natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Department is in the process of implementing UDID Project with a view to creating a national data-base for Persons with Disabilities and also to issue unique ID card to every one of them.
ਮੰਤਰਾਲਾ ਇਸ ਵੇਲੇ ਯੂਪੀਆਈਡੀ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੇ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਦਿੱਵਯਾਂਗਾਂ ਦਾ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਡਾਟਾਬੇਸ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਲੱਖਣ ਆਈ ਡੀ ਕਾਰਡ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਣ
The updated Article provides for exchange of information to the widest possible extent.
ਅੱਪਡੇਟ ਧਾਰਾ, ਸੂਚਨਾ ਦੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੰਭਵ ਹੱਦ ਤੱਕ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਦੀ ਹੈ।
It is expected that the association with CSC will give the ETC ecosystem a further boost
ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਆਸ ਹੈ ਕਿ ਸੀ ਐਸ ਸੀ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਬਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਈ ਟੀ ਸੀ ਈਕੋ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਹੋਰ ਹੱਲਾ-ਸ਼ੇਰੀ ਮਿਲੇਗੀ।
How we can use technology to bring about changes in the quality of education?
ਅਸੀਂ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਰਾਹੀਂ ਵਿੱਦਿਆ ਦੀ ਕੁਆਲਟੀ (quality of education) ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਕਿਵੇਂ ਲਿਆਈਏ?
The Ministry of Women & Child Development has launched a contest inviting creative minds to design a logo and suggest a tagline for its prestigious 'National Nutrition Mission'.
ਮਹਿਲਾ ਅਤੇ ਬਾਲ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲਾ ਨੇ ਇੱਕ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਸਾਰੂ ਸੋਚਣੀ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਕਾਰੀ ''ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੌਸ਼ਟਿਕ ਖੁਰਾਕ ਮਿਸ਼ਨ'' (ਨੈਸ਼ਨਲ ਨਿਊਟਰੀਸ਼ਨ ਮਿਸ਼ਨ) ਲਈ ਇੱਕ ਲੋਗੋ ਦਾ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਕ ਟੈਗਲਾਈਨ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਦੇਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The capacity of the National Consumer Helpline has been increased 4 times.
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖਪਤਕਾਰ ਹੈਲਪਲਾਈਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਚਾਰ ਗੁਣਾ ਵਧਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
With passion and energy, he is driving transformational changes in the country.
ਇੱਕ ਬੜੇ ਸ਼ੌਂਕ ਅਤੇ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਉਹ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਪਰਿਵਰਤਨਕਾਰੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਿਆ ਰਹੇ ਹਨ।
Affirming synergies with the Government of Indias flagship programs, the new skill development centres underscore the commitment of the Ministry of Urban Affairs & Housing (MUHA) and the Ministry of Skill Development & Entrepreneurship (MSDE) to support skilling in smart cities.
ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਪਰ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਸ਼ਹਿਰੀ ਮਾਮਲੇ ਅਤੇ ਆਵਾਸ ਮੰਤਰਾਲਾ ਅਤੇ ਕੌਸ਼ਲ ਵਿਕਾਸ ਤੇ ਉੱਤਮਤਾ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਨਵੇਂ ਕੌਸ਼ਲ ਵਿਕਾਸ ਕੇਂਦਰਾਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਪ੍ਰਤੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤ ਦੁਹਰਾਈ ਹੈ।
This cell will serve as the first point of contact to address any issue being faced by any sector related to the ministry.
ਇਹ ਸੈਲ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸੈਕਟਰ ਦੇ ਮੁੱਦੇ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪਹਿਲੇ ਸੰਪਰਕ ਦੇ ਰੂਪ `ਚ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ।
I wish him all success in his future endeavours.
ਵਧਾਈਆਂ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਹੰਭਲਿਆਂ ਲਈ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ।
Everyday, I give you some or some other reason, you should utilise that.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਕੁਝ ਨਾ ਕੁਝ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ ਯਾਰ।
Solar energy generation has increased over 80 percent in the last year.
ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਸੌਰ ਊਰਜਾ ਉਤਪਾਦਨ ਵਿੱਚ 80 ਫ਼ੀਸਦੀ ਦਾ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
1 What is the objective of this new scheme?
1 ਇਸ ਨਵੀਂ ਸਕੀਮ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਕੀ ਹੈ?
Five states of the country Himachal Pradesh, Haryana, Uttarakhand, Sikkim and Kerala are part of this list.
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਪੰਜ ਰਾਜ — ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਹਰਿਆਣਾ, ਉੱਤਰਾਖੰਡ, ਸਿੱਕਮ ਅਤੇ ਕੇਰਲ ਵੀ ਇਸ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
The Committee comprises of eight representatives from mine managements, eight representatives from trade unions and Government represented by Director General as Chairman and one officer of DGMS as its Member Secretary
ਕਮੇਟੀ ਵਿੱਚ ਖਾਣ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟਾਂ ਦੇ 8 ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ, ਟਰੇਡ ਯੂਨੀਅਨਾਂ ਵੱਲੋਂ ਅੱਠ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਜਨਰਲ, ਚੇਅਰਮੈਨ ਵਜੋਂ ਅਤੇ ਡੀ ਜੀ ਐੱਨ ਐੱਸ (DGNS) ਦਾ ਇੱਕ ਅਫਸਰ ਮੈਂਬਰ ਸਕੱਤਰ ਵਜੋਂ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿੱਧਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ।
President of India addresses 7TH convocation of Babasaheb Bhimrao Ambedkar University, Lucknow
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਭੀਮਰਾਓ ਅੰਬੇਡਕਰ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੀ 7ਵੀਂ ਕਨਵੋਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ
The world then came to know that how a voice that emanated from India gives 9/11 a significance in the history and how this 9/11 remained seeded in the psyche of world which moved ahead on the path of destruction and deformity.
ਉਸੀ 9/11 ਨੂੰ ਹਮਲਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਦੋਂ ਜਾ ਕੇ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਸਮਝ ਆਇਆ ਕਿ ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਨਿਕਲੀ ਹੋਈ ਆਵਾਜ਼ 9/11 ਨੂੰ ਕਿਸ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਜਗ੍ਹਾਂ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਅਤੇ ਅੱਥਰੇ ਮਾਰਗ 'ਤੇ ਚਲ ਪਿਆ ਇਹ 9/11 ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਫਾਰਗ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਅੱਜ ਜਦ 9/11 ਦੇ ਦਿਨ ਵਿਵੇਕਾਨੰਦ ਜੀ ਨੂੰ ਅਲੱਗ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਮਝਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।
No budgetary support for any wage increase shall be provided by the Government.
ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਕੋਈ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
The simulation exercise was conducted simultaneously at 122 select locations, including hospitals, shopping malls, schools, high-rise residential buildings and major hazardous units, spread across all 22 districts to assess and improve the administrations capacity in mobilising resources and reaching out to the affected communities swiftly
ਇਹ ਅਭਿਆਸ 122 ਚੋਣਵੇਂ ਸਥਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਹਸਪਤਾਲ, ਸ਼ਾਪਿੰਗ ਮਾਲ, ਸਕੂਲ, ਉੱਚੀਆਂ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਇਮਾਰਤਾਂ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਖਤਰਨਾਕ ਯੂਨਿਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਸਨ ਜੋ ਕਿ ਰਾਜ ਦੇ ਸਾਰੇ 22 ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲੇ ਹੋਏ ਸਨ।
Despite his 80% muscle atrophy, the 19 year old Jigar Thakkar won 11 medals in the National Para Swimming Competition.
National Para Swimming ਮੁਕਾਬਲੇ ’ਚ 19 ਸਾਲ ਦੇ ਜਿਗਰ ਠੱਕਰ ਜਿਸ ਦੇ ਸਰੀਰ ’ਚ 80 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਮਾਸਪੇਸ਼ੀਆਂ ਨਾ ਹੋਣ ਅਤੇ 11 ਮੈਡਲ ਜਿੱਤ ਜਾਵੇ।
Cabinet approves Integrated Goods and Services Tax (Amendment) Bill, 2017
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਸੰਯੁਕਤ ਮਾਲ ਅਤੇ ਸਰਵਿਸਟੈਕਸ (ਸੋਧ) ਬਿਲ 2017 ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
Following is the text of the Prime Ministers address on the occasion:
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਮੌਕੇ ਉੱਤੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ —
The approval will also help ensure adequate supply of nutrients/pulses under the various schemes/programmes of Government including Mid DayMeal(MDM) scheme, hospitals, etc.
ਇਸ ਫੈਸਲੇ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਅਨਾਜ / ਕੈਟਰਿੰਗ / ਮਹਿਮਾਨ ਨਵਾਜ਼ੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ/ ਵਿਭਾਗਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਏਜੰਸੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਮਿਡ-ਡੇ-ਮੀਲ (ਐੱਸਡੀਐੱਮ) ਯੋਜਨਾ, ਹਸਪਤਾਲਾਂ ਵਗੈਰਾ ਸਮੇਤ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਕੀਮਾਂ / ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਅਧੀਨ ਪੌਸ਼ਟਿਕ ਖੁਰਾਕਾਂ / ਦਾਲ਼ਾਂ ਦੀ ਕਾਫੀ ਸਪਲਾਈ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਵਿਚ ਸਹਾਈ ਸਿੱਧ ਹੋਣਾ ਹੈ।
Who would have thought about these things when those articles were published 25 years ago, even people at that time had no idea that technology would change so dramatically, perhaps every individual would become so creative that he can develop as a writer and new technologies will make us creative and may be it will be preserved as well
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ 25 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਾਰੇ ਲੇਖ ਛਪਦੇ ਸਨ, ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਏਨੀ ਬਦਲ ਜਾਵੇਗੀ, ਕਿ ਸ਼ਾਇਦ ਹਰ ਇਨਸਾਨ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਏਨਾ ਰਚਨਾਤਮਕ ਬਣ ਜਾਵੇਗਾ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਲੇਖਕ ਬਣ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਨਵੀਂ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਸਾਡੇ ਅੰਦਰ ਰਚਨਾਤਮਕਤਾ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇਵੇਗੀ ਅਤੇ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵੀ ਰਹੇਗਾ ।
They are and must forever be linked.
ਇਹ ਦੋਨੋਂ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਜੁੜੇ ਹੀ ਰਹਿਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।
This tradition was established by Bal Gangadhar Tilak 125 years ago, and it was 125 years ago that Sarvajanik Ganeshotsav became a symbol of Indias struggle for freedom.
ਬਾਲ ਗੰਗਾਧਰ ਲੋਕਮਾਨਯ ਤਿਲਕ ਨੇ 125 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਪ੍ਰੰਪਰਾ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ 125 ਸਾਲ ਆਜ਼ਾਦੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਅੰਦੋਲਨ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਬਣ ਗਏ ਸਨ ਅਤੇ ਆਜਾਦੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਸਮਾਜ ਸਿੱਖਿਆ, ਸਮਾਜਿਕ ਚੇਤਨਾ ਜਗਾਉਣ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਕ ਬਣ ਗਏ।
The events will be organized at Thyagaraj Stadium, New Delhi
ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਤਿਆਗ ਰਾਜ ਸਟੇਡੀਅਮ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
So today it is extremely essential to impart the special training to women self-help groups about the veterinary education, research and service delivery system.
ਇਸਲਈ ਅੱਜ ਬੜੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਮਹਿਲਾ ਸੈਲਫ ਹੈਲਪ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਪਸ਼ੂ ਪਾਲਨ ਸਿੱਖਿਆ, ਰੀਸਰਚ, ਸਰਵਿਸ ਡਿਲੀਵਰੀ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ।
And it is possible if all of us work together. this thing has been demonstrated by my countrymen in the last three years. its been demonstrated by the civil society and by the media.
ਅਸੀਂ ਸਭ ਮਿਲ ਕੇ ਕਰਾਂਗੇ ਤਾਂ ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਪਿਛਲੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਨੇ ਦਿਖਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜੋ Civil society ਨੇ ਦਿਖਾ
ITC-04 for the quarter July-September, 2017
GST ITC-04 ਜੁਲਾਈ-ਸਤੰਬਰ 2017, ਤਿਮਾਹੀ ਲਈ
He explained how the tax paid by taxpayers plays a crucial role in welfare of society, and development of the nation.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਪਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਕਿ ਟੈਕਸ ਦਾਤਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਅਦਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਟੈਕਸ ਸਮਾਜ ਦੀ ਭਲਾਈ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਂਦਾ ਹੈ।
He was an embodiment of exceptional courage and immense wisdom.
ਉਹ ਭਾਰੀ ਵਿਦਵਤਾ ਅਤੇ ਦਲੇਰੀ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਕ ਸਨ।
In such a situation, Ayurveda and yoga can save them from many diseases.
ਅਜਿਹੇ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਅਤੇ ਆਯੁਰਵੇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਤੋਂ ਬਚਾ ਕੇ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ।
And after the experience of the last three years I can this thing that as a farmer ploughs his field he doesnt know about the rain, doesnt know when it will come, doesnt know about what kind of crop or about its output, if crop is harvested then whether he will get the correct price in the market or not. but he keeps ploughing his field, similarly I have thoroughly ploughed the minds of my 200 people.
ਹੁਣ ਪਿਛਲੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਦੇ ਅਨੁਭਵ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਕਿਸਾਨ ਖੇਤ ਜੋਤਦਾ ਹੈ ਨਾ, ਬਾਰਿਸ਼ ਆਏਗੀ, ਕਦੋਂ ਆਏਗੀ ਪਤਾ ਨਹੀਂ, ਫਸਲ ਕਿਹੜੀ ਕਿਵੇਂ ਹੋਏਗੀ, ਪਤਾ ਨਹੀਂ, ਫਸਲ ਹੋਏਗੀ ਤਾਂ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ ਮਿਲੇਗਾ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਖੇਤ ਜੋਤਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
(Date: 04.07.2017)
(04 ਜੁਲਾਈ, 2017)
In this context, they welcomed the India-EU Dialogue on Counter-Terrorism on 30 August 2017 in New Delhi, and the joint commitment to explore opportunities to, inter alia, share information, best practices, including regarding countering the on-line threat of radicalisation, and to engage in capacity building activities, such as training and workshops.
ਇਸ ਸਬੰਧ 'ਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤ-ਯੂਰਪੀ ਸੰਘ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ 'ਚ 30 ਅਗਸਤ 2017 ਨੂੰ ਕਾਉਂਟਰ ਆਤੰਕਵਾਦ 'ਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਆਨਲਾਈਨ ਖਤਰੇ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮੌਕਿਆਂ, ਹੋਰਨਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਸ਼ੇਅਰ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਸਰਬਉੱਤਮ ਪ੍ਰਥਾਵਾਂ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਸੰਯੁਕਤ ਇਰਾਦੇ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ।
the Membership of the Dental Council of India under clause (f) of section 3 and
ਡੈਂਟਲ ਕੌਂਸਲ ਆਵ੍ ਇੰਡੀਆ ਦੀ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਸੈਕਸ਼ਨ 3 ਦੀ ਧਾਰਾ (ਐੱਫ) ਅਧੀਨ ਅਤੇ,
New category of visa for foreign filmmakers created to ease issues related to their entry into the country.
ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਫਿਲਮ ਨਿਰਮਾਤਾਵਾਂ ਲਈ ਵੀਜੇ ਦੀ ਨਵੀਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਬਣਾਈ ਗਈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਵੀਜ਼ਾ ਜਾਰੀ ਹੋ ਸਕੇ।
This concern was touched upon a long time ago in our culture and that is why we are aware of the significance of soil since ancient times.
ਸਾਡੀ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ ਵਿੱਚ ਇਸ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ ਚਿੰਤਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਅਤੇ ਇਹੀ ਵਜ੍ਹਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਕਾਲ ਤੋਂ ਜਾਗਰੂਕ ਰਹੇ ਹਾਂ।
If Vivekanand Ji would have been present today, would he have scolded us or not?
ਕੀ ਅੱਜ ਵਿਵੇਕਾਨੰਦ ਜੀ ਹੁੰਦੇ ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਝਿੜਕਦੇ ਕਿ ਨਹੀਂ ਝਿੜਕਦੇ ।
5 MW Small Hydro Power Plant in Biaras Drass, Kargil (J&K) becomes first project to be commissioned under Prime Minister's Ladakh Renewable Energy Initiative
ਬਾਇਰਾਸ ਦਰਾਸ, ਕਰਗਿਲ (ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ) ਵਿੱਚ 1.5 ਮੈਗਾਵਾਟ ਸਮਾਲ ਹਾਈਡਰੋ ਪਾਵਰ ਪਲਾਂਟ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਲੱਦਾਖ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਪਹਿਲ ਤਹਿਤ ਚਾਲੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਪਹਿਲਾ ਪ੍ਰੋਜੇਕਟ
There is a competition among the villages, among the districts and states to declare themselves as open defecation free.
ਪਿੰਡਾਂ, ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਅਤੇ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਖੁਲ੍ਹੀ ਥਾਂ 'ਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਪਖਾਨਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਐਲਾਨਣ ਦੀ ਮੁਕਾਬਲੇਬਾਜ਼ੀ ਚਲ ਰਹੀ ਹੈ।
Indias dairy sector offers numerous possibilities for entrepreneurs globally: Shri Radha Mohan Singh
ਭਾਰਤ ਦੇ ਡੇਅਰੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਉਦਮੀਆਂ ਲਈ ਕਈ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਹਨ: ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਧਾ ਮੋਹਨ ਸਿੰਘ
Cooperation Memorandum Relating to Credit Ratings
ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਰੇਟਿੰਗ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਹਿਯੋਗ ਮੈਮੋਰੈਂਡਮ
India has started providing truck-loads of high speed diesel to fulfil the needs of upper Myanmar.
ਅਪਰ (Upper) ਮਿਆਂਮਾਰ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਉੱਚ ਗਤੀ ਡੀਜ਼ਲ (high speed diesel) ਟਰੱਕਾਂ ਰਾਹੀਂ ਆਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
Second is the Development of Japanese Industrial Townships: Country-wide, four locations have been finalized.
ਦੂਜਾ ਜਪਾਨੀ ਸਨਅਤੀ ਨਗਰ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਹੈ: ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਚਾਰ ਸਥਾਨਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
As both the Agreement and the MoU are umbrella pacts, and are non-binding in nature, the Board of Directors of Exim Bank has been authorized to negotiate and conclude any individual contracts and commitments within their framework
ਕਿਉਂਕਿ ਸਮਝੌਤਾ ਅਤੇ ਐਮ ਓ ਯੂ ਅੰਬਰੇਲਾ ਸਮਝੌਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਅਮਲ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਐਗਜ਼ਿਮ ਬੈਂਕ ਦੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਬੋਰਡ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਢਾਂਚੇ ਅਧੀਨ ਸਿੰਗਲ ਕਰਾਰ ਅਤੇ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਅਧੀਨ ਕੋਈ ਵੀ ਲੈਣ ਦੇਣ ਕਰਨ ਅਤੇ ਫੈਸਲਾ ਲੈਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Shri Singh said that India had announced in 2015 concessional loans of US $10 billion to African countries.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਨੇ 2015 ਵਿੱਚ ਰਿਆਇਤੀ ਦਰਾਂ 'ਤੇ ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ 10 ਬਿਲੀਅਨ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਦਾ ਕਰਜ਼ਾ ਦੇਣ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
She said that training two lakh women sarpanches across the country will help bring following important changes:
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦੋ ਲੱਖ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਿਆਉਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਈ ਹੋਵੇਗੀ।
These MoUs contain standard articles/clauses which broadly express promotion of cooperation in exchange of knowledge and experience in the field of organizational and technical development of electoral process. support in exchanging information, institutional strengthening and capacity building, training of personnel, holding regular consultations etc
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮਿਆਰੀ ਲੇਖ/ਧਾਰਾਵਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਜਿਹੜੀਆਂ ਚੋਣ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੇ ਸੰਗਠਨਾਤਮਕ ਅਤੇ ਤਕਨੀਕੀ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਤਜਰਬੇ ਦੇ ਵਿਸਥਾਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਿਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਸੂਚਨਾ ਦੇ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ, ਸੰਸਥਾਗਤ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ, ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ, ਨਿਯਮਤ ਸਲਾਹ ਮਸ਼ਵਰੇ ਆਦਿ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
move towards outcome based regulation of medical education rather than process oriented regulation
ਮੈਡੀਕਲ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਨਤੀਜਾ ਅਧਾਰਤ ਰੈਗੂਲੇਸ਼ਨ ਵੱਲ ਲਿਜਾਣਾ ਨਾ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸ ਅਧਾਰਤ ਰੈਗੂਲੇਸ਼ਨ ਵੱਲ ਲਿਜਾਣਾ
PM addresses Students' Convention on the occasion of Pandit Deendayal Upadhyay Centenary Celebrations, and 125th Year of Swami Vivekananda's Chicago Address
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਪੰਡਿਤ ਦੀਨ ਦਿਆਲ ਉਪਾਧਿਆਏ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਸਮਾਰੋਹ ਅਤੇ ਸਵਾਮੀ ਵਿਵੇਕਾਨੰਦ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਗੋ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇ 125ਵੇਂ ਸਾਲ ਮੌਕੇ ਆਯੋਜਿਤ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
Childrens films in Indian Cinema A Panel Discussion at IFFI 2017
ਭਾਰਤੀ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਫਿਲਮ ਸਮਾਰੋਹ 2017 ਦੇ ਦੂਜੇ ਦਿਨ 'ਭਾਰਤੀ ਸਿਨੇਮਾ ਵਿੱਚ ਬਾਲ ਫਿਲਮਾਂ' `ਤੇ ਚਰਚਾ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
DDU-GKY is a placement linked skill-training programme and is uniquely placed to empower rural poor youth with employable skills and facilitate their participation in regular labour market.
ਡੀਡੀਯੂ-ਜੀਕੇਵਾਈ ਇੱਕ ਪਲੇਸਮੈਂਟ ਲਿੰਕ ਹੁਨਰ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰੂਪ ਨਾਲ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਗਰੀਬ ਯੁਵਕਾਂ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਯੋਗ ਹੁਨਰ ਨਾਲ ਸਸ਼ਕਤ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਨਿਯਮਤ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਬਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰੂਪ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
The data received from them pertains to merely about 5,800 companies (out of more than 2 lakh that were struck off) involving 13,140 accounts.
ਜੋ ਅੰਕੜੇ ਹਾਸਿਲ ਹੋਏ ਹਨ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ 5800 ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੇ (ਕੁਲ 2 ਲੱਖ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੇ ਨਾਮ ਕੱਟੇ ਗਏ ਸਨ) 13140 ਖਾਤਿਆਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਹਨ।
The last date for submission of entries is September 10th, 2017
ਪ੍ਰਵੇਸ਼-ਪੱਤਰ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਾਉਣ ਦੀ ਆਖਰੀ ਤਰੀਕ ਸਤੰਬਰ 25, 2017 ਹੈ ।
He urged FICCI to play the role of a think-tank for the MSME sector.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਫਿੱਕੀ ਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਐੱਮਐੱਸਐੱਮਈ ਖੇਤਰ ਦੇ ਥਿੰਕ-ਟੈਂਕ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਵੇ।
When we light a diya, an earthen lamp on Deepawali, it is not merely a festival of lights, a festival that illuminates the entire house. it is directly connected with those poor families who make small diyas or earthen lamps.
ਦਿਵਾਲੀ ’ਚ ਅਸੀਂ ਦੀਵੇ ਜਗਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਇਹ ਸਿਰਫ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦਿਵਸ ਹੈ, ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ, ਇਹ ਸਿਰਫ ਤਿਓਹਾਰ ਹੈ, ਘਰ ਨੂੰ ਸਜਾਉਣਾ ਹੈ, ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ, ਇਸ ਦਾ ਸਿੱਧਾ-ਸਿੱਧਾ ਸਬੰਧ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਦੀਵੇ ਬਨਾਉਣ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗਰੀਬ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਹੈ ਪਰ ਜਦੋਂ ਅੱਜ ਮੈਂ ਤਿਓਹਾਰਾਂ ਅਤੇ ਤਿਓਹਾਰ ਦੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਗਰੀਬ ਦੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਮੈਂ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੀ ਵੀ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹਾਂਗਾ।
With 100 % deployment of VVPATs at all polling stations, voters felt confident & reassured about the transparency and fairness of the electoral process
ਸਾਰੇ ਪੋਲਿੰਗ ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ ਉੱਤੇ 100% ਵੀਵੀਪੈਟ ਦੀ ਤਾਇਨਾਤੀ ਨਾਲ ਵੋਟਰਾਂ ਵਿਚ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੋਣ ਅਮਲ ਦੀ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਅਤੇ ਸਹੀ ਹੋਣ ਦਾ ਯਕੀਨ ਰਿਹਾ।
The Prime Minister said,"Greetings to everyone on Chhath Puja.."
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਈਦ-ਉਲ-ਜ਼ੁਹਾ 'ਤੇ ਸ਼ੁਭ ਕਾਮਨਾਵਾਂ।
The two sides noted with satisfaction the continued exchange of high-level visits that has fostered better mutual understanding of outstanding bilateral issues.
ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਦੌਰਿਆਂ ਦੇ ਲਗਾਤਾਰ ਵਟਾਂਦਰੇ ’ਤੇ ਤਸੱਲੀ ਦਾ ਇਜ਼ਹਾਰ ਕੀਤਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਰਕੇ ਰਹਿੰਦੇ ਦੁਵੱਲੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਤੇ ਆਪਸੀ ਸੂਝ ਬੂਝ ਵਿਕਸਤ ਹੋਈ ਹੈ ।
I congratulate the members of these Self Help Groups, for their immense talent and potential.
ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਵੈ-ਸਹਾਇਤਾ ਗਰੁੱਪਾਂ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਯੋਗਤਾ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥਾ ਉੱਤੇ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ।
The Vice President said that the SMEs contribute up to 45 per cent of Indias GDP and employs nearly 46 crore people, which is the second largest workforce in the country after the agricultural sector, and is growing at 11.5 per cent annually.
ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੀ ਜੀਡੀਪੀ (GDP) ਵਿੱਚ ਐੱਸਐੱਮਈਜ਼(SMEs) ਦਾ 45% ਯੋਗਦਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕਰੀਬ 46 ਕਰੋੜ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਕਿ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਸੈਕਟਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਵਰਕਫੋਰਸ ਹਨ ਅਤੇ ਹਰ ਸਾਲ 11.5% ਦੀ ਦਰ ਨਾਲ ਵਧ ਰਹੇ ਹਨ।
On October 27, 2017, the President will launch the Technocity project and lay the foundation stone for the first government building in Technocity in Thiruvananthapuram.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ 27 ਅਕਤੂਬਰ,2017 ਨੂੰ ਤਿਰੁਵਨੰਤਪੁਰਮ ਵਿੱਚ ਟੈਕਨੋਸਿਟੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਾਂਚ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਟੈਕਨੋਸਿਟੀ ‘ਚ ਪਹਿਲੇ ਸਰਕਾਰੀ ਭਵਨ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਣਗੇ।
Not just in the State of Tamil Nadu, but in the entire country.
ਇਹ ਸਿਰਫ ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ ਸੂਬੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਹੈ।
The President stated that the centenary year of the Champaran Satyagraha is being commemorated from April 2017.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਪ੍ਰੈਲ 2017 ਤੋਂ ਚੰਪਾਰਨ ਸੱਤਿਆਗ੍ਰਹਿ ਦੀ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਨੂੰ ਮਨਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
National Seed Corporation Limited handed over a dividend of 2016-17 to the Union Minister for Agriculture and Farmers Welfare, Shri Radha Mohan Singh.
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਬੀਜ ਨਿਗਮ ਲਿਮੀਟੇਡ ਨੇ ਕੇਂਦਰੀ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨ ਕਲਿਆਣ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਧਾ ਮੋਹਨ ਸਿੰਘ ਨੂੰ ਸਾਲ 2016 - 17 ਦਾ ਲਾਭਾਂਸ਼ ਸੌਂਪਿਆ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਬੀਜ ਨਿਗਮ ਲਿਮੀਟੇਡ ( ਐੱਨਐੱਸਸੀ ) ਨੇ ਸਾਲ 2016 - 17 ਲਈ ਅੱਜ ਤੱਕ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ 12.03 ਕਰੋੜ ਦਾ ਲਾਭਾਂਸ਼ ਵਿਤਰਿਤ ਕੀਤਾ
This information was given by Shri Mukhtar Abbas Naqvi, the Minister of State (IC) for Minority Affairs, in a written reply to a question in Lok Sabha, today.
ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ (ਸੁਤੰਤਰ ਚਾਰਜ) ਸ਼੍ਰੀ ਮੁਖਤਾਰ ਅੱਬਾਸ ਨੱਕਵੀ ਨੇ ਲੋਕ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ।
During 2017-18, it is estimated that an amount of Rs 29,000 Crore may be required through LTIF, for which EBR of Rs 9020 cr would be required.
2017-18 ਦੌਰਾਨ ਇਹ ਅਨੁਮਾਨ ਹੈ ਕਿ ਐੱਲ ਟੀ ਆਈ ਐੱਫ ਅਧੀਨ ਕੁੱਲ 29,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਰਕਮ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇਗੀ ਜਿਸ ਦੇ ਲਈ 9020 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਈ ਬੀ ਆਰ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।
After the inaugural function, the Minister also interacted with the trainees over lunch, at the Officers Mess at the institute
ਉਦਘਾਟਨੀ ਸਮਾਰੋਹ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸੰਸਥਾਨ ਦੀ ਆਫੀਸਰਜ਼ ਮੈੱਸ ਵਿੱਚ ਟ੍ਰੇਨੀਆਂ ਨਾਲ ਖਾਣੇ ਦੇ ਮੌਕੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ।
The Vice President said that Sardar Patel was a selfless leader, who placed the countrys interests above everything else and shaped Indias destiny with single-minded devotion.
ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਦਾਰ ਪਟੇਲ ਇੱਕ ਸਮਰਪਿਤ ਨੇਤਾ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੇਸ਼-ਹਿਤ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਲਗਨ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਦੀ ਤਕਦੀਰ ਬਦਲੀ।
Incentivizing Anganwadi Workers (AWWs) for using IT based tools
ਆਈ ਟੀ ਅਧਾਰਤ ਯੰਤਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਆਂਗਨਵਾੜੀ ਵਰਕਰਾਂ ਨੂੰ ਮਦਦ ਦੇਣੀ।
Both sides adopted a Joint Statement on Clean Energy and Climate Change, reaffirmed their commitments under the 2015 Paris Agreement, and agreed to co-operate further to enhance its implementation.
ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਸੰਯੁਕਤ ਬਿਆਨ 2015 ਪੈਰਿਸ ਸਮਝੌਤੇ ਦੇ ਤਹਿਤ ਸਵੱਛ ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਜਲਵਾਯੂ ਤਬਦੀਲੀ 'ਤੇ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਨ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ।
Cabinet approves MOC in respect of tax matters between India and BRICS countries - Brazil, Russia, China and South Africa
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਬਰਿਕਸ (BRICS) ਮੁਲਕਾਂ – ਬਰਾਜ਼ੀਲ, ਰੂਸ, ਚੀਨ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ ਦਰਮਿਆਨ ਟੈਕਸ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਬਤ ਸਹਿਯੋਗ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ (MOC) ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
In these five years, his principal responsibility was to function as the guardian of the Constitution.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੰਜਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਦੇ ਤੌਰ `ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਸੀ।
Union Minister for Minority Affairs, Shri Mukhtar Abbas Naqvi said that tolerance is the culture and commitment of India and Indians and it is our Constitutional duty to protect and strengthen this culture, in Mumbai, today.
ਕੇਂਦਰੀ ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ ਮਾਮਲੇ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਮੁਖ਼ਤਾਰ ਅੱਬਾਸ ਨਕਵੀ ਨੇ ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਭਾਰਤ ਦਾ ਸੰਸਕਾਰ ਹੈ ਇਹ ਭਾਰਤ ਤੇ ਭਾਰਤਵਾਸੀਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣਾ ਸਾਡੀ "ਸੰਵੈਧਾਨਿਕ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ” ਹੈ।
Insolvency and Bankruptcy Codes were enacted
ਦਿਵਾਲੀਆਪਣ (Insolvency) ਅਤੇ ਦਿਵਾਲੀਆਪਣ ਕੋਡ (Bankruptcy Code) ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।
Around 1445 doctors of various Ministries/Departments of the Central Government would be benefitted, ShriNadda informed.
ਇਸ ਫੈਸਲੇ ਨਾਲ ਵੱਖ ਵੱਖ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ / ਵਿਭਾਗਾਂ ਦੇ 1445 ਡਾਕਟਰਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਪਹੁੰਚੇਗਾ।
In such a scenario, a favourable environment is being created for Ayurveda.
ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਆਯੁਰਵੇਦ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਮਾਹੌਲ ਬਣਾਉਣ ਔਖਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Sixty eight years ago, after the first general election, the Indian Parliament began its journey representing the sovereign will of its people.
68 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਪਹਿਲੀ ਆਮ ਚੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਭਾਰਤੀ ਸੰਸਦ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਵਿਲੱਖਣਤਾ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕਰਦਿਆਂ ਆਪਣਾ ਸਫ਼ਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
The aims of these schemes are as under:
ਇਸ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਇਹ ਹਨ :
The themes of the various sessions are 'Responsive Public Delivery', 'State Collaboration Initiatives in Administrative Reforms', 'PM awarded Initiatives 2017', 'Presentations from North Eastern States on Governance Initiatives by Arunachal Pradesh, Assam, Nagaland and Meghalaya and 'Developing a Good Governance Index for ranking of states' followed by Panel Discussion on 'Connectivity- a prerequisite for e-Governance'
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸੈਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ 'ਰਿਸਪਾਂਸਿਵ (ਉਤਰਕਾਰੀ) ਪਬਲਿਕ ਡਿਲੀਵਰੀ, 'ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨਿਕ ਸੁਧਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰਾਜ ਦੀਆਂ ਸਹਿਯੋਗੀ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ', 'ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੁਆਰਾ ਸਾਲ 2017 ਵਿੱਚ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤੀਆ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ, 'ਅਰੁਣਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਅਸਾਮ, ਨਾਗਾਲੈਂਡ ਅਤੇ ਮੇਘਾਲਿਆ ਵਰਗੇ ਉਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਰਾਜਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਿਨਕ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ 'ਤੇ ਪ੍ਰਸਤੁਤੀਕਰਣ ਅਤੇ 'ਈ-ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਲਈ ਹੋਈ ਪੈਨਲ ਚਰਚਾ ਤੋਂ ਬਾਆਦ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਰੈਂਕ ਲਈ ਇਕ ਚੰਗਾ ਗਵਰਨੈਂਸ ਇੰਡੈਕਸ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ' ਆਦਿ ਮੁੱਦੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ।
The leaders reiterated the importance of reconciling economic growth and environment protection.
ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਸੰਭਾਲ ਦਾ ਮਿਲਾਨ ਕਰਨ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਇਆ।
Tomorrow the Dr. Ambedkar International Centre For Socio-Economic Transformation (DAICSET) will be launched.
ਅੰਬੇਡਕਰ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਸੈਂਟਰ ਫਾਰ ਸੋਸ਼ਿਓ-ਇਕਨੌਮਿਕ ਟਰਾਂਸਫਾਰਮੇਸ਼ਨ (ਡੀਏਆਈਸੀਐੱਸਈਟੀ) ਲਾਂਚ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
The Constitution of India is the spirit of our democracy.
ਸਾਡੀ ਲੋਕਤੰਤਰਿਕ ਵਿਵਸਥਾ ਦੀ ਆਤਮਾ ਹੈ ਸਾਡਾ ਸੰਵਿਧਾਨ।
Your signature is more powerful than that of a Prime Minister.
ਤੁਹਾਡੇ ਦਸਤਖਤ ਵਿੱਚ ਜਿਹੜੀ ਤਾਕਤ ਹੈ ਉਹ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਦਸਤਖਤ ਵਿੱਚ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Id-ul-Zuha symbolizes the spirit of sacrifice and compassion in our lives.
ਈਦ-ਉਲ-ਜ਼ੁਹਾ ਸਾਡੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਤਿਆਗ ਅਤੇ ਦਇਆ ਭਾਵ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ।
After unveiling the special edition of FTII Academic Journal Lensight at IFFI Goa 2017 on day two (21st November, 2017), Showman of Hindi cinema Subhash Ghai enthralled the film aspirants and students at the masterclass doling out valuable advice to them on honouring their craft and making a mark in their respective fields at IFFI Goa 2017
ਆਈਐੱਫਐੱਫਆਈ ਗੋਆ 2017 ਦੇ ਦੂਜੇ ਦਿਨ (21 ਨਵੰਬਰ,2017), ਐੱਫਟੀਆਈਆਈ ਦੀ ਅਕਾਦਮਿਕ ਮੈਗਜ਼ੀਨ 'ਲੈਂਸਲਾਈਟ' ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਐਡੀਸ਼ਨ ਦੇ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸ਼ੋਮੈਨ ਸੁਭਾਸ਼ ਘਈ ਨੇ ਆਈਐੱਫਐੱਫਆਈ ਗੋਆ 2017 ਵਿੱਚ ਮਾਸਟਰਕਲਾਸ ਦਰਮਿਆਨ ਫਿਲਮ ਦੇ ਦੀਵਾਨਿਆਂ ਅਤੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਰੋਮਾਂਚਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਲਾ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਬੰਧਿਤ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਪਹਿਚਾਣ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਸਬੰਧੀ ਬਹੁਮੁੱਲੇ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤੇ।
This information was given by Union Minister of State for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Dr Sanjeev Kumar Balyan in a written reply in Lok Sabha today.
ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਾਕਟਰ ਸੰਜੀਵ ਕੁਮਾਰ ਬਲਿਆਨ ਕੇਂਦਰੀ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਜਲ ਸੰਸਾਧਨ, ਨਦੀ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਗੰਗਾ ਕਾਇਆਕਲਪ ਵੱਲੋਂ ਲੋਕ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਦਾ ਲਿਖਤੀ ਉੱਤਰ ਦਿੰਦਿਆਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Bill has been passed in both the Houses of Parliament
ਸੰਸਦ ਦੇ ਦੋਹਾਂ ਸਦਨਾਂ ਵੱਲੋਂ 2 ਬਿਲ ਪਾਸ ਕੀਤੇ ਗਏ।
I hope FICCI has some plan to generate large-scale awareness among small traders, he added.
ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ FICCI ਨੇ ਵੱਡੇ ਪੈਮਾਨੇ 'ਤੇ ਛੋਟੇ ਵਪਾਰੀਆਂ ਦੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਦੇ ਲਈ ਕੋਈ ਯੋਜਨਾ ਜ਼ਰੂਰ ਬਣਾਈ ਹੋਵੇਗੀ।
The Central Government will be providing Rupees 5300 Crore to North Eastern States under the Scheme over the next three years
ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਉੱਤਰ ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਅਗਲੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਸਕੀਮ ਅਧੀਨ 5300 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗੀ।
One interest of Prime Minister Netanyahu shall touch the heart of every Indian and that is his love for Indian food.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇਤਨਯਾਹੂ ਦੀ ਇੱਕ ਰੁਚੀ ਹਰ ਭਾਰਤ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਛੂਹ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਹੈ ਭਾਰਤੀ ਭੋਜਨ ਪ੍ਰਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰ।