natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He further made it clear that there is no dearth of funds for sports but every penny has to be used to its optimum.
” ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵੀ ਸਪਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਕਿ ਖੇਡਾਂ ਲਈ ਫੰਡ ਦੀ ਕੋਈ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਲੇਕਿਨ ਹਰੇਕ ਪੈਸੇ ਦਾ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਪਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
The North-East can be the New Engine of Indias growth.
ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ, ਭਾਰਤ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਲਈ ਨਵੇਂ ਇੰਜਣ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
We have started new IITs, IIMs, AIIMS and are starting metros in 11 new big cities and more than 32 lakh LED street lights were introduced.
ਨਵੇਂ ਏਮਸ’ ਨਵੀਂ ਆਈਆਈਟੀ’ ਨਵੇਂ IIM 11 ਵੱਡੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਟਰੋ 32 ਲੱਖ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ street LED light ਕਰ ਦੀ ਗਈ ਹੈ।
However, the size of family is shrinking, old parents stay separately and children live separately.
ਪਰ ਹੁਣ ਪਰਿਵਾਰ ਛੋਟੇ ਹੁੰਦੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਬੁੱਢੇ ਮਾਂ-ਬਾਪ ਅਲੱਗ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਬੱਚੇ ਅਲੱਗ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
We are proud to host Singapores Army and Air Force for training in India.
ਸਾਨੂੰ ਮਾਣ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨੀ ਫ਼ੌਜ ਅਤੇ ਹਵਾਈ ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਦੇ ਰਹੇ ਹਾਂ।
However, in the last four years we have reversed this situation in India.
ਪਿਛਲੇ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਇਹ ਸਥਿਤੀ ਬਦਲ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The Prime Minister will arrive in Mumbai on the afternoon of February 18th.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ 18 ਫਰਵਰੀ ਨੂੰ ਦੁਪਹਿਰ ਬਾਅਦ ਮੁੰਬਈ ਪਹੁੰਚਣਗੇ।
But I know that Congress will not do even this much.
ਲੇਕਿਨ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ , ਕਾਂਗਰਸ ਇਹ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ ।
Cross-border financial investment has decreased in many countries.
Cross - border ਵਿੱਤੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਕਮੀ ਆਈ ਹੈ।
During the interaction, the Prime Minister highlighted the scope for cooperation in Energy Security and Food Security between the two countries.
ਇਸ ਚਰਚਾ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਊਰਜਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਖੁਰਾਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
51 Squadron or Sword Arms was formed on February 1, 1985, in Chandigarh and equipped with MiG-21 Type-75 aircraft.
ਯੂਨਿਟ, 51 ਸੁਕਐਡਰਨ ਜਾਂ “ਸਵੋਰਡ ਆਰਮਜ਼” ਦਾ ਗਠਨ ਫਰਵਰੀ 1, 1985 ਨੂੰ ਚੰੜੀਗੜ੍ਹ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਮਿਗ-21 ਟਾਈਪ-75 ਏਅਰਕਰਾਫ਼ਟ ਨਾਲ ਲੈਸ ਸੀ।
We need more of our countrys young women to enter the technology and innovation space.
ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਵਧੇਰੇ ਨੌਜਵਾਨ ਔਰਤਾਂ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਅਤੇ ਪੁਲਾੜ ਖੋਜ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਲੱਗਣ ।
And it clearly shows how much dynamism is there in our trade and investment relationship.
ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਫ਼ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ trade and investment ਸਬੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਡਾਈਨਾਮਿਜ਼ਮ ਹੈ।
Underlining the importance of Disaster Resilient Infrastructure, Shri Rajnath Singh said that it creates opportunities for economic growth and is at the core of sustainable development.
ਆਪਦਾ ਰੋਕੂ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਜਨਾਥ ਸਿੰਘ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਨਿਰੰਤਰ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਮੁੱਖ ਬਿੰਦੂ ਹੈ।
At a function at Mysuru Railway Station, he also flagged off the Palace Queen Humsafar Express between Mysuru and Udaipur
ਮਾਈਸੁਰੂ ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ ਤੇ ਇੱਕ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਾਈਸੁਰੂ ਅਤੇ ਉਦੈਪੁਰ ਦਰਮਿਆਨ ਪੈਲੇਸ ਕੁਈਨ ਹਮਸਫਰ ਐਕਸਪ੍ਰੈੱਸ ਗੱਡੀ ਨੂੰ ਵੀ ਰਵਾਨਾ ਕੀਤਾ।
It is true that those in Rajya Sabha are not concerned with elections but those who have been to both the Lok Sabha and Rajya Sabha are well aware of the fuss over elections.
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ ਕਿ ਰਾਜ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਜੋ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਆਪਾਧਾਪੀ ਕੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਲੋਕਸਭਾ ਅਤੇ ਰਾਜਸਭਾ ਦੋਵੇਂ ਕਰਕੇ ਆਏ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ।
I want to increase the number of such programmes in the far-flung areas of the country and in the areas where livelihoods are solely based on agriculture.
ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਦੂਰ-ਦਰਾਜ ਵਾਲੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਅਜਿਹੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਆਜੀਵਿਕਾ ਦਾ ਅਧਾਰ ਸਿਰਫ਼ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਖੇਤੀ ਹੋਵੇ , ਉੱਥੇ ਵੀ ਅਜਿਹੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਧਾਈ ਜਾਵੇ ।
In Rajasthan a total of 3.06 lakh solar study lamps have been distributed and 927 persons including 360 women have been trained for local assembly and repair of the solar study lamps.
ਰਾਜਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਕੁੱਲ 3.06 ਲੱਖ ਸੋਲਰ ਸਟਡੀ ਲੈਂਪ ਵੰਡੇ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ 360 ਔਰਤਾਂ ਸਮੇਤ 927 ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸਥਾਨਕ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਸੋਲਰ ਸਟਡੀ ਲੈਂਪਾਂ ਨੂੰ ਅਸੈਂਬਲ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਨ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
The Bill defines "Deposit Taker" and "Deposit" comprehensively
ਬਿਲ ਵਿੱਚ “ਜਮ੍ਹਾਂ ਰਾਸ਼ੀ ਲੈਣ ਵਾਲੇ” ਅਤੇ “ਜਮ੍ਹਾਂ ਰਾਸ਼ੀ” ਨੂੰ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।
Saudi Minister's call on PM
ਸਾਊਦੀ ਮੰਤਰੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਮਿਲੇ
Finally my fifth question: which development model will the Indian PSUs provide the nation by 2022?
ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਪੰਜਵਾਂ ਸਵਾਲ : 2022 ਤੱਕ ਭਾਰਤੀ PSUs, ਦੇਸ਼ ਨੂੰ development ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਨਵੇਂ model ਦੇਣਗੇ ?
I am glad that this auspicious task will be accomplished along with the President of France
ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸ਼ੁਭ ਕੰਮ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ।
Shri Naqvi said that for the first time such a large number of women Haj Coordinators, Haj Assistants and Khadim Ul Hujjaj, doctors and para-medics have been deployed in Saudi Arabia.
ਸ਼੍ਰੀ ਨਕਵੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਸਊਦੀ ਅਰਬ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਮਹਿਲਾ ਹੱਜ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟਰ / ਹੱਜ ਸਹਾਇਕਾਂ ਅਤੇ ਖਾਦਿਮ ਉਲ ਹੁੱਜਾਜੀ , ਚਿਕਿਤਸਕਾਂ ਤੇ ਅਰਧ ਚਿਕਿਤਸਾ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤੈਨਾਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
This also symbolises the fact that you not only place emphasis on the progress of youth but you also place emphasis on providing them with the teachings of human values.
ਇਹ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਵੀ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਜ਼ਹਨ ਵਿੱਚ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਨਸਾਨੀ ਅਸੂਲਾਂ ਦੀ ਤਲੀਮ ਦੇਣ ਵੱਲ ਵੀ ਧਿਆਨ ਹੈ।
PMs address via Video Conference, at the World Conference on IT, Hyderabad
ਹੈਦਰਾਬਾਦ ਵਿਖੇ ਆਈਟੀ ਬਾਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਸੰਮੇਲਨ ਸਮੇਂ ਵੀਡੀਓ ਕਾਨਫਰੈਂਸ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਸੰਬੋਧਨ
Earlier there used to be a family doctor in middle class and upper class families.
ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿੱਚ ਮੱਧ ਵਰਗ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਮਲੀ ਡਾਕ‍ਟਰ ਹੋਇਆ ਕਰਦੇ ਸਨ ।
The National Highways Authority of India has invited bids for a length of 10,460 km, costing nearly Rs.1,75,000 crore till January, 2018, and is all set to achieve a quantum jump in the award of road projects in the year 2017-18.
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਾਈਵੇ ਅਥਾਰਟੀ ਆਵ੍ ਇੰਡੀਆ (ਐੱਨਐੱਚਏਆਈ) ਨੇ ਜਨਵਰੀ 2018 ਤੱਕ 10,460 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਲੰਬੀਆਂ ਸੜਕਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ 175,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਕੀਮਤ ਦੀਆਂ ਬੋਲੀਆਂ ਮੰਗੀਆਂ ਅਤੇ ਇਹ 2017-18 ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਸੜਕ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਅਲਾਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਮੱਲ ਮਾਰਨ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ।
Just a while ago, 16 year old Shivangi Pathak became the youngest Indian woman to scale Everest from the Nepal side.
ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ 16 ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੀ ਸ਼ਿਵਾਂਗੀ ਪਾਠਕ, ਨੇਪਾਲ ਵੱਲੋਂ Everest ਫ਼ਤਿਹ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਦੀ ਭਾਰਤੀ ਮਹਿਲਾ ਬਣੀ।
Prime Minister Modi also visited Janakpur and Muktinath and attended civic receptions in Kathmandu and Janakpur
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਜਨਕਪੁਰ ਅਤੇ ਮੁਕਤੀਨਾਥ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਕਾਠਮੰਡੂ ਅਤੇ ਜਨਕਪੁਰ ਵਿੱਚ ਨਾਗਰਿਕ ਅਭਿਨੰਦਨ ਸਮਾਰੋਹਾਂ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
I believe your participation in the creation of a New India will be more effective by following the 5P formula.
ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ New India ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਿਭਾਗਿਤਾ 5 P ਫਾਰਮੂਲੇ ’ਤੇ ਚਲਦੇ ਹੋਏ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ।
Friends, now I would tell you about a special project and that is: Maharashtra Samruddhi Corridor.
ਸਾਥੀਓ , ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਜਿਸ ਦੀ ਮੈਂ ਚਰਚਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹਾਂਗਾ , ਉਹ ਹੈ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ ਕੌਰੀਡੋਰ ।
PM reviews progress towards holistic development of islands
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਟਾਪੂਆਂ ਦੇ ਸਰਬਪੱਖੀ ਵਿਕਾਸ ਵੱਲ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ
Safety is of two kinds one is safety during disasters and the other is safety in everyday life.
ਸੇਫਟੀ ਦੋ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਇੱਕ ਤਾਂ ਉਹ ਜਿਹੜੀ ਬਿਪਤਾ ਦੇ ਸਮੇਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, Safety During Disaster ਅਤੇ ਦੂਸਰੀ ਉਹ ਜਿਸ ਦੀ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, Safety in Everyday life ।
Therefore, our government is constantly encouraging innovation.
ਇਸ ਲਈ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਲਗਾਤਾਰ Innovation ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਿਤ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ।
The important thing is that the nation was involved in the happiness of the people of Northeast.
ਅਹਿਮ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਨਾਰਥ ਈਸਟ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਦੇਸ਼ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਇਆ ਹੈ।
If my NCC cadets take up this task on a mission mode then no one will have courage to drag the country towards corruption.
ਮੇਰੇ NCC ਕੈਡਿਟ ਇੱਕ ਮਿਸ਼ਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਲੈ ਲੈਣ, ਕਿਸੇ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਹੈ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਵੱਲ ਖਿੱਚ ਕੇ ਰੱਖ ਸਕੇ।
Cochlear Implants are costly and were not affordable by all.
ਕੌਚਲੀਅਰ ਇੰਪਲਾਂਟ ਮਹਿੰਗੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਭ ਲਈ ਇਸ ਦਾ ਖਰਚ ਉਠਾਉਣਾ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
A new saga of development has been writtenon the land of Chhattisgarh due to the construction of more than 37 lakh toilets, providing free gas connections to more than 22 lakh poor families, giving loans without guarantee to more than 26 lakh people under Mudra yojana, insurance to more than 60 lakh people at a premium of 90 paise per day and 1 rupee per month as well as by providing the benefit of Pradhan MantriFasalBimaYojana to more than 13 lakh farmers
37 ਲੱਖ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਖਾਨਿਆਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਨਾਲ, 22 ਲੱਖ ਗ਼ਰੀਬ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਉੱਜਵਲਾ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਜਰੀਏ ਮੁਫ਼ਤ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਮਿਲਣ ਨਾਲ ਗੈਸ ਦਾ, 26 ਲੱਖ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮੁਦਰਾ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਬਿਨਾ ਬੈਂਕ ਗਰੰਟੀ ਕਰਜ਼ ਮਿਲਣ ਨਾਲ, 60 ਲੱਖ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਨੂੰ 90 ਪੈਸੇ ਪ੍ਰਤੀ ਦਿਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਰੁਪਇਆ ਮਹੀਨੇ ‘ਤੇ ਬੀਮਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਵਚ ਮਿਲਣ ਨਾਲ, 13 ਲੱਖ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਫ਼ਸਲ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਲਾਭ ਮਿਲਣ ਨਾਲ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਗਾਥਾ ਅੱਜ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਦੀ ਧਰਤੀ ‘ਤੇ ਲਿਖੀ ਗਈ ਹੈ।
After discussions and in the presence of both the Vice Presidents, both the sides signed a Memorandum of Understanding for training of diplomats and a Letter of Intent for training Guatemalan English Teachers in India.
ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿੱਚ ਦੋਹਾਂ ਪੱਖਾਂ ਨੇ ਰਾਜਨਾਇਕਾਂ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਲਈ ਸਮੱਝੌਤਾ ਮੀਮੋ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਗਵਾਟੇਮਾਲਾ ਦੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਲਈ ਸੰਕਲਪ - ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ।
They will come out of the darkness that was in their lives for the past several decades.
ਦਸਾਂ ਦਹਾਕਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਜੋ ਹਨੇਰਾ ਸੀ , ਉਸ ਹਨ੍ਹੇਰੇ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢੇਗਾ ।
This is a prime example of how the public sector and the private sector can combine with good intention to build a world-class institute aimed at benefiting the poor
ਇਹ ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਣ ਹੈ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਨਿਜੀ ਖੇਤਰ ਮਿਲ ਕੇ ਚੰਗੇ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੇ ਭਲੇ ਲਈ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ ਦਾ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Haryana is a certified ODF State and needs to be lauded for this achievement.
ਹਰਿਆਣਾ ਇੱਕ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਓਡੀਐੱਫ ਰਾਜ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਉਸ ਦੀ ਸਲਾਘਾ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Over 1 lakh students have taken part in this year's Smart India Hackathon.
ਇਸ ਸਾਲ Smart India Hackathon ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲੱਖ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੇ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
My best wishes to all of you at the inauguration ceremony of the Bangladesh Bhavan.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਭਵਨ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਦੀ ਫਿਰ ਤੋਂ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Extending this relaxation of minimum period of 150 days to footwear and leather industry also, the Finance Minister hoped this would encourage creation of new employment in this sector
ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਉਮੀਦ ਪ੍ਰਗਟਾਉਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜੁੱਤੀ ਅਤੇ ਚਮੜਾ ਉਦਯੋਗ ਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 150 ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਛੂਟ ਮਿਲਣ ਨਾਲ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹ ਮਿਲੇਗਾ।
Madhya Pradesh has been allotted Rs.1400 crores under this project.
ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਵੀ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਤਹਿਤ ਕਰੀਬ 1400 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ।
The Prime Minister said that the Conference has now become more relevant, in the context of challenges and responsibilities facing the country.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਸੰਮੇਲਨ ਹੁਣ ਵਧੇਰੇ ਪ੍ਰਾਸੰਗਿਕ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਜਿਹਾ ਸਾਹਮਣੇ ਆਈਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਕਾਰਣ ਹੋਇਆ ਹੈ।
In this people oriented movement we have included other ministries related to these issues like Cleanliness Ministry, Ayush Ministry, the Ministry of Chemicals and Fertilisers, the Ministry of Consumer Affairs and the Ministry of Women and Child Development in addition to the Health Ministry.
ਜਨਤਾ - ਜਨਾਰਦਨ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਇਸ ਅਭਿਆਨ ਵਿੱਚ Health Ministry ਦੇ ਨਾਲ - ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਰ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ ਨੂੰ , ਸਫ਼ਾਈ ਮੰਤਰਾਲਾ , ਆਯੂਸ਼ ਮੰਤਰਾਲਾ , Ministry of Chemicals and Fertilizers , ਖਪਤਕਾਰ ਮੰਤਰਾਲਾ ਅਤੇ ਮਹਿਲਾ ਅਤੇ ਬਾਲ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੂੰ ਵੀ ਨਾਲ - ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
Besides being a sensitive poet, he was also a courageous revolutionary
ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਕਵੀ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਹ ਇੱਕ ਸਾਹਸੀ ਕ੍ਰਾਂਤੀਕਾਰੀ ਵੀ ਸਨ।
The Indian story of economic resurgence closely mirrors that of many other parts of Asia.
ਆਰਥਿਕ ਪੁਨਰਉੱਥਾਨ ਦੀ ਭਾਰਤ ਗਾਥਾ ਏਸ਼ੀਆ ਦੇ ਕਈ ਹੋਰ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਵਰਣਨਯੋਗ ਪ੍ਰਗਤੀ ਨੂੰ ਕਾਫੀ ਕਰੀਬ ਤੋਂ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
The Victims are entitled to interim relief immediately within 30 days to address their physical, mental trauma etc.
ਪੀੜਤ ਸਰੀਰਕ, ਮਾਨਸਿਕ ਸਦਮੇ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਲਈ ਪੀੜਤ 30 ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅੰਤਰਿਮ ਸਹਾਇਤਾ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਚਾਰਜਸ਼ੀਟ ਦਾਖਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮਿਤੀ ਤੋਂ 60 ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਉਚਿਤ ਰਾਹਤ।
This percentage was at 22 for the week ending on May 03, 2018.
ਇਹ 03 ਮਈ, 2018 ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ 22 % ’ਤੇ ਸੀ।
If the farmers stop burning the Paraali and mix it with the fields with the help of machine, they will be highly benefitted.
ਜੇਕਰ ਕਿਸਾਨ ਪਰਾਲੀ ਜਲਾਉਣਾ ਛੱਡੇ ਅਤੇ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਪਰਾਲੀ ਨੂੰ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਹੀ ਮਿਲਾ ਦੇਣ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਲਾਭ ਹੋਵੇਗਾ ।
Today I got an opportunity to inaugurate the new branch of State Bank of India here.
ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਸਟੇਟ ਬੈਂਕ ਆਵ੍ ਇੰਡੀਆ ਦੀ ਇੱਕ ਬ੍ਰਾਂਚ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨ ਦਾ ਵੀ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ।
ISRO has successfully launched PSLV-C40 sometime ago
ਹੁਣ ਤੋਂ ਕੁਝ ਦੇਰ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸਰੋ ਨੇ PSLV-C40 ਨੂੰ ਸਫ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਪੁਲਾੜ ਵਿਚ ਭੇਜਿਆ ਹੈ।
Three years ago when I went to Tajikistan, I had got the opportunity to inaugurate a statue of Gurudev.
ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤਜ਼ਾਕਿਸਤਾਨ ਗਿਆ ਤਾਂ ਉਥੇ ਗੁਰੂਦੇਵ ਦੀ ਇੱਕ ਮੂਰਤੀ ਤੋਂ ਪਰਦਾ ਹਟਾਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਸੀ।
English translation of Prime Minister's Press Statement during visit of Prime Minister of Netherlands to India (May 24, 2018)
ਨੀਦਰਲੈਂਡ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਭਾਰਤ ਯਾਤਰਾ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰੈੱਸ ਬਿਆਨ (24 ਮਈ, 2018)
Targets are fixed taking into account:
ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਤੱਥਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਟੀਚੇ ਤੈਅ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ:
Our relations in defence equipment and production are strong.
ਰੱਖਿਆ ਉਪਕਰਣਾਂ ਅਤੇ ਉਤਪਾਦਨ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਸਬੰਧ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹਨ।
National Health Policy, 2017
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਿਹਤ ਨਿਤੀ, 2017
He also mentioned other steps for healthcare for the poor, that have been taken by the Union Government.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਸਿਹਤ ਸਹੂਲਤਾਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਚੁੱਕੇ ਗਏ ਹੋਰ ਕਦਮਾਂ ਦਾ ਵੀ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
Today Daman has taken a new initiative.
ਲੇਕਿਨ ਅੱਜ ਦਮਨ ਨੇ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਪਹਿਲ ਕੀਤੀ ਹੈ ।
Ravi Shankar Prasad said today that for the Indian Government, freedom of media is integral to polity, duly recognized by the Constitution and reinforced by Judiciary in series of judgements.
ਕੇਂਦਰੀ ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕਸ ਤੇ ਆਈਟੀ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ ਨਿਆਂ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਰਵੀ ਸ਼ੰਕਰ ਪ੍ਰਸਾਦ ਨੇ ਅੱਜ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਲਈ ਮੀਡੀਆ ਦੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਰਾਜ ਪ੍ਰਬੰਧ ਵਾਸਤੇ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਿ ਸੰਵਿਧਾਨ ਵੱਲੋਂ ਮਾਨਤਾ ਮਿਲੀ ਹੋਈ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਜਿਸ ਦੀ ਨਿਆਂਪਾਲਿਕਾ ਨੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਕਈ ਫੈਸਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ।
The modern infrastructure for food processing created at Park will benefit the farmers, growers, processors and consumers of Rajasthan and adjoining areas immensely and prove to be a big boost to the growth of the food processing sector in the State of Rajasthan
ਆਸਪਾਸ ਦੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ, ਉਤਪਾਦਕਾਂ, ਪ੍ਰੋਸੈਸਰਾਂ ਅਤੇ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਲਾਭ ਪਹੁੰਚਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਰਾਜਸਥਾਨ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਿਤ ਕਰੇਗਾ।
With each Asean member, we have growing diplomatic, economic and security partnership.
ਹਰ ਆਸੀਆਨ ਮੈਂਬਰ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਵੱਧ ਰਹੀ ਡਿਪਲੋਮੈਟਿਕ, ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਭਾਈਵਾਲੀ ਹੈ।
KheloIndia programme is now ready to host school games at various levels that will be broadcasted live by Star Sports.
ਖੇਲੋ ਇੰਡੀਆ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪੱਧਰਾਂ 'ਤੇ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਸਟਾਰ ਸਪੋਰਟਸ ਕਰੇਗਾ।
You must plug into the changes happening in India.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਲ ਬਦਲਾਅ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਸਕੋਗੇ।
We have the courage to include bamboo in the category of grass.
ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਹਿੰਮਤ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ bamboo ਨੂੰ grass ਦੀ category ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਕੇ ਰੱਖਿਆ।
Image-1, which shall be valid for a period of twelve months following its commencement
ਚਿੱਤਰ-1: ਇਹ ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਦੇ ਦਿਨ ਤੋਂ ਅਗਲੇ 12 ਮਹੀਨਿਆਂ ਲਈ ਵਾਜਬ ਹੋਵੇਗਾ ।
Wherever you may be, in whichever country you might live, we want to become a partner in your developmental journey
ਤੁਸੀਂ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਹੋ, ਜਿਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵੀ ਰਹਿ ਰਹੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਡੀ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਭਾਈਵਾਲ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
The progress of the flagship missions of the Ministry of Housing and Urban Affairs shows that while the States have taken a number of steps to implement the various schemes for Urban Development, they all have a potential to do better.
'ਹਾਊਸਿੰਗ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲਾ' ਦੇ ਫਲੈਗਸ਼ਿਪ ਮਿਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਰਾਜਾਂ ਨੇ ਜਿੱਥੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲਾ ਦੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਕੀਮਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕਈ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵਧੇਰੇ ਚੰਗਾ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
He said it is important to use technology in the agriculture sector.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ਅਤਿਅੰਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Extant policy provides for 49% FDI under automatic route in Power Exchanges registered under the Central Electricity Regulatory Commission (Power Market) Regulations, 2010.
ਮੌਜੂਦਾ ਨੀਤੀ ਕੇਂਦਰੀ ਬਿਜਲੀ ਨਿਯੰਤਰਨ ਕਮਿਸ਼ਨ (ਊਰਜਾ ਮਾਰਕੀਟ) ਨਿਯਮ, 2010 ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਨੀਤੀ ਤਹਿਤ ਰਜਿਸਟਰਡ ਪਾਵਰ ਐਕਸਚੇਂਜਾਂ ਵਿੱਚ ਸਵੈਚਾਲਿਤ ਰੂਟ ਅਧੀਨ 49 % ਪ੍ਰਤੱਖ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ (ਐੱਫਡੀਆਈ) ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Baba Saheb gave us the Constitution of the country.
ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦਿੱਤਾ।
It was one of the big reasons because of which thousands of small entrepreneurs could neither start their business nor expand them as per their abilities.
ਇਹ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਕਾਰਣ ਸੀ ਕਿ ਹਜ਼ਾਰਾਂ-ਲੱਖਾਂ ਛੋਟੇ ਉੱਦਮੀ ਇੰਨੇ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਕਾਬਲੀਅਤ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਜਾਂ ਤਾਂ ਆਪਣਾ ਵਪਾਰ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ ਜਾਂ ਫਿਰ ਉਸਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ।
The number of Maithili speaking people in India is same as in Nepal.
ਮੈਥਿਲੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਜਿੰਨੀ ਗਿਣਤੀ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਓਨੀ ਹੀ ਨੇਪਾਲ ਵਿੱਚ ਵੀ ਹੈ।
Intelligent Transport Management System
ਆਰਟੀਫਿਸ਼ਲ ਇੰਟੈਲੀਜੈਂਸ ਨਾਲ ਲੈਸ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਪ੍ਰਣਾਲੀ
There was a time when there used to be just 2 medical colleges in this state and I was told that today it has increased to 10.
ਕਦੇ ਰਾਜ‍ ਵਿੱਚ ਦੋ ਮੈਡੀਕਲ ਕਾਲਜ ਇੱਥੇ ਹੋਇਆ ਕਰਦੇ ਸਨ,ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਦਸ ਮੈਡੀਕਲ ਕਾਲਜ ਇੱਥੇ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ।
The largest Informal WTO Ministerial Meeting began today in New Delhi.
ਵਿਸ਼ਵ ਵਪਾਰ ਸੰਗਠਨ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਇਨਫਾਰਮਲ ਮੰਤਰੀ ਪੱਧਰ ਦੀ ਬੈਠਕ ਅੱਜ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ।
New Raipur will now serve as an example for other smart cities of the country
ਨਯਾ ਰਾਏਪੁਰ ਹੁਣ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਦੂਜੇ ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਮਿਸਾਲ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ।
India has been the Member of Berne Convention since 28th April, 1928 and has been submitting the declaration as per Article II & III of the Appendix from time to time.
ਭਾਰਤ, ਬਰਨ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਦਾ 28 ਅਪ੍ਰੈਲ, 1928 ਤੋਂ ਮੈਂਬਰ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਅੰਤਕਾ ਦੀ ਧਾਰਾ-II ਅਤੇ III ਦੇ ਤਹਿਤ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਤੇ ਐਲਾਨ ਦਾਖਲ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
In the words of Vivekananda, it is in the balanced mind that understanding comes, `it is the calm, forgiving, well-balanced, equable mind that does the greatest amount of work. Further, he explains that it is the observation of the mind that is the most scientific investigation.
ਸਵਾਮੀ ਵਿਵੇਕਨੰਦ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ ਸੰਤੁਲਿਤ ਮਨ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸਮਝ-ਬੂਝ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ''ਇਹ ਸ਼ਾਂਤ, ਮੁਆਫ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਸੰਤੁਲਿਤ ਦਿਮਾਗ ਹੀ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਕੰਮ ਦਾ ਵਧੇਰੇ ਹਿੱਸਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Be it water or railways or be it roads or petroleum. several such schemes are going to prove important for Bihar and especially for Champaran.
