natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is ingrained in the Indian minds for hundreds of years.
ਸੈਂਕੜੇ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਇਹ ਭਾਰਤੀ ਜਨਮਾਨਸ ਵਿੱਚ ਰਚਿਆ-ਵਸਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ।
Under this Agreement, a Joint Working Group (JWG) will be set up to strategize and implement programmes on cooperation under the framework of the Agreement.
ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਤਹਿਤ ਭਾਈਵਾਲੀ ਲਈ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਲਈ ਰਣਨੀਤੀ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸੰਯੁਕਤ ਵਰਕਿੰਗ ਗਰੁੱਪ (ਜੇਡਬਲਿਊਜੀ) ਦਾ ਗਠਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Spectacular was the fact that they achieved this feat not inside an airplane but while floating mid air.
ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ ਨਜ਼ਾਰਾ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਤੈਰਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਯੋਗ ਕੀਤਾ, ਨਾਂ ਕਿ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਬੈਠ ਕੇ।
State Committee on Dam Safety
ਡੈਮ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਾਰੇ ਰਾਜ ਕਮੇਟੀ:
Our governments have also agreed to strengthen the cooperation in the field of information and communication technology
ਸੂਚਨਾ ਅਤੇ ਸੰਚਾਰ ਤਕਨੀਕ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਸਾਡੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਸਹਿਮਤ ਹੋਣਗੀਆਂ।
I want to express my gratitude to the people and the government of Sweden, especially His Majesty the king of Sweden and Sweden's Prime Minister Mr Lfven for welcoming me and my delegation in Sweden
ਸਵੀਡਨ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਡੈਲੀਗੇਸ਼ਨ ਦੇ ਸੁਆਗਤ-ਸਤਿਕਾਰ ਲਈ ਇੱਥੇ ਦੀ ਜਨਤਾ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ ਦਾ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰੂਪ ਨਾਲ His Majesty King of Sweden ਅਤੇ ਸਵੀਡਨ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਲਵੈਨ ਦਾ, ਮੈਂ ਦਿਲੋਂ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Guru Nanak Devji said that the service to the poor and the needy is service to God.
ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਅਤੇ ਜ਼ਰੂਰਤਮੰਦਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਹੀ ਭਗਵਾਨ ਦੀ ਸੇਵਾ ਹੈ।
Secretary, Ministry of Culture, Shri Raghvendra Singh today said that under Adopt a Heritage Scheme, three MoUs have already been signed and six are at an advanced stage and 31 more Adarsh Monuments are enlisted for coverage under the scheme.
ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਸਕੱਤਰ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਘਵੇਂਦਰ ਸਿੰਘ ਨੇ ਅੱਜ ਕਿਹਾ ਕਿ ‘ਵਿਰਾਸਤ ਗੋਦ ਲਓ’ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਤਿੰਨ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰਾਂ ‘ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਅਤੇ ਛੇ ਅਗਲੇ ਪੜਾਅ ‘ਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਕਵਰੇਜ ਲਈ 31 ਹੋਰ ਆਦਰਸ਼ ਸਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
In a career spanning nearly 35 years, Mr Kar has worked in key positions in various Media Units of the Ministry of Information and Broadcasting.
ਲਗਭਗ 35 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਲੰਬੇ ਕਰੀਅਰ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੀ ਕਾਰ ਨੇ ਸੂਚਨਾ ਤੇ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਮੀਡੀਆ ਯੂਨਿਟਾਂ ਦੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਅਹੁਦਿਆਂ ‘ਤੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Dhawal Prajapati, sharing a photograph of himself trekking, has written. For me, travelling & trekking is Fit India
ਧਵਲ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਨੇ trekking ਦੀ ਆਪਣੀ ਤਸਵੀਰ ਸਾਂਝੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਲਿਖਿਆ ਹੈ - ‘‘ਮੇਰੀ ਲਈ travelling ਅਤੇ trekking ਹੀ fit India ਹੈ।
He said that her compassion is reflected in the attention to detail that has been given in this project
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਵੇਰਵੇ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਝਲਕਦੀ ਹੈ।
I am glad that the purchase of paddy has increased fourfold due to Yogiji's efforts.
ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿੱਚ ਝੋਨੇ ਦੀ ਖ਼ਰੀਦ ਯੋਗੀ ਜੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਚਾਰ ਗੁਣਾ ਵਧ ਗਈ ਹੈ।
""" I bow to Sri Ramakrishna Paramhansa on his Jayanti."
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ 'ਮੈਂ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮਕ੍ਰਿਸ਼ਣ ਪਰਮਹੰਸ ਦੀ ਜਯੰਤੀ 'ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਮਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
She added that the Ministry along with NIFTEM has explored how NIFTEM can open up its incubation centres to new entrepreneurs can try out new things while also providing them a market by opening at least 2 outlets- one at NIFTEM and onein the Ministry premises
ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੋਰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਨਿਫਟੈਮ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਇਸ ਸੰਭਾਵਨਾ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਨਿਫਟੈਮ ਕਿਵੇਂ ਆਪਣੇ ਇਨਕਿਊਬੇਸ਼ਨ ਸੈਂਟਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਵੇਂ ਉੱਦਮੀਆਂ ਲਈ ਖੋਲ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਨਵੇਂ ਉਤਪਾਦਾਂ ਲਈ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦੋ ਨਵੇਂ ਆਊਟਲੈਟ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਮਾਰਕੀਟ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇੱਕ ਆਊਟਲੈਟ ਨਿਫਟੈਮ ਦੇ ਕੰਪਲੈਕਸ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਮੰਤਰਾਲਾ ਦੇ ਅਹਾਤੇ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇਗਾ।
You people have taken time out for me and told me about a lot of things.
ਤੁਸੀਂ ਸਮਾਂ ਕੱਢਿਆ, ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਗੱਲਾਂ ਦੱਸੀਆਂ.
It is the responsibility of all of us to fulfill the dream of making that kind of India that our brave freedom fighters used to dream when British police used to lash them and they used to suffer all kind of tortures in those dark jail cells.
ਜਦੋਂ ਜੇਲ ਵਿਚ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਪੁਲਿਸ ਕੋੜੇ ਵਰਾਉਂਦੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਵੇਲੇ ਹਨੇਰੀ ਕੋਠੜੀ ਵਿਚ ਸਭ ਕੁਝ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ , ਸਾਡੇ ਬਹਾਦੁਰ ਸੈਨਾਨੀ ਜਿਸ ਭਾਰਤ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਵੇਖਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ ਉਸ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸਾਡੀ ਸਭ ਦੀ ਹੈ।
The youth of this country wanted to do something on its own.
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਸੀ ਕਿ ਆਪਣੇ ਦਮ ਉੱਤੇ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।
I myself will be Bijapur in Chhattisgarh.
ਮੈਂ ਖ਼ੁਦ ਵੀ ਛੱਤੀਸਗੜ ਦੇ ਬੀਜਾਪੁਰ ਵਿੱਚ ਰਹਾਂਗਾ ।
Recognizing the challenges of terrorism and ideologies of violent extremism, the two Leaders reiterated their strong commitment to combat terrorism in all its forms and manifestations, and stressed that there can be no justification whatsoever for any act of terrorism.
ਦਹਿਸ਼ਤਵਾਦ ਅਤੇ ਹਿੰਸਕ ਅਤਿਵਾਦ ਦੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ , ਦੋਹਾਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਦਹਿਸ਼ਤਵਾਦ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਰੂਪ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਦੇ ਆਪਣੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਦਹਿਸ਼ਤਵਾਦ ਦੇ ਹੱਕ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦਲੀਲ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਸਕਦੀ।
I hope this Conclave will spur co--development of new technologies.
ਮੈਂ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਸੰਮੇਲਨ ਨਵੀਆਂ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀਆਂ ਦੇ ਸਹਿ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੇਗਾ।
Maharashtra was declared the number one state in the country in terms of overall development according to Frost and Sullivans ranking.
ਫਰੌਸਟ and ਸੁਲੇਵੌਂਸ ਦੀ ਰੇਂਕਿੰਗ ਵਿੱਚ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ Overall Development ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਨੰਬਰ ਇੱਕ ਰਾਜ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ।
For the past three decades, in Belagavi, she has made a great contribution towards changing the lives of countless women.
ਪਿਛਲੇ 3 ਦਹਾਕਿਆਂ ਤੋਂ ਬੇਲਾਗਵੀ (BELAGAVI) ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਣਗਿਣਤ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਦਾ ਜੀਵਨ ਬਦਲਣ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਯੋਗਦਾਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Prime Minister Lfven welcomed Indias recent accession to the international export control regimes, including to Australia Group (AG), Wassenaar Arrangement (WA),Missile Technology Control Regime (MTCR),and The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (HCOC), and expressed support for Indias membership of the Nuclear Supplier Group (NSG).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਲਵੈਨ ਨੇ ਆਸਟਰੇਲੀਆ ਸਮੂਹ (ਏਜੀ), ਵਾਸੀਨਾਰ ਵਿਵਸਥਾ (ਡਬਲਿਯੂਏ), ਮਿਜ਼ਾਈਲ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਕੰਟਰੋਲ ਵਿਵਸਥਾ (ਐੱਮਟੀਸੀਆਰ) ਅਤੇ ਬੈਲਿਸਟਿਕ ਮਿਜ਼ਾਈਲ ਪ੍ਰੋਲੀਫੇਰੇਸ਼ਨ (ਐੱਚਸੀਓਸੀ) ਦੇ ਖਿਲਾਫ਼ 'ਦਿ ਹੇਗ ਕੋਡ ਆਵ੍ ਕੰਡਕਟ' ਸਮੇਤ ਭਾਰਤ ਦੇ ਤਾਜਾ ਨਿਰਯਾਤ ਦੇ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਨਿਰਯਾਤ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ।
Joint Group Most Important Dialogue Mechanism between India and China Suresh Prabhu
ਭਾਰਤ - ਚੀਨ ਸੰਯੁਕਤ ਸਮੂਹ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸੰਵਾਦ ਵਿਵਸਥਾ: ਸੁਰੇਸ਼ ਪ੍ਰਭੂ
He further said that this reform has changed the face of the indirect tax regime in the country as it imposes one tax instead of several taxes by various State Governments and the Union Government.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਸੁਧਾਰ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਅਪ੍ਰਤੱਖ ਟੈਕਸ ਸ਼ਾਸਨ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਲਗਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਟੈਕਸਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੀ ਟੈਕਸ ਲਗਦਾ ਹੈ।
Very few people would be aware of the fact that since independence all the tracks that were laid from Kutch to Cuttack and from Kargil to Kanyakumari were the result of hard work of the people mostly from this land.
ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਕੱਛ ਤੋਂ ਕਟਕ ਤੱਕ ਅਤੇ ਕਰਗਿਲ ਤੋਂ ਕੰਨਿਆਕੁਮਾਰੀ ਤੱਕ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਬਾਅਦ ਜੋ ਵੀ ਰੇਲ ਪਟਰੀਆਂ ਵਿਛੀਆਂ ਹਨ।
Language should not be a barrier but a facilitator in this task
ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਪਰ ਇਸ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਹਾਇਕ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Medallist at the Olympic/Para-Olympic Games
ਓਲੰਪਿਕ/ਪੈਰਾ ਓਲੰਪਿਕ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਡਲ ਜੇਤੂ
Accordingly, the issue price, will be Rs.1,000/- for every Rs.1,000/- (Nominal).
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਰ 1000/- ਰੁਪਏ (ਫਰਜ਼ੀ) ਲਈ ਇਸ਼ੂਕੀਮਤ 1000/- ਰੁਪਏ ਹੋਵੇਗੀ।
However, FII/FPI purchases were restricted to secondary market only.
ਹਾਲਾਂਕਿ ਐੱਫਆਈਆਈਜ਼/ਐੱਫਪੀਆਈਜ਼ ਦੀ ਖਰੀਦ ਸਿਰਫ਼ ਸੈਕੰਡਰੀ ਮਾਰਕੀਟ ਤੱਕ ਹੀ ਸੀਮਤ ਸੀ।
Thriving two-way trade and investment is an integral part of our vision for a strong partnership.
ਦੁਵੱਲੇ ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਯਤਨ ਸਾਡੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਦੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਅੰਗ ਹਨ।
Our traditional practicescontribute to a sustainable lifestyle.Our goal is to be ableto liveup to our ancient textswhich say, Keep pure For the Earth is our MotherAnd we are her children
ਸਾਡਾ ਟੀਚਾ ਸਾਡੀਆਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਚਲਣ ਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ, ''ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਰੱਖੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਧਰਤੀ ਸਾਡੀ ਮਾਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਬੱਚੇ ਹਾਂ।
Such a large gathering of Korean companies in India is actually a global story.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਕੋਰੀਆਈ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦਾ ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਇਕੱਠ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਵਵਿਆਪੀ ਕਹਾਣੀ ਹੈ।
Brothers and sisters, the value of the labor, the cost of cattle or rent of the machines, the cost of the seeds, the value of all types of fertilizers and irrigation, the expenditure on the land revenue that had to be given to the state government, the interest on the working capital, the expenditure on the leased land and other expenses included will be added while calculating MSP
ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ, MSPਦੇ ਲਈ ਜੋ ਲਾਗਤ ਜੋੜੀ ਜਾਵੇਗੀ , ਉਸ ਵਿੱਚ ਦੂਜੇ ਕਿਰਤੀਆਂ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਦਾ ਮੁੱਲ , ਆਪਣੇ ਫ਼ਲ-ਮਸ਼ੀਨ ਜਾਂ ਕਿਰਾਏ ਉੱਤੇ ਲਏ ਗਏ ਪਸ਼ੂ ਜਾਂ ਮਸ਼ੀਨ ਦਾ ਖਰਚ , ਬੀਜ ਦਾ ਮੁੱਲ , ਸਾਰੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖਾਦ ਦਾ ਮੁੱਲ , ਸਿੰਚਾਈ ਦੇ ਉੱਤੇ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਖਰਚ , ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਲੈਂਡ ਰੇਵੇਨਿਊ, ਵਰਕਿੰਗ ਕੈਪੀਟਲ ਦੇ ਉੱਤੇ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਵਿਆਜ , Leaseਲਈ ਗਈ ਜ਼ਮੀਨ ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਕਿਰਾਇਆ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਖਰਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ।
In the ASEAN context, and on various global platforms, Cambodia is an important interlocutor and a supportive partner for India.
ਆਸੀਆਨ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਵਿਸ਼ਵ ਪਲੇਟਫਾਰਮਾਂ ਉੱਤੇ ਕੰਬੋਡੀਆ ਭਾਰਤ ਲਈ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਸਹਿਯੋਗਕਰਤਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Central Comprehensive Insurance Incentive (CCII)
ਵਿਆਪਕ ਬੀਮਾ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ( ਸੀਸੀਆਈਆਈ )
If we want to boost Indias exports then we must move forward by making the states active partners in this thing
ਭਾਰਤ ਦੇ Exports ਨੂੰ ਵਧਾਉਣਾ ਹੈ ਤਾਂ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ Active Partner ਬਣਾਕੇ ਹੀ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Growth in CIL coal production (in MT)
ਸੀਆਈਐੱਲ ਕੋਲਾ ਡਿਸਪੈਚ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ (ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ ਵਿੱਚ)
List of MoUs/Agreements signed during the State visit of President of Vietnam to India (March 03, 2018)
ਵੀਅਤਮਨਾਮ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੀ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਯਾਤਰਾ (03 ਮਾਰਚ, 2018) ਦੌਰਾਨ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ
Students also asked him questions through various television news channels, the Narendra Modi Mobile App, and the MyGov platform
ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਟੀਵੀ ਨਿਊਜ਼ ਚੈਨਲਾਂ, ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਮੋਬਾਈਲ ਐਪ ਅਤੇ ਮਾਈਗੌਵ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਰਾਹੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੇ।
With the support of both Governments we have also announced an India-UK Tech CEO Alliance. signed a Tech UK/NASSCOM MoU focused on skills and new technologies, including industry-led apprenticeship schemes. and launched the new UK FintechRocketship Awards to boost fintech and wider entrepreneurship in India
ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਦੇ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਇੰਡੀਆ-ਯੂਕੇ ਟੈੱਕ ਸੀਈਓ ਅਲਾਇੰਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਿਸ ਅਧੀਨ ਯੂਕੇ / ਨੈਸਕਾਮ ਸਮਝੌਤਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਧਿਆਨ ਮੁਹਾਰਤ ਅਤੇ ਨਵੀਆਂ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀਆਂ ਉੱਤੇ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸਨਅਤ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਾਲੀਆਂ ਸਹਾਇਤਾ ਸਕੀਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਨਾਲ ਹੀ ਯੂਕੇ-ਫਿਨਟੈੱਕ ਰਾਕੇਟਸ਼ਿਪ ਅਵਾਰਡਜ਼ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ ਤਾਂ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਉੱਦਮਤਾ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫਿਨਟੈੱਕ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਚਲ ਸਕੇ।
During the last three years, everyone in his or her own way has contributed towards water conservation and water management.
ਪਿਛਲੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਜਲ ਸਰੰਖਣ ਅਤੇ ਜਲ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਆਪਣੇ-ਆਪਣੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਯਤਨ ਕੀਤੇ ਹਨ।
Secondly, it brings about a qualitative change that increases the yield.
ਦੂਜਾ qualitative change ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਉਤਪਾਦਨ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
She explained to the members how integrating various media units which were working in silos would achieve synergy and Integrated Media Management could be done effectively.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਮੀਡੀਆ ਇਕਾਈਆਂ ਦੇ ਏਕੀਕਰਨ ਨਾਲ ਜੋ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਉਹ ਤਾਲਮੇਲ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਮੀਡੀਆ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।
It will also provide drinking water to villages in the area.
ਇਹ ਇਸ ਇਲਾਕੇ ਵਿੰਚ ਪਿੰਡਾਂ ਨੂੰ ਪੀਣਯੋਗ ਪਾਣੀ ਵੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗਾ।
It is our duty to fulfil Mahatma Gandhi's dream of a Swachh Bharat, he said
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਦੇ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ।
Today on this occasion, I wish to put forth 5 questions as 5 challenges before you.
ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਇਸ ਮੌਕੇ ’ਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ 5 ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ 5 Challenge ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ।
Today the foundations for establishing LPG plants in Motihari and Sagoli have been laid so that the people of Champaran and nearby areas do not face problem in getting gas cylinders.
ਚੰਪਾਰਨ ਅਤੇ ਆਸਪਾਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗੈਸ ਦੇ ਸਿਲੰਡਰ ਦੀ ਦਿੱਕਤ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਇਸਦੇ ਲਈ ਮੋਤੀਹਾਰ ਅਤੇ ਸਗੋਲੀਮੇਂਐੱਲਪੀਜੀ ਪਲਾਂਟ ਲਗਾਉਣ ਦੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਅੱਜ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ।
The government is providing tax incentives to the companies who are allowing apprenticeship to the youth.
ਜੋ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਇੱਥੇ apprenticeship ਕਰਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਟੈਕਸ ਵਿੱਚ ਛੋਟ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
In order to deepen our understanding and cooperation in financial matters, I propose a dialogue on digital financial inclusion and investment promotion and infrastructure
ਵਿੱਤੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਂ ਡਿਜੀਟਲ ਵਿੱਤੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਅਤੇ ਮੂਲਢਾਂਚੇ ‘ਤੇ ਸੰਵਾਦ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।
We have a vast pool of skilled professionals with knowledge and energy.
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਭਾਰੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਮੌਜੂਦ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਚੰਗਾ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਊਰਜਾ ਹੈ।
States will be free to choose the modalities for implementation.
ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੇ ਤੌਰ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਵਿੱਚ ਰਾਜ ਸੁਤੰਤਰ ਹੋਣਗੇ ।
Maternal Mortality Ratio of India has declined from 167 in 2011-2013 to 130 in 2014-2016.
ਸ਼੍ਰੀ ਚੌਬੇ ਨੇ ਕਿਹਾ, ‘ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਮੌਤ ਦਰ 2011-13 ਵਿੱਚ 167 ਸੀ, ਜੋ 2013-16 ਵਿੱਚ ਘਟ ਕੇ 130 ਹੋ ਗਈ।
My dear brothers and sisters who are present here in large numbers,
ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੰਖਿਆ ਵਿੱਚ ਪਧਾਰੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਭਰਾਵੋ ਅਤੇ ਭੈਣੋ ।
Id like to urge you people that when you visit India next year then you must come prepared to pay a visit to Prayag.
ਮੇਰੀ ਤਾਕੀਦ ਹੈ ਕਿ ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਭਾਰਤ ਆਓ ਤਾਂ ਇਸ ਤਿਆਰੀ ਨਾਲ ਆਓ ਕਿ ਪ੍ਰਯਾਗ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰ ਕਰੋ।
Under this scheme, the government is going to provide health insurance coverage to nearly 10-11 crore poor families, it means nearly 45-50 crore people of the country.
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਸਰਕਾਰ, ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲਗਭਗ 11 ਕਰੋੜ ਗ਼ਰੀਬ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਯਾਨੀ ਕਰੀਬ-ਕਰੀਬ 45 ਤੋਂ 50 ਕਰੋੜ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹੈਲਥ ਇੰਸ਼ੋਰੈਂਸ ਦੇਣ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ।
Friends, the small state in terms of area has done a great job.
ਸਾਥੀਓ, ਖੇਤਰਫ਼ਲ ਵਿੱਚ ਛੋਟੇ ਇਸ ਰਾਜ ਨੇ ਵੱਡਾ ਕੰਮ ਕਰਕੇ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ।
Bureau of Indian Standards (BIS) the National Standards body of India organized a CxO Forum on "Standardizing the Digital Space" on 8 May, 2018 in New Delhi to deliberate on the key issues and challenges in the Digital space.
ਭਾਰਤੀ ਸਟੈਂਡਰਡ ਬਿਊਰੋ (ਬੀਆਈਐੱਸ) ਨੇ ਡਿਜੀਟਲ ਖੇਤਰ (ਸਪੇਸ) ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਮੁੱਦਿਆਂ ਸਬੰਧੀ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ‘ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ 8 ਮਈ, 2018 ਨੂੰ ‘ਡਿਜੀਟਲ ਸਪੇਸ ਨੂੰ ਮਿਆਰੀ (Standardizing) ਕਰਨ’ ‘ਤੇ ਸੀਐੱਕਸਓ ਫੋਰਮ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ।
My friends, please come forward, develop yourself and expand your personalities
ਮੇਰੇ ਸਾਥੀਓ, ਅੱਗੇ ਵਧੋ, ਆਪਣਾ ਵਿਸਤਾਰ ਕਰੋ, ਆਪਣੇ ਵਿਅਕਤਿਤਵ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਕਰੋ।
This thing was happening.
ਇਹ ਮੰਨੀ ਹੋਈ ਗੱਲ ਸੀ।
India has substantial economic ties with Nordic countries.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਨੌਰਡਿਕ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਮਜ਼ਬੂਤ ਆਰਥਿਕ ਸਬੰਧ ਹਨ।
Exactly one month ago, a program was organized here in Delhi.
ਅੱਜ ਤੋਂ ਠੀਕ ਇੱਕ ਮਹੀਨਾ ਪਹਿਲਾਂ,ਇੱਥੇ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੋਇਆ ਸੀ ।
In Afghanistan, every Afghan keeps mentioning about the story of Kabuliwala with great pride.
ਜੇ ਅਸੀਂ ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨ ਜਾਈਏ ਤਾਂ ਕਾਬੁਲੀਵਾਲਾ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਹਰ ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨੀ ਕਰਦਾ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਬੜੇ ਮਾਣ ਨਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
The MoU shall be valid for a period of five years.
ਇਹ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ 5 ਸਾਲ ਲਈ ਲਾਗੂ ਰਹੇਗਾ।
Union Minister Shri Nitin Gadkari Reviews the Progress of Ongoing
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਿਤਿਨ ਗਡਕਰੀ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜਮਾਰਗ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਜੁਟੇ
The PSUs had procured more than Rs.1, 30,000 crores in the year 2016.
ਸਾਲ 2016 ਵਿੱਚ PSUs ਨੇ 1 ਲੱਖ 30 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦਾ procurement ਕੀਤਾ ਸੀ ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has remembered Pandit Deendayal Upadhyaya on his death anniversary
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਪੰਡਤ ਦੀਨਦਿਆਲ ਉਪਾਧਿਆਇ ਦੀ ਪੁਣਯ ਤਿਥੀ ‘ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਹੈ।
There are very few such countries, with whom we have this kind of momentum of high level visits in our relationships.
ਅਜਿਹੇ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਦੇਸ਼ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਸਬੰਧਾਂ ਵਿੱਚ high level visitsਦਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ momentum ਹੈ।
And you were afraid that we will get all the credit for that.
ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਲੱਗਾ ਕਿ ਕਿਤੇ ਇਹ ਸਾਰਾ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਸਾਨੂੰ ਮਿਲ ਜਾਵੇਗਾ।
Knee implants cost has also been regulated and reduced by 50% to 70%.
ਇਸ ਨਾਲ ਹੀ Knee implants ਦੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਨਿਅੰਤਰਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਸ ਦੇ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ 50 ਤੋਂ 70 % ਤੱਕ ਦੀ ਗਿਰਾਵਟ ਆਈ ਹੈ ।
Goods and Service Tax (GST) Reimbursement
ਮਾਲ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਟੈਕਸ ( ਜੀਐੱਸਟੀ ) ਅਦਾਇਗੀ
The trophy was presented to skipper Somjeet Singh in a glittering ceremony
ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਕਪਤਾਨ ਸੋਮਜੀਤ ਸਿੰਘ ਨੂੰ ਟ੍ਰਾਫੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਕੀਤੀ ਗਈ।
India-Equatorial guinea joint statement during state visit of President of India, Shri Ram Nath Kovind to Equatorial Guinea (April 8, 2018)
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮ ਨਾਥ ਕੋਵਿੰਦ ਦਾ ਇਕਵੇਟੋਰੀਅਲ ਗਿਨੀ (Equatorial Guinea) ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਭਾਰਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ (8 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2018)
Someone has completed a work while the other is starting the same work from the scratch.
ਕਿਸੇ ਨੇ ਇੱਕ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ ਦੂਜਾ ਉਹੀ ਕੰਮ zero ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ ।
If we take a holistic view then in the last 3 years nearly 20 crore people have been brought under the coverage of safety and insurance through Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana, Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Yojana and Atal Pension Scheme.
ਕੁੱਲ ਮਿਲਾ ਕੇ ਦੇਖੀਏ ਤਾਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸੁਰਕਸ਼ਾ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜੀਵਨ ਜਯੋਤੀ ਯੋਜਨਾ ਅਤੇ ਅਟਲ ਪੈਂਸ਼ਨ ਯੋਜਨਾ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਰਾਹੀਂ ਕੇਵਲ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਕਰੀਬ 20 ਕਰੋਡ਼ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨੈੱਟ ਦੇ ਤਹਿਤ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The Union Human Resource Development Minister, Shri Prakash Javadekar launched the new digital initiative of HRD Ministry National Digital Library of Indiaon the occasion of National Reading Dayin New Delhi today.
ਕੇਂਦਰੀ ਮਾਨਵ ਸੰਸਾਧਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਜਾਵਡੇਕਰ ਨੇ ਅੱਜ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪਾਠਕ ਦਿਵਸ (ਪੜ੍ਹਨ ਪੜ੍ਹਾਉਣ) ਦੇ ਮੌਕੇ ‘ਤੇ ਭਾਰਤੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਡਿਜੀਟਲ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਲਾਂਚ ਕੀਤੀ।
Today, the National Center for Ageing, which is built at a cost of more than 300 crore rupees, has also been laid.
ਅੱਜ ਤਿੰਨ ਸੌ ਕਰੋਡ਼ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਅਧਿਕ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਬਣਨ ਵਾਲੇ National Centre for Ageing ਦਾ ਵੀ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ ਹੈ ।
I have been told that you are going to find solutions to the challenges like flood management and forest fires.
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਵਾਰ ਤੁਸੀਂ ਫਲੱਡ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਅਤੇ ਜੰਗਲ ਦੀ ਅੱਗ ਵਰਗੀਆਂ ਕਈ ਵੱਡੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਸਮਾਧਾਨ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ ਹੋ ।
Even Azad Saheb had also been the Chief Minister so we know that we have to go into nuances.
ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਕਾਰਨ ਅਜ਼ਾਦ ਸਾਹਿਬ ਵੀ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਰਹੇ ਤਾਂ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁਤ ਬਰੀਕੀ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ ਪੈਦਾਂ ਹੈ।
The session was co-chaired by the Union Minister of Commerce & Industry and Civil Aviation, Shri Suresh Prabhu and the Minister of Commerce of the Peoples Republic of China, Mr. Zhong Shan
ਵਣਜ ਤੇ ਉਦਯੋਗ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਸੁਰੇਸ਼ ਪ੍ਰਭੂ ਅਤੇ ਚੀਨ ਜਨਵਾਦੀ ਗਣਤੰਤਰ ਦੇ ਵਣਜ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਝੋਂਗ ਸ਼ਾਨ(Mr.
Nothing illuminates it more gloriously than the gleaming tower of Shwedagon Pagoda.
ਸ਼ਵੇਦਗਾਓੰ ਪਗੋਡਾ ਦੇ ਚਮਕ ਰਹੇ ਟਾਵਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਰ ਕੋਈ ਚਮਕਦਾਰ ਵਿਰਸਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
It is proposed to allow strong Regional Rural Banks to raise capital from the market to enable them to increase their credit to rural economy
ਮਜ਼ਬੂਤ ਖੇਤਰੀ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਬੈਂਕਾਂ ਨੂੰ ਬਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਪੂੰਜੀ ਜੁਟਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣ ਦਾ ਮਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿ ਉਹ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ 'ਚ ਆਪਣੀ ਸਾਖ ਵਧਾ ਸਕਣ।
These initiatives will create new opportunities especially in the rural areas.
ਇਹ ਅਜਿਹੇ ਕੰਮ ਹਨ ਜੋ ਖਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਦਿਹਾਤੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਨਵੇਂ ਮੌਕੇ ਵੀ ਲੈ ਕੇ ਆਉਣਗੇ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been appraised of the Implementing Arrangement (IA) for Pre-formulation Studies of a Maritime Domain Awareness Mission signed between India and France on 10th March 2018
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸ ਦਰਮਿਆਨ 10 ਮਾਰਚ, 2018 ਨੂੰ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕੀਤੇ ‘ਮੈਰੀਟਾਈਮ ਡੋਮੇਨ ਅਵੇਰਨੈੱਸ ਮਿਸ਼ਨ’ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਅਧਿਐਨ ਲਈ ਇੰਪਲੀਮੈਂਟਿੰਗ ਅਰੇਂਜਮੈਂਟ (ਆਈਏ) ਸਬੰਧੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੂੰ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ।
Through a biometric identity for everyone, a mobile phone in almost every pocket, and a bank account in everyones reach, every Indians life is getting transformed
ਹਰ ਇਕ ਲਈ ਬਾਇਓਮੀਟ੍ਰਿਕ ਪਛਾਣ, ਤਕਰੀਬਨ ਹਰ ਇਕ ਦੀ ਜੇਬ ਵਿਚ ਇਕ ਮੋਬਾਈਲ ਫੋਨ , ਹਰ ਇਕ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਵਿਚ ਬੈਂਕ ਖਾਤਾ, ਹਰ ਭਾਰਤੀ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਕਾਇਆਪਲਟ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
You have seen the songs, speeches and videos of the Solar Mamas trained in India.
ਤੁਸੀਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਸੋਲਰ mamas, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੁਣੇ ਤੁਸੀਂ ਗੀਤ ਵੀ ਸੁਣਿਆਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਵੀ ਸੁਣੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵੀਡੀਓ ਵੀ ਦੇਖੀ।
It means that there was a time when there was no shortage of grains or water on the land of Malwa.
ਯਾਨੀ ਇੱਕ ਜ਼ੁਮਾਨਾ ਸੀ ਜਦ ਮਾਲਵਾ ਦੀ ਧਰਤੀ `ਤੇ ਨਾ ਤਾਂ ਧਨ ਦੌਲਤ ਦੀ ਕਮੀ ਸੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਪਾਣੀ ਦੀ ਕੋਈ ਕਮੀ ਸੀ।
It is important today to remember the vast extent of action and thought of Shri Aurobindo
ਅੱਜ ਸ਼੍ਰੀ ਔਰੋਬਿੰਦੋ ਦੀ ਉਸ ਵਿਸ਼ਾਲ ਕਾਰਜ ਅਤੇ ਸੋਚਣੀ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Till date about 3 lakh Common Service Centres have been opened across the country.
ਹੁਣ ਤੱਕ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ 3 ਲੱਖ Common Service Centres ਖੋਲ੍ਹੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
My best wishes to you all.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਵਲੋਂ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ।
The Prime Minister reviewed the progress of nine infrastructure projects in the railway, road, petroleum, and power sectors.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਰੇਲਵੇ, ਸੜਕ, ਪੈਟਰੋਲੀਅਮ ਅਤੇ ਬਿਜਲੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ 9 ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦਾ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ।
Now it will become much easier for the lakhs of entrepreneurs, students and people engaged in different professions in this area to travel to Delhi
ਹੁਣ ਇਸ ਖੇਤਰ ਦੇ ਲੱਖਾਂ ਉੱਦਮੀਆਂ ਨੂੰ, ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ, ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਪ੍ਰੋਫੈਸ਼ਨ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ, ਦਿੱਲੀ ਆਉਣ-ਜਾਣ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਅਸਾਨੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Excerpts from PMs address at the programme marking the start of the Surat marathon
ਸੂਰਤ ਮੈਰਾਥਾਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ‘ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦੇ ਅੰਸ਼
In India, we have been taking steady steps over three years at both macro as well as micro-level, to make a difference.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਮੈਕਰੋ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਮਾਈਕਰੋ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਲਗਾਤਾਰ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਤਾਂ ਕਿ ਇੱਕ ਅੰਤਰ ਬਣਿਆ ਰਹੇ।
It is also mandatory for All India Council for Technical Education (AICTE) approved institutions to have barrier free structure to encourage persons with disabilities for technical education
ਆਲ ਇੰਡੀਆ ਕੌਂਸਲ ਫਾਰ ਟੈਕਨੀਕਲ ਐਜੂਕੇਸ਼ਨ (ਏਆਈਸੀਟੀਈ) ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਲਈ ਇਹ ਲਾਜ਼ਮੀ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਰਹਿਤ ਢਾਂਚੇ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਤਾਂ ਕਿ ਦਿੱਵਿਯਾਂਗ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਤਕਨੀਕੀ ਸਿੱਖਿਆ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
Need to devise technologies that will help in constructing and operating metro systems in the sustainable manner: Hardeep Puri
ਮੈਟਰੋ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਦੇ ਟਿਕਾਊ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਸੰਚਾਲਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਈ ਨਵੀਂਆਂ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀਆਂ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ: ਹਰਦੀਪ ਪੁਰੀ
What is the ultimate goal?
ultimate ਉਦੇਸ਼ ਕੀ ਹੈ ?
They are spreading this rumour among the farmers that 18% GST will be imposed on those farmers who will give his farm on contract or for share-cropping.
ਅਤੇ ਝੂਠ ਅਜਿਹਾ ਫੈਲਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਕਿਸਾਨ ਖੇਤ ਠੇਕੇ ‘ਤੇ ਜਾਂ ਬਟਾਈ ‘ਤੇ ਦੇਵੇਗਾ, ਉਸ ਤੋਂ 18% ਜੀਐੱਸਟੀ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
This new 6 - lane bridge will also be beneficial for the Lucknow / Faizabad bound traffic coming from Madhya Pradesh via National Highway - 27 and National Highway - 76 through Naini Bridge
ਇਹ 6 ਲੇਨ ਦਾ ਨਵਾਂ ਪੁਲ ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜ ਮਾਰਗ-27 ਰਾਹੀਂ ਅਤੇ ਨਲਿਨੀ ਬ੍ਰਿਜ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜ ਮਾਰਗ-76 ਤੋਂ ਲਖਨਊ/ਫੈਜ਼ਾਬਾਦ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਲਈ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੋਵੇਗਾ।
Wasnt the demand for One Rank One Pension been raised for the past 40 years?
40 ਸਾਲ One rank one pension, ਇਸ ਦੀ ਮੰਗ ਨਹੀਂ ਉੱਠੀ ਸੀ।
We are also delighted that you have visited several Indian cities prior to our todays meeting
ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੀ ਅੱਜ ਦੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਸੀਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ।
The government has not only emphasized upon cleanliness of Ganges but also is trying to ensure that no garbage is dumped into the river.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਪ੍ਰਥਮਿਕਤਾ ਸਿਰਫ਼ ਗੰਗਾ ਦੀ ਸਫਾਈ ਨੂੰ ਹੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ, ਬਲਕਿ ਹੁਣ ਇਹ ਵੀ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਤੋਂ ਨਿਕਲਣ ਵਾਲੀ ਗੰਦਗੀ ਵੀ ਗੰਗਾ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ।
Shri Shivaji, RPF constable has won many a heart for his timely intervention in saving a woman commuter.
ਇੱਕ ਔਰਤ ਯਾਤਰੀ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਸਮੇਂ ’ਤੇ ਹੀ ਕੀਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਾਰਨ ਸ਼੍ਰੀ ਸ਼ਿਵਾਜੀ ਨੇ ਅਨੇਕ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਦਿਲ ਜਿੱਤ ਲਿਆ।
The Jute Year 2017-18 period is from 1st July 2017 to 30th June, 2018
ਪਟਸਨ ਸਾਲ 2017-18 1 ਜੁਲਾਈ, 2017 ਤੋਂ 30 ਜੂਨ, 2018 ਤੱਕ ਹੈ।
The ceremony was attended by the ICSI council members, secretary and heads of the directorates of the institute
ਇਸ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਆਈਸੀਐੱਸਆਈ ਕੌਂਸਲ ਮੈਂਬਰ, ਸਕੱਤਰ ਅਤੇ ਸੰਸਥਾਨ ਦੇ ਡਾਇਰੈਕਟੋਰੇਟ ਦੇ ਮੁੱਖੀ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
There was a style of governance earlier as well, under which schemes did not materialize for 30-40 years.
Style of ਗਵਰਨੈਂਸ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਯੋਜਨਾਵਾਂ 30-30 , 40-40 ਸਾਲ ਤੱਕ ਪੂਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਸਨ ।
There is no other intention except to bring about change in the lives of 1.25 billion people.
ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦੇ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਇਰਾਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।