natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Welcoming guests from India and abroad, the Prime Minister noted that this is the first time that the India Carpet Expo is being organized at the Deendayal Hastkala Sankul, in Varanasi.
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਆਏ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦਿਆਂ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਨੋਟ ਕੀਤਾ ਕਿ ਇਹ ਪਹਿਲਾ ਮੌਕਾ ਹੈ ਕਿ ਇੰਡੀਆ ਕਾਰਪੈੱਟ ਐਕਸਪੋ ਦੀਨਦਿਆਲ ਹਸਤਕਲਾ ਸੰਕੁਲ, ਵਾਰਾਣਸੀ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Moreover, the number of temporary employees was just 200 in 2014, now it has increased to around 1500 today.
ਇਤਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ , ਅਸਥਾਈ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦੀ ਸੰਖਿਆ ਵੀ ਜਿੱਥੇ ਸਾਲ 2014 ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ 200 ਸੀ , ਹੁਣ ਅੱਜ ਇਹ ਵਧ ਕੇ ਲਗਭਗ 1500 ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ ।
It provides for various rights and entitlements for PwDs and casts responsibility on the State/UTs to take various measures to ensure that the PwDs enjoy their rights equally with others.
ਇਸ ਵਿੱਚ ਪੀਡਬਲਿਊਡੀਜ਼ ਦੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਹੱਕਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਹੈ ਅਤੇ ਸੂਬਿਆਂ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਿਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਇਹ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਕਿ ਪੀਡਬਲਿਊਡੀਜ਼ ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦਾ ਦੂਜਿਆਂ ਬਰਾਬਰ ਆਨੰਦ ਮਾਣ ਸਕਣ।
It has been reported in a section of the media that Shri Rahul Gandhi, during an interaction at New Delhi on Saturday (Sept 22), had commented that The SPG Chief appointed by the Prime Minister Shri Narendra Modi had to quit because he refused to accept a list of SPG officers handpicked by the RSS
ਮੀਡੀਆ ਦੇ ਇੱਕ ਵਰਗ ਵਿੱਚ ਇਹ ਖ਼ਬਰ ਆਈ ਹੈ ਕਿ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਹੁਲ ਗਾਂਧੀ ਨੇ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ( 22 ਸਤੰਬਰ ) ਨੂੰ ਮੀਡੀਆ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਟਿੱਪਣੀ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ ‘ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਵੱਲੋਂ ਨਿਯੁਕਤ ਐੱਸਪੀਜੀ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਆਪਣਾ ਅਹੁਦਾ ਛੱਡਣਾ ਪਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਰਐੱਸਐੱਸ ਵੱਲੋਂ ਚੁਣੇ ਗਏ ਐੱਸਪੀਜੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ’।
The Bharat Interface for Money (BHIM) is an App developed by NPCI for quick payment transactions using UPI.
ਭਾਰਤ ਇੰਟਰਫੇਸ ਫਾਰ ਮਨੀ (ਭੀਮ), ਐੱਨਪੀਸੀਆਈ ਵੱਲੋਂ ਤੇਜ਼ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਐਪ ਹੈ।
And this process is still continuing
ਇਹ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਜਾਰੀ ਹੈ ।
Overseas Indians from all over the world are going to attend this Pravasi Bhartiya Day.
ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਤੋਂ ਭਾਰਤੀ ਲੋਕ ਇਸ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਭਾਰਤੀ ਦਿਵਸ ਵਿੱਚ ਆਉਣਗੇ।
Yogi ji's government is being encouraged to rejuvenate the system of transmission that was disrupted during the previous government's tenure.
ਯੂਪੀ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੌਰਾਨ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਜਰਜਰ ਹੋ ਗਈ ਸੀ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਪ੍ਰਾਣ ਫੂਕਣ ਲਈ ਯੋਗੀ ਜੀ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
Inclusion of Domestic Workers in the existing legislations
ਮੌਜੂਦਾਂ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਘਰੇਲੂ ਕਾਮਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ
This is the future.
ਇਹ ਭਵਿੱਖ ਹੈ।
He asserted that this process of taking tough decisions in the best interest of the people, will continue.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਹਿਤ ਵਿੱਚ ਕਠੋਰ ਫੈਸਲੇ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਜਾਰੀ ਰਹੇਗੀ।
He said the changed investment climate in the State is bringing opportunities for employment, trade, good roads, adequate power supply, and a bright future.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸੂਬੇ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਜੋ ਤਬਦੀਲੀ ਆਈ ਹੈ ਉਸ ਨਾਲ ਰੋਜ਼ਗਾਰ, ਵਪਾਰ, ਚੰਗੀਆਂ ਸੜਕਾਂ, ਕਾਫੀ ਬਿਜਲੀ ਸਪਲਾਈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਚੰਗੇ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will receive the United Nations' highest environmental honour, the UNEP Champions of the Earth award at a special ceremony in Pravasi Bharatiya Kendra, New Delhi on October 3.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ, 03 ਅਕਤੂਬਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਭਾਰਤੀ ਕੇਂਦਰ, ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿਖੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਸਰਬਉੱਚ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦਾ ਪੁਰਸਕਾਰ, 'ਯੂਐੱਨਈਪੀ ਚੈਂਪੀਅਨਜ਼ ਆਵ੍ ਦੀ ਅਰਥ' ਪੁਰਸਕਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਗੇ।
He said the change that has been brought about through four years of resolve of the people of Kashi, is now visible
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕਾਸ਼ੀ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ 4 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਸੰਕਲਪ ਨਾਲ ਜੋ ਪਰਿਵਰਤਨ ਲਿਆਂਦੇ ਗਏ ਹਨ ਉਹ ਹੁਣ ਦਿਖ ਰਹੇ ਹਨ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated the President of India Shri Ram Nath Kovind on completion of one year in office
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮ ਨਾਥ ਕੋਵਿੰਦ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਸ ਅਹੁਦੇ ’ਤੇ ਸਾਲ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ’ਤੇ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
The MoU will create favourable conditions for long-term tourism cooperation for the mutual benefits of all stakeholders within the broader framework and areas of cooperation.
ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨਾਲ ਸਾਰੀਆਂ ਸਬੰਧਤ ਧਿਰਾਂ ਆਪਸੀ ਲਾਭਾਂ ਲਈ ਲੰਮੀ ਮਿਆਦ ਦੇ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸਾਜ਼ਗਾਰ ਮਾਹੌਲ ਤਿਆਰ ਹੋਵੇਗਾ।
He said more sports infrastructure would be added in future
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਖੇਡਾਂ ਦੇ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਿਆਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ।
He said the fruits of all these efforts would become apparent in the future.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਯਤਨਾਂ ਦੇ ਫਲ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਗੇ।
This morning as I woke up to Sikkim's rising sun, cool air, beautiful mountains and the pristine natural beauty, I started clicking pictures.
ਅਤੇ ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ ਸਿੱਕਮ ਵਿੱਚ ਸਿੱਕਮ ਦੀ ਸਵੇਰ, ਉੱਗਦਾ ਸੂਰਜ, ਠੰਢੀ ਹਵਾ, ਪਹਾੜਾਂ ਦੀ, ਕੁਦਰਤੀ ਦੀ ਖੂਬਸੂਰਤੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਵੀ ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ ਕੈਮਰੇ ‘ਤੇ ਹੱਥ ਲਗਾਉਣ ਲੱਗ ਗਿਆ ਸੀ।
Asserting that India is today brimming with self-confidence, the Prime Minister mentioned developments such as the success of Navika Sagar Parikrama by six young women naval officers, and the achievements of young Indian sportspersons from humble backgrounds.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਅੱਜ ਆਤਮ-ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ, ਜਲ ਸੈਨਾ ਦੀਆਂ 6 ਨੌਜਵਾਨ ਮਹਿਲਾ ਅਫਸਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਨਾਵਿਕਾ ਸਾਗਰ ਪਰਿਕਰਮਾ ਦੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਹਲੀਮੀ ਭਰੇ ਪਿਛੋਕੜ ਵਾਲੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਦਾ ਵੀ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ।
Todays dawn has brought a new spirit, a new enthusiasm, a new zeal and a new energy with it
ਅੱਜ ਦਾ ਸੂਰਜ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਚੇਤਨਾ, ਨਵੀਂ ਉਮੰਗ, ਨਵਾਂ ਉਤਸ਼ਾਹ, ਨਵੀਂ ਊਰਜਾ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ ਹੈ।
At present, 17 officers are undergoing the Masters program in various universities and for the year 2019, applications have been called for 20 seats
ਇਸ ਵੇਲੇ 17 ਅਧਿਕਾਰੀ ਮਾਸਟਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਹਾਸਿਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਲ 2019 ਲਈ 20 ਸੀਟਾਂ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਮੰਗੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Speaking on the occasion, the President said that the world looks at India differently today.
ਇਸ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਬੋਲਦਿਆਂ, ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅੱਜ ਦੁਨੀਆ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਨਾਲ ਦੇਖਦੀ ਹੈ।
The sanction letter for funds released to the NGOs also incorporates a clause that grantee NGOs will conform to the reservation policy of the Government
ਗ਼ੈਰ ਸਰਕਾਰੀ ਸੰਗਠਨਾਂ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਫੰਡਾਂ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਚਿੱਠੀ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵੀ ਇੱਕ ਧਾਰਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਕਿ ਗ੍ਰਾਂਟ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਗੈਰ-ਸਰਕਾਰੀ ਸੰਗਠਨ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਰਿਜ਼ਰਵੇਸ਼ਨ ਨੀਤੀ ਦੇ ਅਨੁਰੂਪ ਹੋਣਗੇ।
Access to energy is a prerequisite for a poverty free India.
ਗ਼ਰੀਬੀ ਮੁਕਤ ਭਾਰਤ ਲਈ ਉਰਜਾ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ, ਪਹਿਲੀ ਲੋੜ ਹੈ।
A Working Group will be set up to further elaborate the details of cooperation and to oversee the implementation of this MoU
ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਵੇਰਵਿਆਂ ਅਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਦੇ ਲਾਗੂਕਰਨ ਦੀ ਦੇਖ-ਰੇਖ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਸਮੂਹ ਦਾ ਗਠਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Say along with me -
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਬੋਲੋ-
I, with the help of technology, video conferencing, had interacted with the students from different corners of the country working in these Atal Tinkering Labs.
ਅਤੇ ਮੈਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਇੱਕ ਵਾਰ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਰਾਹੀਂ video conferencing ਰਾਹੀਂ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੇ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਕੋਨਿਆਂ ਵਿੱਚ Atal Tinkering Lab ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Agree to enhance cooperation for development, access and sharing of affordable technologies including for Micro, Small and Medium Enterprises for promoting sustainable development across sectors and welcome the efforts of the Member States towards the signing of the Memorandum of Association on the Establishment of BIMSTEC Technology Transfer Facility in Sri Lanka
ਅਸੀਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ( ਸੈਕਟਰ ) ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣ ਲਈ ਸੂਖਮ, ਲਘੂ ਅਤੇ ਮੰਝਲੇ ਉੱਦਮਾਂ ਸਹਿਤ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਉਪਕਰਮਾਂ ਲਈ ਕਿਫ਼ਾਇਤੀ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀਆਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ , ਪਹੁੰਚ ਅਤੇ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ ‘ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਜਤਾਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਅਸੀਂ ਸ਼੍ਰੀਲੰਕਾ ਵਿੱਚ ਬਿਮਸਟੈੱਕ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਇਕਾਈ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮੈਮੋਰੰਡਮ ਆਵ੍ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ ‘ਤੇ ਹਸਤਾਖ਼ਰ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਬਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
As the two Prime Ministers resonantly elucidated in the series of SAMVAD dialogues, the universal values of freedom, humanism, democracy, tolerance and non-violence, which have been shared between India and Japan throughout a long history of academic, spiritual and scholarly exchanges, not only constitute the basis for the India-Japan bilateral relationship but also underscore the principles for the two countries to work together for the benefit of the Indo-Pacific region and the world at large
ਕਿਉਂਕਿ ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸੰਵਾਦ/ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਦੀ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਏ, ਆਜ਼ਾਦੀ, ਮਾਨਵਵਾਦ, ਲੋਕਤੰਤਰ, ਸਹਿਨਸ਼ੀਲਤਾ ਅਤੇ ਅਹਿੰਸਾ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ਵਵਿਆਪੀ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ , ਜੋ ਕਿ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਾਪਾਨ ਦਰਮਿਆਨ ਅਕਾਦਮਿਕ, ਰੂਹਾਨੀ ਅਤੇ ਵਿਦਵਤਾ ਵਟਾਂਦਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਤੱਕ ਸਾਂਝੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਰਹੀਆਂ ਹਨ , ਉਹ ਸਿਰਫ ਭਾਰਤ-ਜਾਪਾਨ ਦੁਵੱਲੇ ਸੰਬੰਧਾਂ ਦਾ ਆਧਾਰ ਹੀ ਨਹੀਂ ਬਣੀਆਂ, ਸਗੋਂ ਇਹ ਭਾਰਤ-ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਉਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਲਾਭ ਲਈ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਸਿਧਾਤਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਦਰਸਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Prime Minister and my close friend, Mr. Abe,
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਮਿੱਤਰ ਅਬੇ ਜੀ,
Today crucial projects have been launched and their foundation stones have been laid to fulfil the needs of electricity and water supply.
ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ, ਇੱਥੇ ਬਿਜਲੀ, ਪੀਣ ਦੇ ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਅੱਜ ਅਹਿਮ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਅਤੇ ਲੋਕਅਰਪਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Without your contribution and cooperation, this journey of Mann Ki Baat would have been incomplete
ਤੁਹਾਡੇ ਸਹਿਯੋਗ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ‘ਮਨ ਕੀ ਬਾਤ’ ਦੀ ਇਹ ਯਾਤਰਾ ਅਧੂਰੀ ਹੀ ਰਹਿੰਦੀ।
I would like to share some more examples from Bihar.
ਮੈਂ ਬਿਹਾਰ ਦੇ ਹੀ ਕੁਝ ਹੋਰ ਉਦਾਹਰਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ।
The government has also placed emphasis on this thing that IIM alumni who have completed their education should now play an even more active role in these institutions
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ‘ਤੇ ਵੀ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ IIM ਤੋਂ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਨਿਕਲੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ-ਅਲੁਮਨਾਈ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਰਗਰਮ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਣ ।
Shri Ravindra Kumar Verma has assumed the charge as Technical Member in the Appellate Tribunal for Electricity (APTEL), Ministry of Power for a period of 03 years.
ਸ਼੍ਰੀ ਰਵਿੰਦਰ ਕੁਮਾਰ ਵਰਮਾ ਨੇ ਬਿਜਲੀ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਬਿਜਲੀ ਲਈ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ (ਏਪੀਟੀਈਐੱਲ) ਵਿੱਚ ਟੈਕਨੀਕਲ ਮੈਂਬਰ ਵਜੋਂ ਕਾਰਜਭਾਰ ਸੰਭਾਲ ਲਿਆ ਹੈ।
The Lok Sabha passed 21 Bills and while the Rajya Sabha passed 14 Bills during the session.
ਅਤੇ ਇਸੇ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕ ਸਭਾ ਨੇ 21 ਬਿਲ ਅਤੇ ਰਾਜ ਸਭਾ ਨੇ 14 ਬਿਲਾਂ ਨੂੰ ਪਾਸ ਕੀਤਾ।
I also got to know about a new thing while talking to the beneficiary mothers and sisters of this scheme.
ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ, ਹੁਣੇ ਹੀ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਦੀਆਂ ਲਾਭਾਰਥੀ ਮਾਤਾਵਾਂ-ਭੈਣਾਂ ਨਾਲ ਸੰਵਾਦ ਦੌਰਾਨ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਗੱਲ ਦਾ ਪਤਾ ਚੱਲਿਆ।
The GST Council was constituted on 15th September 2016 under Article 279A of the Constitution.
ਜੀਐੱਸਟੀ ਪਰਿਸ਼ਦ ਦਾ ਗਠਨ 15 ਸਤੰਬਰ 2016 ਨੂੰ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੇ ਅਨੁਛੇਦ 270ਏ ਤਹਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
PM interacts with the awardees of National Teachers Awards
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਧਿਆਪਕ ਪੁਰਸਕਾਰ ਵਿਜੇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਬਾਤਚੀਤ ਕੀਤੀ
Even I am raising one question on your forum.
ਇੱਕ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਤੁਹਾਡੇ ਮੰਚ ‘ਤੇ ਮੈਂ ਵੀ ਉਠਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ।
1694 Youth Club Development Programmes were organised, involving 83,514 youth
1694 ਯੁਵਾ ਕਲੱਬ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ 83,514 ਯੁਵਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ।
This information was given by Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State (I/C) for Labour and Employment in written reply to a question in Rajya Sabha today
ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਕਿਰਤ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ (ਸੁਤੰਤਰ ਚਾਰਜ) ਸ਼੍ਰੀ ਸੰਤੋਸ਼ ਕੁਮਾਰ ਗੰਗਵਾਰ ਨੇ ਅੱਜ ਰਾਜ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਦੇ ਲਿਖਤੀ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ।
When we got the opportunity to serve the people, we completely transformed the scenario.
ਜਦੋਂ ਸਾਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਅਸੀਂ ਰੂਪ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ।
Todays world is a world of unprecedented changes in many spheres of human life.
ਅੱਜ ਦੁਨੀਆ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਰਤਨਾਂ ਕਰਕੇਚੌਰਾਹੇ ’ਤੇ ਹੈ।
Prime Minister to visit Himachal Pradesh tomorrow
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਕੱਲ੍ਹ ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਜਾਣਗੇ
This will not only help the people here to travel to Delhi but also save their time and money
ਇਸ ਨਾਲ ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਲੀ ਜਾਣ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਸੁਵਿਧਾ ਤਾਂ ਹੋਵੇਗੀ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਪੈਸਾ ਵੀ ਬਚੇਗਾ।
The storage during corresponding period of last year was 61% and average storage of last ten years during corresponding period was 60% of live storage capacity of these reservoirs.
ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਇਸੇ ਮਿਆਦ ਵਿੱਚ ਭੰਡਾਰਨ 61% ਸੀ।
Moreover, Gurudev Rabindranath Tagore had explained about this direction of education in that very time period but in a different way.
ਇੰਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀ ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਨੂੰ ਗੁਰੂਦੇਵ ਰਵੀਂਦਰਨਾਥ ਟੈਗੋਰ ਨੇ ਉਸੇ ਕਾਲ ਖੰਡ ਵਿੱਚ ਅਲੱਗ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਮਝਾਇਆ ਸੀ।
Saddened by the demise of former Meghalaya Governor Mr. M.M.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ''ਮੇਘਾਲਿਆ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਰਾਜਪਾਲ ਸ਼੍ਰੀ ਐੱਮਐੱਮ ਜੈਕਬ ਦੇ ਦਿਹਾਂਤ ਉੱਤੇ ਦੁਖੀ ਹਾਂ।
Earlier people had to wait for 8-10 months for receiving their income tax refunds but the same thing is being done in a few weeks now.
ਪਹਿਲਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਨਕਮ ਟੈਕਸ ਰਿਫੰਡ ਲਈ 8-10 ਮਹੀਨਿਆਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ ।
The two leaders reaffirmed their shared commitment to the total elimination of nuclear weapons and remained resolute in the task of strengthening international cooperation to address the challenges of nuclear proliferation and nuclear terrorism.
ਦੋਹਾਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੇ ਮੁਕੰਮਲ ਖਾਤਮੇ ਦੇ ਆਪਣੇ ਵਾਅਦੇ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਇਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਪ੍ਰਸਾਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਦਹਿਸ਼ਤਵਾਦ ਦੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਉਹ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨਗੇ।
Click here to read President's Message in Hindi
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਹਿੰਦੀ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
Kim Hyun-chong, Minister for Trade, Industry & Energy, RoK
ਮਹਾਮਹਿਮ ਕਿਮ ਹਯੂਨ-ਚੋਂਗ (H. E. Kim Hyun-chong), ਵਪਾਰ, ਉਦਯੋਗ ਅਤੇ ਊਰਜਾ ਮੰਤਰੀ, ਕੋਰੀਆ ਗਣਰਾਜ
In this regard, the two Prime Ministers welcomed the discussions for establishing the "Platform for Japan-India Business Cooperation in Asia-Africa Region to further enhance the exchanges between Japanese and Indian businesses toward developing industrial corridors and industrial network in the region
ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਦੋਹਾਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ''ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਫਾਰ ਜਾਪਾਨ-ਇੰਡੀਆ ਬਿਜ਼ਨਸ ਕੋਅਪ੍ਰੇਸ਼ਨ ਇਨ ਏਸ਼ੀਆ-ਅਫਰੀਕਾ ਰੀਜਨ'' ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਹੋਈ ਚਰਚਾ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਤਾਕਿ ਜਾਪਾਨ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਵਪਾਰੀਆਂ ਦਰਮਿਆਨ ਵਟਾਂਦਰਾ ਵੱਧ ਸਕੇ ਅਤੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਉਦਯੋਗਿਕ ਕੌਰੀਡੋਰ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗਿਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿਕਸਿਤ ਹੋ ਸਕੇ।
Talking of reforms in power sector, the Power Minister said that affordability is the key and a mechanism need to be put in place so that power from most efficient plants is utilized first.
ਬਿਜਲੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰਾਂ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਬਿਜਲੀ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕਿਫਾਇਤੀ ਬਿਜਲੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਲਈ ਅਜਿਹੀ ਪ੍ਰਕਿਰੀਆ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ , ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਰੱਥਾ ਵਾਲੇ ਪਲਾਂਟਾਂ ਬਿਜਲੀ ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
for selling of TransferableDevelopment Right (TDR) Certificate received/receivable against the transfer of land to MMRDA/MCGM
ਐੱਮਐੱਮਆਰਡੀਏ/ ਐੱਮਸੀਜੀਐੱਮ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨ ਬਦਲੇ ਪ੍ਰਾਪਤ/ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਯੋਗ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰਏਬਲ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਰਾਈਟਸ (ਟੀਡੀਆਰ) ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰ ਦੀ ਵਿਕਰੀ
The Union Home Minister, Shri Rajnath Singh chaired a meeting of the High Level Committee (HLC) in New Delhi today to consider the additional Central Assistance to the States of Uttar Pradesh (affected by rabi drought during 2017-18) and Maharashtra (affected by pest attack & cyclone during 2017)
ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਜਨਾਥ ਸਿੰਘ ਨੇ ਅੱਜ ਇੱਥੇ 2017-2018 ਦੌਰਾਨ ਰਬੀ ਮੌਸਮ ਦੇ ਸੋਕੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਅਤੇ 2017 ਦੌਰਾਨ ਕੀੜਿਆਂ ਦੇ ਹਮਲੇ ਅਤੇ ਚੱਕਰਵਾਤ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਅਤਿਰਿਕਤ ਕੇਂਦਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ‘ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਬੈਠਕ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਕੀਤੀ।
These campaigns will last till Jan 27th.
ਇਹ ਮੁਹਿੰਮ 27 ਜਨਵਰੀ ਤੱਕ ਚੱਲੇਗੀ।
The conference and the Police Expo concluded today with the Vote of Thanks by Shri Dilip Chenoy, Secretary-General, FICCI
ਫਿੱਕੀ ਦੇ ਜਨਰਲ ਸਕੱਤਰ, ਸ਼੍ਰੀ ਦਿਲੀਪ ਚੇਨੋਏ ਨੇ ਇਸ ਸੰਮੇਲਨ ਅਤੇ ਪੁਲਿਸ ਐਕਸਪੋ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ ’ਤੇ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ।
Each era is defined by its opportunities and challenges.Each generation has its responsibility to shape future
ਹਰੇਕ ਯੁੱਗ ਆਪਣੇ ਮੌਕਿਆਂ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨਾਲ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Nearly 31 crore LED bulbs have been distributed under the scheme.
ਇਸ ਤਹਿਤ ਹੁਣ ਤੱਕ ਕਰੀਬ 31 ਕਰੋਡ਼ LED bulb ਵੰਡੇ ਗਏ ਹਨ।
India expressed its aspiration to broaden cooperation with the Eurasian Economic Union
ਭਾਰਤ ਨੇ ਯੂਰੇਸ਼ੀਅਨ ਇਕੋਨੌਮਿਕ ਯੂਨੀਅਨ ਤਹਿਤ ਸਹਿਯੋਗ ਦਾ ਦਾਇਰਾ ਵਧਾਏ ਜਾਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Telangana, Tamil Nadu and Kerala from August 4 to 7, 2018
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮਨਾਥ ਕੋਵਿੰਦ 4 ਅਗਸਤ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 7 ਅਗਸਤ, 2018 ਤੱਕ ਤੇਲੰਗਾਨਾ, ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ ਅਤੇ ਕੇਰਲ ਦੇ ਦੌਰੇ ’ਤੇ ਰਹਿਣਗੇ।
You people have recognised these four important mantras for comprehensive cleanliness through Delhi declaration.
ਦਿੱਲੀ ਡੈਕਲੇਰੇਸ਼ਨ (ਐਲਾਨਨਾਮੇ) ਰਾਹੀਂ ਆਪ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਸਰਬਵਿਆਪੀ ਸਵ‍ੱਛਤਾ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚਾਰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਮੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Cabinet approves exemption from charging commercial rates for the plot of land allotted to the High Commission of Fiji in New Delhi
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਫਿਜੀ ਦੇ ਹਾਈ ਕਮਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਲਾਟ ਕੀਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਪਲਾਟ ਲਈ ਵਪਾਰਕ ਦਰਾਂ ਵਸੂਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਛੋਟ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
Nearly 90 lakh farmers have received these cards in Rajasthan.
ਰਾਜਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਲਗਭਗ 90 ਲੱਖ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕਾਰਡ ਮਿਲੇ ਹਨ।
Cabinet approves merger of National Council for Vocational Training, NCVT and National Skill Development Agency, NSDA to establish National Council for Vocational Education and Training, NCVET
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਵੋਕੇਸ਼ਨਲ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕੌਂਸਲ (ਐੱਨਸੀਵੀਟੀ) ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕੌਸ਼ਲ ਵਿਕਾਸ ਏਜੰਸੀ (ਐੱਨਐਸਡੀਏ) ਨੂੰ ਮਿਲਾ ਕੇ ਵੋਕੇਸ਼ਨਲ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕੌਂਸਲ (ਐੱਨਸੀਵੀਈਟੀ) ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
I believe that serious attempts were made to raise the dignity of the oppressed, the poor, the deprived and the exploited section of our society during the last four and a half years.
ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਸਾਢੇ ਚਾਰ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੀ ਇਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਉਪਲੱਬਧੀ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਗ਼ਰੀਬ, ਵੰਚਿਤ, ਸ਼ੋਸ਼ਿਤ ਸਮਾਜ ਦੇ ਦੱਬੇ - ਕੁਚਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਗੌਰਵ ਨੂੰ, ਉਸ ਦੇ ਜੀਵਨ-ਪੱਧਰ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਗੰਭੀਰ ਯਤਨ ਹੋਏ ਹਨ ।
It has been helping in setting our land and water sources free of poisonous chemicals and it has strengthened the need for proper utilization of water.
ਇਸ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਮਿੱਟੀ ਅਤੇ ਜਲ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਹਰੀਲੇ chemical ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਉਚਿਤ ਉਪਯੋਗ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਪ੍ਰਬਲ ਹੋਈ ਹੈ।
We are made to feel that as if we have committed a grave crime.
ਅਜਿਹਾ ਅਨੁਭਵ ਕਰਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ , ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਅਪਰਾਧ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ।
The Adjudicating Authority and Appellate Tribunal shall sit in the National Capital Territory of Delhi (NCTD).
ਨਿਰਣਯਨ ਅਥਾਰਟੀ ਅਤੇ ਅਪੀਲੀ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਦਿੱਲੀ (ਐੱਨਸੀਟੀਡੀ) ਵਿੱਚ ਬੈਠਣਗੇ।
As the first announcement, the Prime Minister announced the launch of the 59 minute loan portal to enable easy access to credit for MSMEs.
ਪਹਿਲੇ ਐਲਾਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਐੱਮਐੱਸਐੱਮਈ ਨੂੰ ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਕਰਜ਼ੇ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ 59 ਮਿੰਟ ਦੇ ਲੋਨ ਪੋਰਟਲ ਦੀ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ।
Therefore, there is absolutely no reason for panic or fear at all.
ਇਸ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਡਰ ਜਾਂ ਘਬਰਾਹਟ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।
The existing institutional mechanisms for the National Health Mission (NHM) would be utilised to implement the decision
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਿਹਤ ਮਿਸ਼ਨ (ਐੱਨਐੱਚਐੱਮ) ਦੇ ਮੌਜ਼ੂਦਾ ਸੰਸਥਾਗਤ ਤੰਤਰ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਫੈਸਲੇ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ।
The students can be entrusted with the work of making the people around them digitally literate.
ਸਾਡੇ ਵਿੱਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਮੇਦਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਸ-ਪਾਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ digital literate ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨ।
This will be expanded in the near future.
ਇਸ ਨੂੰ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਵਿਸਤਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣਾ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the members of Self Help Groups from across the country and beneficiaries of Deendayal Antyodaya Yojana, through video bridge.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਵੀਡੀਓ ਬ੍ਰਿਜ ਰਾਹੀਂ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੇ ਸੈਲਫ ਹੈਲਪ-ਗਰੁੱਪਾਂ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਅਤੇ ਦੀਨ ਦਿਆਲ ਅੰਤਯੋਦਯ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਲਾਭਾਰਥੀਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ।
Approval accorded at the IMPRINT-2 Apex Committee meeting held on Saturdayin New Delhi
ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਆਈਐੱਮਪੀਆਰਆਈਐੱਨਟੀ-2 ਦੀ ਸਰਵਉੱਚ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਬੈਠਕ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ
Of these, more than 22000 small scale industries and the MSMEs have made a significant contribution.
ਇਸ ਵਿੱਚ ਰਾਜ ਦੇ 22 ਹਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਛੋਟੇ, ਲਘੂ ਉਦਯੋਗ ਅਤੇ ਦਰਮਿਆਨੇ ਉਦਯੋਗ ਜਿਵੇਂ MSME ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਯੋਗਦਾਨ ਹੈ।
Even out of those whose loans were waived, there were lakhs of people who didn't receive certificates.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕਰਜ਼ ਮਾਫ ਹੋਇਆ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਵੀ ਲੱਖਾਂ ਨੂੰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ।
We cannot accept stagnation, we cannot be standstill and it is not in our nature to bend before anybody.
ਸਾਨੂੰ ਠਹਿਰਾਅ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ, ਸਾਨੂੰ ਰੁਕਣਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਝੁਕਣਾ ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਸੁਭਾਅ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।
The 1st round will be from 22nd October 2018, the 2nd round will be from 22nd November 2018 and the 3rd round will be from 22nd December 2018 onward
ਟੀਕਾਕਰਨ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਦੌਰ 22 ਅਕਤੂਬਰ 2018 ਤੋਂ, ਦੂਜਾ ਦੌਰ 22 ਨਵੰਬਰ 2018 ਅਤੇ ਤੀਜਾ 22 ਦਸਬੰਰ 2018 ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਜਾਰੀ ਰਹੇਗਾ।
In order to give due recognition to the effort put in by the sportspersons, who have made two appearances in Olympics, won a medal in Asian Games/Common Wealth Games, it has now been decided to award them with a promotion to the officer rank.
ਓਲੰਪਿਕ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਦੋ ਵਾਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ ਅਤੇ ਏਸ਼ੀਆਈ ਖੇਡਾਂ/ਰਾਸ਼ਟਰਮੰਡਲ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਡਲ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂਅਥਾਹ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਿਆਂ ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਰੈਂਕ ਵਿੱਚ ਤਰੱਕੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪੁਰਸਕ੍ਰਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
We recognise the importance of the development and transfer of technologies, including to developing countries, contributing to long-term sustainable and balanced global growth, and in this regard stress the importance of strengthening cooperation in intellectual property rights which contributes to innovation and the advent of new technologies to the benefit of society as a whole
ਅਸੀਂ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਤਬਾਦਲੇ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਦੇਸ਼ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਜੋ ਕਿ ਲੰਬੀ ਮਿਆਦ ਦੇ ਨਿਰੰਤਰ ਅਤੇ ਸੰਤੁਲਤ ਸਰਬਵਿਆਪੀ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਪਾ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਬੌਧਿਕ ਸੰਪਤੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਸਮੁੱਚੇ ਸਮਾਜ ਲਈ ਨਵੀਂ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੀ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Even today, players of Team India are encouraging the younger generation through their hard work and focused attention
ਅੱਜ ਵੀ ਟੀਮ ਇੰਡੀਆ ਦੇ ਖਿਡਾਰੀ ਆਪਣੀ ਲਗਨ ਦੀ ਬਦੌਲਤ ਮਿਲ ਰਹੀ ਸਫਲਤਾ ਨਾਲ ਹਾਕੀ ਦੀ ਨਵੀਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Common platform should be set up for sharing experiences and best practices including successful cases of extradition, gaps in existing systems of extradition and legal assistance, etc
ਤਜਰਬੇ ਅਤੇ ਬਿਹਤਰੀਨ ਕਵਾਇਦਾਂ , ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਹਵਾਲਗੀ ਦੇ ਸਫਲ ਕੇਸ, ਹਵਾਲਗੀ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸਿਸਟਮ ਵਿਚਲੇ ਖੱਪੇ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਹਾਇਤਾ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਯੁਕਤ ਮੰਚ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
But freedom is a broader concept.
ਲੇਕਿਨ, ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਦੀ ਸਾਡੀ ਧਾਰਨਾ ਬਹੁਤ ਵਿਆਪਕ ਹੈ।
Besides security, work is also being done to ensure that the 5 streams of development such as education for children, income for the youth, medicines for the elderly, irrigation for the farmers and addressing people's grievances are available in Car Nicobar.
ਸਾਥੀਓ , ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਨਾਲ - ਨਾਲ ਕਾਰ ਨਿਕੋਬਾਰ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਪੰਚਧਾਰਾ ਵਗੇ - ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਾਈ , ਯੁਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕਮਾਈ, ਬੁਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਦਵਾਈ , ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸਿੰਚਾਈ ਅਤੇ ਜਨ-ਜਨ ਦੀ ਸੁਣਵਾਈ . ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਮਿਲਣ, ਇਸ ਲਈ ਵੀ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
The business leaders appreciated the economic and regulatory reforms implemented by the Government in the past four years, and expressed their desire to further deepen their engagements with India to make use of the mutually beneficial opportunities created by the rapidly growing Indian economy.
ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਆਰਥਕ ਅਤੇ ਰੈਗੂਲੇਟਰੀ ਸੁਧਾਰਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਧ ਰਹੀ ਭਾਰਤੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਵੱਲੋਂ ਪੇਸ਼ ਆਪਸੀ ਲਾਭਕਾਰੀ ਮੌਕਿਆਂ ਦਾ ਲਾਭ ਉਠਾਉਣ ਲਈ ਭਾਰਤ ਨਾਲ ਹੋਰ ਗਹਿਰਾਈ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
He also conveyed greetings and compliments from the people of India to the people of the Republic of Maldives on consolidation of democracy, which is essential for peace, prosperity and stability.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਮਾਲਦੀਵ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਅਤੇ ਸਥਿਰਤਾ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਲੋਕਤੰਤਰ ਦੇ ਮਜ਼ਬੂਤੀਕਰਨ ‘ਤੇ ਵਧਾਈਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਵੀ ਦਿੱਤੀਆਂ।
The Prime Minister also spoke of other development initiatives such as PM AwasYojana, PM Gram SadakYojana, and other welfare schemes of the Union Government.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਆਵਾਸ ਯੋਜਨਾ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਗ੍ਰਾਮ ਸੜਕ ਯੋਜਨਾ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਲੋਕ ਭਲਾਈ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਜਿਹੇ ਵਿਕਾਸ ਉਪਰਾਲਿਆਂ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ।
However, today the definition for IITs has changed a bit for us.
ਲੇਕਿਨ ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਥੋੜ੍ਹੀ ਬਦਲ ਗਈ ਹੈ।
The world is familiar with these two types of economy.
ਦੁਨੀਆ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਰਹੀ ਹੈ।
Irrespective of age group or area of work, people are contributing.
ਸਾਰੇ Age Group ਅਤੇ ਹਰ ਕਾਰਜ-ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਲੋਕ ਆਪਣਾ ਯੋਗਦਾਨ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।
The greatest tax reform in India since independence has been in the form of GST.
GST ਦੇ ਤੌਰ ’ਤੇ ਭਾਰਤ ਨੇ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ tax reform ਕੀਤਾ ਹੈ।
Public Grievances Redressal: 33,680 Grievances were received in the Ministry of Labour and Employment during 01.01.2018 to 30.11.2018.
ਜਨ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਨਿਵਾਰਣ: ਕਿਰਤ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੂੰ 01 ਜਨਵਰੀ, 2018 ਤੋਂ 30 ਨਵੰਬਰ, 2018 ਦੇ ਦੌਰਾਨ 33,680 ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈਆਂ।