natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They had shown everyone that Haryana stands for courage, patience and intelligence.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦਿਖਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਕਿ ਹਰਿਆਣਾ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਹਿੰਮਤ, ਹੌਸਲਾ ਹੋਸ਼ ਅਤੇ ਹਮਸਫ਼ਰ।
The government is giving a discount of 50-80% on crop waste to stop stubble burning.
ਸਰਕਾਰ ਅਜੇ ਪਰਾਲੀ ਜਲਾਉਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਲਈ 50 ਤੋਂ 80% ਤੱਕ ਦੀ ਛੂਟ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ ।
Secretary Steel, Binoy Kumar and other officials participating in Shramdaan programme
ਇਸਪਾਤ ਸਕੱਤਰ, ਬਿਨੈ ਕੁਮਾਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਉਦਯੋਗ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰਮਦਾਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਦੇ ਹੋਏ
It is a symbol of self-respect for all those farmers who donated the soil of their fields and also the iron from their tool and equipment, from which the foundation of this statue was built and the soul of this statue was from their expressions of producing food grains by fighting against all odds.
ਇਹ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੇ ਸਵੈਮਾਣ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ , ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖੇਤ ਦੀ ਮਿੱਟੀ ਤੋਂ ਅਤੇ ਖੇਤ ਦੇ ਸਾਜ਼ੋ-ਸਮਾਨ ਦਾ ਲੋਹਾ, ਇਸ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਨੀਂਹ ਬਣੀ ਅਤੇ ਹਰ ਚੁਣੌਤੀ ਨਾਲ ਟਕਰਾ ਕੇ ਅੰਨ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਾਵਨਾ, ਇਸ ਦੀ ਆਤਮਾ ਬਣੀ ਹੈ ।
Common: Public Transport must be the cornerstone of our mobility initiatives.
ਕਾਮਨ - ਜਨਤਕ ਟ੍ਰਾਂਸਪੋਰਟ ਸਾਡੀ ਮੋਬਿਲਿਟੀ ਪਹਿਲ ਦਾ ਅਧਾਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
This will enable our industry and research institute to develop new products and prototypes without any interruption.
ਇਸ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਉਦਯੋਗ ਅਤੇ ਰਿਸਰਚ ਸੰਸਥਾਨ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਅੜਚਨ ਦੇ ਨਵੇਂ ਉਤਪਾਦ ਅਤੇ Prototypes ਵਿਕਸਿਤ ਕਰ ਸਕਣਗੇ।
We have lost a deep-rooted mass leader, prolific thinker, accomplished writer and a stalwart whose life was devoted to the welfare of the poor and the marginalised
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਜਨ ਅਧਾਰ ਵਾਲਾ ਨੇਤਾ, ਇੱਕ ਊਰਜਾਵਾਨ ਵਿਚਾਰਕ, ਇੱਕ ਨਿਪੁੰਨ ਲੇਖਕ ਅਤੇ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਨਿਸ਼ਠਾਵਾਨ ਵਿਅਕਤੀ ਗਵਾਂ ਲਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਸਾਰਾ ਜੀਵਨ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਅਤੇ ਵਾਂਝੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Minister of Petroleum and Natural Gas, Shri Dharmendra Pradhan and Minister of State (Independent Charge) for Youth Affairs and Sports, Col. Rajyavardhan Rathore, were present on the occasion
ਇਸ ਮੌਕੇ ’ਤੇ ਪੈਟਰੋਲੀਅਮ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਗੈਸ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਧਰਮੇਂਦਰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਅਤੇ ਖੇਡ ਤੇ ਯੁਵਾ ਮਾਮਲੇ (ਸੁਤੰਤਰ ਚਾਰਜ), ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਕਰਨਲ ਰਾਜਯਵਰਧਨ ਸਿੰਘ ਰਾਠੌੜ ਵੀ ਹਾਜ਼ਰ ਸਨ।
I have countless fond memories with him.
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਅਣਗਿਣਤ ਪਿਆਰੀਆਂ ਯਾਦਗਾਰ ਯਾਦਾਂ ਹਨ।
Who does not know about the Bangladesh Freedom Struggle of 1971?
1971 ਵਿੱਚ ਬੰਗਲਾ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਲੜਾਈ ਕੌਣ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
It is easy to divide but very difficult to unite.
ਤੋੜਨਾ ਅਸਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋੜਨਾ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Union Cabinet ministers including Science and Technology Minister Dr. Harsh Vardhan and Textile Minister SmritiIrani will also attend the event
ਹਰਸ਼ ਵਰਧਨ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟਾਈਲ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਸਮ੍ਰਿਤੀ ਇਰਾਨੀ ਸਮੇਤ ਕਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਵੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਗੇ।
Two contracts out of total Three have been awarded.
ਤਿੰਨ ਵਿੱਚੋਂ ਦੋ ਠੇਕੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
We want to move ahead on that road.
ਉਸੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਅਸੀਂ ਚੱਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
We had recreated a similar situation just like in the convention, Sardar Vallabh Bhai Patel and the people of Gujarat had led a long procession with bullock carts. a similar scene was recreated in 2009 and the history was re-lived.
ਉਸ ਇਜਲਾਸ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਰਦਾਰ ਵੱਲਭ ਭਾਈ ਪਟੇਲ ਨੇ, ਗੁਜਰਾਤ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਨੇਤਾ ਜੀ ਨੂੰ ਕਾਂਗਰਸ ਪ੍ਰਧਾਨ ਬਣਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਬੈਲਗੱਡੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬਿਠ ਕੇ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਜਲੂਸ ਕੱਢਿਆ ਸੀ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੀ, ਯਾਨੀ ਜੋ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਠੀਕ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਅਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ 2009 ਵਿੱਚ, ਉੱਥੇ ਹੀ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰਕੇ ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ ਪੁਨਰਜੀਵਿਤ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Sustainable development of islands and overall maritime development has been accorded high priority by the Government.
ਦੀਪਾਂ ਦੇ ਟਿਕਾਊ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਸਮੁੱਚੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਵਿਕਾਸ ( overall maritime development) ਨੂੰ ਸਰਕਾਰ ਉੱਚ ਪ੍ਰਾਥਮਿਕਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Hansraj Gangaram Ahir in a written reply to question in the Rajya Sabha today
ਕੇਂਦਰੀ ਗ੍ਰਹਿ ਮਾਮਲੇ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਹੰਸਰਾਜ ਗੰਗਾਰਾਮ ਅਹੀਰ ਨੇ ਅੱਜ ਲੋਕ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲਿਖਤੀ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਦਿੱਤੀ।
the Department, Pay and Account Officer, the concerned Bank, along with the pensioner or his representative, will settle the grievance within the framework of extant rules.
ਪੈਨਸ਼ਨਰਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਹਿਤਧਾਰਕ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵਿਭਾਗ, ਤਨਖਾਹ ਅਤੇ ਲੇਖਾ ਅਧਿਕਾਰੀ ਅਤੇ ਸਬੰਧਤ ਬੈਂਕ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲਪੈਨਸ਼ਨਰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ ਮੌਜੂਦਾ ਨਿਯਮਾਂ ਦੇ ਦਾਇਰੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਦਾ ਨਿਪਟਾਰਾ ਕਰਨਗੇ।
New business models driven by digitization, are re-inventing the current paradigm.
ਡਿਜੀਟੇਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਤਿਆਰ ਨਵੇਂ ਬਿਜ਼ਨਸ ਮਾਡਲ ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਨਵੀਂ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
PM addresses Krishi Kumbh in Lucknow, via video conference
ਵੀਡੀਓ ਕਾਨਫਰੰਸ ਰਾਹੀਂ ‘ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਕੁੰਭ 2018’ ਲਖਨਊ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
A New Banaras is being built for a New India which will have an ancient soul but a most modern body will be built for it.
ਨਿਊ ਇੰਡੀਆ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਬਨਾਰਸ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਆਤਮਾ ਤਾਂ ਪੁਰਾਤਨ ਹੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਲੇਕਿਨ ਕਾਇਆ ਨਵੀਨਤਮ ਹੋਵੇਗੀ।
The two Sides will direct their activity to launchjoint development and capacity building projects in Afghanistan
ਦੋਵੇਂ ਪੱਖ ਅਫ਼ਗਾਨਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਸੰਯੁਕਤ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ ਦੇਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਗੇ।
Cabinet approves increase in supervisory visit charges for ASHA Facilitators
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਆਸ਼ਾ ਫੈਸਲੀਟੇਟਰਾਂ ਦੇ ਨਿਰੀਖਣ ਦੌਰਾ ਚਾਰਜ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
In this period, he said, toilets in rural houses went up from 38 percent to 95 percent.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ‍ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ਾਸਨਕਾਲ ਵਿੱਚ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪਖਾਨਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 38% ਤੋਂ ਵਧ ਕੇ 95% ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ, ਸੜਕ ਸੰਪਰਕ 55% ਤੋਂ ਵਧਕੇ 90% ‘ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਹੈ, ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰਸੋਈ ਗੈਸ ਕਨੈਕਸ਼ਨ 55% ਤੋਂ ਵਧ ਕੇ 90% ਹੋ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ , ਪਹਿਲਾਂ ਜਿੱਥੇ ਕੇਵਲ 50% ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਬੈਂਕ ਖਾਤੇ ਸਨ ਉੱਥੇ ਹੀ ਹੁਣ ਕਰੀਬ - ਕਰੀਬ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬੈਂਕ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਮਿਲ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ , ਪਹਿਲਾਂ ਜਿੱਥੇ ਕੇਵਲ ਚਾਰ ਕਰੋੜ ਲੋਕ ਆਮਦਨ ਰਿਟਰਨ ਭਰਦੇ ਸਨ ਉੱਥੇ ਹੀ ਹੁਣ ਇਸ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਕਰੋੜ ਲੋਕ ਹੋਰ ਜੁੜ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ।
In a way, entire India received his blessings.
ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕਿਹਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਪੂਰੇ ਭਾਰਤ ਵਰਸ਼ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਮਿਲਿਆ।
We exchanged views on international political, security and global economic-financial issues, as well as challenges facing sustainable development.
ਅਸੀਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਿਆਸੀ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਆਰਥਕ-ਵਿੱਤੀ ਮੁੱਦਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਟਿਕਾਊ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਆ ਰਹੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਕੀਤਾ।
In view of the persistent demand for Japanese language knowing professionals since the past few years, Prime Ministers of India and Japan recognized the importance of expanding Japanese language education in India for achieving wider and closer cooperation in different domains
ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਜਪਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰਾਂ ਦੀ ਲਗਾਤਾਰ ਵੱਧ ਰਹੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਜਪਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਾ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਕਿ ਵੱਖ ਵੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਸਹਿਯੋਗ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋ ਸਕੇ।
Just like mother Ganga has been showering her blessings on the people with her purity, this sea has been singing praises of Mother Bharti since time immemorial and providing energy to the country's security and strength
ਮਾਂ ਗੰਗਾ ਆਪਣੀ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਨਾਲ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਜਨਮਾਨਸ ਨੂੰ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦਿੰਦੀ ਰਹੀ ਹੈ, ਉਸੇ ਪ੍ਰਕਾਰ ਇਹ ਸਾਗਰ ਅਨੰਤਕਾਲ ਤੋਂ ਮਾਂ ਭਾਰਤੀ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦਾ ਵੰਦਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਊਰਜਾ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Car Nicobar has produced several talented players for the country in the fields of cycling, kayaking and rowing, besides football.
ਸਾਥੀਓ , ਫੁੱਟਬਾਲ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਸਾਇਕਲਿੰਗ ਹੋਵੇ ,ਰੋਇੰਗ ਹੋਵੇ - ਕਾਰ ਨਿਕੋਬਾਰ ਦੇ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਤਿਭਾਸ਼ਾਲੀ ਵਾਲਾ ਖਿਡਾਰੀ ਤੁਸੀਂ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ ।
Poverty has given me honesty and courage.
ਗ਼ਰੀਬੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਅਤੇ ਹਿੰਮਤ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Since then, an entire generation has changed.
ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਅੱਜ ਤੱਕ ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਬਦਲ ਚੁੱਕੀ ਹੈ ।
I offer my heartfelt gratitude for your love and enthusiasm.
ਤੁਹਾਡੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਲਈ, ਪਿਆਰ ਲਈ ਮੈਂ ਦਿਲ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਆਭਾਰੀ ਹਾਂ ।
Today I am overwhelmed with devotion as I got the opportunity to visit and offer my prayers right at the feet of Baba Pashupatinath once again.
ਮੈਂ ਭਗਤੀ ਭਾਵ ਨਾਲ ਗਦਗਦ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਅੱਜ ਬਾਬਾ ਪਸ਼ੂਪਤੀਨਾਥ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਫਿਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਦਰਸ਼ਨ ਦਿੱਤੇ ਹਨ, ਸਿੱਧਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਦਾ ਮੈਨੂੰ ਸੁਭਾਗ ਮਿਲਿਆ ਹੈ ।
Following the successful conduct of the Khelo India School Games, the Department of Sports took another significant step towards the development of sports on 22.7.2018 and cleared 1178 players for a scholarship programme under Khelo India Talent Identification Development scheme.
ਖੇਲੋ ਇੰਡੀਆ ਸਕੂਲ ਗੇਮਸ ਦੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਤੋਂ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਹੋਕੇ , ਖੇਡ ਵਿਭਾਗ ਨੇ ਮਿਤੀ 22.7.2018 ਨੂੰ ਖੇਡਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੋਰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕਦਮ ਉਠਾਉਂਦਿਆਂ ਖੇਲੋ ਇੰਡੀਆ ਟੈਲੰਟ ਆਈਡੈਂਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਸਕੀਮ (ਖੇਲੋ ਇੰਡੀਆ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਪਹਿਚਾਣ ਵਿਕਾਸ ਯੋਜਨਾ) ਤਹਿਤ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਵਜ਼ੀਫ਼ਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲਈ 1178 ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ।
Several initiatives have been taken related to these aspects over the years after independence but with little success.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਮਾਮ ਪਹਿਲੂਆਂ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਬਾਅਦ ਤੋਂ ਹੀ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਚਲੇ, ਲੇਕਿਨ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਫਲਤਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕੀ।
Single Annual online return for 8 Central laws and 3 returns under the Mines Act, 1952
ਖਨਨ ਕਾਨੂੰਨ, 1952 ਦੇ ਤਹਿਤ 8 ਕੇਂਦਰੀ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਤੇ ਤਿੰਨ ਰਿਟਰਨਾਂ ਲਈ ਸਿੰਗਲ ਸਲਾਨਾ ਔਨਲਾਈਨ ਰਿਟਰਨ
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for providing a financial package of Rs.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਆਰਥਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਮੁੱਲ ਸਮਰਥਨ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਕਿਸਾਨਾਂ ਤੋਂ ਖ਼ਰੀਦੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਦਾਲ਼ਾਂ, ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The Payment of Gratuity (Amendment) Bill, 2018 passed by Lok Sabha on 15th March, 2018 and by the Rajya Sabha on 22nd March, 2018, has been brought in force on 29th March, 2018.
ਗਰੈਚੁਟੀ ਭੁਗਤਾਨ (ਸੰਸ਼ੋਧਨ) ਬਿਲ, 2018 ਨੂੰ ਲੋਕ ਸਭਾ ਨੇ 15 ਮਾਰਚ, 2018 ਨੂੰ ਅਤੇ ਰਾਜ ਸਭਾ ਨੇ 22 ਮਾਰਚ, 2018 ਨੂੰ ਪਾਸ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ 29 ਮਾਰਚ, 2018 ਤੋਂ ਇਸ ਨੂੰ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Recently, the Supreme Court has praised the government's work.
ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਸਰਬਉੱਚ ਅਦਾਲਤ ਨੇ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਕਾਰਜਾਂ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਵੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Lakhs of farmers were promised loan waivers in Karnataka
ਕਰਨਾਟਕ ਵਿੱਚ ਲੱਖਾਂ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਕਰਜ਼ ਮਾਫੀ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ।
The Kartarpur corridor will be implemented as an integrated development project with Government of India funding, to provide smooth and easy passage, with all the modern amenities.
ਕਰਤਾਰਪੁਰ ਕੌਰੀਡੋਰ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਫੰਡਿੰਗ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸੰਗਠਿਤ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਜੋਂ ਆਧੁਨਿਕ ਸਹੂਲਤਾਂ ਨਾਲ ਲੈਸ ਕਰਕੇ ਵਿਕਸਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਕਿ ਯਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪੱਧਰਾ ਅਤੇ ਸੁਖਾਲਾ ਰਸਤਾ ਮਿਲ ਸਕੇ।
Yesterday, one hundred and twenty-five crore Indians celebrated the ParaakramParva, the festival of Valour.
ਕੱਲ੍ਹ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਨੇ ‘ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਪਰਵ’ ਮਨਾਇਆ ਸੀ।
This new mobile manufacturing unit is also a matter of pride for both Nodia and Uttar Pradesh.
ਮੋਬਾਈਲ ਮੈਨੂਊਫੈਕਚਰਿੰਗ ਦੀ ਨਵੀਂ ਯੂਨਿਟ ਭਾਰਤ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਇਹ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਨੋਇਡਾ ਲਈ ਵੀ ਮਾਣ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ।
Presence of the then United Nations general secretary, Excellency Ban Ki-moon in the program to launch the ISA in Paris and the presence of Excellency, Antonio Guterres in todays program shows that how much importance United Nations attaches to this forum.
ਪੈਰਿਸ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ISA ਦੇ launch ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਤਦ ਦੇ ਜਨਰਲ ਸਕੱਤਰ Excellency, Ban Ki - moon ਦਾ ਮੌਜੂਦ ਰਹਿਣਾ ਅਤੇ ਅੱਜ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ Excellency, Antonio Guterres ਦਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਾ, ਇਹ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਇਸ ਮੰਚ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਮਹੱਤਵ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
IES Amount (In INR crore)
ਆਈਈਐੱਸ ਰਕਮ (ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਵਿੱਚ)
The pilot district/selected APMC(s) of district will cover one or more crop of oilseeds for which MSP is notified.
ਪਾਇਲਟ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ/ ਜਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਏਪੀਐੱਮਸੀ(ਐੱਸ) ਇੱਕ ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੇਲ ਬੀਜ ਦੀਆਂ ਫਸਲਾਂ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਨਗੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਕਿ ਐੱਮਐੱਸਪੀ ਨੋਟੀਫਾਈ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
My best wishes to you all on World Biofuel Day
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ ਬਾਇਓਫਿਊਲ ਦਿਵਸ ਦੀ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ।
He also encouraged the teachers to digitally transform their schools and its neighbourhood
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਕੂਲਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਆਸਪਾਸ ਦੇ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਡਿਜੀਟਲ ਬਦਲਾਅ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਵੀ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਿਤ ਕੀਤਾ।
Prime Minister expressed happiness in seeing young talents rise from the small towns, rural areas and from poor background and win medals for the nation.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਕਿ ਛੋਟੇ ਕਸਬਿਆਂ, ਦਿਹਾਤੀ ਖੇਤਰਾਂ ਅਤੇ ਗ਼ਰੀਬੀ ਦੇ ਪਿਛੋਕੜ ਵਾਲੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਯੁਵਾ ਹੁਨਰ ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਮੈਡਲ ਜਿੱਤ ਰਿਹਾ ਹੈ।
No special traffic arrangements were made for his visit
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਲਈ ਕੋਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
English rendering of PMs address at the launch of Swachhata Hi Seva movement
ਸਵੱਛਤਾ ਹੀ ਸੇਵਾ ਅੰਦੋਲਨ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਸੰਬੋਧਨ
On the one hand, internet has made the lives of all of us even more easy but on the other hand it has also given birth to a new kind of crime, cyber crime.
ਸਾਥੀਓ, ਇੱਕ ਤਰਫ internet ਨੇ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਅਸਾਨ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਕਾਰਜ ਕੀਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਪਰਾਧ cyber crime ਨੂੰ ਵੀ ਜਨਮ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
Varanasi, Bhadohi and Mirzapur have been the centres of carpet manufacturing and are now becoming a global hub for textile export of the country.
ਸਾਥੀਓ, ਵਾਰਾਣਸੀ ਹੋਵੇ, ਭਦੋਹੀ ਹੋਵੇ, ਮਿਰਜਾਪੁਰ ਹੋਵੇ, ਇਹ ਕਾਰਪੈੱਟ ਉਦਯੋਗ ਦੇ ਸੈਂਟਰ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹੁਣ ਇਹ ਦੇਸ਼ ਦੇ Textile Export ਦਾ ਵੀ Global Hub ਬਣ ਰਹੇ ਹਨ।
English translation of Press Statement by Prime Minister during his visit to Japan
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਜਪਾਨ ਦੇ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰੈਸ ਸਟੇਟਮੈਂਟ
Smt Maneka Sanjay Gandhi and Boxing Star Mary Kom flag off the 2nd Edition of HAUSLA Sports Meet in New Delhi, today
ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਮੇਨਕਾ ਸੰਜੇ ਗਾਂਧੀ ਅਤੇ ਬਾਕਸਿੰਗ ਸਟਾਰ ਮੈਰੀਕਾਮ ਨੇ ਦੂਸਰੇ ਹੌਸਲਾ (HAUSLA) ਖੇਡ ਆਯੋਜਨ ਨੂੰ ਹਰੀ ਝੰਡੀ ਦਿਖਾਈ
The people who are there to serve they serve in a very dedicated manner.
ਉੱਥੇ ਜੋ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਹਨ ਉਹ ਵੀ ਵੱਡੇ ਸਮਰਪਿਤ ਭਾਵ ਨਾਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Nearly one crore phones will be manufactured here every month.
ਇੱਥੇ ਹਰ ਮਹੀਨੇ ਲਗਭਗ 1 ਕਰੋੜ ਫੋਨ ਬਣਨਗੇ।
The Sides appreciated the work done by "Invest India to facilitate Russian investors in India and the planned launch of a "Single Window Service by the Ministry of Economic Development of the Russian Federation for facilitating operation of Indian companies in Russia
ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਰੂਸੀ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਲਈ ‘ਇਨਵੈਸਟ ਇੰਡੀਆ’ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਕੰਮਾਂ ਅਤੇ ਰੂਸ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਚਾਲਨ ਸੁਵਿਧਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਰੂਸੀ ਸੰਘ ਦੇ ਆਰਥਕ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ‘ਸਿੰਗਲ ਵਿੰਡੋ ਸਰਵਿਸ’ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
LOC Agreement for US $ 100 million for Agriculture irrigation scheme in Rwanda
ਰਵਾਂਡਾ ਵਿੱਚ ਖੇਤੀ ਸਿੰਚਾਈ ਯੋਜਨਾ ਲਈ 100 ਮਿਲੀਅਨ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰਾਂ ਦਾ ਐੱਲਓਸੀ ਸਮਝੌਤਾ
During the last four years, 9 airports per year were constructed.
ਬੀਤੇ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਾਲ ਵਿੱਚ 9 ਏਅਰਪੋਰਟ ਉਡਾਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ।
He said that our security forces are guarding one of the longest borders in the world, running across more than 7,500 kms, out of which physical barrier is not possible for around 900 kms length.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਲ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਲੰਬੇ ਸੀਮਾ ਖੇਤਰ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਤੈਨਾਤ ਹਨ, ਜਿਸ ਦੀ ਲੰਬਾਈ 7,500 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ।
These are not merely a combination of words. the emotions and concepts take shapes into words and emerge as a poetic composition or literary piece.
ਇਹ ਸਿਰਫ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਜੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਪੂਰਾ ਭਾਵ-ਵਿਸ਼ਵ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਗਰਭਾਧਾਨ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਗਰਭਾਧਾਨ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਕਵਿਤਾ ਬਣ ਕੇ ਕੋਈ ਸਾਹਿਤਿਕ ਰਚਨਾ ਬਣ ਕੇ ਨਿਕਲਦੀ ਹੈ।
Our culture, the great languages, the education system, the structure of the syllabus and the entire system had to bear the brunt of this phenomenon.
ਸਾਡਾ ਸੱਭਿਆਚਾਰ, ਸਾਡੀਆਂ ਮਹਾਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ, ਸਾਡੀ ਸਿੱਖਿਆ ਵਿਵਸਥਾ, ਸਾਡੇ ਪਾਠਕ੍ਰਮ, ਸਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਇਸ ਇਨਫੈਕਸ਼ਨ ਦਾ ਬਹੁਤ ਨੁਕਸਾਨ ਉਠਾਉਣਾ ਪਿਆ ।
As the farmers of UP are engaged in record production, Yogi ji's government is breaking records in the purchase of that produce.
ਸਾਥੀਓ, ਯੂਪੀ ਦੇ ਕਿਸਾਨ ਜਿੱਥੇ ਉਤਪਾਦਨ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹਨ ਤਾਂ ਯੋਗੀ ਜੀ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਕਿਸਾਨਾਂ ਤੋਂ ਖਰੀਦ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਤੋੜਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ।
He will distribute appointment letters and mini-ATMs to women bank correspondents.
ਉਹ ਮਹਿਲਾ ਬੈਂਕ ਸਹਾਇਕਾਂ ਨੂੰ ਨਿਯੁਕਤੀ ਪੱਤਰ ਅਤੇ ਛੋਟੇ - ਏਟੀਐੱਮ ਵੀ ਵੰਡਣਗੇ।
May our intellect be Sharpened
ਸਾਡੀ ਬੁੱਧੀ ਹੋਰ ਤੇਜ਼ ਹੋਵੇ।
For me, the entire India, every corner and part of it is Mainland.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋਂ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਮੁੱਚਾ ਭਾਰਤ, ਇੱਥੋਂ ਦਾ ਕਣ-ਕਣ, ਜ਼ੱਰਾ-ਜ਼ੱਰਾ mainland ਹੈ।
for selling of TransferableDevelopment Right (TDR) Certificate received/receivable against the transfer of land to MMRDA/MCGM
ਐੱਮਐੱਮਆਰਡੀਏ/ਐੱਸਸੀਜੀਐੱਮ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ ਤਬਾਦਲੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ/ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਯੋਗ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰਏਬਲ ਵਿਕਾਸ ਅਧਿਕਾਰ (ਟੀਡੀਆਰ) ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰ ਦੀ ਵਿਕਰੀ।
Children should be made to learn through hands-on experiments rather than focusing on rote-learning.
ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਰਟਣ ਦੀ ਥਾਂ ਪ੍ਰਯੋਗ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ੇ ਨੂੰ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
We emphasise the indivisible nature of peace and security and reiterate that no country should enhance its security at the expense of the security of others
ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਅਖੰਡਤਾ ਦੇ ਸੁਭਾਅ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਦੁਹਰਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਦੇਸ਼ ਹੋਰਨਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਖਰਚੇ ਦੇ ਨਾਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਨਾ ਕਰੇ।
That is the wonder of India Stack simply the largest set of Application Programming Interface in the world
ਇਹ ਵਿਸ਼ਵ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੈੱਟ, ਇੰਡੀਆ ਸਟੈਕ ਦਾ ਕਮਾਲ ਹੈ।
Then the systems, ideas, life and traditions - everything becomes burdensome.
ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ, ਵਿਚਾਰ, ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਇਹ ਸਭ ਬੋਝ ਬਣ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
The interaction was organised as part poshan Maah, being observed this month.
ਇਹ ਸੰਵਾਦ ਇਸ ਮਹੀਨੇ ਮਨਾਏ ਜਾ ਰਹੇ “ਪੋਸ਼ਣ ਮਾਹ” ਦੇ ਇੱਕ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
With this, the 135km long expressway is now ready.
ਇਸ ਨਾਲ ਹੀ ਹੁਣ 135 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦਾ ਇਹ ਐਕਸਪ੍ਰੈੱਸ-ਵੇ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
All of you have come here on this important occasion, you provided us the opportunity to welcome you in India and I thank all of you, I thank all the guests for this thing
ਆਪ ਸਭ ਇਸ ਮਹਤੱਵਪੂਰਨ ਅਵਸਰ ‘ਤੇ ਇੱਥੇ ਆਏ, ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪ ਸਭ ਦਾ, ਸਾਰੇ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਦਾ ਬਹੁਤ - ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
There is a value addition in the Manufacturing Sector from the Services Sector and some of the factors of Manufacturing Sector improve the Services Sector.
ਸਰਵਿਸ ਸੈਕਟਰ ਤੋਂ Manufacturing ਵਿੱਚ Value Addition ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ Manufacturing ਦੇ ਕੁਝ ਫੈਕਟਰ ਸਰਵਿਸ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ।
Leader of Opposition of Canada Andrew Scheer calls on Prime Minister
ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀ ਧਿਰ ਦੇ ਨੇਤਾ ਐਂਡਰਿਊ ਸ਼ੀਰ (Andrew Scheer)ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ
Due to one careless allegation in the House on Rafale, both nations had to release statements:
ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਰਾਫੇਲ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਲਾਪਰਵਾਹ ਦੋਸ਼ ਕਾਰਨ, ਦੋਵਾਂ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਜਾਰੀ ਕਰਨੇ ਪਏ:
The Vice President asked the Officers to be aware of the imbalances in the global life support systems caused by depleting forest cover, environmental degradation, global warming, pollution of air and water, etc.
ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਨੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਣਾਂ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰਾ ਦੇ ਘਟਣ, ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ, ਹਵਾ ਅਤੇ ਜਲ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਅਤੇ ਗਲੋਬਲ ਵਾਰਮਿੰਗ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ‘ਤੇ ਜੀਵਨ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ ਆ ਰਹੇ ਅਸੰਤੁਲਨ ਪ੍ਰਤੀ ਸੁਚੇਤ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Promoting human resource development in tourism and travel-related industries in both countries.
ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਵਿੱਚ ਮਾਨਵ ਸੰਸਾਥਨ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਯਾਤਰਾ ਸਬੰਧੀ ਉਦਯੋਗਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਿਤ ਕਰਨਾ
Nearly five crore bank accounts of poor people have been opened in Uttar Pradesh under Jan-Dhan scheme.
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਨ-ਧਨ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਕਰੋੜ ਬੈਂਕ ਖਾਤੇ ਖੁਲ੍ਹੇ ਹਨ।
Our most beloved leader, ShriAtalBihari Vajpayee, the former Prime Minister of our country, had clearly said that human rights are not analien concept for us
ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਾਣ-ਪਿਆਰੇ ਨੇਤਾ, ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਅਟਲ ਬਿਹਾਰੀ ਵਾਜਪੇਈ ਜੀ ਨੇ ਸਪਸ਼ਟ ਰੂਪ ਨਾਲ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕੋਈ ਪਰਾਈ ਧਾਰਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Guru Nanak Dev Jis 550th Prakash Parv will be celebrated in a similar manner in all the countries of the world as well.
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦਾ 550ਵਾਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਉਤਸਵ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਨਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
We can witness how closely our festivals are interlinked with nature.
ਅਸੀਂ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਦਿਨ-ਤਿਓਹਾਰ ਕੁਦਰਤ ਨਾਲ ਕਿੰਨੀ ਨੇੜਤਾ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Madhya Pradesh Leg of Startup India Yatra begins on July 16th, 2018
ਸਟਾਰਟ ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ ਯਾਤਰਾ ਦੇ ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਪੜਾਅ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ 16 ਜੁਲਾਈ , 2018 ਨੂੰ
2 Cooperation in Myanmar, synergizing development efforts in the Rakhine State by collaborating in housing, education and electrification projects.
2 ਮਿਆਂਮਾਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ, ਰਖੀਨੇ ਸੂਬੇ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸ ਯਤਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤਾਲਮੇਲ ਕਰਨਾ, ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਮਕਾਨ ਉਸਾਰੀ, ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਬਿਜਲੀਕਰਨ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਨਾ।
This storage will provide irrigation for 33,780 hectares land and availability of 78.83 MCM water for domestic, drinking and industrial use in the six basin states.
ਇਸ ਦੇ ਇਲਾਵਾ ਇਸ ਨਾਲ ਯਮੁਨਾ ਬੇਸਿਨ ਖੇਤਰ ਵਾਲੇ ਛੇ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਘਰੇਲੂ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗਿਕ ਇਸਤੇਮਾਲ ਅਤੇ ਪੀਣ ਲਈ 78.83 ਐੱਮਸੀਐੱਮ ਪਾਣੀ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।
He said public support is facilitating the move towards this goal
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਇਸ ਟੀਚੇ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ ।
In fact, even a small CBRN related event can cause panic among people at the airports.
ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਸੀਬੀਆਰਐੱਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਘਟਨਾ ਵੀ ਹਵਾਈ ਅੱਡਿਆਂ ‘ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਦਹਿਸ਼ਤ ਫੈਲਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
The Prime Minister spoke of the Union Government's vision of Transformation through Transportation.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਟਰਾਂਸਪਰੋਟ ਰਾਹੀਂ ਪਰਿਵਰਤਨ ਬਾਰੇ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ।
Only such projects/activities, which are located in the CRZ-I (Ecologically Sensitive Areas) and CRZ IV (area covered between Low Tide Line and 12 Nautical Miles seaward) shall be dealt with for CRZ clearance by the Ministry of Environment, Forest and Climate Change.
ਕੇਵਲ ਸੀਆਰਜ਼ੈੱਡ - I (ਵਾਤਾਵਰਣਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਮੰਨੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰ ) ਅਤੇ ਸੀਆਰਜ਼ੈੱਡ - IV ( ਨਿਮਨ ਜਵਾਰ ਰੇਖਾ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ 12 ਸਮੁੰਦਰੀ ਮੀਲ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਖੇਤਰ ) ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ/ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਲਈ ਸੀਆਰਜ਼ੈੱਡ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਲਈ ਵਾਤਾਵਰਣ, ਵਣ ਅਤੇ ਜਲਵਾਯੂ ਪਰਿਵਰਤਨ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ ।
These salient features were also put up on the Ministrys Website for inviting the comments of the general public.
ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਨੂੰ ਲਈ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਇਹ ਮੁੱਖ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਵੀ ਰੱਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।
The foundation stone for the longest expressway which was laid in Azamgarh just a while ago is also part of the same vision
ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਪਹਿਲਾਂ ਆਜ਼ਮਗੜ੍ਹ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਲੰਮੇ ਐਕਸਪ੍ਰੈੱਸ-ਵੇ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਵੀ ਇਸੇ ਵਿਜ਼ਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।
Rs.33 thousand crores will be received by the farmers on the payment of Rs.8 thousand crores.
ਅੱਠ ਹਜ਼ਾਰ ਦੇ ਬਦਲੇ 33 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਕਿਸਾਨ ਦੇ ਕੋਲ ਗਿਆ ।
50,000 crores more than the previous government.
ਯਾਨੀ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲੀ ਸਰਕਾਰ ਤੋਂ 50 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਜ਼ਿਆਦਾ।
These four battalions will initially be raised as two battalions in Indo-Tibetan Border Police (ITBP) and one battalion each in Border Security Force (BSF) and Assam Rifles (ARs)
ਇਨ੍ਹਾਂ ਚਾਰ ਬਟਾਲੀਅਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ-ਤਿੱਬਤ ਸੀਮਾ ਪੁਲਿਸ (ਆਈਟੀਬੀਪੀ) ਵਿੱਚ ਦੋ ਬਟਾਲੀਅਨਾਂ ਅਤੇ ਸੀਮਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਲ (ਬੀਐੱਸਐੱਫ) ਅਤੇ ਅਸਮ ਰਾਈਫਲਜ਼ (ਏਆਰ) ਵਿੱਚ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਬਟਾਲੀਅਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤੈਨਾਤ ਕੀਤਾ ਜਾਏਗਾ।
As they strive to provide affordable healthcare to their people, including addressing the challenges such as aging population, both leaders welcome the linking of Japans Asia Health and Well being Initiative (AHWIN) with Indias healthcare initiatives such as Ayushman Bharat, by introducing affordable technology, skill development and best practices in healthcare through reciprocal and mutually beneficial approaches.
ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਿ ਬਜ਼ੁਰਗ ਜਨਸੰਖਿਆ ਦੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣਾਂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਬਾਰੇ ਦੋਹਾਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਜਾਪਾਨ ਦੀ ਏਸ਼ੀਆ ਹੈਲਥ ਐਂਡ ਵੈੱਲ ਬੀਇੰਗ ਪਹਿਲਕਦਮੀ (ਏਐਚਡਬਲਿਊਏਐਨ) ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਆਯੁਸ਼ਮਾਨ ਭਾਰਤ , ਨੂੰ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ।
Nearly 99% loan has been repaid.
ਲਗਭਗ 99% ਪੈਸੇ ਵਾਪਸ ਆ ਗਏ।
Sikkim: Biodiversity Conservation & Forest Management
ਸਿੱਕਮ- ਜੀਵ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਸੰਭਾਲ ਅਤੇ ਜੰਗਲਾਤ ਪ੍ਰਬੰਧਨ
National Sports University has started functioning from a temporary campus in KhumanLampak Sports Complex, Imphal.
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖੇਡ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਨੇ ਖੁਮਾਨਲੰਪਕ ਖੇਡ ਪਰਿਸਰ, ਇੰਫਾਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਸਥਾਈ ਪਰਿਸਰ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
It impacts the local economy by giving a boost to domestic and international tourism leading to increased employment Generation, creation of World class infrastructure and augmentation of sale of local handicrafts, handlooms and heritage memorabilia.
ਇਸ ਨਾਲ ਸਥਾਨਕ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਘਰੇਲੂ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਮੌਕੇ ਵਧਦੇ ਹਨ, ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਹਸਤਸ਼ਿਲਪ, ਹੈਂਡਲੂਮ ਅਤੇ ਵਿਰਾਸਤ ਦੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਦੀ ਵਿਕਰੀ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
For the first time in 70 years, if any government has thought about increasing the income of the farmers, then it is our government, the NDA government.
70 ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਕਿਸੇ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨ ਵਧਾਉਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਹੈ, ਐੱਨਡੀਏ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਹੈ।
He used that gas for making tea.
ਅਤੇ ਉਹ ਚਾਹ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਉਸੇ ਗੈਸ ਦੀਵਰਤੋਂ ਕਰ ਕੇ ਚਾਹ ਬਣਾਉਂਦਾ ਸੀ।
Brothers and sisters, when BJP government tried to give rights to Muslim daughters and sisters by bringing a law in the parliament then they are creating hurdles in this thing.
ਜਦੋਂ ਭਾਜਪਾ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਕਾਨੂੰਨ ਲਿਆ ਕੇ ਮੁਸਲਿਮ ਭੈਣਾਂ-ਬੇਟੀਆਂ ਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਉਹ ਹੁਣ ਉਸ ਵਿੱਚ ਵੀ ਰੋੜੇ ਅਟਕਾ ਰਹੇ ਹਨ।