natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When capital investment will be created, new employment opportunities will be created for the unemployed, there will be improvement in the country's infrastructure, and value addition in agriculture, mineral, sea resources and all other natural resources of the country
ਪੂੰਜੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ ਤਾਂਹੀ ਬੇਰੋਜ਼ਗਾਰਾਂ ਲਈ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਨਵੇਂ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਹੋਣਗੇ, ਦੇਸ਼ ਦੇ Infrastructure ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਹੋਵੇਗਾ, ਖੇਤੀਬਾੜੀ, ਖਣਿਜ, ਸਮੁੰਦਰੀ ਸੰਪਤੀਆਂ ਤੇ ਹੋਰ ਤਮਾਮ ਕੁਦਰਤੀ ਸੰਪਤੀਆਂ ਵਿੱਚ Value Addition ਹੋਵੇਗਾ।
Be it the central government or BJP government in a state, our single point agenda has been development.
ਚਾਹੇ ਕੇਂਦਰ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਰਾਜ ਦੀ, ਭਾਰਤੀ ਜਨਤਾ ਪਾਰਟੀ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਏਜੰਡਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਹੈ ਵਿਕਾਸ, ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ।
Since the bill is issued by a big company, banks are liable to give credence to it and on the basis of this the SME businessman is qualified to receive an appropriateamont of financial support.
ਵੱਡੀ ਕੰਪਨੀ ਦਾ ਬਿਲ ਹੋਣ ‘ਤੇ, ਸਾਖ ਵਾਲੀ ਕੰਪਨੀ ਦਾ ਬਿਲ ਹੋਣ ‘ਤੇ , ਬੈਂਕ ਵੀ ਉਸ ਬਿਲ ‘ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅਧਾਰ ‘ਤੇ , ਉਸ ਵਪਾਰੀ ਨੂੰ ਬੈਂਕ ਤੋਂ ਉਚਿਤ ਧਨਰਾਸ਼ੀ ਮਿਲ ਜਾਵੇਗੀ।
The diligence with which shes pursued sports and excelled at the world stage is extremely inspiring.
ਜਿਸ ਲਗਨ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਖੇਡਾਂ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕਾਮਯਾਬੀ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ, ਇਹ ਬੇਹੱਦ ਪ੍ਰੇਰਣਾਮਈ ਹੈ।
For the last 80 days, he was moving ahead in South Indian Ocean to participate in the Golden Globe Race maintaining his speed but suddenly a severe cyclonic storm landed him in trouble.
ਪਿਛਲੇ 80 ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਉਹ ਦੱਖਣੀ ਹਿੰਦ ਮਹਾਸਾਗਰ ਵਿੱਚ Golden Globe Race ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਗਤੀ ਨੂੰ ਬਣਾਈ ਰੱਖਦਿਆਂ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਹੇ ਸਨ।
Joint Statement on the occasion of State Visit of the President of the Republic of Maldives to India (December 17, 2018)
ਗਣਰਾਜ‍ ਦੇ ਰਾਸ਼‍ਟਰਪਤੀ ਦੀ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਯਾਤਰਾ (17 ਦਸੰ‍ਬਰ , 2018 ) ਦੇ ਮੌਕੇ ‘ਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਪ੍ਰੈੱਸ ਬਿਆਨ
There are old baggages of our own lives and when they do not come in the way, it becomes easier to understand others.
ਸਾਡੇ ਖ਼ੁਦ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਉਹ ਪੁਰਾਣੇ baggages ਹਨ, ਜਦ ਉਹ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਅਸਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Tomorrow at 9.30 A.M., I will interact over video conference with Swachhagrahis, the religious gurus who create awareness regarding cleanliness, the artists, players, industrialists and all the eminent personalities of the society.
ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਖੁਦ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਵੱਛਾਗ੍ਰਾਹੀਆਂ ਨਾਲ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਸਵੱਛਤਾ ਪ੍ਰਤੀ ਜਨ-ਜਾਗਰਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਾਰੇ ਧਰਮ ਗੁਰੂਆਂ, ਸਾਰੇ ਕਲਾਕਾਰਾਂ, ਸਾਰੇ ਖਿਡਾਰੀਆਂ, ਉੱਦਮੀਆਂ, ਸਮਾਜ ਦੇ ਜਿੰਨੇ ਵੀ ਅਗ੍ਰਿਮ ਕੋਟੀ ਦੇ ਲੋਕ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਦੇ ਨਾਲ ਕੱਲ੍ਹ ਸਵੇਰੇ 9.30 ਵਜੇ ਵੀਡੀਓ ਕਾਨਫਰੰਸ ਰਾਹੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਰਿਕਾਰਡ ਬਣੇਗਾ।
The Prime Minister is on a two-day tour to Japan
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜਪਾਨ ਦੇ ਦੋ ਦਿਨਾ ਦੌਰੇ 'ਤੇ ਹਨ।
This government is following the path of transformation through transportation at a fast pace.
ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋਂ, Transportation ਤੋਂ Transformation ਭਾਵ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਪਰਿਵਰਤਨ ਇਹ ਰਸਤੇ ’ਤੇ ਇਹ ਸਰਕਾਰ ਤੇਜ਼ ਗਤੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਹੀ ਹੈ।
This is the modus operandi of our government.
ਇਹ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਹੈ , ਸਾਡਾ ਕਾਰਜ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਹੈ ।
He said these projects would provide many new employment opportunities, and benefit various sections of society.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨਾਲ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਕਈ ਨਵੇਂ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਦੇ ਕਈ ਵਰਗਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਪਹੁੰਚੇਗਾ।
This is specially essential for the freedom and peace of the exploited, victimised and deprived people and to ensure justice for them.
ਸ਼ੋਸ਼ਿਤ, ਪੀੜਿਤ ਅਤੇ ਵੰਚਿਤ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੁਤੰਤਰਤਾ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਨਿਆਂ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ- ਇਹ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ’ਤੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। ਡਾ. ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸੰਵਿਧਾਨ ਵਿੱਚ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੇ ਮੂਲ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਕਈ ਪ੍ਰਾਵਧਾਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
What kind of steps should be taken to strengthen the security of the country and that of the countrymen, was discussed in detail.
ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਦੇਣ ਲਈ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਜਾਣ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਵਿਸਤਾਰ ਨਾਲ ਗੱਲ ਹੋਈ।
Our villages have always been conscious about the nature, they have remained connected to the nature.
ਸਾਥੀਓ ਸਾਡੇ ਪਿੰਡ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੋਂ ਹੀ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸੁਚੇਤ ਰਹੇ ਹਨ, ਉਹ ਕੁਦਰਤ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹੇ ਹਨ।
Thereafter, Railway Personnel watched the live telecast of Honble Prime Minister Shri Narendra Modis interaction with the Swachagrahis.
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਰੇਲ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੇ ਸਵੱਛਗ੍ਰਹੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੇ ਸੰਵਾਦ ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਦੇਖਿਆ।
At a public function, Prime Minister Shri Narendra Modi will hand over the keys to mark the Grihapravesh of Prime Minister Awas Yojana- Grameen (PMAY-G) beneficiaries in Maharashtra.
ਇੱਕ ਜਨਤਕ ਸਮਾਰੋਹ ‘ਤੇ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਆਵਾਸ ਯੋਜਨਾ- ਗ੍ਰਾਮੀਣ (ਪੀਐੱਮਏਵਾਈ-ਜੀ) ਦੇ ਲਾਭਾਰਥੀਆਂ ਦਾ ਗ੍ਰਿਹ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਾਉਣ ਲਈ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚਾਬੀਆਂ ਸੌਂਪਣਗੇ।
More than 21,000 nominations received for Padma Awards 2019, process open till 15th September
ਪਦਮ ਪੁਰਸਕਾਰ-2019 ਲਈ 21,000 ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਾਮਜ਼ਦਗੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈਆਂ, ਨਾਮਜ਼ਦਗੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ 15 ਸਤੰਬਰ ਤੱਕ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਰਹੇਗੀ
We live in a world that is rapidly changing in every sense.
ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਰਹੇ ਹਾਂ ਜੋ ਕਿ ਹਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
Concurred on Certificate Covering Prawn Feed/ Shrimp Feed/ Fish Feed for export from Japan to India in October 2018
ਅਕਤੂਬਰ 2018 ਵਿੱਚ ਜਪਾਨ ਤੋਂ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਬਰਾਮਦ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਪਰਾਨ ਫੀਡ/ਸ਼ਿੰਰਪ ਫੀਡ /ਫਿਸ਼ ਫੀਡ ਨੂੰ ਸਰਟੀਫੀਕੇਟ ਦੇਣ ਬਾਰੇ ਸਹਿਮਤੀ।
This includes 8.73 GW from bagasse cogeneration, 0.68 GW from non-bagasse cogeneration and 0.13 GW from waste to energy
ਇਸ ਵਿੱਚ ਬੈਗੇਜ ਕੋ-ਜੈਨਰੇਸ਼ਨ ਨਾਲ 0.68 ਗੀਗਾਵਾਟ ਅਤੇ ਰਹਿੰਦ-ਖੂਹੰਦ ਤੋਂ 0.13 ਗੀਗਾਵਾਟ ਊਰਜਾ ਉਤਪਾਦਨ ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
The Rates of Intereston the basis of the interest compounding/payment built-in in the Schemes, shall be as under:
ਇਨ੍ਹਾਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਹਿਤ ਚੱਕਰਵ੍ਰਿਧੀ ਵਿਆਜ ਭੁਗਤਾਨ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਵਿਆਜ ਦਰਾਂ ਹੇਠ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਣਗੀਆਂ:
Walking on this path, the central government is striving to involve the educational institutions in fulfilling the needs of the country at every level.
ਇਸੇ ਮਾਰਗ ’ਤੇ ਚਲਦਿਆਂ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਵੀ ਇਹੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਹਰ ਪੱਧਰ ’ਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖਿਅਕ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਨੂੰ ਹਿੱਸੇਦਾਰ ਬਣਾਓ।
Prime Minister, Shri Narendra Modi announced annual Sardar Patel Award for National Integration at the DGPs/IGPs Conference at Kevadia yesterday.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕੱਲ੍ਹ ਕੇਵਡੀਆ ਵਿੱਚ ਡੀਜੀਪੀ/ਆਈਜੀਪੀ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਖੰਡਤਾ ਲਈ ਸਲਾਨਾ ਸਰਦਾਰ ਪਟੇਲ ਪੁਰਸਕਾਰ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ।
India is working with the vision of 'One World, One Sun, One Grid'
One world , One Sun, One Grid ਦੇ ਵਿਆਪਕ vision ਲਈ ਭਾਰਤ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
We are working towards making the lives of the common man, the small businessmen easier and to improve their ease of living.
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਆਮ ਨਾਗਰਿਕ, ਆਮ ਵਪਾਰੀ ਅਤੇ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਉੱਦਮੀਆਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ, ਕੰਮਕਾਜ ਵਿੱਚ, ਸਰਲਤਾ ਆਵੇ, Ease of Living ਵਧੇ, ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Congratulations to her on winning a well-deserved Gold in the vault event at the FIG World Challenge Cup in Mersin, Turkey.
ਮੇਰਸਿਨ, ਤੁਰਕੀ ਵਿੱਚ ਐੱਫਆਈਜੀ ਵਰਲਡ ਚੈਲੇਂਜ ਕੱਪ ਵਿੱਚ ਵਾਲਟ ਇਵੇਂਟ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੋਨਾ ਤਗਮਾ ਜਿੱਤਣ ‘ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ।
With the National River Rejuvenation Project (NRRP) including Devika as North India's first river for cleaning and reconstruction and, at the same time, the first Radio Station in Udhampur also becoming functional by the year end, Dr Jitendra Singh said, a Super-specialty Army Hospital would be yet another addition to the districts recent milestones
ਡਾ ਜਿਤੇਂਦਰ ਸਿੰਘ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਨਦੀ ਪੁਨਰਜੀਵਨ ਪਰਿਯੋਜਨਾ (ਐੱਨਆਰਆਰਪੀ) ਨਾਲ ਉੱਤਰ ਭਾਰਤ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਨਦੀ ਵਜੋਂ ਦੇਵੀਕਾ ਨਦੀ ਦੀ ਸਫ਼ਾਈ ਅਤੇ ਪੁਨਰ-ਨਿਰਮਾਣ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ, ਉਧਮਪੁਰ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾ ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ ਵੀ ਇਸ ਵਰ੍ਹੇ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਕਾਰਜ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।
About 20 companies and organizations will be putting up stalls in exhibition to show case their activities in the area of sustainable water resources management
ਤਕਰੀਬਨ 20 ਕੰਪਨੀਆਂ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਸਟਾਲ ਲਗਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ਜਿਸ ਨਾਲ ਕਿ ਉਹ ਟਿਕਾਊ ਜਲ ਸੰਸਾਧਨ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਕੰਮਕਾਜਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰ ਸਕਣਗੇ।
It also mandates the States/UTs to frame various schemes/programmes, work out mechanism and implement best practices to ensure inclusion and empowerment of PwDs.
ਇਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸੂਬੇ/ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਿਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਅਜਿਹੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਕੀਮਾਂ /ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਤਿਆਰ ਕਰਨ, ਅਜਿਹਾ ਢਾਂਚਾ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਪੀਡਬਲਿਊਡੀਜ਼ ਦਾ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਅਤੇ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਬਿਹਤਰੀਨ ਢੰਗ ਲਾਗੂ ਕਰਨ।
Even in 2008, Congress had promised to the farmers of waiving the loans off in a similar way.
ਸਾਥੀਓ , ਯਾਦ ਕਰੋ 2008 ਵਿੱਚ ਵੀ ਕਾਂਗਰਸ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਹੀ ਕਰਜ਼ਮਾਫੀ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ , ਉੱਦੋਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ‘ਤੇ ਛੇ ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦਾ ਕਰਜ਼ ਸੀ ।
Remembering the great Sardar Patel on his Punya Tithi.
ਮਹਾਨ ਸਰਦਾਰ ਪਟੇਲ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੁਣਯਤਿਥੀ ‘ਤੇ ਯਾਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
The Prime Minister said, Janmashtami greetings to everyone.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਅਸ਼ਟਮੀ ਦੀਆਂ ਵਧਾਈਆਂ।
Saddened by the demise of Captain Jai Narain Prasad Nishad Ji.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਕੈਪਟਨ ਜੈ ਨਾਰਾਇਣ ਪ੍ਰਸਾਦ ਨਿਸ਼ਾਦ ਜੀ ਦੇ ਅਕਾਲ ਚਲਾਣੇ 'ਤੇ ਦੁਖੀ ਹਾਂ।
BRICS Meeting of Officials and Experts on Population Matters (Pilanesberg, Rustenburg)
ਅਬਾਦੀ ਸਬੰਧੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਮਾਹਰਾਂ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ (ਪਿਲੰਸਬਰਗ, ਰਸਟਨਬਰਗ)
Our solidarity with the bereaved families.
ਦੁਖੀ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਇਕਮੁੱਠਤਾ ਹੈ।
With this hope, I end my speech.
ਇਸੇ ਉਮੀਦ ਇਸੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਸਮਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
It propagates implementation of United Nations Convention on Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD) - Article 21 relates to access to information
ਇਹ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਿੱਵਿਯਾਂਗ ਜਨਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਬਾਰੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ (ਧਾਰਾ 21) ਦੇ ਦਿਸ਼ਾ - ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ ਧਾਰਾ 21 ਸੂਚਨਾ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ।
At a public event to mark the 75th anniversary of the hoisting of Tricolour on Indian soil by Netaji Subhas Chandra Bose, the Prime Minister released a commemorative postal stamp, coin, and First Day Cover
ਨੇਤਾਜੀ ਸੁਭਾਸ਼ ਚੰਦਰ ਬੋਸ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤੀ ਭੂਮੀ 'ਤੇ ਤਿਰੰਗਾ ਲਹਿਰਾਉਣ ਦੇ 75 ਸਾਲ ਪੂਰੇ ਹੋਣ ਦੇ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਆਯੋਜਿਤ ਇੱਕ ਜਨਤਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇੱਕ ਯਾਦਗਾਰੀ ਡਾਕ ਟਿਕਟ, ਸਿੱਕਾ ਅਤੇ ਫਸਟ ਡੇ ਕਵਰ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ।
Based on the request of the stakeholders, Ministries/Departments/Agencies, the UGC-NET, JEE(Main), NEET-UG, C-MAT and C-PAT examinations have been entrusted to NTA.
ਹਿਤਧਾਰਕਾਂ, ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ/ਵਿਭਾਗਾਂ, ਏਜੰਸੀਆਂ ਦੀ ਅਪੀਲ ’ਤੇ ਯੂਜੀਸੀ-ਨੈੱਟ, ਜੇਈਈ(ਮੇਨ), ਨੀਟ-ਯੂਜੀ, ਸੀ-ਮੈਟ ਅਤੇ ਸੀ-ਪੈਟ ਪ੍ਰੀਖਿਆਵਾਂ ਆਯੋਜਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਐੱਨਟੀਏ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
The Union Agriculture Minister said to help farmers get fair value of their produce and enhance their income, Prime Minister Shri Narendra Modi led government fulfilled its promise by recently announcing a hike in the Minimum Support Price (MSP) for Kharif 2018.
ਮਾਣਯੋਗ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਫ਼ਸਲ ਦਾ ਬਿਹਤਰ ਮੁੱਲ ਮਿਲੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਵੇ, ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਮੋਦੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਆਪਣਾ ਵਾਅਦਾ ਪੂਰਾ ਕਰਦਿਆਂ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਖ਼ਰੀਫ਼ 2018 ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਮਰਥਨ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਵਾਧੇ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Nadeem Panjetan, Chief General Manager,EXIM Bank
ਨਦੀਮ ਪੰਜੇਤਨ, (Nadeem Panjetan) ਚੀਫ ਜਨਰਲ ਮੈਨੇਜਰ, ਐਕਸਿਮ (ਈਐੱਕਸਆਈਐੱਮ) ਬੈਂਕ
MoU between CSIR, India and Research Centre for Advanced Science and Technology (RCAST), University of Tokyo for R&D cooperation in areas such as Mechatronics including Robotics, Surface Engineering, Energy Storage (especially solar to chemical), and Optoelectronics was signed in October 2018
ਸੀਐੱਸਆਈਆਰ, ਇੰਡੀਆ ਅਤੇ ਰਿਸਰਚ ਸੈਂਟਰ ਫਾਰ ਅਡਵਾਂਸਡ ਸਾਇੰਸ ਐਂਡ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ (ਰਕਾਸਟ), ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਆਵ੍ ਟੋਕੀਓ ਦਰਮਿਆਨ ਮੈਕਾਟ੍ਰੋਨਿਕਸ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਰੋਬੋਟਿਕਸ, ਸਰਫੇਸ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ, ਐਨਰਜੀ ਸਟੋਰੇਜ (ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ਤੇ ਸੂਰਜੀ ਤੋਂ ਰਸਾਇਣਕ) ਅਤੇ ਓਪਟੋਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕਸ ਵਿੱਚ ਅਕਤਬੂਰ 2018 ਨੂੰ ਐਮਓਯੂ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖਤ ਹੋਏ।
The first Air anti-submarine (ASW) exercise between Indian Navy P-8I and JMSDF P-3C was held off Goa in October 2017, during the return transit of the JMSDF aircraft deployed to the Gulf of Aden for anti-piracy operations.
ਪਹਿਲੀ ਏਅਰ ਐਂਟੀ ਸਬਮੈਰੀਨ ( ਏਐੱਸਡਬਲਿਊ) ਮਸ਼ਕ ਭਾਰਤੀ ਜਲ ਸੈਨਾ ਦੇ ਪੀ-81 ਅਤੇ ਜੇਐੱਮਐੱਸਡੀਐੱਫ ਪੀ-3(ਸੀ) ਜਹਾਜ਼ ਵੱਲੋਂ ਅਕਤੂਬਰ, 2017 ਵਿੱਚ ਗੋਆ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਗਈ।
We are well aware of your community's contribution to ensure cleanliness and purity of the environment.
ਸਵੱਛਤਾ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਸਮਾਜ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਨਾਲ ਵੀ ਦੇਸ਼ ਭਲੀ-ਭਾਂਤੀ ਜਾਣੂ ਹੈ।
Hospitals in different regions will turn Varanasi into a major medical centre of east India in the coming days.
ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਣ ਰਹੇ ਨਵੇਂ ਹਸਪਤਾਲ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਰਾਣਸੀ ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਪੂਰਬੀ ਭਾਰਤ ਦਾ ਵੱਡਾ ਮੈਡੀਕਲ ਸੈਂਟਰ ਬਣਾਉਣ ਲੱਗੇ ਹਨ।
Providing and fixing of road safety measures on Chandigarh-Ludhiana road from Km 0.00-10.400 & KM 17.125-31.200
ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਲੁਧਿਆਣਾ ਰੋਡ ’ਤੇ ਕਿਲੋਮੀਟਰ 0.00-10.400 ਅਤੇ 17.125-31.200 ਤੱਕ ਸੜਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਉਪਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ ।
Your dreams are our dreams.
ਤੁਹਾਡੇ ਸੁਪਨੇ ਹੀ ਸਾਡੇ ਸੁਪਨੇ ਹਨ।
The Prime Minister said that SAMPANN - the System for Authority and Management of Pension launched today, will greatly facilitate pensioners of the telecom department, and help in timely disbursement of pension.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅੱਜ ਅਰੰਭ ਕੀਤੀ ਗਈ ‘‘ਸੰਪੰਨ’’ (SAMPANN) – ਦ ਸਿਸਟਮ ਫਾਰ ਅਥਾਰਿਟੀ ਐਂਡ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਆਵ੍ ਪੈਨਸ਼ਨ - ਯੋਜਨਾ ਦੂਰ ਸੰਚਾਰ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਪੈਨਸ਼ਨਧਾਰਕਾਂ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਮਦਦਗਾਰ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਪੈਨਸ਼ਨ ਦੀ ਸਮਾਬੱਧੀ ਵੰਡ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗੀ ।
Department of Financial Services (DFS), Ministry of Finance and National Informatics Centre (NIC) has jointly developed a mobile app called Jan Dhan Darshak as a part of financial inclusion (FI) initiative .
ਵਿੱਤ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਵਿੱਤੀ ਸੇਵਾ ਵਿਭਾਗ (ਡੀਐੱਫਐੱਸ) ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੂਚਨਾ - ਵਿਗਿਆਨ ਕੇਂਦਰ (ਐੱਨਆਈਸੀ) ਨੇ ਵਿੱਤੀ ਸਮਾਵੇਸ਼ਨ (ਐੱਫਆਈ) ਪਹਿਲ ਤਹਿਤ ਸੰਯੁਕਤ ਰੂਪ ਨਾਲ ‘ਜਨ ਧਨ ਦਰਸ਼’ ਇੱਕ ਮੋਬਾਈਲ ਐਪ ਵਿਕਸਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Arrangements in full swing for Rashtriya Ekta Diwas celebrations on 31st October
31 ਅਕਤੂਬਰ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਏਕਤਾ ਦਿਵਸ ਸਮਾਰੋਹ ਦੀਆਂ ਤਿਆਰੀਆਂ ਜੋਰਾਂ ’ਤੇ
Once again, we will repeat this resolution there tomorrow, dedicate ourselves and will move ahead with the same unwavering belief, unfaltering dreams and the same mantra of 'charaivati charaivati' to do something positive for the welfare of the common man.
ਇਸ ਸੰਕਲਪ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਫਿਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕੱਲ੍ਹ ਉੱਥੇ ਜਾ ਕੇ ਦੁਹਰਾਵਾਂਗੇ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਾਂਗੇ ਅਤੇ ਉਸੇ ਅਟਲ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਉਸੇ ਅਟਲ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ, ਓਹੀ ਅਟਲ ਸੁਪਨੇ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ, ਉੱਥੇ ਹੀ ਅਟਲ ਚਰੈਵੇਤੀ ਚਰੈਵੇਤੀ ਦਾ ਮੰਤਰ ਲੈਂਦੇ ਹੋਏ, ਜਨ ਸਧਾਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਾ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਲੈ ਕੇ ਚਲ ਪਵਾਂਗੇ।
My eminent colleagues of the Cabinet Shri Arun Jaitley ji, Shri Giriraj Singh ji, Shri Shiv Pratap Shuklaji, Shri Pon Radhakrishnan ji, other supporters from the banking sector, financial institutions, the great business and industry leaders, important dignitaries joining today from all over the country, small scale entrepreneurs, ladies and gentlemen!
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਸਾਥੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਜੀ, ਗਿਰੀਰਾਜ ਸਿੰਘ ਜੀ, ਸ਼ਿਵ ਪ੍ਰਤਾਪ ਸ਼ੁਕਲ ਜੀ, ਪੋਨ ਰਾਧਾਕ੍ਰਿਸ਼ਣਨ ਜੀ, ਹੋਰ ਸਹਿਯੋਗੀਗਣ, ਬੈਂਕਿੰਗ ਸੈਕਟਰ ਤੋਂ, ਵਿੱਤੀ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਤੋਂ, ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਜਗਤ ਦੇ ਆਪ ਸਾਰੇ ਮਹਾਨੁਭਾਵ, ਇੱਥੇ ਸਭ ਹਾਜ਼ਰ ਮਹਾਨੁਭਾਵ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਤੋਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਲਘੂ ਉੱਦਮੀਗਣ, ਦੇਵੀਓ ਅਤੇ ਸੱਜਣੋ!
The Prime Minister asserted that the Union Government is devoted to development and wants to fulfil the aspirations of people.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਕੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰਤੀ ਸਮਰਪਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਖਾਹਿਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Millions of people take a dip in the holy rivers on theoccasion of MakarSankranti.
ਮਕਰ ਸੰਕ੍ਰਾਂਤੀ ’ਤੇ ਵੀ ਲੱਖਾਂ-ਕਰੋੜਾਂ ਲੋਕ ਪਵਿੱਤਰ ਨਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਡੁਬਕੀ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Registration of Domestic workers
ਘਰੇਲੂ ਕਾਮਿਆਂ ਦੀ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ
First of all, I congratulate the newly elected deputy chairman ShrimanHarivanshJi on behalf the entire house and myself.
ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਦਨ ਵੱਲੋਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਨਵੇਂ ਚੁਣੇ ਗਏ ਉਪ ਸਭਾਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਹਰਿਵੰਸ਼ ਜੀ ਨੂੰ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
In the wake of Honble Prime Ministers vision for creating digital museums at stations using QR code, Ministry of Railway has made digital screens operational at 22 stations on this Independence Day (15.08.2018) as an innovative low cost solution to spread awareness among public about the opulent heritage of Indian Railways.
ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ ’ਤੇ ਕਵਿਕ ਰੈਸਪਾਂਸ (QR) (ਕਿਉਆਰ) ਕੋਡ ਅਧਾਰਿਤ ਡਿਜੀਟਲ ਮਿਊਜ਼ੀਅਮ ਬਣਾਏ ਜਾਣ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਵਿਜ਼ਨ ਦੇ ਅਨੁਰੂਪ ਰੇਲ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਰੇਲ ਦੇ ਗੌਰਵਸ਼ਾਲੀ ਅਤੀਤ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰੁਬਰੂ ਕਰਾਉਣ ਦੇ ਲਈ ਦੇਸ਼ ਦੇ 22 ਰੇਲbs ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ ’ਤੇ ਇਸ ਵਾਰ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਦਿਵਸ ਦੇ ਦਿਨ ਤੋਂ ਕਿਉਆਰ ਕੋਡ ਅਧਾਰਿਤ ਡਿਜੀਟਲ ਸਕ੍ਰੀਨ ਦਾ ਸੰਚਾਲਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
The Corporation, incorporated in 1957, is a premier construction company having mandate with creation of infrastructure to provide impetus for economic development of the country.
ਸਾਲ 1957 ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਤ ਇਸ ਨਿਗਮ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਨਿਰਮਾਣ ਕੰਪਨੀ ਵਜੋਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਆਰਥਕ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਗਤੀ ਦੇਣ ਲਈ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਦਾ ਗੌਰਵ ਹਾਸਲ ਹੈ।
And the selection of the beneficiaries has been done in a scientific and transparent manner.
ਅਤੇ ਲਾਭਾਰਥੀਆਂ ਦੀ ਚੋਣ ਵਿਗਿਆਨਕ ਅਤੇ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ ।
As I have already said that this honor is the result of the commitment of 1.25 billion people of India towards the environment.
ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਇਹ ਸਨਮਾਨ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਜਨਤਾ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ।
Every year we try to celebrate festivities with our close and loved ones.
ਸਾਡਾ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਯਤਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਸਾਲ ਪਰਵ ਆਪਣਿਆਂ ਨਾਲ ਮਨਾਈਏ।
The Sides noted the expansion of linkages between higher education institutions of two countries that became possible thanks to the activities of the India-Russia Network of Universities, which has already met thrice since its establishment in 2015, and whose total membership has reached 42.
ਦੋਹਾਂ ਪੱਖਾਂ ਨੇ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਦੇ ਭਾਰਤ-ਰੂਸੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦੀ ਬਦੌਲਤ ਸੰਭਵ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਉੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਸੰਪਰਕ ਵਿਸਤਾਰ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ਾ ਲਿਆ, ਜਿਸ ਦੀ 2015 ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਨਾ ਦੇ ਬਾਅਦ ਤਿੰਨ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਹੋ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿਸ ਦੀ ਕੁੱਲ ਸੰਖਿਆ 45 ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਗਈ ਹੈ।
It was such an election in whichthere were candidates with Hari name on either side.
ਇਹ ਚੋਣ ਅਜਿਹੀ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਹਰਿ ਸਨ।
We need to change this situation and therefore, the government will spend approximately Rs.1000 crores on every public institution in the next few years.
ਇਹ ਸਥਿਤੀ ਸਾਨੂੰ ਬਦਲਣੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਸਰਕਾਰ public sector ਦੇ ਹਰੇਕ Institute ’ਤੇ ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਅਗਲੇ ਕੁਝ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਖਰਚ ਕਰੇਗੀ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Y4D New India Conclave in New Delhi
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਵਾਈ4ਡੀ ਨਿਊ ਇੰਡੀਆ ਸੰਮੇਲਨ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ।
Cooperation in R&D: To promote linkages between NITI Aayog, spearheading the National Programme for AI Research in India, and METI, focusing on promoting emerging technologies under "Society 5.0, India and Japan signed an overarching Statement of Intent between NITI Aayog and METI on Artificial Intelligence with provision of exploring possibilities for specific institutional cooperation such as between Artificial Intelligence Research Centre of National Institute of Advanced Industrial Science and Technology in Japan and IIT Hyderabad in India
ਖੋਜ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ - ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ, ਜੋ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਏਆਈ ਖੋਜ ਦੇ ਕੌਮੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੇ ਅਤੇ ਮੇਟੀ ਜੋ ਕਿ ਉੱਭਰ ਰਹੀਆਂ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀਆਂ ਉੱਤੇ 'ਸੁਸਾਇਟੀ-5.0' ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਨੇ ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਅਤੇ ਮੇਟੀ ਦਰਮਿਆਨ ਬਨਾਵਟੀ ਯੋਗਤਾ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਆਵ੍ ਇਨਟੈਂਟ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approvedconveying of no objection to reduction in Government of India shareholding in IDBI Bank Limited to below 50% by dilution.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਆਈਡੀਬੀਆਈ ਬੈਂਕ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ 50 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਤੋਂ ਘੱਟ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
English rendering of PMs address at the release of commemorative coin in honour of former PM Atal Bihari Vajpayee
ਸਾਬਕਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਟਲ ਬਿਹਾਰੀ ਵਾਜਪੇਈ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਵਿੱਚ ਯਾਦਗਾਰੀ ਸਿੱਕਾ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
English rendering of PMs address at the inauguration of various development projects at Prayagraj, UP
ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਪ੍ਰਯਾਗਰਾਜ ਵਿੱਚ ਕਈ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਸਮੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
However, I have seen that in the last 10-15 years thereafter whenever I got the opportunity to meet him he never talked about his work, his company or his corporate work.
ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਪਿਛਲੇ 10-15 ਸਾਲ ਤੋਂ ਜਦੋਂ ਵੀ ਮਿਲਣਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵੀ ਉਹ ਆਪਣਾ, ਕੰਪਨੀ ਦਾ, ਆਪਣੇ corporate work ਦਾ ਉਸ ਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਕਦੇ ਚਰਚਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
The government has set the profit at 50% more than the cost price for 21 Rabi and Kharif crops including sugarcane.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਗੰਨੇ ਸਮੇਤ ਖਰੀਫ਼ ਤੇ ਰਬੀ ਦੀਆਂ 21 ਫਸਲਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਲਾਗਤ ਦੇ ਉੱਪਰ 50 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਦਾ ਲਾਭ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Therefore, we are emphasizing on policy driven governance and predictable transparent policies.
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ Policy Driven Governance ਅਤੇ Predictable Transparent Policies 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।
This too was an act of valour on part of our soldiers on the path to peace.
ਇਹ ਵੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਸੈਨਿਕਾਂ ਵਲੋਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਇੱਕ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਸੀ।
Atal ji had not only dreamt of it but had also clearly chalked out a road map to achieve the same.
ਅਟਲ ਜੀ ਨੇ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖਿਆ ਬਲਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਸਾਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ road map ਵੀ ਸਪਸ਼ਟ ਹੈ।
Speaking of the city gas distribution project, the Prime Minister said that 8000 houses in Varanasi have already received piped cooking gas connections.
ਸਿਟੀ ਗੈਸ ਵੰਡ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਵਾਰਾਣਸੀ ਵਿੱਚ 8000 ਘਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਾਈਪਡ ਕੁੱਕਿੰਗ ਗੈਸ ਦੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
Therefore, the network of power transmission is being strengthened
ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
This project worth approximately Rs.4000 crores will help Odisha to become a petroleum hub for Eastern India after the completion of this pipeline and after the construction of delivery cum pumping stations in Berhampur, Visakhapatnam, Rajahmundry and Vijayawada
ਕਰੀਬ ਚਾਰ ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਤਹਿਤ ਬਹਰਾਮਪੁਰ, ਵਿਸ਼ਾਖਾਪਟਨਮ, ਰਾਜਮੁੰਦਰੀ ਅਤੇ ਵਿਜੈਵਾੜਾ ਵਿੱਚ delivery cum pumping station ਬਣਾਨ ਇਸ ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਦੇ ਬਣ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਓਡੀਸ਼ਾ ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪੂਰਬੀ ਭਾਰਤ ਦੀ ਪੈਟਰੋਲੀਅਮ hub ਬਣਾਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
MaulanaAbulKalam Azad Trophy was conferred to Guru Nanak Dev University, Amritsar
ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ, ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਨੂੰ ਮੌਲਾਨਾ ਅਬੁਲ ਕਲਾਮ ਅਜ਼ਾਦ ਟਰਾਫੀ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Moreover, the arrear of about Rs.11000 crores was given to the retired army personnel that benefitted lakhs of army men.
ਇਤਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ , ਕਰੀਬ 11,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ arrear ਵੀ ਸਾਬਕਾ ਸੈਨਿਕਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਲੱਖਾਂ ਸਾਬਕਾ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਮਿਲਿਆ ਹੈ ।
The SIM card agent will be authenticated through OTP and SIM card will be issued.
ਸਿਮ ਕਾਰਡ ਏਜੰਟ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਓਟੀਪੀ ਰਾਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਫਿਰ ਸਿਮ ਕਾਰਡ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
A tremendous opportunity for progress lies in womens education and empowerment.
ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੀਆਂ ਭਰਪੂਰ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਹਨ।
During the interaction, Prime Minister urged the sports persons to use technology as an aid to improve their performance.
ਇਸ ਵਿਚਾਰ ਚਰਚਾ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੀ ਮਦਦ ਲੈਣ।
Cabinet approves issue of fresh equity to the extent of 15% of the paid up equity capital by Hindustan Copper Limited
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਕੌਪਰ ਲਿਮਿਟਡ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਇਕਵਿਟੀ ਪੂੰਜੀ ਦੇ 15% ਤੱਕ ਦੀ ਨਵੀਂ ਇਕਵਿਟੀ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
4th BRICS Sherpa/Sous-Sherpa Meeting 20 to 24 July (Johannesburg)
ਚੌਥੀ ਬ੍ਰਿਕਸ ਸ਼ੇਰਪਾ /ਸਾਉਜ਼ ਸ਼ੇਰਪਾ ਮੀਟਿੰਗ - 20 ਤੋਂ 24 ਜੁਲਾਈ (ਜੋਹਾਨਸਬਰਗ)
To exchange experience in the areas of promotion, marketing destination development and management
ਜੀ. ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ, ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਡੈਸਟੀਨੇਸ਼ਨ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਭਵ ਦਾ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ।
65th National Film Awardsorganized - Late veteran Actor Shri Vinod Khanna awarded DadasahebPhalke Award. Late eminent Actress, Sridevi awarded Best Actress for the Hindi movie Mom. Riddhi Sen given Best Actor award for Nagarkirtan. Assamese movie Village Rockstars awarded Best Feature Film and Baahubali - The Conclusion awarded as Best Popular Film providing Wholesome Entertainment. Jayaraj given Best Direction Award for Malayalam movie Bhayanakam
65ਵੇਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਫਿਲਮ ਪੁਰਸਕਾਰਾਂ ਦਾ ਆਯੋਜਨ—ਸਵਰਗੀ ਅਭਿਨੇਤਾ ਸ਼੍ਰੀ ਵਿਨੋਦ ਖੰਨਾ ਨੂੰ ਦਾਦਾ ਸਾਹਿਬ ਫਾਲਕੇ ਪੁਰਸਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
5,000 crore in the last 4 years.
ਚਾਰ ਸਾਲ ਵਿੱਚ 25 ਲੱਖ…….
Indian soldiers showed it to the world that they are second to none if it comes to war.
ਭਾਰਤੀ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੇ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਜਦੋਂ ਲੜਾਈ ਦੀ ਗੱਲ ਆਉਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਕਿਸੇ ਨਾਲੋਂ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Prime Minister Shri Narendra Modi thanked President Mr. Yoweri Museveni for the warm hospitality extended to him and his delegation during their stay in Uganda and extended an invitation to visit India.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅਤੇ ਵਫ਼ਦ ਦੀ ਪ੍ਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਯੋਵੇਰੀ ਮੁਸੇਵੇਨੀ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਯਾਤਰਾ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
This culture of cleanliness is inherent in our old tradition, thinking and culture.
ਸਵੱਛਤਾ ਦਾ ਇਹ ਸੰਸਕਾਰ ਸਾਡੀ ਪੁਰਾਣੀ ਪਰੰਪਰਾ , ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ ਅਤੇ ਸੋਚ ਵਿੱਚ ਨਿਹਿਤ ਹੈ, ਵਿਕਾਰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਆਏ ਹਨ।
PM to visit Gujarat on 23rd August
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ 23 ਅਗਸਤ ਨੂੰ ਗੁਜਰਾਤ ਜਾਣਗੇ