natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the bilateral level, India is committed to be a useful development partner of Palestine.
ਦੋ-ਪੱਖੀ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਭਾਰਤ ਫਲਸਤੀਨ ਦਾ ਲਾਹੇਵੰਦ ਵਿਕਾਸ ਭਾਈਵਾਲ ਬਣੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹੈ।
In an exhaustive democratic exercise carried for last 30 months the HRD ministry has received thousands of suggestions from, educationists, teachers, experts, students and other stakeholders from across the country.
ਇੱਕ ਸਮੁੱਚੀ ਲੋਕਤੰਤਰਿਕ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ, ਜੋ ਕਿ ਪਿਛਲੇ 30 ਮਹੀਨਿਆਂ ਤੋਂ ਚਲ ਰਹੀ ਸੀ, ਮਨੁੱਖੀ ਸੰਸਾਧਨ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੇ ਸਿੱਖਿਆਵਾਦੀਆਂ, ਅਧਿਆਪਕਾਂ, ਮਾਹਰਾਂ ਅਤੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਹਿੱਸੇਦਾਰਾਂ ਤੋਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸੁਝਾਅ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ ਸਨ।
There will be detailed discussion on the Budget and I am sure the level of debate and discussion will be of good quality.
ਬਜਟ 'ਤੇ ਵਿਸਥਾਰਤ ਚਰਚਾ ਹੋਏਗੀ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਬਹਿਸ ਅਤੇ ਚਰਚਾ ਦਾ ਪੱਧਰ ਗੁਣਵੱਤਾ ਵਾਲਾ ਹੋਏਗਾ।
The government has developed a system.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸਕੂਲ ਬਣਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Brothers and sisters, Swami Pranabanandaji used to say that life without an ideal is equal to death.
ਸਵਾਮੀ ਪ੍ਰਣਬਾਨੰਦ ਜੀ ਕਿਹਾ ਕਰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਬਿਨਾ ਆਦਰਸ਼ ਦੇ ਜੀਵਨ ਮੌਤ ਦੇ ਸਮਾਨ ਹੈ।
An ardent art lover, he made a series of films based on varied themes of art, music and dance.
ਇੱਕ ਕਲਾ ਪ੍ਰੇਮੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਲਾ,ਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਨ੍ਰਿਤ ਦੇ ਵੱਖ -ਵੱਖ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਫਿਲਮਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ ਬਣਾਈ ।
PM addresses valedictory ceremony of Sesquicentennial Celebrations of Allahabad High Court
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਲਾਹਾਬਾਦ ਹਾਈਕੋਰਟ ਦੀ 150 ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਮਨਾਉਣ ਦੇ ਸਮਾਪਤੀ ਸਮਾਰੋਹ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ
The way by Swami Pranabanandji used to send his preachers in India and abroad for the spread of the message of spirituality and service, in the similar style your institution can follow him in the tribal pockets of far flung corners of North-East in searching the talented sports persons.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਵਾਮੀ ਪ੍ਰਣਬਾਨੰਦ ਜੀ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵਚਨ ਦਲ ਭੇਜ ਕੇ ਅਧਿਆਤਮ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਦੇਸ਼-ਵਿਦੇਸ਼ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਇਆ,ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਸਥਾ ਉਤਰ-ਪੂਰਬ ਦੇ ਕੋਨੇ-ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ,ਆਦਿਵਾਸੀ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ,ਖੇਡ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਪ੍ਰਤਿਭਾਵਾਂ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
I was fortunate to work in the area of Dharampur where Rakesh Bhai is active now days.
ਅੱਜ ਕੱਲ ਰਾਕੇਸ਼ ਭਾਈ ਜਿਥੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਸ ਧਰਮਪੁਰ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਕਦੀ ਮੈਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਦਾ ਸੀ।
We used drones for monitoring the railways.
ਅਸੀਂ ਰੇਲਵੇ ਵਿੱਚ Drone ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੈ।
He stressed on the importance of human resource management, systemic improvement, and infrastructure strengthening in the Department of Posts
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਵਿਭਾਗ ਅੰਦਰ ਮਾਨਵ ਸੰਸਾਧਨ ਪ੍ਰਬੰਧਨ,ਪ੍ਰਣਾਲੀਗਤ ਸੁਧਾਰ ਅਤੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਤੇ ਵੀ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
For this purpose, we have repeatedly refined our FDI Policy in construction sector.
ਇਸ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਅਸੀਂ ਉਸਾਰੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਐੱਫ ਡੀ ਆਈ ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਕਈ ਵਾਰੀ ਸੁਧਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Am sure they will work hard & fulfil people's aspirations.
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਖਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨਗੇ।
It also includes creating conditions and facilitating domestic and foreign investment.
ਇਸ ਵਿੱਚ ਘਰੇਲੂ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਲਈ ਰਾਹ ਸੁਖਾਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮਾਹੌਲ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
On June 17, 2017, the President will address the convocation ceremony of the passing out Engineering Graduate Courses of College of Military Engineering, Pune.
17 ਜੂਨ, 2017 ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਪੁਣੇ ਵਿਖੇ ਕਾਲਜ ਆਵ੍ ਮਿਲਟਰੀ ਇੰਜੀਨੀਅਰਰਿੰਗ ਦੇ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਕੋਰਸਾਂ ਦੇ ਪਾਸਿੰਗ ਆਊਟ ਕਨਵੋਕੇਸ਼ਨ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਗੇ।
Friends, at different levels, from the government to the village, the campaign of Swachhagraha is now spreading in the country, which is unprecedented.
ਦੋਸਤੋ, ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ, ਗਵਰਨਮੈਂਟ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਪਿੰਡ ਤੱਕ ਸਵੱਛਾਗ੍ਰਹਿ ਦਾ ਅਭਿਆਨ ਇਸ ਵੇਲੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਛਿੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਅਦਭੁਤ ਹੈ।
Can people of Telangana learn to sing five songs of Haryana?
ਕੀ ਤੇਲੰਗਾਨਾ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹਰਿਆਣਾ ਦੇ ਪੰਜ ਗੀਤ ਆਉਂਦੇ ਹਨ?
There was Vallabhi University near it.
ਉਸਦੇ ਲਾਗੇ ਵੱਲਭੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਸੀ।
Excellency, we commend your vision and leadership for taking your country out of this crisis and on to the path of economic prosperity.
ਮਾਣਯੋਗ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜੀ, ਇਸ ਸੰਕਟ ਵਿੱਚੋਂ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਰਥਿਕ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦੇ ਰਾਹ 'ਤੇ ਤੋਰਨ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਦੂਰ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਅਤੇ ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
India stands firmly with the people of Sweden in this hour of grief., the Prime Minister said
ਭਾਰਤ ਦੁਖ ਦੀ ਇਸ ਘੜੀ ਵਿੱਚ ਸਵੀਡਨ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ।
Libraries were made not by the government but by the people.
ਇਹ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੇ ਨਹੀਂ, ਜਨਤਾ ਜਨਾਰਦਨ ਨੇ ਬਣਾਈਆਂ ਸਨ ।
This year it will take place in Sri Lanka.
ਇਸ ਵਰੇ ਇਹ ਸ਼੍ਰੀਲੰਕਾ 'ਚ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Referring to the problem of land acquisition as one of the hurdles in implementation of projects, Shri Gadkari called for positive cooperation with the concerned state governments to tackle the issue.
ਜ਼ਮੀਨ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਸਮੱਸਿਆ ਕਰਾਰ ਦੇਂਦੇ ਹੋਏ ਸ਼੍ਰੀ ਗਡਕਰੀ ਨੇ ਸਬੰਧਤ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਹਾਂ-ਪੱਖੀ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਣ ਲਈ ਕਿਹਾ।
Cabinet approves Cadre Review of Central Engineering Service (Roads) Group of the Ministry of Road Transport and Highways
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਸੜਕੀ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਅਤੇ ਰਾਜਮਾਰਗ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀ ਸੈਂਟਰਲ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਸਰਵਿਸ (ਸੜਕਾਂ) ਗਰੁੱਪ ‘ਏ’ ਦੇ ਕਾਡਰ ਰੀਵਿਊ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
You couldnt sleep earlier due to exam tension, are you able to sleep now?
ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਦੀ tension ਵਿੱਚ ਨੀਂਦ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ਸੀ, ਕੀ ਹੁਣ ਨੀਂਦ ਆਉਂਦੀ ਹੈ?
Sometime back, I had the privilege of meeting the former Prime Minister and the incumbent Secretary General of the United Nations, Mr. Antonio Guterres in Russia and I was extremely elated to have long discussions with him.
ਪਿਛਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਹੁਣ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਸਕੱਤਰ ਜਨਰਲ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਐਨਟੋਨੀਓ ਗਿਊਟੇਰੇਸ ਨਾਲ ਰਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ ਮਿਲਣ ਦਾ ਸੁਭਾਗ ਮਿਲਿਆ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਪ੍ਰਸੰਨ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯੋਗ ’ਤੇ ਇੰਨੀ ਵਿਸਥਾਰਤ (detail ) ਚਰਚਾ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੀਤੀ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with the recipients of the Stree Shakti Puraskar and Nari Shakti Puraskar for the year 2016.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਅੱਜ ਸਾਲ 2016 ਲਈ ਸਤ੍ਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਅਤੇ ਨਾਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਪੁਰਸਕਾਰ (Stree Shakti Puraskar and Nari Shakti Puraskar for the year 2016) ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ।
A warm welcome & best wishes to all the teams & supporting staff who have come to participate in the T20 World Cup for the Blind 2017.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਟੀ20 ਵਰਲਡ ਕੱਪ ਫ਼ਾਰ ਦਿ ਬਲਾਈਂਡ 2017 ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈਣ ਲਈ ਆਈਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਟੀਮਾਂ ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ ਸਟਾਫ਼ ਦਾ ਨਿੱਘਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭ ਕਾਮਨਾਵਾਂ।
In a condolence message Sri Naidu said that Dr Reddy was a great literary figure in Telugu literature.
ਰੈੱਡੀ ਤੇਲਗੂ ਸਾਹਿਤ ਦੀ ਇਕ ਮਹਾਨ ਸਾਹਿਤਕਾਰ ਹਸਤੀ ਸਨ।
You can watch all the Lucknow programmes of PM live on your mobiles on http://nm4.in/dnldapp
ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਲਖਨਊ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੋਬਾਇਲ 'ਤੇ http://nm4.in/dnldapp'ਤੇ ਲਾਈਵ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।
That is why I offer my deepest regards to Baba.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਬਾਬੇ ਦਾ ਤਹਿ ਦਿਲੋਂ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਅਭਿਨੰਦਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Gandhiji did not just show the way to the farmers, the exploited people and the victims, but made the whole country realize the power of a peaceful Satyagraha
ਨਾ ਕੇਵਲ ਚੰਪਾਰਣ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ, ਸ਼ੋਸ਼ਿਤਾਂ ਨੂੰ, ਪੀੜਤਾਂ ਨੂੰ ਗਾਂਧੀ ਜੀ ਨੇ ਇੱਕ ਰਸਤਾ ਵਿਖਾਇਆ, ਸਗੋਂ ਸਮੁੱਚੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਇਹ ਅਹਿਸਾਸ ਕਰਵਾਇਆ ਕਿ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਸੱਤਿਆਗ੍ਰਹਿ ਦੀ ਕੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
The highest ever capacity addition of 100.4 MTPA in major ports has been recorded in 2016-17.
ਸਾਲ 2016-17 ਦੌਰਾਨ ਵੱਡੀਆਂ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ 100.4 ਐੱਮ. ਟੀ. ਪੀ. ਏ. ਦਾ ਸਮਰੱਥਾ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Therefore, we should move towards an era of honesty.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਦੇ ਯੁੱਗ ਦੀ ਤਰਫ਼ ਰੇਸ਼ੋ ਨਾਲ ਜਾਣਾ ਹੈ।
However, I take satisfaction in the fact that this is the second Summit between India and Portugal within a period of six months.
ਹਾਲਾਂਕਿ, ਮੈਂ ਇਸ ਤੱਥ ਤੋਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹਾਂ ਕਿ ਛੇ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਪੁਰਤਗਾਲ ਦਰਮਿਆਨ ਦੂਜਾ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਹੈ।
English rendering of PMs Speech at the inauguration of multiple Government Projects at Sahibganj, Jharkhand
ਸਾਹਿਬਗੰਜ, ਝਾਰਖੰਡ ਵਿਖੇ ਕਈ ਸਰਕਾਰੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ
The Government of India believes that Education for all is the key to empowerment.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਦੀ ਮੁੱਖ ਪੂੰਜੀ ਸਭ ਲਈ ਵਿੱਦਿਆ ਹੈ।
The MoU provides for cooperation in the fields of agricultural research. veterinary field including capacity enhancement of Palestinian Veterinary services and Animal Health. irrigation and climate change.
ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਤਹਿਤ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਖੋਜ. ਪਸ਼ੂ ਚਿਕਿਤਸਾ . ਸਿੰਚਾਈ ਅਤੇ ਜਲਵਾਯੂ ਤਬਦੀਲੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
Our bilateral mechanisms on counter-terrorism and trans-national crimes are functioning well.
ਆਤੰਕਵਾਦ -ਵਿਰੋਧੀ ਅਤੇ ਕੌਮੀ-ਪੱਧਰੀ ਅਪਰਾਧਾਂ ’ਤੇ ਸਾਡੇ ਦੁਵੱਲੇ ਮਕੈਨੀਜ਼ਮ ਚੰਗੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Today I am amidst you and I am urging you for some commitments.
ਮੈਂ ਅੱਜ ਤੁਹਾਡੇ ਸਭ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਆਇਆ ਹਾਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
This is part of the long oral tradition of India that has evolved constantly to adapt to changing times and circumstances, keeping the eternal values intact
ਇਹ ਭਾਰਤ ਦੀ ਲੰਮੀ ਮੌਖਿਕ ਰਵਾਇਤ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਜੋ ਬਦਲਦੇ ਸਮਿਆਂ ਤੇ ਹਾਲਾਤ ਅਨੁਸਾਰ ਸਦੀਵੀ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਲਈ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
He is dependent on the natural resources only
ਕੁਦਰਤੀ ਵਸੀਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਹੀ ਉਹ dependent ਹੈ।
I believe that taking the Digital India forward, this intervention of technology in judicial system is itself a great service to the nation.
ਮੇਰਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ Digital India ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਨਿਆਂਇਕ ਵਿਵਸਥਾ ‘ਚ technology ਦਾ ਆਉਣਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਸੇਵਾ ਨਿਭਾਏਗਾ ।
Do not leave Panjtarni Camp towards Holy Cave after 3.00 PM as no darshan is allowed at Holy Caveafter 6.00 PM
ਪੰਜਤਰਨੀ ਕੈਂਪ ਤੋਂ ਪਵਿੱਤਰ ਗੁਫ਼ਾ ਵੱਲ ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ 3:00 ਵਜੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਰਵਾਨਾ ਨਾ ਹੋਵੋ ਕਿਉਂਕਿ ਸ਼ਾਮੀਂ 6:00 ਵਜੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਵਿੱਤਰ ਗੁਫ਼ਾ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ।
The Central Goods and Services Tax Bill 2017 (The CGST Bill)
ਕੇਂਦਰੀ ਮਾਲ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਕਰ ਬਿਲ 2017 (ਸੀਜੀਐੱਸਟੀ ਬਿਲ)
Guru Ravidas Ji emphasised on values of harmony, equality and compassion, which are central to Indias culture and ethos., the Prime Minister said
ਗੁਰੂ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਨੇ ਆਪਸੀ ਇੱਕਸੁਰਤਾ, ਸਮਾਨਤਾ ਤੇ ਦਯਾ-ਭਾਵਨਾ ਜਿਹੀਆਂ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਜੋ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਭਿਆਚਾਰ ਤੇ ਲੋਕਾਚਾਰ ਦਾ ਵੀ ਕੇਂਦਰੀ ਭਾਵ ਹੈ।
He described GST as a Good and Simple Tax which would ultimately benefit the people.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜੀਐੱਸਟੀ ਨੂੰ “ਗੁੱਡ ਐਂਡ ਸਿੰਪਲ ਟੈਕਸ” ( “Good and Simple Tax”) ਮਤਲਬ ਚੰਗਾ ਅਤੇ ਸਰਲ ਕਰ ਕਿਹਾ ਜਿਸ ਨਾਲ ਅੰਤ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਫਾਇਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।
We are also determined to deepen our cooperation against terrorism and violent extremism.
ਅਸੀਂ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਅਤੇ ਹਿੰਸਕ ਅਤਿਵਾਦ ਖਿਲਾਫ਼ ਆਪਣਾ ਸਹਿਯੋਗ ਗਹਿਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹਾਂ।
India is one of the bright spots among the major countries in the subdued global economic context
ਸਰਬ ਵਿਆਪੀ ਆਰਥਕ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਮੁਲਕਾਂ ਦੇ ਉੱਜਲ ਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਭਾਰਤ ਇੱਕ
I also wish a bright future to USHA School and hope that the new synthetic track will facilitate them to achieve new heights.
ਮੈਂ ਊਸ਼ਾ ਸਕੂਲ (Usha School) ਵਾਸਤੇ ਉਜਲ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਆਸ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਿੰਥੈਟਿਕ ਟਰੈਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਨਵੀਆਂ ਉਚਾਈਆਂ ਛੂਹਣ ਲਈ ਸਹੂਲਤ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਬੜੀ ਆਸ਼ਾਵਾਦੀ ਹੋ ਕੇ ਸਾਡੀਆਂ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖੇਡ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ , ਜਿਸ ਵਿੱਚ 2020 ਵਿੱਚ ਜਾਪਾਨ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵਾਲਿਆਂ ਉਲੰਪਿਕ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਵਾਸਤੇ ਤਿਆਰੀ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਏਗਾ।
I think that Dr. Radhakrishnan ji had given a vital message to the judges and the rulers of this country 50 years ago from the same land and it is equally relevant and praiseworthy today
ਰਾਧਾਕ੍ਰਿਸ਼ਣਨ ਜੀ ਨੇ 50 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨਿਆਂਜਗਤ ਨੂੰ, ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸ਼ਾਸਕਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਛੋਹਣ ਵਾਲਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਅੱਜ ਵੀ ਓਨਾ ਹੀ Relevant ਓਨਾ ਹੀ ਉਸਤਤਯੋਗ ਹੈ।
I shall inaugurate & lay the foundation stone for various projects of the Kandla Port and address a public meeting at Gandhidham
ਮੈਂ ਕਾਂਡਲਾ ਪੋਰਟ ਦੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਾਂਗਾ ਤੇ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਾਂਗਾ ਅਤੇ ਗਾਂਧੀਧਾਮ ਵਿਖੇ ਇੱਕ ਜਨਤਕ ਮੀਟਿੰਗ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਵੀ ਕਰਾਂਗਾ ।
On the special occasion of Vishu, I convey my good wishes to the people of Kerala.
ਵਿਸ਼ੂ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਮੌਕੇ ਉੱਤੇ, ਮੈਂ ਕੇਰਲ ਦੀ ਜਨਤਾ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ੁਭ-ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Ladies and Gentlemen of the media,
ਮੀਡੀਆ ਤੋਂ ਭੈਣੋਂ ਅਤੇ ਭਰਾਵੋ, (Ladies and Gentlemen of the media)
They have started a new scheme.
ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਸਕੀਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Because it was based on the similarity of our values, priorities, concerns and interests.
ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਇਹ ਸਾਡੀਆਂ ਕਦਰਾਂ ਕੀਮਤਾਂ (values), ਪ੍ਰਾਥਮਿਕਤਾਵਾਂ, ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਰੁਚੀਆਂ ਦੀ ਸਮਾਨਤਾ।
The other category of tourists is those who will come from abroad, who they want to visit our destinations.
ਦੂਜੇ Tourist ਉਹ ਹਨ, ਜੋ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਆਉਣਗੇ, ਜੋ ਸਾਡੀਆਂ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇਖਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
May this auspicious day bring joy & prosperity in everyone's lives
ਇਹ ਸ਼ੁਭ ਦਿਹਾੜਾ ਹਰੇਕ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲੈ ਕੇ ਆਵੇ।
India remains committed to ensuring quality and affordable healthcare for all.
ਸ਼੍ਰੀ ਨੱਡਾ ਨੇ ਕਿਹਾ ,“ਭਾਰਤ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਮਿਆਦੀ ਅਤੇ ਪਹੁੰਚ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹੈ ।
A weaver from Banaras had gifted me a stole around one and a half years back when the first national handloom day was celebrated in Chennai.
ਲਗਭਗ ਡੇਢ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਚੇਨਈ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹੈਂਡਲੂਮ ਦਿਹਾੜੇ ਦਾ ਸਮਾਗਮ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਮੈਨੂੰ ਬਨਾਰਸ ਦੇ ਇੱਕ ਬੁਣਕਰ ਭਾਈ ਨੇ ਇੱਕ ਸਟੋਲ (ਪਰਨਾ) ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
We condemn these attacks.
ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਮਲਿਆਂ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
National Handicapped Finance & Development Corporation
ਨੈਸ਼ਨਲ ਸ਼ਡਿਊਲਡ ਕਾਸਟਸ ਫ਼ਾਈਨਾਂਸ ਐਂਡ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ (ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਾਤੀ ਵਿੱਤ ਤੇ ਵਿਕਾਸ ਨਿਗਮ)
Its growth rate is the fastest.
ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ growth ਹੋ ਰਹ ਹੈ।
It will also make efforts to reduce its subsidy bill to service the repayment of term loan from its own resources.
ਇਹ ਆਪਣੇ ਸਬਸਿਡੀ ਬਿਲ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਰੋਤਾਂ ਰਾਹੀਂ ਘਟਾ ਕੇ ਟਰਮ ਕਰਜ਼ ਦੀ ਅਦਾਇਗੀ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਗੀ।
These days we see that our youth are getting increasingly inclined to the field of sports.
ਅਸੀਂ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਨੀਂ ਦਿਨੀਂ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਾਡੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦਾ ਰੁਝਾਨ ਵਧਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
These days, people have been regularly sending their suggestions for Mann Ki Baat, on the NarendraModiApp, on MyGov.in, through letters and Akashvani.
ਇਨੀਂ ਦਿਨੀਂ ‘ਮਨ ਕੀ ਬਾਤ’ ਵਿੱਚ ਲਗਾਤਾਰ ਮੈਨੂੰ ਜਨਤਾ-ਜਨਾਰਦਨ ਵੱਲੋਂ ਸੁਝਾਓ ਆਉਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, NarendraModiApp ’ਤੇ ਆਉਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। MyGov. in ’ਤੇ ਆਉਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Design of VVPAT made by BEL/ECIL was approved by ECI in 2013 and shown to persons who were pursuing matters in the Supreme Court.
ਵੀਐੱਲ/ਈਸੀਆਈਐੱਲ (VL/ECIL) ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਵੀਵੀਪੀਏਟੀ ਦੇ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ 2013 ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਚੋਣ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਜਿਹੜੇ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਵਿੱਚ ਲੈ ਗਏ ਸਨ।
The features of the Air Services Agreement are as follows:
ਹਵਾਈ ਸੇਵਾਵਾਂ ਸਬੰਧੀ ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹਨ:
Whatever benefits a common person gets from government, we have converted them to Direct Benefit Transfer scheme with the help of technology.
ਹੁਣ ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜੋ ਆਮ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਸਰਕਾਰੀ ਖਜ਼ਾਨੇ ਤੋਂ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹਨ, ਉਸ ਨੂੰ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਰਾਹੀਂ ਸਿੱਧੀ ਲਾਭ ਤਬਦੀਲੀ (Direct Benefit Transfer Scheme) ਵਿੱਚ ਬਦਲ (convert) ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
After the event, the Prime Minister walked to the audience to meet the family members of the great Kannada scholar Late Shri M.M.
ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਕੰਨੜ ਦੇ ਵਿਦਵਾਨ ਸਵਰਗਵਾਸੀ ਸ਼੍ਰੀ ਐੱਮ. ਐੱਮ. ਕਲਬੁਰਗੀ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਗਏ।
APY subscribers base is more than 54 Lakhs subscribers.
ਏ ਪੀ ਵਾਈ ਗਾਹਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 54 ਲੱਖ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
The percentage shares of top 15 ports in tourist arrivals on e-Tourist Visa during May, 2017 were as follows:-
ਮਈ 2017 ਦੌਰਾਨ ਈ-ਟੂਰਿਸਟ ਵੀਜ਼ੇ ਤੇ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਦੀ ਆਮਦ ਵਿੱਚ 15 ਵੱਡੇ ਹਵਾਈ ਅੱਡੀਆ ਦੀ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ।
A senior person was watching them.
ਇੱਕ senior ਵਿਅਕਤੀ ਨੇ ਦੇਖਿਆ।
This MoU is also beneficial for imparting training of engineers, technicians, managers etc
ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ ਇੰਜਨੀਅਰਾਂ, ਤਕਨੀਸ਼ੀਅਨਾਂ, ਮੈਨੇਜਰਾਂ ਆਦਿ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਵੀ ਲਾਭਕਾਰੀ ਹੋਵੇਗਾ।
We are still left with about three weeks for the International Yoga Day.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਅਜੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੋਗ ਦਿਵਸ ਦੇ ਲਈ ਲਗਭਗ ਤਿੰਨ ਹਫ਼ਤੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹਨ।
A saint and social reformer from a backward caste who transcended the barriers of caste and promoted social justice
ਪੱਛੜੀ ਜਾਤ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਇੱਕ ਸੰਤ ਤੇ ਸਮਾਜ-ਸੁਧਾਰਕ, ਜਿਸ ਨੇ ਸਮਾਜਕ ਨਿਆਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਤ-ਪਾਤ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਨੂੰ ਪਛਾੜਿਆ ਸੀ।
PM congratulates ISRO on its 40th successful Polar satellite launch carrying 31 satellites from 15 countries
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ 15 ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ 31 ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣ ਲਈ ਇਸਰੋ ਦੇ 40ਵੇਂ ਧਰੁਵੀ ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਦੇ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਲਾਂਚ ਹੋਣ 'ਤੇ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ
I pray for the progress and prosperity of the state in the times to come.
ਮੈਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਗੋਆ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
India today comprises more than 65% of population below the age of 40 years, said Dr Jitendra Singh, and added that the present government under Prime Minister Shri Narendra Modi is seriously committed to follow the agenda of youth aspiration, envisaging employability with dignity and well-being.
ਡਾ. ਜਿਤੇਂਦਰ ਸਿੰਘ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਵੇਲੇ ਭਾਰਤ ਦੀ 65% ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਬਾਦੀ 40 ਸਾਲ ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਉਮਰ ਦੀ ਹੈ।
HCT will provide facilities to hold ICAI's professional and technical exams.
ਸੀ. ਏ. ਆਈ. ਦੀ ਤਕਨੀਕੀ ਪੇਸ਼ੇਵਰਾਨਾ (ਪ੍ਰੋਫ਼ੈਸ਼ਨਲ) ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਸੁਵਿਧਾ ਹੋਵੇਗੀ.
But someone has to take the responsibility and stop the wrong things that have been continuing in the country.
ਪਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਤਾਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਲੈਣੀ ਪਵੇਗੀ, ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜੋ ਗ਼ਲਤ ਚੀਜ਼ਾਂ develop ਹੋ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ, ਉਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਰੋਕੀਏ।
The Mission Program would be a Pan-India program.
ਮਿਸ਼ਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਇਕ ਪੈਨ-ਇੰਡੀਆ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੋਵੇਗਾ।
The weather has become pleasant in several parts of the country with abundant showers.
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਈ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਝਮਾਝਮ ਬਾਰਿਸ਼ ਨਾਲ ਮੌਸਮ ਸੁਹਾਵਣਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
In case the incentive commitment of Rs 10,000 crore is reached, a review will be held to decide further financial commitments
ਜੇਕਰ 10 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਪੁੱਜ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਅੱਗੇ ਦੀ ਵਿੱਤੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾਵਾਂ ਤੈਅ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
The process of registration of pilgrims for Shri Amarnathji Yatra 2017 has commenced from all the Bank Branches from March 01, 2017 onwards.
ਯਾਤਰੀਆਂ ਦੀ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਸਾਰੀਆਂ ਬੈਂਕ ਸ਼ਾਖ਼ਾਵਾਂ 'ਚ 01ਮਾਰਚ, 2017 ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇਗੀ।
I asked the engineering colleges of the country that these are 500 issues, you should form a team, you sit on your computers day in and day out, 42,00 students participated in this exercise and they worked for fifty hours, through the day and night, and came out with new solutions for these 500 problems and Id like to say this thing with a sense of pride that the departments have broadly adopted their proposals and began to implement them.
ਮੈਂ ਇੱਕ ਹੈਕਾਥੌਨ ਕੀਤਾ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਾਰੇ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਕਾਲਜਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ 500 ਸਵਾਲ ਹਨ, ਤੁਸੀਂ ਟੀਮ ਬਣਾਓ, ਕੰਪਿਊਟਰ `ਤੇ ਬੈਠੋ, ਦਿਨ-ਰਾਤ ਚਰਚਾ ਕਰੋ, ਚਿੰਤਨ ਕਰੋ, 42000 ਨੌਜਵਾਨ ਜੁੜ ਗਏ।
The person who wants to break out of the old, it is the same person who provides the new things.
ਜੋ ਪੁਰਾਣਾ ਤੋੜ ਕੇ ਨਿਕਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਹੀ ਤਾਂ ਨਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
The Election Commission has, time and again, stated that ECI-EVMs and its systems are robust, secure and tamper-proof
ਈਸੀਆਈ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਈਸੀਆਈ-ਈਵੀਐੱਮ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਮਜ਼ਬੂਤ, ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਤੇ ਛੇੜਛਾੜ ਰਹਿਤ ਹਨ।
Speaking at the event, Shri Modi spoke at length about connecting Indias youth to latest technology.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਬੋਲਦੇ ਹੋਏ, ਸ਼੍ਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਨਵੀਨਤਮ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਬਾਰੇ ਵਿਸਤਾਰ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
He also called for using latest available technology, including space applications, to monitor the progress of irrigation projects.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਿੰਚਾਈ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਲਈ ਸਪੇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਮੇਤ ਨਵੀਨਤਮ ਉਪਲੱਬਧ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਕਿਹਾ।
Our government is working in service mode for the physically handicapped persons
ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਦਿਵਯਾਂਗ ਜਨਾਂ ਲਈ ਸੇਵਾ ਭਾਵ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
The Honble Karnataka High Court held that This invention is undoubtedly a great achievement in the electronic and computer technology and a national pride.
ਮਾਣਯੋਗ ਕਾਰਨਾਟਕ ਹਾਈ ਕੋਰਟ ਨੇ ਆਪਣੇ ਫੈਸਲੇ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਕਿ ''ਇਹ ਖੋਜ ਨਿਰਸੰਦੇਹ ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕ ਅਤੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਉਪਲੱਬਧੀ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਾਣ ਹੈ।
Today, it is indeed a landmark day for SCO.
ਅੱਜ SCO ਦੀ journey ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਇਤਿਹਾਸਕ ਮੋੜ ਹੈ।
Requisite funds for purchase of the aforesaid number of VVPAT Units were provided by the Government as and when requested by the Election Commission
ਚੋਣ ਕਮਿਸ਼ਨ ਵੱਲੋਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ 'ਤੇ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਉਕਤ ਸੰਖਿਆ ਦੀਆਂ ਵੀਵੀਪੀਏਟੀ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਦੀ ਖਰੀਦ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਫੰਡ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਏ ਗਏ।
Maneka Sanjay Gandhi urges schools to strictly observe Guidelines for Eliminating Corporal Punishment
ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਮੇਨਿਕਾ ਸੰਜੇ ਗਾਂਧੀ ਨੇ ਸਕੂਲਾਂ ਨੂੰ ਸਰੀਰਕ ਸਜ਼ਾ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ
It has become the favourite scheme of farmers.
ਕਿਸਾਨ ਦੀ ਪਿਆਰੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣ ਗਈ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved a policy for providing preference to 'Make in India' in government procurements.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰਿੰਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰੀ ਖਰੀਦ ਤਹਿਤ ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ ਪ੍ਰਾਥਮਿਕਤਾ ਦੇਣ ਦੀ ਨੀਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The fifth of June is celebrated with much fervor in Suriname.
5 ਜੂਨ ਹਰ ਸਾਲ ਸੂਰੀਨਾਮ ਦੇ ਲੋਕ ਬੜੇ ਮਾਣ ਨਾਲ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਨ।
It is, therefore, surprising for me to know that there had never been a bilateral visit by an Indian Prime Minister to Portugal.
ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਜਾਣਨਾ ਅਚੰਭੇ ਵਾਲਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਪੁਰਤਗਾਲ ਦਾ ਦੁਵੱਲਾ ਦੌਰਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
In order to regulate supply of sugar and address issue of speculative prices, fixing of appropriate stock limit on need basis was essential.
ਖੰਡ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਰੈਗੂਲੇਟ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸੱਟਾ ਕੀਮਤਾਂ ਦੇ ਮੁੱਦੇ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮੰਗ ਅਨੁਸਾਰ ਢੁਕਵੀਂ ਸਟਾਕ ਸੀਮਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
The youth of my country wants to find solutions very fast, he wants rapid progress and I think these things are good.
ਮੇਰੇ ਭਾਰਤ ਦਾ ਨੌਜਵਾਨ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੇ ਹੱਲ ਜਲਦੀ ਲੱਭਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਰੱਕੀ ਇਹ ਜਲਦੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ।
And all these opportunities are for the young generation that is associated with technological field
ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਰੇ ਅਵਸਰ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਨੌਜਵਾਨ ਪੀੜ੍ਹੀ ਲਈ ਹਨ।
To provide relief to the farmers affected by natural calamities, the interest subvention of 2% will be provided to Banks for the first year on the restructured amount
ਸ) ਕੁਦਰਤੀ ਆਫਤਾਂ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਲਈ ਬੈਂਕਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲੇ ਸਾਲ ਲਈ ਰਕਮ ਉੱਤੇ 2% ਵਿਆਜ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
India and Portugal enjoy warm and friendly relations, anchored in historical and cultural links.
ਪੁਰਤਗਾਲ ਦਾ ਭਾਰਤ ਨਾਲ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਵਿਰਾਸਤ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਬੰਧ ਰਿਹਾ, ਵੱਡੀ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਰਹੀ।
Thank you very much all of you.
ਆਪ ਸਭ ਦਾ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ ।
PMs Press statement in Washington DC
ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ ਡੀਸੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰੈੱਸ ਬਿਆਨ
This kind of coolness and patience exists in very few orders and traditions.
ਇਹ ਉਡੀਕ, ਇਹ ਸਬਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has conveyed his greetings on the festival of Eid-ul-Fitr.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਈਦ-ਉਲ-ਫਿਤਰ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰ 'ਤੇ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
And I hope that in the remaining four years, Assam will go ahead in its endeavour to fulfil the dreams of the people at a fast pace.
ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸਾਮ ਆਪਣੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤੇਜ ਗਤੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧੇ, ਇਹ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
He said that as far as the gems and jewellery sector is concerned, our aim should not only be Make in India but also 'Design in India'.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਹੀਰਿਆਂ ਅਤੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਦਾ ਸਬੰਧ ਹੈ, ਸਾਡਾ ਉਦੇਸ਼ ਸਿਰਫ 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ' ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਸਗੋਂ 'ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਇਨ ਇੰਡੀਆ' ਵੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
This Press Release is based on the information given by the Minister of State for Railways Shri Rajen Gohain in a written reply to a question in Lok Sabha on 29.03.2017 (Wednesday).
ਇਹ ਪ੍ਰੈੱਸ ਰਿਲੀਜ਼ ਰੇਲਵੇ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਰਾਜੇਨ ਗੋਹੈਨ ( Shri Rajen Gohain ) ਵੱਲੋਂ 29.03.2017 (ਬੁੱਧਵਾਰ) ਨੂੰ ਲੋਕ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਦੇ ਦਿੱਤੇ ਲਿਖਤੀ ਜਵਾਬ ਦੀ ਸੂਚਨਾ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹੈ।
The proposed MoU would strengthen the relationship between India and Australia for building peace and stability in the region through exchange of information, expertise, experience and capacity building.
ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਸਮਝੌਤਾ ਸੂਚਨਾ ਦੇ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ, ਮਾਹਰਤਾ, ਅਨੁਭਵ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ ਰਾਹੀਂ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸਥਿਰਤਾ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਆਸਟਰੇਲੀਆ ਦਰਮਿਆਨ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰੇਗਾ।
Friends, this was the result of the ceaseless efforts of the Gujarat government that Dahej-SEZ has made it to the top 50 industrial regions of the world.
ਦੋਸਤੋ,ਇਹ ਗੁਜਰਾਤ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਲਗਾਤਾਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਸੀ ਕਿ ਦਹੇਜ -SEZ ਦੁਨੀਆ ਦੇ Top-50 ਉਦਯੋਗਿਕ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਬਣਾ ਸਕਿਆ।
I would also like to make an appeal to the leaders of the various institutions gathered here.
ਮੈਂ ਵਿਭਿੰਨ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਤੋਂ ਇੱਥੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਆਗੂਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਅਪੀਲ ਕਰਾਂਗਾ।