natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the question arises whether the dream of New India is possible with limited efforts?
ਲੇਕਿਨ ਸਵਾਲ ਇਹ ਵੀ ਹੈ ਕਿ New India ਦਾ ਇਹ transformation ਕੀ ਕੁਝ ਸੀਮਤ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਵ ਹੈ ?
I have recently seen a video of a Kashmiri girl on social media.
ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਇੱਥੋਂ ਦੀ ਇੱਕ ਬੇਟੀ ਦਾ ਵੀਡੀਓ ਮੈਂ ਮੀਡੀਆ ਵਿੱਚ ਦੇਖਿਆ ਸੀ।
Iran side will positively consider Indias request to upgrade Consulates in Iran
ਇਰਾਨ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਦੀ ਇਸ ਬੇਨਤੀ ਉੱਤੇ ਦੁਵੱਲ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਇਰਾਨ ਵਿੱਚ ਕੌਂਸਲੇਟ ਨੂੰ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।
In this context, he particularly mentioned the importance of social media.
ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
Once in effect, the Act will regulate the surrogacy services in the country and willcontrol the unethical practices in surrogacy, prevent commercialization of surrogacyand will prohibit potential exploitation of surrogate mothers and children born through surrogacy.
ਲਾਗੂ ਹੋਣ ’ਤੇ ਇਹ ਐਕਟ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਰੋਗੇਸੀ (ਕਿਰਾਏ ਦੀ ਕੁੱਖ) ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਾ ਰੈਗੂਲੇਸ਼ਨ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਸਰੋਗੇਸੀ ਵਿੱਚ ਅਨੈਤਿਕ ਵਤੀਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੇਗਾ, ਕਿਰਾਏ ਦੀ ਕੁੱਖ ਦਾ ਵਪਾਰੀਕਰਨ ਰੋਕੇਗਾ ਅਤੇ ਸਰੋਗੇਸੀ ਰਾਹੀਂ ਬਣਨ ਵਾਲੀਆਂ ਮਾਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸਰੋਗੇਸੀ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਸੰਭਾਵਿਤ ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਰੋਕੇਗਾ।
The infrastructure in the eastern India has constantly been strengthened in every possible direction be it road or railway sector.
ਚਾਹੇ ਉਹ Road sector ਹੋਵੇ ਜਾਂ Rail sector, ਹਰ ਤਰਫ਼ ਪੂਰਬੀ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ Infrastructure ’ਤੇ ਲਗਾਤਾਰ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
We should decide in our areas that we will put our 100% efforts in girl child's education.
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਤੈਅ ਕਰੀਏ ਕਿ ਮੈਂ girl child education ਵਿੱਚ 100percent ਕੰਮ ਕਰਾਂਗਾ।
I recently noticed in a training programme in Business Management, our traditional sports and games being used for improving overall personality development and interpersonal skills.
ਪਿਛਲੇ ਦਿਨੀਂ ਮੈਂ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ Business Management ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ Training Programmes ਵਿੱਚ ਵੀ Overall Personality Development ਅਤੇ Interpersonal Skill ਦੀ Improvement ਲਈ ਵੀ ਸਾਡੀਆਂ ਜੋ ਪ੍ਰੰਪਰਾਗਤ ਖੇਡਾਂ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਉਪਯੋਗ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬੜੀ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ Overall Development ਵਿੱਚ ਸਾਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਕੰਮ ਆ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਫਿਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਖੇਡਾਂ ਨੂੰ ਖੇਡਣ ਦੀ ਕੋਈ ਉਮਰ ਤਾਂ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ।
Im going to return after visiting five countries within 70-80 hours.
ਮੈਂ ਕਰੀਬ 70-80 ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਪੰਜ ਦੇਸਾਂ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰਕੇ ਵਾਪਸ ਪਰਤਣ ਵਾਲਾ ਹਾਂ।
The entire government, the entire country is by your side in every possible manner in your journey.
ਤੁਹਾਡੀ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰ ਵੀ, ਪੂਰਾ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਵੀ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਖੜਾ ਹੈ।
He said that the Government has taken various other initiatives to spread awareness among the masses to keep their environment clean.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਵਾਤਾਵਰਣ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਰੱਖਣ ਪ੍ਰਤੀ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਕਈ ਉਪਰਾਲੇ ਕੀਤੇ ਹਨ।
Best practices for processes like beneficiary identification, hospital empanelment, hospitalization services, grievance redressal mechanisms, IT infrastructure etc.
ਲਾਭਾਰਥੀਆਂ ਦੀ ਪਹਿਚਾਣ ਕਰਨ, ਹਸਪਤਾਲਾਂ ਨੂੰ ਪੈਨਲਬੱਧ ਕਰਨ, ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਕਰਵਾਉਣ ਸਬੰਧੀ ਸੇਵਾਵਾਂ, ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਨਿਪਟਾਉਣ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਆਦਿ ਜਿਹੀਆਂ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਲਈ ਸਰਵ ਉੱਤਮ ਪੱਧਤੀਆਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।
Finishing the work by setting the goals is a work culture of this government.
ਟੀਚਾ ਤੈਅ ਕਰਕੇ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਇਸ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਕਾਰਜ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ ਹੈ, Work-Culture ਹੈ।
The Budget doubled the allocation on Digital India programme to Rs 3073 crore in 2018-19
ਡਿਜੀਟਲਇੰਡੀਆ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਬਜਟ 20018-19 ਵਿੱਚ ਧਨ ਰਾਸ਼ੀਐਲੋਕੇਸ਼ਨ ਦੁੱਗਣੀ ਕਰਕੇ 3073 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਕੀਤੀਗਈ ਹੈ।
The Prime Minister mentioned various initiatives being taken by the Union Government for the agricultural sector, such as soil health cards,FasalBimaYojana, e-NAM etc.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਖੇਤਰ ਲਈ ਭੂਮੀ ਸਿਹਤ ਕਾਰਡ, ਫ਼ਸਲ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ, ਈ-ਨਾਮ (e-NAM), ਆਦਿ ਵਰਗੇ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਉਪਰਾਲਿਆਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
The entity/institution will be permitted to submit the reimbursement claim of the GST and Central Government share of IGST to designated authority of GST Department at State level in the prescribed format during the validity of registration.
ਸੰਸਥਾ / ਸੰਸਥਾਨ ਨੂੰ ਜੀਐੱਸਟੀ ਅਤੇ ਆਈਜੀਐੱਸਟੀ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਲਈ ਰਾਜ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਜੀਐੱਸਟੀ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਮਿੱਥੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੂੰ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦੀ ਮਾਨਤਾ ਦੌਰਾਨ ਨਿਰਧਾਰਤ ਪ੍ਰਫਾਰਮੇ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣਾ ਪਵੇਗਾ।
You are aware that millions of people in our country, particularly thousands of children in the tribal community are being affected by sickle cell anemia.
ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਹੈ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਲੱਖਾਂ ਲੋਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ਤੇ ਆਦਿਵਾਸੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਵਿੱਚ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਬੱਚੇ sickle cell anemia ਤੋਂ ਪੀੜਤ ਹਨ।
It thinks that it is moving ahead but the fact is that it gets tied up and starts running within that confinement.
ਉਹ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਚੱਲੀ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਲੇਕਿਨ ਸੱਚਾਈ ਇਹੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਆਪਣਾ ਦਾਇਰਾ ਬੰਨ੍ਹ ਲਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਉਸੇ ਵਿੱਚ ਭੱਜਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
During the suggestion period, preliminary ideas on the scheme have been presented.
ਹੁਣ ਸੁਝਾਵਾਂ ਦੇ ਪੀਰੀਅਡ `ਤੇ ਇੱਕ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਮੁੱਢਲਾ ਵਿਚਾਰ ਪੇਸ਼ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Our strides in space will help our citizens and will enhance our development journey, the Prime Minister said
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪੁਲਾੜ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਕਦਮ ਸਾਡੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਵਿਕਾਸ ਯਾਤਰਾ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣਗੇ।
Over 60 per cent of our fellow citizens are below the age of 35.
ਸਾਡੇ 60% ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀ, 35 ਸਾਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮਰ ਦੇ ਹਨ ਇਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਹੀ ਸਾਡੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਦਾ ਦਾਰੋਮਦਾਰ ਹੈ।
Information, Education and Communication for awareness on in-situ crop residue management.
ਫਸਲ ਰਹਿੰਦ-ਖੂੰਦ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ‘ਤੇ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਲਈ ਸੂਚਨਾ, ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸੰਚਾਰ ਪ੍ਰਸਾਰ।
The funds through EBR would be drawn in phases, as per requirement, throughout the financial year.
ਈਬੀਆਰ ਤਹਿਤ ਪੂਰੇ ਵਿੱਤ ਵਰ੍ਹੇ ਦੌਰਾਨ ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved amendments in the Model Concession Agreement (MCA) to make the Port Projects more investor-friendly and make investment climate in the Port Sector more attractive.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਮਾਡਲ ਰਿਆਇਤ ਸਮਝੌਤੇ (ਐੱਮਸੀਏ) ਵਿੱਚ ਸੋਧਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਬੰਦਰਗਾਹ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਨਿਵੇਸ਼ਕ ਪੱਖੀ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਬੰਦਰਗਾਹ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਮਾਹੌਲ ਨੂੰ ਹੋਰ ਆਕਰਸ਼ਕ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ।
I extend felicitations to all on the occasion of Mahavir Jayanti.
ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਮਹਾਂਵੀਰ ਜਯੰਤੀ ਦੀਆਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ।
Separate toilets have been provided for girl students in every school of India.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਹਰ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਬੱਚੀਆਂ ਲਈ ਵੱਖਰੇ ਟਾਇਲਟ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹਨ।
Earlier there was a separate ministry for overseas Indians but we received the feedback from non-resident Indians that there was a problem of coordination with the ministry of external affairs.
ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਭਾਰਤੀਆਂ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਮੰਤਰਾਲਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਲੇਕਿਨ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਭਾਰਤੀਆਂ ਤੋ feedback ਮਿਲਿਆ ਕਿ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰਾਲਾ ਨਾਲ coordination ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਕਮੀ ਰਹਿ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
This budget will live up to the expectation of every Indian Citizen.
ਇਹ ਬਜਟ ਹਰ ਭਾਰਤੀ ਦੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ -ਖਾਹਿਸ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਖਰਾ ਉਤਰਨ ਵਾਲਾ ਬਜਟ ਹੈ।
PM addresses National Conference on Agriculture-2022: Doubling Farmers' Incomes
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ‘ਖੇਤੀਬਾੜੀ-2022:ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨ ਦੁੱਗਣੀ ਕਰਨ’ ’ਤੇ ਆਯੋਜਿਤ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਮੇਲਨ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ
I do not want to criticize anyone but I want to tell you about our immunization programme here.
ਮੈਂ ਆਲੋਚਨਾ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਲੇਕਿਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਇੱਥੇ ਦੇ immunization ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ।
These 115 districts are expected to become model of development, the Finance Minister added
ਵਿੱਚ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ 115 ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਮਾਡਲ ਸਾਬਤ ਹੋਣਗੇ।
Locatednear India Gate, it is being built on a plot of 4.33 acres, belonging to erstwhile Directorate General of Supplies and Disposals (DGS&D), at the junction of Akbar and Man Singh Roads
ਇੰਡੀਆ ਗੇਟ ਦੇ ਨੇੜੇ ਇਹ ਭਵਨ ਅਕਬਰ ਅਤੇ ਮਾਨ ਸਿੰਘ ਰੋਡ ਦੇ ਚੌਰਾਹੇ ’ਤੇ ਉਸ 4.33 ਏਕੜ ਦੇ ਪਲਾਟ ’ਤੇ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿਹੜਾ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟੋਰੇਟ ਜਨਰਲ ਆਵ੍ ਸਪਲਾਈਜ਼ ਐਂਡ ਡਿਸਪੋਜ਼ਲ (ਡੀਜੀਐੱਸਐੱਡਡੀ) ਦੀ ਮਲਕੀਤ ਵਿੱਚ ਸੀ।
This Investors' Summit being organized at such a grand level and the presence of investors in large numbers is in itself a great change.
ਉੱਤਰਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇੰਨ੍ਹੇ ਵਿਆਾਪਕ ਪੱਧਰ’ਤੇ Investors’Summit ਹੋਣਾ, Investors’Summit ਵਿੱਚ ਇੰਨੇ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਅਤੇ ਉਦਮੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕਜੁਟ ਹੋਣਾ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਪਰਿਵਰਤਨ ਹੈ।
English rendering of PMs address at the inauguration of Health and Wellness Centre to mark the launch of Ayushman Bharat, in Bijapur, Chhattisgarh
ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਦੇ ਬੀਜਾਪੁਰ ਵਿੱਚ ਆਯੁਸ਼ਮਾਨ ਭਾਰਤ ਦੇ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਵੈੱਲਨੈੱਸ ਸੈਂਟਰ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਸਮੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
This has freed rural women from the misery of poisonous smoke
ਇਸ ਨਾਲ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਜਹਿਰੀਲੇ ਧੂੰਏ ਦੀ ਤ੍ਰਾਸਦੀ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਮਿਲੀ ਹੈ।
During the review of development work in Lakshadweep, the Prime Minister was apprised of the steps taken to boost Tuna fishing, and the promotion of Lakshadweep Tuna as a brand.
ਲਕਸ਼ਦਵੀਪ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸ ਕਾਰਜ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਟੁਨਾ (Tuna fishing) ਮੱਛੀਆ ਫੜਨ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣ ਲਈ ਅਤੇ ("ਲਕਸ਼ਦਵੀਪ ਟੁਨਾ ") ਨੂੰ ਇੱਕ ਬਰਾਂਡ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਦੇਣ ਬਾਰੇ ਵੀ ਦੱਸਿਆ।
heavy rainfall at a few places with very heavy at
ਥੋੜ੍ਹੇ ਭਾਰੀ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਭਾਰੀ ਵਰਖਾ
Addressing an enthusiastic gathering on the occasion, the Prime Minister said that the atmosphere at Motihari today, evokes the same spirit of mass movement, that marked the Champaran Satyagraha, a century ago
ਉਤਸ਼ਾਹੀ ਇਕੱਠ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅੱਜ ਮੋਤੀਹਾਰੀ ਦਾ ਮਾਹੌਲ ਉਸੇ ਭਾਵਨਾ ਵਰਗਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਇਕ ਸਦੀ ਪਹਿਲਾਂ ਚੰਪਾਰਨ ਸੱਤਿਆਗ੍ਰਹਿ ਮੌਕੇ ਨਜ਼ਰ ਆਈ ਸੀ।
In 2017, the death toll on account of heat wave remarkably came down to around 220 or so.
2017 ਵਿੱਚ ਲੂ ਦੇ ਕਾਰਣ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਮੌਤਾਂ ਦੀ ਸੰਖਿਆ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਰੂਪ ਨਾਲ ਘਟ ਕੇ ਲਗਭਗ 220 ’ਤੇ ਆ ਗਈ।
PM to dedicate and lay foundation stone for key projects in AIIMS
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਏਮਸ ਵਿਖੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਣਗੇ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today has approved the launch of a new Centrally Sponsored Ayushman Bharat -National Health Protection Mission (AB-NHPM) having central sector component under Ayushman Bharat Mission anchored in the MoHFW.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਅੱਜ ਕੇਂਦਰ ਪ੍ਰਯੋਜਿਤ ਆਯੁਸ਼ਮਾਨ ਭਾਰਤ-ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਿਹਤ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਿਸ਼ਨ (ਏਬੀ-ਐੱਨਐੱਚਪੀਐੱਮ) ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Raipur inspired various types of such garbage or trash festivals in other districts too.
ਰਾਏਪੁਰ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਲੈ ਕੇ ਹੋਰ ਜ਼ਿਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤਰ੍ਹਾਂ-ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ‘ਕਚਰਾ ਉਤਸਵ’ ਹੋਏ।
PM condoles the loss of lives due to capsizing of a boat in Andhra Pradeshs East Godavari district
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਪੂਰਬੀ ਗੋਦਾਵਰੀ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਕਿਸ਼ਤੀ ਉਲਟਣ ਕਾਰਨ ਹੋਏ ਜਾਨੀ ਨੁਕਸਾਨ ‘ਤੇ ਸੋਗ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ
I don't think there will be any difficulty in doubling the farmers' incomes.
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕਿਸਾਨ ਦੀ ਆਮਦਨ ਦੁੱਗਣੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Our guests from other countries must be wondering that how was this possible?
ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਆਏ ਸਾਡੇ ਮਹਿਮਾਨ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ ਕਿ ਅਖੀਰ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਸੰਭਵ ਹੋਇਆ ?
I wish people spread all over the world who revere Lord Buddha and believe in the principles of compassion- I wish all of them an auspicious Buddha Purnima
ਮੈਂ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿੱਚ ਫੈਲੇ ਹੋਏ ਭਗਵਾਨ ਬੁੱਧ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ਰਧਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ, ਕਰੁਣਾ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ - ਸਭ ਨੂੰ ਬੁੱਧ ਪੂਰਣਿਮਾ ਦੀ ਮੰਗਲਮਈ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
The Prime Minister Narendra Modi addressed the Grand Finale of the Smart India Hackathon via video conferencing, today
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਵੀਡੀਓ ਕਾਨਫਰੰਸਿੰਗ ਰਾਹੀਂ ਸਮਾਰਟ ਇੰਡੀਆ ਹੈਕਾਥੌਨ ਦੇ ਗਰੈਂਡ ਫਿਨਾਲੇ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ।
The Assessing Officers have been directed to accord top priority to such matters and to give special attention to this area of work so that grievances arising on this count may be resolved at the earliest
ਮੁਲਾਂਕਣ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਤਰਜੀਹ ਦੇਣ ਅਤੇ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਦਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਸ ਕਾਰਨ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਦਾ ਛੇਤੀ ਤੋਂ ਛੇਤੀ ਨਿਪਟਾਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
Separate schemes are being made for the different sectors by Yogi ji's government
ਯੋਗੀ ਜੀ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਸੈਕਟਰਾਂ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ, ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗPolicies ਬਣਾਕੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
No-one can teach anybody.
ਕੋਈ ਵੀ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸਿਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Ten prominent sites to be developed as Iconic tourist destinations
ਦਸ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸਥਾਨ ਪ੍ਰਤੀਕ ਸੈਰ ਸਪਾਟਾ ਸਥਾਨਾਂ ਵਜੋਂ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
Every single line of that mantra is full of power and inspiration.
ਇਸ ਦੀ ਹਰ ਪੰਕਤੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਭਰੀ ਹੈ।
In Chhattisgarh, about 6 lakh houses have already been constructed.
ਇੱਥੇ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਵਿੱਚ ਕਰੀਬ ਛੇ ਲੱਖ ਘਰ ਬਣਵਾਏ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
The principle is that the Bill would ban unregulated deposit taking activities altogether, by making them an offence ex-ante, rather than the existing legislative-cum-regulatory framework which only comes into effect ex-post with considerable time lags
ਇਸਦਾ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਨਿਯਮ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਬਿਲ ਅਨਿਯਮਿਤ ਜਮ੍ਹਾਂ ਰਾਸ਼ੀ ਲੈਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਵੇਗਾ , ਇਸਨੂੰ ਵਰਤਮਾਨ ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ ਨਿਆਂਇਕ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸੰਭਾਵੀਅਪਰਾਧ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੋ ਉਚਿਤ ਸਮਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਿਵੇਸ਼ ‘ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੋਵੇਗਾ ।
In addition to all field formations, BSF will also organize Yoga demonstrations in 04 State Capital/Prominent City i.e Kolkata, Agartala, Ahmedabad and Bengaluru in which maximum personnel of CAPFs deployed in nearby locations will participate.
ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਖੇਤਰੀ ਫਾਰਮੇਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਇਲਾਵਾ ਚਾਰ ਰਾਜਾਂ ਦੀਆਂ ਰਾਜਧਾਨੀਆਂ/ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਅਰਥਾਤ ਕੋਲਕਾਤਾ, ਅਗਰਤਲਾ, ਅਹਿਮਦਾਬਾਦ ਤੇ ਬੰਗਲੁਰੂ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨਗੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ-ਤੇੜੇ ਤੈਨਾਤ ਸੀਏਪੀਐੱਫ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਕਰਮਚਾਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਗੇ।
Our hopes and aspirations are also the same, so are our desires and our ways.
ਸਾਡੀ ਆਸ਼ਾ ਵੀ ਇਕੋ ਜਿਹੀ ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਖਾਹਿਸ਼ਾਂ ਵੀ ਇਕੋ ਜਿਹੀਆਂ।
I was surprised to see that usually the district collectors have an average age of 27, 28, 30 years.
ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਸੀ, ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਜੋ district collector ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ average ਉਮਰ 27, 28, 30 ਦੇ ਕਰੀਬ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Hers was a life devoted to the empowerment of the poor and marginalised.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜੀਵਨ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਅਤੇ ਨਿਮਾਣਿਆਂ ਦੇ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਣ ਲਈ ਸਮਰਪਿਤ ਸੀ।
The Government of India accepted that challenge and started a programme in Haryana , where the situation was very worrisome, two years back.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਦੋ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹਰਿਆਣਾ – ਜਿੱਥੇ ਅਨੁਪਾਤ ਬਹੁਤ ਹੀ ਚਿੰਤਾਜਨਕ ਸੀ, ਉਸ ਚੁਣੌਤੀ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਹਰਿਆਣਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਕੀਤਾ।
A suburban network of approximately 160 kilometers at an estimated cost of Rs.17,000 crore is being planned to cater to the growth of the Bengaluru metropolis.
ਬੰਗਲੁਰੂ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨਗਰ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ 17000 ਕਰੋੜਰੁਪਏ ਦੀ ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਲਗਭਗ 160 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੇ ਉਪਨਗਰੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Till date, more than 11 crore farmers have been given Soil Health Cards.
ਭਰਾਵੋ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ 11 ਕਰੋਡ਼ ਤੋਂਜ਼ਿਆਦਾ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ Soil Health Card ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ ।
This doorstep of the land of two rivers Ganga-Jamuna is the gateway to Indias mixed Ganga-Jamuni culture.
ਗੰਗਾ-ਜਮੁਨਾ ਦੇ ਦੋ–ਆਬ ਦੀ ਇਹ ਦੇਹਲੀਜ਼ ਭਾਰਤ ਦੇ ਮਿਲੇ-ਜੁਲੇ ਗੰਗਾ-ਜਮੁਨਾ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੁਆਰ ਹੈ।
Mrs. Florence Parly, Minister for the Armed Forces
ਸੁਸ਼੍ਰੀ ਫਲੋਰੈਂਸ ਪਾਰਲੇ(Florence Parly), ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਫੋਰਸਾਂ ਬਾਰੇ ਮੰਤਰੀ
I consider myself blessed
ਮੈਂ ਆਪਣੇ- ਆਪ ਨੂੰ ਸੁਭਾਗਸ਼ਾਲੀ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ।
We must also be resolute in dealing with emerging transboundary challenges, including terrorism, cybercrime and climate change
ਸਾਨੂੰ ਆਤੰਕਵਾਦ, ਸਾਈਬਰ ਅਪਰਾਧ ਅਤੇ ਜਲਵਾਯੂ ਪਰਿਵਰਤਨ ਸਹਿਤ ਉਭਰਦੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸੀਮਾ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਪ੍ਰਤੀ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Mumbai) becomes first railway zone to introduce this facility for its Mumbai suburban commuters of Western Railway.
ਪੱਛਮੀ ਰੇਲਵੇ (ਮੁੱਖ-ਦਫ਼ਤਰ ਮੁੰਬਈ) ਪਹਿਲਾ ਰੇਲਵੇ ਜ਼ੋਨ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਮੁੰਬਈ ਉਪਨਗਰ ਦੇ ਯਾਤਰੀਆਂ ਲਈ ਇਸ ਸੁਵਿਧਾ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Brothers and sisters, India is such kind of country that if it decides on something then it will accomplish it in any case.
ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋ, ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਅਜਿਹਾ ਦੇਸ਼ ਕਿ ਜੇਕਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਜੋ ਉਹ ਠਾਣ ਲਵੇ ਫਿਰ ਉਹ ਕਰਕੇ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।
They recalled the strong ambitions of the two countries with regard to the development of electric mobility.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਊਰਜਾ ਗਤੀਸ਼ੀਲਤਾ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਕਾਂਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ।
He said that today, the whole world is acknowledging India's rise.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਅੱਜ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਭਾਰਤ ਉਦੈ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
Nor is Yoga only what you practice in the morning.
ਯੋਗ ਕੇਵਲ ਉਹ ਅਭਿਆਸ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸਵੇਰ ਵੇਲੇ ਕਰਦੇ ਹੋ।
She left us in the Columbia space shuttle mishap, but not without becoming a source of inspiration for millions of young people the world over.
ਕੋਲੰਬੀਆ ਪੁਲਾੜ ਯਾਨ ਦੁਰਘਟਨਾ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਚਲੇ ਗਏ ਪਰ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਦੇ ਲੱਖਾਂ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦੇ ਗਏ।
At the banquet hosted for the visiting delegation, Guatemalan Vice President Dr. Franco invited India to send a delegation to the Conference of Ibero America to be held in Guatemala City in November this year which is to be attended by all the Latin American Countries besides Spain and Portugal.
” ਦੌਰੇ ਉੱਤੇ ਆਏ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀਆਂ ਦੇ ਭੋਜਨ ਦੀ ਮੇਜਬਾਨੀ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਗਵਾਟੇਮਾਲਾ ਦੇ ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਡਾ ਫਰੈਂਕੋਂ ਨੇ ਇਸ ਸਾਲ ਨਵੰਬਰ ਵਿੱਚ ਗਵਾਟੇਮਾਲਾ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਜਾ ਰਹੇ ਆਇਬੇਰੋ ਅਮਰੀਕਾ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਲਈ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਸੱਦਿਆ ਹੈ ।
We neither have any intention to exploit anybodys resources nor do we covet any countrys territory.
ਸਾਡੀ ਨਾ ਕਿਸੇ ਦੇ resources ਨੂੰ exploit ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਨਾ ਹੀ ਕਿਸੇ ਦੀ territory ਉੱਤੇ ਸਾਡੀ ਨਜ਼ਰ ਹੈ।
Dear sisters and brothers
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਭਰਾਵੋ ਭੈਣੋਂ
You have a public life.
ਤੁਸੀਂ ਜਨਤਕ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਜਿਊਂਦੇ ਹੋ।
India - Nordic Council Summit
ਭਾਰਤ-ਨੌਰਡਿਕ ਕੌਂਸਲ ਸੰਮੇਲਨ
Mahatma Gandhi launched the ChamparanSatyagrah over a century ago, on 10th April, 1917 against the Britishers to fight for the rights of farmers who were forced to undertake indigo cultivation.
ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਨੇ ਇੱਕ ਸਦੀ ਪਹਿਲਾਂ10 ਅਪ੍ਰੈਲ 1917 ਨੂੰਅੰਗਰੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਖਿਲਾਫ਼ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਲਈ ਚੰਪਾਰਨ ਸੱਤਿਆਗ੍ਰਹਿਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨੀਲ (Indigo) ਖੇਤੀਅਪਣਾਉਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
We believe access to clean cooking fuel is very important to improve standards of living.
ਸਾਡਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਖਾਣਾ ਪਕਾਉਣ ਲਈ ਸਵੱਛ ਈਂਧਣ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰਹਿਣ ਸਹਿਣ ਦਾ ਪੱਧਰ ਸੁਧਾਰਨ ਵਿੱਚ ਬੇਹੱਦ ਮਹੱਤਵ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Apart from the Sexual Assault and Homicide Unit, the other three units are interlinked and will work to examine cases related to crime against women.
ਜਿਨਸੀ ਹਮਲਿਆਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਹੱਤਿਆ ਯੂਨਿਟ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਦੂਜੇ ਤਿੰਨ ਯੂਨਿਟ ਅੰਤਰਸਬੰਧਤ ਹਨ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਖਿਲਾਫ਼ ਅਪਰਾਧਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਕੇਸਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨਗੇ।
We are progressing at a rapid pace in this area compared to the Congress governments.
ਕਾਂਗਰਸ ਦੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਇਹ ਕੰਮ ਵੀ ਅਸੀਂ ਕਰ ਰਹੇਂ ਹਾਂ।
Rs.20,339 Crore Approved for Interest Subvention in 2017-18: Economic Survey
ਸਾਲ 2017-18 ਵਿੱਚ ਕਿਸਾਨਾਂ ਲਈ 20,339 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਵਾਨ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the beneficiaries of various social security schemes from across the country, through video bridge.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਕਈ ਸਮਾਜਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੇ ਲਾਭਾਰਥੀਆਂ ਨਾਲ ਵੀਡੀਓ ਬ੍ਰਿਜ ਰਾਹੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ।
They might have physically left this place but they had left a part of their soul, their mind on this land.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇੱਥੋਂ ਸਰੀਰ ਭਲੇ ਹੀ ਚਲੇ ਗਏ, ਪਰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦਾ, ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਦਾ, ਇੱਕ ਅੰਸ਼ ਇਸ ਮਿੱਟੀਵਿੱਚ ਛੱਡ ਗਏ ਸਨ।
Can't we do this work?
ਕੀ ਇਹ ਕੰਮ ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ?
Synergize your energy with the strength of India.
ਆਪਣੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਾਏ।
I am happy that in March this year, French President Emmanuel Macron and leaders of the member countries of the Alliance will participate in the first summit of the Alliance on my joint invitation, in New Delhi
ਮੈਨੂੰ ਬੇਹੱਦ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਸਾਲ ਮਾਰਚ ਵਿੱਚ ਫ਼ਰਾਂਸ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਮੈਂਕਰਾ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸੰਯੁਕਤ ਸੱਦੇ 'ਤੇ ਇਸ Alliance ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ leaders ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵਾਲੇ Alliance ਦੇ ਪਹਿਲੇ summit ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈਣਗੇ ।
Efforts are being made to complete this line by the end of this year.
ਇਸ ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਇਸ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Guests from India and abroad who are here to attend Economic Times Global Business Summit, all the dignitaries present here, ladies and gentlemen
ਇਕਨੌਮਿਕ ਟਾਈਮਜ਼-ਗਲੋਬਲ ਬਿਜਨਸ ਸਮਿਟ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਵਿਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਆਏ ਮਹਿਮਾਨ, ਇੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਸਾਰੇ ਸੀਨੀਅਰ ਸਹਿਬਾਨ, ਦੇਵੀਓ ਅਤੇ ਸੱਜਣੋਂ,
PM said, "Saddened by the loss of lives due to a road accident in Araria, Bihar.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ,‘‘ ਬਿਹਾਰ ਦੇ ਅਰਰੀਆ (Araria) ਵਿੱਚ ਸੜਕ ਹਾਦਸੇ ‘ਚ ਹੋਏ ਜਾਨੀ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਦੁਖੀ ਹਾਂ।
Deendayal Antyodaya Yojana National Rural Livelihoods Mission (DAY-NRLM) is one of the flagship programmes of the Ministry of Rural Development, Government of India to alleviate rural poverty.
ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਗ਼ਰੀਬੀ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਦੀਨਦਿਆਲ ਅੰਤਯੋਦਯ ਯੋਜਨਾ - ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਆਜੀਵਕਾ ਅਭਿਆਨ ( ਡੀਏਵਾਈ - ਐੱਨਆਰਐੱਲਐੱਮ ) ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਵਿਕਾਸ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ ।
Those families have a special recognition because they had gas connections.
ਗੈਸ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਹੋਣ ਦੀ ਵਜ੍ਹਾ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਘਰਾਂ ਦੀ ਆਪਣੀ ਪਹਿਚਾਣ ਸੀ ।
It is a result of these reforms that India today ranks 100 among 190 countries in the Doing Business Report, of the World Bank, after climbing up 42 ranks!
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੁਧਾਰਾਂ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਹੀ ਭਾਰਤ ਅੱਜ ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ ਦੀ ਡੂਇੰਗ ਬਿਜ਼ਨਸ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ 190 ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 42 ਰੈਂਕ ਉੱਪਰ ਜਾ ਕੇ 100ਵੇਂ ਥਾਂ ‘ਤੇ ਜਾ ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੈ।
Within one there is all knowledge, even in a child it is so, and it requires only an awakening, and that much is the role of a teacher.
ਇੱਕ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਸਾਰੇ ਗਿਆਨ ਹਨ, ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਇੱਕ ਬੱਚੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਜਾਗ੍ਰਿਤੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਇੱਕ ਅਧਿਆਪਕ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਹੈ।
This is the 22nd festival and I would expect that in your deliberations this issue should also be discussed that when the 25th youth festival will be celebrated then what will be its outline,What kind of pledges will be made?
ਇਹ 22ਵਾਂ ਮਹਾਂਉਤਸਵ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਚਾਹਾਂਗਾ ਕਿ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ ਚਰਚਾ ਕਰੋ ਤਾਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਵੀ ਚਰਚਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਜਦੋਂ 25ਵਾਂ ਯੁਵਾ ਮੇਲਾ ਮਨਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਸਰੂਪ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ, ਉਸ ਦੇ ਕੀ ਸੰਕਲਪ ਹੋਣਗੇ?
UNCTADs world investment report says that India is one of the favorite destinations for the FDI in the world
ਅੰਕਟਾਡਕੀ World Investment Report ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਪਸੰਦੀਦਾ favourite FDI destinations ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।
Agreement on Legal and Judicial Cooperation in Civil and Commercial matter
ਸਿਵਲ ਅਤੇ ਵਣਜ ਸਵੰਧੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕਾਨੂੰਨੀ ਅਤੇ ਨਿਆਂਇਕ ਸਹਿਯੋਗ ’ਤੇ ਸਮਝੌਤਾ
I urge you all to be a part of this campaign
ਮੇਰੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਮੁਹਿੰਮ ਵਿੱਚ ਵਧ-ਚੜ ਕੇ ਹਿੱਸਾ ਲਓ।
If he is purchasing a food item he wants that to be of good quality.
ਖਾਣਾ ਖ੍ਰੀਦਣ ਜਾਵੇ ਤਾਂ quality ਚੰਗੀ ਮਿਲੇ, ਇਹ ਮੱਧ ਵਰਗਾ ਦਾ ਵਿਅਕਤੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Sharing of information and best practices related to heliports and Helicopter Emergency Medical Services
ਹੈਲੀਪੋਰਟ ਅਤੇ ਹੈਲੀਕੌਪਟਰ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਮੈਡੀਕਲ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸੂਚਨਾ ਅਤੇ ਬਿਹਤਰ ਅਭਿਆਸਾਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ
He offered floral tributes at Sant Kabir Samadhi, on the occasion of the 500th death anniversary of the great saint and poet, Kabir.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਹਾਨ ਸੰਤ ਅਤੇ ਕਵੀ ਕਬੀਰ ਦੀ 500ਵੀਂ ਬਰਸੀ ਦੇ ਮੌਕੇ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਮਾਧੀ ਉੱਤੇ ਪੁਸ਼ਪਾਂਜਲੀ ਅਰਪਿਤ ਕੀਤੀ।
We should ask ourselves that how the Indian PSUs will achieve Global greatness in the next 5 to 10 years in New India.
ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਤੋਂ ਇਹ ਸਵਾਲ ਵੀ ਪੁੱਛਣਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਨਿਊ ਇੰਡੀਆ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ PSUs ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਗਲੇ 5 ਜਾਂ 10 ਸਾਲ ਵਿੱਚ Global Greatness ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰ ਪਾਵੇਗੀ ।
The new bridge will also facilitate to the large congregation of people at Holy City Allahabad during Kumbh, Ardh-Kumbh and other yearly ritual baths at SANGAM in Prayag.
ਨਵੇਂ ਪੁਲ ਨਾਲ ਕੁੰਭ, ਅਰਧ-ਕੁੰਭ, ਪ੍ਰਯਾਗ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸਲਾਨਾ ਇਸ਼ਨਾਨ ਦੌਰਾਨ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਤੀਰਥ ਨਗਰੀ ਇਲਾਹਾਬਾਦ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਣਾ ਅਸਾਨ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
This leads us to the second high principle of Auroville.
ਇਸ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਔਰੋਵਿੱਲੇ ਦੇ ਦੂਜੇ ਉੱਚ ਸਿਧਾਂਤ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਦਾ ਹੈ।
Adhering to the rights and obligations under the international law including the Charter of the United Nations, the 1982 UN Convention on the Law of Sea (UNCLOS) and the 1976 Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia (TAC).
ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਦੇ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਕਾਨੂੰਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਚਾਰਟਰ ਆਵ੍ ਯੂਨਾਈਟਿਡ ਨੇਸ਼ਨਜ਼, 1982 ਯੂਐਨ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨਜ਼ ਆਨ ਦਿ ਲਾਅ ਆਵ੍ ਸੀ (ਯੂਐੱਨਸੀਐੱਲਓਐੱਸ) ਅਤੇ 1976 ਦੀ ਟ੍ਰੀਟੀ ਆਵ੍ ਐਮਿਟੀ ਐਂਡ ਕੋਆਪ੍ਰੇਸ਼ਨ ਇਨ ਸਾਊਥ ਈਸਟ ਏਸ਼ੀਆ (ਟੀਏਸੀ), ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ.
Upon successful completion of the skill training, the candidates will be certified by NSDC through the AASSC.
ਮੁਹਾਰਤ ਵਿਕਾਸ ਕੋਰਸ ਦੇ ਸਫਲਤਾ ਨਾਲ ਪੂਰੇ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਉਮੀਦਵਾਰ ਏਓਏਐੱਸਐੱਸਸੀ ਰਾਹੀਂ ਐੱਨਐੱਸਡੀਸੀ ਦਾ ਸਰਟੀਫੀਕੇਟ ਲੈਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਗੇ।
We just have to strengthen the connection between the farmers and the industry.
ਬਸ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸਾਨ ਅਤੇ industry ਦੇ ਵਿੱਚ ਦਾ connection ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨਾ ਹੈ ।
Today 'Make in India' has become a brand, which the entire world is talking about.
Make in India ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਬਰਾਂਡ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਚਰਚਾ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਹੈ ।
PM visits former PM Shri Atal Bihari Vajpayee at AIIMS
ਸਾਬਕਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਅਟਲ ਬਿਹਾਰੀ ਵਾਜਪੇਈ ਦਾ ਇਲਾਜ ਏਮਸ ਵਿੱਚ ਚਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
This Narendra Modi had said that all the previous governments, state governments as well as the citizens have made contributions.
ਇਹ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਹੈ ਜੋ ਲਾਲ ਕਿਲੇ ਤੋਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਅੱਜ ਜਿੱਥੇ ਹੈ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਕਰਕੇ ਹੈ, ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦਾ ਵੀ ਯੋਗਦਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਦਾ ਯੋਗਦਾਨ ਹੈ।