natgillin/translations-raw huggingface dataset:
My dear brothers and sisters, whenever I come to Kathmandu, I deeply feel the love and affection of the people of Nepal.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਭਰਾਵੋ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਮੈਂ ਕਾਠਮੰਡੂ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਆਪਣਾਪਣ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਦਿਲ ਨਾਲ feel ਕਰਦਾ ਹਾਂ ।
As I depart for Singapore, I would like to extend my heartiest congratulations to Singapore for their able Chairmanship of ASEAN this year, and convey my best wishes for all success in hosting ASEAN and related Summits
ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਲਈ ਰਵਾਨਾ ਹੋਣ ਦੇ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਮੈਂ ਇਸ ਸਾਲ ਆਸੀਆਨ ਦੀ ਯੋਗ ਚੇਅਰਮੈਨਸ਼ਿਪ ਲਈ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਵਧਾਈ ਦੇਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ ਅਤੇ ਆਸੀਆਨ ਤੇ ਸਬੰਧਿਤ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਬੈਠਕਾਂ ਦੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਲਈ ਸਫ਼ਲਤਾ ਦੀਆਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
The Prime Minister of India welcomed the expanding opportunities for Indian companies to invest in the Maldives in different sectors for the mutual benefit of both countries.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੋਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਆਪਸੀ ਲਾਭ ਦੇ ਵੱਖਰੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮਾਲਦੀਵ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਵਧਦੇ ਅਵਸਰਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ।
Democracy was embedded deep in Baba Sahebs nature and he used to say that Indias democratic values have not been imported from outside.
ਲੋਕਤੰਤਰ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਸੁਭਾਅ ਵਿੱਚ ਰਚਿਆ ਵੱਸਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਲੋਕਤਾਂਤਰਿਕ ਕਦਰਾਂ ਕੀਮਤਾਂ ਕਿਤੇ ਬਾਹਰੋਂ ਨਹੀਂ ਆਈਆਂ ਹਨ।
To promote safe, honourable and sustainable tourism
(ਗ) ਸੁਰੱਖਿਅਤ, ਸਨਮਾਨਿਤ ਅਤੇ ਨਿਰੰਤਰ ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣਾ।
Dear brothers and sisters, with utmost humility and respect, I would like to share that in 2014, 125 crore citizens did not rest after voting for the Government.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋਂ, ਮੈਂ ਅੱਜ ਬੜੀ ਨਿਮਰਤਾ ਦੇ ਨਾਲ, ਬੜੇ ਆਦਰ ਨਾਲ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ ਕਿ 2014 ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੇ ਸਰਕਾਰ ਚੁਣੀ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਸਰਕਾਰ ਬਣਾ ਕੇ ਰੁਕੇ ਨਹੀਂ ਸੀ।
The discussions in the GST Council were very detailed, reflecting the collective wisdom of the Council and this has been captured exhaustively in the Minutes of the 30 Council Meetings running into 1394 pages
ਜੀਐੱਸਟੀ ਪਰਿਸ਼ਦ ਵਿੱਚ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਵਿਸਤਾਰ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ, ਜੋ ਪਰਿਸ਼ਦ ਦੇ ਸਮੂਹਿਕ ਸਮਝ (wisdom) ਵਿੱਚ ਸਪਸ਼ਟ ਰੂਪ ਨਾਲ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ 1394 ਪੰਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਰਿਸ਼ਦ ਦੀਆਂ ਇਨ੍ਹਾਂ 30 ਬੈਠਕਾਂ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਬਰੀਕੀ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Today, India and Africa stand on the threshold of a future of great promise: as confident, secure, youthful, innovative, and dynamic people.
ਅੱਜ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਭਵਿੱਖ ਦੀਆਂ ਮਹਾਨ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ’ਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ।
Mr Bong-kil Shin, Ambassador of the Embassy of the Republic of Korea in the socialist Republic of India
ਸ਼੍ਰੀ ਬੌਂਗ-ਕਿਲ ਸ਼ਿਨ (Mr Bong-kil Shin), ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਕੋਰੀਆ ਗਣਰਾਜ ਦੇ ਰਾਜਦੂਤ
The Prime Minister also performed Ganga Pujan, and visited the Swachh Kumbh Exhibition.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਗੰਗਾ ਪੂਜਨ ਵੀ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸਵੱਛ ਕੁੰਭ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ।
You are fortunate to have lived in a campus like this, in a city like Mumbai.
ਤੁਸੀਂ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਹੋ ਕਿ ਮੁੰਬਈ ਵਰਗੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੈਂਪਸ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਰਹੇ ਹੋ।
The MoU will enhance bilateral cooperation between the two countries in the areas of Traditional Systems of Medicine and Homeopathy .
ਇਸ ਸਹਿਯੋਗ ਪੱਤਰ ਨਾਲ ਪਰੰਪਰਿਕ ਔਸ਼ਧੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਦੋਵਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਦੁਵੱਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਮਿਲੇਗਾ।
The accident that took place in Banaras, the loss of invaluable lives is extremely painful.
ਬਨਾਰਸ ਵਿੱਚ ਜੋ ਹਾਦਸਾ ਹੋਇਆ, ਅਨਮੋਲ ਜੀਵਨ ਦਾ ਜੋ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋਇਆ ਉਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਦੁਖਦਾਈ ਹੈ।
Uttarakhand has the potential to become an organic state.
ਸਾਥੀਓ, ਉੱਤਰਾਖੰਡ ਵਿੱਚ organic state ਬਣਨ ਦੀਆਂ ਪੂਰੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਹਨ।
Those who have not spent their lives in the darkness don't realise the value of light.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਬਿਤਾਇਆ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਕੀਮਤ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਨਹੀਂ ਹੈ।
The Prime Minister emphasized the importance of preparing good teachers for society.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਮਾਜ ਵਿਚ ਚੰਗੇ ਅਧਿਆਪਕ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
This scheme will be implemented across the country from 23 September onwards
23 ਸਤੰਬਰ ਤੋਂ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
The main purpose of this project is the development of backward area and reduction in travel time from Indore to Jabalpur as well as from Indore to Mumbai and towards southern side also, as this will reduce distance by 68 Kms compared to present available route via Bhopal.
ਇਸ ਨਾਲ ਜਬਲਪੁਰ ਅਤੇ ਇੰਦੌਰ ਦਰਮਿਆਨ ਦੂਰੀ 68 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਘੱਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
In the last four years, we have laid emphasis on empowerment of poor people.
ਅਸੀਂ ਪਿਛਲੇ ਚਾਰ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਗ਼ਰੀਬ ਨੂੰ ਸਸ਼ਕਤ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਬਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
This is the concept behind International Solar Alliance (ISA).
International Solar Alliance ਭਾਵ ISA ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਵੀ ਇਹੀ ਧਾਰਨਾ (Concept) ਹੈ।
Now manufacturing and services are becoming complementary to each other.
ਹੁਣ Manufacturing ਅਤੇ Services ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਪੂਰਕ ਹੁੰਦੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ।
In previous decades, manufacturing and mechanisation have been of appreciable utility to agriculture.
ਪਹਿਲੇ ਦਹਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਮਸ਼ੀਨੀਕਰਨ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਲਈ ਸ਼ਲਾਘਾਯੋਗ ਸੁਵਿਧਾ ਵਾਲੇ ਰਹੇ ਹਨ।
We are also developing this model of Aggregator to connect small industries with private sector companies
Aggregator ਦਾ ਇਹ ਮਾਡਲ ਅਸੀਂ ਲਘੂ ਉਦਯੋਗਾਂ ਨੂੰ ਨਿਜੀ ਖੇਤਰ ਦੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਲਈ ਵੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
In the national capital New Delhi and all over the States, people will take a pledge to protect the unity and integrity of India and participate in the Run for Unity programme.
ਰਾਜਧਾਨੀ ਦਿੱਲੀ ਸਮੇਤ ਸਾਰੇ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਿਨ ਲੋਕ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਏਕਤਾ ਅਤੇ ਅਖੰਡਤਾ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਣ ਦੀ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਣਗੇ ਅਤੇ ਏਕਤਾ ਲਈ ਦੌੜ (ਰਨ ਫਾਰ ਯੁਨਿਟੀ) ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਗੇ।
I was in Gujarat a few days back.
ਮੈਂ ਖੁਦ ਕੁਝ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਯਾਗਰਾਜ ਗਿਆ ਸੀ।
Second: Kumbh fair is beginning in Prayagran from 14th January 2019, on the day of Makar Sankranti.
ਦੂਜਾ 2019, 14 ਜਨਵਰੀ, ਮਕਰ ਸਕ੍ਰਾਂਤੀ (ਮਾਘੀ), ਪ੍ਰਯਾਗਰਾਜ ਵਿੱਚ ਕੁੰਭ ਮੇਲਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
In this context he mentioned the Panchteerth related to Babasaheb Ambedkar, the National Police Memorial, and the Statue of Unity.
ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਪੰਜ ਤੀਰਥ, ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੁਲੀਸ ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਅਤੇ ਸਟੇਚੂ ਆਵ੍ ਯੂਨਿਟੀ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
Similarly, Make in India and Digital India missions have been making the lives of common man easier.
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ ਅਤੇ ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ ਅਭਿਆਨ ਆਮ ਜਨ ਦੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਅਸਾਨ ਅਤੇ ਸਰਲ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
On the occasion of Diwali, Prime Minister Narendra Modi visited Kedarnath today.
ਦੀਵਾਲੀ ਦੇ ਮੌਕੇ 'ਤੇ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਕੇਦਾਰਨਾਥ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ।
The government is insisting on the use of modern technology and increasing the transparency of the system in order to ensure the rights of the citizens.
ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ, ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਆਧੁਨਿਕ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਵਧਾਉਣ ‘ਤੇ ਲਗਾਤਾਰ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ।
Humankind is exploiting nature indiscriminately.
ਮਾਨਵ ਜਾਤੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਅੰਧਾਧੁੰਦ ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
Its a matter of even more pride that 75 years of the foundation of Azad Hind Sarkar established by him is being completed today
ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਇਹ ਵੀ ਮਾਣ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸਥਾਪਤ ਆਜ਼ਾਦ ਹਿੰਦ ਸਰਕਾਰ ਦੇ 75 ਸਾਲ ਪੂਰੇ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ ।
We never had any greed for other's land.
ਸਾਨੂੰ ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਦੂਜੇ ਦੀ ਭੂਮੀ ਦਾ ਲਾਲਚ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ।
Shri Narendra Modi laid the Foundation Stone of the Mirzapur Medical College.
ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਮਿਰਜ਼ਾਪੁਰ ਮੈਡੀਕਲ ਕਾਲਜ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ।
First human space flight demonstration is targeted to be completed within 40 months from the date of sanction.
ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੀ ਮਿਤੀ ਤੋਂ 40 ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪਹਿਲਾ ਮਾਨਵ ਚਾਲਿਤ ਫਲਾਈਟ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਦਾ ਟੀਚਾ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ।
The Policy is expected to facilitate induction of new,innovative and cutting-edge technology and forging technological collaboration to improve productivity of existing fields
ਇਸ ਨੀਤੀ ਨਾਲ ਨਵੀਂ, ਨਵੀਨਤਾਕਾਰੀ ਅਤੇ ਅਤਿਆਧੁਨਿਕ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੇ ਇਸਤੇਮਾਲ ਅਤੇ ਤਕਨੀਕ ਸਬੰਧੀ ਗਠਬੰਧਨ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹ ਮਿਲੇਗਾ ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦਾ ਖੇਤਰਾਂ ਦੀ ਉਤਪਾਦਕਤਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਹੋਵੇਗਾ।
Today, the ancient cities which are being discovered through excavation, they are the examples of this thing that how our ancestors used to design a city.
ਅੱਜ ਖਦਾਈ ਵਿੱਚ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸ਼ਹਿਰ ਉਦਾਹਰਣ ਹਨ ਕਿ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਡੇ ਪੂਰਵਜ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੀ ਰਚਨਾ ਕਰਦੇ ਸਨ।
With those words, I once again wish you and your families all the best for Independence Day and best wishes for a bright future
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਤੁਹਾਨੂੰ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ, ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਦਿਵਸ ਦੀ ਹਾਰਦਿਕ ਵਧਾਈ
India will also host a Tri Services Humanitarian Assistance and Disaster Relief Exercise of BIMSTEC countries.
ਭਾਰਤ ਬਿਮਸਟੈੱਕ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਇੱਕ Tri Services Humanitarian Assistance and Disaster Relief Exercise ਦੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਵੀ ਕਰੇਗਾ ।
The storage during corresponding period of last year was 69% and average storage of last ten years during corresponding period was 66% of live storage capacity of these reservoirs.
ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ 10 ਸਾਲ ਦਾ ਔਸਤ ਭੰਡਾਰਨ ਇਸੇ ਮਿਆਦ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਲ ਭੰਡਾਰਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਭੰਡਾਰਨ ਸਮਰੱਥਾਦਾ 69% ਸੀ।
Strengthening/IRQP of road portion km 227.800 to 232.660= 4.86 Km of Sangrur-Patran-Khanauri Road upto Punjab/Haryana border
ਪੰਜਾਬ/ਹਰਿਆਣਾ ਸੀਮਾ ਤੱਕ ਸੰਗਰੂਰ-ਪਾਤੜਾਂ-ਖਨੌਰੀ ਰੋਡ ਦੇ ਸੜਕ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਕਿਲੋਮੀਟਰ/22Q.
Police and Public Order are State subjects under the Seventh Schedule to the Constitution of India.
'ਪੁਲਿਸ' ਅਤੇ 'ਜਨਤਕ ਵਿਵਸਥਾ' ਭਾਰਤ ਦੇ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੇ 7ਵੀਂ ਸੂਚੀ ਅਧੀਨ ਰਾਜਈ ਵਿਸ਼ੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਅਮਨ ਕਾਨੂੰਨ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਜਨਤਾ ਦੇ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਜਾਇਦਾਦ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਹੈ।
Young India feels Anything is possible!
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਨੌਜਵਾਨ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ. “ਸਭ ਕੁਝ ਸੰਭਵ ਹੈ!
And when I observe it thoroughly because of my emotional attachment only then I realise that how many people have been working on itso hard, how much effort they have been putting in, they are completely dedicated to it.
ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵੱਡੀ emotionally attach ਹੋਣ ਦੇ ਕਾਰਨ , ਮੈਂ ਬਰੀਕੀ ਨਾਲ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ ਤਦ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਚਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿੰਨੀ ਮਿਹਨਤ ਲੋਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਕਿੰਨੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ , ਜੀ - ਜਾਨ ਨਾਲ ਜੁਟੇ ਹੋਏ ਹਨ।
The MoU will promote understanding of best Agricultural practices in the two countries and will help in better productivity at farmer fields as well as improved global market
ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਦੋਵਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸਰੇਸ਼ਟ ਵਿਵਹਾਰਾਂ ਦੀ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਉਤਪਦਾਕਤਾ ਵਧਾਉਣ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਬਜ਼ਾਰ ਸੁਧਾਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਕ ਹੋਵੇਗਾ।
Shri Ananthkumar was born on 22nd July, 1959 in Bengaluru.
''ਸ਼੍ਰੀ ਅਨੰਤ ਕੁਮਾਰ ਦਾ ਜਨਮ 22 ਜੁਲਾਈ, 1959 ਨੂੰ ਬੰਗਲੁਰੂ ਵਿਖੇ ਹੋਇਆ।
The raising of fund is essential for HCL's expansion plans to achieve production level of around 1.90 lakh tonnes of metal in copper concentrate and thus meet around 30% of the refined copper demand of the country
ਐੱਚਸੀਐੱਲ ਦੀਆਂ ਵਿਸਤਾਰ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਲਈ ਧਨ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਕੰਪਨੀ ਨੂੰ ਲਗਭਗ 1.90 ਲੱਖ ਟਨ ਤੱਕ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ ਟੀਚਾ ਹਾਸਲ ਕਰਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ 30% ਰਿਫਾਈਨਡ ਤਾਂਬਾਂ ਮੰਗ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Joint Exercises: India and Japan have a high frequency of Indian Navy-to-JMSDF exercises with the Trilateral Malabar Exercise being the most significant engagement.
ਸਾਂਝੀਆਂ ਮਸ਼ਕਾਂ—ਭਾਰਤ ਤੇ ਜਪਾਨ ਦਰਮਿਆਨ ਭਾਰਤੀ ਜਲ ਸੈਨਾ ਅਤੇ ਜੇ ਐੱਮ ਐੱਸ ਡੀ ਐੱਫ ਦੀਆਂ ਉੱਚ ਫ੍ਰੀਕੁਐਂਸੀ ਦੀਆਂ ਮਸ਼ਕਾਂ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਪੱਖੀ ਮਾਲਾਬਾਰ ਮਸ਼ਕਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਅਹਿਮ ਹਨ।
We express satisfaction with the achievements of BRICS cooperation in the areas of economy, peace and security and people-to-people exchanges under South Africas Chairship, including the establishment of the BRICS Partnership on New Industrial Revolution (PartNIR), the BRICS Vaccine Research and Development Centre, the BRICS Energy Research Cooperation Platform and the Americas Regional Office of the New Development Bank in So Paulo.
ਆਰਥਿਕਤਾ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਲੋਕਾਂ ਤੱਕ ਵਟਾਂਦਰਿਆਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਿਕਸ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਉਦਯੋਗਿਕ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਬਾਰੇ ਬ੍ਰਿਕਸ ਭਾਈਵਾਲੀ (ਪਾਰਟਨਰਸ਼ਿਪ), ਬ੍ਰਿਕਸ ਵੈਕਸਿਨ ਰਿਸਰਚ ਐਂਡ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਸੈਂਟਰ, ਬ੍ਰਿਕਸ ਊਰਜਾ ਖੋਜ ਸਹਿਯੋਗ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਅਤੇ ਸਾਓ ਪਾਲੋ ਵਿੱਚ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਨਿਊ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਬੈਂਕ ਦਾ ਖੇਤਰੀ ਦਫਤਰ ਬਣਾਉਣ ਉੱਤੇ ਤਸੱਲੀ ਪ੍ਰਗਟਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
Accordingly, the speed of the trains is being increased. the trains and the stations are being modernized.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਟਰੇਨਾਂ ਦੀ ਸਪੀਡ ਵੀ ਵਧਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਟਰੇਨਾਂ ਦਾ, ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ ਦਾ, ਆਧੁਨਿਕੀਕਰਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to Chief Minister of Kerala Shri Pinarayi Vijayan regarding flood situation in the state
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕੇਰਲ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਪਿਨਾਰਾਈ ਵਿਜਯਾਨ ਨਾਲ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਹੜ੍ਹ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਬਾਰੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Speaking on the occasion, the President said that politics, public life and the quality of democracy are a reflection of the essential ethos of a society.
ਇਸ ਮੌਕੇ ‘ਤੇ ਆਪਣੇ ਸੰਬੋਧਨ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਰਾਜਨੀਤੀ, ਜਨਤਕ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਲੋਕਤੰਤਰ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਸਮਾਜ ਦੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਤੱਤਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
You don't have to get registered for this scheme.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
8th Meeting of National Security Advisors - 28 to 29 June 2018 (Durban)
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਲਾਹਕਾਰਾਂ ਦੀ 8ਵੀਂ ਮੀਟਿੰਗ -28 ਤੋਂ 29 ਜੂਨ, 2018 (ਡਰਬਨ)
The Mahatma Gandhi International Sanitation Convention (MGISC) brought together Ministers of sanitation and sector specialists from around the world.
‘ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਵੱਛਤਾ ਸੰਮੇਲਨ’ ਯਾਨੀ ‘ Mahatma Gandhi International Sanitation Convention’ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦੇ Sanitation Minister ਅਤੇ ਖੇਤਰ ਦੇ ਮਾਹਰ ਇਕੱਠੇ ਆ ਕੇ ਸਵੱਛਤਾ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਯੋਗ ਅਤੇ ਅਨੁਭਵ ਸਾਂਝਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
People in every nook and corner of country are doing this kind of good work!
ਅੱਛਾ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹਰ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੋਕ ਐਸੇ-ਐਸੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
In case of gas, an increase of 3% recovery rate on original in- place volume is envisaged, leading to additionalproduction of 52 BCM of gas in next 20 years
ਗੈਸ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਉਤਪਾਦਨ ਵਿੱਚ 3 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਦੀ ਵਾਧਾ ਦਰ ਤੋਂ ਅਗਲੇ 20 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ 52 ਬੀਸੀਐੱਮ ਅਤਿਰਿਕਤ ਗੈਸ ਉਤਪਾਦਨ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
The transportation system in Varanasi is being modernized in every possible way to bring about a Smart transformation in Smart Varanasi.
ਸਮਾਰਟ ਬਨਾਰਸ ਵਿੱਚ ਸਮਾਰਟ ਪਰਿਵਰਤਨ ਹੋਣ, ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਟ੍ਰਾਂਸਪੋਰਟ ਦੇ ਹਰ ਤਰੀਕੇ ਨੂੰ ਆਧੁਨਿਕ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Thank you very very much
ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ।
He has done his job. he did this work in an organised manner, in a systematic manner.
ਉਸਨੇ ਬਹੁਤ organized way ਵਿੱਚ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਵਿਵਸਥਾ ਤਹਿਤ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Following the vision of Prime Minister of India, Shri Narendra Modi, to ensure health security for all citizens of India, the Ministry of Chemicals & Fertilizers has taken various steps to ensure availability of Affordable, Quality Medicines for All, the Minister added
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਾਰੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਲਈ ਸਿਹਤ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਵਿਜ਼ਨ ਦਾ ਅਨੁਪਾਲਨ ਕਰਦਿਆਂ ਰਸਾਇਣ ਅਤੇ ਖਾਦ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਸਾਰੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਲਈ ਸਸਤੀ ਅਤੇ ਗੁਣਵੱਤਾ ਯੁਕਤ ਦਵਾਈਆਂ ਦੀ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਅਨੇਕ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
Work is going on for the projects worth Rs.5000 crores.
5 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ 'ਤੇ ਕੰਮ ਚਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
On the occasion, he also administered the Rashtria Ekta Diwas (National Unity Day) Pledge to the participants
ਇਸ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਤੀਭਾਗੀਆਂ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਏਕਤਾ ਦਿਵਸ ਦੀ ਸਹੁੰ ਚੁਕਾਈ।
Addressing a large gathering Shri Naik said that forming institutions and giving them funds is not enough to develop Ayurveda industry.
ਇਸ ਮੌਕੇ ’ਤੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਇਕੱਠ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਾਇਕ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੇਵਲ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦਾ ਗਠਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿੱਤੀ ਪੋਸ਼ਣ ਕਰਨਾ ਹੀ ਆਯੁਰਵੇਦ ਨੂੰ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
It should enhance comparative advantages, boost economic growth, promote economic transformation of BRICS countries, strengthen sustainable industrial production capacity, create networks of science parks and technology business incubators, and support small and medium-sized enterprises in technology intensive areas.
ਇਸ ਲਈ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦੇ ਲਾਭਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨਾ, ਆਰਥਕ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਲਿਆਉਣਾ, ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਆਰਥਕ ਕਾਇਆਪਲਟ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਅਤੇ ਨਿਰੰਤਰ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਸਨਅਤੀ ਉਤਪਾਦਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਵਧਾਉਣੀ ਪਵੇਗੀ , ਵਿਗਿਆਨ ਪਾਰਕਾਂ ਅਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਬਿਜ਼ਨਸ ਇਨਕਿਊਬੇਟਰ ਦਾ ਢਾਂਚਾ ਕਾਇਮ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਦਰਮਿਆਨੇ ਸਾਈਜ਼ ਦੇ ਅਦਾਰੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਅਧਾਰਿਤ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕਾਇਮ ਕਰਨੇ ਪੈਣਗੇ।
They feared that the treatment might push the entire family into debt.
ਡਰ ਲਗ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜੇਕਰ ਇਲਾਜ ਕਰਵਾਊਂਗਾ ਤਾਂ ਪੂਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਕਰਜ਼ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਜਾਵੇਗਾ ।
3rd BRICS SoE Forum on Governance and Reform (Durban)
ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਅਤੇ ਸੁਧਾਰਾਂ ਬਾਰੇ ਤੀਸਰਾ ਬ੍ਰਿਕਸ ਐੱਸਓਈ ਫੋਰਮ (ਡਰਬਨ)
But you will be surprised to know that approval was given only to half the posts.
ਲੇਕਿਨ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਜਾਓਗੇ ਕਿ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਇਸ ਤੋਂ ਅੱਧੇ ਅਹੁਦਿਆਂ ਨੂੰ ਹੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ।
(Agreement)Academic Exchange Agreement between Indian Institute of Technology Kanpur and Faculty, Graduate School and School of Engineering, Graduate School of Information Science and Technology, Graduate School of Chemical Sciences and Engineering, Hokkaido University (MOU)Memorandum of Understanding on Student Exchange between Indian Institute of Technology Kanpur and Graduate School and School of Engineering, Graduate School of Information Science and Technology, Graduate School of Chemical Sciences and Engineering, Hokkaido University
( ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ) ਭਾਰਤੀ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਸੰਸਥਾਨ ਕਾਨਪੁਰ ਅਤੇ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਸਕੂਲ ਅਤੇ ਹੋਕਾਇਡੋ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਸਕੂਲ ਐਂਡ ਸਕੂਲ ਆਵ੍ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ , ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਸਕੂਲ ਆਵ੍ ਇਨਫਰਮੇਸ਼ਨ ਸਾਇੰਸ ਐਂਡ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ , ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਸਕੂਲ ਆਵ੍ ਕੈਮੀਕਲ ਸਾਇੰਸੇਜ਼ ਐਂਡ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਦਰਮਿਆਨ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੇ ਅਦਾਨ - ਪ੍ਰਦਾਨ ‘ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ
Every institution also has to take up the responsibility of developing an ecosystem of problem-solution to the education sector.
ਹਰ ਸੰਸਥਾਨ ਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਜਿੰਮੇਵਾਰੀ ਲੈਣੀ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਸ-ਪਾਸ ਦੇ education ਅਤੇ problem solution eco system ਨੂੰ ਸਹੀ ਰੂਪ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕਰੋ।
I believe that these thought processes and efforts will definitely produce significant results for the country in the future.
ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਚਿੰਤਨ, ਇਹ ਵਿਚਾਰਨਾ, ਇਹ ਯਤਨ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਕੁੱਝ ਨਾ ਕੁੱਝ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਕੇ ਜਾਵੇਗਾ।
Each new AIIMS will add around 750 hospital beds
ਹਰੇਕ ਨਵੇਂ ਏਮਸ ਲਗਭਗ 750 ਬਿਸਤਰ ਜੋੜਨਗੇ।
Improved connectivity between the two countries will help a lot in developing trade further.
ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਬਿਹਤਰ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨਾਲ ਵਪਾਰ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਵਿੱਚ ਕਾਫੀ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
Text of the Article written by the Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley on Impact of Demonitisation
''ਨੋਟਬੰਦੀ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ'' ‘ਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਵਿੱਤ ਅਤੇ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਮਾਮਲੇ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਵੱਲੋਂ ਲਿਖੇ ਲੇਖ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
I am happy that piped gas connections have been installed in 8,000 homes of Banaras so far and the work to provide it to more than 40,000 homes is going on
ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਹੁਣ ਤੱਕ ਬਨਾਰਸ ਵਿੱਚ ਅੱਠ ਹਜ਼ਾਰ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਈਪ ਵਾਲੀ ਗੈਸ ਦਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਪਹੁੰਚ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ 40 ਹਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਘਰਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਕੰਮ ਚਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on November 15, 2018 was 103.735 BCM which is 64% of total storage capacity of these reservoirs.
15 ਨਵੰਬਰ, 2018 ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਹਫ਼ਤੇ ਦੌਰਾਨ ਦੇਸ਼ ਦੇ 91 ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਜਲ ਭੰਡਾਰਾਂ ਵਿੱਚ 103.735 ਬੀਸੀਐੱਮ (ਅਰਬ ਘਣ ਮੀਟਰ) ਜਲ ਭੰਡਾਰ ਹੋਇਆ।
Top CEOs and country heads of national and international organizations are deliberating on the future of minerals and metals worldwide in the two dayprogramme.
ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸੀਈਓਜ਼ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਗਠਨਾਂ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਮੁੱਖੀ ਇਸ ਦੋ ਦਿਨਾ ਕਾਨਫਰੰਸ ਵਿੱਚ ਖਣਿਜਾਂ ਅਤੇ ਧਾਤਾਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Five more rice mills cleared for exports to China
ਪੰਜ ਹੋਰ ਚਾਵਲ ਮਿੱਲਾਂ ਨੂੰ ਚੀਨ ਨੂੰ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ
We all are well aware of the fact that the formal form of Amul was ready almost a year before independence, but the cooperative movement was prevalent earlier too
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਕਰੀਬ ਇੱਕ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਅਮੁਲ ਦਾ ਇੱਕ ਕਾਨੂੰਨੀ ਰੂਪ ਤਿਆਰ ਹੋਇਆ, ਪਰ ਸਹਿਕਾਰਤਾ ਅੰਦੋਲਨ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਪਹਿਲਾਂ ਸੀ।
GeM has made over 4.2 lakh products available on its platform through a network of over 1.3 lakh sellers and service providers
‘ਜੈੱਮ’ ਨੇ 1.3 ਲੱਖ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਿਕ੍ਰੇਤਾਵਾਂ ਤੇ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜਰੀਏ ਆਪਣੇ ਮੰਚ ’ਤੇ 4.2 ਲੱਖ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉਤਪਾਦ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਏ ਹਨ।
Today, in India, a movement for water and energy conservation is going at a fast pace from homes to lanes, from offices to roads and from port to airport.
ਸਾਥੀਓ ਅੱਜ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਘਰਾਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਗਲੀਆਂ ਤੱਕ, ਦਫ਼ਤਰਾਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸੜਕਾਂ ਤੱਕ ਅਤੇ ਪੋਰਟ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਏਅਰਪੋਰਟ ਤੱਕ Water & Energy Conservation ਦੀ ਮੁਹਿੰਮ ਤੇਜ਼ ਗਤੀ ਨਾਲ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।
We have to tackle widespread diseases such as TB, malaria and dengue, and at the same time deal with the rising incidence of lifestyle diseases.
ਸਾਨੂੰ ਟੀਬੀ, ਮਲੇਰੀਆ ਅਤੇ ਡੇਂਗੂ ਜਿਹੀਆਂ ਵਿਆਪਕ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣਾ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਜੀਵਨਸ਼ੈਲੀ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਵੀ ਨਿਪਟਣਾ ਪਵੇਗਾ।
The President, family members of Dr Rajendra Prasad as well as officers and staff of the Presidents Secretariat, paid floral tributes before a portrait of Dr Rajendra Prasad in the Durbar Hall of Rashtrapati Bhavan
ਰਾਜੇਂਦਰ ਪ੍ਰਸਾਦ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਮੈਂਬਰਾਂ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸਕੱਤਰੇਤ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸਟਾਫ ਨੇ ਵੀ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਭਵਨ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਡਾ.
So that we know each other better and become even closer friends
ਇਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਮਿੱਤਰ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।
The total live storage available in these reservoirs is 12.62 BCM which is 67% of total live storage capacity of these reservoirs.
ਇਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਲ ਭੰਡਾਰਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਭੰਡਾਰਨ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ 67% ਹੈ।
According to a data, 70 percent of this residue is used in industrial areas and as domestic fuel.
ਅੰਕੜਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਇਸ ਰਹਿੰਦ ਖੂਹੰਦ ਦਾ 70 ਫੀਸਦੀ ਹਿੱਸਾ ਸਨਅਤੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਘਰੇਲੂ ਇੰਧਨ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
The MoU intends to enhance understanding of Distributed Ledger/Block Chain technology, through the joint research efforts to identify areas within respective business operations where it may have the potential for applications aimed at enhancing the operational efficiencies
ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਬੰਧਤ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਸੰਚਾਲਨ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸੰਯੁਕਤ ਖੋਜ ਯਤਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਡਿਸਟ੍ਰੀਬਿਊਟਿਡ ਲੈਜਰ ਐਂਡ ਬਲਾਕ ਚੇਨ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੀ ਬਿਹਤਰ ਸਮਝ ਹਾਸਲ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਸੰਚਾਲਨ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਵਧਾਉਣ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
And Sardar Saheb had inaugurated it on 28th January 1927.
ਅਤੇ 28 ਜਨਵਰੀ nineteen twenty seven, 28 ਜਨਵਰੀ, 1927 ਨੂੰ ਸਰਦਾਰ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ ਸੀ।
He expressed confidence that Shri Vajpayee will continue to be an inspiration for all of us.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਕਿ ਸ਼੍ਰੀ ਵਾਜਪੇਈ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਬਣੇ ਰਹਿਣਗੇ।
Prime Minister recognised the contribution of grass-root health workers and thanked them for their efforts in building strong and healthy nation.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਹੈਲਥ ਵਰਕਰਾਂ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਤੇ ਤੰਦਰੁਸਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਯਤਨਾਂ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ।
However, now we have this confidence that the filth that we were abhorrent of, the filth that we were not even ready to touch and we used to run away from it, we have succeeded in ensuring cleanliness by touching it and we can achieve even greater success.
ਲੇਕਿਨ ਸਾਡਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਡਰਦੇ ਸਾਂ, ਹੱਥ ਲਗਾਉਂਦੇ ਨਹੀਂ ਸਾਂ , ਦੂਰ ਭੱਜਦੇ ਸਾਂ , ਉਸ ਗੰਦਗੀ ਨੂੰ ਹੱਥ ਲਗਾਕੇ ਅਸੀਂ ਸਵੱਛਤਾ ਦਾ ਸਿਰਜਣ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਲਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਧਿਕ ਸਫਲਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ।
Transportation has become easy due to GST being implemented across the country and the Logistics sector has become stronger
ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ GST ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਦੀ ਵਜ੍ਹਾ ਨਾਲ Transportation ਹੋਰ ਅਸਾਨ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ Logistics ਸੈਕਟਰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Bangladesh is sending a strong buyer delegation to India during the upcoming Indus Food-II to be held in January, 2019, in Greater Noida, organized jointly with Department of Commerce, Ministry of Commerce and Industry.
ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼, ਜਨਵਰੀ 2019 ਵਿੱਚ ਗ੍ਰੇਟਰ ਨੌਇਡਾ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਅਗਾਮੀ ਇੰਡਸ ਫੂਡ - II ਦੌਰਾਨ ਵੱਡੇ ਖਰੀਦਦਾਰਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਵਫ਼ਦ ਭਾਰਤ ਭੇਜੇਗਾ।
Today the percentage of village cleanliness in the country has reached 95% due to public participation
ਜਨ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਦੀ ਵਜ੍ਹਾ ਨਾਲ ਹੁਣ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਸਵੱਛਤਾ ਦਾ ਦਾਇਰਾ 95% ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਹੈ ।
The youth will step into the world of start-ups by walking on this path
ਇਸੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਚਲਦੇ ਹੋਏ ਨੌਜਵਾਨ ਸਟਾਰਟ ਅੱਪ ਦੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਕਦਮ ਰੱਖੇਗਾ।
Today, India is fastening its speed of development with the new confidence ofpoverty to power.
ਸਾਥੀਓ, ਅੱਜ ਭਾਰਤ poverty to power , ਇਸ ਨਵੇਂ ਆਤਮ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਗਤੀ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
This time every devotee will be able to have a darshan of the pious Akshayavat after the holy dip in the confluence.
ਇਸ ਵਾਰ ਹਰ ਸ਼ਰਧਾਲੂ ਸੰਗਮ ’ਚ ਪਵਿੱਤਰ ਇਸ਼ਨਾਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਕਸ਼ਵਟ ਦੇ ਪਾਵਨ ਦਰਸ਼ਨ ਵੀ ਕਰ ਸਕੇਗਾ।
More formalisation, more revenue, more resources for the poor, better Infrastructure, and a better quality of life for our citizens
ਵਧੇਰੇ ਰਸਮੀਕਰਨ, ਵਧੇਰੇ ਮਾਲੀਆ (ਰੈਵੇਨਿਊ), ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਸੰਸਾਧਨ, ਬਿਹਤਰ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਲਈ ਜੀਵਨ ਦੀ ਬਿਹਤਰ ਗੁਣਵੱਤਾ।