natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two countries also acknowledged the importance of expanding cooperation in human resource development, capacity building, healthcare, livelihood, water, sanitation and in the digital space, and of working together to extend access to education, health and other amenities, and assist the people of the Indo-Pacific, including Africa, to realize their developmental potentials
ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ ਮਾਨਵ ਸੰਸਾਧਨ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਖੇਤਰ, ਸਮਰੱਥਾ ਵਿਕਾਸ, ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ, ਰੋਜ਼ਗਾਰ, ਪਾਣੀ, ਸਫਾਈ ਅਤੇ ਡਿਜੀਟਲ ਸਪੇਸ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ, ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਹੂਲਤਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਮਿਲਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਭਾਰਤ-ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਖੇਤਰ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਿਕਾਸ ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Friends, these 12 decisions in the era of Globalisation will certainly strengthen the MSME sector and begins a new paradigm
ਸਾਥੀਓ, Globalisation ਦੇ ਇਸ ਦੌਰ ਵਿੱਚ ਇਹ 12 ਫੈਸਲੇ MSME ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਕੇ, ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਅਧਿਆਇ ਲਿਖਣਗੇ।
This project is a part of the Government's resolution, in which every infrastructure related to India's growth story is being strengthened
ਇਹ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਉਸ ਸੰਕਲਪ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਤਹਿਤ ਭਾਰਤ ਦੀ growth story ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹਰ infrastructure ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Memorandum for an Internship Program between OMRON Corporation, the Graduate School of Information Science and Engineering of Ritsumeikan University, and the Indian Institute of Technology Hyderabad was signed in November, 2017
ਓਮਰੋਨ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ, ਰਿਸੂਮੇਕਨ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਦਿ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਸਕੂਲ ਆਵ੍ ਇਨਫਾਰਮੇਸ਼ਨ ਸਾਇੰਸ ਐਂਡ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਅਤੇ ਇੰਡੀਅਨ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਆਵ੍ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ , ਹੈਦਰਾਬਾਰ ਦਰਮਿਆਨ ਨਵੰਬਰ, 2017 ਵਿੱਚ ਇਨਟਰਨਸ਼ਿਪ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਮੈਮੋਰੰਡਮ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਗਏ।
Whole credit of accelerating the peace process in the Korean Peninsula, keeping it on track, and its progress goes to President Moon.
ਕੋਰੀਆਈ ਪ੍ਰਾਯਦ੍ਵੀਪ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਗਤੀ ਦੇਣ ਦਾ, ਉਸ ਨੂੰ track ‘ਤੇ ਰੱਖਣ ਦਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਉੱਨਤੀ ਦਾ, ਪੂਰਾ ਕਰੈਡਿਟ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਮੂਨ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
More than 10000 initiatives have been taken by the Central and the State governments in the last two years.
ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਗਏ ਹਨ।
We took a bold decision of giving the farmers the MSP which is one and half times their investment
ਅਸੀਂ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅਸੀਂ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਐੱਮਐੱਸਪੀ ਡੇਢ ਗੁਣਾ ਕਰਕੇ ਦੇਵਾਂਗੇ।
The entire nation saw what the eyes did today.
ਸਾਰੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਅੱਜ ਅੱਖਾਂ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ।
And, Uganda is central to our commitment to the continent.
ਅਤੇ, ਮਹਾਦੀਪ ਵਿੱਚ ਯੂਗਾਂਡਾ ਸਾਡੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਹੈ।
Four Projects Approved in Tamil Nadu under IFLADP
ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ ਵਿੱਚ ਆਈਐੱਫਐੱਲਏਡੀਪੀ ਤਹਿਤ ਚਾਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਪ੍ਰਵਾਨ
In this context he also spoke of the production of honey
ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ਹਿਦ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਬਾਰੇ ਵੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
Today I have got the opportunity to dedicate this IIT Bhubaneshwar to Odisha and the youngsters.
ਸਾਥੀਓ, ਅੱਜ ਆਈਆਈਟੀ ਭੁਬਨੇਸ਼ਵਰ ਨੂੰ ਓਡੀਸ਼ਾ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਤਿਭਾਵਾਂ ਲਈ, ਯੁਵਕਾਂ ਲਈ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਮੈਨੂੰ ਸੁਭਾਗ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
Various Central Ministers are likely to visit these districts in order to apprise the entrepreneurs about various facilities being extended to MSME Sector by the Government and financial institutions and to come forward and make best use of these facilities including access to credit and market, etc
ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਵਿੱਤੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਵਲੋਂ ਐੱਮਐੱਸਐੱਮਈ ਖੇਤਰ ਲਈ ਮੁਹੱਈਆ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਹੂਲਤਾਂ ਬਾਰੇ ਉੱਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਉਣ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਕਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨਗੇ।
K.Singh highlighted the changed economic scenario post abolition of Planning Commission which has altered the traditional system of resource allocation and consequently abolition of distinction between Plan and Non-Plan funds.
ਕੇ ਸਿੰਘ ਨੇ ਯੋਜਨਾ ਆਯੋਗ ਦੇ ਵਿਘਟਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬਦਲੇ ਹੋਏ ਆਰਥਕ ਹਾਲਾਤ ‘ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਜਿਸ ਦੀ ਵਜ੍ਹਾ ਨਾਲ ਸੰਸਾਧਨਾਂ ਦੀ ਵੰਡ ਦੇ ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਤਰੀਕੇ ਵਿੱਚ ਪਰਿਵਰਤਨ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਸਦਕਾ ਯੋਜਨਾਗਤ ਅਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਯੋਜਨਾਗਤ ਰਕਮ ਦਾ ਅੰਤਰ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
The old system has been changed forever.
ਪੁਰਾਣੀ ਵਿਵਸਥਾ ਹੁਣ ਹਮੇਸ਼ਾ - ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਬਦਲ ਗਈ ਹੈ ।
As per Operation Guidelines 2017, only one site can be nominated by the state party each year.
ਸੰਚਾਲਨ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ 2017 ਅਨੁਸਾਰ, ਹਰੇਕ ਸਾਲ ਰਾਜਾਂ ਵਲੋਂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੀ ਥਾਂ ਦਾ ਨਾਮ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
He said initiatives such as Ujjwala Yojana and Saubhagya Yojana are providing dignity to the people.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉੱਜਵਲਾ ਯੋਜਨਾ ਅਤੇ ਸੌਭਾਗਯ ਯੋਜਨਾ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਣ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Clean Mobility powered by Clean Energy is our most powerful weapon in our fight against Climate Change!
ਸਵੱਛ ਊਰਜਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਸਵੱਛ ਮੋਬਿਲਿਟੀ ਪੌਣ-ਪਾਣੀ ਤਬਦੀਲੀ ਵਿਰੁੱਧ ਸਾਡੀ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹਥਿਆਰ ਹੈ।
I assure you people that your every suggestion, every innovative idea will be extremely important for us.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਹਰ ਸੁਝਾਅ, ਹਰ innovative idea ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੋਵੇਗਾ।
This is the fourth in a series of global high-level multi-country, multi-stakeholder events aimed at sustaining global momentum for issues related to health of women, children and adolescents.
ਇਹ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ ਉੱਚ ਪੱਧਰ ਬਹੁਦੇਸ਼ੀ , ਬਹੁ-ਹਿਤਧਾਰਕ ਲੜੀ ਦਾ ਚੌਥਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਔਰਤਾਂ, ਬੱਚਿਆਂ ਅਤੇ ਅੱਲੜ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਿਹਤ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਟਿਕਾਊ, ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਗਤੀ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣਾ ਹੈ।
Moreover, proper arrangements have been made so that the beneficiaries across the country are able to avail the benefits of the scheme.
ਇੰਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੇ ਹਰ ਲਾਭਾਰਥੀ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸ ਦਾ ਲਾਭ ਪਹੁੰਚ ਸਕੇ, ਉਸ ਦਾ ਵੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਇੰਤਜਾਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
New technologies, Artificial Intelligence and Information Technology have now become an essential part of manufacturing ecosystem.
ਨਵੀਂਆਂ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀਆਂ , Artificial Intelligence ਅਤੇ Information Technology ਹੁਣ Manufacturing Ecosystem ਦਾ ਬੇਹੱਦ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਿੱਸਾ ਬਣ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ ।
The government is trying to increase the GDP of the districts by 2-3 % in the future.
ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਯਤਨ ਹੈ ਕਿ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਦੇ GDP ਵਿੱਚ 2 ਤੋਂ 3% ਦਾ ਵਾਧਾ ਕਿਵੇਂ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਕੀ ਹੋਣ, initative ਕੀ ਹੋਵੇ, priority ਕੀ ਹੋਵੇ, ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਸੋਚ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਜੇ reform ਨੂੰ ਸਥਾਈ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜ਼ਮੀਨ ‘ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਅਸਰ ਦਿਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
1000 Crore over a period of five years The landmark decision will help the selected Institutions to become World Class Educational Institutions: Shri Prakash Javadekar
‘ਉਤਕ੍ਰਿਸ਼ਟ’ ਚੁਣੇ ਹਰੇਕ ‘ਜਨਤਕ ਸੰਸਥਾਨ’ ਨੂੰ ਪੰਜ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਵਿੱਚ 1000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਦੀ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਇਸ ਇਤਿਹਾਸਕ ਫੈਸਲੇ ਨਾਲ ਚੁਣੇ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਵਿਦਿਅਕ ਸੰਸਥਾਨ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ : ਸ਼੍ਰੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਜਾਵਡੇਕਰ
PM Modi will also address about 30,000 delegates including many Nobel Laureates, Union Cabinet Ministers of India, science policymakers, administrators, eminent scientists, young men-women researchers & school children from across India & abroad.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਕਈ ਨੋਬਲ ਪੁਰਸਕਾਰ ਜੇਤੂਆਂ , ਭਾਰਤ ਦੇ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀਆਂ, ਵਿਗਿਆਨ ਦੇ ਨੀਤੀ ਨਿਰਮਾਤਾਵਾਂ, ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕਾਂ, ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ, ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਯੁਵਾ ਇਸਤਰੀ -ਪੁਰਸ਼ ਖੋਜੀਆਂ ਅਤੇ ਸਕੂਲੀ ਬੱਚਿਆਂ ਸਮੇਤ ਤਕਰੀਬਨ 30,000 ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨਗੇ।
Women empowerment is not only a national goal but also a global agenda: Vice President
ਮਹਿਲਾ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਕੇਵਲ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਟੀਚਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਬਲਕਿ ਗਲੋਬਲ ਏਜੰਡਾ ਵੀ ਹੈ: ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ
The work for widening the Panch Kosi road has been started from today.
ਪੰਚਕੋਸ਼ੀ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਚੌੜਾ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਵੀ ਅੱਜ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਹੈ।
I also congratulate her parents Jasmer Singh ji and Usha Rani Ji for supporting & encouraging Rajani.
ਉਸ ਨੇ ਸਰਬੀਆ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇੱਕ ਤਮਗਾ ਜਿੱਤਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਰਜਨੀ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਤੇ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਰਜਨੀ ਦਾ ਸਾਥ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਉਤਸ਼ਾਹ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਜਸਮੇਰ ਸਿੰਘ ਜੀ ਅਤੇ ਊਸ਼ਾ ਰਾਣੀ ਜੀ ਨੂੰ ਵੀ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Special Central Government Package for Footwear and Leather Sector
ਫੁਟਵੀਅਰ ਅਤੇ ਚਮੜਾ ਖੇਤਰ ਲਈ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪੈਕੇਜ
Japans ODA relevant to DRR: Apart from the above, Japan has been extending its assistance to India through resilient infrastructure development as well as technical cooperation on natural disaster management in forested areas and sustainable development of mountainous highways
ਜਪਾਨ ਦੀ ਓਡੀਏ ਦੀ ਡੀਆਰਆਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ - ਉਪਰੋਕਤ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਜਪਾਨ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਚੀਲੇ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਰਾਹੀਂ, ਜੰਗਲੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁਦਰਤੀ ਆਪਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਬਾਰੇ ਤਕਨੀਕੀ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਪਹਾੜੀ ਹਾਈਵੇਜ਼ ਦੇ ਟਿਕਾਊ ਵਿਕਾਸ ਰਾਹੀਂ ਮਦਦ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Cabinet approves continuation and revision of Post Matric Scholarship for OBC Students for studying in India
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ‘ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਓਬੀਸੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਮੈਟ੍ਰਿਕ ਦੇ ਬਾਅਦ ਵਜ਼ੀਫੇ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
Mou Signed Between WAPCOS and Doppelmayr for End-To-End Solutions for Passenger Ropeway Projects
ਯਾਤਰੀ ਰੋਪਵੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਸੰਪੂਰਣਾ ਸਮਾਧਾਨ ਲਈ ਵੈਪਕੋਸ ਅਤੇ ਡੋਪੇਲਮੇਰ ਦਰਮਿਆਨ ਸਮਝੌਤਾ ਪੱਤਰ ’ਤੇ ਹਸਤਾਖ਼ਰ
And experts say that India, which has been growing at the rate of 7.5% now, will grow at an even faster pace in the coming years.
ਅਤੇ ਜਾਣਕਾਰ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅੱਜ ਲਗਭਗ ਸਾਢੇ ਸੱਤ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਦੀ ਰਫਤਾਰ ਨਾਲ ਵਿਕਸਤ ਹੁੰਦਾ ਭਾਰਤ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
This very strength of our society and heritage creates a separate identity for us compared to the other countries
ਸਾਡੇ ਸਮਾਜ ਦੀ, ਸਾਡੀ ਵਿਰਾਸਤ ਦੀ ਇਹੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ ਨਾਲੋਂ ਸਾਡੀ ਅਲੱਗ ਪਹਿਚਾਣ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
The Minister had yesterday inaugurated the Digital Cash Management System for Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojana (PMBJP), to be implemented as a partnership between BPPI and Bank of Baroda.
ਸ਼੍ਰੀ ਮਨਸੁਖ ਮੰਡਾਵੀਆ ਨੇ ਕੱਲ੍ਹ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਭਾਰਤੀ ਜਨਔਸ਼ਧੀ ਪਰਿਯੋਜਨਾ (ਪੀਐੱਮਬੀਜੇਪੀ) ਲਈ ਡਿਜੀਟਲ ਕੈਸ਼ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਬੀਪੀਪੀਆਈ ਅਤੇ ਬੈਂਕ ਆਵ੍ ਬੜੌਦਾ ਦੀ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
To carry forward the momentum of cooperation between the States and Union Territories of the Republic of India and Subjects of the Russian Federation, both Sides directed further intensification of direct contacts between business, entrepreneurs and governmental bodies on both sides.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਜਾਂ ਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਿਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਰੂਸੀ ਸੰਘ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਗਤੀ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਵਪਾਰ, ਉੱਦਮਾਂ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਸਿੱਧੇ ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਤੇਜ਼ੀ ਲਿਆਂਦੀ ਜਾਵੇ।
We have 125 crore Indians and about 25-26 crore families in our country.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਜਨਸੰਖਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਲਗਭਗ25-26 ਕਰੋੜ ਪਰਿਵਾਰ ਹਨ।
Devotees of Lord Siva from different parts of the country have set out with their kavad.
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਭੋਲੇ ਦੇ ਭਗਤ ਕਾਂਵੜ ਲੈ ਕੇ ਨਿਕਲ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ।
Prime Minister said that police forces have a big role to play in strengthening the bond between police and society.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪੁਲਿਸ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਦਰਮਿਆਨ ਬੰਧਨ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਪੁਲਿਸ ਬਲਾਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਭੂਮਿਕਾ ਹੈ।
Members of the delegation felicitated the Prime Minister for providing constitutional status to OBC Commission.
ਵਫ਼ਦ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੇ ਪਿਛੜਾ ਵਰਗ ਆਯੋਗ ਨੂੰ ਸੰਵਿਧਾਨਕ ਦਰਜਾ ਦੇਣ ਲਈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ।
The three Senator delegation from Rwanda led by Shri Makuza is the first such a delegation exclusively from the Upper House of any country to visit India.
ਸ਼੍ਰੀ ਮਕੁਜਾ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਸੈਨੇਟਰਾਂ ਵਾਲਾ ਵਫ਼ਦ ਭਾਰਤ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਕਿਸੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਰਾਜ ਸਭਾ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਪਹਿਲਾ ਅਜਿਹਾ ਵਫ਼ਦ ਹੈ।
E-tool (competition on application of MS-Excel, MS-Word etc) individual event
ਈ-ਟੂਲ (ਐੱਮਐੱਸ-ਐਕਸੈੱਲ, ਐੱਮਐੱਸ-ਵਰਡ ਆਦਿ ਦੀ ਵਰਤੋਂ) ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਮੁਕਾਬਲਾ
The Minister of State for Housing and Urban Affairs, Shri Hardeep Singh Puri has said that there is a great opportunity for the Central Public Works Department (CPWD) as India needs to build 700 to 900 million square meter of urban space every year between now and 2030 that has to be green, resilient and ecologically sustainable.
ਆਵਾਸ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਮਾਮਲੇ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਹਰਦੀਪ ਸਿੰਘ ਪੁਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਕੇਂਦਰੀ ਲੋਕ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿਭਾਗ (ਸੀਪੀਡਬਲਿਊਡੀ) ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹੁਣ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 2030 ਤੱਕ ਹਰ ਸਾਲ 700 ਤੋਂ 900 ਮਿਲੀਅਨ ਵਰਗ ਮੀਟਰ ਸ਼ਹਿਰੀ ਸਪੇਸ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਨ ਦਾ ਸੁਨਿਹਰੀ ਮੌਕਾ ਹੈ ਜੋ ਹਰਾ, ਲਚੀਲਾ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਨ ਰੂਪ ਤੋਂ ਦੀਰਘਕਾਲੀਨ ਹੋਵੇਗਾ।
We reaffirm our commitment to the principles of mutual respect, sovereign equality, democracy, inclusiveness and strengthened collaboration.
ਅਸੀਂ ਸਾਂਝੇ ਸਨਮਾਨ, ਸਰਬ ਸੱਤਧਾਰੀ ਸਮਾਨਤਾ, ਲੋਕਤੰਤਰ, ਸੰਮਿਲਤ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
A massive pledge of Ayushman Bharat has been taken by taking into the account the poor peoples concern about diseases.
ਰੋਗ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਗਰੀਬ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹੋਏ ਆਯੁਸ਼ਮਾਨ ਭਾਰਤ ਦਾ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਸੰਕਲਪ ਵੀ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
President of India Pays Floral Tributes to Dr Shanker Dayal Sharma on his Birth Anniversary
ਸ਼ੰਕਰ ਦਿਆਲ ਸ਼ਰਮਾ ਦੀ ਜਯੰਤੀ ‘ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁਸ਼ਪਾਂਜਲੀ ਅਰਪਿਤ ਕੀਤੀ
The cleanliness campaign or the movement that had started four years ago has now reached a crucial stage.
ਚਾਰ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਜੋ ਅਭਿਆਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ, ਸਵੱਛਤਾ ਦਾ ਅੰਦੋਲਨ ਹੁਣ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪੜਾਅ ‘ਤੇ ਆ ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੈ।
This is a development cooperation project between India and Bangladesh.
ਇਹ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਜਪਾਨ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਮਿੱਤਰਤਾ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ।
Now there are 96 NH of length 13248 km in the state.
ਹੁਣ ਇਸ ਰਾਜ ਵਿੱਚ 13248 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਵਾਲੇ 96 ਐੱਨਐੱਚ ਹਨ।
Anshu Kumar & Amar Kumar from Delhi on Mygov, Vikas Yadav from Patna. on similar lines Monica Jain from Delhi, Prosenjit Sarkar from Bardhaman, West Bengal and Sangeeta Shastri from Nagpur converge in asking a shared question.
MyGov ’ਤੇ ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਅੰਸ਼ੂ ਕੁਮਾਰ, ਅਮਰ ਕੁਮਾਰ ਅਤੇ ਪਟਨਾ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਯਾਦਵ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ NaredraModiApp ’ਤੇ ਦਿੱਲੀ ਦੀ ਮੋਨਿਕਾ ਜੈਨ ਬਰਧਵਾਨ, West Bengal ਦੇ ਪ੍ਰਸੇਨਜੀਤ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਨਾਗਪੁਰ ਦੀ ਸੰਗੀਤਾ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਲੱਗਭਗ ਇੱਕੋ ਹੀ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਿਆ ਹੈ।
The present outbreak in Jaipur, Rajasthan was detected through the ICMR surveillance system.
ਆਈਸੀਐੱਮਆਰ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਜੈਪੁਰ ਵਿੱਚ ਇਸ ਬਿਮਾਰੀ ਦੇ ਫੈਲਣ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮਿਲੀ।
This extended family of the society, of the entire country is bigger than our extended family and it becomes strength in itself
ਇਹ ਵੱਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਡਾ ਪਰਿਵਾਰ ਮੇਰਾ ਪੂਰਾ ਸਮਾਜ , ਮੇਰਾ ਪੂਰਾ ਦੇਸ਼, ਇਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤਾਕਤ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
Delhi Mass Rapid Transport System Project (Phase 3) (III) [Delhi]
ਦਿੱਲੀ ਮਾਸ ਰੈਪਿਡ ਟ੍ਰਾਂਸਪੋਰਟ ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ (ਫੇਸ-3) (iii) [ਦਿੱਲੀ]
We agree that, in each of the countries in the region, citizens have legitimate aspirations to fully enjoy civil, political, economic, social and cultural rights and fundamental freedoms, especially with regard to the Israeli-Palestinian situation
ਅਸੀਂ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ ਕਿ ਖੇਤਰ ਦੇ ਹਰ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਇਸਰਾਈਲ-ਫਲਸਤੀਨ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ, ਸ਼ਹਿਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਜਾਇਜ਼ ਖਾਹਿਸ਼ਾਂ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਸਿਵਲ, ਸਿਆਸੀ, ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਣਨ।
During my visit, I will also have the opportunity to interact with the participants and winners of the joint India-Singapore Hackathon.
ਯਾਤਰਾ ਦੌਰਾਨ, ਮੈਂਨੂੰ ਸੰਯੁਕਤ ਭਾਰਤ-ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਹੈਕਾਥੌਨ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਭਾਗੀਆਂ ਅਤੇ ਜੇਤੂਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ।
Work on National Waterway No.1 between Varanasi and Haldia is underway.
ਵਾਰਾਣਸੀ ਤੋਂ ਹਲਦੀਆ ਤੱਕ national water way no-1 ਦਾ ਕੰਮ ਵੀ ਜਾਰੀ ਹੈ।
In the budget speech of 2018-19, a new Scheme Operation Greens was announced on the line of Operation Flood, with an outlay of Rs.500 crore to promote Farmer Producers Organizations, agri-logistics, processing facilities and professional management
2018-19 ਦੇ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਸਕੀਮ 'ਅਪ੍ਰੇਸ਼ਨ ਗ੍ਰੀਨਜ਼' ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
This is our basic idea.
ਇਹ ਬੁਨਿਆਦੀ ਸਾਡੀ ਕਲਪਨਾ ਹੈ।
Today, I also got the opportunity to dedicate a coalmine to the nation.
ਅੱਜ ਮੈਂਨੂੰ ਇੱਕ ਕੋਲਾ ਖਦਾਨ ਵੀ ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
He used to say that all these Khadi clothes have been woven after putting in a hard labour, every thread of these clothes must be utilized.
ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਇਹ ਸਭ ਖਾਦੀ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਬੜੀ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਬਣਾਏ ਹੋਏ ਹਨ।
The 17th Indian Coast Guard(ICG) and Japan Coast Guard (JCG) high level meeting was held in New Delhi in January 2018
17ਵੀਂ ਇੰਡੀਅਨ ਕੋਸਟ ਗਾਰਡ (ਆਈਸੀਜੀ) ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਕੋਸਟ ਗਾਰਡ (ਜੇਸੀਜੀ) ਦੀ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਮੀਟਿੰਗ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਜਨਵਰੀ 2018 ਵਿੱਚ ਹੋਈ।
Problem themes include multimodal commuter mobility in cities, multimodal freight handling and transportation, road safety, future of mobility etc
ਸਮੱਸਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮਲਟੀਮਾਡਲ ਕੰਪਿਉਟਰ ਮੋਬਿਇਲੀ, ਮਾਲ ਦਾ ਮਲਟੀ ਮਾਡਲ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਅਤੇ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ, ਸੜਕ ਸੁਰੱਖਿਆ, ਗਤੀਸ਼ੀਲਤਾ ਦਾ ਭਵਿੱਖ ਆਦਿ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
He spoke of the martial and strategic prowess, and administrative skills of Maharaja Suheldev.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਹਾਰਾਜਾ ਸੁਹੇਲਦੇਵ ਦੀ ਮਾਰਸ਼ਲ ਅਤੇ ਰਣਨੀਤਕ ਸਮਰੱਥਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨਿਕ ਕੌਸ਼ਲਾਂ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ।
I would like to know it from the people of Azamgarh that the kind of development had taken place in the area during the previous governments do you think that it had benefitted you?
ਸਾਥੀਓ, ਮੈਂ ਆਜ਼ਮਗੜ੍ਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਇੱਥੇ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਲਪਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Under this scheme, till date, free treatment has been provided to more than 2 lakh poor.
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਹੁਣ ਤੱਕ 2 ਲੱਖ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਮੁਫ਼ਤ ਇਲਾਜ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
All School syllabi should be reduced by fifty percent: Vice President
ਸਾਰੇ ਸਕੂਲ ਪਾਠਕ੍ਰਮ ਨੂੰ 50% ਘੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ : ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ
And life subsides without innovation.
ਅਤੇ ਜੇਕਰ Innovation ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਡੋਹਨਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
The Atal Incubation Centre was started in BHU by walking the path of future technology.
ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਤਕਨੀਕ ਦੇ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਦੇ ਇਸੇ ਕਦਮਤਾਲ ਨਾਲ ਤਾਲ ਮਿਲਾਉਂਦਿਆ ਬੀਐੱਚਯੂ ਵਿੱਚ ਅਟਲ incubation centre ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Senior officials of Keidanren, Jetro, NIKKI, CII, and NASCOM,
CEOs, ਕੇਡਾਇਨਡਰਨ, ਜੈਟ੍ਰੋ, NIKKI , CII ਅਤੇ NASCOM ਦੇ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀ।
Under this approved Scheme, the States/UT Governments are offered to lift 34.88 lakh MT of Tur, Chana, Masoor, Moong and Urad at discount of Rs.15 per Kg over the prevailing wholesale market price of the sourcing state on First come first serve basis.
ਇਸ ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਰਾਜਾਂ/ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਿਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸ੍ਰੋਤ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਵਰਤਮਾਨ ਥੋਕ ਬਜ਼ਾਰ ਮੁੱਲ ਨਾਲੋਂ 15 ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਕਿਲੋਗ੍ਰਾਮ ਦੀ ਘੱਟ ਦਰ ਦੇ ਅਧਾਰ ‘ਤੇ 34.88 ਲੱਖ ਮੀਟ੍ਰਿਕ ਟਨ ਅਰਹਰ, ਚਨਾ, ਮਸੁਰ, ਮੂੰਗ ਅਤੇ ਮਾਂਹ ਦਾਲ਼ ਲੈਣ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਆਓ ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਓ ਦੇ ਅਧਾਰ ‘ਤੇ ਹੋਵੇਗਾ।
Will this, in anyway, benefit him!
ਕਿ ਉਸ ਨਾਲ, ਉਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਲਾਭ ਪਹੁੰਚੇਗਾ!
Courts in Rajasthan have also taken similar quick decisions.
ਰਾਜਸਥਾਨ ਨੇ ਵੀ ਉਥੋਂ ਦੀਆਂ ਅਦਾਲਤਾਂ ਨੇ ਅਜਿਹੇ ਹੀ ਤੁਰੰਤ ਫੈਸਲੇ ਕੀਤੇ ਹਨ।
On construction of the new 4-Lane Bridge across river Kosi under this project, distance between Phulaut and Bihpur shall be reduced to only 12 km
ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਤਹਿਤ ਕੋਸੀ ਨਦੀ ’ਤੇ 4-ਲੇਨ ਵਾਲੇ ਇਸ ਨਵੇਂ ਪੁਲ਼ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਹੋਣ ’ਤੇ ਫੁਲੌਤ ਅਤੇ ਬਿਹਪੁਰ ਦਰਮਿਆਨ ਦੀ ਦੂਰੀ ਘਟ ਕੇ ਮਹਿਜ 12 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਰਹਿ ਜਾਵੇਗੀ।
Through our initiatives we want to transform their lives. we want to build homes for the poor, the Prime Minister said.
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਉਪਰਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਲਈ ਘਰ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
The work of reclamation of Dal Lake is also going on.
ਡਲ ਝੀਲ ਦੇ ਪੁਨਰ ਨਿਰਮਾਣ ਦਾ, ਪੁਨਰ ਸੁਧਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਵੀ ਅਸੀਂ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
The Bhil tribes of Central India and specially those in Madhya Pradesh and Chhattisgarh worship Peepal and Arjun trees religiously.
ਮੱਧ ਭਾਰਤ ਦੀ ਭੀਲ ਜਨਜਾਤੀ ਖਾਸ ਤੌਰ ’ਤੇ ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਛੱਤੀਸਗੜ ਵਿੱਚ ਲੋਕ ਪਿੱਪਲ ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਦਰੱਖ਼ਤਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
The vehicle will be affixed with reflective tapes at front and rear
ਵਾਹਨ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਤ ਟੇਪਾਂ ਲੱਗੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।
A number of such rules have been included in this code which made it possible to unfurl the tricolor in public places.
ਇਸ ਕੋਡ ਵਿੱਚ ਕਈ ਅਜਿਹੇ ਨਿਯਮ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹਨ ਜਿਸ ਨਾਲ ਜਨਤਕ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਤਿਰੰਗਾ ਫਹਿਰਾਉਣਾ ਸੰਭਵ ਹੋਇਆ।
Health Ministry organises orientation workshop on Health and Nutrition Initiatives under Aspirational District Programme
ਖਾਹਿਸ਼ੀ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਤਹਿਤ ਸਿਹਤ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਪੋਸ਼ਣ ‘ਤੇ ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੀ
India finished overall 14th in the medals tally with 13 medals (3 Gold, 9 Silver and 1 Bronze medals) the highest ever by India at Youth Olympic Game (YOG), in Buenos Aires, Argentina, outdoing the previous best
ਇਹ ਭਾਰਤ ਦੇ ਬੁਏਨਸ ਆਇਰਸ, ਅਰਜਨਟੀਨਾ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਯੁਵਾ ਓਲੰਪਿਕ ਗੇਮ (ਵਾਈਓਜੀ) ਵਿੱਚ ਸਰਬਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦਾ ਬਿਹਤਰੀਨ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਭਾਰਤ ਨੇ 13 (3 ਗੋਲਡ, 9 ਸਿਲਵਰ ਅਤੇ 1 ਕਾਂਸੀ ਮੈਡਲ) ਮੈਂਡਲ ਜਿੱਤ ਕੇ, ਕੁੱਲ ਮਿਲਾ ਕੇ 14ਵਾਂ ਸਥਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।
And I am extending this welcome so that no one should mistake me for a guest to this event.
ਅਤੇ ਇਹ ਸਵਾਗਤ ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਾ ਕਰ ਦੇਵੇ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਮਹਿਮਾਨ ਹਾਂ।
The Third report was released in June 2018, covering the period September, 2017 to April, 2018
ਪੰਜਵੀਂ ਰਿਪੋਰਟ ਸਤੰਬਰ, 2018 ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਤੰਬਰ 2017 ਤੋਂ ਜੁਲਾਈ 2018 ਦੇ ਅੰਕੜੇ ਸਨ।
Secretary General of United Nations, His Excellency Antnio Guterres Ji, my colleague in Council of ministers Sushma Swaraj Ji, Dr. Harsh Vardhan Ji, Dr. Mahesh Sharma, Executive Director of United Nations Environment Programme Erik Solheim, guests from India and abroad who are present here,
ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਜਨਰਲ ਸਕੱਤਰ His excellency ਐਟੋਨੀਓ ਗੁਟੇਰੇਸ ਜੀ, ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੇ ਮੇਰੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਸੁਸ਼ਮਾ ਸਵਰਾਜ ਜੀ, ਡਾਕਟਰ ਹਰਸ਼ਵਰਧਨ ਜੀ, ਡਾਕਟਰ ਮਹੇਸ਼ ਸ਼ਰਮਾ, United Nations Environment Programme ਦੇ Executive Director Erik Solheim, ਦੇਸ਼-ਵਿਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਆਏ ਅਤਿਥੀਗਣ।
This time two important events will take place simultaneously in the world's two most ancient cultural towns: Prayagraj and Kashi.
ਸਾਥੀਓ, ਇਸ ਵਾਰ ਦੋ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਆਯੋਜਨ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਤਨ ਸਾਂਸਕ੍ਰਿਤਿਕ ਸ਼ਹਿਰਾਂ- ਪ੍ਰਯਾਗਰਾਜ ਅਤੇ ਕਾਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ ।
Shri Thaawarchand Gehlot, Union Minister for Social Justice and Empowerment will inaugurate the event on 9th November, 2018 and will present awards to the winners on 11th November, 2018.
ਕੇਂਦਰੀ ਸਮਾਜਕ ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਥਾਵਰਚੰਦ ਗਹਿਲੋਤ 9 ਨਵੰਬਰ, 2018 ਨੂੰ ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ 11 ਨਵੰਬਰ, 2018 ਨੂੰ ਜੇਤੂਆਂ ਨੂੰ ਪੁਰਸਕਾਰ ਦੇਣਗੇ।
We agree that the conflicts elsewhere in the Middle East and North Africa should not be used to delay resolution of long-standing conflicts, in particular the Palestinian-Israeli conflict.
ਅਸੀਂ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ ਕਿ ਮੱਧ ਪੂਰਬ ਅਤੇ ਉੱਤਰੀ ਅਫਰੀਕਾ ਦੇ ਹੋਰ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਝਗੜੇ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੱਲ ਕੱਢਣ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਜ਼ਾਇਆ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਖਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਫਲਸਤੀਨ ਅਤੇ ਇਸਰਾਈਲ ਦੇ ਝਗੜੇ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ।
Ministry of Development of North-East Region
ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਖੇਤਰ ਵਿਕਾਸ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਡਾ.
Today, India is among those countries of the world where urbanization is taking place at the fastest speed.
ਸਾਥੀਓ, ਅੱਜ ਭਾਰਤ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਗਤੀ ਨਾਲ ਸ਼ਹਿਰੀਕਰਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
It was not such a narrow objective
ਇੰਨਾ ਸੀਮਿਤ ਉੱਦੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਸੀ ।
A strong capital structure and minimum required level of CRAR will ensure financial stability of RRBs which will enable them to play a greater role in financial inclusion and meeting the credit requirements of rural areas
ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਪੂੰਜੀ ਢਾਂਚਾ ਅਤੇ ਸੀਆਰਏਆਰ ਦੀ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਲੋੜੀਂਦੀ ਦਰ ਆਰਆਰਬੀਜ਼ ਦੀ ਵਿੱਤੀ ਸਥਿਰਤਾ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਗੇ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿੱਤੀ ਸਮਾਵੇਸ਼ ਅਤੇ ਪੇਂਡੂ ਖੇਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਉਧਾਰ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਏਗੀ।
The Prime Minister expressed his belief that the private sector has a big role to play in the creation of a Clean India
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਹ ਭਰੋਸਾ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ਕਿ ਨਿਜੀ ਖੇਤਰ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
English rendering of PMs address at the inauguration of Bansagar Canal Project and laying of Foundation Stone for various development projects in Mirzapur
ਮਿਰਜ਼ਾਪੁਰ ਵਿੱਚ, ਬਾਣਸਾਗਰ ਨਹਿਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਅਤੇ ਕਈ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੇ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਣ ਸਮੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
The government has emphasized upon another aspect related to the poor and the middle class.
ਸਾਥੀਓ, ਗ਼ਰੀਬ ਅਤੇ ਮੱਧ ਵਰਗ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਇੱਕ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ ਜਿਸ ‘ਤੇ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
The Election Commission of India has scheduled a meeting with all recognized National State and Political Parties on 27th August, 2018 in New Delhi.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਚੋਣ ਕਮਿਸ਼ਨ ਨੇ ਸਾਰੇ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜਨੀਤਕ ਦਲਾਂ ਅਤੇ ਰਾਜ ਦੇ ਰਾਜਨੀਤਕ ਦਲਾਂ ਨਾਲ 27 ਅਗਸਤ, 2018 ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬੈਠਕ ਬੁਲਾਈ ਹੈ।
This Treaty will also strengthen bilateral relations to deal with criminal elements acting against the national interest of both India and Morocco
ਇਹ ਸੰਧੀ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਵੇਗੀ ਤਾਕਿ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਮੋਰੱਕੋ ਦੋਵਾਂ ਹੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਿਤਾਂ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਆਪਰਾਧਕ ਤੱਤਾਂ ’ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid homage to the martyrs of 2001 Parliament attack
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ 2001 ਦੇ ਸੰਸਦ ਹਮਲੇ ਦੇ ਸ਼ਹੀਦਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
But my dear brothers and sisters, in a recent report the WHO has said that because of the cleanliness campaign three lakh children were saved.
ਲੇਕਿਨ ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋਂ, ਪਿਛਲੇ ਦਿਨੀਂ WHO ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਆਈ ਹੈ ਅਤੇ WHO ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਵੱਛਤਾ ਅਭਿਆਨ ਦੇ ਕਾਰਨ 3 ਲੱਖ ਬੱਚੇ ਮਰਨ ਤੋਂ ਬਚ ਗਏ ਹਨ।
All the distinguished dignitaries present here,
ਹਾਜ਼ਰ ਸਾਰੇ ਉੱਘੇ ਮਹਾਂਪਰਖ।
Four years ago, about 8lakh people used to come to the Babatpur airport.
ਚਾਰ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਜਿੱਥੇ ਬਾਵਤਪੁਰ ਏਅਰਪੋਰਟ ’ਤੇ ਅੱਠ ਲੱਖ ਲੋਕ ਆਉਂਦੇ-ਜਾਂਦੇ ਸਨ, ਹੁਣ ਇਹ ਅੰਕੜਾ 21 ਲੱਖ ’ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਹੈ।
The Prime Minister said that the amount of 5 lakhs would cover all investigations, medicine, pre-hospitalization expenses etc.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ 5 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਦੀ ਜੋ ਰਕਮ ਹੈ ਉਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀ ਜਾਂਚ, ਦਵਾਈਆਂ, ਹਸਪਤਾਲ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਖਰਚੇ ਆਦਿ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
He said that a teacher remains a teacher throughout life
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇੱਕ ਅਧਿਆਪਕ ਜੀਵਨ ਭਰ ਗਿਆਨ ਦੀ ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।