natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Summit will be inaugurated by the Prime Minister Shri Narendra Modi and Advisor to the President, Ivanka Trump, who leads the U.S. delegation.
ਇਸ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੀ ਸਲਾਹਕਾਰ ਇਵਾਂਕਾ ਟਰੰਪ (Ivanka Trump) ਵੱਲੋਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
The following events are proposed to be organized:
ਸੰਗਠਨ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੇਠ ਲਿਖੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਕਰਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Felicitations to all of you on the occasion of these festivals.
ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿਓਹਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ।
That is why we got such a splendid response when we had started the Jan-Dhan scheme.
ਇਸ ਲਈ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਜਨਧਨ ਯੋਜਨਾ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ,ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਇੰਨਾਂਸ਼ਾਨਦਾਰresponse ਮਿਲਿਆ।
Finally, India would be happy to work towards more focused capacity building engagement between BRICS and African countries in areas of skills, health, infrastructure, manufacturing and connectivity
ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਬ੍ਰਿਕਸ ਅਤੇ ਅਫਰੀਕੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਮੁਹਾਰਤ, ਸਿਹਤ, ਢਾਂਚਾ ਨਿਰਮਾਣ, ਕੁਨੈਕਟਿਵਿਟੀ ਵਗੈਰਾ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਕੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ।
All these 20 Iconic Sites have designated PSUs or corporates for financial and technical support
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ 20 ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਿਤ ਸਥਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿੱਤੀ ਅਤੇ ਤਕਨੀਕੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਪੀਐੱਸਯੂ ਜਾਂ ਕਾਰਪੋਰੇਟਸ ਵਜੋਂ ਨਾਮਜ਼ਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Now Israel's Defence Industry can invest in India and now we have decided to make private companies as strategic partners in Defence Manufacturing.
ਹੁਣ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦੇ ਕਈ ਰੱਖਿਆ ਉਦਯੋਗ (Defence Industry) ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਆਪਣਾ ਨਸੀਬ ਅਜ਼ਮਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਹੁਣ ਰੱਖਿਆ ਨਿਰਮਾਣ (Defence Manufacturing) ਵਿੱਚ ਨਿੱਜੀ ਕੰਪਨੀਆਂ (private companies) ਨੂੰ ਇੱਕ ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲ (strategic partner) ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜੋੜਨ ਦਾ ਵੀ ਅਸੀਂ ਕਾਨੂੰਨਨ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The country will be celebrating our 71st Independence Day tomorrow.
ਕੱਲ ਦੇਸ਼ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੀ 71ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਮਨਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
pre-school education and education up to higher secondary school or equivalent.
ਪ੍ਰੀ-ਸਕੂਲ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਹਾਇਰ-ਸੈਕੰਡਰੀ ਜਾਂ ਇਸਦੇ ਬਰਾਬਰ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ
Last Date of Nomination
ਨਾਮ ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਦੀ ਅੰਤਮ ਤਾਰੀਖ਼
Coming here to Central Hall has brought back so many memories.
ਇੱਥੇ ਸੈਂਟਰਲ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਮੇਰੀਆਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਤਾਜ਼ਾ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ।
We became free in 1947.
1947 ’ਚ ਅਸੀਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋਏ।
How to convert into a yearly event?
ਇੱਕ ਸਲਾਨਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ (Yearly-event) ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਈਏ?
Our government has taken several steps to encourage foreign investment.
ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਅਨੇਕ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
This would also incorporate the elements of the New India vision envisaged by the Honble Prime Minister by 2022
ਇਸ ਵਿੱਚ ਮਾਣਯੋਗ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ 2022 ਤੱਕ ਦੇ ਨਵੇਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਵਿਜਨ ਦੇ ਤੱਥਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ।
Dina does not have the power to see, but has the same willpower that Israel also possesses.
ਨੀਨਾ ਬੇਟੀ ਕੋਲ ਦੇਖਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਇੱਛਾ ਸ਼ਕਤੀ ਤਾਂ ਇਹੀ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਵਾਲੀ ਹੈ।
Interacts with Officer Trainees of Indian Telecom Service 2015 Batch
ਉਹ ਇੰਡੀਅਨ ਟੈਲੀਕਾਮ ਸਰਵਿਸ ਦੇ 2015 ਬੈਚ ਦੇ ਟ੍ਰੇਨੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
In India, Soil Health Card scheme was launched in February 2015 in Rajasthan.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਭੂਮੀ ਸਹਿਤ ਕਾਰਡ ਸਕੀਮ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਫਰਵਰੀ, 2015 ਵਿੱਚ ਰਾਜਸਥਾਨ ‘ਚ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
The revamped Khelo India Programme would impact the entire sports ecosystem, including infrastructure, community sports, talent identification, coaching for excellence, competition structure and sports economy
ਪੁਨਰਗਠਿਤ ਖੇਲੋ ਇੰਡੀਆ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ, ਭਾਈਚਾਰਕ ਖੇਡ, ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਪਹਿਚਾਣ, ਉੱਤਮਤਾ ਲਈ ਕੋਚਿੰਗ, ਮੁਕਾਬਲੇ ਅਤੇ ਖੇਡ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਸਮੇਤ ਖੇਡਾਂ ਦੇ ਪੂਰੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਤ ਕਰੇਗਾ।
The issue of water is becoming still more critical in view of climate change and related environmental concerns.
ਜਲਵਾਯੂ ਤਬਦੀਲੀ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਦੇ ਮੱਦੇਨਜ਼ਰ ਪਾਣੀ ਦਾ ਮੁੱਦਾ ਹੋਰ ਵੀ ਗੰਭੀਰ ਹੁੰਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
Thousands of Indian soldiers fought and sacrificed for Belgium.
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਭਾਰਤੀ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੇ ਬੈਲਜੀਅਮ ਦੇ ਲਈ ਯੁੱਧ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਬਲੀਦਾਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Launched in February 2013 for child screening and free treatment for 4 Ds i.e.
4 ਡੀ ਉੱਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਲਈ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਅਤੇ ਮੁਫਤ ਇਲਾਜ ਲਈ ਫਰਵਰੀ, 2013 ਵਿੱਚ ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
This Central Processing Center for Shallots in Perambalur will ensure that no shallots are getting wasted, increase farmers' income and also ensure availability of shallots to consumers.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪੇਰੰਬਲੂਰ ਵਿੱਚ ਕਾਇਮ ਇਹ ਸੈਂਟਰਲ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸਿੰਗ ਸੈਂਟਰ ਫਾਰ ਸ਼ੈਲਟਸ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਵੇਗਾ ਕਿ ਅੱਗੇ ਤੋਂ ਪਿਆਜ਼ ਦੀ ਫਸਲ ਜ਼ਾਇਆ ਨਾ ਜਾਵੇ, ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਖਪਤਕਾਰਾਂ ਲਈ ਪਿਆਜ਼ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਯਕੀਨੀ ਬਣ ਸਕੇ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the introduction of the Ancient Monuments and Archaeological Sites Remains (Amendment) Bill, 2017 in the Parliament.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸਮਾਰਕ ਅਤੇ ਪੁਰਾਤੱਤਵ ਥਾਵਾਂ ‘ਤੇ ਅਵਸ਼ੇਸ਼ ਯਾਦਗਾਰ (ਸੋਧ) ਬਿੱਲ, 2017 ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨੂੰ ਸੰਸਦ ਵਿਚ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ।
The Prime Minister said, "Congratulations to P V Sindhu on emerging victorious in the Korea Open Super Series.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪੀ ਵੀ ਸਿੰਧੂ ਨੂੰ ਕੋਰੀਆ ਓਪਨ ਸੁਪਰ ਸੀਰਜ਼ ਖਿਤਾਬ ਜਿੱਤਣ ’ਤੇ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ
He also visited Punthura village near Thiruvananthapuram, which is one of the villages that faced the impact of the cyclone.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤਿਰੁਵਨੰਤਪੁਰਮ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕ ਅਵਿਵਸਥਿਤ ਪਿੰਡ ਪੁੰਨਤੁਰਾ ਦਾ ਵੀ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ, ਜੋ ਇਸ ਚੱਕਰਵਾਤ ਨਾਲ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।
It is imperative to impart training in our youth according to the needs of the industry.
ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਦਯੋਗ ਦੀ ਵਰਤਮਾਨ ਜ਼ਰੂਰਤ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਟਰੇਨਿੰਗ ਮਿਲੇ।
The Prime Minister urged the officers to work towards simplification of governance processes.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਅਫਸਰਾਂ ਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਗਵਰਨੈਂਸ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਸਰਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ।
He recalled that he had first met Dada Vaswani 27 years ago at the World Religions Conference in the United Nations.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਦਾਦਾ ਵਾਸਵਾਨੀ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰੀ 27 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ 'ਚ ਵਿਸ਼ਵ ਧਾਰਮਿਕ ਕਾਨਫਰੰਸ ਵਿੱਚ ਮਿਲੇ ਸਨ।
Excerpts from PM's address at inaugural session of 90th Annual General Meeting of FICCI
ਫਿੱਕੀ ਦੀ 90ਵੀਂ ਸਲਾਨਾ ਆਮ ਬੈਠਕ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨੀ ਸੈਸ਼ਨ ਸਮੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
About 1500 youth from NYKS participated in the programme
ਐੱਨਵਾਈਕੇਐੱਸ ਦੇ 1500 ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
Neighbourhood Youth Parliament Programmes are being organized by involving NYKS-affiliated Youth Clubs with the objective of developing leadership qualities of the youth by involving them in debate/ discussions on contemporary issues.
ਨੇਬਰਹੁੱਡ ਯੂਥ ਪਾਰਲੀਮੈਂਟ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਗਵਾਈ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਐੱਨਵਾਈਕੇਐੱਸ-ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਯੂਥ ਕਲੱਬਾਂ ਨੂੰ ਸਮਕਾਲੀ ਮੁੱਦਿਆਂ 'ਤੇ ਬਹਿਸ/ਵਿਚਾਰ ਵਟਾਂਦਰੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਕੇ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Cabinet approves Central Goods and Services Tax (Amendment) Bill, 2017
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਕੇਂਦਰੀ ਮਾਲ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਕਰ (ਸੋਧ) ਬਿਲ 2017 ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
Visit of 10 member Indian Youth Delegation to Vietnam
10 ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਵੀਅਤਨਾਮ ਦੇ ਯੁਵਾ ਵਫ਼ਦ ਦਾ ਭਾਰਤ ਦੌਰਾ
I believe that Indias democratic experience is also relevant for Myanmar.
ਮੇਰਾ ਵਿਚਾਰ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦਾ ਲੋਕਰਾਜੀ ਤਜਰਬਾ ਮਿਆਂਮਾਰ ਲਈ ਵੀ ਢੁਕਵਾਂ ਹੈ।
All of you are doing so much in the field of education, in the field of women welfare and in the field of health.
ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ, ਮਹਿਲਾ ਭਲਾਈ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ, ਸਿਹਤ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਏਨਾ ਕੁਝ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।
And once again I congratulate all of you for the Ghogha-Dahej Ro-Ro ferry service and the cattle feed plant of Sarvottam Dairy.
ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਆਪ ਸਭ ਨੂੰ Ghogha-Dahej Ro-Ro ferry service ਅਤੇ ਸਰਵੋਤਮ ਡੇਅਰੀ ਦੇ cattle freed plant ਦੇ ਲਈ ਮੈਂ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ।
The agenda for boosting growth and employment, required many structural changes, many tough decisions and many new regulations.
ਪ੍ਰਗਤੀ ਅਤੇ ਰੋਜਗਾਰ ਵਧਾਉਣ ਦੇ ਏਜੰਡੇ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਢਾਂਚਗਤ ਤਬਦੀਲੀਆਂ, ਬਹੁਤ ਕਠਿਨ ਫੈਸਲੇ ਅਤੇ ਕਈ ਨਵੇਂ ਕਾਨੂੰਨ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
Against the allocation of 300 clusters, 267 clusters have already been identified following the prescribed cluster selection methodology.
300 ਕਲੱਸਟਰਾਂ ਦੀ ਵੰਡ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਲੱਸਟਰ ਚੋਣ ਪੱਧਤੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 267 ਕਲੱਸਟਰਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
His brilliant acting will be remembered for generations to come.
ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਅਦਾਕਾਰੀ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣਗੀਆਂ।
If these two great men would have been alive for a few more years and if we had the opportunity to benefit from their services for a few more years, then my dear countrymen, the states which get ruined due to floods today, or where the farmers are dying due to drought, our country would have come out of these problems long ago and it would have scaled new heights of development.
ਜੇ ਇਹ ਦੋ ਮਹਾਪੁਰਖ ਕੁਝ ਸਾਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਿਊੰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ, ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਾ ਲਾਭ ਕੁਝ ਸਾਲ ਵਧੇਰੇ ਮਿਲਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ ਅੱਜ ਹੜ੍ਹ ਕਾਰਨ ਜੋ ਸੂਬੇ ਤਬਾਹ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਸੋਕੇ ਕਾਰਣ ਜਿੱਥੋਂ ਦਾ ਕਿਸਾਨ ਮਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਦੇਸ਼ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਆਉਂਦੇ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਉੱਚਾਈਆਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਲੈਂਦਾ।
We need to ensure that cyber protection becomes an attractive and viable career option for the youth.
ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ ਕਿ ਸਾਈਬਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਆਕਰਸ਼ਕ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਿੱਤੇ ਵੱਜੋਂ ਸਾਹਮਣੇ ਆਵੇ।
In a message, he said that the eternal message of performing our duties with sincerity without attachment to the results bestowed by Lord Krishna in the 'Bhagwad Gita' has been a source of inspiration for entire humanity.
ਆਪਣੇ ਇਕ ਸੰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ 'ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ' ਵਿੱਚ ਭਗਵਾਨ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੰਦੇਸ਼ ਕਿ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਫਲ ਜਾਂ ਨਤੀਜੇ ਦੇ ਆਪਣਾ ਕਰਮ ਪੂਰੀ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਕਰਨਾ, ਸਾਰੀ ਮਨੁੱਖਤਾ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਦਾ ਸਰੋਤ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The e-NAM, our national agricultural e-Market, is connecting our agricultural markets nationwide, thereby giving our farmers the benefit of competitive pricing, and freedom of choice
ਈ-ਨਾਮ ਨਾਂ ਦੀ ਕੌਮੀ ਖੇਤੀ ਈ-ਮਾਰਕੀਟ ਰਾਹੀਂ ਅਸੀਂ ਖੇਤੀ ਮਾਰਕੀਟਾਂ ਨੂੰ ਕੌਮੀ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਜੋੜ ਰਹੇ ਹਾਂ ਜਿਸ ਨਾਲ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦੀ ਕੀਮਤ ਉੱਤੇ ਫਸਲ ਵੇਚਣ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਅਨੁਸਾਰ ਫ਼ਸਲ ਵੇਚਣ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਮਿਲੇਗੀ।
Pruning of list of 28% rated goods: The Council has recommended reduction in GST rate from 28% to 18% on goods falling in 178 headings at 4-digit level (including 4 tariff heading that are partially pruned).
28% ਰੇਟ ਵਾਲੇ ਸਮਾਨ ਦੀ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਘਟਾਇਆ: ਕੌਂਸਲ ਨੇ 178 ਹੈਡਿੰਗ ਦੇ4 ਡਿਗਰੀ ਪੱਧਰ (4 ਟੈਰਿਫ ਹੈਡਿੰਗ ਸਮੇਤ, ਜੋ ਅਧੂਰੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੱਟੇ ਹੋਏ ਹਨ) ਤੱਕ ਦੀਆਂ ਵਸਤਾਂ'ਤੇ ਜੀਐੱਸਟੀ ਦੀ28%ਦਰ ਨੂੰ ਘਟਾ ਕੇ 18% ਤੱਕ ਕਰਨ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ| ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੇਵਲ 50 ਆਈਟਮਾਂ ਹੀ 28% ਦੇਜੀਐੱਸਟੀ ਰੇਟ ਦੀਆਂ ਰਹਿ ਗਈਆਂ ਹਨ|
Union Minister of State for Youth Affairs and Sports (Independent Charge) Col. Rajyavardhan Rathore here today released the India Youth Development Index and Report 2017.
ਕੇਂਦਰੀ ਯੁਵਾ ਮਾਮਲੇ ਅਤੇ ਖੇਡ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ (ਸੁਤੰਤਰ ਚਾਰਜ) ਕਰਨਲ ਰਾਜਯਵਰਧਨ ਸਿੰਘ ਰਾਠੌੜ ਨੇ ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਭਾਰਤ ਯੁਵਾ ਵਿਕਾਸ ਸੂਚਕ ਅੰਕ ਅਤੇ ਰਿਪੋਰਟ-2017 ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ।
But we can take things forward.
ਪਰ ਅਸੀਂ ਚੀਜਾਂ ਨੂੰ ਵੱਧਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
And you see, you would not have imagined that it will result in such a big increase in the revenues of Rajasthan and as a result of it the government can take up several new schemes for the welfare of the poor people of Rajasthan
ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਣਾ ਰਾਜਸਥਾਨ ਦੀ ਆਮਦਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਕਲਪਨਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੋਏਗੀ ਕਿੰਨੀ ਤਬਦੀਲੀ ਆਏਗੀ, ਇੰਨਾ ਵਾਧਾ ਹੋਏਗਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਇਹ ਹੋਏਗਾ ਕਿ ਰਾਜਸਥਾਨ ਦੇ ਗਰੀਬਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਅਨੇਕ ਨਵੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਸਰਕਾਰ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲੈ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Starting the conversation with what next, the filmmaker touched upon several topics related to his personal and professional life that inspired everybody present at the auditorium.
ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਕੀ‘ ਨਾਲ ਬਾਤਚੀਤ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਦਿਆਂ ਹੋਏ ਸੁਭਾਸ਼ ਘਈ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਿਜ਼ੀ ਅਤੇ ਵਪਾਰਕ ਜੀਵਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਕਈ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਛੂਹਿਆ ਅਤੇ ਆਡੀਟੋਰੀਅਮ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹਰ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ ।
Institutions of Ministry of Textiles /State Governments having placement tie-ups with textile industry/units
ਟੈਕਸਟਾਈਲ ਮੰਤਰਾਲਾ / ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਟੈਕਸਟਾਈਲ ਸਨਅਤ / ਯੂਨਿਟਾਂ ਨਾਲ ਪਲੇਸਮੈਂਟ ਦੇ ਸਮਝੌਤੇ ਕੀਤੇ ਹੋਣਗੇ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has extended his greetings on the occasion of Id-E-Milad.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ,ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਈਦ-ਏ-ਮਿਲਾਦ ਦੇ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ ।
He realized how disruption hurts the opposition more than the government as it denies them the opportunity to raise the concerns of the people.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਕਿ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਵਿਘਨ ਸਰਕਾਰ ਨਾਲੋਂ ਵਿਰੋਧੀ ਧਿਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਚੁਭਦਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਸਲੇ ਉਠਾਉਣ ਤੋਂ ਵਾਂਝਿਆਂ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
As per the status reported by the states and Central Water Commission during various review meeting, 18 projects have been completed/almost completed.
ਰਾਜਾਂ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਜਲ ਕਮਿਸ਼ਨ ਵੱਲੋਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਜਾਇਜ਼ਾ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਸਟੇਟਸ ਅਨੁਸਾਰ 18 ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ / ਤਕਰੀਬਨ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
We thoroughly understand the challenges that you have been facing.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਤੁਸੀਂ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ।
Today, on his birthday, on the holy festival of Christmas, on the occasion of the birth anniversary of Mahamana Ji, I feel very proud to publicly dedicate this metro to the country which connects Uttar Pradesh and Delhi.
ਅੱਜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿਨ ਉੱਤੇ, ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਤਿਉਹਾਰ ਉੱਤੇ, ਮਹਾਮਾਨਾ ਜੀ ਦੀ ਜਯੰਤੀ ਉੱਤੇ ਅੱਜ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਦਿੱਲੀ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਵਾਲੀ ਇਹ Metro ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮਾਣ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
National Committee headed by Prime Minister constituted for this purpose
ਇਸ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਮਿਤੀ ਦਾ ਗਠਨ
The purpose of the OSCs is to provide safe and pleasant environment to such women, she added.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਵੰਨ ਸਟਾਪ ਸੈਂਟਰਾਂ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਅਜਿਹੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਗਵਾਰ ਮਾਹੌਲ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Editorial freedom must be used wisely, in public interest.
ਸੰਪਾਦਕੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਿਆਣਪ ਨਾਲ ਜਨਤਕ ਹਿੱਤ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Exchange of information and best practices for disposal of applications for patents, trademarks, industrial designs, copyrights and Geographical Indications, as also the protection, enforcement and use of IP rights.
ਡੀ) ਪੇਟੈਂਟਾਂ, ਟਰੇਡ ਮਾਰਕਾਂ, ਉਦਯੋਗਿਕ ਡਿਜ਼ਾਈਨਾਂ, ਕਾਪੀ ਰਾਈਟਾਂ ਅਤੇ ਭੂਗੋਲਿਕ ਸੰਕੇਤਾਂ ਲਈ ਅਰਜੀਆਂ ਦੇ ਨਿਪਟਾਰੇ ਵਾਸਤੇ ਸੂਚਨਾ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਪੱਧਤੀਆਂ ਦਾ ਵਟਾਂਦਰਾ
What are the good things that we should adopt and what are the bad things that we must shun to mould our agriculture, to mould our rural life, as per the requirement of a modern India, how to prepare them in that direction of development?
ਖੇਤੀ ਖੇਤਰ 'ਚ ਅਸੀਂ ਸਹਿਕਾਰਤਾ ਰਾਹੀਂ ਕਿਵੇਂ ਅੱਗੇ ਵਧੇ, 2022, ਸਾਡੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨ ਦੁਗੁਨੀ ਕਿਵੇਂ ਹੋਵੇ, ਅਜਿਹੀਆਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਚੀਜਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਜੋੜੀਏ, ਅਜਿਹੀਆਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਗਲਤ ਆਦਤਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡੀਹੇ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸਾਡੇ ਖੇਤੀ ਜਗਤ ਨੂੰ ਵੀ ਸਾਡੇ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਆਧੁਨਿਕ ਭਾਰਤ 'ਦੇ ਸਬੰਧ 'ਚ ਤਿਆਰ ਕਰੀਏ।
I am delighted to have the opportunity to welcome President Tusk and President Juncker for the 14th India-EU Summit
ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ 14ਵੇਂ India-EU ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦੇ ਮੌਕੇ ਉੱਤੇ ਸਾਨੂੰ President ਟੁਸਕ ਅਤੇ President ਯੁੰਕਰ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਨ ਦਾ ਸੁਭਾਗ ਹਾਸਲ ਹੋਇਆ ਹੈ।
As Nitin Ji told just a while ago that in the context of blue economy there is a region that has capability to give immense strength to the sea capital of Gujarat and also to the economy of the country.
ਹੁਣੇ ਨਿਤਿਨ ਜੀ ਦੱਸ ਰਹੇ ਸਨ blue economy ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿਚ , ਇਕ ਅਜਿਹਾ ਖੇਤਰ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਾਇਦਾਦ ਨੂੰ ਗੁਜਰਾਤ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਇਕ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਦੇਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ।
Anupriya Patel, Honble MoS (Health & Family Welfare) recently inaugurated the 22nd conference of Asian Harmonization Working Party (AHWP) at New Delhi.
ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਅਨੁਪ੍ਰਿਯਾ ਪਟੇਲ, ਕੇਂਦਰੀ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ (ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਭਲਾਈ) ਨੇ ਬੀਤੇ ਦਿਨ ਏਸ਼ੀਅਨ ਹਾਰਮੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਵਰਕਿੰਗ ਪਾਰਟੀ (ਏਐੱਚਡਬਲਿਊਪੀ) ਦੀ ਕਾਨਫਰੰਸ ਦਾ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿਖੇ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ।
We have a dream of providing gas connections to two crore more families in the next two years and we will accomplish that within the stipulated time and will bring about the change in poor persons life
ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਦੋ ਕਰੋੜ ਹੋਰ ਗਰੀਬ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਗੈਸ ਸਿਲੰਡਰ ਦੇਣ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਹੈ, ਉਹ ਵੀ ਅਸੀਂ ਸਮੇਂ ਸੀਮਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪੂਰਾ ਕਰਕੇ ਗ਼ਰੀਬ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਪਰਿਵਰਤਨ ਲਿਆਵਾਂਗੇ ।
Shri Narayana Guru Ji's mantra was-
ਸ਼੍ਰੀ ਨਾਰਾਇਣ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦਾ ਮੰਤਰ ਸੀ-
These awards were given away for the first time in the year 1984 for the contest years 1982 & 1983 and thereafter, regularly every year
ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਇਹ ਪੁਰਸਕਾਰ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗਤਾ ਸਾਲ 1982 ਅਤੇ 1983 ਵਾਸਤੇ ਸਾਲ 1984 ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਨ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬਕਾਇਦਾ ਹਰ ਸਾਲ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।
Cabinet approves continuation of the Centrally Sponsored Scheme to improve judiciary infrastructure
ਨਿਆਂ ਪਾਲਿਕਾ ਲਈ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਤ ਕੈਬਨਿਟ ਨੇ ਨਿਆਂਪਾਲਿਕਾ ਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਕੇਂਦਰੀ ਪ੍ਰਾਯੋਜਿਤ ਸਕੀਮ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
Schedule for bye-elections to fill casual vacancies in the State Legislative Assemblies of Arunachal Pradesh, Tamil Nadu, Uttar Pradesh and West Bengal Regarding
ਅਰੁਣਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ, ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ ਦੀਆਂ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਦੀਆਂ ਅਨਿਯਮਿਤ ਅਸਾਮੀਆਂ ਭਰਨ ਲਈ ਉਪ-ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਅਨੁਸੂਚੀ
Climate Change, Sustainable Development and Energy
ਵਾਤਾਵਰਣ, ਵਣ ਅਤੇ ਜਲਵਾਯੂ ਪਰਿਵਰਤਨ
Alluding to the positive experience of the Industrial Training Centres set up with Indian assistance in Pakokku and Myingyan, the Myanmar side thanked India for the support being extended to develop two more Centres at Monywa and Thaton respectively as well as the assistance for a five year comprehensive maintenance plan for ITC, Myingyan.
ਪਾਕੋਕੂ ਅਤੇ ਮਿੰਗਿਆਨ ( Pakokku and Myingyan )ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਸਥਾਪਤ ਉਦਯੋਗਿਕ ਸਿਖਲਾਈ ਕੇਂਦਰਾਂ ਦੇ ਸਾਕਾਰਾਤਮਕ ਤਜਰਬੇ ਵੱਲ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਿਆਂ ਮਿਆਂਮਾਰ ਧਿਰ ਨੇ ਮੋਨਾਇਵਾ ਅਤੇ ਥਾਟੋਨ ਵਿਖੇ ਦੋ ਹੋਰ ਕੇਂਦਰ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਆਈ. ਟੀ. ਸੀ. , ਮਿੰਗਿਆਨ ਦੇ ਪੰਜ ਸਾਲਾ ਵਿਆਪਕ ਰੱਖ-ਰੱਖਾਅ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਲਈ ਭਾਰਤ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ ।
The issue of toilet is also similar to this.
ਇਹ toilet ਦਾ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਮਾਮਲਾ ਹੈ ਜੀ।
The two leaders also discussed regional and global issues of mutual interest.
ਦੋਹਾਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਆਪਸੀ ਹਿਤ ਦੇ ਕਈ ਖੇਤਰੀ ਅਤੇ ਗਲੋਬਲ ਮਸਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ।
FTAs during the period January- October 2017 were 79.96 lakh with a growth of 15.8% over same period of the previous year, compared to FTAs of 69.05 lakh with a growth of 9.6% in January- October, 2016 over January- October, 2015
ਜਨਵਰੀ - ਅਕਤੂਬਰ 2017 ਵਿੱਚ ਐੱਫਟੀਏ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 79.96 ਤੇ ਜਾ ਪਹੁੰਚੀ ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਨਾਲੋਂ ਇਸ ਵਿੱਚ 15.8% ਦਾ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਜਦ ਕਿ ਜਨਵਰੀ - ਅਕਤੂਬਰ 2016 ਵਿੱਚ ਐਫ ਟੀ ਏਜ਼ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 69.05 ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿਚ 2015-16 ਦੇ ਇਸੇ ਸਮੇਂ ਨਾਲੋਂ 9.6% ਦਾ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ।
All the 175 Officers have been posted as Assistant Secretaries by the Government of India in 42 Ministries (58 Departments) of the Central Government for three months from July 03, 2017 to September 29, 2017 after their Phase-II training at the Lal Bahadur Shashtri National Academy of Administration, Mussoorie.
ਇਹ ਸਾਰੇ 175 ਅਫਸਰ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਸਹਾਇਕ ਸਕੱਤਰ ਦੇ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੇ 42 ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ (58 ਵਿਭਾਗਾਂ) ਵਿਚ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨੇ ਲਈ 3 ਜੁਲਾਈ 2017 ਤੋਂ 29 ਸਤੰਬਰ 2017 ਤੱਕ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ ਆਪਣੀ
Three years back, this scheme which was running under a different name earlier, covered only 3.25 crore farmers.
ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਸਿਰਫ ਸਵਾ ਤਿੰਨ ਕਰੋੜ ਕਿਸਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਫ਼ਸਲ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਦੂਸਰੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਚਲਦੀ ਸੀ ਉਸ ਦਾ ਲਾਭ ਲੈਂਦੇ ਸਨ।
I assure you my support wherever it is required.
ਮੈਂ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜਿਥੇ ਵੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇਗੀ, ਮੈਂ ਦਿਲੋਂ ਮਦਦ ਦੇਵਾਂਗਾ।
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented the Presidents Colour to the Submarine Arm of the Indian Navy today (December 8, 2017) in Vishakhapatnam.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮ ਨਾਥ ਕੋਵਿੰਦ ਨੇ ਅੱਜ ਵਿਸ਼ਾਖਾਪਟਨਮ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਜਲ ਸੈਨਾ ਦੀ ਪਣਡੁੱਬੀ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦਾ ਕਲਰ ਦਿੱਤਾ ।
He credited him with ending the superstition associated with Noida, by coming to this city.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਨੌਇਡਾ ਸਬੰਧੀ ਫੈਲੇ ਵਹਿਮ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ।
Your Excellency, Madam President and distinguished guests,
ਮਹਾਮਹਿਮ, ਮੈਡਮ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰਤ ਮਹਿਮਾਨੋਂ,
Tourism Minister Expresses Deep Concern at Tragic Death of 21 Tourists in a boat mishap in Krishna River in Andhra Pradesh
ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦਰਿਆ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਿਸ਼ਤੀ ਹਾਦਸੇ ’ਚ 21 ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਦੀ ਦੁਖਦਾਈ ਮੌਤ ’ਤੇ ਗਹਿਰੀ ਚਿੰਤਾ ਪ੍ਰਗਟਾਈ
The government used to take several initiatives, and I was fortunate to meet him and have a candid discussion with him every time.
ਸਰਕਾਰ ਕਈ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ (initiative) ਕਰਦੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਇਹ ਸਭ ਨਸੀਬ ਰਿਹਾ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਹਰ ਪਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਦਾ ਅਵਸਰ ਮਿਲਦਾ ਸੀ, ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਉਹ ਸੁਣਦੇ ਵੀ ਸਨ।
Today is 2nd October. its the birth anniversary of venerated Bapu, and also the birth anniversary of Lal Bahadur Shastri.
ਅੱਜ 2 ਅਕਤੂਬਰ ਹੈ, ਪੂਜਨੀਕ ਬਾਪੂ ਦੀ ਜਨਮ ਜਯੰਤੀ, ਲਾਲ ਬਹਾਦੁਰ ਸਾਸਤਰੀ ਦੀ ਜਨਮ ਜਯੰਤੀ।
Our Swachh Bharat Mission to improve sanitation and cleanliness, and the rural and urban housing missions underline our commitment towards dignity of life
ਸਾਡੇ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਮਿਸ਼ਨ ਨੇ ਸਫ਼ਾਈ ਅਤੇ ਸਵੱਛਤਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਆਵਾਸ ਮਿਸ਼ਨ, ਜੀਵਨ ਦੀ ਗਰਿਮਾ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਡੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
I am happy to note that you are entering into an MOU with the NDB.
ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਐੱਨਡੀਬੀ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।
23,050 crore has been approved for the programme for the Fourteenth Finance Commission (FFC) period 2017-18 to 2019-20.
ਚੌਥੇ ਵਿੱਤ ਕਮਿਸ਼ਨ (ਐੱਫਐੱਫਸੀ) ਦੌਰਾਨ 2017-18 ਤੋਂ 2019-20 ਲਈ ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲਈ 23,050 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਰਾਸ਼ੀ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Cabinet approves Joint Interpretative Notes on the Agreement between India and Bangladesh for Promotion and Protection of Investments
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਵਿਚਕਾਰ ਨਿਵੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਉੱਨਤੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਬੰਧੀ ਸਮਝੌਤੇ ‘ਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਵਿਆਖਿਆਤਮਕ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the signing of Memorandum of Understanding with Malaysia on development of a Urea and Ammonia manufacturing plant in Malaysia with off take to India and/or off take of existing surplus Urea from Malaysia to India
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ ਯੂਰੀਆ ਤੇ ਅਮੋਨੀਆ ਨਿਰਮਾਣ ਪਲਾਂਟ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਬਾਰੇ ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਨੂੰ ਪਿਛਲੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ. ਇਸ ਪਲਾਂਟ ਤੋਂ ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਤੋਂ ਯੂਰੀਆ ਭਾਰਤ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ ਅਤੇ ਵਾਧੂ ਯੂਰੀਆ ਦੀ ਵੀ ਖ਼ਰੀਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇਗੀ।
During 2017-18, around 1,11,146 SC/ST candidates were provided vocational guidance and counselling, 8,109 candidates pursued secretarial practices (shorthand/typing) for enhancing employability, 1,300 candidates pursed the special coaching scheme course and 3,000 candidates pursued the computer courses till November, 2017.
2017-18 ਦੌਰਾਨ ਨਵੰਬਰ, 2017 ਤੱਕ ਲਗਭਗ 1,11,145 ਐੱਸਸੀ/ਐੱਸਟੀ ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿੱਤਾਮੁਖੀ ਅਗਵਾਈ ਅਤੇ ਕਾਊਂਸਲਿੰਗ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਈ ਗਈ, 8,109 ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਨੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਸਕੱਤਰੇਤ ਪ੍ਰੈਕਟਿਸ (ਸ਼ੌਰਟਹੈਂਡ/ਟਾਈਪਿੰਗ) ਲਿਆ, 1,300 ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਨੇ ਸਕੀਮ ਕੋਰਸ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕੋਚਿੰਗ ਅਤੇ 3,000 ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਨੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਕੋਰਸ ਕੀਤੇ।
For the textile (garmenting) sector, Government of India is paying the complete 12% employers contribution (8.33% EPS +3.67% EPF) for these new employees till November 2017.
ਕੱਪੜਾ ਖੇਤਰ ਲਈ, ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨਵੰਬਰ 2017 ਤੱਕ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਵੇਂ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਲਈ ਸੰਪੂਰਨ 12 % ਕਰਮਚਾਰੀ ਯੋਗਦਾਨ (8.33 % ਈਪੀਐੱਸ+3.67 % ਈਪੀਐੱਫ) ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
Administrative Staff College of India (ASCI), Hyderabad and Central University of Jammu sign MoU.
ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨਿਕ ਸਟਾਫ਼ ਕਾਲਜ ਆਵ੍ ਇੰਡੀਆ, ਹੈਦਰਾਬਾਦ ਅਤੇ ਜੰਮੂ ਕੇਂਦਰੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦਰਮਿਆਨਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ।
May Bhavnagar and Saurashtra also develop on the lines of the parts of south Gujarat and may there will be so much progress and Im fully confident that the blessings of Veer Mokhara Ji will be with us.
ਭਾਵਨਗਰ ਅਤੇ ਸੌਰਾਸ਼ਟਰ ਵੀ ਦੱਖਣੀ ਗੁਜਰਾਤ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਾਂਗ ਅੱਗੇ ਵਧਣ, ਇੰਨੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਵੀਰ ਮੋਖਰਾ ਜੀ ਦੇ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਸਾਡੇ ‘ਤੇ ਬਣੇ ਰਹਿਣਗੇ, ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ।
Right now, while taking to you I got an idea whether we could organize a mock parliament in every district of India?
ਹੁਣ ਜਦ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਮਨ ’ਚ ਇੱਕ ਵਿਚਾਰ ਆਇਆ ਕਿ ਕੀ ਅਸੀਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਹਰ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕMock parliament ਆਯੋਜਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Development of any country and consumer protection are complementary.
ਕਿਸੇ ਵੀ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਖਪਤਕਾਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਪੂਰਕ ਹਨ।
When the Parliament fails to discharge its law-making role or enacts laws without discussion, I feel it breaches the trust reposed in it by the people of this great country
ਜਦੋਂ ਸੰਸਦ ਆਪਣੇ ਕਾਨੂੰਨ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਡਿਊਟੀਆਂ ਨਾ ਨਿਭਾ ਸਕੇ ਜਾਂ ਬਹਿਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਾਨੂੰਨ ਬਣਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੇ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਇਸ ਮਹਾਨ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਹੋਵੇਗੀ।
The level of sanitation has increased to more than 70% in the villages whereas it used to be 40% before
ਜਿੱਥੇ ਪਹਿਲਾਂ ਸਫਾਈ ਦਾ ਪੱਧਰ 40 % ਸੀ, ਉਹ ਵਧ ਕੇ ਹੁਣ 70% ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।
India is today one of the fastest growing economies of the world.
ਭਾਰਤ ਅੱਜ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ ਗਤੀ ਨਾਲ ਵਿਕਸਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।
IFFI 2017 will showcase 195 films from over 82 countries of which there will be 10 World Premieres, 10 Asian and International premieres and over 64 Indian premieres.
ਇੱਫੀ 2017 ਵਿੱਚ 82 ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ 195 ਫਿਲਮਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 10 ਵਿਸ਼ਵ ਪ੍ਰੀਮੀਅਰ, 10 ਏਸ਼ਿਆਈ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪ੍ਰੀਮੀਅਰ ਅਤੇ 64 ਤੋਂ ਵੱਧ ਭਾਰਤੀ ਪ੍ਰੀਮੀਅਰ ਹੋਣਗੇ।