natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even today, my doors are always open for you.
ਅੱਜ ਵੀ ਮੇਰੇ ਦਰਵਾਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਜਨਾਂ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
The funeral will take place on 08.08.2018 at Chennai.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੌਤ 07 ਅਗਸਤ, 2018 ਨੂੰ ਚੇਨਈ ਦੇ ਕਾਵੇਰੀ ਹਸਤਪਾਲ ਵਿੱਚ ਹੋ ਗਈ ਸੀ।
This course covered beginners and intermediate-level Japanese learners, used different teaching methods and classroom teaching practices.
ਇਸ ਕੋਰਸ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਅਤੇ ਇੰਟਰਮੀਡੀਏਟ ਪੱਧਰ ਦੇ ਜਪਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਾਈ ਦੇ ਅਤੇ ਕਲਾਸਰੂਮ ਟੀਚਿੰਗ ਪ੍ਰੈਕਟਿਸ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਢੰਗ ਅਪਣਾਏ ਗਏ।
India is one of the fastest growing major economies and is currently ranked as the worlds sixth largest economy.
ਵੱਡੀਆਂ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਗਤੀ ਨਾਲ ਵਿਕਸਤ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਭਾਰਤ, ਛੇਵੇਂ ਨੰਬਰ ਦੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਹੈ।
Moon Jae-in, today jointly inaugurated a large mobile manufacturing facility of Samsung India Electronics Pvt.
Moon Jae-in) ਨੇ ਅੱਜ ਨੌਇਡਾ ਵਿੱਚ ਸੈਮਸੰਗ ਇੰਡੀਆ ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕਸ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਲਿਮਟਿਡ ਦੀ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਮੋਬਾਈਲ ਉਤਪਾਦਨ ਯੁਨਿਟ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ।
Reforms are underway to make the lives of the people easier.
ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਅਸਾਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ Reform ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
He expressed a firm resolve to attempt to make this law a reality.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਯਥਾਰਥ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਪ੍ਰਯਤਨਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਸੰਕਲਪ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ।
The total live storage available in these reservoirs is 30.71 BCM which is 73% of total live storage capacity of these reservoirs.
ਇਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਲ ਭੰਡਾਰਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਭੰਡਾਰਨ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ 73% ਹੈ।
I salute Swargadeo Chaolung Sukaphaa who was dedicated to the Ahom community.
ਸਾਥੀਓ, ਮੈਂ ਅਸਾਮੀ ਸਮਾਜ ਦੇ ਲਈ ਸਮਰਪਿਤ ਸਵੌਰਗੋਦੇਉ ਸਾਉਲੁੰਗ ਸੁ-ਕਾ-ਫਾ ਨੂੰ ਨਮਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Shri Suneel Puranik, Actor, Director & Producer
ਸ਼੍ਰੀ ਸੁਨੀਲ ਪੁਰਾਣਿਕ, ਅਭਿਨੇਤਾ, ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਡਿਊਸਰ
The total live storage available in these reservoirs is 12.84 BCM which is 71% of total live storage capacity of these reservoirs.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਲ ਭੰਡਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁੱਲ ਉਪਲੱਬਧ ਭੰਡਾਰਨ 12.84 ਬੀਸੀਐੱਮ ਹੈ, ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਲ ਭੰਡਾਰਾਂ ਦੀ ਅਸਲ ਕੁੱਲ ਭੰਡਾਰਨ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ 71% ਹੈ।
Now the aim is to install LED bulbs in every building of the railway and railway quarters in future.
ਹੁਣ ਟੀਚਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਰੇਲਵੇ ਦੀ ਹਰ ਬਿਲਡਿੰਗ ਅਤੇ ਰੇਲਵੇ ਦੇ ਹਰ ਕੁਆਰਟਰ ਵਿੱਚ ਵੀ 100% ਐੱਲਈਡੀ ਬਲਬ ਲਗਾਏ ਜਾਣ।
Their familiarity with this image of the society is equally important
ਸਮਾਜ ਦੀ ਇਸ ਤਸਵੀਰ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਾਣ-ਪਹਿਚਾਣ ਵੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Earlier, a court in Katni in Madhya Pradesh awarded the death sentence to the guilty after a hearing of just five days.
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਟਨੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਦਾਲਤ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ 5 ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਸੁਣਵਾਈ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੋਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਫਾਂਸੀ ਦੀ ਸਜਾ ਦਿੱਤੀ।
Each model village will provide all basic facilities like primary health centre, primary education, community centre, connectivity, drainage, drinking water, etc.
ਹਰੇਕ ਆਦਰਸ਼ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਮੁੱਢਲੇ ਸਿਹਤ ਕੇਂਦਰ, ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਸਿੱਖਿਆ, ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਕੇਂਦਰ, ਸਪਰਕ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ, ਨਿਕਾਸੀ, ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਪਾਣੀ ਆਦਿ ਸਭ ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ ਤਾਂ ਕਿ ਸਰਹੱਦੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਸਾਥਿਰਤਾ ਆਵੇ।
You can see the result of your hard work.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਿਹਨਤ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਸਾਹਮਣੇ ਦਿਖਦੇ ਹਨ।
The Prime Minister will then travel to Anjar.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਫੇਰ ਅੰਜਾਰ ਜਾਣਗੇ।
The second such report was released in May 2018, covering the period September, 2017 to March, 2018
ਅਜਿਹੀ ਦੂਜੀ ਰਿਪੋਰਟ ਮਈ, 2018 ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਤੰਬਰ 2017 ਤੋਂ ਮਾਰਚ 2018 ਤੱਕ ਦੇ ਅੰਕੜੇ ਲਏ ਗਏ ਸਨ।
Friends, these 12 decisions are also testimony of the fact that when Silos are broken and a Collective Initiative and Collective Responsibility isendorsed, when a Collective Decision is taken, then it has an ambient impact holistically
ਸਾਥੀਓ, ਇਹ 12 ਫੈਸਲੇ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਵੀ ਪ੍ਰਮਾਣ ਹਨ ਕਿ ਜਦੋਂ Silos ਨੂੰ ਤੋੜਕੇ, Collective Initiative ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ, Collective Responsibility ਨਿਭਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ , Collective Decision ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ , ਤਾਂ ਕਿਤਨੇ ਵਿਆਪਕ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Indias exports record highest growth in 2017-18: Suresh Prabhu
ਭਾਰਤ ਦੇ ਨਿਰਯਾਤ ਨੇ ਸਾਲ 2017-18 ਵਿੱਚ ਰਿਕਾਰਡ ਅਧਿਕਤਮ ਵਾਧਾ ਦਰਜ ਕੀਤਾ : ਸ਼੍ਰੀ ਸੁਰੇਸ਼ ਪ੍ਰਭੂ
Political views and diversity in political leadership also does value addition to India's strength
ਰਾਜਨੀਤਕ ਵਿਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਰਾਜਨੀਤਕ ਅਗਵਾਈ ਦੀ ਵਿਵਿਧਤਾ ਇਹ ਵੀ ਭਾਰਤ ਲਈ, ਇੱਕ ਭਾਰਤ ਦੀ ਤਾਕਤ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਾ ਕੁਝ value addition ਕਰਦੀ ਹੈ।
Reduced overall requirement of electric loco due to higher horse power
ਉੱਚ ਹੌਰਸ ਪਾਵਰ ਦੇ ਕਾਰਨ ਇਲੈਕਟ੍ਰਿਕ ਲੋਕੋ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਘਟੇਗੀ।
Section-14 and Section-15 of the POCSO Act, 2012 are also proposed to be amended to address the menace of the child pornography.
ਬਾਲ ਪੋਰਨੋਗ੍ਰਾਫੀ ਦੀ ਬੁਰਾਈ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਲਈ ਪੋਕਸੋ ਐਕਟ, 2012 ਦੀ ਧਾਰਾ – 14 ਅਤੇ ਧਾਰਾ-15 ਵਿੱਚ ਵੀ ਸੰਸ਼ੋਧਨ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
He had assimilated the entire India within himself through Padyatra.
ਪਦਯਾਤਰਾ ਕਰਕੇ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪੂਰੇ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਸਮਾ ਲਿਆ ਹੈ।
A few days ago, someone thanked me through a letter because for the first time Meghalaya was connected with train service.
ਹੁਣੇ ਕੁੱਝ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੇ ਪੱਤਰ ਲਿਖ ਕੇ ਧੰਨਵਾਦ ਦਿੱਤਾ , ਉਸ ਨੇ ਪੱਤਰ ਇਸ ਲਈ ਲਿਖਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਘਾਲਿਆ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਟ੍ਰੇਨ ਨਾਲ ਜੁੜ ਗਿਆ ਹੈ ।
This amounts @ 25% of the balance cost of these 91 projects as on 01.04.18 as well as 25% reimbursement for the expenditure incurred during 2017-18, keeping in view that funding of these projects is under consideration since 2017-18, would be provided.
4.2018 ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ 91 ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਬਾਕੀ ਲਾਗਤ ਦਾ 25% ਅਤੇ 2017-18 ਦੌਰਾਨ ਆਏ ਖਰਚ ਲਈ 25% ਭੁਗਤਾਨ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ 2017-18 ਤੋਂ ਵਿਚਾਰ ਅਧੀਨ ਹਨ।
A total capacity of 4.5 GW of grid connected small hydro power has been installed in the country as on October 2018 against a target of 5 GW small hydro power by 2022.
ਜਦਕਿ ਅਕਤੂਬਰ 2018 ਤੱਕ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਗ੍ਰਿੱਡ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਕੁਲ 4.5 ਗੀਗਾਵਾਟ ਸਮਰੱਥਾ ਦੇ ਛੋਟੇ ਪਣਬਿਜਲੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Their work will automatically become an inspiration for everyone else and I believe that actions speak louder than words.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਬਣ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸ਼ਬਦ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੰਮ ਦੀ ਤਾਕਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Meeting of BRICS Ministers of Disaster Management - 29 June to 1 July (East London)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਤਬਾਹੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਬਾਰੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ- 29 ਜੂਨ ਤੋਂ 1 ਜੁਲਾਈ (ਪੂਰਬੀ ਲੰਡਨ)
We must develop a work culture in which people will not have to visit a government office or agency office to submit forms, documents and fees.
ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ Work - Culture ਵਿਕਸਿਤ ਕਰੀਏ , ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਫਾਰਮ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ , ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਿਖਾਉਣ ਜਾਂ ਫੀਸ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰਕਾਰੀ ਦਫ਼ਤਰ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਏਜੰਸੀ ਦੇ ਆਫਿਸ (ਦਫ਼ਤਰ) ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੀ ਨਾ ਹੋਵੇ ।
Also, there are many similarities in our approach and outlook to policies for development
ਨਾਲ ਹੀ, ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਸਾਡੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਅਤੇ ਨੀਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਮਾਨਤਾਵਾਂ ਹਨ।
We have been hearing debates on this issue for years.
ਇਸ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਅਸੀਂ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਅਸੀਂ debate ਸੁਣਦੇ ਆ ਰਹੇ ਹਾਂ।
for masur cost of production is Rs 2532 per quintal and MSP is Rs 4475 per quintal giving a return of 76.7 per cent.
ਮਸੁਰ ਦੀ ਉਤਪਾਦਨ ਲਾਗਤ 2532 ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਕੁਇੰਟਲ ਅਤੇ ਐੱਮਐੱਸਪੀ 4475 ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਕੁਇੰਟਲ ਹੈ, ਜੋ 76.7% ਦਾ ਰਿਟਰਨ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
My best wishes to you all my friends of Purvanchal and Eastern India for Chhat Puja
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ, ਪੂਰਵਾਂਚਲ ਅਤੇ ਪੂਰਬੀ ਭਾਰਤ ਦੇ ਮੇਰੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਛਠ ਪੂਜਾ ਦੀਆਂ ਫਿਰ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
The recommended candidates have been informed individually by post
ਸਿਫਾਰਿਸ਼ ਕੀਤੇ ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The International Film Festival of India (IFFI) to commence in Goa from 20th-28th Nov
ਭਾਰਤੀ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਫਿਲਮ ਫੈਸਟੀਵਲ (ਇਫੀ) ਗੋਆ ਵਿੱਚ 20 ਤੋਂ 28 ਨਵੰਬਰ ਨੂੰ ਹੋਵੇਗਾ
We talk of such a system that can be created as well as implemented with public participation.
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਵਿਵਸਥਾ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਜਨਤਕ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ ਨਾਲ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਵੀ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਜਨਭਾਗੀਦਾਰੀ ਤੋਂ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ‘ਤੇ ਅਮਲ ਵੀ ਹੋਵੇ ।
23,000 crore will be spent on Poorvanchal Express Way.
ਪੂਰਵਾਂਚਲ ਐਕਸਪ੍ਰੈੱਸਵੇ ‘ਤੇ 23 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖ਼ਰਚ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
I extend my best wishes to thoseplayers who are yet to compete.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮੇਰੀਆਂ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਅਜੇ ਬਾਕੀ ਹਨ।
I know they want to abuse Modi.
ਸਾਥੀਓ , ਮੋਦੀ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗਾਲ੍ਹਾ ਕੱਢਣੀਆਂ ਹਨ , ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ।
He appreciated the "stupendous role of the teaching community in strengthening the Swachh Bharat Mission."
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਮਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਧਿਆਪਨ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
The storage during corresponding period of last year was 68% and average storage of last ten years during corresponding period was 66% of live storage capacity of these reservoirs.
ਪਿਛਲੇ 10 ਸਾਲ ਦਾ ਔਸਤ ਭੰਡਾਰਨ ਇਸੇ ਮਿਆਦ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਲ ਭੰਡਾਰਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਭੰਡਾਰਨ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ 68% ਸੀ।
It does not take much time for a new idea to become old.
ਨਵੇਂ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਪੁਰਾਣਾ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਲਗਦਾ।
Sugar exports from India to China to begin soon
ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਚੀਨ ਨੂੰ ਖੰਡ (ਚੀਨੀ) ਦਾ ਨਿਰਯਾਤ ਜਲਦੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇਗਾ
Calling the DISCOMs as the axis of power sector, the Minister called upon the states to plug DISCOMs losses.
ਡਿਸਕਾਮ ਨੂੰ ਊਰਜਾ ਖੇਤਰ ਦਾ ਅਧਾਰ ਦੱਸਦੇ ਹੋਏ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਡਿਸਕਾਮ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਦੀ ਭਰਪਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ।
Mathur Committee, which was constituted to look into the grievances related to 1984 riots, was to provide Rehabilitation package to the migrant families in the State of Punjab.
1984 ਦੇ ਸਿੱਖ ਵਿਰੋਧੀ ਦੰਗਿਆਂ ਦੇ ਪੀੜਤਾਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਗਠਿਤ ਜਸਟਿਸ ਜੀਪੀ ਮਾਥੁਰ ਕਮੇਟੀ ਦੀਆਂ ਸਿਫਾਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਪੰਜਾਬ ਵਿੱਚ ਵਿਸਥਾਪਿਤ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਲਈ ਪੁਨਰਵਾਸ ਪੈਕੇਜ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਾਉਣਾ ਸੀ।
There is a spirit to achieve something for oneself, for ones family, for wider society and for our country.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਲਈ, ਸਮਾਜ ਲਈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਕੁਝ-ਨਾ-ਕੁਝ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
He also spoke of development works in areas such as water, power, clean energy, and health.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜਲ, ਬਿਜਲੀ, ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਸਿਹਤ ਜਿਹੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਵਿਕਾਸ ਕਾਰਜ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ।
The BJP governments, of the centre and the states. of Haryana or Rajasthan, MP or Chhattisgarh, Uttar Pradesh or northeastern India, is working with the mantra of Sabka Sath Sabka Vikas'.
ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ, ਭਾਜਪਾ ਦੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ, ਚਾਹੇ ਕੇਂਦਰ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਰਾਜ ਵਿੱਚ, ਚਾਹੇ ਹਰਿਆਣਾ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਰਾਜਸਥਾਨ ਵਿੱਚ, ਚਾਹੇ ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਵਿੱਚ, ਚਾਹੇ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਉੱਤਰ ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ, ਸਬਕਾ ਸਾਥ, ਸਬਕਾ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
The Prime Minister said that there are ample opportunities in the tourism sector, and the world is keen to come to India.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਰਪੂਰ ਮੌਕੇ ਹਨ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਭਾਰਤ ਆਉਣ ਦੀ ਚਾਹਵਾਨ ਹੈ।
After three years, the repayment would be done in 14 equal half yearly instalments.
ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਦੇ ਬਾਅਦ 14 ਸਮਾਨ ਛਿਮਾਹੀ ਕਿਸਤਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Environment Sustainability. including deliberation of global initiatives.
ਵਿਸ਼ਵ ਪਹਿਲੂਆਂ ਉੱਤੇ ਸੰਵਾਦ ਸਮੇਤ ਵਾਤਾਵਰਨ ਨਿਰੰਤਰਤਾ,
I salute you all for this
ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਭ ਦਾ ਅਭਿਨੰਦਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ।
It provides the tools of e-bidding, reverse e-auction and demand aggregation to facilitate the government users, achieve the best value of their money.
ਇਹ ਸਰਕਾਰੀ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਸੇ ਦਾ ਚੰਗਾ ਮੁੱਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਈ-ਬੋਲੀ, ਰਿਵਰਸ ਈ-ਨਿਲਾਮੀ ਅਤੇ ਸਮੂਹਿਕ ਮੰਗ ਦੇ ਸਾਧਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
My dear countrymen, I have shared my vision for TEAM INDIA earlier too.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ, ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ Team India ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਰੱਖੀ ਹੈ।
All our efforts are in the direction of realizing his dreams.
ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਯਤਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇਸ ਸੁਪਨੇ ਨੂੰ ਸਾਕਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ ।
Appointment of the Adjudicating Authority would provide first stage review of administrative action under the PBPT Act.
ਨਿਰਣਯਨ ਅਥਾਰਟੀ ਦੀ ਨਿਯੁਕਤੀ ਨਾਲ ਪੀਬੀਪੀਟੀ ਐਕਟ ਅਧੀਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਪਹਿਲੇ ਪੜਾਅ ਉੱਤੇ ਜਾਇਜ਼ਾ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।
Today, our country is able to face the world with confidence because of the bravery, valor and patriotism of such great souls.
ਸਾਡਾ ਰਾਸ਼ਟਰ ਅਜਿਹੇ ਹੀ ਬਲੀਦਾਨੀਆਂ ਦੀ ਵੀਰਤਾ, ਬਹਾਦਰੀ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਭਗਤੀ ਦੇ ਦਮ ‘ਤੇ ਅੱਜ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸਿਰ ਉਠਾ ਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
I have got the opportunity to extend this in the form of a regional centre.
ਇਸ ਨੂੰ ਰੀਜਨਲ ਸੈਂਟਰ ਵਜੋਂ ਵਿਸਤਾਰ ਦੇਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Similarly, we will also provide twenty-four scholarships to researchers, students and professionals from BIMSTEC member countries in the North Eastern Space Application Center of India
ਨਾਲ ਹੀ , ਭਾਰਤ ਦੇ North Eastern Space Application Centre ਵਿੱਚ ਬਿਮਸਟੈੱਕ ਮੈਂਬਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਖੋਜਕਾਰਾਂ, ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਅਤੇ professionals ਲਈ ਅਸੀਂ ਚੌਵ੍ਹੀ scholarships ਵੀ ਦੇਵਾਂਗੇ ।
Bank Passbook of applicant in his or her name or jointly held with his or her parent or guardian, and which contains the photograph of the applicant.
ਬੇਨਤੀਕਰਤਾ ਦੇ ਨਾਮ ’ਤੇ ਬੈਂਕ ਪਾਸਬੁੱਕ ਜਾਂ ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਜਾਂ ਸੰਯੁਕਤ ਰੂਪ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਅਤੇ ਮਾਤਾ -ਪਿਤਾ ਜਾਂ ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਨਾਲ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤਾ ਦੀ ਫੋਟੋ ਹੋਵੇ.
He was the National General Secretary of the Party and a Member Secretary of its Parliamentary Board.
ਉਹ ਪਾਰਟੀ ਦੇ ਜਨਰਲ ਸਕੱਤਰ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਸੰਸਦੀ ਬੋਰਡ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਸਨ।
Shri Ashok Sharan, Actor & Producer
ਅਸ਼ੋਕ ਸ਼ਰਣ, ਅਦਾਕਾਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਡਿਊਸਰ
This power of working together is an extremely big power.
ਇਹ ਜੋ ਸਮੂਹਿਕਤਾ ਦੀ ਤਾਕਤ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Ours is a society that holds teachers in very high esteem.
ਸਾਡਾ ਸਮਾਜ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਦਾ ਉੱਚ ਸਨਮਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
I am told that the scheme that is being launched today will also help such people.
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਜੋ ਯੋਜਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ , ਉਸ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ।
Speaking on the occasion, Shri Dharmendra Pradhan said that NSTI for women and PMKK for differently abled in Mohali are being launched under Skill India initiative of the Government of India under the leadership of Prime Minister, Shri Narendra Modi.
ਇਸ ਮੌਕੇ ’ਤੇ ਬੋਲਦਿਆਂ, ਸ਼੍ਰੀ ਧਰਮੇਂਦਰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਔਰਤਾਂ ਲਈ (ਐੱਨਐੱਸਟੀਆਈ) ਅਤੇ ਦਿੱਵਯਾਂਗ ਜਨਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਕੌਸ਼ਲ ਕੇਂਦਰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੀ “ਸਕਿੱਲ ਇੰਡੀਆ” ਪਹਿਲ ਦੇ ਤਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
This is the key agenda of this Tech Summit
ਇਹੀ ਇਸ Tech Summit ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
17th Meeting of the Contact Group on Economic and Trade Issues (CGETI) 28 February to 2 March (Johannesburg)
ਆਰਥਕ ਅਤੇ ਵਪਾਰਕ ਮੁੱਦਿਆਂ ਬਾਰੇ ਕਾਨਟੈਕਟ ਗਰੁੱਪ (ਸੀਜੀਈਟੀਆਈ) ਦੀ 17ਵੀਂ ਮੀਟਿੰਗ - 28 ਫਰਵਰੀ ਤੋਂ 2 ਮਾਰਚ (ਜੋਹਾਨਸਬਰਗ)
They also welcomed the continued cooperation on Metro Projects which support smarter development of Indian cities.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਟਰੋ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੇ ਲਗਾਤਾਰ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣ ਉੱਤੇ ਵੀ ਤਸੱਲੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ।
It will be flagged off by the Union Home Minister Shri Rajnath Singh.
ਕੇਂਦਰੀ ਗ੍ਰਿਹ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਜਨਾਥ ਸਿੰਘ ਇਸ ਨੂੰ ਝੰਡੀ ਦਿਖਾਕੇ ਰਵਾਨਾ ਕਰਨਗੇ।
He said that closer relations and people to people links between the two countries would take our development and prosperity to new heights
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਲੋਕਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਸੰਪਰਕ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਹੋਣ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਨਵੀਆਂ ਬੁਲੰਦੀਆਂ ਉੱਤੇ ਪਹੁੰਚਣਗੇ।
The Constitution of India provides proportionate representation to Scheduled Castes in House of People, Legislative Assemblies of the States, Panchayats and Municipalities.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਸੰਵਿਧਾਨ ਵਿੱਚ ਲੋਕ ਸਭਾ, ਸੂਬਾਈ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾਵਾਂ, ਪੰਚਾਇਤਾਂ ਅਤੇ ਮਿਊਂਸਪੈਲਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਪਾਤਕ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਦਾ ਵਿਵਸਥਾ ਹੈ।
Had they been satisfied with only the bookish knowledge, would the world have received the political philosophy, astronomy, surgery, mathematics and grammar?
ਜੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਕਿਤਾਬੀ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਮੰਨ ਲਿਆ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਕੀ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਰਾਜਨੀਤੀ ਸ਼ਾਸਤਰ, ਅਰਥਸ਼ਾਸਤਰ, ਖਗੋਲ ਵਿਗਿਆਨ, ਸ਼ਲਯ ਚਿਕਿਤਸਾ, ਗਣਿਤ ਅਤੇ ਵਿਆਕਰਨ ਦੇ ਨਿਯਮ ਮਿਲ ਪਾਉਂਦੇ ਕੀ?
He unveiled a plaque to mark the laying of foundation stone of 13 Urban Infrastructure projects for the State of Rajasthan
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਾਜਸਥਾਨ ਰਾਜ ਦੇ 13 ਸ਼ਹਿਰੀ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੇ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰਾਂ ਤੋਂ ਪਰਦਾ ਹਟਾਇਆ।
Addressing the gathering in Kalyan, the Prime Minister highlighted how the pace of infrastructure and public transport development had been accelerated by the Union Government.
ਕਲਿਆਣ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਜਨ ਸਭਾ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਟ੍ਰਾਂਸਪੋਰਟ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਗਤੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਹੈ।
PM pays tributes to Acharya JB Kripalani and Maulana Abul Kalam Azad on their birth anniversaries
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਆਚਾਰੀਆ ਜੇ. ਬੀ. ਕ੍ਰਿਪਲਾਨੀ ਅਤੇ ਮੌਲਾਨਾ ਅਬੁਲ ਕਲਾਮ ਆਜ਼ਾਦ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਯੰਤੀ ‘ਤੇ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਅਰਪਿਤ ਕੀਤੀ
You people are present here in such large numbers in this hot weather, this galaxy of people in itself is evidence of your love.
ਆਪ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਭਾਰੀ ਸੰਖਿਆ ਵਿੱਚ, ਇੰਨੀ ਗਰਮੀ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਜਨ ਸੈਲਾਬ ਇਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ।
Today Nepal has decided to translate the poems of AtalJi in Nepalese
ਅਤੇ ਅੱਜ ਅਟਲ ਜੀ ਦੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਦਾ ਨੇਪਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦਾ ਨੇਪਾਲ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਹੈ ।
The leaders reiterated their commitment to intensify their cooperation in the United Nations and other multilateral Institutions in order to address current global challenges such as climate change and to foster international and regional peace and security, sustainable development
ਦੋਹਾਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਜਲਵਾਯੂ ਪਰਿਵਰਤਨ ਵਰਗੀਆਂ ਵਰਤਮਾਨ ਗਲੋਜ਼ੋਰ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦੇ ਸਮਾਧਾਨ ਲਈ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਪੱਖੀ ਸੰਗਠਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਲਿਆਉਣ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਤੇ ਖੇਤਰੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਨਿਰੰਤਰ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਦੁਹਰਾਇਆ।
The Prime Minister interacted with the team of three As- the ASHA worker, Anganwadi worker and ANM (Auxiliary Nurse Midwife) from across the country through video conferencing.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੇ ਆਸ਼ਾ ਵਰਕਰ, ਆਂਗਨਵਾੜੀ ਵਰਕਰ ਅਤੇ ਏਐੱਨਐੱਮ (ਸਹਾਇਕ ਨਰਸ ਦਾਈ) ਤਿੰਨ ਏਜ਼ (three as) ਦੀ ਟੀਮ ਨਾਲ ਵੀਡੀਓ ਕਾਨਫਰੰਸਿੰਗ ਰਾਹੀਂ ਸੰਵਾਦ ਕੀਤਾ।
He said this journey from Megawatts to Gigawatts is symbolic of a golden era in the relations between India and Bangladesh
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੈਗਾਵਾਟ ਤੋਂ ਗੀਗਾਵਾਟ ਤੱਕ ਦੀ ਇਹ ਯਾਤਰਾ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਬੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਨਹਿਰੀ ਯੁੱਗ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ।
As a run up to each episode of Mann Ki Baat, the expectations & aspirations of listeners through their letters, online comments & phone calls are crystal clear.
ਹਰ ‘ਮਨ ਕੀ ਬਾਤ’ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਪੱਤਰਾਂ, Online Comments, Phone Calls, ਇਹਦੇ ’ਚ ਸਰੋਤਿਆਂ ਦੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਸਾਫ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Major Steps Taken by EPFO:
II ਈਪੀਐੱਫਓ ਵੱਲੋਂ ਚੁੱਕੇ ਗਏ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਕਦਮ-
The Prime Minister will also visit Vijay Ghat to offer floral tributes to former Prime Minister Lal Bahadur Shastri on his birth anniversary
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵਿਜੈ ਘਾਟ ਵਿਖੇ ਜਾ ਕੇ ਸਾਬਕਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਲਾਲ ਬਹਾਦੁਰ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਨੂੰ ਵੀ ਪੁਸ਼ਪਾਂਜਲੀ ਅਰਪਿਤ ਕਰਨਗੇ।
And we need teachers with missionary zeal.
ਅਤੇ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਜ਼ੀਲ ਵਾਲੇ ਟੀਚਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
Today I am satisfied that the current government is giving the same importance to Eastern India that once Bose had given and is working in the direction of making this region the country's engine of growth and development
ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਤਸੱਲੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਪੂਰਬੀ ਭਾਰਤ ਦਾ ਮਹੱਤਵ ਸੁਭਾਸ਼ ਬਾਬੂ ਨੇ ਸੱਮਝਿਆ, ਉਸ ਨੂੰ ਵਰਤਮਾਨ ਸਰਕਾਰ ਵੀ ਉਤਨਾ ਹੀ ਮਹੱਤਵ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ, ਉਸੇ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਇਸ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦਾ growth engine ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ।
I am happy that this grand memorial has been inspiring the world today
ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਇਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸਮਾਰਕ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
The increase in the MSPs of wheat has been raised by Rs.105 per quintal, safflower by Rs.845 per quintal, barley by Rs.30 per quintal, masur (lentil) by Rs.225 per quintal, gram by Rs.220 per quintal and rapeseed & mustard by Rs.200 per quintal is another major step in this regard
ਕਣਕ ਦੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਿੱਚ ਸਮਰਥਨ ਮੁੱਲ 105 ਰੁਪਏ, ਕੁਸੁਮ (ਸੂਰਜਮੁਖੀ) 845 ਰੁਪਏ, ਜੌਂ 30 ਰੁਪਏ, ਮਸੁਰ 225 ਰੁਪਏ, ਚਣੇ 220 ਰੁਪਏ ਅਤੇ ਰੇਪਸੀਡ ਤੇ ਸਰ੍ਹੋਂ 200 ਰੁਪਏ ਦਾ ਵਾਧਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੋਰ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਕਦਮ ਹੈ।
Brothers and sisters, the opportunity that the people of the country and the people of Assam have bestowed upon us, our government is trying to accomplish the same with a lot of devotion and determination.
ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ, ਅਸਾਮ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ, ਸਾਨੂੰ ਜੋ ਸੇਵਾ ਦਾ ਸੁਭਾਗ ਦਿੱਤਾ ਹੈ , ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਪੂਰੀ ਨਿਸ਼ਠਾ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦਾ ਯਤਨ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ।
It will be decided though innovations and new technology that in what way and to what extent the world would be developed in the next two decades.
ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦੋ ਦਹਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕਿੰਨਾ ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ ਹੋਵੇਗਾ , ਇਹ Innovation ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਤੈਅ ਕਰੇਗੀ ।
Therefore, the government is working on the problems associated with agriculture and farmers holistically and not in bits and pieces.
ਇਹੀ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨ ਨਾਲ ਜੁਡ਼ੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ‘ਤੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਪੁਰਾਣੀ ਸੋਚ ਦੀ ਬਜਾਏ ਹੁਣ ਪੂਰੀ ਸਮਗਰਤਾ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ।
Both leaders welcomed the launching of a comprehensive India-Japan Digital Partnership with the vision to develop IoT and AI solutions for societal benefits and explore joint collaboration in emerging technologies by utilizing the "Japan-India Start-Up Hub in Bengaluru and NASSCOMs IT corridor project in Hiroshima Prefecture, attracting highly skilled talent and establishing collaboration between their respective industries and institutions.
ਦੋਹਾਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਇੱਕ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਭਾਰਤ-ਜਾਪਾਨ ਡਿਜੀਟਲ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ, ਜਿਸ ਦਾ ਵਿਜ਼ਨ ਆਈਓਟੀ ਅਤੇ ਏਆਈ ਸਲਿਊਸਨਜ਼ ਨੂੰ ਸਮਾਜਿਕ ਲਾਭ ਲਈ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਉੱਭਰ ਰਹੀਆਂ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣਾ ਹੈ।
Governor of Puducherry, Dr. Kiran Bedi, the Vice Chancellor of Delhi University, Prof. Yogesh Tyagi and the CEO of NITI Ayog, Shri Amitabh Kant and other dignitaries were present on the occasion
ਕਿਰਨ ਬੇਦੀ, ਦਿੱਲੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਉਪ-ਕੁਲਪਤੀ ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ ਯੋਗੇਸ਼ ਤਿਆਗੀ ਅਤੇ ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਦੇ ਮੁੱਖ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਅਮਿਤਾਭ ਕਾਂਤ ਸਮੇਤ ਕਈ ਹੋਰ ਪਤਵੰਤੇ ਹਾਜ਼ਰ ਸਨ।
After the implementation of GST, 54 lakh new people have now been registered
ਅਤੇ ਹੁਣ ਜੀਐੱਸਟੀ ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ 54 ਲੱਖ ਨਵੇਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਵਾਇਆ ।
Expansion of Higher Education Financing Agency to fund Revitalising Infrastructure and Systems in Education (RISE) by 2022
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ 2022 ਤੱਕ ਉਚੇਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਬਣਾਉਣ (ਰਾਈਜ਼- RISE) ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
It is a good chance for the sport lovers to witness closely contested matches.
ਖੇਡ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਲਈ ਰੋਮਾਂਚਕ ਮੈਚਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੇ ਚੰਗੇ ਮੌਕੇ ਹਨ।
Agreement on Bilateral Currency Swap Arrangement during this visit clearly reflects our mutual trust and our ever increasing closeness in economic partnership
ਇਸੇ ਯਾਤਰਾ ਦੌਰਾਨ ਦੁਵੱਲੀ ਕਰੰਸੀ ਸਵੈਪ ਵਿਵਸਥਾ ’ਤੇ ਹੋਈ ਸਹਿਮਤੀ ਵਿੱਚ ਸਾਡਾ ਆਪਸੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਆਰਥਕ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਦੀ ਲਗਾਤਾਰ ਵਧਦੀ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਸਾਫ਼ ਤੌਰ ’ਤੇ ਝਲਕਦੇ ।
Stergthning of Jalandhar-Kapurthala-Sultanpur Lodhi from Km 4.4 to Km 9.00
ਕਿਲੋਮੀਟਰ 4.4 ਤੋਂ ਕਿਲੋਮੀਟਰ 9.00 ਤੱਕ ਜਲੰਧਰ-ਕਪੂਰਥਲਾ-ਸੁਲਤਾਨਪੁਰ ਲੋਧੀ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣਾ
They called for all issues related to the Iranian nuclear programme to be resolved peacefully and through dialogue
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਇਰਾਨ ਦੇ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਾਰੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਤਰੀਕੇ ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਰਾਹੀਂ ਹੱਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।
Therefore, today I would like to congratulate my entire team publicly in front of the 125 crore Indians from the bottom of my heart.
ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੀ ਪੂਰੀ ਟੀਮ ਨੂੰ ਅੱਜ ਜਨਤਕ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਜੀ-ਭਰ ਕੇ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਜੀ-ਜਾਨ ਨਾਲ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
This will provide employment to about 30 thousand people in India.
ਇਸ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ 30 ਹਜ਼ਾਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਮਿਲੇਗਾ।
Many projects are near completion and will be beneficial in the coming days
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਹੁਣ ਪੂਰਨਤਾ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਲਾਭ ਵੀ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
He will address the Republic Summit, organized by Republic TV, in Mumbai
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੁੰਬਈ ਵਿੱਚ ਰਿਪਬਲਿਕ ਟੈਲੀਵਿਜਨ ਵੱਲੋਂ ਆਯੋਜਿਤ ‘ਰਿਪਬਲਿਕ’ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨਗੇ ।
The most daunting challenge of a start-up is to deliver their ideas to investors.
Startup ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਸਮੱਸਿਆ ਆਪਣੇ Ideas ਨੂੰ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Shri Vermahad superannuated as Chairperson, CEA and Ex-officio Secretary to the Government of India on 30.06.2018
ਸ਼੍ਰੀ ਵਰਮਾ ਸੀਈਏ ਦੇ ਚੇਅਰਪਰਸਨ ਅਤੇ ਅਹੁਦੇ ਕਾਰਨ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਸਕੱਤਰ ਪਦ ਤੋਂ 30.06.2018 ਨੂੰ ਸੇਵਾਮੁਕਤ ਹੋਏ ਸਨ ।
He was accompanied by a high-level delegation of senior officials of the Government of India and a large business delegation.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਆਲਾ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਵਫ਼ਦ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਵਪਾਰ ਵਫ਼ਦ ਵੀ ਗਿਆ ਸੀ।
List of Universities/Hospitals/Medical Colleges selected for funding to support Sports Medicine department: (i) King George Medical university, Lucknow (ii) VardhmanMahavir Medical College and Safdarjung Hospital, New Delhi (iii) Pandit Bhagwat Dayal Sharma University of Health Sciences, Rohtak, Haryana (iv) Bangalore Medical College and Research Institute, Bengaluru, Karnataka (v) KEM Hospital and Seth G S Medical College, Mumbai and (vi) Regional Institute of Medical Sciences, Imphal
ਖੇਡ ਚਿਕਿਤਸਾ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਵਿੱਤ ਪੋਸ਼ਣ ਲਈ ਚੋਣਵੀਆਂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ/ਹਸਪਤਾਲਾਂ/ਮੈਡੀਕਲ ਕਾਲਜਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ: (i) ਕਿੰਗ ਜਾਰਜ ਮੈਡੀਕਲ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ, ਲਖਨਊ
We all are extremely grateful that you have come here in such large numbers to shower your blessings.
ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਸੰਖਿਆ ਵਿੱਚ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦੇਣ ਲਈ ਆਏ, ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਆਭਾਰੀ ਹਾਂ।
The government has made serious attempts to deliver the benefits of science to the farmers.
ਸਾਥੀਓ , ਵਿਗਿਆਨ ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਲਾਭ ਕਿਸਾਨ ਨੂੰ ਹੋਵੇ ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਗੰਭੀਰ ਯਤਨ ਕੀਤੇ ਹਨ ।