natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have also launched the Atal Innovation Mission to promote a culture of innovation and entrepreneurship.
ਅਸੀਂ ਅਟਲ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਮਿਸ਼ਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਖੋਜ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਅਤੇ ਉੱਦਮਤਾ ਦੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੀ ਸੀ।
He urged the corporate sector to invest in a big way, especially in the agriculture sector
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਖੇਤਰ ਖਾਸ ਤੌਰ `ਤੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਭਾਰੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ।
UIDAI reiterated that Aadhaar letter or its cutaway portion or downloaded versions of Aadhaar on ordinary paper or mAadhaar are perfectly valid and people should not yearn for the so-called Aadhaar smart card as it may make them fall to the ploys of some unscrupulous elements who are printing Aadhaar on a plastic/PVC sheet and charging anywhere between Rs.50 to Rs.300 or more
ਅਥਾਰਿਟੀ ਨੇ ਮੁੜ ਦੁਹਰਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਆਧਾਰ ਕਾਰਡ ਜਾਂ ਉਸ ਦਾ ਕੋਈ ਕੱਟਿਆ ਹੋਇਆ ਹਿੱਸਾ ਜਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਰੂਪਾਂਤਰ ਕਿਸੇ ਸਾਦੇ ਕਾਗਜ਼ ਉਤੇ ਜਾਂ ਐੱਮ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ ਹੋਣਾ ਜਾਇਜ਼ ਹੈ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਥਿਤ ਸਮਾਰਟ ਆਧਾਰ ਕਾਰਡ ਦੇ ਮਗਰ ਨਹੀਂ ਭੱਜਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਉਹ ਕਿਸੇ ਗ਼ੈਰ ਸਮਾਜੀ ਅਨਸਰ ਦੇ ਜਾਲ ਵਿੱਚ ਫੱਸ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜੋ ਕਿ ਪਲਾਸਟਿਕ/ਪੀਵੀਸੀ ਸ਼ੀਟ ਉੇਤੇ ਆਧਾਰ ਕਾਰਡ ਦੀ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਕਰ ਕੇ 50 ਤੋਂ 300 ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਵਸੂਲ ਰਹੇ ਹਨ।
The resulting expansion of health care facilities will lead to the creation of a large number of jobs.
ਇਸ ਸਦਕਾ ਸਿਹਤ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਸ ਨਾਲ ਵੱਡੀ ਸੰਖਿਆ ਵਿੱਚ ਰੋਜ਼ਗਾਰਾਂ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ ਹੋਵੇਗੀ।
City based R&D Clusters are being created to bring together all Science and Technology partners from Academia to Institutes, to Industries to Startups
ਸ਼ਹਿਰ ਅਧਾਰਤ ਖੋਜ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਕਲਸਟਰਜ਼ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ਤਾਂਕਿ ਅਕਾਦਮਿਕ ਮਾਹਰਾਂ ਤੋਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਤੱਕ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗਾਂ ਤੋਂ ਸਟਾਰਟ ਅੱਪਸ ਤੱਕ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਭਾਈਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for restructuring of National Skill Development Fund (NSDF) and National Skill Development Corporation (NSDC) to strengthen governance, implementation and monitoring framework
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਗਵਰਨੈਂਸ, ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਅਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਫਰੇਮਵਰਕ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਫੰਡ (ਐੱਨਐੱਸਡੀਐੱਫ) ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਨਿਗਮ (ਐੱਨਐੱਸਡੀਸੀ) ਦੇ ਪੁਨਰਗਠਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The Mughal Gardens will be open on March 7, 2018 exclusively for special category visitors - farmers, differently abled persons, defence/paramilitary forces and Delhi Police personnel -from 0930 hrs.
ਮੁਗ਼ਲ ਗਾਰਡਨ 7 ਮਾਰਚ, 2018 ਨੂੰ 09.30 ਤੋਂ 16.00 ਵਜੇ ਤੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦਰਸ਼ਕਾਂ – ਕਿਸਾਨਾਂ, ਦਿੱਵਿਆਂਗਾਂ ਰੱਖਿਆ/ ਅਰਧ ਸੈਨਿਕ ਬਲਾਂ ਅਤੇ ਦਿੱਲੀ ਪੁਲਿਸ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਲਈ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰਹੇਗਾ।
I pray for the continued progress and prosperity of Maharashtra.
ਮੈਂ ਰਾਜਯ ਕੇ ਸਮਗ੍ਰ ਵਿਕਾਸ ਔਰ ਪ੍ਰਗਤੀ ਕੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਤਾ ਹੂੰ ।
The lending rate under MIF has been proposed at 3% lower than the cost of raising the fund by NABARD
ਐੱਮਆਈਐੱਫ ਦੇ ਅਧੀਨ ਕਰਜ਼ੇ ਦੀ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਦਰ 3 % ਰੱਖੀ ਗਈ ਹੈ ਜੋ ਨਾਬਾਰਡ ਵੱਲੋਂ ਧਨ ਰਾਸ਼ੀ ਜੁਟਾਉਣ ਦੀ ਲਾਗਤ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੈ।
The Southern region includes States of Andhra Pradesh, Telangana, AP&TG (Two combined projects in both states), Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.
ਦੱਖਣੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਤੇਲੰਗਾਨਾ ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਟੀਜੀ (ਦੋ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਦੋ ਸਾਂਝੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ), ਕਰਨਾਟਕ, ਕੇਰਲ ਅਤੇ ਤਮਿਲਨਾਡੂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
He said that today, there is record production of foodgrains, pulses, fruits and vegetables, and milk.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅੱਜ ਅਨਾਜ, ਦਾਲ਼ਾਂ, ਫ਼ਲ਼ਾਂ ਤੇ ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਅਤੇ ਦੁੱਧ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਉਤਪਾਦਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
This World Health Day, I wish all of you remain in the best health and continue to scale new heights of growth.
ਇਸ ਵਿਸ਼ਵ ਸਿਹਤ ਦਿਵਸ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਪੂਰਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਿਹਤਮੰਦ ਬਣੇ ਰਹੋ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਦੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਉਚਾਈਆਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਦੇ ਰਹੋ।
Every citizen must consider it as his sacred duty to pay taxes: Vice President
ਹਰੇਕ ਨਾਗਰਿਕ ਟੈਕਸ ਭਰਨਾ ਆਪਣਾ ਧਾਰਮਿਕ ਫ਼ਰਜ਼ ਸਮਝੇ: ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ
They acknowledged, in particular, the ongoing cooperation between their space agencies to realize the third joint satellite mission TRISHNA, meant for eco-system stress and water use monitoring and also accommodation of French instrument on Indias OCEANSAT-3 satellite
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰੂਪ ਨਾਲ ਆਪਣੀਆਂ ਪੁਲਾੜ ਏਜੰਸੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਚਲ ਰਹੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਤੀਜੇ ਸੰਯੁਕਤ ਉਪਗ੍ਰਹਿ ਮਿਸ਼ਨ –ਤ੍ਰਿਸ਼ਲਾ ਲਈ ਜੋ ਕਿ ਈਕੋ ਸਿਸਟਮ ਤਣਾਅ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਉਪਯੋਗ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਉਪਯੋਗ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਓਸ਼ਨਸੈੱਟ-3 ਉਪਗ੍ਰਹਿ 'ਤੇ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਉਪਕਰਣਾਂ ਨੂੰ ਟਿਕਾਉਣ ਲਈ ਵੀ ਹੈ।
Health & Nutrition, Education, Agriculture & Water Resources, Financial Inclusion & Skill Development, and Basic Infrastructure are this programmes core areas of focus
ਅਸੀਂ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਪੋਸ਼ਣ ਵਰਗੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਖੇਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਆ,ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਅਤੇ ਜਲ ਸਰੋਤ, ਵਿੱਤੀ ਸਮਾਵੇਸ਼, ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ’ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਤ ਕਰਾਂਗੇ।
Building on their first dialogue on Africa in June 2017 in Paris, both leaders reiterated their willingness to implement common projects on the ground.
ਪੈਰਿਸ ਵਿੱਚ ਜੂਨ 2017 ਵਿੱਚ ਅਫ਼ਰੀਕਾ 'ਤੇ ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਦੋਹਾਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਜ਼ਮੀਨ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਆਮ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਦੁਹਰਾਈ।
It allows you to serve the talented young people of, as well become part of, the Chandigarh-Mohali-Panchkula metropolitan area.
ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੇਤਰ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ-ਮੋਹਾਲੀ-ਪੰਚਕੁਲਾ ਮੈਟਰੋਪਾਲੀਟਨ ਖੇਤਰ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
The Vice President asked doctors to establish a regular communication with the patients, especially in a dreaded disease like cancer.
ਉਪ-ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਡਾਕਟਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਕੈਂਸਰ ਵਰਗੇ ਜਾਨਲੇਵਾ ਰੋਗ ਤੋਂ ਪੀੜਤ ਰੋਗੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਿਯਮਤ ਸੰਵਾਦ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ।
Now this target has been increased to 8 crore gas connections.
ਹੁਣ ਇਸਦਾ ਟੀਚਾ ਵਧਾਕੇ 8 ਕਰੋੜ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।
Today, we have not only been working for Ayushman Bharat but we have also been working for Ayshman World.
ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਆਯੂਸ਼ਮਾਨ ਭਾਰਤ ਲਈ ਹੀ ਨਹੀਂ , ਬਲਕਿ ਸੰਸਾਰ ਲਈ ਵੀ ਕਾਰਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ।
Just like one can feel the power of mantras in a temple, I am experiencing a similar energy in the Viswa Bharati University.
ਜਿਵੇਂ ਕਿਸੇ ਮੰਦਰ ਦੇ ਅਹਾਤੇ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੰਤਰ ਉਚਾਰਣ ਦੀ ਊਰਜਾ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦੀ ਹੈ , ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਊਰਜਾ ਮੈਂ ਵਿਸ਼ਵ ਭਾਰਤੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਕੰਪਲੈਕਸ ਵਿੱਚ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
AB-NHPM will be rolled out across all States/UTs in all districts with an objective to cover all the targeted beneficiaries
ਏਬੀ - ਐੱਨਐੱਚਪੀਐੱਮ ਸਾਰੇ ਟੀਚਾਗਤ ਲਾਭਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਨ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਰਾਜਾਂ /ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਅਰੰਭ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ।
Visiting the museum dedicated to him has also been an unforgettable experience for me.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਮਿਊਜ਼ੀਅਮ ਦਾ ਦੌਰਾ ਵੀ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬੇਮਿਸਾਲ ਅਨੁਭਵ ਹੈ।
One district is well-developed but the other district is left behind. is there no obligation on us to ensure that even the other district is also developed so that it is at least elevated to the level of the first district?
ਇੱਕ district ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ ਹੈ ਲੇਕਿਨ ਦੂਜਾ district ਪਿੱਛੇ ਰਹਿ ਗਿਆ ਹੈ - ਕੀਸਮਾਜਿਕ ਨਿਆਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦਿਆਂ ਸਾਡੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਉਹ district ਵੀ ਤਾਂ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਬਰਾਬਰੀ ਵਿੱਚ ਤਾਂ ਆਵੇ?
With unique ID and mobile phone penetration, we are fast moving towards becoming a Digital Economy.
ਯੂਨੀਕ ਆਈ ਡੀ ਅਤੇ ਮੋਬਾਈਲ ਫੋਨ ਆਉਣ ਕਾਰਣ ਅਸੀਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਡਿਜੀਟਲ ਆਰਥਿਕਤਾ ਵੱਲ ਵਧ ਰਹੇ ਹਾਂ।
So, it's the responsibilty of all of us to not only preserve this treasure but also to enrich it.
ਤਾਂ ਇਸ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਨੂੰ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਸੰਜੋਣ ਬਲਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸਮਰਿੱਧ ਕਰਨ ਦੀ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ 'ਤੇ ਹੈ।
The Finance Minister appreciated the stellar role played by the Armed Forces in meeting the challenges on the countrys borders as well as in managing the internal security environment both in Jammu and Kashmir and the North East
ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਸਰਹੱਦਾਂ 'ਤੇ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਅਤੇ ਜੰਮੂ ਕਸ਼ਮੀਰ ਤੇ ਪੂਰਬ-ਉੱਤਰ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਸੈਨਿਕ ਬਲਾਂ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ।
Today I will get the opportunity to lay the foundation stone of the gas pipeline project in Ranchi.
ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਰਾਂਚੀ ਦੇ ਘਰ-ਘਰ ਵਿੱਚ ਪਾਈਪ ਲਾਈਨ ਰਾਹੀਂ ਗੈਸ ਪਹੁੰਚਾਊਣ ਦੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਵੀ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਣ ਦਾ ਅਵਸਰ ਮਿਲੇਗਾ।
Indian Foreign Service Officer Trainees Call on the Prime Minister
ਭਾਰਤੀ ਵਿਦੇਸ਼ ਸੇਵਾ ਅਧਿਕਾਰੀ ਟਰੇਨੀਂਆਂ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ
English rendering of PMs speech at the inauguration of First Edition of Khelo India School Games on 31 January, 2018
31 ਜਨਵਰੀ 2018 ਨੂੰ ਖੇਲੋ ਇੰਡੀਆ ਸਕੂਲ ਖੇਡਾਂ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਐਡੀਸ਼ਨ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਸਮੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
The Prime Minister said that this change has come about due to a new approach and a new work culture.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਜਿਹੀ ਤਬਦੀਲੀ ਨਵੀਂ ਪਹੁੰਚ ਅਤੇ ਨਵਾਂ ਕੰਮਕਾਜੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਅਪਣਾਉਣ ਕਾਰਨ ਸੰਭਵ ਹੋਈ ਹੈ।
Now we have increased the ethanol requirement to 10%.
ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਇੰਥੋਨਲ 10% ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
100 additional One Stop Centres(OSCs) approved
100 ਅਤਿਰਿਕਤ ਵਨ ਸਟਾਪ ਸੈਂਟਰਾਂ (ਓਐੱਸਸੀ) ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ
Todays opportunity of Khelo India, all those kids from every corner of the country who are present here under this Under Seventeen, and sports, this spirit of sportsmanship develops automatically.
ਅੱਜ ਦਾ ਇਹ ਮੌਕਾ ‘ਖੇਲੋ ਇੰਡੀਆ, ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕੋਨੇ-ਕੋਨੇ ਨਾਲ under seventeen ਬੱਚੇ ਇੱਥੇ ਆਏ ਹਨ ਅਤੇ ਖੇਡ, ਖੇਡਦੇ-ਖੇਡਦੇ ਹੀ sportsman spirit ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਪਣਪ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
The Vice President said that with a view to easing the severe housing shortage, the Government has taken a number of measures to boost the affordable housing segment.
ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਆਵਾਸ ਦੀ ਭਾਰੀ ਘਾਟ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸਸਤੇ ਆਵਾਸ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਦੇਣ ਲਈ ਕਈ ਉਪਾਅ ਕੀਤੇ ਹਨ।
The Prime Minister said that in the last four years, a new direction has been given to public healthcare in India.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਜਨ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਦਿਸ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
He said that this government has remedied that and brought in landmark reforms to provide further impetus to growth and development.
ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣ ਲਈ ਇਹ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸੁਧਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
It will have 200 general ward beds
ਇਸ ਵਿੱਚ 200 ਬੈੱਡਾਂ ਦਾ ਜਨਰਲ ਵਾਰਡ ਹੋਵੇਗਾ।
This is a technique of farming which not only helps in irrigation but also in conserving the environment.
ਇਹ ਖੇਤੀ ਦੀ ਉਹ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਹੈ ਜੋ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਸਿੰਚਾਈ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ਸਗੋਂ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੀ ਵੀ ਮਦਦ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ।
Last Wednesday, I got an opportunity to meet these daughters and listen to their experiences.
ਬੀਤੇ ਬੁੱਧਵਾਰ ਮੈਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਬੇਟੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਦਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਨੁਭਵ ਸੁਣਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ।
Doctors should maintain the highest standards of ethics and integrity.Addresses Convocation of Lady Hardinge Medical College
ਡਾਕਟਰਾਂ ਨੂੰ ਨੈਤਿਕਤਾ ਅਤੇ ਦਿਆਨਤਦਾਰੀ ਦੇ ਉੱਚ ਮਿਆਰ ਕਾਇਮ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਲੇਡੀ ਹਾਰਡਿੰਗ ਮੈਡੀਕਲ ਕਾਲਜ ਦੀ ਕਾਨਵੋਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ
Holistic happiness and all round development are only possible when you will see that the Muslim youths have Quran Sharif on one hand and computer on the other.
ਪੂਰੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ, ਸਮੁੱਚਾ ਵਿਕਾਸ ਤਾਂ ਹੀ ਸੰਭਵ ਹੈ ਜਦ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਦੇਖੋ ਕਿ ਮੁਸਲਮਾਨ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਕੁਰਾਨ ਸ਼ਰੀਫ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਦੂਜੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਕੰਪਿਊਟਰ।
And youth of my country, this has been implemented in some schemes, at present its not 100%, its just a start but because of it around Rs.60,000 crore has been saved which was siphoned off into wrong hands.
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨੋ ਸਿਰਫ਼ technology ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਕੁਝ ਹੀ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ,ਅਜੇਤਾਂ ਸ਼ਤ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਆਰੰਭ ਹੈ, ਕਰੀਬ-ਕਰੀਬ 60 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਿਆ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਜੋ ਗਲਤ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਉਹ ਬਚ ਗਿਆ।
You used to feel that how long you would depend on Surat-Narmada university.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਸੂਰਤ - ਨਰਮਦਾ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਕਦੋਂ ਤੱਕ ਰਹੇਗੀ ?
Under this MOU, capacity building programme in the field of planning, focusing on areas of urban planning, water and waste water management, solid waste management, Intelligent Transport System and public financing (Public Private Partnerships) would be undertaken
ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨਾਲ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਵਤੀਰਿਆਂ ਦੇ ਗਿਆਨ ਦਾ ਪ੍ਰਸਾਰ ਹੋਵੇਗਾ, ਸਮਰੱਥਾ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ, ਜਲ ਅਤੇ ਗੰਦਾ ਜਲ ਪ੍ਰਬੰਧਨ, ਠੋਸ ਕਚਰਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ, ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਅਤੇ ਜਨ ਵਿੱਤ ਪੋਸ਼ਣ (ਜਨਤਕ ਨਿੱਜੀ ਭਾਈਵਾਲੀ) ਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਮਿਲੇਗਾ।
At the inauguration of the Health and Wellness Centre, he interacted with ASHA workers.
ਸਿਹਤ ਤੇ ਕਲਿਆਣ ਕੇਂਦਰ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਦੇ ਮੌਕੇ ‘ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਸ਼ਾ ਦਾ ਕਾਰਜਕਰਤਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ।
Generally Veer Savarkar is renowned for his bravery and his struggle against the British Raj.
ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਵੀਰ ਸਾਵਰਕਰ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਹਾਦਰੀ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਰਾਜ ਦੇ ਖਿਲਾਫ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੰਘਰਸ਼ ਲਈ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਇਸ ਸਭ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਉਹ ਇੱਕ ਤੇਜਸਵੀ ਕਵੀ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਸੁਧਾਰਕ ਵੀ ਸਨ, ਜਿਨਾਂ ਨੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਏਕਤਾ ਅਤੇ ਸਦਭਾਵਨਾ ਉੱਪਰ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
Ive visited Oman nearly 10 years ago.
ਮੈਂ ਓਮਾਨ ਲਗਭਗ ਦਸ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਆਇਆ ਸੀ।
Foreign Direct Investment (FDI) is a major driver of economic growth and a source of non-debt finance for the economic development of the country.
ਪ੍ਰਤੱਖ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ (ਐੱਫਡੀਆਈ) ਦੇਸ਼ ਦੇ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਚਾਲਕ ਅਤੇ ਗ਼ੈਰ ਕਰਜ਼ਾ ਵਿੱਤ ਦਾ ਸਰੋਤ ਹੈ।
Can't we bring about these changes?
ਕੀ ਅਸੀਂ ਇਹ ਬਦਲਾਅ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ?
Even after 70 years of Independence, there are 4 crore families without any access to electricity.
ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ 70 ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਚਾਰ ਕਰੋੜ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਵੀ 18ਵੀਂ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਹੈ ।
Secondly, the government cant operate in silos.
ਦੂਜਾ, ਸਰਕਾਰ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਸਕਦੀ ।
Similarly, Indian companies have significant presence in several sectors in Israel like IT, Irrigation and Pharma.
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਾਰਤੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੀ ਆਈਟੀ, ਸਿੰਜਾਈ ਅਤੇ ਫਰਮਾ ਵਰਗੇ ਕਈ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਮੌਜੂਦਗੀ ਹੈ।
Southwest Monsoon has further advanced into some more parts of Central Arabian Sea, remaining parts of Goa, Karnataka and Rayalaseema, some parts of south Konkan, south Madhya Maharashtra, Marathwada, Vidarbha, south Chhattisgarh and south Odisha, entire Telangana, most parts of Coastal Andhra Pradesh, remaining parts of West Central Bay of Bengal and most parts of North Bay of Bengal.
ਦੱਖਣੀ ਪੱਛਮੀ ਮੌਨਸੂਨ ਮੱਧ ਅਰਬ ਸਾਗਰ ਦੇ ਕੁਝ ਹਿੱਸਿਆਂ, ਗੋਆ, ਕਰਨਾਟਕ ਅਤੇ ਰਾਏਲਸੀਮੀ ਦੇ ਬਾਕੀ ਹਿੱਸਿਆਂ, ਦੱਖਣੀ ਕੋਂਕਣ ਦੇ ਕੁਝ ਹਿੱਸਿਆਂ, ਦੱਖਣੀ ਮੱਧ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ, ਮਰਾਠਵਾੜਾ, ਵਿਦਰਭ, ਦੱਖਣੀ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਓਡੀਸ਼ਾ, ਪੂਰੇ ਤੇਲੰਗਾਨਾ, ਤਟਵਰਤੀ ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਕੁਝ ਹਿੱਸਿਆਂ, ਵੱਲ ਵੱਧ ਗਿਆ ਹੈ।
My thoughts are with the families of the deceased.
ਮੇਰੀ ਸੰਵੇਦਨਾ ਪੀੜਤਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਹੈ।
The Central and State Governments have done hundreds of reforms.
ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੇ ਮਿਲ ਕੇ ਸੈਂਕੜੇ reforms ਕੀਤੇ ਹਨ।
2,700 crores will be spent in Jammu & Kashmir under this project
ਜੰਮੂ - ਕਸ਼ਮੀਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਤਹਿਤ ਲਗਭਗ two thousand seven hundred ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਖਰਚ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ।
These schemes that will enhance the economic and social infrastructure of Chhattisgarh will also bring uniformity in economic and social development from Bastar to Sarguja and from Raigarh to Rajnand village.
ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਦੇ ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ infrastructure ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਬਸਤਰ ਤੋਂ ਸਰਗੁਜਾ ਤੱਕ ਅਤੇ ਰਾਏਗੜ੍ਹ ਤੋਂ ਰਾਜਨੰਦ ਪਿੰਡ ਤੱਕ ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਅਧਿਰੂਪਤਾ ਵੀ ਆਵੇਗੀ।
3,000 crore will be utilised during 2018-19 and 2019-20 respectively.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 2600 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ 2019-20 ਤੱਕ ਖਰਚੇ ਜਾਣਗੇ।
Overall, it increases the income of the farmer
ਕੁਲ ਮਿਲਾ ਕੇ ਕਿਸਾਨ ਦੀ ਆਮਦਨ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ।
You can develop a model there because of efforts made by you.
ਉੱਥੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਯਤਨਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਮਾਡਲ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
However, another question is also connected with it.
ਲੇਕਿਨ ਸਾਥੀਓ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੋਰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸਵਾਲ ਵੀ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
But do not forget that India has been liberated and several other countries were liberated after us but those countries have moved far ahead of us.
ਲੇਕਿਨ ਇਹ ਨਾ ਭੁੱਲੋ ਕਿ ਭਾਰਤ ਅਜ਼ਾਦ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜੋ ਦੇਸ਼ ਅਜ਼ਾਦ ਹੋਏ ਉਹ ਸਾਡੇ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਤੇਜ਼ ਗਤੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
A model of spiritual festival and youth festival is being developed in Karnataka.
ਕਰਨਾਟਕ ਵਿੱਚ Spiritual Festival ਅਤੇ Youth Festival ਦਾ ਇੱਕ ਮਾਡਲ ਵਿਕਸਿਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The date of birth format is ddmmyyyy.
ਜਨਮ ਮਿਤੀ ਫਾਰਮੇਟ ddmmyyyy ਹੈ।
You will be surprised to know that despite having such a huge forest of bamboo in the country, we are importing bamboo worth 12-15 thousand crore rupees.
ਤੁਸੀਂ ਹੈਰਾਨ ਹੋਵੋਗੇ ਇਤਨੇ ਜੰਗਲ , ਇਤਨੇ ਜਨਜਾਤੀ ਦਾ ਮੇਰਾ ਸਮੁਦਾਏ , ਇਤਨੇ ਬਾਂਬੂ , ਲੇਕਿਨ ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ 12 - 15 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਬਾਂਬੂ ਅਸੀਂ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਾਂ ।
A convocation ceremony is a milestone and a moment of renewal for any educational institution.
ਇੱਕ ਕਨਵੋਕੇਸ਼ਨ ਸਮਾਰੋਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿੱਦਿਅਕ ਸੰਸਥਾ ਲਈ ਇੱਕ ਮੀਲ ਪੱਥਰ ਅਤੇ ਯਾਦਾਂ ਨਵਿਆਉਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Now see for yourself where we have reached today.
ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅੱਜ ਕਿੱਥੇ ਪਹੁੰਚੇ ਹਾਂ।
I will personally devote time for that.
ਮੈਂ ਖੁਦ ਸਮਾਂ ਦੇਵਾਂਗਾ।
When you seriously analyze old processes, the path of new approaches opens up
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਪੁਰਾਣੀਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂਨੂੰ analyze ਕਰਦੇ ਹੋ , ਉਦੋਂ ਨਵੀਂ ਅਪ੍ਰੋਚ ਦਾ ਰਸਤਾ ਖੁਲ੍ਹਦਾ ਹੈ ।
In this mission of his, Saidul sold off family jewellery and raised funds through charity.
ਸੈਦੂਲ ਨੇ ਆਪਣੇ ਇਸ mission ਲਈ ਘਰ ਦੇ ਗਹਿਣੇ ਵੇਚੇ, ਦਾਨ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਰੁਪਏ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ।
He said that Bangabandhu Sheikh Mujibur Rehman is respected equally in both India and Bangladesh.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਬਗਬੰਧੂ ਸ਼ੇਖ ਮੁਜੀਬੁਰਰਹਿਮਾਨ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼, ਦੋਹਾਂ ਹੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸਨਮਾਨ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Presenting the General Budget 2018-19 in Parliament here today, Shri Jaitley proposed to exempt transfer of derivatives and certain securities by non-residents from capital gains tax.
ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਆਮ ਬਜਟ 2018-19 ਪੇਸ਼ ਕਰਦਿਆਂ ਹੋਇਆ ਸ਼੍ਰੀ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਭਾਰਤੀਆਂਵੱਲੋਂਡੈਰੀਵੇਟਿਵ ਅਤੇ ਕੁਝ ਸਕਿਉਰਿਟੀਆਂ ਦੇ ਤਬਾਦਲੇ ਸਬੰਧੀ ਪੂੰਜੀਗਤ ਲਾਭ ਵਿੱਚ ਰਿਆਇਤ ਦੇਣ ਦਾਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Both our aspirations as well as challenges are similar.
ਸਾਡੇ ਸੁਖ ਵੀ ਇਕੋ ਜਿਹੇ ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਵੀ ਇਕੋ ਜਿਹੀਆਂ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Zambia in the field of Judicial Cooperation
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਨਿਆਂਇਕ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜ਼ਾਂਬੀਆ ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
As per information provided by Medical Council of India, there are a total 10,41,395 allopathic doctors registered with the State Medical Councils/Medical Council of India as on 30th September, 2017.
ਭਾਰਤੀ ਮੈਡੀਕਲ ਪਰਿਸ਼ਦ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੂਚਨਾ ਅਨੁਸਾਰ ,30 ਸਤੰਬਰ,2017 ਨੂੰ ਰਾਜ ਮੈਡੀਕਲ ਪਰਿਸ਼ਦਾਂ / ਭਾਰਤੀ ਮੈਡੀਕਲ ਪਰਿਸ਼ਦ ਵਿੱਚ ਕੁੱਲ 10,41,395 ਐਲੋਪੈਥਿਕ ਡਾਕਟਰ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ ।
We will have to develop such regulatory aspects and standards that can provide a new momentum to the development and adoption of solar solutions.
Regulatory aspects ਅਤੇ ਮਿਆਰਾਂ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਸੂਰਜੀ ਸਮਾਧਾਨ ਅਪਣਾਉਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਗਤੀ ਦੇਣ।
The Common Service Centres (CSCs) across the country are being strengthened to ensure that every citizen can avail maximum services close to their houses
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹਰ ਨਾਗਰਿਕ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੇ ਕੋਲ ਹੀ ਮਿਲ ਸਕਣ, ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੇ Common Service Centres CSC network ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Manipur won 34 medals, including 13 gold medals, by leaving behind the large states of the country.
ਮਣੀਪੁਰ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵੱਡੇ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡਦੇ ਹੋਏ 13 ਗੋਲਡ ਸਮੇਤ 34 ਮੈਡਲ ਜਿੱਤੇ ।
The President said Varanasi offers enormous opportunities in tourism, which can lead to large-scale employment generation.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਵਾਰਾਣਸੀ ਸੈਰ ਸਪਾਟੇ ਵਿੱਚ ਕਾਫੀ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Friends, the shared legacy and the sweetness of Rabindra Sangeet have smeared our relations with nectar and have united us at times of happiness and misery.
ਸਾਥੀਓ, ਇਸ ਸਾਝੀ ਵਿਰਾਸਤ ਅਤੇ ਰਬਿੰਦਰ ਸੰਗੀਤ ਦੀ ਮਧੁਰਤਾ ਨੇ ਸਾਡੇ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਲ ਸਿੰਜਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸੁਖ- ਦੁਖ ਦੇ ਇੱਕ ਸੂਤਰ ਵਿੱਚ ਪਰੋਇਆ ਹੈ।
He said that about 50 lakh women had benefited from LPG connections through the Ujjwala Yojana, in the State of Bihar.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉੱਜਵਲਾ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ ਬਿਹਾਰ ਵਿੱਚ 50 ਲੱਖ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਐਲਪੀਜੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Languages, conditions or circumstances could be different for everyone but one thing binds us all together and that is the pride of being an Indian
ਭਾਸ਼ਾ ਅਲੱਗ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਸਥਿਤੀਆਂ-ਪਰਸਥਿਤੀਆਂ ਅਲੱਗ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਲੇਕਿਨ ਇੱਕ ਗੱਲ ਹੈ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਾਲਾ ਵਿੱਚ ਪਿਰੋਂਦੀ ਹੈ।
The HRD Minister has urged all stakeholders including teachers, headmasters, school management, educationalists, parents, students, NGOs, experts, public representatives and anybody who has interest and opinion on this issue to send their suggestions
ਕੇਂਦਰੀ ਮਾਨਵ ਸੰਸਾਧਨ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਅਧਿਆਪਕਾਂ,ਮੁੱਖ ਅਧਿਆਪਕਾਂ,ਸਕੂਲ ਪ੍ਰਬੰਧਨ, ਸਿੱਖਿਅਕਾਂ, ਮਾਪਿਆਂ,ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ, ਐਨਜੀਓਜ਼,ਮਾਹਰਾਂ,ਜਨਤਾ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀਆਂ ਸਮੇਤ ਹਰੇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਇਸ ਮੁੱਦੇ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਸੁਝਾਅ ਅਤੇ ਰਾਏ ਭੇਜਣ ਦੀ ਅਪੀਲੀ ਕੀਤੀ ।
By 2022, how will Indian PSUs minimize the countrys import bill?
ਸਾਲ 2022 ਤੱਕ ਭਾਰਤੀ ਪੀਐੱਸਯੂ ਕਿਵੇਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਆਯਾਤ ਬਿਲ ਨੂੰ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਕਰਨਗੇ ?
Representatives from the State Governments presented their views and offered number of suggestions on various fiscal policy and budgetary measures that the Union Government may consider
ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੇ ਨੁਮਾਇੰਦਿਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਰੱਖੇ ਅਤੇ ਵਿੱਤੀ ਨੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਬਜਟ ਸਬੰਧੀ ਕਦਮਾਂ ਬਾਰੇ ਕਈ ਸੁਝਾਅ ਵੀ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ।
Our government is working upon the concept of 'Gramoday Se Bharat Uday'.
ਸਾਥੀਓ, ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਗ੍ਰਾਮ ਉਦੈ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਉਦੈ ਦੀ ਧਾਰਨਾ ‘ਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
The Minister also visited the Academy of Convention, Trade Fair, Event Research & Management at India Expo Centre and Mart.
ਇੰਡੀਆ ਐਕਸਪੋ ਸੈਂਟਰ ਅਤੇ ਮਾਰਟ ਵਿੱਚ ਮੰਤਰੀਨੇ ਸੰਮੇਲਨ ਅਕਾਦਮੀ, ਵਪਾਰ ਮੇਲਾ, ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਖੋਜ ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਵੀ ਦੇਖੇ।
This is even more important today, as Science becomes hugely multi-disciplinary and requires concerted efforts
ਅੱਜ ਇਹ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਹਿਮ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਵਿਗਿਆਨ ਬਹੁਤ ਬਹੁ-ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਵਾਲਾ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਸਖਤ ਯਤਨਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Definition of medical devices amended in the FDI Policy
ਪ੍ਰਤੱਖ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ (ਐੱਫਡੀਆਈ) ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ 'ਮੈਡੀਕਲ ਉਪਕਰਨਾਂ' ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸੋਧ
He further said that extreme rural-urban inequities exist in Asia and the Pacific regions, while 83 per cent of Africas rural people have no entitlements to health care.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਏਸ਼ੀਆ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਦੇ ਪੇਂਡੂ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਪੇਂਡੂ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਅਸਮਾਨਤਾਵਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਅਫਰੀਕਾ ਦੇ 83% ਪੇਂਡੂ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਹੈਲਥ ਕੇਅਰ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Mr. SIENG Lapresse Adviser of the Government in Charge of Transnational Crime, Ministry of Interior (MLAT).
ਸ਼੍ਰੀ ਸੀਂਗ ਲੈਪਰੇਸੇ(SIENG Lapresse) ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਅਡਵਾਈਜ਼ਰਤੇ ਟਰਾਂਸਨੈਸ਼ਨਲ ਕ੍ਰਾਈਮ ਦੇ ਇੰਚਾਰਜ ਮਨਿਸਟਰੀ ਆਵ੍ ਇੰਟੀਰੀਅਰ (ਐੱਮਐੱਲਏਟੀ),ਕੰਬੋਡੀਆ ਸਰਕਾਰ
I was shocked to read that every year, almost 18 million people all over the world die due to heart-related diseases.
ਮੈਂ ਇਹ ਜਾਣਕੇ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨ ਹੋਇਆ ਕਿ ਹਰ ਸਾਲ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕਰੀਬ 18 ਮਿਲੀਅਨ ਲੋਕ ਦਿਲ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਰੋਗਾਂ ਨਾਲ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi hasgiven its ex post facto approval to the signing of MoU between India and Morocco in the field of mining and geology.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਖਨਨ ਅਤੇ ਭੂ-ਵਿਗਿਆਨ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਮੋਰੋਕੋ ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ(ਐੱਮਓਯੂ) `ਤੇ ਹਸਤਖ਼ਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਾਰਜ ਉਪਰੰਤ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
India's test was not only successful but in a way, India had demonstrated its might in the field of science and technology.
ਭਾਰਤ ਦਾ ਪ੍ਰੀਖਣ ਸਫਲ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਤਰਾਂ ਨਾਲ ਕਹੀਏ ਤਾਂ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਤਕਨੀਕ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਨੇ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ ਸੀ।
You can enroll yourself in Atal Pension Scheme by visiting any bank branch.
ਅਟਲ ਪੈਨਸ਼ਨ ਯੋਜਨਾ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਬੈਂਕ ਦੀ ਸ਼ਾਖਾ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਸ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਕਰਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, enrol ਕਰਵਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Three of these awards were presented posthumously
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਤਿੰਨ ਪੁਰਸਕਾਰ ਮਰਨ ਉਪਰੰਤ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਗਏ।
For the last seven years it was being debated whether GST law should be implemented or not.
7 ਸਾਲ ਤੋਂ ਜੀਐੱਸਟੀ ਕਾਨੂੰਨ ਹੋਵੇਗਾ, ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਚਲ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਹੋ ਗਿਆ।
Brothers and sisters, i am emphasizing on Organic Products because they are the both traditional and modern at the same time.
ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ, Organic Products ਉੱਤੇ ਮੇਰਾ ਜ਼ੋਰ ਇਸਲਈ ਹੈ , ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਜਿੰਨੇ ਪੁਰਾਤਨ ਹਨ , ਓਨੇ ਹੀ ਆਧੁਨਿਕ ਵੀ ਹਨ ।
She has not been hailed as Goddess of women empowerment just for nothing!
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ‘ਮਹਿਲਾ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਦੀ ਦੇਵੀ’ ਐਵੇਂ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ।
While it has fragrance coming from Basmati rice fields yet it also has potential for modern factories.
ਇੱਥੇ ਬਾਸਮਤੀ ਦੇ ਖੇਤਾਂ ਤੋਂ ਆਉਂਦੀ ਖੁਸ਼ਬੂ ਵੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਆਧੁਨਿਕ ਕਲ ਕਾਰਖਾਨੀਆਂ ਦੀ ਗੁੰਜਾਇਸ਼ ਵੀ ਪਈ ਹੈ ।
These when implemented will improve the traffic congestion, increase open spaces and improve the public amenities.
ਜਦੋਂ ਇਸ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਦਾ ਭੀੜ-ਭੜੱਕਾ ਘਟੇਗਾ, ਖੁਲ੍ਹੀ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਸਹੂਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਵੇਗਾ।
The Election Commission of India has said that the Commission allocates sufficient reserve of EVMs and VVPATs for every General/Bye election to the Lok Sabha or State Legislative Assembly.
ਭਾਰਤੀ ਚੋਣ ਕਮਿਸ਼ਨ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਕਮਿਸ਼ਨ ਲੋਕ ਸਭਾ ਜਾਂ ਰਾਜ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਲਈ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹਰੇਕ ਆਮ/ਉਪ ਚੋਣਾਂ ਲਈ ਈਵੀਐੱਮ ਅਤੇ ਵੀਵੀਪੀਏਟੀ ਦਾ ਉਚਿਤ ਰਿਜ਼ਰਵ ਵਿਭਾਜਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।