natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once again, I express my heartfelt gratitude to the people of Gujarat for the grand welcome and the respect that the people of Gujarat have accorded and they did it according to the dignity of the Prime Minister of Japan.
ਮੈਂ ਫਿਰ ਇੱਕ ਵਾਰੀ ਗੁਜਰਾਤ ਵਾਸੀਆਂ ਨੇ ਜੋ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸਵਾਗਤ ਸਨਮਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਪਾਨ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਅਨੁਸਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਗੁਜਰਾਤ ਦਾ ਦਿਲੋਂ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
It is also envisaged to invite world class (acuities and trainees from around the world and work out a curriculum for long duration courses (of 3-9 months)
ਇਸ ਪੂਰੀ ਯੋਜਨਾ ਅਤੇ ਸਮਝੌਤੇ ਅਧੀਨ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਤੋਂ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਤਿਭਾਵਾਂ ਅਤੇ ਟ੍ਰੇਨੀਆਂ ਨੂੰ ਸੱਦਣ ਅਤੇ ਲੰਬੀ ਮਿਆਦ ਦੇ ਕੋਰਸ (3-9 ਮਹੀਨੇ) ਦਾ ਖਾਕਾ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦਾ ਵੀ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।
And all the pilgrims from across the country who come on the pilgrimage of Char Dham Yatra, and those who are aware that we have started construction work for the new roads to connect the four pilgrimage centres at a cost of Rs.
ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੇ ਚਾਰ ਧਾਮ ਯਾਤਰਾ 'ਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਅਸੀਂ 12 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਦੇ ਚਾਰ ਧਾਮ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਵਾਲੀ ਨਵੀਂ ਸੜਕ (road) ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Today I want to draw your attention to two things
ਅੱਜ ਦੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਤਰਫ਼ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਧਿਆਨ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Our soldiers protect the country in difficult situations.
ਸਾਡੇ ਜਵਾਨ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਹਾਲਾਤ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ।
It is not a matter of expenditure of money.
ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਧਨ ਦੇ ਖਰਚੇ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
With a view to bring transparency & responsiveness in governance, plug leakages and to quickly address the citizen grievances, PMGSY has been encouraging use of information technology, mobile technology and space technology.
ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਵਿੱਚ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਅਤੇ ਜਵਾਬਦੇਹੀ ਲਿਆਉਣ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਲੀਕੇਜ਼ ਰੋਕਣ ਅਤੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਨਿਪਟਾਉਣ ਲਈ ਪੀਐੱਮਜੀਐੱਸ ਨੇ ਸੂਚਨਾ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ, ਮੋਬਾਈਲ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਅਤੇ ਪੁਲਾੜ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The trade Agreement was signed on 5th October, 2017 during the State visit of the President of India to Ethiopia from 4th to 6th October, 2017
ਇਹ ਵਪਾਰ ਸਮਝੌਤਾ ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ 4 ਤੋਂ 6 ਅਕਤੂਬਰ, 2017 ਤੱਕ ਦੇ ਇਥੋਪੀਆ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ 5 ਅਕਤੂਬਰ ਨੂੰ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
He announced an immediate additional assistance of 500 crore rupees under the SDRF.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 500 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਤੁਰੰਤ ਸਹਾਇਤਾ ਦਾ ਵੀ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ।
The fake scheme started by miscreants, which first appeared in the State of UP, gradually spread to neighboring States like Haryana, Uttrakhand, Punjab, Himachal Pradesh, Delhi.
ਸ਼ਰਾਰਤੀ ਤੱਤਾਂ ਨੇ ਜਾਅਲੀ ਸਕੀਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ, ਜਿਹੜੀ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ, ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਇਹ ਗੁਆਂਢੀ ਰਾਜਾਂ ਜਿਵੇਂ ਹਰਿਆਣਾ, ਉੱਤਰਾਖੰਡ, ਪੰਜਾਬ, ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਫੈਲ ਗਈ।
The Prime Minister said the solution to all problems is through development.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਰੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਹੱਲ ਵਿਕਾਸ ਹੈ।
The Prime Minister will be given an overview of the progress of work on this project.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ 'ਤੇ ਕੰਮ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
MOU Between DBT and National Institute of Advanced Science & Technology (AIST)
ਡੀ. ਬੀ. ਟੀ (ਬਾਇਓਟੈਕਨਾਲੌਜੀ ਵਿਭਾਗ) ਅਤੇ ਨੈਸ਼ਨਲ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ ਆਵ੍ ਐਂਡਵਾਂਸਡ ਸਾਇੰਸ ਐਂਡ ਟੈਕਨਾਲੌਜੀ (AIST)
PM greets President on his Birthday
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿਨ ’ਤੇ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ
During the Inaugural session, NMPB will also launch the Voluntary Certification Scheme of Medicinal Plants Produce (VCSMPP), designed by NMPB through Quality Councils of India (QCI)
ਉਦਘਾਟਨੀ ਸੈਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਐੱਨ ਐੱਮ ਪੀ ਬੀ, ਭਾਰਤੀ ਗੁਣਵਤਾ ਕੌਂਸਲ (ਕਿਊ ਸੀ ਆਈ) ਰਾਹੀਂ ਐੱਨ ਐੱਮ ਪੀ ਬੀ ਵੱਲੋਂ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ''ਵੈਦਕ ਵਨਸਪਤੀ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੀ ਸਵੈਇੱਛਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ (ਵੀ ਸੀ ਐੱਸ ਐੱਮ ਪੀ ਪੀ)'' ਯੋਜਨਾ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰੇਗੀ।
Brothers and sisters, national saint Tukodji Maharaj has written this thing in Gram Gita:
ਵੀਰੋ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ, ਰਾਸ਼ਟਰਸੰਤ ਤੁਕਡੋਜੀ ਮਹਾਰਾਜ ਨੇ ਗ੍ਰਾਮਗੀਤਾ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ-
Also, we are preparing for this thing as well that after establishment of the university its campuses should be opened not only across the country but in other countries as well so that a sportsperson of this region can obtain training of sports by visiting other countries as well
ਸਾਡੀ ਤਾਂ ਤਿਆਰੀ ਇਹ ਵੀ ਹੈ ਕਿ University ਬਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਦੇ ਕੈਂਪਸ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਹੀ ਨਹੀਂ ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਖੋਲ੍ਹੇ ਜਾਣ ਤਾਂ ਕਿ ਇਥੋਂ ਦਾ ਖਿਡਾਰੀ ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਵੀ Sports ਨਾਲ ਜੁੜੀ Training ਲੈ ਸਕੇ।
In rupee terms, the price of Indian Basket increased to Rs 3959.17 per bbl on 20.11.2017 as compared to Rs.
ਰੁਪਏ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਬਾਸਕੇਟ ਦੇ ਕੱਚੇ ਤੇਲ ਦੀ ਕੀਮਤ 20.11.2017 ਨੂੰ ਵਧ ਕੇ 3959.17 ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਬੈਰਲ ਹੋ ਗਈ, ਜਦੋਂ ਕਿ 17.11.2017 ਨੂੰ ਇਹ 3908.55 ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਬੈਰਲ ਸੀ ।
It allows the citizen to interact with the police force and even to lodge a complaint from the comfort of his or her home and computer or mobile phone.
ਇਹ ਨਾਗਰਿਕ ਦੀ ਪੁਲਿਸ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਵਾਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਆਰਾਮਨਾਲ ਆਪਣੇ ਘਰ ਬੈਠੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਜਾਂ ਮੋਬਾਈਲ ਫੋਨ ਤੋਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਦਰਜ ਕਰਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
The MoU provides for setting up of a Joint Working Group in order to promote bilateral exchanges in the field of agriculture, consider long-term initiatives for agricultural cooperation, and promote cooperation in order to reduce phytosanitary risks in exported goods also through the definition of specific joint procedures
ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਵਿੱਚ ਖੇਤੀ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਲੰਬੀ ਮਿਆਦ ਦੀ ਪਹਿਲ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਾਂਝੀਆਂ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬਨਸਪਤੀ ਸਵੱਛਤਾ (ਫਾਇਟੋਸੈਨਟਰੀ) ਜ਼ੋਖਿਮਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰਖਦੇ ਹੋਏ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਦੁਵੱਲੀ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਦੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਤੋਂ ਇੱਕ ਸੰਯੁਕਤ ਕਾਰਜ ਦਲ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approvedthe continuation of RashtriyaKrishiVikasYojana (RKVY) as Rashtriya Krishi Vikas Yojana- Remunerative Approaches for Agriculture and Allied sector Rejuvenation (RKVY-RAFTAAR) for three years i.e.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਹੋਈ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਨੇ ਕੇਂਦਰੀ ਸਪਾਂਸਰਡ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਵਿਕਾਸ ਯੋਜਨਾ ਆਰ ਕੇ ਵੀ ਵਾਈ ਨੂੰ ਆਰ ਕੇ ਵੀ ਵਾਈ-ਰਫਤਾਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਅਰਥਾਤ 2017-18 ਤੋਂ 2019-20 ਤੱਕ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
In order to reward outstanding work done under the programme, awards have been given to 152 Youth Clubs
ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਧੀਨ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਨਮਾਨ ਦੇਣ ਲਈ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ 152 ਯੂਥ ਕੱਲਬਾਂ ਨੂੰ ਪੁਰਸਕਾਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ।
In the meeting held today, that is 10th November, 2017, the Council has recommended major relief in GST rates on certain goods and services.
ਅੱਜ 10 ਨਵੰਬਰ, 2017 ਨੂੰਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਬੈਠਕ ਵਿੱਚ,ਕੌਂਸਲ ਨੇ ਕੁਝ ਮਾਲ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ’ਤੇ ਜੀਐੱਸਟੀ ਦੀਆਂ ਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਰਾਹਤ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ| ਇਹ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕਈ ਵਸਤਾਂਅਤੇ ਵਪਾਰਕ ਖੇਤਰਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੀ ਹੈ|
We should connect our large economic centres, economic centres are growth centres as well and those place where economy thrives. we also need to connect these places with interior areas through the road connectivity
ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਸੜਕਾਂ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਆਰਥਕ ਕੇਂਦਰਾਂ, ਵਿਕਾਸ ਕੇਂਦਰਾਂ ਜਿਥੋਂ ਕਿ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਚਲਦੀ ਹੈ, ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਮਾਰਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਜੋੜਨਾ ਹੈ ।
All political parties extended their co-operation.
ਸਾਰੇ ਰਾਜਨੀਤਕ ਦਲਾਂ ਨੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
The leaders asserted that strong measures should be taken against terrorists, terror organizations, their networks and all those who encourage, support and finance terrorism, or provide sanctuary to terrorists and terror groups.
ਦੋਹਾਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਦਾਅਵਾਕੀਤਾ ਕਿ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦਾਂ, ਦਹਿਸ਼ਤ ਸੰਗਠਨਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਖਿਲਾਫ ਸਖਤ ਮਾਪਦੰਡ ਅਪਣਾਉਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਜੋ ਆਤੰਕਵਾਦੀਆਂ ਜਾਂ ਆਤੰਕੀ ਸੰਗਠਨਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸਾਹਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹਿਮਾਇਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇਂਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਫਿਰ ਠਿਕਾਣੇ ਮੁਹੱਈਆਂ ਕਰਾਉਂਦੇ ਹਨ ।
This is the land of sainiks and sants, of soldiers and spiritual leaders.
ਇਹ ਸੈਨਿਕਾਂ ਅਤੇ ਸੰਤਾਂ, ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਅਤੇ ਰੂਹਾਨੀ ਆਗੂਆਂ ਦੀ ਧਰਤੀ ਹੈ।
The total live storage available in these reservoirs is 13.56 BCM which is 75% of total live storage capacity of these reservoirs.
56 ਬੀਸੀਐੱਮ ਹੈ , ਜੋ ਇਸ ਭੰਡਾਰ ਦੀ ਕੁਲ ਸੰਗ੍ਰਹਿਣ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ 75 ਫ਼ੀਸਦੀ ਹੈ ।
MoU was signed with Rotary India to provide support and accelerate the efforts under Polio Eradication Programme, Routine Immunization including Mission Indradhanush, Intensified Mission Indradhanush.
ਪੋਲੀਓ ਖਾਤਮਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਧੀਨ ਯਤਨਾਂ ਨੂੰ ਗਤੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮਿਸ਼ਨ ਇੰਦਰਧਨੁਸ਼, ਡੂੰਘਾ ਮਿਸ਼ਨ ਇੰਦਰਧਨੁਸ਼ ਸਮੇਤ ਰੈਗੂਲਰ ਇਮਯੂਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਅਧੀਨ ਸਮਝੌਤੇ ਉੱਤੇ ਰੋਟਰੀ ਇੰਡੀਆ ਨਾਲ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਗਏ।
These studies are being carried out in AIIMS too and the results that have emerged so far are very encouraging.
AIIMS ’ਚ ਵੀ ਇਸ ’ਤੇ ਸਟਡੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਜੋ ਵੀ ਨਤੀਜੇ ਆਏ ਨੇ, ਉਹ ਕਾਫੀ encouraging ਨੇ।
Disbursal of Scholarship to Minority Students under Direct Benefit Transfer
ਸਿੱਧੇ ਲਾਭ ਤਬਾਦਲਾ ਸਕੀਮ ਅਧੀਨ ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਵਜ਼ੀਫੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ
Indian constitution is very powerful.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੀਆਂ ਬਰੀਕੀਆਂ ਦੀਆਂ ਕਿੰਨੀ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਹੈ।
This very city of Hyderabad is home to Saina Nehwal, PV Sindhu, and Sania Mirza, who have brought laurels to India
ਇਹ ਸ਼ਹਿਰ ਹੈਦਰਾਬਾਦ ਸਾਇਨਾ ਨੇਹਵਾਲ, ਪੀਵੀ ਸਿੰਧੂ ਅਤੇ ਸਾਨੀਆ ਮਿਰਜ਼ਾ ਦਾ ਘਰ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦਾ ਨਾਂ ਰੌਸ਼ਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
He stated that Indian companies are also looking for opportunities in Italy.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਵੀ ਇਟਲੀ ਵਿੱਚ ਮੌਕਿਆਂ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਹਨ।
Services provided by an educational institution to students, faculty and staff are fully exempt from GST
ਸਿੱਖਿਆ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ, ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਅਤੇ ਸਟਾਫ ਪ੍ਰਤੀ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੀਐੱਸਟੀ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹਨ
Five new Metro Rail Projects covering a total length of over 140 kilometers have been approved.
ਪੰਜ ਨਵੇਂ ਮੈਟਰੋ ਰੇਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ 140 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਲੰਬੀ ਮੈਟਰੋ ਲਾਈਨ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਹੋਵੇਗਾ।
Dr. Mahesh Sharma releases the book Bhartiya Kala Mein Salil Kridayen Evam Sadyahsnata Nayika
ਡਾ ਮਹੇਸ਼ ਸ਼ਰਮਾ ਨੇ “ਭਾਰਤੀ ਕਲਾ ਮੇਂ ਸਲਿਲ ਕ੍ਰੀੜਾਏਂ ਏਵੰ ਸਦਯ: ਸਨਾਤਾ ਨਾਇਕਾ” ਪੁਸਤਕ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ
Regional Conference on Good Governance and Best Practices inaugurated
ਸੁਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਵਧੀਆ ਪ੍ਰਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅਪਣਾਉਣ ਬਾਰੇ ਖੇਤਰੀ ਸੰਮੇਲਨ।
How much things have changed?
ਕਿੰਨੀ ਤਬਦੀਲੀ ਆ ਗਈ ਹੈ।
Access to electricity definitely has positive impact on quality of life of people in all aspects of daily household chores and human development.
ਉੱਤਰ. ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੇ ਘਰੇਲੂ ਕੰਮਾਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ 'ਤੇ ਸਾਕਾਰਾਤਮਕ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ।
According to Shri Kedilaya, he had embarked on the Bharat Parikrama Yatra on 9th August 2012 from Kanyakumari and completed the journey at Kanyakumari on 9th July this year
ਸ਼੍ਰੀ ਕੇਦਲਿਆ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਉਨਾਂ ਨੇ 9 ਅਗਸਤ 2012 ਨੂੰ ਕੰਨਿਆਕੁਮਾਰੀ ਤੋਂ
The e-Bidding portal has been designed to facilitate States in inviting bids for procurement of power from the prospective IPPs in transparent and fair manner.
ਈ-ਬਿਡਿੰਗ ਪੋਰਟਲ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਵਿਤ ਆਈਪੀਪੀ ਨਾਲ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਅਤੇ ਉੱਚਿਤ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਬੋਲੀ ਕਰਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸੁਵਿਧਾ ਹੋਵੇ।
You would notice that these efforts of the government are directed to reduce the farmers expenditure, boost their income and to bring them out of the worries related to agriculture.
ਤੁਸੀਂ ਵੇਖੋਗੇ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਇਹ ਉਪਰਾਲੇ ਇਸ ਲਈ ਹਨ ਕਿ ਕਿਸਾਨ ਖੇਤੀ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਚਿੰਤਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੇ, ਉਸ ਦਾ ਖਰਚ ਘੱਟ ਹੋਵੇ ਤੇ ਆਮਦਨ ਵਧੇ।
The government has also decided to increase the number of scholarships for Indian Council for Cultural Relations in order to strengthen the cultural relations between the two countries
ਦੋਨੋਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤਕ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਦੇਣ ਲਈ ਭਾਰਤੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਸਬੰਧ ਪ੍ਰੀਸ਼ਦ (Indian Council for Cultural Relations) ਦੀ ਸ਼ਕਾਲਰਸ਼ਿਪ (scholarship) ਦੀ ਸੰਖਿਆ ਵਧਾਉਣ ਦਾ ਵੀ ਫੈਸਲਾ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
The wage ceiling for coverage of employees under the ESI Act has been enhanced from Rs.15,000/- to Rs.21,000/- w.e.f.
ਬੀ. ਈਐੱਸਆਈ ਕਾਨੂੰਨ ਅਧੀਨ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦੀ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਦੀ ਸੀਮਾ ਨੂੰ ਵਧਾ ਕੇ 1 ਜਨਵਰੀ, 2017 ਤੋਂ 15,000 ਰੁਪਏ ਤੋਂ 21,000 ਰੁਪਏ ਵਧਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Social media platforms are making cyberspace participative for all.
ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਸਭ ਲਈ ਸਾਈਬਰ ਸਪੇਸ ਵਰਤਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਾਲੇ ਹਨ।
Audience measurement system should be democratic Smriti Irani
ਦਰਸ਼ਕ ਮਾਪਣ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਡੈਮੋਕਰੇਟਿਕ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ – ਸਮ੍ਰਿਤੀ ਇਰਾਨੀ
The Convention is attended by all State Information Commissions besides stakeholders from all across the country
ਇਸ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਸੂਬਾਈ ਸੂਚਨਾ ਕਮਿਸ਼ਨ ਹਿੱਸਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
The previous Government during its last three years, had awarded the work to construct 15,000 kilometers long national highways.
ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਵਿੱਚ 34 ਹਜ਼ਾਰ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇ ਨੈਸ਼ਨਲ ਹਾਈਵੇ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
CSC has a proven track record of making 20 crore Adhar Cards and achieving many other milestones of Digital India in short duration due to their vast network.
ਸੀ ਐੱਸ ਸੀ ਦਾ 20 ਕਰੋੜ ਆਧਾਰ ਕਾਰਡ ਦਾ ਟਰੇਕ ਰਿਕਾਰਡ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੇ ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ ਵਿੱਚ ਥੋੜੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਕਈ ਮੀਲ ਪੱਥਰ ਵੀ ਗੱਡੇ ਹੋਏ ਹਨ।
It can also be of immense help in directing relief and rescue efforts in times of crisis, or natural disasters.
ਇਹ ਸ਼ਹਿਰੀ ਕੁਦਰਤੀ ਆਫਤਾਂ ਦੇ ਮੌਕੇ ਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਬਚਾਅ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਹਾਈ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Promote solar pumps to replace diesel pumps
ਡੀਜ਼ਲ ਪੰਪਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਸੂਰਜੀ ਪੰਪਾਂ ਨੂੰ ਲਗਾਉਣ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
In addition, States were sensitized about the salient features of the new Act, their responsibilities there under and the necessity for its effective implementation
ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀਆਂ ਖੂਬੀਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਉਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਇਸ ਪ੍ਰਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਬਾਰੇ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ।
The National Trust, in collaboration with Child Neurology Division, Department of Pediatrics, AIIMS, New Delhi organized the 2nd three-day Workshop for Training Master Trainers in Autism Tools-INCLEN & ISAA, from 09-Feb-2017 to 11-Feb-2017 in Vigyan Bhavan, New Delhi
ਨੈਸ਼ਨਲ ਟਰਸਟ ਨੇ ਏਮਜ਼ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਪੈਡੀਐਟ੍ਰਿਕਸ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਬਾਲ ਨਾੜੀ ਤੰਤਰ ਡਿਵੀਜ਼ਨ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਦੂਸਰੀ ਤਿੰਨ ਦਿਨਾਂ ਵਰਕਸ਼ਾਪ 9 ਫਰਵਰੀ 2017 ਤੋਂ 11 ਫਰਵਰੀ 2017 ਤੱਕ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਵਿਗਿਆਨ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੀ ।
You will have to decide on this.
ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਫੈਸਲਾ ਤੁਸਾਂ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Secretary mentioned that it was imperative to ensure quality programmes in the field of Education, Agriculture, Health, Financial Inclusion, Innovation and Cleanliness etc.
ਸ਼੍ਰੀ ਸਿਨਹਾ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਸਿੱਖਿਆ, ਖੇਤੀ, ਸਿਹਤ, ਵਿੱਤੀ-ਸਮਾਵੇਸ਼, ਨਵੀਨਤਾ ਅਤੇ ਸਫਾਈ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਗੁਣਵੱਤਾਪੂਰਣ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੀ।
The government placed special emphasis on building the specialized terminals like solid cargo, chemical and LNG terminals in Dahej, and coal terminal in Mundra.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ Specialized Terminals ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਤੇ ਵੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਦਹੇਜ ਵਿਚ Solid Cargo, Chemical ਅਤੇ LNG Terminal, ਮੁੰਦਰਾ ਵਿੱਚ Coal Terminal ਜਿਹੇ Specialized Terminals ਤੋਂ ਗੁਜਰਾਤ ਦੇ port-sector ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਦਿਸ਼ਾ, ਨਵੀਂ ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਚੇਤਨਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ ਹੈ ।
Many-many thanks to all of you.
ਮੇਰੀਆਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਧੰਨਵਾਦ।
Mineral Production during July 2017 (Provisional)
ਅਗਸਤ 2017 ਵਿੱਚ ਖਣਿਜ ਪਦਾਰਥਾ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ (ਅੰਤਰਿਮ)
Friends, consumer protection has been an integral part of governance for ages in India.
ਸਾਥੀਓ,ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸੈਂਕੜੇ-ਹਜਾਰਾਂ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਖਪਤਕਾਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਦਾ ਇੱਕ ਅਭਿੰਨ ਹਿੱਸਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Ministry of Youth Affairs and Sports has accepted their resignations as National Sports observers.
ਯੁਵਾ ਮਾਮਲੇ ਅਤੇ ਖੇਡ ਮੰਤਰਾਲਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਸਤੀਫ਼ੇ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰ ਲਏ ਹਨ।
We are grateful for the support of the Japanese Government for this Project.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਅਸੀਂ ਜਪਾਨੀ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ,
PM bows to Dr. Babasaheb Ambedkar on his Mahaparinirvan Diwas
ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਹਾਪਰਿਨਿਰਵਾਣ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਨਮਨ ਕੀਤਾ
I consider this as a blessing of my life and I respectfully salute my brave tribals, from Birsa Munda to the Nayka society of Jambhughoda, that I got the opportunity to lay its foundation stone and in the near future this will also be beneficial
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਵੱਡਾ ਸੁਭਾਗ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੀਰ ਆਦਿਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਭਗਵਾਨ ਵਿਰਸਾ ਮੁੰਡਾ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸਾਡੇ ਜੰਬੂਘੋੜਾ ਦੇ ਨਾਇਕਾ ਸਮਾਜ ਤੱਕ ਦੇ, ਹਰ ਕਿਸੇ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ਰਧਾ ਅਤੇ ਆਦਰ ਦਾ ਨਮਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅੱਜ ਇਸ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਵੀ ਰੱਖਣ ਦਾ ਮੈਨੂੰ ਸੁਭਾਗ ਮਿਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਾ ਵੀ ਲਾਭ ਮਿਲੇਗਾ।
Several courageous steps have been taken.
ਅਨੇਕ ਬਹਾਦਰੀ ਭਰੇ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
The central idea of those movements and the reform programmes was that there was a need to move the country forward and to break the shackles of slavery and freedom from the internal weaknesses.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੰਦੋਲਨਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੁਧਾਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦਾ ਭਾਵ ਉਹੀ ਸੀ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣਾ ਹੈ, ਗੁਲਾਮੀ ਦੀਆਂ ਜੰਜੀਰਾਂ ਤੋੜਨੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੰਦਰੂਨੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਪਾਉਣੀ ਹੀ ਹੋਵੇਗੀ।
To commemorate this occasion, every year 21st November is celebrated all over the world as World Fisheries Day.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਦੀ ਯਾਦ ਲਈ 21 ਨਵੰਬਰ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵ ਫਿਸ਼ਰੀਜ਼ ਦਿਵਸ ਵਜੋਂ ਮਨਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
In the last three years, this number has gone up to 4.80 crore.
ਪਿਛਲੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸੰਖਿਆ ਵਧ ਕੇ 4 ਕਰੋੜ 80 ਲੱਖ ਪਹੁੰਚ ਗਈ ਹੈ।
The Hon Minister said, I have great expectation from CSC VLEs.
ਮਾਨਯੋਗ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ''ਮੈਨੂੰ ਸੀ ਐੱਸ ਸੀ ਵੀ ਐੱਲ ਈਜ਼ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਉਮੀਦਾਂ ਹਨ।
Shri Singh said that if we analyze the adverse effects of indiscriminate use of these chemicals on the environment, we realize a large part of chemical is absorbed by the soil, air, and plants.
ਕੇਂਦਰੀ ਖੇਤੀ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜੇ ਅਸੀਂ ਇਹ ਰਸਾਇਣਕ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ ਅੰਨ੍ਹੇਵਾਹ ਵਰਤੋਂ ਰਾਹੀਂ ਵਾਤਾਵਰਣ ‘ਤੇ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਬੁਰੇਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕਰੀਏ ਤਾਂ ਪਤਾ ਚੱਲੇਗਾ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਰਸਾਇਣਕ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦਾ ਵੱਡਾ ਭਾਗ ਮਿੱਟੀ, ਭੂ-ਜਲ, ਹਵਾ ਅਤੇ ਪੌਦਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
As per the provisions of revised Tariff Policy 2016, the Ministry of Power has issued an Order on 30.9.2016 for applicability of waiver of inter-state transmission charges and losses on transmission of the electricity generated from solar and wind sources of energy.
ਸੋਧੇ ਹੋਏ ਟੈਰਿਫ ਪਾਲਿਸੀ 2016 ਦੇ ਉਪਬੰਧਾਂ ਮੁਤਾਬਕ, ਬਿਜਲੀ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਅੰਤਰਰਾਜੀ ਪ੍ਰਵਾਹ ਦੇ ਲਈ ਛੋਟ ਅਤੇ ਊਰਜਾ ਦੇ ਸੋਲਰ ਅਤੇ ਪਵਨ ਸ੍ਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਸੰਚਾਰਨ ਵਿੱਚ ਘਾਟੇ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ 30.9.2016 ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੁਕਮ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Ravi-Beas River Water Dispute
ਰਾਵੀ-ਬਿਆਸ ਦਰਿਆਵਾਂ ਦੇ ਪਾਣੀ ਦਾ ਰੱਫੜ
He entered into a dialogue with people and showed them the path of truth, sacrifice & dedication.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਸੰਵਾਦ ਕੀਤਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਚਾਈ, ਤਿਆਗ ਅਤੇ ਕਰਮ-ਨਿਸ਼ਠਾ ਦਾ ਰਾਹ ਵਿਖਾਇਆ।
The Prime Minister said, " Congratulations to M Venkaiah Naidu Garu on being elected Indias Vice President.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ''ਐੱਮ ਵੈਂਕਈਆ ਨਾਇਡੂ ਗਰੁ (M Venkaiah Naidu Garu) ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਦੇ ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਚੁਣੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਵਧਾਈਆਂ।
Military forces do not need approval from Ordnance Factories for their purchase, they can buy such products directly from private companies
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖਰੀਦ ਲਈ ਸੁਰਖਿਆ ਬਲਾਂ ਨੂੰ Ordnance Factories ਤੋਂ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਹ ਸਿੱਧੇ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੰਪਨੀਆਂ ਤੋਂ ਇਹ product ਖਰੀਦ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
The establishment of C2C is also expected to increase ancillary development leading to employment generation in India.
ਸੀ -2 ਸੀ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵਾਧੇ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ।
Noting that they represent two cradles of civilizations that have nurtured their respective heritages over the centuries, the two leaders affirmed their intention to build a broad-based relationship that will realise the full potential of their association.
ਇਸ ਗੱਲ `ਤੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਉਹ ਦੋ ਅਜਿਹੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਾਂ ਦੇ ਸੰਸਕਾਰਾਂ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਸਪਰ ਵਿਰਾਸਤਾਂ ਨੂੰ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੋਹਾਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਧਾਰ ਵਾਲੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅਜਿਹੀ ਨੀਤੀ ਤੇ ਜੋਰ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਕਰਾਏਗੀ ।
The Prime Minister will also address the gathering.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਇਕੱਠ ਨੂੰ ਵੀ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨਗੇ ।
In order to be successful in Indian markets, understanding Indian food habits and tastes is a key requirement.
ਭਾਰਤੀ ਮੰਡੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਲਤਾ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਰਤੀ ਖੁਰਾਕ ਆਦਤਾਂ ਅਤੇ ਸਵਾਦਾਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨਾ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਲੋੜ ਹੈ।
The Ordinance has been promulgated on 8th July, 2017 and the Integrated Goods and Services Tax (Amendment) Bill, 2017 will be tabled in the current session of the Parliament.
ਆਰਡੀਨੈਂਸ ਮਿਤੀ 08 ਜੁਲਾਈ,2017 ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਇੰਟੇਗਰੇਟਡ ਮਾਲ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਕਰ (ਸੋਧ) ਬਿਲ 2017 ਸੰਸਦ ਦੇ ਮੌਜ਼ੂਦਾ ਸੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Setting up of industries is important for the development of our country.
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਇਨਫਰਾਸਟਰਕਚਰ ਦਾ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
The global community needs to approach the issue of cyber-security with confidence, as much as with resolve.
ਵਿਸ਼ਵ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਸਾਈਬਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਮੁੱਦੇ ਤੱਕ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
This percentage was at 66 for the week ending on November 16, 2017.
ਸੋਲ੍ਹਾਂ ਨਵੰਬਰ, 2017 ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਹੋਏ ਹਫ਼ਤੇ ਦਰਮਿਆਨ ਇਹ 66 % ਸੀ ।
The proposal under this sub-scheme is to promote 10 Indian brands in the international market in three years with proposed outlay of Rs.
ਇਸ ਉਪ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ 90 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਖਰਚੇ ਨਾਲ 3 ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਬਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿੱਚ 10 ਭਾਰਤੀ ਬ੍ਰਾਂਡਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਫੁੱਲਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਹੈ।
It has the potential to increase farm incomes.
ਇਸ ਵਿੱਚ ਖੇਤੀ ਆਮਦਨ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਕਾਫੀ ਸਮਰੱਥਾ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
In turn, it will help in consolidating friendly relations between the two countries
ਨਾਲ ਹੀ ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ ਦੋਹਾਂ ਮੁਲਕਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਦੋਸਤਾਨਾ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਈ ਹੋਵੇਗਾ।
They spoke of not just political freedom.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਸਿਰਫ ਸਿਆਸੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
He called upon the officer trainees to encourage this process.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
The Prime Ministr said, "On World Tourism Day, I invite people from all over the world to come & discover the beauty of Incredible India & hospitality of our people.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ''ਵਿਸ਼ਵ ਸੈਰ ਸਪਾਟਾ ਦਿਵਸ ਦੇ ਮੌਕੇ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਤੋਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਭਾਰਤ ਆ ਕੇ ਇਸਦੀ ਸੰਦਰਤਾ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਨ।
Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi has said that the Governments decision to lift the ban on Muslim women going for Haj without Mehram (male companion) has generated very positive results, as Muslim women, from across the country, are applying in large numbers to go for Haj without Mehram.
ਕੇਂਦਰੀ ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ ਮਾਮਲੇ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਮੁਖਤਾਰ ਅਬਾਸ ਨਕਵੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਮੁਸਲਿਮ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਦੇ “ਮਹਿਰਮ” (ਪੁਰਖ ਸਾਥੀ) ਦੇ ਬਿਨਾਂ ਹੱਜ ’ਤੇ ਜਾਣ ਤੇ ਲੱਗੀ ਪਾਬੰਦੀ ਨੂੰ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਹਟਾਉਣ ਦੇ ਫੈਸਲੇ ਦੇ ਬੇਹੱਦ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਨਤੀਜੇ ਨਿਕਲੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਮਹਿਲਾਵਾਂ “ਮਹਿਰਮ” ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੱਜ ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਵੱਡੀ ਸੰਖਿਆ ਵਿੱਚ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਭੇਜ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
He said decentralised structures are important to nurture the rural economy.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦਿਹਾਤੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਕੇਂਦਰਤ ਢਾਂਚਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।
A Project on Strengthening of NYKS and NSS is being implemented in collaboration with UNDP/ UNV.
'ਐੱਨਵਾਈਕੇਐੱਸ ਅਤੇ ਐੱਨਐੱਸਐੱਸ ਦਾ ਮਜ਼ਬੂਤੀਕਰਨ' ਲਈ ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਜੇਕਟ ਯੂਐੱਨਡੀਪੀ/ਯੂਐੱਨਵੀ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
7 crore children were screened, 43.4 lakhs children were referred to secondary tertiary facilities, 27.8 lakhs children availed services in secondary tertiary facilities
4 ਲੱਖ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸੈਕੰਡਰੀ ਅਤੇ ਤੀਜੇ ਪੱਧਰ ਦੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਜਦਕਿ 27.8 ਲੱਖ ਬੱਚਿਆਂ ਨੇ ਸੈਕੰਡਰੀ ਤੀਜੇ ਪੱਧਰ ਦੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਾ ਲਾਭ ਉਠਾਇਆ।
International Youth Exchange Program to China from 9-16 July, 2017
9-16 ਜੁਲਾਈ, 2017 ਤੱਕ ਚੀਨ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੁਵਕ ਅਦਾਨ ਪ੍ਰਦਾਨ
They appreciated the regular holding of sector specific institutional mechanisms in the areas of security and defence, trade and commerce, power and energy, border management and connectivity etc.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉੱਚ ਰਾਜਨੀਤਕ ਪੱਧਰਾਂ ਤੇ ਲਏ ਗਏ ਫੈਸਲਿਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਪੈਰਵਾਈ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ, ਵਣਜ ਤੇ ਵਪਾਰ, ਬਿਜਲੀ ਤੇ ਊਰਜਾ, ਸੀਮਾਂ ਪ੍ਰਬੰਧ ਤੇ ਸੰਪਰਕ ਆਦਿ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲਗਾਤਾਰ ਖੇਤਰੀ ਵਸ਼ਿਸ਼ਟ ਸੰਸਥਾਗਤ ਵਿਧੀਆਂ ਆਯੋਜਤ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ ।
"""Glad to know that people across Tripura marked the Jayanti of Maharaja Bir Bikram Kishore Debbarma Manikya Bahadur with immense enthusiasm."
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਕਿ ਤ੍ਰਿਪੁਰਾ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਮਹਾਰਾਜਾ ਬੀਰ ਬਿਕਰਮ ਕਿਸ਼ੋਰ ਦੇਬਬਰਮਾ ਮਾਣਿਕਯ ਬਹਾਦੁਰ ਦੀ ਜਯੰਤੀ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਮਨਾਇਆ।
Speaking on the occasion, the Prime Minister conveyed greetings on the occasion of Christmas.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਉਤੇ ਬੋਲਦੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦੀਆਂ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ।
Government is spending more than 60% budget of MNREGA on water conservation and water management
ਮਨਰੇਗਾ ਦੀ ਵੀ 60 ਫੀਸਦੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰਾਸ਼ੀ ਸਰਕਾਰ ਪਾਣੀ ਸੰਭਾਲ ਤੇ ਪਾਣੀ ਪ੍ਰਬੰਧ ’ਤੇ ਹੀ ਖਰਚ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
The Union Government will constitute a High Level Committee, with representation from Ministries of the Government of India and the States, for proper management of the region's vast water resources.
ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੰਸਾਧਨਾਂ ਦੇ ਢੁਕਵੇਂ ਪ੍ਰਬੰਧ ਲਈ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਾਂ ਦੀ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਕਮੇਟੀ ਦਾ ਗਠਨ ਕਰੇਗੀ।
Even if a thousand Mahatma Gandhis come, even if a lakh Narendra Modis come, all the chief ministers come forward, all the governments join hands even then the dream of cleanliness can never be realised, it can never be realised.
ਜੇ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਆ ਜਾਣ, ਇੱਕ ਲੱਖ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਆ ਜਾਣ, ਸਾਰੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਮਿਲ ਜਾਣ, ਸਾਰੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਮਿਲ ਜਾਣ ਤਾਂ ਵੀ ਸਵੱਛਤਾ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਕਦੇ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ, ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
There are thousands of families in Uttarakhand those are yet to get electricity connection
ਉੱਤਰਾਖੰਡ ਵਿੱਚ ਵੀ ਅਜੇ ਵੀ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਪਰਿਵਾਰ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੈਨੂੰ ਬਿਜਲੀ ਪਹੁੰਚਾਉਣੀ ਹੈ।