natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have been taking forward the health sector in a multisectoral manner by focusing on its four pillars
ਅਸੀਂ Health Sector ਨੂੰ Multi Sectoral ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਇਸ ਵਿੱਚ ਚਾਰ Pillars ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇ ਰਹੇ ਹਾਂ ।
Generic medicines sold under this scheme strictly conform to prescribed standards set by the World Health Organisation.
ਇਸ ਵਿੱਚ ਖਰੀਦੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ generic ਦਵਾਈਆਂ World Health Organisation ਦੁਆਰਾ ਤੈਅ ਕੀਤੇ ਸਟੈਂਡਰਡ (standard)ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
As per Indian Roads Congress (IRC) codes/guidelines, generally 60 m Right of Way (ROW) is acquired for development of National Highways (NHs).
ਇੰਡੀਅਨ ਰੋਡ ਕਾਂਗਰਸ (ਆਈ. ਆਰ. ਸੀ. ) ਕੋਡ/ਗਾਈਡਲਾਈਨਜ਼ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਾਈਵੇਅਜ਼ (ਐੱਨਐੱਚਐੱਸ) ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ 60 ਮੀਟਰ ਰਸਤੇ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
The accumulation of these laws becomes a burden on the common man.
ਆਮ ਨਾਗਰਿਕ ਉੱਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੀ ਭਰਮਾਰ ਇੱਕ ਬੋਝ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।
Today our monetary policy, Start Up India, Stand Up India initiative have become seedbed for our young innovators and young entrepreneurs.
ਅੱਜ ਮੁਦਰਾ ਯੋਜਨਾ, Start Up India, Stand Up India initiatives ਸਾਡੇ ਨੌਜਵਾਨ innovators, ਨੌਜਵਾਨ entrepreneurs ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ।
During the software edition grand finale, teams of technology students will build innovative digital solutions for problems posed by different Central Govt.
ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸੰਸਕਰਣ ਗਰੈਂਡ ਫਿਨਾਲੇ ਦੌਰਾਨ ਤਕਨੀਕੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੀਆਂ ਟੀਮਾਂ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ/ਵਿਭਾਗਾਂ ਵੱਲੋਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸੱਮਸਿਆਵਾਂ ਲਈ ਨਵੀਨ ਡਿਜੀਟਲ ਸਮਾਧਾਨ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨਗੀਆਂ ।
Cochlear Implants are costly and were not affordable by all.
ਕੌਚਲੀਅਰ ਇੰਪਲਾਂਟ ਮਹਿੰਗੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਭ ਲਈ ਇਸ ਦਾ ਖ਼ਰਚ ਉਠਾਉਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
This would require simpler processing, and faster approval.
ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਸਰਲ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸਿੰਗ ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੋਵੇਗੀ।
The facility of broadband internet to Members of Parliament is already in practice since August, 2006 and it will now be incorporated in 'the Housing and Telephone Facilities (Members of Parliament) Rules, 1956' for its regularization through its amendment with retrospective effect by inserting a new rule
ਸਾਂਸਦਾਂ ਨੂੰ ਲੈਂਡਲਾਈਨ ਕਨੈਕਸ਼ਨ 'ਤੇ ਹਰੇਕ ਸਾਲ ਛੱਡੀਆਂ ਗਈਆਂ 10,000 ਕਾਲ ਯੂਨਿਟਾਂ ਦੇ ਬਦਲੇ ਅਗਸਤ, 2006 ਤੋਂ ਬ੍ਰਾਡਬੈਂਡ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸੁਵਿਧਾ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਾਉਣਾ, ਸਾਂਸਦਾਂ ਨੂੰ ਬ੍ਰਾਡਬੈਂਡ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅਗਸਤ, 2006 ਤੋਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਨਿਯਮਤੀਕਰਨ ਲਈ ਹਾਊਸਿੰਗ ਅਤੇ ਟੈਲੀਫੋਨ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ (ਸਾਂਸਦ ਨਿਯਮ, 1956) ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਨਿਯਮ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸਥਾਪਤ ਕਰਕੇ ਪੂਰਵਵਿਆਪੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਾਲ ਸੋਧ ਰਾਹੀਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
To further empower our youth in our region, I have the pleasure to announce 1000 Fellowships to students and researchers from ASEAN countries for studying integrated PhD programmes in Indian Institutes of Technology, Indias premier institutions of imparting knowledge
ਆਪਣੇ ਖੇਤਰ ਦੇ ਯੁਵਾ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸਸ਼ਕਤ ਕਰਨ ਲਈ ਆਸੀਆਨ ਦੇਸਾਂ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਅਤੇ ਖੋਜਕਾਰਾਂ ਲਈ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਇੰਡੀਅਨ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਆਵ੍ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਤੋਂ ਪੀਐੱਚਡੀ ਕਰਨ ਲਈ 1000 ਫੈਲੋਸ਼ਿਪਸ ਐਲਾਨ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਅਨੰਦਤ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।
850 crore has been spent on the recent part of the Delhi-Meerut Expressway.
ਜਦੋਂ ਕਿ ਦਿੱਲੀ ਮੇਰਠ ਐਕਸਪ੍ਰੈੱਸ-ਵੇਅ ਦੇ ਹੁਣੇ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ‘ਤੇ ਲਗਭਗ 850 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਖਰਚ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
This was the second major milestone in our nation building process.
ਸਾਡੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨਿਰਮਾਣ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਦੂਜਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪੜਾਅ ਸੀ।
A New India is taking shape.
ਨਿਊ ਇੰਡੀਆ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਲਿਆ ਹੈ।
I will convey my best wishes for his health and long life and also on behalf of 1.25 billion Indians and all of you.
ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਲਈ ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਵੱਲੋਂ , ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ , ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦੇਵਾਂਗਾ ।
Officers from the Central Government and the State Government were also present in the meeting
ਬੈਠਕ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਵੀ ਹਾਜ਼ਰ ਸਨ।
He was earlier unemployed.
ਉਹ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬੇਰੋਜ਼ਗਾਰ ਸਨ ।
The Central Government can also refer such other entities for investigation where public interest would be involved
ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਅਜਿਹੇ ਹੋਰ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਲਈ ਵੀ ਕਹਿ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਜਨਤਕ ਹਿੱਤ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ।
India is proud of the diversity we are blessed with.
ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵਿਵਿਧਤਾ ’ਤੇ ਮਾਣ ਹੈ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਵਿਰਾਸਤ ਵਿੱਚ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
Your Majesty the King of Jordan Janaab Abdullah Ibn Al Hussain,
Your Majesty ਜਾਰਡਨ ਨਰੇਸ਼ ਜਨਾਬ ਅਬਦੁੱਲਾ ਇਬਨ ਅਲ ਹੁਸੈਨ,
Prime Minister Modi and Queen Maxima discussed the various initiatives taken in the last few years by the Government of India for enhancing financial inclusion in India, such as Jan Dhan Yojana, Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana, Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana, and Atal Pension Yojana.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਅਤੇ ਮਹਾਰਾਣੀ ਮੈਕਸਿਮਾ ਨੇ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਵਿੱਤੀ ਸਮਾਵੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਾਧੇ ਲਈ ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਨਧਨ ਯੋਜਨਾ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜੀਵਨ ਜਯੋਤੀ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਬੀਮਾ ਸੁਰਕਸ਼ਾ ਯੋਜਨਾ ਅਤੇ ਅਟਲ ਪੈਂਸ਼ਨ ਯੋਜਨਾ ਜਿਹੇ ਚੁੱਕੇ ਗਏ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਦਮਾਂ ‘ਤੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਕੀਤਾ।
NHAI awards Contract for Gurgaon Sohna road in Haryana
ਐੱਨਐੱਚਆਈ ਨੇ ਹਰਿਆਣਾ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂਗ੍ਰਾਮ-ਸੋਹਨਾ ਰੋਡ ਲਈ ਠੇਕਾ ਦਿੱਤਾ
House means that place where all the facilities are available. where one can lead a life. which means happiness for the family. which has the dreams of every family member linked with it
ਘਰ ਭਾਵ ਉਹ ਜਗ੍ਹਾ . ਜਿੱਥੇ ਜੀਵਨ ਜੀਣ ਲਾਇਕ ਹੋਵੇ, ਸਾਰੀਆਂ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣ।
I have been talking about the need for greater sharing of physical and research infrastructure, which is expensive and has an increasingly short lifetime
ਮੈਂ ਮਨੁੱਖੀ ਅਤੇ ਖੋਜ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਕਿ ਬਹੁਤ ਮਹਿੰਗਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਹੁਤ ਛੋਟੀ ਹੁੰਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Our desires, our objective and our destination are also the same.
ਸਾਡੀ ਚਾਹ ਵੀ ਇਕੋ ਜਿਹੀ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਰਾਹ ਵੀ ਇਕੋ ਜਿਹੀ। ਸਾਡੇ ਮਨ, ਸਾਡੇ ਮਨਸੂਬੇ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਮੰਜ਼ਿਲ ਵੀ ਇਕ ਹੀ ਹੈ।
In his address, the Prime Minister lauded the contribution of Kutchi Leva Patel Community in various welfare activities and the development of East Africa.
ਆਪਣੇ ਸੰਬੋਧਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕੱਛੀ ਲੇਵਾ ਪਟੇਲ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਲਾਈ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਪੂਰਬੀ ਅਫਰੀਕਾ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਕਾਰਜਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ।
The MoU will help improve food safety standard setting by getting access to best practices and facilitating food trade of important commodities
ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨਾਲ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਕਿੱਤਿਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਅਤੇ ਖੁਰਾਕ ਵਪਾਰ ਵਿੱਚ ਅਹਿਮ ਵਸਤਾਂ ਦੇ ਖੁਰਾਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਿਆਰਾਂ ਦੇ ਸੁਧਾਰ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
The delegation also consisted of members from Shiromani Gurdwara Parbandhak Committee
ਵਫ਼ਦ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਗੁਰਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਕਮੇਟੀ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ।
'Operation Greens' will prove to be an effective instrument in this direction especially for the farmers engaged in producing vegetables and fruits.
ਸਬਜ਼ੀ ਅਤੇ ਫਲ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਲਈ 'ਅਪ੍ਰੇਸ਼ਨ ਗਰੀਨਜ਼' ਇਕ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਕਦਮ ਸਿੱਧ ਹੋਵੇਗਾ।
The scheme will provide a cover of upto Rs.
ਇਹ ਸਕੀਮ, ਪ੍ਰਤੀ ਪਰਿਵਾਰ ਪੰਜ ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਦਾ ਕਵਰ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਏਗੀ।
Both sideslooked forward to the next Varuna naval in India in the coming weeks and to the next Garuda air force exercise in France in 2019.
ਦੋਹਾਂ ਪੱਖ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਅਗਲੇ ਵਰੁਣ ਜਲ ਸੈਨਿਕ ਅਭਿਆਸ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ 2019 ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਗਰੁੜ ਵਾਯੂਸੈਨਾ ਅਭਿਆਸ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Sachin Chowdhary is the sole Indian Para Power Lifter to win a medal at the Commonwealth Games
ਸਚਿਨ ਚੌਧਰੀ Common wealth Games ਵਿੱਚ ਮੈਡਲ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਇੱਕੋ-ਇੱਕ ਭਾਰਤੀ Para Power - Lifter ਹਨ।
The Bharat Parv event will be inaugurated at 5.00 pm on 26th January, 2018 and would be open for public till 10.00 pm.
ਭਾਰਤ ਪਰਵ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ 26 ਜਨਵਰੀ, 2018 ਸ਼ਾਮ 5.00 ਵਜੇ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਜਨਤਾ ਲਈ ਰਾਤ 10.00 ਵਜੇ ਤੱਕ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰਹੇਗਾ ।
Our cooperation on security is growing.
ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਮੁੱਦਿਆ ‘ਤੇ ਵੀ ਸਾਡੇ ਦਰਮਿਆਨ ਤਾਲਮੇਲ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।
As per the International Seabed Authority, the undersea exploration zones of our countries are closest to each other.
ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੀਬੈੱਡ ਅਥਾਰਟੀ ਅਨੁਸਾਰ, ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਸਮੁੰਦਰ ਅੰਦਰ ਖੋਜ ਖੇਤਰ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕ ਹੈ।
This day also marks the Panchayat day.
ਪਰ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਅੱਜ ਪੰਚਾਇਤ ਦਿਵਸ ਵੀ ਹੈ।
At Aurobindo Ashram, he will offer floral tributes to Shri Aurobindo, and interact with students of Sri Aurobindo International Centre of Education.
ਔਰੋਬਿੰਦੋ ਆਸ਼ਰਮ ਵਿਖੇ ਉਹ ਸ਼੍ਰੀ ਔਰੋਬਿੰਦੋ ਨੂੰ ਪੁਸ਼ਪਾਂਜਲੀ ਅਰਪਿਤ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੀ ਔਰੋਬਿੰਦੋ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਸੈਂਟਰ ਆਵ੍ ਐਜੂਕਸ਼ੇਨ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨਗੇ।
We have taken the responsibility of providing free electricity to these 4 crore families by the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.
ਅਸੀਂ ਬੀੜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ ਜਦੋਂ ਮਹਾਤ‍ਮਾ ਗਾਂਧੀ ਦੀ 150ਵੀਂ ਜਯੰਤੀ ਹੋਵੇਗੀ ਤਦ ਤੱਕ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚਾਰ ਕਰੋੜ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁਫਤ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਕਨੈਕ‍ਸ਼ਨ ਦੇ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।
Also, the optical Fibre connectivity in UP panchayats under Bharat Net Pariyojana will help in connecting the rural areas with the world.
ਨਾਲ ਹੀ Bharat Net ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਤਹਿਤ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਪੰਚਾਇਤਾਂ ਵਿੱਚ Optical Fiber Connectivity ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਇਲਾਕਿਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਨਾਲ ਜੋੜ ਦੇਵੇਗੀ ।
The Prime Minister encouraged the Officer Trainees to become more tech-savvy and engage fully with the State governments and diaspora, who are increasingly important stakeholders in the conduct of foreign relations
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਅਫਸਰ ਟਰੇਨੀਆਂ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਤਕਨੀਕ ਮਿੱਤਰ ਬਣਨ ਅਤੇ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਵਾਸੀਆਂ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੁੜੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ, ਜੋ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸਬੰਧਾਂ ਦੇ ਵਿਹਾਰ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਕਰਕੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਿੱਸੇਦਾਰ ਹਨ।
Cabinet approves MoU between India and Morocco on India-Morocco cooperation in Renewable Energy
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਮੋਰਾਕੋ ਦਰਮਿਆਨ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
Shri Subhash Chandra Garg, Secretary, Department of Economic Affairs (DEA), Ministry of Finance said, NIIF, set-up to function as a major platform in India for attracting foreign investments, has made good progress.
ਵਿੱਤ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਆਰਥਕ ਮਾਮਲੇ ਵਿਭਾਗ (ਡੀਈਏ) ਦੇ ਸਕੱਤਰ ਸ਼੍ਰੀ ਸੁਭਾਸ਼ ਚੰਦਰਗਰਗ ਨੇ ਕਿਹਾ, ‘‘ ਐੱਨਆਈਆਈਐੱਫ, ਜਿਸ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਮੰਚ ਵਜੋਂ ਹੋਈ ਸੀ, ਨੇ ਚੰਗੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Cabinet approves Cadre review of Group 'A' Executive Cadre of Central Industrial Security Force
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਕੇਂਦਰੀ ਉਦਯੋਗਿਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਲ ਦੇ ਗਰੁੱਪ-ਏੇ ਕਾਰਜਸਾਧਕ ਕੈਡਰ ਦੀ ਕੈਡਰ ਸਮੀਖਿਆ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
Both sides affirmed the long-term and time-tested friendship between the two countries, the foundation of which was laid by the Fathers of the Nations, Mahatma Gandhi and President Ho Chi Minh and nurtured by successive generations of leaders and people of the two countries.
ਦੋਵਾਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਦੋਵਾਂ ਮੁਲਕਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਦੀਰਘ ਕਾਲੀ ਅਤੇ ਅਜ਼ਮਾਈ ਹੋਈ ਦੋਸਤੀ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ ਜਿਸ ਦੀ ਨੀਂਹ ਰਾਸ਼ਟਰ ਪਿਤਾ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਹੋ ਚੀ ਮਿਨ੍ਹ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖੀ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਦੋਵਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਨੇਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਲਗਾਤਾਰ ਇਸਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
I also congratulate the state government for this thing as well that it has been developing Guwahati as business hub for trade with ASEAN countries.
ਮੈਂ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਇਸ ਗੱਲ ਲਈ ਵੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਗੁਵਾਹਾਟੀ ਨੂੰ ਆਸੀਆਨ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਵਪਾਰ ਲਈ ਇੱਕ business hub ਦੇ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the MoU between India and the United Kingdom and Northern Ireland on the return of Illegal Migrants
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਨੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਅਤੇ ਉੱਤਰੀ ਆਇਰਲੈਂਡ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖ਼ਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
In this context, he specially emphasized the importance of involving younger officers.
ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਨੌਜਵਾਨ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
I can see that spark in the eyes of all of you that you too want to take your Nepal forward on the same path.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਚਮਕ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਆਪਣੇ ਨੇਪਾਲ ਨੂੰ ਉਸੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
Very few people will be aware of this fact.
ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਦਾ background ਪਤਾ ਹੋਵੇਗਾ।
This is the reason why he had done a significant work on land reforms while he was the Finance Minister of Bengal, before he took over as the Industry minister.
’’ ਇਹੀ ਵਜ੍ਹਾ ਹੈ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਉਦਯੋਗ ਮੰਤਰੀ ਬਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਦੋਂ ਉਹ ਬੰਗਾਲ ਦੇ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਸਨ (Finance Minister) ਸਨ ਤਦ ਬਹੁਤ ਵਿਆਪਕ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭੂਮੀ ਸੁਧਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Shri Jaitley added that to smoothen dispute resolution processes and to reduce litigation, these amendments are being made to provide for pre-notice consultation, definite timelines for adjudication and deemed closure of cases if those timelines are not adhered to
ਸ਼੍ਰੀ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਆਪਸੀਵਿਵਾਦਸਮਾਧਾਨ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਨੂੰ ਅਸਾਨ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਵਿਵਾਦਾਂ ਦੀ ਸੰਖਿਆ ਵਿੱਚ ਕਮੀ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੋਧਾਂ ਵਿੱਚਨੋਟਿਸ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂਆਪਸੀ ਗੱਲਬਾਤ, ਫੈਸਲੇ ਲਈ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸਮਾਂ,ਸੀਮਾ ਅਤੇ ਤੈਅਸਮੇਂ ਅਨੁਸਾਰ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਨ ’ਤੇਵਿਵਾਦ ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਸਮਝਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਜਿਹੀਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Very soon, we will become the world's fifth-largest economy by nominal GDP.
ਜਲਦੀ ਹੀ ਅਸੀਂ ਸਧਾਰਨ ਜੀਡੀਪੀ ਨਾਲ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਪੰਜਵੀਂ ਵੱਡੀ ਆਰਥਿਕਤਾ ਬਣ ਜਾਵਾਂਗੇ।
KVIC is also installing 20 park benches on the bank on Yamuna river.
ਕੇਵੀਆਈਸੀ ਯਮੁਨਾ ਨਦੀ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ 20 ਪਾਰਕ ਬੈਂਚ ਲਗਾਉਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The Union Government has embarked upon a major policy initiative for the rapid transformation of 115 districts that are lagging on specific development parameters
ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਨੇ 115 ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ, ਜੋ ਕਿ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪੈਮਾਨਿਆਂ ਤੋਂ ਪਿਛਾਂਹ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ, ਲਈ ਇੱਕ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕਾਇਆਕਲਪ ਦੀ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਨੀਤੀਗਤ ਫੈਸਲਾ ਲਿਆ ਹੈ।
This observation expressed centuries ago, straightaway implies that practicing yogic exercises on a regular basis leads to imbibing benefic attributes which stand by our side like relatives and friends.
ਸਦੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਹੀ ਗਈ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸਿੱਧਾ-ਸਿੱਧਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਨਿਯਮਿਤ ਯੋਗ ਅਭਿਆਸ ਕਰਨ ਨਾਲ ਕੁਝ ਚੰਗੇ ਗੁਣ ਸਕੇ-ਸਬੰਧੀਆਂ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰ੍ਹਾਂ ਵਾਂਗ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Calcium Supplementation in Pregnancy
ਗਰਭ ਦੌਰਾਨ ਕੈਲਸ਼ੀਅਮ ਦੇਣਾ।
You also have to keep in mind while framing the strategy that your return on investment should be as much as the geo-strategic reach.
Strategy ਬਣਾਉਂਦੇ ਸਮੇਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਕੰਪਨੀ ਦਾ Return on Investment ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਇਹ ਦੇਸ਼ ਦੀ Geo - Strategic Reach ਨੂੰ ਵੀ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ ।
So, today you too have done that commendable job!
ਤਾਂ ਅੱਜ ਤੁਸੀ ਉਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਵੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ !
We are thinking of providing a special certificate to students passing this course.
ਜੋ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਇਹ ਕੋਰਸ ਪਾਸ ਕਰਨਗੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੇਣ 'ਤੇ ਵੀ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
The new bridge will resolve the traffic congestion on existing old 2 - lane Phaphamau bridge on NH-96 at Allahabad
ਨਵੇਂ ਪੁਲ ਨਾਲ ਇਲਾਹਾਬਾਦ ਵਿੱਚ ਐੱਨਐੱਚ-96 ’ਤੇ ਮੌਜੂਦ 2 ਲੇਨ ਦੇ ਫਾਫਾਮਾਊ (Phaphamau) ਪੁਲ ’ਤੇ ਭੀੜਭਾੜ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਦੂਰ ਹੋਵੇਗੀ।
If we start teaching our sons to be responsible then it will never be difficult to keep our daughter safe.
ਅਗਰ ਬੇਟੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸਿਖਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਾਂਗੇ ਤਾਂ ਬੇਟੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਨਾ ਕਦੇ ਕਠਿਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਬੇਈਮਾਨੀ ਕਰੇਗਾ , ਜੋ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਆਚਰਣ ਕਰੇਗਾ , ਰਾਖਸ਼ੀ ਕਾਰਜ ਕਰੇਗਾ , ਉਹ ਤਾਂ ਫ਼ਾਂਸੀ ਉੱਤੇ ਲਟਕ ਜਾਵੇਗਾ ।
In a similar manner, the respect towards the great personalities like Swami Vivekananda, Subhas Chandra Bose and Mahatma Gandhi is the same in Bangladesh as well as in India
ਸੁਆਮੀ ਵਿਵੇਕਾਨੰਦ, ਨੇਤਾਜੀ ਸੁਭਾਸ਼ ਚੰਦਰ ਬੋਸ ਅਤੇ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਦੇ ਲਈ ਜੋ ਭਾਵਨਾ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਠੀਕ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
PM pays tributes to Dr. Ram Manohar Lohia on his birth anniversary
ਰਾਮ ਮਨੋਹਰ ਲੋਹੀਆ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਨਮ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ’ਤੇ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ
Jalandhar City-Darbhanga Antyodaya Express (Weekly)
ਜਲੰਧਰ ਸਿਟੀ - ਦਰਭੰਗਾ ਅੰਤਯੋਦਿਆ ਐਕਸਪ੍ਰੈੱਸ (ਸਪਤਾਹਿਕ)
The Vice President said this new development trajectory has a new momentum, new sense of purpose and a new direction.
ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਨਵੀਨ ਵਿਕਾਸ਼ ਦੀ ਧਾਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਗਤੀ ਅਤੇ ਦਿਸ਼ਾ ਦੇਣੀ ਹੈ।
Thus, a well-defined curriculum is not a constraint, but actually a specific set of directions for a path of learning which is at the same time negotiable and open-ended.
ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ ਵਿਸ਼ਾ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਪਾਠਕ੍ਰਮ ਇੱਕ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖਣ ਦੇ ਮਾਰਗ ਲਈ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸੈੱਟ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਹੀ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਸਮਝੌਤਾਯੋਗ ਅਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਅੰਤ ਦਾ ਹੈ।
We can work together in areas such as mining, renewable energy and services.
ਅਸੀਂ ਖਣਨ, ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ (renewable energy) ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਵਰਗੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
There is a need to make them aware as much as possible
ਜ਼ਰੂਰਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂਜ਼ਿਆਦਾ ਜਾਗਰੂਕ ਕਰਨਦੀ ਹੈ ।
Overseas Indians have been assigned a special place in the action agenda prepared for Indias development till 2020 by Niti Aayog
ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ 2020 ਤੱਕ ਜੋ Action Agenda ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਭਾਰਤੀਆਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਥਾਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
This is now similar to the MCA provisions of Highway Sector
ਇਹ ਹੁਣ ਰਾਜਮਾਰਗ ਖੇਤਰ ਦੇ ਐੱਮਸੀਏ ਪ੍ਰਾਵਧਾਨਾਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।
The two Prime Ministers will dedicate a mobile water desalination van to Suigam Taluka, of Banaskantha district, through a video link.
ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਇੱਕ ਵੀਡੀਓ ਲਿੰਕ ਜ਼ਰੀਏ ਬਾਂਸਕੰਥਾ (Banaskantha) ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਸੁਈਗਮ ਤਾਲੁਕਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮੋਬਾਈਲ ਜਲ ਅਲਵਣੀਕਰਨ ਵੈਨ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਨਗੇ।
The government has also been making this effort that there should be at least one Cleanliness Champion in every village of the country.
ਸਰਕਾਰ ਇਹ ਵੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹਰ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਇੱਕ ਸਵੱਛਤਾ ਚੈਂਪੀਅਨ ਜ਼ਰੂਰ ਹੋਵੇਗਾ ।
In the month of January we had launched the iCreate centre with Israel for Innovation and entrepreneurship
January ਵਿੱਚ Israel ਦੇ ਨਾਲ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਅਤੇ entrepreneurship ਲਈ iCreate Centre ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ।
Shri Singh further added that India will be happy to share with Nepal its experiences in implementing new initiatives for enhancing agricultural productivity and welfare of farmers.
ਸ਼੍ਰੀ ਸਿੰਘ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਨੇਪਾਲ ਵਿੱਚ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਉਤਪਾਦਕਤਾ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਦਾ ਮਾਰਗ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਨਵੀਂਆ ਪਹਿਲਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਨੇਪਾਲ ਦੇ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਅਨੁਭਵਾਂ ਨੂੰ ਸਾਝਾਂ ਕਰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਹੋਵੇਗੀ।
I have just inaugurated one such market.
ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਮਾਰਕਿਟ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
My young friend Deepak Lather wins a Bronze in the Men's 69 kg category.
ਮੇਰੇ ਨੌਜਵਾਨ ਦੋਸਤ ਦੀਪਕ ਲਾਠਰ ਨੇ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੇ 69 ਕਿਲੋ ਵਰਗ ਵਿੱਚ ਕਾਂਸੀ ਦਾ ਮੈਡਲ ਜਿੱਤਿਆ ਹੈ।
This culture will help us complete the journey of 'Sankalp se Siddhi' or attainment through resolutions by 2022.
ਇਹੀ ਕਲ‍ਚਰ 2022 ਤੱਕ ਸੰਕਲ‍ਪ ਸੇ ਸਿੱਧੀ ਦੀ ਸਾਡੀ ਯਾਤਰਾ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰੇਗਾ।
President of India receives copy of special issue of Think India journal on Deen Dayal Upadhyay
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਦੀਨ ਦਿਆਲ ਉਪਾਧਿਆਇ ‘ਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ‘ ਥਿੰਕ ਇੰਡੀਆ ’ ਪਤ੍ਰਿਕਾ ਦਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅੰਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ
The existing 4 lane road has already crossed its capacity, resulting in traffic jams and accidents.
ਮੌਜੂਦਾ ਚਾਰ ਲੇਨ ਵਾਲੀਸੜਕ ਉਤੋਂ ਸਮਰੱਥਾ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਾਹਨਗੁਜਰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਜਾਮ ਅਤੇ ਦੁਰਘਟਨਾਵਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
The defence industry sector was closed to the private sector till May 2001, when it was first opened up to private sector participation by the Government of Shri Atal Behari Vajpayee ji
ਮਈ 2001 ਤੱਕ ਰੱਖਿਆ ਉਦਯੋਗ ਖੇਤਰ ਨਿਜੀ ਖੇਤਰ ਲਈ ਬੰਦ ਸੀ।
This will also enable a common pool of creative, artistic, technical, financial and marketing resources of the two countries.
ਇਹ ਰਚਨਾਤਮਕ, ਕਲਾਤਮਕ, ਤਕਨੀਕੀ, ਵਿੱਤੀ ਅਤੇਮਾਰਕਿਟਿੰਗ ਸੰਸਾਧਨਾਂ ਦੀ ਸਾਂਝੀ ਪੂੰਜੀ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗਾ।
I want to explain it in a detailed manner to my farmer brothers.
ਆਪਣੇ ਕਿਸਾਨ ਭਾਈਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਹੋਰ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਸਮਝਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ।
Presently containers from Goa reach JNPT via road in 30-40 hrs.
ਇਸ ਸਮੇਂ ਗੋਆ ਤੋਂ ਕੰਟੇਨਰ ਨਿਕਲ ਕੇ ਸੜਕ ਮਾਰਗ ਤੋਂ ਜੇਐੱਨਪੀਟੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਵਿੱਚ ਕਰੀਬ 30-40 ਘੰਟੇ ਲਗਦੇ ਹਨ।
The recommended candidates have been informed individually by post
ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੇ ਗਏ ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਨਿਜੀ ਤੌਰ ’ਤੇ ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਸੂਚਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Now the government is focusing upon providing the farmers with a grid connected solar pump so that the extra electricity generated can benefit the farmers financially
ਹੁਣ ਸਰਕਾਰ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ grid connected solar pump ਦੇਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵਧ ਰਹੀ ਹੈ।
Actually what is a crop?
ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਦੇਖੀਏ ਤਾਂ ਫ਼ਸਲ ਕੀ ਹੈ?
He was addressing the Indian Community Reception hosted by the Ambassador of India to Guatemala, Shri Sajeev Babu Kurup in the honour of Vice President of India, in Guatemala today.
ਗਵਾਟੇਮਾਲਾ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਜਦੂਤ ਸ਼੍ਰੀ ਸੰਜੀਵ ਬਾਬੂ ਕੁਰੂਪ ਵੱਲੋਂ ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਗੱਲ ਕਹੀ।
To commemorate the 150th Birth anniversary of Mahatma Gandhi, Indian Railways is also contributing its bit.
ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਦੀ 150 ਵੀਂ ਜਨਮ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਭਾਰਤੀ ਰੇਲਵੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਅਹਿਮ ਯੋਗਦਾਨ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ।
We have also established a Project Development Fund of 500 crore rupees
ਪੰਜ ਸੋ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ project development fund ਅਸੀਂ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
This is completely safe and secure path for the devotees of the mother goddess where every arrangements have been made to provide them every facility
ਮਾਤਾ ਰਾਣੀ ਦੇ ਭਗਤਾਂ ਲਈ ਇਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸੁਖਦ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਸਤਾ ਹੈ ।
During his Himachal Pradesh visit (May 20-24), the President will stay at The Retreat in Mashobra near Shimla.
ਆਪਣੇ ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੌਰੇ (20-24 ਮਈ) ਦੌਰਾਨ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼ਿਮਲਾ ਨੇੜੇ ਮਸ਼ੋਬਰਾ ਵਿੱਚ ਦ ਰਿਟ੍ਰੀਟ (The Retreat ) ‘ਚ ਰਹਿਣਗੇ।
The vision of this government is not limited to just hospitals, illness and medicines or modern facilities.
ਸਾਥੀਓ, ਇਸ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਵਿਜ਼ਨ ਸਿਰਫ ਹਸਪਤਾਲ, ਬਿਮਾਰੀ ਅਤੇ ਦਵਾਈ ਅਤੇ ਆਧੁਨਿਕ ਸਹੂਲਤਾਂ ਤੱਕ ਹੀ ਸੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
He spoke of the special ties between India and Indonesia, and recalled the Republic Day celebrations in New Delhi earlier this year, where leaders from 10 ASEAN nations, including Indonesia, were present.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਦਰਮਿਆਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਬੰਧਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਇਸ ਸਾਲ ਦੇ ਪ੍ਰਾਰੰਭ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ਗਣਤੰਤਰ ਦਿਵਸ ਸਮਾਰੋਹ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਿੱਥੇ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਸਮੇਤ 10 ਆਸੀਆਨ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਰਾਜਨੇਤਾ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਏ ਸਨ।
The role of business and industry is crucial in the transformation of our ties.
ਸਾਡੇ ਸਬੰਧਾਂ ਦੇ ਬਦਲਾਅ ਵਿੱਚ ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।
Baba Saheb was highly educated.
ਭਰਾਵੋ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ, ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਬਹੁਤ ਹੀ ਪੜ੍ਹੇ-ਲਿਖੇ ਸਨ, ਉੱਚ‍ ਸਿੱਖਿਅਤ ਸਨ ।
Baba Saheb Dr. Ambedkar stressed that Lord Buddha has been a great inspiration in his social philosophy.
ਅੰਬੇਡਕਰ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਕੇ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ social philosophy ਵਿੱਚ ਭਗਵਾਨ ਬੁੱਧ ਦੀ ਬੜੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Recognising this demand and to bolster the Skill India Mission, the Ministry of Civil Aviation (MoCA) and the Ministry of Skill Development & Entrepreneurship (MSDE) have collaborated to launch this Aviation MSDC at the Chandigarh old airport terminal building.
ਇਸ ਮੰਗ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਿਆਂ ਅਤੇ ਸਕਿੱਲ ਇੰਡੀਆ ਮਿਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਸ਼ਹਿਰੀ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਮੰਤਰਾਲਾ ( ਐੱਮਓਸੀਏ) ਅਤੇ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਉੱਦਮਤਾ ਮੰਤਰਾਲੇ (ਐੱਮਐੱਸਡੀਈ) ਨੇ ਮਿਲ ਕੇ ਇਸ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਐੱਮਐੱਸਡੀਸੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਦੀ ਪੁਰਾਣੀ ਟਰਮੀਨਲ ਬਿਲਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਹੈ।
India-Vietnam Joint Statement during State visit of President of Vietnam to India (March 03, 2018)
ਵੀਅਤਨਾਮ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਭਾਰਤ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤ-ਵੀਅਤਨਾਮ ਸੰਯੁਕਤ ਬਿਆਨ (03 ਮਾਰਚ, 2018)
As part of 2030 Agenda for Sustainable Development the world had agreed to the theme of Leave No One Behind. This is not possible without ensuring that we all come together to protect what Mother Nature has given us.
ਟਿਕਾਊ ਵਿਕਾਸ ਦੇ 2030 ਦੇ ਏਜੰਡੇ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਵਿਸ਼ਵ ਨੇ ‘‘ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਨਾ ਛੱਡੋ’’ (Leave No One Behind ) ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ‘ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਜਤਾਈ ਸੀ।
Consequent upon approval of the Cabinet, National Water Informatics Centre (NWIC) has recently been created by Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation at New Delhi vide notification dated 28th March 2018.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਤੋਂ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਮਿਲਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਜਲ ਸੂਚਨਾ ਵਿਗਿਆਨ ਕੇਂਦਰ (ਐੱਨਡਬਲਿਯੂਆਈਸੀ) ਦੀ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਜਲ ਸੰਸਾਧਨ, ਨਦੀ ਵਿਕਾਸ ਤੇ ਗੰਗਾ ਕਾਇਆ ਕਲਪ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਸਿਰਜਣਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
We look forward to welcoming many, many more
ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤਤਪਰ ਹਾਂ।
They have to provide leadership in the entire field of work.
ਜਿਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਉਸ ਪੂਰੇ ਜਗਤ ਦੇ ਖੇਤਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ Leadership provide ਕਰਨੀ ਹੈ ।
Efforts are made to achieve the target of 75 units for each district and to that end Principal Secretaries of State Governments are requested from time to time to monitor the Scheme.
ਹਰੇਕ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਵਾਸਤੇ 75 ਇਕਾਈਆਂ ਦਾ ਟੀਚਾ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਜਾਰੀ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਲਈ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸਕੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਨਿਰੀਖਣ ਕਰਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
establishment of Agricultural Technology Information Centre
ਖੇਤੀ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਸੂਚਨਾ ਕੇਂਦਰ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ
It was urgedthat the impactful projects, which will improve the quality of life for the citizens,might be taken up expeditiously.
ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਹਿਰੀਆਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਪੱਧਰ ਸੁਧਰੇਗਾ, ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।
Therefore, brothers and sisters, the way you have welcomed me today, the way you have honored me, you have made me an Arunachali too.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋ , ਅੱਜ ਮੇਰਾ ਜੋ ਸਵਾਗਤ-ਸਨਮਾਨ ਕੀਤਾ , ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਅਰੁਣਾਚਲੀ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ।
Tamil is an official language here.
ਤਾਮਿਲ ਇਥੋਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸਰਕਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ।
18,000 crore are being executed in Arunachal Pradesh alone, these Government of India projects worth Rs.
18 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਇਨ੍ਹੀ ਦਿਨੀਂ ਇਕੱਲੇ ਅਰੁਣਾਚਲ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ , 18 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਚਲ ਰਹੇ ਹਨ ।