natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prime Minister Shri Narendra Modi will take part in an interaction with young innovators and start up entrepreneurs tomorrow
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਕੱਲ੍ਹ ਨੌਵਜਾਨ ਇਨੋਵੇਟਰਾਂ ਅਤੇ ਸਟਾਰਟ-ਅੱਪ ਉੱਦਮੀਆਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸੰਵਾਦ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਗੇ।
MSME sector has been experiencing stress due to NPA in big industries.
ਵੱਡੀਆਂ ਸਨਅਤਾਂ ਵਿੱਚ NPA ਕਾਰਣ ਸੂਖਮ, ਛੋਟੀਆਂ ਅਤੇ ਦਰਮਿਆਨੀਆਂ ਸਨਅਤਾਂ ਤਨਾਅ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Cabinet approves financial assistance to sugar mills for clearing cane dues of farmers
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੇ ਬਕਾਏ ਅਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਖੰਡ ਮਿੱਲਾਂ ਨੂੰ ਵਿਤੀ ਮਦਦ ਦੇਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ
During his address, the Prime Minister also invited persons in the gathering, especially who have not visited India, on the occasion of Kumbha Mela in January 2019 to experience the cultural and spiritual tradition of India
ਆਪਣੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਕੱਠ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚੇ ਲੋਕਾਂ, ਖਾਸ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿ ਅਜੇ ਤੱਕ ਭਾਰਤ ਦਾ ਦੌਰਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ ਜਨਵਰੀ 2019 ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਕੁੰਭ ਮੇਲੇ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਣ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਅਤੇ ਰੂਹਾਨੀ ਰਵਾਇਤਾਂ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਨ।
There is a general perception in the society that individual business persons have better income as compared to salaried class.
ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਮ ਵਿਚਾਰ ਮੌਜੂਦ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਵੇਤਨਭੋਗੀ ਵਰਗ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿੱਚ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਕਿੱਤਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਆਮਦਨ ਬਿਹਤਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Their key features are as follows:
ਇਨ੍ਹਾਂ ਬੌਂਡਾਂ ਦੀਆਂ ਮੁੱਖ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹਨ:
He said the prices of stents and knee implants have also been regulated
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕੀ ਸਟੰਟ ਪਵਾਉਣ ਅਤੇ ਗੋਡੇ ਬਦਲਾਉਣ ਦੇ ਖ਼ਰਚ ਵੀ ਨਿਯਮਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Greetings to my sisters and brothers of Andhra Pradesh.
ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਮੇਰੇ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ।
Someone is producing electricity from the small waterfalls in mountains, someone is producing electricity from waste and someone else is producing the construction material from the waste material, someone is providing health services in villages by using technology, and someone else has set up a food processing unit in his farm.
ਕੋਈ ਪਹਾੜਾਂ ਤੋਂ ਨਿਕਲਣ ਵਾਲੇ ਛੋਟੇ ਝਰਨਿਆਂ ਤੋਂ ਬਿਜਲੀ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਕੋਈ ਕੂੜੇ ਤੋਂ ਬਿਜਲੀ ਪੈਦਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਕੋਈ ਕੂੜੇ ਤੋਂ ਘਰ ਨਿਰਮਾਣ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਕੋਈ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਸਿਹਤ ਸਹੂਲਤਾਂ ਪਹੁੰਚਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਨੇ ਆਪਣੇ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਹੀ ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਯੂਨਿਟ ਲਗਾ ਲਿਆ ਹੈ।
The Prime Minister spoke about how the Union Government is working towards modernizing urban infrastructure in India.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਹਿਰੀ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਆਧੁਨਿਕ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕਾਰਜ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
The MoU shall be valid for a period of five years.
ਇਹ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ 5 ਸਾਲ ਲਈ ਹੋਵੇਗਾ।
The results also indicate a fall in manufacturing sector employment to the tune of 87,000.
ਨਤੀਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵੀ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਨਿਰਮਾਣ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਰੋਜ਼ਗਾਰ 87000 ਦੀ ਗਿਰਾਵਟ ਵੱਲ ਹੈ।
It is a great relief for not only the patients but also those who care for them
ਇਸ ਤੋਂ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਮਰੀਜਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਰਾਹਤ ਮਿਲ ਰਹੀ ਹੈ।
This will give a boost to pilgrimage tourism and local economy of Holy city of Prayag
ਇਸ ਨਾਲ ਤੀਰਥ ਯਾਤਰਾ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਨਗਰੀ ਪ੍ਰਯਾਗ ਦੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਮਿਲੇਗਾ।
In addition, 45% of the start-up are set up by women
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ 45% ਸਟਾਰਟ ਅੱਪਸ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਕਾਇਮ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Ive been told that a lot of programmes will be organised here in the next four days.
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਅਗਲੇ ਚਾਰ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੋਣਗੇ, National Youth Parliament ਦਾ ਵੀ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Cabinet approves Memorandum of Understanding (MoU) between India and Denmark on technical cooperation in the field of Sustainable and Smart Urban Development
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਡੈੱਨਮਾਰਕ ਦਰਮਿਆਨ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣਯੋਗ ਅਤੇ ਸਮਾਰਟ ਸ਼ਹਿਰੀ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਤਕਨੀਕੀ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
Today, you will find that digital technology is the main thing in realizing all the goals, among all the things done by the Ministry of Commerce.
ਅੱਜ ਤੁਸੀਂ ਵਣਜ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਵੀ ਜਿੰਨੇ ਟੀਚਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖੋਗੇ, ਜਿੰਨੇ ਵੀ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖੋਗੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਡਿਜੀਟਲ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੀ ਪ੍ਰਮੁੱਖਤਾ ਹੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਜ਼ਰ ਆਵੇਗੀ।
Workshop proceedings started with an overview presentation of the various components of Comprehensive Primary Health Care.
ਕਾਰਜਸ਼ਾਲਾ ਦੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਾਥਮਿਕ ਸਿਹਤ ਦੇਖਭਾਲ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦੀਆਂ ਪੂਰਵ ਝਾਤ ਪ੍ਰਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈਆਂ ।
This is that region of the country which has been left behind in the countrys developmental journey.
ਦੇਸ਼ ਦਾ ਇਹ ਉਹ ਹਿੱਸਾ ਰਿਹਾ ਹੈ , ਜੋ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਦੌੜ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿ ਗਿਆ ਸੀ ।
There will be Theme State Pavilions where each State would showcase their strengths along with tourism products.
ਉੱਥੇ ਥੀਮ ਸਟੇਟ ਪੈਵਲੀਅਨਜ਼ ਹੋਣਗੇ ਜਿੱਥੇ ਹਰ ਰਾਜ ਆਪਣੀ ਸਮਰੱਥਾ ਅਨੁਸਾਰ ਸੈਰ ਸਪਾਟਾ ਉਤਪਾਦ ਪੇਸ਼ ਕਰੇਗਾ ।
He said the hopes and aspirations of India are at an all time high.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਆਸਾਂ ਅਤੇ ਉਮੀਦਾਂ ਇਸ ਵੇਲੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀਆਂ ਹਨ।
No target is difficult to achieve on the land of Shivaji Maharaj.
ਸ਼ਿਵਾਜੀ ਮਹਾਰਾਜ ਦੀ ਭੂਮੀ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਟੀਚਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਔਖਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।
The inaugural function will be co-presided by Chief Minister of Uttar Pradesh Shri Yogi Adityanath, and Union Minister for State (Independent Charge) of Youth Affairs and Sports Col. Rajyavardhan Rathore.
ਉਦਘਾਟਨ ਸਮਾਰੋਹ ਦੀ ਸਹਿ-ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਯੋਗੀ ਆਦਿੱਤਆਨਾਥ ਅਤੇ ਯੁਵਾ ਮਾਮਲੇ ਤੇ ਖੇਡ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ (ਸੁਤੰਤਰ ਚਾਰਜ) ਕਰਨਲ ਰਾਜਯਵਰਧਨ ਸਿੰਘ ਰਾਠੌੜ ਕਰਨਗੇ।
Both sides aim to establish the basis for a cooperative institutional relationship to encourage and promote technical bilateral cooperation on new and renewable issues on the basis of mutual benefit equality and reciprocity.
ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਨਵੀਨ ਅਤੇ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਉੱਤੇ ਤਕਨੀਕੀ ਦੁਵੱਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਰਵਾਇਤੀ ਲਾਭ ਦੇ ਅਧਾਰ ’ਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਕਾਰੀ ਸੰਸਥਾਗਤ ਸਬੰਧ ਕਾਇਮ ਕਰਨਾ ਹੈ।
I wish to present a fact before you.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇੱਕ ਸਚਾਈ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ।
More and more people should join the social security schemes
ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕ ਸਮਾਜਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਨ।
The jurisdiction of NFRA for investigation of Chartered Accountants and their firms under section 132 of the Act would extend to listed companies and large unlisted public companies, the thresholds for which shall be prescribed in the Rules.
ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਧਾਰਾ 132 ਤਹਿਤ ਚਾਰਟਰਡ ਅਕਾਊਟੈਂਟਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਫਰਮਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਐੱਨਐੱਫਆਰਏ ਦਾ ਕਾਰਜ ਖੇਤਰ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕੰਪਨੀਆਂ ਅਤੇ ਵੱਡੀ ਸੰਖਿਆ ਵਿੱਚ ਗੈਰ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਕਾਰਜ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਨਿਯਮਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਰਧਾਰਤ ਉਮੀਦ ਦੇ ਅਯੋਗ ਹਨ।
PM launches Rashtriya Gram Swaraj Abhiyan. unveils roadmap for overall development of tribals
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀਯ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਸਵਰਾਜ ਅਭਿਆਨ ਲਾਂਚ ਕੀਤਾ, ਕਬਾਇਲੀਆਂ ਦੇ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਰੂਪ ਰੇਖਾ ਖੁਲਾਸਾ ਕੀਤਾ
In addition, research on gender issues in agriculture and allied fields, formulating gender-equitable agricultural, policies/programmes and gender-sensitive agricultural-sector responses will be undertaken by ICAR-CIWA and capacity building needs of the human resources and stakeholders of the entire National Agricultural Research & Education System (NARES) will be catered leading to enhancing of competencies and capacities of the stakeholders including farmers, young scientists, students and agri-industry in NARES by ICAR-NAARM
ਇਸ ਤਹਿਤ ਆਈਸੀਏਆਰ - ਸੀਆਈਡਬਲਿਊ ਰਾਹੀਂ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਖੇਤਰਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਜਿਨਸੀ ਮਸਲਿਆਂ, ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਜਿਨਸੀ ਸਮਾਨਤਾ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣ, ਨੀਤੀਆਂ/ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਅਤੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਜਿਨਸੀ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਜਿਹੇ ਦੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ’ਤੇ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
A few days ago, Honble President took an initiative.
ਪਿਛਲੇ ਦਿਨੀਂ ਮਾਣਯੋਗ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜੀ ਨੇ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਪਹਿਲ ਕੀਤੀ।
During the earlier period, we used to hear that the God has thousands of hands.
ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿੱਚ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਹਜ਼ਾਰ ਹੱਥ ਹੁੰਦੇ ਹਨ , ਅਜਿਹਾ ਸੁਣਦੇ ਸਾਂ ਅਸੀਂ ਲੋਕ ।
MSP for all unannounced kharif crops will be one and half times of their production cost like majority of rabi crops: Institutional Farm Credit raised to 11 lakh crore in 2018-19 from 8.5 lakh crore in 2014-15
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਰਬੀ ਫਸਲਾਂ ਦੀ ਹੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਅਣਐਲਾਨੀਆਂ ਖਰੀਫ਼ ਫਸਲਾਂ ਦੀ ਐੱਮਐੱਸਪੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਤਪਾਦਨ ਤੋਂ ਡੇਢ ਗੁਣਾ ਹੋ ਜਾਏਗੀ, ਖੇਤੀ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਸੰਸਥਾਗਤ ਕਰਜ਼ ਸਾਲ 2014-15 ਦੇ 8.5 ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਵਧ ਕੇ ਸਾਲ 2018-19 ਵਿੱਚ 11 ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਹੋ ਗਿਆ।
These schemes / missions have been under implementation for varying duration during past few years
ਇਹ ਯੋਜਨਾਵਾਂ/ਮਿਸ਼ਨ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਮਿਆਦ ਲਈ ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ।
We will review bilateral cooperation and steps to further enhance our traditionally strong links
ਅਸੀਂ ਦੁਵੱਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਰਵਾਇਤੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਕਦਮ ਚੁੱਕਾਂਗੇ।
When both the countries will make a combined effort for development of Maithili then the development of this language will become more easily possible.
ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ ਜਦੋਂ ਮੈਥਿਲੀ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਮਿਲ ਕੇ ਸਮੂਹਿਕ ਯਤਨ ਕਰਨਗੇ, ਤਦ ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਹੋਰ ਵਧੇਰੇ ਸੰਭਵ ਹੋਣਾ ਅਸਾਨ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
Friends, under the Clean India Mission, a movement to rid the country of open defecation has been launched.
ਸਾਥੀਓ, ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਅਭਿਆਨ ਦੇ ਤਹਿਤ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਖੁੱਲੇ ਵਿੱਚ ਪਖ਼ਾਨਿਆਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰਨ ਦਾ ਅਭਿਆਨ ਚਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ।
Make cancer treatment affordable: Vice President
ਕੈਂਸਰ ਦਾ ਇਲਾਜ ਕਿਫਾਇਤੀ ਬਣਾਈਏ : ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਪਤੀ
There has been a lot of effort to implement them.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਭਰਪੂਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Under this MoU, a Joint Working Group (JWG) will be set up to strategize and implement programmes on cooperation under the framework of the MoU.
ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਤਹਿਤ ਇੱਕ ਸੰਯੁਕਤ ਵਰਕਿੰਗ ਗਰੁੱਪ (ਜੇਡਬਲਿਊਜੀ) ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿਸ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਰਣਨੀਤੀ ਘੜਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Our shared resolve and its history against tyranny and terror will continue to inspire future generations through this building.
ਅਤਿਆਚਾਰ ਅਤੇ ਆਤੰਕ ਦੇ ਖਿਲਾਫ਼ ਸਾਡੇ ਸਾਂਝੇ ਸੰਕਲਪ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਇਸ ਭਵਨ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦਿੰਦਾ ਰਹੇਗਾ।
This Press Release is based on information given by the Minister of State for MSME (Independent Charge) Shri Giriraj Singh in a written reply to a question in Lok Sabha on 01.01.2018(Monday)
ਇਹ ਪ੍ਰੈਸ ਰਿਲੀਜ਼ ਐੱਮਐੱਸਐੱਮਈ (ਸੁਤੰਤਰ ਚਾਰਜ) ਰਾਜਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਗਿਰੀਰਾਜ ਸਿੰਘ ਵੱਲੋਂ ਲੋਕ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਇੱਕ ਲਿਖਤ ਸਵਾਲ ਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ।
The amendment provides for establishment of Commercial Courts at district Judge level for the territories over which respective High Courts have ordinary original civil jurisdiction i.e in the cities of Chennai, Delhi, Kolkata, Mumbai and State of Himachal Pradesh.
ਸੋਧ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਲਈ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਜੱਜ ਦੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਕਮਰਸ਼ੀਅਲ ਅਦਾਲਤਾਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਸਬੰਧਤ ਹਾਈ ਕੋਰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਆਮ ਦੀਵਾਨੀ ਨਿਆਂ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਚੇਨਈ, ਦਿੱਲੀ, ਕੋਲਕਾਤਾ, ਮੁੰਬਈ ਅਤੇ ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਰਾਜ ਵਿੱਚ।
The project will be implemented by Ministry of Road Transport & Highways (MoRT&H) through National Highways & Infrastructure Development Corporation Limited (NHIDCL)
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜਮਾਰਗ ਅਤੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਵਿਕਾਸ ਨਿਗਮ ਲਿਮਿਟਡ (ਐੱਨਐੱਚਆਈਡੀਸੀਐੱਲ) ਰਾਹੀਂ ਸੜਕ ਆਵਾਜਾਈ ਤੇ ਰਾਜਮਾਰਗ ਮੰਤਰਾਲੇ (ਐੱਮਓਆਰਟੀਐਂਡਐੱਚ) ਵੱਲੋਂ ਇਹ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
A single game is known by distinct names at different places.
ਇੱਕ ਹੀ ਖੇਡ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਥਾਵਾਂ ’ਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਜਾਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
This grand achievement is a big boon for animals, birds, farmers, crops and villages.
ਪਸ਼ੂ ਹੋਵੇ, ਪੰਛੀ ਹੋਵੇ, ਕਿਸਾਨ ਹੋਵੇ, ਖੇਤੀ ਹੋਵੇ, ਪਿੰਡ ਹੋਵੇ, ਕਿੰਨੀ ਵੱਡੀ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਭਰੀ ਇਹ ਸਫਲਤਾ ਹੈ।
Shri Thaawarchand Gehlot, Union Minister for Social Justice and Empowerment, Shri Krishan Pal Gurjar, Minister of State for Social Justice and Empowerment and Smt.
ਕੇਂਦਰੀ ਸਮਾਜਿਕ ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਥਾਵਰ ਚੰਦ ਗਹਿਲੋਤ , ਸਮਾਜਿਕ ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਪਾਲ ਗੁਰਜਰ, ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਸ਼ਕੁੰਤਲਾ ਡੀ ਗਾਮਲਿਨ, ਸਕੱਤਰ ਅਪੰਗ ਵਿਅਕਤੀਆਂ (ਦਿਵਯਾਂਗਾਂ) ਦੇ ਵਿਭਾਗ ਨੇ ਸਮਾਰੋਹ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਵਧਾਈ।
There are 6 reservoirs under Central Water Commission (CWC) monitoring having total live storage capacity of 18.01 BCM.
ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ 18.01 ਬੀਸੀਐੱਮ ਦੀ ਕੁੱਲ ਭੰਡਾਰਨ ਸਮਰੱਥਾ ਵਾਲੇ ਛੇ ਜਲ ਭੰਡਾਰ ਹਨ, ਜੋ ਕੇਂਦਰੀ ਜਲ ਕਮਿਸ਼ਨ (ਸੀਡਬਯੂਸੀ) ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਵਿੱਚ ਹਨ।
My people from the Northeast were extremely inconvenienced.
ਮੇਰੇ north east ਦੇ ਲੋਕ ਪ੍ਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋ ਗਏ।
Similarly he said, efforts must be made to raise domestic manufacturing output, to reduce imports.
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੋਰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਘਰੇਲੂ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਦਰਾਮਦਾਂ ਘਟਣ।
Cabinet approves proposal for withdrawal of Nalanda University (Amendment) Bill, 2013 pending in Rajya Sabha
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਰਾਜ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਲੰਬਿਤ ਨਾਲੰਦਾ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ (ਸੋਧ) ਬਿਲ, 2013 ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
Now we have done one more thing for the poor people, there are 10 crore such families in the country who neither buy medicines nor they have money for treatment despite being sick.
ਹੁਣ ਇੱਕ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਗ਼ਰੀਬ ਵਿਅਕਤੀ ਇਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ , ਦਸ ਕਰੋੜ ਪਰਿਵਾਰ ਅਜਿਹੇ ਹਨ ਕਿ ਬਿਮਾਰ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਨ ਉਹ ਦਵਾਈ ਲੈਂਦੇ ਹਨ , ਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਪੈਸੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ।
The award for the Best Jasari Film was given to Sinjar, Best Tulu Film to Paddayi and the Best Ladakhi Film to Walking With The Wind
ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ ਸਿੰਜਰ ਨੂੰ ਜਸਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਸੱਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਫਿਲਮ ਅਤੇ ‘ਪੱਦਾਈ’ ਨੂੰ ਤੁਲੁਵ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਸੱਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਫਿਲਮ ਅਤੇ ‘ਵਾਕਿੰਗ ਵਿਦ ਦ ਵਿੰਡ’ ਨੂੰ ਲੱਦਾਕਾ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਸੱਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਫਿਲਮ ਐਲਾਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ।
They now have access to lakhs of online books through digital library.
ਉਹ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਕੇ digital libraryਦੇ ਜਰੀਏ ਲੱਖਾਂ ਕਿਤਾਬਾਂ access ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated medal winners in Commonwealth Games.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰਮੰਡਲ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਤਮਗਾ ਜੇਤੂਆਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ।
VPT to pay penalty @0.25%of Penal Interest as on date of approval of waiver of Penal Interest.
ਵੀਪੀਟੀ ਪੀਨਲ ਵਿਆਜ ਦੀ ਮੁਆਫ਼ੀ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੀ ਮਿਤੀ ਅਨੁਸਾਰ 0.25 % ਜੁਰਮਾਨੇ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰੇਗਾ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi will inaugurate The Delhi End TB Summit at VigyanBhawan in the capital tomorrow.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਕੱਲ ਰਾਜਧਾਨੀ ਵਿੱਚ ਵਿਗਿਆਨ ਭਵਨ ਵਿਖੇ ਦਿੱਲੀ ਟੀ. ਬੀ. ਸਮਾਪਤ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨਗੇ।
The meeting was attended by DG, ASI, Smt Usha Sharma. Additional Secretary,M/o Environment, Forest & Climate Change Shri A. K Mehta, representatives of State Government, local administration , local administration of neighbouring districts to Agra, local MPs, MLAs, representatives of UNEP, Central Pollution Control Board and other stakeholders from the public, industry, environmentalists etc
ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਡੀਜੀ, ਏਐੱਸਆਈ, ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਉਸ਼ਾ ਸ਼ਰਮਾ. ਅਪਰ ਸਕੱਤਰ, ਵਾਤਾਵਰਣ, ਜੰਗਲਾਤ ਅਤੇ ਜਲਵਾਯੂ ਪਰਿਵਰਤਨ ਮੰਤਰਾਲੇ ਸ਼੍ਰੀ ਏ ਕੇ ਮਹਿਤਾ, ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ, ਸਥਾਨਕ ਪ੍ਰਸਾਸ਼ਨ, ਆਗਰਾ ਦੇ ਗੁਆਂਢੀ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਸਥਾਨਕ ਪ੍ਰਸਾਸ਼ਨ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀਆਂ, ਸਥਾਨਕ ਸਾਂਸਦਾਂ, ਵਿਧਾਇਕਾਂ, ਯੂਐੱਨਈਪੀ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਨਿਯੰਤਰਨ ਬੋਰਡ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਨਿੱਧੀਆਂ ਅਤੇ ਆਮ ਜਨਤਾ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗ ਜਗਤ ਵੱਲੋਂ ਹੋਰ ਹਿਤਧਾਰਕਾਂ, ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਆਦਿ ਨੇ ਭਾਗ ਲਿਆ।
He said he considered each student and teacher of this University to be a technically-equipped friend and partner of the farmers of Himachal Pradesh as well as other parts of our country
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਸ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦਾ ਹਰ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਅਤੇ ਅਧਿਆਪਕ ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹੋਰ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦਾ ਤਕਨੀਕੀ ਤੌਰ ਤੇ ਲੈਸ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਭਾਈਵਾਲ ਹੈ।
We are already the third-largest economy by purchasing power.
ਅਸੀਂ ਖਰੀਦ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤੀਸਰੀ ਵੱਡੀ ਆਰਥਿਕਤਾ ਬਣ ਚੁੱਕੇ ਹਾਂ।
It will help ensure better provisions for the constitution, administration and powers of the Municipalities in the Union Territories of Daman and Diu, Dadra and Nagar Haveli, and Andaman & Nicobar Islands
ਉਪਰੋਕਤ ਨਾਲ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸ਼ਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦਮਨ ਤੇ ਦਿਊ, ਦਾਦਰਾ ਤੇ ਨਗਰ ਹਵੇਲੀ ਅਤੇ ਅੰਡੇਮਾਨ ਤੇ ਨਿਕੋਬਾਰ ਦੀਪ ਸਮੂਹਾਂ ਦੀਆਂ ਨਗਰਪਾਲਿਕਾਵਾਂ ਨੂੰ ਗਠਨ, ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਬਿਹਤਰ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਹੋਵੇਗੀ।
I had also inaugurated the first phase of an electric locomotive factory located in Madhepura.
ਉੱਥੇ ਤੋਂ ਮੈਂ ਮਧੇਪੁਰਾ ਵਿੱਚ ਇਲੈਕਟ੍ਰਿਕ ਲੋਕੋਮੋਟਿਵ ਫੈਕਟਰੀ ਦੇ ਫੇਜ਼ ਵਨ ਦਾ ਵੀ ਲੋਕਾਰਪਣ ਕੀਤਾ ।
We have been breaking apart this vicious cycle
ਇਸ vicious cycle ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਤੋੜ ਰਹੇ ਹਾਂ।
These schemes started under social security programs, are aimed at different situations.
ਜਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਤਹਿਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਪਰਿਸਥਿਤੀਆਂ ਲਈ ਹਨ।
They had fought several great wars for the honour of India.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਲਈ ਕਿੰਨੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ - ਵੱਡੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਲੜੀਆਂ ਹਨ ।
Friends, such events are often being organized in Delhi.
ਸਾਥੀਓ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਯੋਜਨ ਅਕਸਰ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ ਰਹੇ ਹਨ ।
It is true that even after 70 years of Independence, the produce of the farmers such as fruits, vegetables, grains or flowers etc.
ਇਹ ਸੱਚਾਈ ਹੈ ਕਿ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ 70 ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਵੀ ਸਾਡੇ ਕਿਸਾਨ ਜੋ ਉਤਪਾਦਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਰੀਬ-ਕਰੀਬ ਇੱਕ ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਿਆਂ ਦੀਆਂ ਇਹ ਜੋ ਉਤਪਾਦਿਤ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ- ਫਲ ਹੋਣ, ਫੁੱਲ ਹੋਣ, ਸਬਜ਼ੀ ਹੋਵੇ, ਅੰਨ ਹੋਵੇ, ਇਹ ਖੇਤ ਤੋਂ ਸਟੋਰ ਤੱਕ ਅਤੇ ਬਜ਼ਾਰ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਜੋ ਸਪਲਾਈ ਚੇਨ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਕਮੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਹ ਸੰਪਦਾ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
While presenting the General Budget 2018-19 in Parliament here today, the Union Finance Minister said, Currently, a deduction of 30% is allowed in addition to normal deduction of 100% in respect of emoluments paid to eligible new employees who have been employed for a minimum period of 240 days during the year under section 80-JJAA of the Income-tax Act. He however, noted that the minimum period of employment is relaxed to 150 days in the case of apparel industry.
ਕੇਂਦਰੀ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਅੱਜ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਆਮ ਬਜਟ 2018-19 ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ ਕਿ ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ ਇਨਕਮ ਟੈਕਸ ਐਕਟ ਦੀ ਧਾਰਾ 80-ਜੇਜੇਏਏ ਤਹਿਤ ਵਰ੍ਹੇ ਦੌਰਾਨ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 240 ਦਿਨਾਂ ਦਾ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਯੋਗ ਨਵੇਂ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀ 100% ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਸਧਾਰਨ ਕਟੌਤੀ ਦੇ ਇਲਾਵਾ 30% ਵਾਧੇ ਦੀ ਕਟੌਤੀ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਹੈ।
And this is the reason that the coverage of rural cleanliness has gone beyond 80 per cent.
ਇਹੀ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਹੁਣ ਤੱਕ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਸਫ਼ਾਈ ਦਾ ਦਾਇਰਾ 80% ਤੋਂ ਵੀ ਅਧਿਕ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ।
This will, indeed, be historic.
ਇਹ ਇੱਕ ਇਤਿਹਾਸਕ ਮੌਕਾ ਹੈ।
Both our countries will benefit from this and it will make the economy of Canada more competitive
ਇਸਨਾਲ ਸਾਡੇ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂਨੂੰ ਲਾਭ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਕੈਨੇਡਾਈ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾਪ੍ਰਤੀਯੋਗੀ ਬਣਾਉਣਗੇ ।
We celebrate the 28th of February as National Science Day since on this very day, he is said to have discovered the phenomenon of light scattering, for which the Nobel Prize was conferred upon him.
ਅਸੀਂ ਹਰ ਸਾਲ 28 ਫਰਵਰੀ ਨੂੰ ‘National Science Day’ ਮਨਾਉਦੇ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸੇ ਦਿਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ Light Scattering ਦੀ ਘਟਨਾ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਜਿਸ ਦੇ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨੋਬਲ ਪੁਰਸਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today flagged off a train between Manduadih Railway Station in Varanasi, and Patna.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਵਾਰਾਣਸੀ ਅਤੇ ਪਟਨਾ ਦਰਮਿਆਨ ਮੰਡੁਆਡੀਹ (Manduadih) ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ ‘ਤੇ ਰੇਲ ਗੱਡੀ ਨੂੰ ਝੰਡੀ ਦਿਖਾ ਕੇ ਰਵਾਨਾ ਕੀਤਾ।
Computerized work-flow, automation and IT enablement have been implemented to facilitate the examination work and optimize the speed and quality of examination.
ਕੰਪਿਊਟਰਾਈਜ਼ਡ ਵਰਕ-ਫਲੋ, ਆਟੋਮੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਆਈ ਟੀ ਸਮਰਥਾ ਨੂੰ ਲੇਖਿਆਂ ਦੇ ਕੰਮ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਦੇ ਗੁਣ ਅਤੇ ਗੁਣਵੱਤਾ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਲਈ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Shri Goyal was joined by Minister of State of Communication (I/c) & Railways, Shri Manoj Sinha and Minister of State of Railways, Shri Rajen Gohain (through Guwahati VC link), and also Shri Ashwani Lohani, Chairman Railway Board on the occasion.
ਸ਼੍ਰ੍ਰੀ ਗੋਇਲ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ (ਸੁਤੰਤਰ ਚਾਰਜ) ਅਤੇ ਰੇਲ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਮਨੋਜ ਸਿਨਹਾ ਅਤੇ ਰੇਲ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਜਨ ਗੋਹੇਨ (ਗੁਹਾਟੀ ਵੀਸੀ ਲਿੰਕ ਰਾਹੀਂ) ਅਤੇ ਰੇਲਵੇ ਬੋਰਡ ਦੇ ਚੇਅਰਮੈਨ ਸ਼੍ਰੀ ਅਸ਼ਵਨੀ ਲੋਹਾਨੀ ਵੀ ਇਸ ਮੌਕੇ ’ਤੇ ਜੁੜੇ ਰਹੇ।
PM said, "The maritime sector in India, with its rich history, has the potential to power our nations transformation.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ‘ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਮੁੰਦਰੀ ਖੇਤਰ ਦਾ ਸੰਪੰਨ ਇਤਹਾਸ ਰਿਹਾ ਹੈ।
India has never invaded other countries.
ਕਦੇ ਵੀ ਉਸਨੇ ਕਿਸੇ ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ ‘ਚ ਦਖਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ।
The Power Minister advised the manufacturers to scale up the manufacturing of smart prepaid meters as the demand would be huge in coming years.
ਬਿਜਲੀ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਨਿਰਮਾਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਉਹ ਸਮਾਰਟ ਪ੍ਰੀਪੇਡ ਮੀਟਰਾਂ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ ਵਧਾਉਣ ਕਿਉਂਕਿ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਹੁਤ ਮੰਗ ਹੋਵੇਗੀ।
Announcing this, Union Minister for Human Resource Development Shri Prakash Javadekar said that this is a new initiative, as earlier entries were selected by the State Government.
ਕੇਂਦਰੀ ਮਾਨਵ ਸੰਸਾਧਨ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਜਾਵਡੇਕਰ ਨੇ ਇਹ ਐਲਾਨ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਪਹਿਲ ਹੈ।
The basis of digital India mission is to transform our society into a digitally empowered society and to convert the economic system of the country into a knowledge economy.
ਸਾਥੀਓ, ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ ਮਿਸ਼ਨ ਦਾ ਅਧਾਰ ਸਾਡੇ ਸਮਾਜ ਨੂੰ digitally empowered society ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਅਰਥਤੰਤਰ ਨੂੰ knowledge economy ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ ਹੈ।
What would earlier get into wrong hands is now going to the intended beneficiaries, he added
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਜੋ ਕੁਝ ਪਹਿਲਾਂ ਗ਼ਲਤ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਪੁੱਜਦਾ ਸੀ, ਹੁਣ ਉਹ ਸਹੀ ਲਾਭਪਾਤਰੀਆਂ ਕੋਲ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
I had stopped there for a brief period and today Im fortunate to meet all those whom I had met at that time.
ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਉੱਥੇ ਰੁਕਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਜੋ ਲੋਕ ਮੈਨੂੰ ਉੱਥੇ ਮਿਲੇ ਸਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਅੱਜ ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦਾ ਸੁਭਾਗ ਮਿਲਿਆ ।
Indias youth cannot be tricked by a handful of people.
ਭਾਰਤ ਦਾ ਨੌਜਵਾਨ ਕੁਝ ਮੁੱਠੀ ਭਰ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਬਹਿਕਾਵੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਉਣ ਵਾਲਾ।
I referred earlier to that glorious period between Independence and our first Republic Day.
ਮੈਂ ਹੁਣੇ-ਹੁਣੇ, ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਅਤੇ ਪਹਿਲੇ ਗਣਤੰਤਰ ਦਿਵਸ ਵਿਚਲੇ ਮਹਾਨ ਦੌਰ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
Registrar of Companies removed names of 2,26,166 defunct companies in 2017
ਵਿੱਤ ਵਰ੍ਹੇ 2017-18 ਦੌਰਾਨ ਆਰਓਸੀਜ਼ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖਤ ਕਰਕੇ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੇ ਰਜਿਸਟਰ ਵਿੱਚੋਂ 2,26,166 ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੇ ਨਾਮ ਹਟਾਏ, 3,09,619 ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਅਯੋਗ ਕਰਾਰ ਦਿੱਤੇ
Therefore, every step taken to eliminate TB is linked directly to the life of the poor
ਇਸਲਈ TB ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁੱਕਿਆ ਗਿਆ ਹਰ ਕਦਮ , ਸਿੱਧੇ - ਸਿੱਧੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ।
It will accommodate about 1000 officers and staff.
ਇਸ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ 1000 ਅਧਿਕਾਰੀ ਅਤੇ ਕਰਮਚਾਰੀ ਬੈਠ ਸਕਦੇ ਹਨ।
I would call upon the state governments to formulate policies for establishing new hospitals.
ਮੈਂ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਤਾਕੀਦ ਕਰਾਂਗਾ ਕਿ ਨਵੇਂ ਹਸਪਤਾਲਾਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਨੀਤੀਆਂ ਬਣਾਉਣ।
Out of that more than 4lakh crore rupees have been given.
ਇਸ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਤੱਕ ਚਾਰ ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋਡ਼ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੀ ਰਕਮ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
The engagement of AYUSH Doctors / paramedics and their training is supported by the Department of Health & Family Welfare, while the support for AYUSH infrastructure, equipment / furniture and medicines are provided by Ministry of AYUSH under Centrally Sponsored Scheme of National AYUSH Mission (NAM)
ਆਯੂਸ਼ ਡਾਕਟਰਾਂ/ਸਹਿਯੋਗੀਆਂ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਟਰੇਨਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਭਲਾਈ ਵਿਭਾਗ ਨੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਆਯੂਸ਼ ਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ, ਸਮੱਗਰੀ/ ਫਰਨੀਚਰ ਅਤੇ ਦਵਾਈਆਂ ਲਈ ਕੇਂਦਰ ਵੱਲੋਂ ਸਪਾਂਸਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਆਯੂਸ਼ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਤਹਿਤ, ਆਯੂਸ਼ ਮੰਤਰਾਲੇ (ਐੱਨਏਐੱਮ) ਵੱਲੋਂ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
You will be surprised to know that only the refinery was on papers but one rank one pension was not even on the papers.
ਤੁਸੀਂ ਹੈਰਾਨ ਹੋਵੋਗੇ- ਸਿਰਫ ਰਿਫਾਈਨਰੀ ਕਾਗਜ਼ ’ਤੇ ਸੀ, ਉੱਥੇ One rank one pension,ਕਾਗਜ਼ ’ਤੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Many others, especially those with advanced water technologies and agri techniques, defence and security systems, and pharma knowledge have a foot-hold in India.
ਕਈ ਹੋਰ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉੱਨਤ ਜਨ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀਆਂ ਅਤੇ ਖੇਤੀ ਤਕਨੀਕਾਂ, ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਅਤੇ ਫਰਮਾ ਗਿਆਨ ਦਾ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਅਧਾਰ ਹੈ।
Guatemala will support Indias candidature for UNSC membership for 2021-22 while New Delhi will do so for 2031-32 for Guatemala
ਗਵਾਟੇਮਾਲਾ ਸਾਲ 2021 - 22 ਲਈ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਰਿਸ਼ਦ ਦੀ ਭਾਰਤ ਦੀ ਮੈਂਬਰਸ਼ੀਪ ਲਈ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਸਾਲ 2031 - 32 ਲਈ ਗਵਾਟੇਮਾਲਾ ਦੀ ਮੈਂਬਰਸ਼ੀਪ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰੇਗਾ ।
These include record more than 47 per cent female pilgrims
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਰਿਕਾਰਡ 47% ਤੋਂ ਅਧਿਕ ਮਹਿਲਾ ਯਾਤਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ।
Now there is no one to protect them.
ਹੁਣ ਕੋਈ ਬਚਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Today, India and Nepal have been moving ahead with this message of public welfare and message of King Janak.
ਰਾਜਾ ਜਨਕ ਅਤੇ ਜਨ ਕਲਿਆਣ ਦੇ ਇਸ ਸੰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਹੀ ਅੱਜ ਨੇਪਾਲ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਅੱਗੇ ਵੱਧ ਰਹੇ ਹਨ।
The website can now be accessed in Assamese and Manipuri in keeping with the requests from the citizens of the two states
ਦੋਹਾਂ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਆਈਆਂ ਬੇਨਤੀਆਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਹੁਣ ਅਸਾਮੀ ਅਤੇ ਮਣੀਪੁਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ `ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Glaciers meet the need of water in Jammu & Kashmir.
ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੀ ਪਾਣੀ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰ ਗਲੇਸ਼ੀਅਰ ਪੂਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Become your own lamp, become your own light.
ਆਪਣਾ ਦੀਪਕ, ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਆਪ ਬਣੋ, ਆਪਣੇ ਸੰਕਲਪ ਆਪ ਲਓ।
Dr Jitendra Singh congratulated the students and their mentors for their achievement.
ਡਾ ਜਿਤੇਂਦਰ ਸਿੰਘ ਨੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਉਪਲੱਬਧੀਆਂ ਲਈ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ।
For example, the Bangladesh Bhawan which will be inaugurated by both of us shortly.
ਇਸੇ ਦੀ ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਣ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਭਵਨ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਥੋੜੀ ਦੇਰ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਉੱਥੇ ਜਾ ਕੇ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਾਂ।
Major international companies including Lockheed Martin, Boeing (USA), Saab (Sweden), Airbus, Rafael (France), Rosonboron Exports, United Shipbuilding (Russia), BAE Systems (UK), Sibat (Israel), Wartsila (Finland), Rhode and Schwarz (Germany) are among many others participating at DefExpo 2018
ਮੁੱਖ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਲੌਕਹੀਡ ਮਾਰਟਿਨ, ਬੋਇੰਗ (ਯੂ. ਐੱਸ. ਏ. ) ਸਾਬ (ਸਵੀਡਨ), ਏਅਰਬਸ, ਰਾਫੇਲ (ਫਰਾਂਸ), ਰੋਸੋਨਬੋਰੋਨ ਐਕਸਪੋਰਟਸ, ਯੂਨਾਈਟਿਡ ਸ਼ਿਪਬਿਲਡਿੰਗ (ਰੂਸ), ਬੀਏਈ ਸਿਸਟਮਜ਼ (ਯੂਕੇ), ਸਿਬਟ (ਇਜ਼ਰਾਈਲ), ਵਾਰਟਸਿਲਾ (ਫਿਨਲੈਂਡ), ਰਹੋਡੇ ਅਤੇ ਸ਼ਵਾਰਜ਼ (ਜਰਮਨੀ) ਡਿਫਐਕਸੋ 2018 ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।