natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An incident regarding a small girl from a remote village too can inspire the hundred and twenty five crore people.
ਦੂਰ-ਦਰਾਡੇ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਪਿੰਡ ਦੀ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਬੱਚੀ ਦੀ ਘਟਨਾ ਵੀ ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Service to humanity is an integral part of Indias cultural heritage.
ਮਨੁੱਖੀ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਦੀ ਇਹੀ ਸੰਭਾਲ ਭਾਰਤ ਦੀ ਵਿਰਾਸਤ ਦਾ ਵੱਖਰਾ ਅੰਗ ਰਹੀ ਹੈ।
Of the existing 51 culverts, 39 will be reconstructed, while 12 of them will be repaired and widened
ਮੌਜੂਦਾ 51 ਪੁਲ਼ੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ 39 ਮੁੜ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋ 12 ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਕੇ ਚੌੜੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।
exchange of invitations to international conferences and seminars.
ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਅਤੇ ਗੋਸ਼ਟੀਆਂ ਲਈ ਸੱਦੇ ਦਾ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ
I am very happy to be present in this forty-eighth annual meeting of the World Economic Forum in Davos.
ਦਾਵੋਸ ਵਿੱਚ World Economic Forum ਦੀ ਇਸ 48ਵੀਂ ਸਲਾਨਾ ਬੈਠਕ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦ ਹੋਏ ਮੈਂਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
The Indian Startup sector is flourishing, and is now the third largest in the world
ਭਾਰਤੀ ਸਟਾਰਟ ਅੱਪ ਸੈਕਟਰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਧ ਫੁੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਇਸ ਵੇਲੇ ਤੀਜੇ ਸਥਾਨ ਤੇ ਹੈ।
heavy rainfall at a few places with very heavy at
ਛਿਟਪੁਟ ਸਥਾਨਾਂ ‘ਤੇ ਭਾਰੀ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਭਾਰੀ ਵਰਖਾ
It will expand our knowledge in basic Sciences in the areas of lasers, light waves, and computing.
ਇਹ ਲੇਜਰ, ਹਲਕੀਆਂ ਤਰੰਗਾਂ ਅਤੇ ਕੰਪਿਊਟਿੰਗ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬੁਨਿਆਦੀ ਵਿਗਿਆਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਗਿਆਨ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਕਰੇਗਾ।
As per the MoU signed between ALIMCO and APCPL, Distribution camps will be organized at CharkhiDadri District for an estimated cost of Rs 2 Crores.In the Distribution Camps artificial limbs, aids & appliances such as Motorized Tricycles Tricycle, Wheel Chairs, BTE Hearing Aids, Crutch Axilla Adjustable, Braille Cane, MSIED Kit, Braille Kit, Smart Cane, Smart Phones etc.
ਏਲਿਮਕੋ ਅਤੇ ਏਪੀਸੀਐੱਲ ਦਰਮਿਆਨ ਹੋਏ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਅਨੁਸਾਰ ਚਰਖ਼ੀ ਦਾਦਰੀ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਦੋ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਲਾਗਤ ਦੇ ਵਿਵਰਣ ਕੈਂਪ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
Best ever safety record in 2017-18.
ਰੇਲਵੇ ਨੇ 2017-18 ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸੁਰੱਖਿਆ ਰਿਕਾਰਡ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
I am giving these two examples today on this international forum because I want to emphasize again in front of every country that huge and cumbersome goals can be achieved.
ਮੈਂ ਇਹ ਦੋ ਉਦਾਹਰਣ ਅੱਜ ਇਸ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੰਚ ਉੱਤੇ ਇਸ ਲਈ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਹਰ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਫਿਰ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਵੱਡੇ ਅਤੇ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਟੀਚੇ ਹਾਸਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ।
The MoU would pave the way for closer bilateral cooperation between the two countries in the field of vocational education and training and skill development
ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਮੈਮੋਰੈਂਡਮ ਨਾਲ ਵਿਵਸਾਇਕ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਅਤੇ ਮੁਹਾਰਤ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਦੁਵੱਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ ਦਾ ਰਾਹ ਪੱਧਰਾ ਹੋਵੇਗਾ।
The State was urged to complete the preparation of DPRs worth Rs.1708 crore
ਰਾਜ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ 1,708 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀਆਂ ਡੀਪੀਆਰਜ਼ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰੇ।
The Indian side affirmed its continued willingness to partner with Viet Nam in defence cooperation and in building capabilities and capacities for Viet Nam.
ਭਾਰਤੀ ਪੱਖ ਨੇ ਰੱਖਿਆ ਸਹਿਯੋਗ ਵਿੱਚ ਵੀਅਤਨਾਮ ਅਤੇ ਵੀਅਤਨਾਮ ਲਈ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਨਿਰੰਤਰ ਇੱਛਾ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ।
Usually Bahadurgarh has been called the Gateway of Haryana, however, this Metro line has reached here as a Gateway of Development
ਇਵੇਂ ਤਾਂ ਬਹਾਦੁਰਗੜ੍ਹ ਨੂੰ Gateway of Haryana ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਲੇਕਿਨ ਇਹ ਮੈਟਰੋ ਲਾਈਨ ਇੱਥੇ Development ਦਾ Gateway ਬਣ ਕੇ ਪਹੁੰਚੀ ਹੈ।
India became an ASEAN Sectoral Dialogue Partner in 1992, a full ASEAN Dialogue Partner in 1995, and participated in the East Asia Summits (EAS) from 2005.
ਭਾਰਤ 1992 ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਸੀਆਨ ਖੇਤਰਵਾਰ ਸੰਵਾਦ ਸਾਝੀਦਾਰ ਬਣਿਆ, 1995 ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੂਰਨਕਾਲੀ ਸੰਵਾਦ ਸਾਂਝੀਦਾਰ ਬਣਿਆ ਅਤੇ 2005 ਤੋਂ ਇਸ ਨੇ ਪੂਰਬ ਏਸ਼ੀਆ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ( ਈਏਐੱਸ ) ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
Today, several projects of development have been dedicated from Leh to Srinagar.
ਲੇਹ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸ੍ਰੀਨਗਰ ਤੱਕ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਕਈ projects ਦਾ ਅੱਜ ਲੋਕਅਰਪਣ ਹੋਇਆ।
It is the duty of the government to provide the citizens with correct information about their actions.
ਇਹ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਫਰਜ਼ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ Actions ਦੇ ਬਾਰੇ ਸਹੀ ਸੂਚਨਾ ਦੇਵੇ।
The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley tabled the Economic Survey 2017-18 in Parliament today.
ਕੇਂਦਰੀ ਵਿੱਤ ਅਤੇ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਅੱਜ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਆਰਥਿਕ ਸਰਵੇਖਣ 2017-18 ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ।
The Ministry of Shipping also released skill gap studies for 21 coastal districts of India.
ਸ਼ਿਪਿੰਗ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੇ 21 ਤਟੀ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੌਸ਼ਲ ਵਿੱਥ ਅਧਿਐਨ (skill gap studies) ਵੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਹਨ।
This was the first time under British rule that the convocation in Kolkata University had been addressed to in Bangla.
ਇਹ ਪਹਿਲਾ ਮੌਕਾ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਸੀ ਅਤੇ ਕੋਲਕਾਤਾ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਦਿਆਲੇ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਨੇ convocation ਨੂੰ ਬਾਂਗਲਾ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕੀਤਾ ਸੀ।
This is a reflection of our ancient credo of VasudhaivaKutumbakam -- the world is one family
ਇਸ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਪੁਰਾਤਨ ਰਵਾਇਤ ਵਾਸੂਦੇਵਾ ਕੁਟੁੰਬਕਮ — ਦੁਨੀਆ ਇੱਕ ਪਰਿਵਾਰ ਹੈ, ਦਾ ਝਲਕਾਰਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Strengthen cooperation in the area of aviation and maritime transport and look forward to the expeditious conclusion of the ASEAN-India Air Transport Agreement (AI-ATA) and the ASEAN-India Maritime Transport Agreement (AI-MTA)
ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਆਵਾਜਾਈ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣਾ ਅਤੇ ਆਸੀਆਨ-ਭਾਰਤ ਹਵਾਈ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਸਮਝੌਤਾ (ਏ. ਆਈ. ਟੀ. ਏ. ) ਅਤੇ ਆਸੀਆਅਨ-ਭਾਰਤ ਸਮੁੰਦਰੀ ਆਵਾਜਾਈ ਸਮਝੌਤਾ (ਏਆਈਐਮਟੀਏ) ਦੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢੇ ਜਾਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ।
Since then, various efforts have been made to prevent TB in different countries.
ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ TB ਦੀ ਰੋਕਥਾਮ ਲਈ ਵੱਖ - ਵੱਖ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ ।
Its a matter of pride for India that this land has given several top scientists to the world.
ਭਾਰਤ ਲਈ ਇਹ ਮਾਣ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਭੂਮੀ ਨੇ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵਧ ਕੇ ਇੱਕ ਵਿਗਿਆਨਕ ਵੀ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ।
(April 1, 2018 to June 30, 2018)
ਇਹ 1 ਅਪ੍ਰੈਲ 2017 ਤੋਂ 31 ਮਾਰਚ 2020 ਤੱਕ ਜਾਰੀ ਰਹੇਗੀ।
The districts have been ranked in a transparent basis on parameters across Health & Nutrition, Education, Agriculture & Water Resources, Financial Inclusion & Skill Development, and Basic Infrastructure through 49 key performance indicators.
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਦੀ ਰੈਂਕਿੰਗ 49 ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਸੰਕੇਤਕਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਪੋਸਣ, ਸਿੱਖਿਆ, ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਅਤੇ ਜਲ ਸੰਸਾਧਨ, ਵਿੱਤੀ ਸਮਾਵੇਸ਼ ਤੇ ਕੌਸ਼ਲ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਮੁੱਢਲੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਜਿਹੇ ਪੈਮਾਨਿਆਂ 'ਤੇ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
PM pays tributes to Sri Ramakrishna Paramhansa on his birth anniversary
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣ ਪਰਮਹੰਸ ਦੀ ਜਯੰਤੀ 'ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of the Memorandum of Understanding (MoU) titled Joint Declaration of Intent between India and Germany on Cooperation in the field of Civil Aviation.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਰਮਨੀ ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ’ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Deepak Lather became the youngest Indian weightlifter to claim a Commonwealth Games medal, clinching a bronze in the men's 69kg category at Gold Coast.
ਗੋਲਡ ਕੋਸਟ ‘ਚ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੇ 69 ਕਿਲੋ ਵਰਗ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰਮੰਡਲ ਖੇਡਾਂ ਦਾ ਕਾਂਸੀ ਦਾ ਤਮਗਾ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਦੀਪਕ ਲਾਥੇਰ ਭਾਰਤ ਦੇਪਹਿਲੇ, ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮਰ ਦੇ ਭਾਰਤੀ ਵੇਟਲਿਫਟਰ ਬਣ ਗਏ।
More than 11 lakh farmers in Jammu & Kashmir have received these cards out of the total.
ਇਸ ਵਿੱਚ ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਵਿੱਚ ਵੀ 11 ਲੱਖ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕਾਰਡ ਮਿਲ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Jordan on Cooperation in the Field of Manpower
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸ਼ਕਤੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਾਰਡਨ ਦਰਮਿਆਨ ਇੱਕ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖ਼ਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
He said the Government is receptive and open to suggestions received from CPGRAMS or on social media
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਸੀਪੀਜੀਆਰਏਐੱਮਐੱਸ ਜਾਂ ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਸੁਝਾਵਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਗ੍ਰਹਿਣਸ਼ੀਲ ਹੈ।
30% of the investment in Plant & Machinery with an upper limit of Rs.5 Crore on the incentive amount per unit
ਪ੍ਰਤੀ ਇਕਾਈ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਰਾਸ਼ੀ ਉੱਤੇ 5 ਕਰੋਡ਼ ਰੁਪਏ ਦੀ ਉਪਰਲੀ ਸੀਮਾ ਦੇ ਨਾਲ ਪਲਾਂਟ ਅਤੇ ਮਸ਼ੀਨਰੀ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਦਾ 30 ਫ਼ੀਸਦੀ
Cabinet approves an agreement between India and France to prevent illicit consumption and reduction of illicit traffic in Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and Chemical Precursors and related offences
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਨਸ਼ੀਲੇ ਪਦਾਰਥਾਂ, ਨਸ਼ੀਲੇ ਤਰਲਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਸਾਇਣਕ ਯੌਗਿਕਾਂ ਦੀ ਸਮਗਲਿੰਗ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਅਪਰਾਧਾਂ ਵਿੱਚ ਕਮੀ ਲਿਆਉਣ ਅਤੇ ਨਜਾਇਜ਼ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸ ਦਰਮਿਆਨ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
The development of new sectors of future in agriculture is going to be an integral part of the farmers development, it is going to help it
Agriculture ਵਿੱਚ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਨਵੇਂ sectors ਦੀ ਉੱਨਤੀ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਉੱਨਤੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਿੱਸਾ ਬਣਨ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਸਹਾਇਕ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।
She mentioned that this time all committees were restructured, Steering committee and preview committee has been vastly expanded.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਇਸ ਵਾਰੀ ਸਾਰੀਆਂ ਕਮੇਟੀਆਂ ਦਾ ਮੁੜ ਗਠਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਸੰਚਾਲਨ ਕਮੇਟੀ ਅਤੇ ਪੂਰਵ ਅਵਲੋਕਨ ਕਮੇਟੀਆਂ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Several years ago nobody could have thought that this kind of excellent branding can be done about the investment in North-East
ਕੁੱਝ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਤੱਕ , ਕੋਈ ਸੋਚ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿ North East ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਇੰਨੀ ਚੰਗੀ ਬਰਾਂਡਿੰਗ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ।
The workshop was inaugurated by the Union Home Minister Shri Rajnath Singh, yesterday.
ਇਸ ਬੈਠਕ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਕੇਂਦਰੀ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਜਨਾਥ ਸਿੰਘ ਨੇ ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਕੀਤੀ।
We salute the spirit of every such Railwaymen for time and again proving this point, all for the cause of safety and secure transportation of our passengers.
ਅਸੀਂ ਰੇਲ ਯਾਤਰੀਆਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਆਵਾਜਾਈ ਲਈ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਦਹਾਰਨ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨਿਸ਼ਠਾਵਾਨ ਰੇਲ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦੇ ਸਾਹਸ ਨੂੰ ਸਲੂਟ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
The Vice President asked policy makers to evolve effective cancer prevention strategies and said that there is a need for making increased investments in the area of cancer prevention research.
ਉਪ-ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਨੀਤੀ - ਨਿਰਮਾਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕੈਂਸਰ ਤੋਂ ਬਚਾਅ ਦੀ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਰਣਨੀਤੀ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੈਂਸਰ ਬਚਾਓ ਖੋਜ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ।
Phase I of integrated command and control center has been completed in Ludhaina.
ਪਹਿਲੇ ਪੜਾਅ ਵਿੱਚ ਲੁਧਿਆਣਾ ਵਿੱਚ ਸੰਗਠਤ ਕਮਾਂਡ ਅਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਸੈਂਟਰ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
The capacity development of farmers and vocational training to youth (about 14 lakh annually) will improve fruitful engagement in farming
ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੇ ਸਮਰੱਥਾ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ (ਹਰ ਸਾਲ ਲਗਪਗ 14 ਲੱਖ) ਨੂੰ ਕਿੱਤਾਮੁਖੀ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਣ ਨਾਲ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਵਿੱਚ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਸਹਿਭਾਗਤਾ ਵਧੇਗੀ।
The means of communication that technology has provided us should be used to facilitate social harmony and to cultivate a culture of healthy and civilized discussion on many of the pressing problems such as class and gender inequalities, and the needs of the less privileged in society, which we need to address with empathy and sincerity
ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਵੱਲੋਂ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸੰਚਾਰ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ ਸਮਾਜਿਕ ਸਦਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਸੁਚਾਰੂ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਜਾਤ ਅਤੇ ਲਿੰਗ ਅਸਮਾਨਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਤੰਦਰੁਸਤ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਚਰਚਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਘੱਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤਾਂ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਸਾਨੂੰ ਹਮਦਰਦੀ ਅਤੇ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
This MoU shall enable the following areas of cooperation such as, space science, technology and applications including remote sensing of the earth. satellite based navigation. Space science and planetary exploration. use of spacecraft and space systems and ground system. and application of space technology
ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਮਿਲੇਗੀ — ਪੁਲਾੜ ਵਿਗਿਆਨ, ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਧਰਤੀ ਦੀ ਰਿਮੋਟ ਸੈਂਸਿੰਗ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਉਪਗ੍ਰਹਿ ਅਧਾਰਤ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ, ਪੁਲਾੜ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਮੰਡਲ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਖੋਜ, ਪੁਲਾੜ ਜਹਾਜ਼, ਪੁਲਾੜ ਸਿਸਟਮ ਅਤੇ ਗਰਾਊਂਡ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਪੁਲਾੜ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ।
Prime Minister Narendra Modi met Her Majesty Queen Maxima of the Kingdom of the Netherlands today
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਨੀਦਰਲੈਂਡ ਦੀ ਮਹਾਰਾਣੀ ਮਹਾਮਹਿਮ ਮੈਕਸਿਮਾ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।
This year too Department of Science & Technology (DST) is organizing a function to commemorate NSD.
ਇਸ ਸਾਲ ਵੀ ਇਸ ਦਿਵਸ ਨੂੰ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਸਾਇੰਸ ਅਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਵਿਭਾਗ ਵੱਲੋਂ ਇੱਕ ਸਮਾਗਮ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Friends, it is the commitment of this government to provide a smart, easy, affordable and clean public transport system in the cities as per the requirements of the 21st century
ਸਾਥੀਓ, 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਿਆਂ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮਾਰਟ, ਸੁਲਭ, ਸਸਤਾ ਅਤੇ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰਾ ਪਬਲਿਕ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਸਿਸਟਮ ਦੇਣਾ ਇਸ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਹੈ।
Activities allied to Agriculture (excluding crop loans, land improvement such as canals, irrigation, wells) and services supporting these, which promote livelihood or are income generating, have also been included under Pradhan Mantri Mudra Yojanafrom April, 2016 onwards
ਅਪ੍ਰੈਲ, 2016 ਤੋਂ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ (ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਫਸਲ ਲੋਨ, ਭੂਮੀ ਸੁਧਾਰ ਜਿਵੇਂ ਨਹਿਰਾਂ, ਸਿੰਚਾਈ, ਖੂਹ) ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਜੀਵਕਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਜਾਂ ਆਮਦਨ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਨੂੰ ਵੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੁਦਰਾ ਯੋਜਨਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Shri Vineet Jain, MD, Times Group discussed regulatory reforms for a fair market place that benefits consumers.
ਟਾਈਮਜ਼ ਸਮੂਹ ਦੇ ਐੱਮ. ਡੀ. ਸ਼੍ਰੀ ਵਿਨੀਤ ਜੈਨ ਨੇ ਨਿਰਪੱਖ ਮਾਰਕੀਟ ਸਥਾਨ ਲਈ ਰੈਗੂਲੇਟਰੀ ਸੁਧਾਰਾਂ ’ਤੇ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਜੋ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਫਾਇਦਾ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Maneka Gandhi, Minister for Women and Child Development, was present on the occasion
ਇਸ ਮੌਕੇ `ਤੇ ਮਹਿਲਾ ਅਤੇ ਬਾਲ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਮੇਨਕਾ ਗਾਂਧੀ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
However, this provision was presently not applicable to Air India, thereby implying that foreign airlines could not invest in Air India.
ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹ ਪ੍ਰਾਵਧਾਨ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਏਅਰ ਇੰਡੀਆ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਿਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸੀ ਕਿ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਏਅਰਲਾਈਨਜ਼, ਏਅਰ ਇੰਡੀਆ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ ਸਨ।
But one matter of concern today is that our differences have made the struggles of the mankind against these challenges even more difficult
ਪਰ ਚਿੰਤਾ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਵਿਭਾਜਨਾਂ ਨੇ, ਦਰਾਰਾਂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਮਾਨਵ ਜਾਤ ਦੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਕਠਿਨ, ਹੋਰ ਵੀ ਕਠੋਰ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
12,000 crore of the country
ਇਹ 12 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਿਆ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਬਚਿਆ ਹੈ ।
The students of classes 6th to 12th are being focused upon in Atal Tinkering Labs.
Atal Tinkering Labs ਵਿੱਚ ਛੇਵੀਂ ਤੋਂ 12ਵੀਂ ਜਮਾਤ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ‘ਤੇ Focus ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Sri Ramakrishna Paramhansa on his birth anniversary.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣ ਪਰਮਹੰਸ ਦੀ ਜਯੰਤੀ 'ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
Hosted by noted actor Shri Sharad Kelkar, the Indian delegation present consisted of H.E.
ਇਸ ਦੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਅਭਿਨੇਤਾ ਸ੍ਰੀ ਸ਼ਰਦ ਕੇਲਕਰ ਨੇ ਕੀਤੀ ।
I do not want to get into previous policies.
ਇਤਹਾਸ ਵਿੱਚ ਕੀ ਨੀਤੀਆਂ ਰਹੀਆਂ, ਮੈਂ ਇਸ ’ਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ।
Cabinet approves the MoU on Cooperation between India and Iran in the field of Traditional Systems of Medicine
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਰਵਾਇਤੀ ਔਸ਼ਧੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇਰਾਨ ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
The purpose of this MoU is development of joint projects between the two institutes. joint organization of academic and scientific activities, and. exchange of staff, students and materials of common interest
ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਦੋਹਾਂ ਸੰਸਥਾਨਾਮ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝੇ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨਾ, ਵਿੱਦਿਅਕ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨਕ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਦਾ ਸਾਂਝਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਸਾਂਝੇ ਹਿੱਤ ਵਾਲੇ ਸਟਾਫ, ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਅਤੇ ਸਮਾਨ ਦਾ ਵਟਾਂਦਰਾ ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।
This information was given by the Minister of State (Independent Charge) for AYUSH, Shri Shripad Yesso Naik in written reply to a question in Lok Sabha today
ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅੱਜ ਰਾਜ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਆਯੁਸ਼ ਦੇ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ (ਸੁਤੰਤਰ ਚਾਰਜ) ਸ਼੍ਰੀ ਸ੍ਰੀਪਦ ਯੈਸੋ ਨਾਇਕ ਨੇ ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਦੇ ਲਿਖਤੀ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ।
India is also among the top three prospective host economies of the world
ਦੁਨੀਆ ਦੀਆਂ Top three prospective host economies ਵਿੱਚ ਵੀ ਭਾਰਤ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।
Export of iron ore under the LTAs would help to strengthen Indias bilateral ties with long-standing partner countries, Japan and South Korea secure an export market and result in inflow of foreign exchange
ਐੱਲਟੀਏ ਤਹਿਤ ਕੱਚੇ ਲੋਹੇ ਦੇ ਨਿਰਯਾਤ ਦੇ ਦੀਰਘਕਾਲੀ ਸਹਿਮਤੀਪੱਤਰ ਨਾਲ ਭਾਈਵਾਲ ਦੇਸ਼ਾਂ ਜਪਾਨ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਦੇ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਨਿਰਯਾਤ ਬਜ਼ਾਰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ ਜਿਸ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮੁਦਰਾ ਦਾ ਪ੍ਰਵਾਹ ਸੁਨਿਸ਼ਚਤ ਹੋਏਗਾ।
In Uttar Pradesh, when a woman builds 125 toilets after overcoming steep challenges, inspiring women to exercise their due rights, it gives us a glimpse of Matri- Shakti, the power of maternal love & caring.
ਜਦੋਂ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੀ ਇੱਕ ਔਰਤ ਅਨੇਕਾਂ ਸੰਘਰਸ਼ਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ 125 ਪਖਾਨਿਆਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਕ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ - ਤਾਂ ਨਾਰੀ-ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Friends, for various reasons, we missed the first Industrial revolution.
ਦੋਸਤੋ, ਵੱਖ ਵੱਖ ਕਾਰਣਾਂ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲੀ ਸਨਅਤੀ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਨੂੰ ਗਵਾਇਆ ਹੈ।
The MoU envisages establishing a Joint Working Group to review, monitor and discuss matters relation to areas of cooperation.
ਇਸ ਸਮਝੌਤਾ ਮੈਮੋਰੈਂਡਮ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ, ਨਿਗਰਾਨੀ ਅਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Outstanding contribution in the respective field is the primary consideration in selecting the recipients.
ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਦੀ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ-ਆਪਣੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਪਾਏ ਮਹਾਨ ਯੋਗਦਾਨ ਨੂੰ ਮੁੱਖ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Technology opens entirely new spheres and sectors for growth.
ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਨਵੇਂ ਖੇਤਰ ਖੋਲ੍ਹਦੀ ਹੈ।
89 crore released to SIL during 2012-13 from the date of its release to the company and conversion into equity of the outstanding principal amount of Rs.
ਸਾਲ 2012-13 ਦੌਰਾਨ ਸਕੂਟਰਜ਼ ਇੰਡੀਆ ਲਿਮਟਿਡ ਲਈ ਜਾਰੀ 1.89 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਗ਼ੈਰ ਯੋਜਨਾ ਕਰਜ਼ੇ ’ਤੇ ਵਿਆਜ ਨੂੰ ਕੰਪਨੀ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕਰਜ਼ੇ ਦੀ ਤਰੀਕ ਤੋਂ ਰੋਕਣਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ 1.89 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਬਕਾਇਆ ਮੂਲਧਨ ਦੀ ਰਾਸ਼ੀ ਦੀ ਇਕਵਿਟੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ।
07 lakh Gramin Dak Sevaks will be benefitted by this wage revision
ਵੇਤਨ ਭੱਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਸੋਧ ਨਾਲ 3.07 ਲੱਖ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਡਾਕ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਹੋਵੇਗਾ।
We are a youthful nation and we can do even better in sports, he added
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਡਾ ਦੇਸ਼ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦਾ ਦੇਸ਼ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵਧੀਆ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Friends, about 4 years ago there were only two factories in our country for manufacturing mobile phones.
Friends , 4 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਮੋਬਾਈਲ ਫੋਨ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੀ ਸਿਰਫ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਦੋ ਫ਼ੈਕਟਰੀਆਂ ਸਨ ।
There is provision to partner the States through co-alliance.
ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਹਿ-ਗਠਬੰਧਨ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਰਾਹੀਂ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਸਾਂਝੇ ਦਾਰੀ ਦਾ ਉਪਬੰਧ ਹੈ ।
Today, you people have given the opportunity to work in this kind of government in Delhi that the poor people have been given life and safety insurance at a premium of 90 paise per day and another scheme is at a premium of one rupee per month.
ਅੱਜ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ 90 ਪੈਸੇ ਪ੍ਰਤੀ ਦਿਨ, ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਯੋਜਨਾ ਹੈ ਕਿ 1 ਰੁਪਿਆ ਮਹੀਨਾ ਦੇ ਪ੍ਰੀਮਿਅਮ ਉੱਤੇ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬੀਮਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
Minister of State (Independent Charge) for Micro, Small and Medium Enterprises, MSME, Giriraj Singh said this in a written reply in the Rajya Sabha today.
ਸੂਖ਼ਮ, ਲਘੂ ਅਤੇ ਮੱਧ ਉਦਯੋਗ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ (ਸੁਤੰਤਰ ਚਾਰਜ) ਸ਼੍ਰੀ ਗਿਰੀਰਾਜ ਸਿੰਘ ਨੇ ਅੱਜ ਰਾਜ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਦੇ ਲਿਖਤੀ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ।
Together, our two countries have completed several bilateral connectivity and development projects in the last few years, and have initiated transformational initiatives for the benefit of our two peoples
ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੇ ਇਕੱਠੇ ਮਿਲ ਕੇ ਕਈ ਦੁਵੱਲੇ ਸੰਪਰਕ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਪੂਰੇ ਕੀਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਲਾਭ ਲਈ ਇੱਕ ਕਾਇਆ ਪਲਟ ਵਰਤਾਰੇ ਦੀ ਪਹਿਲ ਕੀਤੀ ਹੈ।
They can either use an existing Trust/ Society/ Not for Profit Company/ State Nodal Agency (SNA) or set up a new entity to implement the scheme.
ਰਾਜ / ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਰਤਮਾਨ ਟਰੱਸਟ / ਸੋਸਾਇਟੀ / ਲਾਭਕਾਰੀ ਕੰਪਨੀ / ਰਾਜ ਨੋਡਲ ਏਜੰਸੀ ਦੀ ਵਰਤੋ ਕਰ ਸਕਣਗੇ ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਟਰੱਸਟ / ਸੋਸਾਇਟੀ / ਲਾਭਕਾਰੀ ਕੰਪਨੀ / ਰਾਜ ਸਿਹਤ ਏਜੰਸੀ ਬਣਾ ਸਕਣਗੇ।
Childline and POCSO e-Box Information at hand for 26 crore School children
26 ਕਰੋੜ ਸਕੂਲੀ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਚਾਈਲਡ ਲਾਈਨ ਅਤੇ ਪੋਕਸੋ ਈ -ਬੌਕਸ ਸੂਚਨਾ
The budget has ensured the following remunerative price of crop to the farmer, upliftment of the poor with welfare schemes, respecting honesty of tax paying citizen, support to the spirit of entrepreneurs with a right tax structure and hailing the contribution of senior citizens to the country
ਇਸ ਬਜਟ ਨੇ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਇਆ ਹੈ — ਕਿਸਾਨ ਨੂੰ ਫਸਲ ਦੀ ਚੰਗੀ ਕੀਮਤ, ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਗਰੀਬ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਣਾ, Tax paying citzen ਦੀ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਦਾ ਸਨਮਾਨ Right tax structure ਨਾਲ ਉੱਦਮੀਆਂ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਨੂੰ ਸਮਰਥਨ, ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲਈ Senior Citizen ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਦੀ ਵੰਦਨਾ।
Non Food Credit (NFC) grew at 8.85 per cent Y-o-Y in November 2017 as compared to 4.75 per cent in November 2016.
ਨਵੰਬਰ 2017 ਵਿੱਚ ਗ਼ੈਰ ਖੁਰਾਕ ਕ੍ਰੈਡਿਟ (ਐੱਨਐੱਫਸੀ) ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੇ ਵਰ੍ਹੇ ਨਵੰਬਰ 2016 ਦੇ 4.75% ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿੱਚ ਸਾਲ-ਦਰ-ਸਾਲ 8.85% ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ।
We have activated the Ministry of Chemicals and Fertilisers that has been working in this direction.
ਅਸੀਂ Ministry of Chemicals and Fertilizers ਨੂੰ activate ਕੀਤਾ ਜੋ ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ।
We dont have to remember Vivekanand Ji, he is always present in our thoughts.
ਸਾਨੂੰ ਵਿਵੇਕਾਨੰਦ ਜੀ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮਨ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Indian Railways is truly the Lifeline of the Nation
ਭਾਰਤੀ ਰੇਲਵੇ ਸਹੀ ਅਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਜੀਵਨ ਰੇਖਾ ਹੈ।
In the last 4 years several important schemes have been started for the development of Chhattisgarh in general and Bastar in particular.
ਪਿਛਲੇ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਅਤੇ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਸ‍ਤਰ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸ ਦੀਆਂ ਅਦਭੁੱਤ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ ।
Thousands of Indian companies are registered in Singapore
ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਵਿੱਚ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਭਾਰਤੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਰਜਿਸਟਰਡ ਹਨ।
Can my representatives of the panchayat learn these things and prepare the farmers of their villages or not?
ਕੀ ਮੇਰੇ ਪੰਚਾਇਤ ਦੇ ਪ੍ਰਤਿਨਿਧੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖ ਕੇ ਆਪਣੇ ਪਿੰਡ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ?
Six labour laws and three environmental laws have been changed so that young entrepreneurs need to provide only self-certification.
6 ਕਿਰਤ ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ 3 ਵਾਤਾਵਰਣ ਕਾਨੂੰਨ ਬਦਲ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ ਤਾਂ ਕਿ ਨੌਜਵਾਨ ਉੱਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ ਸਵੈ-ਤਸਦੀਕ ਹੀ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣੀ ਪਵੇ।
The Bharat mala project of the Government aims to connect the entire country with a network of highways at a cost of more than Rs 5, 35,000 crore.
ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਭਾਰਤਮਾਲਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ 5,35,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨਾ ਹੈ।
The Centre sanctioned a new project to control pollution in River Sal at Navelim town in Goa.
ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਗੋਆ ਦੇ ਨਵੇਲਿਨ (Navelin) ਵਿੱਚ ਸਾਲ ਨਦੀ (River Sal) ਦੇ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਨਵੇਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
40,000 in place of present exemption for transport allowance and reimbursement of miscellaneous medical expenses.
ਆਵਾਜਾਈ ਭੱਤੇ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਛੋਟ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਮੈਡੀਕਲ ਖਰਚਿਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਪੂਰਤੀ ਦੇ ਸਥਾਨ 'ਤੇ 40,000 ਰੁਪਏ ਦੀ ਮਿਆਰੀ ਕਟੌਤੀ।
I myself have several times travelled in Delhi Metro.
ਮੈਂ ਵੀ ਕਈ ਵਾਰ ਦਿੱਲੀ ਮੈਟਰੋ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਰ ਕਰ ਚੁੱਕਿਆ ਹਾਂ।
When I say Fit India, I believe that the more we play, the more we will inspire the country to come out & play.
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਫਿਟ ਇੰਡੀਆ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜਿੰਨਾ ਅਸੀਂ ਖੇਡਾਂਗੇ, ਓਨਾ ਹੀ ਦੇਸ਼ ਖੇਡੇਗਾ।
As you go forth to explore new avenues and new worlds, I wish you the very best
ਤੁਸੀਂ ਨਵੇਂ ਰਾਹ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ੁਭ ਇੱਛਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
They are - opening the doors of the banks for the poor- banking the unbanked. ensuring access to capital for small business and budding entrepreneurs- funding the unfunded and. providing social security cover for the poor and vulnerable - financially securing the unsecured
ਇਹ ਕਦਮ ਹਨ - ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਲਈ ਬੈਂਕਾਂ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹ ਦੇਣੇ- ਬੈਂਕ ਸਹੂਲਤ ਹੀਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬੈਂਕਿੰਗ ਸਹੂਲਤ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ, ਛੋਟੇ ਵਪਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਉੱਭਰ ਰਹੇ ਉੱਦਮੀਆਂ ਦੀ ਪੂੰਜੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ - ਫੰਡ ਹੀਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਫੰਡ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਗ਼ਰੀਬ ਅਤੇ ਨਾਜ਼ੁਕ ਵਰਗਾਂ ਨੂੰ ਸਮਾਜਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਵਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ - ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨੂੰ ਵਿੱਤੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਣਾਉਣਾ।
Come, let us take positivity forward
ਆਓ ਅਸੀਂ ਸਕਾਰਾਤਮਕਤਾ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਈਏ।
It has instilled new energy in the MSME sector.
ਉਸ ਨੇ MSME ਸੈਕਟਰ ਲਈ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਨਵੀਂ ਊਰਜਾ ਦਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ ।
Shri R K Pachnanda, DG ITBP was also present
ਕੇ ਪਚਨੰਦਾ (Shri R K Pachnanda) ਵੀ ਹਾਜ਼ਰ ਸਨ।
Let us once again remember those whom we love and should remember whatever dreams they had.
ਆਓ ਅਸੀਂ ਜਿਸ ਨੂੰ ਵੀ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਸ ਨੂੰ ਫਿਰ ਯਾਦ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਜੋ ਸੁਪਨੇ ਸਨ, ਉਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰੀਏ।
Indias relations with Vit Nam are marked by growing economic and commercial engagement.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਵੀਅਤਨਾਮ ਨਾਲ ਸਬੰਧ ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਵਪਾਰਕ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧੇ ਨੂੰ ਦਰਸਾ ਰਹੇ ਹਨ।
When the proposal for Yoga Day was moved in the United Nations then it is a record in the United Nations that this was the first such motion that was co-sponsored by the maximum number of countries in the world.
ਜਦੋਂ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਲਈ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਇਹ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਹੈ, ਇਹ ਪਹਿਲਾ ਅਜਿਹਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੇ ਸਮਰਥਨ ਦਿੱਤਾ।
Our government has decided to provide 1.5 times of the support price of the cost to the farmers.
ਕਿਸਾਨ ਨੂੰ ਲਾਗਤ ਦਾ ਡੇਢ ਗੁਣਾ ਸਮਰਥਨ ਮੁੱਲ ਵੀ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨਾ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਹੈ।