natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The world wants to become TB-free by 2030 but we want to achieve this goal by 2025.
ਸਾਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਛੇਤੀ‍ ਤੋਂ ਛੇਤੀ ਟੀਬੀ ਮੁਕਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਕਲਪ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਦੁਨੀਆ 2030 ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਸੀਂ 2025 ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
Everything from return to refund is done through online information technology.
return ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ refund ਤੱਕ ਸਭ ਕੁਝ online information technology ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Mahatma Gandhi had encouraged us to realize the dream of 'Gramoday to Rashtroday'.
ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਨੇ ਗ੍ਰਾਮਉਦੈ ਤੋਂ ਰਾਸ਼ਟਰਉਦੈ, ਇਹ ਮਾਰਗ ਸਾਨੂੰ ਵਿਸਥਾਰਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ ਸੀ।
A major objective of this centre is that all the government services will be found at one place and the people will not have to waste time by going to multiple places.
ਇਸ ਕੇਂਦਰ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਖੇਤਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਹੀ ਜਗ੍ਹਾ ਸਾਰੀਆਂ ਸਰਕਾਰੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਮਿਲਣ ਤਾਂਕਿ ਇੱਥੇ-ਓਥੇ ਭੱਜਦੌੜ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਜਨਤਾ ਦਾ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਊਰਜਾ ਨਸ਼‍ਟ ਨਾ ਹੋਵੇ ।
At this place, just one stage of your learning process has come to an end, the serious education of a real life is starting from here.
ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦਾ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਪੜਾਅ ਖਤਮ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਅਸਲ ਜੀਵਨ ਦੀ ਗੰਭੀਰ ਸਿੱਖਿਆ ਹੁਣ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
Under Janani Shishu Suraksha Karyakaram (JSSK), Government of India is providing food to pregnant women during their stay at public health facility for delivery
ਜਨਨੀ ਸ਼ਿਸ਼ੂ ਸੁਰਕਸ਼ਾ ਕਾਰਯਕ੍ਰਮ (ਜੇਐੱਸਐੱਸਕੇ) ਅਧੀਨ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਗਰਭਵਤੀ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਜਨਤਕ ਸਿਹਤ ਹਸਪਤਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਦੌਰਾਨ ਖ਼ੁਰਾਕ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।
The Government has decided to help in boosting the supply chain infrastructure.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸਪਲਾਈ ਚੇਨ ਵਿੱਚ ਕਈ infrastructure ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
My eight lakh brothers and sistersresiding in Oman are Indias goodwill ambassadors.
ਓਮਾਨ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਮੇਰੇ ਕਰੀਬ 8 ਲੱਖ ਭਾਈ ਭੈਣ ਇਹ ਭਾਰਤ ਦੇ Goodwill Ambassador ਹਨ।
In addition to this, the work on building a network of expressways around Delhi is also being done at a fast speed.
ਇਸ ਦੇ ਇਲਾਵਾ ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ Expressway ਦਾ ਇੱਕ ਘੇਰਾ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਵੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
PM addresses opening session of 49th Governors' Conference
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਰਾਜਪਾਲਾਂ ਦੀ 49ਵੀਂ ਕਾਨਫਰੰਸ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨੀ ਸੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ
Individual-centred systems do not last long
ਵਿਅਕਤੀ ਕੇਂਦਰਿਤ ਅਤੇ ਵਿਅਕਤੀ ਅਧਾਰਿਤ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਪਾਉਂਦੀਆਂ ।
I once again congratulate Ramkrishna-Vivekanda Ashram for today's 10-triveni Sangam.
ਮੈਂ ਅੱਜ ਦਸ ਤ੍ਰਿਵੇਣੀ ਸੰਗਮ ਦੇ ਲਈ , ਇਸ ਪ੍ਰਬੰਧ ਦੇ ਲਈ , ਰਾਮ-ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ - ਵਿਵੇਕਾਨੰਦ ਆਸ਼ਰਮ ਨੂੰ ਫਿਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਬਹੁਤ - ਬਹੁਤ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਸੰਤਗਣਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ।
Promoting vocationalization of education.
ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਕਿੱਤਾਮੁਖੀ ਸਿਖਲਾਈ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਦੇਣਾ,
We have scaled 32 notches in the World Economic Forums Global Competitiveness Index in the last 2 years
ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ World Economic Forum ਦੀ GlobalCompetitiveness Index ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ 32 ਸਥਾਨ ਉੱਪਰ ਚੜ੍ਹੇ ਹਾਂ।
Similarly, the rapidly changing technology and expansion of destructive forces in the areas of cyber security and nuclear security have become even more serious.
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ cyber security ਅਤੇ nuclear safety ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਬਦਲਦੀ ਹੋਈ technology ਅਤੇ ਵਿਨਾਸ਼ਕਾਰੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦੇ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਚਲੀਆਂ ਆ ਰਹੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਹੋਰ ਵੀ ਗੰਭੀਰ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ।
The work on railway corridors in different parts of the country is going on.
53 thousand kilometer ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰੇਲਵੇ corridors ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
The Prime Minister said that the policies and decisions of the Union Government are aimed at increasing the income of farmers.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਨੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਫੈਸਲੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨ ਲਈ ਹੀ ਹਨ।
India has over 460 million internet users and 1.2 billion mobile phones in use.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ 460 ਮਿਲੀਅਨ ਤੋਂ ਵੀ ਅਧਿਕ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਉਪਭੋਗਤਾ ਹਨ ਅਤੇ 1.2 ਅਰਬ ਮੋਬਾਈਲ ਫੋਨ ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The New Year according to Buddhist tradition has started a few days ago.
ਕੁਝ ਹੀ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਬੋਧੀ ਨਵਾਂ ਸਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਹੈ।
He said India is leading the solar revolution today, as demonstrated by the recently held Conference of the International Solar Alliance.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਭਾਰਤ ਸੂਰਜੀ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਦਾ ਮੋਹਰੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਹੁਣੇ-ਹੁਣੇ ਹੋਈ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੂਰਜੀ ਗਠਜੋੜ ਕਾਨਫਰੰਸ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
What innovative things can we do?
ਸਵੱਛਤਾ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਨਵੇਂ-ਨਵੇਂ innovation ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
There were several reasons behind that at that time.
ਉਦੋਂ ਉਸਦੇ ਅਨੇਕ ਕਾਰਨ ਸਨ।
The Project envisages setting up of the 100 bedded hospital in Najafgarh in two years to cater to the local population of 13.65 Lakh spread across 73 villages
ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ 73 ਪਿੰਡਾਂ ਦੀ 13.65 ਲੱਖ ਦੀ ਸਥਾਨਕ ਅਬਾਦੀ ਲਈ ਨਜਫਗੜ੍ਹ ਵਿੱਚ 100 ਬਿਸਤਰਿਆਂ ਵਾਲੇ ਹਸਪਤਾਲ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਹੈ।
Interacting with beneficiaries Prime Minister said that the total number of 28 crore bank accounts opened under Pradhan MantriJan DhanYojana during the period 2014 2017 is nearly 55% of the total bank accounts opened in the world.
ਲਾਭਾਰਥੀਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜਨ ਧਨ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ 2014-17 ਦੌਰਾਨ 28 ਕਰੋੜ ਬੈਂਕ ਖਾਤੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ ਜੋ ਕਿ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ ਕੁੱਲ ਬੈਂਕ ਖਾਤਿਆਂ ਦਾ 57% ਹਨ।
Calling Bamboo as Green Gold, Shri Jaitley announced the launch of the Rs.1290-crore Re-structured National Bamboo Mission, which is based on a cluster based approach to address the complete bamboo value chain and promote bamboo sector in a holistic manner.
ਸ਼੍ਰੀ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਬਾਂਸ ਨੂੰ ‘ਹਰਾ ਸੋਨਾ’ ਕਹਿੰਦਿਆਂ 1290 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਪੁਨਰਗਠਿਤ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਬਾਂਸ ਮਿਸ਼ਨ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ, ਜੋ ਪੂਰਨ ਬਾਂਸ ਮੁੱਲ ਲੜੀ ਦੇ ਮਾਰਗਾਂ ਦੀਆਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਦੂਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਮੁੱਚੇ ਤੌਰ `ਤੇ ਬਾਂਸ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣ ਲਈ ਕਲਸਟਰ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਧਾਰਨਾ `ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹੈ।
The people here will get new employment opportunities.
ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਲਈ, ਇੱਥੋਂ ਦੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਲਈ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਨਵੇਂ ਮੌਕੇ ਆਉਣਗੇ।
Chhavi Yadav ji, thank you very much for your phone call.
ਛਵੀ ਯਾਦਵ ਜੀ, ਤੁਹਾਡੀ ਫੋਨ ਕਾਲ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ।
Ancient trade between India and countries such as Cambodia, Malaysia and Thailand is well-documented.
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਕੰਬੋਡੀਆ, ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਅਤੇ ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਰਗੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਵਪਾਰ ਦਾ ਪੂਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
It was a massive social injustice that millions and millions of people did not have bank accounts so many years after the independence.
ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਇਨ੍ਹੇ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਵੀ ਕਰੋੜਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਬੈਂਕ ਅਕਾਉਂਟ ਨਾ ਹੋਣਾ, ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਸਮਾਜਿਕ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਸੀ ।
Now that when we are going to celebrate the 20th anniversary of the Pokhran test conducted on May 11, 1998, I ask the younger generations of our nation to imbibe the mantra of 'Jai-Vigyan' given by Atalji for enhancing the might and the power of India, to build a modern India, a powerful India and a self-reliant India.
ਅੱਜ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ 11 ਮਈ, 1998 ਉਹਦਾ 20ਵਾਂ ਵਰਾ ਮਨਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਲਈ ਅਟਲ ਜੀ ਨੇ ਜੋ ‘ਜੈ ਵਿਗਿਆਨ’ ਦਾ ਸਾਨੂੰ ਮੰਤਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਆਤਮਸਾਤ ਕਰਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਆਧੁਨਿਕ ਭਾਰਤ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਲਈ, ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਭਾਰਤ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਲਈ, ਸਮਰੱਥ ਭਾਰਤ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਲਈ ਹਰ ਨੌਜਵਾਨ ਯੋਗਦਾਨ ਦੇਣ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਕਰੇ।
And when I myself see your enthusiasm and your zeal then my own enthusiasm and zeal increase by ten times.
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਉਤਸ਼ਾਹ ਅਤੇ ਉਮੰਗ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਉਤਸ਼ਾਹ ਅਤੇ ਉਮੰਗ ਵੀ ਦਸ ਗੁਣਾ ਵਧ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Management of rehabilitation annuity payment to Project Affected People (PAP)
ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਲੋਕਾਂ (ਪੀਏਪੀ) ਨੂੰ ਸਲਾਨਾ ਪੁਨਰਵਾਸ ਭੁਗਤਾਨ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, attended the CPSE Conclave at Vigyan Bhawan in New Delhi today
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਸਥਿਤ ਵਿਗਿਆਨ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ‘ਸੀਪੀਐੱਸਈ ਸੰਮੇਲਨ’ ਵਿੱਚ ਸ਼ਿਰਕਤ ਕੀਤੀ।
To build a New India is our mission.
ਸਾਡਾ ਮਿਸ਼ਨ ਨਵਾਂ ਭਾਰਤ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the final extension of the term of the Other Backward Classes in the Central List currently mandated upto 20th June 2018, till 31st July, 2018
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਕੇਂਦਰੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਪਿਛੜੇ ਵਰਗਾਂ ਦੇ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦਾ ਕਾਰਜਕਾਲ 20, ਜੂਨ 2018 ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ 31 ਜੁਲਾਈ, 2018 ਤੱਕ ਕਰਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Conveyance of water through pipes is now gaining ground as the efficiency of such a system is much higher at 70-80 percent.
ਪਾਈਪਾਂ ਰਾਹੀਂ ਜਲ ਪਰਿਵਹਨ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਸੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਕਿ ਅਜਿਹੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਤੋਂ ਪਾਣੀ ਪਰਿਵਹਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਵਧਕੇ 70 ਤੋਂ 80 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਤੱਕ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
NIFTEM has potential to become Harvard of food processing sector: Union Minister Smt Harsimrat Kaur Badal
ਨਿਫਟੈਮ ਵਿੱਚ ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸਿੰਗ ਸੈਕਟਰ ਦੇ ਹਾਰਵਡ ਬਣਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥਾ ਹੈ : ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਹਰਸਿਮਰਤ ਕੌਰ ਬਾਦਲ
Diu had been importing 73% of its power from Gujarat until last year.
ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਤੱਕ ਦਿਊ ਆਪਣੀਆਂ ਊਰਜਾ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ 73 % ਊਰਜਾ ਗੁਜਰਾਤ ਤੋਂ ਮੰਗਾਉਂਦਾ ਸੀ।
Therefore, our government has started the Namami Gange programme.
ਇਸ ਲਈ ਹੀ ਇਸ ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਨਮਾਮੀ-ਗੰਗੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Friends, now talking about the economy, in the last three-four years India has strengthened the world economy in addition to its own.
ਸਾਥੀਓ , ਅਗਰ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਾਂ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ ਤਿੰਨ - ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਹੀ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਦੀ economic growth ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ।
The scheme is being implemented by the Ministry of Tourism, Ministry of Culture and Archaeological Survey of India.
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਮੰਤਰਾਲਾ, ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਮੰਤਰਾਲਾ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਪੁਰਾਤੱਤਵ ਸਰਵੇਖਣ (Archaeological Survey of India) ਵੱਲੋਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Earlier an arrangement was made for encouraging the dairy sector but this time we have created two new funds with an allocation of Rs.
ਡੇਅਰੀ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਅਲੱਗ ਫੰਡ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਕੀਤੀ ਸੀ ਲੇਕਿਨ ਇਸ ਵਾਰ ਮੱਛੀ ਪਾਲਣ ਅਤੇ ਪਸ਼ੂਪਾਲਣ ਦੇ ਲਈ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਦੇ ਦੋ ਨਵੇਂ ਫੰਡ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹਨ।
King Carl XVI Gustaf visited India earlier in 1993 and 2005.
ਰਾਜਾ ਕਾਰਲ-16 ਗੁਸਤਾਫ਼ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ 1993 ਅਤੇ 2005 ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
He stressed on effective communication strategy.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਸੰਚਾਰ ਰਣਨੀਤੀ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the newly constructed Western Court Annexe in New Delhi.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਬਣੀ ਵੈਸਟਰਨ ਕੋਰਟ ਅਨੈਕਸੀ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ।
Large meetings of different ministries of government of India should be organised in different states of North East in the coming days in a series.
ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ North - East ਦੇ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਵਿਭਾਗਾਂ ਦੇ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ ਦੀ ਵੱਡੀ-ਵੱਡੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਾਰੀ-ਵਾਰੀ ਨਾਲ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਜਗ੍ਹਾ ’ਤੇ ਹੋਵੇ।
He was advised complete rest for 03 days and also as a precaution visitors were advised not to visit during this period
ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੂੰ 03 ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਪੂਰੇ ਅਰਾਮ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਤੇ ਸਾਵਧਾਨੀ ਵਜੋਂ ਮੁਲਾਕਾਤੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਮਿਆਦ ਦੌਰਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਮਿਲਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਗਈ
This triumph makes every Indian extremely proud, the Prime Minister said
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ,‘‘ ਨੇਤਾ ਜੀ ਦੀ ਬਹਾਦਰੀ `ਤੇ ਹਰ ਭਾਰਤੀ ਨੂੰ ਮਾਣਹੈ।
You know that 70 Lakhs new EPF accounts have been registered in one year.
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਇੱਕ ਸਾਲ ਵਿੱਚ 70 ਲੱਖ ਨਵੇਂ ਨਾਮ ਈਪੀਐੱਫ ਵਿੱਚ ਰਜ਼ਿਸਟਰ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ 18 ਤੋਂ 25 ਸਾਲ ਦੋ ਨੌਜਵਾਨ ਹਨ।
Congratulations to the Election Commission of India, which was founded on this day
ਭਾਰਤੀ ਚੋਣ ਕਮਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਜਿਸ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਅੱਜ ਦੇ ਦਿਨ ਹੋਈ ਸੀ।
In order to realise this thing the emphasis has been placed on four things.
ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਖ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚਾਰ ਬਿੰਦੂਆਂ `ਤੇ ਬਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Indian Railways continues to take steps based on new technology to facilitate execution of its various activities.
ਭਾਰਤੀ ਰੇਲਵੇ ਆਪਣੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਕੇ ਨਵੀਂ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਤ ਕਦਮ ਉਠਾਉਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Women from 4.7 crore of the poorest and marginalized families have been mobilized into 39.9 lakh Self Help Groups, which have been federated into 2.20 lakh Village Organizations and 19,000 Cluster Level Federations.
9 ਲੱਖ ਸਵੈ ਸਹਾਇਤਾ ਸਮੂਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਗਠਿਤ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ 2.20 ਲੱਖ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਪੱਧਰ ਦੇ ਸੰਗਠਨਾਂ ਅਤੇ 19,000 ਹੋਰ ਵੱਡੇ ਸਮੂਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਗਠਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।
Construction of new AIIMS is fully funded by the Central Government.
ਨਵੇਂ ਏਮਜ਼ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਪੂਰੇ ਫੰਡ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
And I have been told that during your course you people have done a lot of work to link the farmers with the organic farming at the local level.
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀ ਸਾਰਿਆ ਨੇ ਪੜ੍ਹਾਈ ਦੌਰਾਨ ਪਿੰਡ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ organic ਖੇਤੀ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਲਈ ਕਾਫੀ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Security and Defence Cooperation
ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ ਸਹਿਯੋਗ
The Amendment will strengthen the Human Rights Institutions of India further for effective discharge of their mandates, roles and responsibilities.
ਇਸ ਸੋਧ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਮਿਲੇਗੀ ਅਤੇ ਸੰਸਥਾਨ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਭੂਮਿਕਾਵਾਂ ਦਾ ਕਾਰਗਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਿਪਟਾਰਾ ਕਰ ਸਕਣਗੇ।
Cooperation in the field of medical research, new technologies and knowledge based initiatives.
ਮੈਡੀਕਲ ਖੋਜ, ਨਵੀਆਂ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀਆਂ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਅਧਾਰਤ ਉਪਰਾਲਿਆਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ।
Today, a lot of effort is being made to connect the country with water, land and so on.
ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ, ਅੱਜ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਜਲ,ਥਲ,ਅਕਾਸ਼ ਹਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਦਾ ਭਰਪੂਰ ਯਤਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Science is after all, but a means to a far greater end of making a difference in the lives of others, of furthering human progress and welfare.
ਵਿਗਿਆਨ ਸਭ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੈ, ਪਰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਵੱਡੇ ਅੰਤ ਦਾ ਇੱਕ ਸਾਧਨ ਹੈ- ਮਨੁੱਖੀ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਕਲਿਆਣ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਫਰਕ ਲਿਆਉਣਾ ਹੈ।
Moreover, an extensive exercise on agricultural reforms is being undertaken across the country in order to ensure that our farmers get a fair price for their crop.
ਸਾਥੀਓ, ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਫ਼ਸਲ ਦੀ ਉਚਿਤ ਕੀਮਤ ਲਈ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ Agriculture Marketing Reform ਉੱਤੇ ਵੀ ਬਹੁਤ ਵਿਆਪਕ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
The regulations also include other amendments like (i)replacement of term 'servant' by 'employee' to remove colonial connotation, (ii) provisions for voting through Electronic Voting Machines, (iii) making CCS(CCA) Rules, 1965 applicable to penalty proceedings and (iv) revision in the amount of fines which were fixed many years back.
ਨਿਯਮਾਂ ਵਿੱਚ ਕਈ ਸੰਸ਼ੋਧਨ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਜਿਵੇਂ (1) ਉਪਨਿਵੇਸ਼ਕ ਸੰਦਰਭ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ‘ਸੇਵਕ’ ਦੇ ਸਥਾਨ ‘ਤੇ ‘ਕਰਮਚਾਰੀ’ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, (2) ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕ ਵੋਟਿੰਗ ਮਸ਼ੀਨ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਮਤਦਾਨ ਦਾ ਉਪਬੰਧ, (3) ਸੀਸੀਐੱਸ (ਸੀਸੀਏ) ਨਿਯਮ, 1965 ਨੂੰ ਜ਼ੁਰਮਾਨਾ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਅਤੇ (4) ਕਈ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾ ਤੈਅਸ਼ੁਦਾ ਜ਼ੁਰਮਾਨੇ ਦੀ ਰਕਮ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨਾ।
Our future generations will also be compelled to live in poverty.
ਸਾਡੀ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਵੀ ਗ਼ਰੀਬੀ ਵਿੱਚ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
The Alliance aims at a solar capacity of 1000 Giga Watt with an investment of one trillion US Dollars by 2030
ਇਸ ਗਠਬੰਧਨ ਨੇ ਵਰ੍ਹੇ 2030 ਤੱਕ ਇੱਕ ਟ੍ਰਿਲੀਅਨ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਦੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਜਰੀਏ 1000 ਗੀਗਾਵਾਟ ਦੀ ਸੌਰ ਊਰਜਾ ਸਮਰੱਥਾ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
I am glad that with this thought, India's Ministry of Health and Family Welfare, together with the WHO, South East Asia Region and Stop TB Partnership, have brought representatives from many countries of Asia, Africa and the world together on a single platform today.
ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਸੋਚ ਦੇ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਦੀ Health ਅਤੇ Family Welfare Ministry , WHO South East Asia Region ਅਤੇ Stop TB Partnership ਮਿਲਕੇ ਏਸ਼ੀਆ , ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਅਨੇਕ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਅੱਜ ਇੱਕ ਮੰਚ ਉੱਤੇ ਲਿਆਏ ਹਨ ।
India needs energy which is accessible and affordable to the poor.
ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਉਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਊਰਜਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜੋ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ ਯੋਗ ਅਤੇ ਗਰੀਬਾਂ ਲਈ ਸਸਤੀ ਹੋਵੇ।
They gave due priority and importance to each single drop of water.
ਇੱਕ -ਇੱਕ ਬੂੰਦ ਪਾਣੀ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Lets imagine the map of India when the crown jewel of India will shine like a crown made of diamonds and this sparkle will show the path of development to rest of the country
ਜਰਾ ਭਾਰਤ ਦੇ ਉਸ MAP ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਸਰਤਾਜ ਹੀਰੇ ਦੇ ਤਾਜ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਮਕੇਗਾ ਅਤੇ ਇਹੀ ਚਮਕ ਬਾਕੀ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਰਸਤਾ ਦਿਖਾਵੇਗੀ ।
Now the identity of the awardee is not the deciding factor of the award, rather the importance of his work is increasing.