ਪਾਣੀ ਹੋਵੇ, ਰੇਲ ਹੋ, ਸੜਕਹੋ, ਪੈਟਰੋਲੀਅਮ ਹੋਵੇ. ਅਜਿਹੀਆਂ ਅਨੇਕਯੋਜਨਾਵਾਂਬਿਹਾਰ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰੂਪ ਵਿੱਚਚੰਪਾਰਨ ਲਈ ਅਹਿਮ ਸਾਬਤ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ ।
This is the Republic that our young people need to take forward and enhance in keeping with their vision, their ambition and their ideals.
ਸਾਡੇ ਯੁਵਾ-ਆਪਣੀ ਕਲਪਨਾ, ਅਕਾਂਖਿਆ ਅਤੇ ਆਦਰਸ਼ਾਂ ਦੇ ਬਲ `ਤੇ- ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਣਗੇ।
But, I, Prime Minister of this country want to ask something from the Indian youth, I want to ask something from NCC cadets.
ਲੇਕਿਨ ਮੈਂ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅੱਜ ਭਾਰਤ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਕੋਲੋਂ ਕੁਝ ਮੰਗਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ NCC ਕੈਡਿਟਾਂ ਤੋਂ ਕੁਝ ਮੰਗਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
This government has shown that kind of will power which is necessary for this thing.
ਇਸ ਲਈ ਜਿਸ ਇੱਛਾ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਦਿਖਾਈ ਹੈ।
The Budget proposes to revise emoluments to Rs.5 lakh for the President, Rs 4 lakhs for the Vice President and Rs.3.5 lakh per month to Governor.
ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਵੇਤਨ 5 ਲੱਖ ਰੁਪਏ, ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੀ 4 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਅਤੇ ਰਾਜਪਾਲ ਦੀ 3.5 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਮਹੀਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh meets Mr. Bai Lamin Jobe, Minister of Transport, Works and Infrastructure, Gambia and Mr. Henry Mussa, Minister of Trade, Industry and Tourism, Malawi
ਭਾਰਤ ਦੇ ਕੇਂਦਰੀ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨ ਕਲਿਆਣ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਧਾਮੋਹਨ ਸਿੰਘ ਜੀ ਨੇ ਅੱਜ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਸਥਿਤ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਜੈਂਬੀਆ ਗਣਰਾਜ ਦੇ ਆਵਾਜਾਈ, ਕਾਰਜ ਅਤੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਬਾਏ ਲਾਮਿਨ ਜੋਬੇ ((Mr.
A discount of 3% has been provided on a loan of up to Rs.12 lakhs for the houses.
ਅਤੇ 12 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਦਾ ਮਕਾਨ ਹੈ ਤਾਂ 3 % ਵਿਆਜ਼ ਦਰ ਵਿੱਚ ਰਿਆਇਤ ਦੇਣ ਦਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Within a year of taking charge in Delhi, I got the opportunity to lay the foundation stone for that centre in April, 2015 and a few months ago I dedicated it to public in December.
ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਕਾਰਜ ਸੰਭਾਲਣ ਦੇ ਸਾਲ ਭਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਅਪ੍ਰੈਲ 2015 ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਇਸ ਸੈਂਟਰ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਕੁਝ ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦਸੰਬਰ ਵਿੱਚ ਇਸਦਾ ਲੋਕਾਰਪਣ ਵੀ ਕੀਤਾ ।
Whether it is regulatory framework or be it making the regulatory framework even easier or be it the investor friendly policy or be it the stress upon infrastructure and logistics, all these things are being done so that India can be made self-reliant. so that it does not lag behind a bit in the industrial revolution of the 21st century
ਉਹ ਚਾਹੇ regulatory framework ਹੋਵੇ, regulatory framework ਵਿੱਚ ਸਰਲਤਾ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇ, investor friendly policy ਹੋਵੇ, ਇਨਫਰਾਸਟ੍ਰਕਚਰ ਅਤੇ ਲਾਜੀਸਟਿਕਸ ‘ਤੇ ਬਲ ਹੋਵੇ, ਇਹ ਸਭ ਇਸ ਲਈ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਭਾਰਤ ਆਤਮ ਨਿਰਭਰ ਬਣੇ, 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੀ ਉਦਯੋਗਿਕ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਦਮ ਵੀ ਪਿੱਛੇ ਨਾ ਰਹਿ ਜਾਵੇ।
Advisory Forecast for Rapid Rise in Water Levels of Rivers in Gujarat, Maharashtra, Goa, Assam, Meghalaya And North Bengal Following Heavy Rainfall
ਗੁਜਰਾਤ, ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ, ਗੋਆ, ਅਸਾਮ, ਮੇਘਾਲਿਆ ਅਤੇ ਉੱਤਰੀ ਬੰਗਾਲ ਵਿੱਚ ਭਾਰੀ ਵਰਖਾ ਦੇ ਬਾਅਦ ਜਲ ਪੱਧਰ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਾਧੇ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ
Also, the Yatra of Bhagwan Bholenath (Lord Shiva) is beginning from today.
ਅੱਜ ਤੋਂ ਹੀ ਭਗਵਾਨ ਭੋਲੇ ਨਾਥ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਵੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
My dear countrymen, this 21st of June, the fourth Yoga Day presented the rarest of sights.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਓ, ਇਸ 21 ਜੂਨ ਨੂੰ ਚੌਥੇ ‘ਯੋਗ ਦਿਵਸ’ ਤੇ ਇੱਕ ਵੱਖ ਹੀ ਨਜ਼ਾਰਾ ਸੀ।
The seed for this historic day today was sown during the 21st Conference of Parties in November 2015 in Paris.
ਅੱਜ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਦਿਨ ਦਾ ਬੀਜ ਨਵੰਬਰ, 2015 ਵਿੱਚ Paris ਵਿੱਚ 21ਵੀਂ Conference of Parties ਦੇ ਸਮੇਂ ਬੀਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
There's is a reason behind choosing Bijapur district.
ਹੁਣ ਮੈਂ ਬੀਜਪੁਰ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਨੂੰ ਹੀ ਕਿਉਂ ਚੁਣਿਆ, ਇਸ ਦੀ ਵੀ ਇੱਕ ਵਜ੍ਹਾ ਹੈ ।
The main objective of the project is to provide all whether connectivity to strategically important Leh region in Jammu & Kashmir which at the moment is limited to at best 6 months in a year because of snow on the passes and threat of avalanches.
ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਮੁੱਕ ਉਦੇਸ਼ ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਵਿੱਚ ਕੂਟਨੀਤਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਲੇਹ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਸਾਲ ਸੰਪਰਕ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਸਮੇਂ ਰਾਸਤਿਆਂ `ਤੇ ਬਰਫ ਅਤੇ ਬਰਫ਼ੀਲੇ ਤੁਫਾਨ ਦੇ ਡਰ ਕਾਰਨ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ 6 ਮਹੀਨੇ ਤੱਕ ਹੀ ਸੀਮਿਤ ਹੈ।
They shared the view that strengthened bilateral relations also contribute to regional cooperation, peace, prosperity and stability
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਸ ਵਿਚਾਰ ਉੱਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਕਿ ਮਜ਼ਬੂਤ ਦੋਪੱਖੀ ਸਬੰਧ ਖੇਤਰੀ ਸਹਿਯੋਗ, ਸ਼ਾਂਤੀ, ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਅਤੇ ਸਥਿਰਤਾ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
The Prime Minister will interact with beneficiary mothers and girl children of the program.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਤਹਿਤ ਲਾਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਮਾਂਵਾਂ ਅਤੇ ਬਾਲੜੀਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨਗੇ।
We will have to provide concessional financing and less risky finance for solar projects.
ਸਾਨੂੰ solar projects ਲਈ concessional financing ਅਤੇ ਘੱਟ ਜੋਖ਼ਮ ਵਾਲਾ ਵਿੱਤ ਮੁਹੱਇਆ ਕਰਵਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ।
Schemes like Skill India Mission, Start up Scheme, Stand up Scheme and Mudra Scheme have been started precisely for this reason.
ਸਕਿੱਲ ਇੰਡੀਆ ਮਿਸ਼ਨ , ਸਟਾਰਟ ਅੱਪ ਯੋਜਨਾ, ਸਟੈਂਡ ਅੱਪ ਯੋਜਨਾ, ਮੁਦਰਾ ਯੋਜਨਾ ਇਸ ਲਈ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
450 aircraft during the 70 years and on the other hand the booking of nearly 900 aircraft in this one year.
ਯਾਨੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇ 70 ਸਾਲ ਹੋ ਗਏ - 450-ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਾਲ ਵਿੱਚ 900 ਨਵੇਂ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਖਰੀਦਣ ਦਾ ਆਰਡਰ ਬੁੱਕ ਹੋਇਆ ।
He added that the organization of such a big investors summit in Uttar Pradesh, with the participation of so many investors, is itself indicative of change.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇੰਨੇ ਵੱਡੇ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦਾ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਿ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ਕ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਰਹੇ ਹਨ, ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਇਕ ਸੰਕੇਤ ਹੈ।
The Minister urged everyone present at the meeting to encourage stakeholders to register their products with India Handloom Brand.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਉਤਪਾਦ ‘ਇੰਡੀਆ ਹੈਂਡਲੂਮ ਬ੍ਰਾਂਡ’ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਹਿਤਧਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ।
First, the effort towards maximum development in this region and the second strategy is to bring back the deviated youngsters into the mainstream of development.
ਪਹਿਲਾ ਯਤਨ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਜੋ ਨੌਜਵਾਨ ਭਟਕੇ ਹੋਏ ਹਨ,ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਸੰਭਵ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਮੁਖ‍ ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਜੋੜਣ ਦਾ ਹੈ ।
New employment opportunities are being generated due to all these efforts.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਯਤਨਾਂ ਨਾਲ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਨਵੇਂ ਅਵਸਰ ਬਣ ਰਹੇ ਹਨ।