natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gujarat accounts for 25% of the total drip irrigation practiced in the country and farmers of Gujarat deserve congratulations for that.
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਤੁਪਕਾ ਸਿੰਚਾਈ ਦਾ ਜੋ ਕੰਮ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਸ ਵਿੱਚ 25 ਫੀਸਦ ਸਿਰਫ਼ ਗੁਜਰਾਤ ਨੇ ਕਰਕੇ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਗੁਜਰਾਤ ਦੇ ਕਿਸਾਨ ਅਭਿਨੰਦਨ ਦੇ ਪਾਤਰ ਹਨ।
He said India can no longer afford delay in infrastructure projects, especially connectivity projects.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਕੋਲ ਹੁਣ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਸਬੰਧੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ, ਖਾਸ ਤੌਰ `ਤੇ ਕੁਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਗੁੰਜਾਇਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।
India and Israel share a bond of culture, traditions, mutual trust and friendship.
ਭਾਰਤ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦਾ ਇਹ ਸਾਥ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਦਾ ਹੈ ਇਹ ਸਾਥ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀਆਂ ਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਥ ਇੱਕ ਦੂਜੇ 'ਤੇ ਭਰੋਸੇ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰਤਾ ਦਾ ਵੀ ਹੈ।
Prime Minister Shri Narendra Modi attended Dussehra Celebrations at Madhav Das Park near Red Fort in Delhi, today.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਲਾਲ ਕਿਲ੍ਹੇ ਨੇੜੇ ਸਥਿੱਤ ਮਾਧਵ ਦਾਸ ਪਾਰਕ ਵਿਖੇ ਆਯੋਜਿਤ ਦੁਸਹਿਰਾ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
This was told by the Shri Singh in New Delhi today during a presentation on CHAMAN
ਸ਼੍ਰੀ ਸਿੰਘ ਨੇ ਇਹ ਗੱਲ ਅੱਜ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਭਵਨ , ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ‘ਚਮਨ’ 'ਤੇ ਦਿੱਤੇ ਗਈਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਦੌਰਾਨ ਆਖੀ।
This is the 6th International Tourism Mart and an annual event organised in the North Eastern region with the objective of highlighting the tourism potential of the region in the domestic and international markets.
ਛੇਵੇਂ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਟੂਰਿਜ਼ਮ ਮਾਰਟ ਦੇ ਆਯੋਜਨ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਘਰੇਲੂ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਬਜ਼ਾਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Prime Minister Shri Narendra Modi has conveyed his greetings to the UN on United Nations Day.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
Sushma Verma plays the important role of the wicket keeper.
ਸੁਸ਼ਮਾ ਵਰਮਾ ਵਿਕਟ ਕੀਪਰ ਦੀ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਂਦੀ ਹੈ ।
Israel has left behind the major countries of the world in many areas of innovation, whether it is thermal power, solar panel, solar window, agro-biotechnology, the field of security or the technology used in camera and computer processor.
ਜੀਓ ਥਰਮਲ ਪਾਵਰ ਹੋਵੇ, ਸੋਲਰ ਪੈਨਲ ਹੋਣ, ਸੋਲਰ ਵਿੰਡੋ ਹੋਵੇ, ਐਗਰੋਬਾਇਓ ਟੈਕਨਾਲੋਜੀ ਹੋਵੇ, ਸੁਰੱਖਿਆ (security) ਦਾ ਖੇਤਰ ਹੋਵੇ, ਕੈਮਰੇ ਦੀ ਤਕਨੀਕ ਹੋਵੇ, ਕੰਪਿਊਟਰ ਪ੍ਰੋਸੈਸਰ ਹੋਣ ਅਜਿਹੇ ਅਨੇਕ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ, ਆਪਣੀ ਨਵੀਂ ਨਵੀਂ ਨਵੀਨਤਾ (innovation) ਨਾਲ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਨੇ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਨਹੀਂ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਨੂੰ ਸਟਾਰਟ ਅਪ ਰਾਸ਼ਟਰ (start-up nation) ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਇਹ ਉਪਲੱਬਧੀ ਹੈ।
The salient features of the policy are:
ਇਸ ਨੀਤੀ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਮੁਖ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹਨ —
The Prime Minister also expressed solidarity with the people and government of Afghanistan in their fight against terrorism.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਅਫ਼ਗਾਨਿਸਤਾਨ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਉੱਥੋਂ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਨਾਲ ਦਹਿਸ਼ਤਵਾਦ ਵਿਰੋਧੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਇਕਮੁੱਠਤਾ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਹੈ।
The leadership of those 80 thousand villages where you are active should move forward with a vision.
ਤੁਸੀਂ ਜਿਹੜੇ 80 ਹਜਾਰ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਉਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪਿੰਡ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਇੱਕ ਦਿ੍ਰਸ਼ਟੀਕੋਣ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧੇ।
She was one of the torch lighters of this ceremony.
ਉਹ ਇਸ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਮਸ਼ਾਲ ਲਾਈਟਰਜ਼ (torch lighters) ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੀ।
Spoke to Maharashtra CM Devendra Fadnavis on the situation arising due to incessant rain in Mumbai and surrounding areas.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ''ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਦੇਵੇਂਦਰ ਫੜਨਵੀਸ (Devendra Fadnavis) ਨਾਲ ਮੁੰਬਈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲਗਾਤਾਰ ਵਰਖਾ ਕਾਰਨ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਸਥਿਤੀ ਬਾਰੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ।
A large number of farmers, extension workers, social activists and various organizations are participating in these programs.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਕਿਸਾਨਾਂ ,ਪ੍ਰਸਾਰ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਕਾਰਜਕਰਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀਆਂ ਨੇ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
We have been moving very fast.
ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਹੇ ਹਾਂ ।
Im hopeful that this entire project of Ro-Ro ferry service will act like a model for other states as well.
ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ Ro-Ro ferry service ਦਾ ਪੂਰਾ project ਵੀ ਦੂਸਰੇ ਰਾਜਾਂ ਲਈ ਇੱਕ model project ਦਾ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ ।
The Prime Minister will attend the closing ceremony of the Narmada Mahotsav, and address the gathering at Dabhoi.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰਮਦਾ ਮਹਾ ਉਤਸਵ ਦੇ ਸਮਾਪਤੀ ਸਮਾਗਮ 'ਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਗੇ, ਅਤੇ ਦਾਭੋਈ 'ਚ ਸਭਾ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨਗੇ।
I tell you friends that if we really look at Vivekanand Ji in todays context. whenever I say Make In India, there are many people who oppose it.
ਵਿਵੇਕਾਨੰਦ ਜੀ ,ਮੈ ਸੱਚ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ,ਅੱਜ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਵਿਵੇਕਾਨੰਦ ਜੀ ਨੂੰ ਦੇਖੋ…ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਜਦ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, Make in India, Make in India ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਲੋਕ ਹਨ ਜੋ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਸਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵੀ ਲੋਕ ਹਨ।
India has strong political support to the Palestinian cause at international and bilateral levels.
ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਤੇ ਦੁਵੱਲੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਫਲਸਤੀਨ ਦਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰਾਜਨੀਤਕ ਸਹਿਯੋਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ।
Year End Review -2017: Ministry of Tourism
ਸਲਾਨਾ ਸਮੀਖਿਆ – 2017 ਸੈਰ – ਸਪਾਟਾ ਮੰਤਰਾਲਾ
IPDS Scheme aims to provide quality and reliable 24x7 power supply in the urban area.
ਆਈਪੀਡੀਐੱਸ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਮਕਸਦ ਸ਼ਹਿਰੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਗੁਣਵੱਤਾ ਅਤੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ 24X7 ਨਿਰਵਿਘਨ ਬਿਜਲੀ ਸਪਲਾਈ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Till date more than 27 crore LED bulbs have been distributed throughout the country by our government.
ਹੁਣ ਤੱਕ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ 27 ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਐੱਲਈਡੀ (LED) ਦੇ ਬੱਲਬ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਬਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੰਡੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its ex-post facto approval for a Memorandum of Understanding between India and Belarus for cooperation in the field of Vocational Education and Training (VET).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਨੇ ਕਿੱਤਾ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਦੇ ਖੇਤਰ (ਵੀ ਈ ਟੀ) ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਬੇਲਾਰੂਸ ਦਰਮਿਆਨ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
While looking forward at our future needs, I consider this new railway philosophy as the lifeline of a New India.
ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ ਮੈਂ ਇਸ ਨਵੀਂ ਰੇਲਵੇ ਫਿਲਾਸਫੀ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਦੀ ਜੀਵਨ ਰੇਖਾ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ।
The applying schools can choose any of the 14 centres, as per their convenience, while the final round with two teams each from each region and NWA, Pune would be held at Delhi.
ਅਪਲਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਕੂਲ ਆਪਣੀ ਸੁਵਿਧਾ ਅਨੁਸਾਰ, 14 ਕੇਂਦਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਕਿਐੱਨ. ਡਬਲਿਊ. ਏ. , ਪੂਣੇ ਸਮੇਤ ਹਰ ਖੇਤਰ ਦੀਆਂ ਦੋ-ਦੋ ਟੀਮਾਂ ਦਾ ਫਾਈਨਲ ਗੇੜ ਦਿੱਲੀ ਵਿਖੇ ਹੋਵੇਗਾ।
The Honble Prime Minister has given the clarion call to achieve a New India by 2022 under Sankalp se Siddhi, a mass resolve to make all dirt and filth quit India.
ਮਾਣਯੋਗ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸੰਕਲਪ ਸੇ ਸਵੱਛ ਸਿੱਧੀ ਅਧੀਨ 2022 ਤੱਕ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਭਾਰਤ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਕਿ ਸਮੂਹਿਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਗੰਦਗੀ ਦੇ ਖਾਤਮੇ ਲਈ ਇੱਕ ਸਕੰਲਪ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
Conference of Power and New & Renewable Energy Ministers of States and UTs Concludes
ਰਾਜਾਂ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਿਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਬਿਜਲੀ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਅਤੇ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ ਕਾਨਫਰੰਸ ਸਮਾਪਤ
PM offers prayers at Dwarkadheesh Temple. addresses public meeting in Dwarka
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦਵਾਰਕਾਧੀਸ਼ ਮੰਦਰ ਵਿਖੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ, ਦਵਾਰਕਾ ਵਿਖੇ ਜਨਤਕ ਮੀਟਿੰਗ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ
Shri Kovind served on various Parliamentary Committees like Parliamentary Committee on Welfare of Scheduled Castes/Tribes. Parliamentary Committee on Home Affairs. Parliamentary Committee on Petroleum and Natural Gas. Parliamentary Committee on Social Justice and Empowerment. and Parliamentary Committee on Law and Justice.
ਸ਼੍ਰੀ ਕੋਵਿੰਦ ਕਈ ਸੰਸਦੀ ਕਮੇਟੀਆਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਾਤੀਆਂ /ਕਬੀਲਿਆਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਦੀ ਸੰਸਦੀ ਕਮੇਟੀ, ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰਾਲਾ ਦੀ ਸੰਸਦੀ ਕਮੇਟੀ, ਪੈਟ੍ਰੋਲੀਅਮ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਗੈਸ ਮੰਤਰਾਲਾ ਦੀ ਸੰਸਦੀ ਕਮੇਟੀ, ਸਮਾਜਿਕ ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸੰਸਦੀ ਕਮੇਟੀ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ ਨਿਆਂ ਬਾਰੇ ਸੰਸਦੀ ਕਮੇਟੀ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਰਹੇ।
Now this idea is coming to my mind whether these groups can be permanently attached to the concerned ministry.
ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਵਿਚਾਰ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਇਹੀ ਗਰੁੱਪ (group) ਉਸ ਸੰਬਧਤ ਮੰਤਰਾਲੇ (concerned Ministry) ਨਾਲ ਪੱਕਾ (permanent) ਜੁੜ ਸਕਦਾ ਹੈ?
I would like to honor them.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਗੌਰਵ ਗਾਨ ਵੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
But for whatever reason, it was a slow starter in IT and IT-enabled services.
ਪਰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿੰਨ੍ਹਾਂ ਕਾਰਣਾਂ ਕਰਕੇ ਆਈ ਟੀ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਆਈ ਟੀ ਆਧਾਰਿਤ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਢਿੱਲੀ ਹੈ।
On the way back from Patna University to the airport, the Prime Minister, the Chief Minister of Bihar, and other dignitaries, visited the Bihar Museum, which showcases the rich culture and history of the State.
ਪਟਨਾ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਤੋਂ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਬਿਹਾਰ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸ਼ਖਸੀਅਤਾਂ ਨੇ ਬਿਹਾਰ ਦੇ ਅਜਾਇਬ ਘਰ ਦਾ ਵੀ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਿ ਸੂਬੇ ਦੇ ਅਮੀਰ ਵਿਰਸੇ ਅਤੇ ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Prime Minister noted with appreciation the firm upward trajectory in the bilateral strategic partnership following the positive and far-reaching talks with President Trump in June this year.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਸ ਸਾਲ ਜੂਨ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਟਰੰਪ ਨਾਲ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਅਤੇ ਦੂਰਗਾਮੀ ਵਾਰਤਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੁਵੱਲੀ ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦਿਆਂ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
The previous government could add only 12000 megawatts to the renewable energy capacity in the last 3 years of its tenure while it had spent Rs .4000 crores on the renewable energy in last 3 years of its tenure.
ਪਿਛਲੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਖਰੀ ਦੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ (Renewable Energy) 'ਤੇ 4 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਖਰਚ ਕੀਤੇ ਸਨ।
Another Regional Conference on the subject was held in Goa on September 14-15, 2017.
ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ 'ਤੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਖੇਤਰੀ ਸੰਮੇਲਨ ਗੋਆ ਵਿਚ 14-15 ਸਤੰਬਰ, 2017 ਨੂੰ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
I hope FICCI has some plan to generate large-scale awareness among small traders, he added.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਸ ਹੈ ਕਿ ਫਿੱਕੀ ਛੋਟੇ ਵਪਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਪੱਧਰ ’ਤੇ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਯੋਜਨਾ ਲਿਆਵੇਗਾ।
This government formulated new policies with regard to urea, textile sector, aviation sector, a new policy for integration transport sector and one more for heath sector.
ਸਾਥੀਓ, ਇਸ ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਯੂਰੀਆ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਨਵੀਂ ਪਾਲਿਸੀ ਬਣੀ, ਟੈਕਸਟਾਈਲ ਸੈਕਟਰ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਨਵੀਂ ਪਾਲਿਸੀ ਬਣੀ,ਐਵੀਏਸ਼ਨ ਸੈਕਟਰ ਲਈ ਪਾਲਿਸੀ ਬਣੀ,ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਸੈਕਟਰ ਦੇ ਇੰਟੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਪਾਲਿਸੀ ਬਣੀ,ਹੈਲਥ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਨਵੀਂ ਪਾਲਿਸੀ ਬਣੀ।
On the occasion of their Statehood Day, I convey my greetings to the people of Nagaland.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ,"ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਜਤੱਵ ਦਿਵਸ ਦੇ ਮੌਕੇ 'ਤੇ, ਮੈਂ ਨਾਗਾਲੈਂਡ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
This has been done by networking all the 400 field offices of CPWD across the country through a special integrated portal ensuring digital payments from this month.
ਅਜਿਹਾ ਇਸ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਡਿਜੀਟਲ ਭੁਗਤਾਨ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸੰਗਠਿਤ ਪੋਰਟਲ (Integrated Potal) ਜ਼ਰੀਏ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਲੋਕ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਸਾਰੇ 400 ਫੀਲਡ ਦਫਤਰਾਂ ਦੀ ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਕਰਕੇ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।
The ship is second ship of the Darshak class of ships and has a complement of 15 officers and 175 sailors and is presently commanded by Captain Peush Pawsey.
ਇਹ ਜਹਾਜ਼ ਦਰਸ਼ਕਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਦੂਜਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ15 ਅਧਿਕਾਰੀ ਅਤੇ 175 ਨੌਸੈਨਾਜਵਾਨ ਤੈਨਾਤ ਹਨ।
He was the only UN peacekeeper, a brave-heart, who was awarded the Param Veer Chakra.
ਉਹ ਇਕੱਲੇ UN Peace keeper ਸਨ, ਵੀਰ ਪੁਰਸ਼ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮਵੀਰ ਚੱਕਰ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Sushil Kumar and Mary C. Kom resign as National Sports Observer
ਸੁਸ਼ੀਲ ਕੁਮਾਰ ਅਤੇ ਮੈਰੀ ਸੀ ਕੌਮ ਨੇ ਨੈਸ਼ਨਲ ਸਪੋਰਟਸ ਅਬਜ਼ਰਵਰ ਵਜੋਂ ਅਸਤੀਫ਼ਾ ਦਿੱਤਾ
I convey my greetings and good wishes to the people of our country on the auspicious occasion of Rakshabandhan.
“ਰੱਖੜੀ ਦੇ ਸ਼ੁਭ ਮੌਕੇ `ਤੇ, ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਨਿੱਘੀਆਂ ਹਾਰਦਿਕ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਮੁਬਾਰਕਾਂ ਦੇਂਦਾ ਹਾਂ ।
We will strengthen our cooperation with European Union in developing Smart Cities and upgrading urban infrastructure
ਅਸੀਂ Smart Cities ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ Urban Infrastructure ਸੁਧਾਰਨ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਯੂਰਪੀ ਯੂਨੀਅਨ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਾਂਗੇ।
The membership would help India leverage the technical assistance and sectoral knowledge of the bank for the benefit of development of private sector
ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਬੈਂਕ ਦੀ ਤਕਨੀਕੀ ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਖੇਤਰ ਸਬੰਧੀ ਗਿਆਨ ਹਾਸਲ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਕਿ ਨਿੱਜੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਸਹਾਈ ਹੋਵੇਗਾ।
It is a symbol of the vision of Shri Narayana Guru that the Sivagiri pilgrimage has been associated with education, cleanliness, the power of truth, unity, knowledge, science, farmers and have incorporated their development into the goals of pilgrimage
ਇਹ ਸ਼੍ਰੀ ਨਾਰਾਇਣ ਗੁਰੂ ਦੇ ਵਿਜ਼ਨ ਦਾ ਹੀ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਿਵਗਿਰੀ Pilgrimage ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ-ਸਵੱਛਤਾ, ਸਤਿਸ਼ਕਤੀ-ਸੰਗਠਨ-ਸ਼ਕਤੀ, ਗਿਆਨ-ਵਿਗਿਆਨ-ਕਿਸਾਨ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ Pilgrimage ਦੇ ਟੀਚਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ।
So I have an unwavering trust in the youth whenever I talk about freeing the 'New India' from the bondage of caste system.
ਇਸ ਲਈ ਜਦੋਂ ਮੈਂ 'ਨਿਊ ਇੰਡੀਆ' ਨੂੰ ਜਾਤੀਆਂ ਦੇ ਬੰਧਨ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰਨ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ’ਤੇ ਮੇਰਾ ਅਟੁੱਟ ਭਰੋਸਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
This would facilitate optimal utilization and efficient management of pulses in buffer through regular/planned rotation of pulses and replacement of stock through fresh crop on continual basis
ਇਸ ਨਾਲ ਦਾਲ਼ਾਂ ਦੀ ਨਿਯਮਤ / ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਰੋਟੇਸ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਬਫਰ ਵਿੱਚ ਦਾਲ਼ਾਂ ਦੀ ਸਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਅਤੇ ਨਿਰੰਤਰ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ ਤਾਜ਼ਾ ਫਸਲਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਟਾਕ ਰਾਹੀਂ ਮੁੜ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਮਿਲੇਗੀ।
These are our gateway to the whole world.
ਇਹ ਪੂਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਲਈ ਸਾਡਾ Gateway ਹੈ।
This will be a medium in making a New India
ਇਹੋ ਨਿਊ ਇੰਡੀਆ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਦਾ ਇੱਕ ਜਰੀਆ ਹੋਵੇਗਾ।
The table below gives details in this regard:
ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਰਿਪੋਰਟ ਹੇਠਾਂ ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
This variety is an inspiration for all of us.
ਇਹ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Only a handful of people sacrificed, and the songs were also sung only for few people.
ਮੁੱਠੀਭਰ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਹੀ ਬਲੀਦਾਨ ਦਿੱਤੇ ਅਤੇ ਗੀਤ ਵੀ ਕੁਝ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਗਾਏ ਗਏ।
Industry had raised the voice against the Simon commission by rising above its self interest.
ਆਪਣੇ ਹਿਤਾਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਉੱਠ ਕੇ ਉਦਯੋਗ ਜਗਤ ਨੇ ਸਾਈਮਨ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਦੇ ਖਿਲਾਫ਼ ਅਵਾਜ਼ ਉਠਾਈ ਸੀ।
Whenever any Indian or person of Indian Origin abroad faces any problem, she immediately contacts that person through Twitter and resolves the issue at the earliest.
ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਭਾਰਤੀ ਨਾਗਰਿਕ ਨੂੰ, ਜਾਂ ਭਾਰਤੀ ਮੂਲ ਦੇ ਪਰਵਾਸੀ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਬਿਨਾਂ ਹਿਚਕ ਉਹ ਸੁਸ਼ਮਾ ਜੀ ਦੇ ਟਵਿੱਟਰ (twitter) 'ਤੇ ਸੰਪਰਕ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਹੱਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Oilseeds 20.68 million tonnes
ਤੇਲ ਬੀਜ – 20.68 ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ
The Prime Minister said he saw a new energy and enthusiasm in Dwarka today.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਜ ਦਵਾਰਕਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਜ਼ਰ ਆਇਆ ਹੈ।
He was addressing the gathering after inaugurating AP AgTech Summit 2017, in Vizag, Andhra Pradesh today.
ਸ਼੍ਰੀ ਵੈਂਕਈਆ ਨਾਇਡੂ ਅੱਜ ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ `ਚ ਵਿਸ਼ਾਖਾਪਟਨਮ ਵਿੱਚ ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਐਗਟੈੱਕ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ-2017 ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਸਮਾਰੋਹ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Perhaps it is because of the high ideals of those founding pioneers, that so many newspapers established in the days of the British Raj, continue to flourish today.
ਸ਼ਾਇਦ ਇਸੇ ਕਾਰਣ ਹੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਾਨੀ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਉੱਚ ਆਦਰਸ਼ਾਂ ਕਾਰਣ ਹੀ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਕਾਇਮ ਹੋਏ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਖਬਾਰ ਅੱਜ ਵੀ ਵਧ ਫੁਲ ਰਹੇ ਹਨ।
Shri Narendra Modi said that two pictures of Mahatma Gandhi, one with a broom, and the other, seeing something through a microscope, show what a diverse personality he had.
ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਦੀਆਂ ਦੋ ਤਸਵੀਰਾਂ, ਇੱਕ ਝਾੜੂ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਵਿੱਚ ਮਾਈਕਰੋਸਕੋਪ ਰਾਹੀਂ ਕੁਝ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਿਹੜੀ ਵੱਖਰੀ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
You would kindly appreciate that such incidents negatively impact our image and are detrimental to our efforts in promoting India as a tourism destination.
ਤੁਸੀਂ ਸਹਿਮਤ ਹੋਵੋਗੇ ਕਿ ਅਜਿਹੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਸਾਡੇ ਅਕਸ 'ਤੇ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਅਸਰ ਪਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਦੀ ਮੰਜ਼ਿਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਾਡੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਲਈ ਘਾਤਕ ਹਨ।
Media, therefore, must make an extra effort, to maintain credibility.
ਇਸ ਲਈ ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਾਖ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਲਈ ਵਾਧੂ ਯਤਨ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
Alongside building a partnership for shared economic prosperity, we are also cooperating to secure our societies against common threats such as terrorism, he added.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਂਝੀ ਆਰਥਿਕ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਈ ਇੱਕ ਸਾਂਝ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸਾਂਝੇ ਖਤਰਿਆਂ ਜਿਵੇਂ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਸਮਾਜਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its for rationalization/merger and modernization of 17 Government of India Presses (GIPs)/Units into 5 Government of India Presses (GIPs) at Rashtrapati Bhavan, Minto Road and Mayapuri, New Delhi. Nashik, Maharashtra and Temple Street, Kolkata, West Bengal
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਹੋਈ ਮੀਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ 17 ਪ੍ਰੈਸਾਂ (ਜੀ ਆਈ ਪੀਜ਼) /ਯੂਨਿਟਾਂ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਭਵਨ, ਮਿੰਟੋ ਰੋਡ ਅਤੇ ਮਾਇਆਪੁਰੀ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ, ਨਾਸਿਕ, ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਅਤੇ ਟੈਂਪਲ ਸਟ੍ਰੀਟ, ਕੋਲਕਾਤਾ, ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ ਵਿਚ ਸਥਿਤ 5 ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰੈਸਾਂ (ਜੀ ਆਈ ਪੀਜ਼) ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
My dear countrymen, you mustve returned to your respective routines after the Diwali vacation, with a new resolve, with a new determination.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ, ਦੀਵਾਲੀ ਦੀਆਂ ਛੁੱਟੀਆਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਵੇਂ ਸੰਕਲਪ ਦੇ ਨਾਲ, ਨਵੇਂ ਨਿਸ਼ਚੇ ਦੇ ਨਾਲ ਆਪ ਸਭ ਆਪਣੀ ਰੋਜ਼ਮਰਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ’ਚ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਰੁੱਝ ਗਏ ਹੋਵੋਗੇ।
Today, we have linked five crore families in the country with toilets.
ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ 5 ਕਰੋੜ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪਖਾਨਿਆਂ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਹੈ ।
Once again Baba has summoned me.
ਫਿਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਬਾਬਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਹੈ।
Anguished by the demise of MP and former Union Minister, Shri Sanwar Lal Jat.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਸਾਂਸਦ ਅਤੇ ਸਾਬਕਾ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਸਾਂਵਰ ਲਾਲ ਜਾਟ ਦੇ ਅਕਾਲ ਚਲਾਣੇ 'ਤੇ ਦੁਖੀ ਹਾਂ।
In reply to a Starred Question in Rajya Sabha today, the Union Minister for Finance, Defence and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley said that the organized traders and unorganized sellers in Textile Sector have not been affected by the Goods and Services Tax (GST)
ਅੱਜ ਰਾਜ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਦੇ ਲਿਖਤੀ ਉੱਤਰ ਵਿੱਚ ਵਿੱਤ , ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਮਾਮਲੇ ਦੇ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਟੈਕਸਟਾਈਲ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸੰਗਠਿਤ ਵਪਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਅਣਸੰਗਠਿਤ ਵਿਕਰੇਤਾਵਾਂ ਉੱਪਰ ਮਾਲ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਕਰ (ਜੀਐੱਸਟੀ) ਦਾ ਕੋਈ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Thank you very much to all of you
ਆਪ ਸਭ ਦਾ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ।
The programme also has an upgradation component with a target to upgrade existing rural roads in order to ensure full farm to market connectivity.
ਬਜ਼ਾਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਸੰਪੂਰਨ ਫਾਰਮ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਸੜਕਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰਨ ਦੇ ਟੀਚੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਹਿੱਸਾ ਵੀ ਹੈ।
In the end, one again I express my heartfelt gratitude to the Jews community, to my friend Benjamin Netanyahu and also to all of Israel
ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਯਹੂਦੀ (Jews) ਸਮੁਦਾਏ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰ ਬੈਂਜਾਮਿਨ ਨੇਤਨਯਾਹੂ ਅਤੇ ਪੂਰੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦਾ ਦਿਲ ਤੋਂ ਆਭਾਰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Cabinet approves IRDAI's admission as a signatory to International Association of Insurance Supervisors (IAIS), Multilateral Memorandum of Understanding (MMoU)
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਬੀਮਾ ਨਿਰੀਖਕ ਸੰਸਥਾ (IAIS) ਵਿੱਚ IRDAI ਨੂੰ ਇੱਕ ਦਸਤਖਤ-ਕਰਤਾ ਵਜੋਂ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਸਬੰਧੀ ਬਹੁਪੱਖੀ ਸਹਿਮਤੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
The auspicious festival of Deepavali was celebrated in the country and across the world only yesterday.
ਕੱਲ੍ਹ ਹੀ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਦੀਵਾਲੀ ਦਾ ਪਾਵਨ ਪਰਵ ਮਨਾਇਆ ਗਿਆ।
The MoU covers upgradation of the Yamethin Womens Police Training Centre to further augment the capabilities of the Myanmar Government to build capacities of its police force with technical and financial assistance from Government of India
ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਤੋਂ ਤਕਨੀਕੀ ਅਤੇ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪੁਲਿਸ ਬਲ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਆਂਮਾਰ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਯਮੇਥਿਨ ਮਹਿਲਾ ਪੁਲਿਸ ਸਿਖਲਾਈ ਕੇਂਦਰ ਦਾ ਅਪਗ੍ਰੇਡੇਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
Ujwal DISCOM Assurance Yojana (UDAY), a scheme for financial and operational turnaround of Power Distribution Companies was formulated and launched by the Government on 20.11.2015 in consultation with various stakeholders.
ਊੱਜਵੱਲ ਡਿਸਕਾਮ ਅਸ਼ੋਰੈਂਸ ਪਲਾਨ (ਯੂਡੀਏਵਾਈ), ਜੋ ਬਿਜਲੀ ਵੰਡ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੇ ਵਿੱਤੀ ਅਤੇ ਸੰਚਾਰਨ ਨੂੰ ਘਾਟੇ ਤੋਂ ਉਭਾਰ ਕੇ ਲਾਭ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣਾ ਦੀ ਇੱਕ ਯੋਜਨਾ ਹੈ, ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਿਤ ਧਾਰਕਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨਾਲ ਰੂਪ-ਰੇਖਾ ਤਿਆਰ ਕਰਕੇ 20.11.2015 ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
I also got the opportunity to handover to them the houses constructed with Indian aid.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਤੋਂ ਬਣਾਏ ਘਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੌਂਪਣ ਦਾ ਸੁਭਾਗ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਿਆ।
I wholeheartedly appreciate each one of you for that.
ਇਸੇ ਇੱਕ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਭ ਦਾ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ।
Today, that dream has come true.
ਅੱਜ ਉਹ ਸੁਪਨਾ ਸੱਚ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
The time limit to redress grievances is 60 days.
ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਦੂਰ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ 60 ਦਿਨ ਹੈ।
He worked very hard, he incurred the expenditure of petrol himself.
ਖੁਦ ਵੀ ਪੈਟਰੋਲ (petrol) ਖਰਚ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਕਾਫ਼ੀ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦਾ ਸੀ।
The Secretary General of INBA, Shri Kaviraj Singh who introduced the theme of the Summit, highlighted the dramatic changes that have taken place within the legal sector in India in the last two decades and identified the three major areas which the Summit should focus on, (i) the conduct of arbitration in India. (ii) reforms in the Indian legal regulatory sector. and (iii) the liberalization of Indian legal services
ਆਈ ਐੱਨ ਬੀ ਏ ਦੇ ਸੈਕਟਰੀ ਜਨਰਲ ਸ਼੍ਰੀ ਕਵੀਰਾਜ ਸਿੰਘ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ, ਨੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਕਾਨੂੰਨੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਦਹਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਈਆਂ ਨਾਟਕੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ।
Joint Interpretative Statements in general play an important supplementary role in strengthening the investment treaty regime.
ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਵਿਆਖਿਆਤਮਕ ਬਿਆਨ ਨਿਵੇਸ਼ ਸੰਧੀ ਸ਼ਾਸਨ ਪ੍ਰਬੰਧ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪੂਰਕ ਭੂਮਿਕਾ ਅਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ।
While we were at the 142nd spot in terms of ease of doing business ranking before 2014, now we have reached to the 100th position.
2014 ਵਿਚ ਅਸੀਂ 142 ਨੰਬਰ ਉੱਤੇ ਸੀ ਜਦਕਿ 2017 ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਰੈਂਕਿੰਗ 100 ਉੱਤੇ ਆ ਗਈ ਹੈ।
Speaking on the occasion, the President said that the World Congress of Mental Health is taking place in India for the first time.
ਇਸ ਮੌਕੇ `ਤੇ ਆਪਣੇ ਸੰਬੋਧਨ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਵਿਸ਼ਵ ਮਾਨਸਿਕ ਸਿਹਤ ਸੰਮੇਲਨ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Freight and Passenger Cars
ਮਾਲ ਅਤੇ ਯਾਤਰੀ ਕਾਰਾਂ
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved a Memorandum of Understanding (MoU) to be signed between India and Nepal for laying down implementation arrangement on Cost sharing, Schedules and Safeguard issues for starting construction of a new Bridge over Mechi River at Indo-Nepal border
ਕੇਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਹੋਈ ਮੀਟਿੰਗ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਨੇਪਾਲ ਦਰਮਿਆਨ ਭਾਰਤ - ਨੇਪਾਲ ਸਰਹੱਦ `ਤੇ ਸਥਿਤ ਮੇਚੀ ਦਰਿਆ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਪੁਲ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਗਤ ਦੀ ਵੰਡ ਕਰਨ, ਸ਼ਡਿਊੂਲ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਬੰਧੀ ਮੁੱਦਿਆਂ ਸਮੇਤ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ, ਬਾਰੇ ਹੋਏ ਇੱਕ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ।
Indradhanush Programme - 52,317children were immunized with the help of service providers
ਇੰਦਰਧਨੁਸ਼ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ — ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ 52,317 ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਟੀਕਾਕਰਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
The Prime Minister appreciated the farmers and the agriculture scientists for record crop production this year.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਅਤੇ ਖੇਤੀ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਦੀ ਇਸ ਗੱਲੋਂ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ ਕਿ ਇਸ ਸਾਲ ਰਿਕਾਰਡ ਤੋੜ ਫਸਲ ਉਤਪਾਦਨ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Under previous scheme of skill development implemented by the Ministry of Textiles in the XII Plan period, more than 10 lakh people have been trained of which more than 70% were women.
ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਪਿਛਲੀ ਸਕੀਮ ਕਪੜਾ ਮੰਤਰਾਲਾ ਵੱਲੋਂ 12ਵੀਂ ਯੋਜਨਾ ਦੌਰਾਨ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ 10 ਲੱਖ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 70% ਔਰਤਾਂ ਸਨ।
The task of saving a river might not have happened earlier in this country.
ਨਦੀ ਬਚਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਸ਼ਾਇਦ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹੈ।
He urged CPWD to adopt new energy efficient building materials and technologies to promote sustainable and environment friendly habitats in the country at an affordable cost.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਸੀ. ਪੀ. ਡਬਲਿਊ. ਡੀ. ਵਿੱਤ ਅਨੁਸਾਰ ਕੀਮਤ ਤੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਊ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਅਨੁਕੂਲ ਹਿਰਾਇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਟ ਬਿਜਲੀ ਖਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਉਸਾਰੀ ਦਾ ਸਮਾਨ ਅਪਣਾਵੇ।
Supply of Kharif onion from producing regions has also started arriving in Delhi.
ਉਤਪਾਦਨ ਖੇਤਰਾਂ ਤੋਂ ਖ਼ਰੀਫ਼ ਪਿਆਜ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਆਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ।
Let us take a pledge on this auspicious day: ' we will practice Ayurveda. we will keep Ayurveda alive and we will live for Ayurveda'
ਆਓ ਇਸ ਸ਼ੁਭ ਦਿਨ 'ਤੇ ਅਸੀਂ ਇਹ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕੀਏ 'ਅਸੀਂ ਆਯੁਰਵੇਦ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰਾਂਗੇ ,ਅਸੀਂ ਆਯੁਰਵੇਦ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਾ ਰੱਖਾਗੇ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਆਯੁਰਵੇਦ ਲਈ ਜੀਵਾਗੇ "
The entire nation comes together in wishing the all-women team of Navika Sagar Parikrama the very best in their remarkable endeavour.
ਪੂਰਾ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨਾਵਿਕਾ ਸਾਗਰ ਪਰਿਕਰਮਾ ਦੀ ਮਹਿਲਾ ਟੀਮ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਲੱਖਣ ਉੱਦਮ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਇੱਛਾਵਾਂ ਦੇਣ ਲਈ ਇੱਕ ਹੈ।
Play FIFA on the computer, but sometimes show your skills with the football out in the field.
computer ’ਤੇ FIFA ਖੇਡੋ ਪਰ ਬਾਅਦ ’ਚ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਤਾਂ ਕਦੀ football ਨਾਲ ਕਰਤੱਬ ਕਰਕੇ ਦਿਖਾਓ।
To facilitate and deepen international education cooperation and exchanges between both Sports Authority of India and Nippon Sport Science University , Japan
ਸਪੋਰਟਸ ਅਥਾਰਟੀ ਆਵ੍ ਇੰਡੀਆ ਅਤੇ ਨਿੱਪਨ ਸਪੋਰਟਸ ਸਾਇੰਸ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ, ਜਪਾਨ ਵਿਚਕਾਰ ਅੰਤਰ-ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿਦਿਅਕ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਵਟਾਂਦਰੇ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਤ ਅਤੇ ਗਹਿਰੇ ਕਰਨਾ ।
I will work with Prime Minister Netenyahu to craft and build a clear action agenda to realise these objectives.
ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਾਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇਤਨਯਾਹੂ ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਇੱਕ ਸਪਸ਼ਟ ਕਾਰਵਾਈ ਏਜੰਡੇ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਾਂਗਾ।