natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both leaders welcomed the initiation for laying the submarine optical fiber cables for connecting Chennai and the Andaman islands by Bharat Sanchar Nigam Limited (BSNL) of India and NEC of Japan, and both side will further cooperate in the development of submarine cable projects in view of their strategic importance
ਦੋਹਾਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਸਬਮੈਰੀਨ ਆਪਟੀਕਲ ਫਾਈਬਰ ਕੇਬਲਜ਼ ਨੂੰ ਚੇਨਈ ਅਤੇ ਅੰਡੇਮਾਨ ਦਰਮਿਆਨ ਭਾਰਤ ਸੰਚਾਰ ਨਿਗਮ ਲਿਮਟਿਡ (ਬੀਐੱਸਐੱਨਐੱਲ), ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਦੇ ਐੱਨਈਸੀ ਵੱਲੋਂ ਜੋੜਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ ਸਬਮੈਰੀਨ ਕੇਬਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਸ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਧਾਉਣਗੀਆਂ ਕਿਉਂਕਿ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨਾ ਰਣਨੀਤਿਕ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਅਹਿਮ ਹੈ।
Cabinet approves signing and ratifying the Extradition Agreement between India and Morocco
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤ ਮੋਰੱਕੋ ਦਰਮਿਆਨ ਪ੍ਰਤੀਅਰਪਣ (ਹਵਾਲਗੀ) ਸਮਝੌਤੇ ’ਤੇ ਹਸਤਾਖ਼ਰ ਅਤੇ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
Its rivers and lakes have nurtured civilisations across this large region.
ਇਸ ਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਅਤੇ ਸਰੋਵਰਾਂ ਨੇ ਇਸ ਵਿਸ਼ਾਲ ਭੂ-ਭਾਗ ਦੀਆਂ ਸੱਭਿਅਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪਾਲ਼ਿਆ-ਪੋਸਿਆ ਹੈ।
Our government is relentlessly working to make the lives of the women easier.
ਸਾਥੀਓ, ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਅਸਾਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨਿਰੰਤਰ ਕਾਰਜ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
This kind of imbalance where only Western India continues to develop and Eastern India continues to lack in terms of development creates crisis for the country.
ਪੱਛਮੀ ਭਾਰਤ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਹੁੰਦਾ ਰਹੇ ਅਤੇ ਪੂਰਬੀ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਅਸੰਤੁਲਨ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਸੰਕਟ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਸਾਡੀ ਲਗਾਤਾਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੈ ਕਿ ਪੂਰਬੀ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਹੋਵੇ।
Education must teach Indian values and morals.Witnesses Innovation and Skill Development Activities
ਸਿੱਖਿਆ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਅਤੇ ਨੈਤਿਕਤਾ ਸਿਖਾਏ, ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਤੇ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦੇਖੀਆਂ
Over the last few years, there has been a significant intensification of our engagement in various fields with African countries and there have been as many as 23 outgoing visits to Africa at the level of President, Vice President and Prime Minister in the last four years.
ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਕਈ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਵਧੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ ਚਾਰ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ, ਉਪਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਪੱਧਰ ਦੇ 23 ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਦੌਰੇ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
The amendment aims to establish clarity regarding the aspects of child abuse and punishment thereof
ਇਸ ਸੰਸ਼ੋਧਨ ਦਾ ਉੱਦੇਸ਼ ਯੌਨ ਅਪਰਾਧ ਅਤੇ ਦੰਡ ਦੇ ਪਹਿਲੂਆਂ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਸਪਸ਼ਟਤਾ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨਾ ਹੈ ।
Twenty years before our independence, the leaders of our National Movement had linked Indias freedom struggle to the fight against colonial rule around the world, especially Africa.
ਸਾਡੀ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਦੇ 20 ਵਰ੍ਹੇ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਡੇ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਸੰਘਰਸ਼ ਦੇ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਸੰਘਰਸ਼ ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਅਤੇ ਖ਼ਾਸਤੌਰ ਨਾਲ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਉਪਨਿਵੇਸ਼ਕ ਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸੰਘਰਸ਼ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਸੀ।
4-laning of Tapa Bathinda section of NH-64 from Km 168.00 to 209.405
ਐੱਨਐੱਚ – 64 ਦਾ ਤਪਾ- ਬਠਿੰਡਾ ਸੈਕਸ਼ਨ ਕਿਲੋਮੀਟਰ 168.00 ਤੋਂ 209.405 ਨੂੰ 4 ਲੇਨ ਦਾ ਬਣਾਉਣਾ
By June 2016, a total of 248,566 cows had been distributed to poor households.
ਜੂਨ 2016 ਤੱਕ ਗ਼ਰੀਬ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕੁੱਲ 248,566 ਗਊਆਂ ਵੰਡੀਆਂ ਗਈਆਂ।
Thank you, Jai Hind!
ਜੈ ਹਿੰਦ!
The government has effected a big increase in the minimum support price of 14 crops in Kharif season.
ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਖ਼ਰੀਫ਼ ਦੀਆਂ 14 ਫ਼ਸਲਾਂ ਦੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਮਰਥਨ ਮੁੱਲ ਐੱਮਐੱਸਪੀ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਵਾਧਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
He emphasized the importance of positive news for a vibrant and prosperous nation.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜੀਵੰਤ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਸਮਾਚਾਰਾਂ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ’ਤੇ ਬਲ ਦਿੱਤਾ।
Some people are calling it 'Modicare' while others are calling it a pro-poor scheme.
ਕੋਈ ਇਸੇ ਨੂੰ ਮੋਦੀ ਕੇਅਰ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਕੋਈ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਲਈ ਯੋਜਨਾ ਹੈ।
Le Drian briefed the Prime Minister on recent developments in the bilateral relationship, and French perspective on regional and global issues.
ਸ਼੍ਰੀ ਲੀ ਡ੍ਰਾਇਨ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਹਾਲ ਹੀ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਖੇਤਰੀ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਮੁੱਦਿਆਂ ਬਾਰੇ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਪਰਿਪੇਖ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ।
Cabinet approves Second Protocol amending the Comprehensive Economic Cooperation Agreement (CECA) between India and Singapore
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਦਰਮਿਆਨ ਵਿਆਪਕ ਆਰਥਕ ਸਹਿਯੋਗ ਸਮਝੌਤਾ (ਸੀਈਸੀਏ) ਵਿੱਚ ਸੰਸ਼ੋਧਨ ਵਾਲੇ ਦੂਜੇ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
All my colleagues in the council of ministers. all the experienced dignitaries who provide momentum to Indias industrial life. who provide strength to IT profession. and our young generation associated with the field of IT. students of our school and colleges present in the CSC centers of our villages who have been living with a lot of dreams. students of IIT and several other institutions. its a matter of happiness for me that today I got the opportunity to come amongst you which is the most favorite thing for me
ਮੰਤਰੀ ਪਰਿਸ਼ਦ ਦੇ ਮੇਰੇ ਸਾਥੀ, ਭਾਰਤ ਦੇ ਉਦਯੋਗਿਕ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਗਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਆਈਟੀ ਪ੍ਰੋਫੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਅਨੁਭਵੀ ਮਹਾਨੁਭਾਵ, ਅਤੇ ਆਈਟੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਸਾਡੀ ਨੌਜਵਾਨ ਪੀੜ੍ਹੀ, ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ CSC ਦੇ ਸੈਂਟਰ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਹੋਏ ਬਹੁਤ ਆਸਾਂ ਨਾਲ ਸੁਪਨੇ ਸੰਜੋ ਕੇ ਜੀ ਰਹੇ ਸਾਡੇ ਸਕੂਲ, ਕਾਲਜ ਦੇ students, ਆਈਆਈਟੀ ਸਮੇਤ ਅਨੇਕ nstitutions ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਿਅ ਕੰਮ ਹੈ ਅਜਿਹੇ ਮੌਕੇ ‘ਤੇ ਅੱਜ ਤੁਹਾਡੇ ਦਰਮਿਆਨ ਆਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
The contribution of the coaches to the successful performance of sportspersons has been duly acknowledged & any coach whose trainees have produced at least three medal winning performances in Olympic Games / World Cup / World Championship / Asian Games / Commonwealth Games including at least one medal in Olympic Games would be eligible to be promoted as an Officer
ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੇ ਸਫ਼ਲ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਕੋਚਾਂ ਦੇ ਅਹਿਮ ਯੋਗਦਾਨ ਨੂੰ ਨਿਯਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਮਾਨਤਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਵੀ ਕੋਚ ਹੁਣ ਇੱਕ ਅਧਿਕਾਰੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤੱਰਕੀ ਦੇ ਯੋਗ ਮੰਨਿਆਂ ਜਾਏਗਾ ਜਿਸ ਕੋਲੋਂ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦਾ ਓਲੰਪਿਕ ਖੇਡਾਂ/ਵਿਸ਼ਵ ਕੱਪ/ਵਿਸ਼ਵ ਚੈਪੀਅਨਸ਼ਿਪ/ਏਸ਼ੀਆਈ ਖੇਡਾਂ/ਰਾਸ਼ਟਰਮੰਡਲ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਮੈਡਲ ਜੇਤੂ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਓਲੰਪਿਕ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ ਘਟ ਇੱਕ ਮੈਡਲ ਜਿੱਤਣਾ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
I congratulate Fadnavis ji because Maharashtra is one of the states in the country which has implemented RERA first.
ਮੈਂ ਫੜਨਵੀਸ ਜੀ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ , ਕਿਉਂਕਿ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰਸ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ , ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ RERA ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਹੈ ।
This honour belongs to this great tradition.
ਇਸ ਮਹਾਨ ਪਰੰਪਰਾ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਹੈ।
There must be hardly any Indian who doesnt feel proud of our Armed Forces, our army jawans, our soldiers.
ਸ਼ਾਇਦ ਹੀ ਕੋਈ ਭਾਰਤੀ ਹੋਵੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਾਡੀ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਸੈਨਾ, ਸਾਡੀ ਫੌਜ ਦੇ ਜਵਾਨਾਂ ’ਤੇ ਫ਼ਖ਼ਰ ਨਾ ਹੋਵੇ।
It is a leading industrial State and also one of the most urbanized States in India.
ਇਹ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਉਦਯੋਗਿਕ ਰਾਜ ਹੈ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਹਿਰੀਕ੍ਰਿਤ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।
Statehood Day greetings to the people of Nagaland.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਰਾਜ ਦੇ ਸਥਾਪਨਾ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਨਾਗਾਲੈਂਡ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ।
Delegation from Film and Entertainment Industry meets PM
ਫਿਲਮ ਅਤੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਉਦਯੋਗ ਦੇ ਵਫ਼ਦ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ
India needs more skilled manpower Skill India is for that.
ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਨਿਪੁੰਨ ਮਨੁੱਖੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਅਤੇ ਸਕਿੱਲ ਇੰਡੀਆ ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
The President said that IIT Hyderabad has been set up in a city and in a metropolitan area where several elements for such an ecosystem already exist.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਆਈਆਈਟੀ, ਹੈਦਰਾਬਾਦ ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਮਹਾਨਗਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਇੱਥੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਈਕੋ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਸਭ ਤੱਤ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।
Improved signalling system will lead to enhanced safety in train operation
ਸੁਧਰੀ ਹੋਈ ਸਿਗਨਲ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨਾਲ ਟ੍ਰੇਨ ਸੰਚਾਲਨ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਧੇਗੀ
This includes 100 GW from solar, 60 GW from wind, 10 GW from bio-power and 5 GW from small hydro power
ਇਸ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜੀ ਊਰਜਾ ਤੋਂ 100 ਗੀਗਾਵਾਟ, ਪੌਣ ਊਰਜਾ ਤੋਂ 60 ਗੀਗਾਵਾਟ, ਬਾਇਓ ਪਾਵਰ ਤੋਂ 10 ਗੀਗਾਵਾਟ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਪਣਬਿਜਲੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਤੋਂ 5 ਗੀਗਾਵਾਟ ਸਮਰੱਥਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
Under the Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana, rural roads have now connected 88 percent of all eligible habitations.
ਪੀਐੱਮਜੀਐੱਸਵਾਈ ਤਹਿਤ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਸੜਕਾਂ ਤੋਂ ਹੁਣ 88% ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਇਲਾਕੇ ਜੁੜ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, who is on a day-long visit to Uttar Pradesh, visited the Modern Coach Factory in Rae Bareli today.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਰਾਏ ਬਰੇਲੀ ਵਿੱਚ ਮਾਡਰਨ ਕੋਚ ਫੈਕਟਰੀ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ।
In the isolated regions of the Nilgiri plateau in South India, a small wanderer community Toda make their settlements using locally available material only
ਦੱਖਣ ਭਾਰਤ ਦੇ ਨੀਲਗਿਰੀ ਪਠਾਰ ਦੇ ਏਕਾਂਤ ਖੇਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਘੁਮੰਤੂ ਸਮੁਦਾਇ, ਤੋੜਾ, ਰਵਾਇਤੀ ਤੌਰ ’ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਬਸਤੀਆਂ ਸਥਾਨਕ ਤੌਰ ’ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਬਣੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
He joined Indian Administrative Service in 1986.
ਉਹ 1986 ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨਿਕ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ।
He was known for his simplicity and warm-hearted nature
ਉਹ ਆਪਣੀ ਸਾਦਗੀ ਅਤੇ ਨਿੱਘੇ ਸੁਭਾਅ ਲਈ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Government should play the role of a strong facilitator and others supplement governments efforts, he added
ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸੁਵਿਧਾ ਪ੍ਰਦਾਨਕਰਤਾ ਸਹੂਲਤਕਾਰ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਸਰਕਾਰੀ ਪ੍ਰਯਤਨਾਂ ਦੇ ਪੂਰਕ ਬਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
He was addressing the gathering on the occasion of 48th Foundation Day of Bureau of Police Research and Development (BPR&D), here today.
ਬਿਊਰੋ ਆਵ੍ ਪੁਲਿਸ ਰਿਸਰਚ ਐਂਡ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਦੇ 48ਵੇਂ ਸਥਾਪਨਾ ਦਿਵਸ ਮੌਕੇ ਸੰਬੋਧਨ
You will understand it with an example.
ਇਸ ਇੱਕ ਉਦਹਾਰਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝ ਜਾਓਗੇ।
Important projects related to housing and urban transportation will be unveiled during the Prime Ministers visit to the State
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਰਾਜ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਦੌਰਾਨ ਆਵਾਸ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਟ੍ਰਾਂਸਪੋਰਟ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ।
Mr Ibrahim Mohamed Solih, is on a State Visit to India from 16-18 December 2018 at the invitation of the Prime Minister of the Republic of India, H.E.
ਮਾਲਦੀਵ ਗਣਰਾਜ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਇਬਰਾਹਿਮ ਮੁਹੰਮਦ ਸਾਲੇਹ ਭਾਰਤ ਗਣਰਾਜ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੇ ਸੱਦੇ ‘ਤੇ 16-18 ਦਸੰਬਰ , 2018 ਤੱਕ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਯਾਤਰਾ ‘ਤੇ ਹਨ ।
The MoU will provide an opportunity to the ICAI members to expand their professional horizon and simultaneously ICAI will become an entity to aid strengthen brand building of local nations.
ਸਮਝੌਤਾ ਆਈਸੀਏਆਈ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕਿੱਤਾ ਖੇਤਰ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਆਈਸੀਏਆਈ ਸਥਾਨਕ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੇ ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਬਣ ਜਾਵੇਗਾ।
Financial support of US $929,705 for capacity building and creating supportive infrastructure for East African Community (EAC) which is currently chaired by Uganda
ਸਮੱਰਥਾ ਸਿਰਜਣ ਅਤੇ ਸਾਬਕਾ ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਭਾਈਚਾਰੇ (ਈਏਸੀ) ਲਈ 929,705 ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਦਾ ਵਿੱਤੀ ਸਮਰਥਨ।
Private Sector: (i) Jio Institute (Reliance Foundation), Pune under Green Field Category. (ii) Birla Institute of Technology & Sciences, Pilani, Rajasthan. and (iii) Manipal Academy of Higher Education, Manipal, Karnataka
ਨਿੱਜੀ ਖੇਤਰ : (1) ਜਿਓ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ (ਰਿਲਾਇੰਸ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ) ਪੂਣੇ, ਗ੍ਰੀਨ ਫੀਲਡ ਸ਼ਰੇਣੀ ਤਹਿਤ (2) ਬਿੜਲਾ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਆਫ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਐਂਡ ਸਾਇੰਸਜ਼, ਪਿਲਾਨੀ, ਰਾਜਸਥਾਨ. ਅਤੇ (3) ਮਣੀਪਾਲ ਅਕੈਡਮੀ ਆਵ ਹਾਇਰ ਐਜੂਕੇਸ਼ਨ, ਮਣੀਪਾਲ, ਕਰਨਾਟਕ।
We support work towards improvement of the WTO with the view to enhance its relevance and effectiveness to address current and future challenges.
ਅਸੀਂ ਡਬਲਿਊਟੀਓ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਦੇ ਹਮਾਇਤੀ ਹਾਂ ਤਾਂਕਿ ਚਲੰਤ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਦੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।
He described New India is a place where processes drive progress, instead of people influencing processes
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਨਵਾਂ ਭਾਰਤ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਥਾਂ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਂਵਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਥਾਂ, ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਪ੍ਰਗਤੀ ਨੂੰ ਚਲਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ।
In order to maintain transparency we have launched online process.
ਅਤੇ ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਰਿਆਵਾਂ ਨੂੰ transparent ਬਣਾਉਣ ਲਈ online ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਰਿਆ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਹੈ।
It is now possible to ride both by a boat as well as by cruise in the waters of Maa Ganga.
ਮਾਂ ਗੰਗਾ ਦੇ ਜਲ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਕਿਸ਼ਤੀ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਕੁਰੂੰਜ ਦੀ ਵੀ ਸਵਾਰੀ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕੀ ਹੈ।
A number of Indian Chartered Accountants are holding top level positions in Canadian companies and with the recognition from CPA Canada, the Canadian Corporates would trust Indian talent and skills more and proceed to hire them
ਕਈ ਭਾਰਤੀ ਚਾਰਟਰਡ ਅਕਾਊਂਟੈਂਟ ਕਨੇਡਾ ਦੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਉੱਚੇ ਪਦਾਂ ’ਤੇ ਕਾਰਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੀਪੀਏ ਕਨੇਡਾ ਤੋਂ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ।
In 2014, about 40 crore litres of ethanol used to be blended.
2014 ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ 40 ਕਰੋੜ ਲਿਟਰ Ethanol ਦੀ blending ਹੁੰਦੀ ਸੀ , ਉਹ ਹੁਣ ਲਗਭਗ ਚਾਰ ਗੁਣਾ ਤੱਕ ਵਧ ਚੁੱਕੀ ਹੈ ।
PM condoles loss of lives due to tsunami and earthquake in Central Sulawesi in Indonesia
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਦੇ ਸੈਂਟਰਲ ਸੁਲਾਵੇਸੀ (Central Sulawesi) ਵਿੱਚ ਸੁਨਾਮੀ ਅਤੇ ਭੁਚਾਲ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੋਏ ਜਾਨੀ ਨੁਕਸਾਨ ’ਤੇ ਸੋਗ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ
We acknowledge the continued support provided by the BRICS Revenue Authorities for all the international initiatives towards reaching a globally fair and universally transparent tax system.
ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਮਾਲ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਵਲੋਂ ਸਭ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਜੋ ਹਮਾਇਤ ਇਕ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਨਿਰਪੱਖ ਅਤੇ ਸਰਬਵਿਆਪੀ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਟੈਕਸ ਸਿਸਟਮ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀਆਂ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਉਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Details of these five non-cash awards which will supplement and strengthen the existing award schemes in the State Police Forces and Central Police Organizations and Armed Forces, are as follows:
ਜੋ ਰਾਜ ਪੁਲਿਸ ਬਲਾਂ ਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਪੁਲਿਸ ਸੰਗਠਨਾਂ ਅਤੇ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਬਲਾਂ ਲਈ ਚਲੰਤ ਪੁਰਸਕਾਰ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਬਲਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੰਜ ਗ਼ੈਰ-ਨਕਦੀ ਪੁਰਸਕਾਰਾਂ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਹੇਠ ਲਿਖਿਆ ਹੈ-
Shri Mansukh Mandaviya inaugurates the Central Warehouse of Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojana at Bilaspur, Gurugram
ਸ਼੍ਰੀ ਮਨਸੁਖ ਮੰਡਾਵੀਆ ਨੇ ਬਿਲਾਸਪੁਰ, ਗੁਰੂਗ੍ਰਾਮ ‘ਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਭਾਰਤੀ ਜਨਔਸ਼ਧੀ ਪਰਿਯੋਜਨਾ ਦੇ ਸੈਂਟਰਲ ਵੇਅਰਹਾਊਸ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ
Over the last 4 years, we have been putting the pieces of puzzle together so that the fight against malnutrition can be taken up in a mission mode.
ਪਿਛਲੇ 4 ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਸਮੁੱਚੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦੇਖਣ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਤਾਕਿ ਕੁਪੋਸ਼ਣ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਲੜਾਈ ਮਿਸ਼ਨ ਮੋਡ ‘ਚ ਚਲਾਈ ਜਾ ਸਕੇ ।
The result is that our FDI has increased from $ 36 billion in the last 3 years to $ 60 billion
ਇਸ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੀ FDI ਪਿਛਲੇ 3 ਸਾਲ ਵਿੱਚ 36 Billion ਯੂਐੱਸ ਡਾਲਰ ਤੋਂ ਵਧ ਕੇ 60 Billion ਯੂਐੱਸ ਡਾਲਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
In fact, these are the mechanisms that are going to emancipate you from the conundrum of the procedures
ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇਹ ਉਹ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਹਨ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦੇ ਜਾਲ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਦਿਵਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ।
Subjects such as construction permits, enforcement of contracts, registering property, starting a business, getting electricity, getting credit, and resolving insolvency came up for discussion.
ਨਿਰਮਾਣ ਪਰਮਟ, ਅਨੁਬੰਧ ਲਾਗੂਕਰਣ, ਅਸਾਸੇ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ, ਵਪਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ, ਬਿਜਲੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ, ਕਰਜ਼ ਲੈਣ, ਦਿਵਾਲੇ ਦਾ ਸਮਾਧਾਨ ਕਰਨ ਆਦਿ ਵਿਸ਼ਿਆਂ 'ਤੇ ਚਰਚਾ ਹੋਈ।
Indian government has introduced a scheme named UDAN to make air-travel cheaper.
ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਉੜਾਨ ਨਾਮ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ- ਬਹੁਤ ਹੀ ਸਸਤੇ ਵਿੱਚ ਯਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਲਿਆਉਣਾ ਲਿਜਾਣਾ।
Identity proofs as under
ਪਹਿਚਾਣ ਸਬੂਤ ਜਿਵੇਂ -
He has also shared his initiative on Making Agriculture sustainable and viable and explained them about the National Consultations being held at various places across the country
ਉਨ੍ਹਾਂ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਨੂੰ ਟਿਕਾਊ ਅਤੇ ਵਿਹਾਰਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਆਪਣੀ ਪਹਿਲ ਵੀ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਕਈ ਸਥਾਨਾਂ ‘ਤੇ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰੇ ਬਾਰੇ ਵੀ ਦੱਸਿਆ।
Every year, over 8000 African youth are trained in a diverse set of programmes.
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਵਰ੍ਹੇ 8000 ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਯੁਵਾ ਸਿੱਖਿਅਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
In order to strengthen economic relations between the two countries, we have also agreed to constitute a CEO Forum under the guidance of the Joint Commission on Economic Cooperation.
ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਆਰਥਕ ਸਬੰਧ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸੀਂ ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਵੀ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਹਾਂ ਕਿ Joint Commission on Economic Cooperation ( JCEC ) ਦੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ CEO ਫੋਰਮ ਦਾ ਵੀ ਗਠਨ ਹੋਵੇ।
Today Varanasi and the country are a witness to the work of development which should have been completed decades ago but unfortunately that didn't happen
ਅੱਜ ਵਾਰਾਣਸੀ ਅਤੇ ਦੇਸ਼, ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਉਸ ਕਾਰਜ ਦਾ ਗਵਾਹ ਬਣਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਦਹਾਕਿਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ ਲੇਕਿਨ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
However, you are very much familiar with the intent with which previous governments have worked.
ਪਰ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀਆਂ ਜੋ ਸਰਕਾਰਾਂ ਰਹੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਸ ਨੀਅਤ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕੀਤਾ, ਉਸ ਤੋਂ ਤੁਸੀ ਭਲੀ - ਭਾਂਤੀ ਜਾਣੂ ਹੋ।
Banking Correspondents (BCs) have been deployed in 1.26 lakh Sub Service Areas (rural areas), each catering to 1000-1500 households.
ਬੈਂਕਿੰਗ ਕੌਰਿਸਪੌਂਡੈਂਟ (Banking Correspondents) (ਬੀਸੀ) ਨੂੰ 1.26 ਲੱਖ ਉਪ ਸੇਵਾ ਖੇਤਰਾਂ (ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਖੇਤਰ) ਵਿੱਚ ਤੈਨਾਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਕੌਰਿਸਪੌਂਡੈਂਟ 1000-1500 ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।
For the first time in the history of independent India, health of the poor and the middle class is being prioritized to such a great extent.
ਸਾਥੀਓ , ਗ਼ਰੀਬ ਅਤੇ ਮੱਧ ਵਰਗ ਦੀ ਸਿਹਤ ਨੂੰ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਇੰਨੀ ਪਹਿਲ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ।
The Rugby World Cup will also be held in Japan next year.
ਅਗਲੇ ਵਰ੍ਹੇ ਰਗਬੀ World Cup ਵੀ ਜਪਾਨ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
For centuries all of our countries have been linked with civilization, history, art, language, food and unbreakable bonds of our shared culture.
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਸਭਿਅਤਾ, ਇਤਿਹਾਸ, ਕਲਾ, ਭਾਸ਼ਾ, ਖਾਨ - ਪਾਨ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸਾਂਝੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਦੇ ਅੱਟੁਟ ਬੰਧਨਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਾਂ।
A network of the expressway with a length of 270km has been completed around Delhi
ਹੁਣ ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਲਗਭਗ 270 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੇ ਐਕਸਪ੍ਰੈੱਸ-ਵੇ ਦਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ।
The Prime Minister, Shri.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਡਾ.
Thus, storage during current year is less than the storage of last year and is also less than the average storage of last ten years during the corresponding period
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੀ ਇਸੇ ਮਿਆਦ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿੱਚ ਚਾਲੂ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਭੰਡਾਰਨ ਘੱਟ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਪਿਛਲੇ 10 ਸਾਲ ਦੀ ਇਸੇ ਮਿਆਦ ਦੌਰਾਨ ਰਹੇ ਔਸਤ ਭੰਡਾਰਨ ਤੋਂ ਵੀ ਬਿਹਤਰ ਹੈ।
Say along with me - Victory to Mother India!
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਬੋਲੋ- ਭਾਰਤ ਮਾਤਾ ਕੀ -ਜੈ
There also used to be a capping on the insurance amount.
ਬੀਮੇ ਦੀ ਰਕਮ ਵਿੱਚ ਵੀ ਕੈਪਿੰਗ ਹੁੰਦੀ ਸੀ ।
Swachchta hi Sewa: New Health Ministry initiative with private hospitals
ਸਵੱਛਤਾ ਹੀ ਸੇਵਾ: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਹਸਪਤਾਲਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਸਿਹਤ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦਾ ਨਵਾਂ ਉਪਰਾਲਾ
Uttar Pradesh State (UP state)
ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਸਰਕਾਰ (ਏਪੀ ਸਟੇਟ)
He appreciated the skills of the carpet makers, which have made the Made in India carpet a big brand.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗਲੀਚਾ ਕਾਰੀਗਰਾਂ ਦੇ ਹੁਨਰ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿ ''ਮੇਡ ਇਨ ਇੰਡੀਆ ਕਾਰਪੈੱਟ'' ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਬਰਾਂਡ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
84 crore in last years edition that was organised at Dilli Haat, INA, New Delhi.
ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਇਹ ਫੈਸਟੀਵਲ ਦਿੱਲੀ ਹਾਟ, ਆਈਐੱਨਏ, ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੀ ਵਿਕਰੀ 1.84 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਰਹੀ ਸੀ।
Shri Paswan stated that this matter was examined in the Department and since State Govt.
ਸ਼੍ਰੀ ਪਾਸਵਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਵਿਭਾਗ ਵਿੱਚ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ’ਤੇ ਗੌਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
These two have been put in place.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Shri Arvind Saxena has been sworn in as the Chairman, Union Public Service Commission.
ਸ਼੍ਰੀ ਅਰਵਿੰਦ ਸਕਸੈਨਾ ਨੇ ਅੱਜ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿਖੇ ਇੱਕ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਸੰਘ ਲੋਕ ਸੇਵਾ ਕਮਿਸ਼ਨ (ਯੂਪੀਐੱਸਸੀ) ਦੇ ਚੇਅਰਮੈਨ ਵਜੋਂ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕੀ।
Facilities like road, electricity and water supply have been delivered to not only Varanasi but also to the surrounding villages.
ਸਾਥੀਓ, ਵਾਰਾਣਸੀ ਸ਼ਹਿਰ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਆਸ ਪਾਸ ਦੇ ਪਿੰਡਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸੜਕ, ਬਿਜਲੀ, ਪਾਣੀ ਵਰਗੀਆਂ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਪਹੁੰਚਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to Chief Minister of Kerala Shri Pinarayi Vijayan regarding flood situation in the state
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕੇਰਲ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਪੀਨਾਰਾਈ ਵਿਜਯਨ (Shri Pinarayi Vijayan) ਨਾਲ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਹੜ੍ਹ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਬਾਰੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Yes indeed, within just 59 minutes.
ਸੋਚੋ, ਸਿਰਫ 59 ਮਿੰਟ।
Delhi School of Economics
ਦਿੱਲੀ ਸਕੂਲ ਆਵ੍ ਇਕਨਾਮਿਕਸ
We are here because we have the blessings of 125 crore Indians
ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਇਸ ਲਈ ਹਾਂ ਕਿ ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋਡ਼ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਦਾ ਸਾਨੂੰ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਹੈ।
Meeting of BRICS Head of Revenue Authorities 18 to 21 June 2018 (Johannesburg)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਮਾਲ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੇ ਮੁਖੀਆਂ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ - 18 ਤੋਂ 21 ਜੂਨ, 2018 (ਜੋਹਾਨਸਬਰਗ)
Appreciating their performance, he remarked that their mental strength was a key factor in their success.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦਿਆਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਾਨਸਿਕ ਤਾਕਤ ਮੁਖ ਕਾਰਕ ਸੀ।
The ceremony was attended by JNU Vice Chancellor Professor.
ਇਸ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਜੇਐਨਡੀਯੂ ਦੇ ਵਾਈਸ ਚਾਂਸਲਰ ਪ੍ਰੋ.
He said these big numbers are possible because of the 800 million people of India under the age of 35
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਇਹ ਵੱਡੇ ਅੰਕੜੇ ਭਾਰਤ ਦੀ 35 ਸਾਲ ਉਮਰ ਤੋਂ ਹੇਠਲੇ 800 ਮਿਲੀਅਨ ਲੋਕਾਂ ਕਰਕੇ ਸੰਭਵ ਹੋਏ ਹਨ।
Especially a comprehensive infrastructure of Digital Technology is being developed so that the general public can easily reap the benefits of these facilities.
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ Digital Technology ਦਾ ਇੱਕ ਵਿਆਪਕ ਇਨਫਰਾਸਟ੍ਰੱਕਚ ਵਿਕਸਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਕਿ ਜਨ ਸਧਾਰਨ ਨੂੰ ਹੋਰ ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਦਾ ਲਾਭ ਮਿਲ ਸਕੇ।
Sometime back President of France had come here with me and the way people of Kashi welcomed the President of France, the way they honored him and gave him respect, today, the entire France discusses this thing with a lot of pride.
ਪਿਛਲੇ ਦਿਨੀਂ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆਏ ਸਨ ਅਤੇ ਹੁਣ ਕਾਸ਼ੀਵਾਸੀਆਂ ਨੇ ਪਲਕਾਂ ਵਿਛਾ ਕੇ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦਾ ਜੋ ਸਨਮਾਨ ਕੀਤਾ, ਗੌਰਵਗਾਨ ਕੀਤਾ, ਪੂਰਾ ਫਰਾਂਸ ਅੱਜ ਮਾਣ ਦੇ ਨਾਲ ਉਸ ਗੱਲ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Direct employment during construction phase for about 20.4 crore Man days
ਨਿਰਮਾਣ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਲਗਭਗ 20.04 ਮਾਨਵ ਦਿਵਸਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਤੱਖ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਸਿਰਜਣ ਹੋਵੇਗਾ
Upto 49 % divestment is allowed till two years of the concession period.
ਰਿਆਇਤ ਮਿਆਦ ਦੇ ਦੋ ਸਾਲ ਤੱਕ 49% ਤੱਕ ਵਿਕਰੀ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਹੈ।
However, that was not the case.
ਲੇਕਿਨ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
She urged people to participate in SLWM activities, not to litter around and pollute water sources, take care of their waste management, and promote organic farming.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਐੱਸਐੱਲਡਬਲਿਊਐੱਮ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈਣ, ਇੱਧਰ- ਉੱਧਰ ਕੂੜਾ ਨਾ ਸੁੱਟਣ, ਜਲ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਿਤ ਨਾ ਕਰਨ, ਕੂੜਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਜੈਵਿਕ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣ ਦੀ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ ।
Appointment of Shri Shaktikanta Das as Governor, RBI
ਸ਼੍ਰੀ ਸ਼ਕਤੀਕਾਂਤ ਦਾਸ ਰਿਜ਼ਰਵ ਬੈਂਕ ਦੇ ਗਵਰਨਰ ਨਿਯੁਕਤ
Our focus is on food processing sector so as to ensure that there is no wastage in farmers' production and they take maximum advantage out of it.
ਸਾਡੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਪੈਦਾਵਾਰ waste ਨਾ ਹੋਵੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਅਧਿਕ ਤੋਂ ਅਧਿਕ ਲਾਭ ਮਿਲੇ, ਇਸ ਦੇ ਲਈ Food processing ’ਤੇ ਸਾਡਾ focus ਹੈ।
The Minister also launched a unique Pradhan Mantri Kaushal Kendra (PMKK) which would admit differently abled persons as well, also a first of its kind in India at Mohali.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਮੋਹਾਲੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭਾਰਤ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਸਮਾਵੇਸ਼ੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਕੌਸ਼ਲ ਕੇਂਦਰ (ਪੀਐੱਮਕੇਕੇ) ਦਾ ਵੀ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦਿੱਵਯਾਂਗ ਜਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਦਾਖ਼ਲਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
In order to accomplish this goal, we need to improve every sector of the economy.
ਇਸ ਟੀਚੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਹਰ ਸੈਕਟਰ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ ।
Under Science and Technology Research Partnership for Sustainable Development (SATREPS) Program, a project "Smart Cities Development for Emerging Countries by Multimodal Transport System Based on Sensing, Network and Big Data Analysis of Regional Transportation was launched in 2017
ਟਿਕਾਊ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਖੋਜ ਭਾਈਵਾਲੀ ਸੈਟਰੈਪਸ) ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਧੀਨ ਇਕ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ''ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀਜ਼ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਫਾਰ ਅਮਰਜਿੰਗ ਕੰਟਰੀਜ਼ ਬਾਇ ਮਲਟੀਮੋਡਲ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਸਿਸਟਮ ਬੇਸਡ ਆਨ ਸੈਂਸਿੰਗ , ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡ ਬਿੱਗ ਡਾਟਾ ਅਨੈਲਸਿਲਜ਼ ਆਵ੍ ਰੀਜਨਲ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟੇਸ਼ਨ'' ਜਿਸ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ 2017 ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਸੀ।
In fact, the scope of discussion with teenagers is quite limited in most of the families.
ਦਰਅਸਲ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਵਿੱਚ teenagers ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਦਾਇਰਾ ਬੜਾ ਸੀਮਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
English rendering of PMs address at the inauguration and laying of Foundation Stone for various development projects in Varanasi
ਵਾਰਾਣਸੀ ਵਿੱਚ ਕਈ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਅਤੇ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਣ ਸਮੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
Cabinet approves signing of MoU between India and Canada on collaboration among Chartered Accountant Institutions
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਚਾਰਟਰਡ ਅਕਾਊਂਟੈਂਟ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ’ਤੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਕਨੇਡਾ ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the following:
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਹੇਠ ਲਿਖੀਆਂ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ -
He praised the Prime Minister for providing this impetus.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਉਤਸ਼ਾਹ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ।
A new nationwide programme like swachh Bharat mission will also be launched to achieve the target timely
ਉਦੇਸ਼ ਦੀ ਸਮਾਂ-ਬੱਧ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਅਭਿਆਨ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ ਦਾ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
This is my belief.
ਮੇਰੀ ਇਹੀ ਕਾਮਨਾ ਹੈ।
Besides, several other pro-farmers initiatives such as implementation of Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana, Paramparagat Krishi Vikas Yojana and distribution of Soil Health Cards have been undertaken.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਈ ਹੋਰ ਕਿਸਾਨ ਪੱਖੀ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆਂਦੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਫਸਲ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਸਿੰਚਾਈ ਯੋਜਨਾ, ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਵਿਕਾਸ ਯੋਜਨਾ ਅਤੇ ਭੂਮੀ ਸਿਹਤ ਕਾਰਡਾਂ ਦੀ ਵੰਡ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
It would be worth mentioning that in three years between 2011-14, only 5 lakh Self-Help Groups (SHGs) were formed covering 52 lakh families.
ਸਾਲ 2011 ਤੋਂ 2014 ਦੌਰਾਨ ਤਿੰਨ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ, 52 ਲੱਖ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਦੇ ਸਿਰਫ਼ ਪੰਜ ਲੱਖ ਸੈਲਫ ਹੈਲਪ-ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਏ ਗਏ ।