natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The signing of the Film co-production agreement will lead to mutual exchange of art and culture, create goodwill and better understanding among the people of both the countries as well as various aspects of film making.
ਫਿਲਮ ਸਹਿ-ਨਿਰਮਾਣ ਸਮਝੌਤੇ ‘ਤੇ ਹਸਤਾਖ਼ਰ ਹੋਣਾ, ਕਲਾ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਦੇ ਆਪਸੀ ਵਟਾਂਦਰੇ ਨੂੰ ਵਧਾਏਗਾ, ਫਿਲਮ ਨਿਰਮਾਣ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪੱਖਾਂ ਸਬੰਧੀਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਸਦਭਾਵਨਾ ਅਤੇ ਬਿਹਤਰ ਸਮਝ ਪੈਦਾ ਕਰੇਗਾ।
Moreover, prices of several medicines have fallen after the GST was imposed and the people have benefitted immensely out of it.
ਨਾਲ ਹੀ ਜੀਐੱਸਟੀ ਦੇ ਬਾਅਦ ਵੀ ਕਈ ਦਵਾਈਆਂ ਦੀ ਕੀਮਤ ਘੱਟ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਲਾਭ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
They will now have to pay only 25% tax in place of 30% which was the practice earlier.
ਹੁਣ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ 30% ਦੀ ਬਜਾਏ 25% ਟੈਕਸ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।
These projects are the expansion of that vision of the central government under which the eastern India has been considered the growth engine for the country.
ਅੱਜ ਦੇ ਇਹ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਉਸ vision ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪੂਰਬੀ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਗਰੋਥ ਇੰਜਨ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modis departure statement prior to his visit to Russia
ਰੂਸ ਦੇ ਦੌਰੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੇ ਰਵਾਨਗੀ ਬਿਆਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ ਹੇਠ ਲਿਖਿਆ ਹੈ।
In recent times, CSIR has developed a hand-held milk tester, which helps every family to test quality of milk within seconds.
ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸੀਐੱਸਆਈਆਰ ਨੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਦੁੱਧ ਟੈਸਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰੀਖਕ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜੋ ਹਰੇਕ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਦੁੱਧ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਦਾ ਪ੍ਰੀਖਣ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
List of MoUs/Agreements signed during the State Visit of Prime Minister of the Kingdom of Cambodia to India ( January 27, 2018)
ਕੰਬੋਡੀਆ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਭਾਰਤ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰਾਂ / ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ (27 ਜਨਵਰੀ, 2018)
The comments may be e-mailed at feedback@ibbi.gov.in by 31st March, 2018, with subject line Mechanism for Issuing Regulations
ਟਿੱਪਣੀਆਂ feedback@ibbi. gov. in ‘ਤੇ 31 ਮਾਰਚ, 2018 ਤੱਕ ਵਿਸ਼ਾ ਪੰਗਤੀ “ਰੈਗੂਲੇਸ਼ਨਜ਼ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤੰਤਰ” ਨਾਲ ਈ-ਮੇਲ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Government is working towards ensuring that every Indian has a home by 2022, when India will celebrate its 75 years of independence, Prime Minister added
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ 2022 ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ 75 ਵਰ੍ਹੇ ਮਨਾਵਾਂਗੇ, ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਹਰ ਭਾਰਤੀ ਦਾ ਆਪਣਾ ਘਰ ਹੋਵੇ।
PM in Jammu: attends Convocation of Sher-e-Kashmir University of Agricultural Sciences and Technology. lays Foundation Stone of infrastructure projects
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜੰਮੂ ਵਿੱਚ : ਸ਼ੇਰ-ਏ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਆਵ੍ ਐੈਗਰੀਕਲਚਰਲ ਸਾਇੰਸਿਜ਼ ਐਂਡ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੀ ਕਨਵੋਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ. ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ
Friends, the increasing spread of Yoga has brought the world to India and India to the world even closer.
ਸਾਥੀਓ, ਯੋਗ ਦੇ ਵਧਦੇ ਪ੍ਰਸਾਰ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਦੇ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨੇੜੇ ਲਿਆ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਨਿਰੰਤਰ ਯਤਨਾਂ ਨਾਲ ਅੱਜ ਯੋਗ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਜੋ ਸਥਾਨ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਵੇਗਾ।
Shri Hardeep S Puri, Minister of State(I/C) for Housing & Urban Affairs has stated that Smart City Center project is a unique component of the Smart City Mission which is helping in improved and efficient delivery of public services.
ਹਾਊਸਿੰਗ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਮਾਮਲੇ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ (ਸੁਤੰਤਰ ਚਾਰਜ), ਸ਼੍ਰੀ ਹਰਦੀਪ ਸਿੰਘ ਪੁਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀ ਸੈਂਟਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀ ਮਿਸ਼ਨ ਦਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਜੋ ਜਨਤਕ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਬਿਹਤਰ ਅਤੇ ਕੁਸ਼ਲ ਡਿਲਿਵਰੀ ਵਿੱਚ ਸਹਾਈ ਹੈ।
Shri Narendra Modi said that the Union Government is working towards the target of doubling farmers' incomes, by lowering input costs and enabling appropriate price for their produce.
ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਲਾਗਤ ਖਰਚੇ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਢੁਕਵੀਂ ਕੀਮਤ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਕੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨ ਨੂੰ ਦੁੱਗਣਾ ਕਰਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
Sub-Mission on Seeds and Planting Material (SMSP) with a total central share of Rs.920.6 crore.
ਬੀਜ ਅਤੇ ਪਨੀਰੀ ’ਤੇ ਉਪ ਮਿਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਕੁੱਲ ਕੇਂਦਰੀ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ 920.6 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਹੈ।
We have started the nutrition mission.
ਅਸੀਂ ਪੋਸ਼ਣ ਮਿਸ਼ਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
The two Prime Ministers underlined the catalytic role of connectivity in stimulating economic growth and promoting movement of people.
ਦੋਹਾਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਲਿਆਉਣ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜਾਈ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਦੀ ਉਤਪ੍ਰੇਰਕ ਭੂਮਿਕਾ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
He stood for a society that is equal, just and compassionate.
ਉਹ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਸਮਾਜ ਦੇ ਹਮਾਇਤੀ ਸਨ ਜੋ ਕਿ ਬਰਾਬਰ, ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਅਤੇ ਰਹਿਮਦਿਲ ਹੋਵੇ।
15 lakh and for 1st Runner-up and 2nd Runner-up universities, the amount of award money has been enhanced from Rs.
ਓਵਰਆਲ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਜੇਤੂ ਲਈ ਪੁਰਸਕਾਰ ਦੀ ਰਾਸ਼ੀ ਵੀ 10 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵਧ ਕੇ 15 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪਹਿਲੀ ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਰਨਰ-ਅਪ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਲਈ ਪੁਰਸਕਾਰ ਦੀ ਰਾਸ਼ੀ ਵਧਾ ਕੇ ਕ੍ਰਮਵਾਰ 5 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਤੋਂ 7.5 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਅਤੇ 3 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਤੋਂ 4.5 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Text of PMs address at the inauguration of the iCreate Center at Deo Dholera Village in Ahmedabad on 17 January, 2018
ਜਨਵਰੀ 17, 2018 ਨੂੰ ਅਹਿਮਦਾਬਾਦ ਵਿਖੇ ਦੇਵ ਧੋਲੇਰਾ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਆਈਕ੍ਰਿਏਟ ਸੈਂਟਰ ਦੇ ਉਦਗਾਟਨ ਸਮੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਪਾਠ ਰੂਪ
He congratulated the people and local administration for making Daman Open Defecation Free.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲੋਂ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦਮਨ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਥਾਂ ਉਤੇ ਪਖਾਨੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
Artificial Limbs Manufacturing Corporation of India(ALIMCO), under Ministry of Social Justice & Empowerment and Aravali Power Company Pvt Ltd (APCPL),Jhajjar signed a Memorandum of Understanding (MoU)yesterday at Jhajjar, Haryanafor Rs.
ਸਮਾਜਿਕ ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਣ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਧੀਨ ਭਾਰਤੀ ਨਕਲੀ ਅੰਗ ਨਿਰਮਾਣ ਨਿਗਮ (ਏਲਿਮਕੋ) ਅਤੇ ਝੱਜਰ ਸਥਿਤ ਅਰਾਵਲੀ ਪਾਵਰ ਕੰਪਨੀ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਲਿਮਿਟਡ (ਏਪੀਸੀਪੀਐੱਲ), ਨੇ ਕੱਲ੍ਹ ਹਰਿਆਣਾ ਦੇ ਝੱਜਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ’ਤੇ ਹਸਤਾਖ਼ਰ ਕੀਤੇ।
He also reviewed the programme for National Fellowships and Scholarships for Higher Education of Scheduled Tribe Students
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਨਜਾਤੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੀ ਉੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਜੀਫ਼ਾ ਅਤੇ ਫੈਲੋਸ਼ਿਪ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਵੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ।
Under this10 million people have already been trained
ਹੁਣ ਤੱਕ 10 ਮਿਲੀਅਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
The two leaders also reiterated the significance of longstanding partnership in the military, security and nuclear energy fields and welcomed the ongoing cooperation in these areas.
ਦੋਹਾਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਮਿਲਟਰੀ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲੰਬੀ ਮਿਆਦ ਦੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਇਆ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਹੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ।
Each Ministry/Department is responsible for appointment of regular employees against vacant posts after completing all procedural formalities.
ਹਰ ਮੰਤਰਾਲੇ/ਵਿਭਾਗ ਖਾਲੀ ਅਸਾਮੀਆਂ ਵਾਸਤੇ ਭਰਤੀ ਵਿਧੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਰੱਖੇ ਗਏ ਰੈਗੂਲਰ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੰ ਲਗਾਉਣ ਦਾ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ।
I appreciate the efforts made by them, I convey my best wishes.
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ , ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ।
Our motto is More crop, per drop.
ਸਾਡਾ ਉਦੇਸ਼ ''ਵਧੇਰੇ ਫਸਲ ਪ੍ਰਤੀ ਬੂੰਦ'' (ਮੋਰ ਕਰੌਪ ਪਰ ਡਰੌਪ) ਹੈ।
He said that the King, or the ruler, must protect his people.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਰਾਜਾ ਜਾਂ ਸ਼ਾਸਕ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਨਤਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨੀ ਹੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Business Leaders of India and Israel,
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦੇ ਬਿਜ਼ਨਸ ਲੀਡਰ ਸਾਹਿਬਾਨ,
We have taken a step forward and revised the Foreign Direct Investment cap of 26 percent to 49 percent through the automatic route, and even up to 100 percent on a case-to-case basis
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਕਦਮ ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਮਾਰਗ ਨਾਲ ਵਿਦੇਸ਼ ਪ੍ਰਤੱਖ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ 26 % ਦੀ ਸੀਮਾ ਨੂੰ ਵਧਾ ਕੇ 49% ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਾਮਲੇ ਦਰ ਮਾਮਲੇ ਅਧਾਰ ‘ਤੇ 100% ਵੀ ਕੀਤਾ ਹੈ।
On defence manufacturing licenses, on defence offsets, on defence exports clearances, on Foreign Direct Investment in defence manufacturing, and on reforming our defence procurement, we have taken many steps
ਰੱਖਿਆ ਨਿਰਮਾਣ ਲਾਈਸੈਂਸ ‘ਤੇ, ਰੱਖਿਆ ਆਵ੍ਸੈਟ ‘ਤੇ, ਰੱਖਿਆ ਨਿਰਯਾਤ ਮੰਜ਼ੂਰੀ ‘ਤੇ ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਪ੍ਰਤੱਖ ਨਿਵੇਸ਼ ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ ਖਰੀਦ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ‘ਤੇ ਅਸੀਂ ਅਨੇਕ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
The criminals are taking vows of not committing any crime in the future.
ਹੁਣ ਅਪਰਾਧੀ ਖ਼ੁਦ ਅੱਗੇ ਤੋਂ ਕੋਈ ਅਪਰਾਧ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ ਉਸਦੀ ਸਹੁੰ ਲੈਣ ਲੱਗੇ ਹਨ।
Further, the Finance Minister added that non-corporate taxpayers operating in IFSC shall be charged Alternate Minimum Tax (AMT) at concessional rate of 9% at par with Minimum Alternate Tax (MAT) applicable for corporates
ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿੱਤੀ ਸੇਵਾ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਗੈਰ-ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਕਰ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਤੇ ਬਦਲਵਾਂ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ (ਏਐੱਮਟੀ) 9% ਟੈਕਸ ਲੱਗੇਗਾ ਜੋ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਤੇ ਲੱਗਣ ਵਾਲੇ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਕਰ (ਏਐੱਮਟੀ) ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋਏਗਾ।
He said State Governments have a key role to play in this regard, and he has personally written to all Chief Ministers to join in this campaign
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਸਬੰਧੀ, ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੀ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਮੁਹਿੰਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਸਾਰੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਨਿਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ।
More than Rs.240 Crore released for 12 cities under HRIDAY Scheme
ਹਰਿਦਯ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ 12 ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਲਈ 240 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਾਰੀ
The decision aims at establishment of NFRA as an independent regulator for the auditing profession which is one of the key changes brought in by the Companies Act, 2013.
ਇਸ ਫੈਸਲੇ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਲੇਖਾ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਦੇ ਕਾਰਜ ਜੋ ਕੰਪਨੀ ਕਾਨੂੰਨ, 2013 ਰਾਹੀਂ ਲਿਆਂਦੇ ਗਏ ਪਰਿਵਰਤਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਅਜ਼ਾਦ ਰੈਗੂਲੇਟਰ ਵਜੋਂ ਐੱਨਐੱਫਆਰਏ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕਰਨਾ ਹੈ।
The State and regional performances are dependent on a host of factors including availability of land, access to finance and other local socio-economic issues.
ਰਾਜਾਂ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪਹਿਲੂਆਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਭੂਮੀ ਦੀ ਉਪਲੱਬਧਤਾ, ਵਿੱਤੀ ਸੰਸਾਧਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਥਾਨਕ ਸਮਾਜਿਕ-ਆਰਥਿਕ ਮੁੱਦਿਆਂ ‘ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
In Varanasi, the two leaders will visit the Deen Dayal Hastkala Sankul.
ਵਾਰਾਣਸੀ ਵਿੱਚ ਦੋਨੋਂ ਰਾਜਨੇਤਾ ਦੀਨ ਦਿਆਲ ਹਸਤਕਲਾ ਸੰਕੁਲ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨਗੇ।
Built at a cost of Rs 12 crores, the Administrative Block covers an area of 54,537 sq.ft that has five floors and a basement.
ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਬਲਾਕ 54,537 ਵਰਗ ਫੁੱਟ ਵਿੱਚ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਉੱਤੇ 12 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਆਈ ਹੈ।
The newly formed C Corporation shall earn an estimated profit of around 10% in the initial years with turnover of USD 10 Million, which may get increased subsequently depending upon the volume of work
ਨਵੀਂ ਸਥਾਪਤ ਸੀ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਇਕ ਜਾਇਜ਼ੇ ਅਨੁਸਾਰ ਮੁੱਢਲੇ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤਕਰੀਬਨ 10% ਲਾਭ ਕਮਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਕਾਰੋਬਾਰ 10 ਮਿਲੀਅਨ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਹੋਵੇਗਾ।
Growth in All india coal production (in MT)
ਸਰਬ ਭਾਰਤੀ ਕੋਲਾ ਡਿਸਪੈਚ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ (ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ ਵਿੱਚ)
4 lakh crore have been disbursed to the people without any bank guarantee.
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ 4 ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦਾ ਕਰਜ਼ ਬਿਨਾ ਗਰੰਟੀ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The Prime Minister expressed confidence that the building will be completed well within the stipulated time.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਭਰੋਸਾ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ਕਿ ਇਹ ਇਮਾਰਤ ਮਿੱਥੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
They dont want to see it free from its vices
ਉਸ ਨੂੰ ਬੁਰਾਈਆਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਨਹੀਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) on Cooperation in the field of Renewable Energy between India and Hellenic.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਯੂਨਾਨ ਦਰਮਿਆਨ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਹੋਈ ਸਹਿਮਤੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
President of India addresses a foreign policy think tank in Athens
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਐਥਨਸ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ ਨੀਤੀ ਥਿੰਕਟੈਂਕ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ
And that state is not ruled by Bharatiya Janta Party.
ਅਤੇ ਇਹ ਉਹ ਸਟੇਟ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਭਾਰਤੀ ਜਨਤਾ ਪਾਰਟੀ ਦਾ ਝੰਡਾ ਲਹਿਰਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
His was a life devoted to alleviating suffering and removing injustice from society.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜੀਵਨ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦੁਖ ਨਿਵਾਰਨ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਤੋਂ ਅਨਿਆਂ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਸੀ।
Can Artificial Intelligence be used as tool to simplify the outreach of health services and modernize medical treatment?
ਕੀ Artificial Intelligence ਸਿਹਤ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਆਸਾਨ ਬਣਾਉਣਾ ਅਤੇ ਆਧੁਨਿਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਦੇ ਇਲਾਜ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਕ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Once Manipur decides something, no force can prevent it from happening.
ਮਣੀਪੁਰ, ਅਗਰ ਕੁਝ ਕਰਨ ਲਈ ਸੋਚ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕੋਈ ਤਾਕਤ ਉਸ ਨੂੰ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ।
We were extremely pleased that the Honble President of Bangladesh had participated in the Summit.
ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਹੋਈ ਕਿ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਉਸ summit ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ।
The telephone numbers of NIC through which results can be accessed through IVRS are as follows:-
ਐੱਨਆਈਸੀ ਦੇ ਟੈਲੀਫੋਨ ਨੰਬਰ ਜਿਸ ਨਾਲ ਆਈਵੀਆਰਐੱਸ ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਨਤੀਜੇ ਪੁੱਛੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
The Mission would ensure holistic development of the bamboo sector by addressing complete value chain and establishing effective linkage of producers (farmers) with industry
ਮਿਸ਼ਨ ਸੰਪੂਰਣ ਮੁੱਲ ਲੜੀ ਬਣਾਕੇ ਅਤੇ ਉਤਪਾਦਕਾਂ (ਕਿਸਾਨਾਂ) ਦਾ ਉਦਯੋਗ ਦੇ ਨਾਲ ਕਾਰਗਰ ਸੰਪਰਕ ਸਥਾਪਤ ਕਰਕੇ ਬਾਂਸ ਖੇਤਰ ਦਾ ਸੰਪੂਰਨ ਵਿਕਾਸ ਸੁਨਿਸਚਿਤ ਕਰੇਗਾ ।
Enhancing information sharing related to maritime security in the Indo-Pacific region
ਇੰਡੋ-ਪੈਸੀਫਿਕ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਮੁੰਦਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਾਰੇ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਦੇ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨਾ।
Thanks to the scheme, today the country has almost 3 crore new entrepreneurs.
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਲਗਪਗ ਤਿੰਨ ਕਰੋੜ ਨਵੇਂ ਉੱਦਮੀ ਮਿਲੇ ਹਨ।
The moratorium period would be course period + 1 year.
ਰਿਣ ਵਾਪਸ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ, ਕੋਰਸ ਕਾਲ + ਇੱਕ ਸਾਲ ਹੋਵੇਗਾ।
I am happy that today a beginning has been made to add the fifth symbol to Delhi.
ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਇਸ ਵਿੱਚ ਪੰਜਵਾਂ ਪ੍ਰਤੀਕ ਜੁੜਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will leave for Chandigarh this afternoon (February 27, 2018) to grace and address the golden jubilee celebrations of Mehr Chand Mahajan DAV College for Women tomorrow (February 28, 2018)
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮ ਨਾਥ ਕੋਵਿੰਦ, ਕੱਲ੍ਹ (28 ਫਰਵਰੀ, 2018) ਨੂੰ ਮਿਹਰ ਚੰਦ ਮਹਾਜਨ ਡੀਏਵੀ ਕਾਲਜ ਫਾਰ ਵਿਮਨ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਦੇ ਗੋਲਡਨ ਜੁਬਲੀ ਸਮਾਰੋਹ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਜ (27 ਫਰਵਰੀ, 2018) ਬਾਅਦ ਦੁਪਹਿਰ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਲਈ ਰਵਾਨਾ ਹੋਣਗੇ ।
You must be aware of the 115 districts selected by NITI Aayog that have not been able to reach up to the levels of the other districts of the country.
ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ 115 district ਜੋ ਦੇਸ਼ development ਵਿੱਚ ਬਾਕੀ ਮਾਨਕਾਂ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਪਾਏ ਹਨ ।
The Vice President Shri.
ਉਪ-ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਐੱਮ.
The successful implementation of such a huge tax reform in India was successful only because the people of the country adopted it and through the power of the masses, fuelled the success of the GST scheme.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ tax reform ਸਫ਼ਲ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਲਈ ਹੋ ਸਕਿਆ ਕਿਉਕਿ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਅਪਣਾਇਆ ਅਤੇ ਜਨਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਹੀ GST ਦੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੋ ਸਕੀ।
Dhola Sadia bridge which was dedicated to public by me, the people of Assam understand this thing that if the bridge was continued to be built as earlier then that bridge would be under construction even today.
ਅਸਾਮ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਹੈ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਜਿਸ ਢੋਲਾ ਸਾਦੀਆ ਪੁਲ ਦਾ ਮੈਂ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਉਹ ਜੇ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਚਲਦਾ ਤਾਂ ਉਹ ਪੁਲ ਅੱਜ ਵੀ ਬਣ ਹੀ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ।
Our Housing for Alland Power for All initiativesalso stem from this same agendaof providing the basic amenities of lifeto those who cannot afford them
ਸਾਡੀਆਂ ''ਸਭ ਲਈ ਮਕਾਨ'' ਅਤੇ ''ਸਭ ਲਈ ਬਿਜਲੀ'' ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਨੂੰ, ਜੋ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ ਹਨ, ਜੀਵਨ ਦੀਆਂ ਮੁਢਲੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਦੇ ਏਜੰਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹੀ ਨਿਕਲੀਆਂ ਹਨ।
Our resolutions are same and the way of attaining them is also the same
ਸਾਡੇ ਸੰਕਲਪ ਸਮਾਨ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧ ਕਰਨ ਦੀ ਰਾਹ ਵੀ ਇੱਕ ਹੀ ਹੈ।
Among its participants are United Nations, Union and State Governments, industry, and non-government organizations.
ਇਸ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਭਾਗੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ, ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ, ਉਦਯੋਗ ਅਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਸਰਕਾਰੀ ਸੰਗਠਨ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Secretary, DEPwD and Directors of NHFDC also addressed the participants.
ਡੀਈਪੀਡਬਲਿਊਡੀ ਦੇ ਸਕੱਤਰ ਅਤੇ ਐੱਨਐੱਚਐੱਫਡੀਸੀ ਦੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰਾਂ ਨੇ ਵੀ ਕਾਨਫਰੰਸ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ ।
What is that thing about which you always think which was not right and which must be changed.
ਅਜਿਹੀ ਕਿਹੜੀ ਵਿਵਸਥਾ ਹੈ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ , ਕਾਸ਼ ਇਹ ਸਥਿਤੀ ਬਦਲ ਜਾਵੇ।
Your Excellency Prime Minister Benjamin Netanyahu,
ਮਾਣਯੋਗ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਬੈਂਜਾਮਿਨ ਨੇਤਨਯਾਹੂ,
However, the election results in Tripura have set a good example.
ਪਰ ਕਲ੍ਹ ਪੂਰੇ ਤ੍ਰਿਪੁਰਾ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਨੇ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Providing exit route to developers by way of divesting their equity upto 100% after completion of 2 years from the Commercial Operation Date(COD).
ਕਮਰਸ਼ੀਅਲ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਡੇਟ (ਸੀਓਡੀ) ਤੋਂ 2 ਸਾਲ ਪੂਰੇ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 100 % ਤੱਕ ਆਪਣੀ ਇਕੁਇਟੀ ਨੂੰ ਵੇਚਣ ਰਾਹੀਂ ਡਿਵੈਲਪਰ ਲਈ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਦਾ ਮਾਰਗ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ।
College students, young people from the NCC and Nehru Yuva Kendra, whoever want to do something substantial & learn something for the sake of society, & the country, those who want to get connected with transforming the country and be a reason for it, those who want to do something or the other for society with a positive energy- for them, there is a great opportunity!
ਕਾਲਜ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ-ਵਿਦਿਆਰਥਣਾਂ, NCC ਦੇ ਨੌਜਵਾਨ, NSS ਦੇ ਨੌਜਵਾਨ, ਨਹਿਰੂ ਯੁਵਾ ਕੇਂਦਰ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨ ਜੋ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਸਮਾਜ ਦੇ ਲਈ, ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲਈ, ਹੋਰ ਕੁਝ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਸਮਾਜ ਦੇ ਬਦਲਾਓ ਵਿੱਚ ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਸਾਧਨ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਇੱਕ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਊਰਜਾ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਾ ਕੁਝ ਕਰ ਗੁਜ਼ਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਲਈ ਮੌਕਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਸਵੱਛਤਾ ਨੂੰ ਵੀ ਬਲ ਮਿਲੇਗਾ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ 2 ਅਕਤੂਬਰ ਤੋਂ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਜੀ ਦੀ 150ਵੀਂ ਜਯੰਤੀ ਮਨਾਵਾਂਗੇ, ਉਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦਾ ਸੰਤੋਸ਼ ਮਿਲੇਗਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸ ਦਿਆਂ ਕਿ ਜੋ ਉੱਤਮ ਤੋਂ ਉੱਤਮ interns ਹੋਣਗੇ, ਜੋ ਕਾਲਜ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਵਿਸ਼ਵਵਿਦਿਆਲਾ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ - ਇਸੇ ਸਭ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ ’ਤੇ ਪੁਰਸਕਾਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।
Hon'ble President of India is the Visitor of the University, Dr. Vijay Bhatkar, the Chancellor and Professor Sunaina Singh, is the Vice Chancellor.
ਡਾ ਵਿਜੈ ਭਟਕਰ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਚਾਂਸਲਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ ਸੁਨੈਨਾ ਸਿੰਘ ਵਾਈਸ ਚਾਂਸਲਰ ਹਨ।
The Prime Minister referred to his recent meeting with President Xi Jinping in China.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਚੀਨ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼ੀ ਜਿਨਪਿੰਗ ਨਾਲ ਹੋਈ ਮੀਟਿੰਗ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
We are working towards increasing the connectivity of Diu - be it digital connectivity, roads, bridges or marine connectivity or LED lights.
ਭਰਾਵੋ, ਭੈਣੋ, ਚਾਹੇ connectivity ਹੋਵੇ, digital connectivity ਹੋਵੇ, ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ LED Bulb ਲੈਣ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇ, ਰਾਸਤੇ ਬਣਾਉਣੇ ਹੋਣ , bridge ਬਣਾਉਣੇ ਹੋਣ . ਸਾਮੁਦਰਿਕ ਮਾਰਗ ਵਲੋਂ ਵੀ ਦੀਵ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ।
Once again I express my heartfelt gratitude to you people for accepting our invitation and for taking time out from your busy schedules to attend this conference.
ਸਾਡਾ ਸੱਦਾ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਰੁਝੇਵੇਂ ਭਰੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਮਾਂ ਕੱਢ ਕੇ ਇਥੇ ਆਉਣ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਇੱਕ ਵਾਰੀ ਫਿਰ ਹਿਰਦੇ ਤੋਂ ਧੰਨਵਾਦ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
There was a time when they were beaten up by the police for urea.
ਯੂਰਿਆ ਪਾਉਣ ਦੇ ਲਈ ਕਦੀ ਪੁਲਿਸ ਦੀ ਲਾਠੀਆਂ ਖਾਣੀਆਂ ਪੈਦੀਆਂ ਸਨ।
Our Fire & Rescue services, National Disaster Response Forces Armed Forces, Paramilitary Forces these brave hearts go beyond the call of duty to help people in distress, often risking their own lives.
ਸਾਡੀਆਂ ਫਾਇਰ ਅਤੇ ਰੈਸਕਿਊ ਸਰਵਿਸਿਜ਼, National Disaster Response Forces, ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਸੈਨਾਵਾਂ, Paramilitary Forces ਇਹ ਵੀ ਸੰਕਟ ਦੇ ਸਮੇਂ ਪਹੁੰਚਣ ਵਾਲੇ ਵੀਰ ਬਹਾਦਰ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਗੈਰ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਐਨ. ਸੀ. ਸੀ. , ਸਕਾਊਟਸ ਵਰਗੇ ਸੰਗਠਨ ਵੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਅੱਜ-ਕੱਲ ਕਰ ਵੀ ਰਹੇ ਹਨ, ਸਿਖਲਾਈ ਵੀ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।
The MoU was signed on 16th April 2018
ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ 16 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2018 ਨੂੰ ਹਸਤਾਖਰ ਹੋਏ ਸਨ।
The MoU will give an opportunity to the Lawyers, Law Officers and law students to discuss issues in the field of law and justice in seminars, symposiums and workshops arranged by authorities of India and Morocco
ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਮੋਰੋਕੋ ਦੀਆਂ ਅਥਾਰਿਟੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਸੈਮੀਨਾਰ, ਗੋਸ਼ਟੀਆਂ ਅਤੇ ਵਰਕਸ਼ਾਪਾਂ ਦੇ ਆਯੋਜਨ ਰਾਹੀਂ ਵਕੀਲਾਂ, ਕਾਨੂੰਨ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ ਨਿਆਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਦੇ ਅਹਿਮ ਮੁੱਦਿਆਂ ’ਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗਾ।
He shared his experiences with the Prime Minister today
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅੱਜ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਅਨੁਭਵਾਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ।
So finally it became possible that all the members retiring today will be able to express their feelings.
ਆਖ਼ਿਰਕਾਰ ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੋਇਆ ਕਿ ਅੱਜ ਸਾਰੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਮੈਂਬਰ ਆਪਣੀ ਭਾਵਨਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ ਸਕਣਗੇ ।
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu, along with his family members, visited the All India Institute of Medical Sciences (AIIMS), here today, and enquired about the health condition of former Prime Minister, Shri A.B.
ਵੈਂਕਈਆ ਨਾਇਡੂ ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨਾਲ ਏਮਸ ਗਏ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਸਾਬਕਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਅਟਲ ਬਿਹਾਰੀ ਵਾਜਪੇਈ ਦੀ ਸਿਹਤ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ।
What should be the form of this NCC and what are the new things that should be added in the NCC?
ਇਸ NCC ਦਾ ਰੂਪ ਕੀ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਕਿਹੜੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜੋੜੀਆਂ ਜਾਣ।
It has been led by some of Indias tallest scientists, such as Acharya J.C. Bose, C.V. Raman,MeghnadSaha and S.N.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਕਈ ਮਹਾਨ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਜਿਵੇਂ ਆਚਾਰਿਆ ਜੇ. ਸੀ. ਬੋਸ, ਸੀ.
Prime Minister Shri Narendra Modi addressed the Silver Jubilee Celebrations of the Shree Kutchi Leva Patel Samaj in Nairobi, Kenya via video conferencing, today
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਸ਼੍ਰੀ ਕੱਛੀ ਲੇਵਾ ਪਟੇਲ ਸਮਾਜ ਦੇ ਨੈਰੋਬੀ, ਕੀਨੀਆ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਸਿਲਵਰ ਜੁਬਲੀ ਸਮਾਰੋਹ ਨੂੰ ਵੀਡੀਓ ਕਾਨਫਰੰਸਿੰਗ ਰਾਹੀਂ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ।
In order to bring the poor out of the agony, we are linking more than 10 crore families with this Ayushman Bharat Scheme.
ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਸੰਕਟ, ਇਸ ਚਿੰਤਾ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸੀਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ 10 ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ 'ਆਯੁਸ਼ਮਾਨ ਭਾਰਤ' ਨਾਲ ਜੋੜ ਰਹੇ ਹਾਂ।
At the same time, all the speakers highlighted the challenge of fake news and misuse of expanding cyber space for propagating cyber crimes and terrorism.
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਸਾਰੇ ਬੁਲਾਰਿਆਂ ਨੇ ਨਕਲੀ ਖਬਰਾਂ ਦੀ ਚੁਣੌਤੀ ਅਤੇ ਦਹਿਸ਼ਤਵਾਦ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਲਈ ਸਾਈਬਰ ਸਪੇਸ ਦੀ ਹੋ ਰਹੀ ਦੁਰਵਰਤੋਂ ਦੇ ਮੁੱਦੇ ਉਠਾਏ।
The fund for this work has already been approved by the central government
ਕੇਂਦਰ ਤੋਂ ਇਸ ਕੰਮ ਲਈ ਪੈਸਾ ਵੀ ਮਨਜੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ ।
They oppose the use of chemical weapons anywhere, at any time, by anybody, under any circumstances and are committed to strengthening the effective implementation of the Chemical Weapons Convention.
ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਵੱਲੋਂ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਰਸਾਇਣਕ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਰਸਾਇਣਕ ਹਥਿਆਰਾਂ ਬਾਰੇ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹਨ।
Then you will see how the changes will come about in the country
ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਣਾ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾੰ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Until 4 years ago, Highways were constructed at the rate of 12km per day.
ਚਾਰ ਵਰ੍ਹੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤੱਕ ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ 12 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਹਾਈਵੇ ਬਣਦੇ ਸਨ।
We have around 30 platforms for cooperation, including an annual Leaders Summit and seven Ministerial Dialogues.
ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਸਲਾਨਾ ਸੰਮੇਲਨ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਦੇ ਇਲਾਵਾ 30 ਖੇਤਰੀ ਸੰਵਾਦ ਅਤੇ 7 ਮੰਤਰੀ ਪੱਧਰ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬਾਤਾਂ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ।
Be it is the Zojila Tunnel that connects the rest of India with Leh or Kishan Ganga project in Bandipora or the Hydro Power Project that is coming up on Chinab river in Kishtwar region.
ਲੇਹ ਨੂੰ ਬਾਕੀ ਭਾਰਤ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਵਾਲੀ Zojila Tunnel ਹੋਵੇ , ਬਾਂਦੀਪੋਰਾ ਦਾ ਕਿਸ਼ਨਗੰਗਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਫਿਰ ਕਿਸ਼ਤਵਾੜ ਵਿੱਚ ਚਿਨਾਬ ਨਦੀ ’ਤੇ ਬਣਨ ਵਾਲਾ Hydro Power Project, ਜੰਮੂ - ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦਾ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਦਵਾਰ ਖੁੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
I have told you about many interventions such as medicines, monitoring of treatment, research, financial assistance for nutritious diet to tackle TB.
TB ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਦਵਾਈਆਂ , ਇਲਾਜ ਦੀ ਮਾਨੀਟਰਿੰਗ , ਰਿਸਰਚ , ਪੌਸ਼ਟਿਕ ਖਾਣੇ ਲਈ ਆਰਥਿਕ ਸਹਾਇਤਾ ਵਰਗੇ ਅਨੇਕ interventions ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ।
Mumbai - Due to very heavy rainfall forecast with isolated extremely heavy rainfall in North Konkan on 26th June, there is likelihood of urban flooding and associated inundation in view of the high tides associated with severe monsoon conditions
ਮੁੰਬਈ - ਉੱਤਰੀ ਕੋਂਕਣ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ 26 ਜੂਨ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਰਖਾ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਦੋ ਸਥਾਨਾਂ ਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਰਖਾ ਅਤੇ ਜਵਾਰਭਾਟੇ ਨੂੰ ਦੇਖਦਿਆਂ ਸ਼ਹਿਰੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਹੜ੍ਹ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
The Minister of State (Health and Family Welfare), Smt Anupriya Patel stated this in a written reply in the Lok Sabha here today
ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਕਲਿਆਣ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਅਨੂਪ੍ਰੀਆ ਪਟੇਲ ਵੱਲੋਂ ਲੋਕਸਭਾ ਵਿੱਚ ਲਿਖਤੀ ਵਿੱਚ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
The global target for eliminating TB is 2030, but today I announce that the target for India to eliminate TB is 2025, five years before the global target, the Prime Minister added.
ਲੇਕਿਨ ਅੱਜ ਮੈਂ ਇਸ ਮੰਚ ਤੋਂ ਇਹ ਐਲਾਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿ ਭਾਰਤ ਨੇ ਸਾਲ 2030 ਤੋਂ ਹੋਰ ਪੰਜ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ , ਯਾਨੀ 2025 ਤੱਕ TB ਨੂੰ ਖ਼ਤਮਕਰਨ ਦਾ ਟੀਚਾ ਆਪਣੇ ਲਈ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਹੈ ।
Miss World 2017, Ms. Manushi Chillar, Chairperson of Miss World Organisation, Ms. Julia Morley and a delegation of makers of sanitary napkins in India today met Shri Venkaiah Naidu and briefed him about their ''Epic Humanitarian World Tour'' aimed at promoting hygiene among women
ਮਿਸ ਵਰਲਡ 2017 ਸੁਸ਼੍ਰੀ ਮਿਸ ਮਾਨੁਸ਼ੀ ਚਿੱਲਰ (Manushi Chillar), ਮਿਸ ਵਰਲਡ ਸੰਗਠਨ ਦੀ ਚੇਅਰਮੈਨ ਸੁਸ਼੍ਰੀ ਜੁਲੀਆ ਮੋਰਲੇ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸੈਨੇਟਰੀ ਨੈਪਕਿਨ ਦੇ ਨਿਰਮਾਤਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਵਫ਼ਦ ਨੇ ਅੱਜ ਸ਼੍ਰੀ ਵੈਂਕਈਆ ਨਾਇਡੂ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਵੱਛਤਾ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ‘ਐਪਿਕ ਹਿਊਮੇਨੀਟੇਰੀਅਨ ਵਰਲਡ ਟੂਰ’ (ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਲੋਕਉਪਕਾਰੀ ਵਿਸ਼ਵ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ) ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ।