natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guru Nanak Devs teachings endeavoured to eradicate caste based discrimination prevalent in society.
ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਜਾਤੀਗਤ ਅਧਾਰਤ ਭੇਦ-ਭਾਵ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਮਾਨਵ ਜਾਤੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮੰਨਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਨੂੰ ਗਲੇ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੱਤੀ।
Buddhist sites in states like Uttar Pradesh, Bihar, Madhya Pradesh, Andhra Pradesh and Gujarat are being developed
ਇਸ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਬਿਹਾਰ, ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਗੁਜਰਾਤ, ਜਿਹੇ ਸਥਾਨਾਂ ’ਤੇ ਬੋਧ ਸਥਾਨਾਂ ਦਾ ਹੋਰ ਵਿਕਾਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
The Vice President said that Cancer is a major public health concern in India and has become one of the 10 leading causes of deaths.
ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਕੈਂਸਰ, ਜਨਤਕ ਸਿਹਤ ਲਈ ਚਿੰਤਾ ਦਾ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੇ 10 ਮੁੱਖ ਕਾਰਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।
President Xi and I will exchange views on a range of issues of bilateral and global importance.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼ੀ ਅਤੇ ਮੈਂ, ਦੁਵੱਲੇ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਹੱਤਵ ਵਾਲੇ ਅਨੇਕ ਮੁੱਦਿਆਂ ‘ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਸਾਂਝੇ ਕਰਾਂਗੇ।
The NBFC sector, as a whole, accounted for 17 per cent of bank assets and 0.26 per cent of bank deposits as on September 30, 2017.
ਐੱਨਬੀਐੱਫਸੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ 30 ਸਤੰਬਰ 2017 ਨੂੰ ਬੈਂਕ ਅਸਾਸਿਆਂ ਦਾ 17% ਅਤੇ ਬੈਂਕ ਜਮ੍ਹਾਂ ਰਾਸ਼ੀਆਂ ਦਾ 0.26% ਜਮ੍ਹਾਂ ਸੀ।
The farmers can benefit even more if the centre and the state governments come up with joint decisions upholding the spirit of cooperative federalism
ਕਿਸਾਨਾਂ ਦਾ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਲਾ ਉਦੋਂ ਹੋਵੇਗਾ ਜਦੋਂ Cooperative Federalismਦੀ ਭਾਵਨਾ 'ਤੇ ਚਲਦੇ ਹੋਏ ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਮਿਲ ਕੇ ਫੈਸਲਾ ਲੈਣ ।
We should not let go of this opportunity.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਜਾਣ ਨਾ ਦੇਈਏ ।
The entire world recognizes Maghar as the place of final salvation of Sant Kabir.
ਭਰਾਵੋ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ, ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਮਗਹਰ ਨੂੰ ਸੰਤ ਕਬੀਰ ਦੀ ਨਿਰਵਾਣ ਭੂਮੀ ਵਜੋਂ ਜਾਣਦੀ ਹੈ।
Theprojects will be identified in collaboration with the Government of Nepal and in collaboration of provincial government.
ਇਸ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਨੇਪਾਲ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ provincial ਸਰਕਾਰ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ projects ਦੀ ਪਛਾਣ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
This will provide easy access to health care services to the people living in the villages.
ਇਸ ਨਾਲ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਿਹਤ ਸੇਵਾਵਾਂ ਮੁਹੱਈਆ ਹੋਣਗੀਆਂ।
The country is well aware of how they had questioned the Election Commission of India and the EVMs.
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਚੋਣ ਕਮਿਸ਼ਨ ਨੂੰ, EVM ਨੂੰ ਕਿਵੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ੱਕ ਦੇ ਦਾਇਰੇ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਕੀਤਾ, ਇਹ ਵੀ ਦੇਸ਼ ਭਲੀਭਾਂਤੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
These announcements for Janakpur are dedicated in the feet of mother Janaki on the behalf of 1.25 billion Indians
ਜਨਕਪੁਰ ਲਈ ਇਹ ਐਲਾਨ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਜਨਤਾ ਵੱਲੋਂ ਮਾਂ ਜਾਨਕੀ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
We just heard it from the beneficiaries of different schemes that how they and their families got financial support during the difficult time, how they got a support
ਹੁਣੇ ਅਸੀਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦੇ ਲਾਭਾਰਥੀਆਂ ਤੋਂ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਆਰਥਕ ਸਹਾਇਤਾ ਮਿਲੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਹਾਰਾ ਮਿਲਿਆ ।
The entire supply chain will be reformed with the help of dry storage, cold storage and warehousing
Dry storage , cold storage , ਵੇਅਰ ਹਾਉਸਿੰਗ ਰਾਹੀਂ ਪੂਰੀ ਸਪਲਾਈ ਚੇਨ ਨੂੰ reform ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
We have stalwarts like respected ParasharanJi amongst us who have lived his life like an ascetic in addition to having a professionalism in life.
ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਸਨਮਾਨ ਯੋਗ ਪਰਾਸ਼ਰਣ ਜੀ ਜਿਹੇ ਮਹਾਨੁਭਾਵ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ professionalism ਦੇ ਨਾਲ - ਨਾਲ ਇੱਕ ਤਪੱਸਵੀ ਜੀਵਨ ਵੀ ਜੀਵਿਆ ਹੈ ।
He said that in nominal terms, Indias share of the world GDP has risen from 2.4% in 2013, to 3.1% in 2017.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਆਮ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵ ਜੀ ਡੀ ਪੀ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦਾ ਹਿੱਸਾ 2013 ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ 2.4% ਸੀ ਹੁਣ 2017 ਵਿੱਚ ਵਧ ਕੇ 3.1 ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
The relationship between connectivity and development can be properly understood through this metro network
ਕਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਨਾਲ ਜੋ ਨਾਤਾ ਹੈ, ਇਸ ਮੈਟਰੋ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਸਮਝਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
The Nordic approach to innovation systems, characterised by a strong collaboration between public sector, private sector and academia, was discussed, and synergies were identified with Indias rich pool of talent and skills
ਨਵੇਂ ਖੋਜ ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਤੀ ਨੌਰਡਿਕ ਪਹੁੰਚ, ਜੋ ਕਿ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ, ਨਿੱਜੀ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਵਿੱਦਿਅਕ ਮਾਹਿਰਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਹਿਯੋਗ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੈ, ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਮੁਹਾਰਤ ਅਤੇ ਯੋਗਤਾ ਦੇ ਅਮੀਰ ਖਜ਼ਾਨੇ ਨਾਲ ਤਾਲਮੇਲ ਵਧਾਉਣ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਹੋਈ।
Indians have always looked East to see the nurturing sunrise and the light of opportunities.
ਭਾਰਤ ਨੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉੱਭਰ ਰਹੇ ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਮੌਕਿਆਂ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਲਈ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।
programs tilted Knowledge Systems and Homestead Agriculture Management in Tribal Areas (KSHAMTA),
ਜਨਜਾਤੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਅਤੇ ਫਾਰਮਹਾਊਸ ਖੇਤੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ (ਸ਼ਮਤਾ) Knowledge Systems and Homestead Agriculture Management in Tribal Areas (KSHAMTA) ਸਿਰਲੇਖ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ।
Besides the centre will also collaborate with leading research institutes nationally as well as internationally to provide technical support to other central and state organizations dealing with water, emergency response for hydrological extremes
ਉਪਰੋਕਤ ਕੇਂਦਰ ਜਲ ਅਤੇ ਜਲ ਵਿਗਿਆਨ ਸਬੰਧੀ ਚਰਮ ਜਾਂ ਭੀਸ਼ਣ ਸਥਿਤੀ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਲਈ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਉਪਾਅ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋਰ ਕੇਂਦਰੀ ਅਤੇ ਰਾਜ ਸੰਗਠਨਾਂ ਨੂੰ ਤਕਨੀਕੀ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਅਨੁਸੰਧਾਨ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰੇਗਾ।
The President of India, Shri Ram NathKovind,presented the Standard to the 51 Squadron and Colours to the 230 Signal Unit of the Indian Air Force at Halwara, Punjab, today (March 22, 2018)
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮ ਨਾਥਕੋਵਿੰਦ ਨੇ ਅੱਜ (22 ਮਾਰਚ, 2018) ਹਲਵਾਰਾ, ਪੰਜਾਬ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਹਵਾਈ ਸੈਨਾ ਦੇ 51 ਸਕੁਐਡਰਨ ਨੂੰ ਸਟੈਂਡਰਡ ਅਤੇ 230 ਸਿਗਨਲ ਯੁਨਿਟ ਨੂੰ ਕਰਲਜ਼ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ।
The admitted candidates will have to produce the printout of their e-Admit Card at the allotted Venue for appearing at the Examination
ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਲਾਟ ਹੋਏ ਪਰੀਖਿਆ - ਸਥਾਨ ’ਤੇ ਪਰੀਖਿਆ ਦੇਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਈ - ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਪੱਤਰ ਦਾ ਪ੍ਰਿੰਟਆਊਟ ਪ੍ਰਸਤੁ‍ਤ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ ।
Ms. Veena Devi, from Kathua District of Jammu and Kashmir works as a weaver.
ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਕਠੂਆ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੀ ਸੁਸ਼੍ਰੀ ਵੀਨਾ ਦੇਵੀ ਕੱਪੜੇ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ ।
The objective of the Agreement is to encourage, develop and facilitate cooperation between India and Denmark in fields of common interest within Science, Technology and Innovation.
ਇਸ ਵਿਵਸਥਾ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਵਿਗਿਆਨ, ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਅਤੇ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝੇ ਹਿਤ ਵਾਲੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ‘ਤੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਡੈੱਨਮਾਰਕ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਉਸ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਿਤ ਅਤੇ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨਾ ਹੈ।
After attending the Foundation Course at Lal Bahadur Shastri National Academy of Administration, Mussoorie and Orientation Course at Indian Institute of Mass Communication, New Delhi, Mr Kar had joined the News Services Division of All India Radio for a short stint before moving to Doordarshan News.
ਮਸੂਰੀ ਸਥਿਤ ਲਾਲ ਬਹਾਦਰ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਅਕਾਦਮੀ ਵਿੱਚ ਫਾਉਂਡੇਸ਼ਨ ਕੋਰਸ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਸਥਿਤ ਭਾਰਤੀ ਜਨਸੰਚਾਰ ਸੰਸਥਾਨ ਵਿਚ ਓਰੀਐੱਨਟੇਸ਼ਨ ਕੋਰਸ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ਼੍ਰੀ ਕਾਰ ਥੋੜੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਆਕਾਸ਼ਵਾਣੀ ਦੇ ਸਮਾਚਾਰ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਭਾਗ ਨਾਲ ਜੁੜ ਗਏ ਸਨ।
This government has signed a number of MoUs with the leading cities of other countries.
ਇਸ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਆਉਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਦਰਜਨਾਂ MoU’s ’ਤੇ sign ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।
PM interacts with farmers across the country through video bridge
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨਾਲ ਵੀਡੀਓ ਬ੍ਰਿਜ ਰਾਹੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ
When I was the Chief Minister of Gujarat in that period we were celebrating the golden jubilee year of Gujarat.
ਮੈਂ ਅੱਜ ਦੱਸਣਾਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਗੁਜਰਾਤ ਦਾ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸੀ ਤਾਂ ਗੁਜਰਾਤ ਦੀ Golden Jubilee ਦਾ Year ਸੀ।
The government has also been working to set up 20 world class Institutes of Eminence in the country.
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ 20 Institutes of Eminence ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ।
MHA has advised the states to beef up security and make appropriate arrangements to prevent any untoward incident, including issue of prohibitory orders, if necessary.
ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਕਿ ਜੇਕਰ ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ ਵਰਜਕ ਆਦੇਸ਼ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਸਮੇਤ ਉਚਿਤ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਬੰਧ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਣਸੁਖਾਵੀਂ ਘਟਨਾ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਢੁਕਵੇਂ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ।
Total investment on the project is 9500 crore rupees.
ਇਹ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਕੁੱਲ 9.46 ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਾਲੇ ਹਨ।
Earlier, Finance Minister Shri Piyush Goyal highlighted the initiatives taken by the Union Government in the last four years, to steer the economy of India to a higher trajectory.
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰੇਲ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਪੀਯੂਸ਼ ਗੋਇਲ ਨੇ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਪਿਛਲੇ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਉੱਚ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਕੀਤੇ ਗਏ ਉਪਰਾਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਪਾਇਆ।
Everything was in a mess.
ਸਭ ਬਿਖਰੇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
When one group goes to work, the other group comes and sleeps.
ਜਦੋਂ ਉਹ ਨੌਕਰੀ ਉੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਦੂਜੀ ਟੋਲੀ ਸੌ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।
Cabinet approves MoU between India and South Asia Cooperative Environment Programme for Co-operation on the response to Oil and Chemical Pollution in the South Asian Seas Region
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ਿਆਈ ਸਮੁੰਦਰੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਤੇਲ ਅਤੇ ਰਸਾਇਣਕ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਉੱਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆ ਸਹਿਕਾਰੀ ਵਾਤਾਵਰਣ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
However, now this is not the case
ਲੇਕਿਨ ਹੁਣ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
This Arrangement will encourage cooperation between the two countries in the field of hydrography, nautical documentation and maritime safety information
ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ/ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਹਾਈਡਰੋਗ੍ਰਾਫੀ, ਨਾਟੀਕਲ ਡਾਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਮੈਰੀਟਾਈਮ ਸੇਫਟੀ ਇਨਫਾਰਮੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰੇਗਾ।
The aerators through their fine pores break the stream of incoming water into fine water sub-streams.
ਇਹ ਏਈਰੇਟਰਜ਼ ਆਪਣੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਛੇਕਾਂ ਰਾਹੀਂ ਅੰਦਰ ਆ ਰਹੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਵਹਾਅ ਨੂੰ ਫਾਈਨ ਵਾਟਰ ਸਬਸਟ੍ਰੀਮਜ਼ ਵਿੱਚ ਵੰਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
The accident was extremely unfortunate and anguishing.
ਇਹ ਹਾਦਸਾ ਅਤਿਅੰਤ ਮੰਦਭਾਗਾ ਅਤੇ ਦੁਖਦਾਈ ਹੈ।
It gives a doctor-population ratio of 1:1596 as per current population estimate of 1.33 billion.
33 ਬਿਲੀਅਨ ਦੀ ਵਰਤਮਾਨ ਜਨਸੰਖਿਆ ਅਨੁਮਾਨ ਅਨੁਸਾਰ, ਇਹ ਸੰਖਿਆਂ ਡਾਕਟਰਾਂ ਦੀ 1:1596 ਜਨਸੰਖਿਆਂ ਅਨੁਪਾਤ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ ।
Under the Scheme, twelve cities namely, Ajmer, Amritsar, Amaravati, Badami, Dwarka, Gaya, Kanchipuram, Mathura, Puri, Varanasi, Velankanni, and Warangal have been identified for development.
ਇਸ ਸਕੀਮ ਦੇ ਤਹਿਤ 12 ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਅਜਮੇਰ, ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ,ਅਮਰਾਵਤੀ, ਬਦਾਮੀ, ਦਵਾਰਕਾ, ਗਯਾ,ਕਾਂਚੀਪੁਰਮ,ਮਥੁਰਾ,ਪੁਰੀ, ਵਾਰਾਨਸੀ, ਵੇਲਨਕੰਨੀ ਅਤੇ ਵਾਰਾਗਲ ਆਦਿ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਪਛਾਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Development of this section of Dwarka Expressway will ensure seamless and safe movement of traffic between Delhi-Gurgaon and help in decongestion of existing Delhi-Gurugaon Expressway.
ਦਵਾਰਕਾ ਐਕਸਪ੍ਰੈੱਸ ਦੇ ਇਸ ਖੰਡ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਨਾਲ ਦਿੱਲੀ ਅਤੇ ਗੁਰੂਗ੍ਰਾਮ ਵਿੱਚ ਆਵਾਜਾਈ ਦੀ ਨਿਰਵਿਘਨ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਆਵਾਜਾਈ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਮੌਜੂਦਾ ਦਿੱਲੀ-ਗੁਰੂਗ੍ਰਾਮ ਐਕਸਪ੍ਰੈੱਸਵੇ ’ਤੇ ਭੀੜ ਘੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
He wanted to establish it in the Monastery here.
ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਮੱਠ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
However, some economists are indicating that this may lead to price rise
ਹਾਲਾਂਕਿ ਕੁਝ ਅਰਥ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਇਸ ਨਾਲ ਕੀਮਤਾਂ ਵਧਣ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।
Your car making and our designing capabilities can be put together.
ਤੁਹਾਡੀ ਕਾਰ ਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
We took the initiative and completed the rest of the 72km of railway lines in this short period of time.
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਆ ਕੇ ਇੰਨੇ ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ 72 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦਾ ਬਾਕੀ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ।
Government of India is not only focussing on consumer protection but also consumer prosperity."
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਖਪਤਕਾਰਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਹੀ ਨਹੀਂ ਬਲਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ 'ਤੇ ਵੀ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਤ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
Even otherwise, let me tell you about your knowledge that the central government is going to start Gram Swaraj Abhiyan from 14th of April.
ਵੈਸੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਦੱਸ ਦੇਵਾਂ ਕਿ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ 14 ਅਪ੍ਰੈਲ ਤੋਂਗ੍ਰਾਮ ਸਵ ਰਾਜ ਅਭਿਆਨ ਵੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ।
PM greets people on Navreh
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਵਰੇਹ 'ਤੇ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ
The informal interaction between the Prime Minister and the beneficiaries, lasted for over an hour.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਲਾਭਾਰਥੀਆਂ ਦਰਮਿਆਨ ਗ਼ੈਰ ਰਸਮੀ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਇੱਕ ਘੰਟੇ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਜਾਰੀ ਰਿਹਾ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the opening session of the 49th Conference of Governors at Rashtrapati Bhawan.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ 'ਪ੍ਰਗਤੀ' ਰਾਹੀਂ 24ਵੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਕੀਤੀ।
The National Highways Authority of India, NHAI, has issued Letter of Award - LOA for development of NH-8 (Delhi Jaipur Highway) in the State of Haryana on Hybrid Annuity Mode.
ਭਾਰਤੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜਮਾਰਗ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਣ (ਐੱਨਐੱਚਏਆਈ) ਨੇ ਹਾਈਬ੍ਰਿਡ ਐਨੂਅਟੀ ਮੋਡ 'ਤੇ ਹਰਿਆਣਾ ਰਾਜ 'ਚ ਐੱਨਐੱਚ-8 (ਦਿੱਲੀ-ਜੈਪੁਰ ਰਾਜਮਾਰਗ) ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਇਕਰਾਰ ਪੱਤਰ (ਐੱਲਓਏ) ਜਾਰੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
The land on which this building will be constructed, it was earlier under the control of the Directorate General of Supplies and Disposals.
ਜਿਸ ਜ਼ਮੀਨ ‘ਤੇ ਇਹ ਇਮਾਰਤ ਬਣੇਗੀ, ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ Directorate General of Supplies and Disposal ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਵਿੱਚ ਸੀ।
Foreign investors can go into almost all sectors, often with up to 100% equity.
ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ਕ ਤਕਰੀਬਨ ਸਾਰੇ ਖੇਤਰਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ 100% ਇਕਵਿਟੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪੈਸਾ ਲਗਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
A similar story is that of Sitavaa Jodatti from Karnataka.
ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਕਹਾਣੀ ਕਰਨਾਟਕ ਦੇ ਸਿਤਾਵਾ ਜੋਦੱਤੀ (SITAVAA JODATTI)ਦੀ ਹੈ।
On the eve of the ASEAN-India Commemorative Summit (AICS) to celebrate 25 years of India-ASEAN partnership, Prime Minister Shri Narendra Modi had separate bilateral meetings with Her Excellency Daw Aung San Suu Kyi, State Counsellor of Myanmar, His Excellency Mr. Nguyen Xuan Phuc, Prime Minister of Vietnam and His Excellency Mr. Rodrigo Roa Duterte, President of the Philippines on Wednesday.
ਭਾਰਤ-ਆਸੀਆਨ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ 25ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਦੇ ਉਤਸਵਦੇ ਮੌਕੇ ‘ਤੇ ਆਯੋਜਿਤ ਆਸੀਆਨ-ਭਾਰਤ ਸਮਾਰਕ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ (ਏਆਈਸੀਐੱਸ) ਦੀ ਪੂਰਵ ਸੰਧਿਆ 'ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਮਿਆਂਮਾਰ ਦੀ ਸਟੇਟ ਕੌਂਸਲਰ ਮਹਾਮਹਿਮ ਡਾ ਆਂਗ ਸਾਨ ਸੂ ਕੀ (Aung San Suu Kyi), ਵੀਅਤਨਾਮ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨਮੰਤਰੀ ਮਹਾਮਹਿਮ ਸ਼੍ਰੀ ਨਯੂਯੇਨ ਸ਼ੁਆਨ ਫੁਕ (Mr.
In the end, I would once again like to thank Prime Minister Lofvenfrom my heart
ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਲਵੈਨ ਦਾ ਦਿਲੋਂ ਆਭਾਰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹਾਂਗਾ।
Today Bastar is known for the airport of Jagdalpur
ਅੱਜ ਬਸਤਰ ਦੀ ਗੱਲ ਜਗਦਲਪੁਰ ਦੇ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਨਾਲ ਜੁੜ ਗਈ ਹੈ।
Several people have worked hard to complete this project.
ਇਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਨੇਕ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਤਪੱਸਿਆ ਕੀਤੀ ਹੈ।
He further said that rigid conformity to particular beliefs or constraints on thinking is anathema to the spirit of academic freedom.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਮਾਨਤਾਵਾਂ ਜਾਂ ਸੋਚ ’ਤੇ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਲਈ ਕਠੋਰਤਾ ਅਕਾਦਮਿਕ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਦਾ ਘਾਣ ਹੈ।
So in tourism sector everyone will earn be it a taxi driver or an auto rickshaw driver, be it guest house owner or be it a flower seller or be it someone who offers the services of a priest outside a temple. everyone earns
ਹੁਣ tourism ਵਿੱਚ ਹਰ ਕੋਈ ਕਮਾਵੇਗਾ - ਟੈਕਸੀ ਵਾਲਾ ਕਮਾਵੇਗਾ, ਆਟੋ-ਰਿਕਸ਼ਾ ਵਾਲਾ ਕਮਾਵੇਗਾ, ਗੈਸਟ ਹਾਉਸ ਵਾਲਾ ਕਮਾਵੇਗਾ, ਫਲ-ਫੁੱਲ ਵੇਚਣ ਵਾਲਾ ਕਮਾਵੇਗਾ, ਮੰਦਿਰ ਦੇ ਬਾਹਰ ਬੈਠਾ ਹੋਇਆ ਪੂਜਾ-ਪਾਠ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਵੀ ਕਮਾਵੇਗਾ . ਹਰ ਕੋਈ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ ।
We will also review the developments in the India-China relations from a strategic and long-term perspective."
ਅਸੀਂ ਰਣਨੀਤਕ ਅਤੇ ਦੀਰਘਕਾਲੀ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ-ਚੀਨ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ ਵੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਾਂਗੇ।
The Prime Minister recalled the contribution of former Vice President and former Rajasthan Chief Minister, Shri Bhairon Singh Shekhawat, and said that he had worked towards modernising Rajasthan.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਾਬਕਾ ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅਤੇ ਰਾਜਸਥਾਨ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਭੈਰੋ ਸਿੰਘ ਸ਼ੇਖਾਵਤ ਦੀ ਦੇਣ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਾਜਸਥਾਨ ਦੇ ਆਧੁਨਿਕੀਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕਾਰਜ ਕੀਤਾ।
Shri Ashwani Lohani, Chairman, Railway Board in his inaugural remarks said, This workshop aims to address the futuristic needs of Indian Railways.
ਰੇਲਵੇ ਬੋਰਡ ਦੇ ਚੇਅਰਮੈਨ ਸ਼੍ਰੀ ਅਸ਼ਵਨੀ ਲੋਹਾਨੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਕਾਰਜਸ਼ਾਲਾ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਭਾਰਤੀ ਰੇਲ ਦੀਆਂ ਭਵਿੱਖ ਦੀਆਂ ਜਰੂਰਤਾਂ ‘ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨਾ ਹੈ।
The Government is focusing on infrastructure and connectivity to make Varanasi an economic hub
ਸਰਕਾਰ ਵਾਰਾਣਸੀ ਨੂੰ ਆਰਥਿਕ ਧੁਰਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਅਤੇ ਕੁਨੈਕਟਿਵਿਟੀ ਉੱਤੇ ਵਧੇਰੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
I also appeal to all the Political parties to help maintain peace and harmony.
ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਰਾਜਨੀਤਕ ਦਲਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਅਪੀਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸਦਭਾਵਨਾ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ।
In a pioneering partnership, Ministry of Youth Affairs & Sports for its flagship initiative, Khelo India has chosen Star Sports Indias leading sports broadcaster- as its broadcast and production partner for the forthcoming Khelo India School Games, 2018.
ਯੂਵਾ ਮਾਮਲਿਆਂ ਅਤੇ ਖੇਡ ਮੰਤਰਾਲਾ ਦੀ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਵਜੋਂ ਖੇਲੋ ਇੰਡੀਆ ਨੇ ਸਟਾਰ ਸਪੋਰਟਸ, ਜੋ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੀ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਕੰਪਨੀ ਹੈ, ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਆ ਰਹੀਆਂ ਖੇਲੋ ਇੰਡੀਆ ਸਕੂਲ ਖੇਡਾਂ, 2018 ਦੇ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਅਧਿਕਾਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
We have already drafted this law.
ਇਹ ਅਸੀਂ ਕਾਨੂੰਨਨ ਤੈਅ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
Science and Technology is another important area of cooperation between India and Vit Nam
ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਵੀਅਤਨਾਮ ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਹੋਰ ਅਹਿਮ ਖੇਤਰ ਹਨ।
He said the PRAGATI meetings have helped speed up projects worth over 9 lakh crore rupees
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੀਆਂ ਬੈਠਕਾਂ ਨੇ 9 ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਗਤੀ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ।
They also agreed to operationalise of the Memorandum of Understanding signed between the National Security Council Secretariat of India and the Ministry of Public Security of Viet Nam and initiate the Deputy Ministerial level dialogue to enhance cooperation in traditional and non-traditional security matters and undertake training and capacity building programmes
ਉਹ ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਰਿਸ਼ਦ ਸਕੱਤਰੇਤ ਅਤੇ ਵੀਅਤਨਾਮ ਦੇ ਜਨਤਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦਰਮਿਆਨ ਹੋਏ ਸਮਝੌਤੇ ਦੇ ਸੰਚਾਲਨ ਲਈ ਵੀ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਅਤੇ ਪਰੰਪਰਿਕ ਅਤੇ ਗੈਰ ਪਰੰਪਰਿਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ, ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਸਿਖਲਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਪ ਮੰਤਰੀ ਪੱਧਰ ਦੀ ਵਾਰਤਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ।
This is for the first time when the financial assistance is being given to those companies which have been providing apprenticeship to youth.
ਪਹਿਲੀ ਵਾਰੀ ਅਜਿਹਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਅਪ੍ਰੈਂਟਿਸਸ਼ਿਪ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਆਰਥਿਕ ਮਦਦ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Today, I got the good opportunity to dedicate Kishanganga Hydro Electric Project to the nation.
ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ Kishanganga Hydro Electric Project ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਸੁਭਾਗ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
These are not minor reforms that we are making in our economic and social policies, but a radical transformation.
ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਨੀਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਛੋਟੇ-ਮੋਟੇ ਸੁਧਾਰ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ, ਬਲਕਿ ਭਰਪੂਰ ਰੂਪਾਂਤਰਣ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Such an eco system, such an environment that makes us think about the country, think about its future and our role, our duties in this thing every single moment.
ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ eco system , ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਵਾਤਾਵਰਣ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਪਲ-ਪਲ ਲਈ ਮੇਰਾ ਦੇਸ਼, ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਭਵਿੱਖ, ਮੇਰੇ ਉੱਜਵਲ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਭੂਮਿਕਾ, ਮੇਰਾ ਕਰਤੱਵ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਲੈ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ-ਆਪਣੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ।
Memorandum of Understanding between National Institute of Solar Energy (NISE), Ministry of New & Renewable Energy and the National Solar Energy Institute (INES), France
ਨੈਸ਼ਨਲ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ ਆਵ੍ ਸੋਲਰ ਐਨਰਜੀ (ਐੱਨਆਈਐੱਸਈ) ਨਵੀਂ ਅਤੇ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਬਾਰੇ ਮੰਤਰਾਲਾ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਨੈਸ਼ਨਲ ਸੋਲਰ ਐਨਰਜੀ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ (ਆਈਐੱਨਏਐੱਸ) ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ
The expenditure for the scheme will be on actual basis since national roll out of DBT entails 100% payment of subsidy to fertilizer companies on sale of fertilizers to farmers at subsidized rates
ਯੋਜਨਾ ਲਈ ਖਰਚ ਵਾਸਤਵਿਕ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਹੋਵੇਗਾ ਤਾਂ ਕਿ ਪ੍ਰਤੱਖ ਲਾਭ ਤਬਦੀਲੀ (ਡੀਬੀਟੀ) ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਖਾਦ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਸਬਸਿਡੀ ਦਰ 'ਤੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਚੀ ਗਈ ਖਾਦ 'ਤੇ ਸੌ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਸਬਸਿਡੀ ਦੇ ਭੁਗਤਾਨ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਹੋਵੇ।
Where life is easy and a common man does not have to struggle with the system.
ਜੀਵਨ ਆਸਾਨ ਹੋਵੇ, ਆਮ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਨਾਲ ਜੂਝਣਾ ਨਾ ਪਵੇ।
The Ministry of Culture held a high level stakeholders workshop on the Taj Mahal in Agra today.
ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਅੱਜ ਆਗਰਾ ਵਿੱਚ ਤਾਜਮਹਿਲ ’ਤੇ ਇੱਕ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਹਿਤਧਾਰਕ ਕਾਰਜਸ਼ਾਲਾ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ।
The Vice President said that authorities must ensure that people get better and quality services.
ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਅਤੇ ਗੁਣਵੱਤਾਪੂਰਨ ਸੇਵਾਵਾਂ ਮਿਲਣ।
Further strengthen and deepen the ASEAN-India Strategic Partnership for mutual benefit, across the whole spectrum of political-security, economic, socio-cultural and development cooperation, through further strengthening of relevant institutional mechanisms and broadening of the network between government institutions, parliamentarians, business circles, scientists, academicians, think-tanks, media, youth and other stakeholders, for the building of a peaceful, harmonious, caring and sharing community in our regions
ਸਰਕਾਰੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਨੈਟਵਰਕ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਸਿਆਸੀ-ਸੁਰੱਖਿਆ, ਆਰਥਿਕ, ਸਮਾਜਿਕ-ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਪੂਰੇ ਸਪੈੱਕਟ੍ਰਮ ਦੇ ਪਾਰ, ਆਪਸੀ ਲਾਭ ਲਈ ਆਸੀਆਨ-ਭਾਰਤ ਦੀ ਰਣਨੀਤਕ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨਾ।
Saudi Arabia witnessed its first, historic yoga programme and I am told many aasans were demonstrated by women.
ਸਾਉਦੀ ਅਰਬ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਯੋਗ ਦਾ ਇਤਹਾਸਿਕ ਕਾਰਜਕ੍ਰਮ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਦਸਿੱਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਆਸਣਾਂ ਦਾ demonstration ਤਾਂ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਨੇ ਕੀਤਾ।
There are several places related to Buddhist and Jain faith in Nepal.
ਨੇਪਾਲ ਵਿੱਚ ਬੋਧ ਅਤੇ ਜੈਨ ਆਸਥਾ ਦੇ ਕਈ ਸਥਾਨ ਹਨ।
Addressing the gathering Shri Gadkari said that there is no scarcity of water in the country but we have to improve upon the planning and management of water resources.
ਸ਼੍ਰੀ ਗਡਕਰੀ ਨੇ ਹਾਜ਼ਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ,‘ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜਲ ਦੀ ਕੋਈ ਕਿੱਲਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਲੇਕਿਨ ਸਾਨੂੰ ਜਲ ਸੰਸਾਧਨਾਂ ਦੀ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਕਰਨਾ ਹੈ।
This movement was strengthened in the south by the ideas of saints like Madhvacharya, Nimbarkacharya, Vallabhacharya, Ramanujacharya. and in the west by the ideas of Meerabai, Eknath, Tukaram, Ramdas, Narsi Mehta. and in the north by the ideas of Ramanand, Kabirdas, Goswami Tulsidas, Surdas, Guru Nanakdev, Sant Raidas. and in the east by the ideas of Chaitnya Mahaprabhu and Shankar Dev.
ਇਹ ਅੰਦੋਲਨ ਦੱਖਣ ਵਿੱਚ ਮਧਵਾਚਾਰਿਆ, ਨਿੰਬਾਕਾਰਚਾਰਿਆ, ਵੱਲਭਚਾਰਿਆ, ਰਾਮਾਨੁਜਾਚਾਰਿਆ, ਪੱਛਮ ਵਿੱਚ ਮੀਰਾਬਾਈ, ਏਕਨਾਥ, ਤੁਕਾਰਾਮ, ਰਾਮਦਾਸ, ਨਰਸੀ ਮਹਿਤਾ, ਉੱਤਰ ਵਿੱਚ ਰਾਮਾਨੰਦ, ਕਬੀਰਦਾਸ, ਗੋਸਵਾਮੀ ਤੁਲਸੀਦਾਸ, ਸੂਰਦਾਸ, ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ, ਸੰਤ ਰੈਦਾਸ, ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ ਚੈਤੰਨਿਆ ਮਹਾਪ੍ਰਭੂ, ਅਤੇ ਸ਼ੰਕਰ ਦੇਵ ਵਰਗੇ ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸਸ਼ਕਤ ਹੋਇਆ।
20% of the cost of transportation including the subsidy currently provided by Railways/ Railway PSU for movement of finished goods by rail
ਤਿਆਰ ਉਤਪਾਦਾਂ ਨੂੰ ਲਿਆਉਣ-ਲੈਜਾਣ ਲਈ ਰੇਲਵੇ / ਰੇਲਵੇ ਦੇ ਸਰਵਜਨਕ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਵੱਲੋਂ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਾਈ ਗਈ ਵਰਤਮਾਨ ਸਬਸਿਡੀ ਸਹਿਤ ਟ੍ਰਾਂਸਪੋਰਟ ਲਾਗਤ ਦਾ 20 %
All of us and specially you are responsible for keeping the nation healthy.
ਸਾਡੇ ਸਭ 'ਤੇ ਅਤੇ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਤੰਦਰੁਸਤ ਰੱਖਣ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ।
Sixteen Indian cities have over 240 direct flights every week to Singapore.
16 ਭਾਰਤੀ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਤੋਂ ਹਰ ਹਫਤੇ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਲਈ 240 ਸਿੱਧੀਆਂ ਉਡਾਨਾਂ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹਨ।
The KVIC Chairman further said that the latest order will also greatly support in providing sustainable employment through micro enterprises to the rural artisans
ਕੇਵੀਆਈਸੀ ਦੇ ਚੇਅਰਮੈਨ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਨਵੀਨਤਮ ਆਰਡਰ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਕਾਰੀਗਰਾਂ ਨੂੰ ਸੁਖਮ ਉੱਦਮਾਂ ਜਰੀਏ ਟਿਕਾਊ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਕਾਫੀ ਮਦਦਗਾਰ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇਗਾ।
The accused were caught by local police for illegally transporting animals.
ਦੋਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਸਥਾਨਕ ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੀ ਗ਼ੈਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤਸਕਰੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The government is with you, resources are with you and in terms of capabilities you people are second to none therefore the success will be yours in any case.
ਸਰਕਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੈ, ਸੋਮੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹਨ, ਸਮਰੱਥਾ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਵੀ ਘੱਟ ਨਹੀਂ, ਇਸ ਲਈ ਸਫਲਤਾ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਉਣਾ ਹੀ ਪਵੇਗਾ।
There is a lot of potential for employment.
ਇੰਨੀ ਤਾਕਤ ਹੈ, ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇਣ ਦੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਬਹੁਤ ਹਨ ।
The story of these four symbols, the buildings in Delhi is that when the government doesnt function in silos, when all the departments, all the Ministries work together by coming out of their silos then work is done fast.
ਦਿੱਲੀ ਦੀਆਂ ਇਹ ਚਾਰ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਇਮਾਰਤਾਂ, ਪ੍ਰਤੀਕ ਹਨ ਕਿ ਜਦੋਂ ਸਰਕਾਰ silos ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਜਦੋਂ ਸਾਰੇ ਵਿਭਾਗ, ਮੰਤਰਾਲੇ silos ਤੋਂ ਨਿਕਲ ਕੇ solution ਲਈ, ਇੱਕ ਟੀਚੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਲਕੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਕਿੰਨਾ ਚੰਗਾ ਅਤੇ ਕਿੰਨਾ ਛੇਤੀ ਨਤੀਜਾ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ।
The Prime Minister said that we are born after 1947 and thus, we did not have the honour to take part in the freedom struggle.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਡਾ ਜਨਮ 1947 ਦੇ ਬਾਅਦ ਹੋਇਆ ਹੈ ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਸਾਨੂੰ ਅਜ਼ਾਦੀ ਸੰਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈਣ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ।
In the first year of the implementation, States were urged to prioritize all PHCs as HWCs in the selected blocks and districts, where infrastructure and HR were already in place.
ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਸਾਲ ਵਿੱਚ, ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਬਲਾਕਾਂ ਅਤੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਐੱਚਡਬਲਿਊਸੀ ਵਜੋਂ ਸਾਰੇ ਪੀਐੱਫਸੀਜ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਾਥਮਿਕਤਾ ਤੈਅ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ, ਜਿੱਥੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਅਤੇ ਮਾਨਵ ਸੰਸਾਧਨ ਦਾ ਤੰਤਰ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਸੀ।
They will be briefed on work plan of the Centre.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਕੇਂਦਰ ਦੀ ਕਾਰਜ-ਯੋਜਨਾ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।