natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following is list, in order of merit of 447 candidates, who have qualified on the basis of the results of the Written Examination held by Union Public Service Commission in 10th September, 2017 and the subsequent Interviews held by the Services Selection Board of the Ministry of Defence for admission to the Army, Navy and Air Force wings of National Defence Academy for the 140th Course and Naval Academy for the 100th Indian Naval Academy Course (INAC) commencing from July, 2018.
ਯੋਗਤਾ ਅਨੁਸਾਰ, ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਸੂਚੀ ਉਨ੍ਹਾਂ 447 ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਦੀ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜੁਲਾਈ, 2018 ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰੱਖਿਆ ਅਕਾਦਮੀ ਦੇ ਸੈਨਾ, ਜਲ ਸੈਨਾ ਅਤੇ ਵਾਯੂ ਸੈਨਾ ਵਿੰਗਾਂ ਦੇ 140ਵੇਂ ਪਾਠਕ੍ਰਮ ਅਤੇ ਜਲ ਸੈਨਾ ਅਕਾਦਮੀ ਦੇ 100ਵੇਂ ਭਾਰਤੀ ਜਲ ਸੈਨਾ ਅਕਾਦਮੀ ਪਾਠਕ੍ਰਮ (ਆਈਐੱਨਏਸੀ) ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਲਈ ਯੂਨੀਅਨ ਪਬਲਿਕ ਸਰਵਿਸ ਕਮਿਸ਼ਨ (ਯੂਪੀਐੱਸਸੀ) ਵੱਲੋਂ 10 ਸਤੰਬਰ, 2017 ਨੂੰ ਆਯੋਜਿਤ ਲਿਖਤੀ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਅਤੇ ਫਿਰ ਰੱਖਿਆ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਸੇਵਾ ਚੋਣ ਬੋਰਡ ਵੱਲੋਂ ਲਈ ਗਈ ਇੰਟਰਵਿਊ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਦੇ ਅਧਾਰ ’ਤੇ ਯੋਗਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
This also applies to Farmer Producer Organizations.
ਇਹ ਗੱਲ Farmer Producer Organizations ਉੱਤੇ ਵੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ।
The Government of India is pleased to take note that the National Investment and Infrastructure Fund (NIIF) has made its First investment today.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਅਤੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਫੰਡ (ਐੱਨਆਈਆਈਐੱਫ) ਨੇ ਆਪਣਾ ਪਹਿਲਾ ਨਿਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The total length of roads sanctioned under Road Requirement Plan for development of roads in Left Wing Extremism affected areas in 34 districts is 5422 km.
ਖੱਬੇ ਪੱਖੀ ਅਤਿਵਾਦ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸੜਕਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਪ੍ਰਵਾਨ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਅਧੀਨ ਸੜਕਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਲੰਬਾਈ 34 ਜਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ 5422 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਹੈ।
The Prime Minister noted that the Union Government had earlier launched two significant development initiatives, the Syama Prasad Mukherjee Rurban Mission, and the Pradhan Mantri Gramin Awaas Yojana, from Chhattisgarh.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਨੋਟ ਕੀਤਾ ਕਿ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਤੋਂ ਦੋ ਯਾਦਗਾਰੀ ਵਿਕਾਸ ਪਹਲਾਂ-ਸ਼ਯਾਮਾ ਪ੍ਰਸਾਦ ਮੁਖਰਜੀ ਅਰਬਰਨ ਮਿਸ਼ਨ ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਆਵਾਸ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀਆਂ ਸਨ।
As many as 88 Photographs of 49 Photo Journalists are displayed in the exhibition from all over India and abroad.
ਫੋਟੋ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਵਿਦੇਸ਼ ਤੋਂ 49 ਫੋਟੋ ਪੱਤਰਕਾਰਾਂ ਦੀਆਂ 88 ਫੋਟੋਆਂ ਲਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
We are also rolling out e-assessment of income tax across the country to eliminate corruption and bring efficiency and transparency.
ਅਸੀਂ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਇਨਕਮ ਟੈਕਸ ਦੀ ਈ-ਅਸੈਸਮੈਂਟ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਕਿ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਖਤਮ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨਤਾ ਅਤੇ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਆਵੇ।
The Ministry of Women and Child Development will hold National Conferenceof 244 Districts under BetiBachaoBetiPadhao (BBBP) in New Delhi tomorrow.
ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਬਾਲ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲਾ ਕੱਲ੍ਹ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿਖੇ 244 ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਬੇਟੀ ਬਚਾਓ ਬੇਟੀ ਪੜ੍ਹਾਓ (ਬੀਬੀਬੀਪੀ) ਅਧੀਨ ਨੈਸ਼ਨਲ ਕਾਨਫਰੰਸ ਆਯੋਜਿਤ ਕਰੇਗਾ।
The work to strengthen the human resource in the fields of paramedical and nursing has also been done.
ਨਰਸਿੰਗ ਅਤੇ ਪੈਰਾਮੈਡੀਕਲ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵੀ Human Resource ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
In 2016-17, FDI inflow stood at a record of USD 60 billion, highest ever recorded for a fiscal year ever.
2016-17 ਵਿੱਚ, ਐੱਫਡੀਆਈ ਪ੍ਰਵਾਹ ਰਿਕਾਰਡ 60 ਬਿਲੀਅਨ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਸੀ, ਜੋ ਕਿ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿੱਤੀ ਵਰ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ।
I dont know much about the finer details of Science but Ive been told that a magnetic field have both direction and magnitude.
ਮੈਨੂੰ ਸਾਇੰਸ ਦੀਆਂ ਬਰੀਕੀਆਂ ਦਾ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਗਿਆਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਲੇਕਿਨ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਮੈਗਨੇਟਿਕ ਫੀਲਡ ਵਿੱਚ Direction ਅਤੇ Magnitude , ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਹੀ inclusion ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।
15th Finance Commission will visit the state of Arunachal Pradesh from 5th to 8th April 2018.
15ਵਾਂ ਵਿੱਤ ਕਮਿਸ਼ਨ 5 ਤੋਂ 8 ਅਪ੍ਰੈਲ ਤੱਕ ਅਰੁਣਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਦੌਰੇ 'ਤੇ
The MoU will provide a framework for cooperation between India and Singapore in the field of Public Administration and Governance Reforms
ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਦਰਮਿਆਨ ਲੋਕ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਸੁਧਾਰ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਢਾਂਚਾ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਏਗਾ।
The inherent regulatory role of ICAI as provided for in the Chartered Accountants Act, 1949 shall continue in respect of its members in general and specifically with respect to audits pertaining to private limited companies, and public unlisted companies below the threshold limit to be notified in the rules
ਚਾਰਟਰਡ ਅਕਾਊਂਟੈਂਟ ਕਾਨੂੰਨ, 1949 ਦੇ ਪ੍ਰਾਵਧਾਨਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਆਈਸੀਏਆਈ ਦੀ ਵਿਆਪਕ ਰੈਗੂਲੇਟਰੀ ਭੂਮਿਕਾ ਆਮ ਰੂਪ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਲਿਮਟਿਡ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਲੇਖਾ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰੂਪ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰਹੇਗੀ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸੀਮਾ ਤੋਂਹੇਠ ਜਨਤਕ ਗੈਰ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਨਿਯਮਾਂ ਵਿੱਚ ਅਧਿਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Lok Sabha here today
ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਕਲਿਆਣ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਅਸ਼ਵਨੀ ਕੁਮਾਰ ਚੌਬੇ ਵੱਲੋਂ ਰਾਜ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਦੇ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ ਗਈ।
Cabinet approves Minimum Support Prices for Raw Jute for 2018-19 season
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ 2018-19 ਮੌਸਮ ਲਈ ਕੱਚੇ ਜੂਟ ਦੇ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਸਮਰਥਨ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
Therefore, over the last few years, we have made a humble beginning
ਇਸ ਲਈ ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਵਿਨਮਰ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
These corridors alone will create new jobs for nearly two and a half lakh people
ਇਕੱਲਾ ਇਹ ਕੌਰੀਡੋਰ ਕਰੀਬ-ਕਰੀਬ ਢਾਈ ਲੱਖ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਨਵੇਂ ਅਵਸਰ ਪੈਦਾ ਕਰੇਗਾ।
The work is underway to provide free treatment up to Rs.5 lakhs to the poor and the lower Middle class in case of serious illnesses.
ਉੱਥੇ ਹੀ ਗੰਭੀਰ ਬਿਮਾਰੀ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਗ਼ਰੀਬ ਅਤੇ ਨਿਮਨ ਮਧ ਵਰਗ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉੱਤਮ ਅਤੇ ਪੰਜ ਲੱਖ ਤੱਕ ਦਾ ਮੁਫਤ ਇਲਾਜ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ 'ਤੇ ਕੰਮ ਚਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
India does not have any political or geographical ambitions.
ਭਾਰਤ ਨੇ ਕੋਈ ਰਾਜਨੀਤਕ ਜਾਂ ਭੂਗੋਲਿਕ ਮਹੱਤਵਅਕਾਂਖਿਆ ਨਹੀਂ ਰੱਖੀ ਹੈ।
This was just one of the numerous places across the world marking the 4th International Day of Yoga.
ਇਹ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦੇ ਕਈ ਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੀ, ਜਿੱਥੇ ਚੌਥੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੋਗ ਦਿਵਸ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Continued availability of water for agriculture is of importance.
ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਲਈ ਜਲ ਦੀ ਨਿਰੰਥਰ ਉਪਲੱਬਧਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।
Friends, I could have not so easily understood Baba Saheb had I not been born in a backward and poor family.
ਮੈਂ ਜੇਕਰ ਗ਼ਰੀਬ ਅਤੇ ਪਛੜੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹੁੰਦਾ , ਤਾਂ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਆਸਾਨੀਨਾਲ ਸਮਝ ਹੀ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦਾ ।
States like Manipur will benefit from this decision
ਇਸ ਫੈਸਲੇ ਨਾਲ ਮਣੀਪੁਰ ਵਰਗੇ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਫਾਇਦਾ ਹੋਏਗਾ।
He referred to Ahmedabad also being declared as a World Heritage City and noted that twinning of the two heritage cities would benefit both
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਹਿਮਦਾਬਾਦ ਨੂੰ ਵੀ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਰਾਸਤ ਸ਼ਹਿਰ ਐਲਾਨੇ ਜਾਣ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦੋਹਾਂ ਵਿਰਾਸਤੀ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਨਾਲ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਹੋਵੇਗਾ ।
Upcoming Make in India projects to boost employment and spur economic growth
ਅਗਾਮੀ ‘ਮੇਕ ਇੰਨ ਇੰਡੀਆ’ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨਾਲ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਸਿਰਜਣ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਮਿਲੇਗਾ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਆਵੇਗੀ
Prime Minister, Shri Narendra Modi launched various development projects worth Rs.1000 crores in Daman & Diu today.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਦਮਨ ਅਤੇ ਦਿਊ ਵਿੱਚ 1000 ਕਰੋੜ ਦੀ ਲਾਗਤ ਦੇ ਕਈ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ।
I am glad to see that the health facilities are being upgraded continuously in Bijapur and its surrounding areas.
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਵੇਖਕੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਕਿ ਬੀਜਾਪੁਰ ਅਤੇ ਆਸਪਾਸ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਸਿਹਤ ਸਹੂਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਲਗਾਤਾਰ ਸੁਧਾਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
PSLV has installed total 31 satellites in the space including a satellite of Cartosat-2 series.
PSLV ਤੋਂ ਕਾਰਟੋਸੈੱਟ-2 ਸੀਰੀਜ਼ ਦੇ ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਸਮੇਤ ਕੁੱਲ 31 ਸੈਟੇਲਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਪੁਲਾੜ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
It is the work of every individual who is concerned about the nation.
ਦੇਸ਼ ਦੀ ਜਿਸਨੂੰ ਚਿੰਤਾ ਹੈ ਅਜਿਹੇ ਸਭ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਹੈ।
Our government has brought down the price of stents by up to 80% and it has regulated the cost of knee implants.
ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸਟੈਂਟ ਦੀ ਕੀਮਤ 80 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਤੱਕ ਘੱਟ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Tenders are under evaluation for Chunar and Mathura.
ਚੁਨਾਰ ਅਤੇ ਮਥੁਰਾ ਦੇ ਟੈਂਡਰਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ।
You tell me whether the farmer's income will increase or not?
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਖੇਤੀ ਦੀ ਆਮਦਨ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ ?
Plastic or PVC Aadhaar Smart Card is not usable: UIDAI
ਪਲਾਸਟਿਕ ਜਾਂ ਪੀਵੀਸੀ ਆਧਾਰ ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ- ਯੂਆਈਡੀਏਆਈ
The use of force is guided by objectives of restoring peace, dispersal of violent unlawful assembly with use of such force as is required to minimize the casualty but without compromising safety for Law Enforcement Elements and peace loving citizens.
ਬਲ ਦਾ ਪ੍ਰਯੋਗ, ਸ਼ਾਂਤੀਪਸੰਦ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨ ਪਸੰਦ ਤੱਤਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਸਮਝੌਤਾ ਕੀਤੇ ਬਗੈਰ, ਹਿੰਸਕ ਗ਼ੈਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਇਕੱਠਾਂ ਨੂੰ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਅਣਸੁਖਾਵੀਂ ਘਟਨਾ ਸਹਿਤ ਤਿੱਤਰ-ਬਿੱਤਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਬਹਾਲੀ ਲਈ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਹੈ।
Many changes are creating such walls which have made the path of peace and prosperity inaccessible and difficult for the entire humanity.
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਦਲਾਅ, ਅਜਿਹੀਆਂ ਦੀਵਾਰਾਂ ਖੜੀਆਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੂਰੀ ਮਾਨਵਤਾ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦੇ ਰਸਤੇ ਨੂੰ ਦੁਰਗਮ ਹੀ ਨਹੀਂ ਬਹੁਤ ਬੁਰਾ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Recently, the United Nations has declared June 21 as International Day of Yoga, recognizing a great Indian tradition.
ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੇ 21 ਜੂਨ ਨੂੰ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੋਗ ਦਿਵਸ ਵਜੋਂ ਐਲਾਨਿਆ ਹੈ।
Madhya Pradesh to be declared ODF by October this year: CM
ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਇਸ ਸਾਲ ਅਕਤੂਬਰ ਤੱਕ ਓਡੀਐੱਫ ਐਲਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ : ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ
From this scientific enquiry this pursuit of the truth is to be obtained the ultimate creative bliss for the greater good of mankind.
ਸਚਾਈ ਲਈ ਇਸ ਵਿਗਿਆਨਕ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਤੋਂ ਮਨੁੱਖਤਾ ਦੇ ਭਲੇ ਲਈ ਅਸਲ ਰੂਹਾਨੀ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
He exhorted everyone to keep the student alive in them
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਾ ਰੱਖਣ।
You have also developed many techniques and innovative products.
ਤੁਸੀਂ ਕਈ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀਆਂ ਅਤੇ Innovative Products ਵੀ ਵਿਕਸਿਤ ਕੀਤੇ ਹਨ ।
We must think from our point of view.
ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਸੋਚਣਾ ਹੈ।
We don't want to wait anymore.
ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
Absolutely thrilled by the stupendous achievement of our young cricketers.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ''ਸਾਡੇ ਨੌਜਵਾਨ ਕ੍ਰਿਕਟਰਾਂ ਦੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਉੱਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ।
Expressing happiness at being able to interact with the beneficiaries, and share their experiences, through technology, the Prime Minister said that the Ujjwala scheme has become a symbol of progress.
ਲਾਭਾਰਥੀਆਂ ਨਾਲ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਰਾਹੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਤਜਰਬੇ ਸਾਂਝੇ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਗਟਾਉਂਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉੱਜਵਲਾ ਸਕੀਮ ਤਰੱਕੀ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਬਣ ਗਈ ਹੈ।
There was a time when only 6 flights used to land in Raipur in one day.
ਇੱਕ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿੱਚ ਰਾਏਪੁਰ ਵਿੱਚ ਤਾਂ ਦਿਨ ਭਰ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਛੇ flight ਆਉਂਦੀਆਂ ਸਨ।
I know that this task requires extreme patience.
ਮੈਨੂੰਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਅਸੀਮ ਸਬਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ।
You must be aware of the fact that recently one department of the Commerce Ministry was shut down.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਵਣਜ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵਿੱਚ ਕਈ ਦਹਾਕਿਆਂ ਪੁਰਾਣਾ ਇੱਕ ਵਿਭਾਗ ਬੰਦ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Under this movement, all our MPs, MLAs, elected representatives, be they are in a local village body or in a municipal council or city council, they all should associate themselves with some or some other work related to the Clean India Mission in their areas.
ਇਸ ਅਭਿਆਨ ਤਹਿਤ 18 ਅਪ੍ਰੈਲ ਨੂੰ ਚਾਹੇ ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਸੰਸਦ ਹੋਣ, ਵਿਧਾਇਕ ਹੋਣ, ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਜਨਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ ਹੋਣ, ਪੰਚਾਇਤ ਵਿੱਚ ਹੋਣ , ਨਗਰਪਾਲਿਕਾ ਵਿੱਚ ਹੋਣ, ਮਹਾਨਗਰਪਾਲਿਕਾ ਵਿੱਚ ਹੋਣ . ਆਪਣੇ-ਆਪਣੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਮਿਸ਼ਨ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਕਿਸੇ ਨਾ ਕਿਸੇ ਕਾਰਜ ਨਾਲ ਜੁੜਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ।
Books never make religions, but religions make books.
ਕਿਤਾਬਾਂ ਧਰਮ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਪਰ ਧਰਮ ਕਿਤਾਬਾਂ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Construction of inter-modal terminal at Ghazipur
ਗਾਜੀਪੁਰ ਵਿੱਚ ਇੰਟਰਮੋਡਲ ਟਰਮੀਨਲ ਨਿਰਮਾਣ
Jammu & Kashmir alone has that capacity that it can further increase the rate of growth of economy of the country.
ਇਕੱਲੇ ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਮਰੱਥਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਭਾਰਤ ਦੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਹੋਰ ਵਧਾ ਸਕਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Cabinet approves Memorandum of Understanding between India and Sao Tome and Principe for Cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine and Homoeopathy
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਰਵਾਇਤੀ ਇਲਾਜ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਅਤੇ ਹੋਮੀਓਪੈਥੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਸਾਓ ਤੋਮੇ ਅਤੇ ਦਵਾ ਪ੍ਰਿੰਸੀਪੇ (Principe) ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
Singapore may be a small island, but its horizons are global.
ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਭਾਵੇਂ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਟਾਪੂ ਹੈ ਪਰ ਇਸ ਦੇ ਦਿਸਹੱਦੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਵਿਸ਼ਵਵਿਆਪੀ ਰਹੇ ਹਨ।
Greetings to everyone on these special occasions
ਇਨ੍ਹਾਂ ਖਾਸ ਮੌਕਿਆਂ ’ਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ।
Stressing the need to reach out to every household of old, widows, orphaned children, divyaang and deprived as defined by the Socio-Economic Caste Census, the Finance Minister enumerated the implementation of a comprehensive social security and protection programme.
ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਸਮਾਜਿਕ-ਆਰਥਿਕ ਜਾਤੀ ਜਨਗਣਨਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ, ਵਿਧਵਾਵਾਂ, ਬੇਸਹਾਰਾ ਬੱਚਿਆਂ,ਦਿੱਵਯਾਂਗਜਨਾਂ ਅਤੇ ਵਾਂਝੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਹਰੇਕ ਪਰਿਵਾਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਆਪਕ ਸਮਾਜਿਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸਾਂਭ-ਸੰਭਾਲ ਲਾਗੂ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
How can science not be human, if it is an activity carried on by human beings?
ਜੇ ਵਿਗਿਆਨ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਮਨੁੱਖੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ?
Those people who have been working towards that end for decades, now are on the verge of disintegration
ਜੋ ਲੋਕ ਦਹਾਕਿਆਂ ਤੋਂ ਇਸ ਯਤਨ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਉਹ ਹੁਣ ਖ਼ੁਦ ਨਿਖਰਣ ਦੀ ਕਗਾਰ ’ਤੇ ਹਨ।
Shri Piyush Goyal, Minister of Railways & Coal today launched a new App Rail Madad An App to expedite & streamline passenger grievance redressal.
ਕੇਂਦਰੀ ਰੇਲ ਅਤੇ ਕੋਲਾ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਪੀਯੂਸ਼ ਗੋਇਲ ਨੇ ਯਾਤਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਦੇ ਨਿਵਾਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਤੇ ਤੇਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ‘ਰੇਲ ਮਦਦ’ ਨਾਮ ਦੀ ਇੱਕ ਐਪ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
100% FDI under automatic route in Construction Development
ਉਸਾਰੀ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਸਵੈਚਾਲਿਤ ਰੂਟ ਅਧੀਨ 100 % ਐੱਡਡੀਆਈ
We are a young Nation.
ਅਸੀਂ ਯੁਵਾ ਦੇਸ਼ ਹਾਂ।
And third time when the democracy in the country was threatened then the hero from this land Babu Jay Prakash answered the call and saved the democracy
ਅਤੇ ਤੀਜੀ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੋਕਤੰਤਰ ਉੱਤੇ ਸੰਕਟ ਆਇਆ ਤਾਂ ਇਸ ਧਰਤੀ ਦੇ ਨਾਇਕ ਬਾਬੂ ਜੈਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਜੀ ਉਠ ਖੜੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਲੋਕਤੰਤਰ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲਿਆ ਸੀ ।
In 2017, it was extended to 102 cities with the objective of reducing the interface between the department and the taxpayers.
2017 ਵਿੱਚ ਇਸਦਾ ਵਿਸਤਾਰ 102 ਨਗਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
They agreed to enhance bilateral cooperation in power sector in line with the bilateral Power Trade Agreement
ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਦੁਵੱਲੇ ਬਿਜਲੀ ਵਪਾਰ ਸਮਝੌਤੇ ਦੀਆਂ ਲੀਹਾਂ ਉੱਤੇ ਬਿਜਲੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ ਉੱਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
The Prime Minister said that because of digital infrastructure, the format of engagement between citizens and Government is changing.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਡਿਜੀਟਲ ਢਾਂਚੇ ਕਰਕੇ ਸ਼ਹਿਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ ਦਰਮਿਆਨ ਸਬੰਧਾਂ ਦੇ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਆ ਰਹੀ ਹੈ।
Whatever growth was there in the world economy in nominal terms in the last four years, 21% of it was due to Indias economic growth
World economy Nominal Term ਵਿੱਚ ਜੋ ਪਿਛਲੇ 4 ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਸਦਾ 21 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਵਾਧੇ ਕਾਰਨ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Lifecycle approach and continuum of care framework under RMNCH+A umbrella have strongly contributed to India meeting MDG target for MMR reduction, ShriNadda said
ਸ਼੍ਰੀ ਨੱਡਾ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਐੱਮਐੱਮਆਰ ਘੱਟ ਕਰਨ ਦੇ ਐੱਮਡੀਐੱਚ ਟੀਚੇ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਆਰਐੱਮਐੱਨਸੀਐੱਚ +ਏ ਤਹਿਤ ਜੀਵਨ ਚੱਕਰ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਅਤੇ ਦੇਖਭਾਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਦੇ ਖਾਕੇ ਦਾ ਕਾਫੀ ਯੋਗਦਾਨ ਰਿਹਾ ਹੈ।
I am informed that 30 percent of these beds are free beds, which means patients are not charged
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ 30 % ਬੈੱਡ ਮੁਫ਼ਤ ਦੇ ਹਨ, ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਰੋਗੀਆਂ ਤੋਂ ਕੋਈ ਪੈਸਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ।
He has the distinction of being the longest serving spokesperson of the Ministry of Defence for over a decade at a stretch.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਿਰੰਤਰ ਇੱਕ ਦਹਾਕੇ ਤੋਂ ਵੀ ਵਧ ਅਵਧੀ ਤੱਕ ਰੱਖਿਆ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਪ੍ਰਵਕਤਾ ਵਜੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਸੇਵਾਰਤ ਹੋਣ ਦਾ ਮਾਣ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ।
I would like to talk particularly about Meghalaya which has been awarded separately.
ਮੈਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰੂਪ ‘ਤੇ ਇੱਥੇ ਮੇਘਾਲਿਆ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹਾਂਗਾ ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਲੱਗ ਤੋਂ ਪੁਰਸਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The leaders welcomed the signing of the "Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of France regarding the Exchange and Reciprocal Protection of Classified or Protected Information between India and France, reflecting the high level of strategic trust between the two countries.
ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸ ਦਰਮਿਆਨ ਵਰਗੀਕ੍ਰਿਤ ਜਾਂ ਸਰੁੱਖਿਅਤ ਸੂਚਨਾ ਦੇ ਅਦਾਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਅਤੇ ਪਰਸਪਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ 'ਭਾਰਤ ਗਣਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸ ਗਣਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਦਰਮਿਆਨ ਸਮਝੌਤੇ' 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਜੋ ਕਿ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਰਣਨੀਤਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Towards this end the Ministry is implementing the DeenDayalUpadhyay -GrameenKaushalyaYojana (DDU-GKY) under DAY-NRLM.
ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਮੰਤਰਾਲਾ ਡੀਏਵਾਈ - ਐੱਨਆਰਐੱਲਐੱਮ ਦੇ ਤਹਿਤ ਦੀਨਦਿਆਲ ਉਪਾਧਿਆਏ - ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਕੌਸ਼ਲਯ ਯੋਜਨਾ ( ਡੀਡੀਊ - ਜੀਕੇਵਾਈ) ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
And we will togetherand I dont work for the elections, and please dont worry about this, there will not be a single officer among you in any part of the country, I have not indicated for doing a single work to anybody by calling him over the phone despite spending 20 years in the system of governance.
ਅਸੀਂ ਮਿਲ ਕੇ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਚੋਣਾਂ ਲਈ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵੀ ਅਫ਼ਸਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਕਿਸੇ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ।
They welcomed ongoing exchange of senior level delegations, meetings of consultation mechanisms, stronger cooperation between their armed forces and enhanced cooperation in areas of cyber security, combating terrorism and violent extremism in all their forms and manifestations, transnational crimes, human and drug trafficking, maritime security, climate change and food security
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੀਨੀਅਰ ਪੱਧਰ ਦੇ ਵਫ਼ਦਾਂ ਦੇ ਚਲ ਰਹੇ ਆਦਾਨ ਪ੍ਰਦਾਨ, ਸਲਾਹਕਾਰੀ ਤੰਤਰ ਦੀਆਂ ਬੈਠਕਾਂ, ਆਪਣੇ ਸਸ਼ਤਰ ਬਲਾਂ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਸਾਈਬਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਧੇ ਸਹਿਯੋਗ, ਆਤੰਕਵਾਦ ਅਤੇ ਹਿੰਸਕ ਅੱਤਵਾਦ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰੂਪਾਂ ਅਤੇ ਅਭੀਵਿਅਕਤੀਆਂ, ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਪਰਾਧ, ਮਨੁੱਖ ਅਤੇ ਨਸ਼ੀਲੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ ਤਸਕਰੀ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ, ਸਮੁੰਦਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ, ਜਲਵਾਯੂ ਪਰਿਵਰਤਨ ਅਤੇ ਖੁਰਾਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ।
The love that you people bestowed on us a year ago that today we are able to do all these things
ਇੱਕ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਜੋ ਪਿਆਰ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਉਸ ਦਾ ਹੀ ਨਤੀਜਾ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਇਹ ਸਭ ਕੰਮ ਕਰ ਪਾ ਰਹੇ ਹਾਂ ।
A draft implementation framework has also been devised to implement the National Health Policy, 2017.
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਿਹਤ ਨੀਤੀ, 2017 ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਡਰਾਫਟ ਫਰੇਮਵਰਕ ਵੀ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The two sides unequivocally condemned terrorism in all its forms and manifestations, including cross-border terrorism.
ਦੋਹਾਂ ਪੱਖਾਂ ਨੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰੂਪਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਗਟਾਵਿਆਂ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕੀਤੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸੀਮਾ ਪਾਰ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
Media too has played the role of a partner in this thing
ਮੀਡੀਆ ਨੇ ਵੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਾਰਟਨਰ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ ਹੈ ।
Singapore is both a leading investment source and destination for India.
ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਨਿਵੇਸ਼ ਦਾ ਵੱਡਾ ਟਿਕਾਣਾ ਅਤੇ ਸੋਮਾ ਹੈ।
I was told that Net Value Addition by the PSUs in the period 2017-18 was about 5%.
ਸਾਥੀਓ, ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸਾਲ 2017-18 ਵਿੱਚ PSU’s ਵੱਲੋਂ GDP ਵਿੱਚ Net value Addition ਕਰੀਬ 5% ਦਾ ਸੀ ।
The upgradation programme is carried out in selected Government Medical Colleges (GMCs) by agencies appointed by the Government of India under the direct supervision of the Central Government.
ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਪ੍ਰਤੱਖ ਨਿਗਰਾਨੀ ਤਹਿਤ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਨਿਯੁਕਤ ਏਜੰਸੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਚੁਣੇ ਗਏ ਸਰਕਾਰੀ ਮੈਡੀਕਲ ਕਾਲਜਾਂ (ਜੀਐੱਮਸੀਜ਼) ਵਿੱਚ ਅੱਪ੍ਰਗੇਡੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Today, there is 100% Neem coated urea is available to the farmers of the country
ਅੱਜ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੇ ਲਈ 100%-ਸ਼ਤ-ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ- hundred percent ਨੀਮ ਕੋਟਿੰਗ ਵਾਲਾ ਯੂਰੀਆ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।
The Prime Minister observed that some people say that today's youth does not have 'Dhairya' or patience.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ 'ਧੀਰਜ' ਭਾਵ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Both sides agreed that it is essential to strengthen cooperation in maritime domain, including anti-piracy, security of sea lanes, exchange of white shipping information, etc.
ਦੋਵੇਂ ਪੱਖ ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਕਿ ਸਮੁੰਦਰੀ ਡਾਕਿਆਂ ਦੀ ਰੋਕਥਾਮ, ਸਮੁੰਦਰੀ ਲੇਨ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ, ਵਾਈਟ ਜਹਾਜ਼ਰਾਨੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਆਦਿ ਦੇ ਆਦਾਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਸਮੇਤ ਸਮੁੰਦਰੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।
These guidelines shall apply to all sick/ loss making CPSEs, where
ਇਹ ਦਿਸਾਂ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਬਿਮਾਰ/ਘਾਟੇ ਵਾਲੇ ਜਨਤਕ ਉੱਦਮਾਂ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੋਣਗੇ, ਜਿੱਥੇ:
Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted people of Karnataka on Sankranti festival
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਸੰਕਰਾਂਤੀ ਪਰਵ ਦੇ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਕਰਨਾਟਕ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
Apart from this, out of those houses which remained incomplete till march 2014 and sanctioned under JNNURM, 1.7 lakh houses have been completed.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਉਹ ਮਕਾਨ ਜਿਹੜੇ ਮਾਰਚ 2014 ਤੱਕ ਮੁਕੰਮਲ ਨਹੀਂ ਹੋਏ ਸਨ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੇਐੱਨਐੱਨਯੂਆਰਐੱਮ ਅਧੀਨ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਵਿੱਚੋਂ 1.7 ਲੱਖ ਮਕਾਨ ਪੂਰੇ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
Its a small incident, not a big one
ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਘਟਨਾ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਨਹੀਂ।
This success makes every Indian swell with pride.
ਇਸ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਜਿੱਤ ਨੇ ਹਰੇਕ ਭਾਰਤ ਵਾਸੀ ਨੂੰ ਮਾਣਮੱਤਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਵਾਇਆ ਹੈ।
In this context, he mentioned faster file disposal, Ease of Doing Business, GST, Direct Benefit Transfer, and access to cooking gas through the Ujjwala Yojana.
ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਫਾਈਲਾਂ ਦੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਨਿਪਟਾਰੇ, ਈਜ਼ ਆਵ੍ ਡੂਇੰਗ ਬਿਜ਼ਨਸ, ਜੀਐੱਸਟੀ, ਸਿੱਧੇ ਲਾਭ ਤਬਾਦਲੇ ਅਤੇ ਉਜਵਲਾ ਯੋਜਨਾ ਰਾਹੀਂ ਕੁਕਿੰਗ ਗੈਸ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
My young colleagues and all the dignitaries present here
ਇੱਥੇ ਹਾਜ਼ਰ ਸਾਰੇ ਪਤਵੰਤਿਓ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨੌਜਵਾਨ ਸਾਥੀਓ।
The Ministry of Health and Family Welfare has also started AMRIT (Affordable Medicines and Reliable Implants for Treatment) stores where essential life-saving medicines are being provided at a substantial discount vis--vis the Maximum Retail Price
ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ (ਅਫੋਰਡੇਬਲ ਮੈਡੀਸਨਜ਼ ਐਂਡ ਰਿਲਾਏਬਲ ਇੰਪਲਾਂਟਸ ਫਾਰ ਟ੍ਰੀਟਮੈਂਟ ) ਸਟੋਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਹਨ ਜਿਥੇ ਕਿ ਜੀਵਨ ਬਚਾਊ ਦਵਾਈਆਂ ਅਸਲ ਪ੍ਰਚੂਨ ਕੀਮਤ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਛੋਟ ਨਾਲ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Guests from India and abroad,
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਆਏ ਮਹਿਮਾਨੋ,
Further, a new section 42B protects an Arbitrator from suit or other legal proceedings for any action or omission done in good faith in the course of arbitration proceedings
ਨਵਾਂ ਸੈਕਸ਼ਨ 42ਬੀ ਸਾਲਸੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸਾਲਸੀ ਸੁਣਵਾਈ ਦੌਰਾਨ ਉਸ ਦੇ ਕਿਸੇ ਕਦਮ ਜਾਂ ਭੁੱਲ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਮੁਕੱਦਮੇ ਜਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਾਰਵਾਈ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
5000 crores has been proposed to be established to support initiatives for sectoral Action Plans of the Champion Sectors
ਚੈਂਪੀਅਨ ਖੇਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਖੇਤਰੀ ਕਾਰਜ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ 5000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮਰਪਿਤ ਫੰਡ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਹੈ।
Zealous citizens of hundreds of lands overlooked divisions of caste, religion, region, colour and gender to transform this occasion into a massive festival.
ਸੈਂਕੜਿਆਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਉਤਸਾਹੀ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਜਾਤ, ਧਰਮ, ਖੇਤਰ, ਰੰਗ ਜਾਂ ਲਿੰਗ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭੇਦ ਤੋਂ ਪਰੇ ਜਾ ਕੇ ਇਸ ਮੌਕੇ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਉਤਸਵ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
I believe it will progress further.
ਉਹ, ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਾਫ਼ੀ ਅੱਗੇ ਜਾਵੇਗਾ।
My farmer brothers and sisters, our government is also making a meaningful effort in the direction of Waste To Wealth.
ਮੇਰੇ ਕਿਸਾਨ ਭਰਾਵੋ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ, ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ Waste To Wealth ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਾਰਥਕ ਯਤਨ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ।
India is one of the fastest growing major economies in the world.
ਭਾਰਤ, ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਧ ਰਹੀਆਂ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।
They also discussed export control and non-proliferation.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਰਾਮਦ ਕੰਟਰੋਲ ਅਤੇ ਅਪ੍ਰਸਾਰ ( non-proliferation) ਬਾਰੇ ਵੀ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ।
ASEAN reached the golden milestone of 50 years.
ਆਸੀਆਨ ਨੇ 50 ਸਾਲ ਪੂਰੇ ਕਰ ਲਏ ਹਨ।
This is the expression behind this wonderful organisation and the great idea of Gurudev Rabindranath Tagore which became the cornerstone of Viswa Bharati
ਇਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਸੁੰਦਰ ਸੰਸਥਾ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦੀ ਭਾਵਨਾ, ਇਹੋ ਤਾਂ ਗੁਰੂਦੇਵ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਹਨ, ਜੋ ਵਿਸ਼ਵ ਭਾਰਤੀ ਦੀ ਨੀਂਹ ਦਾ ਪੱਥਰ ਬਣੀ।
Most of the population of Tripura is tribal.
ਤ੍ਰਿਪੁਰਾ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਜਨਜਾਤੀ ਸਮੁਦਾਇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Khelo India is not a program, but its a mission.
ਖੇਲੋ ਇੰਡੀਆ- ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਹ ਇੱਕ ਮਿਸ਼ਨ ਹੈ।
In this context, he mentioned the Dr. Ambedkar International Centre, the Dr. Ambedkar National Memorial, the Pravasi Bharatiya Kendra and the new office building for the Central Information Commission.
ਅੰਬੇਡਕਰ ਨੈਸ਼ਨਲ ਮੈਮੋਰੀਅਲ, ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਭਾਰਤੀ ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਸੂਚਨਾ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਨਵੇਂ ਦਫ਼ਤਰ ਦੀ ਇਮਾਰਤ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
He said the entire world has taken note of the technological prowess and creativity of Israel
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਨੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦੀ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀਕਲ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਸਿਰਜਣਾਤਮਕਤਾ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।
100% FDI under automatic route for Single Brand Retail Trading
ਸਿੰਗਲ ਬਰਾਂਡ ਰਿਟੇਲ ਟਰੇਡਿੰਗ ਲਈ ਸਵੈਚਾਲਿਤ ਰੂਟ ਅਧੀਨ 100 % ਪ੍ਰਤੱਖ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ (ਐੱਫਡੀਆਈ)
India and France reaffirmed their support for the continued full implementation of the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) signed between Iran and the E3+3.
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸ ਨੇ ਇਰਾਨ ਅਤੇ ਈ3+ ਦਰਮਿਆਨ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਸਾਂਝੇ ਕਾਰਜਾਂ ਦੀ ਸਾਂਝੀ ਯੋਜਨਾ (ਜੇਸੀਪੀਓਏ) ਦੇ ਨਿਰੰਤਰ ਅਮਲ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਮਰਥਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ।
This factory was shut down for almost 16 years.
ਕਰੀਬ 16 ਸਾਲ ਇਹ ਕਾਰਖਾਨਾ ਬੰਦ ਰਿਹਾ।