natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subhash Babus name, who made the impossible possible, who played an important role in forcing the British to leave India, will make the award more glorious.
ਅਸੰਭਵ ਨੂੰ ਸੰਭਵ ਬਣਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ , ਅੰਗਰੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਛੱਡਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਡੇ ਸੁਭਾਸ਼ ਬਾਬੂ ਦਾ ਨਾਮ ਇਸ ਸਨਮਾਨ ਦਾ ਹੋਰ ਮਾਣ ਵਧਾਵੇਗਾ ।
Presently, GeM records close to 15000 transactions for healthcare products which is about Rs 220 crore worth of business and there is a tremendous scope for this business to flourish through GeM over the next few months
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਸਮੇਂ ਜੀਈਐੱਮ (ਜੈੱਮ) ਨੇ ਸਿਹਤ ਉਤਪਾਦਾਂ ਲਈ 15,000 ਰਿਕਾਰਡ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਜੋ ਲਗਭਗ 220 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹਨ।
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that students should develop compassion and service in their minds.
ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਐੱਮ ਵੈਂਕਈਆ ਨਾਇਡੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਦਇਆ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
It has been decided to continue Post Matric Scholarship Scheme for SC students for three years, i.e., from 2017-18 to 2019-20 and additional allocation of funds for clearing the arrears under this Scheme.
ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਐੱਸਸੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਪੋਸਟ ਮੈਟ੍ਰਿਕ ਵਜ਼ੀਫਿਆਂ ਦੀ ਸਕੀਮ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਭਾਵ 2017-18 ਤੋਂ 2019-20 ਤੱਕ ਜਾਰੀ ਰੱਖੀ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਇਸ ਸਕੀਮ ਅਧੀਨ ਪਿਛਲੇ ਬਕਾਇਆ ਭੁਗਤਾਨਾਂ ਲਈ ਵਾਧੂ ਫੰਡ ਅਲਾਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣ।
The accused in the Chopper scam during the Congress government's regime Christian Michel was caught and brought to India just a few days ago.
ਕਾਂਗਰਸ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਹੈਲੀਕਾਪਟਰ ਘੋਟਾਲੇ ਦੇ ਆਰੋਪੀ ਇੱਕ ਹੋਰ ਅੰਕਲ ਕ੍ਰਿਸ਼ਚੀਅਨ ਮਿਸ਼ੇਲ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਕੁਝ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਭਾਰਤ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Indian can proudly claim that in the armed forces,our Army not only man-power but woman-power too is contributing equally.
ਭਾਰਤ ਫ਼ਖ਼ਰ ਨਾਲ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸੈਨਾ ਵਿੱਚ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਬਲਾਂ ਵਿੱਚ ਪੁਰਸ਼ ਸ਼ਕਤੀ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਇਸਤਰੀ-ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਵੀ ਉੱਨਾ ਹੀ ਯੋਗਦਾਨ ਬਣਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of an Agreement between India and Uzbekistan on cooperation in health and medical science
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਉਜ਼ਬੇਕਿਸਤਾਨ ਦਰਮਿਆਨ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਮੈਡੀਕਲ ਸਾਇੰਸ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
However, when the National Policy for Farmers, 2007 was finalized by the then Government, this recommendation of providing 50 per cent returns over cost of production was not included.
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਯੂਪੀਏ ਸਰਕਾਰ 2007 ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਨੀਤੀ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਵਿੱਚ 50% ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਖਾ ਗਏ, ਉਸ ਨੂੰ ਗ਼ਾਇਬ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Phone and internet connectivity are also being improved.
ਫੋਨ ਅਤੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ connectivity ਨੂੰ ਵੀ ਬਿਹਤਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
In every two months!
ਹਰ ਦੋ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ?
The 700km long National Highway at a cost of more than Rs.3000 crores has been completed in four and a half years.
3 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਕਰੀਬ 7 ਸੌ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੇ National Highway ਸਾਢੇ ਚਾਰ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਪੂਰੇ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ।
It adds to a huge national saving.
ਇਸ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਬਚਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
He said that how long our life is, is not in our hands, but we can determine how our life will be.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਡੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡਾ ਜੀਵਨ ਕਿੰਨਾ ਲੰਮਾ ਹੋਵੇ, ਲੇਕਿਨ ਅਸੀਂ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡਾ ਜੀਵਨ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ।
We welcome the dynamic development of BRICS cooperation in science, technology and innovation and attach special importance to the advancement of our joint work in this area.
ਅਸੀਂ ਵਿਗਿਆਨ, ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਅਤੇ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਿਕਸ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਚਾਹਵਾਨ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਹਿਮੀਅਤ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।
Today, the work is going on at a fast speed to develop 100 smart cities.
ਅੱਜ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ hundred smart city ਦਾ ਕਾਰਜ ਤੇਜ ਗਤੀ ਨਾਲ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Therefore, the government is working at its level for this.
ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਆਪਣੇ ਪੱਧਰ ’ਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
PM Modi to inaugurate Partners Forum 2018
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਪਾਰਟਨਰਸ ਫੋਰਮ 2018 ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨਗੇ
Earlier the construction of rail lines or broadening of the tracks used to be for about 100 km every year while in the last four and a half years, lines of 350km are either constructed or turned into broad gauge every year.
ਪਹਿਲਾਂ ਨੌਰਥ - ਈਸਟ - ਵਿੱਚ ਹਰ ਸਾਲ ਕਰੀਬ 100 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਰੇਲ ਲਾਈਨ ਬਣਦੀ ਸੀ ਜਾਂ ਉਸ ਦਾ ਚੌੜੀਕਰਣ ਹੁੰਦਾ ਸੀ , ਜਦੋਂਕਿ ਬੀਤੇ ਸਾਢੇ ਚਾਰ ਸਾਲ ਵਿੱਚ 350 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਲਾਈਨ ਹਰ ਸਾਲ ਬਣਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਫਿਰ broadguage ਵਿੱਚ ਬਦਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ।
In their meeting today, the Prime Minister and First Lady Kim discussed the deep civilizational and spiritual links between India and Korea, and exchanged views on promoting people-to-people exchanges
ਅੱਜ ਆਪਣੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਥਮ ਮਹਿਲਾ ਕਿਮ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਕੋਰੀਆ ਦਰਮਿਆਨ ਡੂੰਘੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਅਤੇ ਰੂਹਾਨੀ ਸੰਪਰਕਾਂ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਲੋਕਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਵਟਾਂਦਰੇ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਚਾਰ ਸਾਂਝੇ ਕੀਤੇ।
To allow change in the existing composition of the Board of GSTN inducting three directors from the Centre and the States and three other independent directors to be nominated by the Board of Directors and one Chairman and the CEO.
ਜੀਐੱਸਟੀਐੱਨ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਬੋਰਡ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਅਨੁਸਾਰ ਇਸ ਵਿੱਚ 3-3 ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੇ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ 3 ਹੋਰ ਸੁਤੰਤਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰ, ਇੱਕ ਚੇਅਰਮੈਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੀਈਓ (ਮੁੱਖ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀ) ਬੋਰਡ ਆਵ੍ ਡਾਇਰੈਕਟਰਜ਼ ਵੱਲੋਂ ਨਾਮਜ਼ਦ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
It is exciting too.
ਇਹ ਵੀ ਸ਼ਲ਼ਾਘਾਯੋਗ ਪ੍ਰਯਤਨ ਹੈ।
Ninety six youth with disabilities from 18 countries namely, Indonesia, China, Vietnam, Malaysia, Thailand, Sri Lanka, Bangladesh, Nepal, Mongolia, Cambodia, Laos, Philippines, Korea, Kazakhastan, Kyrgyzstan, UAE, India and UK participated in the event.
18 ਦੇਸ਼ਾਂ - ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ, ਚੀਨ, ਵੀਅਤਨਾਮ, ਮਲੇਸ਼ੀਆ, ਥਾਈਲੈਂਡ, ਸ਼੍ਰੀਲੰਕਾ, ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼, ਨੇਪਾਲ, ਮੰਗੋਲੀਆ, ਕੰਬੋਡੀਆ, ਲਾਓਸ, ਫਿਲੀਪੀਨਸ, ਕੋਰੀਆ, ਕਜ਼ਾਖਸਤਾਨ, ਕਿਰਗਿਸਤਾਨ, ਸੰਯੁਕਤ ਅਰਬ ਅਮੀਰਾਤ, ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨ ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਗੇ।
The IDA has reviewed 11 anchor tourism projects (6 in Andaman & Nicobar and 5 in Lakshadweep) and several other infrastructure projects, inter-alia, Ro-Ro ferry services, desalination plants, digital connectivity, green energy, for implementation in the first phase for holistic development of these islands.
ਆਈਡੀਏ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਟਾਪੂਆਂ ਦੇ ਸਰਬਪੱਖੀ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਪਹਿਲੇ ਪੜਾਅ ਵਿੱਚ 11 ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ (ਅੰਡੇਮਾਨ ਤੇ ਨਿਕੋਬਾਰ ਵਿੱਚ 6 ਅਤੇ ਲਕਸ਼ਦੀਪ ਵਿੱਚ 5 ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ) ਅਤੇ ਰੋ-ਰੋ ਫੇਰੀ ਸੇਵਾਵਾਂ, ਪੌਦਿਆਂ ਦਾ ਖਾਰਾਪਣ ਦੂਰ ਕਰਨਾ, ਡਿਜੀਟਲ ਸੰਪਰਕ, ਗਰੀਨ ਊਰਜਾ ਵਰਗੇ ਹੋਰ ਢਾਂਚਾਗਤ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ ਹੈ।
The English had lost interest in India. they wanted to leave India fragmented into pieces.
ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਲੈਕੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਸੀ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਉਹ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਟੁਕੜੇ-ਟੁਕੜੇ ਕਰਕੇ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Your efforts towards providing houses to the needy along with nutrition and health services are commendable.
ਸਾਥੀਓ, ਪੋਸ਼ਣ ਅਤੇ ਸਿਹਤ ਸੇਵਾ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਗ਼ਰੀਬਾਂ, ਜ਼ਰੂਰਤਮੰਦਾਂ ਲਈ ਘਰ ਦੇਣ ਦਾ ਜੋ ਬੀੜਾ ਤੁਸੀਂ ਉਠਾਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਵੀ ਸ਼ਲਾਘਾਯੋਗ ਹੈ।
For the past four years the government has also emphasized on improving the conditions of these toolrooms.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਬੀਤੇ ਚਾਰ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਟੂਲਰੂਮਾਂ ਦੀ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਉੱਤੇ ਵੀ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
We, therefore, urge all Members to engage constructively to address this challenge as a matter of priority
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਪਹਿਲ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਇਸ ਚੁਣੌਤੀ ਨੂੰ ਨਜਿੱਠਣ ਲਈ ਉਸਾਰੂ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ।
The approval was given in the 36thmeeting of the Central Sanctioning and Monitoring Committee in its meeting held here today
ਇਹ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਆਯੋਜਿਤ ਕੇਂਦਰੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਅਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਮੇਟੀ ਦੀ 36ਵੀਂ ਬੈਠਕ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Speaking on the occasion, the Prime Minister paid homage to the famous Assamese singer Deepali Borthakur, who passed away recently.
ਇਸ ਮੌਕੇ ‘ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਅਸਾਮੀ ਗਾਇਕਾ ਦੀਪਾਲੀ ਬੋਰਠਾਕੁਰ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਦਿੱਤੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਸੁਰਗਵਾਸ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।
I am glad that every resident of Prayagraj is associated with the efforts of the government.
ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਹੈ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਯਤਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਯਾਗਰਾਜ ਦਾ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਨਾਗਰਿਕ ਜੁੜਿਆ ਹੈ।
He was never hesitant to stand alongside Birla ji as his intensions were pure.
ਬਿਰਲਾ ਜੀ ਦੇ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹਿਣ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਸੰਕੋਚ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ, ਨੀਅਤ ਸਾਫ਼ ਸੀ ।
India needs a clean economy increased digital payments and innovations like BHIM App are taking us there.
ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਵੱਛ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਅਤੇ ਡਿਜੀਟਲ ਭੁਗਤਾਨ ਅਤੇ ਭੀਮ ਐਪ ਵਰਗੀਆਂ ਖੋਜਾਂ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਵੱਲ ਲਿਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
I have experienced the dignity and the self-respect of the poor.
ਮੈਂ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦੇ ਸਵੈ-ਮਾਣ ਨੂੰ ਜੀ ਭਰ ਕੇ ਹੰਢਾਇਆ ਹੈ।
Under the MoU, a Joint Working Group (JWG) will be formed to enhance cooperation on matters of mutual interest including consultations on bilateral issues.
ਇਸ, ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਤਹਿਤ ਇੱਕ ਸੰਯੁਕਤ ਕਾਰਜ ਸਮੂਹ (ਜੇਡਬਲਿਊਜੀ) ਦਾ ਗਠਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਕਿ ਦੁਵੱਲੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ‘ਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਸਹਿਤ ਆਪਸੀ ਹਿਤ ਵਾਲੇ ਹੋਰ ਮੁੱਦਿਆਂ ‘ਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
In this regard, meetings between our Foreign Ministers, NSAs and special messengers from Middle East have made important contributions
ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰੀਆਂ, NSAs ਅਤੇ Middle East ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਦੂਤਾਂ ਦੀਆਂ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਨੇ ਅਹਿਮ ਯੋਗਦਾਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Several families from different villages have to travel larger distances for getting a dialysis done.
ਅਨੇਕ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨੇਕ ਪਰਿਵਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਡਾਇਲਿਸਿਸ ਲਈ ਜਾਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
In the Non-Feature film category, Goas very own director Aditya Suhas Jambhale will present his film, Kharvas as the Opening film of Indian Panorama 2018
ਗ਼ੈਰ ਫੀਚਰ ਫਿਲਮਾਂ ਦੀ ਜਿਊਰੀ ਵੱਲੋਂ ਅਦਿੱਤਯ ਸੁਹਾਸ ਜਾਂਬਲੇ ਵੱਲੋਂ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਫਿਲਮ ਖਰਵਾਸ ਨੂੰ ਉਦਘਾਟਨੀ ਫਿਲਮ ਵਜੋਂ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Memorandum of Agreement for Student Exchange between Indian Institute of Management Ahmedabad (IIMA) and Hiroshima University, Japan (April 2018)
ਇੰਡੀਅਨ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਆਵ੍ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ, ਅਹਿਮਦਾਬਾਦ (ਆਈਆਈਐੱਮਏ) ਅਤੇ ਹੀਰੋਸ਼ੀਮਾ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ, ਜਪਾਨ ਦਰਮਿਆਨ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੇ ਵਟਾਂਦਰੇ ਬਾਰੇ ਸਹਿਮਤੀ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ(ਅਪ੍ਰੈਲ, 2018)।
Union Minister for Road Transport, Highways and Shipping Shri Nitin Gadkari, Union Minister of Food Processing Smt.
ਕੇਂਦਰੀ ਸੜਕ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ, ਹਾਈਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਸ਼ਿਪਿੰਗ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਿਤਿਨ ਗਡਕਰੀ, ਕੇਂਦਰੀ ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸਿੰਗ ਉਦਯੋਗ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਹਰਸਿਮਰਤ ਕੌਰ ਬਾਦਲ, ਅਤੇ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਕੈਪਟਨ ਅਮਰਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਇਸ ਮੌਕੇ ‘ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਰਹਿਣਗੇ।
I would like to stress on the need for multi-stake-holder partnerships for achieving success.
ਮੈਂ ਸਫ਼ਲਤਾ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁ ਹਿੱਤਧਾਰਕ ਭਾਈਵਾਲੀਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਵਾਂਗਾ।
ROB at Maur in Km 105.05 on LC No.
ਸੀ 221 ’ਤੇ ਕਿਲੋਮੀਟਰ 105.05 ਵਿੱਚ ਮੌੜ ’ਤੇ ਆਰਓਬੀ
The Ministry of Women and Child Development has launched a contest, #Childline1098, inviting people to share images of the Childline 1098 logo that they spot at unique locations and send it with a tagline, to mark World Day against Trafficking in Persons on July 30
ਮਹਿਲਾ ਅਤੇ ਬਾਲ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ '#ਚਾਈਲਡ ਲਾਈਨ 1098' ਮੁਕਾਬਲੇ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ-‘ਚਾਈਲਡ ਲਾਈਨ ਲੋਗੋ ਲੱਭੋ 1098 ਅਤੇ ਟੈਗਲਾਈਨ ਸੁਝਾਓ’
The Prime Minister said he feels very happy when he sees citizens post pictures of Varanasi Cantt Station online.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਸਮੇਂ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਾਰਾਣਸੀ ਕੈਂਟ ਸਟੇਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਔਨਲਾਈਨ ਪੋਸਟ ਕਰਦਿਆਂ ਦੇਖਦੇ ਹਨ।
You may recall the comments made about India prior to 2014, by eminent international institutions, top economists of the world, and by those considered authorities on the subject.
ਤੁਸੀਂ ਯਾਦ ਕਰੋ 2014 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੁਨੀਆ ਦੀਆਂ ਮਾਣਯੋਗ ਸੰਸਥਾਵਾਂ, ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਮਾਣਯੋਗ ਅਰਥਸ਼ਾਸਤਰੀ, ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰਿਤ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਕਦੇ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਕੀ ਕਿਹਾ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Sikkim has always been the hub for domestic and international tourists.
ਸਿੱਕਮ ਤਾਂ ਵੈਸੇ ਹੀ ਦੇਸ਼ੀ-ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਟੂਰਿਸਟਾਂ ਦਾ ਮਕਬੂਲ destination ਰਿਹਾ ਹੈ।
Union Minister of State for Finance and Shipping, Shri.
ਜਹਾਜ਼ਰਾਨੀ ਅਤੇ ਵਿੱਤ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਪੀ.
This is a great reformative measure to get the grievances resolved in the quickest possible way by avoiding unnecessary recourse by the pensioners to Courts
ਇਹ ਪੈਨਸ਼ਨਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਅਦਾਲਤਾਂ ਦਾ ਦਰਵਾਜਾ ਖੜਕਾਉਣ ਦੀ ਬੇਲੋੜੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਕੇ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾਉਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਸੁਧਾਰਾਤਮਿਕ ਕਦਮ ਹੈ।
The government has also emphasized upon strengthening education along with health.
ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ, ਸਿਹਤ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਸਿੱਖਿਆ ਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ’ਤੇ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਬਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
The Minister of State for Communications (I/C) and Railways, Shri Manoj Sinha inaugurated the All India Heads of Police Communication Conference on Modernization of Police Communication and Challenges thereof here today.
ਕੇਂਦਰੀ ਸੰਚਾਰ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ (ਸੁਤੰਤਰ ਚਾਰਜ) ਅਤੇ ਰੇਲ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਮਨੋਜ ਸਿਨਹਾ ਨੇ 'ਪੁਲਿਸ ਸੰਚਾਰ ਦੇ ਆਧੁਨਿਕੀਕਰਨ ਅਤੇ ਚੁਣੌਤੀਆਂ' ਵਿਸ਼ੇ 'ਤੇ ਅੱਜ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਪੁਲਿਸ ਸੰਚਾਰ ਦੇ ਸਰਬ ਭਾਰਤ ਪ੍ਰਮੱਖਾਂ ਦੀ ਕਾਨਫਰੰਸ ਦਾ ਉਦਾਘਾਟਨ ਕੀਤਾ।
4-laning of Zirakpur-Rajpura section of NH-64 from Km 0.00 to 28.100
ਐੱਨਐੱਚ – 64 ਦੇ ਜ਼ੀਰਕਪੁਰ-ਰਾਜਪੁਰਾ ਸੈਕਸ਼ਨ ਦੇ ਕਿਲੋਮੀਟਰ 0.00 ਤੋਂ ਕਿਲੋਮੀਟਰ 28.100 ਤੱਕ 4-ਲੇਨ ਬਣਾਉਣਾ
Project for the Construction of Mumbai-Ahmedabad High Speed Rail (II)
ਮੁੰਬਈ-ਅਹਿਮਦਾਬਾਦ ਹਾਈ ਸਪੀਡ ਰੇਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ (ii) ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਲਈ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched the India Post Payments Bank (IPPB) at Talkatora Stadium in New Delhi.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਸਥਿਤ ਤਾਲਕਟੋਰਾ ਸਟੇਡੀਅਮ ਵਿੱਚ ਇੰਡੀਆ ਪੋਸਟ ਪੇਮੈਂਟਸ ਬੈਂਕ (ਆਈਪੀਪੀਬੀ) ਲਾਂਚ ਕੀਤਾ ।
He also participated in Shramdan at the venue.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਥਾਂ ’ਤੇ ਸ਼੍ਰਮਦਾਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
The All-India CPI-IW for May, 2018 increased by 1 point and pegged at 289 (two hundred and eighty nine).
ਉਦਯੋਗਿਕ ਵਰਕਰਾਂ ਲਈ ਸਰਬ ਭਾਰਤੀ ਉਪਭੋਗਤਾ ਮੁੱਲ ਸੂਚਕ-ਅੰਕ (ਸੀਪੀਆਈ-ਆਈਡਬਲਿਊ) ਮਈ 2018 ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅੰਕ ਵਧਕੇ 289 ਅੰਕ ਦੇ ਪੱਧਰ ’ਤੇ ਆ ਗਿਆ।
The government is targeting to develop a capacity to produce 1 lakh new doctors in the country in the coming 4-5 years.
ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਟੀਚਾ ਹੈ ਕਿ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਚਾਰ-ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲੱਖ ਨਵੇਂ ਡਾਕਟਰ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਵਿਕਸਤ ਹੋਵੇ।
The objective is that BRICS countries would benefit from the establishing of an institutional framework to cooperate in the field of civil aviation.
ਸ਼ਹਿਰੀ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸੰਸਥਾਗਤ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਨਾਲ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਹੋਵੇਗਾ।
I don't know why the scholars too are silent.
ਵਿਦਵਾਨ ਵੀ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਚੁੱਪ ਬੈਠੇ ਹਨ।
English rendering of PMs address in 48th episode of Mann Ki Baat on 30.09.2018
ਮਨ ਕੀ ਬਾਤ ਦੀ 48ਵੀਂ ਕੜੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ (30.09.2018)
The Vice President said that Forest Management has no longer limited to the management of forests and wildlife alone but is also an activity for maintaining the health of land, water and air.
ਸ਼੍ਰੀ ਨਾਇਡੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਵਣ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਹੁਣ ਕੇਵਲ ਵਣਾਂ ਅਤੇ ਵਣ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਗਿਆ, ਬਲਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਭੂਮੀ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਬਚਾਉਣ ਅਤੇ ਜਲ ਅਤੇ ਹਵਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਮੁਕਤ ਰੱਖਣ ਵਰਗੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ।
With these steps, we have launched the Poshan Abhiyan and we are taking the message of good, healthy and hygienic nutrition to all the targeted beneficiaries.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਦਮਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਪੋਸ਼ਣ ਅਭਿਆਨ ਲਾਂਚ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਪਹਿਚਾਣ ਕੀਤੇ ਲਾਭਾਰਥੀਆਂ ਦੇ ਚੰਗੀ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਸਵੱਛ ਪੋਸ਼ਾਹਾਰ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Similarly, rice which is sold at Rs.30-32 in the market is purchased by the Government at this rate and provided to the poor at Rs.3 on ration cards.
ਚਾਵਲ ਦੀ ਬਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਕੀਮਤ 30-32 ਰੁਪਏ ਹੈ, ਪਰ ਗ਼ਰੀਬ ਨੂੰ ਚਾਵਲ ਮਿਲੇ ਇਸ ਲਈ ਸਰਕਾਰ 30-32 ਰੁਪਏ ਵਿੱਚ ਚਾਵਲ ਖਰੀਦ ਕੇ 3 ਰੁਪਏ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਨ ਕਾਰਡ ਵਾਲੇ ਗਰੀਬਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੀ ਹੈ।
This will increase the connectivity of roads, railways and water transport, which will benefit the businesses and industries here
ਇਸ ਨਾਲ ਸੜਕ, ਰੇਲ ਅਤੇ ਜਲ-ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ, ਤਿੰਨਾਂ ਦੀ connectivity ਵਧੇਗੀ, ਜਿਸ ਦਾ ਵੱਡਾ ਲਾਭ ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
I always kept thinking about it, took advice and suggestions from the people and today I am glad that all the people associated with this important project have upheld the faith and capability of this country
ਮੈਂ ਲਗਾਤਾਰ ਸੋਚਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਸਾਂ, ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਕਰਦਾ ਸਾਂ, ਸਭ ਦੇ ਸੁਝਾਅ ਲੈਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਸਾਂ ਅਤੇ ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਇਸ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਜਨ-ਜਨ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨੂੰ, ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਿਖ਼ਰ ਉੱਤੇ ਪਹੁੰਚਾ ਦਿੱਤਾ ।
Prime Minister reviewed the activities of NDMA to effectively manage and respond to disasters affecting the country.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦੀਆਂ ਆਪਦਾਵਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਅਤੇ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਐੱਨਡੀਐੱਮਏ ਦੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ।
The Prime Minister will then arrive at Bamrauli Airport, Prayagraj.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰਯਾਗਰਾਜ ਦੇ ਬਾਮਰੌਲੀ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਪਹੁੰਚਣਗੇ।
The government has taken several decisions in the last four years for creating the present environment.
ਸਾਥੀਓ, ਅੱਜ ਜੋ ਮਾਹੌਲ ਬਣਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਲਈ ਬੀਤੇ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨੇਕ ਫ਼ੈਸਲੇ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਲਏ ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal of Department of Fertilizers to grant Interest Free Loan (IFL) equivalent to the interest during construction (IDC) component of Rs.422.28 crore, 415.77 crore and 419.77 crore for Gorakhpur, Sindri and Barauni projects respectively to Hindustan Urvarak and Rasayan Limited (HURL) fertilizer projects.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਆਰਥਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਖਾਦ ਅਤੇ ਰਸਾਇਣ ਲਿਮਿਟਡ ਵੱਲੋਂ ਗੋਰਖਪੁਰ, ਸਿੰਦਰੀ ਅਤੇ ਬਰੌਨੀ ਵਿੱਚ ਖਾਦ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਲਈ 422.28 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ, 415.67 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਸਮੇਂ ਦੇ ਵਿਆਜ਼ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਬਿਨਾ ਵਿਆਜ ਦੇ ਕਰਜ਼ ਦੇਣ ਦੇ ਖਾਦ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
I am told that there are about four thousand friends, young and old, present here
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇੱਥੇ ਲਗਭਗ 4000 ਮਿੱਤਰ, ਨੌਜਵਾਨ ਅਤੇ ਸੀਨੀਅਰ ਹਾਜ਼ਰ ਹਨ।
Expressing delight in interacting with the villagers from the recently electrified 18000 villages, Prime Minister said People who have not seen darkness, don't understand the meaning of illumination.
ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਜਿਨ੍ਹਾਂ 18,000 ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਪਹੁੰਚੀ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਿਵਾਸੀਆਂ ਨਾਲ ਸੰਵਾਦ ਕਰਨ ‘ਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਗਟਾਉਂਦਿਆਂ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ‘‘ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਹਨੇਰਾ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ, ਉਹ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦਾ ਅਰਥ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ।
This month marks the celebration of not only Independence Day but also other festivals that enrich our social and cultural lives.
ਅਜ਼ਾਦੀ ਦਿਵਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਇਸ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ ਅਨੇਕ ਤਿਉਹਾਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਸਾਡੇ ਸਮਾਜਕ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਸਮ੍ਰਿੱਧ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।
We are working towards eliminating even the smallest of the issues of the youth, entrepreneurs, women, farmers and the middle class in order to make their lives easier
ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀਆਂ, ਉੱਦਮੀਆਂ ਦੀਆਂ, ਔਰਤਾਂ ਦੀਆਂ, ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀਆਂ, ਦਰਮਿਆਨੇ ਵਰਗ ਦੀਆਂ, ਛੋਟੀਆਂ-ਛੋਟੀਆਂ ਪ੍ਰੇਸ਼ਾਨੀਆਂ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਆਸਾਨ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
During his address, Prime Minister highlighted several aspects of India Japan partnership
ਆਪਣੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦੌਰਾਨ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਭਾਰਤ ਜਪਾਨ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਦੇ ਕਈ ਪਹਿਲੂਆਂ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕੀਤਾ।
In Shooting, Manu Bhaker from Haryana with the score of 387 achieved the new National record Air Pistol Women Qualification round.
ਨਿਸ਼ਾਨੇਬਾਜ਼ੀ ਵਿੱਚ, ਹਰਿਆਣਾ ਦੀ ਮਨੂ ਭਾਕਰ ਨੇ ਏਅਰ ਪਿਸਤੌਲ ਮਹਿਲਾ ਯੋਗਤਾ ਰਾਊਂਡ ਵਿੱਚ 387 ਦੇ ਸਕੋਰ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਿਕਾਰਡ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
Besides, decisions have been taken to increase the production, to increase the scope of the market and to avoid the hassles associated with licensing and investigation.
ਇਸ ਦੇ ਇਲਾਵਾ ਉਤਪਾਦਨ ਵਧਾਉਣ , ਮਾਰਕੀਟ ਦਾ ਦਾਇਰਾ ਵਧਾਉਣ ਅਤੇ ਲਾਇਸੈਂਸ ਅਤੇ ਜਾਂਚ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਉਸ ਦੀ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਘੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਕਈ ਫ਼ੈਸਲੇ ਲਏ ਗਏ ਹਨ ।
Minister of State for Road Transport & Highways, Shipping and Chemicals & Fertilizers, Shri Mansukh L. Mandaviya co-chaired the meeting
ਕੇਂਦਰੀ ਰਸਾਇਣ ਤੇ ਖਾਦਾਂ, ਸੜਕ-ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਤੇ ਰਾਜ ਮਾਰਗ ਜਹਾਜ਼ਰਾਨੀ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਮਨਸੁਖ ਐੱਲ.
If you can solve for India, you can solve for the world and we will help you get there.
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਭਾਰਤ ਲਈ ਸਮਾਧਾਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਦੁਨੀਆ ਲਈ ਵੀ ਸਮਾਧਾਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚਣ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਾਂਗੇ।
Training has been provided to youth, both for employment and self-employment, so that the youth of the county can progress as per their hopes and aspirations.
ਨੋਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਅਤੇ ਸਵੈ-ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਤਾਂਕਿ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਯੁਵਾ ਆਪਣੀਆਂ ਆਸ਼ਾਵਾਂ-ਅਕਾਂਖਿਆਵਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਅੱਗੇ ਵਧ ਸਕਣ।
We must keep this change in mind
ਇਸ ਬਦਲਾਅ ਨੂੰ ਸਾਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਾ ਹੋਵੇਗਾ ।
He said that the Centre has been making maximum use of technology to make the security system at the borders stronger and effective.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਸੀਮਾ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ-ਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੀ ਅਧਿਕ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀ ਰਹੀ ਹੈ।
You people might not have forgotten the garbage all around, filth, crumbling parks, poor roads, overflowing sever, electricity wires hanging from the poles, entire city frustrated with traffic jams, you might not have forgotten that road connecting to Babadpura airport to the city on which you people were dependent.
ਹਰ ਪਾਸੇ ਕੂੜਾ, ਗੰਦਗੀ, ਖਸਤਾ ਹਾਲ-ਪਾਰਕ, ਖਰਾਬ ਸੜਕਾਂ, ਓਵਰਫਲੋ ਹੁੰਦਾ ਸੀਵਰ, ਖੰਭਿਆਂ ਨਾਲ ਲਟਕਦੀਆਂ ਬਿਜਲੀ ਦੀਆਂ ਤਾਰਾਂ, ਜਾਮ ਤੋਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਪੂਰਾ ਸ਼ਹਿਰ, ਬਾਬਦਪੁਰਾ ਏਅਰਪੋਰਟ ਤੋਂ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂ ਜੋੜਨ ਵਾਲੀ ਉਸ ਸੜਕ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਨਹੀਂ ਗਏ ਹੋਣਗੇ, ਜਿਸ ‘ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਨਿਰਭਰ ਰਹਿੰਦੇ ਸੀ।
In the last decade your intimacy towards India has been growing steadily over time
ਪਿਛਲੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਪ੍ਰਤੀ ਤੁਹਾਡੀ ਲਗਨ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਵੱਧਦੀ ਰਹੀ ਹੈ।
Grant aid for improving traffic congestion and urban environment
ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਭੀੜ ਭੜੱਕੇ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਈ ਗਰਾਂਟ ਸਹਾਇਤਾ
These traditional methods which existed in India, they were there in every state and I wonder if these can be compiled by Forensic Science University and linked with the new technology.
ਇਹ ਜੋ traditional ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਿੰਦੋਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਸਨ ਅਤੇ ਹਰ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਸੀ ਉਸ ਨੂੰ Forensic Science University ਵੱਲੋਂ ਜੇਕਰ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ traditional knowledge ਨੂੰ ਆਧੁਨਿਕ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੇ ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਨਿਯਮ 'ਤੇ ਕਿਵੇਂ ਲੈ ਜਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਇਹ ਨਾ ਸਿਰਫ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਹਰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕੋਲ ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਨਾ ਕੋਈ ਵਿਧਾ ਹੈ।
We firmly believe that those responsible for committing, organising, or supporting terrorist acts must be held accountable.
ਸਾਡਾ ਪੱਕਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਵੀ ਲੋਕ ਦਹਿਸ਼ਤਪਸੰਦੀ ਵਾਲੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਵਾਬਦੇਹ ਠਹਿਰਾਇਆ ਜਾਵੇ।
Many questions would be raised and answers searched.
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਵਾਲ ਉਠਾਏ ਜਾਣਗੇ , ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਜਵਾਬ ਵੀ ਖੋਜੇ ਜਾਣਗੇ ।
NPCC is now a Miniratna
ਐੱਨਪੀਸੀਸੀ ਹੁਣ ਮਿਨੀਰਤਨ
Friends, in the last year, about 1,14,000crore rupees worth of supplies were bought by government companies from different sources.
ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ, ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਲਗਭਗ 1 ਲੱਖ 14 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਸਮਾਨ ਸਰਕਾਰੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੇ ਵੱਖ - ਵੱਖ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਖਰੀਦਿਆ ਹੈ।
In this background, Shri Mandaviya informed that the Pharma sector has seen a positive growth after the implementation of GST.
ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੀ ਮੰਡਾਵੀਆ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਜੀਐੱਸਟੀ ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਫਰਮਾ ਸੈਕਟਰ ਵਿੱਚ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੇਖੀ ਗਈ ਹੈ, ਜੋ ਨਿਮਨਲਿਖਿਤ ਤੋਂ ਸਪਸ਼ਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ-
The Sides noted the importance of cooperation in the area of transport education, personnel training and scientific support in the implementation of international transport corridors.
ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਟ੍ਰਾਂਸਪੋਰਟ ਗਲਿਆਰਿਆਂ ਦੇ ਲਾਗੂਕਰਨ ਲਈ ਟ੍ਰਾਂਸਪੋਰਟ ਸਿੱਖਿਆ, ਕਰਮਚਾਰੀ ਟਰੇਨਿੰਗ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨਕ ਸਮਰਥਨ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ ਰੇਖਾਂਕਿਤ ਕੀਤਾ।
Total estimated cost of this project is Rs.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਕੁੱਲ ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਲਾਗਤ 3261.82 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਹੈ।
Educational, economic and social empowerment of Scheduled Castes (SCs), Other Backward Classes (OBCs), Economically Backwards Classes (EBCs) and Denotified and Nomadic Tribes (DNTs)
ਅਨੂਸੂਚਿਤ ਜਾਤੀਆਂ (ਐੱਸਸੀਜ਼), ਹੋਰ ਪਛੜੇ ਵਰਗਾਂ (ਓਬੀਸੀਜ਼), ਆਰਥਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਪਛੜੇ ਵਰਗਾਂ (ਈਬੀਸੀਜ਼) ਅਤੇ ਡੀਨੋਟੀਫਾਈਡ ਅਤੇ ਖ਼ਾਨਾਬਦੋਸ਼ ਜਨਜਾਤੀਆਂ (ਡੀਐਨਟੀਜ਼) ਦਾ ਵਿੱਦਿਅਕ, ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਸਮਾਜਕ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਣ ਕਰਨਾ।
President of India in Maharashtra. inaugurates Vishwashanti Ahimsa Sammelan
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਸ਼ਾਂਤੀ ਅਹਿੰਸਾ ਸੰਮੇਲਨ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ
Under the provisions of the Mines Act 1952, Permissions, exemptions, relaxations and approvals etc.
ਖਾਣ ਐਕਟ 1952 ਦੀਆਂ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਦੇ ਤਹਿਤ ਆਗਿਆ, ਅਪਵਾਦ, ਰਿਆਇਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਆਦਿ ਪਹਿਲੇ ਹਿਤਧਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਔਫ਼ਲਾਈਨ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣ 'ਤੇ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
The Prime Minister gave the examples of many leaders in the country today, who have risen to high positions from extremely humble backgrounds.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਕਈ ਨੇਤਾਵਾਂ ਦੇ ਉਦਾਹਰਨ ਦਿੱਤੇ, ਜੋ ਅਤਿਅੰਤ ਨਿਮਾਣੇ ਪਿਛਕੋੜ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਅਹੁਦਿਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ ਹਨ।
PM interacts with ASHA, ANM and Anganwadi workers from all over the country through video bridge
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੇ ਆਸ਼ਾ, ਏਐੱਨਐੱਮ ਅਤੇ ਆਂਗਨਵਾੜੀ ਵਰਕਰਾਂ ਨਾਲ ਵੀਡੀਓ ਬਰਿੱਜ ਰਾਹੀਂ ਸੰਵਾਦ ਕੀਤਾ
Every month, the Heart Lungs Critical Centre there organizes such camps, where free diagnosis and treatment for a host of ailments is done.
ਇੱਥੋਂ ਦੇ Heart Lungs Critical Centre ਵੱਲੋਂ ਹਰ ਮਹੀਨੇ ਅਜਿਹੇ ਮੈਡੀਕਲ ਕੈਂਪ ਲਗਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਦੀ ਮੁਫ਼ਤ ਜਾਂਚ ਅਤੇ ਇਲਾਜ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
The Commemorative Postage Stamps depict Manipuri Dance of India and HovArek Dance of Armenia
ਯਾਦਗਾਰੀ ਡਾਕ ਟਿਕਟਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਮਣੀਪੁਰੀ ਨਾਚ ਅਤੇ ਆਰਮੇਨੀਆ ਦੇ ਹੌਵ ਏਰੇਕ ਨਾਚ ਦਿਖਾਏ ਗਏ ਹਨ।
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed theseventh convocation of the Indian Institute of Technology (IIT) Hyderabadtoday (August 5, 2018) in Hyderabad
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮ ਨਾਥ ਕੋਵਿੰਦ ਨੇ ਅੱਜ 5 ਅਗਸਤ, 2018 ਨੂੰ ਹੈਦਰਾਬਾਦ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਸੰਸਥਾਨ (ਆਈਆਈਟੀ), ਹੈਦਰਾਬਾਦ ਦੇ ਸੱਤਵੇਂ ਕਨਵੋਕੇਸ਼ਨ ਸਮਾਰੋਹ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ।