natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prime Minister Shri Narendra Modi, will pay a State Visit to Republic of Rwanda (23-24 July), Republic of Uganda (24-25 July) and Republic of South Africa (25-27 July).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਰਵਾਂਡਾ (23 ਤੋਂ 24 ਜੁਲਾਈ), ਯੂਗਾਂਡਾ (24 ਤੋਂ 25 ਜੁਲਾਈ) ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ (25 ਤੋਂ 27 ਜੁਲਾਈ) ਦੇ ਸਰਕਾਰੀਦੌਰੇ ’ਤੇ ਜਾਣਗੇ ਇਹ ਕਿਸੇ ਭਾਰਤੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਰਵਾਂਡਾ ਦੌਰਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ 20 ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਭਾਰਤੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਇਹ ਪਹਿਲਾਯੂਗਾਂਡਾ ਦੌਰਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Under the Dialysis Programme, we are setting up dialysis centres in the districts.
ਇਹ ਡਾਇਲਿਸਿਸ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਅਸੀਂ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ, ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਡਾਇਲਿਸਿਸ ਸੈਂਟਰ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
We will relentlessly move forward to rebuild our country.
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨਵ-ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਨਿਰੰਤਰ ਮਿਲ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਰਹਾਂਗੇ।
Smt Parvati Menon, Director & Film educationist
ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਪਾਰਵਤੀ ਮੈਨਨ, ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਅਤੇ ਫਿਲਮ ਸਿੱਖਿਆਸ਼ਾਸਤ੍ਰੀ
The Government has declared the trajectory of bidding 60 GW capacity of solar energy and 20 GW capacity of wind energy till 31.03.2020.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ 2020 ਤੱਕ 60 ਗੀਗਾਵਾਟ ਸੂਰਜੀ ਊਰਜਾ ਅਤੇ 20 ਗੀਗਾਵਾਟ ਪੌਣ ਊਰਜਾ ਸਮਰੱਥਾ ਲਈ ਬੋਲੀ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਇਆ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਦੋ ਸਾਲ ਦਾ ਸਮਾਂ ਬਚੇਗਾ।
PM greets teaching community on Teachers Day. pays tributes to Former President Dr. Sarvepalli Radhakrishnan on his Jayanti
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਅਧਿਆਪਕ ਦਿਵਸ ‘ਤੇ ਅਧਿਆਪਨ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ . ਸਾਬਕਾ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਡਾ.
PMs message on World Toilet Day
ਵਿਸ਼ਵ ਟਾਇਲਟ ਡੇ 'ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼
Also, food processing is being emphasized along with it.
ਨਾਲ ਹੀ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ food processing ਨੂੰ ਵੀ ਮਹੱਤਵ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The following are the salient features of the policy and regulations for Enabling the Planned Development of Privately Owned Lands:
ਨਿਜੀ ਮਲਕੀਅਤ ਵਾਲੀ ਭੂਮੀ ਦੇ ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਅਸਲੀ ਰੂਪ ਦੇਣ ਲਈ ਨੀਤੀ ਅਤੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀਆਂ ਮੁੱਖ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਹੇਠ ਲਿਖੀਆ ਹਨ:
Employer will appoint manpower and supervise the functioning of dispensary
ਰੋਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾ, ਵਰਕਰਾਂ ਦੀ ਨਿਯੁਕਤੀ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਡਿਸਪੈਂਸਰੀ ਦੇ ਕੰਮਕਾਜ ਦੀ ਦੇਖ-ਰੇਖ ਕਰਨਗੇ।
Do you feel that Indias passport commands more respect?
ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪਾਸਪੋਰਟ ਦੀ ਤਾਕਤ ਵਧ ਗਈ ਹੈ?
The party with the longest ruling period always considered itself greater than every law, judiciary, institution and even the country.
ਸਾਥੀਓ, ਦੇਸ਼ ਉੱਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਸ਼ਾਸਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਪਾਰਟੀ ਨੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਹਰ ਕਾਨੂੰਨ, ਨਿਆਂਪਾਲਿਕਾ, ਸੰਸਥਾ, ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਵੀ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਉੱਤੇ ਮੰਨਿਆਂ ਹੈ।
The storage during corresponding period of last year was 59% and average storage of last ten years during corresponding period was 59% of live storage capacity of these reservoirs.
ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਇਸੇ ਮਿਆਦ ਵਿੱਚ ਭੰਡਾਰਨ 59% ਸੀ।
I am pleased at this opportunity to contribute towards our common vision of a high skill, high value added economy that offers opportunity to all.
ਮੈਂ ਇਹ ਮੌਕਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ ਕਿ ਉੱਚ ਹੁਨਰ ਅਤੇ ਵੈਲਿਊ ਐਡਿਡ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਵਿਜ਼ਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਦੇ ਸਕਾਂਗਾ ਜੋ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।
We must build on this further and make India the most attractive destination for innovation and enterprise.
ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਉੱਦਮਤਾ ਲਈ ਕਾਫੀ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਟਿਕਾਣਾ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਸਿਰਫ ਸਰਕਾਰੀ ਯਤਨਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
Similarly, in the year 2017-18, the tax returns filed reached 6.86 crore, an increase of 25% over the previous year.
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ 2017-18 ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਕੀਤੀਆਂ ਟੈਕਸ ਰਿਟਰਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 6.86 ਕਰੋੜ ‘ਤੇ ਜਾ ਪਹੁੰਚੀ ਜੋ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਨਾਲੋਂ 25% ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੀ।
The fund sharing pattern will be same
ਫੰਡ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦਾ ਪੈਟਰਨ ਉਹੀ ਰਹੇਗਾ।
The government is working on the Industrial Policy for better implementation of basic changes and incorporating realities into development. a policy that can understand the industry in new ways and explain the new dimensions to the industry.
ਸਾਥੀਓ , ਬੁਨਿਆਦੀ ਬਦਲਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਅਤੇ ਅਸਲੀਅਤਾਂ ਨੂੰ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰਕਾਰ Industrial Policy ‘ਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ।
The roads emanating from here are extremely significant to reach Bihar, Nepal, Jharkhand and Madhya Pradesh.
ਬਿਹਾਰ, ਨੇਪਾਲ, ਝਾਰਖੰਡ, ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਉੱਥੇ ਜਾਣ ਦੇ ਲਈ ਇੱਥੋਂ ਨਿਕਲ ਰਹੀਆਂ ਸੜਕਾਂ ਦਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮਹੱਤਵ ਹੈ।
Digital technology is introducing transparency and eliminating corruption through innovations such as the Government e-Marketor GEM.
ਡਿਜੀਟਲ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਪਾਰਦਰਸ਼ਿਤਾ ਲਿਆ ਰਹੀ ਹੈ ਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਈ-ਮਾਰਕੀਟ ਜਾਂ ਜੀਈਐੱਮ ਜਿਹੀਆਂ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦੂਰ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
Joint Research Promotion and exchange of students and faculties between the two institutions
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਅਤੇ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਅਦਾਨ - ਪ੍ਰਦਾਨ ਜ਼ਰੀਏ ਸੰਯੁਕਤ ਖੋਜ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਿਤ ਕਰਨਾ
The Fintech Festival is also a celebration of belief.
ਫਿਨਟੈੱਕ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦਾ ਉਤਸਵ ਹੈ।
The Corridor will let Sikh pilgrims visit the iconic Gurudwara Darbar Sahib at Kartarpur on the banks of river Ravi in Pakistan
ਇਹ ਲਾਂਘਾ (ਕੌਰੀਡੋਰ) ਸਿੱਖ ਤੀਰਥ ਯਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਰਾਵੀ ਨਦੀ ਦੇ ਕੰਢੇ, ਕਰਤਾਰਪੁਰ ਵਿਖੇ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਿਤ ਗੁਰਦੁਆਰਾ ਦਰਬਾਰ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗਾ।
Under the MUDRA Yojana, loans between Rs 50 thousand and Rs.10 lakh is being given without guarantee.
ਮੁਦਰਾ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ 50 ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ ਤੋਂ 10 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਦਾ ਬਿਨਾ ਗਾਰੰਟੀ ਦਾ ਲੋਨ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
These will be extended to Noida, Greater Noida, Meerut, Muzzafarnagar, Jhansi, Hardoi, Amethi, Raebareli, Jaunpur, Mirzapur and Gorakhpur.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਨੌਇਡਾ, ਗਰੇਟਰ ਨੌਇਡਾ, ਮੇਰਠ, ਮੁਜ਼ੱਫਰਨਗਰ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਝਾਂਸੀ, ਹਰਦੋਈ, ਅਮੇਠੀ, ਰਾਇਬਰੇਲੀ ਅਤੇ ਜੌਨਪੁਰ, ਮਿਰਜ਼ਾਪੁਰ, ਗੋਰਖਪੁਰ ਤੱਕ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
In solar energy, installed capacity has increased from 2.6 GigaWatts to 22 GigaWatts in the same period.
ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸੌਰ ਊਰਜਾ ਦੀ ਸਥਾਪਤ ਸਮਰੱਥਾ 2.6 ਗੀਗਾ ਵਾਟ ਤੋਂ ਵਧ ਕੇ 22 ਗੀਗਾ ਵਾਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
The cost of production of sugarcane for the sugar season 2018-19 is Rs.
ਚੀਨੀ ਸੀਜ਼ਨ 2018-19 ਲਈ ਉਤਪਾਦਨ ਲਾਗਤ 155 ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਕੁਇੰਟਲ ਹੈ।
However, what is its ground reality?
ਲੇਕਿਨ ਇਸ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨੀ ਸਚਾਈ ਕੀ ਰਹੀ ਹੈ?
Today through this programme, I invite you all to invest in different sectors and to become a part of the growth story of Uttarakhand and New India
ਸਾਥੀਓ, ਅੱਜ ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਮਾਮ sectors ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਨ, ਉੱਤਰਾਖੰਡ ਅਤੇ New India ਦੀ growth story ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਨ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
No political person is ever happy with the media, he feels that he is getting a very little coverage or the coverage given to him is negative.But many issues raised in Mann Ki Baat have been adopted by the media.
ਕੋਈ ਵੀ ਰਾਜਨੀਤਕ ਵਿਅਕਤੀ media ਤੋਂ ਕਦੇ ਵੀ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਉਸ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹਨੂੰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ coverage ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਜੋ coverage ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਉਹ negative ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ‘ਮਨ ਕੀ ਬਾਤ’ ਵਿੱਚ ਚੁੱਕੇ ਗਏ ਕਈ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਨੂੰ media ਨੇ ਆਪਣਾ ਬਣਾ ਲਿਆ।
Congrats to all those thousands of friends in schools and colleges who read and understood the messages of Swamiji, took part in competitions and won prizes
ਸਕੂਲ ਅਤੇ ਕਾਲਜ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ, ਜੋ ਸੁਆਮੀ ਜੀ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ, ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪੁਰਸਕਾਰ ਜਿੱਤਦੇ ਹਨ।
Shri Singh said that NCDC is the most preferred financial institution in the world of cooperatives and aligning itself with the Mission of New India 2022, NCDC has embarked on Sahakar 22, a Mission for Doubling Farmers Income by 2022
ਸ਼੍ਰੀ ਸਿੰਘ ਨੇ ਕਿਹਾ ਐੱਨਸੀਡੀਸੀ, ਸਹਿਕਾਰੀ ਸਭਾਵਾਂ ਦੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਸੰਦੀਦਾ ਵਿੱਤੀ ਸੰਸਥਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ‘ਨਿਊ ਇੰਡੀਆ, 2022’ ਦੇ ਮਿਸ਼ਨ ਨਾਲ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਜੋੜਦਿਆਂ ਐੱਨਸੀਡੀਸੀ ਨੇ ਸਾਲ 2022 ਤੱਕ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨੀ ਦੁੱਗਣੀ ਕਰਨ ਦੇ ਮਿਸ਼ਨ ‘ਸਹਿਕਾਰ 22’ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Today, I saw an important occasion Vaishnav Jan To Tene Re Kahiyerevered Bapu was a global person.
ਅੱਜ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਅਵਸਰ ਮੈਂ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸਾਂ - ਵੈਸ਼ਣਵ ਜਨ ਤੋ ਤੇਨੇ ਰੇ ਕਹੀਏ – ਪੂਜਨੀਕ ਬਾਪੂ ਵਿਸ਼ਵ ਮਾਨਵ ਸਨ ।
In the last four years, an effort has been made on regular basis to give a new recognition to its mythological identity, to develop Kashi as per the requirements of the 21st century.
ਇਸ ਦੀ ਪੌਰਾਣਿਕ ਪਹਿਚਾਣ ਨੂੰ ਨਵੀਆਂ ਉਚਾਈਆਂ ਦੇਣ, ਕਾਸ਼ੀ ਨੂੰ ਇੱਕੀਵੀਂ ਸਦੀ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਦਾ ਯਤਨ ਬੀਤੇ ਚਾਰ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਤੋਂ ਨਿਰੰਤਰ ਜਾਰੀ ਹੈ।
The Sports Medicine Departments of the Medical Colleges will offer post MBBS degree i.e.
ਮੈਡੀਕਲ ਕਾਲਜਾਂ ਦੇ ਖੇਡ ਚਿਕਿਤਸਾ ਵਿਭਾਗਾਂ ਵੱਲੋਂ ਪੋਸਟ ਐੱਮਬੀਬੀਐੱਸ ਡਿਗਰੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਯਾਨੀ ਐੱਮਡੀ ਇਨ ਸਪੋਰਟਸ ਮੈਡੀਸਨ ਅਤੇ ਡਿਪਲੋਮਾ ਇਨ ਸਪੋਰਟਸ ਮੈਡੀਸਨ।
The total 5.33 MMT capacity under Phase-I of the SPR programme is currently estimated to supply approximately 9.5 days of Indias crude requirement according to the consumption data for FY 2017-18.
ਵਿੱਤ ਵਰ੍ਹੇ 2017-18 ਦੇ ਲਈ ਉਪਭੋਗ ਅੰਕੜਿਆਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਐੱਸਪੀਆਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਪੜਾਅ ਦੇ ਤਹਿਤ ਕੁੱਲ 5.33 ਐੱਮਐੱਮਟੀ ਸਮਰੱਥਾ ਦੀ ਬਦੌਲਤ ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਕੱਚਾ ਤੇਲ ਸਬੰਧੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਦੇ ਲਗਭਗ 95 ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਅਪੂਰਤੀ ਹੋਣ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਹੈ।
New airports at difficult terrains, the trains that have reached for the first time in the tribal belts and remote areas of the north eastern India, the rural roads and the Grand National Highways and the network of expressway have become an identity of our government
ਦੁਰਗਮ ਸਥਾਨਾਂ 'ਤੇ ਨਵੇਂ-ਨਵੇਂ ਏਅਰਪੋਰਟ, ਕਬਾਇਲੀ ਖੇਤਰਾਂ, ਨਾਰਥ ਈਸਟ ਦੇ ਦੂਰ ਦੁਰਾਡੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਪਹੁੰਚ ਰਹੀ ਟਰੇਨ, ਗ੍ਰਮੀਣ ਸੜਕਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਨੈਸ਼ਨਲ ਹਾਈਵੇ, ਏਕਸਪ੍ਰੈੱਸਵੇ ਦਾ ਜਾਲ, ਇਹ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਪਹਿਚਾਣ ਬਣ ਗਈ ਹੈ।
Tribal communities make their dwelling units from natural material which are strong as well as eco-friendly.
ਆਦਿਵਾਸੀ ਸਮੁਦਾਇ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਨੂੰ Natural Material ਨਾਲ ਬਣਾਉਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਵੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Together we can help every citizen in our country.
ਇੱਕਜੁਟ ਹੋ ਕੇ, ਅਸੀਂ ‘ਭਾਰਤ ਦੇ ਲੋਕ’ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹਰ ਨਾਗਰਿਕ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Those guilty of rape will get a minimum sentence of ten years and those found guilty of raping girls below the age of 12 years will be awarded the death sentence.
ਬਲਾਤਕਾਰ ਦੇ ਦੋਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਦੱਸ ਸਾਲ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਹੋਵੇਗੀ, ਉਥੇ 12 ਸਾਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮਰ ਦੀਆਂ ਬੱਚੀਆਂ ਨਾਲ ਰੇਪ ਕਰਨ ਤੇ ਫਾਂਸੀ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਹੋਵੇਗੀ।
It also presents a threat to economic growth by discouraging the necessary local and foreign investment in a country.
ਇਹ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਵੀ ਇੱਕ ਚੁਣੌਤੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਂਦੇ ਸਥਾਨਕ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਨਿਰਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Applicant can apply for multiple posts in multiple regions.
ਕੋਈ ਵੀ ਬਿਨੈਕਾਰ ਇੱਕ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਸਾਮੀਆਂ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Kashi is now among the few cities where households have cooking gas pipelines.
ਕਾਸ਼ੀ ਹੁਣ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੁਨਿੰਦਾ (ਚੁਣੇ ਹੋਏ) ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਜਿੱਥੋਂ ਦੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਈਪ ਨਾਲ ਕੁੱਕਿੰਗ ਗੈਸ ਪਹੁੰਚ ਰਹੀ ਹੈ।
Shri Rijiju also said that the Centre is very much concerned about the flood situation in the Nagaland and he assured that the Central Government will continue to provide all possible assistance to the State Government to cope with the current situation
ਸ਼੍ਰੀ ਰਿਜਿਜੂ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਨਾਗਾਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਆਈ ਇਸ ਹੜ੍ਹ ਦੀ ਆਪਦਾ ਤੋਂ ਕਾਫ਼ੀ ਆਹਤ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਇਹ ਭਰੋਸਾ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਇਸ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਵਿੱਚ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਹਰ ਸੰਭਵ ਮਦਦ ਦੇਵੇਗੀ।
The two leaders also affirmed that ASEAN unity and centrality are at the heart of the Indo-Pacific concept, which is inclusive and open to all.
ਦੋਹਾਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਆਸੀਆਨ ਏਕਤਾ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰਤਾ ਇੰਡੋ-ਪੈਸੀਫਿਕ ਧਾਰਨਾ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਸਮਾਵੇਸ਼ੀ ਅਤੇ ਸਭ ਲਈ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹੈ।
Note: The estimated IES is in respect of existing project only
ਨੋਟ - ਅਨੁਮਾਨਤ ਆਈਈਐਸ ਕੇਵਲ ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਹੈ।
This Memorial of Sardar Patel is not only a symbol of respect that crores of Indians have towards him and the capability of the Indians but will also prove to be an important place of economy and employment generation in the country.
ਸਾਥੀਓ, ਸਰਦਾਰ ਪਟੇਲ ਦਾ ਇਹ ਸਮਾਰਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਕਰੋੜਾਂ ਭਾਰਤੀਆਂ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਤਾਂ ਹੈ ਹੀ, ਇਹ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ, ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਨਿਰਮਾਣ ਦਾ ਵੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸਥਾਨ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ।
We are reducing travel distances in our cities by efficient location of homes, schools and offices.
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਘਰਾਂ, ਸਕੂਲਾਂ ਅਤੇ ਕਾਰਜ ਸਥਾਨ ਦੀ ਦੂਰੀ ਨੂੰ ਸਥਾਨਾਂ ਦੀ ਬਿਹਤਰ ਚੋਣ ਨਾਲ ਘੱਟ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Vasundhara Raje, the Prime Minister said she had changed the work culture in the State.
ਰਾਜਸਥਾਨ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਵਸੁੰਧਰਾ ਰਾਜੇ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰਦਿਆਂ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਾਜ ਦੇ ਕੰਮਕਾਜੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
The Prime Minister reviewed the progress in resolution of grievances related to income tax.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਨਕਮ ਟੈਕਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਦੇ ਨਿਪਟਾਰੇ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ।
On the same day, he will visit the Shri Atal Bihari Vajpayee Education City, Jawanga, and interact with differently-abled children of the Saksham School as well as of the Ashta Vidya Mandir.
ਉਸੇ ਦਿਨ, ਉਹ ਸ਼੍ਰੀ ਅਟਲ ਬਿਹਾਰੀ ਵਾਜਪੇਈ ਸਿੱਖਿਆ ਸਿਟੀ, ਜਵਾਂਗਾ (Jawanga) ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਸਕਸ਼ਮ ਸਕੂਲ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਅਸ਼ਟ ਵਿੱਦਿਆ ਮੰਦਰ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ (differently-abled) ਕਮਜ਼ੋਰ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨਗੇ।
We have not only emphasized upon the development of the resources but have also seriously worked on every need of the common man like cleanliness and health.
ਸਾਥੀਓ, ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ ਸੰਸਾਧਨਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ 'ਤੇ ਹੀ ਬਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ, ਸਗੋਂ ਜਨ ਸਧਾਰਨ ਦੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ-ਛੋਟੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਵੱਛਤਾ ਅਤੇ ਸਿਹਤ 'ਤੇ ਵੀ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Implementation strategy and Targets
ਲਾਗੂਕਰਨ ਕਾਰਜ ਅਤੇ ਟੀਚੇ
Atal Innovation Mission has been started to create an environment of innovation even at school level.
ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਹੀ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਦਾ ਮਾਹੌਲ ਬਣੇ ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਅਟਲ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਮਿਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Dan Wolman was given the Lifetime Achievement Award.
ਡੈਨ ਵੋਲਮੈਨ ਨੂੰ ਲਾਈਫਟਾਈਮ ਅਚੀਵਮੈਂਟ ਪੁਰਸਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
This watchman is honestly and passionately working day in and day out to shape your children's future.
ਤੁਹਾਡੇ ਭਵਿੱਖ ਨੂੰ ਸੰਵਾਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਭਵਿੱਖ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਇਹ ਚੌਕੀਦਾਰ ਬਹੁਤ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਲਗਨ ਦੇ ਨਾਲ ਦਿਨ - ਰਾਤ ਇੱਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
Mobility is a key driver of the economy.
ਗਤੀਸ਼ੀਲਤਾ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਲਈ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਕਾਰਕ ਹੈ।
Late in the evening, the Prime Minister drove through the streets of Varanasi, evaluating the development of the city.
ਦੇਰ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਕੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਕਾਰਜਾਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਦਿਆਂ ਵਾਰਾਣਸੀ ਦੀਆਂ ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਗੱਡੀ `ਚ ਘੁੰਮੇ ।
Eight, we will work with African nations to keep the oceans open and free for the benefit of all nations.
ਅੱਠ, ਅਸੀਂ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਮੁਕਤ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਲਾਭ ਲਈ ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਾਂਗੇ।
This is the sector that will absorb everything from those with doctors to engineers to drivers to mechanics.
ਇਹ ਉਹ ਖੇਤਰ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਡਾਕਟਰ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਇੰਜੀਨੀਅਰ ਅਤੇ ਮੈਕੈਨਿਕ ਤੱਕ ਸਭ ਖਪ ਜਾਣਗੇ।
I believe that by promoting science, technology and innovation, new speed of development will be ensured.
ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ Science, Technology ਅਤੇ Innovation ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਕੇ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਨਵੀਂ ਗਤੀ ਸੁਨਿਸਚਿਤ ਹੋਵੇਗੀ।
First meeting with economists and domain experts was held in New Delhi in the month of May which deliberated upon various issues related to its TOR.
ਅਰਥ ਸ਼ਾਸਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਮਾਹਿਰਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲੀ ਬੈਠਕ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਮਈ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵਿੱਤ ਕਮਿਸ਼ਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਕਈ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ‘ਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Preeti Sudan, Secretary (Health), Shri Manoj Jhalani, AS & MD (NHM), Shri Samir Kumar Sinha, Principal Secretary, Health & Family Welfare, Govt.
ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਸਿਹਤ ਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਸਕੱਤਰ, ਸੁਸ਼੍ਰੀ ਪ੍ਰੀਤੀ ਸੂਦਨ, ਏਐੱਸ ਤੇ ਐੱਮਡੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਮਨੋਜ ਝਾਲਾਨੀ, ਜਨਸੰਖਿਆ ਸਥਿਰਤਾ ਕੋਸ਼ ਦੀ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰ, ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਪ੍ਰੀਤੀਨਾਥ ਤੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਹੋਰ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਤੇ ਵਿਕਾਸ ਭਾਈਵਾਲਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ।
It will open up a way for the service to the nation.
ਉਸ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਸੇਵਾ ਦਾ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਰਸਤਾ ਖੁੱਲ੍ਹੇਗਾ।
We propose to increase it further to include Myanmar and Thailand also.
ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਮਿਆਂਮਾਰ ਅਤੇ ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਵੀ ਵਧਾਉਣ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ ।
No extra effort is required.
ਇਸ ਪਾਸੇ extra ਮਿਹਨਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Put another way, India has to a build a new a Chicago every year, he said.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਹਰ ਸਾਲ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਸ਼ਿਕਾਗੋ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਨਾ ਹੈ।
He also unveiled a series of development projects related to the energy, connectivity and health sectors
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਊਰਜਾ, ਕਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਅਤੇ ਸਿਹਤ ਖੇਤਰਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ ਦਾ ਵੀ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ।
They also noted the benefits from a number of people-centric development cooperation projects being carried out with Indias assistance in Sri Lanka.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼੍ਰੀ ਲੰਕਾ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਚਲ ਰਹੇ ਕਈ ਲੋਕ-ਕੇਂਦਰਿਤ ਵਿਕਾਸ ਸਹਿਯੋਗ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੇ ਲਾਭਾਂ ’ਤੇ ਵੀ ਗੌਰ ਕੀਤਾ।
Smt Badal releases booklet on Waste to Wealth Technology to launch Swachhta Pakhwada
ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਬਾਦਲ ਨੇ ਸਵੱਛਤਾ ਪਖਵਾੜਾ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬਚਾ 'ਵੇਸਟ ਟੂ ਵੈਲਥ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ' ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ
The Tribunal too is in operation in 21 states
21 ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਤਾਂ tribunal ਵੀ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ।
Last year, 10 thousand kilometers long National Highway was constructed in India.
ਪਿਛਲੇ ਵਰ੍ਹੇ ਹੀ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਕਰੀਬ-ਕਰੀਬ 10,000 ਕਿਲੋਮੀਟਰ national highway ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਹੋਇਆ ਹੈ।
All of those who are on bail, all those people, all family based political parties, you look at all these families, these are family based political parties, all these parties have come together to stop your development for their self-interest.
ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ, ਆਪਣੇ ਸਵਾਰਥ ਲਈ ਇਹ ਜਿੰਨ੍ਹੇ ਜਮਾਨਤ ‘ਤੇ ਹਨ, ਉਹ ਮਿਲ ਕੇ ਸਭ ਪਰਿਵਾਰਵਾਦੀ ਪਾਰਟੀਆਂ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਕੁਨਬੇ ਦੇਖ ਲਓ, ਇਹ ਪਰਿਵਾਰ ਵਾਲੀਆਂ ਪਾਰਟੀਆਂ ਹਨ, ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਪਰਿਵਾਰ ਵਾਲੀਆਂ ਪਾਰਟੀਆਂ ਮਿਲ ਕੇ ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਰੋਕਣ‘ਤੇ ਤੁਲੇ ਹੋਏ ਹਨ।
The Russian Side positively evaluated the Indian participation in the Army Games 2018, Army 2018 and Moscow Conference on International Security.
ਰੂਸ ਨੇ ਆਰਮੀ ਗੇਮਸ 2018, ਆਰਮੀ 2018 ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ’ਤੇ ਮਾਸਕੋ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ ਦਾ ਸਾਕਰਾਤਮਕ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The 252 km long Gopalpur-Ratanpur stretch via Chatrapur-Satapada-Konark-Astrang-NaugaonParadip-Ratanpur is in DPR preparation stage.
252 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਲੰਬੇ ਗੋਪਾਲਪੁਰ-ਰਤਨਪੁਰ ਮਾਰਗ ਵਾਇਆ ਛਤਰਪੁਰ-ਸਤਾਪਦਾ-ਕੋਣਾਰਕ-ਆਸਟ੍ਰਾਂਗ-ਨੌਗਾਂਵ-ਪਾਰਾਦੀਪ-ਰਤਨਪੁਰ ਦੀ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਰਿਪੋਰਟ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Biotechnology, nanotechnology, data science, remote-sensing imaging, autonomous aerial and ground vehicles, and artificial intelligence hold the key to generating more value for agriculture.
ਬਾਇਓਟੈਕਨੋਲੋਜੀ, ਨੈਨੋਟੈਕਨੋਲੋਜੀ, ਡੇਟਾ ਸਾਇੰਸ, ਰਿਮੋਰਟ-ਸੈਂਸਿੰਗ ਇਮੇਜਿੰਗ, ਖ਼ੁਦਮੁਖ਼ਤਾਰ ਏਰੀਅਲ ਤੇ ਜ਼ਮੀਨੀ ਵਾਹਨ, ਆਰਟੀਫਿਸ਼ਲ ਇੰਟੈਲੀਜੈਂਸ ਪਾਸ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਦੀ ਹੋਰ ਕੀਮਤ ਸਿਰਜਣ ਦੀ ਕੁੰਜੀ ਹੈ।
Any Indian Citizen can Make a Video and Win Prizes up to Rs.
ਕੋਈ ਵੀ ਭਾਰਤੀ ਨਾਗਰਿਕ ਵੀਡੀਓ ਬਣਾ ਕੇ 25,000/ ਤੱਕ ਦਾ ਪੁਰਸਕਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ
It was young engineers, masons and labourers who made this possible.
ਇਹ ਨੌਜਵਾਨ ਇੰਜੀਨੀਅਰ, ਮਿਸਤਰੀ ਅਤੇ ਮਜ਼ਦੂਰ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਜਿਹਾ ਸੰਭਵ ਬਣਾਇਆ।
This summit is just the beginning.
ਇਹ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਸਿਰਫ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੈ।
During the interaction, Shri Hansraj Gangaram Ahir, MoS (Home), Shri Kiren Rijiju, MoS (Home), Union Home Secretary Shri Rajiv Gauba and Special Secretary (Border Management), Shri B.R.
ਗੱਲਬਾਤ ਦੌਰਾਨ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਹੰਸਰਾਜ ਗੰਗਾਰਾਮ ਅਹੀਰ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੀ ਕਿਰਨ ਰਿਜਿਜੂ, ਕੇਂਦਰੀ ਗ੍ਰਹਿ ਸਕੱਤਰ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਜੀਵ ਗੋਬਾ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਕੱਤਰ ( ਸੀਮਾ ਪ੍ਰਬੰਧ), ਸ਼੍ਰੀ ਬੀ. ਆਰ. ਸ਼ਰਮਾ ਵੀ ਹਾਜ਼ਰ ਸਨ।
With this arbitrariness, attempts were made to weaken our country's judicial system.
ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ, ਇਸ ਮਨਮਾਨੀ ਦੀ ਵਜ੍ਹਾ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਨਿਆਂ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੂੰ ਵੀ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕਰਨ ਦਾ ਯਤਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
The Prime Minister offered deepest condolences on his behalf and on behalf of the people of India on the loss of precious lives in the recent earthquake and tsunami that hit the Sulawesi region of Indonesia
ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਦੇ ਸੁਲਾਵੇਸੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਏ ਭੁਚਾਲ ਅਤੇ ਸੁਨਾਮੀ ਵਿੱਚ ਕੀਮਤੀ ਜਾਨਾਂ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ‘ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਤਰਫੋਂ ਗਹਿਰੀਆਂ ਸੰਵੇਦਨਾਵਾਂ ਪ੍ਰਗਟਾਈਆਂ।
That is why these universities had produced several great scholars like Acharya Chanakya, Aryabhatta, Panini, Dhanvantari, Charak and Sushruta.
ਤਾਂ ਹੀ ਤਾਂ ਅਜਿਹੇ ਵਿੱਦਿਆ ਦੇ ਮੰਦਿਰਾਂ ਤੋਂ ਆਚਾਰਿਆ ਚਾਣਕਿਆ, ਆਰਿਆ ਭੱਟ, ਧਨਵੰਤਰੀ, ਚਰਕ, ਸੁਸ਼ੁਤ ਅਣਗਿਣਤ ਵਿਦਵਾਨ ਉਸ ਤੋਂ ਨਿਕਲੇ ਸਨ।
This honour is for those tribal brothers and sisters inhabiting the forests of India who love forests more than their lives.
ਇਹ ਭਾਰਤ ਦੇ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵਸੇ ਉਸ ਆਦਿਵਾਸੀ ਭਾਈ-ਭੈਣ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜੰਗਲਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Prime Minister appreciated the efforts and dedication of the team three A - ASHA, ANM and Anganwadi workers for effective implementation of the Mission Indradhanush and for providing vaccination cover to more than 3 lakh pregnant women and 85 crore children
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਮਿਸ਼ਨ ਇੰਦਰਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਕਾਰਗਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਲੱਖ ਗਰਭਵਤੀ ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ 85 ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਅਧਿਕ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਟੀਕਾ ਕਵਚ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਟੀਮ ‘ਥ੍ਰੀ ਏ’ – ਆਸ਼ਾ, ਏਐੱਨਐੱਮ, ਆਂਗਨਵਾੜੀ ਵਰਕਰਾਂ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਸਮਰਪਣ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ ।
And I am happy that today the farmers of the country have understood the importance of value addition.
ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਿਸਾਨ ਕੀਮਤ ਵਧਾਉਣ ਵਿੱਚ ਵੈਲਿਊ ਐਡੀਸ਼ਨ ਦਾ ਮਹੱਤਵ ਸਮਝਣ ਲੱਗੇ ਹਨ।
This was stated by the Union Minister of State for Home Affairs, Shri Hansraj Gangaram Ahir in a written reply to a question in the Lok Sabha today
ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਕੇਂਦਰੀ ਗ੍ਰਹਿ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਹੰਸਰਾਜ ਗੰਗਾਰਾਮ ਅਹੀਰ ਨੇ ਅੱਜ ਲੋਕ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਦੇ ਲਿਖਤੀ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ।
The issue regarding accepting Aadhaar and Driving Licence as valid proof of identity when presented from digital locker account of the passenger has been examined by Ministry of Railways and it has been decided that while undertaking journey in a train, if a passenger shows the Aadhaar/Driving Licence from the Issued Documents section by logging into his/her DigiLocker account, the same should be considered as valid proof of identity.
ਯਾਤਰੀ ਦੇ ਡਿਜੀਟਲ ਲਾਕਰ ਖਾਤੇ ਤੋਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ’ਤੇ ਪਹਿਚਾਣ ਦੇ ਵੈਲਿਡ ਸਬੂਤ ਵਜੋਂ ਡਿਜੀਟਲ ਆਧਾਰ ਅਤੇ ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਮੁੱਦੇ ਦੀ ਰੇਲ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਟਰੇਨ ਵਿੱਚ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਜੇਕਰ ਯਾਤਰੀ ਆਪਣੇ ਡਿਜੀਲਾਕਰ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਲਾਗ ਇਨ ਕਰਕੇ ‘ਜਾਰੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ (ਇਸ਼ੂਡ ਡਾਕੂਮੈਂਟ)’ ਸੈਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚੋਂ ਆਧਾਰ/ ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪਹਿਚਾਣ ਦੇ ਵਾਜਿਬ ਸਬੂਤ ਵਜੋਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
I firmly believe that the sheer grit and courage of the people of the state will see Kerala rise again
ਮੈਨੂੰ ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਰਾਜ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਜਜ਼ਬੇ ਅਤੇ ਵਿਲਖਣ ਹੌਂਸਲੇ ਦੇ ਬਲ ’ਤੇ ਕੇਰਲ ਜਲਦੀ ਹੀ ਫਿਰ ਤੋਂ ਉੱਠ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਵੇਗਾ।
We reiterate our commitment towards creating the India he dreamt of, the Prime Minister said
ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਦਾ ਭਾਰਤ ਸਿਰਜਣ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਡੀ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
Noting that Rajasthan completes 70 years next year, the Prime Minister gave a call to reaffirm the commitment of creating a developed Rajasthan, which will play a pivotal role in the building of a New India
ਇਹ ਉਲੇਖ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿ ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਰਾਜਸਥਾਨ ਆਪਣੇ 70 ਸਾਲ ਪੂਰੇ ਕਰ ਲਵੇਗਾ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇੱਕ ਵਿਕਸਤ ਰਾਜਸਥਾਨ ਸਿਰਜਣ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਫਿਰ ਤੋਂ ਦੁਹਰਾਉਣ ਦਾ ਸਦਾ ਦਿੱਤਾ, ਜੋ ਨਿਊ ਇੰਡੀਆ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਵੇਗੀ।
He said almost all villages along the banks of the River Ganga have now become open defecation free.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਗੰਗਾ ਨਦੀ ਦੇ ਕੰਢੇ ਤੇ ਸਥਿਤ ਤਕਰੀਬਨ ਸਾਰੇ ਪਿੰਡਾਂ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਥਾਂ ਤੇ ਪਖਾਨੇ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
By synergizing Indias "Act East Policy and Prime Minister Modis 10 guiding principles for Indias sustained and regular engagement with African countries, with Japans "Expanded Partnership for Quality Infrastructure Initiative and TICAD VI Nairobi declaration, the two countries welcomed and committed to further consultations with host Governments to foster tangible cooperation focusing on development of connectivity and other infrastructure in the Indo-Pacific.
ਭਾਰਤ ਦੀ 'ਐਕਟ ਈਸਟ ਪਾਲਿਸੀ' ਨਾਲ ਤਾਲਮੇਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਦੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਟਿਕਾਊ ਸੰਪਰਕ ਲਈ 10 ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਸਿਧਾਂਤ, ਜਪਾਨ ਨਾਲ 'ਕੁਆਲਿਟੀ ਢਾਂਚਾ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਲਈ ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ ਭਾਈਵਾਲੀ' ਅਤੇ ਟੀਆਈਸੀਏਡੀ VI ਨੈਰੋਬੀ ਐਲਾਨਨਾਮੇ ਅਨੁਸਾਰ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਹੋਰ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰੇ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਤਾਕਿ ਕਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਹੋ ਸਕੇ ਅਤੇ ਭਾਰਤ-ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਵਿੱਚ ਢਾਂਚੇ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਚਰਚਾ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
He said private hospitals too would be part of this scheme
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਹਸਪਤਾਲ ਵੀ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੋਣਗੇ।
In Varanasi, projects worth more than Rs.600 crores have been started with this motive.
ਬਨਾਰਸ ਵਿੱਚ ਵੀ 600 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਮਕਸਦ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
I salute this great and virtuous land of Rae Bareli and its people here
ਮੈਂ ਰਾਏ ਬਰੇਲੀ ਦੀ ਇਸ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਪੁਣਯ ਭੂਮੀ ਨੂੰ , ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਦਰਪੂਰਵਕ ਨਮਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ।
29 states and UTs have signed the MoU and have started working on implementation of the PradhanMantri Jan ArogyaYojna.The pilots have started in 16 States / UTs.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜਨ ਆਰੋਗਯ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ 29 ਰਾਜਾਂ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਿਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਨੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ’ਤੇ ਹਸਤਾਖ਼ਰ ਕੀਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Finance Commission to visit Maharashtra from 17th Sep, Intra state disparity and issues related to urbanisation to be focussed
ਵਿੱਤ ਕਮਿਸ਼ਨ 17 ਸਤੰਬਰ ਤੋਂ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਦੌਰੇ ’ਤੇ, ਰਾਜ ਵਿਚਲੀ ਅਸਮਾਨਤਾ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀਕਰਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮੁੱਦਿਆਂ ‘ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ
He mentioned that the mischievous and malafide reports were utterly baseless and false, and seemed intended to create misunderstanding between the two leaders as well as damage the cordial relations between the two friendly neighbours
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਲੇਖ ਕੀਤਾ ਕਿ ਸ਼ਰਾਰਤਪੂਰਨ ਅਤੇ ਬਦਨੀਤੀ ਵਾਲੀਆਂ ਇਹ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਧਾਰ ਹੀਣ ਅਤੇ ਝੂਠੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਦੋ ਆਗੂਆਂ ਦਰਮਿਆਨ ਗਲਤਫ਼ਹਿਮੀ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਦੋ ਮਿੱਤਰ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਸਦਭਾਵਨਾ ਭਰੇ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਕੀਤਾ ਜਾਪਦਾ ਸੀ।