natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While presenting the General Budget 2018-19 in Parliament today, Shri Jaitley elaborated that the Social Welfare Surcharge at the rate of 10% of the aggregate duties of Customs, on imported goods, will help provide for Social Welfare Schemes of the Government
ਅੱਜ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਸਾਲ 2018-19 ਦਾ ਆਮ ਬਜਟ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਿਆਂ ਸ਼੍ਰੀ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਵਿਸਤਾਰ ਨਾਲ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਵਿਦੇਸ਼ੋਂ ਮੰਗਵਾਈਆਂ ਵਸਤਾਂ`ਤੇ ਲੱਗਣ ਵਾਲੀ ਕੁਲ ਕਸਟਮ ਡਿਊਟੀ ਦਾ 10% ਸਮਾਜ ਭਲਾਈ ਸਰਚਾਰਜਲਗਾਉਣ ਨਾਲ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਸਮਾਜ ਭਲਾਈ ਸਕੀਮਾਂ ਵਾਸਤੇ ਲੋੜੀਂਦੀ ਧਨ ਰਾਸ਼ੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
We will have to encourage the innovation so that the solar solutions can be provided for several requirements
ਸਾਨੂੰ innovation ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ ਤਾਂ ਕਿ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਲਈ ਸੂਰਜੀ ਸਮਾਧਾਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਹੋ ਸਕੇ।
The One Million Solar Study Lamps Scheme which was sanctioned in January 2014 for empowering underserved communities of Rajasthan, Madhya Pradesh and Maharashtra has been successfully completed.
ਦਸ ਲੱਖ ਸੋਲਰ ਸਟਡੀ ਲੈਂਪਾਂ ਦੀ ਸਕੀਮ ਜੋ ਕਿ ਜਨਵਰੀ, 2014 ਵਿੱਚ ਰਾਜਸਥਾਨ, ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਰਾਖਵੇਂ ਸਮਾਜ ਨੂੰ ਸਸ਼ਕਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਨੂੰ ਸਫ਼ਲਤਾ ਪੂਰਵਕ ਲਾਗੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
I would wish that more than 11000 students of Visva-Bharati should avail maximum benefits out of the schemes introduced for promoting innovation.
ਮੈਂ ਚਾਹਾਂਗਾ ਕਿ ਵਿਸ਼ਵ ਭਾਰਤੀ ਦੇ 11000 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਦੇਣ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲਾਭ ਉਠਾਉਣ।
With the gift of demography, dynamism and demand -- and with rapidly maturing economies -- India and ASEAN will build a strong economic partnership.
ਇਲਾਕੇ, ਗਤੀਵਾਦ ਅਤੇ ਮੰਗ ਦੇ ਤੋਹਫੇ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕਤਾਵਾਂ ਦੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪਰਪੱਕ ਹੋਣ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਆਸੀਆਨ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਆਰਥਿਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਤਿਆਰ ਕਰਨਗੇ।
But in order to get the regular dialysis done, the patient had to visit either the District Headquarter or some major city.
ਲੇਕਿਨ ਸਾਡੇ ਇੱਥੇ routine ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ dialysis ਲਈ ਜਾਂ ਤਾਂ district headquarter ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਤਾਂ ਵੱਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ।
Monetary policy during 2017-18 was conducted under the revised statutory framework, which became effective from August 5, 2016.
ਸਾਲ 2017-18 ਦੌਰਾਨ, ਮੁਦਰਾ ਨੀਤੀ ਦਾ ਸੰਚਾਲਨ ਸੋਧੇ ਗਏ ਕਾਨੂੰਨੀ ਪ੍ਰਾਰੂਪ ਤਹਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਇਹ 5 ਅਗਸਤ, 2016 ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵੀਹੈ।
I am glad, today, to be able to launch one of her dream projects the Amma Two Wheeler Scheme.
ਮੈਨੂੰ ਅੱਜ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਦੇ ਇਕ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ —ਅੰਮਾ-ਟੂ ਵ੍ਹੀਲਰ ਸਕੀਮ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
Carrying forward the dream of New India along with a new energy and feeling of service will definitely lead the country to the path of Progress.
New India ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਲੈ ਕੇ, ਨਵੀਂ ਊਰਜਾ ਤੋਂ ਯੁਕਤ, ਸੇਵਾਭਾਵ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਤੁਹਾਡਾ ਕਾਰਜ , ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਤੀ ਵੱਲ ਲੈ ਕੇ ਹੀ ਜਾਵੇਗਾ ।
Earlier UP had only 3 airports - in Lucknow, Varanasi and Gorakhpur.
ਭਰਾਵੋ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ ਯੂਪੀ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਥੇ ਲਖਨਊ, ਵਾਰਾਣਸੀ ਅਤੇ ਗੋਰਖਪੁਰ ਸਿਰਫ਼ ਤਿੰਨ ਹੀ ਏਅਰਪੋਰਟ ਸਨ ਹੁਣ ਕੁਸ਼ੀਨਗਰ ਅਤੇ ਜੇਵਰ ਵਿੱਚ ਦੋ ਨਵੇਂ International Airport ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਵੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
The International Solar Alliance (ISA) and the Ministry of External Affairs (MEA), signed the Host Country Agreement here, today.
ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੂਰਜੀ ਗਠਜੋੜ (ਆਈਐੱਸਏ) ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰਾਲੇ (ਐੱਮਈਏ) ਨੇ ਅੱਜ ਇੱਥੇ ‘ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਦੇਸ਼ ਸਮਝੌਤੇ’ ’ਤੇ ਹਸਤਾਖ਼ਰ ਕੀਤੇ ।
When I came to Nepal as Prime Minister for the first time in August 2014, I had said in the Constituent Assembly that I would soon visit Janakpur.
ਅਗਸਤ 2014 ਵਿਚ ਜਦ ਮੈਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰੀ ਨੇਪਾਲ ਆਇਆ ਸੀ ਤਾਂ ਸੰਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਵਿਚ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਜਲਦੀ ਹੀ ਮੈਂ ਜਨਕਪੁਰ ਆਵਾਂਗਾ।
Available on www.mospi.gov.in
mca. gov. in. ‘ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।
The objectives of the programme include awareness generation, providing diagnosis and treatment facilities through different levels of healthcare by setting up NCD Clinics in District Hospitals and Community Health Centres (CHCs)
ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਹਸਪਤਾਲਾਂ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰਕ ਸਿਹਤ ਕੇਂਦਰਾਂ (ਸੀਐੱਚਸੀਜ਼) ਵਿੱਚ ਐੱਨਸੀਡੀ ਕਾਇਮ ਕਰ ਕੇ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ, ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇਲਾਜ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
Smart, sustainable and renewable energy
ਸਮਾਰਟ, ਸਥਿਰ ਅਤੇ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ
Thus, if the above activities are regulated by any financial sector regulator, then foreign investment upto 100% under automatic route shall be allowed. and, if they are not regulated by any Financial Sector Regulator or where only part is regulated or where there is doubt regarding the regulatory oversight, foreign investment up to 100% will be allowed under Government approval route, subject to conditions including minimum capitalization requirement, as may be decided by the Government
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੇਕਰ ਉਪਰੋਕਤ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿੱਤੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਰੈਗੂਲੇਟਰ ਰਾਹੀਂ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਸਵੈਚਾਲਿਤ ਰੂਟ ਅਧੀਨ 100 % ਤੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਆਗਿਆ ਹੋਏਗੀ ਅਤੇ ਜੇ ਉਹ ਕਿਸੇ ਵਿੱਤੀ ਸੈਕਟਰ ਰੈਗੂਲੇਟਰ ਰਾਹੀਂ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਜਿੱਥੇ ਸਿਰਫ਼ ਹਿੱਸਾ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਜਿੱਥੇ ਰੈਗੂਲੇਟਰੀ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ 100 % ਨੂੰ ਸਰਕਾਰੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਰੂਟ ਅਧੀਨ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਏਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Today, if you look at any macro-economic parameter be it inflation or be it current account deficit or fiscal deficit or be it GDP growth or interest rate or be it FDI inflow, India has been doing well in all these parameters
ਅੱਜ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਵੀ Macro-Economic ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਦੇਖ ਲਓ, ਚਾਹੇ ਉਹ inflation ਹੋਵੇ, Current Account Deficit ਹੋਵੇ, Fiscal Deficit ਹੋਵੇ, GDP Growth ਹੋਵੇ, Interest rateਹੋਵੇ, FDI Inflow ਹੋਵੇ, ਭਾਰਤ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ Perform ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The final contest in Badminton took place between two Indian Shuttlers, Saina Nehwal and P.V.
Badminton ਵਿੱਚ ਤਾਂ ਫਾਈਨਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਹੀ ਦੋ ਖਿਡਾਰਨਾਂ ਸਾਇਨਾ ਨੇਹਵਾਲ ਅਤੇ ਪੀ. ਵੀ. ਸਿੰਧੂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹੋਇਆ।
The Prime Minister said that a revamp of administrative structures within the Union Government has greatly speeded up the implementation of projects
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਨੌਕਰਸ਼ਾਹ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੇ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਕਾਫੀ ਤੇਜ਼ੀ ਆਈ ਹੈ।
We do not exploit the natural resources of any country but rather develop it together for that country.
ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕੁਦਰਤੀ ਸੰਸਾਧਨਾਂ ਦਾ ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਬਲਕਿ ਉਸ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Around 23,000 Dealers/Distributors across the country are likely to be benefitted by the decision which would enhance their financial viability post DBT implementation.
ਇਸ ਫੈਸਲੇ ਨਾਲ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ 23,000 ਡੀਲਰਾਂ/ਵਿਤਰਕਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪ੍ਰਤੱਖ ਲਾਭ ਤਬਾਦਲੇ ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਿੱਤੀ ਸਮਰੱਥਾ ਵਧਾਵੇਗਾ।
Further bids in another 1,000km will be invited within the next 15 days.
ਅਗਲੇ 15 ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ 1000 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਹੋਰ ਸੜਕਾਂ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਲਈ ਬੋਲੀਆਂ ਮੰਗੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।
First we opened Jan Dhan Account and now we have started sending money into those accounts.
ਪਹਿਲਾਂ ਜਨ ਧਨ ਅਕਾਊਂਟ ਖੋਲ੍ਹਿਆ, ਹੁਣ ਰੁਪਇਆ ਭੇਜਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
The Finance Minister said that the result, India stands out among the fastest growing economies of the world, IMF, in its latest Update, has forecast that India will grow at 7.4% next year, he added.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੁਦਰਾਕੋਸ਼ ਨੇ ਹਾਲ ਦੀ ਆਪਣੀ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਅਗਾਮੀ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤ ਦੀ ਵਿਕਾਸ ਦਰ 7.4% ਹੋਵੇਗੀ।
The civil construction cost of the project is Rs 4899.42 crore.
ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਦੀ ਲਾਗਤ 4899.42 ਕਰੋੜ ਰਪਏ ਹੈ।
The efforts of this association for comprehensive regional cooperation and integration is also an example and an inspiration.
ਨਾਲ ਹੀ, ਵਿਆਪਕ ਖੇਤਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਤੇ ਏਕੀਕਰਣ ਦੇ ਲਈ ਇਸ Association ਦਾ ਪ੍ਰਯਤਨ ਵੀ ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਣ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਹੈ।
What could be a bigger inspiration than this that 75 years of independence will complete in the year 2022?
ਅਗਰ twenty, twenty two ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ 75 ਸਾਲ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਕੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੀ?
Friends, when this kind of efforts are made then the courage and conviction increase by several times.
ਸਾਥੀਓ, ਅਜਿਹੇ ਯਤਨ ਜਦੋਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਹੌਂਸਲਾ ਅਤੇ ਸਾਹਸ ਅਨੇਕ ਗੁਣਾ ਵੱਧ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
There are ample opportunities in our technology partnership.
ਸਾਡੇ ਦਰਮਿਆਨ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਲਈ ਵੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਹਨ।
To build on our historical bonds, I propose that we declare 2019 as the ASEAN-India Year of Tourism.
ਕਿ ਅਸੀਂ 2019 ਨੂੰ ਆਸੀਆਨ – ਭਾਰਤ ਸੈਰ ਸਪਾਟਾ ਸਾਲ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕਰੀਏ।
Rs.1290 Crore re-structured national bamboo mission announced to promote bamboo sector in a holistic manner
ਬਾਂਸ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਸਮੁੱਚੇ ਤੌਰ `ਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ 1290 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਪੁਨਰਗਠਿਤ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਬਾਂਸ ਮਿਸ਼ਨ ਦਾ ਐਲਾਨ
Public Sector Banks to make big push for Swachh Bharat
ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਬੈਂਕ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਤ ਕਰਨਗੇ
Women in Manipur can get huge benefit from this.
ਮਣੀਪੁਰ ਦੀਆਂ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਲਾਭ ਉਠਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Benefits of India's success are available to our partners!
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਸਫਲਤਾਵਾਂ ਦੇ ਲਾਭ ਸਾਡੇ ਭਾਈਵਾਲਾਂ ਲਈ ਵੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ।
We have started the nutrition mission.
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਪੋਸ਼ਣ ਮਿਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ ।
Here, the imagination of leadership comes handy.
ਇੱਥੇ ਹੀ Leadership ਦੀ Imagination ਕੰਮ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ।
I wish you all the very best, in your endeavour to succeed in the emerging frontiers of scientific research.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਵਿਗਿਆਨਕ ਖੋਜ ਦੇ ਉੁੱਭਰ ਰਹੇ ਮੋਰਚਿਆਂ ਉੱਤੇ ਸਫਲਤਾ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਇਛਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the International Conference of PIO Parliamentarians, being organised by Antar Rashtriya Sahayog Parishad - Bharat in association with the PIO Chamber of Commerce and Industry and the Ministry of External Affairs, Government of India, in New Delhi today (January 10, 2018)
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਨਾਥ ਕੋਵਿੰਦ ਨੇ ਪੀਆਈਓ ਪਾਰਲੀਮੈਂਟੇਰੀਅਨ ਦੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਮੇਲਨ ਦਾ ਅੱਜ (10 ਜਨਵਰੀ, 2018 ਨੂੰ) ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿਖੇ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ।
Both India and Indonesia have a sensitive outlook when it comes to helping those in need, the Prime Minister asserted.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜ਼ਰੂਰਤਮੰਦਾਂ ਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇਣ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਅਪਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Only then you will be able to develop a better model for the farmers of the country through your innovative ideas
ਤਦੇ ਤੁਸੀਂ innovative ideas ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਲਈ ਬਿਹਤਰ ਮਾਡਲ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰ ਸਕੋਗੇ।
This competition invites students to submit films on piracy & counterfeiting under two categories of 30 and 60 seconds.
ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਚੋਰੀ ਅਤੇ ਜਾਲਸਾਜ਼ੀ 'ਤੇ ਫਿਲਮਾਂ ਦੇ 30 ਸੈਕਿੰਡ ਅਤੇ 60 ਸੈਕਿੰਡ ਦੇ ਦੋ ਵਰਗਾਂ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਫਿਲਮਾਂ ਭੇਜਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Our oil companies are assessing all their investments keeping in view the energy diversification strategies.
ਸਾਡੀਆਂ ਤੇਲ ਕੰਪਨੀਆਂ ਊਰਜਾ, ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਨਿਵੇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਨਿਰਧਾਰਨ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
He was addressing the 31st Convocation of the Kurukshetra University, in Kurukshetra, Haryana today.
ਉਹ ਅੱਜ ਹਰਿਆਣਾ ਦੇ ਕੁਰੂਕਸ਼ੇਤਰ ਵਿਖੇ ਕੁਰੂਕਸ਼ੇਤਰ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੀ 31ਵੀਂ ਕੌਨਵੋਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
PM conveys his greetings on World Consumer Rights Day
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵ ਉਪਭੋਗਤਾ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ
My dear countrymen, with my best wishes to all of you for 2018, my speech draws to a close.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ 2018 ਦੀਆਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਵਿਰਾਮ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
The Ministry of Road Transport and Highways has approved the rehabilitation and upgradation of three road stretches in Punjab
ਸੜਕ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਅਤੇ ਰਾਜਮਾਰਗ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਪੰਜਾਬ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਸੜਕ ਮਾਰਗਾਂ ਦੇ ਪੁਨਰਵਾਸ ਅਤੇ ਨਵੀਕਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
There was no proper system of removing the sewer from the cities or for water treatment.
ਨਾ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੇ ਸੀਵਰ ਦਾ ਪਾਣੀ ਕੱਢਣ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ, ਨਾ ਪਾਣੀ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਦੀ।
Mustard oil will continue to be exported only in consumer packs upto 5 Kgs and with a minimum export price of US $ 900 per tonne
ਸਰ੍ਹੋਂ ਦੇ ਤੇਲ ਲਈ 900 ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਪ੍ਰਤੀ ਟਨ ਦੇ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਮੁੱਲ 'ਤੇ ਪੰਜ ਕਿਲੋਗ੍ਰਾਮ ਦੇ ਉਪਭੋਗਤਾ ਪੈਕ ਵਿੱਚ ਨਿਰਯਾਤ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਜਾਰੀ ਰਹੇਗੀ।
The leaders agreed that DPRKs continued pursuit of nuclear and ballistic missile programmes and its proliferation links poses a grave threat to international peace and security, and called for the complete, verifiable, irreversible denuclearization of the Korean Peninsula, which has been endorsed by DPRK.
ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ ਕਿ ਡੀਪੀਆਰਕੇ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਅਤੇ ਬੈਲਿਸਟਿਕ ਮਿਜ਼ਾਇਲ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਲਿੰਕਾਂ ਦੀ ਨਿਰੰਤਰਤਾ ਨੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਕੋਰਿਆਈ ਪ੍ਰਾਇਦੀਪ ਦੇ ਮੁਕੰਮਲ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ, ਬੇਲੋੜੇ ਦਾਅਵਿਆਂ ਨੇ ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਖਤਰਾ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਡੀਪੀਆਰਕੇ ਵੱਲੋਂ ਸਮਰਥਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
I wish for a stronger partnership between the two countries and hope for a bright future for both the countries becauseof this
ਮੈਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਵਧੇਰੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਭਾਈਵਾਲੀ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਸਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਉੱਜਵਲ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਆਸ ਹੈ।
The leaders appreciated the deepening interactions in the maritime domain for enhanced cooperation in the Indian Ocean Region.
ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਹਿੰਦ ਮਹਾਸਾਗਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਧੇ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸਮੁੰਦਰੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਗਹਿਰੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
His path-breaking work in 1924 was due to his single-minded devotion to uncharted science
1924 ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਲੱਖਣ ਕਾਰਜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਗਿਆਨ ਪ੍ਰਤੀ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਸਮਰਪਣ ਕਾਰਨ ਸੀ।
The Craft Mela with 50 stalls will showcase the diverse handicrafts of the country, arranged by the State Governments and Ministry of Textiles through the office of the Development Commissioner of Handicrafts.
ਕਰਾਫਟ ਮੇਲੇ ਵਿੱਚ 50 ਸਟਾਲਾਂ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਸਤਕਲਾਵਾਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਜਿਹੜੇ ਕਿ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਕੱਪੜਾ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਹੈਂਡੀਕ੍ਰਾਫਟ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਦੇ ਦਫਤਰ ਵੱਲੋਂ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ ।
Ayushman Bharat, the government of India is going to implement this new scheme
ਇਹ ਆਯੂਸਮਾਨ ਭਾਰਤ , ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਯੋਜਨਾ, ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ।
The Government is firmly committed to the path of fiscal consolidation.
ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਤੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਦੇ ਰਾਹ ‘ਤੇ ਚਲਣ ਲਈ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾਪੂਰਵਕ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਹੈ।
Tomas Robert Lindahl is a Swedish-born British scientist specialising in cancer research.
ਥਾਮਸ ਰੋਬਰਟ ਲਿੰਡਹਾਲ (Dr Tomas Robert Lindahl) ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
He said that when the recent controversy surrounding data privacy surfaced, the Government took a very firm stand on these issues.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਦੋਂ ਬੀਤੇ ਦਿਨੀਂ ਡੇਟਾ ਦੀ ਨਿੱਜਤਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਤਾਜ਼ਾ ਵਿਵਾਦ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੁੱਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਸਖਤ ਸਟੈਂਡ ਲਿਆ ਸੀ।
They welcomed the growing partnership between the two governments, private sector and at the peoples level.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੋਹਾਂ ਸਰਕਾਰਾਂ, ਨਿਜੀ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਵਧਦੀ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ।
With this hope, I conclude my speech.
ਇਸ ਉਮੀਦ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਸਮਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ।
I was going to Africa as then chief minister of Gujarat and during that journey I had passed through Salala.
ਗੁਜਰਾਤ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਮੇਰੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੀ ਇੱਕ ਵਿਜ਼ਿਟ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸੇ ਦੌਰਾਨ ਮੈਂ 'ਸਲਾਲਾ' ਤੋਂ ਹੋ ਕੇ ਗੁਜਰਿਆ ਸੀ।
To provide practical support to help Commonwealth member-states boost cyber security capacity.
ਰਾਸ਼ਟਰਮੰਡਲ ਮੈਂਬਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਾਈਬਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਮਰੱਥਾ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰੈਕਟੀਕਲ ਸਹਾਇਤਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ,
This building too was dedicated to the public two months ago.
ਦੋ ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਦਾ ਵੀ ਲੋਕਅਰਪਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
We have announced the launch of a new scheme under the name of RISE - Revitalising Infrastructure and Systems in Education - in this budget.
ਇਸ ਬੱਜਟ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੂੰ ਪੁਨਰਜੀਵਤ ਕਰਨ (revitalizing infrastructure & system in education) ਯਾਨੀ ਰਾਈਜ਼ (RISE) ਨਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਯੋਜਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The entire life of Kabir was spent in the quest to find the truth and countering the falsehood.
ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ, ਕਬੀਰ ਦਾ ਸਾਰਾ ਜੀਵਨ ਸੱਚ ਦੀ ਖੋਜ ਅਤੇ ਕੂੜ ਦੇ ਖੰਡਨ ਵਿੱਚ ਬਤੀਤ ਹੋਇਆ।
For seeking commitments of various stakeholders and increasing their awareness about Down Syndrome, National Trust organised this National Conference on Down Syndrome
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਿਤਧਾਰਕਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਬੱਧਤਾ ਅਤੇ ਡਾਊਨ ਸਿੰਡਰੋਮ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਨਿ‍ਯਾਸ ਨੇ ਡਾਊਨ ਸਿੰਡਰੋਮ ’ਤੇ ਇਸ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਮੇਲਨ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ ਸੀ ।
He said the Department of Commerce must resolve to raise Indias share in total global exports to at least 3.4 percent, from the current 1.6 percent.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਵਪਾਰ ਵਿਭਾਗ ਕੁੱਲ ਵਿਸ਼ਵ ਬਰਾਮਦ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਘੱਟੋ- ਘੱਟ 3.4 % ਤੱਕ ਲਿਜਾਵੇ ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਵੇਲੇ ਸਿਰਫ 1.6 % ਹੈ।
I regret that there is no proper provision in the constitution for the welfare of the backward castes.
ਮੈਨੂੰ ਇਸਦਾ ਅਫਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਸੰਵਿਧਾਨ ਵਿੱਚ ਪਛੜੀ ਜਾਤੀਆਂ ਦੇ ਹਿਤਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਉਚਿਤ ਪ੍ਰਾਵਧਾਨ ਨਹੀਂ ਹਨ ।
Talking about health stents, Prime Minister Shri Modi said that earlier citizens had to sell or mortgage property to purchase health stents.
ਸਟੈਂਟਸ ਬਾਰੇ ਬੋਲਦਿਆ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਸਟੈਂਟਸ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਜਾਇਦਾਦ ਵੇਚਣੀ ਜਾਂ ਗਹਿਣੇ ਰੱਖਣੀ ਪੈਂਦੀ ਸੀ।
What should be the logo for Gandhi 150?
‘ਗਾਂਧੀ 150’ ਦਾ logo ਕੀ ਹੋਵੇ?
I want to assure them that the government of India will support them for the development of their villages, the empowerment of the people of your villages and to fulfill the resolutions so as to get rid of the issues faced by your villages.
ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦਿਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿੰਡ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ, ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਪਿੰਡ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਪਿੰਡ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਦਿਵਾਉਣ ਲਈ ਅੱਜ ਜੋ ਵੀ ਸੰਕਲਪ ਕਰਾਂਗੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੰਕਲਪਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸੀਂ ਵੀ, ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਵੀ ਮੋਢੇ ਨਾਲ ਮੋਢਾ ਮਿਲਾ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਚੱਲੇਗੀ।
I would like to tell you one more thing.
ਮੈਂ ਇੱਕ ਗੱਲ ਹੋਰ ਵੀ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Singapore is both a leading investment source and destination for India.
ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਭਾਰਤ ਲਈ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਨਿਵੇਸ਼ ਦਾ ਸੋਮਾ ਅਤੇ ਟਿਕਾਣਾ ਹੈ।
News reports surfacing in the media alleging 'large scale' failure of EVMs and VVPATs in the ongoing bye-elections and interruption of poll in the States of Maharashtra and Uttar Pradesh are an exaggerated projection of reality
ਵਰਤਮਾਨ ਉਪ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਈਵੀਐੱਮ ਅਤੇ ਵੀਵੀਪੀਏਟੀ ਦੇ ‘ਵੱਡੇ ਪੈਮਾਨੇ’ ‘ਤੇ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋਣ ਅਤੇ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਤੇ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੇ ਕਾਰਨ ਅੜਚਨ ਆਉਣ ਬਾਰੇ ਮੀਡੀਆ ਦੇ ਇੱਕ ਵਰਗ ਵਿੱਚ ਆਈਆਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਅਸਲੀਅਤ ਤੋਂ ਕੋਹਾਂ ਦੂਰ ਹਨ।
You people. as our Mr. Chief Minister told just a while ago that if the connectivity, be it digital connectivity or air connectivity or be it rail connectivity or road connectivity, if they have all these connectivity then the people of North-East are so strong, so capable, they are full of so much energy and radiance that the entire India will be here.
ਤੁਸੀ ਹੁਣੇ - ਸਾਡੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਜੀ ਦੱਸ ਰਹੇ ਸਨ ਕਿ connectivity ਚਾਹੇ digital connectivity ਹੋਵੇ , ਚਾਹੇ air connectivity ਹੋਵੇ , ਚਾਹੇ ਰੇਲ connectivity ਹੋਵੇ , ਚਾਹੇ ਰੋਡ connectivity ਹੋਵੇ , ਸਾਡੇ ਨਾਰਥ-ਈਸਟ ਦੇ ਲੋਕ ਇੰਨੇ ਤਾਕਤਵਰ ਹਨ , ਇੰਨ੍ਹੇ ਸਮਰੱਥਾਵਾਨ ਹਨ , ਇੰਨੇ ਊਰਜਾਵਾਨ ਹਨ , ਇੰਨੇ ਤੇਜੱਸਵੀ ਹਨ , ਜੇਕਰ ਇਹ connectivity ਮਿਲ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਪੂਰਾ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇੱਥੇ ਆ ਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ , ਇੰਨੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ ।
I wish you all a successful and fruitful Ministerial Conference.
ਮੈਂ ਇਸ ਮੰਤਰੀ ਪੱਧਰੀ ਸੰਮੇਲਨ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
This is not limited to just delivery of a lecture in a program
ਇਹ ਸਿਰਫ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇਣ ਤੱਕ ਦਾ ਸੀਮਤ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
Wherever Congress goes, the famine follows.
ਜਿੱਥੇ ਕਾਂਗਰਸ ਆਏਗੀ, ਉੱਥੇ ਅਕਾਲ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
He urged farmers to install solar panels in their farms as a source of power, as well as additional income.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਊਰਜਾ ਸਰੋਤ ਅਤੇ ਵਧੀਕ ਆਮਦਨੀ ਲਈ ਸੋਲਰ ਪੈਨਲ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ।
A Joint Working Group (JWC) consisting of representatives of each party shall be created to formulate joint programmes, facilitate cooperation and consultation and subsequent evaluation
ਇਸ ਤਹਿਤ ਸਾਂਝੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਨ, ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਸਲਾਹ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਅਤੇ ਸਬੰਧਤ ਮੁੱਲਾਂਕਣ ਲਈ ਹਰੇਕ ਪੱਖ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸੰਯੁਕਤ ਵਰਕਿੰਗ ਗਰੁੱਪ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Delhi-Mumbai industrial corridor project has been reckoned as one of the 100 most innovative projects in the world.
ਦਿੱਲੀ - ਮੁੰਬਈ ਇੰਡਸਟਰੀਅਲ ਕੌਰੀਡੋਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਦੇ 100 Most Innovative Projects ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਗਿਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ।
Cabinet approves restructuring of balance sheet of Scooters India Limited, Lucknow
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਸਕੂਟਰਜ਼ ਇੰਡੀਆ ਲਿਮਟਿਡ, ਲਖਨਊ ਦੀ ਬੈਲੰਸ ਸ਼ੀਟ ਮੁੜ ਤੋਂ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Cooperation Agreement betweenIndia and the Moroccan National Railways Office (ONCF) to develop long-term cooperation and partnership in different areas of railway sector.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਰੇਲਵੇ ਸੈਕਟਰ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਭਾਈਵਾਲੀ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਮੋਰੌਕਨ ਨੈਸ਼ਨਲ ਰੇਲਵੇ ਆਫ਼ਿਸ (ONCF) ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਯੋਗ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਕਾਰਜ ਉਪਰੰਤ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The following steps would be adopted for the development of bamboo sector:
ਬਾਂਸ ਖੇਤਰ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਲਿਖੇ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਜਾਣਗੇ-
Reimbursement of 100% insurance premium on insurance of building and Plant & Machinery for 5 years from the date of commencement of commercial production by the unit
ਇਕਾਈ ਵੱਲੋਂ ਵਪਾਰਕ ਉਤਪਾਦਨ ਅਰੰਭ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਰੀਖ ਤੋਂ ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਭਵਨ ਅਤੇ ਪਲਾਂਟ ਤੇ ਮਸ਼ੀਨਰੀ ਦੇ ਬੀਮੇ ਉੱਤੇ 100 ਫ਼ੀਸਦੀ ਬੀਮਾ ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਦੀ ਅਦਾਇਗੀ
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing and ratifying an Agreement between India and Jordan on Cooperation and Mutual Administrative Assistance in Customs Matters
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਾਰਡਨ ਦਰਮਿਆਨ ਕਸਟਮ ਸਬੰਧੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਆਪਸੀ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇ ਇੱਕ ਸਮਝੌਤੇ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖਤ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The Prime Minister explained how Direct Benefit Transfers are benefiting the common people
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਤੱਖ ਲਾਭਤਬਾਦਲਿਆਂ ਨਾਲ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Quality of life is also linked to clean and sustainable development.
ਜੀਵਨ ਦੇ ਪੱਧਰ ਨੂੰ ਸਵੱਛ ਅਤੇ ਨਿਰੰਤਰ ਵਿਕਾਸ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Kerala has been sanctioned 5,073 houses in 32 cities and towns with an investment of Rs.
ਕੇਰਲ ਦੇ 32 ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਅਤੇ ਕਸਬਿਆਂ ਵਿੱਚ 5,073 ਘਰਾਂ ਲਈ 76 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਕੇਂਦਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇ ਨਾਲ 203 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ।
Four students have topped the exam with 499 total marks.
499 ਅੰਕਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਚਾਰ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੇ ਟਾਪ ਕੀਤਾ।
Since each sector Officer is entrusted with only 10-12 polling stations, the time taken to replace any EVM/VVPAT at a polling station is normally less than 30 minutes.
ਹਰੇਕ ਸੈਕਟਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੂੰ ਕਿਉਂਕਿ ਕੇਵਲ 10-12 ਮੱਤਦਾਨ ਕੇਂਦਰਾਂ ਦੀ ਹੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸੌਂਪੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੱਤਦਾਨ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਈਵੀਐੱਮ/ਵੀਵੀਪੀਏਟੀ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਵਿੱਚ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ 30 ਮਿੰਟ ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਸਮਾਂ ਲਗਦਾ ਹੈ।
This means that now interest rates will also be relaxed on houses with larger area.
ਭਾਵ ਹੁਣ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵੱਡੇ ਘਰਾਂ ‘ਤੇ ਵੀ ਉਹੀ ਛੋਟ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
My hopes and ambitions expanded when I was told about this effort.
ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਇਸ ਯਤਨ ਬਾਰੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਮੇਰੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਅਤੇ ਖਾਹਿਸ਼ਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਜ਼ਰਾ ਵਧ ਗਈਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਮੀਦ ਉਸੇ ਤੋਂ ਵਧਦੀ ਹੈ ਜੋ ਕੁਝ ਕਰਦਾ ਹੈ।
I remember that Pravasi Bhartiya Kendra was dedicated to the people in 2016 but the announcement for it was made at the time of Atal Bihari Vajpayee.
ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਜਦੋਂ ਵਰ੍ਹੇ 2016 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਭਾਰਤੀ ਕੇਂਦਰ ਦਾ ਲੋਕਅਰਪਣ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਇਹ ਗੱਲ ਸਾਹਮਣੇ ਆਈ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਕੇਂਦਰ ਦਾ ਐਲਾਨ ਅਟਲ ਬਿਹਾਰੀ ਵਾਜਪੇਈ ਜੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਹੋਇਆ ਸੀ।
I have asked several IAS officers about what their children want to do.
ਮੈਂ ਕਈ ਆਈਏਐੱਸ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ?
Export growth in 2016-17 was fairly broad based with positive growth in major categories except textiles & allied products and leather and leather manufactures.
2016-17 ਵਿੱਚ ਨਿਰਯਾਤ ਵਾਧਾ ਕਾਫੀ ਹੱਦ ਤੱਕ ਕੱਪੜਾ ਤੇ ਸਬੰਧਤ ਉਤਪਾਦਾਂ ਅਤੇ ਚਮੜਾ ਅਤੇ ਚਮੜਾ ਨਿਰਮਾਤਿਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਸਾਰੀਆਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਵਾਧੇ `ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਸੀ।
In some cases, the beneficiaries may also choose to spend more than just the government incentive in order to build even better quality toilets.
ਕੁਝ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲਾਭਾਰਥੀ ਬਿਹਤਰ ਗੁਣਵੱਤਾ ਵਾਲੇ ਪਖ਼ਾਨਿਆਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਦੇ ਲਈ ਸਰਕਾਰੀ ਸਬਸਿਡੀ ਤੋਂ ਵੀ ਕੁਝ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖ਼ਰਚ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
In 2016-17, only a token provision of Rs.
ਸਾਲ 2016-17 ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ 1 ਕਰੋੜ ਵਾਲਾ ਇਕ ਟੋਕਨ ਪ੍ਰਬੰਧ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਜੋ ਕਿ ਰਾਜਸਥਾਨ ਦੀ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
The Prime Minister expressed hope that the new building would help in better coordination and integration in the working of CIC
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਉਮੀਦ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਕਿ ਨਵੀਂ ਇਮਾਰਤ ਸੀਆਈਸੀ ਦੀ ਕਾਰਜਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ ਬਿਹਤਰ ਤਾਲਮੇਲ ਅਤੇ ਏਕੀਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗੀ।
The MoU was signed on 31st May 2018
ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ‘ਤੇ 29 ਮਈ, 2018 ਨੂੰ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
With the focus on creating state-of-the-art sea ports, airports and super highways to connect manufacturing centres to ports with best supporting ecosystem, the exports should pick up faster and maintain a steady growth, he said
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਵੋਤਮ ਸਹਾਇਕ ਪਰਤੰਤਰ ਦੇ ਨਾਲ ਨਿਰਮਾਣ ਕੇਂਦਰਾ ਨੂੰ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤਿ ਆਧੁਨਿਕ ਸਮੁੰਦਰੀ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ, ਹਵਾਈ ਅੱਡਿਆਂ ਅਤੇ ਸੁਪਰ ਹਾਈਵੇ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ’ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰਨ ਵਜੋਂ ਨਿਰਯਾਤ ਦੇ ਤੇਜ਼ ਗਤੀ ਪਕੜਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਇਸਦੀ ਉੱਚ ਵਾਧਾ ਦਰ ਦੇ ਨਿਰੰਤਰ ਬਰਕਰਾਰ ਰਹਿਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ।
Your contribution will make this journey from resolution to realisation more easier.
ਇਸ ਸੰਕਲਪ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਯੋਗਦਾਨ, ਸੰਕਲਪ ਤੋਂ ਸਿੱਧੀ ਦੀ ਇਸ ਯਾਤਰਾ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸੁਗਮ ਕਰ ਦੇਏਗਾ।
In this context, he gave the example of Mary Kom, who is winning gold medals even as she is Member of Parliament.
ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਰੀ ਕਾਮ ਦੀ ਉਦਾਹਰਣ ਦਿੱਤੀ ਜਿਸ ਨੇ ਕਿ ਉਸ ਵੇਲੇ ਵੀ ਸੋਨੇ ਦਾ ਤਮਗਾ ਜਿੱਤਿਆ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸੰਸਦ ਮੈਂਬਰ ਸੀ।