natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whenever India needs to look at the rising run. whenever it needs to see the sunrise then the entire country has to first turn its face towards Arunachal.
ਜਦੋਂ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਨੇ ਚੜਦੇ ਸੂਰਜ ਵੱਲ ਦੇਖਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਸੂਰਜ ਉਦੈ ਦੇਖਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ. ਤਾਂ ਪੂਰੇ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਰੁਣਾਚਲ ਦੀ ਤਰਫ਼ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Can't you all frame a mechanism by which more and more goods can be purchased from the micro and small industries of the country?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਮਿਲ ਕੇ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਮੈਕੇਨਿਜ਼ਮ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ , ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ framework ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ , ਜਿਸ ਦੇ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲਘੂ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਉਦਯੋਗਾਂ ਨਾਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਾਲ ਖਰੀਦਿਆ ਜਾਵੇ।
It is a very important tourist destination.
ਇਹ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਟੂਰਿਸਟ ਡੈਸਟੀਨੇਸ਼ਨ ਹੈ।
Therefore put your talent and strength to use for the country.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਤਿਭਾ , ਆਪਣੀ ਸਮਰੱਥਾ ਦੇਸ਼ ਉੱਤੇ ਲਗਾਓ ।
More people practicing Yoga means the world needs more people to teach it.
ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਯੋਗ ਅਭਿਆਸ ਕਰਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਯੋਗ ਸਿਖਾਉਣ ਲਈ ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
The leaders reaffirmed the commitment of both countries to strengthening their railway cooperation and noted with satisfaction the completion of feasibility study for semi-high speed upgrade of the Delhi-Chandigarh section and station development study of Ambala and Ludhiana stations.
ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਰੇਲਵੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਦਿੱਲੀ- ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਸੈਮੀ ਹਾਈ ਸਪੀਡ ਅਪਗ੍ਰੇਡ ਲਈ ਸੰਭਾਵਨਾ ਅਧਿਐਨ ਦੇ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਅਤੇ ਅੰਬਾਲਾ ਅਤੇ ਲੁਧਿਆਣਾ ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਸਟੇਸ਼ਨ ਵਿਕਾਸ ਅਧਿਐਨ ਦੇ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ 'ਤੇ ਤਸੱਲੀ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
This was reiterated by the Prime Minister during his visit to the USA from 25-27 June 2017 and he invited Ms. Ivanka Trump, Adviser to the US President to lead the US delegation to the GES in India.
ਇਸ ਨੂੰ 25 ਤੋਂ 27 ਜੂਨ ਤੱਕ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਅਮਰੀਕਾ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਮੁੜ ਦੁਹਰਾਇਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਮਰੀਕੀ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੀ ਸਲਾਹਕਾਰ ਸੁਸ਼੍ਰੀ ਇਵਾਂਕਾ ਟ੍ਰੰਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਫ਼ਦ ਦੇ ਆਗੂ ਵਜੋਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਜੀਈਐੱਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
You all are the worlds leaders, and you are familiar with the changes in the world, the improvement in ranking and ratings of India, and our way ahead.
ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਲੀਡਰ ਹੋ, ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਹੋ ਰਹੇ ਪਰਿਵਰਤਨਾਂ ਤੋਂ, ਭਾਰਤ ਦੀ ranking ਅਤੇ rating ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਸੁਧਾਰ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਦੇ ਲਈ ਜੋ ਰਸਤਾ ਅਸੀਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ - ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਤੋ ਤੁਸੀਂ ਭਲੀ ਭਾਂਤ ਜਾਣੂ ਹੋ।
Do not let any dream die.
ਕਿਸੇ ਵੀ ਸੁਪਨੇ ਨੂੰ ਮਰਨ ਨਾ ਦਿਓ।
Members also suggested to conduct an impact assessment study on the integration of media units and impart training to the officials so that it will enable them to work in an integrated manner.
ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੇ ਮੀਡੀਆ ਇਕਾਈਆਂ ਦੇ ਏਕੀਕਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਮੁੱਲਾਂਕਣ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਦਾ ਵੀ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਕਿ ਉਹ ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਣ।
Ayurveda Doctors and Yoga Teachers for Rural Areas
ਪੇਂਡੂ ਖੇਤਰਾਂ ਲਈ ਆਯੁਰਵੈਦਿਕ ਡਾਕਟਰ ਅਤੇ ਯੋਗ ਅਧਿਆਪਕ
Sweden India Joint Action Plan (April 17, 2018)
ਸਵੀਡਨ-ਭਾਰਤ ਸੰਯੁਕਤ ਕਾਰਜ ਯੋਜਨਾ (17 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2018)
When we empower the women in a family, we empower the entire house-hold.When we help with a woman's education, we ensure that the entire family is educated.When we facilitateher good health, we help keep the entire family healthy.When we secure her future, we secure the future of the entire home.
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਔਰਤ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਭਾਵ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਔੌਰਤ ਨੂੰ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਸਿਹਤ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਮਤਲਬ ਕਿ ਪੂਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਸਿਹਤਵੰਦ ਬਣ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਪੂਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
The Union Cabinet today approved implementation of 'Prime Minister's Research Fellows (PMRF)' scheme at a total cost of Rs.1650 crore for a period of seven years beginning 2018-19
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਅੱਜ 2018-19 ਤੋਂ 07 ਸਾਲ ਦੇ ਸਮੇਂ ਲਈ 1650 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਕੁੱਲ ਲਾਗਤ ਦੀ ''ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਰਿਸਰਚ ਫੈਲੋ (ਪੀਐੱਮਆਰਐੱਫ)'' ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
People of Indian origin have occupied the offices of heads of state and heads of government in several countries.
ਭਾਰਤੀ ਮੂਲ ਦੇ ਲੋਕ ਹੋਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ Head of State ਅਤੇ Head of Government ਰਹਿ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
Through the Pradhan Mantri Kisan Sampada Yojana, our government is strengthening the entire supply chain from the farm to the market, creating modern agricultural infrastructure.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਕਿਸਾਨ ਸੰਪਦਾ ਯੋਜਨਾ ਰਾਹੀਂ, ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਖੇਤ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਬਜ਼ਾਰ ਤੱਕ , ਪੂਰੀ ਸਪਲਾਈ ਚੇਨ ਨੂੰ ਮਜਬੂਤ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ , ਆਧੁਨਿਕ ਐਗਰੀਕਲਚਰ ਇਨਫਰਾਸਟਰਕਚਰ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ।
The Report was launched today by Shri Nitin Gadkari, Minister of Minister for Road Transport & Highways, Shipping and Water Resources and Dr. Rajiv Kumar, Vice Chairman, NITI Aayog.
ਇਹ ਰਿਪੋਰਟ ਅੱਜ ਸ਼੍ਰੀ ਨਿਤਿਨ ਗਡਕਰੀ, ਸੜਕ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਅਤੇ ਰਾਜਮਾਰਗ ਮੰਤਰੀ, ਜਹਾਜ਼ਰਾਨੀ ਅਤੇ ਜਲ ਸੰਸਾਧਨ ਮੰਤਰੀ, ਅਤੇ ਡਾ ਰਾਜੀਵ ਕੁਮਾਰ ਵਾਈਸ ਚੇਅਰਮੈਨ ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ, ਸ਼੍ਰੀ ਅਮਿਤਾਭ ਕਾਂਤ, ਮੁੱਖ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ, ਵੱਲੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਜਲ ਸੰਸਾਧਨ ਮੰਤਰਾਲੇ, ਪੇਅਜਲ ਅਤੇ ਸੈਨੀਟੇਸ਼ਨ, ਅਤੇ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਵਿਕਾਸ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਸਕੱਤਰ/ਉੱਚ ਅਧਿਕਾਰੀ ਵੀ ਇਸ ਮੌਕੇ ’ਤੇ ਮੌਜ਼ੂਦ ਸਨ।
The event is open for public and entry is free.
ਸਮਾਰੋਹ ਜਨਤਾ ਲਈ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਐਂਟਰੀ ਮੁਫ਼ਤ ਹੈ ਹਾਲਾਂਕਿ, ਐਂਟਰੀ ਪਹਿਚਾਣ ਪੱਤਰ ਨਾਲ ਹੋਵੇਗੀ।
The Minister said that our nanotechnology lab in IISC is another commendable feature.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਆਈਆਈਟੀ ਸਥਿਤ ਸਾਡੀ ਨੈਨੋਟੈਕਨੋਲਜੀ ਲੈਬ ਇੱਕ ਹੋਰ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ (Feature) ਹੈ।
Thank you very much for your phone call.
ਤੁਹਾਡੀ ਫੋਨ ਕਾਲ ਲਈ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ।
Setting up of 20 world class Institute of Excellence
ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ ਦੇ 20 ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਆਵ੍ ਐਕਸੀਲੈਂਸ ਕਾਇਮ ਕਰਨਾ।
The state governments have also been requested to implement the Model Act, in interest of the farmers.
ਕਿਸਾਨ ਹਿਤਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਕਈ Model Act ਬਣਾਕੇ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ।
I am very delighted to inaugurate this new building of Central Information Commission.
Central Information Commission ਦੇ ਇਸ ਨਵੇਂ ਭਵਨ ਨੂੰ ਲੋਕ-ਅਰਪਣ ਕਰ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
Ours is a world that never sleeps.
ਸਾਡੀ ਅਜਿਹੀ ਦੁਨੀਆ ਹੈ ਜੋ ਕਦੇ ਸੌਂਦੀ ਨਹੀਂ ।
We need to move to analytical and logical thinking skills, not merely focus on rote learning and memorizing.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ''ਸਾਨੂੰ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣਾਤਮਕ ਅਤੇ ਦਲੀਲਪੂਰਣ ਸੋਚਣੀ ਵੱਲ ਵਧਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਸਿਰਫ ਘੋਟਾ ਲਾਉਣ ਲਈ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
The Social Media links for the event are as follows:
ਸਮਾਰੋਹ ਲਈ ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ ਲਿੰਕ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਵੇਗਾ—
Farmers have also benefitted from 100 per cent Neem coated urea.
ਯੂਰੀਆ ਦੀ 100% ਨੀਮ ਕੋਟਿੰਗ ਦਾ ਲਾਭ ਵੀ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Cabinet approves signing of MoU between India and Jordan on Cooperation in Health Sector
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਸਿਹਤ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਾਰਡਨ ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
With the roll out of GST, the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley while presenting the General Budget 2018-19 in Parliament today, announced that the name of Central Board of Excise and Customs [CBEC] will be changed to Central Board of Indirect Taxes and Customs (CBIC).
ਮਾਲ ਅਤੇ ਸਰਵਿਸ ਟੈਕਸ (ਜੀਐੱਸਟੀ) ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਕੇਂਦਰੀ ਵਿੱਤ ਅਤੇ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਅੱਜ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਆਮ ਬਜਟ 2018-19 ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਕਿ ਕੇਂਦਰੀ ਉਤਪਾਦ ਅਤੇ ਸੀਮਾ ਮੁਫ਼ਤ ਬੋਰਡ (ਸੀਬੀਸੀ) ਦਾ ਨਾਮ ਬਦਲ ਕੇ ਕੇਂਦਰੀ ਅਪ੍ਰਤੱਖ ਟੈਕਸ ਅਤੇ ਕਸਟਮ ਬੋਰਡ (ਸੀਬੀਆਈਸੀ) ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
India is a very old ally in Palestine's nation-building efforts.
ਫਿਲੀਸਤੀਨ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰ-ਨਿਰਮਾਣ ਦੇ ਯਤਨਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣਾ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ।
The age of bicycles has gone, but during the earlier times when we used to fill air in our bicycles there used to be a meter to measure that how much air has been filled, so we came to know that now the bicycle will run.
ਕਦੇ ਅਸੀਂ , ਹੁਣ ਤਾਂ ਸਾਈਕਲ ਦਾ ਜ਼ਮਾਨਾ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ , ਲੇਕਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਜਮਾਨੇ ਵਿੱਚ ਸਾਈਕਲ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਹਵਾ ਭਰਨ ਜਾਂਦੇ ਸਾਂ ਫਿਰ ਉਹ ਇੱਕ ਮੀਟਰ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ , ਨਾਪਦੇ ਸਾਂ ਕਿ ਕਿੰਨੇ point ਹਵਾ ਉਸ ਵਿੱਚ ਭਰੀ , ਤਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਚੱਲਦਾ ਸੀ ਕਿ ਹੁਣ ਸਾਈਕਲ ਚਲੇਗੀ ।
Cabinet approves Insolvency and Bankruptcy Code (Amendment) Bill, 2017 to replace the Insolvency and Bankruptcy Code (Amendment) Ordinance, 2017
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਇਨਸਾਲਵੈਂਸੀ ਐਂਡ ਬੈਂਕਰਪਸੀ ਕੋਡ (ਸੋਧ) ਆਰਡੀਨੈਂਸ 2017 ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਲੈਣ ਲਈ ਇਨਸਾਲਵੈਂਸੀ ਐਂਡ ਬੈਂਕਰਪਸੀ ਕੋਡ (ਸੋਧ) ਬਿਲ 2017 ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
On to Champaran.today, thousands of Swachchagrahis have gathered here from different corners of the country by following this slogan.
ਚਲੋ ਚੰਪਾਰਨ, ਇਸ ਨਾਅਰੇ ਦੇ ਨਾਲ ਹਜ਼ਾਰਾਂਸਵੱਛਾਗ੍ਰਹੀ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕੋਨੇ - ਕੋਨੇ ਤੋਂ ਆ ਕੇ ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਜੁਟੇ ਹਨ ।
About 70% of the big trees have been saved.
ਲਗਭਗ 70% ਵੱਡੇ ਦਰਖਤਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
In order to ensure smooth implementation of the Scheme, as the number of applications touches the 5 crore mark and on account of huge response from women, particularly in rural areas, the Cabinet has decided to enhance the target from 5 crore to 8 crore with an additional allocation of Rs.
ਜਦਕਿ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪੰਜ ਕਰੋੜ ਨੂੰ ਛੂੰਹਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਮਹਿਲਾਵਾਂ,ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਪੇਂਡੂ ਖੇਤਰ ਦੀਆਂ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਹੁੰਗਾਰੇ ਨੂੰ ਦੇਖਦਿਆਂ, ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਸੁਚਾਰੂ ਢੰਗ ਨਾਲ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਲਈ, ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਪੰਜ ਕਰੋੜ ਦੇ ਟੀਚੇ ਨੂੰ ਵਧਾ ਕੇ ਅੱਠ ਕਰੋੜ ਕਰਨ ਨੂੰ,4800 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਵਾਧੂ ਫੰਡ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
As India emerges as one of the worlds largest economics, it needs to gradually move from being a net consumer of knowledge to becoming a net producer.
ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਵਜੋਂ ਉੱਭਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਦੇ ਉਪਭੋਗਤਾ ਦੀਥਾਂ ਗਿਆਨ ਉਤਪਾਦਕ ਵਜੋਂ ਬਦਲਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Reciprocally, France will participate as a Guest of Honour in New Delhi World Book Fair in 2022
ਪਰਸਪਰ ਰੂਪ ਨਾਲ ਫਰਾਂਸ 2022 ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿਸ਼ਵ ਪੁਸਤਕ ਮੇਲੇ ਵਿੱਚ ਗੈਸਟ ਆਵ੍ ਆਨਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੇਏਗਾ।
Shri Narendra Modi recalled that when he had last attended this Global Business Summit, GST was still, just a possibility.
ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਪਾਰ ਆਰਥਿਕ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ ਸੀ।
Manu Bhaker continues her stupendous form and bags a Gold in the womens 10m Air Pistol event.
ਭਾਕਰ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪਾਰੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖੀ ਹੈ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਦੇ 10 ਮੀਟਰ ਏਅਰ ਪਿਸਟਲ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਸੋਨ ਤਮਗਾ ਜਿੱਤਿਆ ਹੈ।
With every industrial revolution, the scalability of technology has increased manifold.
ਹਰ ਉਦਯੋਗਕ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਨਾਲ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦਾ ਪੱਧਰ ਕਈ ਗੁਣਾ ਵਧਿਆ ਹੈ।
India is going to provide an assistance of $1.4 billion to 27 more projects in 15 other developing countries
ਭਾਰਤ 15 ਹੋਰ ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ 1.4 ਬਿਲੀਅਨ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ, 27 ਹੋਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਲਈ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
The Income Tax Department has accorded the highest priority to tackle the menace of black money.
ਆਮਦਨ ਟੈਕਸ ਵਿਭਾਗ ਕਾਲੇ ਧਨ ਦੀ ਸਮਸਿਆ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਲਈ ਉੱਚਤਮ ਪ੍ਰਾਥਮਿਕਤਾ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Therefore the use of new technology in house construction would have added advantage, if tried in India.
ਇਸ ਲਈ ਅਗਰ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਮਕਾਨਾਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਇਸਦੇ ਬਹੁਤ ਲਾਭ ਹੋਣਗੇ।
Today, people have optimism and courage instead of despair
ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਹਤਾਸ਼ਾ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਹੁਣ ਹੌਸਲਾ ਅਤੇ ਆਸ਼ਾ ਹੈ।
As a representative of India, Indianism and Indian heritage, the topic of this forum for me is the contemporary yet time-transcending.
ਭਾਰਤ, ਭਾਰਤੀਅਤਾ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਵਿਰਾਸਤ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਸ ਫੋਰਮ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਜਿਨਾ ਸਮਕਾਲੀਨ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਸਮਾਂਤੀਤ ਵੀ ਹੈ।
The Institution will consist of a hospital with a capacity of 750 beds and trauma center facilities
ਇਸ ਸੰਸਥਾਨ ਵਿੱਚ 750 ਬੈੱਡਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਹਸਪਤਾਲ ਅਤੇ ਟ੍ਰੌਮਾ ਸੈਂਟਰ (trauma center) ਸਹੁਲਤਾਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।
Counselling on nutrition, family planning and prevention of diseases
ਖ਼ੁਰਾਕ, ਪਰਿਵਾਰ ਭਲਾਈ ਅਤੇ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਦੇ ਬਚਾਅ ਲਈ ਕੌਂਸਲਿੰਗ।
And you must not forget the rest of society fellow citizens, hardworking taxpayers, government agencies, and so many other stakeholders who have supported your alma mater and contributed to your education
ਇਹ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਮਨਾਉਣ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਪ੍ਰਗਟਾਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿ ਇਸ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਕੀ ਸਮਾਜ-ਸਾਥੀ ਨਾਗਰਿਕਾਂ, ਸਖਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਟੈਕਸਦਾਤਿਆਂ, ਸਰਕਾਰੀ ਏਜੰਸੀਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਭਾਈਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਵਿੱਦਿਅਕ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਵਿੱਦਿਆ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਇਆ ਹੈ।
These things could have been done even before by the previous governments.
ਸਾਥੀਓ, ਇਹ ਕਾਰਜ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਸਨ, ਪਹਿਲਾਂ ਦੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਰੋਕਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Friends, I have been told that reverend Siddha Rameshwar Mahaswami Ji had resolved to once again start the Anubhav Mandap.
ਸਾਥੀਓ, ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਪੂਜਨੀਕ ਸ਼੍ਰੀ ਸਿੱਧ ਰਮੇਸ਼ਵਰ ਮਹਾਸਵਾਮੀ ਜੀ ਵੱਲੋਂ ਅਨੁਭਵ ਮੰਡਪ ਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
He said that the State Government and the Union Government are working together for the rapid development of Jharkhand
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਝਾਰਖੰਡ ਦੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Sometimes, one or two districts in some states perform so well that the particular state looks very impressive in terms of statistics but that in itself becomes an impediment in the entire journey of development
ਕਦੇ - ਕਦੇ ਕੁਝ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ-ਦੋ district ਇੰਨਾ ਚੰਗਾ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਆਂਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤਾਂ ਰਾਜ‍ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ ਲੇਕਿਨ ਪੂਰੇ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਲਈ ਉਹ ਹੀ ਇੱਕ ਰੁਕਾਵਟ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
You might remember that while I had requested the people of my country those who could afford to, from the Red Fort to give up the gas subsidy.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਧਿਆਨ ਹੋਵੇਗਾ ਮੈਂ ਜਦੋਂ ਲਾਲ ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੋਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਜੋ ਸਮਰੱਥਾਵਾਨ ਹੈ ਜੋ ਖ਼ਰਚ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਗੈਸ ਸਬਸਿਡੀ ਕਿਓਂ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਛੱਡ ਦਿਓ ਨਾ।
You are leaving IISER and entering a world buzzing with opportunities.
ਤੁਸੀਂ ਆਈਆਈਐੱਸਈਆਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋ ਰਹੇ ਹੋ ਜੋ ਕਿ ਮੌਕਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ।
Thirteen new AIIMS have been approved of which work on the 8 has already been started.
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ 13 ਨਵੇਂ ਏਮਸ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਅੱਠ 'ਤੇ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।
Today, I have had the opportunity to honour the farmers, who have done a commendable job in the field of agriculture.
ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਖੇਤੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਬਿਹਤਰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਿਸਾਨ ਭਾਈ-ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ ਸਨਮਾਨਤ ਕਰਨ ਦਾ ਵੀ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
I saw that when the Chief Minister was saying this the entire pavilion was echoing with the applause from the people.
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਜੀ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਕਿਹਾ , ਮੈਂ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ ਪੂਰਾ ਪੰਡਾਲ ਤਾੜੀਆਂ ਨਾਲ ਗੂੰਜ ਰਿਹਾ ਸੀ ।
Our focus has always been on capacity building and resource development.
ਸਾਡਾ focus ਹਮੇਸ਼ਾ capacity building ਅਤੇ resource development ਉੱਤੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Consequent upon decision of the Government to implement Direct Benefit Transfer (DBT) in fertilizer sector, demand for increasing the Distribution/Dealer Margin was being consistently raised by the dealers and the Fertilizer Companies to ensure financial viability of dealers post DBT implementation
ਖਾਦ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤੱਖ ਲਾਭ ਤਬਾਦਲੇ (ਪ੍ਰਤੱਖ ਲਾਭ ਤਬਾਦਲੇ) ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਇਸ ਫੈਸਲੇ ਸਦਕਾ ਡੀਲਰਾਂ ਦੀ ਵਿੱਤੀ ਸਮਰੱਥਾ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਤਰਣ/ਡੀਲਰ ਲਾਭ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਮੰਗ ਲਗਾਤਾਰ ਡੀਲਰਾਂ ਅਤੇ ਖਾਦ ਕੰਪਨੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ।
In pursuit of cooperative and competitive federalism, NITI Aayog has been laying emphasis on developing indicators on various social sectors.
ਸਹਿਕਾਰੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗੀ ਸੰਘਵਾਦ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ, ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਮਾਜਿਕ ਖੇਤਰਾਂ ’ਤੇ ਸੂਚਕ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ’ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।
I congratulate all the youngsters, the different Ministries and the state governments for this effort
ਇਸ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਵੱਖ - ਵੱਖ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ - ਬਹੁਤ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ।
All my doctor friends were also doing yoga.
ਸਾਰੇ ਡਾਕਟਰ ਮਿੱਤਰ ਵੀ ਯੋਗ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
The Prime Minister apprised farmers of his recent interactions with corporates, where he has called for greater private sector investment for value addition, warehousing, storage facilities, better quality seeds, and market linkages for improving farmers income
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਗੱਲਬਾਤ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਈ ਫਸਲਾਂ ਦੇ ਮੁੱਲ ਵਾਧੇ, ਗੋਦਾਮ , ਭੰਡਾਰਨ ਸਹੂਲਤਾਂ , ਬਿਹਤਰ ਗੁਣਵੱਤਾ ਵਾਲੇ ਬੀਜ ਅਤੇ ਬਜ਼ਾਰ ਨਾਲ ਜੁੜਾਅ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਹੈ ।
Under this scheme, the central government has given more than 10 Lakh Crore rupees of loans.
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦਸ ਕਰੋੜਤੋਂਜ਼ਿਆਦਾ ਮੁਦਰਾ ਲੋਨਦੇ ਚੁੱਕੀ ਹੈ ।
We have laid down new transmission lines for this
ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਅਸੀਂ ਨਵੀਂਆਂ transmission lines ਵਿਛਾਈਆਂ ਹਨ।
Do you use the same amount of water for maize that you use for vegetables or paddy?
ਕੀ ਝੋਨੇ ਲਈ ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਪਾਣੀ ਦਿੰਦੇ ਹੋ ਓਨਾ ਹੀ ਮਕੇ ਲਈ ਦਿੰਦੇ ਹੋ?
The Union Minister for Social Justice and Empowerment, Shri Thaawar Chand Gehlot, the Minister of State for Social Justice & Empowerment, Shri Vijay Sampla and other dignitaries were present on the occasion.
ਇਸ ਮੌਕੇ ‘ਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਸਮਾਜਿਕ ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਥਾਵਰ ਚੰਦ ਗਹਿਲੋਤ, ਸਮਾਜਿਕ ਨਿਆ ਅਤੇ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਵਿਜੈ ਸਾਂਪਲਾ ਤੇ ਹੋਰ ਪਤਵੰਤੇ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
In 2017-18 (April-December) trade deficit (on custom basis) shot up by 46.4 percent to US$ 114.9 billion with POL deficit growing by 27.4 percent and non-POL deficit by 65.0 per cent.
2017-18 (ਅਪ੍ਰੈਲ-ਦਸੰਬਰ) ਵਿੱਚ ਵਪਾਰ ਘਾਟਾ (ਕਸਟਮ ਡਿਊਟੀ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ) 46.4% ਵੱਧ ਕੇ 114.9 ਅਰਬ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਦੇ ਪੱਧਰ `ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪੀਓਐੱਲ ਘਾਟੇ ਵਿੱਚਲਾ 27.4% ਅਤੇ ਗ਼ੈਰ ਪੀਓਐੱਲ ਘਾਟੇ ਵਿੱਚਲਾ 65% ਦਾ ਵਾਧਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
English rendering of PMs Speech on laying of foundation stone for various developmental projects in Dhanbad and Patratu
ਧਨਬਾਦ ਅਤੇ ਪਤਰਾਤੂ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੇ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਣ ਸਮੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
We have worked sincerely on ease of doing business in India
ਅਸੀਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ 'ਵਪਾਰ ਕਰਨਾ ਸੌਖਾ ਕਰਨ' 'ਤੇ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The concept of VasudhaivaKutumbakam the world is one family,is deeply imbibed
''ਵਾਸੁਧੈਵਕੁਟੁੰਬਕੁਮ —ਵਿਸ਼ਵ ਇੱਕ ਪਰਿਵਾਰ ਹੈ'' ਦੀ ਧਾਰਨਾ ਭਾਰਤੀ ਫ਼ਲਸਫ਼ੇ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘੇ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
The scheme covers all the States and Union Territories.
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਵਿਸਥਾਰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜਾਂ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਿਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
The last element of my programme would be a visit to the Changi Naval Base in Singapore where I will visit the Indian Naval Ship INS Satpura and interact with officers and sailors of the Indian Navy and Royal Singapore Navy
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਅੰਤਮ ਹਿੱਸਾ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਨੌਸੈਨਾ ਬੇਸ ਦਾ ਦੌਰਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਭਾਰਤੀ ਨੌਸੈਨਾ ਦੇ ਜਹਾਜ਼ ਆਈਐੱਨਐੱਸ ਸਤਪੁਰਾ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਨਾਲ ਹੀ ਭਾਰਤੀ ਨੌਸੈਨਾ ਅਤੇ ਰਾਇਲ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਨੌਸੈਨਾ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਨਾਵਕਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਾਂਗਾ।
TCIL's Equity Investment of 100% in the C Corporation amounting to USD 5 Million (equivalent to INR 33.84 crores taking the exchange rate as Rs.
ਸੀ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਟੀਸੀਆਈਐਲ ਦਾ 100% ਨਿਵੇਸ਼ 5 ਮਿਲੀਅਨ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋਵੇਗਾ।
The Finance Minister has informed that 90 kilometers of double line tracks are being added to Mumbais transport system at a cost of over Rs.11,000 crore.
ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਮੁੰਬਈ ਦੀ ਆਵਾਜਾਈ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ 11,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨਾਲ90 ਕਿਲੋਮੀਟਰਦੋਹਰੀਆਂ ਪਟਰੀਆਂ ਜੋੜੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
The Prime Minister said that as maritime neighbours, there is a vast scope for cooperation between India and Indonesia on development of Blue Economy as well as in the domain of maritime security.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਮੁੰਦਰੀ ਗਵਾਂਢੀ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਨੀਲੀ (ਸਮੁੰਦਰੀ) ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀਆਂ ਅਤਿ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਹਨ।
The Scheme will be implemented during the period from 01.04.2018 to 31.03.2022 at the total cost of Rs.
ਇਹ ਯੋਜਨਾ 7255.50 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਕੁੱਲ ਲਾਗਤ ਨਾਲ 1.4.2018 ਤੋਂ 31.3.2022 ਦੌਰਾਨ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Mr. Yuval Rotem, Director General, MoFA, Government of Israel
ਸ਼੍ਰੀ ਯੁਵਾਲ ਰੋਟੇਮ,ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਐੱਮਓਐੱਫਏ ਜਨਰਲ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਸਰਕਾਰ
Hundreds of projects in this region have either never been started or they have been stuck for decades.
ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਅਣਗਿਣਤ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਜਾਂ ਤਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੋਏ , ਜਾਂ ਫਿਰ ਦਹਾਕਿਆਂ ਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਅਟਕੇ ਰਹੇ ।
Food item rates displayed are inclusive of taxes to avoid any confusion on taxation
ਟੈਕਸੇਸ਼ਨ ‘ਤੇ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਉਲਝਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਸਾਰੇ ਭੋਜਨ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ ਟੈਕਸਾਂ ਸਮੇਤ ਹਨ।
If not, then why?
ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਕਿਉਂ?
One doesnt have to be a Bengali to appreciate the humanism and the nuance of a Satyajit Ray or a Ritwik Ghatak.
ਮਾਨਵਾਦ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸੱਤਿਆਜੀਤ ਰੌਏ ਜਾਂ ਰਿਤਵਿਕ ਘਟਕ ਦੀਆਂ ਸੂਖਮ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਬੰਗਾਲੀ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Benefits of the scheme are portable across the country and a beneficiary covered under the scheme will be allowed to take cashless benefits from any public/private empanelled hospitals across the country
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਲਾਭ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਮਿਲੇਗਾ ਅਤੇ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ ਕਵਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਲਾਭਾਰਥੀ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਰਕਾਰੀ / ਨਿਜੀ ਹਸਪਤਾਲ ਤੋਂ ਰੋਕੜਾ/ਰਹਿਤ (ਕੈਸ਼ਲੇਸ )ਲਾਭ ਲੈਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਹੋਵੇਗੀ ।
The Prime Minister said that today people believe that India can leave its weaknesses behind, and march forward.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅੱਜ ਲੋਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਭਾਰਤ ਆਪਣੀਆਂ ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧ ਸਕਦਾ ਹੈ।
The two-day event has gathered more than 100 experts, industry veterans, academicians and professionals from skill ecosystem to deliberate on challenges and opportunities for skill development in the state
ਇਸ ਦੋ ਦਿਨਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ 100 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਾਹਰਾਂ , ਉਦਯੋਗ ਜਗਤ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀਆਂ , ਸਿੱਖਿਆ ਸ਼ਾਸ਼ਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਪੇਸ਼ਾਵਰਾਂ ਨੇ ਭਾਗ ਲਿਆ ਅਤੇ “ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਅਤੇ ਮੌਕੇ” ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਚਿੰਤਨ ਕੀਤਾ ।
Ensuring commitment with action, the Government further strengthened SC/ST Atrocities Act.
ਕਾਰਵਾਈ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਂਦਿਆਂ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਐੱਸਸੀ/ ਐੱਸਟੀ ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
He said that both Centre as well as the states are working on about 300 such clusters
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ ਰਾਜ ਦੋਵੇਂ ਅਜਿਹੇ 300 ਕਲਸਟਰ ਬਣਾਉਣ ‘ਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Today, I will urge you people for one more thing that you should create this kind of eco-system in your institutes that further motivates the students and youth for research
ਅੱਜ ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਤਾਕੀਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਹੈ ਕਿ ਆਪਣੇ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਈਕੋ ਸਿਸਟਮ ਬਣਾਓ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਅਤੇ ਨੌਜਵਾਨ Research ਲਈ ਹੋਰ Motivate ਹੋਣ।
Today we celebrate what we have achieved and also think about how we can make the NCC experience even more effective in the years to come, the Prime Minister said.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਹ ਵੀ ਸੋਚਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਐੱਨਸੀਸੀ ਦੇ ਅਨੁਭਵ ਨੂੰ ਹੋਰ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post-facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Iran on cooperation in the field of Health and Medicine.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਔਸ਼ਧੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇਰਾਨ ਦਰਮਿਆਨ ਹੋਏ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਾਰਜ ਉਪਰੰਤ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The Scheme of NEC - Special Development Project will be changed to be a Central Sector Scheme with 100% grant, instead of the earlier block grant on 90:10 basis.
ਐੱਨਈਸੀ ਦੀ ਯੋਜਨਾ — ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ 90 ਅਨੁਪਾਤ 10 ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਸਾਰੀ ਗਰਾਂਟ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ 100% ਦੀ ਗਰਾਂਟ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕੇਂਦਰੀ ਖੇਤਰ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
We are committed to achieve this vision.
ਉਸ ਸੁਪਨੇ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸੀ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਹੇ ਹਾਂ।
On the occasion of the 20th anniversary of the strategic partnership between India and France, the first to be established by India, the two leaders reaffirmed their commitment to furthering it and decided to take it to a new level by agreeing to hold biennialsummits between the Prime Minister of India and the President of the French Republic.
ਭਾਰਤ ਵੱਲੋਂ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸ ਦਰਮਿਆਨ ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੀ 20ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਦੇ ਅਵਸਰ 'ਤੇ ਦੋਹਾਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਆਪਣੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸ ਗਣਰਾਜ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਦੁਵੱਲੇ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਨੂੰ ਆਯੋਜਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣ ਦਾ ਫੈਸਲ ਕੀਤਾ।
exchange of printed materials, films, experiences, research and other information.
ਛਪੀਆਂ ਸਮਗਰੀਆਂ, ਫਿਲਮਾਂ, ਤਜਰਬਿਆਂ, ਖੋਜ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਦਾ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ
The first high principle of Auroville is that it belongs to all humanity.
ਔਰੋਵਿੱਲੇ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾ ਉੱਚ ਸਿਧਾਂਤ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਹੈ।
If there is no determination or enthusiasm to do something new till the last moment of life, if no effort is being made then there cannot be any bigger end to the life
ਜੀਵਨ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਪਲ ਤੱਕ ਨਵਾਂ ਕਰਨ ਦਾ ਅਗਰ ਇਰਾਦਾ ਨਹੀਂ, ਉਮੰਗ ਨਹੀਂ, ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਹੀਂ, ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਜੀਵਨ ਦਾ ਅੰਤਕਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
Lord Jagannath always bless us and I wish people of Odisha to touch the height of progress in coming days.
ਭਗਵਾਨ ਜਗਨਨਾਥ ਸਦਾ ਸਾਨੂੰ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦੇਣ ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਓਡੀਸ਼ਾ ਲੋਕ, ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੀਆਂ ਸਿਖਰਾਂ ਛੂਹਣ ” ।
Construction of five pairs of Roll on-Roll off (Ro-Ro) terminals
ਟਰਮੀਨਲਾਂ `ਤੇ ਰੋਲ ਆਨ-ਰੋਲਆਫ (ਆਰ ਓ-ਆਰ ਓ) ਦੀਆਂ ਪੰਜ ਜੋੜੀਆਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ
How attached was Mahatma Gandhi attached to the soil, they farms and the farmer is reflected from this sentence in which he said- To forget how to dig earth and to tend the soil, is to forget ourselves.
ਮਿੱਟੀ, ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨ ਦੇ ਨਾਲ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਮੋਹ ਸੀ, ਇਹ ਭਾਵ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇਸ ਵਾਕ ਤੋਂ ਝਲਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ-