natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our government is developing market architecture in the country's agricultural sector.
ਭਰਾਵੋ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਐਗਰੀਕਲਚਰ ਸੈਕਟਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ market architecture ਵਿਕਸਤ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
Canada has been an energy super power and it can meet our growing energy requirements.
ਕੈਨੇਡਾ ਊਰਜਾ ਵਿੱਚ ਸੁਪਰ ਪਾਵਰ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਵਧਦੀਆਂ ਊਰਜਾ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Can't we reduce the input cost of the farmer to double his income?
ਕਿਸਾਨ ਦੀ ਆਮਦਨ ਦੂਣੀ ਕਰਨੀ ਤਾਂ ਕੀ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਲਾਗਤ ਵਿੱਚ ਵੀ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
He further said that strengthening of infrastructure of research institutes meant more quality research, and therefore, more evidence-based information on Homoeopathy.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਖੋਜ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਨਾਲਖੋਜ ਗੁਣਵੱਤਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਮਿਓਪੈਥੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ `ਤੇ ਹੋਰ ਸਬੂਤ ਅਧਾਰਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਸਕੇਗੀ।
India became a Republic on January 26, 1950.
26 ਜਨਵਰੀ, 1950 ਨੂੰ, ਭਾਰਤ ਇੱਕ ਗਣਤੰਤਰ ਵਜੋਂ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਇਆ ।
The two leaders stressed the importance of holding annually a Dialogue at the ministerial level to deepen cooperation in the economic and financial sectors
ਦੋਹਾਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਵਿੱਤੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਡੂੰਘਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮੰਤਰੀ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਹਰੇਕ ਸਾਲ ਆਯੋਜਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਮਹੱਤਵ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
More than 20,000 people have been recruited in the army, central armed forces, police forces and India Reserve Battalions under the special recruitment drives
Army , Central Armed forces , Police Forces , India Reserve Battalions ਵੱਲੋਂ ਚਲਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਇਹ special recruitment drives ਵਿੱਚ 20 ਹਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨੌਕਰੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ ।
The Prime Minister will interact with beneficiary mothers and girl children of the program.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਤਹਿਤ ਲਾਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਮਾਂਵਾਂ ਅਤੇ ਬਾਲੜੀਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤਕਰਨਗੇ।
The Minister also talked about how the Ministry has worked for ensuring superior coal quality.
ਮਾਣਯੋਗ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ’ਤੇ ਵੀ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਕੋਲਾ ਗੁਣਵੱਤਾ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The reports and the testimonial booklet can be accessed at http://sagarmala.gov.in/project/coastal-community-development/report
ਇਹ ਰਿਪੋਰਟ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਪੱਤਰ http://sagarmala. gov. in/project/coastal-community-development/report ‘ਤੇ ਦੇਖੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
And we will be able to pay our similarly emotional tribute to the Holy Bapu on the second of October the next year.
ਅਗਲੇ ਸਾਲ 2 ਅਕਤੂਬਰ ਨੂੰ ਓਨੀ ਹੀ ਭਾਵਭਿੰਨੀ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਅਸੀਂ ਪੂਜਨੀਕਬਾਪੂ ਨੂੰ ਦੇ ਪਾਵਾਂਗੇ ।
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu has said that Indian heritage and culture are very rich and teach the world about peace
ਉਪ-ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਐੱਮ ਵੈਂਕਈਆ ਨਾਇਡੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤੀ ਵਿਰਾਸਤ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਅਤਿ ਅਮੀਰ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਪਾਠ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ।
The great revered Swami Gautamanand ji Maharaj, Swami Jitkamanand ji Maharaj, Swami Nirbhayanand Saraswatiji, Swami Vireshanand ji Saraswati Maharaj, Swami Paramanand ji Maharaj, Saint and scholars from across the country and my young companions present in large numbers
ਪਰਮ ਪੂਜਨੀਕ ਸੁਆਮੀ ਗੌਤਮਾਨੰਦ ਜੀ ਮਹਾਰਾਜ, ਸੁਆਮੀ ਜੀਤਕਾਮਾਨੰਦ ਜੀ ਮਹਾਰਾਜ, ਸੁਆਮੀ ਨਿਰਭਯਾਂਦ ਸਰਸਵਤੀ ਜੀ, ਸੁਆਮੀ ਵਿਰੇਸ਼ਾਨੰਦ ਜੀ ਸਰਸਵਤੀ ਮਹਾਰਾਜ, ਸੁਆਮੀ ਪਰਮਾਨੰਦ ਜੀ ਮਹਾਰਾਜ, ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕੋਨੇ ਕੋਨੇ ਤੋਂ ਪਹੁੰਚੇ ਰਿਸ਼ੀ ਮੁਨੀ, ਸੰਤ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਮੇਰੇ ਨੋਜਵਾਨ ਸਾਥੀਓ।
In just three years, we have improved the World Banks ease of doing business ranking by 42 points.
World Bank ਦੀ Ease of Doing Business ਦੀ ਦਰਜਾਬੰਦੀ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਵਿੱਚ 42 ਅੰਕਾਂ ਦਾ ਸੁਧਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
He also mentioned the Ayushman Bharat scheme and the National Nutrition Mission.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਯੁਸ਼ਮਾਨ ਭਾਰਤ ਸਕੀਮ (Ayushman Bharat scheme) ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੋਸ਼ਣ ਮਿਸ਼ਨ (National Nutrition Mission) ਦਾ ਵੀ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
Pendency of Patent Applications down from 2.04 lakh to 1.72 lakh
ਪੇਟੈਂਟ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਦੀ ਪੈਂਡੇਂਸੀ 2.04 ਲੱਖ ਤੋਂ ਘਟਕੇ 1.72 ਲੱਖ ਹੋਣਾ
25 lakh crore have been given to those people who have for the first time started their business.
ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ 3.25 ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਕਰਜ਼ੇ 28% ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਲਾਭ ਉਠਾਉਣ ਵਾਲੇ ਉੱਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਗਏ।
Under the link subsidy scheme, a subsidy of 3 to 6% is provided on the interest payment for a home loan.
ਲਿੰਕ ਸਬਸਿਡੀ ਸਕੀਮ ਤਹਿਤ ਘਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਲੋਨ ‘ਤੇ ਵਿਆਜ ਵਿੱਚ 3 ਤੋਂ 6% ਦੀ ਸਬਸਿਡੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Once again thank you very much to all of you
ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਬਹੁਤ - ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ !
Can we do it?
ਕਿ ਸਾਡੇ ਇੱਥੇ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕੀ?
Under this scheme, senior citizens can invest up to Rs.
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਵਰਿਸ਼ਠ ਨਾਗਰਿਕ 15 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
To me PSU stands for: Pragati, Seva and Urja (Progress, Service and energy).
ਮੇਰੇ ਲਈ PSU’s ਯਾਨੀ Pragati - Seva ਅਤੇ Urja .
Services provided by RWAs(unincorporated body or a registered non-profit entity) to their members were hitherto exempt against contribution of up to an amount of five thousand rupees per month per member.
ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਟ ਵੈਲਫੇਅਰ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨਾਂ (ਇੱਕ ਗੈਰਨਿਗਮਤ ਸੰਸਥਾ ਜਾਂ ਇਕ ਰਜਿਸਟਰਡ ਮੁਨਾਫਾ ਰਹਿਤ ਸੰਸਥਾ) ਵੱਲੋਂ ਆਪਣੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਬਦਲੇ ਹੁਣ ਤੱਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ 5,000 ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਮੈਂਬਰ ਤੱਕ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਲਈ ਜੀਐੱਸਟੀ ਤੋਂ ਛੋਟ ਮਿਲਦੀ ਸੀ।
Moving away from the concept that Delhi is far away, we have taken Delhi to the doorsteps of Eastern India.
‘ਦਿੱਲੀ ਦੂਰਅਸਤ’ ਦੀ ਅਵਧਾਰਨਾ ਤੋਂ ਅਲੱਗ ਅਸੀਂ ਦਿੱਲੀ , ਪੂਰਬੀ ਭਾਰਤ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾ ਕੇ ਖੜ੍ਹੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ।
He also spoke of initiatives taken for the MSME sector
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਐੱਮਐੱਸਐੱਮਈ ਖੇਤਰ ਲਈ ਕੀਤੀਆਂ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley proposed that no adjustment shall be made in a case where the circle rate value does not exceed 5% of the consideration.
ਕੇਂਦਰੀ ਵਿੱਤ ਅਤੇ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਮਾਮਲੇ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਮਤਾ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਾਮਲਿਆਂ 'ਚ ਕੋਈ ਅਡਜਸਟਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿਥੇ ਸਰਕਲ ਰੇਟ ਦਾ ਮੁੱਲ ਕੁਲ ਰਕਮ ਦੇ 5% ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਾ ਹੋਵੇ।
This has been done as per Section 22(1) of the Apprentices Act and the various judgements pronounced by the Honble Supreme Court from time to time.
ਇਹ ਫੈਸਲਾ Apprentices Act ਦੇ section 22 (1) ਅਤੇ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਆਏ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਫੈਸਲਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
I believe that the PSUs of the defence sector should consider this as a good opportunity.
ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਜੋ Defense Sector ਦੇ PSUs ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਜ ਦੇ ਇਸ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਮੌਕੇ ਵਜੋਂ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Joining of the Alliance by Chile will strengthen our collective effort towards addressing climate change
ਚਿਲੀ ਦੇ ਗਠਬੰਧਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਨਾਲ ਜਲਵਾਯੂ ਪਰਿਵਰਤਨ ਦੇ ਲਈ ਸਾਡੇ ਸਮੂਹਿਕ ਯਤਨ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਣਗੇ।
After widening, it will be have one flyover, 15 underpass, 7 major bridges, 24 minor bridges, 174 culverts, 12 foot over bridges, 26 bus bays, 7 truck lay bays and 2 wayside amenities
ਇਸ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਚੌੜਾ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਹੋ ਜਾਣ ਦੇ ਬਾਦ ਇਸ ਖੰਡ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫਲਾਈਓਵਰ, 15 ਅੰਡਰਪਾਸ, 7 ਵੱਡੇ ਪੁਲ, 24 ਛੋਟੇ ਪੁਲ, 174 ਪੂਲੀਆਂ, 12 ਫੁੱਟ ਓਵਰ ਬ੍ਰਿਜ, 26 ਬਸ ਡਿਪੋ (ਬੇ), 7 ਟਰੱਕ ਬੇ ਅਤੇ 2 ਸਥਾਨਾਂ ‘ਤੇ ਸੜਕ ਕਿਨਾਰੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।
This has happened because of the growing popularity of the Prime Minister, Shri Narendra Modi and due to Indias cordial and strengthened relations with Saudi Arabia and other Arab nations under the leadership of Shri Modi, the Minister said.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਇਹ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਵਧ ਰਹੀ ਮਕਬੂਲੀਅਤ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੀ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ ਅਤੇ ਹੋਰ ਅਰਬ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਨਿੱਘੇ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਬੰਧਾਂਕਰਕੇ ਸੰਭਵ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Business of every construction material from bricks to sand to cement has been flourishing at local level.
ਸਥਾਨਕ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਇੱਟ, ਰੇਤ, ਸੀਮਿੰਟ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਿਰਮਾਣ ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਵਪਾਰ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।
My dear countrymen, April 14 is the birth anniversary of Dr. Baba Saheb Ambedkar.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ, 14 ਅਪ੍ਰੈਲ ਡਾਕਟਰ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਦੀ ਜਨਮ ਜਯੰਤੀ ਹੈ।
After the festival of Makar Sankranti a major effort or an initiative, a project is going to start today from the soil of Rajasthan that will supply fuel to the whole of India.
ਮਕਰ ਸਕ੍ਰਾਂਤੀ (ਮਾਘੀ) ਦੇ ਤਿਉਹਾਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਰਾਜਸਥਾਨ ਦੀ ਧਰਤੀ ਪੂਰੇ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਨੂੰ ਊਰਜਾਵਾਨ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਅਹਿਮ ਯਤਨ, ਇੱਕ ਅਹਿਮ initiative, ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ. ਉਸਦਾ ਅੱਜ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
English rendering of PMs speech at the dedication of several development projects to the nation in Itanagar, Arunachal Pradesh on 15.02.2018
ਮਿਤੀ 15.02.2018 ਨੂੰ ਅਰੁਣਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਈਟਾਨਗਰ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ
Now water, electricity, street lights, sewage and transport of the entire city will be monitored from this centre.
ਪਾਣੀ, ਬਿਜਲੀ, ਸਟ੍ਰੀਟ ਲਾਈਟ, ਸੀਵੇਜ, ਟ੍ਰਾਂਸਪੋਰਟ ਹੁਣ ਪੂਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਦਾ ਕੰਮ ਇਸੇ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਸੈਂਟਰ ਤੋਂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The Prime Minister mentioned the emerging global consensus towards greater information sharing on illicit financial dealings, and said India had a key role to play in achieving this.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਨਜਾਇਜ਼ ਵਿੱਤੀ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਸਬੰਧੀ ਵਧੇਰੇ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰਨ ਦੀ ਉੱਭਰ ਰਹੀ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਆਪੀ ਸਹਿਮਤੀ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਣੀ ਪਵੇਗੀ।
for subscribers in other parts of the country
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹੋਰ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦੇ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਲਈ
This day also marks the Panchayat day.
ਲੇਕਿਨ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਅੱਜ ਪੰਚਾਇਤ ਦਿਵਸ ਵੀ ਹੈ।
The wrongs of four-five generations have accumulated now.
ਚਾਰ-ਚਾਰ, ਪੰਜ-ਪੰਜ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਦੀਆਂ ਬੁਰਿਆਈਆਂ ਅੱਜ ਇੱਕਠੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
Prime Minister Lee and I just made a tour of an outstanding exhibition of technology, innovation and enterprise.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਲੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤਕਨਾਲੋਜੀ, ਨਵੀਆਂ ਖੋਜਾਂ ਅਤੇ ਉੱਦਮਤਾ ਬਾਰੇ ਲੱਗੀ ਇੱਕ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਕੇ ਆਏ ਹਾਂ।
I extend a warm welcome to all the friends who have come from North America, South America, Africa, Europe, Asia, Pacific region and also from all corners of the world
ਮੈਂ North America, South America, Africa, Europe, Asia, Pacific ਖੇਤਰ, ਆਦਿ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਹਰ ਕੋਨੇ ਤੋਂ ਇੱਥੇ ਆਏ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਹਾਰਦਿਕ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
And if you have not made a mistake then why today it has not been implemented?
ਜੇਕਰ ਉਸ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ ਤਾਂ ਅੱਜ ਲਾਗੂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ?
There will be a lot of facilities for senior citizens.
ਇੱਥੇ ਸੀਨੀਅਰ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਲਈ ਤਮਾਮ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਹੋਣਗੀਆਂ ।
More than 2000 toilets have been constructed here.
ਇੱਥੇ 2000 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਖਾਨੇ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹਨ।
He said a comprehensive approach is being adopted for education, under the Samagra Shiksha Abhiyan.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਮਗ੍ਰ ਸਿੱਖਿਆ ਅਭਿਆਨ (Samagra Shiksha Abhiyan) ਤਹਿਤ ਸਿੱਖਿਆ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਆਪਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਅਪਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
He assured the Chief Ministers from flood-affected States that the Union Government would provide all assistance to them, to deal with the flood situation currently affecting parts of the country
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹੜ੍ਹ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਹੜ੍ਹ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਸੰਭਵ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗੀ ਜੋ ਇਸ ਵਕਤ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
He also interacted with Rural BPO employees
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਬੀਪੀਓ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਵੀ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for six-laning of Nidagatta - Mysuru Section of NH-275 from km 74.200 to km 135.304 on Hybrid Annuity Mode in Karnataka
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਕਰਨਾਟਕ ਵਿੱਚ ਹਾਈਬ੍ਰਿਡ ਐੱਨਯੂਈਟੀ ਮੋਡ ਦੇ 74.200 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਤੋਂ135.304 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਤੱਕ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸ਼ਾਹਰਾਹ-275 ਦੇ ਨੀਦਾਗੱਟਾ-ਮਾਈਸੁਰੂਸੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਛੇ ਲੇਨ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
As such there will be no financial implication on the part of the Government
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਰਕਾਰ ਉੱਪਰ ਕੋਈ ਵਿੱਤੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
The special programmes which shall be initiated through the KVK Scheme are:
ਕੇਵੀਕੇ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਜਾਏਗੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ:
The home like atmosphere that you people get here is the reflection of those values of the people and leadership of this place that we consider very important for diversity and coexistence in India
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਘਰ ਵਰਗਾ ਜੋ ਮਾਹੌਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਉਹ ਇੱਥੇ ਦੇ ਲੋਕਾਂ , ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਆਗੂਆਂ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੰਸਕਾਰਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਵਿਵਿਦਤਾ ਅਤੇ ਸਹਿ-ਹੋਂਦ ਲਈ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ ।
The Anthem was launched by, Minister of State ( I/C) for Youth Affairs and Sports Col. Rajyavardhan Rathore, along with the Mr. Sanjay Gupta, Managing Director, Star India in New Delhi on last Monday
ਇਸ ਗੀਤ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਯੁਵਾ ਮਾਮਲੇ ਅਤੇ ਖੇਡ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਕਰਨਲ ਰਾਜਯਵਰਧਨ ਸਿੰਘ ਰਾਠੋੜ ਨੇ ਸਟਾਰ ਇੰਡੀਆ ਦੇ ਮੈਨੇਜਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਸ਼੍ਰੀ ਸੰਜੈ ਗੁਪਤਾ ਨਾਲ ਪਿਛਲੇ ਸੋਮਵਾਰ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Also, these would attract private and foreign investments in the housing sector, having a positive multiplier effect on GDP and labor market.
