natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And as a result of this the number of subscribers of government insurance scheme which was 4.8 crore or less than 5 crore in 2014, today, the same number has gone up by 10 times under the social security scheme and nearly 50 crore subscribers are there.
ਇਸੇ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ ਕਿ 2014 ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਤਹਿਤ ਸਿਰਫ 4 ਕਰੋੜ 80 ਲੱਖ ਯਾਨੀ 5 ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ subscribers ਸਨ, ਅੱਜ 2018 ਵਿੱਚ ਜਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਤਹਿਤ ਇਹ ਸੰਖਿਆ ਦਸ ਗੁਣਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਧ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਕਰੀਬ-ਕਰੀਬ 50 ਕਰੋੜ subscribers ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the continuation of Swatantra Sainik Samman Yojana (SSSY) during 2017-2020 beyond the 12th Five Year Plan whichended on 31/03/2017
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ 12ਵੀਂ ਪੰਜ ਸਾਲਾ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਬਾਅਦ ਵੀ 2017-2020 ਦੌਰਾਨ ਸਵਤੰਤਰ ਸੈਨਿਕ ਸਨਮਾਨ ਯੋਜਨਾ (Swatantra Sainik Samman Yojana) (ਐੱਸਐੱਸਐੱਸਵਾਈ) ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
I want the air of the cultures of all the countries to come to my house easily.
ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਦੀ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀਆਂ ਦੀ ਹਵਾ ਮੇਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਰਵਾਨਗੀ ਨਾਲ ਆ ਜਾ ਸਕੇ।
There are 78 number of new colleges teaching Ayurvedic Medicine, Unani Medicine and Homoeopathy as well as Siddha during the academic year 2017-18 which are currently functioning.
ਵਿਦਿਅਕ ਸਾਲ 2017-18 ਦੌਰਾਨ ਆਯੁਰਵੈਦਿਕਮੈਡੀਸਿਨ, ਯੂਨਾਨੀ,ਹੋਮਿਓਪੈਥੀ ਅਤੇ ਸਿੱਧ ਔਸ਼ਧੀਸਿੱਖਿਆ ਦੇ 78 ਨਵੇਂ ਕਾਲਜ ਚਲ ਰਹੇ ਹਨ।
President Tran Dai Quang highly appreciated Indias long standing and continued grants-in-aid and lines of credit for Viet Nam.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਤਰਾਨ ਦਾਈ ਕੁਆਂਗ ਨੇ ਭਾਰਤ ਵਲੋਂ ਵੀਅਤਨਾਮ ਨੂੰ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਲਾਈਨਜ਼ ਆਵ੍ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ।
Even today it is possible that an officer who had started his life in one of the aspirational districts and now perhaps, he has become the chief secretary of the same state.
ਅੱਜ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ aspirational districts ਹਨ, ਉੱਥੇ ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਰਾਜ ਦਾ chief secretary ਬਣ ਬੈਠਾ ਹੋਵੇਗਾ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the progress report of Special Committee for Inter-Linking of Rivers during 1.7.2016 to 31.3.2018
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੂੰ 1.7.2016 ਤੋਂ 31.3.2018 ਦਰਮਿਆਨ ਨਦੀਆਂ ਨੂੰ ਇੰਟਰਲਿੰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਗਠਿਤ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ।
Friends, our country will complete 75 years of its independence in 2022.
ਸਾਥੀਓ, 2022 ਵਿੱਚ ਸਾਡਾ ਦੇਸ਼ ਆਪਣੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇ 75 ਸਾਲ ਪੂਰੇ ਕਰੇਗਾ।
Officers from the rank of Sub-Inspector to Superintendent of Police are eligible
ਸਬ-ਇੰਸਪੈਕਟਰ ਤੋਂ ਲੈਕੇ ਪੁਲਿਸ ਸੁਪਰਡੈਂਟ ਅਹੁਦੇ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀ, ਇਸ ਮੈਡਲ ਲਈ ਯੋਗ ਹਨ।
NDMA conducts training programme for CBRN emergencies at Patna airport
ਐੱਨਡੀਐੱਮਏ ਵੱਲੋਂ ਪਟਨਾ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਤੇ ਸੀਬੀਐੱਨ ਐਮਰਜੈਂਸੀਜ਼ ਲਈ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਆਯੋਜਿਤ
Work must be done by making this mission as life's mission.
ਇਸ ਮਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਮਿਸ਼ਨ ਬਣਾ ਕੇ ਕਾਰਜ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ।
Ministry of Shipping in association with Deen Dayal Upadhyay Gramin Kaushal Yojana (DDU-GKY), Ministry of Rural Development conducted a one-day workshop on Skill Development in the Port and Maritime Sector in New Delhi today.
ਸ਼ਿਪੰਗ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਦੀਨ ਦਿਆਲ ਉਪਾਧਿਆਇ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਕੌਸ਼ਲ ਯੋਜਨਾ (ਡੀਡੀਯੂ - ਜੀਕੇਵਾਈ) ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਬੰਦਰਗਾਹ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕੌਸ਼ਲ ਵਿਕਾਸ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਦਿਨਾ ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ।
Both countries are multi ethnic, multi religious, plural and open societies.
ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਸਮਾਜ ਬਹੁ-ਜਾਤੀ, ਬਹੁ-ਧਾਰਮਕ ਅਤੇ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੂਸਰੇ ਨਾਲ ਰਲ-ਮਿਲ ਕੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
In 1997, India's GDP was slightly over 400 billion dollars.
1997 ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦਾ GDP ਸਿਰਫ਼ 400 billion dollar ਤੋਂ ਕੁਝ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੀ।
You would be surprised to know that our country was importing bamboo worth Rs.
ਤੁਸੀਂ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਜਾਓਗੇ ਕਰੀਬ 15 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ bamboo ਸਾਡਾ ਦੇਸ਼ import ਕਰਦਾ ਹੈ।
Cabinet approves Opening of Missions in Africa to implement commitments of India-Africa Forum Summit (IAFS-III)
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤ - ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਫੋਰਮ ਸੰਮੇਲਨ (ਆਈਏਐੱਫਐੱਸ-III) ਦੀਆਂ ਵਚਨਬੱਧਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਦੇ ਸਬੰਧ ’ਚ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਨ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ
About 2.5 lakh patients have already used this facility, with almost 25 lakh sessions.
ਇਸਦਾ ਲਾਭ ਲਗ‍ਭਗ ਢਾਈ ਲੱਖ ਮਰੀਜ ਉਠਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲਗਭਗ 25 ਲੱਖ ਡਾਇਲਿਸਿਸ ਦੇ ਸੈਸ਼ਨ ਕੀਤੇ ਹਨ ।
We have tried to get rid of license-permit raj.
ਅਸੀਂ ਲਾਈਸੈਂਸ-ਪਰਮਿਟ ਰਾਜ ਨੂੰ ਜੜ੍ਹ ਤੋਂ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਣ ਲਿਆ ਹੈ।
The MoU will enhance bilateral cooperation between the two countries in the areas of Traditional Systems of Medicine.
ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨਾਲ ਰਵਾਇਤੀ ਇਲਾਜ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਦੁਵੱਲਾ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧੇਗਾ।
They are young IAS officers who get the opportunity to go there in three to four years but in these 115 districts, I observed that more than 80% of the district collectors I met were 40 plus, some were even 45
ਯੰਗ ਆਈਏਐੱਸ ਅਫ਼ਸਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਥੇ ਜਾਣ ਦਾ ਅਵਸਰ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਲੇਕਿਨ ਇਹ 115 district ਜੋ ਮੈਂ ਦੇਖੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ 80% ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ district ਕਲੈਕਟਰਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਮਿਲਿਆ, ਉਹ 40 ਪਲੱਸ ਸਨ, ਕਈ 45 ਤੱਕ ਵਾਲੇ ਸਨ।
A number of procedural changes have also been made since the roll-out of GST on 1st July, 2017 in order to simplify the processes.
ਪਹਿਲੀ ਜੁਲਾਈ, 2017 ਨੂੰ ਜੀਐੱਸਟੀ ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਸ ਨੂੰ ਸਰਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਗਤ ਬਦਲਾਅ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
The Chief Minister of Maharashtra, Shri Devendra Fadnavis and other dignitaries were present on the occasion
ਇਸ ਮੌਕੇ `ਤੇ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਦੇਵੇਂਦਰ ਫੜਨਵੀਸ (Devendra Fadnavis)ਅਤੇ ਹੋਰ ਪਤਵੰਤੇ ਵੀ ਹਾਜ਼ਰ ਸਨ।
Here in Singapore you have even started a full competition in traditional Indian games.
ਇੱਥੇ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਵਿਚ ਤੁਸੀਂ ਰਵਾਇਤੀ ਭਾਰਤੀ ਗੇਮਾਂ ਦਾ ਇਕ ਪੂਰਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
REAFFIRMING our commitment to guide ASEAN-India Dialogue Relations by the principles, purposes, shared values and norms enshrined in the Charter of the United Nations, the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia (TAC), the Declaration of the East Asia Summit on the Principles for Mutually Beneficial Relations, and the Vision Statement adopted at the ASEAN-India Commemorative Summit to mark the 20th Anniversary of ASEAN-India Dialogue Relations on 20 December 2012. and supporting the ASEAN Charter.
ਆਸੀਆਨ-ਭਾਰਤ ਡਾਇਲਾਗ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਸੇਧ ਦੇਣ ਲਈ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਚਾਰਟਰ, ਐਮਿਟੀ ਦੀ ਸੰਧੀ ਅਤੇ ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ (ਟੀਏਸੀ) ਵਿੱਚ ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਅਨ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ 'ਚ ਹੋਏ ਐਲਾਨ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਏ ਨਿਯਮ, ਉਦੇਸ਼ਾਂ, ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਨੂੰ ਆਪਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਲਈ, 20 ਦਸੰਬਰ 2012 ਨੂੰ ਆਸੀਆਨ-ਭਾਰਤ ਯਾਦਗਾਰੀ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਆਸੀਆਨ-ਭਾਰਤ ਡਾਇਲਾਗ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ 20 ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਦੌਰਾਨ ਅਪਣਾਈ ਗਏ ਵਿਜ਼ਨ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਅਤੇ ਆਸੀਆਨ ਚਾਰਟਰ ਦੇ ਸਮਰਥਨ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਕਰਨਾ।
This institute started as a small cottage hospital.
ਇਹ ਸੰਸਥਾਨ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਕੁਟੀਰ ਹਸਪਤਾਲ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਸੀ।
On the eve of the birth anniversary of Dr. Babasaheb Ambedkar, Prime Minister Narendra Modi will inaugurate the Dr. Ambedkar National Memorial at 26, Alipur Road in Delhi on April 13th
ਡਾ ਭੀਮ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਦੀ ਜਯੰਤੀ 'ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ 13 ਅਪ੍ਰੈਲ ਨੂੰ ਦਿੱਲੀ ਦੀ 26, ਅਲੀਪੁਰ ਰੋਡ 'ਤੇ ਡਾ ਅੰਬੇਡਕਰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਮਾਰਕ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨਗੇ।
I believe we will successfully carry it forward.
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
This will drive research & development, and promote innovation
ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਜ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਤੇਜੀ ਆਵੇਗੀ ਅਤੇ ਨਵੀਨਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਮਿਲੇਗਾ।
The Agreement will facilitate regulation and harmonization of already existing free movement rights for people ordinarily residing in the border areas of both countries.
ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸਰਹੱਦੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਰਹੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਆਉਣ ਜਾਣ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਨਿਯਮਤ ਅਤੇ ਸੁਚਾਰੂ ਬਣਾਏਗਾ।
This is the house where for the first time in my life I had entered in the month of May in 2014. before that I had never seen the Central Hall.
ਇਹ ਉਹ ਸਦਨ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ 2014 ਦੇ ਮਈ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ ਪਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਉਸਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਸੈਂਟਰਲ ਹਾਲ ਦੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ।
I also wish to inform that there have been widespread rumours regarding the issue of reservation which are false and baseless
ਮੈਂ ਇਹ ਵੀ ਸੂਚਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਰਾਖਵੇਂਕਰਨ ਦੇ ਮੁੱਦੇ ਸਬੰਧੀ ਬਹੁਤ ਅਫ਼ਵਾਹਾਂ ਫੈਲਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਝੂਠ ਅਤੇ ਬੇਬੁਨਿਆਦ ਹਨ।
My dear countrymen, the coming months are very crucial for our farming brothers and sisters.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ, ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਕੁਝ ਮਹੀਨੇ ਕਿਸਾਨ ਭਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਭੈਣਾਂ ਦੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਨ।
All eligible industrial units, which are getting benefits of one or more components of other schemes of the Government of India, will also be considered for benefits of other components of this scheme
ਸਾਰੀਆਂ ਪਾਤਰ ਉਦਯੋਗਿਕ ਇਕਾਈਆਂ ਜੋ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਜਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲਾਭ ਲੈ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਵੀ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਹੋਰ‍ ਘਟਕਾਂ ਦੇ ਲਾਭ ਲਈ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
The gangling Srihari Nataraj and SaloniDalal, both National record holders, Swadesh Mondal, VedantBapna, Advait Page are among a host of wonderful swimmers battling for 35 gold medals in the Dr Shyama Prasad Mookherjee Swimming pool at the inaugural Khelo India School Games here
ਨੈਸ਼ਨਲ ਰਿਕਾਰਡ ਹੋਲਡਰ ਸ੍ਰੀਹਰੀ ਨਟਰਾਜ (Srihari Nataraj) ਅਤੇ ਸਲੋਨੀ ਦਲਾਲ (SaloniDalal), ਸਵਦੇਸ਼ ਮੰਡਲ, ਵੇਦਾਂਤ ਬਾਪਨਾ, ਅਦਵੈਡ ਪੇਜ ਡਾਂ ਸ਼ਿਆਮਾ ਪ੍ਰਸਾਦ ਮੁਖਰਜੀ ਸਵਿਮਿੰਗ ਪੂਲ ਵਿੱਚ ਉਦਘਾਟਨੀ ਖੇਲੋ ਇੰਡੀਆ ਸਕੂਲ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ 35 ਮੈਡਲਾਂ ਲਈ ਹੋ ਰਹੀ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗਤਾ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਰਹੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਤੈਰਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
They are to be blamed for compelling these people to live in dark for 60 years.
