natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this years budget, the government has also announced a scheme called GobarDhanYojana.
ਇਸ ਸਾਲ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਗੋਬਰ ਧਨ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਐਲਾਨ ਵੀ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The government has also announced in this year's budget that 22 thousand rural markets will be developed.
ਇਸ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰ ਨੇ 22 ਹਜ਼ਾਰ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਹਾਟਾਂ ਨੂੰ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਦਾ ਵੀ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
He did not want to see them as beggar
ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਚਕ ਬਣਾਕੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Both stand to gain by deepening their partnership.
ਦੋਵੇਂ ਆਪਣੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਡੂੰਘੀ ਕਰਕੇ ਲਾਭ ਉਠਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Maithili art & culture and civilization are discussed globally.
ਮੈਥਿਲੀ ਕਲਾ, ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਅਤੇ ਸੱਭਿਅਤਾ ਦੀ ਚਰਚਾ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਹੁੰਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Commercial Crops:- 24 high-yielding varieties for commercial crops including 13 of cotton, 8 of sugarcane and 3 of jute were released for different agro-ecological regions.
ਵਪਾਰਕ ਫ਼ਸਲਾਂ: - ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਵਾਤਾਵਰਣਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਵਪਾਰਕ ਫਸਲਾਂ ਦੀਆਂ 24 ਉੱਚ ਪੈਦਾਵਾਰ ਦੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ - ਕਪਾਹ ਦੀਆਂ 13, ਗੰਨੇ ਦੀਆਂ 8, ਜੂਟ ਦੀਆਂ 3।
Today we are launching another scheme - Rashtriya Poshan Mission.
ਦੂਜਾ- ਅੱਜ ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲਾਂਚ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ - ਪੋਸ਼ਣ ਮਿਸ਼ਨ ਦਾ , ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੋਸ਼ਣ ਮਿਸ਼ਨ ।
These successes of our scientists and technology experts are a matter of pride for the entire country
ਸਾਡੇ ਵਿਗਿਆਨਕਾਂ, ਸਾਡੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਐਕਸਪਰਟਾਂ ਦੀਆਂ ਇਹ ਉਪਲੱਬਧੀਆਂ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਮਾਣ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹਨ।
A pressure is created when a work starts by an announcement.
ਜਦੋਂ ਐਲਾਨ ਕਰਕੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਦਬਾਅ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
When we will move ahead with these resolves only then we will be able to pay real tribute to the freedom fighters in 2022. we can pay real tribute to Gandhi Ji when his 150th anniversary will be in 2018-19.
2018 - 19 ਵਿੱਚ ਗਾਂਧੀ ਦੇ 150 ਹੋਣਗੇ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂਨੂੰ ਸਹੀ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਦੇਵਾਂਗੇ ।
He said the State Government is serious about fulfilling the promises made to farmers, women and youth
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰ ਕਿਸਾਨਾਂ, ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਵਾਅਦੇ ਪੂਰੇ ਕਰਨ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹੈ।
More and more people will come forward to make it a part of their lives
ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਾਉਣਗੇ।
The new India is waiting for you.
New India ਤੁਹਾਡਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
This will not affect availability of sugar to consumers at reasonable price and Government will put in place a mechanism to ensure that the retail prices of sugar are kept fully under control.
ਇਸ ਨਾਲ ਖਰੀਦਦਾਰਾਂ ਲਈ ਉੱਚਿਤ ਮੁੱਲ ’ਤੇ ਖੰਡ ਦੀ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ ਅਜਿਹੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਲਾਗੂ ਕਰੇਗੀ ਜਿਸ ਨਾਲ ਖੰਡ ਦੇ ਖੁਦਰਾ ਮੁੱਲ ’ਚੇ ਪੂਰਨ ਕੰਟਰੋਲ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
To assist in the preparation of any paper or research study which would enhance the Commission's understanding on the issues containing in its ToR. and
ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਪੇਪਰ ਜਾਂ ਅਤੇ ਖੋਜ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਟੀਓਆਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਮੁੱਦਿਆਂ ’ਤੇ ਆਯੋਗ ਦੀ ਸਮਝ ਵਧਾਏਗਾ।
18,000 villages did not have electricity.
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ 18 ਹਜ਼ਾਰ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਖੰਭੇ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਲੱਗੇ ਸਨ।
It has been planned to ensure at least one medical college for every 3-5 Parliamentary Constituencies and at least one Government medical colleges in the State.
ਹਰੇਕ 3-5 ਸੰਸਦੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਮੈਡੀਕਲ ਕਾਲਜ ਅਤੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਸਰਕਾਰੀ ਮੈਡੀਕਲ ਕਾਲਜ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ।
I mean to say that the tradition of sports is not new for India.
ਕਹਿਣ ਦਾ ਭਾਵ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਖੇਡ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਨਵੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।
All these polices, all these decisions, they strengthen our target of doubling the farmers income.
ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਨੀਤੀਆਂ, ਇਹ ਸਾਰੇ ਫੈਸਲੇ ਕਿਸਾਨ ਦੀ ਆਮਦਨ ਦੁੱਗਣੀ ਕਰਨ ਦੇ ਸਾਡੇ ਟੀਚੇ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
The Minister was briefing the media after the meeting of the Cabinet Committee on Parliamentary Affairs, chaired by Union Minister for Home Affairs, Shri Rajnath Singh
ਸ਼੍ਰੀ ਅਨੰਤ ਕੁਮਾਰ ਕੇਂਦਰੀ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਜਨਾਥ ਸਿੰਘ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਵਿੱਚ ਸੰਸਦੀ ਕਾਰਜ ’ਤੇ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਬੈਠਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪੱਤਰਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
The next target is to provide a financial security of up to 5 lakh rupees to 50 crore poor people for serious illnesses per year.
ਹੁਣ ਅਗਲਾ ਟੀਚਾ ਲਗਭਗ 50 ਕਰੋੜ ਗ਼ਰੀਬ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰ ਬਿਮਾਰੀ ਦੌਰਾਨ ਪੰਜ ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਕੀਤੀ, ਇੱਕ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਲੱਖ , ਆਰਥਿਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇਣ ਦਾ ਹੈ ।
I believe that perhaps there will be a lot of people amongst you who would have planned that when it will be the last session then I would raise this issue. then I would come with this kind of preparation that I would retire after delivering a historic speech. that I would retire by placing these views, by making my contribution in some important work of the country.
ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਲੋਕ ਹੋਣਗੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਜਦੋਂ ਆਖ਼ਰੀ ਸੈਸ਼ਨ ਹੋਵੇਗਾ ਤਾਂ ਇਹ ਵਿਸ਼ਾ ਮੈਂ ਉਠਾਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਅਜਿਹੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰਕੇ ਜਾਵਾਂਗਾ ਕਿ ਜਾਂਦੇ-ਜਾਂਦੇ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਇਤਿਹਾਸਿਕ ਭਾਸ਼ਣ ਕਰਕੇ ਜਾਵਾਂ, ਮੈਂ ਅਜਿਹੇ ਵਿਚਾਰ ਰੱਖ ਕੇ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਕੁੱਝ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾ ਕੇ ਜਾਵਾਂ, ਲੇਕਿਨ ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਸੁਭਾਗ ਜਾਂਦੇ-ਜਾਂਦੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ।
After that no one got time.
ਅਤੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕੋਈ ਤਕਲੀਫ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਈ।
In this budget, our government has decided to give 3 Lakh crore rupees as MUDRA loans.
ਇਸ ਸਾਲ ਦੇ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਮੁਦਰਾ ਯੋਜਨਾ ਰਾਹੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਵੈ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਲਈ 3 ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਕਰਜ਼ਾ ਦੇਣ ਦਾ ਟੀਚਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
The Project is expected to be completed by March, 2023
ਮਾਰਚ 2023 ਤੱਕ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਪੂਰਾ ਹੋ ਜਾਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ।
Performance of Differently abled candidates (class X) 2018
ਦਿੱਵਯਾਂਗ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ (ਜਮਾਤ X) 2018
Recently a major decision has been taken so that the amount due to the sugarcane farmers is not delayed by the sugar Mills.
ਗੰਨਾ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਚੀਨੀ ਮਿੱਲਾਂ ਤੋਂ ਬਕਾਇਆ ਮਿਲਣ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਇਸ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਫੈਸਲਾ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Later, at a public meeting in Maghar, the Prime Minister will witness a cultural programme and address the gathering
ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ, ਮਗਹਰ `ਚ ਜਨਤਕ ਮੀਟਿੰਗ ਸਮੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰੀਕ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਇਕੱਠ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨਗੇ।
Ms. Kiran Kumari, a beneficiary from Bokaro, Jharkhand, who received a loan of Rs.
ਬੋਕਾਰੋ, ਝਾਰਖੰਡ ਦੀ ਲਾਭਾਰਥੀਸ, ਸ਼੍ਰੀ ਕਿਰਨ ਕੁਮਾਰੀ ਨੂੰ 2 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਦਾ ਲੋਨ ਮਿਲਿਆ ਸੀ ।
This will be part of Tribal Sub-Plan (now renamed as Tribal Sub-Scheme) within existing schemes of Central and the State Government for more focused attention in Scheduled Areas for effecting speedy development
ਇਹ ਕਾਰਗਰ ਤੇਜ਼ ਵਿਕਾਸ ਲਈ, ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਫੋਕਸ ਲਈ, ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਮੌਜੂਦਾ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਤਹਿਤ, ਜਨਜਾਤੀ ਉਪ ਯੋਜਨਾ (ਨਵਾਂ ਨਾਮਕਰਨ ਜਨਜਾਤੀ ਉਪ ਯੋਜਨਾ) ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੋਣਗੇ।
The central government fully supports his cleanliness campaign against corruption, fully supports his efforts to bring about social changes
ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦੇ ਖਿਲਾਫ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਵੱਛਤਾ ਅਭਿਆਨ ਨੂੰ , ਸਮਾਜਿਕ ਬਦਲਾਅ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਪੂਰਾ - ਪੂਰਾ ਸਮਰਥਨ ਹੈ ।
The financial outlay for this purpose is Rs 14,832 crore.
ਇਸ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਵਿੱਤੀ ਲਾਗਤ 14,832 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਹੈ।
Excellency, you have very cordially bestowed me with the highest honor of Palestine.
Excellency, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਅੱਜ ਬਹੁਤ ਆਪਣੇਪਣ ਦੇ ਨਾਲ ਫਿਲੀਸਤੀਨ ਦੇ ਸਰਬਉੱਚ ਸਨਮਾਨ ਨਾਲ ਨਿਵਾਜਿਆ ਹੈ।
Today, I have got the opportunity to come to Nepal to give this partnership a new energy
ਅੱਜ ਇਸ ਭਾਈਵਾਲੀ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਊਰਜਾ ਦੇਣ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਨੇਪਾਲ ਆਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
It will make life easier for the people in these villages
ਇਸ ਵਜ੍ਹਾ ਨਾਲ ਪਿੰਡ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਜੀਵਨ ਹੋਰ ਅਸਾਨ ਹੋਵੇਗਾ।
This event is in keeping with Prime Minister Narendra Modis vision of a New India by 2022.
ਇਹ ਕਾਨਫਰੰਸ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੇ 2022 ਤੱਕ ਭਾਰਤ ਦੀ ਕਾਇਆਕਲਪ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Today the work for Bharat Net Phase 2 has also been started.
ਹੁਣ ਅੱਜ ਤੋਂ ਇੱਥੇ ਭਾਰਤ ਨੈੱਟ ਦੇ ਫੇਜ਼-2 ਇਸ ‘ਤੇ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Come brothers and sisters, let's move on to the path of development and take the country to new heights.
ਭਰਾਵੋ, ਭੈਣੋਂ ਦਮਨ ਇੱਕ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਨਵੀਂ ਊਚਾਈਆਂ ਉੱਤੇ ਜਾਵੇ ।
Addressing the Inaugural Ceremony of National Youth Festival 2018 at the Gautam Buddha University, Greater Noida, the Prime Minister began by congratulating ISRO on the successful launch of PSLV-C40.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਗ੍ਰੇਟਰ ਨੋਇਡਾ ਦੀ ਗੌਤਮ ਬੁੱਧ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੁਵਾ ਸਮਾਰੋਹ 2018 ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਸਮਾਗਮ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ ਪੀਐੱਸਐੱਲਵੀ-ਸੀ40 ਦੀ ਸਫਲ ਲਾਂਚਿੰਗ 'ਤੇ ਇਸਰੋ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦੇਣ ਨਾਲ ਸੰਬੋਧਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
He noted its strengths in agriculture.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਖੇਤੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸੂਬੇ ਦੀ ਤਾਕਤ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
With the participation of Goa in the 32nd CSMC, all 35 States/UTs, having urban statutory towns and cities are now covered under the PMAY(U) Mission
32ਵੇਂ ਸੀਐੱਸਐੱਮਸੀ ਵਿੱਚ ਗੋਆ ਦੀ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਦੇ ਨਾਲ, ਸਾਰੇ 35 ਰਾਜਾਂ/ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਿਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਕਸਬਿਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਆਵਾਸ ਯੋਜਨਾ (ਸ਼ਹਿਰੀ) ਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਤਹਿਤ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।
The same thought occurred to a young man in the 1920s.
ਇਹੀ ਪ੍ਰਸ਼ਨ 1920 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ।
The total length of the project is 196.970 km, and the highway will be 2- lane with paved shoulder
ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਕੁਲ ਲੰਬਾਈ 196.970 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਾਹਮਾਰਗ 2-ਲੇਨ ਵਿੱਚ ਪੱਕਾ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Friends from Media, ladies and gentlemen!
ਮੀਡੀਆ ਦੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਦੇਵੀਓ ਅਤੇ ਸੱਜਣੋ
It was difficult to explain it in Haryana.
ਹਰਿਆਣਾ ਦੀ ਧਰਤੀ ‘ਤੇ ਜਾ ਕੇ ਇਹ ਗੱਲ ਦੱਸਣਾ ਕਠਿਨ ਸੀ।
Today, India is among the top two emerging market performers in the FDI Confidence Index.
FDI Confidence Index ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ top two emerging market performers ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।
English rendering of PMs address during his interaction with the beneficiaries of Digital India
ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ ਦੇ ਲਾਭਾਰਥੀਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
Mr. Sameh Hassan Shoukry, Foreign Minister of Egypt calls on Prime Minister
ਯੂਰਪ ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਸਾਮੇਹ ਹਸਨ ਸ਼ੌਕਰੀ (Mr.
The project comprises of development of 1.5 km of project length to 4-lane and 45.992 km to 2-lane with paved shoulder in which Flexible Pavement is 37.182 km and Rigid Pavement is 10.31 km.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ 1.5 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੀ ਸੜਕ ਨੂੰ ਚਾਰ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਅਤੇ 45 .
It includes our mission of Clean India, clean rivers, clean air and clean cities.
ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਾਡਾ ਮਿਸ਼ਨ ਕਲੀਨ ਇੰਡੀਆ, ਦਰਿਆਵਾਂ ਦੀ ਸਫ਼ਾਈ, ਸਾਫ਼ ਹਵਾ ਅਤੇ ਸਾਫ਼ ਸ਼ਹਿਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਅਤੇ ਇੱਕ ਹੀ ਕਾਰਣ ਕਰਕੇ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਹੈ, ਸਾਡੀ ਜਨਤਾ।
In February 2018, NITI Aayog had released a report on Healthy States, Progressive India which covered the ranking of States/ UTs in various health parameters.
ਫਰਵਰੀ 2018 ਵਿੱਚ ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਨੇ “ਤੰਦਰੁਸਤ ਰਾਜਾਂ, ਪ੍ਰਗਤੀਸ਼ੀਲ ਭਾਰਤ” ਦੀ ਇੱਕ ਰਿਪੋਰਟ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਸਿਹਤ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਰਾਜਾਂ/ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਿਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਰੈਂਕਿੰਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
35% of the approved Action Plan is directed towards Water supply and 64% towards Sewerage.
ਕਾਰਜ ਯੋਜਨਾ ਵਿੱਚ 35% ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪਾਣੀ ਲਈ ਅਤੇ 64% ਸੀਵਰੇਜ ਲਈ ਹੋਣਗੇ।
The relations of Nepal with India have been tied by the politics, diplomacy and strategy and even beyond that they have been tied through our deities.
ਤੁਹਾਡੇ ਨੇਪਾਲ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਬੰਧ ਸਿਆਸਤ, ਡਿਪਲੋਮੇਸੀ, ਜੰਗੀਨੀਤੀ, ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਪਰ੍ਹੇ ਦੇਵਨੀਤੀ ਨਾਲ ਬੱਝੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Democratic values are yet another link thatstrengthens the ancient relations of India and Nepal.
ਲੋਕਰਾਜੀ ਕਦਰਾਂ ਕੀਮਤਾਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਕੜੀ ਹੈ ਜੋ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਨੇਪਾਲ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਨਵੀਂ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
The President invited Greece to join the International Solar Alliance (ISA).
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਯੂਨਾਨ ਨੂੰ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੌਰ ਗਠਬੰਧਨ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਬਣਨ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
MOU between the Foreign Service Institute of the Ministry of External Affairs of the Republic of India and the Department of Foreign Affairs of the Republic of Seychelles
ਭਾਰਤ ਗਣਰਾਜ ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਮਾਮਲਿਆਂ ਸਬੰਧੀ ਮੰਤਰਾਲਾ ਅਤੇ ਸੇਸ਼ਲਸ ਗਣਰਾਜ ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਸੇਵਾ ਸੰਸਥਾਨ ਦਰਮਿਆਨ ਸਮਝੌਤਾ
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will leave for Karnataka this evening (February 6, 2018) to inaugurate the Mahamastakabhisheka Mahotsav 2018 of Gommateshwara Bhagwan Sri Bahubali Swami at Shravanabelagola tomorrow (February 7, 2018)
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮ ਨਾਥ ਕੋਵਿੰਦ ਕੱਲ੍ਹ (07 ਫਰਵਰੀ, 2018) ਸ਼ਰਵਨਾਗੋਲਾਬੇਲਾ ਵਿਖੇ ਗੋਮਾਤੇਸ਼ਵਰ ਭਗਵਾਨ ਬਾਹੂਬਲੀ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਮਹਾਮਸਤਕ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਮਹੋਤਸਵ, 2018 ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਜ ਸ਼ਾਮ (06 ਫਰਵਰੀ, 2018) ਕਰਨਾਟਕ ਜਾਣਗੇ।
Both the countries desire to further strengthen cooperation in fighting international criminality and serious organized crime.
ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਪਰਾਧ ਅਤੇ ਗੰਭੀਰ ਸੰਗਠਤ ਅਪਰਾਧਾਂ ਨਾਲ ਲੜਨ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
The University is emerging as an important center of higher education in the North-East.
ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ ਉੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕੇਂਦਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉੱਭਰ ਰਹੀ ਹੈ।
Government has also been able to reduce the time needed to build a house from 18 months to 12 months, thereby saving about 6 months
ਅਠਾਰਾਂ (18) ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਣਨ ਵਾਲੇ ਮਕਾਨ 12 ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਣਾ ਕੇ ਸਰਕਾਰ ਮਕਾਨ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਕਮੀ ਲਿਆਉਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੋਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ 6 ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਬੱਚਤ ਹੋਈ ਹੈ।
And that is why the government has taken one important decision following the talent hunt.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ talent huntਦੇ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਫੈਸਲਾ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The Prime Minister said, Proud of Anjum Moudgil for bagging the Silver in the women's 50m Rifle 3 Positions event
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ,“ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਦੀ 50 ਮੀਟਰ ਰਾਈਫ਼ਲ 3 ਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨਜ਼ ਈਵੈਂਟ ਵਿੱਚ ਚਾਂਦੀ ਦਾ ਤਮਗਾ ਜਿੱਤਣ ਕਰਕੇ, ਅੰਜੁਮ ਮੋਦਗਿਲ‘ਤੇਮਾਣ ਹੈ।
We will have to establish ourselves in this world of sports with a modern eco system, with modern rules and with the latest resources in the global context once again
ਅਸੀਂ ਨਵੇਂ ਸਿਰੇ ਤੋਂ ਗਲੋਬਲ ਪਰਿਵੇਸ਼ ਵਿੱਚ, ਆਧੁਨਿਕ ਸੰਸਾਧਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਆਧੁਨਿਕ eco-system ਦੇ ਨਾਲ, ਆਧੁਨਿਕ ਨਿਯਮਾਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਇਸ ਖੇਡ ਦੇ ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨਾ ਹੈ।
There's hardly any district left that I might not have visited.
ਸ਼ਾਇਦ ਹੀ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਅਜਿਹਾ ਬਚਿਆ ਹੋਵੇ ਕਿ ਜਿੱਥੇ ਮੇਰਾ ਜਾਣਾ ਨਾ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ।
On the one hand, the new branches of science, technology and economic progress, have the ability of showing new ways of prosperity to the humanity.
ਵਿਗਿਆਨ, ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੇ ਨਵੇਂ ਆਯਾਮਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਥਾਂ ਤਾਂ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦੇ ਨਵੇਂ ਰਸਤੇ ਦਿਖਾਉਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਹੈ।
You must have seen that the public sector enterprises of several European countries are doing well in the areas of power, atomic energy and solar energy.
ਤੁਸੀਂ ਯੂਰੋਪ ਦੇ ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਖੋਗੇ ਕਿ ਪਬਲਿਕ ਸੈਕਟਰ ਦੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਪਾਵਰ ਸੈਕਟਰ ਵਿੱਚ , ਐਟੋਮਿਕ - ਸੋਲਰ ਸੈਕਟਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ।
Cabinet approves the restructured Centrally Sponsored Scheme of Rashtriya Gram Swaraj Abhiyan
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਪੁਨਰਗਠਿਤ ਕੇਂਦਰੀ ਸਪਾਂਸਰਡ ਸਕੀਮ ਰਾਸ਼ਟਰੀਯ ਗ੍ਰਾਮ ਸਵਰਾਜ ਅਭਿਆਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
Both sides reiterated their commitment for early and full operationalisation of ShahidBeheshti Port at Chabahar.
ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਚਾਬਹਾਰ ਵਿਖੇ ਸ਼ਾਹਿਦ ਬਹਿਸ਼ਤੀ ਬੰਦਰਗਾਹ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਪੂਰਾ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਨ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਇਆ ।
Chaudhary, Honble Union Minister of State for Law and Justice & Corporate Affairs, was conferred the Honorary Fellowship of Institute of Company secretaries of India (ICSI) at the headquarters of the institute at New Delhi.
ਭਾਰਤੀ ਕੰਪਨੀ ਸਕੱਤਰ ਸੰਸਥਾਨ (ਆਈਸੀਐੱਸਆਈ) ਨੇ ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਵਿਧੀ ਤੇ ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਮਾਮਲੇ ਦੇ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਪੀ ਪੀ ਚੌਧਰੀ ਨੂੰ ਸੰਸਥਾਨ ਦੇ ਹੈਡਕਵਾਟਰ ਵਿੱਚ ਔਨਰੇਰੀ ਫੈਲੋ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ।
For the management of the program, modern technology is being used to provide mobile-health solutions for treatment monitoring and for disease surveillance
ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀmanagement ਲਈ , disease surveillance ਲਈ , treatment monitoring ਦੇ mobile - health solutions ਦੇਣ ਲਈ ਆਧੁਨਿਕ ਤਕਨੀਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ।
The MoU would facilitate better understanding about the regulatory aspects between the parties and could help in increasing Indias export of medical products to BRICS countries
ਉਪਰੋਕਤ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਧਿਰਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਰੈਗੂਲੇਟਰੀ ਪਹਿਲੂਆਂ ਬਾਰੇ ਬਿਹਤਰ ਸਮਝ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਵਿਚ ਅਸਾਨੀ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਮੈਡੀਕਲ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੀ ਬਰਾਮਦ ਵਿਚ ਮਦਦ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।
States/ UTs can decide to implement the scheme through an insurance company or directly through the Trust/ Society or use an integrated model
ਰਾਜ, ਬੀਮਾ ਕੰਪਨੀ ਰਾਹੀਂ ਜਾਂ ਪ੍ਰਤੱਖ ਰੂਪ ਨਾਲ ਟਰੱਸਟ / ਸੋਸਾਇਟੀ ਰਾਹੀਂ ਜਾਂ ਮਿਲੇ ਜੁਲੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਯੋਜਨਾ ਲਾਗੂ ਕਰ ਸਕਣਗੇ ।
The Prime Minister said that Chief Ministers of States had played a key role in policy formulation, through sub-groups and committees on issues such as Swachh Bharat Mission, Digital Transactions, and Skill Development.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਮਿਸ਼ਨ, ਡਿਜੀਟਲ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਅਤੇ ਕੌਸ਼ਲ ਵਿਕਾਸ ਜਿਹੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ’ਤੇ ਸਬ-ਗਰੁੱਪਾਂ ਅਤੇ ਕਮੇਟੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਨੀਤੀ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ ਹੈ।
This will also promote the production of high quality medicines, consumables and other medical technology equipment.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉੱਚ ਗੁਣਵੱਤਾ ਵਾਲੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ, ਉਪਭੋਗ ਵਸਤੂਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਉਪਕਰਨਾ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਨੂੰ ਵੀ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਮਿਲੇਗਾ।
Exchange know-how and explore cooperation in the area of railways, such asrailway policy development, safety, training and operation and maintenance of railways
ਰੇਲਵੇ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਰੇਲਵੇ ਨੀਤੀ ਵਿਕਾਸ, ਸੁਰੱਖਿਆ, ਸਿਖਲਾਈ ਅਤੇ ਸੰਚਾਲਨ ਅਤੇ ਦੇਖਭਾਲ ਵਰਗੇ ਰੇਲਵੇ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣਾ।
English rendering of Prime Minister's speech at the Foundation Stone Laying Ceremony of Vanijya Bhawan in New Delhi
ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਵਾਣਿਜਯ ਭਵਨ ਦੇ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਸਮਾਰੋਹ ਸਮੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
Under the Mission, contracts worth Rs 722Crore have been awarded and projects worth Rs 86croreare at the tendering stage.
ਮਿਸ਼ਨ ਅਧੀਨ 722 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਠੇਕੇ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਅਤੇ 86 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਟੈਂਡਰਿੰਗ ਦੇ ਪੜਾਅ ਵਿੱਚ ਹਨ।
The MoU will facilitate exchange of information, expert meetings,seminars technical visits and implementation of jointly agreed cooperation projects
ਇਸੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨਾਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਸਰਲਤਾ ਨਾਲ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਹੋ ਸਕੇਗਾ, ਮਾਹਿਰਾਂ ਦੀਆਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਹੋ ਸਕਣਗੀਆਂ, ਸੈਮੀਨਾਰ, ਤਕਨੀਕੀ ਯਾਤਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰੂਪ ਨਾਲ ਮਨਜ਼ੂਰ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।
This ropeway system will have an automated ticketing system on the lines of Delhi Metro.
ਇਸ Ropeway ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਦਿੱਲੀ ਮੈਟਰੋ ਦੀ ਤਰਜ਼ ’ਤੇ ਆਟੋਮੇਟੇਡ ਟਿਕਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਵੀ ਹੋਵੇਗਾ ।
Last date of making nominations
ਨਾਮਜ਼ਦਗੀ ਪੱਤਰ ਭਰਨ ਦੀ ਅੰਤਮ ਮਿਤੀ
In five states, Uttarakhand, Uttar Pradesh, Bihar, Jharkhand and West Bengal, from where Ganga Ji flows through, several villages located on the banks of Ganga have succeeded in this mission.
ਉੱਤਰਾਖੰਡ, ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਬਿਹਾਰ, ਝਾਰਖੰਡ ਅਤੇ ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਪੰਜ ਰਾਜਾਂ ਤੋਂ ਗੰਗਾ ਜੀ ਹੋਕੇ ਗੁਜਰਦੀ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਗੰਗਾ ਕਿਨਾਰੇ ਦੇ ਕਈ ਪਿੰਡ ਇਸ ਮਿਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਫ਼ਲ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
We have to traverse the path of development.
ਅਸੀਂ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਰਾਸਤੇ ਉੱਤੇ ਜਾਣਾ ਹੈ ।
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated Anjum Moudgil for bagging the Silver in the women's 50m Rifle 3 Positions event
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਦੀ 50 ਮੀਟਰ ਰਾਈਫ਼ਲ 3 ਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨਜ਼ ਈਵੈਂਟ ਵਿੱਚ ਚਾਂਦੀ ਦਾ ਤਮਗਾ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਜੁਮ ਮੋਦਗਿਲ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ।
In view of limitations on availability of water resources and rising demand for water, sustainable management of water resources has acquired critical importance.
ਜਲ ਸੰਸਾਧਨਾਂ ਦੀ ਸੀਮਤ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਅਤੇ ਜਲ ਦੀ ਵਧਦੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ ਜਲ ਸੰਸਾਧਨਾਂ ਦੇ ਟਿਕਾਊ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਦਾ ਮਹੱਤਵ ਕਾਫ਼ੀ ਵਧ ਗਿਆ ਹੈ।
They have finalised the Framework for Cooperation on Countering Terrorism and Violent Extremism
ਉਨ੍ਹਾਂਨੇ Framework for Cooperation on Countering Terrorism and Violent Extremism ਨੂੰ ਅੰਤਮ ਰੂਪ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ।
English rendering of the text of PM's speech at Conference on Islamic Heritage: Promoting Understanding and Moderation'
‘ਇਸਲਾਮਿਕ ਹੈਰੀਟੇਜ : ਪ੍ਰਮੋਟਿੰਗ, ਅੰਡਰਸਟੈਂਡਿੰਗ ਐਂਡ ਮੌਡਰੇਸ਼ਨ’ ‘ਤੇ ਕਾਨਫਰੰਸ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
Air links have expanded rapidly and we are extending highways deep into continental Southeast Asia with new urgency and priority.
ਹਵਾਈ ਸੰਪਰਕ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਫੈਲ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਹਾਈਵੇਜ਼ ਉੱਤਰ -ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਦੇ ਰਹੇ ਹਾਂ।
PM visits Nanyang Technological University
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਨਾਨਯਾਂਗ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀਕਲ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ
He added that working for the poorest of the poor is the Governments mission
ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਗ਼ਰੀਬ ਤੋਂ ਗ਼ਰੀਬ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਮਿਸ਼ਨ ਹੈ।
Today, my presence in this stadium that is named after His Majesty Sultan to have an audience with you people in such a large numbers has a special importance.
ਅੱਜ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਸੰਖਿਆ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਮੁਖਾਤਿਬ ਹੋਣ ਲਈ His Majesty Sultan ਦੇ ਨਾਮ ‘ਤੇ ਸਟੇਡੀਅਮ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਮਹੱਤਵ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।
Shri Naqvi said that Central Waqf Council will also help those institutes which are being established and those who are running on waqf properties and are engaged in educational activities especially educational empowerment of girls.
ਸ਼੍ਰੀ ਨਕਵੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੰਤਰਾਲਾ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਵਕਫ਼ ਪਰਿਸ਼ਦ ਅਜਿਹੀਆਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ਜੋ ਵਕਫ਼ ਦੀਆਂ ਸੰਪਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਵਿਦਿਅਕ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹਨ ਅਤੇ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ’ਤੇ ਲੜਕੀਆਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ।
Now only Secretary (I&B), Joint Secretary (P&A), Principal Director General, PIB would be official members.
ਹੁਣ ਸਿਰਫ ਸਕੱਤਰ (ਆਈ ਐਂਡ ਬੀ), ਸੰਯੁਕਤ ਸਕੱਤਰ (ਪੀ ਐਂਡ ਏ), ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਜਨਰਲ ਪੀ. ਆਈ. ਬੀ. ਸਰਕਾਰੀ ਮੈਂਬਰ ਹੋਣਗੇ।
In the past year itself, we have had stand-out achievements such as the launch of the Indian Regional Navigation Satellite System - 1L.
ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਹੀ ਅਸੀਂ ਕਈ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੰਡੀਅਨ ਰੀਜਨਲ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਸਿਸਟਮ1-ਐੱਲ ਨੂੰ ਪੁਲਾੜ ਵਿੱਚ ਦਾਗਣਾ।
The Prime Minister said, " In every state there are a few districts where development parameters are strong.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ''ਹਰੇਕ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ ਕੁਝ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਹਨ ਜਿਥੇ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਮਿਆਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹਨ।
The booklet was released by the Dr Rajiv Kumar, Vice-Chairman of NITI Aayog, with Shri Ramanan Ramanathan, Mission Director, Atal Innovation Mission
ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਅਟਲ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਮਿਸ਼ਨ ਨਿਦੇਸ਼ਕ ਸ਼੍ਰੀ ਰਮਾਨਨ ਰਾਮਨਾਥਨ ਦੇ ਨਾਲ ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਡਾ.
I feel that if the people of any region of the country had suffered most because of this law it is the people of North East.
ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜੇ ਕਿਸੇ ਖੇਤਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨੁਕਸਾਨ ਇਸ ਕਾਨੂੰਨ ਨਾਲ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਉਹ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਹੀ ਹੋਇਆ।
Our economy has become more stable.
ਸਾਡੀ ਆਰਥਿਕਤਾ ਵਧੇਰੇ ਸਥਿਰ ਹੋਈ ਹੈ।
In 1997, the EURO currency was not in vogue. the Asian financial crisis was not known at all, neither was BREXIT expected.
1997 ਵਿੱਚ EURO ਮੁਦਰਾ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਸੀ।
The interactions which took place at that time between the intellectuals in Panjab and Bengali thinkers such as Vivekananda and Tagore, among others, also tell us that while we all have a shared pride in the centuries of history of learning and scholarship in Panjab, we are also connected to the rest of the country.
ਪੰਜਾਬ ਅਤੇ ਬੰਗਾਲ ਦੇ ਚਿੰਤਕਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵਿਵੇਕਾਨੰਦ ਅਤੇ ਟੈਗੋਰ ਆਦਿ ਦਰਮਿਆਨ ਉਸ ਵੇਲੇ ਜੋ ਵਿਚਾਰ ਚਰਚਾ ਹੋਈ, ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜਿੱਥੇ ਪੰਜਾਬ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਵਿੱਦਿਆ ਅਤੇ ਵਜ਼ੀਫਿਆਂ ਦੇ ਸਦੀਆਂ ਦੇ ਮਾਣ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਉੱਥੇ ਅਸੀਂ ਬਾਕੀ ਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਵੀ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਾਂ।
The Prime Minister said Seva Bhav is a part of our culture.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸੇਵਾ-ਭਾਵ ਸਾਡੀ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।
They will create STP capacity of 140 MLD and lay 422.88 km of sewerage network in these sewerage zones of Patna
ਉਹ 140 ਐੱਮਐੱਲਡੀ ਦੀ ਐੱਸਟੀਪੀ ਸਮਰੱਥਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਪਟਨਾ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੀਵਰੇਜ ਜ਼ੋਨਾਂ ਵਿੱਚ 422.88 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਸੀਵਰੇਜ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਵੇਗਾ।
India is one of the largest importers and in 2017, it imported nearly 150 Million US Dollar worth Li-Ion batteries
ਭਾਰਤ ਇਸ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਆਯਾਤਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ 2017 ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੇ ਲਗਭਗ 150 ਮਿਲੀਅਨ ਡਾਲਰ ਦੀਆਂ ਲਿਥੀਅਮ-ਆਇਨ ਬੈਟਰੀਆਂ ਦਾ ਆਯਾਤ ਕੀਤਾ।
As had often been said: If you educate a man, you educate an individual, but if you educate a woman, you educate an entire family
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਕਸਰ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: ਅਗਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਅਤ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਅਤ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਲੇਕਿਨ ਅਗਰ ਇੱਕ ਮਹਿਲਾ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਅਤ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਪੂਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਅਤ ਕਰਦੇ ਹੋ।
The text of the statement is as under:
ਬਿਆਨ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ:
Extended the facility of e- Visa for the citizens of 163 countries
ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਸਮੇਤ 163 ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ e-Visa ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
We also have some responsibility for the next generation.
ਕੀ ਸਾਡੀ ਵੀ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਲਈ ਕੋਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?
Prime Minister Modi congratulated the people and the Government of Nepal for successful conduct of local level, federal parliament and first-ever provincial elections in Nepal and appreciated their vision for stability, and development
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਨੇਪਾਲ ਦੀ ਜਨਤਾ ਅਤੇ ਨੇਪਾਲ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਸਥਾਨਕ, ਸੰਘੀ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਾਂਤਕ ਚੋਣਾਂ ਸਫਲਤਾ ਨਾਲ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ ਅੱਤੇ ਸਥਿਰਤਾ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ।
The groups had detailed deliberations on various aspects relating to implementation of the scheme.
ਦਲਾਂ ਨੇ ਸਕੀਮ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਸਬੰਧੀ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪਹਿਲੂਆਂ ’ਤੇ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਸੀ।
As a result of these efforts of my Government, India has moved up from 142nd to 100th rank in the Ease of Doing Business ranking of the World Bank.
Ease of Doing Business ਦੀ ਰੈਂਕਿੰਗ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ 142 ਤੋਂ 100ਵੇਂ ਨੰਬਰ ‘ਤੇ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।
We will cooperate with every country which requires first line drugs, commodities and technical support in the fight against TB
TB ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ first line drugs , commodities ਅਤੇ technical support ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੋਵੇਗੀ , ਅਸੀਂ ਪੂਰੀ ਤਤਪਰਤਾ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਸਾਥ ਦੇਵਾਂਗੇ ।
Infrastructure and Financial Sector Development
ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਅਤੇ ਵਿੱਤੀ ਖੇਤਰ ਵਿਕਾਸ