natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are rules but it is equally true that the payment of small businesses gets stuck with the big companies.
ਨਿਯਮ ਹੈ ਲੇਕਿਨ ਇਹ ਵੀ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਛੋਟੇ ਉੱਦਮੀਆਂ ਦਾ ਪੈਸਾਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਵੱਡੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੇ ਕੋਲ ਅਟਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
The Act adopts a rights-based statutory framework for mental health in India and strengthens equality and equity in provision of mental healthcare services in order to protect the rights of people with mental health problem to ensure that they are able to receive optimum care and are able to live a life of dignity and respect
ਕਾਨੂੰਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਧਿਕਾਰ ਅਧਾਰਤ ਕਾਨੂੰਨੀ ਢਾਂਚਾ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਦਿਮਾਗੀ ਸਿਹਤ ਲਈ ਅਪਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਦਿਮਾਗੀ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਬਰਾਬਰੀ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਦਿਮਾਗੀ ਸਿਹਤ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਹੋ ਸਕੇ ਅਤੇ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣ ਸਕੇ ਕਿ ਉਹ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੰਭਾਲ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਣ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨ ਵਾਲੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਿਤਾ ਸਕਣ।
In order to further intensify cooperation among BRICS countries in agricultural research policy, science and technology, innovation and capacity building, including technologies for smallholder farming in the BRICS countries, an MoU on establishment of the Agricultural Research Platform was signed by the foreign Ministers of BRICS countries in the 8th BRICS Summit held on 16th October, 2016 at Goa.
ਬ੍ਰਿਕਸ ਮੁਲਕਾਂ ਵਿੱਚ ਛੋਟੀ ਕਿਸਾਨੀ ਲਈ ਤਕਨੀਕਾਂ ਸਮੇਤ ਖੇਤੀ ਖੋਜ ਨੀਤੀ, ਵਿਗਿਆਨ ਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ, ਨਵੀਨਤਾ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ ਆਦਿ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਿਕਸ ਮੁਲਕਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਯੋਗ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਗਹਿਰਾਈ ਲਿਆਉਣ ਲਈ, ਖੇਤੀ ਖੋਜ ਮੰਚ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਵਾਸਤੇ ਗੋਆ ਵਿਖੇ 16 ਅਕਤੂਬਰ,2016 ਨੂੰ 8ਵੇਂ ਬ੍ਰਿਕਸ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦੌਰਾਨ ਬ੍ਰਿਕਸ ਮੁਲਕਾਂ ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਸਮਝੌਤੇ `ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ ।
The direction of change that we have been following, the efforts that we have been making to bring about development in the new and newer areas for changing the common mans lives that is going to produce these results.
ਇਹ ਜੋ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਅਸੀਂ ਫੜੀ ਹੈ, ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਜੋ ਨਵੇਂ ਨਵੇਂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿਚ ਆਮ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀ ਲਈ ਅਸੀਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਉਸ ਨਾਲ ਇਹ ਤਬਦੀਲੀ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।
It also screened five iconic films in which Shri Om Puri has acted to commemorate him
ਇਸ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀਆਂ 5 ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਫਿਲਮਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੀ ਓਮ ਪੁਰੀ ਨੇ ਅਭਿਨੈ ਕੀਤਾ ਸੀ।
You will have to think how will you maintain a balance between the governments voice, the industrys voice and voice of the public.
ਤੁਸੀਂ ਸਰਕਾਰ ਦੀਅਵਾਜ਼,ਇੰਡਸਟਰੀ ਦੀਅਵਾਜ਼ਅਤੇ ਜਨਤਾ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਦੇ ਨਾਲ ਤਾਲਮੇਲ ਕਿਵੇਂ ਬਿਠਾਓਗੇ, ਇਹ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੋਚਣਾਹੋਵੇਗਾ।
Ministry of Food Processing Industry establishes GST facilitation cell to guide industry about GST regime
ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਉਦਯੋਗ ਮੰਤਰਾਲਾ ਨੇ ਜੀਐੱਸਟੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਬਾਰੇ ਉਦਯੋਗ ਨੂੰ ਸਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਜੀਐੱਸਟੀ ਸਹੂਲਤ ਸੈਲ ਬਣਾਇਆ
Mobilization of Rs.1,381 crore from the market as Government guaranteed loan and utilization of Rs.
ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਗਰੰਟੀਸ਼ੁਦਾ ਕਰਜ਼ ਵਜੋਂ ਮਾਰਕੀਟ ਤੋਂ 1,380 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਮਲਕੀਅਤ ਵਾਲੀ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਮੁਦਰੀਕਰਨ ਅਤੇ ਐੱਸਪੀਵੀ ਵੱਲੋਂ ਸਲਾਨਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਮਾਲੀਆ ਵਜੋਂ 4000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਜੁਟਾਏ ਜਾਣਗੇ।
The Government would provide interest subsidy under the scheme.
ਸਰਕਾਰ ਇਸ ਸਕੀਮ ਤਹਿਤ ਵਿਆਜ ਸਬਸਿਡੀ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਏਗੀ।
The players said that this was the first time that they had seen a Prime Minister tweet for the Womens Cricket Team.
ਖਿਡਾਰਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਹਿਲਾ ਕ੍ਰਿਕਟ ਟੀਮ ਵਾਸਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਟਵੀਟ ਕਰਦੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ।
The first summit was held in 2012
ਅਜਿਹਾ ਪਹਿਲਾ ਸੰਮੇਲਨ 2012 ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Moodys upgrade Sovereign Credit Rating of India to Baa2 from Baa3
ਮੂਡੀਜ਼ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸੌਵਰਨਕ੍ਰੈਡਿਟ ਰੇਟਿੰਗ ਨੂੰ ਵਧਾ ਕੇ ਬਾ3 ਤੋਂ ਬਾ2 ਕੀਤਾ
Services offered by TISCs include:
ਟੀ ਆਈ ਐੱਸ ਸੀ ਵੱਲੋਂ ਜੋ ਸੇਵਾਵਾਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਈਆਂ ਜਾਣੀਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ —
In just 19 months, the government has given free gas connections to more than 3 crore 12 lakh women
ਸਿਰਫ਼ 19 ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰ 3 ਕਰੋੜ12 ਲੱਖ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਮੁਫ਼ਤ ਗੈਸ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੇ ਚੁੱਕੀ ਹੈ ।
Goods on which the Council has recommended reduction in GST rate from 28% to 12% are:
ਉਹ ਸਾਮਾਨ ਜਿਸ 'ਤੇ ਕੌਂਸਲ ਨੇ ਜੀਐੱਸਟੀ ਦੀ ਦਰ ਵਿੱਚ 28% ਤੋਂ 12% ਦੀ ਕਮੀ ਕਰਨ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ:
The first set of copper plates is a cherished relic for the Cochini Jews in India.
ਤਾਂਬੇ ਦੀਆਂ ਪਲੇਟਾਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਸੈੱਟ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਕੋਚੀਨ ਦੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਲਈ ਨਿਵਾਜੇ ਗਏ ਸਿਮਰਤੀ ਚਿੰਨ੍ਹ ਵਾਲਾ ਹੈ ।
It has also created a sense of confidence among the migrant workers going overseas about the support they can expect from India during critical times.
ਔਖੇ ਸਮੇਂ ਭਾਰਤ ਵੱਲੋਂ ਮਦਦ ਦੀ ਉਮੀਦ ਲਾਈ ਬੈਠੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਕਾਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਵੀ ਭਰਿਆ ਹੈ।
That farmer toiling in the blazing sun to feed fellow citizens is a nation builder.
ਜੋ ਕਿਸਾਨ ਤਪਦੀ ਧੁੱਪ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਅੰਨ ਪੈਦਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨਿਰਮਾਤਾ ਹੈ।
He said that the Government has not shied away from taking decisions that are tough.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਸਖ਼ਤ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨ ਤੋਂ ਝਿਜਕਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
Morocco born French Director Robin Campillos drama film 120 BPM or 120 Beats Per Minute has won the coveted Golden Peacock Award at the 48th International Film Festival of India (IFFI), which concluded in Goa on November 28.
ਗੋਆ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ 48ਵੇਂ ਭਾਰਤੀ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਫਿਲਮ ਸਮਾਰੋਹ (ਆਈਐੱਫਐੱਫਆਈ ), 2017 ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਮੋਰੋਕਕੋ ਵਿਚ ਜੰਮੇ ਫ਼ਰਾਂਸ ਦੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਰੋਬਿਨ ਕੇਮਪਿਲੋਂ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਤ ਫਿਲਮ ‘120 ਬੀਟਸ ਪਰ ਮਿਨਟ’ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਫਿਲਮ ਲਈ ਸਨਮਾਨਿਤ ਗੋਲਡਨ ਪੀਕੌਕ ਟਰੌਫ਼ੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ ਹੈ ।
He said the Union Government has approved 100 percent FDI in healthcare systems.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ 100% ਪ3ਤੱਖ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਐੱਫ ਡੀ ਆਈ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The collective stand of BRICS countries can prove to be beneficial not only to these countries but also to other developing countries in the long run in tax matters being steered by the G20.
ਬਰਿਕਸ ਮੁਲਕਾਂ ਦਾ ਇਕੱਠੇ ਖੜੇ ਹੋਣਾ ਨਾ ਸਿਰਫ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੁਲਕਾਂ ਲਈ ਹੀ ਬਲਕਿ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਜੀ20 ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਤ ਟੈਕਸ ਮਾਮਲਿਆਂ ਕਾਰਣ ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਵੀ ਲਾਹੇਵੰਦ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇਗਾ ।
He mentioned how best innovations are now being recognised and awarded at the Army Day, Navy Day, and Air Force Day
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਵਧੀਆ ਖੋਜਾਂ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸੈਨਾ ਦਿਵਸ, ਜਲ ਸੈਨਾ ਦਿਵਸ ਅਤੇ ਹਵਾਈ ਸੈਨਾ ਦਿਵਸ ਉੱਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਨਮਾਨਿਤ ਵੀ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
The present status of revival of Gorakhpur, Sindri and Barauni units is as under:
ਗੋਰਖਪੁਰ, ਸਿੰਦਰੀ ਅਤੇ ਬਰੌਨੀ ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਕੁਝ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੈ : ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀਆਂ ਪੂਰੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਪ੍ਰਗਤੀ `ਤੇ ਹਨ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today performed Shramdaan for the construction of a twin pit toilet at Shahanshahpur village in Varanasi.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼਼ੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਵਾਰਾਣਸੀ ਦੇ ਪਿੰਡ ਸ਼ਹਿਨਸ਼ਾਹਪੁਰ ਵਿਖੇ ਦੋ ਟੋਇਆਂ ਵਾਲੇ ਪਾਖਾਨੇ (twin pit toilet) ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਲਈ ਸ਼੍ਰਮਦਾਨ ਕੀਤਾ ।
Cleanliness is not a system, its a habit.
ਸਹਿਕਾਰਤਾ ਇੱਕ ਵਿਵਸਥਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇੱਕ ਹੈ ਭਾਵਨਾ (spirit) ਹੈ।
New cities acquiring metro services are. Hyderabad (71 kms), Nagpur (38 kms), Ahmedabad (36 kms), Pune (31.25 kms) and Lucknow (23 kms)
ਮੈਟਰੋ ਸੇਵਾਵਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨਵੇਂ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈਦਾਰਾਬਾਦ (71 ਕਿਲੋਮੀਟਰ), ਨਾਗਪੁਰ (38 ਕਿਲੋਮੀਟਰ), ਅਹਿਮਦਾਬਾਦ (36 ਕਿਲੋਮੀਟਰ), ਪੁਣੇ (31.25 ਕਿਲੋਮੀਟਰ) ਅਤੇ ਲਖਨਊ (23 ਕਿਲੋਮੀਟਰ) ਹਨ।
Cabinet apprised of the progress under National Health Mission and decisions of the Empowered Programme Committee and Mission Steering Group of NHM
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਿਹਤ ਮਿਸ਼ਨ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਅਤੇ ਐਂਪਵਾਰਡ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਕਮੇਟੀ ਅਤੇ ਐੱਨਐੱਚਐੱਮ ਦੇ ਮਿਸ਼ਨ ਸਟੀਅਰਿੰਗ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਫੈਸਲਿਆਂ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ
He said well executed projects and schemes should serve as case studies, so that their success can be emulated
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਅਤੇ ਸਕੀਮਾਂ ਨੂੰ ਕੇਸ ਸਟਡੀ ਵਜੋਂ ਲਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਦਾ ਮੁੱਲਾਂਕਣ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
Clean India mission is going on in the country like a peoples movement.
ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਮੁਹਿੰਮ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜਨ ਅੰਦੋਲਨ ਵਾਂਗ ਜਾਰੀ ਹੈ।
EPFO is committed to strengthen the e-governance system to bring more transparency and to provide better services to its stakeholders.
ਈਪੀਐੱਫ ਓ ਵਧੇਰੇ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਈ- ਗਵਰਨੈਂਸ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਸਹਿਯੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਵਧੀਆ ਸੇਵਾਵਾਂ ਮਿਲ ਸਕਣ।
Rural India is rapidly changing.
ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਭਾਰਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਬਦਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post-facto approval for a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Cuba on cooperation in the field of Health and Medicine.
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਕਿਊਬਾ ਦਰਮਿਆਨ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਮੈਡੀਕਲ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today advised young IAS officers to avoid getting into a mindset that resists change, and fill Indias administrative system with the energy of New India.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਨੌਜਵਾਨ ਆਈ ਏ ਐੱਸ ਅਫਸਰਾਂ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਦਿਮਾਗੀ ਢਾਂਚੇ ਤੋਂ ਪ੍ਰਹੇਜ਼ ਕਰਨ ਜੋ ਕਿ ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ 'ਨਵੇਂ ਭਾਰਤ' ਦੀ ਊੁਰਜਾ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿਓ।
Name of the Programme
ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਨਾਮ
Whenever you have any difficulty while obtaining passport or visa or you need any legal assistance, the doors of the Indian Embassy are open for the Indian community 24/7, 365 days
ਮੇਰਾ ਵੀ ਇਹੀ ਸੰਦੇਸ਼ ਹੈ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿ ਪਾਸਪੋਰਟ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਵੀਜ਼ੇ (Visa) ਦੀ, ਜਾਂ ਪਰਦੇਸ ਵਿੱਚ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਹਾਇਤਾ (legal assistance) ਦੀ, ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਫਾਰਤਖਾਨੇ ( Embassy) ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਭਾਰਤੀ ਸਮਾਜ ਲਈ ਪੂਰਾ ਸਾਲ ਚੌਵੀ ਘੰਟੇ ( 24x7 = 365 days) ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Now the Ministry has taken up 24 villages on the bank of River Ganga to transform them as Ganga Grams in coordination with NMCG
ਹੁਣ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਐੱਨਐੱਮਸੀਜੀ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਗੰਗਾ ਨਦੀ ਦੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਦੇ 24 ਪਿੰਡਾਂ ਨੂੰ ਗੰਗਾ ਗ੍ਰਾਮ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਲਈ ਹੈ।
And it is that land from where we can provide that strength to the people
ਅਤੇ ਇਹ ਉਹ ਧਰਤੀ ਹੈ ਜਿੱਥੋਂ ਸਾਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Indian Railways keeps conducting audits to ensure safety checks.
ਭਾਰਤੀ ਰੇਲਵੇ ਵਲੋਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਚੈੱਕਾਂ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਆਡਿਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
The Department seeks to operate international youth exchange programmes with various countries to develop international perspective among the youth and also to collaborate with various international agencies on youth development.
ਵਿਭਾਗ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ 'ਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਏਜੰਸੀਆਂ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੁਵਾ ਅਦਾਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸੰਚਾਲਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Crude Oil (Indian Basket)
ਕੱਚਾ ਤੇਲ ( ਭਾਰਤੀ ਬਾਸਕੇਟ )
The second Press Conference will be on the section Country Focus Canada
ਦੂਜੀ ਕਾਨਫਰੰਸ 'ਕੰਟਰੀ ਫੋਕਸ ਕੈਨੇਡਾ' ਸੈਕਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਹੋਵੇਗਾ।
Our freedom movement is linked to our sentiments.
ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਰਕੇ ਸਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ।
May be you conduct a debate, arrange a conference through Google Hangout once in a month, you may try to meet once or twice in a year.
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤੁਸੀਂ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰ ਗੂਗਲ ਹੈਂਗਆਊਟ (Google hangout) ਨਾਲ ਕਾਨਫਰੰਸ (conference) ਵੀ ਕਰੋ, ਵਿਚਾਰ ਚਰਚਾ (debate) ਕਰੋ, ਕਦੇ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੋ ਵਾਰ ਮਿਲਣ ਦਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬਣਾਓ।
Friends, increasing use of technology in the judicial system will also be helpful in making the peoples lives easier, in enhancing the ease of living.
ਸਾਥੀਓ, ਜੁਡੀਸ਼ੀਅਲ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਤਕਨੀਕ ਦਾ ਵਧਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਵੀ Ease of Living ਵਿੱਚ ਮਦਦਗਾਰ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇਗਾ।
27th November, 2017 (Monday)
11.2017 (ਸੋਮਵਾਰ)
He said the Government has taken India on new tracks of development, without slackening pace.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਨੇ ਯਤਨਾਂ ਵਿੱਚ ਢਿੱਲ ਦਿੱਤੇ ਬਿਨਾਂ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਤੇਜ਼ ਗਤੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਾਇਆ ਹੈ।
What kind of heritage he was carrying inside himself that even after thousands of years of slavery a fire was raging within him, he had that kind of confidence in him that our country, its philosophy, its lifestyle has the capability to give a lot to the world.
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹੜੀ ਵਿਰਾਸਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਸੰਜੋਇਆ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਗੁਲਾਮੀ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦੀ ਜਵਾਲਾ ਬਲ ਰਹੀ ਸੀ,ਉਹ ਵਿਸਵਾਸ਼ ਉਮੜ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਦੇਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਇਸ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਹੈ,ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਚਿੰਤਨ ਵਿੱਚ ਹੈ,ਇੱਥੋਂ ਦੀ ਜੀਵਨਸ਼ੈਲੀ ਵਿੱਚ ਹੈ।
MoC in the field of Japanese Language Education in India between MEA and MOFA, Japan
ਓ. ਐਫ. ਏ, ਜਪਾਨ ਵਿਚਕਾਰ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਜਪਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿਖਿਆ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਐਮ.
There is no change in tax liability relating to education and related services in the GST era, except reduction in tax rate on certain items of education
ਸਿਵਾਏ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਖਾਸ ਵਸਤਾਂ ਤੇ ਟੈਕਸ ਘਟਾਉਣ ਦੇ, ਜੀਐੱਸਟੀ ਯੁੱਗ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸੇਵਾਵਾਂ ’ਤੇ ਟੈਕਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ।
Just like the Indian democracy, every health system has its democratic right.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ , ਅਧਿਆਤਮਕ ਲੋਕਤੰਤਰ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਲਾਜ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਦਾ ਵੀ ਲੋਕਤੰਤਰ ਹੈ।
In order to facilitate the availability of FASTags for Electronic Toll Collection, NHAI has taken two revolutionary steps in consultation with RBI and NPCI .
ਇਲੈਕਟ੍ਰੋਨਿਕ ਟੋਲ ਕੁਲੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਫਾਸਟੈਗ ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਨੈਸ਼ਨਲ ਹਾਈਵੇਅ ਅਥਾਰਟੀ ਆਵ੍ ਇੰਡੀਆ ਭਾਰਤੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜਮਾਰਗ ਅਥਾਰਿਟੀ (ਐੱਨ ਐੱਚ ਏ ਆਈ) ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਰਿਜ਼ਰਵ ਬੈਂਕ (ਆਰ ਬੀ ਆਈ) ਅਤੇ ਐੱਨ ਪੀ ਸੀ ਆਈ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨਾਲ ਦੋ ਕ੍ਰਾਂਤੀਕਾਰੀ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
I also got an opportunity to go and watch a match.
ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਇੱਕ ਮੈਚ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ।
Air Force Station Adampur is among the oldest and best-known bases of our Air Force.
ਏਅਰ ਫੋਰਸ ਸਟੇਸ਼ਨ, ਆਦਮਪੁਰ ਸਾਡੀ ਹਵਾਈ ਸੈਨਾ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧਅਧਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।
The JDI was signed by the Union Minister for Science & Technology and Earth Sciences, India, Dr Harsh Vardhan and Germanys Minister for Education & Research Prof. Dr. Johanna Wanka
ਹਰਸ਼ ਵਰਧਨ ਅਤੇ ਜਰਮਨੀ ਦੇ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਖੋਜ ਮੰਤਰੀ ਪ੍ਰੋ. ਡਾ. ਜੋਹਾਨਾ ਵਾਂਕਾ (Prof.
So this is the tendency of the society, the life goes on and such people move on in their own world.
ਤਾਂ ਇਹ ਸਮਾਜ ਦਾ ਸੁਭਾਅ ਹੈ, ਦੁਨੀਆ ਚੱਲਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਚਲਦਾ ਹੈ।
He said that initiatives launched by the Prime Minister, such as Jan Dhan Yojana, Make in India, Swachh Bharat etc.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਜ਼ਰ ਆ ਰਹੇ ਹਨ, ਜਿਵੇ ਕਿ ਜਨਧਨ ਯੋਜਨਾ, ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ, ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਆਦਿ।
About 40 percent complaints get transferred directly to the companies automatically through the portal enabling quick action.
ਪੋਰਟਲ ਰਾਹੀਂ ਲਗਭਗ 40 % ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਸਿੱਧੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੇ ਕੋਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਚਲੇ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ‘ਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕਾਰਵਾਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the International Ambedkar Conclave, organised by the Forum of SC and ST Legislators and Parliamentarians, today (November 27, 2017) in New Delhi.
ਸੰਮੇਲਨ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਅੱਜ (27 ਨਵੰਬਰ, 2017 ਨੂੰ) ਐੱਸ ਸੀ ਅਤੇ ਐੱਸ ਟੀ ਵਿਧਾਇਕਾਂ ਅਤੇ ਸੰਸਦ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਫੋਰਮ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
The purpose of this Agreement is to establish a training centre towards development of capacity for the countries on the Indian Ocean Rim (IOR), African countries bordering the Indian and Atlantic Oceans, small island countries under the framework of UNESCO.
ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਹਿੰਦ ਮਹਾਸਾਗਰ ਦੇ ਨਾਲ ਲੱਗਦੇ ਦੇਸ਼ਾਂ (ਆਈਓਆਰ), ਅਫਰੀਕੀ ਦੇਸ਼ਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਅਟਲਾਂਟਿਕ ਸਾਗਰ ਦੇ ਨਾਲ ਲੱਗਦੇ ਹਨ, ਛੋਟੇ ਟਾਪੂਆਂ, ਜੋ ਕਿ ਕਿ ਯੂਨੈਸਕੋ ਅਧੀਨ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਲਈ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Ujjwala Yojna for Clean Energy, Swacch Bharat Abhiyaan for health and hygiene, Jan-Dhan Yojna for Financial Inclusion reflect this spirit.
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਊਰਜਾ ਲਈ ਉਜਵੱਲਾ ਯੋਜਨਾ,ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਸਫਾਈ ਲਈ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਅਭਿਆਨ,ਵਿੱਤੀ ਸਮਾਵੇਸ਼ ਲਈ ਜਨਧਨ ਯੋਜਨਾ ਇਸੇ ਭਾਵਨਾ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਹੈ।
PMs remarks during the welcome of Vice President M. Venkaiah Naidu, in the Rajya Sabha
ਵੈਂਕਈਆ ਨਾਇਡੂ ਦੇ ਸਵਾਗਤ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਟਿੱਪਣੀ
This project is also bringing in thousands of direct and indirect employment opportunities with it.
Direct or Indirect Employment ਦੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਮੌਕੇ ਵੀ ਇਹ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
5- 07 Jul 2017
GSTR-5 ਜੁਲਾਈ, 2017 ਲਈ
In my state, millions and millions of mothers and their daughters had to go with their mothers for up to 3 kms to get drinking water.
ਮੇਰੇ ਰਾਜ ਦੀਆਂ ਲੱਖਾਂ ਮਾਤਾਵਾਂ, ਬੇਟੀਆਂ, ਪੜ੍ਹਾਈ ਛੱਡ ਕੇ, ਸਿਰ ਤੇ ਬਰਤਨ ਰੱਖ ਕੇ 3-3 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੂਰ ਪਾਣੀ ਲੈਣ ਲਈ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ।
Cabinet approves MoC between India and Japan on the "Technical Intern Training Program (TITP)"
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਤੇ ਜਪਾਨ ਦਰਮਿਆਨ "ਟੈਕਨੀਕਲ ਇੰਟਰਨ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ (TITP)" ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has authorized the Alternative Mechanism on the following:
ਅਰਥ ਮਾਮਲਿਆਂ `ਤੇ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਕਮੇਟੀ, ਜਿਸ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਨੇ ਹੇਠ ਲਿਖਿਆਂ `ਤੇ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਵੈਕਲਪਿਕ ਵਿਧੀ ਅਧਿਕਾਰਤ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ:
It is Dada Vaswanis birth day but I have the good luck of getting his blessings.
ਜਨਮ ਦਿਨ ਦਾਦਾ ਵਾਸਵਾਨੀ ਦਾ ਹੈ ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਲੈਣ ਦਾ ਸੁਭਾਗ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
Adequate numbers of EVMs and VVPATs have been made available and all steps have been taken toensure that the polls are conducted smoothly with the help of these machines
ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਈਵੀਐੱਮ ਅਤੇ ਵੀਵੀਪੈਟ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਨੂੰ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਾਰੇ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਗਏ ਹਨ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਚੋਣਾਂ ਸੁਚਾਰੂ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਰਵਾਈਆਂ ਜਾ ਸਕਣ।
Thus, storage during current year is better than the corresponding period of last year but is less than the average storage of last ten years during the corresponding period.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੀ ਇਸ ਅਵਧੀ ਸਮੇਂ ਤੁਲਨਾ ਵਿੱਚ ਚਾਲੂ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਸੰਗ੍ਰਹਿਣ ਬਿਹਤਰ ਹੈ , ਲੇਕਿਨ ਇਹ ਪਿਛਲੇ ਦਸ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੀ ਇਸ ਅਵਧੀ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਰਹੇ ਔਸਤ ਸੰਗ੍ਰਹਿਣ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਹੈ ।
Government has launched Pradhan Mantri Krishi Sampada Yojana to take farmers on the path of value addition.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮੁੱਲ ਵਾਧੇ ਦੇ ਰਸਤੇ 'ਤੇ ਲੈ ਜਾਣ ਲਈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਸੰਪਦਾ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ ਹੈ।
In this day and age we are seeing the rise of social media and news being consumed through mobile phones.
ਅੱਜ ਅਤੇ ਇਸ ਯੁੱਗ’ਚ ਅਸੀਂ ਮੋਬਾਈਲ ਫੋਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ ਅਤੇ ਖ਼ਬਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦਾ ਉਭਾਰਦੇਖ ਰਹੇ ਹਾਂ।
You please tell me if someone runs a bus on the road then do we ask the bus operator to also build the road or to build a bus station?
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਕਿ ਜਦ ਰੋਡ ਉੱਪਰ ਕੋਈ ਬੱਸ ਦੌੜਾਉਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਬੱਸ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਰੋਡ ਬਣਾਓ ?
Even modern science does not deny the power of enchantment of the mantras.
ਆਧੁਨਿਕ ਵਿਗਿਆਨ ਵੀ ਨਾਦ-ਬ੍ਰਹਮ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਤੋਂ, ਮੰਤਰਾਂ ਦੇ ਉਚਾਰਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਦਾ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
I have always found Rashtrapati ji to be sensitive towards the aspirations of 125 crore Indians, especially the poor and marginalised", the Prime Minister said.
ਮੈਂ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜੀ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ 125 ਕਰੋੜ ਭਾਰਤੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ’ਤੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਅਤੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ’ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਹੁੰਦੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।
The Prime Minister laid the foundation stone for the Indian Institute of Information Technology (IIIT), at Una.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਇੰਡੀਅਨ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਆਵ੍ ਇਨਫਰਮੇਸ਼ਨ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ (ਆਈਆਈਆਈਟੀ) ਦਾ ਊਨਾ ਵਿਖੇ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਣਗੇ।
If the government thinks that the task will be accomplished if we construct the buildings, if we pay salary to teachers.
ਸਰਕਾਰ ਸੋਚੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਮਾਰਤ ਬਣਾ ਦੇਵਾਂਗੇ, ਟੀਚਰਾਂ ਨੂੰ ਤਨਖਾਹ ਦੇ ਦੇਵਾਂਗੇ ਤਾਂ ਕੰਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
I extend my best wishes to all my countrymen for the various upcoming festivals and celebrations.
ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਅਨੇਕਾਂ ਤਿਓਹਾਰਾਂ ਲਈ, ਉਤਸਵਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Since 1949, 7th December is observed as the Armed Forces Flag Day throughout the country to honour the martyrs and the men in uniform who valiantly fought on our borders to safeguard the country's honour
ਸੰਨ 1949 ਤੋਂ ਹੀ 7 ਦਸੰਬਰ ਦੇ ਦਿਨ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਬਲ ਝੰਡਾ ਦਿਵਸ ਵਜੋਂ ਮਨਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
And you see, our kids, small children, the households that have sons, grandsons and granddaughters.
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖੋ ਸਾਡੇ ਜੋ kids ਹਨ, ਛੋਟੇ ਬੱਚੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਘਰਾ ਵਿੱਚ, ਬੇਟੇ ਹਨ, ਪੋਤੇ ਹਨ, ਪੋਤੀ।
Agreement for International joint exchange programme between interdisciplinary theoretical and mathematical sciences programme (iTHEMS), RIKEN and National Centres for Biological Sciences (Simons-NCBS)
ਅੰਤਰ-ਅਨੁਸ਼ਾਸਨੀ ਸਿਧਾਂਤਕ ਅਤੇ ਗਣਿਤ ਵਿਗਿਆਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ (iTHEMS), RIKEN ਅਤੇ ਜੈਵਿਕ ਵਿਗਿਆਨਾਂ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕੇਂਦਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਅੰਤਰ-ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਾਂਝੇ ਵਟਾਂਦਰਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਸਮਝੌਤਾ (Simons-NCBS)
Agreement on Cooperation in the Field of Standardization and Conformity Assessment
ਮਿਆਰੀਕਰਨ ਅਤੇ ਤਸਦੀਕ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ਾ ਲੈਣ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਸਮਝੌਤਾ
The two leaders also discussed ways to further strengthen bilateral trade and investment ties.
ਦੋਹਾਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਆਪਸੀ ਸਬੰਧਾਂ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦੇ ਢੰਗਾਂ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ।
(October 01, 2017 to March 31, 2018)
(1.4.2008 ਤੋਂ 30.11.2017 ਤੱਕ)
In pursuance of PM Modis drive for a cashless economy, NHAI has been working on installation and efficient execution of ETC infrastructure at all the toll plazas under its jurisdiction.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀਆਂ ਨਕਦੀ ਰਹਿਤ ਆਰਥਿਕਤਾ ਦੀਆਂ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਉੱਤੇ ਚਲਦੇ ਹੋਏ ਐੱਨ ਐੱਚ ਏ ਆਈ, ਈ ਟੀ ਸੀ ਢਾਂਚਾ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਧੀਨ ਆਉਂਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਟੋਲ ਪਲਾਜ਼ਾ ਉੱਤੇ ਨਿਪੁੰਨਤਾ ਨਾਲ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
The day commemorates the sacrifices of ten policemen while defending our borders with China in 1959.
ਇਹ ਦਿਨ 1959 ਵਿੱਚ ਚੀਨ ਨਾਲ ਲਗਦੀ ਸਾਡੀ ਸਰਹੱਦ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕੁਰਬਾਨ ਹੋਏ 10 ਪੁਲਿਸ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Tomorrow I will be distributing cheques to entrepreneurs from this fund.
ਕੱਲ੍ਹ ਮੈਂ ਇਸ ਫੰਡ ਵਿੱਚੋਂ ਉੱਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਚੈੱਕ ਵੰਡਾਂਗਾ।
However, in 2015, they were debarred for a period of 3 (three) months from participating / engagement in future bidding of NHAI projects because of deficiency in services in one of the projects, Dholpur - Morena Section of NH-3.
ਪਰ 2015 ਵਿੱਚ ਇਸ ਕੰਪਨੀ ਨੂੰ ਐੱਨ ਐੱਚ ਏ ਆਈ ਲਈ 3 (ਤਿੰਨ) ਮਹੀਨੇ ਲਈ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਬੋਲੀ ਦੇਣ/ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਐੱਨ ਐੱਚ-3 ਦੇ ਢੋਲਪੁਰ-ਮੋਰੀਨਾ ਸੈਕਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਕਮ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਊਣਤਾਈ ਦੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਆਈ ਸੀ।
States and UTs have also been asked to speed up work on 370 PPP projects that involve an investment of 32,410 cr.
ਰਾਜਾਂ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਿਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵੀ 32,410 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਾਲੇ 370 ਪੀ ਪੀ ਪੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਤੇਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The "Solar Mamas of Africa, trained in India, are lighting up thousands of homes across the African continent.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਅਫਰੀਕਾ ਦੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ 'ਸੋਲਰ ਮਾਮਜ਼' ਨੇ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਹਾਸਿਲ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਉਹ ਅਫਰੀਕੀ ਮਹਾਦੀਪ ਵਿੱਚ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰੋਸ਼ਨੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
While India hosted the 2017 BRICS event, MoHFW coordinated the health ministers meet to advocate for continued support of member nations on health issues viz.
ਭਾਰਤ ਨੇ 2017 ਬ੍ਰਿਕਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਸਿਹਤ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨਾਲ ਤਾਲਮੇਲ ਕੀਤਾ ਸੀ ਤਾਂ ਕਿ ਸਿਹਤ ਮੁੱਦਿਆਂ ਬਾਰੇ ਮੈਂਬਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਨਿਰੰਤਰ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਭਾਈਵਾਲ ਮਿਲ ਸਕਣ।
Can you imagine what a sea change it will bring in the life of Indias villages?
ਤੁਸੀਂ ਕਲਪਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੀ ਵੱਡੀ ਤਬਦੀਲੀ ਆਏਗੀ?
The Ministry of Rural Development has been able to ensure payment of wages to the workers within 15 days in 85 percent of the cases as compared to only 37 percent in 2015-16 and 42 percent in 2016-17 on account of increased allocation for MGNREGA at BE Stage
ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲਾ 85% ਮਾਮਲਿਆ ਵਿੱਚ 15 ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਮਜਦੂਰੀ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ 2015-16 ਅਤੇ 2016-17 ਵਿੱਚ ਇਹ ਕ੍ਰਮਵਾਰ 37% ਅਤੇ 42% ਸੀ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Uttarakhand on Uttarakhand Foundation Day.
ਉੱਤਰਾਖੰਡ ਸਥਾਪਨਾ ਦਿਵਸ ‘ਤੇ ਰਾਜ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੀਆਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ।
With this thought I convey my hearty congratulations to all of you.
ਇਸੇ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਮੇਰੀਆਂ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭ ਕਾਮਨਾਵਾਂ।
In the same vein, he said officers at the level of Director and Deputy Secretary must create teams, to achieve better results.
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪੱਧਰਾਂ ਉੱਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਅਤੇ ਡਿਪਟੀ ਸੈਕਟਰੀਆਂ ਤੱਕ ਦੇ ਅਹੁਦੇਦਾਰ ਵਧੀਆ ਨਤੀਜੇ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਟੀਮਾਂ ਕਾਇਮ ਕਰਨ।
We have taken several initiatives such as merging the PCI and PIO Schemes, freeing the long term visa holders from police reporting, easy access to passport, efficient utilisation of community welfare fund, re-energizing the Pravasi Bharatiya Divas and organising Pravasi Bharatiya Divas in different parts of the world, according to the needs and feedback of the overseas Indian community
ਓਸੀਆਈ (OCI) ਅਤੇ ਪੀਆਈਓ ਸਕੀਮਾਂ (PIO Schemes) ਨੂੰ ਮਿਲਾਉਣਾ (merge), ਲੰਬੀ ਮਿਆਦ ਦੇ ਵੀਜ਼ੇ (Long term Visa) ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪੁਲਿਸ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ (Police Reporting) ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਦਿਵਾਉਣੀ, ਪਾਸਪੋਰਟ ਮਿਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਾਨ ਹੋਣਾ, ਭਾਰਤੀ ਸਮੁਦਾਇ ਭਲਾਈ ਵੰਡ (Indian Community Welfare Fund) ਦੀ ਉਚਿਤ ਅਤੇ ਕੁਸ਼ਲ ( efficient) ਵਰਤੋਂ, ਪਰਵਾਸੀ ਭਾਰਤੀ ਦਿਵਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਊਰਜਿਤ (re-energies) ਕਰਨਾ, ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਅਲੱਗ ਅਲੱਗ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰੀ ਪਰਵਾਸੀ ਭਾਰਤੀ ਦਿਵਸ ਦਾ ਆਯੋਜਨ, ਅਜਿਹੇ ਅਨੇਕ ਕਦਮ ਅਸੀਂ ਪਰਵਾਸੀ ਭਾਰਤੀਆਂ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਅਤੇ ਫੀਡਬੈਕ (feedback) ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਉਠਾਏ ਹਨ।
Cabinet approves revision of Indian Community Welfare Fund guidelines
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਇੰਡੀਅਨ ਸਮੁਦਾਇਕ ਭਲਾਈ ਫੰਡ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦੀ ਸੋਧ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
NSC Chairman presented the cheque to the Union Minister for Agriculture and Farmers Welfare, Shri Radha Mohan Singh in New Delhi, yesterday.
ਐੱਨਐੱਸਸੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਨੇ ਕੇਂਦਰੀ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨ ਕਲਿਆਣ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਧਾ ਮੋਹਨ ਸਿੰਘ ਨੂੰ ਲਾਭਾਂਸ਼ ਚੈਕ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ।
You can imagine that this institute is going to perform the task of creating such a capable human resource for the New India.
ਤੁਸੀਂ ਕਲਪਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਨਵੇਂ ਭਾਰਤ ਲਈ ਕਿੰਨੇ ਵੱਡੇ ਸਮਰੱਥ ਮਨੁੱਖੀ ਦਲ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਇਸ ਇੱਕ Institution ਰਾਹੀਂ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
It is simple because it can be easily learned and it is accessible, since it can be done anywhere.
ਸੌਖਾ ਇਸ ਲਈ ਹੈ ਕਿ ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਸਿੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਰਵਸੁਲਭ ਇਸ ਲਈ ਹੈ ਕਿ ਕਿਤੇ ਵੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।