ਇਹ ਉਹੀ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਪਾਪ ਸੀ ਜਿਸ ਦੇ ਕਾਰਨ 60 ਸਾਲ ਤੱਕ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਗੁਜ਼ਾਰਨੀ ਪਈ।
Ambedkar National Memorialat 26, Alipore Road, Delhi
26 ਅਲੀਪੁਰ ਰੋਡ, ਦਿੱਲੀ ਵਿਖੇ ਡਾ.
Two schemes, which were implemented separately as Computerisation of the Records of State Waqf Boards and Scheme of Strengthening of State Waqf Boards by CWC and NAWADCO respectively, have now been clubbed together for achieving optimum results to make the State Waqf Boards self-reliant leading to better implementation of their welfare activities for betterment of the community
ਸੀਡਬਲਿਊਸੀ ਅਤੇ NAWADCO ਵੱਲੋਂ ਕ੍ਰਮਵਾਰ: ਦੋ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ “ਰਾਜ ਵਕਫ਼ ਬੋਰਡ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਦਾ ਕੰਪੀਊਟਰੀਕਰਨ” ਅਤੇ “ਰਾਜ ਵਕਫ਼ ਬੋਰਡ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ” ਵਜੋਂ ਅਲੱਗ-ਅੱਲਗ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਰਾਜ ਵਕਫ਼ ਬੋਰਡਾਂ ਨੂੰ ਸਮਾਜ ਦੀ ਬਿਹਤਰੀ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੇ ਵਾਸਤੇ” ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਤਮ ਨਿਰਭਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ।
The decision is in line with the Governments initiatives of Ease of Doing Business.
ਇਹ ਫੈਸਲਾ ‘ਵਪਾਰਕ ਸੁਗਮਤਾ’ ਦੇ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਪਹਿਲੂਆਂ ਦੇ ਅਨੁਰੂਪ ਹੈ।
In the 21st century, this effort by India on an issue like climate change is one of the greatest services to the entire mankind
Climate Chage ਜਿਹੇ ਵਿਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਇਹ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿੱਚ ਸੰਪੂਰਨ ਮਨੁੱਖਤਾ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ ।
This light is brightening up development and trust in every household
ਇਹ ਉਜਾਲਾ, ਇਹ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨੂੰ ਘਰ-ਘਰ ਵਿੱਚ ਰੋਸ਼ਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Monsoon Session of Parliament 2018 to begin from 18th July
ਸੰਸਦ ਦਾ ਮੌਨਸੂਨ ਸੈਸ਼ਨ 18 ਜੁਲਾਈ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ
The Government of India issues clarification regarding requirement for furnishing of Country-by Country Report under Section 286(4) of Income Tax Act, 1961
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇਨਕਮ ਟੈਕਸ ਐਕਟ, 1961 ਦੀ ਧਾਰਾ 286 (4) ਦੇ ਤਹਿਤ ਦੇਸ਼-ਦਰ-ਦੇਸ਼ ਰਿਪੋਰਟ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਸਪਸ਼ਟੀਕਰਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ
The road shows will include Cultural performances also.
ਰੋਡ ਸ਼ੋਅ ਵਿੱਚ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵੀ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
The Union Cabinet chaired by chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Singapore on Cooperation in the field of Personnel Management and Public Administration
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਅਮਲਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਅਤੇ ਲੋਕ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ’ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Expressing delight at interacting with Pradhan Mantri Awas Yojana beneficiaries, Prime Minister said that such interactions help in understanding various aspects of the scheme, including areas that needs to be improved.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਆਵਾਸ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਲਾਭਾਰਥੀਆਂ ਨਾਲ ਸੰਵਾਦ ’ਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਗਟਾਉਂਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਸੰਵਾਦਾਂ ਨਾਲ ਸੁਧਾਰ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਵਾਲੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਸਮੇਤ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪਹਿਲੂਆਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
I congratulate all of you.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਤਹਿ ਦਿਲੋਂ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Under the Ministry of Home Affairs (MHA) Civic Action Program (CAP), Indo-Tibetan Border Police (ITBP) organised an excursion tour for these schoolchildren from Chhattisgarh, who won various medals in State level sport competitions like Archery, Judo, Hockey etc and these students have been trained by ITBP.
ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਅਧੀਨਸਿਵਿਕ ਐਕਸ਼ਨਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਤਹਿਤ ਭਾਰਤ-ਤਿੱਬਤ ਸੀਮਾ ਪੁਲਿਸ(ਆਈਟੀਬੀਪੀ) (Indo-Tibetan Border Police) ਨੇ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਕੂਲੀ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ ਸੀ।
NIFTEM is a one of its kind institute and has the potential to become the Harvard of food processing technology and management sector.
''ਨਿਫਟੈਮ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਸੰਸਥਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਿ ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸਿੰਗ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਅਤੇ ਮੈਨੈਜਮੈਂਟ ਸੈਕਟਰ ਵਿੱਚ ਹਾਰਵਰਡ ਬਣਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
Apart from constructing National Highways, we are also focusing on connecting rural habitations with main roads under Prime Minister GrameenSadakYojana.
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜ ਮਾਰਗਾਂ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਸੜਕ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ, ਅਸੀਂ ਪੇਂਡੂ ਅਬਾਦੀਆਂ ਨੂੰ ਮੁੱਖ ਸੜਕਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ‘ਤੇ ਵੀ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
There was aprolonged period of slavery of India but our centuries old business and cordial relations remained the same
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਗੁਲਾਮੀ ਦਾ ਇੱਕ ਲੰਮਾ ਕਾਲਖੰਡ ਆਇਆ ਲੇਕਿਨ ਸਾਡੇ ਸਦੀਆਂ ਪੁਰਾਣੇ ਵਪਾਰਕ ਅਤੇ ਦੋਸਤਾਨਾ ਸਬੰਧ ਓਵੇਂ ਹੀ ਬਣੇ ਰਹੇ ।
In this context, it was decided to convene within this year the meeting of the India-Iran Joint Commission and all its Working Groups, Foreign Office Consultations, dialogue between defense and National Security Council structures of the two countries, Policy Planning dialogue, and topromote Parliamentary exchanges
ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਫੈਸਲਾ ਹੋਇਆ ਕਿ ਇਸ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ—ਇਰਾਨ ਸਾਂਝੇ ਕਮਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮਕਾਜੀ ਗਰੁੱਪਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਮੀਟਿੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ, ਵਿਦੇਸ਼ ਦਫਤਰ ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਮਸ਼ਵਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੌਂਸਲਾਂ ਵਿੱਚ ਚਰਚਾ ਹੋਵੇ, ਨੀਤੀ ਕਮਿਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਗੱਲਬਾਤ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਸੰਸਦੀ ਵਟਾਂਦਰਾ ਕਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।
This will also give a boost to India's flagship 'Make in India' initiative
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ Make in India ਦੇ ਮਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਵੀ ਤਾਕਤ ਮਿਲੇਗੀ।
He recalled Dr. Mukherjees message that a Nation can be secured only through its own energy and efforts.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਡਾ ਮੁਖਰਜੀ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਕਿ ਰਾਸ਼ਟਰ ਇਸ ਦੀ ਆਪਣੀ ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਯਤਨਾ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ।
When the distance between the government and the public is narrowed, new and effective ways of communication are made, the people consider themselves as an integral part of the decision making process and come forward for the task of nation building
ਜਦ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਜਨਤਾ ਦਰਮਿਆਨ ਦੂਰੀ ਘੱਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਸੰਵਾਦ ਦੇ ਨਵੇਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਰਸਤੇ ਬਣਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਜਨਤਾ ਵੀ ਖੁਦ ਨੂੰ decision making process ਦਾ integral part ਮੰਨ ਕੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨਿਰਮਾਣ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਅੱਗੇ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
Hundred years ago, people from all over the country had come to Champaran.
ਸੌ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂਚੰਪਾਰਨ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ਭਰ ਤੋਂ ਲੋਕ ਆਏ ਸਨ ।
The Apiary was opened with the help of KVIC, on August 19, 2017, World Honey Bee Day.
ਅੰਤਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਧੂ-ਮੱਖੀ ਦਿਵਸ ਅਗਸਤ 19,2017 ਨੂੰ ਮਧੂ ਮੱਖੀ ਪਾਲਣ ਕੇਂਦਰ ਕੇਵੀਆਈਸੀ (KVIC ) ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਖੋਹਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
The major achievements of the Task Force include the compilation of a database of shell companies by SFIO.
ਟਾਸਕ ਫੋਰਸ ਦੀਆਂ ਮੁੱਖ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਐੱਸਐੱਫਆਈਓ ਵੱਲੋਂ ਸ਼ੈੱਲ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੇ ਡੇਟਾਬੇਸ ਦਾ ਸੰਕਲਨ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Dr. Ram Manohar Lohia on his birth anniversary
ਰਾਮ ਮਨੋਹਰ ਲੋਹੀਆ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਨਮ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ’ਤੇ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
We all can imagine that how happy your ancestors would be by seeing you here today.
ਅੱਜ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਦੇਖ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬੁਜ਼ਰਗਾਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਇਸ ਦਾ ਅੰਦਾਜਾ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਲਗਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Rail MADAD also displays various helpline numbers (e.g., Security, Child helpline etc) and provides direct calling facility for immediate assistance in one easy step
ਰੇਲ ਮਦਦ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਸਹਾਇਤਾ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਨੰਬਰ ਵੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ, ਸੁਰੱਖਿਆ, ਬਾਲ ਸਹਾਇਤਾ ਸੇਵਾ ਆਦਿ) ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਤੁਰੰਤ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਇੱਕ ਸਿੱਧੇ ਵਿਕਲਪ ਦੇ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸਿੱਧੇ ਫੋਨ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਵੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Our government has done the work of institutionalising the honesty in the last three years.
ਸਾਥੀਓ, ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨੂੰ Institutionalise ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
2017-2018 show Growth of 18.2% up to December, 2017
ਚਾਲੂ ਵਿੱਤ ਵਰ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਦਸੰਬਰ 2017 ਤੱਕ ਪ੍ਰਤੱਖ ਟੈਕਸਾਂ ਦੇ ਸੰਗ੍ਰਹਿਣ ਵਿੱਚ 18.2 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਦਾ ਵਾਧਾ
Street Lights are being modernized.
Street Lights ਦਾ ਆਧੁਨਿਕੀਕਰਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
It has provided more than 4 Lakh crore rupees loans without bank guarantee for self-employment.
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾ ਬੈਂਕ ਗਾਰੰਟੀ ਦੇ ਸਵੈ-ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਲਈ ਚਾਰ ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦਾਲੋਨ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ।
Have a wonderful year ahead.
ਤੁਹਾਡਾ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਸਾਲ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇ।
Therefore, Ranchi will also be among the rapidly progressing cities that will carry India forward.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ ਗਤੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੀ ਬਰਾਬਰੀ ਹੁਣ ਰਾਂਚੀ ਵੀ ਕਰਨ ਲਗ ਜਾਵੇਗਾ।
The President said that trains are emerging as a means of mass rapid transport within our cities.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਟਰੇਨਾਂ ਸਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਤੇਜ਼ ਆਵਾਜਾਈ ਦੇ ਸਾਧਨ ਵਜੋਂ ਉੱਭਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
More than 3.15crore children and 80 lakh pregnant women have been vaccinatedin 528 districts through Mission Indradhanush.
ਮਿਸ਼ਨ ਇੰਦਰਧਨੁਸ਼ ਅਧੀਨ 528 ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ 3.15 ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬੱਚਿਆਂ ਅਤੇ 80 ਲੱਖ ਗਰਭਵਤੀ ਔਰਤਾਂ ਦਾ ਟੀਕਾਕਰਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
In the coming days, this scheme of Poshan Mission should be for poorest of the poor families, the middle class families as well as for daughters in the age-group of 12-14-16 years.
ਅਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪੋਸਣ ਮਿਸ਼ਨ ਯੋਜਨਾ ਗ਼ਰੀਬ ਤੋਂ ਗ਼ਰੀਬ ਪਰਿਵਾਰ ਹੋਵੇ, ਮੱਧ ਵਰਗ ਪਰਿਵਾਰ ਹੋਵੇ, 12-14-16 ਸਾਲਾਂ ਦੀਆਂ ਬੇਟੀਆਂ ਹੋਣ, ਅਗਰ 12-14-16 ਸਾਲ ਦੀਆਂ ਬੇਟੀਆਂ, ਉਹ ਅਗਰ ਤੰਦਰੁਸਤ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੀਆਂ , ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਰੀਰਕ ਵਿਕਾਸ ਉਮਰ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੋਵੇਗਾ!
PM pays tributes to the martyrs of the Jallianwala Bagh massacre
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਜਲਿਆਂਵਾਲਾ ਬਾਗ਼ ਕਤਲੇਆਮ ਦੇ ਸ਼ਹੀਦਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਅਰਪਿਤ ਕੀਤੀ
On this auspicious occasion, let us commit ourselves for building a peaceful, harmonious and just society.
ਇਸ ਸ਼ੁਭ ਅਵਸਰ ‘ਤੇ, ਆਓ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ, ਸਦਭਾਵਨਾਪੂਰਨ ਅਤੇ ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਸਮਾਜ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਕਰੀਏ।
Exchange knowledge and explore cooperation on smart cities, including transit-oriented urban development, air pollution control, waste management, waste-to-energy, waste-water treatment, district cooling and circular economy, including through dialogue and capacity building.
ਗੱਲਬਾਤ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ ਸਹਿਤ ਲਾਂਘੇ ਵਾਲੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨਾਲ ਆਵਾਜਾਈ ਅਧਾਰਿਤ ਸ਼ਹਿਰੀ ਵਿਕਾਸ, ਹਵਾ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਕੰਟਰੋਲ, ਰਹਿੰਦ ਖੂਹੰਦ ਪ੍ਰਬੰਧਨ, ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਕੂਲਿੰਗ, ਸਰਕੂਲਰ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਸਮੇਤ ਸਮਾਰਟ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ’ਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣਾ ਅਤੇ ਸਮਾਰਟ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ’ਤੇ ਗਿਆਨ ਦਾ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਲੈਣਾ।
There is open communication of the government with the media, researchers and NGOs thus creating the opportunity for public debate.
ਸਰਕਾਰ ਮੀਡੀਆ , ਜਾਂਚ ਕਰਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸਵੈ ਸੇਵੀ ਸੰਗਠਨਾਂ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਰੂਪ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਧਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।
He inaugurated the Integrated Command and Control Centre at Naya Raipur Smart City.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਨਯਾ ਰਾਏਪੁਰ ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀ ਦੇ ਇੰਟੈਗਰੇਟਡ ਕਮਾਂਡ ਐਂਡ ਕੰਟਰੋਲ ਸੈਂਟਰ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ
There is no such proposal.
ਅਜਿਹੀ ਇੱਕ ਅਵਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਉੱਠੀ ਹੈ।
Gate Mitras round of the clock have been deployed at all unmanned Level crossing gates
ਸਾਰੇ ਮਾਨਵ ਰਹਿਤ ਫਾਟਕਾਂ ’ਤੇ 24 ਘੰਟੇ ਗੇਟ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਤੈਨਾਤੀ
He said the Power Ministry, Renewable EnergyMinistry andCoal Ministryare now working as one unit.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਬਿਜਲੀ, ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਕੋਲਾ ਮੰਤਰਾਲੇ ਹੁਣ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
The Prime Minister said that we want to make our youth job creators.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਯੁਵਕਾਂ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਸਿਰਜਕ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
Hailing from the small town of Champahati in rural Bengal, Mondal chose the SAI training academy in New Delhi over Kolkata with an eye on better facilities and has trained under head coach ParthaPratimMajumder
ਦਿਹਾਤੀ ਬੰਗਾਲ ਦੇ ਚੰਪਾਹਤੀ ਨਗਰ ਤੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਮੋਂਡਲ ਨੇ ਬਿਹਤਰ ਸਹੂਲਤਾਂ ਵਾਸਤੇ ਕੋਲਕਾਤਾ ਦੀ ਬਜਾਏ ਐੱਸਏਆਈ ਅਕਾਦਮੀ, ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਨੂੰ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਵਾਸਤੇ ਚੁਣਿਆ ਅਤੇ ਮੁੱਖ ਕੋਚ ਪਾਰਥਾ ਪ੍ਰਾਤਿਮ ਮਜੂਮਦਾਰ ਤੋਂ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ।
He also spoke of minimizing human interface in government-people interactions
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਰਕਾਰ ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖੀ ਦਖਲਅੰਦਾਜ਼ੀ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਨ ਦੀ ਗੱਲ ਵੀ ਕਹੀ।
Pavilions on seeds, fertilisers and pesticides will also be set up at the Mela
ਬੀਜਾਂ, ਖਾਦਾਂ ਅਤੇ ਕੀਟਨਾਸ਼ਕਾਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਮੇਲੇ ਵਿੱਚ ਪੈਵੀਲੀਅਨ ਲਗਾਏ ਜਾਣਗੇ।
It was announced that a dedicated team would be established for Korean Investments in India.
ਉਸ ਵੇਲੇ ਇਹ ਐਲਾਨ ਹੋਇਆ ਸੀ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਕੋਰੀਆਈ ਨਿਵੇਸ਼ ਲਈ ਇਕ ਸਮਰਪਿਤ ਟੀਮ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
We had to search the files of 26, Alipur Road after formation of our government in 2014.
2014 ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਬਨਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ 26 ਅਲੀਪੁਰ ਰੋਡ ਦੀ ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਖੋਜ ਕੇ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ ।
So far more than 28 crore LED bulbs have been distributed across the country under the Ujala scheme.
ਉਜਾਲਾ ਸਕੀਮ ਅਧੀਨ 29 ਕਰੋੜ ਐੱਲਈਡੀ ਬਲਬ ਵੰਡੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
However, where return is furnished in ITR Form-1 (Sahaj) or ITR-4 (Sugam), the following persons have an option to file return in paper form:-
ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਾਮਲਿਆਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਰਿਟਰਨ ਨੂੰ ਆਈਟੀਆਰ ਫਾਰਮ-1 (ਸਹਿਜ) ਜਾਂ ਆਈਟੀਆਰ ਫਾਰਮ-4 (ਸੁਗਮ) ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਵਿੱਚ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਕੋਲ ਕਾਗਜ਼ (ਪੇਪਰ) ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਰਿਟਰਨ ਦਾਖਲ ਕਰਨ ਦਾ ਬਦਲ ਹੋਵੇਗਾ —
Today, the whole country has joined me in listening to the story of your courage, of the decisions taken by you, of your initiativein this journey through this video conference.
ਅੱਜ ਮੇਰੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਦੇਸ਼ ਤੁਹਾਡੇ ਸਭ ਦੇ ਇਸ ਸਾਹਸ ਦਾ, ਇਸ ਫ਼ੈਸਲੇ ਦਾ, ਇਸ initiative ਦਾ, ਤੁਹਾਡੀ ਇਸ ਯਾਤਰਾ ਦੇ ਸੰਸਮਰਣ ਸੁਣਨ ਲਈ ਇਸ ਵੀਡੀਓ ਕਾਨਫਰੰਸ ਰਾਹੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ।
Consequently, the poor who used to avoid going to the hospital before, would now go for treating even for a small disease.
ਇਸ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਇਹ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਗ਼ਰੀਬ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹਸਪਤਾਲ ਜਾਣ ਤੋਂ ਕਤਰਾਉਂਦਾ ਸੀ, ਉਹ ਹੁਣ ਛੋਟੀ ਬਿਮਾਰ ਹੋਣ ‘ਤੇ ਵੀ ਜਾਣਗੇ।
The state has emerged as the most preferred destination for overseas investors, owing to its natural wealth which includes production of one fifth of India's coal, a quarter of its iron ore, a third of its bauxite reserves and most of the chromite.
ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਲਈ ਓਡੀਸ਼ਾ ਪ੍ਰਾਥਮਿਕਤਾ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹੈ , ਕਿਉਂ ਕਿ ਰਾਜ , ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕੁੱਲ ਕੋਲਾ ਉਤਪਾਦਨ ਦਾ ਪੰਜਵਾਂ ਹਿੱਸਾ , ਲੋਹ ਅਇਸਕ ਦਾ ਚੌਥਾ ਹਿੱਸਾ , ਬਾਕਸਾਈਡ ਦਾ ਤੀਜਾ ਹਿੱਸਾ ਅਤੇ ਕਰੋਮਾਈਟ ਦਾ 100 ਫ਼ੀਸਦੀ ਉਤਪਾਦਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ।
The third challenge is that many societies and countries are becoming more and more self-centered.
ਤੀਜੀ ਚੁਣੌਤੀ ਮੈਂ ਇਹ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਮਾਜ ਅਤੇ ਦੇਸ਼, ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਤਮ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੁੰਦੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
It will provide young creators a unique opportunity to see their creations recognized on a national platform
ਵਿੱਚ ਨੌਜਵਾਨ ਰਚਨਾਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਉੱਤੇ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲੇਗਾ।
Today there is a government in the country that listens to people.
ਅੱਜ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀ ਸਰਕਾਰ ਹੈ ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਦੀ ਹੈ।
While the PM will inaugurate the summit on February 21, President ShriRam NathKovind will be present at the closing ceremony
ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਤਰਫ਼ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ 21 ਫਰਵਰੀ ਨੂੰ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨਗੇ , ਉਥੇ ਹੀ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮਨਾਥ ਕੋਵਿੰਦ ਸਮਾਪਨ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਰਹਿਣਗੇ ।
In India, democracy, demography and dynamism are shaping development and destiny.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ democracy, demography ਅਤੇ dynamism ਮਿਲ ਕੇ development ਨੂੰ ਸਾਕਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, destiny ਨੂੰ ਅਕਾਰ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to Bhagat Singh, Rajguru and Sukhdev on the day of their martyrdom
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਭਗਤ ਸਿੰਘ, ਰਾਜਗੁਰੂ ਅਤੇ ਸੁਖਦੇਵ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ਹੀਦੀ ਦਿਵਸ ’ਤੇ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
He had been an IAS officer for years and then he had left the job.
ਉਹ IAS ਅਧਿਕਾਰੀ ਰਹੇ ਸਨ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ , ਨੌਕਰੀ ਛੱਡਕੇ ਚਲੇ ਗਏ ਸਨ ।
I will go to different areas.
ਵੱਖ - ਵੱਖ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਜਾਵਾਂਗਾ ।
The Minister of State (Health and Family Welfare), Smt Anupriya Patel stated this in a written reply in the Lok Sabha here today
ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਭਲਾਈ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਅਨੁਪ੍ਰਿਯ ਪਟੇਲ ਵੱਲੋਂ ਰਾਜ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਲਿਖਤੀ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Later, the Prime Minister will interact with the District Collectors of the Aspirational Districts from Madhya Pradesh.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਖਾਹਿਸ਼ੀ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਕਲੈਕਟਰਾਂ ਨਾਲ ਸੰਵਾਦ ਕਰਨਗੇ।
Star Sports will hold the broadcast rights for the event until 2022
ਸਟਾਰ ਸਪੋਰਟਸ ਕੋਲ ਇਹ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਅਧਿਕਾਰ 2022 ਤੱਕ ਰਹਿਣਗੇ।
Therefore brothers and sisters, we are moving ahead with this important responsibility to fulfil your dreams.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਭਾਈਓ ਭੈਣੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਹੇ ਹਾਂ।
When India opened up to the world and turned to the East, Singapore became a partner and a bridge between India and ASEAN.
ਜਦੋਂ ਭਾਰਤ ਦੁਨੀਆ ਲਈ ਖੁੱਲ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਮੁੜਿਆ ਤਾਂ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਉਸ ਦਾ ਭਾਈਵਾਲ ਬਣਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਆਸੀਆਨ ਦਰਮਿਆਨ ਇੱਕ ਪੁਲ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ।