natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both the Film Visa and the Film Facilitation Office (FFO) have been aimed to promote India as an attractive filming destination to the world
ਫਿਲਮ ਵੀਜ਼ਾ ਅਤੇ ਫਿਲਮ ਫੈਸਿਲਿਟੇਸ਼ਨ ਆਫਿਸ (ਐੱਫਐੱਫਓ) ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਫਿਲਮ ਨਿਰਮਾਣ ਸਥਾਨ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਦੇਣਾ ਹੈ।
Earlier, the builders used to divert the money received for bookings to other projects.
ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਬਿਲਡਰ ਘਰਾਂ ਦੀ ਬੁਕਿੰਗ ਦੇ ਬਾਅਦ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ ਪੈਸੇ ਨੂੰ ਦੂਸਰੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਲਾ ਦਿੰਦੇ ਸਨ।
Initially the time period of Udaan was upto 2016-17
ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ‘‘ਉਡਾਨ’’ ਦਾ ਸਮਾਂ 2016-2017 ਤੱਕ ਸੀ ।
Her cool approach to the game shall surely help the entire team.
ਖੇਡ ਪ੍ਰਤੀ ਉਸ ਦੀ ਠਰ੍ਹੰਮੇ ਵਾਲੀ ਪਹੁੰਚ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪੂਰੀ ਟੀਮ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗੀ।
The programme through the targets will strive to reduce the level of stunting, under-nutrition, anemia and low birth weight babies.
ਇਸ ਮਿਸ਼ਨ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਇਹ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਸਟੰਟਿੰਗ ਦਾ ਪੱਧਰ ਘਟੇਗਾ, ਘੱਟ ਪੌਸ਼ਟਿਕਤਾ, ਅਨੀਮੀਆ ਅਤੇ ਘੱਟ ਭਾਰ ਵਾਲੇ ਬੱਚੇ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।
Current Account Deficit which was 4% has come down to nearly 1%.
ਲਗਭਗ 4 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਦਾ ਚਾਲੂ ਖਾਤਾ ਘਾਟਾ (Current Account Deficit) ਔਸਤ 1 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਦੇ ਆਸਪਾਸ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Brothers and sisters, this data is also proof of the fact that such kind of disputes that can be solved through mediation and mutual discussion have also been agitated before our courts in large numbers.
ਭਰਾਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ,ਇਹ ਅੰਕੜਾ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸਬੂਤ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਕੇਸ ਆਪਸੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨਾਲ ਸੁਲਝ ਸਕਦੇ ਹਨ ਉਹ ਵੀ ਅਦਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚ ਰਹੇ ਹਨ।
River tourism is another activity which is quite popular on Brahmaputra.
ਬ੍ਰਹਮਪੁੱਤਰ ਵਿੱਚ ਨਦੀ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਕਾਫੀ ਮਕਬੂਲ ਹੈ।
Their dues are cleared after three-four months.
ਤਿੰਨ ਮਹੀਨੇ, ਚਾਰ ਮਹੀਨੇ ਬਾਅਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੁਗਤਾਨ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Mobile Apps/ other tools: NPPA has recently launched its mobile app on 29.08.2016 named as Pharma SAHI DAAM for the benefit of the common people of India through which anybody can easily search the brand name, composition, ceiling price and MRP of the formulation.
ਮੋਬਾਈਲ ਐਪ/ ਹੋਰ ਟੂਲ : ਐੱਨਪੀਪੀਏ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਆਮ ਜਨਤਾ ਦੇ ਹਿਤ ਵਿੱਚ 28 ਅਗਸਤ, 2016 ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮੋਬਾਈਲ ਐਪ ‘ਫਾਰਮਾ ਸਹੀ ਦਾਮ’ ਲਾਂਚ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਬਹੁਤ ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਫਾਰਮੁਲੇਸ਼ਨ ਦੇ ਬ੍ਰਾਂਡ ਨਾਮ ਸੰਗਠਨ, ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ ਅਤੇ ਐੱਮਆਰਪੀ ਨੂੰ ਸਰਚ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
My thoughts are with his family & supporters in this sad hour
ਇਸ ਦੁਖ ਦੀ ਘੜੀ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਸੋਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਹਿਮਾਇਤੀਆਂ ਨਾਲ ਹੈ।
On the way back, we stopped to buy vegetables, and again she haggled with the vendors to save 4-5 rupees.
ਵਾਪਸ ਆਉਂਦਿਆਂ ਰਾਹ ’ਚ ਸਬਜ਼ੀ ਖਰੀਦੀ ਅਤੇ ਹਰ ਸਬਜ਼ੀ ਲਈ ਫਿਰ ਤੋਂ ਮੁੱਲ-ਭਾਅ ਕਰਕੇ 4-5 ਰੁਪਏ ਬਚਾਏ।
Prime Minister has assured all possible support from Center to the Government of Maharashtra in mitigating the situation due to heavy rains in parts of the state.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਕੇਂਦਰ ਤੋਂ ਰਾਜ ਦੇ ਕੁਝ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰੀ ਵਰਖਾ ਕਾਰਨ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਸਥਿਤੀ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਲਈ ਹਰ ਸੰਭਵ ਸਹਿਯੋਗ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਇਆ।
As citizens and children of India whether we live at home or abroad we must ask ourselves how we can add to our countrys pride
ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਰਹੀਏ ਜਾਂ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ, ਅਸੀਂ ਹਰ ਪਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਇਹ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਦੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਪਣੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਅਤੇ ਮਾਣ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵਧਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
The Bal Sansad will be held on 16th November, 2017 at CSOI, New Delhi
ਬਾਲ ਸੰਸਦ 16 ਨਵੰਬਰ, 2017 - ਬਾਲ ਸੰਸਦ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਸੀਐੱਸਓਆਈ ਵਿੱਚ 16 ਨਵੰਬਰ, 2017 ਨੂੰ ਆਯੋਜਿਤ ਹੋਵੇਗੀ।
The pavilion, where all public sector and major private sector steel companies are jointly participating, is designed on IITF 2017s theme of Start-Up India: Stand-Up India.
ਇਹ ਮੰਡਪ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ ਜਨਤਕ ਅਤੇ ਨਿਜੀ ਖੇਤਰ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਇਸਪਾਤ ਕੰਪਨੀਆਂ ਸਾਂਝੇ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਆਈਆਈਟੀਐੱਫ ਦੇ 2017 ਦੇ ਸਟਾਰਟ ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ, ਸਟੈਂਡ ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹੈ।
PM Narendra Modi to receive Japanese Prime Minister Shinzo Abe in Gujarat, for annual bilateral summit meeting
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਬੇ ਦਰਮਿਆਨ ਮੀਟਿੰਗ
Similarly, the Films sector witnessed successful completion of the 48th IFFI and the Broadcasting sector witnessed the launch of 24x7 DD Channel for Jharkhand
ਇਸੇ ਪ੍ਰਕਾਰ ਫ਼ਿਲਮ ਖੇਤਰ 48ਵੀਂ ਆਈਐੱਫਐੱਫਆਈ ਦੇ ਸਫਲ ਸਮਾਗਮ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਖੇਤਰ ਝਾਰਖੰਡ ਲਈ 24 x 7 ਡੀਡੀ ਚੈਨਲ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਦਾ ਗਵਾਹ ਬਣਿਆ ਹੈ।
Sikkim, in north-eastern India, has become India's first fully organic state.
ਉੱਤਰੀ- ਪੂਰਬੀ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਸਿੱਕਮ ਸੂਬਾ ਪਹਿਲਾ ਆਰਗੈਨਿਕ ਸੂਬਾ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated people of Chennai on inclusion of Chennai in UNESCO creative Cities Network.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਯੂਨੈਸਕੋ ਰਚਨਾਤਮਕ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਚੇਨਈ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ `ਤੇ ਚੇਨਈ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
State/National Level prize winners would be awarded cash prize on the same day.
ਰਾਜ / ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ ਦੇ ਇਨਾਮ ਜੇਤੂਆਂ ਨੂੰ ਉਸੇ ਦਿਨ ਨਕਦ ਇਨਾਮ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
From 1857 to 1942, everything was proceeding slowly, but between 1942 and 1947 this was not so.
1857 ਤੋਂ 1942 ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਕੁਝ ਹੁੰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ, ਚੱਲਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ ਪਰ Forty Two to Forty Seven ਉਹ ਸਥਿਤੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Indian universities have not found any place among the world's top 500.
ਦੁਨੀਆ ਦੀਆਂ 500 top Universities ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦਾ ਕਿਤੇ ਵੀ ਨਾਮੋ-ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Ministry of Urban Development has already approved investments for the five year mission period for all the seven UTs under Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation (AMRUT) and smart city plans of New Delhi Municipal Council, Chandigarh and Port Blair.
ਸ਼ਹਿਰੀ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲਾ ਪਹਿਲਾ ਹੀ ਅਟਲ ਮਿਸ਼ਨ ਫਾੱਰ ਰੈਜੁਵੀਨੇਸ਼ਨ ਐਂਡ ਅਰਬਨ ਟਰਾਂਸਫਾੱਰਮੇਸ਼ਨ(ਅਮਰੁਤ) (ਏਐੱਮਆਰਯੂਟੀ) ਅਤੇ ਨਵੀ ਦਿੱਲੀ ਨਗਰਪਾਲਿਕਾ ਕੌਂਸਲ, ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਅਤੇ ਪੋਰਟ ਬਲੇਅਰ ਦੀਆਂ ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ ਸਾਰੇ ਸੱਤ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਿਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪੰਜ ਸਾਲ ਦੇ ਮਿਸ਼ਨ ਦੀ ਮਿਆਦ ਲਈ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
MGNREGA aims at enhancing livelihood security of the households in rural areas of the country by providing at least one hundred days of guaranteed wage employment in a financial year.
ਮਨਰੇਗਾ ਦਾ ਟੀਚਾ ਵਿੱਤੀ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਸੌ ਦਿਨਾਂ ਦਾ ਗਰੰਟੀਸ਼ੁਦਾ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਕੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੀ ਜੀਵਿਕਾ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਦਾ ਹੈ।
The joint stamps will be released on 21st September, 2017.
ਇਹ ਸਾਂਝੀ ਡਾਕ ਟਿਕਟ 21 ਸਤੰਬਰ, 2017 ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Sometimes these renowned players unknowingly get entangled with the pain killers.
ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਖਿਡਾਰੀ ਜਾਣੇ-ਅਣਜਾਣੇ ਵਿੱਚ ਦਰਦ ਦੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਦੇ ਫੇਰ ਵਿੱਚ ਫਸਦੇ ਹਨ।
Each one of us is a custodian of Indias well-being and of the legacy that we will pass on to coming generations.
ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਭਾਰਤੀ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਕਦਰਾਂ ਕੀਮਤਾਂ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹੀ ਵਿਰਾਸਤ ਅਸੀਂ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਨੂੰ ਦੇ ਕੇ ਜਾਵਾਂਗੇ।
Both sides noted positive exchanges on Internet Governance, on increasing the ease of doing business for ICT companies on both sides, as well as meetings between the Indian and European start-up ecosystems under a "Start-up Europe India Network"
ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ, ਆਈਸੀਟੀ ਕੰਪਨੀਆਂ, ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਭਾਰਤੀ ਅਤੇ ਯੂਰਪੀ ਸਟਾਰਟ-ਅੱਪ ਵਾਤਾਵਰਣ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚ 'ਸਟਾਰਟ-ਅੱਪ ਯੂਰਪ ਭਾਰਤ ਨੈੱਟਵਰਕ' ਦੇ ਤਹਿਤ ਬੈਠਕਾਂ ਲਈ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਗਵਰਨੈਂਸ 'ਤੇ ਹਾਂ ਪੱਖੀ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
Smriti Zubin Irani has said that India is a land of festivals, celebrations, dynamic youth and stories, where in stories were told in over 1600 dialects.
ਸੂਚਨਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਅਤੇ ਕਪੜਾ ਮੰਤਰੀ, ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਸਮ੍ਰਿਤੀ ਜ਼ੁਬਿਨ ਇਰਾਨੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਮੇਲਿਆਂ, ਸਮਾਰੋਹਾਂ, ਸਰਗਰਮ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਅਤੇ ਕਹਾਣੀਆਂ ਦੀ ਧਰਤੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ 1600 ਬੋਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕਹਾਣੀਆਂ ਕਹੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Memorandum of Understanding on Cooperation between Myanmar Press Council and the Press Council of India
ਮਿਆਂਮਾਰ ਪ੍ਰੈੱਸ ਕੌਂਸਲ ਅਤੇ ਪ੍ਰੈੱਸ ਕੌਸਲ ਆਵ੍ ਇੰਡੀਆ ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ
We can reach the planet Mars within 9 months. we are capable of achieving that.
ਅਸੀਂ ਨੌਂ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਅੰਦਰ- ਅੰਦਰ ਮੰਗਲਯਾਨ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed grief over the accident at the NTPC plant in Raebareli, Uttar Pradesh.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਰਾਏਬਰੇਲੀ, ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿਖੇ ਐੱਨਟੀਪੀਸੀ ਪਲਾਂਟ `ਚ ਹੋਏ ਹਾਦਸੇ `ਤੇ ਦੁੱਖ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ।
May our media space be used more and more to showcase the skills, strengths and creativity of 125 crore Indians, the Prime Minister said.
ਆਓ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮੀਡੀਆ ਸਪੇਸ ਦੀ 125 ਕਰੋੜ ਭਾਰਤੀਆਂ ਦੇ ਹੁਨਰਾਂ, ਤਾਕਤਾਂ ਅਤੇ ਸਿਰਜਣਾਤਮਕਤਾ ਦੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ ਕਰੀਏ।
This app works like other Geotagging apps developed for the Rashtriya Krishi Vikas Yojana.
ਇਹ ਐਪ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਵਿਕਾਸ ਯੋਜਨਾ ਲਈ ਵਿਕਸਤ ਹੋਰ ਜਿਓਟੈਗਿੰਗ ਐਪ (Geotagging apps) ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ ।
To co-incide with the ASEAN India Comme--morative Summit of ASEAN leaders in January next year, we are also organising the ASEAN-India Business and Investment Meet and Expo.
ਅਸੀਂ ਆਸੀਆਨ - ਭਾਰਤ ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਸੰਮੇਲਨ ਵੀ ਆਯੋਜਿਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Even today there are millions of people in the country who do not have their own house.
ਅੱਜ ਵੀ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਰੋੜਾਂ ਲੋਕ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਆਪਣੀ ਛੱਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
93 lakh saplings were planted by NYKS volunteers
ਐੱਨਵਾਈਕੇਐੱਸ ਵਾਲੰਟੀਅਰਾਂ ਵਲੋਂ 7.93 ਲੱਖ ਬੂਟੇ ਲਗਾਏ ਗਏ।
Every generation is responsible for bequeathing the legacy and the glorious history of their times generations, the atmospherics at that time, the sacrifices of our great men, the duty, the power, to the future generations.
ਪੀੜ੍ਹੀ ਦਰ ਪੀੜ੍ਹੀ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੁਨਹਿਰੀ ਪੰਨਿਆਂ ਨੂੰ, ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਮਾਹੌਲ ਨੂੰ , ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਸਾਡੇ ਮਹਾਪੁਰਖਾਂ ਦੇ ਬਲੀਦਾਨ ਨੂੰ, ਫਰਜ਼ ਨੂੰ, ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ , ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦੀ ਵੀ ਹਰ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਬਣਦੀ ਹੈ।
Terrorism and violence were so widespread there that his family had to leave their ancestral land and flee from there.
ਇੱਥੇ ਅੱਤਵਾਦ ਅਤੇ ਹਿੰਸਾ ਇੰਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪੁਸ਼ਤੈਨੀ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣਾ ਪਿਆ।
Several Union Ministers and senior Government officials were present on the occasion.
ਇਸ ਮੌਕੇ ‘ਤੇ ਕਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਸੀਨੀਅਰ ਸਰਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
There was a combination of large ships and small boats in the Maratha Navy.
ਮਰਾਠਾ ਨੇਵੀ ’ਚ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਛੋਟੀਆਂ-ਛੋਟੀਆਂ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਦਾ Combination ਸੀ।
Goods are also being transported much faster.
ਸਾਮਾਨ ਵੀ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਪਹੁੰਚ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The H&WC will deliver comprehensive primary health care using a team based approach and would be led by a mid-level service provider with a primary health care team including ANMs, ASHAs, and AWWs, of the sub center area
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਉਪ-ਕੇਂਦਰ ਖੇਤਰ ਦੇ ਏਐੱਨਐੱਮ, ਆਸ਼ਾ ਅਤੇ ਏਡਬਲਿਊਡਬਲਿਊਐੱਸ ਸਮੇਤ ਮੁਢਲੀ ਸਿਹਤ ਦੇਖਭਾਲ ਟੀਮ ਨਾਲ ਦਰਮਿਆਨੇ ਪੱਧਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨਗੇ।
World Bank decided that they will not lend money for Sardar Sarovar Dam.
ਜਿਸ ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ (World Bank ) ਨੇ ਐਨਵਾਇਰਮੈਂਟ ਦੇ ਨਾਂਅ ਤੇ, ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੇ ਨਾਂਅ ਤੇ, ਸਰਦਾਰ ਸਰੋਵਰ ਬੰਨ੍ਹ (Sardar Sarovar Dam) ਨੂੰ ਮਦਦ ਦੇਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Union Agriculture and Farmers Welfare Minister Shri Radha Mohan Singh said that India is emerging as a leader among the milk-producing nations and added that in 2016-17, 163.7 million tonne milk was produced in the country, which is worth over Rs.4 lakh crore.
ਕੇਂਦਰੀ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਧਾ ਮੋਹਨ ਸਿੰਘ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੁੱਧ ਉਤਪਾਦਕ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਮੋਹਰੀ ਵਜੋਂ ਉਭਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ 2016-17 ਦੌਰਾਨ163.7 ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ ਦੁੱਧ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਸਦੀ ਕੀਮਤ 4 ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ।
Mr. Goh Chok Tong, Emeritus Senior Minister of Singapore calls on PM
ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਦੇ ਐਮੀਰਟਸ ਸੀਨੀਅਰ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਗੋਹ ਚੌਕ ਟੌਂਗ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ
In a country which has more than a dozen religions, which has more than a hundred languages and more than 1,700 dialects, where people who have been living even in forests besides in cities and towns with their own faiths it was not an easy task to bring all of them on one platform and prepare this historic document that respects their faiths
ਜਿਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਦਰਜਨ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੰਥ ਹੋਣ, ਸੌ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ, ਸਤਾਰਾਂ ਸੌ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬੋਲੀਆਂ ਹੋਣ, ਸ਼ਹਿਰ, ਪਿੰਡ, ਕਸਬਿਆਂ ਅਤੇ ਜੰਗਲਾਂ ਤੱਕ ਵਿੱਚ ਲੋਕ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਣ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਆਸਥਾਵਾਂ ਹੋਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮੰਚ 'ਤੇ ਲਿਆਉਣਾ , ਸਭ ਦੀ ਆਸਥਾ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇੱਕ ਇਤਿਹਾਸਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ, ਆਸਾਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।
India has been contributing material and technical assistance to the Palestinian people.
ਭਾਰਤ ਫਲਸਤੀਨ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਮੱਗਰੀ ਅਤੇ ਤਕਨੀਕੀ ਸਹਾਇਤਾ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Never ever break their trust, dont let anyone to even doubt that.
ਉਸ ਭਰੇਸੇ ਨੂੰ ਕਦੇ ਟੁੱਟਣ ਨਾ ਦੇਣਾ, ਉਸ ਨੂੰ ਜ਼ਰਾ ਵੀ ਝਰੀਟ ਨਾ ਆਉਣ ਦੇਣਾ।
We have been taking the work forward by emphasizing on that infrastructure
ਅਸੀਂ ਉਸ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ (Infrastructure) 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਕੰਮ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
New laws and institutions for Bankruptcy and Insolvency as well as IPR and Arbitration are now in place.
ਦੀਵਾਲੀਆਪਨ ਵਗੈਰਾ ਲਈ ਨਵੇਂ ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਆਈ ਪੀ ਆਰ ਅਤੇ ਵਿਚੋਲਗੀ ਲਈ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Railway people next day called them for the meeting the next day and implemented some of the things in the railways by adopting them.
ਰੇਲਵੇ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਦੂਜੇ ਹੀ ਦਿਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੀਟਿੰਗ ਲਈ ਬੁਲਾ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁੱਝ ਚੀਜਾਂ adopt ਕਰ ਲਈਆ ਅਤੇ ਰੇਲਵੇ ਦੇ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆ ।
I am very glad that a large number of people gave positive responses on social media platform, MyGov and the Narendra Modi App and shared their experiences.
ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਕਿ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ ਪਲੇਟਫਾਰਮ, My govਅਤੇNarendramodiapp ’ਤੇ ਬਹੁਤ ਹੀ Positive Response ਦਿੱਤਾ।
As an established Information Technology superpower, India must leverage cutting edge digital technology to power its infrastructure, offices and homes
ਇੱਕ ਸਥਾਪਤ ਸੂਚਨ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ, ਦਫ਼ਤਰਾਂ ਅਤੇ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਸਸ਼ਕਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਡਿਜੀਟਲ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਨੂੰ ਅਪਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
While considering the proposal, the Cabinet has approved following modalities:
ਪ੍ਰਸਤਾਵ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਤੌਰ-ਤਰੀਕਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ:
He ensured that millions of Indians were brought under the ambit of one nation & one constitution.
ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਇਆ ਕਿ ਕਰੋੜਾਂ ਭਾਰਤ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਰਾਸ਼ਟਰ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੀ ਛਤਰ-ਛਾਇਆ ’ਚ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾਵੇ।
identification and verification of persons.
ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਅਤੇ ਤਸਦੀਕ.
Both sides noted the recent joint manoeuvres (PASSEX) between the EU Naval Force and the Indian Navy off the coast of Somalia, as a successful example of naval cooperation.
ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਸੋਮਾਲੀਆ ਦੇ ਕੰਢੇ 'ਤੇ ਯੂਰਪੀ ਸੰਘ ਦੀ ਨੇਵੀ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਨੇਵੀ ਦੇ ਵਿੱਚ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਸੰਯੁਕਤ ਜੰਗੀ ਅਭਿਆਸ (ਪੀਏਐੱਸਐੱਸਈਐਕਸ) ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਇੱਕ ਸਫਲ ਮਿਸਾਲ ਕਰਾਰ ਦਿੱਤਾ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed grief over the loss of lives due to landslide related accidents in Himachal Pradeshs Mandi district
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਮੰਡੀ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਜ਼ਮੀਨ ਖਿਸਕਣ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਦੁਰਘਟਨਾਵਾਂ ਕਾਰਨ ਹੋਏ ਜਾਨੀ ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਦੁਖੀ ਹਾਂ ।
The Indian National Bar Association (INBA) in collaboration with the Department of Commerce, Ministry of Commerce and Industry, and the Centre for Trade and Investment Law (CTIL), Indian Institute of Foreign Trade organized the Bar Leadership Summit on Reforms in the Indian Legal Sector in New Delhi recently.
ਭਾਰਤੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਬਾਰ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ (ਆਈ ਐੱਨ ਬੀ ਏ) ਵੱਲੋਂ ਵਣਜ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਵਣਜ ਵਿਭਾਗ ਅਤੇ ਸੈਂਟਰ ਫਾਰ ਟਰੇਡ ਐਂਡ ਕਾਮਰਸ ਇਨਵੈਸਟਮੈਂਟ ਲਾਅ (ਸੀ ਟੀ ਆਈ ਐੱਲ), ਇੰਡੀਅਨ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਆਵ੍ ਫਾਰੇਨ ਟਰੇਡ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਬੀਤੇ ਦਿਨ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਸੁਧਾਰਾਂ ਬਾਰੇ ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Expansion of dreams alone has the capability to decide the flight of a country, the flight of a society or the flight of an individual.
ਸੁਪਨਿਆਂ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਹੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮਾਜ ਨੂੰ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਉਡਾਨ ਤੈਅ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has accorded the ex-post facto approval for implementation of Special Banking Arrangement (SBA) for Rs.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਸਾਲ 2016-17 ਵਿੱਚ ਖਾਦ ਸਬਸਿਡੀ ਦੇ ਬਕਾਇਆ ਦਾਅਵਿਆਂ ਦੇ ਭੁਗਤਾਨ ਲਈ 10,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਬੈਂਕਿੰਗ ਵਿਵਸਥਾ (ਐੱਸਬੀਏ) ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਖਾਦ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਅੱਜ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Cabinet approves MoU between India and Brazil for cooperation in the fields of Zebu Cattle Genomics and Assisted Reproductive Technologies
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਜ਼ੇਬੂ ਕੈਟਲ ਜੈਨੋਮਿਕਸ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗਾਤਮਕ ਪੁਨਰਜੈਵਿਕ ਟੈਕਨੋਲਾਜੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
India and the EU acknowledged the importance of connectivity in todays globalised world.
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਯੂਰਪੀ ਸੰਘ ਦੇ ਅੱਜ ਦੀ ਸੰਸਾਰਕ ਦੁਨੀਆ 'ਚ ਕਨੈਕਟਿਵਿਟੀ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ।
He also asked them to avail of Government e-marketplace for all procurement in their district.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖਰੀਦ ਲਈ ਸਰਕਾਰੀ ਈ-ਮਾਰਕੀਟਪਲੇਸ ਦਾ ਲਾਭ ਉਠਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ।
It has provided a boost to the creation of a common market and a more formal economy as well as a stronger manufacturing sector.
ਇਸ ਨਾਲ ਰਾਜਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਦੂਰ ਹੋਈਆਂ ਹਨ ਇਸ ਨਾਲ ਆਮ ਬਜ਼ਾਰ ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਰਸਮੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਨਿਰਮਾਣ ਖੇਤਰ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
It will benefit the technicians, vendors and manufacturers of this area and on the other hand, the railway network that we have, it will have to be modernized and will get benefit from this thing.
ਖੇਤਰ ਦੇ Technicians, Vendors, Manufactures ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਲਾਭ ਮਿਲੇਗਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਪੂਰਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੋ ਹੈ ਰੇਲਵੇ ਦਾ, ਉਸ ਨੂੰ ਨਵੇਂਪਣ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਲਾਭ ਮਿਲੇਗਾ।
Exchange of best practices, experiences and knowledge on IP awareness among the public, businesses and educational institutions of both countries.
ਏ) ਦੋਹਾਂ ਮੁਲਕਾਂ ਦੀ ਜਨਤਾ, ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਸਿਖਿੱਆ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬੋਧਿਕ ਸੰਪਦਾ (ਆਈ ਪੀ) ਜਾਗਰੂਕਤਾ ’ਤੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਪੱਧਤੀਆਂ, ਤਜਰਬੇ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਦਾ ਵਟਾਂਦਰਾ
3% growth in Foreign Tourist Arrivals on E-tourist Visa in October, 2017 over October, 2016
ਅਕਤੂਬਰ 2016 ਨਾਲੋਂ ਅਕਤੂਬਰ 2017 ਵਿੱਚ ਈ-ਟੂਰਿਸਟ ਵੀਜ਼ਾ ਉੱਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਦੀ ਆਮਦ ਵਿੱਚ 67.3% ਦਾ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ
RIP, the Prime Minister said
RIP” ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ।
Address by the Honble President of India Shri Ram Nath Kovind on the occasion of presentation of Silver Trumpet and Trumpet Banner to the Presidents Bodyguard (PBG)
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਅੰਗਰੱਖਿਅਕ (ਪੀਬੀਜੀ)) ਨੂੰ ਸਿਲਵਰ ਟਰੰਪੈਟ ਅਤੇ ਟਰੰਪੈਟ ਬੈਨਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਦੇ ਮੌਕੇ ‘ਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮ ਨਾਥ ਕੋਵਿੰਦ ਦਾ ਸੰਬੋਧਨ
Mr. Subhash Chandra Garg (Secretary, DEA)
ਸ੍ਰੀ ਸੁਭਾਸ਼ ਚੰਦਰ ਗਰਗ (ਸਕੱਤਰ, ਡੀ ਈ ਏ)
A total of Rs 10 Lakh will be split into Rs 5 lakh, Rs 3 lakh and Rs 2 lakh for the top best three ideas on steel-related innovation, deployment or commercialization of new product, processes or services or intellectual property.
ਕੁੱਲ 10 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਦੀ ਮਦਦ ਤਿੰਨ ਵਰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚੋਂ 5 ਲੱਖ ਰੁਪਏ, 3 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਅਤੇ 2 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਦੀ ਮਦਦ ਤਿੰਨ ਉੱਤਮ ਵਿਚਾਰਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਇਸਪਾਤ ਸਬੰਧਤ ਖੋਜਾਂ, ਨਵੇਂ ਉਤਪਾਦ ਦੇ ਵਪਾਰੀਕਰਨ ਅਤੇ ਇੰਟਲੈਕਚੂਅਲ ਪ੍ਰਾਪਰਟੀ ਦੇ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸ ਜਾਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੋਣਗੇ, ਲਈ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Smallest & Largest Constituency by Area & Electorate:
ਖੇਤਰਫਲ ਅਤੇ ਵੋਟਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਅਧਾਰ `ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਹਲਕੇ:
Yesterday was the 150th birth anniversary of Sister Nivedita.
ਕੱਲ੍ਹ ਸਿਸਟਰ ਨਿਵੇਦਿਤਾ ਦੀ 150ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਸੀ।
He encouraged people to further promote digital transactions.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਡਿਜੀਟਲ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਨੂੰ ਹੋਰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ।
I am delighted to see that both sides are keen to maintain deep relations at all levels
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਹਾਰਦਿਕ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਦੋਨੋਂ ਹੀ ਪੱਖਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਸਾਰੇ ਪੱਧਰਾਂ ’ਤੇ ਗੂੜ੍ਹੇ ਸਬੰਧ ਬਣਾ ਕੇ ਰੱਖਣ ਦੀ ਹੈ।
Your steady stream of letters to Mann Ki Baat, your comments, this exchange between minds always infuses new energy in me.
‘ਮਨ ਕੀ ਬਾਤ’ ਦੇ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਢੇਰ ਸਾਰੇ ਪੱਤਰ, commentsਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਇਹ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਮੇਰੇ ਲਈ ਤਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਊਰਜਾ ਲੈ ਕੇ ਆਉਦਾ ਹੈ।
Beti Bachao Beti Padhao scheme focuses on challenging mindsets and deep rooted patriarchy in the societal system, strict enforcement of PC&PNDT Act, advancing education of the girl child: focuses on issues of women empowerment on a life cycle continuum.
ਬੇਟੀ ਬਚਾਓ ਬੇਟੀ ਪੜ੍ਹਾਓ ਸਕੀਮ, ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਚੱਕਰ ਦੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਸਬੰਧੀ ਸਮਾਜਿਕ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ ਗਹਿਰੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸਮਾਈ ਪਿਤਾ ਪੁਰਖੀ ਸੋਚ, ਪੀਸੀ ਐਂਡ ਪੀਐੱਨਡੀਟੀ ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਸਖ਼ਤੀ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਅਤੇ ਲੜਕੀਆਂ ਦੀ ਅਗਾਂਹਵਧੂ ਸਿੱਖਿਆ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
This will be an occasion to reach certain developmental milestones for our people, and to create a better India.
ਇਹ ਸਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਕੁਝ ਵਿਕਾਸ ਸਬੰਧੀ ਮੀਲ ਪੱਥਰਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਅਤੇ ਬਿਹਤਰ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ ਦਾ ਅਵਸਰ ਹੋਵੇਗਾ।
I came to know that Thanthi means telegram.
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਹੈ ਕਿ ਥਾਂਥੀ ਦਾ ਮਤਲਬ ਤਾਰ (ਟੈਲੀਗ੍ਰਾਮ) ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Im such a Prime Minister who has not even seen the building of the World Bank whereas earlier this kind of person has occupied the office of Prime Minister who had run the World Bank
ਮੈਂ ਅਜਿਹਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਹਾਂ ਜਿਸ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ ਦੀ ਇਮਾਰਤ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦੇਖੀ ਹੈ ਜਦ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਇਥੇ ਬੈਠਿਆ ਕਰਦੇ ਸਨ।
The Global Entrepreneurship Summit is being held for the first time in South Asia in Hyderabad, India, from November 28-30.
ਵਿਸ਼ਵ ਉੱਦਮਤਾ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ (Global Entrepreneurship Summit) 28 ਤੋਂ 30 ਨਵੰਬਰ ਤੱਕ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਹੈਦਰਾਬਾਦ ਵਿੱਚ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
This was the time when the people of India, in every part of the country be it a village or city, the educated or illiterate, the rich or poor, everyone came together shoulder to shoulder and became a part of the Quit India Movement. Peoples anger was at its peak.
ਇਹ ਉਹ ਵੇਲਾ ਸੀ, ਜਦ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸੱਤਾ ਦੇ ਵਿਰੋਧ ’ਚ ਭਾਰਤੀ ਲੋਕ ਹਿੰਦੋਸਤਾਨ ਦੇ ਹਰ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਪਿੰਡ ਹੋਵੇ, ਸ਼ਹਿਰ ਹੋਵੇ, ਪੜਿਆ ਹੋਵੇ, ਅਨਪੜ ਹੋਵੇ, ਗਰੀਬ ਹੋਵੇ, ਅਮੀਰ ਹੋਵੇ ਹਰ ਕੋਈ ਮੋਢੇ ਨਾਲ ਮੋਢਾ ਮਿਲਾ ਕੇ ‘ਭਾਰਤ ਛੱਡੋ ਅੰਦੋਲਨ’ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣ ਗਿਆ ਸੀ।
In recognition of his services, he was awarded Padma Vibhushan in 2007.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦੇਂਦੇ ਹੋਏ 2007 ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ‘ਪਦਮ ਵਿਭੂਸ਼ਣ’ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ।
v Primary cell and primary batteries
ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਸੈੱਲ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਬੈਟਰੀਆਂ
The Union Minister of State for Home Affairs Shri Kiren Rijiju addressed the IAS officers undergoing training at Lal Bahadur Shastri National Academy of Administration, Mussoorie today.
ਕੇਂਦਰੀ ਗ੍ਰਹਿ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਕਿਰੇਨ ਰਿਜੀਜੂ ਨੇ ਅੱਜ ਲਾਲ ਬਹਾਦੁਰ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨਿਕ ਅਕਾਦਮੀ, ਮਸੂਰੀ ਵਿੱਚ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਲੈ ਰਹੇ ਭਾਰਤੀ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨਿਕ ਸੇਵਾ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕੀਤਾ।
PM salutes Sardar Patel on his Jayanti
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਰਦਾਰ ਪਟੇਲ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਯੰਤੀ 'ਤੇ ਨਮਨ ਕੀਤਾ
Good governance cannot happen when outdated laws hamper decision-making, he added
ਚੰਗਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਤਦ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਪੁਰਾਣੇ ਕਾਨੂੰਨ ਫ਼ੈਸਲਾ ਲੈਣ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਰੁਕਾਵਟ ਬਣਦੇ ਰਹਿਣਗੇ।
Shri Sushil Kumar Singla, IFOS (HP:1994), as Joint Secretary, Department of Land Resources from the date of assumption of the charge of the post, for a tenure of combined seven years upto 11.01.2019 or until further orders, whichever is earlier vice Shri Gopal Krishna Dwivedi, IAS (AP:1993)
ਸ਼੍ਰੀ ਸੁਸ਼ੀਲ ਕੁਮਾਰ ਸਿੰਗਲਾ, ਆਈਐੱਫਓਐੱਸ (ਐੱਚਪੀ: 1994), ਦੀ ਨਿਯੁਕਤੀ ਭੂਮੀ ਸੰਸਾਧਨ ਵਿਭਾਗ ਵਿੱਚ ਸੰਯੁਕਤ ਸਕੱਤਰ ਵਜੋਂ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
The Union Minister of State for Labour & Employment (I/C), Shri Santosh Kumar Gangwar announced that the ESI Scheme is on the path of sustained growth with its presence now in over 461 districts of the country providing benefit to around 10% of Indias population while addressing 172nd Meeting of the ESI Corporation.
ਕੇਂਦਰੀ ਕਿਰਤ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ (ਸੁਤੰਤਰ ਚਾਰਜ), ਸ਼੍ਰੀ ਸੰਤੋਸ਼ ਕੁਮਾਰ ਗੰਗਵਾਰ ਨੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਈਐੱਸਆਈ ਸਕੀਮ ਇਸ ਵੇਲੇ ਨਿਰੰਤਰ ਤਰੱਕੀ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਹੈ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ 461 ਤੋਂ ਵੱਧ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਦੀ 10% ਦੇ ਕਰੀਬ ਅਬਾਦੀ ਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਲਾਭ ਪਹੁੰਚ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The Prime Minister said that Ayurveda is not just a medical practice, but encompasses public health and environment health as well.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਆਯੁਰਵੇਦ ਇੱਕ ਡਾਕਟਰੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਇਹ ਜਨਤਕ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਨ ਦੀ ਸਿਹਤ ਪ੍ਰਤੀ ਵੀ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
My visit to your beautiful State today, brings back fond memories, of good times spent with the friendly people of Mizoram.
ਤੁਹਾਡੇ ਸੁੰਦਰ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਅੱਜ ਦਾ ਦੌਰਾ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਮੈਂ ਮਿਜ਼ੋਰਮ ਦੇ ਮਿੱਤਰਤਾ ਪੂਰਨ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਬਿਤਾਇਆ।
In rupee terms, the price of Indian Basket decreased to Rs 4007.56 per bbl on 14.11.2017 as compared to Rs.
ਰੁਪਏ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਬਾਸਕੇਟ ਦੇ ਕੱਚੇ ਤੇਲ ਦੀ ਕੀਮਤ 14.11.2017 ਨੂੰ ਘਟ ਕੇ 4007.56 ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਬੈਰਲ ਹੋ ਗਈ, ਜਦੋਂ ਕਿ 13.11.2017 ਨੂੰ ਇਹ 4056.90 ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਬੈਰਲ ਸੀ ।
I am sure, they will continue to constructively help in shaping the destiny of our great nation.
ਮੈਨੂੰ ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਲੋਕ ਸਾਡੇ ਮਹਾਨ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਉਸਾਰੂ ਯੋਗਦਾਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਗੇ।
For centuries in India, people who work with their hands, who sweat, who toil, who work in construction sector. Be it a technician, an engineer, a mason, lime and cement workers, who are related to the work of architecture, all of them are seen as Vishwakarma in India. today it is the festival of birth anniversary of such Vishwakarma.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਜੋ ਹੱਥ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਸੀਨਾ ਵਹਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਨਿਰਮਾਣ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਟੈਕਨੀਸ਼ੀਅਨ (technician ) ਹੋਣ, ਇੰਜੀਨੀਅਰ ਹੋਣ, ਮਿਸਤਰੀ ਹੋਣ, ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋਣ, ਚੂਨੇ ਅਤੇ ਸੀਮਿੰਟ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋਣ, ਜੋ ਵੀ ਕਲਾ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਕੰਮਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ ਵਜੋਂ ਵੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Cabinet gives ex-post facto approval for amendment of the Constitution (Application to Jammu & Kashmir) Order, 1954
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੀ ਸੋਧ (ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ `ਤੇ ਲਾਗੂ) ਹੁਕਮ, 1954 ਨੂੰ ਕਾਰਜ ਉਪਰੰਤ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