natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please come forward, all of us together, youth of the country by working together, and 1.25 billion people should work extremely hard together to put our energy in nation building and we should make a New India
ਆਓ, ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਮਿਲ ਕੇ, ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨ ਮਿਲ ਕੇ, ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਲੋਕ ਮਿਲ ਕੇ ਬੇਹੱਦ ਮਿਹਨਤ ਕਰੀਏ, ਅਪਣੀ ਊਰਜਾ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਲਗਾਈਏ, ਨਿਊ ਇੰਡੀਆ ਬਣਾਈਏ।
Under the NewHydrocarbon Exploration and Licensing Policy' the competitive bidding will be continuous and blocks will be awarded twice a year
ਨਵੀਂ ਹਾਈਡ੍ਰੋਕਾਰਬਨ ਖੋਜ ਅਤੇ ਲਾਇਸੈਂਸਿੰਗ ਨੀਤੀ ਅਧੀਨ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗੀ ਵਾਲੀ ਬੋਲੀ ਜਾਰੀ ਰਹੇਗੀ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਦੋ ਵਾਰੀ ਬਲਾਕ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।
He was speaking at the Golden Jubilee Celebrations of Maitreyi College, University off Delhi, here today
ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਦਿੱਲੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਮੈਤ੍ਰੇਈ ਕਾਲਜ (Maitreyi College ) ਦੇ ਗੋਲਡਨ ਜੁਬਲੀ ਸਮਾਰੋਹ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਮੌਕੇ ਵਿਦਿਆਰਥਣਾਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Kedarnath Singh was also awarded with Jnanpith Award in 2013.
ਕੇਦਾਰਨਾਥ ਸਿੰਘ ਨੂੰ ਸਾਲ 2013 ਵਿੱਚ ਗਿਆਨਪੀਠ ਪੁਰਸਕਾਰ ਨਾਲ ਵੀ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
The two countries desired to strengthen and further develop the established relation through signing a Joint Declaration of Intent for promoting and facilitating exchange of knowledge and experience, cooperation in the field of Civil Aviation.
ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਅਨੁਭਵ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਕਲਪ ਦੇ ਸੰਯੁਕਤ ਐਲਾਨਨਾਮੇ ਰਾਹੀਂ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Remarks by Prime Minister at the India-Israel Business Summit (January 15, 2018)
ਭਾਰਤ-ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਵਪਾਰ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ (15 ਜਨਵਰੀ, 2018) ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ
Collaboration may occur through several means, including joint research projects, joint R&D, joint workshops, Research and Technology exchange including exchange of domain experts.
ਇਹ ਸਹਿਯੋਗ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਖੋਜ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ, ਸਾਂਝੇ ਖੋਜ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ, ਸੰਯੁਕਤ ਲੈਬਾਰਟਰੀਆਂ, ਖੋਜ ਅਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੇ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਮਾਹਿਰਾਂ ਦਾ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਸਮੇਤ ਕਈ ਸੋਮਿਆਂ ਦੇ ਤੌਰ ਤਰੀਕਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Toll will be collected only for the distance travelled, for which, toll plazas will be equipped with electronic toll collection system.
ਟੋਲ ਕਲੈਕਸ਼ਨ ਕੇਵਲ ਤੈਅ ਕੀਤੀ ਗਈ ਦੂਰੀ ਦੇ ਲਿਹਾਜ਼ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਿਸ ਦੇ ਲਈ ਟੋਲ ਪਲਾਜ਼ਾ ’ਤੇ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਟੋਲ ਕਲੈਕਸ਼ਨ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਲੱਗੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Transferred from DONER to NEC for implementation, the scheme is 100% Centrally funded.
ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਐੱਨਈਸੀ ਤੋਂ ਡੋਨਰ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਇਹ ਯੋਜਨਾ 100% ਕੇਂਦਰ ਵੱਲੋਂ ਪੋਸ਼ਿਤ ਹੈ।
The 31 crore Jandhan accounts that we talk about were created in 2014 after our government came to power.
ਜੋ ਅਸੀਂ 31 ਕਰੋੜ ਜਨਧਨ ਅਕਾਉਂਟ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਉਹ ਸਾਰੇ ਦੇ ਸਾਰੇ 2014 ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਬਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜੋ ਹੋਈ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਤੇ ਇਹ ਰਿਕਾਰਡ ਕੋਈ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Setting up of new AIIMS would not only transform health education and training but also address the shortfall of health care professionals in the region.
ਨਵੇਂ ਏਮਜ਼ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਨਾਲ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਸਿਹਤ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸਿਖਲਾਈ ਦਾ ਕਾਇਆ-ਕਲਪ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਸਗੋਂ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਪੇਸ਼ਾਵਰਾਂ ਦੀ ਘਾਟ ਨੂੰ ਵੀ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
During his address, the Prime Minister cited an example to highlight how Make in India has become a brand and is now becoming popular across the world.
ਆਪਣੇ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਹ ਸਿੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕ ਉਦਾਹਰਣ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ ਇਕ ਬਰਾਂਡ ਬਣ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ ਹਰਮਨ ਪਿਆਰੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
Development maritime infrastructure and promoting maritime industries, especially in fisheries and ship-building
ਸਮੁੰਦਰੀ ਢਾਂਚੇ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਵਸਤਾਂ ਦੀ ਸਨਅਤ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਮੱਛੀ ਪਾਲਣ ਅਤੇ ਜਹਾਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਨੂੰ।
But, in a way, long before the Magna Carta, Lord Basweswara had introduced us to the first parliament.
ਪਰ ਮੈਗਨਾ ਕਾਰਟਾ ਤੋਂ ਵੀ ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ ਬਿਸਵੇਸ਼ਵਰ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲੀ ਸੰਸਦ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਕਰਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
We need science and technology to help us make India clean, green and prosperous.
ਸਾਨੂੰ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਸਾਫ਼, ਹਰਾ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
It will create a network of modern roads in villages of Bijapur, Kanker, Kondagaon, Sukma, Dantewada, Bastar, Narayanpur and Rajnand gaon.
ਇਹ ਸੜਕਾਂ ਬੀਜਾਪੁਰ ਦੇ ਇਲਾਵਾ ਕਾਂਕੇਰ, ਕੋਂਡਾਗਾਂਵ, ਸੁਕਮਾ, ਦੰਤੇਵਾੜਾ , ਬਸ‍ਤਰ , ਨਾਰਾਇਣਪੁਰ ਅਤੇ ਰਾਜਨਾਂਦ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਰੋਡ ਦਾ ਆਧੁਨਿਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤਿਆਰ ਕਰਨਗੀਆਂ ।
Cabinet approves moving official amendments in the "Surrogacy (Regulation) Bill, 2016"
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਸਰੋਗੇਸੀ (ਰੈਗੂਲੇਸ਼ਨ) ਬਿੱਲ 2016 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਸਰਕਾਰੀ ਸੋਧਾਂ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
He emphasised that collaboration in newer areas such as space, cybersecurity and innovation will add depth to our partnership
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਕੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪੁਲਾੜ, ਸਾਈਬਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਨਵੀਨਤਾ ਜਿਹੇ ਨਵੇਂ ਖੇਤਰ ਸਾਡੀ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਨੂੰ ਹੋਰ ਡੂੰਘਾਈ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਗੇ।
We have tried to prevent wastage of time as well as wastage of money honestly
ਅਸੀਂ wastage of time ਵੀ ਬਚਾਇਆ ਹੈ, ਅਸੀਂ wastage of money ਨੂੰ ਵੀ ਰੋਕਣ ਲਈ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਦਾ ਯਤਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Today it is being said that India will be a 5 trillion dollar economy in a few years.
ਅੱਜ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ ਚਰਚਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਕੁਝ ਹੀ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ 5 ਟ੍ਰਿਲੀਅਨ ਡਾਲਰ economy ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਜਾਵੇਗਾ ।
He said that when we speak of a rise, in terms of a nation, it has a very broad context.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਰਾਸ਼ਟਰ ਵਜੋਂ ਉਦੈ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਬਹੁਤ ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਸੰਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
A total of 1308 women are going to Haj this year without Mehram
ਇਸ ਸਾਲ ਕੁੱਲ 1308 ਮਹਿਲਾ ਬਿਨਾ ‘ਮਹਿਰਮ‘ ਦੇ ਹੱਜ 'ਤੇ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ।
The Prime Minister will interact with officials in-charge of transformation of over 100 districts
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ 100 ਤੋਂ ਵੱਧ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਕਾਇਆ ਕਲਪ ਇੰਚਾਰਜਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨਗੇ।
This is an important occasion for realizing the dreams of respected Bapu. because Mahatma Gandhi had identified India with its villages.
ਪੂਜਨੀਕ ਬਾਪੂ ਦੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਕਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਅਵਸਰ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਪਛਾਣ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪਿੰਡਾਂ ਤੋਂ ਹੈ, ਇਸ ਸੰਕਲਪ ਨੂੰ ਬਾਰ-ਬਾਰ ਦੁਹਰਾਇਆ ਸੀ।
in Science and Technology streams from IISc/IITs/NITs/IISERs/IIITs under this scheme will be offered direct admission in PhD programme in the IITs/IISc.
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਆਈਆਈਐੱਸਸੀ/ ਆਈਆਈਟੀ/ ਐੱਨਆਈਟੀ/ ਆਈਆਈਐੱਸਈਆਰ/ ਆਈਆਈਆਈਟੀ ਨਾਲ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬੀ.
The approved rates for NBS are as follows:
ਐੱਨਬੀਐੱਸ ਲਈ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਦਰਾਂ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹਨ:
From 27th to 31st January, 2018, the event will be open from 12 Noon to 10.00 pm.
27 ਤੋਂ 31 ਜਨਵਰੀ, 2018 ਤੱਕ, ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੁਪਹਿਰ 12 ਵਜੇ ਤੋਂ ਸ਼ਾਮ 10.00 ਵਜੇ ਤੱਕ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰਹੇਗਾ।
A baseless allegation is being made, about the Terms of Reference of the 15th Finance Commission, being biased against certain states, or a particular region.
ਇਸ ਤਹਿਤ 15ਵੇਂ ਵਿੱਤ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਸਬੰਧੀ ਅਧਾਰਹੀਣ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਕੁਝ ਰਾਜਾਂ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਖੇਤਰਾਂ ਖਿਲਾਫ਼ ਹੈ।
The Chhattisgarh government has set new records by successfully developing tribal areas and implementing many popular schemes.
ਆਦੀਵਾਸੀ ਅੰਚਲਾਂ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨ ਅਤੇ ਅਨੇਕਾਂ ਜਨਹਿਤਕਾਰੀ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਵਕ ਲਾਗੂ ਕਰਕੇ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਨਵੇਂ ਕੀਰਤੀਮਾਨ ਸ‍ਥਾਪਤ ਕੀਤੇ ਹਨ ।
Friends, we need to work on our target to get double digit growth rate by going beyond the growth rate of 7-8%.
ਸਾਥੀਓ, ਸੱਤ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ, ਅੱਠ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਦੀ ਵਿਕਾਸ ਦਰ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਵਧਕੇ ਸਾਨੂੰ ਡਬਲ ਡਿਜਿਟ ਦੀ ਵਿਕਾਸ ਦਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੇ ਟੀਚੇ ‘ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਹੈ।
He complimented the Prime Minister, Shri Narendra Modi and Union Minister for Social Justice and Empowerment, Shri Thawar Chand Gehlot and others for building the memorials which will be important places for younger generation to carry out research and understand the contributions made by Dr. Ambedkar.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਸਮਾਰਕ ਭਵਨ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਸਮਾਜਿਕ ਨਿਆਂ ਤੇ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਥਾਵਰ ਚੰਦ ਗਹਲੋਤ ਤੇ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
They had made every effort to complete all these tasks in a time bound manner.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਇਸ ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲਗਦੀ ਵਾਹ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ।
All the operational flights would be completed during the period 2019-2024
ਸਾਰੀਆਂ ਅਪ੍ਰੇਸ਼ਨਲ ਉਡਾਨਾਂ 2019 ਤੋਂ 2024 ਦਰਮਿਆਨ ਪੂਰੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।
Today our meeting is not only a meeting of the leaders of two countries but is a confluence of two civilizations with similar ideas and their collective heritage.
ਅੱਜ ਸਾਡੀ ਇਹ ਮੁਲਾਕਾਤ ਸਿਰਫ ਦੋ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਨੇਤਾਵਾਂ ਦੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਦੋ ਸਮਾਨ ਵਿਚਾਰ ਵਾਲੀਆਂ ਸੱਭਿਆਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਮੁੱਚੇ ਖਜ਼ਾਨਿਆਂ ਦਾ ਸਮਾਗਮ ਹੈ, ਸੰਗਮ ਹੈ।
Can't we do this work?
ਕੀ ਅਸੀਂ ਟਾਇਲਟ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ?
While interacting with the Minister, the students shared their experiences about their journey.
ਮਾਣਯੋਗ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅਨੁਭਵ ਸਾਂਝੇ ਕੀਤੇ।
It has a huge impact.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਯੋਗਦਾਨ ਹੈ।
Taking Governments vision ahead, the Finance Minister, in Budget 2018-19, announced the launching of Operation Greens to address price volatility of perishable commodities like potatoes, tomatoes and onions, at an outlay of Rs.
ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਵਿਜ਼ਨ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਂਦਿਆਂ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਬਜਟ 2018-19 ਵਿੱਚ 5000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਖਰਚ ਦੇ ਨਾਲ ‘ਅਪਰੇਸ਼ਨ ਗ੍ਰੀਨਸ’ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਕਿ ਬਜਟ ਜਲਦੀ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਜਿਣਸਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਆਲੂ, ਟਮਾਟਰ ਅਤੇ ਪਿਆਜ਼ ਦੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ ਉਤਰਾਅ-ਚੜਾਅ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਨਾਲ ਨਿਪਟਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।
He said that a total of 12.65 Crore Job Cards have been given under this scheme.
ਸ਼੍ਰੀ ਤੋਮਰ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਮਨਰੇਗਾ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਕੁੱਲ 12.65 ਕਰੋੜ ਜਾਬ ਕਾਰਡ (Job Card) ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ।
In many universities of the world Tagore is still a subject of study.
ਦੁਨੀਆ ਦੀਆਂ ਕਈ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਟੈਗੋਰ ਅੱਜ ਵੀ ਅਧਿਐਨ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ।
I am very grateful to the countrymen.
ਮੈਂ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਦਾ ਬਹੁਤ ਆਭਾਰੀ ਹਾਂ।
I am very hopeful that it will be of great help to the curious minds to understand Islam and the young people throughout the world will read the book
ਮੈਨੂੰ ਪੂਰੀ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਜਗਿਆਸੂਆਂ ਲਈ ਇਸਲਾਮ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਉਹ ਬੜੀ ਮਦਦਗਾਰ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦੇ ਯੁਵਾ ਪੜ੍ਹਨਗੇ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Navreh
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਈਸਟਰ ਦੇ ਮੌਕੇ ‘ਤੇ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ ।
Why were you sent there?
ਕੀ ਹੋਇਆ ਤੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਇੱਥੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ?
Several of these volunteers have provided free services at nearby government health facilities more than 10 times in the past months
ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਸਵੈ-ਸੇਵਕਾਂ ਨੇ ਆਲੇ -ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਸਰਕਾਰੀ ਸਿਹਤ ਕੇਂਦਰਾ ’ਤੇ 10 ਵਾਰ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੁਫ਼ਤ ਸੇਵਾਵਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
Minister of Petroleum and Natural Gas & Skill Development & Entrepreneurship, Shri Dharmendra Pradhan, along with H.E.
ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਕੇਂਦਰੀ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਉਦੱਮਤਾ ਅਤੇ ਪੈਟਰੋਲੀਅਮ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਗੈਸ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਧਰਮੇਂਦਰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਨੇ ਕਹੀਆਂ।
In the General Budget 2018-19 presented in Parliament here today, Shri Jaitley acknowledged there is substantial potential for domestic value addition in certain sectors, like food processing, electronics, auto components, footwear and furniture.
ਅੱਜ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਆਮ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੀ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਮੰਨਿਆ ਕਿ ਕੁਝ ਖਾਸ ਖੇਤਰਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸਿੰਗ, ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕਸ, ਆਟੋ ਪੁਰਜ਼ਿਆਂ, ਜੁੱਤੀ ਅਤੇ ਫਰਨੀਚਰ ਵਿੱਚ ਘਰੇਲੂ ਕੀਮਤ ਵਾਧੇ ਦੀ ਵਿਆਪਕ ਗੁੰਜਾਇਸ਼ ਹੈ।
Indian Institute of Science and Engineering, New Delhi
ਇੰਡੀਅਨ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ ਆਵ੍ ਸਾਇੰਸ ਐਂਡ ਇੰਜਨੀਅਰਿੰਗ, ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ
And that will be the bullet train
ਅਤੇ ਉਹ ਹੋਵੇਗੀ ਬੁਲੇਟ ਟ੍ਰੇਨ ।
India and Sweden share warm and friendly ties.
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਸਵੀਡਨ ਦਰਮਿਆਨ ਨਿੱਘੇ ਅਤੇ ਦੋਸਤਾਨਾ ਸਬੰਧ ਹਨ।
What is the nature of friendship between India and Nepal. it can be very well understood through these couplets of Ramcharitmanas
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਨੇਪਾਲ ਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਕਿਵੇਂ ਦੀ ਰਹੀ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਰਾਮਚਰਿੱਤਮਾਨਸ ਦੀਆਂ ਚੌਪਈਆਂ ਦੇ ਜਰੀਏ ਅਸੀਂ ਭਲੀਭਾਂਤ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Moreover, steps were taken for women empowerment.
ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਦੇ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਲਈ ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਵੀ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
I shall also interact with leading businesspersons of Oman on developing stronger economic and business links with India
ਮੈਂ ਭਾਰਤ ਨਾਲ ਮਜ਼ਬੂਤ ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਵਪਾਰਕ ਸਬੰਧਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਓਮਾਨ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਕਾਰੋਬਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਵੀ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਾਂਗਾ।
A group of about 30 young business leaders from Oman, who are part of the Oman India Joint Business Council, called on Prime Minister Narendra Modi today.
ਓਮਾਨ ਤੋਂ ਕਰੀਬ 30 ਨੌਜਵਾਨ ਵਪਾਰੀ ਆਗੂਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਟੋਲੀ, ਜੋ ਕਿ ਭਾਰਤ-ਓਮਾਨ ਸੰਯੁਕਤ ਬਿਜ਼ਨਸ ਕੌਂਸਲ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਨੇ ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।
The event was organised by the Hellenic Foundation for European and Foreign Policy (ELIAMEP) a leading foreign policy think tank in Greece and in Europe
ਇਸ ਸਮਾਰੋਹ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਹੈਲੇਨਿਕ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਫਾੱਰ ਯੂਰਪੀਅਨ ਐਂਡ ਫੌਰੇਨ ਪਾਲਿਸੀ (ਈਐੱਲਆਈਏਐੱਸਈਪੀ) ਸੰਸਥਾ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਜੋ ਯੂਨਾਨ ਅਤੇ ਯੂਰਪ ਦਾ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਥਿੰਕਟੈਂਕ ਹੈ।
Itwill result in / facilitate the:
ਇਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਹੋਣਗੇ /ਸਰਲ ਹੋਵੇਗਾ :
Pradhan will also visit Germany from 21-22nd June, 2018.
ਸ਼੍ਰੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਇਸਤੋਂ ਬਾਅਦ 21-22 ਜੂਨ, 2018 ਨੂੰ ਜਰਮਨੀ ਦੇ ਦੌਰੇ ‘ਤੇ ਰਹਿਣਗੇ।
This was the seventh such tour organised by ITBP during this financial year for the schoolchildren of border villages/remote areas
ਸਰਹੱਦੀ ਪਿੰਡਾਂ/ਦੂਰ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਸਕੂਲੀ ਬੱਚਿਆ ਲਈਮੌਜੂਦਾ ਵਿੱਤ ਵਰ੍ਹੇ ਦੌਰਾਨ ਆਈਟੀਬੀਪੀ ਵੱਲੋਂ ਆਯੋਜਿਤ ਇਹ ਸੱਤਵਾਂ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੈ।
It is eternal because in India we have always believed in uniting human beings from time immemorial, not in breaking relations or dividing them.
ਸਮਾਂਤੀਤ ਇਸਲਈ ਕਿਉਂਕਿ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਅਨਾਦਿਕਾਲ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਮਾਨਵ ਮਾਤ੍ਰ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਆਏ ਹਾਂ, ਉਸ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ, ਉਸ ਨੂੰ ਵੰਡਨ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ।
Instead of thinking in a piecemeal manner, we resolved to work in a mission mode.
ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੋਚਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਮਿਸ਼ਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਲੈ ਲਿਆ।
Its my good fortune that the sun of development is rising at a place from where India starts receiving the sunlight, the sunrise of the development which will illuminate the entire country with the light of development.
ਮੇਰਾ ਸੁਭਾਗ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਜਿੱਥੋਂ ਮਿਲਣ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ , ਉੱਥੇ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ . ਜੋ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਤ ਪੂਰੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨਾਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰੇਗਾ ।
And three of the four awards for academic excellence have been won by girl students.
ਜੋ ਚਾਰ ਵਿੱਦਿਅਕ ਮੁਹਾਰਤ ਦੇ ਪੁਰਸਕਾਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਤਿੰਨ ਲੜਕੀਆਂ ਨੇ ਹਾਸਲ ਕੀਤੇ ਹਨ।
During the same event, Shri Narendra Modi will lay the foundation stone for the permanent campus of IIT Bhilai.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ, ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਆਈਆਈਟੀ ਭਿਲਾਈ ਵਿੱਚ ਸਥਾਈ ਪਰਿਸਰ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਵੀ ਰੱਖਣਗੇ।
Therefore, I believe that India is full of diverse possibilities in the field of fragrance.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ fragrance ਦੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਵਿਭਿੰਨਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
He later visited Blast Furnace-8 at the Bhilai Steel Plant, and was briefed on various aspects of the Plant.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਭਿਲਾਈ ਸਟੀਲ ਪਲਾਂਟ ਦੇ ਬਲਾਸਟ ਫਰਨੈਸ-8 (Blast Furnace-8) ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਟੀਲ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪਹਿਲੂਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
An estimated 10 lakh people viewed the interaction through various platforms, which included the Narendra Modi App and various television news channels and social media platforms, among others
ਤਕਰੀਬਨ 10 ਲੱਖ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਮੰਚਾਂ ਰਾਹੀਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਰਨਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਐਪ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਟੀਵੀ ਨਿਊਜ਼ ਚੈਨਲ ਅਤੇ ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ ਮੰਚ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ, ਰਾਹੀਂ ਇਸ ਵਿਚਾਰ ਚਰਚਾ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ।
In our country farmers take up different occupations along with the farming.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਿਸਾਨ ਖੇਤੀ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਉਸ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਰ ਵੀ ਵੱਖ ਵੱਖ ਧੰਦੇ ਕਰਦੇ ਹਨ।
All of you are aware that not only within 75 days this proposal was cleared unanimously but it was co-sponsored by 177 countries.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਨਾ ਸਿਰਫ 75 ਦਿਨ ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ ਪਾਸ ਹੋਇਆ, ਬਲਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਸੰਖਿਆ ਵਿੱਚ.
Merit list announced on 10th June
10 ਜੂਨ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਮੈਰਿਟ ਸੂਚੀ
The foundation stone for a Cave Tourism project has also been laid.
ਗੁਫ਼ਾ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ (Care Tourism) ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਵੀ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
During the last 4 years we have made every effort to build a developed India by our efforts towards building a 'New India' by the year 2022 when India will complete 75 years of independence.
ਪਿਛਲੇ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਵਿਕਸਿਤ ਅਤੇ ਸਮਾਵੇਸ਼ੀ ਭਾਰਤ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਦੇ ਲਈ , ਨਿਊ ਇੰਡੀਆ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਪੂਰਾ ਯਤਨ ਕੀਤਾ ਹੈ .
Reaffirming their commitment to facilitate a conducive environment for enhancing bilateral trade and investment, the leaders:
ਦੁਵੱਲੇ ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਅਨੁਕੂਲ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਲਈ ਆਪਣੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ:
Simplicity is the basic principle of education here.
ਸਾਦਗੀ ਇਥੋਂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਾ ਮੂਲ ਸਿਧਾਂਤ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Aanchal Thakur on winning Indias first international medal in skiing at FIS International Skiing Competition in Turkey
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਤੁਰਕੀ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ਐੱਫਆਈਐੱਸ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਕੀਇੰਗ (skiing) ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਲਈ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੈਡਲ ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਅੰਚਲ ਠਾਕੁਰ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
Efforts will be made to complete this in the next 1.5 - 2 years.
ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਡੇਢ, ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ।
Establish Farm Machinery Banks for Custom Hiring of in -situ crop residue management machinery.
ਰਹਿੰਦ-ਖੂੰਦ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਮਸ਼ੀਨਰੀ ਦੇ ਕਸਟਮ ਹਾਇਅਰਿੰਗ ਲਈ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਮਸ਼ੀਨਰੀ ਬੈਂਕ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Agreement between India and Myanmar on Land Border Crossing
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਮਿਆਂਮਾਰ ਦਰਮਿਆਨ ਜ਼ਮੀਨੀ ਸਰਹੱਦ ਪਾਰ ਕਰਨ (Land Border crossing) ਦੇ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
We are orienting all our schemes to a direction which will bring about qualitative change in the lives of the poor, lower middle class and middle class.
ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ ਜੋ ਗ਼ਰੀਬ , ਨੀਵੇਂ, ਦਰਮਿਆਨੇ ਵਰਗ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ Qualitative Change ਲਿਆਵੇ।
Central Capital Investment Incentive for Access to Credit (CCIIAC)
ਤੱਕ ਪਰਵੇਸ਼ ਲਈ ਕੇਂਦਰੀ ਪੂੰਜੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ( ਸੀਸੀਆਈਆਈਏਸੀ )
I would like to see many more such Centres for aviation skill development to be set up across the country.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਅਜਿਹੇ ਹੋਰ ਕਈ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਮੁਹਾਰਤ ਕੇਂਦਰ ਸਥਾਪਿਤ ਹੁੰਦੇ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
On this occasion, I remember the words of Swami Vivekananda.
ਇਸ ਮੌਕੇ ’ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਵਿਵੇਕਾਨੰਦ ਦੇ ਵਚਨ ਯਾਦ ਆਉਦੇ ਹਨ।
We have said that factory inspections will only be need-based and only on authorization of the higher authority.
ਅਸੀਂ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਫੈਕਟਰੀਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਸਿਰਫ ਲੋੜ ਅਧਾਰਿਤ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਉਸ ਲਈ ਵੀ ਉੱਚ ਅਧਿਕਾਰੀ ਤੋਂ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਲੈਣੀ ਪਵੇਗੀ।
India is working on e-mobility.
ਭਾਰਤ ਈ-ਮੋਬਿਲਿਟੀ ‘ਤੇ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The Surrogacy (Regulation) Bill, 2016 proposes to regulate surrogacy in India by establishing National Surrogacy Board at the central level and, State Surrogacy Boards and Appropriate Authorities in the States and Union Territories
ਸਰੋਗੇਸੀ (ਰੈਗੂਲੇਸ਼ਨ) ਬਿੱਲ 2016 ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਨੈਸ਼ਨਲ ਸਰੋਗੇਸੀ ਬੋਰਡ, ਰਾਜਾਂ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਿਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਰਾਜ ਸਰੋਗੇਸੀ ਬੋਰਡ ਅਤੇ ਢੁੱਕਵੀਂ ਅਥਾਰਟੀ ਕਾਇਮ ਕਰਕੇ ਸਰੋਗੇਸੀ ਨੂੰ ਨਿਯਮਾਂ ਦੇ ਦਾਇਰੇ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਹੈ।
Sindri and Dhanbad can be divided like the pole of anchor city.
ਭਾਈਓ ਭੈਣੋਂ, ਸਿੰਦਰੀ ਅਤੇ ਧਨਬਾਦ ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਐਂਕਰ ਸਿਟੀ ਦੇ ਧਰੁਵ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੰਡੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
IECC project envisages construction of a world class state-of-the-art Exhibition-cum-Convention Centre with a seating capacity for 7,000 pax, exhibition, space of over 1,00,000sq.mtr.
ਆਈਈਸੀਸੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਤਹਿਤ 7 ਹਜ਼ਾਰ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਬੈਠਣ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ, 1,00,000 ਵਰਗ ਮੀਟਰ ਦਾ ਪਰਦਰਸ਼ਨੀ ਖੇਤਰ ਅਤੇ 4800 ਵਾਹਨਾਂ ਦੀ ਬੇਸਮੈਂਟ ਪਾਰਕਿੰਗ ਸੁਵਿਧਾ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਅਤਿਆਧੁਨਿਕ ਐਗਜੀਬੀਸ਼ਨ ਕਮ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਸੈਂਟਰ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਤਜਵੀਜ਼ ਹੈ।
The Vice President said that diseases like cancer require early detection for better treatment.
ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੈਂਸਰ ਜਿਹੀਆਂ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਲਈ ਬਿਹਤਰ ਇਲਾਜ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਜਾਂਚ ਅਤੇ ਰੋਗ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
It has been an effort of our government to provide every facility to the youth of this country in addition to providing the modern training for sports.
ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਯਤਨ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸਪੋਰਟਸ ਦੀ ਆਧੁਨਿਕ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਦੇ ਨਾਲ ਹਰ ਸੁਵਿਧਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ ।
Professor Bose was a crusader for teaching of science in vernacular languages.
ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ ਬੋਸ ਖੇਤਰੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਗਿਆਨ ਪੜ੍ਹਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਯੋਧਾ ਸਨ।
It also enhances the greatness of India in the world.
ਇਹ ਵੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ ।
Commercial Coal Mining the most ambitious reform in Coal sector, has been approved by the Government, and will help in creating direct and indirect employment through higher investment and better technology.
ਹੁਣ ਤੱਕ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕੋਲਾ ਖੇਤਰ ਸੁਧਾਰ, ਕਮਰਸ਼ੀਅਲ ਕੋਲਾ ਖਨਨ ਨੂੰ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਉੱਚੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਅਤੇ ਬਿਹਤਰ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਤਹਿਤ ਪ੍ਰਤੱਖ ਅਤੇ ਅਪ੍ਰਤੱਖ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਸਿਰਜਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਈ ਹੋਵੇਗਾ।
Shri Goyal released a booklet highlighting the achievements in the Railways and Coal Ministries, and also interacted with media present at 12 cities - Ahmedabad, Bhopal, Chennai, Guwahati, Imphal, Jaipur, Kolkata, Lucknow, Pune, Patna, Raipur, Ranchi
ਸ਼੍ਰੀ ਗੋਇਲ ਨੇ ਰੇਲ ਅਤੇ ਕੋਲਾ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀਆਂ ਉਪਲੱਬਧੀਆਂ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰਦਿਆਂ ਇੱਕ ਪੁਸਤਕ ਵੀ ਰਿਲੀਜ਼ ਕੀਤੀ ਅਤੇ 12 ਨਗਰਾਂ- ਅਹਿਮਦਾਬਾਦ, ਭੋਪਾਲ, ਚੇਨਈ, ਗੁਹਾਟੀ, ਇੰਫਾਲ, ਜੈਪੁਰ, ਕੋਲਕਾਤਾ, ਲਖਨਊ, ਪੁਣੇ, ਪਟਨਾ, ਰਾਏਪੁਰ, ਰਾਂਚੀ- ਵਿੱਚ ਹਾਜ਼ਰ ਮੀਡੀਆ ਨਾਲ ਵੀ ਵੀਡੀਓ ਕਾਨਫਰੰਸਿੰਗ ਰਾਹੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ।
Friends, why I am talking about the time before anything else because of all the buildings, for which I have got the opportunity to either lay the foundation stone or the opportunity to inaugurate them during the tenure of this government, had one common thing.
ਸਾਥੀਓ, ਸਮੇਂ ਦੀ ਗੱਲ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਸਰਕਾ ਦੌਰਾਨ ਜਿੰਨੇ ਵੀ ਭਵਨਾਂ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਜਾਂ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਿਆ, ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗੱਲ ਕਾਮਨ ਸੀ।
Extension of 100% centrally funded North Eastern Road Sector Development Scheme (NERSDS).
100% ਕੇਂਦਰੀ ਸਪਾਂਸਰਡ ਉੱਤਰ ਪੂਰਬੀ ਸੜਕ ਖੇਤਰ ਵਿਕਾਸ ਸਕੀਮ (ਐੱਨਈਆਰਐੱਸਡੀਐੱਸ) ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ।
Mahatma Gandhi had started his campaign for cleanliness from BadahwaLakhansen of Champaran at the time Champaran movement.
ਚੰਪਾਰਨ ਸੱਤਿਆਗ੍ਰਹਿ ਸਮੇਂ ਚੰਪਾਰਨ ਦੇ ਬੜ੍ਹਵਾ ਲਖਨਸੇਨ ਤੋਂ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਨੇ ਸਵੱਛਤਾ ਅਭਿਆਨ ਦੀਵੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Despite conceptual distinctions, the President said, a certain unity and ethos is the hallmark of India.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸੰਕਲਪਨਾਤਮਕ ਵਖਰੇਵਿਆਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਏਕਤਾ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨਜਨਕ ਵਿਹਾਰ ਭਾਰਤ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ ।
Addressing the large gathering on the occasion, the Prime Minister said that through the power of technology, the entire nation is connected with Jhunjhunu.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਇਕੱਠ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਸਾਰਾ ਦੇਸ਼ ਝੁਨਝੁਨੂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Even their friends have contributed by boosting their morale under all circumstances.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੋਸਤਾਂ ਦਾ ਵੀ ਯੋਗਦਾਨ ਹੈ, ਜਿਨਾਂ ਨੇ ਹਰ ਪ੍ਰਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੌਂਸਲਾ ਬੁਲੰਦ ਰੱਖਿਆ।
Under this, the FDI policy and procedure have been simplifiedand liberalised progressively.
ਇਸ ਦੇ ਤਹਿਤ, ਪ੍ਰਤੱਖ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਐੱਫਡੀਆਈ ਨੀਤੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਸਰਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਉਦਾਰੀਕਰਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The proposed joint mission will be devoted to maritime domain awareness, with the objective to provide relevant data and services to both nations.
ਇਹ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਸੰਯੁਕਤ ਮਿਸ਼ਨ ਦੋਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਉਪਯੁਕਤ ਡੇਟਾ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਮੈਰੀਟਾਈਮ ਡੋਮੇਨ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਲਈ ਸਮਰਪਿਤ ਹੋਵੇਗਾ।
We have brought the Saubhagya scheme for providing free electricity connections to 4 crore poor and middle income families.
ਸਭਾਪਤੀ ਜੀ, 4 ਕਰੋੜ ਗ਼ਰੀਬ ਅਤੇ ਮੱਧ ਵਰਗ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮੁਫ਼ਤ ਬਿਜਲੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੇਣ ਦਾ ਸੌਭਾਗਯ ਅਸੀਂ ਲਿਆਏ ਹਾਂ।
Removing of restrictions on export of all edible oils is likely to provide additional marketing avenues for edible oils and oilseeds and will benefit the farmers by way of better realisation for oilseeds.
ਸਭ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖੁਰਾਕੀ ਤੇਲਾਂ ਦੇ ਨਿਰਯਾਤ 'ਤੇ ਲੱਗੀ ਰੋਕ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਖੁਰਾਕੀ ਤੇਲਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਦੇ ਅਵਸਰ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣਗੇ।
Talking about Swachh Bharat Mission, Prime Minister said that the scheme is playing a central role in creating a healthy India.
'ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਮਿਸ਼ਨ' ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਸਕੀਮ ਤੰਦਰੁਸਤ ਭਾਰਤ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾ ਰਹੀ ਹੈ।
It has revealed to the entire world that India is the land of great scientists and with a strong leadership, India can reach loftier destinations and earn new laurels.
ਇਸ ਨੇ ਪੂਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਵਿਖਾ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੀ ਭੂਮੀ ਮਹਾਨ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਦੀ ਭੂਮੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਗਵਾਈ ਦੇ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਨਿਤ ਨਵੇਂ ਮੁਕਾਮ ਅਤੇ ਉਚਾਈਆਂ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Today India is striding rapidly towards digitally empowered society.
ਸਾਥੀਓ, ਅੱਜ ਭਾਰਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ digitally empowered society ਵੱਲ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।
I want to express my gratitude to the people and the government of Sweden, especially His Majesty the king of Sweden and Sweden's Prime Minister Mr Lfven for welcoming me and my delegation in Sweden
ਸਵੀਡਨ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਨਿੱਘੇ ਸਵਾਗਤ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨ ਲਈ ਮੈਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਲਵੈਨ ਦਾ ਅਤੇ ਸਵੀਡਨ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਦਿਲੋਂ ਆਭਾਰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
The MSME sector had representation this time around 15 per cent.
ਇਸ ਵਾਰ ਐੱਮਐੱਸਐੱਮਈ ਖੇਤਰ ਦੀ ਸੁਤੰਤਰ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ ਲਗਭਗ 15 % ਹੈ।
The issue of toilets-sanitation is more a behavioral issue than an infrastructural issue.
ਪਖਾਨਾ ਸਵੱਛਤਾ, ਇਹ ਵਿਸ਼ਾ ਜਿੰਨੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ Infrastruture ਦਾ issue ਹੈ ਉਸ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ Behavioural issue ਹੈ।