natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Indian Contract Act, 1872 determines obligations of the parties to perform or offer to perform respective promises unless such performance is dispensed with or excused under the provisions of the Act, or of any other law
ਇੰਡੀਅਨ ਕੰਟਰੈਕਟ ਐਕਟ 1872, ਧਿਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਬੰਧਤ ਵਾਅਦੇ ਨਿਭਾਉਣ ਜਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਐਕਟ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਅਧੀਨ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਜਾਂ ਮੁਆਫ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ I
He thanked the Ministry of Education for hisinterest in enhancing academic collaboration between both the countries.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦਾ ਦੋਵਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਵਿੱਦਿਅਕ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ।
A few days ago, a new AIIMS has been approved for Bihar.
ਕੁਝ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਿਹਾਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵੇਂ AIIMS ਦੀ ਵੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ।
Dr Jitendra Singh hailed elimination of middlemen in New Agricultural Laws
ਡਾ. ਜਿਤੇਂਦਰ ਸਿੰਘ ਨੇ ਨਵੇਂ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਵਿਚੋਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ
This day is also aptly observed as Guru Poornima by both Buddhists and Hindus as a day to mark reverence to their Gurus
ਇਹ ਦਿਵਸ ਆਪਣੇ ਗੁਰੂਆਂ ਦੇ ਆਦਰ–ਸਤਿਕਾਰ ਦੇ ਦਿਨ ਵਜੋਂ ਬੋਧੀਆਂ ਤੇ ਹਿੰਦੂਆਂ ਦੋਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ‘ਗੁਰੂ ਪੂਰਣਿਮਾ’ ਵਜੋਂ ਮਨਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
The number of active cases is 14,435
ਐਕਟਿਵ ਕੇਸਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 14,310 ਹੈ।
State government needs to work together to solve the water crisis.
ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਜਲ ਸੰਕਟ ਦੇ ਹੱਲ ਲਈ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Ayushman Sahakar scheme fund would also assist cooperative hospitals take up medical / Ayush education
ਆਯੂਸ਼ਮਾਨ ਸਾਹਾਕਾਰ ਸਕੀਮ ਫੰਡ ਸਹਿਕਾਰੀ ਹਸਤਪਾਲਾਂ ਨੂੰ ਮੈਡੀਕਲ ਤੇ ਆਯੂਸ਼ ਸਿੱਖਿਆ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਵੇਗਾ ।
The Swedish Deputy Prime Minister also pitched for mobilising the finances to deal with carbin emissions and said, the Government of Sweden is committed to work in this direction
ਸਵੀਡਿਸ਼ ਉਪ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਾਰਬਨ ਨਿਕਾਸ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਲਈ ਵਿੱਤ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਤੇ ਜੋਰ ਦਿੰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਵੀਡਨ ਸਰਕਾਰ ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹੈ ।
Shri Pravir Krishna said that Tribes India on Wheels are an effort to bring Natures bounty to your doorstep.
ਸ਼੍ਰੀ ਪ੍ਰਵੀਰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਟ੍ਰਾਈਬਸ ਇੰਡੀਆ ਔਨ ਵ੍ਹੀਲਸ ਕੁਦਰਤ ਦੀ ਦਾਤ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ʼਤੇ ਲਿਆਉਣ ਦਾ ਯਤਨ ਹੈ।
The minister said We did not dilute the international standards.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ,‘ਅਸੀਂ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਲਿਆਂਦੀ।
They expect that in your approach and performance, you set high benchmarks and are a role model.
ਉਹ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਪਹੁੰਚ ਅਤੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਚ ਮਾਪਦੰਡ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਣ ਅਤੇ ਇੱਕ ਰੋਲ ਮਾਡਲ ਹੋਣ।
It would digitally store the academic credits earned from various Higher Education Institutions so that degrees can be awarded, taking into account the credits earned by students.
ਇਹ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਉਚੇਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਅਕਾਦਮਿਕ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਨੂੰ ਡਿਜੀਟਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਟੋਰ ਕਰੇਗੀ ਤਾਂ ਜੋ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਿਆਂ ਡਿਗਰੀਆਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਣ।
President Kovind said the online education system has made it obligatory for the parents to join hands with the teachers and encourage children to evoke interest in new fields of learning.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਕੋਵਿੰਦ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਔਨਲਾਈਨ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੇ ਮਾਪਿਆਂ ਲਈ ਵੀ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਨਾਲ ਹੱਥ ਮਿਲਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਨਵੇਂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ।
Multiple modes for submission of JPPs including 3.65 lakh Common Service Centres (CSCs), Branches of Pension Disbursing Banks 1.36 lakh post offices, Postal Network of 1.90 lakh Postmen and Grameen DakSevaks under the Department of Post can be availed by pensioners.
ਪੈਨਸ਼ਨਰਸ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁ ਪੱਖੀ ਮੋਡ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ 3.65 ਲੱਖ ਸਾਂਝੇ ਸੇਵਾ ਕੇਂਦਰ (ਸੀਐੱਸਸੀਐੱਸ), ਪੈਨਸ਼ਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਬੈਂਕਾਂ ਦੀਆਂ ਬ੍ਰਾਂਚਾਂ, 1.36 ਲੱਖ ਡਾਕਘਰ, 1.90 ਲੱਖ ਡਾਕੀਏ ਅਤੇ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਡਾਕ ਸੇਵਕ ਜੋ ਡਾਕ ਵਿਭਾਗ ਤਹਿਤ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਰਾਹੀਂ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
He declared that today, the world knows that this country will not compromise at all on its national interest.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਕਿ ਅੱਜ ਸਾਰਾ ਵਿਸ਼ਵ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਦੇਸ਼ ਆਪਣੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਿਤ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ’ਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਮਝੌਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
He appealed to the industry bodies to associate themselves with the initiative of Atma Nirbhar Bharat Abhiyan so that import bill may be reduced and more employment opportunities are created through enhancing manufacturing activities and production in the country
ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਦਯੋਗ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅਪੀਲ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਆਤਮ ਨਿਰਭਰ ਭਾਰਤ ਅਭਿਯਾਨ ਦੀ ਪਹਿਲ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹਿਣ ਤਾਂ ਜੋ ਆਯਾਤ ਬਿੱਲ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਿਰਮਾਣ ਕਾਰਜਾਂ ਅਤੇ ਉਤਪਾਦਨ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਨਾਲ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਵਧੇਰੇ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਹੋ ਸਕਣ।
eSanjeevani OPD of Health Ministry completes 3 lakh tele-consultations within six months of launch
ਸਿਹਤ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਈ ਸੰਜੀਵਨੀ ਓਪੀਡੀ ਨੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੋਂ 6 ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚ 3 ਲੱਖ ਟੈਲੀ ਮਸ਼ਵਰੇ ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤੇ
Can we create new technology with this fusion?
ਕੀ ਅਸੀਂ ਇਸ fusion ਨਾਲ ਨਵੀਂ technology ਖੜ੍ਹੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Manufacturing linked tender for setting up Solar PV Manufacturing Capacities in India linked with Power Purchase Agreements (PPAs) for Solar PV Power Plants: 3 GW of solar PV cells & 3 GW of solar PV modules to be set up along with 12000 MW of solar PV projects.
ਸੋਲਰ ਪੀਵੀ ਪਾਵਰ ਪਲਾਂਟ ਲਈ ਪਾਵਰ ਖਰੀਦ ਐਗਰੀਮੈਂਟਸ (ਪੀਪੀਏ) ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸੋਲਰ ਪੀਵੀ ਮੈਨੂਫੈਕਚਰਿੰਗ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਨੂਫੈਕਚਰਿੰਗ ਲਿੰਕ ਟੈਂਡਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ:
India and ASEAN's Strategic Partnership is based on our shared rich historical, geographical and cultural heritage.
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਆਸੀਆਨ ਦੀ Strategic Partnership ਸਾਡੀ ਸਾਂਝੀ ਇਤਿਹਾਸਿਕ, ਭੂਗੋਲਿਕ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਧਰੋਹਰ ‘ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹੈ।
Ministry of Education jointly with UGC organized a webinar on Towards Holistic and Multidisciplinary Education under Shikshak Parvto highlight the salient features of the New Education Policy (NEP 2020).
ਸਿੱਖਿਆ ਮੰਤਰਾਲਾ ਨੇ ਯੂਜੀਸੀ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਨਵੀਂ ਸਿੱਖਿਆ ਨੀਤੀ (ਐਨਈਪੀ 2020) ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਤੇ ਚਾਨਣਾ ਪਾਉਣ ਦੇ ਮਕਸਦ ਨਾਲ ਸਿੱਕਸ਼ਕ ਪਰਵ ਅਧੀਨ “ਸਮੁੱਚੀ ਅਤੇ ਬਹੁਅਨੁਸ਼ਾਸਨੀ ਸਿੱਖਿਆ ਵੱਲ" ਵਿਸ਼ੇ ਤੇ ਇੱਕ ਵੈਬਿਨਾਰ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ।
Afsan also talked about how she needs to mentally focussed and physically flexible as a goal keeper.
ਅਫ਼ਸ਼ਾਂ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਗੋਲ–ਕੀਪਰ ਵਜੋਂ ਕਿਵੇਂ ਮਾਨਸਿਕ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਖ਼ੁਦ ਨੂੰ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕਰਨ ਤੇ ਸਰੀਰਕ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਲਚਕਦਾਰ ਬਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Provision of Community Kitchen in ST areas (PVTG dominated Gram Panchayat)
ਐੱਸਟੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਰਸੋਈ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ (ਪੀਵੀਟੀਜੀ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਗ੍ਰਾਮ ਪੰਚਾਇਤ)
We need that to boost the confidence of people.
ਸਾਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਫਿਰ ਤੋਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
He also presented data on the total dedicated Covid-19 facilities in the country
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਰਪਿਤ ਕੋਵਿਡ -19 ਸਹੂਲਤਾਂ ਦਾ ਡਾਟਾ ਵੀ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ।
This is helping Make in India as well as the campaign for self-reliant India
ਇਸ ਨਾਲ Make in India ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ , ਆਤਮਨਿਰਭਰ ਭਾਰਤ ਦੇ ਅਭਿਯਾਨ ਨੂੰ ਮਦਦ ਮਿਲ ਰਹੀ ਹੈ।
This mindset of their governments has compelled these areas to remain in backwardness, whether it is Jammu-Kashmir or North East.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੀ ਇਸ ਮਾਨਸਿਕਤਾ ਨੇ ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨੌਰਥ ਈਸਟ ਹੋਵੇ, ਇਸ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਪਿਛੜੇਪਣ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਦੇ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Several important decisions like GST, Insolvency and Bankruptcy Code have been taken for the modern economy.
ਆਧੁਨਿਕ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਲਈ GST , Insolvency ਅਤੇ Bankruptcy Code ਜਿਹੇ ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਹੋਏ ਹਨ ।
Prof. Jan Gehl, Founder and Senior Advisor, M/s Gehl, Mr Jean-Baptiste Djebbari, Minister Delegate for Transport, Ministry for the Ecological Transition, Government of France, Dr. Claudia Warning, Director-General GIZ, Shri D S Mishra, Secretary, Housing and Urban Affairs attended the Conference.
ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ ਯਾਨ ਗਹਿਲ , ਬਾਨੀ ਤੇ ਸੀਨੀਅਰ ਐਡਵਾਈਜ਼ਰ ਐੱਮ/ਐੱਸ ਗਹਿਲ , ਫਰਾਂਸ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਈਕੋਲੋਜੀਕਲ ਟਰਾਂਜਿਸ਼ਨ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਆਵਾਜਾਈ ਲਈ ਮੰਤਰੀ ਡੈਲੀਗੇਟ ਸ਼੍ਰੀ ਜੋ ਬਾਪਟਿਸਟ ਜੇਬਾਰੀ , ਜੀ ਆਈ ਜ਼ੈੱਡ ਦੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਜਨਰਲ ਡਾਕਟਰ ਕਲੌਡੀਆ , ਸ਼੍ਰੀ ਡੀ ਐੱਸ ਮਿਸ਼ਰਾ , ਸਕੱਤਰ ਹਾਊਸਿੰਗ ਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਮਾਮਲੇ ਨੇ ਇਸ ਕਾਨਫਰੰਸ ਵਿੱਚ ਸਿ਼ਰਕਤ ਕੀਤੀ ।
Dr Harsh Vardhan urged CSIR to brain storm and come up with roadmap and strategy for achieving 'Atmanirbhar Bharat' through S&T.
ਡਾ. ਹਰਸ਼ ਵਰਧਨ ਨੇ ਸੀਐੱਸਆਈਆਰ ਨੂੰ ਬ੍ਰੇਨ ਸਟੋਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਅਤੇ ਐੱਸ ਐਂਡ ਟੀ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ‘ਆਤਮਨਿਰਭਰ ਭਾਰਤ’ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਨਵੇਂ ਰੋਡਮੈਪ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਰਣਨੀਤੀ ਦੇ ਨਾਲ ਆਉਣ ਦੀ ਅਪੀਲ ਕੀਤੀ।
In view of this, our three armed forces have taken a commendable decision.
ਇਸੇ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ ਸਾਡੀਆਂ ਤਿੰਨਾਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੇ ਮਿਲ ਕੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਫੈਸਲਾ ਲਿਆ ਹੈ।
A detailed order of the CCI will follow
ਸੀਸੀਆਈ ਦਾ ਵਿਸਥਾਰਿਤ ਆਦੇਸ਼ ਆਉਣਾ ਹੈ।
The state reported 2,997 new cases, 3,585 recoveries and 21 deaths as on Sunday.
ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ 2,997 ਨਵੇਂ ਕੇਸ ਆਏ, 3,585 ਰਿਕਵਰ ਹੋਏ ਅਤੇ 21 ਮੌਤਾਂ ਹੋਈਆਂ।
An attempt for the revival of the this handmade paper industry was made in 1994 but failed as it was a mountainous task owing to various geographical challenges in Tawang.
ਇਸ ਦਸਤੀ ਕਾਗਜ਼ ਉਦਯੋਗ ਦੀ ਮੁੜ ਸੁਰਜੀਤੀ ਲਈ ਯਤਨ 1994 ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਪਰ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ ਕਿਉਂਕਿ ਤਵਾਂਗ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭੂਗੋਲਿਕ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਕਾਰਨ ਇਹ ਇੱਕ ਪਹਾੜੀ ਕੰਮ ਸੀ।
He said that though the average life span has increased in India to in recent years but one should add life to the years and not years to the life
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹਾਲਾਂਕਿ ਔਸਤ ਜੀਵਨਕਾਲ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵਧਿਆ ਹੈ ਪਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਜੀਵਨ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Was it not atrocities on the farmers?
ਕੀ ਇਹ ਕਿਸਾਨਾਂ ’ਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਅੱਤਿਆਚਾਰ ਨਹੀਂ ਸੀ?
Dabhoi Kevadiya Project Completed : Operation to start in January 2021
○ ਦਭੋਈ - ਕੇਵੜੀਆ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ: ਸੰਚਾਲਨ ਜਨਵਰੀ 2021 ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Dozens of control rooms were set up in several towns, including Jhansi.
ਝਾਂਸੀ ਸਮੇਤ ਅਨੇਕ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦਰਜਨਾਂ ਕੰਟਰੋਲ ਰੂਮ ਬਣਾਏ ਗਏ, ਕਿਸਾਨਾਂ ਤੱਕ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਹੁੰਚੇ ਇਸ ਦਾ ਇੰਤਜਾਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Education should not only equip the students with the requisite knowledge, but must necessarily develop them into good human beings
ਸਿੱਖਿਆ ਸਿਰਫ਼ ਲਾਜ਼ਮੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੀ ਨਹੀਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਬਲਕਿ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਇਨਸਾਨ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ।
12,000 crore interest-free loans to states, Rs.
ਤੀਜੇ ਭਾਗ ਤਹਿਤ 12,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਵਿਆਜ ਮੁਕਤ ਲੋਨ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
NB/KGS/(CSIR - Niscair inputs)
ਐੱਨਬੀ / ਕੇਜੀਐੱਸ / (ਸੀਐੱਸਆਈਆਰ-ਐੱਨਆਈਐੱਸਸੀਏਆਈਆਰ ਇਨਪੁਟਸ)
Speaking on the occasion, Prime Minister praised the efforts of the Street Vendors to bounce back and appreciated their self - confidence, perseverance and hard work
ਇਸ ਮੌਕੇ ਬੋਲਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਟ੍ਰੀਟ ਵੈਂਡਰਾਂ ਦੇ ਦੁਬਾਰਾ ਹੰਭਲਾ ਮਾਰਨ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਯਤਨਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਤਮ–ਵਿਸ਼ਵਾਸ, ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਇਰਾਦੇ ਤੇ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
For that, we must get well-versed with: the science of history and the history of science.
ਉਸ ਲਈ, ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਤੋਂ ਭਲੀਭਾਂਤ ਜਾਣੂ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ।
Go Vocal for Local Go Tribal is the mantra that TRIFED goes by as it works in benefitting the tribals and their livelihoods across the country.
ਟ੍ਰਾਈਫੈੱਡ ਦੁਆਰਾ ਗੋ ਵੋਕਲ ਫਾਰ ਲੋਕਲ ਗੋ ਟ੍ਰਾਈਬਲ ਦੇ ਮੰਤਰ ‘ਤੇ ਚਲਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੇ ਆਦਿਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਜੀਵਕਾ ਲਈ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Telephone conversation between President of India and President of Turkmenistan
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅਤੇ ਤੁਰਕਮੇਨਿਸਤਾਨ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਟੈਲੀਫੋਨ 'ਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ
Of which two new Bottling Plants have been launched today in Banka and Champaran.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੋ ਨਵੇਂ ਬੌਟਲਿੰਗ ਪਲਾਂਟਸ ਅੱਜ ਬਾਂਕਾ ਤੇ ਚੰਪਾਰਨ ’ਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Science Talk was presented by Dr. Radhakrishnan K. V., Senior Principle Scientist and HOD Organic Chemistry at CSIR-National Institute for Interdisciplinary Science and Technology (NIIST), Thiruvananthapuram on Classical Health Traditions: Hints for Future Technological Development in Health Care.
ਰਾਧਾਕ੍ਰਿਸ਼ਨਨ ਕੇ. ਵੀ. ਨੇ ‘ਸਨਾਤਨੀ ਸਿਹਤ ਰਵਾਇਤਾਂ: ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਵਿੱਚ ਭਵਿੱਖਮੁਖੀ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀਕਲ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਨੁਕਤੇ’ ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ‘ਸਾਇੰਸ ਟਾੱਕ’ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ।
English rendering of PMs address at the Abhinanadan Sabha public meeting at Solang Valley in Himachal Pradesh
ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਸੋਲੰਗ ਘਾਟੀ ਵਿਚ ਜਨਤਕ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ- ਪਾਠ
It will be held from 8th to 10th December 2020.
ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ 8 ਤੋਂ 10 ਦਸੰਬਰ 2020 ਤੱਕ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Dr Jitendra Singh congratulated Shri Mathur for the successful and peaceful conduct of LAHDC elections and also conveyed the appreciation of Prime Minister Narendra Modi for the same.
ਡਾ. ਜਿਤੇਂਦਰ ਸਿੰਘ ਨੇ ਸ਼੍ਰੀ ਮਾਥੁਰ ਨੂੰ ਐੱਲਏਐੱਚਡੀਸੀ ਚੋਣਾਂ ਦੇ ਸਫਲ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਆਯੋਜਨ ਦੇ ਲਈ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਵੱਲੋਂ ਵੀ ਸਰਾਹਨਾ ਕੀਤੀ।
Thus 18.68 lakh ha more area has been covered compared to last year
ਮੁਕਾਬਲੇ ਇਸ ਸਾਲ 18.68 ਲੱਖ ਹੈਕਟੇਅਰ ਜਿਆਦਾ ਖੇਤਰ 'ਚ ਬਿਜਾਈ ਹੋਈ ਹੈ ।
The outreach and acceptability of AYUSH systems, both nationally as well as globally, are dependent on uninterrupted availability of quality medicinal plants based raw material.
ਆਯੁਸ਼ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਅਤੇ ਸਵੀਕਾਰਤਾ ਨਾ ਸਿਰਫ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਬਲਕਿ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ ਤੇ ਵੀ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਵਿਘਨ ਦੇ ਮਿਆਰੀ ਚਿਕਿਤਸਾ ਪੌਦਿਆਂ ਦੀ ਉਪਲਬੱਧਤਾ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹਨ ।
Addressing a virtual gathering comprising of school children and students, the speakers emphasized on the importance of getting an education, developing a spirit of striving for excellence in children from an early age, and developing an outlook on Innovation and spirit of enquiry.
ਸਕੂਲੀ ਬੱਚਿਆਂ ਅਤੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੇ ਇਕ ਵਰਚੁਅਲ ਇਕੱਠ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ ਬੁਲਾਰਿਆਂ ਨੇ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ, ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਤੋਂ ਹੀ ਬੱਚਿਆਂ ਵਿਚ ਸਰਬੋਤਮਤਾ ਲਈ ਸੰਘਰਸ਼ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਨਵੀਨਤਾ ਅਤੇ ਜਾਂਚ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਬਾਰੇ ਇਕ ਨਜ਼ਰੀਆ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
People should not feel that the Govt is unnecessarily interfering or that the govt is not acting when needed
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਬੇਲੋੜਾ ਦਖ਼ਲ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ ਜਾਂ ਸਰਕਾਰ ਲੋਡ ਪੈਣ ਉੱਤੇ ਵੀ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੀ।
Both Prime Ministers appreciated the successful implementation of the US$ 100 million Defence Line of Credit extended by Government of India to Vietnam, and the completion of seven Development Projects with Indian Grant-in-Aid Assistance for the benefit of local community in Vietnams Ninh Thuan province.
ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਵੀਅਤਨਾਮ ਲਈ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ 100 ਮਿਲੀਅਨ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਬਕ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਵੀਅਤਨਾਮ ਦੇ ਨਿਨਹ ਥੁਆਨ ਰਾਜ ਦੇ ਸਥਾਨਕ ਸਮੁਦਾਏ ਦੇ ਲਾਭ ਲਈ ਭਾਰਤੀ ‘ਗ੍ਰਾਂਟ-ਇਨ-ਏਡ’ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਸੱਤ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ।
Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and @CovidIndiaSeva
ਕੋਵਿਡ -19 ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਤਕਨੀਕੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ technicalquery. covid19@gov. in ਅਤੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ncov2019@gov.
States are augmenting the State helpline 104 (which shall be used in addition to 1075) for any vaccine/software related query.
ਰਾਜ ਕਿਸੇ ਵੀ ਟੀਕੇ / ਸਾੱਫਟਵੇਅਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਲਈ ਸਟੇਟ ਹੈਲਪਲਾਈਨ 104 (ਜੋ ਕਿ 1075 ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਵਰਤੇ ਜਾਣਗੇ) ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Mizoram: Over 1900 people are under quarantine at present in Mizoram.
ਮਿਜ਼ੋਰਮ: ਮਿਜ਼ੋਰਮ ਵਿੱਚ ਇਸ ਸਮੇਂ 1900 ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋਕ ਕੁਆਰੰਟੀਨ ਹਨ।
Nagaland: Nagaland reports 10th highest COVID-19 recovery rate at 80 percent.
ਨਾਗਾਲੈਂਡ: ਨਾਗਾਲੈਂਡ ਵਿੱਚ 80 ਫ਼ੀਸਦੀ ਦੇ ਨਾਲ ਕੋਵਿਡ-19 ਦੀ 10ਵੀਂ ਉੱਚ ਰਿਕਵਰੀ ਦੀ ਦਰ ਪਾਈ ਗਈ ਹੈ।
Prof. Ranjana Arora, Head, Department of Teacher Education, NCERT (Cordinator)
ਸੀ. ਟੀ. ਈ. , ਪ੍ਰੋ. ਰੰਜਨਾ ਅਰੋੜਾ, ਮੁਖੀ, ਅਧਿਆਪਕ ਸਿੱਖਿਆ ਵਿਭਾਗ, ਐਨ.
Dr Harsh Vardhan inaugurates the curtain raiser of IISF-2020, IISF-2020 will be a Virtual Event
ਡਾ. ਹਰਸ਼ ਵਰਧਨ ਨੇ ਆਈਆਈਐੱਸਐੱਫ-2020 ਦੇ ਪਰਦਾ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਰਸਮ ਅਦਾ ਕੀਤੀ, ਆਈਆਈਐੱਸਐੱਫ -2020 ਇੱਕ ਵਰਚੁਅਲ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੋਵੇਗਾ
Spurred by this number of very high recoveries, the national Recovery Rate continues to follow a rising curve.
ਬਹੁਤ ਅਧਿਕ ਸੰਖਿਆ ਵਿੱਚ ਰਿਕਵਰੀ ਕਾਰਨ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਿਕਵਰੀ ਦਰ ਵੱਧਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
This often hampers the level of performance.
ਇਸ ਨਾਲ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਦੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਵੱਡਾ ਫਰਕ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Skill or Entrepreneurship training will be permitted in National Skill Training Institutes, Industrial Training Institutes (ITIs), Short term training centres registered with National Skill Development Corporation or State Skill Development Missions or other Ministries of Government of India or State Governments
ੲ. ਨੈਸ਼ਨਲ ਸਕਿੱਲ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟਾਂ, ਇੰਡਸਟ੍ਰੀਅਲ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟਾਂ (ITIs), ਨੈਸ਼ਨਲ ਸਕਿੱਲ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਜਾਂ ਸਟੇਟ ਸਕਿੱਲ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਮਿਸ਼ਨਾਂ ਜਾਂ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਜਾਂ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰਡ ਥੋੜ੍ਹ–ਚਿਰੇ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਸੈਂਟਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹੁਨਰ ਜਾਂ ਉੱਦਮਤਾ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਲੈਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੋਵੇਗੀ।
A one-time non-refundable registration fee of Rs.10,000 per PS channel shall be charged from a DTH operator
ਇੱਕ ਡੀਟੀਐੱਚ ਸੰਚਾਲਕ ਤੋਂ ਪ੍ਰਤੀ ਪੀਐੱਸ ਚੈਨਲ ਲਈ 10,000 ਰੁਪਏ ਦੀ ਨਾ–ਮੋੜਨਯੋਗ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਫ਼ੀਸ ਲਈ ਜਾਵੇਗੀ।
This includes projects on development of components of upstream and downstream biologics manufacturing, such as engineered cell lines, media, resins and bioreactors which are currently in-licensed, requiring huge capital.
ਇਸ ਵਿੱਚ ਅਪਸਟ੍ਰੀਮ ਅਤੇ ਡਾਊਨਸਟ੍ਰੀਮ ਬਾਇਓਲੋਜੀਕਲ ਨਿਰਮਾਣ ਦੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੰਜੀਨੀਅਰਡ ਸੈਲ ਲਾਈਨਜ਼, ਮੀਡੀਆ, ਰੇਜ਼ਿਨ ਅਤੇ ਬਾਇਓਰੀਐਕਟਰਸ, ਜੋ ਇਸ ਵੇਲੇ ਲਾਇਸੰਸਸ਼ੁਦਾ ਹਨ, ਨੂੰ ਭਾਰੀ ਪੂੰਜੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Dr. Vijayakumar S. Nair Scientific Investigator, Space Physics Laboratory, Vikram Sarabhai Space Centre, Thiruvananthapuram.
ਨਾਇਰ ਤਿਰੂਵਨੰਥਾਪੁਰਮ ਸਥਿਤ ਵਿਕਰਮ ਸਾਰਾਭਾਈ ਪੁਲਾੜ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਸਪੇਸ ਫ਼ਿਜ਼ਿਕਸ ਲੈਬੋਰੇਟਰੀ ਵਿੱਚ ਵਿਗਿਆਨਕ ਖੋਜਕਾਰ ਹਨ।
The Old Age Care Division runs a series of programmes/certificate courses to develop a cadre of professionals for the care and welfare of older persons.
ਓਲਡ ਏਜ ਕੇਅਰ ਡਿਵੀਜ਼ਨ ਬਜ਼ੁਰਗ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ਼ ਤੇ ਭਲਾਈ ਲਈ ਪ੍ਰੋਫ਼ੈਸ਼ਨਲਜ਼ ਦਾ ਇੱਕ ਕਾਡਰ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ/ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਕੋਰਸਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
In addition, projects for development of infrastructure have also been undertaken under the PRASHAD Scheme.
ਇਸ ਦੇ ਇਲਾਵਾ ਪ੍ਰਸ਼ਾਦ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
27 States/UTs have less than 20,000 active cases
27 ਰਾਜਾਂ/ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਿਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਐਕਟਿਵ ਕੇਸ ਹੁਣ 20,000 ਤੋਂ ਘੱਟ ਰਹਿ ਗਏ ਹਨ।
The event will be webcast live on NIC, MyGov and related social media channels
ਇਸ ਸਮਾਗਮ ਨੂੰ ਐੱਨ ਆਈ ਸੀ ਮਾਈ ਗੋਵ ਤੇ ਹੋਰ ਸਬੰਧਿਤ ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ ਚੈਨਲ ਤੇ ਲਾਈਵ ਵੈੱਬ ਕਾਸਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ।
India reported one of the lowest cases per million population in the world (158) in the last 7 days. much lower than many other countries of the Western Hemisphere
ਪਿਛਲੇ 7 ਦਿਨਾਂ ਦੌਰਾਨ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤੀ ਮਿਲੀਅਨ ਆਬਾਦੀ ਮਗਰ ਭਾਰਤ ਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ ਮਾਮਲੇ (158) ਰਿਪੋਰਟ
Every state can organize annual Khelo India Games to identify grassroot-level talent and to give a larger platform to sporting talent from the state.
ਹਰ ਰਾਜ ਜ਼ਮੀਨੀ ਪੱਧਰ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਦੀ ਪਹਿਚਾਣ ਕਰਨ ਅਤੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚੋਂ ਖੇਡ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਨੂੰ ਇਕ ਵੱਡਾ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਦੇਣ ਲਈ ਸਲਾਨਾ ਖੇਲੋ ਇੰਡੀਆ ਖੇਡਾਂ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
The well Asoknagar-1 was completed as an oil producer under Early-Monetization Plan issued by Government of India.
ਅਸ਼ੋਕਨਗਰ -1 ਖੂਹ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਅਗੇਤੀ ਮੁਦਰੀਕਰਨ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਤਹਿਤ ਤੇਲ ਉਤਪਾਦਕ ਵਜੋਂ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
DBT has undertaken several initiatives under Swachh Bharat Mission for the development, demonstration and promotion of innovative clean waste-to-value technologies including biomethanation, constructed wetlands, algal treatment and water membrane filtration.
DBT ਨੇ ਬਾਇਓਮੈਥਾਨੇਸ਼ਨ, ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਤਰ–ਭੂਮੀਆਂ, algal ਸ਼ੁੱਧੀਕਰਣ ਤੇ ਜਲ ਮੈਂਬ੍ਰੇਨ ਫ਼ਿਲਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਸਮੇਤ ਨਵੀਆਂ ਸਵੱਛ ‘ਵੇਸਟ–ਟੂ–ਵੈਲਿਊ’ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀਆਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ, ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਤੇ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਲਈ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਮਿਸ਼ਨ ਅਧੀਨ ਕਈ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
West Bengal also saw a fatality count of 42
ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ ਵਿੱਚ ਵੀ 42 ਮੌਤਾਂ ਰਿਪੋਰਟ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
Updates on Covid-19 from Ministry of Health and Family Welfare: National COVID-19 Recovery Rate continues to sharply improve- touches 61.53%
ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰਾਲੇ ਤੋਂ ਕੋਵਿਡ-19 ਬਾਰੇ ਮਿਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ: ਕੋਵਿਡ - 19 ਤੋਂ ਠੀਕ ਹੋਣ ਦੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਦਰ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸੁਧਾਰ ਜਾਰੀ . 61.53% ‘ਤੇ ਪਹੁੰਚੀ
India is now ready to create and adopt high-tech solutions to provide world class education, health, connectivity to every poor and village.
ਭਾਰਤ ਹੁਣ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਸਿੱਖਿਆ, ਸਿਹਤ, connectivity, ਗ਼ਰੀਬ ਤੋਂ ਗ਼ਰੀਬ ਤੱਕ, ਪਿੰਡ-ਪਿੰਡ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦੇ ਲਈ High-tech Solutions ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਅਪਨਾਉਣ ਦੇ ਲਈ ਤਤਪਰ ਹੈ।
More than 1000 schools and colleges have been identified in border and coastal districts where NCC will be introduced
ਸੀਮਾਵਰਤੀ ਅਤੇ ਤਟੀ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ 1,000 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਕੂਲਾਂ ਅਤੇ ਕਾਲਜਾਂ ਦੀ ਪਹਿਚਾਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਐੱਨਸੀਸੀ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Total recovered cases are 2342
ਕੁੱਲ 2638 ਪਾਜ਼ਿਟਿਵ ਮਾਮਲੇ ਹਨ।
Madras Sappers, Bengal Sappers and Bombay Sappers which were amalgamated into the Corps on 18 Nov 1932.
ਕੋਰ ਆਫ਼ ਇੰਜੀਨੀਅਰ ਦੇ ਤਿੰਨ ਸਮੂਹ ਹਨ, ਯਾਨੀ ਮਦਰਾਸ ਸੈੱਪਰਸ, ਬੰਗਾਲ ਸੈਪਰਸ ਅਤੇ ਬੰਬੇ ਸੈਪਰਸ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ 18 ਨਵੰਬਰ 1932 ਨੂੰ ਕੋਰ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Chairperson CCI, Shri Ashok Kumar Gupta, in his opening remarks stressed upon the importance and growth of the automobile sector in developing countries, especially the BRICS nations.
ਸੀ ਸੀ ਆਈ ਦੇ ਚੇਅਰਪਰਸਨ ਸ਼੍ਰੀ ਅਸ਼ੋਕ ਕੁਮਾਰ ਗੁਪਤਾ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਿੱਪਣੀ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਦੇਸ਼ਾਂ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਆਟੋਮੋਬਾਈਲ ਖੇਤਰ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਵਿਕਾਸ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
The ideological orientation of the NSS is inspired by the ideals of Mahatma Gandhi.
ਐੱਨਐੱਸਐੱਸ ਦਾ ਵਿਚਾਰਧਾਰਕ ਰੁਝਾਨ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਦੇ ਆਦਰਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੈ।
During the talks, Raksha Mantri reiterated the long history of mutually beneficial interactions between the two countries with a tradition of close political dialogue, economic and trade linkages as well as cultural and people to people interactions.
ਗੱਲਬਾਤ ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤੀ ਰੱਖਿਆ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਡੂੰਘੇ ਸਿਆਸੀ ਸੰਵਾਦ, ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਵਪਾਰਕ ਸੰਬੰਧਾਂ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਅਤੇ ਆਪਸੀ ਜਨਤਕ ਸੰਵਾਦ ਦੀ ਰਵਾਇਤ ਦੇ ਨਾਲ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਆਪਸੀ ਨਜ਼ਰੀਏ ਤੋਂ ਲਾਹੇਵੰਦ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੇ ਲੰਬੇ ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਇਆ।
The draft plan has been put in public domain and is now being circulated amongst various Ministates for comments .
ਡਰਾਫਟ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਜਨਤਕ ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣਟਿੱਪਣੀਆਂ ਲਈ ਵੱਖ ਵੱਖ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Union Minister of Finance Smt Nirmala Sitharaman reviewed the situation about payment to the MSMEs and expressed satisfaction and appreciation on the excellent work done by the Ministry of MSME.
ਕੇਂਦਰੀ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਨਿਰਮਲਾ ਸੀਤਾਰਮਣ ਨੇ ਐੱਮ ਐੱਸ ਐੱਮ ਈਜ਼ ਨੂੰ ਅਦਾਇਗੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਬਾਰੇ ਜਾਇਜ਼ਾ ਲਿਆ ਅਤੇ ਐੱਮ ਐੱਸ ਐੱਮ ਈ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕੰਮ ਲਈ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਤੇ ਸੰਤੂਸ਼ਟੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ ।
The Governor and other dignitaries joined this conclave virtually.
ਰਾਜਪਾਲ ਤੇ ਹੋਰ ਪਤਵੰਤੇ ਸੱਜਣ ਇਸ ਕਨਕਲੇਵ ਵਿੱਚ ਵਰਚੁਅਲ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ।
Shri Paswan informed that the BIS is also working on Quality Checks for various products available in the market.
ਸ਼੍ਰੀ ਪਾਸਵਾਨ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਬੀਆਈਐੱਸ ਦੁਆਰਾ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬਧ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੇ ਲਈ ਗੁਣਵਤਾ ਜਾਂਚ ’ਤੇ ਵੀ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Under Mahila Shakti Kendra Scheme, community engagement through student volunteers is envisioned in 115 most backward/aspirational districts as part of MSK block level initiatives.
ਮਹਿਲਾ ਸ਼ਕਤੀ ਕੇਂਦਰ ਸਕੀਮ ਅਧੀਨ, ਐੱਮਐੱਸਕੇ ਬਲਾਕ ਪੱਧਰੀ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਦੇ ਤਹਿਤ 115 ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪੱਛੜੇ / ਉਤਸ਼ਾਹੀ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਵਲੰਟੀਅਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਦੀ ਸਾਂਝ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
With 14,92,409 tests conducted in the last 24 hours, the cumulative tests have touched nearly 7 crore (6,89,28,440).
ਪਿਛਲੇ 24 ਘੰਟਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਕੀਤੇ 14,92,409 ਟੈਸਟਾਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਸੰਚਤ ਟੈਸਟਾਂ ਨੇ ਤਕਰੀਬਨ 7 ਕਰੋੜ (6,89,28,440) ਨੂੰ ਛੂ ਲਿਆ ਹੈ।
The Chief of the Naval Staff, with the Commanders-in-Chief, will review major operational, materiel, logistics, HR, training and administrative activities undertaken during the year and deliberate upon the course to be steered in the future
ਕਮਾਂਡਰ-ਇਨ-ਚੀਫ ਦੇ ਨਾਲ ਨੇਵਲ ਸਟਾਫ ਚੀਫ, ਸਾਲ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਮੁੱਖ ਅਪ੍ਰੇਸ਼ਨਲ, ਮਟੀਰੀਅਲ, ਲੌਜਿਸਟਿਕਸ, ਮਾਨਵ ਸੰਸਾਧਨ, ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨਿਕ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਕਾਰਜਾਂ ‘ਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨਗੇ।
Total number of Schools and Exam centers (Full Subjects)
ਸਕੂਲਾਂ ਅਤੇ ਪਰੀਖਿਆ ਕੇਂਦਰਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਸੰਖਿਆ (ਸਾਰੇ ਵਿਸ਼ੇ)
Out of this, results for 1669 are awaited.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, 1669 ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਹੈ।
We will focus on developing social capacities, sensitivity, good behaviour, ethics, teamwork & cooperation among children through a joyful pedagogy, he added
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਮਾਜਿਕ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ, ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ, ਚੰਗੇ ਵਤੀਰੇ, ਨੈਤਿਕਤਾ, ਟੀਮ ਵਰਕ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ’ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਤ ਕਰਾਂਗੇ|
It has been titled as: Post Covid 19- Design Intervention for Medical Device Industry.
ਇਸ ਕੜੀ ਨੂੰ ਸਿਰਲੇਖ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ : ਪੋਸਟ ਇੰਡੀਆ 19 ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਇੰਟਰਵੈਂਸ਼ਨ ਫੋਰ ਮੈਡੀਕਲ ਡਿਵਾਈਸ ਇੰਡਸਟ੍ਰੀ ।
He added that nutrition merely does not only imply eating but getting essential nutrients like salts, vitamins etc
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪੋਸ਼ਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਕੇਵਲ ਆਹਾਰ ਲੈਣ ਭਰ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਹੈ , ਬਲਕਿ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਲਵਣ, ਵਿਟਾਮਿਨ ਆਦਿ ਜਿਹੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਪੋਸ਼ਕ ਤੱਤ ਭੀ ਉਪਲਬਧ ਕਰਵਾਉਣਾ ਹੈ।
Minister of Petroleum & Natural Gas actively participated in the meetings of G20 Energy Ministers, High level Dialogue with OPEC and International Energy Forum (IEF) on global crude and natural gas market stability
੍ਹ ਪੈਟਰੋਲੀਅਮ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਗੈਸ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਜੀ-20 ਊਰਜਾ ਮੰਤਰੀਆਂ, ਓਪੇਕ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਊਰਜਾ ਫੋਰਮ (ਆਈਈਐੱਫ) ਨਾਲ ਗਲੋਬਲ ਕੱਚੇ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਗੈਸ ਮਾਰਕੀਟ ਸਥਿਰਤਾ ’ਤੇ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਵਾਰਤਾ ਵਿੱਚ ਸਰਗਰਮੀ ਨਾਲ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
The construction of these facilities and infrastructure will make the life convenient for the locals, improve access and help save travel time
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਅਤੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਨਾਲ ਸਥਾਨਕ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਹੋਵੇਗੀ, ਆਵਾਜਾਈ ਸੌਖੀ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਵੀ ਬਚੇਗਾ।