natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is expected that the implementation of the Goods and Services Tax law will lead to an increase in Gross Domestic Product (GDP) of the country by 1-2%.
ਇਹ ਅਨੁਮਾਨ ਹੈ ਕਿ ਗੁੱਡਜ਼ ਐਂਡ ਸਰਵਿਸੇਜ਼ ਟੈਕਸ ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਕੁੱਲ ਘਰੇਲੂ ਉਤਪਾਦਨ 1 ਤੋਂ 2 % ਵਧ ਜਾਵੇਗਾ।
ICAI will provide specialized relevant Adjunct faculty on mutually agreeable basis.
ਆਈ. ਸੀ. ਏ. ਆਈ. ਆਪਸੀ ਸਹਿਮਤੀ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੇ ਵਾਜਬ ਸਹਾਇਕ ਅਧਿਆਪਕ-ਵਰਗ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗਾ.
Just now the tender that was out was of only 3 Rupees or 2 Rupees 96 Paise.
ਅਜੇ ਜੋ ਟੈਂਡਰ ਨਿਕਲਿਆ ਸਿਰਫ਼ ਤਿੰਨ ਰੁਪਏ ਦਾ ਨਿਕਲਿਆ।
I am delighted to welcome you on your first ever visit to India.
ਮੈਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਲਾਹੇਵੰਦ ਦੌਰੇ ਦਾ ਇੱਛੁਕ ਹਾਂ।
They will benefit out of it. their input costs will be reduced.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲਾਗਤ ਘੱਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
The Prime Minister described the document of the Narmada Seva Mission, presented by the State Government, as futuristic, with an appropriate vision for protecting natural resources.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਸਰਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਗਏ ਨਰਮਦਾ ਸੇਵਾ ਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਲਾਹੇਵੰਦ ਦੱਸਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੁਦਰਤੀ ਸੋਮਿਆਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਨਜ਼ਰੀਆ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Today I am glad that once again a government complex and the second court in Sahibganj are going to become fully operational with the help of solar energy.
ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਫਿਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਬਾਰ ਸਾਹਿਬਗੰਜ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਰਕਾਰੀ ਵਿਵਸਥਾ ਦਾ ਪਰਿਸਰ ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਅਦਾਲਤ ਦੋਨੋਂ ਸੰਪੂਰਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜੀ ਸ਼ਕਤੀ ਤੋਂ ਚਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਬਣ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Stronger linkages in the spheres of economy, trade and health came up for discussion.
ਆਰਥਿਕਤਾ, ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਸਿਹਤ ਵਿਚਕਾਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਬੰਧਾਂ 'ਤੇ ਚਰਚਾ ਹੋਈ।
Under PMAY (Urban), Ministry of HUPA has approved construction of 99,940 affordable houses for urban poor in the eight States of N-E during the last two years as against 31,778 sanctioned during ten years between 2004-14 under JNNURM and Rajiv Awas Yojana.
ਪੀ ਐੱਮ ਏ ਵਾਈ (ਸ਼ਹਿਰੀ) ਅਧੀਨ 10 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ 3,90,765 ਵੱਧ ਸਸਤੇ ਮਕਾਨ ਬਣਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ਜਦਕਿ ਪਿਛਲੇ 10 ਸਾਲਾਂ (2004-14) ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤੇ ਗਏ 13,82,768 ਮਕਾਨ ਬਣਾਉਣੇ ਜਵਾਹਰ ਲਾਲ ਨਹਿਰੂ ਅਰਬਨ ਰੀਨਿਊਏਬਲ ਮਿਸ਼ਨ (ਜੇ ਐੱਨ ਐੱਨ ਯੂ ਆਰ ਐੱਮ) ਅਤੇ ਰਾਜੀਵ ਆਵਾਸ ਯੋਜਨਾ (ਆਰ ਏ ਵਾਈ) ਅਧੀਨ 939 ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਅਤੇ ਕਸਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
About 40 respected members have participated in this discussion - Mr Ghulam Nabi Azad, Neeraj Shekhar,Shri A. Navnathakrishnan ji, Mr. Derek ji, Mr. D Raja, Mr. Sharad Yadav, Mr. Sitaram Ji, Mr. Ahmed Bhai and Mr. Anand Sharma.
ਕਰੀਬ 40 ਸਤਿਕਾਰਤ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੇ ਇਸ ਚਰਚਾ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ ਹੈ।
The Prime Minister said that through technology-driven governance, a modern India is being created.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਨਾਲ ਚਲਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਰਾਜ-ਪ੍ਰਬੰਧ ਦੁਆਰਾ ਆਧੁਨਿਕ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ।
He will get something new, he will show it to his friends and he will be able to sell it.
ਉਹ ਕੋਈ ਵੀ ਨਵੀਂ ਚੀਜ਼ ਲੈ ਕੇ ਆਏਗਾ, ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਏਗਾ ਅਤੇ ਵੇਚ ਕੇ ਆਏਗਾ ।
The Convention is an outcome of the OECD / G20 BEPS Project to tackle base erosion and profit shifting through tax planning strategies that exploit gaps and mismatches in tax rules to artificially shift profits to low or no-tax locations where there is little or no economic activity, resulting in little or no overall corporate tax being paid.
ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ OECD / G20 BEPS ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਹੋਇਆ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਮਕਸਦ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣਾ ਹੈ ਜੋ ਟੈਕਸ ਨਿਯਮਾਂ ਵਿਚਲੀਆਂ ਕਮੀਆਂ ਦਾ ਨਾਜ਼ਾਇਜ਼ ਫਾਇਦਾ ਉਠਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਮੂਲ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦੇਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਲਾਭ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀਆਂ ਨਾ ਜਾਂ ਨਾ-ਮਾਤਰ ਟੈਕਸ ਵਾਲੀਆਂ ਜਗ੍ਹਾ `ਤੇ ਸ਼ਿਫਟ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਨਾ ਜਾਂ ਨਾ-ਮਾਤਰ ਗਤੀਵਿਧੀ ਹੁੰਦੀ ਹੋਵੇ ।
It echoes Gujarats business ideas and boldness in the whole of India and the world.
ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਗੁਜਰਾਤ ਦੀ ਵਪਾਰਕ ਸੋਚ ਅਤੇ ਸਾਹਸਕਿਤਾ ਦੀ ਗੂੰਜ ਹੈ।
A Technical Experts Committee will examine it and then production will commence.
ਤਕਨੀਕੀਮਾਹਰਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਕਮੇਟੀ ਇਸ ਦੀ ਪਰਖ ਕਰੇਗੀ ਅਤੇ ਤਾਂ ਹੀ ਨਿਰਮਾਣ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
On the occasion of International Day of Yoga 2017, the Prime Minister today participated in a mass Yoga demonstration event in Lucknow.
ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੋਗ ਦਿਵਸ -2017 ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਅੱਜ ਲਖਨਊ ਵਿਖੇ ਆਯੋਜਿਤ ਸਮੂਹਿਕ ਯੋਗ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for signing of the Definitive Agreement on Oil Storage and Management between Indian Strategic Petroleum Reserve Ltd (ISPRL) and Abu Dhabi National Oil Company (ADNOC) of UAE.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਇੰਡੀਅਨ ਸਟਰੈਟੇਜਿਕ ਪੈਟਰੋਲੀਅਮ ਰਿਜ਼ਰਵ ਲਿਮਟਿਡ (ISPRL) ਅਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਅਰਬ ਅਮੀਰਾਤ ਦੀ ਆਬੂ ਧਾਬੀ ਨੈਸ਼ਨਲ ਆਇਲ ਕੰਪਨੀ (ADNOC) ਵਿਚਕਾਰ ਤੇਲ ਭੰਡਾਰਣ ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਲਈ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਨੂੰ ਕਾਰਜ ਉਪਰੰਤ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Policy stipulates that adoption of energy efficient technologies in the MSME steel sector will be encouraged to improve the overall productivity & reduce energy intensity
ਸਮੁੱਚੇ ਉਤਪਾਦਨ ਅਤੇ ਊਰਜਾ ਘਣਤਾ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਐੱਮਐੱਸਐੱਮਈ ਸਟੀਲ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਊਰਜਾ ਕੁਸ਼ਲ ਤਕਨੀਕਾਂ ਨੂੰ ਅਪਣਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਤ ਕੀਤਾ ਜਾਏਗਾ
I said that I would come for that project.
ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਮੈਂ ਉਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਜਾਵਾਂਗਾ।
Looking forward to his meeting with President Trump tomorrow, he said India and the US have shared values.
ਕੱਲ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਟਰੰਪ ਨਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦਾ ਧਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੇ ਕਦਰਾਂ ਕੀਮਤਾਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ ।
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh will chair a review meeting on Indo- Myanmar Border issues on June 12, 2017 at Aizawl, Mizoram
ਕੇਂਦਰੀ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਜਨਾਥ ਸਿੰਘ ਮਿਜ਼ੋਰਮ ਦੇ ਆਈਜ਼ੋਲ ਵਿੱਚ 12 ਜੂਨ,2017 ਨੂੰ ਭਾਰਤ-ਮਿਆਂਮਾਰ ਸਰਹੱਦ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਮੁੱਦਿਆਂ `ਤੇ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਸਮੀਖਿਆ ਬੈਠਕ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਕਰਨਗੇ।
These are the symbols of our great nation, symbols of our Motherland.
ਇਹ ਸਾਡੇ ਮਹਾਨ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹਨ, ਸਾਡੀ ਭਾਰਤ ਮਾਤਾ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹਨ ।
The Guidelines state constitution of Special Monitoring Cells to take prompt action in cases of physical punishment or harassment of children.
ਸਰੀਰਕ ਸਜ਼ਾ ਜਾਂ ਬਾਲ ਉਤਪੀੜਨ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਤੁਰੰਤ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਨਿਗਰਾਨੀ ਸੈੱਲ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਹੈ।
Some of these features are given below:
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹਨ:
Cabinet approves setting up of Indian Agricultural Research Institute (lARI) in Assam
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਆਸਾਮ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਖੇਤੀ ਖੋਜ ਸੰਸਥਾ (ਆਈ ਏ ਆਰ ਆਈ) ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
How has it been achieved?
ਕਿਵੇਂ ਕੀਤਾ ਸੀ।
A new category of Award of Excellence for Most Barrier- Free Monument/Tourist Attraction in the country has been instituted to encourage the agencies responsible for maintaining monuments/tourist attractions to create barrier- free environment for the promotion of accessible tourism
ਸਮਾਰਕਾਂ/ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਦੀ ਆਕਰਸ਼ਣ ਲਈ ਜਿੰਮੇਵਾਰ ਏਜੰਸੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਸੈਰਸਪਾਟੇ ਦੀ ਪ੍ਰਫੁੱਲਤਾ ਲਈ ਰੁਕਾਵਟ ਮੁਕਤ ਵਾਤਵਰਣ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਰੁਕਾਵਟ ਮੁਕਤ ਸਮਾਰਕਾਂ/ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਦੀ ਆਕਰਸ਼ਣ ਲਈ ਉੱਤਮਤਾ ਪੁਰਸਕਾਰ ਦੀ ਨਵੀਂ ਕੈਟਾਗਰੀ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ।
The Minister of State for Social Justice and Empowerment Shri Krishan Pal Gurjar and NHAI Chairman Shri Yudhvir Singh Malik were also present during the press conference
ਸਮਾਜਕ ਨਿਆਂ ਤੇ ਸਸ਼ੱਕਤੀਕਰਨ ਬਾਰੇ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਪਾਲ ਗੁਰਜਰ ਅਤੇ ਨੈਸ਼ਨਲ ਹਾਈਵੇਅ ਅਥਾਰਟੀ ਆ੍ਵੱ ਇੰਡੀਆ ਦੇ ਚੇਅਰਮੈਨ ਸ੍ਰੀ ਯੁੱਧਵੀਰ ਸਿੰਘ ਮਲਿਕ ਵੀ ਇਸ ਪ੍ਰੈੱਸ ਕਾਨਫ਼ੰਰਸ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
Cabinet approves MoU between India and Australia for promotion and development of cooperation in civil aviation security
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਸ਼ਹਿਰੀ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਤੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਭਾਰਤ ਤੇ ਆਸਟਰੇਲੀਆ ਵਿਚਾਲੇ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
Boost to transform domestic nuclear industry
ਘਰੇਲੂ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਉਦਯੋਗ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ
Artwork made with pearls presented to PM
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਭੇਟ ਕੀਤੀ ਮੋਤੀਆਂ ਦੀ ਕਲਾਕ੍ਰਿਤੀ
"""Matter of immense joy and pride that the number of beneficiaries of PM Ujjwala Yojana has crossed 2 crore in less than a year!"
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ''ਇਹ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਸਾਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਉੱਜਵਲਾ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਲਾਭਪਾਤਰੀਆਂ ਦੀ ਸੰਖਿਆ 2 ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਟੱਪ ਗਈ ਹੈ।
Prime Minister Narendra Modi and Prime Minister Antonio Costa today jointly visited the Champalimaud Foundation in Lisbon.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਐਨਟੋਨੀਓ ਕੋਸਟਾ (Antonio Costa) ਨੇ ਅੱਜ ਲਿਸਬਨ ਵਿੱਚ ਚੰਪਾਲੀਮੌਡ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ (Champalimaud Foundation) ਦਾ ਇਕੱਠਿਆਂ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ।
A major international R&D institution will make India an even bigger center for agricultural research in the world and this in turn, will attract further research & development investment in the country.
ਸੰਸਥਾਨ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਖੋਜ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਕੇਂਦਰ ਬਣਾ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਹੋਰ ਖੋਜ ਤੇ ਵਿਕਾਸ ਨਿਵੇਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ।
On this Yoga Day, since this was the third International Day of Yoga, I had asked you to share photos of three generations of the family doing yoga together.
ਇਸ ਯੋਗ ਦਿਵਸ ’ਤੇ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ 3 ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਤੀਸਰਾ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੋਗ ਦਿਵਸ ਸੀ ਤਾਂ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀਆਂ ਤਿੰਨੋ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਇਕੱਠੇ ਯੋਗ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਦੀ ਫੋਟੋ ਸ਼ੇਅਰ (share ) ਕਰੋ।
This means that we should not underestimate the strength of our country.
ਭਾਵ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਘੱਟ ਨਾ ਸਮਝੀਏ।
Vesak is an occasion for us to celebrate this unbroken shared heritage of Buddhism.
ਵੇਸਾਕ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬੁੱਧ ਧਰਮ ਦੀ ਇਸ ਅਟੁੱਟ ਸਾਂਝੀ ਵਿਰਾਸਤ ਦੇ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਹੈ।
The Prime Minister said the world is looking at India differently today, and this is a unique opportunity which should not be missed.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਦੁਨੀਆ ਭਾਰਤ ਵਲ ਵੱਖਰੇ ਅੰਦਾਜ਼ ਨਾਲ ਦੇਖ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕੀਮਤੀ ਮੌਕਾ ਗੁਆਉਦਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।
The conference on the theme of Mines to Market 2017, brings together miners, diamond companies, experts, retailers, bankers and analysts from across the globe
'' ਮਾਈਨਜ਼ ਟੂ ਮਾਰਕੀਟ 2017'' (Mines to Market 2017) ਵਿਸ਼ੇ 'ਤੇ ਇਸ ਕਾਨਫਰੰਸ ਵਿੱਚ ਸਮੁੱਚੀ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਖਣਿਕ (miners) ਹੀਰਾ ਕੰਪਨੀਆਂ, ਮਾਹਿਰ, ਰਿਟੇਲਰ, ਬੈਂਕਰ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਕ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਹਨ।
He added that this increase is not in terms of scope of work, but in terms of the challenge.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਵਾਧਾ ਕੰਮ ਦੇ ਦਾਇਰੇ ਸਬੰਧੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਸਗੋਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੈ।
You have to fix whether to set up 100 camps or 1000 camps for disaster management.
disaster management ਲਈ 100 ਕੈਂਪ ਲਗਾਓ ਜਾਂ 1000 ਕੈਂਪ ਲਗਾਓ,ਇਸ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਆਪ ਕਰੋ।
Besides, Paid Maternity Leave has been increased from 12 weeks to 26 weeks.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ Paid Maternity Leave ਨੂੰ 12 ਹਫ਼ਤੇ ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ 26 ਹਫ਼ਤੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
New Steel Policy seeks to increase per capita steel consumption to the level of 160 Kgs by 2030 from existing level of around 60 Kg
ਨਵੀਂ ਸਟੀਲ ਨੀਤੀ ਮੌਜੂਦਾ 60 ਕਿਲੋਗ੍ਰਾਮ ਪ੍ਰਤੀ ਵਿਅਕਤੀ ਖਪਤ ਨੂੰ 2030 ਤੱਕ 160 ਕਿਲੋਗ੍ਰਾਮ ਦੇ ਪੱਧਰ ਤੱਕ ਵਧਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ।
We are also aware that in this globalized world, challenges like terrorism and cyber security, extend beyond the boundaries of our region.
ਅਸੀਂ ਇਹ ਵੀ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਵਿਸ਼ਵੀਕਰਣ ਦੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਅੱਤਿਵਾਦ ਅਤੇ ਸਾਈਬਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਰਗੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਸਾਡੇ ਖੇਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਫੈਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
EESL stands by the professionalism, values and highest standards of public probity and transparency that it has demonstrated in all its programmes
ਈਈਐੱਸਐੱਲ ਨੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਤਰੀਕੇ, ਮੁੱਲਾਂ, ਉੱਚ ਮਿਆਰਾਂ ਜਨਤਕ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਅਤੇ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾਂ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਕੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The cooperation will also be in areas of research and other information on youth matters, participation in youth camps, youth festivals and other youth events held in the two countries, etc
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਇਹ ਸਹਿਯੋਗ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਸਬੰਧੀ ਖੋਜ ਅਤੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰਾਂ, ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਕੈਂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈਣਾ, ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ `ਚ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਤਿਉਹਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸਮਾਗਮਾਂ ਆਦਿ `ਚ ਵੀ ਹੋਵੇਗਾ।
This means that the townships where people live in, townships of different fertilizer companies, railways, townships of soldiers, 75 such townships have declared themselves less-cash townships.
ਇਸ ਦਾ ਭਾਵ ਇਹ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜਿੱਥੇ township ਵਿੱਚ ਲੋਕ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਵੱਖ-ਵੱਖ fertilizer ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੀ township ਹੈ, ਕਿਤੇ ਰੇਲਵੇ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ township ਹੈ, ਅਜਿਹੀਆਂ 75 ਨੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕੈਸ਼ ਵਾਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
It will also promote agro-based industries and generate employment opportunities for holistic and sustainable development of the agriculture sector in the eastern region.
ਇਹ ਖੇਤੀ-ਆਧਾਰਤ ਉਦਯੋਗਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਸਰਬਪੱਖੀ ਤੇ ਟਿਕਾਊ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਕਰੇਗਾ।
More than 22 crores LED bulbs have been installed within a year and due to them more electricity is being supplied, however, due to the use of LED bulbs, people are able to save around 12-13 thousand crore rupees.
ਪਰ ਖਰਚਾ ਐੱਲਈਡੀ ਬਲਬ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਐੱਲਈਡੀ ਬਲਬ ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਸ ਨਾਲ ਜੋ ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਬਿੱਲ ਦੀ ਬੱਚਤ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ, ਉਹ ਕਰੀਬ ਕਰੀਬ 12 ਤੋਂ 13 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਬੱਚਤ ਹੈ।
This is not true for western and other developed countries, where the link between community hygiene and public health is more clearly understood
ਇਹ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਪੱਛਮੀ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਵਿਕਸਿਤ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਭਾਈਚਾਰਕ ਸਵੱਛਤਾ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਸਿਹਤ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਦੀ ਕੜੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਪੱਸ਼ਟ ਰੂਪ ਨਾਲ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
So, avoid doing that.
ਤਾਂ ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਕਰਨਾ।
Further, fuel optimisation measures have been enforced onboard ships without compromising on the operational tempo
ਹੋਰ, ਸੈਨਿਕ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਗਤੀ ਨਾਲ ਸਮਝੌਤਾ ਕੀਤੇ ਬਗੈਰ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਈਂਧਣ ਉਪਯੋਗਤਾ ਨਿਯਮ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ ।
Cabinet approves Industry-Academia Collaborative Mission for accelerating discovery research to early development for biopharmaceuticals - "Innovate in India (13) empowering biotech entrepreneurs & accelerating inclusive innovation"
ਬਾਇਓਫਾਰਮਾਸਿਊਟੀਕਲਜ਼ ਦੇ ਜਲਦੀ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਖੋਜ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ''ਇਨੋਵੇਟ ਇਨ ਇੰਡੀਆ (13) ਐਮਪਾਵਰਿੰਗ ਬਾਇਓਟੈੱਕ ਐੰਟਰਪ੍ਰਿਨਿਓੋਰਜ਼ ਐੰਡ ਐਕਸੈਲੇਰੇਟਿੰਗ ਇਨਕਲੂਸਿਵ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ'' ਲਈ ਸਨਅਤ-ਅਕਾਦਮਿਕ ਸਹਿਯੋਗ ਮਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ।
Our maritime exercises and exchanges have been productive.
ਸਾਡੇ ਸਮੁੰਦਰੇ ਤਜ਼ਰਬੇ ਅਤੇ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਉਸਾਰੂ ਰਹੇ ਹਨ।
But Im happy that the strength of the endeavours of our scientists has been such that not only has this crossed six months. even after a thousand days, our Mangalyaan Mission is at work, sending images, providing information, collating scientific data, way beyond its expected duration and life expectancy.
ਉਸ ਦੀ ਲਾਈਫ ਛੇ ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਸੀ ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਵਿਗਿਆਨਕਾਂ ਦੀਆਂ ਇਨਾਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਦੀ ਤਾਕਤ ਇਹ ਰਹੀ ਕਿ ਛੇ ਮਹੀਨੇ ਤਾਂ ਪਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤੇ - ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਦਿਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਵੀ ਇਹ ਸਾਡਾ ‘ਮੰਗਲਯਾਨ ਮਿਸ਼ਨ’ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਸਵੀਰਾਂ ਭੇਜ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਾਣਕਾਰੀਆਂ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।
I am proud to say that there is no country in Africa that has not been visited by an Indian Minister in the last three years.
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿਣ ਵਿੱਚ ਮਾਣ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ,ਅਫਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਦੇਸ਼ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ,ਜਿਸਦਾ ਪਿਛਲੇ 3 ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਭਾਰਤੀ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋ ਦੌਰਾ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved closure of the Mahatma Gandhi Pravasi Suraksha Yojana (MGPSY) which was set up in 2012 to address the social security-related issues of the Emigration Check Required (ECR)-category workers going abroad for employment to ECR countries
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਪਰਵਾਸੀ ਸੁਰੱਕਸ਼ਾ ਯੋਜਨਾ (ਐੱਮਜੀਪੀਐੱਸਵਾਈ) ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਕਿ 2012 ਵਿੱਚ ਈਸੀਆਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਲਈ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਪਰਵਾਸ ਜਾਂਚ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ (Emigration Check Required (ECR)) ਵਰਗੀਕ੍ਰਿਤ ਕਾਮਿਆਂ ਦੀ ਸਮਾਜਿਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਬੰਧੀ ਮੁੱਦਿਆਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
You can check if you have a watch
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਘੜੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਵੇਖ ਲਵੋ।
Porbandar-Bhanwad-Jam-Jodhpur-Talawad state highway will be converted into national highway.
ਪੋਰਬੰਦਰ, ਭਾਨਵੜ, ਜਾਮ-ਜੋਧਪੁਰ, ਤਾਲਾਵਾੜ State Highway ਹੈ, National Highway ਬਣੇਗਾ।
Here I am with my words.
ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਵੀ ਆਖਣ ਆਇਆ ਹਾਂ।
Chanakya had said that
ਚਾਣਕਿਆ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ
He described President Rajoy as a visionary leader.
ਉਹਨਾਂ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ ਕਿ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਰਜੌਏ ਇੱਕ ਦੂਰ-ਅੰਦੇਸ਼ੀ ਨੇਤਾ ਦੱਸਿਆ।
My best wishes to all of you.
ਇਹ ਮੇਰੀਆਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਹਨ।
If the Gateway of South-East Asia continues to remain unhygienic, sick, illiterate and unbalanced, our country will lag behind in crossing the gateway of development.
ਸਾਊਥ-ਈਸਟ ਏਸ਼ੀਆ ਦ ਇਹ ਖ਼ੂਬਸੂਰਤ ਗੇਟਵੇਅ ਜੇ ਅਸਵੱਛ ਹੋਵੇਗਾ, ਗ਼ੈਰ-ਸਿਹਤਮੰਦ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਸਿੱਖਿਅਤ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਸੰਤੁਲਿਤ ਹੋਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਦੇਸ਼ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਗੇਟਵੇਅ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਪੱਛੜ ਜਾਵੇਗਾ।
A thousand years ago, he launched an agitation allowing their entry into temples and succeeded in facilitating the same.
ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਉਨਾਂ ਦੇ ਮੰਦਿਰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਲਈ ਉਨਾਂ ਅੰਦੋਲਨ ਕੀਤੇ ਸਨ ਅਤੇ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਮੰਦਿਰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਵਾਏ ਸਨ।
That energy is generated from within on its own.
ਇਹ ਤਾਕਤ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।
Hon Boris Johnson, Foreign Secretary of UK.
ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਸਕੱਤਰ ਰਾਈਟ ਮਾਣਯੋਗ ਸ੍ਰੀ ਬੋਰਿਸ ਜਾਨ੍ਹਸਨ (Mr.
It is a very successful campaign to help bring change in the country with the help of the citizens.
ਇਹ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆਉਣ ਦਾ, ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਸਫ਼ਲ ਮੁਹਿੰਮ ਹੈ।
During 2016-17, a total of 32.14 lakh houses have been completed with an expenditure of Rs.
2016-17 ਵਿੱਚ 16,074 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨਾਲ 32.14 ਲੱਖ ਮਕਾਨ ਸੋਧੀ ਗਈ ਸਕੀਮ ਪੀ ਐੱਮ ਏ ਵਾਈ-ਜੀ ਅਧੀਨ ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤੇ ਗਏ।
The Prime Minister congratulated the UP government for ensuring electricity in all districts.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਾਰੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਯੂ ਪੀ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ।
As some of you may have heard, I have a special association with tea.
ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈਆਂ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਹੋਏਗਾ ਕਿ ਮੇਰਾ ਚਾਹ ਦੇ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਬੰਧ ਹੈ।
This includes reforming the policies, processes and procedures.
ਇਸ ਵਿੱਚ ਨੀਤੀਆਂ, ਕਾਰਜ ਢੰਗਾਂ ਵਗੈਰਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) on Renewable Energy between India and Portugal.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤ ਤੇ ਪੁਰਤਗਾਲ ਵਿਚਕਾਰ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਬਾਰੇ ਆਪਸੀ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨ ਨੂੰ ਕਾਰਜ ਉਪਰੰਤ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The companies of the textile sector have also been given relief under the provisions of the income tax act.
ਆਮਦਨ ਕਰ ਐਕਟ ਦੇ ਤਹਿਤ ਵੀ ਇਸ ਖੇਤਰ ਦੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਛੋਟ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
If the government had decided to allocate 11,000 crore as electricity subsidy in the budget, it would have been the headline in the newspapers.
ਜੇ ਕਿਸੇ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਬਜਟ ਵਿੱਚ 11,000 ਕਰੋੜ ਬਿਜਲੀ ਖਪਤਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਦੇਣਾ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਅਖ਼ਬਾਰਾਂ ਵਿੱਚ Head-Line ਬਣਦੀ।
Currently four Border Haats are operational, two each in Meghalaya and Tripura, which were established and operationalized under the MoU and Mode of operation of Border Haats earlier signed between Bangladesh and India on 23rd October, 2010, Subsequently, an Addendum to Mode of operation of Border Haats was also signed on 15th May, 2012.
ਇਸ ਵੇਲੇ ਚਾਰ ਬਾਰਡਰ ਹਾਟਸ ਦੋ-ਦੋ ਮੇਘਾਲਿਆ ਤੇ ਤ੍ਰਿਪੁਰਾ ਵਿੱਚ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਹਨ ਜੋ ਕਿ ਬਾਰਡਰ ਹਾਟਸ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ 23 ਅਕਤੂਬਰ 2010 ਨੂੰ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਮਝੌਤਾ ਪੱਤਰ ਅਤੇ ਸੰਚਾਲਨ ਵਿਧੀ ਤਹਿਤ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
The Indian footballers are revitalised with a fresh energy and zeal just by Ronaldo's name.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਵੀ ਰੋਨਾਲਡੋ ਦਾ ਨਾਂਅ ਸੁਣਦੇ ਹੀ ਫੁੱਟਬਾਲ ਦੇ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਚੇਤਨਾ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Referring to Mysuru in Karnataka which topped the ranks in 2016 and 2014 and ranked five in this years survey, Shri Naidu asserted that in no way it meant that cleanliness has declined in the city or the city government scaled down its efforts.
ਕਰਨਾਟਕ 'ਚ ਮੈਸੁਰੂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਿਆਂ ਸ੍ਰੀ ਨਾਇਡੂ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਸਾਲ 2016 ਅਤੇ 2014 ਦੇ ਸਰਵੇਖਣਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸ਼ਹਿਰ ਚੋਟੀ 'ਤੇ ਸੀ ਪਰ ਇਸ ਵਾਰ ਇਹ ਪੰਜਵੇਂ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਖਿਸਕ ਗਿਆ ਹੈ।
PM pays tributes to Dr. Syama Prasad Mookerjee on his Punya Tithi
ਸ਼ਿਆਮਾ ਪ੍ਰਸਾਦ ਮੁਖਰਜੀ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਰਸੀ 'ਤੇ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ ।
This step has been taken to provide more time for persons liable to deduct tax at source / E-Commerce Companies and their suppliers to prepare for the historic tax reform
ਇਹ ਕਦਮ ਸਰੋਤਾਂ/ ਈ-ਕਾੱਮਰਸ ਕੰਪਨੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਪਲਾਇਰਾਂ `ਤੇ ਟੈਕਸ ਕੱਟਣ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਸਮਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਇਤਿਹਾਸਕ ਟੈਕਸ ਸੁਧਾਰ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।
We have such a strong partnership that touches almost all the areas of human endeavour.
ਦੋਸਤੋ, ਸਾਡੀ ਅਜਿਹੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲੀ (strategic partnership) ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਮਨੁੱਖੀ ਉਪਰਾਲਿਆਂ ਦੇ ਲਗਪਗ ਸਾਰੇ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਛੂਹਿਆ ਹੈ।
Brothers and sisters, when it comes to infrastructure, we talk about road and railways.
ਸਾਡੇ Infrastructure ਦੀ ਗੱਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਰੋਡ ਅਤੇ ਰਸਤਿਆਂ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਤੇ ਚਰਚਾ ਦੀ।
In my opinion this is his biggest contribution.
ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਯੋਗਦਾਨ ਹੈ।
That enthusiasm is commendable with which all of you, all the youths have been participating in this programme to demonstrate your innovation and your creativity.
ਆਪਣਾ innovation ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ, ਆਪਣੀ creativity ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ, ਸਾਰੇ ਨੌਜਵਾਨ ਜਿਸ ਜੋਸ਼ ਦੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਰਹੇ ਹੋ, ਉਹ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ।
However, Intellectual Property Rights of either side will stand protected
ਹਾਲਾਂਕਿ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸਿਆਂ ਦੇ ਬੌਧਿਕ ਪ੍ਰਾਪਰਟੀ ਹੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹਿਣਗੇ।
However, the following cesses will continue to be levied under the GST regime since they pertain to customs or goods which are not covered under the GST regime:
ਹਾਲਾਂਕਿ ਜੀ ਐੱਸ ਟੀ ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਉਪ ਕਰ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਗੇ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕਸਟਮ ਡਿਊਟੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਨ ਜੋ ਕਿ ਜੀ ਐੱਸ ਟੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਅਧੀਨ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ।
Maternity Benefit Amendment Bill ensures better health and wellbeing of the mother and child.
ਜਣੇਪਾ ਲਾਭ ਸੋਧ ਬਿਲ ਜੱਚਾ ਅਤੇ ਬੱਚਾ ਦੀ ਵਧੀਆ ਸਿਹਤ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Today is 14th April, the birth anniversary of Dr Baba Saheb Ambedkar.
ਅਤੇ ਅੱਜ . ਅੱਜ 14 ਅਪ੍ਰੈਲ ਡਾੱਕਟਰ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਕਰ ਦੀ ਜਨਮ ਜਯੰਤੀ ਦਾ ਪ੍ਰੇਰਕ ਮੌਕਾ ਹੈ।
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated all poets on World Poetry Day
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵ ਕਵਿਤਾ ਦਿਵਸ ‘ਤੇ ਸਾਰੇ ਕਵੀਆਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ ।
Thats why today the skill must grow as fast as fast knowledge is growing therefore I tell about Skill Engagement Optimization (SEO).
ਇਸ ਲਈ ਅੱਜ ਜਿੰਨੀ ਤੇਜੀ ਨਾਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਧ ਰਹੀ ਹੈ, ਉੱਨੀ ਹੀ ਤੇਜੀ ਨਾਲ Skill ਦਾ ਵੀ ਵਧਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ Skill Engagement Optimization (SEO), Internet ਦੀ ਦੁਨੀਆ Search Engine ਦੀ ਧੁਰੀ 'ਤੇ ਘੁੰਮਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਵਿੱਚ Search Engine OptimiZation ਦੀ ਵੱਡੀ ਭੂਮਿਕਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Why not organize Telugu Film Festival in Haryana?
ਹਰਿਆਣਾ 'ਚ ਤੇਲਗੂ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਨਾਟਕ ਮਹਾਂਉਤਸਵ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ?
The work of doors was completed during the tenure of Anandiben, even then hurdles remained there.
ਆਨੰਦੀਬੇਨ ਆਏ, ਦਰਵਾਜੇ ਦਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਅੜਚਨਾ ਆਉਣੀਆਂ ਚਾਲੂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਸਨ।
If we had not a teacher like this, would there have been a disciple like Swami Vivekananda?
ਜੇ ਸਾਡੇ ਅਜਿਹਾ ਅਧਿਆਪਕ ਨਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਕੀ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸਵਾਮੀ ਵਿਵੇਕਾਨੰਦ ਜਿਹਾ ਕੋਈ ਸ਼ਿਸ਼ ਵੀ ਹੋਣਾ ਸੀ?
From Max Muller, to many of you present in Rishikesh today all immensely successful people in their own right whenever the quest to know ones real self has beckoned, their destination has been India
ਮੈਕਸ ਮੁਲਰ ਤੋਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਜੋ ਅੱਜ ਰਿਸ਼ੀਕੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹਨ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਬੇਹੱਦ ਸਫਲ ਲੋਕ-ਜਦੋਂ ਵੀ ਵਾਸਤਵਿਕ ਸਵੈ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਬੁਲਾਇਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਪਣੀ ਮੰਜ਼ਲ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ
United States Congressional Delegation Calls on Prime Minister
ਅਮਰੀਕੀ ਕਾਂਗਰਸ ਦੇ ਵਫਦ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ
India is lucky that she is a young country today.
ਭਾਰਤ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਹੈ ਉਹ ਅੱਜ ਨੌਜਵਾਨ ਦੇਸ਼ ਹੈ।
The policy will be implemented through an Order pursuant to Rule 153(iii) of the General Financial Rules, 2017 to provide purchase preference (linked with local content) in Government procurements.
ਇਹ ਨੀਤੀ ਜਨਰਲ ਫਾਇਨਸ਼ਿਅਲ ਰੂਲਸ 2017 ਦੇ ਰੂਲ153(iii) ਦੇ ਤਹਿਤ ਪਾਸ ਕੀਤੇ ਇਕ ਆਰਡਰ ਦੇ ਤਹਿਤ ਸਰਕਾਰੀ ਖਰੀਦਦਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਖਰੀਦ (ਲੋਕਲ ਕੰਟੈਂਟ ਦੇ ਨਾਲ ਜੁੜ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ) ਸੰਬੰਧੀ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ।
Suppose that we decide that there are 10 destinations in our states that should be developed as tourist destination.
ਮੰਨ ਲਵੋ ਅਸੀਂ ਤੈਅ ਕਰੀਏ ਕਿ ਸਾਡੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ 10 ਥਾਵਾਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ Tourist Destination ਲਈ develop ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ।
The task of preparation of the Digital Master Copy based on the original KS Edition of CWMG was undertaken through a specially set up CWMG Cell, and an expert committee comprising noted Gandhian scholars under an MoU between Publications Division and Gujarat Vidyapith, Ahmedabad, established and nurtured by the Mahatma himself.
ਮੌਲਿਕ ਰਚਨਾਵਾਂ ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਐਡੀਸ਼ਨ ਡਿਜੀਟਲ ਮਾਸਟਰ ਕਾਪੀ “(Digital Master Copy) ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਇੱਕ ਖਾਸ ਤੌਰ ’ਤੇ ਬਣਾਏ ਗਏ ਸੀ। ਸੀ. ਡਬਲਿਊ. ਐੱਮ. ਜੀ ਸੈੱਲ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਮੇਟੀ ਦੁਆਰਾ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਗਾਂਧੀਵਾਦੀ ਵਿਦਵਾਨ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ ਜਿਹੜੇ ਕਿ ਪਬਲੀਕੇਸ਼ਨ ਡਿਵੀਜ਼ਨ ਅਤੇ ਗੁਜਰਾਤ ਵਿੱਦਿਆਪੀਠ ਅਹਿਮਦਾਬਾਦ ਜਿਸ ਨੂੰ ਗਾਂਧੀ ਜੀ ਵੱਲੋਂ ਆਪ ਸਥਾਪਤ ਤੇ ਵਿਕਸਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਵਿਚਕਾਰ ਹੋਏ ਸਮਝੌਤੇ ਅਨੁਸਾਰ ਲਏ ਗਏ ਸਨ।
Besides this, the local population would be involved in creating and maintaining the green belt.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਸਥਾਨਕ ਜਨਤਾ ਹਰੀ ਪੱਟੀ ਸਿਰਜਣ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਰੱਖ-ਰਖਾਅ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਰਹੇਗੀ।
Thereafter, the controversy was raised by political parties again after 2009 General Elections to House of People stating that EVMs were not fool proof and provide scope for manipulation.
ਇਸਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਾਲ 2009 ਵਿੱਚ ਹੋਈਆਂ ਆਮ ਚੋਣਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਰਾਜਨੀਤਕ ਦਲਾਂ ਨੇ ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਇਸ ਮਸਲੇ ਨੂੰ ਉਠਾਇਆ ਸੀ ਕਿ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਛੇੜ-ਛਾੜ ਮੁਕਤ ਨਹੀਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਫੇਰਬਦਲ ਦੀ ਗੁੰਜਾਇਸ਼ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
State Government is closely monitoring the situation, the Prime Minister said
ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਨੇੜਿਓਂ ਨਿਗਰਾਨੀ ਰੱਖ ਰਹੀ ਹੈ।