natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We look forward to the forthcoming Meeting of the BRICS Ministers of Foreign Affairs/International Relations on the margins of the 73rd Session of the United Nations General Assembly
ਅਸੀਂ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਜਨਰਲ ਅਸੈਂਬਲੀ ਦੇ 73ਵੇਂ ਸੈਸ਼ਨ ਦੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਉੱਤੇ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰੀਆਂ /ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਬੰਧਾਂ ਬਾਰੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
With the development of gas-based infrastructure these efforts will help India to fulfil the global commitments
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਗੈਸ ਬੇਸਡ ਇਨਫ੍ਰਾਸਟ੍ਰੱਕਚਰ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਇਹ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਯਤਨ ਭਾਰਤ ਦੇ global commitment ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨਗੇ ।
Maneka Sanjay Gandhi, Minister of WCD stated that Now any victim, at any age, can complain the sexual abuse faced by him/her as a child.
ਮਹਿਲਾ ਅਤੇ ਬਾਲ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਮੇਨਕਾ ਸੰਜੈ ਗਾਂਧੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ‘ਹੁਣ ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਬਚਪਣ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੋਈ ਜਿਨਸੀ ਬਦਸਲੂਕੀ ਦੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਿਸੇ ਵੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
The funeral will take place on 08.08.2018 at Chennai.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦਿਹਾਂਤ 07 ਅਗਸਤ,2018 ਨੂੰ ਚੇਨਈ ਦੇ ਕਾਵੇਰੀ ਹਸਤਪਾਲ ਵਿੱਚ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।
The support of central government for PDPS will be given as per norms
ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਪੀਡੀਪੀਐੱਸ ਨੂੰ ਨਿਯਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਹਮਾਇਤ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
The Agreement would lead to development of joint activity in the field of application of space technologies for the benefit of humanity.
ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਲਾਭ ਲਈ ਪੁਲਾੜ ਟੈਕਨੋਲਜੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਅਨੇਕ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਯੁਕਤ ਰੂਪ ਨਾਲ ਆਯੋਜਿਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਮਿਲੇਗਾ ।
Recently, I had got the opportunity to interact with you all through video conference.
ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵੀਡੀਓ ਕਾਨਫਰੰਸ ਰਾਹੀਂ, ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਭ ਨਾਲ ਸੰਵਾਦ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕੇ ਮਿਲਿਆ ਸੀ ।
Now we are moving towards the implementation of the reforms related to Ease of Doing Business at district level.
ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਪੱਧਰ 'ਤੇ Ease of Doing Business ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸੁਧਾਰਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵੱਲ ਵਧ ਰਹੇ ਹਾਂ।
An MoU between India and Tajikistan to promote cooperation on Youth matters between the two countries was signed on 8/10/2018 at Dushanbe.
ਯੁਵਾ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਦੇਣ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਤਾਜਕਿਸਤਾਨ ਦਰਮਿਆਨ ਇੱਕ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ 'ਤੇ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੇ 8 ਅਕਤੂਬਰ, 2018 ਨੂੰ ਦੁਸ਼ਾਂਬੇ (Dushanbe) ਵਿੱਚ ਹਸਤਾਖ਼ਰ ਕੀਤੇ ਸਨ।
India and Japan seek expeditious and meaningful reforms of the United Nations, in particular the comprehensive reform of the United Nations Security Council (UNSC), to make it more legitimate, effective and representative, taking into account the contemporary realities of the 21st century.
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਾਪਾਨ ਨੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅਰਥ ਪੂਰਨ ਸੁਧਾਰਾਂ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਰਿਸ਼ਦ (ਯੂਐੱਨਐੱਸਸੀ) ਵਿੱਚ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਸੁਧਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਵਧੇਰੇ ਜਾਇਜ਼, ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤੀਨਿੱਧੀ ਸੰਸਥਾ ਬਣ ਸਕੇ।
NITI Aayog will host an Investors Conference on August 10, 2018 at Pravasi Bharatiya Kendra for the Holistic Development of Islands.
ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਟਾਪੂਆਂ ਦੇ ਸਰਬਪੱਖੀ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਭਾਰਤੀ ਕੇਂਦਰ ‘ਤੇ 10 ਅਗਸਤ, 2018 ਨੂੰ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਦਾ ਸੰਮੇਲਨ ਆਯੋਜਿਤ ਕਰੇਗਾ।
S Secretary of State Mr. Michael Pompeo and U.S Secretary of Defence Mr. James Mattis, called on the Prime Minister Shri Narendra Modi, today
James Mattis) ਨੇ ਅੱਜ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।
Organic products are not only safe for our environment and the earth but also keep us away from diseases.
ਸਾਥੀਓ , ਆਰਗੈਨਿਕ ਉਤਪਾਦ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਸਾਡੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਲਈ , ਸਾਡੀ ਧਰਤੀ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹਨ, ਬਲਕਿ ਸਾਨੂੰ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਦੂਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ।
Signed the first MOU (Memorandum of Understanding) between Ministry of Food Processing Industry (MoFPI) and a Japanese company (ISE Food) on 13 March 2018
ਖੁਰਾਕ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸਿੰਗ ਉਦਯੋਗ ਮੰਤਰਾਲਾ (ਐੱਮਓਐੱਫਪੀਆਈ) ਅਤੇ ਇੱਕ ਜਪਾਨੀ ਕੰਪਨੀ (ਆਈਐੱਸਈ ਫੂਡ) ਦਰਮਿਆਨ 13 ਮਾਰਚ, 2018 ਨੂੰ ਪਹਿਲੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ।
These projects related to irrigation, health and transport will bring a pleasant transformation in the life of a common man in this region.
ਸਿੰਚਾਈ, ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਅਸਾਨ ਆਵਾਗਮਨ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਇਹ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਇਸ ਖੇਤਰ ਦੇ ਸਧਾਰਨ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਸੁਖਦ ਪਰਿਵਰਤਨ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ।
Heartiest greetings to all countrymen on the festive occasions of Rakshabandhanand Janmashtami
ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਰੱਖੜੀ ਅਤੇ ਜਨਮ ਅਸ਼ਟਮੀ ਦੀਆਂ ਹਾਰਦਿਕ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ।
It is the youth, who are not only making use of available opportunities but also creating new ones themselves.
ਇਹ ਨੌਜਵਾਨ ਹਨ ਜੋ ਮੁਹੱਈਆ ਮੌਕਿਆਂ ਦਾ ਸਿਰਫ ਲਾਭ ਹੀ ਨਹੀਂ ਉਠਾ ਰਹੇ ਸਗੋਂ ਆਪ ਨਵੇਂ ਮੌਕੇ ਵੀ ਪੈਦਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated ISRO on successful launch of GSAT-11
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਜੀਸੈਟ-11 ਦੇ ਸਫ਼ਲ ਲਾਂਚ ‘ਤੇ ਇਸਰੋ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
I firmly believe that if the Eastern India progresses, the entire India will progress.
ਸਾਥੀਓ , ਮੇਰਾ ਸਪਸ਼ਟ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਪੂਰਬੀ ਭਾਰਤ ਵਧੇਗਾ ਤਾਂ ਪੂਰਾ ਭਾਰਤ ਵਧੇਗਾ ।
He said it is a part of the Governments vision to give importance to world class infrastructure, and ease of doing business
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਵਿਜ਼ਨ ਦਾ ਅੰਗ ਹੈ ਜੋ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ ਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਅਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਾਨੀ ਨੂੰ ਮਹੱਤਵ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Consultancy for preparation of feasibility report and detailed project report for Mudki to Rampura from Km 0.00 to 82.27 section of 254
ਐੱਨਐੱਚ 254 ਦੇ ਕਿਲੋਮੀਟਰ 0.00 ਤੋਂ 82.27 ਤੱਕ ਮੁੱਦਕੀ ਤੋਂ ਰਾਮਪੁਰਾ ਲਈ ਵਿਵਹਾਰਿਕਤਾ ਰਿਪੋਰਟ ਅਤੇ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰੋਜੈਕ ਰਿਪੋਰਟ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕੰਸਲਟੈਂਸੀ
7 (will mature in 112 months)
7 (112 ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ)
He recalled that former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee, had a special bond with the State
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਬਕਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਅਟਲ ਬਿਹਾਰੀ ਵਾਜਪੇਈ ਦੇ ਇਸ ਰਾਜ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਨਾਤੇ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ।
This is the Indian spirit.
ਇਹੀ ਭਾਰਤੀਅਤਾ ਹੈ।
Presently, an unprecedented peoples movement is going on in the country, its name is national village self-rule mission.
ਇਸ ਵਕਤ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਦੁੱਤੀ ਜਨ ਅੰਦੋਲਨ ਚਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਸ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਗਰਾਮ ਸਵਰਾਜ ਅਭਿਆਨ।
Cabinet approves MoU between the Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) and the Institute of Certified Public Accountants of Kenya (ICPAK)
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ ਆਵ੍ ਚਾਰਟਡ ਅਕਾਊਂਟੈਂਟਸ ਆਵ੍ ਇੰਡੀਆ (ਆਈਸੀਏਆਈ) ਅਤੇ ਦ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਆਵ੍ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਪਬਲਿਕ ਅਕਾਊਂਟੈਂਟਸ ਆਵ੍ ਕੀਨੀਆ (ਆਈਸੀਪੀਏਕੇ) ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
In the proposed process, live photograph of the person with latitude, longitude, and time stamp will be captured.
ਇਸ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਲੰਬਾਈ, ਚੌੜਾਈ ਅਤੇ ਟਾਈਮ ਸਟੈਂਪ ਨਾਲ ਲਾਈਵ ਫੋਟੋ ਲਈ ਜਾਵੇਗੀ।
The last date to submit nominations is now September 30, 2018
ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਜਮਾ ਕਰਨ ਦੀ ਅੰਤਿਮ ਤਾਰੀਖ ਹੁਣ 30 ਸਤੰਬਰ 2018 ਹੈ।
In the next 4 years, the mission of distributing more than 28 lakh solar pumps to the farmers has been going on.
ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਚਾਰ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ 28 ਲੱਖ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੋਲਰ ਪੰਪ ਵੰਡਣ ਦਾ ਅਭਿਆਨ ਵੀ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
Dalmiya Bharat Group's MD Bhai Dalmia, mentor of the Youth for Development, Mrityunjay Singh ji, President Bhai Praful Nigam, Rural Achiever Shri Chait Ram Pawar ji, all the dignitaries present here and my dear young friends,
ਮੰਚ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਡਾਲਮੀਆ ਭਾਰਤ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਐਮਡੀ ਭਾਈ ਡਾਲਮੀਆ, Youth for Development ਦੇ mentor ਮ੍ਰਿਤੁਯੰਜਯ ਸਿੰਘ ਜੀ, ਚੇਅਰਮੈਨ ਭਾਈ ਪ੍ਰਫੁੱਲ ਨਿਗਮ ਜੀ, Rural Achiever ਸ਼੍ਰੀ ਚੈਤ ਰਾਮ ਪਵਾਰ ਜੀ, ਇਥੇ ਮੌਜੂਦ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਮਹਾਰਥੀਓ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਨੌਜਵਾਨ ਸਾਥੀਓ।
How the garbage and filth of the entire city and villages were drained into Ganga Ji and all the systems of previous government were least bothered about these things.
ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਪੂਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਪਿੰਡਾਂ ਦੀ ਗੰਦਗੀ, ਕੂੜਾ-ਕਰਕਟ ਸਭ ਗੰਗਾ ਜੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵਾਹਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਬੇਪਰਵਾਹ ਸਨ।
The country has 25 million new-borns.
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ 25 ਮਿਲੀਅਨ ਨਵ-ਜੰਮੇ ਸ਼ਿਸ਼ੂ ਹਨ।
After making all 4465 Ganga Bank villages ODF, the Ministry of Drinking Water and Sanitation is working in this direction.
ਪੇਅਜਲ ਅਤੇ ਸਵੱਛਤਾ ਮੰਤਰਾਲਾ ਗੰਗਾ ਨਦੀ ਦੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ’ਤੇ ਵਸੇ 4465 ਪਿੰਡਾਂ ਨੂੰ ਓਡੀਐੱਫ (ਖੁੱਲ੍ਹੇ ’ਚ ਪਖਾਨੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਮੁਕਤ) ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਬਾਅਦ, ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
One thing that constantly worried us was the high out-of-pocket expenditure incurred by families to avail medical care.
ਇੱਕ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਕਿ ਲਗਾਤਾਰ ਚਿੰਤਾ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਬਣੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਉਹ ਸੀ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮੈਡੀਕਲ ਸਹੂਲਤ ਲੈਣ ਲਈ ਪੱਲਿਓਂ ਪੈਸੇ ਖਰਚ ਕਰਨੇ ਪੈਂਦੇ ਸਨ।
Similarly, I was blessed with a chance to meet our winners of the Summer youth Olympics 2018 held in Argentina.
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ Argentina ਵਿੱਚ ਹੋਈ Summer Youth Olympics 2018 ਦੇ ਜੇਤੂਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ।
Knowledge and education cannot be limited to just books.
ਸਾਥੀਓ, ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਸਿਰਫ਼ ਕਿਤਾਬਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
He said the flag on the 150 feet high mast, is an attempt to preserve the memory of this day in 1943, when Netaji unfurled the tricolour
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ 150 ਫੁੱਟ ਉੱਚੇ ਮਸਤੂਲ 'ਤੇ ਝੰਡਾ, 1943 ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਦੇ ਦਿਨ ਦੀ ਯਾਦ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਰੱਖਣ ਦਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰਯਤਨ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਨੇਤਾਜੀ ਨੇ ਤਿਰੰਗਾ ਲਹਿਰਾਇਆ ਸੀ।
In the two world-wars fought in the 20th century, over a lakh of our soldiers made the Supreme Sacrifice. that too in a war where we were not involved in any way.
20ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿੱਚ ਦੋ ਵਿਸ਼ਵ ਜੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਇੱਕ ਲੱਖ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣਾ ਸਰਬੋਤਮ ਬਲੀਦਾਨ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਇਹ ਉਦੋਂ, ਜਦੋਂ ਸਾਡਾ ਉਸ ਜੰਗ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵਾਸਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Department of Mechanical Engineering, Department of Nuclear System Safety Engineering, Nagaoka University of Technology signed two Agreements of Academic and Research Collaboration respectively with Department of Mechanical Engineering, Indian Institute of Technology, Tirupati (January 2018) and School of Engineering Discipline of Metallurgy Engineering and Material Science, Indian Institute of Technology Indore (July 2018)
ਮਕੈਨੀਕਲ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਵਿਭਾਗ, ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਸਿਸਟਮ ਸੇਫਟੀ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਵਿਭਾਗ, ਨਾਗਾਓਕੇ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਆਵ੍ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਜਪਾਨ ਨੇ ਅਕਾਦਮਿਕ ਅਤੇ ਖੋਜ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਕ੍ਰਮਵਾਰ ਦੋ ਸਮਝੌਤੇ ਮਕੈਨੀਕਲ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਵਿਭਾਗ, ਇੰਡੀਅਨ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਆਵ੍ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ , ਤਿਰੂਪਤੀ (ਜਨਵਰੀ, 2018) ਅਤੇ ਸਕੂਲ ਆਵ੍ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ, ਡਿਸਿਪਲਨ ਆਵ੍ ਮੈਟਾਲਰਜੀ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਐਂਡ ਮੈਟੀਰੀਅਲ ਸਾਇੰਸ, ਇੰਡੀਅਨ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਆਵ੍ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ , ਇੰਦੌਰ (ਜੁਲਾਈ, 2018) ਨਾਲ ਕੀਤੇ।
The Ministry of Youth Affairs & Sports is operating PanditDeendayalUpadhyay National Welfare Fund for Sportspersons (PDUNWFS) with a view to assisting outstanding sportspersons of the past, living in indigent circumstances, who had brought glory to the country in sports
ਯੁਵਾ ਮਾਮਲੇ ਅਤੇ ਖੇਡ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਪੰਡਿਤ ਦੀਨਦਿਆਲ ਉਪਾਧਿਆਏ ਨੈਸ਼ਨਲ ਵੈੱਲਫੇਅਰ ਫੰਡ (ਪੀਡੀਯੂਐੱਨਡਬਲਿਊਐੱਫਐੱਸ) ਦਾ ਸੰਚਾਲਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਬਕਾ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਖੇਡ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਮਾਣ ਵਧਾਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਜੋ ਕੰਗਾਲੀ ਦੇ ਹਾਲਾਤ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਰਹੇ ਸਨ।
He was addressing the gathering on the occasion of 48th Foundation Day of Bureau of Police Research and Development (BPR&D), here today.
ਉਹ ਬਿਊਰੋ ਆਵ੍ ਪੁਲਿਸ ਰਿਸਰਚ ਐਂਡ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ (ਬੀਪੀਆਰਐਂਡਡੀ) ਦੇ 48ਵੇਂ ਸਥਾਪਨਾ ਦਿਵਸ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
As per Report on Tobacco Control in India, 2004, nearly 8-9 lakh deaths per year are attributable to tobacco use
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਤਮਾਕੂਕੰਟਰੋਲ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ, 2004 ਅਨੁਸਾਰ ਹਰ ਸਾਲ ਲਗਭਗ 8-9 ਲੱਖ ਮੌਤਾਂ ਤਮਾਕੂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਾਰਨ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Children have key role to eradicate illiteracy from India - Shri Prakash Javadekar
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚੋਂ ਅਨਪੜ੍ਹਤਾ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ‘ਚ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਮੁੱਖ ਭੂਮਿਕਾ : ਸ਼੍ਰੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਜਾਵਡੇਕਰ
3rd Meeting of the BRICS Working Group on Geospatial Sciences and its Applications (Pretoria)
ਜੀਓਸਪੇਸ਼ੀਅਲ ਸਾਇੰਸਿਜ਼ ਐਂਡ ਇਟਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਜ਼ ਬਾਰੇ ਬ੍ਰਿਕਸ ਵਰਕਿੰਗ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਤੀਸਰੀ ਮੀਟਿੰਗ (ਪਰਿਟੋਰੀਆ)
And the second one is that the limit under the Anti Defection Law was enhanced from one-thirds to two-thirds.
ਦੂਜਾ ਇਹ ਕਿ ਦਲ-ਬਦਲ ਵਿਰੋਧੀ ਕਾਨੂੰਨ ਤਹਿਤ ਤੈਅ ਸੀਮਾਂ ਇੱਕ ਤਿਹਾਈ ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ ਦੋ ਤਿਹਾਈ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
It was difficult for the people to believe that India could find her place even in top 100 considering the instability and policy paralysis that were prevalent prior to 2014.
ਪਾਲਿਸੀ ਪੈਰਾਲਿਸਿਸ ਦੇਖੀ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਯਕੀਨ ਕਰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸੀ ਕਿ ਭਾਰਤ ਟਾਪ 100 ਵਿੱਚ ਵੀ ਜਗ੍ਹਾ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
Our systems are fast becoming compatible with the needs of the new world.
ਸਾਡੀ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਨਵੇਂ ਸੰਸਾਰ ਦੀਆਂ ਜਰੂਰਤਾਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ।
The two leaders underscored the need for strengthening and reform of multilateral financial institutions and enhancing the voice and participation of developing countries in international economic decision-making
ਦੋਹਾਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਬਹੁਪੱਖੀ ਵਿੱਤੀ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮਜਬੂਤ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਆਰਥਕ ਫੈਸਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸੁਰ ਅਤੇ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨੂੰ ਰੇਖਾਂਕਿਤ ਕੀਤਾ।
The sagacity of conserving rivers and water is inherently reflected in many of our festivals.
ਸਾਡੇ ਕਈ ਤਿਓਹਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਦੀਆਂ ਤੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Only a few people could use banks and raise loans.
ਸਿਰਫ ਕੁਝ ਲੋਕ ਬੈਂਕ ਦੀ ਵਰਤੋ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਕਰਜ਼ਾ ਲੈ ਰਹੇ ਸਨ।
Several such things are linked to nutrition.
ਅਜਿਹੇ ਅਨੇਕ ਪਹਿਲੂ ਵੀ ਪੋਸ਼ਣ ਦੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ।
However, as soon as you elected Yogi ji's government, the work is being completed at a rapid pace.
ਲੇਕਿਨ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਯੋਗੀ ਜੀ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਬਣਾਈ, ਸਰਕਾਰ ਬਣਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਹੁਣ ਇਹ ਕੰਮ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The Delhi Development Authority (DDA) has issued a notification for enabling the planned development of privately owned lands in Delhi.
ਦਿੱਲੀ ਵਿਕਾਸ ਅਥਾਰਿਟੀ ( ਡੀਡੀਏ ) ਨੇ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਨਿਜੀ ਮਲਕੀਅਤ ਵਾਲੀ ਭੂਮੀ ਦੇ ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਅਸਲੀ ਰੂਪ ਦੇਣ ਲਈ ਅਧਿਸੂਚਨਾ ਜਾਰੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
PM awarded the 2018 Seoul Peace Prize
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ 2018 ਸਿਓਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਪ੍ਰਦਾਨ
The party worked hand-in-hand with the workers at the grass-root level in remote locations and tried to interact directly with the people.
ਮੋਢੇ ਨਾਲ ਮੋਢਾ ਮਿਲਾ ਕੇ ਛੋਟੇ ਤੋਂ ਛੋਟੇ ਕਾਰਜਕਰਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਜਨਤਾ ਨਾਲ ਸਿੱਧਾ ਸੰਵਾਦ ਕਰਨ ਦਾ ਯਤਨ ਕੀਤਾ।
NHA Information Security Policy & Data Privacy Policy are being institutionalized to provide adequate guidance and set of controls on the secure handling of Beneficiaries Personal Data & Sensitive Personal Data in compliance with all laws and regulations applicable.
ਐੱਨਐੱਚਏ ਸੂਚਨਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੀਤੀ ਅਤੇ ਡੇਟਾ ਪ੍ਰਾਈਵੇਸੀ ਨੀਤੀ ਨੂੰ ਸੰਸਥਾਗਤ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਲਾਭਾਰਥੀਆਂ ਦੇ ਨਿਜੀ ਡੇਟਾ ਅਤੇ ਨਾਜ਼ੁਕ ਨਿਜੀ ਡੇਟਾ ਦੀ ਰਾਖੀ ਲਈ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਮਿਆਰਾਂ / ਰੈਗੂਲੇਸ਼ਨਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
India is the 2nd largest producer of silk after China and is emerging as a leading exporter.
ਭਾਰਤ, ਚੀਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਿਲਕ ਦਾ ਦੂਜਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਉਤਪਾਦਕ ਦੇਸ਼ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਨਿਰਯਾਤਕ ਦੇਸ਼ ਵਜੋਂ ਉੱਭਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Today, I am announcing a new honor for those brave hearts dedicated to the service of saving others lives during the disaster management
ਆਪਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਵਿੱਚ ਦੂਜਿਆਂ ਦਾ ਜੀਵਨ ਬਚਾਉਣ ਵਾਲੇ ਅਜਿਹੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਸੇਵਾਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵੀਰਾਂ ਲਈ ਅੱਜ ਮੈਂ ਇੱਕ ਸਨਮਾਨ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ।
Dear countrymen, times have changed.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋਂ, ਇਹ ਵਕਤ ਬਦਲ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
This information was provided by the Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in written reply to a question in Rajya Sabha today
ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਅੱਜ ਰਾਜ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ ਦਾ ਵਿਕਾਸ (ਸੁਤੰਤਰ ਚਾਰਜ) ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਦਫ਼ਤਰ.ਪਰਸੋਨਲ, ਜਨਤਕ ਸਿ਼ਕਾਇਤਾਂ ਤੇ ਪੈਨਸ਼ਨਾਂ.ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਪੁਲਾੜ ਵਿਭਾਗਦੇ ਕੇਂਦਰੀਰਾਜ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਜਿਤੇਂਦਰ ਸਿੰਘ ਨੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਦੇ ਲਿਖਤੀ ਉੱਤਰ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ।
I talk of Indian philosophy with regard to environment and nature because climate and calamity are directly related to the culture.
ਸਾਥੀਓ, ਮੈਂ ਵਾਤਾਵਰਣ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਭਾਰਤੀ ਦਰਸ਼ਨ ਦੀ ਗੱਲ ਇਸ ਲਈ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ climate ਅਤੇ calamity ਦਾ culture ਨਾਲ ਸਿੱਧਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਹੈ।
The government is committed to industrial development that is conducive for the conditions and environment of this region.
ਸਰਕਾਰ ਇੱਥੋਂ ਦੀਆਂ ਪਰਿਸਥਿਤੀਆਂ, ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਉਦਯੋਗਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਹੈ।
Addressing the officer trainees, the President said that the Audit and Accounts Service officers have a critical role in ensuring the accountability of the executive to the legislature.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਅਫਸਰ ਟ੍ਰੇਨੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਵਿਧਾਨਪਾਲਿਕਾ ਪ੍ਰਤੀ ਕਾਰਜਪਾਲਿਕਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨੂੰ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਆਡਿਟ ਅਤੇ ਲੇਖਾ ਸੇਵਾ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।
The applicant fulfilling the eligibility criteria under the scheme is required to submit the online application on SAMPADA portal of the ministry (https://sampada.gov.in/) attaching therewith complete documents
ਇਸ ਸਕੀਮ ਅਧੀਨ ਯੋਗਤਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਆਵੇਦਕਾਂ ਨੂੰ ਮੰਤਰਾਲਾ ਦੇ ਸੰਪਦਾ ਪੋਰਟਲ (https://sampada. gov. in/) ਉੱਤੇ ਔਨਲਾਈਨ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਦਾਇਰ ਕਰਨੀਆਂ ਪੈਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨੇ ਹੋਣਗੇ।
In this context, for cooperation on agricultural research, education and development, India will organize an International Conference on Climate Smart Farming Systems
ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਖੋਜ , ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ‘ਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਭਾਰਤ , Climate Smart Farming Systems ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ‘ਤੇ ਇੱਕ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਮਲੇਨ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕਰੇਗਾ ।
Welcoming Mr Shahid and his delegation to India, the President said that India and Maldives enjoy a uniquely special, close and friendly relationship.
ਸ਼੍ਰੀ ਸ਼ਾਹਿਦ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਫ਼ਦ ਦਾ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦਿਆਂ, ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਮਾਲਦੀਵ ਦਰਮਿਆਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ , ਗੂੜੇ ਅਤੇ ਦੋਸਤਾਨਾ ਸਬੰਧ ਹਨ ।
All CAPFs, including CRPF, work in challenging conditions in LWE affected areas and in Jammu & Kashmir
ਸੀਆਰਪੀਐੱਫ ਸਮੇਤ ਸਾਰੇ ਸੀਏਪੀਐੱਫ ਵਾਂਮਪੰਥੀ ਉਗਰਵਾਦ (ਐੱਲਡਬਲਿਊਈ) ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਖੇਤਰਾਂ ਅਤੇ ਜੰਮੂ ਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀ ਪੂਰਨ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
First of all, I would like to warmly congratulate all those students who are going to receive the degrees today and those who are about to start a very important journey of their lives.
ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਜ ਡਿਗਰੀ ਮਿਲ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਅੱਗੇ ਦੀ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਮਹਤਵਪੂਰਨ ਯਾਤਰਾ ਦੀ ਇੱਕ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
organizing customized training programmers in different themes on labour and employment.
ਕਿਰਤ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਬਾਰੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰੂਪ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਟਰੇਨਿੰਗ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕਰਨਾ.
We want the best minds in India and globally to compete and come up with prototypes and solutions for these challenges.
ਅਸੀਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਬਿਹਤਰੀਨ ਵਿਚਾਰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਲਈ ਪ੍ਰੋਟੋਟਾਈਪ ਅਤੇ ਸਮਾਧਾਨ ਨਾਲ ਆਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
We reaffirm and support the establishment of the BRICS Agricultural Research Platform (ARP) initiated by India in 2016.
ਅਸੀਂ ਬ੍ਰਿਕਸ ਖੇਤੀ ਖੋਜ ਪਲੇਟਫਾਰਮ (ਏਆਰਪੀ) ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ ਭਾਰਤ ਵੱਲੋਂ 2016 ਵਿੱਚ ਜੋ ਕਾਰਵਾਈ ਆਰੰਭੀ ਗਈ ਸੀ, ਉਸ ਦੀ ਪੂਰੀ ਹਮਾਇਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Water Conservation - 13,757 awareness creation programmes were conducted by involving 3.9 lakh youth. 2430 new water bodies were created and 3437 water sources were maintained
ਜਲ ਸੁਰੱਖਿਆ- 3.9 ਲੱਖ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਕੇ 13,757 ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਸਬੰਧੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ. ਇਸ ਦੌਰਾਨ 2430 ਨਵੇਂ ਜਲ ਸੰਸਾਧਨ ਬਣਾਏ ਗਏ ਅਤੇ 3437 ਜਲ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਸਾਂਭ-ਸੰਭਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ।
Speaking on the occasion, the President said that the Constitution is the modern scripture of independent India.
ਇਸ ਮੌਕੇ ‘ਤੇ ਆਪਣੇ ਸੰਬੋਧਨ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸੰਵਿਧਾਨ , ਸੁਤੰਤਰ ਭਾਰਤ ਦਾ ਆਧੁਨਿਕ ਗ੍ਰੰਥ ਹੈ ।
Today, I would like to assure the Prime Minister and the people of Nepal who are present here that Indias good wishes and cooperation will always be there for the welfare of Nepal and its people.
ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਮੌਜ਼ੂਦ ਨੇਪਾਲ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜੀ ਨੂੰ , ਨੇਪਾਲ ਦੇ ਜਨ - ਜਨ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦਿਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਆਪ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਮੰਗਲਮਈ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਪਾਤਰ ਮਿੱਤਰ ਵਜੋਂ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਦਭਾਵਨਾ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਹਮੇਸ਼ਾ, ਹਮੇਸ਼ਾ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੈ।
Its shifting from being an informal Economy to a formal economy
Informal ਤੋਂ Formal Economy ਬਣ ਰਹੀ ਹੈ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the Mahatma Gandhi Museum in Rajkot.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਰਾਜਕੋਟ ਵਿਖੇ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਮਿਊਜ਼ੀਅਮ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ।
He said that economic history of the state will recall this summit as an important first step.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਰਾਜ ਦਾ ਆਰਥਕ ਇਤਿਹਾਸ ਇਸ ਸੰਮੇਲਨ ਨੂੰ ਪਹਿਲੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕਦਮ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਯਾਦ ਰੱਖੇਗਾ।
He said lessons in local archaeology could form part of the school syllabus.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਥਾਨਕ ਪੁਰਾਤੱਤਵ ਬਾਰੇ ਸਬਕ ਸਕੂਲ ਸਿਲੇਬਸ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Signed MOUs between MoFPI and Japanese companies (Kagome and Nissan Steel) on 29 October 2018
ਐੱਮਓਐੱਫਪੀਆਈ ਅਤੇ ਜਪਾਨੀ ਕੰਪਨੀਆਂ (ਕਗੋਮੇ ਅਤੇ ਨਿਸਾਨ ਸਟੀਲ) ਦਰਮਿਆਨ 29 ਅਕਤੂਬਰ, 2018 ਨੂੰ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰਾਂ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ।
Around 225 stalls have been provided to the sellers to enable them to interact with the buyers.
ਵਿਕ੍ਰੇਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਲਗਭਗ 225 ਮੰਡਪ (ਸਟਾਲ) ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਏ ਗਏ ਹਨ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਖਰੀਦਦਾਰਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰ ਸਕਣ।
I would once again like to compliment the Gujarat government for developing the nearby areas of the statue as tourist spots.
ਮੈਂ ਗੁਜਰਾਤ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਫਿਰ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਾਂਗਾ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਪ੍ਰਤਿਮਾ ਦੇ ਆਸ-ਪਾਸ ਦੇ ਤਮਾਮ ਇਲਾਕਿਆਂ ਨੂੰ Tourist Sport ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ।
He urged the members to raise awareness among the community about their rights
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਬਾਰੇ ਆਪਣੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦਰਮਿਆਨ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ।
We are future-proofing India in every way, enabling New India to take off
ਅਸੀਂ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਜਿਸ ਨਾਲ ਨਿਊ ਇੰਡੀਆ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
PMJAY primarily targets the poor, deprived rural families and identified occupational category of urban workers families as per the latest Socio-Economic Caste Census (SECC) data for both rural and urban areas as well as the active families under the RashtriyaSwasthyaBimaYojana (RSBY)
ਪੀਐੱਮਜੇਏਵਾਈ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਗ਼ਰੀਬ, ਵਾਂਝੇ ਦਿਹਾਤੀ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਵਰਕਰਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੇ ਪਛਾਣੇ ਗਏ ਕਿੱਤਾਕਾਰੀ ਵਰਗ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਤਾਜ਼ਾ ਸਮਾਜਕ ਆਰਥਕ ਜਾਤੀ ਜਨਗਣਨਾ (ਐੱਸਈਸੀਸੀ) ਦੇ ਅੰਕੜਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਦੋਵੇਂ ਦਿਹਾਤੀ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਵਾਸਥਯ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ (ਆਰਐੱਸਬੀਵਾਈ) ਤਹਿਤ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲਿਆਉਣਾ ਹੈ।
He said the Smart City Initiative is not just a mission to improve infrastructure in cities, but also a mission to give India a new identity.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀ ਉਪਰਾਲਾ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਹੀ ਇੱਕ ਮੁਹਿੰਮ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਪਹਿਚਾਣ ਦੇਣ ਦੀ ਮੁਹਿੰਮ ਵੀ ਹੈ।
He lived for the nation and served it assiduously for decades.
ਉਹ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਜਿਊਂਦੇ ਰਹੇ ਅਤੇ ਦਹਾਕਿਆਂ ਤੋਂ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਰਹੇ।
Achievement of Promotional/ Regional exploration drilling was 1.76 lakh metre (2017-18) in comparison to 1.51 lakh metre in 2013-14
ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨਕਾਰੀ / ਖੇਤਰੀ ਖੋਜ/ ਡ੍ਰਿੱਲਿੰਗ ਤਹਿਤ ਉਪਲੱਬਧੀ ਵਰ੍ਹੇ 2017-18 ਵਿੱਚ 1.76 ਲੱਖ ਮੀਟਰ ਆਂਕੀ ਗਈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਵਰ੍ਹੇ 2013-14 ਵਿੱਚ ਇਹ ਅੰਕੜਾ 1.51 ਲੱਖ ਮੀਟਰ ਸੀ।
He said that todays launch of IPPB is one more step to achieve this objective.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅੱਜ ‘ਆਈਪੀਪੀਬੀ’ ਲਾਂਚ ਕਰਨਾ, ਇਸ ਉਦੇਸ਼ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੋਰ ਅਹਿਮ ਕਦਮ ਹੈ।
The ships ferrying in Ganga Ji from Banaras to Haldia will boost the development of this entire region.
ਗੰਗਾ ਜੀ ਵਿੱਚ ਬਨਾਰਸ ਤੋਂ ਹਲਦੀਆ ਤੱਕ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਜਹਾਜ਼ ਇਸ ਪੂਰੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਣਗੇ।
Construction of electricity lines and Substations worth US$141 million and 2.
141 ਇੱਕ ਮਿਲੀਅਨ ਡਾਲਰ ਮੁੱਲ ਦੀਆਂ ਬਿਜਲੀ ਲਾਈਨਾਂ ਅਤੇ ਸਬ-ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ 64 ਮਿਲੀਅਨ ਡਾਲਰ ਦੇ ਡੇਅਰੀ ਉਤਪਾਦਾਂ ਲਈ ਦੋ ਕਰਜ਼ਿਆਂ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ।
Home Ministry exempts Sikh women from wearing helmet in Chandigarh
ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਹੈੱਲਮਟ ਪਹਿਨਣ ਤੋਂ ਛੋਟ ਦਿੱਤੀ
Millions and millions of people from India and around the world congregate at one place
ਇਕੱਠਿਆਂ ਇੱਕੋ ਜਗ੍ਹਾ ਦੇਸ਼-ਵਿਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੱਖਾਂ-ਕਰੋੜਾਂ ਲੋਕ ਜੁੜਦੇ ਹਨ।
The Abhiyan will continue till 2nd of October, 2018
ਇਹ ਅਭਿਆਨ 2 ਅਕਤੂਬਰ, 2018 ਤੱਕ ਜਾਰੀ ਰਹੇਗਾ।
This expressway will play an important role to reduce the pollution in Delhi and nearby locations.
ਸਾਥੀਓ, ਇਹ ਐਕਸਪ੍ਰੈੱਸ-ਵੇ ਦਿੱਲੀ ਅਤੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਏਗਾ।
However, we had come to the country at a time when this place really needed us.
ਲੇਕਿਨ ਅਸੀਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਇੱਥੇ ਆਏ ਜਿਸ ਸਮੇਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇੱਥੇ ਜ਼ਰੂਰਤ ਸੀ।
Dharmendra Pradhan lays the Foundation stone for permanent campus for National Skill Training Institute (NSTI) for Women in Mohali
ਸ਼੍ਰੀ ਧਰਮੇਂਦਰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਨੇ ਮੋਹਾਲੀ ਵਿੱਚ ਔਰਤਾਂ ਲਈ ਨੈਸ਼ਨਲ ਸਕਿੱਲ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ (ਐੱਨਐੱਸਟੀਆਈ) ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ
I also thank my colleagues from All India Radio, FM Radio, Doordarshan, other TV Channels and the Social Media.
ਮੈਂ ਆਕਾਸ਼ਵਾਣੀ , ਐੱਫ. ਐੱਮ. ਰੇਡੀਓ, ਦੂਰਦਰਸ਼ਨ, ਹੋਰ TV channels, social media ਦੇ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮੈਂ ਧੰਨਵਾਦ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Uttar Pradesh, on December 16, 2018
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ 16 ਦਸੰਬਰ, 2018 ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨਗੇ।
However, the country has been experiencing change for the last four years.
ਲੇਕਿਨ ਚਾਰ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਬਦਲਾਅ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Mr Francois Delhaye, Ambassador of the Kingdom of Belgium
ਸ਼੍ਰੀ ਫ੍ਰੈਂਕੌਇਸ ਡੇਲਹਾਯ (Francois Delhaye), ਬੈਲਜੀਅਮ ਦੇ ਰਾਜਦੂਤ
But the country has also been a witness to the process how political party uses greed, hate, power, and everything to bend the Judiciary to its will.
ਲੇਕਿਨ ਦੇਸ਼ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਵੀ ਗਵਾਹ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਨਿਆਂਪਾਲਿਕਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਮੋੜਨ ਲਈ ਕਿਵੇਂ ਇੱਕ ਰਾਜਨੀਤਕ ਦਲ ਵੱਲੋਂ ਲੋਭ, ਲਾਲਚ, ਦੁਸ਼ਮਣੀ, ਸੱਤਾ, ਸਭ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।