natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brazil, Russia, India, China and South Africa
ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ, ਰੂਸ, ਭਾਰਤ, ਚੀਨ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
This year, the total sales by the women farmers and entrepreneurs who came from 26 States, were a record of over Rs.
26 ਰਾਜਾਂ ਤੋਂ ਆਈਆਂ ਮਹਿਲਾ ਕਿਸਾਨਾਂ ਅਤੇ ਉੱਦਮੀਆਂ ਨੇ ਇਸ ਸਾਲ 2.75 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਰਿਕਾਰਡ ਵਿਕਰੀ ਕੀਤੀ।
The Government has issued Guidelines for Tariff Based Competitive Bidding Process for Procurement of Power from Grid Connected Wind Power Projects, vide Resolution notified on 8th December, 2017, with an objective to provide a framework for procurement of wind power through a transparent process of bidding.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ 8 ਦਸੰਬਰ 2017 ਨੂੰ ਨੋਟੀਫਾਈ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਅਧੀਨ 'ਗ੍ਰਿੱਡ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਪੌਣ ਊਰਜਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਤੋ ਬਿਜਲੀ ਖਰੀਦ ਲਈ ਡਿਊਟੀ ਦਰ ਅਧਾਰਿਤ ਮੁਕਾਬਲੇਬਾਜ਼ੀ ਬੋਲੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਲਈ ਦਿਸ਼ਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ।
With a view to enhancing financial and economic cooperation, Governments of Japan and India welcomed the agreement to conclude a Bilateral Swap Arrangement (BSA) of USD 75 billion.
ਵਿੱਤੀ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਜਾਪਾਨ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੇ 75 ਬਿਲੀਅਨ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਦੇ ਦੁਵੱਲੇ ਸਵੈਪ ਸਮਝੌਤੇ (ਬੀਐੱਸਏ) ਉੱਤੇ ਦਸਤਖਤਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
102 of such blocks are already having EMRSs.
ਅਜਿਹੇ 102 ਬਲਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਈਐੱਮਆਰਐੱਸ ਦਾ ਸੰਚਾਲਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
Amendments Proposed to Central Motor Vehicles Rules
ਕੇਂਦਰੀ ਮੋਟਰ ਵਾਹਨ ਨਿਯਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ
The Prime Minister applauded the State Government for reaching people, especially those in the rural areas of the State in the last one year, through its schemes
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਇੱਕ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਰਾਹੀਂ ਰਾਜ ਦੇ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
167 crores for establishing Wide Area Network (WAN) connecting 2992 district and subordinate court complexes across the country including 547 court complexes with no connectivity.
ਨਿਆਂ ਵਿਭਾਗ ਨੇ ਬੈਗਰ ਕਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਵਾਲੇ 547 ਅਦਾਲਤ ਪਰਿਸਰਾਂ ਸਮੇਤ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਫੈਲੇ 2992 ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਅਤੇ ਅਧੀਨ ਅਦਾਲਤ ਪਰਿਸਰਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਵਾਈਡ ਏਰੀਆ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਈ-ਕੋਰਟ ਵਾਨ (WAN) ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ 167 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਬੀਐੱਸਐੱਨਐੱਲ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Today, on different crops, the premium ranges from 2.5% to 5%.
ਅੱਜ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਫਸਲਾਂ ’ਤੇ ਸਿਰਫ 1/2 % ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 5% ਤੱਕ ਦਾ ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਕਿਸਾਨਾਂ ਤੋਂ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Both India and Japan believe that their development cooperation in the Indo-Pacific can contribute to unlocking the potential for an equitable, positive and forward-looking change in the region, and contribute to socio-economic development of Africa
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ-ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਸਹਿਯੋਗ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਬਰਾਬਰੀ, ਹਾਂ-ਪੱਖਤਾ ਅਤੇ ਅਗਾਂਹ- ਵਧੂ ਤਬਦੀਲੀ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੇ ਸਮਾਜਿਕ -ਆਰਥਕ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਵੀ ਭਾਈਵਾਲ ਬਣੇਗਾ।
As two major countries, expansion of cooperation bilaterally as well as regionally and internationally is in our mutual interest.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਦੁਵੱਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਖੇਤਰੀ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ, ਦੋਵਾਂ ਪੱਧਰਾਂ ’ਤੇ ਸਾਡੇ ਆਪਸੀ ਹਿਤਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ।
Widening/Upgradation of Moga-Kot Ise Khan-Makhu-Harike-Khalra Road (NH-703B)
ਮੋਗਾ-ਕੋਟ ਈਸੇਖਾਨ-ਮਖੂ-ਹਰੀਕੇ-ਖਾਲੜਾ ਰੋਡ (ਐੱਨਐੱਚ-703ਬੀ) ਦਾ ਚੌੜੀਕਰਨ/ਅਪਗ੍ਰੇਡੇਸ਼ਨ
This is such a model of economy that provides a successful alternative to Socialism and Capitalism.
