natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They not only educated the society through their consciousness, speeches and deeds but they also gave priority to service to the people.
ਆਪਣੇ ਮਨ-ਵਚਨ-ਕਰਮ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਮਾਜ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਤਾਂ ਦਿੱਤੀ ਹੀ, ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਵੀ ਦਿੱਤੀ।
This scheme will benefit nearly 45 to 50 crore people of the country.
ਇਸ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਦੇ 45 ਤੋਂ 50 ਕਰੋੜ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲਭ ਪਹੁੰਚੇਗਾ।
PM addresses Rashtriya Jan Jagriti Dharam Sammelan at Srisailam via video conference
ਵੀਡੀਓ ਕਾਨਫਰੰਸ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸ੍ਰੀਸਾਈਲਮ ’ਚ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਜਨ ਜਾਗ੍ਰਿਤੀ ਧਰਮ ਸੰਮੇਲਨ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ
Recently we have launched a national programme for development of sports under the name of Khelo India.
ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਹੀ ਅਸੀਂ ਖੇਲੋ ਇੰਡੀਆ ਨਾਮ ਨਾਲ ਸਪੋਰਟਸ ਦੇ ਡੈਵਲਮੇਂਟ ਲਈ ਇੱਕ ਨੈਸ਼ਨਲ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ ।
Moreover, the contribution of the farmer and his family members will also be added to the production cost
ਇੰਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕਿਸਾਨ ਰਾਹੀਂ ਖੁਦ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਮਿਹਨਤ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਦਾ ਵੀ ਮੁੱਲ, ਉਤਪਾਦਨ ਲਾਗਤ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਜਾਏਗਾ।
Executive Director, United Nations Environment Program
ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰ, ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਵਾਤਾਵਰਣ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ
Today, a world record is being created here with the invocation of consciences of thousands of people.
''ਸਹਸਤਰ-ਸਹਸਤਰ ਵਿਵੇਕ ਆਹਵਾਨ'' (सहस्र-सहस्र विवेक आह्वान) ਨਾਲ ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਵ ਰਿਕਾਰਡ ਬਣ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The areas of cooperation under the MoU shall include:
ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਦੇ ਦਾਇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਸਹਿਯੋਗ ਖੇਤਰ ਹਨ:-
Following changes are being incorporated:
ਹੇਠ ਲਿਖੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ—
Victorious Indian Wheelchair Cricket Team Meets Shri Thaawarchand Gehlot
ਜੇਤੂ ਭਾਰਤੀ ਵੀਲ੍ਹਚੇਅਰ ਕ੍ਰਿਕੇਟ ਟੀਮ ਨੇ ਸ਼੍ਰੀ ਥਾਵਰ ਚੰਦ ਗਹਿਲੋਤ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ
He said the PRAGATI initiative is a great positive force for our federal structure.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪ੍ਰਗਤੀ- ਪਹਿਲ ਸਾਡੀ ਸੰਘੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ।
This is my fourth public programme in the state.
ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਇਹ ਮੇਰਾ ਅੱਜ ਚੌਥਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੈ ।
Sunset date for RGSA will be 31.03.2030
ਆਰਐੱਸਜੀਏ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ ਦੀ ਤਰੀਕ 31.3.2030 ਹੋਵੇਗੀ।
PM interacts with sugarcane farmers
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਗੰਨੇ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ
Your effort is commendable
ਤੁਹਾਡਾ ਇਹ ਯਤਨ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਹੈ।
Benefit will also be available for interest from all fixed deposit schemes and recurring deposit schemes
ਸਾਰੀਆਂ ਫਿਕਸ ਜਮਾਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਆਵਰਤੀ ਜਮਾਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਤਹਿਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਵਿਆਜ 'ਤੇ ਵੀ ਲਾਭ ਮਿਲੇਗਾ।
The land was made available by the PGIMER to Red Cross Society, Chandigarh who signed an MoU with Infosys Foundation to construct the Sarai.
ਇਸ ਲਈ ਜ਼ਮੀਨ ਪੀਜੀਆਈਐੱਮਈਆਰ ਵੱਲੋਂ ਰੈੱਡ ਕਰਾਸ ਸੁਸਾਇਟੀ ਨੂੰ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਈ ਗਈ ਜਿਸ ਨੇ ਕਿ ਸਰਾਏ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਲਈ ਇਨਫੋਸਿਸ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ।
In squash, boxing, weightlifting and shooting the performance of women turned out to be par excellence.
Squash ਹੋਵੇ, boxing ਹੋਵੇ, weight lifting ਹੋਵੇ, shooting ਹੋਵੇ - ਮਹਿਲਾ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਨੇ ਕਮਾਲ ਕਰਕੇ ਵਿਖਾਇਆ ਹੈ।
We are happy to share our experience with the Philippines in universal ID cards, financial inclusion, making banking accessible to all, facilitating direct transfer of benefits, and in promoting cashless transactions.
ਅਸੀਂ ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਆਈ ਡੀ ਕਾਰਡ, ਵਿੱਤੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ, ਬੈਂਕਾਂ ਤੱਕ ਸਭ ਦੀ ਪਹੁੰਚ, ਲਾਭਾਂ ਦੇ ਸਿੱਧੇ ਤਬਾਦਲੇ ਅਤੇ ਨਕਦੀ ਰਹਿਤ ਲੈਣ -ਦੇਣ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇਣ ਬਾਰੇ ਆਪਣੇ ਤਜਰਬੇ ਫਿਲੀਪੀਨਜ਼ ਨਾਲ ਸਾਂਝੇ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ।
Our incessant and steadfast support to the Palestinian cause has always been on top of our foreign policy
ਫਿਲੀਸਤੀਨ ਦੇ ਹਿਤਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡਾ ਸਮਰਥਨ ਸਾਡੀ ਵਿਦੇਸ਼ ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਉੱਪਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
PM dedicates, lays foundation stone for key projects in AIIMS
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਏਮਜ਼ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕੀਤੇ, ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ
But our pedagogues are making parrots of our children and ruining their brains by cramming a lot of subjects in them.
ਪਰ ਸਾਡੇ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਤੋਤੇ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਮਾਗਾਂ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਕੁਚਲਣ ਦਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Today I'm proud to welcome him here on the soil of Madhya Pradesh
ਅੱਜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇੱਥੇ ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੀ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਸੁਆਗਤ ਕਰਨ ਦਾ ਮੈਨੂੰ ਮਾਣ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
India does not lack sporting talent, the Prime Minister asserted.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਖੇਡ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਦੀ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
There are 31 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 51.59 BCM.
ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ 51.59 ਬੀਸੀਐੱਮ ਦੀ ਕੁੱਲ ਭੰਡਾਰਨ ਸਮਰੱਥਾ ਵਾਲੇ 31 ਜਲ ਭੰਡਾਰ ਹਨ, ਜੋ ਸੀਡਬਲਿਊਸੀ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਹੇਠ ਹਨ।
And we make such an arrangement in that particular region, it will increase the development prospects of the Eastern India.
ਅਤੇ ਇਹ ਉਹ ਇਲਕਾ ਹੈ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਜਿੱਥੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਕਰੋ ਤਾਂ ਪੂਰਬੀ ਭਾਰਤ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਵਧ ਜਾਵੇਗੀ।
We have done the job of empowering people by opening more than 5 crore bank accounts of poor people in Uttar Pradesh under the Jan Dhan scheme. by giving free gas connections to more than 80 lakh women under the Ujjwala scheme. by providing the insurance shield to 1.7 crore poor people at a premium of one rupee per month and 90 paise per day. by constructing more than 1.25 crore toilets in the villages of UP. and by transferring the money directly into the bank accounts of people.
ਜਨ - ਧਨ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਤਹਿਤ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ ਪੰਜ ਕਰੋਡ਼ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੇ ਬੈਂਕ ਖਾਤੇ ਖੋਲ੍ਹਕੇ , 80 ਲੱਖ ਤੋ ਜ਼ਿਆਦਾ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਉੱਜਵਲਾ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਮੁਫਤ ਗੈਸ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੇ ਕੇ, ਕਰੀਬ ਇੱਕ ਕਰੋੜ 70 ਲੱਖ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਰੁਪਿਆ ਮਹੀਨਾ ਅਤੇ ਦਿਨ ਵਿੱਚ 90 ਪੈਸੇ ਦੇ ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ 'ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬੀਮਾ ਕਵਚ ਦੇਕੇ , ਯੂਪੀ ਦੇ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਸਵਾ ਕਰੋੜ ਪਖਾਨੇ ਬਣਾ ਕੇ , ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਬੈਂਕ ਖਾਂਤੇ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧੇ ਪੈਸੇ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰਕੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਸਸ਼ਕਤ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
We are such a diverse nation of tens of languages and hundreds of dialects.
ਸਾਡਾ ਇੱਕ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਵਾਲਾ ਦੇਸ਼ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸੈਂਕੜੇ ਉੱਪ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਹਨ।
Come, let us move ahead together
ਆਓ ਅਸੀਂ ਮਿਲ ਬੈਠ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧੀਏ ।
The announcements were also made pertaining to the affordable housing such as profit-linked income tax deduction, relaxations on tax for vacant/unsold units for 1 year, counting of the carpet area instead of the built up area of 30 and 60 sq.m., among others.
ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਕਿ ਕਿਫ਼ਾਇਤੀ ਹਾਊਸਿੰਗ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਐਲਾਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੁਨਾਫ਼ਾ ਲਿੰਕਡ ਇਨਕਮ ਟੈਕਸ ਵਿਚ ਕਮੀ, ਖ਼ਾਲੀ ਪਏ/ਅਣਵਿਕੇ ਪਲਾਟਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਸਾਲ ਤੱਕ ਛੋਟ ਮਿਲੇਗੀ ।
India is now making rapid strides with a stable government and able leadership with focus on Reforms and Performance for Transformation.
ਭਾਰਤ ਦੀ ਸੁਦ੍ਰਿੜ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਯੋਗ ਅਗਵਾਈ ਦੇ ਨਾਲ ਤਰੱਕੀ ਅਤੇ ਬਦਲਾਅ ਉੱਤੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਤਰੱਕੀ ਦੇ ਰਸਤੇ ’ਤੇ ਅੱਗੇ ਹੈ ।
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on June 14, 2018 was 28.409 BCM which is 18% of total storage capacity of these reservoirs.
14 ਜੂਨ, 2018 ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਹਫ਼ਤੇ ਦੌਰਾਨ ਦੇਸ਼ ਦੇ 91 ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਜਲ ਭੰਡਾਰਾਂ ਵਿੱਚ 28.409 ਬੀਸੀਐੱਮ (ਅਰਬ ਘਣ ਮੀਟਰ) ਜਲ ਭੰਡਾਰ ਹੋਇਆ।
Expressing happiness in interacting with farmers from over 600 districts, Prime Minister said that farmers are the Annadatas (food providers) of our nation.
ਛੇਸੌ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਬਾਰੇ ਖੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਗਟਾਉਂਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕਿਸਾਨ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ 'ਅੰਨਦਾਤਾ' ਹਨ।
However, we never work on these things scientifically
ਲੇਕਿਨ ਅਸੀਂ ਵਿਗਿਆਨਿਕ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ।
Cabinet approves setting up of a Central University in Andhra Pradesh
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India India and Canada.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਆਈਪੀਆਰ ਬਾਰੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਕੈਨੇਡਾ ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕਾਰਜ ਉਪਰੰਤ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
That is, an achievement rate of only about 63 percent
ਇਹ ਕੇਵਲ ਕਰੀਬ 63 % ਉਪਲੱਬਧੀ ਦਰ ਹੈ।
PM greets people on the occasion of Holi
ਹੋਲੀ ਦੇ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ
This will also expedite the hearing of the cases received by the Commission.
ਇਸ ਨਾਲ ਕਮਿਸ਼ਨ ਕੋਲ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਕੇਸਾਂ ਦੀ ਸੁਣਵਾਈ ਵਿੱਚ ਵੀ ਤੇਜ਼ੀ ਆਵੇਗੀ।
List of MoUs/Agreements signed during the State Visit of President of France to India (March 10, 2018)
ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਸਰਕਾਰੀ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਹੋਏ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰਾਂ / ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ (ਮਾਰਚ 10, 2018)Indian
It means, for example, 50 million new houses so that there is roof over every head in 2022
ਇਸ ਦਾ ਭਾਵ ਹੈ ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ 50 ਮਿਲੀਅਨ ਨਵੇਂ ਘਰ ਬਣਾਏ ਜਾਣ ਤਾਂ ਕਿ 2022 ਤੱਕ ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਛੱਤ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਾ ਹੋਵੇ।
Of course you must have realized that I am referring to the test match between India and Afghanistan.
ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਗਏ ਹੋਵੇਗੇ ਕਿ ਮੈਂ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਦੇ ਟੈਸਟ ਮੈਚ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾਂ ਹਾਂ।
We are determined to provide electricity connection to 4 crore households under saubhagya scheme.
ਸੌਭਾਗਯ ਯੋਜਨਾ ਨਾਲ 4 ਕਰੋੜ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਬਿਜਲੀ ਪਹੁੰਚਾ ਕਿ ਹੀ ਦਮ ਲਵਾਂਗੇ।
This is the example of a changing work culture in India.
ਇਹ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਬਦਲਦੇ ਹੋਏ work culture ਦਾ ਉਦਾਹਰਣ ਹੈ ।
It shall examine the cause of any major dam failure.
ਅਥਾਰਿਟੀ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਡੈਮ ਦੀਆਂ ਅਸਫਲਤਾਵਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੇਗੀ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today handed over the "Chaadar" to be offered at Dargah of Khwaja Moinuddin Chishti, Ajmer Sharif, to the Minister of Minority Affairs, Shri Mukhtar Abbas Naqvi
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਅਜਮੇਰ ਸ਼ਰੀਫ ਦੇ ਖਵਾਜਾ ਮੋਇਨੂਦੀਨ ਚਿਸ਼ਤੀ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ’ਤੇ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਲਈ ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ ਮਾਮਲੇ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਮੁਖਤਾਰ ਅੱਬਾਸ ਨਕਵੀ ਨੂੰ ਚਾਦਰ ਦਿੱਤੀ।
In another case, post demonetization, two assessees were found depositing demonetized currency into multiple bank accounts in the names of their employees, associates etc.
ਇਕ ਹੋਰ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਵਿਮੁੱਦਰੀਕਰਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਦੋ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕਰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ, ਸਹਿਯੋਗੀਆਂ ਆਦਿ ਦੇ ਨਾਮਾਂ ਤੋਂ ਕਈ ਬੈਂਕ ਖਾਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨੋਟਬੰਦੀ ਵਾਲੀ ਮੁਦਰਾ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪਾਏ ਗਏ, ਜੋ ਕਿ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੈਂਕ ਖਾਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਭੇਜੀ ਜਾਣੀ ਸੀ।
Even if it was a time of Whatsapp, even if it was a time of SMS and we would have sent a SMS to home: today evening we will have guests. there will be two people for dinner. We would have sent the SMS at 3 in the noon but even then at 5 pm we will ask: have you read my SMS? It means that we are not ready to trust the system and thats why we have been spending extra energy
What’sapp ਦਾ ਜ਼ਮਾਨਾ ਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇਗਾ, SMS ਦਾ ਜ਼ਮਾਨਾ ਆਇਆ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਸੀਂ SMS ਕਰ ਵੀ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇਗਾ ਘਰ ਕਿ ਅੱਜ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਮਹਿਮਾਨ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਦੋ ਲੋਕ ਖਾਣਾ ਖਾਣ ਲਈ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਦੁਪਹਰ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਵਜੇ SMS ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਲੇਕਿਨ 5 ਵਜੇ ਫਿਰ ਫੋਨ ਕਰਕੇ ਪੁਛਾਂਗੇ, ਮੇਰਾ SMS ਪੜ੍ਹਿਆ ਸੀ?
Today our woman power has shown inner fortitude and self-confidence, has made herself self-reliant.
ਅੱਜ ਸਾਡੀ ਨਾਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਨਾਲ ਆਤਮ ਬਲ ਆਤਮ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Immediate protection of rescued victims and their rehabilitation.
ਬਚਾਏ ਗਏ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਤੁਰੰਤ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪੁਨਰਵਾਸ।
France and India together are doing a great job in the field of solar power.
ਫ਼ਰਾਂਸ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਮਿਲ ਕੇ ਸੌਰ ਊਰਜਾ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ।
He gave the example of the Canadian snowboarder Mark McMorris, who won a bronze medal in the ongoing Winter Olympic Games, just eleven months after suffering a life threatening injury
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਸਨੋ ਬੌਰਡਰ ਮਾਰਕ ਮੈਕਮਾਰਿਸ ਦੀ ਉਦਾਹਰਣ ਦਿੰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ 11 ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰੂ ਸੱਟ ਲੱਗੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜੀਵਨ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਿਆ ਸੀ ਜਿਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਰਦ ਰੁੱਤ ਓਲੰਪਿਕ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਂਸੀ ਦਾ ਮੈਡਲ ਜਿੱਤਿਆ।
The last date for online nominations/recommendations for the Padma Awards to be announced on the occasion of Republic Day, 2019 is September 15, 2018.
ਗਣਤੰਤਰ ਦਿਵਸ 2019 ਦੇ ਮੌਕੇ ‘ਤੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਪਦਮ ਪੁਰਸਕਾਰਾਂ ਲਈ ਔਨਲਾਈਨ ਨੌਮੀਨੇਸ਼ਨਾਂ/ਸਿਫਾਰਿਸ਼ਾਂ ਦੀ ਅੰਤਮ ਮਿਤੀ 15 ਸਤੰਬਰ, 2018 ਹੈ।
You have seen that just two days ago Anchal Thakur has won the first international medal for India so far in the sports of skiing.
ਤੁਸੀ ਦੇਖਿਆ ਹੈ, ਦੋ ਦਿਨ ਪਹਿਲੇ ਹੀ ਆਂਚਲ ਠਾਕੁਰ ਨੇ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਸਕੀਇੰਗ ਵਿਚ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੈਡਲ ਦਿਵਾਇਆ ਹੈ।
The total capital cost of the project is Rs 6808.69 crore.
ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਕੁੱਲ ਪੂੰਜੀਗਤ ਲਾਗਤ 6808.69 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਭੂਮੀ ਅਕਵਾਇਰ, ਪੁਨਰਵਾਸ ਅਤੇ ਹੋਰ ਨਿਰਮਾਣ ਕਾਰਜਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਕਾਰਜ ਅਤੇ 4 ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਸੁਰੰਗ ਦੇ ਰੱਖ-ਰਖਾਅ ਅਤੇ ਸੰਚਾਲਨ ਦੀ ਲਾਗਤ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
Cabinet approves formation of 100% owned C Corporation of Telecommunications Consultants India Ltd. (TCIL) in USA
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਟੈਲੀਕਮਿਊਨਿਕੇਸ਼ਨਜ਼ ਕੰਸਲਟੈਂਟਸ ਇੰਡੀਆ ਲਿਮਿਟਡ (TCIL) ਦੇ 100% ਮਾਲਿਕਾਨਾ ਹੱਕ ਵਾਲੀ ਸੀ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ
Construction of Roads For Connectivity In LWE Affected Areas
ਖੱਬੇ ਪੱਖੀ ਅਤਿਵਾਦ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਸੜਕਾਂ ਦੀ ਉਸਾਰੀ
We are also proud of the fact that in this era of new ideas no one has ever encroached upon others rights or feelings.
ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਮਾਣ ਹੈ ਕਿ ਨਵੇਂ - ਨਵੇਂ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੇ ਇਸ ਦੌਰ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਵੀ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦਾ ਕਦੇ ਵੀ ਉਲੰਘਣ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।
Last year in July, I carried the greetings and friendship of 1.25 billion Indians during my momentous journey to Israel.
ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਜੁਲਾਈ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਭਾਰਤ ਦੇ 1.25 ਅਰਬ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ੁਭ ਇਛਾਵਾਂ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰਤਾ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਲੈ ਕੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਗਿਆ ਸੀ।
In that era, Davos was ahead of its time, and this World Economic Forum was a symbol of a futuristic entity.
ਉਸ ਜਮਾਨੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਦਾਵੋਸ ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਹ World Economic Forum ਭਵਿੱਖ ਦਾ ਸੰਦਰਭ ਸੀ।
And therefore my youth should move forward in the direction of a cashless society with the mantra of less cash and by optimally using the BHIM App for all the selling and purchasing and even if we need to pay the fee then we will pay it through BHIM App.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੇ ਨੌਜਵਾਨ cashless society ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ less cash ਦਾ ਮੰਤਰ ਲੈ ਕੇ ਭੀਮ ਐਪ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉਪਯੋਗ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਅਗਰ ਖਰੀਦ, ਵਿਕਰੀ ਦਾ ਸਾਰਾ ਕਾਰੋਬਾਰ, ਫੀਸ ਵੀ ਦੇਣੀ ਹੈ ਤਾਂ ਭੀਮ ਐਪ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਦਿਆਂਗੇ।
Employment opportunities in this sector is definitely going to rise.
ਅਤੇ ਇਸ ਸੈਕਟਰ ਵਿੱਚ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਮੌਕੇ ਤਾਂ ਵਧਣ ਹੀ ਵਾਲੇ ਹਨ।
Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said here that, even after ending the Haj subsidy, Rs 57 crore less will be paid to airlines this year for those Haj pilgrims, who are going through Haj Committee of India
ਕੇਂਦਰੀ ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ ਮਾਮਲੇ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਮੁਖ਼ਤਾਰ ਅੱਬਾਸ ਨਕਵੀ ਨੇ ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹੱਜ ਸਬਸਿਡੀ ਸਮਾਪਤ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਵੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੱਜ ਯਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ, ਜੋ ਭਾਰਤ ਦੀ ਹੱਜ ਕਮੇਟੀ ਰਾਹੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਲੈ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਏਅਰਲਾਈਨ ਨੂੰ ਇਸ ਸਾਲ 57 ਕਰੋਡ਼ ਰੁਪਏ ਘੱਟ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ।
Timelines for time-bound execution have been set for 14 critical projects for evacuating coal.
14 ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਲਈ ਕੋਲਾ ਕੱਢਣ ਲਈ ਸਮਾਂਬੱਧ ਕਾਰਜ ਨਿਪਟਾਉਣ ਲਈ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
This sapling was gifted by the University of Madagascar as a gesture of goodwill in return for the Neem tree that the President planted at the University campus in Antananarivo during his State visit to Madagascar in March
ਇਹ ਪੌਦਾ ਮੈਡਾਗਾਸਕਰ (Madagascar) ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵੱਲੋਂ ਜਵਾਬੀ ਸਦਭਾਵ ਵਜੋਂ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੂੰ ਉਸ ਨਿੰਮ ਰੁੱਖ ਦੇ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਤੋਹਫ਼ੇ ਵਜੋਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜੋ ਮਾਰਚ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਮੈਡਾਗਾਸਕਰ (Madagascar) ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਐਂਟਾਨੈਨਾਰੀਵੋ (Antananarivo) ਦੇ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਕੈਂਪਸ ਵਿੱਚ ਲਗਾਇਆ ਸੀ।
The Karnataka boy, who will be representing Jai Hind College (Bengaluru), was adjudged the best male swimmer in the competition as he led his State to the overall championship on his way to four gold and three meet records
ਜੈ ਹਿੰਦ ਕਾਲਜ (ਬੰਗਲੁਰੂ) ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕਰ ਰਹੇ ਕਰਨਾਟਕ ਦੇ ਲੜਕੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਲਈ ਚਾਰ ਗੋਲਡ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਹੋਰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸਮੁੱਚੀ ਚੈਪੀਅਨ ਸ਼ਿਪ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਵਧੀਆ ਪੁਰਸ਼ ਤੈਰਾਕ ਐਲਾਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Im aware that thewise citizens of this place have made every possible contribution to protect the lake.
ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ ਕਿ ਇੱਥੋਂਦੇ ਚੇਤੰਨ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੇ ਇਸ ਝੀਲ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣਾ ਹਰ ਸੰਭਵ ਯੋਗਦਾਨ ਦਿੱਤਾ ।
And so, we have agreed on Shared Vision and Principles for the Indo-Pacific region
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ, ਅਸੀਂ Indo-Pacific ਖੇਤਰ ਲਈ ਸਾਂਝੇ Vision ਅਤੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ‘ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Presently, the major chunk of projects (599 projects out of 840) with 72.12% approved cost (Rs.5375.12 crore out of total Rs.7453.02 crore) and 66% of pending liabilities (Rs 1518.64 crore out of Rs 2299.72 crore) for all ongoing projects is funded through "the Schemes of NEC- Special Development Project"-wherein funds for the selected projects are shared between Centre and State on 90:10 basis and the execution of work is done by the respective State Governments.
ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ 72.12 % ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਤ ਲਾਗਤ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ (840 ਵਿੱਚੋਂ 599 ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ) ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜਾਰੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਲਈ ਲਟਕ ਰਹੀਆਂ ਦੇਣਦਾਰੀਆਂ ਦੇ 66 % (2299.72 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਵਿੱਚੋਂ 1518.64 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ) ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ 'ਐੱਨਈਸੀ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ—ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ' ਰਾਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਅਧੀਨ ਚੁਣੇ ਗਏ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਲਈ ਰਕਮ ਨੂੰ 90 ਅਨੁਪਾਤ 10 ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ ਰਾਜਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਵੰਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਸਬੰਧਤ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Already 1,654 Registrations have been made on the website, out of which 1,207 nominations/recommendations completed since the nominations opened on 1st May, 2018
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 1,207 ਨੌਮੀਨੇਸ਼ਨਾਂ/ਸਿਫਾਰਸ਼ਾਂ ਨੌਮੀਨੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦੀ ਮਿਤੀ 1 ਮਈ, 2018 ਤੋਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰ ਲਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
This is an important step in the direction of increasing the farmers' incomes and to reduce their loss.
ਕਿਸਾਨ ਦੀ ਆਮਦਨ ਵਧਾਉਣ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਘੱਟ ਕਰਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਇਹ ਯੋਜਨਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that every student must be disciplined and have an outlook for the development of the country.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਐੱਮ ਵੈਂਕਈਆ ਨਾਇਡੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਨੂੰ ਅਨੁਸ਼ਾਸਿਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਉਸ ਦਾ ਇੱਕ ਨਜ਼ਰੀਆ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Mr. ChiefMinister you were talking about this, last month we have announced a new partnership in agriculture sector.
ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਜੀ ਤੁਸੀਂ ਦੱਸ ਰਹੇ ਸੀ, ਅਸੀਂ ਇਕ ਨਵੀਂ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਭਾਈਵਾਲੀ ਅਧੀਨ ਖੇਤੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਹੋਰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
And by constantly moving forward from that position the country has reached such a position within four years that today the country has not been asking, today the country has not been thinking whether it will happen or not. whether its possible or not?
ਅਤੇ ਉੱਥੋਂ ਚਲਦੇ-ਚਲਦੇ ਚਾਰ ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ ਦੇਸ਼ ਇੱਥੇ ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਦੇਸ਼ ਇਹ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
At the national level to manage, an Ayushman Bharat National Health Protection Mission Agency (AB-NHPMA) would be put in place.
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਲਈ ਆਯੁਸ਼ਮਾਨ ਭਾਰਤ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਿਹਤ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਿਸ਼ਨ ਏਜੰਸੀ( ਏਬੀ - ਐੱਨਐੱਚਪੀਐੱਮਏ ) ਸਥਾ‍ਪਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Swachchagrahi brothers and sisters from all corners of the country who are present here on this sacred land of Champaran. I bow down to all the respected people, to all the loved ones.
ਚੰਪਾਰਨ ਦੀ ਪਾਵਨ-ਪਵਿੱਤਰ ਧਰਤੀ ‘ਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕੋਨੇ - ਕੋਨੇਤੋਂ ਆਏ ਹੋਏ ਸਵੱਛਾਗ੍ਰਹੀ ਭੈਣ ਤੇ ਭਰਾ, ਸਾਰੇ ਸਨੇਹੀ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨਿਤ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾਂ ਹਾਂ ।
At the same time, we also come to know about our culture and traditions.
ਨਾਲ ਦੀ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰੰਪਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜਾਣ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ।
11 crore was intercepted from a vehicle with a person who denied the ownership of this cash.
ਇੱਕ ਹੋਰ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਵਾਹਨ ਤੋਂ 1.11 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਨਕਦ ਰਕਮ ਪਕੜੀ ਗਈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਇਸ ਨਕਦੀ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੋਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Now the world wants to walk with India shoulder to shoulder
ਹੁਣ ਦੁਨੀਆ ਭਾਰਤ ਦੇ ਮੋਢੇ ਨਾਲ ਮੋਢਾ ਮਿਲਾ ਕੇ ਚਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Lopamudra, Gargi, Maitreyeeits a long list of names.
ਲੋਪਾਮੁਦਰਾ, ਗਾਰਗੀ, ਮੈਤ੍ਰੇਈ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿੰਨੇ ਹੀ ਨਾਮ ਹਨ।
He said soon, the target of electrifying these villages will be accomplished.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਲਦੀ ਹੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਿੰਡਾਂ ਤੱਕ ਬਿਜਲੀ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦਾ ਟੀਚਾ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
In turn, it will lead to larger FDI inflows contributing to growth of investment, income and employment
ਇਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰਤੱਖ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ (ਐੱਫਡੀਆਈ) ਦਾ ਪ੍ਰਵਾਹ ਵਧੇਗਾ ਜਿਸ ਨਾਲ ਨਿਵੇਸ਼, ਆਮਦਨ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਵੇਗਾ।
For beneficiaries belonging to special categories such as Scheduled Caste/Scheduled Tribe/OBC /Minorities/Women, Ex-serviceman, Physically Handicapped, NER, Hill and Border areas etc.
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਵਰਗਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਾਂਤਾ/ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਕਬੀਲਿਆਂ/ ਓ ਬੀ ਸੀ/ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ / ਔਰਤਾਂ/ਸਾਬਕਾ ਫੌਜੀਆਂ/ ਸਰੀਰਕ ਤੌਰ ਤੇ ਅਪੰਗ/ ਐੱਨਈਆਰ, ਪਹਾੜੀ ਅਤੇ ਸਰਹੱਦੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਦੇ ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਲਈ ਦਿਹਾਤੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮਾਰਜਨ ਮਨੀ ਸਬਸਿਡੀ 35% ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ 25% ਰੱਖੀ ਗਈ ਹੈ।
PM interacts with business leaders in Mumbai
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਮੁੰਬਈ ਵਿੱਚ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਆਗੂਆਂ ਨਾਲ ਸੰਵਾਦ ਕੀਤਾ
The division between the areas of science and humanities is an artificial one, made for convenience sake, which we have adopted in the process of creating the institutions of academia.
ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਆਰਟਸ ਦੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਵੰਡ ਹੈ, ਉਹ ਨਕਲੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸੌਖ ਲਈ ਪਾਈ ਹੋਈ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਵਿੱਦਿਅਕ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਈ ਹੈ।
At the beginning of 2014 the State had only 1200 kilometres of total declared length of National Highways.
ਸਾਲ 2014 ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਰਾਜ ਕੋਲ ਕੇਵਲ 1200 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਲੰਬਾਈ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜਮਾਰਗ ਸਨ।
There was a time when the common man of this country used to ask, if it was possible ?
ਇੱਕ ਸਮਾਂ ਸੀ ਜਦੋਂ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਮ ਆਦਮੀ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਦਾ ਸੀ ਕਿ ਕੀ ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕੀ?
This scheme is going to benefit the potato producing farmers of the west UP the most.
ਇਹ ਯੋਜਨਾ ਪੱਛਮੀ ਯੂਪੀ ਦੇ ਆਲੂ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਜੋ ਕਿਸਾਨ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।
You understand very well that multi-sectoral interventions are needed to eliminate any disease.
ਇਹ ਵੀ ਚੰਗੀ - ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵੀ ਬਿਮਾਰੀ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਲਈ multi - sectoral interventions ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ।
It is a great pleasure to welcome Prime Minister Benjamin Netanyahu, on his first ever visit to India
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਬੈਂਜਾਮਿਨ ਨੇਤਨਯਾਹੂ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਭਾਰਤ ਦੌਰੇ ‘ਤੇ ਆਉਣ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਨਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ।
3500 crores have been confiscated.
ਜ਼ਬਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਜਾਇਦਾਦ ਦਾ ਮੁੱਲ 3500 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ।
The work is being done on the priority basis to make the 21st century Jammu & Kashmir as per the expectations and aspirations of the people of this place.
21ਵੀਂ ਸਦੀ ਦਾ ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ, ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ, ਅਕਾਂਖਿਆਵਾਂ ਦੇ ਅਨੁਰੂਪ ਹੋਣ, ਇਸ ’ਤੇ ਪ੍ਰਾਥਮਿਕਤਾ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The Prime Minister announced that India has set a target for complete elimination of TB by 2025, as against the global target date of 2030.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਕਿ 2030 ਤੱਕ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਤਪਦਿਕ ਮੁਕਤ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਟੀਚੇ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਭਾਰਤ ਨੇ 2025 ਤੱਕ ਤਪਦਿਕ (ਟੀਬੀ) ਦੇ ਮੁਕੰਮਲ ਖਾਤਮੇ ਦਾ ਟੀਚਾ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Besides participation in Mission Innovation Ministerial, Dr Harsh vardhan will also hold bilateral meetings with his counter parts from Denmark, Sweden, Canada and European Commission.
ਮਿਸ਼ਨ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਦੀ ਮੰਤਰੀ ਪੱਧਰੀ ਬੈਠਕ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸ਼੍ਰੀ ਹਰਸ਼ਵਰਧਨ ਡੈਨਮਾਰਕ, ਸਵੀਡਨ, ਕਨੇਡਾ ਅਤੇ ਯੂਰਪੀ ਸੰਘ ਦੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਦੁਵੱਲੀ ਬੈਠਕ ਵੀ ਕਰਨਗੇ।
The Prime Minister,Shri Narendra Modi announced the All India expansion of BBBP scheme in 640 districts across thecountry (as per Census 2011) on 8th March, 2018 at Jhunjhunu, Rajasthan.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਰਾਜਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਝੁੰਝੂਨੂ ਵਿਖੇ 8, ਮਾਰਚ 2018 ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੇ 640 ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ (2011 ਦੀ ਮਰਦਮ ਸ਼ੁਮਾਰੀ ਅਨੁਸਾਰ) ਆਲ ਇੰਡੀਆ ਬੀਬੀਬੀਪੀ ਸਕੀਮ ਦੇ ਵਿਸਤਾਰ ਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕੀਤੀ ਸੀ।
In a major boost to health infrastructure the Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the continuation of the National Health Mission with effect from 1st April 2017 to 31st March 2020 with a budgetary support of Rs.
ਸਿਹਤ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਕੇਂਦਰ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਵਜੋਂ 85217 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਬਜਟ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ 1 ਅਪ੍ਰੈਲ 2017 ਤੋਂ 31 ਮਾਰਚ 2020 ਤੱਕ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਿਹਤ ਮਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Year-wise outgo of funds on account of recurring expenditure would be follows:
ਆਵਰਤੀ ਖਰਚ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਲਾਨਾ ਖਰਚ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੋਏਗਾ:
Empathy and patience, care and compassion are qualities that can infuse hope in the hearts of patients and calm the troubled minds of the families, he said
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹਮਦਰਦੀ, ਧੀਰਜ, ਦੇਖਭਾਲ ਅਤੇ ਸੰਵੇਦਨਾ ਅਜਿਹੇ ਗੁਣ ਹਨ ਜੋ ਕੈਂਸਰ ਪੀੜਤ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਉਮੀਦ ਅਤੇ ਪੀੜਤ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਦੁਖੀ ਮਨ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Spoke to officials and asked them to ensure all possible support to those affected
ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਹਰ ਸੰਭਵ ਸਹਾਇਤਾ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ।
He expressed his happiness at the growing friendship and bilateral ties between India and various African countries.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਅਫਰੀਕੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਵਧਦੀ ਦੋਸਤੀ ਅਤੇ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ’ਤੇ ਆਪਣੀ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿਅਕਤ ਕੀਤੀ।
I am sure,that as you deliberateon various themes of Information Technology,you shall keep the interests of the common manat the back of your mind.
ਮੈਨੂੰ ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸੂਚਨਾ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕਰੋਗੇ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਆਮ ਆਦਮੀ ਦੇ ਹਿਤਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋਗੇ।
Two, Tax regime has changed: lower tax rates, increased stability, faster resolution of tax disputes and electronic filing systems.
ਦੂਜਾ, ਟੈਕਸ ਢਾਂਚਾ ਬਦਲ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਘੱਟ ਟੈਕਸ ਦਰਾਂ, ਵਧੀ ਹੋਈ ਸਥਿਰਤਾ, ਟੈਕਸ ਝਗੜਿਆਂ ਦਾ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਨਿਪਟਾਰਾ ਅਤੇ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਫਾਈਲਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਲਾਗੂ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
India is not new to Dutch companies.
ਭਾਰਤ Dutch ਕੰਪਨੀਆਂ ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।