natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Radha Mohan Singh said as per the Third Advance Estimates food grain production in the country has increased to 273 MT in 2016-17, oil seeds to 32.5 MT, and sugarcane to 306 MT.
ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਧਾ ਮੋਹਨ ਸਿੰਘ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤੀਜੇ ਅਡਵਾਂਸ ਐਸਟੀਮੇਟਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਾਲ 2016-17 ਵਿੱਚ ਅਨਾਜ ਦੀ ਪੈਦਾਵਾਰ ਵਧ ਕੇ 273 ਮੀਟਰਿਕ ਟਨ, ਤੇਲ ਬੀਜਾਂ ਦੀ 32.5 ਮੀਟਰਿਕ ਟਨ , ਅਤੇ ਗੰਨੇ ਦੀ ਵਧ ਤੇ 306 ਮੀਟਰਿਕ ਟਨ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
The need for today is not Do or Die, instead it is to resolve, to come together, persevere, and work relentlessly with our utmost strength towards the making of a new India.
ਅੱਜ ਜ਼ਰੂਰਤ ‘ਕਰਾਂਗੇ ਜਾਂ ਮਰਾਂਗੇ’ ਦੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਨਵੇਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸੰਕਲਪ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਹੈ, ਜੁਟ ਜਾਣ ਦੀ ਹੈ।
Implementation of Revamped Bonded Labour rehabilitation Scheme: As on December 15, 2017 an amount of Rs.
ਪੁਨਰਨਿਰਮਤ ਬੰਧੂਆ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਪੁਨਰਵਾਸ ਸਕੀਮ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ: 15 ਦਸੰਬਰ, 2017 ਅਨੁਸਾਰ 6413 ਬੰਧੂਆ ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਦੇ ਪੁਨਰਵਾਸ ਲਈ 664.50 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ।
He feels a sense of dignity
ਉਹ ਇੱਕ ਸਨਮਾਨ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।
This is followed by a baseline survey and participatory formulation of a development plan for the village under the guidance of Honble MPs.
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮਾਣਯੋਗ ਸਾਂਸਦਾਂ ਦੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਪਿੰਡ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਕਾਸ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਬੁਨਿਆਦੀ ਸਰਵੇਖਣ ਅਤੇ ਸਹਿਭਾਗਤਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Prime Minister undertakes aerial survey of flood affected areas in Bihar. announces immediate relief worth Rs.500 crore
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਬਿਹਾਰ ਦੇ ਹੜ੍ਹ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਖੇਤਰਾਂ ਦਾ ਹਵਾਈ ਸਰਵੇਖਣ ਕੀਤਾ. 500 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਤੁਰੰਤ ਸਹਾਇਤਾ ਦਾ ਐਲਾਨ
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Jharkhand on their Statehood Day.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਝਾਰਖੰਡ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਜਦੇ ਸਥਾਪਨਾ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
He further said that public transport on electricity is the necessity of the country and his ministry is committed to providing it soon
ਉਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਬਿਜਲੀ ਨਾਲ ਜਨਤਕ (ਪਬਲਿਕ) ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਚਲਾਉਣਾ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਤੇ ਉਨਾਂ ਦਾ ਮੰਤਰਾਲਾ ਇਸ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹੈ।
During the Swachh Bharat Pakhwada, NSS volunteers cleaned 3,611 Hospitals, 2,616 Dispensaries, 1,481 Community Centres, 1,096 Old Age Homes, 2,252 Historical Places, 1,062 Orphanages, 176 Centres for Disabled, 949 Railway Stations, 6,961 Bus Stops, 2,282 Statues and 654 Archeological Sites and Tourist Places.
ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਪਖਵਾੜੇ ਦੌਰਾਨ ਐੱਨਐੱਸਐੱਸ ਵਾਲੰਟੀਅਰਾਂ ਨੇ 3611 ਹਸਪਤਾਲਾਂ, 2616 ਡਿਸਪੈਂਸਰੀਆਂ, 1481 ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਸੈਂਟਰਾਂ, 1096 ਬਿਰਧ ਆਸ਼ਰਮਾਂ (ਓਲਡ ਏਜ ਹੋਮਸ), 2252 ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਥਾਨਾਂ, 1062 ਯਤੀਮਖਾਨਿਆਂ, 176 ਅਪੰਗ ਕੇਂਦਰਾਂ, 949 ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ, 6961 ਬੱਸ ਅੱਡਿਆਂ, 2282 ਬੁੱਤਾਂ, 654 ਪੁਰਾਤਤਵ ਸਰਵੇਖਣ ਸਥਾਨਾਂ ਅਤੇ ਸੈਲਾਨੀ ਕੇਂਦਰਾਂ ਦੀ ਸਫਾਈ ਕੀਤੀ।
The address was preceded by presentations made by the Officer Trainees on essays written by them on the subject "Why I joined the Civil Services". and on themes such as housing, education, integrated transport systems, malnutrition, solid waste management, skill development, digital transactions, Ek Bharat - Shreshtha Bharat, and New India - 2022
ਭਾਸ਼ਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਫਸਰ ਟ੍ਰੇਨੀਆਂ ਨੇ ‘ਮੈਂ ਸਿਵਲ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਆਇਆ’ ਵਿਸ਼ੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ਾ-ਵਸਤੂਆਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਆਵਾਸ, ਸਿੱਖਿਆ, ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਆਵਾਜਾਈ ਪ੍ਰਣਾਲੀ, ਅਸੰਤੁਲਿਤ ਭੋਜਨ, ਠੋਸ ਕੂੜਾ ਪ੍ਰਬੰਧ, ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ, ਡਿਜੀਟਲ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਵੇਰਵਾ, ਏਕ ਭਾਰਤ-ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਨਿਊ ਇੰਡੀਆ-2022 ਆਦਿ ‘ਤੇ ਲਿਖੇ ਲੇਖਾਂ ਬਾਰੇ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ।
This university will set Indian Railways on the path of modernisation and help India become a global leader in transport sector by enhancing productivity and promoting 'Make in India'.
ਇਹ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਭਾਰਤੀ ਰੇਲਵੇ ਨੂੰ ਆਧੁਨਿਕੀਕਰਣ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਪਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਉਤਪਾਦਕਤਾ ਵਧਾ ਕੇ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ ਆਗੂ ਬਣਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗੀ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ' ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇਵੇਗੀ।
Government of India has planned that on the lines of green revolution and white revolution, we must also move in the direction of a sweet revolution.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਵੇਂ ਚਿੱਟੀ ਕ੍ਰਾਂਤੀ (white revolution) ਹੋਈ, ਹਰੀ ਕ੍ਰਾਂਤੀ (green revolution) ਹੋਈ ਉਵੇਂ ਹੀ ਮਿੱਠੀ ਕ੍ਰਾਂਤੀ (sweet revolution) ਮਤਲਬ ਸ਼ਹਿਦ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਦੀ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਤੇਜ ਗਤੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਤੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅਮਰੇਲੀ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਨੇ . ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਰੀਬ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਅੱਧਾ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿਲੀਪ ਭਾਈ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਦੁੱਧ ਲੈਣ ਲਈ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੇ ਉੱਥੋਂ ਦੁੱਧ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ ਉਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੀ ਸ਼ਹਿਦ ਵੀ ਇਕੱਠਾ (collect) ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
IDPA President Mike Pandey concluded the session with saying that everybody wants excitement, thats why technology driven films are making good business
ਆਈਡੀਪੀਏ ਦੇ ਮੁੱਖੀ ਮਾਇਕ ਪਾਂਡੇ ਨੇ ਸੈਸ਼ਨ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹਰ ਕੋਈ ਉਤਸ਼ਾਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਹੀ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਟੈਕਨਾਲੋਜੀ ਅਧਾਰਤ ਫਿਲਮਾਂ ਵਧੀਆ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ।
India is obligated to co-operate in the development projects of Myanmar
ਭਾਰਤ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿਆਂਮਾਰ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਚਲਣ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਚਨਬੱਧ ਹੈ।
replace the Medical Council 1956 Act
ਮੈਡੀਕਲ ਕੌਂਸਲ, 1956 ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ।
Atal Ji used to say that a big objective of economic development was to completely eliminate the regional disparities.
ਅਟਲ ਜੀ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ ਆਰਥਿਕ ਸੁਧਾਰ ਦਾ ਇੱਕ ਬੜਾ ਵੱਡਾ ਮਕਸਦ ਹੈ ਖੇਤਰੀ ਭੇਦਭਾਵ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨਾ।
I have experienced the spirit of every region distinctively.
ਮੈਂ ਹਰ ਇਲਾਕੇ ਦੀ ਚੇਤਨਾ ਨੂੰ ਅਲੱਗ ਤੋਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
The time I spent with him was memorable.
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਜੋ ਸਮਾਂ ਗੁਜ਼ਾਰਿਆ ਉਹ ਯਾਦਗਾਰੀ ਸੀ।
Police Commemoration Day to be observed tomorrow
ਪੁਲਿਸ ਯਾਦਗਾਰੀ ਦਿਵਸ ਕੱਲ੍ਹ ਮਨਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ
As such, we must resolutely oppose the evils of terrorism, radicalism and violence that plague our time.
ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਨਾਲ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ, ਨਸਲਵਾਦ ਅਤੇ ਹਿੰਸਾ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਸਾਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
The major achievements of Department of Youth Affairs (Ministry of Youth Affairs and Sports) During 2017 are given below:
ਯੁਵਾ ਮਾਮਲੇ ਵਿਭਾਗ (ਯੁਵਾ ਮਾਮਲੇ ਅਤੇ ਖੇਡ ਮੰਤਰਾਲਾ) ਦੀਆਂ 2017 ਦੌਰਾਨ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਨ—
Therefore the government aims at providing every poor of the village and the city with his own house by the year 2022.
ਇਸ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਟੀਚਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ ਕਿ 2022 ਤੱਕ ਪਿੰਡ ਹੋ ਜਾਂ ਸ਼ਹਿਰ, ਹਰ ਗ਼ਰੀਬ ਦੇ ਕੌਲ ਉਸ ਦਾ ਆਪਣਾ ਘਰ ਹੋਵੇ।
It means what kind of big change this scheme has brought about in the lives of poor people
ਯਾਨਿ ਗ਼ਰੀਬਾਂਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚਕਿੰਨ੍ਹਾਂ ਵੱਡਾ ਬਦਲਾਅ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਹੈ।
Inaugurates 3rd International Yoga Conference
ਤੀਜੀ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੋਗਾ ਕਾਨਫਰੰਸ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ
The country should bear the burden of at least a class of people which includes women and sisters of this country.
ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬੋਝ ਸਹਿਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਜੇ ਕੋਈ ਯੋਗ ਵਰਗ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਮਾਤਾਵਾਂ, ਭੈਣਾਂ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਹਨ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the proposal for Indias taking full membership of the International Vaccine Institute (IVI) Governing Council.
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਬੈਠਕ ਵਿੱਚ, ਦੱਖਣ ਕੋਰੀਆ ਦੀ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਟੀਕਾਕਰਨ ਦੀ ਸੰਸਥਾ ਦੀ ਗਵਰਨਿੰਗ ਕੌਂਸਲ ਦੀ ਪੂਰੀ ਮੈਬਰਸ਼ਿਪ ਲੈਣ ਦੀ ਤਜਵੀਜ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Sharbati Devi lost her brother about 50 years ago, and would always miss him, especially on Rakhi.
ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਸ਼ਰਬਤੀ ਦੇਵੀ ਦੇ ਭਰਾ ਦਾ 50 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿਹਾਂਤ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਸੀ, ਖਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਰੱਖੜੀ ਦੇ ਮੌਕੇ `ਤੇ।
The meeting was attended by Chief Minister Vijay Rupani, other senior ministers and top officials of the State Government, disaster response agencies and PMO.
ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਵਿਜੇ ਰੁਪਾਣੀ, ਸੀਨੀਅਰ ਮੰਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ, ਆਫ਼ਤ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਏਜੰਸੀਆਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਫ਼ਤਰ ਦੇ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
Number of Assembly Constituencies
ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਚੋਣ ਹਲਕਿਆਂ ਗਿਣਤੀ
The storage during corresponding period of last year was 70% and average storage of last ten years during corresponding period was 67% of live storage capacity of these reservoirs.
ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੀ ਇਸ ਮਿਆਦ ਵਿੱਚ ਇਸ ਭੰਡਾਰ ਦੀ ਸੰਗ੍ਰਹਿਣ ਸਮਰੱਥਾ 70 ਫ਼ੀਸਦੀ ਸੀ ।
It is believed that by chanting the text of Soundarya Lahari one can obtain knowledge, wealth, health and everything.
ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਸੌਂਦਰਯ ਲਹਰੀ ਦੇ ਪਾਠ ਨਾਲ ਗਿਆਨ, ਧਨ, ਸਿਹਤ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਲਾਭ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Haryana falls in the seismic zone IV, III, & II.
ਹਰਿਆਣਾ IV, III, & II.
The Health Minister also advised the officials to undertake half yearly review of the programme and correlate the achievements with time to gauge whether the programme is moving in the right direction or not.
ਸਿਹਤ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਛਿਮਾਹੀ ਜਾਇਜ਼ਾ ਲਿਆ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਹੋਈਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂਕਿ ਪਤਾ ਲੱਗ ਸਕੇ ਕਿ ਉਹ ਸਹੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ।
ImTeCHO is an innovative mobile phone application to improve performance of ASHAs through better supervision, support and motivation for increasing coverage of proven maternal, newborn and child health interventions among resource-poor settings in India.
ਇਮਟੈਕੋ (ImTeCHO) ਇੱਕ ਨਵੀਨ ਮੋਬਾਈਲ ਫੋਨ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ ਜੋ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਵਾਂਝੇ ਜੱਚਾ ਬੱਚਾ ਅਤੇ ਬਾਲਾਂ ਦੀ ਸਿਹਤ ਦੀ ਬਿਹਤਰ ਨਿਗਰਾਨੀ, ਸਮਰਥਨ ਅਤੇ ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦੇਣ ਲਈ ਆਸ਼ਾ ਵਰਕਰਾਂ ਦੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਸੁਧਾਰੇਗੀ।
Today, a water ambulance has been dedicated to public in Kashi and also a waterborne hearse.
ਭਰਾਵੋ ਭੈਣੋ ਕਾਸ਼ੀ 'ਚ ਅੱਜ ਇੱਕ ਵਾਟਰ ਐਂਬੂਲੈਂਸ ਦਾ ਵੀ ਲੋਕ ਅਰਪਣ ਹੋਇਆ ਹੈ।
So initially it was difficult to tell about these things.
ਤਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਸੀ ਦੱਸਣਾ ਵੀ।
I have named it Rudraksh the symbol of love, and a Prasad of Lord Shiva to Humanity.
ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਰੁਦਰਾਕਸ਼ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ-ਪਿਆਰ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਅਤੇ ਮਾਨਵਤਾ ਨੂੰ ਭਗਵਾਨ ਸ਼ਿਵ ਦਾ ਪ੍ਰਸ਼ਾਦ।
Cabinet approves signing of Memorandum of Understanding between India and Armenia on cooperation on youth matters
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ `ਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਸਬੰਧੀ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਅਰਮੇਨੀਆ ਦਰਮਿਆਨ ਸਮਝੌਤੇ ‘ਤੇ ਹਸਤਾਖ਼ਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
If required, we will be happy to share our experience with other countries.
ਜ਼ਰੂਰਤ ਪੈਣ `ਤੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਤਜਰਬੇ ਜ਼ਰੂਰ ਸਾਂਝੇ ਕਰਾਂਗੇ।
Equality of human dignity, and
ਮਾਨਵੀ ਮਾਣ ਦੀ ਸਮਾਨਤਾ ,
Mr. Dmitry Rogozin, Deputy Prime Minister of Russia called on Prime Minister Narendra Modi today afternoon
ਰੂਸ ਦੇ ਉਪ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਦਮਿੱਤਰੀ ਰੋਗੋਜ਼ਿਨ ਨੋ ਏਥੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।
Pneumococcal Vaccine (PCV): PCV was launched in a phased manner in UIP in May17 for reducing infant mortality and morbidity caused by pneumococcal pneumonia.
ਨਿਮੋਕੋਕਲ ਵੈਕਸੀਨ (ਪੀਸੀਵੀ) - ਯੂਆਈਪੀ ਅਧੀਨ ਪੀਯੂਵੀ ਨੂੰ ਮਈ, 2017 ਵਿੱਚ ਪੜਾਅਵਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਤਾਂ ਕਿ ਨਿਮੋਨੀਆ ਕਾਰਨ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਮੌਤ ਦਰ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
I want that all of us should stress upon these things, we should take them forward.
ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
It is targeted to achieve universal household electrification in the country by 31st March 2019
31 ਮਾਰਚ 2019 ਤੱਕ ਸਰਬਭੂਮੀ ਘਰੇਲੂ ਬਿਜਲੀਕਰਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਟੀਚਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Till the time we do not have a sense of pride for every state in India, a sense of pride for every language of India, I remember some students from Tamil Nadu university just came up and I greeted them by saying Vanakkam to them, they became so happy and they felt touched.
ਜਦ ਤੱਕ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਹਰ ਰਾਜ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਮਾਣ ਦਾ ਭਾਵ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ, ਹਰ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਮਾਣ ਦਾ ਭਾਵ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ, ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਹੁਣੇ ਮੈਨੂੰ ਤਾਮਿਲ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨ ਹੁਣੇ ਉਪਰ ਆਏ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ वण्‍णक्‍कम ਕਿਹਾ ਇੱਕਦਮ ਤੋਂ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਗਏ।
Kurien, the Secretary General, Rajya Sabha, Shri Desh Deepak Verma and other dignitaries were present on the occasion
J. Kurien), ਰਾਜ ਸਭਾ ਦੇ ਸਕੱਤਰ ਜਨਰਲ ਸ਼੍ਰੀ ਦੇਸ਼ ਦੀਪਕ ਵਰਮਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
Their advice has a bearing on the country's corporate governance, he added
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।
Recommendations made by the GST Council in the 23rd meeting at Guwahati on 10th November, 2017
ਜੀਐੱਸਟੀ ਕੌਂਸਲ ਵੱਲੋਂ 10 ਨਵੰਬਰ, 2017 ਨੂੰ ਗੁਹਾਟੀ ਵਿਖੇ ਆਪਣੀ 23ਵੀਂ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ‘ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਸਿਫ਼ਾਰਿਸ਼ਾਂ
We have completed the work on the Sittwe port and Paletwa Inland Waterways Terminal in Kaladan project.
ਅਸੀਂ ਸਿੱਟਵੇ ਬੰਦਰਗਾਹ (Sittwe Port) ਅਤੇ ਪਲਾਟਵਾ ਅੰਦਰੂਨੀ ਜਲ ਟਰਮੀਲਲ (Paletwa inland water terminal) 'ਤੇ ਵੀ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰਕੇ ਕਾਲਾਦਨ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ (Kaladan project) ਵਿੱਚ ਨਿਰੰਤਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤੱਖ ਪ੍ਰਗਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Honble Members, since then, for 37 years I served as a Member of Lok Sabha and Rajya Sabha.
ਮਾਨਯੋਗ ਮੈਂਬਰ ਸਾਹਿਬਾਨੋ, ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 37 ਸਾਲ ਤੱਕ ਮੈਂ ਲੋਕ ਸਭਾ ਤੇ ਰਾਜ ਸਭਾ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ।
Against a target of skilling 3.97 lakhs candidates in FY 2017-18, 2,34,692 candidates have been trained and 1,55,174 settled
ਵਿੱਤੀ ਸਾਲ 2017-18 ਵਿੱਚ 3.97 ਲੱਖ ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਹੁਨਰਮੰਦ ਕਰਨ ਦੇ ਟੀਚੇ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ 2,34,692 ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਅਤੇ 1,55,174 ਸੈੱਟਲ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
The Prime Minister addressed a public meeting in Gandhinagar, which included a large number of IIT-ians.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਗਾਂਧੀ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜਨਤਕ ਮੀਟਿੰਗ ਨੂੰ ਵੀ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਆਈਆਈਟੀ ਵਾਲੇ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ।
The Indian side conveyed that the project being undertaken by the Archaeological Survey of India to preserve and conserve stone inscriptions and temples of King Mindon and King Bagyidaw of Myanmar in Bodh Gaya is at an advanced stage and would be completed by December 2017.
ਭਾਰਤੀ ਧਿਰ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਬੋਧ ਗਯਾ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਪੁਰਾਤੱਤਵ ਸਰਵੇਖਣ ਦੁਆਰਾ ਪੱਥਰ ਸ਼ਿਲਾਲੇਖਾਂ ਦੇ ਅਤੇ ਮਿਆਂਮਾਰ ਦੇ ਸਮਰਾਟ ਮਿੰਡਨ ਅਤੇ ਸਮਰਾਟ ਬਾਗੀਦਾਅ ਦੇ ਮੰਦਰਾਂ ਦੇ ਬਚਾਅ ਅਤੇ ਸਾਂਭ-ਸੰਭਾਲ ਦਾ ਕੰਮ ਚਰਮ ਸੀਮਾ ‘ਤੇ ਹੈ ਅਤੇ ਦਸੰਬਰ 2017 ਤੱਕ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved appointment of Second National Judicial Pay Commission (SNJPC) for Subordinate Judiciary in the country
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸੁਬਾਰਡੀਨੇਟ ਨਿਆਂਪਾਲਿਕਾ ਲਈ ਦੂਜੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਜੁਡੀਸ਼ਲ ਤਨਖ਼ਾਹ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਗਠਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The awardees will received their awards from the President of India at a specially organized function at the Rashtrapati Bhawan on August 29, 2017
ਇਹ ਪੁਰਸਕਾਰ 29 ਅਗਸਤ, 2017 ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਪੁਰਸਕਾਰਿਤ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਗੇ।
The Foundation promotes Communal Harmony and strengthens National Integration.
ਇਹ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਫਿਰਕੂ ਸਦਭਾਵਨਾ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਖੰਡਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਫੁੱਲਤ ਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
PM greets BSF personnel on their Raising Day
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਬੀਐੱਸਐੱਫ ਦੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ (personnel) ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਥਾਪਨਾ ਦਿਵਸ ’ਤੇ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ
The theme of this year is "2022 ka hai sapnaa... kisaan ki aay ho duguna Sankalp se siddhi".
ਇਸ ਸਾਲ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ - "2022 ਕਾ ਹੈ ਸਪਨਾ ਕਿਸਾਨ ਦੀ ਆਮਦਨ ਹੋ ਦੂਗਨਾ – ਸੰਕਲਪ ਸੇ ਸਿੱਧੀ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Spain on India-Spain Cooperation in renewable energy.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੂੰ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ-ਸਪੇਨ ਸਹਿਯੋਗ ਸਬੰਧੀ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਸਪੇਨ ਦਰਮਿਆਨ ਹੋਏ ਸਮਝੌਤੇ ਬਾਰੇ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੂੰ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ।
We have simplified industrial licensing, and introduced online application process for environmental and forest clearances.
ਅਸੀਂ ਸਨਅਤੀ ਲਾਇਸੈਂਸਿੰਗ ਨੀਤੀ ਨੂੰ ਅਸਾਨ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਆਨਲਾਈਨ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਚੌਗਿਰਦੇ ਅਤੇ ਜੰਗਲਾਤ ਕਲੀਅਰੈਂਸ ਲਈ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the enhancement of age of superannuation of doctors other than Central Health Service (CHS) doctors to 65 years
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਅੱਜ ਇਥੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਹੋਈ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਇੰਡੀਅਨ ਰੇਲਵੇਜ਼ ਮੈਡੀਕਲ ਸਰਵਿਸ ਦੇ ਡਾਕਟਰਾਂ ਦੀ ਰਿਟਾਇਰਮੈਂਟ ਦੀ ਉਮਰ ਵਧਾ ਕੇ 65 ਸਾਲ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
With the enhancement of income and habit of using electricity, the demand of electricity is bound to vary.
ਆਮਦਨ ਅਤੇ ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਉਪਯੋਗ ਦੀ ਆਦਤ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਦੇ ਨਾਲ, ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਮੰਗ ਅਲੱਗ ਅਲੱਗ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 60.86 per barrel (bbl) on 20.11.2017.
ਪੈਟਰੋਲੀਅਮ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਗੈਸ ਮੰਤਰਾਲੇ ਤਹਿਤ ਪੈਟਰੋਲੀਅਮ ਨਿਯੋਜਨ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਚੈਂਬਰ ( ਪੀਪੀਏਸੀ ) ਵੱਲੋਂ ਅੱਜ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਸੂਚਨਾ ਅਨੁਸਾਰ ਭਾਰਤੀ ਬਾਸਕੇਟ ਦੇ ਕੱਚੇ ਤੇਲ ਦੀ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕੀਮਤ 20.11.2017 ਨੂੰ 60.86 ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਪ੍ਰਤੀ ਬੈਰਲ ਦਰਜ ਕੀਤੀ ਗਈ ।
1,47,984.88 crore has been released under PMGSY during 2017-18 (as on October 2017)
ਸਾਲ 2017-18 ਦੌਰਾਨ (ਅਕਤੂਬਰ, 2017 ਅਨੁਸਾਰ) ਪੀਐੱਮਜੀਐੱਸਵਾਈ ਅਧੀਨ 1,47,984.88 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਰਾਸ਼ੀ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ।
PM condoles the demise of LS MP and former Union Minister Shri Sultan Ahmed
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਲੋਕ ਸਭਾ ਸਾਂਸਦ ਅਤੇ ਸਾਬਕਾ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਸੁਲਤਾਨ ਅਹਿਮਦ ਦੇ ਦੇਹਾਂਤ ‘ਤੇ ਅਫ਼ਸੋਸ
I had laid the foundation for a new line to take rail connectivity to Aizawl in 2014
ਮੈਂ ਐਈਜ਼ੋਲ ਵਿੱਚ 2014 ਵਿੱਚ ਇਕ ਨਵੀਂ ਰੇਲ ਲਾਈਨ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ ਸੀ।
The conference was attended by the representatives from 20 States along with those from NIC, WFP and GIZ.
ਐੱਨਆਈਸੀ (NIC), ਡਬਲਿਊਐੱਫਪੀ (WFP)ਅਤੇ ਜੀਆਈਜੈੱਡ (GIZ) ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ 20 ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਨੁਮਾਇੰਦਿਆਂ ਨੇ ਇਸ ਕਾਨਫਰੰਸ ’ਚ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਕੀਤੀ।
introducing measurement of height of children at the Anganwadi Centres (AWCs)
ਆਂਗਨਵਾੜੀ ਕੇਂਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਕੱਦ ਮਾਪਣ ਦਾ ਸਿਸਟਮ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ।
There is proposal to revamp the National Social Assistance Programme (NSAP) as Pradhan Mantri Samajik Suraksha Yojana (PMSaSY) admissible to 5.07 crore beneficiaries
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਮਾਜਿਕ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ (ਐੱਨਐੱਸਏਪੀ) ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸਮਾਜਿਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਯੋਜਨਾ (ਪੀਐੱਮਐੱਸਏਐੱਸਵਾਈ) 5.07 ਕਰੋੜ ਲਾਭਪਾਤਰਾਂ ਲਈ ਪਰਵਾਨਿਤ ਹੈ।
Global Entrepreneurship Summit 2017 to be Held in Hyderabad, November 28-30
ਗਲੋਬਲ ਉੱਦਮਤਾ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ 2017 ਹੈਦਰਾਬਾਦ ਵਿੱਚ 28-30 ਨਵੰਬਰ ਨੂੰ ਹੋਵੇਗਾ
Similarly, in heavy-duty construction machinery India has a growing demand and Belarus has industrial strengths
ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੀ ਹੈਵੀ ਡਿਊਟੀ ਨਿਰਮਾਣ ਮਸ਼ੀਨਰੀ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਵਧਦੀ ਮੰਗ ਹੈ ਅਤੇ ਬੇਲਾਰੂਸ ਦੀ ਉਦਯੋਗਿਕ ਤਾਕਤ ਹੈ।
41 per US$ on 29.11.2017 as compared to 64.42 per US$ on 28.11.2017.
ਰੁਪਿਆ 29.11.2017 ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋ ਕੇ 64.41 ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਦੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਬੰਦ ਹੋਇਆ, ਜਦੋਂ ਕਿ 28.11.2017 ਨੂੰ ਇਹ 64.42 ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਸੀ।
The place to produce, process, and prosper
ਉਹ ਜਗ੍ਹਾ ਜੋ ਕਿ ਉਤਪਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਹੈ।
When I again visited Sri Lanka in the month of May this year I received an invitation to participate in an international conference.
ਇਸ ਸਾਲ ਮਈ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਦੁਬਾਰਾ ਬੁੱਧ ਪੂਰਣਿਮਾ ਦੇ ਸਮੇਂ ਮੈਨੂੰ ਸ੍ਰੀ ਲੰਕਾ ਜਾਣ ਦਾ ਅਵਸਰ ਮਿਲਿਆ, ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈਣ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਸੱਦਾ ਮਿਲਿਆ ਸੀ।
For any further information, the candidates may contact Facilitation Counter near Gate C of the Commissions Office, either in person or on telephone Nos.011-23385271/011-23381125/011-23098543 between 10:00 hours and 17:00 hours on any working day.
ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੋਰ ਸੂਚਨਾ ਲਈ ਉਮੀਦਵਾਰ, ਯੂਪੀਐੱਸਸੀ ਦੇ ਦਫਤਰ ਦੇ ਗੇਟ 'ਸੀ' ਨੇੜੇ ਸਥਿਤ ਸੁਵਿਧਾ ਕਾਊਂਟਰ ਉੱਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਾਰਜ ਦਿਵਸ ਨੂੰ 10.00 ਵਜੇ ਤੋਂ 5.00 ਵਜੇ ਦਰਮਿਆਨ ਨਿਜੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਜਾਂ ਟੈਲੀਫੋਨ ਨੰਬਰ 011-23385271/011-23381125/011- 23098543 ਉੱਤੇ ਸੰਪਰਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
The Prime Minister said this initiative would be taken forward and institutionalised in the best possible way.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਪਹਿਲ ਅੱਗੇ ਵਧੇਗੀ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸੰਸਥਾਗਤ ਰੂਪ ਧਾਰੇਗੀ।
He said the Government is focused on bringing about positive change in the lives of the poor and of succeeding generations.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਧਿਆਨ ਗਰੀਬਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਫ਼ਲ ਕਰਨਾ ਹੈ।
In India, we have provided for not less than one third of women representation in rural and urban local bodies, ensuring womens participation in grass-root level decision-making
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਸਥਾਨਕ ਸਰਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਤਿਹਾਈ ਤੋਂ ਘੱਟ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਜ਼ਮੀਨੀ ਪੱਧਰ ਦੇ ਫੈਸਲੇ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਸੁਨਿਸ਼ਚਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
During the visit, we will review developments in our bilateral relations, especially the extensive programme of development cooperation and socio-economic assistance that India is undertaking in Myanmar, and explore new areas in which we can work together
ਫੇਰੀ ਦੌਰਾਨ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਾਂਗੇ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ’ਤੇ ਵਿਕਾਸ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ-ਆਰਥਿਕ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇ ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਜੋ ਭਾਰਤ, ਮਿਆਂਮਾਰ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਖੇਤਰਾਂ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
This will also lead to the development of the country and as I said earlier, the country will attain a new speed.
ਇਸ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਵੀ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਜਿਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਹਾ, ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਰਫਤਾਰ ਮਿਲੇਗੀ।
Other festivals of our country too, provide an opportunity to attract foreign visitors.
ਸਾਡੇ ਹੋਰ ਤਿਓਹਾਰ ਵੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀਆਂ ਦੀ ਖਿੱਚ ਦਾ ਇੱਕ ਮੌਕਾ ਹਨ।
We also feel that our homemade sweets must reach our countrys soldiers.
ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਘਰ ਦੀ ਮਠਿਆਈ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਜਵਾਨਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
The President said that our Constitution builds a superstructure of political, economic and social democracy.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਡਾ ਸੰਵਿਧਾਨ ਰਾਜਨੀਤਕ, ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਲੋਕਤੰਤਰ ਦਾ ਇੱਕ ਉੱਤਮ ਢਾਂਚਾ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that combine Agricultural Technology with Information Technology to improve Agricultural Sector in the country.
ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਐੱਮ ਵੈਂਕਈਆ ਨਾਇਡੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਖੇਤੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਸੁਧਾਰ ਲਈ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
I consider them New India Youth, New India Youth stands for aspirations, enthusiasm & energy.
New india youth ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਮੰਗ, ਉਤਸ਼ਾਹ ਅਤੇ ਊਰਜਾ।
exchange of information on programs, publications, expertise and results of research in the field of water resources.
ਪਾਣੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ,ਪਬਲੀਕੇਸ਼ਨ,ਮੁਹਾਰਤ ਅਤੇ ਖੋਜ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦਾ ਲੈਣ-ਦੇਣ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Karnataka tomorrow - 29-10-2017.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਕੱਲ੍ਹ ਗੁਹਾਟੀ ਜਾਣਗੇ।
Economic Advisory Council to the Prime Minister (EAC-PM) has welcomed the GDP growth recovery in the 2nd quarter of the current fiscal year reversing the declining trend in the last five quarters.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਸਲਾਹਕਾਰ ਕਮੇਟੀ ਵੱਲੋਂ ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੱਤੀ ਸਾਲ ਦੀ ਦੂਜੀ ਤਿਮਾਹੀ ਵਿੱਚ ਜੀਡੀਪੀ ਰਿਕਵਰ ਹੋਣ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The Prime Minister was also informed about progressing towards the targets for rural electrification and household electrification.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਬਿਜਲੀਕਰਨ ਅਤੇ ਘਰੇਲੂ ਬਿਜਲੀਕਰਨ ਦੇ ਟੀਚਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਪ੍ਰਗਤੀ ਬਾਰੇ ਵੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
This was the situation of our country.
ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕੀਤਾ ਹੈ।
I congratulate all of you for building this magnificent building.
ਮੈਂ ਆਪ ਸਭ ਨੂੰ ਇਸ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਭਵਨ ਲਈ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦੇਂਦਾ ਹਾਂ ।
Brothers and sisters, another cheaper and healthier way of Preventive Healthcare is cleanliness.
ਭਰਾਵੋ ਅਤੇ ਭੈਣੋ, ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸਸਤਾ ਅਤੇ ਸਿਹਤਮੰਦ ਢੰਗ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਹੈ ਸਫ਼ਾਈ।
On the occasion, Dr. Jitendra Singh launched a Mobile Van with an objective of diabetes control and prevention.
ਜਿਤੇਂਦਰ ਸਿੰਘ ਨੇ ਇਕ 'ਮੋਬਾਈਲ ਵੈਨ' ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਜਿਸ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਸ਼ੂਗਰ ‘ਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਬਚਾਅ ਕਰਨਾ ਹੈ।
At present, Rotavirus vaccine has been introduced in 9 States - Andhra Pradesh, Haryana, Himachal Pradesh, Odisha, Madhya Pradesh, Assam, Rajasthan, Tamil Nadu and Tripura.
ਫਿਲਹਾਲ 9 ਰਾਜਾਂ - ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਹਰਿਆਣਾ, ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਓਡੀਸ਼ਾ, ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਅਸਾਮ, ਰਾਜਸਥਾਨ, ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ ਅਤੇ ਤ੍ਰਿਪੁਰਾ ਵਿੱਚ ਰੋਟਾ ਵਾਇਰਸ ਟੀਕਾ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
I am confident that Strong India and Strong Japan will also be a stabilising factor in Asia and the world.
ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਮਜ਼ਬੂਤ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਜਪਾਨ ਏਸ਼ੀਆ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਲਈ ਸਥਿਰਤਾ ਕਾਰਕ ਵੀ ਬਣਨਗੇ।
The government decided that such children should be immunised completely from 12 types of diseases.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟੀਕਾਕਰਨ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ 12 ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ ਜਾਵੇ ।
Two sets of changes have been made in the scheme:
ਸਕੀਮ ਵਿੱਚ ਦੋ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ —
It was because of the efforts of the Baghdadi Jewish community who came from Baghdad and settled in India - the first International Symposium on Baghdadi Jews could be organized last year.
ਬਗਦਾਦ ਤੋਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਰਹਿ ਰਹੇ ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਆ ਕੇ ਵਸੇ ਬਗਦਾਦੀ ਯਹੂਦੀ (Jews) ਸਮੁਦਾਏ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਦਾ ਹੀ ਨਤੀਜਾ ਸੀ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਬਗਦਾਦੀ ਯਹੂਦੀ (Jews) 'ਤੇ ਪਹਿਲਾ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਿੰਪੋਜੀਅਮ ਕਰਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।
Fact Sheet on 1st Phase of Gujarat Assembly Elections 2017
ਗੁਜਰਾਤ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਚੋਣ,2017 ਪਹਿਲਾ ਚਰਣ ਦਾ ਤੱਥਾਤਮਕ ਵੇਰਵਾ
Besides, approximately 2500 retired Judges will also be benefited on account of revision of pension/gratuity etc.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਪੈਨਸ਼ਨ/ਗ੍ਰੈਚੁਟੀ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਹੋਣ ਨਾਲ 2500 ਸੇਵਾ ਮੁਕਤ ਜੱਜਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਲਾਭ ਹੋਏਗਾ।
The indicators of safety performance for determining eligibility of these awards are:
ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੁਰਸਕਾਰਾਂ ਲਈ ਯੋਗਤਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਦੇ ਸੂਚਕ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹਨ :
10 film makers from the North East sponsored for the first time to attend the IFFI in Goa
ਗੋਆ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਆਈਐੱਫਐੱਫਆਈ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈਣ ਲਈ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਉੱਤਰ ਪੂਰਬ ਦੇ 10 ਫਿਲਮ ਨਿਰਮਾਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਪਾਂਸਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Framework Agreement for Cooperation in Training between the National Ports Agency (NPA) of Morocco and the Indian Maritime University (IMU). and
ਮੋਰੋਕੋ ਦੇ ਨੈਸ਼ਨਲ ਪੋਰਟਸ ਏਜੰਸੀ(National Ports Agency ) ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦਰਮਿਆਨ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸਮਝੌਤਾ ਅਤੇ