natgillin/translations-raw huggingface dataset:
India appreciates Chiles support and solidarity in the fight against terrorism.
ਭਾਰਤ ਆਤੰਕਵਾਦ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਚਿਲੀ ਦੇ ਸਮਰਥਨ ਅਤੇ ਏਕਤਾ ਦੀ ਸਰਾਹਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Services and Information Technology in Health.
ਸਿਹਤ ਵਿੱਚ ਸੂਚਨਾ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ
The centre will not only help generate new technology and innovations but also work towards their successful commercialization.
ਇਹ ਕੇਂਦਰ ਨਾ ਕੇਵਲ ਨਵੀਂ ਤਕਨੀਕ ਅਤੇ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।
English rendering of the text of PMs speech at the Ground Breaking Ceremony of Navi Mumbai International Airport
ਨਵੀਂ ਮੁੰਬਈ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਦੇ ਭੂਮੀ-ਪੂਜਨ ਸਮਾਰੋਹ ਸਮੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ
I am confident that the Sword Arms will continue to uphold this rich tradition and operate as a formidable fighting force
ਮੈਨੂੰ ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਸਵੋਰਡ ਆਰਮਜ਼ (Sword Arms) ਆਪਣੀ ਅਮੀਰ ਪਰੰਪਰਾ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖੇਗੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਯੁੱਧ ਫੋਰਸ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ।
On the occasion of the visit, India and Sweden signed a Joint Declaration on India-Sweden Innovation Partnership for a Sustainable Future and adopted a Joint Action Plan.
ਇਸ ਐਲਾਨਨਾਮੇ ਦਾ ਨਾਂ ਭਾਰਤ-ਸਵੀਡਨ ਨਿਰੰਤਰ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਖੋਜੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਸੀ ਅਤੇ ਇਕ ਸਾਂਝੀ ਕਾਰਜ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਵੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
The Cell for IPR Promotion and Management (CIPAM), Department of Industrial Policy and Promotion (DIPP), in collaboration with ASSOCHAM and ERICSSON India, has launched a one of its kind Intellectual Property (IP) Competition IPrism for college and university students
ਸੈੱਲ ਫਾਰ ਆਈਪੀਆਰ ਪ੍ਰਮੋਸ਼ਨ ਐਂਡ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ (ਸੀਆਈਪੀਏਐੱਮ), ਸਨਅਤੀ ਨੀਤੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮੋਸ਼ਨ ਵਿਭਾਗ (ਡੀਆਈਪੀਪੀ) ਨੇ ਐਸੋਚੈਮ ਅਤੇ ਐਰਿਕਸਨ ਇੰਡੀਆ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਅਨੋਖੇ ਇੰਟਲੈਕਚੁਅਲ ਪ੍ਰਾਪਰਟੀ (ਆਈਪੀ) ਮੁਕਾਬਲਾ ''ਆਈਪ੍ਰਿਜ਼ਮ'' (‘IPrism’) ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਾਲਜ ਅਤੇ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Today, 25 new Krishi Vigyan Kendras have been started and now there are almost 700 in our country
ਅੱਜ ਇੱਥੇ 25 ਨਵੇਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਵਿਗਿਆਨ ਕੇਂਦਰਾਂ ਦਾ ਸ਼ੁਭਾਰੰਭ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾਕੇ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਲਗਭਗ 700 ਹੋ ਗਈ ਹੈ ।
For GST, the event was organized at midnight.
ਜੀਐੱਸਟੀ ਦੇ ਲਈ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਸਮਾਰੋਹ ਹੋਇਆ।
Thank you very much to all of you
ਤੁਹਾਡਾ ਸਭ ਦਾ ਬਹੁਤ - ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ।
A presentation was also made on the implementation status of decisions taken during the last three years
ਪਿਛਲੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਫੈਸਲੇ ਲਏ ਗਏ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਹੋਏ ਅਮਲ ਬਾਰੇ ਵੀ ਇੱਕ ਪ੍ਰੈਜ਼ੈਂਟੇਸ਼ਨ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
And India will certainly have an important role in it.
ਇਸ ਵਿੱਚ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਹੈ।
He said the projects launched today are related to the aspirations and talent of the youth, their employment, women empowerment and connectivity.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅੱਜ ਜਿਹੜੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਾਂਚ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ ਉਹ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਅਤੇ ਯੋਗਤਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ, ਮਹਿਲਾ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਅਤੇ ਕੁਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਨ।
The MoU was signed on 8th April, 2018
ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ `ਤੇ 08 ਅਪ੍ਰੈਲ,2018 ਨੂੰ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
9 lakh crore which were stuck in the past has been going on at a fast speed through the PRAGATI meetings taking place under the direct supervision of Prime Ministers Office.
ਸਿੱਧੇ ਪ੍ਰਧਾਨਮੰਤਰੀ ਦਫ਼ਤਰ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੀਆਂ ਬੈਠਕਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਾਢੇ 9 ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇ ਅਧੂਰੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।
India's commitment as an important partner towards Cambodia's social and economic development has always been there and it will continue to be so
ਕੰਬੋਡੀਆ ਦੇ ਸਮਾਜਿਕ, ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸਾਥੀ ਵਜੋਂ ਭਾਰਤ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹੀ ਰਹੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਵੀ ਰਹੇਗੀ।
The Prime Minister mentioned other reforms such as the Insolvency and Bankruptcy Code
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਹੋਰ ਸੁਧਾਰਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਨਸਾਲਵੈਂਸੀ ਐਂਡ ਬੈਂਕਰਪਸੀ ਕੋਡ ਦਾ ਵੀ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
Indian Advance Pricing Agreement regime moves forward with the signing of 16 APAs by CBDT in March, 2018
ਮਾਰਚ, 2018 ਵਿੱਚ ਸੀਬੀਡੀਟੀ ਵੱਲੋਂ 16 ਏਪੀਏਜ਼ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨ ਨਾਲ ਭਾਰਤੀ ਐਡਵਾਂਸ ਪ੍ਰਾਈਸਿੰਗ ਐਗਰੀਮੈਂਟ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਅੱਗੇ ਵਧੀ ਹੈ
Support 'Khelo India' - provision for sports and physical equipment
'ਖੇਲੋ ਇੰਡੀਆ' ਦੇ ਸਮਰਥਨ ਵਿੱਚ ਖੇਡਾਂ ਅਤੇ ਸਰੀਰਕ ਵਿਕਾਸ ਉਪਕਰਨਾਂ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ,
His Majesty Sultan also has a distinguished relation with India.
His Majesty Sultan ਦਾ ਵੀ ਭਾਰਤ ਨਾਲ ਅਭਿੰਨ ਨਾਤਾ ਹੈ।
Contrary to globalization, the forces of protectionism have emerged.
globalization ਦੇ ਵਿਪਰੀਤ protectionism ਦੀਆਂ ਤਾਕਤਾਂ ਸਿਰ ਉਠਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
The cultural and social diversity and plurality, and the openness of our outlook have remained Indias identity for ages.
ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਅਤੇ ਬਹੁਲਤਾ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਦਾ ਖੁੱਲ੍ਹਾਪਣ- ਇਹ ਭਾਰਤ ਦੀ ਪਹਿਚਾਣ ਹੈ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has has approved the Mutual Recognition Agreement between the Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) and The South African Institute of Chartered Accountants (SAICA)
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਆਵ੍ ਚਾਰਟਰਡ ਅਕਾਊਟੈਂਟਸ ਆਵ੍ ਇੰਡੀਆ (ਆਈਸੀਏਆਈ) ਅਤੇ ਸਾਊਥ ਅਫਰੀਕਨ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਆਵ੍ ਚਾਰਟਰਡ ਅਕਾਊਟੈਂਟਸ (ਏਸਏਆਈਸੀਏ) ਦਰਮਿਆਨ ਆਪਸੀ ਮਾਨਤਾ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ।
The Father of the Nation, Mahatma Gandhi, had said that any plan is successful or unsuccessful depending upon its impact on the last needy person.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਿਤਾ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਯੋਜਨਾ ਸਫਲ ਹੈ ਜਾਂ ਅਸਫਲ , ਇਹ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨਾਲ last needy person ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਲਾਭ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
It has a huge network.
ਇਸਦਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਯੋਗਦਾਨ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਹੈ।
Shri Shekhawat also met the Argentinean Minister of Agriculture Dr Luis Miguel Etchevehere and discussed various areas of mutual interest including trade in agriculture products such as fruits, vegetables and meat.
ਲੁਇਸ ਮਿਗੁਏਲ ਐਚਵੇਹੇਅਰ (Dr Luis Miguel Etchevehere) ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਸਾਂਝੇ ਹਿਤਾਂ ਦੇ ਕਈ ਖੇਤਰਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫਲ਼, ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਅਤੇ ਮੀਟ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ।
He further said that everyone need to adapt to the transformation that is taking place in the realty sector by combining technology, innovation and entrepreneurship.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ, ਨਵੀਨਤਾ ਅਤੇ ਉੱਦਮਸ਼ੀਲਤਾ ਦੇ ਸੰਯੋਜਨ ਰਾਹੀਂ ਅਸਲ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਹੋ ਰਹੇ ਬਦਲਾਅ ਅਨੁਸਾਰ ਢਲਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Our rivers are carrying garbage from the cities and depositing them in the seas.
ਸਾਡੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਦਾ ਕੰਮ ਕਿਆ ਹੋ ਗਿਆ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਗੰਦਗੀ ਨੂੰ ਵਹਾਕੇ ਸਮੁੰਦਰ ਤੱਕ ਨਦੀਆਂ ਹੀ ਖਿੱਚ ਕੇ ਲਿਆਂ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
This hospital will address a long-standing healthcare access issue for the local population, especially for the vulnerable sections including women and children.
ਇਹ ਹਸਪਤਾਲ ਸਥਾਨਕ ਅਬਾਦੀ ਲਈ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰੂਪ ਨਾਲ ਕਮਜ਼ੋਰ ਵਰਗਾਂ ਜਿਵੇਂ ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਮੰਗ ਦਾ ਸਮਾਧਾਨ ਕਰੇਗਾ।
Addressing the gathering of cyclists and environmentalists after inaugurating the Bicycle Rally and inaugurating Smart Cycle Station for Public Bike Sharing in NDMC on the occasion of the first World Bicycle Day, here today, the Vice President said that the campaign to promote the use of bicycle must be taken up on a sustained basis and it should not be confined to a ritualistic exercise on World Bicycling Day.
ਪ੍ਰਥਮ ਵਿਸ਼ਵ ਬਾਈਸਾਈਕਲ ਦਿਵਸ ਮੌਕੇ ‘ਤੇ ਐੱਨਡੀਐੱਮਸੀ ਵਿੱਚ ਪਬਲਿਕ ਬਾਈਕ ਸ਼ੇਅਰਿੰਗ ਲਈ ਸਮਾਰਟ ਸਾਈਕਲ ਸਟੇਸ਼ਨ ਤੇ ਬਾਈਸਾਈਕਲ ਰੈਲੀ ਦਾ ਆਰੰਭ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਪ੍ਰੋਫੈਸ਼ਨਲ ਸਾਈਕਲ-ਸਵਾਰਾਂ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਈਕਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਦੇਣ ਦੇ ਅਭਿਆਨ ਨੂੰ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤੇ ਇਹ ਵਿਸ਼ਵ ਬਾਈਸਾਈਕਲ ਦਿਵਸ ‘ਤੇ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਕਰਮਕਾਂਡੀ ਵਿਧਾਨ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Nepal is developing rapidly in the field of power generation.
ਨੇਪਾਲ ਬਿਜਲੀ ਉਤਪਾਦਨ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਿਕਾਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
He said that citizens should be aware both about their rights and their duties.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਵਾਂ ਦੋਨਾਂ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਜਾਗਰੂਕ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
The ASEAN-India partnership will continue to grow.
ਆਸੀਆਨ ਭਾਰਤੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਲਗਾਤਾਰ ਵਧਦੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Our political relations are infused with goodwill, warmth and trust.
ਸਾਡੇ ਸਿਆਸੀ ਸਬੰਧ ਸਦਭਾਵਨਾ, ਨਿੱਘ ਅਤੇ ਭਰੋਸੇ ਭਰੇ ਹਨ।
I am happy that 22 states of the country have applied these changes.
ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਦੇ 22 ਰਾਜ‍ ਇਸ ਨਿਯਮ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਬਦਲਾਅ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਇੱਥੇ ਲਾਗੂ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
However, education and skill development play an important role in employment.
ਲੇਕਿਨ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਲਈ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਰੋਲ ਅਹਿਮ ਹੈ ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for waiving of Penal Interest on Government Loans to Paradip Port Trust (PPT) as per following:
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਪ੍ਰਾਦੀਪ ਪੋਰਟ ਟਰੱਸਟ (ਪੀਪੀਟੀ) ਦੇ ਸਰਕਾਰੀ ਕਰਜ਼ ’ਤੇ ਪੀਨਲ ਵਿਆਜ (ਕਰਜ਼ ਦੀ ਕਿਸ਼ਤ ਦੀ ਅਦਾਇਗੀ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਨਾ ਕਰਨ ’ਤੇ ਲਾਏ ਜਾਂਦੇ ਵਿਆਜ) ਨੂੰ ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਜੋ ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਹੈ:
Chit Funds (Amendment) Bill, 2018
( ਖ ) ਚਿੱਟ ਫੰਡ ( ਸੰਸ਼ੋਧਨ ) ਬਿਲ, 2018
India attaches significant importance to friendly relationship with these Latin American countries: Shri M. Venkaiah Naidu
ਵੈਂਕਈਆ ਨਾਇਡੂ ਨੇ ਕਿਹਾ, '' ਭਾਰਤ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲਤੀਨੀ ਅਮਰੀਕੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਦੋਸਤਾਨਾ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਥਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
And we have directly linked our effort to encourage aviation sector with tourism.
ਇਹ ਜੋ aviation sector ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਸਾਡਾ ਜੋ ਯਤਨ ਹੈ ਉਹ tourism ਦੇ ਨਾਲ ਵੀ ਸਿੱਧਾ-ਸਿੱਧਾ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ।
I want to congratulate Yogi ji for taking special care of the farmers.
ਮੈਂ ਯੋਗੀ ਜੀ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਲਈ ਵੀ ਅਭਿਨੰਦਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਖਿਆਲ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
The Code prescribes strict time limits for various procedures under it.
ਇਹ ਨਿਯਮ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਲਈ ਸਖ਼ਤ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾਵਾਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
It may be recalled that CCEA had approved the closure of the company in December, 2015 after discharging all dues to employees/workers and creditors.
ਇੱਥੇ ਇਹ ਯਾਦ ਦਿਵਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੀਸੀਈਏ ਨੇ ਦਸੰਬਰ 2015 ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਮੁਲਾਜ਼ਮਾਂ/ਵਰਕਰਾਂ, ਦੇਣਦਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਅਦਾਇਗੀਆਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੰਪਨੀ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
An average of 32,000 crore rupees have been spent besides the MNREGA budget each year on water conservation and water management.
ਹਰ ਸਾਲ ਮਨਰੇਗਾ ਬਜਟ ਤੋਂ ਹਟ ਕੇ ਜਲ ਸਰੰਖਣ ਅਤੇ ਜਲ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ’ਤੇ ਔਸਤਨ 32 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਿਆ ਖਰਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
UGC releases list of 24 fake universities
ਯੂਜੀਸੀ ਨੇ 24 ਫਰਜ਼ੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ
He said the Government is focusing on Ease of Living.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਈਜ਼ ਆਵ੍ ਲਿਵਿੰਗ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
In addition to this, I had also discussed the issue of Zero Effect, it means that our products should not have any negative impact on environment
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਮੈਂ Zero Effect ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਭਾਵ Products ਵਾਤਾਵਰਨ ‘ਤੇ ਕੋਈ negative effect ਨਾ ਪਾਵੇ।
India is extremely proud of our scientists", the Prime Minister said.
ਆਪਣੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ‘ਤੇ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਮਾਣ ਹੈ।
I thank Sheikh Hasina ji and the people of Bangladesh for this building.
ਇਸ ਭਵਨ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮੈਂ ਸ਼ੇਖ ਹਸੀਨਾ ਜੀ ਦਾ ਅਤੇ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਦੀ ਜਨਤਾ ਦਾ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
At the invitation of Prime Minister of Sweden Stefan Lofven, Prime Minister of India visited Sweden on 16-17 April 2018.
ਸਵੀਡਨ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸਟੀਫਨ ਲੋਫਵਨ ਦੇ ਸੱਦੇ ਉੱਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ 16-17 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2018 ਨੂੰ ਸਵੀਡਨ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ।
He said those patients who overcome this disease also inspire others
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਿਹੜੇ ਮਰੀਜ਼ ਇਸ ਬਿਮਾਰੀ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋਏ ਹਨ ਉਹ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਪ੍ਰੇਰਦੇ ਹਨ।
Brothers and sisters, in our country, which has a thousands of years old history, which has witnessed changes with the passage of times changes in the individuals, changes in the society.
ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਸਮੇਟੇ ਹੋਏ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
I am sure that a good work has been done in this system
ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਜਿਹਾ ਕੰਮ ਇਸ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਹੈ।
The leaders of these movements united the people, elevated the people to one equal platform and gave everyone equal respect.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਅੰਦੋਲਨਾਂ ਦੀ ਕਮਾਨ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਆਮ ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਮਾਨ, ਸਭ ਨੂੰ ਬਰਾਬਰ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ, ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਬਰਾਬਰ ਸਨਮਾਨ ਦਿੱਤਾ।
Due to intensive involvement of labour in different farm operations, the cost of production of many crops is quite high.
ਵੱਖ-ਵੱਖਖੇਤੀਬਾੜੀਸੰਚਾਲਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਰਤ ਦੀ ਗੂੜ੍ਹੀ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਕਈ ਫਸਲਾਂ ਵਿੱਚ ਉਤਪਾਦਨ ਦੀ ਲਾਗਤ ਕਾਫ਼ੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ।
Its impact becomes visible on the investment in the state, on the development of the state.
ਇਸ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਿਵੇਸ਼ ਉੱਤੇ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ , ਰਾਜ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ।
Our government is trying to make the lives of the poor better with the help of these type of schemes.
ਅਜਿਹੇ ਅਨੇਕਾਂ ਕੰਮਾਂ ਅਤੇ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਆਸਾਨ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ।
A Technology Perspective and Capability Road-map has been released to help the industry in planning and initiating technology development, partnerships and production arrangements
ਨਿਯੋਜਨ ਵਿੱਚ ਉਦਯੋਗ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਅਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਵਿਕਾਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਤੇ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਅਤੇ ਉਤਪਾਦ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥਾ ਰੋਡਮੈਪ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Lucknow Airport: Construction of New Integrated Terminal will have an area of 88,000 sqm along with the existing terminal building with 16292 sqm and will have annual capacity to handle 2.6 million international and 11 million domestic passenger traffic.
ਲਖਨਊ ਏਅਰਪੋਰਟ: ਨਵੇਂ ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਟਰਮੀਨਲ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ 16292 ਵਰਗ ਮੀਟਰ ਟਰਮੀਨਲ ਇਮਾਰਤ ਸਮੇਤ 88,000 ਵਰਗ ਮੀਟਰ ਖੇਤਰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਹੋਏਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ 2.6 ਮਿਲੀਅਨ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਤੇ 11 ਮਿਲੀਅਨ ਘਰੇਲੂ ਯਾਤਰੀ ਟਰੈਫਿਕ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਦੀ ਸਾਲਾਨਾ ਸਮਰੱਥਾ ਹੋਏਗੀ।
Prime Minister Shri Narendra Modi declared the first edition of the Khelo India School Games open, at the Indira Gandhi Indoor Stadium in New Delhi today
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਇੰਦਰਾ ਗਾਂਧੀ ਇਨਡੋਰ ਸਟੇਡੀਅਮ ਵਿਖੇ ਖੇਲੋ ਇੰਡੀਆ ਸਕੂਲ ਖੇਡਾਂ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਐਡੀਸ਼ਨ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ।
1 lakh safety posts are also being filled-up through recruitment amongst other measures to improve safety
ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਬਿਹਤਰ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਉਪਾਵਾਂ ਤਹਿਤ ਭਰਤੀ ਰਾਹੀਂ 1.1 ਲੱਖ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਦ ਵੀ ਭਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Prophet Muhammad Sahib believed that a person is rich because of his inherent spirituality, and not materialistic wealth.
ਪੈਗੰਬਰ ਮੁਹੰਮਦ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਮੰਨਣਾ ਸੀ ਕਿ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੀ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਅਮੀਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਨਾਲ।
Prime Minister's Speech at the Business-cum-Community Event, Singapore (May 31, 2018)
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਵਿਖੇ ਬਿਜ਼ਨਸ - ਕਮ - ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿਚ ਭਾਸ਼ਣ (31 ਮਈ, 2018)
NHM has a huge responsibility in making India healthy and disease free.
ਐੱਨਐੱਚਐੱਮ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਰੋਗਮੁਕਤ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ।
India has progressed on multiple fronts in the last few decades.
ਸ਼੍ਰੀ ਨਾਇਡੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕੇ ਭਾਰਤ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਸੱਤ ਦਹਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਿਭਿੰਨ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
The rail network also helps to maintain and spread our cultural heritage and traditions.
ਰੇਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਾਡੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਵਿਰਾਸਤ ਅਤੇ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
These are the same ideals for which India has contributed the largest number of soldiers in UN peacekeeping operations since the establishment of United Nations.
ਇਹ ਉਹ ਹੀ ਆਦਰਸ਼ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਸੰਘ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਦੇ ਬਾਅਦ ਤੋਂ ਭਾਰਤ ਨੇ UN peace keeping ਅਪਰੇਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸੈਨਿਕਾਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਸੰਖਿਆ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
DEPwD to organise Cochlear Implant Awareness Programme in Faridabad on 6th May, 2018
ਦਿਵਯਾਂਗਜਨ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਣ ਵਿਭਾਗ ਫਰੀਦਾਬਾਦ ਵਿੱਚ 6 ਮਈ, 2018 ਨੂੰ ਕੋਹਲਰ ਇੰਪਲਾਂਟ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕਰੇਗਾ
I sincerely congratulate the people of Bihar, to every Cleanliness Warrior and to the government of Bihar for this extremely challenging effort, for this initiative and for its leadership
ਮੈਂ ਬਿਹਾਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ , ਹਰੇਕ ਸਵੱਛਾਗ੍ਰਹਿ ਨੂੰ ਅਤੇ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਇਸ ਭਗੀਰਥ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਲਈ , ਇਸ initiative ਦੇ ਲਈ , ਇਸ ਅਗਵਾਈ ਲਈ ਦਿਲੋਂ ਬਹੁਤ - ਬਹੁਤ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ।
What they did was that they started production of biscuits from their agricultural produce and sold those biscuits directly in the market.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ - ਇਨਾਂ ਹੀ ਖੇਤ ਪੈਦਾਵਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ biscuit ਬਣਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਅਤੇ biscuit ਵੇਚਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
The world sees India today, as an emerging power house for economic growth
ਦੁਨੀਆ ਅੱਜ ਭਾਰਤ ਵੱਲ ਇੱਕ ਉਭਰ ਰਹੀ ਆਰਥਿਕ ਤਾਕਤ ਵਜੋਂ ਦੇਖ ਰਹੀ ਹੈ।
He said the State is working on a One District, One Product scheme.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸੂਬਾ 'ਇਕ ਜ਼ਿਲਾ, ਇਕ ਉਤਪਾਦ' ਸਕੀਮ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Our government has approved more than 11 crore loans so far since the start of this scheme.
ਜਦ ਤੋਂ ਇਹ ਯੋਜਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ ਹੈ , ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਹੁਣ ਤੱਕ 11 ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਨ, ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ ਹਨ ।
I compliment all those individuals and organisations who are working towards promoting harmony with nature and ensuring sustainable development,the Prime Minister said
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਅਤੇ ਸੰਗਠਨਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਕੁਦਰਤਨਾਲ ਤਾਲਮੇਲ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣ ਅਤੇ ਟਿਕਾਊ ਵਿਕਾਸ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Education, Health and Social Protection
ਸਿੱਖਿਆ, ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਸੁਰੱਖਿਆ
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of theMemorandum of Understanding (MoU) signed between India and Canada.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਕੈਨੇਡਾ ਦਰਮਿਆਨ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ।
The two Leaders exchanged views on regional and international situation.
ਦੋਹਾਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਖੇਤਰੀ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਥਿਤੀ ਬਾਰੇ ਵੀ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ।
We have to build a New India, which is free from politics of caste, communalism and corruption.
ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਭਾਰਤ ਬਣਾਉਣਾਪਵੇਗਾ, ਜਿਹੜਾ ਜਾਤ, ਫਿਰਕਾਪ੍ਰਸਤੀ ਅਤੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦੀ ਰਾਜਨੀਤੀ ਤੋਂ ਅਜ਼ਾਦ ਹੋਵੇ।
The Amendment Bill will need to be discussed with the current Governing Board of Nalanda University before a final decision could be taken on going ahead with the proposed amendments.
ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਸੋਧਾਂ ‘ਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਲਈ ਕੋਈ ਅੰਤਮ ਫੈਸਲਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੰਦਾ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਗਵਰਨਿੰਗ ਬੋਰਡ ਦੇ ਨਾਲ ਸੋਧ ਬਿਲ ‘ਤੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੋਵੇਗੀ।
I have been saying that Indian Industries, start-ups and the academic institutions must collaborate with their Israeli counterparts to access the huge reservoir of knowledge
ਮੈਂ ਇਹ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿ ਗਿਆਨ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਭੰਡਾਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਭਾਰਤੀ ਉਦਯੋਗਾਂ, ਸਟਾਰਟ ਅਪ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਸਹਿਯੋਗੀਆਂ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
The people of North East, especially the farmers of this region are going to get one more benefit through the budget
ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ, ਖਾਸ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਬਜਟ ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਲਾਭ ਮਿਲਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
The service of humanity made by 'Gharib Nawaz' will continue to be an inspiration for future generations.
'ਗ਼ਰੀਬ ਨਵਾਜ਼' ਦੁਆਰਾ ਮਾਨਵਤਾ ਲਈ ਕੀਤੀ ਸੇਵਾ ਭਵਿੱਖ ਦੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਕਰਦਾ ਰਹੇਗੀ।
The project will help in reduction of pollution load in the river and improvement in its water quality, besides improving the environment and sanitation in the town
ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨਾਲ ਨਦੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਜਲ ਗੁਣਵੱਤਾ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਣ 'ਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
Finance Minister Shri Arun Jaitley presents general Budget 2018-19 in Parliament
ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ 2018-19 ਦਾ ਆਮ ਬਜਟ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ
Two ROBs are proposed on the stretch, with equal number of major and minor bridges.
ਇਸ ਹਿੱਸੇ ‘ਤੇ ਦੋ ਰੇਲਵੇ ਓਵਰ ਬ੍ਰਿਜ (ROBs) ਅਤੇ ਇੰਨੀ ਹੀ ਸੰਖਿਆ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਪੁਲ਼ਾਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਹੈ।
Sometimes even the drawings of the tracks were never drawn on the papers.
ਅਰੇ ਕਾਗਜ਼ ਉੱਤੇ ਵੀ ਕਦੇ ਪਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਪੇਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ।
In this context, he spoke of FDI, openness of the Indian economy, ease of doing business, and competitiveness of the Indian economy.
ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਐੱਫਡੀਆਈ, ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਦਾ ਉਦਾਰੀਕਰਣ, ਵਪਾਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਾਨੀ ਤੇ ਭਾਰਤੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗਤਾ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
When you leave Manipur, I am sure you will also carry the same spirit of dedication to do something ever-lasting for our nation
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮਣੀਪੁਰ ਤੋਂ ਜਾਓਗੇ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰਨ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਲੈ ਕੇ ਜਾਓਗੇ।
It shall accord recognition or accreditations to the organisations that can be entrusted with the works of investigation, design or construction of new dams.
ਅਥਾਰਿਟੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੰਗਠਨਾਂ ਦੀ ਮਾਨਤਾ ਜਾਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਰੱਖੇਗੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਂਚ, ਨਵੇਂ ਡੈਮਾਂ ਦੇ ਡਿਜਾਈਨ ਅਤੇ ਨਿਰਮਾਣ ਦਾ ਕਾਰਜ ਸੌਂਪਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
We welcome the ideas of Indonesian leadership to increase cooperation and extend cooperation in the IT services sector of India.
ਅਸੀਂ ਭਾਰਤ ਦੇ IT ਸੇਵਾ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਵਿਸਤਾਰ ਦੇਣ ਲਈ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਦੇ ਆਗੂਆਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਾਂਗੇ।
The announcement was made at a public ceremony at Bhopal, which was also attended by Union Minister for Drinking Water and Sanitation, Sushri Uma Bharti, State Ministers, Secretary, Ministry of Drinking Water and Sanitation, Shri ParameswaranIyer, and other senior officials
ਇਹ ਐਲਾਨ ਭੋਪਾਲ ‘ਚ ਇੱਕ ਜਨਤਕ ਸਮਾਰੋਹ ਦੌਰਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਪੇਅਜਲ ਅਤੇ ਸਵੱਛਤਾ ਮੰਤਰੀ ਸੁਸ਼੍ਰੀ ਉਮਾ ਭਾਰਤੀ, ਰਾਜ ਦੇ ਮੰਤਰੀਆਂ, ਪੇਅਜਲ ਅਤੇ ਸਵੱਛਤਾ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਸਕੱਤਰ ਸ਼੍ਰੀ ਪਰਮੇਸ਼ਵਰਨ ਅਈਅਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਵੀ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
The food park is being set up at a cost of Rs 99.96 crore and will benefit around 25,000 farmers in this as well as neighboring districts
ਇਹ ਫੂਡ ਪਾਰਕ 99.96 ਕਰੋੜ ਰਪੁਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਇਸ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਅਤੇ ਆਸ ਪਾਸ ਦੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਲਗਭਗ 25,000 ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਮਿਲੇਗਾ।
Your efforts and technology will reach the people through these programmes
ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਉੱਥੇ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੇ ਯਤਨ ਵੀ ਪਹੁੰਚਣਗੇ ਅਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਵੀ ।
It clearly reflects the commitment of our government for the welfare of farmers
ਇਹ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਨੂੰ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Under this scheme, 1000 meritorious engineering students will be provided with Rs 70,000- Rs.
ਇਸ ਤਹਿਤ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਹੋਣਹਾਰ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਦੇ ਜੋ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਹਨ ਅਤੇ ਹੋਣਹਾਰ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ PhD programme ਲਈ ਪੰਜ ਸਾਲ ਤੱਕ 70 ਤੋਂ 80 ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਮਦਦ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
An Administrator will be appointed to manage and dispose of the confiscated property under the Act
ਕਾਨੂੰਨ ਅਧੀਨ ਜ਼ਬਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਜਾਇਦਾਦ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਅਤੇ ਨਿਪਟਾਰੇ ਲਈ ਇਕ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ ਦੀ ਨਿਯੁਕਤੀ ਕਰਨਾ।
I congratulate all the states and people being honoured with Krishi Karman and Pandit Deen Dayal Upadhyaya Krishi Protsahan Award
ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਕਰਮਣ ਅਤੇ ਪੰਡਿਤ ਦੀਨ ਦਿਆਲ ਉਪਾਧਿਆਇ ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਪੁਰਸਕਾਰ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨਤ ਸਾਰੇ ਰਾਜਾਂ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Mizoram got 15,798 houses in 16 cities and towns with an investment of Rs.
ਮਿਜ਼ੋਰਮ ਦੇ 16 ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਅਤੇ ਕਸਬਿਆਂ ਵਿੱਚ 15,798 ਘਰਾਂ ਲਈ 237 ਕਰੋੜ ਦੀ ਕੇਂਦਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇ ਨਾਲ 316 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਨਿਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ।
Therefore, I salute the youth power of the country again.
ਇਸ ਲਈ ਇੱਥੋਂ ਦੇ Youth ਨੂੰ ਮੈਂ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ।
Movies in the languages other than those specified in the VIII Schedule of the constitution in the feature Film categories were also awarded.
ਫੀਚਰ ਫਿਲਮਾਂ ਦੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੀਆਂ 8ਵੀਂ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਦਰਜਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖ ਦੂਜੀਭਾਸ਼ਾਵਾਂਦੀਆਂ ਫਿਲਮਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ।
In the afternoon, the Prime Minister will flag off a train between Maduadih Railway Station in Varanasi, and Patna.
ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵਾਰਾਨਸੀ ਸਥਿਤ ਮਦੁਦੀਹ ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ (Maduadih Railway Station) ਅਤੇ ਪਟਨਾ ਦਰਮਿਆਨ ਇੱਕ ਟ੍ਰੇਨ ਨੂੰ ਝੰਡੀ ਦਿਖਾਕੇ ਰਵਾਨਾ ਕਰਨਗੇ।
The Vice President said that mind sports help students and youngsters greatly in improving their concentration levels, creativity and contribute to achieving success in life.
ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦਿਮਾਗੀ ਖੇਡਾਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਅਤੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਇਕਾਗਰਤਾ ਦੇ ਪੱਧਰ ਅਤੇ ਸਿਰਜਣਾਤਮਕਤਾ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਸਫਲਤਾ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਪਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Khadi and Village Industries Commission (KVIC) under the Ministry of Micro, Small & Medium Enterprises has agreed to provide dresses for the postmen from its outlets in each district of the country.
ਸੂਖਮ, ਲਘੂ ਅਤੇ ਸਝੋਲੇ ਉਪਕ੍ਰਮ ਮੰਤਰਾਲੇ ਤਹਿਤ ਖਾਦੀ ਪਿੰਡ ਦੇ ਉਦਯੋਗ ਕਮਿਸ਼ਨ (ਏਵੀਆਈਸੀ) ਨੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹਰੇਕ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਸੇਲਜ਼ ਸੈਂਟਰ ਤੋਂ ਡਾਕੀਏ ਲਈ ਵਰਦੀ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਣ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਜਤਾਈ ਹੈ।
Jalandhar City-Darbhanga Antyodaya Express (Weekly)
ਦਰਭੰਗਾ ਜਲੰਧਰ ਸਿਟੀ ਅੰਤਯੋਦਿਆ ਐਕਸਪ੍ਰੈੱਸ (ਸਪਤਾਹਿਕ)
We need to analyse the way the work is being done on ground and the way the plans are being implemented, in a very broad way.
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕਾਰਜ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ , ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ , ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ , ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਵਿਆਪਕ ਤਰੀਕਿਆਂਨਾਲanalyze ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ।
Brothers and sisters, this is the same Bihar which has shown the path to the country on three very difficult occasions during the last 100 years.
ਭਰਾਵੋ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ, ਪਿਛਲੇ ਸੌ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਤਿੰਨ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀਆਂ ਕਸੌਟੀਆਂ ਦੇ ਸਮੇਂ , ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਤਿੰਨ ਵੱਡੀ ਕਸੌਟੀਆਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਇਹ ਬਿਹਾਰ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਰਸਤਾ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ ।
I was told that people had to travel 20-25 km to get access to the bank.
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬੈਂਕ ਵਿੱਚ ਜੇਕਰ ਕੰਮ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਤਾਂ 20 ਕਿਲੋਮੀਟਰ, 25 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੂਰ ਤੱਕ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਸੀ।
Through the House, I want to assure the people that there has been no dilution in whatsoever by my Government, rather after coming to power and examining the SC/ST Prevention of Atrocities Act, we have taken a decision to strengthen it.
ਸਦਨ ਰਾਹੀਂ, ਮੈਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਸਭ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਕੋਈ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਬਲਕਿ ਸਤਾ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਤੇ ਐੱਸਸੀ/ਐੱਸਟੀ ਪ੍ਰੀਵੈਨਸ਼ਨ ਆਵ੍ ਐਟਰੋਸਿਟੀਜ਼ ਐਕਟ ਦੀ ਜਾਂਚ ਉਪਰੰਤ ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਲਿਆ।