natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whether you people can make a solemn pledge in the field of providing education to the daughters, or in the field of skill development of youth or in the field of cleanliness or in the field of spreading digital literacy or for promoting solar energy?
ਕੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ, ਬੇਟੀਆਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਾਉਣ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ, ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ, ਸਿਹਤ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ, ਸਵੱਛਤਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ, ਡਿਜੀਟਲ ਸਾਖਰਤਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ, ਸੌਰ ਊਰਜਾ ਦੇ ਪ੍ਰਸਾਰ ਲਈ, ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਵੀ ਕੋਈ ਸੰਕਲਪ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
The President said that our geographical location between Myanmar-Laos-Thailands Golden Triangle and Iran-Afghanistan-Pakistans Golden Crescent, makes the problem of Drug Abuse and Illicit Trafficking even more acute and complicated.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮਿਆਂਮਾਰ-ਲਾਓਸ-ਥਾਈਲੈਂਡ ਨੇ ‘ਗੋਲਡਨ ਟ੍ਰੀਏਂਗਲ’ ਅਤੇ ਇਰਾਨ-ਅਫਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ-ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਨੇ ‘ਗੋਲਡਨ ਕ੍ਰਰੇਸੈਟ’ (Golden Crescent) ਕਹੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਭੂਗੋਲਿਕ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਇਹ ਸਮੱਸਿਆ ਸਾਡੇ ਲਈ ਹੋਰ ਵੀ ਜਟਿਲ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
The Vice President stressed on the need to create greater awareness on the dangers of pollution, obesity, harmful use of tobacco, betel nuts and alcohol, leading sedentary lifestyle, eating junk and other foods linked to cancer.
ਉਪ-ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ, ਮੋਟਾਪਾ, ਤੰਬਾਕੂ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨਦਾਇਕ ਵਰਤੋਂ, ਸੁਪਾਰੀ ਅਤੇ ਅਲਕੋਹਲ, ਸੁਸਤ ਜੀਵਨਸ਼ੈਲੀ, ਜੰਕ ਫੂਡ ਖਾਣ ਖ਼ਤਰੇ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਫੈਲਾਉਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ‘ਤੇ ਜੋਰ ਦਿੱਤਾ।
Shri Nitin Gadkari announces adoption of international system of counting of Lane Kilometres
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜਮਾਰਗਾਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ 20% ਦਾ ਵਾਧਾ ਦਰਜ ਸ਼੍ਰੀ ਨਿਤਿਨ ਗਡਕਰੀ ਨੇ ਲੇਨ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਗਿਣਤੀ ਦੀ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਅਪਣਾਉਣ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ
I am pleased to welcome Prime Minister Trudeau on his official visit to India
ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਰਕਾਰੀ ਦੌਰੇ ਉੱਤੇ ਆਉਣ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਟਰੂਡੋ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
Moreover, the overall understanding of Indian traditions such as Yoga and Ayurveda, born from this philosophy, can not only heal the environment and fracture between us, but also provide physical, mental and spiritual health and balance.
ਇਹੀ ਨਹੀਂ, ਇਸ ਦਰਸ਼ਨ ਤੋਂ ਉਤਪੰਨ ਯੋਗ ਅਤੇ ਆਯੁਰਵੇਦ ਵਰਗੀਆਂ ਭਾਰਤੀ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਦੀ ਸਮੁੱਚੀ ਪੱਧਤੀ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਪਰਿਵੇਸ਼ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਦਰਮਿਆਨ fracture ਨੂੰ ਨਾ ਕੇਵਲ heal ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਸਾਨੂੰ ਸਰੀਰਕ, ਮਾਨਸਿਕ ਅਤੇ ਆਤਮਕ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਸੰਤੁਲਨ ਵੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Come, not a single child in our villages should be out of school.
ਆਓ, ਸਾਡੇ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੀ ਬੱਚਾ ਸਕੂਲ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ।
It can never be.
ਦੋਬਾਰਾ ਕਦੀ ਨਹੀਂ।
PM inaugurates Bahadurgarh-Mundka Metro Line via video conference
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਵੀਡੀਓ ਕਾਨਫਰੰਸਿੰਗ ਰਾਹੀਂ ਬਹਾਦੁਰਗੜ੍ਹ-ਮੁੰਡਕਾ ਮੈਟਰੋ ਲਾਈਨ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ
I was told that UP has about 50 Lakh MSME units.
ਹੁਣੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਯੂਪੀ ਵਿੱਚ ਕਰੀਬ-ਕਰੀਬ 50 ਲੱਖ MSME Unit ਹਨ।
Developmental initiatives and relentless efforts of the Government of India ensured that fruits of the development have reached the last mile in the remotest corner of the country.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਸਬੰਧੀ ਉਪਰਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਸਖ਼ਤ ਪ੍ਰਯਤਨਾਂ ਨੇ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਇਆ ਕਿ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਦੂਰਵਰਤੀ ਖੇਤਰਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ।
The Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh met separately with Mr. Bai Lamin Jobe, Minister of Transport, Works and Infrastructure, Gambia and Mr. Henry Mussa, Minister of Trade, Industry and Tourism, Malawi.
Bai Lamin Jobe)) ਅਤੇ ਮਲਾਵੀ ਦੇ ਵਪਾਰ, ਉਦਯੋਗ ਅਤੇ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਹੈਨਰੀ ਮੂਸਾ ਨਾਲ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।
The dictionary has been developed by Indian Sign Language Research & Training Centre (ISLR&TC) under Department of Empowerment of Persons with Disabilities (DEPwD), M/o Social Justice & Empowerment.
ਇਹ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਇੰਡੀਅਨ ਸਾਈਨ ਲੈਂਗੁਏਜ ਰਿਸਰਚ ਐਂਡ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਸੈਂਟਰ (ਆਈਐਸਐਲਆਰ ਐਂਡ ਟੀਸੀ) , ਜੋ ਕਿ ਸਮਾਜਿਕ ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਮੰਤਰਾਲਾ ਦੇ ਦਿਵਯਾਂਗ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਵਿਭਾਗ (ਡੀਈਪੀਡਬਲਿਊਡੀ) ਅਧੀਨ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਵਲੋਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
In India, we have a more complete understanding of the relationship between Religion and Science.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਧਰਮ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨ ਦੇ ਸਬੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁਕੰਮਲ ਸਮਝਬੂਝ ਹੈ।
The Prime Minister said information commonly asked for is being uploaded on web portals of the concerned departments and Ministries.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪੁੱਛੀ ਜਾ ਰਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਬੰਧਿਤ ਵਿਭਾਗਾਂ ਅਤੇ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ ਦੇ ਵੈੱਬ ਪੋਰਟਲ 'ਤੇ ਅਪਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Im going to see his majesty after having a dialogue with you people.
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ His Majesty ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ।
First brings hopes and aspirations and second brings fears of disruption
ਪਹਿਲਾ ਆਸਾਂ ਅਤੇ ਉਮੀਦਾਂ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਭੰਨਤੋੜ ਦਾ ਡਰ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
We have been told here-
ਸਾਡੇ ਇੱਥੇ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ -
M/s Ramky Infrastructure Ltd
ਮੈਸਰਜ਼ ਰਾਮਕੀ ਇਨਫਰਾਸਟ੍ਰਕਚਰ ਲਿਮਿਟਡ
The Joint Working Group shall meet once in a year, alternately in India and France
ਸੰਯੁਕਤ ਵਰਕਿੰਗ ਗਰੁੱਪ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰ ਬੈਠਕ ਕਰੇਗਾ ਜੋ ਵਾਰੀ-ਵਾਰੀ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇਗੀ।
Those people who did not pay tax to the government despite earning crores of rupees, those who amassed wealth on others name, those who floated fake companies, those who deal in black money, now these big sharks are being probed by the government.
ਕਰੋੜਾਂ ਕਮਾ ਕੇ ਵੀ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਟੈਕਸ ਨਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਬੇਨਾਮੀ ਜਾਇਦਾਦ ਖੜੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕ , ਫਰਜ਼ੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ , ਕਾਲੇ ਧਨ ਦਾ ਲੈਣ - ਦੇਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕ , ਵੱਡੀਆਂ-ਵੱਡੀਆਂ ਮੱਛੀਆਂ ਇਸ ਸਮੇਂ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਦੇ ਦਾਇਰੇ ਵਿੱਚ ਹਨ ।
Our UDAN scheme works towards regional airport development and improved air connectivity.
ਸਾਡੀ ਉਡਾਨ ਯੋਜਨਾ ਖੇਤਰੀ ਹਵਾਈ ਅੱਡਿਆਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਬਿਹਤਰ ਹਵਾਈ ਸੰਪਰਕ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
Brothers and sisters, the cultural values of Indians are like that we easily carve out a place for ourselves in every society.
ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋ, ਸਾਡਾ ਭਾਰਤੀਆਂ ਦਾ ਸਮਾਜਕ ਸੰਸਕਾਰ ਅਜਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਹਰ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਜਗ੍ਹਾ ਬਣਾ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ ।
The Prime Minister said that within the last four years, the discourse has changed from India being a Fragile Five economy, to the target of India becoming a Five Trillion Dollar economy.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪਿਛਲੇ 4 ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਹੈ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਜੋ 'ਕਮਜ਼ੋਰ ਪੰਜ' ਵਿੱਚ ਗਿਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਹੁਣ 'ਪੰਜ ਟ੍ਰਿਲੀਅਨ ਡਾਲਰ ' ਦੀ ਆਰਥਿਕਤਾ ਦਾ ਟੀਚਾ ਲੈ ਕੇ ਚਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Every year one thousand children will be selected and within five years we will have 5,000 such children who will have these inherent qualities.
ਪੰਜ ਸਾਲ ਵਿੱਚ, ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਪੰਜ ਹਜ਼ਾਰ ਬੱਚੇ ਅਜਿਹੇ ਹੋਣਗੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇਹ inherent qualities ਹਨ।
The Tech Hub will bring together hi-tech companies to create investment and export opportunities and provide a new platform to share the very best technologies and advance policy collaboration including on Future Mobility, Advanced Manufacturing and Healthcare AI under Indias Aspirational districts Programme.
ਇਹ ਟੈੱਕ- ਹੱਬ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਹਾਈਟੈੱਕ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰੇਗੀ ਤਾਂ ਕਿ ਨਿਵੇਸ਼ ਅਤੇ ਬਰਾਮਦ ਦੇ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਹੋ ਸਕਣ ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤਿਆਰ ਹੋ ਸਕੇ ਜਿਥੇ ਕਿ ਨਵੀਆਂ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀਆਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਹੋ ਸਕਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਪੇਸ਼ਗੀ ਨੀਤੀ ਸਹਿਯੋਗ ਹੋ ਸਕੇਗਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਿ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਮੋਬਿਲਿਟੀ, ਪੇਸ਼ਗੀ ਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਜੋ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੇ ਖਾਹਿਸ਼ੀ ਜ਼ਿਲਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਧੀਨ ਹੋਵੇਗਾ।
Four years ago the people of India had provided us with unprecedented mandate of 'Sabka Sath Sabka Vikas'.
ਚਾਰ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਭਾਰਤ ਦੀ ਜਨਤਾ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ‘ਸਬਕਾ ਸਾਥ ਸਬਕਾ ਵਿਕਾਸ’ਦਾ ਅਦੁੱਤੀ ਮੈਂਡੇਟ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ।
Again, what Vivekananda says is most relevant in the contemporary context: `We consider a man or woman educated if only they can pass some examinations and deliver good lectures.
ਫਿਰ, ਜੋ ਵਿਵੇਕਾਨੰਦ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸਮਕਾਲੀਨ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪ੍ਰਸੰਗਿਕ ਹੈ, 'ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਪੁਰਸ਼ ਜਾਂ ਮਹਿਲਾ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਅਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਕੁਝ ਪ੍ਰੀਖਿਆਵਾਂ ਪਾਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਲੈਕਚਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Railways Capital Expenditure for the year 2018-19 has been pegged at Rs.1,48,528 crore.
ਸਾਲ 2018-19 ਲਈ ਰੇਲਵੇ ਦਾ ਪੂੰਜੀਗਤਖਰਚ 1,48,528 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Granting an exemption to HPIL from the policy of Government of India relating to Foreign Direct Investment in real estate business
ਰਿਅਲ ਅਸਟੇਟ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਿੱਚ ਐੱਚਪੀਆਈਐੱਲ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਨੀਤੀ ਤੋਂ ਛੋਟ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
47 projects out of this have been completed so far.
ਇਨ੍ਹਾਂਵਿੱਚੋਂ ਚਾਰ projects ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ।
Both sides agreed to intensify cooperation in the fields of culture, tourism and people-to-people exchange, widen and deepen cultural and historical ties by cooperating further in the areas of archaeology, conservation and museums to revive and reconnect the civilizational and historic cultural heritage between the two countries.
ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ ਸਹਿਮਤ ਹੋਈਆਂ ਕਿ ਸੱਭਿਆਚਾਰ, ਸੈਰ ਸਪਾਟੇ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਆਦਾਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।
When we talk about making the agriculture technology led and entrepreneurship driven then the development of quality human resources is a big challenge in itself
ਸਾਥੀਓ ਜਦੋਂ ਅਸੀ ਖੇਤੀ ਨੂੰ technology lead ਅਤੇ entrepreneurship driven ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਤਦ quality human resources ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਚੁਣੌਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Later on, the Union Home Minister launched the Administrative Block & Auditorium in GMCH, Sector-16, Chandigarh.
ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸੈਕਟਰ 16 ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਵਿੱਚ ਜੀਐੱਮਸੀਐੱਚ ਵਿਖੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਬਲਾਕ ਅਤੇ ਆਡੀਟੋਰੀਅਮ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ।
This year we have also increased the budget for infrastructure spending by more than one lakh crore rupees.
ਇਸ ਸਾਲ ਅਸੀਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਇਨਫਰਾਸਟਰਕਚਰ ‘ਤੇ ਖਰਚ ਦਾ ਬਜਟ ਵੀ ਇੱਕ ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਧਾਇਆ ਹੈ ।
The Museum promises to take the visitors on an exciting journey into the Railway history and heritage and depict their contribution to the industrial and economic progress of the country.
ਇਹ ਅਜਾਇਬ ਘਰ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਰੇਲਵੇ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਵਿਰਾਸਤ ਨੂੰ ਰੋਮਾਂਚਕ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਉਦਯੋਗਿਕ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਪ੍ਰਗਤੀ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
And every single institution, every single unit of the country needs to work for the welfare of the country, for nation building and for taking forward this journey of development in a resolute manner
ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਹਰ ਇੱਕ ਸੰਸਥਾ ਨੂੰ , ਹਰ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਕਲਿਆਣ ਲਈ , ਰਾਸ਼ਟਰ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ , ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਸੰਕਲਪ-ਬੱਧ ਹੋ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ।
The National Highways Authority of India (NHAI) has issued Letter of Award for construction of the proposed Srinagar Ring Road/Bypass from Galander to Crossing of Sumbel Road on the Jammu-Srinagar highway (NH-1A).
ਨੈਸ਼ਨਲ ਹਾਈਵੇ ਅਥਾਰਟੀ ਆਵ੍ ਇੰਡੀਆ ਨੇ ਜੰਮੂ-ਸ੍ਰੀਨਗਰ ਰਾਜਮਾਰਗ (ਐੱਨਐੱਚ-1ਏ) ਉੱਤੇ ਗਾਲੰਦਰ (Galander ) ਤੋਂ ਸੁੰਬਲ (Sumbel ) ਰੋਡ ਤੱਕ ਤਜਵੀਜ਼ ਅਧੀਨ ਸ੍ਰੀਨਗਰ ਰਿੰਗ ਰੋਡ/ਬਾਈਪਾਸ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਪੱਤਰ ਜਾਰੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
He visited the theme pavilion, and the Jaivik Mela Kumbh.
ਉਨ੍ਹਾਂਨੇ ਥੀਮ ਪੈਵੀਲੀਅਨ ਅਤੇ ਜੈਵਿਕ ਮੇਲਾ ਕੁੰਭ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ।
A National Conference on Down Syndrome was organised by the National Trust under Ministry of Social Justice and Empowerment here today.
ਸਮਾਜਿਕ ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਧੀਨ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਟਰੱਸਟ ਵੱਲੋਂ ਅੱਜ ਇੱਥੇ ‘ਡਾਊਨ ਸਿੰਡਰੋਮ ’ਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਮੇਲਨ’ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Friends, a major decision have been announced in this budget to give farmers a fair price for their crops
ਸਾਥੀਓ, ਇਸ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਫ਼ਸਲਾਂ ਦੀ ਉਚਿਤ ਕੀਮਤ ਦਿਵਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਫੈਸਲੇ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ।
He said that public procurement is now being done through the Government e Market, or GeM platform.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਨਤਕ ਖਰੀਦ ਹੁਣ ਸਰਕਾਰ ਈ-ਬਜ਼ਾਰ ਜਾਂ ਜੀਈਐੱਮ ਪਲੈਟਫਾਰਮ ਰਾਹੀਂ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
He will hold meetings with the Chief Ministers of Punjab and Haryana and Administrator of UT Chandigarh.The discussions will be focussed on various development related issues in Punjab, Haryana and UT Chandigarh.
ਪੰਜਾਬ, ਹਰਿਆਣਾ ਅਤੇ ਯੂ ਟੀ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਿਕਾਸ ਮੁੱਦਿਆਂ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਕੇਂਦਰਤ ਹੋਣਗੇ।
Its natural that a new momentum, a new energy has come into Indias historic relations with Oman.
ਸਾਫ਼ ਜਿਹੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਓਮਾਨ ਦੇ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਬੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇੱਕ ਨਵੀਂ Momentum ਆਈ ਹੈ , ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਰਫ਼ਤਾਰ ਆਈ ਹੈ , ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਊਰਜਾ ਆਈ ਹੈ ।
This was stated by the Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in a written reply to a question in the Rajya Sabha today
ਕੇਂਦਰੀ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲਾ (DoNER) (ਸੁਤੰਤਰ ਚਾਰਜ), ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਫ਼ਤਰ, ਪ੍ਰਸੋਨਲ, ਜਨਤਕ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਤੇ ਪੈਨਸ਼ਨਾ, ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ ਤੇ ਪੁਲਾੜ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਡਾਕਟਰ ਜਿਤੇਂਦਰ ਸਿੰਘ ਨੇ ਲੋਕ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਦੇ ਲਿਖਤੀ ਉੱਤਰ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਦਿੱਤੀ।
Today, the Ministry of Power, the Ministry of Renewable Energy and the Ministry of Coal have been working as one unit for finding out the best solutions for ensuring the energy security of India
ਅੱਜ ਭਾਰਤ ਦੀ ਊਰਜਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ best solutions ਲਈ Power Ministry , Renewable EnergyMinistry ਅਤੇ Coal Ministry ਇੱਕ unit ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ।
The two sides appreciated their coordination at regional and international fora and agreed to continue this tradition.
ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਖੇਤਰੀ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਫੋਰਮਾਂ ਉੱਤੇ ਆਪਸੀ ਤਾਲਮੇਲ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਇਸ ਰਵਾਇਤ ਨੂੰ ਅੱਗੋਂ ਵੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਉੱਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
He further said that the App, which has been downloaded over 6.70 lakh times, is currently available for both iPhone and Android users.
ਇਸ ਐਪ ਨੂੰ 6.70 ਲੱਖ ਵਾਰ ਡਾਉਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Prabhakaran, MP-LS, Shri RaghavLakhanpal, MP-LS, Shri Rattan Lal Kataria, MP-LS, Shri Santokh Singh Chaudhary, MP-LS, Shri Durga Shankar Mishra, Secretary and senior officers of the M/o HUA attended the meeting.
ਬੈਠਕ ਵਿੱਚ ਲੋਕ ਸਭਾ ਮੈਂਬਰ ਸ਼੍ਰੀ ਕੇਆਰਪੀ ਪ੍ਰਭਾਕਰਨ, ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਘਵ ਲਖਨਪਾਲ, ਸ਼੍ਰੀ ਰਤਨ ਲਾਲ ਕਟਾਰੀਆ, ਸ਼੍ਰੀ ਸੰਤੋਖ ਸਿੰਘ ਚੌਧਰੀ, ਆਵਾਸ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਮਾਮਲੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵਿੱਚ ਸਕੱਤਰ ਸ਼੍ਰੀ ਦੁਰਗਾ ਸ਼ੰਕਰ ਮਿਸ਼ਰਾ ਅਤੇ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਹਾਜ਼ਰ ਸਨ।
The event has been organized, as part of the centenary celebrations of the Satyagraha led by Mahatma Gandhi, in Champaran
ਇਸ ਸਮਾਰੋਹ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਵੱਲੋਂ ਚੰਪਾਰਨ ਵਿਖੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸੱਤਿਆਗ੍ਰਹਿ ਦੇ 100 ਸਾਲ ਪੂਰੇ ਹੋਣ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
From Mahatma Gandhi to Shastri ji, Lohia ji, Chaudhari Charan Singh ji, Chaudhari Devi Lal ji they all recognized agriculture and the farmer as vital aspects of the nations economy and also for the common mans life.
ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਜੀ ਹੋਣ, ਲੋਹੀਆ ਜੀ ਹੋਣ, ਚੌਧਰੀ ਚਰਨ ਸਿੰਘ ਜੀ ਹੋਣ, ਚੌਧਰੀ ਦੇਵੀ ਲਾਲ ਜੀ ਹੋਣ - ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਖੇਤੀ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਅਤੇ ਆਮ ਜਨਜੀਵਨ ਦਾ ਇੱਕ ਜ਼ਰੂਰੀ ਅੰਗ ਮੰਨਿਆ।
The Prime Minister complimented the Chief Minister of Arunachal Pradesh, Shri Pema Khandu, for his good work in the State.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਲਈ ਅਰੁਣਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਪੇਮਾ ਖਾਂਡੂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ।
Our Government has been able to achieve high GDP growth with low inflation, well controlled fiscal deficit and stable exchange rate.
ਸਰਕਾਰ ਮਹਿੰਗਾਈ ਦੀ ਦਰ ਘੱਟ ਕਰਨ, ਵਿੱਤੀ ਘਾਟੇ 'ਤੇ ਨਿਯੰਤਰਣ ਅਤੇ ਐਕਸਚੇਂਜ ਦਰ ਨੂੰ ਸਥਿਰ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ ਉੱਚ ਵਿਕਾਸ ਦਰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਮਰੱਥ ਹੋਈ ਹੈ।
The District Level Executive Committee shall be responsible for carrying forward the objectives of the scheme for project formulation, implementation and monitoring in the districts and will constitute Surveillance Committees involving farmers group / progressive farmers to mobilize farmers for not burning the crop residue and will also ensure active participation of Panchayati Raj Institutions
ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਪੱਧਰੀ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਕਮੇਟੀ ਤਿਆਰ ਕਰਨ, ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਅਤੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨਿਗਰਾਨੀ ਦੇ ਮੰਤਵ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਉੱਤਰਦਾਈ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਫ਼ਸਲ ਦੀ ਰਹਿੰਦ-ਖੂੰਦ ਨੂੰ ਸਾੜਨ ਵਾਸਤੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਚੌਕਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਗਤੀਸ਼ੀਲ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਕੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਸਮਤੀਆਂ ਬਣਾਵੇਗੀ।
But today the entire country is connected with Jhunjhunu.
ਲੇਕਿਨ ਅੱਜ ਪੂਰਾ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਝੁਨਝੁਨੂ ਦੇ ਨਾਲ ਜੁੜ ਗਿਆ ਹੈ।
If these things are emphasized then we can get better results
ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾ ‘ਤੇ ਅਗਰ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਅਸੀ ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਨਤੀਜੇ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
India is the country which has established this fact at international forums that terrorism is not a problem for just one country or one region but it is a problem for every single country in the world
ਆਤੰਕਵਾਦ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਦੇਸ਼ ਜਾਂ ਇੱਕ ਖੇਤਰ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀਂ , ਬਲਕਿ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਹਰ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਇੱਕ ਚੁਣੌਤੀ ਹੈ, ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਨੇ ਹੀ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੰਚਾਂ ਉੱਤੇ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ।
Both the Centre and State will share the cost on 60:40 basis
ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਦੋਨੋਂ 60:40 ਦੇ ਅਨੁਪਾਤ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਲਾਗਤ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨਗੇ।
Use of Pellet Guns
ਪੈਲਿੱਟ ਬੰਦੂਕਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ
The Ministry has already done a video conferencing session between the participating teams and formulators of problem statements so that students can clarify their doubts, if any and are better prepared to design solutions
ਮੰਤਰਾਲਾ, ਪ੍ਰਤੀਭਾਗੀ ਟੀਮਾਂ ਅਤੇ ਸਮੱਸਿਆ ਬਿਆਨ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦਰਮਿਆਨ ਵੀਡੀਓ ਕਾਨਫਰੰਸ ਸੈਸ਼ਨ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਰ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਆਪਣੇ ਸ਼ੱਕ ਦੂਰ ਕਰ ਸਕਣ ਅਤੇ ਸਮਾਧਾਨ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਬਿਹਤਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰ ਸਕਣ ।
TB free India Campaign will take the activities of National Strategic Plan for TB elimination forward in Mission mode.
ਬੀ ਦੇ ਖਾਤਮੇ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਣਨੀਤੀ ਪਲਾਨ ਦੀਆਂ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਸ਼ਨ ਮੋਡ ( Mission mode) ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਚਲਾਵੇਗੀ। ਟੀ. ਬੀ ਖਾਤਮੇ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਣਨੀਤੀ ਪਲਾਨ ਨੂੰ ਅਗਲੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ 12000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਫੰਡ ਅਲਾਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ ਤਾਂ ਕਿ ਹਰੇਕ ਟੀ.
This initiative will benefit the aggrieved parties by giving support in a time bound manner
ਇਸ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂਬੱਧ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਹਿਤਾ ਦੇਣ ਲਈ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਪਾਰਟੀਆਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਹੋਵੇਗਾ।
I would like to have a digital platform to spread the message about these, especially about traditional and organic farming.
ਮੇਰਾ ਅਨੁਰੋਧ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਅਤੇ ਔਰਗੈਨਿਕ ਖੇਤ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਇੱਕ digital platform ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।
This road has been constructed in just 500 days.
ਇਹ ਸੜਕ ਸਿਰਫ਼ 500 ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬਣਕੇ ਤਿਆਰ ਹੋਈ ਹੈ।
GAIL has sanctioned a project to lay a gas pipeline up to Guwahati at a cost of Rs.
3 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨਾਲ GAIL (ਗੇਲ) ਵੱਲੋਂ ਗੁਵਾਹਾਟੀ ਤੱਕ ਗੈਸ ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਵਿਛਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
My vision for Indias energy future has 4 pillars energy access, energy efficiency, energy sustainability and energy security.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਊਰਜਾ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਮੇਰੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਦੇ ਚਾਰ ਸਤੰਭ ਹਨ-ਊਰਜਾ ਪਹੁੰਚ, ਊਰਜਾ ਦਕਸ਼ਤਾ, ਊਰਜਾ ਨਿਰੰਤਰਤਾ ਅਤੇ ਊਰਜਾ ਸੁਰੱਖਿਆ।
Further, the parts relating to salary and house property have been rationalised and furnishing of basic details of salary (as available in Form 16) and income from house property have been mandated
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਤਨਖਾਹ ਅਤੇ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਜਾਇਦਾਦ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਦਲੀਲਪੂਰਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤਨਖਾਹ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫਾਰਮ 16 ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ) ਅਤੇ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਜਾਇਦਾਦ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਆਮਦਨ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਵੇਰਵੇ ਨੂੰ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Also, other medical reimbursement benefits in case of hospitalisation etc., for all employees shall continue
ਇਸ ਦੇ ਇਲਾਵਾ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਭਰਤੀ ਹੋਣ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਮੈਡੀਕਲ ਪ੍ਰਤੀਪੂਰਤੀ ਲਾਭ ਸਾਰੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਲਈ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਗੇ।
In the course of the interaction, the Prime Minister also recalled the earlier interventions made by the Union Government in 2014-15 and 2015-16, to ease the burden of sugarcane farmers, who were struggling under a huge amount of arrears worth more than Rs.
ਕਿਸਾਨਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ 21,000 ਕਰੋਡ਼ ਰੁਪਏ ਦੇ ਬਕਾਏ ਦੇ ਭੁਗਤਾਨ ਲਈ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਗੰਨਾ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੇ ਬੋਝ ਘੱਟ ਕਰਨ ਲਈ 2014-15 ਅਤੇ 2015-16 ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਸਤਸ਼ੇਪਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ।
I am looking forward to my discussions with President Mahmoud Abbas and reaffirming our support for the Palestinian people and the development of Palestine
ਮੈਂ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਮਹਿਮੂਦ ਅੱਬਾਸ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਚਰਚਾ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਫਿਲਿਸਤੀਨ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਫਿਲਿਸਤੀਨ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਮਰਥਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
The survey covers 8 major sectors which constitute around 81 percent of the total employment of establishments employing 10 or more workers as per the 6th Economic census, conducted during January, 2013 to April, 2014.
ਸਰਵੇਖਣ ਵਿੱਚ 8 ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸੈਕਟਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ ਜੋ ਜਨਵਰੀ 2013 ਤੋਂ ਅਪ੍ਰੈਲ, 2014 ਦੌਰਾਨ ਛੇਵੀਂ ਆਰਥਿਕ ਗਣਨਾ ਅਨੁਸਾਰ 10 ਜਾਂ ਵੱਧ ਵਰਕਰਾਂ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੇ ਕੁਲ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ 81 % ਦੇ ਕਰੀਬ ਹਨ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend a function to mark the commencement of work for the Rajasthan Refinery at Pachpadra, in Barmer district in Rajasthan on 16th January, 2018.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ 16 ਜਨਵਰੀ, 2018 ਨੂੰ ਰਾਜਸਥਾਨ ਦੇ ਬਾੜਮੇਰ 'ਚ ਪਚਪਦਰਾ ਵਿਖੇ ਰਾਜਸਥਾਨ ਰਿਫਈਨਰੀ ਦੇ ਸ਼ੁਭ ਅਰੰਭ ਸਮੇਂ ਆਯੋਜਿਤ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈਣਗੇ ।
Business Leaders of Korea and India.
ਕੋਰੀਆ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਬਿਜ਼ਨਸ ਆਗੂਓ,
Miss World Manushi Chillar and others brief Shri Naidu on 'Epic Humanitarian World Tour'Shri Naidu says 'beauty' and 'duty' makes one 'mighty'
ਮਿਸ ਵਰਲਡ ਮਾਨੁਸ਼ੀ ਚਿੱਲਰ (Manushi Chillar) ਅਤੇ ਹੋਰਾਂ ਨੇ ਸ਼੍ਰੀ ਨਾਇਡੂ ਨੂੰ ‘ਐਪਿਕ ਹਿਊਮਨਟੇਰੀਅਨ ਵਰਲਡ ਟੂਰ’ (ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਲੋਕਉਪਕਾਰੀ ਵਿਸ਼ਵ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ) ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ
Your open market policies have found resonance with India's economic liberalization and 'Look East Policy'.
ਤੁਹਾਡੀ ਖੁਲ੍ਹੀ ਮਾਰਕੀਟ ਸਬੰਧੀ ਨੀਤੀ ਭਾਰਤ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਉਦਾਰੀਕਰਨ ਅਤੇ ਐਕਟ ਈਸਟ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਹੈ।
YourExcellency, The Right Honourable Prime Minister Trudeau,
Your Excellency, ਰਾਈਟ ਆਨਰੇਬਲ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ
English rendering of PMs speech at the Convocation of Sher-e-Kashmir University of Agricultural Sciences and Technology, Jammu on 19 May, 2018
19 ਮਈ, 2018 ਨੂੰ ਜੰਮੂ ਨੂੰ ਸ਼ੇਰ-ਏ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੀ ਕਨਵੋਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ - ਪਾਠ
Education and People-to-People
ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਲੋਕਾਂ ਤੱਕ
It was observed that due to the delay in filing of charge sheet, the victims/witness who were vulnerable were influenced and silenced.
ਇਹ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਚਾਰਜਸ਼ੀਟ ਦਾਇਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਜ਼ਿਆਦਤੀ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਵਿਅਕਤੀ ਅਤੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਤ ਕਰਕੇ ਚੁੱਪ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
The President said that cinema is culture and cinema is also commerce.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਿਨੇਮਾ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਸਿਨੇਮਾ ਵਣਜ ਵੀ ਹੈ।
India will be self-reliant in the production of silk by 2020, said the Minister of Textiles Smriti Zubin Irani in a media interaction today.
ਕੇਂਦਰੀ ਕਪੜਾ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਜ਼ੁਬਿਨ ਈਰਾਨੀ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਵਲੋਂ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਰੇਸ਼ਮ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਵਿੱਚ ਸਵੈ-ਨਿਰਭਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਯਤਨਾਂ ਬਾਰੇ ਮੀਡੀਆ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ।
This means that the farmers will have a system at a distance of 5, 10 or 15 kilometres that will help him connect with any of the markets in the country.
ਯਾਨੀ ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਖੇਤ ਦੇ 5-10-15 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੇ ਦਾਇਰੇ ਵਿੱਚ ਕਿਸਾਨ ਦੇ ਕੋਲ ਅਜਿਹੀ ਵਿਵਸਥਾ ਹੋਵੇਗੀ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮਾਰਕੀਟ ਨਾਲconnect ਕਰ ਸਕੇਗੀ।
Today, in the twenty-sixth meeting, the Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to post offices, and railways.
ਅੱਜ 26 ਵੀਂ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ , ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਡਾਕ ਘਰਾਂ, ਰੇਲਵੇ ਅਤੇ ਬਿਜਲੀ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਦੇ ਨਿਪਟਾਰੇ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦਾ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ।
Dalits, oppressed and disadvantaged sections of the society will benefit from building of 51 Lakh new homes, more than 3 lakh kilometers roads, about 2 crore toilets, and 1.75 crore electricity connections to households.
51 ਲੱਖ ਨਵੇਂ ਘਰ, 3 ਲੱਖ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੀਆਂ ਸੜਕਾਂ, ਤਕਰੀਬਨ 2 ਕਰੋੜ ਪਖਾਨੇ, 1.75 ਕਰੋੜ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਦਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ, ਇਸ ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਲਾਭ ਦਲਿਤਾਂ, ਪੀੜਤਾਂ, ਸ਼ੋਸ਼ਿਤਾਂ ਅਤੇ ਵਾਂਝਿਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲੇਗਾ।
More than five lakh orders have been placed to these sellers through GeM.
ਇਨ੍ਹਾਂ Sellers ਨੂੰ 5 ਲੱਖ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ Orders GeM ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
It is fitting that at the base of the Madagascar-India relationship is education cooperation.
ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਡਗਾਸਕਰ-ਭਾਰਤ ਸਬੰਧਾਂ ਦਾ ਅਧਾਰ ਸਿੱਖਿਆ ਸਹਿਯੋਗ ਹੈ।
ASEAN and India also have fast-growing internet user bases, which will help us grow the digital economy.
ਆਸੀਆਨ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਧਦਾ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਯੂਜਰ ਅਧਾਰ ਵੀ ਹੈ ਜੋ ਡਿਜੀਟਲ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਵਧਣ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।
Another commodity which could be exported from India to China is the high quality pharmaceutical products.
ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਚੀਨ ਨੂੰ ਨਿਰਯਾਤ ਕੀਤਾ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਉਤਪਾਦ ਹੈ ਗੁਣਵੱਤਾ ਸੰਪੰਨ ਫਰਮਾਸਿਊਟਿਕਲ ਉਤਪਾਦ ।
Confiscation of the property of an individual declared as a fugitive economic offender resulting from the proceeds of crime.
ਅਪਰਾਧ ਰਾਹੀਂ ਆਰਥਿਕ ਰੁਪ ਵਿੱਚ ਭਗੌੜਾ ਐਲਾਨੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਜਾਇਦਾਦ ਨੂੰ ਜ਼ਬਤ ਕਰਨਾ।
For Mail/Exp trains, food items are covered in 4 categories namely : Beverages, Breakfast, Meals and A-La-Carte
ਮੇਲ/ਐਕਸਪ੍ਰੈੱਸ ਟਰੇਨਾਂ ਵਿੱਚ ਫੂਡ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਚਾਰ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਤਹਿਤ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ ਹੈ : ਬੀਵਰੇਜ਼, ਨਾਸ਼ਤਾ, ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਏ-ਲਾ-ਕਾਰਟੇ (A-La-Carte)।
Who can invest: The Bonds are open to investment by individuals (including Joint Holdings) and Hindu Undivided Families.
ਕੌਣ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਇਹ ਬੌਂਡ ਵਿਅਕਤੀਆਂ (ਸਾਂਝੀ ਮਲਕੀਅਤ ਸਮੇਤ) ਅਤੇ ਸਾਂਝੇ ਹਿੰਦੂ ਪਰਿਵਾਰ ਵੱਲੋਂ ਨਿਵੇਸ਼ ਲਈ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹਨ।
I have no doubt that with the blessings of divine mother Vaishno Devi and the hard work done by you people, this state shall scale the new heights of development and it shall certainly achieve success
ਮੈਨੂੰ ਰੱਤੀ ਭਰ ਵੀ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਮਾਂ ਵੈਸ਼ਣੋ ਦੇ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਇਹ ਰਾਜ ਵਿਕਾਸ ਦੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਉਂਚਾਈਆਂ ਨੂੰ ਛੂ ਕੇ ਰਹੇਗਾ, ਸਿੱਧੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਰਹੇਗਾ ।
The approval would increase access and quality of higher education and help in minimizing the regional imbalances in education facilities, and give effect to the Andhra Pradesh Reorganization Act, 2014
ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਾਲ ਉਚੇਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਤੇ ਗੁਣਵੱਤਾ ਵਧੇਗੀ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਸਹੂਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰੀ ਕਮੀਆਂ ਨੂੰ ਘਟਾ ਕੇ ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਰੀਆਰਗੇਨਾਈਜੇਸ਼ਨ ਐਕਟ 2014 ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰੇਗੀ।