natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All efforts will be made to provide assistance to taxpayers and to facilitate filing of returns by them
ਟੈਕਸ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਮਦਦ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਰਿਟਰਨ ਦਾਖਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਯਤਨ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
We advance our broad-based partnership through 30 mechanisms.
ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਭਾਈਵਾਲੀ ਨੂੰ 30 ਢੰਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧਾਇਆ ਹੈ।
The Agreement is expected to be signed during the forthcoming State visit of the French President to India
ਸਮਝੌਤੇ ਉੱਤੇ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੀ ਅਗਲੀ ਭਾਰਤ ਯਾਤਰਾ ਦੌਰਾਨ ਹਸਤਾਖਰ ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ।
In the Conference, incentive cheques were also given to the best performing SCAs/PSBs/RRBs of NHFDC
ਕਾਨਫਰੰਸ ਵਿੱਚ ਐੱਨਐੱਚਐੱਫਡੀਸੀ ਦੀਆਂ ਵਧੀਆ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਟੇਟ ਚੈਨੇਲਾਈਜ਼ਿਸ ਏਜੰਸੀਆਂ/ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਬੈਕਾਂ/ਖੇਤਰੀ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਬੈਕਾਂ ਨੂੰ ਇਨਸੈਂਟਿਵ ਦੇ ਚੈੱਕ ਵੀ ਵੰਡੇ ਗਏ।
Your achievements and successes are a matter of pride and respect for us.
ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸਫਲਤਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਾਣ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ, ਸਨਮਾਨ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ।
The land of Barmer is endowed with the blessings of Rawal Mallinath, Saint Tulsiram, Mother Bhatiyani, Mother Nagnechi, Saint Ishwar Das, Saint Daru ji Megh and countless such saints.
ਬਾੜਮੇਰ ਦੀ ਇਹ ਧਰਤੀ, ਇਹ ਉਹ ਧਰਤੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਰਾਵਲ ਮੱਲੀਨਾਥ, ਸੰਤ ਤੁਲਸਾ ਰਾਮ, ਮਾਤਾ ਰਾਣੀ ਫਟਿਯਾਨੀ, ਨਾਗਨੇਕੀ ਮਾਤਾ, ਸੰਤ ਈਸ਼ਵਰਦਾਸ, ਸੰਤ ਧਾਰੂਜੀ ਮੇਗ, ਨਾ ਜਾਣੇ ਕਿੰਨ੍ਹੇ ਅਣਗਿਣਤ ਸਾਤਵਿਕ ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਨਾਲ ਵਧੀ-ਫੁੱਲੀ ਇਹ ਬਾੜਮੇਰ ਦੀ ਧਰਤੀ।
The Standard Operating Procedure for issue of export authorizationshas been simplified and put in public domain
ਨਿਰਯਾਤ ਅਧਿਕਾਰ ਪੱਤਰ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਆਰ ਸੰਚਾਲਨ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸਰਲ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸਰਵਜਨਿਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
11th June , 2018 (Monday)
11 ਜੂਨ, 2018 (ਸੋਮਵਾਰ)
Today Dalli Rajhara Bhanupratap Express has been flagged off.
ਅੱਜ ਦੱਲੀਰਾਜਹਰਾ ਭਾਨੂਪ੍ਰਤਾਪ ਟ੍ਰੇਨ ਨੂੰ ਹਰੀ ਝੰਡੀ ਵਿਖਾਈ ਗਈ ਹੈ ।
At the bilateral level, we have agreed to make our relations deeper through the Ministerial level Joint Commission Meeting
ਦੁੱਵਲੇ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ, ਅਸੀਂ Ministerial level Joint Commission Meeting ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੇ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਡੂੰਘਾ ਬਣਾਉਣ ਉੱਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਹਾਂ।
The mechanism should ensure that a scientist from the remotest corner of the country has seamless access to resources in, say, IIT Delhi, or say, a CSIR Lab in Dehradun.
ਇਹ ਢੰਗ ਤਰੀਕਾ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਇੱਕ ਦੂਰ ਦੁਰਾਡੇ ਇਲਾਕੇ ਤੋਂ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਦੀ ਸੋਮਿਆਂ ਤੱਕ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਆਈਆਈਟੀ ਦਿੱਲੀ, ਦੇਹਰਾਦੂਨ ਦੀ ਇੱਕ ਸੀਐੱਸਆਈਆਰ ਲੈਬ ਤੱਕ ਖੁਲ੍ਹੀ ਪਹੁੰਚ ਹੋਵੇ।
To generate employment, we are working towards making India a global manufacturing hub
ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਸਿਰਜਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਗਲੋਬਲ ਮੈਨੂਫੈਕਚਰਿੰਗ ਕੇਂਦਰ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
These festivals, celebrated in various ways in different parts of our country, reflect our diversity and pluralistic traditions and highlight the unity and understanding so characteristic of our social ethos
ਇਹ ਤਿਉਹਰ ਜਿਹੜੇ ਕਿ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕਈ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਮਨਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਸਾਡੀ ਅਨੇਕਤਾ ਅਤੇ ਬਹੁ-ਪੱਖੀ ਰਸਮਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਏਕਤਾ ਅਤੇ ਸਿਆਣਪ, ਜਿਹੜੀ ਕਿ ਸਾਡੇ ਸਮਾਜਕ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ, ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
You have to answer this!
ਤੁਹਾਨੂੰ ਖ਼ੁਦ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।
The Sangeet Natak Akademis Fellowships and Sangeet Natak Akademi Awards are recognised as among the most coveted national honours bestowed on performing artists as well as teachers and scholars of performing arts
ਸੰਗੀਤ ਨਾਟਕ ਅਕਾਦਮੀ ਦੀ ਫੈਲੋਸ਼ਿਪ ਅਤੇ ਸੰਗੀਤ ਨਾਟਕ ਅਕਾਦਮੀ ਦੇ ਪੁਰਸਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕਲਾਕਾਰਾਂ, ਟ੍ਰੇਨਰਾਂ ਅਤੇ ਕਲਾ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧ ਚਾਹਵਾਨ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਨਮਾਨ ਵਜੋਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
There are more business joint ventures today than before.
ਅੱਜ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਪਾਰ ਸੰਯੁਕਤ ਉਪਕ੍ਰਮ ਹਨ।
India-ASEAN partnership is such a force for peace and shared progress in the Indo-Pacific region and beyond.We value the positive role of Indonesia in the ASEAN.
India-ASEAN partnership ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ ਜੋ Indo- Pacific ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪਰੇ ਵੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸਾਂਝੀ ਉੱਨਤੀ ਦੇ ਲਈ ਹੈ।
The Prime Minister will inaugurate the Wadhwani Institute for Artificial Intelligence, at the University of Mumbai.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਆਵ੍ ਮੁੰਬਈ ਵਿਖੇ ਵਾਧਵਾਨੀ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਫਾਰ ਆਰਟੀਫੀਸ਼ੀਅਲ ਇੰਟੈਲੀਜੈਂਸ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨਗੇ।
Through this Institute, Romesh ji and Sunil ji have blended this desire with a futuristic vision of a prosperous and vibrant India.
ਇਸ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਰਾਹੀਂ ਰਮੇਸ਼ ਜੀ ਅਤੇ ਸੁਨੀਲ ਜੀ ਨੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਭਾਰਤ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਦੀ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਦਰਸਾਈ ਹੈ।
Cabinet approvesa Cooperation Arrangement between India and Afghanistan for cooperation in the field of food safety and related areas
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਖੁਰਾਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸਬੰਧਤ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨ ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਯੋਗ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
He also spoke about immunization
ਉਹ ਪ੍ਰਤੀਰੱਖਿਆ (immunization) ਬਾਰੇ ਵੀ ਬੋਲੇ।
In this direction, we have given forty million new cooking gas connections in the last two years
ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ 40 ਮਿਲੀਅਨ ਨਵੇਂ ਰਸੋਈ ਗੈਸ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
During recent years, social, cultural and commercial relations between India and Zambia have developed in the positive direction.
ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜ਼ਾਂਬੀਆ ਦਰਮਿਆਨ ਸਮਾਜਿਕ, ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਅਤੇ ਵਣਜ ਸਬੰਧ ਸਾਰਥਕ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵਿਕਸਤ ਹੋਏ ਹਨ।
And its our good fortune that India has very old and cordial relations the royal family.
ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਡਾ ਸੁਭਾਗ ਹੈ ਕਿ ਰਾਜ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਭਾਰਤ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਹੀ ਦੋਸਤਾਨਾ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣਾ ਸਬੰਧ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
And this is an insurance scheme.
ਅਤੇ ਅਗਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਇਹ Insurance scheme ਹੈ।
The major services in most of the States are trade, hotels and restaurants, followed by real estate, ownership of dwellings and business services.
ਵਧੇਰੇ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਪਾਰ, ਹੋਟਲ ਅਤੇ ਰੈਸਟੋਰੇਂਟ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਰਿਅਲ ਅਸਟੇਟ, ਆਵਾਸ ਖੇਤਰ ਦਾ ਦਬਦਬਾ ਅਤੇ ਬਿਜ਼ਨਸ ਸੇਵਾਵਾਂ ਸਨ।
This Department has allocated specific funds under SarvaShikshaAbhiyan (SSA) and RashtriyaMadhyamikShikshaAbhiyan (RMSA) schemes to support States and UTs for maintenance of Government elementary schools including toilets and for construction of toilets in secondary schools respectively, for implementing Swachhata Action Plan (SAP) during 2017-18
ਇਸ ਮਹਿਕਮੇ ਨੇ ਸਰਵਸਿਕਸ਼ਾ ਅਭਿਆਨ (SSA) ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੱਧਆਮਿਕਸਿਕਸ਼ਾ ਅਭਿਆਨ (RMSA) ਸਕੀਮਾਂ ਅਧੀਨ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਪ੍ਰਸਾਸ਼ਿਤ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਮਵਾਰ ਐਲੀਮੈਂਟਰੀ ਤੇ ਸੈਕੰਡਰੀ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਪਖਾਨਿਆਂ ਦੇ ਰੱਖ-ਰਖਾਵ ਵਾਸਤੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਫੰਡ ਦਿੱਤੇ ਹਨ ਤਾਂ ਕਿ 2017-18 ਦੌਰਾਨ ਸਵੱਛ ਐਕਸ਼ਨ ਪਲੈਨ (SAP) ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।
Mughal gardens will be open for general public till March 6, 2018
ਮੁਗ਼ਲ ਗਾਰਡਨ ਆਮ ਪਬਲਿਕ ਲਈ 06 ਮਾਰਚ, 2018 ਤੱਕ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਰਹਿਣਗੇ
With such a new approach our government is also working on Swachh Bharat Mission.
ਅਜਿਹੀ ਹੀ ਨਵੀਂ ਅਪ੍ਰੋਚ ਦੇ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਮਿਸ਼ਨ ਲਈ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ।
But now there are compulsions as Congress sees vote bank, Congress sees power in the name of Baba Saheb so it has started the pretention of remembering Baba Sahebs name.
ਕਾਂਗਰਸ ਨੂੰ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਵੋਟਬੈਂਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ , ਸੱਤਾ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦੀ ਹੈ , ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਹੁਣ ਮਜ਼ਬੂਰੀ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਾਮ ਲੈਣ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਨ ਲੱਗੀ ਹੈ ।
With the aim of further improving Ease of Doing Business in cross border trade, and to align certain provisions with the commitments under the Trade Facilitation Agreement, the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley announced certain changes to the Customs Act, 1962 while presenting the General Budget 2018-19 in Parliament today
ਵਿਦੇਸ਼ ਵਪਾਰ ਵਿੱਚ ਅਸਾਨੀ ਲਿਆਉਣ ਦੇ ਟੀਚੇ ਤਹਿਤ ਅਤੇ ਵਪਾਰ ਸੁਵਿਧਾ ਸਮਝੌਤੇ ਦੀਆਂ ਕੁੱਝ ਵਿੱਚ ਸਮਾਨਤਾ ਲਿਆਉਣ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਕੇਂਦਰੀ ਵਿੱਤ ਅਤੇ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਮਾਮਲੇ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਅੱਜ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਆਮ ਬਜਟ 2018-19 ਪੇਸ਼ ਕਰਦਿਆਂਕਸਟਮ ਡਿਊਟੀ ਐਕਟ 1962 ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸੋਧਾਂ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ।
We want to move forward by joining hands with you in order to make a developed India and for realising the dream of a New India.
ਇੱਕ ਵਿਕਸਤ ਭਾਰਤ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ‘ਨਿਊ ਇੰਡੀਆ’ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ , ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
The fifth pillar is information (Soochna).
ਪੰਜਵਾਂ ਥੰਮ੍ਹ ਜਾਣਕਾਰੀ (ਸੂਚਨਾ) ਹੈ।
Mithilas culture holds a very high place in the world.
ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਮਿਥਿਲਾ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ ਦਾ ਸਥਾਨ ਬਹੁਤ ਉੱਚਾ ਹੈ।
Cabinet approves Strengthening of teaching, patient / clinical care and public health programme implementation - Shifting of more experienced doctors belonging to Central Government and Central government entities to teaching / clinical /Public Health Programme implementation activities
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਅਧਿਆਪਨ ਰੋਗੀ /ਕਲੀਨੀਕਲ ਦੇਖਭਾਲ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਸਿਹਤ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਅਧਿਆਪਨ /ਕਲੀਨੀਕਲ/ਜਨਤਕ ਸਿਹਤ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲਾਗੂਕਰਨ ਸਬੰਧੀ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਲਈ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਨੁਭਵੀ ਡਾਕਟਰਾਂ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Sao Tome and Principe on cooperation in the field of Medicinal Plants.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਔਸ਼ਧੀ ਪੌਦਿਆਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਸਾਓ ਤੋਮੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਸੀਪੇ ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ(ਐੱਮਓਯੂ) ਲਈ ਕਾਰਜ ਉਪਰੰਤ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Name of MoUs/Agreements
ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰਾਂ/ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਦੇ ਨਾਮ
This fully access-controlled expressway has entry and exit points through designated interchanges only.
ਇਸ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ‘ਪਹੁੰਚ-ਨਿਯੰਤ੍ਰਿਤ ਐਕਸਪ੍ਰੈਸਵੇਅ’ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਨਿਰਧਾਰਤ ਇੰਟਰਚੇਂਜ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਹੀ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਅਤੇ ਨਿਕਾਸ ਕੇਂਦਰ ਹਨ।
Those who do not feel the pain of others are insensitive, uncompassionate.
ਜੋ ਦੂਜੇ ਦੇ ਦੁਖ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ, ਉਹ ਨਿਰਦਈ ਹਨ।
There are ten action points in my mind that I would like to share with you today.
ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ten action points ਹਨ ਜੋ ਮੈਂ ਅੱਜ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸਾਂਝੇ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
The difficulties and challenges against which you have moved ahead is really commendable.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਠਿਨਾਈਆਂ ਅਤੇ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਰਮਿਆਨ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧੇ ਹੋ ਉਹ ਪ੍ਰੰਸ਼ਸਾਯੋਗ ਹੈ।
Trains and roads are important.
ਰੇਲ ਹੋਵੇ , ਰੋਡ ਹੋਵੇ . ਇਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ।
Over 20% of India's outbound investments go to ASEAN.
ਭਾਰਤ ਦਾ 20% ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਿਵੇਸ਼ ਆਸੀਆਨ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
May the outcomes benefit the poor and the under-privilegedacross the world
ਇਸ ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦੇ ਲਾਭ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਅਤੇ ਵਾਂਝਿਆਂ ਤੱਕ ਵੀ ਪਹੁੰਚਣ।
I had meaningful talks with President Hery this afternoon.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਫੌਰ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦਰਮਿਆਨ ਅੱਜ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸਾਰਥਕ ਰਹੀ।
I wish you many felicitations
ਮੇਰੀ ਵੱਲੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ - ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ।
Other members include Shri Prashant Mishra, Dainik Jagran, Ms. Navika Kumar, Times Now, Shri Kanchan Gupta, ABP News, Shri J Gopikrishnan, The Pioneer and Smt Smita Prakash, ANI.
ਹੋਰਨਾਂ ਮੈਂਬਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੀ ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਮਿਸ਼ਰਾ, ਦੈਨਿਕ ਜਾਗਰਣ, ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਨਵਿਕਾ ਗੁਪਤਾ, ਟਾਈਮਜ਼ ਨਾਓ, ਸ਼੍ਰੀ ਕੰਚਨ ਗੁਪਤਾ, ਏ. ਬੀ. ਪੀ. ਨਿਊਜ਼, ਸ਼੍ਰੀ ਜੇ ਗੋਪੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ, ਦਿ ਪਾਇਨੀਅਰ ਅਤੇ ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਸਮਿਤਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼, ਏਐੱਨਆਈ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
This has saved a substantial spending on diesel.
ਇਸਤੋਂ ਡੀਜ਼ਲ ਉੱਤੇ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖ਼ਰਚ ਦੀ ਵੀ ਕਾਫ਼ੀ ਬਚਤ ਹੋਈ ਹੈ।
The average speed of goods trains in India will be more than doubled because of these engines
ਇਨ੍ਹਾਂ ਇੰਜਣਾਂਨਾਲ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਮਾਲਗੱਡੀਆਂ ਦੀ ਔਸਤ ਰਫ਼ਤਾਰ ਦੁੱਗਣੀ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਧ ਜਾਵੇਗੀ ।
Shri Naidu is being accompanied by a delegation inclusing Shri Jaswant Singh Bhabor, Minister of State for Tribal Affaris and Members of Parliament viz., Shri Tiruchi Siva, Shri Anil Desai, Shri Kamlesh Paswan and Smt.
ਸ਼੍ਰੀ ਨਾਇਡੂ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਪ੍ਰਤੀਨਿ‍ਧੀ ਮੰਡਲ ਵੀ ਗਿਆ ਹੈ , ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਬਾਇਲੀ ਕਾਰਜ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਜਸਵੰਤ ਸਿੰਘ ਭਾਬੋਰ ਅਤੇ ਸੰਸਦ ਮੈਂਬਰ ਸ਼੍ਰੀ ਤਿਰੁਚੀ ਸ਼ਿਵਾ , ਸ਼੍ਰੀ ਅਨਿਲ ਦੇਸਾਈ , ਸ਼੍ਰੀ ਕਮਲੇਸ਼ ਪਾਸਵਾਨ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਛਾਇਆ ਵਰਮਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ।
This is because our country is so vast that sometimes one experiment works in one state but the same experiment fails in the other.
ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਪ੍ਰਯੋਗ ਇੱਕ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਪ੍ਰਯੋਗ ਸਾਡਾ ਦੇਸ਼ ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਹੈ - ਦੂਜੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ।
A list of 227 women was compiled through various sources, including Ministry of Defence, Ministry of Sports, Limca Book of Records, press clippings, internet etc.
ਰੱਖਿਆ ਮੰਤਰਾਲੇ, ਖੇਡ ਮੰਤਰਾਲੇ, ਲਿਮਕਾ ਬੁੱਕ ਆਵ੍ ਰਿਕਾਰਡ, ਪ੍ਰੈਸ ਕਲਿਪਿੰਗ, ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਆਦਿ ਸਮੇਤ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ 227 ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ।
How will Indias performance be, what will our medal tally look like?
ਭਾਰਤ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਿਵੇਂ ਰਹੇਗਾ, ਅਸੀਂ ਕਿੰਨੇ medal ਜਿੱਤਾਂਗੇ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸੁਭਾਵਿਕ ਵੀ ਸੀ।
To augment capacity through up-gradation of existing distilleries attached to sugar mills by installing incineration boilers and setting up new distilleries in sugar mills. government will bear interest subvention of maximum Rs.1332 crore over a period of five years including moratorium period of one year on estimated bank loan amounting to Rs.4440 crore to be sanctioned to the sugar mills by the banks over a period of three years for which DFPD would formulate a detailed scheme in this regard.
ਖੰਡ ਮਿੱਲਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮੌਜ਼ੂਦਾ ਭੱਠੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇੰਸੀਨੇਰੇਸ਼ਨ ਬਾਇਲਰ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਭੱਠੀਆਂ ਲਗਾਤਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੁਧਾਰ ਕਰਕੇ ਸਮੱਰਥਾ ਵਧਾਉਣਾ. ਸਰਕਾਰ ਪੰਜ ਸਾਲ ਦੀ ਮਿਆਦ ਲਈ 1332 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਆਰਥਿਕ ਸਹਾਇਤਾ ਦਾ ਵਿਆਜ ਲਵੇਗੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਰਜ਼ਾ ਚੁਕਾਉਣ ਦੀ ਮੋਹਲਤ ਦੀ ਇੱਕ ਸਾਲ ਦੀ ਮਿਆਦ ਦਾ ਲਗਭਗ 4,440 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਬੈਂਕ ਕਰਜਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਜੋ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਦੀ ਮਿਆਦ ਵਿੱਚ ਬੈਂਕ ਰਾਹੀਂ ਖੰਡ ਮਿੱਲਾਂ ਨੂੰ ਵੰਡੀ ਜਾਵੇਗੀ।
If I talk about the first pillar Preventive Health then it is the most affordable and also the easiest one
ਅਗਰ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ Pillar ਯਾਨੀ Preventive Health ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਾਂ ਤਾਂ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਸਸਤਾ ਵੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਅਸਾਨ ਵੀ ।
AIIB started its financing operations in January 2016.
ਏਸ਼ੀਅਨ ਇਨਫਾਰਸਟ੍ਰਕਚਰ ਇਨਵੈਸਟਮੈਂਟ ਬੈਂਕ (ਏਆਈਆਈਬੀ) ਨੇ ਜਨਵਰੀ 2016 ਵਿੱਚ ਵਿੱਤ ਪੋਸ਼ਣ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਆਪਣਾ ਕਾਰਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Advisory Council will have following members:
ਸਲਾਹਕਾਰ ਪਰਿਸ਼ਦ ਵਿੱਚ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਮੈਂਬਰ ਹਨ-
Secretary, Ministry of Environment, Forests and Climate Change
ਸਕੱਤਰ, ਵਾਤਾਵਰਣ,ਵਣ ਅਤੇ ਜਲਵਾਯੂ ਪਰਿਵਰਤਨ ਮੰਤਰਾਲਾ
The 2019 Kumbh should be a memorable and an incredible experience for the people right from the Kalpavasis to the vistors from across the country and abroad.
ਕੁੰਭ ਦੌਰਾਨ ਕਲਪਵਾਸੀਆਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਦੇ ਦੇਸ਼ - ਵਿਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਲੱਖਾਂ ਕਰੋੜਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ 2019 ਦਾ ਇਹ ਸਾਡਾ ਕੁੰਭ ਬੇਮਿਸਾਲ ਬਣੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸਭਤੋਂ ਵੱਡੀ ਯਾਦਗਾਰ ਬਣੇ ।
I wish to assure you that our Government is fully committed to the welfare of SC/ST
ਮੈਂ ਤਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਐੱਸਸੀ/ਐੱਸਟੀ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਚਨਬੱਧ ਹੈ।
The Vice President said that both science and religion are the tools in the hands of the people in their quest for prosperity and internal peace.
ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ ਅਤੇ ਆਂਤਰਿਕ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਧਰਮ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਹਾਇਕ ਹਨ।
Project will also provide the mobile services to help the residents in unconnected inhabited villages which would improve the economic activities in the region.
ਇਹ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਮੋਬਾਈਲ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗਾ ਤਾਂ ਕਿ ਸੰਪਰਕ ਰਹਿਤ ਅਬਾਦੀ ਵਾਲੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।
He said this belief is the foundation of Rising India.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੀ ਰਾਈਜ਼ਿੰਗ ਇੰਡੀਆ (ਭਾਰਤ ਉਦੈ) ਦੀ ਨੀਂਹ ਹੈ।
It will also take care ofgreen initiatives, mitigating faculty shortage, international ranking, alumni involvement, promoting innovations, inspired teacher network, reducing inbreeding, academia interface, technology enabled learning, Post-doctoral Fellowships, Agriculture Education Portal, Scientific Social responsibility etc.
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਵਾਤਾਵਰਨ ਅਨੁਕੂਲ ਪਹਿਲ ਫੈਕਲਟੀ ਦੀ ਘਾਟ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ, ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰੈਂਕਿੰਗ, ਪੂਰਵ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੀ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ, ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣਾ, ਪ੍ਰੇਰਤ ਅਧਿਆਪਕ ਨੈੱਟਵਰਕ, ਕੇਵਲ ਕਿਤਾਬੀ ਗਿਆਨ ਘੱਟ ਕਰਨਾ, ਤਕਨੀਕੀ ਤੌਰ ’ਤੇ ਸਮਰੱਥ ਸਿੱਖਿਆ, ਡਾਕਟਰਲ ਡਿਗਰੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੀ ਫੈਲੋਸ਼ਿਪ, ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਸਿੱਖਿਆ ਪੋਰਟਲ, ਵਿਗਿਆਨਕ ਸਮਾਜਿਕ ਜਵਾਬਦੇਹੀ ਵਰਗੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਵੀ ਉਠਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।
It is wonderful to see over five hundred Indian companies, along with over one hundred and fifty foreign companies present here
ਮਿਤਰੋ, ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਹੈਰਾਨੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਡੇਢ ਸੌ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ 500 ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੰਪਨੀਆਂ ਇੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।
Israel is universally known as the Start-up nation with a unique eco-system for innovation and incubation
ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਨੂੰ ਸਰਵਵਿਆਪੀ ਰੂਪ ਨਾਲ ਨਵੀਨਤਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਫੁੱਲਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਮਾਹੌਲ ਨਾਲ ਸਟਾਰਟ ਅਪ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
His Excellency Dr. Hassan Rouhani, President of the Islamic Republic of Iran, paid his first State Visit to India at the invitation of Prime Minister of the Republic of India, Shri Narendra Modi, from 15-17 February 2018
ਹਸਨ ਰੂਹਾਨੀ, ਇਸਲਾਮੀ ਗਣਰਾਜ ਇਰਾਨ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਗਣਰਾਜ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੇ ਸੱਦੇ ਉੱਤੇ 15-17 ਫਰਵਰੀ, 2018 ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਸਰਕਾਰੀ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ।
There is only one diplomatic ambassador appointed by the Government of India, but all members of the Indian community in this country are cultural ambassadors of India.
ਇਕਵੇਟੋਰੀਅਲ ਗਿਨੀ ਦੇ ਲਈ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਨਿਯੁਕਤ ਰਾਜਦੂਤ ਤਾਂ ਇੱਕ ਹੀ ਹੈ ਲੇਕਿਨ ਭਾਰਤੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਇੱਥੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ‘ਕਲਚਰਲ ਅੰਬੈਸਡਰ’ ਹੋ।
Cabinet approves formulation of a new Integrated Scheme for School Education from 1st April, 2018 to 31st March, 2020
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ 1 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2018 ਤੋਂ ਮਾਰਚ, 2020 ਲਈ ਨਵੀਂ ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਸਿੱਖਿਆ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
Special Courts are being set up to fast track the hearing of the cases related to prevention of atrocities on SCs and STs.
SC / ST ’ਤੇ ਅਤਿਆਚਾਰ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਤੇਜ਼ ਸੁਣਵਾਈ ਲਈ special courts ਦਾ ਗਠਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
Earlier the biggest drawback in the Metro related work was that this work was done in every city in a different way.
ਮੈਟਰੋ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਕਮੀ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਹਰ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
6 lakh crores has been made which is Rs.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਤਕਰੀਬਨ 6 ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਰਕਮ ਰੱਖੀ ਗਈ ਹੈ।
PM said, " Sankranti wishes to my sisters and brothers of Karnataka.
ਆਪਣੇ ਸੁਨੇਹਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਕਰਨਾਟਕ ਦੇ ਮੇਰੇ ਭਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ ਸੰਕਰਾਂਤੀ ਦੀਆਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ।
The road is passing through congested and thickly populated towns and settlements like Maddur, Mandya & Srirangapatna, etc
ਇਹ ਸੜਕ ਭੀੜ-ਭੜੱਕੇ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਘਣੀ ਅਬਾਦੀ ਵਾਲੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਅਤੇ ਬਸਤੀਆਂਜਿਵੇਂਮੱਦੂਰ, ਮਾਂਡਿਆ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੀਰੰਗਪਟਨਾ ਆਦਿ ਤੋਂ ਹੋ ਕੇ ਗੁਜਰਦੀ ਹੈ।
He said the occasion is one of Appreciation, Evaluation and Introspection.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਮੌਕਾ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ, ਮੁੱਲਾਂਕਣ ਅਤੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਝਾਤ ਮਾਰਨ ਦਾ ਹੈ।
All the energy was focused on ensuring that the country remembers just one family, ignoring the history of the country.
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਕੇ ਇੱਕ ਹੀ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਯਾਦ ਰੱਖੇ ਸਾਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਉਸ ਵਿੱਚ ਲਗਾ ਦਿੱਤੀ।
29 Projects worth Rs 5042.11 crore ongoing in Bihar under Namami Gange Programme
ਨਮਾਮੀ ਗੰਗੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਤਹਿਤ ਬਿਹਾਰ ਵਿੱਚ 5042.11 ਕਰੋੜ ਦੇ 29 ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਚਲ ਰਹੇ ਹਨ
Our farmers in Meghalaya, in the year 2015-16, achieved record production as compared to the last five years.
ਮੇਘਾਲਿਆ ਦੇ ਸਾਡੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੇ ਸਾਲ 2015-16 ਦੌਰਾਨ, ਪਿਛਲੇ 5 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿੱਚ ਰਿਕਾਰਡ ਪੈਦਾਵਾਰ ਕੀਤੀ ਹੈ।
The guidelines provide for advance preparatory action to be taken by administrative Ministry/ Department and CPSEs, preparation of closure proposal, settlement of statutory and other liabilities of the CPSE under closure and modalities for disposal of movable and immovable assets of such CPSEs in a time bound manner
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨਿਕ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ/ਵਿਭਾਗਾਂ ਅਤੇ ਸੀਪੀਐੱਸਈ ਵੱਲੋਂ ਕਾਰਜ ਯੋਜਨਾ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਸੀਪੀਐੱਸਈ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ, ਵਿਧਾਨਿਕ ਮੁੱਦਿਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਜਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਤੈਅ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੀਪੀਐੱਸਈ ਦੀਆਂ ਚਲ ਅਤੇ ਅਚਲ ਜਾਈਦਾਦਾਂ ਨੂੰ ਸਮਾਂ-ਬੱਧ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨਿਪਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
So who will say that whether he should live for five years or should try to live for the remaining life?
ਤਾਂ ਹੁਣ ਕੌਣ ਕਹੇਗਾ ਕਿ ਪੰਜ ਸਾਲ ਲਈ ਜੀਵਾਂ ਕਿ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਪੂਰੀ ਕਰਾਂ ?
The replacement of defective EVMs/VVPATs during actual polls is a normal process and does not vitiate the integrity or credibility of the poll process in any way whatsoever
ਵਾਸਤਵਿਕ ਮੱਤਦਾਨ ਦੌਰਾਨ ਖ਼ਰਾਬ ਜਾਂ ਘਟੀਆ ਈਵੀਐੱਮ/ਵੀਵੀਪੀਏਟੀ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸੂਰਤ ਵਿੱਚ ਮੱਤਦਾਨ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੀ ਭਰੋਸੇਯੋਗਤਾ ‘ਤੇ ਆਂਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
Shri Shripad Yesso Naik, MoS (I/C), Minister of AYUSH during his address stated that the public health issues and capacity of Yoga to solve them in the context of our nations socio-economic conditions need to be propagated fully.
ਕੇਂਦਰੀ ਆਯੂਸ਼ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ (ਸੁੰਤਤਰ ਚਾਰਜ) ਸ਼੍ਰੀਪਦ ਯੈਸੋ ਨਾਇਕ ਨੇ ਆਪਣੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦੌਰਾਨ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਡੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀਆਂ ਸਮਾਜਿਕ-ਆਰਥਿਕ ਸਥਿਤੀਆਂ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਲ ਲਈ ਜਨਤਕ ਸਿਹਤ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਯੋਗ ਦੀਆਂ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Anupriya Patel, Minister of State for Health and Family Welfare reviewed the activities of National Centre for Disease Control and issued necessary directions for disease surveillance, monitoring of health status, educating the public, providing evidence for public health action and enforcing public health regulations.
ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਭਲਾਈ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਅਨੁਪ੍ਰਿਯਾ ਪਟੇਲ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰੋਗ ਨਿਯੰਤਰਣ ਕੇਂਦਰ (ਐੱਨਡੀਸੀ) ਦੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਰੋਗ ਨਿਗਰਾਨੀ, ਸਿਹਤ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਜਾਂਚ, ਜਨ ਜਾਗਰੂਕਤਾ, ਜਨ ਸਿਹਤ ਕਾਰਵਾਈ ਅਤੇ ਜਨ ਸਿਹਤ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ।
The two leaders noted that the mutually beneficial ties between the two countries were based upon the strong foundations of the two millenia old cultural and civilisational connect.
ਦੋਹਾਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਨੋਟ ਕੀਤਾ ਕਿ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਜੋ ਸਾਂਝੇ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਲਾਭ ਵਾਲੇ ਸਬੰਧ ਹਨ, ਉਹ ਦੋ ਸਦੀਆਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਨੀਹਾਂ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹਨ।
Shri Shivaji, Railway Protection Force Constable will be decorated with Railway Ministers Medal for Bravery along with a cash award of Rs.
ਰੇਲਵੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਲ ਦੇ ਕਾਂਸਟੇਬਲ ਸ਼੍ਰੀ ਸ਼ਿਵਾਜੀ ਨੂੰ ਬਹਾਦਰੀ ਲਈ ਇੱਕ ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਦੇ ਨਗਦ ਪੁਰਸਕਾਰ ਸਮੇਤ ਰੇਲ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਤਗਮੇ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
The Vice President said that posing relevant questions and seeking answers must be a way of life.
ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਬੰਧਤ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਜਾਣਨਾ ਸਾਡੇ ਜੀਵਨ ਜੀਉਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
At the Luwangpokpa Multi Sports Complex in Luwangsangbam, the Prime Minister will lay the foundation stone of the National Sports University, 1000 Anganwadi Centres, 19 residential complexes for teachers, doctors and nurses, and other development projects.
ਲੁਵੰਗਸੰਗਬਾਮ ਦੇ ਲੁਵੰਗਪੋਕਪਾ ਮਲਟੀ ਸਪੋਰਟਸ ਕੰਪਲੈਕਸ, (ਨੈਸ਼ਨਲ ਸਪੋਰਟਸ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ) ਵਿਖੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ 1000 ਆਂਗਨਵਾੜੀ ਕੇਂਦਰਾਂ, ਅਧਿਆਪਕਾਂ, ਡਾਕਟਰਾਂ ਅਤੇ ਨਰਸਾਂ ਲਈ 19 ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਕੰਪਲੈਕਸਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਣਗੇ।
The efforts of the government are paying off with Uttar Pradesh showing 30% decline in MMR since 2013.
ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ 2013 ਤੋਂ ਐੱਮਐੱਮਆਰ ਵਿੱਚ 30% ਦੀ ਕਮੀ ਨਾਲ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਯਤਨਾਂ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵੀ ਨਜ਼ਰ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।
Now we have been moving forward with the preparation to face the challenges.
ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਫੈਸਲਿਆਂ ਅਤੇ ਚੁਣੌਤੀਆਂ , ਹਰ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਟਕਰਾਉਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਹੇ ਹਾਂ ।
In this context, the Diaspora of people of Indian origin can immensely contribute in promoting the tourism
ਇਸੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ Tourism ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਵੀ ਭਾਰਤੀ ਮੂਲ ਦੇ diaspora ਦਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਯੋਗਦਾਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
About 4000 Panchayats in Chhattisgarh have already been linked to internet.
ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਦੀਆਂ ਚਾਰ ਹਜ਼ਾਰ ਪੰਚਾਇਤਾਂ ਤੱਕ ਤਾਂ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਹੁੰਚ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।
Keeping this in mind, every district has to plan its strategy and frame a development plan.
ਇਸ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਹਰ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਦੀ ਰਣਨੀਤੀ ਬਣਾਉਣੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਆਪਣਾ ਖ਼ੁਦ ਦਾ ਪ‍ਲਾਨ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ ।
You are a wise man in your own right and you are very much familiar with India.
ਆਪ ਖ਼ੁਦ ਵਿਦਵਾਨ ਹੋ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਾਕਫ਼ ਹੋ।
In the course of the event which lasted about two hours, the Prime Minister took questions on a range of subjects, including nervousness, anxiety, concentration, peer pressure, parents expectations, and the role of teachers.
ਦੋ ਘੰਟੇ ਚਲੇ ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਘਬਰਾਹਟ, ਚਿੰਤਾ, ਇਕਾਗਰਤਾ, ਦਬਾਅ, ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਦੀਆਂ ਖਾਹਿਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਵਰਗੇ ਸਵਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ।
The President said that economic ties between India and Chile are doing well but we can do much more together.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਚਿਲੀ ਦਰਮਿਆਨ ਆਰਥਿਕ ਸਬੰਧ ਬਿਹਤਰ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।
These solar pumps are helping the farmers to a great extent.
ਇਹ ਸੋਲਰ ਪੰਪ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ।
In the European Parliament in Brussels, at the UN headquarters in New York, on Japanese naval warships, there were sights of people performing yoga.
Brussels ਵਿੱਚ European Parliament ਹੋਵੇ, New York ਸਥਿਤ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਮੁਖ ਦਫ਼ਤਰ ਹੋਵੇ, ਜਪਾਨੀ ਨੌਸੈਨਾ ਦੇ ਲੜਾਕੂ ਜਹਾਜ਼ ਹੋਣ, ਸਾਰੀ ਜਗ੍ਹਾ ਲੋਕ ਯੋਗ ਕਰਦੇ ਨਜ਼ਰ ਆਏ।
This map is a proof how a big imbalance has been addressed in the entire country in the last four years and the villages of Eastern India have been illuminated
ਇਹ Map ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਗਵਾਹ ਹੈ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਅਸੰਤੁਲਨ ਖ਼ਤਮ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਪੂਰਬੀ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪਿੰਡ ਰੌਸ਼ਨ ਹੋਏ ਹਨ ।
A few weeks ago we have taken another very important decision and since Im in North-East today Id certainly like to talk about it
ਕੁਝ ਹਫਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਅਹਿਮ ਫੈਸਲਾ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਜ ਮੈਂ ਉੱਤਰ -ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ ਹਾਂ ਤੋਂ ਇਸ ਫੈਸਲੇ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਜ਼ਰੂਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Brothers and sisters, today every Indian has fully dedicated himself for realizing the dream of a New India.
ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋ ਅੱਜ ਹਰ ਭਾਰਤੀ ਨਿਊ ਇੰਡਿਆ , ਨਿਊ ਇੰਡਿਆ ਦੇ ਸੰਕਲਪ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਜੀ-ਜਾਣ ਨਾਲ ਜੁੱਟਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ।