natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I want to work with you people shoulder to shoulder
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਮੋਢੇ ਨਾਲ ਮੋਢਾ ਜੋੜ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Veteran Hindi film actor Shri Vinod Khanna was awarded the Dadasaheb Phalke Award for his contribution to Indian Cinema.
ਜਾਨੇ-ਮਾਨੇ ਫਿਲਮ ਅਭਿਨੇਤਾ ਸ਼੍ਰੀ ਵਿਨੋਦ ਖੰਨਾ ਨੂੰ ਹਿੰਦੀ ਸਿਨੇਮਾ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਲਈ ਦਾਦਾ ਸਾਹਿਬ ਫਾਲਕੇ ਪੁਰਸਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
49th Conference of Governors Concludes at Rashtrapati Bhavan. Raj Bhavans Can Present a Model by Adopting Modern Technology, Says President in his Closing Remarks
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਭਵਨ ‘ਚ ਰਾਜਪਾਲਾਂ ਦੀ 49ਵੀਂ ਕਾਨਫਰੰਸ ਸੰਪੰਨ ਹੋਈ . ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸਮਾਪਤੀ ਟਿੱਪਣੀ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਕਿ ਰਾਜ ਭਵਨ ਆਧੁਨਿਕ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਆਪਣਾ ਕੇ ਇੱਕ ਆਦਰਸ਼ ਮਾਡਲ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ
Acknowledgingtheneed to maintain maritime safety and security for peace, stability and sustainable economic growth and development in the maritime waters of the Indo-Pacific region as enshrined by UNCLOS and relevant international laws.
ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਇੰਡੋ-ਪੈਸੀਫਿਕ ਖੇਤਰ ਦੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਪਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਮੁੰਦਰੀ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ-ਸ਼ਾਂਤੀ, ਸਥਿਰਤਾ ਅਤੇ ਨਿਰੰਤਰ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਵਾਧੇ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਯੂਐੱਨਸੀਐੱਲਓਐੱਸ ਅਤੇ ਸਬੰਧਤ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ.
Here in Singapore, you represent the diversity of India.
ਇਥੇ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਭਾਰਤ ਦੀ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕਰਦੇ ਹੋ।
The Banning of Unregulated Deposit Schemes Bill, 2018
ਅਨਿਯਮਿਤ ਜਮ੍ਹਾਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉਣ ਸਬੰਧੀ ਬਿਲ, 2018
English rendering of PMs speech at the Civic Reception at Barahbiga ground in Janakpur, Nepal
ਨੇਪਾਲ ਦੇ ਜਨਕਪੁਰ ਵਿਚ ਨਾਗਰਿਕ ਸੁਆਗਤ ਸਮਾਰੋਹ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ
We will have to increase the proportion of solar energy in our energy mix.
ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੇ energy mix ਵਿੱਚ solar ਦਾ ਅਨੁਪਾਤ ਵਧਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ।
A National Steering Committee headed by Secretary, DAC&FW will formulate the policy and give overall directions and guidance to the implementation of the scheme by the State Government and will monitor and review its progress and performance
ਸਹਿਕਾਰੀ ਖੇਤੀ ਤੇ ਕਿਸਾਨ ਭਲਾਈ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਸਕੱਤਰ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਇੱਕ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਚਾਲਨ ਕਮੇਟੀ ਨੀਤੀ ਤਿਆਰ ਕਰੇਗੀ ਅਤੇ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਯੋਜਨਾ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸਾਜੋ ਸਮਾਨ, ਨਿਰਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦੇਵੇਗੀ ਅਤੇ ਯੋਜਨਾ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਗਤੀ ਅਤੇ ਪਰਦਰਸ਼ਨੀ ਦਾ ਜਾਇਜਾ ਲਵੇਗੀ।
We have taken these steps to protect the middle class families.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਦਮਾਂ ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਮੱਧਵਰਗ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਅਸੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।
India - the motherland of your ancestors are proud of you.
ਤੁਹਾਡੇ ਵਡੇਰਿਆਂ ਦੀ ਮਾਤ-ਭੂਮੀ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਮਾਣ ਹੈ।
He said the new format of the Conference has resulted in a marked improvement in the quality of discussions
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸੰਮੇਲਨ ਦੇ ਨਵੇਂ ਸਰੂਪ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਣ ਨਾਲ ਇਸ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਚਰਚਾ ਦੀ ਕੁਆਲਟੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਕਾਫੀ ਸੁਧਾਰ ਹੋਇਆ ਹੈ।
The inaugural Khelo India School Games will be held from January 31 to February 8 in five venues that have staged the Asian Games 1982 and Commonwealth Games 2010.
ਖੇਲੋ ਇੰਡੀਆ ਅਭਿਆਨ ਤਹਿਤ ਪਹਿਲਾਂ ਖੇਲੋ ਇੰਡੀਆ ਸਕੂਲ ਗੇਮਸ ਦਾ ਆਯੋਜਨ 31 ਜਨਵਰੀ ਤੋਂ 8 ਫਰਵਰੀ ਤੱਕ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਦੇ ਪੰਜ ਆਯੋਜਨ ਸਥਾਨਾਂ 'ਤੇ ਹੋਵੇਗਾ।
Presenting the context of his first overseas visit as Vice President, Shri Naidu told Guatemalan leaders that India is keen about enhancing its engagement with Latin America and looks at Guatemala, the most populous and biggest economy in Central America , as the gateway.
ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਾਇਡੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਹਿਲੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦੌਰੇ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਗਵਾਟੇਮਾਲਾ ਦੇ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਭਾਰਤ ਲੈਟਿਨ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਨਾਲ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸਸ਼ਕਤ ਕਰਨ ਲਈ ਦ੍ਰਿੜ ਸੰਕਲਪ ਹੈ ਅਤੇ ਗਵਾਟੇਮਾਲਾ ਨੂੰ ਮੱਧ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦਵਾਰ ਦੇ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਨਸੰਖਿਆ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ।
Friends, since then the thinking of Congress party has not changed so far.
ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਅੱਜ ਤੱਕ , ਕਾਂਗਰਸ ਦੀ ਸੋਚ ਨਹੀਂ ਬਦਲੀ ਹੈ ।
The continuation of the Nutrient Based Subsidy Scheme and City Compost Scheme will ensure that adequate quantity of P&K is made available to the farmers at statutory controlled price
ਪੋਸ਼ਕ ਤੱਤ ਅਧਾਰਤ ਸਬਸਿਡੀ ਸਕੀਮ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਕੰਪੋਸਟ ਯੋਜਨਾ ਇਹ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰੇਗੀ ਕਿ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਰੂਪ ਨਾਲ ਨਿਯੰਤਰਤ ਮੁੱਲ 'ਤੇ ਢੁਕਵੀਂ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਫਾਸਫੇਟ ਅਤੇ ਪੋਟਾਸ਼ੀਅਮ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋ ਸਕਣ।
Shriman Prakash Tripathi has further cited some examples.
ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਤ੍ਰਿਪਾਠੀ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
National highways have been built at twice the speed.
ਦੁਗਣੀ ਰਫਤਾਰ ਨਾਲ ਨੈਸ਼ਨਲ ਹਾਈਵੇ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Over 100 beneficiaries of the Pradhan Mantri Mudra Yojana, from across the country, today interacted with Prime Minister Narendra Modi, at his residence
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੁਦਰਾ ਯੋਜਨਾ ਦੇ 100 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲਾਭਾਰਥੀਆਂ ਨੇ ਅੱਜ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ ।
In the last one week alone, Bihar has completed the work of construction of 8 lakh 50 thousand toilets.
ਪਿਛਲੇ ਇੱਕ ਹਫਤੇ ਵਿੱਚ ਬਿਹਾਰ ਵਿੱਚ 8 ਲੱਖ 50 ਹਜ਼ਾਰਤੋਂਜ਼ਿਆਾਦਾ ਪਖ਼ਾਨੇ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਾਰਜ ਪੂਰਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ।
Suresh Prabhu, Minister of Commerce & Industry and Civil Aviation in the presence of Sh.
ਇਹ ਗੱਲ ਵਣਜ ਤੇ ਉਦਯੋਗ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਸੁਰੇਸ਼ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਕਹੀ।
IECC project will benefit Indian trade and industry, and help increase Indias foreign trade
ਆਈਈਸੀਸੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨਾਲ ਭਾਰਤੀ ਵਪਾਰ ਨੂੰ ਲਾਭ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦਾ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵਪਾਰ ਵਧਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
Over 220 foreign delegates representing 39 countries (SAARC, ASEAN, East Asia, Africa, Oceania, Europe, Syria, Uzbekistan, USA, China) and senior officials of the Government and members of Indian media industry are participating in the event
39 ਦੇਸ਼ਾਂ (ਸਾਰਕ, ਆਸੀਆਨ, ਈਸਟ ਏਸ਼ੀਆ, ਅਫ਼ਰੀਕਾ, ਓਸ਼ਨਿਕਾ, ਯੂਰਪ, ਸੀਰੀਆ, ਉਜ਼ਬੇਕਿਸਤਾਨ, ਯੂ. ਐੱਸ. ਏ. ਚੀਨ) ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ 220 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਡੈਲੀਗੇਟ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਮੀਡੀਆ ਇੰਡਸਟਰੀ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਇਸ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਰਹੇ ਹਨ।
The scope for the insurance was also limited.
ਫਸਲ ਬੀਮੇ ਦਾ ਦਾਇਰਾ ਵੀ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਸੀ।
During State Level Monitoring Committee Meetings(SLMC), of respective states financing bank branches,they are advised to sanction more PMEGP projects in poor performing districts.
ਸਬੰਧਤ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਬੈਂਕ ਸ਼ਾਖਾਵਾਂ ਦੀ ਰਾਜ ਪੱਧਰੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਮੇਟੀ ਦੀਆਂ ਬੈਠਕਾਂ ਦੌਰਾਨ ਮਾੜੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਕਰ ਰਹੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਾਸਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਪੀਐੱਮਈਜੀਪੀ (PMEGP) ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
The Ministry has asked the states to take all preventive measures and maintain public order and ensure the safety of lives of people and property.
ਮੰਤਰਾਲਾ ਨੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਆਤਮਕ ਕਦਮ ਉਠਾਉਣ, ਜਨਤਕ ਵਿਵਸਥਾ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਤੇ ਜਾਇਦਾਦ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਹੈ।
Under KVICs Swachhata Mission, the next cleanliness drive will bein Mumbai's Juhu Beach.
ਕੇਵੀਆਈਸੀ ਦੇ ਸਵੱਛਤਾ ਮਿਸ਼ਨ ਤਹਿਤ ਅਗਲਾ ਸਫ਼ਾਈ ਅਭਿਆਨ ਮੁੰਬਈ ਦੇ ਜੁਹੂ ਬੀਚ ‘ਤੇ ਹੋਵਗਾ।
Presidents greetings on the eve of Vaisakhi, Vishu, Rongali Bihu, Naba Barsha, Vaisakhadi, Puthandu Pirappu
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਵੱਲੋਂ ਵੈਸਾਖੀ, ਵਿਸ਼ੂ, ਰੌਂਗਾਲੀ ਬੀਹੂ, ਨਵ ਵਰਸ਼, ਵੈਸਾਖੜੀ, ਪੁਥਾਂਡੂ ਪਿਰਾਪੁ ਦੇ ਮੌਕੇ ‘ਤੇ ਵਧਾਈਆਂ
The result can be received by sending SMS for class 10 as given below:
ਦਸਵੀ ਜਮਾਤ ਦੇ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਨਤੀਜੇ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ‘ਤੇ ਐੱਸਐੱਮਐੱਸ ਭੇਜਕੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ-
I had said that I would start from the worst affected place.
ਮੈ ਕਿਹਾ ਜਿੱਥੇ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤਕਲੀਫ ਹੈ ਉੱਥੇ ਤੋਂ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਾਂਗਾ।
And, it is also transforming everything else in India: governance, public service, delivery of benefits to the poor, putting banking and pension within the reach of the poorest.
ਅਤੇ, ਭਾਰਤ ਵਿਚ ਹਰ ਵਸਤੂ ਦਾ ਕਾਇਆ ਪਲਟ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ—ਪ੍ਰਬੰਧਨ, ਜਨਤਕ ਸੇਵਾ, ਗਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਪਹੁੰਚਾਉਣ, ਬੈਂਕਾਂ ਅਤੇ ਪੈਨਸ਼ਨ ਦਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲਾਭ ਗਰੀਬਾਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਵਿਚ ਆਉਣਾ ।
They are marking their Silver Jubilee now.
ਉਹ ਹੁਣ ਆਪਣੀ ਸਿਲਵਰ ਜੁਬਲੀ ਮਨਾ ਰਹੇ ਹਨ।
And I am happy that today Netherlands has become a member of the International Solar Alliance.
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ Netherlands International Solar Alliance ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that education is the most powerful weapon which can be used to change the world.
ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਐੱਮ ਵੈਂਕਈਆ ਨਾਇਡੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਿੱਖਿਆ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹਥਿਆਰ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
The work done by Bihar in the last sometimeunder the leadership of Nitish Ji and Sushil Modi Ji has boosted everybodys morale
ਨਿਤੀਸ਼ ਜੀ ਅਤੇ ਸੁਸ਼ੀਲ ਮੋਦੀਜੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਬਿਹਾਰ ਨੇ ਜੋ ਕਾਰਜ ਬੀਤੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕਰਕੇ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ , ਉਸਨੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਬੁਲੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ।
Of course, winning medals is a moment of joy & glory for a sportsperson. it is equally so as a festival of laurels for the country & her countrymen.
ਪਦਕ ਜਿੱਤਣਾ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੇ ਲਈ ਮਾਣ ਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੁੰਦੀ ਹੀ ਹੈ, ਇਹ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਲਈ, ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਲਈ ਬੇਹੱਦ ਗੌਰਵ ਦਾ ਪਰਵ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
On May 5, 2018, the President will commence his day with paying his tributes to Giani Zail Singh, former President of India on his birth anniversary.
5 ਮਈ, 2018 ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਆਪਣੇ ਦਿਨ ਦਾ ਸ਼ੁਭ ਆਰੰਭ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਪੂਰਬ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਗਿਆਨੀ ਜ਼ੈਲ ਸਿੰਘ ਦੀ ਜਯੰਤੀ ‘ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀਆਂ ਅਰਪਿਤ ਕਰਕੇ ਕਰਨਗੇ।
I have been told that in a few months from now hardware edition will also be added along with the software in Hackathon
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ Hackathon ਵਿੱਚ software edition ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ , ਅਗਲੇ ਕੁਝ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ hardware edition ਨੂੰ ਵੀ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
He thanked India for increasing scholarships to Vietnamese students, researchers, academic professionals and government officials, especially through the Indian Technical and Economic Cooperation (ITEC) programme, the Mekong - Ganga Cooperation (MGC) framework, as well as the projects under the fund of Quick Impact Projects (QIPs), etc.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ, ਖੋਜਕਾਰਾਂ, ਵਿੱਦਿਅਕ ਪੇਸ਼ੇਵਰਾਂ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਲਈ ਵਜ਼ੀਫੇ ਵਧਾਉਣ, ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਇੰਡੀਅਨ ਟੈਕਨੀਕਲ ਐਂਡ ਇਕਨਾਮਿਕ ਕੋਆਪ੍ਰੇਸ਼ਨ (ਆਈਟੀਈਸੀ) ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ , ਮੇਕਾਂਗ -ਗੰਗਾ ਕੋਆਪ੍ਰੇਸ਼ਨ (ਐੱਮਜੀਸੀ) ਢਾਂਚੇ ਅਤੇ ਕਵਿਕ ਇੰਪੈਕਟ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਸ (ਕਿਊਆਈਪੀ) ਵਗੈਰਾ ਦੇ ਫੰਡ ਅਧੀਨ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਭਾਰਤ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ।
You will be pleasantly surprised listening to the story of Keralas tribal lady Lakshmikutti.
ਕੇਰਲ ਦੀ ਆਦਿਵਾਸੀ ਮਹਿਲਾ ਲਕਸ਼ਮੀਕੁੱਟੀ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਸੁਖਦ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਓਗੇ।
The Ministry of Health and Family Welfare has reduced the NEET PG and NEET SS cut off percentile by 15%.
ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ‘ਨੀਟ’ ਪੀਜੀ ((NEET PG) ਅਤੇ ‘ਨੀਟ’ ਐੱਸਐੱਸ ((NEET SS) ਪਾਸ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ 15% ਘਟਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Apart from the Union Minister, Member of Parliament, Mr. Shwait Malik and other dignitaries were also present during the Press Conference.
ਪ੍ਰੈੱਸ ਕਾਨਫਰੰਸ ਦੌਰਾਨ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਸਾਂਸਦ ਇੰ: ਸ਼ਵੇਤ ਮਲਿਕ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪਤਵੰਤੇ ਵੀ ਹਾਜ਼ਰ ਸਨ।
Shri M Venkaiah Naidu confers FIEO Exports Excellence Awards 2018 in Chennai
ਸ਼੍ਰੀ ਐੱਮ ਵੈਂਕਈਆ ਨਾਇਡੂ ਨੇ ਚੇਨਈ ਵਿੱਚ ਫਿਓ (Federation of Indian Export Organisations) ਨਿਰਯਾਤ ਉੱਤਮਤਾ ਪੁਰਸਕਾਰ 2018 ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ
For the proper development of cottage and small industries with finance availability and organizational setup- All India Handicrafts Board, All India Handloom Board and Khadi & Village Industries Board were established between 1948 and 1950.
ਘਰੇਲੂ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਉਦਯੋਗਾਂ ਦੇ ਸਮੁਚਿਤ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ finance ਅਤੇ organization setup ਮਿਲੇ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਲਈ 1948 ਤੋਂ 1950 ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ All India Handicrafts Board, All India Handloom Board ਅਤੇ Khadi & Village Industries Board ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
These awards are recognition of and respect for your hard work and also a medium of encouraging crores of farmers
ਇਹ ਪੁਰਸਕਾਰ ਤੁਹਾਡੀ ਮਿਹਨਤ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਤਾਂ ਹੈ ਹੀ, ਨਾਲ ਹੀ ਕਰੋੜਾਂ ਕਿਸਾਨ ਭਾਈਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਰਾਹ ਵੀ ਹੈ।
AB-NHPM will target about 10.74 crore poor, deprived rural families and identified occupational category of urban workers' families as per the latest Socio-Economic Caste Census (SECC) data covering both rural and urban.
ਐੱਨਐੱਚਪੀਐੱਮ 10.7 ਕਰੋੜ ਗ਼ਰੀਬ, ਵੰਚਿਤ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਮਾਜਿਕ ਆਰਥਕ ਜਾਤੀ ਜਨਗਣਨਾ ( ਐੱਸਈਸੀਸੀ ) ਦੇ ਅਤਿ ਆਧੁਮਿਕ ਡਾਟਾ ਦੇ ਅਧਾਰ ਅਨੁਸਾਰ ਸ਼ਹਿਰੀ ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਦੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਨੂੰ ਟੀਚੇ ਅਧੀਨ ਲਿਆਏਗਾ।
The Prime Minister said that India has no shortage of capabilities, capacities and resources.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸੰਸਾਧਨਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਘਾਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।
In the same meeting, India announced that it will work to completely eradicate TB by 2025.
ਉਸੇ ਬੈਠਕ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਨੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਸਾਲ 2025 ਤੱਕ TB ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ ।
Its a matter of pride for all Indians that today as the rising sun will progress on its journey, as the sunrays will reach the earth and light is spread, in all those places people will welcome the sun with Yoga
ਇਹ ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਭਾਰਤੀਆਂ ਲਈ ਮਾਣ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਜਿੱਥੇ-ਜਿੱਥੇ ਚੜ੍ਹਦੇ ਸੂਰਜ ਦੇ ਨਾਲ ਜਿਵੇਂ-ਜਿਵੇਂ ਸੂਰਜ ਆਪਣੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰੇਗਾ, ਸੂਰਜ ਦੀ ਕਿਰਨ ਪਹੁੰਚ ਰਹੀ ਹੈ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉੱਥੇ-ਉੱਥੇ ਲੋਕ ਯੋਗ ਨਾਲ ਸੂਰਜ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
I pray that everyones dreams and aspirations are fulfilled."
ਮੈਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਅਤੇ ਅਕਾਂਖਿਆਵਾਂ ਦੇ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੀ ਅਰਦਾਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
English rendering of PM's speech at the inauguration of new premises of CIC in New Delhi
ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਸੀਆਈਸੀ ਦੇ ਨਵੇਂ ਭਵਨ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਸਮੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
Hardware Hackathon has been added in the current year thereby making way for new product creation.
ਚਾਲੂ ਵਰ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਹੈਕਥਾਨ ਨੂੰ ਵੀ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਨਵੇਂ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੇ ਸਿਰਜਨ ਦਾ ਮਾਰਗ ਪ੍ਰਸ਼ਸਤ ਹੋਇਆ।
It is also an amazing coincidence that the month which witnessed the First Struggle for Independence was the month in which Veer Savarkar ji was born.
ਇਹ ਵੀ ਇੱਕ ਅਦਭੁਤ ਸੰਯੋਗ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਮਹੀਨੇ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਸੰਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ, ਉਸੇ ਮਹੀਨੇ ਵੀਰ ਸਾਵਰਕਰ ਜੀ ਦਾ ਜਨਮ ਹੋਇਆ।
English rendering of PMs address at a public meeting in Varanasi on 12 March, 2018
ਵਾਰਾਣਸੀ ਵਿੱਚ 12 ਮਾਰਚ, 2018 ਨੂੰ ਇੱਕ ਜਨਸਭਾ ‘ਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi inaugurated the Dr.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ, ਡਾ.
Thousands of them have given their suggestions regarding challenges that the country is facing.
ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੀ ਸੰਖਿਆ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਦੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਬਾਰੇ ਆਪਣੇ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤੇ ।
A 30-32 year old sister did not know that she had diabetes.
30-32 ਸਾਲ ਦੀ ਭੈਣ, ਉਸਨੂੰ ਪਤਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਉਹਨੂੰ ਕੀ ਬਿਮਾਰੀ ਹੈ ।
Cabinet approves proposal for Amendment to the Micro, Small and Medium Enterprises Development Act, 2006 to change the criteria of classification and to withdraw the MSMED (Amendment) Bill, 2015 pending in Lok Sabha
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਵਰਗੀਕਰਨ ਦੇ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸੂਖਮ, ਲਘੂ ਅਤੇ ਦਰਮਿਆਨੇ ਉੱਦਮ ਵਿਕਾਸ ਕਾਨੂੰਨ, 2006 ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਅਤੇ ਲੋਕ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਲੰਬਿਤ ਐੱਮਐੱਸਐੱਮਈਡੀ (ਸੋਧ) ਬਿਲ, 2015 ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
Today, sports is just not confined to being a medium of entertainment or just a mean to stay healthy.
ਸਪੋਰਟਸ ਅੱਜ ਸਿਰਫ ਮਨੋਰੰਜਨ ਅਤੇ ਸਿਹਤਮੰਦ ਰਹਿਣ ਦਾ ਸਾਧਨ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਗਿਆ ਹੈ ।
Speaking on this occasion, Shri Javadekar said that this is very important occasion that Amazon is joining hands with IIT-BHU for giving essential free services in Cloud Computing, Data-sets and many other new technologies, which will empower our students and faculties to do better and focused research.
ਸ਼੍ਰੀ ਜਾਵਡੇਕਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਮੌਕਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਐਮਾਜ਼ੋਨ ਕਲਾਊਡ ਕੰਪਿਊਟਿੰਗ, ਡੇਟਾ-ਸੈੱਟ ਅਤੇ ਕਈ ਹੋਰ ਅਜਿਹੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਜ਼ਰੂਰੀ ਮੁਫ਼ਤ ਸੇਵਾਵਾਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਆਈਆਈਟੀ-ਬੀਐੱਚਯੂ ਨਾਲ ਹੱਥ ਮਿਲਾ ਰਹੀ ਹੈ ਜੋ ਸਾਡੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਅਤੇ ਫੈਲਕਟੀ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਖੋਜ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਏਗੀ।
MoU on Cooperation in the field of Health and Medicine
ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਦਵਾਈਆਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਐੱਮਓਯੂ
Availability of traditional skills and raw material
ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਹੁਨਰ ਅਤੇ ਕੱਚੇ ਮਾਲ ਦੀ ਉਪਲੱਬਧਤਾ
Foundation for the Mumbai-Ahmedabad bullet train project, Indias first high speed rail project was laid on September 14, 2017.
ਭਾਰਤ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਹਾਈ ਸਪੀਡ ਰੇਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਮੁੰਬਈ-ਅਹਿਮਦਾਬਾਦ ਬੁਲੇਟ ਟ੍ਰੇਨ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਹਾਈ ਸਪੀਡ ਰੇਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ 14 ਸਤੰਬਰ 2017 ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਣ ਲਈ ਵਡੋਦਰਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੰਸਥਾਨ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Once again my best wishes to you all.
ਇੱਕ ਵਾਰ ਫੇਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ।
In a way the movement of going back to basics is going on
ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ back to basic ਦੀ movement ਚੇਲ ਰਹੀ ਹੈ।
Three braveheart women Bhavna Kanth, Mohana Singh and Avani Chaturvedi have become fighter pilots and are undergoing training on the Sukhoi- 30.
ਤਿੰਨ ਬਹਾਦਰ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਭਾਵਨਾ ਕੰਠ, ਮੋਹਨਾ ਸਿੰਘ ਅਤੇ ਅਵਨੀ ਚਤੁਰਵੇਦੀ Fighter Pilotsਬਣੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਸੁਖੋਈ-30 ’ਚ ਸਿਖਲਾਈ ਲੈ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Now the proverbs are changing too, the country is changing and proverbs are changing too.
ਹੁਣ ਕਹਾਵਤ ਵੀ ਬਦਲ ਰਹੀ ਹੈ, ਦੇਸ਼ ਬਦਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਹਾਵਤ ਵੀ ਬਦਲ ਰਹੀ ਹੈ।
Foundation-stone has also been laid today to solve the problems of drinking water of Bijapur.
ਭਰਾਵੋ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ, ਬੀਜਾਪੁਰ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਪੇਅਜਲ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦਾ ਵੀ ਅੱਜ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ।
The 3-day NATIONAL YOGA OLYMPIAD-2018 organized by NCERT begins in New Delhi today
ਐੱਨਸੀਈਆਰਟੀ ਵੱਲੋਂ ਆਯੋਜਿਤ ਤਿੰਨ ਦਿਨ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੋਗ ਓਲੰਪਿਆਡ-2018 ਅੱਜ ਤੋਂ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for revision of pay and allowances of Lieutenant Governors of Union Territories.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਕੇਂਦਰੀ ਸ਼ਾਸਿਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ ਗਵਰਨਰਾਂ ਦੀ ਤਨਖਾਹ ਅਤੇ ਭੱਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Under the Programme, one officer from the Australian Treasury shall be seconded to the Department of Economic Affairs, Ministry of Finance and one officer from the IES (at Deputy Secretary/Director level) to be nominated by the IES Cadre, Department of Economic Affairs, shall be seconded to the Australian Treasury, Government of Australia, for a period of three months, beginning 15.1.2018 or later.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਧੀਨ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਅਨ ਖਜ਼ਾਨੇ ਦਾ ਇੱਕ ਅਧਿਕਾਰੀ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਵਿਭਾਗ, ਵਿੱਤ ਮੰਤਰਾਲਾ ਕੋਲ ਸੈਕੰਡਿਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਆਈਈਐੱਸ (ਡਿਪਟੀ ਸੈਕਟਰੀ /ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਪੱਧਰ) ਦਾ ਅਧਿਕਾਰੀ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਅਨ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਖਜ਼ਾਨੇ ਕੋਲ ਆਈਈਐੱਸ ਕਾਡਰ ਲਈ ਨਾਮਜ਼ਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Under Ayushman Bharat, 10 crore families will be covered with health insurance of Rs.
ਆਯੁਸ਼ਮਾਨ ਭਾਰਤ ਸਕੀਮ ਅਧੀਨ 10 ਕਰੋੜ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ 5 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਦੀ ਸਿਹਤ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Having own house is everyones dream.
ਆਪਣਾ ਘਰ ਹਰ ਕਿਸੇ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
This year, 30 individual awardees and 9 institutional awardees are selected for these Puraskars.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਾਸਤੇ 30 ਨਿਜੀ ਅਵਾਰਡੀ ਅਤੇ 9 ਸੰਸਥਾਈ ਅਵਾਰਡੀ ਚੁਣੇ ਗਏ
Prime Minister of Bangladesh Sheikh Hasina, present on the stage, Governor of West Bengal Mr. Keshari Nathji Tripathi, Chief Minister of West Bengal Ms Mamata Banerjee, Vice-Chancellor of Visva Bharati Professor Sabuj Kali Sen and Vice-Chancellor of Ramakrishna Mission Vivekananda Institute Swami Swamyapriyanand ji, everyone present here from Visva Bharati and my dear young friends,
ਮੰਚ ਉਤੇ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼ੇਖ ਹਸੀਨਾ ਜੀ, ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ ਦੇ ਰਾਜਪਾਲ ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਕੇਸਰੀ ਨਾਥ ਜੀ ਤ੍ਰਿਪਾਠੀ, ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ ਦੀ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸੁਸ਼੍ਰੀ ਮਮਤਾ ਬੈਨਰਜੀ ਜੀ, ਵਿਸ਼ਵ ਭਾਰਤੀ ਦੇ ਉਪਾਚਾਰੀਆ ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ ਸਬੂਜ ਕੋਲੀ ਸੇਨ ਜੀ ਅਤੇ ਰਾਮ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਮਿਸ਼ਨ ਵਿਵੇਕਾਨੰਦ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਦੇ ਉਪ ਅਚਾਰੀਆ ਪੂਜਨੀਕ ਸਵਾਮੀ ਆਤਮਪ੍ਰਿਯਾਨੰਦ ਜੀ ਅਤੇ ਇਥੇ ਮੌਜੂਦ ਵਿਸ਼ਵ ਭਾਰਤੀ ਦੇ ਅਧਿਆਪਕਗਣ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਨੌਜਵਾਨ ਸਾਥੀਓ।
It was the influence of several such saints that the country was able to move forward while facing a lot of difficulties.
ਅਜਿਹੇ ਅਨੇਕ ਸੰਤਾਂ, ਮਹਾਪੁਰਖਾਂ ਦਾ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਸੀ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਤਮਾਮ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਅੱਗੇ ਵਧ ਸਕਿਆ।
English rendering PM's speech at the Rising India Summit in New Delhi
ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਰਾਈਜ਼ਿੰਗ ਇੰਡੀਆ ਸੀਮਿਟ ਸਮੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
Other dignitaries present on the stage,
ਮੰਚ ’ਤੇ ਸੁਸ਼ੋਭਿਤ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਹਸਤੀਆਂ
He said that 287 such clusters have been allocated by the Rural Development Ministry with emphasis on Infrastructure Development and Cleanliness.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ 287 ਅਜਿਹੇ ਕਲਸਟਰ ਵੰਡੇ ਗਏ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਸਵੱਛਤਾ ‘ਤੇ ਬਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Now the issue of increasing farmers' incomes was being discussed.
ਹੁਣ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨ ਵਧਾਉਣ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਦੀ ਇੱਥੇ ਚਰਚਾ ਹੋਈ ਹੈ।
He said the Metro will mean more employment opportunities for the people in the area
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੈਟਰੋ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਖੇਤਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਅਵਸਰ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣਾ।
It entirely depends on us what task we want it to perform.
ਇਹ ਸਾਡੇ ’ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਮਸ਼ੀਨ ਤੋਂ ਕੀ ਕੰਮ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
Friends, I was told that according to a decades-old law, bamboo was considered as a tree and hence could not be felled without permission.
ਸਾਥੀਓ ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਦਹਾਕਿਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਕਨੂੰਨ ਵਿੱਚ ਬਾਂਸ ਨੂੰ ਦਰਖਤ ਕਹਿ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਕੱਟਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
Since the time of King Janak, it has been the tradition of Janakpur Dham that it has given something not only to Ayodhya but it has given something or some other thing to the entire society.
ਇਹ ਰਾਜਾ ਜਨਕ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਰਵਾਇਤ ਚਲੀ ਆ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਜਨਕਪੁਰ ਧਾਮ ਨੇ ਅਯੁੱਧਿਆ ਨੂੰ ਹੀ ਨਹੀਂ ਪੂਰੇ ਸਮਾਜ ਨੂੰ ਕੁਝ ਨਾ ਕੁਝ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
More than 17 lakh houses have been grounded and about 5 lakh houses have been completed.
ਹੁਣ ਤੱਕ 17 ਲੱਖ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਕਾਨਾਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪੰਜ ਲੱਖ ਮਕਾਨ ਬਣ ਕੇ ਤਿਆਰ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
The thematic topics of the consultation included Legal and Administrative Framework for Voter Registration, Code of Conduct, Voter Registration and Voter Education Campaign, Planning for Election, Vulnerability Mapping, Election Schedule and Nomination of Candidates, Media Monitoring, EVM & VVPAT and Counting of Votes.
ਸਲਾਹਾਂ ਮਸ਼ਵਰੇ ਦੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੋਟਰ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਢਾਂਚਾ, ਚੋਣ ਜ਼ਾਬਤਾ, ਵੋਟਰ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਤੇ ਵੋਟਰ ਸਿੱਖਿਆ ਮੁਹਿੰਮ, ਚੋਣ ਲਈ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ, ਪਹੁੰਚ ਮੈਪਿੰਗ, ਚੋਣ ਅਨੁਸੂਚੀ ਅਤੇ ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਦੀ ਨਾਮਜ਼ਦਗੀ, ਮੀਡੀਆ ਨਿਗਰਾਨੀ, ਈਵੀਐੱਮ ਅਤੇ ਵੀਵੀਪੀਏਟੀ ਅਤੇ ਵੋਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਆਦਿ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ।
Above all, we have the worlds most talented, dynamic, professional and committed Indian diaspora, proud to be Singaporeans, proud of their Indian heritage, ready to be the bridge between India and Singapore
ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਯੋਗ, ਪ੍ਰਤਿਭਾਸ਼ਾਲੀ, ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਅਤੇ ਵਚਨਬੱਧ ਭਾਰਤੀ ਲੋਕ ਹਨ ਜੋ ਕਿ ਸਿੰਗਾਪੁਰੀ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਮਾਣ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਆਪਣੇ ਭਾਰਤੀ ਵਿਰਸੇ ਉੱਤੇ ਮਾਣ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਦਰਮਿਆਨ ਇੱਕ ਪੁੱਲ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ।
Our friendship has been nurtured by our shared cultural and civilizational linkages.
ਸਾਡੀ ਦੋਸਤੀ, ਸਾਡੇ ਸਾਂਝੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਸਬੰਧਾਂ ਕਰਕੇ ਪ੍ਰਵਾਨ ਚੜ੍ਹੀ ਹੈ।
No dictionary is required to understand his couplets.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੋਹੇ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
I have been told that you are working together to develop almost 50 villages here.
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਥੋਂ ਦੇ ਤਕਰੀਬਨ 50 ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਮਿਲ ਕੇ, ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਕੇ ਵਿਕਾਸ ਦੇ, ਸੇਵਾ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।
SWR completed 202 Track-Km of rail renewal in 2017-18, which is highest ever in history of SWR about 115% more than that of corresponding figures in 2016-17
ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮ ਰੇਲਵੇ ਨੇ 2017-18 ਵਿੱਚ 202 ਟ੍ਰੈਕ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਪੂਰੇ ਕੀਤੇ, ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਅਧਿਕ ਹੈ ਯਾਨਿ 2016-17 ਦੇ ਅੰਕੜਿਆਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿੱਚ ਕਰੀਬ 115% ਅਧਿਕ ਹੈ।
The primary responsibility of building of toilets in school and monitoring its construction process lies with the respective State.
ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਪਖਾਨੇ ਬਣਾਉਣ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਦੀ ਪੈਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਮੁੱਢਲੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸਬੰਧਤ ਰਾਜ ਦੀ ਹੈ।
And that is why I attended the meeting of North-East council and held very extensive discussions.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ North-East Council ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਰਿਹਾ, ਵਿਸਤਾਰ ਨਾਲ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ।
The copy was given to the President by Dr Murli Manohar Joshi, MP, in the presence of Shri D P Tripathi, MP, and editor of the special issue.
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅੰਕ ਦੇ ਸੰਪਾਦਕ ਅਤੇ ਸਾਂਸਦ, ਸ਼੍ਰੀ ਡੀ ਪੀ ਤ੍ਰਿਪਾਠੀ ਦੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿੱਚ ਸਾਂਸਦ, ਸ਼੍ਰੀ ਮੁਰਲੀ ਮਨੋਹਰ ਜੋਸ਼ੀ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅੰਕ ਦੀ ਕਾਪੀ ਦਿੱਤੀ ।
Sharp increase in prosecutions of tax evaders by Income Tax Department
ਟੈਕਸ ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਵਾਧਾ
It has been ensured in our budgets year after year that whatever structural reforms and policy interventions have been carried out by the government should benefit the countrys farmers, poor people, people belonging to scheduled castes and backward communities and the marginalised sections of the society
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਜੋ structural changes ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ , Policy Interventions ਕੀਤੇ ਹਨ , ਉਸ ਦਾ ਲਾਭ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ , ਗ਼ਰੀਬਾਂ , ਦਲਿਤਾਂ - ਪਿਛੜਿਆਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਦੇ ਵਾਂਝੇ ਤਬਕਿਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ , ਇਹ ਸਾਲ ਦਰ ਸਾਲ ਸਾਡੇ ਹਰ ਬਜਟ ਵੱਲੋਂ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ , ਪੁਨਰਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।
This memorial constructed at 26, Alipur Road has etched permanently not only on the map of Delhi but on the map of the country as well.
ਭਰਾਵੋ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ, ਹੁਣ ਅੱਜ ਤੋਂ 26 ਅਲੀਪੁਰ ਰੋਡ ‘ਤੇ ਬਣੀ ਇਹ ਸਮਾਰਕ, ਦਿੱਲੀ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨਕਸ਼ੇ ’ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ-ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਅੰਕਿਤ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
He has made rapid strides.
ਉਸ ਨੇ ਬੜੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਤਰੱਕੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Under the Global Innovation Index 2017, India has improved its standing in innovation inputs and innovation efficiency.
ਗਲੋਬਲ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਇੰਡੈੱਕਸ 2017 ਤਹਿਤ ਭਾਰਤ ਨੇ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਸਬੰਧੀ ਇਨਪੁਟ ਅਤੇ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਸਮਰੱਥਾ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
In India, theSun was considered the soul of the world in Vedas thousands of years ago.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਵੇਦਾਂ ਨੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ ਆਤਮਾ ਮੰਨਿਆ ਹੈ।
The Government, led by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, has succeeded in getting Indias Haj quota increased for the consecutive second year.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਸਰਕਾਰਲਗਾਤਾਰ ਦੂਜੇਸਾਲਭਾਰਤ ਦੇ ਹੱਜ ਕੋਟੇ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਿੱਚ ਕਾਮਯਾਬ ਰਹੀ ਹੈ।