natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He was associated with many national and international organizations working for world peace, environmental conservation and inter-faith dialogue.
ਉਹ ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਵਾਤਾਵਰਣ ਸੰਭਾਲ ਅਤੇ ਅੰਤਰ-ਆਸਥਾ ਸੰਵਾਦ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਗਠਨਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਸਨ।
Major Steps Taken by ESIC
ਈਐੱਸਆਈਸੀ ਵੱਲੋਂ ਉਠਾਏ ਗਏ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਕਦਮ
They recognized the importance of various regional/sub-regional collaborative initiatives to improve the lives and livelihoods of all people across the two countries
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੋਹਾਂ ਮੁਲਕਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੇਤਰੀ/ਉਪ-ਖੇਤਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦਿੱਤੀ ।
At the beginning of their endeavour, they tried to know and understand India. tried to live India within themselves.
ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਦੇ ਆਰੰਭ ’ਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਜਾਨਣ-ਸਮਝਣ ਦਾ ਯਤਨ ਕੀਤਾ।
I hope delegates from around the world found it a smooth and seamless experience.
ਮੈਨੂੰ ਆਸ ਹੈ ਕਿ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਤੋਂ ਆਏ ਡੈਲੀਗੇਟ ਇਸ ਨੂੰ ਇਕ ਰੁਕਾਵਟ ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਵਧੀਆ ਤਜਰਬਾ ਮੰਨਣਗੇ।
Foreign Minister Tilak Marapana is on a three-day bilateral visit to India
ਸ੍ਰੀ ਤਿਲਕ ਮਰੱਪਨਾਇਸ ਵੇਲੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਤਿੰਨ ਦਿਨਾ ਦੁਵੱਲੇ ਦੌਰੇ ਉੱਤੇ ਹਨ।
It is very natural that projects are being planned and completed, but perhaps the hardships that mother Narmada had to face or this project had to endure in India, there was no such force in the world, which did not create obstacles in its way.
ਭਰਾਵੋ, ਭੈਣੋ, ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਬਣਾਉਣਾ, ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਣਾ ਬਹੁਤ ਸੁਭਾਵਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਸ਼ਾਇਦ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਜਿੰਨੀਆਂ ਤਕਲੀਫਾਂ ਮਾਂ ਨਰਮਦਾ ਨੂੰ ਝੱਲਣੀਆਂ ਪਈਆਂ, ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਝੱਲਣੀਆਂ ਪਈਆਂ, ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਕੋਈ ਤਾਕਤ ਅਜਿਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਪੈਦਾ ਨਾ ਕੀਤੀਆਂ ਹੋਣ।
A cultural programme with Meera Bhajans by Vidya Shah and Dastan-e-Amir Khusrau presented by Dr. Syeda Hameed, Zakia Zaheer & Rene Singh will be presented on the occasion
ਸਈਦਾ ਹਮੀਦ, ਜ਼ਕੀਆ ਜ਼ਹੀਰ ਅਤੇ ਰੇਨੇ ਸਿੰਘ ਵਲੋਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਦਾਸਤਾਨ-ਏ ਅਮੀਰ ਖੁਸਰੋ ਨਾਲ ਇਕ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੋਈ।
He said an Indian Cultural Centre would be set up in Israel.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਕੇਂਦਰ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Press Statement by Prime Minister on arrival in Tel Aviv (July 04, 2017)
ਤਲ ਅਵੀਵ ਪੁੱਜਣ 'ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰੈੱਸ ਬਿਆਨ (04 ਜੁਲਾਈ, 2017)
This is completely untrue.
ਇਹ ਸਰਾਸਰ ਝੂਠ ਹੈ।
It should be a village where most of the transactions take place digitally, all the forms from the loan to scholarship should be filled online, education in schools should be imparted through digital technology and the health services should be connected to digital technology
ਅਜਿਹਾ ਪਿੰਡ, ਜਿੱਥੇ ਵਧੇਰੇ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਡਿਜੀਟਲ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਹੋਵੇ, ਕਰਜ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸਕਾਲਰਸ਼ਿੱਪ (ਵਜੀਫੇ) ਤੱਕ, ਸਾਰੇ ਫਾਰਮ ਆਨਲਾਈਨ ਭਰੇ ਜਾਣ, ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਡਿਜੀਟਲ ਤਕਨੀਕ ਨਾਲ ਪੜਾਈ ਹੋਵੇ, ਸਿਹਤ ਸੇਵਾ ਵੀ ਡਿਜੀਟਲ ਤਕਨੀਕ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੋਵੇ।
The Vice President said that in sustaining this planet and ensuring a greener future for posterity, the SMEs can play a crucial role by adopting practices that will not impact the environment and harm the present and future generations.
ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਨ ਗ੍ਰਹਿ ਦੀ ਸਥਿਰਤਾ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਈ ਹਰਿਆਲਾ ਭਵਿੱਖ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਐੱਸਐੱਮਈਜ਼ ਅਜਿਹੇ ਅਮਲਾਂ ਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਕੇ ਨਿਰਣਾਇਕ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜੋ ਵਾਤਾਵਰਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਤ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਵਰਤਮਾਨ ਅਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਉਣਗੇ।
Speaking about festivals today, I would first like to wish you all michhamidukkadam.
ਅੱਜ ਮੈਂ ਤਿਓਹਾਰਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਆਪ ਸਭ ਨੂੰ ਮਿੱਛਾਮੀ ਦੁੱਕੜਮ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ।
In his actions and thoughts Dr Kalam always reflected the simplicity, depth and calmness of Rameswaram.
ਕਲਾਮ ਨੇ ਰਾਮੇਸਵਰਮ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਾਦਗੀ, ਡੂੰਘਾਈ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਫੈਲਾਈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the creation of three posts of Directors in the pre-revised scale of Rs.80,000 (fixed) {plus NPA Ceiling limit 85000} for the three new AIIMS at Mangalagiri near Guntur in Andhra Pradesh, Kalyani in West Bengal and Nagpur in Maharashtra.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਨਵੇਂ ਏਮਜ਼ ਆਂਧਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਗੁੰਟੂਰ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕ ਮੰਗਲਾਗਿਰੀ, ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ ਵਿੱਚ ਕਲਿਆਣੀ ਅਤੇ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਵਿੱਚ ਨਾਗਪੁਰ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਸੋਧੇ ਹੋਏ 80,000 ਰੁਪਏ (ਫਿਕਸਡ) (ਐੱਨਪੀਏ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੀਮਾ 85000 ਸਮੇਤ) {plus NPA Ceiling limit 85000}ਵਿੱਚ ਡਾਇਰੈਕਟਰਾਂ ਦੇ ਤਿੰਨ ਪਦ ਸਿਰਜਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
They never came here.
ਕਦੇ ਆਏ ਹੀ ਨਹੀਂ।
The project has been described as one of largest ever human endeavours for water transport.
ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਜਲ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਮਨੁੱਖੀ ਯਤਨਾਂ 'ਚੋਂ ਇੱਕ ਵਜੋਂ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
This will be helpful in the Ayurvedic treatment of many serious diseases.
ਇਸ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਕਈ ਗੰਭੀਰ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਦੇ ਆਯੁਰਵੇਦ ਕ ਇਲਾਜ ਵਿੱਚ ਵੀ ਕਾਫੀ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
There should not be a single school-college ground in India where we will not see our youngsters at play.
ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦਾ ਕੋਈ ਸਕੂਲ-ਕਾਲਜ ਦਾ ਮੈਦਾਨ ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਜਿੱਥੇ ਸਾਡੇ ਨੌਜਵਾਨ ਖੇਡਦੇ ਹੋਏ ਨਜ਼ਰ ਨਾ ਆਉਣ।
Speaking on the occasion, the President said that our maritime interests are directly linked to Indias economy and security, and to the well-being of our people.
ਇਸ ਮੌਕੇ ‘ਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਡੇ ਸੁਮੰਦਰੀ ਹਿੱਤ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ ।
I extend my warm greetings and good wishes to the people of our country on the joyous occasion of our Independence Day
"""ਮੈਂ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦਿਵਸ ਦੇ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਮੌਕੇ ਉੱਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ-ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।"
Cabinet apprised of MoU between India and Palestine on cooperation in the field of Information Technology and Electronics
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਫਲਸਤੀਨ ਦਰਮਿਆਨ ਸੂਚਨਾ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਅਤੇ ਇਲੈੱਕਟ੍ਰੌਨਿਕਸ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਮਝੌਤੇ ਤੋਂ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੂੰ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ
Besides this, last mile connectivity and free electricity connections are also provided to BPL households only identified by the States as per their list.
ਇਸਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਆਖਰੀ ਘਰ ਤੱਕ ਬੀਪੀਐੱਲ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਲਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਤੇ ਮੁਫ਼ਤ ਬਿਜਲੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵੀ ਸਿਰਫ਼ ਰਾਜ ਵੱਲੋਂ ਸਨਾਖ਼ਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੂਚੀ ਮੁਤਾਬਿਕ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।
It is on account of this feat that he has been chosen as one of the 32 Para Swimmers for the 20-20 Paralympics by the Sports Authority of India.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇਸੇ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਪੋਰਟਸ ਅਥਾਰਿਟੀ ਆਫ ਇੰਡੀਆ ਦੁਆਰਾ 20-20 ਪੈਰਾ ਓਲੰਪਿਕਸ ਲਈ ਚੁਣੇ ਗਏ, 32 ਤੈਰਾਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੁਜਰਾਤ ਦੇ ਗਾਂਧੀ ਨਗਰ ’ਚ Centre for Excellences ਵਿੱਚ ਟਰੇਨਿੰਗ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Friends, the population of Jews have been very small in India, but they have made their presence felt very proudly in whatever field they are in.
ਸਾਥੀਓ ਯਹੂਦੀ (Jews) ਸਮੁਦਾਏ ਦੇ ਲੋਕ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸੰਖਿਆ ਵਿੱਚ ਰਹੇ ਹਨ, ਪਰ ਜਿਸ ਵੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਰਹੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਬਹੁਤ ਹੀ ਗੌਰਵਮਈ ਰੂਪ ਨਾਲ ਅਲੱਗ ਤੋਂ ਦਰਜ ਕਰਾਈ ਹੈ।
A group of 18 students from Bishnupur district of Manipur attending the National Integration Tour, organised by the 42nd Assam Rifles, called on the Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju here today.
42 ਵੀਂ ਅਸਾਮ ਰਾਈਫਲਜ਼ ਵੱਲੋਂ ਆਯੋਜਿਤ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਏਕਤਾ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਮਣੀਪੁਰ ਦੇ ਬਿਸ਼ਨਪੁਰ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੇ 18 ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੇ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਨੇ ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਗ੍ਰਹਿ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਕਿਰੇਨ ਰਿਜੀਜੂ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।
MRP fixed at Rs 5360/MT plus 5% of MRP for NCU
ਐੱਨਸੀਯੂ ਲਈ ਐੱਮਆਰਪੀ ਕੁੱਲ ਮਿਲਾ ਕੇ 5360 ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਮੀਟ੍ਰਿਕ ਟਨ ਜਮਾ (ਪਲੱਸ) ਐੱਮਆਰਪੀ ਦਾ 5% ਤੈਅ ਕੀਤੀ ਗਈ।
Quoting former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee, Shri Rajnath Singh said that we can change friends, but not neighbours.
ਸਾਬਕਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ੍ਰੀ ਅਟਲ ਬਿਹਾਰੀ ਵਾਜਪੇਈ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਸ੍ਰੀ ਰਾਜਨਾਥ ਸਿੰਘ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਮਿੱਤਰ ਤਾਂ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਪਰ ਗੁਆਂਢੀ ਨਹੀਂ।
People who take calculative steps only through the prism of politics, cannot take such decisions.
ਦੋਸਤੋ ਸਿਆਸਤ ਦੇ ਹਿਸਾਬ-ਕਿਤਾਬ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਜਿਹੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦੇ।
Cabinet approves closure of Mahatma Gandhi Pravasi Suraksha Yojana
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਪਰਵਾਸੀ ਸੁਰਕਸ਼ਾ ਯੋਜਨਾ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
She was born in Ireland as Margret Elizabeth Noble but Swami Vivekanand gave her the name NIVEDITA.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਇਰਲੈਂਡ ’ਚ ਮਾਰਗਰੇਟ ਐਲੀਜ਼ਾ ਬੈੱਥ ਨੋਬੇਲ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜਨਮ ਲਿਆ ਸੀ ਪਰ ਸੁਆਮੀ ਵਿਵੇਕਾਨੰਦ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਿਵੇਦਿਤਾ ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਨਿਵੇਦਿਤਾ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ, ਉਹ ਜੋ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਰਪਿਤ ਹੋਵੇ।
First, as I just said, the widening of this road, it will be made of RCC and it will have all the modern facilities.
ਇੱਕ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਕਿਹਾ, ਇਸ ਪੂਰੇ ਮਾਰਗ ਦਾ ਚੌੜਾਕਰਨ, ਆਰਸੀਸੀ (RCC ) ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਜਾਏਗਾ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਆਧੁਨਿਕ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੋਏਗਾ।
English rendering of PMs speech at the release of postal stamp on Ramayana at Tulsi Manas Temple, Varanasi
ਤੁਲਸੀ ਮਾਨਸ ਮੰਦਰ, ਵਾਰਾਣਸੀ ਵਿੱਚ ਰਮਾਇਣ ਬਾਰੇ ਡਾਕ ਟਿਕਟ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
Today, the work of dam has been completed, I respectfully want to thank the people of Madhya Pradesh and Chief Minister of Madhya Pradesh Shivraj Singh Chauhan.
ਅੱਜ ਇਸ ਡੈਮ (Dam) ਦਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਆਦਰਪੂਰਵਕ ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੀ ਜਨਤਾ ਦਾ, ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸ਼ਿਵਰਾਜ ਸਿੰਘ ਚੌਹਾਨ ਦਾ ਆਦਰਪੂਰਵਕ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
As on date, 7800 enterprises have been promoted across 17 States.
ਹੁਣ ਤੱਕ 7800 ਉੱਦਮਾਂ ਨੂੰ 17 ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
And today farmers are also benefitting from that
ਅਤੇ ਅੱਜ ਕਿਸਾਨ ਉਸ ਦਾ ਲਾਭ ਵੀ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Innovative use of space technology has ensured that resources are targeted to genuine beneficiaries by allowing verification of current housing status
ਪੁਲਾੜ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੀ ਨਵੀਨਤਾ ਦੇ ਪ੍ਰਯੋਗ ਨੇ ਇਹ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਵਰਤਮਾਨ ਆਵਾਸ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਕਰਕੇ ਅਸਲ ਲਾਭਪਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਟੀਚਾਗਤ ਸਰੋਤ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Following is the text of Vice President's message:
ਉੱਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ—
FTAs during the period January- November 2017 were 90.01 lakh with a growth of 15.6% over same period of the previous year, compared to FTAs of 77.83 lakh with a growth of 9.4% in January- November, 2016 over January- November, 2015
ਜਨਵਰੀ-ਨਵੰਬਰ,2017 ਦੌਰਾਨ, ਐੱਫਟੀਏ ਦਾ ਅੰਕੜਾ 90.01 ਲੱਖ ਰਿਹਾ, ਜੋ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ 15.6 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਦਾ ਵਾਧਾ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
The Coastal Economy has made significant contribution in connecting this region for centuries.
ਤਟੀ ਅਰਥਚਾਰੇ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਭੂ-ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਅਹਿਮ ਯੋਗਦਾਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
The kind of work that is going on in the fields of solar power, wind power and hydropower was never seen before.
ਸੌਰ ਊਰਜਾ, ਪਵਨ ਊਰਜਾ, ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਬਿਜਲੀ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਜਿੰਨਾ ਕੰਮ ਅਜੇ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਂਨਾ ਸ਼ਾਇਦ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹੈ।
PM addresses inaugural session of 90th Annual General Meeting of FICCI
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਫਿੱਕੀ ਦੀ 90ਵੀਂ ਸਲਾਨਾ ਆਮ ਮੀਟਿੰਗ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨੀ ਸੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ
People who have been working in Surat, in Baroda and in Ankaleshwar, people those who work in Maharashtra can reach their homes comfortably for the festivals of Diwali and Chhath Puja.
ਬੜੌਦਾ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕ, ਅੰਕਲੇਸ਼ਵਰ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਲੋਕ, ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ‘ਚ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਲੋਕ ਦਿਵਾਲੀ ਅਤੇ ਛਠ ਪੂਜਾ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰ ਤੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਅਰਾਮ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚ ਸਕਣ ਇਸ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਕਰਕੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਚਾਰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਟਰੇਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਬਿਹਾਰ ਅਤੇ ਪੂਰਬੀ ਉੱਤਰ-ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਦਾ ਕੰਮ ਇਹ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਲਾਭ ਦਿਵਾਲੀ ਅਤੇ ਛਠ ਪੂਜਾ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਮਿਲਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ।
On November 11, 2017, the President will address the 2nd convocation of the Indira Gandhi National Tribal University at Amarkantak.
ਨਵੰਬਰ11, 2017 ਨੂੰ, ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅਮਰਕੰਟਕ ਵਿਖੇ ਇੰਦਰਾ ਗਾਂਧੀ ਨੈਸ਼ਨਲ ਟ੍ਰਾਈਬਲ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੀ ਦੂਜੀ ਕਨਵੋਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨਗੇ।
It is confident that India's experience of yoga and Ayurveda can be used in the welfare of the entire world.
ਉਸ ਨੂੰ ਵੀ ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਯੋਗਾ ਅਤੇ ਆਯੁਰਵੇਦ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਪੂਰੇ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਭਲਾਈ ਦੇ ਕੰਮ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵੀ ਇਹ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸਮਾਂ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਪਲ ਵੀ ਨਾ ਗੰਵਾਈਏ।
It will be a landmark step forward in India's journey towards becoming a major player in global Innovation and will further the objectives of National IPR Policy, 2016
ਇਹ ਬੌਧਿਕ ਸੰਪਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਵਿਸ਼ਵ ਨਵੀਨਤਾ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਮੁੱਖ ਖਿਡਾਰੀ ਬਣਨ ਦੇ ਸਫਰ ਵਿੱਚ ਇਕ ਮੀਲ ਪੱਥਰ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਆਈ ਪੀ ਆਰ ਨੀਤੀ, 2016 ਦੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰੇਗਾ ।
Even at that time we had a lengthy discussion on important topics like education and health.
ਉਸ ਵੇਲੇ ਵੀ ਅਸੀਂ ਸਿੱਖਿਆ, ਸਿਹਤ ਵਰਗੇ ਅਹਿਮ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਉੱਤੇ ਕਾਫੀ ਦੇਰ ਤੱਕ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Centre assures all possible help to normalise the situation
ਕੇਂਦਰ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਆਮ ਵਾਂਗ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਹਰ ਸੰਭਵ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇਵੇਗਾ।
If someone goes there then he no longer remains a chief minister, he loses his position.
ਜੇ ਉੱਥੇ ਕੋਈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਉਹ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਉਸ ਦੀ ਕੁਰਸੀ ਚਲੇ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for implementation of umbrella scheme of "Modernisation of Police Forces (MPF)" for years 2017-18 to 2019-20.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਪੁਲਿਸ ਬਲ ਦੇ ਆਧੁਨਿਕੀਕਰਣ ਲਈ ਅਮਰੇਲਾ(umbrella) ਸਕੀਮ, ਸਾਲ 2017-18 ਤੋਂ 2019-20 ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ।
The result areas for the project include Improved Performance of Industrial Training Institutes. Increased Capacities of State Governments to Support Industrial Training Institutes and Apprenticeship Training. Improved Teaching and Learning. and Improved and Broadened Apprenticeship Training
ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਨਤੀਜਾ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਉਦਯੋਗਿਕ ਸਿਖਲਾਈ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੀ ਸੁਧਰੀ ਹੋਈ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ, ਉਦਯੋਗਿਕ ਸਿਖਲਾਈ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰੰਭਿਕ ਸਿਖਲਾਈ ਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਦੇਣ ਲਈ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੀ ਵਧੀ ਹੋਈ ਸਮਰੱਥਾ, ਸੁਧਰੀ ਹੋਈ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸਿਖਲਾਈ, ਸੁਧਰੀ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਪ੍ਰਾਰੰਭਿਕ ਸਿਖਲਾਈ ਆਦਿ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
We are here on this land for thousands of years.
ਅਸੀਂ ਲੋਕ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲ ਤੋਂ ਟਿਕੇ ਹਾਂ ਉਸਦਾ ਕਾਰਨਕੀ ਹੈ।
The holy land of Myanmar has gifted India and the whole world the art of meditation through Late Goenka ji.
ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਮਿਆਂਮਾਰ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਸਵਰਗੀ ਗੋਇਨਕਾ ਜੀ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਨਾਲ ਵਿਪਾਸਨਾ ਦਾ ਉਪਹਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Suppose that you dont get the market for the sea-weed, it has life cycle of 45 days, in the sea, sea-weeds become ready for harvest after 45 days and you can harvest its crop after every 45 days.
ਮੰਨ ਲਓ sea bead ਦਾ ਮਾਰਕੀਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ, ਸਿਰਫ ਉਸਨੂੰ ਸਮੰਦਰ 'ਚ, 45 ਦਿਨ ਦਾ ਉਸ ਦਾ circle ਹੁੰਦਾ ਹੈ, 45 ਦਿਨ ਬਾਅਦ ਉਸ ਦੀ ਫਸਲ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਹਰ 45 ਦਿਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਫਸਲ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
U Htin Kyaw, President of the Republic of the Union of Myanmar, Shri Narendra Modi, Prime Minister of the Republic of India, is paying his first bilateral State visit to the Republic of the Union of Myanmar from 5th to 7th September 2017.
ਮਿਆਂਮਾਰ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਮਾਣਯੋਗ ਯੂ ਹਤਿਨ ਕਯਾਅ ਦੇ ਸੱਦੇ ਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ 5 ਤੋਂ 7 ਸਤੰਬਰ, 2017 ਤੱਕ ਮਿਆਂਮਾਰ ਗਣਰਾਜ ਦੇ ਸਰਕਾਰੀ ਦੌਰੇ ‘ਤੇ ਹਨ ।
Gujarat's Industry and Government still cherish the fact that Japan became the first partner country in the Vibrant Gujarat event.
ਗੁਜਰਾਤ ਦਾ ਉਦਯੋਗ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਇਸ ਤੱਥ ਤੋਂ ਖੁਸ਼ ਹਨ ਕਿ ਵਾਇਬਰੈਂਟ ਗੁਜਰਾਤ ਵਿੱਚ ਜਪਾਨ ਪਹਿਲਾ ਸਹਿਭਾਗੀ ਦੇਸ਼ ਹੈ।
Its an integral part of IFFI and the aim of it is to select feature and non-feature films of cinematic and aesthetic excellence promoting films in India and abroad and the bilateral cultural exchange programmes and others.
ਇਸ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਿਨੇਮਾ ਸਬੰਧੀ ਅਤੇ ਕਲਾਤਮਕ ਉੱਤਮਤਾ ਵਾਲੀਆਂ ਫੀਚਰ ਅਤੇ ਗੈਰ-ਫੀਚਰ ਫਿਲਮਾਂ ਦੀ ਸਿਲੈਕਸ਼ਨ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਸਾਰ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਦੁਵੱਲੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣਾ ਹੈ।
In every era human beings have added some innovation to their lifestyle.
ਹਰ ਯੁੱਗ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖ ਜਾਤੀ ਕੋਈ ਨਾ ਕੋਈ Innovation ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣੇ Life Style ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੂੰ ਜੋੜਦੀ ਚਲੀ ਗਈ।
This is for the first time MoU for cooperation in area of vocational education, training and skill development has been signed with Eurasian country
ਕਿੱਤਾ ਮੁਖੀ ਸਿੱਖਿਆ, ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਅਤੇ ਮੁਹਾਰਤ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਯੂਰਪੀ ਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
On the eve of this anniversary I extend my good wishes to all of you
ਇਸ 70 ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਤੋਂ ਪਹਿਲੀ ਸ਼ਾਮ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
As members of an All-India Service, they will no doubt serve in individual states but they will represent a national idea.
ਆਲ ਇੰਡੀਆ ਸਰਵਿਸ (ਅਖਿਲ ਭਾਰਤੀ ਸੇਵਾ) ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਬੇਸ਼ੱਕ ਉਹ ਆਪਣੇ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾ ਕਰਨਗੇ ਪਰੰਤੂ ਉਹ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿਚਾਰਧਾਰਾ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ ਕਰਨਗੇ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Palestine on Cooperation in the field of Information Technology and Electronics (IT&E)
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਫਲਸਤੀਨ (Palestine) ਦਰਮਿਆਨ ਸੂਚਨਾ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਅਤੇ ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕਸ (ਆਈਟੀਐਂਡਈ) ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਸਮਝੌਤੇ ਸਬੰਧੀ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ।
This is the same Uttar Pradesh where Banaras made me an MP for the first time, this is the same Uttar Pradesh, 22 crore people of which, played a big role in giving a stable government to the country.
ਇਹੀ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਹੈ, ਬਨਾਰਸ ਵਾਸੀਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਾਂਸਦ ਬਣਾਇਆ, ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਸਾਂਸਦ ਬਣਿਆ ਅਤੇ ਇਸੇ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ 22 ਕਰੋੜ ਲੋਕ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਸਥਿਰ ਸਰਕਾਰ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਸੁਭਾਗ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
Childrens Films in Indian Cinema was the discussed on day two of IFFI- 2017 by the panelist Prasoon Joshi, CEO-CBFC. Nitesh Tiwari, Director & Film Maker. Rajiv Chilaka, Founder and Managing Director of Green Gold Animation & Ms Devika Prabhu, Executive director of programming for Disney.
ਚਰਚਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸੂਨ ਜੋਸ਼ੀ, ਸੀਈਓ-ਸੀਬੀਐੱਫਸੀ, ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਅਤੇ ਫਿਲਮ ਮੇਕਰ ਨਿਤੇਸ਼ ਤਿਵਾਰੀ. ਗ੍ਰੀਨ ਗੋਲਡ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਦੇ ਸੰਸਥਾਪਕ ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਰਾਜੀਵ ਚਿਲਕਾ, ਡਿਜਨੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਦੇ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਸੁਸ਼੍ਰੀ ਦੇਵਿਕਾ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
As on date, 14 States/UTs have been brought under DBT Framework
ਇਸ ਮਿਤੀ ਤੱਕ 14 ਰਾਜਾਂ ਸਾਸ਼ਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤੱਖ ਲਾਭ ਤਬਾਦਲੇ ਡੀਬੀਟੀ ਰੂਪ-ਰੇਖਾ ਤਹਿਤ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।
He further added, that Steel industry has a huge potential to generate opportunities for start-ups, and as production capacity increases, newer avenues will emerge.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸਪਾਤ ਸਨਅਤ ਵਿੱਚ ਸਟਾਰਟ ਅੱਪਸ ਲਈ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਭਾਰੀ ਸਮਰੱਥਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਉਂ ਹੀ ਉਤਪਾਦਨ ਸਮਰੱਥਾ ਵਧੇਗੀ ਤਾਂ ਨਵੇਂ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਹੋਣਗੇ।
Cabinet approves deputation of Group A officers of Department .of Telecommunications (DoT) and other Ministries, with Telecommunication and Information Technology background, to Telecommunications Consultants India Ltd. (TCIL)
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਦੂਰਸੰਚਾਰ ਅਤੇ ਸੂਚਨਾ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੇ ਪਿਛੋਕੜ ਵਾਲੇ ਦੂਰਸੰਚਾਰ ਵਿਭਾਗ (DoT) ਅਤੇ ਹੋਰ ਮੰਤਰਾਲੀਆਂ ਦੇ ਗਰੁੱਪ “ਏ” ਅਫਸਰਾਂ ਦੀ ਦੂਰਸੰਚਾਰ ਕੰਸਲਟੈਂਟਸ ਇੰਡੀਆ ਲਿਮਿਟਡ(TCIL) ਵਿੱਚ ਡੈਪੂਟੇਸ਼ਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
Shri Upendra Prasad Singh, IAS (OR:85) assumed the charge of Secretary Ministry of Water Resources, River Development in New Delhi today.
ਸ਼੍ਰੀ ਉਪੇਂਦਰ ਪ੍ਰਸਾਦ ਸਿੰਘ, ਆਈਏਐੱਸ (ਓਡੀਸ਼ਾ: 85) ਨੇ ਅੱਜ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਜਲ ਸੰਸਾਧਨ, ਨਦੀ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲਾ ਵਿੱਚ ਸਕੱਤਰ ਦਾ ਚਾਰਜ ਸੰਭਾਲ ਲਿਆ ਹੈ ।
The meeting was attended by Ministers from Assam and Manipur, Senior Officials of the Ministry and representatives of all North-Eastern States.
ਇਸ ਬੈਠਕ ਵਿੱਚ ਅਸਾਮ ਅਤੇ ਮਨੀਪੁਰ ਦੇ ਮੰਤਰੀਆਂ, ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਉੱਘੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਪੂਰਬ-ਉੱਤਰ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀਆਂ ਨੇ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Bihar on October 14, 2017
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ 4 ਅਕਤੂਬਰ 2017 ਨੂੰ ਬਿਹਾਰ ਜਾਣਗੇ।
He understood the real value of debate, discussion and dissent.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹਿਸ, ਗੱਲਬਾਤ ਅਤੇ ਅਸਹਿਮਤੀ ਦੀ ਸਹੀ ਕੀਮਤ ਦਾ ਪਤਾ ਲੱਗਿਆ।
PM greets President on his Birthday
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਜਨਮ ਅਸ਼ਟਮੀ ਦੇ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ
Apart from agriculture, the Indian community in Israel has left its mark in the health sector too.
ਖੇਤੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਭਾਰਤੀ ਸਮੁਦਾਏ ਨੇ ਇੱਥੇ ਸਿਹਤ ਖੇਤਰ (health sector) ਵਿੱਚ ਵੀ ਆਪਣੀ ਛਾਪ ਛੱਡੀ ਹੈ।
Even you would be aware that how many administrative and financial steps are needed to be taken by the government for construction of highways.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਪਤਾ ਹੋਏਗਾ ਕਿ ਰਾਜ ਮਾਰਗਾਂ (Highways) ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਕਿੰਨੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨਿਕ ਅਤੇ ਵਿੱਤੀ ਕਦਮ ਉਠਾਉਣੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
I am told that India is a strong exporter of agricultural machinery with a CAGR of 6.2% over the last 4 years.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਖੇਤੀ ਮਸ਼ੀਨਰੀ ਦਾ ਇੱਕ ਤਕੜਾ ਬਰਾਮਦਕਾਰ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਚਾਰ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੀ ਸੀਏਜੀਆਰ 6.2% ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
In the review meeting, it was stated by the experts that the number of cases being reported with breathing troubles and respiratory diseases are varying each day.
ਸਮੀਖਿਆ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ, ਮਾਹਿਰਾਂ ਨੇ ਇਹ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ ਸਾਹ ਦੀਆਂ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਦੇ ਕੇਸਾਂ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਹ ਦੀਆਂ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਹਰ ਦਿਨ ਬਦਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
I convey my best wishes to respected Dada J.P. Vaswani on the occasion of his 99th birth day
''ਸ਼ਰਧਾਯੋਗ ਦਾਦਾ ਜੇ ਪੀ ਵਾਸਵਾਨੀ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ 99ਵੇਂ ਜਨਮ ਦਿਨ ਉੱਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭ ਕਾਮਨਾਵਾਂ।
He said Mahatma Gandhi, whose 150th birth anniversary will be celebrated in 2019, is a source of inspiration, as we work towards an Open Defecation Free India.
ਅਸੀਂ 2019 ਤੱਕ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਦਾ 150ਵਾਂ ਜਨਮ ਦਿਵਸ ਹੈ, ਦੇ ਮੌਕੇ ਤੇ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਹਾਸਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
Speaking after the felicitation ceremony Shri Gurdev Singh said he is happy with the promotion of Football in the country as FIFA U 17 world Cup has attracted a lot of attention throughout the country especially among youth and school students.
ਸਨਮਾਨ ਸਮਾਰੋਹ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸ਼੍ਰੀ ਗੁਰਦੇਵ ਸਿੰਘ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਫੁੱਟਬਾਲ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਫੀਫਾ ਅੰਡਰ 17 ਵਿਸ਼ਵ ਕੱਪ ਦੇ ਆਯੋਜਨ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਤੋਂ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਅਤੇ ਸਕੂਲੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਇਸ ਵੱਲ ਖਿੱਚਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Development does not take place by mere development of the system unless an ideological movement is also being launched.
ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਨਾਲ ਹੀ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ਜਦ ਤੱਕ ਕਿ ਵਿਚਾਰਕ ਅੰਦੋਲਨ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Envoys of four nations present credentials to President of India
ਚਾਰ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਦੇ ਰਾਜਦੂਤਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰ ਭੇਂਟ ਕੀਤੇ
Promotion of business development opportunities in pharmaceuticals.
(ਹ) ਫਾਰਮਾਸਿਊਟੀਕਲ ਵਿੱਚ ਵਪਾਰ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਮੌਕਿਆਂ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇਣਾ।
This improvement is important:
ਇਹ ਸੁਧਾਰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹੈ :
This was followed by the advent of social media, and the mobile phone as an important vehicle of data storage and communication.
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ ਦੀ ਵਾਰੀ ਆਈ ਅਤੇ ਮੋਬਾਈਲ ਫੋਨ ਸੰਚਾਰ ਅਤੇ ਡਾਟਾ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਸਾਧਨ ਬਣਿਆ।
There was a poet Shail Chaturvedi in the earlier generation.
ਇੱਕ ਸ਼ੈੱਲ ਚਤੁਰਵੇਦੀ ਕਰਕੇ ਬੀਤੀ ਹੋਈ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੇ ਕਵੀ ਸਨ।
Megawatt is a matter of past.
ਮੈਗਾਵਾਟ ਉਹ ਬੀਤੇ ਹੋਏ ਦਿਨ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ।
Both sides noted with satisfaction that work on the road was already underway and agreed to facilitate movement of project personnel, construction material and equipment across the border through Zorinpui and Paletwa.
ਇਸ ਉੱਤੇ ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਤਸੱਲੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਅਤੇ ਸਰਹੱਦ ਪਾਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਪ੍ਰਸੋਨਲ, ਉਸਾਰੀ ਦਾ ਸਮਾਨ ਅਤੇ ਉਪਕਰਣ ਜ਼ੋਰੀਨਪੁਰੀ ਅਤੇ ਪਾਲੇਟਵਾ ਰਸਤੇ ਲਿਜਾਉਣ ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਹੋਈ ।
PM attends Sahkar Sammelan on the occasion of birth centenary of Laxmanrao Inamdar
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਲਕਸ਼ਮਨਰਾਓ ਇਨਾਮਦਾਰ ਦੀ ਜਨਮ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਦੇ ਮੌਕੇ ਤੇ ਹੋਏ ਸਹਕਾਰ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਹਾਜ਼ਰੀ ਭਰੀ
In turn, the peoples representatives devote their lives to the service of nation.
ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹੀ ਜਨ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।
All 4 wheel Motor Vehicles sold after 1st December 2017 to be fitted with FASTags
01 ਦਸੰਬਰ, 2017 ਤੋ ਬਾਅਦ ਵੇਚੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਚਾਰ ਪਹਿਆ ਮੋਟਰ ਵਾਹਨ ਫਾਸਟੈਗ ਯੁਕਤ ਹੋਣਗੇ
We take pride in our work. and
ਸਾਨੂੰ ਮਾਣ ਹੈ -ਆਪਣੇ ਕਰਤੱਵਾਂ ਦੇ ਪਾਲਣ 'ਤੇ ਅਤੇ
In hockey, India has won the Asia Cup hockey title through its dazzling performance.
ਹਾਕੀ ’ਚ ਭਾਰਤ ਨੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਖੇਡ ਵਿਖਾ ਕੇ ਏਸ਼ੀਆ ਕੱਪ ਹਾਕੀ ਦਾ ਖਿਤਾਬ ਜਿੱਤਿਆ ਹੈ।
The programs comprise of Kisan Film having message of Honble PM to double farmers income by year 2022, followed by pledge for Sankalp Se Sidhi, lecture by agriculture experts and address of the chief guest.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਫਿਲਮਾਂ ਰਾਹੀਂ ਮਾਣਯੋਗ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨ 2022 ਤੱਕ ਦੁੱਗਣੀ ਕਰਨ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ "ਸੰਕਲਪ ਸੇ ਸਿੱਧੀ" ਤੱਕ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਮਾਹਿਰਾਂ ਦੇ ਲੈਕਚਰ ਅਤੇ ਮੁੱਖ ਮਹਿਮਾਨ ਵੱਲੋਂ ਵੀ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Revamping of Railway Stations
ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਆਧੁਨਿਕੀਕਰਨ
Out of them,15.1 crores are Indigenous cattle, which is 80 % of the total cattle population.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ 15.1 ਕਰੋੜ ਸੁਦੇਸ਼ੀ ਪਸ਼ੂ ਹਨ, ਜੋ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਆਬਾਦੀ ਦਾ 80% ਹੈ।
The recommendations of the 14thFinance Commission are valid upto the financial year 2019-20.
14ਵੇਂ ਵਿੱਤ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਸਿਫਾਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਤੀ ਸਾਲ 2019-20 ਤੱਕ ਜਾਇਜ਼ ਰਹਿਣਗੀਆਂ।
The exhibition will be open for public from 20th December 31st December 2017
ਜਨਤਾ ਲਈ ਇਹ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ 20 ਦਸੰਬਰ ਤੋਂ 31 ਦਸੰਬਰ ਤੱਕ ਖੁਲ੍ਹੀ ਰਹੇਗੀ।
Addressing the jawans, the Prime Minister, said that like everyone else, he too wishes to spend Diwali with his family.
ਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦੂਜਿਆਂ ਵਾਂਗ ਉਹ ਵੀ ਦੀਵਾਲੀ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਮਨਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ।
Shri Shekhawat further stated that even though, we have been nearly sufficient on food production, we have to keep our selves prepared for future need.
ਸ਼੍ਰੀ ਸ਼ੇਖਾਵਤ ਨੇ ਹੋਰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਅਨਾਜ ਉਤਪਾਦਨ ਵਿੱਚ ਤਕਰੀਬਨ ਆਤਮ ਨਿਰਭਰ ਹੋ ਗਏ ਹਾਂ ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਲੋੜ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
The two sides discussed ways to cooperate in the field of energy efficiency between the two countries.
ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਦੋਹਾਂ ਮੁਲਕਾਂ ਵਿੱਚਕਾਰ ਊਰਜਾ ਸਮਰੱਥਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ‘ਤੇ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ।
The following Recruitment Results have been finalized by the Union Public Service Commission during the month of October, 2017.
ਅਕਤੂਬਰ 2017 ਵਿੱਚ ਯੂਨੀਅਨ ਪਬਲਿਕ ਸਰਵਿਸ ਕਮਿਸ਼ਨ ਨੇ ਹੇਠ ਲਿਖੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਭਰਤੀਆਂ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤੇ ਹਨ।