natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Governor of Maharashtra ShrimanVidyasagar Rao, the popular chief minister of the state ShrimanDevendraFadnavisJi, my colleague in the union council of ministersShrimanNitin Gadkari Ji, Ashok GajapathiRajuJi, minister in the state government ShrimanRavindraChahvanJi, MLA ShrimanPrashant Thakur Ji, and my dear brothers and sisters present here in large numbers,
ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਰਾਜਪਾਲ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਵਿਦਿਆ ਸਾਗਰਰਾਓ , ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਲੋਕ ਪ੍ਰਿਯ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਦੇਵੇਂਦਰ ਫੜਣਵੀਸ ਜੀ , ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਮੰਤਰੀ ਪਰਿਸ਼ਦ ਦੇ ਮੇਰੇ ਸਾਥੀ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਨਿਤਿਨ ਗਡਕਰੀ ਜੀ, ਅਸ਼ੋਕ ਗਜਪਤੀ ਰਾਜੂ ਜੀ , ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਮਾਨ ਰਵਿੰਦਰ ਚਵਾਣ ਜੀ, ਵਿਧਾਇਕ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਠਾਕੁਰ ਜੀ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਪਧਾਰੇ ਹੋਏ ਪਿਆਰੇ ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ ।
Shri Prakash Javadekar, Minister of Human Resource Development
ਸ਼੍ਰੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਜਾਵੜੇਕਰ, ਮਨੁੱਖੀ ਸੋਮਾ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰੀ
Shri D. L. Bramhe, Loco Pilot, immediately applied emergency brakes and used the fire extinguisher to put off the fire, thereby saving a potential disaster of major scale and saving many lives.
ਟ੍ਰੇਨ ਡਰਾਈਵਰ ਸ਼੍ਰੀ ਡੀ ਐੱਲ ਬਰਮਹੇ ਨੇ ਤਤਕਾਲ ਸੰਕਟਕਾਲੀਨ ਬ੍ਰੇਕ ਲਗਾਇਆ ਅਤੇ ਅੱਗ ਬੁਝਾਉਣ ਲਈ ਅਗਨੀਰੋਧਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਸੰਭਾਵਿਤ ਦੁਰਘਟਨਾ ਸਫ਼ਤਾਪੂਰਵਕ ਟਾਲ ਕੇ ਕਈ ਮੁਸਾਫ਼ਰਾਂ ਦੀ ਜਾਨ ਬਚਾਈ ।
The Prime Minister also stated that he looked forward to welcoming President Putin in India for the Annual Summit later thisyear
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ’ਚ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸਲਾਨਾ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਲਈ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਪੁਤਿਨ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਨ ਦੀ ਤੀਬਰ ਤਾਂਘ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
It is really sad to come across reports of suicides by students, who are unable to cope with stress, said Shri M Venkaiah Naidu.
ਐੱਮ ਵੈਂਕਈਆ ਨਾਇਡੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ''ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਦੁਖਦਾਈ ਹੈ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਵਲੋਂ ਖੁਦਕਸ਼ੀ ਦੀਆਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਮਿਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਦਬਾਅ ਨੂੰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ,'' ।
On March 8th, the WCD Ministry honours with Nari Shakti Puruskars, those women who have contributed to society but have remained unsung.
ਮਹਿਲਾ ਅਤੇ ਬਾਲ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲਾ 8 ਮਾਰਚ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਨੂੰ ਨਾਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਲੇਕਿਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਪਾਈ ਹੈ।
Those candidates, who have not yet downloaded their e-Admit Card, are advised to do so urgently to avoid last minute rush
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਨੇ ਹੁਣ ਤੱਕ ਆਪਣੇ ਈ-ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਪੱਤਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਖ਼ੀਰਲੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਹੜਬੜੀ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਤਤਕਾਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਲੈਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Around 5000 volunteers of National Service Scheme and Nehru Yuva Kendra Sangathan from all parts of the country along with local accredited youth will participate in the 5-day Festival.
ਇਸ ਪੰਜ ਦਿਨਾ ਉਤਸਵ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੇਵਾ ਯੋਜਨਾ ਅਤੇ ਨਹਿਰੂ ਯੁਵਾ ਕੇਂਦਰ ਸੰਗਠਨ ਦੇ 5 ਹਜ਼ਾਰ ਸਵੈਂਸੇਵੀ ਸਥਾਨਕ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨਾਲ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਗੇ।
Today, every Indian has been working towards realising the dream of a New India.
ਅੱਜ ਭਾਰਤ ਨਿਊ ਇੰਡੀਆ ਦੇ ਸੰਕਲਪ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Apart from Yoga, I walk on a track inspired by the Panchtatvas or 5 elements of nature - Prithvi, Jal, Agni, Vayu, Aakash.
ਯੋਗ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਮੈਂ ਪੰਚਤੰਤਰ ਭਾਵ ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਪੰਜ ਤੱਤਾਂ ਪ੍ਰਿਥਵੀ, ਜਲ, ਅਗਨੀ, ਵਾਯੂ ਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਤ ਮਾਰਗ ’ਤੇ ਸੈਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Both sides agreed to further enhance defence ties, including through exchanges of senior level defence delegations, regular senior level dialogues, cooperation between the two armed forces, port calls of naval and Coast Guard ships, capacity building projects, procurement of equipment, transfer of technology and cooperation in regional fora, including ADMM plus
ਦੋਹਾਂ ਪੱਖਾਂ ਨੇ ਰੱਖਿਆ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸੀਨੀਅਰ ਪੱਧਰ ਦੇ ਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ ਮੰਡਲਾਂ ਦੇ ਆਦਾਨ ਪ੍ਰਦਾਨ, ਨਿਯਮਤ ਸੀਨੀਅਰ ਪੱਧਰ ਦੇ ਸੰਵਾਦ, ਦੋ ਸਸ਼ਤਰ ਬਲਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਯੋਗ, ਨੇਵੀ ਅਤੇ ਤੱਟ ਰੱਖਿਅਕ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ, ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ, ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ, ਉਪਕਰਨਾਂ ਦੀ ਖਰੀਦ, ਟੈਕਨਾਲੋਜੀ ਟਰਾਂਸਫਰ ਅਤੇ ਖੇਤਰੀ ਮੰਚਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਏਡੀਐੱਮਐੱਮ ਪਲੱਸ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
They had given millions and billions of rupees to them.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਰਬਾਂ ਖਰਬਾਂ ਰੁਪਈਆ ਦੇ ਦਿੱਤਾ।
A two day national consultation conference on operationalizing the Health and Wellness Centres (HWC) for provision of Comprehensive primary health care under Ayushman Bharat was organized by the Ministry of Health and Family Welfare with technical support from the National Health Systems Resource Centre, recently.
ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਕਲਿਆਣ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਿਹਤ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਸੰਸਾਧਨ ਕੇਂਦਰ ਦੇ ਤਕਨੀਕੀ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਆਯੁਸ਼ਮਾਨ ਭਾਰਤ ਦੇ ਤਹਿਤ ਵਿਆਪਕ ਸਿਹਤ ਦੇਖਭਾਲ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਲਈ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਕਲਿਆਣ ਕੇਂਦਰਾਂ ਨੂੰ ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ ਕਰਨ ’ਤੇ ਦੋ ਦਿਵਸੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਸ਼ਵਰਾ ਸੰਮੇਲਨ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
I am glad that the Bharatiya Janata Party government is continuously emphasizing upon computer and technology education through SuchnaKrantiYojana.
ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤੀ ਜਨਤਾ ਪਾਰਟੀ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਸੂਚਨਾ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਯੋਜਨਾ ਰਾਹੀਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਅਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੀ ਪੜਾਈ ‘ਤੇ ਲਗਾਤਾਰ ਬਲ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ।
Ministry of Railways had entered into Memorandum of Understanding (MoU) with LIC on 11th March 2015 by which LIC has to provide a financial assistance of Rs.
ਰੇਲ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ 11 ਮਾਰਚ,2015 ਨੂੰ ਐੱਲਆਈਸੀ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ (MoU) `ਤੇ ਹਸਤਾਖ਼ਰ ਕੀਤੇ ਸਨ ਜਿਸ ਦੇ ਤਹਿਤ ਐੱਲਆਈਸੀ ਨੂੰ ਸਾਲ 2015 ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸਾਲ 2017 ਤੱਕ ਦੇ ਸ਼ਨਾਖਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਰੇਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਲਈ 150000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਉਣੀ ਹੈ।
The Prime Minister inaugurated Air Odisha's flight connecting Ahmedabad with Diu under the UDAN scheme.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਅਹਿਮਦਾਬਾਦ ਨੂੰ ਦਿਊ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਵਾਲੀ ਏਅਰ ਓਡੀਸ਼ਾ ਉੜਾਨ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ 'ਉੜਾਨ' ਸਕੀਮ ਅਧੀਨ ਵੀਡੀਓ ਲਿੰਕ ਰਾਹੀਂ ਕੀਤਾ।
Information may be disclosed to any other person or entity or authority or jurisdiction with the prior written consent of the information sending country
ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ, ਸੰਸਥਾ, ਅਧਿਕਾਰੀ ਜਾਂ ਅਦਾਲਤ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕੇਗੀ ਜਿਸ ਨੇ ਕਿ ਇਸ ਬਾਰੇ ਲਿਖਤੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਲਈ ਹੋਵੇ।
This is a living example of the changed situation, changed thinking of the country
ਇਹ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਬਦਲੀ ਹੋਈ ਸੋਚ , ਬਦਲੇ ਹੋਏ ਹਾਲਾਤ ਦਾ ਜਿਉਂਦਾ - ਜਾਗਦਾ ਉਦਾਹਰਣ ਹੈ ।
Due to the decisive and focused action taken by the Department against tax evaders, the number of defaulters convicted by the courts has also registered a sharp increase during the current fiscal.
ਟੈਕਸ ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਵਿਭਾਗ ਵੱਲੋਂ ਨਿਰਣਾਇਕ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਅਦਾਲਤਾਂ ਵੱਲੋਂ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਰਾਏ ਗਏ ਡਿਫਾਲਟਰਾਂ ਦੀ ਸੰਖਿਆ ਵਿੱਚ ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਤ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਾਧਾ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Brothers and sisters, this is my first visit to Oman.
ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋ ਇਹ ਮੇਰੀ ਓਮਾਨ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਯਾਤਰਾ ਹੈ ।
The rainfall activity over these regions is likely to reduce from 12th June
ਇਨ੍ਹਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਖਾ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ 12 ਜੂਨ ਤੋਂ ਸੁਧਾਰ ਹੋਵੇਗਾ।
The figure of 8% target met was derived by using only the houses completed data which is an incorrect application of statistics
'ਸਿਰਫ 8% ਦਾ ਟੀਚਾ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ' ਬਾਰੇ ਅੰਕੜੇ 'ਸਿਰਫ ਮਕਾਨ ਪੂਰੇ ਹੋਏ' ਵਿੱਚੋਂ ਲਏ ਗਏ ਹਨ ਜੋ ਕਿ ਅੰਕੜਿਆਂ ਦੀ ਗਲਤ ਵਰਤੋਂ ਹੈ।
However within a year, the enthusiasm of the honest people of this nation, the celebration of integrity in the country and the participation of people resulted in this new tax system managing to create a space for itself, has achieved stability and according to the need, it will bring reform through its inbuilt arrangement.
ਪਰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਇਮਾਨਦਾਰ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਉਤਸ਼ਾਹ , ਦੇਸ਼ ਦੀ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਦਾ ਉਤਸਵ ਜਨਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਇਹ ਨਵੀਂ ਕਰ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਬਣਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
Bicycling will greatly help in reducing adverse health outcomes.
ਵਿਪਰੀਤ ਸਿਹਤ ਪਰਿਣਾਮਾਂ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਾਈਕਲ ਚਲਾਉਣ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਸਹਾਇਤਾ ਮਿਲੇਗੀ।
Several Members of the Lok Sabha had expressed their views on the Motion of Thanks to Presidents address in the House yesterday.
ਕੱਲ੍ਹ ਸਦਨ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇ ਧੰਨਵਾਦ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਉੱਤੇ ਕਈ ਮਾਣਯੋਗ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਵਿਅਕਤ ਕੀਤੇ ।
The 21-member team consisting of 20 students and 01 teacher from Kondagoan (Chhattisgarh) visited various historical places of New Delhi
ਇਸ 20ਮੈਂਬਰੀਵਫ਼ਦ ਵਿੱਚ ਕੋਂਡਾਗਾਓਂ (ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ) ਦੇ 10 ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਅਧਿਆਪਕ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂਨੇ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਥਾਨਾਂ ਦਾ ਵੀ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ।
Cabinet approves MoU between India and Canada for cooperation in the field of Science & Technology
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਕੈਨੇਡਾ ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
The purpose of the Samvad is to get to know as to how these initiatives have brought changes in the lives of patients, especially the poor and to elicit first hand feedback from them
ਇਸ ‘ਸੰਵਾਦ’ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਇਹ ਜਾਣਨਾ ਹੈ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਉਪਰਾਲਿਆਂ ਨੇ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਪਰਿਵਰਤਨ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲੀ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਵੀ ਹੈ।
It is appreciable that this University is continuing with its commendable tradition of honouring some of the outstanding Indian scientists, doctors, writers, educationists and leaders from industry.
ਇਹ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਕੁਝ ਉੱਘੇ ਭਾਰਤੀ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ, ਡਾਕਟਰਾਂ, ਲੇਖਕਾਂ, ਵਿੱਦਿਅਕ ਮਾਹਰਾਂ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗ ਦੇ ਆਗੂਆਂ ਨੂੰ ਸਨਮਾਨਤ ਕਰਨ ਦੀ ਆਪਣੀ ਰਵਾਇਤ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖ ਰਹੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੁਝ ਵਿਦਵਾਨਾਂ, ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ, ਅਤੇ ਚਿੰਤਕਾਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਇਸ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਰਹੀਆਂ।
On the other hand, the principles of justice, independence and human rights have emerged from the principle of equality.
ਜਦੋਂ ਕਿ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਨਿਆਂ, ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤ ਸਮਾਨਤਾ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤ ਦੇ ਹੀ ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਵਿਸਤਾਰ ਹਨ ।
For development of Bihar, for social and economic empowerment of the people of the state, the policies and strategies of both central government and Bihar government are complimentary to each other
ਬਿਹਾਰ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ , ਰਾਜ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਮਾਜਿਕ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਲਈ ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਨੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਰਣਨੀਤੀਆਂ ਇੱਕ - ਦੂਜੇ ਦੀਆਂ ਪੂਰਕ ਹਨ ।
Despite being a developing country herself, India has been collaborating in capacity building and development cooperation.
ਖ਼ੁਦ ਇੱਕ ਵਿਕਾਸ਼ਸ਼ੀਲ ਦੇਸ਼ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਭਾਰਤ development cooperation ਵਿੱਚ, capacity building ਵਿੱਚ, ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਦਾ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
This will also ensure the continuity of production in Indian industry.
ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਵੇਗਾ ਕਿ ਭਾਰਤੀ ਉਦਯੋਗ ਵਿੱਚ ਉਤਪਾਦਨ ਲਗਾਤਾਰ ਜਾਰੀ ਰਹੇ।
Addressing the gathering, the Prime Minister said that innovation has a key role to play in bringing the people of India and Israel, closer to each other.
ਇਕੱਠ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨੇੜੇ ਲਿਆਉਣ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਦੀ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਭੂਮਿਕਾ ਹੈ।
In sexual assault cases, the ideal time frame to complete the examination and submission of report is 90 days.
ਜਿਨਸੀ ਹਮਲਿਆਂ ਦੇ ਕੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਅਤੇ ਰਿਪੋਰਟ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਆਦਰਸ਼ ਸਮਾਂ 90 ਦਿਨ ਦਾ ਹੈ।
Similarly, the price of stents has been reduced.
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਟੈਂਟ ਦੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ ਵੀ ਘੱਟ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ।
We dont want to stop at this only and this is the reason that two big projects have been inaugurated today.
ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ , ਇਹੀ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਦੋ ਵੱਡੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ।
After this modification in the law, Chhattisgarh has benefited with an amount of more than rupees 3000 crores.
ਕਾਨੂੰਨ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਦੇ ਬਾਅਦ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਨੂੰ ਕਰੀਬ-ਕਰੀਬ 3,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਤਿਰਿਕਤ ਰਾਸ਼ੀ ਇਸ ਨਵੀਂ ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮਿਲੀ ਹੈ।
During the visit, Suresh Prabhu also addressed business and industry leaders in meetings organized by US-India Business Council (USIBC) and US-India Strategic Partnership Forum (USISPF) and held meetings with other stakeholders.
ਆਪਣੇ ਦੌਰੇ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੀ ਸੁਰੇਸ਼ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਭਾਰਤ-ਅਮਰੀਕਾ ਵਪਾਰ ਪਰਿਸ਼ਦ (ਯੂਐੱਮਆਈਵੀਸੀ) ਅਤੇ ਭਾਰਤ-ਅਮਰੀਕਾ ਸਾਂਝੀ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ ਮੰਚ (ਯੂਐੱਸਆਈਐੱਸਪੀਐੱਫ) ਰਾਹੀਂ ਅਯੋਜਿਤ ਬੈਠਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗ ਜਗਤ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਹਿੱਸੇਦਾਰਾਂ ਨਾਲ ਬੈਠਕ ਕੀਤੀ।
Some of the states of our country were created also by the respected Atal Bihari Vajpayee Ji.
ਸਭਾਪਤੀ ਸਾਹਿਬ ਜੀ, ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਰਾਜਾਂ ਦੀ ਰਚਨਾ ਮਾਣਯੋਗ ਅਟਲ ਬਿਹਾਰੀ ਵਾਜਪੇਈ ਜੀ ਨੇ ਵੀ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Earlier, there was a huge problem especially with the movement of patients and doctors between different centers and the campus of AIIMS.
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਏਮਸ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸੈਂਟਰ ਅਤੇ ਕੈਂਪਸ ਵਿੱਚ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਡਾਕਟਰਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜਾਈ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਪਹਿਲਾਂ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਸਮੱਸਿਆ ਸੀ।
Cabinet approves setting up of bus bay near Indian Defence University Land in Gurugram, Haryana
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵਲੋਂ ਹਰਿਆਣਾ ਦੇ ਗੁਰੂਗ੍ਰਾਮ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਰੱਖਿਆ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਨੇੜੇ ਬੱਸ ਬੇ (bus bay) ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
We believe that progress or development can happen in true sense only when everyone walks together.
ਅਸੀਂ ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪ੍ਰਗਤੀ ਤਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਹੈ, ਵਿਕਾਸ ਤਾਂ ਹੀ ਸੱਚੇ ਅਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸ ਹੈ ਜਦੋਂ ਸਾਰੇ ਇੱਕਠੇ ਚਲ ਸਕਣ।
Institutions like Sri Ramakrishna Mission and Sri Narayana Mission have been here for decades.
ਸ੍ਰੀ ਰਾਮਾ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਮਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਸ੍ਰੀ ਨਾਰਾਇਣ ਮਿਸ਼ਨ ਵਰਗੀਆਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਇਥੇ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Insertion of new section of 21A which enables the Central Government to make rules and procedures for PIM
ਨਵੇਂ ਅਨੁਛੇਦ 21-ਏ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਪੀਆਈਐੱਮ ਲਈ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਤਿਆਰ ਕਰ ਸਕੇਗੀ।
During the last meeting, issues such as cross-border terrorism and radicalization were discussed in detail.
ਪਿਛਲੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸਰਹੱਦ ਪਾਰਲੇ ਅੰਤਕਵਾਦ ਅਤੇ ਕੱਟੜਤਾ ਦੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਵਿਸਤਾਰ ਨਾਲ ਚਰਚਾ ਹੋਈ ਸੀ।
I am glad that we will be able to provide the electricity connections in these 18000 villages before the due date.
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਤੈਅ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ 18 ਹਜ਼ਾਰ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਪਹੁੰਚਾ ਦੇਣੀ ਹੈ।
The Government of India signed a loan deal worth $ 200 million with the World Bank today for the National Nutrition Mission (POSHAN Abhiyaan).
ਭਾਰਤ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੋਸ਼ਣ ਅਭਿਆਨ ਲਈ ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ ਦੇ ਨਾਲ 200 ਮਿਲੀਅਨ ਡਾਲਰ ਦੇ ਰਿਣ ਪੱਤਰ ‘ਤੇ ਹਸਤਾਖ਼ਰ ਕੀਤੇ।
India's space programme is one of the world's top 5 exploration programmes.
ਭਾਰਤ ਦਾ Space Program ਦੁਨੀਆ ਦੇ Top 5 Exploration Programs ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ ।
These inequalities are the root cause of injustice, exploitation, atrocities, violence and social disharmony.
ਇਹ ਅਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਵੀ ਅਨਿਆਂ, ਸ਼ੋਸ਼ਣ, ਅਤਿਆਚਾਰ, ਹਿੰਸਾ, ਸਮਾਜਿਕ ਤਨਾਅ ਅਤੇ ਨਿੱਘ ਅਹਿੰਸਾ ਦਾ ਮੂਲ ਸਰੋਤ ਹੈ।
Our scientists have given an invaluable gift to the country in the New Year and on the occasion of birth anniversary of Vivekananda and National Youth Day
ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਵਿਵੇਕਾਨੰਦ ਜਯੰਤੀ ਉੱਤੇ, ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੁਵਾ ਦਿਵਸ ਉੱਤੇ ਸਾਡੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਨਮੋਲ ਤੋਹਫ਼ਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Under Bharat-Net, we are providing broad-band Internet connectivity to our villages.
ਭਾਰਤ-ਨੈੱਟ ਅਧੀਨ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Today Daman has turned into a mini-India in a way.
ਅੱਜ ਦਮਨ ਇੱਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ ਲਘੂ-ਭਾਰਤ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।
MoU on Economic and Trade Cooperation
ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਵਪਾਰ ਸਹਿਯੋਗ ‘ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ
Speaking on the occasion, the President said that though a young institution, IISER is an extremely important centre of higher education and research in our country.
ਇਸ ਮੌਕੇ ‘ਤੇ ਬੋਲਦਿਆਂ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਸੰਸਥਾ ਹੈ, ਪਰ ਆਈਆਈਐੱਸਈਆਰ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਉੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਖੋਜ ਦਾ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਹਿਮ ਕੇਂਦਰ ਹੈ।
After Gurugram and Faridabad, Bahadurgarh is third large area of Haryana which has now been connected with Delhi Metro.
ਗੁਰੂਗ੍ਰਾਮ ਅਤੇ ਫਰੀਦਾਬਾਦ ਦੇ ਬਾਅਦ ਹੁਣ ਬਹਾਦੁਰਗੜ੍ਹ ਹਰਿਆਣਾ ਦਾ ਤੀਜਾ ਵੱਡਾ ਖੇਤਰ ਹੈ ਜੋ ਦਿੱਲੀ ਮੈਟਰੋ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Now this situation is being changed.
ਹੁਣ ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਆ ਰਹੀ ਹੈ ।
These details shall be worked out and finalized with due approvals, as part of the action plans prepared by the respective departments.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵੇਰਵਿਆਂ ਨੂੰ ਸਬੰਧਤ ਵਿਭਾਗਾਂ ਵੱਲੋਂ ਤਿਆਰ ਕਾਰਜ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਅਧੀਨ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਢੁਕਵੀਂ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਾਲ ਅੰਤਮ ਰੂਪ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
The mission of 'per drop more crop' is being carried forward with the help of this scheme.
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਰਾਹੀਂ ‘per drop more crop’ ਦੇ ਮਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਵੀ ਵਧਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
With the Dedicated Freight Corridors, Railways is moving towards the target of decongesting and drastically improving passenger and freight services
ਸਮਰਪਿਤ ਮਾਲ ਗਲਿਆਰਿਆਂ ਨਾਲ ਰੇਲਵੇ, ਭੀੜ-ਭਾੜ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਨ ਅਤੇ ਯਾਤਰੀ ਤੇ ਮਾਲ ਢੁਆਈ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰੀਨ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਟੀਚੇ ਵੱਲ ਵਧ ਰਹੀ ਹੈ
The way the aspirations of our young generations were neglected in the 10 years preceding 2014 cannot be easily forgotten.
2014 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ 10 ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਨੌਜਵਾਨ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੀ Aspiration ਨੂੰ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਜ਼ਰ-ਅੰਦਾਜ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਉਸ ਨੂੰ ਭੁਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
There is practically no requirement of Government approval for investments in manufacturing sector except for Defence sector.
ਨਿਰਮਾਣ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੀ ਹੁਣ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਰਹੀ।
Minister for Energy, Saudi Arabia
ਊਰਜਾ ਮੰਤਰੀ, ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ
We can learn a lot from each other whether it is about culture or public policy.
culture ਹੋਵੇ ਜਾਂ public policy ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated the Mohanpura Project to the Nation.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਮੋਹਨਪੁਰਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕੀਤਾ।
The officers working for the government remains anonymous, their names, their work dont get any recognition.
ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਬੇਨਾਮ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇਨਾਮ , ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਕੋਈ ਪਹਿਚਾਣ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ।
While singing or listening to the national anthem, every citizen rises above his/her personal aspirations.
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਗੀਤ ਗਾਉਂਦੇ ਜਾਂ ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਹਰ ਨਾਗਰਿਕ ਆਪਣੀਆਂ ਨਿਜੀ ਅਕਾਂਖਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਉੱਠ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
It is becoming self reliant.
ਆਤਮ ਨਿਰਭਰ ਬਣ ਰਹੀ ਹੈ।
India turned 70 last year.
ਭਾਰਤ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ 70 ਸਾਲ ਦਾ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।
I find this commendable performance of our young women, of our societys daughters, to be something of a national trend.
ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਨੌਜਵਾਨ ਲੜਕੀਆਂ, ਸਾਡੇ ਸਮਾਜ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਦੀ, ਅਜਿਹੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰੁਝਾਨ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।
During that period, Gurudev had written some important parts of his popular novel 'Khudito Pashan' and a few poems in Ahmedabad.
ਇਸੇ ਦੌਰਾਨ ਗੁਰੂਦੇਵ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹਰਮਨਪਿਆਰੇ ਨਾਵਲ ਖੁਦਿਤੋਪਾਸ਼ਾਨ ਦੇ ਅਹਿਮ ਹਿੱਸੇ ਅਤੇ ਕੁਝ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਵੀ ਅਹਿਮਦਾਬਾਦ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਲਿਖੀਆਂ ਸਨ।
The government has already been linking the village markets across the country under schemes like e-NAM.
ਸਾਥੀਓ, ਸਰਕਾਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ e-NAM ਵਰਗੀ ਯੋਜਨਾ ਜ਼ਰੀਏ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੀਆਂ ਮੰਡੀਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜ ਰਹੀ ਹੈ।
Let us all visit the World Environment Day website wed-india 2018 and try to imbibe and inculcate the many interesting suggestions given there into our everyday life
World Environment Day ਦੀ - Website Wed-India 2018 ਉੱਪਰ ਜਾਣ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਢੇਰ ਸਾਰੇ ਸੁਝਾਅ ਬੜੇ ਹੀ ਰੌਚਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ - ਵੇਖੋ, ਜਾਣੋ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਅਪਨਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
With a view to rationalize and simplify the selection of top performing university in sports for award of Maulana Abul Kalam Azad (MAKA) Trophy, Minister of Youth Affairs & Sports Col. Rajyavardhan Rathore has approved the revised guidelines for MAKA Trophy.
ਮੌਲਾਨਾ ਅਬੁਲ ਕਲਾਮ ਆਜ਼ਾਦ (ਮਾਕਾ) ਟ੍ਰਾਫੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਸਰਬਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਦੀ ਚੋਣ ਨੂੰ ਸੁਸੰਗਤ ਅਤੇ ਸਰਲ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਨਾਲ ਯੁਵਾ ਮਾਮਲੇ ਤੇ ਖੇਡ ਮੰਤਰੀ ਕਰਨਲ ਰਾਜਯਵਰਧਨ ਸਿੰਘ ਰਾਠੌੜ ਨੇ ਮਾਕਾ ਟ੍ਰਾਫੀ ਲਈ ਸੋਧੇ ਹੋਏ ਦਿਸ਼ਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
With these feelings, by respectfully bowing down and while congratulating the youth for doing this great service to the country, I once again appeal to all of you, to the people of the country: Mahatma Gandhi had done a lot for us, please come forward and we should also make efforts to realise one dream of Gandhi Ji - the dream of a clean India
ਇਸ ਭਾਵਨਾ ਦੇ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਆਦਰਪੂਰਬਕ ਵੰਦਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ , ਵਧਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਮੈਂ ਫਿਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭਨੂੰ ਆਗ੍ਰਹਿ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਆਗ੍ਰਹਿ ਕਰਦਾ ਹਾਂ. ਆਓ - ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਨੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕੀਤਾ , ਗਾਂਧੀ ਦਾ ਇੱਕ ਸੁਪਨਾ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਦਾ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸੀਂ ਵੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੀਏ ।
Industry's contribution to economic growth and development was also discussed.
ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਵਿੱਚ ਉਦਯੋਗ ਵੱਲੋਂ ਆਰਥਿਕ ਵਾਧੇ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਪਾਏ ਹਿੱਸੇ ਬਾਰੇ ਵੀ ਗੱਲਬਾਤ ਹੋਈ।
Revised Guidelines for Maulana Abul Kalam Azad Trophy
ਮੌਲਾਨਾ ਅਬੁਲ ਕਲਾਮ ਆਜ਼ਾਦ ਟ੍ਰਾਫੀ ਲਈ ਸੰਸ਼ੋਧਿਤ ਦਿਸ਼ਾ ਨਿਰਦੇਸ਼
Cabinet apprised of MoU between India and France on Technical Cooperation in the field of railways
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸ ਦਰਮਿਆਨ ਰੇਲਵੇਜ਼ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਤਕਨੀਕੀ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਹੋਏ ਐੱਮਓਯੂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ
Mobile phone, (even in switched off mode), pager or any electronic equipment or programmable device or storage media like pen drive, smart watches etc.
ਮੋਬਾਇਲ ਫੋਨ ( ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਸਵਿੱਚ ਆਫ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਵੀ ) , ਪੇਜਰ ਜਾਂ ਹੋਰ ਇਲੈਕਟਰਾਨਿਕ ਸਮੱਗਰੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਲਾਇਕ ਡਿਵਾਈਸ ਅਤੇ ਪੈਨ ਡਰਾਈਵ ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਸਟੋਰੇਜ ਮੀਡੀਆ , ਸਮਾਰਟ ਵਾਚ ਆਦਿ ਅਤੇ ਕੈਮਰਾ ਅਤੇ ਬਲੂਟੂਥ ਸਮੱਗਰੀ ਅਤੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸਮੱਗਰੀ ਅਤੇ ਸਬੰਧਤ ਅਕਸੈੱਸਰੀਜ਼ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਸਵਿੱਚ ਆਫ਼ ਮੋਡ ਵਿੱਚ , ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਰੀਖਿਆ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸੰਚਾਰ ਸਮੱਗਰੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੈਲਕੁਲੇਟਰ ਪਰੀਖਿਆ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਵਰਜਿਤ ਹਨ ।
I had publicly dedicated the translation of Lord Basaveswaras teachings in 23 languages just last year.
ਮੈਂ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਹੀ ਭਗਵਾਨ ਬਿਸਵੇਸ਼ਵਰ ਦੇ ਵਚਨਾਂ ਦੇ 23 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਰਿਲੀਜ਼ ਕੀਤਾ ਸੀ।
The Summit provided opportunities for meeting with global industry leaders, networking of international entrepreneurs, innovators, investors.
ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਨੇ ਉੱਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ ਉਦਯੋਗ ਦੇ ਆਗੂਆਂ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕਰਨ, ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਉੱਦਮੀਆਂ, ਇਨੋਵੇਟਰਾਂ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਦਾ ਮੌਕਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ।
This leads to two views of the future.
ਇਸ ਨਾਲ ਭਵਿੱਖ ਸਬੰਧੀ ਦੋ ਵਿਚਾਰ ਬਣ ਗਏ ਹਨ।
The work to expand the Chennai metro has been going on
ਚੈਨੱਈ ਮੈਟਰੋ ਦੇ ਵਿਸਤਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
Similarly if we talk about rural areas then nearly 25.5 lakh houses were constructed in rural areas in the entire country during the last four years of previous government whereas our government has constructed more than 1 crore houses in the last four years.
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੇਕਰ ਪਿੰਡ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰੀਏ ਤਾਂ ਪਿਛਲੀ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਅੰਤਮ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਪਿੰਡ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪੂਰੇ ਹਿੰਦੂਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਕਰੀਬ-ਕਰੀਬ 25 ਲੱਖ ਘਰਾਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Cabinet approves MoU between India and Morocco in the field of Mining and Geology
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਖਣਿਜ ਅਤੇ ਭੂ-ਵਿਗਿਆਨ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਮੋਰੋਕੋ ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ
Can we simplify these procedures?
ਕੀ ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਸਰਲ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
The centres decision to provide e-visa facility to the tourists of more than 160 countries will also play an important role in the development of tourism in this region
ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ 160 ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਨੂੰ e-visa ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣਾ ਵੀ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਵੇਗਾ।
He said that 73rd and 74th Constitutional Amendments should be implemented in letter and spirit
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕੀ 73ਵੀਂ ਅਤੇ 74ਵੀਂ ਸੰਵਿਧਾਨ ਸੋਧ ਨੂੰ ਲਾਜ਼ਮੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Atal Ji was a follower of this Kashmiriyat and so is Modi.
ਕਸ਼ਮੀਰੀਅਤ ਦੇ ਅਟਲ ਜੀ ਵੀ ਕਾਇਲ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸੇ ਕਸ਼ਮੀਰੀਅਤ ਦਾ ਮੋਦੀ ਵੀ ਮੁਰੀਦ ਹੈ।
The Ministry of Health and Family Welfare, Government of India has notified new sets of specified health warnings for all tobacco product packs by making an amendment in the Cigarettes and other Tobacco Products (Packaging and Labeling) Rules, 2008 vide GSR 331(E) dated 3rd April 2018 Cigarettes and other Tobacco Products (Packaging and Labeling) Second Amendment Rules, 2018.
( ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਅਤੇ ਲੇਬਲਿੰਗ ) ਦੂਸਰਾ ਸੰਸ਼ੋਧਨ ਨਿਯਮ, 2018 ਰਾਹੀਂ ਜੀਐੱਸਆਰ 331 ( ਈ ), ਮਿਤੀ 3 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2018 ਰਾਹੀਂ ਤੰਬਾਕੂ ਉਤਪਾਦ ( ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਅਤੇ ਲੇਬਲਿੰਗ ) ਨਿਯਮ 2008 ਵਿੱਚ ਸੰਸ਼ੋਧਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
The toll free Tobacco Quit-line Services [1800-11-2356] provides counseling and strategies for quitting tobacco use.
ਤੰਬਾਕੂ ਸੇਵਨ ਦੀ ਆਦਤ ਛੱਡਣ ਲਈ ਟੋਲ ਫਰੀ ਨੰਬਰ ( 1800-11-2356 ) ਤੰਬਾਕੂ ਤਿਆਗ ਕਰਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤਰੀਕੇ ਦੱਸੇਗਾ।
Ministry of Women and Child Development announces these national level awards for eminent women, organisations and institutions
ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਨਾਰੀ, ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਅਦਾਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੌਮੀ ਪੱਧਰ ਦੇ ਅਵਾਰਡਾਂ ਦੇ ਐਲਾਨ ਨਾਰੀ ਅਤੇ ਬਾਲ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋੰ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
In a short time, business worth Rs 6500 crore has been done on this online platform.
ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਆਨਲਾਇਨ ਪਲੈਟਫਾਰਮ ਉੱਤੇ ਲਗਭਗ ਸਾਢੇ 6 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਕੰਮ-ਕਾਜ ਹੋ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ ।
The MoU is expected to create employment in the areas of smart cities development, solid waste management, green affordable housing, waste water management, skill development in urban areas, urban mobility, intelligent transport system and transit-oriented development
ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨਾਲ ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀ ਵਿਕਾਸ, ਠੋਸ ਕਚਰਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ, ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਕਿਫ਼ਾਇਤੀ ਆਵਾਸ, ਵੇਸਟ ਵਾਟਰ ਪ੍ਰਬੰਧਨ, ਸ਼ਹਿਰੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ, ਸ਼ਹਿਰੀ ਮੋਬਿਲਿਟੀ ਇੰਟੈਲੀਜੈਂਸ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਸਿਸਟਮ ਅਤੇ ਟ੍ਰਾਂਜ਼ਿਟ-ਪੱਖੀ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਸਿਰਜਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ।
Friends, I am sure, the scientists, researchers and pioneers at this Institute, will have the best interests of the common people of India in their hearts, as they go about their work.
ਦੋਸਤੋ, ਮੈਨੂੰ ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਦੇ ਵਿਗਿਆਨੀ, ਖੋਜੀ ਅਤੇ ਮਾਹਿਰ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਹਿੱਤਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਗੇ।
After the conclusion of a match, representing India, when the athletes draped in the tricolor rise, displaying their medals, the notes of the National Anthem being played evoke a sense of joy and fulfillment, glory and honour.
ਮੈਚ ਖਤਮ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਜਦੋਂ ਪਦਕ ਦੇ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ athlete ਉੱਥੇ ਪਦਕ ਦੇ ਨਾਲ ਖੜੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਿਰੰਗਾ ਝੰਡਾ ਲਪੇਟਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਗਾਨ ਦੀ ਧੁਨ ਵੱਜਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਜੋ ਭਾਵ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਸੰਤੋਸ਼ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ, ਗੌਰਵ ਦਾ, ਮਾਣ-ਸਨਮਾਨ ਦਾ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਖਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
You had paid an extra 8000 crore rupees.
ਤੁਸੀਂ 8 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।