natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Just now Mahesh Sharma ji and Kiren Rijuju ji were saying that its my second visit.
ਹੁਣੇ ਸਾਡੇ ਮਹੇਸ਼ ਸ਼ਰਮਾ ਜੀ ਅਤੇ ਕਿਰੇਨ ਰਿਜਿਜੂ ਜੀ ਦੱਸ ਰਹੇ ਸਨ ਕਿ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਆਇਆ ।
Another key pillar of our bilateral relations is our defense and security cooperation.Sweden has been India's partner for a long time in the defense sector.
ਸਾਡੇ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਮੁੱਖ ਪਿੱਲਰ ਹੈ ਸਾਡਾ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਹਿਯੋਗ ।
In the inaugural Ministerial meeting of India-Nepal New Partnership in Agriculture, the two Ministers discussed ways to strengthen cooperation in the agriculture sector such as agricultural research and education, arrangement for supply of fertilizers, mutual recognition of inspection, testing and certification system, trade facilitation measures, strengthening livestock services, veterinary research and development facilities, and promoting exchanges between the India Council for Agricultural Research (ICAR) and the Nepal Agricultural Research Council (NARC)
ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ-ਨੇਪਾਲ ਦੀ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ ਵਿਸ਼ੇ ‘ਤੇ ਆਯੋਜਿਤ ਦੋਹਾਂ ਪੱਖਾਂ ਦੀ ਮੰਤਰਾਲਾ ਪੱਧਰੀ ਬੈਠਕ ਵਿੱਚ ਦੋਹਾਂ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਖੇਤਰ ਭਾਵ ਖੇਤੀ ਖੋਜ, ਸਿੱਖਿਆ, ਖਾਦਾਂ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਵਿਵਸਥਾ, ਪਰਸਪਰ ਨਿਰੀਖਣ ਕਾਰਜ, ਪਰੀਖਣ, ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸਿਸਟਮ, ਵਪਾਰ ਸੁਵਿਧਾ ਉਪਾਅ, ਪਸ਼ੂਪਾਲਣ ਸੇਵਾ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ, ਪਸ਼ੂ ਚਿਕਿਤਸਾ ਖੋਜ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ (veterinary research and development facilities) ਵਰਗੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪਰਸਪਰ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਮਜਬੂਤ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਭਾਰਤੀ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਖੋਜ ਪਰਿਸ਼ਦ (ਆਈਸੀਏਆਰ) ਅਤੇ ਨੇਪਾਲ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਖੋਜ ਪਰਿਸ਼ਦ (ਐੱਨਏਆਰਸੀ) ਦਰਮਿਆਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਵਟਾਂਦਰੇ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਦੇਣ ਬਾਰੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ।
I appeal to all of you that you people should take advantage of these insurance schemes and if there is someone around you, if there is someone in your office then you should also inform them about these schemes and encourage them to take advantage of these schemes
ਮੇਰਾ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਅਨੁਰੋਧ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਵੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦਾ ਲਾਭ ਲਵੋ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਦੇ ਆਸ ਪਾਸ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਹੋਵੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਆਫਿਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਹੋਵੇ , ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਦੱਸੋ , ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੁਨਾਫ਼ਾ ਲੈਣ ਲਈ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਿਤ ਕਰੋ।
E-Way Bills are getting generated successfully and till 17thApril, 2018 more than one crore thirty three lakh e-Way Bills have been successfully generated which includes more than six lakh e-Way Bills which have been generated for intra-State movement of goods from 15th to 17th of April, 2018
ਈ - ਵੇ ਬਿਲ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਬਣਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ 17 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2018 ਤੱਕ 1 ਕਰੋੜ 30 ਲੱਖ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਈ - ਵੇ ਬਿਲ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹਨ।
He said teams should be formed at the district level to monitor progress
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤਰੱਕੀ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਲਈ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਪੱਧਰ `ਤੇ ਦਲ ਗਠਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
NIFTEM, a premier institution under aegis of Ministry of Food Processing Industries is a sector specific institution to cater to various stakeholders such as entrepreneurs, food processing industry, exporters, policy makers, government and existing institution
ਨਿਫਟੈਮ ਖੁਰਾਕ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸਿੰਗ ਉਦਯੋਗ ਦੀ ਸਰਪ੍ਰਸਤੀ ਹੇਠ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸੰਸਥਾਨ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਵੱਖ ਵੱਖ ਭਾਈਵਾਲਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉੁਦਮੀਆਂ, ਖੁਰਾਕ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸਿੰਗ ਉਦਯੋਗ , ਬਰਾਮਦਕਾਰਾਂ, ਨੀਤੀ ਘਾੜਿਆਂ, ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
I salute all those great individuals who sacrificed their lives while serving the nation.
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਮਹਾਨ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸਲਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦਾ ਬਲੀਦਾਨ ਦਿੱਤਾ ।
It reflects the high priority India, and personally I attach to our age-old, close and friendly ties with Nepal
ਇਹ, ਨੇਪਾਲ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਪੁਰਾਣੇ, ਕਰੀਬੀ ਅਤੇ ਦੋਸਤਾਨਾ ਰਿਸ਼ਤੇ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ ’ਤੇ ਮੇਰੀ, ਉੱਚ ਪ੍ਰਾਥਮਿਕਤਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ।
1 lakh crore more than the previous year.
01 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਵਧੇਰੇ ਹੋਵੇਗੀ।
For this, an amount of about 2.5 thousand crore rupees has been approved.
ਇਸਦੇ ਲਈ ਲਗਭਗ ਢਾਈ ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਰਾਸ਼ੀ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
PM launches various development projects worth Rs.1000 crores in Daman & Diu
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦਮਨ ਅਤੇ ਦਿਊ ਵਿੱਚ 1000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਕਈ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ
He congratulated the citizens and administrators of Chandigarh for their contribution
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਲਈ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ।
Prime Minister outlined the various aspects pursued by the Government to ensure financial security for the poor and the vulnerable.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਅਤੇ ਨਾਜ਼ੁਕ ਵਰਗਾਂ ਦੀ ਵਿੱਤੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਚੁੱਕੇ ਜਾ ਰਹੇ ਕਦਮਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
Now all these things have been taken into consideration after formulating the first Metro Policy of the country in 2017.
ਹੁਣ 2017 ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਮੈਟਰੋ ਪਾਲਿਸੀ ਬਣਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਚੀਜ਼ਾਂ ’ਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
In all, more than 4.65 crore applications have been received.
ਕੁੱਲ ਮਿਲਾ ਕੇ 4.65 ਕਰੋੜ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈਆਂ ਹਨ ।
He said that over the last four years, the Union Government has been informing and empowering people through various means.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਵਿਭਿੰਨ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਅਤੇ ਸ਼ਸਕਤ ਬਣਾ ਰਹੀ ਹੈ।
105 MT increase in coal production in 4 years (2014-18) took almost 7 years to achieve before 2013-14
ਕੋਲਾ ਉਤਪਾਦਨ ਵਿੱਚ 4 ਸਾਲ (2014-18) ਵਿੱਚ ਹੋਏ 105 ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ ਦੇ ਵਾਧੇ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ 2013-14 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲਗਭਗ 7 ਸਾਲ ਲੱਗੇ ਸਨ।
New opportunities have always out-numbered the lost ones.
ਨਵੇਂ ਮੌਕਿਆਂ ਨੇ ਹਰ ਵਾਰੀ ਗੁਆਚੇ ਮੌਕਿਆਂ ਨੂੰ ਪਛਾੜਿਆ ਹੈ।
We have taken several such decisions that are considered as wonder by several countries of the world.
ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕੀਤੇ ਹਨ ਜੋ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾ ਨੂੰ ਅਜੂਬਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
It was agreed to hold dialogue to look into measures for cooperation in defence sphere, including port calls by naval ships, training and regular exchanges of defence delegations
ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਹੋਇਆ ਕਿ ਰੱਖਿਆ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ, ਇਸ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਨੇਵੀ ਦੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਪੋਰਟ ਕਾਲ, ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ ਵਫਦਾਂ ਦਾ ਨਿਰੰਤਰ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
What is the reason that the previous government could complete only 11 km of national highway per day while today 22 km of national highway is being constructed every day?
ਕੀ ਇਹ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਇਹੀ ਮੁਲਾਜ਼ਮ, ਇਹੀ ਫਾਈਲਾਂ, ਇਹੀ ਕਾਰਜਸ਼ੈਲੀ ਅਤੇ ਕੀ ਕਾਰਨ ਸੀ ਕਿ ਪਿਛਲੀ ਸਰਕਾਰ ਦੌਰਾਨ ਹਰ ਰੋਜ਼ 11 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਨੈਸ਼ਨਲ ਹਾਈਵੇਅ ਬਣਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਅੱਜ ਇੱਕ ਦਿਨ ਵਿੱਚ 22 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਨੈਸ਼ਨਲ ਹਾਈਵੇਅ ਬਣਦੇ ਹਨ।
In addition to this the government will develop 22 thousand rural markets as rural agriculture market and those will be linked with e-NAM (electronic National Agriculture Market) platform
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਸਰਕਾਰ 22 ਹਜ਼ਾਰ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਹਾਟ ਨੂੰ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਐਗਰੀਕਲਚਰ ਮਾਰਕੀਟ ਦੇ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰੇਗੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ e-NAM ਯਾਨੀ Electronic National Agriculture Market ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
We should not forget the condition of grain production that was prevalent in the country after independence.
ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਜ਼ਾਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਦੇ ਬਾਅਦ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਅਨਾਜ ਉਤਪਾਦਨ ਦੀ ਕੀ ਸਥਿਤੀ ਸੀ ।
Education plays a crucial role in making every child capable in order to reach their goals.
ਹਰੇਕ ਬੱਚਾ ਆਪਣੇ ਟੀਚੇ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵਧ ਸਕੇ, ਇਸ ਦੇ ਯੋਗ ਉਸਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਦਾ ਅਹਿਮ ਯੋਗਦਾਨ ਹੈ।
Silicon Valley in California and Bengaluru in India are two examples of this.
ਕੈਲੀਫੋਰਨੀਆ ਦੀ ਸਿਲੀਕਾਨ ਵੈਲੀ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦਾ ਬੰਗਲੁਰੂ ਸ਼ਹਿਰ ਇਸ ਦੀਆਂ ਦੋ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਹਨ।
increase and imposition of new taxes, duties, etc.
ਬੀ. ਰਿਆਇਤਕਰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਦੇਣ ਲਈ ਨਵੇਂ ਟੈਕਸਾਂ, ਦਰਾਂ ਆਦਿ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣਾ ਅਤੇ ਲਗਾਉਣਾ।
They feel that if the poor person becomes strong then they will not be able to tell the lies, then they will not be able to misguide him.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗ਼ਰੀਬ ਜੇਕਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋ ਗਿਆ ਤਾਂ ਝੂਠ ਨਹੀਂ ਬੋਲ ਸਕਣਗੇ , ਉਸਨੂੰ ਬਹਿਕਾ ਨਹੀਂ ਸਕਣਗੇ ।
He said the Government is working with a holistic approach to deal with these challenges.
ਉਨ੍ਹਾਂਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਲਈ ਇੱਕ ਸੰਪੂਰਨ ਪਹੁੰਚ ਨਾਲ ਕਾਰਜ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
The collaboration is expected to lead to new knowledge creation, joint scientific publications, Industrial exposure, IP generation, etc.
ਇਸ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਨਵੀਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ, ਸਾਂਝੇ ਵਿਗਿਆਨਕ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ, ਸਨਅਤੀ ਦਿਸ਼ਾ, ਆਈਪੀ ਉਤਪਾਦਨ ਆਦਿ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
India and Nepal are two countries, but our friendship is not of recent times, we are friends since Treta Yug (since ages).
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਨੇਪਾਲ ਦੋ ਦੇਸ਼, ਪਰ ਸਾਡੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਅੱਜ ਦੀ ਨਹੀਂ ਤ੍ਰੇਤਾ ਯੁਗ ਦੀ ਹੈ।
Top corporate houses of the country and their management are present here.
ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਹਾਊਸਿਜ਼ ਦੇ ਲੋਕ ਇੱਥੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਇੱਥੇ ਬੈਠੀ ਹੋਈ ਹੈ।
The first ever Ladies Special train in the world ran between Churchgate and Borivali on 5th May, 1992
ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਮਹਿਲਾ ਸਪੈਸ਼ਲ ਰੇਲ ਗੱਡੀ 5 ਮਈ, 1992 ਨੂੰ ਚਰਚਗੇਟ ਅਤੇ ਬੋਰੀਵਲੀ ਦਰਮਿਆਨ ਚੱਲੀ ਸੀ
The agile RPF constable Shri Shivaji boarded the adjacent coach upon arrival at the next station i.e.
ਆਰਪੀਐੱਫ ਕਾਂਸਟੇਬਲ ਸ਼੍ਰੀ ਸਿਵਾਜੀ ਅਗਲੇ ਸਟੇਸ਼ਨ ਯਾਨੀ ਪਾਰਕ ਟਾਊਨ ਸਟੇਸ਼ਨ ’ਤੇ ਉਸ ਡੱਬੇ ਵਿੱਚ ਗਏ।
In addition to this, an effort is being made to link more than 22,000 village and wholesale markets with the global market.
ਇਸ ਦੇ ਇਲਾਵਾ 22 thousand ਗ੍ਰਾਮ ਮੰਡੀਆਂ ਨੂੰ ਥੋਕ ਮੰਡੀਆਂ ਅਤੇ ਵੈਸ਼ਵਿਕ ਬਾਜ਼ਾਰ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਦਾ ਪ੍ਰਯਤਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
In the modern era, development without technology is impossible.
ਅੱਜ ਦੇ ਯੁੱਗ ਵਿਚ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਵਿਕਾਸ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Can't we bring about these changes?
ਕੀ ਅਸੀਂ ਇਹ ਬਦਲਾਅ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ?
Centuries ago, the great Sanskrit Poet Bhartahari had written in his Shataktrayam
ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਦੇ ਮਹਾਨ ਕਵੀ ਭਰਤਰੀ ਹਰੀ ਨੇ ਸਦੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਸ਼ਤਕਤ੍ਰਯਮ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਸੀ,
Over 1,400 out-dated laws have been repealed.
1400 ਤੋਂ ਵੱਧ ਪੁਰਾਣੇ ਪੈ ਚੁੱਕੇ ਕਾਨੂੰਨ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ।
It has the best of our past and presents and a ray of hope for our future.
ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਾਡਾ ਬਿਹਤਰੀਨ ਅਤੀਤ ਅਤੇ ਵਰਤਮਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਇੱਕ ਉਮੀਦ ਦੀ ਕਿਰਨ ਹੈ।
If I start mentioning all, it will be evening by the time I finish mentioning all.
ਸਭ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਾਂਗਾ ਤਾਂ ਸ਼ਾਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
Cabinet approves hike in MSP for Copra for 2018 season
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ 2018 ਮੌਸਮ ਦੇ ਲਈ ਕੋਪਰਾ ਦੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਮਰਥਨ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਵਾਧੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
India strongly condemns such attacks.
ਭਾਰਤ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਹਮਲਿਆਂ ਦੀ ਕੜੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
In order to show the right path to the society, Lord Buddha was born, and a whole lot of saints such as Lord Mahavir was born, Sant Kabir, Sant Soordas and Guru Nanak continued to show us the right way.
ਸਮਾਜ ਨੂੰ ਰਸਤਾ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਭਗਵਾਨ ਬੁੱਧ ਪੈਦਾ ਹੋਏ, ਮਹਾਵੀਰ ਆਏ, ਸੰਤ ਕਬੀਰ, ਸੰਤ ਸੂਰਦਾਸ, ਸੰਤ ਨਾਨਕ ਵਰਗੇ ਅਨੇਕ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਸਾਨੂੰ ਰਸਤਾ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਰਹੀ।
These reserve EVMs/VVPATs are kept with Sector Officers, who replace the defective EVMs/VVPATs, if any report on non-functioning of EVM/VVPAT received from any polling station.
ਰਿਜ਼ਰਵ ਸੰਖਿਆ ਵਾਲੀਆਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਈਵੀਐੱਮਜ਼/ਵੀਵੀਪੀਏਟੀਜ਼ ਨੂੰ ਸਬੰਧਿਤ ਖੇਤਰ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ (ਸੈਕਟਰ ਅਧਿਕਾਰੀ) ਕੋਲ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੱਤਦਾਨ ਕੇਂਦਰ ‘ਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਈਵੀਐੱਮ/ਵੀਵੀਪੀਏਟੀ ਦੇ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰਨ ‘ਤੇ ਖ਼ਰਾਬ ਈਵੀਐੱਮ/ਵੀਵੀਪੀਏਟੀ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Data was collected using the Computer Assisted Personal Interviewing (CAPI) platform.
ਸਰਵੇਖਣ ਦਾ ਪੂਰਾ ਕੰਮ ਕੰਪਿਊਟਰ ਸਮਰਥਿਤ ਨਿੱਜੀ ਇੰਟਰਵਿਯੂ (Computer Assisted Personal Interviewing (CAPI)) ਨਾਮਕ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਰਾਹੀਂ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
There was no logic in it
ਕੋਈ logic ਨਹੀਂ
India is proud of the achievements of Indian community in Canada.
ਕੈਨੇਡਾ ਸਥਿਤ ਭਾਰਤੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਉੱਤੇ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਮਾਣ ਹੈ।
My dear countrymen, today is the 27thof May, the death anniversary of the first Prime Minister of India, Pandit Jawaharlal Nehru ji.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ, ਅੱਜ 27 ਮਈ ਹੈ।
Now the time has come to change the proverbs.
ਅਤੇ ਕਹਾਵਤ ਨੂੰ ਬਦਲਾਉਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Shri Om Prakash Rawat will assume the charge of office of the Chief Election Commissioner with effect from the 23rd January, 2018 vice Shri Achal Kumar Joti consequent upon his demitting the Office of the Chief Election Commissioner on the 22nd January, 2018
ਸ਼੍ਰੀ ਓਮ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਰਾਵਤ, ਸ਼੍ਰੀ ਅਚਲ ਕੁਮਾਰ ਜੋਤੀ ਦੇ 22 ਜਨਵਰੀ, 2018 ਨੂੰ ਮੁੱਖ ਚੋਣ ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਦਾ ਕਾਰਜਕਾਲ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 23 ਜਨਵਰੀ 2018 ਤੋਂ ਮੁੱਖ ਚੋਣ ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਦਾ ਚਾਰਜ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਨਗੇ।
An important focus of our commemorative events celebrates the power of our youth, our future
ਸਾਡੀਆਂ ਯਾਦਗਾਰੀ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਫੋਕਸ ਸਾਡੇ ਯੁਵਾ, ਸਾਡੇ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਉਂਣਾ ਹੈ।
That is why there is a need to be more vigilant in Border States like Punjab and Manipur
ਇਸ ਲਈ ਪੰਜਾਬ ਅਤੇ ਮਣੀਪੁਰ ਵਰਗੇ ਸਰਹੱਦੀ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਚੌਕਸ ਅਤੇ ਨਿਰੰਤਰ ਪ੍ਰਯਤਨਸ਼ੀਲ ਰਹਿਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
The report also mentions that Gas demand will triple by 2040.
ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਵੀ ਹੈ ਕਿ 2040 ਤੱਕ ਗੈਸ ਦੀ ਮੰਗ ਤਿੱਗਣੀ ਹੋ ਜਾਏਗੀ।
He has done several such things that if Arunachal had been adjacent to Delhi then Pema Khandu would be on TV news on daily basis, his photographs would be published in all the news papers.
ਕੁੱਝ ਚੀਜ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਜਿਹੀ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਅਰੁਣਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਕੋਲ ਹੁੰਦਾ ਨਾ ਤਾਂ ਰੋਜ ਪ੍ਰੇਮਾ ਖਾਂਡੂ ਟੀਵੀ ਉੱਤੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ , ਸਭ ਅਖਬਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੇਮਾ ਖਾਂਡੂ ਦਾ ਫੋਟੋ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ।
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu has asked Indias exporters to focus on new markets and new products including sunrise products which show higher growth in global trade including electric, electronic, Tele-communication equipment.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਐੱਮ ਵੈਂਕਈਆ ਨਾਇਡੂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਨਵੇਂ ਬਜ਼ਾਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਵੇਂ ਉਤਪਾਦਾਂ ’ਤੇ ਜ਼ਰੂਰ ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰੋ ਜੋ ਵਿਸ਼ਵ ਵਪਾਰ ਵਿੱਚ ਉੱਚ ਵਾਧਾ ਦਰ ਦਰਸਾ ਰਹੇ ਹਨ।
But it has also been observed that the innovation in the laboratory of different Agencies is limited to that.
ਲੇਕਿਨ ਅਕਸਰ ਇਹ ਵੀ ਵੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਏਜੰਸੀਆਂ ਦੀ laboratories ਵਿੱਚ ਜੋ innovation ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਉੱਥੇ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ ਹੋ ਕੇ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
The Action Plans to be prepared and implemented by the Ministries/Departments concerned shall develop a vision for each of these identified Champion Sectors in the year 2022 and enumerate steps that need to be taken to achieve that vision
ਸਬੰਧਤ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ/ਵਿਭਾਗਾਂ ਵੱਲੋਂ ਤਿਆਰ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਕਾਰਜ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਾਲ 2022 ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਚੈਂਪੀਅਨ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਲਈ ਇੱਕ ਕਲਪਨਾ ਵਿਕਸਿਤ ਹੋ ਸਕੇਗੀ ਅਤੇ ਇਸ ਕਲਪਨਾ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਢੁਕਵੇਂ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
He said the Union Government is working towards building medical colleges in all parts of the nation.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮੈਡੀਕਲ ਕਾਲਜ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
And, you need the government even to grant permission to export
ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਿਰਯਾਤ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਲਈ ਵੀ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
It is unfortunate for our country that just to glorify a particular family, contributions of several great sons of Mother India were deliberately suppressed and attempts were made to wipe out their contributions from the minds of the people
ਇਹ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਬਦ-ਕਿਸਮਤੀ ਰਹੀ ਕਿ ਇੱਕ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਨ ਲਈ, ਦੇਸ਼ ਦੇ ਅਨੇਕ ਸਪੂਤਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਨੂੰ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਛੋਟਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਭੁਲਾ ਦੇਣ ਦੇ ਭਰਪੂਰ ਪ੍ਰਯਤਨ ਕੀਤੇ ਗਏ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today delivered the opening remarks at the fourth meeting of the Governing Council of NITI Aayog, in Rashtrapati Bhawan Cultural Centre in New Delhi
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਭਵਨ ਦੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਦੀ ਗਵਰਨਿੰਗ ਕੌਂਸਲ ਦੀ ਚੌਥੀ ਬੈਠਕ ਵਿੱਚ ਉਦਘਾਟਨ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ।
Just three days back I had talked to the country's farmers.
ਤਿੰਨ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾ ਹੀ ਮੈਂ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ।
The Union Finance Minister, Shri Arun Jailey holds Pre-Budget consultations with the Finance Ministers of States/ Union Territories(with Legislature)
ਕੇਂਦਰੀ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਰਾਜਾਂ / ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ (ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਵਾਲੇ )ਦੇ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨਾਲ ਬਜਟ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਾ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰਾ ਕੀਤਾ
DGPs Conference is an annual event in which top police officers from all over the country share and discuss security related issues.
ਡੀਜੀਪੀਜ਼ ਕਾਨਫਰੰਸ ਇੱਕ ਸਲਾਨਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਤੋਂ ਉੱਚ ਪੁਲਿਸ ਅਧਿਕਾਰੀ ਹਿੱਸਾ ਲੈਕੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮੁੱਦਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Besides, under UDAN scheme airports are being developed at 11 cities like Agra, Kanpur, Allahabad, Bareilly, Jhansi, Chitrakoot, Muradabad, Aligarh and Azamgarh.
ਇਸਦੇ ਇਲਾਵਾ ਉਡਾਨ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਆਗਰਾ, ਕਾਨਪੁਰ , ਇਲਾਹਾਬਾਦ , ਬਰੇਲੀ , ਝਾਂਸੀ , ਚਿਤਰਕੂਟ, ਮੁਰਾਦਾਬਾਦ, ਅਲੀਗੜ੍ਹ,ਆਜਮਗੜ੍ਹ ਜਿਹੇ 11 ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹਵਾਈ ਅੱਡਿਆਂ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
She said the sector would contribute towards doubling farmers income in the coming years by working to achieve this goal through implementation of projects under the flagship scheme of Pradhan Mantri Kisan Sampada Yojana.
ਇਹ ਖੇਤਰ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਕਿਸਾਨ ਸੰਪਦਾ ਯੋਜਨਾ ਦੀ ਫਲੈਗਸ਼ਿਪ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਅੰਤਰਗਤ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਸਾਨ ਦੀ ਆਮਦਨ ਦੁੱਗਣੀ ਕਰਨ ਲਈ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਵੇਗਾ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approvedestablishment of additional 6.5 Million Metric Tonne (MMT) Strategic Petroleum Reserve (SPR) facilities at two locations, i.e.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਦੋ ਥਾਵਾਂ ਯਾਨੀ ਕਰਨਾਟਕ ਦੇ ਪਦੁਰ ਅਤੇ ਓਡੀਸ਼ਾ ਦੇ ਚਾਂਦੀਖੋਲ ਵਿੱਚ 6.5 ਮੀਟਰਿਕ ਟਨ (ਐੱਮਐੱਮਟੀ) ਸਮਰੱਥਾ ਦੇ ਸਟਰੈਟੇਜਿਕ ਪੈਟਰੋਲੀਅਮ ਰਿਜ਼ਰਵ (ਐੱਸਪੀਆਰ) ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਨੋਂ ਐੱਸਪੀਆਰ ਲਈ ਸਮਰਪਿਤ ਐੱਸਪੀਐੱਮਜ਼ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The scientific excellence on two sides will help to successfully work on health research in specified areas
ਦੋਵਾਂ ਪੱਖਾਂ ਦੀ ਵਿਗਿਆਨਕ ਉੱਤਮਤਾ ਨਾਲ ਖ਼ਾਸ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਹਤ ਖੋਜ ’ਤੇ ਸਫ਼ਲ ਕਾਰਜ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
There will be a complete network which will include farmer processing units, distributors, regulatory authorities and consumers.
ਇੱਕ ਪੂਰਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਿਸਾਨ processing units, ਵਿਤਰਕ, regulatory authorities, ਅਤੇ ਖਪਤਕਾਰ ਦੀ ਇੱਕ chain ਹੋਵੇਗੀ।
He reiterated Indias commitment to a rule-based multilateral trading system, based on the principles of inclusiveness and consensus.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਅਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ‘ਤੇ ਅਧਾਰਤ, ਇੱਕ ਨਿਯਮ ਅਧਾਰਤਬਹੁ-ਪੱਖੀ ਵਪਾਰ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਪ੍ਰਤੀ ਭਾਰਤ ਦੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਇਆ।
Im confident that India will be able to demonstrate this to the entire world by achieving this goal by 2025
ਮੈਨੂੰ ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ 2025 ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਇਹ ਲਕਸ਼ ਹਾਸਲ ਕਰਕੇ ਦਿਖਾ ਦੇਵੇਗਾ ।
This was the thinking of the government in the budget presented by us.
ਇਸ ਵਾਰ ਅਸੀਂ ਜੋ ਬਜਟ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਉਸ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਇਹੀ ਸੋਚ ਰਹੀ ਹੈ।
Presenting the General Budget 2018-19 in Parliament today, the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitely said that a lot of emphasis has been given to modernizing and enhancing the operational capability of the Defence Forces over the last three and a half years.
ਕੇਂਦਰੀ ਵਿੱਤ ਅਤੇ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਮਾਮਲੇ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਅੱਜ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਆਮ ਬਜਟ 2018-19 ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਸਾਢੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਬਲਾਂ ਦੇ ਆਧੁਨਿਕੀਕਰਣ ਅਤੇ ਕਾਰਜ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨ 'ਤੇ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਜ਼ੋਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
This dealer margin will be paid to the Dealers on the quantity sold through POS devices only
ਇਹ ਡੀਲਰ ਲਾਭ ਕੇਵਲ ਪੀਓਐੱਸ ਉਪਕਰਣਾਂ ਜ਼ਰੀਏ ਵੇਚੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਮਾਤਰਾ ਦੇ ਭੁਗਤਾਨ 'ਤੇ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Last month, I had placed my idea regarding the E-Marketing Portal for marketing of Organic Products at the National Agricultural Conference.
ਪਿਛਲੇ ਮਹੀਨੇ ਨੈਸ਼ਨਲ ਐਗਰੀਕਲਚਰ ਕਾਨਫਰੰਸ ਵਿੱਚ ਮੈਂ Organic Products ਦੀ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਲਈ E - Marketing Portal ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਰੱਖਿਆ ਸੀ ।
Shri Nitin Gadkari, Minister for Road Transport & Highways, Shipping and Water Resources, River Development & Ganga Rejuvenation laid the foundation stone for setting up of a National Technology Centre for Ports, Waterways and Coasts (NTCPWC), at IIT Chennai today.
ਸੜਕ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਅਤੇ ਰਾਜਮਾਰਗ ,ਜਹਾਜ਼ਰਾਨੀ. ਜਲ ਸੰਸਾਧਨ, ਦਰਿਆ ਵਿਕਾਸ ਤੇ ਗੰਗਾ ਕਾਇਆਕਲਪ ਮੰਤਰੀਸ਼੍ਰੀ ਨਿਤਿਨ ਗਡਕਰੀ ਨੇ ਅੱਜ ਆਈਆਈਟੀ ਚੇਨਈ ਵਿੱਚ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ, ਜਲਮਾਰਗਾਂ ਅਤੇ ਕੋਸਟ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਕੇਂਦਰ (ਐੱਨਟੀਸੀਪੀਡਬਲਿਊਸੀ) ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ।
This Fund has received a boost with AIIB committing 200 million US Dollars for investment
ਏਆਈਆਈਬੀ ਵੱਲੋਂ ਨਿਵੇਸ਼ ਲਈ 200 ਮਿਲੀਅਨ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਪ੍ਰਗਟਾਉਣ ਨਾਲ ਇਸ ਫੰਡ ਨੂੰ ਕਾਫੀ ਹੁਲਾਰਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
But yes, I surely am a Yoga practitioner and yet some people, through their creativity, have made me a Yoga teacher as well and 3-D animated videos of my yoga practice sessions have been prepared.
ਹਾਂ ਮੈਂ ਯੋਗ practitioner ਜ਼ਰੂਰ ਹਾਂ, ਪਰ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ creativity ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਯੋਗ teacher ਵੀ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਯੋਗ ਕਰਦੇ ਹੋਏ 3D animated videos ਬਣਾਏ ਹਨ।
The comments may be e-mailed at feedback@ibbi.gov.in by 31st March, 2018, with subject line Mechanism for Issuing Regulations
ਵਿਸ਼ਾ ਪੰਗਤੀ “ਰੈਗੂਲੇਸ਼ਨਜ਼ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਧੀ” ਨਾਲ ਟਿੱਪਣੀਆਂ feedback@ibbi. gov. in ‘ਤੇ ਮਾਰਚ 3, 2018 ਤੱਕ ਈ-ਮੇਲ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ
By assigning priority to Affordable Housing it would make available land parcels of sick/loss making CPSEs under closure for the Government flagship programme of Affordable Housing being managed by Ministry of Housing and Urban Affairs
ਕਿਫ਼ਾਇਤੀ ਆਵਾਸ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿੰਦਿਆਂ ਆਵਾਸ ਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਸੰਚਾਲਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਕਿਫ਼ਾਇਤੀ ਆਵਾਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਾਸਤੇ ਬੰਦ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਬਿਮਾਰ/ਘਾਟੇ ਵਿਚ ਚੱਲ ਰਹੇ ਜਨਤਕ ਉੱਦਮਾਂ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇਗੀ।
They noted with satisfaction the expanding cooperation in the energy sector and, in this regard, welcomed the arrival of the first consignment of LNG under a long-term agreement between Gazprom and GAIL, next month.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਊਰਜਾ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਰਹੇ ਸਹਿਯੋਗ ਉੱਤੇ ਤਸੱਲੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਅਤੇ ਇਸ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ ਗਾਜ਼ਪ੍ਰੋਮ ਅਤੇ ਗੇਲ ਦਰਮਿਆਨ ਹੋਏ ਲੰਬੀ ਮਿਆਦ ਦੇ ਸਮਝੌਤੇ ਅਧੀਨ ਅਗਲੇ ਮਹੀਨੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਐਲੱਐੱਨਜੀ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਖੇਪ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ।
The Bonds will be issued in demat form (Bond Ledger Account) only.
ਬੌਂਡ ਕੇਵਲ ਡੀਮੈਂਟ (ਬੌਂਡ ਵਹੀ ਖ਼ਾਤਾ) ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੀ ਜਾਰੀ ਹੋਣਗੇ
Regulation, safety and technical investigation of accidents.
(ਓ) ਕੰਟਰੋਲ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਹਾਦਸਿਆਂ ਦੀ ਤਕਨੀਕੀ ਜਾਂਚ।
Also, those who challenge the sovereignty, unity and territorial integrity of our countries cannot be tolerated
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਸੰਪ੍ਰਭੁਤਾ, ਏਕਤਾ ਅਤੇ ਅਖੰਡਤਾ ਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ।
The MoU enables Indian and Canadian researchers to undertake graduate level academic research mobility and cross-border industry-academic cooperation.
ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਖੋਜੀ ਖੁਲ੍ਹਾ ਮਨ ਨਾਲ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਅਕਾਦਮਿਕ ਖੋਜ ਕਰ ਸਕਣਗੇ ਅਤੇ ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਨਅਤੀ-ਅਕਾਦਮਿਕ ਸਹਿਯੋਗ ਕਾਇਮ ਕਰ ਸਕਣਗੇ।
Cooperation to understand how traditional knowledge is protected. and the exchange of best practices, including traditional knowledge related data bases and awareness raising of existing IP systems.
(ਹ) ਇਹ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਕਿ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਵਾਇਤੀ ਗਿਆਨ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਰਵਾਇਤੀ ਗਿਆਨ ਸਬੰਧਤ ਡਾਟਾ ਅਧਾਰਾਂ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਆਈਪੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਵਧਾਉਣ ਸਮੇਤ ਵਧੀਆ ਪ੍ਰਚਲਨਾਂ ਦੇ ਵਟਾਂਦਰੇ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ।
59% increase in the average pace of commissioning new lines from 4.1 km (2009-14) to 6.53 Kms per day (2014-18)
ਨਵੀਂਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਔਸਤ ਗਤੀ ਵਿੱਚ 59 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਦਾ ਵਾਧਾ ਦਰਜ, ਇਹ 4.1 ਕਿਲੋਮੀਟਰ (2009-14) ਤੋਂ ਵਧਕੇ 6.53 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਪ੍ਰਤੀ ਦਿਨ (2014-18) ਦੇ ਪੱਧਰ ’ਤੇ ਪਹੁੰਚੀਆਂ
Ive just placed an angle before you and all of you should think over it.
ਮੈਂ ਇੱਕ ਐਂਗਲ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਰੱਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਜਿਸ 'ਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
This would create an integrated Asian market comprising nearly half the worlds population and a third of the worlds GDP.
ਇਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸੰਚਿਤ ਏਸਿਆਈ ਬਜ਼ਾਰ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਲਗਭਗ ਅੱਧੀ ਜਨਸੰਖਿਆ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਜੀਡੀਪੀ ਦਾ ਇੱਕ-ਤਿਹਾਈ ਹਿੱਸਾ ਨਿਰਸੰਦੇਹ ਹੋਵੇਗਾ।
Continue to enhance cooperation for ensuring long-term food and energy security in our region through strengthening cooperation in agriculture and energy sectors. work together to promote the development of renewable energy technology through international platforms including the International Solar Alliance (ISA) where applicable
ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਅਤੇ ਊਰਜਾ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿਚ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਊਰਜਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਖਾਤਰ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ. ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੋਲਰ ਅਲਾਇੰਸ (ਆਈਐੱਸਏ) ਸਮੇਤ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੰਚਾਂ ਰਾਹੀਂ ਨਵਿਆਉਣਯੋਗ ਊਰਜਾ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ।
Within two years, the civil and electrical work of the institute will be completed.
ਪਹਿਲੇ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸੰਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਨਿਰਮਾਣ ਕਾਰਜ ਅਤੇ ਬਿਜਲੀ ਦਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Water storage level of 91 major reservoirs of the country goes down by two percent
ਦੇਸ਼ ਦੇ 91 ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਜਲ ਭੰਡਾਰਾਂ ਦੇ ਜਲ ਪੱਧਰ ਵਿੱਚ ਦੋ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਦੀ ਕਮੀ ਆਈ
In FDI, we are one of the most open countries now
ਐਫਡੀਆਈ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਖੁਲ੍ਹੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹਾਂ।
Today, 490 kms of metro lines are operational in 10 different cities in the country.
ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ 10 ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲਾਈਨਾਂ ਉੱਤੇ ਮੈਟਰੋ ਰੇਲ ਦਾ ਸੰਚਾਲਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The UK is Indias second largest international research and innovation partner.
ਇੰਗਲੈਂਡ ਭਾਰਤ ਦਾ ਦੂਜਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਖੋਜ ਭਾਈਵਾਲ ਹੈ।
I feel immensely proud. you too will feel so
ਮੈਨੂੰ ਤਾਂ ਮਾਣ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਮਾਣ ਹੋਵੇਗਾ।
As of now we have provided relief to more than 3.3 crore women through this scheme.
ਹੁਣ ਤੱਕ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ 3 ਕਰੋੜ 30 ਲੱਖ ਤੋਂ ਵੱਧ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਲਾਭ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
Cabinet approves MoU between India and Transport for London,
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ‘ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਫਾਰ ਲੰਡਨ’ ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਪ੍ਰਵਾਨ ਭਾਰਤ `ਚ ਬਰਤਾਨੀਆ ਜਨਤਕ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਸੁਧਾਰੇਗਾ
He also distributed awards to Champion Swachhagrahis
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਚੈਂਪੀਅਨ ਸੱਤਿਆਗ੍ਰਹੀਆਂ ਨੂੰ ਪੁਰਸਕਾਰ ਵੀ ਵੰਡੇ।