natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Few cases of Zika virus disease have been reported in Jaipur, Rajasthan.
ਰਾਜਸਥਾਨ ਦੇ ਜੈਪੁਰ ਵਿੱਚ ਜ਼ੀਕਾ ਵਾਇਰਸ ਬਿਮਾਰੀ ਦੇ ਕੁਝ ਮਾਮਲੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਏ ਹਨ।
Under POSHAN Abhiyaan, the Government has fixed targets to reduce stunting, under-nutrition, anemia (among young children, women and adolescent girls) and reduce low birth weight by 2%, 2%, 3% and 2% per annum respectively.
ਪੋਸ਼ਣ ਮੁਹਿੰਮ ਤਹਿਤ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ (ਨੌਜਵਾਨਾਂ, ਬੱਚਿਆਂ, ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਅਲ੍ਹੜ ਕੁੜੀਆਂ ਵਿੱਚ) ਸਟੰਟਿੰਗ, ਘੱਟ ਪੋਸ਼ਣ, ਅਨੀਮੀਆ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ ਦਾ ਅਤੇ ਘੱਟ ਭਾਰ ਵਾਲੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਲ ਕ੍ਰਮਵਾਰ 2%, 2%, 3% ਅਤੇ 2% ਤੱਕ ਘਟਾਉਣ ਦਾ ਟੀਚਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
Prime Minister Modi also addressed a large gathering of Indian Community in Uganda at a special event organized for this purpose
ਇਸ ਮੌਕੇ ’ਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ’ਤੇ ਵਜੋਂ ਆਯੋਜਿਤ ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਯੂਗਾਂਡਾ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਾਲ ਭਾਰਤੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਵੀ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ।
That is not important.
ਇਹ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।
I was fortunate to have worked in Punjab for several years and consequently I could know and understand a lot of things by living in Punjab with you all, being close to Badal ji's family, which would not have been possible had I stayed in Gujarat.
ਮੈਨੂੰ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਪੰਜਾਬ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਕਾਰਨ ਜੋ ਕੁਝ ਗੁਜਰਾਤ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਕੇ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਸ਼ਾਇਦ ਨਾ ਜਾਣ ਸਕਦਾ।
I clearly remember that when I started reviewing the project in the PRAGATI meetings, several lapses were detected.
ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੀਆਂ ਬੈਠਕਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਕਿੰਨੇ ਸਾਰੇ ਪੈਚ ਪਤਾ ਚਲੇ ਸਨ।
But friends, one more thing is equally important along with these resolutions - the feeling and expression of nationalism and Indian-ness.
ਲੇਕਿਨ ਸਾਥੀਓ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੰਕਲਪਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਇੱਕ ਗੱਲ ਹੋਰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ- ਇਹ ਗੱਲ ਹੈ ਰਾਸ਼ਟਰੀਅਤਾ ਦੀ ਭਾਵਨਾ, ਭਾਰਤੀਅਤਾ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ।
The Government has provided protective measures especially to women workers in various labour laws like the Factories Act, 1948, the Mines Act, 1952, the Plantation Labour Act, 1951 and the Maternity Benefit Act, 1961 wherein the aspects of security, safety, health, restriction of hours of employment are provided.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਕਿਰਤ ਕਾਨੂੰਨਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫੈਕਟਰੀ ਐਕਟ, 1948, ਖਾਣਾਂ ਸਬੰਧੀ ਐਕਟ, 1952, ਪਲਾਂਟੇਸ਼ਨ ਲੇਬਰ ਐਕਟ, 1951 ਅਤੇ ਜਣੇਪਾ ਲਾਭ ਐਕਟ, 1961 ਅਧੀਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਬੰਧ, ਖਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਾਪਦੰਡ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਏ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਆ, ਬਚਾਅ, ਸਿਹਤ, ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਘੰਟਿਆਂ ਦੀ ਬੰਧਸ਼ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
If we dont look at from where we began our journey, it will not be possible to assess how far we have come.
ਲੇਕਿਨ ਅਸੀਂ ਅੱਗੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ ਉਹ ਪਤਾ ਤਦ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਕਿੱਥੋਂ ਚੱਲੇ ਸਾਂ, ਉਸ ’ਤੇ ਅਗਰ ਨਜ਼ਰ ਪਾਈਏ ਕਿੱਥੋਂ ਅਸੀਂ ਯਾਤਰਾ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਅਗਰ ਉਸ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਦੇਖਾਂਗੇ ਤਾਂ ਕਿੱਥੇ ਗਏ ਹਾਂ, ਕਿੰਨਾ ਗਏ ਹਾਂ, ਇਸਦਾ ਸ਼ਾਇਦ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
My dear brothers and sisters, this is a fact that the tribal community believes in very peaceful and harmonious co-existence but, if somebody tries to harm and cause damage to their natural resources, they do not shy away from fighting for their rights.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਭੈਣ-ਭਰਾਵੋ, ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਆਦਿਵਾਸੀ ਸਮੁਦਾਇ ਬਹੁਤ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਣ ਅਤੇ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਮੇਲ-ਮਿਲਾਪ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਪਰ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੁਦਰਤੀ ਸਰੋਤਾਂ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਲਈ ਲੜਨ ਤੋਂ ਵੀ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਹਟਦੇ।
First India-China High Level Meeting on Bilateral Security Cooperation
Zhao Kezhi) ਦੇ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਚੀਨ ਦਰਮਿਆਨ ਦੁਵੱਲੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਹਿਯੋਗ ’ਤੇ ਆਯੋਜਿਤ ਪਹਿਲੀ ਉੱਚ-ਪਧਰੀ ਬੈਠਕ ਦੀ ਸਹਿ-ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਕੀਤੀ।
It has been decided that the farmers should directly get50% profit vis--vis theproduction cost of these crops
ਇਹ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਫਸਲਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਲਾਗਤ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਉੱਪਰ 50% ਸਿੱਧਾ ਲਾਭ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
The Prime Minister said, "Extremely saddened by the passing away of my valued colleague and friend, Shri Ananth Kumar Ji.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ‘‘ਆਪਣੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸਹਿਯੋਗੀ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰ, ਸ਼੍ਰੀ ਅਨੰਤ ਕੁਮਾਰ ਦੇ ਅਕਾਲ ਚਲਾਣੇ ‘ਤੇ ਅਤਿਅੰਤ ਦੁਖੀ ਹਾਂ।
PM's Statement prior to his departure to Nepal
ਨੇਪਾਲ ਰਵਾਨਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਬਿਆਨ
Exchange of Tariff concessions through Fourth Round of Negotiations under Asia Pacific Trade Agreement
ਏਸ਼ੀਆ ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਵਪਾਰ ਸਮਝੌਤੇ ਤਹਿਤ ਵਾਰਤਾ ਦੇ ਚੌਥੇ ਦੌਰ ਰਾਹੀਂ ਟੈਰਿਫ ਰਿਆਇਤਾਂ ਦਾ ਵਟਾਂਦਰਾ
Major objectives of Operation Greens are as under:
'ਅਪ੍ਰੇਸ਼ਨ ਗ੍ਰੀਨਜ਼' ਦੇ ਮੁੱਖ ਉਦੇਸ਼ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹਨ-
In recognition to the work done by the Swachh Bharat Mission (Grameen), the Ministry of Drinking Water and Sanitation, is receiving a Lifetime Achievement Award at the World Toilet Summit in Mumbai tomorrow.
ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਮਿਸ਼ਨ (ਗ੍ਰਾਮੀਣ) ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦਿੰਦਿਆਂ ਕੱਲ੍ਹ ਮੁੰਬਈ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵ ਟਾਇਲਟ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਪੇਅਜਲ ਅਤੇ ਸਵੱਛਤਾ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੂੰ ‘ਲਾਈਫਟਾਈਮ ਅਵੀਚਮੈਂਟ ਅਵਾਰਡ’ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The total cost of project would be Rs.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ’ਤੇ ਕੁੱਲ 33,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਖਰਚਾ ਆਵੇਗਾ।
I am extremely delighted to have gifted the houses as a brother to the mothers, sisters and to more than 1 lakh families just before the festival of Rakshabandhan
ਇਰ ਰੱਖੜੀ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਤਿਉਹਾਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾ ਸਭ ਮਾਤਾਵਾਂ-ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ, ਇੱਕ ਲੱਖ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ, ਇਹ ਘਰ ਦੀ ਸੌਗਾਤ ਦੇ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਭਰਾ ਵਜੋਂ ਮੈਂ ਬਹੁਰ ਸੰਤੋਖ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
Extension of Due Date for filing of Income Tax Returns
ਇਨਕਮ ਟੈਕਸ ਰਿਟਰਨ ਭਰਨ ਦੀ ਅੰਤਿਮ ਮਿਤੀ ਵਧਾਈ
Manythanks for your phone call.
ਫੋਨ ਕਾਲ ਦੇ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ।
The President said that Bhagwan Mahavir gave special importance to Apirigraha - not taking what is more than essential to live.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਗਵਾਨ ਮਹਾਵੀਰ ਨੇ ‘ਅਪਿਰਿਗ੍ਰਹ’ (ਜੀਵਨ ਜੀਣ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰਤ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗ੍ਰਹਿਣ ਨਾ ਕਰਨ) ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਮਹੱਤਵ ਦਿੱਤਾ।
International standards/regulation, like ISO 27001, National Institute of Standards & Technology (NIST), Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA), General Data Protection Regulation (GDPR). and Indian regulations such as Aadhaar Act 2016, Indian IT Act 2000, IT (amendment) Act, 2008 and Personal Data Protection Bill by former judge BN Sri Krishnan (Yet to be enacted) are referenced while drafting these policies
ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਿਆਰ/ ਰੈਗੂਲੇਸ਼ਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਆਈਐਸਓ - 27001, ਨੈਸ਼ਨਲ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ ਆਫ ਸਟੈਂਡਰਡ ਐਂਡ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ (ਐੱਨਆਈਐੱਸਟੀ), ਹੈਲਥ ਇੰਸ਼ੋਰੈਂਸ ਪੋਰਟੇਬਿਲਟੀ ਐਂਡ ਅਕਾਊਂਟੇਬਿਲਟੀ ਐਕਟ (ਐੱਚਆਈਪੀਏਏ), ਜਨਰਲ ਡੇਟਾ ਪ੍ਰੋਟੈਕਸ਼ਨ ਰੈਗੂਲੇਸ਼ਨ (ਜੀਡੀਪੀਆਰ) ਅਤੇ ਇੰਡੀਅਨ ਰੈਗੂਲੇਸ਼ਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਆਧਾਰ ਐਕਟ, 2016, ਇੰਡੀਅਨ ਆਈਟੀ ਐਕਟ, 2000, ਆਈਟੀ (ਸੋਧ) ਕਾਨੂੰਨ, 2008 ਅਤੇ ਪਰਸਨਲ ਡੇਟਾ ਪ੍ਰੋਟੈਕਸ਼ਨ ਬਿਲ ਜੋ ਕਿ ਸਾਬਕਾ ਜੱਜ ਬੀਐਨ ਸ਼੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਨ ਵੱਲੋਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ (ਅਜੇ ਕਾਨੂੰਨ ਨਹੀਂ ਬਣਿਆ) ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੀਤੀਆਂ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
In a way, this will be a mini city within Delhi.
ਇੱਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਇੱਕ Mini City ਹੋਵੇਗਾ।
He said areas contiguous to the sea have tremendous potential for renewable energy generation.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਮੁੰਦਰ ਨਾਲ ਲੱਗਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਦੀ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ ।
All the names associated with it directly and indirectly have also become an important part of history of the statue of Sardar
ਪ੍ਰਤੱਖ ਅਤੇ ਅਪ੍ਰਤੱਖ ਰੂਪ ਨਾਲ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਆਪ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਨਾਮ ਵੀ ਸਰਦਾਰ ਦੀ ਇਸ ਪ੍ਰਤਿਮਾ ਦੇ ਨਾਲ ਇਤਿਹਾਸ ਦਾ ਇੱਕ ਮਹਤੱਵਪੂਰਨ ਹਿੱਸਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ।
This is our New India!
ਆਖਿਰ ਇਹੀ ਤਾਂ New India ਹੈ।
These services include access to electricity, access to the formal banking system, access to welfare and insurance programmes,and access to immunisation in hitherto hard-to-reach areas.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ, ਬੈਂਕਿੰਗ, ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਬੀਮਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਦੁਰਗਮ ਇਲਾਕਿਆਂ ਤੱਕ ਟੀਕਾਕਰਨ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
Hanaya trained hard in Karate with perseverance & fervor, studied its nuances and proved herself.
ਹਨਾਯਾ ਨੇ ਮਿਹਨਤ ਅਤੇ ਲਗਨ ਨਾਲ ਕਰਾਟੇ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕੀਤਾ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਬਾਰੀਕੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣਿਆ ਤੇ ਖੁਦ ਨੂੰ ਸਾਬਿਤ ਕਰਕੇ ਵਿਖਾਇਆ।
North east is one region that has made grand progress in organic farming.
North East ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਖੇਤਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ Organic Farming ਵਿੱਚ ਵੀ ਬਹੁਤ ਉੱਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
We are moving towards a new India.
ਅਸੀਂ ਨਵੇਂ ਭਾਰਤ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Even this time, a record production is expected.
ਇਸ ਵਾਰ ਵੀ ਰਿਕਾਰਡ ਉਤਪਾਦਨ ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ।
Mann Ki Baat addresses an aspirational India, an ambitious India.
‘ਮਨ ਕੀ ਬਾਤ’ ਇੱਕ aspirational India, ਮਹੱਤਵਅਕਾਂਖੀ ਭਾਰਤ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ।
Justice Manjula Chellur was Chief Justice of Bombay High Court.
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਜਸਟਿਸ ਮੰਜੁਲਾ ਚੇਲੂਰ ਬੰਬਈ ਹਾਈ ਕੋਰਟ ਦੇ ਚੀਫ਼ ਜਸਟਿਸ ਸਨ।
Modern aluminums light-weighted and robust coaches will also be produced here
ਅਲੂਮੀਨੀਅਮ ਦੇ ਆਧੁਨਿਕ ਅਤੇ ਵਜ਼ਨ ਵਿੱਚ ਹਲਕੇ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਡੱਬੇ ਵੀ ਇੱਥੋਂ ਬਣਨਗੇ ।
A program called RISE - Revitalization of Infrastructure and Systems in Education has been launched.
ਇਨੇਫਰਾਸਟਰਕਚਰ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ RISE ਯਾਨੀ Revitalisation of Infrastructure and Systems in Education ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
PM pays homage to soldiers on Kargil Vijay Diwas
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਰਗਿਲ ਵਿਜੈ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਦਿੱਤੀ
The Ministry of Drinking Water and Sanitation today announced the Swachh Bharat World Toilet Day Contest for districts and States.
ਪੇਅਜਲ ਅਤੇ ਸਵੱਛਤਾ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਅਤੇ ਰਾਜਾਂ ਲਈ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਵਰਲਡ ਟਾਇਲਟ ਡੇ (ਵਿਸ਼ਵ ਪਖਾਨਾ ਦਿਵਸ)ਪ੍ਰਤੀਯੋਗਤਾ ਦਾ ਅੱਜ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ।
Shri Ashwini Kumar Choubey, Minister of State for Health and Family Welfare inaugurated the 63rd Foundation Day celebrations of the AIIMS, New Delhi, here today.
ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਭਲਾਈ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਅਸ਼ਵਨੀ ਕੁਮਾਰ ਚੌਬੇ ਨੇ ਅੱਜ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਅਖਿਲ ਭਾਰਤੀ ਆਯੁਰਵਿਗਿਆਨ ਸੰਸਥਾਨ(ਏਮਸ) ਦੇ 63ਵੇਂ ਸਥਾਪਨਾ ਦਿਵਸ ਸਮਾਰੋਹ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ ।
Every decision and law is interlinked.
ਹਰ ਫੈਸਲਾ, ਹਰ ਨੀਤੀ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਹੈ।
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Himachal Pradesh on October 29 and 30, 2018.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮ ਨਾਥ ਕੋਵਿੰਦ 29-30 ਅਕਤੂਬਰ, 2018 ਨੂੰ ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨਗੇ।
Cabinet approves closure of National Jute Manufactures Corporation Ltd. and its subsidiary Birds Jute & Exports Ltd
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਨੈਸ਼ਨਲ ਜੂਟ ਮੈਨੂਫੈਕਚਰਸ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਲਿਮਟਿਡ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਸਹਾਇਕ ਕੰਪਨੀ ਬਰਡਸ ਜੂਟ ਐਂਡ ਐਕਸਪੋਰਟਸ ਲਿਮਟਿਡ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
PM visits Shirdi, Maharashtra. attends valedictory function of centenary celebration of ShriSaibaba. addresses gathering
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਸ਼ਿਰਡੀ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ, ਸ਼੍ਰੀ ਸਾਈਬਾਬਾ ਦੇ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਸਮਾਪਨ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ, ਇਕੱਠ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ
The weapon of ahinsa was the most effective weapon Gandhiji gave us.
ਗਾਂਧੀ ਜੀ ਨੇ ਅਹਿੰਸਾ ਦਾ ਇਹ ਹਥਿਆਰ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Assistance to Small and Marginal Farmers
ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਸੀਮਾਂਤ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ
I visited every district and talked to the mothers and the sisters.
ਹਰ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਗਿਆ, ਉੱਥੋਂ ਦੀਆਂ ਮਾਤਾਵਾਂ-ਭੈਣਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ।
Dr Jitendra Singh said the new super-specialty Army Hospital at Udhampur will prove to be a great healthcare asset for the entire region.
ਡਾ ਜਿਤੇਂਦਰ ਸਿੰਘ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਧਮਪੁਰ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਸੁਪਰ ਸਪੈਸ਼ਲਿਟੀ ਆਰਮੀ ਹਸਪਤਾਲ ਪੂਰੇ ਖੇਤਰ ਲਈ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਸੰਪਦਾ ਸਿੱਧ ਹੋਵੇਗਾ।
MoU on Collaboration in the Areas of Leather and Allied Sectors between NIRDA and CSIR-CLRI
ਐੱਨਆਈਆਰਡੀਏ ਅਤੇ ਸੀਐੱਸਆਈਆਰ-ਸੀਐੱਲਆਰਆਈ ਦਰਮਿਆਨ ਚਮੜਾ ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ
He said that the eleventh announcement is that under air pollution and water pollution laws, now both these have been merged as a single consent.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ 11ਵਾਂ ਐਲਾਨ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਵਾਯੂ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਅਤੇ ਜਲ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਨਿਯਮਾਂ ਤਹਿਤ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਕਲੀਆਰੈਂਸ ਨੂੰ ਸਿੰਗਲ ਸਹਿਮਤੀ (Consent) ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।
The air pollution in the northern region is attributed to dust, burning of crops in certain states, burning of garbage construction and prevailing climatic conditions.
ਧੂੜ, ਕੁਝ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਪਰਾਲੀ ਨੂੰ ਜਲਾਉਣ, ਕਚਰਾ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਜਲਾਉਣ ਅਤੇ ਮੌਸਮ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੀ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਉੱਤਰੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਾਯੂ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਧ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Monitoring of Zika Virus Disease cases in Rajasthan
ਰਾਜਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਜ਼ੀਕਾ ਵਾਇਰਸ ਬਿਮਾਰੀ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the mechanism and procedure for sale of the enemy shares.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਦੁਸ਼ਮਾਣ ਦੇ ਸ਼ੇਅਰਾਂ ਦੀ ਵਿਕਰੀ ਲਈ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਅਤੇ ਕਾਰਜ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Similarly, 20 States and Union Territories have declared themselves ODF in this period.
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ 20 ਰਾਜਾਂ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਿਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਖੁਲ੍ਹੇ ‘ਚ ਪਖਾਨੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਮੁਕਤ (ਓਡੀਐੱਫ) ਐਲਾਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
He said the time has come to give importance to innovation and value addition.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮਹੱਤਵ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ।
Initially the targets of PMGSY were to be achieved by March 2022, however, the sunset date of achievement of PMGSY-I was pre-poned to March, 2019, with enhanced fund allocation and changed funding pattern i.e.
ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਪੀਐੱਮਜੀਐੱਸਵਾਈ ਦੇ ਟੀਚਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਚ, 2022 ਤੱਕ ਹਾਸਲ ਕਰਨਾ ਸੀ।
Today, all of you have gathered here for a meaningful discussion on Academic Leadership on Education for Resurgence.
ਅੱਜ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ Academic Leadership on Education for Resurgence ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ’ਤੇ ਇੱਕ ਸਾਰਥਕ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਹੋ।
These queues were also a root cause of corruption.
ਇਹ ਕਤਾਰਾਂ ਵੀ ਤਾਂ ਕਰਪਸ਼ਨ ਦੀ ਜੜ ਸਨ।
And this thing is certain: Indias destiny lies in technology.
ਅਤੇ ਇਹ ਗੱਲ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ - ਭਾਰਤ ਦੀ ਤਕਦੀਰ, ਤਕਨੀਕ ਵਿੱਚ ਹੈ ।
When Gandhiji and his wife Kasturba, travelled to Champaran in Bihar for the indigo farmers agitation, they devoted a considerable part of their time to educating local people, particularly women and children, as well as teaching them about hygiene and health.
ਜਦੋਂ ਗਾਂਧੀ ਜੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਤਨੀ ਕਸਤੂਰਬਾ, ਚੰਪਾਰਨ ਵਿੱਚ ਨੀਲ ਦੀ ਖੇਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦੋਲਨ ਦੇ ਸਿਲਸਿਲੇ ਵਿੱਚ ਬਿਹਾਰ ਗਏ ਤਾਂ ਉੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ, ਉੱਥੋਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ, ਸਵੱਛਤਾ ਅਤੇ ਸਿਹਤ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਲਗਾਇਆ।
It is because of their upbringing, their efforts and their hard work that today their beloved sons and daughters have achieved this success
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ , ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਯਤਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਹੀ ਅੱਜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲਾਡਲੀ ਧੀ ਅਤੇ ਲਾਡਲੇ ਬੇਟੇ ਇੱਥੇ ਸਫ਼ਲਤਾ ਦੇ ਇਸ ਮੁਕਾਮ 'ਤੇ ਪੁੱਜੇ ਹਨ ।
It is, therefore, important to understand mobility as a wider construct.
ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਗਤੀਸ਼ੀਲਤਾ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਸਮਝਿਆ ਜਾਵੇ।
The Ministry of Railways is going to start many new trains this time particularly for Kumbh.
ਕੁੰਭ ਨੂੰ ਧਿਆਾਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਕੇ ਰੇਲਵੇ ਮੰਤਰਾਲਾ ਇਸ ਵਾਰ ਵੀ ਅਨੇਕ ਨਵੀਆਂ ਟ੍ਰੇਨਾਂ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
ShriAshwini Kumar Choubey and SmtAnupriya Patel, Ministers of State for Health and Family Welfare along with ShriInduBhushan, CEO, AB-NHA were also present at the press conference
ਪੱਤਰਕਾਰ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਭਲਾਈ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਅਸ਼ਵਨੀ ਕੁਮਾਰ ਚੌਬੇ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਅਨੁਪ੍ਰਿਯਾ ਪਟੇਲ ਅਤੇ ਏਬੀ-ਐੱਨਐੱਚਏ ਦੇ ਮੁੱਖ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਇੰਦੂ ਭੂਸ਼ਣ ਵੀ ਹਾਜ਼ਰ ਸਨ।
Governor of Uttar Pradesh Shriman Ram Naik Ji, the energetic, high spirited, hardworking and glorious chief minister of the state Shriman Yogi Adityanath Ji, my colleague in the union council of ministers Shriman Manoj Sinha Ji, my colleague in the parliament and a very old friend of mine and the president of Bhartiya Janta Party in Uttar Pradesh Shriman Mahendra Nath Pandey Ji, Charge-de-affairs in the embassy of Japan Shri Hireka Asari Ji and my brothers and sisters of Banaras
ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਰਾਜਪਾਲ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਰਾਮ ਨਾਇਕ ਜੀ, ਇੱਥੋਂ ਓਜੱਸਵੀ, ਤੇਜਸਵੀ, ਮਿਹਨਤੀ, ਯਸ਼ਸਵੀ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਯੋਗੀ ਆਦਿੱਤਿਆਨਾਥ ਜੀ, ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਮੰਤਰੀ ਪਰਿਸ਼ਦ ਦੇ ਮੇਰੇ ਸਾਥੀ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਮਨੋਜ ਸਿਨਹਾ ਜੀ, ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਸਾਥੀ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣੇ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਭਾਰਤੀ ਜਨਤਾ ਪਾਰਟੀ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਮਹੇਂਦਰ ਨਾਥ ਪਾਂਡੇਯ ਜੀ, ਜਪਾਨ ਦੂਤਾਵਾਸ ਦੇ ਚਾਰਜ ਦ ਅਫੇਅਰ ਸ਼੍ਰੀ ਹਿਰੇਕਾ ਅਸਾਰੀ ਜੀ ਅਤੇ ਬਨਾਰਸ ਦੇ ਮੇਰੇ ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ।
He dedicated the Multimodal Terminal on the River Ganga, to the nation, and received the first container cargo.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗੰਗਾ ਨਦੀ ਉੱਤੇ ਬਣਿਆ ਮਲਟੀਮੋਡਲ ਟਰਮੀਨਲ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਪਹਿਲਾ ਕੰਟੇਨਰ ਕਾਰਗੋ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।
While you were looking at the houses built under Pradhan Mantri Awas Yojana, you might have been impressed with the fact that houses built by the government could be so good!
ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਕਾਨਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਿਆ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਆਵਾਸ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਕਾਨਾਂ ਦੀ ਕਵਾਲਿਟੀ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਦੇਖ ਰਹੇ ਸੀ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਲੱਗਦਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਅਜਿਹੇ ਮਕਾਨ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕੀ!
He also mentioned other high level bilateral engagements between India and other African nations
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਹੋਰ ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਹੋਰ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਦੁਵੱਲੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦਾ ਵੀ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
He mentioned that the Union Government has initiated the "Mission Organic Value Development for North Eastern Region."
ਉਨ੍ਹਾਂ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਕਿ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ‘ਉੱਤਰ ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ ਲਈ ਮਿਸ਼ਨ ਜੈਵਿਕ ਕੀਮਤ ਵਿਕਾਸ’ ("Mission Organic Value Development for North Eastern Region.
On 15th August this year, I had made an announcement from the Red Fort - I had said that the women officers appointed through the Short Service Commission in the Armed Forces would be given permanent commission through a transparent selection process just like their male counterpart
ਇਸ 15 ਅਗਸਤ ਨੂੰ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਲਾਲ‍ ਕਿਲੇ ਤੋਂ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਸੀ- ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਸੈਨਾ ਵਿੱਚ Short Service Commission ਰਾਹੀਂ ਨਿਯੁਕਤ ਮਹਿਲਾ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪੁਰਸ਼ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਚੋਣ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਰਿਆ ਰਾਹੀਂ ਸਥਾਈ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
I have got the opportunity to honour some achievers from across the country, who are supporting this special initiative.
ਇੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੇ ਕੁਝ ਅਚੀਵਰਜ਼ ਨੂੰ, ਜੋ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਇਨੀਸ਼ੀਏਟਿਵ ਨੂੰ ਸਪੋਰਟ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਨੂੰ ਸਨਮਾਨਤ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
GST has strengthened the country's logistics sector.
GST ਨੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੌਜਿਸਟਿਕਸ ਸੈਕਟਰ ਨੂੰ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ।
These are the words of Baba Saheb Ambedkar.
ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਦੇ ਹਨ।
It can be very important for every student of forensic science to develop a fine understanding of human intelligence.
Forensic Science ਦੇ ਹਰ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਲਈ human intelligence ਦੀਆਂ ਬਾਰੀਕੀਆਂ ਨੂੰ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨਾ ਵੀ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।
He praised the leadership provided by Chief Minister Yogi Adityanath in the State, and said the State Government is working to create an atmosphere conducive for development in the State.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਯੋਗੀ ਆਦਿੱਤਿਆਨਾਥ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਰਾਜ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਇੱਕ ਅਨੁਕੂਲ ਵਾਤਾਵਰਣ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
He said that a strong and progressive Eastern India, is the key to a strong and progressive India.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰਗਤੀਸ਼ੀਲ ਪੂਰਬੀ ਭਾਰਤ, ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰਗਤੀਸ਼ੀਲ ਭਾਰਤ ਦੀ ਕੁੰਜੀ ਹੈ।
The Vice President asked officers to view every programme as a societal mission and implement them with dedication.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹਰੇਕ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ‘ਸਮਾਜਕ ਮਿਸ਼ਨ’ ਦੇ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਦੇਖਣ ਅਤੇ ਸਮਰਪਣ ਨਾਲ ਲਾਗੂਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ।
He spoke of the impressive export performance of this sector.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਖੇਤਰ ਦੀ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਬਰਾਮਦ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
Our maximum focus is on this eastern part of the country.
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ’ਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਇਸ ਪੂਰਬੀ ਹਿੱਸੇ ’ਤੇ ਸਾਡਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਫੋਕਸ ਹੈ।
We need to think on the lines of global citizen and global village.
ਸਾਨੂੰ Global Citizen ਅਤੇ Global village ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ’ਤੇ ਸੋਚਣਾ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ।
The Prime Minister said that the ninth announcement is on simplification of government procedures.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ 9ਵਾਂ ਐਲਾਨ ਸਰਕਾਰੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦੇ ਸਰਲੀਕਰਨ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਹੈ ।
An MoU will be signed between FAGMIL and Government of Himachal Pradesh for the same.
ਇਸ ਸਿਲਸਿਲੇ ਵਿੱਚ ਐੱਫਏਜੀਐੱਮਆਈਐੱਲ ਅਤੇ ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦਰਮਿਆਨ ਇੱਕ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ‘ਤੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਹੋਣੇ ਹਨ।
PM salutes air warriors and their families on Air Force Day
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਏਅਰ ਫੋਰਸ ਦਿਵਸ `ਤੇ ਹਵਾਈ ਜੋਧਿਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਨਮਨ ਕੀਤਾ
Moreover, there were 35 Lakh such people who were not entitled to loan waiver but their loans were waived.
ਇਤਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ , ਕਰਜ਼ਮਾਫੀ ਦੀ ਆੜ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ 35 ਲੱਖ ਲੋਕ ਕਰੀਬ - ਕਰੀਬ ਉਹ ਨਿਕਲ ਆਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕਰਜ਼ ਮਾਫ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਲੇਕਿਨ ਉਹ ਕਰਜ਼ਮਾਫੀ ਦੇ ਹੱਕਦਾਰ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਨ , ਪਿਛਲੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੋਂ ਰੁਪਏ ਮੰਗ ਰਹੇ ਸਨ ।
Even in terms of development, this significant part of the country remained behind.
ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਦੌੜ ਵਿੱਚ ਵੀ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਇਹ ਅਹਿਮ ਅੰਗ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿ ਗਿਆ ।
Today, technology has completely revolutionized the life.
ਅੱਜ ਤਕਨੀਕ ਨੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ।
He will also inaugurate a BPO
ਉਹ ਬੀਪੀਓ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਵੀ ਕਰਨਗੇ।
In the run-up to Global Tiger Day that is celebrated on July 29 every year, this year, several events had been organised to raise awareness amongst the younger generation.
ਹਰੇਕ ਸਾਲ 29 ਜੁਲਾਈ ਨੂੰ ਮਨਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਵਿਸ਼ਵ ਟਾਈਗਰ ਦਿਵਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਯੁਵਾ ਪੀੜ੍ਹੀ ਵਿੱਚ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਲਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
That's why the government is running a campaign and has decided that the MSME workers across the country should be linked to the government's social security schemes.
ਇਸ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਭਿਆਨ ਚਲਾਕੇ ਇਸ ਸੈਕਟਰ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਾਰੀਗਰਾਂ ਨੂੰ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਸੋਸ਼ਲ ਸਕਿਉਰਿਟੀ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਜਾਵੇ।
PM inaugurates Pakyong Airport, as air connectivity reaches Sikkim
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪਾਕਯੋਂਗ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ, ਏਅਰ ਕਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਸਿੱਕਮ ਪਹੁੰਚੀ
The construction of Kashi Ring road will benefit not only Kashi but also the surrounding districts.
ਸਾਥੀਓ, ਕਾਸ਼ੀ ਰਿੰਗ ਰੋਡ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਨਾਲ ਸਿਰਫ਼ ਕਾਸ਼ੀ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਆਸ ਪਾਸ ਦੇ ਅਨੇਕ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Both counties have extensive economic ties in oil exploration, agriculture, manufacturing and defence and are now looking at the services sector which is the new growth engine in global trade
ਦੋਵਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਤੇਲ ਖੋਜ/ਕੱਢਣਾ, ਖੇਤੀਬਾੜੀ, ਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮਜ਼ਬੂਤ ਆਰਥਕ ਸਬੰਧ ਹਨ ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਹ ਸੇਵਾ ਖੇਤਰ ‘ਤੇ ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਜੋ ਵਿਸ਼ਵ ਵਪਾਰ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਵਿਕਾਸ ਇੰਜਣ ਹੈ।
The path shown by Gautam Buddha is an inspiration to solve many problems of the modern world like the problems of extremism and terrorism
ਗੌਤਮ ਬੁੱਧ ਦਾ ਦਿਖਾਇਆ ਰਸਤਾ ਅੱਜ ਅਤਿਵਾਦ ਅਤੇ ਆਤੰਕਵਾਦ ਜਿਹੀਆਂ ਦੁਨੀਆ ਦੀਆਂ ਅਨੇਕ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਸਰੋਤ ਹੈ ।
The airport will provide a big boost to connectivity in the Himalayan State, and also give a fillip to tourism.
ਇਹ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ ਇਸ ਹਿਮਾਲੀਅਨ ਰਾਜ ਦੀ ਕਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰੇਗਾ।
They reiterated their support for the Geneva process and the mediation offered by the UN, as well as the Astana process, and stressed the complementarity between the two initiatives.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜੀਨੇਵਾ ਪ੍ਰੀਕ੍ਰਿਰਿਆ, ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਵੱਲੋਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਵਿਚੋਲਗੀ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਅਸਤਾਨਾ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਮਰਥਨ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਇਆ ਅਤੇ ਦੋਹਾਂ ਪਹਿਲ ਕਦਮੀਆਂ ਦਰਮਿਆ ਅਨੁਪੂਰਕਤਾ ‘ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
The Act East Forum established last year has served as a driving force to advance India-Japan cooperation in the North-East.
ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਜੋ ਐਕਟ ਈਸਟ ਫੋਰਮ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਸ ਨੇ ਉੱਤਰ ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ-ਜਪਾਨ ਸਹਿਯੋਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਤਾਕਤ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Therefore, the government is paying attention to all the dimensions of the Gas Based Economy.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਸਰਕਾਰ Gas Based Economy ਦੇ ਸਾਰੇ ਆਯਾਮਾਂ ‘ਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ ।
We will do everything possible for the development of AP:
ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੋਇਆ ਅਸੀਂ ਕਰਾਂਗੇ।
You need to think from day one of your tenure about your legacy after the end of your tenure.
ਤਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ ਤੋਂ ਇਹ ਸੋਚਣਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਜਦੋਂ ਤਹਾਡਾ ਕਾਰਜਕਾਲ ਸਮਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ, ਤੁਸੀਂ ਕੀ Legacyਛੱਡ ਕੇ ਜਾਓਗੇ।
The government is working to achieve the goal of generating 175GW of renewable energy by 2022.
ਸਰਕਾਰ twenty - twenty two ਤੱਕ , 2022 ਤੱਕ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ renewable energy ਤੋਂ 175 Giga watt ਊਰਜਾ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਦੇ ਟੀਚੇ ‘ਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ।
Project for the Construction of Chennai Peripheral Ring Road (Phase 1) [Tamil Nadu]
ਚੇਨਈ ਪੈਰੀਫਰਲ ਰਿੰਗ ਰੋਡ ਫੇਸ (i)[ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ] ਦੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਉਸਾਰੀ।
Railway Sportsperson & Coaches will be promoted to the Officer Rank
ਰੇਲਵੇ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਕੋਚ ਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਰੈਂਕ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮੋਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ
The NDA government at the centre has implemented the Swaminathan Committee Report recommendations on MSP for increasing the income of the farmers.
ਲੇਕਿਨ ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ, ਕੇਂਦਰ ਦੀ ਐੱਨਡੀਏ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਐੱਮਐੱਸਪੀ ’ਤੇ ਸਵਾਮੀਨਾਥਨ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ।
As per of its 2nd Generation Reforms ESIC-2.0, the ESI Corporation has decided to implement the ESI Scheme all over India.
ਦੂਜੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੇ ਸੁਧਾਰਾਂ ਈਐੱਸਆਈਸੀ 2.0 ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਈਐੱਸਆਈਸੀ ਨੇ ਸੰਪੂਰਨ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਈਐੱਸਆਈ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਲਿਆ ਹੈ।
The GST, demonetization, law related to Benami property, insolvency code or laws related to fugitive economic criminals are all examples of this commitment.
ਚਾਹੇ GST ਹੋਵੇ , Demonetisation ਹੋਵੇ , ਬੇਨਾਮੀ ਜਾਇਦਾਦ ਕਾਨੂੰਨ ਹੋਵੇ , Insolvency ਕੋਡ ਹੋਵੇ , ਭਗੌੜੇ ਆਰਥਕ ਮੁਲਜ਼ਮਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਕਾਨੂੰਨ ਹੋਵੇ , ਇਹ ਸਭ ਇਸ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਦੇ ਉਦਾਹਰਨ ਹਨ ।
We congratulated and supported the Argentine Presidency for G20 in 2018 and expressed our gratitude at the hospitality provided
ਅਸੀਂ 2018 ਲਈ ਜੀ-20 ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਲਈ ਅਰਜਨਟੀਨਾ ਦੀ ਹਮਾਇਤ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ, ਉਸ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਲਈ ਉਸ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ।
He expressed the hope that entrepreneurship in agriculture will reach every district of the country.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਮੀਦ ਪ੍ਰਗਟਾਉਂਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਉੱਦਮਤਾ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹਰੇਕ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਤੱਕ ਹੋਵੇਗੀ।
The financial implication of payment of 78 days PLB to railway employees has been estimated to be Rs.2044.31 crore.
ਰੇਲਵੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦੇ 78 ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਪੀਐੱਲਬੀ ਭੁਗਤਾਨ ‘ਤੇ 2044.31 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਖ਼ਰਚ ਹੋਣਗੇ ।
The Prime Minister said that India should showcase its great heritage with pride and confidence, to the world
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਹਾਨ ਵਿਰਾਸਤ ਮਾਣ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ, ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।