natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to improve the productivity and quality of raw jute through a carefully designed intervention, called the Jute ICARE, the Government has been supporting close to one lakh jute farmers by disseminating improved agronomic practices such as line sowing using seed drills, weed management by using wheel-hoeing and nail-weeders, distribution of quality certified seeds and also providing microbial assisted retting.
ਪਟਸਨ ਆਈ-ਕੇਅਰ ਨਾਮੀ ਸਾਵਧਾਨੀਪੂਰਵਕ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਵਿਵਸਥਾ ਤੋਂ ਕੱਚੀ ਪਟਸਨ ਦੀ ਉਤਪਾਦਕਤਾ ਅਤੇ ਗੁਣਵੱਤਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਬੀਜ ਡ੍ਰਿੱਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਕੇ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਬਿਜਾਈ,ਪਹੀਏ ਵਾਲੀ ਕੁਦਾਲ ਅਤੇ ਨੋਕਦਾਰ ਆਦਿ ਯੰਤਰਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕਰਕੇ ਵੀਡ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ, ਗੁਣਵੱਤਾ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਬੀਜਾਂ ਦਾ ਵਿਭਾਜਨ ਅਤੇ ਮਾਇਕਰੋਬਾਇਅਲ ਸਮਰਥਿਤ ਰੇਟਿੰਗ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸੁਧਰੀ ਹੋਈ ਖੇਤੀ ਸਬੰਧੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਸਾਰ ਕਰਕੇ ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਲੱਖ ਪਟਸਨ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
On behalf of the one point three billion people of India, I am delighted to welcome you all to New Delhi
ਭਾਰਤ ਦੇ ਤਿੰਨ ਬਿਲੀਅਨ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦਿਆਂ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
When the committee about the economic affairs was constituted then I was very hopeful that I will be certainly included in that committee as I had been a student of economics and financial issues.
ਜਦੋਂ ਆਰਥਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਕਮੇਟੀ ਬਣ ਰਹੀ ਸੀ , ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਾ ਕਿ ਉਸ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ , ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਅਰਥ ਸ਼ਾਸਤਰ ਅਤੇ ਵਿੱਤੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦਾ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ।
Union Home Minister chairs High Level Committee meeting for Central assistance to states of Bihar, Gujarat, Kerala, Rajasthan, TN, UP, WB and MP
ਕੇਂਦਰੀ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਬਿਹਾਰ, ਗੁਜਰਾਤ, ਕੇਰਲ, ਰਾਜਸਥਾਨ, ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ, ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ , ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ ਅਤੇ ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਕੇਂਦਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇਣ ਲਈ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਕੀਤੀ
No book ever created a soul.
ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਿਤਾਬ ਨੇ ਕੋਈ ਆਤਮਾ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।
It has now been decided to do away with this provision, thereby allowing FIIs/FPIs to invest in Power Exchanges through primary market as well
ਹੁਣ ਇਸ ਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਐੱਫਆਈਆਈਜ਼/ਐੱਫਪੀਆਈਜ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਮਾਰਕੀਟ ਰਾਹੀਂ ਊਰਜਾ ਆਦਾਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
We are working on our dream so that even a person wearing slippers will be able to afford air travel.
ਹਵਾਈ ਚੱਪਲ ਪਹਿਨਣ ਵਾਲਾ ਵੀ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਜਾਵੇ ਇਹ ਸੁਪਨਾ ਲੈ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
He was a thinker way ahead of his times.
ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਅੱਗੇ ਸੋਚਦੇ ਸਨ।
We appreciate your spirit and your faith in your efforts for a better tomorrow
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਵਨਾ ਅਤੇ ਬਿਹਤਰ ਕੱਲ੍ਹ ਲਈ ਯਤਨ ਕਰਨ ਦੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Today, new railway tracks in India have been laid at twice the speed.
ਅੱਜ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਦੁੱਗਣੀ ਤੋਂ ਅਧਿਕ ਗਤੀ ਨਾਲ ਨਵੀਂਆਂ ਰੇਲਵੇ ਲਾਈਨਾਂ ਵਿਛਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਦੁੱਗਣੀ ਤੋਂ ਅਧਿਕ ਰਫਤਾਰ ਨਾਲ ਰੇਲਵੇ ਲਾਈਨ ਦਾ ਦੋਹਰੀਕਰਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The GES-2017 provided excellent opportunity to entrepreneurs and investors to have meetings with global industry leaders, networking sessions, pitching competitions, strategic workshops and sector-specific programs for forging new collaborations.
ਜੀਈਐੱਸ 2017 ਨੇ ਉੱਦਮੀਆਂ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ ਸਨਅਤ ਦੇ ਆਗੂਆਂ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਕਰਨ, ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਸੈਸ਼ਨਾਂ, ਭਾਰੀ ਮੁਕਾਬਲੇਬਾਜ਼ੀ, ਵਰਕਸ਼ਾਪਾਂ ਅਤੇ ਸੈਕਟਰ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਲਈ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮੌਕਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ।
When more than 360 of your monasteries spread over different states follow the path of donating the food grain, when they feed the poor and hungry people then it is certainly the best service to the mother earth, the best service to humanity.
ਅਲੱਗ ਅਲੱਗ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲੇ ਤੁਹਾਡੇ 360 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੱਠ ਜਦੋਂ ਅੰਨਦਾਨ ਦੀ ਪ੍ਰਥਾ 'ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ, ਗਰੀਬ ਅਤੇ ਭੁੱਖੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਕਰਾਉਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਨਿਸ਼ਚਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਧਰਤੀ ਮਾਂ ਦੀ, ਮਾਨਵਤਾ ਦੀ ਸਰਵੋਤਮ ਸੇਵਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
He said the Government is addressing the special needs of the North East to enable growth parity with the rest of the country.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਉੱਤਰ ਪੂਰਬ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਲੋੜਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਇਥੋਂ ਦੇ ਲੋਕ ਵੀ ਬਾਕੀ ਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਤਰੱਕੀ ਕਰ ਸਕਣ।
ICT, in the present knowledge era, has the potential to play an important role in fostering economic growth, as well as in other dimensions of economic and social development of a country.
ਆਈਸੀਟੀ, ਮੌਜੂਦਾ ਗਿਆਨ ਯੁੱਗ ਵਿੱਚ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਹੋਰ ਪੱਧਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।
But for that we need to put extra efforts.
ਲੇਕਿਨ ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਅਲੱਗ ਤੋਂ efforts ਕਰਨੇ ਹੋਣਗੇ।
He said the reason for this is that India is transforming itself.
ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਣ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦਾ ਕਾਇਆਕਲਪ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Prime Minister Shri Narendra Modi will lead the 4th International Yoga Day Celebrations in Dehradun on June 21, 2018
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ 21 ਜੂਨ , 2018 ਨੂੰ ਦੇਹਰਾਦੂਨ ਵਿੱਚ ਚੌਥੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੋਗ ਦਿਵਸ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨਗੇ।
The agreement will enable India to secure international market for its ores and ensure stable economic ecosystem which provides direct and indirect employment in mining, logistics and related sectors
ਉਪਰੋਕਤ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੱਚੇ ਮਾਲ ਲਈ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਬਜ਼ਾਰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਆਰਥਿਕ ਤੰਤਰ ਸੁਨਿਸ਼ਚਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ ਜੋ ਖਣਨ, ਲੌਜਿਸਟਿਕ ਅਤੇ ਸਬੰਧਤ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤੱਖ ਅਤੇ ਅਪ੍ਰਤੱਖ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Inaugurating NTPCs two day conference on Agro Residue and Municipal Solid Waste to Power, today he said the intent is to generate power keeping the environment health and contributing to Swachh Bharat.
‘ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਰਹਿੰਦ-ਖੂੰਦ ਅਤੇ ਠੋਸ ਕਚਰੇ ਨਾਲ ਊਰਜਾ’ ਵਿਸ਼ੇ ‘ਤੇ ਐੱਨਟੀਪੀਸੀ ਦੇ ਦੋ ਦਿਨਾ ਸੰਮੇਲਨ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਦਿਆਂ ਅੱਜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਵਾਤਾਵਰਣ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਿਆਂ ਊਰਜਾ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ ਕਰਨਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
But we must constantly keep on trying because there is so much at stake
ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਦਾਅ 'ਤੇ ਹੈ।
There cannot be a bigger example of compassion than this.
ਕਰੁਣਾ ਦਾ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਉਦਾਹਰਣ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
India has been one of the world's largest arms importer countries in the last 60-70 years.
ਪਿਛਲੇ 60 - 70 ਸਾਲਾਂ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ arms import ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
Prime Minister Modi and Israeli Prime Minister Netanyahu today dedicated to the nation, the iCREATE facility located on the outskirts of Ahmedabad.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਅਤੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇਤਿਨਯਾਹੂ ਨੇ ਅੱਜ ਆਈਕ੍ਰੀਏਟ ਸਹੂਲਤ , ਜੋ ਕਿ ਅਹਿਮਦਾਬਾਦ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਬਾਹਰਵਾਰ ਸਥਿਤ ਹੈ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕੀਤੀ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Belgium on Cooperation in the field of Information Communication Technology and Electronics (ICT&E).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਸੰਚਾਰ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਅਤੇ ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕਸ (ਆਈਸੀਟੀ ਐਂਡ ਈ) ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਬੈਲਜੀਅਮ ਦਰਮਿਆਨ ਸਮਝੌਤੇ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ।
I wish you all success in your future academic and professional endeavours.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਭਵਿੱਖ ਦੀਆਂ ਅਕਾਦਮਿਕ ਅਤੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਕਾਮਯਾਬੀ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
This is the sixth interaction in the series by the Prime Minister through video bridge with various beneficiaries of Government schemes.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਸਕੀਮਾਂ ਤੋਂ ਲਾਭ ਉਠਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਵੀਡੀਓ ਬ੍ਰਿਜ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਇਹ ਚੌਥਾ ਸੰਵਾਦ ਹੈ।
At present all the Allahabad bound traffic coming from National Highway - 96, National Highway - 24 B, Asian Highway -1 and other local highways are using the existing old 2 - lane bridge at Phaphamau for crossing the River Ganga.
ਹੁਣ ਇਲਾਹਾਬਾਦ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਵਾਹਨ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜ ਮਾਰਗ-96, ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜ ਮਾਰਗ-24 ਬੀ, ਏਸ਼ਿਆਈ ਰਾਜ ਮਾਰਗ-1 ਤੋਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਥਾਨਕ ਰਾਜ ਮਾਰਗਾਂ ਤੋਂ ਫਾਫਾਮਊ (Phaphamau) ਸਥਿਤ ਗੰਗਾ ਨਦੀ ’ਤੇ 2 ਲੇਨ ਦੇ ਪੁਲ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Can we make better predictions of natural disasters using Artificial Intelligence?
ਕੀ ਅਸੀਂ Artificial Intelligence ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤਾਂ ਦੇ ਬਾਰੇ ਬਿਹਤਰ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Under this Agreement, a Joint Working Group (JWG) will be set up to strategize and implement programmes on cooperation under the framework of the Agreement.
ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਲਾਗੂਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਜ ਯੋਜਨਾ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਸੰਯੁਕਤ ਕਮੇਟੀ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ।
Previously, there was no fixed arrangement for distributing the funds into State or Central component.
ਪਹਿਲਾਂ ਫੰਡਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜਾਂ ਜਾਂ ਕੇਂਦਰੀ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਣ ਦਾ ਕੋਈ ਸਥਾਈ ਪ੍ਰਬੰਧ ਨਹੀਂ ਸੀ।
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, visited Siachen Base Camp today (May 10, 2018) and addressed the soldiers posted there.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮ ਨਾਥ ਕੋਵਿਦ ਨੇ ਅੱਜ (10 ਮਈ 2018) ਸਿਆਚਿਨ ਬੇਸ ਕੈਂਪ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਤੈਨਾਤ ਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ।
Shri R. Subrahmanyam, Secretary, Department of Higher Education, MHRD was also present on the occasion
ਮਾਨਵ ਸੰਸਾਧਨ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਾਰਲੇ ਦੇ ਉੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਸਕੱਤਰ ਸ਼੍ਰੀ ਆਰ.
List of MoUs signed between India and Seychelles during the State Visit of President of Seychelles to India
ਸੇਸ਼ਲਸ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਭਾਰਤ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਸੇਸ਼ਲਸ ਦਰਮਿਆਨ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ
It means that that in addition to social reforms the economic empowerment of society is also taking place
ਮਤਲਬ ਸਮਾਜਿਕ ਸੁਧਾਰ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸਮਾਜ ਦਾ ਆਰਥਿਕ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਵੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
We will find several instances in the history when information was treated as a one-way channel.
ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਇਸ ਗੱਲ ਦੇ ਅਨੇਕ ਉਦਾਹਰਣ ਮਿਲਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ information ਨੂੰ one way channel ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ Treat ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਕਿੰਨੇ ਗੰਭੀਰ ਨਤੀਜੇ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ।
This Summit is the grand finale of our joint year-long commemorative activities, organized in India and in ASEAN countries, which provides us a valuable opportunity to review our journey so far and chart our future path
ਇਹ ਸੰਮੇਲਨ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਆਸੀਆਨ ਵਿੱਚ ਪੂਰੇ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਯਾਦਗਾਰੀ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਉਤਸਵ ਹੈ ਜੋ ਸਾਡੀ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਮਾਰਗ ਤੈਅ ਕਰਨ ਦਾ ਕੀਮਤੀ ਅਵਸਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
English rendering of PMs address at the launch of various development projects in Daman & Diu
ਦਮਨ ਅਤੇ ਦੀਊ ਵਿੱਚ ਵੱਖ ਵੱਖ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਪਾਠ-ਰੂਪ
No new restrictions have been added through these guidelines/SOPs and only the laid down protocols have been reiterated
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨਵੀਂ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਲਾਗੂ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼/ਐੱਸਓਪੀ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ।
Let us forever remember Dr. Shyama Prasad Mukherjees message of unity imbued with the spirit of goodwill and brotherhood and remain proactive with all our might for the progress of India
ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਡਾਕਟਰ ਸ਼ਿਆਮਾ ਪ੍ਰਸਾਦ ਮੁਖਰਜੀ ਦੇ ਏਕਤਾ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰਖਿਏ, ਸੱਦਭਾਵ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਦੇ ਨਾਲ, ਭਾਰਤ ਦੀ ਤਰਕੀ ਦੇ ਲਈ ਜੀ-ਜਾਨ ਨਾਲ ਜੁਟੇ ਰਹਿਏ।
We simplified the process and created one scheme by merging them
ਅਸੀਂ ਇਸ ਅਮਲ ਨੂੰ ਸੁਖਾਲਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾ ਕੇ ਇੱਕ scheme ਬਣਾਈ।
Total Expenditure incurred by Government of India is Rs.19,99,171 crore (90.14% of corresponding RE 17-18), out of which Rs.17,02,085 crore is on Revenue Account and Rs.2,97,086 crore is on Capital Account.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਕੁਲ ਖਰਚਾ 19,99,171 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ (ਸਬੰਧਤ ਆਰ ਈ 2017-18 ਦਾ 90.14 %) ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚੋਂ 17,02,085 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਮਾਲੀਆ ਖਾਤੇ ਅਤੇ 2,97,086 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਪੂੰਜੀਗਤ ਖਾਤੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ।
The reforms carried out by the Fadnavis government have played an important role in transforming Maharashtra.
ਫੜਣਵੀਸ ਸਰਕਾਰ ਦੇ Reforms ਨੇ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ Transform ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ ਹੈ ।
Not only will it provide free electricity to the state, but it will also provide free of cost electricity.
ਇਸ ਨਾਲ ਰਾਜ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਮੁਫ਼ਤ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਕਾਫੀ ਬਿਜਲੀ ਵੀ ਮਿਲੇਗੀ।
A dozen new airports are being constructed in the Eastern India under the Udaan scheme to improve the connectivity.
Connectivity ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣ ਲਈ ਉਡਾਨ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਪੂਰਬੀ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ 12 ਨਵੇਂ Airports ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
This scheme alone has provided 3 crore new entrepreneurs to the country.
ਸਿਰਫ ਇਸ ਇੱਕ ਯੋਜਨਾ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਲਗਭਗ 3 ਕਰੋੜ ਨਵੇਂ entrepreneurs ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
It enables our youngsters to think out of the box and do new things, he added.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਸਾਡੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਨਵਾਂ ਸੋਚਣ ਅਤੇ ਨਵਾਂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
We have decided that by 2022 we will construct three crore houses in rural areas and one crore houses in urban areas.
ਅਸੀਂ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ 2022 ਤੱਕ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਕਰੋੜ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਰੋੜ ਘਰਾਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਾਂਗੇ।
They were producing beautiful music by playing the empty containers.
ਖਾਲੀ ਡਬਿਆਂ ਨੂੰ ਵਜਾ-ਵਜਾ ਕੇ ਵਧੀਆ ਸੰਗੀਤ ਦਾ ਅਹਿਸਾਨ ਉਹ ਕਰਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
The Prime Minister congratulated all the award winners, their parents and schoolteachers.
ਮਾਣਯੋਗ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਾਰੇ ਵਿਜੇਤਾਵਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ।
With only two point four percent of the worlds land area, India supports seven to eight percent of the recorded species diversity.
ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ ਕੇਵਲ 2.4% ਭੂਮੀ ਦੇ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤੀ ਗਈ ਪ੍ਰਜਾਤੀ ਵਿਵਧਤਾ ਦੇ 7 ਤੋਂ 8% ਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
It is for the first time that this government has done the work of updating people on various schemes through dashboard on the websites.
ਵੈਬਸਾਈਟ ‘ਤੇ DashBoard ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਅੱਪਡੇਟ ਦੇਣ ਦਾ ਕੰਮ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਇਸ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਕੀਤਾ ਹੈ।
These timings will be adhered to till November 14, 2018
ਇਸੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਪਾਲਣ 14 ਨਵੰਬਰ, 2018 ਤੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
The Minister said that in earlier times students had to struggle because of non-availability of books and other study materials, but now this initiative will make the educational resources easily accessible.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੀ ਕਮੀ ਕਾਰਨ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਕਾਫੀ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਲੇਕਿਨ ਇਸ ਪਹਿਲ ਨਾਲ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਕਾਫੀ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
The Prime Minister said that the Government is working to ensure that farmers get modern seeds, adequate power supply, and easy market access
ਪ੍ਰਧਾਨਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਇਹ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਆਧੁਨਿਕ ਬੀਜ, ਉਚਿਤ ਬਿਜਲੀ ਸਪਲਾਈ ਅਤੇ ਸਰਲ ਬਜ਼ਾਰ ਸੁਵਿਧਾ ਹਾਸਲ ਹੋ ਸਕੇ।
Representative civil society partners would also participate in the Conference
ਕਾਨਫਰੰਸ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ ਸਿਵਿਲ ਸੁਸਾਇਟੀ ਦੇ ਸਹਿਭਾਗੀ ਵੀ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਗੇ।
Presidents Ram Navami Greetings
ਰਾਮ ਨੌਮੀ ‘ਤੇ ਵਧਾਈਆ।
Public participation always helps.
ਜਨ ਭਾਈਵਾਲੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਹਾਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
It means, the coordination in the process of work and in the decision making process goes up and delivery system becomes faster and the decision making process becomes extremely easy.
ਯਾਨੀ ਕੰਮ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ coordination ਵਧਦਾ ਹੈ, delivery system ਤੇਜ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ , ਫ਼ੈਸਲਾ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸਰਲ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।
(*The Budgetary allocation of Rs.1200 crores was received in 2017-18.
( *2017-18 ਵਿੱਚ 1200 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਬਜਟ ਵਿਭਾਜਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ।
CBSE will also provide Class-X digital mark sheets in DigiLocker at https://digilocker.gov.in
ਸੀਬੀਐੱਸਈ https://digilocker. gov. in. ‘ਤੇ ਡਿਜੀਲਾਕਰ ਵਿੱਚ ਦਸਵੀਂ ਜਮਾਤ ਦੀ ਡਿਜੀਟਲ ਅੰਕ ਸੂਚੀ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਏਗਾ।
We don't want to deviate to that path.
ਅਸੀਂ ਉਸ ਰਸਤੇ 'ਤੇ ਜਾਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ।
Then a different kind of environment prevailed in the country.
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਤਦ ਇੱਕ ਅਲੱਗ ਹੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਾਹੌਲ ਬਣ ਗਿਆ ਸੀ ।
The Indian Air Force, besides safeguarding our sovereign skies, has always been at the forefront of humanitarian assistance and disaster relief operations.
ਭਾਰਤੀ ਹਵਾਈ ਸੈਨਾ, ਸਾਡੇ ਸੁਤੰਤਰ ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਮਨੁੱਖਤਾ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਆਫ਼ਤਾਂ ਤੋਂ ਰਾਹਤ ਲਈ ਮੁਹਿੰਮਾਂ ਦੀ ਮੋਹਰੀ ਰਹੀ ਹੈ।
It will lead to all-round economic and socio-cultural integration of these regions.
ਇਸ ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਰਬਪੱਖੀ ਆਰਥਕ ਅਤੇ ਸਮਾਜਕ-ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਇੱਕਜੁਟਤਾ ਕਾਇਮ ਹੋ ਸਕੇਗੀ।
Prime Minister Modi thanked President Macron for Frances leadership that led to Indias membership of the Wassenaar Arrangement.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਫਰਾਂਸ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਮੈਕਰੌਨ ਦਾ ਆਭਾਰ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਵਾਸੇਨਾਰ ਵਿਵਸਥਾ ਦੀ ਮੈਂਬਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ।
The two leaders agreed that as two major powers growing rapidly, bilateral relations between India and China are vital for the realization of 21st Century as Asian Century
ਦੋਵੇਂ ਨੇਤਾ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਕਿ 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ 'ਏਸ਼ਿਆਈਸ਼ਤਾਬਦੀ' ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਿਕਾਸ ਕਰਦੀਆਂ ਦੋ ਮੁੱਖ ਸ਼ਕਤੀਆਂ, ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਚੀਨ ਦਰਮਿਆਨ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਨ।
India has a special acceptance in the world due to this human value.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖੀ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਕਾਰਣ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ acceptance ਹੈ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਨਾਲ , ਭਾਰਤੀ ਮੂਲ ਦੇ ਸਮਾਜ ਦੀ, ਤੁਹਾਡੀ ਵੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ acceptance ਹੈ।
Minister of State for Environment, Forest and Climate Change, Dr. Mahesh Sharma,
ਸ਼੍ਰੀ ਮਹੇਸ਼ ਸ਼ਰਮਾ, ਚੌਗਿਰਦਾ, ਜੰਗਲਾਤ ਅਤੇ ਮੌਸਮ ਤਬਦੀਲੀ ਬਾਰੇ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ
This needs to be realigned.
ਇਸ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
I got the opportunity to know his vision for Nepal.
ਨੇਪਾਲ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ vision ਕੀ ਹੈ, ਇਹ ਜਾਣਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ।
After several decades, Indias relations with gulf countries have become so deep, so comprehensive, and so vibrant
ਸ਼ਾਇਦ ਕਈ ਦਹਾਕਿਆਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਭਾਰਤ ਦਾ ਖਾੜੀ ਦੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਇੰਨਾ ਡੂੰਘਾ, ਇੰਨਾ ਵਿਆਪਕ ਅਤੇ ਇੰਨਾ vibrant ਨਾਤਾ ਬਣਿਆ ਹੈ।
He further said that under Pradhan Mantri National Dialysis program, more than 2.38 lakh patients have been benefitted.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੈਸ਼ਨਲ ਡਾਇਲਿਸਿਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ 2.38 ਲੱਖ ਰੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
Press statement by PM Modi during his State visit to Palestine
ਫਿਲੀਸਤੀਨ ਦੇ ਸਰਕਾਰੀ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਦਾ ਪ੍ਰੈੱਸ ਬਿਆਨ
The curriculum documents of CBSE and NCERT are available at the following links:
ਸੀਬੀਐੱਸਈ ਅਤੇ ਐੱਨਸੀਈਆਰਟੀ ਦੇ ਪਾਠਕ੍ਰਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਲਿੰਕ ਉੱਤੇ ਉਪਲਬਧ ਹਨ-
Union Minister for Chemicals & Fertilizers and Parliamentary Affairs, Shri Ananthkumar announced the launch of Suvidha, the 100% Oxo-biodegradable Sanitary Napkin, under the Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojana (PMBJP), here today.
ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅੱਜ ਖਾਦ, ਰਸਾਇਣ ਅਤੇ ਸੰਸਦੀ ਕਾਰਜ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਅਨੰਤ ਕੁਮਾਰ ਨੇ ਦਿੱਤੀ।
We have named it 'Bandhan', which means 'friendship'.
ਇਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬੰਧਨ ਦਾ ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਮਿੱਤਰਤਾ।
Information and Communications Technology will forge new bonds of digital connectivity among us
ਸੂਚਨਾ ਅਤੇ ਸੰਚਾਰ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਡਿਜੀਟਲ ਕੁਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਦੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਸਾਂਝਾਂ ਪਾਉਣਗੇ।
Cultural Exchange Programme with Cambodia for the year 2018-2022.
ਸਾਲ 2018-2022 ਲਈ ਕੰਬੋਡੀਆ ਨਾਲ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਐਕਸ਼ਚੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ।
Ministers/Senior Dignitaries attending Informal WTO Ministerial Meeting call on PM
ਗ਼ੈਰ-ਰਸਮੀ ਵਿਸ਼ਵ ਵਪਾਰ ਸੰਗਠਨ ਮਨਿਸਟ੍ਰੀਅਲ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਮੰਤਰੀਆਂ / ਸੀਨੀਅਰ ਪਤਵੰਤਿਆਂ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ
Reflect, think and discuss.
ਚਿੰਤਨ-ਮਨਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਵਿਚਾਰ-ਵਿਮਰਸ਼ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
It is correct that I am reaching Maghar on the 28th.
ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ 28 ਤਰੀਕ ਨੂੰ ਮਗਹਰ ਆ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
Perhaps, some of you would have visited Ambedkar International Centre built at 15 Janpath in Delhi.
ਸੰਭਵ ਤੌਰ ’ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਲੋਕ ਦਿੱਲੀ ਦੇ 15 ਜਨਪਥ ’ਤੇ ਬਣੇ ਅੰਬੇਡਕਰ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਸੈਂਟਰ ਗਏ ਹੋਣਗੇ ।
Under SHAKTI - 16 Fuel Supply Agreements have been signed.
‘ਸ਼ਕਤੀ’ ਤਹਿਤ-16 ਈਂਧਣ ਸਪਲਾਈ ਸਮਝੌਤਿਆਂ ’ਤੇ ਹਸਤਾਖ਼ਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
New technologies, new industries have been explained in detail in this exhibition.
ਇਸ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਤਕਨੀਕ , ਨਵੇਂਉੱਦਮੀਆਂ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿਸਤਾਰ ਨਾਲ ਸਮਝਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ।
Smt Smriti Zubin Irani appreciated for her efforts in Integrating Various Media Units
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਮੀਡੀਆ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਸੰਗਠਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਯਤਨਾਂ ਲਈ ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਸਮ੍ਰਿਤੀ ਜ਼ੁਬਿਨ ਇਰਾਨੀ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ
Given global un-certainties, India also needs energy security.
ਵਿਸ਼ਵ ਅਨਿਸ਼ਚਤਤਾ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਵੀ ਊਰਜਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
This is called democracy!
ਲੋਕਤੰਤਰ ਇਸ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for placing the new Instrument adopted by International Labour Organization (ILO) Recommendation concerning The Employment and Decent Work for Peace and Resilience (No.-205) before the Parliament.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਵਿੱਚ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਿਰਤ ਸੰਗਠਨ (ਆਈਐੱਲਓ) ਵੱਲੋਂ 'ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਲਚਕੀਲੇਪਣ ਸਬੰਧੀ ਮਰਿਆਦਾ ਕਾਰਜ (ਨੰਬਰ-205)' ਦੇ ਮੱਦੇਨਜ਼ਰ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਦੇ ਨਵੇਂ ਲੇਖ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ।
This project has been constructed under the Prime Ministers Development Programme.
ਇਹ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਤਹਿਤ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
This is a campaign to bring about a major change in India and I want to spread it further so that the solar panels are installed on the rooftop of every household and there is no need for a cooking stove in the house. the food could be easily cooked without any financial cost or environmental cost.
ਇਹ ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਬਦਲਾਅ ਲਿਆਉਣ ਦਾ ਅਭਿਆਨ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਰੂਫ਼ਟਾਪ ਸੋਲਰ ਨਾਲ ਘਰ ਦੀ ਛੱਤ ਉੱਤੇ ਸੋਲਰ ਪੈਨਲ ਲੱਗੀ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਖਾਣਾ ਪਕਾਉਣ ਦਾ ਚੂੱਲ੍ਹਾ . ਹੁਣ ਗੈਸ ਦੀ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਾ ਪਵੇ - ਉਸ ਸੋਲਰ ਚੁੱਲ੍ਹੇ ਨਾਲ ਖਾਣਾ ਪਕਾਉਣਾ ਹੋ ਜਾਵੇ - ਖ਼ਰਚਾ ਵੀ ਨਹੀਂ , ਵਾਤਾਵਰਣ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਵੀ ਨਹੀਂ , clean cooking ਦਾ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਅਭਿਆਨ ।
The Government of Maharashtra had set the goal of turning it into a 'Trillion Dollar economy'.
ਅਤੇ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਆਪਣੀ ਰਾਜਵਿਵਸਥਾਨੂੰ Trillion Dollar Economyਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਦਾ ਟੀਚਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ ।
The protocol lists out offences, enforcement measures such as seizures and disposal of seized products.
ਪ੍ਰੋਟੋਕੌਲ ਅਪਰਾਧੀ, ਜ਼ਬਤ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦਾ ਨਿਪਟਾਰਾ ਵਰਗੇ ਉਪਾਵਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
The Governor of Punjab & the Administrator of Chandigarh, Shri V.P.
ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਰਾਜਪਾਲ ਅਤੇ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ, ਸ਼੍ਰੀ ਵੀ ਪੀ ਸਿੰਘ ਬਦਨੌਰ ਜੀ,
Finance Minister Shri Arun Jaitley thanked all the participants for their thought-provoking suggestions.
ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਤਲੀ ਨੇ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੁਝਾਵਾਂ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ।
MHA issues Advisory to States to prevent incidents of vandalism
ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰਾਲਾ ਦਾ ਤੋੜਫੋੜ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਰਾਜਾਂ ਲਈ ਸਲਾਹ
He also unveiled a plaque to mark the commencement of phase-2 of BharatNet.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤਨੈੱਟ ਪੜਾਅ-2 ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਦੇ ਮੌਕੇ ’ਤੇ ਇੱਕ ਤਖ਼ਤੀ ਤੋਂ ਪਰਦਾ ਹਟਾਇਆ।
For all Union Territories (UTs) (with and without legislatures), the Central share will be 100%
ਸਾਰੇ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਿਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ (ਵਿਧਾਨ ਮੰਡਲ ਸਮੇਤ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਵਿਧਾਨ ਮੰਡਲ ਦੇ) ਲਈ ਕੇਂਦਰੀ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ 100 % ਹੋਵੇਗੀ।
PM addresses inaugural session of PIO-Parliamentarian Conference
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪੀਆਈਓ ਪਾਰਲੀਮੈਂਟੇਰੀਅਨ ਕਾਨਫਰੰਸ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ
C Corporation will be earning precious foreign exchange for the country and increasing profitability of TCIL which is a Government PSU
ਸੀ-ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਬਹੁ ਕੀਮਤੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕਰੰਸੀ ਕਮਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਅਦਾਰੇ ਟੀਸੀਆਈਐਲ ਦੇ ਲਾਭ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰੇਗੀ।
Sareen Managing Director, ALIMCO. Shri D. R. Sharma, General Secretary, Indian Red Cross Society (Haryana State). Dr Rakesh Gupta, Chairman, Sarvodaya Hospital. and Dr Ravi Bhatia, HoD, Centre for ENT & Cochlear Implant, Sarvodaya Hospital also addressed the gathering
ਅਸ਼ੋਕ ਕੁਮਾਰ ਸਿਨਹਾ, ਸਯੰਕਤ ਸਕੱਤਰ (ਦਿਵਿਯਾਂਗਜਨ) ਡਾ ਪ੍ਰਬੋਧ ਸੇਠ, ਭਾਰਤੀ ਰੈੱਡ ਕ੍ਰਾਸ ਸੁਸਾਇਟੀ (ਹਰਿਆਣਾ ਰਾਜ) ਦੇ ਮਹਾ ਸਕੱਤਰ ਸ਼੍ਰੀ ਡੀਆਰ ਸ਼ਰਮਾ, ਸਰਵੋਦਯ ਹਸਪਤਾਲ ਦੇ ਮੁਖੀ ਡਾ ਰਾਕੇਸ਼ ਗੁਪਤਾ ਅਤੇ ਸਰਵੋਦਯ ਹਸਪਤਾਲ ਦੇ ਈਐੱਨਟੀ ਅਤੇ ਕੌਚਲੀਅਰ ਇੰਪਲਾਂਟ ਕੇਂਦਰ ਦੇ ਵਿਭਾਗ ਮੁਖੀ ਡਾ ਰਵੀ ਭਾਟੀਆ ਨੇ ਵੀ ਜਨਸਮੂਹ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ।
Women in Manipur are proactively involved in areas ranging from farming to handicrafts.
ਮਣੀਪੁਰ ਵਿੱਚ ਔਰਤਾਂ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਤੋਂ ਲੈ ਕਿ ਹਸਤਕਲਾਵਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਤੱਕ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
The Home Ministry is keeping a close vigil and is in constant touch with the State Governments
ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰਾਲਾ ਸਥਿਤੀ ’ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਲਗਾਤਾਰ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੇ ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਹੈ।
The choices may not be easy.
ਵਿਕਲਪ ਅਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
After Indias independence, the institutions evolved to strengthen the business, economic and social relations between both the countries.
ਭਾਰਤ ਦੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਬਾਅਦ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਵਪਾਰਕ ਅਤੇ ਆਰਥਕ ਅਤੇ ਸਮਾਜਕ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ institution ਵਿਕਸਤ ਹੋਏ ।
Interacting with the Prime Minister, beneficiaries of various Digital India schemes explained how the schemes have played an important role in transforming their lives.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਸੰਵਾਦ ਦੌਰਾਨ ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ ਦੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਕੀਮਾਂ ਦੇ ਲਾਭਾਰਥੀਆਂ ਨੇ ਸਪਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਕੀਮਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਕਾਇਆਕਲਪ ਵਿੱਚ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ ਹੈ।
Distribution of medals among the States/UTs will be on the basis of average of IPC crimes registered by them and the crime data published by the National Crime Records Bureau (NCRB) for the years 2013, 2014 & 2015.
ਰਾਜਾਂ / ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਿਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਡਲਾਂ ਦੀ ਵੰਡ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਦਰਜ ਆਈਪੀਸੀ ਅਪਰਾਧਾ ਦੀ ਔਸਤ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਪਰਾਧ ਰਿਕਾਰਡ ਬਿਊਰੋ (ਐੱਨਸੀਆਰਬੀ) ਵੱਲੋਂ ਸਾਲ 2013, 2014 ਅਤੇ 2015 ਲਈ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਅਪਰਾਧ ਦੇ ਅੰਕੜਿਆਂ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
I wish the World Sustainable Development Summit a great success
ਮੈਂ ਵਿਸ਼ਵ ਟਿਕਾਊ ਵਿਕਾਸ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Friends, we have made every effort in the last four years to change that policy and approach.
ਸਾਥੀਓ, ਗੁਜ਼ਰੇ ਚਾਰ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੀਤੀ - ਰੀਤੀ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦਾ ਯਤਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
This will be a big help to them.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਸੇਵਾ ਹੋਵੇਗੀ।
More than 3.5 crore families in the country have been provided a free gas connection so far.
ਹੁਣ ਤੱਕ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਾਢੇ ਤਿੰਨ ਕਰੋੜਤੋਂਜ਼ਿਆਾਦਾ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਗੈਸ ਦਾ ਮੁਫਤ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ ।
Creation of buffer stock of 30 LMT of sugar for one year and to incur estimated expenditure of Rs.1175 crore for this purpose.
ਇੱਕ ਸਾਲ ਲਈ 30 ਲੱਖ ਮੀਟ੍ਰਿਕ ਟਨ (ਐੱਲਐੱਮਟੀ) ਖੰਡ ਦਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਭੰਡਾਰ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਅਨੁਮਾਨਤ 1,175 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਖਰਚ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
The article has been published in the leading dailies from the ASEAN member nations.
ਇਹ ਲੇਖ ਆਸੀਆਨ ਮੈਂਬਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਕਈ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਅਖ਼ਬਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਛਪਿਆ ਹੈ।