natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that research and innovation in the field of agriculture must reach farmers.
ਵੈਂਕਈਆ ਨਾਇਡੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਤੇ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਲਾਭ ਕਿਸਾਨਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
He also interacted with the beneficiaries of various schemes
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਿਭਿੰਨ ਸਕੀਮਾਂ ਦੇ ਲਾਭਪਾਤਰੀਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਵੀ ਕੀਤੀ।
We have lost a wonderful person, who loved his work and did it with utmost diligence.
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਬਿਹਤਰੀਨ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਨਿਸ਼ਠਾ ਨਾਲ ਕੀਤਾ।
Why it is so?
ਕਿਉਂ?
Besides these, Door to door campaigning in the village focusing on Focus Areas of Poshan Maah, Rallies, Run, Padyatra, Cycle Yatra were organized.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਪੋਸ਼ਣ ਮਹੀਨਾ, ਰੈਲੀਆਂ, ਦੌੜ, ਪੈਦਲ ਯਾਤਰਾ, ਸਾਈਕਲ ਯਾਤਰਾ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Before initiation of sale of any Enemy Shares, the CEPI shall certify that the sale of the Enemy Shares is not in contravention of any judgment, decree or order of any court, tribunal or other authority or any law for the time being in force and can be disposed off by the Government
ਦੁਸ਼ਮਣ ਸ਼ੇਅਰਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਕਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੀਈਪੀਆਈ ਇਹ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰੇਗੀ ਕਿ ਦੁਸ਼ਮਣ ਸ਼ੇਅਰਾਂ ਦੀ ਇਹ ਵਿਕਰੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੋਰਟ, ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਧਿਕਾਰਤ ਜਾਂ ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਕਿਸੇ ਕਾਨੂੰਨ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਤੀਬੰਧਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਸਰਕਾਰ ਰਾਹੀਂ ਨਿਪਟਾਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Awards were also given on the occasion.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਪੁਰਸਕਾਰ ਵੀ ਵੰਡੇ ਗਏ।
It is the result of constant efforts made by IIT Bombay in the last six decades that it has carved out a place for itself in the select Institutions of Eminence of the country.
ਬੀਤੇ 6 ਦਹਾਕਿਆਂ ਦੀਆਂ ਲਗਾਤਾਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਦਾ ਹੀ ਨਤੀਜਾ ਹੈ ਕਿ IIT Bombay ਨੇ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਚੋਣਵੀਆਂ Institutions of Eminence ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਬਣਾਈ ਹੈ।
This tribal area is being connected by railways today: this in itself is an important step.
ਅੱਜ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰੀ ਆਦਿਵਾਸੀ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਰੇਲ ਦਾ ਜੁੜਨਾ, ਇਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਕਦਮ ਹੈ।
Ms. Gohela Boro is suffering from systemic lupus erythematosus combined with other multiple disorder.
ਸੁਸ਼੍ਰੀ ਗੋਹੇਲਾ ਬੋਰੋ ਕਈ ਹੋਰ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ – ਨਾਲ ਸਿਸਟਮਿਕ ਲੁਪਸ ਆਰਥੀਮੇਟੋਟਸਸ (systemic lupus erythematosus) ਤੋਂ ਪੀੜਤ ਹੈ ।
Out of these, about 50 ghats have been completed.
ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕਰੀਬ 50 ਘਾਟਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ।
I respectfully bow down to every single person dedicated to the security of the country. I respectfully bow down to the families of martyrs present here on the occasion of Police Memorial Day.
ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਸਮਰਪਿਤ ਹਰੇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ, ਇੱਥੇ ਹਾਜ਼ਰ ਸ਼ਹੀਦਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪੁਲਿਸ ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਆਦਰਪੂਰਵਕ ਨਮਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
The Unique Identification Authority of India (UIDAI) has not received any input suggesting that the police should be given limited access to Aadhaar data.
ਪੁਲਿਸ ਨੂੰ ਆਧਾਰ ਡਾਟਾ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਪਹੁੰਚ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਕੋਈ ਸੁਝਾਅ ਭਾਰਤੀ ਵਿਲੱਖਣ ਪਹਿਚਾਣ ਅਥਾਰਟੀ ਯੂਆਈਡੀਏਆਈ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
You people may be aware that the government has been running the Prime Ministers Research Fellows scheme.
ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ Prime Minister’s Research Fellows ਯੋਜਨਾ ਚਲਾ ਰਹੀ ਹੈ ।
Union Minister for Food Processing Industries Smt Harsimrat Kaur Badal today launched Swachhta Pakhwada, a 15-day observance of cleanliness campaign by the ministry.
ਕੇਂਦਰੀ ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸਿੰਗ ਉਦਯੋਗ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਹਰਸਿਮਰਤ ਕੌਰ ਬਾਦਲ ਨੇ ਅੱਜ ਸਵੱਛਤਾ ਪਖਵਾੜਾ ਕੀਤੀ।
In two parameters, we have made a jump of more than 100 ranks
ਦੋ ਮਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤਾਂ ਅਸੀਂ 100 ਰੈਂਕ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੀ ਛਾਲ ਲਗਾਈ ਹੈ ।
Mr Carlos Jose de Pinho e Melo Pereira Marques, Ambassador of Portugal
ਸ਼੍ਰੀ ਕਾਰਲੋਸ ਜੋਸ ਡੀ ਪਿਨਹੋ ਈ ਮੇਲੋ ਪਰੇਰਾ ਮਾਰਕਸ, ਪੁਰਤਗਾਲ ਦੇ ਰਾਜਦੂਤ
PM in Mirzapur, dedicates Bansagar Canal Project to the Nation
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮਿਰਜ਼ਾਪੁਰ ਵਿੱਚ, ਬਾਣਸਾਗਰ ਨਹਿਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕੀਤਾ
to provide the Concession Agreements & Land Lease Agreements for the revival of Gorakhpur & Sindri units of Fertilizer Corporation of India Limited (FCIL) and Barauni unit of Hindustan Fertilizer Corporation Limited (HFCL) by HURL. and
ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਖਾਦ ਅਤੇ ਰਸਾਇਣ ਲਿਮਿਟਡ (ਐੱਚਯੂਆਰਐੱਲ) ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤੀ ਖਾਦ ਨਿਗਮ ਦੀਆਂ ਗੋਰਖਪੁਰ ਅਤੇ ਸਿੰਦਰੀ ਇਕਾਈਆਂ ਅਤੇ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਖਾਦ ਲਿਮਿਟਡ (ਐੱਚਐੱਲਸੀਐੱਲ) ਦੀ ਬਰੌਨੀ ਇਕਾਈ ਦੇ ਪੁਨਰਗਠਨ ਲਈ ਰਿਆਇਤ ਸਮਝੌਤਾ ਅਤੇ ਭੂਮੀ ਪੱਟਾ ਸਮਝੌਤਾ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਣਾ।
"""Andhra Pradesh Irrigation and Livelihood Improvement Project (Phase2) Between JICA and Ministry of Finance (MoF), LA was signed on 13 December 2017"
ਜੀਕਾ ਅਤੇ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰਾਲੇ (ਐਮਓਐਫ) ਦਰਮਿਆਨ '' ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਇਰੀਗੇਸ਼ਨ ਐਂਡ ਲਾਈਵਲੀਹੁੱਡ ਇੰਪਰੂਵਮੈਂਟ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ (ਫੇਸ 2) ' ਲਈ 13 ਅਕਤੂਬਰ 2017 ਨੂੰ ਐਲ ਏ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖਤ ਹੋਏ।
I have seen the love of people of Himachal.
ਭਾਈਓ - ਭੈਣੋਂ , ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਹਿਮਾਚਲੀ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।
The Prime Minster, Shri Narendra Modi today addressed the nation from the ramparts of the Red Fort on the 72nd Independence Day.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ 72ਵੇਂ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦਿਵਸ ਦੇ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਲਾਲ ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੀ ਫ਼ਸੀਲ ਤੋਂ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ।
In the same way, you can easily learn the Sanskrit language sitting at home through samskritabharati.in.
in ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਘਰ ਬੈਠੇ ਸੌਖੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Thus, loan is available to farmers at a reduced rate of 4% per annum on prompt repayment
ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ’ਤੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਕਰਜ਼ਾ 4% ਸਲਾਨਾ ਦੀ ਘਟੀ ਹੋਈ ਦਰ ’ਤੇ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
NITI Aayog to host Investors Conference for the Holistic Development of Islands
ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਟਾਪੂਆਂ ਦੇ ਸਰਬਪੱਖੀ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਦਾ ਸੰਮੇਲਨ ਆਯੋਜਿਤ ਕਰੇਗਾ
The Prime Minister noted that digital technology is playing a key role in making the lives of the common man simpler, including through faster and more transparent service delivery.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਡਿਜੀਟਲ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਆਮ ਆਦਮੀ ਦੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਸਰਲ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਜ਼ਲਦੀ ਤੇ ਵਧੇਰੇ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਸਰਵਿਸ ਡਿਲਵਰੀ ਦਾ ਯੋਗਦਾਨ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
However, in the last one year alone, after the introduction of GST, the figure has catapulted to one crore and 16 lakh.
ਪਰ ਸਿਰਫ GST“ ਆਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਿਛਲੇ ਇੱਕ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਇਹ ਅੰਕੜਾ 70 ਲੱਖ ਤੋਂ ਵਧ ਕੇ 1 ਕਰੋੜ 16 ਲੱਖ ਤੋਂ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਹੈ।
This has opened up new opportunities for investment in the field of agriculture which is benefitting UP.
ਇਸ ਨਾਲ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਰਸਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹਨ , ਜਿਸ ਦਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਲਾਭ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
Joint Secretary (Competition), MCA Member Secretary
ਸੰਯੁਕਤ ਸਕੱਤਰ (ਕੰਪੀਟੀਸ਼ਨ), ਐੱਮਸੀਏ - ਮੈਂਬਰ ਸਕੱਤਰ।
Perhaps no one would have thought that we could make such strides in coverage of cleaning in just four years. something that couldn't be done in the last 60-65 years.
ਕਿਸ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਸਵੱਛਤਾ ਦੀ ਕਵਰੇਜ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਕਰ ਲਵਾਂਗੇ ਜਿੰਨੀ ਉਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤਕਰੀਬਨ 60-65 ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਕੀ।
Under the said program in the first phase 10 Islands in Andaman & Nicobar and Lakshadweep have been taken up for holistic development
ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਪੜਾਅ ਵਿੱਚ ਅੰਡੇਮਾਨ ਅਤੇ ਨਿਕੋਬਾਰ ਲਕਸ਼ਦੀਪ ਦੇ 10 ਟਾਪੂਆਂ ਨੂੰ ਸਰਬਪੱਖੀ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
The IIFCL contribution is being utilized for promotion of sports in the disciplines Badminton, Archery and Para Sports by way of support to sportspersons in these disciplines for their customized training and other services and setting up of Academies/Support to Academies in these disciplines
ਆਈਆਈਐੱਫਸੀਐੱਲ ਦੇ ਇਸ ਯੋਗਦਾਨ ਦੀ ਵਰਤੋ ਬੈਡਮਿੰਟਨ , ਤੀਰਅੰਦਾਜ਼ੀ ਅਤੇ ਪੈਰਾ ਸਪੋਰਟਸ ਵਰਗੇ ਖੇਤਰਾਂ (Disciplines) ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਲਈ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਨੁਕੂਲਿਤ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸੇਵਾਵਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਕਾਦਮੀਆਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ/ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ।
The President of Maldives invited the President of India to make a State Visit to the Maldives.
ਮਾਲਦੀਵ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਲਦੀਵ ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਯਾਤਰਾ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
Asset holders were asked to bring this money back on payment of penal tax.
ਅਸਾਸਾ-ਮਾਲਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਕਿ ਉਹ ਪੀਨਲ ਟੈਕਸ ਦੇਕੇ ਇਸ ਕਾਲੇ ਧਨ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਣ।
The Prime Minister complimented Sir Chhotu Rams vision.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਰ ਛੋਟੂ ਰਾਮ ਦੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
Today, Im saying it with pride that it was collective efforts that made the Swachch Bharat Mission a successful campaign.
ਅੱਜ ਮੈਂ ਇਹ ਗੱਲ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮਾਣ ਨਾਲ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਮੂਹਿਕ ਯਤਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ‘ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਮਿਸ਼ਨ’ ਇੱਕ ਸਫਲ ਮੁਹਿੰਮ ਬਣ ਗਈ ਹੈ।
I believe that the government under Trivendra Rawat Ji is making tremendous efforts to turn the seamless possibilities of this region into opportunities.
ਇੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਅਸੀਮ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅਵਸਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ ਤ੍ਰਿਵੇਂਦਰ ਰਾਵਤ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ, ਭਰਪੂਰ ਪ੍ਰਯਤਨ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
The Prime Minister will also address the gathering.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੀ ਇਸ ਸਭਾ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨਗੇ।
Electricity wires hanging overhead have now disappeared.
ਸਿਰ ਦੇ ਉੱਪਰ ਲਟਕਦੀਆਂ ਬਿਜਲੀ ਦੀਆਂ ਤਾਰਾਂ ਹੁਣ ਗਾਇਬ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ।
To those working in the start-up movement or are planning to start one after College, please do remember that the biggest corporations of today were start-ups of yesterday.
ਜੋ ਲੋਕ ਇਸ ਸਟਾਰਟ ਅੱਪ ਮੁਹਿੰਮ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਜਾਂ ਕਾਲਜ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਸਟਾਰਟ ਅੱਪ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਕਿ ਅੱਜ ਦੀਆਂ ਜੋ ਵੱਡੀਆਂ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨਾਂ ਹਨ, ਉਹ ਕੱਲ ਸਟਾਰਟ ਅੱਪਸ ਹੀ ਸਨ।
So when you file your return on the GST portal, you will also get this facility.
ਇਸ ਲਈ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ GST ਪੋਰਟਲ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਰਿਟਰਨ ਫਾਈਲ ਕਰੋਗੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਸੁਵਿਧਾ ਮਿਲੇਗੀ।
114 crore and 2019-20 Rs.
2018-19 ਲਈ 114 ਕਰੋੜ ਅਤੇ 2019-20 ਲਈ 75 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ।
During the Swachh Bharat Pakhwada observed by the NSS Volunteers, they cleaned 2276 Hospital, 1713 Dispensary, 1665 Community Centres, 534 Old Age Homes, 554 Historical Places, 236 Orphanages, 263 Centres for Disabled, 748 Railway Stations, 3660 Bus Stops, 1339 Statues and 801 Archeological Sites and Tourist Places.
ਐੱਨਐੱਸਐੱਸ ਵੱਲੋਂ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਪਖਵਾੜਾ ਮਨਾਇਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਇਸ ਦੇ ਵਲੰਟੀਅਰਾਂ ਨੇ 2276 ਹਸਪਤਾਲ , 1713 ਡਿਸਪੈਂਸਰੀਆਂ , 1665 ਭਾਈਚਾਰਕ ਕੇਂਦਰਾਂ , 534 ਬਿਰਧ-ਆਸ਼ਰਮਾਂ (ਓਲਡ ਏਜ ਹੋਮਜ਼) , 554 ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਥਾਨਾਂ , 236 ਅਨਾਥ ਆਸ਼ਰਮਾਂ , ਵਿਕਲਾਗਾਂ ਲਈ 263 ਕੇਂਦਰਾਂ , 748 ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ , 3660 ਬੱਸ ਅੱਡਿਆਂ , 1339 ਮੂਰਤੀਆਂ , 801 ਪੁਰਾਤਤਵ ਸਥਾਨਾਂ ਅਤੇ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਸਥਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ।
The public on its own initiative is carrying ahead many of the schemes of the central government
ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਅਨੇਕ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜਨਤਾ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਦਾਰੀਆਂ ਸਮਝ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧਾ ਰਹੀ ਹੈ।
English rendering of PMs speech at the foundation stones laying ceremony of various development projects in Varanasi, Uttar Pradesh
ਵਾਰਾਣਸੀ, ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੇ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਸਮਾਰੋਹ ’ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
From the core of my heart, I congratulate those Air Warriors and their families who rendered service to the nation.
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲਈ ਆਪਣੀ ਸੇਵਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ Air warriors ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀ ਗਹਿਰਾਈ ਤੋਂ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
We have many books that build personality and these books have innumerable values that our ancient saints, modern pioneers, and others have given with their experiences, he added
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤ ਨੂੰ ਨਿਖਾਰਨ ਲਈ ਅਨੇਕ ਪੁਸਤਕਾਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੁਸਤਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸੰਤਾਂ, ਆਧੁਨਿਕ ਪਥ ਦੇ ਅਨੁਭਵ ਵਾਲੀਆਂ ਅਣਗਿਣਤ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Loss of lives cannot be compensated, but I assure the grief-stricken families that in this moment of suffering& misery, a hundred & twenty five crore Indians stand by them, shoulder to shoulder.
ਸਾਡੀਆਂ ਸੰਵੇਦਨਾਵਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣਿਆਂ ਨੂੰ ਗਵਾਇਆ ਹੈ, ਜੀਵਨ ਦੀ ਜੋ ਹਾਨੀ ਹੋਈ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਪਰ ਮੈਂ ਦੁਖੀ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਭਾਰਤੀ ਦੁਖ ਦੀ ਇਸ ਘੜੀ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਮੋਢੇ ਨਾਲ ਮੋਢਾ ਜੋੜਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ।
India-Japan Fact Sheets
ਭਾਰਤ-ਜਪਾਨ ਤੱਥ ਸ਼ੀਟਾਂ
Signed MOC between Food Safety and Standards Authority of India (FSSAI) and Food Safety Commission, Consumer Affairs Agency, Ministry Health, Labor and Welfare and MAFF of Japan on 29 October 2018
ਖੁਰਾਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸਟੈਂਡਰਡਜ਼ ਅਥਾਰਟੀ ਆਵ੍ ਇੰਡੀਆ (ਐੱਫਐੱਸਐੱਸਏਆਈ) ਅਤੇ ਖੁਰਾਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਮਿਸ਼ਨ, ਖਪਤਕਾਰ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਏਜੰਸੀ, ਸਿਹਤ ਮੰਤਰਾਲਾ, ਸਿਹਤ ਭਲਾਈ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਦੇ ਐੱਮਏਐੱਫਐੱਫ ਦਰਮਿਆਨ 29 ਅਕਤੂਬਰ, 2018 ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖਤ ਹੋਏ।
This is the motive behind it.
ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਵੀ ਇਹੀ ਮਕਸਦ ਹੈ।
Today we are facing a problem related to disposal of crop residue and of safe and clean removal of husk or stubble.
ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਫ਼ਸਲੀ ਰਹਿੰਦ-ਖੂਹੰਦ, ਨਾੜ ਅਤੇ ਪਰਾਲੀ ਦੇ ਸਾਫ਼ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਿਪਟਾਰੇ ਸਬੰਧੀ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
These projects are ongoing, yet, they are languishing due to fund constraints as informed by the State Government.
ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਅਨੁਸਾਰ ਇਹ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾ ਜਾਰੀ ਹਨ ਪਰ ਧਨ ਦੀ ਕਮੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਰੁਕੇ ਪਏ ਹਨ।
Sun rays are going to play the same role in future that is being played by oil wells today.
ਜੋ ਰੋਲ ਅੱਜ ਤੇਲ ਦੇ ਖੂਹਾਂ ਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਰੋਲ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Three winners will be chosen every fortnight
ਹਰੇਕ ਪਖਵਾੜੇ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਜੇਤੂਆਂ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Reiterating that the focus is also on abating pollution in River Yamuna under Clean Ganga Mission, Shri Gadkari said that 34 projects are being taken up on the river out of which 12 are in Delhi which will ensure that the water going to Haryana and Rajasthan is Nirmal.
ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਂਦਿਆਂ ਕਿ ਸਵੱਛ ਗੰਗਾ ਮਿਸ਼ਨ ਤਹਿਤ ਯਮੁਨਾ ਨਦੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਸ਼੍ਰੀ ਗਡਕਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਨਦੀ 'ਤੇ 34 ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 12 ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਜੋ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨਗੇ ਕਿ ਹਰਿਆਣਾ ਅਤੇ ਰਾਜਸਥਾਨ ਨੂੰ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਪਾਣੀ ਸਾਫ਼ ਹੋਵੇ।
I am a partner in the financial safety of that farmer.
ਮੈਂ ਉਸ ਕਿਸਾਨ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਦਾ ਭਾਗੀਦਾਰ ਹਾਂ।
In the history of the country, this day is special for another reason.
ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ , ਦੇਸ਼ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਦਾ ਇਹ ਦਿਨ ਇੱਕ ਹੋਰ ਵਜ੍ਹਾ ਨਾਲ ਵੀ ਬਹੁਤ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਹੈ ।
The Prime Minister called upon the people of Varanasi to dedicate themselves towards fulfilment of this common resolve for the transformation of the city
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਪਰਿਵਰਤਨ ਸਮਾਨ ਸੰਕਲਪ ਪ੍ਰਤੀ ਵਾਰਾਣਸੀ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਦ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ।
1 Cooperation in Sri Lanka, such as the development of LNG-related infrastructure.
1 ਸ਼੍ਰੀਲੰਕਾ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਐੱਲਐੱਨਜੀ ਸਬੰਧਤ ਢਾਂਚਾ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨਾ।
Considering the importance of Quarterly Employment Survey (QES) due to its periodicity, results and coverage, it was decided by the Ministry of Labour and Employment to conduct Area Frame Survey (AFS) on a large scale across all the states/UTs by covering enterprises employing less than 10 workers so that findings of the survey are reflective of the trends in employment for the non-farm sectors of the economy
ਅਵਧੀ, ਨਤੀਜੇ ਅਤੇ ਕਵਰੇਜ ਦੇ ਕਾਰਨ ਤਿਮਾਹੀ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਸਰਵੇਖਣ (ਕੀਊਈਐੱਸ) ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਿਆਂ ਕਿਰਤ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਦਸ ਤੋਂ ਘੱਟ ਵਰਕਰਾਂ ਵਾਲੇ ਉੱਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਕੇ ਸਾਰਿਆਂ ਰਾਜਾਂ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਿਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਪੈਮਾਨੇ ‘ਤੇ ਏਰੀਆ ਫਰੇਮ ਸਰਵੇ (ਏਐੱਫਐੱਸ) ਆਯੋਜਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਲਿਆ ਸੀ।
India-Japan Joint Laboratories in the area of ICT ("Internet of Things, Artificial Intelligence and Big Data Analytics) "Architecting Intelligent Dependable Cyber Physical System Targeting IoT and Mobile Big Data Analysis" between The University of Tokyo and IIT Bombay. "Data Science-based Farming Support System for Sustainable Crop Production under Climatic Change" between The University of Tokyo and IIT Hyderabad. and "Security in the Internet of Things Space" between Kyushu University and IIT Delhi
ਆਈਸੀਟੀ (ਇੰਟਰਨੈਟ ਆਵ੍ ਥਿੰਗਜ਼, ਆਰਟੀਫਿਸ਼ੀਅਲ ਇੰਟੈਲੀਜੈਂਸ ਅਤੇ ਬਿੱਗ ਡਾਟਾ ਐਨਾਲਿਟਿਕਸ) ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ-ਜਪਾਨ ਸਾਂਝੀ ਲੈਬਾਰਟਰੀ, ਟੋਕੀਓ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਅਤੇ ਆਈ ਆਈ ਟੀ ਬੰਬਈ ਦਰਮਿਆਨ ''ਆਰਕੀਟੈਕਟਿੰਗ ਇੰਟੈਲੀਜੈਂਟ ਡਿਪੈਂਡੇਬਲ ਸਾਈਬਰ ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਸਿਸਟਮ ਟਾਰਗੈੱਟਿੰਗ ਆਈਓਟੀ ਐਂਡ ਮੋਬਾਈਲ ਬਿੱਗ ਡਾਟਾ ਅਨੈਲਸਿਜ਼,'' ਟੋਕੀਓ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਅਤੇ ਆਈ ਆਈ ਟੀ ਹੈਦਰਾਬਾਦ ਦਰਮਿਆਨ ''ਬਦਲ ਰਹੇ ਮੌਸਮ ਦੌਰਾਨ ਟਿਕਾਊ ਫਸਲ ਉਤਪਾਦਨ ਲਈ ਡਾਟਾ ਸਾਇੰਸ ਅਧਾਰਿਤ ਫਾਰਮਿੰਗ ਸਹਾਇਤਾ ਸਿਸਟਮ'' ਅਤੇ ਕਯੂਸ਼ੂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਅਤੇ ਆਈਆਈਟੀ ਦਿੱਲੀ ਦਰਮਿਆਨ ''ਸਕਿਓਰਟੀ ਇਨ ਦਿ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਆਵ੍ ਥਿੰਗਸ਼ਪੇਸ''।
The Jal Marg Vikas Project (JMVP) is being implemented on the Haldia-Varanasi stretch of National Waterway-1 (NW-1) with the technical assistance and investment support of the World Bank, at an estimated cost of Rs.
ਜਲ ਮਾਰਗ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ (ਜੇਐੱਮਵੀਪੀ) ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਜਲ ਮਾਰਗ-1 ਦੇ ਹਲਦੀਆ-ਵਾਰਾਣਸੀ ਮਾਰਗ ਦੇ ਸਟਰੈੱਚ (ਖੰਡ) ’ਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ ਦੀ ਤਕਨੀਕੀ ਅਤੇ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਲਾਗਤ 5369.18 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਹੈ।
Mumbai and Thane are those parts of the country that have aided in fulfilling the dreams of the nation.
ਮੁੰਬਈ ਅਤੇ ਠਾਣੇ , ਦੇਸ਼ ਦਾ ਉਹ ਹਿੱਸਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਕਾਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ ।
Signing of the MoU in the field of Tourism will help the two countries in creating an institutional mechanism for enhancing cooperation in the tourism sector.
ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜੋ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣੇ ਹਨ ਉਸ ਨਾਲ ਦੋਵਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਸੰਸਥਾਗਤ ਢਾਂਚਾ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
A massive campaign is being run to convert these electric and diesel pumps to solar pumps.
ਬਿਜਲੀ ਜਾਂ ਡੀਜ਼ਲ ‘ਤੇ ਚਲ ਰਹੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੰਪਾਂ ਨੂੰ ਸੂਰਜ ਊਰਜਾ ਨਾਲ ਚਲਣ ਵਾਲੇ ਸੌਰ ਪੰਪਾਂ ਨਾਲ ਬਦਲਣ ਦਾ ਇੱਕ ਵਿਆਪਕ ਅਭਿਆਨ ਚਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
I had announced an ambitious scheme like national nutrition mission when I had come Jhunjhnu last time.
ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਝੁੰਝਨੂੰ ਆਇਆ ਸੀ ਤਾਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੋਸ਼ਣ ਮਿਸ਼ਨ ਵਰਗੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਸੀ।
As per a report, the rate of buying a new house in the last 7-8 months has more than doubled compared to the previous year
ਇੱਕ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਬੀਤੇ 7 - 8 ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਘਰ ਖਰੀਦਣ ਦੀ ਰਫਤਾਰ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦੁੱਗਣੀ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਧੀ ਹੈ।
The Ministry of Women and Child Development has invited nominations for the National Children Awards 2018.
ਮਹਿਲਾ ਅਤੇ ਬਾਲ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ 2018 ਦੇ ਨਾਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਪੁਰਸਕਾਰਾਂ ਵਾਸਤੇ ਨਾਮਜ਼ਦਗੀ ਪੱਤਰ ਮੰਗੇ ਹਨ।
Approximately 27000 NSS volunteers participated in 100 Hours Swachh Bharat Summer Internship Programme Organized by Ministry of Drinking Water and Sanitation
ਪੇਅਜਲ ਅਤੇ ਸਵੱਛਤਾ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਆਯੋਜਿਤ 100 ਘੰਟੇ ਦੇ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਸਮਰ ਇੰਟਰਨਸ਼ਿਪ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ 27000 ਐੱਨਐੱਸਐੱਸ ਵਲੰਟੀਅਰਾਂ ਨੇ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ ।
Moreover, the Swachh Bharat Mission has proved to be effective in combating the diseases.
ਇਸ ਦੇ ਇਲਾਵਾ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਮਿਸ਼ਨ ਇਹ ਬਿਮਾਰੀ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਸਾਬਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Whenever I meet the Prime Minister of Japan or any other Indian meets the Prime Minister of Japan and wherever he gets the opportunity then I observe it regularly that my friend Prime Minister of Japan continues to narrate what he has experienced in Kashi and he continues to narrate the way people of Kashi welcomed him.
ਸਾਥੀਓ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਮੈਂ ਜਾਪਾਨ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹਾਂ ਜਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨੀ ਜਦੋਂ ਜਾਪਾਨ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੌਕਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਲਗਾਤਾਰ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜਾਪਾਨ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰ ਜੋ ਵੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਕਾਸ਼ੀ ਦਾ ਜੋ ਅਨੁਭਵ ਹੋਇਆ, ਕਾਸ਼ੀ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਜੋ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ, ਉਹ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਦੁਹਰਾਉਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Brothers and sisters, crores of poor people in our country get food at Rs.2 and Rs.3.
ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋਂ, ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਰੋੜਾਂ ਗਰੀਬਾਂ ਨੂੰ 2 ਰੁਪਏੇ ਵਿੱਚ, 3 ਰੁਪਏ ਵਿੱਚ ਖਾਣਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Whatever the nature has gifted you in this region of Satpura and Vindhyas will benefit you in a modern way.
ਸਤਪੁੜਾ ਅਤੇ ਵਿੰਧਯ ਦੇ ਇਸ ਆਂਚਲ ਵਿੱਚ ਵਸੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਜਨਾਂ ਨੂੰ ਕੁਦਰਤ ਨੇ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਸੌਂਪਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਹੁਣ ਆਧੁਨਿਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Work on 6 hydroelectric power projects at a cost of about Rs.
ਕਰੀਬ 14 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨਾਲ 6 ਹਾਈਡਰੋ ਇਲੈਕਟ੍ਰਿਕ ਪ੍ਰੋਯੈਜਟਾਂ ‘ਤੇ ਇੱਥੇ ਕੰਮ ਚਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
Board members of United States India Business Council (USIBC) called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ਅੱਜ ਯੂਨਾਈਟਿਡ ਸਟੇਟਸ ਇੰਡੀਆ ਬਿਜ਼ਨਸ ਕੌਂਸਲ (ਯੂਐੱਸਆਈਬੀਸੀ) ਦੇ ਬੋਰਡ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।
This is the first effort on my part to directly interact with all of you.
ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਇੱਕਠੇ ਸਿੱਧਾ ਸੰਵਾਦ ਕਰਨ ਦਾ ਇਹ ਆਪਣੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਯਤਨ ਹੈ।
In his untimely demise, the Nation has lost an experienced leader.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੇਵਕਤੀ ਅਕਾਲ ਚਲਾਣੇ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਨੇ ਇੱਕ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਆਗੂ ਗਵਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
This is among the highest number for any country.
ਇਹ ਕਿਸੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੰਖਿਆ ਹੈ।
Notification issued for Enabling Planned Development of Privately Owned Lands in Delhi
ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਨਿਜੀ ਮਲਕੀਅਤ ਵਾਲੀ ਭੂਮੀ ਦੇ ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਅਸਲੀ ਰੂਪ ਦੇਣ ਲਈ ਅਧਿਸੂਚਨਾ ਜਾਰੀ
We commit to step up intra-BRICS collaboration including within the frame of the Agriculture Research Platform and the Basic Agriculture Information Exchange System (BAIES)
ਅਸੀਂ ਅੰਤਰ ਬ੍ਰਿਕਸ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕਰਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਖੇਤੀ ਖੋਜ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਅਤੇ ਮੁਢਲਾ ਖੇਤੀ ਸੂਚਨਾ ਵਟਾਂਦਰਾ ਸਿਸਟਮ (ਬੀਏਆਈਈਐਸ) ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹਾਂ।
The level of water storage in the week ending on July 05, 2018 was 100% of the storage of corresponding period of last year and 96% of storage of average of last ten years
05 ਜੁਲਾਈ, 2018 ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਇਹ ਭੰਡਾਰਨ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੀ ਇਸੇ ਮਿਆਦ ਦੌਰਾਨ ਕੁੱਲ ਭੰਡਾਰਨ ਦਾ 100% ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ 10 ਸਾਲ ਦੇ ਔਸਤ ਜਲ ਭੰਡਾਰਨ ਦਾ 96% ਹੈ।
The emphasis is being laid on providing higher credit, support capital, interest subsidy, lower tax and innovation for small enterprises.
ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲਘੂ ਉਦਯੋਗਾਂ ਨੂੰ higher credit, support capital, interest subsidy, lower tax ਅਤੇ innovations ’ਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The completion of balance works of these projects will help in creation of additional 3.77 lakh hectare of irrigation potential and assured source of water to the farmers in the command area of these projects.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨਾਲ 3.77 ਲੱਖ ਹੈਕਟੇਅਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਿੰਚਾਈ ਦੀ ਹੋਰ ਸਮਰੱਥਾ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੇ ਕਮਾਨ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਜਲ ਸੰਸਾਧਨ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੋਵੇਗਾ।
This is the reason that the role of every member of police force is very important.
ਇਹੀ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਪੁਲਿਸ ਫੋਰਸ ਦੇ ਹਰ ਮੈਂਬਰ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ।
The AYUSH Minister said that the Ayurveda is more oriented towards the management of lifestyle disorders, which are in prominence due to stress-related phenomena and some other reasons among certain age groups in the society
ਆਯੁਸ਼ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜੀਵਨ ਸ਼ੈਲੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਨਿਵਾਰਣ ਲਈ ਆਯੁਰਵੇਦ ਅਧਿਕ ਕਾਰਗਰ ਹੈ ਜੋ ਤਣਾਅ ਜਾਂ ਸਮਾਜ ਦੇ ਹੋਰ ਵਰਗ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਰੋਗਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਆਯੁਰਵੈਦ ਜੀਵਨਸ਼ੈਲੀ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਸੰਗਕ ਹੈ।
He was happy to note that CPWD is promoting modern construction technologies that result in significant reduction in air and noise pollution and optimum use of water.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਖੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੇਂਦਰੀ ਲੋਕ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿਭਾਗ ਅਜਿਹੀਆਂ ਆਧੁਨਿਕ ਨਿਰਮਾਣ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀਆਂ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਦਕਾ ਹਵਾ ਅਤੇ ਸ਼ੋਰ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕਮੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਸਰਬਉੱਤਮ ਵਰਤੋਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ।
Officers of the Audit and Accounts Service are guardians of public trust and financial prudence
ਹਿੱਸਾ ਆਡਿਟ ਅਤੇ ਲੇਖਾ ਸੇਵਾ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਲੋਕ ਆਸਥਾ ਅਤੇ ਵਿੱਤੀ ਵਿਵੇਕ ਦੇ ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
He said that the Union Government is also working towards an industrial policy which will be more reflective of current realities, and will be in accordance with the new vision of the entrepreneurs of New India.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਉਦਯੋਗਿਕ ਨੀਤੀ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਸਚਾਈਆਂ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਪੇਸ਼ ਕਰੇਗੀ ਅਤੇ ਨਿਊ ਇੰਡੀਆ ਦੇ ਉੱਦਮਤਾ ਦੇ ਨਵੇਂ ਸੁਪਨੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਵੇਗੀ।
An Agreement on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters was signed by Shri Kiren Rijiju, Minister of State for Home on behalf of the Government of Republic of India and Mr Mohamed Aujjar, Minister of Justice on behalf of the Government of the Kingdom of Morocco, here today
ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ‘ਤੇ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਗ੍ਰਿਹ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਕਿਰੇਨ ਰਿਜਿਜੂ ਅਤੇ ਮੋਰੱਕੋ ਸਾਮਰਾਜ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਨਿਆਂ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਮੁਹੰਮਦ ਔਜਰ (Mr Mohamed Aujjar) ਨੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕੀਤੇ ।
Today, the degree of Doctor of Science has been awarded to Dr. Romesh Wadhwani on this occasion.
ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਡਾਕਟਰ ਰੋਮੇਸ਼ ਵਾਧਵਾਨੀ ਜੀ ਨੂੰ ਡਾਕਟਰ ਆਵ੍ ਸਾਇੰਸ ਦੀ ਉਪਾਧੀ ਵੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Smt Harsimrat Badal appeals to food processing companies to contribute to Kerala flood hit relief efforts
ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਹਰਸਿਮਰਤ ਕੌਰ ਬਾਦਲ ਨੇ ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸਿੰਗ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਅਪੀਲ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਕੇਰਲ ਵਿੱਚ ਹੜ੍ਹ ਪੀੜਤਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਰਾਹਤ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਕਰਨ
But, for its solution we only have to look inwards, to look into our glorious past and our rich traditions and have especially to understand the lifestyle of our tribal communities.
ਉਝ ਅੱਜ ਸਾਡਾ ਭਾਰਤ ਵੀ ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਤੋਂ ਅਵੇਸਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਦੇ ਹੱਲ ਲਈ ਅਸੀਂ ਬਸ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਝਾਕਣਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਇਤਿਹਾਸ, ਪ੍ਰੰਪਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖਾਸ ਤੌਰ ’ਤੇ ਆਪਣੇ ਕਬਾਇਲੀ ਸਮੁਦਾਇਆਂ ਦੀ ਜੀਵਨ ਸ਼ੈਲੀ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਹੈ।
More than 100 waterways are being constructed in the country.
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸੌ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਵੇਂ water ways ਬਣਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
The Prime Minister said that Akhaura-Agartala rail connectivity will provide another link in the cross-border connectivity between the two countries.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਖੌਰਾ - ਅਗਰਤਲਾ ਰੇਲ ਕਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸਰਹੱਦ ਪਾਰਲੀ ਕਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੋਰ ਲਿੰਕ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗੀ।
It is said that LalBahadurShastriji used to preserve old and worn out Khadi clothes because some ones labour could be felt in the making of those clothes.
ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਲਾਲ ਬਹਾਦੁਰ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਜੀ ਖਾਦੀ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਜਾਂ ਪਾਟੇ ਹੋਏ ਕੱਪੜਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਇਸ ਲਈ ਸਾਂਭ ਕੇ ਰੱਖਦੇ ਸਨ ਕਿ ਉਸ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਛੁਪੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
I want to make it clear to the countrymen what the Congress government's attitude was towards the armies historically.
ਮੈਂ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਸਪਸ਼ਟ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕਾਂਗਰਸ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਸੈਨਾ ਪ੍ਰਤੀ, ਕਾਂਗਰਸ ਦਾ ਰਵੱਈਆ ਕੀ ਰਿਹਾ?