ਹੁਣ ਪੁਰਸਕਾਰ ਦੇਣ ਲਈ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ, ਉਸ ਦੇ ਕੰਮ ਦਾ ਮਹੱਤਵ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Signing of MoU between Artificial Limbs Manufacturing Corporation of India (ALIMCO) &Aravali Power Company Pvt.
ਭਾਰਤੀ ਨਕਲੀ ਅੰਗ ਨਿਰਮਾਣ ਨਿਗਮ (ਏਲਿਮਕੋ) ਅਤੇ ਅਰਾਵਲੀ ਪਾਵਰ ਕੰਪਨੀ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਲਿਮਿਟਡ (ਏਪੀਸੀਪੀਐੱਲ), ਝੱਜਰ ਦਰਮਿਆਨ ਸਮਝੌਤਾ
Now, 99% of Indian house-holds have a bank account
ਹੁਣ 99% ਭਾਰਤੀ ਘਰਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਬੈਂਕ ਖਾਤੇ ਹਨ।
The Commission has uploaded the eAdmit Card for the convenience of the admitted candidates on its website (http://www.upsc.gov.in).
ਕਮਿਸ਼ਨ ਨੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਲਈ ਆਪਣੀ ਵੇਬਸਾਈਟ (http://www. upsc. gov. in) ਉੱਤੇ ਈ - ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਪੱਤਰ ਅਪਲੋਡ ਕੀਤੇ ਹਨ ।
The National Highways Authority of India is taking all efforts to ensure that National Highways are of good quality, safe, reliable, comfortable for road users and are maintained well.In a recent directive NHAI Chairman Shri Deepak Kumar has asked all Regional Officers/Project Directors to strictly monitor the road conditions and take timely action for rectification of damaged stretches through the concessionaires/contractors if the same is within their scope or through a selected agency, as per the extant policy of NHAI.
ਨੈਸ਼ਨਲ ਹਾਈਵੇਅ ਅਥਾਰਟੀ ਆਵ੍ ਇੰਡੀਆ (ਐੱਨਐੱਚਏਆਈ) ਇਹ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਹਰ ਸੰਭਵ ਯਤਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਸੜਕਾਂ ‘ਤੇ ਚਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜਮਾਰਗ ਉੱਤਮ, ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਤੇ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਹੋਣ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰੱਖ-ਰਖਾਅ ਵੀ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹੋਵੇ।
Today on the occasion of Panchayati raj Divas I offer my salute and best wishes to about 2.5 Lakh panchayats, the crores of people in this panchayat, more than 30 lakh representatives of these Panchayats of which one third are our mothers and sisters who have taken the leadership
ਅਤੇ ਅੱਜ ਪੰਚਾਇਤ ਰਾਜ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਮੈਂ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਕਰੀਬ ਦੋ ਲੱਖ ਚਾਲੀ ਹਜ਼ਾਰ ਪੰਚਾਇਤਾਂ ਨੂੰ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੰਚਾਇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਮੇਰੇ ਭਾਰਤ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੰਚਾਇਤਾਂ ਦੇ ਜਨ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀਆਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਹੋਏ 30 ਲੱਖ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਨ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵੀ ਇੱਕ ਤਿਹਾਈ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਾਡੀਆਂ ਮਾਵਾਂ-ਭੈਣਾਂ, ਜੋ ਅੱਜ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਜੀਵਨ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਅੱਜ ਪੰਚਾਇਤੀ ਰਾਜ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Australia is one of the important bilateral partners of India.
ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਭਾਰਤ ਦਾ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਦੁਵੱਲਾ ਭਾਈਵਾਲ ਹੈ।
Policy Changes recommended by the 25th GST Council Meeting
25ਵੀਂ ਜੀਐੱਸਟੀ ਕੌਂਸਲ ਬੈਠਕ ਵੱਲੋਂ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੇ ਗਏ ਨੀਤੀ ਪਰਿਵਰਤਨ
Gold medallist in Asian Games/Commonwealth Games/Para Asian Games
ਏਸ਼ਿਆਈ ਖੇਡਾਂ/ਰਾਸ਼ਟਰਮੰਡਲ ਖੇਡਾਂ/ਪੈਰਾ ਏਸ਼ਿਆਈ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਗੋਲਡ ਮੈਡਲ ਜੇਤੂ
About 200 delegates from the Command Area Development Authority (CADA) and irrigation departments of all participating states, officers from the Union Ministry of Water Resources, and Central government organisations like Central Water Commission, Central Ground Water Board, National Water Development Agency, Central Soil Material Research Station etc are participating in the Conference.
ਕਮਾਂਡ ਖੇਤਰ ਵਿਕਾਸ ਅਥਾਰਟੀ (ਸੀਏਏਡੀਏ) ਅਤੇ ਸਿੰਚਾਈ ਵਿਭਾਗਾਂ ਦੇ ਲਗਭਗ 200 ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ, ਕੇਂਦਰੀ ਜਲ ਸੰਸਾਧਨ ਮੰਤਰਾਲਾ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੇਂਦਰੀ ਜਲ ਕਮਿਸ਼ਨ, ਕੇਂਦਰੀ ਭੂਮੀ ਜਲ ਬੋਰਡ, ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਜਲ ਵਿਕਾਸ ਏਜੰਸੀ, ਕੇਂਦਰੀ ਮਿੱਟੀ ਸਮਗਰੀ ਖੋਜ ਸਟੇਸ਼ਨ ਆਦਿ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਇਸ ਕਾਨਫਰੰਸ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਗੇ।
In addition, the Minister will also be attending the Federation of Malayalee Associations of Americas (FOMAA) Convention 2018 in Chicago on 22nd June 2018
ਇਸਦੇ ਇਲਾਵਾ ਮੰਤਰੀ ਜੀ ਸ਼ਿਕਾਗੋ ਵਿੱਚ 22 ਜੂਨ, 2018 ਨੂੰ ਫੈਡਰੇਸ਼ਨ ਆੱਵ ਮਲਿਆਲੀ ਐਸੋਸ਼ਿਏਸ਼ਨ ਆੱਵ ਅਮੈਰੀਕਾ (ਐੱਫਓਐੱਮਏਏ) ਵੱਲੋਂ ਆਯੋਜਿਤ ਇੱਕ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਗੇ।
I know that you will never disappoint me.
ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ।
GST is a great example of Cooperative federalism, where all the states decided to take a unanimous decision in the interest of the nation, and then such a huge tax reform could be implemented in the country.
GST Cooperative federalism ਦਾ ਇੱਕ ਬਿਹਤਰੀਨ ਉਦਾਹਰਣ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜਾਂ ਨੇ ਮਿਲ ਕੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹਿਤ ਵਿੱਚ ਫ਼ੈਸਲਾ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤਾਂ ਕਿੱਤੇ ਜਾ ਕੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ tax reform ਲਾਗੂ ਹੋ ਸਕਿਆ ਹੈ।
They are a source of inspiration for their families and for our society and nation
ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਲਈ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸਮਾਜ ਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਸਰੋਤ ਬਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
The schemes for which awards have been given are very important to realize our dreams for a New India.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਲਈ ਸਨਮਾਨ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਹ ਨਿਊ ਇੰਡੀਆ ਦੇ ਸਾਡੇ ਜੇ ਸੁਪਨੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।
This is a major boost to the domestic nuclear industry.
ਇਹ ਘਰੇਲੂ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਉਦਯੋਗ ਲਈ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਹੈ।
This programme doesnt belong to the Prime Minister or Chief Ministers, neither it belongs to the central government or state governments.
ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਪ੍ਰਧਾਨਮੰਤਰੀ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
Collaboration in IP related training for local IP and business communities, and
(ਕ) ਸਥਾਨਕ ਆਈਪੀ ਅਤੇ ਵਪਾਰਕ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਲਈ ਆਈਪੀ ਸਬੰਧਤ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ।
This is important for both physical and cognitive development of our children and for the future of our country.
ਇਹ ਸਾਡੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਸਰੀਰਕ ਅਤੇ ਮਾਨਸਿਕ ਵਿਕਾਸ ਲਈ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।
I can hear your experiences,realise your feelings directly and no intermediaryis required between us
ਤੁਹਾਡੇ ਅਨੁਭਵ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਸਿੱਧੇ-ਸਿੱਧੇ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣਨ ਨੂੰ ਮਿਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਦਰਮਿਆਨ ਕਿਸੇ ਵਿਵਸਥਾ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ।
They shared their perspectives on the long shared history and maritime links between the two countries.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਲੰਬੀ ਮਿਆਦ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਸੰਪਰਕਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ।
Governor of Assam Professor Jagdish Mukhee Ji,
ਅਸਾਮ ਦੇ ਰਾਜਪਾਲ, ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ ਜਗਦੀਸ਼ ਮੁਖੀ ਜੀ,
While addressing the gathering, the Minister of State for Human Resource Development Shri Satya Pal Singh said that it is a very important day in the history of India as the nation gets its own National Digital Library.
ਸਭਾ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਮਾਨਵ ਸੰਸਾਧਨ ਵਿਕਾਸ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਸੱਤਪਾਲ ਸਿੰਘ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਭਾਰਤ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਦਿਨ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਦਿਨ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਡਿਜੀਟਲ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਮਿਲੀ ਹੈ।
You people have been living in different countries for such a long time.
ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਰਹੇ ਹੋ।
30 crore (Rupees Fourteen Crore & Thirty Lakh) has been sanctioned for Bock level sports in the State of Jammu and Kashmir under the Khelo India Scheme by the Union Sports Ministry, Government of India.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਖੇਡ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ‘ਖੇਲੋ ਇੰਡੀਆ’ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਜੰਮੂ ਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਬਲਾਕ ਪੱਧਰ ਦੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਲਈ 14.30 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਗ੍ਰਾਂਟ ਸਹਾਇਤਾ (Grants-in-aid) ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
This is the biggest flaw in our thinking.
ਇਹ ਸਾਡੀ ਸੋਚ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਗਲਤੀ ਹੈ।
Increased coal production will help in realising Honble Prime Minister Shri Narendra Modis vision of 24x7 Affordable Power for All, which is a part of the New India vision by 2022
ਵਧੇ ਹੋਏ ਕੋਲਾ ਉਤਪਾਦਨ ਨਾਲ ਮਾਣਯੋਗ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੇ ‘ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ 24 ਘੰਟੇ ਕਿਫਾਇਤੀ ਬਿਜਲੀ’ ਦੇ ਵਿਜ਼ਨ ਨੂੰ ਸਾਕਾਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ, ਜੋ 2022 ਤੱਕ ਨਵੀਨ ਭਾਰਤ ਵਿਜ਼ਨ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।
Oli ji has dreamed of a Prosperous Nepal, Happy Nepalese.
ਓਲੀ ਜੀ ਨੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਨੇਪਾਲ- ਸੁਖੀ ਨੇਪਾਲੀ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸੁਪਨੇ ਸੰਜੋਏ ਹੋਏ ਹਨ।
The way the business environment has transformed globally there is a need to incorporate flexibility along with speed in decision making.
ਸਾਥੀਓ, ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਬਿਜ਼ਨਸ environment ਵਿੱਚ globally ਇੱਕ ਤਬਦੀਲੀ ਆਈ ਹੈ , ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖਦਿਆਂ decision making ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਦੇ ਨਾਲ - ਨਾਲ flexibility ਵੀ ਸਮੇਂ ਦੀ ਮੰਗ ਹੈ ।
Last year Netherlands participated as the Focus Country in World Food India Summit.
ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ World Food India ਵਿੱਚ Netherlands ਨੇ Focus Country ਵਜੋਂ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ ਸੀ ।
On 2 June, I will unveil a plaque at Clifford Pier, where Gandhijis ashes were immersed in sea on 27 March 1948.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਮੈਂ ਦੋ ਜੂਨ ਨੂੰ ਕਿਲਫੋਰਡ ਪੀਅਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤਖ਼ਤੀ ਤੋਂ ਪਰਦਾ ਹਟਾਵਾਂਗਾ ਜਿੱਥੇ 27 ਮਾਰਚ 1948 ਨੂੰ ਗਾਂਧੀ ਜੀ ਦੀਆਂ ਅਸਥੀਆਂ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵਾਹੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।
I congratulate all the Hon'ble Members who have expressed their views on the President's address.
ਇਸੇ ਇੱਕ ਉਮੀਦ ਦੇ ਨਾਲ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ‘ਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ –ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਾਣਯੋਗ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਵਿਅਕਤ ਕੀਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਭਿਨੰਦਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
A big example of this thing is that how a government scheme Ujala Yojana - has been bringing about energy revolution in the country and providing a big relief to the middle class.
ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਇੱਕ ਯੋਜਨਾ, ਕਿਵੇਂ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਊਰਜਾ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਲਿਆ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਵੇਂ ਦਰਮਿਆਨੇ ਵਰਗ ਨੂੰ ਵੱਡੀ ਰਾਹਤ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਉਦਾਹਰਣ ਹੈ-ਉਜਾਲਾ ਯੋਜਨਾ।
India shares ASEANs vision of peace and prosperity through a rules-based order for the oceans and seas.
ਭਾਰਤ ਮਹਾਸਾਗਰਾਂ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਲਈ ਨਿਯਮ ਅਧਾਰਤ ਆਦੇਸ਼ ਰਾਹੀਂ ਆਸੀਆਨ ਦੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
And you people would be happy to note that the World Banks FinTax Report has described Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana as a successful financial inclusion program under which 28 crores new bank accounts were opened in three years between 2014 to 2017.
ਹੋਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ ਦੀ Fintax Report ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਕਿ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜਨ-ਧਨ ਯੋਜਨਾ ਇੱਕ ਸਫਲ financial inclusion program ਰਿਹਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ, 2014 ਤੋਂ 2017 ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ 28 ਕਰੋੜ ਨਵੇਂ ਬੈਂਕ ਖਾਤੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ।