natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Secretary General of the United Nations, Mr. Antonio Guterres, will also be present on the occasion.
ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਜਨਰਲ ਸਕੱਤਰ ਐਨਟੋਨੀਓ ਗੁਟੇਰੇਸ (Antonio Guterres) ਇਹ ਪੁਰਸਕਾਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਗੇ।
Some significant initiatives/ achievements of NSS during the year are as follows:
ਇਸ ਸਾਲ ਐੱਨਐੱਸਐੱਸ ਦੀਆਂ ਕੁੱਝ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਉਪਲੱਬਧੀਆਂ ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਹਨ :
You have brought peace and stability to your nation and to the region.
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸਥਿਰਤਾ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Not a single village, street or city is untouched by this movement
ਪਿੰਡ ਹੋਵੇ, ਗਲੀ ਹੋਵੇ, ਨੁੱਕੜ ਹੋਵੇ, ਸ਼ਹਿਰ ਹੋਵੇ, ਕੋਈ ਵੀ ਇਸ ਅਭਿਆਨ ਤੋਂ ਅਣਛੋਹਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Even today, various development projects were launched and their foundation stones laid in Varanasi.
ਅੱਜ ਹੀ ਬਨਾਰਸ ਵਿੱਚ ਜਿੰਨੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦਾ ਲੋਕਅਰਪਣ ਅਤੇ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Today the country is becoming a mobile manufacturing hub for the world.
ਅੱਜ ਦੇਸ਼, ਦੁਨੀਆ ਲਈ mobile manufacturing ਦਾ hub ਬਣਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
Some of its recent initiatives have been the support for the Integrated Cooperative Development in five remote districts of Nagaland and three districts of Andhra Pradesh, Meghalaya Milk Mission, Modern Cooperative Banking Units in West Bengal, Farm Mechanisation in West Bengal, livelihood through goatry, sheep rearing and fisheries in Telangana, Cooperative Banks in Kerala and Rajasthan, women dairy cooperatives in Rajkot, Gujarat, apart from procurement operations of farm produce in the State of Andhra Pradesh, Chhattisgarh, Madhya Pradesh, Odisha, Telangana, Uttar Pradesh, West Bengal etc.The Union Agriculture Minister while complimenting NCDC on its excellent performance since 2014 stated that the booklet now released will spread the word about NCDCs innovative support among the cooperatives
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਘਾਲਿਆ ਦੁੱਧ ਮਿਸ਼ਨ, ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ ਦੀਆਂ ਆਧੁਨਿਕ ਸਹਿਕਾਰੀ ਬੈਂਕਿੰਗ ਇਕਾਈਆਂ, ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ ਵਿੱਚ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਮਸ਼ੀਨੀਕਰਨ, ਤੇਲੰਗਾਨਾ ਵਿੱਚ ਬੱਕਰੀ, ਭੇਡ ਅਤੇ ਮੱਛੀ ਪਾਲਣ ਰਾਹੀਂ ਆਜੀਵਿਕਾ, ਕੇਰਲ ਅਤੇ ਰਾਜਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਸਹਿਕਾਰੀ ਬੈਂਕਾਂ ਅਤੇ ਗੁਜਰਾਤ ਦੇ ਰਾਜਕੋਟ ਵਿੱਚ ਮਹਿਲਾ ਡੇਅਰੀ ਸਹਿਕਾਰੀ ਸਭਾਵਾਂ ਦੇ ਇਲਾਵਾ ਆਂਧਾਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ, ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਓਡੀਸਾ, ਤੇਲੰਗਾਨਾ, ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ ਆਦਿ ਵਿੱਚ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਉਪਜ ਦੀ ਖਰੀਦ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣਾ ਵੀ ਐੱਨਸੀਡੀਸੀ ਦੀਆਂ ਅਣਗਿਣਤ ਹਾਲੀਆ ਪਹਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
This effort of his resulted in saving of money as well as of resources.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇਸ ਕਦਮ ਨਾਲ ਪੈਸਿਆਂ ਅਤੇ ਸੰਸਾਧਨਾਂ ਦੀ ਬਚਤ ਹੋਈ।
India's own quest for reforms in the global institutions is incomplete without an equal place for Africa.
ਗਲੋਬਲ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਈ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੇ ਸਮਾਨ ਸਥਾਨ ਦੇ ਬਿਨਾ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸੁਧਾਰ ਇੱਛਾ ਅਧੂਰੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Uttarakhand tourism is a complete package of nature, adventure, culture, yoga and meditation.
Nature ਹੋਵੇ, adventure ਹੋਵੇ, culture ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਫਿਰ ਯੋਗਾ, meditation ਹੋਵੇ, Uttarakhand tourism ਦਾ ਇੱਕcomplete package ਹੈ, ਇੱਕ ਆਦਰਸ਼ ਡੈਸਟੀਨੇਸ਼ਨ ਹੈ।
The approved electrification will reduce the use of imported fossil fuels thereby improve energy security to the Nation.
ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਬਿਜਲੀਕਰਨ ਨਾਲ ਆਯਾਤ ਜੀਵਾਸ਼ਮ ਈਂਧਣਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਕਮੀ ਆਵੇਗੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਊਰਜਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਹੋਵੇਗਾ।
The Skills of the Arogyamitra will have to be honed in terms of behaviour, knowledge and presentation.
ਆਰੋਗਯਮਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਚਰਣ, ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਤੁਤਕਰਨ ਦਾ ਹੁਨਰ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Shri Modi lauded her impressive achievements and extended his best wishes for her latest venture
ਸ਼੍ਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਉਪਲੱਬਧੀਆਂ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਵੇਂ ਅਭਿਆਨ ਲਈ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ।
Therefore, everyone's cooperation is needed to carry the nation forward.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਹਰ ਕਿਸੇ ਦੇ ਨਾਲ ਹੋਰ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ।
Smriti Zubin Irani inaugurating India International Silk Fair in New Delhi
ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਸਮ੍ਰਿਤੀ ਜ਼ੁਬਿਨ ਇਰਾਨੀ, ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿਖੇ ਭਾਰਤੀ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਿਲਕ ਮੇਲੇ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ।
It is the world's largest scheme that aims at providing health assurance of up to five lakh rupees to more than 50 crore brothers and sisters of the country.
ਦੇਸ਼ ਦੇ 50 ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਾਈ-ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ ਪੰਜ ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਦਾ health assurance ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਇਹ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਆਪਣੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਯੋਜਨਾ ਹੈ।
The Ministry of Road Transport & Highways has notified amendments in Central Motor Vehicles Rules, 1989 to this effect.
ਸੜਕ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਅਤੇ ਰਾਜਮਾਰਗ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਕੇਂਦਰੀ ਮੋਟਰ ਵਾਹਨ ਨਿਯਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਦਾ (ਮਸੌਦਾ) ਨੋਟੀਫਾਈ ਕੀਤਾ ਹੈ।
For example, think of purchasing Khadi and handloom products on special occasions. this will benefit many weavers.
ਜਿਵੇਂ ਖ਼ਾਸ ਮੌਕਿਆਂ ’ਤੇ ਖਾਦੀ ਅਤੇ ਹੈਂਡਲੂਮ ਦੇ ਉਤਪਾਦ ਖਰੀਦਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚੀਏ, ਇਸ ਨਾਲ ਅਨੇਕ ਬੁਣਕਰਾਂ ਨੂੰ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley, Union Minister for Agriculture, Shri Radha Mohan Singh, Union Home Secretary Shri Rajiv Gauba and senior officers of the Ministries of Home Affairs, Finance and Agriculture and NITI Aayog were present in the meeting
ਬੈਠਕ ਵਿੱਚ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਧਾ ਮੋਹਨ ਸਿੰਘ, ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ, ਗ੍ਰਹਿ ਸਕੱਤਰ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਜੀਵ ਗਾਬਾ ਸਹਿਤ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰਾਲੇ, ਵਿੱਤ ਮੰਤਰਾਲੇ, ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਤੇ ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਦੇ ਹੋਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਹਾਜ਼ਰ ਸਨ।
The Home Minister mentioned that the Home Ministry has worked out modalities to grant security clearance to set up business within 60 days.
ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਜਨਾਥ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਵਪਾਰ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ 60 ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦੇਣ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਕੀਤੀ ਹੈ ।
You are very well aware that the government has granted more autonomy to Indian Institute of Management (IIMs) by enacting a law.
ਤੁਸੀਂ ਭਲੀ ਭਾਂਤੀ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇੰਡੀਅਨ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਆਵ੍ ਮੈਨੇਜਮੇਂਟ ( IIM ) ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨ ਬਣਾਕੇ ਜ਼ਿਆਦਾ Autonomy ਦਿੱਤੀ ਹੈ ।
This Independence Day, so close to the 150th anniversary commemoration of Gandhiji, let each of us adapt his ideas and maxims, in whatever manner we can in our everyday work and conduct.
ਇਸ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਦਿਵਸ ਦੇ ਮੌਕੇ ’ਤੇ ਜੋ ਗਾਂਧੀ ਜੀ ਦੀ 150ਵੀਂ ਜਯੰਤੀ ਸਮਾਰੋਹਾਂ ਦੇ ਇੰਨਾ ਕਰੀਬ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਸਭ ਭਾਰਤਵਾਸੀ ਆਪਣੇ ਦਿਨ-ਪ੍ਰਤੀਦਿਨ ਦੇ ਆਚਰਣ ਵਿੱਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸੁਝਾਏ ਗਏ ਰਸਤਿਆਂ ’ਤੇ ਚੱਲਣ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਲਈਏ।
This percentage was at 75% for the week ending on October 04, 2018.
04ਸਤੰਬਰ, 2018 ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਜਲ ਭੰਡਾਰ 75% ਸੀ।
4-laning of Bathinda-Dabwali section of NH-64A from Km 35.00 to 40.440
ਐੱਨਐੱਚ-64ਏ ਦਾ ਬਠਿੰਡਾ –ਡਬਵਾਲੀ ਸੈਕਸ਼ਨ ਕਿਲੋਮੀਟਰ 35.00 ਤੋਂ 40.440 ਨੂੰ 4 ਲੇਨ ਦਾ ਬਣਾਉਣਾ
Foster bilateral cooperation through film tourism for promoting the two countries as attractive tourism destinations and
(ਖ) ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਆਕਰਸ਼ਕ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਸਥਾਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਦੇਣ ਲਈ ਫਿਲਮ ਟੂਰਿਜ਼ਮ ਰਾਹੀਂ ਦੁਵੱਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਲਿਆਉਣਾ।
Shri Desh Deepak Verma, Secretary General and other senior officials of Rajya Sabha were present during the discussion and signing of MOU
ਰਾਜ ਸਭਾ ਦੇ ਸੈਕਟਰੀ ਜਨਰਲ ਸ਼੍ਰੀ ਦੀਪਕ ਵਰਮਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਚਰਚਾ ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਦੌਰਾਨ ਹਾਜ਼ਰ ਰਹੇ।
But for some reason when a big company does not pay him for his supplies in due time the small businessman is unfortunately trapped.
ਲੇਕਿਨ ਕਿਸੇ ਵਜ੍ਹਾ ਨਾਲ ਉਹ ਵੱਡੀ ਕੰਪਨੀ ਜਦੋਂ ਪੇਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ, ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਇਹ ਲਘੂ ਵਪਾਰੀ ਤਾਂ ਫਸ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
As part of extending the social security benefits of ESI Scheme in the entire country, the scheme has been notified in all states and Union Territories except Arunachal Pradesh & Lakshadeep Islands.
ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਈਐੱਸਆਈਸੀ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਸਮਾਜਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਭਾਂ ਦੇ ਵਿਸਤਾਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਯੋਜਨਾ ਅਰੁਣਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਲਕਸ਼ਦੀਪ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਸਾਰਿਆਂ ਰਾਜਾਂ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਿਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਅਧਿਸੂਚਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
To encourage Investment in the Tourism and Hospitality sectors
ਈ. ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਹੁਣਾਚਾਰੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣਾ।
The Government has shortlisted Six Institutions of Eminence (IoEs) including 3 from Public Sector and 3 from Private Sector.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ 6 ਉਤਕ੍ਰਿਸ਼ਟ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 3 ਸੰਸਥਾਨ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਅਤੇ 3 ਸੰਸਥਾ ਨਿੱਜੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਹਨ।
A pipeline has been created for the implementation of PMJDY through which JanDhan accounts and mobile banking have been linked to Aadhaar (JAM).
ਪੀਐੱਮਜੇਡੀਵਾਈ ਦੇ ਲਾਗੂਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਜਨ ਧਨ ਖਾਤਿਆਂ ਅਤੇ ਮੋਬਾਈਲ ਬੈਂਕਿੰਗ ਨੂੰ ‘ਆਧਾਰ (ਜੈਮ)’ ਨਾਲ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Promoting safe, honorable and sustainable tourism
ਆਈ. ਸੁਰੱਖਿਅਤ, ਸਨਮਾਨਿਤ ਅਤੇ ਟਿਕਾਊ ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣਾ।
From now onwards, 1 quintal of paddy will fetch you Rs.200 more.
ਇਸ ਵਾਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਕੁਇੰਟਲ ਝੋਨੇ ’ਤੇ ਦੌ ਸੌ ਰੁਪਏ ਵੱਧ ਮਿਲਣਗੇ।
This has laid the foundation of a new revolution in the waterways sector.
ਇਸ ਵਜ੍ਹਾ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ infrastructure ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਗਤੀ ਮਿਲੀ ਹੈ ।
2016-17 was a good monsoon year, despite which claim ratio was as high as 73%.
ਇਹ ਯੋਜਨਾ 2016-17 ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਜਿਸ ਵਰ੍ਹੇ ਮੌਨਸੂਨ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਾਫ਼ੀ ਚੰਗੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਲੇਕਿਨ ਇਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਸ ਵਰ੍ਹੇ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਬੀਮਾਂ ਦਾਅਵਿਆਂ ਦਾ ਔਸਤ ਕਾਫ਼ੀ ਜ਼ਿਆਦਾ 73% ਰਿਹਾ।
They highly appreciated the decision to hold the first ever India-Russia Start-Up Summit in December 2018 by the Confederation of Indian Industries and Skolkovo Foundation.
ਦੋਹਾਂ ਪੱਖਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਉਦਯੋਗ ਮਹਾਸੰਘ ਅਤੇ ਸਕੋਲਕੋਵੋ ਫਾਉਂਡੇਸ਼ਨ ਵੱਲੋਂ ਦਸੰਬਰ 2018 ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਭਾਰਤ-ਰੂਸ ਸਟਾਰਟ-ਅਪ ਸ਼ਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦੇ ਆਯੋਜਨ ਦੇ ਫੈਸਲੇ ਦੀ ਅਤਿਅੰਤ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ।
Partnerships can be formed across sectors and across geographies.
ਖੇਤਰਾਂ ਅਤੇ ਭੂਗੋਲਿਕ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀਆਂ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Now the government has also started a massive campaign for providing gas through pipeline to the households.
ਹੁਣ ਪਾਈਪ ਨਾਲ ਰਸੋਈ ਗੈਸ ਦੇਣ ਦਾ ਵੀ ਇੱਕ ਵਿਆਪਕ ਅਭਿਆਨ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ।
He said that the happiness of the beneficiaries who featured in the presentation today, was evident to everyone present at the gathering
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਲਾਭਾਰਥੀ, ਜੋ ਅੱਜ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ, ਦੀ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਇਕੱਠ ਸਾਹਮਣੇ ਸਪਸ਼ਟ ਸੀ।
The August Revolution was an important milestone in the freedom movement and Balia district had played an important role in that event.
ਅਗਸਤ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਅੰਦੋਲਨ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪੜਾਅ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਪੜਾਅ ਵਿੱਚ ਬਲੀਆ ਦੀ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਭੂਮਿਕਾ ਸੀ।
Shri Shri Sunil Arora today assumed charge as the 23rd Chief Election Commissioner (CEC) of India succeeding Shri O.P.Rawat.
ਸ਼੍ਰੀ ਸੁਨੀਲ ਅਰੋੜਾ ਨੇ ਅੱਜ ਸ਼੍ਰੀ ਓ. ਪੀ. ਰਾਵਤ ਦਾ ਸਥਾਨ ਲੈਂਦਿਆਂ ਭਾਰਤ ਦੇ 23ਵੇਂ ਮੁੱਖ ਚੋਣ ਕਮਿਸ਼ਨਰ (ਸੀਈਸੀ) ਵਜੋਂ ਚਾਰਜ ਸੰਭਾਲਿਆ ।
In order to improve the quality of life of children, we are implementing Rashtriya Bal Swasthya Karyakram.
ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਅਸੀਂ 'ਰਾਸ਼ਟਰੀਯ ਬਾਲ ਸਵਾਸਥਯ ਕਾਰਯਕ੍ਰਮ' ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Brothers and sisters, why does it happen?
ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋਂ, ਇਹ ਹੁੰਦਾ ਕਿਉਂ ਹੈ?
Under the Swachh Bharat Mission (Urban), urban areas of 18 states, and a total of 3,223 cities have become Open Defecation Free, and 2,712 cities among them have been certified as ODF through an independent third party.
ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਮਿਸ਼ਨ (ਸ਼ਹਿਰੀ) ਤਹਿਤ 18 ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਇਲਾਕੇ ਅਤੇ ਕੁੱਲ 3223 ਸ਼ਹਿਰ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਪਖਾਨੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
In principle approval has been accorded for sale of enemy shares under the Custody of Ministry of Home Affairs/ Custodian of Enemy Property of India (CEPI), as per sub-section 1 of section 8A of the Enemy Property Act, 1968
ਦੁਸ਼ਮਣ ਸੰਪਤੀ ਐਕਟ 1968 ਦੀ ਧਾਰਾ 8-ਏ ਦੀ ਉਪਧਾਰਾ-1 ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀ ਕਸਟਡੀ/ਭਾਰਤ ਦੀ ਦੁਸ਼ਮਣ ਸੰਪਤੀ ਦੇ ਕਸਟੋਡੀਅਨ, ਅਧੀਨ ਦੁਸ਼ਮਣ ਸ਼ੇਅਰਾਂ ਦੀ ਵਿਕਰੀ ਲਈ 'ਸਿਧਾਂਤਕ ਤੌਰ 'ਤੇ'ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
75/qtl for each 0.1 % increase in recovery over and above 10%.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ 10% ਤੱਕ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਅਧਿਕ ਦੇ ਰਿਕਵਰੀ ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ 0.1 % ਵਾਧੇ ਦਾ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ 2.75 ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਕਇੰਟਲ ਦਾ ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Emergency Response Centre has been integrated with Police (100), Fire (101), Health (108) and Women helpline (1090) Services to provide emergency services via single emergency number - 112.
ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਪ੍ਰਤਿਕਿਰਿਆ ਕੇਂਦਰ ਨੂੰ ਪੁਲਿਸ (100), ਫਾਇਰ, (101), ਸਿਹਤ (108) ਅਤੇ ਮਹਿਲਾ ਹੈਲਪਲਾਈਨ (1090) ਸੇਵਾਵਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਕਿ ਸਿੰਗਲ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਨੰਬਰ- 112 ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਣ।
They can show the city on screen for which that guide wants to work.
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਜਾਵੇ ਕਿ ਉਹ screen `ਤੇ ਜਿਸ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਉਹ ਗਾਈਡ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਲਿਆ ਕੇ ਦਿਖਾਏ।
Last year, ethanol blending of petrol has saved about Rs.4000 crores in foreign exchange that would have been spent on imports
Ethanol ਨੂੰ ਪੈਟਰੋਲ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਕਸ ਕਰਨ ਨਾਲ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਲਗਭਗ ਚਾਰ ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋਡ਼ ਰੁਪਏ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਦੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮੁਦਰਾ ਦੀ ਬੱਚਤ ਹੋਈ ਹੈ।
Besides, it is also associated with our modern model of Urban Development.
ਇਸ ਦੇ ਇਲਾਵਾ ਇਹ ਸਾਡੇ Urban development ਦੇ ਆਧੁਨਿਕ ਮਾਡਲ ਨਾਲ ਵੀ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
They have always displayed a unique spirit in times of natural calamities like storms, cyclones, floods and forest fires to extend full assistance to our countrymen.
ਤੂਫ਼ਾਨ-ਝੱਖੜ, ਹੜ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਜੰਗਲ ਦੀ ਅੱਗ ਤੱਕ ਦੀਆਂ ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤਾਂ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜਜ਼ਬਾ ਅਨੋਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Shri Rajnath Singh said today we must pledge to dedicate ourselves to the vision of the Iron Man of India
ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਜਨਾਥ ਸਿੰਘ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੇ ਲੌਹ ਪੁਰਸ਼ ਦਾ ਵਿਜ਼ਨ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਦ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਜ਼ਰੂਰ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Brothers and Sisters, we have to take the country to new heights.
ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋਂ, ਅਸੀਂ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਨਵੀਆਂ ਉਚਾਈਆਂ ਤੇ ਲਿਜਾਣਾ ਹੈ।
All the autos, taxis and cars running in that city get a modern alternative fuel.
ਉਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਚਲਣ ਵਾਲੇ ਆਟੋ , ਟੈਕਸੀਆਂ , ਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਬਾਲਣ ਦਾ ਇੱਕ ਆਧੁਨਿਕ ਵਿਕਲਪ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ।
Young doctors, nurses, support staff and volunteers.
ਨੌਜਵਾਨ ਡਾਕਟਰ, ਨਰਸਾਂ, ਸਹਾਇਕ ਸਟਾਫ ਅਤੇ ਵਾਲੰਟੀਅਰ।
I was told that this cooperative will have an excess income of Rs.50, 000 annually.
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਇਸ cooperative ਨੂੰ ਸਾਲ ਭਰ ਵਿੱਚ 50 ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ ਦੀ ਵਾਧੂ ਆਮਦਨ ਹੋਵੇਗੀ।
Mr. Kim also recalled the recent honours received by the Prime Minister, including the UNEP Champions of the Earth Award, and the Seoul Peace Prize, and congratulated him for the same
ਸ਼੍ਰੀ ਕਿਮ ਨੇ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਯੂਐੱਨਈਪੀ ਚੈਂਪੀਅਨਸ ਆਵ੍ ਦ ਅਰਥ ਅਵਾਰਡ ਅਤੇ ਸਿਓਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਸਮੇਤ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਮਿਲੇ ਸਨਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਿਆਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ।
Maldivian Youth Delegation Visit
ਮਾਲਦੀਵੀਅਨ ਯੁਵਾ ਵਫ਼ਦ ਦਾ ਦੌਰਾ
They are courageous and habituated to trying out new things
ਉਹ ਸਾਹਸੀ ਹਨ, ਨਵੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਰਨ ਦੇ ਸੁਭਾਅ ਦੇ ਹਨ।
He said that as a Diwali gift for the sector, the 12 announcements he is making, will address each of these five categories
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਸੈਕਟਰ ਨੂੰ ਦੀਪਾਵਲੀ ਦੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਹ 12 ਐਲਾਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ , ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੰਜ ਪਹਿਲੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਦਾ ਹੱਲ ਨਿਕਲ ਆਵੇਗਾ ।
My dear countrymen, I am restless because I want that my country should take maximum advantage of its capabilities and resources and we can move forward in the world with a sense of pride
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ, ਮੈਂ ਕਾਹਲਾ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਆਪਣੀ ਸਮਰੱਥਾ ਅਤੇ ਸੰਸਾਧਨਾਂ ਦਾ ਪੂਰਾ ਲਾਭ ਉਠਾਣੇ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਮਾਣ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧੀਏ।
They are an attack on Afghanistan's multicultural fabric.
ਉਹ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਦੇ ਬਹੁਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਤਾਣੇ-ਬਾਣੇ ’ਤੇ ਹਮਲੇ ਹਨ।
Cabinet approves leasing out six airports - Ahmedabad, Jaipur, Lucknow, Guwahati, Thiruvananthapuram and Mangaluru through PPP
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਜਨਤਕ ਨਿਜੀ ਭਾਗੀਦਾਰੀ (ਪੀਪੀਪੀ) ਰਾਹੀਂ ਛੇ ਹਵਾਈ ਅੱਡਿਆਂ – ਅਹਿਮਦਾਬਾਦ, ਜੈਪੁਰ, ਲਖਨਊ, ਗੁਹਾਟੀ, ਤਿਰੂਵਨੰਤਪੁਰਮ ਅਤੇ ਮੰਗਲੁਰੂ ਨੂੰ ਲੀਜ਼ ’ਤੇ ਦੇਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
He reiterated that the Union Government is committed to cleaning the River Ganga.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਹਰਾਇਆ ਕਿ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਗੰਗਾ ਨਦੀ ਦੀ ਸਫਾਈ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਹੈ ।
However, please tell us that the party of Muslims is only party for Muslim men or whether it is the party of Muslim women too?
ਪਰ ਮੈਂ ਕਾਂਗਰਸ ਪਾਰਟੀ ਦੇ ਇਸ ਨਾਮਦਾਰ ਤੋਂ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਾਂਗਰਸ ਪਾਰਟੀ ਮੁਸਲਮਾਨਾਂ ਦੀ ਪਾਰਟੀ ਹੌ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਠੀਕ ਲੱਗੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ, ਪਰ ਇਹ ਤਾਂ ਦੱਸੋ ਕਿ ਮੁਸਲਮਾਨਾਂ ਦੀ ਪਾਰਟੀ ਸਿਰਫ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੀ ਹੀ ਹੈ ਜਾਂ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਵੀ ਹੈ?
This is the first NSTI Institute for Punjab and only one of its kind in India which is exclusively for women.
ਇਹ ਭਾਰਤ ਦਾ ਆਪਣੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪੰਜਾਬ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾ ਨੈਸ਼ਨਲ ਸਕਿੱਲ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ (ਐੱਨਐੱਸਟੀਆਈ) ਹੈ ਜੋ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਔਰਤਾਂ ਲਈ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Devotees from Ajmer Sharif Dargah, and railway employees from Rewari in Haryana also interacted with PM.
ਅਜਮੇਰ ਸ਼ਰੀਫ ਦਰਗਾਹ ਦੇ ਸ਼ਰਧਾਲੂਆਂ ਅਤੇ ਹਰਿਆਣਾ ਦੇ ਰਿਵਾੜੀ ਦੇ ਰੇਲਵੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰ ਸਾਂਝੇ ਕੀਤੇ।
When foreigners tried to attack the land of India, then Maharaja Suheldev was among the brave hearts who had fought and defeated the enemies.
ਜਦੋਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਹਮਲਾਵਰਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਭੂਮੀ ‘ਤੇ ਅੱਖ ਉਠਾਈ ਤਾਂ ਮਹਾਰਾਜਾ ਸੁਹੇਲਦੇਵ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਵੀਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਡਟਕੇ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾਇਆ।
Along with that, the importance of cyber economy will significantly increase for our economies in the coming digital era.
ਨਾਲ ਹੀ, ਆਉਣ ਵਾਲੇ digital ਯੁੱਗ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀਆਂ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਲਈ cyber economy ਦਾ ਮਹੱਤਵ ਵੀ ਅਧਿਕ ਤੋਂ ਅਧਿਕ ਵਧੇਗਾ ।
The Prime Minister shall then arrive in Rajkot.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਰਾਜਕੋਟ ਪਹੁੰਚਣਗੇ।
Facilitate, diversify and promote trade and economic cooperation between the two countries
ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਦੇਣਾ
We take note of the outcomes of the following meetings held under South Africa's BRICS Chairship leading up to the Johannesburg Summit:
ਜੋਹਾਨਸਬਰਗ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਤੱਕ ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਜੋ ਹੇਠ ਲਿਖੀਆਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਹੋਈਆਂ, ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ਾ ਲਿਆ ਹੈ—
The President said that the people of India are the ultimate custodians of the Constitution.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕ ਹੀ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੀ ਅੰਤਮ ਸੰਰੱਖਿਅਕਾ ਹਨ ।
They can make their lives easier.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜੀਵਨ ਵੀ ਅਸਾਨ ਹੋਇਆ ਹੈ ।
I know the types of hurdles that occur during capital investment.
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਪੂੰਜੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ-ਕਿਵੇਂ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਜੀ।
The dispute settlement mechanism of the WTO is essential for its proper functioning.
ਡਬਲਿਊਟੀਓ ਵਿੱਚ ਝਗੜਾ ਨਿਪਟਾਰਾ ਢਾਂਚਾ, ਇਸ ਦੇ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
In this context, he mentioned the India-Africa Forum Summit in New Delhi in 2015.
ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ 2015 ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ’ਚ ਭਾਰਤ – ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਫੋਰਮ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
A lot yet remains to be done.
ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਅਜੇ ਬਾਕੀ ਹੈ।
The Minister said that children have key role to eradicate illiteracy from our country.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਅਨਪੜ੍ਹਤਾ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ ਵਿੱਚ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਮੁੱਖ ਭੂਮਿਕਾ ਹੈ।
Jal Bachao, Video Banao, Puraskar Pao contest was launched by the Ministry in collaboration with the MyGov portal of the Government of India with the objective of spreading awareness about water conservation.
ਜਲ ਬਚਾਓ, ਵੀਡੀਓ ਬਣਾਓ, ਪੁਰਸਕਾਰ ਪਾਓ ਮੁਕਾਬਲਾ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਮਾਈ ਗੋਵ ਪੋਰਟਲ (MyGov) ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਜਲ ਸੰਭਾਲ ਬਾਰੇ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਫੈਲਾਉਣ ਲਈ ਲਾਂਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
This factory that was constructed for manufacturing new coaches was never allowed to work to its full capacity.
ਜੋ ਫੈਕਟਰੀ ਨਵੇਂ ਡੱਬੇ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸੀ ਉਸ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨਾਲ ਕਦੇ ਕੰਮ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ।
She says that this day is special because we are going to enter into the 70th year of our Constitution adoption.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਦਿਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਸੰਵਿਧਾਨ ਨੂੰ ਅਪਣਾਉਣ ਦੇ 70ਵੇਂ ਵਰੇ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਹਾਂ।
Every word of Gurbani can provide us with strength.
ਗੁਰਬਾਣੀ ਦਾ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਉਸ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।
And precisely this is the reason because of which we have started several programmes like Start Up India and Atal Innovation Mission and the results of these schemes are now becoming visible.
ਇਹੀ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ Start Up India ਅਤੇ Atal Innovation Mission ਜਿਹੇ ਅਭਿਆਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਹੁਣ ਮਿਲਣ ਲੱਗੇ ਹਨ।
How can we improve the hitherto neglected area of teachers training?
ਟੀਚਰ ਦੀ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਖੇਤਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸੁਧਾਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
I express my heartfelt gratitude to Prime Minister Sheikh Hasina, and the Chief Ministers of West Bengal and Tripura for supporting this work and attending today's programme
ਇਸ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਅਤੇ ਅੱਜ ਦੇ ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਹਾਜ਼ਰੀ ਲਈ ਮੈਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼ੇਖ ਹਸੀਨਾ ਜੀ ਦਾ, ਅਤੇ ਪੱਛਮ ਬੰਗਾਲ ਅਤੇ ਤ੍ਰਿਪੁਰਾ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦਾ ਹਿਰਦੇ ਤੋਂ ਆਭਾਰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
You will be glad to know that the productivity of Lok Sabha remained 118 percent and that of Rajya Sabha was 74 percent.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਲੋਕ ਸਭਾ ਦੀ Productivity 118 % ਅਤੇ ਰਾਜ ਸਭਾ ਦੀ 74 % ਰਹੀ।
They are under testing.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਰੀਖਣ ਚਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
PM condoles the passing away of former MP and Speaker Shri Somnath Chatterjee
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਾਬਕਾ ਸਾਂਸਦ ਅਤੇ ਲੋਕ ਸਭਾ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਸਪੀਕਰ ਸ੍ਰੀ ਸੋਮਨਾਥ ਚੈਟਰਜੀ ਦੇ ਅਕਾਲ ਚਲਾਣੇ ‘ਤੇ ਦੁੱਖ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ
Electricity wires hanging overhead have now disappeared.
ਜੋ ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਤਾਰਾਂ ਦਾ ਜਾਲ ਲਟਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ, ਉਹ ਹੁਣ ਅੰਡਰਗ੍ਰਾਂਊਡ ਹੋ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।
The MoU provides a mechanism for cooperation, collaboration and maximum synergy amongst BRICS member countries with the common objective of inclusive growth and shared prosperity in the new industrial revolution.
ਨਵੀਂ ਉਦਯੋਗਿਕ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਸਾਂਝੀ ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ ਦੇ ਸਮਾਨ ਟੀਚਿਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ, ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਅਤੇ ਬਿਹਤਰ ਤਾਲਮੇਲ ਦੀ ਸਮਰੱਥ ਕਾਰਜ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਏਗਾ।
Earlier, the previous government used to take 18 months or 1.5 years to build one house while this government takes less than 12 months to build a house.
ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇੱਕ ਮਕਾਨ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਕਰੀਬ-ਕਰੀਬ 18 ਮਹੀਨੇ ਲਗਦੇ ਸਨ,ਡੇਢ ਸਾਲ ਲਗਦਾ ਸੀ ਇਸ ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ 12 ਮਹੀਨੇ ਤੋਂ ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਘਰ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
In this regard, Ms. Uma Bharati appreciated the efforts made by district team, Panchayat representatives towards making Buxar district ODF.
ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਸੁਸ਼੍ਰੀ ਉਮਾ ਭਾਰਤੀ ਨੇ ਬਕਸਰ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਪਖ਼ਾਨੇ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਟੀਮ ਅਤੇ ਪੰਚਾਇਤ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀਆਂ ਦੇ ਯਤਨਾਂ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ ।
Based on the MoU concerning cooperation in the field of space signed between Indian Space Research Organisation (ISRO) and Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) in November 2016, ISRO and JAXA held the second Joint Working Group in September 2018 to discuss cooperation areas
ਪੁਲਾੜ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਭਾਰਤੀ ਪੁਲਾੜ ਖੋਜ ਸੰਗਠਨ (ਇਸਰੋ) ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਐਰੋਸਪੇਸ ਐਕਪਲੋਰੇਸ਼ਨ ਏਜੰਸੀ (ਜਾਕਸਾ) ਦਰਮਿਆਨ ਨਵੰਬਰ 2016 ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਐਮਓਯੂ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ ਇਸਰੋ ਅਤੇ ਜਾਕਸਾ ਦੇ ਦੂਜੇ ਸੰਯੁਕਤ ਵਰਕਿੰਗ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਸਤੰਬਰ, 2018 ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੰਮਕਾਜੀ ਖੇਤਰਾਂ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਹੋਈ।
I congratulate Yogi ji and his entire team for this great effort.
ਇਸ ਉੱਤਮ ਯਤਨ ਲਈ ਮੈਂ ਯੋਗੀ ਜੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਟੀਮ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ।
Lord Ganesha has arrived in every household.
ਹਰ ਕਿਸੇ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਗਣਪਤੀ ਬੱਪਾ ਦਾ ਆਗਮਨ ਹੋਇਆ ਹੈ।
In this start-up world, Himachal is also going to make its name prominent.
ਸਟਾਰਟ-ਅੱਪ ਦੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਹਿਮਾਚਲ ਵੀ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਬਣਾਵੇਗਾ ਅਜਿਹਾ ਮੇਰਾ ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ।
I am glad that today the country is moving forward towards accomplishing the dream of Sardar Saheb.
ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਸੁਪਨਾ ਸਰਦਾਰ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਸੀ ਦੇਸ਼ ਅੱਜ ਉਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
The government has been running several schemes over the last four years to elevate the standard of living of the people and Sikkim too is deriving benefits out of it.
ਸਾਥੀਓ , ਬੀਤੇ ਚਾਰ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਜਨ ਸਧਾਰਨ ਦੇ ਜੀਵਨ ਪੱਧਰ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਚਲਾ ਰਹੀ ਹੈ , ਜਿਸ ਦਾ ਸਿੱਕਮ ਨੂੰ ਵੀ ਲਾਭ ਮਿਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
I see the potential for establishment of a lot of training institutes like educational and training institutes, industrial training institutes, and medical institutes in future.
ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵਿਦਿਅਕ, ਸਿਖਲਾਈ ਸੰਸਥਾਨ, Industrial Training Institute, Medical Institute ਵਰਗੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਮੈਂ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
BRICS Cultural Festival (Various Cities)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਮੇਲਾ (ਵੱਖ ਵੱਖ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ )
I have mentioned already that tourism is a paramount force in creating a bright future for Himachal.
ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹਿਮਾਚਲ ਦੇ ਉੱਜਵਲ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਟੂਰਿਜ਼ਮ ਦੀ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਹੈ।
If the dairy industry was not expanded or new processed products of milk were not made, then probably the farmers would have left milk production. they would have left animal husbandry because it wouldn't have been possible to compete profitably in the market.
ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਇਸ ਡੇਅਰੀ ਉਦਯੋਗ ਨੂੰ ਨਾ ਵਧਾਉਂਦੇ, ਦੁੱਧ ਦੇ ਨਵੇਂ ਨਵੇਂ processing, ਨਵੇਂ ਨਵੇਂ product ਨਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਦੁੱਧ ਉਤਪਾਦਨ ਵੀ ਕਿਸਾਨ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ, ਪਸ਼ੂ ਪਾਲਣ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੇ ਟਿਕਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਪਰ ਇਹ ਵਿਵਸਥਾ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਕਿਸਾਨ ਦੁੱਧ ਉਤਪਾਦਨ ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਵੀ ਉਸੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Today's seventh announcement that I am about to make is linked to this crucial topic of Technological upgradation
ਮੇਰਾ ਅੱਜ ਦਾ ਸੱਤਵਾਂ ਐਲਾਨ Technological Up gradation ਦੇ ਇਸ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਵਿਸ਼ੇ ਨਾਲ ਹੀ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
He said that joining this portal will enable entrepreneurs to access credit from banks, based on their upcoming receivables.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਐਲਾਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਨਾਲ ਉੱਦਮੀ ਆਪਣੀ ਅਗਲੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ‘ਤੇ ਬੈਂਕਾਂ ਤੋਂ ਕਰਜ਼ਾ ਲੈ ਸਕਣਗੇ ।
The scheme was launched in August, 2017.
ਇਸ ਮੁਹਿੰਮ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸਾਲ 2017-18 ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਸੀ।
We call upon all countries to reach a balanced outcome under the Paris Agreement Work Programme during COP-24 that enables operationalization and implementation of the Paris Agreement.
ਅਸੀ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਅਪੀਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਸੀਓਪੀ-24 ਦੌਰਾਨ ਪੈਰਿਸ ਸਮਝੌਤਾ ਕਾਰਜ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਧੀਨ ਇਕ ਸੰਤੁਲਤ ਨਤੀਜੇ ਉੱਤੇ ਪਹੁੰਚਣ ਜਿਸ ਨਾਲ ਪੈਰਿਸ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇ।
Some of you might reached one day earlier
ਕੁਝ ਲੋਕ ਇੱਕ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਥੇ ਪਹੁੰਚ ਗਏ ਹੋਣਗੇ।
The base of our culture is the Vedas.
ਸਾਡੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਦਾ ਅਧਾਰ ਸਤੰਭ ਵੇਦ ਹਨ।