ਇਸ ਨਾਲ ਹੋਰ ਵਧੇਰੇ ਨਿਜੀ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼, ਹਾਊਸਿੰਗ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਕਰਸ਼ਤ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਸ ਦਾ ਜੀਡੀਪੀ ਅਤੇ ਲੇਬਰ ਮਾਰਕੀਟ ਉੱਤੇ ਹਾਂ -ਪੱਖੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਵੇਗਾ।
My colleague in the council of ministers Col. Rajyavardhan Singh Rathore, Shri Anil BaijalJi, Rahul BhatnagarJi, Shri Narendra BatraJi, Sushil Kumar Ji, all the players who bring laurels for the country in the world and their trainers and all those my young friends who have come from different corners of the world and have been completely dedicated with all their might to bring laurels for the country in future, I cordially welcome all of you
ਮੰਤਰੀ ਪਰਿਸ਼ਦ ਦੇ ਮੇਰੇ ਸਾਥੀ ਕਰਨਲ ਰਾਜਯਵਰਧਨ ਸਿੰਘ ਰਾਠੌੜ, ਸ਼੍ਰੀ ਅਨਿਲ ਬੈਜਲ ਜੀ, ਰਾਹੁਲ ਭਟਨਾਗਰ ਜੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਬਤਰਾ ਜੀ, ਸੁਸ਼ੀਲ ਕੁਮਾਰ ਜੀ, ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦਾ ਨਾਮ ਰੋਸ਼ਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਖਿਡਾਰੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਧਿਆਪਕ, ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਨਾਮ ਰੋਸ਼ਨ ਕਰਨ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਲੈ ਕੇ, ਜੀ-ਜਾਨ ਨਾਲ ਜੁੱਟੇ ਹੋਏ, ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕੋਨੇ-ਕੋਨੇ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋਏ ਸਾਰੇ ਮੇਰੇ ਯੁਵਾ ਸਾਥੀਓ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has recalled the courage and compassion of Lord Christ on Good Friday
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਗੁੱਡ ਫ੍ਰਾਈਡੇ ‘ਤੇ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਸਾਹਸ ਅਤੇ ਦਇਆ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਹੈ।
World Environment Day seeks to address a very significant challenge this year
ਇਸ ਵਰ੍ਹੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦਿਵਸ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਚੁਣੌਤੀ ਦਾ ਹੱਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
In an effort to make the villages open defecation free and improving the lives of villagers, the Finance Minister in his budget speech today announced the launch of Galvanizing Organic Bio-Agro Resources Dhan (GOBAR-DHAN) .
ਖੁੱਲੇ ਵਿੱਚ ਪਖਾਨੇ ਤੋਂ ਪਿੰਡਾਂ ਨੂੰ ਮੁਕਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੇਂਦਰੀ ਵਿੱਤ ਅਤੇ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਅੱਜ ਆਪਣੇ ਬੱਜਟ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਗੋਬਰ-ਧਨ (ਗੈਲਵੇਨਾਇਜ਼ਿੰਗ ਔਰਗੈਨਿਕ ਬਾਇਓ-ਐਗਰੋ ਰਿਸੋਰਸ ਧਨ) ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਸ਼ੁਭ ਅਰੰਭ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ।
India will continue to invest in Palestine in the projects of health, educational infrastructure and women empowerment center and also in a printing press
ਭਾਰਤ, ਫਿਲੀਸਤੀਨ ਵਿੱਚ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਵਿੱਦਿਅਕ infrastructure ਤੇ ਮਹਿਲਾ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ ਇੱਕ printing press ਲਗਾਉਣ ਦੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਰਹੇਗਾ।
I want Praful Bhai to take this initiative forward and present a new model in front of the nation.
ਅਤੇ ਮੈਂ ਚਾਹਾਂਗਾ ਕਿ ਪ੍ਰਵੁੱਲ ਭਾਈ ਇਸਨ੍ਹੂੰimitative ਲਵੇ ਅਤੇ ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਮਾਡਲ , ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇੱਕ ਮਾਡਲ ਪ੍ਰਸਤੁਤ ਕਰੇ ।
Today, that opportunity has come
ਇਹ ਮੌਕਾ ਅੱਜ ਆਇਆ ਹੈ।
Urgent action to tackle climate change - in line with the Paris agreement.
ਜਲਵਾਯੂ ਪਰਿਵਰਤਨ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਲਈ ਤਤਕਾਲ ਕਾਰਵਾਈ-ਪੈਰਿਸ ਸਮਝੌਤੇ ਦੀ ਤਰਜ 'ਤੇ,
Along with the Government and people, the business community of India too is keen to join hands.
ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਦਾ ਵਪਾਰਕ ਭਾਈਚਾਰਾ ਵੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਹੈ।
It can also produce the electricity for solar pumps.
Solar pump ਉਸਦੀ ਬਿਜਲੀ ਵੀ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
PM to visit Madhya Pradesh, launch Rashtriya Gram Swaraj Abhiyan, on Panchayati Raj Day tomorrow
ਕੱਲ੍ਹ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਜਾਣਗੇ, ਪੰਚਾਇਤੀ ਰਾਜ ਦਿਵਸ `ਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀਯ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਸਵਰਾਜ ਅਭਿਆਨ ਲਾਂਚ ਕਰਨਗੇ
He mentioned that the nation is celebrating the 150thanniversary of Sister Nivedita, who was an embodiment of selfless service
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਸਿਸਟਰ ਨਿਵੇਦਿਤਾ ਦਾ 150ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਮਨਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਸੁਆਰਥ ਰਹਿਤ ਸੇਵਾ ਦੀ ਮੂਰਤ ਸਨ।
"""We are not an assembled entity, but an organic entity,"" he asserted"
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ,'' ਅਸੀਂ ਕੋਈ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਲੋਕ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਸਾਡਾ ਇੱਕ ਸਜੀਵੀ ਇਕੱਠ ਹੈ'' ।
Information on progress of schemes such as Saubhagya and Ujala has been made available, he said
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸੌਭਾਗਿਆ ਅਤੇ ਉਜਾਲਾ ਵਰਗੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਈ ਗਈ ਹੈ।
Today, ASEAN and India enjoy multi-faceted cooperation across ASEANs political-security, economic and socio-cultural pillars.
ਅੱਜ, ਆਸੀਆਨ ਅਤੇ ਭਾਰਤ, ਆਸੀਆਨ ਦੇ ਰਾਜਨੀਤਕ-ਸੁਰੱਖਿਆ, ਆਰਥਿਕ ਤੇ ਸਮਾਜਿਕ- ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਪੱਖੀ ਸਹਿਯੋਗ ਦਾ ਲਾਭ ਉਠਾਉਂਦੇ ਹਨ।
That the development of industries could only be possible in the cities, was the kernel of the idea of Dr. Baba Sahib Ambedkar and that was the reason he banked upon urbanization of India.
ਇਹੀ ਸੋਚ ਸੀ ਜਿਸ ਦੇ ਕਾਰਨ ਡਾਕਟਰ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰੀਕਰਣ, urbanization ’ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕੀਤਾ।
The campus has an AuditoriumBlock with a capacity of 450 persons and also comprises of a Hostel Block with an accommodation of100 rooms.Mr.
ਪਰਿਸਰ ਵਿੱਚ 450 ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਆਡੀਟੋਰੀਅਮ ਭਵਨ ਅਤੇ 100 ਕਮਰਿਆਂ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਵਾਲਾ ਹੋਸਟਲ ਭਵਨ ਵੀ ਹੈ।
Mrs. CHOU Bun Eng Secretary of State, Ministry of Interior (Human Trafficking) Government of the Kingdom of Cambodia
ਸ਼੍ਰੀ ਚੌ ਬਨ ਇੰਗ (CHOU Bun Eng)ਸੈਕਟਰੀ ਆਵ੍ ਸਟੇਟ, ਮਨਿਸਟਟ੍ਰੀ ਆਵ੍ ਇੰਟੀਰੀਅਰ, (ਹਿਊਮਨ ਟ੍ਰੈਫਿਕਿੰਗ)ਕੰਬੋਡੀਆ ਸਰਕਾਰ
And I am prepared to work in this manner.
ਮੇਰੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਹੈ।
Department of Empowerment of Persons with Disabilities (Divyangjan), Ministry of Social Justice and Empowermentwill organize a Cochlear Implant Awareness Programmeon 6th May, 2018 (Sunday)at Huda Convention Centre, Sector-12, Faridabad (Haryana).
ਸਮਾਜਿਕ ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਣ ਮੰਤਰਾਲੇ ਤਹਿਤ ਦਿਵਯਾਂਗਜਨ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਣ ਵਿਭਾਗ 06 ਮਈ, 2018 ਨੂੰ ਫਰੀਦਾਬਾਦ ਦੇ ਸੈਕਟਰ 12 ਸਥਿਤ ਹੁੱਡਾ ਸੰਮੇਲਨ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਕੋਹਲਰ ਇੰਪਲਾਂਟ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕਰੇਗਾ।
And they will try to further implement them.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਯਤਨ ਕਰਨਗੇ।
I got this opportunity to do this job two days ago
ਇਹ ਕੰਮ ਅਜੇ ਦੋ ਦਿਨ ਪਹਿਲੇ ਕਰਨ ਦਾ ਮੈਨੂੰਸੁਭਾਗ ਮਿਲਿਆ।
Although this fund will be spent on farming activities but it will also be used in building more than 3 lakh kilometer long rural roads and for constructing 51 lakh new houses and nearly 2 crore new toilets and also for providing electricity connections to 1.75 crore poor households
ਇਹ ਰਾਸ਼ੀ farming activities ਉੱਤੇ ਤਾਂ ਖਰਚ ਹੋਵੇਂਗਾ ਹੀ , ਇਸ ਨਾਲ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ 3 ਲੱਖ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੜਕਾਂ ਬਣਨਗੀਆਂ , 51 ਲੱਖ ਨਵੇਂ ਮਕਾਨ ਬਣਨਗੇ , ਲਗਭਗ ਦੋ ਕਰੋੜ ਨਵੇਂ Toilets ਬਣਾਏ ਜਾਣਗੇ , ਪੌਣੇ ਦੋ ਕਰੋੜ ਗ਼ਰੀਬ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ।
Today banks have essentially become a part and parcel of our lives.
ਅੱਜ ਬੈਂਕ ਦਾ ਕੰਮ-ਕਾਜ ਲਾਜ਼ਮੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਜੀਵਨ ਨਾਲ ਜੁੜ ਗਿਆ ਹੈ ।
Construction of a new navigation lock at Farakka
ਫਰੱਕਾ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਲੌਕ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ
The Minister added that this will manage and convert cattle dung and solid waste in farms to compost, bio-gas and bio-CNG.
ਮੰਤਰੀ ਜੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਅੰਤਰਗਤ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੇ ਗੋਬਰ ਅਤੇ ਖੇਤਾਂ ਦੀ ਠੋਸ ਰਹਿੰਦ ਖੂੰਦ ਨੂੰ ਕੰਪੋਸਟ, ਬਾਇਓ ਗੈਸ ਅਤੇ ਬਾਇਓ-ਸੀਐੱਨਜੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated the Indian womens Table Tennis team on winning the Gold Medal at the Commonwealth Games
ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰਮੰਡਲ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਨ ਤਮਗਾ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੀ ਭਾਰਤੀ ਮਹਿਲਾ ਟੇਬਲ ਟੈਨਿਸ ਟੀਮ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ।
He said sanitation coverage has risen from about 38 percent, to about 80 percent.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸੈਨੀਟੇਸ਼ਨ ਕਵਰੇਜ 38% ਤੋਂ ਵਧ ਕੇ 80% ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
The cases where the total value involved in such offences is Rs.100 crore or more, will come under the purview of this Bill
ਅਜਿਹੇ ਅਪਰਾਧਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁਲ 100 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਜਾਂ ਵੱਧ ਕੀਮਤ ਦੇ ਅਜਿਹੇ ਅਪਰਾਧ ਇਸ ਬਿਲ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਣਗੇ।
The International Solar Alliance was launched in Paris along with the French President in 2015.
ਜਦੋਂ 2015 ਵਿੱਚ International Solar Alliance ਦਾ launch ਹੋਇਆ ਸੀ ਤਾਂ Paris ਵਿੱਚ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜੀ ਦੇ ਨਾਲ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Once again my best wishes to you all and thank you very much.
ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁੱਧ ਪੂਰਣਿਮਾ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ - ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਵਾਣੀ ਨੂੰ ਵਿਰਾਮ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ।
As a whole, the centre is not only a source of empowerment but has also encouraged education, entrepreneurship and employment
ਸਮੁੱਚੇ ਤੌਰ ’ਤੇ ਦੇਖਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਕੇਂਦਰ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ Empowerment ਦਾ ਮਾਧਿਅਮ ਬਣੇ ਹਨ ਸਗੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ Education, Entrepreneurship or Employment ਨੂੰ ਵੀ ਹੁਲਾਰਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated the scientists of ISRO on the successful launch of the navigation satellite IRNSS-1I
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਇਸਰੋ ( ISRO) ਦੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਉਪਗ੍ਰਹਿ ਆਈਆਰਐੱਨਐੱਸਐੱਸ - 1I ਦੇ ਸਫ਼ਲ ਪਰੀਖ਼ਣ ਉੱਤੇ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ।
Prime minister also noted that India has 120 mobile phone manufacturing factories now compared to just two such units in 2014.These units have created directed and indirect employment to more than 4.5 lakh citizens.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਨੋਟ ਕੀਤਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਇਸ ਵੇਲੇ 120 ਮੋਬਾਈਲ ਫੋਨ ਨਿਰਮਾਣ ਫੈਕਟਰੀਆਂ ਹਨ ਜਦ ਕਿ 2014 ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਸਿਰਫ਼ 2 ਸੀ।
The EAS is a key component of an open, inclusive and robust regional architecture, and the regions main strategic leaders-led forum
ਈਏਐੱਸ ਇੱਕ ਖੁੱਲ੍ਹੀ, ਸਮਾਵੇਸ਼ੀ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਖੇਤਰੀ ਸੰਰਚਨਾ ਦਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਹਿੱਸਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖੇਤਰ ਦਾ ਰਣਨੀਤਕ ਨੇਤਾਵਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਾਲਾ ਮੁੱਖ ਫੋਰਮ ਹੈ ।
I am happy that I got the opportunity to come here amongst you peopleimmediately after Prime Minister of Nepals visit to India.
ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਨੇਪਾਲ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਭਾਰਤ ਯਾਤਰਾ ਦੇ ਤੁਰੰਤ ਬਾਅਦ ਮੈਨੂੰ ਅੱਜ ਇਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦਰਮਿਆਨ ਆਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
They will visit a Startup Exhibition and interact with innovators and Startup CEOs.
ਉਹ ਇੱਕ ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਦੇਖਣ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਖੋਜਕਰਤਾਵਾਂ (ਇਨੋਵੇਟਰ) ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਦੇ ਮੁੱਖ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨਗੇ।
This will help inculcate scientific temper among the youth.
ਇਹ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਵਿਗਿਆਨਕ ਸੁਭਾਅ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।
Under the revised guidelines, the applications from the universities, which were hitherto used to be invited and scrutinized by the Association of Indian Universities (AIU), will now be invited by the Ministry of Youth Affairs & Sports/Sports Authority of India.
ਸੋਧੇ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਤਹਿਤ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਤੋਂ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਹੁਣ ਯੁਵਾ ਮਾਮਲੇ ਤੇ ਖੇਡ ਮੰਤਰਾਲਾ/ਭਾਰਤੀ ਖੇਡ ਅਥਾਰਟੀ (ਐੱਸਏਆਈ) ਵੱਲੋਂ ਲਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਹੁਣ ਤੱਕ ਭਾਰਤੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ (ਏਆਈਯੂ) ਵੱਲੋਂ ਲਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ।
More than 1 crore people are allotted duties to 9 lakh 30 thousand polling stations.
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਚੋਣਾ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸਾਡੇ ਇੱਥੇ 1 ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕ 9 ਲੱਖ 30 ਹਜ਼ਾਰ ਪੋਲਿੰਗ ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ ’ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਡਿਊਟੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।
PM addresses Civil Servants on the occasion of Civil Services Day
ਸਿਵਲ ਸਰਵਿਸਿਜ਼ ਦਿਵਸ ਦੇ ਮੌਕੇ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਜਨ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ
Now tell me, whether every such mother will shower her blessings on Narendra Modi while cooking or not?
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਹਰ ਦਿਨ ਜਦੋਂ ਚੁੱਲ੍ਹਾ ਚਲਾਉਂਦੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਗੈਸ 'ਤੇ ਖਾਣਾ ਪਕਾਉਂਦੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਉਹ ਮਾਂ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੂੰ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦੇਵੇਗੀ ਕਿ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗੀ?
And when the people of our country do a lot of things like this, when my senior citizens do these things then all of us too feel like doing something or some other thing, something good every day for you people.
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੋਕ ਇੰਨਾ ਸਾਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਮੇਰੇ Senior citizen ਲੋਕ ਇੰਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆ ਨੂੰ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹਰ ਦਿਨ ਕੁਝ ਨਾ ਕੁਝ ਨਵਾਂ ਕਰਨ ਦਾ ਮਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕੁਝ ਅੱਛਾ ਕਰਨ ਦਾ ਮਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
I conclude this address with the hope that with the grace of God, such self-realization and fulfillment of your most cherished goals will be granted to you, and you will continue to broaden your knowledge and work for the good of all in this world, and make your University and country even more proud.
ਮੈਂ ਇਸ ਆਸ਼ਾ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਸੰਬੋਧਨ ਖ਼ਤਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਰੱਬ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਆਤਮ ਸਨਮਾਨ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਭ ਦੇ ਅਹਿਮ ਟੀਚਿਆਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਸਰਬੱਤ ਦੇ ਭਲੇ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਹੋਰ ਗੌਰਵਸ਼ਾਲੀ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ।
During the visit, India and Sweden also hosted an India-Nordic Summit, entitled India-Nordic Summit : Shared Values, Mutual Prosperity.
ਇਸ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਸਵੀਡਨ ਨੇ ਭਾਰਤ ਨੌਰਡਿਕ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਂ 'ਇੰਡੀਆ ਨੌਰਡਿਕ ਸਮਿਟ-ਸ਼ੇਅਰਡ ਵੈਲਿਊਜ਼ ਮਿਊਚਲ ਪ੍ਰੋਸਪੈਰਿਟੀ' ਸੀ।
If the returns are less than 8% then the governments exchequer provides for the difference.
ਜੇਕਰ ਰਿਟਰਨ eight percent ਤੋਂ ਘੱਟ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਸਰਕਾਰ ਖ਼ੁਦ ਦੀ ਤਿਜੋਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਉਸ ਦੀ ਭਰਪਾਈ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਪੇਮੇਂਟ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated weightlifter Sathish Kumar Sivalingam on winning the Gold Medal at Commonwealth Games
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ,ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਸਤੀਸ਼ ਕੁਮਾਰ ਸ਼ਿਵਲਿੰਗਮ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰਮੰਡਲ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਨੇ ਦਾ ਮੈਡਲ ਜਿੱਤਣ ਉੱਤੇ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
This building is also a reflection of Gurudev's vision
ਇਹ ਭਵਨ ਵੀ ਗੁਰੂਦੇਵ ਦੇ vision ਦਾ ਹੀ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਹੈ।
He said Mission Indradhanush has brought an extremely positive change in the lives of women and children.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮਿਸ਼ਨ ਇੰਦਰਧਨੁਸ਼ ਨੇ ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹਾਂ ਪੱਖੀ ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆਂਦੀ ਹੈ।
The expenditure incurred in premium payment will be shared between Central and State Governments in specified ratio as per Ministry of Finance guidelines in vogue.
ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਭੁਗਤਾਨ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਖ਼ਰਚ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਦਿਸ਼ਾ - ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਨਿਰਦਿਸ਼ਟ ਅਨੁਪਾਤ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਾਂਝੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।