natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Safety net has been provided to more than 1.6 crore poor people in the state only for a premium of one rupee per month and 90 paise per day.
ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਰੁਪਏ ਮਹੀਨਾ ਅਤੇ 90 ਪੈਸੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੇ ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ‘ਤੇ ਇੱਕ ਕਰੋੜ 60 ਲੱਖ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਵਚ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
in Systems Management from the Indian Institute of Technology (IIT), New Delhi, Shri Saxena was selected for the Civil Services and joined the Indian Postal Service in 1978.
ਦਿੱਲੀ ਕਾਲਜ ਆਵ੍ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਦੇ ਸਿਵਲ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਅਤੇ ਆਈਆਈਟੀ ਦਿੱਲੀ ਤੋਂ ਸਿਸਟਮ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਐੱਮਟੈੱਕ ਸ਼੍ਰੀ ਸਕਸੈਨਾ ਸਿਵਲ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਚੁਣੇ ਗਏ ਅਤੇ 1978 ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਡਾਕ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ।
The development of this city will touch a new height after the completion of some of the major projects like the ring road from Airport to the court, the rice research institute, Binapur-Goytha sewer treatment plant, multi-modal terminal, a cancer hospital of international standard, etc
ਰਿੰਗ ਰੋਡ, ਏਅਰਪੋਰਟ ਤੋਂ ਕਚਹਿਰੀ ਤੱਕ ਦੀ ਸੜਕ, rice research institute, ਬੀਨਾਪੁਰ-ਗੋਏਠਾ ਦੇ sewer treatment plant, multi moral terminal, ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਕੈਂਸਰ ਹਸਪਤਾਲ ਜਿਹੇ ਵੱਡੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਪੂਰੇ ਹੋਣਗੇ ਤਾਂ ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਆਯਾਮ ਮਿਲਣਗੇ।
Demonitisation compelled holders of cash to deposit the same in the banks.
ਨੋਟਬੰਦੀ ਨੇ ਨਕਦੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਨਕਦੀ, ਬੈਂਕ ਵਿੱਚ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕੀਤਾ।
PM to visit Odisha and Chhattisgarh on September 22
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ 22 ਸਤੰਬਰ ਨੂੰ ਓਡੀਸ਼ਾ ਅਤੇ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨਗੇ
He will attend a meeting of the Somnath Trust in Gandhinagar, before returning to Delhi
ਦਿੱਲੀ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਗਾਂਧੀਨਗਰ ਵਿੱਚ ਸੋਮਨਾਥ ਟਰੱਸਟ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬੈਠਕ ਵਿੱਚ ਵੀ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਗੇ ।
India is proud of Dipa Karmakar!
ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਦੀਪਾ ਕਰਮਾਕਰ ਉੱਤੇ ਮਾਣ ਹੈ!
India today is at an interesting point in its history.
ਅੱਜ ਭਾਰਤ ਦੇ ਵਰਤਮਾਨ ਨੇ ਆਪਣੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਇੱਕ ਸਵਰਣਿਮਪੂਰਸ਼ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The Deputy Chief Minister of Telangana, Shri Mohammed Mahmood Ali and other dignitaries were present on the occasion.
ਇਸ ਮੌਕੇ ’ਤੇ ਤੇਲੰਗਾਨਾ ਦੇ ਉਪ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਮੁਹੰਮਦ ਮਹਮੂਦ ਅਲੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪਤਵੰਤੇ ਵੀ ਹਾਜ਼ਰ ਸਨ।
This will enable the RRBs to maintain the minimum prescribed Capital to Risk Weighted Assets Ratio (CRAR) of 9 per cent
ਇਸ ਨਾਲ ਆਰਆਰਬੀਜ਼ ਰੀਜਨਲ ਰੂਰਲ ਬੈਂਕ ਨਿਰਧਾਰਤ ਪੂੰਜੀ ਨੂੰ 9 ਫੀਸਦੀ ਦੇ ਜੋਖ਼ਮ ਭਾਰ ਸੰਪਤੀ ਅਨੁਪਾਤ (ਸੀਆਰਏਆਰ) (Risk Weighted Assets Ratio) ਵਿੱਚ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੋਣਗੇ।
Small entrepreneurs, whose annual turnover is between 20 lakh and five crores rupees, they have difficulty in getting loans.
ਛੋਟੇ ਉੱਦਮੀਆਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਲਾਨਾ ਟਰਨਓਵਰ 20 ਲੱਖ ਤੋਂ ਪੰਜ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਰਮਿਆਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਰਜ਼ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
Ek Bharat Shreshtha Bharat is being organized Inter State Youth Exchange Programme in 15 pairing States.
ਏਕ ਭਾਰਤ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਭਾਰਤ ਤਹਿਤ 15 ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਇੰਟਰ ਸਟੇਟ ਯੂਥ ਐਕਸਚੈਂਜ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
So a lot of new people would have received the training for casting votes
ਤਾਂ ਕਾਫੀ ਨਵੇਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਵੀ ਹੋ ਗਈ ਹੋਵੇਗੀ - ਵੋਟ ਪਾਉਣ ਦੀ।
He said Varanasi is among the select cities in the country where Piped Cooking Gas is being made available
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹੁਣ ਵਾਰਾਣਸੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੋਣਵੇਂ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਪਾਈਪ ਨਾਲ ਰਸੋਈ ਗੈਸ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Even the world is witnessing our efforts in this sector.
ਇਸ ਸੈਕਟਰ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਾਡੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਯਤਨਾਂ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਵੀ ਦੇਖ ਰਹੀ ਹੈ।
In such a scenario, it's our responsibility to take special care of our guests coming here.
ਅਜਿਹੇ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਮੇਦਾਰੀ ਹੈ ਕਿ ਇੱਥੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਹਰ ਮਹਿਮਾਨ ਦਾ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਧਿਆਨ ਰੱਖੀਏ ।
Exchange of experiences and technologies in the field of telemedicine and electronic-health information systems.
ਟੈਲੀਮੈਡੀਸਨ ਅਤੇ ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕ-ਸਿਹਤ ਸੂਚਨਾ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਅਨੁਭਵਾਂ ਅਤੇ ਤੈਕਨੋਲੋਜੀਆਂ ਦਾ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ।
Home Minister inaugurates Defence & Homeland Security Expo and Conference, 2018
ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਅੰਦੂਰਨੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਤੇ ਸੰਮੇਲਨ-2018 ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ
Therefore, location specific integration of field crops, orchard, floriculture, agro-forestry, livestock such as dairy, poultry, piggery, fishery and other less land requiring activities such as mushroom, apiary, and boundary plantations is being done for improving the livelihood of marginal and small households
ਅਜਿਹੇ ਵਿੱਚ ਫਸਲਾਂ, ਬਾਗਬਾਨੀ, ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਖੇਤੀ (floriculture), ਐਗਰੋ-ਜੰਗਲਾਤ (agro-forestry), ਪਸ਼ੂਧਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਡੇਅਰੀ, ਪੋਲਟਰੀ, ਸੂਰ ਪਾਲਣ, ਮੱਛੀ ਪਾਲਣ ਤੇ ਹੋਰ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਸਬੰਧੀ ਉੱਦਮ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਮਸ਼ਰੂਮ ਉਤਪਾਦਨ, ਮਧੂਮੱਖੀ ਪਾਲਣ, ਖੇਤ ਦੇ ਚਾਰੋਂ ਪਾਸੇ ਦਰੱਖਤ ਲਗਾਉਣਾ ਆਦਿ ਨੂੰ ਸਥਾਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਅਨੁਸਾਰ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸੀਮਾਂਤ ਤੇ ਛੋਟੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਹੋ ਸਕੇ।
He said that with the completion of this project, 1.16 Gigawatts of power is now being supplied from India to Bangladesh.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਪੂਰੇ ਹੋਣ ਨਾਲ 1.16 ਗੀਗਾਵਾਟ ਬਿਜਲੀ ਹੁਣ ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਸਪਲਾਈ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
They have left no stone unturned as saviors of those trapped in the floods.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹੜ੍ਹ ਵਿੱਚ ਫਸੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕਸਰ ਨਹੀਂ ਛੱਡੀ।
In such cities, the number of gas-based big and small units increases manifold.
ਉਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਗੈਸ ਅਧਾਰਤ ਛੋਟੇ - ਵੱਡੇ ਉਦਯੋਗਾਂ ਦੀ ਸ‍ਥਾਪਨਾ ਕਈ ਗੁਣਾ ਵਧ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।
I know that the approval of bills are kept pending for long durations by large companies to which MSMEs supply goods.it is too late to get the bill approved.
ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ MSME ਜੋ ਮਾਲ ਵੱਡੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਸਪਲਾਈ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਦਾ ਬਿਲ ਪ੍ਰਵਾਨ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਲਗਦੀ ਹੈ।
There is another scheme worth Rs.600 crores which in a way is a gift to the mothers and the sisters on the holy occasion of Rakshabandhan.
ਅੱਜ ਇੱਕ ਹੋਰ ਦੂਜੀ ਯੋਜਨਾ ਵੀ 600 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ, ਉਹ ਯੋਜਨਾ ਵੀ ਇੱਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ ਰੱਖੜੀ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਡੀਆਂ ਮਾਤਾਵਾਂ-ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਭੇਟ-ਸੌਗਾਤ ਹੈ।
On this occasion, I would like express my gratitude for millions and millions of cleanliness volunteers and my friends in Media for taking forward this Clean India Mission, and I mention media because the Clean India Mission has changed the general perception about the media.
ਇਸ ਅਵਸਰ ‘ਤੇ ਮੈਂ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਮਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ , ਕਰੋੜਾਂ - ਕਰੋੜਾਂ ਸਵੱਛਾਗ੍ਰਹੀਆਂ ਨੂੰ, ਮੀਡੀਆ ਦੇ ਮੇਰੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ. ਅਤੇ ਮੈਂ ਮੀਡੀਆ ਦਾ ਉੱਲੇਖ ਇਸ ਲਈ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਵੱਛਤਾ ਦੇ ਅਭਿਆਨ ਨੇ ਮੀਡੀਆ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਜੋ ਜਰਨਲ ਪਰਸੈਪਸ਼ਨ ਹੈ , ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ।
Further activities are under progress.
ਇਸ ਸਿਲਸਿਲੇ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਵੀ ਜਾਰੀ ਹਨ।
Brothers and sisters, this entire area is divine.
ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋ, ਇਹ ਪੂਰਾ ਖੇਤਰ ਦਿਵਯ ਅਤੇ ਅਲੌਕਿਕ ਹੈ।
The Prime Minister will deliver the Convocation Address of the Gujarat Forensic Sciences University, at Gandhinagar.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਰਾਜ ਦੇ ਗਾਂਧੀਨਗਰ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਗੁਜਰਾਤ ਫੋਰੈਂਸਿਕ ਸਾਇੰਸਜ਼ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਕਨਵੋਕੇਸ਼ਨ ਸਮਾਰੋਹ ਨੂੰ ਵੀ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨਗੇ।
Rashtriya Madhyamik Shiksha Abhiyan (RMSA), ICT in Schools, Centrally Sponsored Scheme on Teacher Education (CSSTE), Shaala Siddhi, Rashtriya Avishkar Abhiyan are being implemented to improve the quality of secondary education.
ਸੈਕੰਡਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀਯ ਮਾਧਿਅਮਿਕ ਸ਼ਿਕਸ਼ਾ ਅਭਿਆਨ (ਆਰਐੱਮਐੱਸਏ), ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਆਈਸੀਟੀ, ਕੇਂਦਰ ਪ੍ਰਯੋਜਿਤ ਸ਼ਿਕਸ਼ਕ ਸ਼ਿਕਸ਼ਾ ਅਭਿਆਨ (ਸੀਐੱਸਐੱਸਟੀਈ), ਸ਼ਾਲਾ ਸਿੱਧੀ, ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਆਵਿਸ਼ਕਾਰ ਅਭਿਆਨ ਚਲਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
"""Project for Livelihood Improvement in Dairy Sector through Cooperatives JICA started preparatory survey in July 2018"
''ਸਹਿਕਾਰਤਾ ਰਾਹੀਂ ਡੇਅਰੀ ਸੈਕਟਰ ਵਿੱਚ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਸੁਧਾਰ ਲਈ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ'' ਲਈ ਜੀਕਾ ਨੇ ਜੁਲਾਈ 2018 ਵਿੱਚ ਤਿਆਰੀ ਸਰਵੇਖਣ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਵਾਇਆ।
In addition, all the 1.5 lakh plus Common Service Centres are strategic partners for extending the reach of NCS to remote locations
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ 1.50 ਲੱਖ ਤੋਂ ਅਧਿਕ ਸਧਾਰਨ ਸੇਵਾ ਕੇਂਦਰ ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਐੱਨਸੀਐੱਸ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਗੀਦਾਰ ਹਨ।
He described in great detail the Gram Swaraj Abhiyan.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੜੇ ਵਿਸਤਾਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਾਮ ਸਵਰਾਜ‍ ਅਭਿਆਨ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ।
The Prime Minister fondly recalled their previous interactions, and thanked Shri Dahal for his valuable contributions in strengthening India-Nepal relations
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਪਿਛਲੀਆਂ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਮਪੂਰਵਕ ਯਾਦ ਕਰਦਿਆਂ ਭਾਰਤ-ਨੇਪਾਲ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੀ ਦਹਲ ਦੇ ਕੀਮਤੀ ਯੋਗਦਾਨ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ।
The B2B meetings between buyer and seller delegates will be held on 17th and 18th September, 2018
ਖ੍ਰੀਦਾਰ ਅਤੇ ਵਿਕਰੇਤਾ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬੀ2ਬੀ ਬੈਠਕਾਂ ਦਾ ਆਯੋਜਨ 17 ਅਤੇ 18 ਸਤੰਬਰ, 2018 ਨੂੰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Besides, you can have additional income from the plants and fruits grown in forests.
ਇਸ ਦੇ ਇਲਾਵਾ ਜਿਹੜੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਉੱਗੇ ਪੌਦੇ ਅਤੇ ਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ,ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਆਮਦਨੀ ਅਲੱਗ।
So in a way the entire family is connected to JP, connected to Gandhi Ji in some way or the other.
ਯਾਨੀ ਇੱਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਕਦੇ ਜੇਪੀ ਨਾਲ ਤਾਂ ਕਦੇ ਗਾਂਧੀ ਨਾਲ ਅਤੇ ਉਹ ਵੀ ਐੱਮ.
For them it was something historic and a matter of pride.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇਹ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣਾ ਅਤੇ ਮਾਣ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਸੀ।
11 crore persons have subscribed for Atal Pension Yojana (APY)
11 ਕਰੋਡ਼ ਲੋਕ ਅਟਲ ਪੈਨਸ਼ਨ ਯੋਜਨਾ (ਏਪੀਵਾਈ) ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਬਣ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
We welcome the positive outcomes of the 8th BRICS Trade Ministers Meeting on cooperation on the IPR, e-commerce, trade in service, and further enhancement of cooperation in E-commerce, on standards and technical regulations, MSMEs and model e-port
ਅਸੀਂ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਵਪਾਰ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦੇ ਹਾਂ-ਪੱਖੀ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਆਈਪੀਆਰ, ਈ-ਕਾਮਰਸ, ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਈ-ਕਾਮਰਸ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ, ਮਿਆਰਾਂ ਅਤੇ ਤਕਨੀਕੀ ਰੈਗੂਲੇਸ਼ਨਾਂ, ਐੱਮਐੱਸਐੱਮਈਜ਼ ਅਤੇ ਮਾਡਲ ਈ-ਪੋਰਟ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਹੋਈ।
As an institution, its a matter of pride for all of you that several students like Wadhwani Ji who have passed out from here have been making active contribution in the development of the country today
ਇੱਕ ਸੰਸਥਾਨ ਵਜੋਂ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਵੀ ਮਾਣ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਥੋਂ ਨਿਕਲੇ ਵਾਧਵਾਨੀ ਜੀ ਜਿਹੇ ਅਨੇਕ ਵਿਦਿਆਰਥੀ –ਵਿਦਿਆਰਥਣਾਂ ਅੱਜ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਸਰਗਰਮ ਯੋਗਦਾਨ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ ।
What could be more serious than this?
ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਜੀਵਨ ਦੀ ਤਸੱਲੀ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
The Ministry launched an awareness campaign via posters in railway coaches in November, 2015, and around 2 lakh posters have been put in trains which caution passengers about children around them who may need protection
ਨਵੰਬਰ, 2015 ਵਿੱਚ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਰੇਲ ਕੋਚਾਂ ਵਿੱਚ ਪੋਸਟਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਅਭਿਆਨ ਚਲਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Presidents Greetings on the Eve of Parsi New Year
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਪਾਰਸੀ ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਦੀ ਪੂਰਵ ਸੰਧਿਆ ’ਤੇ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆ
I have also received the flag that was wavered during the launch of the Abhiyan in Ahmedabad.
ਜਦੋਂ ਅਹਿਮਦਾਬਾਦ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਅਭਿਆਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਸੀ ਤਾਂ ਜਿਸ ਝੰਡੇ ਨੂੰ ਲਹਿਰਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਹ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਉਪਹਾਰ ਵਜੋਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Forests are our treasure, preserve and protect them: Vice President
ਵਣ ਸਾਡੀ ਸੰਪਦਾ ਹੈ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੋ : ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ
India Pavilion was organized at Cannes Film Festival 2018, along with exploration of co-production opportunities between India and France in May 2018.
ਕਾਨਜ਼ ਫਿਲਮ ਸਮਾਰੋਹ 2018 ਵਿਚ ਭਾਰਤੀ ਪੈਵਿਲੀਅਨ— ਮਈ 2018 ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ਇਸ ਮੇਲੇ ਵਿਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਨਿਰਮਾਤਾਵਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਮਿਲ ਕੇ ਫਿਲਮਾਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਲੱਭੀ ਗਈ।
A few years ago I talked about making a mini Japan in India.
ਕੁਝ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਮਿਨੀ ਜਪਾਨ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ।
The government is relentlessly making efforts to help the lower and the middle income groups reduce their electricity bills.
ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ , ਨਿਮਨ ਅਤੇ ਮੱਧ ਵਰਗ ਦਾ ਬਿਜਲੀ ਦਾ ਬਿਲ ਕਿਵੇਂ ਘੱਟ ਹੋਵੇ , ਸਰਕਾਰ ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਵੀ ਲਗਾਤਾਰ ਯਤਨ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ।
We are making efforts to build such an infrastructure of road connectivity, rail connectivity, water connectivity, highway connectivity and I-way connectivity that meets the needs of the 21st century and supports each other.
ਸਾਡੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੈ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ road connectivity, rail connectivity, water connectivity, highway connectivity ਅਤੇ I-way connectivity ਦਾ ਅਜਿਹਾ infrastructure ਬਣੇ ਜੋ 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ, ਜੋ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ support ਕਰੇ।
All of us have seen these things that what a big change is being brought about by those things that are done because of self-inspiration rather than those things that happen due to some system.
ਵਿਵਸਥਾ ਤਹਿਤ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਵ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਤੋਂ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਿਤਨਾ ਵੱਡਾ ਪਰਿਵਰਤਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਇਹ ਅਸੀਂ ਸਭ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।
PM to lay foundation stone for India International Convention and Expo Centre, Dwarka on September 20
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ 20 ਸਤੰਬਰ ਨੂੰ ਦਵਾਰਕਾ ਵਿਖੇ ਇੰਡੀਆ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਐਂਡ ਐਕਸਪੋ ਸੈਂਟਰ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਣਗੇ
Every year IFFI features a Country of Focus that brings out the cinematic excellence and contributions of that particular Country.
ਹਰ ਸਾਲ ਇਫੀ ਵਲੋਂ ਇਕ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਫਿਲਮੀ ਮੁਹਾਰਤ ਅਤੇ ਯੋਗਦਾਨ ਦਾ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
For better connectivity in Purvanchal, many projects have already been completed in the last four and a half years and many others will be completed in the future.
ਪੂਰਵਾਂਚਲ ਦੀ ਬਿਹਤਰ connectivity ਲਈ ਬੀਤੇ ਸਾਢੇ ਚਾਰ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਅਨੇਕ ਕੰਮ ਪੂਰੇ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਸ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਪੂਰੇ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਹਨ ।
1,09,000/- per student per year from 2019-20 and recurring cost for EMDBS to Rs.
ਵਿੱਤ ਵਰ੍ਹੇ 2019 - 20 ਤੋਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ‘ਤੇ ਵਾਰ - ਵਾਰ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਖਰਚ ਦੀ ਰਕਮ ਮੌਜੂਦਾ 61, 500 ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਤੋਂ ਵਧਾਕੇ 1,09,000 ਰੁਪਏ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ।
M. Naik appointed as Chairman of National Skill Development Corporation
ਏ. ਐੱਮ. ਨਾਇਕ, ਨੈਸ਼ਨਲ ਸਕਿੱਲ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਦੇ ਚੇਅਰਮੈਨ ਨਿਯੁਕਤ
VIP Security by CRPF
ਸੀਆਰਪੀਐੱਫ ਵੱਲੋਂ ਵੀਆਈਪੀ ਸੁਰੱਖਿਆ
We are ready to organize a conference within the BIMSTEC frame-work on issues related to narcotics.
ਨਸ਼ੀਲੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ‘ਤੇ ਅਸੀ ਬਿਮਸਟੈੱਕ frame - work ਵਿੱਚ ਇੱਕ conference ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ।
He said significant investment has been made in Varanasi over the last four years.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਨੇ ਵੱਡੇ ਬਦਲਾਅ ਦੇਖੇ ਹਨ ।
To establish exchange programme for cooperation in Human Resource Development
ਡੀ. ਮਾਨਵ ਸੰਸਾਧਨ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨਾ।
And, it is creating boundless opportunities to transform lives.
ਅਤੇ ਇਹ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਪਰਿਵਰਤਨ ਦੇ ਅਪਾਰ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
Just a few moments ago, I had got the opportunity to seek Saibaba's blessings.
ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਸਾਈਬਾਬਾ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਵਿੱਚ,ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ।
Transparent Labour Inspection Scheme through computerized system based on risk based criteria and uploading the inspection reports within 72 hours by the Labour inspectors.
ਕੰਪਿਊਟਰੀਕ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਰਾਹੀਂ ਜੋਖ਼ਮ ਅਧਾਰਤ ਮਾਪਦੰਡਾਂ 'ਤੇ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਸ਼੍ਰਮ ਨਿਰੀਖਣ ਯੋਜਨਾ ਅਤੇ ਕਿਰਤ ਨਿਰੀਖਕਾਂ ਵੱਲੋਂ 72 ਘੰਟੇ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਨਿਰੀਖਣ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨਾ।
All of you are aware that just last year the government took a major initiative for police reforms.
ਸਾਥੀਓ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਹੀ ਪੁਲਿਸ ਸੁਧਾਰ ਵੱਲ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਵੱਡੀ ਪਹਿਲ ਕੀਤੀ ਸੀ ।
He said the areas of the country that are near the sea, can become centres of our blue revolution.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਦੇ ਖੇਤਰ ਸਾਡੀ ਨੀਲੀ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਨ ।
The tourism sector in particular is going to benefit from better connectivity.
ਸਾਥੀਓ, ਬਿਹਤਰ connectivity ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਲਾਭ ਇੱਥੋਂ ਦੇ tourism sector ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
I am glad that the government under the leadership of Yogi ji was in constant touch with the investors and created a conducive environment for converting the intent into investment.
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਯੋਗੀ ਜੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਸੰਵਾਦ ਬਣਾਈ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ intent ਨੂੰ investment ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ ਮਾਹੌਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ।
Such decrease in the number of doping incidence brought India from 3rd to 6th place globally
ਡੋਪਿੰਗ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਕਮੀ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਤੀਜੇ ਤੋਂ ਛੇਵੇਂ ਸਥਾਨ ‘ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਹੈ ।
On July 8, 2018, the President will visit the Basilica of Bom Jesus, a UNESCO World Heritage Site in Old Goa, and Shri Mangueshi Temple in Mardol, before returning to Delhi
ਜੁਲਾਈ 08,2018 ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਪੁਰਾਣੇ ਗੋਆ ਵਿੱਚ ਯੂਨੈਸਕੋ ਵਰਲਡ ਹੈਰੀਟੇਜ ਸਥਲ ਬੈਸਿਲਿਕਾ ਆਵ੍ ਬੌਮ ਜੀਸਸ (Basilica of Bom Jesus) ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਦਿੱਲੀ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਰਡੋਲ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੀ ਮੰਗੁਏਸ਼ੀ ਮੰਦਰ ਜਾਣਗੇ।
Ten films in collaboration with the Consulate General of Israel in Mumbai, have been selected for the country focus package.
ਮੁੰਬਈ ਵਿੱਚ ਇਸਰਾਈਲ ਦੇ ਕੌਂਸੁਲੇਟ ਜਨਰਲ ਦੇ ਮਸ਼ਵਰੇ ਨਾਲ 10 ਫਿਲਮਾਂ ਦੀ ਇਸ ਫੈਸਟੀਵਲ ਲਈ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
The highest United Nations Environment Award Champions of the Earth was conferred upon India.
ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਸਰਵਉੱਚ ਵਾਤਾਵਰਣ ਪੁਰਸਕਾਰ Champions of the Earth ਐਵਾਰਡ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Organization of joint symposia, conferences and scientific meetings. and
ਸੰਯੁਕਤ ਸੈਮੀਨਾਰ,ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨਿਕ ਬੈਠਕਾਂ ਦਾ ਆਯੋਜਨ
Meeting of Customs Experts 16 to 17 April (Durban)
ਕਸਟਮ ਮਾਹਰਾਂ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ - 16 ਤੋਂ 17 ਅਪ੍ਰੈਲ (ਡਰਬਨ)
He also witnessed the burning of giant effigies of Ravan, Kumbhakarn and Meghnad signifying the triumph of good over evil, during the event
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਸਮਾਰੋਹ ਦੌਰਾਨ ਬੁਰਾਈ ਉੱਤੇ ਚੰਗਿਆਈ ਦੀ ਜਿੱਤ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਕ ਵੱਜੋਂ ਰਾਵਣ, ਕੁੰਭਕਰਨ ਅਤੇ ਮੇਘਨਾਦ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਪੁਤਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸੜਦਿਆਂ ਦੇਖਿਆ।
This Convention Hall is being built in a place that can accommodate 10,000 people.
ਇੱਥੇ ਬਣਨ ਇਹ ਇਹ Convention Hall ਇਕ ਅਜਿਹੀ ਜਗ੍ਹਾ ਬਣ ਰਹੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ 10 ਹਜ਼ਾਰ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਬੈਠਣ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਹੋਵੇਗੀ।
Ambassador of the Socialist Republic of Vietnam, Ton Sinh Thanh was present at the inauguration of the international conference
ਇਸ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਮੇਲਨ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮਾਜਵਾਦੀ ਗਣਰਾਜ ਵੀਅਤਨਾਮ ਦੇ ਰਾਜਦੂਤ ਟੋਨ ਸਿੰਹ ਥਾਨ੍ਹ (Ton Sinh Thanh) ਵੀ ਹਾਜ਼ਰ ਸਨ।
The Sides stand for strengthening of open, inclusive, transparent, non-discriminatory and rules-based multilateral trade system and prevention of fragmentation of international trade relations and trade protectionism in all forms
ਦੋਹਾਂ ਪੱਖਾਂ ਨੇ ਖੁੱਲ੍ਹੀ, ਸਮਾਵੇਸ਼ੀ, ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ, ਗੈਰ-ਭੇਦਭਾਵਪੂਰਨ ਅਤੇ ਨਿਯਮ ਅਧਾਰਤ ਬਹੁ-ਪੱਖੀ ਵਪਾਰ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਪਾਰ ਸਬੰਧਾਂ ਦੇ ਵਿਖੰਡਨ ‘ਤੇ ਵਪਾਰ ਸੁਰੱਖਿਆਵਾਦ ਦੀ ਰੋਕਥਾਮ ‘ਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
The Prime Minister will hoist the high mast flag at South Point, Port Blair.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਪੋਰਟ ਬਲੇਅਰ ਦੇ ਸਾਊਥ ਪੁਆਇੰਟ ‘ਤੇ ਹਾਈ ਮਾਸਟ ਝੰਡਾ ਲਹਿਰਾਉਣਗੇ ।
Payroll Reporting in India A Formal Employment Perspective
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਪੇਰੋਲ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ - ਇੱਕ ਰਸਮੀ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਪਰਿਪੇਖ
A little while ago, several projects along with the historic Bansagar dam project worth Rs.4000 crores were inaugurated.
ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਪਹਿਲਾਂ ਇਤਿਹਾਸਕ ਬਾਣ ਸਾਗਰ ਬੰਨ੍ਹ ਸਮੇਤ ਲਗਭਗ ਚਾਰ ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦਾ ਲੋਕਅਰਪਣ ਅਤੇ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ।
Industrial uses of bamboos and bamboo forest management will be pursued under this initiative, building on the successful first "North East Bamboo Workshop
ਬਾਂਸ ਦੀ ਸਨਅਤੀ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਬਾਂਸ ਦਾ ਜੰਗਲਾਤ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਨੂੰ ਇਸ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਅਧੀਨ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਪਹਿਲੀ ਸਫਲ ''ਉੱਤਰ ਪੂਰਬੀ ਬਾਂਸ ਵਰਕਸ਼ਾਪ'' ਦੇ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Government of India has approved a new scheme namely Mahila Shakti Kendra (MSK) in November 2017 for implementation during FY 2017-18 upto 2019-20 to empower rural women through community participation and awareness generation about government schemes and programmes.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਨਵੰਬਰ, 2017 ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਯੋਜਨਾ ਮਹਿਲਾ ਸ਼ਕਤੀ ਕੇਂਦਰ (ਐੱਮਐੱਸਕੇ) ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ 2017-18 ਤੋਂ 2019-20 ਤੱਕ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਹੈ।
After leaving the orphanage, he eked out a living cleaning DTC buses and working as waiter at roadside eateries.
ਯਤੀਮਖ਼ਾਨਾ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਗੱਡੀ ਤੋਰਨ ਲਈ DTC ਦੀਆਂ ਬੱਸਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ ਕਰਨ ਅਤੇ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਸੜਕ ਦੇ ਕੰਢੇ ਢਾਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੇਟਰ ਦੇ ਤੌਰ ’ਤੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
Be it the Commonwealth Games or the Asiad, the victorious bugle of the daughters and youngsters of Haryana can be heard across the world
commonwealth games ਹੋਣ ਜਾਂ ਏਸ਼ਿਆਡ, ਹਰਿਆਣਾ ਦੀਆਂ ਬੇਟੀਆਂ, ਹਰਿਆਣਾ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦਾ ਡੰਕਾ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਵੱਜ ਰਿਹਾ ਹੈ।
It is a great honour for the 1.25 billion people of India.
ਇਹ ਭਾਰਤ ਦੇ 1.25 ਅਰਬ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਹੈ।
Under the National Policy, a nationwide scheme is being formulated to transform not only the domestic waste but also the farm waste and dung of animals into fuel.
ਸਾਥੀਓ, ਨੈਸ਼ਨਲ ਪਾਲਸੀ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਫ਼ਸਲ ਤੋਂ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਹੁਣ ਘਰ ਤੋਂ ਨਿਕਲਣ ਵਾਲੇ ਕੂੜੇ, ਖੇਤ ਤੋਂ ਨਿਕਲਣ ਵਾਲੇ ਕੂੜੇ ਅਤੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੇ ਗੋਬਰ ਨੂੰ ਈਂਧਨ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ ਵੀ ਇੱਕ ਰਾਸ਼ਟਰਵਿਆਪੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
The Indian Missions abroad shall organise a series of activities as part of the celebrations
ਸਮਾਰੋਹ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਵਿਦੇਸ਼ ਸਥਿਤ ਭਾਰਤੀ ਮਿਸ਼ਨ ਕਈ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦੇ ਆਯੋਜਨ ਕਰਨਗੇ।
Why it is so?
ਕਿਉਂ ?
Today Medical college, hospital and hostel worth more than Rs.450 crores have been dedicated and the foundation stone has been laid.
ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਸਵਾ ਚਾਰ ਸੌ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਬਣਨ ਵਾਲੇ ਮੈਡੀਕਲ ਕਾਲਜ , ਹਸਪਤਾਲ ਅਤੇ ਹੋਸਟਲ ਦਾ ਲੋਕਅਰਪਣ ਅਤੇ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ।
There was a mentality in our country that everyone was a thief and all of them will act like this only.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀ ਮਾਨਸਿਕਤਾ ਬਣੀ ਹੋਈ ਸੀ ਕਿ ਜਿਵੇਂ ਸਭ ਲੋਕ ਚੋਰ ਹਨ, ਸਭ ਐਸਾ ਕਰੋਗੋ।
Cabinet approves Umbrella Schemes for Relief and Rehabilitation of Migrants and Repatriates
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਪ੍ਰਵਾਸੀਆਂ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਪਰਤਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਪੁਨਰਵਾਸ ਲਈ 'ਅੰਬਰੇਲਾ ਸਕੀਮਾਂ' ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
China is the worlds largest producer and importer of rice and buys more than 5 MT/year.
ਉਹ ਹਰ ਵਰ੍ਹੇ ਪੰਜ ਮੀਟ੍ਰਿਕ ਟਨ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਚਾਵਲ ਖਰੀਦਦਾ ਹੈ।
Shram Suvidha Portal: The Ministry of Labour & Employment has developed a unified Web Portal Shram Suvidha Portal, to bring transparency and accountability in enforcement of labour laws and ease complexity of compliance.
ਸ਼੍ਰਮ ਸੁਵਿਧਾ ਪੋਰਟਲ: ਕਿਰਤ ਤੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਇੱਕ ਸਮੇਕ੍ਰਿਤ ਵੈੱਬ ਪੋਰਟਲ 'ਸ਼੍ਰਮ ਸੁਵਿਧਾ ਪੋਰਟਲ' ਵਿਕਸਿਤ ਕੀਤਾ, ਤਾਕਿ ਕਿਰਤ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਪਾਰਦਰਸ਼ਿਤਾ ਅਤੇ ਜਵਾਬਦੇਹੀ ਲਿਆਂਦੀ ਜਾ ਸਕੇ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨ ਦੀ ਜਟਿਲਤਾ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
MoU signed for skill development of Arogyamitras under the PMJAY
ਪੀਐੱਮਜੇਏਵਾਈ ਦੇ ਤਹਿਤ ਆਰੋਗਯਮਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖ਼ਰ
That is, the same work that required 50-60 registers is being easily done by 5 registers.
ਯਾਨੀ ਜੋ ਕੰਮ ਪਹਿਲਾਂ 50 - 60 ਰਜਿਸਟਰ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਉਹ ਹੁਣ ਪੰਜ ਵਿੱਚ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
For future cases, State Government may present their claims during the time of finalization.
ਅਗਾਮੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਲਈ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਇਸ ਨੂੰ ਅੰਤਿਮ ਰੂਪ ਦੇਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਆਪਣੇ ਦਾਅਵੇ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
The President also praised the role played by Hindi cinema in popularising the language in India and abroad
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹਿੰਦੀ ਨੂੰ ਮਕਬੂਲ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੀ ਸਿਨੇਮਾ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ।
This factory will be established with a cost of about Rs.500 crores.
ਇਸ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ‘ਤੇ 450 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਆਵੇਗੀ।
The recent assessment conducted by National Institute of Wind Energy (NIWE) indicates a gross wind power potential of 302 GW in the country at 100 meter above ground level
ਨੈਸ਼ਨਲ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਆਵ੍ ਵਿੰਡ ਐਨਰਜੀ (ਐੱਨਆਈ ਡਬਲਿਊ ਈ) ਵਲੋਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਾਲੀਆ ਮੁੱਲਾਂਕਣ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜ਼ਮੀਨ ਵਿੱਚ 100 ਮੀਟਰ ਉੱਪਰ ਕੁੱਲ 302 ਗੀਗਾਵਾਟ ਪੈਣ ਊਰਜਾ ਸਮਰੱਥਾ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
PMFBY is an actuarial premium based scheme under which farmer has to pay maximum premium of 2% for Kharif, 1.5% for Rabi food & oilseed crops and 5% for annual commercial/horticultural crops and remaining part of the actuarial/bidded premium is shared equally by the Centre and State Government.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਫਸਲ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਯੋਜਨਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਤਹਿਤ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਰੀਫ ਦੀ ਫ਼ਸਲ ਦੇ ਲਈ ਦੋ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ, ਰਬੀ ਅਤੇ ਤੇਲਬੀਜ ਫਸਲਾਂ ਦੇ ਲਈ ਡੇਢ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਅਤੇ ਵਪਾਰਕ ਅਤੇ ਬਾਗਬਾਨੀ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਫਸਲਾਂ ਦੇ ਲਈ ਪੰਜ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਦੀ ਅਧਿਕਤਮ ਸਲਾਨਾ ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਰਾਸ਼ੀ ਦੇਣੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
PM interacts with members of Self Help Groups across the country through video bridge
ਵੀਡੀਓ ਬ੍ਰਿਜ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੇ ਸੈਲਫ ਹੈਲਪ-ਗਰੁੱਪਾਂ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ
Next generation infrastructure will benefit not only the public but also the industrial sector
Next generation infrastructure ਤੋਂ ਆਮ ਜਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਦਯੋਗ ਜਗਤ ਨੂੰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਲਾਭ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
The daughters those who are good in studies and who have got Scooty under Raj Shri scheme, the children those who have been benefitted under Palanhar scheme, the senior citizens who have been benefitted under pilgrimage scheme, no one can forget the spark in the eyes of all of those and I congratulate Vasundhara Ji for this concept
ਰਾਜਸ਼੍ਰੀ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਬੇਟੀਆਂ ਨੂੰ ਸਕੂਟੀ ਮਿਲੀ ਹੈ, ਪਾਲਨਹਾਰ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬੁਜ਼ਰਗਾਂ ਨੂੰ ਤੀਰਥ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਲਾਭ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਚਮਕ ਦੇਖੀ ਹੈ, ਜੋ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦਿੱਸਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਭੁੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਵਸੁੰਧਰਾ ਜੀ ਨੂੰ ਇਸ ਕਲਪਨਾ ਲਈ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
This change is the identity of the New India.
ਇਹ ਪਰਿਵਰਤਨ ਹੀ ਤਾਂ ਹੈ ਜੋ ਨਿਊ ਇੰਡੀਆ ਦੀ ਪਹਿਚਾਣ ਬਣ ਰਹੀ ਹੈ।
This is also known as the Gandhi Charter.
ਇਸ ਨੂੰ ਗਾਂਧੀ ਚਾਰਟਰ (Gandhi Charter) ਵੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
5th Meeting of BRICS Sherpas/Sous Sherpas (New York, USA)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਸ਼ੇਰਪਾਜ਼/ ਸ਼ਾਉਸ ਸ਼ੇਰਪਾਜ਼ ਦੀ ਪੰਜਵੀਂ ਮੀਟਿੰਗ (ਨਿਊਯਾਰਕ ਯੂਐਸਏ)
Yesterday I was with Mother Ganga in Varanasi and today I am here with you all in the lap of this vast sea.
ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਕਾਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਮਾਂ ਗੰਗਾ ਦੇ ਕੋਲ ਸੀ ਅਤੇ ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ ਇੱਥੇ ਇਸ ਵਿਰਾਟ ਸੁਮੰਦਰ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਆਪ ਸਭ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਮੌਜੂਦ ਹਾਂ ।
Justice Narsimha Reddy, after his meeting with the Union Minister, said that the priority before him is to clear off the pendency of the cases.
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਡਾ ਜਿਤੇਂਦਰ ਸਿੰਘ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਸਟਿਸ ਨਰਸਿਮਹਾ ਰੈਡੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਕੈਟ ਵਿੱਚ ਲੰਬਿਤ ਮਾਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾਉਣਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੁੱਖ ਤਰਜੀਹ ਹੋਵੇਗੀ।
How can we work by combining these two things?
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾਕੇ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ।