natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I salute the great sons of this sacred soil
ਇਸ ਪਾਵਨ ਧਰਾ ਦੇ ਮਹਾਨ ਸਪੂਤਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਨਮਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
As per data of current functional AIIMS, it is expected that each new AIIMS would cater to around 1500 Outdoor patients per day and around 1000 Indoor patients per month
ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ ਏਮਸ ਦੇ ਡਾਟਾ ਅਨੁਸਾਰ ਆਸ਼ਾ ਹੈ ਕਿ ਹਰੇਕ ਨਵੇਂ ਏਮਸ ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਦਿਨ 1500 ਬਾਹਰੀ ਰੋਗੀ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਮਹੀਨੇ 1000 ਇਨਡੋਰ ਪੇਸ਼ੇਂਟ ਰੋਗੀ ਆਉਣਗੇ।
Cricketers score century on the cricket ground and today India has scored a century.
ਕ੍ਰਿਕਟ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਲੋਕ ਸੈਂਚੁਰੀ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅੱਜ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਨੇ ਸੈਂਚੁਰੀ ਲਗਾਈ ਹੈ।
Chaudhary said in Lok Sabha today that during the year 2017-18 and till 30.06.2018, the Ministry of Corporate Affairs has ordered inquiry in 87 companies, inspection of books and papers in 17 companies and investigation in 7 cases involving 149 entities including 5 Limited Liability Partnerships (LLPs) engaged in real estate activities.
ਕੇਂਦਰੀ ਕਾਨੂੰਨ ਤੇ ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਮਾਮਲੇ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਪੀਪੀ ਚੌਧਰੀ ਨੇ ਅੱਜ ਲੋਕ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਵਰ੍ਹੇ 2017-18 ਦੌਰਾਨ ਅਤੇ 30 ਜੂਨ, 2018 ਤੱਕ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਰਿਅਲ ਅਸਟੇਟ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ 87 ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ, 17 ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੀ ਖਾਤਾ-ਵਹੀ ਅਤੇ ਕਾਗਜ਼ਾਤਾਂ ਦੀ ਤਹਿਕੀਕਾਤ ਕਰਨ ਅਤੇ 5 ਐੱਲਐੱਲਪੀ-ਸੀਮਿਤ ਦੇਣਦਾਰੀ ਭਾਈਵਾਲੀ (Limited Liability Partnerships) ਸਹਿਤ 149 ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ 7 ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਦੇ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
President of India addresses 24th convocation of Himachal Pradesh University
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੀ 24ਵੀਂ ਕਨਵੋਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ
The Government believes that only if we trust our citizens and entrepreneurs we can protect the environment more effectively.
ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ‘ਤੇ, ਆਪ ਸਭ ਉੱਦਮੀਆਂ ‘ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਕੇ ਹੀ ਅਸੀਂ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
There is no direction to deactivate the old mobile phones
ਪੁਰਾਣੇ ਮੋਬਾਈਲ ਫੋਨਾਂ ਨੂੰ ਕੱਟਣ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਹਦਾਇਤ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ।
Today, on this occasion, I would like to make an important and historic announcement before you people
ਅੱਜ ਇਸ ਮੌਕੇ ‘ਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦਰਮਿਆਨ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਅਤੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਐਲਾਨ ਵੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ।
Just imagine when the buses, cars and autos of Banaras will run on CNG then how many avenues of employment it will create
ਤੁਸੀਂ ਸੋਚੋ ਜਦੋਂ ਬਨਾਰਸ ਦੀਆਂ ਬੱਸਾਂ, ਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਆਟੋ ਸੀਐੱਨਜੀ ਨਾਲ ਚੱਲਣਗੇ ਤਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਕਿੰਨੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਪੈਦਾ ਹੋਣਗੇ।
Another advantage of this is that, more than 60 percent of cases which are filed in different special courts will now be out from there.
ਇਸ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਫਾਇਦਾ ਇਹ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ 60 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਤੋਂ ਅਧਿਕ ਕੇਸ, ਜੋ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਦਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਚਲ ਰਹੇ ਹਨ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਹੁਣ ਉੱਥੋਂ ਬਾਹਰ ਆ ਜਾਣਗੇ।
Every person should get the equal opportunity of development, everyone should be developed in a balanced manner.
ਸਭ ਨੂੰ ਸਮਾਨ ਰੂਪ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦਾ ਮੌਕੇ ਮਿਲੇ, ਸਭ ਦਾ ਸੰਤੁਲਤ ਵਿਕਾਸ ਹੋਵੇ।
You have made great efforts towards formalization of the sector, have adapted digital transactions proactively, have aligned with new infrstructures like e-commerce, and have also adopted such a monumental tax reform of the country like GST.
ਤੁਸੀਂ Formalization ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਯਤਨ ਕੀਤੇ ਹੈ, ਡਿਜੀਟਲ ਲੈਣ - ਦੇਣ ਨੂੰ ਆਤਮਸਾਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਈ-ਕਮਰਸ ਵਰਗੀ ਨਵੀਂ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਤਾਲਮੇਲ ਬਿਠਾਇਆ ਹੈ, GST ਜਿਹੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਇਤਨੇ ਵੱਡੇ ਟੈਕਸ ਰਿਫਾਰਮ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਅਪਣਾਇਆ ਹੈ।
The projects whose foundation-stones have been laid today will not only benefit the people of cities like Thane , Bhiwandi, Kalyan, Dahisar and Mira Bhavandar but will also put an end to the issue of traffic jams in Mumbai
ਅੱਜ ਜੋ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖੇ ਗਏ ਹਨ , ਉਸ ਨਾਲ ਠਾਣੇ ਤੋਂ ਭਿਵੰਡੀ , ਕਲਿਆਣ , ਦਹਿਸਰ ਤੋਂ ਲੈਕੇ ਮੀਰਾ - ਭਾਯੰਦਰ ਤੱਕ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤਾਂ ਲਾਭ ਪਹੁੰਚੇਗਾ ਹੀ , ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪੂਰੀ ਮੁੰਬਈ ਵਿੱਚ ਜਾਮ ਦੀ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਘਟੇਗੀ ।
Her father is a labourer and mother a fish-seller.
ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਇੱਕ ਮਜ਼ਦੂਰ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮਾਂ ਮੱਛੀ ਵੇਚਣ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ।
The Committee of Experts on Data Protection has submitted its report and draft Personal Data Protection Bill, which are available on MeitY website URL: http://meity.gov.in/data-protection-framework
ਡੇਟਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ’ਤੇ ਮਾਹਰਾਂ ਦੀ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਰਿਪੋਰਟ ਅਤੇ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਡੇਟਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਿਲ ਦਾ ਮਸੌਦਾ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕਸ ਅਤੇ ਸੂਚਨਾ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀ ਇਸ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਯੂਆਰਐੱਲ ’ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ : http://meity. gov. in/data-protection-framework
PM greets people of Nagaland on Statehood Day
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਨਾਗਾਲੈਂਡ ਦੇ ਸਥਾਪਨਾ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਰਾਜ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ
The festival traversed through 11 cities in India including New Delhi, Chennai, Port Blair, Pune, Puducherry, Kolkata, Jaipur, Visakhapatnam, Thrissur, Hyderabad and Goa from 18th June till 31st August 2018
18 ਜੂਨ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 31 ਅਗਸਤ, 2018 ਤੱਕ ਇਸ ਸਮਾਰੋਹ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਭਾਰਤ ਦੇ 11 ਸ਼ਹਿਰਾਂ -ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ, ਚੇਨਈ, ਪੋਰਟ ਬਲੇਅਰ, ਪੁਣੇ, ਪੁੱਡੂਚੇਰੀ, ਕੋਲਕਾਤਾ, ਜੈਪੁਰ, ਵਿਸ਼ਾਖਾਪਟਨਮ, ਤ੍ਰਿਸੂਰ, ਹੈਦਰਾਬਾਦ ਅਤੇ ਗੋਆ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ।
Your visit to this country means that you are not confined to the boundaries of just one country.
ਤੁਹਾਡਾ ਇੱਥੇ ਆਉਣਾ ਮਤਲਬ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੱਕ ਬੱਝੇ ਨਹੀਂ ਹੋ।
Walking on the same path, the world that was once apprehensive about India is being subjected to Indias own terms and conditions today.
ਉਸੇ ਰਸਤੇ ਉੱਤੇ ਚਲਦਿਆਂ ਸ਼ੱਕ ਵਿੱਚ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਭਾਰਤ ਅੱਜ ਦੁਨੀਆ ਨਾਲ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ’ਤੇ ਸੰਵਾਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
2nd BRICS Skills Competition (Johannesburg)
ਦੂਸਰਾ ਬ੍ਰਿਕਸ ਸਕਿੱਲ ਮੁਕਾਬਲਾ (ਜੋਹਾਨਸਬਰਗ)
Repose our faith unequivocally in the principles and purposes of the Charter of the United Nations and strive to strengthen the multilateral system by reforming its rules, institutions and instruments to make it relevant to contemporary global challenges and agree to work together to present a collective voice to safeguard our collective interests for a fair, just, rule-based, equitable and transparent world order
ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਚਾਰਟਰ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਅਤੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਂਦਿਆਂ ਸਮਕਾਲੀਨ ਵਿਸ਼ਵ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਨਿਯਮਾਂ, ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਅਤੇ ਉਪਕਰਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਗਿਕ ਬਣਾ ਕੇ ਬਹੁ-ਪੱਖੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦਾ ਯਤਨ ਕਰਾਂਗੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਿਰਪੱਖ, ਨਿਯਮ-ਅਧਾਰਤ, ਨਿਆਂਸੰਗਤ ਅਤੇ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਵਸਥਾ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਸਮੂਹਕ ਹਿਤਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਮਿਲ ਕੇ ਆਵਾਜ਼ ਉਠਾਵਾਂਗੇ।
The Fund accepts contributions from private/public corporate sectors, other legal bodies like Trusts/Societies, individuals etc
ਇਹ ਫੰਡ ਨਿਜੀ / ਜਨਤਕ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਖੇਤਰਾਂ ਤੋਂ, ਟਰੱਸਟ / ਸੁਸਾਇਟੀ ਵਰਗੀਆਂ ਹੋਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਕੋਲੋਂ ਯੋਗਦਾਨ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ।
So today, more than a billion biometric identities, more than a billion bank accounts and more than a billion cell phones give India by far the biggest public infrastructure in the world
ਅੱਜ ਬਿਲੀਅਨ ਤੋਂ ਅਧਿਕ ਬਾਇਓਮੀਟ੍ਰਿਕ ਪਹਿਚਾਣ, ਬਿਲੀਅਨ ਤੋਂ ਅਧਿਕ ਬੈਂਕ ਖਾਤੇ ਅਤੇ ਬਿਲੀਅਨ ਤੋਂ ਅਧਿਕ ਸੈੱਲ ਫੋਨਾਂ ਨਾਲ ਭਾਰਤ, ਵਿਸ਼ਵ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਜਨਤਕ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਵਾਲਾ ਦੇਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
He described Rajasthan as a land of courage.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਾਜਸਥਾਨ ਨੂੰ ਸਾਹਸ ਦੀ ਧਰਤੀ ਦੱਸਿਆ।
Sale proceeds from this may be used for development and social welfare programmes
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਿਕਰੀ ਨਾਲ ਮਿਲੇ ਧਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਭਲਾਈ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Prime Minister Modi expressed his appreciation for the significant contribution of Japans ODA to the socio-economic development of India.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਜਾਪਾਨ ਦੇ ਓਡੀਏ ਵਲੋਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਮਾਜਕ -ਆਰਥਕ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਪਾਏ ਗਏ ਯੋਗਦਾਨ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ।
I sincerely hope that with the blessings of Lord Vishwakarma, the god of skill, the path of the future will be easier for the students of this University
ਮੈਨੂੰ ਪੂਰੀ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਕੌਸ਼ਲ ਦੇ ਦੇਵਤਾ ਭਗਵਾਨ ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ ਦੇ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਨਾਲ ਇਸ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਰਾਹ ਹੋਰ ਅਸਾਨ ਹੋਵੇਗੀ।
List of Announcements/Agreements signed between India and Japan during visit of Prime Minister to Japan
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਜਪਾਨ ਯਾਤਰਾ ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਦਰਮਿਆਨ ਹੋਏ ਐਲਾਨ/ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਐਲਾਨ
Then the work progresses at an accelerated rate.
ਅਤੇ ਅੱਜ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਇਹ ਕੰਮ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਹੇ ਹਨ ।
CIRDAP-RGNIYD Collaborative Exposure Visit for Officials and PGDRD Students of RDA
ਆਰਡੀਏ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਪੀਜੀਡੀਆਰਡੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦਾ ਸੀਆਈਡੀਡੀਏਪੀ-ਆਰਜੀਐੱਨਆਈਆਈਵਾਈਡੀ ਸਹਿਕਾਰੀ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਵਿਕਾਸ ਦੌਰਾ
We are moving towards a new India.
ਅਸੀਂ ਨਿਊ ਇੰਡੀਆ ਦੇ ਸੰਕਲਪ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵੱਧ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Closing of Red Fort for Public and General Visitors from the morning of 8th August 2018 to 15th of August 2018 till the Independence Day Function is over
ਲਾਲ ਕਿਲ੍ਹਾ 8 ਅਗਸਤ ਦੀ ਸਵੇਰੇ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 15 ਅਗਸਤ, 2018 ਨੂੰ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਦਿਵਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸਮਾਪਤ ਹੋਣ ਤੱਕ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਬੰਦ ਰਹੇਗਾ
The "Central Tribal University of Andhra Pradesh" will be set up in Relli village of Vizianagaram District as provided under the Thirteenth Schedule to the Andhra Pradesh Reorganisation Act, 2014 (No.
ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਪੁਨਰਗਠਨ ਐਕਟ, 2014 (2014 ਦਾ ਨੰਬਰ 6) ਦੀ 13ਵੀਂ ਅਨੁਸੂਚੀ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਅਨੁਸਾਰ ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਸੈਂਟਰਲ ਟ੍ਰਾਈਬਲ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਵਿਜ਼ਿਆਨਗਰਮ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਰੈਲੀ (Relli) ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
They used to say that during the rule of Maharaja Suheldev, people didn't feel the need to lock their houses.
ਅਜਿਹਾ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜਦੋਂ ਮਹਾਰਾਜਾ ਸੁਹੇਲਦੇਵ ਦਾ ਰਾਜ ਸੀ ਤਾਂ ਲੋਕ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤਾਲਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ ਸਨ ।
He said that India economy is growing and reiterated that New India is on the horizon
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਵਧ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਵਾਂ ਭਾਰਤ ਦਿਸਹੱਦੇ (horizon) ‘ਤੇ ਹੈ।
The people visiting the airports are witnesses to the fact that Varanasi is developing.
ਸਾਥੀਓ, ਵਾਰਾਣਸੀ ਵਿੱਚ ਹੋ ਰਹੇ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਗਵਾਹ ਇਹ ਏਅਰਪੋਰਟ ’ਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਵੀ ਬਣ ਰਹੇ ਹਨ।
It already has 600,000 products.Nearly 30,000 buyer organisations and more than 150,000 sellers and service providers are registered on the platform
ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ 'ਤੇ ਲਗਭਗ 30,000 ਖਰੀਦਾਰ ਸੰਗਠਨ ਅਤੇ 150,000 ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਿਕ੍ਰੇਤਾ ਅਤੇ ਸਰਵਿਸ ਪ੍ਰੋਵਾਈਡਰਜ਼ ਰਜਿਸਟ੍ਰਡ ਹਨ।
Prasad invites Global Investors for deeper partnership with India
ਸ਼੍ਰੀ ਰਵੀਸ਼ੰਕਰ ਪ੍ਰਸਾਦ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਨਾਲ ਗੂੜ੍ਹੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਲਈ ਵਿਸ਼ਵ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and felicitated the medal winners of the 2018 Asian Para Games
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ 2018 ਏਸ਼ਿਆਈ ਪੈਰਾ ਖੇਡਾਂ ਦੇ ਮੈਡਲ ਜੇਤੂਆਂ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕੀਤਾ।
Talking about infrastructure, whether it be speed of rails, roads, I-ways, highways or a new airport, our nation is witnessing fast paced development
ਰੇਲ ਦੀ ਗਤੀ ਹੋਵੇ, ਰੋਡ ਦੀ ਗਤੀ ਹੋਵੇ, , i-way ਹੋਵੇ, highway ਹੋਵੇ, ਨਵੇਂ airport ਹੋਵੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਦੇਸ਼ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ ਗਤੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Shri Rajnath Singh also announced technological upgradation and modernization to monitor and check activities related to terrorism especially in Jammu & Kashmir, Gujarat and Assam.
ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਜਨਾਥ ਸਿੰਘ ਨੇ ਖਾਸ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ, ਗੁਜਰਾਤ ਅਤੇ ਅਸਾਮ ਵਿੱਚ ਆਤੰਕਵਾਦ ਸਬੰਧੀ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦੀ ਰੋਕਥਾਮ ਅਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਲਈ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦਾ ਦਰਜਾ ਵਧਾਉਣ ਅਤੇ ਆਧੁਨਿਕੀਕਰਨ ਕਰਨ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ।
It has not even been 100 days since the launch of this scheme.
100 ਦਿਨ ਨਹੀਂ ਹੋਏ ਹਾਲੇ ਤਾਂ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ।
Union Minister Smt Harsimrat Badal calls for cleanliness to be given utmost importance across food processing sector
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਹਰਸਿਮਰਤ ਬਾਦਲ ਨੇ ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸਿੰਗ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਾਈ ਨੂੰ ਸਰਬਉੱਚ ਪਹਿਲ ਦੇਣ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Uzbekistan for increased cooperation in the areas of Trade, Industry, and Research & Development of Pharmaceutical products.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਫਾਰਮਾਸਿਊਟੀਕਲ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੇ ਵਪਾਰ, ਉਦਯੋਗ ਅਤੇ ਖੋਜ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਉਜ਼ਬੇਕਿਸਤਾਨ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਝੌਤੇ ’ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Rs.60 thousand crores is not a small sum of money.
60 ਹਜ਼ਾਰ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੀ, 60 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋਡ਼ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Some of the most profound changes in Africa came through Gandhian methods.
ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਕਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਬਦਲਾਅ ਗਾਂਧੀਵਾਦੀ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਆਏ ਹਨ।
The total cost is assessed at Rs.
ਕੁਲ 3074.12 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਲਾਗਤ ਮੁੱਲਾਂਕਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Before assuming charge as Member, UPSC, he was serving as Adviser to the Governor, Jammu & Kashmir
ਯੂਪੀਐੱਸਸੀ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਦਾ ਅਹੁਦਾ ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਰਾਜਪਾਲ ਦੇ ਸਲਾਹਕਾਰ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Your letters and phone calls this time pertain mostly to these 50 episodes.
ਇਸ ਵਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਜੋ ਖ਼ਤ ਅਤੇ ਫੋਨ ਆਏ ਹਨ, ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਉਹ ਇਸ 50ਵੇਂ ਐਪੀਸੋਡ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹਨ।
Projects to Improve the Condition of Roads in Punjab
ਪੰਜਾਬ ਵਿੱਚ ਸੜਕਾਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਈ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ
The Festival opened with the world premiere of The AspernPapers.
ਸਮਾਰੋਹ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ 'ਦ ਐਸਪਰਨ ਪੇਪਰਜ਼' ਦੇ ਵਰਲਡ ਪ੍ਰੀਮੀਅਰ ਨਾਲ ਹੋਈ।
B Rajendran, Director Empower Pragati said that the key to success of the centre is providing this opportunity to the right and deserving candidates.
ਮੁੱਖ ਮਹਿਮਾਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪਤਵੰਤਿਆਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦਿਆਂ ਐਮਪਾਵਰ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਸ਼੍ਰੀ ਕੇ ਬੀ ਰਾਜੇਂਦਰਨ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੇਂਦਰ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਇਸ ਗੱਲ ਵਿੱਚ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਹੀ ਅਤੇ ਯੋਗ ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
But something really significant has once been said - that is, the tendency to lie is won over by truth only
ਲੇਕਿਨ ਸਾਡੇ ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਗੱਲ ਕਹੀ ਗਈ ਹੈ - “ਜਯੇਤ ਸਤਯੇਨ ਚਾਨਰਿਤਮ” (जयेत् सत्येन चानृतम्) ਯਾਨੀ ਝੂਠ ਬੋਲਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਿਰਤੀ ’ਤੇ ਸਚਾਈ ਹੀ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
After the welcome address of Home Minister Shri Rajnath Singh, Secretary (Rajbhasha) presented an account of the progress made on various subjects as per the agenda.
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਜਨਾਥ ਸਿੰਘ ਦੇ ਸੁਆਗਤ ਸੰਬੋਧਨ ਉਪਰੰਤ, ਸਕੱਤਰ (ਰਾਜਭਾਸ਼ਾ) ਨੇ ਕਾਰਜ ਸੂਚੀ ਅਨੁਸਾਰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ‘ਤੇ ਹੁਣ ਤੱਕ ਹੋਈ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦਾ ਲੇਖਾ-ਜੋਖਾ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ।
It has been brought to notice that doubts regarding the manner of filing the quarterly return by Composition Dealers in FORM GSTR-4 in the absence of auto-population of the details of inward supplies (other than supplies attracting reverse charge) received from registered suppliers exist amongst taxpayers
ਇਹ ਗੱਲ ਨੋਟਿਸ ਵਿੱਚ ਆਈ ਹੈ ਕਿ ਰਜਿਸਟਰਡ ਸਪਲਾਇਰਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਪਲਾਈਆਂ (ਰਿਵਰਸ ਚਾਰਜ ਵਾਲੀਆਂ ਸਪਲਾਈਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡਕੇ) ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਦੇ ਆਪ ਹੀ: ਦਰਜ ਹੋਣ (ਆਟੋ-ਪਾਪੂਲੇਸ਼ਨ) ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਦੀ ਅਣਹੋਂਦ ਵਿੱਚ‘ਜੀਐੱਸਟੀਆਰ-4’ ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਕੰਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ ਡੀਲਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਤਿਮਾਹੀ ਰਿਟਰਨ ਭਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਕਰ ਦਾਤਿਆਂ (Tax payers)ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ੰਕਾ ਹੈ।
I have been told that Gujarat Forensic Science University has provided training to more than 6,000 officers in the last six years.
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਪੰਜ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਗੁਜਰਾਤ Forensic Science University ਨੇ ਛੇ ਹਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ਨੂੰ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The year2018 is also being celebrated as Birth centenary of Nelson Mandela,also known as 'Madiba'.
2018 ਨੈਲਸਨ ਮੰਡੇਲਾ ਦੇ ਜਨਮ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਵਰ੍ਹੇ ਵਜੋਂ ਮਨਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
This is the tallest statue of the world.
ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਅਸਮਾਨ ਛੂਹੰਦੀ ਪ੍ਰਤਿਮਾ ਹੈ।
For this, such modes of transport are being promoted that will help in reducing pollution.
ਇਸ ਲਈ transport ਦੇ ਅਜਿਹੇ ਸਾਧਨਾਂ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜੋ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹੋਣ।
In view of the importance of the growth of the pharmaceutical Industry in both countries and importance of mutual cooperation in trade, production, research and development in the pharmaceutical sector, both Governments have been trying to establish a formal mechanism of bilateral cooperation.
ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਫਾਰਮਾਸਿਊਟੀਕਲ ਉਦਯੋਗ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਅਤੇ ਫਾਰਮਾਸਿਊਟੀਕਲ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਪਾਰ, ਉਤਪਾਦਨ, ਖੋਜ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਆਪਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਿਆਂਦੋਨੋਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੁਵੱਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਰਸਮੀ ਵਿਵਸਥਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
More than 2400 Atal Digital labs have been approved across the country to improve the scientific temper and to provide a platform for creativity of the students.
ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਇੰਟੀਫਿਕ ਟੈਂਪਰ ਵਧਾਉਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕ੍ਰਿਏਟਿਵਟੀ ਨੂੰ ਸਹੀ ਮੰਚ ਦੇਣ ਲਈ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ 2400 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਟੱਲ ਡਿਜੀਟਲ ਲੈਬਜ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਨਾਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Highlighting the contributions of the Dawoodi Bohra community, Prime Minister said that the community has always played a key role in Indias progress and growth story.
ਦਾਊਦੀ ਬੋਹਰਾ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਦਾ ਉਲੇਖ ਕਰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਭਾਰਤ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ ਹੈ।
Members of the Parliamentary Consultative Committee of Ministry of Agriculture and Farmers Welfare, Government officials and scientists of Indian Council of Agricultural Research (ICAR) participated in the in-session meeting
ਬੈਠਕ ਵਿੱਚ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਲਾਹਕਾਰ ਕਮੇਟੀ ਦੇ ਮੈਂਬਰ, ਸਰਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਖੋਜ ਪਰਿਸ਼ਦ (ਆਈਸੀਆਰ) ਦੇ ਵਿਗਿਆਨਕ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ।
Connectivity is very important for the people of Banaras along with those people those who visit Banaras.
ਅਜਿਹੇ ਵਿੱਚ, ਬਨਾਰਸ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਇੱਥੇ ਆਉਣ-ਜਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਵੀ connectivity ਬਹੁਤ ਅਹਿਮ ਹੈ।
Why did Congress not implement the recommendations of the Swaminathan Committee report during 10 years of its rule?
ਕਾਂਗਰਸ ਦੇ ਕੋਲ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਕੀ ਜਵਾਬ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਉਹ ਦਸ ਸਾਲ ਤੱਕ ਸੱਤਾ ਵਿੱਚ ਰਹੀ ਤਾਂ ਕੀ ਉਸ ਨੇ ਸਵਾਮੀਨਾਥਨ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ?
Recently, it has been decided that loans of up to Rs.1 crore for the MSMEs will be approved in a very short time
ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ- ਹੁਣ MSME ਲਈ ਇੱਕ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਦਾ ਕਰਜ਼ ਬਹੁਤ ਹੀ ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵਾਨ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
Shri Narendra Modi visited Japan on October 28-29, 2018 for the India-Japan Annual Summit with Prime Minister of Japan H.E.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮਾਣਯੋਗ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ 28-29 ਅਕਤੂਬਰ 2018 ਨੂੰ ਜਾਪਾਨ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮਾਣਯੋਗ ਸ੍ਰੀ ਸ਼ਿੰਜੋ ਅਬੇ ਨਾਲ ਭਾਰਤ- ਜਾਪਾਨ ਸਲਾਨਾ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਲਈ, ਜਾਪਾਨ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ।
You all had to bear the brunt of it and you all are a witness to it.
ਇਸ ਦੇ ਭੋਗੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਲੋਕ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਉਸ ਦੇ ਗਵਾਹ ਹੋ।
The primary functions of NCVET will include -
ਐੱਨਸੀਵੀਈਟੀ ਦੇ ਮੁੱਢਲੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਕੰਮ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਗੇ-
He raised the question: why is our country backward even so many decades after independence.
ਸ਼੍ਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਸਵਾਲ ਕੀਤਾ ਕਿ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਕਈ ਦਹਾਕੇ ਬੀਤ ਜਾਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਵੀ ਅੱਜ ਆਖਿਰ ਦੇਸ਼ ਪਛੜਿਆ ਕਿਉਂ ਰਹਿ ਗਿਆ ।
The Common Service Centres in the villages, free WiFi hotspot and cheap mobile internet are making the lives of the poor and the middle class easy
ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਮਨ ਸਰਵਿਸ ਸੈਂਟਰ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਫਰੀ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਹਾਟ ਸਪਾਟਸ, ਸਸਤਾ ਮੋਬਾਈਲ ਇੰਟਰਨੈੱਟ-ਗ਼ਰੀਬ-ਮੱਧਮ ਵਰਗ ਦੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਸਰਲ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
This was a war in which India was not directly involved yet our soldiers fought world over, just for the cause of peace
ਇਹ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਯੁੱਧ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਕੇਵਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਸਾਡੇ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੇ ਪੂਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਯੁੱਧ ਕੀਤਾ।
We urge all parties to fully respect international law, to cease hostilities and to return to the UN brokered peace talks, leading to an inclusive Yemeni-led dialogue towards the achievement of a political solution to the conflict
ਅਸੀਂ ਸਭ ਧਿਰਾਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦਾ ਪੂਰਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਨ, ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਾਰਤਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਜਿਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸੰਮਿਲਤ ਯਮਨ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਾਲੀ ਵਾਰਤਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਸਕੇ ਅਤੇ ਝਗੜੇ ਦਾ ਸਿਆਸੀ ਹੱਲ ਨਿਕਲ ਸਕੇ।
Central Government will contribute 90 per cent and all States will contribute 10 per cent to the SDRF.
ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਐੱਸਡੀਆਰਐੱਫ ਵਿੱਚ 90% ਦਾ ਯੋਗਦਾਨ ਦੇਵੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਾਰੇ ਰਾਜ 10 % ਦਾ ਯੋਗਦਾਨ ਦੇਣਗੇ।
The zeal and morale of the youth had played a decisive role in the freedom struggle.
ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਜੋਸ਼ ਅਤੇ ਹੌਸਲੇ ਨੇ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ ਸੀ।
Prior to it, this Institute has been accredited as A++ by the National Assessment and Accreditation Council (NAAC) and awarded with the "Excellent Institute of Physical Education in India" during 11th National Education Summit 2017 and 2nd National Higher Education Summit for Skill Development held at VigyanBhawan, New Delhi
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ , ਇਸ ਸੰਸਥਾਨ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੁੱਲਾਂਕਣ ਅਤੇ ਮਾਨਤਾ ਪਰਿਸ਼ਦ ( ਐੱਨਏਐੱਸੀ ) ਵੱਲੋਂ ਏ ++ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ ਅਤੇ 11ਵੇਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ 2017 ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨ ਭਵਨ , ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ਕੌਸ਼ਲ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਦੂਜੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਉੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ‘‘ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਰੀਰਕ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸੰਸਥਾਨ’’ ਦਾ ਖਿਤਾਬ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ ।
We don't want the country to ever return to that path.
ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਦੇਸ਼ ਕਦੇ ਵੀ ਉਸ ਰਸਤੇ ‘ਤੇ ਵਾਪਸ ਨਾ ਪਰਤੇ।
He said this sense of belongingness is evident for India, in Nepal.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੇਪਣ ਦੀ ਇਹ ਭਾਵਨਾ ਨੇਪਾਲ ਵਿੱਚ ਸਪਸ਼ਟ ਹੈ।
ASRB would be for a period of three years or till attainment of 65 years of age, whichever is earlier
ਏਐੱਸਆਰਬੀ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਮਿਆਦ 3 ਸਾਲ ਜਾਂ 65 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ, ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਵੀ ਪਹਿਲਾਂ ਆਵੇਗਾ, ਹੋਵੇਗੀ।
Once the work of the fast-moving multi-modal terminal in Varanasi is completed, the city is going to emerge as a major hub for transport and logistics.
ਬਨਾਰਸ ਅਤੇ ਬਨਾਰਸ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਬਣ ਰਹੇ multi model terminal ਦਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ’ਤੇ ਇਹ ਸ਼ਹਿਰ transport ਅਤੇ logistic ਦੇ ਵੱਡੇ hub ਵਜੋਂ ਵੀ ਉੱਭਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Now, the Government of India gives huge funds which go directly to the villages and this will help the village headmen to take their villages on the path of development.
ਹੁਣ ਤਾਂ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਤੋਂ ਏਨੀ ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਪੈਸੇ ਸਿੱਧੇ ਪਿੰਡ ਕੋਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਪਿੰਡ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਉਥੋਂ ਦੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਪੰਚਾਂ ਕੋਲ ਤਾਕਤ ਆਵੇਗੀ।
Life stops without innovation.
ਜਦੋਂ Innovation ਅਟਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਠਹਿਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
I was informed about the projects under implementation across the country.
ਉੱਥੇ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਚਲ ਰਹੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Congratulations to Mary Kom for winning a Gold in the Womens World Boxing Championships.
ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਦੀ ਵਿਸ਼ਵ ਮੁੱਕੇਬਾਜ਼ੀ ਚੈਂਪੀਅਨਸ਼ਿਪ ਵਿੱਚ ਸੋਨੇ ਦਾ ਤਮਗਾ ਜਿੱਤਣ 'ਤੇ ਮੈਰੀ ਕਾਮ ਨੂੰ ਵਧਾਈ।
The NCIM will promote availability of affordable healthcare services in all parts of the country
ਐੱਨਸੀਆਈਐੱਮ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਾਰੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕਿਫਾਇਤੀ ਸਿਹਤ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਵੇਗਾ ।
We are proud of our past, we believe in our present and are confident of our bright future", he added
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ, ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਤੀਤ ‘ਤੇ ਮਾਣ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਉੱਜਵਲ ਭਵਿੱਖ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਹੈ।
It is a unique effort wherein on a single day all the Central Government Ministries would be conducting their respective Pension Adalats in which on-the-spot resolution would be provided across the table to the grievance holder
ਇਹ ਇੱਕ ਅਨੋਖਾ ਯਤਨ ਹੈ ਜਿਸ ਤਹਿਤ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਇੱਕ ਹੀ ਦਿਨ ਆਪਣੇ ਵੱਲੋਂ ਪੈਨਸ਼ਨ ਅਦਾਲਤਾਂ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਦਰਜ ਕਰਵਾਈਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਦਾ ਮੌਕੇ ‘ਤੇ ਹੀ ਹੱਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Today in Benares this young institution is engaged in educating more than 1000 poor children.
ਅੱਜ ਬਨਾਰਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਯੁਵਾ ਸੰਸਥਾ 1000 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦਾ ਗ਼ਰੀਬ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ।
Prime Minister releases commemorative coin in honour of Bharat Ratna Shri Atal Bihari Vajpayee
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਭਾਰਤ ਰਤਨ ਸ਼੍ਰੀ ਅਟਲ ਬਿਹਾਰੀ ਵਾਜਪੇਈ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਵਿੱਚ ਯਾਦਗਾਰੀ ਸਿੱਕਾ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ
The reality is that every Indian who does his or her job with sincerity and commitment, who contributes to society by being true to a professional ethic, be it the doctors ethic, the nurses ethic, the teachers ethic, the public servants ethic, the factory workers ethic, the business-persons ethic, the ethic of those who have to care for ageing parents who brought them up with love and sacrifice each of these and many others are in their own way upholding the values of freedom.
ਵਾਸਤਵ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਹਰੇਕ ਭਾਰਤੀ ਜੋ ਆਪਣਾ ਕਾਰਜ ਨਿਸ਼ਠਾ ਤੇ ਲਗਨ ਨਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਮਾਜ ਨੂੰ ਨੈਤਿਕਤਾਪੂਰਨ ਯੋਗਦਾਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ – ਚਾਹੇ ਉਹ ਡਾਕਟਰ ਹੋਵੇ, ਨਰਸ ਹੋਵੇ, ਅਧਿਆਪਕ ਹੋਵੇ, ਲੋਕ ਸੇਵਕ ਹੋਵੇ, ਫੈਕਟਰੀ ਵਰਕਰ ਹੋਵੇ, ਵਪਾਰੀ ਹੋਵੇ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸੰਤਾਨ ਹੋਵੇ – ਇਹ ਸਾਰੇ, ਆਪਣੇ-ਆਪਣੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਦੇ ਆਦਰਸ਼ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਦੇ ਹਨ।
This is the largest amount of loan to have been sanctioned to NHAI in one stroke by any institution.
ਇਹ ਕਿਸੇ ਸੰਸਥਾਨ ਵੱਲੋਂ ਇੱਕ ਹੀ ਵਾਲੀ ਵਿੱਚ ਐੱਨਐੱਚਏਆਈ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੀ ਗਈਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਰਜ਼ਾ ਰਾਸ਼ੀ ਹੈ।
Also, this project is being extended from Barauni to Guwahati for connecting the other areas of the Northeast with the gas grid.
ਨਾਲ ਹੀ ਉੱਤਰ - ਪੂਰਵ ਦੇ ਦੂਜੇ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਗੈਸ - ਗ੍ਰਿੱਡ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਲਈ ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਬਰੌਨੀ ਤੋਂ ਗੁਵਾਹਾਟੀ ਤ‍‍ਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
PM to launch Swachhata Hi Seva movement on September 15th
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ 15 ਸਤੰਬਰ ਨੂੰ ਸਵੱਛਤਾ ਹੀ ਸੇਵਾ ਅੰਦੋਲਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਗੇ
He said India is today the fastest growing major economy.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਅੱਜ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਗਤੀ ਨਾਲ ਵਿਗਸਦੀ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਆਰਥਵਿਵਸਥਾ ਹੈ।
Besides, projects related to the construction of houses for 90000 poor and middle class families were started today in Thane
ਇਸ ਦੇ ਇਲਾਵਾ ਠਾਣੇ ਵਿੱਚ 90 ਹਜ਼ਾਰ ਗ਼ਰੀਬ ਅਤੇ ਮੱਧ ਵਰਗ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਲਈ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਸ ਦੀ ਵੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਅੱਜ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ।
My dear brothers and sisters, when I was going through your suggestion for Mann Ki Baat this time, I found a very interesting comment from Shri Manish Mahapatra from Pudducherry.
’ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਭੈਣ-ਭਰਾਵੋ, ਇਸ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ‘ਮਨ ਕੀ ਬਾਤ’ ਦੇ ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸੁਝਾਅ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਪੁਡੂਚੇਰੀ ਦੇ ਸ਼੍ਰੀ ਮਨੀਸ਼ ਮਹਾਪਾਤਰ ਦੀ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਰੋਚਕ ਟਿੱਪਣੀ ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ Mygov ’ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ, ‘ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ‘ਮਨ ਕੀ ਬਾਤ’ ਵਿੱਚ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰੋ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਜਨਜਾਤੀਆਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜ ਅਤੇ ਪ੍ਰੰਪਰਾਵਾਂ, ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹੋਂਦ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਉਦਾਹਰਣ ਹਨ।
First Labour & Employment Working Group (EWG) Meeting 7 to 10 May (Mpumalanga)
ਕਿਰਤ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਗਰੁੱਪ (ਈਡਬਲਿਊਜੀ) ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਮੀਟਿੰਗ - 7 ਤੋਂ 10 ਮਈ (ਮਪੂਮਲੰਗਾ)
I wish you all the very best in your future endeavour.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਹੋਰ ਵੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਲਈ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਵੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।