natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Singh said both countries are largely agrarian and agriculture has been identified by the two sides as an important area of bilateral cooperation for which we are committed to support Nepal
ਸ਼੍ਰੀ ਸਿੰਘ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਦੇਸ਼ ਹਨ ਅਤੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਦੋਹਾਂ ਪੱਖਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਦੁਵੱਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਖੇਤਰ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਲਈ ਭਾਰਤ, ਨੇਪਾਲ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਹੈ।
Direct benefit scheme means that the money for the subsidy or for the pension or for the scholarship and wage payments is directly transferred to the beneficiarys bank account.
Direct Benefit Scheme ਯਾਨੀ subsidy ਦਾ , pension ਦਾ scholarship ਦਾ , ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਦਾ ਜੋ ਪੈਸਾ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਬੈਂਕ ਖਾਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧਾ ਪੈਸਾ transfer ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
So please do not teach us the lessons of democracy
ਅਤੇ ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਲੋਕਤੰਤਰ ਦਾ ਪਾਠ ਨਾ ਪੜ੍ਹਾਓ।
I was the first Prime Minister since independence who had visited Israel.
ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਅਜ਼ਾਦ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸੀ ਜੋ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦੀ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਗਿਆ ਸੀ।
I wish a very joyous festival of Holi to all my countrymen, I further wish you colour laden felicitations.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਹੋਲੀ ਦੇ ਤਿਓਹਾਰ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ, ਰੰਗ ਭਰੀਆਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Indian community in Jakarta.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਜਕਾਰਤਾ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ।
The only aim while launching the Digital India was to empower and connect the country's common man, poor, farmers, youth and the villages with the digital world.
ਹਰ ਕਿਸੇ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਸੁਣਨ ਦਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਬਾਤਚੀਤ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਹੀ ਅਦਭੁੱਤ ਮੌਕਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਦੋਂ Digital India launch ਹੋਇਆ ਸੀ ਤਾਂ ਇੱਕ ਸੰਕਲਪ ਸੀ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਧਾਰਨ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ, ਗ਼ਰੀਬ ਨੂੰ, ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ, ਨੌਜੁਆਨਾਂ ਨੂੰ, ਪਿੰਡਾਂ ਨੂੰ ਡਿਜੀਟਲ ਦੀ ਦੁਨੀਆ ਨਾਲ ਜੋੜ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Upcoming sectors such as Artificial Intelligence, Big Data Analytics, Machine Learning, Cyber-physical systems, Genomics, and Electric Vehicles are new challenges that require your attention.
ਉੱਭਰ ਰਹੇ ਖੇਤਰ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬਨਾਵਟੀ ਸਿਆਣਪ, ਬਿੱਗ ਡਾਟਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ, ਮਸ਼ੀਨ ਲਰਨਿੰਗ, ਸਾਈਬਰ ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਸਿਸਟਮ, ਜੀਨੋਮਿਕਸ ਅਤੇ ਬਿਜਲਈ ਗੱਡੀਆਂ ਹੁਣ ਨਵੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Timely creation of proposed posts in the Cadre Review of Group 'A' posts in the Force will enhance its supervisory as well as administrative capabilities
ਗਰੁੱਪ-ਏ ਪੋਸਟਾਂ ਦੀ ਕੈਡਰ ਸਮੀਖਿਆ ਨਾਲ ਇਹ ਨਵੀਆਂ ਅਸਾਮੀਆਂ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਕਾਇਮ ਹੋ ਜਾਣ ਨਾਲ ਫੋਰਸ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਅਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਸਮਰੱਥਾ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Such intellectual heights are achieved when `the mind is without fear and the head is held high, when people of a nation, free from colonial domination, build their own frameworks of thought.
ਅਜਿਹੀਆਂ ਬੌਧਿਕ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਉਸ ਵੇਲੇ ਹਾਸਿਲ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ 'ਜਦੋਂ ਦਿਮਾਗ ਕਿਸੇ ਵੀ ਭੈਅ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਸਿਰ ਉੱਚਾ ਕਰ ਕੇ ਚਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੋਵੇ', ਜਦੋਂ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਜਨਤਾ ਬਸਤੀਵਾਦੀ ਗਲਬੇ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣਾ ਵਿਚਾਰਕ ਢਾਂਚਾ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੋਵੇ।
He was addressing the gathering on the occasion of World Homeopathy Day, here today.
ਉਹ ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਵਿਸ਼ਵ ਹੋਮਿਓਪੈਥੀ ਦਿਵਸ ਦੇ ਅਵਸਰ ‘ਤੇ ਹਾਜ਼ਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ।
I am told, that the inauguration ceremony of Auroville in 1968 was attended by delegates of 124 nations.
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਕਿ 1968 ਵਿੱਚ ਔਰੋਵਿੱਲੇ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ 124 ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਡੈਲੀਗੇਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਏ ਸਨ।
Prime Minister to inaugurate Uttar Pradesh Investors Summit in Lucknow on February 21
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ 21 ਫਰਵਰੀ ਨੂੰ ਲਖਨਉ ਵਿੱਚ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਨਿਵੇਸ਼ਕ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨਗੇ
I hope that the serious challenges posed by the fault lines of terrorism and violence and the fractures generated by them, and their solutions will be discussed in the forum
ਮੈਨੂੰ ਆਸ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਫੋਰਮ ਵਿੱਚ ਆਤੰਕਵਾਦ ਅਤੇ ਹਿੰਸਾ ਦੀਆਂ ਦਰਾਰਾਂ ਨਾਲ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਪੈਦਾ fracture ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਮੌਜੂਦ ਗੰਭੀਰ ਚੁਨੌਤੀਆਂ 'ਤੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਮਾਧਾਨ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ 'ਤੇ ਚਰਚਾ ਹੋਵੇਗੀ ।
The development of six-laning of about 61 km is estimated to cost approximately Rs.2919.81 crore including the cost of land acquisition and pre-construction activities.
ਲਗਭਗ 61 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਨੂੰ ਛੇ ਲੇਨ ਦਾ ਬਣਾਉਣ ਉੱਤੇ 2919.81 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਖਰਚ ਆਉਣ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਹੈ।
United Kingdom to improve Public Transport in India
ਭਾਰਤ `ਚ ਬਰਤਾਨੀਆ ਜਨਤਕ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਸੁਧਾਰੇਗਾ
Recently I got the opportunity to participate in the Advantage Assam - Investors Summit.
ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਅਸਾਮ ਵਿੱਚ “Advantage Assam Investors Summit” ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਸੀ ।
Organic farming by Farmer Producer Organizations (FPOs) and Village Producers Organizations (VPOs) in large clusters, preferably of 1000 hectares each, will be encouraged.
ਵੱਡੇ ਕਲਸਟਰਾਂ,ਵਿਸ਼ੇਸ ਕਰਕੇ ਹਰੇਕ 1000 ਹੈਕਟੇਅਰ ਵਿੱਚ ਫੈਲੇ ਕਲਸਟਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਸਾਨ ਉਤਪਾਦਕ ਸੰਗਠਨਾਂ (ਐੱਫਪੀਓ) ਅਤੇ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਉਤਪਾਦਕ ਸੰਗਠਨਾਂ (ਵੀਪੀਓ) ਵਿੱਚ ਜੈਵਿਕ ਖੇਤੀ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
They are not concerned about the country or society, they are concerned only and only about their own interest and the interest of their families.
ਇਹ ਦੇਸ਼ ਨਹੀਂ, ਸਮਾਜ ਨਹੀਂ, ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਤੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਹਿਤਾਂ ਲਈ ਚਿੰਤਤ ਹਨ।
the nominations are limited to Indian Citizens only
ਪੁਰਸਕਾਰ ਲਈ ਨਾਮਜ਼ਦਗੀਆਂ ਸਿਰਫ ਭਾਰਤੀ ਮਹਿਲਾ ਤੱਕ ਹੀ ਸੀਮਤ ਹਨ।
UAE is a valued strategic partner with whom we have fast-tracked cooperation in all major spheres including economy, energy, high technology and security.
ਯੂਏਈ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ, ਊਰਜਾ, ਉੱਚ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਮੇਤ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੈ।
There is a village close to Gandhinagar where chillies are cultivated.
ਗਾਂਧੀਨਗਰ ਦੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਪਿੰਡ ਹੈ।
Therefore, efforts are being made to double the income of the farmers with the emergence of a New India.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ New India ਦੇ ਉਦੈ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨ ਦੁੱਗਣੀ ਕਰਨ ਦਾ ਟੀਚਾ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਯਤਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
We are working together on other similar types of centers as well.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੋਰ ਕੇਂਦਰਾਂ ’ਤੇ ਵੀ ਅਸੀਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ।
The Prime Minister complimented the Uttar Pradesh State Government for implementing schemes extremely well
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਸਕੀਮਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
Now you must be wondering that these are two completely different occupations - what is the relation between these professions?
ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ ਇਹ ਤਾਂ ਦੋ ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਿੱਤੇ ਹਨ- ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੀ ਸਬੰਧ?
ASEAN-India: Shared values, common destiny: Narendra Modi
ਆਸੀਆਨ -ਭਾਰਤ : ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ, ਸਾਂਝੀ ਤਕਦੀਰ—ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ
The construction period for the project is three years and likely to be completed by December, 2021.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਨਿਰਮਾਣ ਸਮਾਂ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਦਸੰਬਰ, 2021 ਤੱਕ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਹੈ।
Doctors, Teachers and Nurses posted in remote and far flung areas of Hill Districts face many hardships due to lack of proper accomodation at their respective places of posting.
ਪਹਾੜੀ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਰਿਮੋਟ ਅਤੇ ਦੂਰਵਰਤੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੈਨਾਤ ਡਾਕਟਰ, ਟੀਚਰ ਅਤੇ ਨਰਸਾਂ ਉਚਿਤ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੀ ਨੌਕਰੀ ਵਾਲੇ ਸਥਾਨਾਂ ’ਤੇ ਬਹੁਤ ਕਠਿਨਾਈ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
The Secretary also said that the Industry needs to much more and establish itself as creator and not just imitator of foreign products adding that the industry must come out with products that are globally competitive.
ਸਕੱਤਰ ਨੇ ਹੋਰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਦਯੋਗ ਨੂੰ ਅਜੇ ਹੋਰ ਕਾਫੀ ਕੁਝ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਇੱਕ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਵਜੋਂ ਸਥਾਪਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੇ ਨਕਲਚੀ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ ।
However, its very natural for everyone to be happy after seeing that it has been materialized
ਲੇਕਿਨ ਅੱਜ ਇਸ ਨੂੰ ਸਾਕਾਰ ਦੇਖ ਕੇ ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਣਾ ਸੁਭਾਵਕ ਹੈ।
However, considering the land constrains in some of the states the Right of Way (ROW) requirements has been reduced to 45 m
ਪਰ, ਕੁਝ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਜ਼ਮੀਨੀ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦਿਆਂ ਰਾਈਟ ਆਵ੍ ਵੇ (ਆਰਓਡਬਲਿਊ) 45 ਮੀਟਰ ਤੱਕ ਘਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Over 7 crore toilets have been constructed since the launch of the mission, and the sanitation coverage has more than doubled, from 39% in October 2014 to over 82% today.
ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਸ਼ੁਭ ਅਰੰਭ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਹੁਣ ਤੱਕ 7 ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਖਾਨਿਆਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸਵੱਛਤਾ ਕਵਰੇਜ ਅਕਤੂਬਰ 2014 ਦੇ 39% ਤੋਂ ਦੁੱਗਣੀ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਧ ਕੇ ਅੱਜ 82% ਤੋਂ ਵੀ ਵਧ ਦੇ ਉੱਚ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਗਈ ਹੈ।
The leaders held wide ranging and constructive discussions and underlined the growing convergence between the two countries on regional and international issues
ਦੋਹਾਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਵਿਆਪਕ ਅਤੇ ਰਣਨੀਤਕ ਵਿਚਾਰ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਖੇਤਰੀ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੁੱਦਿਆਂ 'ਤੇ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਵਧਦੀ ਨੇੜਤਾ ਨੂੰ ਰੇਖਾਂਕਿਤ ਕੀਤਾ।
These services hitherto attracted GST @ 28%.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਹੁਣ ਤੱਕ 28% ਦੀ ਦਰ ਨਾਲ ਜੀਐੱਸਟੀ ਵਸੂਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ।
CIPAM-DIPP launches IP competition for college & university students
ਸੀ ਆਈ ਪੀ ਏ ਐੱਮ - ਡੀਆਈਪੀਪੀ ਨੇ ਕਾਲਜ ਅਤੇ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਆਈ ਪੀ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ
We can say with pride that India has such a great tradition, there have been such great saints and preachers who have used their penance and knowledge for nation building.
ਅਸੀਂ ਮਾਣ ਨਾਲ ਇਹ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਕੋਲ ਅਜਿਹੀ ਮਹਾਨ ਪਰੰਪਰਾ ਹੈ, ਅਜਿਹੇ ਮਹਾਨ ਸੰਤ ਮੁਨੀ ਰਹੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਤਪੱਸਿਆ, ਆਪਣੇ ਗਿਆਨ ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Education is not just for Employment and it is also for enhancement of knowledge and enlightenment, he added
ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਿੱਖਿਆ ਕੇਵਲ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਲਈ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਬਲਕਿ ਇਹ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਅਤੇ ਆਤਮ ਗਿਆਨ ਲਈ ਵੀ ਹੈ।
Over 10,000 measures by Central and state governments in the last two years have helped us move up 42 places in the Ease of Doing Business rankings
ਤਕਰੀਬਨ 10,000 ਕਦਮ ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਚੁੱਕੇ ਗਏ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਡੂਇੰਗ ਬਿਜ਼ਨੈੱਸ ਰੈਂਕਿੰਗ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ 42 ਸਥਾਨ ਉੱਪਰ ਗਏ ਹਾਂ।
The total expenditure incurred since the inception under the scheme upto 31st March, 2017 is Rs.
ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਹੋਂਦ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਤੋਂ 31 ਮਾਰਚ, 2017 ਤੱਕ ਕੁੱਲ ਖਰਚ 6210 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Drilling for exploration has almost doubled to 13.7 Lakh Metres in 2017-18 from 6.9 Lakh Meters in 2013-14.
ਖਾਣਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਲੇ ਲਈ ਖੁਦਾਈ 2013-14 ਦੇ 6.9 ਲੱਖ ਮੀਟਰ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ ਦੁੱਗਣੀ ਵਧਕੇ 2017-18 ਵਿੱਚ 13.7 ਲੱਖ ਮੀਟਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਗਈ।
And Baba Saheb has provided this strength to us through his life.
ਇਹ ਤਾਕਤ ਦੇਣ ਦਾ ਕੰਮ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਤੋਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ।
E-Marketing Portal will be of great help to overcome this shortcoming
ਇਸ ਕਮੀ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ E - Marketing Portal ਤੋਂ ਕਾਫ਼ੀ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ ।
Promoting cooperation between Indian Space Research Organization (ISRO) and National Institute of Aeronautics and Space of the Republic of Indonesia (LAPAN) in monitoring earths environment from outer space and remote sensing of the earth
ਭਾਰਤੀ ਪੁਲਾੜ੍ਹ ਖੋਜ ਸੰਗਠਨ (ਇਸਰੋ) ਅਤੇ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਗਣਰਾਜ ਦੇ ਨੈਸ਼ਨਲ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ ਆਵ੍ ਐਰੋਨਾਟਿਕਸ ਐਂਡ ਸਪੇਸ (ਲਾਪੈਨ) ਦਰਮਿਆਨ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੀ ਮਾਨੀਟਰਿੰਗ ਕਰਨ ਅਤੇ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੀ ਰਿਮੋਟ ਸੈਂਸਿੰਗ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ।
If I do anything then the first of all then: Hmm, friends, 2019 is coming thats why Modi Ji has come. It will instantly strike in their minds and this is the job of 24x7 that they keep injecting this thing
ਮੈਂ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰਾਂਗਾ ਤਾਂ ਪਹਿਲੇ-ਯਾਰ, ਹਾਂ, 2019 ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਮੋਦੀ ਜੀ ਆਏ ਹਨ।
Empathy and Patience, Care and Compassion are qualities that can infuse hope in the hearts of patients: Vice President
ਹਮਦਰਦੀ ਅਤੇ ਧੀਰਜ, ਦੇਖਭਾਲ ਅਤੇ ਸੰਵੇਦਨਾ ਅਜਿਹੇ ਗੁਣ ਹਨ, ਜੋ ਰੋਗੀ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਉਮੀਦ ਜਗਾਉਂਦੇ ਹਨ:ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ
He said the youth of India has energy and enthusiasm.
ਸਾਡੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਐਨਰਜੀ ਵੀ ਹੈ, enthusiasm ਵੀ ਹੈ।
Activities being planned by CAPFs to observe International Day of Yoga
ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੋਗ ਦਿਵਸ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਸੀਏਪੀਐੱਫ ਦੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦੀ ਯੋਜਨਾ
These people are not even from your state but are complete outsiders.
ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਜਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ, ਇਹ ਬਾਹਰ ਤੋਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
There is electricity in a village but there is no electricity in the adjacent village. is it not the message of social justice that tells us to ensure that if one village has electricity then it should be made available to the other village too?
ਇੱਕ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਹੈ,ਲੇਕਿਨ ਨਾਲ ਵਾਲੇ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ - ਕੀ ਸਮਾਜਿਕ ਨਿਆਂ ਦਾ ਇਹਸੰਦੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਜੇਕਰ ਇਸ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਵੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
Regulation of Pharmaceuticals and Medical Devices. and
ਫਾਰਮਾਸਿਊਟੀਕਲ ਅਤੇ ਮੈਡੀਕਲ ਯੰਤਰਾਂ ਦੀ ਰੈਗੂਲੇਸ਼ਨ
I am told that claim amounts worth over 2600 crore rupees have been given to farmers in Tamil Nadu so far, under this scheme
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਸਕੀਮ ਅਧੀਨ ਹੁਣ ਤੱਕ 2600 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਦਾਅਵਿਆਂ ਦੇ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Welcoming the elevation of bilateral relationship between the two countries to the level of Comprehensive Strategic Partnership and creation of new mechanisms like bilateral security dialogue, trilateral dialogue, signing of an enhanced Defense Cooperation Agreement and Framework Agreement on Cooperation in the Exploration and Uses of Outer Space for Peaceful Purposes.
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਦੁਵੱਲੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਗੱਲਬਾਤ, ਤਿੰਨ ਪੱਖੀ ਗੱਲਬਾਤ, ਇੱਕ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਹਿਯੋਗ ਸਮਝੌਤੇ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖਤ ਹੋਣ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਬਾਹਰਲੇ ਪੁਲਾੜ੍ਹ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ ਖੋਜ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦਿਆਂ.
It is true that agriculture is a subject that has been shaping and strengthening our civilization for thousands of years.
ਸੱਚ ਹੈ, ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਸੱਭਿਅਤਾ ਨੂੰ ਘੜਿਆ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਬਚਾਇਆ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਸਸ਼ਕਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
India is primarily an agrarian country.
ਸਾਡਾ ਦੇਸ਼ ਮੁਢਲੇ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਖੇਤੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਦੇਸ਼ ਹੈ।
MOU between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of Seychelles regarding Indian Grant Assistance for Implementation of Small Development Projects through Local Bodies, Educational and Vocational Institutions
ਭਾਰਤ ਗਣਰਾਜ ਅਤੇ ਸੇਸ਼ਲਸ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਦਰਮਿਆਨ ਸਥਾਨਕ ਸਰਕਾਰਾਂ, ਵਿਦਿਅਕ ਅਤੇ ਵੋਕੇਸ਼ਨਲ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਛੋਟੇ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟਾਂ ਦੇ ਅਮਲ ਲਈ ਭਾਰਤੀ ਅਨੁਦਾਨ ਸਹਾਇਤਾ ਸਬੰਧੀ ਸਮਝੌਤਾ
The Prime Minister also extended his wishes to the people of Andhra Pradesh
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ।
The Agreement is initially valid for a period of seven years, incorporates provision for automatic renewal and a monitoring mechanism through a Joint Working Group
ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਸੱਤ ਸਾਲ ਲਈ ਜਾਇਜ਼ ਸਮਝੌਤੇ ਵਿੱਚ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਨਵੀਕਰਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੰਯੁਕਤ ਵਰਕਿੰਗ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਨਿਗਰਾਨੀ ਰੱਖਣ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
One of the advantages of this activity is that the citizens will now have online access to information related to processes and statistics related to plans.
ਇਸ ਦਾ ਫਾਇਦਾ ਇਹ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੀ information, ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ statistics, Online ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ।
We are even happier because she set a CWG record in the finals
ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਫਾਈਨਲਜ਼ ਵਿੱਚ ਸੀਡਬਲਯੂਜੀ (CWG) ਰਿਕਾਰਡ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Today, there are several such examples in the country where this scheme has given support to their hopes and aspirations.
ਅੱਜ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ ਕਈ ਉਦਾਹਰਣ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਅਤੇ ਅਕਾਂਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਨੇ ਖੰਭ ਲਗਾਏ ਹਨ।
The President said that Indias approach to its partnership with Africa is consultative and participatory.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਨਾਲ ਭਾਈਵਾਲੀ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਸਲਾਹਕਾਰੀ ਤੇ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਵਾਲੀ ਹੈ।
These include four projects in Kondli (K1, K2, K3 and K4), three projects in Rithala (R1a, R1b and R2) and construction of 564 MLD STP in Okhla, Kondli and Rithala projects are regarding rehabilitation of Trunk Sewer and Rising Main.
ਇਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਂਡਲੀ ਸਥਿਤ ਚਾਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ (ਕੇ1, ਕੇ2, ਕੇ3 ਅਤੇ ਕੇ4) ਅਤੇ ਰਿਠਾਲਾ ਸਥਿਤ ਤਿੰਨ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ (ਆਰ1ਏ, ਆਰ1ਬੀ ਅਤੇ ਆਰ2) ਸ਼ਾਮਨ ਹਨ।
However, a file doesnt reach to its logical conclusion even after moving to 32-32 desks.
ਲੇਕਿਨ ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚ 32-32 ਯਾਤਰਾ ਦੇ ਬਾਅਦ ਵੀ ਫਾਈਲ ਦੀ ਮੁਕਤੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
The Prime Minister will remotely inaugurate various urban development projects worth over 4000 crore rupees, at various locations across the State.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਰਾਜ ਦੇ 4000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਵੱਖ -ਵੱਖ ਸ਼ਹਿਰੀ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਜੋ ਕਿ ਵੱਖ -ਵੱਖ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ ਦਾ ਰਿਮੋਟ ਨਾਲ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨਗੇ।
The in principle approval is to take up the project under PPP model to reduce budgetary support of Government of India.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਤੋਂ ਬਜਟ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਘੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪੀਪੀਪੀ ਮਾਡਲ ਤਹਿਤ ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਸਿਧਾਂਤਕ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
This is that part of the country that has the capacity to not only produce enough power for itself but for the country as well.
ਇਹ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਉਹ ਹਿੱਸਾ ਹੈ ਜੋ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਬਲਕਿ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਵੀ ਬਿਜਲੀ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
He said that a committee headed by a retired Supreme Court Judge is looking into these issues and soon the Government would enact a data protection law
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਦੇ ਇੱਕ ਰਿਟਾਇਰਡ ਜੱਜ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਇੱਕ ਕਮੇਟੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੁੱਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਸਰਕਾਰ ਡੇਟਾ ਦੀ ਰਾਖੀ ਬਾਰੇ ਇਕ ਕਾਨੂੰਨ ਬਣਾਵੇਗੀ।
On Thursday, I had the privilege to host the ASEAN leaders for the Commemorative Summit to mark 25 years of ASEAN-India Partnership.
ਵੀਰਵਾਰ ਨੂੰ, ਮੈਨੂੰ ਆਸੀਆਨ-ਭਾਰਤ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੀ 25ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਦੇ ਮੌਕੇ ਉੱਤੇ ਆਯੋਜਿਤ ਯਾਦਗਾਰੀ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਆਸੀਆਨ ਆਗੂਆਂ ਦੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਸੀ।
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, received a copy of a special issue of the Think India journal, devoted to the late philosopher-politician Deendayal Upadhyay, at Rashtrapati Bhavan today (April 2, 2018).
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮ ਨਾਥ ਕੋਵਿੰਦ ਨੇ ਅੱਜ ( 2 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2018 ਨੂੰ) ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਦਾਰਸ਼ਨਿਕ - ਸਿਆਸਦਾਨ ਦੀਨ ਦਿਆਲ ਉਪਾਧਿਆਇ ਨੂੰ ‘ਥਿੰਕ ਇੰਡੀਆ’ ਪਤ੍ਰਿਕਾ ਦਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅੰਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ।
Scientific Social Responsibilityis the need of the hour
ਵਿਗਿਆਨਕ ਸਮਾਜਿਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
At the district level also, a structure for implementation of the scheme will need to be set up
ਜਿਲ੍ਹਾ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਵੀ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਢਾਂਚਾ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ ।
The Programme will also meet the launch requirement of satellites for Earth observation, Navigation and Space Sciences.
ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ, ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਪੁਲਾੜ ਵਿਗਿਆਨ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰੇਗਾ।
The MoU will help in strengthening bilateral cooperation between the two countries.
ਇਹ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਰਵਾਇਤੀ ਔਸ਼ਧੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਦੁਵੱਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਵੇਗਾ।
Guru Ravidas Ji had unwavering faith in values of harmony and brotherhood.
ਗੁਰੂ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਦਾ ਭਾਈਚਾਰੇ ਅਤੇ ਇਕਸੁਰਤਾ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਵਿੱਚ ਮਜ਼ਬੂਤ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਸੀ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the MoU between India and the United Kingdom and Northern Ireland on the return of Illegal Migrants
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਗ਼ੈਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਪਰਵਾਸੀਆਂ ਦੀ ਵਾਪਸੀ ’ਤੇ ਭਾਰਤ, ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਅਤੇ ਉੱਤਰੀ ਆਇਰਲੈਂਡ ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ।
This is the land which has showed us all how our daughters should be respected.
ਇਹ ਉਹ ਧਰਤੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਬੇਟੀ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਨਮਾਨ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Total for three years (in Rs.
ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਕੁੱਲ ( ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਵਿੱਚ )
Those families have never seen light.
ਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੇ ਕਦੇ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦੇਖੀ ਹੈ।
I would like to especially praise your model that you people have developed by taking into account the climatic condition of this place.
ਇੱਥੋਂ ਦੀਆਂ climate conditions ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਿਆਂ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਇਹ ਮਾਡਲ ਵਿਕਸਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਸ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
It will be beneficial for the farmers producing fruits and vegetables and especially the TOP, that is, Tomato, Onion and Potato growers
ਇਹ ਫ਼ਲ ਅਤੇ ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਖਾਸਤੌਰ ਉੱਤੇ Top ਯਾਨੀ Tomato, Onion ਅਤੇ Potato ਉਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਲਈ ਲਾਭਕਾਰੀ ਰਹੇਗਾ ।
The Scheme, by providing quality education, aims to equip the children with varied skills and knowledge essential for their holistic development and prepare them for the world of work or higher education in the future.
ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਗੁਣਵੱਤਾ ਭਰਪੂਰ ਸਿੱਖਿਆ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਾਉਣ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਭਿੰਨ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਹੁਨਰ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਰਵਪੱਖੀ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਕਾਰਜ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਅਤੇ ਉੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
The Prime Minister appreciated the spirit and the hard work of our farmers, for their achievements in agriculture since independence.
ਪ੍ਰਧਾਨਮੰਤਰੀ ਨੇ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਬਾਅਦ ਤੋਂਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਉਪਲੱਬਧੀਆਂ ਲਈ ਸਾਡੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਅਤੇ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਦੀ ਸਰਾਹਨਾ ਕੀਤੀ।
He has directed that in case the concessionaire/ contractor fails to fulfil its contractual O&M obligations, appropriate damages as per agreements should be levied and appropriate action for maintenance should be initiated forthwith.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇਕਰ ਸਬੰਧਿਤ ਰਿਆਇਤ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ/ਠੇਕੇਦਾਰ ਆਪਣੇ ਠੇਕੇ ਦਿੱਤੇ ਓਐਂਡਐੱਮ (ਪਰਿਚਾਲਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ) ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਬੰਧਤ ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਢੁਕਵਾਂ ਹਰਜਾਨਾ ਵਸੂਲਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹਿੱਸਿਆ ਦੇ ਰੱਖ-ਰਖਾਅ ਦੇ ਲਈ ਛੇਤੀ ਹੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਦਮ ਉਠਾਏ ਜਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
We will begin a new dialogue on investment to improve our mutual understanding of priorities and reviewfuture opportunities for cooperation
ਅਸੀਂ ਨਿਵੇਸ਼ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਾਂਗੇ ਤਾਂ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸੀਂ ਸਾਂਝੀ ਸਹਿਮਤੀ ਵਧਾ ਸਕੀਏ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਮੌਕਿਆਂ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ਾ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।
The countrys woman power has contributed a lot in the positive transformation being witnessed in our country & society these days.
ਅੱਜ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਹੋ ਰਹੀ ਹਾਂਪੱਖੀ ਤਬਦੀਲੀ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਨਾਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭੂਮਿਕਾ ਹੈ।
Shri Ananthkumar further informed that the session would have a period of 18 working days and appealed to all political parties to constructively cooperate with the Government to make this session a productive one.
ਸ਼੍ਰੀ ਅਨੰਤ ਕੁਮਾਰ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਇਸ ਸੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ 18 ਕਾਰਜ ਦਿਵਸ ਹੋਣਗੇ।
A defined transport allowance per hospitalisation will also be paid to the beneficiary.
ਲਾਭਾਰਥੀ ਨੂੰ ਹਰ ਵਾਰ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਟ੍ਰਾਂਸਪੋਰਟ ਭੱਤੇ ਦਾ ਵੀ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ।
As far as disasters are concerned, this country has borne the brunt of many a natural as well as man made disaster, such as chemical & industrial mishaps.
ਇਸ ਦੇਸ਼ ਨੇ ਕਈ ਕੁਦਰਤੀ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਦੁਆਰਾ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀਆਂ ਆਫ਼ਤਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਰਸਾਇਣਿਕ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗਿਕ ਦੁਰਘਟਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਝੱਲਿਆ ਹੈ।
"""The way we build our infrastructure today will either build risk or resilience for the future generations."
''ਜਿਸ ਢੰਗ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਢਾਂਚਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਭਵਿੱਖ ਦੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਲਈ ਰਿਸਕ ਜਾਂ ਲਚਕ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇਗੀ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਅ ਹੋ ਸਕੇਗਾ।
The day of Bhagwan Mahavir's birth anniversary is a day to remember his sacrifice and penance
ਭਗਵਾਨ ਮਹਾਂਵੀਰ ਦੀ ਜਯੰਤੀ ਦਾ ਦਿਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤਿਆਗ ਅਤੇ ਤਪੱਸਿਆ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨ ਦਾ ਦਿਨ ਹੈ।
We mirror each other in our societies and we wish the same future for our region
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਮਾਜ ਦੇ ਦਰਪਣ ਵਿੱਚ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਰਹੇ।
Committee on Journalist Welfare Scheme and Central Press Accreditation Committee Reconstituted
ਪੱਤਰਕਾਰ ਕਲਿਆਣ ਯੋਜਨਾ ਕਮੇਟੀ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਪ੍ਰੈਸ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਕਮੇਟੀ ਦਾ ਪੁਨਰਗਠਨ
In 2017-18, it was Rs.
ਇਹ ਮੁੱਲ 2017-18 ਮੌਸਮ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤੀ ਕਵਿੰਟਲ 3,500 ਰੁਪਏ ਸੀ।
IIIDEM organizes 3-Day Consultation/Study Tour for the Delegation from the Independent National Election Commission of Madagascar
ਆਈਆਈਆਈਡੀਈਐੱਮ ਨੇ ਮੈਡਗਾਸਕਰ ਦੇ ਸੁਤੰਤਰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਚੋਣ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਵਫ਼ਦ ਲਈ 3 ਦਿਨਾ ਮਸ਼ਵਰਾ/ਸਟਡੀ ਟੂਰ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the opening session of the 49th Conference of Governors at Rashtrapati Bhawan.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਪ੍ਰਗਤੀ ਰਾਹੀਂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ 25ਵੇਂ ਸੰਵਾਦ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਕੀਤੀ।
(Closed on Sundays and national holidays.)
ਸੋਮਵਾਰ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਛੁੱਟੀਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ।
I have been looking at the presentations of the government for the last 20 years, but this one is so precise and clear that even a layman can understand it.
ਸਰਕਾਰ ਦੀ presentationਮੈਂ ਪਿਛਲੇ 20 ਤੋਂ ਦੇਖਦਾ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਲੇਕਿਨ ਇੰਨੀ ਸਟੀਕ, ਇੰਨੀ ਸਪੱਸ਼ਟ ਅਤੇ ਇੱਕ layman ਨੂੰ ਸਮਝ ਆਵੇ ਕਿ ਭਾਈ ਇਸ ਦਾ ਰਸਤਾ ਇਹ ਹੈ, ਇੰਨੀ ਵਧੀਆ presentation ਜੋ ਹੁਣੇ ਅਮਿਤਾਭ ਕਾਂਤ ਨੇ ਦਿੱਤੀ, ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਦੀ presentation ਸੀ, I was so impressed ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਇਹ presentation ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।
Definitely this is an important step in terms of Ease of Doing Business in UP.
ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਤੌਰ ’ਤੇ ਇਹ ਯੂਪੀ ਵਿੱਚ Ease of doing Business ਦੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਤੋਂ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਕਦਮ ਹੈ ।
Training and staff development.
ਏ. ਸਿਖਲਾਈ ਅਤੇ ਸਟਾਫ਼ ਵਿਕਾਸ,
You already know that earlier we used to have three classes in the railways - First class, second class and third class.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਵੇਗਾ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਡੇ ਇੱਥੇ ਰੇਲਵੇ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਕਲਾਸਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਸਨ ।
Queen Maxima is visiting India in her capacity as UN Secretary-General's Special Advocate for Inclusive Finance for Development
ਮਹਾਰਾਣੀ ਮੈਕਸਿਮਾ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਸਮਾਵੇਸ਼ੀ ਵਿੱਤ ਲਈ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਜਨਰਲ ਸੈਕਟਰੀ ਦੇ ਵਿਸੇਸ਼ ਦੂਤ ਵਜੋਂ ਭਾਰਤ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ‘ਤੇ ਹਨ।
During 2015-16, country received total FDI of US $ 55.46 billion.
ਸਾਲ 2015-16 ਦੌਰਾਨ ਕੁੱਲ 55.46 ਯੂਐੱਸ ਬਿਲੀਅਨ ਡਾਲਰ ਪ੍ਰਤੱਖ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ (ਐੱਫਡੀਆਈ) ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ।