natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, Bihan Bazars have been established in 22 districts of Chhattisgarh where the products of 200 varieties manufactured by self help groups have been sold
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਦੇ 22 ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ 122 ਬਿਹਾਨ ਬਜ਼ਾਰ ਆਊਟਲੈੱਟ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਸੈਲਫ ਹੈਲਪ ਗਰੁੱਪ ਦੇ 200 ਵੈਰਾਇਟੀ ਦੇ ਪ੍ਰੋਡਕਟ ਵੇਚੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।
The beneficiaries, mostly women, thanked the Prime Minister for their new good quality houses, easy availability of credit and corruption free processes associated with PMAY-G scheme.
ਲਾਭਾਰਥੀਆਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਔਰਤਾਂ ਸਨ, ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਨਵੇਂ ਵਧੀਆ ਕੁਆਲਟੀ ਦੇ ਮਕਾਨ, ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ ਕਰਜ਼ੇ ਅਤੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਮੁਕਤ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ।
Coastal Economic Zones (CEZs) are being developed with a proposed investment of $ 150 Million per location under the programme.
ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਤਹਿਤ ਤਟੀ ਆਰਥਕ ਜ਼ੋਨ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਹਰੇਕ ਲੋਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ 150 ਮਿਲੀਅਨ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਦਾ ਨਿਵੇਸ਼ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਹੈ ।
A Working Group will be set up to further elaborate the details of cooperation and to oversee the implementation of this Agreement
ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਲਈ ਇੱਕ ਵਰਕਿੰਗ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾਏਗੀ।
In addition, there is a knowledge bank pertaining to various benefits of ESI scheme.
ਇਸ ਦੇ ਇਲਾਵਾ ਇੱਕ ਨਾਲੇਜ ਬੈਂਕ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਈਐੱਸਆਈਸੀ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਲਾਭ ਦੱਸੇ ਗਏ ਹਨ।
Free gas cylinders have been provided to more than 80 lakh women to set them free from the smoke of wood based stoves.
ਲਕੜੀ ਦੇ ਧੂੰਏ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਦਿਵਾਉਣ ਲਈ 80 ਲੱਖ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਮੁਫ਼ਤ ਗੈਸ ਸਿੰਲਡਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ।
9402 health/eye/Immunization camps were organised, in which 464622 NSS Volunteers participated
ਸਿਹਤ / ਅੱਖ / ਟੀਕਾਕਰਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ 9402 ਕੈਂਪ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ , ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ 464,622 ਐੱਨਐੱਸਐੱਸ ਵਲੰਟੀਅਰਾਂ ਨੇ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
We are second largest in terms of start-up ecosystem in the world.
ਅਸੀਂ Start up ਵਿੱਚ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਦੂਜਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ eco system ਹੈ।
Cooperation between India and Japan on defence equipment and technology holds immense scope and potential for strengthening technological capability and industrial infrastructure through joint efforts between the public and private sectors.
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਾਪਾਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਸਾਜ਼ੋ ਸਮਾਨ ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਦਾ ਦਾਇਰਾ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥਾ, ਟੈਕਨੋਲੋਜੀਕਲ ਸਮਰੱਥਾ ਅਤੇ ਸਨਅਤੀ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਫੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੈ।
In addition, we have also devised a small deposit savings scheme for girls called Sukanya Samriddhi Yojana.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਅਸੀਂ ਲੜਕੀਆਂ ਲਈ 'ਸੁਕੰਨਿਆ ਸਮ੍ਰਿਧੀ ਯੋਜਨਾ' ਦੇ ਨਾਂ ਹੇਠ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਬੱਚਤ ਸਕੀਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Not only this, we are going to add nearly 50 gigawatt capacity to it very soon.
ਇੰਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਘੱਟੋਂ-ਘੱਟ 50 ਗੀਗਾਵਾਟ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਬਹੁਤ ਛੇਤੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਜੁੜਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।
The Prime Minister shall then arrive in JanjgirChampa, in Chhattisgarh.
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਦੇ ਜਾਂਜਗੀਰ-ਚੰਪਾ ਪਹੁੰਚਣਗੇ।
Women have a special role in our society.
ਔਰਤਾਂ ਦੀ, ਸਾਡੇ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਭੂਮਿਕਾ ਹੈ।
Maharashtra has done a commendable job in this direction.
ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਨੇ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Establishment, operation and maintenance of ground stations for supporting space activities.
ਸਮਰਥਨਕਾਰੀ ਪੁਲਾੜ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਲਈ ਗਰਾਊਂਡ ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ, ਸੰਚਾਲਨ ਅਤੇ ਰੱਖ-ਰਖਾਅ
Clarification on the manner of filing the Quarterly Return by Composition Dealers in FORM GSTR-4
‘ਜੀਐੱਸਟੀਆਰ-4’ ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਕੰਪੋਜੀਸ਼ਨ ਡੀਲਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਤਿਮਾਹੀ ਰਿਟਰਨ ਭਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਬਾਰੇ ਸਪਸ਼ਟੀਕਰਨ
Reduced carbon footprint as environmental cost per Tonne Km for Electric Traction is 1.5 Paisa and for Diesel Traction 5.1 paisa
ਕਾਰਬਨ ਨਿਕਾਸੀ ਵਿੱਚ ਕਮੀ ਆਵੇਗੀ ਕਿਉਂਕਿ ਬਿਜਲੀ ਟ੍ਰੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀ ਟਨ ਵਾਤਾਵਰਣ ਲਾਗਤ 1.5 ਪੈਸੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਡੀਜ਼ਲ ਟ੍ਰੈਕਸ਼ਨ ਲਈ 5.1 ਪੈਸੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ
We commit to deepen exchanges, sharing of experiences, best practices, mutual learning and exchanges of personnel in taxation matters.
ਅਸੀਂ ਵਟਾਂਦਰਿਆਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਧਾਉਣ, ਤਜਰਬਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ , ਵਧੀਆ ਰਵਾਇਤਾਂ , ਆਪਸੀ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਟੈਕਸੇਸ਼ਨ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਵਟਾਂਦਰੇ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹਾਂ।
At the same event, Shri Narendra Modi will lay the Foundation Stone of the Mirzapur Medical College.
ਇਸੇ ਸਮਾਰੋਹ ਦੌਰਾਨ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਮਿਰਜ਼ਾਪੁਰ ਮੈਡੀਕਲ ਕਾਲਜ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਣਗੇ।
We are in complete agreement that we will give unhindered pace to our cooperation in digital partnership to cyber space, from health to defense and security and from sea to space.
ਸਾਡੇ ਦਰਮਿਆਨ ਪੂਰੀ ਸਹਿਮਤੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ digital partnership ਤੋਂ cyber space ਤੱਕ, ਸਿਹਤ ਤੋਂ ਰੱਖਿਆ-ਸੁਰੱਖਿਆ ਤੱਕ ਅਤੇ ਸਾਗਰ ਤੋਂ ਪੁਲਾੜ ਤੱਕ, ਹਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਅਸੀਮ ਗਤੀ ਦੇਵਾਂਗੇ।
We reaffirm our commitment to collective efforts for peaceful settlement of disputes through political and diplomatic means, and recognise the role of the UN Security Council as bearing the primary responsibility for maintaining international peace and security
ਅਸੀਂ ਝਗੜਿਆਂ ਦੇ ਸਿਆਸੀ ਅਤੇ ਡਿਪਲੋਮੈਟਿਕ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਣ ਨਿਪਟਾਰੇ ਲਈ ਸਾਂਝੇ ਯਤਨ ਕਰਨ ਦੇ ਆਪਣੇ ਵਚਨ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਰਿਸ਼ਦ ਦੀ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਨਿਭਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਮੁੱਢਲੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।
PM to visit Shirdi, Maharashtra on October 19
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ 19 ਅਕਤੂਬਰ ਨੂੰ ਸ਼ਿਰਡੀ, ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨਗੇ
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today addressed a prayer meeting in New Delhi, organized in memory of the former Prime Minister, Shri Atal Bihari Vajpayee, who passed away recently
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਸਾਬਕਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਅਟਲ ਬਿਹਾਰੀ ਵਾਜਪੇਈ ਦੀ ਯਾਦ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਖੇ ਆਯੋਜਿਤ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸਭਾ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ।
Smt Maneka Sanjay Gandhi urges airlines staff to remain sensitive to the dignity of female colleagues
ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਮੇਨਕਾ ਸੰਜੈ ਗਾਂਧੀ ਨੇ ਏਅਰਲਾਈਨਜ਼ ਸੇਵਾ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਤੋਂ ਮਹਿਲਾ ਸਹਿਯੋਗੀਆਂ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਪ੍ਰਤੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਰਹਿਣ ਦੀ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ
The movement for a cleaner India and ensuring better sanitation facilities is a peoples movement.
ਵਧੇਰੇ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਬਿਹਤਰ ਸਵੱਛਤਾ ਸਹੂਲਤਾਂ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਦੋਲਨ ਇੱਕ ਲੋਕ ਅੰਦੋਲਨ ਹੈ।
Through this bill, we will ensure that all DNA tests remain reliable and the data is safe.
ਇਸ ਬਿੱਲ ਰਾਹੀਂ ਅਸੀਂ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਵਾਂਗੇ ਕਿ ਸਾਰੇ ਡੀਐੱਨਏ ਟੈਸਟ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹੋਣ ਅਤੇ ਅੰਕੜੇ ਵੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹਿਣ।
Recent announcement of a remunerative price based essentially on the recommendation of NCF is a very important step to ensure economic viability of farming: Dr. Swaminathan
ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਵਿਹਾਰਕਤਾ (ਜੀਵਨਯੋਗਤਾ) ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਐੱਨਸੀਐੱਫ ਦੀਆਂ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ’ਤੇ ਲਾਭਕਾਰੀ ਮੁੱਲ ਦਾ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਐਲਾਨ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕਦਮ ਹੈ: ਡਾ.
Health Mela- With the support of Nehru Yuva Kendra Sangathan, Heart Care Foundation organised 25th Perfect Health Mela on 23rd October, 2018 in Talkatora Stadium, New Delhi.
ਸਿਹਤ ਮੇਲਾ- ਨਹਿਰੂ ਯੁਵਾ ਕੇਂਦਰ ਸੰਗਠਨ ਦੇ ਸਮਰਥਨ ਨਾਲ, ਹਾਰਟ ਕੇਅਰ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਨੇ 23 ਅਕਤੂਬਰ, 2018 ਨੂੰ ਤਾਲਕਟੋਰਾ ਸਟੇਡੀਅਮ, ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ 25ਵੇਂ ਪਰਫੈਕਟ ਹੈਲਥ ਮੇਲੇ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ।
They cant think about the welfare of the country.
ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਭਲਾ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦੇ।
He said India is happy to see political stability in Nepal.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਨੇਪਾਲ ਵਿੱਚ ਰਾਜਨੀਤਕ ਸਥਿਰਤਾ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹਨ।
This information was given by Union Minister of State for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation & HRD, Dr. Satya Pal Singh in a written reply in Lok Sabha today
ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਕੇਂਦਰੀ ਜਲ ਸੰਸਾਧਨ, ਨਦੀ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਗੰਗਾ ਕਾਇਆ-ਕਲਪ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਡਾ.
These facilities are in accordance with not only today's requirements, but also with the needs of the year 2035
ਸਾਥੀਓ , ਇਹ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਸਿਰਫ ਅੱਜ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਨਹੀਂ , ਬਲਕਿ ਸਾਲ 2035 ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਵਿਕਸਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
It is requested to give wide publicity, for not using the National Flag made of plastic, in the electronic and print media
ਇਲੈਕਟ੍ਰੋਨਿਕ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿੰਟ ਮੀਡੀਆ ਵਿੱਚ ਪਲਾਸਟਿਕ ਨਾਲ ਬਣੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਝੰਡੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਚਾਰ-ਪ੍ਰਸਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Thus, storage during current year is equal to the corresponding period of last year and is better than the average storage of last ten years during the corresponding period
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੀ ਇਸੇ ਮਿਆਦ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿੱਚ ਚਾਲੂ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਭੰਡਾਰਨ ਵੱਧ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਪਿਛਲੇ 10 ਸਾਲ ਦੀ ਇਸੇ ਮਿਆਦ ਦੌਰਾਨ ਰਹੇ ਔਸਤ ਭੰਡਾਰਨ ਤੋਂ ਵੀ ਬਿਹਤਰ ਹੈ।
He also made a surprise visit to the Manduadih Railway Station
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੰਡੁਆਡੀਹ (Manduadih) ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ ਦਾ ਅਚਨਚੇਤ ਦੌਰਾ ਵੀ ਕੀਤਾ।
We, therefore, agree to constructively engage in further developing the current legal framework of the multilateral trading system within the WTO, taking into consideration the concerns and interests of all WTO members, including in particular the developing members
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਇਸ ਗੱਲ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ ਕਿ ਬਹੁ-ਪੱਖੀ ਵਪਾਰ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਹੋਰ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਡਬਲਿਊਟੀਓ ਅਧੀਨ ਉਸਾਰੂ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਸਭ ਡਬਲਿਊਟੀਓ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਹਿੱਤਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
The MoU was signed on 17.04.2018
ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ 'ਤੇ 17.04.2018 ਨੂੰ ਹਸਤਾਖ਼ਰ ਹੋਏ ਸਨ।
It is a region with growing trade and investment.
ਇਹ ਵਧਦੇ ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਦਾ ਖੇਤਰ ਹੈ।
He also said that if we want to achieve target of complete literacy in coming years then we need to work together in the education sector.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜੇ ਅਸੀਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਪੂਰਨ ਸਾਖਰਤਾ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਮਿਲ ਜੁਲ ਕੇ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।
The extraordinary pace at which they drafted the Constitution is an example of Time Management and productivity to emulate even today.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜਿਸ ਅਸਧਾਰਣ ਗਤੀ ਨਾਲ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕੀਤਾ, ਉਹ ਅੱਜ ਵੀ Time Management ਅਤੇ Productivity ਦਾ ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਣ ਹੈ।
In 2017 it has increased to one crore.
ਅਤੇ 2017 ਵਿੱਚ ਇਹ ਸੰਖਿਆ ਵਧ ਕੇ ਇੱਕ ਕਰੋੜ ਹੋ ਗਈ।
He recalled the historical links between the two countries, including the struggle against colonialism, and the railway construction work in Uganda.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਸਤੀਵਾਦ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਸੰਘਰਸ਼ ਅਤੇ ਯੂਗਾਂਡਾ ਵਿੱਚ ਰੇਲਵੇ ਨਿਰਮਾਣ ਕਾਰਜ ਸਮੇਤ, ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ।
It would also provide swifter connectivity between Delhi and Ghazipur, he added.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਦਿੱਲੀ ਅਤੇ ਗਾਜ਼ੀਪੁਰ ਦਰਮਿਆਨ ਤੇਜ਼ ਸੰਪਰਕ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਾਵੇਗੀ।
I call upon the farmers in Himachal to make use of the scheme.
ਮੈਂ ਤਾਕੀਦ ਕਰਾਂਗਾ ਕਿ ਹਿਮਾਚਲ ਦੇ ਕਿਸਾਨ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਲਾਭ ਉਠਾਉਣ ।
An International seminar on the life and teachings of Shri Guru Nanak Dev Ji will be organised in New Delhi by Ministry of Culture
ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਮੰਤਰਾਲਾ, ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ‘ਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੈਮੀਨਾਰ ਆਯੋਜਿਤ ਕਰੇਗਾ।
All the facilities and arrangements for meetings or business Incubation Centres, event management service, entertainment, shopping or tourism related facilities will be available, under one roof
Meeting ਹੋਵੇ, business incubation centers ਹੋਣ, Event management service ਹੋਵੇ, ਮਨੋਰੰਜਨ ਹੋਵੇ, ਸ਼ਾਪਿੰਗ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਫਿਰ ਟੂਰਿਜ਼ਮ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ. ਸਾਰੀਆਂ ਇੱਕ ਸਥਾਨ ‘ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣਗੀਆਂ।
And we will have to take it forward.
ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।
He had promised for balanced development of the country and development of every region.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸੰ‍ਤੁਲਤ ਵਿਕਾਸ ਦਾ, ਹਰ ਖੇਤਰ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ।
4-laning of Lambra-Shahkot section of NH-71 from Km 11.00 to 44.600
ਐੱਐੱਚ-71 ਦੇ ਕਿਲੋਮੀਟਰ 11.00 ਤੋਂ 44.600 ਤੱਕ ਲਾਂਬੜਾ – ਸ਼ਾਹਕੋਟ ਸੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ 4-ਲੇਨ ਦਾ ਬਣਾਉਣਾ
This day is historic for Kashi, Purvanchal, Eastern India and the entire India
ਸਾਥੀਓ, ਕਾਸ਼ੀ ਦੇ ਲਈ, ਪੂਰਵਾਂਚਲ ਲਈ, ਪੂਰਬੀ ਭਾਰਤ ਲਈ, ਪੂਰੇ ਭਾਰਤਵਰਸ਼ ਲਈ, ਅੱਜ ਦਾ ਇਹ ਦਿਨ ਬਹੁਤ ਹੀ ਇਤਿਹਾਸਕ ਹੈ।
GeM is an end-to-end, one stop online marketplace for Central and State Government Ministries and Departments, Central & State Public Sector Undertakings (CPSUs & SPSUs), autonomous institutions and local bodies for procurement of common use Goods & Services
‘ਜੈੱਮ’ ਆਮ ਵਰਤੋਂ ਵਾਲੀਆਂ ਵਸਤੂਆਂ ਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਖਰੀਦ ਲਈ ਕੇਂਦਰ ਤੇ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੇ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ ਤੇ ਵਿਭਾਗਾਂ, ਕੇਂਦਰੀ ਤੇ ਰਾਜ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਅੰਡਰਟੇਕਿੰਗਸ (ਸੀਪੀਐੱਸਯੂ ਤੇ ਐੱਸਪੀਐੱਸਯੂ) ਖ਼ੁਦਮੁਖ਼ਤਿਆਰ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਤੇ ਸਥਾਨਕ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੇ ਲਈ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੁੰਕਮਲ ਸਿੰਗਲ ਔਨਲਾਈਨ ਮਾਰਕੀਟਪਲੇਸ ਹੈ।
Biofuel means the fuel that is produced from crops, crop-residue and garbage and left-overs.
ਬਾਇਓਫਿਊਲ, ਯਾਨੀ ਫਸਲਾਂ ਤੋਂ ਨਿਕਲਿਆ ਈਂਧਨ, ਫ਼ਸਲ ਦੀ ਰਹਿੰਦ-ਖੂੰਦ ਤੋਂ ਨਿਕਲਿਆ ਬਾਲਣ, ਕੂੜੇ ਕਚਰੇ ਤੋਂ ਨਿਕਲਿਆ ਈਂਧਨ।
Shri Vajpayee passed away on the 16th of this month.
ਸ਼੍ਰੀ ਵਾਜਪੇਈ ਮਹੀਨੇ ਦੀ 16 ਤਾਰੀਖ਼ ਨੂੰ ਅਕਾਲ ਚਲਣਾ ਕਰ ਗਏ ਸਨ।
At a primary school in Narur village, he was greeted enthusiastically by school children on arrival.
ਨਾਰੂਰ ਪਿੰਡ ਦੇ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਣ ’ਤੇ ਸਕੂਲ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
PM launches India Post Payments Bank a major initiative towards financial inclusion
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ‘ਇੰਡੀਆ ਪੋਸਟ ਪੇਮੈਂਟਸ ਬੈਂਕ’ ਲਾਂਚ ਕੀਤਾ - ਵਿੱਤੀ ਸਮਾਵੇਸ਼ ਵੱਲ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਉਪਰਾਲਾ
We stood firm in opposition to apartheid in South Africa.
ਅਸੀਂ ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਰੰਗਭੇਦ ਦਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਖ਼ਤ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Women, children and youth will continue to remain at the heart of every policy, programme or initiative
ਮਹਿਲਾਵਾਂ, ਬੱਚੇ ਅਤੇ ਯੁਵਾ ਹਰ ਨੀਤੀ, ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਜਾਂ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣਗੇ।
This is the power of fintech to drive enterprise, employment and prosperity.
ਇਹ ਫਿਨਟੈੱਕ ਦੀ ਉੱਦਮ, ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਅਤੇ ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ।
Hindustan Urvarak & Rasayan Limited (HURL), a Joint Venture company of NTPC, IOCL, CIL and FCIL/ HFCL incorporated to implement the fertilizer revival projects at Gorakhpur, Sindri, and Barauni, has executed land lease agreements and concession agreements with Fertilizer Corporation of India Limited (FCIL) and Hindustan Fertilizer Corporation Limited (HFCL)
ਗੋਰਖਪੁਰ, ਸਿੰਦਰੀ ਅਤੇ ਬਰੌਨੀ ਸਥਿਤ ਊਰਜਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਐੱਨਟੀਪੀਸੀ, ਆਈਓਸੀਐੱਲ, ਸੀਆਈਐੱਲ ਅਤੇ ਐੱਫਸੀਆਈਐੱਲ/ਐੱਚਐੱਫਸੀਐੱਲ ਦੀ ਸੰਯੁਕਤ ਉੱਦਮ ਕੰਪਨੀ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਖਾਦ ਅਤੇ ਰਸਾਇਣ ਲਿਮਿਟਡ (ਐੱਚਯੂਆਰਐੱਲ) ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਖਾਦ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਲਿਮਿਟਡ (ਐੱਫਸੀਆਈਐੱਲ) ਅਤੇ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਖਾਦ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਲਿਮਿਟਡ (ਐੱਚਐਏੱਫਸੀਐੱਲ) ਨਾਲ ਭੂਮੀ ਦੇ ਪਟੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਅਤੇ ਰਿਆਇਤ ਸਬੰਧੀ ਸਮਝੌਤੇ ਕੀਤੇ ਹਨ।
Be it a highway or railway or airways or waterway.
highway ਹੋਵੇ, Railway ਹੋਵੇ, Airway ਹੋਵੇ, Waterway ਹੋਵੇ ਚੌਤਰਫ਼ਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Development of Kartarpur Sahib corridor:
ਕਰਤਾਰਪੁਰ ਸਾਹਿਬ ਲਾਂਘੇ (ਕੌਰੀਡੋਰ) ਦਾ ਵਿਕਾਸ
With this thinking, the foundation for this mission was laid three years ago.
ਇਸੇ ਸੋਚ ਨਾਲ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਮਿਸ਼ਨ ਦੀ ਨੀਂਹ ਰੱਖੀ ਗਈ ਸੀ।
There is no principal repayment liability for initial three years.
ਇਸ ਤਹਿਤ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਮੂਲਧਨ ਦੇ ਮੁੜ ਭੁਗਤਾਨ ਦੀ ਕੋਈ ਦੇਣਦਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
If this happens then the case hearings will speed up towards faster resolution
ਅਜਿਹਾ ਹੋਣ ‘ਤੇ ਕੇਸਾਂ ਦੀ ਸੁਣਵਾਈ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਤੇਜ਼ੀ ਆਵੇਗੀ।
Now, we are electrifying every home.
ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਹਰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰੋਸ਼ਨੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
The competition will be held on the following aspects:-
ਇਹ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗਤਾ ਨਿਮਨ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ‘ਤੇ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ-
Shri Amitabh Kant, CEO, NITI Aayog, in his address highlighted the high pace of urbanisation of India at a time when the countries such as USA and Europe are almost through with this process.
ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਦੇ ਸੀਈਓ ਸ਼੍ਰੀ ਅਮਿਤਾਬ ਕਾਂਤ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੰਬੋਧਨ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ ਗਤੀ ਨਾਲ ਹੋ ਰਹੇ ਸ਼ਹਿਰੀਕਰਨ ‘ਤੇ ਚਾਨਣਾ ਪਾਇਆ, ਜਦੋਂ ਕਈ ਦੇਸ਼ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਮਰੀਕਾ ਅਤੇ ਯੂਰਪ ਪਹਿਲਾ ਹੀ ਇਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਤੋਂ ਲਗਭਗ ਪੂਰੀ ਕਰ ਗੁਜ਼ਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
The MoU will provide an opportunity to the ICAI members to expand their professional horizons.
ਇਹ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਆਈਸੀਏਆਈ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਦਾਇਰੇ ਦੇ ਵਿਸਤਾਰ ਲਈ ਮੌਕਾ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਏਗਾ।
Even now there are 4 crore households in the country that still dont have electricity connection.
ਅਜੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਚਾਰ ਕਰੋਡ਼ ਘਰ ਅਜਿਹੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
This is an extremely positive sign and it augurs well for Indian sports.
ਇਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਹਾਂ-ਪੱਖੀ ਸੰਕੇਤ ਹੈ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਖੇਡਾਂ ਲਈ ਵੀ ਸ਼ੁਭ ਸੰਕੇਤ ਹੈ।
Training programs for State, District and PMAMs have been conducted in 27 states
ਰਾਜਾਂ, ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਅਤੇ ਪੀਐੱਮਏਐੱਮਜ਼ ਦਾ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ 27 ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The BRICS Tourism work stream will exchange knowledge, experience and best practices in the areas of travel trade, air connectivity, tourism infrastructure, culture and medical tourism, barriers to tourism marketing, tourism safety and support - financial, insurance and medical.
ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਸੈਰ ਸਪਾਟੇ ਦੀ ਕਾਰਜ ਧਾਰਾ, ਗਿਆਨ , ਤਜਰਬੇ ਅਤੇ ਯਾਤਰਾ ਵਪਾਰ , ਹਵਾਈ ਕੁਨੈਕਟਿਵਟੀ, ਸੈਰ ਸਪਾਟਾ ਢਾਂਚੇ , ਸਭਿਆਚਾਰ ਅਤੇ ਮੈਡੀਕਲ ਸੈਰ ਸਪਾਟੇ, ਸੈਰ ਸਪਾਟਾ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟਾਂ, ਸੈਰ ਸਪਾਟਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸਹਾਇਤਾ-ਵਿੱਤੀ, ਬੀਮਾ ਅਤੇ ਮੈਡੀਕਲ ਦਾ ਵਟਾਂਦਰਾ ਹੋਵੇਗਾ।
16 year old player Tabaabi Devi hails from a village in Manipur.
16 ਸਾਲ ਦੀ ਨੌਜਵਾਨ ਖਿਡਾਰਣ ਤਬਾਬੀ ਦੇਵੀ ਮਣੀਪੁਰ ਦੇ ਇੱਕ ਪਿੰਡ ਦੀ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।
Brothers and sisters, what are the consequences of it?
ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਕੀ ਆਇਆ ਹੈ?
about 15% of the world population persons with disabilities.
ਇਹ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਕੁੱਲ ਅਬਾਦੀ ਦਾ 15% ਹੈ।
None of us countries is such who have not faced problems of terrorism and transnational crimes connected to terrorism network and drug trafficking.
ਸਾਡੇ ‘ਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਦੇਸ਼ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਆਤੰਕਵਾਦ ਅਤੇ ਆਤੰਕਵਾਦ ਦੇ networks ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਟ੍ਰਾਂਸ - ਨੈਸ਼ਨਲ ਅਪਰਾਧਾਂ ਅਤੇ drug trafficking ਵਰਗੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਨਾ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ।
The winners will be given prize amount of Rs 25,000/, Rs 15,000/- and Rs 10,000/- respectively
ਇਨ੍ਹਾਂ ਜੇਤੂਆਂ ਨੂੰ ਕ੍ਰਮਵਾਰ 25,000, 15,000 ਅਤੇ 10,000 ਰੁਪਏ ਦੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਰਾਸ਼ੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
The integrated command and control centres have started working in 11 cities out of the 100 ciies selected under this mission.
ਸਾਥੀਓ, ਮਿਸ਼ਨ ਤਹਿਤ ਚੁਣੇ 100 ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 11 ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ integrated command and control centers ਨੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਕੁਝ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੀ 50 ਹੋਰ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦਾ ਯਤਨ ਚਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
It is our responsibility, it is our commitment that the facilities of future should be developed as per this generation.
ਇਹ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ, ਇਹ ਸਾਡੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸੇ ਜਨਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਭਵਿੱਖ ਦੀਆਂ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਹੋਵੇ।
Amenities are being developed in those places.
ਉੱਥੇ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
He said that the Union and State Governments have both worked together towards improving EoDB, in the spirit of cooperative, competitive federalism
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਮਿਲਕੇ ਸਹਿਕਾਰਤਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗੀ ਸੰਘਵਾਦ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਤਹਿਤ ਈਓਡੀਬੀ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Work for extending both the infrastructural and emotional connectivity to Sikkim and the Northeast is going on at a rapid pace.
ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ, ਸਿੱਕਮ ਨੂੰ ਅਤੇ North-East ਵਿੱਚ infrastructure ਅਤੇ emotional, ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ connectivity ਨੂੰ ਵਿਸਤਾਰ ਦੇਣ ਦਾ ਕੰਮ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
PM pays tributes to Dr. Rajendra Prasad on his Jayanti
ਰਾਜੇਂਦਰ ਪ੍ਰਸਾਦ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਯੰਤੀ 'ਤੇ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਦਿੱਤੀ
My dear brothers and sisters who have gathered here in large numbers!
ਭਾਰੀ ਸੰਖਿਆ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚੇ ਪਧਾਰੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ ।
The memorial has been erected on 6.12 acres of land in Chanakyapuri, at the northern end of Shanti Path.
ਇਸ ਸਮਾਰਕ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਸ਼ਾਂਤੀਪਥ ਦੇ ਉੱਤਰੀ ਸਿਰੇ 'ਤੇ ਚਾਣਕਿਆਪੁਰੀ ਵਿੱਚ 6.12 ਏਕੜ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
He said the infrastructure in the country is growing today at a rapid pace
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਤੀਬਰ ਗਤੀ ਨਾਲ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Renew our commitment to an early conclusion of BIMSTEC Free Trade Area (FTA) negotiations, and direct the BIMSTEC Trade and Economic Ministerial Meeting (TEMM) and its subsidiary bodies including the Trade Negotiating Committee (TNC) to expedite finalization of all related Agreements of the BIMSTEC FTA as early as possible. and express our satisfaction on the progress of negotiation on the Agreement on Trade in Goods and the Agreement on Customs Cooperation and also direct our respective Ministries/Agencies to participate regularly in TNC Meetings
ਬਿਮਸਟੈੱਕ ਮੁਕਤ ਵਪਾਰ ਖੇਤਰ (ਐੱਫਟੀਏ) ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਪੂਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬਿਮਸਟੈੱਕ ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਆਰਥਕ ਮੰਤਰੀ-ਪੱਧਰ ਬੈਠਕ (ਟੀਈਐੱਮਐੱਮ) ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸਬਸਿਡੀ ਸੰਗਠਨਾਂ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵਪਾਰ ਗੱਲਬਾਤ ਕਮੇਟੀ (ਟੀਐੱਨਸੀ) ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਨੂੰ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਬਿਮਸਟੈੱਕ ਮੁਕਤ ਵਪਾਰ ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਭ ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿੰਨਾ ਜਲਦੀ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕੇ ਅੰਤਮ ਰੂਪ ਦੇਣ ਦਾ ਯਤਨ ਕਰਨ. ਹੋਰ ਵਸਤਾਂ ਦੇ ਵਪਾਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਅਤੇ ਕਸਟਮਸ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਪ੍ਰਗਤੀ ‘ਤੇ ਆਪਣਾ ਤਸੱਲੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ-ਆਪਣੇ ਸਬੰਧਤ ਮੰਤਰਾਲੇ/ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵਪਾਰ ਗੱਲਬਾਤ ਕਮੇਟੀ (ਟੀਐੱਨਸੀ) ਦੀਆਂ ਬੈਠਕਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਯਮਿਤ ਤੌਰ ֲ‘ਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।
Recognizing that enhanced exchanges in expanding maritime domain awareness (MDA) in the Indo-Pacific region contributes to regional peace and stability, they welcomed the signing of the Implementing Arrangement for deeper cooperation between the Indian Navy and the Japan Maritime Self-Defense Force (JMSDF)
ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਮੰਨਦਿਆਂ ਕਿ ਇੰਡੇ-ਪੈਸੀਫਿਕ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਮੈਰੀਟਾਈਮ ਡੋਮੇਨ ਅਵੇਅਰਨੈੱਸ (ਐੱਮਡੀਏ) ਦੇ ਪ੍ਰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਵਟਾਂਦਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧੇ, ਖੇਤਰੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸਥਿਰਤਾ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਹਿੱਸਾ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਾਰਤੀ ਜਲ ਸੈਨਾ ਅਤੇ ਜਾਪਾਨ ਮੈਰੀਟਾਈਮ ਸੈਲਫ ਡਿਫੈਂਸ ਫੋਰਸ (ਜੇਐੱਮਐੱਸਡੀਐੱਫ) ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਡੂੰਘਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
We will cultivate crops by utilizing every drop of water.
ਅਸੀਂ ਬੂੰਦ-ਬੂੰਦ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਖੇਤੀ ਕਰਾਂਗੇ।
We are fully confident to achieve the ambitious target of 90% full immunization coverage in the country as set by Honble Prime Minister, ShriNarendraModiJi, he said
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਕੀਤਾ ਕਿ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਵੱਲੋਂ ਤੈਅ ਕੀਤੇ ਗਏ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ 90% ਪੂਰਨ ਟੀਕਾਕਰਨ ਦੇ ਟੀਚੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਵਾਂਗੇ।
The Government of India, announced with profound sorrow the death of Shri Ananth Kumar, Union Minister for Chemicals and Fertilizers and Parliamentary Affairs, today in Bengaluru
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਗਹਿਰੇ ਦੁਖ ਦੇ ਨਾਲ ਕੇਂਦਰੀ ਰਸਾਇਣ ਅਤੇ ਖਾਦ ਤੇ ਸੰਸਦੀ ਮਾਮਲੇ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਅਨੰਤ ਕੁਮਾਰ ਦੇ ਅੱਜ ਬੰਗਲੂਰੁ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਅਕਾਲ ਚਲਾਣੇ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ।
If the capacity of the coach factory increases, it will also increase the employment opportunities for the youth here.
ਜੇਕਰ ਕੋਚ ਫੈਕਟਰੀ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਵਧੇਗੀ ਤਾਂ ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਯੁਵਾ ਲਈ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਵਧਣਗੇ।
Remember, that the Congress government did not implement the recommendations of the Swaminathan commission.
ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਕਾਂਗਰਸ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਤਾਂ ਸਵਾਮੀਨਾਥਨ ਆਯੋਗ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਤੱਕ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Tuesday reviewed progress of key infrastructure sectors of power, renewable energy, petroleum and natural gas, coal, and mining.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਖਨਨ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਅਹਿਮ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ
Brothers and sisters, even though you have chosen me as your Prime Minister but I am responsible and accountable to you as a Parliamentarian.
ਇਸ ਕਾਮਨਾ ਨਾਲ ਅਤੇ ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋ, ਤੁਸੀਂ ਭਲੇ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਪਦ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਮੈਂ ਇੱਕ ਸਾਂਸਦ ਵਜੋਂ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੰਮ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹਾਂ।
Our ancient maritime links, the dark ages of colonial rule, the shared struggle for freedom, the uncertain paths as independent countries in a divided world, the dawn of the new opportunities and the unity of aspirations of our young population.
ਸਾਡਾ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸਮੁੰਦਰੀ ਸੰਪਰਕ, ਉਪਨਿਵੇਸ਼ਕ ਸ਼ਾਸਨ ਦਾ ਅੰਧਕਾਰ ਯੁਗ, ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਦੇ ਲਈ ਸਾਡਾ ਸਾਂਝਾ ਸੰਘਰਸ਼,ਵੰਡੇ ਹੋਏਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਸੁਤੰਤਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਜੋਂ ਸਾਡੀ ਤਤਕਾਲੀ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਦਿਸ਼ਾ, ਨਵੇਂ ਅਵਸਰਾਂ ਦਾ ਉਦੈ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਯੁਵਾ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੀਆਂ ਅਕਾਂਖਿਆਵਾਂ, ਸਭ ਸਾਂਝੀਆਂ ਹਨ।
After his demise, tomorrow is Atal ji's first birth anniversary.
ਕੱਲ੍ਹ ਅਟਲ ਜੀ ਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਿਦਾਈ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਹਿਲੀ ਜਨਮ ਜਯੰਤੀ ਹੈ।
With this idea, the government has fulfilled the dream of the Police Memorial that was in limbo for several years.
ਸਾਥੀਓ, ਇਸੇ ਸੋਚ ਦੇ ਨਾਲ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਲਟਕੇ ਪੁਲਿਸ ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਨੂੰ ਸਾਕਾਰ ਕੀਤਾ।
Harit Diwali-Swasth Diwali campaign launched by Ministry of Environment today
ਵਾਤਾਵਰਣ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ‘‘ਹਰਿਤ ਦੀਵਾਲੀ-ਸਵਸਥ ਦੀਵਾਲੀ’’ ਮੁਹਿੰਮ ਲਾਂਚ ਕੀਤੀ
Joint Research & Development activity
ਸੰਯੁਕਤ ਖੋਜ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ
He said the State Government is working for the betterment of various sections of the society
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਸਮਾਜ ਦੇ ਅਨੇਕ ਵਰਗਾਂ ਦੀ ਬਿਹਤਰੀ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
Our glorious history of thousands of years, our shared allegiance to VasudhaivaKutumbakam is the value that distinguishes both the countries from several other civilizations of the world
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸਾਡਾ ਗੌਰਵਪੂਰਣ ਇਤਿਹਾਸ, ਵਸੁਧੈਵ ਕੁਟੁੰਬਕਮ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਡੀ ਨਿਸ਼ਠਾ ਦੀਆਂ ਉਹ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਹਨ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਦੀਆਂ ਅਨੇਕ ਸੱਭਿਆਤਾਵਾਂ ਤੋਂ ਅਲੱਗ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ।
No era, time period or system can work without innovation.
ਕੋਈ ਯੁਗ, ਕੋਈ ਕਾਲ, ਕੋਈ ਵਿਵਸਥਾ ਅਜਿਹੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜੋ Innovation ਦੇ ਬਿਨਾ ਚਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।
He stated that India will support the government of Maldives efforts and work in alignment with its identified priorities
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਪ੍ਰਾਥਮਿਕਤਾਵਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ‘ਤੇ ਮਾਲਦੀਵ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਯਤਨਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦਾ ਰਹੇਗਾ ।
Regarding the Custody & Maintenance Charges for Paddy, FCS up to KMS 2013-14 years have been issued by the Department.
ਝੋਨੇ ਲਈ ਨਿਗਰਾਨੀ ਤੇ ਰੱਖ-ਰਖਾਅ ਚਾਰਜ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਖਰੀਫ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਸੀਜ਼ਨ 2013-14 ਤੱਕ ਲਈ ਵਿਭਾਗ ਵੱਲੋਂ ਐੱਫਸੀਐੱਸ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has called upon everyone to become a part of Swachhata Hi Seva Movement
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ‘ਸਵੱਛਤਾ ਹੀ ਸੇਵਾ ਅਭਿਆਨ’ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਨ ਲਈ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
You are my companions.
ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਮੇਰੇ ਸਾਥੀ ਹੋ।
The MoU was signed in New Delhi on 19th July 2018
ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ‘ਤੇ 19 ਜੁਲਾਈ , 2018 ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਹਸਤਾਖ਼ਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
To meet with this situation, 3757 medical relief camps have been set up.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਥਿਤੀ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਲਈ 3757 ਮੈਡੀਕਲ ਕੈਂਪ ਲਗਾਏ ਗਏ ਹਨ।