natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The committee held deliberations with all the stakeholders Home Buyers Association, Developers & their Association, Bankers, concerned administrative Authorities etc.
ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਖਰੀਦਦਾਰਾਂ ਦੇ ਸੰਗਠਨਾਂ, ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ, ਬੈਂਕਾਂ, ਅਥਾਰਟੀ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਭ ਧਿਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਡੂੰਘੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸੁਝਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਆਪਣੀ ਰਿਪੋਰਟ ਸੌਂਪੀ ਹੈ।
I didn't feel like leaving that programme.
ਯਾਨੀ ਮੇਰਾ ਉਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਦਾ ਮਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ।
The Bill was passed by the Rajya Sabha with an Amendment (without clause-3) at its sitting held on 31st July, 2017 and transmitted to the Lok Sabha for its concurrence.
ਇਹ ਬਿਲ ਰਾਜ ਸਭਾ ਵੱਲੋਂ 31, ਜੁਲਾਈ, 2017 ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬੈਠਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੋਧ (ਧਾਰਾ-3 ਦੇ ਬਿਨਾ) ਦੇ ਨਾਲ ਪਾਸ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਲੋਕ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਲਈ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
However, as I have said earlier that it has been part of our lifestyle for thousands of years and Sushma ji has referred to this just a while ago.
ਲੇਕਿਨ ਜਿਵੇਂ ਕ‌ਿ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਜੀਵਨ ਸ਼ੈਲੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣੇ ਸੁਸ਼ਮਾ ਜੀ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਉੱਲੇਖ ਕੀਤਾ।
Minister of Petroleum and Natural Gas & Skill Development and Entrepreneurship Shri Dharmendra Pradhan, on the occasion of World Food Day, attended the Agri-Startup and Entrepreneurship Conclave, organised by Indian Council of Agricultural Research(ICAR).
ਪੈਟ੍ਰੋਲੀਅਮ ਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਗੈਸ ਤੇ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਉੱਦਮਤਾ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਧਰਮੇਂਦਰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵ ਖੁਰਾਕ ਦਿਵਸ ਦੇ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਭਾਰਤੀ ਖੇਤੀ ਖੋਜ ਪਰਿਸ਼ਦ ਵੱਲੋਂ ਆਯੋਜਿਤ ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਸਟਾਰਟ ਅੱਪ ਅਤੇ ਉੱਦਮਤਾ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
In April 2018, during the felicitation function organized by Railway Sports Promotion Board for the medal winners of CWG 2018. at National Rail Museum, Shri Piyush Goyal had announced that Railways would soon come up with a promotion policy to address the legitimate aspirations of the outstanding Railway athletes. whereby not just medals but the effort put in by sportspersons would also be acknowledged.
ਰਾਸ਼ਟਰਮੰਡਲ ਖੇਡ 2018 ਦੇ ਮੈਡਲ ਜੇਤੂਆਂ ਲਈ ਰੇਲਵੇ ਖੇਡ ਪ੍ਰੋਮੋਸ਼ਨ ਬੋਰਡ ਵੱਲੋਂ ਅਪ੍ਰੈਲ 2018 ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰੇਲ ਮਿਊਜ਼ੀਅਮ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ਅਭਿਨੰਦਨ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੀ ਪਿਊਸ਼ ਗੋਇਲ ਨੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਰੇਲਵੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰੇਲਵੇ ਦੇ ਐਥਲੀਟਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਇਜ਼ ਮੰਗਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਜਲਦੀ ਹੀ ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਨੀਤੀ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰੇਗੀ ਜਿਸ ਦੇ ਤਹਿਤ ਨਾ ਕੇਵਲ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਜਿੱਤੇ ਗਏ ਮੈਡਲਾਂ, ਬਲਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਗਏ ਅਥੱਕ ਯਤਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਨਿਯਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਮਾਨਤਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ।
On the occasion of International Day of Yoga (21.06.2018), about 25.78 lakh NSS Volunteers participated in various yoga programmes across the country
21 ਜੂਨ 2018 ਨੂੰ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੋਗ ਦਿਵਸ ਦੇ ਮੌਕੇ ‘ਤੇ , ਲਗਭਗ 25 .
My salutations to you.
ਮੇਰੀਆਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਹਨ ।
The installed capacity of the proposed Plant will be 1000 TPD.
ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਪਲਾਂਟ ਦੀ ਸਮੱਰਥਾ 1000 ਟੀਡੀਪੀ ਹੈ।
ChunarBridge has now shortened the distance between Varanasi and Chunar.
ਚੁਨਾਰ ਸੇਤੂ ਨਾਲ ਹੁਣ ਚੁਨਾਰ ਵਾਰਾਣਸੀ ਦੀ ਦੂਰੀ ਘਟ ਗਈ ਹੈ।
Work is underway in different parts of the city including broadening of Bojuvid-Sindhora road, making Shivpur-Phulwaria road into a 4-lane one and broadening the road between Raja Talab Police station and Jakhini.
ਇਸ ਦੇ ਇਲਾਵਾ ਬੋਜੂਵਿਡ-ਸਿੰਦੌਰਾ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਚੌੜਾ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ, ਸ਼ਿਵਪੁਰ-ਫੁਲਵਰੀਆ ਮਾਰਗ ਨੂੰ 4 Lane ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ, ਰਾਜਾ ਤਲਾਬ ਪੁਲਿਸ ਚੌਕੀ ਤੋਂ ਜਖਿਨੀ ਤੱਕ ਸੜਕ ਦੇ ਚੌੜੀਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਹੋਵੇ, ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਤੇਜ਼ ਗਤੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਚਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Shri Gadkari also inaugurated 188 km of NH projects worth Rs 1902 Crores in the state today.
ਸ਼੍ਰੀ ਗਡਕਰੀ ਨੇ ਅੱਜ ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ 1902 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਵਾਲੇ 188 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਲੰਮੇ ਐੱਨਐੱਚ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਵੀ ਕੀਤਾ।
Commendable performance by Indian Sportspersons in Asian Games, 2018, and Para Asian Games, 2018:
ਭਾਰਤੀ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਏਸ਼ਿਆਈ ਖੇਡਾਂ, 2018 ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਪੈਰਾ ਏਸ਼ਿਆਈ ਖੇਡਾਂ, 2018 ਵਿੱਚ ਸ਼ਲਾਘਾਯੋਗ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ:
I am glad that the government of Haryana is not only providing new employment opportunities to the youth but also emphasizing upon preparing them for the changing ways of employment.
ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਹਰਿਆਣਾ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਨਵੇਂ ਮੌਕੇ ਦੇਣ ਨਾਲ ਹੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਬਦਲਦੇ ਤੌਰ-ਤਰੀਕਿਆਂ ਲਈ ਵੀ ਤਿਆਰ ਕਰਨ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ।
After assessing over a hundred candidates proposed by over 1300 nominators from around the world, the Award Committee decided to bestow the Prize on Prime Minister Modi, calling him 'the perfect candidate for the 2018 Seoul Peace Prize
ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਤੋਂ 1300 ਨਾਮਜ਼ਦਕਾਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਭੇਜੀਆਂ 100 ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪੁਰਸਕਾਰ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਨੂੰ '2018 ਸਿਓਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਉਮੀਦਵਾਰ' ਕਰਾਰ ਦੇ ਕੇ ਇਹ ਪੁਰਸਕਾਰ ਦੇਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
We believe that this work will contribute to our cooperation in adapting to the evolving internet economy
ਸਾਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕੰਮ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਆਰਥਿਕਤਾ ਨੂੰ ਅਪਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਸਹਿਯੋਗ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਪਾਵੇਗਾ।
Alka Tiwari, Joint Secretary, Department of Fertilizers and Chairperson & Managing Director of FAGMIL stated that the lease area is situated near Village Nohra Dhar, Tehsil Sangrah, and District Sirmour (Himachal Pradesh) admeasuring 108 Hectare.
ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਅਲਕਾ ਤਿਵਾਰੀ, ਸੰਯੁਕਤ ਸਕੱਤਰ, ਖਾਦ ਵਿਭਾਗ ਅਤੇ ਐੱਫਏਜੀਐੱਮਆਈਐੱਲ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਿਰਮੌਰ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਤਹਿਸੀਲ ਸੰਗਰਾਹ ਤਹਿਤ ਨੋਹਰਾ ਧਾਰ ਪਿੰਡ ਦੇ ਨੇੜੇ ਇਹ ਪੱਟੇ ਵਾਲਾ ਖੇਤਰ ਸਥਿਤ ਹੈ।
We need to adopt a multi-pronged strategy to make Agriculture viable and profitable: Vice President
ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਨੂੰ ਵਿਹਾਰਕ ਅਤੇ ਲਾਭਕਾਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਪੱਖੀ ਰਣਨੀਤੀ ਅਪਣਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ: ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ
Speaking on the occasion, the President said it is a matter of pride for us that India has been a centre of learning for centuries.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਇਸ ਮੌਕੇ ‘ਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਮਾਣ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਸਿੱਖਿਆ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Mr. Odinga also warmly recalled his earlier visits to India in 2009 and 2012
ਸ਼੍ਰੀ ਓਡਿੰਗਾ ਨੇ ਵੀ ਬੜੇ ਨਿੱਘ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ 2009 ਅਤੇ 2012 ਦੇ ਦੌਰਿਆਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ।
Cooperation will also be effected through exchange of research scientists and experts. exchange of agricultural information and scientific publications (journals, books, bulletins, statistical data on agriculture and allied sectors). exchange of germplasm & agriculture technology. and conducting joint seminars, workshops, symposiums and other similar activities
ਖੋਜ ਵਿਗਿਆਨੀ ਅਤੇ ਮਾਹਰਾਂ ਦੇ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ, ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਸਬੰਧੀ ਸੂਚਨਾ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨ ਸਬੰਧੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ(ਪੱਤਰ-ਪ੍ਰਤਿਕਾਵਾਂ, ਪੁਸਤਕਾਂ, ਬੁਲਿਟਨ, ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਅੰਕੜੇ) , ਜਰਮਪਲਾਮ (germplasm) ਤੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੇ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਤੇ ਸੈਮੀਨਾਰਾਂ, ਵਰਕਸ਼ਾਪਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਜ਼ਰੀਏ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend an event to mark World Biofuel Day, at Vigyan Bhawan in New Delhi on August 10, 2018
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ, 10 ਅਗਸਤ, 2018 ਨੂੰ ਵਿਗਿਆਨ ਭਵਨ, ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿਖੇ ਵਿਸ਼ਵ ਬਾਇਓਫਿਊਲ ਦਿਵਸ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਗੇ।
This first container vessel of the country is not just a part of the freight transport process but also an evidence of a new vision for New India.
ਦੇਸ਼ ਦਾ ਇਹ ਪਹਿਲਾ ਕਨਟੇਨਰ ਵੈਸਲ ਸਿਰਫ਼ ਮਾਲ ਢੁਆਈ ਦੀ ਇੱਕ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ, ਨਿਊ ਇੰਡੀਆ ਦੇ ਨਿਊ ਵਿਜ਼ਨ ਦਾ ਜਿਊਂਦਾ-ਜਾਗਦਾ ਸਬੂਤ ਹੈ।
In that interview, field Marshal Sam Manekshaw was reminiscing on times when he was a Colonel.
ਉਸ Interview ਵਿੱਚ Field Marshal Manekshaw ਉਸ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਕਰਨਲ ਸਨ।
Now our government is trying to change the situation.
ਹੁਣ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਬਦਲ ਰਹੀ ਹੈ।
President of India to Present Standards to 118 Helicopter Unit and Colours to Air Defence College on November 29
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ 29 ਨਵੰਬਰ ਨੂੰ 118 ਹੈਲੀਕਾਪਟਰ ਯੂਨਿਟ ਨੂੰ ਸਟੈਂਡਰਡਜ਼ ਅਤੇ ਏਅਰ ਡਿਫੈਂਸ ਕਾਲਜ ਨੂੰ ਕਲਰਜ਼ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਗੇ
Taking this further another important and the fifth announcement is related to women entrepreneurs.
ਇਸੇ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਂਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਅਤੇ ਅੱਜ ਦਾ ਪੰਜਵਾ ਐਲਾਨ ਹੈ ਮਹਿਲਾ ਉੱਦਮੀਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ।
A long term sustainable technology-led economic growth is possible on this foundation
ਇੱਕ ਦੀਰਘਕਾਲੀਨ ਟਿਕਾਊ, ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਆਧਾਰਿਤ ਆਰਥਕ ਵਿਕਾਸ ਇਸ ਨੀਂਹ ਉੱਤੇ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕੇਗਾ।
Union Minister of State for Chemicals & Fertilizers and Road Transport & Highways, Shipping, Shri Mansukh Mandaviya inaugurated the hi-tech Central Warehouse, setup by the Bureau of Pharma PSUs of India (BPPI), today in Bilaspur, Gurugram.
ਕੇਂਦਰੀ ਰਸਾਇਣ ਤੇ ਖਾਦ ਅਤੇ ਸੜਕ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਤੇ ਰਾਜਮਾਰਗ, ਜਹਾਜ਼ਰਾਨੀ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਮਨਸੁਖ ਮੰਡਾਵੀਆ ਨੇ ਅੱਜ ਗੁਰੂਗ੍ਰਾਮ ਦੇ ਬਿਲਾਸਪੁਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਫਾਰਮਾ ਪੀਐੱਸਯੂ ਬਿਊਰੋ (ਬੀਪੀਪੀਆਈ) ਵੱਲੋਂ ਸਥਾਪਤ ਹਾਈਟੈੱਕ ਸੈਂਟਰਲ ਵੇਅਰਹਾਊਸ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ।
In addition to this, more than 25,000 community livelihood resource persons were also selected who have been providing 24x7 support at rural level.
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ - ਨਾਲ 25 ਹਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਅਧਿਕ Community Livelihood Resource Person ਵੀ ਚੁਣੇ ਗਏ।
In this context, the Prime Minister also spoke of initiatives in air connectivity and water connectivity.
ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਵਾਯੂ ਸੰਪਰਕ ਅਤੇ ਜਲ ਸੰਪਰਕ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਗਏ ਉਪਰਾਲਿਆਂ ਦੀ ਵੀ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ।
The objective of the project is to build the most accessible, affordable and trusted bank for the common man. spearhead the financial inclusion agenda by removing the barriers for the unbanked and reduce the opportunity cost for the under banked populace through assisted doorstep banking
ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਆਮ ਆਦਮੀ ਲਈ ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚ ਵਾਲੇ, ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਕਰਨ ਯੋਗ ਅਤੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਬੈਂਕ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਨਾ, ਜਿੱਥੇ ਬੈਂਕ ਨਹੀਂ ਹਨ , ਉਥੇ ਇਸ ਰੁਕਾਵਟ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਕੇ ਵਿੱਤੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ ਅਤੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੱਕ ਬੈਂਕਿੰਗ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਘੱਟ ਬੈਂਕਾਂ ਵਾਲੀ ਅਬਾਦੀ ਦੇ ਵਿਕਲਪਿਕ ਖ਼ਰਚ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਨਾ ਹੈ।
The work on development of important Panchkosi passage in terms of religious beliefs and tourism is also progressing at a rapid pace
ਆਸਥਾ ਅਤੇ ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਦੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਤੋਂ ਅਹਿਮ ਪੰਚਕੋਸੀ ਮਾਰਗ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਕਾਰਜ ਵੀ ਤੇਜ਼ ਗਤੀ ਨਾਲ ਚਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
It is a great honour and privilege to help launch a movement which should be the dream of every citizen of India, he added.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਅੰਦੋਲਨ, ਜੋ ਕਿ ਹਰ ਭਾਰਤੀ ਨਾਗਰਿਕ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਦੇਣਾ ਬੜੇ ਸਨਮਾਨ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ।
Paintings of Madhubani or Sports Industry ofMeerut
ਮਧੁਬਨੀ ਦੀਆਂ ਪੇਂਟਿੰਗਾਂ ਹੋਣ ਜਾਂ ਮੇਰਠ ਦੀ ਸਪੋਰਟਸ ਇੰਡਸਟਰੀ
By 31st March 2019- 65 % of ASHAs and ASHA facilitators to be enrolled in social security schemes implemented by Government of India namely, the Pradhan MantriJeevanJyotiBimaYojana and Pradhan Mantri Suraksha BimaYojana
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜੀਵਨ ਜਯੋਤੀ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸੁਰਕਸ਼ਾ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਤਹਿਤ 31 ਮਾਰਚ 2019 ਤੱਕ 65% ਆਸ਼ਾ ਵਰਕਰਾਂ ਅਤੇ ਆਸ਼ਾ ਸਹਾਇਕਾਂ ਨੂੰ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨਾ।
This percentage was at 48% for the week ending on August 09, 2018.
ਅਗਸਤ 09, 2018 ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਜਲ ਭੰਡਾਰ48% ਸੀ।
This academic repository has been integrated with DigiLocker
ਇਸ ਵਿੱਦਿਅਕ ਕੋਸ਼ ਨੂੰ ਡਿਜੀਲਾਕਰ (Digilocker) ਨਾਲ ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Suresh Prabhu suggested that corporates should provide new technology and managerial expertise to address the crisis in availability of potable water
ਸ਼੍ਰੀ ਸੁਰੇਸ਼ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਇਹ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਪੇਅਜਲ ਦੀ ਉਪਲੱਬਤਾ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਮੁਹਾਰਤ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
We call upon all nations to adopt a comprehensive approach in combating terrorism, including all the elements identified in the Johannesburg Declaration
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦਹਿਸ਼ਤਵਾਦ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਜੋਹਾਨਸਬਰਗ ਐਲਾਨਨਾਮੇ ਵਿੱਚ ਪਛਾਣੇ ਗਏ ਸਾਰੇ ਤੱਤ ਵੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ, ਦੇ ਟਾਕਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਪਹੁੰਚ ਅਪਣਾਉਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
The Prime Minister said that more than 1.5 lakh suppliers have now registered with GeM, out of which 40,000 are MSMEs.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਡੇਢ ਲੱਖ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਪਲਾਈਕਰਤਾ ਹੁਣ ਜੀਈਐੱਮ (GeM-ਜੈੱਮ) ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰਡ ਹਨ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ 40 ਹਜ਼ਾਰ ਐੱਮਐੱਸਐੱਮਈ ਹਨ ।
These include Television broadcasting, Direct-to-Home, ATM, Mobile communication, Tele-education, Tele-medicine and advisories on weather, pest infestation, agro-meteorology and potential fishing zones.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਪ੍ਰਸਾਰਣ, ਡੀਟੀਐੱਚ, ਐਟੀਐੱਮ, ਮੋਬਾਈਲ ਸੰਚਾਰ ਸੇਵਾ, ਟੈਲੀ-ਸਿੱਖਿਆ, ਟੈਲੀ-ਮੈਡੀਸਨ, ਮੌਸਮ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਸਲਾਹ, ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਸਬੰਧਤ ਸੇਵਾਵਾਂ ਆਦਿ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Therefore, all our schemes are for empowerment of the poor.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਸਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ, ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦਾ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਹੈ।
Best wishes to our food providers, the farming brothers and sisters
ਸਾਡੇ ਅੰਨਦਾਤਾ ਕਿਸਾਨ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ।
Share your prosperity with your Malawian brothers & sisters and make them partners in progress, he added
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਨੂੰ ਮਲਾਵੀ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਭੈਣਾਂ ਨਾਲ ਵੰਡੋ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਤੀ ਵਿੱਚ ਭਾਈਵਾਲ ਬਣਾਓ।
Our government considers the mantra of 'sabka sath sabka vikas' as a medium to serve people.
ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ‘ਸਬਕਾ ਸਾਥ- ਸਬਕਾ ਵਿਕਾਸ’ ਇਸ ਮੰਤਰ ਨੂੰ ਸੇਵਾ ਦਾ ਮਾਧਿਅਮ ਮੰਨਦੀ ਹੈ ।
Twelve airports of Uttar Padesh are also being developed under this scheme.
ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਵੀ 12 ਏਅਰਪੋਰਟ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Prime Minister NarendraModi accepted the invitation with great pleasure
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਇਸ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ।
He added that the Government accords priority to the development of Eastern India and with complete electrification, now Eastern India can play an even bigger role in India's development journey
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਪੂਰਬੀ ਭਾਰਤ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਮੁਕੰਮਲ ਬਿਜਲੀਕਰਨ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਹੁਣ ਭਾਰਤ ਦੀ ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ ਭਾਰਤ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Hosiery of Ludhiana or bronze articles of Muradabad
ਲੁਧਿਆਣਾ ਦੀ ਹੌਜ਼ਰੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਮੁਰਾਦਾਬਾਦ ਦਾ ਪਿੱਤਲ
In March 2016, a decision was taken to include women as pilots in the Navy.
ਮਾਰਚ, 2016 ਵਿੱਚ ਨੇਵੀ ਵਿੱਚ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪਾਇਲਟ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Proud of the Indian Air Force, the Prime Minister said.
ਭਾਰਤੀ ਹਵਾਈ ਸੈਨਾ ‘ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਮਾਣ ਹੈ।
The two leaders, while noting the resilience of the relations between India and the Maldives, expressed confidence in the renewal of the close bonds of cooperation and friendship with the election of Mr Solih as the President of the Maldives.
ਦੋਹਾਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਮਾਲਦੀਵ ਦਰਮਿਆਨ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ ਲਚਕ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਿਆਂ, ਸ਼੍ਰੀ ਸੋਲਿਹ ਦੇ ਮਾਲਦੀਵ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਬਣਨ ‘ਤੇ, ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਦੋਸਤੀ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਬੰਧਨਾਂ ਨੂੰ ਨਵਿਆਉਣ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ।
The last time when I had come here in the month of March to inaugurate the solar plant, the French President had also come along with me and we were welcomed with the goddess's photo and stole.
ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਮਾਰਚ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਸੋਲਰ ਪਲਾਂਟ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨ ਆਇਆ ਸਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਵੀ ਆਏ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਸਾਡਾ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਮਾਤਾ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਅਤੇ ਚੁੰਨੀ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
The greatness of this land remains in the golden history that illuminates not only its geography but also its past.
ਇਸ ਭੂਮੀ ਦੀ ਮਹਾਨਤਾ ਭੂਗੋਲ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ, ਇਸ ਦੇ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੁਨਹਿਰੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਹੈ।
I remember that four and a half years ago when I had said for the first time that we would be in the top 50 in the coming years, many people dismissed it believing it to be outlandish.
ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਕਿ ਚਾਰ - ਸਾਢੇ ਚਾਰ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਟਾਪ - 50 ਵਿੱਚ ਹੋਵਾਂਗੇ , ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਟੀਚਾ ਕਲਪਨਾ ਤੋਂ ਪਰੇ ਲਗ ਰਿਹਾ ਸੀ।
The Vice President said that Indian Diaspora in Botswana has not only well-integrated into its pluralistic, free and democratic society, but, also have immensely contributed to the economy of Botswana.
ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਬੋਤਸਵਾਨਾ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਰਹੇ ਭਾਰਤੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਬਹੁਲਵਾਦੀ, ਸੁਤੰਤਰ ਅਤੇ ਲੋਕਤਾਂਤਰਿਕ ਸਮਾਜ ਦੇ ਨਾਲ ਭਲੀ-ਭਾਂਤ ਏਕਤਾ ਰੱਖੀ ਹੈ ਬਲਕਿ ਬੋਤਸਵਾਨਾ ਦੇ ਆਰਥਕ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਵੀ ਵੱਡਾ ਯੋਗਦਾਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Even today water has to be arranged by mothers and sisters of a household.
ਪੂਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਲਈ ਪਾਣੀ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਸਾਡੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਵੀ ਮਾਤਾਵਾਂ-ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has called the educational institutions to make it mandatory for students to undertake social service or service in armed forces or voluntary organizations like NSS, Scouts & Guides for being conferred with their degrees.
ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਵੈਂਕਈਆ ਨਾਇਡੂ ਨੇ ਸਿੱਖਿਆ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਡਿਗਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਸਮਾਜਕ ਸੇਵਾ, ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਬਲਾਂ ਤੇ ਐੱਨਐੱਸਐੱਸ, ਸਕਾਊਟਸ ਤੇ ਗਾਈਡਸ ਵਰਗੇ ਸਵੈਇੱਛਕ ਸੰਗਠਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Empowering farmer and strengthening agriculture would help in developing rural India, said the Vice President while interacting with farmers who are implementing the successful concept of Zero Budget Natural Farming at S.N.
ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਅੱਜ ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਪਿੰਡ ਐੱਸ. ਐੱਨ. ਪਾਲੇਮ ਵਿੱਚ ਜ਼ੀਰੋ ਬਜਟ, ਕੁਦਰਤੀ ਖੇਤੀ ਦੀ ਸਫ਼ਲ ਧਾਰਨਾ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰ ਕਰੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕਿਸਾਨ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਅਤੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਭਾਰਤ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
And the circulation of news paper of just 400 copies when he had joined it.
ਪ੍ਰਭਾਤ ਖ਼ਬਰ ਲਈ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ join ਕੀਤਾ ਉਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਰਕੂਲੇਸ਼ਨ ਸਿਰਫ 400 ਦਾ ਸੀ।
The theme for the special Issue on Employment and Self Employment was selected based on the recent reports as well as observations by economists, that employment related data did not accurately reflect the status of employment and employment generation in our country
ਇਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅੰਕ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ‘ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਅਤੇ ਸਵੈ-ਰੋਜ਼ਗਾਰ’ ਦੀ ਚੋਣ ਹਾਲ ਦੀਆਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਅਤੇ ਅਰਥਸ਼ਾਸਤਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਟਿਪਣੀਆਂ ’ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਸੀ ਕਿ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਸਬੰਧੀ ਅੰਕੜੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਸਿਰਜਣ ਦੀ ਸਹੀ ਤਸਵੀਰ ਪੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Click here for President's speech
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।
We all wish that the amalgamation of the glory of the world's oldest city Kashi and the best facilities takes place in such a way that the Kashi's memories become indelible in the minds of the visitors and they visit the city again and again
ਸਾਡੀ ਸਭ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੈ ਕਿ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸ਼ਹਿਰ ਕਾਸ਼ੀ ਦੀ ਗਰਿਮਾ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਸੁਵਿਧਾ ਦਾ ਅਜਿਹਾ ਸੰਗਮ ਹੋਵੇ ਕਿ ਕਾਸ਼ੀ ਦੀ ਸਮ੍ਰਿਤੀ, ਇੱਥੇ ਆਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਅਮਿਟ ਜੋ ਜਾਵੇ, ਉਹ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਇੱਥੇ ਆਉਣ, ਅਜਿਹਾ ਮਾਹੌਲ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇ।
Keeping this in mind, the work of setting up of the health and wellness centres under Ayushman Bharat Yojana is progressing at a rapid pace.
ਇਸ ਟੀਚੇ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਿਆਂ ਆਯੁਸ਼ਮਾਨ ਭਾਰਤ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ Health and wellness Centre ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਤੇਜ਼ ਗਤੀ ਨਾਲ ਚਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
4th Meeting of Senior Officials/Experts on the Middle East and North Africa (MENA) 19 June (Pretoria)
ਮੱਧ ਪੂਰਬ ਅਤੇ ਉੱਤਰੀ ਅਫਰੀਕਾ (ਮੇਨਾ) ਬਾਰੇ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ/ ਮਾਹਰਾਂ ਦੀ ਚੌਥੀ ਮੀਟਿੰਗ -19 ਜੂਨ (ਪਰਿਟੋਰੀਆ)
Dr Jitendra Singh recalled when the Government took over in 2014, there were complaints of gross under-utilization of Central funds allocated to the North Eastern States.
ਡਾ. ਜਿਤੇਂਦਰ ਸਿੰਘ ਨੇ ਸਾਲ 2014 ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਸੱਤਾ ਸੰਭਾਲਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ।
Once again I sincerely congratulate Sushma Jis team for this thing
ਮੈਂ ਫਿਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਸੁਸ਼ਮਾ ਜੀ ਦੀ ਟੀਮ ਨੂੰ ਵੀ ਹਿਰਦੇਪੂਰਵਕ ਬਹੁਤ - ਬਹੁਤ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ।
On the auspicious occasion of Parsi New Year, I offer my greetings and good wishes to all fellow citizens, and especially to all my Parsi brothers and sisters
“ਪਾਰਸੀ ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਮੌਕੇ ’ਤੇ, ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਪਾਰਸੀ ਭਾਈਆਂ ਅਤੇ ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Today we complete two years after demonitisation
''ਨੋਟਬੰਦੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਦੋ ਸਾਲ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰ ਲਏ ਹਨ।
India hosts European Union Film Festival - 24 latest European films from 23 EU Member States screened.
ਭਾਰਤ ਨੇ ਯੂਰਪੀ ਯੂਨੀਅਨ ਫਿਲਮ ਸਮਾਰੋਹ ਦੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਕੀਤੀ —ਇਸ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿਚ ਯੂਰਪੀ ਯੂਨੀਅਨ ਦੇ 23 ਮੈਂਬਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ 24 ਹਾਲ ਹੀ ਦੀਆਂ ਫਿਲਮਾਂ ਦਿਖਾਈਆਂ ਗਈਆਂ।
And, for those who have neither mobile nor internet, there is Aadhar Enabled Payment System, which uses biometrics.
ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਨਾ ਮੋਬਾਇਲ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਇੰਟਰਨੈੱਟ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਆਧਾਰ ਸਮਰੱਥ ਭੁਗਤਾਨ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਹੈ ਜੋ ਬਾਇਓਮੀਟ੍ਰਿਕ ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਕਰਦੀ ਹੈ।
The National Disaster Response Force (NDRF) is fully geared up to face any eventuality arising due to floods and has mobilized its resources to the vulnerable locations across the country
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਆਪਦਾ ਮੋਚਨ ਬਲ (ਐੱਨਡੀਆਰਐੱਫ) ਹੜ੍ਹ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਤਪੰਨ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਚਨਚੇਤ ਸਥਿਤੀ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਸਥਾਨਾਂ ‘ਤੇ ਆਪਣੇ ਸੰਸਾਧਨ ਜੁਟੀ ਲਏ ਹਨ।
With this belief once again I congratulate all the families that have received their dream houses today.
ਇਸੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਵਧਾਈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਜ ਦੁਸਹਿਰੇ ਦੇ ਦਿਨ ਖੁਦ ਦਾ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦਾ ਆਪਣੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਦਾ ਅੱਜ ਘਰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
The work culture of this party in terms of judiciary has been while in power, they used to keep things in limbo and while in opposition, they tried to bully
ਨਿਆਂਪਾਲਿਕਾ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਇਸ ਪਾਰਟੀ ਦੀ ਕਾਰਜ ਨੀਤੀ ਰਹੀ ਹੈ - ਜਦੋਂ ਸ਼ਾਸਨ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਲਟਕਾਉਣਾ ਅਤੇ ਵਿਰੋਧੀ ਧਿਰ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ ਹਾ ਤਾਂ ਧਮਕਾਉਣਾ ।
Many people had made contributions since the days of freedom struggle till rebuilding Assam and India.
ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਲੜਾਈ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਅਸਾਮ ਦੇ ਨਵਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਅਨੇਕ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਯੋਗਦਾਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Click here for President Hindi speech
ਹਿੰਦੀ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
Our power to serve, which is scattered, and I see this thing that these days a new era of social start ups has stared.
ਸਾਡੀ ਇਹ ਜੋ ਬਿਖਰੀ ਹੋਈ ਸੇਵਾ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਨ੍ਹੀਂ ਦਿਨੀਂ ਸੋਸ਼ਲ ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਦਾ ਇੱਕ ਯੁੱਗ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on Hindi Diwas.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹਿੰਦੀ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
E. Mr. Raila Odinga, Former Prime Minister of Kenya calls on PM
ਕੀਨੀਆ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮਹਾਮਹਿਮ ਸ਼੍ਰੀ ਰੈਲਾ ਓਡਿੰਗਾ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ
When women become economically empowered then they who sometimes have to toleratesocial evils in spite of themselves, become prepared to fight those social evils.
ਜਦੋਂ ਔਰਤਾਂ ਆਰਥਕ ਪੱਖੋਂ ਸਸ਼ਕਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਸਮਾਜਕ ਬੁਰਾਈਆਂ ਅਤੇ ਜੋ ਕਦੇ–ਕਦੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਾਜਕ ਬੁਰਾਈਆਂ ਨਾਲ ਕੰਪ੍ਰੋਮਾਈਜ਼ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਝੁਕਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਬੁਰਾਈਆਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
The Agreement will provide a strong legal base for the extradition of fugitive offenders who are accused of economic offences, terrorism and other serious offences in one Contracting State and found in another Contracting State.
ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਨਾਲ ਆਰਥਿਕ ਅਪਰਾਧ, ਆਤੰਕਵਾਦ ਅਤੇ ਹੋਰ ਗੰਭੀਰ ਅਪਰਾਧਾਂ ਦੇ ਦੋਸ਼ੀਆਂ/ਭਗੌੜਿਆਂ ਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਹਵਾਲਗੀ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਕਾਨੂੰਨੀ ਅਧਾਰ ਮਿਲੇਗਾ।
To exchange visits of Tour Operators / Media /Opinion Makers for promotion of two way tourism
(ਹ) ਦੁਵੱਲੇ ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣ ਲਈ ਟੂਰ ੳਪਰੇਟਰਾਂ, ਮੀਡੀਆ ਅਤੇ ਜਨ ਮੱਤ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀਆਂ ਯਾਤਰਾਵਾਂ ਦਾ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ।
As a result of our dialogue, a vision statement is being released.
ਸਾਡੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ ਸਦਕਾ ਇਕ vision statement ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
So, I also pray to God for everyones good health.
ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਵੀ, ਉੱਤਮ ਸਿਹਤ ਲਈ ਵੀ ਅਸੀਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
He gave the example of National Institutional Ranking Framework (NIRF) and said that because of NIRF every institute has constituted an internal committee to improve the ranking.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਸਥਾਗਤ ਰੈਂਕਿੰਗ ਫ੍ਰੇਮਵਰਕ (ਐੱਨਆਈਆਰਐੱਫ) ਦੀ ਉਦਾਹਰਨ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਐੱਨਆਈਆਰਐੱਫ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹਰੇਕ ਸੰਸਥਾਨ ਨੇ ਆਪਣੀ ਰੈਂਕਿੰਗ ਵਿੱਚ ਵਾਧੇ ਲਈ ਇੱਕ ਅੰਦਰੂਨੀ ਕਮੇਟੀ ਦਾ ਗਠਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Over 1,300 schools are affiliated to the CBSE in Kerala.
ਕੇਰਲ ਵਿੱਚ 1,300 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਕੂਲ ਸੀਬੀਐੱਸਈ ਤੋਂ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹਨ।
It will help Indian Railways become the growth engine of India as envisaged by the Prime Minister Shri Narendra Modi
ਇਹ ਭਾਰਤੀ ਰੇਲਵੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੇ ਵਿਜ਼ਨ ਅਨੁਸਾਰ ਭਾਰਤ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਇੰਜਣ ਬਣਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।
Similarly, earlier it used to take 3-4 weeks for getting passports, while now people get their passports in less than a week.
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਿਸ ਪਾਸਪੋਰਟ ਨੂੰ ਬਣਵਾਉਣ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਤਿੰਨ - ਚਾਰ ਹਫ਼ਤੇ ਲਗ ਜਾਂਦੇ ਸਨ , ਉਹ ਹੁਣ ਇੱਕ ਹਫ਼ਤੇ ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਵਿੱਚ ਮਿਲਣ ਲੱਗਿਆ ਹੈ ।
After getting the information 01 team of NDRF immediately left from the nearest Base RRC- Mumbai to Village Manikpur and 01 more team left to Nalasopara, Palghar where the train No 12928, Vadodra Exp got stranded between Nalasopara to Viror Railway station, to conduct the rescue and relief operation.
ਸੂਚਨਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਰਾਹਤ ਅਤੇ ਬਚਾਅ ਦੇ ਕੰਮ ਲਈ ਐੱਨਡੀਆਰਐੱਫ ਦੀ 01 ਟੀਮ ਤੱਤਕਾਲ ਆਪਣੇ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਬੇਸ ਆਰਆਰਸੀ - ਮੁੰਬਈ ਤੋਂ ਮਣੀਕਪੁਰ ਪਿੰਡ ਲਈ ਰਵਾਨਾ ਹੋਈ ਅਤੇ ਹੋਰ 01 ਟੀਮ ਨਾਲਾਸੋਪਾਰਾ, ਪਾਲਘਰ ਦੇ ਲਈ ਨਾਲਾ ਸੁਪਾਰਾ ਲਈ ਰਵਾਨਾ ਹੋਈ ਜਿੱਥੇ ਟ੍ਰੇਨ ਸੰਖਿਆ 12928 ਬੜੋਦਰਾ ਐਕਸਪ੍ਰੈਸ ਨਾਲਾਸੋਪਾਰਾ ਅਤੇ ਵਿਰੋਰ ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਫਸੀ ਹੋਈ ਸੀ।
Cabinet approves setting up of Medical College at Silvassa in the UT of Dadra and Nagar Haveli
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਿਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦਾਦਰ ਅਤੇ ਨਾਗਰ ਹਵੇਲੀ ਦੇ ਸਿਲਵਾਸਾ ਵਿੱਚ ਮੈਡੀਕਲ ਕਾਲਜ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
PM's meeting with Global Oil and Gas Experts/CEOs
ਊਰਜਾ ਲਾਗਤ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਆਲਮੀ ਤੇਲ ਅਤੇ ਗੈਸ ਮਾਹਰਾਂ/ਮੁੱਖ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਬੈਠਕ
The expenditure on logistics will especially be low.
ਖ਼ਾਸਕਰ, logistic ’ਤੇ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਖਰਚ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
In order to rationalise and make the process of issuance of certificate for no deduction of tax or deduction/collection of tax at lower rate electronic, the existing Form No.13 and relevant I.T.
ਟੈਕਸ ਦੀ ਕੋਈ ਕਟੌਤੀ ਨਾ ਕਰਨ ਜਾਂ ਘੱਟ ਦਰ 'ਤੇ ਟੈਕਸ ਕਟੌਤੀ / ਕਲੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਤਰਕਸ਼ੀਲ ਅਤੇ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਮਾਨ ਫ਼ਾਰਮ ਨੰਬਰ 13 ਅਤੇ ਸਬੰਧਤ ਇਨਕਮ ਟੈਕਸ ਰੂਲਜ਼ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ।