natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Restoration and chemical preservation of Myanmar's Bagan and Ananda temples is going on at a rapid pace by the Archaeological Survey of India (ASI).
ਆਰਕਿਉਲੋਜੀਕਲ ਸਰਵੇ ਆਵ੍ ਇੰਡਿਆ (ASI) ਵੱਲੋਂ ਮਿਆਂਮਾਰ ਦੇ ਬਾਗਾਨ ਵਿੱਚ, Ananda temple ਦੇ ਪੁਨਰ-ਉਦਾਰ ਅਤੇ chemical preservation ਦਾ ਕੰਮ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
This is the most important part of our social and economic life.
ਸਾਡੇ ਸਮਾਜਿਕ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਜੀਵਨ ਦਾ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਅਹਿਮ ਹਿੱਸਾ ਹੈ ।
Brothers and sisters, today, Rising India is not just two words for the world.
ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ , ਦੁਨੀਆ ਲਈ ਅੱਜ India Rising ਸਿਰਫ਼ ਦੋ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਹਨ ।
He added that that India would become great and healthy only when its 125 crore citizens are healthy
ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੋਰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਤਾਂ ਹੀ ਮਹਾਨ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੇਕਰ ਇਸ ਦੇ 125 ਕਰੋੜ ਨਾਗਰਿਕ ਤੰਦਰੁਸਤ ਹੋਣ।
If you come to India, you will always be welcomed.
ਤੁਸੀਂ ਭਾਰਤ ਆਓ, ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੁਹਾਡਾ ਸਵਾਗਤ ਹੋਵੇਗਾ।
This is not just a ceasefire, this is also a means to expose those who spread terror in the name of Islam.
ਸਾਥੀਓ, ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਸੀਜ਼ ਫਾਇਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਹ ਇਸਲਾਮ ਦੀ ਆੜ ਵਿੱਚ ਆਤੰਕਵਾਦ ਫੈਲਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਾਹਿਰ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਮਾਧਿਅਮ ਵੀ ਹੈ।
We are now working to expand this network to all districts of the North-East.
ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਪੂਰਬ ਦੇ ਸਾਰੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਿਸਤਾਰ ਦੇਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
I have instructed the concerned department to convey to you efforts being made in this direction.
ਮੈਂ ਸਬੰਧਿਤ ਵਿਭਾਗ ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋ ਰਹੇ ਯਤਨਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੁਹਾਡੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦੇ ਲਈ ਕਿਹਾ ਹੈ।
Two important developments on the trade policy front during the year relate to the mid-term review of Foreign Trade Policy (FTP) and the recent multilateral negotiations of WTO in December 2017.
ਪਹਿਲਾ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਪਾਰ ਨੀਤੀ (ਐੱਫਟੀਪੀ) ਦੀ ਮੱਧ-ਕਾਲੀਸਮੀਖਿਆ ਨਾਲ ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਦਸੰਬਰ 2017 ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵ ਵਪਾਰ ਸੰਗਠਨ ਦੇ ਬਹੁਪੱਖੀ ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ।
However, no information or opinion has been sought from this Ministry regarding this poll
ਹਾਲਾਂਕਿ ਮੰਤਰਾਲਾ ਤੋਂ ਇਸ ਸਰਵੇਖਣ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੂਚਨਾ ਨਹੀਂ ਮੰਗੀ ਹੈ ।
Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed his grief and extended his condolences on loss of lives due to an accident in Gujarat
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਗੁਜਰਾਤ ਹਾਦਸੇ ‘ਚ ਹੋਏ ਜਾਨੀ ਨੁਕਸਾਨ ‘ਤੇ ਸੋਗ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸੰਵੇਦਨਾਵਾਂ ਪ੍ਰਗਟਾਈਆਂ ਹਨ ।
Time 6.30 am 9 pm
ਸਮਾਂ ਸਵੇਰੇ 11:00 ਵਜੋਂ ਤੋਂ ਸ਼ਾਮ 6:30 ਵਜੇ ਤੱਕ।
The Minister will also explore opportunities for research cooperation with Mission Innovation countries for affordable clean energy innovations.
ਸ਼੍ਰੀ ਹਰਸ਼ਵਰਧਨ ਕਿਫਾਇਤੀ ਸਾਫ ਊਰਜਾ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਲਈ ਮਿਸ਼ਨ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਖੋਜ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਮੌਕਿਆਂ ਦੀ ਖੋਜ ‘ਤੇ ਵੀ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾਂ ਕਰਨਗੇ।
Cabinet approves extension of norms for mandatory packaging in Jute Materials
ਪਟਸਨ ਸਮੱਗਰੀ ਵਿੱਚ ਲਾਜ਼ਮੀ ਪੈਕਿੰਗ ਲਈ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਦੇ ਵਿਸਤਾਰ ਨੂੰ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
In sync with this philosophy and the statutory requirement, the IBBI proposes to make regulations to govern the process of making regulations and consulting the public.
ਇਸ ਫਿਲਾਸਫ਼ੀ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ, ਆਈਬੀਬੀਆਈ ਰੈਗੂਲੇਸ਼ਨਜ਼ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਜਨਤਾ ਦੇ ਮਸ਼ਵਰੇ ਲਈ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੇ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਵਾਸਤੇ ਨਿਯਮ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਤਜ਼ਵੀਜ਼ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
The IBC mechanism is being used actively to resolve the NPA problem of the banking sector.
ਬੈਂਕਿੰਗ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਐੱਨਪੀਏ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੇ ਹੱਲ ਲਈ ਆਈਬੀਸੀ ਤੰਤਰ ਦੀ ਸਰਗਰਮ ਰੂਪ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
India has participated in restoration works to historical structures which attest our enduring civilizational bonds
ਭਾਰਤ ਨੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਢਾਂਚਿਆਂ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਦੇ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ ਹੈ ਜੋ ਸਾਡੀ ਸਥਾਈ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
It has been left to the State Governments to takenecessary measures for addressing and promoting primary health care in rural areas
ਇਹ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਦਿਹਾਤੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਸਿਹਤ ਸਹੂਲਤਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦੇਣ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ।
The two sides reaffirmed their commitment to an open, free, secure, stable, peaceful and accessible cyber space under the auspices of the United Nations and called for greater cooperation and effective implementation of the agreements signed between the two sides on cyber security.
ਦੋਹਾਂ ਪੱਖਾਂ ਨੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹੇ, ਅਜ਼ਾਦ, ਸੁਰੱਖਿਅਤ, ਸਥਿਰ, ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਅਤੇ ਯੋਗ ਸਾਈਬਰ ਸਪੇਸ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੀ ਵਬਨਬੱਧਤਾ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਸਾਈਬਰ ਸੁਰੱਖਿਆ 'ਤੇ ਦੁਵੱਲੇ ਸਮਝੌਤੇ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ।
However, nothing happened for 23 years.
ਲੇਕਿਨ 23 ਸਾਲ ਤੱਕ ਕੁਝ ਨਾ ਹੋਇਆ।
Youth have unlimited dreams and expectations.
ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਅਸੀਮ ਸੁਪਨੇ ਹਨ, ਉਮੀਦਾਂ ਹਨ।
He also interacted with beneficiary mothers and girl children of the Beti Bachao Beti Padhao programme
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੇਟੀ ਬਚਾਓ, ਬੇਟੀ ਪੜ੍ਹਾਓ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀਆਂ ਲਾਭਪਾਤਰੀ ਮਾਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਬੱਚੀਆਂ ਨਾਲ ਵੀ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ।
Universal screening of pregnant women for anaemia and Iron Folic Acid (IFA) supplementation
ਗਰਭਵਤੀ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਅਨੀਮੀਆ ਅਤੇ ਆਇਰਨ ਫੌਲਿਕ ਐਸਿਡ (ਆਈਐੱਫਏ) ਖ਼ੁਰਾਕ ਲਈ ਸਰਬਵਿਆਪੀ ਸਕਰੀਨਿੰਗ।
On 19th and 20th April I will also participate in the Commonwealth Heads of Government Meeting being hosted by the United Kingdom which will take over as the new Chair-in-Office of the Commonwealth from Malta.
19 ਅਤੇ 20 ਅਪ੍ਰੈਲ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਵੱਲੋਂ ਆਯੋਜਿਤ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਰਾਸ਼ਟਰਮੰਡਲ ਮੁਖੀਆਂ ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਵੀ ਹਿੱਸਾ ਲਵਾਂਗਾ ਜੋ ਮਾਲਟਾ ਤੋਂ ਰਾਸ਼ਟਰਮੰਡਲ ਦੀ ਨਵੀਂ ਅਗਵਾਈ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ।
I feel that this kind of peoples movement to change the human behaviour has not taken place in any other country in the 21st century until now.
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਤੱਕ ਮਨੁੱਖੀ ਸੁਭਾਅਨੂੰ ਬਦਲਣ ਵਾਲਾ ਅਜਿਹਾ ਜਨ - ਅੰਦੋਲਨ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹੈ ।
Background : Forensic science plays a vital role in the criminal justice delivery system by providing investigators with scientifically based information through the analysis of physical evidence.
ਪਿਛੋਕਡ਼: ਫੋਰੈਂਸਿਕ ਸਾਇੰਸ ਅਪਰਾਧਕ ਨਿਆਂ ਵਿਵਸਥਾ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਖੋਜਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸਰੀਰਕ ਸਬੂਤ ਦੇ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਰਾਹੀਂ ਵਿਗਿਆਨਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Given the requirements of the 21st century, the work on the development of all these things like highways, waterways, i-ways in these areas has been taking place at a fast speed.
21ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦਿਆਂਇਨ੍ਹਾਂ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹਾਈਵੇ , ਰੇਲਵੇ , water way , i way , ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
Every student must be disciplined and have an outlook for the development of the country: Vice President
ਹਰ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਨੂੰ ਅਨੁਸ਼ਾਸਿਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਉਸ ਦਾ ਇੱਕ ਨਜ਼ਰੀਆ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ : ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ
Every individual of the country, every family, every institution, every department and every ministry has to contribute on its own for this thing.
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ, ਹਰ ਪਰਿਵਾਰ, ਹਰ ਸੰਸਥਾ, ਹਰ ਸੰਗਠਨ, ਹਰ ਵਿਭਾਗ, ਹਰ ਮੰਤਰਾਲਾ ਆਪਣੇ ਆਪਣੇ ਵੱਲੋਂ ਯੋਗਦਾਨ ਦੇਵੇ।
The ratio of domestic saving to GDP reached 29.2 per cent in 2013 to a peak of 38.3 per cent in 2007, before falling back to 29 per cent in 2016.
ਜੀਡੀਪੀ ਅਤੇ ਘਰੇਲੂ ਬਚਤ ਦਾ ਅਨੁਪਾਤ ਸਾਲ 2003 ਦੇ 29.2% ਤੋਂ ਵਧਕੇ ਸਾਲ 2007 ਵਿੱਚ 38.3% ਦੇ ਉੱਚ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ।
The State was urged to complete the DPRs for projects worth Rs.1358 crore
ਰਾਜ ਨੂੰ 1358 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਡੀਪੀਆਰਜ਼ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Friends, I heartily congratulate the government of Maharashtra for organising this event.
ਸਾਥੀਓ , ਮੈਂ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਇਸ ਆਯੋਜਨ ਲਈ ਬਹੁਤ - ਬਹੁਤ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ।
Announcing doubling of allocation for Ministry of Food Processing from Rs.715 crore in RE 2017-18 to Rs.1400 crore in BE 2018-19, Shri Jaitley said that the Prime Minister Krishi Sampada Yojana is our flagship programme for boosting investment in food processing and the sector is growing at an average rate of 8% per annum.
ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸਿੰਗ ਮੰਤਰਾਲੇ ਲਈ ਐਲੋਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਵਰ੍ਹੇ 2017-18 ਦੇ 715 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਸੋਧੇ ਅਨੁਮਾਨ ਤੋਂ ਦੁੱਗਣਾ ਕਰਕੇ ਵਰ੍ਹੇ 2018-19 ਦੇ ਬਜਟ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਵਿੱਚ 1400 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਕਰਨ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਸ਼੍ਰੀ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਖੇਤੀ ਸੰਪਦਾ ਯੋਜਨਾ ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸਿੰਗ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਸਾਡਾ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਖੇਤਰ ਔਸਤਨ 8% ਸਲਾਨਾ ਦੀ ਦਰ ਨਾ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।
On the eve of the National Technology Day, ATL Marathons Top 30 Innovations to be supported through industry partnerships
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦਿਵਸ ਦੀ ਪੂਰਵ ਸੰਧਿਆ ’ਤੇ ਏਟੀਐੱਲ ਮੈਰਾਥਨ ਦੀਆਂ 30 ਸਰਵੋਤਮ ਖੋਜਾਂ ਨੂੰ ਉਦਯੋਗਿਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਰਾਹੀਂ ਸਮਰਥਨ ਦਿੱਤਾ ਜਾਏਗਾ
He said that this is the self-education and peoples education process to ensure the large scale participation of the people.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਸਵੈ-ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਅਤ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਹੈ, ਤਾਂਕਿ ਵੱਡੇ ਪੈਮਾਨੇ ‘ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।
When such targets are set for states or the Indian government, what do they do?
ਰਾਜ ਕੋਲ ਵੀ ਜਦੋਂ target ਆਉਂਦੇ ਹਨ,ਜਾਂ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਵੀ ਕੋਈ target ਤੈਅ ਕਰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ?
Instituted in 1954, these Awards are announced on the occasion of the Republic Day every year.
ਇਹ ਸਨਮਾਨ 1954 ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਨਮਾਨਾਂ ਦਾ ਐਲਾਨ ਹਰੇਕ ਵਰ੍ਹੇ ਗਣਤੰਤਰ ਦਿਵਸ ਦੇ ਮੌਕੇ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
In 1997, when AtalBihariBajpais government was in power then it was dreamed of, then it was conceived and things were taken forward.
1997 ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਅਟਲ ਬਿਹਾਰੀ ਵਾਜਪੇਈ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਸੀ , ਤਦ ਇਸ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ , ਉਸ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਗੱਲ ਅੱਗੇ ਵਧੀ ।
330 for a year, it means it is less than one rupee per day.
330 ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਵਰ੍ਹੇ, ਮਤਲਬ ਕਿ ਇੱਕ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ।
He urged them to lead a life of optimism and develop a sense of positivity.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਸ਼ਾਵਾਦੀ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਭਾਵ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ।
Science and Technology and Start-ups in Agriculture
ਵਿਗਿਆਨ ਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਅਤੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਟਾਰਟ-ਅਪ
The Minister of State for AYUSH (Independent Charge), Shri Shripad Yesso Naik and other dignitaries are also seen
ਇਸ ਅਵਸਰ ‘ਤੇ ਆਯੂਸ਼ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ (ਸੁੰਤਤਰ ਚਾਰਜ) ਸ਼੍ਰੀ ਸ਼੍ਰੀਪਦ ਯੇਸੋ ਨਾਇਕ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪਤਵੰਤੇ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
Students of Kendriya Vidyalaya Sangathan also performed a cultural programme during the event.
ਇਸ ਮੇਲੇ ਦੇ ਤਹਿਤ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦਾ ਵੀ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his twenty-fifth interaction through PRAGATI - the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਆਈਸੀਟੀ ਅਧਾਰਤ ਮਲਟੀ-ਮੋਡਲ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਪ੍ਰੋਐਕਟਿਵ ਗਵਰਨੈਂਸ ਐਂਡ ਟਾਈਮਲੀ ਇੰਪਲੀਮੈਂਟੇਸ਼ਨ-‘ਪ੍ਰਗਤੀ’ ਜ਼ਰੀਏ 27ਵੇਂ ਸੰਵਾਦ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਕੀਤੀ।
So, you tell me if India's Ease of Doing Business ranking is improving then why should we feel bad about it?
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਹੁਣ ਕੋਈ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੇ ਕਿ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦਾ ease of doing business ਇਸਦੀ ਅਗਰ ranking ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਸਾਨੂੰ ਦੁੱਖ ਕਿਉਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
The first ever Ladies Special train in the world was started between Churchgate and Borivali on 5th May, 1992.
ਕੱਲ੍ਹ ਮੁੰਬਈ ਦੇ ਚਰਚਗੇਟ ਅਤੇ ਬੋਰੀਵਲੀ ਦਰਮਿਆਨ 05 ਮਈ, 1992 ਨੂੰ ਚਲਾਈ ਗਈ ਪਹਿਲੀ ਮਹਿਲਾ ਸਪੈਸ਼ਲ ਰੇਲ ਗੱਡੀ ਦੀ 26ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਹੈ।
The Father of the Nation, Mahatma Gandhi had said, "I do not want the walls and windows of my house closed on all the sides.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਿਤਾ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਮੇਰੇ ਘਰ ਦੀਆਂ ਦੀਵਾਰਾਂ ਅਤੇ ਬਾਰੀਆਂ ਸਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਬੰਦ ਹੋਣ।
English rendering of PMs Speech during his interaction with the beneficiaries of various Social Security schemes via NM App
ਐੱਨਐੱਮਐਪ ਰਾਹੀਂ ਕਈ ਸਮਾਜਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਕੀਮਾਂ ਦੇ ਲਾਭਾਰਥੀਆਂ ਨਾਲ ਸੰਵਾਦ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
check the existing geographical distribution of medical colleges in the country,
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਮੈਡੀਕਲ ਕਾਲਜਾਂ ਦਾ ਵਰਤਮਾਨ ਭੂਗੋਲਿਕ ਵਿਤਰਣ ਚੈੱਕ ਹੋਵੇਗਾ।
The total live storage available in these reservoirs is 2.90 BCM which is 16% of total live storage capacity of these reservoirs.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਲ ਭੰਡਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁੱਲ ਉਪਲੱਬਧ ਭੰਡਾਰਨ 2.90 ਬੀਸੀਐੱਮ ਹੈ, ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਲ ਭੰਡਾਰਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਭੰਡਾਰਨ ਸਥਿਤੀ ਦਾ 27% ਸੀ।
This has been emphasized in the Economic Survey 2017-18 tabled in the Parliament today, by the Union Finance & Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley.
ਕੇਂਦਰੀ ਵਿੱਤ ਅਤੇ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਵੱਲੋਂ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਗਏ ਆਰਥਿਕ ਸਰਵੇਖਣ 2017-18 ਵਿੱਚ ਇਸ ਗੱਲ ’ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Under the priority programs, the awards have also been given for publicizing Prime Ministers Crop Insurance Scheme, DeenDayalUpadhyay Skill Development Scheme, Prime Ministers Housing Scheme and digital payments
priority programs ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਫਸਲ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ, ਦੀਨਦਿਆਲ ਉਪਾਧਿਆਇ ਕੌਸ਼ਲ ਯੋਜਨਾ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਆਵਾਸ ਯੋਜਨਾ ਅਤੇ digital payments,ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ-ਪ੍ਰਸਾਰ ਲਈ ਵੀ award ਦਿੱਤੇ ਗਏ।
Emphasizing the important role of value addition in increasing tribal incomes, the Prime Minister stated that Van Dhan, Jandhan and Goverdhan Schemes had the potential to change the tribal-rural economic system.
ਕਬਾਇਲੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਲਈ ਅਧਿਕ ਆਮਦਨੀ ਦੇ ਮਹੱਤਵ `ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਿਆ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਵਣ ਧਨ , ਜਨ ਧਨ ਅਤੇ ਗੋਬਰ ਧਨ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕਬਾਇਲੀ , ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਹੈ।
When I think of success mantra, the concept of three Is comes to my mind.
ਸਫਲਤਾ ਦੇ ਮੰਤਰ ਦੀ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਤੱਦ 3 I ਦੀ ਇੱਕ ਸੋਚ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ।
He said, It is said about India that it is not told in words but it should be felt.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਭਾਰਤ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਪਰ ਇਹ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ।
The Financial Year 2017-18 closes on 31st March, 2018 which is a Saturday.
ਵਿੱਤੀ ਸਾਲ 2017-18, ਮਿਤੀ 31 ਮਾਰਚ 2018 ਨੂੰ ਖਤਮ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਹੈ।
Those who raise such questions should know that even after 70 years of independence, there are 4 crore or 20% of the households that do not have any access to transmission lines or electricity.
ਅਜਿਹੇ ਸਵਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ 70 ਸਾਲ ਦੇ ਬਾਅਦ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ 20 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਘਰ ਅਜਿਹੇ ਹਨ ਕਰੀਬ 4 ਕਰੋੜ ਘਰ ਅਜਿਹੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ 70 ਸਾਲ ਦੇ ਬਾਅਦ ਵੀ ਨਾ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਤਾਰ ਪਹੁੰਚੀ ਹੈ ਨਾ ਹੀ ਬਿਜਲੀ ਦਾ ਬਲਬ ਲੱਗਿਆ ਹੈ।
In 15 States And UTS, Services Sector is the Dominant Sector, Contributing More than Half of the Gross State Value Added (GSVA)
15 ਰਾਜਾਂ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾ ਖੇਤਰ ਦੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਸੀ, ਜਿਸ ਦਾ ਯੋਗਦਾਨ ਗ੍ਰੋਸ ਸਟੇਟ ਵੈਲਯੂ ਦਾ ਅੱਧੇ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਸੀ
Oilseeds:- 28 high yielding oilseeds varieties comprising 8 of rapeseed-mustard, 5of soybean, 4each of groundnut and linseed, 3 of sunflower, 2 each of castor and niger were released for different agro-ecological regions.
ਤਿਲਹਨ: ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਵਾਤਾਵਰਣ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ 28 ਉੱਚ ਪੈਦਾਵਾਰ ਵਾਲੀਆਂ ਤਿਲਹਣ ਦੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ 8 ਸਫੈਦ ਸਰ੍ਹੋਂ ਦੀਆਂ, 7 ਸੋਇਆਬੀਨ ਦੀਆਂ, 4 ਮੂੰਗਫਲੀ ਅਤੇ ਅਲਸੀ ਦੀਆਂ, 3 ਸੂਰਜਮੁਖੀ ਦੀਆਂ, 2 ਅਰੰਡੀ ਅਤੇ ਨਾਈਜਰ ਦੀਆਂ।
The idea of setting up 1.5lakh Health Wellness Centers spread over all the major panchayats of the country is commendable.
ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਪੰਚਾਇਤਾਂ ਵਿਚ ਕਰੀਬ ਡੇਢ ਲੱਖ ਹੈਲਥ ਵੱੈਲਨੈਸ ਸੈਂਟਰਾਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਕਦਮ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਹੈ।
It is our sacred obligation to eliminate the curse of poverty in the shortest possible time.
ਗ਼ਰੀਬੀ ਦੇ ਸਰਾਪ ਨੂੰ, ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਜੜ੍ਹੋਂ ਮਿਟਾ ਦੇਣਾ ਸਾਡਾ ਪੁਨੀਤ ਕਰਤੱਵ ਹੈ।
Why don't we gather the NGOs and the youngsters from that area?
ਕਿਉਂ ਨਾ ਅਸੀਂ ਉਸ ਇਲਾਕੇ ਦੀਆਂ ਜਿੰਨੀਆਂ ਐੱਨਜੀਓ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕਠੀਆਂ ਕਰੀਏ?
This project will benefit the people from both Bihar and Jharkhand
ਇਹ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਿਹਾਰ ਅਤੇ ਝਾਰਖੰਡ , ਦੋਹਾਂ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਫਾਇਦਾ ਪਹੁੰਚਾਵੇਗਾ ।
His Highness Prince Karim Aga Khan called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today (February 22, 2018)
ਸ਼ਹਿਜ਼ਾਦਾ ਕਰੀਮ ਆਗਾ ਖ਼ਾਨ ਨੇ ਅੱਜ (22 ਫਰਵਰੀ, 2018) ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮਨਾਥ ਕੋਵਿੰਦ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।
Trade and industry and transporters located in these States may obtain registration/ enrolment on e-Way Bill portal namely https://www.ewaybillgst.gov.in at the earliest without waiting for the last date.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਵਪਾਰੀ , ਉਦਯੋਗ ਅਤੇ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟਰ ਈ - ਵੇ ਬਿਲ ਪੋਰਟਲ https://www. ewaybillgst. gov. in ਉੱਤੇ ਅੰਤਮ ਤਾਰੀਖ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ / ਨਾਮਜ਼ਦਗੀ ਕਰਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ।
And now the entire DoNER ministry and its entire secretariat visit North-East every month.
ਪੂਰਾ ਡੋਨਰ ਮੰਤਰਾਲਾ ਹਰ ਮਹੀਨੇ , ਉਸ ਦਾ ਪੂਰਾ secretariat , North - East ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ।
The responsibility of all the institutions in the country, like your university, goes up.
ਤੁਹਾਡੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਸਮੇਤ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਜਿੰਨੇ ਵੀ ਅਜਿਹੇ ਸੰਸਥਾਨ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਦਾਰੀ ਹੋਰ ਵਧ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
licensing of manufacture of tobacco products and machinery for manufacturing of tobacco products, due diligence to be kept by those engaged in production, tracking and tracing regime, record keeping, security. and measures to be taken by those engaged in e-commerce, manufacturing in free-trade zones and duty free sales
ਤੰਬਾਕੂ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਤੰਬਾਕੂ ਉਤਪਾਦਾਂ ਅਤੇ ਮਸ਼ੀਨਰੀ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਦਾ ਲਾਇਸੈਂਸ, ਉਤਪਾਦਨ, ਪੈਡ਼ ਨੱਪਣ ਪ੍ਰਣਾਲੀ, ਰਿਕਾਰਡ ਰੱਖਣੇ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਸਾਵਧਾਨੀ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਈ-ਕਮਰਸ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਅਪਣਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਉਪਾਅ, ਮੁਕਤ ਵਪਾਰ ਖੇਤਰਾਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਡਿਊਟੀ ਮੁਕਤ ਵਿੱਕਰੀ ਹੈ।
Let me begin by congratulating Romesh Wadhwani ji and Sunil Wadhwani ji,The Government of Maharashtra, and Mumbai University for coming together to make this Institute a reality.
ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰਮੇਸ਼ ਵਾਧਵਾਨੀ ਅਤੇ ਸੁਨੀਲ ਵਾਧਵਾਨੀ ਜੀ, ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਸਰਕਾਰ, ਮੁੰਬਈ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਮਿਲ ਕੇ ਇਸ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਨੂੰ ਹਕੀਕਤ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Chief Ministers Subgroup Constituted to Coordinate Policy Approaches for Agriculture and MGNREGS
ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਅਤੇ ਮਨਰੇਗਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਨੀਤੀਗਤ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਤਾਲਮੇਲ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦਾ ਉਪ-ਸਮੂਹ ਗਠਿਤ
I have visited the North East more than 25 times in the last 4 years.
ਪਿਛਲੇ 4 ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਮੈਂ 25 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਾਰੀ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਆ ਚੁੱਕਾ ਹਾਂ।
Ours is a globally cost competitive manufacturing eco-system.
ਸਾਡਾ ਇਕ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਲਾਗਤ ਮੁਕਾਬਲੇਬਾਜ਼ੀ ਨਿਰਮਾਣ ਈਕੋ ਸਿਸਟਮ ਹੈ।
If she becomes a mother few years later, then either the mother or the child can die.
ਅਗਰ ਕੁਝ ਹੀ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਮਾਂ ਬਣੇਗੀ ਤਾਂ ਕਦੇ ਉਹ ਮਾਂ ਵੀ ਮਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਬੱਚਾ ਵੀ ਮਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the foundation stone for Vanijya Bhawan, a new office complex for the Union Governments Department of Commerce, at New Delhi.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਵਪਾਰ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਦਫ਼ਤਰ ਕੰਪਲੈਕਸ ਵਾਣਿਜਯ ਭਵਨ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ।
Giriraj Singh, Minister of State (independent Charge) for Micro, Small & Medium Enterprises(MSME), Government of India & MSME Secretary, Dr. Arun Kumar Panda, released a directory to facilitate the exporters during the recently concluded International SME Convention- 2018 in New Delhi.
ਸ਼੍ਰੀ ਗਿਰੀਰਾਜ ਸਿੰਘ, ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ (ਸੁਤੰਤਰ ਚਾਰਜ) ਮਾਈਕਰੋ, ਸਮਾਲ ਅਤੇ ਮੀਡੀਆ ਐਂਟਰਪ੍ਰਾਈਜ਼ਜ਼ (ਐੱਮਐੱਸਐੱਮਈ) ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਐੱਮਐੱਸਐੱਮਈ ਸਕੱਤਰ ਡਾਕਟਰ ਅਰੁਨ ਕੁਮਾਰ ਪਾਂਡਾ ਨੇ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿਖੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਐੱਮਐੱਸਐੱਮਈ ਸੰਮੇਲਨ-2018 ਦੌਰਾਨ ਨਿਰਯਾਤਕਾਰਾਂ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ।
The extended merit list has been released and students can visit on the link https://www.jeeadv.ac.in/ to see their results
ਵਿਸਤਾਰਿਤ ਮੈਰਿਟ ਸੂਚੀ ਜਾਰੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਆਪਣਾ ਪਰੀਖਿਆ ਨਤੀਜਾ https://www. jeeadv. ac. in/ ’ਤੇ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ।
First Indian Sign Language Dictionary of 3000 Words Launched
'3000 ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਭਾਰਤੀ ਸੰਕੇਤਕ ਭਾਸ਼ਾ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ' ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ
Today the country is moving forward from the path of Women development to women-led development.
ਅੱਜ ਦੇਸ਼ ਵੂਮੈਨ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਵੂਮੈਨ - ਲੀਡ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਵੱਲ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The poor people have been given life and safety insurance at a premium of 90 paise per day and one rupee per day.
ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ 90 ਪੈਸੇ ਪ੍ਰਤੀ ਦਿਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਰੁਪਿਆ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ‘ਤੇ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬੀਮਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The Prime Minister said that the youth of today, wishes to learn from the past, for a better present and future
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅੱਜ ਦੇ ਨੌਜੁਆਨ,ਚੰਗੇਰੇ ਵਰਤਮਾਨ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਭੂਤਕਾਲ ਤੋਂ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
He was briefed on various aspects of the Command and Control Centre
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਕਮਾਂਡ ਐਂਡ ਕੰਟਰੋਲ ਸੈਂਟਰ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪਹਿਲੂਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
The project has strategic and socio-economic importance and shall be an instrument for the development of the economically backward districts in Jammu & Kashmir
ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਕੂਟਨੀਤਕ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ-ਆਰਥਿਕ ਮਹੱਤਵ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਜੰਮੂ ਕਸ਼ਮੀਰ ਵਿੱਚ ਆਰਥਿਕ ਰੂਪ ਨਾਲ ਪਿਛੜੇ ਜਿਲ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਇੱਕ ਮਾਧਿਅਮ ਹੋਵੇਗਾ।
The combination of research institutions, technology start-ups incubated in campuses, and a knowledge-based business culture can be transformational.
ਖੋਜ ਸੰਸਥਾਵਾਂ, ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਸਟਾਰਟ ਅੱਪਸ, ਜੋ ਕਿ ਕੈਂਪਸਾਂ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਗਿਆਨ ਅਧਾਰਤ ਵਪਾਰ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਕਾਇਆਕਲਪ ਦੇ ਸਾਧਨ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
The government has been fully dedicated to set every poor mother and sister free from poisonous smoke through the Ujjawala scheme.
ਸਰਕਾਰ ਉੱਜਵਲਾ ਯੋਜਨਾ ਰਾਹੀਂ ਹਰ ਗ਼ਰੀਬ ਮਾਤਾ - ਭੈਣ ਨੂੰ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਧੂੰਏ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਦੀ ਮੁਹਿੰਮ ਵਿੱਚ ਜੁਟੀ ਹੈ ।
Members of the media,
ਹਾਜ਼ਰ media ਦੇ ਸਾਥੀਓ,
More than 1.26 crore accounts for the girl child opened and around Rs 20,000 crore deposited under Sukanya SamridhiYojna, 3.8 crore LPG connections were provided and the Government has set a target of providing 8 crore LPG connections.
ਲੜਕੀਆਂ ਲਈ 1.26 ਕਰੋੜ ਖਾਤੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਸੁਕੰਨਿਆ ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ 20,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਜਮ੍ਹਾਂ ਹੋਏ ਹਨ, 3.8 ਕਰੋੜ ਐੱਲਪੀਜੀ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ ਨੇ 8 ਕਰੋੜ ਐੱਲਪੀਜੀ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਦਾ ਟੀਚਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
Construction of Integrated Ship Repair and Maintenance Complexes
ਸੰਗਠਿਤ ਜਹਾਜ਼ ਮੁਰੰਮਤ ਅਤੇ ਰੱਖ ਰਖਾਅ ਕੰਪਲੈਕਸਾਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ
Today, oil companies are also investing in wind and solar capacities, gas infrastructure, and also thinking in the direction of investing in Electric Vehicle and Storage areas.
ਅੱਜ, ਤੇਲ ਕੰਪਨੀਆਂ ਵਾਯੂ ਅਤੇ ਸੌਰ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ, ਗੈਸ ਸਬੰਧੀ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇਲੈਕਟ੍ਰੀਕਲ ਵਾਹਨ ਅਤੇ ਭੰਡਾਰਣ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵੀ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
"""I will be visiting Sweden and the United Kingdom for bilateral meetings and for the India-Nordic Summit and the Commonwealth Heads of Government Meeting during 17-20 April 2018"
''ਮੈਂ 17-20 ਅਪ੍ਰੈਲ 2018 ਦੌਰਾਨ ਦੁਵੱਲੀਆਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਲਈ, ਭਾਰਤ –ਨੋਰਡਿਕ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਮੰਡਲ ਮੁਖੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸਰਕਾਰੀ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਲਈ ਸਵਡੀਨ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਾਂਗਾ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Trafficking of Persons (Prevention, Protection and Rehabilitation) Bill, 2018 for introduction in the Parliament
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਤਸਕਰੀ (ਰੋਕਥਾਮ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਪੁਨਰਵਾਸ) ਬਿਲ, 2018 ਨੂੰ ਲੋਕ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
MoS for Home Shri Kiren Rijiju, Secretary to President of India, Shri Sanjay Kothari, Home Secretary, Shri Rajiv Gauba were also present on the occasion
ਗ੍ਰਹਿ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਕਿਰਨ ਰਿਜਿਜੂ, ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਸਕੱਤਰ ਸ਼੍ਰੀ ਸੰਜੈ ਕੋਠਾਰੀ ਅਤੇ ਗ੍ਰਹਿ ਸਕੱਤਰ ਸ਼੍ਰੀ ਰਜੀਵ ਗਾਬਾ ਵੀ ਇਸ ਮੌਕੇ ‘ਤੇ ਹਾਜਰ ਸਨ।
With this feeling in mind, he had participated in the Make in India programme in 2016 and had also participated in a similar event organised in Sweden last year
ਇਨ੍ਹਾਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦੇ ਚਲਦੇ ਉਹ 2016 ਵਿੱਚ Make in India ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈਣ ਭਾਰਤ ਆਏ ਸਨ ।
Vaisakhi will be celebrated in Punjab and in parts of western India in April. simultaneously, the twin festive connects of Jud -Sheetal and Satuwain in Bihar, and Poila Vaisakh in West Bengal will envelop everyone with joy and delight.
ਅਪ੍ਰੈਲ ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬ ਅਤੇ ਪੱਛਮ ਭਾਰਤ ’ਚ ਵਿਸਾਖੀ ਦਾ ਤਿਓਹਾਰ ਮਨਾਇਆ ਜਾਏਗਾ ਤਾਂ ਉਨੀਂ ਦਿਨੀਂ ਬਿਹਾਰ ਵਿੱਚ ਜੁੜਸ਼ੀਤਲ ਅਤੇ ਸਤੁਵਾਈਨ, ਅਸਮ ਵਿੱਚ ਬਿਹੂ ਅਤੇ ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ ਵਿੱਚ ਪੋਇਲਾ ਵੈਸਾਖ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਛਾਇਆ ਰਹੇਗਾ।
It is despite that the country has completed the repayment of nearly $24 billion raised as special foreign currency non-resident deposits (FCNR) during the crisis of 2013
ਬਾਵਜੂਦ ਇਸ ਦੇ ਕਿ 2013 ਦੇ ਸੰਕਟ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਕੀਤੇ ਗਏ Special Foreign Currency Non-Resident Depositsਯਾਨੀ FCNR ਦੇ ਲਗਪਗ 24 ਬਿਲੀਅਨ ਡਾਲਰ ਦੀ Repayment ਵੀ ਦੇਸ਼ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
In addition, the Ministry has been organizing SARAS fairs at Delhi as a part of India International Trade Fair (IITF) and also as Shishir Mela in Dilli Haat.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਮੰਤਰਾਲਾ ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਭਾਰਤ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਪਾਰ ਮੇਲੇ (ਆਈਆਈਟੀਐੱਫ ) ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਾਰਸ (SARAS) ਮੇਲੇ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਦਿੱਲੀ ਹਾਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਿਸ਼ਿਰ ਮੇਲੇ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ।
How the money can be saved?
ਪੈਸੇ ਕਿਵੇਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਨ ?
The Union Home Minister had laid the foundation stone for the construction of the Sarai on 9th September, 2016.
ਕੇਂਦਰੀ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਸ ਸਰਾਏ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ 9 ਸਤੰਬਰ, 2016 ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਸੀ।
President of India pays floral tributes to Dr Zakir Hussain on his birth anniversary
ਜ਼ਾਕਿਰ ਹੁਸੈਨ ਦੀ ਜਨਮ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਮੌਕੇ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ
The results are there to see:
ਇਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵੀ ਨਜ਼ਰ ਆਉਣ ਲੱਗੇ ਹਨ।
I am told, that on Amma's70 birth anniversary, seventy lakh plants will be planted across Tamil Nadu.These two initiatives will go a long way in the empowerment of women,and the protection of nature
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਅੰਮਾ ਦੇ 70ਵੇਂ ਜਨਮ ਦਿਨ ਉੱਤੇ , ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ ਭਰ ਵਿੱਚ 70 ਲੱਖ ਬੂਟੇ ਲਗਾਏ ਜਾਣੇ ਹਨ।
He said about 10 crore families will be provided health assurance worth Rs.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਆਯੁਸ਼ਮਾਨ ਭਾਰਤ ਯੋਜਨਾ ਕਰੀਬ 10 ਕਰੋੜ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਬੀਮਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗੀ।
He encouraged the University to expand this effort to 100 villages by its centenary year in 2021.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਵਰ੍ਹੇ 2021 ਤੱਕ ਆਪਣੇ ਦਾਇਰੇ ਨੂੰ 100 ਪਿੰਡਾਂ ਤੱਕ ਵਿਸਤਾਰ ਦੇਣ ਲਈ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਿਤ ਕੀਤਾ।