natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The coverage of National Agricultural Market (e-NAM) will be expanded from the current 250 markets to 585 APMCs.
ਈ-ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਬਾਜ਼ਾਰ (ਈ-ਨਾਮ) ਨੂੰ 250 ਬਾਜ਼ਾਰਾਂ ਤੋਂ 565 ਏਪੀਐੱਮਸੀਜ(APMCs
I congratulate Ravi Shankarji and his entire team and NITI Aayog for creating a full-proof technology.
ਮੈਂ ਰਵੀਸ਼ੰਕਰ ਜੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਭਾਗ ਦੀ ਪੂਰੀ ਟੀਮ ਨੂੰ, ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਨੂੰ ਵੱਡੀ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ full-proof technology ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਣਥੱਕ ਯਤਨ ਕੀਤੇ।
This is the result of his imagination and his ability to take bold decisions.
ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਦਲੇਰਾਨਾ ਫ਼ੈਸਲੇ ਲੈਣ ਦੀ ਜੋ ਸਮਰੱਥਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ।
I strongly believe that this work of Human Resource Development will not only benefit Gujarat and the coastal areas but will also emerge as a strong force for proliferating trade in India
ਮਨੁੱਖੀ ਸੰਸਾਧਨ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਇਹ ਕੰਮ ਅਤੇ ਨਾ ਕੇਵਲ ਗੁਜਰਾਤ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰੀ ਤੱਟ ਦਾ ਲਾਭ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਸਗੋਂ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਵਪਾਰ ਲਈ ਵੀ ਇੱਕ ਤਾਕਤ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਭਰੇਗਾ ਇਹ ਮੇਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ।
Baba Saheb Bhim Rao Ambedekar on 03 June 1927 had written an editorial on him in his magazine Bahishkrut Bharat.
ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਭੀਮ ਰਾਓ ਅੰਬੇਡਕਰ ਨੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਮੈਗਜ਼ੀਨ 'ਬਹਿਸ਼ਕ੍ਰਿਤ ਭਾਰਤ' ਵਿੱਚ 3 ਜੂਨ, 1927 ਨੂੰ ਇੱਕ ਐਡੀਟੋਰੀਅਲ ਲਿਖਿਆ ਸੀ।
India condoles the loss of lives and property in Sri Lanka due to flooding and landslides
''ਸ਼੍ਰੀ ਲੰਕਾ ਵਿੱਚ ਆਏ ਹੜਾਂ ਅਤੇ ਢਿੱਗਾਂ ਡਿੱਗਣ ਕਾਰਨ ਜੋ ਜਾਨੀ ਅਤੇ ਜਾਇਦਾਦ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਭਾਰਤ ਉਸ ਉੱਤੇ ਦੁਖ ਪ੍ਰਗਟਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Our strategic partnership is based on democratic values and commitment to an open, inclusive and rules-based global order.
ਸਾਡੀ ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਭਾਈਵਾਲਤਾ, ਲੋਕਤਾਂਤਰਿਕ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਅਤੇ ਖੁਲ੍ਹੀ, ਸੰਮਿਲਤ ਤੇ ਨਿਯਮਬੱਧ ਦੁਨਿਆਵੀ ਤਰਤੀਬ ਦੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ‘ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹੈ ।
PM condoles the demise of Shri KPS Gill
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਸ਼੍ਰੀ ਕੇ. ਪੀ. ਐੱਸ. ਗਿੱਲ ਦੀ ਮੌਤ 'ਤੇ ਦੁਖ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ
Do we accept our weakness as a single All India Civil Service?
ਕੀ ਅਸੀਂ ਇੱਕ All India Civil Service ਦੇ ਨਾਤੇ ਆਪਣੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ?
And we are merely drops in the ocean
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ ਬੂੰਦਾਂ ਹਾਂ।
The forms of co-operation under the MoU will be as under:
ਸਮਝੌਤੇ ਤਹਿਤ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਰੂਪ ਹਨ:
He certainly needs capital for this purpose but what is more important is to have a purpose in life, to have a sense of mission and there is no dearth of these things in our youth.
ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ Capital ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਉਸ ਤੋਂ ਵੀ ਅਹਿਮ ਹੈ Purpose of Life, Sense of Mission, ਜਿਸਦੀ ਸਾਡੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
He was a stalwart of India's legal fraternity.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਉਹ ਮਹਾਰਥੀ ਸਨ।
He said that special efforts would be taken to ensure adequate flow of credit to the under serviced areas, the Eastern States and Jammu & Kashmir.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਵਿਸ ਅਧੀਨ ਖੇਤਰਾਂ, ਪੂਰਬੀ ਰਾਜਾਂ ਅਤੇ ਜੰਮੂ ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੇ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਕਰਜ਼ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ ਯਤਨ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
Archaeological Survey of India has not put any restriction on colour or religious design or inscriptions on the scarf or dress of the visitors coming to see the Taj Mahal.
ਭਾਰਤੀ ਪੁਰਤਤਵ ਸਰਵੇਖਣ ਨੇ ਤਾਜ ਮਹਲ ਦੇਖਣ ਲਈ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਤੇ ਰੰਗ,ਧਾਰਮਿਕ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਜਾਂ ਛਾਪੇ ਵਾਲੇ ਸਕਾਫ ਜਾਂ ਪਹਿਰਾਵੇ ਤੇ ਕੋਈ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਲਗਾਈ ਹੈ।
Textile sector provides the market for the raw material produced by the hard work of farmers.
ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਉਪਜੇ ਕੱਚੇ ਮਾਲ ਨੂੰ ਮਾਰਕੀਟ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਟੈਕਸਟਾਈਲ ਖੇਤਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
The urge to serve was the motive behind establishing this institution in 1917 which deeply impressed the then ruler of Baroda Maharaja Sayaji Rao Gaikwad.
1917 ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਨਾ ਦੇ ਬਾਅਦ ਜਿਸ ਸੇਵਾ ਭਾਵਨਾ ਦੇ ਨਾਲ ਇਸ ਸੰਸਥਾ ਨੇ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਸੀ,ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਬੜੌਦਾ ਦੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਮਹਾਰਾਜਾ ,ਮਹਾਰਾਜਾ ਸਯਾਜੀਰਾਵ ਗਾਇਕਵਾੜ ਵੀ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਏ ਸਨ।
Could the obsession, the renunciation, the immense hard-work and labour that had inspired the countrymen during the freedom struggle be rekindled in the 125 crore people in these 5 years so as to fulfil the vision of elevating India to newer heights by the year 2022 when we reach 75th year of independence?
ਕੀ 2022, ਜੋ ਲਲਕ, ਜੋ ਜਨੂੰਨ, ਜੋ ਤਿਆਗ, ਜੋ ਤਪੱਸਿਆ, ਸਖਤ ਮਿਹਨਤ ਦਾ ਸਿਖਰ ਅਜ਼ਾਦੀ ਅੰਦੋਲਨ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਸੀ ਕੀ ਇਸ ਪੰਜ ਸਾਲ ਦੇ ਲਈ ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਜ਼ਜਬਾ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਕਿ ਜਦ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ 75 ਸਾਲ ਹੋਣਗੇ ਅਸੀਂ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗੇ ਜੋ ਜਿੱਥੇ ਹੈ ਉੱਥੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਜੀ ਰਿਹਾ ਉਹ 2022 ਦਾ ਕੋਈ ਸੁਪਨਾ, ਕੋਈ ਸੰਕਲਪ, ਕੋਈ ਖਾਕਾ ਤੈਅ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਹਰ ਨਾਗਰਿਕ ਅਗਰ ਇਹ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਿਸੇ ਨਾਗਰਿਕ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਅਸ਼ੰਕਾ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲਣਗੇ।
Our identity is how we dealt with these problems, how we approached these shortcomings.
ਸਾਡੀ ਪਛਾਣ ਹੈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਦਾ ਸਾਡਾ ਤਰੀਕਾ, ਸਾਡੀ Approach ।
Under VVPAT, a printer is attached to the balloting Unit and kept in the voting compartment.
ਵੀਵੀਪੀਏਟੀ ਦੇ ਅੰਤਰਗਤ ਬੈਲਟ ਯੂਨਿਟ ਨਾਲ ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਜੁੜਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪੋਲਿੰਗ ਵਾਲੀ ਜਗ੍ਹਾਂ ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Press Statement by Prime Minister during the State visit of Prime Minister of Bangladesh to India
ਅਮਰੀਕੀ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਸਾਂਝਾ ਬਿਆਨ-
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to transfer 11.35 acres of land to Airports Authority of India (AAI) by way of exchanging equivalent land of AAI at Anisabad.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਵਿਸ਼ਾਖਾਪਟਨਮ ਵਿਖੇ ਮੈਸਰਜ ਕਨਟੇਨਰ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਆਵ੍ ਇੰਡੀਆ ਵੱਲੋਂ ਮਲਟੀ ਮੋਡ ਲਾਜਿਸਟਿਕ ਪਾਰਕ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾਖਾਪਟਨਮ ਪੋਰਟ ਟਰੱਸਟ (ਵੀਪੀਟੀ) ਵੱਲੋਂ ਏਅਰਪੋਰਟ ਅਥਾਰਟੀ ਆਵ੍ ਇੰਡਿਆ (ਏਏਆਈ) ਦੀ 11.45 ਏਕੜ ਜਮੀਨ ਬਦਲੇ ਉਂਨੀ ਹੀ ਜਮੀਨ ਦੀ ਅਦਲਾ ਬਦਲੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
World leaders congratulate PM on Assembly Election results
ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਚੋਣ ਨਤੀਜਿਆਂ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ
Do you want to connect with me?
ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜੁੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕੀ?
Micro controller manufacturer initially provides engineering samples to PSUs for evaluation.
(ਹ) ਮਾਈਕ੍ਰੋ ਕੰਟਰੋਲ ਨਿਰਮਾਤਾ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਉੱਦਮਾਂ ਨੂੰ ਮੁਲਾਂਕਣ ਲਈ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਦੇ ਸੈਂਪਲ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।
MHRD is planning to organize Lectures on Yoga on 3rd IDY to create a conducive ambience among the employees through Yoga exercises, and Celebration of IDY, 2017 has been publicized widely which will infuse Yoga at a wider scale among the employees of the Ministry
ਮਾਨਵ ਸੰਸਾਧਨ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲਾ ਵੱਲੋਂ ਤੀਸਰੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੋਗਾ ਦਿਵਸ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਲੈਕਚਰ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਕਸਰਤਾਂ ਰਾਹੀਂ ਢੁਕਵਾਂ ਮਾਹੌਲ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੋਗਾ ਦਿਵਸ 2017 ਦੇ ਸਮਾਰੋਹਾਂ ਲਈ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਕਿ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਯੋਗ ਅਪਣਾਉਣ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇਗੀ।
Regional conferences were organized where state governments have given their detailed opinion.
ਖੇਤਰੀ ਕਾਨਫਰੰਸਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਜਿਥੇ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੇ ਵਿਸਥਾਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਮਸ਼ਵਰੇ ਦਿੱਤੇ।
Taxes on entertainments and amusements (covered by the erstwhile entry 62 of State List of the Constitution) have been subsumed under Goods and Services Tax (GST) except to the extent of taxes on entertainments and amusements levied by a Panchayat or a Municipality
ਮਨੋਰੰਜਨ ਅਤੇ ਮੌਜ-ਮੇਲਾ ਟੈਕਸ (ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੀ ਰਾਜ ਸੂਚੀ ਦੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਉਪਸਥਿਤ ਇੰਦਰਾਜ 62 ਅਧੀਨ ਸੁਰੱਖਿਅਤ) ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਲ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਟੈਕਸ (GST) ਅਧੀਨ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ ਹੈ ਸਿਵਾਏ ਉਹਨਾਂ ਟੈਕਸਾਂ ਦੇ ਜੋ ਮਨੋਰੰਜਨ ਅਤੇ ਮੌਜ-ਮੇਲੇ ਦੇ ਟੈਕਸ ਵਜੋਂ ਪੰਚਾਇਤ ਜਾਂ ਨਗਰ ਪਾਲਿਕਾ ਵੱਲੋਂ ਉਗਰਾਹੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।
Total completion cost of the project is Rs.5,503 crore
ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਤੱਕ ਕੁੱਲ ਲਾਗਤ 5,503 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਆਵੇਗੀ।
Allocation for infrastructure development in 2017-18 is Rs.3,96,135 crores
2017-18 ਵਿਚ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਕੁਲ 3, 96,135 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਰੱਖੇ ਗਏ
I replied that this was just the beginning, wait for tomorrow and when the parade was held on the January 26, the main news for the whole world was that women were leading the parade.
ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਅਜੇ ਤਾਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੈ , ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਕੱਲ ਵੇਖਣਾ ਅਤੇ 26 ਜਨਵਰੀ ਨੂੰ ਪਰੇਡ ਹੋਈ ਤਾਂ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਲਈ ਮੁੱਖ ਖਬਰ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਪਰੇਡ ਦੇ ਅੰਦਰ ਉਸ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਮਹਿਲਾ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ।
Today, India has earned a big name in the world of space technology all over the world.
ਅੱਜ ਭਾਰਤ ਸਪੇਸ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ, ਪੁਲਾੜ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵੱਡਾ ਨਾਂ ਕਮਾਇਆ ਹੈ।
As a result, more than 32000 cases were confirmed and were put on treatment.
ਜਿਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, 32,000 ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਹੋਈ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਲਾਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
There is no financial implication with regard to the proposed IIIT PPP Bill, 2017
ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਆਈਆਈਆਈਟੀ ਪੀਪੀਪੀ ਬਿਲ 2017 ਨਾਲ ਕੋਈ ਵਿੱਤੀ ਬੋਝ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗਾ।
Now, I cannot say that if I go somewhere and somebody brings a bouquet I will refuse it.
ਹੁਣ ਮੈਂ ਇਹ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਤੇ ਜਾਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਕੋਈ bouquet ਲੈ ਕੇ ਆ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮਨਾ ਕਰ ਦੇਵਾਂਗਾ।
He added that its implementation is a complex task that may well be the subject of future case-studies.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਇੱਕ ਪੇਚੀਦਾ ਕੰਮ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤੀ-ਅਧਿਐਨ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
It is the responsibility of every citizen to transform the fate of every citizen of this country.
ਅਤੇ ਹਰ ਨਾਗਰਿਕ ਦੀ ਤਕਦੀਰ ਬਦਲਣਾ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸਮੂਹਿਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ।
Sant Kabir had also tirelessly worked to liberate the society from cast system and karmakand.
ਸੰਤ ਕਬੀਰ ਨੇ ਵੀ ਜਾਤ ਪ੍ਰਥਾ ਅਤੇ ਕਰਮਕਾਂਡਾਂ ਤੋਂ ਸਮਾਜ ਨੂੰ ਮੁਕਤੀ ਦਿਵਾਉਣ ਲਈ ਅਣਥੱਕ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕੀਤੀਆਂ।
In addition to these, new model M3 EVMs also have tamper detection and self-diagnostics as added features.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਨਵੇਂ ਮਾਡਲ ਐੱਮ-3 ਵਾਲੀਆਂ ਈਵੀਐੱਮ ਵਿੱਚ ਛੇੜਛਾੜ ਫੜਨ ਅਤੇ ਸਵੈ ਜਾਂਚ ਜਹੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
The Integrated Goods and Services Tax Bill 2017 (The IGST Bill)
ਸੰਗਠਿਤ ਮਾਲ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਕਰ ਬਿਲ 2017 (ਆਈਜੀਐੱਸਟੀ ਬਿਲ)
The modified formulation of pension revision approved by the Cabinet will entail an additional benefit to the pensioners and an additional expenditure of approximately Rs.5031 crores for 2016-17 over and above the expenditure already incurred in revision of pension as per the second formulation based on fitment factor.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਪੈਨਸ਼ਨ-ਸੋਧ ਦੇ ਜਿਸ ਸੋਧੇ ਹੋਏ ਸੂਤਰੀਕਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਉਸ ਨਾਲ ਜਿੱਥੇ ਪੈਨਸ਼ਨਰਾਂ ਨੂੰ ਵਾਧੂ ਲਾਭ ਹੋਵੇਗਾ, ਉੱਥੇ ਫ਼ਿਟਮੈਂਟ ਤੱਤ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ ਦੂਜੇ ਸੂਤਰੀਕਰਨ ਅਨੁਸਾਰ ਪੈਨਸ਼ਨ ਦੀ ਸੋਧ ਰਾਹੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਖ਼ਰਚਿਆਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਸਾਲ 2016-17 ਲਈ ਲਗਭਗ 5031 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਵਾਧੂ ਖ਼ਰਚਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Be it Korea or Canada, Sweden or South Africa- in every part of the world the rays of the sun were welcomed by Yogis, engaged in the practice of Yoga
ਕੋਰਿਆ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਕੈਨੇਡਾ, ਸਵੀਡਨ ਜਾਂ ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ-ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਹਰੇਕ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਯੋਗੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਯੋਗ ਅਭਿਆਸ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Under the scheme a loan of upto Rs.
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ 10 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਦਾ ਕਰਜ਼ਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Making a strong statement on cow vigilantism, the Prime Minister said, We are a land of non violence.
‘ਗਊ ਸੱਤਰਕਤਾ(Cow Vigitntism)’ ਤੇ ਸਖਤ ਬਿਆਨ ਦੇਂਦੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਅਹਿੰਸਾਵਾਦੀ ਦੇਸ਼ ਹਾਂ ।
This will become a great wealth for the entire Gujarat.
ਇਹ ਪੂਰੇ ਗੁਜਰਾਤ ਦੀ ਵਿਰਾਸਤ ਬਣੇਗਾ ।
It will enable exchange of knowledge in infrastructure and information technology in this field
ਇਹ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਅਤੇ ਸੂਚਨਾ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੇ ਗਿਆਨ ਦੇ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾਵੇਗਾ।
This will also contribute to Kochis economic growth.
ਇਹ ਕੋਚੀ ਦੇ ਆਰਥਕ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਵੀ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਵੇਗੀ ।
He said, in the contemporary global world, where youth are connected to each other, the Central Government will seek to provide opportunities for the Indian youth to become a resource pool of potential and profession for the rest of the world
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਮਕਾਲੀ ਵਿਸ਼ਵਵਿਆਪੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਨੌਜਵਾਨ ਇੱਕ ਦੂਸਰੇ ਦੇ ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਬਾਕੀ ਦੁਨੀਆ ਲਈ ਭਾਰਤੀ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥਾ ਅਤੇ ਵਿਵਸਾਇਕਤਾ ਦੇ ਸੋਮੇ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਗੀ।
He added that this was Babasaheb Ambedkar's speciality
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਦੀ ਖ਼ਾਸੀਅਤ ਸੀ।
It was collated with the Derge and two Chinese editions (Rgya-par-mag Uis).
ਇਸ ਨੂੰ ਡਰਜ ਅਤੇ ਦੋ ਚੀਨੀ ਸੰਸਕਰਨਾਂ (ਰਿੱਗਯਾ-ਪਾਰ-ਮੈਗ ਉਇਸ) ਨਾਲ ਮੇਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
eNPS Channel (APY@eNPS) involves complete digital enrolment process
ਈ ਐੱਨਪੀਐੱਸ ਚੈਨਲ (“APY@eNPS”) ਵਿੱਚ ਮੁਕੰਮਲ ਡਿਜੀਟਲ ਭਰਤੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ
The effort to reach every person through the means that are best suited to them continued over time
ਹਰੇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਤੱਕ ਪੁੱਜਣ ਦੇ ਜਤਨ ਸਦਾ ਹੀ ਉਸ ਸਮੇਂ ਅਨੁਸਾਰ ਢੁਕਵੇਂ ਸਾਧਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਜਾਰੀ ਰਹੇ ਹਨ।
It was our strength.
ਇਹ ਤਾਕਤ ਰਹੀ ਸੀ ਸਾਡੀ।
The entire region was covered under forest.
ਪੂਰਾ ਜੰਗਲ ਹੀ ਜੰਗਲ ਸੀ।
The mega event will also include cultural programmes to highlight the rich tradition and culture of the NER.
ਇਸ ਵਿਸ਼ਾਲ ਆਯੋਜਨ ਵਿੱਚ ਉੱਤਰ ਪੂਰਬ ਖੇਤਰ ਦੀਆਂ ਅਮੀਰ ਪ੍ਰੰਪਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਨੁੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਗੇ।
Champaran Satyagraha itself transformed Mohandas Karamchand Gandhi into Mahatma Gandhi.
ਚੰਪਾਰਣ ਨੇ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੋਹਨਦਾਸ ਕਰਮਚੰਦ ਗਾਂਧੀ ਤੋਂ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਬਣਾਇਆ ਸੀ।
The Prime Minister said that technology had often been equated to hardware in the past, and therefore, it is important to bring about a change in mindset.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਨੂੰ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਮਾਨਸਿਕਤਾ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।
We also enjoy a truly strategic partnership with Japan whose contours now stretch to all fields of economic activity.
ਅਸੀਂ ਜਾਪਾਨ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸੱਚੀ ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦਾ ਆਨੰਦ ਵੀ ਮਾਣਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਰੂਪ-ਰੇਖਾਵਾਂ ਹੁਣ ਆਰਥਿਕ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਖੇਤਰਾਂ ਤੱਕ ਫੈਲ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ।
He said the appeal was inspirational, and he has heard very encouraging news in this regard from the Supreme Court and the High Courts.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਪੀਲ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰੇਰਣਾਮਈ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਅਤੇ ਹਾਈ ਕੋਰਟਾਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਉਤਸ਼ਾਹਜਨਕ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣੀ।
This will give a major fillip to mobile broadband and Digital India for the benefit of people living in rural and remote areas.
ਇਸ ਨਾਲ ਮੋਬਾਈਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਅਤੇ ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ ਨੂੰ ਦਿਹਾਤੀ ਅਤੇ ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਲਾਭ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।
Press Statement by Prime Minister during the State visit of President of Turkey to India (May 01, 2017)
ਮਾਰੀਸ਼ਸ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਰਕਾਰੀ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰੈਸ ਬਿਆਨ (27 ਮਈ, 2017)
Civil Appeal No.9093/2013 was filed by Dr. Subramanian Swamy pleading for directions to the Election Commission to use VVPAT Units in all polling booths.
ਡਾ. ਸੁਬਰਾਮਣੀਅਮ ਸਵਾਮੀ ਵੱਲੋਂ ਦਾਇਰ ਸਿਵਲ ਅਪੀਲ ਨੰਬਰ 9093/2013 ਵਿੱਚ ਚੋਣ ਕਮਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਮਤਦਾਨ ਬੂਥਾਂ 'ਤੇ ਵੀਵੀਪੀਏਟੀ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਵਰਤਣ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਦਿਸ਼ਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਨ।
Above local bodies elections come under the jurisdiction of State Election Commission/s (SECs), which procure their own machines and have their own handling system.
ਉਪਰੋਕਤ ਸਥਾਨਕ ਬਾਡੀ ਚੋਣਾਂ ਰਾਜ ਚੋਣ ਕਮਿਸ਼ਨ/ਕਮਿਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਖ਼ੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਉਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਹੜੇ ਕਿ ਆਪਣੀਆਂ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਆਪ ਹਾਸਲ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਪਣੀ ਦੇਖ ਰੇਖ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਹੈ।
The Government of India has also provided support to the activities of the foundation.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਵੀ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਲਈ ਹਮਾਇਤ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਹੈ ।
The source code for the EVM is stored under controlled conditions at all times.
(ਸ) ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਦੇ ਸੋਰਸ ਕੋਡ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਨਿਯੰਤਰਣ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਟੋਰ ਕਰਕੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed sadness over the loss of lives in the forest fire in Portugal.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਪੁਰਤਗਾਲ ਵਿੱਚ ਜੰਗਲ ਦੀ ਅੱਗ `ਚ ਹੋਏ ਜਾਨੀ ਨੁਕਸਾਨ ਉੱਤੇ ਦੁਖ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ਹੈ।
My dear countrymen, Namaskar.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ, ਨਮਸਕਾਰ।
After the successful mission of sending Mangalyaan to planet Mars, recently ISRO scripted a world record in the arena of space.
ਮੰਗਲ ਗ੍ਰਹਿ 'ਤੇ ‘Mars Mission’ ਮੰਗਲਯਾਨ' ਭੇਜਣ ਦੀ ਕਾਮਯਾਬੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਜੇ ਪਿਛਲੇ ਦਿਨੀਂ ISRO ਨੇ ਪੁਲਾੜ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਇਕ ਵਿਸ਼ਵ ਰਿਕਾਰਡ ਬਣਾਇਆ।
Now effort is on for promoting local manufacturing under Make In India so that the treatment costs gets lowered further
ਹੁਣ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੈ ਕਿ Make In India ਤਹਿਤ local ਮੈਨੂਫੈਕਚਰਿੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂਕਿ ਇਲਾਜ ਹੋਰ ਸਸਤਾ ਹੋਵੇ।
In case of elections to Municipal bodies or Rural bodies like Panchayat Elections, the EVMs used do not belong to the Election Commission of India.
ਸਥਾਨਕ ਬਾਡੀਆਂ ਦੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਜਾਂ ਪੰਚਾਇਤ ਚੋਣਾਂ ਜਹੀਆਂ ਪੇਂਡੂ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਈਵੀਐੱਮ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਦੇ ਚੋਣ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦਾ ਕੋਈ ਸਬੰਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।
We have a dream for the year 2022, when India will complete 75 years of its independence.
2022 ਵਿੱਚ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ 75 ਸਾਲ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ, 5 ਸਾਲ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹਨ, ਜੇ ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀ ਸੰਕਲਪ ਕਰ ਲੈਣ ਕਿ 2022 ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਨੂੰ ਉਥੇ ਲਿਜਾਣਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਡੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਦੀਵਾਨਿਆਂ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਸੀ, ਉਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਲਿਜਾਣਾ ਹੈ।
Panchayats are effective ways to fulfil aspirations of people in rural India.
ਪੰਚਾਇਤਾਂ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦਾ ਇਕ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਸਾਧਨ ਹਨ।
20,339 crore for this purpose
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇਸ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ 20,339 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਰੱਖੇ ਹਨ।
In other countries of the world if I mention the name of any sportsperson of that country in my speech then people continue to clap for five minutes.
ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇਂਦੇ ਸਮੇਂ ਅਗਰ ਮੈਂ ਉੱਥੋ ਦੇ ਕਿਸੇ ਖਿਡਾਰੀ ਦਾ ਨਾਮ ਲੈ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ 5-5 ਮਿੰਟ ਤੱਕ ਤਾੜੀਆਂ ਵੱਜਦੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਗਰ ਉਸ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਿਸੇ ਖਿਡਾਰੀ ਦਾ ਨਾਮ ਉਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ ।
Kutch has a very special place in my heart.
ਕੱਛ ਦੀ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਖਾਸ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ ।
The Prime Minister said that the Narmada Seva Yatra of nearly 150 days, is extraordinary, even by global standards.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਨਰਮਦਾ ਸੇਵਾ ਯਾਤਰਾ, ਜੋ ਕਿ ਤਕਰੀਬਨ 150 ਦਿਨ ਦੀ ਸੀ, ਵਿਸ਼ਵ ਮਿਆਰਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਵੀ ਅਸਾਧਾਰਨ ਸਿੱਧ ਹੋਈ।
As the inauguration of Wi-Fi was shown on television, a wave of happiness swept through.
ਜਦੋਂ ਹੀ ਵਾਈ ਫਾਈ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ, ਸਾਰਿਆ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਲਹਿਰ ਆ ਗਈ।
You have to give your time and energy for the betterment of others future.
ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਦੇਣਾ ਹੈ।
India has a dream of achieving 175 Giga watt of renewable energy in which 100 Giga watt will be by the solar energy.
175 Giga Watt Renewable Energy ਦਾ ਉਸ ਵਿੱਚ 100 Giga Watt Solar Energy ਦਾ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਹਰ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜੀ ਸ਼ਕਤੀ ਤੋਂ ਊਰਜਾ ਮਿਲੇ।
AIMA has, since its inception, made an outstanding contribution to the development of Indias management culture and capability.
ਏ ਆਈ ਐੱਮ ਏ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸਥਾਪਨਾ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਹੀ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥਾ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਇਆ ਹੈ।
Brothers and sisters, we have made a list of 800 medicines and talked to the pharmaceutical companies.
ਭਰਾਵੋ ਭੈਣੋਂ ਅਸੀਂ ਤੈਅ ਕੀਤਾ 800 ਦਵਾਈਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਬਣਾਈ।
The Union Finance Minister Shri Jaitley said that the Government is trying to bring within tax-net more people who are evading taxes.
ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਕਰ ਦੇ ਦਾਇਰੇ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਟੈਕਸ ਅਦਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਟਲਦੇ ਹਨ।
We should move ahead with the dream of 'my country is moving ahead'.
ਉਹ ਮੇਰਾ ਦੇਸ਼ ਅੱਗੇ ਵਧ ਚਲਿਆ, ਉਹ ਸੁਪਨੇ ਲੈ ਕੇ ਅੱਗੇ ਚਲਣਾ ਹੈ।
The media news regarding the extension of working hours and abolition of holiday on Saturday for Central Government employees is false and baseless.
ਕੇਂਦਰੀ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦੇ ਕੰਮਕਾਜ ਦੇ ਘੰਟਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਦੀ ਛੁੱਟੀ ਖਤਮ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਖਬਰ ਝੂਠੀ ਅਤੇ ਬੇਬੁਨਿਆਦ ਹੈ।
training and capacity building.
ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਉੱਦਮਤਾ
The Prime Minister in his address to the nation on 31.12.2016 had announced Pan-India implementation of Maternity Benefit Program
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ 31.12.2016 ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਦੌਰਾਨ ਜਣੇਪਾ ਲਾਭ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸਮੁੱਚੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Id also request Basava Samiti for something on this occasion.
ਅੱਜ ਇਸ ਅਵਸਰ 'ਤੇ ਮੈਂ ਬਸਵਾ ਸਮਿਤੀ ਨੂੰ ਵੀ ਕੁਝ ਬੇਨਤੀ ਕਰਾਂਗਾ।
If you want to serve cows, want to protect cows then Gandhi Ji and Vinoba Bhave have already shown us a good path.
ਜੇ ਗਊ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨੀ ਹੈ, ਗਊ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨੀ ਹੈ ਤਾਂ ਗਾਂਧੀ ਜੀ ਅਤੇ ਵਿਨੋਬਾ ਭਾਵੇ ਜੀ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਉੱਤਮ ਰਾਹ ਵਿਖਾਏ।
He always tried to inculcate the same values and ethics of the nation building in the youth that were held by Swami Vivekanand Ji.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰ-ਨਿਰਮਾਣ ਦੇ ਉਹੀ ਆਦਰਸ਼ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਸਦਾ ਜਤਨ ਕੀਤਾ, ਜੋ ethics ਜੋ values ਸਵਾਮੀ ਵਿਵੇਕਾਨੰਦ ਜੀ ਦੇ ਸਨ।
Today, on an average five cops are required to handle a single ATM.
ਇੱਕ-ਇੱਕ ATM ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਪੰਜ-ਪੰਜ ਪੁਲਿਸ ਵਾਲੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।
I understand its power.
ਇਸ ਦੀ ਤਾਕਤ ਮੈਂ ਭਲੀਭਾਂਤ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ।
PM condoles the demise of Justice PN Bhagwati
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਜਸਟਿਸ ਪੀਐੱਨ ਭਗਵਤੀ ਦੇ ਅਕਾਲ ਚਲਾਣੇ ’ਤੇ ਸੋਗ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ
They have their dreams.
ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਸੁਪਨੇ ਹਨ।
Both leaders noted that in a multipolar world, and at a time of global uncertainty, India-China relations are a factor of stability, and it is important for both countries to work together.
ਦੋਨੋਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਇਸ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਬਹੁਧਰੁਵੀ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਅਸਥਿਰਤਾ ਦੇ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ-ਚੀਨ ਸਬੰਧ ਸਥਿਰਤਾ ਦਾ ਕਾਰਕ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਦੋਨੋਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।
It should cure the evils in society and nation.
ਇਸ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚਲੀਆਂ ਬੁਰਾਈਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ।
The start-up movement got an impetus because of the youth of Portugal, its talent and pro-active policies of the government.
ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ (youth) ਨੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਭਾ (talent) ਨੇ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਸਰਗਰਮ (pro-active) ਨੀਤੀਆਂ ਕਾਰਨ ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਅੰਦੋਲਨ (startup movement) ਨੂੰ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਬਲ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
I believe that four such bus stands have been developed so far and Im happy that the state government is going to construct such a magnificent bus stand in Bharuch by taking that scheme forward
ਹੁਣ ਤੱਕ ਸ਼ਾਇਦ ਚਾਰ ਬਣ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਉਸੇ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਂਦਿਆਂ ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ Bus Port ਭਰੂਚ ਵਿਖੇ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Each State in its own way has tried to facilitate the establishment of new industries including textiles.
ਹਰੇਕ ਰਾਜ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਟੈਕਸਟਾਈਲ ਸਮੇਤ ਹੋਰ ਨਵੀਆਂ ਸਨਅਤਾਂ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Shouldnt these afflicted, exploited and disadvantaged people of this country find any mention in the President's speech?
ਕੀ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਦਲਿਤ, ਪੀੜਤ, ਸ਼ੋਸ਼ਿਤ, ਵਾਂਝੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਸਥਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Its not like that no development was taking place in our country earlier, work was taking place, in the end, the governments are formed to do some work and no government wants to waste its tenure and lose the election, no one wants this. however, some work taking place is a different thing than fast paced, result oriented work taking place in the right direction as per the requirement, as per the expectation of the country. its a different thing altogether.
ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਕੰਮ ਹੁੰਦੇ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਕੰਮ ਤਾਂ ਹੁੰਦੇ ਸੀ ਆਖਿਰ ਸਰਕਾਰਾਂ ਬਣਦੀਆਂ ਹਨ ਕੁਝ ਨਾ ਕੁਝ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਸਰਕਾਰ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਕਾਰਜਕਾਲ ਨੂੰ ਖਰਾਬ ਕਰਕੇ ਜਾਏ ਅਤੇ ਚੋਣਾਂ ਹਾਰ ਜਾਏ, ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ, ਪਰ ਕੰਮ ਹੋਣਾ ਉਹ ਇੱਕ ਗੱਲ ਹੈ, ਪਰ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਦੇ ਅਨੁਰੂਪ ਤੇਜ ਗਤੀ ਨਾਲ, ਸਹੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪਰਿਣਾਮਕਾਰੀ ਕੰਮ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਫਰਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
The sports industry sector provides opportunities in different segments such as professional leagues, sport equipment and surfaces, sports science, medicine, support personnel, apparels, nutrition, skill development, sports management among others
ਖੇਡਾਂ ਉਦਯੋਗ ਸਮੇਤ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਿਆਂ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਿੱਤਾਕਾਰੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਖੇਡਾਂ ਦਾ ਸਮਾਨ ਖੇਡ ਵਿਗਿਆਨ, ਦਵਾਈਆਂ, ਖੇਡ ਅਮਲਾਂ, ਪਹਿਰਾਵਾ, ਖੁਰਾਕ, ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ, ਖੇਡਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ।
In 2010, all political parties except a few from Assam and Tamil Nadu in a meeting convened by ECI expressed satisfaction about the functioning of EVMs.
ਸਾਲ 2010 ਵਿੱਚ ਈਸੀਆਈ ਵੱਲੋਂ ਬੁਲਾਈ ਗਈ ਇੱਕ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਅਸਮ ਅਤੇ ਤਮਿਲ ਨਾਡੂ ਦੇ ਕੁਝ ਰਾਜਨੀਤਕ ਦਲਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜਨੀਤਕ ਦਲਾਂ ਨੇ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਦੇ ਕੰਮਕਾਜ ਦੇ ਤਰੀਕੇ 'ਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
As per information provided by 10 major Ministries/Departments including Public Sector Banks/Financial Institutions, Central Public Sector Undertakings etc., 28,713 vacancies remained unfilled as on 31.12.2016, which comes to about 31% of 92,589 backlog vacancies reserved for Scheduled Castes (SCs), Scheduled Tribes (STs) and Other Backward Classes (OBCs).
ਦਸ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ / ਵਿਭਾਗਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਬੈਂਕ/ ਮਾਲੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ, ਕੇਂਦਰੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਅਦਾਰੇ ਵਗੈਰਾ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਵਲੋਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਈ ਗਈ ਸੂਚਨਾ ਅਨੁਸਾਰ 31.12.2016 ਤੱਕ ਕੁੱਲ 28,713 ਅਸਾਮੀਆਂ ਭਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ ਸਨ, ਜੋ ਕਿ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਾਤਾਂ (ਐਸ ਸੀਜ਼), ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਕਬੀਲਿਆਂ (ਐਸ ਟੀਜ਼) ਅਤੇ ਹੋਰ ਪਿਛੜੇ ਵਰਗਾਂ (ਓ ਬੀ ਸੀਜ਼) ਲਈ ਰਾਖਵੀਆਂ ਕੁੱਲ 92,589 ਬੈਕਲਾਗ ਅਸਾਮੀਆਂ ਦਾ ਤਕਰੀਬਨ 31% ਹਨ।
19 big railways related projects have been launched.
ਰੇਲਵੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ 19 ਵੱਡੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Madras High Court-2001
ਮਦਰਾਸ ਹਾਈਕੋਰਟ-2001
If more tourists from Russia come to visit Goa then the businessmen of Goa desire to learn the Russian language and you must have seen that the small traders of Goa are able to learn the basic conversation in Russian language.
ਜੇ ਗੋਆ 'ਚ Russian Tourist ਵੱਧ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਗੋਆ ਦੇ ਵਪਾਰੀਆਂ ਨੂੰ Russian ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਗੋਆ ਦੇ ਜੋ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਵਪਾਰੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਰੂਸੀ language ਟੁੱਟੀ-ਫੁੱਟੀ ਬੋਲਣੀ ਸਿੱਖ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
The medicines that used to cost 1200 rupees are now sold at 70-80 rupees and the medicines that used to cost 300 rupees are now sold at rupees 7 or 10.
ਜਿਹੜੀ ਦਵਾਈ 300 ਰੁਪਏ ਵਿੱਚ ਵਿਕਦੀ ਸੀ ਉਹ ਸੱਤ ਰੁਪਏ ਦਸ ਰੁਪਏ ਵਿੱਚ ਵਿਕਣ ਲਗ ਗਈ।
We have targeted 175 Giga Watt of renewable energy in next few years.
ਅਗਲੇ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ 175 ਗੀਗਾਵਾਟ ਨਵਿਆਉਣਯੋਗ ਊਰਜਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦਾ ਟੀਚਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
It took months to get Income Tax Refunds previously and now its a matter of weeks.
ਪਹਿਲਾਂ Income Tax Refund ਆਉਣ ਵਿੱਚ ਮਹੀਨੇ ਲਗ ਜਾਂਦੇ ਸਨ, ਹੁਣ ਕੁਝ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।