natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You just need to make small regular changes in order to transform your habits, making them a part of your way of life.
ਲੋੜ ਹੈ ਬਸ ਛੋਟੀਆਂ-ਛੋਟੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨਿਯਮਿਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਆਦਤ ’ਚ ਸ਼ੁਮਾਰ ਕਰਨ ਦੀ, ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸੁਭਾਅ ਬਣਾਉਣ ਦੀ।
Her game makes all of us very proud.
ਉਸ ਦੀ ਖੇਡ 'ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਮਾਣ ਹੈ।
She said the sense of responsibility has to be cultivated among industrialists, farmers and common man who are using river water.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਨਦੀਆਂ ਦੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਨਅਤਕਾਰਾਂ, ਕਿਸਾਨਾਂ ਅਤੇ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਨਦੀਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Considering the entire world as a family, Adi Shankaracharya's message of 'ekatma bhav' has been reaching to the people through Vedanta Bharati.
ਪੂਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਰਿਵਾਰ ਮੰਨਦੇ ਹੋਏ ਏਕਾਤਮ ਭਾਵ ਦਾ ਆਦਿ ਸ਼ੰਕਰਾਚਾਰਿਆ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਵੇਦਾਂਤ ਭਾਰਤੀ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਲੋਕਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
The last date for Haj application has been extended up to December 22.
ਹੱਜ ਲਈ ਆਵੇਦਨ ਦੀ ਆਖਰੀ ਮਿਤੀ 22 ਦਸੰਬਰ ਤੱਕ ਵਧਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
He said the challenge before everyone is now to ensure implementation and expeditious completion of the work in the 90 identified cities, with high quality.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹੁਣ ਹਰ ਕਿਸੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਚੁਣੇ ਗਏ 90 ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹਾਈ ਕੁਆਲਿਟੀ ਦਾ ਤੇਜੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ।
We have to take the country ahead with the determination of creating a 'New India'.
ਨਿਊ ਇੰਡੀਆ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਾਥ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਕਰੋ।
Speaking on the occasion, MoS (Home) Shri Kiren Rijiju said todays ceremony will serve as a morale booster to the ITBP personnel.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਉੱਤੇ ਬੋਲਦੇ ਗ੍ਰਹਿ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ, ਸ੍ਰੀ ਕਿਰੇਨ ਰਿਜਿਜੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਅੱਜ ਦਾ ਇਹ ਸਮਾਰੋਹ ਇੰਡੋ ਤਿੱਬਤਨ ਸਰਹੱਦੀ ਪੁਲਿਸ (ਆਈ ਟੀ ਬੀ ਪੀ) ਦੇ ਪ੍ਰਸੋਨਲ ਦਾ ਸਾਹਸ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸਿੱਧ ਹੋਵੇਗਾ।
Mr. Miroslav Lajcak, President-elect of the United Nations General Assembly and Minister of Foreign & European Affairs of Slovak Republic called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਜਨਰਲ ਅਸੈਂਬਲੀ ਦੇ ਨਵੇਂ ਚੁਣੇ ਗਏ ਪ੍ਰਧਾਨ ਅਤੇ ਸਲੋਵਾਕ ਗਣਰਾਜ ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਯੂਰਪੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਮਿਰੋਸਲਾਵ ਲਾਜਕੈਕ(Mr.
National Institutional Ranking Framework (NIRF), Impacting Research Innovation & Technology (IMPRINT), Uchchtar Avishkar Yojna (UAY) and Global Initiative of Academic Networks (GIAN) in the field of education for the qualitative development of education in the country.
ਗੁਣਵੱਤਾ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਕਈ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਨੈਸ਼ਨਲ ਇੰਸਟਿਟੀਊਸ਼ਨਲ ਰੈਂਕਿੰਗ ਫਰੇਮਵਰਕ (ਐੱਨਆਈਆਰਐੱਫ-NIRF), ਇੰਪੈਕਟਿੰਗ ਰਿਸਰਚ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਐਂਡ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ (ਇੰਪ੍ਰਿੰਟ-IMPRINT), ਉੱਚਤਰ ਆਵਿਸ਼ਕਾਰ ਯੋਜਨਾ (ਯੂਏਵਾਈ-UAY) ਅਤੇ ਗਲੋਬਲ ਇਨੀਸ਼ਿਏਟਿਵ ਆਵ੍ ਅਕੈਡਮਿਕ ਨੈੱਟਵਰਕਸ (ਗਿਆਨ-GIAN) ਜੋ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਿੱਖਿਆ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਗੁਣਾਤਮਕ ਵਿਕਾਸ ਲ਼ਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
ISARC will operate under the governance of the IRRI Board of Trustees who will appoint an appropriate IRRI staff member as Director.
ਆਈ ਐੱਸ ਏ ਆਰ ਸੀ ਨੂੰ ਆਈ ਆਰ ਆਰ ਆਈ ਬੋਰਡ ਆਵ੍ ਟ੍ਰਸਟੀਜ਼ ਵੱਲੋਂ ਚਲਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਜੋ ਕਿ ਆਈ ਆਰ ਆਰ ਆਈ ਦੇ ਇੱਕ ਢੁਕਵੇਂ ਸਟਾਫ਼ ਮੈਂਬਰ ਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰੇਗਾ।
You have always seen this in our governance and administration
ਅਤੇ ਇਹੀ ਵਿਚਾਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੋਂ ਸਾਡੇ ਸ਼ਾਸਨ ਵਿੱਚ, ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
If you feel deep down in your hearts that trust has been breached, then please come forward, please take initiative to restore that trust.
ਅਗਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮਨ-ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਭਰੋਸਾ ਟੁੱਟਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਆਉਣ ਦੀ ਪਹਿਲ ਕਰੋ।
The Union Minister of Finance, Defence and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley has written to State Chief Ministers urging the States to reduce burden of Value Added Tax (VAT) on Petroleum Products used as inputs in making of goods after the introduction of Goods and Services Tax (GST)
ਕੇਂਦਰੀ ਵਿੱਤ, ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਮਾਮਲੇ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਮਾਲ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਟੈਕਸ (ਜੀ ਐੱਸ ਟੀ) ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੈਟਰੋਲੀਅਮ ਵਸਤਾਂ ਉੱਤੇ ਵੈਲਿਊ ਐਡਡ ਟੈਕਸ (ਵੈਟ) ਦਾ ਬੋਝ ਘਟਾਉਣ ਜੋ ਕਿ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Metro projects with a total length of 595 kms in 13 cities including 10 new cities are at various stages of planning and appraisal.
ਦਸ ਨਵੇਂ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਸਮੇਤ 13 ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ 595 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੀ ਕੁੱਲ ਲੰਬਾਈ ਦੇ ਮੈਟਰੋ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਯੋਜਨਾ ਅਤੇ ਜਾਇਜ਼ੇ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪੱਧਰਾਂ 'ਤੇ ਹਨ।
Last year, during my visit to Japan, we had a historic agreement for peaceful use of nuclear energy.
ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਮੇਰੀ ਜਪਾਨ ਯਾਤਰਾ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ ਦੇ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਣ ਪ੍ਰਯੋਗ ਲਈ ਇੱਕ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਮਝੌਤਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ।
Ministry of Tourism has formulated the guidelines for implementation of the new scheme in consultation with the State Governments and Private Sector and is in the process of completing other formalities before launching the scheme.
ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਨਿਜੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਕਰਕੇ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਇਸ ਨਵੀਂ ਯੋਜਨਾ ਲਈ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਹਨ।
And people get employment due to this thing.
ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਕਾਰਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ੀ ਰੋਟੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Ive been informed that a Gujarat based dairy - Banas dairy has started procuring milk from farmers in Lucknow-Kanpur area.
ਮੈਨੁੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਲਖਨਊ-ਕਾਨਪੁਰ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਗੁਜਰਾਤ ਤੋਂ ਆਈ ਹੋਈ ਬਨਾਸ ਡੇਅਰੀ ਨੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਤੋਂ ਦੁੱਧ ਖ੍ਰੀਦਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਕਾਰਨ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਜੋ ਦੁੱਧ ਦੀ ਕੀਮਤ ਮਿਲਦੀ ਸੀ ਉਸ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੀਮਤ ਮਿਲ ਰਹੀ ਹੈ ।
Inputs on current product availability, problems encountered and suggestions to improve were shared by the participating States.
ਇਸ ਬੈਠਕ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਰਾਜਾਂ ਨੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੀ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ, ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਸੁਧਾਰ ਦੇ ਸੁਝਾਵਾਂ ’ਤੇ ਵਿਸਤਾਰ ਨਾਲ ਅਨੁਭਵ ਸਾਂਝੇ ਕੀਤੇ।
With the reopening of this training centre, the new generation will get a boost in jobs in manufacturing , in weaving, in creating new things and it feels so good to see that even big corporate Houses have started including Khadi items as Diwali gifts.
ਹੁਣ ਇਹ ਸਿਖਲਾਈ ਕੇਂਦਰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਕਾਰਣ ਨਵੀਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਆਧੁਨਿਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਿਰਮਾਣ ਕਾਰਜ ਕਰਨ ’ਚ, ਬੁਣਨ ਵਿੱਚ, ਨਵੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਨਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਹਾਊਸ ਵੀ ਦਿਵਾਲੀ ਨੂੰ ਜਦ ਗਿਫਟ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਇਨੀਂ ਦਿਨੀਂ ਖਾਦੀ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇਣੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
I was surprised to see that among those 12-15 children who had come with their innovations, half of them were students of 8th, 9th or 10th standard.
ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਸੀ ਉਹ 12-15 ਬੱਚੇ ਸਨ,ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਅੱਧੇ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ Innovate ਕਰਕੇ ਲਿਆਏ ਸਨ ਅਤੇ 8ਵੀਂ,9ਵੀਂ,10ਵੀਂ ਜਮਾਤ ਦੇ ਬੱਚੇ ਸਨ।
Inaugurates Dr. APJ Abdul Kalam memorial
ਡਾ. ਅਬਦੁਲ ਕਲਾਮ ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ
We are all praying for the speedy recovery of Marshal of the Indian Air Force Arjan Singh.
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਭਾਰਤੀ ਹਵਾਈ ਫੌਜ ਦੇ ਮਾਰਸ਼ਲ ਅਰਜਨ ਸਿੰਘ ਛੇਤੀ ਸਿਹਤਯਾਬ ਹੋਣ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
One can clearly see that today, the youth, the elderly, women, in fact every age group is taking to Khadi & handloom.
ਇਹ ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਨੌਜਵਾਨ, ਵੱਡੇ-ਬਜ਼ੁਰਗ, ਔਰਤਾਂ ਹਰ ਉਮਰ ਵਰਗ ਦੇ ਲੋਕ ਖਾਦੀ ਅਤੇ handloom ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Therefore, to facilitate the process of linking, it has been decided to further extend the time for linking of Aadhaar with PAN till 31.03.2018
ਇਸ ਲਈ ਆਧਾਰ ਨੂੰ ਪੈਨ (PAN) ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਦੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ 31 ਮਾਰਚ 2018 ਤੱਕ ਵਧਾਉਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Even today, they have as much contribution to the nation.
ਅੱਜ ਵੀ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਓਨਾ ਹੀ ਯੋਗਦਾਨ ਹੈ।
Major recommendations of the Council are summarised below
ਕੌਂਸਲ ਦੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਸਿਫ਼ਾਰਿਸ਼ਾਂ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ|
Indian women continue to lead in different walks of life.
ਭਾਰਤੀ ਔਰਤਾਂ ਦਾ ਜੀਵਨ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ ਜਾਰੀ ਹੈ।
IFFI is Indias biggest and Asias oldest film festival, making it one of the most prestigious in the world
ਆਈਐੱਫਐੱਫਆਈ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਅਤੇ ਏਸ਼ੀਆ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣਾ ਫਿਲਮ ਫੈਸਟੀਵਲ ਹੈ।
Agriculture, along with fisheries and forestry contributes around 17 per cent of the Gross Value Added (GVA) during 2016-17 at 2011-12 prices.
2016-2017 ਦੇ ਦੌਰਾਨ 2011-12 ਦੇ ਮੁੱਲ `ਤੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ, ਮੱਛੀ ਪਾਲਣ ਅਤੇ ਫਾਰੈਸਟਰੀ ਵਿੱਚ ਕੁੱਲ ਮੁੱਲ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ 17% ਦਾ ਯੋਗਦਾਨ ਦਿੱਤਾ।
Union Minister of Social Justice and Empowerment presented the awardees with certificates and mementos in a glittering ceremony, held at Siri Fort Auditorium, New Delhi
ਕੇਂਦਰੀ ਸਮਾਜਿਕ ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪੁਰਸਕਾਰ ਜੇਤੂਆਂ ਨੂੰ ਸ੍ਰੀਫੋਰਟ ਆਡੀਟੋਰੀਅਮ, ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿਖੇ ਹੋਏ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਮੋਮੈਂਟੋ ਵੰਡੇ।
The themes of the aforesaid competitions, to be held under the overall banner of Swachh Sankalp se Swachh Siddhi, are :
ਸਵੱਛ ਸੰਕਲਪ ਸੇ ਸੰਕਲਪ ਸਿੱਧੀ ਦੇ ਸਮੁੱਚੇ ਝੰਡੇ ਅਧੀਨ ਆਯੋਜਿਤ ਹੋ ਰਹੇ ਉਪਰੋਕਤ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਨ-
Cabinet approves Enhancement of age of superannuation of doctors other than Central Health Service (CHS) doctors to 65 years
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਕੇਂਦਰੀ ਸਿਹਤ ਸੇਵਾਵਾਂ (ਸੀ ਐੱਚ ਐੱਸ) ਦੇ ਡਾਕਟਰਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਬਾਕੀ ਡਾਕਟਰਾਂ ਦੀ ਰਿਟਾਇਰਮੈਂਟ ਉਮਰ ਵਧਾ ਕੇ 65 ਸਾਲ ਕੀਤੀ
While in 1960-61, about 92.30% farm power was coming from animate sources, in 2014-15 the contribution of animate sources of power reduced to about 9.46% and that of mechanical and electrical sources of power increased from 7.70% in 1960-61 to about 90.54% in 2014-15
1960-61 ਵਿੱਚ , ਲਗਭਗ 92.30 ਫੀਸਦੀ ਖੇਤੀ ਬਿਜਲੀ ਐਨੀਮੇਟ ਸਰੋਤਾਂ (ਊਰਜਾ ਦੇ ) ਤੋਂ ਆਉਦੀ ਸੀ, ਸਾਲ 2014-15 ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਐਨੀਮੇਟ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ ਘਟ ਕੇ 9.46 ਫੀਸਦੀ ਹੋ ਗਈ ਤੇ ਸਾਲ 2014-15 ਵਿੱਚ ਮਸ਼ੀਨੀਕਰਨ ਤੇ ਬਿਜਲਈ ਊਰਜਾ ਦੇ ਸਰੋਤ ਵਧ ਕੇ 90.54 ਫੀਸਦੀ ਹੋ ਗਏ, ਜਿਹੜੇ ਕਿ ਸਾਲ 1960-ਵਿੱਚ 7.70 ਫੀਸਦੀ ਸਨ।
So far, nearly 55,000 houses are already completed and approximately 10 lakhs are at the advanced stages of completion.
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਤਹਤ, ਅਜੇ ਤੱਕ ਲਗਭਗ 55,000 ਘਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਲਗਭਗ 10 ਲੱਖ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਦੇ ਪੜਾਅ `ਤੇ ਹਨ।
In order to serve the requirements of the rural students, it would locate the centres at sub-district/district level and as far as possible would undertake hands-on training to the students
ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ ਇਹ ਉਪ-ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ / ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਕੇਂਦਰਾਂ ਨੂੰ ਸਥਾਪਤ ਕਰੇਗੀ ਅਤੇ ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਵਿਵਹਾਰਕ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਵੇਗੀ।
We shall be happy to share our experiences and success stories with the global community.
ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤਜਰਬੇ ਅਤੇ ਸਫਲਤਾ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਵਿਸ਼ਵ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਵੇਗੀ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between the National Transplant Organization, Ministry of Health, Social Services and Equality, Spain and the Directorate General of Health Services, Ministry of Health and Family Welfare, India on cooperation in
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਅੰਗ ਟਰਾਂਸਪਲਾਂਟ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸਪੇਨ ਦੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਟਰਾਂਸਪਲਾਟ ਸੰਸਥਾ,ਸਿਹਤ ਮੰਤਰਾਲਾ,ਸਮਾਜਿਕ ਸੇਵਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸਮਾਨਤਾ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਿਹਤ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਜਰਨਲ ਅਤੇ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦਰਮਿਆਨ ਹੋਏ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Under our scheme, our fellow villagers will get loan from the government, grant, and subsidy.
ਉਸ ਸਕੀਮ ਅਧੀਨ ਸਾਡੇ ਮਛੇਰੇ ਭੈਣ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਕਰਜ਼ਾ ਮਿਲੇਗਾ, ਗਰਾਂਟ ਮਿਲੇਗੀ, ਸਬਸਿਡੀ ਮਿਲੇਗੀ।
The two sides stressed the importance of objectivity and impartiality of the United Nations and its specialized agencies in pursuing their work
ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਯੂਐਨਓ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਏਜੰਸੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਕਾਜ ਵਿੱਚ ਯਥਾਰਥਕਤਾ ਅਤੇ ਨਿਰਪੱਖਤਾ ਅਪਣਾਏ ਜਾਣ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ‘ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ।
As the worlds largest democracies, we are natural partners.
ਦੁਨੀਆ ਦੀਆਂ ਦੋ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀਆਂ ਲੋਕਤੰਤਰੀ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸੁਭਾਵਿਕ ਭਾਈਵਾਲ ਹਾਂ।
Canes, Electronic aids like the Sonic Guide.
ਕਾਨ੍ਹੇ, ਆਡੀਓ ਗਾਈਡ ਵਰਗੇ ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕ ਸਾਧਨ.
They will analyse the use of the Cleanliness App and also about bringing reforms and improvements in various kinds of service centres.
ਸਵੱਛਤਾ 1 ਦੇ ਉਪਯੋਗ ਦਾ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੇਵਾ ਕੇਂਦਰਾਂ ’ਚ ਸੁਧਾਰ ਦਾ Analysis ਕਰਨਗੇ।
They welcomed the 5th India-EU Foreign Policy and Security Consultations held in New Delhi on 25 August 2017 a platform to further deepen cooperation in the political and security area
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 25 ਅਗਸਤ 2017 ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ 'ਚ ਆਯੋਜਿਤ 5ਵੀਂ ਭਾਰਤ-ਯੂਰਪੀ ਸੰਘ ਵਿਦੇਸ਼ ਨੀਤੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਲਾਹ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸਿਆਸੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਖੇਤਰ 'ਚ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਮੰਚ 'ਤੇ ਆਉਣ ਦੇ ਸੁਝਾਅ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ।
Prime Minister welcomed Secretary Tillerson on his maiden visit to India in his current capacity.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸੈਕਟਰੀ ਆਵ੍ ਸਟੇਟ ਟਿੱਲਰਸਨ ਦਾ ਆਪਣੇ ਮੌਜੂਦਾ ਅਹੁਦੇ 'ਤੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਪਲੇਠੀ ਯਾਤਰਾ ਲਈ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ।
Neither can we conduct new experiment through old thinking.
ਨਾ ਹੀ ਪੁਰਾਣੀ ਸੋਚ ਦੇ ਨਾਲ ਨਵੇਂ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ।
And you can see that no one but you can make this road to the greater economic development stronger.
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਣਾ ਹੈ ਕਿ ਆਰਥਿਕ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਉਚਾਈਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਮਜਬੂਤ ਰਸਤਾ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ।
Envoys of Uganda, Myanmar, Colombia and Poland presented their credentials to the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at a ceremony held at Rashtrapati Bhavan today (December 22, 2017).
ਯੂਗਾਂਡਾ, ਮਿਆਂਮਾਰ, ਕੋਲੰਬੀਆ ਅਤੇ ਪੋਲੈਂਡ ਦੇ ਰਾਜਦੂਤਾਂ ਨੇ ਅੱਜ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਭਵਨ ਵਿਖੇ (ਦਸੰਬਰ 22,2017) ਆਯੋਜਿਤ ਇਕ ਸਮਾਗਮ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮ ਨਾਥ ਕੋਵਿੰਦ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰ ਭੇਂਟ ਕੀਤੇ।
The renovation work of Ananda Temple and other historic and cultural buildings is being carried out with the help of India to repair the damages caused to them due last years earthquake.
ਅਨੰਦਾ ਮੰਦਿਰ (Ananda Temple) ਅਤੇ ਹੋਰ ਇਤਿਹਾਸਕ ਅਤੇ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤਕ ਇਮਾਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੇ ਭੂਚਾਲ ਨਾਲ ਹੋਏ ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਮੁਰੰਮਤ (renovation) ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
I am extremely grateful to Shri Narayana Dharma Sangham Trust and all of you
ਮੈਂ ਸ਼੍ਰੀ ਨਾਰਾਇਣ ਧਰਮ ਸੰਘਮ ਟ੍ਰੱਸਟ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹਾਂ।
His greatness and exemplary courage inspires generations of Indians, the Prime Minister said.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਹਾਨਤਾ ਅਤੇ ਵਿਲੱਖਣ ਸਾਹਸ ਭਾਰਤੀਆਂ ਦੀਆਂ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦਾ ਰਹੇਗਾ।
Giving the example of "waste to wealth" entrepreneurs, the Prime Minister said that this can help achieve the objectives of Swachh Bharat and clean environment.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਉੱਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ''ਵੇਸਟ ਟੂ ਵੈਲਥ'' ਦੀ ਉਦਾਹਰਣ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਸਾਫ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੇ ਟੀਚਿਆਂ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
India is committed to malaria elimination by 2030 in response to the global call by WHO for eliminating malaria by the end of the year 2030
2030 ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਮਲੇਰੀਏ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਸ਼ਵ ਸਿਹਤ ਸੰਗਠਨ ਦੇ ਸੱਦੇ ਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ 2030 ਤੱਕ ਮਲੇਰੀਏ ਦੇ ਖਾਤਮੇ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹੈ।
Have you run any special features / programming dedicated to Swachhta over the last year?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਸਵੱਛਤਾ ਨੂੰ ਸਮਰਪਤ ਕੋਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰੂਪਕ/ਲੇਖ ਜਾਂ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾਏ ਹਨ ।
You will repeat after me by putting forward your right hand: I solemnly affirm that I will dedicate myself to maintain the unity, integrity and sovereignty of the country and will also put all my efforts to spread this message among my countrymen.
ਮੈਂ ਪੂਰਨ ਨਿਸ਼ਠਾ ਨਾਲ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਏਕਤਾ, ਅਖੰਡਤਾ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਬਣਾਏ ਰੱਖਣ ਲਈ ਖੁਦ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸੰਦੇਸ਼ ਫੈਲਾਉਣ ਦੀ ਵੀ ਭਰਪੂਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ।
Our mothers and sisters are an integral unit of our families.
ਸਾਡੀਆਂ ਮਾਤਾਵਾਂ, ਭੈਣਾਂ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀਆਂ ਵੀ ਇੱਕ ਮੁੱਖ ਇਕਾਈ ਹਨ।
The decade old dream of one nation one tax and one market in India has come true today and I call GST a Good & Simple tax because now the same type of tax will be imposed on the same type of items all over India.
ਇਸ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰਾਸ਼ਟਰ ਇੱਕ ਕਰ ਇੱਕ ਮਾਰਕੀਟ (one nation one tax one market) ਦਾ ਇੱਕ ਦਹਾਕੇ ਪੁਰਾਣਾ ਜੋ ਸੁਪਨਾ ਚਲ ਰਿਹਾ ਸੀ ਉਹ ਅੱਜ ਸਾਕਾਰ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਜੀਐੱਸਟੀ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਅਤੇ ਸਰਲ ਕਰ (Good & Simple tax) ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਪੂਰੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਇੱਕ ਚੀਜ਼ 'ਤੇ ਇੱਕ ਹੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕਰ ਲੱਗੇਗਾ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸਭ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਟੈਕਸ ਜੇਕਰ ਜੋੜ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਤਾਂ 500 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਟੈਕਸ ਸਟਰੀਮ ਚਲ ਰਹੇ ਸਨ।
DD Bihar to telecast DD Ranchi programmes till the launch of 24x7 channel
ਇਸ 24 x 7 ਚੈਨਲ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੱਕ ਡੀਡੀ ਬਿਹਾਰ 'ਤੇ ਡੀਡੀ ਰਾਂਚੀ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਹੋਏਗਾ।
The app contains farmers details including name, Aadhaar card number, mobile number, gender, address, crop details, etc.
ਐਪ ਵਿੱਚ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੇ ਨਾਮ, ਆਧਾਰ ਕਾਰਡ ਨੰਬਰ, ਮੋਬਾਈਲ ਨੰਬਰ, ਲਿੰਗ, ਪਤਾ, ਫਸਲ ਵੇਰਵਾ ਆਦਿ ਦਰਜ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।
I am fortunate today, to be among those who demonstrate the power of the pen, and show how it can be the vital life-force and conscience of society.
ਮੈਂ ਅੱਜ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਹਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਹਾਂ ਜੋ ਕਿ ਆਪਣੀ ਕਲਮ ਦੀ ਤਾਕਤ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸਮਾਜ ਦੇ ਜ਼ਮੀਰ ਨੂੰ ਜਗਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਤਾਕਤ ਕਿੰਨੀ ਅਹਿਮ ਹੈ।
Your work towards establishment of a BRICS Rating Agency, energy cooperation, green finance, and digital economy is particularly noteworthy.
ਬ੍ਰਿਕਸ ਰੇਟਿੰਗ ਏਜੰਸੀ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ, ਊਰਜਾ ਸਹਿਯੋਗ, ਹਰਿਤ- ਫਾਇਨਾਂਸ ਅਤੇ ਡਿਜੀਟਲ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਪ੍ਰਤੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਨਣ ਯੋਗ ਹਨ।
I think we should propagate this wisdom.
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Shri Gauba joined the Ministry of Home Affairs as Officer on Special Duty on June 27, 2017 and took charge as the Union Home Secretary upon the superannuation of Shri Rajiv Mehrishi
ਸ਼੍ਰੀ ਗਾਬਾ ਨੇ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਡਿਊਟੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਵਜੋਂ 27 ਜੂਨ, 2017 ਨੂੰ ਡਿਊਟੀ ਸੰਭਾਲੀ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਜੀਵ ਮੇਹਰਿਸ਼ੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਮੁਕਤੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੇਂਦਰੀ ਗ੍ਰਹਿ ਸਕੱਤਰ ਵਜੋਂ ਚਾਰਜ ਸੰਭਾਲਿਆ।
The proposal consists of
ਇਸ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਵਿੱਚ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ—
Recognizing that terrorism poses a grave threat to global peace and stability, the two Prime Ministers reiterated their strong commitment to combat it in all its forms and manifestations.
ਦਹਿਸ਼ਤਵਾਦ ਨੂੰ ਸੰਸਾਰਕ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸਥਿਰਤਾ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਸੰਗੀਨ ਵੰਗਾਰ ਕਰਾਰ ਦੇਂਦੇ ਹੋਏ ਦੋਹਾਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਇਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰੂਪਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤੀਰੂਪਾਂ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਲਈ ਆਪਸੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਇਆ ।
For this, we need to invoke the same idealism and fervour that contributed to our freedom movement.
ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਉਹੀ ਆਦਰਸ਼ਵਾਦ ਅਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਜਗਾਉਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਡੇ ਅਜ਼ਾਦੀ ਅੰਦੋਲਨ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਇਆ ਸੀ।
It is also very promising to note that the Ayurveda Institute will work together with AIIMS, Indian Council of Medical Research and some other international organisations.
ਇਹ ਵੀ ਬਹੁਤ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸਥਿਤੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਆਯੁਰਵੇਦ ਕ ਅਦਾਰਾ ਏਮਸ, ਭਾਰਤੀ ਕੌਂਸਲ ਆਵ੍ ਮੈਡੀਕਲ ਰਿਸਰਚ ਅਤੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ।
While ensuring the energy security of India, we also resolved that this work will be done by giving priority to clean energy.
ਸਾਥੀਓ, ਭਾਰਤ ਦੀ ਊਰਜਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਂਦੇ ਸਮੇਂ ਇਹ ਵੀ ਸੰਕਲਪ ਲਿਆ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਕੰਮ clean energy ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Excellency Prime Minister Netanyahu
ਮਾਣਯੋਗ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇਤਨਯਾਹੂ
The voice is of 125 crore Indians
ਅਵਾਜ਼ 125 ਕਰੋੜ ਭਾਰਤੀਆਂ ਦੀ ਹੈ।
She brought the people together by infusing a sense of national-awakening.
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਚੇਤਨਾ ਜਗਾ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਜੁੱਟ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
He exhorted everyone to work towards fulfilling the vision of Babasaheb Ambedkar. and hoped that we would be able to accomplish it by 2022.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਦੇ ਵਿਜ਼ਨ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਕਿ ਅਸੀਂ 2022 ਤੱਕ ਇਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੋਵਾਂਗੇ।
In February last year, the government has also issued a transparent auction policy for the re-allocation of coal linkages
ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਫਰਵਰੀ ਵਿਚ ਸਰਕਾਰ coal linkage ਦੀ ਦੁਬਾਰਾ ਅਲਾਟਮੈਂਟ ਲਈ ਵੀ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਨੀਲਾਮੀ ਨੀਤੀ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕਰ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
The liberalisation of the Arms Rules will encourage investment in the manufacturing of arms and ammunition and weapon systems as part of the Make in India programme.
ਹਥਿਆਰ ਨਿਯਮਾਂ (Arms Rules) ਵਿੱਚ ਢਿੱਲ ਦੇਣ ਨਾਲ ਹਥਿਆਰ ਤੇ ਬਰੂਦ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਅਤੇ ਹਥਿਆਰ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੂੰ ‘‘ ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ’’ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਪੂੰਜੀ ਲਗਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਮਿਲੇਗਾ।
Year End Review-2017: Ministry of Communications
ਸਾਲ ਅੰਤ ਸਮੀਖਿਆ-2017: ਸੂਚਨਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਮੰਤਰਾਲਾ
Irrigation potential in Jharkhand: 19,604 hectares
ਝਾਰਖੰਡ ਵਿੱਚ ਸਿੰਚਾਈ ਸਮਰੱਥਾ - 19,604 ਹੈਕਟੇਅਰ
Sometimes they are posted in the mountainous areas, in the deserts or in high seas and sometimes in the dense forests. in different seasons and situations.
ਕਦੇ ਪੋਸਟਿੰਗ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ, ਕਦੇ ਮਾਰੂਥਲ ਵਿੱਚ , ਕਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਕਿਨਾਰੇ,ਕਦੇ ਸੰਘਣੇ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ।
The Goods and Services Tax (GST) was rolled out on 1st of July 2017.
ਮਾਲ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਟੈਕਸ (ਜੀਐੱਸਟੀ) 1 ਜੁਲਾਈ, 2017 ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
LABOUR ROOM QUALITY IMPROVEMENT INITIATIVE - LaQshya
ਲੇਬਰ ਰੂਮ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਦਾ ਉਪਰਾਲਾ - ''ਲਕਸ਼ਯ''
Rear Admiral Moe Aung, Chief of Staff (Myanmar Navy)
ਰੀਅਰ ਐਡਮਿਰਲ ਮੋਇ ਓੰਗ, ਚੀਫ ਆਵ੍ ਸਟਾਫ (ਮਿਆਂਮਾਰ ਜਲਸੈਨਾ)
During the same period, 84.2% grievances were disposed of within 60 days
ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ 60 ਦਿਨ ਦੇ ਅੰਦਰ84.2 ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਤ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਦਾ ਨਿਪਟਾਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Introduces new OTP based option for consumer ease with two other convenient options
ਦੋ ਹੋਰ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਵਿਕਲਪਾਂ ਨਾਲ ਖਪਤਕਾਰਾਂ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਲਈ ਨਵੇਂ ਓਟੀਪੀ ਆਧਾਰਤ ਵਿਕਲਪ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ
The following pre-project activities have been completed in respect of all the three projects:
ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਹੇਠ ਲਿਖੀਆਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਤੋਂ ਪਹਿਲੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ :
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted engineers on Engineers' Day.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ‘ਇੰਜੀਨੀਅਰਸ ਦਿਵਸ ’ਤੇ ਇੰਜੀਨੀਅਰਾਂ ਨੂੰ ਨਮਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
This superstructure rests on three principles or pillars: liberty, equality and fraternity.
ਇਹ ਢਾਂਚਾ ਤਿੰਨ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਜਾਂ ਥੰਮ੍ਹਾਂ : ਸੁਤੰਤਰਤਾ, ਸਮਾਨਤਾ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰੇ `ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹੈ।
The Prime Minister also emphasized that soil health cards should be printed in the local dialect of the area, so that the farmers are able to read and understand them easily.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਭੂਮੀ ਸਿਹਤ ਕਾਰਡ ਇਲਾਕੇ ਦੀ ਸਥਾਨਕ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਛਪਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਤਾਂਕਿ ਕਿਸਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਸਕਣ।
The Ministry of Drinking Water and Sanitation will set up a jury who will evaluate the entries to select winners.
ਪੇਅਜਲ ਅਤੇ ਸਵੱਛਤਾ ਮੰਤਰਾਲਾ ਇੱਕ ਨਿਰਣਾਇਕ ਦਲ ਸਥਾਪਤ ਕਰੇਗਾ ਜੋ ਜੇਤੂਆਂ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਵਾਸਤੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼-ਪੱਤਰਾਂ ਦਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕਰੇਗਾ ।
We are fully committed to upholding freedom of press and expression in all forms.
ਅਸੀਂ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰੈੱਸ ਅਤੇ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਚਨਬੱਧ ਹਾਂ।
We need to further accelerate this track.
ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਲੀਹ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
The next phase started from August, 2017 and is completed in 6 states/UTs (Andhra Pradesh, Chandigarh, Dadra & Nagar Haveli, Daman & Diu, Himachal Pradesh, Telangana).
ਅਗਲਾ ਪੜਾਅ ਅਗਸਤ, 2017 ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਇਹ 6 ਰਾਜਾਂ, ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ (ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ, ਦਾਦਰਾ ਅਤੇ ਨਗਰ ਹਵੇਲੀ, ਦਮਨ ਅਤੇ ਦਿਊ, ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਤੇਲੰਗਾਨਾ) ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
The Hon'ble Supreme Court has given its opinion on the Presidential Reference on 10.11.2016 and held that the Punjab Act cannot be said to be in accordance with the provisions of the Constitution of India.
ਮਾਨਯੋਗ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਨੇ ਮਿਤੀ 10-11-2016 ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਉੱਪਰ ਆਪਣੀ ਰਾਏ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਪੰਜਾਬ ਐਕਟ ਭਾਰਤੀ ਸੰਵਿਧਾਨਿਕ ਧਾਰਾਵਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
He urged Chartered Accountants to think about the goals that they can set for their profession in 2022, the 75th anniversary of Indias independence.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਨਦੀ ਲੇਖਾਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਟੀਚਿਆਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਜੋ ਕਿ ਉਹ ਪੇਸ਼ੇਵਰਾਂ ਲਈ 2022 ਲਈ ਮਿੱਥ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੀ 75ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਆ ਰਹੀ ਹੈ।
India-Israel Joint Statement during the visit of Prime Minister to Israel (July 5, 2017)
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤ-ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਸੰਯੁਕਤ ਬਿਆਨ (ਜੁਲਾਈ 5, 2017)
The Prime Ministers emphasized the importance of enhanced dialogue between their national cyber authorities and expressed their commitment to expand and accelerate their cooperation in this sphere including laying a mutual roadmap for its implementation.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਾਈਬਰ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚਕਾਰ ਵੱਧ ਸੰਵਾਦ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ `ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਸੀ ਯੋਜਨਾ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਸਮੇਤ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਨੂੰ ਵਿਅਕਤ ਕੀਤਾ ।
By size of the Electorate, the smallest is Lahual & Spiti AC with 22,995 electors and the largest being Sullah AC with 95,064 electors.
ਵੋਟਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਅਧਾਰ `ਤੇ,ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ 22,995 ਵੋਟਰਾਂ ਨਾਲ ਲਾਹੌਲ ਤੇ ਸਪਿਤੀ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੇ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਸੁਲਾਹ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਖੇਤਰ 95,064 ਵੋਟਰਾਂ ਨਾਲ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਖੇਤਰ ਹੈ।
We want to develop our ports but we also want to follow the development model based on ports.
ਅਸੀਂ ਬੰਦਰਗਾਹ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਪਰ ਬੰਦਰਗਾਹ ਅਧਾਰਤ ਵਿਕਾਸ ਵੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
Addressing these issues is necessary in order to achieve the dreams of a New India by 2022, when our country commemorates the 75th anniversary of Independence.
ਸੰਨ 2022 ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਦੇਸ਼ ਆਪਣੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ 75 ਸਾਲ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਵੇਗਾ ਤਦ ਤੱਕ ਸਾਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੰਕਲਪਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Terrorism has threatened humanity across the globe.
ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ ਮਨੁੱਖਤਾ ਨੂੰ ਲਲਕਾਰਿਆ ਹੈ।
GST led to the India's economic integration just like Sardar Patel had integrated India by uniting the princely states.
ਜਿਵੇਂ ਸਰਦਾਰ ਪਟੇਲ ਨੇ ਰਾਜ ਰਜਵਾੜਿਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾ ਕੇ ਰਾਜਕੀ ਏਕੀਕਰਨ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Ive been told that maximum number of FICCIs members are those who are associated with manufacturing sector.
ਸਾਥੀਓ, ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ FICCI ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੈਨੂਫੈਕਚਰਿੰਗਕੰਪਨੀਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਮੈਂਬਰ ਹਨ।