natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This information was provided by Shri R.K. Singh, Union Minister of State (IC) Power and New & Renewable Energy in written reply to a question in Lok Sabha today
ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅੱਜ ਨਵੀਂ ਅਤੇ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਬਿਜਲੀ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ (ਸੁਤੰਤਰ ਚਾਰਜ) ਸ਼੍ਰੀ ਆਰ. ਕੇ. ਸਿੰਘ ਨੇ ਰਾਜ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਦੇ ਲਿਖਤੀ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ।
Monitoring of the Programme strengthened:
ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨਿਗਰਾਨੀ ਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਸੁਦ੍ਰਿੜ ਬਣਾਉਣਾ:
A Monitoring Arrangement has been introduced for keeping periodical status report of the project
ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਪਖਵਾੜਾ ਸਥਿਤੀ ਰਿਪੋਰਟ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਨਿਗਰਾਨੀ ਵਿਵਸਥਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
On cleaning the Ganga, the Finance Minister said, a total of 187 projects have been sanctioned under the Namami Gange programme for infrastructure development, river surface cleaning, rural sanitation and other interventions at a cost of Rs.16,713 crore.
ਗੰਗਾ ਸਵੱਛਤਾ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਨਮਾਮੀ ਗੰਗੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਤਹਿਤ 16,713 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਕੁੱਲ 187 ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
To promote quality education, the scheme would cover loans for pursuing professional/technical courses from NAAC/NBA accredited Institutions/programmes or Institutions of National Importance or Central Funded Technical Institutions (CFTIs).
ਗੁਣਵੱਤਾ ਭਰਪੂਰ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਯੋਜਨਾਵਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਰਜ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਨਗੀਆਂ ਜੋ ਐੱਨਏਏਸੀ ਤੋਂ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਸੰਸਥਾਨ ਅਤੇ ਐੱਨਬੀਏ ਜਾਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਹੱਤਵ ਦੇ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਜਾਂ ਕੇਂਦਰੀ ਵਿੱਤੀ ਪੋਸ਼ਿਤ ਤਕਨੀਕੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ (ਸੀਐੱਫਟੀਆਈਜ਼) ਵੱਲੋਂ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਿੱਤਾਮੁਖੀ/ਤਕਨੀਕੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਹਨ, ਪਰ ਇਹ ਸਥਿਤੀ ਸੰਭਾਵਿਤ ਪ੍ਰਭਾਵ ਤੋਂ ਲਾਗੂ ਹੋਏਗੀ ਅਤੇ ਵਰਤਮਾਨ ਲੋਨਾਂ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
Thousands of years ago, the Indian thinkers said in Sanskrit texts: "Vasudhaiva kutumbakam", meaning that the whole world is a family.
ਹਜਾਰਾਂ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਲਿਖੇ ਗਏ ਗ੍ਰੰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਚਿੰਤਕਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਵਸੂਧੈਵ ਕੁਟੁਮਬਕਮ”।
Cabinet approves continuation, strengthening and establishment of KrishiVigyanKendras till 2019-20
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਸਾਲ 2019-20 ਤੱਕ ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਵਿਗਿਆਨ ਕੇਂਦਰਾਂ ਦੀ ਨਿਰੰਤਰਤਾ, ਮਜ਼ਬੂਤੀਕਰਨ ਅਤੇ ਸਥਾਪਨਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi today gave its approval for issuing a notification amending clause 3(xiii) of the notification dated 03.11.2015 issued by the Ministry of Petroleum & Natural gas under Section 12 of the Oil Fields (Regulation and Development) Act, 1948 (ORD Act, 1948)
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਪੈਟਰੋਲੀਅਮ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਗੈਸ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਤੇਲ ਖੇਤਰ (ਨਿਯਮਨ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ) ਐਕਟ, 1948 (ਓਆਰਡੀ ਐਕਟ, 1948) ਦੀ ਧਾਰਾ 12 ਦੇ ਅਧੀਨ 03.11.2015 ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਧਾਰਾ 3 (xiii) ਨੂੰ ਸੰਸ਼ੋਧਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Capital Investment and Institutional Credit for farmers
ਪੂੰਜੀਗਤ ਨਿਵੇਸ਼ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਲਈ ਸੰਸਥਾਗਤ ਕਰਜ਼
We encourage our business, cultural and intellectual leaders to exploit the millions of interactions that already link India and the UK, from family to finance, business to Bollywood, sport to science so that millions more British and Indians exchange and learn, travel, trade and thrive together
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਪਾਰਕ, ਸੱਭਿਆਚਾਰਰਕ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀਜੀਵੀ ਆਗੂਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦਰਮਿਆਨ ਜੋ ਲੱਖਾਂ -ਅੰਤਰ ਸੰਬਧ ਕਾਇਮ ਹੋਏ ਹਨ, ਪਰਿਵਾਰ ਤੋਂ ਵਿੱਤ, ਵਪਾਰ ਤੋਂ ਬਾਲੀਵੁੱਡ, ਖੇਡਾਂ ਤੋਂ ਵਿਗਿਆਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਤਾਂਕਿ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਦਰਮਿਆਨ ਲੱਖਾਂ ਹੋਰ ਵਟਾਂਦਰੇ ਯਾਤਰਾ, ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਹੋ ਸਕਣ।
Born when Southeast Asia was a theatre of a brutal war and a region of uncertain nations, ASEAN has united 10 countries behind a common purpose and a shared future.
ਆਸੀਆਨ ਨੇ 10 ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਾਂਝੇ ਉਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਸਾਂਝੇ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ।
The grand finale of the Smart India Hackathon 2018 (Software Edition) will be held on 30th and 31st March, 2018 at 28 nodal centres across the country.
ਸਮਾਰਟ ਇੰਡੀਆ ਹੈਕੇਥਾਨ 2018 ਦੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸੰਸਕਰਣ ਦੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸਮਾਪਤੀ ਸਮਾਰੋਹ ਦੇਸ਼ਭਰ ਦੇ 28 ਵੱਖ-ਵੱਖ ਨੋਡਲ ਕੇਂਦਰਾਂ ’ਤੇ ਇੱਕਠੇ 30 ਅਤੇ 31 ਮਾਰਚ, 2018 ਨੂੰ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ।
This train which is equipped with modern amenities will be extremely helpful for you people for travelling to and from Delhi
ਆਧੁਨਿਕ ਸਹੂਲਤਾਂ ਨਾਲ ਲੈਸ ਇਹ ਟਰੇਨ ਦਿੱਲੀ ਆਉਣ - ਜਾਣ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਦਦਗਾਰ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇਗੀ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of the renowned Sufi singer, Shri Pyarelal Wadali
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਉੱਘੇ ਸੂਫ਼ੀ ਗਾਇਕ ਸ਼੍ਰੀ ਪਿਆਰੇਲਾਲ ਵਡਾਲੀ ਦੇ ਅਕਾਲ ਚਲਾਣੇ ’ਤੇ ਸੋਗ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ਹੈ।
I believe that interaction also establishes an emotional connection between the government and the citizens
ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ Interaction ਨਾਲ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਇੱਕ emotional connect ਵੀ ਸਥਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
The Micro, Small and Medium Enterprise or the MSMEs play significant role in manufacturing.
ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਸਿਰਜਣ ਲਈ ਲਘੂ ਅਤੇ ਦਰਮਿਆਨੀਆਂ ਉਦਯੋਗ ਇਕਾਈਆਂ ਮੁੱਖ ਹਨ।
This is benefiting over five lakh farmers.
ਇਸ ਨਾਲ ਪੰਜ ਲੱਖ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Your country Jordan, which is a friend of us, is an indelible name in the annals and religious books.
ਤੁਹਾਡਾ ਵਤਨ ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਦੋਸਤ ਦੇਸ਼ ਜਾਰਡਨ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾ ਅਤੇ ਧਰਮ ਗ੍ਰੰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਮਿੱਟ ਨਾਮ ਹੈ।
the Andaman and Nicobar Islands (Municipal) Amendment Regulation 2018
ਅੰਡਮਾਨ ਤੇ ਨਿਕੋਬਾਰ ਦੀਪ ਸਮੂਹ (ਨਗਰਪਾਲਿਕਾ) ਸੰਸ਼ੋਧਨ ਨਿਯਮ 2018
They encouraged SMEs and mid-cap companies to play a growing role in the economic and commercial exchanges between the two countries.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਐੱਸਐੱਮਈਜ਼ ਅਤੇ ਮਿਡ ਕੈਪ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਵਪਾਰਕ ਆਦਾਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਵਿੱਚ ਵਧੀਆ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਣ।
Cabinet approves monetization of 3.70 acres of land at PragatiMaidan for construction and running of a Hotel by a third party including private sector, waiver of charges levied by L&DO and waiver of land charges raised by the Ministry of Railways
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਪ੍ਰਗਤੀ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਨਿੱਜੀ ਖੇਤਰ ਸਹਿਤ ਤੀਜੇ ਪੱਖ ਵੱਲੋਂ ਹੋਟਲ ਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਸੰਚਾਲਨ ਲਈ 3.70 ਏਕੜ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਮੁਦਰੀਕਰਨ, ਐੱਲ ਐਂਡ ਡੀਓ ਰਾਹੀਂ ਲਗਾਏ ਗਏ ਖ਼ਰਚਿਆਂ ਦੀ ਮਾਫ਼ੀ ਅਤੇ ਰੇਲ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਵਧਾਏ ਗਏ ਭੂਮੀ ਖ਼ਰਚੇ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਵਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
Addressing the gathering while participating in the International Day of Yoga 2018 celebrations, in Mumbai today, he said that the ancient science of Yoga is Indias invaluable gift to the modern world.
ਸ਼੍ਰੀ ਵੈਂਕਈਆ ਨਾਇਡੂ ਨੇ ਅੱਜ ਮੁੰਬਈ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੋਗ ਦਿਵਸ ਦੇ ਮੌਕੇ `ਤੇ ਆਯੋਜਿਤ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਕਿ ਯੋਗ ਦਾ ਪ੍ਰਚੀਨ ਵਿਗਿਆਨ ਭਾਰਤ ਦਾ ਆਧੁਨਿਕ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਅਨਮੋਲ ਤੋਹਫ਼ਾ ਹੈ।
These wellness centers will serve as primary health care centres, where there will be diagnostic services and people will also be provided with cheap medicines.
ਇਹ ਵੈੱਲਨੈੱਸ ਸੈਂਟਰ primary health care ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨਗੇ ਜਿੱਥੇ diagnostic services ਵੀ ਹੋਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਸਤੀਆਂ- ਦਵਾਈਆਂ ਵੀ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ ।
The Prime Minister spoke of steps taken for providing collateral free loans to entrepreneurs, under the Mudra Yojana.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਮੁਦਰਾ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ ਉੱਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਗਾਰੰਟੀ ਰਹਿਤ ਕਰਜ਼ੇ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਚੁੱਕੇ ਗਏ ਕਦਮਾਂ ਦਾ ਵੀ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
Indias energy consumption will grow by four point two percent a year for the next twenty-five years.
ਅਗਲੇ 25 ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਊਰਜਾ ਖਪਤ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਲ 4.2 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਵਧੇਗੀ।
The Revised Double Taxation Avoidance Agreement between the two countries, signed in May 2012, and the MoU on Customs Cooperation, signed in 2013 further facilitate our trade and investment cooperation
ਮਈ 2012 ਵਿੱਚ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਸੋਧਿਆ ਹੋਇਆ ਦੋਹਰਾ ਟੈਕਸੇਸ਼ਨ ਬਚਾਅ ਸਮਝੌਤਾ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਕਸਟਮ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ 2013 ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖਤ ਹੋਏ ਸਨ।
I am happy to renew our friendship and Indias support
ਸਾਡੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਮਰਥਨ ਨੂੰ ਨਵੀਨਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a large and enthusiastic public meeting on the occasion ofthe commencement of work for the Rajasthan Refinery at Pachpadra, in Barmer, Rajasthan
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਰਾਜਸਥਾਨ ਦੇ ਬਾੜਮੇਰ ਵਿੱਚ ਪਚਪਦਰਾ ਵਿਖੇ ਰਾਜਸਥਾਨ ਰਿਫਾਈਨਰੀ ਦਾ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦੇ ਮੌਕੇ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਉਤਸ਼ਾਹੀ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਜਨਤਕ ਇਕੱਠ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ।
The details of name of the person, date and time of sealing the kit would be recorded in the kit.
ਕਿੱਟ ਵਿੱਚ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਨਾਂ, ਕਿੱਟ ਨੂੰ ਸੀਲਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਕਿੱਟ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ।
For this he said, PSEs would need a 5-P formula Performance, Process, Persona, Procurement and Prepare
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਪੀਐੱਸਈ ਨੂੰ ‘5-ਪੀ’ ਦੇ ਫ਼ਾਰਮੂਲੇ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੋਵੇਗੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪਰਫਾਰਮੈਂਸ (ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ), ਪ੍ਰਾਸੈੱਸ (ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ), ਪਰਸੋਨਾ (ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ), ਪ੍ਰੌਕਯੋਰਮੈਂਟ (ਖਰੀਦ) ਅਤੇ ਪ੍ਰੀਪੇਅਰ (ਤਿਆਰ ਰਹਿਣਾ) ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Scientists and fishermen alike have pointed to signs of trouble.
ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਅਤੇ ਮਛੁਆਰਿਆਂ ਨੇ ਸਮਾਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇਸ ਪ੍ਰੇਸ਼ਾਨੀ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
If the number of medical professionals increases the affordability and access to medical care also increases.
ਮੈਡੀਕਲ ਪ੍ਰੋਫੈਸ਼ਨਲਜ਼ ਵਧਣਗੇ ਤਾਂ affordability ਅਤੇ access ਵੀ ਵਧੇਗੀ ।
He said that now there are start-up entrepreneurs in many fields.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹੁਣ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਟਾਰਟ-ਅੱਪ ਉੱਦਮੀ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।
There has been considerable improvement in Indias ranking in Global Innovation Index 2017.
ਸ਼੍ਰੀ ਜਾਵੜੇਕਰ ਨੇ ਕਿਹਾ, ' ਗਲੋਬਲ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਇੰਡੈੱਕਸ 2017 ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਰੈਂਕਿੰਗ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ ਸੁਧਾਰ ਹੋਇਆ ਹੈ।
I am extremely glad that today I have got this opportunity to welcome you on the soil of India
ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਭਾਰਤ ਦੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
Yes, I believe that the compulsion of accommodating modern medical facilities in big cities will also be reduced.
ਹਾਂ, ਆਧੁਨਿਕ ਚਿਕਿਤਸਾ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਵੱਡੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵੱਲ ਆਉਣ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਰੀ ਵੀ ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਘਟ ਜਾਵੇਗੀ ।
I was told that this year rice procurement has increased four times and the payment for sugarcane has increased by almost 40%.
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਸਾਲ ਝੋਨਾ ਖਰੀਦ ਚਾਰ ਗੁਣਾ ਵਧੀ ਹੈ ।
I, along with the President of France, have proposed to form an International Solar Alliance at the time of Paris agreement on climate change.
Climate Change ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ Paris Agreement ਦੇ ਸਮੇਂ ਮੈਂ France ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ International Solar Alliance ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਰੱਖਿਆ ਸੀ।
The purpose of National Award to the Teachers is to celebrate the unique contribution of some of the finest teachers in the country and to honor those teachers, who through their commitment have not only improved the quality of school education but also enriched the lives of their students
ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਦੇਣ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਬਿਹਤਰੀਨ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਦਾ ਉਤਸਵ ਮਨਾਉਣਾ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਨੂੰ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੰਕਲਪ ਨਾਲ ਨਾ ਕੇਵਲ ਸਕੂਲੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਹੋਇਆ ਹੈ ਸਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦਾ ਜੀਵਨ ਵੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਹੋਇਆ।
The world has received positive vibrations from Auroville, in many forms, over the years
ਦੁਨੀਆ ਨੇ ਔਰੋਵਿੱਲੇ ਤੋਂ ਹਾਂ-ਪੱਖੀ ਤਰੰਗਾਂ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਕਈ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀਆਂ।
I got an opportunity to know beyond the confines of the files the changes which are being ushered in the lives of people directly from them.
ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਜਾ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ life ਵਿੱਚ ਜੋ ਬਦਲਾਅ ਆ ਰਹੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਾਰੇ ਸਿੱਧਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਜਾਣਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ।
They are trying to find the ways to turn around.
ਉਹ ਵਾਪਸ ਪਰਤਣ ਦਾ ਰਸਤਾ ਖੋਜ ਰਹੇ ਹਨ ।
Cabinet approves two percent Dearness Allowance to Central Government employees
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਲਈ 2 % ਮਹਿੰਗਾਈ ਭੱਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
Our sportspersons too lived up to the countrymens expectations and displayed stellar performances, winning one medal after another.
ਸਾਡੇ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਨੇ ਵੀ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਦੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ’ਤੇ ਖ਼ਰਾ ਉਤਰਦੇ ਹੋਏ ਬੇਹਤਰੀਨ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਮੈਡਲ ਜਿੱਤਦੇ ਹੀ ਚਲੇ ਗਏ।
If you tell other people in your country about this grand event then they will also become aware about this legacy of Indian culture
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਆਯੋਜਨ ਬਾਰੇ ਦੱਸੋਗੇ ਤਾਂ ਉਹ ਭਾਰਤੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਦੇ ਇਸ ਖਜ਼ਾਨੇ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਹੋਣਗੇ।
My young friends have asked me many questions related to Science. they keep writing on quite a few points.
ਵਿਗਿਆਨ ਦੇ ਬਾਰੇ ਮੇਰੇ ਨੌਜਵਾਨ ਸਾਥੀਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਪੁੱਛੇ ਹਨ, ਕੁਝ ਨਾ ਕੁਝ ਲਿਖਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
PM recalls courage and compassion of Lord Christ on Good Friday
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਗੁੱਡ ਫ੍ਰਾਈਡੇ ‘ਤੇ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਸਾਹਸ ਅਤੇ ਦਇਆ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ
PM attends NITI Aayogs interaction with economists and experts on Economic Policy The Road Ahead
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ 'ਆਰਥਿਕ ਨੀਤੀ - ਭਵਿੱਖ ਦੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ' ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ’ਤੇ ਨੀਤੀ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ ਆਯੋਜਿਤ ਅਰਥਸ਼ਾਸਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਮਾਹਰਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted people on the occasion of Holi.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਹੋਲੀ ਦੇ ਮੌਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
A few things can be changed.
ਕੁਝ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਦਲੀਆਂ ਜਾਂ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Tripura on their Statehood Day
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਤ੍ਰਿਪੁਰਾ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਜਤਵ ਦਿਵਸ ਉੱਤੇ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
The strength of our cooperation in the field of atomic energy is being reflected in the unhindered supply of uranium.
ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਯੂਰੇਨੀਅਮ ਦੀ ਬੇਰੋਕਟੋਕ ਸਪਲਾਈ ਵਿੱਚ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
Saubhagya Yojana has been started to lit up 4 crore houses with electricity.
4 ਕਰੋੜ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਬਿਜਲੀ ਨਾਲ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸੌਭਾਗਿਆ ਯੋਜਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
No other city in the world could have this Yogic intensity.
ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੋਰ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਯੋਗ ਪ੍ਰਤੀ ਇੰਨਾ ਆਕਰਸ਼ਣ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦਾ।
Cabinet approves Export of all edible oils in bulk (except mustard oil)
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਸਰ੍ਹੋਂ ਦੇ ਤੇਲ ਨੂੰ ਛੱਡਕੇ ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਖੁਰਾਕੀ ਤੇਲਾਂ ਦੇ ਥੋਕ ਵਿੱਚ ਨਿਰਯਾਤ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
The best Childrens film was given to the Marathi Movie Mhorkya, directed by Amar Bharat Deokar.
ਬੱਚਿਆਂ ਉੱਤੇ ਬਣੀ ਬਿਹਤਰੀਨ ਫਿਲ‍ਮ ਦਾ ਪੁਰਸ‍ਕਾਰ ਅਮਰ ਭਾਰਤ ਦੇਓਕਰ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਮਰਾਠੀ ਫਿਲ‍ਮ ‘ਮੋਹਰਕ‍ਜਾਂ‘ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ ।
Even I want to learn a lot from you.
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲੋਂ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸਿੱਖਣਾ ਹੈ ।
This affection, this love, this respect, the scent of air of this place, that smell of this land, I bow down to that part because of which it is there.
ਉਹ ਸਨੇਹ, ਉਹ ਦੁਲਾਰ, ਉਹ ਸਨਮਾਨ, ਉਹ ਇੱਥੇ ਦੀ ਮਿੱਟੀ, ਇੱਥੇ ਦੀ ਹਵਾ ਦੀ ਖੁਸ਼ਬੂ, ਜਿਸ ਅੰਸ਼ ਦੀ ਵਜ੍ਹਾ ਨਾਲ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਨਮਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
A demand for about 3.5 lakh houses in the 80 statutory towns in the State under PMAY has been indicated.
ਪੀਐੱਮਏਵਾਈ ਅਧੀਨ 80 ਕਾਨੂੰਨੀ ਨਗਰਾਂ ਵਿੱਚ 3.5 ਲੱਖ ਮਕਾਨਾਂ ਦੀ ਮੰਗ ਹੋਣ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Ayushman Bharat, worlds largest Health Insurance Initiative, as announced in the budget 2018-19, aims to provide coverage to more than 50 crore Indian citizens
ਆਯੁਸ਼ਮਾਨ ਭਾਰਤ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਸਿਹਤ ਬੀਮਾ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਐਲਾਨ 2018-19 ਦੇ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ 50 ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਵੱਧ ਭਾਰਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸਿਹਤ ਕਵਰੇਜ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣਾ ਹੈ।
Earlier the subsidy was given to the farmers.
ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਤੇ ਸਬਸਿਡੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
The Minister added I foresee a lot of potential for the new facilities created at NIFTEM.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਹੋਰ ਕਿਹਾ ''ਮੈਂ ਨਿਫਟੈਮ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀਆਂ ਹੋਰ ਨਵੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਸਮਰੱਥਾ ਦੇਖ ਰਹੀ ਹਾਂ।
Preference to Educationally Backward Blocks (EBBs), LWEs, Special Focus Districts (SFDs), Border areas and the 115 aspirational districts
ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਪਿਛੜੇ ਬਲਾਕਾਂ ((EBBs)), ਅਤਿਵਾਦ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਰਾਜਾਂ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਧਿਆਨ ਯੋਗ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਅਤੇ ਸੀਮਾਵਰਤੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਅਤੇ ਮਹੱਤਵਅਕਾਂਖੀ 115 ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ।
The MoU will provide an institutional mechanism between India and Morocco for cooperation in the field of geology and mining.
ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਵਿੱਚ ਭੂ-ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਖਨਨ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਮੋਰੋਕੋ ਦਰਮਿਆਨ ਇੱਕ ਸੰਸਥਾਗਤ ਵਿਵਸਥਾ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੋਵੇਗੀ।
Under AMRUT the State has a target of providing 2.74 lakh new tap connections by the end of mission period, thereby providing water connections to the entire urban population of Haryana.
ਅਮਰੁਤ ਸਕੀਮ ਅਧੀਨ ਰਾਜ ਨੇ ਮਿਸ਼ਨ ਸਮੇਂ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ ਤੱਕ 2.74 ਲੱਖ ਨਵੇਂ ਪਾਣੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੇਣ ਦਾ ਟੀਚਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
This will be a single window portal through which the industrialists will get online permission within the prescribed time limit.
ਇਹ ਇੱਕ Single Window Portal ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਸਦੇ ਰਾਹੀਂ ਉਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਤੈਅ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ online permission ਮਿਲ ਜਾਇਆ ਕਰੇਗੀ ।
In keeping up with his promise and commitment, the Prime Minister inauguratedGlobal Investors summit in Guwahati on February 4 and Magnetic Maharashtra on February 18 this year
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਾਅਦੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਿਆਂ ਇਸ ਸਾਲ 4 ਫਰਵਰੀ ਨੂੰ ਗੁਵਾਹਾਟੀ ਵਿੱਚ ‘ਗਲੋਬਲ ਨਿਵੇਸ਼ਕ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ’ ਅਤੇ 18 ਫਰਵਰੀ ਨੂੰ ‘ਮੈਗਨੈਟਿਕ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ’ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ ।
May the dreams and aspirations of the people of the state be fulfilled in the years to come
ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਰਾਜ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਅਤੇ ਖਾਹਿਸ਼ਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਣ।
My visit in 2015 led to a positive focus on India.
2015 ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਕੋਰੀਆ ਦੇ ਦੌਰੇ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਉੱਤੇ ਚੰਗਾ ਹਾਂ ਪੱਖੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਿਆ।
He said that one of the aims of this scheme is also to increase self-confidence among the people.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਇੱਕ ਟੀਚਾ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਆਤਮਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵਧਾਉਣਾ ਵੀ ਹੈ ।
Counting of votes is scheduled to take place on 3rd March 2018
ਵੋਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 3 ਮਾਰਚ 2018 ਨੂੰ ਹੋਵੇਗੀ।
Last month during Mann Ki Baat, I had urged our countrymen, especially the youth to espouse Fit India.
ਪਿਛਲੇ ਮਹੀਨੇ ‘ਮਨ ਕੀ ਬਾਤ’ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਮੈਂ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਸਾਡੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ fit India ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਆਓ!
The report released today ranks Gujarat as number one in the reference year (2016-17), followed by Madhya Pradesh, Andhra Pradesh, Karnataka and Maharashtra.
ਅੱਜ ਦੀ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਹਵਾਲੇ ਸਾਲ (2016-17) ਵਿੱਚ ਗੁਜਰਾਤ ਨੂੰ ਪਹਿਲੇ ਨੰਬਰ ’ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕ੍ਰਮਵਾਰ ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਕਰਨਾਟਕ ਅਤੇ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਹੈ।
In order to make a New India, we have been developing a transparent ecosystem in the country which is least dependant on the government machinery.
ਅਸੀਂ ਨਿਊ ਇੰਡੀਆ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ Transparent Ecosystem ਬਣਾ ਰਹੇ ਹਾਂ ਜੋ ਸਰਕਾਰੀ ਤੰਤਰ ਉੱਤੇ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਨਿਰਭਰ ਹੋਵੇ ।
Provision regarding refinancing is aimed at facilitating availability of low cost long term funds to Concessionaire so as to improve the financial viability of the projects
ਮੁੜ ਵਿੱਤ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਵਧਾਨਾਂ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਘੱਟ ਲਾਗਤ ਵਾਲੀ ਲੰਬੀ ਮਿਆਦ ਦੇ ਫੰਡ ਦੀ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਨੂੰ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਵਿੱਤੀ ਸਮਰੱਥਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
I would also like to tell the mothers and the fathers that some of your sons and daughters have meandered to this path.
ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਾਤਾਵਾਂ-ਪਿਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ , ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਕੁਝ ਬੇਟੀਆਂ ਇਸ ਰਸਤੇ ‘ਤੇ ਚੱਲ ਪਈਆਂ ਹਨ।
It will also provide drinking water to villages in the area.
ਇਸ ਨਾਲ ਇਲਾਕੇ ਦੇ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਪੇਅ -ਜਲ ਮੁਹੱਈਆ ਹੋਵੇਗਾ।
If a family itself continues to demoralise a child in the family and if that family expects that the kid will be respected in the locality then it is not possible.
ਅਗਰ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਪਰਿਵਾਰ ਹੀ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਕਾਰਦਾ ਰਹੇ ਅਤੇ ਉਮੀਦ ਕਰੇ ਕਿ ਮੁਹੱਲੇ ਵਾਲੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਨਮਾਨ ਦੇਣ, ਤਾਂ ਉਹ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Prime Minister Trudeau and I have agreed to fight terrorism and militancy.
ਆਤੰਕਵਾਦ ਅਤੇ ਉਗਰਵਾਦ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਲੜਨ ਲਈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ Trudeau ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਹਾਂ ।
These included laying of the foundation stone for five projects of NHAI, and distribution of appointment letters to candidates selected at a job fair organised by the Vyavasaik Shiksha Evam Kaushal Vikas Vibhag of the Government of Uttar Pradesh
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਮਾਰੋਹਾਂ ਵਿੱਚ ਐੱਨਐੱਚਏਆਈ ਦੇ ਪੰਜ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਣਾ ਅਤੇ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਵਿਵਸਾਇਕ ਸ਼ਿਕਸ਼ਾ ਏਵਮ ਕੌਸ਼ਲ ਵਿਕਾਸ ਵਿਭਾਗ ਵੱਲੋਂ ਆਯੋਜਿਤ ਇਕ ਮੇਲੇ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਗਏ ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਨਿਯੁਕਤੀ ਪੱਤਰ ਵੰਡਣਾ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ।
The government has a target of providing apprenticeship training to 50 lakh youths in the next two-three years.
ਅਗਲੇ ਦੋ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਟੀਚਾ 50 ਲੱਖ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਅਪ੍ਰੈਂਟਿਸਸ਼ਿਪ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਦੇਣ ਦਾ ਹੈ।
Our government has constantly been trying to ensure the other essential services linked to healthcare sector
ਸਿਹਤ ਦੇ ਨਾਲ ਜੋ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਜੁੜੀਆਂ ਹਨ , ਉਸ ਨੂੰ ਵੀ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਲਗਾਤਾਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ।
He also laid the foundation stone of the Srinagar Ring Road.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ੍ਰੀਨਗਰ ਰਿੰਗ ਰੋਡ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਵੀ ਰੱਖਿਆ।
In the past decades your own monastery has worked to eradicate every kind of caste based discrimination due to the inspiration from Siddhaling Maharaj Ji.
ਸ਼੍ਰੀ ਸਿੱਧਲਿੰਗ ਮਹਾਰਾਜ ਜੀ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਮੱਠ ਨੇ ਵੀ ਤਾਂ ਬੀਤੇ ਦਹਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਾਤ ਦੇ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭੇਦਭਾਵ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
We undertook the task of providing electricity to these villages.
ਇਨਾਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਪਿੰਡਾਂ ਨੂੰ ਬਿਜਲੀ ਦੇਣ ਦਾ ਕੰਮ ਅਸੀਂ ਕੀਤਾ।
This Corridor along with the Delhi-Mumbai Industrial Corridor and Amritsar-Delhi-Kolkata industrial corridor will give a fillip to UP's development
ਇਸ corridor ਦੇ ਨਾਲ ਦਿੱਲੀ- ਮੁੰਬਈ Industrial Corridor or Amritsar Delhi Kolkata Industrial Corridor ਦੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਕਤੀ ਯੂਪੀ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜ਼ਬਰਦਸਤਵੱਡਾ ਜੰਪ ਲਿਆਏਗੀ, ਉਛਾਲ ਲਿਆਵੇਗੀ ।
We want to take our partnership to a new level not only with Sweden but also with other Nordic countries
ਸਵੀਡਨ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਦੂਜੀ Nordic Countries ਦੇ ਨਾਲ ਵੀ ਆਪਣੀ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਨਵੇਂ ਪੱਧਰ ’ਤੇ ਲੈ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ।
PMs statement prior to his departure to Sweden and UK
ਸਵੀਡਨ ਅਤੇ ਯੂਕੇ ਰਵਾਨਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਬਿਆਨ
The Mission will cover 50 clusters and every cluster will employ 400 to 2000 artisans.
ਇਸ ਮਿਸ਼ਨ ਤਹਿਤ 50 ਕਲੱਸਟਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਕਲੱਸਟਰ ਵਿੱਚ 400 ਤੋਂ 2000 ਸ਼ਿਲਪਕਾਰਾਂ (ਕਾਰੀਗਰਾਂ) ਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲੇਗਾ।
We have been moving forward in the direction of villages and society equipped with modern facilities.
ਆਧੁਨਿਕ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਪਿੰਡ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਹੇ ਹਾਂ।
In order to allow more students to access the benefit, (and also considering that the average loan size has been only Rs.
ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਲੈ ਸਕਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦੇਣ ਲਈ (ਅਤੇ ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਕਿ ਲੋਨ ਦਾ ਔਸਤ ਅਕਾਰ ਕੇਵਲ 4 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਰਿਹਾ ਹੈ।
It is played with cowries or tamarind seeds or dice on an eight by eight square board.
ਇੱਕ ਕੌਡੀਆਂ ਜਾਂ ਇਮਲੀ ਦੇ ਬੀਜਾਂ ਜਾਂ Dice ਨਾਲ ਅਤੇ 8 x 8 ਦੇ Square Board ਨਾਲ ਖੇਡੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
I am happy to visit the Gulf and West Asian region for the fifth time since 2015.
ਮੈਨੂੰ 2015 ਤੋਂ ਖਾੜੀ ਅਤੇ ਪੱਛਮੀ ਏਸ਼ੀਆ ਖੇਤਰ ਦਾ ਪੰਜਵੀਂ ਵਾਰ ਦੌਰਾ ਕਰਨ 'ਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
Our mother and our faith, both are the same. our nature and our culture, both are also the same. our way and our prayers are also the same.
ਸਾਡੀ ਮਾਤਾ ਵੀ ਇਕ- ਸਾਡੀ ਆਸਥਾ ਵੀ ਇਕ, ਸਾਡੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਵੀ ਇਕ-ਸਾਡੀ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ ਵੀ ਇਕ, ਸਾਡਾ ਰਾਹ ਵੀ ਇਕ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵੀ ਇਕ।
It is still three months short of the 15 months but a visible change can be seen in Manipur.
ਹੁਣ 15 ਮਹੀਨੇ ਪੂਰੇ ਹੋਣ ਵਿੱਚ 3 ਮਹੀਨੇ ਬਾਕੀ ਹਨ ਲੇਕਿਨ ਮਣੀਪੁਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਸਾਫ਼ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
Can UP government compete with different states in different areas at different levels?
ਕੀ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਦੇਸ਼ਦੇ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗਪੱਧਰ’ਤੇ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰੇ,competition ਕਰੇ।
Smart Cities and Next Generation Transport
ਸਮਾਰਟ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਅਤੇ ਅਗਲੇਰੀ ਪੀਡ਼੍ਹੀ ਦੇ ਆਵਾਜਾਈ ਸਾਧਨ
Some members were in favour while others opposed it.
ਕਿਸੇ ਨੇ ਪੱਖ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਤੇ ਕਿਸੇ ਨੇ ਵਿਰੋਧ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ।
Friends, several governments were there after the independence, a lot of time has lapsed but the work that should have been done a long time ago, that work is taking place today after several decades.
ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਬਾਅਦ ਇਨਿਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਆਈਆਂ, ਇੰਨਾ ਸਮਾਂ ਗੁਜ਼ਰ ਗਿਆ, ਲੇਕਿਨ ਜੋ ਕੰਮ ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ ਉਹ ਕੰਮ ਹੁਣ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
5,587.68 crore is proposed for the ongoing scheme under Central share during Phase-I.
ਪੜਾਅ-1 ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਕੇਂਦਰੀ ਹਿੱਸੇ ਤਹਿਤ ਜਾਰੀ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਲਈ 5587.68 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਰਾਸ਼ੀ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਹੈ।
With a view to remove any doubt or uncertainty in the matter and bring uniformity in the rate of GST applicable to supply of food and drinks made available in trains, platforms or stations, it has been clarified with the approval of the competent authority that the GST rate on supply of food and drinks by the Indian Railways or Indian Railways Catering and Tourism Corporation Ltd. or their licensees, whether in trains or at platforms (static units), will be 5% without input tax credit.
ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸ਼ੱਕ ਜਾਂ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤਤਾ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਟਰੇਨਾਂ, ਪਲੈਟਫਾਰਮਾਂ ਜਾਂ ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ 'ਤੇ ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਪੇਅ ਪਦਾਰਥ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਾਉਣ ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਜੀਐੱਸਟੀ ਦਰ ਵਿੱਚ ਇਕਸਾਰਤਾ ਲਿਆਉਣ ਲਈ, ਯੋਗ ਅਧਿਕਾਰੀ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਨਾਲ ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤੀ ਰੇਲਵੇ ਜਾਂ ਭਾਰਤੀ ਰੇਲਵੇ ਕੇਟਰਿੰਗ ਅਤੇ ਟੂਰਿਜ਼ਮ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਲਿਮਿਟਡ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਸੰਸ-ਧਾਰਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਪੇਅ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ ਸਪਲਾਈ 'ਤੇ ਇਨਪੁਟ ਟੈਕਸ ਕਰੈਡਿਟ ਤੋਂ ਬਗ਼ੈਰ ਜੀਐੱਸਟੀ ਦੀ ਦਰ 5% ਹੋਵੇਗੀ।
Technology is bringing about accountability and transparency, he said.
ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਨਾਲ ਜਵਾਬਦੇਹੀ ਅਤੇ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਵਧ ਰਹੀ ਹੈ।
The scheme will strengthen Gram Sabhas to function as effective institutions with social inclusion of citizens particularly the vulnerable groups.
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਨਾਲ ਗ੍ਰਾਮ ਸਭਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਮਿਲੇਗੀ ਅਤੇ ਗ੍ਰਾਮ ਸਭਾਵਾਂ ਨਾਗਰਿਕਾਂ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਸਮੂਹਾਂ ਦੀ ਸਮਾਜਿਕ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਸੰਸਥਾਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨਗੀਆਂ।
The Central Information Commission was formed almost 12 years ago.
Central Information Commission ਦਾ ਗਠਨ ਕਰੀਬ 12 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
He complemented the Indian Army, PLL & CSRL, for their contribution in supporting these students.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਸੈਨਾ, ਪੀਐੱਲਐੱਲ ਅਤੇ ਸੀਐੱਸਆਰਐੱਲ ਦੇ ਯਤਨਾਂ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।