natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We reiterate that the status of Jerusalem is one of the final status issues to be defined in the context of negotiations between Israel and Palestine.
ਅਸੀਂ ਦੁਹਰਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯੇਰੂਸ਼ਲਮ ਦਾ ਦਰਜਾ ਅੰਤਮ ਦਰਜਿਆਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਕਿ ਇਸਰਾਈਲ ਅਤੇ ਫਲਸਤੀਨ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਹੱਲ ਕੱਢਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
This is my belief.
ਇਹ ਮੇਰੀ ਤਾਕੀਦ ਹੈ ।
India's aviation sector is also growing at a rapid pace.
ਅਗਰ ਮੈਂ aviation sector ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਾਂ, ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸੈਕਟਰ ਵੀ ਰਿਕਾਰਡ ਗਤੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Prime Minister Modi has been selected in the leadership category for his pioneering work in championing the International Solar Alliance and for his unprecedented pledge to eliminate all single-use plastic in India by 2022
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੂੰ ਇਸ ਐਵਾਰਡ ਲਈ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੌਰ ਗਠਬੰਧਨ ਦੇ ਸਮਰਥਨ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਕਾਰਜ ਅਤੇ 2022 ਤੱਕ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਇੱਕ ਹੀ ਵਾਰ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਪਲਾਸਟਿਕ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਦੇ ਪ੍ਰਣ ਲਈ ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ ਵਰਗ ਵਿੱਚ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
BB/PK/JP/RS
ਬੀਬੀ/ਐੱਨਕੇ/ਪੀਕੇ/ਐੱਸਐੱਸ
The Secretaries briefed the Prime Minister on the fruitful and productive 2+2 dialogue held earlier today.
ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ ਹੋਏ ਸਫ਼ਲ ਅਤੇ ਲਾਭਕਾਰੀ 2+2 ਸੰਵਾਦ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ।
Japans contribution to resilient infrastructures in North East Region and through Capacity Development Project on Highways in Mountainous Regions
ਉੱਤਰ ਪੂਰਬ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਜਪਾਨ ਵੱਲੋਂ ਆਪਦਾ ਰੋਕੂ ਢਾਂਚੇ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਪਹਾੜੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਹਾਈਵੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਸਮਰੱਥਾ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਰਾਹੀਂ ਹਿੱਸਾ ਪਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Our government has been working constantly for making the lives of people easier be it farmers, poor people, deprived or exploited people or backwards.
ਕਿਸਾਨ ਹੋਵੇ, ਗ਼ਰੀਬ ਹੋਵੇ, ਵੰਚਿਤ ਹੋਵੇ, ਸ਼ੋਸ਼ਿਤ ਹੋਵੇ, ਪਿੱਛੜਿਆਂ ਦਾ ਜੀਵਨ ਸਰਲ ਅਤੇ ਅਸਾਨ ਕਿਵੇਂ ਬਣੇ ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਨਿਰੰਤਰ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
This has reduced the distance between Assam and Arunachal Pradesh.
ਇਸ ਨਾਲ ਅਸਾਮ ਅਤੇ ਅਰੁਣਾਚਲ ਦਰਮਿਆਨ ਦੂਰੀ ਸਿਮਟ ਗਈ ਹੈ ।
How they had been a votary and designer of the smart cities of that time and age centuries ago.
ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿੱਚ, ਸਦੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਇੱਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਉਸ ਯੁੱਗ ਦੀ ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀ ਦੇ ਪੈਰੋਕਾਰ ਵੀ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸ਼ਿਲਪਕਾਰ ਵੀ ਰਹੇ ਹਨ।
He said these projects would boost trade and commerce in the region
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਵਣਜ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣਗੇ ।
The zeal with which ordinary citizens have participated also needs to be acknowledged.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਿਸ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਨਾਲ ਆਮ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੇ ਯੋਗਦਾਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਵੀ ਸਮਝਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
More than 40 lakh people are associated with this industry but this strength of the country has remained confined to the big cities and the metro cities only.
40 ਲੱਖ ਤੋਂ ਅਧਿਕ ਲੋਕ ਇਸ ਇੰਡਸਟਰੀ ਨਾਲ ਜੁਡ਼ੇ ਹਨ ।
A total of 133 applications from relevant startups were received through the Startup India Hub, out of which,43 were shortlisted by institutes on the basis of operational areas and technological relevance.Emphasis was placed on finding startups that employ innovative solutions to pressing problems in diverse areas
ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਇੰਡੀਆਂ ਹੱਬ ਜਰੀਏ ਕੁੱਲ ਮਿਲਾ ਕੇ 133 ਬਿਨੈਪੱਤਰ ਸਬੰਧਤ ਸਟਾਰਟਅੱਪਸ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 43 ਬਿਨੈਪੱਤਰਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸੰਚਾਲਨ ਖੇਤਰਾਂ ਅਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਸੰਦਰਭ ਦੇ ਅਧਾਰ ‘ਤੇ ਕੀਤੀ ਗਈ।
Yesterday and todayI had a very useful conversation with Abe San on great vision for the future development of our relations.
ਆਪਣੇ ਸਬੰਧਾਂ ਦੇ ਅਗਾਮੀ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਵਿਜ਼ਨ ’ਤੇ ਕੱਲ੍ਹ ਅਤੇ ਅੱਜ ਅਬੇ ਸਾਨ ਦੇ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਬਹੁਤ ਉਪਯੋਗੀ ਬਾਤਚੀਤ ਹੋਈ ਹੈ।
This is a laudable initiative.
ਇਹ ਸ਼ਲਾਘਾਯੋਗ ਕਦਮ ਹੈ ।
The Prime Minister recalled that he has been visiting soldiers on Diwali, ever since he was the Chief Minister of Gujarat.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਕਿ ਗੁਜਰਾਤ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਹੋਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਉਹ ਦੀਵਾਲੀ ਜਵਾਨਾਂ ਨਾਲ ਮਨਾਉਂਦੇ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।
While signing PSC of Pre-NELP discovered fields, 13 contracts out of 28 contracts did not have provision for tax benefit under Section 42 of Income tax Act.
ਪੂਰਵ ਐੱਨਈਐੱਲਪੀ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਪੀਐੱਸਸੀ `ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਸਮੇਂ 28 ਵਿੱਚੋਂ 13 ਠੇਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇਨਕਮ ਟੈਕਸ ਐਕਟ ਸੈਕਸ਼ਨ 42 ਦੇ ਤਹਿਤ ਟੈਕਸ ਲਾਭ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
And today, IIT graduates are at the forefront of some of the best start-ups in India.
ਅਤੇ ਅੱਜ ਆਈਆਈਟੀ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟਸ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਕਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸਟਾਰਟ ਅੱਪਸ ਵਿੱਚ ਮੋਹਰੀ ਹਨ।
More than 7.5 crore JanDhan accounts receiving DBTs
7.5 ਕਰੋਡ਼ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਨ ਧਨ ਖਾਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਡੀਬੀਟੀ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।
The Paradip-Hyderabad pipeline will give a new identity to Odisha.
ਪਾਰਾਦੀਪ ਹੈਦਰਾਬਾਦ ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਓਡੀਸ਼ਾ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਪਹਿਚਾਣ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।
Short term Price Stabilisation Measures
ਥੋੜੀ ਮਿਆਦ ਦੇ ਕੀਮਤ ਸਥਿਰਤਾ ਉਪਰਾਲੇ
An amount of Rs 60,039,297/- (i.e 2,80,95,532 for 2018-19 and Rs 3,19,43,765 for year 2019-20) has been approved and allocated for Project Mausam.
‘ਮੌਸਮ’ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ 6,00,39,297 ਰੁਪਏ (ਅਰਥਾਤ ਵਿੱਤ ਸਾਲ 2018-19 ਲਈ 2,80,95,532 ਰੁਪਏ ਅਤੇ ਵਿੱਤ 2019-20 ਲਈ 3,19,43,765 ਰੁਪਏ) ਦੀ ਧਨ ਰਾਸ਼ੀ ਪ੍ਰਵਾਨ ਅਤੇ ਵਿਭਾਜਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
The work to expand the metro has been going on in Lucknow too.
ਇੱਥੇ ਲਖਨਊ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮੈਟਰੋ ਦੇ ਵਿਸਤਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਚਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
CSIRs new patented Clot buster, PEGylated Streptokinase set to revolutionize the treatment of Strokes
ਸੀਐੱਸਆਈਆਰ ਦੇ ਨਵੇਂ ਪੇਟੈਂਟਿਡ ਕਲੌਟ ਬਸਟਰ, ਪੀਈਜੀਵਾਈਲੇਟਿਡ ਸਟ੍ਰੈਪਟੋਕਿਨਸੇ (Streptokinase )ਨਾਲ ਟੀਕਾਇਨਾਸ ਸਟ੍ਰੋਕ ਦੇ ਇਲਾਜ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਆਉਣ ਤੈਅ
Act according to the letter and spirit of law without waiting for orders: Dr Kiran Bedi to young police officers
ਡਾ ਕਿਰਨ ਬੇਦੀ ਨੇ ਯੁਵਾ ਪੁਲਿਸ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ – ਆਦੇਸ਼ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਅਤੇ ਨਿਯਮ ਅਨੁਸਾਰ ਕਾਰਜ ਕਰੋ
This year, the Ministry of Human Resource Development had revised the guidelines for the selection of Teachers for National Awards.
ਮਾਨਵ ਸੰਸਾਧਨ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਇਸ ਸਾਲ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੁਰਸਕਾਰਾਂ ਲਈ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਸ਼ੋਧਨ ਕੀਤੇ ਸਨ।
However, those governments, those people were like that only.
ਪਰ ਉਹ ਸਰਕਾਰਾਂ ਹੀ ਅਜਿਹੀਆਂ ਸਨ, ਉਹ ਲੋਕ ਵੀ ਅਜਿਹੇ ਹੀ ਸਨ।
The annual recurring expenditure for the Medical College shall be managed within the budget provision for the UT
ਮੈਡੀਕਲ ਕਾਲਜ ਦਾ ਸਲਾਨਾ ਆਵਰਤੀ ਖਰਚਾ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਿਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਬਜਟ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਦੇ ਅੰਤਰਗਤ ਸੰਚਾਲਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
It was the month of May. and I was travelling to a certain place.
ਮਈ ਦਾ ਮਹੀਨਾ ਸੀ ਤੇ ਮੈਂ ਸ਼ਾਮ ਦੇ ਵੇਲੇ Travel ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਜਗ੍ਹਾ ’ਤੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
During the interaction, relevant issues regarding implementation of BADP and to make it more effective were discussed in detail.
ਗੱਲਬਾਤ ਦੌਰਾਨ ਬੀਏਡੀਪੀ ਦੇ ਲਾਗੂਕਰਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਮੁੱਦਿਆਂ ‘ਤੇ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਬਣਾਉਣ ‘ਤੇ ਵਿਸਤਾਰ ਸਹਿਤ ਚਰਚਾ ਹੋਈ।
In the coming days, this work will also be extended to other areas of the city
ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਹੋਰ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਵਿਸਤਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
He had once said that roads were like the palm lines.
ਅਟਲ ਜੀ ਨੇ ਕਦੇ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਸੜਕਾਂ ਹੱਥਾਂ ਦੀਆਂ ਲਕੀਰਾਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਨ ।
The revised guidelines replace the earlier guidelines issued on 7.9.2016
ਇਹ 7.9.2016 ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਰੀ ਅਗਵਾਈ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਲੈਣਗੇ।
A rural self-employment training centre has been established in every district of the country so that youth could receive training close to their homes.
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹਰ ਇੱਕ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਸਵੈ-ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਸਿਖਲਾਈ ਸੰਸਥਾਨ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂਕਿ ਯੁਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੇ ਕੋਲ ਹੀ ਮਿਲ ਸਕੇ।
PM pays tributes to Dr. Rajendra Prasad on his Jayanti
ਰਾਜੇਂਦਰ ਪ੍ਰਸਾਦ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਯੰਤੀ ’ਤੇ ਸ਼ਰਧਾ ਸੁਮਨ ਅਰਪਿਤ ਕੀਤੇ
A glimpse of his life span reflects a glimpse of the entire India.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਕਾਲ ਨੂੰ ਵੇਖੀਏ ਤਾਂ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਪੂਰੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਝਲਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
Ms. Espinosa shared her priorities for the upcoming session of the UN General Assembly.
ਸ਼੍ਰੀ ਐਸਪੀਨੋਸਾ ਨੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਮਹਾਸਭਾ ਦੇ ਅਗਾਮੀ ਸਤਰ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਾਥਮਿਕਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ।
To encourage participation in travel fairs/exhibitions in each others country
ਐੱਚ. ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਯਾਤਰਾ ਮੇਲਿਆਂ/ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਿਤ ਕਰਨਾ।
I can say on the basis of my experience that there is no greater mantra of success than public participation
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਅਨੁਭਵ ਦੇ ਅਧਾਰ ‘ਤੇ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜਨ-ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸਫਲਤਾ ਦਾ ਮੰਤਰ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ।
The country's youth is being directly connected with the work of coming up with the solutions to the country's problems through this programme.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਰਾਹੀਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਸੁਲਝਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਨਾਲ ਸਿੱਧਾ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
He said Integrated Command Centres are an important part of this mission.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸੰਗਠਤ ਕਮਾਂਡ ਸੈਂਟਰ ਇਸ ਮਿਸ਼ਨ ਦਾ ਅਹਿਮ ਹਿੱਸਾ ਹਨ।
I have directly gone to that programme from the airport itself.
ਆਉਂਦਿਆਂ ਹੀ, ਏਅਰਪੋਰਟ ਤੋਂ ਹੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਚਲਾ ਗਿਆ ਸੀ।
He said that today, we have increased our power connectivity, and started two projects to increase our railway connectivity.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਬਿਜਲੀ ਕਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੋ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਰੇਲਵੇ ਕਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Prime Minister dedicates National Police Memorial to the Nation: announces an award in the name of Subhas Chandra Bose
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਨੈਸ਼ਨਲ ਪੁਲਿਸ ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਸਮਰਪਿਤ ਕੀਤਾ : ਸੁਭਾਸ਼ ਚੰਦਰ ਬੋਸ ਦੇ ਨਾਮ ‘ਤੇ ਇੱਕ ਪੁਰਸਕਾਰ ਦੇਣ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ
The CSCs are ICT enabled front end service delivery points at the village level enabling delivery of Government, Financial, Social and Private Sector services in the areas of agriculture, health, education, entertainment, FMCG products, banking, insurance, pension, utility payments, etc.
ਸੀਐੱਸਸੀ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਆਈਸੀਟੀ ਅਧਾਰਤ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਕੇਂਦਰ ਹਨ ਜੋ ਖੇਤੀ, ਸਿਹਤ, ਸਿੱਖਿਆ, ਮਨੋਰੰਜਨ, ਐੱਫਐੱਮਸੀਜੀ ਉਤਪਾਦਾਂ, ਬੈਂਕਿੰਗ, ਬੀਮਾ, ਪੈਨਸ਼ਨ, ਉਪਯੋਗਤਾ ਭੁਗਤਾਨ ਆਦਿ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰੀ, ਵਿੱਤੀ, ਸਮਾਜਕ ਅਤੇ ਨਿਜੀ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Technological progress will have wide ranging implications for production of goods and services as well as incomes of people.
ਟੈਕਨੋਲੋਜੀਕਲ ਤਰੱਕੀ ਦੇ ਵਸਤਾਂ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹਨ।
This day also marks the death anniversary of the Mahamana Malviya ji.
ਅੱਜ ਮਹਾਮਨਾ ਮਾਵਲੀਯ ਜੀ ਜੀ ਪੁਣਯ ਤਿਥੀ ਵੀ ਹੈ।
Ministry of New and Renewable Energy
ਨਵੀਨ ਅਤੇ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਮੰਤਰਾਲਾ
And the expenditure required for setting up energy plants can also be reduced due to reduction in energy requirement.
ਅਤੇ energy requirement ਘੱਟ ਹੋਣ ਦੇ ਕਾਰਨ energy ਲਈ ਜੋ ਪਲਾਂਟ ਲਗਾਉਣ ਪਿੱਛੇ ਜੋ ਰੁਪਏ ਖਰਚ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਉਸ ਨੂੰ ਵੀ ਘੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Following is the text of Vice Presidents message:
ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ -
In 2014, a total of 26,07,488 Gigagram (Gg) CC-2 equivalent* (around 2.607 billion tonnes of CC-2 equivalent) of GHGs were emitted from all activities (excluding LULUCF) in India.
2014 ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਤੋਂ ਕੁੱਲ 26,07,488 ਗੀਗਾ ਗ੍ਰਾਮ (ਸੀਸੀ-2 ਸਮਾਨ*- 2.607 ਬਿਲੀਅਨ ਟਨ ਲਗਪਗ) (ਐੱਲਯੂਐੱਨਯੂਸੀਐੱਫ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ) ਗ੍ਰੀਨ ਹਾਊਸ ਗੈਸਾਂ ਦਾ ਉਤਸਰਜਨ ਹੋਇਆ।
The Pradhan Mantri Adarsh Gram Yojana which was launched during 2009-10 (pilot phase) and expanded during 2014-15 (Phase-I) has now been further expanded and will cover 4484 SC majority villages (Phase-II).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਆਦਰਸ਼ ਗ੍ਰਾਮ ਯੋਜਨਾ ਜੋ ਕਿ 2009-10 ਵਿੱਚ (ਪਾਇਲਟ ਫੇਸ ਵਜੋਂ) ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ 2014-15 ਵਿੱਚ (ਫੇਸ-1) ਇਸ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਵਿੱਚ ਹੁਣ 4484 ਐੱਸਸੀ ਬਹੁਗਿਣਤੀ ਵਾਲੇ ਪਿੰਡਾਂ (ਫੇਸ-2) ਨੂੰ ਸਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
That government had its own bank, currency, postage stamp and intelligence network.
ਇਸ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਆਪਣਾ ਬੈਂਕ ਸੀ, ਆਪਣੀ ਮੁਦਰਾ ਸੀ, ਆਪਣੀ ਡਾਕ ਟਿਕਟ ਸੀ, ਆਪਣਾ ਗੁਪਤਚਰ ਤੰਤਰ ਸੀ ।
We will rely on African talent and skills.
ਅਸੀਂ ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਯੋਗਤਾ ਅਤੇ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ’ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਾਂਗੇ।
The Minister further said that the policy is in sync with the challenges and opportunities for India with the fourth industrial revolution technologies and will place the country firmly in the global supply and value chains
ਸ਼੍ਰੀ ਸੁਰੇਸ਼ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਨੀਤੀ ਚੌਥੀ ਉਦਯੋਗਿਕ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਅਤੇ ਅਵਸਰਾਂ ਦੇ ਅਨੁਰੂਪ ਹੈ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਗਲੋਬਲ ਸਪਲਾਈ ਅਤੇ ਕੀਮਤ ਲੜੀ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗੀ।
Matters of mutual concern or interest in relation to livestock husbandry, fisheries and related matters
ਪਸ਼ੂ-ਪਾਲਣ, ਮੱਛੀ-ਪਾਲਣ ਅਤੇ ਸੰਬਧਤ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਪਸੀ ਹਿਤ ਨਾਲ ਜੁਡ਼ੇ ਮਾਮਲੇ
The expansion of the wind industry has resulted in a strong ecosystem, project operation capabilities and a manufacturing base.
ਪੌਣ ਊਰਜਾ ਉਦਯੋਗ ਦੇ ਵਿਸਥਾਰ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਇੱਕ ਦਮਦਾਰ ਮਾਹੌਲ, ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਪ੍ਰਚਾਲਨ ਸਮਰੱਥਾ ਅਤੇ ਨਿਰਮਾਣ ਅਧਾਰ ਤਿਆਰ ਹੋਏ ਸਨ।
Now Jharkhand has 40 such centres and the country has about 2000 - 2500 centres.
ਹੁਣ ਝਾਰਖੰਡ ਵਿੱਚ ਕਰੀਬ 40 ਅਜਿਹੇ ਸੈਂਟਰ ਕਾਰਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕਰੀਬ ਦੋ-ਢਾਈ ਹਜ਼ਾਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
Rajiv Gandhi National Institute of Youth Development (RGNIYD):
ਰਾਜੀਵ ਗਾਂਧੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿਕਾਸ ਸੰਸਥਾਨ (ਆਰਜੀਏਨਆਈਵਾਏਡੀ) :
As a veteran Parliamentarian, he enriched parliamentary proceedings.
ਇੱਕ ਅਨੁਭਵੀ ਸਾਂਸਦ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੰਸਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਸਮ੍ਰਿੱਧ ਕੀਤਾ।
Union Home Minister Shri Rajnath Singh, will inaugurate the 2nd Conference of Young Superintendent of Police being organized by Bureau of Police Research & Development (BPR&D) here tomorrow.
ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਜਨਾਥ ਸਿੰਘ ਕੱਲ੍ਹ ਇੱਥੇ ਯੁਵਾ ਪੁਲਿਸ ਸੁਪਰਡੈਂਟ ਸੰਮੇਲਨ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨਗੇ।
The government is working towards completing the stalled projects under the Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana to pull the farmers of the country out of the water problem.
ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ ਪਾਣੀ ਦੇ ਇਸੇ ਸੰਕਟ ਤੋਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਸਿੰਚਾਈ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਅਟਕੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
In such a situation, that part of the country which contributes more than 65% of the GDP, which is a engine for growth in a way, if that remains unorganized then we can guess what kind of problems will be created.
ਅਜਿਹੇ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਉਹ ਹਿੱਸਾ ਜਿਸ ਦੀ ਜੀਡੀਪੀ ਵਿੱਚ 65 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੀ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗ੍ਰੋਥ ਦਾ ਇੰਜਣ ਹੈ, ਉਹ ਅਗਰ ਅਵਿਵਸਥਿਤ ਰਹੇ ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ, ਉਹ ਅਸੀਂ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵਿਵਸਥਤ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
PMJAY will provide cashless and paperless access to services for the beneficiary at the point of service
ਪੀਐੱਮਜੇਏਵਾਈ ਤਹਿਤ ਲਾਭਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਸੇਵਾ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਨਕਦੀ ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਕਾਗਜ਼ ਰਹਿਤ ਸੇਵਾਵਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।
During last visit of Hon'ble Abe San to India, we decided to work together on High Speed Rail Project.
ਮਾਣਯੋਗ ਅਬੇ ਜੀ ਦੀ ਪਿਛਲੀ ਭਾਰਤ ਯਾਤਰਾ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਅਸੀਂ ਹਾਈ ਸਪੀਡ ਰੇਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ 'ਤੇ ਨਾਲ ਕਾਰਜ ਕਰਨਾ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕੀਤਾ ਸੀ।
10th BRICS Summit Johannesburg Declaration
10ਵਾਂ ਬ੍ਰਿਕਸ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਜੋਹਾਨਸਬਰਗ ਐਲਾਨਨਾਮਾ
You might have this question in your mind that even after so many years of Independence why is our country still lagging behind?
ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਇਨ੍ਹੇ ਦਹਾਕਿਆਂ ਦੇ ਬਾਅਦ . ਇਹ ਕਸਕ ਤੁਹਾਡੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਹੋਵੋਗੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਉਂ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿ ਗਏ ।
The only thing they have to say- remove Modi
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਹੋ ਕਹਿਣਾ ਹੈ – ਮੋਦੀ ਹਟਾਓ
In a way, it will develop as an industrial corridor.
ਇੱਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ industrial corridor ਦੇ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਵਿਕਸਤ ਹੋਵੇਗਾ।
The Prime Minister said that Minimum Government, Maximum Governanceand , form the basis for New India.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ‘ਨਿਊਨਤਮ ਸਰਕਾਰ ਅਧਿਕਤਮ ਸ਼ਾਸਨ’ ਅਤੇ ‘ਸਬਕਾ ਸਾਥ ਸਬਕਾ ਵਿਕਾਸ’ ਨਿਊ ਇੰਡੀਆ ਦਾ ਅਧਾਰ ਹੈ ।
And at that time I had invited him to visit India.
ਅਤੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਆਉਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
NHAI has done successful Road Shows in New Delhi, New York and Toronto in August and September this year
ਐੱਨਐੱਚਏਆਈ ਨੇ ਇਸੇ ਸਾਲ ਅਗਸਤ ਅਤੇ ਸਤੰਬਰ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ, ਨਿਊਯਾਰਕ ਅਤੇ ਟੋਰੰਟੋ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਵਕ ਰੋਡ ਸ਼ੋ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੇ ਹਨ।
Everybody contributes in the nation building.
ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਹਰ ਕਿਸੇ ਦਾ ਯੋਗਦਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।
As our major projects related to infrastructure get ready, disinvestment in the country will become much easier.
ਜਿਵੇਂ-ਜਿਵੇਂ Infrastructure ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸਾਡੇ ਵੱਡੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਤਿਆਰ ਹੁੰਦੇ ਜਾਣਗੇ, ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਿਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਸਾਨ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Recently, environmental clearances for the construction work and other menial work have been decentralized and entrusted to the local bodies.
ਹੁਣੇ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਹੀ construction ਅਤੇ ਹੋਰ ਆਮ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਲਈ ਵਾਤਾਵਰਣ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ De - Centralise ਕਰਕੇ ਸਥਾਨਕ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।
The year 2018 is about to conclude.
2018 ਦਾ ਇਹ ਅੰਤਿਮ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੈ।
Appreciating the various initiatives taken by Shri Atal Bihari Vajpayee, the Prime Minister said that the Union Government has worked to augment the speed, scale, and quality of living, keeping the spirit of those initiatives intact.
ਸ਼੍ਰੀ ਅਟਲ ਬਿਹਾਰੀ ਵਾਜਪੇਈ ਵੱਲੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉੱਤੇ ਅਮਲ ਕਰਦਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਪੱਧਰ ਨੂੰ ਗਤੀ, ਠਾਠ ਅਤੇ ਗੁਣਵੱਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Dedicates Campus of IRRI to the nationAddresses "One District, One Product" regional summit
‘‘ਇੱਕ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ, ਇੱਕ ਉਤਪਾਦ’’ ਖੇਤਰੀ ਰੀਜਨਲ ਸਮਿਟ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ
The government has not slowed down the exploration for estimation of fresh coal resources in the country.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕੋਲੇ ਦੇ ਨਵੇਂ ਸੰਸਾਧਨਾਂ ਦੇ ਅਨੁਮਾਨ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਦੀ ਗਤੀ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ।
What is a republic and what is a parliamentary system- are nothing new to India.
ਗਣਤੰਤਰ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਸਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਕੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਇਹ ਭਾਰਤ ਦੇ ਲਈ ਕੋਈ ਨਵੀਂ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
President of India pays floral tributes to Dr A. P. J. Abdul kalam on his Birth anniversary
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਡਾ. ਏ. ਪੀ. ਜੇ ਅਬਦੁਲ ਕਲਾਮ ਦੀ ਜਯੰਤੀ ‘ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾ ਸੁਮਨ ਅਰਪਿਤ ਕੀਤੇ
President of India inaugurates 6th International Buddhist Conclave. says private sector and civil society have substantial roles in tourism
ਭਾਰਤ ਦੇ ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਛੇਵੇਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਬੋਧੀ ਕਨਕਲੇਵ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਨਿਜੀ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਸਿਵਲ ਸੋਸਾਇਟੀ ਦੀ ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭੂਮਿਕਾ ਹੈ
The government is making several efforts to promote organic farming across the country.
Organic farming ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਦੇਣ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਅਨੇਕ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ।
Early every morning, Jasmer Singh used to leave for work before Rajani and her siblings woke up.
ਜਸਮੇਰ ਸਿੰਘ ਹਰ ਸਵੇਰ ਰਜਨੀ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਉੱਠਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੰਮ ’ਤੇ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
He reiterated his view that leaders of neighbouring countries should have a relationship like neighbours, talking and visiting frequently, without getting bogged down by protocol.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਦੁਹਰਾਏ ਕਿ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਆਗੂਆਂ ਵਿੱਚ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਵਰਗੇ ਸਬੰਧ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ- ਲਗਾਤਾਰ ਮਿਲਣਾ ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ ਬਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Suresh Prabhu said that by the time India becomes a 10 trillion economy in 2035, CSR funds will also grow and will to be invested in social issues.
ਸ਼੍ਰੀ ਸੁਰੇਸ਼ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵਰ੍ਹੇ 2023 ਤੱਕ 10 ਲੱਖ ਕਰੋੜ (ਟ੍ਰਿਲੀਅਨ) ਦੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਬਣ ਜਾਵੇਗੀ, ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਸੀਐੱਸਆਰ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਧਨ ਰਾਸ਼ੀ ਵੀ ਵਧ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਾਜਕ ਮੁੱਦਿਆਂ/ਕਾਰਜਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
At Junagadh, the Prime Minister will inaugurate several development projects.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਨੇਕ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਵੀ ਰੱਖਣਗੇ ।
Additional 20% would be provided towards construction cost in North East, hilly areas, difficult areas and areas affected by Left Wing Extremism
ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ, ਪਹਾੜੀ ਖੇਤਰਾਂ , ਦੁਰਗਮ ਖੇਤਰਾਂ ਅਤੇ ਖੱਬੇ ਪੱਖੀ ਅਤਿਵਾਦ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ 20% ਵਧੀਕ ਰਕਮ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਈ ਜਾਵੇਗੀ ।
We advocate for a strong Global Financial Safety Net with an adequately resourced, quota-based International Monetary Fund (IMF) at its centre.
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਤੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੈੱਟ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਦੇ ਹਮਾਇਤੀ ਹਾਂ ਜਿਸ ਵਿਚ ਕਾਫੀ ਸੋਮੇ ਹੋਣ ਅਤੇ ਕੋਟਾ ਅਧਾਰਤ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਰੰਸੀ ਫੰਡ (ਆਈਐੱਮਐੱਫ) ਇਸ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿਚ ਹੋਵੇ।
This is the fragrance that Kashi has spread in the world.
ਇਹੀ ਕਾਸ਼ੀ ਨੇ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਸੁਗੰਧ ਫੈਲਾਈ ਹੈ।
But, do remember that each one of you students brings great value to our society as well.
ਪਰ ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਸਾਡੇ ਸਮਾਜ ਪ੍ਰਤੀ ਵੀ ਕੁਝ ਨਾ ਕੁਝ ਕਦਰ ਕੀਮਤ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
A target of arranging more than one lakh crore rupees in the next four years has been set under the scheme.
ਇਸ ਤਹਿਤ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਜੁਟਾਉਣ ਦਾ ਟੀਚਾ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ।
Not only the beneficiaries of central government schemes but also the beneficiaries of the state government schemes also shared their experience.
ਇੱਥੇ ਨਾ ਸਿਰਫ ਕੇਂਦਰੀ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਬਲਕਿ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਲਾਭਾਰਥੀ ਵੀ ਅਪਣੀ ਗੱਲ ਦੱਸ ਰਹੇ ਹਨ।
Col. Rathore said that Prime Minister has been saying that those who play will flourish.
ਕਰਨਲ ਰਾਠੋੜ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿ ਜੋ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਉਹੀ ਫਲਦੇ-ਫੁਲਦੇ ਹਨ।
In addition to this, one more thing that will develop here too is tourism
ਇਸ ਦੇ ਇਲਾਵਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ ਵਧੇਗੀ ਅਤੇ ਉਹ ਹੈ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ, tourism.
Under the Namami Gange Mission, till date projects worth Rs.23000 crores have been approved.
ਨਮਾਮਿ ਗੰਗੇ ਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਤਹਿਤ ਹੁਣ ਤੱਕ 23 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
One, Africa will be at the top of our priorities.
ਇੱਕ, ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਸਾਡੀਆਂ ਸਰਬਉੱਚ ਪ੍ਰਾਥਮਿਕਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇਗਾ।
Such temporary tourism facilities are also now permissible in the "No Development Zone" (NDZ) of the CRZ-III areas as per the Notification.
ਅਧਿਸੂਚਨਾ (ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ) ਅਨੁਸਾਰ , ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅਸਥਾਈ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਦੀ ਆਗਿਆ ਹੁਣ ਸੀਆਰਜ਼ੈੱਡ - III ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ‘ਐੱਨਡੀਜ਼ੈੱਡ ( ਕੋਈ ਵਿਕਾਸ ਜ਼ੋਨ ਨਹੀਂ ) ’ ਵਿੱਚ ਵੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ।
World Biofuel Day 2018 event organized
“ਵਿਸ਼ਵ ਬਾਇਓਫਿਊਲ ਦਿਵਸ 2018” ਸਮਾਰੋਹ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
We welcome the establishment of Digital Economy Working Group within the framework of BRICS Business Council
ਅਸੀਂ ਡਿਜੀਟਲ ਇਕੌਨੋਮੀ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਕਿ ਬ੍ਰਿਕਸ ਵਪਾਰ ਕੌਂਸਲ ਦੇ ਢਾਂਚੇ ਅਧੀਨ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
I also want to offer my gratitude to the government of Japan and the government of Israel for partnering with us in this event.
ਮੈਂ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਦੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦਾ ਵੀ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹਾਂਗਾ ਜੋ ਇਸ ਆਯੋਜਨ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਪਾਰਟਨਰ ਹਨ ।
By formulating the UIDAI Act, the government has not only strengthened Aadhaar legally but has also successfully made an attempt to deliver the benefits of the schemes to poor by increasing the use of Aadhaar
UIDAI act, ਇਸ ਨੂੰ ਲਿਆ ਕੇ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਨਾ ਸਿਰਫ ਅਧਾਰ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਬਲਕਿ ਅਧਾਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਤੱਕ ਸਰਕਾਰੀ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦਾ ਪੂਰਾ ਲਾਭ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦੀ ਯਤਨ ਸਫਲਤਾ ਪੂਰਵਕ ਕੀਤਾ ਹੈ ।
You all are going to play the same role today for building a New India.
ਅੱਜ ਨਿਊ ਇੰਡੀਆ ਲਈ ਉਹੋ ਭੂਮਿਕਾ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਵੀ ਨਿਭਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹੋ।
And for that we need to establish a framework of required rules and regulations.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਉਚਿਤ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਅਤੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦਾ frame - work ਖੜ੍ਹਾ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Once approved by the Committee, DEA issues a formal letter to EXIM Bank conveying approval for financing of the project under CFS
ਕਮੇਟੀ ਤੋਂ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਮਿਲ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦਾ ਵਿਭਾਗ ਐਕਸਿਮ (EXIM) ਬੈਂਕ ਨੂੰ ਇੱਕ ਰਸਮੀ ਚਿੱਠੀ ਜਾਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸੀਐੱਫਐੱਸ ਤਹਿਤ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਪੈਸਾ ਲਗਾਉਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Roads more than 1000 km long are being constructed under the International Connectivity Act East Policy, of which work is already under progress at different levels for road length of 800 km.
ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੀਆਂ ਸੜਕਾਂ International connectivity Act East Policy ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਿਆਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ।
The objective is to establish the new AIIMS as Institutions of National Importance for providing quality tertiary healthcare, medical education, nursing education and research in the Region
ਉਦੇਸ਼ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਤੀਸਰੇ ਪੱਧਰ ਦੀ ਸਿਹਤ ਸੇਵਾ, ਚਿਕਿਤਸਾ ਸਿੱਖਿਆ, ਨਰਸਿੰਗ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਖੋਜ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਹੱਤਵ ਦੇ ਸੰਸਥਾਨ ਵਜੋਂ ਨਵੇਂ ਏਮਸ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Secretary Information & Broadcasting Releases Yojana Special Issue on Employment and Self Employment
ਸੂਚਨਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਸਕੱਤਰ ਨੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਅਤੇ ਸਵੈ-ਰੋਜ਼ਗਾਰ ’ਤੇ ‘ਯੋਜਨਾ’ ਦਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅੰਕ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ
Your gracious presence today speaks of the precious bonds of friendship and solidarity between our people.
ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹਾਜ਼ਰੀ ਸਾਡੀ ਜਨਤਾ ਦਰਮਿਆਨ ਮਿੱਤਰਤਾ ਅਤੇ ਇੱਕਜੁਟਤਾ ਦੇ ਕੀਮਤੀ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।
The three-day event saw participation of over 20,000 delegates including representatives of over 77 countries out of which 40 were at ministerial level
ਇਸ ਤਿੰਨ ਦਿਨਾ ਆਯੋਜਨ ਵਿੱਚ 77 ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ 20,000 ਤੋਂ ਵੱਧ ਨੁਮਾਇੰਦਿਆਂ ਨੇ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 40 ਮੰਤਰੀ ਪੱਧਰ ਦੇ ਨੁਮਾਇੰਦੇ ਸਨ।
Moreover, Rs.1400 crores has been approved last year to double HAL's capacity for manufacturing Tejas aircrafts
ਇੰਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਤੇਜਸ ਜਹਾਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਦੇ HAL ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਦੋ ਗੁਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ 1400 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਵੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ।
Students should learn half from their Classrooms and remaining half from Playgrounds. Never let your marks define or restrict you in any way. Addresses Students of Bharatiya Vidya Bhavan
ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਅੱਧਾ ਆਪਣੀਆਂ ਕਲਾਸਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਅੱਧਾ ਖੇਡ ਦੇ ਮੈਦਾਨਾਂ ਤੋਂ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ. ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਅੰਕਾਂ ਨੂੰ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਜਾਂ ਪ੍ਰਤੀਬੰਧਿਤ ਨਾ ਕਰਨ ਦਿਓ. ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਵਿੱਦਿਆ ਭਵਨ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ
Food-grains, fruits and vegetables, and milk produced by the farmer brothers and sisters of Poorvanchal will reach to the markets of Delhi in a short time after construction of this road.
ਇਸ ਰੋਡ ਦੇ ਬਣ ਜਾਣ ‘ਤੇ ਪੂਰਵਾਂਚਲ ਦੇ ਕਿਸਾਨ ਭਾਈਆਂ-ਭੈਣਾਂ ਦਾ ਅਨਾਜ, ਫ਼ਲ, ਸਬਜ਼ੀ, ਦੁੱਧ ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਦਿੱਲੀ ਦੀਆਂ ਮੰਡੀਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇਗਾ।
Already, 287 young officers of Indian Railways have undergone training in Japan in 2017-18 about High-Speed Rail technology.
ਹੁਣ ਤੱਕ ਭਾਰਤੀ ਰੇਲਵੇ ਦੇ 287 ਨੌਜਵਾਨ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਪਾਨ ਵਿੱਚ 2017-18 ਵਿੱਚ ਹਾਈ ਸਪੀਡ ਰੇਲ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।