natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He further said that we need to cover each and every institution under accreditation but right now the number of accredited institutions is very less.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਅਕ੍ਰੈਡੀਟੇਸ਼ਨ (ਮਾਨਤਾ) ਅਧੀਨ ਹਰੇਕ ਸੰਸਥਾਨ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਨਾ ਹੈ ਪਰ ਅਜੇ ਅਕ੍ਰੈਡੀਟੇਸ਼ਨ (ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ) ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਦੀ ਸੰਖਿਆ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੈ।
English rendering of PMs address in 49th episode of Mann Ki Baat on 28.10.2018
ਮਨ ਕੀ ਬਾਤ ਦੀ 49ਵੀਂ ਕੜੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ (28.10.2018)
Our focus is on strengthening our Special Strategic Partnership.
ਸਾਡਾ focus ਆਪਣੀ Special Strategic Partnership ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ‘ਤੇ ਹੈ।
MoU on Cultural Exchange Program for the year 2018-22
ਸਾਲ 2018-22 ਲਈ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ
It has been linked to different sectors and different trades.
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਅਤੇ ਵਪਾਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
He said this bridge is a marvel of engineering and technology, and is of immense strategic significance.
ਸ਼੍ਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਪੁਲ਼ ਇੰਜਨੀਅਰਿੰਗ ਅਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦਾ ਇੱਕ (ਚਮਤਕਾਰ) ਹੈ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸਾਮਰਿਕ ਮਹੱਤਵ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
I congratulate you and every citizen of the country for reaching this important milestone.
ਇਸ ਅਹਿਮ ਪੜਾਅ ‘ਤੇ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ, ਦੇਸ਼ ਦੇ ਜਨ-ਜਨ ਨੂੰ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਵਧਾਈ।
He said the health assurance scheme - Ayushman Bharat would be rolled out soon.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਿਹਤ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ-ਆਯੁਸ਼ਮਾਨ ਭਾਰਤ ਵੀ ਛੇਤੀ ਹੀ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Bhopal has witnessed an increase in the collection of property tax due to this.
ਭੋਪਾਲ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਰਟੀ ਟੈਕਸ ਕਲੈਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਇਸ ਕਾਰਨ ਵਾਧਾ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
That is a 50 percent increase.
ਇਸ ਵਿੱਚ 20% ਦੀ ਦਰ ਨਾਲ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
5 Year Senior Citizen Savings Scheme
5 ਸਾਲ ਸੀਨੀਅਰ ਸਿਟੀਜ਼ਨ ਬੱਚਤ ਯੋਜਨਾ
The new Headquarters building has been equipped with state-of-the-art facilities, including energy efficient lighting and rainwater harvesting.
ਨਵੇਂ ਹੈੱਡਕੁਆਟਰ ਦੀ ਇਮਾਰਤ ਊਰਜਾ ਕੁਸ਼ਲ ਰੋਸ਼ਨੀ (energy efficient lighting) ਅਤੇ ਮੀਂਹ ਦੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਭੰਡਾਰਨ ਸਮੇਤ ਅਤਿ ਆਧੁਨਿਕ ਸਹੂਲਤਾਂ ਨਾਲ ਲੈਸ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Hardeep Puri to launch Swachh Survekshan 2019, ODF+ & ODF ++ Protocols and Swachh Manch Web Portal
ਸ਼੍ਰੀ ਹਰਦੀਪ ਪੁਰੀ ਸਵੱਛ ਸਰਵੇਖਣ 2019, ਓਡੀਐੱਫ+ ਤੇ ਓਡੀਐੱਫ++ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ ਅਤੇ ਸਵੱਛ ਮੰਚ ਵੈੱਬ ਪੋਰਟਲ ਲਾਂਚ ਕਰਨਗੇ
Had the Congress, 11 years ago, accepted and implemented the Swaminathan Commission recommendations and had they fixed the MSP at 1.5 times the cost of the farmer's produce, today our farmers wouldn't have been indebted.
ਕਢਦੇ ਨਹੀਂ ਸਨ , ਜੇਕਰ ਕਾਂਗਰਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਤੋਂ 11 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਸਵਾਮੀਨਾਥਨ ਕਮੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ , ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ , ਲਾਗਤ ਦਾ ਡੇਢ ਗੁਣਾਂ ਮੁੱਲ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਦੇਣਾ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਅੱਜ ਮੇਰਾ ਕਿਸਾਨ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੀ ਨਹੀਂ , ਉਹ ਨੂੰ ਕਰਜ਼ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੀ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ ।
Mobility is a key element of ease of living.
ਗਤੀਸ਼ੀਲਤਾ 'ਈਜ਼ ਆਵ੍ ਲਿਵਿੰਗ' ਦਾ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਤੱਤ ਹੈ।
Subjects such as expansion of oil and gas infrastructure in India. enhancing exploration and production. potential in solar energy and biofuels. and the Union Governments holistic approach to the energy sector came up for discussion.
ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਅਨੇਕ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ‘ਤੇ ਚਰਚਾ ਹੋਈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਲ ਅਤੇ ਗੈਸ ਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਵਿਸਤਾਰ ਵਰਗੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਜਿਵੇਂ ਖੋਜ ਅਤੇ ਉਤਪਾਦਨ ਦਾ ਦਾਇਰਾ ਵਧਾਉਣਾ, ਸੌਰ ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਜੈਵਿਕ ਈਂਧਣ ਵਿੱਚ ਸਮਰੱਥਾ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਸਮੁੱਚੀ ਧਾਰਨਾ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
In this context, the two countries welcomed the Memorandum of Understanding between NEXI and ECGC, which is expected to promote development of concrete India-Japan business projects in the region
ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੇ ਨੈਕਸੀ ਅਤੇ ਅਤੇ ਈਸੀਜੀਸੀ ਦਰਮਿਆਨ ਹੋਏ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਵੱਲੋਂ ਕਿ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਠੋਸ ਭਾਰਤ-ਜਪਾਨ ਵਪਾਰਕ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
Our Small Scale Enterprises can register their grievances on the MSME Ministry's portal, which will be resolved within a given timeframe with governments intervention.
MSME ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਸਮਾਧਾਨ ਪੋਰਟਲ ਵਿੱਚ ਛੋਟੇ ਉੱਦਮੀ ਆਪਣੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਦਰਜ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ , ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਮਾਧਾਨ ਸਮਾਂ - ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰੀ Intervention ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ।
In addition, 22 States namely, Gujarat, Jharkhand, Telengana, Uttar Pradesh, Andhra Pradesh, Assam, Manipur, Arunachal Pradesh, Bihar, Tamil Nadu, Tripura, Punjab, Haryana, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Nagaland, Himachal Pradesh, Uttarakhand, Odisha, Maharashtra, Meghalaya and West Bengal have signed Memorandum of Understanding for making procurement through GeM portal mandatory in their state
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, 22 ਰਾਜਾਂ, ਗੁਜਰਾਤ, ਝਾਰਖੰਡ, ਤੇਲੰਗਾਨਾ, ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਅਸਾਮ, ਮਣੀਪੁਰ, ਅਰੁਣਾਂਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਬਿਹਾਰ, ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ, ਤ੍ਰਿਪੁਰਾ, ਪੰਜਾਬ, ਹਰਿਆਣਾ, ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ, ਨਾਗਾਲੈਂਡ, ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਉੱਤਰਾਖੰਡ, ਓਡੀਸ਼ਾ, ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ, ਮੇਘਾਲਿਆ ਅਤੇ ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ ਨੇ ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਜੈੱਮ ਪੋਰਟਲ ਰਾਹੀਂ ਖਰੀਦ ਨੂੰ ਲਾਜ਼ਮੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ’ਤੇ ਹਸਤਾਖ਼ਰ ਕੀਤੇ ਹਨ।
We are striving to empower the nation by transforming the system, changing the conduct and with a better infrastructure.
ਸਾਥੀਓ, ਅਸੀਂ ਸਾਰੀ ਵਿਵਸਥਾ ਪਰਿਵਰਤਨ, ਵਿਵਹਾਰ ਪਰਿਵਰਤਨ ਅਤੇ ਬਿਹਤਰ infrastructure ਰਾਹੀਂ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਸਸ਼ਕਤ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ।
India is delighted and proud of athlete Hima Das, who won a historic Gold in the 400m of World U20 Championships.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ," ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਮਾਣ ਹੈ ਕਿ ਹਿਮਾ ਦਾਸ ਨੇ 400 ਮੀਟਰ ਵਰਲਡ ਅੰਡਰ 20 ਚੈਂਪੀਅਨਸ਼ਿਪ ਵਿੱਚ ਇਤਿਹਾਸਕ ਗੋਲਡ ਮੈਡਲ ਜਿੱਤਿਆ ਹੈ।
Bank of Baroda will also provide loan to all PMBJP Kendra for purchasing medicines.
ਦਵਾਈਆਂ ਦੀ ਖਰੀਦ ਲਈ ਬੈਂਕ ਆਵ੍ ਬੜੌਦਾ ਸਭ ਪੀਐੱਮਬੀਜੇਪੀ ਕੇਂਦਰਾਂ ਨੂੰ ਕਰਜ਼ਾ ਵੀ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਾਵੇਗਾ।
The Prime Minister complimented the State Government of Assam for its efforts towards completing pending projects.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਲੰਬਿਤ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਕਰਨ ਦੇ ਯਤਨਾਂ ਲਈ ਅਸਾਮ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
Twenty five states of India have declared themselves open defecation free
ਭਾਰਤ ਦੇ 25 ਰਾਜ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਪਖਾਨੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਐਲਾਨ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ।
At present there is neither a Joint Working Group on Cyber Security nor is the Government considering any proposal regarding setting up of an autonomous body on cyber security
ਇਸ ਸਮੇਂ ਨਾ ਤਾਂ ਸਾਈਬਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ‘ਤੇ ਕੋਈ ਸੰਯੁਕਤ ਕਾਰਜ ਗਰੁੱਪ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸਾਈਬਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ‘ਤੇ ਕਿਸੇ ਖੁਦਮੁਖਤਿਆਰ ਸੰਸਥਾ ਦੇ ਗਠਨ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹੈ।
ISRO carried out a major technology demonstration today, the first in a series of tests to qualify a Crew Escape System, which is a critical technology relevant for human spaceflight.
ਭਾਰਤੀ ਪੁਲਾੜ ਖੋਜ ਸੰਗਠਨ (ਇਸਰੋ) ਨੇ ਅੱਜ ਪੁਲਾੜ ਯਾਤਰੀ ਬਚਾਅ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੀ ਸੀਰੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਮਰੱਥ ਹੋਣ ਲਈ ਮੁੱਖ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ।
However, within a couple of weeks, regular flights to Guwahati and Kolkata will start.
ਪਰ ਅਗਲੇ ਇੱਕ - ਦੋ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਇੱਥੋਂ ਗੁਵਾਹਾਟੀ ਅਤੇ ਕਲਕੱਤਾ ਲਈ regular flight ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
The Prime Minister mentioned Sikkim's progress in organic farming.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਜੈਵਿਕ ਖੇਤੀ ਵਿੱਚ ਸਿੱਕਮ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
Following is the text of the Prime Ministers address:
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੈ:
Protection of human rights is an essential part of our culture.
ਸਾਥੀਓ, ਮਾਨਵ ਅਧਿਕਾਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਸਾਡੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਦਾ ਅਹਿਮ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।
ROB at Amritsar in Km.112.50 on LC No.
ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ’ਤੇ 112.50 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਵਿੱਚ ਯੂਬੀਡੀਸੀ ਨਹਿਰ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਵਾਲੇ ਐੱਚਐੱਲਬੀ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਐੱਲਸੀ ਨੰ.
Work on these expressways can begin after land is acquired by the State Government.
ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਭੂਮੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਐਕਸਪ੍ਰ੍ਰੈੱਸਵੇ ’ਤੇ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Cabinet approves Memorandum of Cooperation (MoC) between India and the Japan in the field of Healthcare and Wellness
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਸਿਹਤ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਅਤੇ ਅਰੋਗਤਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਯੋਗ ਪੱਤਰ (ਐੱਮਓਸੀ) ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
This information was given by Minister of State for Social Justice and Empowerment Shri Vijay Sampla in a written reply in Lok Sabha today
ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਅੱਜ ਲੋਕ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਸਮਾਜਕ ਨਿਆਂ ਤੇ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਵਿਜੇ ਸਾਂਪਲਾ ਨੇ ਲਿਖਤੀ ਉੱਤਰ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ।
Union Home Minister Shri Rajnath Singh and Mr. Zhao Kezhi, State Councillor and Minister of Public Security of the People's Republic of China led the respective delegations.
ਕੇਂਦਰੀ ਗ੍ਰਿਹ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਜਨਾਥ ਸਿੰਘ ਨੇ ਅੱਜ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਚੀਨ ਦੇ ਸਟੇਟ ਕੌਂਸਿਲਰ ਅਤੇ ਪਬਲਿਕ ਸਕਿਉਰਿਟੀ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਝਾਓ ਕੇਝੀ (Mr.
We have played an important role in shaping the economic and political structure of the world
ਅਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ ਆਰਥਕ ਅਤੇ ਰਾਜਨੀਤਕ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਅਕਾਰ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ ਹੈ।
The interests of those investing in this sector are also being protected.
ਸਾਥੀਓ , ਜੋ ਨਿਵੇਸ਼ਕ ਇਸ ਸੈਕਟਰ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ , ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਿਤਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਦਾ ਵੀ ਧਿਆਨ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ।
I would like to praise the people of Maharashtra also for successfully carrying out the de-siltation campaign of cleaning the irrigation tanks.
ਮੈਂ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਇਸ ਗੱਲ ਲਈ ਵੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਾਂਗਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਿੰਚਾਈ ਟੈਂਕਾਂ ਦੀ ਸਫਾਈ Desiltation ਦੇ ਅਭਿਯਾਨ ਨੂੰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਚਲਾਇਆ ਹੈ।
Today, from this forum, I invite all of you for the vast business opportunities that are being created in India.
ਅੱਜ ਇਸ ਮੰਚ ਤੋਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਬਣ ਰਹੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਵਪਾਰਕ ਮੌਕੇ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
The construction of new houses has gone up four times in the villages.
ਦੇਸ਼ ਚਾਰ ਗੁਣਾ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਮਕਾਨ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Defined timelines have been prescribed to complete the various processes under the Policy.