ਇਹ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਦਾ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ model ਹੈ ਜੋ ਸਮਾਜਵਾਦ ਅਤੇ ਪੂੰਜੀਵਾਦ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਾਰਥਕ alternate ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Several initiatives are currently being undertaken in this direction, such as in elementary education, the Right of Children to Free and Compulsory Education (RTE) Act, 2009 and Sarva Shiksha Abhiyan (SSA) programme aims for improvements in school infrastructure, curricular and assessment reforms, identification of learning indicators, improved teaching and learning resulting in better learning outcomes.
ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰ ਕਈ ਉਪਰਾਲੇ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪ੍ਰਾਥਮਿਕ ਸਿੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਮੁਫ਼ਤ ਅਤੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਬਾਲ ਸਿੱਖਿਆ (ਆਈਟੀਈ) ਐਕਟ 2009 ਅਤੇ ਸਰਵ ਸਿੱਖਿਆ ਅਭਿਆਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਸਕੂਲ ਦੇ ਸੰਰਚਨਾਤਮਕ ਢਾਂਚੇ, ਸਿਲੇਬਸ ਅਤੇ ਮੁਲਾਂਕਣ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ, ਸਿੱਖਿਆ ਸੰਕੇਤਕਾਂ ਦੀ ਪਹਿਚਾਣ ਅਤੇ ਸੰਸ਼ੋਧਿਤ ਸਿੱਖਿਆ ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਜਰੀਏ ਬਿਹਤਰ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਲਿਆਉਣਾ ਹੈ।
Western DFC, a corridor of 1,522 km from Jawaharlal Nehru Port Terminal (JNPT) to Dadri visualized for reducing the congestion in the Mumbai-Delhi route, being executed through JICA funding
ਵੈਸਟਰਨ ਡੀਐਫਸੀ, ਜੋ ਕਿ ਜਵਾਹਰਲਾਲ ਨਹਿਰੂ ਪੋਰਟ ਟਰਮੀਨਲ (ਜੇਐੱਨਪੀਪੀ) ਤੋਂ ਦਾਦਰੀ ਤੱਕ 1522 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦਾ ਕੌਰੀਡੋਰ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਹ ਮੁੰਬਈ-ਦਿੱਲੀ ਰੂਟ ਉੱਤੇ ਭੀੜ-ਭੜਕਾ ਘਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਈ ਹੋਵੇਗਾ, ਦਾ ਕੰਮ ਜੀਕਾ ਫੰਡਿੰਗ ਨਾਲ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
I have full faith that the government will succeed in realizing its every pledge because of the active participation of all of you.
ਮੈਨੂੰ ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਭ ਦੀ ਸਰਗਰਮ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਹਰ ਸੰਕਲਪ ਨੂੰ ਸਿੱਧ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਸਫ਼ਲਤਾ ਮਿਲੇਗੀ।
India is committed to achieve the goals related to gas-based economy or clean energy and we will achieve them.
ਭਾਈਓ , ਭੈਣੋਂ , ਗੈਸ ਬੈਸਡ ਇਕੌਨੋਮੀ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਟੀਚਿਆਂ ਨੂੰ ਜਾਂ ਫਿਰ ਕਲੀਨ ਐਨਰਜੀ ਤੋਂ, ਇਹ ਟੀਚਾ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਹਾਂ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਕਰਕੇ ਰਹਾਂਗੇ ।
At Janjgir-Champa, he visited an exhibition on traditional handloom and agriculture.
ਜਾਂਜਗੀਰ-ਚੰਪਾ ਵਿੱਚ ਉਹ ਰਵਾਇਤੀ ਹੈਂਡਲੂਮ ਅਤੇ ਖੇਤਾਬਾੜੀ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਦੇਖਣ ਗਏ।
Dr Jitendra Singh inaugurates All India Pension Adalat
ਜਿਤੇਂਦਰ ਸਿੰਘ ਕੱਲ੍ਹ ਇੱਥੇ ਸਰਬ ਭਾਰਤੀ ਪੈਨਸ਼ਨ ਅਦਾਲਤ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨਗੇ।
The Oath was administered by Shri Arvind Saxena, Chairman, UPSC
ਯੂਪੀਐੱਸੀਸੀ ਦੇ ਚੇਅਰਮੈਨ ਸ਼੍ਰੀ ਅਰਵਿੰਦ ਸਕਸੈਨਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਹੁੰ ਚੁਕਾਈ।
However, the biggest benefit of this thing is that when the common people of Rajasthan get to hear directly from these beneficiaries then they also become aware about the schemes and also how can they avail the benefits of this scheme.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਤੋਂ ਨਫ਼ਰਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਲਾਭ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਲਾਭਾਰਥੀਆਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਤੋਂ ਰਾਜਸਥਾਨ ਦਾ ਆਮ ਨਾਗਰਿਕ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਵੀ ਪਤਾ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿੱਥੇ ਇਹ ਯੋਜਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਵੀ ਜਾ ਕੇ ਇਸ ਦਾ ਲਾਭ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਜਾਂ ਲੈ ਸਕਦੀ ਹਾਂ।
The situation has been worst in Vidarbha and Marathwada regions with unfortunate incidence of suicides by farmers.
ਸਥਿਤੀ ਵਿਦਰਭ ਅਤੇ ਮਰਾਠਵਾੜਾ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਗੰਭੀਰ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਕਿਸਾਨਾਂ ਵੱਲੋਂ ਖੁਦਕੁਸ਼ੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
With the modernization of the existing ports and airports, establishment of new ports and airports is also on our agenda
ਵਰਤਮਾਨ ਪੋਰਟ ਤੇ ਏਅਰਪੋਰਟ ਦੇ ਆਧੁਨਿਕੀਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ ਨਵੇਂ ਪੋਰਟ ਅਤੇ ਏਅਰਪੋਰਟ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਵੀ ਸਾਡੇ ਏਜੇਂਡੇ ਵਿੱਚ ਹੈ।
Speaking on the occasion, the President said that the Christian community in Kerala is one of the oldest not only in India but anywhere in the world.
ਸ਼੍ਰੀ ਕੋਵਿੰਦ ਨੇ ਇਸ ਮੌਕੇ ‘ਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੇਰਲ ਦਾ ਇਸਾਈ ਭਾਈਚਾਰਾ ਦੇਸ਼ ਹੀ ਨਹੀਂ ਬਲਕਿ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਇੱਕ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣਾ ਭਾਈਚਾਰਾ ਹੈ।
Almost all the facilities are available online, be it the payment of electricity and water bills or be it admission in the schools and colleges or be it provident fund or pension.
ਬਿਜਲੀ - ਪਾਣੀ ਦਾ ਬਿਲ ਭਰਨਾ ਹੋਵੇ, ਸਕੂਲ - ਕਾਲਜ ਵਿੱਚ ਐਡਮਿਸ਼ਨ ਹੋਵੇ, ਪ੍ਰੋਵੀਡੈਂਟ ਫੰਡ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਪੈਨਸ਼ਨ, ਲਗਭਗ ਹਰ ਸੁਵਿਧਾ ਔਨਲਾਈਨ ਮਿਲ ਰਹੀ ਹੈ।
Meeting of the BRICS Culture Senior Officials
ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ
The 21st century is being called the century of Asia and Africa.
ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਨੂੰ ਏਸ਼ੀਆ ਅਤੇ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੀ ਸਦੀ ਦੱਸਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
We have already provided free treatment worth 700 Crore rupees to 5 lakh families under this scheme within 10 weeks of its launch
ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ 700 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਇਲਾਜ 5 ਲੱਖ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਸਕੀਮ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 10 ਹਫਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹਾਂ।
Outside India, more than one crore people speak Hindi and it is being taught in universities of major countries.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਬਾਹਰ ਇੱਕ ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋਕ ਹਿੰਦੀ ਬੋਲਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
He said the Union Government is moving forward through Policy Driven Governance and Predictable Transparent Policies.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਨੀਤੀ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਸ਼ਾਸਨ ਸੰਚਾਲਨ ਅਤੇ ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਸੋਚੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਨੀਤੀਆਂ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਰਾਹੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਹੀ ਹੈ।
NDMA conducts training programme for CBRN emergencies at Hyderabad airport
ਐੱਨਡੀਐੱਮਏ ਨੇ ਹੈਦਰਾਬਾਦ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ‘ਤੇ ਸੀਬੀਆਰਐੱਨ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਸਥਿਤੀ ਲਈ ਟਰੇਨਿੰਗ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸੰਚਾਲਿਤ ਕੀਤਾ
He said the houses being made today have a toilet and an electricity connection.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਵੇਲੇ ਜੋ ਮਕਾਨ ਬਣਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪਖਾਨੇ ਅਤੇ ਬਿਜਲੀ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਹੈ।
Consideration of developing Main District Roads (MDRs) and Other District Roads (ODRs), which will have positive socio-economic effect
ਮੁੱਖ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਸੜਕਾਂ (ਐੱਮਡੀਆਰਜ਼) ਅਤੇ ਹੋਰ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਸੜਕਾਂ (ਓਡੀਆਰਜ਼) ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨਾ, ਜਿਸ ਦਾ ਹਾਂ-ਪੱਖੀ ਸਮਾਜਿਕ ਆਰਥਕ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਵੇਗਾ।
It will not only result in significant employment generation but also to better life and add value to the economy of India.
ਇਸ ਨਾਲ ਨਾ ਕੇਵਲ ਵੱਡੀ ਸੰਖਿਆ ਵਿੱਚ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੀ ਸਿਰਜਣ ਹੋਵੇਗੀ , ਬਲਕਿ ਬਿਹਤਰ ਜੀਵਨ ਦੇ ਨਾਲ - ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਦੀ ਅਰਥਵਿਅਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਵੈਲਿਊ ਐਡੀਸ਼ਨ (ਮੁੱਲ ਵਾਧਾ) ਵੀ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੋਵੇਗਾ ।
English rendering of PMs address at Destination Uttarakhand: Investors Summit, 7th October, 2018
7 ਅਕਤੂਬਰ, 2018 ਨੂੰ ਡੈਸਟੀਨੇਸ਼ਨ ਉੱਤਰਾਖੰਡ: ਨਿਵੇਸ਼ਕ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ 2018, ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ - ਪਾਠ
Acceptance of new and respect for the old this is the key contribution of Japan to the world civilization.
ਨਵੇਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਦਾ ਸਨਮਾਨ-ਇਹ ਜਪਾਨ ਦੀ ਵਿਸ਼ਵ ਸੱਭਿਅਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਦੇਣ ਹੈ।
4-laning of Amritsar-Taran Tran-Harike section of NH-15 from Km 112.575 to 158.350
ਐੱਨਐੱਚ-15 ਕਿਲੋਮੀਟਰ 112.575 ਤੋਂ 158.350 ਤੱਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ-ਤਰਨਤਾਰਨ-ਹਰੀਕੇ ਸੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ 4-ਲੇਨ ਦਾ ਬਣਾਉਣਾ
He expressed satisfaction that in two weeks, more than 50,000 people have benefited from this scheme
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਕਿ ਦੋ ਹਫਤਿਆਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ 50,000 ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਸਕੀਮ ਤੋਂ ਲਾਭ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Solar tariffs in India saw the lowest ever level of Rs.2.44 per unit in reverse auctions carried out by Solar Energy Corporation of India (SECI) in May 2017, for 200 MW and again in July, 2018, for 600 MW
ਸੂਰਜੀ ਊਰਜਾ ਨਿਗਮ (ਐੱਸਈਸੀਆਈ) ਵਲੋਂ ਮਈ 2017 ਵਿੱਚ 200 ਮੈਗਾਵਾਟ ਲਈ ਅਤੇ ਫੇਰ ਜੁਲਾਈ 2018 ਵਿੱਚ 600 ਮੈਗਾਵਾਟ ਲਈ ਕੀਤੀ ਗਈ ਰਿਵਰਸ ਨੀਲਾਮੀ ਵਿੱਚ 2.44 ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਯੂਨਿਟ ਦੀ ਫੀਸ ਰਜਿਸਟਰਡ ਕੀਤੀ ਗਈ ਜੋ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ ਫੀਸ ਹੈ।
When I had envisaged this concept as the Chief Minister of Gujarat, I had never thought that someday the fortune of inaugurating it as the Prime Minister will be upon me.
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਗੁਜਰਾਤ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਇਸ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕੀਤੀ ਸੀ ਤਾਂ ਅਹਿਸਾਸ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਇੱਕ ਦਿਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਹੀ ਇਹ ਪਵਿੱਤਰ ਕਾਰਜ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲੇਗਾ।
With the help of this technology, many such cases have been resolved which would otherwise remain unsolved.
ਇਸ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਜਿਹੇ ਕੇਸ ਹੱਲ ਹੋਏ ਹਨ ਜੋ ਕਿ ਅਣਸੁਲਝੇ ਹੀ ਰਹਿ ਜਾਣੇ ਸਨ।
The Ministry of Information and Broadcasting is one of the vital Ministries that represent the face of the government in reaching out to the masses.
ਸੂਚਨਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਮੰਤਰਾਲਾ ਬੇਹੱਦ ਅਹਿਮ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ ਜੋ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Suppose a big company has purchased goods worth 10 lakh rupees from a small scale entrepreneur.
ਮੰਨ ਲਓ ਇਹ ਜੋ ਵੱਡੀ ਕੰਪਨੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੇ ਕਿਸੇ ਲਘੂ ਉੱਦਮੀ ਨਾਲ 10 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਦੀ ਕੁਝ ਖਰੀਦਦਾਰੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
India will work with you and for you.
ਭਾਰਤ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕਾਰਜ ਕਰੇਗਾ।
41,405 ASHA facilitators
41,405 ਆਸ਼ਾ ਫੈਸੀਲੀਟੇਟਰ।
My Brothers and Sisters, it is true that because of cleanliness, lives of three lakh children have been saved.
ਮੇਰੇ ਭਾਈਓ - ਭੈਣੋਂ, ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ, ਕਿ ਸਵੱਛਤਾ ਨੇ 3 ਲੱਖ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਜਿੰਦਗੀ ਬਚਾਈ ਹੈ।
The Vice President said that there is a need to inculcate scientific temper and cultivate a scientific outlook right from early childhood.
ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਹੀ ਵਿਗਿਆਨਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
The result of all of the government's efforts is that we have come up 21 places in the Global Innovation Index ranking by the World Intellectual Property Organization (WIPO).
ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਮਾਮ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਦਾ ਹੀ ਨਤੀਜਾ ਹੈ ਕਿ World Intellectual Property Orgnisation ( WIPO ) ਦੀ Global Innovation Index ਦੀ ਰੈਂਕਿੰਗ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ 21 ਸਥਾਨ ਉੱਤੇ ਆ ਗਏ ਹਾਂ।
KHELO INDIA launches unique programme to nurture sporting talent : 734 youngsters shortlisted for complete scholarship under the KHELO INDIA TALENT DEVELOPMENT Scheme
ਖੇਲੋ ਇੰਡੀਆ ਨੇ ਖੇਡ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਨਿਖਾਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਅਨੋਖਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲਾਂਚ ਕੀਤਾ : ਖੇਲੋ ਇੰਡੀਆ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਵਿਕਾਸ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਸੰਪੂਰਨ ਵਜ਼ੀਫੇ ਲਈ 734 ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ
The Prime Minister complimented the coaches of the medal winners for their contribution in raising India's profile on the global stage
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਗਲੋਬਲ ਮੰਚ ‘ਤੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਣ ਵਿੱਚ ਮੈਡਲ ਜੇਤੂਆਂ ਦੇ ਕੋਚਾਂ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
10,000 crore mission will be a turning point in Indias space journey. most engineering components are ready: ISRO ChairmanChandrayaan-2 scheduled to be launched in January, 2019
10,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਮਿਸ਼ਨ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਪੇਸ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕ੍ਰਾਂਤੀਕਾਰੀ ਪਰਿਵਰਤਨ ਹੋਵੇਗਾ. ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਇੰਜੀਨਿਅਰਿੰਗ ਕਲਪੁਰਜੇ ਤਿਆਰ ਹਨ: ਇਸਰੋ ਚੇਅਰਮੈਨ
Every paper related to archaeology has its own story.
ਪੁਰਾਤੱਤਵ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਰ ਕਾਗਜ਼ ਦੀ ਆਪਣੀ ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
The President said that India and Bhutan share an exemplary bilateral partnership.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਭੂਟਾਨ ਇੱਕ ਮਿਸਾਲੀ ਦੁਵੱਲੀ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ ਸਾਂਝੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
CPWD officers must ensure that buildings, roads and other infrastructure they create are energy efficient and environment-friendly.
ਕੇਂਦਰੀ ਲੋਕ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਭਵਨਾਂ, ਸੜਕਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਿਆਂ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਊਰਜਾ-ਦਕਸ਼ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ - ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ।
We acknowledge South Africas proposal regarding a draft BRICS Treaty on Co-Production of Films to further promote cooperation in this sphere and to showcase the diversity of BRICS cultures
ਅਸੀਂ ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੇ ਇਸ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਿ ਫਿਲਮਾਂ ਦੇ ਸਹਿ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਇੱਕ ਬ੍ਰਿਕਸ ਖਰੜਾ ਸੰਧੀ ਕਰਨ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਾਂ ਦੀ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ।
The progress has been even more remarkable in recent months.
ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਗਈ ਪ੍ਰਗਤੀ ਹੋਰ ਵੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।
9th Technical National Statistics Offices of the BRICS Offices 13 to 15 March (Pretoria)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਦਫਤਰਾਂ ਦੇ 9ਵੇਂ ਤਕਨੀਕੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅੰਕੜਾ ਦਫਤਰਾਂ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ - 13 ਤੋਂ 15 ਮਾਰਚ (ਪਰਿਟੋਰੀਆ)
Promotion of Japanese Language Education in India
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਜਪਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀ ਪ੍ਰਮੋਸ਼ਨ
He categorically clarified that no enrolment is required for beneficiaries and there is no payment for obtaining services at empaneled hospitals.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਪਸ਼ਟ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਕਿ ਲਾਭਾਰਥੀਆਂ ਲਈ ਨਾਮ ਦਰਜ ਕਰਵਾਉਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਪੈਨਲ ਵਾਲੇ ਹਸਪਤਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾਵਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਭੁਗਤਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Renaming of the Jharsuguda airport in his name will fulfill long-pending demand of the Odisha Government, which reflects the sentiments of the local public of the respective area.
ਝਾਰਸੁਗੁੜਾ ਏਅਰਪੋਰਟ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਨਾਮ ਦੇਣ ਨਾਲ ਓਡੀਸ਼ਾ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਪੁਰਾਣੀ ਮੰਗ ਪੂਰੀ ਹੋਵੇਗੀ ਜੋ ਸਥਾਨਕ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ।
Interacting with the Prime Minister, the members shared their experiences and success stories associated with Self Help Groups.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦਿਆਂ, ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੇ ਸੈਲਫ ਹੈਲਪ-ਗਰੁੱਪਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਆਪਣੇ ਅਨੁਭਵਾਂ ਅਤੇ ਦੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ।
Tourism infrastructure for basic amenities to be promoted: Temporary tourism facilities such as shacks, toilet blocks, change rooms, drinking water facilities etc.
iii ) ਬੁਨਿਆਦੀ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਲਈ ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ : ਸਮੁੰਦਰੀ ਤਟਾਂ ( ਸੀ - ਬੀਚ ) ‘ਤੇ ਹੁਣ ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਅਸਥਾਈ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੁਟੀਰ ਜਾਂ ਛੋਟੇ ਕਮਰੇ , ਪਖਾਨੇ ਬਲਾਕ , ਕੱਪੜੇ ਬਦਲਣ ਦੇ ਕਮਰ ( ਚੇਂਜ ਰੂਮ ) ਦੇ ਨਾਲ - ਨਾਲ ਪੇਅਜਲ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਆਦਿ ਦੀ ਵੀ ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ।
They do not have any regard either for the law or for the traditions.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਨਾ ਕਾਨੂੰਨ ਲਈ ਸਨਮਾਨ ਹੈ, ਨਾ ਪਰੰਪਰਾ ਲਈ ।
After independence when the constitution was framed by Babasaheb Ambedkar and democracy was established, new kind of 'monarch rule' started.
ਅਜ਼ਾਦੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਬਾਬਾ ਅੰਬੇਡਕਰ ਨੇ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦਿੱਤਾ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਵੀਂ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਜ ਪਰਿਵਾਰ ਪੈਦਾ ਹੋਏ।
Make NSS, Scouts & Guides mandatory for students to get degrees: Vice President
ਐੱਨਐੱਸਐੱਸ, ਸਕਾਊਟਸ ਅਤੇ ਗਾਈਡ ਨੂੰ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੀ ਡਿਗਰੀ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਬਣਾਓ : ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ
The Prime Minister recalled that it was on this day in 1971, that the Indian Army had defeated those that are a symbol of terror, cruelty and lawlessness.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਕਿ 1971 ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਦੇ ਦਿਨ ਹੀ ਭਾਰਤੀ ਸੈਨਾ ਨੇ ਆਤੰਕ, ਕਰੂਰਤਾ ਅਤੇ ਅਰਾਜਕਤਾ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਕ ਨੂੰ ਹਰਾਇਆ ਸੀ।
Taking oath as the first Prime Minister of the Azad Hind Government, Netaji had announced that the Tricolor would be hoisted with full glory one day at the Red Fort.
ਆਜ਼ਾਦ ਹਿੰਦ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵਜੋਂ ਸਹੁੰ ਚੁਕਦਿਆਂ ਨੇਤਾ ਜੀ ਨੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਇਸੇ ਲਾਲ ਕਿਲੇ ’ਤੇ ਇੱਕ ਦਿਨ ਪੂਰੀ ਸ਼ਾਨ ਨਾਲ ਤਿਰੰਗਾ ਲਹਿਰਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
We have upgraded and updated the website to handle heavy traffic and it has helped crores of railway passengers.
ਅਸੀਂ ਉਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਲਈ ਅਪਡੇਟ ਅਤੇ ਅਪਗਰੇਡ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਦੇ ਨਾਲ ਲੱਖਾਂ - ਕਰੋਡ਼ਾਂ ਰੇਲਵੇ ਯਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਵਿਧਾ ਹੋਈ ਹੈ ।
The Sides welcomed the establishment of a pharmaceutical plant by Advance Pharma Company in Russia.
ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਰੂਸ ਦੇ ਅਡਵਾਂਸ ਫਾਰਮਾ ਕੰਪਨੀ ਵੱਲੋਂ ਦਵਾਈ ਪਲਾਂਟ ਲਗਾਉਣ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
These include the International Rice Research Institute in Varanasi, cargo centres in Varanasi and Ghazipur, fertilizer plant in Gorakhpur, and Bansagar irrigation project.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਰਾਣਸੀ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਚਾਵਲ ਖੋਜ ਸੰਸਥਾਨ , ਵਾਰਾਣਸੀ ਅਤੇ ਗ਼ਾਜ਼ੀਪੁਰ ਵਿੱਚ ਕਾਰਗੋ ਸੈਂਟਰ , ਗੋਰਖਪੁਰ ਵਿੱਚ ਖਾਦ ਪਲਾਂਟ ਅਤੇ ਬਾਣਸਾਗਰ ਸਿੰਚਾਈ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ।
I congratulate President Moon for this progress.
ਇਸ ਉੱਨਤੀ ਲਈ ਮੈਂ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਮੂਨ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Many States have taken steps to adopt these through legislation.
ਕਈ ਸੂਬਿੱਆਂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨ ਬਣਾ ਕੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
The Prime Minister watched the Ramleela organized by the Lav-Kush Ramleela committee.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਲਵ-ਕੁਸ਼ ਰਾਮਲੀਲਾ ਕਮੇਟੀ ਵੱਲੋਂ ਆਯੋਜਿਤ ਰਾਮਲੀਲਾ ਦੇਖੀ।
The country and the world knows IITs as Indian Institute of Technology.
IIT ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ Indian Institute of Technology ਵਜੋਂ ਜਾਣਦੀ ਹੈ ।
PROGRESS OF THE SCHEME:
ਯੋਜਨਾ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ:
I congratulate the people of Odisha for all the development projects
ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਸ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਓਡੀਸ਼ਾ ਦੇ ਹਰੇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Both Sides called upon the international community to join efforts to thwart any external interference in Afghanistan, to restore its economy, contribute to sustaining peace and security, economic and political development of a stable, secure, united, prosperous and independent Afghanistan.
ਦੋਹਾਂ ਪੱਖਾਂ ਨੇ ਅਫ਼ਗਾਨਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰੀ ਦਖਲ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਗਲੋਬਲ ਕਮਿਊਨਿਟੀਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਅਪੀਲ ਕੀਤੀ ਤਾਕਿ ਉੱਥੇ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ, ਟਿਕਾਊ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ, ਇੱਕ ਸਥਿਰ, ਸੁਰੱਖਿਅਤ, ਸੰਯੁਕਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰਗਤੀਸ਼ੀਲ ਅਤੇ ਸੁਤੰਤਰ ਅਫ਼ਗਾਨਿਸਤਾਨ ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
The Prime Minister said that the relationship between India and Uganda is centuries old.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਯੂਗਾਂਡਾ ਦਰਮਿਆਨ ਸਬੰਧ ਸਦੀਆਂ ਪੁਰਾਣੇ ਹਨ।
Principles of United Nations Convention Against Corruption (UNCAC), United Nations Convention Against Transnational Organized Crime (UNOTC), especially related to "International Cooperation should be fully and effectively implemented
ਯੂਨਾਈਟਡ ਨੇਸ਼ਨਜ਼ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਅਗੇਂਸਟ ਕਰੱਪਸ਼ਨ (ਯੂਐੱਨਸੀਏਸੀ), ਯੂਨਾਈਟਡ ਨੇਸ਼ਨਜ਼ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਅਗੇਂਸਟ ਟਰਾਂਸਨੈਸ਼ਨਲ ਆਰਗੇਨਾਈਜ਼ਡ ਕ੍ਰਾਈਮ (ਯੂਐੱਨਓਟੀਸੀ) ਦੇ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ’ਤੇ 'ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਸਹਿਯੋਗ' ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਸਿਧਾਂਤਾ, ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।
His death anniversary or mahaparirvan divas falls on 6th December.
6 ਦਸੰਬਰ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਹਾ-ਪਰਿਨਿਰਵਾਣ ਦਿਵਸ ਹੈ।
The Productivity Linked Bonus on Railway covers all non-gazetted railway employees (excluding RPF/RPSF personnel) who are spread over the entire country.
ਰੇਲਵੇ ਦੀ ਉਤਪਾਦਕਤਾ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਬੋਨਸ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਾਰੇ ਨਾਨ-ਗਜ਼ਟਿਡ ਰੇਲਵੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ (ਆਰਪੀਐੱਫ/ਆਰਪੀਐੱਸਐੱਫ ਅਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡਕੇ) ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।
The approval is expected to help in ensuring expeditious development of hydrocarbon resources
ਇਸ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਨਾਲ ਹਾਈਡ੍ਰੋ ਕਾਰਬਨ ਸੰਸਾਧਨਾਂ ਦਾ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਿਕਾਸ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
He said that in Gujarat, there is a constant effort to ensure that adequate water reaches every part of the state.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਗੁਜਰਾਤ ਵਿੱਚ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਸਾਡਾ ਨਿਰੰਤਰ ਪ੍ਰਯਤਨ ਹੈ ਕਿ ਲੋੜੀਦਾ ਪਾਣੀ, ਰਾਜ ਦੇ ਹਰ ਹਿੱਸੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਜਾਵੇ।
PM pays tributes to Rani Lakshmibai on her Jayanti
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਰਾਣੀ ਲਕਸ਼ਮੀਬਾਈ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਯੰਤੀ ‘ਤੇ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ
Region wise details of all Posts/Vacancies in all Regional Offices and detailed Notice/Advertisement can be seen on www.ssc.nic.in and also on the website of Regional offices of SSC
ਪਦਾਂ/ਅਸਾਮੀਆਂ, ਯੋਗਤਾ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਤੇ ਆਵੇਦਨ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਵਿਗਿਆਪਨ/ ਨੋਟਿਸ ਐੱਸਐੱਸਸੀ (ਮੁੱਖ ਦਫ਼ਤਰ) ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਭਾਵ www. ssc. nic. in ਅਤੇ ਐੱਸਐੱਸਸੀ (ਉੱਤਰੀ ਖੇਤਰ) ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਭਾਵ www.
On 9th September, 2010, he was transferred to the Punjab & Haryana High Court.
9 ਸਤੰਬਰ, 2010 ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੰਜਾਬ ਤੇ ਹਰਿਆਣਾ ਹਾਈ ਕੋਰਟ ਵਿਚ ਬਦਲੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।
When we talk of balancing the environment with development, electricity plays a crucial role.
ਸਥਾਈ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਜਦੋਂ ਅਸੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਇਸ ਦਾ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਅਹਿਮ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।
Under the vision of Ayushman Bharat, Pradhan Mantri Jan AarogyaYojana (AB-PMJAY) shall be implemented so that each and every citizen receives his due share of health care.
ਆਯੁਸ਼ਮਾਨ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਤਹਿਤ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜਨ ਆਰੋਗਯ ਯੋਜਨਾ (ਏਬੀ-ਪੀਐੱਮਜੇਏਵਾਈ) ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਹਰ ਨਾਗਰਿਕ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਦਾ ਆਪਣਾ ਸਹੀ ਹਿੱਸਾ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕੇ।
Nutritious food, dietary habits during this time, decide how its body will become, how it will be in reading and writing and how strong it will be mentally.
ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਪੋਸ਼ਟਿਕ ਖਾਨ-ਪਾਨ ਅਤੇ ਖਾਣੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਆਦਤਾਂ ਇਹ ਤੈਅ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਸਰੀਰ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਇਹ ਪੜ੍ਹਨ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਮਾਨਸਿਕ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਕਿੰਨਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਵੇਗਾ।
Across the world, that vision is rapidly changing into reality.
ਪੂਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਉਹ ਵਿਜਨ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ, ਵਾਸਤਵਿਕਤਾ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The Prime Minister will also address the gathering.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਇਕੱਠ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਵੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
The Sides appreciated the efforts to further cement and institutionalize cooperation between Indian States and Russian Regions.
ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਜਾਂ ਅਤੇ ਰੂਸ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੰਸਥਾਗਤ ਰੂਪ ਦੇਣ ਦੇ ਪ੍ਰਯਤਨਾਂ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
When Gandhi Ji had been leading the freedom movement then once he had remarked that if someone asks him about the cleanliness and independence then he would say that he gave priority to cleanliness over independence.
ਸਾਥੀਓ, ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਲੜਾਈ ਲੜਦੇ ਹੋਏ ਗਾਂਧੀ ਜੀ ਨੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਅਤੇ ਸਵੱਛਤਾ ਵਿੱਚੋਂ ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਪੁੱਛੇਗਾ ਤਾਂ ਸਵ‍ੱਛਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਥਮਿਕਤਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Nationalised Bank Passbook with photograph
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਬੈਂਕ ਦੀ ਫੋਟੋ ਯੁਕਤ ਪਾਸਬੁੱਕ
I am hopeful and I have full confidence that we the people of India will certainly be able to realise this dream, we will fulfill this solemn pledge and no Indian will lag behind in taking up whatever responsibility and in doing whatever hard work is required for this purpose
ਮੈਨੂੰ ਉਂਮੀਦ ਹੈ , ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਲੋਕ ਇਸ ਸੁਪਨੇ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਕੇ ਰਹਾਂਗੇ , ਇਸ ਸੰਕਲਪ ਨੂੰ ਸਿੱਧ ਕਰਕੇ ਰਹਾਂਗੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਲਈ ਜੋ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ , ਜੋ ਵੀ ਜ਼ਿੰਮੇਦਾਰੀਆਂ ਚੁੱਕਣੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ, ਕੋਈ ਭਾਰਤਵਾਸੀ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ।
The Treaty would provide a legal framework for seeking extradition of terrorists, economic offenders and other criminals from and to Malawi
ਇਸ ਸੰਧੀ ਰਾਹੀਂ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਮਲਾਵੀ ਦਰਮਿਆਨ ਆਤੰਕਵਾਦੀਆਂ, ਆਰਥਕ ਭਗੌੜਿਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਅਪਰਾਧੀਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਅਰਪਣ (Extradition) ਲਈ ਇੱਕ ਕਾਨੂੰਨੀ ਢਾਂਚਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।
We recognize the importance of working towards an international system based on international law, with the UN Charter as its fundamental cornerstone, which fosters cooperation and stability in a multipolar order.
ਅਸੀਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਨੂੰਨ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਤ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਚਾਰਟਰ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਅਧਾਰ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ, ਜਿਸ ਨੇ ਕਿ ਬਹੁਧੁਰੀ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ।
Besides, between 2022 and 2024, the people of Mumbai will get 275-km long metro line
ਇੰਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ , ਸਾਲ 2022 ਤੋਂ 2024 ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਮੁੰਬਈ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਪੌਣੇ 300 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੀ ਮੈਟਰੋ ਲਾਈਨ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ ।
He congratulated the State Government for this achievement.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਇਸ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ।
India is one of the pioneering countries in the field of food processing.
Food processing ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਅੱਜ ਭਾਰਤ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਮੋਹਰੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।
I am particularly grateful to His Excellency Antnio Guteres because he accepted this demand of the time and he has made all out efforts for implementing the sustainable development goals and for the ratification process of the second commitment of the Kyoto Protocol
ਇੱਥੇ ਮੌਜੂਦ His excellency ਐਟੋਨੀਓ ਗੁਟੇਰੇਸ ਦਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਆਭਾਰੀ ਹਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਸੱਮਝਿਆ ਹੋਵੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ kyoto protocol ਦੇ second commitment period ਦੀ ratification ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਅਤੇ Sustainable Development Goal ਦੇ ਅਮਲੀਕਰਣ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਭਰਸਕ ਪ੍ਰਯਤਨ ਕੀਤੇ ਹਨ।