natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the green and white revolutions, the more emphasis we will lay on the organic revolution, water revolution, blue revolution, sweet revolution, the farmers income will increase in the same proportion.
Green ਅਤੇ White Revolution ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਸੀਂ Organic Revolution, Water Revolution, Blue Revolution, Sweet Revolution ਉੱਤੇ ਜੋਰ ਦੇਵਾਂਗੇ, ਓਨੀ ਹੀ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਕਮਾਈ ਵਧੇਗੀ ।
Target for eliminating UMLCs in 11 zones will be September 2018.
11 ਜੋਨਾਂ ਵਿੱਚ ਯੂਐੱਮਐੱਲਸੀ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਦਾ ਟੀਚਾ ਸਤੰਬਰ, 2018 ਹੋਵੇਗਾ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed Civil Servants on the occasion of Civil Services Day.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਸਿਵਲ ਸਰਵਿਸਿਜ਼ ਦਿਵਸ ਦੇ ਮੌਕੇ ਉੱਤੇ ਜਨ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ।
My visit to London presents another opportunity for both countries to infuse fresh momentum to this growing bilateral engagement.
ਲੰਡਨ ਦਾ ਮੇਰਾ ਇਹ ਦੌਰਾ ਵਧਦੇ ਹੋਏ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਲਈ, ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਨਵੀਂ ਗਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਹੋਰ ਅਵਸਰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Till a few years ago, it was impossible for the people residing in small towns and villages to imagine that railway tickets could be booked without queuing up in the stations for hours or LPG could be obtained without wasting hours in sinuous queues or the electricity bills, water bills and taxes could be paid without being physically present in the government offices.
ਅੱਜ ਤੋਂ ਕੁਝ ਵਰ੍ਹੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤੱਕ ਮਹਾਨਗਰਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਛੋਟੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ, ਕਸਬਿਆਂ ਅਤੇ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਵੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸੀ ਕਿ ਰੇਲਵੇ ਟਿਕਟ ਬਿਨਾ ਸਟੇਸ਼ਨ ’ਤੇ ਗਏ, ਬਿਨਾ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਰੇਲਵੇ ਟਿਕਟ ਬੁੱਕ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
The Vice President of India Shri.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਡਾ.
Specific coal consumption (amount of coal required per unit of electricity) has reduced by 8% in the last 4 years
ਪਿਛਲੇ 4 ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕੋਲਾ ਖ਼ਪਤ (ਪ੍ਰਤੀ ਯੂਨਿਟ ਬਿਜਲੀ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕੋਲੇ ਦੀ ਮਾਤਰਾ) ਵਿੱਚ 8% ਦੀ ਕਮੀ ਆਈ ਹੈ
Now the government has made a great law.
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਹੁਣ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਅੱਛਾ ਨਿਯਮ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ।
There is one more possibility and economic experts must deliberate over it
ਇੱਕ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੋਰ ਹੈ ਜਿਸ 'ਤੇ ਅਰਥਨੀਤੀ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮੰਥਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Till now, the scheme has produced quite encouraging results and have added about 31 Lakhs beneficiaries to the formal employment involving an expenditure of more than Rs.
ਹੁਣ ਤੱਕ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਕਾਫ਼ੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾਮਈ ਨਤੀਜੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਰਸਮੀ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਲਗਭਗ 31 ਲੱਖ ਲਾਭਪਾਤਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ 500 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦਾ ਖ਼ਰਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
The last time when I came here on the birth anniversary of BabasahebAmbedkar, I got the opportunity to launch the Phase 1 of the internet connection program i.e.
ਮੈਂ ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਦੀ ਜਨਮ ਜਯੰਤੀ ‘ਤੇ ਆਇਆ ਸੀ ਤਾਂ ਬਸਤਰ ਨੂੰ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ, ਬਸਤਰ ਨੈੱਟ ਦੇ ਫੇਜ਼-1 ਦੇ ਲੋਕਅਰਪਣ ਦਾ ਅਵਸਰ ਮਿਲਿਆ ਸੀ।
Because I get to see the joy on your faces and this is the reason for my own happiness
ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਚਿਹਰੇ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਮੈਨੂੰ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹੀ ਮੇਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੈ।
Sharing of information on facilities for business and non-commercial aviation
ਕਾਰੋਬਾਰ ਅਤੇ ਗੈਰ ਵਪਾਰਕ ਹਵਾਈ ਸੇਵਾ ਲਈ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ’ਤੇ ਸੂਚਨਾ ਸਾਂਝੇ ਕਰਨੇ।
In terms of knowledge these saints always searched the answer for this fundamental question who I am in the end.
ਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸੰਤ, ਇਸ ਬੁਨਿਆਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਦੇ ਉੱਤਰ ਨੂੰ ਲੱਭਦੇ ਸਨ ਕਿ ਆਖਿਰ ਮੈਂ ਕੌਣ ਹਾਂ।
Malnutrition including anaemia is a multifaceted, multidimensional and multi-sectoral problem.
ਕੁਪੋਸ਼ਣ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਨੀਮੀਆ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਇੱਕ ਬਹੁਪੱਖੀ, ਬਹੁਪੜਾਵੀ ਅਤੇ ਬਹੁ -ਖੇਤਰੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।
Interacting with the Prime Minister, all the beneficiaries expressed happiness in owning a house, which has always been a dream.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਸੰਵਾਦ ਕਰਦਿਆਂ ਸਾਰੇ ਲਾਭਾਰਥੀਆਂ ਨੇ ਆਵਾਸ, ਜੋ ਕਿ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਸੀ, ਮਿਲਣ ’ਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ।
And later I asked them if they will educate their children.
ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਪੁੱਛਦਾ ਸੀ ਕਿ ਹੁਣ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪੜਾਓਗੇ ਕੀ ?
The financial implication for continuation of SSSY during 2017-2020 would be Rs.
ਸਾਲ 2017-2020 ਦੌਰਾਨ ਐੱਸਐੱਸਐੱਸਵਾਈ ਦੇ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਨਾਲ 2552.93 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਵਿੱਤੀ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
A new section 87 is proposed to be inserted to clarify that unless parties agree otherwise the Amendment Act 2015 shall not apply to (a) Arbitral proceedings .which have commenced before the commencement of the Amendment Act of 2015 (b) Court proceedings arising out of or in relation to such arbitral proceedings irrespective of whether such court proceedings are commenced prior to or after the commencement of the Amendment Act of 2015 and shall apply only to Arbitral proceedings commenced on or after the commencement of the Amendment Act of 2015 and to court proceedings arising out of or in relation to such Arbitral proceedings
ਸੰਸ਼ੋਧਨ ਐਕਟ 2015 ਵਿੱਚ - (ਏ) 2015 ਦੇ ਸੰਸ਼ੋਧਨ ਐਕਟ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ ਸਾਲਸੀ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ (ਬੀ) ਸੰਸ਼ੋਧਨ ਐਕਟ 2015 ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂ ਅਜਿਹੀ ਅਦਾਲਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਸਾਲਸੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਅਦਾਲਤੀ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਤੇ ਇਹ ਸੈਕਸ਼ਨ ਸੰਸ਼ੋਧਨ ਐਕਟ 2015 ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਜਾਂ ਬਾਅਦ ਦੀਆਂ ਸਾਲਸੀ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਸਾਲਸੀ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨਾਲ ਉਪਜੀ ਅਦਾਲਤ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਤੋਂ ਉਪਜੀਆਂ ਅਦਾਲਤੀ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਹੋਵੇਗਾ।
One thing is human resource development, second is infrastructure and third thing is the most modern technological equipments and we have been working in the direction of strengthening the health sector in all these three directions
ਇੱਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ human resource development, ਦੂਜਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ Infrastructure , ਤੀਜਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ most modern technology equipments . ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ health sector ਨੂੰ ਤਾਕਤ ਦੇਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ।
This will benefit the entire class of Micro, Small and Medium Enterprises which accounts for almost 99% of companies filing their tax returns.
ਇਸ ਨਾਲ 99% ਸੁਖਮ, ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਮੱਧ ਉਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਹੋਵੇਗਾ।
Special postage stamps were released on this occasion
ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਡਾਕ ਟਿਕਟ, ਸਿੱਕੇ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and the USA for co-hosting the Global Entrepreneurship Summit (GES) 2017 in India.
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਦਰਮਿਆਨ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਗਲੋਬਲ ਉੱਦਮਤਾ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ (ਜੀਈਐੱਸ) 2017 ਨੂੰ ਸਾਂਝੇ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਕਰਵਾਉਣ ਦੀ ਕਾਰਜ ਉਪਰੰਤ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
We will double our efforts to take our bilateral trade to the level of $ 50 billion by 2025.
ਅਸੀਂ ਸਾਲ 2025 ਤੱਕ ਦੁਵੱਲੇ ਵਪਾਰ ਨੂੰ 50 ਬਿਲੀਅਨ ਡਾਲਰ ਦੇ ਪੱਧਰ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਣ ਦੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਯਤਨ ਦੁੱਗਣੇ ਕਰਾਂਗੇ।
I would also visit some places of worship that have civilizational linkages with India
ਮੈਂ ਧਾਰਮਿਕ ਸਥਾਨਾਂ ‘ਤੇ ਵੀ ਜਾਵਾਂਗਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭਾਰਤ ਨਾਲ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਜੁੜਾਵ ਹੈ।
AB-NHPM will have major impact on reduction of Out Of Pocket (OOP) expenditure on ground of:
ਨਿਮਨਲਿਖਿਤ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਏਬੀ - ਐੱਨਐੱਚਪੀਐੱਮ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਜੇਬ ਖਰਚ ਵਿੱਚ ਕਮੀ ਕਰਨ 'ਤੇ ਪਵੇਗਾ ।
Girls education is the foundation for women empowerment.
ਲੜਕੀਆਂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ, ਮਹਿਲਾ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਣ ਦੀ ਬੁਨਿਆਦ ਹੈ।
It has also eliminated their dependence on firewood
ਇਸ ਨਾਲ ਜਲਾਉਣ ਦੀ ਲੱਕੜੀ ‘ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਿਰਭਰਤਾ ਖ਼ਤਮ ਹੋਈ ਹੈ।
We have provided investors an environment which is efficient, transparent, reliable and predictable
ਅਸੀਂ ਨਿਵੇਸ਼ਕ ਨੂੰ ਇੱਕ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਮਾਹੌਲ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜੋ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ, ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ, ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਅਤੇ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।
Automation of building permission process
ਭਵਨ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੀ ਆਟੋਮੇਸ਼ਨ
The Prime Minister will attend the Closing Ceremony of the Birth Centenary Celebration of the 19th Kushok Bakula Rinpoche in Leh.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਲੇਹ ਵਿੱਚ 19ਵੇਂ ਕੁਸ਼ੋਕ ਬਕੁਲਾ ਰਿਨਪੋਚੇ (Kushok Bakula Rinpoche) ਦੇ ਜਨਮ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦੇ ਸਮਾਪਤੀ ਸਮਾਰੋਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਗੇ।
Exchange & training of medical doctors, officials, other health professionals andexperts.
ਡਾਕਟਰਾਂ, ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ, ਸਿਹਤ ਦੇ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਰ ਪੇਸ਼ੇਵਰਾਂ ਅਤੇ ਮਾਹਿਰਾਂ ਦਾ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਅਤੇ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ।
The sociological and collective aspect of fasting is that when a person experiences hunger himself, he comes to realize the hunger of others.
ਰੋਜ਼ੇ ਦਾ ਸਮੂਹਿਕ ਪਹਿਲੂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਜਦ ਇਨਸਾਨ ਖੁਦ ਭੁੱਖਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਭੁੱਖ ਦਾ ਵੀ ਅਹਿਸਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਦ ਉਹ ਖੁਦ ਪਿਆਸਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਪਿਆਸ ਦਾ ਉਸ ਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
The portal was unveiled by the Minister of State (Independent Charge) of MSME, Giriraj Singh, in a program today at the Ambedkar International Centre, New Delhi.
ਅੰਬੇਡਕਰ ਇਨਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਸੈਂਟਰ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿਖੇ ਹੋਏ ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੀ ਗਿਰੀਰਾਜ ਸਿੰਘ, ਐੱਸਐੱਸਐੱਮਈ (MSME) ਦੇ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ (ਸੁਤੰਤਰ ਚਾਰਜ) ਵੱਲੋਂ ਇਹ ‘ਪੋਰਟਲ’ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Demand for aviation skilled personnel has been rising commensurately with the boom in the civil aviation sector witnessed in the last 3-4 years.
ਪਿਛਲੇ ਤਿੰਨ ਚਾਰ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਹਿਰੀ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਈ ਤੇਜ਼ੀ ਕਾਰਨ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਦੇ ਮਾਹਰ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਮੰਗ ਵਿੱਚ ਲਗਾਤਾਰ ਵਾਧਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
POCSO (Protection of Children from Sexual Offences) E-box
ਪੋਕਸੋ (ਯੋਨ ਅਪਰਾਧਾਂ ਤੋਂ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ) ਈ -ਬਾਕਸ
Shri Krishan Pal Gurjar, Minister of State for Social Justice & Empowerment has said that 1149 Cochlear Implant Surgeries have been conducted successfully during the last 4 years (from 2014-15 to 2017-18).
ਸਮਾਜਿਕ ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਣ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਪਾਲ ਸਿੰਘ ਗੁਰਜਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ (2014-15 ਤੋਂ 2017-18) ਦੌਰਾਨ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ 1149 ਕੌਚਲੀਅਰ ਇੰਪਲਾਂਟ ਦਾ ਸੰਚਾਲਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
This is one of the greatest projects of not only Rajgarh but also of Madhya Pradesh
ਇਹ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਰਾਜਗੜ੍ਹ ਹੀ ਨਹੀਂ ਬਲਕਿ ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਵੀ ਵੱਡੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।
In a way, a system is developing in which we are going to enter a new era in terms of Human Resource Development, medical sector, infrastructure development and a health conscious society.
ਅਤੇ ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿਕਸਤ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ ਜੋ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ Human Resource Development , Medical Sector ਵਿੱਚ , ਦੇਸ਼ ਦੇ ਅੰਦਰ Infrastructure ਦਾ development or Health conscious society ਵਜੋਂ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਯੁੱਗ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ ।
FDI policy further liberalized in key sectors
ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤੱਖ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ (ਪ੍ਰਤੱਖ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ (ਐੱਫਡੀਆਈ)) ਨੀਤੀ ਨੂੰ ਉਦਾਰ ਬਣਾਇਆ
Rather than winning countries through wars, India has believed in winning hearts.This is the land from where the message of peace and universal brotherhood has gone out sinceVedic times
ਯੁੱਧ ਰਾਹੀਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਭਾਰਤ ਦਿਨਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
Many of you may not be aware, but I too, have been a follower of your efforts on education.
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋਣਗੇ ਪਰ ਮੈ ਵੀ ਵਿੱਦਿਆ ਪ੍ਰਤੀ ਤੁਹਾਡੇ ਯਤਨਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਚੇਲਾ ਹੀ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
Terrorism and militancy are a threat for democratic and pluralistic society like India and Canada.
ਅਤਿਵਾਦ ਅਤੇ ਦਹਿਸ਼ਤਵਾਦ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਕੈਨੇਡਾ ਵਰਗੇ ਲੋਕਰਾਜੀ, ਬਹੁਲਵਾਦੀ ਸਮਾਜ ਲਈ ਖਤਰਾ ਹਨ।
Oman is a close maritime neighbor with whom we enjoy excellent relations.
ਓਮਾਨ ਇੱਕ ਕਰੀਬੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਗੁਆਂਢੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਉੱਤਮ ਸਬੰਧਾਂ ਦਾ ਆਨੰਦ ਉਠਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
We have to go for value addition.
ਸਾਨੂੰ Value Addition ’ਤੇ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ।
The Central Armed Police Forces (CAPFs) Border Security Force (BSF), Central Reserve Police Force (CRPF) and National Security Guard (NSG) have lined up Yoga competitions and training camps on the occasion of 4th International Day of Yoga (IDY) being observed on 21st June, 2018
ਕੇਂਦਰੀ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਪੁਲਿਸ ਬਲ (ਸੀਏਪੀਐੱਫ)- ਸੀਮਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਲ ( ਬੀਐੱਸਐੱਫ), ਕੇਂਦਰੀ ਰਿਜ਼ਰਵ ਪੁਲਿਸ ਬਲ (ਸੀਆਰਪੀਐੱਫ) ਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਗਾਰਡ (ਐੱਨਐੱਸਜੀ) ਨੇ 21 ਜੂਨ, 2018 ਨੂੰ ਮਨਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਚੌਥੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੋਗ ਦਿਵਸ (ਆਈਡੀਵਾਈ) ਦੇ ਮੌਕੇ ਤੇ ਯੋਗ ਮੁਕਾਬਲੇ ਕਰਵਾਉਣ ਅਤੇ ਸਿਖਲਾਈ ਕੈਂਪਾਂ ਲਗਾਉਮਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Everyone talks about this but do we not have any responsibility towards conservation of water?
ਹਰ ਕੋਈ ਇਹ ਗੱਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਕੀ ਸਾਡੀ ਕੋਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ?
Our government is also moving ahead with the confluence of ancient Indian practices and modern medical practices.
ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਵੀ ਪੁਰਾਤਨ ਭਾਰਤੀ ਪੱਧਤੀਆਂ ਅਤੇ ਆਧੁਨਿਕ ਚਿਕਿਤਸਾ ਪੱਧਤੀਆਂ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਚਲ ਰਹੀ ਹੈ ।
Now the distance between Jagdalpur and Raipur can be covered in just 40 minutes rather than 6-7 hours
ਹੁਣ ਜਗਦਲਪੁਰ ਤੋਂ ਰਾਏਪੁਰ ਦੀ ਦੂਰੀ ਭਾਵ ਰਾਏਪੁਰ ਅਤੇ ਜਗਦਲਪੁਰ ਦਰਮਿਆਨ ਦੀ ਦੂਰੀ ਛੇ ਤੋਂ ਸੱਤ ਘੰਟੇ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਸਿਰਫ਼ 40 ਮਿੰਟ ਰਹਿ ਗਈ ਹੈ।
47 projects have been completed and remaining projects are at various stages of execution.
13ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਪੂਰੇ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬਾਕੀ 18 ਨਿਰਮਾਣ ਦੇ ਵੱਖਰੇ ਫੇਜ਼ਾਂ ’ਤੇ ਹਨ।
Under National Health Mission Free Drugs and Free Diagnostic initiative, essential drugs and diagnostics are provided free of cost in public health facilities
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਿਹਤ ਮਿਸ਼ਨ ਤਹਿਤ ਮੁਫ਼ਤ ਦਵਾਈਆਂ ਅਤੇ ਮੁਫਤ ਪਛਾਣ ਦੀ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਅਧੀਨ ਜਨ ਸਿਹਤ ਸਹੂਲਤਾਂ ਅਧੀਨ ਜ਼ਰੂਰੀ ਦਵਾਈਆਂ ਅਤੇ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਦਾ ਮੁਫ਼ਤ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
We not only have a growing number of innovative entrepreneurs,but also a growing market for tech innovation.
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸਿਰਫ਼ ਖੋਜ ਅਦਾਰੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਵਧ ਰਹੇ ਸਗੋਂ ਅਸੀਂ ਟੈੱਕ ਖੋਜ ਲਈ ਇਕ ਵਿਕਸਤ ਹੋ ਰਹੀ ਮਾਰਕੀਟ ਵੀ ਹਾਂ।
The revised target of Pradhan Mantri Ujjwala Yojana (PMUY) will be achieved by 2020
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਉੱਜਵਲਾ ਯੋਜਨਾ ਸੋਧੇ ਦੇ ਟੀਚੇ ਨੂੰ 2020 ਤੱਕ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
When there was a crisis in Yemen then we safely evacuated our 4,500 citizens, but we also evacuated 2,000 citizens of 48 other countries
ਜਦੋਂ ਯਮਨ ਵਿੱਚ ਸੰਕਟ ਆਇਆ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਾਢੇ ਚਾਰ ਹਜ਼ਾਰ ਸ਼ਹਿਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੱਢਿਆ ਤਾਂ 48 ਹੋਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਦੋ ਹਜ਼ਾਰ ਵਿਅਕਤੀਆਂਨੂੰ ਵੀ ਅਸੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਕੇ ਲਿਆਏ ਸਾਂ।
The Member representing the interest of the employees shall hold office for a term of three years and shall not hold office for more than two consecutive terms and his Board membership is co-terminus with his retirement
ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦੇ ਹਿਤਾਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੁਣ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਤੱਕ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਣਗੇ ਅਤੇ ਦੋ ਨਿਰੰਤਰ ਮਿਆਦਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਹੁਦੇ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਣਗੇ।
This is an age of change, disruptions and shifts that comes only rarely in history.
ਇਹ ਤਬਦੀਲੀ, ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਅਤੇ ਬਦਲਾਅ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਕਦਾਈਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
There are 2.92 Lakh CSCs in rural India providing opportunities to access various government and other services across 2.15 Lakh Gram Panchayats
ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ 2.92 ਲੱਖ ਅਜਿਹੇ ਕੇਂਦਰ 2.15 ਲੱਖ ਗ੍ਰਾਮ ਪੰਚਾਇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਰਕਾਰੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸੇਵਾਵਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Cabinet approves closure of India Development Foundation of Overseas Indians
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਭਾਰਤੀਆਂ ਦੀ ਭਾਰਤੀ ਵਿਕਾਸ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ
There are technologies available which can convert waste/plastic, MSW to drop in fuels.
ਅਜਿਹੀਆਂ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀਆਂ ਮੁਹੱਈਆ ਹਨ, ਜੋ ਕਚਰੇ / ਪਲਾਸਟਿਕ, ਐੱਮਐੱਸਡਬਲਿਊ ਨੂੰ ਈਂਧਨ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Future sales will sustain this trend and create a balanced trade relationship between the two countries
ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਵਿਕਰੀ ਇਸ ਪ੍ਰਵਿਰਤੀ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰਖੇਗੀ ਅਤੇ ਦੋਵਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਸੰਤੁਲਤ ਵਪਾਰ ਸਬੰਧ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ ਕਰੇਗੀ।
It brings into effect the Extradition Treaty signed between India and Iran in 2008
ਇਹ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇਰਾਨ ਦਰਮਿਆਨ 2008 ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਹਵਾਲਗੀ ਸੰਧੀ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰੇਗਾ
As a part of our new initiative, we have started a Technology Park project here in Ramallah which is currently under construction.
ਸਾਡੀ ਨਵੀਂ ਪਹਿਲ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ, ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਰਾਮੱਲ੍ਹਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ Technology park project ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਸ ਸਮੇਂ ਨਿਰਮਾਣ ਕਾਰਜ ਚਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
He said their contribution extends far beyond those who benefited from their efforts, and serves as inspiration for the society.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੇਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿ ਆਪਣੇ ਯਤਨਾਂ ਤੋਂ ਲਾਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਸਮਾਜ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
For the year 2018-19, Rs.
ਇਸ ਨਾਲ ਸਾਲ 2018-19 ਵਿੱਚ, 7,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਮਾਲੀ ਹਾਨੀ ਹੋਵੇਗੀ।
India's Northeast is on a resurgent path.
ਸਾਡਾ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ ਮੁੜ ਸੁਰਜੀਤੀ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਹੈ।
India has participated actively in ASEAN-led platforms including the ASEAN Regional Forum, the ASEAN Defence Ministers Meeting Plus, and the East Asia Summit
ਭਾਰਤ ਨੇ ਸਰਗਰਮ ਆਸੀਆਨ ਖੇਤਰੀ ਫੋਰਮ, ਆਸੀਆਨ ਰੱਖਿਆ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਪਲਸ ਅਤੇ ਪੂਰਬ ਏਸ਼ੀਆ ਸਮਿਟ ਸਹਿਤ ਆਸੀਆਨ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਾਲੇ ਮੰਚਾਂ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ ਹੈ।
In all the three cities, DPRs are under preparation.
ਸਾਰੇ ਤਿੰਨ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਡੀਪੀਆਰਜ਼ ਤਿਆਰ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।
Status-cum-Progress Report of Special Committee for Inter-Linking of Rivers
ਨਦੀਆਂ ਨੂੰ ਇੰਟਰਲਿੰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਗਠਿਤ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਤੇ ਪ੍ਰਗਤੀ ਰਿਪੋਰਟ
He expressed satisfaction at the enthusiastic response to Indias invitation for the informal meeting.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗ਼ੈਰ-ਰਸਮੀ ਮੀਟਿੰਗ ਲਈ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸੱਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਉਤਸ਼ਾਹਜਨਕ ਹੁੰਗਾਰੇ'ਤੇ ਤਸੱਲੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
These were Beur STP, Beur sewerage network, Saidpur STP and adjoining network and Karmalichak STP.
ਇਹ ਬੇਉਰ(Beur) ਐੱਸਟੀਪੀ, ਬੇਯੂਰ (Beur) ਸੀਵਰੇਜ ਨੈੱਟਵਰਕ, ਸੈਦਪੁਰ ਐੱਸਟੀਪੀ ਅਤੇ ਨਾਲ ਲਗਦੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਤੇ ਕਰਮਲੀਚਕ (karmalichak) ਐੱਸਟੀਪੀ ਸਨ।
Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Jhunjhunu in Rajasthan on 8th March, the International Womens Day
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ 08 ਮਾਰਚ-ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਹਿਲਾ ਦਿਵਸ ‘ਤੇ ਰਾਜਸਥਾਨ ਦੇ ਝੁਨਝੁਨੂ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨਗੇ ।
In the past, eminent persons such as Dr. Raguram Rajan, former Governor of RBI and Mr. N. Narayana Murthy from Infosys delivered the Annual Day Lecture inyear 2014 & 2015.
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰਿਜ਼ਰਵ ਬੈਂਕ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਗਵਰਨਰ ਡਾ ਰਘੂਰਾਮ ਰਾਜਨ ਅਤੇ ਇਨਫੋਸਿਸ ਦੇ ਸ਼੍ਰੀ ਐੱਨ.
Amroha (J.P. Nagar)
ਅਮਰੋਹਾ ( ਜੇਪੀ ਨਗਰ )
He congratulated the State for establishing itself on the path of development and prosperity in such a short timeframe
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੂਬੇ ਨੂੰ ਇੰਨੇ ਥੋੜੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ।
More than one crore antenatal check-ups have been conducted under the ambitious Pradhan Mantri Surakshit Matritva Abhiyan (PMSMA), which has provided quality antenatal checkups to pregnant women on the 9th of every month.
ਸ਼੍ਰੀ ਨੱਡਾ ਨੇ ਕਿਹਾ, ‘ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਭਿਆਨ (ਪੀਐੱਮਐੱਸਐੱਮਏ) ਤਹਿਤ ਇੱਕ ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਨਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਗਈ ਅਤੇ ਇਸ ਮਹੱਤਵਪੁਰਣ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਹਰ ਮਹੀਨੇ 9 ਤਾਰੀਖ ਨੂੰ ਗਰਭਵਤੀ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਨੂੰ ਗੁਣਵਤਾਯੁਕਤ ਜਣੇਪੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂਚ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Friends, in addition to culture, trade between India and Nepal is also a key link in our relationship.
ਸਾਥੀਓ, ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਨੇਪਾਲ ਦਰਮਿਆਨ ਵਪਾਰਕ ਰਿਸ਼ਤੇ ਵੀ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਕੜੀ ਹਨ।
The State has to expedite grounding of the sanctioned houses and fast track proposals for additional demands
ਰਾਜ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਮਕਾਨਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਮੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਲਿਆਉਣੀ ਪਵੇਗੀ।
Khadi and Village Industries Commission (KVIC) is the nodal implementation agency at the national level.
ਖਾਦੀ ਅਤੇ ਗ੍ਰਾਮ ਉਦਯੋਗ ਕਮਿਸ਼ਨ (ਕੇਵੀਆਈਸੀ) ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਨੋਡਲ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਏਜੰਸੀ ਹੈ।
Over the last few years, a number of Farmer Producer Companies have been set-up along the lines of co-operative societies which also provide similar assistance to their members.
ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਸਹਿਕਾਰੀ ਸਭਾਵਾਂ ਦੀ ਹੀ ਤਰਜ਼ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕਿਸਾਨ ਉਤਪਾਦਕ ਕੰਪਨੀਆਂ ਕਾਇਮ ਹੋਈਆਂ ਹਨ, ਜਿਹੜੀਆਂ ਆਪਣੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
Women were allowed to speak openly in the Anubhav Mandap.
ਅਨੁਭਵ ਮੰਡਪ ਵਿੱਚ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਬੋਲਣ ਦੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਸੀ।
In the same poetry, Bashir Badr said further
ਓਸੇ ਸ਼ਾਇਰੀ ਵਿੱਚ ਬਸ਼ੀਰ ਬਦਰ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ ਹੈ –
I am not asking you to completely leave hard core politics but the society itself is compelling us to leave it.
ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ hard core politics, ਤੁਸੀਂ ਛੱਡ ਦਿਓ – ਅਜਿਹਾ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਲੇਕਿਨ ਸਮਾਜ ਦੀ ਰਚਨਾ ਹੀ ਛਡਵਾ ਰਹੀ ਹੈ।
But, it is a testimony to Singapores spirit that school children can also learn five other Indian languages.
ਪਰ ਇਹ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਦੀ ਗਵਾਹ ਹੈ ਕਿ ਸਕੂਲੀ ਬੱਚੇ 5 ਹੋਰ ਭਾਰਤੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵੀ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Apart from Sweden, I also had the opportunity to discuss with Prime Ministers of Denmark, Norway, Iceland and Finland.
ਸਵੀਡਨ ਦੇ ਇਲਾਵਾ ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਡੇਨਮਾਰਕ, ਨਾਰਵੇ, ਆਈਸਲੈਂਡ ਅਤੇ ਫਿਨਲੈਂਡ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਵੀ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ।
Now the situation is like this that a house is being constructed in less than a year.
ਹੁਣ ਸਥਿਤੀ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਵਰ੍ਹੇ ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਘਰ ਬਣਕੇ ਤਿਆਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅੱਜ ਘਰਾਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਆ ਰਹੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਦੇਖੋ ਕਿਵੇਂ ਆ ਰਹੀ ਹੈ।
The people of the country will also be happy to know that our daughters are plying the trains in the forests of Chhattisgarh.
ਇਹ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਲਈ ਵੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਦੇ ਆਦਿਵਾਸੀ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਟ੍ਰੇਨ ਚਲਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ਸਾਡੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ।
Prime Minister Modi lauded the strong leadership provided by Chancellor Merkel to Germany, and the pivotal role played by Germany in European affairs during her leadership tenure
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਚਾਂਸਲਰ ਮਰਕਲ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਜਰਮਨੀ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਗਵਾਈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੌਰਾਨ ਜਰਮਨੀ ਵੱਲੋਂ ਯੂਰਪੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨਿਭਾਈ ਭੂਮਿਕਾ ਦੀ ਪ੍ਰਸੰਸਾ ਕੀਤੀ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Navreh
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਚੇਤੀ ਚੰਦ ਦੇ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
In this context, he appreciated the clarity of thought, and faith in conviction, in the presentations today
ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੀ ਸਪਸ਼ਟਤਾ ਅਤੇ ਭਰੋਸੇ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ।
Funds raised through monetization of land will be one of the means of financing the IECC project which is essential for Central Government and State Governments to hold Summit Level Meetings and Exhibitions/Events for tradepromotion
ਭੂਮੀ ਦੇ ਮੁਦਰੀਕਰਨ ਰਾਹੀਂ ਉਗਰਾਹੇ ਗਏ ਕੋਸ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਆਈਈਸੀਸੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇ ਇੱਕ ਉਪਾਅ ਵਜੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਜੋ ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਵਪਾਰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਲਈ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਪੱਧਰੀ ਬੈਠਕਾਂ ਅਤੇ ਪਰਦਰਸ਼ਨੀਆਂ/ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨੂੰ ਆਯੋਜਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
These people are those who build bungalows worth crores of rupees for themselves by betraying the poor, dalits, backwards, deprived and exploited people.
ਗ਼ਰੀਬਾਂ, ਦਲਿਤਾਂ, ਪਿਛੜੇ, ਵੰਚਿਤ, ਸ਼ੋਸ਼ਿਤ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇ ਕੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਕਰੋੜਾਂ ਦੇ ਬੰਗਲੇ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।
Shri N. K. Sinha, Secretary, Ministry of Information & Broadcasting
ਕੇ ਸਿਨਹਾ,ਸਕੱਤਰ ਸੂਚਨਾ ਤੇ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਮੰਤਰਾਲਾ
The event shall showcase the manufacturing prowess and the opportunities offered by the State in terms of export-oriented manufacturing and services to growing economies in South and South-East Asia
ਇਹ ਸਮਾਗਮ ਨਿਰਮਾਣ ਸਮਰੱਥਾ ਅਤੇ ਦੱਖਣ ਤੇ ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ ਵਧਦੀਆਂ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਨਿਰਯਾਤ ਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਜੋਂ ਰਾਜ ਵੱਲੋਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਗਏ ਅਵਸਰਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰੇਗਾ।
What kind of schemes are there for senior citizens so that they can lead their life with dignity.
Senior citizens ਲਈ ਕਿਸ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਹਨ , ਉਹ ਸਨਮਾਨਪੂਰਵਕ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰਨ, ਇਸਦੇ ਲਈ ਅਜਿਹੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਹਨ।
The Vice President further said that the decisions of the Government including demonetization and GST are expected to have a positive impact in the coming years.
ਉਪਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਨੋਟਬੰਦੀ ਅਤੇ ਮਾਲ ਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਟੈਕਸ (ਜੀਐੱਸਟੀ) ਸਮੇਤ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਰਕਾਰੀ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਦਾ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ’ਤੇ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਅਸਰ ਪੈਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ।
The Prime Minister said Seva Bhav is a part of our culture.
ਇਸ ਵਿਚਾਰ ਚਰਚਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ''ਸੇਵਾ ਪਰਮੋ ਧਰਮ'' ਸਾਡੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਦਾ ਅਟੁੱਟ ਅੰਗ ਹੈ।
It has asked for intensification of patrolling in all sensitive locations so as to prevent any loss of life or damage to property
ਸਾਰੇ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਗਸ਼ਤ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਜਾਨੀ ਜਾਂ ਜਾਇਦਾਦ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।
The MoU was signed during the State Visit of King Philippe of the Belgium to India on November 7, 2017
ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ 7 ਨਵੰਬਰ, 2017 ਨੂੰ ਬੈਲਜੀਅਮ ਦੇ ਕਿੰਗ ਫਿਲਿਪ (King Philippe) ਦੇ ਭਾਰਤ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
MoU for cooperation in the field of Health and Medicine between India and Jordan
ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਦਵਾਈਆਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਾਰਡਨ ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ
The President of India, Shri Ram Nath Kovind presented five Padma Bhushan and thirty-eight Padma Shri Awards today (April 2, 2018) at a Civil Investiture Ceremony held at Rashtrapati Bhavan
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮ ਨਾਥ ਕੋਵਿੰਦ ਨੇ ਅੱਜ (02 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2018 ਨੂੰ ) ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ਇੱਕ ਸਿਵਲ ਅਲੰਕਰਣ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਪਦਮ ਭੂਸ਼ਣ ਅਤੇ 38 ਪਦਮ ਸ਼੍ਰੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ।
The woman passenger was rushed to Rajiv Gandhi General Hospital, Chennai for medical care
ਔਰਤ ਨੂੰ ਇਲਾਜ ਲਈ ਚੇਨੱਈ ਸਥਿਤ ਰਾਜੀਵ ਗਾਂਧੀ ਹਸਪਤਾਲ ਲੈ ਜਾਇਆ ਗਿਆ।
The electronic National Agriculture Market (e-NAM) that was launched by Government on April, 2016 aims at integrating the dispersed APMCs through an electronic platform and enable price discovery in a competitive manner, to the advantage of the farmers.
ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਬਜ਼ਾਰ (ਈ-ਨਾਮ) ਜੋ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਅਪ੍ਰੈਲ 2016 ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕ ਮੰਚ ਰਾਹੀਂ ਬਿਖਰੇ ਹੋਏ ਏਪੀਐੱਮਸੀ ਨੂੰ ਇੱਕਠਾ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਔਨਲਾਈ ਵਪਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦੇਣਾ ਹੈ, ਇਹ ਵੀ ਅਹਿਮ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਫਸਲ ਦੀ ਕਟਾਈ ਦੇ ਬਾਅਦਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਗੋਦਾਮਾਂ ਵਿੱਚ ਅਪਣੇ ਉਤਪਾਦਨ ਦਾ ਭੰਡਾਰਨ ਕਰਕੇ ਕਰਜ਼ ਦਾ ਫਾਇਦਾ ਉਠਾਉਣ।
This is the Indian way.
ਇਹ ਭਾਰਤੀ ਤਰੀਕਾ ਹੈ।
Since you have done so much my expectations from you have also raised slightly
ਤੁਸੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਇਸੇ ਲਈ ਮੇਰੀ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਉਮੀਦ ਵੀ ਜ਼ਰਾ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈ।
We have announced the launch of a new scheme under the name of RISE - Revitalising Infrastructure and Systems in Education - in this budget.
ਇਸ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ Revitalising Infrastructure and Systems in Education ਯਾਨੀ RISE ਨਾਮ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਯੋਜਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ।