natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There will not be a single year in the last four years when I did not come here.
ਬੀਤੇ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਸਾਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਜਦੋਂ ਮੇਰਾ ਇੱਥੇ ਆਉਣਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹੈ।
He had met JRD Tata and had written the conversation that he had with him - Tata had said that whether Rajiv Gandhi and his family had benefitted out of the gun and defence deals or not, but it would be hard to deny that the Congress Party didn't receive any commission.
ਵੈਂਕਟਰਨ ਜੀ ਦਾ,ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ - ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜੇ ਆਰ ਡੀ ਟਾਟਾ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਹੋਈ ਅਤੇ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦਾ ਬਿਆਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ – ਲਿਖਿਆਂ ਹੈ ਟਾਟਾ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤੋਪ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਰੱਖਿਆ ਸੌਦੇ ਵਿੱਚ ਰਾਜੀਵ ਗਾਂਧੀ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਲਾਭ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ ਲੇਕਿਨ ਇਸ ਨੂੰ ਨਕਾਰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਕਾਂਗਰਸ ਪਾਰਟੀ ਨੂੰ ਕੋਈ ਕਮਿਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ।
Achievements of Power Ministry during last 4 years
ਪਿਛਲੇ 4 ਸਾਲ ਦੀਆਂ ਰੇਲ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀਆਂ ਉਪਲੱਬਧੀਆਂ ਅਤੇ ਉਪਰਾਲੇ
Whether you are here through the chance of history or the opportunities of globalisation. Whether your ancestors came here generations ago, or you came here in this century. Each of you has become part of Singapores unique fabric, and its progress
ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਇਥੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਇੱਕ ਮੌਕੇ ਰਾਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ਵੀਕਰਨ ਦੇ ਮੌਕਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਹੋ, ਭਾਵੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਡੇ ਵਡੇਰੇ ਕਈ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਥੇ ਆਏ ਹੋਣ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਦੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਇਥੇ ਆਏ ਹੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਕੋਈ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਦੀ ਅਨੋਖੀ ਤੰਦ, ਇਸ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
A National Council on Indias Nutrition Challenges has also been set up under the Chairpersonship of Vice Chairman, NITI Aayog for policy direction, review, effective coordination and convergence between Ministries which have a sectoral responsibilty for the challenge of nutrition
ਨੀਤੀ ਨਿਰਦੇਸ਼, ਸਮੀਖਿਆ, ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਤਾਲਮੇਲ ਅਤੇ ਸਬੰਧਤ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ ਦਰਮਿਆਨ ਮੇਲ-ਮਿਲਾਪ ਲਈ ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਦੇ ਵਾਈਸ ਚੇਅਰਮੈਨ ਦੀ ਚੇਅਰਮੈਨਸ਼ਿਪ ਅਧੀਨ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਆਹਾਰ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ‘ਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕੌਂਸਲ ਵੀ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
The index would provide useful information for the States and also for the concerned Central Ministries/Departments enabling them to formulate and implement suitable strategies for better management of water resources
ਇਹ ਸੂਚੀ ਜਲ ਸੰਸਾਧਨ ਦੇ ਬਿਹਤਰ ਪ੍ਰਬੰਧ ਵਾਸਤੇ ਰਾਜਾਂ ਅਤੇ ਸਬੰਧਤ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵਾਸਤੇ ਬੜੀ ਲਾਭਦਾਇਕ ਸੂਚਨਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗੀ।
The centralised data of vacancies and backlog vacancies is not maintained
ਖਾਲੀ ਅਸਾਮੀਆਂ ਅਤੇ ਖਾਲੀ ਅਸਾਮੀਆਂ ਦਾ ਪਿਛਲੇ ਬੈਕਲਾਗ ਦਾ ਕੋਈ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
NW-1 development & operations will lead to direct employment generation to the tune of 46,000 and indirect employment of 84,000 will be generated by vessel construction industry
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਜਲਮਾਰਗ-1 ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਸੰਚਾਲਨ ਨਾਲ ਪ੍ਰਤੱਖ ਤੌਰ `ਤੇ 46 ਹਜ਼ਾਰ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਪੈਦਾ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਜਹਾਜ਼ ਨਿਰਮਾਣ ਉਦਯੋਗ ਵੱਲੋਂ 84 ਹਜ਼ਾਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਪ੍ਰਤੱਖ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
So far plans of about Rs.
ਹੁਣ ਤੱਕ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੀਆਂ ਬੈਠਕਾਂ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ ਸਾਢੇ 9 ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ ਜਾ ਚੁਕੀ ਹੈ।
He outlined how India is working towards doubling farmers' incomes by 2022.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਹ ਗੱਲ ’ਤੇ ਵੀ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਸਾਲ 2022 ਤੱਕ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨੀ ਦੁੱਗਣੀ ਕਰਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਇਨੋਵੇਟਿਵ ਕਦਮ ਉਠਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
One of the exhibitors today is from one of these labs
ਅੱਜ ਜੋ ਇੱਕ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀਕਾਰ ਇਥੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੈਬਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੀ ਹੈ।
Further, there are reports being aired in some news channels of polling being cancelled in 35 booths in 11-Bhandara-Gondiya Parliamentary Constituency in Maharashtra, is not based on facts.
ਇਸ ਦੇ ਇਲਾਵਾ, ਕੁਝ ਸਮਾਚਾਰ ਚੈਨਲਾਂ ‘ਤੇ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਸਥਿਤ 11- ਭੰਡਾਰਾਂ ਗੋਂਦੀਆ (11-Bhandara-Gondiya) ਸੰਸਦੀ ਚੋਣ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ 35 ਕੇਂਦਰਾਂ ‘ਤੇ ਵੋਟਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਤੱਥਾਂ ‘ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਹਨ।
PM extends his greetings on Navroz
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਨਵਰੋਜ਼ ’ਤੇ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ
Today, I appeal to all of you from this platform that you should associate yourselves with this scheme and also encourage Indians in your country to get associated with it.
ਅੱਜ ਇਸ ਮੰਚ ਤੋਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਨਾਲ ਜੁੜੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਭਾਰਤੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਇਸ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰੋ।
The centres of development can also work as models for other states of the country
ਇਹ ਵਿਕਾਸ ਕੇਂਦਰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹੋਰ ਰਾਜਾਂ ਲਈ ਵੀ ਇੱਕ ਮਾਡਲ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ।
I am glad to be at Air Force Station Halwara to award the Standard to the 51 Squadron and Colours to the 230 Signal Unit
ਮੈਂ 51 ਸਕੁਐਡਰਨ ਨੂੰ ਸਟੈਂਡਰਡ ਅਤੇ 230 ਸਿਗਨਲ ਯੂਨਿਟ ਨੂੰ ਕਲਰਜ਼ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਹਵਾਈ ਸੈਨਾ ਸਟੇਸ਼ਨ, ਹਲਵਾਰਾ ਆ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ।
He demolished the wicked propaganda that projected India abroad as a country of snake charmers and jugglers.
ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਸਪੇਰਿਆਂ ਅਤੇ ਨਟਾਂ ਦਾ ਦੇਸ਼ ਦੱਸਣ ਵਾਲੇ ਘਟੀਆ ਪ੍ਰਚਾਰ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਕਾਰਿਆ।
NDL is the Single Window Platform that collects and collates metadata from premier learning institutions in India and abroad, as well as other relevant sources.
ਐੱਨਡੀਐੱਲ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸਿੱਖਿਆ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਤੋਂ ਅਧਿਐਨ ਸਮੱਗਰੀ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਮੰਚ ਹੈ।
Speaking on the occasion, Shri P. Gajapathi Raju said This Centre which will train about 2,400 youth and women in 8 aviation job roles over the next 3 years has already received a very enthusiastic response.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਉੱਤੇ ਬੋਲਦਿਆਂ ਸ੍ਰੀ ਪੀ ਗਜਪਤੀ ਰਾਜੂ ਨੇ ਕਿਹਾ, ''ਇਸ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ 2400 ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਅਤੇ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅਗਲੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ 8 ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਕਾਰਜਾਂ ਦੀ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Today, when I had the opportunity to walk on this new road, I realized that the 14-lane journey is going to make the life of people of Delhi NCR much smoother.
ਅੱਜ ਜਦੋਂ ਇਸ ਨਵੀਂ ਸੜਕ ‘ਤੇ ਚਲਣ ਦਾ ਮੈਨੂੰ ਅਵਸਰ ਮਿਲਿਆ ਤਾਂ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ ਕਿ 14 ਲੇਨ ਦਾ ਸਫ਼ਰ ਦਿੱਲੀ ਐੱਨਸੀਆਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਅਸਾਨ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
That is why today it is extremely essential that the final outcome of our research and our innovations is clearly laid out.
ਇਸ ਲਈ ਅੱਜ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੀਆਂ innovations, ਸਾਡੀ ਰਿਸਰਚ ਦਾ ਫਾਇਨਲ Out Come ਤੈਅ ਹੋਵੇ।
Besides, Rain Water Harvesting, Integrated Farming System (IFS) Processing, Fish seed production, ICT enabled services, green agriculture and strengthening of soil health program shall also be supported.
ਇਸਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਵਰਖਾ ਜਲ ਦੀ ਸੰਭਾਲ, ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਖੇਤੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ (ਆਈਐੱਫਐੱਸ) ਦੀ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ, ਮੱਛੀ ਬੀਜ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ, ਆਈਸੀਟੀ ਅਧਾਰਤ ਸੇਵਾਵਾਂ, ਹਰੀ ਖੇਤੀ ਅਤੇ ਭੋਂਇ ਸਿਹਤ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਮਜ਼ਬੂਤੀਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਏਗੀ।
Prime Minister Shri Narendra Modi has extended his greetings on Army Day
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਵੱਲੋਂ ਸੈਨਾ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ
A fast-paced existence brings with it lot of stress.
ਤੇਜ਼ ਗਤੀ ਵਾਲੀ ਹੋਂਦ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਤਣਾਅ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today held a Town Hall session with students on subjects related to examinations.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਸਬੰਧੀ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਉੱਤੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨਾਲ ਇੱਕ 'ਟਾਊਨ ਹਾਲ' ਸੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ।
You can imagine that lest it happens in the eyes of the world that we reach to the situation of that aspirational district during our times.
ਤੁਸੀਂ ਕਲਪਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਹਾਲ aspirational district ਦਾ ਹੈ ਕਿਤੇ ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਸਾਡੇ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਲਿਆ ਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰ ਦਈਏ।
Ministry of Railways conducted a one day workshop Mission Raftaar aimed at raising the average speed of freight trains and coaching trains in New Delhi.
ਰੇਲ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਫ੍ਰੇਟ ਟ੍ਰੇਨਾਂ ਅਤੇ ਯਾਤਰੀ ਟ੍ਰੇਨਾਂ ਦੀ ਔਸਤ ਗਤੀ ਵਿੱਤ ਵਾਧਾ ਕਰਨ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਇੱਕ ਦਿਨ ਦੀ ਕਾਰਜਸ਼ਾਲਾ,‘ਮਿਸ਼ਨ ਰਫ਼ਤਾਰ’ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ
Friends, the agricultural sector of our country has shown the direction to the whole world in many cases.
ਸਾਥੀਓ, ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਸੈਕਟਰ ਨੇ ਕਈ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਰਸਤਾ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ ।
During the talks, Shri Naidu said In the integrating world order, all the countries need to work together for mutual benefit and for this reason, India is keen about enhancing its engagement with Latin America.
ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸ਼੍ਰੀ ਨਾਇਡੂ ਨੇ ਕਿਹਾ “ਗਲੋਬਲਆਈਜੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹਿਤਾਂ ਲਈ ਸਮਾਨ ਫਾਈਦਿਆਂ ਲਈ ਮਿਲ ਕੇ ਕਾਰਜ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਕਾਰਨ ਭਾਰਤ ਲੈਟਿਨ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਨਾਲ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਦ੍ਰਿੜ ਹੈ ।
Mahatma Gandhi too, advocated this trusteeship philosophy
ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਨੇ ਵੀ ਟ੍ਰਸਟੀਸ਼ਿਪ ਦੇ ਇਸ ਫਲਸਫੇ ਦੀ ਹਮਾਇਤ ਕੀਤੀ ਸੀ।
A total of 67 APAs (9 Bilateral and 58 Unilateral) have been signed in the F.Y.2017-18
2017-18 ਦੌਰਾਨ, ਕੁੱਲ 67 ਏਪੀਏਜ਼ (9 ਦੁਵੱਲੇ ਅਤੇ 58 ਇਕਪਾਸੜ) ਤੇ ਹਸਤਾਖ਼ਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
The goals/targets aligned with National Health Policy, 2017 and SDG-3
ਇਸ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ /ਟੀਚੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਿਹਤ ਨੀਤੀ, 2017 ਅਤੇ ਐੱਸਡੀਜੀ-3 ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹਨ।
It is pertinent to mention that during commissioning of EVMs and VVPATs, apart from EVMs and VVPATs required for deployment at every polling station, adequate number of reserve EVMs and VVPATs (around 20-25%) are prepared to replace any defective machine on poll day at the polling station.
ਵਰਣਨਯੋਗ ਹੈ ਕਿ ਈਵੀਐੱਮ ਅਤੇ ਵੀਵੀਪੀਏਟੀ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਹਰੇਕ ਮੱਤਦਾਨ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਉਪਯੋਗ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਈਵੀਐੱਮਜ਼ ਅਤੇ ਵੀਵੀਪੀਏਟੀਜ਼ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰਨ ਦੇ ਇਲਾਵਾ ਉਚਿਤ ਸੰਖਿਆ ਵਿੱਚ ਈਵੀਐੱਮ ਅਤੇ ਵੀਵਪੀਏਟੀ ਦਾ ਰਾਖਵਾਂ ਕੋਟਾ (ਲਗਭਗ 20-25%) ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਮੱਤਦਾਨ ਕੇਂਦਰ ‘ਤੇ ਵੋਟਾਂ ਦੇ ਦਿਨ ਕਿਸੇ ਵੀ ਖ਼ਰਾਬ ਮਸ਼ੀਨ ਨੂੰ ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।
These loans are classified as MUDRA loans under PMMY.
ਇਹ ਸਾਰੇ ਕਰਜ਼ੇ ਪੀਐੱਮਐੱਮਵਾਈ ਤਹਿਤ ਮੁਦਰਾ ਕਰਜ਼ੇ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਵਰਗੀਕਰਣ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Cabinet approves MoU between India and the USA for co-hosting the Global Entrepreneurship Summit 2017 (GES-2017) in India
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਦਰਮਿਆਨ ਗਲੋਬਲ ਉੱਦਮਤਾ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ 2017 (ਜੀਈਐੱਸ 2017) ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝੇ ਤੌਰ `ਤੇ ਕਰਵਾਉਣ ਦੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
My friend, the Honourable Prime Minister of Sweden, Mr Lfven,
ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰ ਸਵੀਡਨ ਦੇ ਮਾਣਯੋਗ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਲਵੈਨ,
Shri Naidus visit is highest level from either side since establishment of diplomatic ties between the two countries in 1972.
ਸਾਲ 1972 ਵਿੱਚ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਸਫ਼ਾਰਤੀ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ਼੍ਰੀ ਨਾਇਡੂ ਦਾ ਇਹ ਦੌਰਾ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਪਹਿਲਾ ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਦੌਰਾ ਹੈ ।
This is also prerequisite for scientific assessment, monitoring, modelling and Decision Support System (DSS) and Integrated water resource Management.
ਇਹ ਵਿਗਿਆਨਕ ਅੰਦਾਜੇ, ਨਿਗਰਾਨੀ, ਮਾਡਲਿੰਗ ਅਤੇ ਫੈਸਲਾ ਸਮਰਥਨ ਪ੍ਰਣਾਲੀ (ਡੀਐੱਸਐੱਸ) ਅਤੇ ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਜਲ ਸੰਸਾਧਨ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਲਈ ਵੀ ਪਹਿਲੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
India has a rich traditionand a long history of both discovery and use science and technology.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਮਰਿੱਧ ਪਰੰਪਰਾ ਅਤੇ ਖੋਜ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਲੰਬਾ ਇਤਿਹਾਸ ਹੈ।
Indias capital Delhi was known as Indraprastha in the olden days.
ਭਾਰਤ ਦੀ ਇਹ ਰਾਜਧਾਨੀ ਦਿੱਲੀ, ਪੁਰਾਣੀ ਧਾਰਨਾ ਦਾ ਇੰਦਰਪ੍ਰਸਤ ਹੈ।
There is a possibility of providing jobs to several people.
ਕਿੰਨੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ ।
I believe that their stories are a source of inspiration for all of us.
ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਹਾਣੀਆਂ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਸਰੋਤ ਹਨ।
May our young generation be inspired for the quest of truth & knowledge. may they be motivated to serve society through Science.
ਸਾਡੀ ਨੌਜਵਾਨ ਪੀੜ੍ਹੀ ਸੱਚ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਦੀ ਖੋਜ ਦੇ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋਵੇ, ਵਿਗਿਆਨ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਸਮਾਜ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋਵੇ, ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ।
A Curtain Raiser on National Science Day 2018
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿਗਿਆਨ ਦਿਵਸ 2018 ਦੇ ਬਾਰੇ
This housing unit is not confined to just one house.
ਇਹ ਆਵਾਸ ਯੋਜਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਘਰ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
The States and Union Territories shall constitute the State Surrogacy Board and State Appropriate Authorities within three months of the notification by the Central Government
ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੇ 3 ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਰਾਜਾਂ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਿਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਰਾਜ ਸਰੋਗੇਸੀ ਬੋਰਡ ਅਤੇ ਰਾਜ ਦੀ ਢੁਕਵੀਂ ਅਥਾਰਟੀ ਦਾ ਗਠਨ ਕਰਨਗੇ।
Addressing the enthusiastic gathering, the Prime Minister complimented the State Government for the work done by it over the past one year
ਉਤਸ਼ਾਹ ਭਰੇ ਇਕੱਠ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਇੱਕ ਸਾਲ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
It is an India that stands on the pillars of economic opportunity for all, knowledge economy, holistic development, and futuristic, resilient and digital infrastructure.
ਇਹ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਭਾਰਤ ਹੈ ਜੋ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਆਰਥਿਕ ਮੌਕੇ, ਗਿਆਨ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ, ਸਮੁੱਚਾ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਅਤਿ ਆਧੁਨਿਕ, ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਤੇ ਡਿਜੀਟਲ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਥੰਮਾਂ 'ਤੇ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Discussions were also held with the heads and management of various Indian studios and production houses to see how films in different languages could become more viable and what the government could do to help filmmakers in the country
ਵੱਖ ਵੱਖ ਭਾਰਤੀ ਸਟੂਡੀਓਜ਼ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਡਕਸ਼ਨ ਹਾਊਸਿਜ਼ ਦੇ ਮੁੱਖੀਆਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕਾਂ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰ ਵਟਾਂਦਰਾ ਵੀ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਵੱਖ ਵੱਖ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਫਿਲਮਾਂ ਕਿਵੇਂ ਲਾਹੇਵੰਦ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬਣ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ ਫਿਲਮ ਨਿਰਮਾਤਾਵਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਲਈ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
I would like to mention another name today, that of 75 year old Subhasini Mistri, hailing from West Bengal, who was selected for the award.
ਅੱਜ ਮੇਰਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਨਾਮ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਨ ਦਾ ਵੀ ਮਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ ਦੀ 75 ਵਰ੍ਹੇ ਦੀ ਸੁਭਾਸਿਨੀ ਮਿਸਤ੍ਰੀ ਨੂੰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁਰਸਕਾਰ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ।
These loans are given by Commercial Banks, RRBs, Small Finance Banks, Cooperative Banks, MFIs and NBFCs
ਇਹ ਕਰਜ਼ੇ ਕਮਰਸ਼ੀਅਲ ਬੈਂਕਾਂ, ਆਰਆਰਬੀ ਦੇ ਲਘੂ ਵਿੱਤ ਬੈਂਕਾਂ, ਸਹਿਕਾਰੀ ਬੈਂਕਾਂ, ਐੱਮਐੱਫਆਈ ਅਤੇ ਐੱਨਬੀਐੱਫਸੀ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
In far-distant villages, daughters are providing services ranging from pension to issuance of passport to senior citizens through the aegis of common service centers.
ਦੂਰ ਸਥਿਤ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਬੇਟੀਆਂ common service centre ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ ਪਿੰਡਾ ਦੇ ਬਜੁਰਗਾਂ ਦੀ pension ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ passport ਬਣਵਾਉਣ ਤੱਕ ਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
We are also delighted that you have visited several Indian cities prior to our todays meeting
ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੀ ਅੱਜ ਦੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਸੀਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Cabinet approves Amendments to Housing and Telephone Facilities Rules, Constituency Allowance Rules andOffice Expense Allowance Rules for MPs
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਸਾਂਸਦਾਂ ਲਈ ਹਾਊਸਿੰਗ ਅਤੇ ਟੈਲੀਫੋਨ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਨਿਯਮ, ਚੋਣ ਹਲਕਾ ਭੱਤਾ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਦਫ਼ਤਰ ਖਰਚ ਭੱਤਾ ਨਿਯਮ ਵਿੱਚ ਸੋਧਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
Abundant availability of natural gas globally with increased percentage of LNG and natural gas is contributing to the primary energy basket.
ਐੱਲਐੱਨਜੀ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਗੈਸ ਦੇ ਵਧਦੇ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਕੁਦਰਤੀ ਗੈਸ ਦੀ ਉਚਿੱਤ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਤਰਜੀਹੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਊਰਜਾ ਬਾਸਕਿਟ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
Prime Minister Rutte first came to India in 2015.
2015 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਰੂਟ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਭਾਰਤ ਆਏ ਸਨ।
He received a loan of Rs.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ 9.10 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਦਾ ਲੋਨ ਮਿਲਿਆ ਸੀ ।
Engage and seek mutual collaboration on the demonstration and development of smart grid technologies such as smart metering, demand response, power quality management, distribution automation, electric vehicle/charging infrastructure as well as renewable integration, through research, capacity building,policy cooperation and learning on market design prerequisites including business models
ਸਮਾਰਟ ਮੀਟਰਿੰਗ, ਮੰਗ ਪ੍ਰਤੀਕ੍ਰਿਆ, ਬਿਜਲੀ ਦਾ ਗੁਣਵੱਤਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ, ਵੰਡ ਸੰਚਾਲਨ, ਇਲੈਕਟ੍ਰਿਕ ਵਾਹਨ/ਚਾਰਜਿੰਗ ਬੁਨਿਆਦੀ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਏਕੀਕਰਨ, ਖੋਜ, ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ, ਨੀਤੀ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਵਰਗੀਆਂ ਸਮਾਰਟ ਗਰਿੱਡ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ’ਤੇ ਆਪਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਵਪਾਰ ਮਾਡਲ ਸਮੇਤ ਬਜ਼ਾਰ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਦੀਆਂ ਲੋਡ਼ਾਂ ’ਤੇ ਸਿੱਖਣ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਨਾ।
It will give tremendous boost to two flagship programmes of Prime Minister Narendra Modi increasing the share of Clean Energy in the energy basket by generating 175 Giga Watts by 2022, of which 100 Giga Watts will be Solar and the second, National Electric Mobility Mission, to switch completely to electric vehicles by 2030.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ, ‘ ਇਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀਆਂ ਦੋ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਯੋਜਨਾਵਾਂ 2022 ਤੱਕ 175 ਗੀਗਾਵਾਟ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ 100 ਗੀਗਾਵਾਟ ਸੌਰ ਊਰਜਾ ਹੋਵੇਗੀ, ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਰਾਹੀਂ ਊਰਜਾ ਬਾਸਕੇਟ ਵਿੱਚ ਸਵੱਛ ਊਰਜਾ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣਾ, ਅਤੇ ਦੂਜਾ, 2030 ਤੱਕ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਵਾਹਨਾ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦੇਣ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਬਿਜਲੀ ਗਤੀਸ਼ੀਲਤਾ ਮਿਸ਼ਨ – ਨੂੰ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ਹੁਲਾਰਾ ਮਿਲੇਗਾ।
The President said that we are living in exciting and transformational times for cinema and for the wider entertainment economy.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਿਨੇਮਾ ਅਤੇ ਵਿਆਪਕ ਮਨੋਰੰਜਨ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਰੋਮਾਂਚਕ ਅਤੇ ਪਰਿਵਰਤਨਸ਼ੀਲ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Whether it is the process of taking back the thousands of court cases from students or be it the ceasefire which has been announced in this holy month of Ramzan, the thinking behind these decision are that every youth, every person of Kashmir should get stability and development
ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ’ਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਮੁਕੱਦਮਿਆਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਫਿਰ ਹੁਣੇ ਰਮਜ਼ਾਨ ਦੇ ਇਸ ਮੁਬਾਰਕ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀਜ਼ ਫਾਇਰ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ, ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦੀ ਸੋਚ ਇਹੀ ਹੈ ਕਿ ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਹਰ ਨੌਜਵਾਨ ਨੂੰ, ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਸਥਿਰਤਾ ਮਿਲੇ, ਸਥਿਰਤਾ ਮਿਲੇ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਮਿਲੇ।
This Agreement defines the common security regulations applicable to any exchange of classified and protected information
ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ/ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਰਗੀਕ੍ਰਿਤ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੂਚਨਾ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਰੈਗੂਲੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਦੇਵੇਗਾ।
Dedicating one hydro power project to the nation and laying foundation for another, this has made today a very unique and memorable day
ਇੱਕ ਹਾਇਡਰੋ ਪਾਵਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਨਾ ਤਾਂ ਦੂਜੇ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਣਾ . ਅੱਜ ਦਾ ਇਹ ਦਿਨ ਅਨੋਖਾ ਅਤੇ ਯਾਦਗਾਰ ਦਿਨ ਬਣ ਗਿਆ ।
Announcing a major step to help small and marginal farmers in fisheries and animal husbandry sector to meet their working capital needs, the Finance Minister extended the facility of Kisan Credit Cards (KCC) to the sector.
ਮੱਛੀ ਪਾਲਣ ਅਤੇ ਪਸ਼ੂ ਪਾਲਣ ਖੇਤਰ ਦੇ ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਸੀਮਾਂਤ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ ਪੂੰਜੀ ਸਬੰਧੀ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਲਈ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਕਦਮ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਸਾਨ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡਾਂ (ਕੇਸੀਸੀ) ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਇਸ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਵੀ ਦੇਣ ਦੀ ਗੱਲ ਕਹੀ।
Fostering tourism and cultural exchanges:
(ਸ) ਸੈਰ ਸਪਾਟਾ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਵਟਾਂਦਰੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਿਤ ਕਰਨਾ
The decision would sustain the core demand for the jute sector and support the livelihood of the workers and farmers dependent on the sector.
ਇਸ ਫ਼ੈਸਲੇ ਨਾਲ ਪਟਸਨ ਖੇਤਰ ਦੀ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਮੰਗ ਪੂਰੀ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਇਸ ਖੇਤਰ ‘ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਾਮਿਆਂ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ੀ-ਰੋਟੀ ਕਮਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
On the sidelines of the SCO Summit, I will have the opportunity of meeting and sharing views with several other leaders, including the Heads of States of many SCO Member States.
ਐੱਸਸੀਓ ਸੰਮੇਲਨ ਦੇ ਮੌਕੇ ‘ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਨਾਲ ਹੀ ਨਾਲ ਕਈ ਹੋਰ ਆਗੂਆਂ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਸਾਂਝੇ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲੇਗਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕਈ ਐੱਸਸੀਓ ਮੈਂਬਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਮੁਖੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
They are on target to meet the ambitious deadlines to provide clean fuel.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਟੀਚਾ ਸਵੱਛ ਈਂਧਣ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਅਹਿਮ ਸੀਮਾ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਹੈ।
I would also call on His Majesty King Carl XVI Gustaf, King of Sweden
ਮੈਂ ਸਵੀਡਨ ਦੇ ਮਹਾਮਹਿਮ ਕਿੰਗ ਕਾਰਲ XVI ਗਸਟਫ ਨੂੰ ਵੀ ਮਿਲਾਂਗਾ।
Moreover, because of the long list of scams the image of the country was damaged within and outside the country.
ਅਤੇ ਉਪਰੋਂ ਘੋਟਾਲਿਆਂ ਦੀ ਲੰਮੀ ਲਿਸਟ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸਾਖ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਵੀ ਪਹੁੰਚਿਆ ਸੀ ।
In the last few years the public sector has done much better according to its balance sheet.
ਸਾਥੀਓ, ਬੀਤੇ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਪਬਲਿਕ ਸੈਕਟਰ ਨੇ ਆਪਣੀ Balance Sheet ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਕਾਫ਼ੀ ਬਿਹਤਰ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ ।
The revision in the wage structure would entail an estimated expenditure of Rs 1257.75 crore (Non-recurring expenditure - Rs 860.95 crore and Recurring expenditure of Rs.396.80 crore) during 2018-19
ਵੇਤਨ ਭੱਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਲਈ ਸਾਲ 2018-19 ਦੌਰਾਨ 1257.75 ਕਰੋਡ਼ ਰੁਪਏ (860.95 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਗੈਰ ਆਵਰਤੀ (Non Recurring) ਖਰਚ ਅਤੇ 396.80 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਆਵਰਤੀ ਖ਼ਰਚ) ਖ਼ਰਚ ਹੋਣ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਹੈ।
English rendering of PMs speech at event marking the dedication of Kishanganga Hydro Electric Project to the nation in Srinagar
ਸ੍ਰੀਨਗਰ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਕਿਸ਼ਨਗੰਗਾ ਹਾਈਡਰੋ ਇਲੈਕਟ੍ਰਿਕ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
Shri Rajnath Singh called for greater vigilance against evolving cyber threats and called for regular cyber auditing of IT infrastructure of all organisations under MHA.
ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਜਨਾਥ ਸਿੰਘ ਨੇ ਵਧਦੇ ਸਾਈਬਰ ਅਪਰਾਧਾਂ ਦੇ ਖਿਲਾਫ਼ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਾਵਧਾਨੀ ਵਰਤਣ ਅਤੇ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਅਧੀਨ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਸੰਗਠਨਾਂ ਦੇ ਆਈਟੀ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦਾ ਨਿਯਮਤ ਸਾਈਬਰ ਆਡਿਟ ਕਰਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
The project was sanctioned by the Ministry of Environment, Forest & Climate Change under the National River Conservation Plan and would cost of Rs.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਨੈਸ਼ਨਲ ਰਿਵਰ ਕਨਜ਼ਰਵੇਸ਼ਨ ਪਲੈਨ (NRCP) ਤਹਿਤ ਵਾਤਾਰਰਣ, ਵਣ ਅਤੇ ਜਲਵਾਯੂ ਪਰਿਵਰਤਨ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਲਾਗਤ 61.74 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਹੋਵੇਗੀ।
These data proves that very soon Bihar will be able to expand the coverage of cleanliness and become at par with the national average
ਇਹ ਆਂਕੜੇ ਸਾਬਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬਿਹਾਰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਜਲਦੀ ਸਵੱਛਤਾ ਦਾ ਦਾਇਰਾ ਵਧਾਕੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਔਸਤ ਦੀ ਬਰਾਬਰੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ।
They underlined that connectivity initiatives must be based on the key principles of good governance, rule of law, openness and transparency. should follow social and environmental standards, principles of financial responsibility, accountable debt-financing practices. and must be pursued in a manner that respects international obligations, standards, best practice and delivers tangible benefits
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕੁਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਚੰਗੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ, ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਨਿਯਮ, ਖੁਲ੍ਹੇਪਨ ਅਤੇ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲੋ ਸਮਾਜਿਕ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਮਿਆਰਾਂ, ਵਿੱਤੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ, ਜਵਾਬਦੇਹ, ਕਰਜ਼ਾ, ਫਾਇਨਾਂਸਿੰਗ ਢੰਗਾਂ ਨੂੰ ਅਪਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਢੰਗ ਅਪਣਾਉਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਜੋ ਕਿ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਕਦਰਾਂ ਕੀਮਤਾਂ, ਮਿਆਰਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਣ।
In the near future, while on the one hand more than 100 waterways, bullet trains will bring about a major change in the countrys transport system on the other hand small airports being developed in small cities will help the peoples courage to reach to the skies.
ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਜਿੱਥੇ ਸੌ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਾਟਰਵੇਜ਼, ਬੁਲਟ ਟਰੇਨ, ਦੇਸ਼ ਦੇ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਬਦਲਾਅ ਲਿਆਉਣਗੇ, ਉੱਥੇ ਹੀ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਕਸਿਤ ਹੁੰਦੇ ਏਅਰਪੋਰਟ, ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਅਸਮਾਨ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨਗੇ।
Indias First National Rail & Transportation University in Vadodara is set to open in August 2018.
ਵਡੋਦਰਾ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰੇਲ ਅਤੇ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟੇਸ਼ਨ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਅਗਸਤ 2018 ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹ ਰਹੀ ਹੈ।
You would be aware that earlier there were two distinct schemes PIO and OCI and most of the people were not even aware about the distinction between the two.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ PIO ਅਤੇ OCI scheme ਵੱਖ ਵੱਖ ਹੁੰਦੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਫ਼ਰਕ ਤੱਕ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Extremely saddened by the loss of lives due to the collapse of an under-construction flyover in Varanasi.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ,‘‘ ਵਾਰਾਣਸੀ ਵਿੱਚ ਉਸਾਰੀ ਅਧੀਨ ਫਲਾਈਓਵਰ ਦੇ ਡਿੱਗਣ ਨਾਲ ਹੋਏ ਜਾਨੀ ਨੁਕਸਾਨ ‘ਤੇ ਬੇਹਦ ਦੁਖੀ ਹਾਂ।
He urged to youth to make a resolve and dedicate ones life towards achieving it.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨੌਜੁਆਨਾਂ ਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਸੰਕਲਪ ਕਰਨ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਨ।
Outsourcing of jobs in Government Departments
ਸਰਕਾਰੀ ਵਿਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਨੌਕਰੀਆਂ ਦੀ ਆਊਟਸੋਰਸਿੰਗ
Can we accept those things?
ਕੀ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ
Your eyes become moist due to tears but they also lit up due to your visit to India.
ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਗਿੱਲੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਆਉਣ ਦੀ ਚਮਕ ਵੀ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Thank you very much.
ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ।
People associated with MSME sector belong to the middle class and upper middle class families.
MSME ਖੇਤਰ ਦੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਲੋਕ ਇਹ ਮੱਧ ਵਰਗ ਤੇ ਉੱਚ ਮੱਧ ਵਰਗ ਹਨ।
26 islands have been listed for holistic development
ਸਰਬਪੱਖੀ ਵਿਕਾਸ ਲਈ 26 ਟਾਪੂਆਂ ਨੂੰ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Even today, lakhs of people, lakhs of farmers have joined me in this conversation.
ਅੱਜ ਵੀ ਲੱਖਾਂ ਲੋਕ ਲੱਖਾਂ ਕਿਸਾਨ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ।
In UAE, people were surprised when his highness crown prince took the initiative of constructing a temple in Abu Dhabi when I came here last time.
ਬਹੁਤ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਹੈਰਾਨੀ ਹੋਈ ਕਿ ਇਹ His Highness Crown Prince ਨੇ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਆਇਆ ਤਦ Abu Dhabhi ਵਿੱਚ ਮੰਦਰ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਇਆ।
He said the entire country can take inspiration from Indore, which has been awarded for being the cleanest city in India.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪੂਰਾ ਦੇਸ਼ ਇੰਦੌਰ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਸਵੱਛ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਪੁਰਸਕਾਰ ਨਾਲ ਨਿਵਾਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
This phase is planned to be completed by December, 2018.
ਇਸ ਸਕੀਮ ਦੀ ਮਿਸ਼ਨ ਮਿਆਦ ਨਵੰਬਰ 2018 ਤੱਕ ਹੈ।
Indian delegation in India Pavilion at the Cannes Film Festival 2018
ਕਾਨਜ਼ ਫਿਲਮ ਮੇਲੇ 2018 ਦੇ ਭਾਰਤੀ ਮੰਡਪ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਭਾਰਤੀ ਵਫਦ
The Minister said that Swachh Bharat Mission, launched by the Prime Minister on October 2nd 2014, has now become a Jan Andolan.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਮਿਸ਼ਨ, ਜਿਸ ਦੀ ਕਿ 2 ਅਕਤੂਬਰ, 2014 ਨੂੰ ਮਾਣਯੋਗ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਹੁਣ ਇੱਕ ਜਨ ਅੰਦੋਲਨ ਬਣ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
I had been to the Bhilai Steel Plant before coming here.
ਭਾਈਓ ਭੈਣੋਂ, ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਭਿਲਾਈ ਸਟੀਲ ਪਲਾਂਟ ਗਿਆ ਸੀ।
Today, my presence in this stadium that is named after His Majesty Sultan to have an audience with you people in such a large numbers has a special importance.
ਅੱਜ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਸੰਖਿਆ ਵਿੱਚ ਆਪ ਸਭ ਨਾਲ ਮੁਖਾਤਿਬ ਹੋਣ ਲਈ His Majesty Sultan ਦੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ Stadium ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਮਹੱਤਵ ਦੀ ਘਟਨਾ ਹੈ ।
Similarly, more than 35 lakh farmers of Madhya Pradesh are availing the benefits of Pradhan MantriFasalBimaYojana
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਫਸਲ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਲਾਭ ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਵੀ 35 ਲੱਖ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਿਸਾਨ ਉਠਾ ਰਹੇ ਹਨ।
When this ropeway will become fully functional then it will carry 40-45 people within three minutes.
ਜਦੋਂ ਇਹ ਰੋਪਵੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਿੱਚ 3 ਮਿੰਟ ਦੇ ਅੰਦਰ 40 - 45 ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇਗਾ ।