natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research is crucial in transforming our country into a knowledge economy.Addresses scientists, students, staff of Indian Institute of Integrative Medicine
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ ਖੋਜ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ: ਇੰਡੀਅਨ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਆਵ੍ ਇੰਟੀਗਰੇਟਿਵ ਮੈਡੀਸਨ ਦੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ, ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਅਤੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ
In this year's budget, the government had decided to set up 24 new Medical Colleges.
ਇਸ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ 24 ਨਵੇਂ ਮੈਡੀਕਲ ਕਾਲਜ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Today, we have expanded to best-in-class capacities in communication technology, IT, pharmaceuticals and biotechnology.
ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਸੰਚਾਰ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ, ਆਈਟੀ, ਫਾਰਮਾਸਿਊਟੀਕਲ ਅਤੇ ਬਾਇਓਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਰਵਉੱਤਮ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਸਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
These are our values, this is our nature and we have inherited this thing as our legacy.
ਇਹ ਸਾਡੇ ਸੰਸਕਾਰ ਹਨ , ਇਹ ਸਾਡਾ ਸੁਭਾਅ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਵਿਰਾਸਤ ਵਿੱਚ ਮਿਲਿਆ ਹੈ ।
Elevated road has been proposed in the dense built-up areas of Maddur.
ਮੱਦੂਰ ਦੇਸੰਘਣੀ ਅਬਾਦੀ ਵਾਲੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਐਲੀਵੇਟਿਡ ਰੋਡ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਹੈ।
President Kovind becomes first President of India to visit Siachen in 14 years. addresses soldiers posted there. says every Indian is grateful to them and stands by them and their families
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਕੋਵਿੰਦ 14 ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਸਿਆਚਿਨ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਹਿਲੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਬਣੇ ਉੱਥੇ ਤੈਨਾਤ ਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹਰੇਕ ਭਾਰਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜਵਾਨਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਖੜਾ ਹੈ
Shri Goyal also interacted via video conferencing with media present at 12 cities - Ahmedabad, Bhopal, Chennai, Guwahati, Imphal, Jaipur, Kolkata, Lucknow, Pune, Patna, Raipur, Ranchi.
ਸ਼੍ਰੀ ਗੋਇਲ ਨੇ 12 ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਅਹਿਮਦਾਬਾਦ, ਭੋਪਾਲ, ਚੇਨਈ, ਗੁਵਾਟੀ, ਇੰਫਾਲ, ਜੈਪੁਰ, ਕੋਲਕਾਲਾ, ਲਖਨਊ, ਪੁਣੇ, ਪਟਨਾ, ਰਾਏਪੁਰ ਅਤੇ ਰਾਂਚੀ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਮੀਡੀਆ ਨਾਲ ਵੀ ਵੀਡੀਓ ਕਾਨਫਰੰਸਿੰਗ ਰਾਹੀਂ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਕੀਤੀ।
The National Highways projects of Goa, Madhya Pradesh, Jharkhand, Bihar, Uttar Pradesh, Uttarakhand, Rajasthan and West Bengal were taken up for review today.
ਅੱਜ ਗੋਆ, ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਝਾਰਖੰਡ, ਬਿਹਾਰ, ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਉੱਤਰਾਖੰਡ, ਰਾਜਸਥਾਨ ਅਤੇ ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜਮਾਰਗ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ ਗਈ।
He called on the officers to be agents of change by transforming lives of people living in rural areas.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਕੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਦਿਹਾਤੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਰਹੇ ਲੋਕਾ ਦੇ ਜੀਵਨ ਬਦਲ ਕੇ ਉਸ ਤਬਦੀਲੀ ਦੇ ਏਜੰਟ ਬਣਨ ।
Under Ujjwala Yojana, we are providing free gas connection to the poor women across the country.
ਉੱਜਵਲਾ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਅਧੀਨ ਅਸੀਂ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਗ਼ਰੀਬ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਮੁਫ਼ਤ gas ਸਿਲੰਡਰ ਦੇ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Speaking on the occasion, the President said that after Independence, India began to climb the value chain in technology and knowledge production in the areas of space and atomic energy.
ਇਸ ਮੌਕੇ ’ਤੇ ਬੋਲਦਿਆਂ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਜ਼ਾਦੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਭਾਰਤ ਨੇ ਪੁਲਾੜ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਉਤਪਾਦਨ ਦੇ ਰਸਤੇ ’ਤੇ ਵਧਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ।
We believe that there are greater and better scholars and experienced people here in the House.
ਅਸੀਂ ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇੱਥੇ ਸਦਨ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਵੀ ਕਈ ਵਿਦਵਾਨ ਅਤੇ ਅਨੁਭਵੀ ਲੋਕ ਹਨ।
Cabinet apprised of MoU between India and United Arab Emirates on Technical Cooperation in Rail Sector
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਅਰਬ ਅਮੀਰਾਤ ਦਰਮਿਆਨ ਰੇਲ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਤਕਨੀਕੀ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ
The 21st century is called Asian century.
21ਵੀਂ ਸਦੀ ਨੂੰ Asian Century ਕਿਹਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
In the last three years the countrys economic world has learnt one new thing.And that is competitiveness
ਪਿਛਲੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਦੀ Economic World ਨੇ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਚੀਜ਼ ਸਿੱਖੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਹੈ Competitiveness…।
Every Indian takes pride in his accomplishment.
ਹਰ ਭਾਰਤੀ ਨੂੰ ਮਾਣ ਹੈ ਆਪਣੀ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ‘ਤੇ।
Cold storages are being constructed in Leh and Kargil.
ਲੇਹ ਅਤੇ ਕਰਗਿਲ ਵਿੱਚ ਕੋਲਡ ਸਟੋਰੇਜ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵੀ ਕੰਮ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
During the process, Assistant Loco Pilot Shri S. K. Vishwakarma as per normal protocol was inspecting the loco and in the process he accidentally fell down from train.
ਇਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੌਰਾਨ ਸਹਾਇਕ ਟ੍ਰੇਨ ਡਰਾਈਵਰ ਸ਼੍ਰੀ ਐੱਸਕੇ ਵਿਸ਼ਵਰਕਰਮਾ ਆਪਣੇ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਜਾਂ ਆਧਿਕਾਰਿਕ ਕੰਮਕਾਜ ਤਹਿਤ ਇੰਜਣ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ਇਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਉਹ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਟ੍ਰੇਨ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਡਿੱਗ ਗਏ ।
Prime Minister to inaugurate the Jaivik Kheti portal and lay foundation stone of 25 Krishi Vigyan KendrasPrime Minister Shri Narendra Modi to also confer the Krishi Karman Award & Pandit Deen Dayal Upadhyay Krishi Vigyan Protsahan Puraskar
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜੈਵਿਕ ਖੇਤੀ ਪੋਰਟਲ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ 25 ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਵਿਗਿਆਨ ਕੇਂਦਰਾਂ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਣਗੇ. ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਕਰਮਨ ਅਵਾਰਡ ਅਤੇ ਪੰਡਿਤ ਦੀਨ ਦਿਆਲ ਉਪਾਧਿਆਇ ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਵਿਗਿਆਨ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਪੁਰਸਕਾਰ ਵੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਗੇ
As a result of this thing the import of mobiles into the country has come down by half from the high figure of Rs.
ਇਸੀ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿੱਥੇ ਸਾਲ 2014-15 ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ 50 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇ ਮੋਬਾਇਲ ਦਾ Import ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਅੱਜ ਇਹ ਘਟ ਕੇ ਅੱਧਾ ਰਹਿ ਗਿਆ ਹੈ।
The restructuring would help in enabling the IBM to effectively discharge its function to help reform and transform the regulation of the mineral sector.
ਪੁਨਰਗਠਨ ਨਾਲ ਆਈਬੀਐੱਮ ਆਪਣਾ ਕੰਮਕਾਜ ਵਧੇਰੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਰ ਸਕੇਗਾ ਅਤੇ ਖਾਨਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਸੁਧਾਰ ਅਤੇ ਰੈਗੂਲੇਸ਼ਨ ਹੋ ਸਕਣਗੇ।
National Digital Library of India is developed by IIT Kharagpur
ਆਈਆਈਟੀ ਖੜਗਪੁਰ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਡਿਜੀਟਲ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਨੂੰ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The Survey says that the Government has been undertaking market reforms with a view to ensuring that the farmers benefit from remunerative prices for their produce in the market.
ਆਰਥਿਕ ਸਰਵੇਖਣ ਅਨੁਸਾਰ ਇਹ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਕਿ ਕਿਸਾਨ ਬਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਉਤਪਾਦਨ ਦੀਆਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਕੀਮਤਾਂ ਦਾ ਲਾਭ ਉਠਾਉਣ, ਸਰਕਾਰ ਸੁਧਾਰ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਕਦਮ ਉਠਾ ਰਹੀ ਹੈ।
If he is sending his ward to school he wants good education for his ward.
ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਕੂਲ ਭੇਜੇ ਤਾਂ ਚੰਗੀ ਸਿੱਖਿਆ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
He was leading a comfortable life in the USA.
ਜੀਵਨ - ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਸੁਖ - ਚੈਨ ਦੀ ਜਿੰਦਗੀ ਗੁਜ਼ਾਰ ਰਹੇ ਸਨ ।
Shri J.P Nadda also expressed his heartfelt gratitude to all doctors from the public and private sectors, for responding to the call of Honble Prime Minister and making this remarkable milestone possible.
ਸ਼੍ਰੀ ਜੇਪੀ ਨੱਡਾ ਨੇ ਮਾਣਯੋਗ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਸੱਦੇ ’ਤੇ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਅਤੇ ਇਸ ਉਲੇਖ ਯੋਗ ਉਪਲੱਬਧੀ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰਵਜਨਿਕ ਅਤੇ ਨਿਜੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਡਾਕਟਰਾਂ ਲਈ ਵੀ ਦਿਲੋਂ ਅਭਾਰ ਵਿਅਕਤ ਕੀਤਾ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the CISF personnel on theRaising Day of the Central Industrial Security Force
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕੇਂਦਰੀ ਉਦਯੋਗਿਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਲ (ਸੀਆਈਐੱਸਐੱਫ) ਦੇ ਸਥਾਪਨਾ ਦਿਵਸ ‘ਤੇ ਸੀਆਈਐੱਸਐੱਫ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
The said declaration shall enter into force, with respect to the territory of the Republic of India, on March 28, 2018
ਇਹ ਐਲਾਨ 28 ਮਾਰਚ, 2018 ਨੂੰ ਭਾਰਤੀ ਗਣਰਾਜ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਹੋਵੇਗਾ।
Thank you very much for your phone call.
ਤੁਹਾਡੇ ਫ਼ੋਨ ਕਾਲ ਦੇ ਲਈ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ।
Babasaheb Ambedkar will remain immortal!
ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ - ਅਮਰ ਰਹੇ, ਅਮਰ ਰਹੇ।
Union Home Ministers statement in the Lok Sabha on violence during Bharat Bandh
ਭਾਰਤ ਬੰਦ ਦੌਰਾਨ ਹੋਈ ਹਿੰਸਾ ’ਤੇ ਲੋਕ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਬਿਆਨ
From Dehradun to Dublin, from Shanghai to Chicago, from Jakarta to Johannesburg, everywhere, there is Yoga all around
ਦੇਹਰਾਦੂਨ ਤੋਂ ਡਬਲਿਨ ਤੱਕ, ਸ਼ੰਘਾਈ ਤੋਂ ਲੈਕੇ ਸ਼ਿਕਾਗੋ ਤੱਕ, ਜਕਾਰਤਾ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਜੋਹਾਨਿਸਬਰਗ ਤੱਕ, ਯੋਗ ਹੀ ਯੋਗ, ਯੋਗ ਹੀ ਯੋਗ ਹੈ।
The approved scheme of RGSA will help more than 2.55 lakh Panchayati Raj Institutions (PRIs) to develop governance capabilities to deliver on SDGs through inclusive local governance with focus on optimum utilisation of available resources.
ਆਰਜੀਐੱਸਏ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਯੋਜਨਾ 2.55 ਲੱਖ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪੰਚਾਇਤੀ ਰਾਜ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਨੂੰ ਨਿਰੰਤਰ ਵਿਕਾਸ ਟੀਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਸਮਰੱਥਾ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਦੇਵੇਗੀ।
Today, as Strategic Partners, our cooperation spans across the entire gamut of political, economic, defence & security, cultural and people to people fields.
ਅੱਜ ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲ ਹੋਣ ਵਜੋਂ ਸਾਡਾ ਸਹਿਯੋਗ ਸਿਆਸੀ, ਆਰਥਿਕ, ਰੱਖਿਆ, ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਲੋਕਾਂ ਤੱਕ ਵਿੱਚ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
This is the environment in the country.
ਯਾਨੀ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਅੰਦਰ ਕੀ ਮਾਹੌਲ ਬਣਿਆ ਹੈ।
The practice of yoga leads to building up of courage, which always protects us like a father.
ਯੋਗ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਾਹਸ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Boost to Ease of Doing Business in Petroleum & Natural Gas Sector
ਪੈਟਰੋਲੀਅਮ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਗੈਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਈਜ਼ ਆਵ੍ ਡੂਇੰਗ ਬਿਜ਼ਨਸ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ
This evening tells us that we are on the right path.
ਅੱਜ ਦੀ ਸ਼ਾਮ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਹੀ ਰਾਹ ਤੇ ਹਾਂ।
The Cultural Performances include choreographed Folk/ Tribal Dances and Music arranged through the North Zonal Cultural Centre as well as performances by cultural troupes from the different States / UTs of the country.
ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਉੱਤਰੀ ਜ਼ੋਨਲ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਕੇਂਦਰ ਵੱਲੋਂ ਸੰਚਾਲਿਤ ਪਰੰਪਰਾਗਤ / ਕਬਾਇਲੀ ਨ੍ਰਿੱਤ ਅਤੇ ਸੰਗੀਤ ਦੇ ਆਯੋਜਨ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵੱਖਰੇ ਰਾਜਾਂ / ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਮੰਡਲੀਆਂ ਦੀਆਂ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Today on this stage we have talked about an aspirational Bijapur along with an aspirational Chhattisgarh.
ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਮੰਚ ‘ਤੇ ਅਸੀਂ ਅਭਿਲਾਸ਼ੀ ਬੀਜਾਪੁਰ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਅਭਿਲਾਸ਼ੀ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਦੀ ਵੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਹੈ ।
April, May, June and July is the most suitable time when rain water harvesting can be done and if we make preparations in advance, we can reap a rich harvest.
April, May, June, July ਇਹ ਸਮਾਂ ਅਜਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਰਸਾਤ ਦੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਦਾ ਉੱਤਮ ਮੌਕਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੇ ਅਸੀਂ ਐਡਵਾਂਸ ਵਿੱਚ ਜਿੰਨੀਆਂ ਤਿਆਰੀਆਂ ਕਰੀਏ, ਓਨਾ ਸਾਨੂੰ ਫਾਇਦਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
The Governing Council reviews the work done during the previous year and deliberates upon the future developmental priorities
ਗਵਰਨਿੰਗ ਕੌਂਸਲ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕੰਮ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖੀ ਵਿਕਾਸ ਤਰਜੀਹਾਂ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Friends, we have seen that whenever a bull is tied in the fields with a long rope, it starts moving round and round.
ਸਾਥਿਓ, ਅਸੀਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਕਈ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਬੈਲ ਨੂੰ ਲੰਮੀ ਰੱਸੀ ਨਾਲਕਿੱਲੇ ਨਾਲਬੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਗੋਲ-ਗੋਲ ਘੁੰਮਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
This is the sixth interaction in the series by the Prime Minister through video bridge with various beneficiaries of Government schemes.
ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਲਾਭਾਰਥੀਆਂ ਨਾਲ ਵੀਡੀਓ ਬਰਿੱਜ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਸੰਵਾਦ ਦੀ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਇਹ ਤੀਜਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
The Joint Working Group will meet once in a year, alternately in the Netherlands and in India
ਸੰਯੁਕਤ ਵਰਕਿੰਗ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਨੀਦਰਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਵਾਰੀ ਵਾਰੀ ਨਾਲ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੀਟਿੰਗ ਹੋਵੇਗੀ।
May it be the guardian which calls for breaking down narrow walls of the mind.
ਉਹ ਅਜਿਹਾ ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਬਣੇ ਜੋ ਕਿ ਦਿਮਾਗ ਦੀਆਂ ਤੰਗ ਦੀਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦੇਵੇ।
But the UPA government didn't bother about it.
ਲੇਕਿਨ ਉਹ ਯੂਪੀਏ ਵਿੱਚ ਬੈਠੀ ਹੋਈ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Our farmer brothers & sisters have written on Kisan Melas, Farmer Carnivals and activities revolving around farming, being held across the country.
ਕਿਸਾਨ ਮੇਲਿਆਂ ਅਤੇ ਖੇਤੀ ਸਬੰਧੀ ਜਿਹੜੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਉਹਦੇ ਬਾਰੇ ਕਿਸਾਨ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਖ਼ਤ ਆਏ ਹਨ।
New mobile towers are being erected.
ਮੋਬਾਇਲ ਟਾਵਰ ਲਗਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ।
Friends, we experience this thing in our daily lives that when we boil water then it transforms into steam after attaining a certain temperature.
ਸਾਥੀਓ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਜਦੋਂ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਉਬਾਲਣ ਲਈ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਇੱਕ ਖਾਸ temperature 'ਤੇ ਪਹੁੰਚਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਹੀ steam ਵਿੱਚ transform ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
The number of people, who had filed Income Tax returns increased from 6.47 crore in 2014-15 to 8.27 crore at the end of 2016-17
ਟੈਕਸ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਸੰਖਿਆ ਜੋ 2014-15 ਵਿੱਚ 6.47 ਕਰੋੜ ਸੀ, ਵਧ ਕੇ 2016-17 ਵਿੱਚ 8.27 ਕਰੋੜ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
Friends, there is a saying in the corporate world: you cant manage what you cant measure.
ਸਾਥੀਓ , ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਹਾਵਤ ਪ੍ਰਚੱਲਤ ਹੈ ਕਿ You cant Manage what You cant Measure .
You too have seen that in the last four years how the people of the country have developed a sense of confidence in the system of governance of the country.
ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ , ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਕ ਹੌਂਸਲਾ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਹੈ , ਇੱਕ ਭਰੋਸਾ ਆਇਆ ਹੈ ।
This is changing the supply paradigm.
ਇਹ ਸਪਲਾਈ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
This will be of immense importance to both countries considering their shared cultural heritage
ਸਾਂਝੀ ਵਿਰਾਸਤ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ ਇਹ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਕਾਫੀ ਲਾਹੇਵੰਦ ਸਿੱਧ ਹੋਵੇਗਾ।
Let us all together help the world get rid of these fault lines and unnecessary walls
ਆਓ ਅਸੀ ਸਾਰੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀਆਂ ਦਰਾਰਾਂ ਅਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਜ਼ਰੂਰੀ ਦੀਵਾਰਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਦਿਵਾਈਏ।
You have complete right in a democracy.
democracy ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਪੂਰਾ ਹੱਕ ਹੈ।
Statement by Minister of Railways, Shri Piyush Goyal on Kushinagar Accident
ਕੁਸ਼ੀਨਗਰ ਹਾਦਸੇ ਬਾਰੇ ਕੇਂਦਰੀ ਰੇਲ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਪੀਯੂਸ਼ ਗੋਇਲ ਦਾ ਬਿਆਨ
The Delta ranking seeks to highlight the Districts who have achieved incremental progress between the months of March 2018 and May 2018.
ਡੈਲਟਾ ਰੈਂਕਿੰਗ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ 'ਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਪਾਉਣਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਾਰਚ, 2018 ਅਤੇ ਮਈ, 2018 ਦਰਮਿਆਨ ਵਧੇਰੀ ਤਰੱਕੀ ਕੀਤੀ ਹੈ ।
To boost the agriculture sector, the Indian government has set up an ambitious goal to double farmers income by 2022.
ਸਾਲ 2022 ਤੱਕ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨ ਦੁੱਗਣੀ ਕਰਨ ਸਬੰਧੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਵਿਜ਼ਨ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਹੀ ਇਸ ਉਪ-ਸਮੂਹ ਦਾ ਗਠਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
25 billion Indians have set a target of making a New India by then.
ਤਦ ਤੱਕ ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨੀਆਂ ਨੇ New India ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਟੀਚਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
I welcome Prime Minister Netanyahu and members of the Israeli Delegation on behalf of all my countrymen.
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਮੁੱਚੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇਤਨਯਾਹੂ ਅਤੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਵਫ਼ਦ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
I believe that Prime Minister Trudeau would have also experienced the warmth and natural brotherhood towards Canada in India.
ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਟਰੂਡੋ ਨੇ ਵੀ ਕੈਨੇਡਾ ਪ੍ਰਤੀ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਗਰਮਜੋਸ਼ੀ ਅਤੇ ਸੁਭਾਵਿਕ ਸਾਂਝ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ।
It is true that a great deal depends on an individuals own will and determination to make the most of the opportunity, and some may not recognize the value of such freedom as much as others do, but it is of benefit to all if such conditions of open-ness do exist
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ ਕਿ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੁਝ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਅਤੇ ਇਰਾਦੇ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮਿਲੇ ਮੌਕਿਆਂ ਦਾ ਲਾਭ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਠਾਉਂਦਾ ਹੈ ਪਰ ਕੁਝ ਲੋਕ ਦੂਜਿਆਂ ਵਾਂਗ ਅਜਿਹੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ।
The great universities of Nalanda and Taxila hosted students from all over the world.
ਨਾਲੰਦਾ ਅਤੇ ਤਕਸ਼ਿਲਾ ਦੀਆਂ ਮਹਾਨ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਤੋਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਗਿਆਨ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਆਉਂਦੇ ਰਹੇ।
Shri Vaidya Rajesh Kotecha, Secretary, Ministry of AYUSH announced today that Dehradun (Uttarakhand) has been selected as the venue for Mass Yoga Demonstration (Main Event) of 4th International Day of Yoga on 21st June, 2018
ਆਯੂਸ਼ ਮੰਤਰਾਲਾ ਵਿੱਚ ਸਕੱਤਰ ਸ਼੍ਰੀ ਵੈਦਯ ਰਾਜੇਸ਼ ਕੋਟੇਚਾ ਨੇ ਅੱਜ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਕਿ 21 ਜੂਨ, 2018 ਨੂੰ ਚੌਥੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੋਗ ਦਿਵਸ ਦੇ ਸਮੂਹਿਕ ਯੋਗ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ (ਮੁੱਖ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ) ਦੀ ਥਾਂ ਵਜੋਂ ਦੇਹਰਾਦੂਨ (ਉੱਤਰਾਖੰਡ) ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
They encouraged CEFIPRA to expand its role through interactive continuum between research, market and societal needs by linking the discoveries from fundamental research and their technological applications.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੀਈਐੱਫਆਈਪੀਆਰਏ ਨੂੰ ਮੌਲਿਕ ਖੋਜ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਤਕਨੀਕੀ ਪ੍ਰਯੋਗਾਂ ਨਾਲ ਖੋਜਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਕੇ ਖੋਜ, ਬਜ਼ਾਰ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਲੋੜਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਆਪਸੀ ਖੇਤਰ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੀ ਭੂਮਿਕਾ ਦਾ ਵਿਸਥਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਿਤ ਕੀਤਾ।
To instill a sense of safety & security amongst the women passengers, Indian Railways has come up with various other novel initiatives & measures since then.
ਓਦੋਂ ਤੋਂ ਮਹਿਲਾ ਯਾਤਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਆ ਭਾਵ ਭਰਨ ਲਈ ਭਾਰਤੀ ਰੇਲਵੇਜ਼ ਨੇ ਅਨੇਕ ਨਵਾਚਾਰੀ ਉਪਾਅ ਕੀਤੇ।
Honble Prime Minister Shri Narendra Modi interacted with farmers across the country through video bridge today.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੇ ਉੱਜਵਲਾ ਲਾਭਾਰਥੀਆਂ ਨਾਲ ਵੀਡੀਓ ਕਾਨਫਰੰਸ ਰਾਹੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ।
He said the awards also indicate the priorities of the Government
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਪੁਰਸਕਾਰ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ।
I have always believed that the Divyangs are our asset and the Nation owes it to them to empower them
ਮੇਰਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਦਿਵਯਾਂਗ ਸਾਡੀ ਸੰਪਤੀ ਹਨ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਫਰਜ਼ ਬਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਕਤੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇ।
Our government has made a major change in the ethanol policy and has now approved 10% of the ethanol blending in petrol.
ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇਥੇਨੌਲ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਪਾਲਸੀ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਬਦਲਾਅ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਹੁਣ ਪਟਰੋਲ ਵਿੱਚ ਇਥੇਨੌਲ ਦੀ 10%blending ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
In all the presentations, there was a consensus on a host of issues including ensuring freedom of expression and healthy development of an independent media, while respecting individual privacy.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੁੱਦਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਅਤੇ ਸੁਤੰਤਰ ਮੀਡੀਆ ਦੇ ਸਿਹਤਮੰਦ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਪਰ ਨਾਲ ਹੀ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਨਿੱਜਤਾ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ।
Our Ministry and Government is thinking about innovative ways for better management of water resources.
ਸਾਡੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸਰਕਾਰ ਵੀ ਜਲ ਸੰਸਾਧਨਾਂ ਦੇ ਬਿਹਤਰ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਲਈ ਇਨੋਵੇਟਿਵ ਤਰੀਕਿਆਂ ‘ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
Also, those who challenge the sovereignty, unity and territorial integrity of our countries cannot be tolerated
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਭੂਸੱਤਾ, ਏਕਤਾ ਅਤੇ ਅਖੰਡਤਾ ਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
Cabinet approves Delegation of Powers to Minister of Petroleum and Natural Gas and Minister of Finance to approve the award of the Blocks/Contract Areas to successful bidders under HELP/OALP after International Competitive Bidding (ICB)
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਪੈਟਰੋਲੀਅਮ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਗੈਸ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗੀ ਵਾਲੀ ਬੋਲੀ (ਆਈਸੀਬੀ) ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਐੱਚਈਐੱਲਪੀ / ਓਏਐੱਲਪੀ ਅਧੀਨ ਸਫ਼ਲ ਬੋਲੀ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਬਲਾਕ / ਠੇਕੇ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰ ਦੇਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਸੌਂਪਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ
PM pays tributes to Mahatma Phule on his birth anniversary
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਮਹਾਤਮਾ ਫੂਲੇ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਯੰਤੀ 'ਤੇ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਅਰਪਿਤ ਕੀਤੀ
I was also fortunate that I got the opportunity to publicly dedicate the statue of Lord Basaveswara in Britain when I visited the country in 2015.
2015 ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਗਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਉੱਥੇ ਭਗਵਾਨ ਬਿਸਵੇਸ਼ਵਰ ਦੀ ਮੂਰਤੀ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨ ਦਾ ਸੁਭਾਗ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਸੀ।
Even otherwise you would be aware that after a prolonged period of difficulties the recent data of exports suggests that the situation has been improving
ਵੈਸੇ ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਹ ਵੀ ਹੋਏਗੀ ਕਿ ਸਖ਼ਤੀ ਦੇ ਲੰਬੇ ਦੌਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੁਣ exports ਦੇ ਹਾਲ ਦੇ ਅੰਕੜੇ ਦੱਸ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿ ਸਥਿਤੀ ਸੁਧਰ ਰਹੀ ਹੈ।
In the last one year, Manipur has demonstrated what politics of development and good governance truly is.
ਪਿਛਲੇ ਇੱਕ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਮਣੀਪੁਰ ਨੇ ਦਿਖਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਰਾਜਨੀਤੀ ਅਤੇ ਚੰਗਾ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Category of meritorious pension
ਪ੍ਰਤਿਭਾਸ਼ਾਲੀ ਪੈਨਸ਼ਨ ਦਾ ਵਰਗ
Its true that there will be very few people amongst us who do not have a party background or were not related to their partys ideology.
ਇਹ ਗੱਲ ਠੀਕ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਲੋਕ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦਲ ਅਤੇ ਦਲ ਦੀ ਵਿਚਾਰਧਾਰਾ ਦਾ ਨਾਤਾ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ।
The awards -- Padma Vibhushan, Padma Bhushan and Padma Shri -- are announced on the eve of Republic Day every year.
ਪਦਮ ਵਿਭੂਸ਼ਨ, ਪਦਮ ਭੂਸ਼ਨ ਤੇ ਪਦਮ ਸ਼੍ਰੀ ਦੇ ਪੁਰਸਕਾਰ ਹਰ ਸਾਲ ਗਣਤੰਤਰ ਦਿਵਸ ‘ਤੇ ਐਲਾਨੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
It will be applicable to both smoking and chewing or smokeless tobacco (SLT) forms as negotiated and adopted under Article 15 of the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control (WHO FCTC).
ਇਹ ਸਿਗਰਟਨੋਸ਼ੀ ਅਤੇ ਚਬਾਉਣ ਜਾਂ ਧੂੰਆਂ ਰਹਿਤ ਤੰਬਾਕੂ (ਐੱਸਐੱਲਟੀ) ਦੋਨੋਂ ਰੂਪਾਂ ’ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੋਏਗਾ ਜੋ ਤੰਬਾਕੂ ਰੋਕਥਾਮ ’ਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਸਿਹਤ ਸੰਗਠਨ ਫਰੇਮਵਰਕ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ (ਡਬਲਯੂਐੱਚਓ ਐੱਫਸੀਟੀਸੀ) ਦੇ ਆਰਟੀਕਲ 15 ਤਹਿਤ ਅਪਣਾਏ ਗਏ ਹਨ।
I also got an opportunity to inaugurate a solar power plant in Mirzapur.
ਅਤੇ ਇਸ ਤਹਿਤ ਮਿਰਜ਼ਾਪੁਰ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜੀ ਊਰਜਾ ‘ਤੋਂ ਉਤਪਾਦਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਇੱਕ ਇਂਕਾਈ ਨੂੰ ਲੋਕ ਅਰਪਣ ਕਰਨ ਦਾ ਮੈਨੂੰ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ।
The Governing Council of NITI Aayog is the premier body tasked with evolving a shared vision of national development priorities, sectors and strategies with the active involvement of States in shaping the development narrative
ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਦੀ ਗਵਰਨਿੰਗ ਕੌਂਸਲ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸੰਸਥਾ ਹੈ ਜੋ ਵਿਕਾਸ ਵੇਰਵਿਆਂ ਨੂੰ ਰੂਪ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਰਾਜਾਂ ਦੀ ਸਰਗਰਮ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਨਾਲ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿਕਾਸ ਤਰਜੀਹਾ, ਸੈਕਟਰ ਅਤੇ ਰਣਨੀਤੀਆਂ ਦਾ ਸਾਂਝਾ ਵਿਜ਼ਨ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ।
This has changed perceptions about our country and helped both our people and our economy.
ਇਸ ਨੇ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਸਬੰਧੀ ਧਾਰਨਾ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕਤਾ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ।
He said this belief is the foundation of Rising India.
ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਇਹ ਪ੍ਰਬਲ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੀ Rising India ਦਾ ਅਧਾਰ ਹੈ ।
PM greets people of Maharashtra on their Statehood Day
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਜਤਵ ਦਿਵਸ ’ਤੇ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ
The importance of the shift from selective to comprehensive primary health care, the uninterrupted availability of medicines for chronic diseases, and the criticality in establishing a seamless continuum of care, to build trust and confidence in the public health system and in reducing out of pocket expenditure were highlighted.
ਜਨਤਕ ਸਿਹਤ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ ਭਰੋਸਾ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਖਰਚ ਵਿੱਚ ਕਮੀ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਵਰਨਾਤਮਕ ਤੋਂ ਵਿਆ‍ਪਕ ਸਿਹਤ ਦੇਖਭਾਲ ਵੱਲ ਪਲਟਾ, ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਲਈ ਦਵਾਈਆਂ ਦੀ ਨਿਰਵਿਘਨ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਅਤੇ ਦੇਖਭਾਲ ਦੀ ਨਿਰੰਤਰ ਸਹੂਲਤ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਾਉਣ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ ਵੀ ਉਜਾਗਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ।
PM greets the nation on New Year
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਨਵੇਂ ਸਾਲ 'ਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ
A presentation was made by Shri Sanjay Murthy, Joint Secretary, Ministry of Information & Broadcasting on behalf of the Ministry giving details about the integration of three media units into Bureau of Outreach Communications.
ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਸੂਚਨਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਸੰਯੁਕਤ ਸਕੱਤਰ ਸ਼੍ਰੀ ਸੰਜੈ ਮੂਰਤੀ ਨੇ ਇੱਕ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਆਊਟਰੀਚ ਸੰਚਾਰ ਬਿਊਰੋ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਮੀਡੀਆ ਇਕਾਈਆਂ ਦੇ ਏਕੀਕਰਨ ਦੇ ਵਿਵਰਣ ਦਿੱਤੇ।
A figure of 10 crore is very huge
10 ਕਰੋੜ ਅੰਕੜਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Taking note of the substantially improved Gender Parity Index (GPI) at the primary and secondary levels of school enrolment with the consistent efforts of the government, the Survey acknowledges the success of programmes like Beti Padhao, Beti Bachao in addressing issues of gender bias in access to education
ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਲਗਾਤਾਰ ਯਤਨਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਥਮਿਕ ਅਤੇ ਸੈਕੰਡਰੀ ਪੱਧਰ ’ਤੇ ਸਕੂਲ ਦਾਖਲਿਆਂ ਵਿੱਚਲਿੰਗ ਸਮਤਾ ਸੂਚਕ ਅੰਕ (ਜੀਪੀਆਈ) ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਂਦੇ ਵਾਧੇ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਿਆਂ ਹੋਏ ਸਰਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਬੇਟੀ ਪੜ੍ਹਾਓ, ਬੇਟੀ ਬਚਾਓ ਜਿਹੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਵਿੱਚ ਲਿੰਗ ਭੇਦ ਜਿਹੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵੱਲਧਿਆਨ ਖਿੱਚਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
The objective was to ensure a continuous dialogue with the governments of states and Union Territories on measures for providing an international trade enabling environment in the states and to create a framework for making the states active partners in boosting Indias exports.
ਇਸ ਦਾ ਮਕਸਦ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਪਾਰ ਲਈ ਵਾਤਾਵਰਣ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਨਿਰਯਾਤਾਂ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣ ਲਈ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਭਾਈਵਾਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਰੂਪ-ਰੇਖਾ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਲੇ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ‘ਤੇ ਰਾਜਾਂ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਨਿਰੰਤਰ ਸੰਵਾਦ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਸੀ।
When I have gone to the United Nations for the first time then I have put forward the proposal of having an International Yoga Day before the world.
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਸੰਘ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਦੋਂ ਮੈਂ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ International Yoga Day ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਰੱਖਿਆ ਸੀ।
Humanity looks towards India during times of crisis, be it the earthquake of Nepal or the floods of Sri Lanka.
ਨੇਪਾਲ ਵਿੱਚ ਭੁਚਾਲ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਸ਼੍ਰੀ ਲੰਕਾ ਵਿੱਚ ਹੜ੍ਹ - ਜਦੋਂ ਸੰਕਟ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਮਨੁੱਖਤਾ ਭਾਰਤ ਦੇ ਵੱਲ ਦੇਖਦੀ ਹੈ।
Other Approval Requirements under FDI Policy:
ਪ੍ਰਤੱਖ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ (ਐੱਫਡੀਆਈ) ਨੀਤੀ ਅਧੀਨ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਸ਼ਰਤਾਂ:
The CCEA has extended the mandatory packaging norms under the Jute Packaging Material (JPM) Act, 1987.
ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਸਬੰਧੀ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਪਟਸਨ ਪੈਕਿੰਗ ਸਮੱਗਰੀ (ਜੇਪੀਐੱਮ) ਐਕਟ, 1987 ਦੇ ਤਹਿਤਜ਼ਰੂਰੀ ਪੈਕਿੰਗ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Concessionaire would pay Royalty on per MT of cargo/TEU handled basis which would be indexed to the variations in the WPI annually.
ਰਿਆਇਤੀ ਰਾਇਲਟੀ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ 'ਪ੍ਰਤੀ ਐੱਮਟੀ ਮਾਲ/ਟੀਈਯੂ ਹੈਂਡਲਡ' ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਜੋ ਸਲਾਨਾ ਥੋਕ ਮੁੱਲ ਸੂਚਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਲਈ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਏਗਾ।
The beneficiaries will be able to avail cashless benefits across India
ਲਾਭਪਾਤਰੀ ਪੂਰੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਨਕਦ-ਰਹਿਤ ਲਾਭ ਲੈਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਗੇ।
Our government is also working towards providing a house to every homeless person.
ਸਾਥੀਓ, ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹਰ ਬੇਘਰ ਨੂੰ ਘਰ ਦੇਣ ਦੇ ਮਿਸ਼ਨ ‘ਤੇ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
The aerators are to be fitted as a one-time measure and have been fitted in existing taps of Tejas Express (22119/22120) without any modification or replacements of available taps.
ਏਈਰੇਟਰਜ਼ ਇਕ ਸਮੇਂ ਦੇ ਉਪਾਉ (one time measure) ਵਜੋਂ ਫਿੱਟ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਤੇਜਸ ਐਕਸਪ੍ਰੈੱਸ (22119 / 22120) ਗੱਡੀ ਦੀਆਂ ਮੌਜੂਦਾ ਟੂਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਮੌਜੂਦਾ ਟੂਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਜਾਂ ਟੂਟੀਆਂ ਬਦਲੀਆਂ ਨਹੀਂ ਗਈਆਂ।
Cabinet approves revised Model Concession Agreement for PPP Projects in Major Ports
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪਬਲਿਕ-ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਭਾਈਵਾਲੀ (ਪੀ ਪੀ ਪੀ) ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਲਈ ਸੋਧੇ ਹੋਏ ਮਾਡਲ ਰਿਆਇਤ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