natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You will see a complete transformation in the systems. you will see the impact of an irreversible change in every sector
ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋ ਰਹੇ ਸੰਪੂਰਨ ਪਰਿਵਰਤਨ ਦਾ, ਇੱਕ irreversible change ਵਾਲਾ ਨਤੀਜਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰ ਸੈਕਟਰ ਵਿੱਚ ਨਜ਼ਰ ਆਵੇਗਾ।
Brothers and sisters, today, I would like to clearly tell the people of the country that this was Baba Sahebs commitment to truth, devotion towards duty and his contribution in the holy work of nation building because of which today he lives in the hearts of Indians
ਮੈਂ ਅੱਜ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਈਮਾਨਦਾਰੀ, ਕਰੱਤਵਨਿਸ਼ਠਾ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨਿਰਮਾਣ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਯੋਗਦਾਨ ਹੀ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਵਜ੍ਹਾ ਨਾਲ ਉਹ ਭਾਰਤੀਆਂ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਨਿਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ।
My colleagues, Shri Manoj Sinha and Dr. Mahesh Sharma,
ਮਹੇਸ਼ ਸ਼ਰਮਾ, ਸ਼੍ਰੀ ਮਨੋਜ ਸਿਨਹਾ
People-to-people contact is the solid base for our strategic partnership
People - to - people ਸੰਪਰਕ ਸਾਡੀ Strategic Partnership ਦਾ ਠੋਸ ਆਧਾਰ ਹੈ ।
This is a huge jump when seen in light of a comparable scheme earlier where only 12.4 Lakh houses were approved in a period of about 10 years.
ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸੰਖਿਆ ਬਹੁਤ ਅਧਿਕ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਵਿੱਚ ਦਸ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ 12.4 ਲੱਖ ਮਕਾਨਾਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Free dialysis facility is being provided to the poor here.
ਇੱਥੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਮੁਫ਼ਤ Dialysis ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ।
km of Exclusive Economic Zone, India occupies a central position in the Indo-Pacific, while Indonesia as the largest archipelagic State in the world, with a coastline of 108,000 kms, with 17,504 islands and features and a total of maritime areas of 6,400,000 sq.
ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦਿੰਦਿਆਂ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦਾ ਸਮੁੰਦਰੀ ਤੱਟ 7500 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਲੰਬਾ ਹੈ, 1380 ਤੋਂ ਵੱਧ ਟਾਪੂ ਹਨ ਅਤੇ 2 ਮਿਲੀਅਨ ਵਰਗ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਆਰਥਿਕ ਜ਼ੋਨ ਹੈ, ਇੰਡੋ-ਪੈਸੀਫਿਕ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਇੱਕ ਕੇਂਦਰੀ ਸਥਿਤੀ ਹੈ ਜਦ ਕਿ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਇੱਕ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਦ੍ਵੀਪ ਸਮੂਹਾਂ ਵਾਲਾ ਦੇਸ਼ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਸਮੁੰਦਰੀ ਕੰਢਾ 108,000 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਲੰਬਾ ਹੈ ਅਤੇ 17,504 ਟਾਪੂ ਹਨ ਅਤੇ ਕੁੱਲ ਸਮੁੰਦਰੀ ਖੇਤਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਆਰਥਿਕ ਜ਼ੋਨ ਸਮੇਤ 6,400,000 ਵਰਗ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਹੈ, ਇੱਕ ਧੁਰਾ ਹੈ ਜੋ ਹਿੰਦ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।
Recognising the significance of empowering and upskilling the 13+ lakh railway family, various steps have been taken including delegation of powers.
ਤੇਰਾਂ ਲੱਖ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੈਂਬਰਾਂ ਵਾਲੇ ਰੇਲ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਸਸ਼ਕਤ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੌਸ਼ਲ ਵਧਾਉਣ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਿਆਂ ਹੇਠਲੇ ਪੱਧਰ ’ਤੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸੌਂਪਣ ਜਾਂ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨ ਸਹਿਤ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਦਮ ਉਠਾਏ ਗਏ ਹਨ।
Brothers and sisters, be it the rise of the country or of a society or of an individual, if there is no feeling of equality neither the society will succeed nor will the resolutions be realised.
ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ , ਚਾਹੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਫਿਰ ਕਿਸੇ ਸਮਾਜ ਅਤੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ, ਅਗਰ ਬਰਾਬਰੀ ਦਾ ਭਾਵ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ , ਤਾਂ ਨਾ ਸੰਕਲਪ ਸਿੱਧ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸਮਾਜ ।
However, in the examination for recruitment of Multi Tasking Staff (Non-technical), conducted by SSC, the candidates have the option of answering in the descriptive paper in English or in any language included in the eighth schedule to the Constitution of India.
ਪਰ, ਐੱਸਐੱਸਸੀ ਵੱਲੋਂ ਕਰਵਾਏ ਗਏ ਮਲਟੀ ਟਾਸਕਿੰਗ ਸਟਾਫ (ਨਾਨ-ਟੈਕਨੀਕਲ) ਦੀ ਭਰਤੀ ਲਈ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਵਿੱਚ, ਵਿਆਖਿਆਤਮਿਕ ਪੇਪਰ (descriptive paper) ਵਿੱਚ ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਕੋਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਜਾਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੀ ਅੱਠਵੀਂ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਿਸੇ ਵੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਦਾ ਵਿਕਲਪ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
There are 12 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 42.30 BCM.
ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ 42.30 ਬੀਸੀਐੱਮ ਦੀ ਕੁੱਲ ਭੰਡਾਰਨ ਸਮਰੱਥਾ ਵਾਲੇ 12 ਜਲ ਭੰਡਾਰ ਹਨ, ਜੋ ਸੀਡਬਲਿਊਸੀ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਵਿੱਚ ਹਨ।
I was told that probably I will get the opportunity to talk to the youngsters of Panipat first
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ , ਸ਼ਾਇਦ ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਣੀਪਤ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲ ਰਿਹਾ ਹੈ -
I wish for a stronger partnership between the two countries and hope for a bright future for both the countries becauseof this
ਮੈਨੂੰ ਦੋਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨਅਧਿਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਅਤੇ ਇਸਤੋਂ ਸਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਉੱਜਵਲ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਆਸ਼ਾ ਹੈ ।
The share of India's services sector in global services exports was 3.3% in 2015 compared to 3.1% in 2014.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਸੇਵਾ ਖੇਤਰ ਦੀ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ ਵਿਸ਼ਵ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਬਰਾਮਦ ਵਿੱਚ 2015 ਵਿੱਚ 3.3% ਸੀ ਜਦਕਿ 2014 ਵਿੱਚ ਇਹ 3.1% ਸੀ।
Foreign exchange reserves increased further to US$ 413.8 billion on January 12, 2018
12 ਜਨਵਰੀ, 2018 ਨੂੰ ਕੁੱਲ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮੁਦਰਾ ਭੰਡਾਰ 413.8 ਬਿਲੀਅਨ ਡਾਲਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
A little bit of support and rest you people are capable on your own
ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਸਹਿਯੋਗ, ਬਾਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਿੱਚ ਸਮਰੱਥ ਹੋ।
Rashtriya Rail SanrakshaKosh (RRSK) (exclusive Safety Fund) has been setup in 2017-18 Budget by Ministry .SWR could book funds to the tune of Rs.
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰੇਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੋਸ਼ – ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਕੋਸ਼ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ 2017-18 ਦੇ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ।
The Prime Minister urged officials to work towards a well-designed and targeted scheme, which delivers benefits to the poor and weaker sections of society
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਮਾਜ ਦੇ ਗ਼ਰੀਬ ਅਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਵਰਗਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੀ ਸਰੇਸ਼ਠ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਟੀਚਿਆਂ ਵਾਲੀ ਇਸ ਸਕੀਮ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ ।
It is a challenge, but also a huge responsibility and opportunity
ਇਹ ਇੱਕ ਚੁਣੌਤੀ ਹੈ ਪਰ ਨਾਲ ਹੀ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਅਤੇ ਮੌਕਾ ਵੀ ਹੈ।
Amarkunj is a witness to several such events for the past century.
ਇਹ ਅਮਰਕੁੰਜ ਤਕਰੀਬਨ ਇੱਕ ਸਦੀ ਤੋਂ ਅਜਿਹੇ ਕਈ ਮੌਕਿਆਂ ਦਾ ਗਵਾਹ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Those who love sports play for passion, not for monetary rewards, the Prime Minister said.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੇਡਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਵੇਗ ਲਈ ਖੇਡਾਂ ਖੇਡਦੇ ਹਨ ਨਾ ਕਿ ਪੈਸੇ ਲਈ।
Smriti Zubin Irani said, India is the fastest growing advertising market expected to touch 10.59 billion US Dollars by the end of 2018 and the mobile spend is estimated to grow to 1.55 billion US Dollars in the year 2018.
ਵਿਸ਼ਾਲ ਭਾਰਤੀ ਮੀਡੀਆ ਉਦਯੋਗ ਦੇ ਸਕੋਪ ਬਾਰੇ ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਸਮ੍ਰਿਤੀ ਜ਼ੁਬਿਨ ਇਰਾਨੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ‘ਭਾਰਤ ਦੀ ਤੇਜੀ ਨਾਲ ਵਧ ਰਹੀ ਵਿਗਿਆਪਨ ਮਾਰਕੀਟ ਦੇ ਸਾਲ 2018 ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ 10.59 ਬਿਲੀਅਨ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਲ 2018 ਵਿੱਚ ਮੋਬਾਈਲ ਖਰਚ 1.55 ਬਿਲੀਅਨ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਤੱਕ ਵਧਣ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਹੈ।
The month of June is so hot that people anxiously wait for the rains, gazing towards the sky for the clouds to appear.
ਜੂਨ ਦੇ ਮਹੀਨੇ ਏਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗਰਮੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕ ਬਾਰਿਸ਼ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਉਮੀਦ ਵਿੱਚ ਅਸਮਾਨ ਵੱਲ ਟਿਕਟਿਕੀ ਲਾਈ ਵੇਖਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered the inaugural address at the Uttar Pradesh Investors Summit 2018
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਨਿਵੇਸ਼ਕ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ 2018 ਵਿੱਚ ਉਦਘਾਟਨੀ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੱਤਾ।
PM addresses two video conferences on the occasion of National Youth Day
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੁਵਾ ਦਿਵਸ ਦੇ ਅਵਸਰ 'ਤੇ ਦੋ ਵੀਡੀਓ ਕਾਨਫਰੰਸਾਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ
This has led to not only availability of cheaper medicines, but also new employment opportunities for individual entrepreneurs.
ਇਸ ਨਾਲ ਨਾ ਸਿਰਫ ਦਵਾਈਆਂ ਸਸਤੀਆਂ ਮਿਲਦੀਆਂਹਨ, ਸਗੋਂ Individual Entrepreneurs ਲਈ ਵੀ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਨਵੇਂ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।
Today, the poorest of the poor is getting bank loan without a collateral.
ਅੱਜ ਗ਼ਰੀਬ ਤੋਂ ਗ਼ਰੀਬ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ collateral ਦੇ ਮੁਦਰਾ ਲੋਨ ਮਿਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
First of all, we will have to ensure that a better and affordable solar technology should be easily and conveniently available to all
ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਇਹ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਬਿਹਤਰ ਅਤੇ ਸਸਤੀ ਸੋਲਰ Technology ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਸਹਿਜ ਅਤੇ ਸੁਲਭ ਹੋਵੇ।
It was approved in year 2007 but started in year 2015 after formation of our government.
ਮੰਜੂਰ ਹੋਇਆ ਸਾਲ 2007 ਵਿੱਚ, ਲੇਕਿਨ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ 2015 ਵਿੱਚ ।
Development of this stretch will also provide connectivity to remote villages
ਇਸ ਖੇਤਰ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਨਾਲ ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੇ ਪਿੰਡਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਜੁੜਿਆ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।
To realize the dreams of these young people and to create employment opportunities for them, we can learn from each other in the fields of education and skill development.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਸਬੰਧੀ, ਅਸੀਂ ਸਿੱਖਿਆ ਤੇ ਕੌਸ਼ਲ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਸਿਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
We have eliminated over 1,400 old laws, which were posing as hurdle in business, in the administration, and were the cause of worry in the life of the common man
1400 ਤੋਂ ਅਧਿਕ ਅਜਿਹੇ ਪੁਰਾਣੇ ਕਾਨੂੰਨ, ਜੋ business ਵਿੱਚ, ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਆਮ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਅੜਚਨਾਂ ਪੈਦਾ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਅਜਿਹੇ ਪੁਰਾਣੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Our democratic system, it means the relationship between us and the people, this thinking, this is one of the biggest hurdle.
ਸਾਡੀ democratic ਵਿਵਸਥਾ, ਯਾਨੀ ਸਾਡੇ ਅਤੇ ਜਨਤਾ ਦਰਮਿਆਨ ਇੱਕ ਨਾਤਾ ਹੈ, ਇਹ ਜੋ ਸੋਚ ਹੈ ਉਹ ਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਰੁਕਾਵਟ ਹੈ।
Yet I am talking about the past circumstances because sometimes analysing the past situations leads us to new pathways and we can find out new approaches to deal with them.
ਲੇਕਿਨ ਮੈਂ ਫਿਰ ਵੀ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਵੀ ਅਸੀਂ ਪੁਰਾਣੀ ਪਰਸਥਿਤਿਆਂ ਦਾ analyzeਕਰਦੇ ਹਾਂ , ਉਦੋਂ ਨਵੇਂ ਰਸਤੇ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ, ਉਦੋਂ ਨਵੀਂ ਐਪ੍ਰੋਚ ਦੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਸੂਝਦਾ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to a number of amendments in the FDI Policy.
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਪ੍ਰਤੱਖ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ (ਐੱਫਡੀਆਈ) ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਕਈ ਸੋਧਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
It will provide child and maternal services, trauma care and basic primary diagnostic, therapeutic, preventive and curative services in the area
ਇਹ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਬਾਲ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸੂਤਾ ਸੇਵਾਵਾਂ, ਟਰੌਮਾ ਸੰਭਾਲ ਅਤੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਮੁੱਢਲੇ ਨਿਦਾਨ, ਚਿਕਿਤਸਾ, ਰੋਕਥਾਮ ਅਤੇ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਸੇਵਾਵਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗਾ।
Union Home Minister visits UT Chandigarh
ਕੇਂਦਰੀ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰੀ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਿਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਦੇ ਦੌਰੇ ‘ਤੇ ਆਏ
The resolution of immunization of every pregnant woman and infant in the country will play a crucial role in the formation of a New India by creating healthy families
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹਰ ਗਰਭਵਤੀ ਮਹਿਲਾ ਅਤੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਟੀਕਾਕਰਨ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਨਵੇਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ, ਸਿਹਤ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਏਗਾ।
It will benefit the commuters as it will now take only two hours to travel between Amritsar and Bhatinda.
ਇਸ ਨਾਲ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਸਫਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਯਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਪਹੁੰਚੇਗਾ ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਤੋਂ ਬਠਿੰਡਾ ਦਾ ਸਫਰ ਸਿਰਫ਼ 2 ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਹੋ ਜਾਇਆ ਕਰੇਗਾ।
Then I also feel like working more.
ਫਿਰ ਮੇਰਾ ਵੀ ਮਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੰਮ ਕਰਾਂ।
April was also the month for filing of Quarterly Return for Composition Dealers.
ਅਪ੍ਰੈਲ ਦਾ ਮਹੀਨਾ ਕੰਪੋਜੀਸ਼ਨ ਡੀਲਰਾਂ ਵਾਸਤੇ ਤਿਮਾਹੀ ਰਿਟਰਨਾਂ ਭਰਨ ਦਾ ਵੀ ਹੈ।
It was a very significant attempt for women empowerment in that era.
ਮਹਿਲਾ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਉਸ ਦੌਰ ਵਿੱਚ ਇਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਉਪਰਾਲਾ ਸੀ।
You can see a positive change in the environment
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਬਦਲਾਅ ਦੇਖੋਗੇ।
As a result of these measures, 13 Twine mills in Andhra Pradesh had resumed operation, benefitting 20000 workers.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਉਪਾਵਾਂ ਸਦਕਾ, ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ 13 ਟਵਿੱਨ ਮਿਲਾਂ ਨੇ ਮੁੜ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਜਿਸ ਨਾਲ 20 ਹਜ਼ਾਰ ਮਜਦੂਰੀਂ/ਕਾਮਿਆਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਹੋਇਆ।
IIT JEE (Advanced) Exam 2018 Extended Merit List issued
ਆਈਆਈਟੀ ਜੇਈਈ (ਅਡਵਾਂਸ) ਪਰੀਖਿਆ 2018 ਦੀ ਵਿਸਤਾਰਿਤ ਮੈਰਿਟ ਸੂਚੀ ਜਾਰੀ ਹੋਈ
The Prime Minister asserted that the Union Government is walking on the path shown by Dr. Babasaheb Ambedkar.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਕੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਦੇ ਦੱਸੇ ਰਸਤੇ ’ਤੇ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ। ਡਾ. ਅੰਬੇਡਕਰ ਦੇ ਆਦਰਸ਼ਾਂ ਦਾ ਸਾਰ ਸਦਭਾਵਨਾ ਅਤੇ ਇਕਸੁਰਤਾ ਹੈ।
SMPPQ aims to minimize loss to quality and yield of agricultural crops from the ravages of insect pests, diseases, weeds, nematodes, rodents, etc.
ਐੱਸਐੱਮਪੀਪੀਕਿਊ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਕੀੜੇ-ਮਕੌੜਿਆਂ, ਬੀਮਾਰੀਆਂ, ਅਣਚਾਹੇ ਪੌਦਿਆਂ, ਛੋਟੇ ਕੀਟਾਣੂਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੀਟਾਣੂਆਂ ਆਦਿ ਤੋਂ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਫਸਲਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਨੂੰ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਨੁਕਸਾਨ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਨਾ ਹੈ ।
Thirty nine Officer Trainees of Indian Foreign Service, currently undergoing training in the Foreign Service Institute, called on Prime Minister Narendra Modi today
ਵਿਦੇਸ਼ ਸੇਵਾ ਸੰਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਸਿਖਲਾਈ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਭਾਰਤੀ ਵਿਦੇਸ਼ ਸੇਵਾ ਦੇ 39ਅਫਸਰ ਟਰੇਨੀਆਂ ਨੇ ਅੱਜਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ
He said that relative backwardness of some regions is an injustice to the people of those regions.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੁਝ ਖੇਤਰਾਂ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਤਨ ਪਿਛੜਿਆਪਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਅਨਿਆਂ ਹੈ।
I also urge the youth of Manipur to take the maximum advantage of this scheme.
ਮੈਂ ਮਣੀਪੁਰ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਤਾਕੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲਾਭ ਉਠਾਉਣ ।
I heartily thank you for that
ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦਿਲੋਂ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Cabinet apprised of an MoU signed between India and Tunisia for cooperation on Youth matters
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੂੰ ਯੁਵਾ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਟਿਊਨੀਸ਼ੀਆ ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ
They endorsed the Prime Minister's vision of New India.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਨਿਊ ਇੰਡੀਆ ਦੀ ਧਾਰਨਾ ਦੀ ਤਾਈਦ ਕੀਤੀ।
Agricultural Mechanization Picks up Pace
ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਮਸ਼ੀਨੀਕਰਨ ਵਿੱਚ ਤੇਜੀ ਆਈ
He went around varioius monuments restored and being conserved.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੰਰੱਖਿਆਤ ਅਤੇ ਸੰਰਖਣ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਮਾਰਕਾਂ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ।
You had fragmented the country in that way.
ਤੁਸੀਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਕੀਤੇ ਉਹ ਵੀ ਉਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੀਤੇ।
Make in India is giving an impetus to the manufacturing sector.
ਮੇਕ ਇੰਨ ਇੰਡੀਆ ਰਾਹੀਂ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂਫੈਕਚਰਿੰਗ ਉਤਪਾਦਨ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The 3rd meeting of the Council for Trade Development and Promotion to be held on 8th January
ਟਰੇਡ ਡਵੈੱਲਪਮੈਂਟ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮੋਸ਼ਨ ਕੌਂਸਲ ਦੀ ਤੀਸਰੀ ਮੀਟਿੰਗ 8 ਜਨਵਰੀ ਨੂੰ ਹੋਵੇਗੀ
During earthquakes, floods, cyclones, landslides, NDMA reaches the area within no time.
ਭੂਚਾਲ ਹੋਵੇ, ਹੜ ਹੋਵੇ, Cyclone ਹੋਵੇ, ਜ਼ਮੀਨ ਖਿਸਕਣ ਦੀ ਘਟਨਾ ਹੋਵੇ, ਵਰਗੀਆਂ ਵਿਭਿੰਨ ਆਫ਼ਤਾਂ ਵੇਲੇ ਦੇ ਰੈਸਕਿਊ ਆਪ੍ਰੇਸ਼ਨ ਲਈ NDMA ਤੁਰੰਤ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ।
The President said he had come to Siachen to iterate to the troops posted here that all citizens of India and the Government of India were always with them and supportive of their families
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਸਿਆਚਿਨ ਵਿੱਚ ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਇਹ ਸੰਦੇਸ਼ ਦੇਣ ਆਏ ਹਨ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਾਰੇ ਨਾਗਰਿਕ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹਨ।
Before the formation of our government the growth rate of vaccination in the country was just one per cent, today it has gone up to 6.7%
ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਟੀਕਾਕਰਨ ਦੀ ਵਾਧਾ ਦਰ ਸਿਰਫ਼ 1 % ਸੀ , ਜੋ ਅੱਜ ਵਧ ਕੇ 6 .
Moreover, today I have had the opportunity to connect Kashi and Patna by starting a new railway service.
ਇੰਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ , ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਕਾਸ਼ੀ ਅਤੇ ਪਟਨਾ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਦਾ , ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਰੇਲ ਸੇਵਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ ।
General (Dr.) V.K.
ਜਨਰਲ (ਡਾ.
In recent years, various measures including tax incentives have been provided in order to fulfil this objective
ਇਸ ਮੰਤਵ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕਰ ਰਿਆਇਤਾਂ ਸਮੇਤ ਕਈ ਉਪਰਾਲੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
The exercise simulated the 1897 Shillong earthquake measuring 8.7 on the Richter Scale, which had devastated the entire Shillong plateau and affected the whole of northeast
ਅਭਿਆਸ ਦੇ ਦੌਰਾਨ 1897 ਵਿੱਚ ਸ਼ਿਲਾਂਗ ਵਿੱਚ ਆਏ ਭੁਚਾਲ ਵਰਗਾ ਮਾਹੌਲ ਰਚਿਆ ਗਿਆ, ਜਿਸਦੀ ਤੀਬਰਤਾ ਰਿਕਟਰ ਸਕੇਲ 'ਤੇ 8.7 ਸੀ।
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the golden jubilee celebrations of M. C. Mahajan D. A. V. College for Women today (February 28, 2018) in Chandigarh
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮ ਨਾਥ ਕੋਵਿੰਦ ਨੇ ਅੱਜ (28 ਫਰਵਰੀ, 2018) ਮੇਹਰ ਚੰਦ ਮਹਾਜਨ ਡੀ. ਏ. ਵੀ ਕਾਲਜ ਫਾਰ ਵਿਮਨ ਦੇ ਗੋਲਡਨ ਜੁਬਲੀ ਸਮਾਰੋਹ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਵਧਾਈ।
These are even relevant today for dealing with the challenges of the world in the 21st century.
ਇਹ ਅੱਜ 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨਾਲ ਜੂਝਦੀ ਦੁਨੀਆ ਲਈ ਵੀ ਓਨੀ ਹੀ ਸਾਰਥਕ ਹੈ।
Its not like that we only want to develop ports under the Sagarmala project.
ਸਾਗਰਮਾਲਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕ‍ਟ ਤਹਿਤ ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ port ਦੀ ਹੀ development ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ , ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
Bilateral Cooperation in ICT domain both B2B and G2G will be enhanced
ਆਈਸੀਟੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਬੀ2ਬੀ ਤੇ ਜੀ2ਜੀ ਦੁਵੱਲਾ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
If educated people, especially women, do not speak up for their rights, tolerate or even practice injustices such as female foeticide and violence, then the degree has not really contributed to their quality of life
ਜੇਕਰ ਪੜ੍ਹੇ ਲਿਖੇ ਲੋਕ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਔਰਤਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਲਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ, ਨਾ ਹੀ ਭਰੂਣ ਹੱਤਿਆ ਅਤੇ ਹਿੰਸਾ ਵਰਗੀ ਬੇਇਨਸਾਫੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਫਿਰ ਡਿਗਰੀ ਨੇ ਅਸਲ ਜੀਵਨ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਹੈ।
A New India is rising.
ਇਕ ‘ਨਵਾਂ ਭਾਰਤ’ ਉੱਭਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Shri Singh was addressing a meeting of meter manufacturers called bythe Power Ministry here, today
ਸ਼੍ਰੀ ਸਿੰਘ ਬਿਜਲੀ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਆਯੋਜਿਤ ਮੀਟਰ ਨਿਰਮਾਤਾਵਾਂ ਦੀ ਬੈਠਕ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
In this year's budget, India has announced the world's largest health assurance scheme.
ਇਸ ਸਾਲ ਦੇ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਨੇ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਹੈਲਥ ਇੰਸ਼ੋਰੈਂਸ ਸਕੀਮ ਵੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ।
Annual increase at the rate of 3% and the same may be given on 1st January or 1st July of every year as the case may be based on the one time written request of GDSs
ਸਲਾਨਾ ਵਾਧਾ 3% ਦੀ ਦਰ ਨਾਲ ਹੋਏਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਹਰ ਸਾਲ ਪਹਿਲੀ ਜਨਵਰੀ ਜਾਂ ਪਹਿਲੀ ਜੁਲਾਈ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਜੀਡੀਐੱਸ ਦੀ ਲਿਖਤੀ ਬੇਨਤੀ ’ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹੋਵੇਗਾ।
He said that in the last four years, approximately 1.15 crore houses have been constructed, and nearly 2 crore more houses are to be constructed, to achieve the goal by 2022.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਚਾਰ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ 1.15 ਕਰੋੜ ਮਕਾਨ ਬਣਾਏ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਅਤੇ 2022 ਤੱਕ ਟੀਚਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਲਗਭਗ 2 ਕਰੋੜ ਹੋਰ ਮਕਾਨ ਬਣਾਏ ਜਾਣੇ ਹਨ।
Besides, the contribution from new women employees in the EPF for a period of 3 years is being reduced from the existing 12% to 8% so that their take home salary increases and more employment opportunities are available for women.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੌਕੇ ਮਿਲਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ Take Home Salary ਵਧੇ ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਨਵੀਆਂ ਮਹਿਲਾ ਮੁਲਾਜ਼ਮਾਂ ਦਾ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਲਈ EPF ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਹੁਣ 12% ਤੋਂ ਘੱਟ ਕਰਕੇ 8% ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The rural Post office can become an ICT centre and Retail Centre, thus bringing enormous benefits to the rural populace, he added
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦਿਹਾਤੀ ਡਾਕਘਰ ਆਈਸੀਟੀਸੈਂਟਰ ਅਤੇ ਰੀਟੇਲ ਸੈਂਟਰ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਹਾਤੀ ਅਬਾਦੀ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਫਾਇਦੇ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
India is ranked 10th in the world, with 24.4% of land area under forest and tree cover, even though it accounts for 2.4 % of the world surface area and sustains the needs of 17 % of human and 18 % livestock population, the Minister said.
ਦੁਨੀਆ ਦਾ 2.4% ਖੇਤਰ ਭਾਰਤ ਕੋਲ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਥੇ 7-8% ਪ੍ਰਜਾਤੀਆਂ ਰਹਿ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇੱਥੇ 18% ਮਨੁੱਖੀ ਅਬਾਦੀ ਵੀ ਹੈ।
He gave an account of the dramatic developments that have taken place in a number of areas of infrastructure development.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਕਈ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਨਾਟਕੀ ਵਿਕਾਸ ਕਾਰਜਾਂ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਦਿੱਤਾ।
And I am happy that the government of Oman gives you full respect for your extreme hardwork
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਓਮਾਨ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਵੀ ਤੁਹਾਡੀ ਅਥਾਹ ਮਿਹਨਤ ਦਾ ਪੂਰਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ ।
The Union Cabinet chaired by chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Cadre review and formation of Group A service of the technical cadre of Petroleum & Safety Organization (PESO) in the name of Indian Petroleum & Explosives Safety Service (IPESS)
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਪੈਟਰੋਲੀਅਮ ਅਤੇ ਵਿਸਫੋਟਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੇਵਾ (ਆਈਪੀਈਐੱਸਐੱਸ) ਦੇ ਨਾਮ ’ਤੇ ਪੈਟਰੋਲੀਅਮ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੰਗਠਨ (ਪੀਈਐੱਸਓ) ਦੇ ਤਕਨੀਕੀ ਕਾਡਰ ਦੀਆਂ ਗਰੁੱਪ ‘ਏ’ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਗਠਨ ਅਤੇ ਕਾਡਰ ਸਮੀਖਿਆ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Navreh
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਮਹਾਸ਼ਿਵਰਾਤਰੀ ਦੇ ਮੌਕੇ ’ਤੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
Tourism Minister inaugurates the Jodhpur Institute of Hospitality Management
ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਜੋਧਪੁਰ ਪ੍ਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਸੰਸਥਾਨ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ
"""A well deserved and historic Gold for the Indian womens Table Tennis team!"
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, '' ਭਾਰਤੀ ਮਹਿਲਾ ਟੇਬਲ ਟੈਨਿਸ ਟੀਮ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸੋਨ ਤਮਗਾ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਹੱਕਦਾਰ ਸੀ।
Our people are very proud of you.
ਲੋਕ ਤੁਹਾਡੇ `ਤੇ ਬਹੁਤ ਮਾਣ ਕਰਦੇ ਹਨ।
After the collapse of Khmer Rouge regime, India was the first country to recognize the new government in 1981.
ਖਮੇਰ ਰੂਜ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਖਾਤਮੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਭਾਰਤ ਪਹਿਲਾ ਅਜਿਹਾ ਦੇਸ਼ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਕਿ ਨਵੀਂ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ 1981 ਵਿੱਚ ਮਾਨਤਾ ਦਿੱਤੀ।
And it is the same with the study of social sciences and humanities.
ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਮਾਮਲਾ ਸਮਾਜਿਕ ਵਿਗਿਆਨਾਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਤਾ ਬਾਰੇ ਅਧਿਅਨ ਦਾ ਹੈ।
I believe that for my brothers and sisters of Northeast, the mandate that they have provided, in itself is a great change!
ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਉੱਤਰ -ਪੂਰਬ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਭੈਣਾਂ ਲਈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜੋ ਫਤਵਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਤਬਦੀਲੀ ਹੈ।
Areas related to agriculture and food processing are particularly important for India.
ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਅਤੇ food processing ਦੇ ਖੇਤਰ ਭਾਰਤ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰੂਪ ਨਾਲ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਨ ।
You must be aware that in eastern Uttar Pradesh, there is a place called Maghar.
ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ ਚੰਗੀ ਤਰਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋਵੇਗੇ ਕਿ ਪੂਰਬੀ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਮਗਹਰ ਨਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਥਾਨ ਹੈ।
The Prime Minister said that the Central Government has given a huge thrust on improving the infrastructure in the region.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਉੱਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ।
The second prize winners will receive Rs 5 lakhof prize money
ਦੂਸਰੇ ਪੁਰਸਕਾਰ ਦੇ ਜੇਤੂਆਂ ਨੂੰ ਪੁਰਸਕਾਰ ਰਾਸ਼ੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ 5 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਮਿਲਣਗੇ।
In Yoga, we have the perfect solution to the problems we face, either as individuals or in our society.
ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਹੋ ਜਾ ਸਾਡੇ ਸਮਾਜ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇ, ਯੋਗ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਪੂਰਨ ਹੱਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
Even today, in several countries of the world this LED bulb still sells for $3 but our government has brought down its price to less than a dollar
ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਵੀ ਇਹ LED 3 ਡਾਲਰ ਦਾ ਮਿਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਇਸ ਦੀ ਕੀਮਤ ਨੂੰ 1 ਡਾਲਰ ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਤੱਕ ਲੈ ਆਈ ਹੈ।
Once again I salute all the saints present on the dais.
ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਮੈਂ ਮੰਚ 'ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਸਾਰੇ ਸੰਤਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Several governments came and demitted office, the whole world has changed but India did not have its own aviation policy.
ਕਿੰਨੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਆਈਆਂ , ਗਈਆਂ, ਦੁਨੀਆ ਬਦਲ ਚੁੱਕੀ ਹੈ ਲੇਕਿਨ ਭਾਰਤ ਦੀ ਆਪਣੀ Aviation Policy ਨਹੀਂ ਸੀ , aviation policy ਨਹੀਂ ਸੀ ।
In his address at a day-long National Waqf Conference in New Delhi, Shri Naqvi said that last week, the Union Cabinet approved Pradhan Mantri Jan Vikas Karykram which has provision to utilise Waqf properties for various infrastructure for socio-economic-educational empowerment of the society.
ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦਿਨੀ ਵਕਫ਼ ਸੰਮੇਲਨ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਸ਼੍ਰੀ ਨਕਵੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਹਫਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਜਿਸ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜਨ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਉਸ ਤਹਿਤ ਵਕਫ਼ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸੰਪਤੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਮਾਜਿਕ, ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਪੱਖੋਂ ਦੇ ਸਮਾਜ ਨੂੰ ਸਸ਼ਕਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਢਾਂਚਿਆਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਹੈ।
The USA is one among the top three source countries in the percentage share of Foreign Tourist Arrivals (FTAs) in India.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸੈਲਾਨੀ ਆਗਮਨ (ਐੱਫਟੀਏ) ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਅਮਰੀਕਾ ਚੋਟੀ ਦੇ ਤਿੰਨ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
Out of the 32 States and Union Territories (UTs), in 15 states and UTs, the Services Sector is the dominant sector, contributing more than half of the Gross State Value Added (GSVA).
32 ਰਾਜਾਂ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਰਾਜਾਂ (ਯੂਟੀ) ਵਿੱਚੋਂ, 15 ਰਾਜਾਂ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾ ਖੇਤਰ ਦੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਪਾਈ ਗਈ, ਜਿਸ ਦਾ ਯੋਗਦਾਨ ਗ੍ਰਾਸ ਸਟੇਟ ਵੈਲਯੂ ਅਡੇਡ (ਜੀਐੱਸਵੀਏ) ਦੇ ਅੱਧੇ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਸੀ।
The Minister of State for Health & Family Welfare, Shri Ashwini Kumar Choubey and other dignitaries were present on the occasion
ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਭਲਾਈ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਅਸ਼ਵਨੀ ਕੁਮਾਰ ਚੌਬੇ, ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਭਲਾਈ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਅਨੁਪ੍ਰਿਯ ਪਟੇਲ ਅਤੇ ਹੋਰ ਹਸਤੀਆਂ ਇਸ ਮੌਕੇ ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
Lauding the inclusive culture of Daman, PM said that Daman has become a mini-India and people from all over the country live and work here.
ਦਮਨ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਭਿਆਚਾਰ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦਮਨ ਇਕ ਮਿੰਨੀ ਭਾਰਤ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਤੋਂ ਲੋਕ ਇਥੇ ਆ ਕੇ ਰਹਿੰਦੇ ਅਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
The six questions posed as part of the poll cannot fairly be applied to all countries.
ਸਰਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਪੁੱਛੇ ਗਏ 6 ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਇੱਕ ਸਮਾਨ ਰੂਪ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ।
Can a pledge be made that in the next two years there will be LED bulbs in every household of the five thousand villages identified by you people?
ਕੀ ਇਹ ਸੰਕਲਪ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਗਲੇ ਦੋ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ 5 ਹਜ਼ਾਰ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ, ਹਰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਐੱਲਈਡੀ (LED) ਬਲਬ ਹੋਏਗਾ।
The Finance Minister announced the worlds largest government funded health care programme titled National Health Protection Scheme to cover over 10 crore poor and vulnerable families (approximately 50 crore beneficiaries) providing coverage upto 5 lakh rupees per family per year for secondary and tertiary care hospitalization.
ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਨੇ 10 ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਅਧਿਕ ਗ਼ਰੀਬ ਅਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਦਾਇਰੇ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਫਲੈਗਸ਼ਿਪ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਿਹਤ ਸਾਂਭ-ਸਭਾਂਲ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਦੇ ਤਹਿਤ ਦੂਜੀ ਅਤੇ ਤੀਜੀ ਦੇਖਭਾਲਲਈ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਭਰਤੀ ਹੋਣ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀ ਪਰਿਵਾਰ ਪੰਜ ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਵਰ੍ਹੇ ਕਵਰੇਜ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Our Government spent more than double the amount compared to the previous Government for implementation of this law
ਇਸ ਕਾਨੂੰਨ ਦਾ ਸਖ਼ਤੀ ਨਾਲ ਪਾਲਣ ਹੋਵੇ, ਇਸਦੇ ਲਈ, ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦੁੱਗਣੇ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਰਕਮ ਖ਼ਰਚ ਕੀਤੀ ।