natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before coming to Bijapur, our government has studied more than 100 districts and analysed the results.
ਇੱਥੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਬੀਜਾਪੁਰ ਸਮੇਤ 100 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਵਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁਝ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਕੇ ਉਸਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਨੂੰ ਪਰਖਿਆ ਹੈ ।
They expressed satisfaction at operationalisation of the Line of Credit of US $ 100 million under which L&T has been awarded contract for manufacture of Offshore Patrol Vessels (OPVs).
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 100 ਮਿਲੀਅਨ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਦੇ ਕਰਜ਼ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਕਾਰਜ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ‘ਤੇ ਵੀ ਤਸੱਲੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਜਿਸ ਦੇ ਤਹਿਤ L&T ਨੂੰ ਤਟਵਰਤੀ ਗਸ਼ਤ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ( ਓਪੀਵੀ ) ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਦਾ ਠੇਕਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The bill is aimed at tackling the menace of illicit deposit taking activities in the country.
ਇਸ ਬਿਲ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਗ਼ੈਰ - ਕਾਨੂੰਨੀ ਜਮ੍ਹਾਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨਾਲਸਿੱਝਣਾ ਹੈ ।
We are constantly making efforts so that that farmers do not face problems while taking loans.
ਸਾਡਾ ਨਿਰੰਤਰ ਯਤਨ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਲੋਨ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਨਾ ਹੋਵੇ।
They are warmly accepted in the local community
ਸਥਾਨਕ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਿੱਘੀ ਮਾਨਤਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Our government is fully committed for the protection of the rights and respect of our Dalit brothers and sisters, and backwards and tribal.
ਆਪਣੇ ਦਲਿਤ ਭਰਾ-ਭੈਣਾਂ, ਪਿਛੜੇ-ਆਦੀਵਾਸੀਆਂ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਲਈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਲਈ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਤਿਬੱਧ ਹੈ ।
Increase of Medical Seats: Continuation of Centrally Sponsored Scheme for Up-gradation of existing State Government/Central Government Medical colleges resulting in:
ਬੀ :ਮੈਡੀਕਲ ਸੀਟਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ: ਵਰਤਮਾਨ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ/ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਮੈਡੀਕਲ ਕਾਲਜਾਂ ਨੂੰ ਉੱਨਤ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੇਂਦਰ ਸਪਾਂਸਰ ਜਾਰੀ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਫਲਸਰੂਪ :
This is our work culture.
ਅਸੀਂ ਪੂਰਾ work culture ਅਜਿਹਾ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
NHAI Directs Field Officials to Strictly Monitor Condition of National Highways
ਐੱਨਐੱਚਏਆਈ ਨੇ ਖੇਤਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜਮਾਰਗਾਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਨ ਦੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦਿੱਤੇ
Income-Tax (IT) Reimbursement
ਆਮਦਨ ਟੈਕਸ ( ਆਈਟੀ ) ਅਦਾਇਗੀ
Our aim should be to ensure that the whole of our efforts and actions is always greater than the sum of the various parts
ਸਾਡਾ ਟੀਚਾ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਯਤਨ ਅਤੇ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦੇ ਸਮੁੱਚੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਹੋਣ।
The Vice President said that time has come for reforms to transform for betterment of people's life.
ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸੁਧਾਰ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਬਦਲਾਅ ਲਿਆ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Today India is striding rapidly towards digitally empowered society.
ਅੱਜ ਭਾਰਤ ਡਿਜੀਟਲ ਖੋਜ ਲਈ ਹਾਟ ਸਪਾਟ ਬਣ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।
Any other area of cooperation as may be mutually decided upon
ਹੋਰ ਕੋਈ ਵੀ ਆਪਸੀ ਸਹਿਮਤੀ ਵਾਲਾ ਖੇਤਰ
Website version is also available for users
ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਸੰਸਕਰਣ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਲਈ ਵੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।
There was a long standing demand for a fast moving train connecting Kashi and Patna.
ਲੰਬੇ ਅਰਸੇ ਤੋਂ ਮੰਗ ਸੀ ਕਿ ਕਾਸ਼ੀ ਅਤੇ ਪਟਨਾ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਵਾਲੀ ਕੋਈ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਟ੍ਰੇਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇ ।
Insurance coverage upto 5 lakh rupees per family, per year for secondary and tertiary care hospitalization will be provided under this mission
ਇਸ ਮਿਸ਼ਨ ਤਹਿਤ ਸੈਕੰਡਰੀ ਅਤੇ ਤੀਜੇ ਦਰਜੇ ਦੇ ਦੇਖਭਾਲ ਵਾਲੇ ਹਸਪਤਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮਰੀਜ਼ ਦਾਖਲ ਕਰਾਉਣ ’ਤੇ ਪ੍ਰਤੀ ਪਰਿਵਾਰ 5 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਦੀ ਬੀਮਾ ਕਵਰੇਜ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।
Distinguished Scientists and Students, You all have studied and are probably also experts of Quantum Mechanics.
ਪਤਵੰਤੇ ਵਿਗਿਆਨੀਓ ਅਤੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਓ, ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਨੇ ਅਧਿਐਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁਐਂਟਮ ਮਕੈਨਿਕਸ ਦੇ ਵੀ ਮਾਹਰ ਹੋ।
The beneficiaries can avail benefits in both public and empanelled private facilities.
ਲਾਭਾਰਥੀ, ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਸਰਕਾਰੀ ਅਤੇ ਨਿਜੀ ਦੋਹਾਂ ਹਸਪਤਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਲਾਭ ਲੈ ਸਕਣਗੇ ।
DAVP has set up an exhibition on the theme Naya Bharat Hum Karke Rahenge.
ਡੀਏਵੀਪੀ "ਨਯਾ ਭਾਰਤ ਹਮ ਕਰਕੇ ਰਹੇਗੇਂ" ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਲਗਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
It is our endeavor to have at least one medical college for covering three parliamentary constituencies across the country
ਸਾਡਾ ਯਤਨ ਹੈ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹਰ ਤਿੰਨ ਸੰਸਦੀ ਖੇਤਰਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਇਕ ਮੈਡੀਕਲ ਕਾਲਜ ਜ਼ਰੂਰ ਹੋਵੇ।
Noting that Bahadurgarh is witnessing tremendous economic growth, the Prime Minister said that there are several educational centres there, and students from there even travel to Delhi.
ਇਹ ਨੋਟ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿ ਬਹਾਦੁਰਗੜ੍ਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਆਰਥਿਕ ਵਾਧਾ ਹਾਸਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇੱਥੇ ਕਈ ਸਿੱਖਿਆ ਕੇਂਦਰ ਹਨ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਦੇ ਕਈ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਦਿੱਲੀ ਤੱਕ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
The project will have 13 minor bridges, an ROB, Realignment of 1.22 Km and 23 bus bays and shelters
ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਤਹਿਤ 03 ਛੋਟੇ ਪੁੱਲ ,01 ਆਰਓਡੀ ,1.22 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਲੰਬੀ ਸੜਕ ਦੀ ਦੁਬਾਰਾ ਉਸਾਰੀ ਅਤੇ 23 ਬੱਸ ਸਟਾਪ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ।
It is to keep alive the instinct of curiosity that is at the root of our civilisation.
ਇਹ ਉਤਸੁਕਤਾ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਾਡੇ ਸੱਭਿਅਤਾ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਹੈ।
The government is now trying to ensure that every village in these districts will have gas connection under UjjwalaYojana, power connection under SaubhagyaYojana, bank accounts under Jan DhanYojana, insurance coverage and vaccination of pregnant women and children under Mission Indradhanush
ਸਰਕਾਰ ਹੁਣ ਇਹ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਹਰ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ, ਸਭਨਾ ਦੇ ਪਾਸ ਉੱਜਵਲਾ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਤਹਿਤ ਗੈਸ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਹੋਣ, ਸੌਭਾਗਯ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਹਰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਹੋਵੇ. ਜਨ ਧਨ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਸਭਨਾ ਪਾਸ ਬੈਂਕ ਖਾਤੇ ਹੋਣ. ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬੀਮਾ ਦਾ ਕਵਚ ਮਿਲਿਆ ਹੋਵੇ. ਇੰਦਰ ਧਨੁਸ਼ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਹਰ ਗਰਭਵਤੀ ਮਹਿਲਾ ਅਤੇ ਬੱਚੇ ਦਾ ਟੀਕਾਕਰਨ ਹੋਵੇ।
And this mainstream is their family and their parents.
ਇਹ ਮੁੱਖ ਧਾਰਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ।
My dear brothers and sisters,
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਭੈਣੋ-ਭਰਾਵੋ!
Explaining the importance of healthcare and wellness, Prime Minister said that health is the basis for all success and prosperity.
ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ਼ ਅਤੇ ਵੈੱਲਨੈੱਸ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਿਆਂ ਹੋਏ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦਾ ਮੁੱਢ ਸਿਹਤ ਹੀ ਹੈ।
Total Corpus of these two new Funds would be Rs.10,000 crore
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਕੋਸ਼ਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਸਥਾਈ ਫੰਡ 10 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਹੋਵੇਗਾ।
PM addresses concluding session of Governors Conference
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਰਾਜਪਾਲਾਂ ਦੀ ਕਾਨਫਰੰਸ ਦੇ ਸਮਾਪਨ ਸੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ
The Act East Policy requires increased people to people contact, trade ties and other relations with countries on Indias east, particularly the ASEAN countries.
ਐਕਟ ਈਸਟ ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਵਧੇ, ਵਪਾਰਕ ਸੰਪਰਕ ਵਧਣ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਦੇਸ਼ਾਂ, ਖਾਸ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਆਸੀਆਨ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਸਬੰਧ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਣ।
So, we have to create a social movement and a mass movement
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸਮਾਜਿਕ ਅੰਦੋਲਨ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਸਾਨੂੰ ਜਨ-ਅੰਦੋਲਨ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
Our effort has been: No Silos, Only Solutions
ਸਾਡੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਰਹੀ ਹੈ – No Silos , Only Solutions
Direct Benefit Transfer mechanism of India is the biggest such exercise in the world and is a global success story.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦਾ ਪ੍ਰਤੱਖ ਲਾਭ ਤਬਾਦਲਾ ਤੰਤਰ ਵਿਸ਼ਵ ਦਾ ਇੱਕ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸੰਚਾਲਕ ਅਤੇ ਗਲੋਬਲ ਪੱਧਰ `ਤੇ ਸਫਲਤਾ ਦੀ ਇੱਕ ਗਾਥਾ ਵੀ ਹੈ।
Last year, the proposal of "Delhi Call for Action to End TB in the WHO South East Asia Region by 2030" was accepted with consensus.
ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ “Delhi Call for Action to end TB in the WHO South East Asia Region by 2030” ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਸਰਬ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲਸਵੀਕਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ।
During my foreign tours, I meet many people who tell me that several years ago Tagore had visited their country.
ਆਪਣੀਆਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਯਾਤਰਾਵਾਂ ਦੌਰਾਨ ਮੈਨੂੰ ਕਈ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਮਿਲਦੇ ਹਨ ਜੋ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਟੈਗੋਰ ਕਿੰਨੇ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਏ ਸਨ।
Brothers and sisters, I have taken the responsibility of providing electricity to these 18000 villages.
ਅਤੇ ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋਂ, ਇਹ 18 ਹਜ਼ਾਰ ਪਿੰਡਾਂ ਨੂੰ ਬਿਜਲੀ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦਾ ਮੈਂ ਬੀੜਾ ਚੁੱਕਿਆ।
People from across the country want to visit it.
ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੇ ਯਾਤਰੀ ਇਥੇ ਆਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੈ।
This network would be used by the security personnel deployed in LWE affected areas.
ਇਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਖੱਬੇ ਪੱਖੀ ਅਤਿਵਾਦ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੈਨਾਤ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਰਮੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Similarly, sanctions have been given to build more than one crore houses in the rural areas compared to 25 lakh sanctions by the previous government in its last 4 years.
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਿਛਲੀ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀਆਂ 25 ਲੱਖ ਮਕਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਮਨਜ਼ੂਰੀਆਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਅਧਿਕ ਮਕਾਨ ਬਣਾਉਣ ਦੀਆਂ ਮਨਜ਼ੂਰੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
He further said that lifestyle changes, environmental changes are reason for these health problems.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜੀਵਨ ਸ਼ੈਲੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ, ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਿੱਚ ਪਰਿਵਰਤਨ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਿਹਤ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹਨ।
The restructured NBM strives to -
ਪੁਨਰਗਠਿਤ ਐੱਨਬੀਐੱਮ ਦਾ ਯਤਨ ਹੈ-
More than 6 crore toilets have been constructed under Swachh Bharat Mission.
ਇਸ ਦੇ ਇਲਾਵਾ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਅਭਿਆਨ ਤਹਿਤ 6 ਕਰੋੜ ਪਖਾਨਿਆਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।
In this context, the same significance of Yoga was also discussed
ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ, ਯੋਗਾ ਦੀ ਇਹੋ ਅਹਿਮੀਅਤ ਬਾਰੇ ਵੀ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ।
The Prime Minister also spoke at length about Shri Bahugunas contributions in the education sector, and development in the hilly areas of the country
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਪਹਾੜੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੀ ਬਹੁਗੁਣਾ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਦੀ ਵਿਸਤਾਰ ਨਾਲ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ।
In fact, this will make the domestic items cheaper than imported ones and will generate more demand which, in turn, will create more employment opportunities for the people at large
ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇਸ ਕਦਮ ਨਾਲ ਦਰਾਮਦੀ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਘਰੇਲੂ ਉਤਪਾਦ ਸਸਤੇ ਹੋ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਇਸ ਸਦਕਾ ਮੰਗ ਕਾਫੀ ਵਧ ਜਾਵੇਗੀ ਜਿਸ ਨਾਲ ਆਮ ਜਨਤਾ ਲਈ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਹੋਣਗੇ।
Speaking on the occasion, the Prime Minister described Shri Bahuguna as a leader committed to democratic values.
ਇਸ ਮੌਕੇ ’ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸ਼੍ਰੀ ਬਹੁਗੁਣਾ ਨੂੰ ਲੋਕਤਾਂਤਰਿਕ ਕਦਰਾਂ ਕੀਮਤਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਨੇਤਾ ਵਜੋਂ ਵਰਣਿਤ ਕੀਤਾ।
After visiting the auditoria and the library at Dr. Ambedkar International Centre, the Vice President said that he was highly impressed with the architecture of the building, located at Janpath.
ਡਾ. ਅੰਬੇਡਕਰ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕੇਂਦਰ ਦੇ ਸਭਾ-ਗਲ ਅਤੇ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਨਪਥ ਸਥਿਤ ਭਵਨ ਦੀ ਵਾਸਤੁਕਲਾ ਤੋਂ ਉਹ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਏ।
The 1st National Youth Festival was held in 1995 in Bhopal
ਇਹ 22ਵਾਂ ਉਤਸਵ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਹਿਲਾ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੁਵਾ ਉਤਸਵ 1995 ਵਿੱਚ ਭੋਪਾਲ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
By 2022, how will Indian PSUs maximize their geo-strategic reach?
ਸਾਲ 2022 ਤੱਕ ਭਾਰਤੀ ਪੀਐੱਸਯੂ ਕਿਵੇਂ ਆਪਣੀ ਭੂਗੋਲਿਕ-ਰਣਨੀਤਕ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਰਨਗੇ ?
This campaign will also set up a new dimension in the development of Chhattisgarh.
ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇਹ ਅਭਿਆਨ ਨਵੇਂ ਆਯਾਮ ਸਥਾਪਤ ਕਰੇਗਾ।
The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Equatorial Guinea for Cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਰਵਾਇਤੀ ਚਕਿਤਸਾ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ’ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
It will give impetus to the e-Governance activities in the backward and LWE affected area with the availability of digital mobile connectivity.
ਇਹ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਡਿਜੀਟਲ ਮੋਬਾਈਲ ਸੰਪਰਕ ਦੀ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਦੇ ਨਾਲ ਪਿਛੜੇ ਅਤੇ ਖੱਬੇ ਪੱਖੀ ਅਤਿਵਾਦ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ (ਐੱਲਡਬਲਿਊਈ) ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਈ-ਗਵਰਨੈਂਸ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਗਤੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗਾ।
The average length of road projects awarded by NHAI in the last 5 years was 2,860 km, with 4,335 km awarded in 2016-17.
ਐੱਨਐੱਚਏਆਈ ਵੱਲੋਂ ਪਿਛਲੇ 5 ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਔਸਤਨ 2,860 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੇ ਸੜਕ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 2016-17 ਵਿੱਚ ਹੀ 4335 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੇ ਸੜਕ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਅਲਾਟ ਕੀਤੇ ਗਏ।
The MoU intends to promote closer co-operation in the areas of e-Governance, m-Governance, e-Public Services Delivery, cyber security, software technology parks, start-ups ecosystem etc
ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਈ-ਗਵਰਨੈਂਸ, ਐੱਮ ਗਵਰਨੈਂਸ, ਈ-ਪਬਲਿਕ ਸਰਵਿਸਜ਼ ਡਿਲੀਵਰੀ, ਸਾਈਬਰ ਸੁਰੱਖਿਆ, ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਪਾਰਕ, ਸਟਾਰਟ-ਅੱਪ ਇਕੋ-ਸਿਸਟਮ ਆਦਿ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਗੂੜ੍ਹੇ ਸਹਿਯੋਗਾ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣਾ ਹੈ।
It feels great to see your interest in India's history.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਰੁਚੀ ਵੇਖ ਕੇ ਕਾਫ਼ੀ ਚੰਗਾ ਲੱਗਿਆ।
In 2017, he was the Chief Guest of our extremely important Republic Day function.
2017 ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਅਤਿਅੰਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਗਣਤੰਤਰ ਦਿਵਸ ਦੇ ਇਹ ਮੁੱਖ ਮਹਿਮਾਨ ਸਨ।
PM interacts with NCC Cadets and Tableaux Artists
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਐੱਨਸੀਸੀ ਕੈਡਿਟਾਂ ਅਤੇ ਝਾਂਕੀਆ ਦੇ ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ
Inaugurating the 15th Asia Media Summit (AMS) 2018 here today, she said that India will have around 969 million internet users by 2021 and Indian media industry looks upon the digital world not only as a challenge but also as an opportunity.
ਅੱਜ ਇੱਥੇ 15ਵੇਂ ਏਸ਼ੀਆ ਮੀਡੀਆ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ (ਏਐੱਮਐੱਸ) 2018 ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਕੋਲ 2021 ਤੱਕ ਲਗਪਗ 969 ਮਿਲੀਅਨ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਉਪਯੋਗਕਰਤਾ (user) ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਮੀਡੀਆ ਉਦਯੋਗ ਨਾ ਕੇਵਲ ਚੁਣੌਤੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਲਕਿ ਇੱਕ ਅਵਸਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਡਿਜੀਟਲ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।
He was employed in a small job for eking out his living, but he was also fond of painting in the traditional tribal art form.
ਉਹ ਜੀਵਨ ਨਿਰਬਾਹ ਲਈ ਸਧਾਰਣ ਨੌਕਰੀ ਕਰਦੇ ਸਨ ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੰਪਰਾਵਾਦੀ ਆਦਿਵਾਸੀ ਪੇਂਟਿੰਗ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਸ਼ੌਕ ਸੀ।
Greetings to everyone on National Voters Day.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ,‘‘ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵੋਟਰ ਦਿਵਸ `ਤੇਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ।
MoU would lead to develop a joint activity in the field of application of space technologies for the benefit of humanity.
ਇਹ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਮਨੁੱਖਤਾ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਪੁਲਾੜ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝੀਆਂ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰੇਗਾ।
Talking about developments in India, he said that the Union Government is creating systems that are development-friendly and corruption-free.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਅਜਿਹੀਆਂ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ਜੋ ਵਿਕਾਸ-ਅਨੁਕੂਲ ਅਤੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ-ਮੁਕਤ ਹਨ।
We have sanctioned the construction nearly four times more houses in the last four years than what was sanctioned during the 10 years of UPA government.
ਯੂਪੀਏ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਦਸ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਿੰਨੇ ਘਰਾਂ ਨੂੰ, ਨਿਰਮਾਣ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਪਿਛਲੇ ਚਾਰ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦਾ ਲਗਭਗ ਚਾਰ ਗੁਣਾ ਅਧਿਕ ਸੈਂਕਸ਼ਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The centre would be headed by a Joint Secretary level officer
ਇਸ ਕੇਂਦਰ ਦਾ ਪ੍ਰਮੁੱਖ, ਸੰਯੁਕਤ ਸਕੱਤਰ ਪੱਧਰ ਦਾ ਇੱਕ ਅਧਿਕਾਰੀ ਹੋਵੇਗਾ।
Union Public Service Commission will be conducting the Civil Services (Preliminary) Examination-2018 on 03.06.2018 (Sunday) all over India.
ਯੂਨੀਅਨ ਪਬਲਿਕ ਸਰਵਿਸ ਕਮਿਸ਼ਨ 03.06.2018 (ਐਤਵਾਰ) ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਿਵਲ ਸੇਵਾਵਾਂ (ਪ੍ਰਾਰੰਭਿਕ) ਪਰੀਖਿਆ - 2018 ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
New technologies must be embeddedin various operations and processesof a business entity
ਨਵੀਆਂ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀਆਂ ਵਪਾਰਕ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਅਪ੍ਰੇਸ਼ਨਜ਼ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸਾਂ ਵਿੱਚ ਮੜ੍ਹੀਆਂ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।
Indian society is fundamentally diverse.
ਭਾਰਤੀ ਸਮਾਜ ਸਿਧਾਂਤਕ ਤੌਰ ਤੇ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਭਰਪੂਰ ਹੈ।
Shri Narendra Modi expressed happiness that he is visiting the three regions of Jammu and Kashmir today.
ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਖੁਸ਼ੀ ਜ਼ਾਹਰ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਅੱਜ ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਤਿੰਨ ਖੇਤਰਾਂ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Foreign companies have also been affected because of this thing.
ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਵੀ ਤਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Our scientists and researchers have been discovering the new technologies and systems and these will have a positive impact on both the countries Canada and India.
ਸਾਡੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਅਤੇ ਖੋਜਕਾਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਨਵੀ ਨਵੀਨ technology ਅਤੇ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਲਿਆਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਕੈਨੇਡਾ, ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ’ਤੇ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਵੇਗਾ ।
The Ring Roads in Srinagar and Jammu are aimed at reducing traffic congestion at these cities and making road travel safer, faster, more convenient and more environment friendly
ਸ੍ਰੀਨਗਰ ਅਤੇ ਜੰਮੂ ਵਿਖੇ ਜੋ ਰਿੰਗ ਰੋਡ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਭੀੜ ਘੱਟ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਸਫਰ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ, ਤੇਜ਼, ਵਧੇਰੇ ਸਹੂਲਤ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਮਿੱਤਰ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ।
The Prime Minister emphasized that India's growth story would be further energised through balanced and fast-paced growth of the North-Eastern region.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉੱਤਰ -ਪੂਰਬ ਖੇਤਰ ਦੇ ਸੰਤੁਲਿਤ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਗਤੀ ਵਾਲੇ ਵਿਕਾਸ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਦੀ ਵਿਕਾਸ ਯਾਤਰਾ ਨੂੰ ਹੋਰ ਊਰਜਾ ਮਿਲੇਗੀ।
Prime Minister Shri Narendra Modi has extended his greetings on the occasion of Navroz
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਨਵਰੋਜ਼ ਦੇ ਮੌਕੇ ’ਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
The Finance Minister said that the Government is also ensuring that benefits of Governmental programmes are delivered directly to eligible beneficiaries.
ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਜਾਇਜ਼ਲਾਭਾਰਥੀਆਂ ਤੱਕ ਸਿੱਧਾ ਲਾਭ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਨੂੰ ਵੀ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
I now invite Prime Minister of the Republic of Singapore, His Excellency Lee Hsein Loong to please deliver the Opening Remarks in Singapores capacity as the ASEAN Chair for 2018 and the Co-Chair for this Plenary Session
ਮੈਂ ਹੁਣ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਗਣਤੰਤਰ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮਾਣਯੋਗ ਲੀ ਸੀਆਨ ਲੂੰਗ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ 2018 ਲਈ ਆਸੀਆਨ ਚੇਅਰ ਅਤੇ ਇਸ ਸਮੁੱਚੇ ਸੈਸ਼ਨ ਲਈ ਕੋ-ਚੇਅਰ ਵਜੋਂ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਦੀ ਹੈਸੀਅਤ ‘ਚ ਉਦਘਾਟਨੀ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਕਰਨ।
No doubt, huge investments are needed for trained man power and equipment necessary for offering optimal treatment, but the government should explore various policy alternatives that would make cancer treatment affordable, he said
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਕੈਂਸਰ ਦੇ ਸਹੀ ਇਲਾਜ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਟਰੇਂਡ ਮੈਨ-ਪਾਵਰ ਅਤੇ ਉਪਕਰਨਾਂ ਲਈ ਵੱਡੀ ਰਕਮ ਨਿਵੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ, ਪਰ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਵੱਖਰਾ ਵਿਕਲਪਿਕ ਨੀਤੀ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਤਾਂਕਿ ਕੈਂਸਰ ਦੇ ਇਲਾਜ ਨੂੰ ਕਿਫਾਇਤੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ ।
I would like to appeal to Mr Mahesh Sharma ji to take the leadership of this project and make efforts to complete this project within a specific time frame
ਮੈਂ ਮਹੇਸ਼ ਸ਼ਰਮਾ ਜੀ ਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕਰਾਂਗਾ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲੈਣ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਤੈਅ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦਾ ਯਤਨ ਕਰਨ ।
English rendering of PMs address in Mann Ki Baat Programme on All India Radio (25th March, 2018)
ਆਲ ਇੰਡੀਆ ਰੇਡੀਓ ’ਤੇ (25-03-2018) ਮਨ ਕੀ ਬਾਤ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
Here I will mention only three major challenges which are creating the biggest threat to human civilization.
ਇੱਥੇ ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਤਿੰਨ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਜਿਕਰ ਕਰਾਂਗਾਂ ਜੋ ਮਨੁੱਖੀ ਸੱਭਿਅਤਾ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਖ਼ਤਰੇ ਪੈਦਾ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
It is important to connect Rural Retail Markets with wholesale and global markets.
ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਰਿਟੇਲ ਬਜ਼ਾਰਾਂ ਨੂੰ ਥੋਕ ਅਤੇ ਗਲੋਬਲ ਬਜ਼ਾਰਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਨਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।
The greed for power is so much that the people who had imposed emergency at that time and those who opposed it then are today walking together shoulder to shoulder to grab the power.
ਸੱਤਾ ਦਾ ਲਾਲਚ ਅਜਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਲਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਅੱਜ ਮੋਢੇ ਨਾਲ ਮੋਢਾ ਮਿਲਾਕੇ ਕੁਰਸੀ ਝਪਟਣ ਦੀ ਫ਼ਿਰਾਕ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮ ਰਹੇ ਹਨ।
I congratulate the Finance Minister Shri Arun Jaitley for this budget which strengthens the foundation of New India.
ਮੈਂ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਮਾਣਯੋਗ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਜੀ ਨੂੰ ਇਸ ਬਜਟ ਲਈ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
The Amendments are based on the recommendations of the Department-related Parliamentary Standing Committee
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੋਧਾਂ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਵਿਭਾਗ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸੰਸਦੀ ਸਲਾਹਕਾਰ ਕਮੇਟੀ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
In addition, 21 fields / discoveries are remaining from DSF Bid Round-l which were put on offer but could not be awarded due to insufficient response from the investor
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ 21 ਖੇਤਰ / ਖੋਜ ਡੀਐੱਸਐੱਫ ਬੋਲੀ ਰਾਊਂਡ 1 ਦੇ ਬਾਕੀ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਪਰ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਾ ਵਿਖਾਏ ਜਾਣ ਕਾਰਣ ਠੇਕਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
PM to attend Annual DGP Conference at BSF Academy in Tekanpur
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਟੇਕਨਪੁਰ ਦੀ ਬੀਐੱਸਐੱਫ ਅਕਾਦਮੀ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਸਲਾਨਾ ਡੀਜੀਪੀ ਕਾਨਫਰੰਸ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਗੇ
Let us draw strength from the life of Guru Ravidasji, and build a society that is inclusive, just and compassionate.
ਆਓ, ਅਸੀਂ ਗੁਰੂ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਦੇ ਜੀਵਨ ਤੋਂ ਸ਼ਕਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਮਾਵੇਸ਼ੀ, ਨਿਆਂਪੂਰਣ ਅਤੇ ਹਮਦਰਦੀ ’ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਸਮਾਜ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰੀਏ।
Shri Naqvi also inaugurated 100 toilets complex, constructed by Ministry of Minority Affairs at Vishramsthali, Kayad near the Dargah.
ਸ਼੍ਰੀ ਨਕਵੀ ਨੇ 100 ਟਾਇਲਟ ਕੰਪਲੈਕਸ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਵੀ ਕੀਤਾ, ਜਿਸਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਦਰਗਾਹ ਦੇ ਨੇੜੇ "ਵਿਸ਼ਰਾਮਸਥਾਲੀ", ਕਾਯਦ (Kayad) ਵਿਖੇ ਕੀਤਾ।
Interacting with the awardees, the Prime Minister said their deeds of bravery are discussed extensively, and also highlighted by the media.
ਪੁਰਸਕ੍ਰਿਤ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਮਾਣਯੋਗ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਹਾਦਰੀ ਦੇ ਕਾਰਨਾਮਿਆਂ ‘ਤੇ ਬਹੁਤ ਚਰਚਾ ਹੋਈ ਹੈ ਤੇ ਮੀਡੀਆ ਨੇ ਵੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Two diplomats from Bhutan, also currently under training at the Foreign Service Institute, also joined the group
ਵਿਦੇਸ਼ ਸੇਵਾ ਸੰਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਸਿਖਲਾਈ ਅਧੀਨ ਭੂਟਾਨ ਦੇ ਦੋ ਡਿਪਲੋਮੈਟਵੀ ਗਰੁੱਪ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ।
However, this is just the beginning.
ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੈ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for mandatory packaging of foodgrains and sugar in the jute material for the Jute Year 2017-18.
ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਸਬੰਧੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਵਿੱਚ ਪਟਸਨ ਸਾਲ 2017-18 ਲਈ ਅਨਾਜ ਤੇ ਚੀਨੀ ਦੀ ਪੈਕਿੰਗ ਜ਼ਰੂਰੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ: ਪਟਸਨ ਸਮਗਰੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
I would first like to thank Sumitra ji for organising this programme.
ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੁਮਿੱਤਰਾ ਜੀ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹਾਂਗਾ ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਰਚਨਾ ਲਈ।
The total expenditure for continuation of both the schemes till 2019-20 will be Rs.
ਦੋਹਾਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨੂੰ 2019-20 ਤੱਕ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ 'ਤੇ 61,972 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਕੁੱਲ ਖਰਚ ਹੋਵੇਗਾ।
There would be many ideas and technologies that can be useful for or can be commercially scaled up in India
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਕਈ ਵਿਚਾਰ ਅਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਉਪਯੋਗੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਵਪਾਰਕ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਵਧਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Earlier there was no parity in the creamy layer between the employees of government and public sector undertakings.
ਪਹਿਲਾਂ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੀਆਂ ਕੰਪਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕਰੀਮੀ ਲੇਅਰ ਦੀ ਸਮਾਨਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ।
This is a very substantial number.
ਇਹ ਵੀ ਅੰਕੜਾ ਜ਼ਰਾ ਨੋਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
This will encourage investment & tourism in NER with thrust on Act East Policy
ਇਸ ਨਾਲ ਐੱਨਈਆਰ (NRI)ਵਿੱਚ ‘ਐਕਟ ਈਸਟ’ ਨੀਤੀ ’ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਦੇ ਨਾਲ ਨਿਵੇਸ਼ ਅਤੇ ਸੈਰ ਸਪਾਟੇ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਏਗਾ।
Similarly, all field formations are planning to celebrate the day with full zest & dedication at respective locations by utilizing services of Master Yoga trainers trained from Morarji Desai National Institute of Yoga (MDNIY) and Yoga trainers trained from Patanjali Yogpeeth and Isha Foundation to lead Mass Yoga Demonstrations.
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ-ਆਪਣੇ ਸਥਾਨਾਂ ‘ਤੇ ਅੰਤਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੋਗ ਦਿਵਸ ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਤੇ ਸਮਰਪਣ ਨਾਲ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਮੋਰਾਰਜੀ ਦੇਸਾਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੋਗ ਸੰਸਥਾਨ (ਐੱਮਡੀਐੱਨਆਈਵਾਈ), ਪਤੰਜਲੀ ਯੋਗਪੀਠ ਤੇ ਈਸ਼ਾ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਦੇ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਯੋਗ ਸਿੱਖਿਅਕਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਸਮੂਹਕ ਯੋਗ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਯੋਜਨਾ ਹੈ।
He said that India sees peace not just as the absence of conflict but as a reflection of sustainable development and indeed of any effort that anticipates and prevents strife and suffering.
ਭਾਰਤ ਸੰਘਰਸ਼ ਦੀ ਅਣਹੋਂਦ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਬਲਕਿ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਨਿਰੰਤਰ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਇੱਕ ਝਲਕ ਹੈ।
Now, after laying emphasis on new technology in the housing sector, we have been starting Global Housing TechnologyChallenge so that the latest technology could be used in the low cost housing.
ਹੁਣ housing ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣ ਲਈ Global Housing Technology Challenge ਇਹ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
In the changed India, now the poor people are not being insultingly turned away from the banks.
ਬਦਲੇ ਹੋਏ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਗ਼ਰੀਬ ਤੋਂ ਗ਼ਰੀਬ ਨੂੰ ਵੀ ਬੈਂਕਾਂ ਤੋਂ ਦੁਤਕਾਰ ਕੇ ਨਹੀਂ ਭਜਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
He earned his post-graduate degree in Political Science and M. Phil in Chinese and Japanese Studies from Delhi University
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਾਜਨੀਤੀ ਵਿਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਪੋਸਟ ਗ੍ਰੈਜੂਏਸ਼ਨ ਦੀ ਡਿਗਰੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਦਿੱਲੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਤੋਂ ਚੀਨੀ ਤੇ ਜਪਾਨੀ ਅਧਿਐਨ ਵਿੱਚ ਐੱਮ ਫ਼ਿਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕਾਮਯਾਬੀ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ।
Bilateral trade between India and Malaysia has increased more than two-fold in 10 years.
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਦੇ ਦੁਵੱਲੇ ਵਪਾਰ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੇ 10 ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਦੁੱਗਣੇ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Proposal to increase cess on personal income tax and corporation tax to 4 percent from present 3 percent
ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਆਮਦਨ ਕਰ ਅਤੇ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਟੈਕਸ 'ਤੇ ਸੈੱਸ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ 3 % ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ 4 % ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ।
India-France Migration and Mobility Partnership Agreement
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸ ਦਰਮਿਆਨ ਪ੍ਰਵਾਸ ਅਤੇ ਗਤੀਸ਼ੀਲਤਾ ਭਾਈਵਾਲੀ ਬਾਰੇ ਸਮਝੌਤਾ/ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ
These projects include the Western Dedicated Freight Corridor, and the Char Dham Mahamarg Vikas Pariyojna
ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚ ਵੈਸਟਰਨ ਡੈਡੀਕੇਟਡ ਫਰੇਟ ਕਾਰੀਡੋਰ ਅਤੇ ਚਾਰ ਧਾਮ ਮਹਾਮਾਰਗ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Just two days ago we have completed 43 years of emergency in our country.
ਹੁਣੇ ਦੋ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਨੂੰ 43 ਸਾਲ ਹੋਏ ਹਨ।
The March of Technology cannot be at the expense of further increasing the difference between societies over access to technology.
ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦਾ ਮਾਰਚ ਸੁਸਾਇਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮਤਭੇਦ ਵਧਣ ਦੀ ਕੀਮਤ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
Three teachers will be selected from every district. likewise upto 6 teachers will be selected from every state.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਰੇਕ ਰਾਜ ਤੋਂ 6 ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਦੀ ਸਿਲੈਕਸ਼ਨ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
The Agreement will stimulate flow of investment, technology and personnel from India to Iran & vice versa, and will prevent double taxation.
ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇਰਾਨ ਦਰਮਿਆਨ ਨਿਵੇਸ਼ , ਟੈਕ‍ਨੋਲੋਜੀ ਅਤੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦੇ ਪਰਵਾਹ(flow) ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਲਿਆਵੇਗਾ ਅਤੇ ਡਬਲ ਟੇਕਸੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਰੋਕੇਗਾ ।