natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented the Sangeet Natak Akademis Fellowships (Akademi Ratna) and Sangeet Natak Akademi Awards (Akademi Puraskar) for the year 2016 at a function held at Rashtrapati Bhavan today (January 17, 2018)
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮ ਨਾਥ ਕੋਵਿੰਦ ਨੇ ਅੱਜ (17 ਜਨਵਰੀ, 2018) ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਸਾਲ 2016 ਲਈ ਸੰਗੀਤ ਨਾਟਕ ਅਕੈਡਮੀ ਦੀ ਫੈਲੋਸ਼ਿਪ (ਅਕਾਦਮੀ ਰਤਨ) ਅਤੇ ਸੰਗੀਤ ਅਕਾਦਮੀ ਪੁਰਸਕਾਰ (ਅਕਾਦਮੀ ਪੁਰਸਕਾਰ) ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ।
We can learn from them and work on weaker districts
ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Connectivity will increase and trade will expand.
ਕੁਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਵਪਾਰ ਫੈਲੇਗਾ।
Secretary I&B, Shri NK Sinha and senior officers of the Ministry were also present on the occasion
ਸਕੱਤਰ ਆਈਐਂਡਬੀ ਸ੍ਰੀ ਐੱਨ ਕੇ ਸਿਨ੍ਹਾ ਅਤੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਹੋਰ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਵੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
You must have realized that whenever we go to a tea shop, and enjoy tea there, a discussion with some of the customers automatically ensues.
ਤੁਸੀਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ ਕਿ ਜਦ ਵੀ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਚਾਹ ਵਾਲੀ ਦੁਕਾਨ ਉੱਪਰ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਉੱਥੇ ਚਾਹ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਨਾਲ ਦੇ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਚਰਚਾ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਵੀ ਹੁੰਦਾ ਹੀ ਹੈ।
English rendering of PMs address at the inauguration of Bangladesh Bhavan at Santiniketan in West Bengal
ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ ਦੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਿਕੇਤਨ ਵਿਖੇ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਭਵਨ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਦੇ ਮੌਕੇ `ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
Thank you very much!
ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ, ਟੋਡਾ ਰੱਬਾਹ!
Shri Prakash Javadekar said that in the area of Women Empowerment multiple initiatives were taken to ensure good health of mother and child.
ਸ਼੍ਰੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਜਾਵਡੇਕਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮਹਿਲਾ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਪੱਖੀ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ ਤਾਂ ਕਿ ਮਾਤਾ ਅਤੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਚੰਗੀ ਸਿਹਤ ਯਕੀਨੀ ਬਣ ਸਕੇ।
I bow to the great Savitribai Phule on her Jayanti.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ,‘‘ ਮੈਂ ਮਹਾਨ ਸਾਵਿਤਰੀਬਾਈ ਫੂਲੇ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਯੰਤੀ `ਤੇ ਨਮਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
The Prime Minister has shared his views for each of the ASEAN member nations as follows
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਆਸੀਆਨ ਦੇਸ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਪ੍ਰਗਟਾਏ ਹਨ —
The India BPO promotion scheme and the separate BPO promotion scheme for the Northeast, started under Digital India will create new employment opportunities to over two lakh people in North East and in rural areas.
ਭਾਰਤ ਦੀ ਬੀਪੀਓ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਸਕੀਮ ਅਤੇ ਉੱਤਰ ਪੂਰਬ ਲਈ ਬੀਪੀਓ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਵੱਖਰੀ ਸਕੀਮ ਨਾਲ ਉੱਤਰ ਪੂਰਬੀ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ 2 ਲੱਖ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਨਵੇਂ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਹੋਣਗੇ।
Moreover, work is being done at an unprecedented rate not only in constructing highways but also in railways.
ਹਾਈਵੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਰੇਲਵੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਅਭੂਤਪੂਰਵ ਕੰਮ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
It is the grace and majesty, and the roar, of the two lions.
ਇਹ ਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਸ਼ੋਭਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੋ ਸ਼ੇਰਾਂ ਦੀ ਦਹਾੜ ਹੈ।
Dr. Ambedkars thoughts and teachings are relevant forever: Vice President
ਡਾ. ਅੰਬੇਡਕਰ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਚਿਤ ਹਨ : ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ
The President of India, Shri Ram Nath Kovind has greeted fellow citizens on the eve of Idul Fitr
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮਨਾਥ ਕੋਵਿੰਦ ਨੇ ਈਦ-ਉਲ-ਫਿਤਰ ਦੀ ਪੂਰਵ ਸੰਧਿਆ ’ਤੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
We are now moving forward to connect Kathmandu with India through Raxaul in Bihar at a fast speed.
ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਬਿਹਾਰ ਦੇ ਰਕਸੌਲ ਤੋਂ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਕਾਠਮੰਡੂ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਲਈ ਤੇਜ਼ ਗਤੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵੱਧ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Last year, for the first time, there was an exchange between the youth delegations of India and Palestine.
ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ, ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਫਿਲੀਸਤੀਨ ਦੇ youth delegations ਦਰਮਿਆਨ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਹੋਇਆ।
This goal can be achieved by amending the policies and existing procedures and by increasing the use of modern tools
Policy ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਕਰਕੇ, ਜੋ ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ Procedures ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰ ਕਰਕੇ, ਅੱਜ ਦੀ ਆਧੁਨਿਕ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵਧਾਕੇ ਇਸ ਟੀਚੇ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Real education is not for working like machines merely, and living a jellyfish existence.
ਅਸਲ ਸਿੱਖਿਆ ਸਿਰਫ਼ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਜੈਲੀਫਿਸ਼ ਦੀ ਹੋਂਦ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Its not just that, I have directed that all the ministers in the government in Delhi and all the ministers along with their staff will visit different states of North-East one by one.
ਇੰਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਅਸੀਂ ਪੂਰੀ ਦਿੱਲੀ ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚੋਂ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਵਾਰੀ-ਵਾਰੀ ਨਾਲ ਹਰ ਮੰਤਰੀ ਆਪਣੇ ਸਟਾਫ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ North-East ਦੇ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣਗੇ ।
Its impact is also being seen in Jammu & Kashmir.
ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇਸ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The Indo-Swedish Joint Commission on Scientific and Economic Affairs, Foreign Office Consultations and other relevant bilateral fora and Joint Working Groups will oversee the implementation of this Action Plan
ਵਿਗਿਆਨਕ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ’ਤੇ ਭਾਰਤ-ਸਵੀਡਿਸ਼ ਸੰਯੁਕਤ ਕਮਿਸ਼ਨ, ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਫ਼ਤਰਾਂ ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਮਸ਼ਵਰਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਬੰਧਤ ਦੁਵੱਲੇ ਮੰਚ ਅਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਕਾਰਜ ਦਲ ਇਸ ਕਾਰਜ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਦੇਖ-ਰੇਖ ਕਰਨਗੇ।
You are such people who built your path instead of following the traditional way and you built path with courage and will power.
ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਲੋਕ ਹੋ ਜੋ ਬਣੇ-ਬਣਾਏ ਰਸਤਿਆਂ ‘ਤੇ ਚਲਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਖ਼ੁਦ ਦੇ ਰਸਤੇ ਖ਼ੁਦ ਤੈਅ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਹਸ ਅਤੇ ਇੱਛਾ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਰਸਤੇ ਤਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ।
President Kovind gladly accepted the invitation and agreed that the timing of the visit would be arranged through diplomatic channels
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਕੋਵਿੰਦ ਨੇ ਇਸ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰ ਲਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਡਿਪਲੋਮੈਟਿਕ ਚੈਨਲਾਂ ਵੱਲੋਂ ਦੌਰੇ ਦੀਆਂ ਤਰੀਕਾਂ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
This would be a great service to Mother India.
ਇਹ ਭਾਰਤ ਮਾਤਾ ਲਈ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਸੇਵਾ ਹੋਏਗੀ।
"""A very new era is coming where we will become an innovative society rather than an imitative society."""
” ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਨਵੇਂ ਯੁੱਗ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਨਕਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਮਾਜ ਦੇ ਸਥਾਨ ’ਤੇ ਇੱਕ ਇਨੋਵੇਟਿਵ ਸਮਾਜ ਬਣੇਗਾ।
He said that when change happens, it becomes apparent for all to see.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਦੋਂ ਤਬਦੀਲੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਸਭ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Technology should change over time.
ਭਾਈਓ ਭੈਣੋਂ, ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਬਦਲਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
The Prime Minister said that saints have risen from time to time, in various parts of India, who have guided society to rid itself of social evils.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਉੱਤੇ ਕਈ ਸੰਤ ਹੋਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿ ਸਮਾਜਕ ਬੁਰਾਈਆਂ ਵਿਰੁੱਧ ਸਮਾਜ ਨੂੰ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ।
Bring in reality in real estate sector to improve economy: Vice President
ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਈ ਰੀਅਲ ਅਸਟੇਟ ਸੈਕਟਰ ਵਿੱਚ ਵਾਸਤਵਿਕਤਾ ਲਿਆਓ: ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ
This is not a fair situation that an youth who dreams of doing something on his own continues to face problem due to lack of bank guarantee and only the people with big schemes get loans from bank.
ਬੈਂਕਾਂਤੋਂਕਰਜ਼, ਸਿਰਫ਼ ਵੱਡੀਆਂ-ਵੱਡੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਮਿਲੇ,ਆਪਣੇ ਦਮ ’ਤੇ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਨੌਜਵਾਨ, ਬੈਂਕ ਗਾਰੰਟੀ ਦੇ ਨਾਮ ’ਤੇ ਭਟਕਦਾ ਰਹੇ,ਇਹ ਸਥਿਤੀ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ।
Bring in greater transparency, ethical corporate behavior and enhanced accountability into our corporate governance system: Vice President
ਸਾਡੇ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਸਿਸਟਮ ਵਿਚ ਵਧੇਰੇ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ, ਨੈਤਿਕ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਵਤੀਰਾ ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਜਵਾਬਦੇਹੀ ਲਿਆਂਦੀ ਜਾਵੇ—ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ
The amount will then be reimbursed by the Ministry of Home Affairs under Security Related Expenditure (Relief & Rehabilitation) Scheme.
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਬੰਧੀ (ਰਾਹਤ ਅਤੇ ਪੁਨਰਵਾਸ) ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਰਾਸ਼ੀ ਦੀ ਭਰਪਾਈ ਜਾਂ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Prime Minister Modi extended an invitation to Prime Minister Oli to pay a visit to India.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਓਲੀ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਦੌਰੇ ‘ਤੇ ਆਉਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
Our shared heritage is a very important part of our cultural relations.
ਸਾਡੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਸਬੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਸਾਂਝੀ ਵਿਰਾਸਤ ਦਾ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।
A recent survey conducted by an Independent Verification Agency across 90,000 households in over 6000 villages has found the usage of toilets in rural India to be 93.4%.
ਇੱਕ ਸੁਤੰਤਰ ਤਸਦੀਕ ਏਜੰਸੀ ਵੱਲੋਂ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਹੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਰਵੇਖਣ ਅਨੁਸਾਰ 6000 ਤੋਂ ਅਧਿਕ ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ 90 ਹਜ਼ਾਰ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪਖਾਨਿਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ 93.4% ਰਹੀ ਹੈ।
State-wise List of fake Universities
ਫਰਜ਼ੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਦੀ ਰਾਜ ਵਾਰ ਸੂਚੀ
It can become an effective tool for taking Indias GDP growth in to double digits.
ਇਹ ਦੇਸ਼ ਦੀ GDP ਵਿੱਚ ਵਾਧੇ ਨੂੰ ਡਬਲ ਡਿਜੀਟ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਣ ਵਿੱਚ ਇੱਕ Effective tool ਬਣ ਸਕਦੀ ਹੈ।
They also called upon all countries to work towards rooting out terrorist safe havens and infrastructure, disrupting terrorist networks and their financing channels, and halting cross-border movement of terrorists like Al Qaeda, Daesh/ISIS, Jaish-e-Mohammed, HizbulMujahideen, Lashkar-e-Tayabba, and their affiliates as well as terrorist groups threatening peace and security in South Asia and the Sahel region
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦਾਂ ਦੀਆਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ, ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿੱਤੀਪੋਸ਼ਣ ਚੈਨਲਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ, ਅਲ ਕਾਇਦਾ, ਦਾਇਸ਼/ਆਈਐੱਸਆਈਐੱਸ, ਜੈਸ਼-ਏ-ਮੁਹੰਮਦ, ਹਿਜ਼ਬੁਲ ਮੁਜਾਹਿਦੀਨ, ਲਸ਼ਕਰ-ਏ-ਤਾਇਬਾ ਵਰਗੇ ਦਹਿਸ਼ਤੀ ਸੰਗਠਨਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗੀਆਂ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਮੂਹਾਂ ਨੇ ਦੱਖਣ ਏਸ਼ੀਆ ਅਤੇ ਸਾਹੇਲ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਖਤਰੇ ਦੇ ਸੀਮਾਵਰਤੀ ਅੰਦੋਲਨਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ।
Out of the 32 States and UTs for which data are available for 2016-17 (or latest year for which data are available), in terms of services GSVA share, Delhi and Chandigarh are at the top with over 80 per cent share, while Sikkim is at the bottom with 31.7 per cent share.
32 ਰਾਜਾਂ ਅਤੇ ਸੰਘ ਰਾਜ ਖੇਤਰਾਂ,ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਈ 2016-17 ਦੇ ਲਈ ਡਾਟਾ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ (ਜਾਂ ਵਰਤਮਾਨ ਵਰ੍ਹੇ, ਜਿਸ ਦੇ ਲਈ ਡਾਟਾ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ), ਵਿੱਚੋਂ ਸੇਵਾ ਜੀਐੱਸਵੀਏ ਅੰਸ਼ ਦੇ ਅਧਾਰ `ਤੇ, ਦਿੱਲੀ ਅਤੇ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ 80% ਅੰਸ਼ ਦੇ ਨਾਲ ਸਿਖਰ `ਤੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ 31.7% ਅੰਸ਼ ਦੇ ਨਾਲ ਸਿੱਕਿਮ ਸਭ ਤੋਂ ਹੇਠਲੇ ਸਥਾਨ `ਤੇ ਹੈ।
At the same time, India supports nearly eighteen percent of human population.
ਨਾਲ-ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਮਾਨਵ ਅਬਾਦੀ ਦੇ 18% ਭਾਗ ਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
This healthy race will strengthen the spirit of competitive federalism
ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ healthy race , competitive cooperative federalism ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਵੀਹੋਰਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰੇਗੀ ।
The MoU will help to improve the overall public transport system in the country, improve passenger services and promote the use of high capacity buses in India.
ਇਹ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸਮੁੱਚੀ ਜਨਤਕ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੇ ਸੁਧਾਰ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਕ ਹੋਵੇਗਾ, ਯਾਤਰੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਸਮਰੱਥਾ ਵਾਲੀਆਂ ਬੱਸਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰੇਗਾ।
With this confidence, I congratulate all of you.
ਇਸੇ ਇੱਕ ਆਸ਼ਾਉਮੀਦ ਦੇ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ - ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ।
This involves six-laning and strengthening of two separate sections of about nine and 13 kilometers of NH-248A in Gurugram at a cost of Rs 1255.77 crore.
ਇਸ ਤਹਿਤ 1255.77 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਗੁਰੂਗ੍ਰਾਮ ਵਿੱਚ ਐੱਨਐੱਚ -248ਏ ਦੇ ਲਗਭਗ 9 ਅਤੇ 13 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਲੰਬੇ ਦੋ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਖੰਡਾਂ ਨੂੰ ਛੇ-ਲੇਨ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
Cooperate for conservation and sustainable use of marine resources in the Indian and Pacific Oceans in accordance with international law, notably the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) and address threats to these resources including illegal, unreported and unregulated fishing, loss of coastal ecosystems and the adverse impacts of pollution, ocean acidification, marine debris, and invasive species on the marine environment.
ਯੂਨਾਈਟਿਡ ਨੇਸ਼ਨਜ਼ ਕੰਜ਼ਰਵੇਸ਼ਨ ਆਨ ਦਾ ਲਾਅ ਆਵ੍ ਦ ਸੀਅ (ਯੂ. ਐੱਨ. ਸੀ. ਐੱਲ. ਓ. ਐੱਸ. ) ਤਹਿਤ ਹਿੰਦ ਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਮਹਾਂ ਸਾਗਰ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਸਮੁੰਦਰੀ ਸੋਮਿਆਂ ਦੀ ਸੁਚੱਜੀ ਵਰਤੋਂ ਤੇ ਰੱਖ-ਰਖਾਅ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ, ਅਤੇ ਗ਼ੈਰ ਕਾਨੂੰਨੀ, ਬੇਨਿਯਮੀ ਤੇ ਓਹਲੇ ਹੇਠ ਫੜੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਮੱਛੀਆਂ ਸਮੇਤ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੋਮਿਆਂ ਲਈ ਖੌਅ ਦੇ ਕਾਰਨਾਂ ਤੇ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ, ਸਾਗਰ ਦੇ ਤੇਜ਼ਾਬੀਕਰਨ, ਸਮੁੰਦਰੀ ਮਲਬੇ ਤੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜੀਵਾਂ ਲਈ ਹਮਲਾਵਰ ਨਸਲਾਂ ਦੇ ਮਾੜੇ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਦਾ ਟਾਕਰਾ ਕਰਨਾ।
Friends, Indias scientific research eco-system has traditionally been very strong.
ਸਾਥੀਓ, ਭਾਰਤ ਦਾ scientific research eco-system ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Now, the technology like block chain will also make our efforts more meaningful
ਹੁਣ Block chain ਵਰਗੀ ਤਕਨੀਕ ਸਾਡੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਯਤਨਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਅਧਿਕ ਲਾਭਦਾਇਕ ਬਣਵੇਗੀ।
Not only this, in this budget we have also announced that under the Prime Minister Rural Road Schemes not only villages will be connected but the big schools of the villages, hospital and big markets will also be connected
ਏਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਇਸ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਇਹ ਵੀ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਸੜਕ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ ਸਿਰਫ ਪਿੰਡ ਹੀ ਨਹੀਂ ਜੋੜੇ ਜਾਣਗੇ ਸਗੋਂ ਪਿੰਡ ਦੇ ਵੱਡੇ ਸਕੂਲ, ਹਾਸਪੀਟਲ, ਵੱਡੇ ਬਜ਼ਾਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Perhaps you might have seen this thing on TV that at the invitation of the President of Dubai, I got the good opportunity to deliver the inaugural address in the World Government Summit as a chief guest on the topic of Technology and Development.
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਟੀਵੀ ਵਿੱਚ ਦੇਖਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ਉੱਥੇ ਮੈਨੂੰ World Government Summit ਵਿੱਚ UAE ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਸੱਦੇ ਉੱਤੇ Main Guest ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ Technology or Development ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ Inaugural address ਦੇਣ ਦਾ ਸੁਭਾਗ ਮਿਲਿਆ ।
Loans to Women Self Help Groups will increase to Rs.75,000 crore in 2019 from 42,500 crore last year
ਮਹਿਲਾ ਸਵੈ ਸਹਾਇਤਾ ਸਮੂਹ ਲਈ ਕਰਜ਼ 2019 ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੇ 42,500 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ 75,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਹੋ ਜਾਏਗਾ।
Provision of navigational aids
ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ
In an era of cooperative and competitive federalism in India, our states are also building productive cooperation with Southeast Asian nations.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਮੁਕਾਬਲੇਬਾਜ਼ੀ ਵਾਲੇ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਦੌਰ ਕਾਰਨ ਸਾਡੇ ਰਾਜ ਦੱਖਣ ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ਿਆਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਉਤਪਾਦਕ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Also, it is due to the effort made by our government that the work on the strategically extremely important Dhola-Sadiabridge connecting Assam and Arunachal has been speedily completed
ਇਹ ਵੀ ਸਾਡੀ ਹੀ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਸੀ ਕਿ ਅਸਮ ਅਤੇ ਅਰੁਣਾਚਲ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਰਣਨੀਤਕ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਢੋਲਾ- ਸਦੀਆ ਪੁਲ ਦਾ ਕੰਮ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ ।
Compounding of offences is done when the defaulter admits to its offence and pays the compounding fee as per stipulated conditions
ਅਪਰਾਧਾਂ ਦਾ ਸੰਯੋਜਨ ਉਦੋਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਸੂਰਵਾਰ ਆਪਣਾ ਅਪਰਾਧ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸੰਯੋਜਿਤ ਜ਼ੁਰਮਾਨਾ ਦੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Both of us had visited the place and the Teen Murti Chowk was renamed as Teen Murti Haifa Chowk so that the history and Major Dalpat Singh are not forgotten and the tradition of Rajasthan is always remembered.
ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਉੱਥੇ ਗਏ ਅਤੇ ਉਸ ਤੀਨ ਮੂਰਤੀ ਚੌਕ ਦਾ ਨਾਮ ਤੀਨ ਮੂਰਤੀ ਹਾਇਫਾਚੌਕ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਕਿ ਇਤਿਹਾਸ ਯਾਦ ਰਹੇ, ਮੇਜਰ ਦਲਪਤ ਸਿੰਘ ਸ਼ੇਖਾਵਤ ਯਾਦ ਰਹੇ।
Mr. Charles Bastienne, Minister for Fisheries and Agriculture
ਸ਼੍ਰੀ ਚਾਰਲਸ ਬਸਟੀਨ, ਮੱਛੀ ਪਾਲਣ ਅਤੇ ਖੇਤੀਬਾਡ਼ੀ ਮੰਤਰੀ
On this occasion, I take the opportunity to compliment the personnel and families,past and present, of these units for their selfless sacrifice and service to the nation.
ਇਸ ਅਵਸਰ `ਤੇ ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਯੂਨਿਟਾਂ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਅਤੇ ਵਰਤਮਾਨ ਯੋਧਿਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਨਿਰਸੁਆਰਥ ਬਲੀਦਾਨ ਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਸੇਵਾ ਵਾਸਤੇ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
The Central Government notified the Companies (Amendment) Act, 2017 (Amendment Act) on 3rd January, 2018.
ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਨੇ 3 ਜਨਵਰੀ, 2018 ਨੂੰ ਕੰਪਨੀ (ਸੋਧ) ਐਕਟ -2017 (ਅਮੈਂਡਮੈਂਟ ਐਕਟ) ਨੂੰ ਨੋਟੀਫਾਈ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Working Group on Fraud Detection and Grievances
ਧੋਖਾਧੜੀ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਅਤੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਸਬੰਧੀ ਕਾਰਜਦਲ
Today, 21 years later, the subject has become outdated considering the achievements in the field of technology in this digital age.
ਅੱਜ, 21 ਸਾਲ ਬਾਅਦ technology ਅਤੇ digital age ਦੀਆਂ ਉਪਲੱਬਧੀਆਂ ਅਤੇ ਤਰਜੀਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖੀਏ ਤਾਂ ਇਹ ਵਿਸ਼ਾ ਸਦੀਆਂ ਪੁਰਾਣਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।
Addressing the gathering at Shravanabelagola, the Prime Minister said saints and seers from our land have always served society and made a positive difference.
ਸ਼੍ਰਵਣਬੇਲਗੋਲਾ ਵਿਖੇ ਇਕੱਠ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸੰਤਾਂ ਅਤੇ ਮਹਾਤਮਾਵਾਂ ਨੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਮਾਜ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਲੱਖਣਤਾ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ।
Existing 13 culverts will be reconstructed
ਮੌਜੂਦਾ 13 ਪੁਲੀਆਂ ਦਾ ਮੁੜ ਨਿਰਮਾਣ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
The Harike bypass on the NH will also reduce the traffic and resultant pollution in the Harike city.
ਐੱਨਐੱਚ ਉੱਤੇ ਹਰੀਕੇ ਬਾਈਪਾਸ ਨਾਲ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਵਿੱਚ ਕਮੀ ਆਵੇਗੀ ਅਤੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਹਰੀਕੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਘਟੇਗਾ।
The recommendations for those decisions which were made decades ago, the laws which had been passed decades ago but were not implemented due to pressure from the corrupt regime, these laws and decisions too have been implemented by this government.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਦੀ ਸਿਫਾਰਿਸ਼ ਦਹਾਕਿਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਲੇਕਿਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫਾਈਲਾਂ ਵਿੱਚ ਦਬਾ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ, ਜੋ ਕਾਨੂੰਨ ਦਹਾਕਿਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਸ ਹੋਏ ਲੇਕਿਨ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਤੰਤਰ ਦੇ ਦਬਾਅ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਗਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਇਸ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਹੁਣ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ’ਤੇ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ’ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ ।
There is also a provision for tax exemption for senior citizens.
senior citizen ਨੂੰ ਟੈਕਸ ਵਿੱਚ ਛੂਟ ਦਾ ਵੀ ਪ੍ਰਾਵਧਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The approval is based on recommendations of Commission for Agricultural Costs and Prices (CACP).
ਇਹ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਲਾਗਤ ਅਤੇ ਮੁੱਲ ਕਮਿਸ਼ਨ (CACP) ਦੀਆਂ ਸਿਫਾਰਸ਼ਾਂ ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹੈ।
Particularly, the problems that are being faced in the infrastructure sector, wherever the transaction cost is high, those things that act as an impediment in boosting the manufacturing, the things those lead to inadequate diversification of services, its extremely necessary to end them, to improve upon them
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਰਕੇ Infrasector ਵਿੱਚ ਜੋ ਦਿੱਕਤਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, high Transaction cost ਹੁੰਦਾ ਹੈ, Manufacturing ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਿੱਚ ਜੋ ਗੱਲਾ ਗਤੀਰੋਧ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, services ਦਾ inadequate diversification ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਜਾਣਾ, ਸੁਧਾਰਿਆ ਜਾਣਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Homoeopathy is cost-effective, easy to administer and has no side-effects!
ਹੋਮਿਓਪੈਥੀ ਸਸਤੀ ਉਪਚਾਰ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸੇਵਨ ਦਾ ਕੋਈ ਵਿਪਰੀਤ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ।
And my this programme will continue further because this programme has become an university for me which teaches me something or something else every week.
ਅਤੇ ਇਹ ਮੇਰਾ ਕਰਮ ਚਲਦਾ ਰਹੇਗਾ ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਇੱਕ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਹਰ ਹਫਤੇ ਕੁਝ ਨਾ ਕੁਝ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
The Governing Board of Nalanda University has since been constituted as per section 7 of Nalanda University Act, 2010 with effect from 21.11.2016 with, the approval of Hon'ble President of India.
ਨਾਲੰਦਾ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਐਕਟ, 2010 ਦੇ ਅਨੁਛੇਦ 7 ਅਨੁਸਾਰ ਨਾਲੰਦਾ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਗਵਰਨਿੰਗ ਬੋਰਡ ਦਾ ਗਠਨ ਕਰ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਭਾਰਤ ਦੇ ਮਾਣਯੋਗ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਨਾਲ 21.11.2016 ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੈ।
I also feel that energy and blessing.
ਉਹ ਊਰਜਾ, ਉਹ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਮੈਂ ਵੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
Following is the text of Prime Minister, Shri Narendra Modis departure statement prior to his visit to Sweden and the United Kingdom
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦਾ ਸਵੀਡਨ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਰਵਾਨਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿੱਤਾ ਬਿਆਨ ਨਿਮਨ ਲਿਖਤ ਹੈ।
They fully understand Indias economy.
ਭਾਰਤ ਦੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਉਹ ਬਹੁਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।
Were they really honest towards the retired Army personnel?
ਕੀ ਫੌਜ ਦੇ ਨਿਵਰਿਤ ਸੈਨਾਨੀਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਸੀ ਕੀ?
It has come to us as an opportunity in this period of time.
ਸਮੇਂ ਦੇ ਇਸ ਕਾਲਖੰਡ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਮੌਕੇ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਇਆ ਹੈ।
In this context, he mentioned the benefits of Yoga
ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯੋਗ ਦੇ ਫਾਇਦਿਆਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
Shri Narendra Modi was at AIIMS for about 50 minutes
ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਲਗਭਗ 50 ਮਿੰਟ ਏਮਸ ਵਿੱਚ ਰੁਕੇ।
Lord Buddha has discussed 'Ashtang' in his teachings.
ਮਹਾਤਮਾ ਬੁੱਧ ਨੇ ਆਪਣੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ‘ਅਸ਼ਟਾਂਗ’ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਹੈ ।
It means now many more people of OBCs are getting the benefit of OBC reservation
ਯਾਨੀ ਹੁਣ ਪਛੜੇ ਵਰਗ ਦੇ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ OBC ਰਿਜ਼ਰਵੇਸ਼ਣ ਦਾ ਫਾਇਦਾ ਮਿਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
Cabinet approves MoU between India and Viet Nam on Joint issue of postage stamp
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਵੀਅਤਨਾਮ ਦਰਮਿਆਨ ਸੰਯੁਕਤ ਡਾਕ ਟਿਕਟ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਦੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
We need to further improve the lives of our hardworking farmers.
ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕਿਸਾਨ ਭਾਈ-ਭੈਣਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
The Indian Wheelchair Cricket team beat Bangladesh by 10 runs in the final match against Bangladesh at University of Dhaka Stadium, Dhaka, Bangladesh on Monday.
ਭਾਰਤੀ ਵੀਲ੍ਹਚੇਅਰ ਕ੍ਰਿਕੇਟ ਟੀਮ ਨੇ ਫਾਈਨਲ ਮੈਚ ਵਿੱਚ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਨੂੰ 10 ਰਨਾਂ ਨਾਲ ਹਰਾਇਆ।
It is hereby clarified that the said reports are completely false & misdirected
ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸਪਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹਾ ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਝੂਠ ਅਤੇ ਭਰਮ ਹਨ।
NHM has helped the country achieve the MDGs and will be the principal vehicle to achieve the SDG 3 targets including the target for UHC
ਐੱਨਐੱਚਐੱਮ ਨੇ ਐੱਮਡੀਜੀ ਵਿਕਾਸ ਉਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਯੂ ਐਚ ਸੀ ਦੇ ਟੀਚੇ ਸਮੇਤ ਐੱਮਡੀਜੀ-3 ਦੇ ਟੀਚਿਆਂ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਵਾਹਕ ਹੋਵੇਗਾ।
Our government has provided a lot of attention to grievance redressal
Grievance Redressal 'ਤੇ ਵੀ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ attention ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
He added that last year also, Saudi Arabia had increased Indias Haj quota by 35,000
” ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੋਰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਵੀ ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਹੱਜ ਕੋਟਾ35,000 ਤੱਕ ਵਧਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Sushma Swaraj and other dignitaries were present on the occasion
ਇਸ ਮੌਕੇ ’ਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਸੁਸ਼ਮਾ ਸਵਰਾਜ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪਤਵੰਤੇ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਸਨ ।
This will be my third visit to Nepal as Prime Minister.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵਜੋਂ ਇਹ ਮੇਰੀ ਤੀਸਰੀ ਨੇਪਾਲ ਯਾਤਰਾ ਹੋਵੇਗੀ।
Revamped Khelo India aims to inculcate a nationwide culture of sports through a grassroots sports revolution, and KISG is an important aspect of this strategy.
ਖੇਲੋ ਇੰਡੀਆ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਸੁਧਾਰਨ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਮੁਢਲੀ ਸਿਹਤ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਰਾਹੀਂ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਖੇਡ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੇਆਈਐੱਸ ਜੀ ਇਸ ਨੀਤੀ ਦਾ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਪਹਿਲੂ ਹੈ।
relaxation in the norms of setting up of Medical College in terms of requirement for land, faculty, staff, bed/bed strength and other infrastructure
ਮੈਡੀਕਲ ਕਾਲਜਾਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ ਭੂਮੀ , ਫੈਕਲਟੀ ,ਸਟਾ‍ਫ , ਬਿਸਤਰ/ਬਿਸਤਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਨਿਯਮਾਂ ਵਿੱਚ ਛੂਟ ਦੇਣਾ ।
The PMSSY, a Central Sector Scheme, aims at correcting the imbalances in the availability of affordable tertiary healthcare facilities in different parts of the country in general, and augmenting facilities for quality medical education in the under-served States in particular
ਪੀਐੱਮਐੱਸਐੱਸਵਾਈ (PMSSY) ਇੱਕ ਕੇਂਦਰੀ ਸੈਕਟਰ ਦੀ ਸਕੀਮ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਮਕਸਦ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕਫਾਇਤੀ ਤੀਜੇ ਦਰਜੇ ਦੀਆਂ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਦੀ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਵਿੱਚ ਅਸੰਤੁਲਨ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖਾਸ ਤੌਰ ’ਤੇ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਪੱਖੋਂ ਅਣਗੌਲੇ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿਆਰੀ ਮੈਡੀਕਲ ਸਿੱਖਿਆ ਲਈ ਸਹੂਲਤਾਂ ਵਧਾਉਣਾ ਹੈ।
Today the 14-lane, 9 kilometre stretch has been inaugurated.
ਅੱਜ 14 ਲੇਨ ਦੀ 9 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਸੜਕ ਦਾ ਲੋਕਅਰਪਣ ਹੋਇਆ ਹੈ ।
I thank the World Economic Forum, Mr. Klaus Schwab and all of you!
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦਾ ਇਹ ਬਹੁਮੁੱਲਾ ਮੌਕਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ, World Economic Forum ਦਾ, ਸ਼੍ਰੀ ਕਲਾਸ ਸ਼ਵਾਬ ਦਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਮੈਂ ਦਿਲੋਂ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
The Solar Charkha Mission of the Ministry of Micro Small & Medium Enterprises (MSME), will be launched by the President, Ram Nath Kovind on June 27, 2018 in New Delhi.
ਸੂਖਮ, ਲਘੂ ਅਤੇ ਦਰਮਿਆਨੇ ਉੱਦਮ ਮੰਤਰਾਲੇ (ਐੱਮਐੱਸਐੱਮਈ) ਦੇ ਸੋਲਰ (ਸੌਰ) ਚਰਖ਼ਾ ਮਿਸ਼ਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਰਾਸ਼ਟਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮ ਨਾਥ ਕੋਵਿੰਦ 27 ਜੂਨ 2018 ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਕਰਨਗੇ।
However, even so many years after the independence the condition of this place was not like what it was supposed to be.
ਲੇਕਿਨ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਦੇ ਇੰਨੇ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਇੱਥੇ ਵੀ ਹਾਲਤ ਉਹੋ ਜਿਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਿਹੋ ਜਿਹੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
We have been moving in the direction of an India where the poorest of the poor person gets the equal opportunity for progress, where the poorest of the poor person can see dreams and fulfill them
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਵੱਲ ਵਧ ਰਹੇ ਹਾਂ ਜਿੱਥੇ ਗ਼ਰੀਬ ਤੋਂ ਗ਼ਰੀਬ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਵੀ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਮੌਕੇ ਮਿਲਣ, ਜਿੱਥੇ ਗ਼ਰੀਬ ਤੋਂ ਗ਼ਰੀਬ ਵਿਅਕਤੀ ਵੀ ਸੁਪਨੇ ਦੇਖ ਸਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰ ਸਕੇ।
Everyone knew the value of the bamboo in the construction sector.
ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਬਾਂਸ ਦੀ construction sector ਵਿੱਚ ਕਿ ਵੈਲਿਊ ਹੈ ।
It is highlighted in the revised scheme that the sportsperson should retire from active sports career and attaining the age of 30 years at the time of applying pension under the scheme.
ਸੋਧੀ ਹੋਈ ਯੋਜਨਾ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਪੈਨਸ਼ਨ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਭੇਜਦੇ ਸਮੇਂ ਸਰਗਰਮ ਖੇਡ ਕੈਰੀਅਰ ਤੋਂ ਸੇਵਾਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ 30 ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੀ ਉਮਰ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
For Assessment Year 2018-19 also, a one page simplified ITR Form-1(Sahaj) has been notified.
ਅਸੈਸਮੈਂਟ ਸਾਲ 2018-19 ਲਈ ਵੀ ਇਕ ਸਫੇ ਦੇ ਸਰਲ ਆਈਟੀਆਰ ਫਾਰਮ-1 (ਸਹਿਜ) ਨੂੰ ਨੋਟੀਫਾਈ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Through self learning, machines today can enhance their intelligence to a smarter level.
ਅੱਜ-ਕੱਲ ਮਸ਼ੀਨਾਂ Self Learning ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਯੋਗਤਾ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਧਾਉਦੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
We need to push on with economic integration.
ਸਾਨੂੰ ਆਰਥਿਕ ਸਮੇਕਨ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
In such a scenario, we have to keep an eye on the domestic market as well as the overseas markets
ਅਜਿਹੇ ਵਿੱਚ ਘਰੇਲੂ ਜਰੂਰਤਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਬਜ਼ਾਰ ’ਤੇ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਣੀ ਪਵੇਗੀ।
Under her leadership, Minister of External affairs has created a Madad portal for real time monitoring and extending help for consular grievances.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰਾਲਾ ਨੇ consular grievances ਦੀ real time monitoring ਅਤੇ response ਲਈ ''ਮਦਦ'' portal ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਖੜ੍ਹੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Shri Nitin Gadkari to attend conference on International Decade for Action: Water for Sustainable Development 2018-2028 in Tajikistan
ਸ਼੍ਰੀ ਨਿਤੀਨ ਗਡਕਰੀ ਤਜ਼ਾਕਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ "ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਦਹਾਕਾ: ਟਿਕਾਊ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਪਾਣੀ 2018-2028" ਵਿਸ਼ੇ 'ਤੇ ਕਾਨਫਰੰਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਗੇ