natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shows World Banks commitment to encourage nations to undertake reforms which benefit society and economy.
ਇਸ ਤੋਂ ਸਮਾਜ ਅਤੇ ਅਰਥ-ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੇ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ ਦੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਦਾ ਪਤਾ ਚਲਦਾ ਹੈ।
Subsidies worth nearly 10 billion US dollars are being directly transferred to the bank accounts of the intended beneficiaries
10 ਬਿਲੀਅਨ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਦੀ ਸਬਸਿਡੀ ਲਾਭਕਾਰੀਆਂ ਦੇ ਬੈਂਕ ਖਾਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ `ਤੇ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
And when Bhartiya Janta Partys government was formed here and the people of Uttarakhand overwhelmingly supported us then it strengthened my belief that now the Lord has decided that I would have to finish this task and that is why I have come back here before the closure of the temples doors and once again I make a pledga at the Lords feet.
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਇੱਥੇ ਭਾਰਤੀ ਜਨਤਾ ਪਾਰਟੀ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਬਣ ਗਈ, ਉੱਤਰਾਖੰਡ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਭਰਪੂਰ ਸਮਰਥਨ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਪੱਕਾ ਹੋ ਗਿਆ ਕਿ ਬਾਬਾ ਨੇ ਤੈਅ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕੰਮ ਮੈਨੂੰ ਕਰਨਾ ਹੀ ਪਏਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਕਪਾਟ ਖੁੱਲ੍ਹਦੇ ਸਮੇਂ ਮੈਂ ਆਇਆ ਸੀ, ਮਨ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸੰਕਲਪ ਕਰਕੇ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਕਪਾਟ ਬੰਦ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਥੇ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਹਾਂ ਅਤੇ ਬਾਬਾ ਦੇ ਸ਼੍ਰੀਚਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਫਿਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਨਿਵੇਦਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕੇਦਾਰਨਾਥ ਦੀ ਭੂਮੀ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲ ਅਜਿਹਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਪੁਨਰਨਿਰਮਾਣ ਕਰਨ ਦਾ ਅੱਜ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The 'One Rank - One Pension' policy for our defence forces was stuck up for 30-40 years.
30-40 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਸੈਨਾ ਲਈ ‘ਵੰਨ ਰੈਂਕ- ਵੰਨ ਪੈਂਨਸ਼ਨ’ ਮਾਮਲਾ ਅਟਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ।
The birth anniversary of the Pandit Deendayal Upadhyay Ji also falls on this day and today the country gets Deendayal Energy Bhawan.
ਅੱਜ ਹੀ ਪੂਜਨੀਕ ਪੰਡਤ ਦੀਨ ਦਿਆਲ ਉਪਾਧਿਆਏ ਜੀ ਦਾ ਜਨਮ ਦਿਨ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਜ ਹੀ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਦੀਨ ਦਿਆਲ ਊਰਜਾ ਭਵਨ ਵੀ ਮਿਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
This will also benefit the backward districts of North Eastern States including Mizoram
ਇਸ ਨਾਲ ਮਿਜ਼ੋਰਮ ਸਮੇਤ ਉੱਤਰ ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਪੱਛੜੇ ਹੋਏ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਫਾਇਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Market makers, could be commercial banks or any other public sector entity, such as MMTC or any other entity as decided by Gol
ਵਪਾਰਕ ਬੈਂਕ ਅਤੇ ਐੱਮ ਐੱਮ ਟੀ ਸੀ ਵਰਗੀਆਂ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੀਆਂ ਜਾਂ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਰ ਕੰਪਨੀ ਮਾਰਕੀਟ ਨਿਰਮਾਤਾ ਹੋਣਗੀਆਂ।
Union Agriculture and Farmers Welfare Minister, Shri Radha Mohan Singh expressed happiness about his participation in 5th Regional Coordination meeting of ICARDAs South Asia & China Regional Program on Strategic Partnership towards enhancing Food and Nutritional Security in South Asia & China.
ਕੇਂਦਰੀ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਧਾ ਮੋਹਨ ਸਿੰਘ ਨੇ “ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆ ਅਤੇ ਚੀਨ ਵਿੱਚ ਖੁਰਾਕ ਅਤੇ ਪੌਸ਼ਣਿਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਕਾਰਜਨੀਤੀ ਪਰਖ ਸਾਝੀਵਾਲਤਾ” ਤੇ ਪੰਜਵੀਂ ਖੇਤਰੀ ਤਾਲਮੇਲ ਬੈਠਕ ਲਈ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆ ਅਤੇ ਅਫਰੀਕੀ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਦੇ ਇਸ ਸਨਮਾਨ ਜਨਕ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ `ਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
2/2017-Central Tax (Rate), dated 28th June, 2017 [which exempts intra-state supply of the specified goods] clearly defines registered brand name as brand name or trade name, which is registered under the Trade Marks Act, 1999.
2/2017-ਕੇਂਦਰੀ ਟੈਕਸ (ਦਰ), 28 ਜੂਨ,2017 (ਜੋ ਕਿ ਖਾਸ ਵਸਤਾਂ ਦੀਆਂ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਪੁਰਦਗੀ ਨੂੰ ਛੋਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ) ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ `ਤੇ "ਰਜਿਸਟਰਡ ਬ੍ਰਾਂਡ" ਨੂੰ ਬ੍ਰਾਂਡ ਨਾਮ ਜਾਂ ਟਰੇਡ ਨਾਮ ਵੱਜੋਂ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਟਰੇਡ ਮਾਰਕਸ ਐਕਟ,1999 ਦੇ ਤਹਿਤ ਰਜਿਸਟਰਡ ਹੈ।
Shri Rajnath Singh pointed out that an additional provision of Rs.100 crores has been specially made for upgradation of Sports facilities in the State
ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਜਨਾਥ ਸਿੰਘ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਖੇਡ ਸਹੂਲਤਾਂ ਨੂੰ ਵਧੀਆ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਾਧੂ 100 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The number of listeners are in crores out of which lakhs of people write letters to me, send messages, and get their messages recorded on phone, which is a huge treasure for me.
ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਤਾਂ ਕਰੋੜਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ ਪਰ ਲੱਖਾਂ ਲੋਕ ਮੈਨੂੰ ਕਦੀ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖਦੇ ਹਨ, ਕਦੀ message ਭੇਜਦੇ ਹਨ, ਕਦੀ ਫ਼ੋਨ ’ਤੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈ।
NYKS, with about 3.15 lakh youth enrolled through 1.42 lakh youth clubs, has been working all over the Country to develop the personality of the youth and to engage them in nation-building activities.
ਐੱਨਵਾਈਕੇਐੱਸ ਦੇ 3.15 ਲੱਖ ਮੈਂਬਰ ਹਨ ਜੋ ਕਿ 1.42 ਲੱਖ ਯੂਥ ਕਲੱਬਾਂ ਰਾਹੀਂ ਬਣੇ ਹਨ।
The Payment of Gratuity Act, 1972 applies to establishments employing 10 or more persons.
ਗ੍ਰੈਚੁਟੀ ਭੁਗਤਾਨ ਕਾਨੂੰਨ, 1972 ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਦਾਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ 10 ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਰਮਚਾਰੀ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
More than 10 crore people will be benefitted by this programme.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨਾਲ 10 ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਪਹੁੰਚੇਗਾ।
Cooperation in research in oil seeds and oil palm,
ਤੇਲ ਬੀਜਾਂ ਅਤੇ ਤੇਲ ਤਾੜ ਦੀ ਖੋਜ ਵਿੱਲ ਸਹਿਯੋਗ,
Can anyone tell me that whether all the schools in India have been constructed as per the requirement or not?
ਕੋਈ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੇ ਕਿ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਸਕੂਲ ਬਣੇ ਹਨ ਕਿ ਨਹੀਂ ਬਣੇ?
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for transfer of 4.64 hectares (46384 Sq.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਵਾਲੇ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਵਸਦ, ਜਿਲ੍ਹਾ ਆਨੰਦ, ਗੁਜਰਾਤ ਵਿਖੇ ਭਾਰਤੀ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਆਵ੍ ਸੌਇਲ ਐਂਡ ਵਾਟਰ ਕੰਜ਼ਰਵੇਸ਼ਨ ਦੇ ਰਿਸਰਚ ਸੈਂਟਰ (ਖੋਜ ਕੇਂਦਰ) ਦੀ 4.64 ਹੈਕਟੇਅਰ ਜ਼ਮੀਨ (4638 ਵਰਗ ਮੀਟਰ) ਦੇ ਤਬਾਦਲੇ ਦੀ ਤਜਵੀਜ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਹਿਮਤੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The system that the government has created under the name of GeM Government EMarket place. you will have to increase your efforts to connect the small industries of the country with that system.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਗਵਰਨਮੈਂਟ ਈ-ਮਾਰਕਿਟ ਪਲੇਸ- ਯਾਨੀ GeM ਨਾਮ ਨਾਲ ਜੋ ਵਿਵਸਥਾ ਖੜ੍ਹੀ ਕੀਤੀ ਹੈ,ਉਸ ਤੋਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਛੋਟੇ ਉੱਦਮੀਆਂਨੂੰ ਜੋੜਣ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਯਤਨ ਵਧਾਉਣੇ ਹੋਣਗੇ।
He said Now-a-days water is the most crucial issue for our country.
ਸ਼੍ਰੀ ਗਡਕਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹੀਂ ਦਿਨੀਂ ਪਾਣੀ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਮੁੱਦਾ ਹੈ।
The Office of Chief Controller of Accounts (CCA) of the Ministry of Housing & Urban Affairs has evolved this special Public Financial Management (PFMS) Portal for CPWD
ਹਾਊਸਿੰਗ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਮਾਮਲੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਚੀਫ ਕੰਟਰੋਲਰ ਆਵ੍ ਅਕਾਉਂਟਸ (ਸੀਸੀਏ) ਦੇ ਦਫ਼ਤਰ ਨੇ ਕੇਂਦਰੀ ਲੋਕ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪਬਲਿਕ ਫਾਇਨੈਸ਼ੀਅਲ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ (ਪੀ ਐੱਫ ਐੱਮ ਐਸ) ਪੋਰਟਲ ਦਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
The international transactions covered in these agreements include Distribution, Provision of Marketing Support Services, Provision of Business Support Services, etc
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਅਧੀਨ ਜਿਹੜੇਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀਲੈਣ-ਦੇਣਹੋਣਗੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡ, ਮਾਰਕਿਟਸਮਰਥਨ ਸੇਵਾਵਾਂ,ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਸਮਰਥਨ ਸੇਵਾਵਾਂ ਆਦਿ ਦੇ ਉਪ-ਬੰਧ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
My dear brothers and sisters present here in large numbers,
ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੰਖਿਆ ਵਿੱਚ ਪੁੱਜੇ ਹੋਏ ਪਿਆਰੇ ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ।
He gave the illustration of decisions taken for urea availability and production - such as gas price pooling. remuneration for excess production etc.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਯੂਰੀਆ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਅਤੇ ਉਤਪਾਦਨ , ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਗੈਸ ਪ੍ਰਾਈਸ ਪੂਲਿੰਗ, ਵਾਧੂ ਉਤਪਾਦਨ ਲਈ ਸੇਵਾ ਫਲ ਦੇਣਾ ਵਗੈਰਾ ਸਬੰਧੀ ਲਏ ਗਏ ਫੈਸਲਿਆਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
The Finance Minister, Shri Arun Jaitley: Indian economy is poised for strong, sustainable and balanced growth backed by the Government of Indias strong focus on implementing structural reforms.There is clear evidence now that slowdown effect of demonetisation and GST has now more or less played it out.
ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਢਾਂਚਾਗਤ ਸੁਧਾਰਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ‘ਤੇ ਭਾਰਤੀ ਅਰਥ-ਵਿਵਸਥਾ ਮਜ਼ਬੂਤ, ਟਿਕਾਊ ਅਤੇ ਸੰਤੁਲਤ ਵਿਕਾਸ ਵੱਲ ਅਗ੍ਰਸਰ. ਨੋਟਬੰਦੀ ਅਤੇ ਜੀਐੱਸਟੀ ਦੇ ਮੰਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪ੍ਰਤੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਸਮਾਪਤ: ਸ਼੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ
He said that a lot of innovation is happening at the grassroots level.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੁਢਲੇ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਖੋਜਾਂ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
New Education policy by December: MoS HRD Dr. Satya Pal Singh
ਦਸੰਬਰ ਤੱਕ ਨਵੀਂ ਸਿੱਖਿਆ ਨੀਤੀ: ਮਾਨਵ ਸੰਸਾਧਨ ਵਿਕਾਸ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਡਾ.
These are those people who have obtained their first bank loans under the Mudra scheme.
ਇਹ ਉਹ ਲੋਕ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੁਦਰਾ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਲੋਨ ਲਿਆ ਹੈ।
The film, starring Nahuel Perez Biscayart, Arnaud Valois and Adele Haenel, had its world premiere at the 2017 Cannes Film Festival.
1990 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ ਫ਼ਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਫੈਲੀ ਸਮਲੈਂਗਿਕਤਾ ਅਤੇ ਏਡਜ਼ ਮਹਾਮਾਰੀ ਦੀ ਪਿੱਠ-ਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਬਣੀ ਇਸ ਫਿਲਮ ਵਿੱਚ ਨਾਹੂਏਲ ਪੇਰੇਸ ਬੇਕਸਾਇਟ, ਅਰਨੋਡ ਵੇਲੋਇਸ ਅਤੇ ਏਡੇਲੇ ਹੈਨਲ ਨੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਵਰਲਡ ਪ੍ਰੀਮੀਅਰ 2017 ਦੇ ਕੈਨਜ਼ ਫਿਲਮ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਸੀ।
I believe that in the coming time, we will work together to build a strong and close partnership for our mutual benefit
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਆਪਸੀ ਲਾਭ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਤੇ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਾਂਗੇ।
The Prime Minister said Dr. Kalam inspired the youth of India.
ਕਲਾਮ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਦਿੱਤੀ।
Enhancing Scope of Section 80JJAA of Income Tax Act: For providing deduction to Indian Company engaged in manufacture of goods in a factory towards additional wages paid for three years to new workman, the provisions of minimum 240 days employment in a year to a workman under Section 80JJAA of Income Tax Act would be further relaxed to 150 days for Footwear, Leather & Accessories Sector considering the seasonal nature of this sector
ਇਨਕਮ ਟੈਕਸ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਧਾਰਾ 80 ਜੇਜੇਏ ਦਾ ਦਾਇਰਾ ਵਧਾਉਣਾ—ਕਿਸੇ ਕਾਰਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਵਸਤਾਂ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਵਿੱਚ ਲੱਗੀ ਭਾਰਤੀ ਕੰਪਨੀ ਵਲੋਂ ਨਵੇਂ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਤੱਕ ਅਦਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਵਾਧੂ ਮਿਹਨਤਾਨੇ ਉੱਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਟੈਕਸ ਕਟੌਤੀ ਦਾ ਲਾਭ ਦੇਣ ਲਈ ਇਨਕਮ ਟੈਕਸ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਧਾਰਾ 80 ਜੇਜੇਏ ਅਧੀਨ ਕਿਸੇ ਕਰਮਚਾਰੀ ਲਈ ਇੱਕ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ ਘੱਟ 240 ਦਿਨ ਦੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਢਿੱਲ ਦੇ ਕੇ ਫੁਟਵੀਅਰ , ਚਮੜਾ ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ ਸਮਾਨ ਖੇਤਰ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 150 ਦਿਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
They agreed that India would extend regular training to Myanmar diplomats at the Foreign Service Institute, New Delhi.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੰਨਿਆ ਕਿ ਭਾਰਤ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਸਥਿਤ ‘ਵਿਦੇਸ਼ ਸੇਵਾ ਸੰਸਥਾ’ ਵਿਖੇ ਮਿਆਂਮਾਰ ਦੇ ਸਫੀਰਾਂ ਨੂੰ ਨਿਰੰਤਰ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਂਦਾ ਰਹੇਗਾ ।
A compassionate society where the deprived child, the aged and the ailing senior citizen, and the poor and the under-privileged are always in our thought not an afterthought.
ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਸਮਾਜ, ਜਿੱਥੇ ਲੋੜਵੰਦ ਬੱਚੇ,ਬਜ਼ੁਰਗ ਅਤੇ ਬਿਮਾਰ ਸੀਨੀਅਰ ਨਾਗਰਿਕ ਅਤੇ ਗਰੀਬ ਲੋਕ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰਹੇ।
Can we link Indian traditions with the future of mankind?
ਕੀ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਰਵਾਇਤਾਂ ਨੂੰ ਮਨੱਖਤਾ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਨਾਲ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
PM performs Swachhta Shramdaan, visits Pashudhan Arogya Mela, addresses gathering at Shahanshahpur, Varanasi
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਵੱਛਤਾ ਸ਼੍ਰਮਦਾਨ ਕੀਤਾ, ਪਸ਼ੂਧਨ ਅਰੋਗਯ ਮੇਲੇ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ, ਸ਼ਹਿਨਸ਼ਾਹਪੁਰ, ਵਾਰਾਣਸੀ ਵਿਖੇ ਇਕੱਠ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has accorded its approval for continuation and restructuring of National Rural Drinking Water Programme (NRDWP) to make it outcome-based, competitive and better monitored with increased focus on sustainability (functionality) of schemes to ensure good quality service delivery to the rural population.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਪੇਅਜਲ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ (ਐੱਨਆਰਡੀਡਬਲਿਊਪੀ) ਦੇ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਅਤੇ ਪੁਨਰਗਠਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Year End Review-2017: Ministry of Rural Development
ਸਲਾਨਾ ਸਮੀਖਿਆ-2017: ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲਾ
Expressing confidence in the abilities of Indian scientists to rise up to the challenges, and provide solutions to improve the lives of the common man in India, the Prime Minister asked the officials to draw up clear targets to be achieved by 2022, the 75th year of independence
ਭਾਰਤੀ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਉੱਤੇ ਖਰੇ ਉਤਰਨ ਦੀਆਂ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਪ੍ਰਗਟਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਆਮ ਆਦਮੀ ਦਾ ਜੀਵਨ ਪੱਧਰ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਹੱਲ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ 2022 ਤੱਕ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੀ 75ਵੇਂ ਵਰ੍ਹੇ ਗੰਢ ਹੈ, ਹਾਸਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਪਸ਼ਟ ਟੀਚੇ ਮਿੱਥਣ।
We have appealed to them and I am confident that the education institutions of our country will certainly come forward and make it a success.
ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਜ਼ਰੂਰ ਅੱਗੇ ਆਉਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਇਸ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਸਫ਼ਲ ਕਰਣਗੀਆਂ।
In the year 2022, our country will complete 75 years of Independence.
ਸੰਨ 2022 ਵਿੱਚ ਸਾਡਾ ਦੇਸ਼ ਆਪਣੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ 75 ਸਾਲ ਪੂਰੇ ਕਰੇਗਾ।
Year End Review: Achievements and Initiatives of the Department of Sports during 2017
ਸਲਾਨਾ ਸਮੀਖਿਆ : ਸਾਲ 2017 ਦੌਰਾਨ ਖੇਡ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀ ਉਪਲੱਬਧੀਆਂ ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ
We take pride in the culture, heritage and spirituality of India.
ਸਾਨੂੰ ਮਾਣ ਹੈ -ਭਾਰਤ ਦੀ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ, ਪਰੰਪਰਾ ਅਤੇ ਅਧਿਆਤਮ 'ਤੇ,
No one can underestimate the love of a brother and a sister.
ਭਾਈ ਅਤੇ ਭੈਣ ਦੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਕੋਈ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ ਹੈ।
So many things have to be done in improving the primary education in the country', he added.
ਇਸ ਲਈ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Her steely determination, clarity of thought and decisive actions made her a towering personality.
ਉਸ ਦਾ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ, ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੀ ਸਪਸ਼ਟਤਾ ਅਤੇ ਨਿੱਗਰ ਕਾਰਜਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।
The country's dairy cooperatives provide an average of 75 to 80 percent of its sales to the farmers.
ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਡੇਅਰੀ ਸਹਿਕਾਰਿਤਾਵਾਂ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਔਸਤਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਵਿਕਰੀ ਦਾ 75 ਤੋਂ 80 % ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
The Prime Minister will then proceed to Gandhinagar.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਗਾਂਧੀਨਗਰ ਨੂੰ ਰਵਾਨਾ ਹੋਣਗੇ।
Many people lost their lives.
ਕਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਗਵਾਉਣੀ ਪਈ।
Brothers and sisters, this has happened because of good governance only
ਭਰਾਵੋ ਅਤੇ ਭੈਣੋ, ਇਹ Good Governance ਕਾਰਨ ਹੋਇਆ ਹੈ।
PM expresses grief on tragic accident in Himachal Pradesh
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਦੁਖਦਾਈ ਬੱਸ ਹਾਦਸੇ 'ਤੇ ਦੁਖ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕੀਤਾ
The MoU would be for a term of five years.
ਇਸ ਸਮਝੋਤੇ ਦੀ ਮਿਆਦ 5 ਸਾਲ ਦੀ ਹੋਵੇਗੀ।
For the first time, a provision for 12 weeks paid maternity leave has been made for both Commissioning and Adopting mothers.
ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਕਮਿਸ਼ਨਿੰਗ (ਸਰੋਗੇਸੀ ਰਾਹੀਂ ਬਣਨ ਵਾਲੀਆਂ ਮਾਵਾਂ) ਅਤੇ ਗੋਦ ਲੈਣ ਵਾਲੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਨੂੰ 12 ਹਫ਼ਤੇ ਦੀ ਜਣੇਪਾ ਛੁੱਟੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
The Government may, if so felt necessary, allow higher commission to agents
ਸਰਕਾਰ ਲੋੜ ਪੈਣ ਉੱਤੇ ਏਜੰਟਾਂ ਨੂੰ ਵੱਧ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੇਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ।
President hosts Belgian King, invites participation in Indian growth story
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਬੈਲਜੀਅਮ ਦੇ ਰਾਜਾ ਦੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਵਿਕਾਸ ਗਾਥਾ ਵਿੱਚ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ
iv India-Israel Development Cooperation - Three Year Work Program in Agriculture 2018-2020
ਭਾਰਤ-ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਵਿਕਾਸ ਮਿਲਵਰਤਣ/ਸਹਿਯੋਗ- ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਵਿੱਚ 2018 ਤੋਂ 2020 ਤੱਕ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਇਕੱਠੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ
Commerce Ministry imposes Minimum Import Price on pepper
ਵਣਜ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਕਾਲੀ ਮਿਰਚ ’ਤੇ ਨਿਊਨਤਮ ਆਯਾਤ ਮੁੱਲ ਲਗਾਇਆ
That was also a kind of 9/11.
ਉਹ ਇੱਕ 9/11 ਸੀ।
Of these, 51 lakh houses are to be completed by 31st March, 2018
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 51 ਲੱਖ ਮਕਾਨ 31 ਮਾਰਚ, 2018 ਤੱਕ ਪੂਰੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣੇ ਸਨ।
Many of us remember the events unfolding of august 9 i.e.
ਸਾਡੇ ਵਿਚੋਂ ਬਹੁਤ ਲੋਕ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਅਗਸਤ ਕ੍ਰਾਂਤੀ, 9 ਅਗਸਤ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦਾ ਯਾਦ ਹੋਵੇਗਾ।
The government can at best be a facilitator, and a trigger for societys innate entrepreneurial and creative instincts.
ਸਰਕਾਰ ਸਹਾਇਕ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਸਮਾਜ ਦੀਆਂ ਉੱਦਮੀ ਅਤੇ ਰਚਨਾਤਮਕ ਪ੍ਰਵਿਰਤੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿਸ਼ਾ ਦਿਖਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪ੍ਰੇਰਕ ਬਣ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Historians say that trade with 84 countries was conducted through Lothal.
ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ 84 ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਵਪਾਰ ਦੇ ਲੋਥਲ ਦੇ ਜਰੀਏ ਹੋਇਆ ਕਰਦਾ ਸੀ।
The Independent Election Commission of Afghanistan.
ਅਫ਼ਗਾਨਿਸਤਾਨ ਦਾ ਸੁਤੰਤਰ ਚੋਣ ਕਮਿਸ਼ਨ,
According to a research, a farmer engaged in the traditional farming can earn extra Rs.
ਇੱਕ ਖੋਜ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਰਵਾਇਤੀ ਖੇਤੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਕਿਸਾਨ, 50 ਮਧੁ ਮੱਖੀ ਕਲੌਨੀ ਦੇ ਛੋਟੇ ਯੁਨਿਟ ਲਗਾ ਕੇ ਦੋ ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਸਲਾਨਾ ਦੀ ਵਾਧੂ ਆਮਦਨ ਕਮਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
He explained how coal shortages have become a thing of the past, and capacity addition in power generation has exceeded targets.
ਉਹਨਾਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਕੋਲੇ ਦੀ ਕਮੀ ਹੁਣ ਅਤੀਤ ਦੀ ਗੱਲ ਬਣ ਚੁੱਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਬਿਜਲੀ ਉਤਪਾਦਨ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਸਮੱਰਥਾ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ ਲਕਸ਼ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹੋਈ ਹੈ ।
And this discipline is a big support, a big strength for the tourists.
ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਲਈ ਇਹ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ (discipline) ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
For many years, due to the negligence of the country's power sector, power distribution had become a major weakness in the power sector.
ਭਰਾਵੋ ਅਤੇ ਭੈਣੋ, ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਤੱਕ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਪਾਵਰ ਸੈਕਟਰ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਕਾਰਣ ਇਸ ਸੈਕਟਰ ਦੀ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਬਣ ਗਈ ਸੀ Power Distribution।
We are taking the nation on a new track (of development) and are moving ahead with speed.
ਅਸੀਂ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਨਵੇਂ ਮਾਰਗ 'ਤੇ ਲੈ ਕੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਹ ਤੇਜੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।
And that is why we have given priorities to development of those facilities for a tourist that if he comes then he feels like staying, feels like staying for one or two days.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਉਹੋ ਪਹਿਲ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਯਾਤਰੀ ਆਉਣ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰੁਕਣ ਦਾ ਮਨ ਬਣ ਜਾਵੇ, ਇੱਕ-ਦੋ ਦਿਨ ਬਿਤਾਉਣ ਦਾ ਮਨ ਬਣ ਜਾਵੇ।
He will lay the foundation stone for Bhadbhut Barrage, to be built over the Narmada River.
ਉਹ ਭੜਭੁੱਤ ਬੈਰਾਜ (Bhadbhut Barrage) ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਣਗੇ ਜੋ ਨਰਮਦਾ ਨਦੀ 'ਤੇ ਬਣਾਇਆ ਜਾਏਗਾ।
Further, electricity access would help in establishing efficient and modern health services in all parts of the country.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਾਰੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਨਾਲ ਕੁਸ਼ਲ ਅਤੇ ਆਧੁਨਿਕ ਸਿਹਤ ਸੇਵਾਵਾਂ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
He said the Ashram being inaugurated today would benefit the pilgrims coming to Haridwar.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅੱਜ ਜਿਸ ਆਸ਼ਰਮ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਉਹ ਹਰਿਦੁਆਰ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਤੀਰਥ ਯਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਪਹੁੰਚਾਵੇਗਾ।
The new policy empowers States to make rules and regulations and set up permanent Fare Fixation Authority for timely revision of fares.
ਨਵੀਂ ਨੀਤੀ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਨਿਯਮਾਂ ਅਤੇ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਅਤੇ ਕਿਰਾਏ ਦੀ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਸੋਧ ਲਈ ਸਥਾਈ ਕਿਰਾਇਆ ਨਿਰਧਾਰਨ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Chapter/ heading/ sub-heading/tariff item
ਅਧਿਆਇ / ਸਿਰਲੇਖ / ਉਪ-ਸਿਰਲੇਖ/ ਟੈਰਿਫ ਮਦ
Sportspersons experience will continue to play a vital role in shaping the development of sports in the country, he said.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੇ ਅਨੁਭਵ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਖੇਡਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਣਗੇ।
Cabinet approves Joint Interpretative Declaration between India and Colombia regarding the Agreement for the Promotion and Protection of Investments signed on November 10, 2009
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਕੋਲੰਬੀਆ ਦਰਮਿਆਨ ਨਿਵੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ 10 ਨਵੰਬਰ, 2009 ਨੂੰ ਹਸਤਾਖਰਤ ਸਮਝੌਤੇ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਸੰਯੁਕਤ ਵਿਆਖਿਆਮਈ ਐਲਾਨਨਾਮੇ (Joint Interpretative Declaration (JID)) ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
Looking forward to visiting Mizoram and Meghalaya tomorrow, where various development projects will be inaugurated.
ਮਿਜ਼ੋਰਮ ਅਤੇ ਮੇਘਾਲਿਆ ਦੇ ਕੱਲ ਦੇ ਦੌਰੇ ਦੀ ਉਡੀਕ ਹੈ ਜਿਥੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਹੈ।
In addition to putting in place restrictions for such persons to participate in the resolution or liquidation process, the Amendment also provides such check by specifying that the Committee of Creditors ensure the viability and feasibility of the resolution plan before approving it.
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਅਤੇ ਨਿਰਧਾਰਣ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਸਹਿਭਾਗਤਾ ਤੇ ਬੰਧਸ਼ਾਂ ਲਗਾਉਣ ਲਈ, ਇਹ ਸੰਸ਼ੋਧਨ, ਕਰਜ਼ਾ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਕਮੇਟੀ ਨੂੰ ਰੈਜ਼ੋਲਿਊਸ਼ਨ ਪਲੈਨ (Resolution Plan) ਮਨਜੂਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਦੇ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਅਤੇ ਉਪਯੋਗਤਾ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਦੇ ਕੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਨਿਅੰਤਰਣ ਵੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
These projects together will create new STP capacity of 120 MLD and upgrade the existing 20 MLD for Beur.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨਾਲ ਕੁਲ ਮਿਲਾ ਕੇ ਐੱਸ ਟੀ ਪੀ ਦੀ 120 ਐੱਮਐੱਲਡੀ ਦੀ ਨਵੀਂ ਸਮਰੱਥਾ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਬਿਉਰ ਪਲਾਂਟ ਦੀ 20 ਐੱਮਐੱਲਡੀ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਹੋਵੇਗੀ।
Dr Jitendra Singh calls for 'Make in India' health module
ਜਿਤੇਂਦਰ ਸਿੰਘ ਨੇ ‘ਮੇਕ ਇੰਨ ਇੰਡੀਆ’ ਸਿਹਤ ਮੌਡਿਊਲ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ ਹੈ।
In this endeavour, every citizen with a mobile phone is your ally.
ਇਸ ਯਤਨ ਵਿੱਚ ਮੋਬਾਈਲ ਫੋਨ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਹਰ ਸ਼ਹਿਰੀ ਤੁਹਾਡਾ ਸਹਿਯੋਗੀ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Foodgrains 134.67 million tonnes
ਅਨਾਜ – 134.67 ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ
With a view to make outcomes measurable, successful trainees will be assessed and certified by an accredited Assessment Agency
ਹ) ਨਤੀਜੇ ਮਿਣਤੀਯੋਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਫ਼ਲ ਟ੍ਰੇਨੀਆਂ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ਾ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਜਾਇਜ਼ਾ ਏਜੰਸੀ ਵੱਲੋਂ ਸਰਟੀਫਾਈ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Now it has been revealed in another study that after the launch of this scheme fuel inflation has come down in the rural areas.
ਹੁਣ ਇੱਕ ਹੋਰ study ਵਿੱਚ ਸਾਹਮਣੇ ਆਇਆ ਹੈ ਕਿ ਇਸਯੋਜਨਾ ਦੇ ਬਾਅਦ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ fuel inflation ਵਿੱਚ ਵੀ ਕਮੀ ਆਈ ਹੈ।
Shri Kovind completed his school education in Kanpur and obtained the degrees of B.Com and L.L.B.
ਸ੍ਰੀ ਕੋਵਿੰਦ ਨੇ ਕਾਨਪੁਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਸਕੂਲੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਾਨਪੁਰ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਤੋਂ ਹੀ ਬੀ ਕਾਮ ਅਤੇ ਐੱਲ ਐੱਲ ਬੀ ਦੀਆਂ ਡਿਗਰੀਆਂ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀਆਂ।
Emerging digital technologies could impact our future in ways that we cannot yet foresee.
ਉੱਭਰ ਰਹੀਆਂ ਡਿਜੀਟਲ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀਆਂ ਸਾਡੇ ਭਵਿੱਖ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।
Udaan is a national integration scheme with the goal to mainstream J&K youth with rest of the country.
‘‘ਉਡਾਨ’’ ਇੱਕ ਕੌਮੀ ਇਕਜੁਟਤਾ ਵਾਲੀ ਯੋਜਨਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਜੰਮੂ ਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੀ ਨੌਜਵਾਨ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਬਾਕੀ ਹਿੱਸੇ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਹੈ।
Kalvari's addition to Naval fleet is a big step taken by us in the defence sector.
ਨੌਸੈਨਾ ਦੇ ਬੇੜੇ 'ਚ ਕਲਵਰੀ ਦਾ ਜੁੜਨਾ ਰੱਖਿਆ ਖੇਤਰ 'ਚ ਸਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਚੁੱਕਿਆ ਗਿਆ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਕਦਮ ਹੈ।
This would also strengthen relationships, enable engagement in productive exchanges and promote understanding of joint issues and challenges
ਇਸ ਦੇ ਇਲਾਵਾ, ਇਸ ਦੌਰੇ ਨਾਲ ਆਪਸੀ ਰਿਸ਼ਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਣਗੇ, ਉਤਪਾਦਕ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਵਿੱਚ ਆਪਸੀ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਮੁੱਦਿਆਂ ਅਤੇ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦੀ ਆਪਸੀ ਸਮਝ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Emphasizing the significance of the occasion, when a stamp on the theme of Ramayana is being released in the precincts of the Tulsi Manas Temple, the Prime Minister said that stamps have a special place in society.
ਇਸ ਅਵਸਰ `ਤੇ ਜਦੋਂ ਤੁਲਸੀ ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ 'ਰਮਾਇਣ' ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ 'ਤੇ ਡਾਕ ਟਿਕਟ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਦੇ ਮਹੱਤਵ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਡਾਕ ਟਿਕਟਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਥਾਨ ਹੈ।
However, this point has not been mentioned in the report by Water Aid, thereby misleading the readers into believing that this is the present status of sanitation in India.
ਗੰਭੀਰ ਗਲਤੀਆਂ : ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਨੁਕਤਾ ਵਾਟਰ ਏਡ (Water Aid) ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਾ ਕਰਕੇ ਪਾਠਕਾਂ ਨੂੰ ਗੁੰਮਰਾਹ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਵੱਛਤਾ ਦੀ ਵਰਤਮਾਨ ਸਥਿਤੀ ਰਿਪੋਰਟ ਹੈ।
Under the National Health Insurance Scheme implemented with the help of State Governments, additional health insurance is being provided
ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੁਆਰਾ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਿਹਤ ਬੀਮਾ ਸਕੀਮ ਦੇ ਤਹਿਤ ਸਿਹਤ ਬੀਮੇ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਵੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Sometimes certain things become a part of our habits that we dont even realize that we are doing something wrong
ਕਦੇ-ਕਦੇ ਤਾਂ ਕੁਝ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸਾਡੀ ਆਦਤ ਦਾ ਅਜਿਹਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਗਲਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
I congratulate those villages from my heart, they have taken a very big step for the dignity of our mothers and sisters.
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਿੰਡਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲ ਤੋਂ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਾਵਾਂ-ਭੈਣਾਂ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਲਈ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਕਦਮ ਉਠਾਇਆ ਹੈ।
He was interacting with the Prime Minister of Nepal, Shri Sher Bahadur Deuba who called on him, here today.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਨੇਪਾਲ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਮਾਣਯੋਗ (Rt. Hon. - ਰਾਈਟ ਆਨਰੇਬਲ) ਸ਼ੇਰ ਬਹਾਦੁਰ ਦੇਉਬਾ ਨਾਲ ਟੈਲੀਫੋਨ `ਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ।
You represent thousands of years of the shared culture and civilisation, geography and history, aspiration and achievements of the great sons and daughters of India and Myanmar, the Prime Minister said, addressing the gathering.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਭਾ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤੁਸੀ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਸਾਂਝੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਅਤੇ ਸੱਭਿਅਤਾ, ਭੁਗੋਲ ਅਤੇ ਇਤਿਹਾਸ, ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਮਿਆਂਮਾਰ ਦੇ ਮਹਾਨ ਬੇਟੇ-ਬੇਟੀਆਂ ਦੀਆਂ ਅਕਾਂਖਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ ਕਰਦੇ ਹੋ ।
We have taken a resolution to make India clean and poverty free, terrorism free, communalism free, casteism free, corruption free.
ਅਸੀਂ ਸੰਕਲਪ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਗਰੀਬੀ-ਮੁਕਤ, ਅਤਿਵਾਦ-ਮੁਕਤ, ਸੰਪਰਦਾਇਕਤਾ ਮੁਕਤ (communalism free), ਜਾਤੀਵਾਦ ਮੁਕਤ, ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਮੁਕਤ, ਸਾਫ ਭਾਰਤ (clean India) ਬਣਾਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਬਣਾ ਕੇ ਹੀ ਰਹਾਂਗੇ।
Yet, in order to preserve the sanctity of this ritual, we celebrate Raksha-Bandhan.
ਉਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਉਸ ਸੰਸਕਾਰ ਸਰਿਤਾ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਰੱਖੜੀ ਦਾ ਪਰਵ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
The scheme not only provides skill enhancement and job opportunity but also connects these bright youths from the J&K with the vibrant corporate sector of India
ਯੋਜਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਹੁਨਰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਨੌਕਰੀ ਦਾ ਮੌਕਾ ਹੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਸਗੋਂ ਜੰਮੂ ਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੀ ਬਹੁਤ ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਨੌਜਵਾਨ ਪੀੜੀ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਾਹਸੀ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਦਾ ਕੰਮ ਵੀ ਕਰਦੀ ਹੈ।
The MoU was signed on 16th May, 2017
ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ 16 ਮਈ, 2017 ਨੂੰ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ।
Shri Durga Shanker Mishra, Secretary (Housing & Urban Affairs) urged CPWD to think fresh and be innovative in the context of growing competition in construction sector.
ਸ਼੍ਰੀ ਦੁਰਗਾ ਸ਼ੰਕਰ ਮਿਸ਼ਰਾ, ਸਕੱਤਰ (ਹਾਊਸਿੰਗ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਮਾਮਲੇ) ਸੀ. ਪੀ. ਡਬਲਿਊ. ਡੀ. ਨੇ ਉਸਾਰੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਧ ਰਹੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਨਵੀਂ ਸੋਚ ਅਤੇ ਆਧੁਨਿਕ ਬਣਨ ਲਈ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
November 24, 2017 will be observed as Womens Day.
ਨਵੰਬਰ 25, 2017 ਨੂੰ ਸਾਂਭ-ਸੰਭਾਲ ਦਿਵਸ (Conservation Day)ਮਨਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Cabinet approves MoU between India and Sweden on IPRs
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਸਵੀਡਨ ਦਰਮਿਆਨ ਬੌਧਿਕ ਸੰਪਤੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ‘ਤੇ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
The issue regarding the increase in effective rate of Compensation Cess on motor vehicles will be examined by the GST Council in due course
ਮੋਟਰ ਵਾਹਨਾਂ 'ਤੇ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਸੈੱਸ ਦੀ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਦਰ ਵਿੱਚ ਵਾਧੇ ਦੇ ਮੁੱਦੇ ਨੂੰ ਜੀਐੱਸਟੀ ਕੌਂਸਲ ਵੱਲੋਂ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।