natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Energy Conservation Day is organized on 14th December each year by Bureau of Energy Efficiency (BEE), under Ministry of Power, with an aim to demonstrate Indias achievements in energy efficiency and conservation, while working for its ambition of holistic development as part of the nations overall effort towards climate change mitigation.
ਊਰਜਾ ਸੰਭਾਲ ਦਿਵਸ ਹਰ ਸਾਲ 14 ਦਸੰਬਰ ਨੂੰ ਬਿਜਲੀ ਮੰਤਰਾਲਾ ਅਧੀਨ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਊਰਜਾ ਦਕਸ਼ਤਾ ਬਿਊਰੋ ਆਵ੍ ਐਨਰਜੀ ਐਫੀਸ਼ੈਂਸੀ (ਬੀਈਈ) ਵੱਲੋਂ ਮਨਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
33 cities of Tamil Nadu have been included in the Amrit Mission.
AMRUT Mission ਵਿੱਚ ਵੀ ਤਾਮਿਲ ਨਾਡੂ ਦੇ 33 ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The Prime Minister said India has never harmed another country.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਕਿਸੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਇਆ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised about an Memorandum of Understanding which has already been signed between India and Armenia for cooperation on youth matters
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਅਰਮੇਨੀਆ ਦਰਮਿਆਨਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ`ਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਸਬੰਧੀ ਸਮਝੌਤੇ ਜਿਸ ‘ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹਸਤਾਖ਼ਰ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ, ਬਾਰੇ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ।
And for that you also have to take tough steps.
ਅਤੇ ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਕਠੋਰ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣੇ ਪੈਣਗੇ।
I also thank the honourable Prime Minister of Vietnam for Vietnams contribution as Country Coordinator to further strengthen the ASEAN-India partnership
ਮੈਂ ਵੀਅਤਨਾਮ ਦੇ ਮਾਨਯੋਗ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਵੀ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਨੇ ਕੌਰਡੀਨੇਟਰ ਵਜੋਂ ਆਸੀਆਨ-ਇੰਡੀਆ ਭਾਈਵਾਲੀ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਇਆ।
It was in July 2012 that my membership in Lok Sabha came to an end when I was declare elected as the 13th President of the Republic on 22nd of that month.
ਜੁਲਾਈ 2012 ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਲੋਕ ਸਭਾ ਦੀ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਗਈ ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਸੇ ਮਹੀਨੇ ਹੀ 22 ਤਰੀਕ ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਭਾਰਤ ਦਾ 13ਵਾਂ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਚੁਣ ਲਿਆ ਗਿਆ।
He suggested that the players should adopt such events in Archery which will have better prospects at the international competitions especially in Olympics
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤੀਰਅੰਦਾਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ ਦਾਅ-ਪੇਚ ਕਾਰਜਕ੍ਰਮਾਂ ਨੂੰ ਅਪਣਾਉਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਓਲੰਪਿਕ ਵਿੱਚ ਬਿਹਤਰ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਹੋਣ।
The Prime Minister said that defence and security are two important pillars of the India-France Strategic Partnership, and appreciated the growing bilateral engagement in all sectors.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਭਾਰਤ-ਫਰਾਂਸ ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੇ ਦੋ ਅਹਿਮ ਪਹਿਲੂ ਹਨ।
Some of the examples of registered Indian GIs are Darjeeling Tea, Tirupathi Laddu, Kangra Paintings, Nagpur Orange, Kashmir Pashmina etc
ਰਜਿਸਟਰਡ ਇੰਡੀਅਨ ਜੀਆਈਐੱਸ (ਭੂਗੋਲਿਕ ਸੰਕੇਤ) ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਦਾਰਜਲਿੰਗ ਦੀ ਚਾਹ, ਤਿਰੂਪਤੀ ਦੇ ਲੱਡੂ, ਕਾਂਗੜਾ ਦੀਆਂ ਪੇਟਿੰਗਜ਼(ਰੰਗਸ਼ਾਜੀ), ਨਾਗਪੁਰ ਦਾ ਸੰਤਰਾ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰੀ ਪਸ਼ਮੀਨਾ ਆਦਿ ਹਨ।
Both leaders attached importance to the security, stability, connectivity and sustainable development of Oceans and Seas in the context of developing the "blue economy"
ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਨੀਲੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਸਬੰਧ 'ਚ ਮਹਾਸਾਗਰਾਂ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਲਗਾਤਾਰ ਵਿਕਾਸ, ਸੁਰੱਖਿਆ, ਮਜਬੂਤੀ, ਤਾਲਮੇਲ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
Vocational education services for Indian citizens for skill development in the field of construction, electric-power production and distribution, manufacturing industry, trade, auto service and household goods repair and maintenance, transport, communication, hotels and restaurants as well as other fields being in high demand in India.
ਨਿਰਮਾਣ, ਬਿਜਲੀ ਊਰਜਾ ਉਤਪਾਦਨ ਅਤੇ ਵੰਡ, ਨਿਰਮਾਣ ਸਨਅਤ, ਵਪਾਰ, ਆਟੋ ਸਰਵਿਸ ਅਤੇ ਘਰੇਲੂ ਸਾਜ਼ੋ-ਸਮਾਨ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ, ਸਾਜ਼ੋ-ਸਮਾਨ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਅਤੇ ਰੱਖ ਰਖਾਅ, ਟ੍ਰਾਂਸਪੋਰਟ, ਹੋਟਲ ਅਤੇ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਭਾਰੀ ਮੰਗ ਵਾਲੇ ਹੋਰ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਰਤ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਭਾਰਤ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਲਈ ਵਿਵਸਾਇਕ ਸਿੱਖਿਆ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ।
Traffic data submitted by various domestic airlines has been analysed for the month of October, 2017.
ਅਕਤੂਬਰ, 2017 ਲਈ ਕਈ ਘਰੇਲੂ ਏਅਰਲਾਈਨਾਂ ਵੱਲੋਂ ਇਕੱਤਰ ਕੀਤੇ ਆਵਾਜਾਈ ਡਾਟਾ ਦਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Cabinet approves MoU between India and Morocco on cooperation in the field of health
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਸਿਹਤ ਦੇ ਖੇਤਰ 'ਚ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਸਬੰਧ 'ਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਮੋਰਾਕੋ ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
As part of the public information campaign during Gram Samridhi Evam Swachta Pakhwada, flex boards and wall paintings regarding all programmes, entitlements, beneficiary lists, etc., has been put up in Panchayat buildings across the country for perusal of citizens.
ਗ੍ਰਾਮ ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ ਏਵਮ ਸਵੱਛਤਾ ਪਖਵਾੜਾ ਬਾਰੇ ਜਨ ਸੂਚਨਾ ਮੁਹਿੰਮ ਦੇ ਇੱਕ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਬਾਰੇ ਫਲੈਕਸ ਬੋਰਡ ਅਤੇ ਵਾਲ ਪੇਂਟਿੰਗਜ਼ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਲਾਭਕਾਰੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ ਲਾਭਾਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਜਨਤਾ ਦੇ ਨੋਟਿਸ ਲਈ ਪੰਚਾਇਤ ਇਮਾਰਤਾਂ ਉੱਤੇ ਲਗਾਈ ਗਈ ਹੈ।
Year End Review- 2017: Ministry of Chemicals & Fertilizers
ਸਲਾਨਾ ਸਮੀਖਿਆ -2017 : ਰਸਾਇਣ ਅਤੇ ਖਾਦ ਮੰਤਰਾਲਾ
In individual households, festivals and cleanliness are linked together.
ਪਰਿਵਾਰਕ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਤਿਓਹਾਰ ਅਤੇ ਸਵੱਛਤਾ ਆਪਸ ’ਚ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Recognising the importance of the role played by the media in fostering and supporting democracy, both sides welcomed the conclusion of the Memorandum of Understanding on cooperation between the Press Council of India and the Myanmar Press Council.
ਲੋਕਤੰਤਰ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਹਿਮਾਇਤ ਵਿੱਚ ਮੀਡੀਆ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਪ੍ਰੈਸ ਕੌਂਸਲ ਅਤੇ ਮਿਆਂਮਾਰ ਪ੍ਰੈਸ ਕੌਂਸਲ ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਕੀਤੇ ਗਏ ਐਮ. ਓ. ਯੂ (ਸਹਿਮਤੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼) ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ ।
The Research Station is also involved in quality control of construction for various river valley projects
ਰਿਸਰਚ ਸਟੇਸ਼ਨ ਕਈ ਰਿਵਰ-ਵੈਲੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਲਈ ਉਸਾਰੀ ਦੇ ਗੁਣਵੱਤਾ ਨਿਅੰਤਰਣ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
However, in villages which are electrified in past for a long period, many households do not have electricity connections for many reasons.
ਹਾਲਾਂਕਿ, ਜਿਹੜੇ ਪਿੰਡਾਂ ਦਾ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਿਜਲੀਕਰਨ ਹੋ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਕਈ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕਈ ਕਾਰਨਾਂ ਕਾਰਨ ਬਿਜਲੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Let all of us march together with the dream of a building an India of grandeur and majesty as we wait for the 75th year of independence after completing 70 years of Independence in the next five years.
ਅੱਜ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ 70 ਸਾਲ ਬਾਅਦ, ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ 75 ਸਾਲ ਦੀ ਉਡੀਕ ਦੇ ਪੰਜ ਸਾਲ ਦੇ ਅਹਿਮ ਕਾਰਜਕਾਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ''ਦਿਵਯ-ਭਵਯ ਭਾਰਤ'' ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀ ਚੱਲੀਏ, ਇਸੇ ਇੱਕ ਭਾਵ ਨਾਲ ਮੈਂ ਫਿਰ ਇੱਕ ਵਾਰੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਦੀਵਾਨਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Guru Nanak Dev ji is not only the first guru of Sikhs. hes guru to the entire world.
ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਸਿੱਖਾਂ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਗੁਰੂ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਜਗਤ ਗੁਰੂ ਨੇ।
She described the calligraphy on display as another example of the syncretic culture that amalgamated the ancient Indian artistic traditions with Islamic culture over hundreds of years to produce a cultural flowering under the Mughal Empire.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਸੁਲੇਖ ਨੂੰ ਸਮਕਾਲੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਦੀ ਇੱਕ ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ ਦਰਸਾਇਆ ਜਿਸ ਨੇ ਸੈਂਕੜੇ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਮੁਗਲ ਸਾਮਰਾਜ ਤਹਿਤ ਇੱਕ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਸਾਂਝ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਭਾਰਤੀ ਕਲਾਤਮਕ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇਸਲਾਮਿਕ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦਿੱਤਾ।
In sound industry the problem is that sound engineers are not able to judge digital technology.
ਆਵਾਜ਼ ਉਦਯੋਗ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਸਾਉਂਡ ਇੰਜੀਨੀਅਰ , ਡਿਜੀਟਲ ਤਕਨੀਕ ਦੇ ਨਾਲ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਆਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਪਾ ਰਹੇ ਹਨ ।
It is a matter of pride for all the MPs that the idea of the Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana was envisaged by our very Vice-President, the Venerable Venkaiah Ji.
ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਸੰਸਦ ਮੈਂਬਰਾਂ ਲਈ ਮਾਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਗ੍ਰਾਮ ਸੜਕ ਯੋਜਨਾ ਦੀ ਕਲਪਨਾ, ਉਸ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਇਹ ਤੋਹਫਾ ਜੇ ਕਿਸੇ ਨੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਸਾਡੇ ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜੀ ਨੇ ਦਿੱਤਾ, ਮਾਨਯੋਗ ਵੈਂਕਈਆ ਜੀ ਨੇ ਦਿੱਤਾ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has conveyed his best wishes to the women's cricket team for the World Cup final today.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਵਿਸ਼ਵ ਕੱਪ ਫਾਈਨਲ ਲਈ ਮਹਿਲਾ ਕ੍ਰਿਕਟ ਟੀਮ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭ ਇੱਛਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
Similarly, you people and countrymen like you, many people, you see this neither my thinking nor the governments thinking that we can create a New India through government schemes.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਾਂ ਤੁਸੀ ਵੀ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਜਿਵੇਂ ਹੁਣ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀ, ਕਈ ਲੋਕ, ਦੇਖੋ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਨਵਾਂ ਭਾਰਤ (New India ) ਬਣਾ ਲੈਣਗੇਂ, ਇਹ ਸੋਚ ਨਾ ਮੇਰੀ ਹੈ ਨਾ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਹੈ।
The proportion of very satisfied and satisfied patients was 37% and 40% respectively, while those dissatisfied were 23%.
ਇਹ ਅਨੁਪਾਤ ਕਾਫੀ ਤਸੱਲੀਬਖਸ਼ ਸੀ ਅਤੇ ਤਸੱਲੀਬਖਸ਼ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਕ੍ਰਮਵਾਰ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ 37% ਅਤੇ 40% ਹੈ ਅਤੇ 23 % ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਤਸੱਲੀ ਹੋਈ।
Dada Vaswani himself had witnessed the freedom struggle.
ਦਾਦਾ ਵਾਸਵਾਨੀ ਤਾਂ ਆਪ ਅਜ਼ਾਦੀ ਅੰਦੋਲਨ ਦੇ ਗਵਾਹ ਰਹੇ ਹਨ।
Today, India has been getting record foreign investment, the highest foreign direct investment, overseas Indians are sending huge amount of money to India.
ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਿੱਧਾ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼… . (Highest Foreign Direct Investment …) ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਰਹੇ ਭਾਰਤੀ ਵੀ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਧਨ ਭਾਰਤ ਭੇਜ ਰਹੇ ਹਨ।
Cabinet approves enhancement of the age of superannuation of Medical Officers of Central Armed Police Forces and Assam Rifles.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਕੇਂਦਰੀ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਪੁਲਿਸ ਫੋਰਸਾਂ ਅਤੇ ਅਸਾਮ ਰਾਈਫਲਜ਼ ਦੇ ਮੈਡੀਕਲ ਅਫਸਰਾਂ ਦੀ ਰਿਟਾਇਰਮੈਂਟ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
Government on course to achieve targets under Rural Housing Programme Pradhan Mantri Awaas Yojana- Gramin (PMAY-G)
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਆਵਾਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ - ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਆਵਾਸ ਯੋਜਨਾ ਗ੍ਰਾਮੀਣ (ਪੀਐੱਮਏਵਾਈ-ਜੀ) 'ਚ ਟੀਚੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਤੀ ਕੀਤੀ
This event not only connects the Silicon Valley with Hyderabad but also show-cases the close ties between the United States of America and India.
ਇਹ ਸਮਾਗਮ ਸਿਰਫ਼ ਸਿਲੀਕੋਨ ਵੈਲੀ ਨੂੰ ਹੈਦਰਾਬਾਦ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਬਲਕਿ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦਰਮਿਆਨ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
This information was given by the Minister of State (HRD), Dr. Mahendra Nath Pandey today in a written reply to a Lok Sabha question.
ਮਹੇਂਦਰ ਨਾਥ ਪਾਂਡੇ ਨੇ ਅੱਜ ਲੋਕ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ।
He had laid the foundation stone of this Institute in April 2015.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਪ੍ਰੈਲ, 2015 ਵਿੱਚ ਇਸ ਸੰਸਥਾਨ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ ਸੀ।
That is why all the people who have been related with this scheme are worthy of appreciation.
ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਲੋਕ ਇਸ ਪਰਿਯੋਜਨਾ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹਨ, ਉਹ ਸਭ ਵਧਾਈ ਦੇ ਪਾਤਰ ਹਨ ।
Just imagine that how much farmers will benefit from the roads that will be built with the cost of 9000 crore rupees.
ਤੁਸੀਂ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ ਕਿ ਨੌ ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਇਆਂ ਦੀ ਲਾਗਤ ਤੋਂ ਬਣਨ ਵਾਲੀ ਰੋਡ ਨਾਲ ਕਿਸਾਨ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਫਾਇਦਾ ਹੋਏਗਾ।
I noticed something else this time one is that we clean up a place, and the second is that we become aware and do not spread filth. but if we have to inculcate cleanliness as a habit, we must start an idea- based movement also.
ਇਸ ਵਾਰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ ਵੀ ਵੇਖੀ, ਇੱਕ ਤਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਫਾਈ ਕਰੀਏ, ਦੂਜਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜਾਗਰੂਕ ਰਹਿ ਕੇ ਗੰਦਗੀ ਨਾ ਫੈਲਾਈਏ ਪਰ ਸਵੱਛਤਾ ਨੂੰ ਜੇਕਰ ਸੁਭਾਅ ਬਨਾਉਣਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇੱਕ ਵਿਚਾਰਕ ਅੰਦੋਲਨ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Indias postal department has continuously been making this kind of contribution
ਭਾਰਤ ਦਾ ਪੋਸਟਲ ਡਿਪਾਰਟਮੈਂਟ ਵੀ ਲਗਾਤਾਰ ਅਜਿਹਾ ਯੋਗਦਾਨ ਦਿੰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief on loss of lives in tragic bus accident in Himachal Pradesh
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿਖੇ ਹੋਏ ਦੁਖਦਾਈ ਬੱਸ ਹਾਦਸੇ ਵਿੱਚ ਜਾਨੀ ਨੁਕਸਾਨ 'ਤੇ ਦੁਖ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
My beloved countrymen, I assure you that India is providing 26 months of paid maternity leave.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਓ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਨੇ ਜਣੇਪਾ ਅਦਾ ਛੁੱਟੀ (Maternity Paid leave) 26 ਹਫ਼ਤੇ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, 26 ਹਫ਼ਤੇ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Their routine life in inside the house will change, we are moving towards this determined goal of providing round the clock electricity.
ਘਰ ਦਾ ਜੀਵਨ ਬਦਲੇਗਾ, 24 ਘੰਟੇ ਬਿਜਲੀ ਦੇਣ ਦੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਟੀਚੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Welcoming the Russian Foreign Minister and his delegation to India, the President said that India-Russia bilateral ties are strong.
ਰੂਸ ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਫਦ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ -ਰੂਸ ਦੋਪੱਖੀ ਸਬੰਧ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹਨ।
Once I was in Rashtrapati Bhawan, when Pranab Da was the President, he had called such children from all over the country.
ਮੈਂ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਜਦ ਪ੍ਰਣਬ ਦਾ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸਨ ਤਾਂ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੁਲਾਇਆ ਸੀ,12-15 ਬੱਚੇ ਆਏ ਸਨ।
IBBI grants recognition to two registered valuers organistaions
ਆਈਬੀਬੀਆਈ ਨੇ ਦੋ ਰਜਿਸਟਰਡ ਵੈਲਿਊਰਜ਼ ਸੰਗਠਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦਿੱਤੀ
As every organ of Indian society came forward for in the national interest similarly Indian industrialists also devoted their energy in nation building
ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਭਾਰਤੀ ਸਮਾਜ ਦਾ ਹਰ ਅੰਗ ਰਾਸ਼ਟਰ ਹਿਤ ਲਈ ਅੱਗੇ ਆਇਆ,ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਭਾਰਤੀ ਉਦਮੀਆਂ ਨੇ ਵੀ ਆਪਣੀ ਊਰਜਾ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਲਗਾਇਆ।
This has together contributed about 75 billion US dollars in revenue.
ਇਸ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਤਕਰੀਬਨ 75 ਬਿਲੀਅਨ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਦੀ ਰਕਮ ਹਾਸਲ ਹੋਈ।
It has two advantages.
ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਦੋ ਫ਼ਾਇਦੇ ਹੋਣਗੇ ।
NABI is the first Agri-Food and Nutritional based Biotechnology Institute, which has been set up by the Dept.
ਐੱਨ ਏ ਬੀ ਆਈ ਪਹਿਲਾ ਐਗਰੋ-ਫੂਡ ਅਤੇ ਪੌਸ਼ਟਿਕਤਾ ਅਧਾਰਿਤ ਬਾਇਓਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਸੰਸਥਾਨ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਨਾਲੇਜ ਸਿਟੀ,ਸੈਕਟਰ 81, ਮੋਹਾਲੀ ਵਿੱਚ ਬਾਇਓਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਵਿਭਾਗ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Both sides stressed the responsibility of those who support DPRKs nuclear and missile programmes.
ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਕੋਰੀਆ ਦੇ ਪਰਮਾਣੂ ਅਤੇ ਮਿਜ਼ਾਈਲ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
UP Singh takes over as New Union Water Resources Secretary
ਯੂਪੀ ਸਿੰਘ ਕੇਂਦਰੀ ਜਲ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵਿੱਚ ਸਕੱਤਰ ਦਾ ਪਦ ਸੰਭਾਲਿਆ
The dream of a New India cannot be realized without an empowered farmer and that is why the government has been working to achieve the target of doubling the farmers income by 2022.
ਇੱਕ ਤਕੜੇ ਕਿਸਾਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਨਿਊ ਇੰਡੀਆ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਅਤੇ ਇਸੇ ਲਈ ਸਰਕਾਰ 2022 ਤੱਕ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨ ਦੁੱਗਣੀ ਕਰਨ ਦੇ ਟੀਚੇ ’ਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
With the country's impressive economic growth over the years and enhanced international political profile, it was considered appropriate that India should expand its presence on the global developmental landscape beyond its association with the Multi-lateral Development Banks (MDBs) such as the World Bank, Asian Development Bank and African Development Bank.
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਿਆਸੀ ਕੱਦ ਕਾਰਣ ਇਹ ਢੁਕਵਾਂ ਸਮਝਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਕਾਸ ਦਿਸਹੱਦੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਹੋਂਦ ਵਧਾਵੇ ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਬਹੁ-ਪੱਖੀ ਵਿਕਾਸ ਬੈਂਕਾਂ (ਐੱਮਡੀਬੀਜ਼) ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ, ਏਸ਼ੀਆਈ ਵਿਕਾਸ ਬੈਂਕ ਅਤੇ ਅਫਰੀਕੀ ਵਿਕਾਸ ਬੈਂਕ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਕੇ ਹੀ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ।
PM addresses gathering at event to mark the inauguration of Umiya Dham Ashram at Haridwar, via video conferencing
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਹਰਿਦੁਆਰ ਦੇ ਉਮਿਆ ਧਾਮ ਆਸ਼ਰਮ(Umiya Dham Ashram) ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਸਮੇਂ ਇਕੱਠ ਨੂੰ ਵੀਡੀਓ ਕਾਨਫਰੰਸਿੰਗ ਰਾਹੀਂ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ
Both sides reaffirmed their support to the new United Nations reform agenda on the three reform tracks of peace and security, development and management reform.
ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ, ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ 'ਚ ਤਿੰਨ ਸੁਧਾਰ ਪਟਰੀਆਂ 'ਤੇ ਨਵੇਂ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਸੁਧਾਰ ਏਜੰਡਾ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨ ਦੀ ਹਾਮੀ ਭਰੀ।
AstroSat, Indias multi-wavelength space telescope, has successfully accomplished the extremely difficult task of measuring X-ray polarisation.
ਭਾਰਤ ਦੀ ਮਲਟੀ ਵੇਵਲੈਂਥ (multi-wavelength) ਸਪੇਸ ਟੈਲੀਸਕੋਪ (space telescope) ਨੇ ਐਕਸ-ਰੇ ਧਰੂਵੀਕਰਨ ਨੂੰ ਮਾਪਣ ਦਾ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਕੰਮ ਸਫਲਤਾ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
Speaking at the Foundation laying ceremony held in New Delhi here today, Shri Puri stated that the Skywalk and Foot Over Bridge(FoB) will provide safe and comfortable passage to a large number of pedestrians, who come to this area.
ਅੱਜ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਆਈਟੀਓ ਦੇ “ਡਬਲਿਊ” ਪੁਆਇੰਟ ‘ਤੇ ਸਕਾਈਵਾਕ ਅਤੇ ਐੱਫਓਬੀ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਸ਼੍ਰੀ ਪੁਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਕਾਈਵਾਕ ਅਤੇ ਫੁੱਟਓਵਰ ਬ੍ਰਿੱਜ ਤੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਪੈਦਲ ਯਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਤੇ ਅਰਾਮ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਰਾਹ ਮਿਲ ਸਕੇਗਾ।
46 countries sign and 19 ratify the Framework Agreement of ISA
46 ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੇ ਆਈਐੱਸਏ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਅਤੇ 19 ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੇ ਫਰੇਮਵਰਕ ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ
Rajiv Gandhi National Institute of Youth Development (RGNIYD):
ਰਾਜੀਵ ਗਾਂਧੀ ਨੈਸ਼ਨਲ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਆਵ੍ ਯੂਥ ਡਿਵਲਪਮੈਂਟ (ਆਰਜੀਐੱਨਆਈਵਾਈਡੀ):
My thoughts are with his family & supporters in this sad hour
ਇਸ ਦੁੱਖ ਦੀ ਘੜੀ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਹਿਮਾਇਤੀਆਂ ਨਾਲ ਹਮਦਰਦੀ ਹੈ।
Both sides reiterated the importance of a strong United Nations and emphasized the need for an early reform of the Security Council.
ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਯੂਐੱਨਓ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਇਆ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਰੀਸ਼ਦ ਦੇ ਜਲਦੀ ਸੁਧਾਰ ‘ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ।
In a major relief for government employees, Department of Pensions & Pensioners Welfare in March, 2017 announced several relaxations in General Provident Fund Rules, with liberalization and simplification, particularly relating to advances and withdrawals by the subscriber/employee.
ਸਰਕਾਰੀ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਡੀ ਰਾਹਤ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਪੈਨਸ਼ਨ ਅਤੇ ਪੈਨਸ਼ਨਰ ਧਾਰਕਕਲਿਆਣ ਵਿਭਾਗ ਨੇ ਮਾਰਚ 2017 ਵਿੱਚ ਸਧਾਰਣ ਭਵਿੱਖ ਨਿਧੀ ਫੰਡ ਨਿਯਮਾਂ ਵਿੱਚ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ।
Shri P. Shakil Ahamed, IAS (AM:1995) as Sr. Executive Director/OSD in Rural Electrification Corporation Ltd. (REC) under the Ministry of Power for implementation of 'SAUBHAGYAI Scheme for a combined seven year tenure upto 24.06.2019 by treating the post as Non-CSS as a one time measure
ਸ਼੍ਰੀ ਪੀ ਸ਼ਕੀਲ ਅਹਮਦ, ਆਈਏਐੱਸ (ਏਐੱਮ: 1995) ਦੀ ਨਿਯੁਕਤੀ 'ਸੌਭਾਗਯ' ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਬਿਜਲੀ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਅਧੀਨ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਇਲੈਕਟਰੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ (ਆਰਈਸੀ) ਦੇ ਸੀਨੀਅਰ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ/ ਓਐੱਸਡੀ ਵਜੋਂ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
So now this Kedarnath Dham will be constructed in this manner.
ਹੁਣ ਇਹ ਕੇਦਾਰਨਾਥ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ ਬਣੇਗਾ।
Looking at this new connectivity of roads, this new road design, now the whole country believes that we are now coming at par with the world.
ਅੱਜ ਪੂਰਾ ਦੇਸ਼ ਇਸ ਨਵੇਂ ਸੰਪਰਕ (connectivity) ਨਵੀਂ ਰੋਡ ਰਚਨਾ, ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹਾਂ ਅਜਿਹਾ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਬਰਾਬਰੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
These lofty ideals of Sardar Sahab are relevant to and inspiring for our vision for a New India, even today.
ਸ. ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਅੱਜ ਵੀ ਸਾਡੇ New India ਦੇ Vision ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਕ ਹੈ, ਢੁਕਵਾਂ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹੀ ਕਾਰਣ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜਨਮ ਦਿਨ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਏਕਤਾ ਦਿਵਸ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮਨਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
She later proved herself true to her name.
ਬਾਅਦ ’ਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੇ ਮੁਤਾਬਿਕ ਹੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਿੱਧ ਕਰਕੇ ਵਿਖਾਇਆ।
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has wished former Prime Minister, Dr. Manmohan Singh, on his birthday.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਸਾਬਕਾ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਡਾ.
In India, very few people would know that the signature tune of All India Radio was also composed by a Jewish master, Walter Kaufmann.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਵੀ ਬਹੁਤ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਏਗਾ ਕਿ ਆਲ ਇੰਡੀਆ ਰੇਡੀਓ (All India Radio) ਦੀ ਜੋ ਸਿਗਨੇਚਰ ਟਿਊਨ (signature tune) ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਵੀ ਇੱਕ ਯਹੂਦੀ (Jewish) ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਵਾਲਟਰ ਕੌਫਮਾਨ (Walter Kaufmann) ਨੇ ਬਣਾਈ (compose) ਸੀ ਉਹ 1935 ਦੇ ਬੰਬੇ ਵਿੱਚ ਆਲ ਇੰਡੀਆ ਰੇਡੀਓ (All India Radio) ਦੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਹੋਇਆ ਕਰਦੇ ਸਨ।
These are not voters of anybody.
ਇਹ ਕਿਸੇ ਦੇ ਵੋਟਰ ਨਹੀਂ ਹਨ ।
The London residence of Babasaheb is being transformed into a memorial by the BJP government of Maharashtra after its purchase.
ਲੰਡਨ ਦੇ ਜਿਸ ਮਕਾਨ ਵਿੱਚ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ, ਉਸ ਨੂੰ ਵੀ ਖਰੀਦ ਕੇ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਭਾਜਪਾ ਸਰਕਾਰ ਇੱਕ ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
Mapping of various Schemes contributing towards addressing malnutrition
ਕੁਪੋਸ਼ਣ ਦਾ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਲਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਕੀਮਾਂ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਦੀ ਮੈਪਿੰਗ।
The Vice President said that high-yielding varieties of food crops developed here have made a significant contribution to the Green Revolution, building a vibrant agricultural sector in our country.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇੱਥੇ ਵਿਕਸਤ ਅੰਨ ਦੀ ਬਿਹਤਰ ਉਪਜ ਵਾਲੀਆਂ ਤਕਨੀਕੀ ਕਿਸਮਾਂ ਨੇ ਹਰੀ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਖ਼ੇਤਰ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਯੋਗਦਾਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
The MoU was signed on 30th May, 2017 at Spain.
ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ `ਤੇ 30 ਮਈ, 2017 ਨੂੰ ਸਪੇਨ ਵਿਖੇ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ ।
He had given the concept of One Asia and with that concept he had said that when the world would be embroiled in crises then it would be only One Asia which would have the abilities to give a new direction to the world.
ਉਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ one Asia, one Asia ਦਾ concept ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਅਤੇ one Asia concept ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਵਿਸ਼ਵ ਜਦ ਸੰਕਟਾਂ ਵਿੱਚ ਘਿਰਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਰਾਸਤਾ ਦਿਖਾਉਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਅਗਰ ਕਿਸੇ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇਗੀ ਤਾਂ one Asia ਵਿੱਚ ਹੋਵੇਗੀ।
Jute & Mesta -10.33 million bales (of 180 kg each)
ਪਟਸਨ -10.33 ਮਿਲੀਅਨ ਗੱਠਾਂ (ਹਰੇਕ 180 ਕਿਲੋ)
The advertisement for calling nominations is available at http://www.wcd.nic.in/sites/default/files/NSP-25x33%20-English.pdf and guidelines of Nari Shakti Puraskars 2017 are available at http://www.wcd.nic.in/sites/default/files/Approved%20Guidelines%20for%20NSP_1.pdf
ਨਜਮਜ਼ਦਗੀ ਪੱਤਰ ਲੈਣ ਲਈ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ http://www. wcd. nic. in/sites/default/files/NSP-25x33%20-English. pdf ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਪੁਰਸਕਾਰ 2017 ਦੇ ਦਿਸ਼ਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ http://www.
The requirement of renewal of the license after every 5 years has been done away with
ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਲਾਈਸੈਂਸ ਨੂੰ ਨਵਿਆਉਣ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Total production of kharif foodgrains during 2017-18 is estimated at 134.67 million tonnes
ਸਾਲ 2017-18 ਵਿੱਚ ਖਰੀਫ਼ ਦੇ ਕੁੱਲ 134.67 ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ ਖਰੀਫ਼ ਫਸਲ ਵਿੱਚ ਚਾਵਲ ਦੇ ਕੁੱਲ 94.48 ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ ਉਤਪਾਦਨ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ।
I extend my warm greetings and good wishes to the people of our country on the auspicious occasion of Onam.
"""ਮੈਂ ਜਨਮਅਸ਼ਟਮੀ ਦੇ ਸ਼ੁਭ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹਾਰਦਿਕ ਵਧਾਈ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ।"
It will examine the present structure of emoluments and conditions of service of Judicial Officers in the States and UTs.
ਇਹ ਕਮਿਸ਼ਨ ਰਾਜਾਂ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਜੁਡੀਸ਼ਲ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਤਨਖ਼ਾਹਾਂ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਸ਼ਰਤਾਂ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੇਗਾ।
India is proud of your exemplary success at the World Rapid Chess Championship."
ਭਾਰਤ ਵਿਸ਼ਵ ਚੈਂਪੀਅਨਸ਼ਿਪ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸਫਲਤਾ ਉੱਤੇ ਮਾਣ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Both the institutes area part of agri-food cluster in the Knowledge City, Mohali along with its neighboring institutes, like. IISER, ISB, INST and Biotech Park.
ਦੋਵੇਂ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਦਾ ਖੇਤਰ ਨਾਲੇਜ ਸਿਟੀ ਮੋਹਾਲੀ ਵਿੱਚ ਐਗਰੀ ਫੂਡ ਕਲਸਟਰ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਲਗਦੇ ਸੰਸਥਾਨਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਆਈ ਆਈ ਐੱਸ ਈ ਆਰ, ਆਈ ਐਸ ਬੀ, ਆਈ ਐੱਨ ਐੱਸ ਟੀ ਅਤੇ ਬਾਇਓਟੈੱਕ ਪਾਰਕ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹਨ।
PM's fourth interaction with Additional Secretaries and Joint Secretaries
ਐਡੀਸ਼ਨਲ ਸਕੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਸਕੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਚੌਥੀ ਗੱਲਬਾਤ
I am confident that they will continue to give me the energy to serve the nation.
ਮੈਨੂੰ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਕਿ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਲਈ, ਮੈਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਰੰਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਮਿਲਦੀ ਰਹੇਗੀ।
All of them carry out their professional responsibilities with great skill and at grave risk.
ਸਾਰੇ ਆਪਣੀ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਜਿੰਮੇਦਾਰੀ ਬਹੁਤ ਕੌਸ਼ਲ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
You will be surprised to know that the government had made so many several structural mistakes that this Ro-Ro ferry service could have never been materialized.
ਆਪ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਜਾਉਗੇ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਅਜਿਹੀਆਂ structural (ਢਾਂਚਾਗਤ) ਗਲਤੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਸਨ ਕਿ ਕਦੀ Ro-Ro ferry service ਸ਼ੁਰੂ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਸੀ ।
PM invites ideas for his speech on August 15
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ 15 ਅਗਸਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਭਾਸ਼ਣ ਲਈ ਵਿਚਾਰ ਮੰਗੇ
As per the existing Act, it was required to have the representation of dentists registered in Part B as Central Government nominees in the Dental Council of India and the election of four/ two members from Part B to the State/ Joint State Dental Councils.
ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਨੂੰਨ ਅਨੁਸਾਰ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ ਕਿ ਡੈਂਟਿਸਟਾਂ ਦੇ ਜੋ ਨੁਮਾਇੰਦੇ ਪਾਰਟ (ਬੀ) ਅਧੀਨ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਨੁਮਾਇੰਦਿਆਂ ਵਜੋਂ ਡੈਂਟਲ ਕੌਂਸਲ ਆਵ੍ ਇੰਡੀਆ ਵਿੱਚ ਰਜਿਸਟਰਡ ਹੋਣ ਅਤੇ ਪਾਰਟ ਬੀ ਵਿੱਚੋਂ ਸੂਬਾਈ / ਸੰਯੁਕਤ ਸਟੇਟ ਡੈਂਟਲ ਕੌਂਸਲਾਂ ਵਿੱਚ ਚਾਰ /ਦੋ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਹੋਈ ਹੋਵੇ।
However, it is a matter of satisfaction and pride that the election campaign has been a dignified one.
ਇਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਚੋਣ ਮੁਹਿੰਮ ਮਾਣ ਸਤਿਕਾਰ ਵਾਲੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ।
One company was found to have as many as 2,134 accounts.
ਇੱਕ ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ 2134 ਖਾਤੇ ਹਨ।
52% of the total foreign investment in the electrical equipments has come in during the three years of this government
ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕ ਉਪਕਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦੇ ਕੁੱਲ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਪੂੰਜੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦਾ 52 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਇਸੀ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਹੈ।
The number of grievances lodged by the people have increased 7 fold since 2014, from about 2 lakh grievances to about 14 lakh this year.
ਸਾਲ 2017 ‘ਚ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਦਾਇਰ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਸੱਤ ਗੁਣਾਂ ਵਧ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Recognising that maintenance of security and stability along the common border is essential for the socio-economic development of the peoples of the border areas, Myanmar reaffirmed its respect of the sovereignty and territorial integrity of India and steadfastly upheld the policy of not allowing any insurgent group to utilise Myanmars soil to undertake hostile acts against the Indian Government.
ਸਰੱਹਦੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਮਾਜਿਕ ਅਤੇ ਆਰਥਕ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਸਾਂਝੀ ਸਰਹੱਦ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸਥਿਰਤਾ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਮੰਨਦੇ ਹੋਏ ਮਿਆਂਮਾਰ ਨੇ ਪ੍ਰਭੂਸੱਤਾ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਭੂਗੋਲਕ ਅਖੰਡਤਾ ਅਤੇ ਮਿਆਂਮਾਰ ਦੀ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਗਲਤ ਗਤੀਵਿਧਿਆਂ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇਣ ਦੀ ਆਪਣੀ ਨੀਤੀ ਨੂੰ ਮੁੜ ਦੁਹਰਾਇਆ ।
My dear countrymen, this year is a special year for independent India.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ, ਇਹ ਸਾਲ ਅਜ਼ਾਦ ਭਾਰਤ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਾਲ ਹੈ ।