natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this expectation, I once again congratulate you all for this effort.
ਇਸ ਉਮੀਦ ਨਾਲ ਫਿਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਇਸ ਯਤਨ ਲਈ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਿਆਂ ਮੇਰੀਆਂ ਬਹੁਤ - ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ।
It is because of the feeling of working on a mission, devotion to national unity and towards India that this work could be accomplished in such a short span of time.
ਮਨ ਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਨ ਦੀ ਭਾਵਨਾ, ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਏਕਤਾ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸਮਰਪਣ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਭਗਤੀ ਦਾ ਹੀ ਬਲ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਕਾਰਨ ਇਤਨੇ ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
NDA Government is committed towards the development of Andhra Pradesh and Telangana
ਐੱਨਡੀਏ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸੁਨਿਸਚਿਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਆਂਧਰਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਤੇਲੰਗਾਨਾ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗੀ ।
The IPPB shall pay incentive/commission to the last mile agents ( Postal Staff and Gramin Dak Sewaks) directly in their accounts for providing IPPB services so as to motivate them to promote IPP8 digital services to the customers
ਆਈਪੀਪੀਬੀ ਆਪਣੇ ਅੰਤਮ ਮੀਲ ਏਜੰਟ (ਡਾਕ ਮੁਲਾਜ਼ਮ ਅਤੇ ਦਿਹਾਤੀ ਡਾਕ ਸੇਵਕਾਂ) ਨੂੰ ਆਈਪੀਪੀਬੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿੱਧੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ/ਕਮਿਸ਼ਨ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰੇਗੀ, ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਗਾਹਕਾਂ ਨੂੰ ਆਈਪੀਪੀਬੀ ਡਿਜੀਟਲ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰ ਸਕਣ।
This day is historic for the entire Northeastern India.
ਅੱਜ ਨੌਰਥ ਈਸਟ ਪੂਰਬੀ ਭਾਰਤ ਲਈ ਬਹੁਤ ਇਤਿਹਾਸਕ ਦਿਵਸ ਹੈ।
On July 25, 2018, the President will interact with farmers and women self help groups at the Integrated Farming System facility in Heeranar, Jagdalpur.
25 ਜੁਲਾਈ, 2018 ਨੂੰ, ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜਗਦਲਪੁਰ ਦੇ ਹੀਰਾਨਾਰ ਵਿੱਚ ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਖੇਤੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਸਹੂਲਤ ਵਿਖੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਅਤੇ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਦੇ ਸਵੈ ਸਹਾਇਤਾ ਸਮੂਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨਗੇ।
I, on behalf of all countrymen, pay my homage to Baba Saheb who gave the right to live with dignity to crores of Indians.
ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਨਮਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਰੋੜਾਂ ਭਾਰਤੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਣ ਨਾਲ ਜੀਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ।
So, I believe it was not the fault of such people.
ਮੈਂ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਗ਼ਲਤੀ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ।
He said digital technology is becoming a means of empowerment for the people of India. and the country is emerging as an important centre for Startups
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਡੀਜੀਟਲ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਭਾਰਤ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਸਾਧਨ ਬਣ ਰਹੀ ਹੈ. ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਸਟਾਰਟਅੱਪਸ ਦੇ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕੇਂਦਰ ਵਜੋਂ ਉੱਭਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
In fact, they modified the Constitution of the country as well.
ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਸੰਵਿਧਾਨ ਵੀ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ।
Co-operation in setting up of latest railway R&D facilities in India.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਨਵੀਨਤਮ ਰੇਲ ਖੋਜ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ.
We can see the impact even in our sports.
ਸਾਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇਸ ਦਾ ਅਸਰ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
A SPY namely Madhya Pradesh Metro Rail Co Ltd. (MPMRCL) has been constituted for implementation of the Project
ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਮੈਟਰੋ ਰੇਲ ਕੰਪਨੀ ਲਿਮਟਿਡ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਇੱਕ ਅਲੱਗ ਕੰਪਨੀ ਦਾ ਗਠਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The Government is committed to realizing the vision of doubling farmers income by 2022.
ਸਰਕਾਰ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨ 2022 ਤੱਕ ਦੁੱਗਣੀ ਕਰਨ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹੈ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, approved the project for construction of 6.930 km long 4-lane bridge at Phulaut in Bihar.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਆਰਥਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਬਿਹਾਰ ਦੇ ਫੁਲੌਤ ਵਿੱਚ 6.930 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਲੰਮੇ 4-ਲੇਨ ਵਾਲੇ ਪੁਲ਼ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
7000 crore has recently been approved for making the fisheries sector in the country more profitable.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਮੱਛੀ ਪਾਲਣ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲਾਭਕਾਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ 7,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਰਕਮ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ।
Bravery, fortitude, strength runs in the veins of soldiers of this land.
ਵੀਰਤਾ, ਸੋਰਯ, ਸਮਰੱਥਾ ਇਸ ਧਰਤੀ ਦੇ ਬਹਾਦਰਾਂ ਦੀਆਂ ਰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ ।
This percentage was at 63% for the week ending on November 22, 2018.
22 ਨਵੰਬਰ, 2018 ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਜਲ ਭੰਡਾਰ 63% ਸੀ।
Under this scheme, free treatment of up to Rs.5 lakh for serious ailments like cancer has been ensured.
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਨਾਲ ਕੈਂਸਰ ਵਰਗੀਆਂ ਸੈਂਕੜੇ ਗੰਭੀਰ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਮੁਫ਼ਤ ਇਲਾਜ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੋਇਆ ਹੈ ।
The first consignment of non-basmati rice, of 100 tonnes, was shipped to China, from Nagpur, in September this year.
ਚੀਨ ਨੂੰ ਗ਼ੈਰ-ਬਾਸਮਤੀ ਚਾਵਲ ਦੇ ਨਿਰਯਾਤ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਖੇਪ ਇਸ ਸਾਲ ਸਤੰਬਰ ਵਿੱਚ ਨਾਗਪੁਰ ਤੋਂ ਭੇਜੀ ਗਈ ਸੀ।
There are six reservoirs under Central Water Commission (CWC) monitoring having total live storage capacity of 18.01 BCM.
ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ 18.01 ਬੀਸੀਐੱਮ ਦੀ ਕੁੱਲ ਭੰਡਾਰਨ ਸਮਰੱਥਾ ਵਾਲੇ 6 ਜਲ ਭੰਡਾਰ ਹਨ, ਜੋ ਸੈਂਟਰਲ ਵਾਟਰ ਕਮਿਸ਼ਨ (ਸੀਡਬਲਿਊਸੀ) ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਵਿੱਚ ਹਨ।
Friends, without a strong foundation no infrastructure can stand firmly.
ਸਾਥੀਓ, ਬਿਨਾ ਨੀਂਹ ਦੇ ਕੋਈ ਵੀ ਇਮਾਰਤ ਖੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।
Kurali Toll Plaza Km.25.54-27.50 on chd.-Ropar rd.
ਕੁਰਾਲੀ ਟੋਲ ਪਲਾਜਾ ਕਿਲੋਮੀਟਰ 25.54-27.50 ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ-ਰੋਪੜ ਰੋਡ ’ਤੇ।
And, it is no surprise that in just its third year, this Festival is already the worlds largest
ਅਤੇ ਇਹ ਅਸਚਰਜ ਨਹੀਂ ਕਿ ਕੇਵਲ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿਸ਼ਵ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸਮਾਰੋਹ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।
Friends, nowhere in the world have you heard of such a compelling growth story.
ਸਾਥੀਓ, ਅਜਿਹੀ growth story ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਕਿਸੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸੁਣਨ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗੀ।
From 2009 to 2014, 5 years had passed but the purchase of bullet proof jackets for the Indian army was not made.
2009 ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 2014 ਤੱਕ, ਪੰਜ ਸਾਲ ਗੁਜਰ ਗਏ, ਲੇਕਿਨ ਸੈਨਾ ਲਈ ਬੁਲੇਟ ਪਰੂਫ਼ ਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਖਰੀਦੀ ਗਈ ।
The Joint Stamps were released on 26th July 2018
ਇਹ ਸੰਯੁਕਤ ਡਾਕ ਟਿਕਟ 26 ਜੁਲਾਈ,2018 ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
Boost to Banking Services at Post Offices across the country
ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੇ ਡਾਕਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬੈਂਕਿੰਗ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਹੁਲਾਰਾ
Speaking on the occasion, the President said that the voyage of Buddhism from India to Asia and the transcontinental links that were created carried more than just spiritualism.
ਇਸ ਮੌਕੇ ‘ਤੇ ਬੋਲਦਿਆਂ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਏਸ਼ੀਆ ਤੱਕ ਦੀ ਬੁੱਧ ਧਰਮ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਅਤੇ ਇਸ ਵੱਲੋਂ ਬਣਾਏ ਅੰਤਰ-ਮਹਾਦੀਪ ਸੰਪਰਕ, ਰੂਹਾਨੀਅਤ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਹੱਤਵ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
As a society, we need to understand the importance of human rights and inculcate them into practice - this is the very basis of Sab kaSaathSab kaVikas'
ਇੱਕ ਸਮਾਜ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਅਤੇ ਵਿਵਹਾਰ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ- ਇਹ ਹੀ ‘ਸਬਕਾ ਸਾਥ-ਸਬਕਾ ਵਿਕਾਸ’ ਦਾ ਅਧਾਰ ਹੈ।
Shri Nitin Gadkari Signs MoU with Chief Ministers of Uttarakhand, UP, HP, Rajasthan, Haryana and Delhi for construction of Lakhwar Multipurpose Project on Yamuna near Dehradun
ਸ਼੍ਰੀ ਨਿਤਿਨ ਗਡਕਰੀ ਨੇ ਦੇਹਰਾਦੂਨ ਨੇੜੇ ਯਮੁਨਾ ’ਤੇ ਲਖਵਾੜ ਬਹੂਉਦੇਸ਼ੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਉਤਰਾਖੰਡ, ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਰਾਜਸਥਾਨ, ਹਰਿਆਣਾ ਅਤੇ ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨਾਲ ਸਮਝੌਤਾ ਪੱਤਰ ’ਤੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕੀਤੇ. ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ’ਤੇ ਆਮ ਸਹਿਮਤੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਾਰੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਧੰਨਵਾਦ ਦਿੱਤਾ, ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਛੇ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਨਦੀ ਦੇ ਪ੍ਰਵਾਹ, ਪੇਅਜਲ, ਸਿੰਚਾਈ ਅਤੇ ਬਿਜਲੀ ਦਾ ਫਾਇਦਾ ਮਿਲੇਗਾ
In these tool rooms, you can also create high technology products, for which machines are not available with you
ਇਨ੍ਹਾਂ Tool Rooms ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਹਾਈ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਪ੍ਰੋਡਕਟਸ ਵੀ ਤਿਆਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਸ਼ੀਨ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।
This year four ships have been included in the transport sector of this place in order to strengthen its connectivity.
ਇੱਥੋਂ ਦੀ connectivity ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਸਾਲ ਚਾਰ ਜਹਾਜ਼ ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਬੇੜੇ ਵਿੱਚ ਆ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi had paid tributes to first Prime Minister of India Pandit Jawaharlal Nehru, on his birth anniversary
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਪੰਡਿਤ ਮਦਨ ਮੋਹਨ ਮਾਲਵੀਆ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਯੰਤੀ 'ਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
We reaffirm that the diversification of energy supply sources, including renewable and low carbon energy sources, investments in energy and energy infrastructure, energy industry and market development and intra-BRICS collaboration for access to primary energy sources will continue to underpin our energy security.
ਅਸੀਂ ਦੁਹਰਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਊਰਜਾ ਸਪਲਾਈ ਸੋਮਿਆਂ ਦੀ ਵਿਭਿੰਨਤਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਖੁੱਟ ਅਤੇ ਘੱਟ ਕਾਰਬਨ ਵਾਲੇ ਊਰਜਾ ਸੋਮੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਊਰਜਾ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਅਤੇ ਊਰਜਾ ਢਾਂਚੇ, ਊਰਜਾ ਸਨਅਤ ਅਤੇ ਮਾਰਕੀਟ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਊਰਜਾ ਸੋਮਿਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਅੰਦਰੂਨੀ ਬ੍ਰਿਕਸ ਸਹਿਯੋਗ ਊਰਜਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਸਹਾਰਾ ਦੇਣ ਲਈ ਜਾਰੀ ਰਹੇਗਾ।
The acquisition has wide-ranging synergy benefits for customers, LIC and the bank
ਇਸ ਅਧਿਗ੍ਰਹਿਣ ਨਾਲ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ, ਐੱਲਆਈਸੀ ਅਤੇ ਬੈਂਕ ਨੂੰ ਮੇਲਜੋਲ ਦਾ ਵਿਆਪਕ ਲਾਭ ਮਿਲੇਗਾ।
Shri Biplab Kumar Deb, Chief Minister of Tripura,
ਬਿਪਲਬ ਕੁਮਾਰ ਦੇਬ ਜੀ, Chief Minister of Tripura,
Online Registration by Chief Labour Commissioner (Central) under three Acts i.e the Contract Labour Regulation and Abolition Act, 1970, the Inter-State Migrant Workmen (Regulation of Employment and Conditions of Service) Act, 1979 and The Building and Other Construction Workers (Regulation of Employment and Conditions of Service) Act, 1996
ਤਿੰਨ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਯਾਨੀ ਕੰਟਰੈਕਟ ਲੇਬਰ ਰੈਗੂਲੇਸ਼ਨ ਐਂਡ ਐਬੋਲਿਸ਼ਨ ਐਕਟ, 1970, ਇੰਟਰ-ਸਟੇਟ ਮਾਈਗ੍ਰੈਂਟ ਵਰਕਮੈੱਨ (ਰੈਗੂਲੇਸ਼ਨ ਆਵ੍ ਇੰਪਲਾਇਮੈਂਟ ਐਂਡ ਕੰਡੀਸ਼ਨਸ ਸਰਵਿਸ) ਐਕਟ, 979 ਅਤੇ ਦ ਬਿਲਡਿੰਗ ਐਂਡ ਅਦਰ ਕੰਸਟਰਕਸ਼ਨ ਵਰਕਰਸ ਐਕਟ, 1996 ਦੇ ਤਹਿਤ ਚੀਫ ਲੇਬਰ ਕਮਿਸ਼ਨਰ (ਸੈਂਟਰਲ) ਵੱਲੋਂ ਔਨਲਾਈਨ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ।
Partnership for Global Action
ਗਲੋਬਲ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਭਾਈਵਾਲੀ
Today I can say with immense pride that due to the 'Beti Bachao-Beti Padhao' campaign, there has been a huge increase in the number of daughters in many states including Haryana and Rajasthan.
ਅੱਜ ਮੈਂ ਮਾਣ ਨਾਲ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ‘ਬੇਟੀ ਬਚਾਓ - ਬੇਟੀ ਪੜ੍ਹਾਓ’ ਅਭਿਆਨ ਦੀ ਵਜ੍ਹਾ ਨਾਲ ਹਰਿਆਣਾ - ਰਾਜਸਥਾਨ ਸਮੇਤ ਅਨੇਕ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਬੇਟੀਆਂ ਦੀ ਸੰਖਿਆ ਵਿੱਚ ਭਾਰੀ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ।
Therefore, the work on the possibility of producing ethanol from the crop stubble is going on at a massive scale.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਹੁਣ ਪਰਾਲੀ ਨਾਲ Ethanol ਬਣਾਉਣ ਦੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਵਿਆਪਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
You will be discussing about the daily practical problems of the farmers.
ਕਿਸਾਨ ਦੀਆਂਜਿਹੜੀਆਂਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੀਆਂpractical problems ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋ।
Memorandum of Cooperation (MOC) signed on 11 November 2016 (when the Prime Minister Modi visited Japan)
ਸਹਿਯੋਗ ਸਮਝੌਤੇ (ਐੱਮਓਸੀ) ਉੱਤੇ 11 ਨਵੰਬਰ, 2016 ਨੂੰ (ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਜਪਾਨ ਗਏ) ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਗਏ।
He praised the new work culture of the State Government.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਾਜ ਦੇ ਨਵੇਂ ਕਾਰਜ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ।
The MoU would facilitate students and faculty of Educational Institutions in Afghanistan to register and use the SWAYAM Courses.
ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨਾਲ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਅਤੇ ਵਿੱਦਿਅਕ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ‘ਸਵੈ’ ਪਾਠਕ੍ਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਮਿਲੇਗੀ।
Enrich the world with your thoughts and absorb the best that others have to offer.
ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਭਰਪੂਰ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਦੂਜੇ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਚੰਗੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਜਜ਼ਬ ਕਰ ਲਓ।
Only the final decisions taken are communicated.
ਕੇਵਲ ਅੰਤਮ ਫ਼ੈਸਲੇ ਬਾਰੇ ਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
The word Girinka can be translated as may you have a cow and describes a centuries-old cultural practice in Rwanda whereby a cow was given by one person to another, as a sign of respect and gratitude
ਗੀਰਿੰਕਾ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ‘ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਗਊ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ’ ਵਜੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਰਵਾਂਡਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਦੀਆ ਪੁਰਾਣੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਰਵਾਇਤ ਦਾ ਵਰਣਨ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਆਦਰ ਅਤੇ ਆਭਾਰ ਦੇ ਸੰਕੇਤ ਵਜੋਂ ਗਊ, ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਵੱਲੋਂ ਦੂਜੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
The Prime Minister emphasized that laws and Acts have to be followed up by action.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ’ਤੇ ਬਲ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ ਐਕਟ ਬਣਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਕਾਰਵਾਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ।
He said people in India too would be pleasantly surprised to see the cow being given such importance as a means of economic empowerment in villages, in faraway Rwanda.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੇ ਲੋਕ ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨ ਹੋਣਗੇ ਕਿ ਦੂਰ ਰਵਾਂਡਾ ਦੇ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਆਰਥਿਕ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਲਈ ਗਊਆਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਮਹੱਤਵ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Union Home Minister, Shri Rajnath Singh, Union Finance Minister, Shri ArunJaitley and Union Minister of Agriculture & Farmers Welfare, Shri Radha Mohan Singh were present in the meeting, along with members and officials of NDMA
ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਗ੍ਰਿਹ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਜਨਾਥ ਸਿੰਘ, ਕੇਂਦਰੀ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਤੇ ਕਿਸਾਨ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਧਾ ਮੋਹਨ ਸਿੰਘ ਅਤੇ ਐੱਨਡੀਐੱਮਏ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਅਤੇ ਸਟਾਫ ਸਮੇਤ ਹਾਜ਼ਰ ਸਨ।
Text of PMs speech at Yoga for Peace event in Argentina on 29th November, 2018
ਨਵੰਬਰ 29, 2018 ਨੂੰ ਅਰਜਨਟੀਨਾ ਵਿੱਚ ‘ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਯੋਗ’ ਆਯੋਜਨ ਸਮੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
The Pradhan Mantri Urja Ganga Yojana is progressing at a rapid pace to provide gas through pipelines especially to the Eastern India.
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਪੂਰਬੀ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਪਾਈਪ ਨਾਲ ਗੈਸ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਊਰਜਾ ਗੰਗਾ ਯੋਜਨਾ ਤੇਜ਼ ਗਤੀ ਨਾਲ ਚਲ ਰਹੀ ਹੈ।
People should not believe in such rumours.
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀਆਂ ਅਫਵਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।
He also applauded the contributions of the youth of Haryana to the nation, especially in the field of sports
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੇਸ਼ , ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਰਕੇ 'ਤੇ ਖੇਡਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਹਰਿਆਣਾ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਜ਼ਿਕਰਯੋਗ ਯੋਗਦਾਨ ਦੀ ਵੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ ।
The India story is one of hope.
ਭਾਰਤ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਉਮੀਦਾਂ ਵਾਲੀ ਹੈ।
Modi Government launched Pradhan Mantri Ujjwala Yojana (PMUY) on 1st May, 2016 and it is implemented by Ministry of Petroleum and Natural Gas through its Oil Marketing Companies i.e., IOC, BPCL and HPCL through their network of distributors across the country.
ਮੋਦੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ 1 ਮਈ 2016 ਨੂੰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਉੱਜਵਲਾ ਯੋਜਨਾ (ਪੀਐੱਮਯੂਵਾਈ) ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਸੀ ਅਤੇ ਪੈਟਰੋਲੀਅਮ ਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਗੈਸ ਮੰਤਰਾਲਾ ਤੇਲ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਕੰਪਨੀਆਂ ਜਿਵੇਂ-ਆਈਓਸੀ, ਬੀਪੀਸੀਐੱਲ ਅਤੇ ਐੱਚਪੀਸੀਐੱਲ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਫੈਲੇ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The Minister for Women and Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi has urged the staff of various airlines, both public and private, to remain sensitive to the dignity of women colleagues.
ਮਹਿਲਾ ਅਤੇ ਬਾਲ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਮੇਨਕਾ ਸੰਜੈ ਗਾਂਧੀ ਨੇ ਪਬਲਿਕ ਅਤੇ ਨਿਜੀ ਦੋਹਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਏਅਰਲਾਈਨਜ਼ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਹਿਲਾ ਸਹਿਯੋਗੀਆਂ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਪ੍ਰਤੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਬਣਨ ਦੀ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ ਹੈ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted the people of Nagaland on their Statehood Day.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਨਾਗਾਲੈਂਡ ਦੇ ਸਥਾਪਨਾ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਰਾਜ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
A new Clot buster, PEGylated Streptokinase - a Novel Biological Entity developed by Dr. Girish Sahni, DG, CSIR and Secretary, DSIR and his team of inventors at CSIR-Institute of Microbial Technology (CSIR-IMTECH), Chandigarh is all set to revolutionize the treatment of ischemic strokes.
ਸੀਐੱਸਆਈਆਰ ਦੇ ਮਹਾਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਅਤੇ ਡੀਐੱਸਆਈਆਰ ਦੇ ਸਕੱਤਰ ਡਾ ਗਿਰੀਸ਼ ਸਾਹਨੀ ਅਤੇ ਮਾਈਕ੍ਰੋਬਾਇਲ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ (ਸੀਐੱਸਆਈਆਰ-ਆਈਐੱਮਟੇਕ) ਵਿੱਚ ਖੋਜਕਾਰਾਂ ਦੀ ਟੀਮ ਵੱਲੋਂ ਵਿਕਸਿਤ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਕਲੌਟ ਬਸਟਰ, ਪੀਈਜੀਵਾਈਲੈਟੇਡ ਸਟ੍ਰੈਪਟੋਕਿਨਸੇ ਇੱਕ ਅਨੂਠੀ ਜੈਵਿਕ ਇਕਾਈ ਨਾਲ ਇਸਕੈਮਿਕ ਸਟਰੋਕ ਦੇ ਉਪਚਾਰ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਆਉਣਾ ਤੈਅ ਹੈ।
The Prime Minister said that the postman has long been a respected and accepted person in the villages.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਡਾਕੀਆ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਨਮਾਨਿਤ ਅਤੇ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਵਿਅਕਤੀ ਰਿਹਾ ਹੈ।
At present, India is one of Kenya's largest trade partners and the second largest foreign investor in Kenya.
ਭਾਰਤ, ਕੇਨੀਆ ਦਾ ਸੱਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਵਪਾਰਕ ਸਾਂਝੇਦਾਰ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਕੇਨੀਆ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦੂਜਾ ਸੱਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਦੇਸ਼ ਹੈ।
During the 13th Summit, the two Prime Ministers welcomed the signing the Implementing Arrangement for Deeper Cooperation between the Indian Navy and the Japan Maritime Self-Defense Force (JMSDF) and commencement of negotiations for the Acquisition, Cross-Servicing Agreement (ACSA).
13ਵੇਂ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦੌਰਾਨ ਦੋਹਾਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਜਲ ਸੈਨਾ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਮੈਰੀਟਾਈਮ ਸੈਲਫ ਡਿਫੈਂਸ ਫੋਰਸ (ਜੇਐੱਮਐੱਸਡੀਐੱਫ) ਦਰਮਿਆਨ ਡੂੰਘੇ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਹਾਸਿਲ ਕਰਨ, ਕਰਾਸ ਸਰਵਿਸਿੰਗ ਸਮਝੌਤੇ (ਏਸੀਐੱਸਏ) ਬਾਰੇ ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ।
Therefore, I congratulate the government of Maharashtra.
ਅਤੇ ਮੈਂ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
It remains a huge bottleneck.
ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ bottleneck ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
The State could not maintain the momentum of growth of revenue receipts during 2009-13 to 2014-17.
ਰਾਜ 2009-13 ਤੋਂ 2014-17 ਦੌਰਾਨ ਮਾਲੀਆ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਗਤੀ ਕਾਇਮ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਿਆ।
Cabinet approves Re-structuring of the Agricultural Scientists' Recruitment Board (ASRB)
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਖੇਤੀ ਵਿਗਿਆਨਕ ਭਰਤੀ ਬੋਰਡ (ਏਐੱਸਆਰਬੀ) ਦੇ ਪੁਨਰਗਠਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
The proposal shall lead to enhancement of number of doctors being trained per year in the country.
ਇਸ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਲ ਸਿੱਖਿਅਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਡਾਕਟਰਾਂ ਦੀ ਸੰਖਿਆ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਵੇਗਾ।
The workers of Eastern India and Eastern Uttar Pradesh know that children are exposed to threat of Encephalitis.
ਪੂਰਬ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਪੂਰਬੀ ਭਾਰਤ ਦੇ ਵਰਕਰ ਭਲੀ-ਭਾਂਤ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇੰਸੇਫਲਾਈਟਿਸ ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Addressing the gathering on this occasion, the Prime Minister complimented industry representatives and all others present, for their efforts in improving Indias ranking in Ease of Doing Business (EoDB).
ਇਸ ਮੌਕੇ ‘ਤੇ ਇਕੱਠ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਉਦਯੋਗ ਦੇ ਨੁਮਾਇੰਦਿਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਭ ਹਾਜ਼ਰ ਲੋਕਾਂ ਦੀ 'ਈਜ਼ ਆਵ੍ ਡੂਇੰਗ ਬਿਜ਼ਨਸ (ਈਓਡੀਬੀ)' ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਰੈਕਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਕੀਤੇ ਗਏ ਯਤਨਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ।
Each family will get 5 lakh rupees health coverage annually.
ਸਕੀਮ ਹਰ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ 5 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਦਾ ਸਿਹਤ ਬੀਮਾ ਕਵਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗੀ।
Dr. Mahesh Sharma addresses the 11th convocation of National Museum Institute (NMI), in New Delhi, today
ਡਾ. ਮਹੇਸ਼ ਸ਼ਰਮਾ ਨੇ ਨੈਸ਼ਨਲ ਮਿਊਜ਼ੀਅਮ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ (ਐੱਨਐੱਮਆਈ) ਦੇ 11ਵੀਂ ਕਨਵੋਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ
In these years, the Government of India has laid out more than three lakh kilometers of optical fiber
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਤਿੰਨ ਲੱਖ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ optical fiber ਵਿਛਾਇਆ ਹੈ।
The journal during last one year has focused on contemporary issues like Demonetisation, GST, Social Security, Banking Reforms, Union Budget 2018-19, India on the Move, MSMEs and Consumer Awareness.
ਪਿਛਲੇ ਇੱਕ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਇਸ ਮੈਗਜ਼ੀਨ ਨੇ ਨੋਟਬੰਦੀ, ਜੀਐੱਸਟੀ, ਸਮਾਜਿਕ ਸੁਰੱਖਿਆ, ਬੈਂਕਿੰਗ ਸੁਧਾਰ, ਕੇਂਦਰੀ ਬਜਟ 2018-19, ਭਾਰਤ ਦੀ ਵਿਕਾਸ ਯਾਤਰਾ, ਐੱਮਐੱਸਐੱਮਈ ਅਤੇ ਉਪਭੋਗਤਾ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਜਿਹੇ ਸਮਕਾਲੀਨ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ’ਤੇ ਫੋਕਸ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Just recently I had two memorable meetings.
ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਹੀ ਮੇਰੀਆਂ ਦੋ ਯਾਦਗਾਰ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਹੋਈਆਂ।
CEO-Chairman of JSC Russian Railways
ਸ਼੍ਰੀ ਓਲੇਗ ਬੇਲੋਜ਼ੀਰੋਵ (Oleg Belozerov), ਮੁੱਖ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀ-ਚੇਅਰਮੈਨ, ਜੇਐੱਸਸੀ ਰੂਸੀ ਰੇਲਵੇ
Music and Dance, Theatre, Exhibitions, Seminars and Conference, Archeology, Archives, Library, Museums, Literature, Research and Documentation etc
ਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਡਾਂਸ, ਥੀਏਟਰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀਆਂ, ਸੈਮੀਨਾਰ ਅਤੇ ਕਾਨਫਰੰਸ, ਪੁਰਾਤੱਤਵ, ਪੁਰਾਲੇਖ ਭਵਨ, ਅਜਾਇਬ ਘਰ, ਸਾਹਿਤ, ਖੋਜ ਅਤੇ ਡਾਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ ਆਦਿ
The Gram Swaraj Abhiyan is not being carried out by government alone.
ਗ੍ਰਾਮ ਸਵਰਾਜ ਅਭਿਆਨ ਦਾ ਕਾਰਜ ਸਿਰਫ਼ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Our energy deficit has shrunk from 4.2% to less than 1% within four years.
2 percent ਸੀ, ਚਾਰ ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਦਰ - ਅੰਦਰ ਅੱਜ ਸਾਡੀ deficit , one percent ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ।
Today, India is the worlds second largest ecosystem in the field of Start Ups.
ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਵੀ ਅਹਿਮ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਅੱਜ ਭਾਰਤ Startup ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਦੂਜਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ Eco System ਬਣ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।
The Prime Minister also welcomed Maldives as the newest member of the Indian Ocean Rim Association
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਹਿੰਦ ਮਹਾਸਾਗਰ ਰਿਮ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ ਦੇ ਨਵੇਂ ਮੈਂਬਰ ਵਜੋਂ ਮਾਲਦੀਵ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
The Sides noted the importance of further widening of energy cooperation between India and Russia taking into account the Indian Sides interest in Russian energy assets, including natural gas, as well as in implementation of prospective joint projects in the field of renewable energy sources
ਦੋਹਾਂ ਪੱਖਾਂ ਨੇ ਕੁਦਰਤੀ ਗੈਸ ਸਮੇਤ ਰੂਸ ਦੀ ਊਰਜਾ ਸੰਪਤੀ ਅਤੇ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਸਰੋਤਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਵਿਤ ਸੰਯੁਕਤ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਰਤ ਦੀ ਰੁਚੀ ਨੂੰ ਦੇਖਦਿਆਂ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਰੂਸ ਦਰਮਿਆਨ ਊਰਜਾ ਸਹਿਯੋਗ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵਿਸਤਾਰ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ ਰੇਖਾਂਕਿਤ ਕੀਤਾ।
This generation will shape the futurein the palm of every hand in the world.
ਇਹ ਪੀੜ੍ਹੀ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਭਵਿੱਖ ਸੰਵਾਰੇਗੀ।
And today I got the opportunity to interact with some of the families from different districts.
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਜਦੋਂ ਅੱਜ ਕੁਝ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ।
Agreements/MoUs/Joint Declaration of Intent
ਸਮਝੌਤੇ/ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ/ਸਾਂਝੇ ਸੰਕਲਪ ਘੋਸ਼ਣਾ ਪੱਤਰ
Of Barnala-Mansa- Sardulgarh road KM.127.00-138.00.CWD BTI
ਕਿਲੋਮੀਟਰ. 127.00-138.00 ਸੀਡਬਲਿਊਡੀ ਬੀਟੀਆਈ, ਬਰਨਾਲਾ-ਮਾਨਸਾ – ਸਰਦੁਲਗੜ੍ਹ ਦਾ ਚੌੜੀਕਰਨ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣਾ
NTA will conduct, inter-alia, JEE (MAIN) and National Eligibility cum Entrance Test (NEET)-UG twice a year in order to give adequate opportunity to candidates to bring out their best.
ਐੱਨਟੀਏ, ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਉੱਚਿਤ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਦੋ ਵਾਰ ਜੇਈਈ (ਮੇਨ) ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਤੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਪ੍ਰੀਖਿਆ (ਨੀਟ) - ਯੂਜੀ ਪ੍ਰੀਖਿਆਵਾਂ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕਰੇਗੀ।
You tell me brothers, whether the army of our country should be strong or not?
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਭਾਈਓ , ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸੈਨਾ ਤਾਕਤਵਰ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
The nation will never forgive them.
ਇਹ ਦੇਸ਼ ਕਦੇ ਮਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ ।
To exchange visits of Tour Operators / Media /Opinion Makers for promotion of two way tourism
ਐੱਫ. ਦੋ ਤਰਫ਼ਾ ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣ ਲਈ ਟੂਰ ਓਪਰੇਟਰਾਂ/ਮੀਡੀਆ/ਓਪੀਨੀਅਨ ਮੇਕਰਾਂ ਦੀਆਂ ਯਾਤਰਾਵਾਂ ਦਾ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ।
Gradation of LNIPE as Category-I Deemed to be University by UGC:
ਐੱਲਐੱਨਆਈਪੀਈ ਨੂੰ ਸ਼੍ਰੇਣੀਕਰਨ ਵਿੱਚ ਯੂਜੀਸੀ ਵੱਲੋਂ ਪਹਿਲੀ ਦਰਜੇ ਦੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:
This along with a credible government and structural reforms has led to preparation of groundwork for the New India of 2022.
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਢਾਂਚਾਗਤ ਸੁਧਾਰਾਂ ਨਾਲ 2022 ਦੇ ਨਵੇਂ ਭਾਰਤ ਲਈ ਜ਼ਮੀਨੀ ਅਧਾਰ ਤਿਆਰ ਹੋਇਆ ਹੈ।
The houses that are being provided, these are not just a roof on the head of homeless but they are also living examples of women empowerment.
ਸਾਥੀਓ, ਇਹ ਜੋ ਮਕਾਨ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਗ਼ਰੀਬ ਬੇਘਰ ਦੇ ਸਿਰ ’ਤੇ ਛੱਤ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਬਲਕਿ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਦਾ ਇਹ ਜੀਉਂਦਾ-ਜਾਗਦਾ ਸਬੂਤ ਹੈ।
There is potential for India to export 1 MT of rice to China in a few years.Indias total rice exports increased from 10.8 MT a year earlier to 12.7 MT last fiscal.
ਕੁਝ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਚੀਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮੀਟ੍ਰਿਕ ਟਨ ਚਾਵਲ ਦੇ ਨਿਰਯਾਤ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
If we just look around, we find that it is the youth who are bringing in transformation of society in a big way, may it be social entrepreneurship, start-ups, sports or any other field.
ਜੇ ਅਸੀਂ ਆਸ-ਪਾਸ ਨਜ਼ਰ ਦੌੜਾਈਏ, ਉਹ ਚਾਹੇ Social Enterpreneurship ਹੋਵੇ, Start-ups ਹੋਣ, Sports ਹੋਣ ਤੇ ਜਾਂ ਫਿਰ ਕੋਈ ਹੋਰ ਖੇਤਰ।
Scrutiny of applications will also be done by the Ministry of Youth Affairs & Sports/Sports Authority of India.
ਬਿਨੈ-ਪੱਤਰਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਯੁਵਾ ਮਾਮਲੇ ਅਤੇ ਖੇਡ ਮੰਤਰਾਲੇ / ਖੇਡ ਅਥਾਰਟੀ ਵੱਲੋਂ ਵੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ।
In Swimming, Srihari Natraj from Karnataka won 6 Gold Medals and 1 Silver Medal.
ਤੈਰਾਕੀ ਵਿੱਚ, ਕਰਨਾਟਕ ਦੇ ਸ਼੍ਰੀਹਰੀ ਨਟਰਾਜ ਨੇ 6 ਗੋਲਡ ਅਤੇ 1 ਸਿਲਵਰ ਮੈਡਲ ਜਿੱਤੇ।
When education gets linked to this work at every level of the society, you can imagine the level of increase in the youngsters' capabilities and understanding
ਜਦੋਂ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਇਸ ਕੰਮ ਹਰ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਸਮਾਜ ਦਾ ਜੁੜਾਅ ਹੋਵੇਗਾ ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਮਝ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਵਾਧਾ ਹੋਵੇਗਾ ਇਸ ਦਾ ਤੁਸੀਂ ਅੰਦਾਜ ਲਗਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Once again, I express my gratitude to Prime Minister Prof Conte for his august presence during this program.
ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਕੋਂਤੇ ਜੀ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਵਧਾਈ।
The Commemorative Postage Stamps on the above theme depict images of Mahatma Gandhi of India and Nelson Mandela of South Africa
ਉਪਰੋਕਤ ਵਿਸ਼ੇ ‘ਤੇ ਜਾਰੀ ਯਾਦਗਾਰੀ ਟਿਕਟਾਂ ‘ਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ “ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ” ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ ਦੇ “ਨੈਲਸਨ ਮੰਡੇਲਾ” ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
We express concern at the spill-over effects of macro-economic policy measures in some major advanced economies that may cause economic and financial volatility in emerging economies and impact their growth prospects adversely.
ਅਸੀਂ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਚਿੰਤਤ ਹਾਂ ਕਿ ਕੁਝ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਅਗਾਂਹਵਧੂ ਆਰਥਕ ਤਾਵਾਂ ਕੁਝ ਉਭਰ ਰਹੀਆਂ ਆਰਥਕ ਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿੱਤੀ ਵਿਸਫੋਟ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
The great personalities in every corner of our country had provided all the mantras of unity for our country and the teachings of Guru Nanak Dev ji have the essence of our country's cultural traditions.
ਕਿਉਂਕਿ ਕਲਪਨਾ ਇਹੀ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹਰ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਮਹਾਪੁਰਖਾਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਏਕਤਾ ਦੇ ਜੋ ਮੰਤਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਪੂਰੀਆਂ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਦਾ ਨਿਚੋੜ ਸਾਨੂੰ ਗੁਰੂਬਾਣੀ ਵਿੱਚ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved continuation of the Capacity Development Scheme for the period 2017-18 to 2019-20 with an outlay of Rs 2,250 crore
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਆਰਥਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਸਮਰੱਥਾ ਵਿਕਾਸ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ 2,250 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਐਲੋਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ 2017-18 ਤੋਂ 2019-20 ਤੱਕ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
He said that Indians are now coming together to build the nation.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਹੁਣ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।
The government also provides them necessary training, economic assistance and opportunities for their progress
ਸਰਕਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ, ਆਰਥਕ ਮਦਦ ਅਤੇ ਮੌਕੇ ਵੀ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਦੀ ਹੈ।
It was here, in June this year, that I launched Indias RuPay card and the first international remittance mobile app using Indias world class Unified Payment Interface or UPI
ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹੀ ਇਸ ਸਾਲ ਜੂਨ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦਾ ਰੂਪੇ ਕਾਰਡ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਯੂਨੀਫਾਈਡ ਪੇਮੈਂਟ ਇੰਟਰਫੇਸ ਜਾਂ ਯੂਪੀਆਈ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਰਕਮ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੋਬਾਇਲ ਐਪ ਨੂੰ ਲਾਂਚ ਕੀਤਾ ਸੀ।