natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This represents a complete change of the Governments mindset.
ਇਸ ਤੋਂ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਵਿੱਚ ਇਕ ਮੁਕੰਮਲ ਤਬਦੀਲੀ ਝਲਕਦੀ ਹੈ।
We are proud of the achievments of women.
ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੀ ਨਾਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀਆਂ ਉਪਲੱਬਧੀਆਂ ‘ਤੇ ਅਤਿਅੰਤ ਮਾਣ ਹੈ।
The quantities of iron ore proposed for supply to JSMs and POSCO, South Korea through MMTC Limited under these LTAs will be of grade +64% Fe content.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਐੱਲਟੀਏ ਤਹਿਤ ਐੱਮਐੱਮਟੀਸੀ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਜੇਐੱਸਐੱਮ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ ਦੀ ਪੋਸਕੋ ਨੂੰ ਸਪਲਾਈ ਲਈ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਕੱਚਾ ਲੋਹਾ +64 % ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਹ ਸਮੱਗਰੀ ਵਾਲੀ ਕਿਸਮ ਦਾ ਹੋਏਗਾ।
More than 100 districts are in the same position.
ਸੌ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇਹੀ ਸਥਿਤੀ ਹੈ ।
Rohit Manhotra bagged the Man of the Match and Man of the Series titles.
ਰੋਹਿਤ ਮਨਹੋਤਰਾ ਨੂੰ ਮੈਨ ਆਵ੍ ਦਾ ਮੈਚ ਅਤੇ ਮੈਨ ਆਵ੍ ਦ ਸੀਰੀਜ਼ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ।
The people of West Uttar Pradesh are witnesses to the situation of the past.
ਇੱਥੇ ਪੱਛਮੀ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਤੱਖ ਗਵਾਹ ਹੋ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ ਸਥਿਤੀ ਸੀ।
You would be surprised to know that 13,000 out of these villages were located in Eastern India.
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਜਾਓਗੇ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲਗਭਗ 13 ਹਜ਼ਾਰ ਪਿੰਡ ਪੂਰਬੀ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਨ ।
Today, every Indian has been working towards realising the dream of a New India.
ਅੱਜ ਹਰ ਭਾਰਤੀ ਨਿਊ ਇੰਡੀਆ ਦੇ ਸੰਕਲਪ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The US may soon become the largest producer of oil.
ਅਮਰੀਕਾ ਜਲਦੀ ਹੀ ਤੇਲ ਦਾ ਵੱਡਾ ਉਤਪਾਦਕ ਹੋ ਜਾਏਗਾ।
PM interacts with Ujjwala beneficiaries across the country
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੇ ਉੱਜਵਲਾ ਲਾਭਾਰਥੀਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ
The work has been taking place on those four projects the foundation stones for which were laid when I had visitedMokama last year.
ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਮੁਕਾਮਾ ਆਇਆ ਸੀ , ਤਦ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਚਾਰ projects ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ , ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਕੰਮ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵੱਧ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
Sant Kabirdas Ji had challenged the then emperor.
ਸੰਤ ਕਬੀਰ ਦਾਸ ਜੀ ਨੇ ਉਦੋਂ ਦੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ।
Last year the United Nations has recognized Kumbh as an Intangible Cultural Heritage of Humanity.
ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਵੱਲੋਂ UNO ਵੱਲੋਂ ਕੁੰਭ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖਤਾ ਦੀ ਅਨਮੋਲ ਧਰੋਹਰਵਜੋਂ ਮਾਨਤਾ ਮਿਲੀ ਹੈ ।
It works on the One Nation One Tax principle.
ਇਹ ‘ਇੱਕ ਰਾਸ਼ਟਰ-ਇੱਕ ਕਰ’ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤ ‘ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Vice Chairman of NITI Aayog to Visit Chandigarh on Feb. 22 Meetings with Punjab & Haryana CMs and Administrator of UT Chandigarh on the Agenda
ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਦੇ ਵਾਈਸ ਚੇਅਰਮੈਨ, 22 ਫਰਵਰੀ ਨੂੰ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਆਉਣਗੇ, ਪੰਜਾਬ ਅਤੇ ਹਰਿਆਣਾ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ ਨਾਲ ਮੀਟਿੰਗਾਂ
This is one of the major reasons that I never let go of any opportunity of meeting the young professionals, young CEOs, young scientists and young bureaucrats.
ਇਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਵਜ੍ਹਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ Young Professionals , Young CEO’s , Young Scientists , Young Bureaucrats ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦਾ ਕਦੇ ਵੀ ਕੋਈ ਮੌਕਾ ਜਾਣ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।
As Strategic Partners, the two countries share converging views on key regional and global issues and continue to consult and coordinate closely with each other on matters of common interest
ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਖੇਤਰੀ ਅਤੇ ਆਲਮੀ ਮੁੱਦਿਆਂ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕਜੁੱਟ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਮਾਨ ਹਿੱਤ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ 'ਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਤਾਲਮੇਲ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
CPSEs also have modern research infrastructure in respective fields.
CPSEs ਦੇ ਕੋਲ ਵੀ ਆਪਣੇ-ਆਪਣੇ ਖੇਤਰਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਰਿਸਰਚ ਦਾ ਆਧੁਨਿਕ Infrastructure ਹੈ ।
For the first time Muslim women from India are also going to Haj without Mehram (male companion).
ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਮੁਸਲਮਾਨ ਔਰਤਾਂ ਬਿਨਾ ‘ਮਹਿਰਮ‘ ( ਪੁਰਸ਼ ਸਹਿਯੋਗੀ ) ਦੇ ਵੀ ਹੱਜ 'ਤੇ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Almost 14 crore soil Health cards were distributed across the country in the last four year of which onecrore 25 lakhs were given to my farmer brothers and sisters of Madhya Pradesh.
ਸਾਥੀਓ, ਪਿਛਲੇ ਚਾਰ ਵਰ੍ਹਿਆ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ 14 ਕਰੋੜ soil health card ਵੰਡੇ ਗਏ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਲਗਭਗ ਸਵਾ ਕਰੋੜ , ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਮੇਰੇ ਕਿਸਾਨ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮਿਲੇ ਹਨ।
This will provide the older population with multi-speciality healthcare.
ਇਸ ਸੈਂਟਰ ਵਿੱਚ ਬਜ਼ੁਰਗ ਅਬਾਦੀ ਨੂੰ ਮਲਟੀ ਸਪੈਸ਼ਲਿਟੀ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
This year the government is going to spend more than 14 lakh crore on agriculture and rural sector.
ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ Rural ਸੈਕਟਰ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਾਂ ਤਾਂ ਇਸ ਸਾਲ ਦੇ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ Agriculture , Rural Infrastructure ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ 14 ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖਰਚ ਕਰਨਾ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਹੈ ।
The JAM trinityof combining 320 million Jan Dhan bank accounts of poor with Aadhaar and Mobilewith direct benefits of welfare measureshas saved Rupees 57 thousand Crores
ਜੇਏਐੱਮ ਤ੍ਰਿਮੂਰਤੀ ਜਿਸ ਅਧੀਨ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਲਈ 320 ਮਿਲੀਅਨ ਜਨ ਧਨ ਬੈਂਕ ਖਾਤੇ ਆਧਾਰ ਅਤੇ ਮੋਬਾਈਲ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਖੁੱਲੇ ਹਨ, ਰਾਹੀਂ ਲੋਕਾਂ ਤੱਕ ਸਿੱਧੇ ਲਾਭ ਪਹੁੰਚਾਕੇ 57 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਬਚਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
No candidate shall be allowed the entry into the Examination Venue after closure of the entry
ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਬੰਦ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਿਸੇ ਵੀ ਉਮੀਦਵਾਰ ਨੂੰ ਪਰੀਖਿਆ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ।
Buddha Purnima is a special day for every Indian.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ, ਬੁੱਧ ਪੂਰਣਿਮਾ ਹਰੇਕ ਭਾਰਤੀ ਦੇ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਦਿਵਸ ਹੈ।
There was also a special emphasis by Dr. Mukherjee on indigenization of India's defence production, in the establishment of four most successful mega projects- Chittaranjan locomotive works factory, Hindustan aircraft factory, Sindri fertilizer factory and Damodar Valley Corporation and other river valley projects, Dr. Shyama Prasad Mukherjee contributed significantly.
Chittaranjan Locomotive Works Factory, Hindustan Aircraft Factory, ਸਿੰਦਰੀ ਦਾ ਖਾਦ ਕਾਰਖ਼ਾਨਾ ਅਤੇ ਦਾਮੋਦਰ ਘਾਟੀ ਨਿਗਮ, ਇਹ ਚਾਰ ਸਭ ਤੋਂ ਸਫ਼ਲ ਅਤੇ ਵੱਡੇ projects ਅਤੇ ਦੂਸਰੇ river valley projects ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਵਿੱਚ ਡਾਕਟਰ ਸ਼ਿਆਮਾ ਪ੍ਰਸਾਦ ਮੁਖਰਜੀ ਦਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਯੋਗਦਾਨ ਸੀ।
`It may be easier to observe facts in the external world, for many instruments have been invented for the purpose, but in the internal world, we have no instrument to help us.
''ਪਰ ਬਾਹਰੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਤੱਥਾਂ ਦਾ ਨਿਰੀਖਣ ਕਰਨਾ ਸੁਖਾਲਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਕਈ ਯੰਤਰਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ ਪਰ ਅੰਦਰੂਨੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਯੰਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
He launched the Van Dhan Yojana, which aims at empowering tribal communities.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਨ ਧਨ ਯੋਜਨਾ ਲਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਿਸਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਜਨਜਾਤੀ ਸਮੁਦਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਸ਼ਕਤ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ।
The Agreement is an enabling arrangement for movement of people across India-Myanmar border.
ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ ਭਾਰਤ-ਮਿਆਂਮਾਰ ਸਰਹੱਦ ਪਾਰ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਆਉਣ ਜਾਣ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) on India-Italy Cooperation in Renewable Energy between India and Italy.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਡਲ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇਟਲੀ ਦਰਮਿਆਨ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਹਸਤਾਖ਼ਰ ਹੋਏ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ।
Moreover, regions like Africa, Small island nations of the Pacific, ASEAN, Europe or Asia today consider India as a trusted partner and a trustworthy friend
ਸਾਥੀਓ , ਇਹੀ ਨਹੀਂ , ਅਫਰੀਕਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ Pacific Ocean ਦੇ ਛੋਟੇ ਦੇਸ਼ , ਜਾਂ ਫਿਰ ਆਸੀਆਨ ਜਾਂ ਯੂਰਪ ਜਾਂ ਏਸ਼ੀਆ , ਸਾਰੇ ਅੱਜ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸਯੋਗ ਸਾਥੀ , ਇੱਕ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਮਿੱਤਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹਨ ।
He also addressed a public meeting at Luwangsangbam
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲੁਆਂਗਸੰਗਬਮ ਵਿਖੇ ਇਕ ਜਨਤਕ ਇਕੱਠ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਵੀ ਕੀਤਾ।
Canadas pension fund continues to be a powerful partner in Indias infrastructure development
ਕੈਨੇਡਾਈ ਪੈਨਸ਼ਨ ਫੰਡ ਭਾਰਤ ਦੇ ਇੰਫਰਾਸਟਰਕਚਰ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਪ੍ਰਬਲ ਸਾਂਝੀਦਾਰ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ।
In some way or other, this system kept the poor people out of the system because they neither had a big name nor any approach.
ਕਿਤੇ ਨਾ ਕਿਤੇ ਇਸ ਪ੍ਰਥਾ ਨੇ ਗ਼ਰੀਬ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੀ ਖੜ੍ਹਾ ਰੱਖਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਨਾ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਵੱਡਾ ਨਾਮ ਸੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਅਪ੍ਰੋਚ।
Taking this problem seriously, our government has planned to lay down expressways around Delhi.
ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਲੈਂਦੇ ਹੋਏ ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਐਕਸਪ੍ਰੈੱਸ-ਵੇਅ ਦਾ ਇੱਕ ਘੇਰਾ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਬੀੜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।
Cabinet approves signing of India-Australia Memoranda of Understanding (MoUs) for Secondment Programme
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦਰਮਿਆਨ ਸੈਕਿੰਡਮੈਂਟ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
The world's oldest and the smallest agriculturist teaches us that no goal is impossible to achieve
ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੀ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੀ Agriculturist ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਟੀਚਾ ਅਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
Thiruvananthapuram performed best amongst all regions with 99.60 % pass percentage followed by Chennai region with 97.37 % while Ajmer stands at third position with 91.86 % pass percentage.
ਦੂਜੇ ਸਥਾਨ ‘ਤੇ 97.37% ਦੇ ਨਾਲ ਚੇਨਈ ਰੀਜਨ ਰਿਹਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ 91.86% ਨਾਲ ਅਜਮੇਰ ਤੀਜੇ ਸਥਾਨ ‘ਤੇ ਰਿਹਾ।
It is a symbol of our shared heritage which the British could not divide, nor the politics of divide and rule.
ਇਹ ਸਾਡੀ ਉਸ ਸਾਝੀ ਵਿਰਾਸਤ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ ਜੋ ਨਾ ਤਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ ਵੰਡ ਸਕੇ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਵੰਡ ਦੀ ਰਾਜਨੀਤੀ।
You would be aware that four years ago when Indian economy was discussed in the entire world then it was called Fragile Five.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਧਿਆਨ ਹੋਏਗਾ, ਚਾਰ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਭਾਰਤ ਦੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਦੀ ਚਰਚਾ ਹੁੰਦੀ ਸੀ ਤਾਂ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, Fragile Five . ਦੁਨੀਆ ਸਾਡੇ 'ਤੇ ਹੱਸਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਅੱਖ ਉਠਾ ਕੇ ਕਹਿੰਦੀ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਦੇਸ਼ ਖੁਦ ਵੀ ਡੁੱਬੇਗਾ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਡੁਬੋ ਦੇਏਗਾ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India India and Canada.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਪੇਰੂ ਦਰਮਿਆਨ ਹੋਏ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The Prime Minister said that he stood here today, in this brave land of Manipur, where in April 1944 Netaji Subhas Chandra Bose's INA gave the clarion call for freedom.
ਮੈਂ ਅੱਜ ਮਣੀਪੁਰ ਦੀ ਉਸ ਬਹਾਦਰ ਭੂਮੀ ’ਤੇ ਖੜਾ ਹਾਂ ਜਿੱਥੇ ਅਪ੍ਰੈਲ, 1944 ਵਿੱਚ ਨੇਤਾ ਜੀ ਸੁਭਾਸ਼ ਚੰਦਰ ਬੋਸ ਦੇ ਆਈਐੱਨਏ ਨੇ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
This will increase the income of the farmers.
ਉਹ ਕਿਸਾਨ ਦੀ ਆਮਦਨ ਵਧਾਏਗਾ।
The relentless quest to ask questions for knowing the truth is very important.
ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਜਾਨਣ ਦੇ ਲਈ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਪੁੱਛਣ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।
Dr Jitendra Singh for blending Cinema entertainment with aspirations of 'New India'
ਡਾ ਜਿਤੇਂਦਰ ਸਿੰਘ: 'ਨਿਊ ਇੰਡੀਆ' ਦੀਆਂ ਖਾਹਿਸ਼ਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਸਿਨੇਮਾ ਮਨੋਰੰਜਨ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ
Twining Agreement between Agra and Petra (Jordan)
ਆਗਰਾ ਅਤੇ ਪੈਟਰਾ (ਜਾਰਡਨ) ਦਰਮਿਆਨ ਸਾਂਝਾ ਸਮਝੌਤਾ
This is an increase of close to 30 percent
ਭਾਵ ਸਵਾ ਤਿੰਨ ਸੌ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਤੋਂ ਵੀ ਅਧਿਕ ਵਾਧਾ।
Integrated Scheme on Agriculture Census, Economics and Statistics (ISACES) with a total central share of Rs.
ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਗਣਨਾ, ਅਰਥਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਅੰਕੜੇ ’ਤੇ ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਯੋਜਨਾ (ਆਈਐੱਸਏਸੀਈਐੱਸ) ਵਿੱਚ ਕੁੱਲ ਕੇਂਦਰੀ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ 730 .
PM pays tributes to Bhagat Singh, Rajguru and Sukhdev on their martyrdom day
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਭਗਤ ਸਿੰਘ, ਰਾਜਗੁਰੂ ਅਤੇ ਸੁਖਦੇਵ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ਹੀਦੀ ਦਿਵਸ'ਤੇ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ
One important heritage attraction at NRM is 108 yrs old monorail which was used by Maharaja of Patiala, Lt. Shri Bhupinder Singh.
ਅਜਾਇਬ ਘਰ ਵਿੱਚ ਆਕਰਸ਼ਣ ਦਾ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਕੇਂਦਰ 108 ਸਾਲ ਪੁਰਾਣੀ ਮੋਨੋ ਰੇਲ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਟਿਆਲਾ ਦੇ ਮਹਾਰਾਜਾ, ਸਵਰਗਵਾਸੀ ਸ਼੍ਰੀ ਭੁਪਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਵਰਤਦੇ ਸਨ।
The efficiency of such a system of delivery varies between 35-60 percent.
ਅਜਿਹੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਦੀ ਘੱਟ ਸਮਰੱਥਾ 35 ਤੋਂ 60 % ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
We are required to work extremely hard to get the country out of that work culture.
ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਉਸ ਕਲਚਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਵੱਡੀ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨੀ ਪੈ ਰਹੀ ਹੈ ।
I am told that most of the projects undertaking during the previous hackathon have been completed, he added
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ''ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਪਿਛਲੀ ਹੈਕਾਥੌਨ ਵੇਲੇ ਜੋ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵਧੇਰੇ ਪੂਰੇ ਕਰ ਲਏ ਗਏ ਹਨ।
More than 500 officers, staff of Rashtrapati Bhavan and their family members as well as residents of the Presidents Estate participated in the event
ਇਸ ਮੌਕੇ `ਤੇ ਆਯੋਜਿਤ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ 500 ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ, ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਭਵਨ ਦੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਨਿਵਾਸੀਆਂ ਨੇ ਵੀ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
In view of strengthening multilateralism, President Rouhani acknowledges the aspiration of India to play a greater role in international fora.
ਬਹੁਪੱਖੀਵਾਦ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਰੂਹਾਨੀ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਣ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਤਸਲੀਮ ਕੀਤਾ।
Special Mention Award was given to the Sunil Mishra for his articles on cinema.
ਸਪੈਸ਼ਲ ਮੇਂਸ਼ਨ ਅਵਾਰਡ ਸੁਨੀਲ ਮਿਸ਼ਰਾ ਨੂੰ ਸਿਨੇਮਾ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੇਖਾਂ ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।
Doubling farmers Income: government keeps MSP of all hitherto unannounced Kharif crops at least at one and half times of production cost
ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨ ਦੁੱਗਣੀ ਕਰਨਾ: ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਹੁਣ ਤੱਕ ਅਣਐਲਾਨੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਖਰੀਫ ਫਸਲਾਂ ਲਈ ਉਤਪਾਦਨ ਲਾਗਤ ਤੋਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਡੇਢ ਗੁਣਾ ਐੱਮਐੱਸਪੀ ਤੈਅ ਕਰਨ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ
Both sides looked forward to further tie ups and formal arrangements between skill development institutions and agencies of the two countries
ਦੋਹਾਂ ਪੱਖ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਅਤੇ ਏਜੰਸੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹੋਰ ਤਾਲਮੇਲ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਰਸਮੀ ਪ੍ਰਬੰਧ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Similarly, the Real Estate Regulating Act or RERA - today we have provided security to the common man belonging to the middle class who is concerned with building his house.
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ Real Estate Regulating Act- RERA ਅੱਜ ਉਸ ਨੇ ਜੋ ਮੱਧ ਵਰਗ ਦਾ ਮਨੁੱਖ ਮਕਾਨ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਜੋ ਚਿੰਤਾ ਰੱਖਦਾ ਸੀ।
National Youth Festival (NYF) is the biggest Youth Festival of its kind in the Country.
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੁਵਾ ਉਤਸਵ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
We have also entrusted the post offices with the work of banks.
ਅਸੀਂ ਪੋਸਟ ਆਫਿਸ ਨੂੰ ਵੀ ਹੁਣ ਬੈਂਕ ਦੇ ਕੰਮ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Strengthening and up-gradation of State Councils for Educational Research and Training (SCERTs)/State Institutes of Education and District Institutes for Education and Training (DIET) as nodal agencies for teacher training
ਰਾਜਾਂ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆ ਸਬੰਧੀ ਖੋਜ ਅਤੇ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰੀਸ਼ਦਾਂ, ਸਿੱਖਿਆ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸਿਖਲਾਈ ਸੰਸਥਾਵਾਂ (ਡੀਆਈਈਟੀ) ਨੂੰ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਲਈ ਨੋਡਲ ਏਜੰਸੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਸ਼ਕਤ ਅਤੇ ਉੱਨਤ ਕਰਨਾ।
I can see it very clearly what kind of development, what kind of expansion will be there.
ਯਾਨੀ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ expansion ਹੋਵੇਗਾ, ਵਿਕਾਸ ਕਿਵੇਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਮੈਂ ਭਲੀ ਭਾਂਤੀ ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ।
The government has also made the admission process more transparent
ਸਰਕਾਰ ਨੇ Admission Process ਨੂੰ ਵੀ ਹੋਰ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ ।
Recalling the Joint Statement by the two countries on Maritime Cooperation on 12 December 2016 during the State visit of President Jokowi to India.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜੋਕੋ ਵੀ ਦੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਰਕਾਰੀ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ 12 ਦਸੰਬਰ, 2016 ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵੱਲੋਂ ਜੋ ਸਾਂਝਾ ਬਿਆਨ ਜਾਰੀ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਉਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ.
As part of it, government has started training about one lakh masons.
ਇਸ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ, ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਕਰੀਬ ਇੱਕ ਲੱਖ ਰਾਜ ਮਿਸਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Prime Minister Modi also said that he is looking forward to his forthcoming meeting with President Frank-Walter Steinmeier, who will be on a State Visit to India on 22-26 March 2018
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਫਰੈਂਕ-ਵਾਲਟਰ ਸਟੈਨਮੀਅਰ (Frank-Walter Steinmeier) ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਅਗਲੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦੀ ਬੜੀ ਤੀਬਰਤਾ ਨਾਲ ਤਾਂਘ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਜੋ 22-26 ਮਾਰਚ 2018 ਤੱਕ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਰਕਾਰੀ ਦੌਰੇ ’ਤੇ ਹੋਣਗੇ।
Whether we win or lose but the sportsmen spirit that we learn in the playground that remains with us throughout our lives.
ਹਾਰ ਹੋਵੇ ਭਾਵੇਂ ਜਿੱਤ ਹੋਵੇ ਲੇਕਿਨ ਖੇਡ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਜੋ sportsmen sprit ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ, ਉਹ ਜੀਵਨ ਭਰ ਕੰਮ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
We have been working to make all the processes easier by using technology be it labour laws or tax compliance.
ਚਾਹੇ Labour Laws ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇ , Tax Compliance ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇ , ਅਸੀਂ technology ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਸਾਰੇ Process Easy ਬਣਾ ਰਹੇ ਹਾਂ ।
The Mudra Scheme aimed at promoting the self employment has also been ending the injustice being perpetrated over decades.
ਸਵੈ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਮੁਦਰਾ ਯੋਜਨਾ ਵੀ ਦਹਾਕਿਆਂ ਤੋਂ ਹੋ ਰਹੀ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ।
Diu Smart City has become the first city in India, that runs on 100% renewable energy during daytime setting a new benchmark for other cities to become clean and green.
ਦਿਊ ਭਾਰਤ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀ ਸ਼ਹਿਰ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ ਜੋ ਦਿਨ ਵੇਲੇ 100% ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਨਾਲ ਚਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
It is an appropriate occasion to spread Prime Ministers message from the Taj Mahal to reduce plastic use, re-use it, recycle plastic, re-collect, re-design and re-manufacture it and to demonstrate our commitment to reduction of pollution caused by plastic, Dr Mahesh Sharma elaborated.
ਡਾ. ਮਹੇਸ਼ ਸ਼ਰਮਾ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਪਲਾਸਟਿਕ ਦੇ ਉਪਯੋਗ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਨ, ਇਸ ਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਉਪਯੋਗ ਕਰਨ, ਪਲਾਸਟਿਕ ਦੀ ਰਿਸਾਇਕਲਿੰਗ ਕਰਨ, ਫਿਰ ਤੋਂ ਇੱਕਠਾ ਕਰਨ, ਫਿਰ ਤੋਂ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਕਰਨ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਨ ਅਤੇ ਪਲਾਸਟਿਕ ਤੋਂ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਕਮੀ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਡੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਤਾਜਮਹਿਲ ਤੋਂ ਫੈਲਾਉਣ ਦਾ ਇੱਕ ਉਚਿਤ ਮੌਕਾ ਹੈ।
The work on regional rapid transport system is also being done to connect Delhi to Sonipat, Alwar and Meerut through high speed rail
ਦਿੱਲੀ ਨੂੰ ਹਾਈ ਸਪੀਡ ਰੇਲ ਰਾਹੀਂ ਸੋਨੀਪਤ, ਅਲਵਰ ਅਤੇ ਮੇਰਠ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਲਈ ਰੀਜਨਲ ਰੈਪਿਡ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਸਿਸਟਮ ’ਤੇ ਵੀ ਕੰਮ ਚਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
We are committed to increasing the share of non-fossil fuel based capacity in the electricity mix above 40 per cent by 2030.
ਅਸੀਂ 2030 ਤੱਕ 40% ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਮਿਸ਼ਰਣ ਵਿੱਚ ਗੈਰ, ਜੈਵਿਕ ਬਾਲਣ ਅਧਾਰਿਤ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹਾਂ।
I would like to say that we accept the President's address unanimously.
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਸਰਬ ਸੰਮਤੀ ਨਾਲ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰਕਰੀਏ।
CSIR has also achieved breakthroughs in developing diagnostic kits for rare genetic diseases and high value aromatic and medicinal plants used by farmers to increase their income
ਸੀਐੱਸਆਈਆਰ ਨੇ ਦੁਰਲੱਭ ਜੈਨੇਟਿਕ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਉੱਚ ਕੀਮਤ ਵਾਲੇ ਸੁਗੰਧਿਤ ਅਤੇ ਔਸ਼ਧੀ ਵਾਲੇ ਪੌਦਿਆਂ ਨਹੀ ਨਿਦਾਨਕ ਕਿੱਟਾਂ ਨੂੰ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਫਲਤਾ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਿਸਾਨਾਂ ਵੱਲੋਂ ਆਪਣੀ ਆਮਦਨ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
I have inaugurated the work on the countrys longest tunnel Zojilla Tunnel before coming here.
ਇੱਥੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਮੈਂ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਲੰਮੀ ਜੋਜਿਲਾ ਸੁਰੰਗ ਦੇ ਕਾਰਜ ਦਾ ਸ਼ੁਭ ਆਰੰਭ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Speaking about the Swachhata Campaign launched by the Government led by Prime Minister Shri Narendra Modi, he said this has now become a mass campaign.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਚਲਾਏ ਗਏ ਸਵੱਛਤਾ ਅਭਿਆਨ ਬਾਰੇ ਬੋਲਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਹੁਣ ਜਨ ਅਭਿਆਨ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।
It seems to us that we are participating in the parade, it seems like that we have come here wearing the uniform, it seems like that we are preparing for Raj Path but we dont even realise when we start cherishing this massive India within us. how do we become so full of the country.
ਉਂਜ ਤਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਅਸੀਂ ਪਰੇਡ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਂਜ ਤਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਅਸੀਂ uniform ਪਾ ਕੇ ਆਏ ਹਾਂ, ਉਂਜ ਤਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਅਸੀਂ ਰਾਜਪਥ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਲੇਕਿਨ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਪਤਾ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਨਿਵਾਜਣ ਲੱਗ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਦੇਸ਼ ਭਗਤ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।
Air connectivity will take this region's economy to new heights
ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਤੋਂ connectivity ਇਸ ਖੇਤਰ ਦੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਉੱਚਾਈ ‘ਤੇ ਲੈ ਜਾਵੇਗੀ ।
We have included all these things in culture of the government: simplification of the processes. repealing unnecessary laws. reducing the size of forms in the government office from 40-50 pages to 4-5 pages. creating system for online filling of those forms. giving a sincere hearing to the grievances of the people and work on them.
ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਸਰਲ ਬਣਾਉਣਾ , ਫਾਲਤੂ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨਾ , ਸਰਕਾਰੀ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿੱਚ 40 - 50 ਪੇਜ ਦੇ ਫ਼ਾਰਮ ਨੂੰ 4 - 5 ਪੇਜ ਦੇ ਫ਼ਾਰਮ ਉੱਤੇ ਲਿਆਉਣਾ , ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ Online ਭਰਨ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਬਣਾਉਣਾ , ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਸੁਣਿਆ ਜਾਣਾ , ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ Action ਲੈਣਾ ਇਨ੍ਹਾ ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸਰਕਾਰ ਦੇ Culture ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਭਰਪੂਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ ।
Instead, there is a cap of 50% on the combined spectrum holding in the sub-1 GHz bands (700 MHz, 800 MHz and 900 MHz bands)
ਇਸ ਦੇ ਬਦਲੇ ਸਬ-1 ਗੀਗਾਹਰਟਜ਼ ਬੈਂਡਾਂ (700 ਮੈਗਾਹਰਟਜ਼, 800 ਮੈਗਾਹਰਟਜ਼ ਤੇ 900 ਮੈਗਾਹਰਟਜ਼ ਬੈਂਡਾਂ) ਵਿੱਚ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਸਪੈਕਟ੍ਰਮ ਰੱਖਣ ‘ਤੇ 50 % ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੈਅ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Friends, you are aware that what kind of legacy our government had got in the twin balance sheets of the government.
ਸਾਥੀਓ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ Twin Balance Sheet ਦੀ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ Legacy ਮਿਲੀ ਸੀ।
The project will cost about Rs 117.78 crore.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ‘ਤੇ ਲਗਭਗ 117.78 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਲਾਗਤ ਆਵੇਗੀ।
Even after 1857, very few people are aware because it has been erased from the memory of the people that my tribal brothers and sisters had made several sacrifices for freedom of the country.
ਲੇਕਿਨ ਮੰਨੋ 1857 ਦੇ ਬਾਅਦ ਵੀ ਦੇਖੀਏ , ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਭੁਲਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਜਨਜਾਤੀ ਦੇ ਭਾਈ - ਭੈਣਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਲਈ ਕਿੰਨੇ ਬਲੀਦਾਨ ਦਿੱਤੇ ਹਨ ।
Today, the positions they have secured for themselves, the targets they have achieved, owes a lot to the efforts & contribution of their parents, guardians, coaches, support staff, schools, teachers, the atmosphere provided by their Schools, during this journey in their lives.
ਉਹ ਜਿਨਾਂ ਟੀਚਿਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇਸ ਜੀਵਨ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਭਾਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਹੋਣ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ guardian ਹੋਣ, coach ਹੋਵੇ, support staff ਹੋਵੇ, ਸਕੂਲ ਹੋਵੇ, ਸਕੂਲ ਦੇ ਅਧਿਆਪਕ ਹੋਣ, ਸਕੂਲ ਦਾ ਵਾਤਾਵਰਣ ਹੋਵੇ - ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਯੋਗਦਾਨ ਹੈ।
Development cooperation has a significant role in Indias relations with Myanmar.
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਮਿਆਂਮਾਰ ਦਰਮਿਆਨ ਵਿਕਾਸ ਸਹਿਯੋਗ ਨੇ ਵੀ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ ਹੈ।
Those who have deceived the country's poor, middle class, farmers and youth for 70 years have become frustrated to see the people's trust on the NDA government.
ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 70 ਸਾਲ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨਾਲ, ਦੇਸ਼ ਦੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਮੱਧ ਵਰਗ, ਕਿਸਾਨਾਂ - ਨੌਜੁਆਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਧੋਖਾ ਕੀਤਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੁਲੇਖੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ, ਉਹ ਹੁਣ ਐੱਨਡੀਏ ਸਰਕਾਰ ‘ਤੇ ਜਨਤਾ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੇਖ ਕਾਫੀ ਬੌਖਲਾਏ ਹੋਏ ਹਨ।
While the world has set a target of 2030 for TB elimination, we in India want to become TB-free by 2025.
ਵਿਸ਼ਵ ਨੇ 2030 ਤੱਕ ਟੀਬੀ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਦਾ ਟੀਚਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ ਲੇਕਿਨ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ 2025 ਤੱਕ ਖੁਦ ਨੂੰ ਟੀਬੀ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
India faces major socio-economic challengeswhich affect large sections of our population.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸਮਾਜਿਕ-ਆਰਥਿਕ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਡੀ ਅਬਾਦੀ ਦੇ ਵੱਡੇ ਵਰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
The buoyancy in the tax revenue of GST reflects the upswing in the economy and better compliance.
ਜੀਐੱਸਟੀ ਰੈਵੇਨਿਊ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਉਭਾਰ ਅਤੇ ਵਧੀਆ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਦਾ ਸੰਕੇਤਕਰਦਾ ਹੈ।
He said that the Union Government is working with an approach of "isolation to integration" to develop all the hitherto under-developed parts of the country.
ਉੁਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ 'ਵੱਖਰੇਵੇਂ ਤੋਂ ਸੰਗਠਨ'' ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਘੱਟ ਵਿਕਸਿਤ ਖੇਤਰਾਂ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਹੋ ਸਕੇ।
We have agreed to strengthen the cooperation in the field of establishment of peace and also on giving special attention for capacity building in the third countries
ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਸਥਾਪਨਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ ਤੀਜੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ capacity building ’ਤੇ ਵੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ’ਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਹਾਂ ।
4000 crore of arrears have been given to the farmers as a result of new policy measures enforced, the Prime Minister said.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਸੱਤ ਤੋਂ ਦਸ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ 4,000 ਕਰੋਡ਼ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਅਧਿਕ ਦਾ ਬਕਾਇਆ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਭੁਗਤਾਨ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਜੋ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਨੀਤੀਗਤ ਉਪਰਾਲਿਆਂ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ।
Brothers and sisters, it is not necessary that everyone in the world will makeprogress only when they get facilities.
ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋਂ,ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਹਰ ਕੋਈ ਸੁਵਿਧਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਕੇ ਹੀ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ ਹੈ,ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
They found out newer methods in order to conserve every single drop of water.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਜਿਹੇ ਨਵੇਂ-ਨਵੇਂ ਤਰੀਕੇ ਲੱਭੇ ਹਨ ਕਿ ਪਾਣੀ ਦੀ ਇੱਕ -ਇੱਕ ਬੂੰਦ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬਚਾਇਆ ਜਾਵੇ?
Similarly, the foundation stones for two railway projects for Champaran have been laid.
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੰਪਾਰਨ ਲਈ ਦੋ ਰੇਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ।
Shri Hardeep Singh Puri, Minister of State (I/C) for Housing and Urban Affairs today reviewed the progress of Urban Development missions of the Central Government in Punjab, Haryana and UT of Chandigarhin the presence of Sh.
ਹਾਊਸਿੰਗ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਮਾਮਲੇ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਹਰਦੀਪ ਸਿੰਘ ਪੁਰੀ ਨੇ ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਪੰਜਾਬ, ਹਰਿਆਣਾ ਅਤੇ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਵਿਕਾਸ ਮਿਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ਾ ਲਿਆ।
Encourage the early completion of the India-Myanmar-Thailand Trilateral Highway Project and extend this Trilateral Highway to Cambodia, Lao PDR and Viet Nam
ਭਾਰਤ-ਮਿਆਂਮਾਰ-ਥਾਈਲੈਂਡ ਤਿੰਨ-ਭੁਜਾਈ ਰਾਜਮਾਰਗ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਕੰਬੋਡੀਆ, ਲਾਓ ਪੀਡੀਆਰ ਅਤੇ ਵੀਅਤਨਾਮ ਤੱਕ ਇਸ ਤਿੰਨ ਭੁਜਾਈ ਮਾਰਕ ਰਾਜਮਾਰਗ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣਾ।
How the flow of black money and corruption in different countries impedes the development of the world and how it remains a challenge for effective financial governance, this topic was also raised by India in a forceful manner
ਵੱਖ - ਵੱਖ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਲੇ ਧਨ ਦਾ ਪਰਵਾਹ ਅਤੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਹੈ , Effective Financial Governance ਲਈ ਚੁਣੌਤੀ ਬਣਿਆ ਹੈ, ਇਹ ਵਿਸ਼ਾ ਵੀ ਭਾਰਤ ਨੇ ਹੀ ਪੂਰੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਉਠਾਇਆ ਹੈ ।
The country and the world have seen how much aware the mothers and sisters of Jammu & Kashmir have been about this movement.
ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੀਆਂ ਮਾਵਾਂ - ਭੈਣਾਂ ਇਸ ਅਭਿਆਨ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਕਿੰਨੀਆਂ ਜਾਗਰੂਕ ਹਨ, ਇਸ ਦੀ ਇੱਕ ਮਿਸਾਲ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਹੀ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਨੇ ਦੇਖੀ ।
Even Swami Vivekananda ji had discussed about the New India.
ਸੁਆਮੀ ਵਿਵੇਕਾਨੰਦ ਜੀ ਨੇ ਵੀ ਨਵੇਂ ਭਾਰਤ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਸੀ।