natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister asserted that through this new mobile manufacturing facility, the combination of Korean technology, and Indian manufacturing and software support would provide excellent products for the world.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਨਵੀਂ ਮੋਬਾਈਲ ਉਤਪਾਦਨ ਯੁਨਿਟ ਦੇ ਜਰੀਏ ਕੋਰੀਆਈ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਨਿਰਮਾਣ ਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਹਿਯੋਗ ਦਾ ਇਹ ਸੰਯੋਜਨ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਲਈ ਸਰਬਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਤਪਾਦ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਏਗਾ।
I have been given to understand that over the next two days this Forum will discuss12 success stories from all over the world.
ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅਗਲੇ ਦੋ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਫੋਰਮ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਤੋਂ 12 ਸਫਲਤਾ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਉੱਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰੇਗਾ।
Discussions are underway regarding a Policy for Domestic Workers, the salient features of which are as follows:
ਘਰੇਲੂ ਕਾਮਿਆਂ ਲਈ ਨੀਤੀ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਚਲ ਰਹੀ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹਨ:
Once the connectivity of Akhaura-Agartala is completed, another link will be added to our cross-border connectivity.
ਅਖੌੜਾ-ਅਗਰਤਲਾ ਦੀ rail connectivity ਦਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ‘ਤੇ ਸਾਡੀ cross-border connectivity ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੋਰ ਕੜੀ ਜੁੜ ਜਾਵੇਗੀ।
During Prime Minister, Narendra Modi's, visit to China, in June this year, an MoU was signed between Chinas General Administration of Customs and Indias Department of Agriculture on phytosanitaryrequirements for exporting rice from India to China.
ਇਸ ਵਰ੍ਹੇ ਜੂਨ ਵਿੱਚ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਚੀਨ ਯਾਤਰਾ ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਚੀਨ ਨੂੰ ਚਾਵਲ ਦੇ ਨਿਰਯਾਤ ਬਾਰੇ ਚੀਨ ਦੇ ਜਨਰਲ ਕਸਟਮ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਬਨਸਪਤੀ ਸਵੱਛਤਾ ਬਾਰੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਵਿਭਾਗ ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ‘ਤੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
He was appointed as Chief Justice of Punjab & Haryana High Court on 12th February, 2011.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ 12 ਫਰਵਰੀ, 2011 ਨੂੰ ਪੰਜਾਬ ਅਤੇ ਹਰਿਆਣਾ ਹਾਈ ਕੋਰਟ ਦੇ ਚੀਫ਼ ਜਸਟਿਸ ਵਜੋਂ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
BB/PK/JP/RS
ਬੀਬੀ/ਐੱਨਕੇ/ਪੀਕੇ
Reconstruction/Widening of culverts at km 296.770, 305.160 & km 316.400
ਕਿਲੋਮੀਟਰ 296.770, 305.160 ਤੇ ਕਿਲੋਮੀਟਰ 316.400 ’ਤੇ ਪੁਨਰਨਿਰਮਾਣ/ਪੁਲ਼ੀਆਂ ਦਾ ਚੌੜੀਕਰਨ
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the appointment of Adjudicating Authority and establishment of Appellate Tribunal under Prohibition of Benami Property Transactions Act(PBPT), 1988
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਬੇਨਾਮੀ ਜਾਇਦਾਦ ਲੈਣਦੇਣ ਰੋਕੂ ਕਾਨੂੰਨ, 1988 (ਪੀਬੀਪੀਟੀ) ਤਹਿਤ ਨਿਰਣਯਨ ਅਥਾਰਟੀ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਅਪੀਲੀ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
You all too must be aware of it.
ਇਸ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਭਲੀ-ਭਾਂਤ ਜਾਣੂ ਹੋ।
The government has formulated a National Policy to develop all forms of biofuel including ethanol.
Ethanol ਸਮੇਤ ਬਾਇਓਫਿਊਲ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮਾਧਿਅਮਾਂ ਨੂੰ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਨੇ National policy ਬਣਾਈ ਹੈ।
Presently, the existing NH is having single/ intermediate lane configuration with poor road geometry, therefore, average speed on the highway is below 20 km /hour.
ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ ਇਹ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜਮਾਰਗ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਲੇਨ/ਮੱਧਵਰਤੀ ਲੇਨ ਦੇ ਨਾਲ ਖਰਾਬ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਹੈ।
Any increase in the financial powers of women also has an impact on the social evils.
ਔਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਆਰਥਕ ਸਮਰੱਥਾ ਵਧਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਸਮਾਜਕ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕੁਰੀਤੀਆਂ ਹਨ ਉਸ 'ਤੇ ਵੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Shri Hardeep S Puri, Minister of State (I/C), Housing & Urban Affairs will launch the Swachh Survekshan 2019 on 10th August 2018 in New Delhi.
ਹਾਊਸਿੰਗ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ (ਸੁਤੰਤਰ ਚਾਰਜ), ਸ਼੍ਰੀ ਹਰਦੀਪ ਸਿੰਘ ਪੁਰੀ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ 10 ਅਗਸਤ, 2018 ਨੂੰ ਸਵੱਛ ਸਰਵੇਖਣ 2019 ਨੂੰ ਲਾਂਚ ਕਰਨਗੇ।
As the Asian Games 2018 come to a close, I once again congratulate the Indian contingent for their excellent performance.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਈ ਟਵੀਟਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ, ''ਏਸ਼ਿਆਈ ਖੇਡਾਂ, 2018 ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰੀ ਫੇਰ ਭਾਰਤੀ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ’ਤੇ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Agrawal, a Civil Engineer, belongs to the Indian Railway Service of Engineers (IRSE) of 1980 batch.
ਸ਼੍ਰੀ ਐੱਸਐੱਨ ਅਗਰਵਾਲ ਇੱਕ ਸਿਵਲ ਇੰਜੀਨੀਅਰ ਹਨ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਰੇਲ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਸੇਵਾ (ਆਈਆਰਐੱਸਈ) ਦੇ 1980 ਬੈਚ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਹਨ।
However, most of the time the situation of the house is like this that umpires are in more trouble than the players.
ਪਰ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸਦਨ ਦਾ ਹਾਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇੱਥੇ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅੰਪਾਇਰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
The Committee lauded PM's initiatives to make the government cleaner through anti-corruption measures and demonetization.
ਕਮੇਟੀ ਨੇ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਦੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਵਿਰੋਧੀ ਕਦਮਾਂ ਅਤੇ ਨੋਟਬੰਦੀ ਰਾਹੀਂ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਸਵੱਛ ਬਣਾਉਣ ਦੀਆਂ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ।
During the address, Prime Minister announced the launch of the next phase of the India-Italy Industrial Research and Development Cooperation program.
ਆਪਣੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਭਾਰਤ-ਇਟਲੀ ਉਦਯੋਗਿਕ ਖੋਜ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਸਹਿਯੋਗ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਅਗਲੇ ਪੜਾਅ ਨੂੰ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ।
More than 3 Lakh Common Service Centres are operating in the villages.
ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ 3 ਲੱਖ ਤੋਂ ਅਧਿਕ ਕੌਮਨ ਸਰਵਿਸ ਸੈਂਟਰਾਂਸ ਨਾਲ ਪਿੰਡ - ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਔਨਲਾਈਨ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
5,000 crore will not only strengthen the business relations of Samsung in India but will also be very important for the relations between India and Korea.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਲਗਭਗ 5000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਨਾਲ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਭਾਰਤ ਦੇ ਨਾਲ ਸੈਮਸੰਗ ਦੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਸਬੰਧ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਣਗੇ, ਬਲਕਿ ਇਹ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਕੋਰੀਆ ਦਰਮਿਆਨ ਸਬੰਧਾਂ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਵੀ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।
Offered all possible assistance to those affected.
ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਸਭ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਭਵ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ।
As per section 7 of the Aadhaar (Targeted Delivery of Financial and Other Subsidies, Benefits and Services) Act, 2016, any individual who is desirous of availing any subsidy, benefit or service for which the expenditure is incurred from the Consolidated Fund of India, shall require to furnish proof of possession of Aadhaar number or undergo Aadhaar based authentication.
ਆਧਾਰ ਐਕਟ 2016 ਦੇ ਸੈਕਸ਼ਨ 7 (ਵਿੱਤੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਬਸਿਡੀਆਂ, ਲਾਭਾਂ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਟੀਚਾਗਤ ਪਹੁੰਚ ) ਅਨੁਸਾਰ ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਕਿਸੇ ਸਬਸਿਡੀ, ਲਾਭ ਜਾਂ ਸੇਵਾ ਦਾ ਲਾਭ ਲੈਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਦੇ ਲਈ ਖਰਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਕੰਸੋਲਿਡੇਟਿਡ ਫੰਡ ਤੋਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਨੂੰ ਆਧਾਰ ਸੰਖਿਆ ਦਾ ਸਬੂਤ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਜਾਂ ਆਧਾਰ ਅਧਾਰਿਤ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਤੋਂ ਗੁਜ਼ਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।
This gallery, at 153 metres height, can accommodate upto 200 visitors at one time.
153 ਮੀਟਰ ਉੱਚਾਈ ’ਤੇ ਬਣੀ, ਇਸ ਗੈਲਰੀ ਵਿੱਚ ਇਕ ਸਮੇਂ 200 ਵਿਅਕਤੀ ਮੌਜੂਦ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ।
37 Reservoirs out of these 91 have hydropower benefit with installed capacity of more than 60 MW.
ਇਨ੍ਹਾਂ 91ਜਲ ਭੰਡਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ37 ਜਲ ਭੰਡਾਰ ਅਜਿਹੇ ਹਨ ਜੋ 60 ਮੈਗਾਵਾਟ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੀ ਸਥਾਪਤ ਸਮਰੱਥਾ ਨਾਲ ਪਣ-ਬਿਜਲੀ ਲਾਭ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
It is a great honour to be the first Head of Government to deliver the keynote address at Singapore Fintech Festival
ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਮੁੱਖੀ ਵਜੋਂ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਫਿਨਟੈੱਕ ਉਤਸਵ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇਣਾ ਬਹੁਤ ਸਨਮਾਨ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ
Just 2-3 days back the newspapers had reported in detail that not even 1000 farmers in Karnataka could get their loans waived even after 6 months.
ਹੁਣੇ ਦੋ - ਤਿੰਨ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅਖਬਾਰਾਂ ਨੇ ਵਿਸਤਾਰ ਨਾਲ ਰਿਪੋਰਟ ਛਾਪੀ ਹੈ ਕਿ ਕਰਨਾਟਕ ਵਿੱਚ ਛੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦਾ ਵੀ ਕਰਜ਼ ਮਾਫ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹੈ ।
Gujarat has taught me a lot of things.
ਗੁਜਰਾਤ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸਿਖਾਇਆ ਹੈ।
Interacting with the members, the Prime Minister mentioned various reforms undertaken by the Government of India.
ਮੈਂਬਰਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦਿਆਂ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸੁਧਾਰਾਂ ਦਾ ਉਲੇਖ ਕੀਤਾ।
Memorandum of Understanding between the Government of the Republic of South Africa and the Government of the Republic of India regarding the Setting up of the "Gandhi Mandela Centre of Specialisation for Artisan Skills in South Africa
ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ‘‘ਦਸਤਕਾਰੀ ਹੁਨਰ ਲਈ ਗਾਂਧੀ ਮੰਡੇਲਾ ਮੁਹਾਰਤ ਕੇਂਦਰ’’ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਸਬੰਧੀ ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ।
It is our responsibility to carry forward the legacy of our ancestors, to present it before the world with great pride and to worship it.
ਕਿ ਸਾਡੇ ਪੂਰਵਜਾਂ ਦੀ ਜੋ ਵਿਰਾਸਤ ਹੈ ਉਸ ਵਿਰਾਸਤ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪੇਸ਼ ਕਰੀਏ, ਬਹੁਤ ਮਾਣ ਦੇ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕਰੀਏ, ਵੱਡੀ ਸ਼ਾਨ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕਰੀਏ, ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਇਸ ਮਹਾਨ ਧਰੋਹਰ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਦਾ ਮਨ ਕਰੇ, ਉਸ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੋਵੇ।
Besides infrastructure related schemes, all the schemes that are being implemented by the central government for raising the standard of living of the people, are being expedited by the government of Assam.
ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ infrastructure ਦੇ ਇਲਾਵਾ ਵੀ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਆਮ ਮਾਨਵ ਦਾ ਜੀਵਨ ਪੱਧਰ ਉੱਪਰ ਉਠਾਉਣ ਲਈ ਜੋ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਚਲਾ ਰਹੀ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸਾਮ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਗਤੀ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ ।
Swami ji said I am proud to belong to a religion which has taught the world both tolerance and universal acceptance.
ਸੁਆਮੀ ਜੀ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਮਾਣ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਅਜਿਹੇ ਧਰਮ ਦਾ ਧਾਰਨੀ ਹਾਂ ਜਿਸ ਨੇ ਪੂਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਅਤੇ ਸਦਾ ਲਈ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
However, those sisters who have to tell a lot but could not get the opportunity and I would like you to convey your thoughts to me.
ਲੇਕਿਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਭੈਣਾਂ ਨੇ ਕਹਿਣਾ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕਹਿਣਾ ਹੈ, ਉਹ ਕਹਿ ਨਹੀਂ ਪਾਈਆਂ ਹਨ, ਮੈਂ ਚਾਹਾਂਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਮੇਰੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਓ।
At that time the processes of decision-making, thinking and working were different.
ਅਤੇ ਉਦੋਂ ਸ਼ਾਸਨ ਦੀ ਨਿਰਮਾਣ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ, ਸੋਚਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ, ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਅਲੱਗ ਹੋਇਆ ਕਰਦੇ ਸਨ।
The National Literacy Mission Authority, Department of School Education & Literacy, Ministry of Human Resource Development, Government of India has invited more than 650 invitees/stakeholders across the country to participate in International Literacy Day 2018 at Pravasi Bharatiya Kendra (MEA), 15-A Rizal Marg, Chanakyapuri, New Delhi-110021 hoping that they will disseminate the message of Literacy with a Mission Mode for Eradication of Illiteracy
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਾਖਰਤਾ ਅਭਿਆਨ ਅਥਾਰਟੀ, ਸਕੂਲੀ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸਾਖਰਤਾ ਵਿਭਾਗ, ਮਾਨਵ ਸੰਸਾਧਨ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲਾ, ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਤੋਂ 650 ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਿਅਕਤੀਆਂ/ਹਿਤਧਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਭਾਰਤੀ ਕੇਂਦਰ, 15-ਏ ਰਿਜ਼ਾਲ ਮਾਰਗ, ਚਣਾਕਿਆਪੁਰੀ, ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ-110021 ਵਿੱਚ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਾਖਰਤਾ ਦਿਵਸ, 2018 ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਇਹ ਉਮੀਦ ਰੱਖਦਿਆਂ ਕਿ ਅਨਪੜ੍ਹਤਾ ਦੇ ਖ਼ਾਤਮੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਅਭਿਆਨ ਪੱਧਰ ਤੇ ਸਾਖਰਤਾ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ ਕਰਨਗੇ।
Mr. Zhao Kezhi is on a bilateral visit to India from 21 to 25 October, 2018, during which he will also travel to Mumbai
Zhao Kezhi) 21 ਅਕਤੂਬਰ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 25 ਅਕਤੂਬਰ, 2018 ਤੱਕ ਭਾਰਤ ਦੇ ਦੁਵੱਲੇ ਦੌਰੇ ’ਤੇ ਰਹਿਣਗੇ।
In our country, peoples participation is a must for the development of the country.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਜਨ-ਜਨ ਦੀ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Now the people of the region are going to get relief from the crowd in long distance trains
ਹੁਣ ਲੰਮੀ ਦੂਰੀ ਦੀਆਂ ਟਰੇਨਾਂ ਦੀ ਭੀੜਭਾੜ ਤੋਂ ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰਾਹਤ ਮਿਲੇਗੀ।
The two tracks are the fastest way to transformation
ਇਹ transformation ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਤੇਜ਼ ਗਤੀ ਨਾਲ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਇਹ ਦੋ ਪਟੜੀਆਂ ਹਨ।
ITBP primarily guards the tough Himalayan frontiers of the Nation.
ਆਈਟੀਬੀਪੀ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਠਿਨ ਹਿਮਾਲੀਅਨ ਦੇਸ਼ ਹਿਮਾਲਿਆ ਸੀਮਾਵਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਤੈਨਾਤ ਹੈ।
The country's first all-women military regiment was the result of Subhas Babu's unfaltering belief towards India's rich traditions.
ਦੇਸ਼ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਮਹਿਲਾ ਰੈਜੀਮੈਂਟ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਸਮ੍ਰਿੱਧ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸੁਭਾਸ਼ ਬਾਬੂ ਦੇ ਅਥਾਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਸੀ ।
This information was given by Minister of State for Ministry of Agriculture & Farmers Welfare Shri Gajendra Singh Shekhawat.
ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਕੇਂਦਰੀ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨ ਭਲਾਈ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਗਜੇਂਦਰ ਸਿੰਘ ਸ਼ੇਖਾਵਤ ਨੇ ਦਿੱਤੀ।
It means that I am the lake, I am the river and I am the sea too.
ਯਾਨੀ ਮੈਂ ਹੀ ਜਲ ਭੰਡਾਰ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਹੀ ਨਦੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਮੁੰਦਰ ਵੀ ਹਾਂ।
The 49th International Film Festival of India (IFFI) 2018 will be held in Goa from 20th to 28th November, 2018.
ਭਾਰਤ ਦਾ 49ਵਾਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਫਿਲਮ ਫੈਸਟੀਵਲ (ਇਫੀ) 2018 ਗੋਆ ਵਿਖੇ 20 ਤੋਂ 28 ਨਵੰਬਰ ਤੱਕ ਹੋਵੇਗਾ।
Today, the world is accepting Indias sensitivity towards environment.
ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸੰਵੇਦਨਾ ਨੂੰ ਅੱਜ ਵਿਸ਼ਵ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Short Term Training Programme for RDSO personnel by KRRI.
ਕੇਆਰਆਰਆਈ ਰਾਹੀਂ ਆਰਡੀਐੱਸਓ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਲਈ ਥੋੜ੍ਹੇ ਚਿਰ ਦਾ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ.
To realize this, I-JDP will consider initiating and also expanding already existing mechanisms for facilitating training opportunities and Internship programs, organizing Job Fairs (Japan career fair), introducing the Start-Up Program for highly skilled Indian professionals (namely Japanese "Green Card and Highly Skilled Professional VISA), expanding JEC Courses to IT and electronics firms
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਨੌਕਰੀ ਮੇਲੇ ਲਗਾਉਣੇ (ਜਪਾਨ ਕਰੀਅਰ ਫੇਅਰ), ਸਟਾਰਟ ਅੱਪ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਨਿਪੁੰਨ ਭਾਰਤੀ ਪੇਸ਼ੇਵਰਾਂ ਲਈ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਜਪਾਨੀ 'ਗਰੀਨ ਕਾਰਡ' ਅਤੇ ਉੱਚ ਮੁਹਾਰਤ ਵਾਲਾ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਵੀਜ਼ਾ), ਜੇਈਸੀ ਕੋਰਸਾਂ ਦਾ ਆਈਟੀ ਅਤੇ ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕ ਫਰਮਾਂ ਤੱਕ ਪ੍ਰਸਾਰ ਕਰਨਾ।
In this context, he also mentioned the importance of well-trained local tourist guides, who are familiar with the history and heritage of their area.
ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੇ ਖੇਤਰ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਅਤੇ ਵਿਰਾਸਤ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਚੰਗੇ ਟਰੇਂਡ ਲੋਕਲ ਟੂਰਿਸਟ ਗਾਈਡਾਂ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਦਾ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
The Union Home Minister said the dream of a developed and prosperous Jammu and Kashmir would be realised when there is peace and normalcy in the state.
ਕੇਂਦਰੀ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਆਮ ਸਥਿਤੀ ਹੋਣ ’ਤੇ ਜੰਮੂ ਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਸਾਕਾਰ ਹੋਵੇਗਾ।
In a way, a jungle of concrete was allowed to develop.
ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕੰਕਰੀਟ ਦਾ ਇੱਕ ਜੰਗਲ ਵਿਕਸਤ ਹੋਣ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Our country's youngsters have completely transformed the meaning of all standards of the economy.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੇ ਅੱਜ ਅਰਥ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Table-1: Crude Oil Production (in TMT)
ਸਾਰਣੀ-1 : ਕੱਚੇ ਤੇਲ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ (ਟੀਐੱਮਟੀ ਵਿੱਚ)
Shri Arvind Saxena takes oath as Chairman, UPSC
ਸ਼੍ਰੀ ਅਰਵਿੰਦ ਸਕਸੈਨਾ ਨੇ ਯੂਪੀਐੱਸਸੀ ਦੇ ਚੇਅਰਮੈਨ ਵਜੋਂ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕੀ
The 10th BRICS Summit, as a milestone in the history of BRICS, was held under the theme "BRICS in Africa: Collaboration for Inclusive Growth and Shared Prosperity in the 4th Industrial Revolution
10ਵਾਂ ਬ੍ਰਿਕਸ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ, ਜੋ ਕਿ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੀਲ ਪੱਥਰ ਹੈ, ਦਾ ਆਯੋਜਨ ''ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਿਕਸ : ਚੌਥੀ ਸਨਅਤੀ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਵਿੱਚ ਸੰਮਿਲਤ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਸਾਂਝੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ'' ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Several such tasks are being done for the past four years.
ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ ਅਜਿਹੇ ਅਨੇਕ ਕੰਮ ਹਨ ਜੋ ਬੀਤੇ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ।
He offered floral tributes to a statue of Babasahed Ambedkar, and participated in the cleanliness drive.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਮਾ ਨੂੰ ਪੁਸ਼ਪਾਂਜਲੀ ਅਰਪਿਤ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਸਵੱਛਤਾ ਅਭਿਆਨ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
Cabinet approves MoU between India and Tajkistan on Cooperation on Peaceful uses of Space Technology for Development
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਸਪੇਸ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੇ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਣ ਉਪਯੋਗ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਤਾਜਕਿਸਤਾਨ ਦਰਮਿਆਨ ਹੋਏ ਐੱਮਓਯੂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
The Sides noted the necessity to further intensify cooperation in the Science and Technology sector and welcomed the successful conduct of the 10th Indian-Russian Working Group on Science and Technology, which is jointly supervised by the Department of Science and Technology of India and the Ministry of Science and Higher Education of the Russian Federation, in February 2018
ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਵਿਗਿਆਨ ‘ਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨ ਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ’ਤੇ ਦਸਵੇਂ ਭਾਰਤ-ਰੂਸ ਕਾਰਜ ਸਮੂਹ ਦੇ ਸਫ਼ਲ ਆਯੋਜਨ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
It includes various projects ranging from education to health, employment to skill development, transportation to electricity and from sports to tourism.
ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸਿਹਤ ਤੱਕ, ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ skill development ਤੱਕ , transportation ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਬਿਜਲੀ ਤੱਕ, sports ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ tourism ਤੱਕ ਦੇ ਅਨੇਕ project ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ।
He had also been Chairman and member of several Parliamentary Committees
ਉਹ ਕਈ ਸੰਸਦੀ ਕਮੇਟੀਆਂ ਦੇ ਚੇਅਰਮੈਨ ਅਤੇ ਮੈਂਬਰ ਵੀ ਰਹੇ।
The Prime Minister said, When Neeraj Chopra is on the field, expect the very best from him.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਜਦੋਂ ਨੀਰਜ ਚੋਪੜਾ ਮੈਦਾਨ ’ਚ ਹੋਣ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰੀਨ ਉਮੀਦ ਕਰੋ।
His family will not be destroyed.
ਉਸ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਤਬਾਹ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
As we work together for prosperity, we have stood together for peace.
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ ਲਈ ਇੱਕਠੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਅਸੀਂ ਇੱਕਜੁਟ ਹਾਂ।
I also pay tribute to Assam's Nightingale Padma Shri Dipali Barthakur ji.
ਮੈਂ ਅਸਾਮ ਦੀ ਸੁਰ ਕੋਕਿਲਾ ਪਦਮ ਸ਼੍ਰੀ ਦੀਪਾਲੀ ਬੋਸ ਠਾਕੁਰ ਜੀ ਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਸ਼ਰਧਾ ਸੁਮਨ ਅਰਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Also, by having projects of strategic interest to India executed by Indian entities, the CFS enables India to generate substantial backward linkage induced jobs, demand for material and machinery in India and also a lot of goodwill for India
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਭਾਰਤੀ ਇਕਾਈਆਂ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਣਨੀਤਿਕ ਹਿੱਤਾਂ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਿਆਂ ਸੀਐੱਫਐੱਸ ਤੋਂ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਇਹ ਸਮਰੱਥਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਸਿਰਜਣ, ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਮਗਰੀ ਅਤੇ ਮਸ਼ੀਨਰੀ ਦੀ ਮੰਗ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਾਖ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਸੰਭਵ ਹੈ।
The Prime Minister said the Union Government is determined to preserve the legacy of all those who contributed to the cause of India's defence and security, and to its social life
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਵਿਰਾਸਤ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਰੱਖਣ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਹੈ , ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਮਾਜਕ ਜੀਵਨ ਦੇ ਪ੍ਰਯੋਜਨ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ।
They welcomed annual Russian Festivals in India and Indian Festivals in Russia and highly appreciated the ongoing youth exchange programme, exchange of writers and reciprocal support of the National Film Festivals.
ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਲਾਨਾ ਰੂਸੀ ਸਮਾਰੋਹ ਅਤੇ ਰੂਸ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਸਮਾਰੋਹ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਨੌਜਵਾਨ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ, ਲੇਖਕ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਫਿਲਮ ਸਮਾਰੋਹ ਦੇ ਆਪਸੀ ਸਮਰਥਨ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
This change brought about two important changes in Indias politics
ਇਸ ਬਦਲਾਅ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਰਾਜਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਦੋ ਮਹੱਤਪੂਰਣ ਪਰਿਵਰਤਨ ਕੀਤੇ।
I still remember that for the last ten years I have been having detailed conversations with the entrepreneurs here.
ਮੈਨੂੰ ਅੱਜ ਵੀ ਯਾਦ ਹੈ ਕਰੀਬ 10 ਸਾਲ ਤੋਂ ਮੇਰੀ ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਉੱਦਮੀਆਂ ਨਾਲ ਵਿਸਤਾਰ ਸਹਿਤ ਚਰਚਾ ਹੁੰਦੀ ਰਹੀ ਹੈ।
These are the Thane-Bhiwandi-Kalyan Metro. and the Dahisar-Mira-Bhayander Metro.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਠਾਣੇ - ਭਿਵੰਡੀ - ਕਲਿਆਣ ਮੈਟਰੋ . ਅਤੇ ਦਹਿਸਾਰ - ਮੀਰਾ - ਭਯੰਡਰ ਮੈਟਰੋ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ।
Later in the day, the Prime Minister will lay a wreath at the Martyrs Column at Port Blair.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪੋਰਟ ਬਲੇਅਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਹੀਦ ਕਾਲਮ ‘ਤੇ ਪੁਸ਼ਪਾਂਜਲੀ ਅਰਪਿਤ ਕਰਨਗੇ ।
Projects in ICT areas having Security dimension: Realizing the need for an advanced and a secure technology, under this partnership, India and Japan will consider cooperating in the areas of security of digital infrastructure of future networks, framework for Telecom Security etc.
ਸੁਰੱਖਿਆ ਆਯਾਮ ਵਾਲੇ ਆਈਸੀਟੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ - ਇੱਕ ਅਡਵਾਂਸਡ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੀ ਲੋੜ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇਸ ਭਾਈਵਾਲੀ ਅਧੀਨ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਡਿਜੀਟਲ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਟੈਲੀਕਾਮ ਸੁਰੱਖਿਆ ਢਾਂਚੇ ਵਗੈਰਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨਗੇ।
Voter identity card issued by the Election Commission of India. or
ਭਾਰਤੀ ਚੋਣ ਕਮਿਸ਼ਨ ਵੱਲੋਂ ਜਾਰੀ ਵੋਟਰ ਪਹਿਚਾਣ ਪੱਤਰ.ਜਾਂ
May the coming year lead to the fulfilment of all your aspirations.
ਮੈਂ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਸਾਲ ਤਹਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਅਕਾਂਖਿਆਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰੇ।
The Prime Minister will visit an exhibition on the PMJAY.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਪੀਐੱਮਜੇਏਵਾਈ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨਗੇ।
Japan will be the 71st country to sign and 48th country to ratify the ISA FA
ਜਪਾਨ ਆਈਐੱਸਏ ਐੱਫਏ ‘ਤੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ 71ਵਾਂ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ 48ਵਾਂ ਦੇਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ।
The Sides noted that the successful conclusion of the 70th anniversary celebrations of the establishment of diplomatic relations between India and Russia witnessed enthusiastic response among people of both countries and further consolidated people-to-people ties.
ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਰੂਸ ਦਰਮਿਆਨ ਕੂਟਨੀਤਕ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ 70ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਦੇ ਸਮਾਰੋਹ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ’ਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਮਾਰੋਹ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਬੰਧ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਏ।
We therefore urge that the Appellate Body selection process be initiated immediately, as an essential prerequisite for the stable and effective functioning of the WTO dispute settlement system
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਪੀਲੀ ਸੰਸਥਾ ਦੇ ਚੋਣ ਅਮਲ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਡਬਲਿਊਟੀਓ ਦੇ ਝਗੜਾ ਨਿਪਟਾਰਾ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
India needs villages connected with i-ways we have laid 2.7 lakh km of optical fiber network connecting more than a lakh gram panchayats.
ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਪਿੰਡਾਂ ਨੂੰ ਹਾਈਵੇਜ਼ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਅਸੀਂ 2.7 ਲੱਖ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਆਪਟੀਕਲ ਫਾਈਬਰ ਨੈੱਟਵਰਕ 1 ਲੱਖ ਗਰਾਮ ਪੰਚਾਇਤਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਵਿਛਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Sadhguru Jaggi Vasudev joined the interaction from Coimbatore.
ਕੋਇੰਬਟੂਰ ਤੋਂ ਸਧਗੁਰੂ ਜੱਗੀ ਵਾਸੂਦੇਵ ਵੀ ਇਸ ਸੰਵਾਦ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ।
Deletion of the party specific member from the Trust will make it apolitical.
ਟਰੱਸਟ ਤੋਂ ਦਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਟਰੱਸਟ ਗੈਰ-ਰਾਜਨੀਤਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
4-laning of Jalandhar-Hoshiarpur upto Himachal Border of NH-70 from Km 11.400 to 49.200 including Hoshiarpur bypass
ਹੁਸ਼ਿਆਰਪੁਰ ਬਾਈਪਾਸ ਸਹਿਤ ਕਿਲੋਮੀਟਰ 11.400 ਤੋਂ 49.200 ਤੱਕ ਐੱਨਐੱਚ-70 ਦੇ ਹਿਮਾਚਲ ਸੀਮਾਂ ਤੱਕ ਦੇ ਜਲੰਧਰ-ਹੁਸ਼ਿਆਰਪੁਰ ਨੂੰ 4 ਲੇਨ ਦਾ ਬਣਾਉਣਾ
These Pradhan Mantri Arogya Mitras will cooperate with you so that you can avail the benefits of this scheme right from the time prior to getting admitted to the hospital till post treatment period.
ਇਹ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਆਰੋਗਯ ਮਿੱਤਰ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਭਰਤੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਇਲਾਜ ਦੇ ਬਾਅਦ ਤੱਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਲਾਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਵਾਉਣ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਪੂਰਾ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਣਗੇ।
Window for withdrawal of online application: Combined Defence Services Examination (I), 2019
ਆਨਲਾਈਨ ਅਰਜ਼ੀ ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਲਈ ਵਿੰਡੋ: ਸੰਯੁਕਤ ਰੱਖਿਆ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰੀਖਿਆ (I), 2019
The AfCFTA is an important step to economic integration on the continent and the unlocking of the tremendous potential of intra-African trade and in addressing its socio-economic challenges.
ਏਐਫਸੀਐਫਟੀਏ ਮਹਾਂਦੀਪ ਦੀ ਆਰਥਕ ਇੱਕਮੁੱਠਤਾ ਲਈ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਕਦਮ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਅੰਤਰ ਅਫਰੀਕੀ ਵਪਾਰ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਮਰੱਥਾ ਦੇ ਤਾਲੇ ਖੁੱਲ੍ਹਣਗੇ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਆਰਥਕ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਿਆ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।
Even the world is expecting India to lead. the world has this expectation from India.
ਦੁਨੀਆ ਵੀ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਨੂੰ, ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਲੀਡ ਕਰੇ ਇਸ ਉਮੀਦ ਨਾਲ ਦੇਖ ਰਹੀ ਹੈ।
The Constituent Assembly took 2 years 11 months and 17 days to accomplish this stupendous task of drafting the Constitution.
ਸੰਵਿਧਾਨ draft ਕਰਨ ਦੇ ਇਸ ਇਤਿਹਾਸਕ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸੰਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਨੂੰ 2 ਸਾਲ 11 ਮਹੀਨੇ ਤੇ 17 ਦਿਨ ਲੱਗੇ।
Childrens nutrition is being addressed through the POSHAN Abhiyan.
ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਪੌਸ਼ਟਿਕਤਾ ਦਾ ਮਸਲਾ 'ਪੋਸ਼ਣ' ਅਭਿਆਨ ਤਹਿਤ ਹੱਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
President of India addresses seventh convocation of IIT Hyderabad
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਆਈਆਈਟੀ ਹੈਦਰਾਬਾਦ ਦੇ ਸੱਤਵੇਂ ਕਨਵੋਕੇਸ਼ਨ ਸਮਾਰੋਹ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ
Meeting of the BRICS Think-Tank Council (BTTC) - 28 May (Parktown)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਥਿੰਕ ਟੈਂਕ ਕੌਂਸਲ (ਬੀਟੀਟੀਸੀ) ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ -28 ਮਈ ਪਾਰਕ ਟਾਊਨ)
PM addresses nation from ramparts of Red Fort on 72nd Independence Day
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ 72ਵੇਂ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦਿਵਸ ਦੇ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਲਾਲ ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੀ ਫ਼ਸੀਲ ਤੋਂ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ
In my capacity as the President of India, I have been fortunate to have travelled around the world, particularly toa fewcountries of Africa.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਵਜੋਂ, ਮੈਨੂੰ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਦਾ ਸੁਅਵਸਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ।
He expressed satisfaction at the changing lifestyle of people in India, following Swachh Bharat Mission.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਮਿਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਭਾਰਤ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਬਦਲ ਰਹੀ ਜੀਵਨ ਸ਼ੈਲੀ 'ਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
The Prime Minister said that India is proud of its scientists.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਉੱਤੇ ਮਾਣ ਹੈ।
The Agreement will also help in generation of employment among artistic, technical as well as non-technical personnel
ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਨਾਲ ਕਲਾਕਾਰਾਂ , ਤਕਨੀਕੀ ਅਤੇ ਗ਼ੈਰ- ਤਕਨੀਕੀ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਸਿਰਜਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
When I talk of wonders in the Engineering world, I am reminded of an incident of 2001 when a devastating earth quake hit Kutch in Gujarat.
ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਦੀ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਚਮਤਕਾਰਾਂ ਦੀ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ 2001 ਵਿੱਚ ਗੁਜਰਾਤ ਦੇ ਕੱਛ ਵਿੱਚ ਜੋ ਭਿਆਨਕ ਭੁਚਾਲ ਆਇਆ ਸੀ, ਉਦੋਂ ਦੀ ਇੱਕ ਘਟਨਾ ਯਾਦ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
The Request for Proposal (RFP) dated 10.7.2018, inviting bids latest by 14.8.2018 12:00 hours, can be downloaded from Central Public Procurement portal https://eprocure.gov.in
ਮਿਤੀ 14.8.2018 ਨੂੰ ਦੁਪਹਿਰ 12.00 ਵਜੇ ਤੱਕ ਬੋਲੀਆਂ (bids ) ਸੱਦਣ ਵਾਲੀ ‘‘ਤਜਵੀਜ਼ ਲਈ ਬੇਨਤੀ – ਰਿਕਵੈਸਟ ਫਾਰ ਪ੍ਰਪੋਜ਼ਲ’’ (ਆਰਐੱਫਪੀ) ਮਿਤੀ 10.7.2018 ਸੈਂਟਰਲ ਪਬਲਿਕ ਪ੍ਰੋਕਿਓਰਮੈਂਟ ਪੋਰਟਲ https://eprocure. gov. in. ਤੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
I want to ask the farmers present here today - whether your loans were waived 10 years back in 2009 or not?
ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਜੋ ਕਿਸਾਨ ਹਨ ਮੈਂ ਜ਼ਰਾ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ 10 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ 2009 ਵਿੱਚ ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਕਰਜ਼ ਮਾਫ਼ ਹੋਇਆ ਸੀ ਕੀ , ਮਾਫ਼ ਹੋਇਆ ਸੀ ਕੀ , ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਪੈਸਾ ਆਇਆ ਕੀ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਮਦਦ ਮਿਲੀ ਕੀ ।
Nagaland: Forest Conservation Livelihood Improvement
ਨਾਗਾਲੈਂਡ - ਜੰਗਲਾਤ ਸੰਭਾਲ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਸੁਧਾਰ
Its very difficult to assign Rs.12000 crores for anything at one go, for any government.
ਹੁਣ ਸਰਕਾਰ ਲਈ ਇੱਕੋ ਵੇਲੇ 12 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਕੱਢਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Aid of more than Rs.1500 crores has been given to the state government to improve the electricity supply system and repairing the transmission lines.
ਸਿੱਕਮ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ transmission line ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ 1500 ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਰਾਜ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ।