natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Call on Prime Minister by panelists of Pravasi Bharatiya Divas on Role of Indian Diaspora in Capacity Building for Affordable Solar Power
ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਭਾਰਤੀ ਦਿਵਸ ਦੇ “ਕਿਫਾਇਤੀ ਸੂਰਜੀ ਊਰਜਾ ਲਈ ਸਮਰੱਥਾ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਸੇ ਭਾਰਤੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ'' ਬਾਰੇ ਪੈਨੇਲਿਸਟਾਂ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ
He had held various important positions in his public and political life during his long career in Tamil Nadu political arena.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤਮਿਲਨਾਡੂ ਦੀ ਰਾਜਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਲੰਬੇ ਕਾਰਜਕਾਲ ਦੌਰਾਨ ਕਈ ਜਨਤਕ ਅਤੇ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਰੂਪ ਨਾਲ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਅਹੁਦਿਆਂ ’ਤੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
Regarding the joint lunar polar exploration mission between ISRO and JAXA, both sides will continue the joint study to start the development immediately with the target of launching the mission in early 2020s
ਇਸਰੋ ਅਤੇ ਜਾਕਸਾ ਦਰਮਿਆਨ ਸਾਂਝੇ ਲਿਊਨਰ ਪੋਲਰ ਐਕਪਲੋਰੇਸ਼ਨ ਮਿਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ ਸਾਂਝਾ ਅਧਿਐਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਗੀਆਂ ਤਾਂ ਕਿ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਕੰਮ ਤੁਰੰਤ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਸਕੇ ਅਤੇ ਜਿਸ ਦਾ ਟੀਚਾ 2020 ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਦਾ ਹੋਵੇ।
Shri Gurpreet Singh, Manager of the PMKK Centre, Patiala said that it is a state of the art 10000 sq.ft centre is situated at Stadium Road, Opposite YPS School.
ਸ੍ਰੀ ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ ਸਿੰਘ , ਮੈਨੇਜਰ ਪੀਐੱਮਕੇਕੇ ਕੇਂਦਰ , ਪਟਿਆਲਾ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ 10000 ਵਰਗ ਫੁੱਟ ਰਕਬੇ ਵਿੱਚ ਅਤਿ-ਆਧੁਨਿਕ ਸੈਂਟਰ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਸਟੇਡੀਅਮ ਰੋਡ ਉੱਤੇ ਵਾਈਪੀਐੱਸ ਸਕੂਲ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸਥਿਤ ਹੈ।
Appreciating the work done by Dr Syedna Mufaddal Saifuddin, Prime Minister said that love and dedication towards the nation are the hallmarks of his teachings
ਡਾ: ਸਯਦਨਾ ਮੁਫੱਦਲ ਸੈਫ਼-ਉਦ-ਦੀਨ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਕਾਰਜ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਰਾਸ਼ਟਰ ਪ੍ਰਤੀ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਤਿਆਗ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਦੀ ਪਹਿਚਾਣ ਹਨ।
There has been a streak of continuous difficulties in the path of multilateralism and rule-based world order and protectionism is increasing.
Multilateralism ਅਤੇ ਨਿਯਮ-ਅਧਾਰਤ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਨਿਰੰਤਰ ਕਠਿਨਾਈਆਂ ਆ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ Protectionism ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The Sides welcomed the proposed trilateral meeting between the Republic of India, the Russian Federation and the Islamic Republic of Iran on the sidelines of "Transport Week - 2018 in Moscow, on the issue of Indian goods transportation through the territory of Iran to Russia.
ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਇਰਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਰੂਸ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਭਾਰਤੀ ਮਾਲ ਟ੍ਰਾਂਸਪੋਟੇਸ਼ਨ ਦੇ ਮੁੱਦੇ ’ਤੇ ਮਾਸਕੋ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ‘ਟ੍ਰਾਂਸਪੋਰਟ ਵੀਕ -2018’ ਸਬੰਧੀ ਭਾਰਤ, ਰੂਸ ਅਤੇ ਇਰਾਨ ਦਰਮਿਆਨ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਤ੍ਰੈ ਧਰੀ ਬੈਠਕ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
To pull the poor out of this situation, efforts are going on to provide a house to every homeless poor under Pradhan Mantri Awas Yojana.
ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ‘ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਆਵਾਸਯੋਜਨਾ’ ਤਹਿਤ ਹਰ ਬੇਘਰ ਗ਼ਰੀਬ ਨੂੰ ਘਰ ਦੇਣ ਦਾ ਅਭਿਆਨ ਚਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
We have been hearing about Special Economic Zones (SEZs) for economic development for the past several decades.
ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ Special Economic Zone, SEZ, ਇਹ ਅਸੀਂ ਕਈ ਦਹਾਕਿਆਂ ਤੋਂ ਸੁਣਦੇ ਆਏ ਹਾਂ।
Whether one acts on some pressure or not, is a different story. whether someone is compelled to do something for gaining political brownie points or not is a different story.but this leaves a profound mark that forces the policy makers to give it a thought at some point of time.
ਰਾਜਨੀਤਿਕ point gain ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਪਏ ਨਾ ਕਰਨਾ ਪਏ, ਉਹ ਇੱਕ ਅਲੱਗ ਸਥਿਤੀ ਹੈ, ਲੇਕਿਨ ਇਹ ਗਹਿਰੀ ਛਾਪ ਛੱਡ ਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਨੀਤੀ ਨਿਰਧਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਾ ਕਦੇ ਸੋਚਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Buyer delegates for ITM 2018 are being invited from important and potential source markets such as North America, West Europe, East Asia, Latin America, CIS countries etc.
ਆਈਟੀਐੱਮ 2018 ਲਈ ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ, ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ, ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ, ਸੀਆਈਐੱਸ ਦੇਸ਼, ਲੈਟਿਨ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਖ੍ਰੀਦਾਰ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Their motive was to create a vote bank.
ਵੋਟ ਬੈਂਕ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਇਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਕਸਦ ਸੀ।
Under this project, one Emergency Response Centre (ERC) has been established in Shimla along with 12 District Command Centers (DCCs) covering entire State.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਤਹਿਤ ਪੂਰੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਕੇ 12 ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਕਮਾਂਡ ਕੇਂਦਰਾਂ (ਡੀਸੀਸੀ) ਦੇ ਨਾਲ ਸ਼ਿਮਲਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਪ੍ਰਤਿਕਿਰਿਆ ਕੇਂਦਰ (ਈਆਰਸੀ) ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
This is the only such sports complex of Andaman and Nicobar islands.
ਇਹ ਅੰਡਮਾਨ ਅਤੇ ਨਿਕੋਬਾਰ ਟਾਪੂ ਸਮੂਹ ਦਾ ਇੱਕ ਮਾਤਰ ਅਜਿਹਾ ਪਰਿਸਰ ਹੈ ।
When fully implemented, PMJAY will become the worlds largest fully government-financed health protection scheme.
ਜਦੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਾਗੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ ਤਾਂ ਪੀਐੱਮਜੇਏਵਾਈ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਵਿੱਤੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਚਲਣ ਵਾਲੀ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਸਕੀਮ ਬਣ ਜਾਵੇਗੀ।
Both Sides noted recent investments by Indian companies in the diamond manufacturing in the Russian Far East
ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਰੂਸ ਦੇ ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੇ ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ ਹੀਰਾ ਨਿਰਮਾਣ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਗਏ ਨਿਵੇਸ਼ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ਾ ਲਿਆ ।
These include Model Agricultural Produce and Livestock Marketing Act, 2017 and Model Contract Farming and Services Act, 2018.
ਕਈ ਮਾਰਕੀਟ ਸੁਧਾਰਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਮਾਡਲ ਐਗਰੀਕਲਚਰਲ ਪ੍ਰੋਡਿਊਸ ਐਂਡ ਲਾਈਵਸਟਾਕ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਐਕਟ, 2017 ਅਤੇ ਮਾਡਲ ਕੰਨਟਰੈਕਟ ਫਾਰਮਿੰਗ ਐਂਡ ਸਰਵਿਸਿਜ਼ ਐਕਟ, 2018 ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
In addition to this, clusters have been established in Bihar for producing bangles of Lac (sealing wax) and a producers group has also been established.
ਇਸ ਦੇ ਇਲਾਵਾ ਬਿਹਾਰ ਵਿੱਚ ਲਾਖ਼ ਦੀਆਂ ਚੂੜੀਆਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ Cluster ਵੀ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਡਿਊਸਰ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
The MoU was signed by Shri Somnath Ghosh, Ambassador of India to Tajikistan, for Youth Affairs and Sports, Govt.
ਯੁਵਾ ਮਾਮਲੇ ਅਤੇ ਖੇਡ, ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਲਈ ਤਾਜਕਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਜਦੂਤ ਸ਼੍ਰੀ ਸੋਮਨਾਥ ਘੋਸ਼ ਅਤੇ ਤਾਜਕਿਸਤਾਨ ਗਣਰਾਜ ਦੇ ਯੁਵਾ ਅਤੇ ਖੇਡ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਕਮੇਟੀ ਦੇ ਚੇਅਰਮੈਨ ਅਬਦੁੱਲੋਜ਼ੋਦਾ ਅਹਿਤਾਮ ਰੁਸਤਮ (Abdullozoda Ahtam Rustam) ਨੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖ਼ਰ ਕੀਤੇ ਸਨ।
The WEF is setting up a Centre for the Fourth Industrial Revolution in Maharashtra.
ਡਬਲਿਊਈਐੱਫ ਮਹਾਰਸ਼ਟਰ ਵਿੱਚ ਚੌਥੀ ਉਦਯੋਗਿਕ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਕੇਂਦਰ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The Government approved the National Policy on Biofuels-2018 in June 2018.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਜੂਨ 2018 ਵਿੱਚ ਬਾਈਓਫਿਊਲ ’ਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਨੀਤੀ ਵੀ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤੀ ਹੈ।
English rendering of PMs address at India-Rwanda Business Forum in Kigali Convention Centre, Rwanda on 24th July 2018
24 ਜੁਲਾਈ 2018 ਨੂੰ ਰਵਾਂਡਾ ਦੇ ਕਿਗਾਲੀ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਸੈਂਟਰ ’ਚ ਭਾਰਤ-ਰਵਾਂਡਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਮੰਚ ਸਮੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
Based on the discussion at the 1st JWG, (Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF) and Ministry of Agriculture and Farmers Welfare (MoAFW)) deliberated the way to promote the investment into India on agriculture and fisheries and signed "The Program for Promoting Investment into India by Japan in the Field of Agriculture and Fisheries on 29 October 2018
ਪਹਿਲੀ ਜੇਡਬਲਿਊਜੀ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਚਰਚਾ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਖੇਤੀ, ਜੰਗਲਾਤ ਅਤੇ ਮੱਛੀ ਪਾਲਣ (ਐੱਮਏਐੱਫਐੱਫ) ਅਤੇ ਖੇਤੀ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰਾਲਾ (ਐੱਮਓਏਐੱਫਡਬਲਿਊ) ਨੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਅਤੇ ਮੱਛੀ ਪਾਲਣ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ 29 ਅਕਤੂਬਰ, 2018 ਨੂੰ ''ਜਪਾਨ ਵੱਲੋਂ ਖੇਤੀ, ਮੱਛੀ ਪਾਲਣ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ'' ਉੱਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਗਏ।
Ramnath Kovind, the President of India and the Supreme Commander of the Armed Forces.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮਨਾਥ ਕੋਵਿੰਦ ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਾਂਗੜਾ ਵਿੱਚ ਡਾ.
He mentioned Varanasi, Bhadohi and Mirzapur as important centres of the carpet industry.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਾਰਾਣਸੀ, ਭਦੋਹੀ ਅਤੇ ਮਿਰਜ਼ਾਪੁਰ ਨੂੰ ਕਾਰਪੈੱਟ ਉਦਯੋਗ ਦੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕੇਂਦਰ ਦੱਸਿਆ।
Shri KG Suresh, Journalist & columnist
ਸ਼੍ਰੀ ਕੇ ਜੀ ਸੁਰੇਸ਼, ਪੱਤਰਕਾਰ ਅਤੇ ਸਤੰਭਕਾਰ (ਕਾਲਮਨਵੀਸ)
It was also agreed to intensify cooperation in the areas of training and capacity building of Maldives Police Service and Maldives National Defence Force
ਮਾਲਦੀਵ ਦੀ ਪੁਲਿਸ ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਮਾਲਦੀਵ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਲ ਦੇ ਸਿਖਲਾਈ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥਾ ਸਿਰਜਣ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ ’ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਵਿਅਕਤ ਕੀਤੀ ਗਈ।
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the projects that were dedicated, inaugurated, or for which Foundation Stones were laid today, are cumulatively worth Rs.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਉੱਤੇ ਬੋਲਦਿਆਂ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਿਹੜੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਅੱਜ ਸਮਰਪਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ, ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਜਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ, ਉਹ ਕੁੱਲ 1000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਹਨ।
For most of his life, his work was centred in North India and he sacrificed his life in Nanded, Maharashtra.
ਜੀਵਨ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਰਮਭੂਮੀ ਉੱਤਰ ਭਾਰਤ ਰਹੀ ਅਤੇ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਨੰਦੇੜ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਆਗੇ।
Scientifically designed, tailor-made Integrated Farming Systems being promoted to achieve Prime Minister Shri Narendra Modis vision of Doubling Farmers Income by 2022: Agriculture Minister
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੇ ਵਰ੍ਹੇ 2022 ਤੱਕ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨੀ ਦੁੱਗਣੀ ਕਰਨ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਨੂੰ ਸਫ਼ਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਿਗਿਆਨਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ : ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਮੰਤਰੀ
Cabinet approves MoU amongst BRICS nations regarding cooperation in the social and labour sphere
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਸਮਾਜਕ ਅਤੇ ਕਿਰਤ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਪ੍ਰਵਾਨ
The intensity of drought and floods is increasing every year.
ਸੁੱਕੇ ਅਤੇ ਹੜ੍ਹ ਦੀ ਗੰਭੀਰਤਾ ਸਾਲ ਦਰ ਸਾਲ ਵਧ ਰਹੀ ਹੈ ।
Beside the Union Minister, Member of Parliament, Shri Prem Singh Chandumajra-Sri Anandpur Sahib, Shri Balbir Singh Sidhu, Minister for Animal Husbandary & Dairy Development & Labour, Government of Punjab and Shri Charanjit Singh Channi, Minister for Technical Education and Industrial Training Institutes & Employment Generation, Government of Punjab, were also present on the occasion
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਇਸ ਮੌਕੇ ’ਤੇ ਸ਼੍ਰੀ ਆਨੰਦਪੁਰ ਸਾਹਿਬ ਤੋਂ ਸਾਂਸਦ ਸ਼੍ਰੀ ਪ੍ਰੇਮ ਸਿੰਘ ਚੰਦੂਮਾਜਰਾ, ਪੰਜਾਬ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਕੈਬਨਿਟ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਬਲਬੀਰ ਸਿੰਘ ਸਿੱਧੂ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੀ ਚਰਨਜੀਤ ਸਿੰਘ ਚੰਨੀ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
I once again thank you all.
ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
18th Meeting of the Contact Group on Economic and Trade Issues (CGETI) 11 to 12 May (East London)
ਆਰਥਕ ਅਤੇ ਵਪਾਰ ਮੁੱਦਿਆਂ ਬਾਰੇ ਕਾਨਟੈਕਟ ਗਰੁੱਪ (ਸੀ ਜੀ ਈ ਟੀ ਆਈ) ਦੀ 18ਵੀਂ ਮੀਟਿੰਗ -11 ਤੋਂ 12 ਮਈ (ਪੂਰਬੀ ਲੰਦਨ)
They welcomed the forthcoming meeting of the Indian-Russian Intergovernmental Commission on Military-Technical cooperation to be held in December 2018.
ਦੋਹਾਂ ਪੱਖਾਂ ਨੇ ਦਸੰਬਰ, 2018 ਵਿੱਚ ਮਿਲਟਰੀ-ਤਕਨੀਕੀ ਸਹਿਯੋਗ ’ਤੇ ਭਾਰਤ-ਰੂਸ ਅੰਤਰ-ਸਰਕਾਰੀ ਆਯੋਗ ਦੀ ਅਗਾਮੀ ਬੈਠਕ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
The Eastern and the Northeastern states will particularly benefit.
ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਪੂਰਬੀ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਪੂਰਬ-ਉੱਤਰ ਦੇ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਵੱਡਾ ਲਾਭ ਮਿਲੇਗਾ ।
We welcome the G20 Argentine Presidencys theme of Building Consensus for Fair and Sustainable Development and its focus on the Future of Work, Infrastructure for Development and Food Security for Sustainable Future
ਅਸੀਂ ਨਿਰਪੱਖ ਟਿਕਾਊ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਕਾਰਜ ਭਵਿੱਖ ’ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਫੋਕਸ, ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਖੁਰਾਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਟਿਕਾਊ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਸਰਬ ਸੰਮਤੀ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਜੀ-20 ਅਰਜਨਟੀਨਾ ਪ੍ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਸੀ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Any instance of violence brings shame to the nation.
ਹਿੰਸਾ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਉਦਾਹਰਣ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਹੈ।
We bow to our former President and a distinguished teacher himself, Dr. Sarvepalli Radhakrishnan on his Jayanti, the Prime Minister said
ਅਸੀਂ ਸਾਡੇ ਸਾਬਕਾ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅਤੇ ਖੁਦ ਇੱਕ ਨਾਮੀ ਅਧਿਆਪਕ, ਡਾ.
To promote job creation in tier 2 and tier 3 towns and cities, Startup India organizes the Startup India Yatra in one state every month.
ਦੂਜੀ ਅਤੇ ਤੀਜੀ ਕਤਾਰ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਅਤੇ ਨਗਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਸਿਰਜਣ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣ ਸਟਾਰਟ ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ ਤਹਿਤ ਹਰ ਮਹੀਨੇ ਇੱਕ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ‘ਸਟਾਰਟ ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ ਯਾਤਰਾ’ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Friends, Gone are the days, when India was considered to be among the Fragile Five.
ਦੋਸਤੋ, ਉਹ ਦਿਨ ਲੰਘ ਗਏ ਜਦੋਂ ਭਾਰਤ 'ਪੰਜ ਕਮਜ਼ੋਰ' ਮੁਲਕਾਂ ਵਿੱਚ ਗਿਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Out of the designated sample in the survey, 70% of respondents on an average happen to be listeners who regularly tune in to Mann Ki Baat.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ Survey ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਹਦੇ ’ਚੋਂ ਔਸਤਨ 70 % ਨਿਯਮਿਤ ਰੂਪ ਨਾਲ ‘ਮਨ ਕੀ ਬਾਤ’ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਹਨ।
He noted that these projects are not restricted to certain parts of the State, but will enable balanced development
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੋਟ ਕੀਤਾ ਕਿ ਇਹ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਰਾਜ ਦੇ ਕੁਝ ਖ਼ਾਸ ਹਿੱਸਿਆਂ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਸਗੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸੰਤੁਲਿਤ ਵਿਕਾਸ ਹੋ ਸਕੇਗਾ।
However, within four years, 3 crore new citizens have been added to the income tax network.
ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਦਾ ਦੇਸ਼ . ਚਾਰ ਕਰੋੜ, ਕੇਵਲ ਚਾਰ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਹੀ ਤਿੰਨ ਕਰੋੜ ਨਵੇਂ ਨਾਗਰਿਕ ਇਨਕਮ ਟੈਕਸ ਦੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਜੁੜ ਗਏ ਹਨ ।
Recently the government has fulfilled its promise made to the farmers.
ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਵਾਅਦਾ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ।
All goods carriage vehicles will be required to carry goods in a closed body of the vehicle or container.
ਸਾਰੇ ਮਾਲ ਵਾਹਕ ਵਾਹਨਾਂ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਸਮਾਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਗੱਡੀ ਜਾਂ ਕੰਟੇਨਰ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾਵੇ।
2nd BRICS STI Working Group Meeting on Biomed and Biotechnology (Cape Town)
ਬਾਇਓਮੈਡਿਕਲ ਅਤੇ ਬਾਇਓ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਬਾਰੇ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਐੱਸਟੀਆਈ ਵਰਕਿੰਗ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਦੂਸਰੀ ਮੀਟਿੰਗ (ਕੇਪ ਟਾਊਨ)
We have crossed almost half of it
ਕਰੀਬ-ਕਰੀਬ ਅੱਧਾ ਪਾਰ ਕਰ ਲਿਆ।
Shortly after launching the movement through a video conference interaction with a cross-section of people from 17 locations across the country, the Prime Minister travelled to the Babasaheb Ambedkar Higher Secondary School, at Rani Jhansi Road in central Delhi.
ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੇ 17 ਸਥਾਨਾਂ ਤੋਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਰਗਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਵੀਡੀਓ ਕਾਨਫਰੰਸ ਸੰਵਾਦ ਰਾਹੀਂ ਅੰਦੋਲਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੇ ਕੁਝ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸੈਂਟਰਲ ਦਿੱਲੀ ਵਿਖੇ ਰਾਣੀ ਝਾਂਸੀ ਰੋਡ ‘ਤੇ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਹਾਇਰ ਸੈਕੰਡਰੀ ਸਕੂਲ ਗਏ।
In the last four years, the people of Kashi have welcomed several leaders of different countries in a spectacular manner.
ਪਿਛਲੇ ਚਾਰ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਅਨੇਕ ਸਿਖਰਲੇ ਨੇਤਾਵਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਾਸ਼ੀ ਵਾਸੀਆਂ ਨੇ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਦਭੁਤ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
In order to provide an enabling framework for augmenting manufacturing base in India by training 30,000 persons over 10 years, in 2016, the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship (MSDE) and the Ministry of Economy Trade and Industry (METI) signed a Memorandum of Cooperation (MOC) on Manufacturing Skill Transfer Promotion Programme, thereby also contributing to flagship initiatives such as "Skill India and "Make in India.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਅਗਲੇ 10 ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ 30,000 ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਦੇ ਕੇ ਨਿਰਮਾਣ ਦੇ ਅਧਾਰ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਢਾਂਚਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ 2016 ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨਤਾ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਉੱਦਮਤਾ ਮੰਤਰਾਲਾ (ਐੱਮਐੱਸਡੀਈ) ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਸਨਅਤ ਮੰਤਰਾਲਾ (ਮੇਟੀ) ਨੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਇੱਕ ਮੈਮੋਰੰਡਮ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ।
Soon the government is going to launch this programme across the country.
ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਛੇਤੀ ਇਸ ਨੂੰ ਸਰਕਾਰ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈ।
EMD/DJM/GSK/MC
ਡੀਐੱਸਐੱਸ/ਆਰਐੱਮ/ਕੇਐੱਮਐੱਨ
BRICS Academic Forum 28 to 31 May (Johannesburg)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਅਕੈਡਮਿਕ ਫੋਰਮ-28 ਤੋਂ 31 ਮਈ (ਜੋਹਾਨਸਬਰਗ)
Upto 10 kWp : Rs.
10 ਕੇ ਡਬਲਿਊ ਪੀ ਤੱਕ : 60000/- ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਕੇ.
They had an erroneous perception about the poor.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਸੋਚਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਕੀਤੀ।
In addition to this, two dozen roads connecting to all the places of cultural or spiritual importance have either been modified or being rebuilt altogether.
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਆਸਥਾ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਮਹੱਤਵ ਦੇ ਜਿੰਨੇ ਵੀ ਸਥਾਨ ਕਾਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਵਾਲੀਆਂ ਦੋ ਦਰਜਨ ਸੜਕਾਂ ਨੂੰ ਜਾਂ ਤਾਂ ਸੁਧਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਫਿਰ ਨਵੇਂ ਸਿਰੇ ਤੋਂ ਨਿਰਮਾਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
When we come to know of such examples, we too feel inspired every moment of our life
ਅਨੇਕਾਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਜਦ ਸੁਣਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਹਰ ਪਲ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Today's programme is also associated with environment and modern traditions.
ਅੱਜ ਦਾ ਇਹ ਪ੍ਰਬੰਧ ਵੀ ਕੁਦਰਤ, ਵਾਤਾਵਰਨ ਅਤੇ ਆਧੁਨਿਕ ਪਰੰਪ‍ਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Clean & bright environment where patients are received with dignity & respect, along with delivery of prompt care go a long way in promoting faster healing and enhanced satisfaction of patients.
ਰੋਗੀਆਂ ਦੀ ਤਤਕਾਲ ਦੇਖਭਾਲ ਦੇ ਨਾਲ ਹਸਪਤਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸਫਾਈ ਅਤੇ ਤੰਦਰੁਸਤ ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਣ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨ ਸਹਿਤ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸੁਧਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਵੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
The Prime Minister encouraged them to share their experiences of field training.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਖੇਤਰ ਦੇ ਆਪਣੇ ਤਜਰਬੇ ਸਾਂਝੇ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ।
English rendering of PMs address at the inauguration of IIT Bhubaneswar, laying the foundation stone of IISER & other development projects in Odisha
ਓਡੀਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਆਈਆਈਟੀ ਭੁਬਨੇਸ਼ਵਰ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਅਤੇ ਆਈਆਈਐੱਸਈਆਰ (ਆਈਸਰ) ਅਤੇ ਹੋਰ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੇ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਣ ਸਮੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that through the India Post Payments Bank, banking services will conveniently reach the remotest places in the country, and the people living there
ਇਸ ਮੌਕੇ ’ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇੰਡੀਆ ਪੋਸਟ ਪੇਮੈਂਟਸ ਬੈਂਕ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਬੈਂਕਿੰਗ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ, ਸਭ ਤੋਂ ਦੂਰ-ਦਰਾਜ ਦੇ ਸਥਾਨਾਂ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਤੱਕ ਬਹੁਤ ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚ ਜਾਣਗੀਆਂ।
We want to erect a system where there will not be any scope of discrimination.
ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਵਿਵਸਥਾ ਖੜ੍ਹੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਜਿੱਥੇ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭੇਦ ਭਾਵ ਦੀ ਗੁੰਜਾਇਸ਼ ਨਾ ਹੋਵੇ।
The President of France mentions this thing.
ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਇਸ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
The mobile app will be beneficial for the students in many ways: students will get all the information regarding various scholarships on this mobile app. they will be able to apply for scholarships sitting in their home. students can upload necessary documents on this mobile app. students can check the status of their application, scholarship disbursement etc.
ਮੋਬਾਈਲ ਐਪ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋਵੇਗੀ : ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਆਪਣੇ ਮੋਬਾਈਲ ਐਪ ’ਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਜ਼ੀਫ਼ਿਆਂ ਬਾਰੇ ਸਭ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਣਗੇ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਘਰੋਂ ਹੀ ਸਕਾਲਰਸ਼ਿਪਾਂ ਲਈ ਅਪਲਾਈ ਕਰ ਸਕਣਗੇ, ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਇਸ ਮੋਬਾਈਲ ਐਪ ’ਤੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਸਾਰੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰ ਸਕਣਗੇ, ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਆਪਣੀ ਅਰਜ਼ੀ, ਵਜ਼ੀਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਵੰਡ ਆਦਿ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੀ ਲੈ ਸਕਣਗੇ।
Admission to academic session 2018-19 have also been completed.
ਅਕਾਦਮਿਕ ਸੈਸ਼ਨ 2018-19 ਲਈ ਵੀ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Cabinet approves Transfer of Sashastra Seema Bals land measuring 5.99 acres at Tawang to the State Government of Arunachal Pradesh
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਤਵਾਂਗ ਵਿੱਚ ਸਸ਼ਸਤ੍ਰ ਸੀਮਾ ਬਲ ਦੀ 5.99 ਏਕੜ ਜ਼ਮੀਨ ਅਰੁਣਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
So, in the initial thousand days, efforts are being made for developing a strong mechanism to secure the future of the country
ਇਸ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਦਿਨਾ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਭਵਿੱਖ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਯਤਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
We all know the saying: If you educate a man, you educate an individual. but if you educate a woman you educate an entire family.
ਅਸੀਂ ਇਸ ਕਹਾਵਤ ਤੋਂ ਵਾਕਿਫ ਹਾਂ - ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਾਓ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਹੀ ਸਿੱਖਿਅਤ ਕਰੋਗੇ ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਔਰਤ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਾਓ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਅਤ ਕਰੋਗੇ।
This dream that has taken generations to get fulfilled has finally been fulfilled.
ਜਿਸ ਸੁਪਨੇ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਗੁਜ਼ਰ ਗਈਆਂ , ਹੁਣ ਉਹ ਸੁਪਨਾ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ ।
2018 AIBA Women's World Boxing Championships:
ਏਆਈਬੀਏ ਮਹਿਲਾ ਵਿਸ਼ਵ ਮੁੱਕੇਬਾਜ਼ੀ ਚੈਂਪੀਅਨਸ਼ਿਪ 2018:
But I also want that the exigencies that force you to take a loan should further be reduced
ਲੇਕਿਨ ਮੈਂ ਇਹ ਵੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜਿਸ ਵੱਡੀ ਮਜ਼ਬੂਰੀ ਦੀ ਵਜ੍ਹਾ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਕਸਰ ਕਰਜ਼ ਲੈਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਵੀ ਘੱਟ ਹੋਵੇ ।
Any other matter of joint interest
ਸੰਯੁਕਤ ਹਿੱਤ ਵਾਲਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਵੀ ਮੁੱਦਾ
Based on the "Japan-India Investment Promotion Roadmap" committed between METI and DIPP in September 2017, in addition to opening the JETROs Business Support Center (BSC) in Ahmedabad, Gujarat in July this year, various investment promotion seminars were held in Japan and India
''ਜਪਾਨ -ਭਾਰਤ ਨਿਵੇਸ਼ ਪ੍ਰਮੋਸ਼ਨ ਰੋਡਮੈਪ'' ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਮੇਟੀ ਅਤੇ ਡਿੱਪ ਦਰਮਿਆਨ ਇੱਕ ਸਮਝੌਤਾ ਸਤੰਬਰ, 2017 ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ।
The Pension Adalat, being organised by the Department of Pension & Pensioners Welfare (DoP&PW), will be one of the largest exercises for Pensioners Welfare ever undertaken by the Government as part of Good Governance dedicated to Central Government Pensioners.
ਪੈਨਸ਼ਨ ਅਤੇ ਪੈਨਸ਼ਨਰਭਲਾਈ ਵਿਭਾਗ ਵੱਲੋਂ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਪੈਨਸ਼ਨ ਅਦਾਲਤ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਪੈਨਸ਼ਨਰਾਂ ਲਈ ਸਮਰਪਿਤ ਸੁਸ਼ਾਸਨ ਤਹਿਤ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂਪੈਨਸ਼ਨਰਾਂ ਦੀਭਲਾਈ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀਆਂ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੋਵੇਗੀ।
For these purposes the Sides maintain cooperation between the National Rail and Transportation Institute (Vadodara) of the Republic of India and the Russian University of Transport (MIIT)
ਇਸ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰੇਲ ਤੇ ਟ੍ਰਾਂਸਪੋਰਟੇਸ਼ਨ ਸੰਸਥਾਨ (ਵਡੋਦਰਾ) ਅਤੇ ਰੂਸੀ ਟ੍ਰਾਂਸਪੋਰਟ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ (ਐੱਮਆਈਆਈਟੀ) ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਯੋਗ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ’ਤੇ ਬਲ ਦਿੱਤਾ।
The government too had set the target of providing houses to the poor and homeless brothers and sisters by 2022
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਵੀ 2022 ਤੱਕ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹਰ ਬੇ-ਘਰ ਗ਼ਰੀਬ ਭਾਈ-ਭੈਣ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਘਰ ਦੇਣ ਦਾ ਟੀਚਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
PM addresses conference on Academic Leadership on Education for Resurgence
ਪੁਨਰਉੱਥਾਨ ਲਈ ਸਿੱਖਿਆ 'ਤੇ ਅਕਾਦਮਿਕ ਅਗਵਾਈ ਵਿਸ਼ੇ 'ਤੇ ਸੰਮੇਲਨ ਸਮੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
They gave an overview of the vast growth potential of the media and entertainment industry in India, and said that this sector is poised to contribute in a significant way towards this goal
ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਮੀਡੀਆ ਅਤੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਉਦਯੋਗ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸ ਦੀਆਂ ਵਿਆਪਕ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦੀ ਰੂਪਰੇਖਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਖੇਤਰ ਇਸ ਟੀਚੇ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Once again, I express my heartfelt gratitude to all of you for this honor
ਮੈਂ ਇਸ ਮਨਮਾਨ ਲਈ ਆਪ ਸਭ ਦਾ ਦਿਲੋਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਆਭਾਰ ਵਿਅਕਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
When the future of every citizen improves, the future of India and stature of India in the world improves!
ਜਦੋਂ ਹਰ ਨਾਗਰਿਕ ਦਾ ਭਵਿੱਖ ਸੁੱਧਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਭਾਰਤ ਦਾ ਭਵਿੱਖ ਸੁਧਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦਾ ਦਰਜਾ ਵਧਦਾ ਹੈ।
Prime Minister will also visit the Shri Saibaba Samadhi Temple Complex
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਸਾਈਬਾਬਾ ਸਮਾਧੀ ਮੰਦਰ ਪਰਿਸਰ ਵੀ ਜਾਣਗੇ।
Text of the PMs statement ahead of the beginning of the Monsoon Session of Parliament
ਸੰਸਦ ਦੇ ਮੌਨਸੂਨ ਸੈਸ਼ਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਬਿਆਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
This was only because they were poor and lived in remote areas.
ਸਿਰਫ ਇਸ ਲਈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਗ਼ਰੀਬ ਸਨ, ਦੂਰ - ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਦੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਸੇ ਹੋਏ ਸਨ ।
The Cabinet has also permitted the HEFA to mobilise Rs 1,00,000 crore over the next 4 years till 2022 to meet the infrastructure needs of these institutions.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਐੱਚਈਐੱਫਏ ਨੂੰ ਅਗਲੇ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ (2022 ਤੱਕ) 1 ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਰਕਮ ਨਿਰਮਾਣ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤੀ ਹੈ।
As per the results of available labour force surveys on Employment-Unemployment conducted by Labour Bureau, Ministry of Labour and Employment, the estimated unemployment rate for persons aged 15 years and above on usual status basis in the country in 2011-12, 2012-13, 2013-14 and 2015-16 was 3.3%, 4.0%, 3.4% and 3.7% respectively
ਕਿਰਤ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਲੇਬਰ ਬਿਊਰੋ ਵੱਲੋਂ ਰੋਜ਼ਗਾਰ-ਬੇਰੋਜ਼ਗਾਰੀ ‘ਤੇ ਕਰਵਾਏ ਗਏ ਕਿਰਤ ਬਲ ਸਰਵੇਖਣਾਂ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ, ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਮ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਅਧਾਰ ‘ਤੇ 15 ਸਾਲ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉਮਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਅੰਦਾਜ਼ਨ ਬੇਰੋਜ਼ਗਾਰੀ ਦਰ ਸਾਲ 2011-12, 2012-13, 2013-14 ਅਤੇ 2015-16 ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਰਮਵਾਰ: 3.3%, 4.0%, 3.4% ਅਤੇ 3.7% ਸੀ।
The MoU is beneficial for bilateral relations of both the countries.
ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਐੱਮਓਯੂ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਦਵੱਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ।
List of Agreements/MoUs Exchanged between India and Russia during Visit of President of Russia Vladimir Putin
ਰੂਸ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਵਲਾਦੀਮੀਰ ਪੁਤਿਨ ਦੇ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਰੂਸ ਦਰਮਿਆਨ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਹੋਏ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ
In April 1944, the Azad Hind Fauj under the leadership of Col. Shaukat Malik had unfurled the Tricolour in Moirang of Manipur
ਅਪ੍ਰੈਲ 1944 ਵਿੱਚ ਕਰਨਲ ਸ਼ੌਕਮ ਮਲਿਕ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਮਣੀਪੁਰ ਦੇ ਮੋਯਰਾਂਗ ਵਿੱਚ ਆਜ਼ਾਦ ਹਿੰਦ ਫੌਜ ਨੇ ਤਿਰੰਗਾ ਲਹਿਰਾਇਆ ਸੀ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the Outstanding Parliamentarian Awards at the function organized by the Indian Parliamentary Group in New Delhi.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਅੱਜ ਸਾਂਸਦਾਂ ਦੇ ਪੁਰਸਕਾਰ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ।
Each Indian who plays any game or has interest in any game has a definite interest in Hockey.
ਹਰ ਭਾਰਤੀ ਚਾਹੇ ਉਹ ਕੋਈ ਵੀ ਖੇਡ ਖੇਡਦਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੀ ਰੁਚੀ ਹੋਵੇ, ਹਾਕੀ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਇੱਕ ਲਗਾਓ ਉਹਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਜ਼ਰੂਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Transport and Communications (Connectivity)
ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਅਤੇ ਸੰਚਾਰ (ਸੰਪਰਕ)
Empower Pragati as a Training Provider is already running four such centers in one each in Bathinda, Barnala, Mansa and Sangrur
ਐਮਪਾਵਰ ਪ੍ਰਗਤੀ ਇੱਕ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਵਜੋਂ ਇਸ ਵੇਲੇ 4 ਅਜਿਹੇ ਕੇਂਦਰ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਬਠਿੰਡਾ, ਬਰਨਾਲਾ, ਮਾਨਸਾ ਅਤੇ ਸੰਗਰੂਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕੇਂਦਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
We also welcome the Parliamentary elections that are scheduled to be held in October 2018 and the Presidential elections in 2019
ਅਸੀਂ ਅਕਤੂਬਰ, 2018 ਵਿੱਚ ਉਥੇ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਸੰਸਦੀ ਚੋਣਾਂ ਅਤੇ 2019 ਵਿੱਚ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਚੋਣਾਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Cabinet approves setting up of the National Commission for Indian System of Medicine Bill, 2018
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਚਿਕਿਤਸਾ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਮਿਸ਼ਨ ( ਐੱਨਸੀਆਈਐੱਮ ) ਬਿਲ, 2018 ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
Development of tools for collection, use and analysis of CO2 emissions and GHG data for tracking global emissions for INDC.
ਇਸ ਨਾਲ ਸੀਓ2 ਦੇ ਨਿਕਾਸਾਂ ਅਤੇ ਆਈਐੱਨਡੀਸੀ ਦੇ ਲਈ ਗਲੋਬਲ ਨਿਕਾਸ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਲਈ ਜੀਐੱਚਜੀ ਡਾਟਾ ਦੇ ਭੰਡਾਰ, ਉਪਯੋਗ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਲਈ ਤੰਤਰ ਵਿਕਸਿਤ ਹੋਣਗੇ।
The said anchor tourism projects have been identified on Government owned land in Smith, Aves, Long, Neil & Little Andaman Islands of Andaman & Nicobar, and in Kadmat, Suheli & Minicoy islands of Lakshadweep.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਪਹਿਚਾਨ ਅੰਡੇਮਾਨ ਅਤੇ ਨਿਕੋਬਾਰ ਦੇ ਸਮਿਥ, ਏਵਸ, ਲੌਂਗ, ਅਤੇ ਨੀਲ ਐਂਡ ਲਿਟਲ ਅੰਡੇਮਾਨ ਟਾਪੂ ਅਤੇ ਲਕਸ਼ਦੀਪ ਦੇ ਕਾਦਮਤ, ਸੁਹੇਲੀ ਅਤੇ ਮਿਨੀਕੌਯ ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਜ਼ਮੀਨ ‘ਤੇ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
That's why I always say "science is universal, technology has to be local"
ਇਸੇ ਲਈ ਹੀ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ “Science is Universal , Technology has to be local”