natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even you would like to tell your grandsons and grand-daughters about the work accomplished under your leadership 25 years or 30 years ago that you were satisfied about.
ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰ ਚਾਹੋਗੇ ਕਿ ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਕੰਮ ਕਰਕੇ ਜਾਈਏ ਕਿ ਜਦੋਂ ਆਪਣੇ ਪੋਤੇ ਪੋਤੀਆਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਕਹੋ ਕਿ ਜਨਤਾ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੁਣ ਕੇ ਬਿਠਾਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ 25 ਸਾਲ, 30 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਜਿਸਦੀ ਸਾਨੂੰ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਹੈ।
Based on the clinical conditions and investigations, over 5.50 lakh pregnant women were identified as high risk pregnancies and referred to a specialist or a higher health facility for appropriate care.
ਡਾਇਗਨੋਸਟਿਕ ਹਾਲਤ ਅਤੇ ਜਾਂਚ ਦੇ ਆਧਾਰ ’ਤੇ 5.50 ਲੱਖ ਗਰਭਵਤੀ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਨੂੰ ਉੱਚ ਜੋਖ਼ਮ ਵਾਲੇ ਗਰਭ ਵਜੋਂ ਪਹਿਚਾਣ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਚਿਤ ਦੇਖਭਾਲ ਲਈ ਕਿਸੇ ਮਾਹਰ ਅਤੇ ਉੱਚ ਸਿਹਤ ਕੇਂਦਰਾ ’ਤੇ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।
Generic medicines sold under this scheme strictly conform to prescribed standards set by the World Health Organisation.
ਇਸ ਵਿੱਚ ਖਰੀਦੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ genericਦਵਾਈਆਂ World Health Organisationਦੁਆਰਾ ਤੈਅ ਕੀਤੇ ਸਟੈਂਡਰਡ (standard)ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
India and Brunei share common membership of UN, NAM, Commonwealth, ARF, etc., and as developing countries with strong traditional and cultural ties, Brunei and India enjoy a fair degree of commonality in their perceptions on major international issues.
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਬਰੂਨੇਈ ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ, ਨਾਮ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਮੰਡਲ, ਏ ਆਰ ਐੱਫ ਵਗੈਰਾ ਦੇ ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਜੋਂ ਮੈਂਬਰ ਹਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਪਸੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰਵਾਇਤੀ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਸਬੰਧ ਹਨ।
Replying to queries about the National RURBAN Mission, the Union minister said that it aims to develop cluster of villages that preserve and nurture the essence of rural community life with focus on equity and inclusiveness without compromising with the facilities perceived to be essentially urban in nature, thus creating a cluster of "Rurban villages.
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰੂਅਬਨ ਮਿਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਉੱਤਰ ਦਿੰਦਿਆਂ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਭਾਈਚਾਰਕ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਿੰਡ ਦਾ ਕਲਸਟਰ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਹਿਰੀ ਸੁਭਾਅ ਦੀਆਂ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਮਝੌਤਾ ਕੀਤੇ ਬਗੈਰ ਸਮਾਨਤਾ ਅਤੇ ਸਮਾਵੇਸ਼ ‘ਤੇ ਫੋਕਸ ਹੈ।
Which are those forces that promote separation over unity and promote struggle or conflicts over cooperation?
ਇਹ ਕਿਹੜੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਤਾਲਮੇਲ ਦੇ ਉੱਪਰ ਅਲਗਾਵ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਉੱਤੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਨੂੰ ਹਾਵੀ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ?
Smt Preeti Sudan, Secretary (Health), Shri Manoj Jhalani, AS & MD andDr.
ਵਿਨੋਦ ਪਾਲ, ਸਕੱਤਰ (ਸਿਹਤ) ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਪ੍ਰੀਤੀ ਸੂਡਾਨ ਤੇ ਏਐੱਸ ਅਤੇ ਐੱਮਡੀ ਦੇ ਸ਼੍ਰੀ ਮਨੋਜ ਝਾਲਾਨ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ।
Friends, I would like to specially praise the able administration and patience of Nitish Ji.
ਸਾਥੀਓ, ਅੱਜ ਇਸ ਮੌਕੇ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਨਿਤੀਸ਼ ਜੀ ਦੇ ਸਬਰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੁਸ਼ਲ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਦੀ ਵੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ।
When parents, when family, when brothers and sisters, all of them accept a child as it is only then the neighbours also start accepting the child
ਜਦੋਂ ਮਾਂ, ਬਾਪ, ਪਰਿਵਾਰ, ਭਾਈ, ਭੈਣ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਜਿਹੋ ਜਿਹਾ ਵੀ ਹੋਵੇ ਸਵੀਕਾਰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਜਾ ਕੇ ਮੁਹੱਲੇ ਦੇ ਲੋਕ ਵੀ ਸਵੀਕਾਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Shri Krishan Pal Gurjar, Minister of State for Social Justice & Empowerment will be the Chief Guest in the programme.
ਕੇਂਦਰੀ ਸਮਾਜਿਕ ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਣ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣ ਪਾਲ ਗੁਜਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਮਹਿਮਾਨ ਰਹਿਣਗੇ।
It is expected to further enhance the interaction between people from all parts of the country and the Prime Minister on various issues concerning their welfare and development
ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਾਰੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਸਬੰਧੀ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਮੁੱਦਿਆਂ `ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਰਮਿਆਨ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਧਾਇਆ ਜਾਵੇ।
He told that four years ago there were only two manufacturing units of mobile phones in India whereas today around 120 factories are operating in the country.
ਪਹਿਲਾਂ ਜਿੱਥੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ 2 ਮੋਬਾਈਲ ਮੈਨੂਫੈਕਚਰਿੰਗ ਕੰਪਨੀਆਂ ਸਨ, ਉੱਥੇ ਹੁਣ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਖਿਆ ਵਧ ਕੇ 120 ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
Cabinet approves Polar Satellite Launch Vehicle Mark-III Continuation Programme Phase 6
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਪੋਲਰ ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਲਾਂਚ ਵਹੀਕਲ ਮਾਰਕ - III ਕੰਟੀਨਿਊਏਸ਼ਨ (ਨਿਰੰਤਰਤਾ) ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਫੇਜ਼ -6 ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
The MoU envisages establishing a Joint Working Group to review, monitor and discuss matters relation to areas of cooperation.
ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ, ਨਿਗਰਾਨੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸੰਯੁਕਤ ਵਰਕਿੰਗ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਹੈ।
The participants in the Conference will include Principal Secretaries, Departments of WCD/Social Welfare, Education and Health from various states/UTs, and Deputy Commissioners/Collectors and District Magistrates from 244 districts
ਕਾਨਫਰੰਸ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰਾਜਾਂ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਸ਼ਾਸ਼ਤ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਮਹਿਲਾ ਅਤੇ ਬਾਲ ਵਿਕਾਸ, ਸਮਾਜ ਭਲਾਈ, ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸਿਹਤ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸਕੱਤਰ ਅਤੇ 244 ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਡਿਪਟੀ ਕਮਿਸ਼ਨਰ/ਕੁਲੈਕਟਰ ਅਤੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਮੈਜਿਸਟਰੇਟ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਗੇ।
This would bring down the time taken (presently 1445 days) in resolution of commercial disputes of lesser value and thus further improve India's ranking in the Ease of Doing Business
ਇਸ ਨਾਲ ਘੱਟ ਮੁੱਲ ਦੇ ਕਮਰਸ਼ੀਅਲ ਵਿਵਾਦਾਂ ਦੇ ਹੱਲ ਵਿੱਚ ਲੱਗਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ (ਮੌਜੂਦਾ 1445 ਦਿਨ) ਨੂੰ ਘੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ ਅਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨਾ ਅਸਾਨ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਦਰਜਾਬੰਦੀ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਿਆ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।
Today itself, along with the Prime Minister Oli Ji, I inaugurated the bus service from Janakpur to Ayodhya.
ਅੱਜ ਹੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਓਲੀ ਜੀ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਮੈਂ ਜਨਕਪੁਰ ਤੋਂ ਅਯੁਧਿਆ ਦੀ ਬੱਸ ਸੇਵਾ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
During Yemen war, we had rescued not only 4000 Indians but also about 2000 foreigners
ਯਮਨ ਵਿੱਚ ਯੁੱਧ ਦੌਰਾਨ ਅਸੀਂ ਨਾ ਸਿਰਫ ਚਾਰ ਹਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਭਾਰਤੀਆਂ ਨੂੰ , ਬਲਕਿ ਲਗਭਗ ਦੋ ਹਜ਼ਾਰ ਵਿਦੇਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੱਢਿਆ ।
The Union Ministry of Home Affairs is closely monitoring the situation in the wake of bandh and protests in the country
ਕੇਂਦਰੀ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰਾਲਾ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਿਰੋਧ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨਾਂ ਅਤੇ ਬੰਦ ਦੇ ਮੱਦੇਨਜ਼ਰਸਥਿਤੀ ਦੀਬਰੀਕੀਨਾਲ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Last year, the government has started Pradhan Mantri Vaya Vandana Scheme.
ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵਯ - ਵੰਦਨਾ ਯੋਜਨਾ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ।
Deepen cooperation in the area of aviation under the ASEAN-India Aviation Cooperation Framework adopted at the 14th ASEAN Transport Ministers Meeting in Manila, on 6 November 2008, including through the convening of air services consultations by the ASEAN-India Working Group on Regional Air Services Arrangements and the establishment of air transport cooperation on technical, economic, and regulatory matters between ASEAN and India.
6 ਨਵੰਬਰ 2008 ਨੂੰ, ਮਨੀਲਾ ਵਿੱਚ 14 ਵੇਂ ਆਸੀਆਨ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਅਪਣਾਏ ਗਏ ਆਸੀਆਨ-ਭਾਰਤ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਸਹਿਕਾਰਤਾ ਢਾਂਚੇ ਤਹਿਤ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਹੋਰ ਵਧਾਉਣਾ, ਖੇਤਰੀ ਉਡਾਣ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਲਈ ਬਣੇ ਆਸੀਆਨ-ਭਾਰਤ ਵਰਕਿੰਗ ਗਰੁੱਪ ਵੱਲੋਂ ਏਅਰ ਸੇਵਾਵਾਂ ਸਲਾਹ ਰਾਹੀਂ ਸੌਖਾ ਬਣਾਉਣਾ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਆਸੀਆਨ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਵਿਚਾਲੇ ਤਕਨੀਕੀ, ਆਰਥਿਕ, ਅਤੇ ਰੈਗੂਲੇਟਰੀ ਮਾਮਲਿਆਂ 'ਤੇ ਖੇਤਰੀ ਹਵਾਈ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਅਤੇ ਏਅਰ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ, ਆਸੀਆਨ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਵਿਚਾਲੇ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ, ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਨੇੜਲੇ ਆਸੀਅਨ-ਭਾਰਤ ਹਵਾਈ ਲਾਂਘੇ ਕਾਇਮ ਕਰਨੇ।
For the first time journalists are also made members to the Committee.
ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਪੱਤਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕਮੇਟੀ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
PM to visit Jhunjhunu in Rajasthan on March 8
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ 08 ਮਾਰਚ ਨੂੰ ਰਾਜਸਥਾਨ ‘ਚ ਝੁਨਝੁਨੂ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨਗੇ
GST is probably be the biggest tax reform in the world.
GST ਸ਼ਾਇਦ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ tax reform ਹੋਵੇਗਾ।
I am happy to be here in Mumbai, for the Third Annual Meeting of the Asian Infrastructure Investment Bank.
ਮੈਂ ਏਸ਼ੀਅਨ ਇਨਫਰਾਸਟ੍ਰਕਚਰ ਇਨਵੈਸਮੈਂਟ ਬੈਂਕ ਦੀ ਤੀਜੀ ਸਲਾਨਾ ਬੈਠਕ ਲਈ ਮੁੰਬਈ ਵਿੱਚ ਇੱਥੇ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋ ਕੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹਾਂ।
Detailed presentations will be made on the finances of the State Government.
ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਵਿੱਤੀ ਸਥਿਤੀ 'ਤੇ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰਸਤੁਤੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Section 4(1) of the National Trust Act, 1999 provides that the Chairperson or a Member of the Board of National Trust would continue in office beyond the prescribed term of three years until his successor shall have been duly appointed.
ਨੈਸ਼ਨਲ ਟਰੱਸਟ ਐਕਟ 1999 ਦੀ ਧਾਰਾ 4(1) ਅਨੁਸਾਰ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਦਾ ਕਾਰਜ ਕਾਲ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਚੇਅਰਪਰਸਨ ਅਤੇ ਮੈਂਬਰ ਆਪਣੇ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀ ਦੀ ਵਿਧੀ ਪੂਰਵਕ ਨਿਯੁਕਤੀ ਹੋਣ ਤੱਕ ਆਪਣੇ ਅਹੁਦੇ ‘ਤੇ ਡਟੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
I am looking forward to my discussions with President Widodo on 30 May, as also to our joint interaction with the India-Indonesia CEOs Forum.
ਮੈਂ 30 ਮਈ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜੋਕੋ ਵਿਡੋਡੋ(Joko Widodo) ਨਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਹਾਂ।
Sometimes, it should be considered in your award giving process that which are the departments that have been implementing this thinking of the government - minimum government maximum governance?
ਕਿਸੀ ਵੀ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਦੇ ਮੂਲ ਵਿੱਚ, ਜਦ ਮੈਂ ਕਦੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਭਾਈ minimum government- maximum governance ਕਦੀ-ਕਦੀ ਇਹ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤੁਹਾਡੇ ਇਸ award ਵਿੱਚ ਕਿ ਕਿਹੜਾ department ਹੈ, department ਸਰਕਾਰ ਦਾ, ਜੋ ਇਸ minimum government- maximum governance ਨੂੰ ਸਾਕਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The Prime Minister asserted that all available technology, including space technology, should be used for improving governance.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਸਭ ਮੁਹੱਈਆ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀਆਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪੁਲਾੜ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
President, I hope that day-after-tomorrow in Varanasi, you will experience the taste of ancient and the evergreen soul of India, that is the essence of India's civilization and that has inspired many thinkers, writers and artists of France.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜੀ, ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਪਰਸੋਂ ਵਾਰਾਣਸੀ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭਾਰਤ ਦੀ ਉਸ ਪੁਰਾਣੀ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਚਿਰਨਵੀਨ ਆਤਮਾ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਸ ਦੀ ਤਰਲਤਾ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸੱਭਿਅਤਾ ਨੂੰ ਸਿੰਚਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੇ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਕਈ ਵਿਚਾਰਕਾਂ, ਸਾਹਿਤਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਵੀ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Saddened by the demise of Shri Pyarelal Wadali.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਸ਼੍ਰੀ ਪਿਆਰੇਲਾਲ ਵਡਾਲੀ ਦੇ ਅਕਾਲ ਚਲਾਣੇ ’ਤੇ ਦੁਖੀ ਹਾਂ।
He said 12 new airports are being constructed in eastern India
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪੂਰਬੀ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ 12 ਨਵੇਂ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਬਣਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
And the growth of global supply chains has also stopped.
ਅਤੇ Global supply chains ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਵੀ ਰੁਕ ਗਈ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Maharashtra and Karnataka on February 18th and 19th.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ 18 ਅਤੇ 19 ਫਰਵਰੀ ਨੂੰ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਅਤੇ ਕਰਨਾਟਕ ਦੇ ਦੌਰੇ ‘ਤੇ ਜਾਣਗੇ।
In the Budget the government has also launched the Govardhan Yojana.
ਇਸ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਗੋਵਰਧਨ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਐਲਾਨ ਵੀ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Indian and France share a common interest to cooperate and collaborate for the stability and prosperity of Africa, including through development oriented initiatives such as capacity building programs and joint projects.
ਅਫਰੀਕਾ ਦੀ ਸਥਿਰਤਾ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸ ਇੱਕ ਸਾਂਝਾ ਹਿਤ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਅਤੇ ਸਾਂਝੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਵਿਕਾਸ ਨਿਰਮਾਣ ਦੀਆਂ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Indias Haj Quota Increased for the second consecutive year
ਲਗਾਤਾਰ ਦੂਜੇ ਸਾਲ ਭਾਰਤ ਦਾ ਹੱਜ ਕੋਟਾ ਵਧਿਆ
I convey my best wishes to all of you for this event while wishing happiness for everyone by following the mantra of Sarva Jan Sukhino Bhavantu (may everyone attain happiness).
''ਸਰਵ ਜਨ ਸੁਖਿਨੋ ਭਵੰਤੁ' ਦੇ ਮੰਤਰ 'ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹੋਏ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸੁੱਖ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਦੇ ਨਾਲ ਹੋ ਰਹੇ ਇਸ ਆਯੋਜਨ ਲਈ ਮੈਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
We have over 300 million middle class consumers.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ 300 ਮਿਲੀਅਨ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੱਧਵਰਗੀ ਉਪਭੋਗਤਾ ਹਨ।
He will lay the Foundation Stone of the National Centre for Aging at AIIMS.
ਉਹ ਏਮਸ ਵਿਖੇ ਨੈਸ਼ਨਲ ਸੈਂਟਰ ਫਾਰ ਏਜਿੰਗ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਣਗੇ।
Canada was a partner country in the Technology Summit, 2017.
ਕੈਨੇਡਾ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਸਮਿਟ 2017 ਦਾ ਭਾਈਵਾਲ ਦੇਸ਼ ਸੀ।
Along with academic education, life skills, experiential learning, physical education and creative skills are needed.
ਅਕਾਦਮਿਕ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਜੀਵਨ ਦੇ ਹੁਨਰ, ਅਨੁਭਵੀ ਗਿਆਨ, ਸਰੀਰਕ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਰਚਨਾਤਮਕ ਹੁਨਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
There is no paucity of talent, or of hard work or of objective.
ਸਾਡੇ ਇੱਥੇ ਨਾ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਦੀ ਘਾਟ ਹੈ, ਨਾ ਮਿਹਨਤ ਦੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਪ੍ਰਯੋਜਨ ਦੀ।
The government of BirenJi has changed the negativity that had crept in the society due to the policies and decisions of previous government.
ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਨੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਨਾਲ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਜੋ ਨੈਗੇਟਿਵਿਟੀ ਆ ਗਈ ਸੀ ਉਸ ਨੂੰ ਬੀਰੇਨ ਜੀ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of theMemorandum of Understanding (MoU) signed between India and Canada.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਓਮਾਨ ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Micro and sprinkler irrigation has been given encouragement while keeping in the mind the modern technology for irrigation and use of every single drop of water.
ਸਿੰਚਾਈ ਦੀ ਆਧੁਨਿਕ ਤਕਨੀਕ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਹਰੇਕ ਬੂੰਦ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਸੋਚ ਦੇ ਨਾਲ micro ਅਤੇ sprinkler irrigation ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
I have always been saying that the people of Jharkhand are in possession of diamonds.
ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਹਿੰਦਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿ ਝਾਰਖੰਡ ਦੀ ਜਨਤਾ ਹੀਰੇ ‘ਤੇ ਬੈਠੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Sports is an important means of personality development, he added
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਖੇਡਾਂ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਸਾਧਨ ਹਨ।
Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Meghalaya on their Statehood Day
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਮੇਘਾਲਿਆ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਜਤਵ ਦਿਵਸ ਉੱਤੇ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
Historic tax reform, the Goods and Service Tax (GST), has resulted in formalization of economy and consequently information flow would eventually augment not only the Indirect Tax collections but also Direct Tax collections.
ਇਤਿਹਾਸਕ ਟੈਕਸ ਸੁਧਾਰ, ਮਾਲ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਟੈਕਸ (ਜੀਐੱਸਟੀ) ਨੇ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਨਿਯਮਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਿਸ ਸਦਕਾ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀ ਸੂਚਨਾ ਨਾਲ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਅਪ੍ਰਤੱਖ ਟੈਕਸਾਂ ਦੀ ਕਲੈਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਵੇਗਾ ਬਲਕਿ ਪ੍ਰਤੱਖ ਟੈਕਸਾਂ ਦੀ ਕਲੈਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਵਾਧਾ ਹੋਵੇਗਾ।
I am confident that our valiant men and women in uniform would be more than equal to the occasion.
ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਮੌਕੇ ਸਾਡੇ ਬਹਾਦਰ ਪੁਰਖ ਅਤੇ ਮਹਿਲਾ ਵਰਦੀ ਧਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇਕਸਾਰਤਾ ਰਹੇਗੀ।
Boost to Airport Infrastructure in Lucknow, Chennai and Guwahati
ਲਖਨਊ, ਚੇਨਈ ਅਤੇ ਗੁਹਾਟੀ ਵਿੱਚ ਏਅਰਪੋਰਟ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ
80,000 crore rupees are being spent to complete pending irrigation projects
ਸਿੰਚਾਈ ਖੇਤਰ ਦੀ ਲੰਬਿਤਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ 80,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਖ਼ਰਚ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
The document released presents the best practices and innovations for wider dissemination and adaption.
ਜਾਰੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਸਾਰ ਅਤੇ ਅਨੁਕੂਲਨ ਲਈ ਸਰਬਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਪੱਧਤੀਆਂ ਅਤੇ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
The President said that India-Zimbabwe bilateral trade of US $ 170 million is way below potential.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਮਰੀਕਨ 170 ਮਿਲੀਅਨ ਡਾਲਰ ਦਾ ਭਾਰਤ- ਜ਼ਿੰਬਾਬਵੇ ਦਾ ਦੁਵੱਲਾ ਵਪਾਰ ਸੰਭਾਵਨਾ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੈ।
He stated that over the past decade or so, Chile has taken the lead to push for the global sustainability agenda.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ ਚਿਲੀ ਦੇ ਗਲੋਬਲ ਸਥਿਰਤਾ ਏਜੰਡੇ `ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
This award is given to member of the force who has either shown exceptional courage, skill or bravery exhibited conspicuous devotion to duty as a member of the Force
ਇਹ ਪੁਰਸਕਾਰ, ਬਲ ਦੇ ਉਸ ਮੈਂਬਰ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਬਲ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਵਜੋਂ ਅਤਿਅੰਤ ਦਲੇਰੀ, ਹੁਨਰ ਜਾਂ ਬਹਾਦਰੀ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਡਿਊਟੀ ਪ੍ਰਤੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਮਰਪਣ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ।
Dr. Mukherjee's dream was for India to be industrially self-reliant, competent and prosperous in every sphere
ਡਾਕਟਰ ਮੁਖਰਜੀ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਸੀ ਭਾਰਤ ਹਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਉਦਯੋਗਿਕ ਰੂਪ ਨਾਲ ਆਤਮਨਿਰਭਰ ਹੋਵੇ, ਕੁਸ਼ਲ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਹੋਵੇ।
This is my belief
ਇਹ ਮੇਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ।
States may access MIF for innovative integrated projects, including projects in the Public Private Partnership (PPP) mode and also for incentivizing micro irrigation through an additional (top up) subsidy over and above the one available under PMKSY-PDMC Guidelines and for covering additional areas.
ਰਾਜ ਪੀਐੱਮਕੇਐੱਸਵਾਈ-ਪੀਡੀਐੱਮਸੀ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਤਹਿਤ ਉਪਲੱਬਧ ਅਤਿਕ੍ਰਿਤ (ਟਾਪ ਅੱਪ) ਸਬਸਿਡੀ ਦੇ ਜਰੀਏ ਸੂਖਮ ਸਿੰਚਾਈ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਅਤੇ ਅਤਿਰਿਕਤ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਜਨਤਕ ਨਿਜੀ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ (ਪੀਪੀਪੀ) ਮੋਡ ਦੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਸਹਿਤ ਨੇ ਇਨੋਵੇਟਿਵ ਕੰਪੋਸਿਟ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਲਈ ਐੱਮਆਈਐੱਪ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੇ ਹਨ।
New national highways, all-weather roads, new tunnels, power transmission and distribution lines, conservation of rivers and lakes, schemes for farmers, cold storage, warehouses and new initiatives for providing employment to youth, several such new initiatives have been taken up.
ਨਵੇਂ ਨੈਸ਼ਨਲ ਹਾਈਵੇ, ਆਲਵੈਦਰ ਰੋਡ, ਨਵੀਆਂ ਸੁਰੰਗਾਂ, ਪਾਵਰ ਟਰਾਂਸਮੀਸ਼ਨ ਅਤੇ distribution line, ਨਦੀਆਂ ਅਤੇ ਝੀਲਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ, ਕਿਸਾਨਾਂ ਲਈ ਯੋਜਨਾਵਾਂ, cold storage, ਵੇਅਰਹਾਊਸਿੰਗ, ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਲਈ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਨਵੇਂ ਮੌਕੇ ਇਹ ਅਨੇਕ ਨਵੇਂ initiative ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
He succeeds Mr Frank Noronha, who superannuated yesterday.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼੍ਰੀ ਫ੍ਰੈਂਕ ਨੋਰੋਨਹਾ ਦੇ ਸਥਾਨ ‘ਤੇ ਇਹ ਅਹੁਦਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਹੈ ਜੋ ਕਲ ਸੇਵਾਮੁਕਤ ਹੋ ਗਏ।
RECOGNISING with appreciation the achievements made over the past 25 years of ASEAN-India Dialogue Relations across the three ASEAN Community pillars, namely political-security, economic and socio-cultural.
ਆਸੀਆਨ-ਸਮਾਜ ਦੇ ਤਿੰਨ ਥੰਮ੍ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਸਿਆਸੀ-ਸੁਰੱਖਿਆ, ਆਰਥਕ ਅਤੇ ਸਮਾਜਕ-ਸਭਿਆਚਾਰ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਪਿੱਛੇ ਭਾਰਤ-ਆਸੀਆਨ ਵਿਚਕਾਰ ਪਿਛਲੇ 25 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧ ਹਨ।
Identifying her anonymous persona, she has been honoured with the Padma Shri for her contribution to society.
ਇਸ ਗੁੰਮਨਾਮ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਕੇ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਦਮਸ਼੍ਰੀ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Kabir can be called the song, flavor and essence of Indias soul.
ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ, ਕਬੀਰ ਭਾਰਤ ਦੀ ਆਤਮਾ ਦਾ ਗੀਤ, ਰਸ ਅਤੇ ਸਾਰ ਕਹੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
And one crore twenty five lakh people of the country gave up the gas subsidy
ਅਤੇ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਇੱਕ ਕਰੋਡ਼ – ਸਵਾ ਕਰੋਡ਼ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਗੈਸ ਦੀ ਸਬਸਿਡੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
Text of Opening remarks by the PM at the Plenary Session of the INDIA- ASEAN Commemorative Summit, 25 January 2018
ਭਾਰਤ ਆਸੀਆਨ ਯਾਦਗਾਰੀ ਸੰਮੇਲਨ, 25 ਜਨਵਰੀ 2018 ਦੇ ਸਮੁੱਚੇ ਇਜਲਾਸ `ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਵੱਲੋਂ ਉਦਘਾਟਨੀ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
Hence, it is the endeavour of the government to ensure affordable healthcare to every citizen.
ਇਸ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ ਕਿ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ਼ ਹਰ ਨਾਗਰਿਕ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ।
Continue to deepen sectoral relations in science and technology (S&T) through cooperation on the ASEAN-India Innovation Platform, ASEAN-India Research & Training Fellowship Scheme, and ASEAN-India Collaborative Research and Development Programme, in areas aligned with ASEAN Plan of Action on Science, Technology and Innovation (APASTI) 2016-2025, including, among others, nano-technology, materials science and biotechnology. and enhance capacity building on S&T
ਆਸੀਆਨ-ਇੰਡੀਆ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਪਲੇਟਫਾਰਮ, ਆਸੀਆਨ-ਇੰਡੀਆ ਰਿਸਰਚ ਐਂਡ ਟਰੇਨਿੰਗ ਫੈਲੋਸ਼ਿਪ ਸਕੀਮ, ਅਤੇ ਆਸੀਆਨ-ਇੰਡੀਆ ਕੋਲੈਬੋਰੇਟਿਵ ਰਿਸਰਚ ਐਂਡ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ, ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਆਸੀਆਨ ਪਲਾਨ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ (ਐੱਸਐਂਡਟੀ) ਵਿੱਚ ਸੈਕਟਰਲ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਗੂੜ੍ਹਾ ਕਰਨਾ, ਆਸੀਆਨ ਪਲਾਨ ਆਫ ਐਕਸ਼ਨ ਆਨ ਸਾਇੰਸ, ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਐਂਡ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ (ਏਪੀਏਐੱਸਟੀਆਈ) 2016-2025 ਤਹਿਤ ਹੋਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਨੈਨੋ- ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ, ਸਮੱਗਰੀ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਬਾਇਓਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਅਤੇ ਐਸਐਂਡਟੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ ਵਧਾਉਣਾ।
The Prime Minister will later leave for Mysuru, Karnataka.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕਰਨਾਟਕ ਦੇ ਮਾਈਸੂਰੂ(Mysuru) ਲਈ ਰਵਾਨਾ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
Government decides to remove customs duty on export of sugar from its current level of 20% to zero percent
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਚੀਨੀ ਨਿਰਯਾਤ 'ਤੇ ਸੀਮਾ ਸ਼ੁਲਕ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ 20% ਤੋਂ ਘਟਾ ਕੇ ਜ਼ੀਰੋ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਲਿਆ
However, all gains up to 31st January, 2018 will be grandfathered.
ਹਾਲਾਂਕਿ 31 ਜਨਵਰੀ, 2018 ਤੱਕ ਹੋਏ ਸਾਰੇ ਲਾਭ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤਾ ਜਾਏਗਾ।
Under HELP, Blocks are to be awarded twice in a year.
ਐੱਚਈਐੱਲਪੀ ਅਧੀਨ ਬਲਾਕ ਇੱਕ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਦੋ ਵਾਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that Indian Community in Guatemala is fortunate to be the inheritors of a great heritage of timeless values.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਐੱਮ ਵੈਂਕਈਆ ਨਾਇਡੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਗਵਾਟੇਮਾਲਾ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਭਾਰਤੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦਾ ਸੁਭਾਗ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਦੀਵੀ ਕਦਰਾਂ ਕੀਮਤਾਂ ਦੀ ਮਹਾਨ ਵਿਰਾਸਤ ਦਾ ਉਤਰਾਧਿਕਾਰੀ ਹੈ।
Exploring the convergences and complementarities in the region between Indias Act East Policy and Security and Growth for all in the Region (SAGAR), and Indonesian Ocean Policy and Indonesias Global Maritime Fulcrum Vision, while reaffirming the importance of the ASEAN centrality and unity.
ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਐਕਟ ਈਸਟ ਪਾਲਸੀ ਅਤੇ ਸਭ ਖੇਤਰਾਂ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ (ਸਾਗਰ), ਅਤੇ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਅਨ ਓਸ਼ਨ ਪਾਲਸੀ ਅਤੇ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਦੀ ਗਲੋਬਲ ਮੈਰੀਟਾਈਮ ਫੁਲਕਰਮ (Fulcrum) ਵਿਜ਼ਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮੇਲ ਮਿਲਾਪ ਦੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣਾ ਜਦਕਿ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਆਸੀਆਨ ਕੇਂਦਰਤਾ ਅਤੇ ਏਕਤਾ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣਾ.
This follows a Consultation convened by NCPCR on 20th November, 2017, to discuss various issues on CSA, in which stakeholders were asked to convey their suggestions on Preventive Strategy on CSA.
ਐੱਨਸੀਪੀਸੀਆਰ ਵੱਲੋਂ 20 ਨਵੰਬਰ, 2017 ਨੂੰ ਸੀਐੱਸਏ ਵਲੋਂ ਸਬੰਧਤ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਮੁੱਦਿਆਂ 'ਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਲਈ ਬੈਠਕ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਗੀਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸੀਐੱਸਏ 'ਤੇ ਨਿਵਾਰਕ ਰਣਨੀਤੀ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਸੁਝਾਅ ਮੰਗੇ ਗਏ ਸਨ।
There were about one lakh Sakhi Mandals, 14 lakh women, 2 thousand women Panchayat representatives, 29 thousand water carriers, 10 thousand female cleaners and 50 thousand women masons were involved in this campaign.
14 ਲੱਖ ਔਰਤਾਂ, 2 ਹਜ਼ਾਰ ਮਹਿਲਾ ਪੰਚਾਇਤ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ, 29 ਹਜ਼ਾਰ ਜਲ ਸਖੀਆਂ, 10 ਹਜ਼ਾਰ ਮਹਿਲਾ ਸਵੱਛਾ-ਗ੍ਰਹੀ ਅਤੇ 50 ਹਜ਼ਾਰ ਮਹਿਲਾ ਰਾਜ ਮਿਸਤਰੀ।
Of these, 49 candidates are from Manipur State.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 49 ਉਮੀਦਵਾਰ ਮਣੀਪੁਰ ਰਾਜ ਤੋਂ ਹਨ।
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to the Delhi Police.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦਿੱਲੀ ਪੁਲਿਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਦੇ ਨਿਪਟਾਰੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਾਰਜਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ।
We must attain the full potential of our ties.
ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ ਪੂਰਨ ਸਮਰੱਥਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨੀ ਹੋਏਗੀ।
We stand on the cusp of a bright new chapter in India-Israel relations driven by our people and the mutual opportunities for betterment of their lives
ਅਸੀਂ ਭਾਰਤ-ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਸਬੰਧਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸੰਚਾਲਿਤ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਸੁਧਾਰ ਲਈ ਪਰਸਪਰ ਅਵਸਰਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਅਧਿਆਏ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹਾਂ।
PM said " Greetings to everyone on the auspicious occasion of Lohri.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਰਮਜ਼ਾਨ ਦੀਆਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ।
About 15 thousand crore rupees were saved in electricity bills.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਬਿਜਲੀ ਬਿਲਾਂ ਵਿੱਚ 15 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏਦੀ ਬਚਤ ਹੋਈ ਹੈ।
This Agreement provides for mutual assistance between India and Jordan to ensure proper application of the customs legislations in the two countries to prevent custom offences and for smooth exchange of accurate information regarding custom duties, taxes, fees and other charges levied by custom administration
ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਾਰਡਨ ਦਰਮਿਆਨ ਕਸਟਮ ਜੁਰਮਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਅਤੇ ਕਸਟਮ ਡਿਊਟੀਆਂ, ਟੈਕਸਾਂ, ਫੀਸ ਅਤੇ ਹੋਰ ਚਾਰਜਿਜ਼ ਸਬੰਧੀ ਸਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਵਟਾਂਦਰੇ ਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਹੈ।
I convey my warm greetings and good wishes to the people of our country on the auspicious occasion of Ram Navami which marks the birth of Lord Rama
ਰਾਮਨੌਮੀ ਦੇ ਇਸ ਪਵਿੱਤਰ ਤਿਓਹਾਰ ’ਤੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਢੇਰ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ।
Congress not only fielded its candidate against him at that time but Nehru Ji himself went there to campaign against him.
ਕਾਂਗਰਸ ਨੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖਿਲਾਫ਼ ਆਪਣਾ ਉਮੀਦਵਾਰ ਉਤਾਰਾ ਬਲਕਿ ਖ਼ੁਦ ਆਪ ਨਹਿਰੂ ਜੀ, ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਖਿਲਾਫ਼ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਵੀ ਗਏ ।
POCSO e-Box is an online complaint management system for easy and direct reporting of sexual offences against children and timely action against and timely action against the offenders under POCSO Act 2012.
ਪੋਕਸੋ ਈ - ਬਾਕਸ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਖਿਲਾਫ਼ ਯੋਨ ਅਪਰਾਧਾਂ ਦੀ ਅਸਾਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤੱਖ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਅਤੇ ਅਪਰਾਧੀ ਦੇ ਖਿਲਾਫ਼ ਪੋਕਸੋ ਕਾਨੂੰਨ 2012 ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਇੱਕ ਔਨਲਾਈਨ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਪ੍ਰਬੰਧ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਹੈ ।
Today, the youth of Jammu & Kashmir are becoming role models for the youth of other states.
ਸਾਥੀਓ, ਅੱਜ ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਅਨੇਕ ਨੌਜਵਾਨ, ਦੇਸ਼ ਦੇ ਦੂਜੇ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਲਈ ਰੋਲ ਮਾਡਲ ਬਣ ਰਹੇ ਹਨ।
The statutes and rules relating to these awards are available on the Union Home Ministry's website with the link http://padmaawards.gov.in/SelectionGuidelines.aspx
ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੁਰਸਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ ਨਿਯਮ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀ ਵੈਬਸਾਈਟ ‘ਤੇ ਲਿੰਕ http://padmaawards. gov. in/SelectionGuidelines. aspx ਦੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ।
In some forests of the world, the ants cultivate fungus in a very systematic manner.
ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਕੁਝ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀੜੀਆਂ ਬਹੁਤ ਵਿਵਸਥਿਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਫੰਗਸ ਯਾਨੀ ਫਫੂੰਦੀ ਦੀ ਖੇਤੀ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ।
The technology and the new facilities should be used for human welfare.
ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ, ਨਵੀਆਂ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਮਾਨਵ ਹਿਤ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਹੀ ਬਿਹਤਰ ਹੋਵੇਗਾ।
His Excellency Mr Benjamin Netanyahu, the Prime Minister of Israel, called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today (January 15, 2018)
ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਬੈਂਜਾਮਿਨ ਨੇਤਨਯਾਹੂ ਨੇ ਅੱਜ (15 ਜਨਵਰੀ,2018) ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮ ਨਾਥ ਕੋਵਿੰਦ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।
The crisis of climate change is in front of us.
ਜਲਵਾਯੂ ਪਰਿਵਰਤਨ ਦਾ ਸੰਕਟ ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹੈ।
Agreement on mutual visa exemption for holders of diplomatic, Special, service and official passports
ਡਿਪਲੋਮੈਟਿਕ, ਸਪੈਸ਼ਲ, ਸਰਵਿਸ ਅਤੇ ਦਫ਼ਤਰੀ ਪਾਸਪੋਰਟ ਧਾਰਕਾਂ ਲਈ ਆਪਸੀ ਵੀਜ਼ਾ ਛੋਟ ’ਤੇ ਸਮਝੌਤਾ
Cabinet approves continuation of Umbrella Scheme Green Revolution Krishonnati Yojana in Agriculture Sector
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਛਤਰੀ ਯੋਜਨਾ ‘ਹਰਿਤ ਕ੍ਰਾਂਤੀ-ਕ੍ਰਿਸ਼ੋਨਤੀ ਯੋਜਨਾ’ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
A disciplined and morally upright nation is built by disciplined and morally upright institutions.
ਅਨੁਸ਼ਾਸਿਤ ਅਤੇ ਨੈਤਿਕਤਾਪੂਰਨ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਤੋਂ, ਇੱਕ ਅਨੁਸ਼ਾਸਿਤ ਅਤੇ ਨੈਤਿਕ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।