natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In continuation of its efforts to place more and more information in public domain, the Central Board of Direct Taxes(CBDT) has released data relating to distribution of income and tax payable in respect of returns filed for the Assessment Year 2015-16.
ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ (Public Domain) ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਦੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਯਤਨਾਂ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਸੈਂਟਰਲ ਬੋਰਡ ਆਵ੍ ਡਾਇਰੈਕਟ ਟੈਕਸਿਜ਼ (ਸੀਬੀਡੀਟੀ) ਨੇ ਅਸੈੱਸਮੈਂਟ ਵਰ੍ਹੇ 2015-16 ਲਈ ਦਾਇਰ ਹੋਈਆਂ ਰਿਟਰਨਾਂ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਭੁਗਤਾਨ ਯੋਗ ਆਮਦਨ ਅਤੇ ਕਰ ਦੀ ਵੰਡ ਸਬੰਧੀ ਡੈਟਾ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Swapping of 10.25 acres of land belonging to Airports Authority of India (AAI) at Rajahmundry Airport with equivalent extent of land belonging to Govt.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਰਾਜਾਮੁੰਦਰੀ (Rajahmundry) ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ 'ਤੇ ਏਅਰਪੋਰਟ ਅਥਾਰਿਟੀ ਆਫ ਇੰਡੀਆ (ਏਏਆਈ) ਦੀ 10.25 ਏਕੜ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਆਂਧਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਬਰਾਬਰ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇਣ 'ਤੇ ਅਦਲਾ ਬਦਲੀ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Union Home Minister pays homage to Police Martyrs on Police Commemoration Day
ਪੁਲਿਸ ਯਾਦਗਾਰੀ ਦਿਵਸ ਕੱਲ੍ਹ ਮਨਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਕੇਂਦਰੀ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰੀ ਪੁਲਿਸ ਸ਼ਹੀਦਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਦੇਣਗੇ
Indias rating has been upgraded after a period of 13 years.
ਭਾਰਤ ਦੀਕ੍ਰੈਡਿਟ ਰੇਟਿੰਗ ਵਿੱਚ 13 ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਇਹ ਸੁਧਾਰ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Five Crore to the Prime Minister from Chief Minister Distress Relief Fund (CMDRF) towards Prime Minister's National Relief Fund(PMNRF, for the Cyclone affected people in Lakshadweep and other States.
ਲਕਸ਼ਦੀਪ ਅਤੇ ਹੋਰ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਚੱਕਰਵਾਤ ਪ੍ਰਭਾਵਤ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸੰਕਟ ਰਾਹਤ ਫੰਡ(ਸੀਐੱਮਡੀਆਰਐੱਫ) ਵਿੱਚੋਂ ਪੰਜ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਚੈੱਕ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਰਾਹਤ ਫੰਡ (ਪੀਐੱਮਐੱਨਆਰਐੱਫ)ਲਈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਸੌਂਪਿਆ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the continuation of Centrally Sponsored Scheme of National Ayush Mission (NAM) from 01.04.2017 to 31.03.2020 with an outlay of Rs.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰ ਵੱਲੋਂ ਸਪਾਂਸਰਡ ਯੋਜਨਾ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਆਯੁਸ਼ ਮਿਸ਼ਨ ਨੂੰ 1 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2017 ਤੋਂ 31 ਮਾਰਚ, 2020 ਤੱਕ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
PM expresses grief on loss of lives due to bus accident in Udaipur
ਉਦੈਪੁਰ ਵਿੱਚ ਬੱਸ ਦੁਰਘਟਨਾ ਕਾਰਨ ਹੋਏ ਜਾਨੀ ਨੁਕਸਾਨ `ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੁਖ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ
Whether it is terrorism coming through the sea or the problem of piracy, smuggling of drugs, India is playing an important role in dealing with all these challenges.
ਭਾਵੇਂ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਰਸਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਆਤੰਕਵਾਦ ਹੋਵੇ, Piracy ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੋਵੇ, ਡਰੱਗਜ਼ ਦੀ ਸਮਗਲਿੰਗ ਹੋਵੇ, ਭਾਰਤ ਇੰਨ੍ਹਾ ਸਾਰੀਆਂ ਚੁਨੌਤੀਆਂ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ 'ਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਅ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that Small and Medium Enterprises (SMEs) have to be strengthened to play a bigger role in the countrys economic prosperity.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਐੱਮ ਵੈਂਕਈਆ ਨਾਇਡੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਵਿੱਚ ਵਡੇਰੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਣ ਲਈ ਲਘੂ ਅਤੇ ਦਰਮਿਆਨੇ ਉੱਦਮਾਂ ਨੂੰ ਸਸ਼ਕਤ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।
This is our responsibility.
ਇਹ ਸਾਡੀ ਸਮਰੱਥਾ ਹੈ।
BRICS has important contributions to make in addressing global challenges and upholding world peace and security
ਵਿਸ਼ਵ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨ ਲਈ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਯੋਗਦਾਨ ਹੈ।
10,166 units of blood were donated by NYKS volunteers
ਐੱਨਵਾਈਕੇਐੱਸ ਵਾਲੰਟੀਅਰਾਂ ਵੱਲੋਂ 10,166 ਯੂਨਿਟ ਖੂਨ ਦਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
We will learn to eat by our hands.
ਹੱਥ ਨਾਲ ਚਾਵਲ ਖਾਣ ਦੀ ਆਦਤ ਪਾਵਾਂਗੇ।
Cabinet approves promulgation of the Goods and Services Tax (Compensation to States) Ordinance, 2017
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਮਾਲ ਅਤੇ ਸਰਵਿਸ ਟੈਕਸ (ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਮੁਆਵਜ਼ਾ) ਆਰਡੀਨੈਂਸ, 2017 ਦੇ ਐਲਾਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
Indian Railways has recently launched Rail Cloud Server, Rail Saarthi App, work for developing E.R.P.
ਭਾਰਤੀ ਰੇਲਵੇ ਨੇ ਬੀਤੇ ਦਿਨੀਂ ਰੇਲ ਕਲਾਊਡ ਸਰਵਰ, ਰੇਲ ਸਾਰਥੀ ਐਪ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਈ ਆਰ ਪੀ ਨੂੰ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਵੀ ਜਾਰੀ ਹੈ।
If you look at it closely youll see two aspects of Vivekanand Ji.
ਵਿਵੇਕਾਨੰਦ ਜੀ ਦੇ ਦੋ ਰੂਪ, ਅਗਰ ਤੁਸੀਂ ਬਾਰੀਕੀ ਨਾਲ ਦੇਖੋਗੇ ਤਾਂ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਆਏਗਾ।
The E Rickshaws have been manufactured in India and are fitted with GPS and tracking system.
ਈ ਰਿਕਸ਼ਾ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਜੀਪੀਐੱਸ ਤੇ ਟਰੈਕਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਲੈਸ ਹਨ।
The President noted that the Babasaheb Bhimrao Ambedkar University has taken various steps to highlight social concerns and provide access to the disadvantaged.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਭੀਮਰਾਓ ਅੰਬੇਡਕਰ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਨੇ ਸਮਾਜਿਕ ਸਰੋਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਈ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਅਤੇ ਵੰਚਿਤਾਂ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਹੈ।
The objective of this MoU is to establish comprehensive inter-ministerial and inter-institutional cooperation between the two countries in the field of health by pooling technical, scientific, financial and human resources with the ultimate goal of upgrading the quality and reach of human, material and infrastructural resources involved in health care, medical education & training, and research in both countries
ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਤਕਨੀਕੀ, ਵਿਗਿਆਨਕ, ਵਿੱਤੀ ਅਤੇ ਮਾਨਵ ਸੰਸਾਧਨਾਂ ਨੂੰ ਸਿਹਤ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਵਿਆਪਕ ਅੰਤਰ ਮੰਤਰੀ ਪੱਧਰੀ ਅਤੇ ਅੰਤਰ ਸੰਸਥਾਗਤ ਸਹਿਯੋਗ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨਾ ਸੀ ਤਾਂ ਕਿ ਮਨੁੱਖੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਦੇ ਅੰਤਮ ਟੀਚੇ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ ਅਤੇ ਸਿਹਤ ਦੇਖਭਾਲ, ਮੈਡੀਕਲ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਅਤੇ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਹੋ ਸਕੇ ।
DEPARTMENT OF CHEMICALS & PETROCHEMICALS
ਰਸਾਇਣ ਅਤੇ ਪੈਟਰੋ-ਰਸਾਇਣ ਵਿਭਾਗ
I once again welcome you, and wish the conference all success.
ਮੈਂ ਇਕ ਵਾਰੀ ਫੇਰ ਤੁਹਾਡਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਅਤੇ ਕਾਨਫਰਸ ਦੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
PM's interaction with global oil and gas CEOs and experts
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਗਲੋਬਲ ਤੇਲ ਅਤੇ ਗੈਸ ਮੁੱਖ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਮਾਹਿਰਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ
Members of the media,
ਮੀਡੀਆ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਨ,
Our resolve is to build such an India, free from terrorism, communalism and casteism.
ਸਾਡਾ ਸੰਕਲਪ ਅਜਿਹਾ ਭਾਰਤ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ, ਸੰਪਰਦਾਇਕਤਾ ਅਤੇ ਜਾਤਪਾਤ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋਵੇ।
The Institution of Estate Managers and Appraisers will handle one asset class of land and building while the IOV Registered Valuers Foundation will handle three asset classes of land and building, plant and machinery and securities or financial assets
ਇਸਟੇਟ ਮੇਨੇਜਰਸ ਅਤੇ ਅਪਰਾਇਜਰਸ (Estate Managers and Appraisers),“ਜ਼ਮੀਨ ਅਤੇ ਉਸਾਰੀ” ਦੀ ਇੱਕ ਸੰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੇਗਾ ਜਦ ਕਿ ਆਈਓਵੀ(IOV)ਰਜਿਸਟਰਡ ਵੈਲਿਊਰਜ਼ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ “ਜ਼ਮੀਨ ਅਤੇ ਉਸਾਰੀ”, “ਪਲਾਂਟ ਅਤੇ ਮਸ਼ੀਨਰੀ” ਅਤੇ “ਸਕਿਉਰਟੀਜ਼ ਜਾਂ ਵਿੱਤੀ ਸੰਪਤੀਆਂ” ਆਦਿ ਤਿੰਨ ਸੰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੇਗਾ।
We collected the money from the people and we wanted to rebuild the village. it was a small village, there might have been some 350-400 houses.
ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਪੈਸਾ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਪਿੰਡ ਦਾ ਪੁਨਰ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਨਾ ਸੀ, ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਪਿੰਡ ਸੀ, ਕੋਈ 350-400 ਘਰ ਹੋਣਗੇ।
The Cabinet also approved continued financial support to Belmont Forum Secretariat beyond 2017
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਬੇਲਮੌਂਟ ਫੋਰਮ ਸਕੱਤਰੇਤ(Belmont Forum Secretariat) ਨੂੰ 2017 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਦੀ ਵੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ।
Implementation of proposal includes innovation and improvement in the existing vocational education and skill development through Research and Development in the field
ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਮੌਜੂਦਾ ਕਿੱਤਾ ਮੁਖੀ ਸਿੱਖਿਆ ਵਿਚ ਨਵਾਂਪਣ ਅਤੇ ਸੁਧਾਰ ਆਵੇਗਾ।
And whatever we are, we are the citizens of India.
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਜੋ ਕੁੱਝ ਵੀ ਹਾਂ , ਹਿੰਦੋਸਤਾਨ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕ ਹਾਂ।
An entrepreneur uses knowledge and skills to fulfil a motive.
ਇੱਕ ਉੱਦਮੀ ਇੱਕ ਮਕਸਦ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।
motor vehicles falling under headings 8703
ਸਿਰਲੇਖ 8703 ਅਧੀਨ ਮੋਟਰ ਵਾਹਨ।
At the initial stage, more than 750 patients are coming here every day.
ਹੁਣੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਸਾਢੇ ਸੱਤ ਸੌ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਰੀਜ਼ ਆ ਰਹੇ ਹਨ ।
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 62.42 per barrel (bbl) on 08.11.2017.
ਪੈਟਰੋਲੀਅਮ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਗੈਸ ਮੰਤਰਾਲਾ ਤਹਿਤ ਪੈਟਰੋਲੀਅਮ ਨਿਯੋਜਨ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਚੈਂਬਰ ( ਪੀਪੀਏਸੀ ) ਵੱਲੋਂ ਅੱਜ ਸੰਗਣਿਤ / ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਸੂਚਨਾ ਅਨੁਸਾਰ ਭਾਰਤੀ ਬਾਸਕੇਟ ਦੇ ਕੱਚੇ ਤੇਲ ਦੀ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕੀਮਤ 08 ਨਵੰਬਰ, 2017 ਨੂੰ 62.42 ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਪ੍ਰਤੀ ਬੈਰਲ ਦਰਜ ਕੀਤੀ ਗਈ ।
My heartfelt greetings to all those associated with the institution on this occasion
ਇਸ ਅਵਸਰ 'ਤੇ ਮੈਂ ਇਸ ਸੰਸਥਾ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
We have concluded a number of agreements on very important matters.
ਅਸੀਂ ਅਹਿਮ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਮੁੱਦਿਆਂ 'ਤੇ ਕਈ ਸਮਝੌਤੇ ਕੀਤੇ ਹਨ।
Digital technology offers more options to user.
ਡਿਜੀਟਲ ਟੈਕਨਾਲੋਜੀ ਉਪਯੋਗਕਰਤਾ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਿਕਲਪ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ ।
While interacting with the students, Shri Rijiju said that the National Integration Tour is a good initiative taken by the Assam Rifles since this is the first visit outside the state for a majority of these students.
ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਸ਼੍ਰੀ ਰਿਜੀਜੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੌਮੀ ਏਕਤਾ ਯਾਤਰਾ ਅਸਾਮ ਰਾਈਫਲਜ਼ ਦੁਆਰਾ ਇਕ ਵਧੀਆ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇਹਨਾਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤਿਆਂ ਲਈ ਰਾਜ ਦੇ ਬਾਹਰ ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਫੇਰੀ ਹੈ।
May this Janmashtami bring peace, amity, harmony and prosperity in our country.
ਮੈਂ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜਨਮਅਸ਼ਟਮੀ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਸਦਭਾਵਨਾ, ਮੇਲ-ਜੋਲ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਿਆਏ।
This journey will be expedited in 2018.
2018 ਵਿੱਚ ਇਹ ਯਾਤਰਾ ਹੋਰ ਤੇਜ਼ ਹੋਵੇਗੀ।
On 9th November, 2017, the Department organized an award function of Short Film Competition on Divyangjan Sashaktikaran in association with Directorate of Film Festival (DFF).
9 ਨਵੰਬਰ, 2017 ਨੂੰ ਵਿਭਾਗ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਵਿਯਾਂਗਜਨ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟੋਰੇਟ ਆਵ੍ ਫਿਲਮ ਫੈਸਟੀਵਲ (ਡੀਐੱਫਐੱਫ) ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਛੋਟੀਆਂ ਫਿਲਮਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਦੇ ਜੇਤੂਆਂ ਨੂੰ ਪੁਰਸਕਾਰ ਵੰਡਣ ਲਈ ਇੱਕ ਸਮਾਰੋਹ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
For India, and for the world
ਭਾਰਤ ਲਈ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਲਈ।
These connections would be provided free of cost, the Prime Minister said.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਗਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਮੁਫ਼ਤ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ ।
In addition to the unit assistance, the beneficiary is also entitled to receive Rs 12,000 for construction of a toilet and 90/95 days of unskilled wage labour for construction of the house in convergence with MGNREGS
ਇਕਾਈ ਸਹਾਇਤਾ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਲਾਭਕਾਰੀ, ਟਾਇਲਟ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਲਈ 12,000 ਰੁਪਏ ਅਤੇ ਮਨਰੇਗਾ ਤਹਿਤ ਮਕਾਨ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਲਈ 90/95 ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗ਼ੈਰ ਹੁਨਰਮੰਦ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਦਾ ਵੀ ਹੱਕਦਾਰ ਹੋਏਗਾ।
Our government has formulated its schemes by taking into account the problems faced by the people and their requirements.
ਭਰਾਵੋ ਅਤੇ ਭੈਣੋ, ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਹਨ।
He said several important reform related decisions have been taken and this process will continue.
ਅਸੀਂ ਸੁਧਾਰ (reform) ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਕਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਫੈਸਲੇ ਲਏ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਲਗਾਤਾਰ ਜਾਰੀ ਰਹੇਗੀ।
To address these shifting health priorities, the Government has after more than a decade come up with a revised National Health Policy.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਿਹਤ ਸੱਮਸਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇੱਕ ਦਹਾਕੇ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਿਹਤ ਨੀਤੀ ਬਣਾਈ ਹੈ।
Smart solutions for cities, such as surveillance systems lead to greatly reduced crime and improved safety of residents particularly women.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਲਈ ਨਿਗਰਾਨ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਵਰਗੇ ਸਮਾਰਟ ਸੌਲਿਊਸ਼ਨਜ਼ ਸਦਕਾ ਅਪਰਾਧ ਘਟਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਦਾਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
This MoU will play a seminal role in enabling Indian and Israeli enterprises to undertake joint R&D projects leading to development of innovative technologies and products that have potential for commercial application
ਇਹ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਭਾਰਤੀ ਅਤੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਉਦਯੋਗਾਂ ਵੱਲੋਂ ਨਵੀਨਤਮ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਅਤੇ ਵਣਜ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਵਾਲੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿਂਚ ਸਹਾਇਕ ਸਾਂਝੇ ਖੋਜ ਤੇ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਅਪਣਾਏ ਜਾਣ ਵਿੱਚ ਮੁੱਢਲਾ ਰੋਲ ਅਦਾ ਕਰੇਗਾ ।
PM greets the people on Valmiki Jayanti
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਵਾਲਮੀਕੀ ਜਯੰਤੀ 'ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ
We aspire to build a Divya and Bhavya Bharat.
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਦਿੱਵਿਯਾ ਅਤੇ ਭਵਿਯਾ (Divya and Bhavya) ਭਾਰਤ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Cabinet approves creation of 7 posts of Principal Director and 36 posts of Director on regular basis in the Armed Forces Headquarters Civil Service
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਆਰਮਡ ਫੋਰਸਿਜ਼ ਹੈੱਡਕੁਆਰਟਰ ਸਿਵਲ ਸਰਵਿਸ ਵਿਚ ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰਾਂ ਦੀਆਂ 7 ਅਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰਾਂ ਦੀਆਂ 36 ਅਸਾਮੀਆਂ ਰੈਗੁਲਰ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ ਭਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
Assistive devices and rehabilitation aids for physically challenged persons, listed below, have been kept at the concessional 5% GST rate:
ਸਰੀਰਕ ਤੌਰ ’ਤੇ ਅਪਾਹਜ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਉਪਕਰਣ ਅਤੇ ਪੁਨਰਵਾਸ ਵਸੀਲੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਨੂੰ ਰਿਆਇਤੀ 5% ਜੀਐੱਸਟੀ ਰੇਟ 'ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ:
India is committed to further strengthen its developmental cooperation partnership with Mali, he added
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ, ਮਾਲੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਵਿਕਾਸ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹੈ।
It replaces the earlier MoU signed in January, 2008 which is going to expire in January, 2018.
ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ ਜਨਵਰੀ 2008 ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਪਿਛਲੇ ਸਮਝੌਤੇ ਦੀ ਥਾਂ ਲਵੇਗਾ ਜੋ ਕਿ ਜਨਵਰੀ 2018 ਵਿੱਚ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
In our modern journey, our paths have been different, but our belief in democratic values and economic progress has been a shared pursuit
ਸਾਡੀ ਆਧੁਨਿਕ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਰਾਹ ਵੱਖ- ਵੱਖ ਹਨ ਪਰ ਲੋਕਰਾਜੀ ਕਦਰਾਂ - ਕੀਮਤਾਂ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਤਰੱਕੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਇੱਕ ਸਾਂਝਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ।
At the invitation of Prime Minister Shri Narendra Modi, Mr. Shinzo Abe, Prime Minister of Japan, will undertake an official visit to India on September 13 and 14, 2017
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੇ ਸੱਦੇ ਉੱਤੇ ਜਪਾਨ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਸ਼ਿੰਜ਼ੋ ਆਬੇ 13-14 ਸਤੰਬਰ 2017 ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਰਕਾਰੀ ਦੌਰੇ 'ਤੇ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।
Its not a borrowed idea. its completely suitable to our fundamental way of thinking, to our fundamental values.
ਇਹ ਉਧਾਰ ਲਈ ਹੋਈ ਵਿਚਾਰ-ਵਿਵਸਥਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਹ ਸਾਡੇ ਮੁੱਢਲੇ ਚਿੰਤਨ ਸੁਭਾਅ-ਸੰਸਕਾਰ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਵਿਵਸਥਾ ਹੈ।
Till date, CKD intervention as part of NPCDCS has been implemented in 41 districts and COPD intervention in 96 districts
ਹੁਣ ਤੱਕ ਐੱਨਪੀਸੀਡੀਸੀਐੱਸ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਸੀਕੇਡੀ ਦਖਲਅੰਦਾਜ਼ੀ 41 ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਸੀਓਪੀਡੀ ਦਖਲਅੰਦਾਜ਼ੀ 96 ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Memorandum of Understanding between the Government of the Republic of the Union of Myanmar and the Government of the Republic of India on Enhancing the Cooperation of the Upgradation of the Women's Police Training Centre at Yamethin, Myanmar
ਭਾਰਤੀ ਗਣਰਾਜ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਮਿਆਂਮਾਰ ਸੰਘ ਦੀ ਗਣਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਦਰਮਿਆਨ ਯੇਮਥਿਨ, ਮਿਆਂਮਾਰ ਵਿਖੇ ਸਥਿਤ ਮਹਿਲਾ ਪੁਲਿਸ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਸੈਂਟਰ ਦਾ ਦਰਜਾ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ ਬਾਰੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ
Black Money Act was put in place to tackle the black money stashed abroad
ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜਮਾਂ ਕਾਲੇ ਧਨ ਲਈ ਕਾਲਾ ਧਨ ਕਾਨੂੰਨ (Black Money Act) ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।
You would have noticed, that all our festivals follow the almanac of nature.
ਹੁਣ ਇਹ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਤਿਓਹਾਰ ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਚਲਦੇ ਹਨ।
Technologies and products developed by Institutions such as CSIR, ICAR and the IITs should be studied for possible adoption in the North-East, to enable value addition of local produce
ਸੰਸਥਾਵਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸੀਐੱਸਆਈਆਰ, ਆਈਸੀਏਆਰ ਅਤੇ ਆਈਆਈਟੀਜ਼ ਵੱਲੋਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਅਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀਆਂ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ ਅਪਣਾਉਣ ਬਾਰੇ ਅਧਿਅਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਸਥਾਨਕ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੀ ਕੀਮਤ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋ ਸਕੇ।
Surely, we can walk the fine balance between privacy and openness on one hand, and national security on the other.
ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ `ਤੇ ਅਸੀਂ ਨਿੱਜਤਾ ਅਤੇ ਖੁਲ੍ਹੇਪਨ ਦਰਮਿਆਨ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਅਤੇ ਕੌਮੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਰਮਿਆਨ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਸੰਤੁਲਨ ਬਣਾ ਕੇ ਰੱਖੀਏ।
Set of books titled Swachh Jungle ki kahani Dadi ki Zubani Books published in 15 Indian languages by Publications Division to enable development of cleanliness habit amongst children released
ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸਵੱਛਤਾ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਵਿਭਾਗ ਨੇ 'ਸਵੱਛ ਜੰਗਲ ਕੀ ਕਹਾਨੀ-ਦਾਦੀ ਕੀ ਜ਼ੁਬਾਨੀ' ਸਿਰਲੇਖ ਵਾਲੀਆਂ ਪੁਸਤਕਾਂ ਦੇ ਸੈੱਟ ਨੂੰ 15 ਭਾਰਤੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ।
The maximum upward pressure to the change in current index came from Food group contributing (+) 1.94 percentage points to the total change.
ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉੱਪਰ ਵਾਲੇ ਪਾਸੇ ਦੇ ਦਬਾਅ ਨਾਲ ਕੁੱਲ ਤਬਦੀਲੀ ਵਿੱਚ ਖੁਰਾਕ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਚਾਲੂ ਸੂਚਕ ਅੰਕ ( + ) 1.94% ਦਾ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ।
He commended the Government of Haryanas efforts in this regard.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਹਰਿਆਣਾ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਯਤਨਾਂ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
The law and order situation is being closely monitored.
ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ ਵਿਵਸਥਾ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਨਿਰੀਖਣ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
It is an engine for growth, employment generation, wealth creation and delivery of goods and services that make our lives comfortable.
ਇਹ ਪ੍ਰਗਤੀ, ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਆਸਾਨ ਬਣਾਉਣ, ਧਨ ਸਿਰਜਣ ਵਸਤੂਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਆਦਿ ਦਾ ਇੰਜਣ ਹੈ।
He said the Government's effort is to ensure that maximum businesses register for GST.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੈ ਕਿ ਜੀ ਐੱਸਟੀਨਾਲ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਪਾਰ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਵੇ।
Our resolve is to build an India, which provides all the opportunities to the youth and women to fulfil their dreams.
ਸਾਡਾ ਸੰਕਲਪ ਅਜਿਹਾ ਭਾਰਤ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੁਪਨੇ ਪੂਰੇ ਕਰਨ ਦੇ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗਾ।
Once again my best wishes to you all
ਇੱਕ ਵਾਰੀ ਫੇਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭ ਕਾਮਨਾਵਾਂ।
Mizoram, Daman & Diu, Dadra Nagar Haveli, Manipur, Nagaland, Goa, Puducherry
ਮਿਜ਼ੋਰਮ, ਦਮਨ ਤੇ ਦਿਊ, ਦਾਦਰਾ ਅਤੇ ਨਗਰ ਹਵੇਲੀ, ਮਣੀਪੁਰ, ਨਾਗਾਲੈਂਡ, ਗੋਆ, ਪੁਡੂਚੇਰੀ
Scaled up cooperation in skill development and exchange of best practices will be a valuable instrument.
ਮੁਹਾਰਤ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾ ਕੇ ਅਤੇ ਵਧੀਆ ਰਵਾਇਤਾਂ ਦਾ ਵਟਾਂਦਰਾ ਕਰਕੇ ਲਾਹੇਵੰਦ ਕੰਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
If you remember positive events, then you will be in a mood to do good around you.
ਚੰਗੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰੀਏ ਤਾਂ ਵਧੀਆ ਕਰਨ ਦਾ ਮੂਡ ਬਣੇਗਾ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the revision in the price of ethanol under Ethanol Blended Petrol (EBP) Programme for supply to the Public Sector Oil Marketing Companies.
ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਸਬੰਧੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਹੋਈ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿਚ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੀਆਂ ਤੇਲ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਐਥਨੋਲ ਬਲੈਂਡਡ ਪੈਟਰੋਲ (ਈ ਬੀ ਪੀ) ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਧੀਨ ਸਪਲਾਈ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਐਥਨੋਲ ਦੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ ਵਿਚ ਸੋਧ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
You can imagine the living condition of the people of these 4 crore families.
ਤੁਸੀਂ ਸੋਚੋ, ਚਾਰ ਕਰੋੜ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੋਵੇਗੀ ।
The year 2022 will mark 75 years of independence.
2022, ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ 75 ਸਾਲ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।
Earlier there used to be one or two channels, now days, there are hundred or two-hundred channels.
ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਦੋ ਚੈਨਲ ਆਉਦੇ ਸੀ, ਹੁਣ ਸੌ-ਦੋ ਸੌ ਚੈਨਲ ਆਉਦੇ ਹਨ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for establishment of new AIIMS at Kamrup (North Guwahati Revenue circle).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਵਾਲੇ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਕਾਮਰੂਪ (ਉੱਤਰੀ ਗੁਹਾਟੀ ਦੇ ਮਾਲੀਆ ਸਰਕਲ) ਵਿਖੇ ਨਵੇਂ ਏਮਸ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
With an emphasis on preventive health care, we started Mission Indradhanush in order to cover all those children with vaccination by 2020 who were left out in the normal immunization campaign.
ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਮਿਸ਼ਨ ਇੰਦਰਧੁਨਸ਼ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ 2020 ਤੱਕ ਸਾਰੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਟੀਕਾਕਰਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ, ਜੋ ਕਿ ਆਮ ਟੀਕਾਕਰਨ ਮੁਹਿੰਮ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਛੁੱਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
I am reminded of one Dada J. P. Vaswanis sayings You should do whatever good you can!
ਦਾਦਾ ਜੇ ਪੀ ਵਾਸਵਾਨੀ ਦੀ ਇੱਕ ਗੱਲ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਆਉਂਦੀ ਹੈ-
Share your ideas for the speech on 15th August, on the specially created open forum on the NM App.
ਐੱਨਐੱਮ ਐਪ http://nm4.in/dnldapp 'ਤੇ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਣਾਏ ਗਏ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਮੰਚ 'ਤੇ 15 ਅਗਸਤ ਦੇ ਸੰਬੋਧਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਸਾਂਝੇ ਕਰੋ।
Theme for this years painting competition is, Use water with more care-save our future generation
ਇਸ ਸਾਲ ਦੇ ਪੇਂਟਿੰਗ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ, 'ਪਾਣੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਕਰੋ-ਆਉਣ ਵਾਲੀਆ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਨੂੰ ਬਚਾਓ।
Cabinet approves creation of one circle office of Commissioner of Metro Railway Safety for carrying out the functions of Commission of Metro Railway Safety under the Ministry of Civil Aviation
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਮੈਟਰੋ ਰੇਲਵੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਦਾ ਸਰਕਲ ਦਫਤਰ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਜੋ ਕਿ ਸ਼ਹਿਰੀ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਮੰਤਰਾਲਾ ਅਧੀਨ ਮੈਟਰੋ ਰੇਲਵੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਕੰਮਕਾਜ ਕਰੇਗਾ
Cabinet approves proposal to introduce the Financial Resolution and Deposit Insurance Bill 2017
ਫਾਈਨੈਸ਼ੀਅਲ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਅਤੇ ਡਿਪਾਜ਼ਿਟ ਬੀਮਾ ਬਿਲ 2017 ਨੂੰ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
He appreciated such efforts, calling them an example of the students sensitivity and sense of responsibility
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਕਹਿੰਦਿਆਂ ਸਲਾਹਿਆ।
They underscored the importance of coordinating their positions on multilateral issues of common interest.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਂਝੇ ਹਿੱਤਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਬਹੁਪੱਖੀ ਮਸਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਆਪਣੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਤਾਲਮੇਲ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਨੂੰ ਰੇਖਾਂਕਤ ਕੀਤਾ ।
The opening ceremony of IFFI 2017 was anchored by Raj Kumar Rao and Radhika Apte and eminent Indian film personalities such as A.R Rahman, Sridevi, Nana Patekar and Shahid Kapoor graced the event.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਉੱਤੇ ਉੱਘੀਆਂ ਫਿਲਮੀ ਹਸਤੀਆਂ ਏ ਆਰ ਰਹਿਮਾਨ, ਸ੍ਰੀਦੇਵੀ, ਨਾਨਾ ਪਾਟੇਕਰ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਹਿਦ ਕਪੂਰ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
There are so many people and organisations that work quietly and diligently for the poor and the disadvantaged
ਕਈ ਵਿਅਕਤੀ ਅਤੇ ਸੰਗਠਨ, ਗਰੀਬਾਂ ਅਤੇ ਵਾਂਝਿਆਂ ਲਈ ਚੁੱਪਚਾਪ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਲਗਨ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Some people have been shying away from the remembrance of the people who died for the country.
ਦੇਸ਼ ਲਈ ਮਰ ਮਿਟਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਲੋਕ ਕਤਰਾਉਂਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।
The Prime Minister said festivals are a reflection of our collective strength, socio cultural values and rich cultural traditions.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤਿਉਹਾਰ ਸਾਡੀ ਸਾਂਝੀ ਤਾਕਤ, ਸਮਾਜਿਕ -ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਅਤੇ ਅਮੀਰ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਹਨ।
He was happy to note that Italian companies want to participate in the railways, auto, renewable energy and food processing sectors in India.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਇਟਾਲੀਅਨ ਕੰਪਨੀਆਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਰੇਲਵੇ, ਆਟੋ, ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
The government is working on the same vision of Babasaheb of providing equal rights to the poor.
ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਜਿਸ ਵਿਜਨ ‘ਤੇ ਚਲਦੇ ਹੋਏ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਸਮਾਨਤਾ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਦੇਣ ਦੀ ਗੱਲ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ , ਉਸੇ ਵਿਜ਼ਨ ‘ਤੇ ਸਰਕਾਰ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ ।
He mentioned how the power tariff in the case of renewable energy has been reduced significantly.
ਉਹਨਾਂ ਉਲੇਖ ਕੀਤਾ ਕਿ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਪਾਵਰ ਟੈਕਸ ਵਿੱਚ ਭਾਰੀ ਕਮੀ ਆਈ ਹੈ ।
During the Budget Session, the Productivity of Lok Sabha was 113.27% and of Rajya Sabha was 92.43%. 18 Bills were passed by both Houses of Parliament during the Budget Session 2017
ਬਜਟ ਸੈਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਲੋਕ ਸਭਾ ਦੀ ਉਤਪਾਦਕਤਾ 113.27% ਅਤੇ ਰਾਜ ਸਭਾ ਦੀ 92.43% ਰਹੀ।
Could you please elaborate whether its results after one month are matching the expectations of the Government?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਜਿਵੇਂ ਸਰਕਾਰ ਨੇ expect ਕੀਤਾ ਸੀ , ਉਵੇਂ ਦੇ ਹੀ ਨਤੀਜੇ ਇੱਕ ਮਹੀਨੇ ਬਾਅਦ ਆ ਰਹੇ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ?
Click here for the Presidents address in Hindi
ਹਿੰਦੀ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਸੰਬੋਧਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।
Consumers are also being made aware through the Jago Grahak Jago campaign.
ਜਾਗੋ ਗ੍ਰਾਹਕ ਜਾਗੋ ਅਭਿਆਨ ਰਾਹੀਂ ਵੀ ਖਪਤਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਜਾਗਰੂਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
People are also voicing their difficulties.
ਲੋਕ ਆਪਣੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਿ ਲਾਂ ਦੱਸਦੇ ਵੀ ਹਨ।
Today, we are going to spend a huge amount of money in widening of that road up to Ghanu.
ਅੱਜ ਉਸ ਘਣੂ ਤੱਕ ਇਸ ਸੜਕ ਨੂੰ , ਕਿ ਚੌੜਾਈ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿਚ ਨੈਸ਼ਨਲ ਹਾਈਵੇ ਲਈ ਇਕ ਭਾਰੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਖਰਚ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Other projects proposed to be undertaken as India-Myanmar cooperation projects are those of setting up of "Bagan Haat" as a hub of Myanmar craft, food and cultural activities, LED-based street lighting, rain water harvesting for sustainable water management, training for alternative income generation for the people of Bagan and upgradation of identified schools
ਭਾਰਤ- ਮਿਆਂਮਾਰ ਸਹਿਯੋਗ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਹਨ – ਬਾਗਾਨ ਹਾਟ ਜੋ ਕਿ ਮਿਆਂਮਾਰ ਦੀ ਹਸਤਕਲਾ, ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਗਤੀਵਿਧਿਆਂ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਹੋਵੇਗਾ, ਐਲ. ਈ. ਡੀ. ਅਧਾਰਤ ਸੜਕਾਂ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ, ਟਿਕਾਊ ਪਾਣੀ ਪ੍ਰਬੰਧ ਲਈ ਵਰਖਾ ਦਾ ਪਾਣੀ ਇਕੱਤਰ ਕਰਨਾ, ਬਾਗਾਨ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਮਦਨ ਦੇ ਵਿਕਲਪਕ ਸਾਧਨਾਂ ਲਈ ਸਿਖਿਅਤ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਸ਼ਨਾਖਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਕੂਲਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨਾ ।
Slowly the world was moving. gradually the world was changing itself.
ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਦੁਨੀਆ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਹੀ ਸੀ।
Out of 56 approved medical colleges, 8 are functional and 29 have applied for MCIs permission to start new medical colleges from the academic year 2018-19
56 ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਮੈਡੀਕਲ ਕਾਲਜਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 8 ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, 29 ਨੇ ਐੱਮਸੀਆਈ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਲਈ ਅਪਲਾਈ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Speaking on the occasion Shri Gadkari said that he looked forward to utilizing the immense scope for cooperation between the two countries in the road transport, water resources and marine sectors.
ਇਸ ਮੌਕੇ `ਤੇ ਸ਼੍ਰੀ ਨਿਤਿਨ ਗਡਕਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਦੋਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਸੜਕ ਆਵਾਜਾਈ, ਜਲ ਸੰਸਾਧਨ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
He said dynamic change is needed to transform the system.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਢਾਂਚੇ ਵਿਚ ਬਦਲ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਸੰਗਠਿਤ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Even 70 years after the independence we had a system under which poor persons were fighting against this system in some way or the other.
ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਬਾਅਦ ਦੇ 70 ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਸਿਸਟਮ ਬਣਿਆ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਿਤੇ ਨਾ ਕਿਤੇ,ਕੋਈ ਨਾ ਕੋਈ ਗ਼ਰੀਬ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਲੜ ਰਿਹਾ ਸੀ।
The Prime Minister will travel in the maiden voyage of this service, from Ghogha to Dahej.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਘੋਘਾ ਤੋਂ ਦਹੇਜ ਤੱਕ ਫੈਰੀ ਰਾਹੀਂ ਪਲੇਠੀ ਯਾਤਰਾ ਵੀ ਕਰਨਗੇ।
Each sub sector of the food industry in India offers immense opportunity.
ਭਾਰਤ ਵਿਚ ਖੁਰਾਕ ਸਨਅਤ ਦਾ ਹਰ ਉਪ ਖੇਤਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮੌਕੇ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।