natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sometimes, this variation can occur in respect of different properties in the same area because of a variety of factors including shape of the plot and location.
ਕਦੇ-ਕਦੇ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਈਜ਼ ਜਿਹੇ ਸਾਰੇ ਕਾਰਕਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਬਰਾਬਰ ਖੇਤਰ ਦੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਜਾਇਦਾਦਾਂ ਦੇ ਸਬੰਧ 'ਚ ਇਹ ਫਰਕ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।
The country cant allow to waste a talent like Tajamul.
ਤਜਾਮੁਲ ਜਿਹੇ Talent ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਬੇਕਾਰ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਦੇ ਸਕਦਾ।
English rendering of PMs Speech at the event to mark National Youth Day and Sarva Dharma Sabha at Belagavi, Karnataka through Video Conference
'ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੁਵਾ ਦਿਵਸ' ਅਤੇ 'ਸਰਵ ਧਰਮ ਸਭਾ' ਦੇ ਸਮਾਗਮ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਬੇਲਗਾਵੀ, ਕਰਨਾਟਕ ਵਿਖੇ 12.01.2018 ਨੂੰ ਵੀਡੀਓ ਕਾਨਫਰੰਸ ਰਾਹੀਂ ਕੀਤੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ
I believe that the eight states of North-East, The Asht Lakshmi (the eight goddesses of beauty and prosperity), are new growth engines for the development of the country and providing momentum to them means providing momentum to the development of the country.
ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ North-East ਦੇ 8 ਰਾਜ- ਅਸ਼ਟਲਕਸ਼ਮੀ, ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਨਵੇਂ ਗਰੋਥ ਇੰਜਣ ਹਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਤੀ ਵਧਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਗਤੀ ਵਧਣਾ।
Following this the Ministry sanctioned 5 lakh solar study lamps in various states in May 2016
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮਈ, 2016 ਵਿੱਚ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰਾਜਾਂ ਲਈ 5 ਲੱਖ ਸੋਲਰ ਸਟਡੀ ਲੈਂਪ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ ਸਨ।
I realized that their dreams and aspirations are similar to that of the youth of India.
ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੁਪਨੇ, ਭਾਰਤ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸੁਪਨੇ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਹੀ ਹਨ।
Shri Ashwini Kumar Choubey and Smt Anupriya Patel, Ministers of State for Health and Family Welfare along with Smt Preeti Sudan, Secretary (Health) and Shri InduBhushan, CEO, Ayushman Bharat Missionwere also present at the press conference
ਪ੍ਰੈੱਸ ਕਾਨਫਰੰਸ ਵਿੱਚ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਭਲਾਈ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਕੁਮਾਰ ਚੌਬੇ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਅਨੁਪ੍ਰਿਯਾ ਪਟੇਲ, ਸਕੱਤਰ (ਸਿਹਤ), ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਪ੍ਰੀਤੀ ਸੂਦਨ ਅਤੇ ਆਯੁਸ਼ਮਾਨ ਭਾਰਤ ਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਮੁੱਖ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀ (ਸੀਈਓ) ਸ਼੍ਰੀ ਇੰਦੂ ਭੂਸ਼ਣ ਵੀ ਹਾਜ਼ਰ ਸਨ।
Shall the citizens of my country suffer like this?
ਕੀ ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦਾ ਇਹ ਹਾਲ ਹੋਵੇਗਾ?
Now the government is giving more financial help to the farmers to buy the machine.
ਹੁਣ ਤਾਂ ਸਰਕਾਰ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਰਥਿਕ ਸਹਾਇਤਾ ਵੀ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ ।
The project includes an ROB, 12 flyovers, 22 underpasses and 42 large junctions
ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਰਓਬੀ, 12 ਫਲਾਈਓਵਰ, 22 ਅੰਡਰ ਪਾਸਿਜ਼ ਅਤੇ 42 ਲਾਰਜ ਜੰਕਸ਼ਨਜ਼ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
When water is conserved, our cities, villages and hardworking farmers benefit tremendously, the Prime Minister said
ਜਦੋਂ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ, ਪਿੰਡਾਂ ਅਤੇ ਮਿਹਨਤੀ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਲਾਭ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Commerce & Industry and Civil Aviation Minister, Suresh Prabhu speaking at the inauguration of iPHEX, International Exhibition of Pharma and Healthcare
ਵਣਜ ਤੇ ਉਦਯੋਗ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਸੁਰੇਸ਼ ਪ੍ਰਭੂ ਫਾਰਮਾ ਅਤੇ ਹੈਲਥਕੇਅਰ ਦੀ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ‘ਆਈਪੀਐੱਚਈਐੱਕਸ’ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਮੌਕੇ ‘ਤੇ ਬੋਲਦੇ ਹੋਏ
"""Indias weightlifters are also lifting our position in the medals tally."
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ''ਭਾਰਤ ਦੇ ਭਾਰ ਤੋਲਕ ਖਾਤੇ (ਤਾਲਕਾ) ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਸਥਾਨ ਨੂੰ ਵੀ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕ ਰਹੇ ਹਨ।
During this period the government has constructed more than 6 crore toilets in the country.
ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਸਰਕਾਰ ਨੇ 6 ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸ਼ੌਚਾਲਿਆ ਬਣਵਾਏ ਹਨ।
The Project aims to develop synergy among all partners to effectively promote responsible tourism
ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ‘‘ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ’’ (responsible tourism) ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵੀਸ਼ਾਲੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣ ਲਈ ਸਾਰੇ ਹਿੱਸੇਦਾਰਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਤਾਲਮੇਲ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨਾ ਹੈ।
The work on building a world class airport terminal building in Guwahati is going to start very soon which will further strengthen the connectivity of North East, particularly of Assam with ASEAN countries.
ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਹੀ ਗੁਵਾਹਾਟੀ ਵਿੱਚ World Class Airport Terminal Building ਦਾ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਜੋ ਆਸੀਆਨ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਖਾਸ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਅਸਾਮ ਦੀ ਕੁਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰੇਗਾ।
Today on the land of Barmer I want to request all the people present here to pray to the almighty for the son of the soil Mr Jaswant Singh Ji so that he gets well soon and the country can avail the benefits of his experience once again.
ਅੱਜ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਬਾੜਮੇਰ ਦੀ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਆਇਆ ਹਾਂ ਤਾਂ ਇੱਥੇ ਹਾਜ਼ਰ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਤਾਕੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਆਪਣੇ-ਆਪਣੇ ਈਸ਼ਵਰ ਦੇਵਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੀਏ ਕਿ ਇਸੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਪੁੱਤਰ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਜਸਵੰਤ ਸਿੰਘ ਜੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਿਹਤ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਚੰਗੀ ਹੋ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਨੁਭਵ ਦਾ ਲਾਭ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਮਿਲੇ।
For us in India, respect for nature is an integral part of our value system.
ਕੁਦਰਤ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਡਾ ਸਨਮਾਨ ਸਾਡੇ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਅਧਾਰਤ ਢਾਂਚੇ ਦਾ ਇੱਕ ਅਟੁੱਟ ਅੰਗ ਹੈ।
This was stated in the Economic Survey 2017- 18 tabled in Parliament today by the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley.
ਅਜਿਹਾ ਕੇਂਦਰੀ ਵਿੱਤ ਅਤੇ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਵੱਲੋਂ ਅੱਜ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇ ਗਏ 2017-18 ਦੇ ਆਰਥਿਕ ਸਰਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
In the all party meeting yesterday I have urged that we should take maximum help of the debate in the committees and to ensure that how we can ensure that the common man is benefited most from the Budget.
ਕੱਲ੍ਹ ਜਦੋਂ All Party meeting ਹੋਈ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸ ਮਹੀਨੇ ਦਾ ਜੋ ਚਰਚਾ ਸੈਸ਼ਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਕਮੇਟੀਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਉਸ ਦੀ ਭਰਪੂਰ ਵਰਤੋਂ ਕਰੀਏ, ਅਤੇ ਬਜਟ ਦਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲਾਭ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਆਮ ਮਾਨਵ ਤੱਕ ਕਿਵੇਂ ਪਹੁੰਚੇ?
He outlined how India is working towards doubling farmers' incomes by 2022.
ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ 2022 ਤੱਕ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨ ਦੁਗਣੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ।
How was this possible?
ਕਿਵੇਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਹੋ ਗਿਆ।
Another example of scale would be the Renewable Energy Programme in India.
ਵਪਾਰਕ ਪੱਧਰ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਉਦਾਹਰਣ ਭਾਰਤ ਦਾ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੈ।
And they are all getting support from our traditional health services and also from the AYUSH Ministry.
ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਡੀ ਪ੍ਰੰਪਰਾਗਤ ਸਿਹਤ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਸ਼ਕਤ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਆਯੁਸ਼ ਮੰਤਰਾਲਾ ਤੋਂ ਵੀ ਸਹਿਯੋਗ ਮਿਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
Development is meaningless unless it incorporates the needs of the farming sector.Vice President suggests measures to improve farmers income.Inaugurates 58th National Cost Convention of Institute of Cost Accountants of India
ਵਿਕਾਸ ਤਦ ਤਕ ਅਰਥਹੀਣ ਹੈ ਜਦ ਕਿ ਇਸ ਵਿਚ ਫਾਰਮਿੰਗ ਖੇਤਰ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ, ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨ ਵਧਾਉਣ ਦੇ ਉਪਾਅ ਸੁਝਾਏ, ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ ਆਵ੍ ਕੌਸਟ ਅਕਾਊਂਟੈਂਟਸ ਆਵ੍ ਇੰਡੀਆ ਦੀ 58ਵੀਂ ਨੈਸ਼ਨਲ ਕੌਸਟ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ
Unfortunately, today an attempt is made to create a platform for vested political interests in the name of these great souls who have been trying to divide the society.
ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਅੱਜ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ‘ਤੇ ਰਾਜਨੀਤਕ ਸੁਆਰਥ ਦੀ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਧਾਰਾ ਖੜ੍ਹੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਜੋ ਸਮਾਜ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
10 lakh per Block will be spent under the scheme in all the 143 Blocks of 22 Districts of J&K
ਜੰਮੂ ਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਸਾਰੇ 22 ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਦੇ 143 ਬਲਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਪ੍ਰਤੀ ਬਲਾਕ 10 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਖਰਚ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
Although our strategic partnership is 20 years old but the spiritual partnership of our civilizations is centuries old
ਸਾਡੀ strategic partnership ਭਾਵੇਂ ਹੀ 20 ਸਾਲ ਪੁਰਾਣੀ ਹੋਵੇ, ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਸੱਭਿਆਤਾਵਾਂ ਦੀ spiritual partnership ਸਦੀਆਂ ਲੰਬੀ ਹੈ।
We will be encouraged to work even harder when your heads are held high after witnessing Indias economic growth and rising power
ਭਾਰਤ ਦੀ ਵਧਦੀ ਹੋਈ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ, ਭਾਰਤ ਦੀ ਵਧਦੀ ਹੋ ਤਾਕਤ ਦੇਖ ਕੇ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਮੱਥਾ ਉੱਚਾ ਹੋਵੇਗ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋਵਾਂਗੇ।
There was also a special emphasis by Dr. Mukherjee on indigenization of India's defence production, in the establishment of four most successful mega projects- Chittaranjan locomotive works factory, Hindustan aircraft factory, Sindri fertilizer factory and Damodar Valley Corporation and other river valley projects, Dr. Shyama Prasad Mukherjee contributed significantly.
ਡਾਕਟਰ ਮੁਖਰਜੀ ਦਾ ਭਾਰਤ ਦੇ ਰੱਖਿਆ ਉਤਪਾਦਨ ਦੇ ਸਵਦੇਸ਼ੀਕਰਨ ’ਤੇ ਵੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਜ਼ੋਰ ਸੀ।
State governments are also playing a major role to eradicate TB from India.
TB ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਮਿਟਾਉਣ ਲਈ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੀ ਵੀ ਵੱਡੀ ਭੂਮਿਕਾ ਹੈ ।
Optimal management of assets and services through advanced utility services like Distribution management system, Outage management system & Water network optimization
ਉੱਨਤ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਸੇਵਾਵਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵੰਡ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਪ੍ਰਣਾਲੀ, ਆਊਟੇਜ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਅਤੇ ਜਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਨੁਕੂਲਨ ਵਰਗੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸੰਪਤੀਆਂ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਾ ਵਧੀਆ ਪ੍ਰਬੰਧਨ।
Malaysian Prime Ministers State visit to India in 2017 has made a long-lasting impact on the bilateral relations
ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ 2017 ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੌਰੇ ਦਾ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਉੱਤੇ ਕਾਫੀ ਚੰਗਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਿਆ।
We merged both the ministries into one after getting feedback from you people.
ਤੁਹਾਡੀ ਰਾਏ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਦੋਹਾਂ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾ ਕੇ ਇੱਕ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
The Punjab Chief Minister expressed concern, over these attempts, which was shared by the Union Home Minister.
ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਘਟਨਾਵਾਂ 'ਤੇ ਚਿੰਤਾ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੇਂਦਰੀ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ।
English rendering of PM's speech at the celebrations of 4th International Yoga Day in Dehradun, 21.06.2018
ਦੇਹਰਾਦੂਨ ਵਿੱਚ ਚੌਥੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੋਗ ਦਿਵਸ ਸਮਾਰੋਹ, 21.06.2018 ਸਮੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
It has been decided to permit single brand retail trading entity to set off its incremental sourcing of goods from India for global operations during initial 5 years, beginning 1st April of the year of the opening of first store against the mandatory sourcing requirement of 30% of purchases from India.
ਸਿੰਗਲ ਬਰਾਂਡ ਰਿਟੇਲ ਬਿਜਨਸ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ 5 ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਆਲਮੀ ਸੰਚਾਲਨ ਲਈ ਆਵਰਤੀ ਸਟਾਕ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਭਾਰਤ ਤੋਂ 30 % ਖਰੀਦ ਦੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਸੋਰਸਿੰਗ ਲੋੜ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੇ ਸਾਲ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ 1 ਅਪ੍ਰੈਲ ਤੋਂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
This initiative is going to play an important role in improving the trade environment in the country
ਇਹ initiative ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ trade ਦੇ environment ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਭੂਮੀਕਾ ਨਿਭਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
DAY-NRLM requests all residents of NCR to visit the SARAS AajeevikaMela 2018, meet the creative rural women artisans across the country who have chosen to help themselves.
ਡੀਏਵਾਈ - ਐੱਨਆਰਐੱਲਐੱਮ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਨਿਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਅਪੀਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ 2018 ਦੇ ਸਾਰਸ (SARAS) ਆਜੀਵਕਾ ਮੇਲੇ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੀ ਰਚਨਾਤਮਕ ਗ੍ਰਾਮਿਣ ਮਹਿਲਾ ਦਸਤਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਦਦ ਖ਼ੁਦ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਲਿਆ ਹੈ
Ministry of Information & Broadcasting has reconstituted the composition of Committee on Journalist Welfare Scheme and Central Press Accreditation Committee.
ਸੂਚਨਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਪੱਤਰਕਾਰ ਕਲਿਆਣ ਸਕੀਮ ਕਮੇਟੀ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਪ੍ਰੈਸ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਣ ਦਾ ਪੁਨਰਗਠਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Incentive For Real Estate: No Adjustment To Be Made If The Circle Rate Value Does Not Exceed 5% Of The Consideration
ਰੀਅਲ ਅਸਟੇਟ ਲਈ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ : ਸਰਕਲ ਰੇਟ ਮੁੱਲ ਕੁੱਲ ਰਾਸ਼ੀ ਦੇ 5% ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਾ ਹੋਣ 'ਤੇ ਕੋਈ ਅਡਜਸਟਮੈਂਟ ਨਹੀਂ
Gujarat has been sanctioned 35,851 houses in 19 cities and towns with an investment of Rs.
ਗੁਜਰਾਤ ਦੇ 19 ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਅਤੇ ਕਸਬਿਆਂ ਵਿੱਚ 35,851 ਘਰਾਂ ਲਈ 467 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਕੇਂਦਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇ ਨਾਲ 2,204 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ।
The government considers their income as 6% of the turnover instead of 8%.
ਸਰਕਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨ ਨੂੰ turnover ਦਾ 8 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਨਹੀਂ 6 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਮੰਨਦੀ ਹੈ।
However, along with these positive indicators there is a bigger question what next
ਲੇਕਿਨ ਇਨ੍ਹਾਂ Positive Indicators ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਅੱਗੇ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਸਵਾਲ ਇਹ ਵੀ ਹੈ ਕਿ ਹੁਣ ਅੱਗੇ ਕੀ?
They also welcomed the commencement of direct flights between New Delhi and Ho Chi Minh City during the visit and urged the airlines of both countries to soon open more direct flights between major cities of the two countries
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਅਤੇ ਹੋਚੀਮਿਨ੍ਹ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਸਿੱਧੀਆਂ ਉਡਾਨਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਏਅਰਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਸਿੱਧੀਆਂ ਉਡਾਨਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਵਾਉਣ।
This challenge is about maintaining the insistence on cleanliness from roads to railway stations and bus stations, in front of the house and shop, in front of schools and colleges, in markets and in lanes and, in corners and in the locality.
ਇਹ ਚੁਣੌਤੀ ਹੈ-ਸੜਕ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ , ਬਸ ਸਟੇਸ਼ਨ , ਘਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ , ਦੁਕਾਨ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ , ਸਕੂਲ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ , ਕਾਲਜ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ , ਬਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ , ਗਲੀ , ਨੁੱਕੜ , ਮੁਹੱਲੇ ਵਿੱਚ , ਸਵੱਛਤਾ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਆਗ੍ਰਹਿ ਨੂੰ ਬਣਾਏ ਰੱਖਣਾ ਹੈ ।
It will reduce the travel time between Bhikhi and Tohana by an hour, and will smoothen the travelling between Haryana and Punjab.
ਇਸ ਨਾਲ ਭੀਖੀ ਅਤੇ ਟੋਹਾਣਾ ਦਰਮਿਆਨ ਸਫ਼ਰ ਇੱਕ ਘੰਟੇ ਦਾ ਘਟ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਹਰਿਆਣਾ ਅਤੇ ਪੰਜਾਬ ਦਰਮਿਆਨ ਸਫ਼ਰ ਪੱਧਰਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
Even after that, these stems are thrown away somewhere on the roadside.
ਇਸਦੇ ਬਾਅਦ ਇਸ ਤਣੇ ਨੂੰ ਕਿਤੇ ਸੜਕ ਦੇ ਕੰਡੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
You have instilled in me a new energy to carry on my work.
ਅਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਊਰਜਾ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਆਪ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਮਿਲੀ ਹੈ।
This National Digital Library of India (NDLI) is a project of the Ministry of Human Resource Development under the aegis of National Mission on Education through Information and Communication Technology (NMEICT).
ਸੂਚਨਾ ਤੇ ਸੰਚਾਰ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ (ਐੱਨਐੱਮਈਆਰਸੀਟੀ) ਰਾਹੀਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਮਿਸ਼ਨ ਤਹਿਤ ਭਾਰਤੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਡਿਜੀਟਲ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ (ਐੱਨਡੀਐੱਲਆਈ), ਮਾਨਵ ਸੰਸਾਧਨ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਹੈ।
More than double new renewable energy capacity has been connected to the grid
ਦੁੱਗਣੀ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ Renewable Energy ਦੀ ਨਵੀਂ ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਗ੍ਰਿੱਡ ਪਾਵਰ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approvedthe proposal of Department of Health Research, Ministry of Health & Family Welfare to enhance the age of superannuation of General Duty Medical Officers, Specialist Grade doctors and Teaching medical faculty working in Bhopal Memorial Hospital and Research Centre, Bhopal to sixty-five years at par with doctors of Central Health Services and doctors working under other Central government hospitals/institutes
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਸਿਹਤ ਖੋਜ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ’ਤੇ ਭੋਪਾਲ ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਹਸਪਤਾਲ ਅਤੇ ਖੋਜ ਸੈਂਟਰ, ਭੋਪਾਲ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਜਨਰਲ ਡਿਊਟੀ ਮੈਡੀਕਲ ਅਫ਼ਸਰਾਂ, ਮਾਹਿਰ ਗਰੇਡ ਡਾਕਟਰਾਂ ਅਤੇ ਟੀਚਿੰਗ ਮੈਡੀਕਲ ਫੈਕਲਟੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਮੁਕਤੀ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਸਿਹਤ ਸੇਵਾਵਾਂ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਅਧੀਨ ਹਸਪਤਾਲਾਂ/ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਡਾਕਟਰਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸੇਵਾ ਮੁਕਤੀ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਨੂੰ 65 ਸਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The Minister also conveyed Indias interest in the success achieved by Argentina in farm mechanisation.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਅਰਜਨਟਾਈਨਾ ਵੱਲੋਂ ਫਾਰਮਾਂ ਦੇ ਮਸ਼ੀਨੀਕਰਨ ਵਿੱਚ ਜੋ ਸਫਲਤਾ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਿਖਾਈ।
It is currently operational at 435 locations across the country.
ਅੱਜ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਰੀਬ-ਕਰੀਬ 450 ਜਹਾਜ਼ Operational ਹਨ।
India has been actively involved in power transmission and agricultural sectors in Lao PDR.
ਭਾਰਤ ਬਿਜਲੀ ਟ੍ਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਖੇਤੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਲਾਓ ਪੀ ਡੀ ਆਰ ਵਿੱਚ ਸਰਗਰਮੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
In the last four years, our government has been doing the job of completing the incomplete projects by actively looking for them.
ਪਿਛਲੇ ਚਾਰ ਸਾਲ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਖੋਜ-ਖੋਜ ਕੇ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਤੋਂ ਅਧੂਰੇ ਪਏ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ।
A target has been fixed to make the country TB-free by 2025.
ਦੇਸ਼ ਨੂੰ 2025 ਤੱਕ ਟੀ. ਬੀ. ਮੁਕਤ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਟੀਚਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਕੰਮ ਹੈ।
Preeti Sudan, Secretary (HFW) has also spoken to the Principal Health Secretary of Kerala and reviewed the situation
ਸਿਹਤ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ‘ਤੇ ਸ੍ਰੀ ਮਤੀ ਪ੍ਰੀਤੀ ਸੁਦਾਨ, ਸਕੱਤਰ (ਐੱਚਐੱਫ ਡਬਲਿਊ) ਨੇ ਵੀ ਕੇਰਲਾ ਦੇ ਮੁੱਖ ਸਿਹਤ ਸਕੱਤਰ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਹਲਾਤ ਦਾ ਜਾਇਜਾ ਲਿਆ ਹੈ।
The establishment of new medical colleges and increase of MBBS and PG seats would:
ਨਵੇਂ ਮੈਡੀਕਲ ਕਾਲਜਾਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਅਤੇ ਐੱਮਬੀਬੀਐੱਸ ਤੇ ਪੀਜੀ ਸੀਟਾਂ ਦੇ ਵਾਧੇ ਨਾਲ
PM to confer Awards for Excellence in Public Administration and address Civil Servants tomorrow
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਭਲਕੇ ਲੋਕ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠਤਾ ਲਈ ਪੁਰਸਕਾਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਜਨ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨਗੇ
The Central Government and the State Governments will take action for performing and completing the activities approved for their respective roles.
ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਭੂਮਿਕਾਵਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਅਤੇ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣਗੀਆਂ।
And now International Solar Alliance will be a new dimension of our strong cooperation in international forums
ਹੁਣ International Solar Alliance ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੰਚ ’ਤੇ ਸਾਡੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਹਿਯੋਗ ਦਾ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਆਯਾਮ ਹੋਵੇਗਾ।
Ministry of Housing & Urban Affairs
ਹਾਊਸਿੰਗ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਮਾਮਲੇ ਮੰਤਰਾਲਾ
Steps Taken for reducing Financial Load on Poor Diabetic Patients
ਸ਼ੂਗਰ ਦੇ ਗ਼ਰੀਬ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਵਿੱਤੀ ਬੋਝ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਚੁੱਕੇ ਜਾ ਰਹੇ ਕਦਮ
Himachal Pradesh got 3,345 houses in 41 cities and towns with an investment of Rs.
ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ 41 ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਅਤੇ ਕਸਬਿਆਂ ਵਿੱਚ 3,345 ਘਰਾਂ ਲਈ 50 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਕੇਂਦਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇ ਨਾਲ 55 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਨਿਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ।
President Kovind is the second President of India to visit Siachen.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਕੋਵਿੰਦ ਸਿਆਚਿਨ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੂਜੇ ਭਾਰਤੀ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਹਨ।
The MoC will help in improving the standards of training, training materials, quality of trainers etc.
ਸਹਿਯੋਗ ਪੱਤਰ ਨਾਲ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ, ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਸਮੱਗਰੀ, ਟ੍ਰੇਨਰਾਂ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਵਗੈਰਾ ਦੇ ਮਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
Explore partnerships in technical and non-technical co-operation and training, in particular, in aviation safety oversight
ਤਕਨੀਕੀ ਅਤੇ ਗ਼ੈਰ ਤਕਨੀਕੀ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਸਿਖਲਾਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਹਵਾਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਿਗਰਾਨੀ ਵਿੱਚ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਤਲਾਸ਼ਣੀ।
The validity of both the MoUs will terminate at the end of the three months' period of assignment and the same will not be extendable.
ਦੋਹਾਂ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰਾਂ ਦੀ ਮਿਆਦ 3 ਮਹੀਨੇ ਬਾਅਦ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵਾਧਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
He writes that as we commemorate 25 years of ASEAN -India relations, Indias ties with southeast Asia date back more than 2,000 years.
ਉਹ ਲਿਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਸੀਆਨ–ਭਾਰਤ ਸਬੰਧਾਂ ਦੇ 25 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾ ਰਹੇ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਕਿ ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬ ਏਸ਼ੀਆ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਦਾ ਸਬੰਧ 2000 ਸਾਲ ਤੋਂ ਵੀ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ।
But people dont pay attention because it is located at such a distant place.
ਲੇਕਿਨ ਇੰਨ੍ਹੇ ਦੂਰ ਹਾਂ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ।
Connectivity is a big basis for ecosystem.
ਇਸ ਈਕੋਸਿਸਟਮ ਦਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਅਧਾਰ ਹੈ ਕਨੈਕਟੀਵਿਟੀ।
Today India has emerged as a bright spot in the global economy and today the highest foreign direct investment or FDI in the world, is flowing to India.
ਅੱਜ ਭਾਰਤ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ bright spot ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਭਰਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਪੂਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ Foreign Direct Investment ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
In order to enable early detection of high risk pregnancies, 84 lakh haemoglobin tests, 55 lakh HIV tests, 41 lakh tests for gestational diabetes, 33 lakh tests for syphilis and more than 15 lakh ultrasounds have been conducted under the programme based on the individual requirements of pregnant women.
ਉੱਚ ਜੋਖ਼ਮ ਵਾਲੇ ਗਰਭ ਦੀ ਸਮੇਂ ਰਹਿੰਦੇ ਪਛਾਣ ਲਈ ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਤਹਿਤ 84 ਲੱਖ ਹੀਮੋਗਲੋਬਿਨ ਜਾਂਚ, 55 ਲੱਖ ਐੱਚਆਈਵੀ ਜਾਂਚ, ਗਰਭ ਦੌਰਾਨ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਡਾਇਬੀਟੀਜ਼ ਦੀ 41 ਲੱਖ ਜਾਂਚ, ਸਿਫਿਲਿਸ ਲਈ 33 ਲੱਖ ਜਾਂਚ ਅਤੇ 15 ਲੱਖ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਲਟਰਾਸਾਊਂਡ ਕੀਤੇ ਗਏ ਜੋ ਗਰਭਵਤੀ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ’ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਸਨ।
Bilateral trade between India and Thailand has more than doubled over the last decade.
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਥਾਈਲੈਂਡ ਦਰਮਿਆਨ ਦੋ-ਪੱਖੀ ਵਪਾਰ ਪਿਛਲੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ ਦੁੱਗਣੇ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਗਿਆ ਹੈ।
We learn discipline from sports
ਖੇਡਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾ।
There is one more area where our partnership can be further developed.
ਇੱਕ ਹੋਰ ਖੇਤਰ ਹੈ ਜਿਥੇ ਸਾਡੀ ਇਹ ਭਾਈਵਾਲੀ ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਵਧ ਸਕਦੀ ਹੈ।
I want to ask my tribal brothers, can we do this work or not?
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ , ਮੇਰੇ ਆਦਿ ਵਾਸੀ ਭਾਈਆਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ , ਮੈਂ ਜਨਜਾਤੀ ਦੇ ਭਾਈਆਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕੀ ਇਹ ਕੰਮ ਅਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ?
Cabinet approves Restructuring of the Indian Bureau of Mines (IBM) creation, abolition & upgradation of posts of Joint Secretary-level and above
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਇੰਡੀਅਨ ਬਿਊਰੋ ਆਵ੍ ਮਾਈਨਜ਼ (ਆਈਬੀਐੱਮ) ਦੇ ਪੁਨਰਗਠਨ ਸੰਯੁਕਤ ਸਕੱਤਰ ਧਰ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਦੀਆਂ ਅਸਾਮੀਆਂ ਕਾਇਮੀ, ਸਮਾਪਤੀ ਅਤੇ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡਸ਼ਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
And in this holy month of Ramadan, I wish for the prosperity, good health and success of all the people of Indonesia on behalf of 1.25 billionIndians and congratulate them for the upcomingfestival of Id-ul-Fitr
ਅਤੇ ਮੈਂ ਰਮਜ਼ਾਨ ਦੇ ਇਸ ਪਵਿੱਤਰ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ, ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਤਰਫੋਂ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸਮ੍ਰਿਧੀ, ਉੱਤਮ ਸਿਹਤ ਤੇ ਸਫ਼ਲਤਾ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਗਾਮੀ ਈਦ-ਉਲ-ਫਿਤਰ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰ ਦੀ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Guatemalan President Shri Jimmy Morales said his country could benefit from the successful economic story of India and stressed on the need for improving bilateral engagement in various fields.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਸੰਬੋਧਨ ਵਿੱਚ ਗਵਾਟੇਮਾਲਾ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਜਿਮਿ ਮੋਰੇਲਸ ਨੇ ਕਿਹਾ , ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦੇਸ਼ ‘ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਫਲ ਆਰਥਿਕ ਕਹਾਣੀ’ ਤੋਂ ਲਾਭ ਉਠਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
PM said, "Our weightlifters are in superb form!
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਸਾਡੇ ਵੇਟਲਿਫਟਰ ਚੜ੍ਹਦੀ ਕਲਾ ਵਿੱਚ ਹਨ!
Both sides agreed to continue security policy dialogue at the level of National Security Advisors, in line with the Joint Statement
ਸੰਯੁਕਤ ਬਿਆਨ ਦੇ ਅਨੁਰੂਪ ਦੋਹਾਂ ਪੱਖ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਲਾਹਕਾਰਾਂ ਦੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੀਤੀ ਵਾਰਤਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ।
Among them are Rezwana Choudhari Bannya, Aditi Mohsin, Lily Islam, Lina Taposhi, Sharmila Banerjee, and Nisar Hossain.
ਇਸ ਵਿੱਚ ਰਿਜਵਾਨਾ ਚੌਧਰੀ ਬੰਨਯਾ,ਅਦਿਤੀ ਮੋਹਸਿਨ, ਲਿਲੀ ਇਸਲਾਮ, ਲੀਨਾ ਤਪੋਸ਼ੀ, ਸ਼ਰਮੀਲਾ ਬੈਨਰਜੀ ਅਤੇ ਨਿਸਾਰ ਹੁਸੈਨ ਜਿਹੀਆਂ ਹਸਤੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
The government has been increasing the investment in the infrastructure and transport sectors by keeping the requirements of the India of the 21st century in mind.
ਸਰਕਾਰ 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ‘ਤੇ, ਟ੍ਰਾਂਸਪੋਰਟ ਸੈਕਟਰ ‘ਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਧਾ ਰਹੀ ਹੈ।
More than 3,600 public-medicine centers have been opened across the country.
ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ 3 , 600 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਿਅਕਤੀ - ਔਸ਼ਧੀ ਕੇਂਦਰ ਖੋਲ੍ਹੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ।
The two oceans represent a combined maritime region which is important for global maritime trade and commerce.
ਦੋਵੋਂ ਸਮੁੰਦਰ ਇੱਕ ਸਾਂਝੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਖੇਤਰ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਵਿਸ਼ਵ ਸਮੁੰਦਰੀ ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਵਣਜ ਲਈ ਅਹਿਮ ਹੈ.
508 employees of BSCL will benefit from Voluntary Retirement Scheme (VRS)
ਬੀਐੱਸਸੀਐੱਲ ਦੇ 508 ਕਰਮਚਾਰੀ ਸਵੈਇੱਛਕ ਰਿਟਾਇਰਮੈਂਟ ਸਕੀਮ (ਵੀਆਰਐੱਸ) ਦਾ ਲਾਭ ਉਠਾਉਣਗੇ।
May this new year bring peace, prosperity and happiness in everyones lives.
ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਸਾਲ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਵਿੱਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀ, ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਸਿਹਤ ਲਿਆਵੇ।
District level advisory Committees headed by the MPs of respective districts also monitor the Scheme.
ਸਬੰਧਤ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਸਾਂਸਦਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਪੱਧਰੀ ਸਲਾਹਕਾਰ ਕਮੇਟੀਆਂ ਵੀ ਯੋਜਨਾ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
The MoU was signed in March, 2018
ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ’ਤੇ ਮਈ 2018 ਵਿੱਚ ਲੀਮਾ, ਪੀਰੂ ਵਿੱਚ ਹਸਤਾਖ਼ਰ/ਦਸਤਖ਼ਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
In addition to this, the facility of credit extended to them through Kisan Credit Cards, which was earlier restricted only to agriculture, now this credit facility will also be available to farmers for fisheries and animal husbandry
ਇਸ ਦੇ ਇਲਾਵਾ ਕਿਸਾਨ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਦੀ ਜੋ ਸੁਵਿਧਾ ਪਹਿਲਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਖੇਤੀ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਸੀ ਹੁਣ ਮੱਛੀ ਅਤੇ ਪਸ਼ੂਪਾਲਣ ਲਈ ਵੀ ਇਹ ਸੁਵਿਧਾ ਕਿਸਾਨ ਨੂੰ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇਗੀ।
The Agreement enables the competent authorities of India and Brunei Darussalam to provide assistance through exchange of information that is foreseeably relevant to the administration and enforcement of the domestic laws of the two countries concerning taxes covered by this Agreement.
ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਬਰੂਨੀ ਦਾਰੂੱਸਲਾਮ ਦੇ ਯੋਗ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਸੂਚਨਾ ਦੇ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗਾ ਜੋ ਕਿ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਟੈਕਸਾਂ ਬਾਰੇ ਘਰੇਲੂ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to release an additional instalment of Dearness Allowance (DA) to Central Government employees and Dearness Relief (DR) to pensionersw.e.f.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ‘ਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਹਿੰਗਾਈ ਭੱਤੇ ਦੀ ਹੋਰ ਕਿਸ਼ਤ ਅਤੇ ਪੈਨਸ਼ਨਰਾਂ ਨੂੰ ਮਹਿੰਗਾਈ ਰਾਹਤ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The improved and enhanced performance of IBM would benefit the mining sector
ਆਈਬੀਐੱਮ ਦੀ ਸੁਧਰੀ ਹੋਈ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਨਾਲ ਖਾਨਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਲਾਭ ਪੁੱਜੇਗਾ।
The Prime Minister said that it is important to counter the challenges being posed to the multilateral trading system.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਬਹੁ-ਪੱਖੀ ਵਪਾਰ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੂੰ ਦਰਪੇਸ਼ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।
an Individual of the age of 80 years or more at any time during the previous year. or
ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ 80 ਸਾਲ ਜਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋ ਗਈ ਹੋਵੇ, ਜਾਂ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given approval for creation of National Urban Housing Fund (NUHF) for Rs.60,000 crores.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ 60,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸ਼ਹਿਰੀ ਆਵਾਸ ਫੰਡ (ਐੱਨਯੂਐੱਚਐੱਫ) ਦੇ ਗਠਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
These small steps will take you to the top of this race of development.
ਬਹੁਤ ਛੋਟੇ - ਛੋਟੇ ਕਦਮ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਵੱਡੀ ਦੋੜ ਵਿੱਚ ਅਵੱਲ ਨੰਬਰ ‘ਤੇ ਲੈ ਜਾਣਗੇ ।
I once again congratulate all the winners and convey best wishes for all your future endeavours
ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਲਾਭਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਮੈਂ ਮੰਗਲ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।