natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are trying to reduce discretion.
ਸਾਡਾ ਯਤਨ discretion ਘੱਟ ਕਰਨ ‘ਤੇ ਹੈ ।
India remains committed to it.
ਭਾਰਤ ਦੀ ਉਸ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਰਤ ਹੈ।
Twin Projects to curb waterlogging in Muktsar, Faridkot and Ferozpur in Punjab
ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਮੁਕਤਸਰ, ਫਰੀਦਕੋਟ ਅਤੇ ਫਿਰੋਜ਼ਪੁਰ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੇਮ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਰੋਕਣਗੇ
Japan International Cooperation Agency (JICA)
(ਜੀ) ਜਪਾਨ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਕੋਆਪ੍ਰੇਸ਼ਨ ਏਜੰਸੀ (ਜੀ ਆਈ ਸੀ ਏ)
That is why my dear brothers and sisters, it is necessary for us to move ahead with big aims and resolve.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋਂ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਵੱਡੇ ਟੀਚੇ ਲੈ ਕੇ ਸੰਕਲਪ ਦੇ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਯਤਨ ਕਰੀਏ।
Cooperation between India and Japan on defence equipment and technology holds immense scope and potential for future bilateral collaborations
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਦਰਮਿਆਨ ਰੱਖਿਆ ਸਾਜ਼ੋ-ਸਮਾਨ ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੇ ਮੁੱਦੇ ਉੱਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਦੋਪੱਖੀ ਕਾਫੀ ਸਮਰੱਥਾ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਦਾਇਰਾ ਹੈ।
I have been told that today Japan's investors have announced a fresh investment of $ 2.5 billion in India.
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਜਪਾਨ ਦੇ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ 2.5 ਬਿਲੀਅਨ ਡਾਲਰ ਦੇ ਨਵੇਂ ਨਿਵੇਸ਼ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Joint development of multi modal terminals in India
ਜੀ. ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਮਲਟੀ ਮੋਡਲ ਟਰਮੀਨਲਾਂ ਦਾ ਸੰਯੁਕਤ ਵਿਕਾਸ।
The proposal will help in closing loss making companies and ensuring release of valuable assets for productive use, or for generating financial resources for developmental progress
ਇਸ ਪ੍ਰਸਤਾਨ ਨਾਲ ਘਾਟੇ ਵਿੱਚ ਚਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ ਅਤੇ ਲਾਭਕਾਰੀ ਕਾਰਜਾਂ ਜਾਂ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਲਈ ਵਿੱਤੀ ਸੰਸਾਧਨ ਜੁਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਕੀਮਤੀ ਅਸਾਸਿਆਂ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕਰਨਾ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੋਵੇਗਾ।
Our youth are on the Move.
ਸਾਡੇ ਨੌਜਵਾਨ ਗਤੀਮਾਨ ਹਨ।
I dont have this question in my mind that whether the country will progress or not?
ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਵਾਲ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਵਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਅੱਗੇ ਵਧੇਗਾ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਵਧੇਗਾ?
The MoU was signedin July 2018 during the State visit of President of Korea to India
ਕੋਰੀਆ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੀ ਭਾਰਤ ਯਾਤਰਾ ਦੌਰਾਨ ਜੁਲਾਈ, 2018 ਵਿੱਚ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ‘ਤੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸੀ।
With this psychology I am in a habit of setting the targets.
ਇਸ psychology ਦੀ ਵਰਤੋ ਕਰਦਿਆਂ ਮੈਂ target ਤੈਅ ਕਰਨ ਦੀ ਆਦਤ ਵਾਲਾ ਹਾਂ ।
The unique point in our Constitution is that the rights and duties have been very comprehensively detailed.
ਸਾਡੇ ਸੰਵਿਧਾਨ ਵਿੱਚ ਖ਼ਾਸ ਗੱਲ ਇਹੀ ਹੈ ਕਿ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਫਰਜ਼ਾਂ ਯਾਨੀ Rights and Duties ਇਸ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਵਰਨਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Deputy Election Commissioner Mr. Sudeep Jain welcomed the participants and informed that a course on media in elections is the first such course being organized by IIIDEM
ਉਪ-ਚੋਣ ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਸ਼੍ਰੀ ਸੁਦੀਪ ਜੈਨ ਨੇ ਪ੍ਰਤੀਭਾਗੀਆਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਮੀਡੀਆ ’ਤੇ ਇਹ ਆਪਣੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਜਿਹਾ ਪਹਿਲਾ ਕੋਰਸ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਆਈਆਈਆਈਡੀਐੱਮ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the Constitution Day celebrations, organised by the Supreme Court, to mark the anniversary of the adoption of our Constitution on November 26, 1949, today (November 26, 2018) in New Delhi
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮ ਨਾਥ ਕੋਵਿੰਦ ਨੇ ਅੱਜ ( 26 ਨਵੰਬਰ , 2018 ) ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ 26 ਨਵੰਬਰ, 1949 ਨੂੰ ਸੰਵਿਧਾਨ ਅਪਣਾਉਣ ਦੀ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਦੇ ਮੌਕੇ ‘ਤੇ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਵੱਲੋਂ ਆਯੋਜਿਤ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦਿਵਸ ਸਮਾਰੋਹ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ ।
Out of these, 54 Indian athletes who were training abroad in preparation for the Asian Games, were got tested by NADA in various countries including Czech Republic, Netherlands, Finland, Germany, Thailand and Bhutan.
ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, 54 ਭਾਰਤੀ ਐਥਲੀਟ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਏਸ਼ਿਆਈ ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਲਈ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਮਿਲ ਰਿਹੀ ਸੀ , ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਰੀਖਣ ਐੱਨਏਡੀਏ ਵੱਲੋਂ
What kind of people are they who have a problem in hailing Mother India and do not care about the country?
ਇਹ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਮਾਤਾ ਦੇ ਜੈਘੋਸ਼ ਤੋਂ ਦਿੱਕਤ ਹੈ , ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਹੈ ?
With great respect, I salute his great work and penance today
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਹਾਨ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਪੱਸਿਆ ਨੂੰ ਅੱਜ ਆਦਰਪੂਰਵਕ ਨਮਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
This is National Health Protection Scheme, which will cover over 10 crore poor and vulnerable families (approximately 50 crore beneficiaries) providing coverage up to 5 lakh rupees per family per year for secondary and tertiary care hospitalization.
ਇਸ ਲਈ 10 ਕਰੋੜ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ , ਯਾਨੀ ਘੱਟੋ -ਘੱਟ 50 ਕਰੋੜ ਨਾਗਰਿਕ, ਹਰ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ 5 ਲੱਖ ਰੁਪਿਆ ਸਲਾਨਾ , health assurance ਦੇਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਹੈ ।
He added that in the name of the Iron Man of India, Sardar Vallabhbhai Patel, a mammoth Statue of Unity is constructed on River Narmada and it will be completed on 31st October 2018.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੇ ਲੋਹ ਪੁਰਸ਼, ਸਰਦਾਰ ਵੱਲਭ ਭਾਈ ਪਟੇਲ ਦੇ ਨਾਮ ‘ਤੇ ਨਰਮਦਾ ਨਦੀ ‘ਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਏਕਤਾ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਮਾ (ਸਟੈਚੂ ਆਵ੍ ਯੂਨਿਟੀ) ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ ਜੋ 31 ਅਕਤੂਬਰ, 2018 ਨੂੰ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
Action Plan for Prioritization and Implementation of Cooperation Areas in the Nuclear Field
ਨਿਊਕਲੀਅਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਤਰਜੀਹੀਕਰਨ ਅਤੇ ਲਾਗੂਕਰਨ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਲਈ ਕਾਰਜ ਯੋਜਨਾ
This was the awareness of a teacher who provided us with this knowledge.
ਇੱਕ ਸਿਖਿਅਕ ਦੀ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਇਹ ਸੰਸਕਾਰ ਦਿੱਤੇ ।
It is the responsibility of all of us to provide them a dignified life.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੌਰਵਸ਼ਾਲੀ ਜੀਵਨ ਦੇਣਾ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to the Indian soldiers who fought in the First World War.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਪਹਿਲੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਲੜਨ ਵਾਲੇ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
In the past 70 years, 70 lakh enterprises were included in the Indirect tax net.
70 ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜਿੰਨੇ indirect tax ਵਿੱਚ ਉੱਦਮੀ ਜੁੜੇ ਸਨ ਉਹ 70 ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ 70 ਲੱਖ ਦਾ ਆਂਕੜਾ ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੈ।
Both Ministers reiterated their resolve to jointly counter the threats posed by organized crime and terrorism
ਦੋਹਾਂ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਸੰਗਠਿਤ ਅਪਰਾਧਾਂ ਅਤੇ ਆਤੰਕਵਾਦ ਤੋਂ ਉਤਪੰਨ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਦਾ ਸੰਯੁਕਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਆਪਣਾ ਸੰਕਲਪ ਦੁਹਰਾਇਆ ।
Under Jan Dhan Yojana, bank accounts of about 1 lakh people have been opened in Sikkim.
ਜਨ-ਧਨ ਯੋਜਨਾ ਦੀ ਵਜ੍ਹਾ ਨਾਲ ਇੱਥੋ ਦੇ ਕਰੀਬ ਇੱਕ ਲੱਖ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਬੈਂਕ ਖ਼ਾਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹਨ ।
We are committed to providing affordable and green energy to the country with solar energy.
ਸੌਰ ਊਰਜਾ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਸਸਤੀ ਅਤੇ green energy ਦੇਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਹਾਂ ।
This outreach and support programme, which will run for the next 100 days, covering the entire country, is expected to provide even greater synergy to the efforts being made for this sector.
ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਇਹ ਆਊਟਰੀਚ ਅਤੇ ਸਪੋਰਟ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਜੋ ਅਗਲੇ 100 ਦਿਨਾਂ ਤੱਕ ਚਲੇਗਾ, ਤੋਂ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਪ੍ਰਯਤਨਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਅਧਿਕ ਤਾਲਮੇਲ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗਾ।
Central Warehouse is established as per WHO guidelines for ensuring better quality storage and logistics services
ਬਿਹਤਰ ਭੰਡਾਰਨ ਗੁਣਵੱਤਾ ਅਤੇ ਲੌਜਿਸਟਿਕਸ ਸੇਵਾਵਾਂ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਸ਼ਵ ਸਿਹਤ ਸੰਗਠਨ ਦੇ ਮਾਰਗ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸੈਂਟਰਲ ਵੇਅਰਹਾਊਸ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
The establishment of the new AIIMS will create capital assets for which requisite specialized manpower will be created, based on the pattern of the six new AIIMS, for their maintenance and upkeep.
ਨਵੇਂ ਏਮਸ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਨਾਲ ਪੂੰਜੀ ਅਸਾਸਿਆਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਸ ਦੇ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਮੁਹਾਰਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਮਨੁੱਖੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਸਿਰਜਣ 6 ਨਵੇਂ ਏਮਸ ਦੀ ਤਰਜ਼ ’ਤੇ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ।
Approximately 400 companies are the members of the Council
ਤਕਰੀਬਨ 400 ਕੰਪਨੀਆਂ ਇਸ ਕੌਂਸਲ ਦੀਆਂ ਮੈਂਬਰ ਹਨ।
I have seen this kind of auto rickshaw drivers that have this thing written on the back of their vehicles: if you need to go to a hospital then I will take you there free of cost. The poor auto rickshaw driver of my country!
ਮੈਂ ਅਜਿਹੇ ਆਟੋ-ਰਿਕਸ਼ਾ ਵਾਲੇ ਦੇਖੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਟੋ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਲਿਖਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਸਪਤਾਲ ਜਾਣਾ ਹੈ ਤਾਂ ਮੁਫ਼ਤ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ ।
Health advisories on infectious disease prevention and control, safe drinking water, hygiene measures, vector control, etc., have been prepared and shared with the State Government.
ਸੰਚਾਰੀ ਰੋਗਾਂ ‘ਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਉਣਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੋਕਥਾਮ, ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪੇਅਜਲ, ਸਵੱਛਵਤਾ ਦੇ ਉਪਰਾਲੇ ਅਤੇ ਮੱਛਰ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ‘ਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਉਣ ਬਾਰੇ ਸਿਹਤ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਨਾਲ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
All the projects that I have launched like the big flyovers, railway over-bridge and underpasses, and of electricity and drinking water will improve both the infrastructure and connectivity of this area
ਹੁਣੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਵੱਡੇ ਫਲਾਈਓਵਰ , ਰੇਲਵੇ ਓਵਰ ਬ੍ਰਿਜ ਅਤੇ ਅੰਡਰਪਾਸ , ਬਿਜਲੀ ਅਤੇ ਪੇਅਜਲ ਦੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ–ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦਾ ਲੋਕਅਰਪਣ ਮੈਂ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਸ ਨਾਲ ਇੱਥੋਂ ਦਾ infrastructure ਅਤੇ connectivity , ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਸੁਧਰਨਗੇ ।
Evenings tend to get cold in the hilly terrain of Himachal Pradesh, and I stopped by at a wayside tea stall and placed an order for tea.
ਹਿਮਾਚਲ ਦੀਆਂ ਪਹਾੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਠੰਡ ਤਾਂ ਹੋ ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਢਾਬੇ ’ਤੇ ਮੈਂ ਚਾਹ ਲਈ ਰੁਕਿਆ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਚਾਹ ਲਈ order ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਉਹ ਬੜਾ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਢਾਬਾ ਸੀ।
You called the surgical strike a Jumla Strike
ਤੁਸੀਂ ਸਰਜੀਕਲ ਸਟ੍ਰਾਈਕ ਨੂੰ ਜੁਮਲਾ ਸਟ੍ਰਾਈਕ ਦੱਸਿਆ।
The Prime Minister said that the Union Government has laid stress on Policy Driven Governance and Predictable Transparent Policies.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਨੀਤੀ ਅਧਾਰਤ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਅਤੇ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਉਣ ਯੋਗ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਨੀਤੀਆਂ ‘ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ।
I am extremely grateful to the people of Gujarat for the congratulatory letter.
ਅੱਜ ਗੁਜਰਾਤ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜੋ ਅਭਿਨੰਦਨ ਪੱਤਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਉਸ ਦੇ ਲਈ ਵੀ ਮੈਂ ਗੁਜਰਾਤ ਦੀ ਜਨਤਾ ਦਾ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ।
Every month, the value of transaction is growing by over 30 percent
ਹਰ ਮਹੀਨੇ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਦੇ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ 30% ਤੋਂ ਵੱਧ ਦਾ ਵਾਧਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Mr Jang-woo Kwon, Chief of the Technical Committee of GITC
ਸ਼੍ਰੀ ਜੰਗ-ਵੂ ਕਵੋਨ (Mr Jang-woo Kwon) , ਜੀਆਈਟੀਸੀ ਦੀ ਤਕਨੀਕੀ ਕਮੇਟੀ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ
One can see the change in the values and conduct of the government.
ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਸੰਸਕਾਰ ਅਤੇ ਵਿਵਹਾਰ ਵਿੱਚ ਪਰਿਵਰਤਨ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
This was followed by a similar initiative on the sidelines of the 4th JWG-DETC wherein a Business-to-Business interaction with Japanese defence companies visiting Indian defence industries at Bengaluru and Mumbai under the auspices of Department of Defence Production (DDP) and ATLA was held
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਚੌਥੇ ਜੇਡਬਲਿਊਜੀ-ਡੀਈਟੀਸੀ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਇੱਕ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵਪਾਰੀ ਤੋਂ ਵਪਾਰੀ ਤੱਕ ਸਲਾਹ ਮਸ਼ਵਰਾ ਜਪਾਨੀ ਰੱਖਿਆ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨਾਲ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਲਈ ਬੰਗਲੁਰੂ ਅਤੇ ਮੁੰਬਈ ਆਈਆਂ ਸਨ, ਨਾਲ ਭਾਰਤੀ ਰੱਖਿਆ ਸਨਅਤ ਦੇ ਨੁਮਾਇੰਦਿਆਂ ਵਲੋਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
In the last few years, several significant steps have been taken to promote manufacturing in the country.
ਬੀਤੇ ਸਾਲ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ manufacturing ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣ ਲਈ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕਦਮ ਹੋਰ ਚੁੱਕਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ।
Today, while I am talking to you, a notification is being issued.
ਇਸ ਸਮੇਂ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਇੱਕ notification ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
It is proposed to levy fine for not destroying/or deleting/ or reporting the pornographic material involving a child.
ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਪੋਰਨੋਗ੍ਰਾਫਿਕ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਨਾ ਕਰਨ/ਡਿਲੀਟ ਨਾ ਕਰਨ/ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ’ਤੇ ਜ਼ੁਰਮਾਨਾ ਲਗਾਉਣ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।
The Prime Minister interacted with citizens from Rajgarh in Madhya Pradesh, and Fatehpur in Uttar Pradesh, including UP Chief Minister Yogi Adityanath.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਰਾਜਗੜ੍ਹ ਅਤੇ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਫਤਹਿਪੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਯੋਗੀ ਆਦਿੱਤਿਆਂ ਨਾਥ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ, ਨਾਲ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ।
Gradually, these things gain importance
ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਕੀਮਤ ਬਣਦੀ ਹੈ।
Pilot launch of PMJAY:
ਪੀਐੱਮਏਜੇਵਾਈ ਦੀ ਪਾਇਲਟ ਸ਼ੁਰੂਆਤ:
He paid homage to martyrs at Konark War Memorial.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੋਣਾਰਕ ਯੁੱਧ ਸਮਾਰਕ ‘ਤੇ ਸ਼ਹੀਦਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਦਿੱਤੀ।
I will convey to the new Maldivian Government of Mr. Solih the desire of my Government to work closely for realisation of their developmental priorities, especially in areas of infrastructure, health care, connectivity and human resource development.
ਮੈਂ ਸ਼੍ਰੀ ਸੋਲਿਹ ਦੀ ਨਵੀਂ ਮਾਲਦੀਵ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ ਕਿ ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਵਿਕਾਸ ਸਬੰਧੀ ਪ੍ਰਾਥਮਿਕਤਾਵਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ, ਸਿਹਤ ਦੇਖਭਾਲ, ਕਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਅਤੇ ਮਾਨਵ ਸੰਸਾਧਨ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਬੜੀ ਬਰੀਕੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।
When targets are vague, when the spirit is not strong, then important decisions in our social life also get held up for years.
ਜਦੋਂ ਟੀਚੇ ਧੁੰਦਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਹੌਂਸਲੇ ਬੁਲੰਦ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਸਮਾਜਕ ਜੀਵਨ ਦੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਫੈਸਲੇ ਵੀ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਅਟਕੇ ਪਏ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
PM Congratulates Neeraj Chopra on winning Gold in the Mens Javelin Throw Final
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੇ ਜੈਵਲਿਨ ਥਰੋ ਫਾਈਨਲ (Men’s Javelin Throw Final) ਵਿੱਚ ਸਵਰਣ ਤਮਗਾ ਜਿੱਤਣ ’ਤੇ ਨੀਰਜ ਚੋਪੜਾ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਸਾਬਕਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਅਟਲ ਬਿਹਾਰੀ ਵਾਜਪੇਈ ਦੇ ਅਕਾਲ ਚਲਾਣੇ ’ਤੇ ਗਹਿਰੇ ਦੁੱਖ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕੀਤਾ।
He noted that India is now the worlds sixth largest economy
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹੁਣ ਭਾਰਤ ਦੁਨੀਆ ਦੀ 6ਵੀਂ ਆਰਥਿਕ ਤਾਕਤ ਬਣ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
We have scaled up 21 places in the Global Innovation Index rankings of World Intellectual Property Organization (WIPO)
World Intellectual Property Orgnisation ( WIPO ) ਦੀ Global Innovation Index ਦੀ ਰੈਂਕਿੰਗ ਵਿੱਚ 21ਵੇਂ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਆ ਗਏ ਹਾਂ।
Minister of State for Road Transport & Highways, Shipping and Chemicals & Fertilizers, Shri Mansukh L. Mandaviya co-chaired the meeting
ਰਸਾਇਣ ਤੇ ਖਾਦਾਂ , ਸੜਕ ਟ੍ਰਾਂਸਪੋਰਟ ਤੇ ਰਾਜ ਮਾਰਗ ਅਤੇ ਜਹਾਜ਼ਰਾਨੀ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਮਨਸੁਖ ਐੱਲ.
He said this scheme, which envisions health assurance of 5 lakh rupees per family per year, will benefit over 50 crore people, and is the world's biggest health assurance scheme.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਯੋਜਨਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤੀ ਪਰਿਵਾਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਲ 5 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਦੇ ਸਿਹਤ ਬੀਮੇ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਹੈ, ਨਾਲ ਹੀ 50 ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਪਹੁੰਚੇਗਾ ਅਤੇ ਇਹ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਸਿਹਤ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ਹੈ।
Shri Singh recalled that NCDC nurtures cooperatives which represent by and large small and marginal farmers.
ਸ਼੍ਰੀ ਸਿੰਘ ਨੇ ਯਾਦ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਹਿਕਾਰੀ ਵਿਕਾਸ ਨਿਗਮ (ਐੱਨਸੀਡੀਸੀ) ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਹਿਕਾਰੀ ਸਭਾਵਾਂ ਦਾ ਪੋਸ਼ਣ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਸਰਹੱਦੀ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿੱਧਤਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
The ESI hospital of Pandepur has been modernized at a cost of Rs.150 crore.
ਪਾਂਡੇਪੁਰ ਵਿੱਚ 150 ਕਰੋੜ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਈਐੱਸਆਈ ਹਸਪਤਾਲ ਦਾ ਆਧੁਨਿਕੀਕਰਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
It was South Africa, where Mohan transformed into the 'Mahatma'.
ਇਹ ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ ਹੀ ਸੀ, ਜਿੱਥੋਂ ਮੋਹਨ, ‘ਮਹਾਤਮਾ’ ਬਣ ਗਏ।
Further, through institutional strengthening component, effectiveness of Dam Safety Organisations will be increased to take the lead to make dams safe from structural and operational point of view through capacity building of staff and officials
ਸੰਸਥਾਗਤ ਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾ ਕੇ ਡੈਮ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੰਗਠਨਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਾਰਗਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਕਿ ਡੈਮ, ਢਾਂਚਾਗਤ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਤੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਣ ਅਤੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਤੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੇ ਸਮਰੱਥਾ ਸਿਰਜਣ ਨਾਲ ਸੰਚਾਲਨ ਦੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਤੋਂ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਣ।
The Prime Minister welcomed the strengthening of bilateral ties in all spheres, including defence, space, counter-terrorism, maritime security, and civil nuclear cooperation
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਰੱਖਿਆ, ਪੁਲਾੜ, ਆਤੰਕਵਾਦ ਵਿਰੋਧ, ਸਮੁੰਦਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸਿਵਲ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਸਹਿਯੋਗ ਸਮੇਤ ਸਾਰੇ ਖੇਤਰਾਂ ਬਾਰੇ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
I am with you and Government of India will provide all necessary help and assistance.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਵੀ ਜੋ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੋਵੋਗੀ , ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹਾਂ ।
Nation to pay homage to Dr. B. R. Ambedkar on his 63rd Mahaparinirvan Diwas on 6th December, 2018
ਡਾ. ਬੀਆਰ ਅੰਬੇਡਕਰ ਦੇ 63 ਵੇਂ ਮਹਾਂਪਰਿਨਿਵਰਨ ਦਿਵਸ ’ਤੇ 6 ਦਸੰਬਰ, 2018 ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਭੇਟ ਦੇਵੇਗਾ
This award will be declared on the name of valiant son of mother India Neta Ji Subhash Chandra Bose on 23rd January every year on the occasion of his birth anniversary.
ਇਹ ਸਨਮਾਨ ਭਾਰਤ ਮਾਤਾ ਦੇ ਵੀਰ ਸਪੂਤ ਨੇਤਾ ਜੀ ਸੁਭਾਸ਼ ਚੰਦਰ ਬੋਸ ਜੀ ਦੇ ਨਾਮ ‘ਤੇ ਹਰ ਸਾਲ 23 ਜਨਵਰੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਨਮ ਮਿਤੀ ‘ਤੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
But when silos break, the officers themselves speed up the matter and make sure decisions are taken faster
ਲੇਕਿਨ ਜਦੋਂ Silos ਟੁੱਟਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਗਤੀ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਫ਼ਸਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਫਾਈਲਾਂ ਲੈਕੇ, ਅੱਗੇ ਵਧਕੇ ਫੈਸਲੇ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਵਾਉਣ ਲਗਦੇ ਹਨ।
In a few weeks, on 2nd October, we will begin the commemoration of the 150th birthday of Mahatma Gandhi.
ਕੁਝ ਹੀ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਬਾਅਦ, 2 ਅਕਤੂਬਰ ਤੋਂ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਦੀ 150ਵੀਂ ਜਯੰਤੀ ਦੇ ਸਮਾਰੋਹ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
With the construction of New Terminal Building, there will be an increase in economic activities in Patna region, which will create additional jobs.
ਨਵਾਂ ਟਰਮਿਨਲ ਭਵਨ ਬਣਨ ਨਾਲ ਪਟਨਾ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਰਥਕ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਵਧਣਗੀਆਂ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਹੋਰ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਸਿਰਜਣਾ ਹੋਵੇਗੀ।
CSC To Register Ayushman Bharat Beneficiaries
ਕਾਮਨ ਸਰਵਿਸ ਸੈਂਟਰ (ਸੀਐੱਸਸੀ) ਆਯੁਸ਼ਮਾਨ ਭਾਰਤ ਦੇ ਲਾਭਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੇਗਾ
The Gond tribes in Central Indai stop fishing in some parts of Kaithan river during the breeding season.
ਮੱਧ ਭਾਰਤ ਦੀ ਗੌਂਡ ਜਨਜਾਤੀ ਦੇ ਲੋਕ Breeding Season ਵਿੱਚ ਕੇਥਨ ਨਦੀ ਦੇ ਕੁਝ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮੱਛੀ ਫੜਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
At this pace, under the Bharatmala project, the work for constructing 35000km of highways is going on at a rapid pace.
ਇਸੇ ਗਤੀ ਨਾਲ ਭਾਰਤਮਾਲਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਤਹਿਤ ਦੇਸ਼ ਦੇ 35 ਹਜ਼ਾਰ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦਾ ਹਾਈਵੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਤੇਜ਼ ਗਤੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The storage during corresponding period of last year was 74% and average storage of last ten years during corresponding period was 76% of live storage capacity of these reservoirs.
ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਇਸੇ ਮਿਆਦ ਵਿੱਚ ਭੰਡਾਰਨ 74% ਸੀ।
I was blessed to have worshipped mother Bhagirathi in Uttarakhand while today I have got the opportunity to get the darshan of mother Ganga
ਉਤਰਾਖੰਡ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਮਾਤਾ ਭਗੀਰਥੀ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਕੇ ਧੰਨ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਅੱਜ ਇੱਥੇ, ਹੁਣ ਤੋਂ ਕੁਝ ਦੇਰ ਪਹਿਲਾਂ ਮਾਂ ਗੰਗਾ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਦਾ ਸੁਭਾਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ।
We should champion the idea of clean kilometres.
ਸਾਨੂੰ 'ਕਲੀਨ ਕਿਲੋਮੀਟਰਜ਼' ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਅਪਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
So, whenever deals are done in an honest and transparent manner, Congress gets perturbed.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਜਦੋਂ ਪਾਰਦਰਸ਼ਿਤਾ ਅਤੇ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਸੌਦੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਕਾਂਗਰਸ ਬੌਖਲਾ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
We were honoured to host all 54 countries - over 40 at Heads of State and Government level - at the third Africa-India Forum Summit in October 2015.
ਅਸੀਂ ਅਕਤੂਬਰ 2015 ਵਿੱਚ ਤੀਜੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਭਾਰਤਫੋਰਮ ਸਿਖਰ ਬੈਠਕ ਵਿੱਚ 54 ਦੇਸ਼ਾਂ - 40 ਤੋਂ ਵੱਧ ਰਾਸ਼ਟਰ ਮੁਖੀਆਂ ਅਤੇਸਰਕਾਰੀ ਪੱਧਰ ਦੇ 54 ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
May his soul rest in peace
ਭਗਵਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਵੇ।
The Prime Minister said, Anguished by the passing away of Shri Madan Lal Khurana Ji.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ,“ਸ਼੍ਰੀ ਮਦਨ ਲਾਲ ਖੁਰਾਣਾ ਜੀ ਦੇ ਅਕਾਲ ਚਲਾਣੇ ਤੋਂ ਦੁਖੀ ਹਾਂ।
Everyone will have full opportunity to file Claims / Objections as per provision in law.
ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਦਾਅਵੇ /ਇਤਰਾਜ਼ ਦਾਖਲ ਕਰਨ ਦਾ ਪੂਰਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲੇਗਾ।
A high level Russian delegation would visit India to organize investment road-shows and promote greater Indian investments in the Far East
ਸੁਦੂਰ ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਦੇਣ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਰੋਡ-ਸ਼ੋਅ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਰੂਸੀ ਵਫ਼ਦ ਭਾਰਤ ਆਵੇਗਾ।
Memorandum of Understanding on Cultural Cooperation
ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਸਹਿਯੋਗ ‘ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ
Everyone has experienced this as a most unique part of his personality.
ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਖ਼ਸ਼ੀਅਤ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਅਨੋਖੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Daughters of the country have done her proud by circumnavigating the globe through the NavikaSagarParikrama.
ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਨੇ ਨਾਵਿਕਾ ਸਾਗਰ ਪਰਿਕਰਮਾ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਵ ਘੁੰਮ ਕੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਮਾਣ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
It aims to train 1000 candidates annually
ਮਕਸਦ ਸੀ ਸਾਲ ਵਿੱਚ 1000 ਨਵੇਂ ਕੋਚ ਬਣਾਉਣਾ ।
Maharashtra has joined on 14th August 2018.
ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ 14 ਅਗਸਤ, 2018 ਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਇਆ।
He said about half of all member nations of the International Solar Alliance are from Africa
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਸੋਲਰ ਅਲਾਇੰਸ ਦੇ ਤਕਰੀਬਨ ਅੱਧਿਆਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੈਂਬਰ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਤੋਂ ਹਨ।
Legal support is being provided to the people living in remote and far-flung areas of the country through Tele-law scheme
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੇ ਵਾਲੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ tele-law scheme ਰਾਹੀਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਹਾਇਤਾ ਵੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Brothers and Sisters, scientists of our nation have also left no stone unturned in bringing immense glory to our country.
ਮੇਰੇ ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋਂ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਿਗਿਆਨਿਕਾਂ ਨੇ ਵੀ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਨਾਮ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਕੋਈ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖੀ।
Why and under whose pressure?
ਆਖ਼ਰ ਕਿਉਂ, ਕਿਸ ਦੇ ਦਬਾਅ ਵਿੱਚ ?
Similarly, in the aviation sector, passenger traffic has grown by over 62 percent in the four year period between 2014 and 2018, as against 18 percent in the preceding four year period.
ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ, ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਰਾਹੀਂ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਸੰਖਿਆ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੇ ਚਾਰ ਵਰ੍ਹਿਆਂ 2014 ਤੋਂ 2018 ਦਰਮਿਆਨ 62% ਦਾ ਲਾਭ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਦੀ ਬਰਾਬਰ ਮਿਆਦ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਚਾਰ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇਹ 18% ਰਿਹਾ ਸੀ।
These relations are based on shared commitment to democratic values and freedoms and the Rule of Law.
ਇਹ ਸਬੰਧ ਲੋਕਤਾਂਤਰਿਕ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਅਤੇ ਸੁਤੰਤਰਤਾਵਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਅਤੇ Rule of Law ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਂਝੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹਨ।
The signing of the Agreement will strengthen the cooperation between India and Uzbekistan and would provide impetus to explore newer research activities and application possibilities in the field of remote sensing. satellite communication. satellite navigation. space science and exploration of outer space
ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਤਾਜੀਕਿਸਤਾਨ ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਦੂਰ ਸੰਵੇਦੀ, ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਸੰਚਾਰ, ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ,ਪੁਲਾੜ ਅਤੇ ਬਾਹਰਲੇ ਪੁਲਾੜੀ ਖੋਜ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਵੀਆਂ ਖੋਜ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਅਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਲਿਆਵੇਗਾ।
The Prime Minister said that healthcare is receiving this magnitude of attention from the Union Government, for the first time since independence.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਖੇਤਰ ‘ਤੇ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਬਾਅਦ ਤੋਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਇੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
India won 69 medals (15 Gold, 24 Sliver and 30 Bronze) and was placed at 8th position in medals tally
ਭਾਰਤ ਨੇ 69 ਮੈਡਲ ਜਿੱਤੇ (15 ਗੋਲਡ, 24 ਸਿਲਵਰ ਅਤੇ 30 ਕਾਂਸੀ) ਅਤੇ ਮੈਡਲ ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ 8ਵੇਂ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਰਿਹਾ।
The MSPs fixed by the government for wheat, barley, gram, masur, rapeseed & mustard and safflower are much higher than the cost of production
ਕਣਕ, ਜੌਂ,ਚਣੇ, ਮਸੂਰ, ਰੇਪਸੀਡ ਤੇ ਸਰ੍ਹੋਂ ਅਤੇ ਕੁਸੁਮ (ਸੂਰਜਮੁਖੀ) ਦੇ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਤੈਅ ਕੀਤੇ ਗਏ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਮਰਥਨ ਮੁੱਲ ਐੱਮਐੱਸਪੀ ਉਤਪਾਦਨ ਲਾਗਤ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਕਾਫੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹਨ।
The Agreement was signed on 1st October 2018 at New Delhi during the State visit of the President of Uzbekistan to India.
ਉਜ਼ਬੇਕਿਸਤਾਨ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ 1 ਅਕਤੂਬਰ, 2018 ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਸਮਝੌਤੇ ’ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
He also congratulated all States and Officials in the successful implementation of the scheme
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜਾਂ ਅਤੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਸਫ਼ਲ ਲਾਗੂਕਰਨ ਲਈ ਵਧਾਈਆਂ ਵੀ ਦਿੱਤੀਆਂ।
Corruption remains a global challenge with long-lasting impact, including the undermining of legal systems of states.
ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਇਕ ਵਿਸ਼ਵ ਚੁਣੌਤੀ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਕੇ ਦਰਸਾਉਣਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
Of these 996 companies, 588 are functional/ active companies, 139 of these are listed with remaining being unlisted.
ਇਨ੍ਹਾਂ 996 ਕੰਪਨੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ 588 ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ ਕੰਪਨੀਆਂ ਹਨ।
Odisha has a dignified historical background and has a very rich cultural tradition.
ਓਡੀਸ਼ਾ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਸੂਬਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਆਪਣਾ ਮਾਣਮੱਤਾ ਇਤਿਹਾਸ ਹੈ, ਅਮੀਰ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਵਿਰਾਸਤ ਹੈ ਅਤੇ ਉੱਥੋਂ ਦੇ ਲੋਕ ਵੀ ਗਰਮਜੋਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Our support base in the G20 has started to become strong.
G20 ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦਾ ਅਧਾਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਣ ਲੱਗਾ ਹੈ।
But today, the government of Himachal has proved that the water of the mountain can be used by its people.
ਲੇਕਿਨ ਅੱਜ ਹਿਮਾਚਲ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇਹ ਸਾਬਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਪਹਾੜ ਦਾ ਪਾਣੀ ਵੀ ਪਹਾੜ ਦੇ ਕੰਮ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਹਾੜ ਦੀ ਜਵਾਨੀ ਵੀ ਪਹਾੜ ਦੇ ਕੰਮ ਆਵੇਗੀ, ਹਿਮਾਚਲ ਦੇ ਉੱਜਵਲ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਕੰਮ ਆਵੇਗੀ।
Today I am extremely satisfied that with the blessings of Baba Vishwanath, we have successfully provided a new direction to the development of Varanasi
ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਤਸੱਲੀ ਹੈ ਕਿ ਬਾਬਾ ਵਿਸ਼ਵਨਾਥ ਦੇ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਵਾਰਾਣਸੀ ਨੂੰ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਨਵੀਂ ਦਿਸ਼ਾ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਲ ਹੋਏ ਹਾਂ।
On 1-month percentage change, it increased by (+) 0.35 percent between April, 2018 and May, 2018 when compare with the increase of (+) 0.36 percent between the corresponding months of previous year
ਇੱਕ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਪਰਿਵਰਤਨ ਦੇ ਅਧਾਰ ’ਤੇ ਸੀਪੀਆਈ-ਆਈਡਬਲਿਊ ਵਿੱਚ ਅਪ੍ਰੈਲ, 2018 ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਮਈ, 2018 ਤੱਕ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ 0.35% ਦਾ ਵਾਧਾ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਇਸੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਇਸ ਵਿੱਚ 0.36% ਦਾ ਵਾਧਾ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਸੀ।
Indian soldiers have served in blue helmets so that Africas children can look to a future of peace.
ਭਾਰਤੀ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੇ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਬੱਚੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਭਵਿੱਖ ਦੇਖ ਸਕਣ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today inaugurated the Pakyong Airport in Sikkim.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਸਿੱਕਮ ਵਿੱਚ ਪਾਕਯੋਂਗ (Pakyong) ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ।
India grieves the demise of our beloved Atal Ji.
ਸਾਡੇ ਪਿਆਰੇ ਅਟਲ ਜੀ ਦੀ ਮੌਤ ’ਤੇ ਸਾਡਾ ਭਾਰਤ ਦੁੱਖ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।
We must develop a work culture in which people will not have to visit a government office or agency office to submit forms, documents and fees.
ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ Work - Culture ਵਿਕਸਿਤ ਕਰੀਏ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਫ਼ਾਰਮ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ , ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਿਖਾਉਣ ਜਾਂ ਫੀਸ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰਕਾਰੀ ਦਫ਼ਤਰ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਏਜੰਸੀ ਦੇ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੀ ਨਾ ਹੋਵੇ ।