natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This building will not only help in conserving the environment but also saving the energy.
ਯਾਨੀ ਇਹ ਬਿਲਡਿੰਗ ਊਰਜਾ ਦੀ ਬੱਚਤ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੇਗੀ।
Government introduces new scheme SevaBhojYojna
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਨਵੀਂ 'ਸੇਵਾ ਭੋਜ ਯੋਜਨਾ' ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ
The state government has been engaged in this work.
ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਇਸ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਜੁਟੀ ਹੈ ।
Bangabandhu, Sheikh Mujibur Rahman is respected in India as much as in Bangladesh.
ਬੰਗਬੰਧੂ ਸ਼ੇਖ ਮੁਜੀਬੁਰਰਹਿਮਾਨ ਨੂੰ ਜਿੰਨਾਂ ਸਨਮਾਨ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਓਨਾ ਹੀ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੀ ਧਰਤੀ `ਤੇ ਵੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Institution-wise Comparative Performance (class X) 2018
ਸੰਸਥਾ-ਅਧਾਰਿਤ ਤੁਲਨਾਤਮਕ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ (ਜਮਾਤ X) 2018
The workshop will have three technical sessions on Conventional Water Conveyance System, use of non-conventional methods in mega water conveyance system and planning, design and management of Large Diameter Piped (LDP) water conveyance system.
ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੰਪਰਾਗਤ ਜਲ ਪਰਿਵਹਨ ਪ੍ਰਣਾਲੀ, ਵੱਡੀ ਜਲ ਪਰਿਵਹਨ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ ਗ਼ੈਰ- ਪ੍ਰੰਪਰਾਗਤ ਢੰਗਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਮੋਟਾਈ ਵਾਲੀਆਂ ਪਾਈਪਾਂ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣਾ, ਡਿਜਾਈਨ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਵਿਸ਼ੇ ’ਤੇ ਤਿੰਨ ਤਕਨੀਕੀ ਸੈਸ਼ਨ ਹੋਣਗੇ।
At least someone should ask where does the son go and whom does he meet?
ਕੋਈ ਤਾਂ ਪੁੱਛੋ ਲੜਕਾ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਸ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ?
Union Minister of Textiles and Information & Broadcasting, Smriti Zubin Irani today inaugurated the 7th edition of Home Expo India 2018 at India Expo Centre and Mart, Greater Noida.
ਕੇਂਦਰੀ ਕੱਪੜਾ ਅਤੇ ਸੂਚਨਾ ਤੇ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਸਮ੍ਰਿਤੀ ਜ਼ੁਬਿਨ ਇਰਾਨੀ ਨੇ ਅੱਜ ਗ੍ਰੇਟਰ ਨੌਇਡਾ ਸਥਿਤ ਇੰਡੀਆ ਐਕਸਪੋ ਸੈਂਟਰ ਅਤੇ ਮਾਰਟ ਵਿੱਚ ਹੋਮ ਐਕਸਪੋ ਇੰਡੀਆ - 2018 ਦੇ ਸੱਤਵੇਂ ਸੰਸਕਰਨ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ।
But have you ever seen any scheme for the welfare of the poor?
ਪਰ ਕੀ ਕੋਈ ਗ਼ਰੀਬ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਯੋਜਨਾ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦੀ ਹੈ?
To control costs, the payments for treatment will be done on package rate (to be defined by the Government in advance) basis.
ਲਾਗਤ ’ਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਕੇਜ ਦਰ (ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ) ਦੇ ਅਧਾਰ ’ਤੇ ਇਲਾਜ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ।
The Prime Minister said that whether it is the Swachh Bharat Mission, or the fight against corruption, or the development of civic amenities, the Union Government is working shoulder to shoulder with the State Government.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਵੇਂ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਮਿਸ਼ਨ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਵਿਰੁੱਧ ਜੰਗ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਸ਼ਹਿਰੀ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਕੰਮ ਹੋਵੇ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਨਾਲ ਮੋਢੇ ਨਾਲ ਮੋਢਾ ਜੋੜ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
""", the Prime Minister said"
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ,
In this context, the theme chosen for the Indian Science Congress this year, is quite appropriate: Reaching the Unreached through Science and Technology.
ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਸਾਇੰਸ ਕਾਂਗਰਸ ਲਈ ਇਸ ਸਾਲ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਵਿਸ਼ਾ ‘ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਰਾਹੀਂ ਅਪਹੁੰਚ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣਾ’ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਦੇ ਕਰੀਬ ਹੈ।
Besides, the more you support the National Apprenticeship Programme, the more will the youth get benefitted out of it!
ਇਸ ਦੇ ਇਲਾਵਾ ਨੈਸ਼ਨਲ ਅਪ੍ਰੇਂਟਿਸਸ਼ਿਪ ਸਕੀਮ ਨੂੰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਸਮਰਥਨ ਮਿਲੇਗਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਫਾਇਦਾ ਹੋਵੇਗਾ ।
The strength of our cooperation in the field of atomic energy is being reflected in the unhindered supply of uranium.
ਸਾਡੇ Atomic Energy ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਯੂਰੇਨਿਅਮ ਦੀ ਨਿਰਬਾਧ ਆਪੂਰਤੀ ਤੋਂਦਿਸਦੀ ਹੈ ।
The two leaders welcomed the idea of holding informal Summits as an additional engagement at leadership level, besides the Annual Summits between the two leaders.
ਦੋਹਾਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਸਲਾਨਾ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਇਕ ਵਾਧੂ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਜੋਂ ਗ਼ੈਰ ਰਸਮੀ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਆਯੋਜਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ।
Prime Minister Modi and President Macron will then arrive at the famous Assi Ghat in Varanasi, where they will board a boat for a ride along the Ghats of the Ganga, culminating at the historic Dashashwamedh Ghat.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਮੋਦੀ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਮੈਕਰੋਂ ਇਸਦੇ ਬਾਅਦ ਵਾਰਾਣਸੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਅੱਸੀ ਘਾਟ (AssiGha) ‘ਤੇ ਪਹੁੰਚਣਗੇ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਗੰਗਾ ਦੇ ਘਾਟ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਸੈਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਕਿਸ਼ਤੀ‘ਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਫਿਰ ਆਖਿਰ ਵਿੱਚ ਉਹ ਇਤਿਹਾਸਕ ਦਸ਼ਾਸ਼ਵਾਮੇ ਘਾਤ(DashashwamedhGhat) ਪਹੁੰਚੇ।
We have agreed that we will further deepen the economic relations between Canada and India
ਅਸੀਂ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਹਾਂ ਕਿ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਕੈਨੇਡਾਦਰਮਿਆਨ ਆਰਥਕ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂਹੋਰ ਗਹਿਰਾ ਬਣਾਵਾਂਗੇ ।
Department of Posts, Ministry of Communications and Viet Nara Post mutually agreed to jointly issue Postage Stamps on India-Viet Nam: Joint Issue on the theme "Ancient Architecture".
ਭਾਰਤ ਵੀਅਤਨਾਮ ‘ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਇਮਾਰਤਸਾਜ਼ੀ’ (Ancient Architecture) ਵਿਸ਼ੇ ‘ਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਡਾਕ ਟਿਕਟ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਚਾਰ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਡਾਕ ਵਿਭਾਗ ਅਤੇ ਵੀਅਤ ਨਾਰਾ ਪੋਸਟ ( Viet Nara Post ) ਦਰਮਿਆਨ ਆਪਸੀ ਸਹਿਮਤੀ ਬਣੀ।
It has the best of our past and presents and a ray of hope for our future.
ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਪਿਛੋਕੜ ਦਾ ਸਰਵਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਆਸ਼ਾ ਦੀ ਕਿਰਨ ਵੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਨਜ਼ਰ ਆ ਰਹੀ ਹੈ।
To mark this Silver Jubilee of ASEAN-India relations, both sides have held many commemorative activities.
ਆਸੀਆਨ ਭਾਰਤ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ ਸਿਲਵਰ ਜੁਬਲੀ ਸਮਾਰੋਹ ਦੇ ਮੌਕੇ ’ਤੇ ਦੋਵੇਂ ਪੱਖਾਂ ਨੇ ਕਈ ਯਾਦਗਾਰੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
It is the duty of each one of us, to ensure that the quest for material prosperity does not compromise our environment
ਇਹ ਸਾਡਾ ਸਾਰਿਆ ਦਾ ਫਰਜ਼ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਹ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰੀਏ ਕਿ ਭੌਤਿਕ ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ ਦੀ ਖੋਜ ਲਈ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਨਾਲ ਸਮਝੌਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ।
The delay in executing the work which was caused by Monsoon has been considerably reduced.
ਮੌਨਸੂਨ ਦੀ ਵਜ੍ਹਾ ਨਾਲ ਕੰਮ ਦੀ ਜੋ ਰਫ਼ਤਾਰ ਹੌਲੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਸੀ , ਉਸ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵੀ ਕਾਫ਼ੀ ਹੱਦ ਤੱਕ ਹੁਣ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ।
He further said that goal of the youth should be to achieve excellence in their chosen fields and everyones aim and goal over the next five years should be to usher in the positive changes that make India an inspiration for other countries.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੋਰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦਾ ਟੀਚਾ ਆਪਣੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿਚ ਮੁਹਾਰਤ ਹਾਸਲ ਕਰਨਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰ ਇਕ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਅਗਲੇ ਪੰਜ ਸਾਲ ਵਿਚ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਹਾਂਪੱਖੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਿਆ ਕੇ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦਾ ਸੋਮਾ ਬਣਾਉਣਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
My first question: India will complete 75 years of independence in the year 2022.
ਮੇਰਾ ਪਹਿਲਾ ਸਵਾਲ : 2022, ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇ 75 ਸਾਲ ਹੋਣਗੇ ।
The leaders also welcomed the establishment of a permanent Indo-French Railway Forum, bringing together the French Ministry of Ecological and Inclusive Transition, and SNCF (French Railways) on the one hand, and the Indian Ministry of Railways on the other, to pave the way for industrial cooperation between the two countries
ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਸਥਾਈ ਭਾਰਤ-ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਰੇਲਵੇ ਫੋਰਮ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਰਸਮੀ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਰਸਤਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਤਰਫ਼ ਫਰਾਂਸ ਵਾਤਾਵਰਣ ਮੰਤਰਾਲਾ ਅਤੇ ਸਮਾਵੇਸ਼ੀ ਤਬਦੀਲੀ ਅਤੇ ਐੱਸਐੱਨਸੀਐੱਫ (ਫਰਾਂਸ ਰੇਲਵੇਜ਼) ਨੂੰ ਇੱਕ ਤਰਫ਼ ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਤਰਫ਼ ਭਾਰਤ ਰੇਲ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਲਿਆਉਣ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
These students belong to the Kashmir Super 30 initiative of Indian Army, training partner Petronet LNG Limited (PLL) and Centre for Social Responsibility and Leadership (CSRL).
ਇਹ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਭਾਰਤੀ ਸੈਨਾ ਦੀ ‘ਕਸ਼ਮੀਰ ਸੁਪਰ 30’ ਪਹਿਲ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Union Minister for Railways and Coal, Shri Piyush Goyal today addressed the media on the four-year achievements of the ministries under his charge.
ਕੇਂਦਰੀ ਰੇਲ ਅਤੇ ਕੋਲਾ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਪੀਯੂਸ਼ ਗੋਇਲ ਨੇ ਅੱਜ ਆਪਣੇ ਚਾਰਜ ਵਾਲੇ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ ਦੀਆਂ ਚਾਰ ਸਾਲਾ ਉਪਲੱਬਧੀਆਂ ਬਾਰੇ ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ।
The country has been benefiting from your experience and your support and the entire country is indebted to you for this thing.
ਤੁਹਾਡੇ ਸਮਰਥਨ , ਤੁਹਾਡੇ ਅਨੁਭਵ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਮੁਨਾਫ਼ਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਪੂਰਾ ਰਾਸ਼ਟਰ ਉਸ ਦੇ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਹਾਂ ।
I was told that this building has received the environmental friendly GRIHA-IV rating.
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਬਿਲਡਿੰਗ ਨੇ environmental friendly Griha-IV rating ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Today, setting up and doing business in India has become easier.
ਅੱਜ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ Business ਕਰਨਾ ਅਸਾਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ।
Twoplayers who are a matter of pride for India, ShrimanDileepJi and SachinJi, these two players too will not be amongst us in the coming days and we will not be able to be benefited from them.
ਖਿਡਾਰੀ ਭਾਰਤ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਗਰਵ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਦੋ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਦਿਲੀਪ ਜੀ ਅਤੇ ਸਚਿਨ ਜੀ, ਇਹ ਦੋ ਵੀ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਲਾਭ ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕੇਗਾ ।
For the students receiving their degrees on what is a momentous occasion in their lives, these ideas have a great meaning and resonance.
ਡਿਗਰੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਮੌਕਾ ਹੈ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਅਹਿਮ ਅਰਥ ਹੈ।
He was interacting with the Probationers of Indian Postal Service of Rafi Ahmed Kidwai National Postal Academy, here today
ਉਹ ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਰਫ਼ੀ ਅਹਿਮਦ ਕਿਦਵਈ ਨੈਸ਼ਨਲ ਪੋਸਟਲ ਅਕਾਦਮੀ ਦੇ ਇੰਡੀਅਨ ਪੋਸਟਲ ਸਰਵਿਸ ਦੇ ਪ੍ਰੋਬੇਸ਼ਨਰਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
The National Highways being laid between Varanasi and Haldia will also help in industrial development of UP.
ਵਾਰਾਣਸੀ ਤੋਂ ਹਲਦੀਆ ਦਰਮਿਆਨ ਬਣ ਰਹੇ National waterways ਨਾਲ ਵੀ ਯੂਪੀ ਦੇ ਉਦਯੋਗਿਕ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ ।
India is committed to reducing preventable maternal deaths through concerted efforts and public private partnership.
ਸ਼੍ਰੀ ਨੱਢਾ ਨੇ ਕਿਹਾ, ‘ਭਾਰਤ ਮਜ਼ਬੂਤ ਯਤਨਾਂ ਅਤੇ ਸਾਰਵਜਨਕ-ਨਿਜੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਜ਼ਰੀਏ ਰੋਕੀ ਜਾਣ ਯੋਗ ਬੱਚਿਆਂ ਅਤੇ ਮਾਵਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਰੋਕਥਾਮ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਹੈ।
For this government, social justice is not something to just talk about, but its a commitment.
ਸਾਮਾਜਕ ਨਿਆ ਇਸ ਸਰਕਾਰ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਕਹਿਣ - ਸੁਣਨ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ , ਸਗੋਂ ਇੱਕ ਕਮਿਟਮੈਂਟ ਹੈ ।
After Gurugram and Faridabad, Bahadurgarh is third large area of Haryana which has now been connected with Delhi Metro.
ਗੁਰੂਗ੍ਰਾਮ ਅਤੇ ਫਰੀਦਾਬਾਦ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਿੱਲੀ ਮੈਟਰੋ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਾਲਾ ਹਰਿਆਣਾ ਦਾ ਇਹ ਤੀਜਾ ਸਥਾਨ ਹੈ।
The government has focused on 4 different stages to increase the income of the farmers
ਭਰਾਵੋਂ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਕਮਾਈ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਚਾਰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪੱਧਰਾਂ'ਤੇ ਫੋਕਸ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Under these programs, all the places related with Buddha and Mahavir Jain in India are being connected with each other.
ਇਸ ਅਧੀਨ ਬੁੱਧ ਅਤੇ ਮਹਾਂਵੀਰ ਜੈਨ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਜਿੰਨੇ ਵੀ ਸੰਸਥਾਨ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇ।
This is perhaps, the single most important global development, towards the cause of environment, after the Paris Conference
ਇਹ ਪੈਰਿਸ ਸੰਮੇਲਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ਼ਾਇਦ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਗੋਲਬਲ ਪਹਿਲ ਹੈ।
I conclude my speech with the hope that the Central Information Commission will continue to work for empowering the people through information
ਮੈਂ ਇਸ ਉਮੀਦ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਖ਼ਤਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ Central Information Commission, Information ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ Empower ਕਰਨ ਦਾ ਕਾਰਜ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਰੀ ਰਹੇ।
In 1997, very few people had heard of Osama bin Laden and the name of Harry Potter was also unknown.
1997 ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਓਸਾਮਾ ਬਿਨ ਲਾਦੇਨ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਸੁਣਿਆ ਸੀ ਅਤੇ Harry Potter ਦਾ ਨਾਮ ਵੀ ਅਣਜਾਣ ਸੀ।
Have you thought about what you should do that will help realising the dream of a New India by 2022?
ਕੀ ਇਸ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਕੀ ਕਰੀਏ, ਜੋ 2022 ਵਿੱਚ ਨਿਊ ਇੰਡਿਆ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ ?
There are great opportunities in the emerging New India for those who want to innovate, trade and invest in India
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ Innovate, Trade ਅਤੇ Invest ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਅੱਜ ਉਭਰਦੇ ਹੋਏ New India ਵਿੱਚ ਮੌਕਿਆਂ ਦਾ ਭੰਡਾਰ ਹੈ ।
The future generations will remember your contribution in nation building.
ਰਾਸ਼ਟਰ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਇਹ ਯੋਗਦਾਨ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਵੀ ਯਾਦ ਰੱਖਣਗੀਆਂ ।
Once again I convey my best wishes to all those Honble members, to all those honourable members who have been retiring.
ਮੈਂ ਫਿਰ ਇੱਕ ਵਾਰੀ ਜੋ ਸਾਰੇ ਮਾਣਯੋਗ , ਸਨਮਾਨ ਯੋਗ ਮੈਂਬਰ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ , ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ।
There was no policy for the Metro and the work related to it.And that is why there were no set parameters, no set standards for this thing.
ਮੈਟਰੋ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਨਿਰਮਾਣ ਕਾਰਜ ਲਈ ਕੋਈ ਨੀਤੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਕੋਈ ਮਿਆਰ, ਕੋਈ ਸਟੈਂਡਰਡ ਵੀ ਤੈਅ ਨਹੀਂ ਸੀ।
When you think of this topic, you will wonder that even if the country is making good progress, why is the country not growing further.
ਜਦੋਂ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਤਾਂ ਭਈ ਆਖ਼ਿਰਕਾਰ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕੁੱਝ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਅੱਛੀ ਤਰੱਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਦੇਸ਼ ਅੱਗੇ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ ?
Cabinet approves Agreement between India and Myanmar on Land Border Crossing
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਮਿਆਂਮਾਰ ਦਰਮਿਆਨ ਜ਼ਮੀਨੀ ਸਰਹੱਦ ਪਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
Farmers are at a risk of not getting appropriate price for their produce during the surplus production phase.
ਵਾਧੂ ਉਤਪਾਦਨ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਦਾ ਢੁਕਵਾਂ ਮੁੱਲ ਨਾ ਮਿਲਣ ਦਾ ਖਤਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Leasing of a part of the area of the multipurpose and container Terminal for a term of one and half solar year (18 months) to take over operation of existing port facilities
ਬਹੁ ਮੁਖੀ ਅਤੇ ਕੰਟੇਨਰ ਟਰਮੀਨਲ ਦੇ ਕੁਝ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ 1.5 ਸੂਰਜੀ ਸਾਲ (18 ਮਹੀਨੇ) ਲਈ ਲੀਜ਼ ‘ਤੇ ਦੇਣਾ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਬੰਦਰਗਾਹ ਸਹੂਲਤਾਂ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲੈਣਾ
The MNRE also has a separate skill development programme Surya Mitra for imparting training in the field of solar energy for installation and repair and maintenance of solar power systems
ਸੋਲਰ ਪਾਵਰ ਸਿਸਟਮਜ਼ ਨੂੰ ਲਗਾਉਣ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਰੱਖ-ਰਖਾਅ ਲਈ ਸੋਲਰ ਊਰਜਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਣ ਲਈ ਨਵੀਂ ਅਤੇ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਮੰਤਰਾਲੇ (ਐੱਮਐੱਨਆਰਈ) ਦਾ ਇੱਕ ਅਲੱਗ ਸਕਿੱਲ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ “ਸੂਰਯ ਮਿੱਤਰ” ਵੀ ਹੈ।
Therefore the greatest message on the occasion of Buddha Purnima is ' before you try to change others start transforming yourself. you will also become the Buddha.
ਇਸ ਲਈ ਬੁੱਧ ਪੂਰਣਿਮਾ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਹੈ , ‘ਤੁਸੀਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਖੁਦ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ , ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਬੁੱਧ ਹੋ ਜਾਓਗੇ , ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਦੇ ਯੁੱਧ ਨੂੰ ਜਿਤੋ , ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਬੁੱਧ ਹੋ ਜਾਓਗੇ’ ।
Chief Election Commissioner of India Shri O. P. Rawat met the delegates at the programme and discussed the best practices in election management of the two nations.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਮੁੱਖ ਚੋਣ ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਸ਼੍ਰੀ ਓ. ਪੀ. ਰਾਵਤ ਨੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਵਫ਼ਦ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਚੋਣ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਵਿੱਚ ਸਰਵੋਤਮ ਅਭਿਆਸਾਂ ’ਤੇ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ।
Minimum TRCA for 5 Hours / Level 2
ਪੰਜ ਘੰਟੇ/ਪੱਧਰ 2 ਲਈ ਨਿਊਨਤਮ ਟੀਆਰਸੀਏ
The Project duration is 5 years
ਇਸ ਪਰਿਯੋਜਨਾ ਦੀ ਮਿਆਦ 5 ਸਾਲ ਹੈ।
Appreciating the leadership role played by Indonesia and India as previous Chairs of the Indian Ocean Rim Association (IORA) to build a more peaceful, stable and prosperous Indian Ocean region through enhanced cooperation as mandated in the Jakarta Concord and Plan of Action as the results of the IORA Leaders' Summit held in March 2017 in Jakarta to commemorate the 20th Anniversary of the IORA.
ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਵੱਲੋਂ ਪਿਛਲੀਆਂ ਵਾਰਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਭਾਈ ਗਈ ਭੂਮਿਕਾ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦਿਆਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਚੇਅਰਜ਼ ਆਵ੍ ਦੀ ਇੰਡੀਅਨ ਓਸ਼ਨ ਰਿਮ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ (ਆਈਓਆਰਏ) ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ, ਸਥਿਰ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਹਿੰਦ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਖੇਤਰ ਕਾਇਮ ਕਰਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਜਕਾਰਤਾ ਕਾਨਕੋਰਡ ਅਤੇ ਪਲੈਨ ਆਵ੍ ਐਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਆਈਓਆਰਏ ਨੇਤਾਵਾਂ ਦੇ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ, ਜੋ ਕਿ ਮਾਰਚ, 2017 ਵਿੱਚ ਜਕਾਰਤਾ ਵਿੱਚ ਆਈਓਆਰਏ ਦੀ 20ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਮਨਾਉਣ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ.
As the worlds fastest growing major economy,our energy needs are immense.
ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਿਕਸਿਤ ਹੋ ਰਹੀ ਵੱਡੀ ਆਰਥਿਕਤਾ ਵਜੋਂ ਸਾਡੀਆਂ ਊਰਜਾ ਲੋੜਾਂ ਵੀ ਕਾਫੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹਨ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of an Agreement between India and France to facilitate Mutual Recognition of educationalqualifications and periods of study undertaken by students in duly approved, recognized and/or accredited educational Institutions within the two countries.The Agreement is expected to be signed during the forthcoming State visit of the French President to India
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ 'ਅਕਾਦਮਿਕ ਯੋਗਤਾ ਦੀ ਆਪਸੀ ਮਾਨਤਾ' ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਲਈ ਵਿੱਦਿਅਕ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੇ ਅਧਿਅਨ ਦੀ ਮਿਆਦ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸ ਦਰਮਿਆਨ ਹੋਏ ਸਮਝੌਤੇ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Just a while ago, from the 4th of April to the 15th of April, the 21st Commonwealth Games were held in Australia.
ਹੁਣੇ ਜਿਹੇ 4 ਅਪ੍ਰੈਲ ਤੋਂ 15 ਅਪ੍ਰੈਲ ਤੱਕ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਵਿੱਚ 21ਵੇਂ ਕਾਮਨ ਵੈਲਥ ਗੇਮਸ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਹੋਇਆ।
However, 90 years ago our law makers categorised it as a tree.
ਵਿਗਿਆਨਕ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਬਾਂਸ, ਘਾਹ ਦੇ ਵਰਗ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਪਰ ਕਰੀਬ 90 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਾਨੂੰਨ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਦਰਖਤ ਦਾ ਦਰਜਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
IRCON, India and CDTIC, Iran who are engaged in discussions, were tasked to finalise the technical parameters and financing options for the project in a time bound manner.
ਇਰਾਨ, ਇੰਡੀਆ ਅਤੇ ਸੀਡੀਟੀਆਈਸੀ ਇਰਾਨ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਚਰਚਾ ਵਿੱਚ ਲੱਗੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ, ਨੂੰ ਤਕਨੀਕੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰਾਂ ਅਤੇ ਵਿੱਤੀ ਪ੍ਰਬੰਧ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਿੱਥੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਅੰਤਿਮ ਰੂਪ ਦੇਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।
He appreciated the Government of Madhya Pradesh, for the work done by it in the agriculture sector, and for its development initiatives.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਖੇਤੀਬਾੜਈ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਇਸ ਦੇ ਕਾਰਜ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਉਪਰਾਲਿਆਂ ਲਈ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ।
I convey my best wishes to all of you, particularly the scientific community on the occasion of the 125th birth anniversary of Acharya Satyendra Nath Bose
ਆਚਾਰਿਆ ਸਤੇਂਦਰ ਨਾਥ ਬੋਸ ਦੇ 125ਵੇਂ ਜਨਮ ਉਤਸਵ 'ਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਵਿਗਿਆਨਕ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu visited the historic Antigua (old) Guatemala city on May 8, 2018 for understanding how its rich heritage is being maintained since it was declared as a World Heritage City by the UNESCO in 1979.
ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਐੱਮ ਵੈਂਕਈਆ ਨਾਇਡੂ ਨੇ 1979 ਵਿੱਚ ਯੂਨੈਸਕੋ ਵੱਲੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਗਵਾਟੇਮਾਲਾ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਵਿਰਾਸਤ ਸ਼ਹਿਰ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਸ ਦੀ ਵਿਰਾਸਤ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ 08 ਮਈ , 2018 ਨੂੰ ਇਤਿਹਾਸਿਕ ਐਂਟੀਗੂਆ (Antigua) ( ਪੁਰਾਨਾ ) ਗਵਾਟੇਮਾਲਾ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ ।
Moreover, it has been planned to establish one medical college in every three parliamentary constituencies
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹਰ ਤਿੰਨ ਸੰਸਦੀ ਸੀਟਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੈਡੀਕਲ ਕਾਲਜ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਦੀ ਵੀ ਯੋਜਨਾ ਹੈ ।
In this context, the leaders welcomed various joint ventures between Indian and French companies and reaffirmed their commitment to facilitate the establishment of new ones
ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਵਿਭਿੰਨ ਸੰਯੁਕਤ ਉੱਦਮਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਨਵਿਆਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ ਆਪਣੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ।
I congratulate all those who have received this award today and I also convey my best wishes to them to perform even better in future
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸਨਮਾਨ ਮਿਲਿਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਚੰਗਾ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਵੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
This will go up from the current 31 per cent to 53 per cent by 2027.
2027 ਤੱਕ ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ 31% ਤੋਂ ਵਧਕੇ 53% ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
Democratic value and inclusive economic development and progress have the power to bridge all the rifts.
ਲੋਕਤਾਂਤਰਿਕ ਕਦਰਾਂ-ਕਾਮਤਾਂ ਅਤੇ ਸਮਾਵੇਸ਼ੀ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ,ਪ੍ਰਗਤੀ ਵਿੱਚ ਤਮਾਮ ਦਰਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਸੰਜੀਵਨੀ ਹੈ।
Every Indian takes pride in his accomplishment.
ਹਰ ਭਾਰਤੀ ਉਸਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ 'ਤੇ ਮਾਣ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।
I am glad that in this entire programme I witnessed the accomplishments of the common man more than the achievements of the government, of the country's power, the power of New Indias dreams, the power of the resolve of the new India this is what I experienced!
ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਪੂਰੇ ਕਾਰਜਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਸਫ਼ਲਤਾ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ, ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ, ਨਵੇਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ, ਨਵੇਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸੰਕਪਲ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ, ਇਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
The ASK Centers will also be kept open on these days.
ਏਐੱਸਕੇ ਕੇਂਦਰ ਵੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਖੁਲ੍ਹੇ ਰਹਿਣਗੇ।
Today, most sectors are on automatic approval route
ਅੱਜ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਖੇਤਰਾਂ (ਸੈਕਟਰਾਂ)ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਰੂਟ ਦੇ ਜਰੀਏ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Therefore, do not try to mislead the country.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਗੁੰਮਰਾਹ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ।
In one such case, it was established that a Real Estate Company had acquired about 50 acres of land, valued at more than Rs.110 crore, using the names of certain persons of no means as benamidars.
ਅਜਿਹੇ ਇੱਕ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ ਕਿ ਇੱਕ ਰੀਅਲ ਅਸਟੇਟ ਕੰਪਨੀ ਨੇ ਕਰੀਬ 50 ਏਕੜ ਜ਼ਮੀਨ ਖਰੀਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਮੁੱਲ 110 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੀ।
He said, today, this collective willpower, is working to accomplish the resolve of New India
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ, ਅੱਜ, ਇਹ ਸਮੂਹਿਕ ਇੱਛਾ ਸ਼ਕਤੀ ਨਵੇਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸੰਕਲਪ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
Further, in case of a dispute between CPSE and State Government's Department/Organization, the Committee will be comprised the Secretary of the Ministry/Department of the Union to which the CPSE belongs and Secretary-D/o Legal Affairs and a senior officer nominated by the Chief Secretary of the State concerned.
ਜੇਕਰ ਕੇਂਦਰੀ ਪਬਲਿਕ ਸੈਕਟਰ ਉੱਦਮਾਂ ਅਤੇ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੇ ਵਿਭਾਗਾਂ ਅਤੇ ਸੰਗਠਨਾ ਦਰਮਿਆਨ ਅਜਿਹੇ ਵਿਵਾਦ ਉੱਠਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਬਲਿਕ ਸੈਕਟਰ ਉੱਦਮਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ/ਵਿਭਾਗਾਂ ਦੇ ਸਕੱਤਰ, ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਸਕੱਤਰ ਅਤੇ ਸਬੰਧਿਤ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਸਕੱਤਰ ਵੱਲੋਂ ਨਿਯੁਕਤ ਇੱਕ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਵਾਲੀ ਕਮੇਟੀ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Come, let us pledge to come together to wipe out these evil customs from our social fabric let us build an empowered, capable New India.
ਆਓ, ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਮਿਲ ਕੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਕੁਰੀਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚੋਂ ਖਤਮ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿੱਗਿਆ ਲਈਏ ਅਤੇ ਇੱਕ New India,ਇੱਕ ਸਸ਼ਕਤ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥ ਭਾਰਤ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰੀਏ।
India is also collaborating to set up an Institute of Diplomacy in Ramallah.
ਭਾਰਤ, ਰਾਮੱਲ੍ਹਾ ਵਿੱਚ Institute of Diplomacy ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Cabinet approves doubling of Government guarantee from Rs 9,500 crore to Rs.19,000 crore for procurements of pulses and oilseeds at MSP under Price Support Scheme by NAFED
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਨੇਫੈਡ ਰਾਹੀਂ ਮੁੱਲ ਸਮਰਥਨ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਸਮਰਥਨ ਮੁੱਲ 'ਤੇ ਦਾਲਾਂ ਅਤੇ ਤਿਲਹਨਾਂ ਦੀ ਖਰੀਦ ਲਈ ਸਰਕਾਰੀ ਗਰੰਟੀ 9,500 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ 19,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
PM pays tributes to Dr. Zakir Hussain on his birth anniversary
ਜ਼ਾਕਿਰ ਹੁਸੈਨ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਯੰਤੀ ’ਤੇ ਪੁਸ਼ਪਾਂਜਲੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ
He said that he gave a document to President Xi, which shows that out of the last 2000 years, India and China's combined share of global GDP has exceeded 50 percent for 1600 years.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼ੀ ਜਿਨਪਿੰਗ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੌਂਪਿਆ, ਜੋ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਿਛਲੇ 2,000 ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 1,600 ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਗਲੋਬਲ ਜੀਡੀਪੀ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਚੀਨ ਦੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ 50% ਤੋਂ ਅਧਿਕ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬਿਨਾ ਸੰਘਰਸ਼ ਦੇ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Prime Minister receives Dr. Mohamed Asim, Minister of Foreign Affairs & Special Envoy of the President of the Republic of Maldives
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਮਾਲਦੀਵ ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਗਣਰਾਜ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ ਡਾ ਮੁਹੰਮਦ ਅਸੀਮ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ
Its an example of a New India
ਨਿਊ ਇੰਡੀਆ ਦਾ ਉਦਾਹਰਣ ਹੈ।
Through Mann Ki Baat I extend my warmest felicitations on behalf of the countrymen to all our doctors, ahead of Doctors Day on the 1st of July
‘ਮਨ ਕੀ ਬਾਤ’ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਡਾਕਟਰ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਅਗਲੀ ਇੱਕ ਜੁਲਾਈ ਨੂੰ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ‘Doctor’s Day’ ਦੀਆਂ ਢੇਰਾਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
This represents a complete change of the Governments mindset.
ਇਸ ਤੋਂ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
Few days ago, for the Hackathon programme, the students from the Engineering colleges had come up with about 400 issues of the Government.
ਅਤੇ ਉਹ ਬੈਠ ਕੇ ਪਿਛਲੇ ਦਿਨੀਂ ਮੈਂ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਕੋਈ 400 ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ, ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਕਾਲਜ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਆਏ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਹੈਕੇਥਾਨ ਦਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Just last year I got the opportunity to publicly dedicate the Kochchi metro.
ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਹੀ ਮੈਨੂੰ Kochi ਮੈਟਰੋ ਦੇ ਲੋਕ-ਅਰਪਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਸੀ ।
It proposes to amend the term of office of Chairperson and Members of National Human Rights Commission and State Human Rights Commission to make it in consonance with the terms of Chairperson and Members of other Commissions
ਬਿਲ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰ ਕਮਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਰਾਜ ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਚੇਅਰਮੈਨ ਅਤੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਕਾਰਜਕਾਲ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਕਮਿਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਚੇਅਰਮੈਨਾਂ ਅਤੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਕਾਰਜਕਾਲ ਦੇ ਅਨੁਰੂਪ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ।
There is a new energy and vibrancy in the domestic industry
ਸਾਡੀ ਘਰੇਲੂ ਸਨਅਤ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਭਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ASEAN is India's fourth largest trading partner. India is ASEAN's seventh.
ਆਸੀਆਨ ਭਾਰਤ ਦਾ ਚੌਥਾ ਵੱਡਾ ਵਪਾਰਕ ਭਾਈਵਾਲ ਹੈ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਆਸੀਆਨ ਦਾ ਸੱਤਵਾਂ ਭਾਈਵਾਲ ਹੈ।
In the last three years, we have achieved 60GW which is more than one-third of the target
ਪਿਛਲੇ ਕਰੀਬ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ 60 GW, ਯਾਨੀ ਇਸ ਲਕਸ਼ ਦਾ ਇੱਕ ਤਿਹਾਈ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹਾਂ।
The project aims at construction of 14.150 km long two lane bidirectional single tube tunnel with a parallel 14.200 km long egress tunnel between Baltaland Minamarg in the state of J&K.
ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਬਾਲਟਾਲ ਅਤੇ ਮੀਨਾਮਾਰਗ ਦਰਮਿਆਨ ਪਹੁੰਚ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ 14.200 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਲੰਮੀ ਸਮਾਨਾਂਤਰ ਬਚਾਅ (escape) ਸੁਰੰਗ ਦੇ ਨਾਲ ਸਿੰਗਲ ਟਿਊਬ ਵਾਲੀ ਦੋ-ਮਾਰਗੀ ਦੋਦਿਸ਼ਾਵੀ 14.150 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਲੰਮੀ ਸੁਰੰਗ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਨਾ ਹੈ।
During the interaction with young entrepreneurs, Prime Minister said that the government has created Rs.10000 Crore Fund of Funds to ensure that young entrepreneurs may not face shortage of funds for their start-ups and to facilitate youngsters to innovate.
ਨੌਜਵਾਨ ਉੱਦਮੀਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਨੇ 1,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ 'ਫੰਡ ਆਵ੍ ਫੰਡਜ਼' ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਹੈ ਕਿ ਨੌਜਵਾਨ ਉੱਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਟਾਰਟ ਅੱਪਸ ਲਈ ਫੰਡਾਂ ਦੀ ਕਮੀ ਨਾ ਆਵੇ ਅਤੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਨਵੀਆਂ ਖੋਜਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹੂਲਤ ਹਾਸਲ ਰਹੇ।
It is really a matter of satisfaction that highest number of cases was disposed of last year since the commission started functioning.
ਇਹ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਜਦ ਤੋਂ ਕਮਿਸ਼ਨ ਨੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ ਤਦ ਤੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ disposal of cases ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਹੋਏ ਹਨ।