natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a study in the world that if 100 rupees are invested in the aviation sector then around 325 rupees are being generated through it with the time.
ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਇੱਕ ਸਟੱਡੀ ਹੈ ਕਿ aviation sector ਦੇ infrastructure ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਸੌ ਰੁਪਿਆ ਲਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਸਮਾਂ ਰਹਿੰਦੇ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਸਵਾ ਤਿੰਨ ਸੌ ਰੁਪਏ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ।
To equip the children with the information regarding the possible modes of protection / complaints, the Ministry of Women and Child Development had requested Ministry of Human Resource Development and NCERT to publish this information.
ਸੁਰੱਖਿਆ / ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਦੇ ਸੰਭਾਵਿਕਤਾ ਪ੍ਰਕਾਰਾਂ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾਲ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਲੈਸ ਕਰਨ ਲਈ ਮਹਿਲਾ ਅਤੇ ਬਾਲ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਮਾਨਵ ਸੰਸਾਧਨ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਤੇ ਐੱਨਸੀਈਆਰਟੀ ਨੂੰ ਇਸ ਸੂਚਨਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਅਨੁਰੋਧ ਕੀਤਾ ਸੀ ।
The government has amended a law related to Bamboo.
ਸਰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਖਣਨ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਪੁਰਾਣੇ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
These and other changes have been noticed by the global fraternity.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਹੋਰ ਬਦਲਾਵਾਂ ਵੱਲ ਵੀ ਵਿਸ਼ਵ ਬਰਾਦਰੀ ਦਾ, ਧਿਆਨ ਗਿਆ ਹੈ।
He noted that persons of Indian origin are today Prime Ministers of Mauritius, Portugal and Ireland.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤੀ ਮੂਲ ਦੇ ਵਿਅਕਤੀ ਅੱਜ ਮਾਰੀਸ਼ਸ, ਪੁਰਤਗਾਲ ਅਤੇ ਆਇਰਲੈਂਡ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਬਣੇ ਹੋਏ ਹਨ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the National Convention of Swachhagrahis at Motihari.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਮੋਤੀਹਾਰੀ ਵਿਖੇ ਸਵੱਛਾਗ੍ਰਹੀਆਂ ਦੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ।
Cabinet approves promotion of agricultural mechanisation for in-situ management of crop residue in the states of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh and NCT of Delhi
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਪੰਜਾਬ, ਹਰਿਆਣਾ, ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਖੇਤਰ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਫ਼ਸਲਾਂ ਦੀ ਰਹਿੰਦ-ਖੂੰਦ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਲਈ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਮਸ਼ੀਨਰੀ ਦੇ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
Friends, at the intersection of Artificial Intelligence, Big Data and Human understanding is the solution of many problems we are facing.
ਦੋਸਤੋ, ਆਰਟੀਫੀਸ਼ੀਅਲ ਇੰਟੈਲੀਜੈਂਸ ਦੋ ਚੌਰਾਹੇ ਉੱਤੇ ਬਿਗ ਡਾਟਾ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮਝਬੂਝ ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਰਹੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਹੱਲ ਹੈ।
You would have read about the freedom struggle in books only.
ਤੁਸੀਂ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਲੜਾਈ ਬਾਰੇ ਸਿਰਫ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੈ।
These included the lack of formal research education, and little connectivity with the global scientific community.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਰਸਮੀ ਖੋਜ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀ ਕਮੀ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਗਿਆਨਕ ਸਮੁਦਾਇ ਨਾਲ ਘੱਟ ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
Nepal comes first in our 'Neighborhood First' policy.
ਨੇਪਾਲ ਸਾਡੀ neighbourhood first ਇਹ policy ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
The Chief Minister of Madhya Pradesh, Shri Shivraj Singh Chouhan has announced that the State will be declared as open defecation free (ODF) by Gandhi Jayanti this year.
ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਸ਼ਿਵਰਾਜ ਸਿੰਘ ਚੌਹਾਨ ਨੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਰਾਜ ਇਸ ਵਰ੍ਹੇ ਗਾਂਧੀ ਜਯੰਤੀ ਤੱਕ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਪਖਾਨੇ ਤੋਂ ਮੁਕਤ (ਓਡੀਐੱਫ) ਰਾਜ ਐਲਾਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
He said that the month of Ramzan is the time to recall the teachings and message of Prophet Muhammad.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਰਮਜ਼ਾਨ ਦਾ ਮਹੀਨਾ ਪੈਗੰਬਰ ਮੁਹੰਮਦ ਸਾਹਿਬ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ।
Explaining the steps taken by the government to make Indias start-up ecosystem robust, Prime Minister said that the Government-e Market Place (GEM) has been linked to Start-Up India portal so that start-ups can sell their products to government.
ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਟਾਰਟ-ਅੱਪ ਈਕੋਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਤਕੜਾ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁੱਕੇ ਜਾ ਰਹੇ ਕਦਮਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਈ-ਮਾਰਕੀਟ ਪਲੇਸ (ਜੀਈਐੱਮ-ਜੈੱਮ) ਨੂੰ ਸਟਾਰਟ-ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ ਪੋਰਟਲ ਨਾਲ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਸਟਾਰਟ ਅੱਪਸ ਆਪਣੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਨੂੰ ਸਰਕਾਰ ਕੋਲ ਵੇਚ ਸਕਣ।
In addition, Government also increased the basic limit of income tax, from Rs.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸੀਨੀਅਰ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਲਈ ਇਨਕਮ ਟੈਕਸ ਦੀ ਮੁੱਢਲੀ ਹੱਦ 2.5 ਲੱਖ ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ 3 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਹੈ।
India has made a pioneering effort BIMSTEC, Bangladesh, India, Myanmar, Sri Lanka, Thailand, Bhutan & Nepal a joint disaster management exercise involving these countries was undertaken.
ਭਾਰਤ ਨੇ ਇਸ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ ਹੈ - BIMSTEC ਬੰਗਲਾ ਦੇਸ਼, ਭਾਰਤ, ਮੀਆਂਮਾਰ, ਸ਼੍ਰੀਲੰਕਾ, ਥਾਈਲੈਂਡ, ਭੁਟਾਨ ਅਤੇ ਨੇਪਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਇੱਕ Joint Disaster Management Exercise ਵੀ ਕੀਤੀ ਗਈ।
Prime Minister's participation in Annual Meeting 2018 of World Economic Forum
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਇਕਨੌਮਿਕ ਟਾਇਮਜ਼-ਗਲੋਬਲ ਬਿਜਨਸ ਸਮਿਟ 2018 ਨੂੰ ਕੀਤਾ ਸੰਬੋਧਨ
For example the recent decision regarding bamboo, 100% Neem coating of urea, the decision to abolishinterviews for the jobs in group C and D, the decision to endthe requirement of compulsoryattestation by a gazetted officer, all these things could have been done earlier as well but these were notdone due to lack of sensitivity and due to lack of connect with the public
ਜਿਵੇਂ bamboo 'ਤੇ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਫੈਸਲਾ, ਯੂਰੀਆ ਦੀ 100 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਨਿੰਮ ਕੋਟਿੰਗ, ਗਰੁੱਪ ਸੀ ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ ਡੀ ਦੀ ਨੌਕਰੀ ਵਿੱਚ ਇੰਟਰਵਿਊ ਖਤਮ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ, ਗਜ਼ਟਿਡ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ਤੋਂ Attessed ਕਰਾਉਣ ਦੀ ਮਜਬੂਰੀ ਖਤਮ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ, ਇਹ ਕਾਰਜ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਸਨ, ਪਰ Sensitivity ਦੀ ਘਾਟ ਨੇ, ਜਨਤਾ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਦੀ ਘਾਟ ਨੇ ਅਜਿਹਾ ਹੋਣ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।
what is the reason?
ਕਿਉਂ ?
It is an India which is Ambedkars India, of the poor and the backward.
ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ India ਜੋ ਅੰਬੇਡਕਰ ਦਾ ਹੈ, ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦਾ ਹੈ, ਪੱਛੜਿਆਂ ਦਾ ਹੈ।
Today, there is no dearth of talent in the country.
ਅੱਜ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੁਨਰ ਦੀ ਕੋਈ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
The two Prime Ministers witnessed the ground breaking ceremony of the Motihari-Amlekhgunj cross-border petroleum products pipeline at Motihari, India
ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਮੋਤੀਹਾਰੀ ਵਿੱਚ ਪੈਟ੍ਰੋਲੀਅਮ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੇ ਸਰਹੱਦ ਪਾਰ ਟ੍ਰਾਂਸਪੋਰਟ ਲਈ ਮੋਤੀਹਾਰੀ-ਅਮਲੇਖਗੰਜ (Motihari-Amlekhgunj) ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਦੇ ਭੂਮੀ ਪੂਜਨ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਵੀ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
He described the Prime Minister's Award as a step towards motivating civil servants, and congratulated the awardees.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਪੁਰਸਕਾਰ ਨੂੰ ਜਨ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕਰਾਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਪੁਰਸਕਾਰ ਜੇਤੂਆਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ।
He said 14 projects are also being implemented in the State under the Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਸਿੰਚਾਈ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਵੀ 14 ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
He said that accomplishments in the sporting arena inspire everyone.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਖੇਡਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਤੋਂ ਹਰ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
I would have liked to be there in person.
ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਨਿਜੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਉਥੇ ਹੋਵਾਂ।
The government pays serious attention to the suggestions given on CPGRAMs and the social media.
CP-GRAMS ਉੱਤੇ ਜੋ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ ‘ਤੇ ਜੋ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਸਰਕਾਰ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
I am also very pleased that the Government of India is a partner in the restoration of many Buddhist temples which also includes the centuries old magnificent Anand Temple in Bagan in Myanmar.
ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਵੀ ਅਤਿਅੰਤ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਕਈ ਬੌਧ ਮੰਦਿਰਾਂ ਦੇ ਪੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਗੀਦਾਰ ਹੈ।
In Gujarat when we had launched Jyoti Gram Yojana for 24 hour electricity supply, it was considered as one of the revolutionary events in our country.
ਗੁਜਰਾਤ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਜਦੋਂ ਜ‍ਯੋਤੀ ਗ੍ਰਾਮ ਯੋਜਨਾ ਕੀਤੀ ਸੀ, 24 ਘੰਟੇ ਬਿਜਲੀ।
The details of the project are as under:
ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ :
Shri Rajnath Singh directed for an effective mechanism to strictly monitor cyber space and block website flouting Indias laws, especially child porn
ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਜਨਾਥ ਸਿੰਘ ਨੇ ਸਾਈਬਰ ਜਗਤ ‘ਤੇ ਇੱਕ ਨਿਕਟ ਨਿਗਰਾਨੀ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦਾ ਉਲੰਘਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਚਾਈਲ‍ਡ ਪੋਰਨ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ।
Over 100 beneficiaries of the Pradhan Mantri Ujjwala Yojana, today interacted with Prime Minister Narendra Modi, at his residence
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਉੱਜਵਲਾ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ 100 ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲਾਭਾਰਥੀਆਂ ਨੇ ਅੱਜ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਵਾਸ ‘ਤੇ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।
More than 9 lakh people of the state have joined those two schemes with low premium which are being run by the government.
ਘੱਟ ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਵਾਲੀਆਂ ਦੋ ਜੀਵਨ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਜੋ ਸਰਕਾਰ ਚਲਾ ਰਹੀ ਹੈ , ਉਸ ਨਾਲ ਰਾਜ ਦੇ ਲਗਭਗ 9 ਲੱਖ ਲੋਕ ਜੁੜੇ ਹਨ ।
NMSA aims at promoting sustainable agriculture practices best suitable to the specific agro-ecology focusing on integrated farming, appropriate soil health management and synergizing resource conservation technology
ਐੱਨਐੱਮਐੱਸਏ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਿੱਚ ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਖੇਤੀਬਾੜੀ, ਉਚਿਤ ਮਿੱਟੀ ਸਿਹਤ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਅਤੇ ਸੰਸਾਧਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੇ ਮੇਲਜੋਲ ਨਾਲ ਨਿਰੰਤਰ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਿਤ ਕਰਨਾ ਹੈ ।
Over 65% of our population is under 35 years of age.
ਸਾਡੇ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਆਬਾਦੀ ਅਜਿਹੀ ਹੈ ਜੋ 35 ਸਾਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮਰ ਦੀ ਹੈ।
My best wishes to you for that also.
ਇਸ ਲਈ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੰਗਲਕਾਮਨਾਵਾਂ।
The simulation exercise was conducted simultaneously in all districts across the three States at select locations, including hospitals, shopping malls, schools and high-rise residential buildings to assess and improve the administrations capacity in mobilising resources and reaching out to the affected communities swiftly
ਮੌਕ ਅਭਿਆਸ ਤਿੰਨਾਂ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਜਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹਸਪਤਾਲਾਂ, ਸ਼ਾਪਿੰਗ ਮਾਲ, ਸਕੂਲਾਂ ਅਤੇ ਗਗਨਚੁੰਬੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਇਮਾਰਤਾਂ ਸਹਿਤ ਕੁੱਝ ਚੁਣਿੰਦਾ ਸਥਾਨਾਂ 'ਤੇ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਤਾਂਕਿ ਸੰਸਾਧਨ ਜੁਟਾਉਣ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ਾ ਲੈਣ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਸਮੁਦਾਇਆਂ ਤੱਕ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪੁੱਜਣ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ਾ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।
Both Prime Ministers participated in a Round-table meeting with about 30 CEOs of leading Swedish enterprises and addressed the CEOs.
ਦੋਹਾਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸਵੀਡਿਸ਼ ਅਦਾਰਿਆਂ ਦੇ 30 ਸੀਈਓਜ਼ ਨਾਲ ਗੋਲਮੇਜ਼ ਮੀਟਿੰਗ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਵੀ ਕੀਤਾ।
My dear countrymen who are present here in such a large number,
ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਸੰਖਿਆ ਵਿੱਚ ਆਏ ਹੋਏ ਇੱਥੇ ਪਹੁੰਚੇ ਹੋਏ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ ਆਪ ਸਭ ਨੂੰ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਨਮਸਕਾਰ।
Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted people on the occasion of Ram Navami.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਰਾਮਨੌਮੀ ਦੇ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
Similarly, when Yogiji had organized the 'Investment Summit', I had announced about a defense manufacturing corridor at that time, and the defense manufacturing corridor has the pote3ntial for generating employment for nearly two and a half lakh people.
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੁਣੇ ਜਦੋਂ ਯੋਗੀ ਜੀ ਨੇ investment summit ਕੀਤਾ ਸੀ , ਉਸ ਸਮੇਂ ਮੈਂ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਸੀ ਇੱਕ defense manufacturing corridor ਦਾ , ਅਤੇ defense manufacturing corridor ਦੇ ਕਾਰਨ 20 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਅਤੇ ਕਰੀਬ-ਕਰੀਬ ਢਾਈ ਲੱਖ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ, ਇਸ ਦੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ, ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪਈਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
Addressing an enthusiastic gathering, the Prime Minister paid homage to the martyrs from the region who had fought against British Imperialism.
ਉੱਥੇ ਹਾਜ਼ਰ ਉਤਸਾਹਿਤ ਜਨਸਮੂਹ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਉਸ ਖੇਤਰ ਦੇ ਸ਼ਹੀਦਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਅਰਪਿਤ ਕੀਤੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬ੍ਰਿਤਾਨੀ ਸਾਮਰਾਜਯਵਾਦ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ ਲੜਾਈ ਲੜੀ ਸੀ।
The project entails construction of service roads of about 60.35 km on both sides, which would facilitate movement of local traffic in the inhabited /urbanized areas
ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਲਗਭਗ 60.35 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਸਰਵਿਸ ਰੋਡ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਵੱਸੋਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਥਾਨਕ ਆਵਾਜਾਈ ਸਰਲ ਹੋ ਸਕੇਗੀ।
The MoU aims to establish a basis for exchange of information between the Governments and technical experts of the two countries in the field of environment and climate change
ਇਹ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਦੋਹਾਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਤਕਨੀਕੀ ਮਾਹਿਰਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਚੌਗਿਰਦੇ ਅਤੇ ਮੌਸਮ ਤਬਦੀਲੀ ਬਾਰੇ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਦੇ ਵਟਾਂਦਰੇ ਦਾ ਅਧਾਰ ਬਣੇਗਾ
Today, there are several families who consider themselves as the master of destiny of public and they are busy in completely rejecting the teachings of Sant Kabir Das Ji.
ਲੇਕਿਨ ਅਫਸੋਸ ਅੱਜ ਕਈ ਪਰਿਵਾਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਨਤਾ ਦਾ ਭਾਗ - ਵਿਧਾਤਾ ਸਮਝਕੇ ਸੰਤ ਕਬੀਰ ਦਾਸ ਜੀ ਦੀਆਂ ਕਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਕਾਰਨ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਹਨ।
He said he trusts the countrys medical sector to accomplish this task
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਮੈਡੀਕਲ ਖੇਤਰ ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲਵੇਗਾ।
For other projects funded by NEC - both Revenue and Capital - as 100% Central funding basis, to continue with existing pattern.
ਐੱਨਈਸੀ ਵਲੋ ਵਿੱਤ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਹੋਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ—ਮਾਲੀਆ ਅਤੇ ਪੂੰਜੀ ਦੋਵੇਂ ਹੀ-100% ਕੇਂਦਰੀ ਵਿੱਤ ਪੋਸ਼ਣ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਗੇ।
He said women now have a greater opportunity to earn extra income, as time spent on cooking has been reduced
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਣ ਉੱਤੇ ਹੁਣ ਘੱਟ ਸਮਾਂ ਲੱਗਣ ਨਾਲ ਔਰਤਾਂ ਦਾ ਕਾਫੀ ਸਮਾਂ ਬਚਣ ਲੱਗਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਿ ਉਹ ਵਾਧੂ ਕਮਾਈ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
I bow down to the gods and goddesses who have taught not only the people of Bijapur but also the people of the entire Bastar region to live in harmony with nature.
ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਦੀ ਆਦਿ ਦੇਵੀ ਅਤੇ ਦੇਵਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਾਦਰ ਨਮਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੀਜਾਪੁਰ ਹੀ ਨਹੀਂ ਬਲਕਿ ਪੂਰੇ ਬਸ‍ਤਰ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹਿਣਾ ਸਿਖਾਇਆ ਹੈ ।
They feel that the more they create the environment of dissatisfaction and chaos, the more political benefit they will get.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਅਸੰਤੋਸ਼ ਅਤੇ ਅਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਮਾਹੌਲ ਬਣਾਉਗੇ ਓਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜਨੀਤਕ ਲਾਭ ਹੋਵੇਗਾ।
India has been supplying uninterrupted electricity to Bangladesh.
ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਲਗਾਤਾਰ ਸਪਲਾਈ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
Cleaner Environment: One crore lit of E-10 saves around 20,000 ton of CO2 emissions.
ਸਵੱਛ ਚੌਗਿਰਦਾ — ਇੱਕ ਕਰੋੜ ਲਿਟਰ ਈ-10 ਨਾਲ ਤਕਰੀਬਨ 20 ਹਜ਼ਾਰ ਟਨ ਕਾਰਬਨਡਾਈ-ਆਕਸਾਈਡ ਉਤਸਰਜਨ ਘੱਟ ਹੋਵੇਗਾ।
India is best placed to leverage the power of technologyand leap-frog into the futurewhile ensuring empowerment of every citizen.
ਭਾਰਤ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਭਵਿੱਖ ਉੱਤੇ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਹਰ ਸ਼ਹਿਰੀ ਦੇ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ ਦੇਸ਼ ਹੈ।
My dear brothers and sisters who are present here in large numbers,
ਇੰਨੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੰਖਿਆ ਵਿੱਚ ਆਏ ਹੋਏ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ।
But if he studies in Arunachal then he will be aware that generally these four-five diseases afflict the local population.
ਲੇਕਿਨ ਅਰੁਣਾਚਲ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੇਗਾ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਇੱਥੇ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਇਹ ਚਾਰ-ਪੰਜ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਤਕਲੀਫਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ।
Refunds amounting to Rs.1.12 lakh crorehave been issued during April to December, 2017.
ਅਪ੍ਰੈਲ-ਦਸੰਬਰ 2017 ਦੌਰਾਨ 1.12 ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਰਿਫੰਡ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
He said the Saubhagya Yojana would provide an electricity connection to each home.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸੌਭਾਗਯ ਯੋਜਨਾ ਹਰ ਘਰ ਨੂੰ ਬਿਜਲੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗੀ।
As per the decision of the GST Council, e-Way Bill system for inter-State movement of goods has been rolled out from 01st April, 2018.
ਜੀਐੱਸਟੀ ਪਰਿਸ਼ਦ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਮਾਲ ਦੀ ਅੰਤਰ-ਰਾਜ ਆਵਾਜਾਈ ਲਈ ਈ - ਵੇ ਬਿਲ ਪ੍ਰਣਾਲੀ 01 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2018 ਤੋਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
He said that children and young adults must be encouraged to ask questions and search for answers.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਬੱਚਿਆਂ ਅਤੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਪੁੱਛਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਜਾਣਨ ਲਈ ਹੁਲਾਰਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
At a high-level meeting over two hours, the Prime Minister was apprised of the work done so far, by top officials of PMO, Ministry of Health and Family Welfare, and NITI Aayog, for smooth roll-out of the scheme
ਦੋ ਘੰਟਿਆਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੀ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਬੈਠਕ ਵਿੱਚ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਫ਼ਤਰ, ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਤੇ ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਦੇ ਸਿਖਰਲੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਇਸ ਸਕੀਮ ਦੇ ਨਿਰਵਿਘਨ ਸੰਚਾਲਨ ਲਈ ਹੁਣ ਤੱਕ ਕੀਤੇ ਕਾਰਜਬਾਰੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ।
The project will also have forward linkages to other related industries such as telecom equipment manufacturing and other telecommunication related services
ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੋਰ ਉਦਯੋਗਾਂ ਜਿਵੇਂ ਦੂਰ ਸੰਚਾਰ ਉਪਕਰਨ ਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਦੂਰ ਸੰਚਾਰ ਸਬੰਧੀ ਹੋਰ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਫਾਰਵਰਡ ਲਿੰਕੇਜਿਜ਼ (ਸੰਪਰਕ) ਹੋਣਗੇ।
The two leaders agreed that the Special and Privileged Strategic Partnership between India and Russia is an important factor for global peace and stability.
ਦੇਵੇਂ ਆਗੂ ਇਸ ਗੱਲ ’ਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਕਿ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਰੂਸ ਦਰਮਿਆਨ ਜੋ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਤੇ ਅਧੀਕ੍ਰਿਤ ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਹੈ, ਉਹ ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸਥਿਰਤਾ ਲਈ ਅਹਿਮ ਹੈ।
We will strengthen our partnership on global development, to accelerate progress to eradicate extreme poverty by 2030.
ਅਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਕਾਸ ਬਾਰੇ ਆਪਣੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਾਂਗੇ ਤਾਂ ਕਿ 2030 ਤੱਕ ਅੱਤ ਦੀ ਗਰੀਬੀ ਦੇ ਖਾਤਮੇ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਲਿਆਂਦੀ ਜਾ ਸਕੇ।
In October 2017, PM Lofven participated in Make in India: Sweden 2017 event organized in Stockholm.
ਅਕਤੂਬਰ 2017 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਲੋਫਵਨ ਨੇ ਸਟਾਕਹੋਮ ਵਿਖੇ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ - ਸਵੀਡਨ 2017' ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ ਸੀ।
I often saythat there were 18,000 such villages in the country where there was no electricity even so many years after the independence.
ਮੈਂ ਅਕਸਰ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਬਾਅਦ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ 18 ਹਜ਼ਾਰ ਪਿੰਡ ਅਜਿਹੇ ਸਨ , ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੱਕ ਬਿਜਲੀ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚੀ ਸੀ ।
Therefore, we are working in that direction.
ਉਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
All the beneficiaries who are present here, you people are live examples of the utility of these schemes and I appeal to all of you that you should encourage the people around you for these things.
ਜਿੰਨੇ ਲਾਭਾਰਥੀ ਇੱਥੇ ਹਨ , ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ ਤਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਪਯੋਗਤਾ ਦੇ ਜੀਵੰਤ ਉਦਾਹਰਣ ਹੋ, ਮੈਂ ਆਪ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਤਾਕੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਸ ਪਾਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸਦੇ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੋ।
Fitted with modern energy saving and energy efficient equipments, this facility is likely to ease the hardships of visiting patients and their families at PGI.
ਆਧੁਨਿਕ ਊਰਜਾ ਬੱਚਤ ਅਤੇ ਊਰਜਾ ਨਿਪੁੰਨ ਸਾਜ਼ੋ ਸਮਾਨ ਨਾਲ ਲੈਸ ਇਸ ਸਹੂਲਤ ਨਾਲ, ਇੱਥੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰੇਸ਼ਾਨੀਆਂ ਘਟ ਸਕਣਗੀਆਂ।
PM visits former PM Shri Atal Bihari Vajpayee at AIIMS
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸਾਬਕਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਅਟਲ ਬਿਹਾਰੀ ਵਾਜਪੇਈ ਦਾ ਹਾਲ ਜਾਣਨ (ਮਿਜ਼ਾਜਪੁਰਸ਼ੀ) ਲਈ ਏਮਸ ਗਏ
Interacting with the Prime Minister, young innovators explained how the various government schemes under Start-Up India initiative have helped set up the new start-ups.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਸੰਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇਨੋਵੇਟਰਜ਼ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਸਟਾਰਟ-ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ ਦੀ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਦੇ ਅਧੀਨ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਰਕਾਰੀ ਸਕੀਮਾਂ ਨੇ ਨਵੇਂ ਸਟਾਰਟ ਅੱਪਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ।
He said Sant Kabir had criticized all social structures which discriminated among people.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸੰਤ ਕਬੀਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਸਮਾਜਕ ਢਾਂਚਿਆਂ ਦੀ ਆਲੋਚਨਾ ਕੀਤੀ ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਵਿਤਕਰਾ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Many of you might have migrated out of India several years ago.
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਲੋਕ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋਣਗੇ ।
Exemption of interest income on deposits with banks and post offices to be increased from Rs.
ਬੈਂਕਾਂ ਅਤੇ ਡਾਕਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜਮਾਂ ਰਾਸ਼ੀਆਂ 'ਤੇ ਵਿਆਜ ਆਮਦਨੀ ਸਬੰਧੀ ਛੋਟ 10,000 ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ 50,000 ਰੁਪਏ ਕੀਤੀ ਜਾਏਗੀ।
The pay and allowances of Lieutenant Governors of Union Territories remain at par with those of officers of the rank of Secretary to the Government of India.
ਇਸ ਨਾਲ ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ ਗਵਰਨਰਾਂ ਦੀ ਤਨਖਾਹ ਅਤੇ ਭੱਤੇ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਸਕੱਤਰਾਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
In the memory of Dr. Ambedkar, Dr. Ambedkar Mahaparinirvana Sthal, 26, Alipur Road was dedicated to the Nation by Shri Atal Bihari Vajpayee, the then Prime Minister of India on 2nd December, 2003.
ਉਦੋਂ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਅਟਲ ਬਿਹਾਰੀ ਵਾਜਪੇਈ ਨੇ ਦਸੰਬਰ, 2003 ਵਿੱਚ 26, ਅਲੀਪੁਰ ਰੋਡ 'ਤੇ ਡਾ ਅੰਬੇਡਕਰ ਮਹਾਪਰੀਨਿਰਵਾਣ ਸਥਲ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Post Offices can execute the challenge of Financial Inclusion.Interacts with Probationers of Indian Postal Service
ਡਾਕਘਰ "ਵਿੱਤੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ" ਦੀ ਚਣੌਤੀ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠ ਸਕਦੇ ਹਨ.ਭਾਰਤੀ ਡਾਕ ਸੇਵਾ ਦੇ ਪ੍ਰੋਬੇਸਨਰਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ
Shri Ashok Gajapathi Raju Pusapati, and
ਸ੍ਰੀ ਅਸ਼ੋਕ ਗਜਪਤੀ ਰਾਜੂ ਪੁਸਾਪਤੀ ਅਤੇ
In December 2015, he was appointed as the Director General of the News Services Division of All India Radio.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਸੰਬਰ 2015 ਵਿੱਚ ਆਕਾਸ਼ਵਾਣੀ ਦੇ ਸਮਾਚਾਰ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਭਾਗ ਦੇ ਮਹਾਨਿਦੇਸ਼ਕ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਗਏ ਸੀ।
(mind), (peace), (elevated state of consciousnes), (memory), (recall) and (application of knowledge)
ਸ਼ਰਧਾ (dedication), ਦਿਮਾਗੀ ਸਮਰੱਥਾ (mental capacity), ਮਨੀਸ਼ਾ (intelligence), ਮਨਸਾ (mind), ਸ਼ਾਂਤੀ (peace), ਚਿੱਤ (elevated state of consciousnes), ਸਮ੍ਰਿਤੀ(memory), ਯਾਦ (recall) ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨ।
Foreign investment(s) in Air India including that of foreign Airline(s) shall not exceed 49% either directly or indirectly
ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਏਅਰਲਾਈਨਜ਼ ਨਾਲ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਸਿੱਧੇ ਜਾਂ ਅਸਿੱਧੇ 49 % ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ।
Personal details of the persons submitting suggestions will remain confidential
ਸੁਝਾਅ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਨਿਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁਪਤ ਰੱਖੀ ਜਾਵੇਗੀ।
I hope that the "Delhi End TB Summit" will prove to be a landmark event to eradicate TB permanently
ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ “Delhi End TB Summit” TB ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ landmark event ਦੇ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਜਾਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ।
It will also look into unresolved points of issue between the State Dam Safety Organisation of two states, or between the State Dam Safety Organisation of a State and the owner of a dam in that State, for proper solution.
ਅਥਾਰਿਟੀ ਦੋ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਰਾਜ ਡੈਮ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੰਗਠਨ ਦਰਮਿਆਨ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਰਾਜ ਡੈਮ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੰਗਠਨ ਅਤੇ ਉਸ ਰਾਜ ਦੇ ਡੈਮ ਦੇ ਮਾਲਕ ਦਰਮਿਆਨ ਵਿਵਾਦ ਦਾ ਉਚਿਤ ਹੱਲ ਕਰੇਗੀ।
On the one hand, our procedures, processes and systems are getting aligned with the best in the world.
ਇੱਕ ਤਰਫ਼ ਸਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਸਰਵਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Our government had started the Shyama Prasad Mukherjee Urban Mission from the soil of Chhattisgarh.
ਸਾਥੀਓ, ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸ਼ਿਆਮਾ ਪ੍ਰਸਾਦ ਮੁਖਰਜੀ ਅਰਬਨ ਮਿਸ਼ਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਦੀ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਕੀਤੀ ਸੀ ।
It is this that is our focus today.
ਇਹੀ ਅੱਜ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਮੰਗ ਹੈ।
Every Indian takes pride in his accomplishment.
ਹਰ ਭਾਰਤੀ ਨੂੰ ਇਸ ਸਫਲਤਾ ’ਤੇ ਮਾਣ ਹੈ।
The total financial implication on interest subvention comes to about Rs 750 crore
ਇਸ ਦੀ ਵਿਆਜ ਦਰ ਸਹਇਤਾ `ਤੇ ਕੁੱਲ ਵਿੱਤੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਕਰੀਬ 750 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਹੋਵੇਗਾ।
More than 100 waterways will soon come up across the country.
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸੌ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਵੇਂ ਵਾਟਰ ਵੇਜ਼ ਬਣਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
100 hours and 100 students, imagine how many scientists we can nurture this way!
100 ਘੰਟੇ ਅਤੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਗਿਆਨਕ ਕਿਵੇਂ ਵਿਕਸਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Through the UMANG App, more than 100 public services have been made available to the citizens through their mobile phone.
ਉਮੰਗ ਐਪ ਦੇ ਜਰੀਏ 100 ਤੋਂ ਵੀ ਅਧਿਕ ਲੋਕ-ਹਿਤੈਸ਼ੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੋਬਾਇਲ ਫੋਨ ਰਾਹੀਂ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਾਈਆ ਗਈਆਂ ਹਨ।
The ongoing heavy rainfall spell is very likely to continue for next 2-3 days over parts of Northwestern States.
ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋ ਰਹੀ ਵਰਖਾ ਅਗਲੇ ਦੋ-ਤਿੰਨ ਦਿਨਾਂ ਤੱਕ ਜਾਰੀ ਰਹੇਗੀ।
He appreciated Jhunjhunu district for furthering the Beti Bachao, Beti Padhao movement.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੇਟੀ ਬਚਾਓ, ਬੇਟੀ ਪੜ੍ਹਾਓ ਮੁਹਿੰਮ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਝੁਨਝੁਨੂ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ।
The meeting was chaired by Union Minister of Textiles, Smt Smriti Zubin Irani.
ਕੇਂਦਰੀ ਟੈਕਸਟਾਈਲ ਅਤੇ ਸੂਚਨਾ ਤੇ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਜੁਬਿਨ ਸਮ੍ਰਿਤੀ ਇਰਾਨੀ ਨੇ ਮੀਟਿੰਗ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਕੀਤੀ।
Diamond remains a strong link in our trade.
ਹੀਰਾ ਸਾਡੇ ਵਪਾਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੜੀ ਹੈ।
The Umbrella scheme comprises of 11 Schemes/Missions.
ਛਤਰੀ ਯੋਜਨਾ ਵਿੱਚ 11 ਯੋਜਨਾਵਾਂ/ਮਿਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
The Prime Minister stressed the importance of learning, and said there should be a natural inclination to be a learner at all times
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਿੱਖਣ ਦੇ ਮਹੱਤਵ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹਰ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲਾ ਬਣਨ ਲਈ ਕੁਦਰਤੀ ਝੁਕਾਅ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
I never miss any opportunity to interact with Young Professionals, Young CEOs, Young Scientists and Young Bureaucrats, he said.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ''ਮੈਂ ਨੌਜਵਾਨ ਕਿੱਤਾਕਾਰਾ, ਨੌਜਵਾਨ ਮੁੱਖ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੌਜਵਾਨ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਅਤੇ ਨੌਜਵਾਨ ਨੌਕਰਸ਼ਾਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ ਖੁੰਝਾਉਂਦਾ।
The most important thing istalent hunt: searching talent in every single corner of the country.
ਸੱਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਗੱਲ ਹੈ talent hunt,ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕੋਨੇ-ਕੋਨੇ ਤੋਂ talent ਖੋਜਣਾ।
Political understanding, security cooperation and technology partnerships are key pillars of strategic engagement between India and Israel.
ਸਿਆਸੀ ਸਮਝ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੀ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦਰਮਿਆਨ ਰਣਨੀਤਕ ਸਬੰਧਾਂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਅਧਾਰ ਹਨ।
The Project size is approximately USD 31 million, of which USD 21.7 million will be financed by the World Bank, and the remaining amount will be funded-out of the State Budget.
ਇਹ ਪਰਿਯੋਜਨਾ 31 ਮਿਲੀਅਨ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ 21.7 ਮਿਲੀਅਨ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ ਵੱਲੋਂ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਰਾਸ਼ੀ ਰਾਜ ਬਜਟ ਤੋਂ ਲਈ ਜਾਵੇਗੀ।
More than 78 lakh LED bulbs have been distributed in Jammu and Kashmir under the Ujala scheme.
ਉਜਾਲਾ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਤਹਿਤ ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਵਿੱਚ ਵੀ 78 ਲੱਖ ਤੋਂ ਅਧਿਕ LED ਬਲਬ ਵੰਡੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
Reimbursement of Centre's share of income tax for first 5 years including the year of commencement of commercial production by the unit
ਇਕਾਈ ਵੱਲੋਂ ਵਪਾਰਕ ਉਤਪਾਦਨ ਅਰੰਭ ਕਰਨ ਦੇ ਸਾਲ ਸਹਿਤ ਪਹਿਲੇ ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਆਮਦਨ ਟੈਕਸ ਦੇ ਕੇਦਰੀ ਹਿੱਸੇ ਦੀ ਅਦਾਇਗੀ
Once the people decide to bring about change, everything is possible.
''ਇੱਕ ਵਾਰੀ ਲੋਕ ਜੇ ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆਉਣ ਬਾਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਧਾਰ ਲੈਣ ਤਾਂ ਸਭ ਕੁਝ ਸੰਭਵ ਹੈ।
The coverage of rural cleanliness in the country has been expanded to more than 78% which was 40% in 2014
ਦਿਹਾਤੀ ਸਫਾਈ ਕਵਰੇਜ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ 40 ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੇ 78 % ਉੱਤੇ ਪਹੁੰਚ ਗਈ ਹੈ।
The decision to establish this centre was made in 1992.
1992 ਵਿੱਚ ਇਸ ਸੈਂਟਰ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਸਾਹਮਣੇ ਆਇਆ ਸੀ ।
With newer changes, the balance of economic power and political power is changing.
ਨਵੇਂ-ਨਵੇਂ ਬਦਲਾਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਨਵੀਆਂ-ਨਵੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਆਰਥਿਕ ਸਮਰੱਥਾ ਅਤੇ ਰਾਜਨੀਤਕ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਸੰਤੁਲਨ ਬਦਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The sanctioned amount is based on the report of this Committee.
ਇਹ ਮਨਜ਼ੂਰ ਰਾਸ਼ੀ ਇਸ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ’ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹੈ।
I don't know whether any former Prime Minister has ever got a similar opportunity!
ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ।
Setting up new AIIMS in various states will lead to employment generation for nearly 3000 people in various faculty & non-faculty posts in each of the AIIMS.
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਏਮਜ਼ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਨਾਲ ਹਰੇਕ ਏਮਜ਼ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਫੈਕਲਟੀ ਅਤੇ ਗ਼ੈਰ ਫੈਕਲਟੀ ਪਦਾਂ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ 3000 ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਪੈਦਾ ਹੋਣਗੇ।