ਇਸ ਨੀਤੀ ਤਹਿਤ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Responding to recent criticism, in an impassioned statement the Prime Minister asserted that he is a partner for the poor and underprivileged. the farmers and the jawans, in their misery and hardship. and wants to decisively end their suffering
ਤਾਜ਼ਾ ਆਲੋਚਨਾ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਿਆਂ ਇੱਕ ਭਾਵੁਕ ਬਿਆਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਅਤੇ ਘੱਟ ਸਹੂਲਤਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਲੋਕਾਂ, ਕਿਸਾਨਾਂ ਅਤੇ ਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਦੁਖਾਂ ਤਕਲੀਫਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਈਵਾਲ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਤਕਲੀਫਾਂ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਦੇ ਚਾਹਵਾਨ ਹਨ।
Wherever I go, I always tell the people there about our society's contribution towards peace and development
ਮੈਂ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਸਾਡੇ ਸਮਾਜ ਦਾ ਜੋ ਯੋਗਦਾਨ ਹੈ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਮੈਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਜ਼ਰੂਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
He will distribute appointment letters and mini-ATMs to women bank correspondents.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਹਿਲਾ ਬੈਂਕ ਸੰਵਾਦਦਾਤਾਵਾਂ ਪ੍ਰੇਰਕਾਂ ਨੂੰ ਨਿਯੁਕਤੀ ਪੱਤਰ ਅਤੇ ਮਿਨੀ ਏਟੀਐੱਮ ਵੀ ਵੰਡੇ।
Moreover, crores of families were living in darkness despite a well-established system of electricity and a system of power generation.
ਇਤਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਜਦੋਂ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਹੈ, ਬਿਜਲੀ ਪੈਦਾ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ, ਤਦ ਵੀ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਪਿੰਡ, ਕਰੋਡ਼ਾਂ ਪਰਿਵਾਰ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਸਨ।
Logistics Parks are also planned at Bhopal and Indore
ਭੋਪਾਲ ਅਤੇ ਇੰਦੌਰ ਵਿੱਚ ਲੌਜਿਸਟਿਕਸ ਪਾਰਕ ਵੀ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਹੈ।
exchange of technical information, visits, training and cooperative research consistent with on-going programmes of both countries in the above fields
ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਦੇ ਤਹਿਤ ਤਕਨੀਕੀ ਸੂਚਨਾ ਦੇ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ, ਯਾਤਾਰਾਵਾਂ,ਸਿਖਲਾਈ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਖੋਜ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Arriving at the programme at the right time and if the programme is not concluded within the allotted time then you will see how uneasy he feels and you would feel like concluding the programme very soon.
ਬਹੁਤ ਸਮੇਂ ਤੇ ਜਾਣਾ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਸਮੇਂ ’ਤੇ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਮੰਚ ’ਤੇ ਦੇਖੋ ਕਿਵੇਂ ਉਹ ਇੰਨ੍ਹੇ uneasy ਹੋ ਜਾਣਗੇ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਗੇਗਾ ਕਿ ਬਸ ਹੁਣ ਜਲਦੀ ਕਰੋ ਭਾਈ ।
Preliminary alignment has been approved, and modifications are under discussion.
ਮੁੱਢਲੀ ਨਕਸ਼ੇ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਮਿਲ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਬਦਲਾਅ ਕਰਨ ‘ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਚਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Kalaignar Karunanidhi stood for regional aspirations as well as national progress.
‘ਕਰੁਣਾਨਿਧੀ ਖੇਤਰੀ ਅਕਾਂਖਿਆਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੇ ਲਈ ਵੀ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਤਤਪਰ ਰਹੇ।
The Agreement covers the following areas of cooperation:-
ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਖੇਤਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ -
The overall balance cost of the projects as on 01.04.2018 is estimated to be Rs.
04.2018 ਨੂੰ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਬੱਚਤ ਲਾਗਤ 13,651.61 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਹੋਣ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਹੈ।
During the visit, he held bilateral discussions with President Museveni at State House, Entebbe on Wednesday 24th July 2018.
ਯਾਤਰਾ ਦੌਰਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੁੱਧਵਾਰ24 ਜੁਲਾਈ, 2018 ਨੂੰ ਐਨਬੇਟੇ ਸਥਿਤ ਸਟੇਟ-ਹਾਊਸ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਮੁਸੇਵੇਨੀ ਨਾਲ ਦੁਵੱਲੀ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ।
The Fit India and Eat Right movements are also important part of our strategy for health and wellness.
''ਫਿੱਟ ਇੰਡੀਆ'' ਅਤੇ ''ਈਟ ਰਾਈਟ'' ਅੰਦੋਲਨ ਸਾਡੀ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਵੈਲਨੈੱਸ ਰਣਨੀਤੀ ਦੇ ਅਹਿਮ ਹਿੱਸੇ ਹਨ।
BRICS Science, Technology and Innovation Womens Forum (Pretoria)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਸਾਇੰਸ, ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਐਂਡ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਵਿਮੈੱਨਜ਼ ਫੋਰਮ (ਪਰਿਟੋਰੀਆ)
Shri Bharat Bhushan Vyas takes Oath of Office and Secrecy as Member, UPSC
ਸ਼੍ਰੀ ਭਾਰਤ ਭੂਸ਼ਣ ਵਿਆਸ ਨੇ ਸੰਘ ਲੋਕ ਸੇਵਾ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਵਜੋਂ ਅਹੁਦੇ ਅਤੇ ਗੋਪਨੀਅਤਾ ਦੀ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕੀ
Israel has received accolades in new irrigation techniques.
ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਨੂੰ ਤਾਂ ਸਿੰਚਾਈ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਵੇਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮਹਾਰਥ (ਮੁਹਾਰਤ) ਹਾਸਲ ਹੈ ।
Earlier the environmental clearances used to take years and months but now it takes only a few weeks.
ਵਾਤਾਵਰਣ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਲ ਅਤੇ ਮਹੀਨੇ ਲੱਗ ਜਾਂਦੇ ਸਨ , ਹੁਣ ਉਹੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀਆਂ ਕੁਝ ਹਫਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ।
We just heard it from Lakshmi Ji that how she and 30 other women with her have been making profits in the sale of Papads.
ਹੁਣੇ ਅਸੀਂ ਲਕਸ਼ਮੀ ਜੀ ਤੋਂ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤੀਹ ਹੋਰ ਔਰਤਾਂ ਪਾਪੜ, ਆਪਣਾ ਪ੍ਰੋਡਕਟ ਵੇਚ ਕੇ ਕਿਵੇਂ ਮੁਨਾਫਾ ਕਮਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Today, these factories are providing employment to more than 4 lakh youth
ਇਹ ਫੈਕਟਰੀਆਂ ਚਾਰ ਲੱਖ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਅੱਜ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
The identity and registrations of beneficiaries would be done through CSCs.
ਲਾਭਾਰਥੀਆਂ ਦੀ ਪਹਿਚਾਣ ਅਤੇ ਰਜ਼ਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦਾ ਕਾਰਜ ਸੀਐੱਸਸੀ ਰਾਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
These numbers are increasing day by day.
ਇਹ ਗਿਣਤੀ ਦਿਨੋ ਦਿਨ ਵਧਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
These development projects are associated not only with Varanasi but also with the surrounding villages.
ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਇਹ ਕਾਰਜ ਬਨਾਰਸ ਸ਼ਹਿਰ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਆਸ ਪਾਸ ਦੇ ਪਿੰਡਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ।
The first tranche of medicines shall reach tomorrow.
ਦਵਾਈਆਂ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਖੇਪ ਕੱਲ੍ਹ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚ ਜਾਵੇਗੀ।
CEOs and Experts from the Oil and Gas sector, from both India and abroad, met Prime Minister Narendra Modi today
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਤੇਲ ਅਤੇ ਗੈਸ ਖੇਤਰ ਦੇ ਮਾਹਰ ਅਤੇ ਮੁੱਖ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੂੰ ਮਿਲੇ।
The proposed line will take off from existing yard of Budni and will connect at Mangaliyagaon existing station of Western Railway near Indore.
ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਲਾਈਨ ਬੁਦਨੀ (Budni) ਦੇ ਵਰਤਮਾਨ ਯਾਰਡ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਇੰਦੌਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਪੱਛਮੀ ਰੇਲਵੇ ਦੇ ਵਰਤਮਾਨ ਸਟੇਸ਼ਨ ਮਾਂਗਲੀਯਾਗਾਓਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇਗੀ।
These steps taken by India are being appreciated all over the world today
ਭਾਰਤ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਦਮਾਂ ਦੀ ਅੱਜ ਪੂਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਸ਼ਲਾਘਾ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
The target of the government is to increase this savings to Rs.12000 crores in the next four years.
ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਟੀਚਾ ਹੈ ਕਿ ਅਗਲੇ ਚਾਰ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਇਹ ਬੱਚਤ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 12 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋਡ਼ ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਪੁੱਜੇ।
Referring to his experiences around the world, the Prime Minister assured all the members that we can connect with the whole world with the help of all the Indian languages including Hindi
ਵਿਸ਼ਵ ਭਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਅਨੁਭਵਾਂ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕਰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਹਿੰਦੀ ਸਮੇਤ ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਰਤੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਰਾਹੀਂ, ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਨਾਲ ਜੁੜ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Now peoples money is being spent in the welfare of people.
ਹੁਣ ਜਨਤਾ ਦਾ ਪੈਸਾ ਜਨਤਾ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਖ਼ਰਚ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The Prime Minister said that the temples of Pashupatinath, Muktinath and Jankidham showcase Nepal's unity in diversity, besides strengthening its bonds with India.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪਸ਼ੂਪਤੀਨਾਥ, ਮੁਕਤੀਨਾਥ ਅਤੇ ਜਾਨਕੀ ਧਾਮ ਦੇ ਮੰਦਰ ਭਾਰਤ ਨਾਲ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਵਿਵਿਧਤਾ ਵਿੱਚ ਏਕਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
The Ministry of Health and Family Welfare will observe the Vigilance Awareness Week from 29th October to 3rd November, 2018 as per the directions of Central Vigilance Commission (CVC), Government of India.
ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰਾਲਾ, ਕੇਂਦਰੀ ਵਿਜੀਲੈਂਸ ਕਮਿਸ਼ਨ (ਸੀਵੀਸੀ)ਦੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਅਨੁਸਾਰ 29 ਅਕਤੂਬਰ ਤੋਂ 03 ਨਵੰਬਰ, 2018 ਤੱਕ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਹਫ਼ਤਾ ਮਨਾਵੇਗਾ।
The Prime Minister said the Union Government is using technology to improve ease of living, and greater ease of access to citizen-centric services.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸਰਲਤਾ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਨਾਗਰਿਕ ਕੇਂਦਿਤ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਸਾਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, and the President of the Republic of Korea, Mr.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਅਤੇ ਕੋਰੀਆ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਮੂਨ ਜੇਈ-ਇਨ (Mr.
We are aiming ambitiously to grow our trade and investment.
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਣਜ ਸਬੰਧਾਂ ਅਤੇ ਦੁਵੱਲੇ ਵਪਾਰ ਨੂੰ ਵਧਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ।
You would be happy to know that recently BHU has signed an agreement with AIIMs to set up a world class health institute.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਹੁਣੇ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ BHU ਨੇ ਏਮਸ ਨਾਲ ਇੱਕ world class health institute ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਮਝੌਤਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
When my government assumed office in 2014, we were losing more than 44,000 mothers, annually, during child-birth.
ਜਦੋਂ ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ 2014 ਵਿੱਚ ਸੱਤਾ ਸੰਭਾਲੀ ਸੀ ਤਾਂ ਉਸ ਵੇਲੇ ਅਸੀਂ ਹਰ ਸਾਲ 44, 000 ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਾਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਡਿਲਿਵਰੀ ਸਮੇਂ ਹੀ ਗੁਆ ਰਹੇ ਸੀ।
Getting electricity and water connection is now easy.
ਬਿਜਲੀ, ਪਾਣੀ ਦਾ ਕਨੇਕਸ਼ਨ ਹੁਣ ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਲੱਗਾ ਹੈ।
Banaras has started to emerge as a health hub in the eastern India due to cooperation of you people.
ਤੁਹਾਡੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਬਨਾਰਸ ਪੂਰਬੀ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ Health Hub ਵਜੋਂ ਉਭਰਨ ਲੱਗਿਆ ਹੈ।
And the desire which he has in his mind that the House should function in the proper manner that there should be a full discussion in the House and such issues should be raised in the house that are useful for the country.
ਅਤੇ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੈ ਕਿ ਸਦਨ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਚਲੇ, ਸਦਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਗਹਿਨ ਚਰਚਾ ਹੋਵੇ, ਸਦਨ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਿਕਲਣ ਜੋ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਣ ।
Be it Modi or Yogi, we have just you people as our family.
ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ, ਮੋਦੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਯੋਗੀ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ ਹੀ ਸਾਡਾ ਪਰਿਵਾਰ ਹੋ।
A reputed parliamentarian and a captivating speaker, his personality was multifaceted.
ਇੱਕ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਿਤ ਸਾਂਸਦ ਅਤੇ ਆਕਰਸ਼ਕ ਵਕਤਾ ਉਹ ਬਹੁਮੁਖੀ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਸਨ।
To increase the effectiveness of Emergency Response, the ERC has also been integrated with Location Based Services provided by Telecom Service Providers
ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਪ੍ਰਤਿਕਿਰਿਆ ਦੀ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ੀਲਤਾ ਵਿੱਚ ਵਾਧੇ ਲਈ ਈਆਰਸੀ ਨੂੰ ਦੂਰਸੰਚਾਰ ਸਰਵਿਸ ਪ੍ਰੋਵਾਈਡਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਲੋਕੇਸ਼ਨ ਅਧਾਰਤ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Friends, Pashupatinath, Muktinath and JanakiDham, they all unite Nepals diversity in unity and at the same time every moment they provide a new strength to Nepals relations with India.
ਸਾਥੀਓ, ਪਸ਼ੂਪਤੀਨਾਥ, ਮੁਕਤੀਨਾਥ ਅਤੇ ਜਾਨਕੀ ਧਾਮ ਨੇਪਾਲ ਦੀ ਵਿਵਿਧਤਾ ਨੂੰ ਏਕਤਾ ਵਿੱਚ ਪਰੋਂਦੇ ਹਨ।
However, high inter regional disparity has been a characteristic feature of the State since its inception in 1960.
ਪਰ, ਉੱਚ ਅੰਤਰ-ਖੇਤਰੀ ਅਸਮਾਨਤਾਅਰੰਭ ਤੋਂ ਹੀ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਤ ਹੈ।
ASHAs and ASHA Facilitators meeting the age criteria of 18-50 years to be covered under Pradhan MantriJeevanJyotiBimaYojana (Accident insurance).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜੀਵਨ ਜਯੋਤੀ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ (ਦੁਰਘਟਨਾ ਬੀਮਾ) ਦਾ ਲਾਭ 18 ਤੋਂ 50 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਦੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਸ਼ਾ ਵਰਕਰਾਂ ਅਤੇ ਆਸ਼ਾ ਸਹਾਇਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲੇਗਾ, ਜੋ ਇਸ ਲਈ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
He added that despite all the difficulties, a dedicated team of people worked hard to ensure that the dream of electrifying every village is achieved
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਭ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸਮਰਪਿਤ ਟੀਮ ਨੇ ਹਰ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀਕਰਨ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਸਾਕਾਰ ਕਰਨ ਨੂੰ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ।
Its not because that we need to compete against somebody or we are greedy for money, it is because we cannot leave one part of our population to bear the brunt of poverty
ਇਸ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਾਂ ਫਿਰ ਸਾਨੂੰ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦਾ ਲੋਭ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਇਸ ਲਈ ਕਿਉਂਕਿ ਅਬਾਦੀ ਦੇ ਇੱਕ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਗ਼ਰੀਬੀ ਦਾ ਦਮ ਸਹਿਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਇੰਜ ਹੀ ਨਹੀਂ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ।
This is an extension of our idea of development which has its roots in development of infrastructure and connectivity i.e.
ਇਹ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਸਾਡੀ ਉਸ ਸੋਚ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਮੂਲ ਵਿੱਚ infrastructure ਹੈ, connectivity ਹੈ ।
Even when I was the Chief Minister of Gujarat, I was always interested in such things!
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਗੁਜਰਾਤ ਦਾ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸਾਂ ਉਦੋਂ ਵੀ ਮੇਰਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ‘ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਸੀ ।
The Sides expressed their support for continuing the expansion of the dialogue between PJSC NOVATEK and the energy companies of India and welcomed the joint intention to develop cooperation in the field of LNG
ਦੋਹਾਂ ਪੱਖਾਂ ਨੇ ਪੀਜੇਐੱਸਸੀ ਨੋਵਾਟੈੱਕ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਊਰਜਾ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦਰਮਿਆਨ ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ ਵਿਸਤਾਰ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਆਪਣਾ ਸਮਰਥਨ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਐੱਲਐੱਨਜੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਸੰਯੁਕਤ ਇਰਾਦੇ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
As per an international report, poverty is declining in India at a record pace.
ਇੱਕ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਿਪੋਰਟ ਅਨੁਸਾਰ ਗ਼ਰੀਬੀ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਰਿਕਾਰਡ ਗਤੀ ਨਾਲ ਘਟ ਰਹੀ ਹੈ।
The Prime Minister announced that women officers of Short Service Commission in the Indian Armed Forces would now be eligible for permanent commission through a transparent selection process
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਕਿ ਭਾਰਤੀ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਫੋਰਸਾਂ ਦੇ ਸ਼ਾਰਟ ਸਰਵਿਸ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਮਹਿਲਾ ਅਧਿਕਾਰੀ ਹੁਣ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਚੋਣ ਢੰਗ ਰਾਹੀਂ ਸਥਾਈ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਗੀਆਂ।
Similarly, more than two lakh members are producing vegetables through new methods.
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਗਭਗ ਦੋ ਲੱਖ ਮੈਂਬਰ ਨਵੇਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਦੀ ਖੇਤੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
The initiative has resulted in bringing significant improvement in the sanitation and hygiene, patient satisfaction, behavioural change in the staff & employees of the Hospitals/Institutions, patients and their attendants towards cleanliness.
ਇਸ ਉਪਰਾਲੇ ਨਾਲ ਸਫਾਈ ਤੇ ਸਿਹਤ ਦੇਖਭਾਲ, ਰੋਗੀਆਂ ਦੀ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ, ਹਸਪਤਾਲਾਂ/ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਦੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ, ਰੋਗੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤਿਮਾਰਦਾਰਾਂ (attendants )ਦੇ ਵਿਵਹਾਰ ਵਿੱਚ ਸਵੱਛਤਾ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਬਦਲਾਅ ਹੋਏ ਹਨ।
However, when they come to the convocation then they see that someone is coming to the dais by wearing a huge robe, that he has donned a cap and everyone is giving a certificate to him so they also have a dream.
ਲੇਕਿਨ convocation ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਦੇਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕੋਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ robe ਪਾ ਕੇ ਉੱਤੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, cap ਪਾਈ ਹੈ ਅਤੇ ਸਭ ਲੋਕ ਉਸਨੂੰ ਕੋਈ certificate ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ, ਉਸਦੇ ਅੰਦਰ ਇੱਕ ਸੁਪਨਾ ਜਾਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
While awarding the 2018 Seoul Peace Prize, the Award Committee recognized Prime Minister Modi's contributions to the growth of the Indian and global economies, crediting 'Modinomics' for reducing social and economic disparity between the rich and the poor.
2018 ਦੇ ਸਿਓਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਦਿਆਂ ਪੁਰਸਕਾਰ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਦੀਆਂ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀਆਂ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ, ਅਮੀਰ ਅਤੇ ਗ਼ਰੀਬ ਵਿੱਚ ਪਾੜੇ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ ਲਈ 'ਮੋਦੀਨੌਮਿਕਸ' ਨੂੰ ਸਿਹਰਾ ਸਿਲਾ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੇਣ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦਿੱਤੀ।
The Ministry of Labour and Employment is committed towards job security, wage security and social security for each and every worker.
ਕਿਰਤ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਮੰਤਰਾਲਾ ਹਰੇਕ ਕਾਮੇ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਆ, ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸਮਾਜਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹੈ।
What have we come to?
ਅਸੀਂ ਕਿਸ ਵਾਸਤੇ ਹਾਂ?
30% of the funds allocated earmarked for girl students and 5% for students with disabilities
30% ਵਿਭਾਜਤ ਰਕਮ ਵਿਦਿਆਰਥਣਾਂ ਲਈ ਰੱਖੀ ਜਾਵੇਗੀ ਜਦੋਂ ਕਿ 5% ਰਕਮ ਦਿੱਵਯਾਂਗ (ਵਿਕਲਾਂਗ) ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਹੋਵੇਗੀ।
Imp.of Accident Black Spot by providing Bus Lay Byes,Improvement of T-junction &providing 4-Laning/Service Lane 5.5m wide on both side of DHS-Road Sec.DABWALI -MALOUT in km.319-323 Vill Mehna&km.329.00 vill.LAMBI Sub Tehsil, on MALOUT-ABOHAR Sec.in km.366/367 Vill/BALLUANA&on Sec.ABOHAR -FAZILKA in km.389Vill NIHAL KHERA
ਮਲੋਟ-ਅਬੋਹਰ ਸੈਕਸ਼ਨ ਦੇ ਕਿਲੋਮੀਟਰ 366/367 ਪਿੰਡ ਬਲੂਆਣਾ ਅਤੇ ਕਿਲੋਮੀਟਰ 389 ਪਿੰਡ ਨਿਹਾਲ ਖੇੜਾ ਵਿੱਚ ਅਬੋਹਰ- ਫਾਜ਼ਿਲਕਾ ਸੈਕਸ਼ਨ ’ਤੇ ਕਿਲੋਮੀਟਰ 329.00 ਪਿੰਡ ਲੰਬੀ ਉਪ ਤਹਿਸੀਲ ਵਿੱਚ ਡੀਐੱਚਐੱਸ-ਰੋਡ ਸੈਕਸ਼ਨ ਡਬਵਾਲੀ – ਮਲੋਟ ਦੇ ਦੋਹੀਂ ਪਾਸੀਂ ਬਸ ਲੇ ਬਾਇਜ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਦਾਨਗੀ ਨਾਲ ਦੁਰਘਟਨਾ ਵਾਲੇ ਬਲੈਕ ਸਪਾਟ ਦਾ ਸੁਧਾਰ, ਟੀ ਜੰਕਸ਼ਨ ਦਾ ਸੁਧਾਰ 4-ਲੇਨ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ/5.5 ਮੀਟਰ.
Both Sides expressed satisfaction at the significant progress made on the ongoing projects of military technical cooperation and recognized the positive shift towards joint research and joint production of military technical equipment between the two countries.
ਦੋਹਾਂ ਪੱਖਾਂ ਨੇ ਮਿਲਟਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ’ਤੇ ਜਾਰੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਅਹਿਮ ਪ੍ਰਗਤੀ ’ਤੇਤਸੱਲੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਅਤੇ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਖੋਜ ਅਤੇ ਮਿਲਟਰੀ ਉਪਕਰਨਾਂ ਦੇ ਸੰਯੁਕਤ ਉਤਪਾਦਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਾਕਾਰਾਤਮਕ ਬਦਲਾਅ ਦੀ ਪਹਿਚਾਣ ਕੀਤੀ।
Development comes to a halt.
ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਵੀ ਅਟਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Mahendra ji was saying that even the corporate sector doesn't set targets the way Modi ji is setting.
ਅਤੇ ਹੁਣੇ ਮਹੇਂਦਰ ਜੀ ਦੱਸ ਰਹੇ ਸਨ, ਅਸੀ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਸੈਕਟਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਜੋ target ਤੈਅ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ , ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੋਦੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ।
They catch fever just by listening the name of Modi Ji or Vasundhara Ji.
ਮੋਦੀ ਦਾ ਜਾਂ ਵਸੁੰਧਰਾ ਜੀ ਦਾ ਨਾਮ ਸੁਣਦੇ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੁਖਾਰ ਚੜ੍ਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
The MoU enables India to continue to operate, maintain and augment its ground station meant for supporting Indias launch vehicle and satellite missions.
ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਕਾਸ਼ ਮਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਲਾਂਚ ਵਾਹਨਾਂ ਯਾਨ ਲਈ ਗਰਾਊਂਡ ਸਟੇਸ਼ਨ ਦਾ ਸੰਚਾਲਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ, ਰੱਖਰਖਾਅ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੰਮ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ ।
United Nations have been moving ahead to achieve sustainable development goals under the leadership of His Excellency AntnioGuterres.
ਸਾਥੀਓ, His excellency António Guterres ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ sustainable development goals ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
E-content (ability to make video) group event (country wise)
ਈ-ਕੰਟੈਂਟ (ਵੀਡੀਓ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ) ਸਮੂਹਿਕ ਮੁਕਾਬਲੇ (ਹਰੇਕ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ)