natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is indispensable for the development of individual sensibilities which later coalesce to form social values.
ਇਹ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਸੰਵੇਦਨਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ ਜੋ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸਮਾਜਿਕ ਕਦਰਾਂ ਕੀਮਤਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
The hospital is expected to be fully operational by May 2020 along with all departments and requisite human resources
ਮਈ 2020 ਤੱਕ ਸਾਰੇ ਵਿਭਾਗਾਂ ਅਤੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਮਾਨਵ ਸੰਸਾਧਨਾਂ ਨਾਲ ਹਸਪਤਾਲ ਦਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਚਾਲਨ ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ।
These additional schools will facilitate the creation of over One Million Neoteric Child Innovators by 2020.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਹੋਰ ਏਟੀਐੱਲ ਸਕੂਲਾਂ ਨਾਲ ਸਾਲ 2020 ਤੱਕ 10 ਲੱਖ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਧੁਨਿਕ ਖੋਜੀ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦਾ ਰਸਤਾ ਸਾਫ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
Although, between April 2015 and March 2018, the Trust received Rs.10.16 crore, most of the contribution received were for either projects related to National Mission for Clean Ganga or Swachh Bharat Mission, which are separately administered by their respective Administrative Agencies.
ਹਾਲਾਂਕਿ ਅਪ੍ਰੈਲ 2015 ਅਤੇ ਮਾਰਚ 2018 ਦਰਮਿਆਨ ਟਰਸਟ ਨੂੰ 10.16 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਹਾਸਲ ਹੋਏ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਵਧੇਰੀ ਰਕਮ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਵੱਛ ਗੰਗਾ ਮਿਸ਼ਨ ਜਾਂ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਮਿਸ਼ਨ ਲਈ ਸੀ ਜਿਸ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਬੰਧਤ ਏਜੰਸੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ’ਤੇ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
I was chief minister of Gujarat.
ਮੈਂ ਗੁਜਰਾਤ ਦਾ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸਾਂ ।
These two agreements will prepare the framework of close relations between our people and our youth
ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਸਮਝੌਤੇ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਦੇ, ਸਾਡੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਕਰੀਬੀ ਸਬੰਧਾਂ ਦਾ framework ਤਿਆਰ ਕਰਨਗੇ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi inaugurated the Dr.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਡਾ.
They have a rich history of professional excellence and have served India with honour and distinction, during peace and hostilities.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਪ੍ਰੋਫੈਸ਼ਨਲ ਉੱਤਮਤਾ ਦਾ ਅਮੀਰ ਇਤਿਹਾਸ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਜੰਗ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤ ਦੀ ਬੜੀ ਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਵਿਲੱਖਣਤਾ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।
The government has not even thought about appointing a commission even though more than one year has lapsed after the adoption of the constitution.
ਸੰਵਿਧਾਨ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਹੋਏ ਇੱਕ ਸਾਲ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੋ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ ਲੇਕਿਨ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਹੁਣ ਤੱਕ ਕਮਿਸ਼ਨ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਸੋਚਿਆ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ” ।
To explore successful convergence of program resources across Departments to ensure optimal fund utilization, efficiency, effectiveness and sustainability
ਫੰਡ ਦਾ ਉਚਿਤ ਉਪਯੋਗ, ਕੁਸ਼ਲਤਾ, ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ੀਵਲਤਾ ਅਤੇ ਨਿਰੰਤਰਤਾ ਸੁਨਿਸ਼ਚਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਿਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸਬੰਧੀ ਸੰਸਾਧਨਾਂ ਦੇ ਸਫਲ ਤਾਲਮੇਲ ਦੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਲੱਭਣਾ।
After laying the Foundation Stone of the Pakuldul project, the Prime Minister said it is a unique day when one hydropower project has been inaugurated. and the Foundation Stone has been laid for another one.
ਪਕਲ ਡੁਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਦਿਨ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿ ਇੱਕ ਹਾਈਡ੍ਰੋ-ਪਾਵਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Focus has been on the cost of electricity through lower cost and higher quality, and the Specific Coal Consumption (amount of coal required per unit of electricity) has reduced by 8% in the last 4 years
ਫੋਕਸ ਘੱਟ ਲਾਗਤ ਅਤੇ ਉੱਚ ਗੁਣਵੱਤਾ ਰਾਹੀਂ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਲਾਗਤ 'ਤੇ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ ਚਾਰ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਵਿਸ਼ਿਸ਼ਟ ਕੋਲਾ ਖਪਤ (ਪ੍ਰਤੀ ਯੂਨਿਟ ਬਿਜਲੀ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਕੋਲਾ ਦੀ ਮਾਤਰਾ) ਵਿੱਚ 8 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਦੀ ਕਮੀ ਆਈ ਹੈ।
Varanasi's handicrafts are well-regarded and world famous.
ਵਾਰਾਣਸੀ ਦੀ ਹੱਥ ਖੱਡੀ ਦੀ ਸਨਅਤ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਕਾਫੀ ਕਦਰ ਹੈ।
Number of Tower locations
ਟਾਵਰ ਲੋਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੰਖਿਆ
As the leading educational institution here, the Veer Narmad South Gujarat University bears an important responsibility.
ਵੀਰ ਨਰਮਦ ਦੱਖਣ ਗੁਜਰਾਤ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਉੱਪਰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਜਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ।
You see if we work for three years, if we work for three years by setting a target within that time frame then these one hundred and fifteen districts will become the driving force for the states and the country. this kind of strength is there in them
ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋ ਅਗਰ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਅਸੀਂ, ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਟੀਚੇ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ time frame ਵਿੱਚ ਉਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਕਰਾਂਗੇ ਤਾਂ ਇਹ hundred and fifteen districts ਰਾਜ ਦੇ driving force ਬਣ ਜਾਣਗੇ, ਦੇਸ਼ ਦੇ driving force ਬਣ ਜਾਣਗੇ, ਇਹ ਤਾਕਤ ਉਸ ਵਿੱਚ ਪਈ ਹੈ।
After this modification in the law, Chhattisgarh has benefited with an amount of more than rupees 3000 crores.
ਇਸ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਦੇ ਬਾਅਦ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਨੂੰ ਵੀ ਤਿੰਨ ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੀ ਅਤਿਰਿਕਤ ਰਕਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ ਹੈ।
Therefore, we must try to understand that how can we discuss things in accordance with the hopes and aspirations of the nation.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਚਰਚਾ ਦੀ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਵੀ ਸਮਝੀਏ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਆਸਾਂ-ਉਮੀਦਾਂ ਦੇ ਅਨੁਰੂਪ ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
English rendering of Prime Ministers Address through Video Conference on the occasion of inauguration of Bahadurgarh-Mundka Metro Rail Line
ਬਹਾਦੁਰਗੜ੍ਹ-ਮੁੰਡਕਾ ਮੈਟਰੋ ਲਾਈਨ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਸਮੇਂ ਵੀਡੀਓ ਕਾਨਫਰੰਸਿੰਗ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
You contributed in a big way to the countrys prosperity and happiness
ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸਮਰਿੱਧੀ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਦੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸਭ ਦਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਯੋਗਦਾਨ ਹੈ।
Agreement for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to taxes on Income
) ਦੋਹਰੇ ਟੈਕਸੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਚਾਅ ਲਈ ਅਤੇ ਆਮਦਨ ਉੱਤੇ ਟੈਕਸਾਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਵਿੱਤੀ ਚੋਰੀ ਰੋਕਣ ਦੇ ਸਮਝੌਤੇ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖ਼ਤ।
After Independence, our farmers again took control of the agriculture with their hard work.
ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਿਸਾਨ ਨੇ ਆਪਣਾ ਖੂਨ-ਪਸੀਨਾਵਹਾ ਕੇ ਖੇਤੀ ਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਸੰਭਾਲਿਆ।
India is a leader in the multi-country International Solar Alliance and in Mission Innovation.
ਭਾਰਤ ਬਹੁਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੌਰ ਗੱਠਜੋੜ ਅਤੇ ਮਿਸ਼ਨ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਮੋਹਰੀ ਹੈ।
Reduce Import Dependency: One crore lit of E10 saves Rs.28 crore of forex at current rates.
ਦਰਾਮਦ ਨਿਰਭਰਤਾ ਘਟੇਗੀ — ਇੱਕ ਕਰੋੜ ਲਿਟਰ ਈ-10 ਮੌਜੂਦਾ ਦਰਾਂ ਉੱਤੇ 28 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕਰੰਸੀ ਦੀ ਬੱਚਤ ਕਰੇਗਾ।
This government has launched a massive battle against the corruption and black money in the country with this approach, with this kind of commitment towards honesty.
ਇਸ ਸਰਕਾਰ ਨੇ, ਇੱਕ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਇਸ Approach , ਇਸ commitment ਦੀ ਵਜ੍ਹਾ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਅਤੇ ਕਾਲੇ ਧਨ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਲੜਾਈ ਵੀ ਅਸੀਂ ਨਾਲ -ਨਾਲ ਚਲਾ ਕੇ ਰੱਖੀ ਹੈ ।
KUSUM Scheme harnessing solar power for rural India
ਕੁਸੁਮ ਯੋਜਨਾ-ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਭਾਰਤ ਲਈ ਸੌਰ ਊਰਜਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ
Informal Summit between India and Russia
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਰੂਸ ਦਰਮਿਆਨ ਗ਼ੈਰਰਸਮੀ ਸਿਖਰ ਮੀਟਿੰਗ
About 38 Hon'ble members have expressed their thoughts.
ਕਰੀਬ 38 ਮਾਣਯੋਗ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਰੱਖੇ ਹਨ।
Earlier, four such programmes have already been conducted - one each in Chennai, Kolkata, Mumbai and Varanasi.
ਅਜਿਹੇ ਚਾਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ- ਚੇਨਈ , ਕੋਲਕਾਤਾ, ਮੁੰਬਈ ਅਤੇ ਵਾਰਾਣਸੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁਕਾ ਹੈ।
The recent Pravasi Bharatiya Divas in Singapore recognized the contributions of the Indian diaspora.
ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ਹਾਲ ਦੇ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਭਾਰਤੀ ਦਿਵਸ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਡਾਇਸਪੋਰਾ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨਾਂ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
The Summit provided for significantly increased economic opportunities for young entrepreneurs, especially, women entrepreneurs and start-ups
ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਨੇ ਨੌਜਵਾਨ ਉੱਦਮੀਆਂ, ਖਾਸ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਮਹਿਲਾ ਉੱਦਮੀਆਂ ਅਤੇ ਸਟਾਰਟ-ਅੱਪਸ ਲਈ ਆਰਥਿਕ ਮੌਕੇ ਵਧਾਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਵੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ।
It will be a great service to the poor and middle class families
ਗ਼ਰੀਬ ਅਤੇ ਮੱਧ ਵਰਗ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਸੇਵਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ।
This is great help for the common man, especially for senior citizens who require medicines on a daily basis and results in a lot of savings.
ਇਸ ਨਾਲ ਜਨ ਸਧਾਰਣ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ’ਤੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦਵਾਈਆਂ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੀ ਬਹੁਤ ਆਰਥਿਕ ਮਦਦ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਬੱਚਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Today about 32 crore people have bank accounts under this scheme.
ਅੱਜ ਕਰੀਬ 32 ਕਰੋੜ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੈਂਕਾਂ ਵਿੱਚ ਖਾਤੇ ਖੋਲ ਦਿੱਤੇ ਗਏ।
Separated by a mere 90 nautical miles in the Indian Ocean, India and Indonesia share a continuity of civilizational relationship that spans over two millennia
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਦਰਮਿਆਨ ਸਿਰਫ਼ 90 ਨੌਟੀਕਲ ਮੀਲ ਦਾ ਫਾਸਲਾ ਹੈ।
Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare inaugurated the 10th meeting of Global Alliance to Eliminate Lymphatic Filariasis (GAELF), here today.
ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਭਲਾਈ ਦੇ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਜੇਪੀ ਨੱਡਾ ਨੇ ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਲਿਮਫੈਟਿਕ ਫਾਈਲੇਰੀਆ (ਗੈਲੇਫ) ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਆਯੋਜਿਤ ਗਲੋਬਲ ਗਠਬੰਧਨ ਦੀ 10ਵੀਂ ਮੀਟਿੰਗ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ।
He said that Prime Minister, Shri Narendra Modi is always pushing hard for new research and innovation efforts.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨਵੇਂ ਖੋਜ ਅਤੇ ਵਿਲੱਖਣ ਪ੍ਰਯਤਨਾਂ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।
ICCC acting as a single roof for reporting, monitoring & control
ਆਈਸੀਸੀਸੀ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ, ਨਿਗਰਾਨੀ ਅਤੇ ਨਿਯੰਤਰਣ ਲਈ ਇਕਹਿਰੀ ਛੱਤ ਵਜੋਂ ਕਾਰਜ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The education which does not help the common mass of people to equip themselves for life, which does not bring out the strength of character, spirit of philanthropy, and the courage of a lion is it worth the name?
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਿੱਖਿਆ ਜੋ ਆਮ ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਭਰਪੂਰ ਜੀਵਨ ਜਿਊਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ, ਜੋ ਚਰਿੱਤਰ ਦੀ ਤਾਕਤ, ਪਰਉਪਕਾਰ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਅਤੇ ਸ਼ੇਰ ਵਰਗੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਲਿਆਉਂਦੀ-ਕੀ ਇਹ ਇਸ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ ?
Cashless transactions also came up for discussion.
ਕੈਸ਼ਲੈੱਸ ਟ੍ਰਾਂਜੈਕਸ਼ਨਾਂਬਾਰੇ ਵੀ ਚਰਚਾ ਹੋਈ।
Not only this, you have made valuable contributions in the discussions and outcomes of the summit.
ਇਹੀ ਨਹੀਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ summit ਦੌਰਾਨ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਫੈਸਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੀਮਤੀ ਯੋਗਦਾਨ ਦਿੱਤਾ।
The facility has been made available at EPFOs website www.epfindia.gov.in >> Online Services >> e-KYC Portal>> TRACK eKYC
ਇਹ ਸੁਵਿਧਾ ਈਪੀਐੱਫਓ ਦੀ ਵੈਬਸਾਈਟ ’ਤੇ www. epfindia. gov. in>>Online Services>>e-KYC Portal>>Track eKYC ਲਿੰਕ ’ਤੇ ਜਾ ਕੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
The strongest points for the country happened to be a large number of science and engineering graduates, the increased investment by Global R&D companies in India, the improved QS University rankings and high rank in the highly cited research publication, global leadership in the IT service experts and leadership in export of creative goods
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਸੰਖਿਆ ਵਿੱਚ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਗਰੈਜੂਏਟਾਂ ਦਾ ਹੋਣਾ, ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਗਲੋਬਲ ਆਰਐਂਡਡੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ, ਬਿਹਤਰ ਕਿਊਐੱਸ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਰੈਂਕਿੰਗ ਅਤੇ ਅਖੰਡ ਖੋਜ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਉੱਚ ਰੈਂਕ, ਆਈਟੀ ਸੇਵਾ ਮਾਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਗਲੋਬਲ ਪਧੱਰ 'ਤੇ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਰਚਨਾਤਮਕ ਵਸਤਾਂ ਦੇ ਨਿਰਯਾਤ ਵਿੱਚ ਮੋਹਰੀ ਹੋਣਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
The visit will begin from Palestine, on 10 February after transiting through Jordan.
ਇਹ ਦੌਰਾ 10 ਫਰਵਰੀ ਨੂੰ ਜੌਰਡਨ ਵਿਖੇ ਠਹਿਰਾ ਪਿੱਛੋਂ ਫਿਲਿਸਤੀਨ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਏਗਾ।
PM Modi, Israeli PM Netanyahu dedicate iCreate to the nation
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ, ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇਤਿਨਯਾਹੂ ਨੇ ਆਈਕ੍ਰੀਏਟ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕੀਤਾ
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved funding for the for Geosynchronous Satellite Launch Vehicle Mark-III (GSLV Mk-III) continuation programme (Phase-I) consisting of ten (10) GSLV (Mk-III) flights, at a total estimated cost of Rs.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਪੋਲਰ ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਲਾਂਚ ਵਹੀਕਲ (ਪੀਐੱਸਐੱਲਵੀ)ਮਾਰਕ- III ਕੰਟੀਨਿਊਏਸ਼ਨ (ਨਿਰੰਤਰਤਾ) ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ (ਫੇਜ਼-6) ਨੂੰ ਅਤੇ ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਤਹਿਤ ਪੀਐੱਸਐੱਲਵੀ ਦੀਆਂ 30 ਅਪ੍ਰੇਸ਼ਨਲ ਫਲਾਈਟਾਂ ਦੀ ਫੰਡਿੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Multi Modal Logistic Park at Balli Inaugurated : Trade & Industry to greatly benefit from the economic transport solutions & state of the art facilities
ਬੱਲੀ ਵਿੱਚ ਮਲਟੀ ਮੋਡਲ ਲੌਜਿਸਟਿਕ ਪਾਰਕ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ : ਆਰਥਕ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਦੇ ਸਮਾਧਾਨ ਅਤੇ ਅਤੀ ਆਧੁਨਿਕ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਨਾਲ ਵਪਾਰ- ਉਦਯੋਗ ਜਗਤ ਨੂੰ ਕਾਫੀ ਲਾਭ ਹੋਵੇਗਾ
Along the way, from dialogue partners, ASEAN and India have become strategic partners.
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ ਭਾਈਵਾਲ ਦੇ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਆਸੀਆਨ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਹੁਣ ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲ ਵੀ ਬਣ ਗਏ ਹਨ।
PM congratulates Anjum Moudgil for bagging the Silver in the women's 50m Rifle 3 Positions event
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਦੀ 50 ਮੀਟਰ ਰਾਈਫ਼ਲ 3 ਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨਜ਼ ਈਵੈਂਟ ਵਿੱਚ ਚਾਂਦੀ ਦਾ ਤਮਗਾ ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਅੰਜੁਮ ਮੋਦਗਿਲ (Anjum Moudgil) ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ
In the interim, Secretary Mines, Shri Anil G Mukhim (IAS:1985:GJ) had been holding additional charge as Secretary, Coal.
ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਖਾਣਾਂ ਦੇ ਸਕੱਤਰ, ਸ਼੍ਰੀ ਅਨਿਲ ਜੀ ਮੁਖਿਮ (Shri Anil G Mukhim) (ਆਈਏਐੱਸ:1985:ਜੀਜੇ) ਕੋਲਾਂ ਸਕੱਤਰ ਦਾ ਵਾਧੂ ਕਾਰਜ ਸੰਭਾਲ ਰਹੇ ਸਨ।
It means that it is a big sin to even look at those who dont feel the pain of their friend's misery.
ਭਾਵ ਜੋ ਲੋਕ ਮਿੱਤਰ ਦੇ ਦੁਖ ਨਾਲ ਦੁਖੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਨਾਲ ਹੀ ਪਾਪ ਲਗਦਾ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for introduction of Dam Safety Bill, 2018 in the Parliament
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਡੈਮ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਿਲ 2018 ਨੂੰ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Prime Minister's address on 4th International Yoga Day
ਚੌਥੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੋਗ ਦਿਵਸ `ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਸੰਬੋਧਨ
Recognizing the efforts of SWR undertaken for improving Safety, Shri Piyush Goyal, Minister of Railways & Coal awarded the Railway Ministers Safety Shield for 2017-18 to South Western Railway in an annual award event.
ਬਿਹਤਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮ ਰੇਲਵੇ ਦੇ ਯਤਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦਿੰਦਿਆਂ ਰੇਲ ਅਤੇ ਕੋਲਾ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਪੀਊਸ਼ ਗੋਇਲ ਨੇ ਸਲਾਨਾ ਪੁਰਸਕਾਰ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮ ਰੇਲਵੇ ਨੂੰ 2017-18 ਲਈ ਰੇਲ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸ਼ੀਲਡ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ।
At a function at Mysuru Railway Station, he will dedicate to the nation, the electrified Mysuru-Bengaluru Railway Line.
ਮਾਈਸੂਰੂ(Mysuru) ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ ਵਿਖੇ ਇੱਕ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਉਹ ਬਿਜਲੀ ਮਾਈਸੂਰੂ(Mysuru) - ਬੰਗਲੁਰੂ ਰੇਲਵੇ ਲਾਈਨ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਨਗੇ।
All my enthusiastic friends of Indian Origin,
ਭਾਰਤੀ ਮੂਲ ਦੇ ਮੇਰੇ ਊਰਜਾਵਾਨ ਸਾਰੇ ਦੋਸਤੋ,
The spark in your eyes and your happiness reveal that how well the state government has been performing.
ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੀ ਚਮਕ, ਤੁਹਾਡੀ ਖੁਸ਼ੀ ਇਹ ਦੱਸ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਕਿੰਨਾ ਚੰਗਾ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ।
As per a study conducted by another international agency, it has been revealed that for the kids of those villages which have been declared free from open defecation,the incidence of suffering from diarrhea has come down and their mental and physical development is also taking place in a proper manner.
ਇੱਕ ਹੋਰ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਏਜੰਸੀ ਦੇ ਅਧਿਐਨ ਵਿੱਚ ਪਤਾ ਚਲਿਆ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਪਿੰਡ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਪਖ਼ਾਨੇਤੋਂ ਮੁਕਤ ਐਲਾਨੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ , ਉੱਥੋਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਡਾਇਰੀਆ ਘੱਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਰੀਰਕ ਅਤੇ ਮਾਨਸਿਕ ਵਿਕਾਸ ਵੀ ਠੀਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਬੱਚੇ ਘੱਟ ਬਿਮਾਰਹੋ ਰਹੇ ਹਨ ।
It will become a source of assured income for youth.
ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਲਈ ਇਹ assured Income ਦਾ ਜ਼ਰੀਆ ਬਣੇਗਾ।
Today, India also figures among the top three prospective host economies of the world
ਅੱਜ ਦੁਨੀਆ ਦੀ Top three prospective host economies ਵਿੱਚ ਵੀ ਭਾਰਤ ਦਾ ਨਾਮ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
He said several Model Acts related to farmers welfare have been prepared, and States have been urged to implement them
ਉਨ੍ਹਾਂਕਿਹਾ ਕਿ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਕਈ ਮਾਡਲ ਕਨੂੰਨ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ।
MoU for setting up of the next generation Centre of Excellence (COE) in Jordan
ਜਾਰਡਨ ਵਿੱਚ ਅਗਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦਾ ਸੈਂਟਰ ਆਵ੍ ਐਕਸੀਲੈਂਸ (ਸੀਓਈ) ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ
We are building a new India, where even the poorest of poor will get the same opportunity for development.
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਵੱਲ ਵੱਧ ਰਹੇ ਹਾਂ ਜਿੱਥੇ ਗ਼ਰੀਬ ਤੋਂ ਗ਼ਰੀਬ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਵੀ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦਾ ਸਮਾਨ ਮੌਕਾ ਮਿਲੇ ।
Squally wind speed reaching 40-50 gusting to 60 kmph wind is very likely over north Bay of Bengal along and off West Bengal, Odisha and Bangladesh coasts during 9th to 10th June
9 ਤੋਂ 10 ਜੂਨ ਦੌਰਾਨ ਉੱਤਰੀ ਬੰਗਾਲ ਖਾੜੀ ਦੇ ਆਸਪਾਸ ਅਤੇ ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ, ਓਡੀਸ਼ਾ ਅਤੇ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਤਟਾਂ ‘ਤੇ 40-45 ਤੋਂ 60 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟੇ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਤੇਜ਼ ਹਵਾ ਚਲਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
Recognizing of the importance of the Blue Economy as a driver of inclusive and sustainable economic growth and development in the region.
ਸਮੁੰਦਰੀ ਆਰਥਿਕਤਾ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਨੂੰ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਅਤੇ ਨਿਰੰਤਰ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਇੱਕ ਡਰਾਈਵਰ ਵਜੋਂ ਮਾਨਤਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ.
In the last three years, on an average Rs.5,300 crore have been spent annually for development of Rail Network in the North East Region, which is two and half times of average spending in the previous 5 years.
ਪਿਛਲੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ north-east ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ ਰੇਲਵੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਔਸਤਨ 5,300 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਲ ਖਰਚ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
The Survey takes note of the increased percentage of schools which comply with the Student Classroom Ratio (SCR) and Pupil Teacher Ratio (PTR) at the all India level.
ਸਰਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਸਕੂਲਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਵਾਧੇ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਹੈ ਜੋ ਅਖਿਲ ਭਾਰਤੀ ਪੱਧਰ ’ਤੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਕਲਾਸ ਕਮਰਾ ਅਨੁਪਾਤ (ਐੱਸਸੀਆਰ) ਅਤੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਅਧਿਆਪਕ ਅਨੁਪਾਤ (ਪੀਟੀਆਰ) ਦੇਅਨੁਸਾਰ ਹੈ।
Friends, your monastery has also followed this tradtion of renunciation and service.
ਸਾਥੀਓ, ਤੁਹਾਡੇ ਮੱਠ ਨੇ ਵੀ ਤਿਆਗ ਦੀ ਪਰੰਪਰਾ ਨੂੰ ਅਪਣਾਇਆ ਹੈ, ਸੇਵਾ ਦੀ ਪਰੰਪਰਾ ਨੂੰ ਅਪਣਾਇਆ ਹੈ।
It increased to about Rs.4 thousand crores in 2014.
2014 ਵਿੱਚ ਇਹ ਕਰੀਬ-ਕਰੀਬ 4 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਪਹੁੰਚ ਗਏ।
Minister of State (Independent Charge) for Youth Affairs and Sports, Col. Rajyavardhan Rathore, was present on the occasion
ਇਸ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਯੁਵਾ ਮਾਮਲਿਆਂ ਅਤੇ ਖੇਡਾਂ ਬਾਰੇ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ (ਸੁਤੰਤਰ ਚਾਰਜ) ਕਰਨਲ ਰਾਜਵਰਧਨ ਸਿੰਘ ਰਾਠੌਰ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
Vice President along with his family visited Tirumala Tirupati Devasthanam and offered prayers to Lord Venkateswara Swami in Tirupati, Andhra Pradesh today
ਉਪ-ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਅੱਜ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਤਿਰੂਮਲਾ ਵਿੱਚ ਤਿਰੂਪਤੀ ਦੇਵਸਥਾਨਮ ਵਿੱਚ ਭਗਵਾਨ ਵੈਂਕਟੇਸ਼ਵਰ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਪੂਜਾ ਅਰਚਨਾ ਕੀਤੀ।
Several rating agencies of the world have also been upgrading Indias ranking.
ਕਈ ਰੇਟਿੰਗ ਏਜੰਸੀਆਂ ਵੀ ਭਾਰਤ ਦੀ ਰੇਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
The Park will also provide direct and indirect employment to 5,000 persons and benefit about 25,000 farmers in the CPC and PPC catchment areas.
ਪਾਰਕ ਨਾਲ 5,000 ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਜਾਂ ਅਸਿੱਧੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਸੀਪੀਸੀ ਅਤੇ ਪੀਪੀਸੀ ਦੇ ਢਲਾਣ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਲਗਭਗ 25,000 ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਹੋਵੇਗਾ।
Mr Kar had graduated in Humanities from BJB College, Bhubaneswar and secured the First Rank in Political Science Honours in Utkal University.
ਸ਼੍ਰੀ ਕਾਰ ਨੇ ਬੀਜੇਬੀ ਕਾਲਜ, ਭੁਵਨੇਸ਼ਵਰ ਤੋਂ ਮਾਨਵਿਕੀ ਵਿੱਚ ਸਨਾਤਕ ਦੀ ਡਿਗਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਤਕਲ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਰਾਜਨੀਤੀ ਵਿਗਿਆਨ ਆਨਰਸ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾ ਰੈਂਕ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ ਸੀ।
And it is equally the work of everyone.
ਅਤੇ ਸਭ ਦਾ ਬਰਾਬਰ ਕੰਮ ਹੈ।
K1, K2, R1a and R2 have been awarded. tenders are under finalisation for three packages i.e.
ਚਾਰ ਪੈਕੇਜਾਂ ਅਰਥਾਤ ਕੇ1,ਕੇ2, ਆਰ1ਏ ਅਤੇ ਆਰ2 ਦੇ ਠੇਕੇ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ, ਜਦਕਿ ਤਿੰਨ ਪੈਕੇਜਾਂ ਅਰਥਾਤ ਕੇ3, ਕੇ4 ਅਤੇ ਆਰ1ਬੀ ਦੇ ਲਈ ਟੈਂਡਰਾਂ ਨੂੰ ਅੰਤਮ ਰੂਪ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The Minister has also spoken to the head of the Internal Complaints Committee of Air India and has directed her to complete the inquiry within June, 2018
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਏਅਰ ਇੰਡੀਆ ਦੀ ਆਂਤਰਿਕ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਨਾਲ ਵੀ ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਜਾਂਚ ਨੂੰ ਜੂਨ 2018 ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ।
The Vice President advised the Governors to become catalysts of development and set examples of simplicity and promote handlooms and locally-made goods.
ਉਪਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਰਾਜਪਾਲਾਂ ਨੂੰ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਸਾਰਥੀ ਬਣਨ ਅਤੇ ਸਾਦਗੀ ਦੀ ਉਦਾਹਰਣ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਅਤੇ ਹੱਥੀ ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਰੂਪ ਤੋਂ ਬਣੇ ਸਮਾਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਦੇਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ।
Apart from the above, NEC is also implementing "North Eastern Road Sector Development Scheme - Programme Component" for upgradation of the important and strategic inter-state roads.
ਉਪਰੋਕਤ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਐੱਨਈਸੀ ਅਹਿਮ ਅਤੇ ਰਣਨੀਤਕ ਅੰਤਰ -ਰਾਜੀ ਸੜਕਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ 'ਉੱਤਰ ਪੂਰਬੀ ਸੜਕ ਖੇਤਰ ਵਿਕਾਸ ਯੋਜਨਾ — ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਹਿੱਸਾ' ਵੀ ਲਾਗੂ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
The unique Umang app launched only three months back is already offering 185 Government services
ਅਨੋਖਾ ਉਮੰਗ ਐਪ ਜੋ ਕਿ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, 185 ਸਰਕਾਰੀ ਸੇਵਾਵਾਂÎ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
Keeping in mind the Sustainable Development Goals, the Paris Accord and the International Solar Alliance, local and state-level contributions are very important to achieving national goals.
ਸਕਾਰਤਮਕ ਵਿਕਾਸ ਟੀਚੇ, ਪੈਰਿਸ ਸਮਝੌਤੇ ਅਤੇ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਸੋਲਰ ਅਲਾਇੰਸ, ਸਥਾਨਕ ਤੇ ਰਾਜ ਪੱਧਰੀ ਯੋਗਦਾਨ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਟੀਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਨ।
While addressing an Orientation cum Training camp for Haj Coordinators / Assistant Haj Officers / Haj Assistants and Medical personnels in New Delhi, Shri Naqvi said that in 2017, a total of Rs 1030 crore was paid to airlines for air fare for 1,24,852 Haj pilgrims.
ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਆਜੋਜਿਤ ਓਰੀਐਂਟੇਸ਼ਨ ਤੇ ਟਰੇਨਿੰਗ ਵਿੱਚ ਹੱਜ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟਰ / ਸਹਾਇਕ ਹੱਜ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ / ਹੱਜ ਸਹਾਇਕਾਂ ਤੇ ਚਿਕਿਤਸਾ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਕਵੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ 2017 ਵਿੱਚ 1,24,852 ਹੱਜ ਯਾਤਰੀਆਂ ਲਈ ਹਵਾਈ ਕਿਰਾਏ ਲਈ ਏਅਰਲਾਈਨ ਨੂੰ ਕੁਲ 1030 ਕਰੋਡ਼ ਰੁਪਏ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਕਿ 2018 ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਹੱਜ ਕਮੇਟੀ ਰਾਹੀਂ ਜਾ ਰਹੇ 1,28,702 ਹੱਜ ਯਾਤਰੀਆਂ ਲਈ ਹਵਾਈ ਕਿਰਾਏ ਲਈ ਏਅਰਲਾਈਨ ਨੂੰ ਕੁਲ 973 ਕਰੋਡ਼ ਰੁਪਏ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ।
Technology has to be affordable and user-friendly, he added.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਨੂੰ ਸਸਤਾ ਅਤੇ ਉਪਯੋਗਕਰਤਾ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
The more this ease of living will improve the more will people be empowered.
ਇਹ Ease of living ਜਿੰਨੀ ਵਧੇਗੀ , ਓਨੇ ਹੀ ਲੋਕ empower ਵੀ ਹੋਣਗੇ ।
English rendering of PMs address at Grand Finale of the Smart India Hackathon-2018 (30.03.2018)
ਸਮਾਰਟ ਇੰਡੀਆ ਹੈਕਾਥੌਨ -2018 ਦੇ ਗ੍ਰੈਂਡ ਫਿਨਾਲੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੁੱਢਲਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
After this scheme, the claim amount received per farmer has more than doubled.
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਬਾਅਦ ਹੁਣ ਪ੍ਰਤੀ ਕਿਸਾਨ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀ Claim ਰਾਸ਼ੀ ਦੁੱਗਣੀ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today dedicated to the nation, the electrification of railway line between Mysuru and KSR Bengaluru.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਮਾਈਸੁਰੂ ਅਤੇ ਕੇਐੱਸਆਰ ਬੰਗਲੁਰੂ ਦਰਮਿਆਨ ਰੇਲਵੇ ਲਾਈਨ ਦੇ ਬਿਜਲੀਕਰਨ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਨਾਮ ਸਮਪਰਿਤ ਕੀਤਾ।
Singapore is a window to the heritage of India's ties to the region, the progress of the present and the potential of the future.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਵਿਰਸੇ ਭਰੇ ਸਬੰਧਾਂ, ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੇਂ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਲਈ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਇੱਕ ਖਿੜਕੀ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Department of Industrial Policy and Promotion (DIPP) has taken multipronged approach to increase disposal of patent applications.
ਉਦਯੋਗਿਕ ਨੀਤੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਮੋਸ਼ਨ ਵਿਭਾਗ (ਡੀਆਈਪੀਪੀ) ਨੇ ਪੇਟੈਂਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਨਿਪਟਾਰੇ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਬਹੁਪੱਖੀ ਪਹੁੰਚ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Brothers and sisters, this is the reason that today the entire world is giving respect to this Rising India, giving respect to this rise of India.
ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ , ਇਹੀ ਵਜ੍ਹਾ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਪੂਰਾ ਸੰਸਾਰ , ਭਾਰਤ ਦੇ ਇਸ ਉਦੇਸ਼ ਨੂੰ , Rising India ਨੂੰ ਮਾਣ ਰਿਹਾ ਹੈ , ਸਨਮਾਨ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
80 Lakhs between December 2008 and March 2015 as donation from overseas Indian community, a comprehensive review of IDF-OI was undertaken in 2015.
ਕਿਉਂਕਿ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਭਾਰਤੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਤੋਂ ਦਾਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਦਸੰਬਰ 2008 ਤੋਂ ਮਾਰਚ 2015 ਦਰਮਿਆਨ ਸਿਰਫ 36.80 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਹਾਸਲ ਹੋਏ ਸਨ, ਇਸ ਲਈ ਆਈਡੀਐੱਫ-ਓਆਈ ਦੀ 2015 ਵਿੱਚ ਇਕ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ ਗਈ।
It also opens up an entirely new paradigm of opportunities.
ਇਸ ਨੇ ਮੌਕਿਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਖੇਤਰ ਵੀ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਹੈ।
Ministry of Railways will provide an ex gratia amount of Rs 2 lakh for kin of the deceased, Rs 1 lakh for those with serious injuries and Rs 50,000 for those with simple injuries
ਰੇਲ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਮ੍ਰਿਤਕਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ 2 ਲੱਖ ਰੁਪਏ, ਗੰਭੀਰ ਰੂਪ ਨਾਲ ਜ਼ਖ਼ਮੀਆਂ ਨੂੰ 1 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਅਤੇ ਜ਼ਖਮੀਆਂ ਨੂੰ 50 ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ ਦੀ ਅਨੂਗ੍ਰਹਿ ਰਕਮ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Paperwork has been made simple andcollecting documents is no longer a matter of tension.
Documents ਜੁਟਾਉਣਾ ਤਨਾਅ ਨਾ ਬਣੇ, ਇਸ ਲਈ ਕਾਗਜ਼ੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਵੀ ਸਰਲ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ।
Subsequently, the Nalanda University Act, 2010 was passed by the Parliament and came into effect from 25thNovember 2010
ਇਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸੰਸਦ ਵੱਲੋਂ ਨਾਲੰਦਾ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਐਕਟ, 2010 ਪਾਸ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਇਹ 25 ਨਵੰਬਰ, 2010 ਤੋਂ ਲਾਗੂ ਹੋਇਆ।
I would also request the people who might be listening to my speeches on television to give their suggestions if they so desire.
ਅਤੇ ਜੋ ਲੋਕ ਅੱਜ ਮੇਰਾ ਭਾਸ਼ਣ ਅਗਰ ਸੁਣਦੇ ਹੋਣਗੇ ਟੀਵੀ ‘ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਅੱਛੀਆਂ ਪਰਫੈਕਟ ਕੁਝ ਅੱਛੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੁਸੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਦਿਓ।
We had organized a programme.
ਅਸੀਂ ਨਮਾਮਿ ਗੰਗੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The second pillar of the information Highway is 'listen'
ਭਰਾਵੋ ਅਤੇ ਭੈਣੋ, Information highway ਦਾ ਦੂਜਾ Piller ਹੈ- ‘Listen’।
Shri Rajen Gohain, Union Minister of State of Railways joined through video conferencing.
ਕੇਂਦਰੀ ਰੇਲ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਜੇਨ ਗੋਹਨੇ ਨੇ ਵੀਡੀਓ ਕਾਨਫਰੰਸਿੰਗ ਰਾਹੀਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
As part of the Governments objective of easing the mergers and amalgamation process in the country, the Ministry had revised de minimis levels in 2017, which have been made applicable for all forms of combinations and the methodology for computing assets and turnover of the target involved in such combinations, has been spelt out.
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾਨ ਅਤੇ ਏਕੀਕਰਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਅਸਾਨ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਤਹਿਤ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ 2017 ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਪੱਧਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕੀਤੀ ਸੀ ਜੋ ਸੰਪਤੀਆਂ ਦੀ ਗਣਨਾ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਕਾਰਜਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਇੱਕ ਟੀਚੇ ਦੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਲਈ ਅਪਣਾਈਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਵਿਧੀਆਂ ਅਤੇ ਕਾਰਜ ਵਿਧੀਆਂ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੈ।
He used to say, "If the government, the educational institutions of the country and the industrial organizations together promote industries, the country will soon become financially independent."
‘‘ਅਗਰ ਸਰਕਾਰ, ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਿੱਖਿਆ ਸੰਸਥਾਨ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗਿਕ ਸੰਗਠਨ ਮਿਲ ਕੇ ਉਦਯੋਗਾਂ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣਗੇ, ਤਾਂ ਦੇਸ਼ ਛੇਤੀ ਹੀ ਆਰਥਿਕ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਵੀ ਸੁਤੰਤਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
The remaining component will continue to be funded on 100% Central funding basis as at present
ਬਾਕੀ ਹਿੱਸਾ ਵਰਤਮਾਨ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ 100% ਕੇਂਦਰੀ ਫੰਡਿੰਗ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਪੂਰਾ ਹੁੰਦਾ ਰਹੇਗਾ।