natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also an occasion of two honors for India because Kochi airport is also awarded.
ਭਾਰਤ ਲਈ ਇਹ ਦੋਹਰੇ ਸਨਮਾਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਵੀ ਇਸ ਲਈ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਚੀ ਏਅਰਪੋਰਟ ਨੂੰ ਵੀ award ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਹੈ ।
Indo-Japan Agricultural Center of Excellence
ਭਾਰਤ-ਜਪਾਨ ਐਗਰੀਕਲਚਰਲ ਸੈਂਟਰ ਆਵ੍ ਐਕਸੀਲੈਂਸ
Therefore, electricity is the focus of this government.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਬਿਜਲੀ ’ਤੇ ਇਸ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਫੋਕਸ ਹੈ।
The Prime Minister will also address the gathering.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਇਕੱਠ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਵੀ ਕਰਨਗੇ।
Steel Minister urges tech giants to invest in minerals and metals sector in India
ਇਸਪਾਤ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਟੈਕ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਅਪੀਲ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਖਣਿਜ ਅਤੇ ਧਾਤ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਨ
As per the spirit of universal cooperation on solar energy, India is going to put forwardthe proposal for the membership of all the members of United Nations in the ISA assembly
Universal cooperation on solar energy ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਤਹਿਤ ਭਾਰਤ ISA ਦੀ assembly ਵਿੱਚ ਯੂਨੀਅਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ membership ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
However, space technology confirmed that this viewpoint was erroneous.
ਲੇਕਿਨ space ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਮਾਰਗ ਦਿਖਾ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Amendment in RTI Act
ਸੂਚਨਾ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਐਕਟ ਵਿੱਚ ਸੋਧ
Visit to 100 Member Bangladesh Youth Delegation to India from 24 March to 1st April, 2018
100 ਮੈਂਬਰੀ ਬੰਗਲਾ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਯੁਵਾ ਵਫ਼ਦ ਨੇ 24 ਮਾਰਚ ਤੋਂ 1 ਅਪ੍ਰੈਲ , 2018 ਤੱਕ ਭਾਰਤ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ
When an Indian citizen listens this thing anywhere in the world that India has launched 100 satellites in one go then how much pride he feels.
ਜਦੋਂ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਕਿਤੇ ਵੀ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦਾ ਨਾਗਰਿਕ ਸੁਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਨੇ ਇੱਕਠੇ 100 ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਛੱਡੇ, ਕਿੰਨਾ ਮਾਣ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅੱਛਾ ਭਈ !
The Feature Film Jury of thirteen members was headed by acclaimed film director and screenwriter, Shri Rahul Rawail.
ਤੇਰਾਂ ਮੈਂਬਰੀ ਫੀਚਰ ਫਿਲਮ ਜਿਊਰੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਉੱਘੇ ਫਿਲਮ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਅਤੇ ਪਟਕਥਾ ਲੇਖਕ (ਸਕ੍ਰੀਨਰਾਈਟਟਰ) ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਹੁਲ ਰਾਵਲ ਨੇ ਕੀਤੀ ਸੀ।
It should lay equal emphasis on academic excellence and skills for self-employment or gainful employment
ਸਿੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਅਕਾਦਮਿਕ ਯੋਗਤਾ ਅਤੇ ਸਵੈਰੋਜ਼ਗਾਰ ਲਈ ਹੁਨਰ ਨੂੰ ਬਰਾਬਰ ਮਹੱਤਵ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Land to be leased out by FCIL/HFCL to HURL for a period of 55 years
ਐੱਫਸੀਆਈਐੱਲ/ਐੱਚਐੱਫਸੀਐੱਲ ਵੱਲੋਂ ਐੱਚਯੂਆਰਐੱਲ ਨੂੰ 55 ਸਾਲ ਦੀ ਮਿਆਦ ਲਈ ਜ਼ਮੀਨ ਪਟੇ ‘ਤੇ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ
Cabinet approves Agreement between India and Uzbekistan on cooperation in health and medical science
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਉਜ਼ਬੇਕਿਸਤਾਨ ਦਰਮਿਆਨ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਮੈਡੀਕਲ ਸਾਇੰਸ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
Three years ago, when I had the honour to address the Parliament in Sri Lanka, I had spoken about the need to take all possible steps for converting proximityinto close relations
ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ, ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਸ਼੍ਰੀ ਲੰਕਾ ਦੀ ਸੰਸਦ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰ ਦਾ ਮਾਣ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਮੈਂ ਨੇੜਤਾ ਨੂੰ ਨੇੜਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ ਚੁੱਕੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਸੰਭਾਵਤ ਕਦਮਾਂ ਬਾਰੇ ਬੋਲਿਆ ਸੀ।
The workshop, organised by the National Institute of Urban Affairs, had participation from divyang persons from different walks of life and eminent citizens and experts, including several international sports personalities.
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸ਼ਹਿਰੀ ਮਾਮਲੇ ਸੰਸਥਾਨ ਵੱਲੋਂ ਆਯੋਜਿਤ ਇਸ ਕਾਰਜਸ਼ਾਲਾ ਵਿੱਚ ਦਿੱਵਿਯਾਂਗਜਨਾ, ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਅਤੇ ਮਾਹਰਾਂ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਨੇ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
It is due to greats like her that India won freedom.
ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਰਗੇ ਮਹਾਨ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦੀ ਮਿਲੀ।
And as I have told earlier that today we have the members of self help groups from different regions of the country with us.
ਜਿਵੇਂ ਕ‌ਿ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਤੋਂ ਸੈਲਫ ਹੈਲਪ ਗਰੁੱਪਾਂ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹਨ।
India finished overall 9th in the medals tally with 72 medals (15 Gold, 24 Silver and 33 Bronze medals) the highest ever by India at an Asian Para Game (APG), outdoing the previous best by a huge margin
ਭਾਰਤ ਨੇ ਏਸ਼ਿਆਈ ਪੈਰਾ ਗੇਮਸ (ਏਪੀਜੀ) ਵਿੱਚ 72 ਮੈਡਲਾਂ (15 ਗੋਲਡ, 24 ਸਿਲਵਰ ਅਤੇ 33 ਕਾਂਸੀ ਮੈਡਲਾਂ) ਨਾਲ ਮੈਡਲ ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ 9ਵਾਂ ਸਥਾਨ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ, ਜੋ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਸਰਬਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਅੱਗੇ ਸੀ।
He also commended the peoples participation in the de-siltation of irrigation canals undertaken by the Maharashtra Government.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਿੰਚਾਈ ਨਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਗਾਰ ਕੱਢਣ ਦੇ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਯਤਨਾਂ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ।
What is his hurry to come to power?
ਸੱਤਾ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਦੀ ਉਸ ਨੂੰ ਕੀ ਕਾਹਲੀ ਹੈ?
ESI Scheme is now in 36 States/Union Territories
ਹੁਣ ਆਈਐੱਸਆਈਸੀ ਯੋਜਨਾ 36 ਰਾਜਾਂ/ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਿਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਹੈ।
Are you watching too many crime related TV shows?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜੁਰਮ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਟੀਵੀ ਸ਼ੋਅ ਵੇਖਦੇ ਹੋ?
Of these 996 companies, 588 are functional/ active companies, 139 of these are listed with remaining being unlisted.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 139 ਕੰਪਨੀਆਂ ਸੂਚੀਬੱਧ ਹਨ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਗੈਰ- ਸੂਚੀਬੱਧ ਹਨ।
The world is closely watching India's plans and policies and today's efforts will instill new energy, will provide a new direction and will accelerate the progress.
ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਨੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ ਬੜੇ ਗੌਰ ਨਾਲ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਦਾ ਇਹ ਪ੍ਰਯਤਨਨਵੀਂ ਊਰਜਾ ਭਰੇਗਾ, ਦਿਸ਼ਾ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਧੇਰੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰੇਗਾ ਤੇ ਗਤੀ ਤੇਜ਼ ਕਰੇਗਾ।
Such a conceptualisation of justice was valid in 1949 and broadly remains relevant today.
ਨਿਆਂ ਦੀ ਇਹ ਮਾਨਤਾ 1949 ਵਿੱਚ ਮੰਨੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਅੱਜ ਵੀ ਪ੍ਰਸੰਗਿਕ ਹੈ ।
Union Minister, Shri Dharmendra Pradhan and Minister of State (Independent Charge), Shri Santosh Kumar Gangwar were also present on the occasion
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਧਰਮੇਂਦਰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਤੇ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ (ਸੁਤੰਤਰ ਚਾਰਜ), ਸ਼੍ਰੀ ਸੰਤੋਸ਼ ਕੁਮਾਰ ਗੰਗਵਾਰ ਵੀ ਇਸ ਮੌਕੇ ਹਾਜ਼ਰ ਸਨ।
Governor of Uttar Pradesh Shriman Ram Naik Ji. the glorious, high-spirited and hard-working chief minister of the state Shriman Yogi Aditya Nath Ji. my colleague who always has a smile on his face, the deputy chief minister Shriman Keshav Prasad Maurya Ji. Industries development minister Shriman Satish Mahana Ji. minister in the state government, brother Shri Dara Singh Ji. and my colleague in the parliament and state president of Bhartiya Janta Party Shriman Mahendra Nath Pandey Ji. my colleague in parliament sister Neelam Sonkar Ji. brother MLA Shri Arun Ji and my dear brothers and sisters present here in large numbers,
ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਰਾਜਪਾਲ ਸ਼੍ਰੀ ਮਾਨ ਰਾਮ ਨਾਇਕ ਜੀ, ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ, ਯਸ਼ਸ਼ਵੀ, ਤੇਜਸਵੀ, ਮਿਹਨਤੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਮਾਨ ਯੋਗੀ ਆਦਿੱਤਿਆਨਾਥ ਜੀ, ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਮੁਸਕਰਾਉਣ ਦਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੁਭਾਅ ਹੈ ਵੈਸੇ ਮੇਰੇ ਸਾਥੀ ਉਪ - ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਮਾਨ ਕੇਸ਼ਵ ਪ੍ਰਸਾਦ ਮੌਰੀਯ ਜੀ, ਉਦਯੋਗਿਕ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਮਾਨ ਸਤੀਸ਼ ਮਹਾਨਾ ਜੀ, ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਮੰਤਰੀ ਭਾਈ ਸ਼੍ਰੀ ਦਾਰਾ ਸਿੰਘ ਜੀ, ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਸਾਥੀ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਜਨਤਾ ਪਾਰਟੀ ਦੇ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਪ੍ਰਧਾਨ ਸ਼੍ਰੀ ਮਾਨ ਮਹੇਂਦਰ ਨਾਥ ਪਾਂਡੇਯ ਜੀ, ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਸਾਥੀ ਭੈਣ ਨੀਲਮ ਸੋਨਕਰ ਜੀ, ਵਿਧਾਇਕ ਭਾਈ ਸ਼੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੀ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੰਖਿਆ ਵਿੱਚ ਪੁੱਜੇ ਹੋਏ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ।
Such a work culture will strengthen policy driven governance.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ Work - Culture , Policy Driven Governance ਨੂੰ ਹੋਰ ਸਸ਼ਕਤ ਕਰੇਗਾ ।
Innovations and Enterprise are going to be the foundation stone for making India a developed economy.
ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਉੱਦਮਤਾ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਕਸਿਤ ਆਰਥਿਕਤਾ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਬਣਨਗੇ।
The government's topmost priority is ensuring good health of the citizens.
ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਦੀ ਸਿਹਤ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਪ੍ਰਾਥਮਿਕਤਾ ਹੈ ।
Friends, while there were only 70 million people in India with a digital identity in 2014, today more than 120 million people of India have Aadhar card, their digital identity.
ਅੱਜ ਭਾਰਤ ਦੇ 120 ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਆਧਾਰ ਕਾਰਡ ਹੈ, ਆਪਣੀ digital ਪਹਿਚਾਣ ਹੈ।
For stimulating trade and investment between India and Japan and strengthening cooperation in projects in third countries
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਦਰਮਿਆਨ ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣ ਲਈ ਅਤੇ ਤਿਜੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਦੇਣ ਲਈ
The Prime Minister said that the task of constructing toilets was undertaken in mission mode.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪਖਾਨੇ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਮਿਸ਼ਨ ਵਾਂਗ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Course modules and Modular Employable Skilling programme (MES) of NCVT have been developed.
ਐੱਸਸੀਵੀਟੀ ਦੇ ਕੋਰਸ ਮਾਡਿਊਲ ਅਤੇ ਮਾਡਿਊਲਰ ਨਿਯੋਜਿਤ ਮੁਹਾਰਤ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ (ਐੱਮਈਐੱਸ) ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
He expressed hope that community will continue their great work of spreading the strength of Indias culture throughout the world
ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਮੀਦ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਕਿ ਭਾਈਚਾਰਾ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਣ ਦੇ ਆਪਣੇ ਮਹਾਨ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖੇਗਾ।
This honour has come to a Prime Minister of India for the first time.
ਇਹ ਸਨਮਾਨ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਭਾਰਤ ਦੇ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਮਿਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Chief Minister of Madhya Pradesh, Shri Shivraj Singh Chouhan was also present on the occasion.
ਇਸ ਮੌਕੇ ‘ਤੇ ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਸ਼ਿਵਰਾਜ ਸਿੰਘ ਚੌਹਾਨ ਵੀ ਹਾਜ਼ਰ ਸਨ।
The President said that India is keen to strengthen its economic relations with Liechtenstein.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਲਿਕਟੈਂਸਟੀਨ ਦੇ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਰਥਕ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਇਛੱਕ ਹੈ।
The Vice President said that the need of the hour is to make agriculture profitable and sustainable with consistent increase in its growth rate.
ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਦੀ ਵਿਕਾਸ ਦਰ ਵਿੱਚ ਇਕਸਾਰ ਵਾਧੇ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਟਿਕਾਊ ਅਤੇ ਲਾਭਕਾਰੀ ਬਣਾਉਣਾ ਸਮੇਂ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
A day to remember those great personalities who drafted our Constitution.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਨ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨ ਦਾ ਦਿਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਡਾ ਸੰਵਿਧਾਨ ਬਣਾਇਆ।
Why after 67 years of independence only 70% rural households had electricity and how within four years electricity reached to more than 95% rural families?
ਸੋਚੋ . ਆਖਰ ਕਿਉਂ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਬਾਅਦ ਦੇ 67 ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਕੇਵਲ 70% ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਤੱਕ ਹੀ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਪਹੁੰਚੀ ਸੀ ।
He witnessed an exhibition set up on this occasion.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਮੌਕੇ ਲਗਾਈ ਇੱਕ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਵੀ ਦੇਖੀ।
We called upon the doctors to pledge one day of service per month to this campaign.
ਅਸੀਂ ਡਾਕਟਰਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦਿਨ ਇਸ ਮੁਹਿੰਮ ਵਿੱਚ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਣ।
Each one of these formulations can be used to treat 20 to 30 different diseases.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਨੁਸਖੇ ਦਾ ਉਪਯੋਗ 20 ਤੋਂ 30 ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰੋਗਾਂ ਦੇ ਇਲਾਜ ਲਈ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
For EPFOs 63.2 lakh pensioners, 55.3 lakh Jeevan Praman have been received as on 29 October 2018 and 49.4 lakh have been approved
29 ਅਕਤੂਬਰ 2018, ਤੱਕ ਈਪੀਐੱਫਓ ਦੇ 63.2 ਲੱਖ ਪੈਨਸ਼ਨਰਾਂ ਲਈ 55.3 ਲੱਖ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ 49.4 ਲੱਖ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
And, I intentionally kepta cap of 59 minutes or else it would not take long to extend from one hour to two
ਅਤੇ ਮੈਂ ਜਾਣਬੁੱਝਕੇ ਇੱਕ ਘੰਟਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ ਵਰਨਾ ਇੱਕ ਦੇ ਦੋ ਦੋ ਦੇ ਤਿੰਨ ਹੁੰਦੇ ਦੇਰ ਨਹੀਂ ਲਗਦੀ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਉੱਤੇ ਕੈਪ ਲਗਾਇਆ 59 ਮਿੰਟ ਦਾ।
I have again come here to further give impetus to this chain of development.
ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਇਸੇ ਕ੍ਰਮ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਅੱਜ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਫਿਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦਰਮਿਆਨ ਆਇਆ ਹਾਂ।
I do not believe that India-Nepal Friendship Dharamshala is just a building where some tourists will come and stay, it is not just a place to stay.
ਇਸੇ ਕਾਮਨਾ ਦੇ ਨਾਲ ਭਾਰਤ - ਨੇਪਾਲ ਦੋਸਤੀ ਧਰਮਸ਼ਾਲਾ , ਅਤੇ ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਤਾਂ ਇਮਾਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਸਿਰਫ਼ ਉੱਥੇ ਕੋਈ ਇੱਕ ਮੁਸਾਫਰ ਆਵੇਗਾ , ਕੋਈ ਯਾਤਰੀ ਆਵੇਗਾ, ਉਹ ਉੱਥੇ ਰੁਕੇਗਾ ਤਾਂ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਠਹਿਰਾਉਣ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਮਾਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Sultanpur Lodhi railway station will be upgraded.
ਸੁਲਤਾਨਪੁਰ ਲੋਧੀ ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਆਧੁਨਿਕ ਸਹੂਲਤਾਂ ਨਾਲ ਲੈਸ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
The whole world feels like coming to this country.
ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਇੱਥੇ ਆਉਣ ਨੂੰ ਮਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Shri Ambareesh
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਸ਼੍ਰੀ ਅੰਬਰੀਸ਼ ਦੇ ਅਕਾਲ ਚਲਾਣੇ ’ਤੇ ਸੋਗ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Shirdi, Maharashtra on October 19, 2018
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ 19 ਅਕਤੂਬਰ, 2018 ਨੂੰ ਸ਼ਿਰਡੀ, ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨਗੇ।
At the same time, the irrigation facilities are also being strengthened.
ਉੱਥੇ ਹੀ ਸਿੰਚਾਈ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ।
We are raising our voice at international fora
ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਮੰਚਾਂ ’ਤੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਅਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਬੁਲੰਦ ਕੀਤਾ ਹੈ।
A few days ago the Ambassadors of many countries witnessed for themselves the preparations for Kumbh.
ਕੁਝ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਰਾਜਦੂਤਾਂ ਨੇ ਕੁੰਭ ਦੀਆਂ ਤਿਆਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
It has been decided to continue the flagship financial inclusion program (PMJDY), with focus on opening accounts from "every household to every adult".
‘ਹਰ ਪਰਿਵਾਰ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਹਰ ਬਾਲਗ ਵਿਅਕਤੀ’ ਤੱਕ ਦਾ ਖਾਤਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ‘ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਵਿੱਤੀ ਸਮਾਵੇਸ਼ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ( ਪੀਐੱਮਜੇਡੀਵਾਈ ) ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।
I also had the good fortune of being the first Indian Prime Minister to visit Jaffna.
ਮੇਰੇ ਕੋਲ਼ ਜਾਫ਼ਨਾ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਪਹਿਲੇ ਭਾਰਤੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਹੋਣ ਦਾ ਸੁਭਾਗ ਵੀ ਸੀ।
Likewise, Indias vast market can enable fintech products to achieve scale, reduce risks and costs, and go global
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਾਰਤ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਬਜਾਰ ਫਿਨਟੈੱਕ ਉਤਪਾਦਾਂ ਨੂੰ ਪੈਮਾਨਾ ਹਾਸਲ ਕਰਨ, ਜੋਖ਼ਮ ਅਤੇ ਲਾਗਤ ਘਟਾਉਣ ਅਤੇ ਗਲੋਬਲ ਹੋਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾਏਗਾ।
An independent transport system operator has been created for keeping track of the gas prices and for operating the gas grid.
ਗੈਸ ਦੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ ‘ਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਦੇ ਲਈ , ਗੈਸ ਗ੍ਰਿੱਡ ਦੇ ਸੰਚਾਲਨ ਦੇ ਲਈ , ਇੱਕ independent transport system operator ਵੀ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ।
He said the recently opened waterway between Varanasi and Kolkata would also benefit Ghazipur.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਵਾਰਾਣਸੀ ਅਤੇ ਕੋਲਕਾਤਾ ਦਰਮਿਆਨ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ ਜਲਮਾਰਗ ਤੋਂ ਵੀ ਗ਼ਾਜ਼ੀਪੁਰ ਨੂੰ ਲਾਭ ਪਹੁੰਚੇਗਾ।
The Union Minister for Human Resource Development Shri Prakash Javadekar, was also present on the occasion
ਕੇਂਦਰੀ ਮਾਨਵ ਸੰਸਾਧਨ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਜਾਵਡੇਕਰ ਵੀ ਇਸ ਮੌਕੇ ‘ਤੇ ਹਾਜ਼ਰ ਸਨ।
Whether there is a change or not?
ਬਦਲਾਅ ਆਇਆ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ ਆਇਆ?
I also confirm full support and cooperation of India to Brazil and its leadership for the forthcoming BRICS Chairmanship.
ਮੈਂ ਆਗਾਮੀ BRICS Chairship ਲਈ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪੂਰਨ ਸਮਰਥਨ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ ਵੀ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
PM unveils important projects relating to housing and urban development in Maharashtra
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਵਿੱਚ ਹਾਊਸਿੰਗ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਵਿਕਾਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਕਈ ਅਹਿਮ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ
Ganga Vriksharopan Saptah (Plantation Week) was carried out in 53 selected blocks of 4 States of Uttarakhand, Uttar Pradesh, Bihar and West Bengal.
ਉੱਤਰਾਖੰਡ, ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਬਿਹਾਰ ਅਤੇ ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ ਜਿਹੇ 4 ਰਾਜਾਂ ਦੇ 53 ਚੋਣਵੇਂ ਬਲਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਗੰਗਾ ਰੁੱਖ ਲਗਾਉਣ ਹਫ਼ਤਾ (ਬਾਗਾਨ ਸਪਤਾਹ) ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Every morning, first of all, people look for newspapers, Television, News and Social Media to check Indian playerswinning medals.
ਹਰ ਦਿਨ ਸਵੇਰੇ ਲੋਕ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਖ਼ਬਾਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਟੇਲੀਵੀਜ਼ਨ ਵਿੱਚ, ਸਮਾਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡਿਆ ’ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਡਾਲਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕਿਸ ਭਾਰਤੀ ਖਿਡਾਰੀ ਨੇ ਮੈਡਲ ਜਿੱਤਿਆ ਹੈ।
He urged entrepreneurs and traders to move towards digital transactions
ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਦਮੀਆਂ ਅਤੇ ਵਪਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਡਿਜੀਟਲ ਲੈਣਦੇਣ ਵੱਲ ਵਧਣ।
Upon consideration of the matter, the Central Board of Direct Taxes(CBDT) extends the due date for filing of Income Tax Returns from 31st July, 2018 to 31st August, 2018 in respect of the said categories of taxpayers
ਇਸ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਕੇਂਦਰੀ ਪ੍ਰਤੱਖ ਟੈਕਸ ਬੋਰਡ (ਸੀਬੀਡੀਟੀ) ਨੇ ਕਰਦਾਤਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਇਨਕਮ ਟੈਕਸ ਰਿਟਰਨ ਭਰਨ ਦੀ ਅੰਤਿਮ ਮਿਤੀ 31 ਜੁਲਾਈ, 2018 ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ 31 ਅਗਸਤ, 2018 ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
This is going to be India's largest Convention and Expo Centre
ਇਹ ਭਾਰਤ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ Conventionਅਤੇ Expo Centre ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
The President of India met the President of Maldives on 17 December 2018, and hosted a banquet in honour of President Solih later the same evening.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ 17 ਦਸੰਬਰ , 2018 ਨੂੰ ਮਾਲਦੀਵ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੂੰ ਮਿਲੇ ਅਤੇ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸਾਲੇਹ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਵਿੱਚ ਰਾਤ ਦੇ ਭੋਜਨ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ ।
In several cities of the country, work is underway for an Integrated Traffic Management System at a rapid pace.
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਅਨੇਕਾਂ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ Integrated Traffic Management System ਦਾ ਕੰਮ ਵੀ ਜ਼ੋਰਾਂ 'ਤੇ ਹੈ।
With sustained momentum, and a faster rate of decline during the last few years, India is on course to attend the SDG targets for maternal and child health, much ahead of the agreed date of 2030
ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਮੌਤ ਦਰ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ ਗਿਰਾਵਟ ਆਉਣ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਜੱਚਾ ਅਤੇ ਬੱਚਾ ਸਿਹਤ ਦੇ ਐੱਸਡੀਜੀ ਟੀਚੇ 2030 ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਰਾਹ 'ਤੇ ਹੈ।
24-25 (per kilo) in the market, but the government provides it to the poor at only Rs.2 on ration card after buying it at Rs.24-25.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਬਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਕਣਕ ਦੀ ਕੀਮਤ 24-25 ਰੁਪਏ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਰਾਸ਼ਨ ਕਾਰਡ ਉੱਤੇ ਸਰਕਾਰ ਉਹ ਕਣਕ 24-25 ਕੁਪਏ ਵਿੱਚ ਖਰੀਦ ਕੇ ਸਿਰਫ 2 ਰੁਪਏ ਵਿੱਚ ਗ਼ਰੀਬ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Big and important parks of Varanasi have also been restored, developed and beautified.
ਵਾਰਾਣਸੀ ਦੇ ਵੱਡੇ ਅਤੇ ਮੁੱਖ ਪਾਰਕਾਂ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ, ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰੀਕਰਨ ਵੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
More importantly, these institutions are fully confident and optimistic about the future of India, given the progress and speed of our reforms
ਉਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਡੀ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਸਾਡੇ ਸੁਧਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨੂੰ ਦੇਖਦਿਆਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਅਤੇ ਆਸ਼ਾਵਾਨ ਹਨ ।
This spirit of We, not I will surely inspire all of us
‘ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਅਸੀਂ ਦੀ ਇਹ ਭਾਵਨਾ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੇਗੀ।
Some of the water of the River Ravi at present is going waste through the MadhopurHeadworks downstream to Pakistan whereas there is requirement for the same for use in Punjab and J&K.
ਰਾਵੀ ਨਦੀ ਦੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਕੁਝ ਮਾਤਰਾ ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ ਮਾਧੋਪੁਰ ਹੈਡਵਰਕਸ ਤੋਂ ਹੋ ਕੇ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਚਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਪੰਜਾਬ ਅਤੇ ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਵਿੱਚ ਜਲ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Bilateral meetings with participating countries on the sidelines of BRICS meetings are also planned
ਬ੍ਰਿਕਸ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦੌਰਾਨ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਰਹੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਦੁਵੱਲੀਆਂਸੀਟਿੰਗਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਯੋਜਨਾ ਹੈ।
The Prime Minister will then travel to Jharsuguda, where he will inaugurate the Jharsuguda airport.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਝਾਰਸੁਗੁੜਾ ਜਾਣਗੇ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਝਾਰਸੁਗੁੜਾ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨਗੇ।
This is the first time in the history of India that such attention is being paid to the Eastern India including Odisha by a central government.
ਸਾਥੀਓ, ਦੇਸ਼ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਓਡੀਸ਼ਾ ਸਮੇਤ ਪੂਰੇ ਪੂਰਬੀ ਭਾਰਤ ਦੇ ਵਿਕਾਸ 'ਤੇ ਇੰਨਾ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Now our daughters are running common service centres.
ਹੁਣ ਤਾਂ ਸਾਡੀਆਂ ਬੇਟੀਆਂ ਹੀ ਕਾਮਨ ਸਰਵਿਸ ਸੈਂਟਰ ਚਲਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
It shows this governments speed of doing work and how committed we are for public welfare, it shows what kind of commitment we have for the empowerment of our mothers.
ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਗਤੀ ਅਤੇ ਲੋਕ ਭਲਾਈ ਲਈ ਸਾਡੀ ਕਿੰਨੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਹੈ, ਮਾਤਾਵਾਂ ਦੇ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਲਈ ਸਾਡੀ ਕਿੰਨੀ ਤਰਜੀਹ ਹੈ।
Prime Minister congratulated the nation on the proud occasion of 75thanniversary of formation of Azad Hind Government.
ਮੈਂ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਹਿੰਦ ਸਰਕਾਰ ਦੇ 75 ਵਰ੍ਹੇ ਹੋਣ ’ਤੇ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
6th Meeting of BRICS Sherpas/Sous-Sherpas (Buenos Aires, Argentina)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਸ਼ੇਰਪਾਜ਼ /ਸਾਉਸ ਸ਼ੇਰਪਾਜ਼ ਦੀ ਛੇਵੀਂ ਮੀਟਿੰਗ (ਬਿਊਨਸ ਆਇਰਸ, ਅਰਜਨਟਾਈਨਾ)
Once again, I congratulate the medal winners at the Asian Games and also wish the remaining players perform well.
ਇੱਕ ਵਾਰੀ ਫਿਰ ਮੈਂ ਏਸ਼ੀਅਨ ਗੇਮਸ ਵਿੱਚ ਮੈਡਲ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
The new version of the NHRC's website has also been launched.
NHRC ਦੀ website ਦੇ ਨਵੇਂ version ਨੂੰ ਵੀ launch ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Nearly 27 lakh AWWs/AWHs will be benefitted by the approval.
ਮਾਣ ਭੱਤਾ ਵਧਾਏ ਜਾਣ ਨਾਲ ਕਰੀਬ 27 ਲੱਖ ਆਂਗਨਵਾੜੀ ਵਰਕਰਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਹੋਵੇਗਾ।
But I assure you that I would make every effort to reason with these political parties, I would try to bring them around by convincing them for protecting the rights of our sisters and daughters so that our Muslim daughters who have been facing difficulties because of Triple Talaq they should be saved from it
ਇਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਤਿੰਨ ਤਲਾਕ ਹੁੰਦਾ ਰਹੇ, ਮੁਸਲਿਮ ਭੈਣਾਂ-ਬੇਟੀਆਂ ਦਾ ਜੀਵਨ ਨਰਕ ਬਣਿਆ ਰਹੇ, ਪਰ ਮੈਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਰਾਜਨੀਤਕ ਦਲਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਾਉਣ ਲਈ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਾ ਕੇ ਸਾਡੀਆਂ ਭੈਣ-ਬੇਟੀਆਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿਵਾਉਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ, ਤਾਂ ਕਿ ਸਾਡੀਆਂ ਮੁਸਲਿਮ ਬੇਟੀਆਂ ਨੂੰ ਜੋ ਤੀਹਰੇ ਤਲਾਕ ਦੇ ਕਾਰਣ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀਆਂ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਮਿਲੇ।
We are developing a sports system that connects local potential to global podiums, that encourages every Indian to have sports as a part of their lives for entertain ment, education or excellence.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਖੇਡ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਜੋ ਸਥਾਨਕ ਸੰਭਾਵਨਾਂ ਨੂੰ ਗਲੋਬਲ ਮੰਚਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਹਰੇਕ ਭਾਰਤੀ ਨੂੰ ਖੇਡਾਂ ਨੂੰ ਮਨੋਰੰਜਨ, ਸਿੱਖਿਆ ਜਾਂ ਉੱਤਮਤਾ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Launched Indias first in-phone guide and mobileapplication Go whatsThat in Chandigarh
ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਇਨ–ਫੋਨ ਗਾਈਡ ਅਤੇ ਮੋਬਾਈਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ “ਗੋ ਵਟਸ ਦੈਟ” ਲਾਂਚ ਕੀਤਾ
Road Safety improvement including construction of service roads from Km 339.00 to 340.470 on NH-10 (New NH - 09) at Abulkhurana Village
ਐੱਨਐੱਚ-10 (ਨਵਾਂ ਐੱਨਐੱਚ - 09) ’ਤੇ ਅਬੁਲਖੁਰਾਣ ਪਿੰਡ ’ਤੇ ਕਿਲੋਮੀਟਰ 339.00 ਤੋਂ 340.470 ਤੱਕ ਸਰਵਿਸ ਰੋਡ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਸਹਿਤ ਸੜਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੁਧਾਰ
The Queen Mother of Bhutan, Her Majesty Gyalyum Dorji Wangmo Wangchuck, called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today (September 22, 2018)
ਭੂਟਾਨ ਦੀ ਰਾਜਮਾਤਾ ਮਹਾਮਹਿਮ ਗਯਾਲਯੂਮ ਦੋਰਜੀ ਵਾਂਗਮੋ ਵਾਂਗਚੁਕ (Majesty Gyalyum Dorji Wangmo Wangchuck) ਨੇ ਅੱਜ 22 ਸਤੰਬਰ, 2018 ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮ ਨਾਥ ਕੋਵਿੰਦ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।
Unit-wise crude oil production for the month of September, 2018 and cumulatively for the period April-September, 2018 vis--vis same period of last year has been shown in Table-1 and month-wise in Figure-1
ਸਤੰਬਰ, 2018 ਮਹੀਨੇ ਦਰਮਿਆਨ ਕੱਚੇ ਤੇਲ ਦਾ ਯੂਨਿਟ-ਵਾਰ ਉਤਪਾਦਨ ਅਤੇ ਅਪ੍ਰੈਲ-ਸਤੰਬਰ, 2018 ਦੀ ਮਿਆਦ ਲਈ ਸੰਚਈ ਉਤਪਾਦਨ ਪਿਛਲੇ ਵਰ੍ਹੇ ਇਸੇ ਮਿਆਦ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿੱਚ ਸਾਰਣੀ-1 ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਮਹੀਨਾ-ਵਾਰ ਉਤਪਾਦਨ ਚਿੱਤਰ 1 ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
If Lumbini in Nepal gave Gautam to the world, then Bodh Gaya in India turned him into Lord Buddha for the world.
ਨੇਪਾਲ ਦੇ ਲੁੰਬਿਨੀ ਨੇ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਗੌਤਮ ਦਿੱਤੇ, ਤਾਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਬੌਧ ਗਯਾ ਨੇ ਬੁੱਧ ਦਿੱਤੇ ਹਨ ।
Our country is transforming.
ਦੇਸ਼ ਕਿਵੇਂ ਬਦਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The benefits of this scheme are also reaching lakhs of families in Maharashtra.
ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਲੱਖਾਂ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਤੱਕ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਲਾਭ ਪਹੁੰਚ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Towards this end, the Prime Ministers interaction will bring together various stakeholders involved in the mission.
ਇਸ ਟੀਚੇ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਵੱਲ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਇਸ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਧਿਰਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਗੀਆਂ।
Such projects have opened up new employment opportunities for lakhs of youngsters.
ਅਜਿਹੇ projects ਨੇ ਲੱਖਾਂ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਲਈ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਨਵੇਂ ਮੌਕੇ ਬਣਾਏ ਹਨ।
Dr Maheshwari said that an institution like the BPR&D should be set up at the State-level to meet the growing needs of the State Police Forces and train the police personnel as per the local needs and conditions
ਡਾ ਮਹੇਸ਼ਵਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਰਾਜ ਪੁਲਿਸ ਬਲ ਦੀਆਂ ਵਧਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਤੇ ਪੁਲਿਸ ਕਰਮੀਆਂ ਨੂੰ ਟਰੇਨਿੰਗ ਦੇਣ ਲਈ ਰਾਜ ਪੱਧਰ ’ਤੇ ਵੀ ਪੁਲਿਸ ਖੋਜ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਬਿਊਰੋ ਵਰਗੀਆਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।
Now the work on the second phase of the Ring Road is also progressing at a rapid pace.
ਹੁਣ ਰਿੰਗ ਰੋਡ ਦੇ ਦੂਜੇ ਪੜਾਅ ਦਾ ਕੰਮ ਵੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Railway Helpline numbers have been issued: Andheri 022-67630054, Churchgate 022-67622540, Borivali 022-67634053, Mumbai Central 022-67644257, Surat 0261-2401791
ਰੇਲਵੇ ਹੈਲਪਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ : ਅੰਧੇਰੀ 022-67630054, ਚਰਚਗੇਟ 022-67622540, ਬੋਰੀਵਲੀ 022-67634053, ਮੁੰਬਈ ਸੈਂਟਰਲ 022-67644257, ਸੂਰਤ 0261-240179 ।
The Finance Minister Mr. Arun Jaitley ji, Commerce and Industry Minister Shri Suresh Prabhu ji, Vice President of the World Bank, Mr. Schafer, Anand Mahindra ji, Rashesh Shah ji, Soumitra Bhattacharya ji, B.K Goenka ji, Ramesh Bharti Mittal Ji, representatives from the world of business and the other dignitaries present here.
ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਜੀ, Commerce and Industry ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਸੁਰੇਸ਼ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ, World Bank ਦੇ Vice President Mr.
The aim of this mission is to make the lives of the poor, lower middle class and middle class people living in cities easier and provide them better civic services.
ਇਸ ਮਿਸ਼ਨ ਦਾ ਟੀਚਾ ਹੈ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਗ਼ਰੀਬ, ਨਿਮਨ-ਮੱਧ ਵਰਗ ਅਤੇ ਮੱਧ ਵਰਗ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਅਸਾਨ ਬਣਾਉਣਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਨਾਗਰਿਕ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਦੇਣਾ।
As per the mandate of the Institute to disseminate youth related information among the key stakeholders and as suggested by the Executive Council of RGNIYD in its recent meeting, three Regional Dissemination Workshops on India Youth Development Index 2017 were organised for the key stakeholders in the field of Youth Development as per the details provided below:
ਸੰਸਥਾਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਹਿਤਧਾਰਕਾਂ ਵਿੱਚ ਯੁਵਾ ਸਬੰਧਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਸਾਰਤ ਕਰਣ ਲਈ ਅਤੇ ਹਾਲ ਹੀ ਦੀ ਬੈਠਕ ਵਿੱਚ ਆਰਜੀ ਐੱਨਆਈਵਾਈਡੀ ਦੀ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਪਰਿਸ਼ਦ ਦੇ ਸੁਝਾਅ ਅਨੁਸਾਰ, ਭਾਰਤ ਯੁਵਾ ਵਿਕਾਸ ਸੂਚੀ-2017 'ਤੇ ਤਿੰਨ ਖੇਤਰੀ ਪ੍ਰਸਾਰ ਵਰਕਸ਼ਾਪਾਂ ਯੁਵਾ ਵਿਕਾਸ ਖੇਤਰ ਦੇ ਮੁੱਖ ਹਿਤਧਾਰਕਾਂ ਲਈ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ:
While you do get intransigent approval of loan in 59 minutes, but it is also important that at what rate of interest you are getting
ਤੁਹਾਨੂੰ 59 ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਲੋਨ ਦੀ ਸਿੱਧਾਂਤਕ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਮਿਲ ਗਈ, ਲੇਕਿਨ ਇਹ ਵੀ ਤਾਂ ਅਹਿਮ ਹੈ ਕਿ ਵਿਆਜ ਕਿਸ ਦਰ ‘ਤੇ ਮਿਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The previous government had built only 25 lakh houses in the last four years of their regime.
ਸਾਥੀਓ, ਪਹਿਲਾਂ ਜੋ ਸਰਕਾਰ ਸੀ,ਉਸ ਪਿਛਲੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਖਰੀ ਚਾਰ ਸਾਲ ਦੇ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ 25 ਲੱਖ ਘਰ ਬਣਾਏ ਸਨ।
Several projects in Assam that were incomplete for several years, have now been either completed or are on the verge of being completed.
ਅਸਾਮ ਵਿੱਚ ਅਨੇਕ ਅਜਿਹੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਸ ਜੋ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਤੋਂ ਅਧੂਰੇ ਸਨ , ਜਾਂ ਤਾਂ ਪੂਰੇ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਜਾਂ ਪੂਰੇ ਹੋਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਹਨ ।