natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Digital technology is being expanded to make citizen services more convenient
ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ Citizen services ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ Digital Technology ਦਾ ਵਿਸਥਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
At 70, India exudes the spirit, enterprise and energy of its young population.
70 ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਨੇ ਆਪਣੀ ਨੌਜਵਾਨ ਅਬਾਦੀ ਦੀ ਊਰਜਾ, ਉੱਦਮਤਾ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ਹੈ।
Continue to promote private sector engagement and strengthen business-to-business relations, including through the ASEAN-India Business Council, and encourage trade events to promote brand awareness of ASEAN and India products and services to further broaden and deepen economic linkages.
ਆਸੀਆਨ-ਭਾਰਤ ਵਪਾਰ ਪ੍ਰੀਸ਼ਦ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸੈਕਟਰ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣਾ ਅਤੇ ਵਪਾਰ ਤੋਂ ਵਪਾਰ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਦੇਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਅਤੇ ਆਸੀਆਨ ਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਮਾਅਰਕੇਬਾਜ਼ੀ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਪਾਰਕ ਸਮਾਗਮਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨਾ।
Pilot smart city project with user friendly applications for Differently abled
‘ਦਿੱਵਯਾਂਗਾਂ’ ਲਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਮਿੱਤਰ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਸਹਿਤ ਪਾਇਲਟ ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ।
Shri Chaudhary has conducted around 11,000 cases, mostly Constitutional Litigations for the last 38 years on matters related to land acquisition, farmers grievances, labour & service, central excise & customs and PILs related to restoration of natural water bodies and dams
ਸ਼੍ਰੀ ਚੌਧਰੀ ਨੇ ਪਿਛਲੇ 38 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਭੂਮੀ-ਅਧਿਗ੍ਰਹਿਣ (land acquisition), ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ, ਕਿਰਤ ਅਤੇ ਸੇਵਾ, ਕੇਂਦਰੀ ਉਤਪਾਦ ਤੇ ਕਮਰਸ ਡਿਊਟੀ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਜਲ ਸਰੋਤ ਤੇ ਜਨਤਕ ਪਟੀਸ਼ਨਾਂ ਬਾਰੇ ਲਗਭਗ 11 ਹਜ਼ਾਰ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦਾ ਨਿਪਟਾਰਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
It will establish the institutional structure for capacity building of PRIs at the national, state and district level with adequate human resources and infrastructure.
ਇਹ ਯੋਜਨਾ ਰਾਸ਼ਟਰੀ, ਰਾਜ ਅਤੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਕਾਫੀ ਮਾਨਵ ਸੰਸਾਧਨਾਂ ਅਤੇ ਢਾਂਚੇ ਨਾਲ ਪੰਚਾਇਤੀ ਰਾਜ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਸਿਰਜਣ ਲਈ ਸੰਸਥਾਪਕ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕਰੇਗੀ।
With the signing of these Agreements, the total number of APAs entered into by the CBDT has gone up to 219.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਮਝੌਤਿਆਂ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖ਼ਰ ਕਰਕੇ, ਸੀਬੀਡੀਟੀ ਵੱਲੋਂ ਦਾਖਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਏਪੀਏਜ਼ ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ 219 ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਗਈ ਹੈ।
An amount of 4 lakh, 60 thousand crore rupees has been given to people without any bank guarantee.And most importantly, seventy per cent of the beneficiaries are women
ਕਿਸੇ ਬੈਂਕ ਗਾਰੰਟੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੀ 4 ਲੱਖ 60 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਰਕਮ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਅਹਿਮ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 70 % ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਾਭਕਾਰੀ ਔਰਤਾਂ ਹਨ।
It has been observed that often the small farmers find it difficult to get loans from cooperative societies.
ਅਕ‍ਸਰ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਛੋਟੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਕੋਅਪਰੇਟਿਵ ਸੋਸਾਇਟੀਆਂ ਤੋਂ ਕਰਜ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਦਿਕਤ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
The main objective of this Joint Declaration of Intent is to promote and facilitate mutual cooperation in the following areas:-
ਸੰਕਲਪ ਦੇ ਸੰਯੁਕਤ ਐਲਾਨਨਾਮੇ ਦਾ ਮੁੱਖ ਉਦੇਸ਼ ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪਰਸਪਰ ਸਹਿਯੋਗ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਣਾ ਹੈ-
There are several such experiments.
ਹੁਣ ਅਜਿਹੇ ਕਈ ਅਭਿਆਸ ਹਨ।
Indias trade deficit (on custom basis) which had registered continuous decline since 2014-15, widened to US$ 74.5 billion in HI of 2017-18 from US$ 43.4 billion in HI of 2016-17.
ਭਾਰਤ ਦਾ ਵਪਾਰ ਘਾਟਾ (ਕਸਟਮ ਡਿਊਟੀ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ) ਵਿੱਤ ਵਰ੍ਹੇ 2014-15 ਤੋਂ ਲਗਾਤਾਰ ਘਟਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਲੇਕਿਨ ਵਿੱਤ ਵਰ੍ਹੇ 2016-17 ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਛਿਮਾਹੀ ਦੇ 43.4 ਅਰਬ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿੱਚ ਵਿੱਤੀ ਵਰ੍ਹੇ 2017-18 ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਛਿਮਾਹੀ ਵਿੱਚ ਵਪਾਰ ਘਾਟਾ ਵਧ ਕੇ 74.5 ਅਰਬ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਹੋ ਗਿਆ।
Under this scheme, the central government will complete infrastructure related schemes by providing 10 per cent funding.
ਇਸ ਅਧੀਨ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ 100% ਫੰਡਿੰਗ ਕਰਕੇ ਢਾਂਚੇ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
A large number of dalit, tribal and backward class families have been benefited from this scheme.
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਲਾਭ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਦਲਿਤ, ਆਦਿਵਾਸੀ ਅਤੇ ਪਿਛੜਿਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Is this the way how we do welfare for the poor?
ਕੀ ਗ਼ਰੀਬ ਦੀ ਭਲਾਈ ਇੰਜ ਹੋਵੇਗੀ?
When Information sharing between the CPSEs and the government departments will increase, the cost of research will also reduce and the system will be more efficient.
ਜਦੋਂ CPSEs ਅਤੇ Government Departments ਦੇ ਵਿੱਚ information sharing ਵਧੇਗੀ, ਨਵੀਂ ਰਿਸਰਚ ਅਤੇ innovation ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਨਾਲ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਤਾਂ ਰਿਸਰਚ ਦੀ ਲਾਗਤ ਤਾਂ ਘੱਟ ਹੋਵੇਗੀ ਹੀ, ਸਿਸਟਮ ਵੀ ਹੋਰ efficient ਬਣੇਗਾ ।
The Prime Minister then arrived at the venue of the public meeting.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਉਸਦੇ ਬਾਅਦ ਜਨਤਕ ਬੈਠਕ ਦੇ ਸਥਲ ‘ਤੇ ਪੁਜੇ।
Its aim is to give Deaf people the constitutional right to speech and opportunity of freedom of expression and also bringing them into the main stream of the society.
ਇਸ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਬੋਲ੍ਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬੋਲਣ ਦਾ ਸੰਵਿਧਾਨਕ ਅਧਿਕਾਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਾਜ ਦੀ ਮੁੱਖ ਧਾਰਾ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣਾ ਹੈ।
It is also estimated that the share of Internet of Things in industrial manufacturing will be approximately 60%.
ਅਨੁਮਾਨ ਇਹ ਵੀ ਹੈ ਕਿ Industrial Manufacturing ਵਿੱਚ Internet of Things ਦੀ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ ਲਗਭਗ 60% ਕੀਤੀ ਹੋਵੇਗੀ ।
List of MoUs/Agreements signed during the State Visit of President of France to India (March 10, 2018)
ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਸਰਕਾਰੀ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਹੋਏ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰਾਂ / ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ (ਮਾਰਚ 10, 2018)Indian sid
In the coming days, these centres will become the focal points of farmers' income, employment generation and Agriculture based rural economy.
ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕੇਂਦਰ, ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਕਮਾਈ ਵਧਾਉਣ, ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ੀਅਧਾਰਿਤ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ੀਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਨਵੇਂ ਕੇਂਦਰ ਬਣਨਗੇ ।
Click here for profiles of 112 Women Achievers to be honoured tomorrow
ਕੱਲ੍ਹ ਸਨਮਾਨਿਤ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ 112 ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਦੀ ਜਾਣ ਪਛਾਣ ਦੇਖਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ-
The Northeast India is getting internet connection from Bangladesh too.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ interne ਦਾ ਇੱਕ connection ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਵੀ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
He congratulated the courageous youth who are engaged in innovative activities at iCreate
iCreate ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ innovation ਕਰ ਰਹੇ ਸਾਹਸੀ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
As part of its larger mandate to promote digital payments across the country, the NITI Aayog has been successfully driving the digital payments campaign in India, wherein it collaborates with youth leaders and public figures to promote the cashless payment systems across the country
ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਡਿਜੀਟਲ ਭੁਗਤਾਨ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਵਕ ਭੁਗਤਾਨ ਅਭਿਆਨ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਆਯੋਗ, ਨੌਜਵਾਨ ਨੇਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਕਦੀ ਰਹਿਤ ਭੁਗਤਾਨ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
Their determination and dedication is worthy of the highest praise and their allegiance to the defence of India is an ideal for all our fellow citizens
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਅਤੇ ਸਮਰਪਣ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਦੇ ਲਾਇਕ ਹੈ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਸਾਡੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਆਦਰਸ਼ ਹੈ।
While all States/ UTs have made significant efforts to reach out to pregnant women, Maharashtra has reported the largest number of check-ups among the Non-Empowered Action Group (EAG) States and Rajasthan has reported the largest number of check-ups among the Empowered Action Group States.
ਸ਼੍ਰੀ ਨੱਡਾ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਹਾਲਾਂਕਿ ਸਾਰੇ ਰਾਜਾਂ/ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਿਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਨੇ ਗਰਭਵਤੀ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਯਤਨ ਕੀਤੇ ਪਰ ਨਾਨ-ਐਮਪਾਵਰਡ ਐਕਸ਼ਨ ਗਰੁੱਪ (ਈਏਜੀ) ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਅਤੇ ਐਮਪਾਵਰਡ ਐਕਸ਼ਨ ਗਰੁੱਪ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਰਾਜਸਥਾਨ ਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਾਂਚ ਦਰਜ ਕੀਤੀ ਹੈ।
As per one study, the sea buckthorn available in the world alone can meet the entire vitamin C requirement of the world.
ਇੱਕ ਸਟਡੀ ਦੇ ਮੁਤਾਬਿਕ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ sea buckthorn ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਮਾਨਵ ਜਾਤੀ ਦੀ ਵਿਟਾਮਿਨ ਸੀ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਇੱਕਲਿਆਂ ਹੀ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਹੈ।
The President said that technology is destiny, but technology must also be equity.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਤਕਦੀਰ ਤਾਂ ਹੈ ਪਰ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Superintendent of Police and District Representative of the J&K Sports Council are also members of this Committee
ਪੁਲਿਸ ਸੁਪਰਡੈਂਟ ਅਤੇ ਜੰਮੂ ਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਸਪੋਰਟਸ ਕੌਂਸਲ ਦੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ ਵੀ ਇਸ ਕਮੇਟੀ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਹਨ।
Yoga has to be made popular among the youth, the senior citizens, men and women from all age groups through interesting ways.
ਨਵੇਂ ਰੋਚਕ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਯੋਗ ਨੂੰ ਬੱਚਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ, senior citizens ਵਿੱਚ - ਸਾਰੇ ਉਮਰ ਵਰਗਾਂ ਵਿੱਚ, ਮਰਦ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਔਰਤ, ਹਰ ਕਿਸੇ ਵਿੱਚ popular ਕਰਨਾ ਹੈ।
I experienced at close quarters the remarkable spirit of innovation, enterprise and perseverance that drives Israel.
ਮੈਨੂੰ ਨਜ਼ਦੀਕ ਤੋਂ ਨਵੀਨਤਾ, ਉੱਦਮ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਦੀ ਜ਼ਿਕਰਯੋਗ ਭਾਵਨਾ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਹੋਇਆ ਜੋ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
This year, the WTI Awards focus on 'Women and Entrepreneurship', a concept concomitant with the launch of NITI Aayog's Women Entrepreneurship Platform (WEP).
ਇਸ ਵਰ੍ਹੇ ਡਬਲਿਊਟੀਆਈ ਆਵਰਡ ‘ਮਹਿਲਾ ਅਤੇ ਉੱਦਮਤਾ’ ਵਿਸ਼ੇ ‘ਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੈ, ਜੋ ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਵੱਲੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਮਹਿਲਾ ਉੱਦਮਤਾ ਮੰਚ (ਡਬਲਿਊਈਪੀ) ਦੀ ਧਾਰਨਾ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
In our discussions today we have assessed the progress made on its implementation.
ਅੱਜ ਸਾਡੀ ਚਰਚਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਉਸਦੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ‘ਤੇ ਹੋਈ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦਾ ਲੇਖਾ-ਜੋਖ਼ਾ ਕੀਤਾ।
71 countries, including India, participated therein.
ਭਾਰਤ ਸਮੇਤ ਦੁਨੀਆ ਦੇ 71 ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲਿਆ।
My colleague Heavy Industries and Public Enterprises Minister Mr. Anant Geete, Minister of State Mr. Babul Supriyo, my colleagues Mr. P.K Mishra and Mr. P.K Sinha, senior officials of the Central Public Sector Enterprises who have come from across the country, other dignitaries present here, ladies and gentlemen
Heavy Industries ਅਤੇ Public Enterprise ਦੇ ਮੇਰੇ ਸਾਥੀ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਆਨੰਦ ਕੀਰਤੀ ਜੀ, ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਬਾਬੁਲ ਸੁਪ੍ਰੀਯੋ ਜੀ, ਮੇਰੇ ਸਹਯੋਗੀ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਪੀ. ਕੇ. ਮਿਸ਼ਰਾ ਜੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਪੀ.
He said that the illegal accumulation of peoples money is unacceptable, and this is the basic mantra of New Economy New Rules.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪੈਸੇ ਨੂੰ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਢੰਗ ਨਾਲ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨਾ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਇਹੋ ਹੀ 'ਨਵੀਂ ਆਰਥਿਕਤਾ-ਨਵੇਂ ਨਿਯਮਾਂ' ਦਾ ਮੁੱਢਲਾ ਮੰਤਰ ਹੈ।
Farmers and cattle herders will be helped in augmenting their income.
ਕਿਸਾਨਾਂ, ਪਸ਼ੂ ਪਾਲਕਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨੀ ਵਧਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਮਿਲੇਗੀ।
The Minister of State for Home Affairs, Shri Hansraj Gangaram Ahir, Union Home Secretary Shri Rajiv Gauba and senior officers of Delhi Police and MHA attended the meeting
ਬੈਠਕ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਗ੍ਰਹਿ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਹੰਸਰਾਜ ਅਹੀਰ, ਕੇਂਦਰੀ ਗ੍ਰਹਿ ਸਕੱਤਰ ਰਾਜੀਵ ਗਾਬਾ ਅਤੇ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਤੇ ਪੁਲਿਸ ਖੋਜ ਤੇ ਵਿਕਾਸ ਬਿਊਰੋ ਦੇ ਕਈ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਹਾਜ਼ਰ ਸਨ।
Marathi Movie Dhappa was awarded the Nargis Dutt Award For Best Feature Film On National Integration.
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਏਕਤਾ ਉੱਤੇ ਬਣੀ ਸੱਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਫਿਲਮ ਲਈ ਮਰਾਠੀ ਫਿਲਮ ‘ਧੱਪਾ’ ਨੂੰ ਨਰਗਿਸ ਦੱਤ ਪੁਰਸਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।
More than 5,700 overseas Indian youths of over hundred countries participated in the competition.
ਇਸ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗਤਾ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ 100 ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ 5700 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੇ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ ਹੈ।
When this post will become fully operational then the trade and movement on the border will become much easier.
ਜਦੋਂ ਇਹ ਪੋਸਟ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੇਗੀ ਤਦ ਸਰਹੱਦ ਉਤੇ ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਆਵਾਜਾਈ ਹੋਰ ਆਸਾਨ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
He also urged students to keep fit, in order to be more productive.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਤੰਦਰੁਸਤ ਰਹਿਣਦੀ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਵਧੇਰੇਲਾਭਕਾਰੀ ਬਣ ਸਕਣ।
The Indian Air Force, besides safeguarding our sovereign skies, has always been at the forefront of humanitarian assistance and disaster relief operations.
ਸਾਡੇ ਉੱਚਤਮ ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਰਖਵਾਲੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਭਾਰਤੀ ਹਵਾਈ ਸੈਨਾ ਮਾਨਵੀ ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਆਪਦਾ ਤੋਂ ਰਾਹਤ ਲਈ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੋਹਰੀ ਰਹੀ ਹੈ।
Short term and long term training are being provided to meet the requirements of the youth and the industry.
ਨੋਜਵਾਨਾਂ ਦੀ industry ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ short term ਅਤੇ long term training ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given Ex-post facto approval to the modifications carried out in the replacement Bill, which replaced the Insolvency and Bankruptcy Code (Amendment) Bill 2017, and which has been passed by the Parliament as the Insolvency and Bankruptcy Code (Amendment) Act, 2018
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਹੋਈ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੋਧਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਬਦਲਵੇਂ ਬਿਲ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਜਿਸ ਨੇ ਕਿ ਇਨਸਾਲਵੈਂਸੀ ਐਂਡ ਬੈਂਕਰਪਸੀ ਕੋਡ (ਸੋਧ) ਆਰਡੀਨੈਂਸ 2017 ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਲਈ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੰਸਦ ਵੱਲੋਂ ਇਨਸਾਲਵੈਂਸੀ ਐਂਡ ਬੈਂਕਰਪਸੀ ਕੋਡ (ਸੋਧ) ਕਾਨੂੰਨ 2018 ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
This reflects that how much warmth His Majesty Sultan himself has for India and Indians.
ਇਹ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਵੀ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ ਕਿ ਖ਼ੁਦ His Majesty Sultan ਅਤੇ ਓਮਾਨ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਕਿੰਨੀ ਦੋਸਤੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ।
This also shows that there will be good results once things are simplified, once the path of Minimum Government, Maximum Governance is being followed.
ਇਹ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਸਰਲ ਬਣਾਉਣ ‘ਤੇ, , Minimum Government, Maximum Governance ਦੀ ਰਾਹ ‘ਤੇ ਚਲਣ ਨਾਲ ਨਤੀਜੇ ਵੀ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕ ਵੀ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਮੁੱਖਧਾਰਾ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਕਦਮ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ।
There should not be any week in a month when some or some other minister would not have visited some or some other state of North-East and it has been continuously going on for the last three years
ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਪਤਾਹ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਕੋਈ ਮੰਤਰੀ, North-East ਦੇ ਕਿਸੇ ਨਾ ਕਿਸੇ ਰਾਜ ਦੇ ਕਿਸੇ ਨਾ ਕਿਸੇ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਪਿਛਲੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਤੋਂ ਲਗਾਤਾਰ ਚਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
Gradually water will be saved throughout the country.
ਹੁਣ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਦੇਸ਼ਭਰ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਬਚੇਗਾ।
I am happy to see young minds thinking about ways to take our nation forward.
ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਇੱਥੇ ਅਜਿਹੇ ਨੌਜਵਾਨ ਦਿਮਾਗ਼ ਮੌਜੂਦ ਹਨ ਜੋ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਅਗਾਂਹ ਲਿਜਾਣ ਦੇ ਮੌਕਿਆਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੇ ਹਨ।
We must collectively transform India into a nation that we can all be proud of, he added
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਭਾਰਤ ਦਾ ਕਾਇਆ ਕਲਪ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਮਾਣ ਕਰ ਸਕੀਏ।
I sincerely hope, that in future too, well play with each other with the best sportsman spirit & shine together
ਮੈਨੂੰ ਆਸ ਹੈ ਅਸੀਂ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰਾਂ ਇੱਕ -ਦੂਸਰੇ ਨਾਲ ਪੂਰੇ sportsman spirit ਨਾਲ ਖੇਡਾਂਗੇ ਵੀ, ਖਿੜਾਂਗੇ ਵੀ।
I would particularly urge my young friends to join tomorrows interaction.
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਕੱਲ੍ਹ ਦੇ ਸੰਵਾਦ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ `ਤੇ ਤਾਕੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
This is a good example of that the god likes service to mankind.
''ਸ਼ਿਵ ਭਾਵੇ ਜੀਵ ਸੇਵਾ'' ਦਾ ਇਹ ਉੱਤਮ ਉਦਾਹਰਨ ਹੈ।
He was also briefed by the doctors on the condition of the former Prime Minister
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਬਕਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਸਿਹਤ ਬਾਰੇ ਡਾਕਟਰਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ।
MoU on Cooperation between Foreign Service Institute, Ministry of External Affairs, India and Oman Diplomatic Institute
ਭਾਰਤੀ ਵਿਦੇਸ਼ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਸੇਵਾ ਸੰਸਥਾਨ ਅਤੇ ਓਮਾਨ ਡਿਪਲੋਮੈਟਿਕ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਯੋਗ ’ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ
The total number of salaried employees and pensioners who will benefit from this decision is around 2.5 crores.
ਇਸ ਫੈਸਲੇ ਨਾਲ ਲਾਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵੇਤਨਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਪੈਨਸ਼ਨਰਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਸੰਖਿਆ ਲਗਭਗ 2.5 ਕਰੋੜ ਹੈ।
The government has started the construction of 53,000 kilometer long national highways under the Bharat Mala project - 53,000 kilometer.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਭਾਰਤ ਮਾਲਾ project ਤਹਿਤ 53 ਹਜ਼ਾਰ ਕਿਲੋਮੀਟਰ National Highway ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ ।
Enhanced decision making through business analytics, reporting and tools
ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ, ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਅਤੇ ਯੰਤਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਉੱਨਤ ਫੈਸਲੇ ਲੈਣੇ।
The two Prime Ministers underscored the importance of trade and economic ties between India and Nepal.
ਦੋਹਾਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਨੇਪਾਲ ਦਰਮਿਆਨ ਵਪਾਰਕ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
You can associate your organization with several universities, colleges and ITIs for a huge campaign on skill development
ਸਕੂਲਾਂ-ਕਾਲਜਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ, ITI’s ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ Skill Development ਦੇ ਵੱਡੇ ਅਭਿਆਨ ਵਲੋਂ ਵੀ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ ।
We hope To Clean 70 to 80 Percent Ganga by March 2019: Nitin Gadkari
ਅਸੀਂ ਮਾਰਚ 2019 ਤੱਕ ਗੰਗਾ ਨੂੰ 70 ਤੋਂ 80% ਸਵੱਛ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ : ਨਿਤਿਨ ਗਡਕਰੀ
On the same day, he will also deliver the third foundation day lecture at the National Law University, Cuttack.
ਓਸੇ ਦਿਨ ਉਹ ਕਟਕ(Cuttack) ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਤੀਜੇ ਸਥਾਪਨਾ ਦਿਵਸ
The Right of Children to Free and Compulsory Education (RTE) Act, 2009 provides that every school should have barrier-free access.
ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਮੁਫਤ ਅਤੇ ਲਾਜ਼ਮੀ ਸਿੱਖਿਆ ਅਧਿਕਾਰ ਕਾਨੂੰਨ (ਆਰਟੀਈ) 2009 ਅਧੀਨ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਸਕੂਲ ਦੀ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਰਹਿਤ ਪਹੁੰਚ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
By targeting these areas our government started Mission Indradhanush, added new medicines for vaccination and started working on ground level.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ Target ਕਰਕੇ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਮਿਸ਼ਨ ਇੰਦਰਧਨੁਸ਼ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ , ਵੈਕਸੀਨੇਸ਼ਨ ਲਈ ਨਵੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਜੋੜੀਆਂ ਅਤੇ ਗਰਾਊਂਡ ਲੈਵਲ ‘ਤੇ ਜਾਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ।
But they did not rest.
ਪਰੰਤੂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਲ ਭਰ ਵੀ ਅਰਾਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
Now sea buckthorn has been used in a big way in herbal tea, in jam and protective oil and cream and also in health drinks.
sea buckthorn ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਹੁਣ ਹਰਬਲ ਟੀ ਵਿੱਚ, ਜੈਮ, protective oil, protective cream ਅਤੇ health drink ਵਿੱਚ ਵੀ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
I too enjoyed watching the match.
ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਵੇਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਲੱਗਾ।
The human link is deep and enduring.
ਮਨੁੱਖੀ ਸੰਪਰਕ ਬਹੁਤ ਡੂੰਘਾ ਅਤੇ ਲੰਬਾ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
utilise the existing infrastructure of district hospitals, and
ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਹਸਪਤਾਲਾਂ ਦੇ ਵਰਤਮਾਨ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ
Under this scheme the interns, are required to complete at least 100 hours of sanitation related work in villages.
ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਵੱਛਤਾ ਸਬੰਧੀ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ 100 ਘੰਟੇ ਦੇਣੇ ਹੋਣਗੇ।
The Prime Minister said that there is unprecedented investment being made today in infrastructure, agriculture, technology, health sector, and education sector
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਢਾਂਚਾ, ਖੇਤੀ, ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ, ਸਿਹਤ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਵਿੱਦਿਅਕ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਭਾਰੀ ਵਾਧਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Odishas estimated labour demand for 2018-19 is highest in sectors like chemicals, transport, logistics, retail trading, power and healthcare.
2018 - 19 ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਰਸਾਇਣ , ਟ੍ਰਾਂਸਪੋਰਟ , ਖੁਦਰਾ ਵਪਾਰ , ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਸਿਹਤ ਜਿਹੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਰਤੀਆਂ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੰਗ ਰਹਿਣ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਜਤਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ।
It is a relationship that truly meets the test of strategic partnership
ਇਹ ਅਜਿਹਾ ਸਬੰਧ ਹੈ ਜੋ ਸੱਚਮੁੱਚ ਰਣਨੀਤਿਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੀ ਪਰਖ ਉੱਤੇ ਖਰਾ ਉਤਰਦਾ ਹੈ।
Both our aspirations as well as challenges are similar.
ਸਾਥੀਓ, ਸਾਡੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਅਕਾਂਖਿਆਵਾਂ ਜਿੰਨੀਆਂ ਸਮਾਨ ਹਨ ਓਨੀਆਂ ਹੀ ਸਾਡੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਵੀ ਹਨ।
India welcomed the decision by the UK to provide additional support to Indian businesses by establishing a reciprocal Fast Track Mechanism for Indian investments into the UK.
ਭਾਰਤ ਨੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਇਸ ਫੈਸਲੇ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਇੱਕ ਸਾਂਝਾ ਫਾਸਟ ਟਰੈਕ ਢਾਂਚਾ ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਲਈ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ ਜਿਸ ਨਾਲ ਕਿ ਭਾਰਤੀ ਵਪਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਮਦਦ ਮਿਲ ਸਕੇ।
It proposes to add a woman Member in the composition of the Commission.
ਬਿਲ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਗਠਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਹਿਲਾ ਮੈਂਬਰ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਕਰਦਾ ਹੈ।
According to my estimate, there were about 30-40 lakh people before me interacting through approximately 3 lakh centers.
ਕਰੀਬ ਤਿੰਨ ਲੱਖ ਸੈਂਟਰ , ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਅੰਦਾਜਾ ਹੈ ਤੀਹ-ਚਾਲ੍ਹੀ ਲੱਖ ਲੋਕ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸਨ।
Therefore, today more than 115 crore people have Aadhaar cards.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਜ਼ਿਸਟਰ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੰਖਿਆ ਹੁਣ ਇੱਕ ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
This year's theme is "Creating a Shared Future in a Fractured World".
ਇਸ ਫੋਰਮ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ 'ਵੰਡੀ ਹੋਈ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਾਂਝਾ ਭਵਿੱਖ ਕਾਇਮ ਕਰਨਾ ਹੈ ।
In this context the Prime Minister spoke of the Mudra Yojana, self-employment and skill development.
ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਮੁਦਰਾ ਯੋਜਨਾ, ਸਵੈ-ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਅਤੇ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਬਾਰੇ ਬੋਲਿਆ।
Both sides reiterated the importance of addressing humanitarian issues concerning the nationals of the two countries.
ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਮਨੁੱਖਤਾਵਾਦੀ ਮਸਲਿਆਂ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰਿਆ ।
Shri Ashwini Kumar Choubey, Minister of State for Health and Family Welfare, Dr. Karen Cummings, Honble Minister of Guyana, Prof. Balram Bhargava, Secretary DHR & DG-ICMR, Prof. Charles Mackenzie, Chair GAELF, Dr. Promila Gupta, Director General of Health Services and
ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਭਲਾਈ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਅਸ਼ਵਨੀ ਕੁਮਾਰ ਚੌਬੇ, ਗੁਯਾਨਾ ਦੇ ਮਾਣਯੋਗ ਮੰਤਰੀ ਡਾ: ਕੈਰੇਨ ਕਮਿੰਗਜ਼, ਡੀਐੱਚਆਰ ਅਤੇ ਡੀਜੀ – ਆਈਸੀਐੱਮਆਰ ਦੇ ਸਕੱਤਰ, ਪ੍ਰੋ.
Restructuring of Deferred Payment Liabilities of telecom Service providers for spectrum
ਸਪੈੱਕਟ੍ਰਮ ਲਈ ਦੂਰਸੰਚਾਰ ਸਰਵਿਸ ਪ੍ਰੋਵਾਈਡਰਾਂ ਦੀਆਂ ਸਥਗਿਤ ਭੁਗਤਾਨ ਦੇਣਦਾਰੀਆਂ ਦੀ ਮੁੜ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨਾ।
I still remember how big headlines were made when for the first time India had entered into the club of trillion dollar economies.
ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਕੁਝ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਜਦੋਂ ਭਾਰਤ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ Trillion Dollar Economy ਕਲੱਬ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਸੀ ਤਾਂ ਕਿੰਨੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ-ਵੱਡੀਆਂ ਹੈਡਲਾਈਨਾਂ ਬਣੀਆਂ ਸਨ ।
Once again I have got the opportunity to come amongst you in Jammu & Kashmir.
ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦਰਮਿਆਨ ਆਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
I wish you all a very fulfilling and creative New Year
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਸਫ਼ਲ ਅਤੇ ਰਚਨਾਤਮਕ ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Moreover, the investment limit is doubled to Rs 15 lakh and the scheme is extended till 2020
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਇਸ ਸਕੀਮ ਤਹਿਤ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਰਕਮ ਦੁੱਗਣੀ ਕਰਕੇ 15 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਸਕੀਮ ਦੀ ਮਿਆਦ 2020 ਤੱਕ ਵਧਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
He used to believe that governance should be for fulfilling the dreams of the citizens and not for ruling like the British
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੰਨਣਾ ਸੀ ਕਿ ਸ਼ਾਸਨ ਅੰਗਰੇਜਾਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਜ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਪੂਰੇ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
The Prime Minister reiterated the commitment of the Union Government to curb corruption and black money.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਾਲੇ ਧਨ ਅਤੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਉੱਤੇ ਰੋਕ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਇਆ।
This is the power of the people.
ਇਹ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ।
Now, we have Foreign Exchange Reserves of US Dollars 418 Billion.
ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਕੋਲ 418 ਬਿਲੀਅਨ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼੍ਰੀ ਕਰੰਸੀ ਦੇ ਭੰਡਾਰ ਹਨ।
Yet, science and technology will always be required to find answers to developmental questions.
ਪਰ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਲਈ ਵਿਕਾਸਮਈ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਲੱਭਣੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੋਣਗੇ।
It was a very special visit.
ਇਹ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਦੌਰਾ ਸੀ।
Strengthen cooperation between ASEAN and India on cyber-security capacity building and policy coordination, including through supporting the implementation of the ASEAN Cybersecurity Cooperation Strategy, ARF Work Plan on Security of and in the Use of Information and Communication Technologies (ICTs) and the work of ARF Inter-Sessional Meeting on Security of and in the Use of ICTs and further strengthen regional cyber capacity building initiatives undertaken by the other ASEAN sectoral bodies and build on the discussions at the 2015 ASEAN-India Cybersecurity Conference at the proposed First ASEAN-India Cyber Dialogue in 2018
ਆਸੀਆਨ ਸਾਈਬਰਸਕਿਓਰਿਟੀ ਕੋਆਪਰੇਸ਼ਨ ਸਟ੍ਰੈਟਿਜੀ ਰਾਹੀਂ ਆਸੀਆਨ ਤੇ ਭਾਰਤ ਵਿਚਕਾਰ ਸਾਈਬਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਤੇ ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਸਹਿਮਤੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨਾ, ਏ. ਆਰ. ਐੱਫ. ਵਰਕ ਪਲੈਨ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਅਤੇ ਇਨਫਰਮੇਸ਼ਨ ਐਂਡ ਕਮਿਊਨੀਕੇਸ਼ਨ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀਜ਼ (ਆਈਸੀਟੀ) ਅਤੇ ਆਈਸੀਟੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਤੇ ਸਕਿਉਰਿਟੀ ਦੀ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਮੀਟਿੰਗ ਤੇ ਆਸੀਆਨ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਅਪਣਾਏ ਗਏ ਖੇਤਰੀ ਸਾਈਬਰ ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਅਤੇ 2015 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਆਸੀਆਨ-ਭਾਰਤ ਸਾਈਬਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਨਫਰੰਸ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਸੰਵਾਦ ਨੂੰ 2018 ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੇ ਆਸੀਆਨ-ਭਾਰਤ ਸਾਈਬਰ ਡਾਇਲਾਗ ਵਿੱਚ ਨੀਂਹ ਵਜੋਂ ਰੱਖਣਾ।
Every year 1000 students will be selected for this.
ਹਰ ਸਾਲ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸਦੇ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
My second question: how will the PSUs help the country to reduce its import bill?
ਮੇਰਾ ਦੂਜਾ ਸਵਾਲ : 2022 ਤੱਕ ਭਾਰਤੀ PSUs ਦੇਸ਼ ਦਾ Import Bill ਘੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰਨਗੇ ?
The Visiting Singapore PM Lee Hsien Loong in an op-ed titled, Revive a millennial partnership: Singapore has played a major role in Indias closer integration with ASEAN published in the Times of India today writes that the age old trade, commerce and cultural linkages between India and ASEAN have played a major role in giving a boost to the ties
ਭਾਰਤ ਦੇ ਦੌਰੇ ‘ਤੇ ਆਏ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਲੀ ਸੇਇਨ ਲੂੰਗ ਨੇ ਅੱਜ ਦ ਟਾਈਮਸ ਆਵ੍ ਇੰਡੀਆ ਦੇ ਸੰਪਾਦਕੀ ਪੰਨੇ ‘ਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ “ਸਹਸਰਾਬਦੀ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਨੂੰ ਪੁਨਰਜੀਵਤ ਕਰੋ” : ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਨੇ ਆਸੀਆਨ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਦੇ ਗੁੜ੍ਹੇ ਮੇਲਜੋਲ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ ਹੈ” ਸਿਰਲੇਖ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਆਸੀਆਨ ਦਰਮਿਆਨ ਸਦੀਆਂ ਪੁਰਾਣੇ ਵਪਾਰ, ਵਣਜ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਸਬੰਧਾਂ ਨੇ ਆਪਸੀ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ ਹੈ।
On that day we also observe martyrs day in solemn memory of the great martyrs who sacrificed their lives for the defense of the country and pay our homage at 11 in the morning.
ਉਸ ਦਿਨ ਅਸੀਂ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਗੁਆ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਮਹਾਨ ਸ਼ਹੀਦਾਂ ਨੂੰ 11 ਵਜੇ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਅਰਪਿਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
They also explained how it has changed their life and improved the quality of life
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਇਸ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜੀਵਨ ਬਦਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Earlier in the day, the President addressed the India Greek Business Forum meeting in Athens
ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਐਥਨਸ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ-ਯੁਨਾਨ ਵਪਾਰ ਮੰਚ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਤ ਕੀਤਾ।
Time tabling of trains has been improved by reducing running time and allowing planned maintenance blocks.
ਰਨਿੰਗ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਰੱਖ-ਰਖਾਵ ਬਲਾਕਾਂ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦੇ ਕੇ ਟਰੇਨ ਦੀ ਸਮਾਂ ਸਾਰਣੀ ਬਿਹਤਰ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।