natgillin/translations-raw huggingface dataset:
India and Indonesia enjoy strong and friendly ties and share deep historical and civilizational linkages.
ਸਾਥੀਓ, ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਸਮਾਜਿਕ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਅਤੇ ਸਦਭਾਵ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹਨ।
He also expressed happiness that more women have bank accounts in India now and that number of bank accounts in India has reached 80% from 53% in 2014
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਸ ਗੱਲ ‘ਤੇ ਵੀ ਖੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਕਿ ਹੁਣ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਬੈਂਕ ਖਾਤੇ ਹਨ ਅਤੇ 2014 ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ 53% ਬੈਂਕ ਖਾਤੇ ਸਨ, ਉੱਥੇ ਹੁਣ ਇਹ 80% ‘ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਗਏ ਹਨ।
During the visit, Dr Hassan Rouhani, President of theIslamic Republic of Iran was accompanied by a high-level delegation comprising Cabinet Ministers, senior officials and business leaders.
ਹਸਨ ਰੂਹਾਨੀ ਨਾਲ ਇੱਕ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਵਫਦ ਵੀ ਆਇਆ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਈ ਕੈਬਨਿਟ ਮੰਤਰੀ, ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਅਤੇ ਵਪਾਰਕ ਆਗੂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ।
He was addressing the gathering at the second anniversary of Swarna Bharat Trust and to inaugurate Mega Health Camp on the occasion of World Cancer Day, in Atkur, Andhra Pradesh today.
ਉਹ ਅੱਜ ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਅਤਕੁਰ ਵਿੱਚ ਸਵਰਣ ਭਾਰਤ ਟ੍ਰਸਟ ਦੀ ਦੂਜੇ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਕੈਂਸਰ ਦਿਵਸ ਦੇ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਇੱਕ ਮੈਗਾ ਸਿਹਤ ਕੈਂਪ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਸਮਾਰੋਹ ਦੌਰਾਨ ਜਨਸਮੂਹ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Special focus has been given to the progress of the women, youth, farmers and all those sections of the society which required special attention.
ਮਹਿਲਾਵਾਂ, ਯੁਵਾ, ਕਿਸਾਨਾਂ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਦੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਵਰਗ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਾਸ ਤਵੱਜੋ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ, ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਵੱਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Both sides agreed that defence and security cooperation is an important and effective pillar of the Comprehensive Strategic Partnership, and expressed satisfaction at the progress being made in this domain.
ਦੋਵੇਂ ਪੱਖ ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਕਿ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਹਿਯੋਗ ਵਿਆਪਕ ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦਾ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਥੰਮ੍ਹ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਪ੍ਰਗਤੀ 'ਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ ਗਈ।
The President said that films are made in a variety of languages in India, from Bhojpuri to Tamil, Marathi to Malayalam to several others.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਫਿਲਮਾਂ ਭੋਜਪੁਰੀ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਤਮਿਲ, ਮਰਾਠੀ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਮਲਿਆਲਮ ਤੇ ਹੋਰ ਕਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Thus, storage during current year is less than the corresponding period of last year and is also less than the average storage of last ten years during the corresponding period.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੀ ਇਸੇ ਅਵਧੀ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿੱਚ ਚਾਲੂ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਭੰਡਾਰਨ ਘੱਟ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਪਿਛਲੇ 10 ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਇਸੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਔਸਤ ਭੰਡਾਰਨ ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਹੈ।
The Minister said that the Ministries of Science & Technology, Environment, Forest and Climate Change and Earth Sciences now work in close coordination.
ਕੇਂਦਰੀ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ, ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਵਿਗਿਆਨ, ਵਾਤਾਵਰਨ, ਜੰਗਲ ਅਤੇ ਜਲਵਾਯੂ ਪਰਿਵਰਤਨ ਮੰਤਰੀ ਡਾ.
Q4 registered the strongest quarterly growth last financial year indicating a broader continuity in growth acceleration trends.
ਚੌਥੀ ਤਿਮਾਹੀ ਦੀ ਜੀਡੀਪੀ ਵਾਧਾ ਦਰ ਦਰਅਸਲ, ਪਿਛਲੇ ਵਿੱਤ ਵਰ੍ਹੇ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਿਮਾਹੀ ਵਾਧਾ ਦਰ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੇਜ਼ ਗਤੀ ਦੇ ਰੁਝਾਨ ਦੇ ਵਿਆਪਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਦੇ ਸੰਕੇਤ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।
For decades research has been conducted on this thing but can we make a pledge that we will provide a cost effective simple solution of this disease to the world?
ਇਸ ਉੱਤੇ ਦਹਾਕਿਆਂ ਤੋਂ ਖੋਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ ਪਰ ਕੀ ਅਸੀਂ ਠਾਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਬਿਮਾਰੀ ਦਾ cost effective simple solution ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਦੇਣਗੇ?
Friends, in addition to this alternative route, today, I also got the good opportunity to inaugurate a material ropeway leading up to the doors of the abode of the mother goddess.
ਸਾਥੀਓ, ਵਿਕਲਪਿਕ ਰਸਤੇ ਦੇ ਇਲਾਵਾ ਮਾਤਾ ਦੇ ਦਵਾਰ ਤੱਕ Material Ropeway ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਦਾ ਵੀ ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਸੁਭਾਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਹੈ ।
I used to come here for organisational work.
ਮੈਂ ਸੰਗਠਨ ਦੇ ਕੰਮ ਲਈ ਆਉਂਦਾ ਸੀ।
Today, 1.25 billion Indians will have the honour to host 10 esteemed guests -- leaders of Asean nations -- at India's Republic Day celebrations in our capital, New Delhi
ਅੱਜ ਭਾਰਤ ਦੇ 1.25 ਅਰਬ ਵਸਨੀਕਾਂ ਨੂੰ ਆਸੀਆਨ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ 10 ਮਾਣਯੋਗ ਮਹਿਮਾਨਾਂ—ਆਸੀਆਨ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਆਗੂਆਂ—ਦੀ ਭਾਰਤ ਦੇ ਗਣਤੰਤਰ ਦਿਵਸ ਉੱਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲੇਗਾ।
Please connect with me through the Narendra Modi app.
ਤੁਸੀਂ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਐਪ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜੁੜੋ ।
He has linked this agenda very firmly to economic and political thought.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਏਜੇਂਡੇ ਨੂੰ ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਰਾਜਨੀਤਕ ਚਿੰਤਨ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Budget outlay was increased to nearly Rs..3000 Cr.
ਬਜਟ ਖ਼ਰਚ ਕੁਝ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ 1000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ ਕਰੀਬ 3000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
That is why I say that: who played, they flourished as well.
ਇਸ ਲਈ ਮੈ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਹੜਾ ਖੇਡੇ- ਉਹ ਖਿੜੇ।
We added over 80 thousand mega-watts of power in just three years
ਅਸੀਂ ਪਿਛਲੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ 80,000 ਮੈਗਾਵਾਟ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Its the same government, the same people and bureaucracy, same tools and resources, its the same file and same clerk, everything is same but different results are being produced.
ਸਰਕਾਰ ਤਾਂ ਉਹੀ ਹੈ , ਲੋਕ ਉਹੀ ਹਨ , ਉਹੀ Bureaucracy ਹੈ , ਉਹੀ ਸਾਧਨ ਹੈ , ਉਹੀ ਸੰਸਾਧਨ ਹਨ , ਉਹੀ ਫ਼ਾਇਲ ਹੈ , ਉਹੀ ਬਾਬੂ ਹਨ , ਸੱਭ ਕੁੱਝ ਉਹੀ ਹੈ ਲੇਕਿਨ ਨਤੀਜੇ ਕੁੱਝ ਹੋਰ ਆ ਰਹੇ ਹਨ ।
The leaders reaffirmed the crucial role of the rules-based multilateral trading system, and the importance of enhancing free, fair, and open trade for achieving sustainable growth and development.
ਦੋਹਾਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਨਿਯਮ ਅਧਾਰਤ ਦੁਵੱਲੇ ਵਪਾਰ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਇਆ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਸੁਤੰਤਰ, ਨਿਰਪੱਖ ਅਤੇ ਖੁਲ੍ਹੇ ਵਪਾਰ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਕਿ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਨਿਰੰਤਰ ਵਾਧਾ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
The MoU will help in strengthening bilateral cooperation between the two countries.
ਇਹ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਣਗੇ।
I congratulate Jairam Ramesh ji for being vociferous.
ਮੈਂ ਜੈਰਾਮ ਜੀ ਦੇ ਖੁਲ੍ਹੇਪਣ ਲਈ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
It beautifully covers the rich history, robust cooperation and promising future of India-ASEAN relations.
ਇਸ ਲੇਖ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ” ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਭਾਰਤ-ਆਸੀਆਨ ਸਬੰਧਾਂ ਦੇ ਸੰਪੂਰਨ ਇਤਿਹਾਸ, ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਹਿਯੋਗ ਤੇ ਆਸਵੰਦ ਭਵਿੱਖ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The aircrafts should fly to smaller destinations, small aircrafts with the capacity of 20-30 people,as today people need speed.
ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਸਥਾਨਾਂ ’ਤੇ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਚੱਲਣ, ਛੋਟੇ ਚਲਣ - 20 ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਣ ਵਾਲੇ, 30 ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਣ ਵਾਲੇ. ਲੇਕਿਨ ਅੱਜ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗਤੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ।
As Indias engagement with the region grows, Singapore will remain a gateway to ASEAN and the broader East.
ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਭਾਰਤ ਦਾ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਕੰਮਕਾਜ ਵਧੇਗਾ, ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਆਸੀਆਨ ਅਤੇ ਦੂਰ ਪੂਰਬ ਲਈ ਇੱਕ ਗੇਟਵੇਅ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ।
Congratulating the award winners at the event, the President said the emphasis on quality in our innovation and technology endeavours is non-negotiable.
ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਪੁਰਸਕਾਰ ਜੇਤੂਆਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਿਆਂ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਡੀਆਂ ਖੋਜਾਂ ਅਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਯਤਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁਆਲਟੀ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸਮਝੌਤਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
A Working Group will be set up to further elaborate the details of cooperation and to oversee the implementation of this MoU
ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਵੇਰਵਿਆਂ ਦੇ ਵਧੇਰੇ ਵਿਸਥਾਰ ਅਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਦੇ ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਦਲ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
And therefore I appeal to you people that if anyone is asking or some other unduebenefit for providing any kind of benefit under this scheme then you please file a complaint without any hesitation.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਪੀਲ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਲਾਭ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਅਗਰ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਕੋਈ ਪੈਸਾ ਜਾਂ ਕੋਈ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਮੰਗ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।
We are developing all these together.
ਉਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸਭ ਮਿਲਕੇ ਦੇ ਪੂਰਾਕਰਾਂਗੇ ।
I look forward to my visit to Sochi tomorrow and my meeting with President Putin.
ਕੱਲ੍ਹ ਸੋਚੀ ਦੀ ਮੇਰੀ ਫੇਰੀ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਪੁਤਿਨ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੀ ਮੈਨੂੰ ਬੜੀ ਤੀਬਰ ਤਾਂਘ।
There is also a greater social responsibility that youth has to shoulder.
ਇਹ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਵੀ ਹੈ ਜੋ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਮੋਢਿਆਂ 'ਤੇ ਹੈ।
He said this march of Eastern India, from isolation, to integration, would give strength to "Rising India."
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪੂਰਬੀ ਭਾਰਤ ਦੀ ਇਸ ਇਕੱਲਤਾ ਤੋਂ ਅਖੰਡਤਾ (isolation, to integration,) ਵੱਲ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਨਾਲ "ਰਾਈਜ਼ਿੰਗ ਇੰਡੀਆ" ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਮਿਲੇਗੀ।
Both sides share an interest in preserving these vital maritime conduits of trade
ਦੋਵੇਂ ਪੱਖ ਵਪਾਰ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਹਤਵਪੂਰਨ ਸਮੁੰਦਰੀ ਵਾਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
We can also smell the fragrance of righteousness.
ਚੰਗਿਆਈ ਦੀ ਖੁਸ਼ਬੂ ਅਸੀਂ ਵੀ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Our effort is to increase the speed. our effort is to meet these requirements.
ਸਾਡੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੈ ਸਪੀਡ ਵਧਾਈਏ, ਉਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦਾ ਯਤਨ ਕਰੀਏ ।
Friends, a wrong tradition of burning the Crop Residues are being followed in some areas.
ਸਾਥੀਓ, ਸਾਡੇ ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗਲਤ ਪਰੰਪਰਾ ਪੈ ਗਈ ਹੈ Crop Residue ਜਲਾਉਣ ਦੀ ।
Thank you very much for coming here in such large numbers
ਆਪ ਸਭ ਇੱਥੇ ਭਾਰੀ ਸੰਖਿਆ ਵਿੱਚ ਆਏ, ਆਪ ਦਾ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ।
New Specified Health Warning on Tobacco Products packs
ਤੰਬਾਕੂ ਉਤਪਾਦ ਪੈਕਟਾਂ 'ਤੇ ਨਵੀਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸਿਹਤ ਚੇਤਾਵਨੀ
Each one of us is a pillar the soldier who defends our Republic. the farmer who feeds our Republic. the forces that keep our Republic safe. the mother who nurtures our Republic. the doctor who heals our Republic. the nurse who tends to our Republic. the sanitation worker who makes our Republic cleaner and hygienic. the teacher who educates our Republic. the scientist who innovates for our Republic. the missile technologist who puts our Republic on a new trajectory. the wise tribal who conserves the ecology of our Republic. the engineer who re-imagines our Republic. the construction worker who builds our Republic. senior citizens who can look back with pride at how far they have brought our Republic. the youth in whom lie the energy, hopes and future of our Republic. and our dear children, who dream for our Republic
ਸਾਡਾ ਹਰ ਨਾਗਰਿਕ, ਸਾਡੇ ਲੋਕਤੰਤਰ ਨੂੰ ਸ਼ਕਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ - ਹਰ ਇੱਕ ਸੈਨਿਕ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ . ਹਰ-ਇੱਕ ਕਿਸਾਨ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਦਾ ਪੇਟ ਭਰਦਾ ਹੈ . ਹਰ-ਇੱਕ ਪੁਲਿਸ ਅਤੇ ਅਰਧ-ਸੈਨਿਕ ਬਲ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ . ਹਰ-ਇੱਕ ਮਾਂ, ਜੋ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਦਾ ਪਾਲਣ-ਪੋਸ਼ਣ ਕਰਦੀ ਹੈ . ਹਰ-ਇੱਕ ਡਾਕਟਰ, ਜੋ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਦਾ ਇਲਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ . ਹਰ-ਇੱਕ ਨਰਸ, ਜੋ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੀ ਹੈ . ਹਰ-ਇੱਕ ਸਵੱਛਤਾ ਕਰਮਚਾਰੀ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰਾ ਅਤੇ ਸਵੱਛ ਰੱਖਦਾ ਹੈ . ਹਰ-ਇੱਕ ਅਧਿਆਪਕ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਅਤ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ . ਹਰ-ਇੱਕ ਵਿਗਿਆਨੀ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਕਰਦਾ ਹੈ . ਹਰ-ਇੱਕ ਮਿਜ਼ਾਈਲ ਟੈਕਨੋਲੋਜਿਸਟ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਉਚਾਈ `ਤੇ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ . ਹਰ-ਇੱਕ ਜਾਗਰੂਕ ਆਦਿਵਾਸੀ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਪਰਿਆਵਰਣ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਸੰਸਾਧਨਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ . ਹਰ-ਇੱਕ ਇੰਜੀਨੀਅਰ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸਰੂਪ ਦਿੰਦਾ ਹੈ . ਹਰ-ਇੱਕ ਨਿਰਮਾਣ ਵਰਕਰ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਦਾ ਹੈ . ਸਾਡੇ ਸੀਨੀਅਰ ਨਾਗਰਿਕ, ਜੋ ਮਾਣ ਨਾਲ ਇਹ ਦੇਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਲੋਕਤੰਤਰ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾਂ ਅੱਗੇ ਲੈ ਆਏ ਹਨ . ਹਰ-ਇੱਕ ਯੁਵਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਊਰਜਾ, ਆਸਾਂ, ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਸਮਾਏ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਹਰ-ਇੱਕ ਪਿਆਰਾ ਬੱਚਾ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਨਵੇਂ ਸੁਪਨੇ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ।
I hope that India shall be in a unique position to show the entire world how Artificial Intelligence can be applied safely and responsibly for the benefit of the people
ਮੈਨੂੰ ਆਸ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਇਹ ਵਿਖਾ ਸਕੇਗਾ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਆਰਟੀਫੀਸ਼ੀਅਲ ਇੰਟੈਲੀਜੈਂਸ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
PM salutes women power on Women's Day
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਮਹਿਲਾ ਦਿਵਸ ‘ਤੇ ਨਾਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਨਮਨ ਕੀਤਾ
50 projects have been completed and work is going on to ensure that the rest of the projects get completed at a fast pace.
ਅਤੇ 50 ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ, ਬਾਕੀ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਜਲਦੀ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋ ਜਾਣ ਉਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਚਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Malnutrition in pregnant women is one of the underlying causes of low birth weight (LBW) babies.
ਗਰਭਵਤੀ ਔਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁਪੋਸ਼ਣ, ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਘੱਟ ਭਾਰ ਵਾਲੇ (ਐਲਬੀਡਬਲਿਊ) ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਦਾ ਇੱਕ ਕਾਰਣ ਹੈ।
The Commission has requisitioned data from Higher Education Institutions regarding admission of OBCs to higher education courses as well as data regarding recruitment of OBC persons in Government jobs in Government Departments, Public Sector Banks and FinancialInstitutions as well as in the CPSEs, with a view to assess the magnitude of inequitable distribution of benefits ofreservation among the castes/communities included in the Centre List of Other Backward Classes
ਕਮਿਸ਼ਨ ਨੇ ਉੱਚ-ਸਿੱਖਿਆ ਕੋਰਸਾਂ ਵਿੱਚ ਓਬੀਸੀ ਦੇ ਦਾਖਲੇ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਉੱਚ-ਸਿੱਖਿਆ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਵਿਭਾਗਾਂ , ਸਰਵਜਨਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਬੈਂਕਾਂ ਅਤੇ ਵਿੱਤੀ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸੀਪੀਐੱਸਈ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰੀ ਨੌਕਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਓਬੀਸੀ ਦੀ ਭਰਤੀ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਅੰਕੜੇ ਮੰਗੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਕਿ ਹੋਰ ਪਿਛੜੇ ਵਰਗਾਂ ਦੀ ਕੇਂਦਰੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਜਾਤੀਆਂ/ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਦਰਮਿਆਨ ਰਿਜ਼ਰਵੇਸ਼ਨ ਦੇ ਲਾਭਾਂ ਦੀ ਬਰਾਬਰ ਵੰਡ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ ।
He also explained those reasons in detail because of which he had resigned
ਉਹ ਵਜ੍ਹਾ ਵੀ ਵਿਸਤਾਰ ਨਾਲ ਦੱਸੀ ਗਈ ਸੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਜ੍ਹਾ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਸਤੀਫ਼ਾ ਦਿੱਤਾ ।
In UP there is a network of nearly 50 lakh small enterprises.
ਅਤੇ ਯੂਪੀ ਵਿੱਚ ਤਾਂ ਕਰੀਬ-ਕਰੀਬ 50 ਲੱਖ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਲਘੂ ਉਦਯੋਗਾਂ ਦਾ ਜਾਲ਼ ਹੈ।
Therefore, I put forth the concept of IPPP which means Innovate, Patent, Produce and Prosper.
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ – ਆਈ ਟ੍ਰਿਪਲ ਪੀ ( IPPP ) ਇਸ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਵੀ ਆਈ ਜੁੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ , I ਟ੍ਰਿਪਲ P ਯਾਨੀ Innovate , Patent , Produce and Prosper .
For example, development of human resource on one hand.on the other hand development of infrastructure like building hospitals and medical colleges. thirdlyif a poor person falls sick, if it is a middle class family and if they had decided to marry off their daughter or to purchase a car, for example if they have decided to purchase a car in the next festival of Diwali and if they suddenly got to know that somebody in the family has been diagnosed with a disease then the marriage of daughter is being put on hold, the middle class person gives up his dream of buying a car and comes back to a bicycle and he accords top priority to the treatment of that family member.
ਜਿਵੇਂ- ਇੱਕ ਪਾਸੇ human resource development , ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਹਸਪਤਾਲ ਬਣਾਉਣਾ, ਮੈਡੀਕਲ ਕਾਲਜ ਬਣਾਉਣਾ, infrastructure ਖੜ੍ਹਾ ਕਰਨਾ , ਤੀਜੇ ਪਾਸੇ - ਅੱਜ ਗ਼ਰੀਬ ਨੂੰ ਜੇਕਰ ਬਿਮਾਰੀ ਘਰ ਵਿੱਚ ਆ ਗਈ , ਮੱਧ ਵਰਗ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਹੋਵੇ , ਬੇਟੀ ਦਾ ਵਿਆਹ ਕਰਨਾ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ , ਕਾਰ ਖਰੀਦਣੀ ਤੈਅ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ . ਬੱਸ ਅਗਲੀ ਦਿਵਾਲੀ ਵਿੱਚ ਕਾਰ ਲਵਾਂਗੇ - ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਅਚਾਨਕ ਪਤਾ ਚਲੇ ਕਿ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਬਿਮਾਰੀ ਆਈ ਹੈ ਤਾਂ ਬੇਟੀ ਦਾ ਵਿਆਹ ਵੀ ਰੁਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ , ਮੱਧ ਵਰਗ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਕਾਰ ਲਿਆਉਣ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਵਿਚਾਰਾ ਛੱਡ ਕੇ ਸਾਈਕਲ ਉੱਤੇ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਵਿਅਰਕਤੀ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ।
PM greets people on the beginning of holy month of Ramzan
ਰਮਜ਼ਾਨ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ’ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ
SwachhVidyalaya Initiative to Ensure Toilets in All GovernmentSchools
ਸਾਰੇ ਸਰਕਾਰੀ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਪਖਾਨੇ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਵੱਛ ਵਿਦਿਆਲਿਆ ਪਹਿਲ
The world had witnessed the similar image of the peoples movement hundred years ago on this sacred land of Champaran and today once again the world has been remembering the holyBapuafter having seen this visual
ਚੰਪਾਰਨ ਦੀ ਇਸ ਪਵਿੱਤਰ ਭੂਮੀ ਉੱਤੇ ਜਨਅੰਦੋਲਨ ਦੀ ਅਜਿਹੀ ਹੀ ਤਸਵੀਰ ਸੌ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਦੁਨੀਆ ਨੇ ਦੇਖੀ ਸੀ ਅਤੇ ਅੱਜ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਦੁਨੀਆ ਇਸ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨੂੰ ਦੇਖਕੇ ਪੂਜਨੀਕ ਬਾਪੂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰੀ ਫਿਰ ਤੋਂ ਯਾਦ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ।
You can imagine how fast the aviation sector has been growing
ਤੁਸੀਂ ਕਲਪਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕਿੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ aviation sector ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
Today, we have emerged as one of the largest manufacturing nations.
ਅੱਜ, ਅਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉੱਭਰੇ ਹਾਂ।
This decision has been taken in view of the continuous poor physical and financial performance of the company for more than 10 years despite financial assistance and other support provided by government, and low probability of its revival in the future.
ਇਹ ਫੈਸਲਾ 10 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਲਗਾਤਾਰ ਡਿੱਗ ਰਹੇ ਭੌਤਿਕ ਅਤੇ ਵਿੱਤੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੇ ਸੁਧਰਨ ਦੀ ਘੱਟ ਸੰਭਾਵਨਾ ਕਾਰਣ ਲਿਆ ਗਿਆ।
Whether your research is making a poor persons life easier, whether it is able to alleviate the problems of middle class?
ਕੀ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਖੋਜਾਂ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਗਰੀਬ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਅਸਾਨ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ, ਮੱਧ ਵਰਗ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਿਲਾਂ ਘੱਟ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਹਨ?
And, the development of all three regions of the state Kashmir, Jammu & Laddakh is also essential to bring about the change in the lives of people of Jammu & Kashmir.
ਨਾਲ ਹੀ ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਰਾਜ ਦੇ ਤਿੰਨਾਂ ਹਿੱਸਿਆਂ ਕਸ਼ਮੀਰ, ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਲਦਾਖ ਦਾ ਸੰਤੁਲਿਤ ਵਿਕਾਸ ਬਹੁਤ ਹੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Today, not only 110 banks, but 72 Micro Financial Institutions and 9 Non-Banking Financial Companies (NBFCs) have also been giving Mudra Loans.
ਅੱਜ ਸਿਰਫ਼ 110 ਬੈਂਕ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ 72 Micro financial Institutions (MFI) ਅਤੇ 9 Non-Banking Financial Companies (NBFCs) ਵੀ ਮੁਦਰਾ ਲੋਨ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।
During the interaction, Prime Minister summarized various initiatives of the government in taking care of the old and elderly.
ਇਸ ਵਿਚਾਰ ਚਰਚਾ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਅਤੇ ਵੱਡੀ ਉਮਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਵੱਖ ਵੱਖ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ।
I see the same dreams for Nepal in your eyes
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਨੇਪਾਲ ਲਈ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
60 lakh crore have been given to the people without any bank guarantee.
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾ ਗਰੰਟੀ ਹੁਣ ਤੱਕ 4 ਲੱਖ 60 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਕਰਜ਼ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ ।
The DG thanked the Government of India for taking the initiative of starting a conversation to explore ways to reinvigorate the multilateral trading system
ਡੀਜੀ ਨੇ ਬਹੁਪੱਖੀ ਵਪਾਰ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੂੰ ਪੁਨਰ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇਣ ਦੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਦੀ ਪੜਚੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਲਈ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ।
These projects are not only important for the socio-economic transformation of Nepal but they are also important for trade and commerce
ਇਹ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨਾ ਸਿਰਫ ਨੇਪਾਲ ਦੇ ਸਮਾਜਿਕ, ਆਰਥਿਕ ਬਦਲਾਅ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ ਸਗੋਂ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦੇ ਲਿਹਾਜ਼ ਨਾਲ ਵੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।
Safety has reigned supreme with consequential train accidents reduced to 62% from 118 in 2013-14 to 73 in 2017-18.
ਸੁਰੱਖਿਆ ਹੁਣ ਸਰਬਉੱਚ ਪ੍ਰਾਥਮਿਕਤਾ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸਿੱਟੇ ਵਜੋਂ ਟਰੇਨ ਦੁਰਘਟਨਾਵਾਂ ਸਾਲ 2013-14 ਦੇ 118 ਤੋਂ ਘਟ ਕੇ ਸਾਲ 2017-18 ਵਿੱਚ 73 ਰਹਿ ਗਈਆਂ।
Consequently, people are demanding bee wax instead of chemical wax.
ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਕਾਰਨ chemical wax ਦੀ ਬਜਾਏ bee wax ਦੀ ਮੰਗ ਵਧ ਰਹੀ ਹੈ।
The Make in India initiative to support Indias Manufacturing sector together with a focus on infrastructure growth and multiple initiatives for boosting domestic demand will further strengthen our economy, he said
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਦੇਣ ਲਈ ‘ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ’ ਪਹਿਲ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ’ਤੇ ਫੋਕਸ ਕਰਨ ਅਤੇ ਘਰੇਲੂ ਮੰਗ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਅਨੇਕਾਂ ਪਹਿਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਵੇਗੀ।
With the above jump in awards, NHAI is set to give a good beginning for the ambitious Bharatmala Pariyojana approved by the Government in Oct., 2017.
ਸੜਕਾਂ ਦੇ ਠੇਕੇ ਅਲਾਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਆਈ ਉਪਰੋਕਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਐੱਨਐੱਚਏਆਈ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਅਕਤੂਬਰ, 2017 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤੀ ਗਈ 'ਭਾਰਤ ਮਾਲਾ ਪਰਿਯੋਜਨਾ' ਲਈ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈ।
This is the place of Mother Janaki, without whom Ayodhya is incomplete
ਇਹ ਮਾਂ ਜਾਨਕੀ ਦਾ ਧਾਮ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਬਿਨਾ ਅਯੁੱਧਿਆ ਅਧੂਰੀ ਹੈ।
Friends, Kabir respected labour, he was a doer.
ਸਾਥੀਓ, ਕਬੀਰ ਸ਼੍ਰਮਯੋਗੀ ਸਨ, ਕਰਮਯੋਗੀ ਸਨ।
Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi today offered 'Chadar' on behalf of Prime Minister Shri Narendra Modi at dargah of Sufi Saint Hazrat Khwaja Moinuddin Chishti at Ajmer Sharif
ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਮੁਖਤਾਰ ਅੱਬਾਸ ਨਕਵੀ ਨੇ ਅਜਮੇਰ ਸ਼ਰੀਫ ਵਿਖੇ ਸੂਫ਼ੀ ਸੰਤ ਹਜ਼ਰਤ ਖਵਾਜਾ ਮੋਇਨੂਦੀਨ ਚਿਸ਼ਤੀ ਦੀ ਦਰਗਾਹ 'ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਵਲੋਂ 'ਚਾਦਰ' ਚੜ੍ਹਾਈ।
The Festival will commence on the occasion of birth anniversary of Swami Vivekananda, the youth icon of India.
ਇਹ ਉਤਸਵ ਭਾਰਤ ਦੇ ਯੁਵਾ ਹਿਰਦੇ ਸਮਰਾਟ, ਸੁਆਮੀ ਵਿਵੇਕਾਨੰਦ ਦੀ ਜਯੰਤੀ ਦੇ ਮੌਕੇ ‘ਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇਗਾ।
In the last four years, about one lakh tribal people and tribal groups have been given land titles of more than 20 lakh acres
ਪਿਛਲੇ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਵਿੱਚ ਕਰੀਬ ਇੱਕ ਲੱਖ ਆਦਿਵਾਸੀ, ਅਤੇ ਆਦਿਵਾਸੀ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀਹ ਲੱਖ ਏਕੜ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ਮੀਨ ਦਾ ਟਾਈਟਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
He expressed the desire of the Government of Nepal to develop bilateral relations in a way so as to benefit from Indias progress and prosperity for economic transformation and development.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨੇਪਾਲ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ਜਿਸ ਨਾਲ ਕਿ ਨੇਪਾਲ ਆਰਥਿਕ ਬਦਲਾਅ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਭਾਰਤ ਦੀ ਉਨਤੀ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਈ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੋ ਸਕੇ।
Cabinet approves Action Plan for Champion Sectors in Services
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਚੈਂਪੀਅਨ ਖੇਤਰਾਂ ਲਈ ਕਾਰਜ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
Tableau highlightingASEAN-India relations in this years parade had depicted the "Bali Jatra" festival of India's Odisha state.
ਇਸ ਸਾਲ ਦੀ parade ਵਿੱਚ ਆਸੀਆਨ-ਭਾਰਤ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ ਝਾਂਕੀ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਓਡੀਸ਼ਾ ਰਾਜ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰ “ਬਾਲੀ ਯਾਤਰਾ” ਨੂੰ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
So far, 63 projects amounting to Rs.
ਹੁਣ ਤੱਕ 421.47 ਕਰੋੜ ਦੀ ਰਾਸ਼ੀ ਵਾਲੇ 63 ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ 12 ਵਿਰਾਸਤੀ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਲਈ ਸਕੀਮ ਦੇ ਤਹਿਤ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Various beneficiaries also described how Common Service Centre (CSC) has brought employment opportunities and the various services it provides has resulted in ease of living
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਲਾਭਾਰਥੀਆਂ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਕਾਮਨ ਸਰਵਿਸ ਸੈਂਟਰ (ਸੀਐੱਸਸੀ) ਨੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸੇਵਾਵਾਂ ਰਾਹੀਂ ਈਜ਼ ਆਵ੍ ਲਿਵਿੰਗ ਮੁਹੱਈਆ ਹੋਈ ਹੈ।
Mahatma Gandhi also used to talk about Young India.
ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਵੀ young India ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਸਨ।
All of you have gathered here to deliberate upon New Economy-New Rules at a time which is an extremely important period of the solemn pledge for making a New India.
New India ਦੇ ਸੰਕਲਪ ਦੇ ਇਸ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ New Economy-New Rules 'ਤੇ ਮੰਥਨ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਹੋ।
This will enhance people-to-people flows across the region and help both Indian and ASEAN carriers tap new and emerging markets, especially for business, investment and tourism
ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਵਾਰ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਅਤੇ ਆਸੀਆਨ ਦੇ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਅਤੇ ਉੱਭਰਦੇ ਬਜ਼ਾਰਾਂ, ਖਾਸਕਰਕੇ ਬਿਜ਼ਨਸ, ਨਿਵੇਸ਼ ਅਤੇ ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣਾ ਸਹਾਇਕ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇਗਾ।
That is why a large number of letters on agriculture have been received.
ਇਸੇ ਕਾਰਨ ਢੇਰ ਸਾਰੇ ਖ਼ਤ ਖੇਤੀ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਆਏ ਹਨ।
With the blessings of Gurudev, you have received a vision.
ਗੁਰੂਦੇਵ ਦੇ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਵਿਜ਼ਨ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
There is a need for value addition not only in work culture and business culture but also in every other sector of UP.
ਸਿਰਫ਼work culture ਵਿੱਚ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਿਰਫ਼business culture ਵਿੱਚ ਹੀ ਨਹੀਂ ਬਲਕਿ ਹਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਯੂਪੀ ਦੀ ਜੋ co-strength ਹੈ, ਉਸ ਵਿੱਚ value edition ਦੀ ਅੱਜ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
This train will take you to Ahmedabad from Mumbai in two to two-hours-fifteen-minutes
ਦੋ-ਸਵਾ ਦੋ ਘੰਟਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਬੁਲੇਟ ਟ੍ਰੇਨ ਮੁੰਬਈ ਤੋਂ ਅਹਿਮਦਾਬਾਦ ਪਹੁੰਚਾ ਦੇਵੇਗੀ ।
He has visited India after 14 years.
14 ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਇੱਥੇ ਆਏ ਹਨ।
Mothers, sisters, brothers and my young friends who are present here in large numbers,
ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੰਖਿਆ ਵਿੱਚ ਆਏ ਹੋਏ ਮਾਤਾਵਾਂ, ਭੈਣਾਂ-ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਨੌਜਵਾਨ ਮਿੱਤਰੋ।
I would like to say to all of you, to Jammu & Kashmir police, paramilitary forces and Jawans of Indian army that you have been doing a wonderful job in the midst of a very difficult situation.
ਇਸ ਜਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨੂੰ ਨਿਭਾਉਣ ਲਈ ਸਾਡੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਲ ਲਗਾਤਾਰ ਡਟੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਇੱਥੇ ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੀ ਪੁਲਿਸ ਹੋਵੇ, Paramilitary Forces ਅਤੇ ਸੈਨਾ ਦੇ ਜਵਾਨ ਹੋਣ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਹਾਲਾਤ ਵਿੱਚ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।
Everybody is turning back.
ਸਭ ਵਾਪਸ ਪਰਤ ਰਹੇ ਹਨ ।
Conditions are favorable for further advance of Southwest Monsoon into some more parts of Central Arabian Sea, Maharashtra (including Mumbai), Chhattisgarh & Odisha and remaining parts of Coastal Andhra Pradesh during next 24 hours
ਅਗਲੇ 48 ਘੰਟਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦੱਖਣੀ ਪੱਛਮੀ ਮੌਨਸੂਨ ਲਈ ਮੱਧ ਅਰਬ ਸਾਗਰ ਦੇ ਕੁਝ ਹਿੱਸਿਆਂ, ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ (ਮੁੰਬਈ ਸਹਿਤ), ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ, ਓਡੀਸ਼ਾ ਅਤੇ ਤਟਵਰਤੀ ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਬਾਕੀ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵੱਲ ਵਧਣ ਦੇ ਹਾਲਾਤ ਹਨ।
PM visits Sindri, lays Foundation Stone of various development projects in Jharkhand
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਿੰਦਰੀ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ, ਝਾਰਖੰਡ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that peace was prerequisite for progress and attention could not be paid to developmental activities if there was tension on border
ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਐੱਮ ਵੈਂਕਈਆ ਨਾਇਡੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪ੍ਰਗਤੀ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪਹਿਲੀ ਸ਼ਰਤ ਹੈ ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਸੀਮਾ 'ਤੇ ਤਣਾਅ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਵਿਕਾਸ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
NIIF has partnered with DP World to create an investment platform for ports, terminals, transportation and logistics businesses in India.
ਐੱਨਆਈਆਈਐੱਫ ਨੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ,ਟਰਮੀਨਲਾਂ ਆਵਾਜਾਈ ਅਤੇ ਮਾਲ-ਅਸਬਾਬ ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਨਿਵੇਸ਼ ਮੰਚ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਡੀਪੀ ਵਰਲਡ ਨਾਲ ਭਾਈਵਾਲੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Three, our infrastructure sector is expanding at record speed.
ਚੌਥਾ, ਸਾਡਾ ਨਿਰਮਾਣ ਖੇਤਰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉਛਾਲੇ ਮਾਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
I believe it is the need of the hour to prepare an integrated infrastructure of innovation and research by 2022.
ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਬਦਲ ਕੇ 2022 ਤੱਕ ਕਿਵੇਂ Innovation ਅਤੇ Research ਦਾ ਇੱਕ integrated infrastructure ਤੁਸੀਂ ਤਿਆਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਉਸ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸੋਚੇ ਜਾਣ ਦੀ ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਸਮੇਂ ਦੀ ਮੰਗ ਹੈ ।
The more our PSU emphasize on technology transfer and joint ventures, the more will the 'Make in India' get strengthened and the defence sector will become more self-reliant.
ਸਾਡੇ PSUs ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਜ਼ਿਆਦਾ Technology Transfer ‘ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣਗੇ, Joint Ventures ਵੱਲ ਜਾਣਗੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ Make in India ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ Defense ਸੈਕਟਰ ਵੀ ਆਤਮਨਿਰਭਰ ਬਣੇਗਾ ।