natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to connect Rural Retail Markets with wholesale and global markets.
ਪਿੰਡ ਦੀਆਂ ਸਥਾਨਕ ਮੰਡੀਆਂ ਦਾ Wholesale Marketਅਤੇ ਫਿਰ ਗਲੋਬਲ Market ਤੱਕ ਤਾਲਮੇਲ ਬਿਠਾਉਣਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ।
The 65th National Film Awards 2017 were announced today by the Chairpersons of the juries on Feature Films, Best Writing on Cinema and members of Dadasaheb Phalke Award and Non-Feature films.
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਫਿਲਮ ਪੁਰਸਕਾਰਾਂ ਦੀ ਫੀਚਰ ਗ਼ੈਰ-ਫੀਚਰ ਲੇਖਕ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਦੇ ਨਿਰਣਾਇਕ ਮੰਡਲਾਂ ਦੇ ਚੇਅਰਮੈਨ ਅਤੇ ਦਾਦਾ ਸਾਹਿਬ ਫਾਲਕੇ ਪੁਰਸਕਾਰ ਸਮੀਤੀ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੇ ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਲ 2017 ਦੇ ਲਈ 65ਵੇਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਫਿਲਮ ਪੁਰਸਕਾਰਾਂ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ।
You will get a new direction
ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਦਿਸ਼ਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Utilisation of public health facilities is a specific target
ਜਨਤਕ ਸਿਹਤ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਟੀਚਾ ਹੈ।
Besides other changes, the Protocol updates the existing provisions for exchange of information to the latest international standards.
ਹੋਰ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ ਨੇ ਤਾਜ਼ਾ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਿਆਰਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਦੇ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਮੌਜੂਦਾ ਧਾਰਵਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Six groups of officers made presentations on the themes of nutrition, education, basic infrastructure, agriculture and water resources, eradication of Left Wing Extremism and financial inclusion and skill development
ਅਫਸਰਾਂ ਦੇ 6 ਗਰੁੱਪਾਂ ਨੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਪੋਸ਼ਣ, ਸਿੱਖਿਆ, ਮੁਢਲੇ ਢਾਂਚੇ, ਖੇਤੀ ਅਤੇ ਜਲ ਸੰਸਾਧਨਾ, ਖੱਬੇ ਪੱਖੀ ਅਤਿਵਾਦ ਦੇ ਖਾਤਮੇ ਅਤੇ ਵਿੱਤੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਅਤੇ ਮੁਹਾਰਤ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਪਰਚੇ ਪੜ੍ਹੇ।
An action plan was chalked out and on January 13 th a day before Makar-Sankranti, in the first phase of Mission Clean Morna sanitation of the two sides of the bank of the Morna river at fourteen places spread over an area of four kilometers, was carried out
ਇੱਕ ਐਕਸ਼ਨ ਪਲਾਨ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਮੱਕਰ ਸੰਕ੍ਰਾਂਤੀ ਤੋਂ ਇੱਕ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ 13 ਜਨਵਰੀ ਨੂੰ ‘Mission Clean Morna’ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਪੜਾਅ ਦੇ ਤਹਿਤ 4 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ 14 ਥਾਵਾਂ ਉੱਪਰ ਮੋਰਨਾ ਨਦੀ ਦੇ ਤੱਟ ਦੇ ਦੋਹਾਂ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਦੀ ਸਫਾਈ ਕੀਤੀ ਗਈ।
He mentioned the Wellness Centres announced in the recent Union Budget.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਸਾਲ ਦੇ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਐਲਾਨੇ ਅਰੋਗਤਾ ਸੈਂਟਰਾਂ ਦਾ ਵੀ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
Indian community also sowed the seeds of their dreams along with the dreams of local people and also with the same commitment by considering this place as their own home.
ਭਾਰਤੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੇ ਵੀ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੀ ਘਰ ਮੰਨ ਕੇ ਓਸੇ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਨਾਲ ਓਨੀ ਹੀ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਇੱਥੇ ਬੀਜਿਆ ਹੈ।
It will go a long way in strengthening ties and promoting bilateral relations between India and United Kingdom
ਇਹ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਯੂਨਾਈਟਿਡ ਕਿੰਗਡਮ ਦਰਮਿਆਨ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਅਤੇ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰੱਖੇਗਾ।
List of MOUs and Agreements signed and exchanged on the occasion of the visit of Prime Minister to Stockholm (April 16-17,2018)
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਸਟਾਕਹੋਮ ਦੌਰੇ ਮੌਕੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਮਝੌਤੇ ਅਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ (ਅਪ੍ਰੈਲ 16-17, 2018)
I can tell you with full confidence that we will definitely fulfil it.
ਅਤੇ ਪੂਰੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਲਿਆ ਕੇ ਰਹਾਂਗੇ।
NCPCR had received pertinent suggestions from various quarters
ਐੱਨਸੀਪੀਸੀਆਰ ਨੇ ਉਸ ਬੈਠਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਤੋਂ ਕਈ ਪਰਸੰਗਿਕ ਸੁਝਾਅ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਸਨ।
He said technology empowers people, and a technology driven society breaks social barriers.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਸ਼ਕਤ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਅਧਾਰਤ ਸਮਾਜ, ਸਮਾਜਕ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਸਮਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
You have named it integrated farming system model or IFS Model.
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ integrated farming system model ਭਾਵ IFS Model ਦਾ ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
This success will further pave the way for a New India
ਇਹ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਿਊ ਇੰਡੀਆ ਦਾ ਰਾਹ ਹੋਰ ਪੱਧਰਾ ਕਰੇਗੀ।
And my dear friends, you would be happy to note that today there are nearly 450 aircrafts flying in our country in both public and private sector.
ਅਤੇ ਪਿਆਰੇ ਮੇਰੇ ਸਾਥੀਓ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਦੇ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ , ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਰੀਬ-ਕਰੀਬ ਸਾਢੇ ਚਾਰ ਸੌ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ - private ਹੋਵੇ corporate ਹੋਵੇ public ਹੋਵੇ ।
I hope that keeping in mind the grievances and the need to provide facilities to the citizens of the country the Commission will continue to improve its system accordingly
ਮੈਂ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਅਤੇ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਕਮਿਸ਼ਨ ਲਗਾਤਾਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਦਾ ਰਹੇਗਾ।
Fifteenth Finance Commission constitutes an Advisory Council to advise on the matters related to its Terms of Reference
15ਵੇਂ ਵਿੱਤ ਆਯੋਗ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਅਧੀਨ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮਸਲਿਆਂ ’ਤੇ ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਲਈ ਸਲਾਹਕਾਰ ਪਰਿਸ਼ਦ ਦਾ ਗਠਨ ਕੀਤਾ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Monday reviewed the progress of preparations towards the launch of the ambitious Health Assurance programme under Ayushman Bharat
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਸੋਮਵਾਰ ਨੂੰ ਅਯੁਸ਼ਮਾਨ ਭਾਰਤ ਦੇ ਤਹਿਤ ਹੈਲਥ ਐਸ਼ੋਰੈਂਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ (Health Assurance Programme) ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਲਈ ਤਿਆਰੀਆਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ।
PMs Statement on Union Budget 2018-19
ਕੇਂਦਰੀ ਬਜਟ 2018-19 ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਬਿਆਨ
A large number of best practices and innovations in the areas of community institutions and capacity building, skill building, financial inclusion, farm and non-farm livelihoods and health and nutrition were present at the second workshop.
ਦੂਜੀ ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਦੌਰਾਨ ਭਾਈਚਾਰਕ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ, ਕੌਸ਼ਲ ਨਿਰਮਾਣ, ਵਿੱਤੀ ਸਮਾਵੇਸ਼, ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਅਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਆਜੀਵਕਾ ਅਤੇ ਸਿਹਤ ਤੇ ਪੋਸ਼ਣ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਸਰਬਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਪੱਧਤੀਆਂ ਅਤੇ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
Speaking on the occasion, the President said that women constitute half our country.
ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਕੁੱਲ ਅਬਾਦੀ ਦੀ ਲਗਭਗ ਅੱਧੀ ਅਬਾਦੀ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਦੀ ਹੈ।
Therefore, you don't want a New India
ਇਹ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਿਊ ਇੰਡੀਆ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।
India has come a long way from this kind of thinking that: nothing will change. it will continue to run the way it has been. nothing is going to happen.'
“ ਜਿਵੇਂ ਪਹਿਲੇ ਸੀ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਚਲਦਾ ਰਹੇਗਾ, ਕੁਝ ਬਦਲੇਗਾ ਨਹੀਂ, ਕੁਝ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ” ਇਸ ਸੋਚ ਤੋਂ ਭਾਰਤ ਬਹੁਤ ਅੱਗੇ ਵਧ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
The MSME sector provides the largest opportunities for employment after the agricultural sector.
Agriculture ਦੇ ਬਾਅਦ MSME Sector ਵਿੱਚ ਹੀ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਸਭਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੌਕੇ ਬਣਦੇ ਹਨ।
The Transport sector will see massive changes in the next few decades with adoption of electric vehicles.
ਅਗਲੇ ਕੁਝ ਦਹਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇਲੈੱਕਟ੍ਰੀਕਲ ਵਾਹਨਾਂ ਦੇ ਅਪਣਾਏ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਵਾਜਾਈ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਾਲ ਤਬਦੀਲੀ ਆਏਗੀ।
Our capacity building cooperation involves mutual training for long and short-term courses.
ਸਾਡੇ capacity building cooperation ਵਿੱਚ ਦੀਰਘ ਅਤੇ ਅਲਪ ਕਾਲ ਦੇ ਕੋਰਸਾਂ ਲਈ ਪਰਸਪਰ ਸਿਖਲਾਈ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
PM greets people across nation on various festivals
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤਿਉਹਾਰਾਂ ’ਤੇ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ
States/ UTs would be advised to implement the scheme by a dedicated entity called State Health Agency (SHA).
ਰਾਜਾਂ / ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰਪਤ ਰਾਜ ਸਿਹਤ ਏਜੰਸੀ ( ਐੱਸਐੱਚਏ ) ਰਾਹੀਂ ਯੋਜਨਾ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ।
In India, the Sun has been considered as the source of the entire life.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਪੋਸ਼ਕ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
The conference brought intellectuals from all walks of life on one platform to spur ideas and channelized knowledge on Down Syndrome which was very beneficial to enable a positive change in the people with Down Syndrome.
ਸੰਮੇਲਨ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਡਾਊਨ ਸਿੰਡਰੋਮ ’ਤੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਦਾ ਪ੍ਰਸਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਰੇ ਵਰਗਾਂ ਦੇ ਬੁੱਧੀਜੀਵੀ ਇੱਕ ਮੰਚ ’ਤੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ, ਜੋ ਡਾਊਨ ਸਿੰਡਰੋਮ ਤੋਂ ਪੀੜਤ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਪਰਿਵਰਤਨ ਲਿਆਉਣ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਲਾਭਦਾਇਕ ਰਿਹਾ ।
We say that India should make a lot of progress.
ਅਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਭਾਰਤ ਬਹੁਤ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Today, the scale at which this program has been organised, nobody could have thought of this even a few years ago.
ਅੱਜ ਜਿੰਨੇ ਵਿਆਪਕ ਪੈਮਾਨੇ ਉੱਤੇ ਇਹ ਆਯੋਜਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਕੁਝ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਤੱਕ ਕੋਈ ਸੋਚ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Our government has also tried to take out health care from the purview of the Ministry of Health.
ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸਿਹਤ ਸੇਵਾ ਨੂੰ, ਸਿਹਤ ਮੰਤਰਾਲਾ ਦੇ ਦਾਇਰੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਦੀ ਵੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ।
May Auroville become the centre where these ideas are synthesized
ਔਰੋਵਿੱਲੇ ਉਹ ਕੇਂਦਰ ਬਣੇ ਜਿੱਥੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਹੋ ਸਕੇ।
An independent jury at national level will select 50 outstanding teachers/ heads of schools for the National award for Teachers.
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ `ਤੇ ਇੱਕ ਸੁਤੰਤਰ ਨਿਰਣਾਇਕ ਮੰਡਲ 50 ਵਿਲੱਖਣ ਅਧਿਆਪਕਾਂ/ਸਕੂਲਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਅਧਿਆਪਕ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਲਈ ਕਰਨਗੇ।
The Union Cabinet chaired by chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for extending the investment limit from Rs 7.5 lakhs to Rs 15 lakhs as well as extension of time limits for subscription from 4th May 2018 to 31st March, 2020 under the Pradhan Mantri Vaya Vandan Yojana (PMVVY) as part of Government's commitment for financial inclusion and social security
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵਯ ਵੰਦਨਾ ਯੋਜਨਾ (ਪੀਐੱਮਵੀਵੀਵਾਈ) ਅਧੀਨ ਸੀਨੀਅਰ ਸਿਟੀਜ਼ਨਾਂ ਲਈ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਹੱਦ 7.5 ਲੱਖ ਤੋਂ ਵਧਾਕੇ ਦੁੱਗਣੀ ਅਰਥਾਤ 15 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ 4 ਮਈ 2018 ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ 31 ਮਾਰਚ 2020 ਤੱਕ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
I conclude my speech
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਸਮਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Lopamudra, Gargi, Maitreyee. be it the learning & devotion of Akka Mahadevi or Meerabai, be it the governance of Ahilyabai Holkar or the valour of Rani Lakshmibai, woman power has always inspired us.
ਚਾਹੇ ਵੈਦਿਕ ਕਾਲ ਦੀਆਂ ਮਹਿਲਾ ਵਿਦਵਾਨਾਂ, ਲੋਪਾਮੁਦਰਾ, ਗਾਰਗੀ, ਮੈਤ੍ਰੇਈ ਦੀ ਵਿਦਵਤਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਅੱਕਾ ਮਹਾਦੇਵੀ ਅਤੇ ਮੀਰਾ ਬਾਈ ਦਾ ਗਿਆਨ ਤੇ ਭਗਤੀ ਹੋਵੇ, ਚਾਹੇ ਅਹਿੱਲਿਆ ਬਾਈ ਹੋਲਕਰ ਦੀ ਸ਼ਾਸਨ ਵਿਵਸਥਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਰਾਣੀ ਲਕਸ਼ਮੀ ਬਾਈ ਦੀ ਵੀਰਤਾ ਨਾਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦੀ ਰਹੀ ਹੈ, ਦੇਸ਼ ਦਾ ਮਾਣ-ਸਨਮਾਨ ਵਧਾਉਂਦੀ ਆਈ ਹੈ।
What did you do in Tamil Nadu?
ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕੀਤਾ ?
Today, ISRO has made one more record.
ਅੱਜ ਇਸਰੋ ਨੇ ਇਕ ਹੋਰ ਰਿਕਾਰਡ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
Which newer programmes can be initiated?
ਕੀ ਨਵੇਂ-ਨਵੇਂ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Interacting with the employees of various Electronic Manufacturing Units, Prime Minister said that India has gone a long way in Electronics Hardware Manufacturing in the last 4 years.
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕ ਨਿਰਮਾਤਾ ਯੂਨਿਟਾਂ ਦੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਪਿਛਲੇ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਨਿਰਮਾਣ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕਾਫੀ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ ਹੈ।
If we stay alert, abide by the prescribed rules & regulations, we shall not only be able to save our own lives but we can prevent catastrophes harming society.
ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੀਏ, ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਿਯਮਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰੀਏ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਤਾਂ ਕਰ ਹੀ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਸਗੋਂ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀਆਂ ਦੁਰਘਟਨਾਵਾਂ ਤੋਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਬਚਾਅ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
We have developed the transmission network at a rapid pace.
Transmission network ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਤੇਜ਼ ਗਤੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧੇ।
A number of MoUs were signed on the occasion with these countries.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਉੱਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਕਈ ਐਮਓਯੂਜ਼ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਗਏ।
I launched a program today in which a new technology has been used through which the citizens will be able to track the government's work progress on their mobile phones ranging from the amount of money sanctioned, the purpose for which it has been allotted, whether that job has been accomplished or not, the place where it was supposed to be done, so on and so forth.
ਅੱਜ ਹੁਣੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਮੈਂ ਲਾਂਚ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਦੇ ਤਹਿਤ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਕਰਕੇ ਸਰਕਾਰ ਤੋਂ ਕਿੰਨਾ ਪੈਸਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ , ਕਿਸ ਕੰਮ ਲਈ ਆਉਂਦਾ ਹੈ , ਉਹ ਕੰਮ ਹੋਇਆ ਕਿ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ , ਜਿੱਥੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਉੱਥੇ ਹੋਇਆ ਕਿ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ , ਇਹ ਸਾਰਾ ਵੇਰਵਾ ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮੋਬਾਇਲ ਫੋਨ ਉੱਤੇ ਦੇਖ ਪਾਉਗੇ ।
He will launch NNM- ICDS Common Application Software.
ਉਹ ਐੱਨਐੱਨਐੱਮ – ਆਈਸੀਡੀਐੱਸ – ਕਾਮਨ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲਾਂਚ ਕਰਨਗੇ।
On the evening of 11th February, I will be meeting His Majesty the Sultan of Oman.
ਮੇਰੀ 11 ਫਰਵਰੀ ਦੀ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਓਮਾਨ ਦੇ ਮਹਾਮਹਿਮ ਸੁਲਤਾਨ ਨਾਲ ਮੀਟਿੰਗ ਹੋਏਗੀ।
Peace, unity and harmony is at core of various philosophies in the country, Sufism is also one of them.
ਸ਼ਾਂਤੀ, ਏਕਤਾ ਅਤੇ ਸਦਭਾਵਨਾ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਫਿਲਾਸੋਫੀਆ ਦਾ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਵ ਹੈ ਸੂਫ਼ੀਵਾਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।
Mr. Chakra Pani Khanal, Minister for Agriculture, Land Management and Cooperatives, Nepal, who is on a five day visit from June 19-23, 2018, will visit Indian Agricultural Research Institute, Pusa and National Centre of Organic Farming, Ghaziabad
ਸ਼੍ਰੀ ਚਕਰਪਣੀ ਖਨਲ, ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਭੂਮੀ-ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਅਤੇ ਸਹਿਕਾਰਤਾ ਮੰਤਰੀ, ਨੇਪਾਲ 19-23 ਜੂਨ, 2018 ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤ ਦੀ 5 ਦਿਨਾ ਯਾਤਰਾ ‘ਤੇ ਹਨ।
Value Addition and Technology Incubation Centres in Agriculture (VATICA),
ਖੇਤੀ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ ਵਾਧਾ ਅਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਇਨਕਿਊਬੇਸ਼ਨ ਕੇਂਦਰ (ਵਾਟਿਕਾ)
The local industries are also going to benefit immensely
ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਸਥਾਨਕ ਉਦਯੋਗ ਨੂੰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਹੀ ਫਾਇਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ।
Addressing on the occasion, Shri Thaawarchand Gehlot said that the basic aim of developing the ISL Dictionary is to remove communications barriers between the deaf and hearing communities as it is focused on providing more information in Indian sign language.
