natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its such a place where there will be facility for conference, for cultural activity and if we want to boost tourism in Aruncahal then I would like to say this thing to different companies of Government of India that now a convention centre has been established and they should hold their general board meetings in Arunachal.
ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਜਗ੍ਹਾ ਜਿੱਥੇ conferences ਲਈ ਸੁਵਿਧਾ ਹੋਵੇਗੀ , cultural activity ਲਈ ਸੁਵਿਧਾ ਹੋਵੋਗੀ ਅਤੇ ਅਗਰ ਅਸੀਂ ਅਰੁਣਾਚਲ ਵਿੱਚ tourism ਵਧਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਵੀ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਕਹਾਂਗਾ ਕਿ ਹੁਣ ਉੱਥੇ convention centre ਬਣਿਆ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੀ general board ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਜਾਓ ਅਰੁਣਾਚਲ ਵਿੱਚ ਕਰੋ ।
On 12th February, I will interact with leading businesspersons of Oman on developing stronger economic and business links with India
ਮੈਂ 12 ਫਰਵਰੀ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਨਾਲ ਮਜ਼ਬੂਤ ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਵਪਾਰਕ ਸਬੰਧਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਓਮਾਨ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਕਾਰੋਬਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਾਂਗਾ।
The loan sanctioned by SBI is unsecured.
ਐੱਸਬੀਆਈ ਵੱਲੋਂਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਵਿਆਜ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।
You people have observed the simplicity and the life of that place from close quarters.
ਉੱਥੋਂ ਦੀ ਸਾਦਗੀ, ਉੱਥੋਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਨੇੜਿਓ ਤੋਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।
Rs.6 lakh crores on one hand and Rs.60 thousand crores on the other!
ਕਿੱਥੇ ਛੇ ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਅਤੇ ਕਿੱਥੇ 60 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ , ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਧੋਖਾ ।
No previous technical experience required for bidders, easy entry & investor friendly policy
ਬੋਲੀ ਲਗਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਕੋਈ ਪੂਰਵ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਅਨੁਭਵ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ, ਅਸਾਨ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਅਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰਾਂ ਲਈ ਦੋਸਤੀ ਵਾਲੀ ਨੀਤੀ।
PM to attend event to mark World Biofuel Day 2018
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵਿਸ਼ਵ ਬਾਇਓਫਿਊਲ ਦਿਵਸ 2018 ਦੇ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਗੇ
In fact, the aim of our strategy for bringing about reforms goes beyond the World Bank rankings.
ਸੱਚ ਪੁਛੋ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਜੋ Reform ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਉਸ ਦਾ ਟੀਚਾ World Bank ਦੀ ਰੈਂਕਿੰਗ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the foundation stone for India International Convention and Expo Centre (IICC) at Dwarka, New Delhi
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਦਵਾਰਕਾ ਵਿੱਚ ਇੰਡੀਆ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਐਂਡ ਐਕਸਪੋ ਸੈਂਟਰ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ
In addition to solar energy, bio-fuel too is going to be a big source of clean energy in the coming days.
Solar Energy ਦੇ ਇਲਾਵਾ Biofuel ਵੀ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ Clean Energy ਦਾ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ source ਸਿੱਧ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
On 31st October, your state government will complete four years.
ਇਸ 31 ਅਕਤੂਬਰ ਨੂੰ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਚਾਰ ਵਰ੍ਹੇ ਪੂਰੇ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈ।
He said the Government wishes to provide Housing for All by 2022.
ਸਰਕਾਰ 2022 ਤੱਕ ਹਰ ਸਿਰ ’ਤੇ ਛੱਤ ਦੇਣ ਦਾ ਯਤਨ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
We in India strongly desire to see a democratic, prosperous and peaceful Republic of Maldives.
ਅਸੀਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲੋਕਤਾਂਤਰਿਕ, ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਮਾਲਦੀਵ ਗਣਰਾਜ ਦੇਖਣ ਦੀ ਤੀਬਰ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ।
English rendering of PMs address at the inauguration of Kundli-Manesar Section of Western Peripheral Expressway and Ballabgarh-Mujesar Metro Link
ਵੈਸਟਰਨ ਪੈਰੀਫੈਰਲ ਐਕਸਪ੍ਰੈੱਸ ਵੇ ਅਤੇ ਬੱਲਭਗੜ੍ਹ-ਮੁਜੇਸਰ ਮੈਟਰੋ ਲਿੰਕ ਦੇ ਕੁੰਡਲੀ-ਮਾਨੇਸਰ ਸੈਕਸ਼ਨ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ 'ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
There were times when the family had no money to buy food.
ਕਈ ਵਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਅਜਿਹਾ ਵੀ ਸਮਾਂ ਆਇਆ, ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਖਾਣ ਲਈ ਵੀ ਪੈਸੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Ease of living is being ensured by making these cities smart and connecting their systems to the technology.
ਸਾਥੀਓ, ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦਾ ਸਮਾਰਟ ਹੋਣਾ, ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਨਾਲ ਜੁੜਨਾ, ਇਹ ease of living ਨੂੰ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ACTIVITIES FOR THE REMAINDER OF SOUTH AFRICAS BRICS CHAIRSHIP 2018
ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ ਦੀ ਬ੍ਰਿਕਸ ਚੇਅਰਸ਼ਿਪ 2018 ਦੀਆਂ ਬਾਕੀ ਸਰਗਰਮੀਆਂ
We are working towards making the lives of the common man, the small businessmen easier and to improve their ease of living.
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਆਮ ਨਾਗਰਿਕ , ਆਮ ਵਪਾਰੀ ਅਤੇ ਛੋਟੇ - ਛੋਟੇ ਉੱਦਮੀਆਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ , ਕੰਮ-ਕਾਜ ਵਿੱਚ, ਸਰਲਤਾ ਆਏ , Ease of Living ਵਧੇ , ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ।
These would help financially strengthen both LIC and the bank, as well as their subsidiaries which offer financial products such as housing finance and mutual funds
ਇਸ ਨਾਲ ਐੱਲਆਈਸੀ ਅਤੇ ਬੈਂਕ ਨੂੰ ਵਿੱਤੀ ਤੌਰ ’ਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਹਾਇਕ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਹਾਊਸਿੰਗ ਫਾਈਨਾਂਸ ਅਤੇ ਮਿਊਚਲ ਵੰਡ ਜਿਵੇਂ ਵਿੱਤੀ ਉਤਪਾਦ ਬਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
Cabinet apprised of Agreement between India and Uzbekistan on Cooperation in the field of Science, Technology and Innovation
ਵਿਗਿਆਨ, ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਅਤੇ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ 'ਤੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਉਜ਼ਬੇਕਿਸਤਾਨ ਦਰਮਿਆਨ ਸਮਝੌਤੇ ਨਾਲ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੂੰ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ
You people are the first line of defence of the oppressed, persecuted, exploited section of the society.
ਤੁਸੀਂ ਸਮਾਜ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਦੁਬੇ , ਪੀੜਿਤ , ਕੁਚਲੇ, ਸ਼ੋਸ਼ਿਤ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾ ਡਿਫੈਂਸ ਹੋ ।
Referring to India's 75th anniversary of independence in 2022, the Prime Minister said India is doing well in milk processing but can do even better.
ਭਾਰਤ ਦੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਸੰਨ 2022 ਵਿੱਚ ਆ ਰਹੀ 75ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੁੱਧ ਦੀ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸਿੰਗ ਵਿੱਚ ਚੰਗਾ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਪਰ ਹੋਰ ਵੀ ਬਿਹਤਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Building inclusive and integrated campuses taking up activities which could bring emotional attachments of students to the campus
ਵੱਖਰੇ ਅਤੇ ਸੰਗਠਤ ਕੈਂਪਸਾਂ ਦੀ ਉਸਾਰੀ - ਅਜਿਹੀਆਂ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਨੂੰ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲੈਣਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕਿ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦਾ ਕੈਂਪਸ ਪ੍ਰਤੀ ਭਾਵੁਕ ਲਗਾਅ ਵਧੇ।
Decide to establish a Working Group to deal with information technology and communications related matters with a view to provide greater access, more affordable and high-speed internet and mobile communications to the peoples of the region.
ਸੂਚਨਾ ਤਕਨੀਕ ਅਤੇ ਸੰਚਾਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮਾਮਲਿਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਕਾਰਜਬਲ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਕਿ ਇਸ ਖੇਤਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਸਤਾ ਹਾਈ-ਸਪੀਡ ਇੰਟਰਨੈੱਟ,ਮੋਬਾਈਲ ਸੰਚਾਰ ਅਤੇ ਵਿਆਪਕ ਪਹੁੰਚ ਮਿਲ ਸਕੇ।
PM pays tributes to Dr. Syama Prasad Mookerjee on his Birth Anniversary
ਸਿਆਮਾ ਪ੍ਰਸਾਦ ਮੁਕਰਜੀ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਨਮ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ 'ਤੇ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
Cooperation Agreement in the Fertilizers Sector between the Russian Direct Investment Fund" ("RDIF). PJSC Phosagro (PhosAgro) and Indian Potash Limited (IPL)
ਖਾਦਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਰਸ਼ੀਅਨ ਡਾਇਰੈਕਟ ਇਨਵੈਸਟਮੈਂਟ ਫੰਡ (ਆਰਡੀਆਈਐੱਫ), ਪੀਜੇਐੱਸਸੀ ਫੌਸਐਗਰੋ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਪੋਟਾਸ਼ ਲਿਮਟਿਡ (ਆਈਪੀਐੱਲ) ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ
The overall objective of the scheme is to augment infrastructural, technical as well as manpower resources for making available credible and timely Official Statistics for policy makers and public at large
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਨੀਤੀ ਨਿਰਮਾਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਸਰਕਾਰੀ ਅੰਕੜੇ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ, ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਅਤੇ ਮਾਨਵ ਸੰਸਾਧਨ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ।
Long live Mother India!
ਭਾਰਤ ਮਾਤਾ ਕੀ ਜੈ !
Scheme of Assistance for Skill Development of Other Backward Classes (OBCs)/Economically Backward Classes (EBCs)/ De-notified, Nomadic and Semi-Nomadic Tribes (DNTs)
ਹੋਰ ਪਛੜੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ (ਓਬੀਸੀਜ਼) / ਆਰਥਿਕ ਪੱਖੋਂ ਪਛੜੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ (ਈਬੀਸੀਜ਼)/ ਡੀ-ਨੋਟੀਫਾਈਡ, ਨੋਮੈਡਿਕ ਅਤੇ ਸੈਮੀ-ਨੋਮੈਡਿਕ ਕਬੀਲੇ (ਡੀਐੱਨਟੀਜ਼) ਦੇ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਯੋਜਨਾ।
Department of Electronics and Information Technology
ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕਸ ਅਤੇ ਸੂਚਨਾ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਮੰਤਰਾਲਾ
Apart from getting admitted to the hospital, up to 5 lakh rupees can be used for check-up, medicines, expenditure prior to getting admitted to the hospital till the completion of the treatment.
ਪੰਜ ਲੱਖ ਤੱਕ ਦਾ ਜਿਹੜਾ ਖਰਚ ਹੈ ਉਸ ਵਿੱਚ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਭਰਤੀ ਹੋਣ ਦੇ ਇਲਾਵਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਜਾਂਚ, ਦਵਾਈ, ਭਰਤੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਾ ਖਰਚ ਅਤੇ ਇਲਾਜ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਤੱਕ ਦਾ ਖਰਚ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
These centres will provide Comprehensive Primary Health Care (CPHC), covering both maternal and child health services and non-communicable diseases, including free essential drugs and diagnostic services.
ਇਹ ਸੈਂਟਰ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ (ਸੀਪੀਐੱਚਸੀ) ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਗੇ ਜਿਸ ਅਧੀਨ ਮਾਤਾ ਅਤੇ ਬੱਚੇ ਦੀਆਂ ਸਿਹਤ ਸੇਵਾਵਾਂ ਅਤੇ ਗੈਰ ਸੰਚਾਰੀ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੁਫਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਦਵਾਈਆਂ ਅਤੇ ਜਾਂਚ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
The work to link every major village body of the country with the optical fiber network has been going on at a rapid speed.
ਦੇਸ਼ ਦੀ ਹਰ ਵੱਡੀ ਪੰਚਾਇਤ ਨੂੰ ਔਪਟੀਕਲ ਫਾਈਬਰ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਦਾ ਕੰਮ ਤੇਜ਼ ਗਤੀ ਨਾਲ ਚਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Whos at the lead of this?
ਇਸ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕੌਣ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ?
Customers too would benefit through wider offerings of financial services under one roof, and LIC being better positioned to expand life insurance coverage
ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਛੱਤ ਹੇਠ ਵਿੱਤੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਦਾ ਲਾਭ ਮਿਲੇਗਾ ਅਤੇ ਐੱਲਆਈਸੀ ਜੀਵਨ ਬੀਮਾ ਕਵਰੇਜ ਵਿਸਤਾਰ ਬਿਹਤਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਰੇਗੀ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Jharkhand on their Statehood Day.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਝਾਰਖੰਡ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਸਥਾਪਨਾ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that a mega Bio-Diverse Country like India should preserve and protect its forest cover and pass the treasure to next generation duly protecting and developing it.
ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਐੱਮ ਵੈਂਕਈਆ ਨਾਇਡੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵਰਗੇ ਵੱਡੀ ਜੈਵ-ਵਿਭਿੰਨਤਾ (mega Bio-Diverse ) ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਣਾਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਸੰਪਦਾ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦਿਆਂ ਅਤੇ ਵਿਕਸਤ ਕਰਦਿਆਂ ਅਗਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਨੂੰ ਸੌਂਪਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
The Prime Minister said that the aim is to make India a 5 trillion dollar economy in the shortest possible time.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਡਾ ਉਦੇਸ਼ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਸੰਭਵ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਨੂੰ 5 ਟ੍ਰਿਲੀਅਨ ਡਾਲਰ ਦੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਹੈ।
He was addressing the Indian Community Reception hosted by the High Commissioner of India to Malta, in the Capital Valletta last night.
ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਕੱਲ੍ਹ ਰਾਤ ਭਾਰਤ ਦੇ ਹਾਈ ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਵੱਲੋਂ ਮਾਲਟਾ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਵੈਲੇਟਾ (Valletta) ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ਭਾਰਤੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਸੁਆਗਤ ਸਮਾਰੋਹ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Most importantly, it is going to extend the work culture of accomplishing big tasks that has developed in the last four years.
ਸਭ ਤੋਂ ਅਹਿਮ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਬੀਤੇ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਕ ਪਰੰਪਰਾ ਵਿਕਸਿਤ ਹੋਈ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਕੜੀ ਨੂੰ ਇਹ ਹੋਰ ਵਿਸਤਾਰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
14-15 years ago that heart-breaking event had disrupted your lives and the lives of the other people here and had snatched away your loved ones.
14-15 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਹਿਰਦੇ ਦਿਲ ਦਹਿਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪਾੜਨ ਵਾਲੀ ਘਟਨਾ ਨੇ ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਜਨਮਾਨਸ , ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਅਸਤਾ–ਵਿਅਸਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ , ਆਪਣਿਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ।
He served our nation with great diligence.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੜੀ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ।
In the last four years, several new IITs, IIMs, IISERs and IIITs as well as new central universities have been approved.
ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ, ਪਿਛਲੇ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਨਵੇਂ IIT, ਨਵੇਂ IIM, ਨਵੇਂ IISER ਅਤੇ ਨਵੇਂ IIIT, ਨਵੀਆਂ ਕੇਂਦਰੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
English rendering of PMs speech at a public meeting at Car Nicobar
ਕਾਰ ਨਿਕੋਬਾਰ ਵਿਖੇ ਇੱਕ ਜਨਸਭਾ ‘ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ
This was the approach of the previous government.
ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੀ ਸੀ ।
In addition, Labour Bureau, Ministry of Labour and Employment conducts Employment-Unemployment Surveys annually
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿਰਤ/ਸ਼੍ਰਮ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦਾ ਲੈਬਰ ਬਿਊਰੋ, ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਅਤੇ ਬੇਰੋਜ਼ਗਾਰੀ ਦਾ ਸਲਾਨਾ ਸਰਵੇਖਣ ਕਰਦਾ ਹੈ।
The Dainik Jagran Group while maintaining its independence and neutrality will relentlessly work towards nation building.
ਆਪਣੀ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਨੂੰ ਬਣਾਈ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ, ਆਪਣੀ ਨਿਰਪੱਖਤਾ ਨੂੰ ਬਣਾਈ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਦੈਨਿਕ ਜਾਗਰਣ ਸਮੂਹ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨਿਰਮਾਣ ਦੇ ਪਹਿਰੇਦਾਰ ਵਜੋਂ ਨਿਰੰਤਰ ਕਾਰਜ ਕਰਦਾ ਰਹੇਗਾ।
PM to receive UNEP Champions of the Earth Award on October 3
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ 03 ਅਕਤੂਬਰ ਨੂੰ ਯੂਐੱਨਈਪੀ ਚੈਂਪੀਅਨਜ਼ ਆਵ੍ ਅਰਥ ਅਵਾਰਡ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਗੇ
In such a situation the role of your institution, the role of IITs becomes extremely important.
ਅਜਿਹੇ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਇਸ ਸੰਸਥਾਨ ਦਾ , IIT ਦਾ ਰੋਲ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
See, Rs.3500 crore was spent and 40 years were wasted.
ਦੇਖੋ ਸਾਢੇ ਤਿੰਨ ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਇਆ ਲੱਗਿਆ, 40 ਸਾਲ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਗਏ, ਜੋ ਹੋਇਆ ਸੋ ਹੋਇਆ।
Young India feels Anything is possible!
ਨੌਜਵਾਨ ਭਾਰਤ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ''ਕੁਝ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੈ, ਹਰ ਕੁਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
The schemes are being pushed to connect all the remote areas of the state with roads.
ਰਾਜ ਦੇ ਤਮਾਮ ਦੁਰਗਮ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸੜਕਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਲਈ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਗਤੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
'Nangal Dam-Talwara' railway line, 'Chandigarh-Baddi' railway line, 'Una-Hamirpur' railway line and Bhanupalli-Bilaspur-Beri' railway line will be completed in coming days, making way for a modern Himachal.
ਨਾਂਗਲ ਬੰਨ੍ਹ-ਕਲਵਾਰਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ, ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ-ਬੱਦੀ, ਭਾਨੂਪਲੀ-ਬਿਲਾਸਪੁਰ ਬੇਰੀ ਰੂਟ ਅਤੇ ਊਨਾ-ਹਮੀਰਪੁਰ ਰੂਟ- 15 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਨਾਲ ਰੇਲ ਨੈੱਟਵਰਕ- ਇਹ ਵੀ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਆਧੁਨਿਕ ਹਿਮਾਚਲ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਗਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਕੰਮ।
Telephone conversation between Prime Minister Shri Narendra Modi and the President of the Republic of Indonesia H. E. Joko Widodo
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਅਤੇ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਗਣਰਾਜ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਮਹਾਮਹਿਮ ਜੋਕੋ ਵਿਡੋਡੋ ਦਰਮਿਆਨ ਟੈਲੀਫੋਨ ਗੱਲਬਾਤ
Further, the bank would get an opportunity to tap 11 lakh LIC agents for doorstep banking services, positioning it to improve customer services and deepen financial inclusion
ਦਰਵਾਜ਼ੇ ’ਤੇ ਬੈਂਕਿੰਗ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਬੈਂਕ ਨੂੰ 11 ਲੱਖ ਐੱਲਆਈਸੀ ਏਜੰਟਾਂ ਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲੈਣ ਦਾ ਅਵਸਰ ਮਿਲੇਗਾ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਉਪਭੋਗਤਾ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਅਤੇ ਵਿੱਤੀ ਸਮਾਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਅਵਸਰ ਮਿਲੇਗਾ।
This is indeed an opportunity for a dialogue between countries, to share what we can learn from each other.
ਵਾਸਤਵ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵੱਖ ਵੱਖ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਅਤੇ, ਇਹ ਗੱਲ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Growth rate of Index of Eight Core Industries (in %) (base year 2011-12)
8 ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸਨਅਤਾਂ ਦੇ ਸੂਚਕ ਅੰਕ ਦਾ ਵਾਧਾ (% ਵਿੱਚ) (ਆਧਾਰ ਸਾਲ 2011-12)
Joint Statement on the occasion of State Visit of the President of the Republic of Maldives to India (December 17, 2018)
ਮਾਲਦੀਵ ਗਣਰਾਜ‍ ਦੇ ਰਾਸ਼‍ਟਰਪਤੀ ਦੀ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਯਾਤਰਾ (17 ਦਸੰ‍ਬਰ , 2018 ) ਦੇ ਮੌਕੇ ‘ਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਪ੍ਰੈੱਸ ਬਿਆਨ
In such a situation, this program which is happening today will not only contribute in the empowerment of Indian citizens but it will also provide a momentum to the Make in India program
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਜ ਹੋ ਰਿਹਾ ਇਹ ਆਯੋਜਨ ਭਾਰਤ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੇ ਐੱਮਪਾਵਰਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਤਾਂ ਦੇਵੇਗਾ ਹੀ, Make In India ਦੀ ਮੁਹਿੰਮ ਨੂੰ ਵੀ ਗਤੀ ਦੇਵੇਗਾ।
In this Sanskrit Shlok (verse) it is prayed to God: May there be peace in air. may there be peace in the space. may there be peace on the earth. may there be peace in water. may there be peace in herbs and medicines. may there be peace in the trees and plants. may there be peace in the world. may there be peace in all the gods
ਸਾਥੀਓ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਦੇ ਇਸ ਸਲੋਕ ਵਿੱਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਅਰਦਾਸ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਕਿ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੋਵੇ, ਪੁਲਾੜ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੋਵੇ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੋਵੇ, ਜਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੋਵੇ , ਔਸ਼ਧੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੋਵੇ, ਵਨਸਪਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੋਵੇ, ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਾਗਣਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੋਵੇ।
VIRENDRA KUMAR in reply to an Unstarred Question in the Lok Sabha, today
ਵਿਰੇਂਦਰ ਕੁਮਾਰ ਨੇ ਅੱਜ ਲੋਕ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗ਼ੈਰ ਤਾਰਾ-ਅੰਕਿਤ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਦੇ ਉੱਤਰ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ।
Everyday several metric tons of waste are produced.
ਹਰ ਰੋਜ਼ ਸੈਕੜੇ ਮੀਟ੍ਰਿਕ ਟਨ ਕੂੜੇ ਦਾ ਨਿਪਟਾਰਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The country is moving ahead at a rapid pace towards poverty eradication.
ਗਰੀਬੀ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਦੇ ਰਾਹ ‘ਤੇ ਜੋ ਦੇਸ਼ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ ਹੈ।
We reaffirm our commitment to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, and support for the United Nations as the universal intergovernmental organisation entrusted with the responsibility for maintaining international peace and security, advancing sustainable development as well as ensuring the promotion, and protection of human rights and fundamental freedoms
ਅਸੀਂ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਚਾਰਟਰ ਵਿੱਚ ਜੋ ਉਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਸਿਧਾਂਤ ਵਰਣਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਦੁਹਰਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਇਸ ਅੰਤਰ -ਸਰਕਾਰੀ ਸੰਗਠਨ ਨੂੰ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ, ਨਿਰੰਤਰ ਵਿਕਾਸ ਵੱਲ ਵਧਣ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਮੁਢਲੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਮਿਲੀ ਹੋਈ ਹੈ।
My third announcementof today is related to this.
ਮੇਰਾ ਅੱਜ ਦਾ ਤੀਜਾ ਐਲਾਨ ਇਸ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
The efforts of Ministry of Youth Affairs & Sports and NYKS were appreciated at the highest level.
ਇਸ ਲਈ ਉੱਚ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਯੁਵਾ ਮਾਮਲੇ ਅਤੇ ਖੇਡ ਮੰਤਰਾਲਾ ਅਤੇ ਐੱਨਵਾਈਕੇਐੱਸ ਦੇ ਯਤਨਾਂ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ ਗਈ।
Uttar Pradesh State (UP state)
ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਰਾਜ (ਐਮਐਚ ਸਟੇਟ)
Based on a proposal made by AFD in 2015, the European Union has agreed to provide funds of Euro 3.5 million through the AFD to contribute to specific investments and technical assistance components within the Mobilise Your City (MYC) programme in India
ਏਐੱਫਡੀ ਦੇ 2015 ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਂਵ ਦੇ ਅਧਾਰ ’ਤੇ ਯੂਰੋਪੀ ਸੰਘ ਨੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਮੋਬਿਲਾਈਜ਼ ਯੋਰ ਸਿਟੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਅਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ 3.5 ਮਿਲਿਅਨ ਯੂਰੋ ਦੀ ਰਾਸ਼ੀ ਦੇਣ ’ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਵਿਅਕਤ ਕੀਤੀ ਹੈ ।
Now that the factory will be expanded, the purchases will also increase.
ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਫੈਕਟਰੀ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਹੋਵੇਗਾ ਤਾਂ ਖਰੀਦ ਦਾ ਵੀ ਅੰਕੜਾ ਹੋਰ ਵਧੇਗਾ ।
Such efforts will aid in enhancing the popularity of Kumbh internationally
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਯਤਨ ਕੁੰਭ ਦੀ ਗਲੋਬਲ ਮਕਬੂਲੀਅਤ ਵਧਾਉਣ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਸਹਾਇਕ ਸਿੱਧ ਹੋਣਗੇ ।
In a way, Aajeevika has become a brand there.
ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉੱਥੇ ਆਜੀਵਿਕਾ ਇੱਕ ਬਰਾਂਡ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।
Speaking on the occasion, the President said that the issue of sustainability and energy efficiency is critical in view of climate change and related environmental concerns.
ਇਸ ਮੌਕੇ ‘ਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਲਵਾਯੂ ਪਰਿਵਰਤਨ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਨਾਲ ਜੁਡ਼ੇ ਸਰੋਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਿਆਂ ਨਿਰੰਤਰਤਾ ਅਤੇ ਊਰਜਾ ਦਕਸ਼ਤਾ ਦਾ ਮੁੱਦਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।
Its effective functioning will give members the required confidence to engage in future negotiating in the WTO.
ਇਸ ਦੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਨਾਲ ਮੈਂਬਰਾਂ ਵਿੱਚ ਭਰੋਸਾ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇਗਾ ਤਾਂ ਕਿ ਭਵਿੱਖ ਦੀਆਂ ਡਬਲਿਊਟੀਓ ਦੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚੱਲ ਸਕਣ।
A total of 50 participants representing various agencies responsible for operation and maintenance of the airport will be trained on various aspects of CBRN emergencies.
ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਦੇ ਸੰਚਾਲਨ ਅਤੇ ਰੱਖ-ਰਖਾਅ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਏਜੰਸੀਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ ਕਰ ਰਹੇ ਕੁੱਲ 50 ਪ੍ਰਤੀਭਾਗੀਆਂ ਨੂੰ ਸੀਬੀਆਰਐੱਨ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪਹਿਲੂਆਂ ਬਾਰੇ ਟਰੇਨਿੰਗ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Moreover, by 2022 that marks 75 years of Indian independence, we have set a target of producing 175 GW of renewable energy.
ਇੰਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ,twenty-twenty two, 2022, ਜਦੋਂ ਭਾਰਤ ਦੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ 75 ਸਾਲ ਹੋਣਗੇ, 2022 ਤੱਕ 175 GW renewable energy ਦਾ ਟੀਚਾ ਲੈਕੇ ਅਸੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਹੇ ਹਾਂ 1 ਇਸ ਵਿੱਚ ਵੀ solar power ਦਾ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹਿੱਸਾ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
From a TFR of 2.9 in 2015 to a TFR rate close to 2.2 in 2018, means India is progressing at a good rate of decline, he added.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ 2015 ਦੇ 2.9 ਦੇ ਟੀਐੱਫਆਰ ਤੋਂ ਅਸੀਂ 2018 ਵਿੱਚ 2.2 ਦੀ ਟੀਐੱਫਆਰ ਦਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਪਹੁੰਚ ਗਏ ਹਾਂ ਜਿਸ ਦਾ ਅਰਥ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਨੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਗਿਰਾਵਟ ਦੀ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਹੈ।
PM inaugurates new Headquarters of Archaeological Survey of India in New Delhi today
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿਖੇ ਭਾਰਤੀ ਪੁਰਾਤੱਤਵ ਸਰਵੇਖਣ (ਏਐੱਸਆਈ) ਹੈੱਡਕੁਆਰਟਰ ਦੀ ਨਵੀਂ ਇਮਾਰਤ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ
Shri Piyush Goyal inaugurates the first ever India tourism Mart 2018
ਸ਼੍ਰੀ ਪੀਯੂਸ਼ ਗੋਇਲ ਨੇ ਪਹਿਲੇ ਇੰਡੀਆ ਟੂਰਿਜ਼ਮ ਮਾਰਟ 2018 ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ
He recalled that in May 2017, he had also dedicated the country's longest road bridge, the Bhupen Hazarika Bridge at Sadia in Assam, to the nation
ਸ਼੍ਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਯਾਦ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮਈ 2017 ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਸਾਮ ਦੇ ਸਦੀ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਲੰਮੇ ਸੜਕ ਪੁਲ਼- ਭੁਪੇਨ ਹਜ਼ਾਰਿਕਾ ਪੁਲ਼ ਨੂੰ ਵੀ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕੀਤਾ ਸੀ।
English rendering of PMs address at groundbreaking ceremony of various projects in Uttar Pradesh
ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਈ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੇ ਭੂਮੀ ਪੂਜਨ ਸਮਾਰੋਹ ਸਮੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Mumbai on 11th August, 2018
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ 11 ਅਗਸਤ, 2018 ਨੂੰ ਮੁੰਬਈ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨਗੇ।
The projects that have been launched today will provide employment to more than 2 lakh youngsters and the factories that will be set up will provide jobs to the local people.
ਜੋ projects ਅੱਜ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਏ ਹਨ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ 2 ਲੱਖ ਤੋਂ ਅਧਿਕ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਮਿਲਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਇਲਾਵਾ, ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਉਦਯੋਗ ਲਗਣਗੇ, ਫੈਕਟਰੀਆਂ ਲਗਣਗੀਆਂ, ਉੱਥੋਂ ਦੇ ਸਥਾ‍ਨਕ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਵੀ ਮਿਲੇਗਾ।
10 New crossing stations and 7 new halt stations are proposed to be constructed enroute.
ਇਸ ਮਾਰਗ ’ਤੇ ਦਸ ਨਵੇਂ ਕ੍ਰਾਸਿੰਗ ਸਟੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਸੱਤ ਨਵੇਂ ਹਾਲਟ ਸਟੇਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਹੈ।
Between MAFF and AP state, MOC on designing of the Master Plan was signed on 25 Feb 2018
(ਅ) ਐੱਮਏਐੱਫਐੱਫ ਅਤੇ ਏਪੀ ਸਟੇਟ ਦਰਮਿਆਨ ਮਾਸਟਰ ਪਲੈਨ ਦੀ ਡਿਜ਼ਾਈਨਿੰਗ ਬਾਰੇ 25 ਫਰਵਰੀ 2018 ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖ਼ਰ ਕੀਤੇ ਗਏ।
The Prime Minister spoke of the importance of Africa in India's foreign policy.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਵਿਦੇਸ਼ ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਬਾਰੇ ਬੋਲਿਆ।
Statement of Union Home Minister Shri Rajnath Singh on NRC in Assam
ਅਸਾਮ ਵਿੱਚ ਐੱਨਆਰਸੀ ਬਾਰੇ ਕੇਂਦਰੀ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਜਨਾਥ ਸਿੰਘ ਦਾ ਬਿਆਨ
Cabinet approves grant of Interest Free Loan equivalent to interest during construction component to fertilizer revival projects at Sindri, Gorakhpur and Barauni by Hindustan Urvarak and Rasayan Limited
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਸਿੰਦਰੀ, ਗੋਰਖਪੁਰ ਅਤੇ ਬਰੌਨੀ ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਖਾਦ ਅਤੇ ਰਸਾਇਣ ਲਿਮਿਟਡ ਵੱਲੋ ਖਾਦ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਪੁਨਰਜੀਵਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਨਿਰਮਾਣ ਸਮੇਂ ਦੇ ਵਿਆਜ ਦੇ ਬਰਾਬਰ, ਬਿਨਾ ਵਿਆਜ ਕਰਜ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
This is the reason that during my first visit as a Prime Minister in 2014, we had decided that both countries will take this relationship to a new height by upgrading it to the level of Special Strategic and Global Partnership.
ਇਹੀ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਸਾਲ 2014 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹੋਈ ਮੇਰੀ ਪਹਿਲੀ ਯਾਤਰਾ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਹੀ ਅਸੀਂ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੇ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਕਿ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਉਚਾਈ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗੇ, ਇਸ ਨੂੰ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰਕੇ ਸਪੈਸ਼ਲ ਸਟ੍ਰੈਟੇਜਿਕ ਐਂਡ ਗਲੋਬਲ ਪਾਰਟਨਰਸ਼ਿਪ ਦੇ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗੇ।
Rehabilitation of Bru/Reang families from Tripura to Mizoram
ਤ੍ਰਿਪੁਰਾ ਤੋਂ ਮਿਜ਼ੋਰਮ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਬਰੂ/ ਰੀਆਂਗ (Bru/Reang) ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦਾ ਪੁਨਰਵਾਸ।
Champions of the Earth Award is an honor to that ancient tradition of India that sees the God in nature, that invokes the God in the five basic elements of the creation - earth, sky, fire, water and air
Champions of the Earth Award ਭਾਰਤ ਦੀ ਉਸ ਨਿੱਤ ਨਵਾਂ ਚਿਰ ਪੁਰਾਤਨ ਪਰੰਪਰਾ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਵਿੱਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਮੂਲ ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਤੱਤਾਂ, ਧਰਤੀ, ਆਕਾਸ਼, ਅਗਨੀ, ਜਲ,ਵਾਯੂ ਉਸ ਦੇ ਅਧਿਸ਼ਠਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
I am really grateful to you all and to the people of Gujarat.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਗੁਜਰਾਤ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਪ੍ਰਤੀ, ਕ੍ਰਿਤਿੱਗ ਹਾਂ।
We are committed to further increase this speed of development.
ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਇਸ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨੂੰ ਹੋਰ ਤੇਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸਮਰਪਿਤ ਹਾਂ।
The Seoul Peace Prize has been awarded biennially to those individuals who have made their mark through contributions to the harmony of mankind, reconciliation between nations and to world peace.
ਸਿਓਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਹਰ ਦੋ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਨੁੱਖਤਾ ਦੀ ਇਕਸੁਰਤਾ, ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਲ੍ਹਾ ਸਫ਼ਾਈ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
This is called value addition.
) ਇਸ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ value addition।
Nothing can hinder the growth of India's tourism industry.
ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਟੂਰਿਜ਼ਮ ਨੂੰ ਕੋਈ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
15th Asia Media Summit organized in Delhi with the theme, Telling Our Stories Asia and More. it encouraged dialogue and cooperation in Media Sector in the Region
15ਵਾਂ ਏਸ਼ਿਆਈ ਮੀਡੀਆ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ''ਟੈਲਿੰਗ ਆਵਰ ਸਟੋਰੀਜ਼—ਏੇਸ਼ੀਆ ਐਂਡ ਮੋਰ'' ਦੇ ਥੀਮ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਤ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
I am the first Prime Minister of India who has got the opportunity to visit this country.
ਮੈਂ ਪਹਿਲਾ, ਭਾਰਤ ਦਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਹਾਂ ਜਿਸ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਆਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
He added that the World Banks rankings are a source of inspiration for India, in its quest to improve ease of doing business
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ ਦੀ ਰੈਂਕਿੰਗ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਮਾਹੌਲ ਸੁਧਾਰਨ ਦੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਯਤਨਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਦਾ ਸਰੋਤ ਹੈ।
We recommit ourselves to a world of peace and stability, and support the central role of the United Nations, the purposes and principles enshrined in the UN Charter and respect for international law, promoting democracy and the rule of law.
ਅਸੀਂ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸਥਿਰਤਾ ਦੀ ਦੁਨੀਆ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਾਂਗੇ ਅਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਕੇਂਦਰੀ ਭੂਮਿਕਾ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਾਂਗੇ ਜਿਸ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਦਾ ਯੂਐਨ ਚਾਰਟਰ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਨੂੰ ਸਨਮਾਨ ਦੇਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਲੋਕਤੰਤਰ ਨੂੰ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਸ਼ਾਸਨ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਾਂਗੇ।
Now this fervour is also spread worldwide.
ਹੁਣ ਤਾਂ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਵੀ ਫੈਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
But, do you know why we Indian citizens commemorate this day as Infantry Day?
ਲੇਕਿਨ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਭ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕ ਇਹ Infantry Daty ਕਿਉ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਾਂ?
This is a living example of how work is done and the system is modified
ਕੰਮ ਇਵੇਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਕਿਵੇਂ ਬਦਲਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਜੀਉਂਦਾ-ਜਾਗਦਾ ਉਦਾਹਰਣ ਹੈ।
For those with mobile and internet, the BHIM-UPI is the worlds most sophisticated, simpleand seamless platform for payments between accounts, using a virtual payment address
ਮੋਬਾਇਲ ਅਤੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ, ਭੀਮ-ਯੂਪੀਆਈ, ਵਰਚੁਅਲ ਭੁਗਤਾਨ ਅਡਰੈੱਸ ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਕਰਕੇ ਅਨੇਕ ਖਾਤਿਆਂ ਦਰਮਿਆਨ ਭੁਗਤਾਨਾਂ ਦੇ ਲਈ ਵਿਸ਼ਵ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਅਧਿਕ ਸੂਖਮ, ਸਰਲ ਅਤੇ ਰੁਕਾਵਟ ਰਹਿਤ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਹੈ।
This is the reason why the roads connecting the city of Varanasi within and with other states are being broaden and extended further.
ਇਹੀ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਵਾਰਾਣਸੀ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅਤੇ ਵਾਰਾਣਸੀ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਰਾਜਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਵਾਲੀਆਂ ਸੜਕਾਂ ਨੂੰ ਚੌੜਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਸਤਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।