natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consolidated balance sheet size of the NBFC sector increased by 5 per cent (September 2017 over March 2017) to Rs.20.7 lakh crores, as against an increase of 14.2 per cent between March 2016 and March 2017.
ਐੱਨਬੀਐੱਫਸੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਸੰਗਠਿਤ ਬੈਲੰਸ ਸ਼ੀਟ ਦੇ ਅਕਾਰ ਵਿੱਚ 5% ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ (ਮਾਰਚ 2017 ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿੱਚ ਸਤੰਬਰ 2017) ਅਤੇ ਇਹ 20.7 ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਦੇ ਪੱਧਰ `ਤੇ ਜਾ ਪਹੁੰਚਿਆ ਜਦੋਂ ਕਿ ਮਾਰਚ 2016 ਅਤੇ ਮਾਰਚ 2017 ਦਰਮਿਆਨ 14.2% ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ।
He will also inaugurate the Luwangpokpa Multi Sports Complex, Rani Gaidinliu Park, and other development projects.
ਉਹ ਲੁਵੰਗਪੋਕਪਾ ਮਲਟੀ ਸਪੋਰਟਸ ਕੰਪਲੈਕਸ, ਰਾਣੀ ਗੇਦਿਨਲਿਊ (Gaidinliu) ਪਾਰਕ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨਗੇ।
My dear countrymen, till date, we have been hearing about the myriad types of festivals - be it music festivals, food festivals, film festivals and many other kinds of festivals.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ, ਅੱਜ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਮਿਊਜ਼ਿਕ ਫੈਸਟੀਵਲ, ਫੂਡ ਫੈਸਟੀਵਲ, ਫਿਲਮ ਫੈਸਟੀਵਲ ਅਤੇ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿੰਨੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਫੈਸਟੀਵਲ ਬਾਰੇ ਸੁਣਦੇ ਆਏ ਹਾਂ ਪਰ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਦੇ ਰਾਏਪੁਰ ਵਿੱਚ ਅਨੋਖੀ ਪਹਿਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਰਾਜ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ‘ਕਚਰਾ ਮਹਾਉਤਸਵ’ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
For the remaining 5 zones targets will be set shortly
ਬਾਕੀ 5 ਜੋਨਾਂ ਦੇ ਟੀਚੇ ਜਲਦ ਹੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
It needs efficiency in energy use.
ਊਰਜਾ ਦੇ ਉਪਯੋਗ ਵਿੱਚ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।
The Council shall, from time to time, review the implementation of the projects/schemes included in the project. recommend effective measures for coordination among the state Governments for these projects etc.
ਪਰਿਸ਼ਦ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ‘ਤੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ/ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦੇ ਕਾਰਜ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰੇਗੀ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਆਦਿ ਲਈ ਰਾਜਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਤਾਲਮੇਲ ਲਈ ਕਾਰਗਰ ਕਦਮਾਂ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕਰੇਗੀ।
Then they replied that earlier when we used to cook meal on wooden stoves then all kitchenware used to become black and it required a lot of water to wash the kitchenware four times in a day.
ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬੋਲੇ ਲਕੜੀ ਦੇ ਬਾਲਣ ਵਾਲੇ ਚੁੱਲ੍ਹੇ ਨਾਲ ਖਾਣਾ ਪਕਾਉਂਦੇ ਸਾਂ ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਬਰਤਨ ਕਾਲੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਚਾਰ-ਚਾਰ ਵਾਰੀ ਬਰਤਨ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਪਾਣੀ ਲਗਦਾ ਸੀ।
This memorial is the remembrance of the last days of a talented son of Mother India
ਇਹ ਸਮਾਰਕ , ਮਾਂ ਭਾਰਤੀ ਦੇ ਹੋਨਹਾਰ ਸਪੁੱਤਰ ਦੇ ਆਖਰੀ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਯਾਦਗਾਰ ਹੈ ।
The Central team includes Dr Sujeet K Singh, Director, National Centre for Disease Control, Dr S K Jain, Head Epidemiology, NCDC, Dr P Ravindran, Director, Emergency Medical Relief (EMR), Dr Naveen Gupta, Head Zoonosis, NCDC along with two clinicians and one expert from Ministry of Animal Husbandry
ਕੇਂਦਰੀ ਟੀਮ ਵਿੱਚ ਡਾਕਟਰ ਸੁਜੀਤ ਕੇ ਸਿੰਘ, ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਨੈਸ਼ਨਲ ਸੈਂਟਰ ਫਾਰ ਡਿਜ਼ੀਜ਼, ਡਾਕਟਰ ਐੱਸ ਕੇ ਜੈਨ, ਮੁਖੀ ਐੱਪੀਡੇਮਿਆਲੌਜੀ, ਐੱਨਸੀਡੀਸੀ, ਡਾਕਟਰ ਪੀ ਰਵਿੰਦਰਨ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ, ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਮੈਡੀਕਲ ਰਲੀਫ (ਈਐੱਮਆਰ), ਡਾਕਟਰ ਨਵੀਨ ਗੁਪਤਾ, ਮੁਖੀ ਜੂਨੋਸਿਸ, (ਐੱਨਸੀਡੀਸੀ) ਦੋ ਚਕਿਤਸਕ ਅਤੇ ਪਸ਼ੂ ਪਾਲਨ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਇੱਕ ਮਾਹਿਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Affordable medicines are now available at Amrit Stores at Pradhan Mantri Bharatiya Jan Aushadhi Centres & at hospitals.
ਸਸਤੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਭਾਰਤੀ ਜਨ ਔਸ਼ਧੀ ਕੇਂਦਰਾਂ ਅਤੇ ਹਸਪਤਾਲਾਂ ਦੇ ਅੰਮਿ੍ਰਤ ਸਟੋਰਜ਼ ਉੱਪਰ ਵੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ।
Shri Rajnath Singh directs stamping out access to pornography on the Internet
ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਜਨਾਥ ਸਿੰਘ ਨੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ 'ਤੇ ਪੋਰਨੋਗ੍ਰਾਫੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ
The Survey, however, notes the inter-state variations in the adherence to Student Classroom Ratio (SCR) and Pupil Teacher Ratios (PTR) norms.
ਸਰਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਕਲਾਸ ਕਮਰਾ ਅਨੁਪਾਤ (ਐੱਸਸੀਆਰ) ਅਤੇ ਅਧਿਆਪਕ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਅਨੁਪਾਤ (ਪੀਟੀਆਰ) ਮਾਨਦੰਡਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਦੇ ਅੰਤਰਰਾਜੀ ਫਰਕ ਦਾ ਵੀ ਜ਼ਿਕਰ ਹੈ।
The MoU will promote bilateral cooperation in the field of Spatial Planning, Water Management and Mobility Management between the two countries
ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨਾਲ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਸਪੇਸ਼ਲ (Spatial) ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ, ਜਲ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਅਤੇ ਮੋਬਿਲਿਟੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਦੁਵੱਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਮਿਲੇਗਾ।
Weighted Average Call Rate in recent months has drifted to the middle of the policy corridor.
ਭਾਰ ਔਸਤ ਕਾਲ ਦਰ (Weighted Average Call rate) ਹਾਲ ਦੇ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ ਨੀਤੀ ਦੀ ਸੀਮਾ ਦੇ ਮੱਧ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚ ਗਈ।
Our tree and forest cover has also increased by one percent in the last two years.
ਸਾਡੇ ਪੌਦੇ ਅਤੇ ਵਣ ਪਿਛਲੇ 2 ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਵਧੇ ਹਨ।
During the Inaugural address, Shri Prasoon Joshi said that we should also reach out to young filmmakers who might not have access to a festival like Cannes and should organize many mini Cannes film festivals all around the world to help more and more filmmakers
ਉਦਘਾਟਨੀ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੀ ਪ੍ਰਸੂਨ ਜੋਸ਼ੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਨੌਜਵਾਨ ਫਿਲਮ ਨਿਰਮਾਤਾਵਾਂ ਤੱਕ ਵੀ ਪਹੁੰਚ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਿ ਸ਼ਾਇਦ ਕਾਨਜ਼ ਵਰਗੇ ਫਿਲਮ ਮੇਲਿਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਨਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਕਈ ਮਿੰਨੀ ਕਾਨਜ਼ ਫਿਲਮ ਮੇਲੇ ਵਿਸ਼ਵ ਭਰ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਕਿ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਫਿਲਮ ਨਿਰਮਾਤਾਵਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਹੋ ਸਕੇ।
A Cochlear Implant Awareness Programme is being organized by the Department of Empowerment of Persons with Disabilities (Divyangjan), Ministry of Social Justice and Empowerment in association with Indian Red Cross Society and Sarvodaya Hospital & Research Centre tomorrow on 6th May, 2018 at Huda Convention Centre, Sector-12, Faridabad (Haryana).
ਸਮਾਜਿਕ ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਣ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦਾ ਦਿਵਿਯਾਂਗਜਨ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਣ ਵਿਭਾਗ ਭਾਰਤੀ ਰੈੱਡ ਕ੍ਰਾਸ ਸੋਸਾਇਟੀ ਅਤੇ ਸਰਵੋਦਯ ਹਸਪਤਾਲ ਅਤੇ ਖੋਜ ਕੇਂਦਰ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ 6 ਮਈ, 2018 ਨੂੰ ਹੁਡਾ ਕਨਵੈਂਸ਼ਨ ਸੈਂਟਰ, ਸੈਕਟਰ 12, ਫਰੀਦਾਬਾਦ (ਹਰਿਆਣਾ) ਵਿੱਚ ‘ਕੌਚਲੀਅਰ ਇੰਪਲਾਂਟ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ’ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕਰੇਗਾ।
Our country needs different and innovative brains, agriculturists, architects, doctors, lawyers and managers
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਵਿਲੱਖਣ ਸੋਚਣ ਵਾਲੇ , Innovative ਸੋਚਣ ਵਾਲੇ agriculturists , architects ਹੋਣ , , doctors ਹੋਣ , lawyers ਹੋਣ , managers ਹੋਣ , ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲੋੜ੍ਹ ਹੈ ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi will be visiting Wuhan, China on 27th April-28th April 2018.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ 27-28 ਅਪ੍ਰੈਲ ਨੂੰ ਵੁਹਾਨ, ਚੀਨ ਜਾਣਗੇ।
The new systems replace the old ones.
ਜਦੋਂ ਨਵੀਂਆਂ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਜਨਮ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਪੁਰਾਣੇ ਨੂੰ Replace ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
Prime Minister said that we should not hesitate to honour our own legacy and heritage if we want the rest of the world to respect us.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜੇ ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਬਾਕੀ ਦੁਨੀਆ ਸਾਡਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰੇ ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਰਸੇ ਅਤੇ ਵਿਰਾਸਤ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਝਿਜਕਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।
We moved up 19 places on the Logistics Performance Index of 2016 of World Bank.
ਅਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ ਦੇ 2016 ਦੇ ਲਾਜਿਸਟਿਕਸ ਪ੍ਰਫਾਰਮੈਂਸ ਇੰਡੈਕਸ ਵਿੱਚ 19 ਸਥਾਨ ਉੁੱਪਰ ਗਏ ਹਾਂ।
PM to attend commencement of work function for Rajasthan Refinery in Barmer, Rajasthan
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਰਾਜਸਥਾਨ ਦੇ ਬਾੜਮੇਰ ਵਿੱਚ ਰਿਫਾਇਨਰੀ ਦੇ ਕਾਰਜ ਸ਼ੁਭ ਅਰੰਭ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈਣਗੇ
India Africa Summit and a meeting of African Development Bank were held in India, recently, he said.
''ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਅਫਰੀਕੀ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਅਤੇ ਅਫਰੀਕੀ ਵਿਕਾਸ ਬੈਂਕ ਦੀ ਇੱਕ ਮੀਟਿੰਗ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਬੀਤੇ ਦਿਨੀਂ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ।
Cabinet approves MoU between India and Zambia in the field of Judicial Cooperation
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਨਿਆਂਇਕ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜ਼ਾਂਬੀਆ ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
The focus has shifted to implementation and innovation.Swarajya has to be meaningful for each Indian and, for this Surajya is inevitable.Inaugurates 2-day event of 12th Civil Services Day
ਜ਼ੋਰ ਹੁਣ 'ਲਾਗੂ ਕਰਨ' ਅਤੇ 'ਨਵੀਂ ਖੋਜ' ਉੱਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, 'ਸਵਰਾਜਯ' ਹਰ ਭਾਰਤੀ ਲਈ ਅਰਥਪੂਰਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਲਈ 'ਸੁਰਾਜਯ' ਅਟਲ ਹੈ, 12ਵੇਂ ਸਿਵਲ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਿਵਸ ਦੇ ਦੋ ਦਿਨਾਂ ਸਮਾਰੋਹ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ
They stressed that terrorism cannot and should not be associated with any religion, nationality or ethnic group.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਦਹਿਸ਼ਤਵਾਦ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਧਰਮ, ਰਾਸ਼ਟਰੀਅਤਾ, ਜਾਂ ਧਾਰਮਿਕ ਗਰੁੱਪ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜੋੜਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Work is going on in developing several sister cities.
ਅਨੇਕ Sister Cities ’ਤੇ ਕੰਮ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
The government took stringent measures to tackle the issue of over-invoicing on the basis of information received from this report.
ਇਸ ਰਿਪੋਰਟ ਤੋਂ ਮਿਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸਰਕਾਰ ਨੇ over-invoicing ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਲਈ ਸਖ਼ਤ ਕਦਮ ਉਠਾਏ।
However, no one should be under the impression that we have reached there to halt there.
ਲੇਕਿਨ ਕੋਈ ਇਹ ਨਾ ਸੋਚੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਰੁਕਣ ਲਈ ਆਏ ਹਾਂ।
Addressing the gathering, the President said that the greatest contribution of the Constitution of India, created under the guidance of Dr Ambedkar, was to make all Indians equal citizens, irrespective of social or economic background.
ਅੰਬੇਡਕਰਦੇ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸੰਚਿਤ ਭਾਰਤੀ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਯੋਗਦਾਨ ਭਾਰਤਦੇਸਾਰੇ ਭਾਰਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸਮਾਨ ਨਾਗਰਿਕ ਬਣਾਉਣਾ ਸੀ, ਚਾਹੇ ਉਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮਾਜਕ ਜਾਂ ਆਰਥਕਪ੍ਰਸ਼ਠਭੂਮੀਦੇ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਣ।
They have a rich history of professional excellence and have served India with honour and distinction, during peace and hostilities.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰੋਫੈਸ਼ਨਲ ਉੱਤਮਤਾ ਦਾ ਅਮੀਰ ਇਤਿਹਾਸ ਹੈ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤੀਕੂਲ ਪਰਸਥਿਤੀਆਂ ਦੌਰਾਨ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸਨਮਾਨ ਅਤੇ ਵਿਲੱਖਣਤਾ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Respected Sumitra Taiji, my colleague of the cabinet Mr. Anand Kumar, Deputy Speaker Mr. Thambidurai, Honble Speakers of all the Legislative Assemblies from across the country, MPs, MLAs and the senior leaders from all the political parties,
ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਸੁਮਿੱਤਰਾ ਤਾਈਜੀ, ਮੰਤਰੀ ਪ੍ਰੀਸ਼ਦ ਦੇ ਮੇਰੇ ਸਾਥੀ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਆਨੰਦ ਕੁਮਾਰ, ਡਿਪਟੀ ਸਪੀਕਰ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਥੰਬੀਦੁਰਈ ਜੀ, ਦੇਸ਼ ਭਰ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋਏ ਸਾਰੀਆਂ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾਵਾਂ ਦੇ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਸਪੀਕਰ ਸਹਿਬਾਨ, ਸਾਰੇ ਰਾਜਨੀਤਕ ਦਲਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੀਨੀਅਰ ਨੇਤਾਗਣ, ਸਾਂਸਦ, ਵਿਧਾਇਕ।
The city where you are present Greater Noida it is also Gautam Buddha Nagar and therefore I will share a small story related to Gautam Buddha.
ਤੁਸੀਂ ਜਿਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਹੋ -ਗ੍ਰੇਟਰ ਨੌਇਡਾ— ਉਸ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਗੌਤਮ ਬੁੱਧ ਨਗਰ ਹੈ।
Shri Hardeep Puri further pointed out that in the management approach of the present central government, the principle of co-operative federalism has been enshrined.
ਸ਼੍ਰੀ ਹਰਦੀਪ ਸਿੰਘ ਪੁਰੀ ਨੇ ਹੋਰ ਸੰਕੇਤ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਸਹਿਕਾਰੀ ਸੰਘਵਾਦ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤ ਨੂੰ ਅਪਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
The first twenty-three meetings of PRAGATI have seen a cumulative review of 208 projects with a total investment of Rs.
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੀਆਂ 23 ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਦੌਰਾਨ ਕੁੱਲ 208 ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
It is by far the biggest business and economic reform India has ever done.
ਭਾਰਤ ਨੇ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਸੁਧਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Whether it was right or wrong, good or bad, whether they encountered problems or it was convenient for them, its very important to know about all these things directly from you people
ਸਹੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਗ਼ਲਤ ਹੋਵੇ, ਚੰਗਾ ਹੋਵੇ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋਵੇ, ਦਿੱਕਤਾਂ ਆਈਆਂ ਹੋਣ, ਸਹੂਲਤਾਂ ਮਿਲੀਆਂ ਹੋਣ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਬਾਰੇ ਸਿੱਧਾ ਤੁਹਾਡੇ ਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣਨਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।
This database, as on date, comprises of 3 lists, viz the Confirmed List, Derived List and Suspect List.
ਹੁਣ ਇਸ ਡੇਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਪੁਸ਼ਟੀਸ਼ੁਦਾ, ਵਿਧੀ ਪੂਰਵਕ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਸ਼ੱਕੀ ਤਿੰਨ ਸੂਚੀਆਂ ਹਨ ।
NHAI awards contract for National Highway project in Punjab
ਐੱਨਐੱਚਏਆਈ ਨੇ ਪੰਜਾਬ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜ ਮਾਰਗ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਠੇਕਾ ਦਿੱਤਾ
Project to contribute to improved Budget Execution, enhanced Accountability and greater efficiency in Revenue Administration in Rajasthan
ਰਾਜਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਮਾਲ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਵਿੱਚ ਬਿਹਤਰ ਬਜਟ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ, ਵਧੀ ਜਵਾਬਦੇਹੀ ਅਤੇ ਅਧਿਕ ਦਕਸ਼ਤਾ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਿਯੋਜਨਾ
Click here for Presidents speech
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
President of India Presents Padma Awards
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਪਦਮ ਪੁਰਸਕਾਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted people on Ambedkar Jayanti
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੰਬੇਡਕਰ ਜਯੰਤੀ ’ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
Besides, the central government is also assisting the neighbouring countries for protection of the Buddhist heritage.
ਇਸ ਦੇ ਇਲਾਵਾ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ, ਭਾਰਤ ਦੇ ਕਰੀਬੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਬੋਧ ਵਿਰਾਸਤ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ।
Focus on providing greater autonomy to Higher Educational Institutions
ਉੱਚ ਵਿੱਦਿਅਕ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਖੁਦਮੁਤਿਆਰੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕਰਨਾ।
On the lines of Operation Flood a new Scheme Operation Greens was announced with an outlay of Rs 500 Crore to address the challenge of price volatility of perishable commodities like tomato, onion and potato with the satisfaction of both the farmers and consumers.
ਜਲਦੀ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਜਿਣਸਾਂ ਜਿਵੇਂ ਆਲੂ,ਟਮਾਟਰ ਅਤੇ ਪਿਆਜ਼ ਦੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ ਉਤਰਾਅ-ਚੜ੍ਹਾਅ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਲਈ 500 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ‘ਅਪਰੇਸ਼ਨ ਗ੍ਰੀਨਸ’ ਦਾ ਐਲਾਨ, ਇਸ ਨਾਲ ਉਤਪਾਦਕ ਅਤੇ ਖਪਤਕਾਰ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਲਾਭ ਮਿਲੇਗਾ
The farmers can also connect with rural haats and big markets in the area by forming small organizations at their level.
ਕਿਸਾਨ ਆਪਣੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ , ਆਪਣੇ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਛੋਟੇ - ਛੋਟੇ ਸੰਗਠਨ ਬਣਾਕੇ ਵੀ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਹਾਟਾਂ ਅਤੇ ਵੱਡੀਆਂ ਮੰਡੀਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜ ਸਕਦੇ ਹਨ ।
The Minister of State (Independent Charge) for Tourism, Shri K. J. Alphons will attend a series of Incredible India road shows in the United States of America, from 18th to 22nd June 2018.
ਕੇਂਦਰੀ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ (ਸੁਤੰਤਰ ਚਾਰਜ) ਸ਼੍ਰੀ ਕੇ. ਜੇ. ਅਲਫੌਂਸ 18 ਤੋਂ 22 ਜੂਨ, 2018 ਦੌਰਾਨ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਅਤੁੱਲ ਭਾਰਤ ਰੋਡ ਸ਼ੋਅ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਗੇ।
Senior officers of Central Public Sector Enterprises, and top Ministry officials will attend the conclave.
ਕੇਂਦਰੀ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਐਂਟਰਪ੍ਰਾਈਸਿਜ਼ ਦੇ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਅਤੇ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਅਧਿਕਾਰੀ, ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਗੇ।
To have a detailed look at the data collected, the Commission has sought extension of its term 31st July, 2018
ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ ਡਾਟਾ ’ਤੇ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਵਿਚਾਰ ਲਈ ਕਮਿਸ਼ਨ ਨੇ 31 ਜੁਲਾਈ, 2018 ਤੱਕ ਕਾਰਜਕਾਲ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
benefit of entries at serial number 357 and
357 ਅਤੇ 359 ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਇੰਦਰਾਜਾਂ ਦਾ ਲਾਭ ਉਠਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
You should accept the fact that this 110 kilometre rail line project was approved by the Atal Bihari Bajpayee ji's government.
ਸੱਚ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ ਕਿ ਬੀਦਰ - ਕਲਬੁਰਗੀ 110 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੀ ਨਵੀਂ ਰੇਲ ਲਾਈਨ ਦਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਅਟੱਲ ਬਿਹਾਰੀ ਵਾਜਪੇਈ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਸਮੇਂ ਪ੍ਰਵਾਨ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Even that commission had recommended the formation of a market for farmers at every 5-6km.
ਉਸਨੇ ਵੀ ਇਹੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ ਕਿਸਾਨਾਂ ਲਈ ਹਰ 5-6 ਕਿਲੋਮੀਟਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਮਾਰਕੀਟ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
The leaders reaffirmed their commitment to lead the fight against climate change.
ਦੋਹਾਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਜਲਵਾਯੂ ਪਰਿਵਰਤਨ ਸਬੰਧੀ ਜੰਗ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਦੁਹਰਾਈ।
Indian youngsters have distinguished themselves due to their futuristic and out-of-the-box thinking.
ਭਾਰਤੀ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਭੱਵਿਖਮਈ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਸੋਚ ਸਦਕਾ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਕਮਾਇਆ ਹੈ।
He received a loan of Rs.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ 1 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਦਾ ਮੁਦਰਾ ਲੋਨ ਮਿਲਿਆ ।
People will feel that Madam Speaker comes forward not just tomaintain discipline in the House but also to take care of all the MPs.
ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਸਪੀਕਰ ਮੈਡਮ ਸਿਰਫ ਹਾਊਸ ਵਿੱਚ discipline ਦੇ ਲਈ ਅੱਗੇ ਰਹੇ ਹਨ, ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਉਹ ਮਾਂ ਦੀ ਮਮਤਾ ਨਾਲ ਸਾਰੇ MPs ਦਾ ਧਿਆਨ ਵੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
India is preparing to join the Clean Seas Campaign and make its contribution towards saving our oceans
ਭਾਰਤ ‘‘ਸਵੱਛ ਸਮੁੰਦਰ ਅਭਿਆਨ’’ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਹਾਸਾਗਰਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਯੋਗਦਾਨ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।
In the previous scheme of Varishtha Pension Bima Yojana-2014, a total number of 3.11 lakh senior citizens are being benefited
ਵਰਿਸ਼ਠ ਪੈਨਸ਼ਨ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ, 2014 ਵਾਲੀ ਪੁਰਾਣੀ ਸਕੀਮ ਤੋਂ ਕੁੱਲ 3.11 ਲੱਖ ਸੀਨੀਅਰ ਸਿਟੀਜ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
He told the Governors You are wise counsel, a mentor, a friend, philosopher and guide
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਾਜਪਾਲਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ "ਤੁਸੀ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਮਾਰਗ ਦਰਸ਼ਕ, ਸਲਾਹਕਾਰ, ਦੋਸਤ, ਦਾਰਸ਼ਨਿਕ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਰਕ ਹੋ"।
In both Oman and the UAE, I will have the opportunity to meet the large Indian diasporas that have made those countries their home.
ਮੈਨੂੰ ਓਮਾਨ ਅਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਅਰਬ ਅਮੀਰਾਤ ਦੋਨਾਂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਡੇ ਭਾਰਤੀ ਪਰਵਾਸੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲੇਗਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਘਰ ਬਣਾਏ ਹਨ।
The Prime Minister said that Operation Greens announced in the budget this year, would benefit farmers growing Tomato, Onion and Potato.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਸਾਲ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਐਲਾਨੇ ਗਏਅਪਰੇਸ਼ਨ ਗ੍ਰੀਨਸ’ ਨਾਲ ਟਮਾਟਰ, ਪਿਆਜ ਅਤੇ ਆਲੂ ਉਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਹੋਵੇਗਾ।
Through crowd sourcing we can create a very large archive of our traditional games.
Crowd Sourcing ਦੁਆਰਾ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰੰਪਰਾਗਤ ਖੇਡਾਂ ਦਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ Archive ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
And if the poor people of the country will fall sick then they cant earn livelihood.
ਅਤੇ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਗ਼ਰੀਬ ਜੇਕਰ ਬਿਮਾਰ ਰਹੇਗਾ ਤਾਂ ਉਹ ਰੋਜ਼ੀ - ਰੋਟੀ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਮਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
He said enterprise and innovation should be the guiding principles in the 21st century.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉੱਦਮ ਅਤੇ ਨਵਾਚਾਰ 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿੱਚ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਸਿਧਾਂਤ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
Similarly, Arvind Gupta has been recognized with a Padma Shri in 2018,for inspiring generations of studentsto learn Science from Trash by using household materials and garbage to make toys for scientific experiments.ChintakindiMallesham was given a Padma Shri in 2017,for inventing the Laxmi ASU Machine which significantly reduced the time and labour required to weave Sarees.I therefore urge you to direct your research and innovationtowardssolving the problems of our times and meeting the aspirations of our people.
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਰਵਿੰਦ ਗੁਪਤਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ 2018 ਪਦਮ ਸ਼੍ਰੀ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਵਿਗਿਆਨਕ ਪ੍ਰਯੋਗਾਂ ਲਈ ਖਿਡੌਣੇ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਘਰੇਲੂ ਸਮੱਗਰੀ ਅਤੇ ਕਚਰਾ ਵਰਤ ਕੇ ਰੱਦੀ ਤੋਂ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ।
With this hope I once again congratulate you all for organising this great programme in the forests
ਇਸ ਇੱਕ ਆਸ ਦੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਫਿਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਤਾਦਾਦ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਦੇ ਲਈ, ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ-ਜਾਨਦਾਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਇਸ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of the Agreement signed between India and France in the field of Sustainable Urban Development in March, 2018.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੂੰ ਮਾਰਚ, 2018 ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸ ਦਰਮਿਆਨ ਟਿਕਾਊ ਸ਼ਹਿਰੀ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
The workshop brought together employers, training partners and government institutions working in the Port and Maritime sector.
ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਵਿੱਚ ਬੰਦਰਗਾਹ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਕਰਮਚਾਰੀ, ਸਿਖਲਾਈ ਸਾਝੇਦਾਰ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਸੰਸਥਾਨ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ।
In UP, the tourism sector has also been categorised as an industry
ਯੂਪੀ ਵਿੱਚ ਹੁਣ tourism sector ਨੂੰ ਵੀ Industry ਦਾ ਦਰਜ਼ਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।
There was also loss of life and property.
ਜਾਨੀ ਨੁਕਸਾਨ ਵੀ ਹੋਇਆ, ਮਾਲੀ ਨੁਕਸਾਨ ਵੀ ਹੋਇਆ।
In the last three-four years India has strengthened the global economic growth along with its own
ਪਿਛਲੇ ਤਿੰਨ-ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਹੀ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਦੇ economic growth ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
My congratulations to all of you
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਸੁਪ੍ਰਭਾਤ,
New opportunities are also being created in Medical Education keeping this goal in mind.
ਇਸ ਟੀਚੇ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਿਆਂ Medical Education ਵਿੱਚ ਵੀ ਨਵੇਂ ਮੋਕਿਆਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Speaking on the occasion, the Prime Minister described Indias democratic system of governance as a great teacher, which inspires over 125 crore people.
ਇਸ ਮੌਕੇ ’ਤੇ ਬੋਲਦਿਆਂ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਲੋਕਤਾਂਤਰਿਕ ਸ਼ਾਸਨ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਅਧਿਆਪਕ ਵਜੋਂ ਬਿਆਨ ਕੀਤਾ ਜੋ 125 ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
This will provide education loans to 10 lakh students during this period
ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ 10 ਲੱਖ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਲੋਨ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣਗੇ।
Sanitation Coverage in Rural India Increases Substantially from 39% in 2014 to 76% in January, 2018
ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਾਈ ਦੀ ਕਵਰੇਜ 2014 ਦੇ 39% ਤੋਂ ਵਧ ਕੇ ਜਨਵਰੀ 2018 ਵਿੱਚ 76% ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੀ
Emphasis has been placed on creating an eco-system for innovation in the schools and colleges of the country.
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਕੂਲਾਂ,ਕਾਲਜਾਂ ਵਿਚ, ਨਵੀਨਤਾ ਦਾ ਈਕੋਸਿਸਟਮ ਬਣਾਉਣ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
People of Indian origin have occupied the offices of heads of state and heads of government in several countries.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤੀ ਮੂਲ ਦੇ ਲੋਕ ਅੱਜ ਕਈ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੇ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਮੁੱਖੀਆਂ ਦੇ ਅਹੁਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਹਨ।
One can see a grand image of Ek Bharat Shreshtha Bharat here.
ਇੱਥੇ ਏਕ ਭਾਰਤ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਭਾਰਤ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਤਸਵੀਰ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
I will create a new Assam
ਮੈ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਅਸਾਮ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਾਂਗਾ।
Prime Minister Shri Narendra Modi has extended his wishes on National maritime Day
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਦਿਵਸ ‘ਤੇ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
I am glad that I got this opportunity to be a part of this journey of development by inaugurating this programme.
ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਪੂਰੇ ਖੇਤਰ ਦੀ ਵਿਕਾਸ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰੀਕ ਹੋ ਕੇ ਇਹ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦਾ ਮੈਨੂੰ ਸੁਭਾਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਹੈ।
The training programme is being conducted in collaboration with the Airport Authority of India (AAI) and Institute of Nuclear Medicine & Allied Sciences (INMAS).
ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਏਅਰ ਪੋਰਟ ਅਥਾਰਿਟੀ ਆਵ੍ ਇੰਡੀਆ (AAI) ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਮੈਡੀਸਨ ਅਤੇ ਅਲਾਈਡ ਸਾਇੰਸਿਜ਼ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The government is making efforts so that at least 50% of the sown crops are covered under the scheme by the year 2018-19
ਸਰਕਾਰ ਹੁਣ ਇਸ ਲਕਸ਼ਦੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਲ 2018-19 ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ 50% ਬੀਜੀ ਗਈ ਫਸਲ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਦਾਇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ।
State participants worked in groups on the following themes: Infrastructure and planning for HWCs, human resources, and institutionalizing the Mid-Level Health Provider, inputs required for HWC in urban areas, organizing referrals and continuum of care, making IT systems work for primary health care, expanding access at primary health care level to essential medicines and diagnostics, and financing.
ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਭਾਈਵਾਲਾਂ ਨੇ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ’ਤੇ ਸਮੂਹ ਬਣਾ ਕੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ : ਐੱਚਡਬਲਿਊਸੀ ਦੇ ਲਈ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਅਤੇ ਯੋਜਨਾ ਨਿਰਮਾਣ, ਮਾਨਵ ਸੰਸਾਧਨ, ਮੱਧ ਦਰਜੇ ਦੇ ਸਿਹਤ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਤਾ ਨੂੰ ਸੰਸਥਾਗਤ ਬਣਾਉਣ, ਸ਼ਹਿਰੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਐੱਚਡਬਲਿਊ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਇਨਪੁੱਟ, ਰੈਫਰਲ ਅਤੇ ਦੇਖਭਾਲ ਦੀ ਨਿਰੰਤਰਤਾ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨਾ, ਪ੍ਰਾਥਮਿਕ ਸਿਹਤ ਦੇਖਭਾਲ ਲਈ ਆਈਟੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਨੂੰ ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ ਬਣਾਉਣਾ, ਜ਼ਰੂਰੀ ਦਵਾਈਆਂ ਅਤੇ ਜਾਂਚ ਤੱਕ ਪ੍ਰਾਥਮਿਕ ਸਿਹਤ ਦੇਖਭਾਲ ਪੱਧਰ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣਾ ਅਤੇ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ।
Shri Narendra Modi spoke of the importance of Jan Dhan Yojana for financial inclusion. Van Dhan Yojana for empowering tribal communities. and Gobar-Dhan Yojana for making farmers more self reliant, besides converting waste into energy
ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਵਿੱਤੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਲਈ ਜਨ ਧਨ ਯੋਜਨਾ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਕਬਾਇਲੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ 'ਵਣ ਧਨ' ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਸਵੈ ਨਿਰਭਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਤੇ ਕੂੜੇ ਨੂੰ ਊਰਜਾ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ ਗੋਬਰ ਧਨ ਯੋਜਨਾ ਬਾਰੇ ਵੀ ਦੱਸਿਆ।
Let them say one thing that they had done for Baba Saheb.
ਉਹ ਇੱਕ ਕੰਮ ਦੱਸ ਦੇਣ ਜੋ ਉਸਨੇ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਲਈ ਕੀਤਾ ਹੈ ।
In order to bring about change in this situation, in order to provide security cover in this new situation, today an insurance facility is being provided as Life Cover, Rupay Card and Accident Cover under the Prime Minister Jan Dhan Scheme.
ਅਸੀਂ ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਇਸ ਨਵੀਂ ਪਰਿਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਜ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜਨ-ਧਨ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਲਾਈਫ ਕਵਰ ਅਤੇ ਰੂਪੇ ਕਾਰਡ, ਐਂਕਸੀਡੈਂਟ ਕਵਰ ਰਾਹੀਂ ਬੀਮਾ ਸੁਵਿਧਾ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਈ ਹੈ।
Recently, I saw that they were presenting the story of some youth from Delhi who are selflessly working in a dedicated manner to help in educating the poor children.
ਮੈਂ ਪਿਛਲੇ ਦਿਨੀਂ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਅਜਿਹੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਵਿਖਾ ਰਹੇ ਸਨ ਜੋ ਗਰੀਬ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਪੜਾਈ ਲਈ ਨਿਰਸਵਾਰਥ ਭਾਵ ਨਾਲ ਜੁਟੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Today, our relation with the gulf countries is not just confined to a buyer-seller relationship but it has become a partnership.
ਅੱਜ ਇਹੀ ਉਹ ਖਾੜੀ ਦੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼, ਸਾਡਾ ਨਾਤਾ ਸਿਰਫ਼ buyer or seller ਦਾ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਇੱਕ partnership ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੈ।
In the history of Chhattisgarh, another golden chapter is being added today to firm up its future.
ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ, ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸੁਨਹਿਰਾ ਪੰਨਾ ਅੱਜ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Starting with just 15 children from the slums near Geeta Colony in New Delhi it is now being run at 12 places and two thousand children have been brought under its fold.
ਦਿੱਲੀ ਦੀ ਗੀਤਾ ਕਲੋਨੀ ਦੇ ਕੋਲ ਸਥਿਤ ਝੁੱਗੀਆਂ ਵਿੱਚ 15 ਬੱਚਿਆਂ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ ਇਹ ਮੁਹਿੰਮ ਅੱਜ ਰਾਜਧਾਨੀ ਦੇ 12 ਸਥਾਨਾਂ ਤੇ 2000 ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜ ਚੁੱਕੀ ਹੈ, ਇਸ ਮੁਹਿੰਮ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਨੌਜਵਾਨ, ਅਧਿਆਪਕ ਆਪਣੇ ਰੁਝੇਵਿਆਂ ਭਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ’ਚੋਂ 2 ਘੰਟੇ ਦਾ free time ਕੱਢ ਕੇ ਸਮਾਜਿਕ ਬਦਲਾਓ ਦੀ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਜੁਟੇ ਹੋਏ ਹਨ।
We later realise that its a new house and the bathroom is on the right side in this house.
ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪਤਾ ਚਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਤਾਂ ਨਵਾਂ ਘਰ ਹੈ ਇੱਥੇ ਬਾਥਰੂਮ right side ‘ਤੇ ਹੈ।
The five storey structure houses all the hearing rooms of the Central Information Commission with state of the art, IT and Video Conferencing Systems.
ਪੰਜ ਮੰਜ਼ਿਲਾ ਇਮਾਰਤ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਸੂਚਨਾ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੁਣਵਾਈ ਵਾਲੇ ਕਮਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਤਿਆਧੁਨਿਕ ਆਈਟੀ ਅਤੇ ਵੀਡੀਓ ਕਾਨਫਰੰਸਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।
3-days special training for use of less lethal weapons/ ammunitions is conducted in which theory/ practical on riot drill, weapons/ equipments, law & order in J&K, firing practice with less lethal weapon/ equipment are imparted
ਘੱਟ ਜਾਨ ਲੇਵਾ ਹਥਿਆਰਾਂ/ਬਾਰੂਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਤਿੰਨ ਦਿਨਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਦੌਰਾਨ ਦੰਗਾ ਕਵਾਇਦ (Riot drill) ਹਥਿਆਰਾਂ/ਉਪਕਰਣਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਵਿੱਚ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿਵਸਥਾ, ਘੱਟ ਜਾਨਲੇਵਾ ਹਥਿਆਰਾਂ/ਉਪਰਕਣਾਂ ਨਾਲ ਫਾਇਰਿੰਗ ਅਭਿਆਸ ਆਦਿ ‘ਤੇ ਸਿਧਾਂਤਕ ਅਤੇ ਪ੍ਰੈਕਟੀਕਲ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
I had a very satisfying visit to the Philippines a little over two months ago.
ਦੋ ਮਹੀਨੇ ਤੋਂ ਕੁਝ ਵੱਧ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੈਂ ਫਿਲੀਪੀਨਜ਼ ਦਾ ਤਸੱਲੀਬਖਸ਼ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ।
The UP Government is monitoring the situation very closely and is working on the ground to assist the affected, the Prime Minister said
ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਸਰਕਾਰ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਬਹੁਤ ਨੇੜਿਓ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਜ਼ਮੀਨੀ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ ਹੈ।
Kalinganagar is a major industrial hub.
ਕਲਿੰਗਾਨਗਰ (Kalinganagar ) ਮੁੱਖ ਉਦਯੋਗਿਕ ਕੇਂਦਰ ਹੈ।