natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mizoram: Twelve more COVID-19 cases confirmed in Mizoram yesterday.
ਮਿਜ਼ੋਰਮ: ਕੱਲ ਮਿਜ਼ੋਰਮ ਵਿੱਚ 12 ਹੋਰ ਕੋਵਿਡ-19 ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Today, women are being given combat roles in the air force and navy.
ਅੱਜ ਵਾਯੂ ਸੈਨਾ ਅਤੇ ਨੌ ਸੈਨਾ ਵਿੱਚ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕੌਮਬੇਟ ਰੋਲ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
In a tweet, the Prime Minister said, "Sri Guru Tegh Bahadur Jis life epitomised courage and compassion.
ਇੱਕ ਟਵੀਟ ਵਿੱਚ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਤੇਗ਼ ਬਹਾਦਰ ਜੀ ਦਾ ਜੀਵਨ ਸਾਹਸ ਅਤੇ ਦਇਆ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ।
Do you know about online Vedic Mathematics
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਇਕ Online Vedic Mathematics ਦੀਆਂ Classes ਚਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ?
You see how many types of talent will start developing in him and it will also increase his confidence level.
ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋ ਕਿੰਨੇ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ talent develop ਹੋਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ confidence ਲੈਵਲ ਵੱਧ ਜਾਵੇਗਾ… ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਾਥੀਆਂ ਦੇ ਨਾਮ ਰੱਖਕੇ . ਚਲੋ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸ-ਕਿਸ ਦੇ ਨਾਮ ਬੋਲੋਗੇ, ਪਹਿਲਾਂ ਫੋਟੋ ਦਿਖਾਕੇ ਲਿਖਵਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
It is expected that by the end of 2022 all the museums will come into existence.
ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ 2022 ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਸਾਰੇ ਅਜਾਇਬ ਘਰ ਪੂਰੇ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।
Parliamentary Standing Committee also recommended that this limit be increased to 300.
ਸ਼੍ਰੀ ਗੰਗਵਾਰ ਨੇ ਦਸਿਆ ਕਿ ਸੰਸਦੀ ਸਥਾਈ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਇਹ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਵੀ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ ਇਸ ਹੱਦ ਨੂੰ ਵਧਾ ਕੇ 300 ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ।
The atmospheric tele-connection studied in this paper whose first author was a PhD student Pritam Borah with DST inspire fellowship, offers an avenue for improved predictability of droughts, especially in the absence of tell-tale signs in the Pacific
ਇਸ ਪੇਪਰ,ਜਿਸਦਾ ਕਿ ਪਹਿਲਾ ਲੇਖਕ ਪੀਐੱਚਡੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਪ੍ਰੀਤਮ ਬੋਰਾਹ ਸੀ ਜਿਸ ਕੋਲ ਡੀਐੱਸਟੀ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਫੈਲੋਸ਼ਿਪ ਸੀ,ਵਿੱਚ ਅਧਿਐਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਵਾਯੂਮੰਡਲੀ ਟੈਲੀ-ਕਨੈਕਸ਼ਨ , ਸੋਕਿਆਂ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਈ ਇੱਕ ਮੌਕਾ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਟੈੱਲ-ਟੇਲ ਸੰਕੇਤਾਂ ਦੀ ਅਣਹੋਂਦ ਵਿੱਚ।
One of the steps taken to achieve this is hosting and participating in hackathons to provide exposure and opportunity to Indian scientists
ਇਸ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਚੁੱਕੇ ਗਏ ਕਦਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਹੈ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਸਾਹਮਣੇ ਲਿਆਉਣ ਤੇ ਮੌਕਾ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਹੈਕਾਥੌਨਜ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਾ ਹੈ।
79% of the new cases are concentrated in ten states.
ਨਵੇਂ ਕੇਸਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 79% ਦਸ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਹਨ।
He said, the new roads will be a boon for the people as these will provide all-weather connectivity in thishilly and rainy State
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਨਵੀਆਂ ਸੜਕਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਵਰਦਾਨ ਸਿੱਧ ਹੋਣਗੀਆਂ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇਸ ਪਹਾੜੀ ਅਤੇ ਬਰਸਾਤੀ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਸਰਬਪੱਖੀ ਸੰਪਰਕ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਗੀਆਂ।
Gujarat: In Gujarat, the total number of cases of COVID-19 has reached up to 36,858, with the report of 735 new cases.
ਗੁਜਰਾਤ: ਗੁਜਰਾਤ ਵਿੱਚ ਕੋਵਿਡ-19 ਦੇ 735 ਨਵੇਂ ਕੇਸਾਂ ਦੇ ਆਉਣ ਨਾਲ ਕੁੱਲ ਕੇਸਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 36,858 ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਗਈ ਹੈ।
So far, 2534 persons have been discharged in Sikkim after recovering from Coronavirus
ਸਿੱਕਮ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਤੱਕ 2534 ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਕੋਰੋਨਾ ਵਾਇਰਸ ਤੋਂ ਠੀਕ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਛੁੱਟੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Lauding Akshara Vidyalaya, SBT, Muppavarapu Foundation and other organizations for conducting online classes and training courses, Shri Naidu expressed confidence that the people of the country would overcome the pandemic.
ਔਨਲਾਈਨ ਕਲਾਸਾਂ ਤੇ ਸਿਖਲਾਈ ਕੋਰਸ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਅਕਸ਼ਰਾ ਵਿਦਿਆਲਯ, ਸਵਰਣ ਭਾਰਤ ਟ੍ਰੱਸਟ, ਮੁੱਪਾਵਾਰਾਪੂ ਫ਼ਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਤੇ ਹੋਰ ਸੰਗਠਨਾਂ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦਿਆਂ ਸ਼੍ਰੀ ਨਾਇਡੂ ਨੇ ਭਰੋਸਾ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ਕ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਜਨਤਾ ਮਹਾਮਾਰੀ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਵੇਗੀ।
In 2021, the world will be more conscious of health and move towards solutions.
2021 ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵ, ਸਿਹਤ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਅਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਾਗਰੂਕ ਹੋ ਕੇ ਸਮਾਧਾਨਾਂ ਦੀ ਤਰਫ ਵਧੇਗਾ।
This has led to a surge in the total number of recovered patients which is nearly 30 lakh (2,970,492)
ਇਸ ਨਾਲ ਸਿਹਤਯਾਬ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਉਛਾਲ ਆਇਆ ਹੈ , ਜੋ ਹੁਣ ਕਰੀਬ (29,70,492) 30 ਲੱਖ ਹੈ।
In his first address to the annual Dussehra rally after becoming CM, he said that his government is committed to help the people of the State to fight against the Coronavirus.
ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਬਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਲਾਨਾ ਦੁਸਹਿਰਾ ਰੈਲੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਹਿਲੇ ਸੰਬੋਧਨ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਰਾਜ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਕੋਰੋਨਾ ਵਾਇਰਸ ਵਿਰੁੱਧ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹਨ।
Since the inception of the scheme, 64 projects have been accorded 'final approval' with Total Project Cost of Rs.
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੋਂ 34,228 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਕੁੱਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਾਗਤ ਅਤੇ 5,639 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ VGF ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਕੇ 64 ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਅੰਤਿਮ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Keeping in light the present scenario and to aid the authorities to contain this pandemic, BSIP has provided testing reports (on daily basis) to the concerned districts in record time of 24 hours
ਮੌਜੂਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ’ਚ ਰੱਖਦਿਆਂ ਇਹ ਮਹਾਮਾਰੀ ਰੋਕਣ ਵਿੱਚ ਅਥਾਰਿਟੀਜ਼ ਦੀ ਮਦਦ ਲਈ BSIP ਨੇ 24 ਘੰਟਿਆਂ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਸਮੇਂ ਅੰਦਰ ਸਬੰਧਿਤ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਟੈਸਟਿੰਗ ਰਿਪੋਰਟਾਂ (ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ) ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਈਆਂ ਹਨ।
The world has also seen the strength of our electoral system during Corona.
ਕੋਰੋਨਾ ਦੇ ਇਸੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਚੋਣ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਵੀ ਦੁਨੀਆ ਨੇ ਦੇਖੀ ਹੈ।
Therapeutics: Considering the present COVID crisis, the Department is supporting 13 proposals in the area of Therapeutics with a total cost of Rs.
ਉਪਚਾਰ ਪ੍ਰਣਾਲੀ: ਮੌਜੂਦਾ ਕੋਵਿਡ ਸੰਕਟ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦਿਆਂ ਵਿਭਾਗ ਉਪਚਾਰ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿਚ 13 ਪ੍ਰਸਤਾਵਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਕੁਲ ਲਾਗਤ 964.035 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਹੈ।
These States/UTs are Andhra Pradesh, Haryana, Karnataka, Maharashtra, Odisha, Sikkim, Mizoram, Telangana, Kerala, Punjab, Tripura, Bihar, Goa, Himachal Pradesh, Dadra & Nagar Haveli and Daman & Diu, Gujarat, Uttar Pradesh, Jharkhand, Madhya Pradesh and Rajasthan
ਇਹ ਰਾਜ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ, ਹਰਿਆਣਾ, ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਆਸਾਮ, ਅਰੁਣਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਮਣੀਪੁਰ, ਤ੍ਰਿਪੁਰਾ, ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ, ਝਾਰਖੰਡ, ਨਾਗਾਲੈਂਡ, ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਉੱਤਰਾਖੰਡ ਹਨ।
Multilateral cooperation is the key to overcoming global challenges such as COVID-19: Dr. Harsh Vardhan
ਕੋਵਿਡ-19 ਜਿਹੀਆਂ ਆਲਮੀ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ‘ਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਉਣ ਲਈ ਬਹੁ-ਪੱਖੀ ਸਹਿਯੋਗ ਕੁੰਜੀ ਹੈ: ਡਾ.
A Multi-Modal Logistics Park (MMLP) acts as an inter-modal freight-handling facility with mechanized material handling provisions which contains warehouses, specialized cold chain facilities, freight / container terminals and bulk / break-bulk cargo terminals
ਇੱਕ ਮਲਟੀ-ਮੋਡਲ ਲੌਜਿਸਟਿਕ ਪਾਰਕ (ਐੱਮਐੱਮਐੱਲਪੀ) ਮਕੈਨਾਈਜ਼ਡ ਮਟੀਰੀਅਲ ਹੈਂਡਲਿੰਗ ਦੀਆਂ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਅੰਤਰ-ਮੋਡਲ ਫ੍ਰੇਟ-ਹੈਂਡਲਿੰਗ ਸੁਵਿਧਾ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵੇਅਰਹਾਊਸ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕੋਲਡ ਚੇਨ ਸਹੂਲਤਾਂ, ਮਾਲ / ਡੱਬੇ ਦੇ ਟਰਮੀਨਲ ਅਤੇ ਬਲਕ / ਬਰੇਕ-ਬਲਕ ਕਾਰਗੋ ਟਰਮੀਨਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Hosted by the World HRD Congress, the National Awards for Excellence PSU recognize the outstanding initiatives taken by government departments, Public Sector units and industry leaders as they continue playing important roles in realising the countrys vision of a self-reliant economy and Aatmanirbhar Bharat
ਵਰਲਡ ਐੱਚਆਰਡੀ ਕਾਂਗਰਸ ਦੁਆਰਾ ਆਯੋਜਿਤ, ਨੈਸ਼ਨਲ ਅਵਾਰਡਸ ਫਾਰ ਐਕਸੀਲੈਂਸ - ਪਬਲਿਕ ਸੈਕਟਰ ਅਦਾਰਿਆਂ, ਸਰਕਾਰੀ ਵਿਭਾਗਾਂ, ਪਬਲਿਕ ਸੈਕਟਰ ਇਕਾਈਆਂ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗ ਦੇ ਲੀਡਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਲਾਜਵਾਬ ਪਹਿਲਾਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਉਹ, ਦੇਸ਼ ਦੀ ਆਤਮਨਿਰਭਰ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਅਤੇ ਆਤਮਨਿਰਭਰ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਨੂੰ ਸਾਕਾਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾ ਰਹੇ ਹਨ।
The GST Council, in its 39th meeting held on 14th March 2020, had recommended to adopt and implement the incremental approach of linking the present system of filing of GSTR-3B and GSTR-1 and other significant changes like enhancements in GSTR-2A and its linking to GSTR-3B.
ਜੀਐਸਟੀ ਕੌਂਸਲ ਨੇ 14 ਮਾਰਚ 2020 ਨੂੰ ਹੋਈ ਆਪਣੀ 39 ਵੀਂ ਬੈਠਕ ਵਿਚ ਜੀਐਸਟੀਆਰ-3 ਬੀ ਅਤੇ ਜੀਐਸਟੀਆਰ-1 ਦਾਖਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਬਦਲਾਵਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਜੀਐਸਟੀਆਰ-2 ਏ ਵਿਚ ਵਾਧਿਆਂ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਜੀਐਸਟੀਆਰ-3 ਬੀ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਦੇ ਵਾਧੇ ਵਾਲੇ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਅਪਨਾਉਣ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Dr. Harsh Vardhan digitally inaugurates Super Speciality Block of MGM Medical College, Indore
ਡਾ. ਹਰਸ਼ ਵਰਧਨ ਨੇ ਇੰਦੌਰ ਦੇ ਐੱਮਜੀਐੱਮ ਮੈਡੀਕਲ ਕਾਲਜ ਦੇ ਸੁਪਰ ਸਪੈਸ਼ੀਲਿਟੀ ਬਲਾਕ ਦਾ ਡਿਜੀਟਲ ਰੂਪ ਨਾਲ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ
The National Clinical Management Protocol based on Ayurveda and Yoga for the management of Covid-19 was released jointly by Dr. Harsh Vardhan, Union Minister for Health & Family Welfare and Shri Shripad Yesso Naik, Union Minister of State (IC) for AYUSH virtually, today.
ਕੇਂਦਰੀ ਸਿਹਤ ਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰੀ ਡਾ: ਹਰਸ਼ ਵਰਧਨ ਨੇ ਅੱਜ ਆਯੁਸ਼ ਮੰਤਰਾਲਾ ਵਿੱਚ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ (ਸੁਤੰਤਰ ਚਾਰਜ) ਸ਼੍ਰੀ ਸ਼੍ਰੀਪਦ ਯੈਸੋ ਨਾਇਕ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ ਕੋਵਿਡ-19 ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਲਈ ਆਯੁਰਵੇਦ ਅਤੇ ਯੋਗਾ ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਲੀਨੀਕਲ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ।
Proceedings of the conference, journals, reports and other materials were circulated among the participants to popularize science and to create a scientific temper among the people of India
ਸੰਮੇਲਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਪੱਤਰਕਾਵਾਂ, ਰਿਪੋਰਟ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਵਿਤਰਣ ਪ੍ਰਤੀਭਾਗੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਵਿਗਿਆਨ ਨੂੰ ਮਕਬੂਲ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਜਨਤਾ ਵਿਚਕਾਰ ਵਿਗਿਆਨਕ ਪ੍ਰਵਿਰਤੀ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Whereas the principles of Lord Shri Mahavir Swami's non-violence, plurality and non-possession are being propagated through the birth anniversary festival, the messages of Guru Vallabh are also being spread to the masses.
ਜਨਮ ਵਰ੍ਹੇ ਮਹੋਤਸਵ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਤਰਫ਼ ਭਗਵਾਨ ਸ੍ਰੀ ਮਹਾਵੀਰ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਅਹਿੰਸਾ, ਅਨੇਕਾਂਤ ਅਤੇ ਅਪਰਿਗ੍ਰਹਿ ਜਿਹੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਤਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਗੁਰੂ ਵੱਲਭ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜਨ-ਜਨ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The Chairman and Members of the XVFC expressed their gratitude for the insights that they received from the thinking and framework of the previous Finance Commissions and from their deliberations with them.
15ਵੇਂ ਵਿੱਤ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਚੇਅਰਮੈਨ ਅਤੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਮੁਖੀਆਂ ਦੀ ਸੋਚ ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ ਵਿੱਤ ਕਮਿਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਫਰੇਮਵਰਕ ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਹੋਈ ਗੱਲਬਾਤ ਦੌਰਾਨ ਮਿਲੇ ਗਿਆਨ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ ।
About 44.32 Lac farmers have already been benefitted from the ongoing KMS procurement Operations with MSP value of Rs.
ਝੋਨੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਤਕਰੀਬਨ 44.32 ਲੱਖ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਚੱਲ ਰਹੇ ਚਾਲੂ ਖਰੀਫ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਸੀਜ਼ਨ ਸੰਚਾਲਨ ਦੌਰਾਨ ਐੱਮਐੱਸਪੀ ਤਹਿਤ 73781.36 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਲਾਭ ਮਿਲ ਚੁੱਕਾ ਹੈ
Many many congratulations to all of you on the occasion of the eighth convocation of Pandit Deendayal Upadhyay Petroleum University.
ਪੰਡਿਤ ਦੀਨਦਿਆਲ ਉਪਾਧਿਆਏ ਪੈਟਰੋਲੀਅਮ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ 8ਵੇਂ Convocation ਦੇ ਅਵਸਰ ’ਤੇ ਆਪ ਸਭ ਨੂੰ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਵਧਾਈ!
Dr Harsh Vardhan emphasized that while the scientists are working on developing drugs and vaccines, as of now, social distancing, wearing masks and other precautions are essential and must be duly followed if we have to win the fight against COVID-19
ਡਾ. ਹਰਸ਼ ਵਰਧਨ ਨੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਕੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਦੋਂ ਕਿ ਵਿਗਿਆਨੀ ਦਵਾਈਆਂ ਅਤੇ ਵੈਕਸੀਨ ਦੇ ਵਿਕਾਸ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਸਮਾਜਿਕ ਦੂਰੀ, ਮਾਸਕ ਪਹਿਨਣ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਾਵਧਾਨੀਆਂ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ ਅਤੇ ਜੇ ਅਸੀਂ ਕੋਵਿਡ-19 ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਲੜਾਈ ਲੜਨੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।
Ministry of Shipping waives waterways usage charges to promote Inland water transport
ਜਹਾਜ਼ਰਾਨੀ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਇਨਲੈਂਡ ਵਾਟਰ ਟ੍ਰਾਂਸਪੋਰਟ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣ ਲਈ ਜਲਮਾਰਗ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੇ ਚਾਰਜ ਮਾਫ ਕੀਤੇ
The construction of another 1000 km of new rail lines is presently underway.
ਹੁਣ ਕਰੀਬ 1000 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਨਵੀਂ ਰੇਲ ਲਾਈਨਾਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
He urged them to continue working with same spirit in SBM Phase 2 as well
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਐੱਸਬੀਐੱਮ ਫੇਜ਼ 2 ਵਿੱਚ ਵੀ ਇਸੇ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਅਪੀਲ ਕੀਤੀ।
The Chaardham Project proposes to connect Yamnotri, Gangotri, Badrinath and Kedarnath which host Chaardham Yatra in the State of Uttarakhand.
ਚਾਰਧਾਮ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਯਮਨੋਤਰੀ, ਗੰਗੋਤਰੀ, ਬਦਰੀਨਾਥ ਅਤੇ ਕੇਦਾਰਨਾਥ ਨੂੰ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਹੈ ਜੋ ਉੱਤਰਾਖੰਡ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਚਾਰਧਾਮ ਯਾਤਰਾ ਦੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Today is also the death anniversary of Sardar Vallabhbhai Patelji, the great son of Gujarat and the country.
ਅੱਜ ਗੁਜਰਾਤ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਮਹਾਨ ਸਪੂਤ ਸਰਦਾਰ ਵੱਲਭ ਭਾਈ ਪਟੇਲ ਜੀ ਦੀ ਜਨਮ ਤਿਥੀ ਵੀ ਹੈ।
The amount borrowed so far was released to the States on 23rd October, 2020, 2nd November, 2020, 9th November, 2020, 23rd November, 2020, 1st December, 2020, 7th December, 2020, 14th December, 2020, 21st December, 2020 and 28thDecember, 2020
ਹੁਣ ਤੱਕ ਉਧਾਰ ਲਈ ਰਾਸ਼ੀ ਸੂਬਿਆਂ ਨੂੰ 23 ਅਕਤੂਬਰ 2020, 02 ਨਵੰਬਰ 2020, 09 ਨਵੰਬਰ 2020, 23 ਨਵੰਬਰ 2020, 01 ਦਸੰਬਰ 2020, 07 ਦਸੰਬਰ 2020, 14 ਦਸੰਬਰ 2020 ਅਤੇ 21 ਦਸੰਬਰ 2020 ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ।
For overall superintendence and supervision of the Centre, Governing Body under the Chairpersonship of Secretary, DEPwD has been constituted.
ਕੇਂਦਰ ਦੀ ਸਮੁੱਚੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਅਤੇ ਨਿਰੀਖਣ ਲਈ ਸਕੱਤਰ, ਡੀਈਪੀਡਬਲਿਊਡੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਅਧੀਨ ਗਵਰਨਿੰਗ ਬਾਡੀ, ਦਾ ਗਠਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The migrant workers will also be able to enjoy the benefits of portability in respect of ration and avail benefits from building and other construction cess.
ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਮਜ਼ਦੂਰ ਰਾਸ਼ਨ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ ਪੋਰਟੇਬਿਲਟੀ ਦੇ ਲਾਭਾਂ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲੈਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਇਮਾਰਤ ਅਤੇ ਹੋਰ ਨਿਰਮਾਣ ਸੈੱਸ ਤੋਂ ਲਾਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਣਗੇ ।
By announcing awards each year, the Ministry would acknowledge exceptional work being done in various aspects of highway management and recognize those agencies which are going beyond the scope of their work to deliver the finest quality of services
ਹਰ ਸਾਲ ਪੁਰਸਕਾਰਾਂ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਦਿਆਂ, ਮੰਤਰਾਲਾ ਰਾਜਮਾਰਗ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਦੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕੰਮ ਨੂੰ ਮੰਨਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਏਜੰਸੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉੱਤਮ ਕੁਆਲਿਟੀ ਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧਦੀਆਂ ਹਨ।
Cabinet Secretary reviews the management of COVID-19 in nine States with high active case load
ਕੈਬਨਿਟ ਸਕੱਤਰ ਨੇ ਵਧੇਰੇ ਸਰਗਰਮ ਕੇਸ ਲੋਡ ਵਾਲੇ 9 ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਵਿਡ–19 ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ
BRICS economies will play a prime role in the post-COVID global recovery.
COVID ਦੇ ਬਾਅਦ ਦੀ ਵੈਸ਼ਵਿਕ recovery ਵਿੱਚ BRICS economies ਦੀ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਹੋਵੇਗੀ।
He said that the Government will continue to promote CNG vehicles, Electric vehicles, Auto-LPG, but at the same time, LNG as long-haul fuel will be pushed.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਸੀਐੱਨਜੀ ਵਾਹਨਾਂ, ਇਲੈਕਟ੍ਰਿਕ ਵਾਹਨਾਂ, ਆਟੋ-ਐੱਲਪੀਜੀ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੇਗੀ, ਪਰ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਐੱਲਐੱਨਜੀ 20-25 ਐੱਮਐੱਮਐੱਸਸੀਐੱਮਡੀ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਐੱਲਐੱਨਜੀ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਸਸਤੀ ਐੱਲਐੱਨਜੀ ਆਲਮੀ ਮਾਰਕੀਟ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬਧ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
Currently, nearly 30 vaccine candidates for COVID-19, based on multiple technologies / platforms are under development in India, by both academia and industry.
ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ ਕੋਵਿਡ-19 ਲਈ ਲਗਭਗ 30 ਵੈਕਸੀਨ ਉਮੀਦਵਾਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀਆਂ / ਪਲੈਟਫਾਰਮਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਅਕਾਦਮਿਕ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗ ਦੋਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਿਕਾਸ ਅਧੀਨ ਹਨ।
NB/KGS(DST Media Cell)
ਐੱਨਬੀ/ਕੇਜੀਐੱਸ (ਡੀਐੱਸਟੀ ਮੀਡੀਆ ਸੈੱਲ)
This covers all documents whose validity has expired since 1st Feb, 2020 or would expire by 31st March 2021.
ਇਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਾਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵੈਧਤਾ 1 ਫਰਵਰੀ,2020 ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਜਾਂ 31 ਮਾਰਚ,2021 ਤੱਕ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
He said that India has proposed to create a Special Working Group on Startups and Innovation.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਨੇ ਸਟਾਰਟ-ਅੱਪਸ ਅਤੇ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ’ਤੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਵਰਕਿੰਗ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
59 % of the total corona patients in the state are in home isolation.
ਰਾਜ ਦੇ ਕੁੱਲ ਕੋਰੋਨਾ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 59 ਫ਼ੀਸਦੀ ਮਰੀਜ਼ ਹੋਮ ਆਈਸੋਲੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਹਨ।
And friends, I am very happy that such a great work has been undertaken on today.
ਅਤੇ ਸਾਥੀਓ, ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਇਤਨਾ ਵਿਰਾਟ ਕੰਮ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਦਿਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ . ਇਹ ਦਿਵਸ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।
In Planning Process, LTIPP has been re-designated as Integrated Capability Development Plan (ICDP) covering planning period of ten years
(*) ਯੋਜਨਾ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਐੱਲ ਟੀ ਆਈ ਪੀ ਪੀ ਨੂੰ ਰਿਡਿਜ਼ਾਇਨ ਕਰਕੇ ਇੰਟੇਗ੍ਰੇਟੇਡ ਕੈਪੇਬਿਲਟੀ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਪਲਾਨ ( ਆਈ ਸੀ ਡੀ ਪੀ ) ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ , ਜਿਸ ਤਹਿਤ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਸਮਾਂ 15 ਸਾਲ ਦੀ ਬਜਾਏ 10 ਸਾਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ।
Many Corona-warriors have lost their lives in this war.
ਇਸ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕੋਰੋਨਾ-ਯੋਧਾ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਗਵਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
The Prime Minister said the new National Education Policy would give new impetus by bringing about fundamental changes in the entire education sector.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਨਵੀਂ ‘ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨੀਤੀ’ਸਮੁੱਚੇ ਵਿੱਦਿਅਕ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਬੁਨਿਆਦੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਿਆਉਣ ਉੱਤੇ ਨਵਾਂ ਜ਼ੋਰ ਪਾਏਗੀ।
The total number of active cases in the state now stands at 1.74 lakhs
ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਐਕਟਿਵ ਕੇਸਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 1.74 ਲੱਖ ਹੈ।
Hence the best way to serve human kind is voluntary blood donation.
ਇਸ ਲਈ ਮਾਨਵਤਾ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗਾ ਤਰੀਕਾ ਸਵੈ-ਇੱਛੁਕ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਖੂਨਦਾਨ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Sardar's leadership was of second category.
ਸਰਦਾਰ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਦੂਸਰੇ ਵਰਗ ਦੀ ਸੀ।
But the path on which the society moves towards the future, our education system, it was still running under the old pattern.
ਲੇਕਿਨ ਉਹ ਰਸਤਾ, ਜਿਸ ’ਤੇ ਚਲਦੇ ਹੋਏ ਸਮਾਜ ਭਵਿੱਖ ਵੱਲ ਵਧਦਾ ਹੈ,ਸਾਡੀ ਸਿੱਖਿਆ ਵਿਵਸਥਾ, ਉਹ ਹੁਣ ਵੀ ਪੁਰਾਣੇ ਢੱਰੇ ’ਤੇ ਹੀ ਚਲ ਰਹੀ ਸੀ।
Chief of Defence Staff (CDS), General Bipin Rawat, Chief of the Naval Staff (CNS), Admiral Karambir Singh and Chief of the Army Staff (COAS), General MM Naravane addressed the Conference and interacted with the Commanders as well as the Principal Staff Officers (PSOs) at Air HQ on matters of jointness and integrated war fighting.
ਸੰਯੁਕਤ ਅਤੇ ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਰੂਪ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਲੜਨ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ’ਤੇ, ਚੀਫ ਆਵ੍ ਡਿਫੈਂਸ ਸਟਾਫ (ਸੀਡੀਐੱਸ) ਜਨਰਲ ਬਿਪਿਨ ਰਾਵਤ, ਜਲ ਸੈਨਾ ਮੁਖੀ (ਸੀਐੱਨਐੱਸ) ਐਡਮਿਰਲ ਕਰਮਬੀਰ ਸਿੰਘ ਅਤੇ ਥਲ ਸੈਨਾ ਮੁਖੀ (ਸੀਓਏਐੱਸ), ਜਨਰਲ ਐੱਮ. ਐੱਮ. ਨਰਵਣੇ ਨੇ ਇਸ ਸੰਮੇਲਨ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਕਮਾਂਡਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਵਾਯੂ ਸੈਨਾ ਦੇ ਮੁੱਖ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ।
Our ties have witnessed an upswing in the last 6 years.
ਉਹਨਾਂ ਕਿਹਾ "ਸਾਡੇ ਸੰਬੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੇ 6 ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਉਛਾਲ ਆਇਆ ਹੈ ।
And she constantly encouraged us.
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲਗਾਤਾਰ ਸਾਡਾ ਹੌਸਲਾ ਬੁਲੰਦ ਕੀਤਾ ਸੀ ।
Sourced from tribal artisans across the country from States such as Rajasthan, Odisha, West Bengal, Bihar, Gujarat and Jharkhand, these Pankhas are eco-friendly and have been made out of natural, organic materials.
ਰਾਜਸਥਾਨ, ਓਡੀਸ਼ਾ, ਪੱਛਮ ਬੰਗਾਲ, ਬਿਹਾਰ, ਗੁਜਰਾਤ ਅਤੇ ਝਾਰਖੰਡ ਜਿਹੇ ਰਾਜਾਂ ਤੋਂ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੇ ਕਬਾਇਲੀ ਕਾਰੀਗਰਾਂ ਤੋਂ ਮੰਗਵਾਈਆਂ ਇਹ ਪੱਖੀਆਂ ਵਾਤਾਵਰਣ ਅਨੁਕੂਲ ਹਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੁਦਰਤੀ, ਜੈਵਿਕ ਪਦਾਰਥਾਂ ਤੋਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Drawing from global emerging evidence, these have been regularly revised and strengthened.
ਉੱਭਰ ਰਹੇ ਆਲਮੀ ਪ੍ਰਮਾਣਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਿਯਮਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
In case any candidate, whose roll number figures in this list, does not receive any intimation regarding the same, he/she may contact the CISF Authorities, immediately
ਜੇ ਕੋਈ ਵੀ ਉਮੀਦਵਾਰ, ਜਿਸ ਦਾ ਰੋਲ ਨੰਬਰ ਇਸ ਸੂਚੀ ਵਿਚ ਹੈ, ਨੂੰ ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਤੁਰੰਤ ਸੀਆਈਐੱਸਐੱਫ ਅਥਾਰਿਟੀਆਂ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Expressing similar views, Uday Shankar, Chairman, Star and Disney India and a leading voice of the industry said the M&E sector is an important part of the creative economy.
ਕੁਝ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਸਟਾਰ ਅਤੇ ਡਿਜ਼ਨੀ ਇੰਡੀਆ ਦੇ ਚੇਅਰਮੈਨ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਹਸਤੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਉਦੈ ਸ਼ੰਕਰ ਨੇ ਕਿਹਾ, ‘‘ਮੀਡੀਆ ਅਤੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਖੇਤਰ ਰਚਨਾਤਮਕ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਦਾ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਭਾਗ ਹੈ।
As the optical fibre will reach villages, the problem of the network will be resolved.
ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਪਿੰਡ-ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਆਪਟੀਕਲ ਫਾਈਬਰ ਪਹੁੰਚੇਗਾ ਤਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਵੀ ਘੱਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
The draft bill is uploaded on the Directorate General of Lighthouses and Lightships website http://www.dgll.nic.in/Content/926_3_dgll.gov.in.aspx, where citizens can submit their suggestions and opinions regarding the draft bill to atonbill2020@gmail.com latest by 24.07.2020
ਬਿਲ ਦਾ ਡਰਾਫਟ ਲਾਈਟਹਾਊਸ ਅਤੇ ਲਾਈਟਸ਼ਿਪ ਡਾਇਰੈਕਟੋਰੇਟ ਜਨਰਲ ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ, http://www. dgll. nic. in/Content/926_3_dgll. gov. in. aspx 'ਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਆਮ ਨਾਗਰਿਕ ਬਿਲ ਦੇ ਡਰਾਫਟ ਬਾਰੇ ਆਪਣੇ ਸੁਝਾਅ ਅਤੇ ਰਾਏ ਈ-ਮੇਲ ਪਤੇ atonbill2020@gmail.
The application filled for Haj 2020 by women under without Mehram (male companion) category is valid for Haj 2021 also.
"""ਮਹਿਰਮ"" (ਮਰਦ ਸਾਥੀ) ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਅਧੀਨ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਹੱਜ 2020 ਲਈ ਭਰੀ ਗਈ ਅਰਜ਼ੀ ਹੱਜ 2021 ਲਈ ਵੀ ਯੋਗ ਹੈ।"
The hospital bed situation was reported to be comfortable with 57% of the 15,789, dedicated beds being vacant.
ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਹਸਪਤਾਲ ਬੈੱਡਾਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਦੱਸੀ ਗਈ ਹੈ , ਕਿਉਂਕਿ 15,789 ਦੇ 57% ਸਮਰਪਿਤ ਬੈੱਡਸ ਖਾਲੀ ਪਏ ਹਨ ।
To implement the provisions of the Act the Ministry of Social Justice & Empowerment issued the Transgender Persons (Protection of Rights) Rules, 2020 which have been notified in the Gazzette of India.
ਐਕਟ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਜਿਕ ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਟ੍ਰਾਂਸਜੈਂਡਰ ਪਰਸਨ (ਪ੍ਰੋਟੈੱਕਸ਼ਨ ਆਵ੍ ਰਾਈਟਸ) ਨਿਯਮ, 2020 ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਜੋ ਭਾਰਤ ਦੇ ਗਜ਼ਟ ਵਿੱਚ ਨੋਟੀਫਾਈ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Total cases rise to 109040, discharged 85458, active 23273 and 306 deaths
ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਕੁੱਲ ਕੇਸ 109040 ਹਨ, ਡਿਸਚਾਰਜ ਕੇਸ 85458 ਹਨ, ਐਕਟਿਵ 23273 ਅਤੇ 306 ਮੌਤਾਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
Due to DBT alone, more than 1 lakh 70 thousand crore rupees have been prevented from going into the wrong hands.
ਇਕੱਲੇ DBT ਦੀ ਵਜ੍ਹਾ ਨਾਲ 1 ਲੱਖ 70 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗਲਤ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਚ ਰਹੇ ਹਨ।
Such power for indefinitely stopping of construction work has been withdrawn in the draft rules.
ਨਿਰਮਾਣ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਅਣਮਿੱਥੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਰੋਕਣ ਦੀ ਅਜਿਹੀ ਸ਼ਕਤੀ ਡਰਾਫਟ ਨਿਯਮਾਂ ਵਿਚ ਵਾਪਸ ਲੈ ਲਈ ਗਈ ਹੈ।
She urged the common and fully abled persons to understand and care about the problems of speech and hearing disabled people (Divyangajan).
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਮ ਅਤੇ ਸੰਪੂਰਨ ਸਮਰੱਥ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਬੋਲਣ ਅਤੇ ਸੁਣਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਲੋਕਾਂ (ਦਿਵਯਾਂਗਾਂ) ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨ।
All developments for the proposed facility will be as per approved Railway designs, and constructed to approved Railway standards and specifications
ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਸੁਵਿਧਾ ਲਈ ਸਾਰੇ ਵਿਕਾਸ ਰੇਲਵੇ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਡਿਜ਼ਾਈਨਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੇ ਰੇਲਵੇ ਮਿਆਰਾਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਲਈ ਇਸਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Due to the varieties of crops, improved breeds of livestock, technologies and production practices developed by ICAR/NARS ably complemented by the programmes and policies developed and implemented by the Government, the total production (2019-20) of food grains, pulses, oilseeds, sugarcane, horticultural produce, milk and fish has reached the mark of 295.67, 23.01, 33.50, 358.14, 313.35, 187.70 and 13.42 million tonnes per annum respectively thereby making India self-reliant or surplus in most of these commodities
ਆਈ. ਸੀ. ਏ. ਆਰ/ਐਨ. ਏ. ਆਰ. ਐੱਸ. ਵੱਲੋਂ ਵਿਕਸਤ ਫਸਲਾਂ ਦੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ, ਪਸ਼ੂਆਂ, ਟੈਕਨਾਲੋਜੀ ਅਤੇ ਉਤਪਾਦਨ ਦੀਆਂ ਬਿਹਤਰ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਵਿਕਸਤ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਏ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਅਤੇ ਨੀਤੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਪੂਰਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਨਾਜ, ਦਾਲਾਂ, ਤੇਲ ਬੀਜਾਂ ਦੇ ਕੁੱਲ ਉਤਪਾਦਨ (2019-20) ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
India has tested 3,59,02,137 so far.
ਭਾਰਤ ਦੁਆਰਾ ਹੁਣ ਤੱਕ 3 ਕਰੋੜ 59 ਲੱਖ 2 ਹਜ਼ਾਰ 137 ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਕੋਰੋਨਾ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
As part of the continuous process of review and handholding of States/UTs for collaborative management of COVID-19, two high level virtual meetings were chaired by Shri Rajesh Bhushan, Health Secretary on 7th and 8th August to engage with the States reporting with high case load and higher CFR than the national average, in order to advise and support them on efforts to prevent and reduce mortality due to COVID-19.
ਕੋਵਿਡ -19 ਦੇ ਸਹਿਯੋਗਤਾਮਕ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਲਈ ਰਾਜਾਂ / ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਹੈਂਡਹੋਲਡਿੰਗ ਦੀ ਨਿਰੰਤਰ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ, ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਔਸਤ ਮੌਤ (ਸੀ ਐਫ ਆਰ) ਦਰ ਤੋਂ ਉੱਚ ਮੌਤ ਦਰ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਾਜਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹਿਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇਣ ਲਈ ਸਿਹਤ ਸਕੱਤਰ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਜੇਸ਼ ਭੂਸ਼ਣ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ 7 ਅਤੇ 8 ਅਗਸਤ ਨੂੰ ਦੋ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਵਰਚੁਅਲ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਹੋਈਆਂ ਤਾਂ ਜੋ ਕੋਵਿਡ -19 ਕਾਰਨ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਮੌਤਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦਰ ਘਟਾਉਣ ਦੇ ਯਤਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਜੀ ਲਿਆਂਦੀ ਜਾ ਸਕੇ।
This information was given by the Minister of State (I/c) of Culture and Tourism, Shri Prahlad Singh Patel in a written reply in the Lok Sabha today
ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਅਤੇ ਟੂਰਿਜ਼ਮ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ (ਸੁਤੰਤਰ ਚਾਰਜ) ਸ਼੍ਰੀ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਸਿੰਘ ਪਟੇਲ ਨੇ ਅੱਜ ਲੋਕ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲਿਖਤੀ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ।
When we talk of self-reliant India, the goal is not only limited to physical or material self-reliance.
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਆਤਮਨਿਰਭਰ ਭਾਰਤ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਟੀਚਾ ਸਿਰਫ਼ Physical ਜਾਂ Material Self Reliance ਤੱਕ ਹੀ ਸੀਮਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
As a result the COVID-19 patient count has gone up to 16341 in Madhya Pradesh.
ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕੋਵਿਡ -19 ਦੇ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 16341 ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
He outlined a number of development projects undertaken in the district.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕਈ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
The information session was organised by Vijnanabharati, a science movement with swadeshi spirit spread across 22 states across the country, under its independent entity SHAKTI, which is a national movement for women empowerment
ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੈਸ਼ਨ, ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੇ 22 ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲੀ, ਸਵਦੇਸ਼ੀ ਭਾਵਨਾ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਵਿਗਿਆਨ ਲਹਿਰ ਵਿਜਨਾਭਰਤੀ ਦੁਆਰਾ, ਇਸਦੀ ਸੁਤੰਤਰ ਸੰਸਥਾ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਅਧੀਨ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਜੋ ਮਹਿਲਾ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਲਹਿਰ ਹੈ।
This has resulted in the Recovery Rate touching 80.86%.
ਇਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਸਿਹਤਯਾਬੀ ਦਰ 80.86 ਫ਼ੀਸਦ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
The Vice President pointed out that countries like France, Germany, Russia, Japan and China were able to effectively compete with other developed nations although they accorded predominance to their native languages in all fields
ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਫਰਾਂਸ, ਜਰਮਨੀ, ਰੂਸ, ਜਪਾਨ ਅਤੇ ਚੀਨ ਵਰਗੇ ਦੇਸ਼ ਦੂਸਰੇ ਵਿਕਸਿਤ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਰੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚਆਪਣੀਆਂ ਮਾਤ੍ਰਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮੁੱਖਤਾ ਦਿੱਤੀ।
The state has so far completed tests on 70 lakh samples at the rate of 1.32 lakh per million reporting an overall infection positivity rate of 11.08 per cent
ਰਾਜ ਨੇ ਹੁਣ ਤੱਕ ਕੀਤੇ 70 ਲੱਖ ਨਮੂਨਿਆਂ ਵਿੱਚ 1.32 ਲੱਖ ਕੇਸ ਪ੍ਰਤੀ ਮਿਲੀਅਨ ਦੀ ਦਰ ਨਾਲ ਟੈਸਟ ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਸਮੁੱਚੀ ਲਾਗ ਦੀ ਪਾਜ਼ਿਟਿਵ ਦਰ 11.08 ਫ਼ੀਸਦੀ ਬਣਦੀ ਹੈ।
Due to partially/untreated discharge of sewage and industrial effluent containing phosphorus, many times, foaming also is observed.
ਅੰਸ਼ਕ / ਟ੍ਰੀਟ ਨਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸੀਵਰੇਜ ਦੇ ਵਹਾਅ ਅਤੇ ਫਾਸਫੋਰਸ ਯੁਕਤ ਉਦਯੋਗਿਕ ਐਫਲੁਐਂਟ ਕਾਰਨ ਕਈ ਵਾਰ ਝੱਗ ਵੀ ਦੇਖੀ ਗਈ ਹੈ।