natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to overcome the exposure limit constraint, Ministry of Finance has approved Government guarantee so that LIC can subscribe to Government guaranteed bonds without any limit as per IRDA guidelines.
ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ ਸੀਮਾ ਸਬੰਧੀ ਪਾਬੰਧੀ ਖ਼ਤਮਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਸਰਕਾਰੀ ਗਰੰਟੀ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਐੱਲਐਈਸੀ, ਆਈਆਈਡੀਏ ਦੇ ਦਿਸ਼ਾ-ਅਨੁਸਾਰ ਬਗ਼ੈਰ ਕਿਸੇ ਸੀਮਾ ਦੇ ਸਰਕਾਰੀ ਗਰੰਟੀ ਵਾਲੇ ਬਾਂਡ ਨੂੰ ਖ਼ਰੀਦ ਸਕੇ।
I am confident that this conference will be successful due to your active participation.
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਸਰਗਰਮ ਭਾਈਵਾਲੀ ਨਾਲ ਇਹ ਸੰਮੇਲਨ ਸਫਲ ਹੋਵੇਗਾ।
We pursue a world based on rule of law, and connected by open seas and a stable trade regime.
ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਚਾਹਵਾਨ ਹਾਂ ਜੋ ਕਿ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਸ਼ਾਸਨ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਸਮੁੰਦਰ ਰਾਹੀਂ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਵਪਾਰ ਢਾਂਚੇ ਰਾਹੀਂ ਜੁੜਿਆ ਹੋਵੇ।
There was a time when for several things we were dependent on others.
ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਸਮਾਂ ਹੈ ਜਦੋਂ ਸਾਨੂੰ ਕਈ ਚੀਜ਼ਾ ਲਈ ਦੂਸਰਿਆਂ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਰਹਿਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
As per the decision of the GST Council, e-Way Bill system for inter-State movement of goods has been rolled out from 01st April, 2018.
ਜੀਐੱਸਟੀ ਪਰਿਸ਼ਦ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਅਨੁਸਾਰ ਇੱਕ ਸੂਬੇ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਸੂਬੇ ਦਰਮਿਆਨ ਮਾਲ ਦੀ ਢੋਆ-ਢੁਆਈ ਲਈ 01 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2018 ਤੋਂ ਈ-ਵੇ ਬਿਲ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
From Jalandhar City to Darbhanga: 25 HR.
ਜਲੰਧਰ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਦਰਭੰਗਾ : 25 ਘੰਟੇ 30 ਮਿੰਟ
Sometime back, work of expansion and modernisation of Bhilaithe steel plant ,the second airport at Jagdalpur, the launch of new command centre at Raipur and so many other development projects were started.
ਹੁਣ ਤੋਂ ਕੁਝ ਦੇਰ ਪਹਿਲਾਂ ਭਿਲਾਈ ਵਿੱਚ ਸਟੀਲ ਪਲਾਂਟ ਦੇ ਵਿਸਤਾਰ ਅਤੇ ਆਧੁਨਿਕੀਕਰਨ, ਦੂਜੇ ਜਗਦਲਪੁਰ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ, ਨਯਾ ਰਾਏਪੁਰ ਦੇ ਕਮਾਂਡ ਸੈਂਟਰ ਦੇ ਲੋਕਅਰਪਣ, ਅਣਗਿਣਤ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਕੰਮ।
These people made the service focal point of their activities and also carried out social reforms.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਸੁਧਾਰ ਵੀ ਕੀਤਾ।
The pensioners portal is recently launched service, available at EPFO website by which all EPFO pensioners may get the details of pension related information like Pension payment order number, Pensioners Payment Order details, Pensioners passbook information & other related information such as date of credit of pension, submission of pensioners life certificate etc
ਈਪੀਐੱਫਓ ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ’ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਇਸ ਪੋਰਟਲ ਤੋਂ ਪੈਸ਼ਨਰ ਸਾਰੀ ਪੈਨਸ਼ਨ ਸਬੰਧੀ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਭੁਗਤਾਨ ਆਰਡਰ ਨੰਬਰ, ਪੈਂਸ਼ਨਰ ਭੁਗਤਾਨ ਆਦੇਸ਼ ਵੇਰਵਾ, ਪੈਂਸ਼ਨਰ ਪਾਸਬੁੱਕ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਪੈਨਸ਼ਨ ਜਮ੍ਹਾਂ ਹੋਣ ਦੀ ਮਿਤੀ, ਪੈਸ਼ਨਰ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰ ਆਦਿ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Aravali Power Company Pvt Ltd (APCPL)is a Joint venture company with 50% share of NTPC Ltd, 25% of Haryana Power Generation Company Ltd (HPGCL, Haryana State company), and 25% of Indraprastha Power Generation Company Ltd (IPGCL, A DelhiState company).
ਅਰਾਵਲੀ ਪਾਵਰ ਕੰਪਨੀ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਲਿਮਿਟਡ (ਏਪੀਸੀਪੀਐੱਲ) ਇੱਕ ਸੰਯੁਕਤ ਉੱਦਮ ਕੰਪਨੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ 50% ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ ਐੱਨਟੀਪੀਸੀ ਲਿਮਿਟਡ, ਹਰਿਆਣਾ ਪਾਵਰ ਜਨਰੇਸ਼ਨ ਕੰਪਨੀ ਲਿਮਿਟਡ (ਐੱਚਪੀਜੀਸੀਐੱਲ, ਹਰਿਆਣਾ ਰਾਜ ਦੀ ਕੰਪਨੀ) ਦੀ 25% ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ ਅਤੇ ਇੰਦਰਪ੍ਰਸਥ ਪਾਵਰ ਜਨਰੇਸ਼ਨ ਕੰਪਨੀ ਲਿਮਿਟਡ (ਆਈਪੀਜੀਸੀਐੱਲ, ਦਿੱਲੀ ਰਾਜ ਦੀ ਕੰਪਨੀ) ਦੀ 25% ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ ਹੈ।
It can be accessed at https://innovate.mygov.in/draft-ndcp-2018/
ਇਸ ਨੂੰ https://innovate. mygov. in/draft-ndcp-2018 ’ਤੇ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Ensuring equity and inclusion at all levels of school education.
ਸਕੂਲ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੱਧਰਾਂ 'ਤੇ ਨਿਰਪੱਖਤਾ ਅਤੇ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਨੂੰ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨਾ,
Click here to see list of awardees
ਪੁਰਸਕਾਰ ਜੇਤੂਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦੇਖਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ
Addressing a large public gathering at Mohanpura, the Prime Minister paid homage to Dr. Syama Prasad Mukherjee on his death anniversary.
ਮੋਹਨਪੁਰਾ ’ਚ ਵੱਡੇ ਜਨਤਕ ਇਕੱਠ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਡਾ ਸਿਆਮਾ ਪ੍ਰਸਾਦ ਮੁਖਰਜੀ ਦੀ ਬਰਸੀ ’ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਦਿੱਤੀ।
He also gave examples of success that is being achieved in entirely new initiatives such as soil testing
ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਸ ਸਫਲਤਾ ਦੀ ਉਦਾਹਰਣ ਦਿੱਤੀ ਜੋ ਕਿ ਨਵੀਆਂ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਅਧੀਨ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮਿੱਟੀ ਦੀ ਪਰਖ।
The two leaders reaffirmed that the strengthening of the India-French technological cooperation on renewable energy was a common priority for encouraging the emergence and dissemination of innovation in all the sectors.
ਦੋਹਾਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਅਕਸ਼ੈ ਊਰਜਾ 'ਤੇ ਭਾਰਤ ਫਰਾਂਸ ਤਕਨੀਕੀ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨਾ ਸਾਰੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਭਰਨ ਅਤੇ ਨਵੀਨਤਾ ਦੇ ਪ੍ਰਸਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸਾਂਝੀ ਤਰਜੀਹ ਸੀ।
The Vice President said that India is currently reviewing and simplifying laws and procedures and the ease of doing business index has become a popular tool for governments to show that they offer a favorable investment climate for private businessmen.
ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਇਸ ਵੇਲੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਅਤੇ ਨਿਯਮ ਢੰਗਾਂ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ਾ ਲੈ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸਾਨ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਈਜ਼ ਆਵ੍ ਡੂਇੰਗ ਬਿਜ਼ਨਸ ਸਰਕਾਰਾਂ ਲਈ ਇਕ ਹਰਮਨ ਪਿਆਰਾ ਸਾਧਨ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਉੁਹ ਦਰਸਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਨਿੱਜੀ ਵਪਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਚੰਗਾ ਮਾਹੌਲ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Hindi cinema has probably done more than any other institution to popularise Hindi as a language across the country.
ਹਿੰਦੀ ਸਿਨੇਮਾ ਨੇ ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੋਰ ਸੰਸਥਾਨ ਨਾਲੋਂ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੀ ਨੂੰ ਲੋਕਪ੍ਰਿਅ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਯੋਗਦਾਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
He said that due to emerging technologies, we are at the cusp of revolutionary shifts in the way we think and how we tell our stories
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉੱਭਰਦੀ ਹੋਈ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਕਾਰਨ, ਅਸੀਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਕ੍ਰਾਂਤੀਕਾਰੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਹਾਂ।
However, its a different kind of government.
ਪਰ ਹੁਣ ਇਹ ਸਰਕਾਰ ਦੂਜੀ ਹੈ।
Today, the time has changed so much that if you go to an airport then you will find long queues of people waiting to board the aircraft as you see the long queues for boarding a bus.
ਅੱਜ ਸਮਾਂ ਅਜਿਹਾ ਬਦਲ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ ਕਿ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਬਸ ਦੀ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋ, ਅਗਰ ਏਅਰਪੋਰਟ ’ਤੇ ਜਾਓ, ਲੰਮੀ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਲੋਕ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹਨ ਲਈ ।
The Prime Minister emphasised that the two countries should look at ways to enhance and diversify bilateral trade and investment and expand all aspects of economic cooperation in accordance with our strategic partnership.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਕੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦੁਵੱਲੇ ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਦੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ‘ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਆਰਥਕ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਹਿਲੂਆਂ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Prime Minister Shri Narendra Modi will interact with leading economists and the experts across sectors from all over the country at NITI Aayog tomorrow.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਕੱਲ੍ਹ ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਅਰਥਸ਼ਾਸਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਤੋਂ ਆਏ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਮਾਹਰਾਂ ਨਾਲ ਬੈਠਕ ਕਰਨਗੇ।
He said Indias competitiveness is being validated by the entire world today
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੀ ਮੁਕਾਬਲੇਬਾਜ਼ੀ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ ਵੱਲੋਂ ਵੀ ਮਾਨਤਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Besides, the Ministry of Road Transport has been developing the necessary facilities on the roadside of Gaya-Varanasi-Kushinagar route.
ਇਸ ਦੇ ਇਲਾਵਾ ਸੜਕ ਟ੍ਰਾਂਸਪੋਰਟ ਮੰਤਰਾਲਾ ਗਯਾ-ਵਾਰਾਣਸੀ, ਕੁਸ਼ੀਨਗਰ, ਇਸ ਪੂਰੇ route ’ਤੇ ਸੜਕਾਂ ਦੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ’ਤੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਹੂਲਤਾਂ ਨੂੰ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
Yesterday, as his first stop after touching Indian soil, Prime Minister Netanyahu joined me at the re-named Teen Murti Haifa Chowk to pay homage to the memory of the brave Indian soldiers who laid down their lives a century ago in the Battle of Haifa in Israel
ਕੱਲ੍ਹ ਭਾਰਤੀ ਦੌਰੇ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਕਦਮ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇਤਨਯਾਹੂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਤੀਨ ਮੂਰਤੀ ਹਲੀਫਾ ਚੋਕ ਗਏ ਅਤੇ ਉਥੇ ਜਾ ਕੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਲੇਰ ਫੌਜੀ ਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਅਰਪਿਤ ਕੀਤੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿ ਇੱਕ ਸਦੀ ਪਹਿਲਾਂ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਵਿੱਚ ਹਲੀਫਾ ਦੀ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਕੁਰਬਾਨ ਕੀਤੀਆਂ ਸਨ।
This shows the deep commitment of the government for the service of the farmers
ਇਸ ਤੋਂ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਕਿਸਾਨਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਦਾ ਹੈ।
Only then can we serve the energy needs of humanity in an optimal manner.
ਤਾਂ ਹੀ ਅਸੀਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਰੂਪ ਨਾਲ ਮਾਨਵਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਲਈ ਊਰਜਾ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
You can now easily sell the bamboo grown on your agricultural fields.
ਹੁਣ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਉਗਾਇਆ ਗਿਆ ਬਾਂਸ ਤੁਸੀਂ ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਵੇਚ ਸਕਦੇ ਹੋ।
We have repealed over 1400 outdated laws.
ਅਸੀਂ 1400 ਤੋਂ ਵੱਧ ਪੁਰਾਣੇ ਕਾਨੂੰਨ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
There are about 18 such states in our country where there is some or the other pilgrimage centres associated with Lord Buddha.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਰੀਬ-ਕਰੀਬ 18 ਰਾਜ ਅਜਿਹੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਮਹਾਤਮਾ ਬੁੱਧ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਕੋਈ ਨਾ ਕੋਈ ਤੀਰਥ ਖੇਤਰ ਹਨ ।
All of us took up the responsibility and the result is that in the last four years or so, sanitation coverage has almost doubled and risen to around 80 percent.
ਅਸੀਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਇੱਕ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬੀੜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਪਰਿਣਾਮ ਇਹ ਆਇਆ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਲਗਭਗ 4 ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ sanitation coverage ਦੁੱਗਣਾ ਹੋ ਕੇ ਲਗਭਗ 80% ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh met his Nepalese counterpart Mr. Chakra Pani Khanal, Minister for Agriculture, Land Management and Cooperatives in New Delhi today and assured him of Indias support to further Nepals agriculture sector
ਕੇਂਦਰੀ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਤੇ ਕਿਸਾਨ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਧਾ ਮੋਹਨ ਸਿੰਘ ਨੇ ਅੱਜ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਨੇਪਾਲੀ ਹਮਰੁਤਬਾ ਸ਼੍ਰੀ ਚਕਰਪਾਣੀ ਖਨਲ, ਖੇਤੀਬਾੜੀ, ਭੂਮੀ-ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਅਤੇ ਸਹਿਕਾਰਤਾ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨੇਪਾਲ ਦੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਵੱਲੋਂ ਹੋਰ ਵਧੇਰੇ ਸਹਾਇਤਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਦਿੱਤਾ।
With the participation of Goa in the 32nd CSMC, all 35 States/UTs, having urban statutory towns and cities are now covered under the PMAY(U) Mission
32ਵੀਂ ਸੀਐੱਸਐੱਮਸੀ ਵਿੱਚ ਗੋਆ ਦੀ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਨਾਲ , ਸਾਰੇ 35 ਰਾਜਾਂ/ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਿਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਆਵਾਸ ਯੋਜਨਾ (ਸ਼ਹਿਰੀ) ਮਿਸ਼ਨ ਤਹਿਤ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ
Indian Steel Industry has come out of the difficulties faced during 2014-15 and 2015-16 due to various policy interventions by the Government of India.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਨੀਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਕਾਰਨ ਇਸਪਾਤ ਉਦਯੋਗ ਵਰ੍ਹੇ 2014-15 ਅਤੇ 2015-16 ਦੌਰਾਨ ਕਠਿਨਾਈਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਕੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਆਇਆ ਹੈ।
Working on the aspirational districts will improve India's standing in the HDI
ਖਾਹਿਸ਼ੀ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਨਾਲ ਐੱਚਡੀਆਈ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਆਵੇਗਾ।
Shri J P Nadda highlights the achievements of the Health Ministry
ਸ਼੍ਰੀ ਜੇਪੀ ਨੱਡਾ ਨੇ ਸਿਹਤ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀਆਂ ਉਪਲੱਬਧੀਆਂ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕੀਤਾ
You have showered so much love upon me.
ਇੰਨਾ ਪਿਆਰ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
They now have access to affordable pensions and insurance everything that was once only a dream.
ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਪੈਨਸ਼ਨ ਅਤੇ ਬੀਮੇ ਤੱਕ ਹੈ - ਉਹ ਹਰ ਚੀਜ਼, ਜੋ ਕਿਸੇ ਵੇਲੇ ਇੱਕ ਸੁਪਨਾ ਹੀ ਸੀ।
But Gautam Buddha had given a clear message regarding these principles about 2500 years ago.
ਲੇਕਿਨ ਇਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਸਪਸ਼ਟ ਸੰਦੇਸ਼ ਗੌਤਮ ਬੁੱਧ ਨੇ ਅੱਜ ਤੋਂ ਢਾਈ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ।
""" I will be visiting Wuhan, China on 27-28 April 2018 for an Informal Summit with H. E. Mr. Xi Jinping, President of the People's Republic of China"
''ਮੈਂ 27-28 ਅਪਰੈਲ 2018 ਨੂੰ ਚੀਨ ਗਣਰਾਜ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਮਾਣਯੋਗ ਸ੍ਰੀ ਸ਼ੀ ਜ਼ਿਨਪਿੰਗ ਨਾਲ ਗ਼ੈਰ ਰਸਮੀ ਸਿਖਰ ਮੀਟਿੰਗ ਕਰਨ ਲਈ ਵੁਹਾਨ, ਚੀਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
Recently elections were held in Gujarat.
ਹੁਣੇ-ਹੁਣੇ ਗੁਜਰਾਤ ਵਿੱਚ ਚੋਣਾਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ।
In this book, he has shared his experiences, and has spelt out his philosophy to work relentlessly, without being affected by setbacks and successes
ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਤਜਰਬੇ ਸਾਂਝੇ ਕੀਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਫਲਸਫੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸਫ਼ਲਤਾ ਅਤੇ ਅਸਫ਼ਲਤਾਵਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਏ ਬਿਨਾਂ ਨਿਰੰਤਰ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Launched on Oct 16, 2017, in Pune, Smart India Hackathon 2018 harnesses creativity & expertise of students, builds the funnel for Startup India, Standup India campaign, crowd sourcing solutions for improving governance and quality of life, and provides an opportunity to students to provide innovative solutions to Indias daunting problems
16 ਅਕਤੂਬਰ, 2017 ਨੂੰ ਪੁਣੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਮਾਰਟ ਇੰਡੀਆ ਹੈਕੇਥਾਨ 2018 ਤੋਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੀ ਰਚਨਾਤਮਿਕਤਾ ਅਤੇ ਮੁਹਾਰਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
President of India to inaugurate the Mahamastakabhisheka Mahotsav 2018 of Gommateshwara Bhagwan Sri Bahubali Swami at Shravanabelagola, tomorrow
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਕੱਲ੍ਹ ਸ਼ਰਾਵਨਾਬੇਲਾਗੋਲਾ ਵਿਖੇ ਗੋਮਾਤੇਸ਼ਵਰ ਭਗਵਾਨ ਸ਼੍ਰੀ ਬਾਹੂਬਲੀ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਮਹਾਮਸਤਕਅਭਿਸ਼ੇਕ ਮਹੋਤਸਵ 2018 ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨਗੇ
Speaking on the occasion, the President said that India-Greek bilateral trade at US Dollars 530 million is way below its potential.
ਇਸ ਮੌਕੇ ‘ਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਯੂਨਾਨ ਦਾ ਦੁਵੱਲਾ ਵਪਾਰ 530 ਮਿਲੀਅਨ ਡਾਲਰ ਹੈ, ਜੋ ਆਪਣੀ ਸਮਰੱਥਾ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੈ।
The previous government has implemented the Shahari Awas Yojana in 939 cities while today the Pradhanmantri Awas Yojana (urban) is being implemented in 4320 cities.
ਪਿਛਲੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਆਵਾਸ ਯੋਜਨਾ 939 ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Our Government is fully committed to protect the interests of the SC/ST community.
ਐੱਸਸੀ/ਐੱਸਟੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਹਿਤਾਂ ਦੀ ਹਿਫ਼ਾਜ਼ਤ ਲਈ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਚਨਬੱਧ ਹੈ।
It was due to effort of BJP that Baba Sahebs portrait was installed in the central hall of Parliament.
ਇਹ ਬੀਜੇਪੀ ਦੀ ਹੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਸੀ , ਕਿ ਸੰਸਦ ਦੇ ਸੈਂਟਰਲ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਚਿੱਤਰ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ ।
I again want to express my gratitude to you all
ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫ਼ਿਰ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਆਭਾਰ ਵਿਅਕਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
This has improved the condition of the sugarcane farmers
ਇਸਤੋਂ ਗੰਨਾ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਬਿਹਤਰ ਹੋਈ ਹੈ ।
The promising shooter Ravi Kumar has won the Bronze in the men's 10m Air Rifle event.
ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੇ 10 ਮੀਟਰ ਏਅਰ ਰਾਈਫਲ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਨਿਸ਼ਾਨੇਬਾਜ਼ ਰਵੀ ਕੁਮਾਰ ਨੇ ਕਾਂਸੀ ਦਾ ਤਮਗਾ ਜਿੱਤਿਆ ਹੈ।
A one-day Conference on Command Area Development is being organised by Ministry of Water Resources, River Development & Ganga Rejuvenation on March 13, 2018 at CSMRS Auditorium, New Delhi.
ਜਲ ਸੰਸਾਧਨ,ਦਰਿਆ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਗੰਗਾ ਕਾਇਆਕਲਪ ਵੱਲੋਂ ਕਮਾਂਡ ਖੇਤਰ ਵਿਕਾਸ 'ਤੇ ਇੱਕ ਦਿਨ ਕਾਨਫਰੰਸ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਸੀਐੱਸਐੱਮਆਰਐੱਸ ਆਡੀਟੋਰੀਅਮ, ਵਿਖੇ ਮਾਰਚ 13, 2018 ਨੂੰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
At the invitation of Prime Minister Lfven, Prime Minister Modi paid an official visit to Stockholm on 16-17 April 2018
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਲਵੈਨ ਦੇ ਸੱਦੇ 'ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ 16-17 ਅਪ੍ਰੈਲ 2018 ਨੂੰ ਸਟਾਕਹੋਮ ਦਾ ਸਰਕਾਰੀ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ।
Following this, their innovations were judged by an esteemed panel of judges including industry and academia experts to select the Top 30 innovations.
ਇਸਦੇ ਬਾਅਦ ਸਰਵੋਤਮ 30 ਖੋਜਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਲਈ ਉਦਯੋਗ ਅਤੇ ਅਕਾਦਮਿਕ ਮਾਹਰਾਂ ਦੇ ਪੈਨਲ ਵੱਲੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਰਖ ਕੀਤੀ ਗਈ।
I am surprised that who could have a problem with doubling of the farmers' incomes?
ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ ਕਿ ਕਿਸਾਨ ਦੀ ਆਮਦਨੀ ਡਬਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕਿਸ ਨੂੰ ਇਤਰਾਜ਼ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
The Indian Diaspora has settled far and wide in Southeast Asia.
ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਭਾਰਤੀ ਦੱਖਣ ਪੂਰਬ ਏਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ ਦੂਰ ਦੂਰ ਤੱਕ ਜਾ ਕੇ ਵਸੇ ਹੋਏ ਹਨ।
The Prime Minister said, "Tributes to the brave martyrs of the Jallianwala Bagh massacre.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ , “ਜਲਿਆਂਵਾਲਾ ਬਾਗ਼ ਕਤਲੇਆਮ ਦੇ ਬਹਾਦਰ ਸ਼ਹੀਦਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ।
The two leaders reiterated their strong condemnation of terrorism in all its forms and manifestations including cross-border terrorism and terror-related incidents in France and India.
ਦੋਹਾਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਫਰਾਂਸ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਅਤੇ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਘਟਨਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਰੂਪਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਗਟਾਵਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦੀ ਸਖ਼ਤ ਨਿੰਦਾ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਇਆ।
I also salute this son of Panchpadra
ਮੈਂ ਪਚਪਦਰਾ ਦੇ ਇਸ ਸਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਵੀ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
When the work is done with speed, scale and sensitivity then success is beingachieved.
ਜਦੋਂ Speed, Scale, Sensitivity ਨਾਲ ਕੰਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ Success ਵੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Income-tax: Interest on the Bonds will be taxable under the Income-tax Act, 1961 as applicable according to the relevant tax status of the bond holder.
ਇਨਕਮ-ਟੈਕਸ: ਬੌਂਡ ‘ਤੇ ਵਿਆਜ ਇਨਕਮ ਟੈਕਸ ਐਕਟ, 1961 ਅਧੀਨ ਬੌਂਡ ਧਾਰਕ ਦੀ ਸਬੰਧਤ ਟੈਕਸ ਸਥਿਤੀ ਅਨੁਸਾਰ ਲੱਗੇਗਾ।
Such Mock Parliaments will further the spirit of discussion among our youth, he added.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਜਿਹੀਆਂ ਮੌਕ ਸੰਸਦਾਂ ਦੇ ਆਯੋਜਨ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਚਾਰ ਚਰਚਾ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਵਧੇਗੀ।
Rashtrapati Bhavan hosts Nobel Laureates Seminar. President says a creative schooling system is root of a Research and Innovation Culture
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਭਵਨ ਨੇ ਨੋਬਲ ਪੁਰਸਕਾਰ ਜੇਤੂਆਂ ਦੇ ਸੈਮੀਨਾਰ ਦੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਕੀਤੀ, ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਰਚਨਾਤਮਕ ਸਕੂਲੀ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਰਿਸਰਚ ਅਤੇ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਦਾ ਮੂਲ ਅਧਾਰ ਹੈ
They should be able to have an arrangement of solar energy within their houses.
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਘਰ ਵਿੱਚ solar ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਹੋਵੇ।
The results are there to see:
ਇਸਦੇ ਵੇਖਣਯੋਗ ਨਤੀਜੇ ਹਨ:
PM to visit SantKabir Nagar on June 28, 2018
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ 28 ਜੂਨ, 2018 ਨੂੰ ਸੰਤ ਕਬੀਰ ਨਗਰ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨਗੇ
This was stated by Minister for Human Resource Development, Shri Prakash Javadekar after a high level review meeting here today
ਇਹ ਗੱਲ ਮਾਨਵ ਸੰਸਾਧਨ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਜਾਵੜੇਕਰ ਨੇ ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਸਮੀਖਿਆ ਬੈਠਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਹੀ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister, had approved the construction, operation and maintenance of this tunnel between Baltal and Minamarg, on the Srinagar-Leh section of NH-1A, at a total cost of Rs 6800 crore earlier this year.
ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਇਸ ਸਾਲ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਕੁੱਲ 6800 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਦੀ ਇਸ ਸੁਰੰਗ ਦੇ ਐੱਨਐੱਚ-1 ਏ ਸ੍ਰੀਨਗਰ-ਲੇਹ ਸੈਕਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਬਾਲਟਾਲ ਅਤੇ ਮੀਨਾਮਾਰਗ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ, ਸੰਚਾਲਨ ਅਤੇ ਸਾਂਭ-ਸੰਭਾਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
People from all sections of the society welcomed wholeheartedly the Chadar send by the Prime Minister
ਸਮਾਜ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਰਗਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਭੇਜੀ "ਚਾਦਰ" ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ।
Today, seven out of eight States of North Eastern India are connected by Rail Network.
ਅੱਜ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਭਾਰਤ ਦੇ ਅੱਠਾ ਵਿੱਚੋਂ ਸੱਤ ਰਾਜ ਰੇਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਾਹੀਂ ਜੁੜ ਗਏ ਹਨ।
Prime Minister Netanyahu and I have just completed a fruitful interaction with Indian and Israeli business leaders through the bilateral CEOs Forum.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇਤਨਯਾਹੂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਦੁਵੱਲੇ ਸੀਈਓਜ਼ ਫੋਰਮ ਰਾਹੀਂ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦੇ ਬਿਜ਼ਨਸ ਲੀਡਰਾਂ ਨਾਲ ਹੁਣੇ ਹੀ ਲਾਭਕਾਰੀ ਗੱਲਬਾਤ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Many Vidushis of India have contributed in composing the verses of the Vedas.
ਵੇਦਾਂ ਦੀਆਂ ਰਿਚਾਵਾਂ ਨੂੰ ਘੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਮਹਿਲਾ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਦਾ ਯੋਗਦਾਨ ਰਿਹਾ ਹੈ।
In the budget before the year 2000, tax exemption limit was increased by 50,000 rupees to 2.5 Lakh rupees.
2000 ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸ ਤੋਂ ਛੂਟ ਦੀ ਸੀਮਾ ਪੰਜਾਹ ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ ਢਾਈ ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
The Minister said that the Government under the leadership of the Prime Minister is committed to build new infrastructure for New India.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਮਾਣਯੋਗ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਨਿਊ ਇੰਡੀਆ (ਨਵੇਂ ਭਾਰਤ) ਲਈ ਨਵਾਂ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹੈ।
Twinning Agreement on the Establishment of Friendship and Cooperation between the Corporation of the City of Panaji (Municipal Corporation) and the City of Victoria of the Republic of Seychelles
ਪਣਜੀ (ਨਗਰ ਨਿਗਮ) ਅਤੇ ਸੇਸ਼ਲਸ ਗਣਰਾਜ ਦੇ ਵਿਕਟੋਰੀਆ ਸ਼ਹਿਰ ਦਰਮਿਆਨ ਦੋਸਤੀ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ ਦੋਹਰਾ ਸਮਝੌਤਾ
Recruitment Results finalized by UPSC in April, 2018
ਅਪ੍ਰੈਲ 2018 ਵਿੱਚ ਸੰਘ ਲੋਕ ਸੇਵਾ ਕਮਿਸ਼ਨ ਵੱਲੋਂ ਐਲਾਨੇਂ ਭਰਤੀ ਨਤੀਜੇ
Im extremely grateful to all of you
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਲ ਤੋਂ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ।
He said one should only try to do better than what one had achieved earlier.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਪਿਛਲੇ ਕੰਮ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Whether it is the ring road that is going to be constructed in Srinagar or be it Srinagar-Shopian-Kazigund national highway or be it Chengani-Sudh Mahadev-Goha Road, the completion of these projects will save your time and it will also reduce the losses of your resources.
ਇੱਥੇ ਸ੍ਰੀਨਗਰ ਵਿੱਚ ਬਣਨ ਵਾਲੀ ਰਿੰਗ ਰੋਡ ਹੋਵੇ, ਸ੍ਰੀਨਗਰ-ਸ਼ੋਪੀਆਂ-ਕਾਜ਼ੀਗੁੰਡ ਨੈਸ਼ਨਲ ਹਾਈਵੇ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਫਿਰ ਚੇਨਾਨੀ-ਸੁਧਮਹਾਦੇਵ-ਗੋਹਾ ਰੋਡ ਹੋਵੇ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ’ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸਮਾਂ ਵੀ ਬਚੇਗਾ ਅਤੇ ਸੰਸਾਧਨਾਂ ਦੀ ਬਰਬਾਦੀ ਵੀ ਘੱਟ ਹੋਵੇਗੀ।
An idea also occurred to me when I gathered the information about the different sessions being oragnised here.
ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹੋ ਰਹੇ ਅਲੱਗ ਅਲੱਗ ਸੈਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਤਾਂ ਇੱਕ ਵਿਚਾਰ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਆਇਆ।
Cabinet apprised of the MoU between India and Denmark for cooperation in the fields of Animal Husbandry and Dairying
ਪਸ਼ੂ ਪਾਲਣ ਅਤੇ ਡੇਅਰੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਡੈੱਨਮਾਰਕ ਦਰਮਿਆਨ ਹੋਏ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਬਾਰੇ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੂੰ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ
Consequently, having such ideas and thoughts is quite natural.
ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਕਾਰਨ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਅਤੇ ਮਰਿਯਾਦਾਵਾਂ ਆਉਣਾ ਵੀ ਬਹੁਤ ਸੁਭਾਵਿਕ ਹੈ।
There is a need for new ethusiasm, new hope and new investment for building a new Uttar Pradesh and a new India.
ਸਾਥੀਓ, ਨਿਊ ਇੰਡਿਆ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ , ਨਿਊ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਨਵੇਂ ਜੋਸ਼ , ਨਵੀਂ ਉਮੀਦ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ, ਨਵੇਂ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ।
Today, India is among the top two emerging market performers in the FDI Confidence Index.
ਅੱਜ ਭਾਰਤ FDI Confidence Index ਵਿੱਚ top two emerging market performers ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।
In the coming two days President Macron and I will continue to exchange ideas.
ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦੋ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਮੈਕਰੋਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖਾਂਗੇ।
He said that beyond the rise of the economy, he feels that Rising India implies the rise of self-respect among the people of India.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਉਦੈ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਰਾਈਜ਼ਿੰਗ ਇੰਡੀਆ ਦਾ ਭਾਵ ਭਾਰਤ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸਵੈ-ਮਾਣ ਦਾ ਉਦੈ ਹੋਣਾ ਹੈ।
Shifting cultivators from farming to non-farm occupations.
ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਫਾਰਮਿੰਗ ਤੋਂ ਗੈਰ -ਖੇਤੀ ਕੰਮਾਂ ਵੱਲ ਲਿਜਾਣਾ।
Now tell me, that the work of vaccination is going well in a district but not in the adjoining area.
ਹੁਣ ਕੋਈ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੇ ਕਿ ਭਾਈ ਇੱਕ district ਵਿੱਚ vaccination ਦਾ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਕੰਮ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਲੇਕਿਨ ਨਾਲ ਵਾਲੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The foundation stone for the Sant Kabir Academy has been laid here just a while ago.
ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ, ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਥੇ ਸੰਤ ਕਬੀਰ ਅਕਾਦਮੀ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
The Union Government had constituted the Islands Development Agency on June 1st, 2017.
ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਨੇ 01 ਜੂਨ,2017 ਨੂੰ ਟਾਪੂ ਵਿਕਾਸ ਏਜੰਸੀ ਦਾ ਗਠਨ ਕੀਤਾ ਸੀ।
There are new and serious challenges to peace, stability and security in front of the world
ਵਿਸ਼ਵ ਸਾਹਮਣੇ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਸਥਿਰਤਾ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਨਵੀਆਂ ਅਤੇ ਗੰਭੀਰ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਹਨ।
Often he is confused with the purpose of his life.
ਉਹ ਆਪਣੇ purpose of life ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਹੀ confuse ਹੈ।
Measures undertaken by the Government have resulted in increased FDI inflows in to the country.
ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਉਪਾਇਆਂ ਕਾਰਨ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦਾ ਪ੍ਰਵਾਹ ਵਧਿਆ ਹੈ।
Managing Committee of RAN Society will meet to dissolve the Autonomous Body (AB) as per provisions of Societies Registration Act, 1860 (SRA).
ਆਰਏਐੱਨ ਸੁਸਾਇਟੀ ਦੀ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਕਮੇਟੀ ਸੁਸਾਇਟੀ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਕਾਨੂੰਨ 1860 ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਅਧੀਨ ਖ਼ੁਦਮੁਖਤਿਆਰ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ ਮੀਟਿੰਗ ਕਰੇਗੀ।
Talking about the transformationof the farming sector, Shri Narendra Modi said that the agriculture sector has developed rapidly in the last 48 months.
ਪਿਛਲੇ 48 ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਖੇਤੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਗਤੀ ਹੋਈ ਹੈ।
The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley tabled the Economic Survey 2017-18 in Parliament today.
ਕੇਂਦਰੀ ਵਿੱਤ ਅਤੇ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਅੱਜ ਸੰਸਦ ਬੈਠਕ 'ਤੇ ਆਰਥਿਕ ਸਰਵੇਖਣ 2017-18 ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ।
A catalogue of SHG products will also be released.
ਐੱਸਐੱਚਜੀ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦਾ ਸੂਚੀ ਪੱਤਰ ਵੀ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Ministries are competent to decide the mode depending on the nature of work, nature of competency required etc.
ਮੰਤਰਾਲੇ ਕੰਮ ਦੀ ਕਿਸਮ ਕਰਕੇ, ਲੋੜੀਂਦੀ ਯੋਗਤਾ, ਆਦਿ ਦੇ ਅਧਾਰ ‘ਤੇ ਆਪਣਾ ਤਰੀਕਾ ਅਪਣਾਉਣ ਦੇ ਹੱਕਦਾਰ ਹਨ।
Additional Income to Farmers: By adopting 2G technologies, agricultural residues/waste which otherwise are burnt by the farmers can be converted to ethanol and can fetch a price for these waste if a market is developed for the same.
ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵਾਧੂ ਆਮਦਨ — 2-ਜੀ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀਆਂ ਨੂੰ ਅਪਣਾ ਕੇ ਖੇਤੀ ਸਬੰਧੀ ਬਚੇ ਖੁਚੇ ਪਦਾਰਥਾਂ / ਕਚਰੇ ਨੂੰ ਈਥਨਾਲ ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੇ ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿਕਸਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕਚਰੇ ਦਾ ਮੁੱਲ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਵੈਸੇ ਤਾਂ ਕਿਸਾਨ ਸਾੜ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
It will be adjusted against the cane price payable due to the farmers against Fair and Remunerative Price (FRP) including arrears relating to previous years.
ਇਸ ਦੀ ਅਡਜਸਟਮੈਂਟ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਗੰਨੇ ਦੀ ਸਹੀ ਅਤੇ ਢੁਕਵੀਂ ਕੀਮਤ (ਐੱਫਆਰਪੀ), ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦਾ ਬਕਾਇਆ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੇਗਾ, ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Government has also decided to set up a commission for sub-categories of backward castes
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਪਛੜੀ ਜਾਤੀਆਂ ਦੇ ਸਬ-ਕੈਟੇਗਰੀ ਲਈ ਕਮੀਸ਼ਨ ਦੇ ਗਠਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਵੀ ਕੀਤਾ ਹੈ ।
Our primary shared resource, the President said, is of course, the ocean a vast expanse of water that holds within it many riches, much hope and sometimes hidden challenges as well.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ‘ਸਾਡਾ ਮੁੱਢਲਾ ਸਾਂਝਾ ਸਰੋਤ, ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਰੂਪ ਨਾਲ ਸਾਗਰ, ਪਾਣੀ ਦਾ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਵਿਸਤਾਰ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਧਨ, ਬਹੁਤ ਉਮੀਦਾਂ ਅਤੇ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਵੀ ਛੁਪੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
The meeting was followed by the Taj Declaration to Beat Plastic Pollution made at a press conference, in which a pledge was taken to make areas around the Taj Mahal upto 500 metres around the historic monument litter free and taking immediate steps to reduce single-use plastic near and around the Taj Mahal.
ਮੀਟਿੰਗ ਦੇ ਬਾਅਦ ‘ਪਲਾਸਟਿਕ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਤੋਂ ਨਿਜਾਤ ਪਾਉਣ’ ਤਾਜਮਹਿਲ ਘੋਸ਼ਣਾ ਪੱਤਰ ਇੱਕ ਪ੍ਰੈੱਸ ਕਾਨਫਰੰਸ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਸ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਮਾਰਕ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ 500 ਮੀਟਰ ਤੱਕ ਦੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਨੂੰ ਗੰਦਗੀ ਮੁਕਤ ਅਤੇ ਤਾਜਮਹਿਲ ਦੇ ਨੇੜੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਏਕਲ ਉਪਯੋਗ ਪਲਾਸਟਿਕ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਤੱਤਕਾਲ ਕਦਮ ਉਠਾਉਣ ਦੀ ਸੌਂਹ ਲਈ ਗਈ। ਡਾ. ਮਹੇਸ਼ ਸ਼ਰਮਾ. ਯੂਐੱਨਈਪੀ ਦੇ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਸ਼੍ਰੀ ਏਰਿਕ ਸੋਲਹੀਮ. ਯੂਐੱਨਈਪੀ ਦੀ ਸਦਭਾਵਨਾ ਰਾਜਦੂਤ ਅਤੇ ਐਕਟਰ ਸੁਸ਼੍ਰੀ ਦੀਆ ਮਿਰਜ਼ਾ. ਸਥਾਨਕ ਸਾਂਸਦਾਂ, ਵਿਧਾਇਕਾਂ, ਸਥਾਨਕ ਪ੍ਰਸਾਸ਼ਨ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸੌਂਹ ਲਈ ਗਈ।
We are committed members of the Commonwealth.
ਅਸੀਂ ਰਾਸ਼ਟਰਮੰਡਲ ਦੇ ਵਚਨਬੱਧ ਮੈਂਬਰ ਹਾਂ।