natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Thaawarchand Gehlot and Shri Krishan Pal Gurjar addressed the participating agencies and advised for better coordination with NHFDC and Channelising agencies for the smooth and better implementation of NHFDC Schemes for the benefit of larger number of Persons with Disabilities (Divyangjan)
ਸ੍ਰੀ ਥਾਵਰ ਚੰਦ ਗਹਿਲੋਤ ਅਤੇ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਪਾਲ ਗੁਰਜਰ ਨੇ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਵਾਲੀਆਂ ਏਜੰਸੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਐੱਨਐੱਚਐੱਫਡੀਸੀ ਅਤੇ ਚੈਨੇਲਾਈਜ਼ਿੰਗ ਏਜੰਸੀਆਂ ਵਿਚ ਵਧੀਆ ਤਾਲਮੇਲ ਬਿਠਾਉਣ ਤਾਂਕਿ ਐੱਨਐੱਚਐੱਫਡੀਸੀ ਸਕੀਮਾਂ ਨੂੰ ਦਿਵਯਾਗਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
In the last 5 years, average annual growth of agriculture in MP has remained about 18% which is the highest in the country.
ਪਿਛਲੇ 5 ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਵਿਕਾਸ ਦਰ ਸਲਾਨਾ ਔਸਤਨ 18% ਰਹੀ ਹੈ, ਜੋ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਅਧਿਕ ਹੈ।
You should reflect on those issues that caught your attention but faded away, you should remember VivekanandaJi and I can say this thing with confidence that whatever you had experienced, whatever thing pained you and you had thought about changing that thing and if you are able to connect with that thing tonight then that wish will become your solemn pledge.
ਇਕ ਵਾਰੀ ਜੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਆ ਕੇ ਚਲੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਸੋਚੋ, ਵਿਵੇਕਾਨੰਦ ਜੀ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰੋ, ਮੈਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੀੜ ਹੋਈ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਇਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜੇ ਅੱਜ ਦੀ ਰਾਤ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜ ਜਾਵੋਗੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਹੀ ਇੱਛਾ ਇਕ ਸੰਕਲਪ ਬਣੇਗੀ।
The concerns you have raised on the depleting ground water levels is indeed of great importance
ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਮੀਨ ਵਿੱਚ ਘਟਦੇ ਜਲ-ਪੱਧਰ ਬਾਰੇ ਜੋ ਚਿੰਤਾ ਜਤਾਈ ਹੈ, ਉਹ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।
If one possesses the will & the determination, a firm resolve to achieve something, nothing is impossible.
ਇੱਛਾ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਸੰਕਲਪ ਹੋਵੇ, ਕੁਝ ਕਰ ਗੁਜ਼ਰਨ ਦਾ ਜਜ਼ਬਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੁਝ ਵੀ ਅਸੰਭਵ ਨਹੀਂ।
Other dignitaries present on the occasion included Shri Navdeep Rinwa, Joint Secretary, Department of Pharmaceuticals, Shri Sachin Singh, CEO, Bureau of Pharma PSUs of India (BPPI), along with other senior officers of the Ministry
ਫਾਰਮਾਸਿਊਟੀਕਲਸ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਸੰਯੁਕਤ ਸੱਕਤਰ ਸ਼੍ਰੀ ਨਵਦੀਪ ਰਿਣਵਾ, ਭਾਰਤ ਦੇ ਪਬਲਿਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਉਪਕ੍ਰਮ ਦੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਸਚਿਨ ਸਿੰਘ ਅਤੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਹੋਰ ਸੀਨੀਆਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਵੀ ਇਸ ਮੌਕੇ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
PM addresses CPSE Conclave
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ‘ਸੀਪੀਐੱਸਈ ਸੰਮੇਲਨ’ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ
Congratulations to the team.
ਟੀਮ ਨੂੰ ਵਧਾਈ।
Thank you very much to all of you
ਆਪ ਸਭ ਦਾ ਬਹੁਤ - ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ ।
He also visited the Kumar Post.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੁਮਾਰ ਪੋਸਟ ਦਾ ਵੀ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ।
As we know, this university encompasses studies in a vast range of disciplines and subjects.
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦਾ ਅਧਿਅਨ ਕਰਵਾਉਂਦੀ ਹੈ।
There is a need to make changes for facing the present challenges.
ਵਰਤਮਾਨ ਦੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਬਦਲਾਵ ਦੀ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ।
Prime Minister, Shri Narendra Modi has conveyed his greetings on World Consumer Rights Day
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵ ਉਪਭੋਗਤਾ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
Shri Narendra Modi said that after such recognition, future expectations from the awardees become higher than usual.
ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹੁਣ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਵੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਵਿਜੇਤਾਵਾਂ ਤੋਂ ਅਧਿਕ ਆਸ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
The Ganga has contributed to the culture and civilisation of city, and the region, and also to trade and development.
ਗੰਗਾ ਨੇ ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਖੇਤਰ ਦੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਅਤੇ ਸੱਭਿਅਤਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਪਾਇਆ ਹੈ।
The Agreement also enables assistance in collection of tax revenue claims between both countries
ਸਮਝੌਤੇ ਵਿੱਚ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸ ਆਮਦਨ ਦਾਅਵੇ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਦਾ ਵੀ ਪ੍ਰਬੰਧ ਹੈ।
It may be recalled that implementation of this sports scheme at the Block level in all the 22 Districts of the State was announced by the Union Home Minister Shri Rajnath Singh during his visit to J&K on June 7-8, 2018
ਕੇਂਦਰੀ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਜਨਾਥ ਸਿੰਘ ਵੱਲੋਂ 7-8 ਜੂਨ, 2018 ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜੰਮੂ ਕਸ਼ਮੀਰ ਯਾਤਰਾ ਦੌਰਾਨ ਰਾਜ ਦੇ ਸਾਰੇ 22 ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਲਾਕ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਇਸ ਖੇਡ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Dr. Ambedkars thoughts and teachings are relevant forever: Vice President
ਅੰਬੇਡਕਰ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਪ੍ਰਾਸੰਗਿਕ ਹਨ।
And this is the very essence, the real inspiration behind scientific inventions and discoveries.
ਵਿਗਿਆਨਕ ਖੋਜ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਵੀ ਅਸਲ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਵੀ ਤਾਂ ਇਹੀ ਹੈ।
There are 6 reservoirs under Central Water Commission (CWC) monitoring having total live storage capacity of 18.01 BCM.
ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ 18.01 ਬੀਸੀਐੱਮ ਦੀ ਕੁੱਲ ਭੰਡਾਰਨ ਸਮਰੱਥਾ ਵਾਲੇ 6 ਜਲ ਭੰਡਾਰ ਹਨ, ਜੋ ਸੈਂਟਰਲ ਵਾਟਰ ਕਮਿਸ਼ਨ (ਸੀਡਬਲਿਊਸੀ) ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਵਿੱਚ ਹਨ।
At the end of the Summit, India and the Nordic countries issued a Joint Statement
ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਨੌਰਡਿਕ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੇ ਇਕ ਸਾਂਝਾ ਬਿਆਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ।
Four priority programs identified for the award: i) Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, ii) Promoting Digital Payments, iii) Pradhan Mantri Awas Yojana Urban & Rural, and iv) Deen Dayal Upadhyaya Grameen Kaushalya Yojana.
ਇਸ ਪੁਰਸਕਾਰ ਲਈ 4 ਪ੍ਰਾਥਮਿਕਤਾ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ—(1) ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਫਸਲ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ, (2) ਡਿਜੀਟਲ ਭੁਗਤਾਨਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਤ ਕਰਨਾ, (3) ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਆਵਾਸ ਯੋਜਨਾ —ਸ਼ਹਿਰੀ ਅਤੇ ਦਿਹਾਤੀ ਅਤੇ (4) ਦੀਨ ਦਿਆਲ ਉਪਾਧਿਆਇ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਕੌਸ਼ਲਯ ਯੋਜਨਾ।
More than 12 crore soil health cards have been distributed in the country so far.
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਤੱਕ 12 ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ soil health card ਵੰਡੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
Reviewing the Police-1 Division, the Union Home Minister was informed that a website has been created ips.gov.in containing relevant information for IPS Officers.
ਆਈਪੀਐੱਸ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਲਈ ਬਣੇ “ips. gov. in”in ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੇ ਬਾਰੇ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Congratulations Vikas Thakur for the Bronze in the men's 94kg event.
ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੇ 94 ਕਿਲੋਗ੍ਰਾਮ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਕਾਂਸੀ ਦਾ ਤਮਗਾ ਜਿੱਤਣ 'ਤੇ ਵਿਕਾਸ ਠਾਕੁਰ ਨੂੰ ਵਧਾਈ।
The cumulative fall over 2007 and 2016 has been milder for investment than saving, but investment has fallen to a lower level.
ਸਾਲ 2007 ਅਤੇ ਸਾਲ 2016 ਦੀ ਮਿਆਦ ਵਿੱਚ ਸੰਚਤ ਘੱਟ ਬਚਤ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਘੱਟ ਰਹੀ ਹੈ, ਪਰ ਨਿਵੇਸ਼ ਘੱਟਕੇ ਹੇਠਲੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।
We remain indebted to him for his efforts towards the making of our Constitution.
ਸਾਡੇ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਦੇ ਯਤਨਾਂ ਲਈ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਰਹਾਂਗੇ।
Earlier the last date for registration was till 15th May 2018.
ਨਾਮਜ਼ਦਗੀਆਂ ਦੀ ਆਖਰੀ ਤਾਰੀਖ 15 ਮਈ 2018 ਹੈ।
The leaders reiterated that this cooperation will be crucial in order to maintain the safety of international sea lanes for unimpeded commerce and communications in accordance with the international law, for countering maritime terrorism and piracy, for building maritime domain awareness, for capacity building and for greater coordination in regional/international fora in the region
ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਦੁਹਰਾਇਆ ਕਿ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰੀ/ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੰਚਾਂ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੰਚਾਰ ਲਈ ਸਮਰੱਥਾ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਖੇਤਰੀ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਸਮੁੰਦਰੀ ਆਤੰਕਵਾਦ ਅਤੇ ਡਕੈਤੀ, ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਨੂੰਨ ਅਨੁਸਾਰ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਲੇਨ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਬਣਾਏ ਰੱਖਣ ਲਈ ਇਹ ਸਹਿਯੋਗ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੋਏਗਾ।
As per the Cabinet Decision in the meeting dated 21st April,2018 it was decided that in the coming years every district will be covered by one OSC and each OSC will be strengthened with an additional annual grant of Rs.
21 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2018 ਨੂੰ ਹੋਈ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਬੈਠਕ ਵਿੱਚ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਲਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹਰੇਕ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਨ ਸਟਾਪ ਸੈਂਟਰ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਵਨ ਸਟਾਪ ਸੈਂਟਰ ਨੂੰ 50,000 ਰੁਪਿਆਂ ਦੀ ਅਤਿਰਿਕਤ ਸਲਾਨਾ ਰਕਮ ਪ੍ਰਾਥਮਿਕ ਚਿਕਿਤਸਾ ਲਈ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
To promote electronic manufacturing in India, Government has started the Electronic Manufacturing Cluster (EMC) scheme, through which 23 EMCs are being opened in 15 states.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕ ਨਿਰਮਾਣ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇਲੈਕਟ੍ਰੋਨਿਕ ਮੈਨੂਫੈਕਚ੍ਰਿੰਗ ਕਲੱਸਟਰ (ਈਐੱਮਸੀ) ਸਕੀਮ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਹੈ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ 23 ਈਐੱਮਸੀ 15 ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
He said that this University and this sacred land have a history that has seen the freedom struggles of both India and Bangladesh.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਭੂਮੀ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਨੇ ਦੋਹਾਂ ਹੀ ਦੇਸ਼ਾਂ – ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ – ਦੇ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਸੰਗਰਾਮ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ।
Union Minister of State highlighted Indias impressive performance in the dairy, meat and poultry sector and the initiatives taken by India in the field of diseases control and animal welfare.
ਕੇਂਦਰੀ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਡੇਅਰੀ, ਮੀਟ ਅਤੇ ਪੋਲਟਰੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਅਤੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਅਤੇ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਲਈ ਚੁੱਕੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
This new facility will make printing of tickets much simpler and quicker.
ਇਸ ਨਵੀਂ ਸੁਵਿਧਾ ਨਾਲ ਟਿਕਟਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਸਰਲਤਾ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
The total Gross GST revenue collected in the month of April 2018 is Rs.1,03,458 crore of which CGST is Rs18,652 crore, SGST is Rs.25,704 crore, IGST is Rs.
ਅਪ੍ਰੈਲ 2018 ਦੌਰਾਨ ਕੁੱਲ ਜੀਐੱਸਟੀ ਰੈਵੇਨਿਊ ਕਲੈਕਸ਼ਨ 1,03,458 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਹੈ ਜਿਸਵਿੱਚੋਂ ਸੀਜੀਐੱਸਟੀ 18,652 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਹੈ, ਐੱਸਜੀਐੱਸਟੀ 25704 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਹੈ, ਆਈਜੀਐੱਸਟੀ 50,548 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਹੈ (ਸਮੇਤ 21246 ਕਰੋੜ ਜਿਹੜਾ ਕਿ ਆਯਾਤਾਂ ’ਤੇ ਇਕੱਠਾਕੀਤਾ ਗਿਆ) ਅਤੇ ਸੈੱਸ (Cess) 8554 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਹੈ (ਸਮੇਤ 72 ਕਰੋੜ ਆਯਾਤਾਂ ਤੋਂਇਕੱਠਾ ਹੋਇਆ)।
Shri Rajnath Singh reviewed the progress of establishing Central Detective Training Institutes (CDTI) at Jaipur and Chandigarh.
ਸ਼੍ਰੀ ਸਿੰਘ ਨੇ ਜੈਪੁਰ ਅਤੇ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਵਿੱਚ ਸੈਂਟਰਲ ਡਿਟੈਕਟਿਵ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ (Central Detective Training Institutes ) ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਨੂੰ ਲੈਕੇ ਹੋਈ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੀ ਵੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ।
Sushma Swaraj, External Affairs Minister
ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਸੁਸ਼ਮਾ ਸਵਰਾਜ, ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰੀ
Friends, in the last three and a half years more than 350 districts and more than 3.5 lakh villages of the country have declared themselves free from open defecation.
ਸਾਥੀਓ, ਪਿਛਲੇ ਸਾਢੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ 350 ( ਸਾਢੇ ਤਿੰਨ ਸੌ ) ਤੋਂਜ਼ਿਆਦਾ ਜਿਲ੍ਹੇ ਅਤੇ ਸਾਢੇ ਤਿੰਨ ਲੱਖ ਤੋਂਜ਼ਿਆਦਾ ਪਿੰਡ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਪਖ਼ਾਨੇਤੋਂਮੁਕਤ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
The present notification is in continuation of Indias earlier positon
ਮੌਜੂਦਾ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਭਾਰਤ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਂਦੀ ਹੈ।
At the inauguration of the Health and Wellness Centre, he will interact with ASHA workers.
ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਤੰਦਰੁਸਤੀ ਕੇਂਦਰ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਦੌਰਾਨ ਉਹ ਆਸ਼ਾ ਵਰਕਰਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨਗੇ।
Indian Farmers are adapting to farm mechanization at a faster rate in comparison to recent past.
ਭਾਰਤੀ ਕਿਸਾਨ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ ਗਤੀ ਨਾਲਖੇਤੀਬਾੜੀ ਮਸ਼ੀਨੀਕਰਨ ਅਪਣਾ ਰਹੇ ਹਨ।
The government has decided that the MSP for the scheduled crops will be declared at least one and a half times of the cost of cultivation.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਅਧਿਸੂਚਿਤ ਫਸਲਾਂ ਲਈ ਐੱਮਐੱਸਪੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲਾਗਤ ਦਾ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਡੇਢ ਗੁਣਾ ਐਲਾਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Can anyone imagine that in a tribal region of Chhattisgarh-Rewa, a child of class 10th named Lakshmi has made a drone?
ਕੋਈ ਕਲ‍ਪਨਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ- ਰੀਵਾ ਦੇ ਆਦੀਵਾਸੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਲਕਸ਼‍ਮੀ ਨਾਮ ਦੀ ਦਸਵੀਂ ਜਮਾਤ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੀ ਬੱਚੀ ਡਰੋਨ ਬਣਾਏ ।
Ministry of Railways announces Ex gratia amount to Kushinagar victims
ਰੇਲ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਕੁਸ਼ੀਨਗਰ ਹਾਦਸੇ ਦੇ ਮ੍ਰਿਤਕਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਅਤੇ ਜਖ਼ਮੀਆਂ ਲਈ ਅਨੁਗ੍ਰਹਿ ਸਹਾਇਤਾ ਰਕਮ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ
You should make a pledge and realise your dreams and your parents dreams.
ਤੁਸੀਂ ਸੰਕਲਪ ਲਓ ਆਪਣਿਆਂ ਸੁਪਨਿਆਂ ਨੂੰ , ਆਪਣੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਦੇ ਸੁਪਨਿਆ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰੋ।
Government had announced setting up of two additional SPRs during the budgetannouncement for 2017-18
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸਾਲ 2017-18 ਦੇ ਬਜਟ ਐਲਾਨ ਵਿੱਚ ਦੋ ਵਾਧੂ ਐੱਸਪੀਆਰਜ਼ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਸੀ।
He said the focus of todays commemorations is Swami Vivekananda.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅੱਜ ਦੇ ਸਮਾਰੋਹਾਂ ਦਾ ਫੋਕਸ ਸੁਆਮੀ ਵਿਵੇਕਾਨੰਦ ਹੈ।
Similarly, an increase of 10.5% in the average production of pulses and an increase of 15% in the average production of horticulture have been registered
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾਲ਼ਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਔਸਤ ਉਤਪਾਦਨ ਵਿੱਚ 10.5 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ten point five percent ਅਤੇ ਬਾਗਬਾਨੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ 15 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਯਾਨੀ ਕੀ fifteen percent ਦਾ ਵਾਧਾ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
In this regard, we support the full and effective implementation of the Declaration on the Conduct of the Parties in the South China Sea (DOC) and look forward to an early conclusion of the Code of Conduct in the South China Sea (COC)
ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਦੱਖਣ ਚੀਨ ਸਾਗਰ (ਡੀਓਸੀ) ਵਿੱਚ ਹਰ ਪੱਖ ਦੇ ਆਚਰਣ ਬਾਰੇ ਐਲਾਨ ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਦੱਖਣ ਚੀਨ ਸਾਗਰ (ਸੀਓਸੀ) ਵਿੱਚ ਆਚਾਰ ਸੰਹਿਤਾ ਦੇ ਮੁਢਲੇ ਸਿੱਟੇ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ।
Three year ago, NDA government started work on this project and now the first phase has already been completed
ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਐੱਨਡੀਏ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਵਾਇਆ ਅਤੇ ਹੁਣ ਪਹਿਲਾ ਫੇਜ਼ ਪੂਰਾ ਵੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।
Class X results of CBSE declared. Thiruvananthapuram region records highest pass percentage
ਸੀਬੀਐੱਸਈ ਦੀ ਦਸਵੀਂ ਜਮਾਤ ਦੇ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਨਤੀਜੇ ਐਲਾਨੇ : ਤਿਰੂਵਨੰਤਪੁਰਮ ਰੀਜਨ ਵਿੱਚ ਪਾਸ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ
Mr. Raman Kumar of Rohini, Delhi, has written on 'Narendra Modi Mobile App' that oncoming July 6 happens to be Dr. Shyama Prasad Mukherjees birthday and he wants me to talk about Dr. Shyama Prasad Mukherjee in this episode of Mann Ki Baat.
ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਰੋਹਿਣੀ ਦੇ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਰਮਨ ਕੁਮਾਰ ਨੇ ‘Narendra Modi Mobile App’ ’ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਆਉਣ ਵਾਲੀ 6 ਜੁਲਾਈ ਨੂੰ ਡਾਕਟਰ ਸ਼ਿਆਮਾ ਪ੍ਰਸਾਦ ਮੁਖਰਜੀ ਦਾ ਜਨਮਦਿਨ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਡਾਕਟਰ ਸ਼ਿਆਮਾ ਪ੍ਰਸਾਦ ਮੁਖਰਜੀ ਦੇ ਬਾਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਾਂ।
He said the projects launched today are part of the larger vision of developing Eastern India as growth engine for India.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅੱਜ ਜੋ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਉਹ ਪੂਰਬੀ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਇੰਜਣ ਵਜੋਂ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹਨ।
The work on it has started today and as I have been told on the dais that the work will be completed by December next year.
ਅੱਜ ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਜ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੰਚ ‘ਤੇ ਹੀ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਅਗਲੇ ਵਰ੍ਹੇ ਦਸੰਬਰ ਤੱਕ ਨਿਰਮਾਣ ਕਾਰਜ ਪੂਰਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
The President said that Raj Bhavans must take the lead in adopting modern technology and methods.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਰਾਜ ਭਵਨਾਂ ਨੂੰ ਆਧੁਨਿਕ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਅਤੇ ਤਰੀਕੇ ਅਪਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Over 50 projects worth approximately Rs.80 thousand crores are already going on.
ਕਰੀਬ-ਕਰੀਬ 80 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਹੋਰ ਕੰਮ ਜੋ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਹੈ।
Therefore, preventing disease means reduction of poverty as well.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਰੋਗ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਗ਼ਰੀਬੀ ਨੂੰ ਵੀ ਰੋਕਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
However, every Indian should know how Congress party behaved with Baba Saheb after making him law minister.
ਕਾਨੂੰਨ ਮੰਤਰੀ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਨਾਲ ਜੋ ਵਰਤਾਓ ਕਾਂਗਰਸ ਨੇ ਕੀਤਾ , ਉਹ ਹਰ ਭਾਰਤੀ ਨੂੰ ਜਾਨਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ।
ISA shall be deriving its status, privileges and immunities as per Article 10 of Framework Agreement
ਆਈਐੱਸਏ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਦਰਜਾ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰ ਅਤੇ ਸੁਤੰਤਰਤਾ, ਫਰੇਮਵਰਕ ਸਮਝੌਤੇ ਦੀ ਧਾਰਾ 10 ਤਹਿਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗੀ ।
Indian Railways introduces OCR Kiosk Machines for quick printing of tickets booked through UTS Mobile App for suburban commuters
ਭਾਰਤੀ ਰੇਲਵੇ ਨੇ ਯੂਟੀਐੱਸ ਮੋਬਾਇਲ ਐਪ ਰਾਹੀਂ ਬੁੱਕ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਟਿਕਟਾਂ ਦੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਲਈ ਉਪਨਗਰਾਂ ਦੇ ਯਾਤਰੀਆਂ ਲਈ ਓਸੀਆਰ ਕੀਓਸਕ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਚਾਲੂ ਕੀਤੀਆਂ
IV) Heritage City-Amritsar
ਹੈਰੀਟੇਜ ਸ਼ਹਿਰ - ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ
An innovative model of R&D cooperation between India and Canada will be implemented under a MoU concluded by the Department of Science and Technology with the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) of Canada
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਕੈਨੇਡਾ ਦਰਮਿਆਨ ਖੋਜ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਦਾ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਖੋਜਪੂਰਨ ਮਾਡਲ ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਤਹਿਤ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Facilitating/organization of joint seminars, workshops, visits, lectures,training programme, etc.
ਸੀ) ਸਾਂਝੀਆਂ ਗੋਸ਼ਟੀਆਂ, ਵਰਕਸ਼ਾਪਾਂ ਦਾ ਆਯੋਜਨ, ਦੌਰਿਆਂ, ਲੈਕਚਰਾਂ ਅਤੇ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇਣਾ।
Several award winners shared their work and experiences on the occasion
ਬੁਹਤ ਸਾਰੇ ਅਵਾਰਡ ਜੇਤੂਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਅਤੇ ਤਜਰਬੇ ਸਾਂਝੇ ਕੀਤੇ।
Security Forces are being directed to take all necessary actions as earlier to prevent terrorists from launching attacks and indulging in violence and killings.
ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਲਾਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਅਜਿਹੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਰਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਆਤੰਕਵਾਦੀਆਂ ਨੂੰ ਹਮਲੇ ਕਰਨ ਅਤੇ ਹਿੰਸਕ ਵਾਰਦਾਤਾਂ ਨੂੰ ਅੰਜਾਮ ਦੇਣ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ ਜਾ ਸਕੇ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਜਾਨ-ਮਾਲ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।
Although the measures taken by the government have given a boost to affordable housing, there is a need for the private sector and real estate developers to play a bigger role in promoting low cost housing, he added
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਉਠਾਏ ਗਏ ਕਦਮਾਂ ਨੇ ਸਸਤੇ ਆਵਾਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਨਿਜੀ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਰੀਅਲ ਅਸਟੇਟ ਡਿਵੈਲਪਰਸ ਨੂੰ ਘੱਟ ਲਾਗਤ ਵਾਲੇ ਆਵਾਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
This main stream is there active contribution in the development of Jammu & Kashmir.
ਇਹ ਮੁੱਖ ਧਾਰਾ ਹੈ ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਰਗਰਮ ਯੋਗਦਾਨ।
The key note address was delivered by Union Minister of Law & Justice, Electronics & Information Technology, Shri Ravi Shankar Prasad.
ਕੇਂਦਰੀ ਵਿਧੀ ਤੇ ਨਿਆਂ, ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕਸ ਤੇ ਸੂਚਨਾ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਰਵੀ ਸ਼ੰਕਰ ਪ੍ਰਸਾਦ ਨੇ ਮੁੱਖ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੱਤਾ।
Brothers and sisters, cleanliness is also linked to water.
ਭਰਾਵੋ, ਭੈਣੋਂ, ਸਵੱਛਤਾ ਦਾ ਸਬੰਧ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਵੀ ਹੈ ।
This number is expected to double in the next ten years.
ਅਗਲੇ 10 ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸੰਖਿਆ ਦੁੱਗਣੀ ਹੋ ਜਾਣ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਹੈ।
This will improve crop yield and avoid wastage of water also
ਇਸ ਨਾਲ ਫ਼ਸਲ ਦੀ ਪੈਦਾਵਾਰ ਵਧੇਗੀ ਅਤੇ ਜਲ ਦੀ ਬਰਬਾਦੀ ਵੀ ਰੁਕੇਗੀ।
The 30 th of January is the death anniversary of our revered Bapu, who showed us a new path.
30 ਜਨਵਰੀ ਨੂੰ ਪੂਜਨੀਕ ਬਾਪੂ ਜੀ ਦੀ ਬਰਸੀ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਰਾਹ ਵਿਖਾਇਆ ਹੈ।
Whether that person sitting in the corner has got disconnected from us?
ਕਿਤੇ ਨਾ ਕਿਤੇ ਉਹ ਕਿਨਾਰੇ ’ਤੇ ਬੈਠਾ ਹੋਇਆ ਸਾਡਾ ਵਿਅਕਤੀ ਸਾਡੇ ਨਾਲੋਂ disconnect ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ?
He mentioned that during his visit to Mongolia, he had witnessed first-hand, the goodwill he has in that country.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਕਿ ਮੰਗੋਲੀਆ ਦੀ ਆਪਣੀ ਫੇਰੀ ਦੌਰਾਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਾਖ ਨੂੰ ਖੁਦ ਆਪ ਦੇਖਿਆ।
Rivers can be used for transportation.
ਨਦੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋ transportation ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ।
My colleague of in the Council of Ministers Shri JP Nadda ji, the popular Chief Minister of Chhattisgarh, Dr. Raman Singh Ji, Chairman of the National Commission for Scheduled Tribes Mr. Nand Kumar Sai, other Ministers of Chhattisgarh government and my dear brothers and sisters of Bijapur Bastar who have come here in large numbers
ਮੰਚ ‘ਤੇ ਹਾਜ਼ਰ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੇ ਮੇਰੇ ਸਾਥੀ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਜੇਪੀ ਨੱਡਾ ਜੀ, ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਦੇ ਲੋਕਪ੍ਰਿਅ ਮੁੱਖ‍ ਮੰਤਰੀ ਡਾਕ‍ਟਰ ਰਮਣ ਸਿੰਘ ਜੀ, ਰਾਸ਼‍ਟਰੀ ਐੱਸਟੀ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਚੇਅਰਮੈਨ ਸ਼੍ਰੀ ਨੰਦ ਕੁਮਾਰ ਸਾਈ ਜੀ, ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਹੋਰ ਮੰਤਰੀ ਗਣ ਅਤੇ ਭਾਰੀ ਸੰਖਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਥੇ ਪਹੁੰਚੇ ਬੀਜਾਪੁਰ ਬਸ‍ਤਰ ਦੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ ।
India has gained prominence as the worlds fastest growing major economy.
ਭਾਰਤ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਧ ਰਹੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖਤਾ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਹੈ।
The leaders reaffirmed their support for the strategic partnership between the European Union and India, based on shared principles and values, as well as a commitment to a rules-based international order.
ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਸਾਂਝੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਅਤੇ ਮੁੱਲਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਯੂਰਪੀਅਨ ਸੰਘ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦਰਮਿਆਨ ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਮਰਥਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ, ਨਾਲ ਹੀ ਨਿਯਮਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਆਦੇਸ਼ ਪ੍ਰਤੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ।
Bit today these have become projects of Rs.9 lakh crores or 10 lakh crores.
ਲੇਕਿਨ ਅੱਜ 9 ਲੱਖ 10 ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਦੇ project ਬਣ ਗਏ ਜੀ।
When we burn the Crop Residue, then all these vital elements burn and are lost in the air.
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ Crop Residue ਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਇਹ ਸਾਰੇ ਅਹਿਮ ਤੱਤ ਜਲ ਕੇ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
This scheme is called Ayushman Bharat.
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ-ਆਯੁਸ਼ਮਾਨ ਭਾਰਤ ।
Shri Sharad Kumar (Indian Police Service, Retd., HY:1979) has been appointed as the Vigilance Commissioner in the Central Vigilance Commission, New Delhi for a term of four years from the date on which he enters upon his office, or till he attains the age of sixty five years, whichever is earlier
ਸ਼੍ਰੀ ਸ਼ਰਦ ਕੁਮਾਰ (ਭਾਰਤੀ ਪੁਲਿਸ ਸੇਵਾ, ਰਿਟਾਇਰਡ, ਐੱਚਵਾਈ: 1979) ਨੂੰ ਕੇਂਦਰੀ ਵਿਜੀਲੈਂਸ ਕਮਿਸ਼ਨ, ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਵਿਜੀਲੈਂਸ ਕਮਿਸ਼ਨ ਵਜੋਂ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed sadness over the loss of lives due to the collapse of an under-construction flyover in Varanasi
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਵਾਰਾਣਸੀ ਵਿੱਚ ਉਸਾਰੀ ਅਧੀਨ ਫਲਾਈਓਵਰ ਦੇ ਡਿੱਗਣ ਨਾਲ ਜਾਨਾਂ ਦੇ ਹੋਏ ਨੁਕਸਾਨ ‘ਤੇ ਦੁੱਖ ਵਿਅਕਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
They hoped that its early operationalization will enhance cross-border trade and transit of goods and movement of people bringing greater opportunities for shared growth and development
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਸ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਕਿ ਇਸ ਦਾ ਕੰਮ ਜਲਦੀ ਸਰਹੱਦ ਪਾਰ ਵਪਾਰ, ਵਸਤਾਂ ਦੀ ਢੁਆਈ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਆਉਣ ਜਾਣ ਨੂੰ ਅਸਾਨ ਬਣਾਵੇਗਾ ਜੋ ਕਿ ਸਾਂਝੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਕਰਵਾਏਗਾ।
He further said that they may be living anywhere in the world and be in whatever occupation but they will add to the material and cultural capital of the country & the world by demonstrating, as ambassadors of our great country.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਲੋਕ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਚਾਹੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਣ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਿੱਤੇ ਵਿੱਚ ਹੋਣ, ਇਹ ਸਾਡੇ ਮਹਾਨ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਰਾਜਦੂਤ ਵਜੋਂ ਉਸ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਭੌਤਿਕ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਰਾਜਧਾਨੀ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਵ ਲਈ ਵੀ ਯੋਗਦਾਨ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।
Farmers progress can take this entire region to a new height of development.
ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਤਰੱਕੀ, ਇਸ ਪੂਰੇ ਖੇਤਰ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਉਚਾਈ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
The Congress President was elected recently in the month of December.
ਹੁਣੇ ਦਸੰਬਰ ਵਿੱਚ ਕਾਂਗਰਸ ਪਾਰਟੀ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਦੀ ਚੋਣ ਸੀ ਕਿ ਤਾਜਪੋਸ਼ੀ ਸੀ।
Also, it links important places like Mangalore, Kodagu, parts of Kerala, etc.
ਨਾਲ ਹੀ ਇਹ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸਥਾਨਾਂ ਮੰਗਲੋਰ, ਕੋਡਾਗੂ, ਕੇਰਲ ਦੇ ਕੁਝ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਬੰਗਲੁਰੂ ਨਾਲ ਜੋੜੇਗੀ।
Wishing you all a happy 2018!
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ‘‘ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ 2018 ਮੁਬਾਰਕ!
It will help all the States and Union Territories of India to adopt uniform dam safety procedures which shall ensure safety of dams and safeguard benefits from such dams.
ਇਹ ਬਿਲ ਰਾਜਾਂ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਿਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਇਕਸਾਰ ਡੈਮ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ (uniform dam safety procedures ) ਨੂੰ ਅਪਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਦੇਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਡੈਮਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਡੈਮਾਂ ਨਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਲਾਭ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹਿਣਗੇ।
When there will be light in the house then it will also brighten the entire society.
ਜਦੋਂ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰੋਸ਼ਨੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਤਾਂ ਪੂਰੇ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਵੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਫੈਲੇਗਾ ।
The Prime Minister interacted with family members of Shri Vajpayee.
ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਏਮਸ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੀ ਵਾਜਪੇਈ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ।
It is further clarified that the records/documents of the ongoing investigations into the Nirav Modi/ Mehul Choksi case had already been transferred to the assessment units housed in different buildings, as part of the assessment process
ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਵੀ ਸਪਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨੀਰਵ ਮੋਦੀ/ਮੇਹੁਲ ਚੋਕਸੀ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਚਲ ਰਹੀ ਜਾਂਚ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਕਾਗਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਜਾਂਚ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਤਹਿਤ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਵਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਇਕਾਈਆਂ ਤੱਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁਕਿਆ ਹੈ।
We are also working to provide electric connection to every household
ਅਸੀਂ ਹਰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
And before saying that, we must not forget that full page advertisements used to be published in the newspapers on the birthdays of a few members of a family with the poor's money.
ਅਤੇ ਇਹ ਕਹਿਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸੀਂ ਇਹ ਨਾ ਭੁੱਲੀਏ ਕਿ ਇਸ ਗ਼ਰੀਬ ਆਦਮੀ ਦੇ ਪੈਸਿਆਂ ਨਾਲ ਖਜ਼ਾਨੇ ਵਿੱਚ ਆਏ ਹੋਏ ਪੈਸੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਕੁੱਝ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿਨ ’ਤੇ ਅਖ਼ਬਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਪੇਜ਼ ਦੀ advertisement ਛਪਿਆ ਕਰਦੀ ਸੀ।
He adds that ASEAN-India relations were further elevated to a strategic partnership in 2012, the 20th anniversary of ASEAN-India relations.
ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਆਸੀਆਨ-ਭਾਰਤ ਸਬੰਧ 2012 ਵਿੱਚ ਆਸੀਆਨ-ਭਾਰਤ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ 20ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ‘ਤੇ ਇੱਕ ਰਣਨੀਤਕ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ‘ਚ ਬਦਲ ਗਿਆ।
You have seen that how the event related to International Solar Alliance was successfully organised five days ago.
ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੰਜ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ International Solar Alliance ਦਾ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ।
In India, we are upgrading connectivity at all levels.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਪੱਧਰਾਂ ‘ਤੇ ਕਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਵਧਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
CCEA has also approved Empowerment of Executive Committee for formulation of guidelines of the NBM and to make the changes therein, including cost norms for various interventions from time-to-time as per the felt needs and specific recommendations of States, with the approval of Union Minister for Agriculture & Farmers Welfare
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਐੱਨਬੀਐੱਮ ਦੇ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰਾਲਾ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਨਾਲ ਰਾਜਾਂ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਿਫਾਰਸ਼ਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ `ਤੇ ਚੁੱਕੇ ਗਏ ਕਦਮਾਂ ਲਈ ਲਾਗਤ ਦੇ ਤੌਰ-ਤਰੀਕਿਆਂ ਸਹਿਤ ਹੋਰ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਕਮੇਟੀ ਨੂੰ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ।
Now citizens lead, and the government follows, he added
ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੋਰ ਕਿਹਾ, ਹੁਣ ਨਾਗਰਿਕ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ ਅਨੁਸਰਣ ਕਰਦੀ ਹੈ।
He said the next target of Ayushman Bharat would be to provide financial assistance of upto Rs.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਆਯੂਸ਼ਮਾਨ ਭਾਰਤ ਦਾ ਅਗਲਾ ਟੀਚਾ ਮੈਡਿਕਲ ਇਲਾਜ ਲਈ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਪੰਜ ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਦੀ ਵਿੱਤੀ ਮਦਦ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਣਾ ਹੈ।
For this government, social justice is not something to just talk about, but its a commitment.
ਸਮਾਜਿਕ ਅਧਿਕਾਰ ਇਸ ਸਰਕਾਰ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਕਹਿਣ-ਸੁਣਨ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਇੱਕ ਕਮਿਟਮੈਂਟ ਹੈ ।