ਸਮਾਰੋਹ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਸ਼੍ਰੀ ਥਾਵਰ ਚੰਦ ਗੇਹਲੋਤ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਆਈਐਸਐਲ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਦਾ ਮੁੱਖ ਉਦੇਸ਼ ਬੋਲਿਆਂ ਅਤੇ ਆਮ ਸੁਣ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਪਾੜੇ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਭਾਰਤੀ ਸੰਕੇਤਕ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਸੂਚਨਾ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕਰੇਗੀ।
The Deputy Chief Minister of Telangana, Shri Mohammad Mahmood Ali and other dignitaries were present on the occasion
ਇਸ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਤੇਲੰਗਾਨਾ ਦੇ ਉਪ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਮੁਹੰਮਦ ਮਹਿਮੂਦ ਅਲੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਉੱਚ ਅਧਿਕਾਰੀ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
Government launches JANAUSHADHI SUVIDHA Oxo-biodegradable Sanitary Napkin under the Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojana (PMBJP)
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਭਾਰਤੀ ਜਨਔਸ਼ਧੀ ਪਰਿਯੋਜਨਾ (ਪੀਐੱਮਬੀਜੇਪੀ) ਤਹਿਤ ਵਾਤਾਵਰਣ ਅਨੁਕੂਲ ਸੈਨੀਟਰੀ ਨੈਪਕਿਨ ‘ਜਨਔਸ਼ਧੀ ਸੁਵਿਧਾ’ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ
The two sides stressed the importance of the early signing of an ASEAN-India Maritime Transport Cooperation Agreement.
ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਆਸੀਆਨ ਭਾਰਤ ਮੈਰੀਟਾਈਮ ਟ੍ਰਾਂਸਪੋਰਟ ਕੋਆਪ੍ਰੇਸ਼ਨ ਐਗਰੀਮੈਂਟ ਉੱਤੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
As a result of the continuous efforts of the Government, about 50 projects will be completed by the end of this year and the rest will be finished by next year.
ਇਹ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਲਗਾਤਾਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਦਾ ਹੀ ਅਸਰ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਲਗਭਗ 50 ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਪੂਰੀ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਤੱਕ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਦਾ ਟੀਚਾ ਹੈ ।
The discussion for this memorial went on for years, it was fast tracked during the period of Atal Ji, however, after that all work was stopped for the next 10-12 years
ਇਸ ਸਮਾਰਕ ਲਈ ਵੀ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਤੱਕ ਚਰਚਾ ਹੋਈ, ਅਟਲ ਜੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਵੀ ਆਈ, ਲੇਕਿਨ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਦਸ ਬਾਰਾਂ ਸਾਲ ਠੱਪ ਪੈ ਗਿਆ।
He said PSUs can also play a key role in reducing Indias import bill.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪੀਐੱਸਯੂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਆਯਾਤ ਬਿਲ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
International Yoga Day is being celebrated all over India with many central ministers leading the events in various states
ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੋਗ ਦਿਵਸ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਕਈ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲਕੇ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Riddhi Sen and Sridevi got the award for the Best Actor (movie- Nagarkirtan) and Best Actress award (movie- Mom) respectively
ਸੱਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਐਕਟਰ ਦਾ ਪੁਰਸਕਾਰ ਫਿਲਮ ਨਗਰਕਿਰਤਨ ਲਈ ਰਿੱਧੀ ਸੈਨ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ , ਜਦੋਂ ਕਿ ਸੱਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਐਕਟਰੈਸ ਦਾ ਪੁਰਸਕਾਰ ਫਿਲਮ ਮਾਮ ਲਈ ਸੁਰਗਵਾਸੀ ਅਭਿਨੇਤੀ ਸ਼੍ਰੀਦੇਵੀ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।
The societies of the two countries stand on the foundation of these values.
ਸਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸਮਾਜ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਦਰਾਂ ਕੀਮਤਾਂ ਦੀ ਨੀਂਹ ਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ।
Prime Minister Shri Narendra Modi will be visiting Bijapur, Chhattisgarh, on April 14, 2018.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ 14 ਜੂਨ, 2018 ਨੂੰ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨਗੇ।
Leaders like Mahatma Gandhi and President H Ch Minh led our peoples in the heroic struggle against colonialism.
ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਹੋ ਚੀ ਮਿਨ੍ਹ ਵਰਗੇ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਬਸਤੀਵਾਦ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਦਿਵਾਉਣ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the auspicious occasion of Buddha Purnima
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਬੁੱਧ ਪੂਰਣਿਮਾ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਮੌਕੇ ਉੱਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
Governor of Tamil Nadu,
ਤਮਿਲ ਨਾਡੂ ਦੇ ਰਾਜਪਾਲ,
PM hands over chaadar to be offered at Dargah of Khwaja Moinuddin Chishti
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਖਵਾਜਾ ਮੋਇਨੂਦੀਨ ਚਿਸ਼ਤੀ ਦੀ ਦਰਗਾਹ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਲਈ ਚਾਦਰ ਦਿੱਤੀ
Earlier such opportunities were few.
ਅਜਿਹੇ ਮੌਕੇ ਪਹਿਲਾਂ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਆਏ ਹੋਣਗੇ ।
Let us together create such a heaven of freedom where there is cooperation and coordination, and not rifts and fractures.
ਆਓ ਅਸੀ ਮਿਲਕੇ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ heaven of freedom ਬਣਾਈਏ ਜਿੱਥੇ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਤਾਲਮੇਲ ਹੋਵੇ, divide ਅਤੇ fracture ਨਹੀਂ।
Socio-economic impetus. huge employment generation
ਸਮਾਜਿਕ-ਆਰਥਿਕ ਗਤੀ : ਵਿਸ਼ਾਲ ਰੋਜਗਾਰ ਸਿਰਜਣ
The young generation does not think that only the past was better.
ਨੌਜਵਾਨ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦਾ ਕਿ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਚੰਗਾ ਸੀ, ਉਹ ਬਿਹਤਰ ਸੀ।
But the Benami Property act was passed 28 years ago in both the houses but rules were not framed and it wasn't notified.
ਲੇਕਿਨ ਇਹ ਬੇਨਾਮੀ ਸੰਪਤੀ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨ 28 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਸ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਸੀ, ਸਾਰੇ ਸਦਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਸ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਸੀ।
Today, in India we are using space technologies for raising the standard of living of the people and to bring transparency in the system.
ਅੱਜ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ Space Technology ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਗ਼ਰੀਬ ਦਾ ਜੀਵਨ ਪੱਧਰ ਉੱਪਰ ਉਠਾਉਣ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ Transparency ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
PM extends his greetings on Ram Navami
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਰਾਮਨੌਮੀ ‘ਤੇ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ
The Prime Minister will arrive in Daman on Saturday.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼ਨਿਚਰਵਾਰ ਨੂੰ ਦਮਨ ਪਹੁੰਚਣਗੇ।
Today I am standing in the forests of Mandla.
ਮੈਂ ਮੰਡਲਾ ਦੇ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਹਾਂ ਅੱਜ ।
I would like you to at least accept the facts.
ਮੈਂ ਚਾਹਾਂਗਾ ਕਿ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਤੱਥਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੀਏ।
After demonetisation in early November 2016, the Reserve Bank had scaled up its liquidity absorption operations using a mix of both conventional and unconventional instruments.
ਨਵੰਬਰ 2016 ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ ਨੋਟਬੰਦੀ ਦੇ ਬਾਅਦ ਭਾਰਤੀ ਰਿਜ਼ਰਵ ਬੈਂਕ ਨੇ ਪ੍ਰੰਪਰਾਗਤ ਅਤੇ ਗ਼ੈਰਪ੍ਰਰੰਪਗਤ ਦੋਵਾਂ ਸਾਧਨਾਂ ਦੀਮਿਰਵੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣੇ ਤਰਲਤਾ ਸਮਾਈ ਸੰਚਾਲਨ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕੀਤਾ।
You have seen that in the last two-three years the government has formed a transparent system in giving the Padma awards.
ਤੁਸੀਂ ਪਿਛਲੇ ਦੋ-ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਖਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਦਮ ਅਵਾਰਡ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਵੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇੱਕ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਸਿਸਟਮ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Two decades of 21st century are about to be completed, have we made any effort to change our decision making process and our systems as per the needs of the 21st century?
ਕੀ ਅਸੀਂ 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਸਾਡੀਆਂ ਫੈਸਲਾ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨੂੰ, ਸਾਡੀਆਂ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬਦਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕੀ?
How to provide training to mothers in particular?
ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਮਾਤਾਵਾਂ ਦੀ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਕਿਵੇਂ ਹੋਵੇ ?
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Jordan for mining and beneficiation of Rock Phosphate & MOP and setting up production facility in Jordan for Phosphoric Acid/DAP/NPK Fertilizerswith a long term agreement for 100% off-take to India
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਾਰਡਨ ਦਰਮਿਆਨ ਰਾਕ ਫਾਸਫੇਟ ਅਤੇ ਐੱਮਓਪੀ ਦੀ ਖਨਨ ਅਤੇ ਬੈਨੇਫਿਕਸ਼ਨ ਅਤੇ ਜਾਰਡਨ ਵਿੱਚ ਫਾਸਫੋਰਿਕ ਐਸਿਡ /ਡੀਏਪੀ/ਐੱਨਪੀਕੇ ਖਾਦਾਂ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਅਤੇ 100% ਆਫਟੇਕ ਲਈ ਇੱਕ ਲੰਬੀ ਮਿਆਦ ਦੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ।
I express my sincere gratitude to the university administration for inviting me.
ਸੱਦੇ ਲਈ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਦਾ ਮੈਂ ਬਹੁਤ - ਬਹੁਤ ਆਭਾਰ ਵਿਅਕਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
He congratulated the students who received degrees today.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅੱਜ ਡਿਗਰੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ।
Cabinet apprised of an MoU between India and Fiji on Cooperation in Renewable Energy
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਫਿਜੀ ਦਰਮਿਆਨ ਨਵਿਆਉਣਯੋਗ ਊਰਜਾ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਹੋਏ ਇਕ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਬਾਰੇ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੂੰ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ
This is one of the best examples of their responsibility towards the public sector and society.
ਜਨਤਕ ਉਪਕਰਮਾਂ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਦਾਰੀ ਦਾ ਇਹ ਇੱਕ ਉੱਤਮ ਉਦਾਹਰਣ ਹੈ।
India is one of the leading suppliers of seafarers in the world and now want to be the leading supplier for all talent in the Port and Maritime sector.
ਭਾਰਤ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਮਲਾਹ (seafarers ) ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਣ ਵਾਲਾ ਮੁੱਖ ਸਪਲਾਇਰ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਬੰਦਰਗਾਹ ਤੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੁਸ਼ਲ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਮੁੱਖ ਸਪਲਾਇਰ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
And in this one year, the different private companies, people from private sectors have placed the order for purchase of nearly 900 new aircraft.
ਇਸ ਇੱਕ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੇ private ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੇ , private ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਕਰੀਬ-ਕਰੀਬ ਨਵੇਂ ਨੌਂ ਸੌ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਖਰੀਦਣ ਦਾ ਆਰਡਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ।
Friends, last year a programme Smart India Hackathon was organised.
ਸਾਥੀਓ, ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੋਇਆ ਸੀ-ਸਮਾਰਟ ਇੰਡੀਆ ਹੈਕਾਥੌਨ।
This decision has been taken in view of the continuous poor physical and financial performance of the company for more than 10 years despite financial assistance and other support provided by government, and low probability of its revival in the future.
ਇਹ ਫੈਸਲਾ 10 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਲਗਾਤਾਰ ਡਿੱਗ ਰਹੇ ਭੌਤਿਕ ਅਤੇ ਵਿੱਤੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੇ ਸੁਧਰਨ ਦੀ ਘੱਟ ਸੰਭਾਵਨਾ ਕਾਰਨ ਲਿਆ ਗਿਆ
10 crore poor families will be provided health insurance under this scheme.
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਦੇਸ਼ 10 ਕਰੋੜਗ਼ਰੀਬ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ health insurance ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ।
And thats why I have said that it is our effort to get an opportunity to reward those who are good but those who are difficult then they should be called here in a positive environment and they should be given more love and encouragement.
ਅਤੇ ਇਸੇ ਲਈ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਕਿ ਸਾਡੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਜੋ ਚੰਗੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁਰਸਕਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਅਵਸਰ ਮਿਲੇ ਲੇਕਿਨ ਜੋ ਕਠਿਨ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਧਿਕ ਪਿਆਰ ਦੇ ਕੇ, ਅਧਿਕ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਦੇ ਕੇ, ਇੱਕ ਚੰਗੇ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਇੱਥੇ ਬੁਲਾ ਕੇ, ਆਓ ਅਸੀਂ ਵੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਵੀ ਸਮਝ ਲਵਾਂਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਨਕੰਮਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੀ, ਕੋਈ ਬੇਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Now any innovation related to it will be a huge service to the country
ਹੁਣ ਇਸ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਕੋਈ ਵੀ Innovations ਦੇਸ਼ ਦੀ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਸੇਵਾ ਹੋਣਗੀਆਂ।
The Mughal Gardens of Rashtrapati Bhavan will remain open for the general public till March 6, 2018 (except on March 2, 2018 on account of Holi) between 0930 hrs to 1600 hrs.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਭਵਨ ਦੇ ਮੁਗ਼ਲ ਗਾਰਡਨ ਆਮ ਪਬਲਿਕ ਲਈ 06 ਮਾਰਚ, 2018 ਤੱਕ (ਹੋਲੀ ਕਾਰਨ 02 ਮਾਰਚ 2018 ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ) ਸਵੇਰੇ 09:30 ਤੋਂ ਸ਼ਾਮ 04:00 ਵਜੇ ਦਰਮਿਆਨ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਰਹਿਣਗੇ।
Railways also empowering and upskilling the 13+ lakh railway family
13 ਲੱਖ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੈਂਬਰਾਂ ਵਾਲੇ ਰੇਲ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੌਸ਼ਲ ਵੀ ਵਧਾ ਰਹੀ ਹੈ ਰੇਲਵੇ
A journey in this monorail is a unique experience
ਇਸ ਮੋਨੋ ਰੇਲ ਵਿੱਚ ਯਾਤਰਾ ਇੱਕ ਨਿਰਾਲਾ ਅਨੁਭਵ ਹੈ।
Envisioned as a world class state-of-the - art centre, NTCPWC will be a hub for latest technology tools and reduce our dependence on foreign institutions.
ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ ਦੇ ਆਧੁਨਿਕ ਕੇਂਦਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਐੱਨਟੀਸੀਪੀਡਬਲਿਊਸੀ ਨਵੇਂ ਤਕਨੀਕੀ ਉਪਕਰਨਾਂ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਹ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ‘ਤੇ ਸਾਡੀ ਨਿਰਭਰਤਾ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰੇਗਾ।
The Union Minister of State for Social Justice and Empowerment, Shri Vijay Sampla stressed the need to inspire more girls to take up the field of Photo Journalism as the Photo Journalists play a significant role in depicting the reality in a natural way
ਕੇਂਦਰੀ ਸਮਾਜਿਕ ਨਿਆਂ ਤੇ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਵਿਜੈ ਸਾਂਪਲਾ ਨੇ ਵਧੇਰੇ ਲੜਕੀਆਂ ਨੂੰ ਫੋਟੋ ਪੱਤਰਕਾਰੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ’ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ, ਕਿਉਂ ਕਿ ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ ’ਤੇ ਅਸਲੀਅਤ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਫੋਟੋ ਪੱਤਰਕਾਰ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Regular practice of Yoga has a direct bearing on the medical expenses of any family
ਨਿਯਮਤ ਯੋਗ ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਡੀਕਲ ਖਰਚਿਆਂ ’ਤੇ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
The team will reach Kerala today
ਟੀਮ ਅੱਜ ਕੇਰਲਾ ਪਹੁੰਚ ਜਾਵੇਗੀ।
Textiles Minister Smriti Zubin Irani Visiting Crafts Fair at Greater Noida today
ਕੱਪੜਾ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਸਮ੍ਰਿਤੀ ਜ਼ੁਬਿਨ ਇਰਾਨੀ ਅੱਜ ਗ੍ਰੇਟਰ ਨੌਇਡਾ ਦੇ ਸ਼ਿਲਪ ਮੇਲੇ ਵਿੱਚ
Cabinet approves Upgradation and Expansion of airport infrastructure at Lucknow, Chennai & Guwahati Airport
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਲਖਨਊ, ਚੇਨਈ ਅਤੇ ਗੁਹਾਟੀ ਏਅਰਪੋਰਟ ਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਵਿਸਤਾਰ ਅਤੇ ਅਪ੍ਰਗੇਡੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
Recruitment Results finalized by UPSC in March, 2018
ਮਾਰਚ 2018 ਵਿੱਚ ਯੂਪੀਐੱਸਸੀ ਵੱਲੋਂ ਐਲਾਨੇ ਗਏ ਭਰਤੀ ਨਤੀਜੇ
imposition of standards and conditions arising out of TAMP guidelines/orders, Environmental Law & Labour Laws and
ਏ. ਟੀਏਐੱਮਪੀ ਦਿਸ਼ਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ/ਆਦੇਸ਼ਾਂ,ਵਾਤਾਵਰਣ ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ ਕਿਰਤ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਤੋਂ ਉਤਪੰਨ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਮਿਆਰਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਅਤੇ
He further said that Government is encouraging the opportunities for successful innovation experiments as these are important for economic growth and welfare.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਸਫ਼ਲ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਜਾਂ ਇਨੋਵੇਟਿਵ ਪ੍ਰਯੋਗਾਂ ਲਈ ਅਵਸਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਿਤ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਤੇ ਭਲਾਈ ਦੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਤੋਂ ਇਹ ਬੁਹਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।
Urgent need to rationalize school curriculum for all round development of students: Shri Prakash Javadekar
ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੇ ਸਰਬਪੱਖੀ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਸਕੂਲੀ ਪਾਠਕ੍ਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਤੁਰੰਤ ਲੋੜ: ਸ਼੍ਰੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਜਾਵੜੇਕਰ
India attaches significant importance to friendly relationship with these Latin American countries: Shri M. Venkaiah Naidu
''ਭਾਰਤ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲਤੀਨੀ ਅਮਰੀਕੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਦੋਸਤਾਨਾ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਥਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ'': ਸ਼੍ਰੀ ਐੱਮ.
Mountains of data are being created.
Data ਦੇ ਪਹਾੜ ਦੇ ਪਹਾੜ ਬਣਦੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
At Auroville, the material and the spiritual, co-exist in harmony
ਔਰੋਵਿੱਲੇ ਵਿਖੇ ਪਦਾਰਥਕ ਅਤੇ ਰੂਹਾਨੀ ਦੋਵੇਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਇਕਸੁਰਤਾ ਨਾਲ ਵਾਸ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।