natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now only 3,479 UMLCs remain on the Broad Gauge network
ਹੁਣ ਬ੍ਰਾਡ ਗੇਜ ਨੈਟਵਰਕ ‘ਤੇ ਕੇਵਲ 3,479 ਯੂਐੱਮਐੱਲਸੀ ਬਚੇ ਹੋਏ ਹਨ।
On the 16th of May, a team comprising five tribal students of an Ashram School in Chandrapur, Maharashtra- Maneesha Dhurve, Pramesh Ale, Umakant Madhavi, Kavidas Katmode and Vikas Soyam- scaled the worlds highest peak.
16 ਮਈ ਨੂੰ ਮਹਾਂਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਚੰਦਰਪੁਰ ਦੇ ਇੱਕ ਆਸ਼ਰਮ ਸਕੂਲ ਦੇ 5 ਆਦਿਵਾਸੀ ਬੱਚਿਆਂ ਨੇ Tribal Students ਮਨੀਸ਼ਾ ਧੁਰਵੇ, ਪ੍ਰਮੇਸ਼ ਆਲੇ, ਉਮਾਕਾਂਤ ਮਡਵੀ, ਕਵਿਦਾਸ ਕਾਤਮੋੜੇ, ਵਿਕਾਸ ਸੋਯਾਮ, ਸਾਡੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਦਿਵਾਸੀ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਇੱਕ ਦਲ ਨੇ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਚੋਟੀ ਉੱਪਰ ਚੜ੍ਹਾਈ ਕੀਤੀ।
Friends, the university campus where you are present now has been named after Gautam Buddha
ਸਾਥੀਓ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵੇਲੇ ਜਿਸ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਕੰਪਲੈਕਸ ਵਿਚ ਹੋ , ਉਸ ਦਾ ਨਾਂ ਗੌਤਮ ਬੁੱਧ ਉੱਤੇ ਹੈ।
PM pays homage to the great saint and poet, Kabir, at Sant Kabir Nagar
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਮਹਾਨ ਸੰਤ ਅਤੇ ਕਵੀ, ਕਬੀਰ, ਨੂੰ ਸੰਤ ਕਬੀਰ ਨਗਰ ਵਿਖੇ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਦਿੱਤੀ
It is our duty to provide good quality and affordable healthcare to the poor, he added.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਵਾਸਤੇ ਵਧੀਆ ਅਤੇ ਸਸਤੀ ਸਿਹਤਸੰਭਾਲ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ ਸਾਡਾ ਫਰਜ਼ ਹੈ।
At that time late Bhupen Hazarika had written:
ਉਸ ਵੇਲੇ, ਸਵਰਗੀ ਭੂਪੇਨ ਹਜ਼ਾਰਿਕਾ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਸੀ -
Similarly, when the country will celebrate 75 years of its independence in 2022,then in what way the youth festival will be celebrated.
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਦੇਸ਼ 2022 ਵਿੱਚ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇ 75 ਸਾਲ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਵੇਗਾ, ਉਸ ਸਾਲ ਯੁਵਾ ਮੇਲਾ ਕਿਸ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮਨਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਚਰਚਾ ਕਰੋ।
Thus, you have to make more number of incubators and tinkering labs so that we can impart innovative ideas to the students at an early age.
ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ Incubators ਅਤੇ Tinkering labs ਬਣਾਉਣੇ ਹੋਣਗੇ, ਤਾਂ ਕਿ ਘੱਟ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਹੀ Innovative Ideas ਸਾਡੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਸਕਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ ।
The Prime Minister said, Here are moments from my morning exercises.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ‘ਇਹ ਮੇਰੇ ਸਵੇਰ ਦੇ ਅਭਿਆਸਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਪਲ ਹਨ।
My dear brothers and sisters of Daman who have come here in large numbers,
ਵਿਸ਼ਾਲ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚੇ ਹੋਏ ਦਮਨ ਦੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਭਰਾਵੋ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ।
Jordan is situated on such a holy land from where the message of God reverberated in the entire world in the form of the voice of prophets and saints
ਜਾਰਡਨ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਪਵਿੱਤਰ ਭੂਮੀ ਉੱਤੇ ਅਬਾਦ ਹੈ ਜਿੱਥੋਂ ਖ਼ੁਦਾ ਦਾ ਪੈਗ਼ਾਮ ਪੈਗੰਬਰਾਂ ਅਤੇ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਬਣ ਕੇ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਗੂੰਜਿਆ ।
Efforts will be made to complete this project worth about Rs.2500 crores by March next year.
ਲਗਭਗ ਢਾਈ ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਦੇ ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਅਗਲੇ ਵਰ੍ਹੇ ਮਾਰਚ ਮਹੀਨੇ ਤੱਕ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦਾ ਯਤਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
The Railways will make an investment of Rupees 1.48 lakh crore in 2018-19.
2018-19 ਵਿੱਚ 1.48 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਨਿਵੇਸ਼ ਰੇਲਵੇ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Why can't we have soil testing labs in every village?
ਕਿਉਂ ਨਾ ਪਿੰਡ-ਪਿੰਡ ਸਾਡੀ soil test ਦੀ ਲੈਬ ਹੋਵੇ, ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ?
The government is making efforts so that my tribal brothers and farmers can have facilities within 5-6km that will enable them to connect with any of the country's market through technology
ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਯਤਨ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਆਦਿਵਾਸੀ ਭਾਈਆਂ ਨੂੰ, ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਪਿੰਡ ਤੋਂ 5-6 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੇ ਦਾਇਰੇ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀ ਵਿਵਸਥਾ ਮਿਲੇ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੰਡੀ ਨਾਲ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ।
Horizontal integration of all vertical disease programmes to ensure integrated approach to health and wellness
ਸਾਰੇ ਵਰਟੀਕਲ ਬੀਮਾਰੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨੂੰ ਸੰਗਠਤ ਕਰਨਾ ਤਾਂਕਿ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਵੈੱਲਨੈੱਸ ਲਈ ਇੱਕ ਢੁਕਵੀਂ ਪਹੁੰਚ ਅਪਣਾਈ ਜਾ ਸਕੇ।
They are consistently outscoring their male counterparts.
ਉਹ ਨਿਰੰਤਰ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਮਰਦਾਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the Bahadurgarh-Mundka Metro Line via video conference
ਵੀਡੀਓ ਕਾਨਫਰੰਸਿੰਗ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਬਹਾਦੁਰਗੜ੍ਹ-ਮੁੰਡਕਾ ਮੈਟਰੋ ਲਾਈਨ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ।
A country with a population of 1.25 billion people where 65% youth are below the age of 35, cant India make its mark in the field of sports?
ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਦਾ ਦੇਸ਼, 35 ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮਰ ਦੇ 65% ਨੌਜਵਾਨ- ਕੀ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਰੋਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Chief of Naval Staff, Admiral Sunil Lanba, was present on the occasion
ਜਲ ਸੈਨਾ ਮੁਖੀ ਐਡਮਿਰਲ ਸੁਨੀਲ ਲਾਂਬਾ ਵੀ ਇਸ ਮੌਕੇ ’ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
He further said that making the Urban Local Bodies financially self-sufficient is very important for sustainable development.
ਸ਼੍ਰੀ ਪੁਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਟਿਕਾਊ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਸਥਾਨਕ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵਿੱਤੀ ਪੱਖੋਂ ਆਤਮਨਿਰਭਰ ਬਣਾਉਣਾ ਬੇਹੱਦ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
To improve the condition of toll plazas and create a competitive environment, NHAI is also doing a ranking of toll plazas based on various parameters directly affecting the highway users such as ETC adoptability, condition of ETC infrastructure, time taken in passing through the toll plaza using FASTag lane, deployment of Road Marshals, setting up point of sale of FASTag, FASTag Notice Board, behaviour of toll plazas staff, availability of toll plazas Manager, informative Sign Boards, general cleanliness, condition of flooring and feedback from highway users, availability of neat and clean Ladies/Gents/Divyang toilets, greenery and maintenance on NH stretch etc.
ਟੋਲ ਪਲਾਜ਼ਿਆਂ ਦੀ ਹਾਲਤ ਸੁਧਾਰਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦਾ ਮਾਹੌਲ ਸਿਰਜਣ ਲਈ ਨੈਸ਼ਨਲ ਹਾਈਵੇ ਅਥਾਰਟੀ ਆਵ੍ ਇੰਡੀਆ ਟੋਲ ਪਲਾਜ਼ਿਆਂ ਦੀ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ’ਤੇ ਦਰਜਾਬੰਦੀ ਵੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜੋ ਹਾਈਵੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ ’ਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਈਟੀਸੀ ਉਪਲੱਬਧਤਾ, ਈਟੀਸੀ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਹਾਲਤ, ਫਾਸਟੈਗ ਲੇਨ ਵਰਤਦੇ ਹੋਏ ਟੋਲ ਪਲਾਜ਼ਾ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਣ ਲਈ ਲੱਗਣ ਵਾਲਾ ਸਮਾਂ, ਰੋਡ ਮਾਰਸ਼ਲਾਂ ਦੀ ਤੈਨਾਤੀ, ਫਾਸਟੈਗ ਵਿਕਰੀ ਕੇਂਦਰ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ, ਫਾਸਟੈਗ ਨੋਟਿਸ ਬੋਰਡ, ਟੋਲ ਪਲਾਜ਼ਾ ਸਟਾਫ਼ ਦਾ ਵਿਹਾਰ, ਟੋਲ ਪਲਾਜ਼ਾ ਮੈਨੇਜਰ ਦੀ ਮੌਜ਼ੂਦਗੀ, ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰਪੂਰ ਚਿੰਨ੍ਹ ਬੋਰਡ, ਆਮ ਸਾਫ਼ ਸਫ਼ਾਈ, ਫਰਸ਼ ਦੀ ਹਾਲਤ ਹਾਈਵੇ ਯੂਜ਼ਰਜ਼ ਦਾ ਫ਼ੀਡਬੈਕ, ਮਹਿਲਾਵਾਂ, ਪੁਰਖ਼ਾਂ ਅਤੇ ਦਿੱਵਿਆਂਗਾਂ ਲਈ ਪਖ਼ਾਨਿਆਂ ਦੀ ਉਪਲੱਬਧਤਾ, ਹਰਿਆਲੀ ਅਤੇ ਨੈਸ਼ਨਲ ਹਾਈਵੇ ਦੇ ਸਬੰਧਤ ਟੁਕੜੇ ਦਾ ਰੱਖ-ਰਖਾਅ ਆਦਿ।
In case of Mail/ Express trains it will help in controlling the overcharging of catering items
ਮੇਲ/ਐਕਸਪ੍ਰੈੱਸ ਟਰੇਨਾਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕੇਟਰਿੰਗ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ ਅਧਿਕ ਵਸੂਲੀ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੇਗਾ।
Development of Deoghar Airport
ਦਿਓਘਰ ਦੇ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਦਾ ਵਿਕਾਸ।
In this regard, they recognized each others respective roles as major powers with common responsibilities for maintaining global peace and stability.
ਇਸ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸਥਿਰਤਾ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਤਾਕਤਾਂ ਵਜੋਂ ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ।
The Amendments in the Act of 1996 will facilitate achieving the goal of improving institutional arbitration by establishing an independent body to lay down standards, make arbitration process more party friendly, cost effective and ensure timely disposal of arbitration cases
ਸਾਲਸੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਹੋਰ ਪਾਰਟੀ ਦੋਸਤਾਨਾ, ਕਿਫ਼ਾਇਤੀ ਅਤੇ ਸਾਲਸੀ ਕੇਸਾਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਨਿਪਟਾਰਾ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸੰਨ 1996 ਦੇ ਐਕਟ ਵਿੱਚ ਸੋਧਾਂ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦੇਣ ਲਈ ਇੱਕ ਸੁਤੰਤਰ ਸੰਸਥਾ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕਰਕੇ ਸੰਸਥਾਗਤ ਸਾਲਸੀ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਦੇ ਟੀਚੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹੂਲਤ ਮਿਲੇਗੀ।
Heartwarming was an instance in Ahmedabad.
ਅਹਿਮਦਾਬਾਦ ਦਾ ਇੱਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਤਾਂ ਦਿਲ ਨੂੰ ਛੂ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਸੀ।
Ministers of State for Finance, Shri Pon.
ਵਿੱਤ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਪੀ.
He recalled that he had the opportunity to unveil a statue of Gurudev Rabindranath Tagore in Tajikistan three years ago.
ਸ਼੍ਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 3 ਸਾਲ ਪਹਿਲੇ ਤਾਜਿਕਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂਦੇਵ ਰਬਿੰਦਰਨਾਥ ਟੈਗੋਰ ਦੀ ਮੂਰਤੀ ਤੋਂ ਪਰਦਾ ਹਟਾਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ।
But if we consider them carefully, we realize that these words are not from persons, or forms, but are voices from our past that tell us who we are, and also point out directions for the future.
ਪਰ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਜਾਂ ਰੂਪਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਬਲਕਿ ਸਾਡੇ ਅਤੀਤ ਦੀਆਂ ਅਵਾਜ਼ਾਂ ਹਨ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕੌਣ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਦਿਸ਼ਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਵੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Other dignitaries present on the stage,
ਮੰਚ ’ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਹਸਤੀਆਂ,
However, some evils also crept up in the society with the passage of time.
ਪਰ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਹੀ ਕੁਝ ਬੁਰਾਈਆਂ ਵੀ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀਆਂ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
I once again pay my respectsto SelviJayalalithaaji.I wish you all the very best
ਮੈਂ ਇਕ ਵਾਰੀ ਫੇਰ ਸੈਲਵੀ ਜੈਲਲਿਤਾ ਜੀ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਅਰਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਭਲੇ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦਾਂ ਹਾਂ।
States were asked to develop state specific action plans indicating timelines.
ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦਿਆਂ, ਰਾਜ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਾਰਜ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ।
Dr. Ambedkar International Centre
ਅੰਬੇਡਕਰ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਸੈਂਟਰ, ਡਾ.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid homage to Shri Fakhruddin Ali Ahmed, former President of India on his Birth Anniversary at Rashtrapati Bhavan today (May 13, 2018).
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮ ਨਾਥ ਕੋਵਿੰਦ ਨੇ ਅੱਜ ( 13 ਮਈ , 2018 ) ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੀ ਫਖਰੂਦੀਨ ਅਲੀ ਅਹਿਮਦ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿਨ ਉੱਤੇ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਭੇਂਟ ਕੀਤੀ ।
The Government has initiated efforts to generate funds as well as undertake banking sector reforms.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਫੰਡ ਜੁਟਾਉਣ ਅਤੇ ਬੈਂਕਿੰਗ ਖੇਤਰ 'ਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ ਦੇ ਉਪਾਅ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਹਨ।
You would be surprised to know that an important gas cracker project in Assam had been stuck for the last 31 years.
ਤੁਸੀ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋਵੋਗੇ ਕਿ ਅਸਾਮ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ Gas cracker project 31 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਲੰਬਿਤ ਸੀ ।
Also the financial assistance for the scheme has also been enhanced upto Rs.
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਲਈ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਵੀ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲੀ 70,000-75,000 ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ 1,25,000 ਰੁਪਏ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
He emphasized the need for balanced development of all three regions of the State - Kashmir, Jammu and Ladakh.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਾਜ ਦੇ ਸਾਰੇ ਤਿੰਨਾਂ ਖੇਤਰਾਂ - ਕਸ਼ਮੀਰ, ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਲੱਦਾਖ ਦੇ ਸੰਤੁਲਿਤ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਲੋੜ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
It is predicted to meet a major portion of the additional oil demand in the next few decades.
ਅਗਲੇ ਕੁਝ ਦਹਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੇਲ ਦੀ ਵਾਧੂ ਮੰਗ ਦਾ ਵੱਡਾ ਹਿੱਸਾ ਅਮਰੀਕਾ ਪੂਰਾ ਕਰੇਗਾ।
India has achieved a growth rate of 7.2% in the third quarter of FY 2017-18.
ਵਿੱਤ ਵਰ੍ਹੇ 2017-18 ਦੀ ਚੌਥੀ ਤਿਮਾਹੀ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਦਰ 7.7% ਰਹੀ ਹੈ।
In this context, he mentioned the issues on the agenda today, including doubling of farmers income, development of aspirational districts, Ayushman Bharat, Mission Indradhanush, Nutrition Mission and celebrations of the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi
ਇਸ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਵਿੱਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨ ਦੁੱਗਣੀ ਕਰਨ, ਖ਼ਾਹਿਸ਼ੀ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਦਾ ਵਿਕਾਸ, ਆਯੁਸ਼ਮਾਨ ਭਾਰਤ, ਮਿਸ਼ਨ ਇੰਦਰਧਨੁਸ਼, ਪੋਸ਼ਣ ਮਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਦੀ 150 ਜਯੰਤੀ ਦੇ ਸਮਾਰੋਹਾਂ ਸਹਿਤ ਅੱਜ ਦੀ ਕਾਰਜ-ਸੂਚੀ ਦੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
Gurudev wanted this place to be a proclamation which the whole world would make its home.
ਗੁਰੂਦੇਵ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਇਹ ਜਗ੍ਹਾ ਉਦਘੋਸ਼ਣਾ ਬਣੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਵ ਆਪਣਾ ਘਰ ਬਣਾਏ।
A youth from your party had raised the voice as he wanted to apply for his candidature.
ਤੁਹਾਡੀ ਹੀ ਪਾਰਟੀ ਦਾ ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਉਮੀਦਵਾਰੀ ਪੱਤਰ ਭਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
He challenged the system that discriminated among people.
ਮਨੁੱਖ -ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਵਿੱਚ ਭੇਦ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹਰ ਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
It is our collective responsibility to fulfill the dreams of millions and millions of brave freedom fighters of different regions of the country.
ਅਜ਼ਾਦੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਖੇ ਗਏ ਅਜਿਹੇ ਲੱਖਾਂ ਕਰੋੜਾਂ ਦਲੇਰਾਂ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਪੂਰੇ ਕਰਨ ਦੀ ਸਾਡੀ ਸਭ ਉੱਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ।
Odisha Skill Conclave highlights critical role of skill development in growth of the State
ਓਡੀਸ਼ਾ ਹੁਨਰ ਸੰਮੇਲਨ ਨੇ ਰਾਜ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭੂਮਿਕਾ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕੀਤਾ
Services trade is growing faster than merchandise and such dynamic changes need to be captured in the global trading system, stated Suresh Prabhu, Minister of Commerce and Industry and Civil Aviation.
ਵਣਜ ਵਪਾਰ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾ ਵਪਾਰ ਵਿੱਚ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਾਧਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗਤੀਸ਼ੀਲ ਬਦਲਾਅ ਗਲੋਬਲ ਵਪਾਰ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
A decision to host the Eighth Edition of the GES in 2017 in India was taken at the meeting between the Prime Minister Shri Narendra Modi and the then US President Barack Obama on 7th June, 2016 under the Joint Declaration.
ਜੀਈਐੱਸ 2017 ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਕਰਵਾਉਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਅਤੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਦੇ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਬਰਾਕ ਓਬਾਮਾ ਨੇ 7 ਜੂਨ, 2016 ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਾਂਝੇ ਐਲਾਨਨਾਮੇ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Today the world is focusing upon holistic healthcare and ease of living.
ਅੱਜ ਦੁਨੀਆ holistic health care ਵੱਲ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
HEREBY agree to the following:
ਇਸ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ:
Can we identify those areas where we can blend our traditional knowledge with modern science in a creative manner?
ਕੀ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਖੇਤਰਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜਿਥੇ ਸਾਡੇ ਰਵਾਇਤੀ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਆਧੁਨਿਕ ਵਿਗਿਆਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਰਚਨਾਤਮਕ ਢੰਗ ਨਾਲ blend ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ?
The Tribunal shall determine water sharing among basin States on the basis of the overall availability of water in the complete Mahanadi basin, contribution of each State, the present utilization of water resources in each State and the potential for future development
ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਪੂਰੀ ਮਹਾਨਦੀ ਬੇਸਿਨ( ਘਾਟੀ) 'ਚ ਪਾਣੀ ਦੀ ਸਮੁੱਚੀ ਉਪਲਬਧਤਾ,ਹਰੇਕ ਰਾਜ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ, ਹਰੇਕ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਜਲ ਸੰਸਾਧਨਾਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ 'ਚ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਸਮੱਰਥਾ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਬੇਸਿਨ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਦੀ ਵੰਡ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰੇਗਾ।
I will be glad if you check the records and see if on 15th August any Prime Minister from Congress Party had ever in his/her speech mentioned about the good work done by other government or state governments.
ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਰਿਕਾਰਡ ਚੈੱਕ ਕਰ ਲਓ ਕਿ 15 ਅਗਸਤ ਨੂੰ ਲਾਲਕਿਲ੍ਹੇ ‘ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਜਿੰਨ੍ਹੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੂੰ , ਕਾਂਗਰਸ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜੋ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਬਣੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸਰਕਾਰ ਦਾ, ਜਿਸ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਦਾ, ਦੇ ਵੱਲੋਂ ਕੋਈ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਕੋਈ ਕੰਮ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ ਉਸ ਦਾ ਉਲੇਖ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ।
In the coming days, these centres will become the focal points of farmers' income, employment generation and Agriculture based rural economy.
ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕੇਂਦਰ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਕਮਾਈ ਵਧਾਉਣ, ਰੋਜਗਾਰ ਅਤੇ ਖੇਤੀ ਅਧਾਰਤ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਖੇਤੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਨਵੇਂ ਊਰਜਾ ਕੇਂਦਰ ਬਣਨਗੇ।
List of MoUs/Agreements signed during the Visit of the King of Jordan to India (March 01, 2018)
ਜਾਰਡਨ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦੀ ਭਾਰਤ ਫੇਰੀ ਦੌਰਾਨ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰਾਂ / ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ
It was on the 9 th of January, when our revered Mahatma Gandhi returned to India from South Africa.
ਇਹੀ 9 ਜਨਵਰੀ ਹੈ, ਜਦ ਪੂਜਨੀਕ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਸਾਊਥ ਅਫਰੀਕਾ ਤੋਂ ਭਾਰਤ ਵਾਪਸ ਆਏ ਸਨ।
It is also important for protection of our economic interests.
ਇਹ ਸਾਡੇ ਆਰਥਿਕ ਹਿਤਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
The result is also available at Union Public Service Commissions Website http://www.upsc.gov.in .
ਨਤੀਜਾ, ਯੂਨੀਅਨ ਪਬਲਿਕ ਸਰਵਿਸ ਕਮਿਸ਼ਨ (ਯੂਪੀਐੱਸਸੀ) ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ http://www. upsc. gov. in ’ਤੇ ਵੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।
And the building is also old and the officer that works there also thinks of leaving for home early.
ਮਕਾਨ ਵੀ ਪੁਰਾਣਾ, ਜੋ ਅਫਸਰ ਬੈਠਦਾ ਹੈ ਉਹ ਵੀ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਜਲਦੀ ਘਰ ਕਿਵੇਂ ਜਾਵਾਂ।
It shall maintain a national level data-base of all dams in the country and the records of major dam failures.
ਅਥਾਰਿਟੀ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਾਰੇ ਡੈਮਾਂ ਦਾ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਡਾਟਾ ਬੇਸ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਡੈਮ ਅਸਫਲਤਾਵਾਂ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਰੱਖੇਗੀ।
We have made strides in tackling hunger, but the challenge of malnutrition and of bringing the right micronutrients to the plate of every child is still there.
ਅਸੀਂ ਖੁਰਾਕ ਉਤਪਾਦਨ ਵਿੱਚ ਕਾਫੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਅਜੇ ਵੀ, ਕੁਪੋਸ਼ਣ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਬੱਚੇ ਦੀ ਥਾਲ਼ੀ ਵਿੱਚ ਜ਼ਰੂਰੀ ਪੌਸ਼ਕ ਤੱਤ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਾਉਣ ਦੀ ਚੁਣੌਤੀ ਬਣੀ ਹੋਈ ਹੈ।
To further promote bilateral cooperation, they decided on the following India-Sweden Joint Action Plan, under which India and Sweden, through relevant ministries, agencies and actors, aim to:
ਦੁਵੱਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤ-ਸਵੀਡਨ ਸਾਂਝੀ ਕਾਰਜ ਯੋਜਨਾ ਜਿਸ ਤਹਿਤ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਸਵੀਡਨ ਦੇ ਸਬੰਧਤ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਏਜੰਸੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਹਨ:
I bow down to every freedom fighter who was martyred the Jalianwala Bag massacre
ਜਲ੍ਹਿਆਂਵਾਲਾ ਬਾਗ਼ ਗੋਲੀਕਾਂਡ ਵਿੱਚ ਸ਼ਹੀਦ ਹਰ ਸੈਨਾਨੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਨਮਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ।
This is an important occasion for realizing the dreams of respected Bapu. because Mahatma Gandhi had identified India with its villages.
ਪੂਜਨੀਕ ਬਾਪੂ ਦੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਕਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਅਵਸਰ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਪਹਿਚਾਣ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪਿੰਡਾਂ ਤੋਂ ਹੈ, ਇਸ ਸੰਕਲਪ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਦੁਹਰਾਇਆ ਸੀ।
After due approval of this proposal by the Cabinet, surplus land would be transferred from TCL to HPIL on payment of Stamp Duty.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਦੀ ਉਚਿਤ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਬਾਅਦ ਬਾਕੀ ਜ਼ਮੀਨ ਟੀਸੀਐੱਲ ਤੋਂ ਐੱਚਪੀਆਈਐੱਲ ਨੂੰ ਸਟੈਂਪ ਡਿਊਟੀ ਦੇ ਭੁਗਤਾਨ 'ਤੇ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
The women being felicitated tomorrow are those who have been the first in any field like the first woman judge, first woman porter, first woman to head a missile project, first para-trooper, first Olympian among others
ਕੱਲ੍ਹ ਸਨਮਾਨਿਤ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪਹਿਲੀ ਮਹਿਲਾ ਜੱਜ, ਪਹਿਲੀ ਮਹਿਲਾ ਕੁਲੀ, ਮਿਜ਼ਾਈਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਪਹਿਲੀ ਮਹਿਲਾ, ਪਹਿਲੀ ਪੈਰਾ ਟਰੱਪਰ, ਪਹਿਲੀ ਓਲੰਪਿਅਨ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
There are around five lakhs seventy one thousands registered waqf properties across the country.
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇਸ ਸਮੇਂ ਵਕਫ਼ ਦੀਆਂ ਕਰੀਬ ਪੰਜ ਲੱਖ 71 ਹਜ਼ਾਰ ਰਜਿਸਟ੍ਰਡ ਸੰਪਤੀਆਂ ਹਨ।
HRIDAY Scheme supports the development of core heritage linked civic infrastructure projects which includes revitalization of urban infrastructure for areas around heritage, religious, cultural and tourism assets of the cities.
ਹਰਿਦਯ ਸਕੀਮ ਮੁੱਖ ਵਿਰਾਸਤ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾਗਤ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵਿਰਾਸਤ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਖੇਤਰ,ਧਾਰਮਿਕ,ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਜਾਇਦਾਦ ਲਈ ਸ਼ਹਿਰੀ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਪੁਨਰ ਸੁਰਜੀਤ ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
Union Minister for Road Transport, Highways, Shipping, Water Resources and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari will inaugurate the upgraded 4-lane NH-15 from Amritsar to Bhatinda and NH-64 from Zirakpur to Bhatinda, and will lay the foundation stone of 2-laning with paved shoulders of the Munak-Jhakhal-Budhlana section of NH-144B in Punjab tomorrow
ਕੇਂਦਰੀ ਰੋਡ ਟ੍ਰਾਂਸਪੋਰਟ, ਹਾਈਵੇਜ਼, ਜਹਾਜ਼ਰਾਨੀ, ਪਾਣੀ ਸੋਮਿਆਂ ਅਤੇ ਗੰਗਾ ਦੀ ਕਾਇਆਕਲਪ ਬਾਰੇ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਿਤਿਨ ਗਡਕਰੀ ਕਲ੍ਹ ਪੰਜਾਬ ਵਿੱਚ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਤੋਂ ਬਠਿੰਡਾ ਦੀ ਐੱਨਐੱਚ-15 ਚਾਰ ਮਾਰਗੀ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕੀਤੀ ਸੜਕ ਅਤੇ ਜ਼ੀਰਕਪੁਰ ਤੋਂ ਬਠਿੰਡਾ ਬਣਾਈ ਗਈ ਐੱਨਐੱਚ-64 ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਮੂਨਕ-ਜਾਖਲ-ਬੁਢਲਾਨਾ ਸੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਐੱਨਐੱਚ-144 ਬੀ ਸੜਕ ਦੀ 2-ਲੇਨਿੰਗ ਵਿੱਦ ਪੇਵਡ ਸ਼ੋਲਡਰਜ਼ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਣਗੇ।
The Vice President said that the focus has shifted to implementation and innovation and it is becoming increasingly clear that business as usual approach will not do.
ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹੁਣ ਜ਼ੋਰ, 'ਲਾਗੂ ਕਰਨ' ਅਤੇ 'ਨਵੀਂ ਖੋਜ' ਵੱਲ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਲਗਾਤਾਰ ਸਪਸ਼ਟ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਹੁਣ 'ਆਮ ਵਾਂਗ ਕੰਮ ਕਰੋ' ਵਾਲੀ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਚਲੇਗੀ।
Biennial Election to Rajya Sabha due to retirement of sitting members from Kerala
ਕਰਨਾਟਕ ਤੋਂ ਰਾਜ ਸਭਾ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦਾ ਕਾਰਜਕਾਲ ਸਮਾਪਤ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਰਾਜ ਸਭਾ ਦੀਆਂ ਦੋ ਸਾਲਾ ਚੋਣਾਂ
He said that in a meeting of PRAGATI last week, the progress of reconstruction works at Kedarnath was monitored through a drone camera.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੀ ਬੈਠਕ ਵਿੱਚ ਕੇਦਾਰਨਾਥ ਵਿੱਚ ਪੁਨਰਨਿਰਮਾਣ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਇੱਕ ਡਰੋਨ ਕੈਮਰੇ ਰਾਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
At this rate, we shallachieve SDG target of 70 by 2022, ahead of target timeline of 3030, ShriNadda added
ਇਸ ਦਰ ਨਾਲ ਅਸੀਂ 2030 ਦੀ ਤੈਅ ਕੀਤੀ ਸਮੇਂ ਸੀਮਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ 2022 ਤੱਕ 70 ਦਾ ਲਗਾਤਾਰ ਵਿਕਾਸ ਟੀਚਾ (ਐੱਸਡੀਜੀ) ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਵਾਂਗੇ।
Government reviews the currency circulation in the country
ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਰੰਸੀ ਸਰਕੂਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ
Today I have got the opportunity to re-start the Urea factory at Sindri.
ਭਾਈਓ ਭੈਣੋਂ, ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਸਿੰਦਰੀ ਵਿੱਚ ਯੂਰੀਆ ਦਾ ਕਾਰਖਾਨਾ ਫਿਰ ਤੋਂ ਅਰੰਭ ਕਰਨ ਦਾ ਅਵਸਰ ਮਿਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Shri Gadkari to Inaugurate Two National Highways and Lay Foundation Stone of a Highway Project in Punjab Tomorrow
ਸ਼੍ਰੀ ਗਡਕਰੀ ਪੰਜਾਬ ਵਿੱਚ ਕਲ੍ਹ ਦੋ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਾਈਵੇਜ਼ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਹਾਈਵੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਣਗੇ
Mothers, sisters, brothers and my young friends who are present here in large numbers,
ਇੱਥੇ ਹਾਜ਼ਰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੰਖਿਆ ਵਿੱਚ ਆਈਆਂ ਹੋਈਆਂ ਮਾਤਾਵਾਂ - ਭੈਣਾਂ , ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਨੌਜਵਾਨੋ ।
Atal Tinkering Labs under the Atal Innovation Mission of NITI Aayog, is based on the philosophy that incentives and prize awards are a great beginning to create an exponential wave of innovation and entrepreneurship amongst school children.
ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਦੇ ਅਟਲ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਮਿਸ਼ਨ ਅਧੀਨ ਅਟਲ ਟਿੰਕਰਿੰਗ ਲੈਬਜ਼ ਇਸ ਵਿਚਾਰ ’ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹਨ ਕਿ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਅਤੇ ਪੁਰਸਕਾਰ ਦੇਣਾ ਸਕੂਲੀ ਬੱਚਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਨਵੀਨਤਾ ਅਤੇ ਉੱਦਮਸ਼ੀਲਤਾ ਦੀ ਲਹਿਰ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਆਦਰਸ਼ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੈ।
Now, our Azad Saheb mentioned about the Food Security Bill along with the date.
ਹੁਣ ਇੱਥੇ ਸਾਡੇ ਆਜ਼ਾਦ ਸਾਹਿਬ ਨੇ food security bill ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਅਤੇ date ਦੇ ਨਾਲ ਬੋਲੇ।
It has been linked with rural drinking water mission to provide water.
ਪਾਣੀ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਪੇਅਜਲ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ।
And their vision, ambition and ideals, I am confident, will always draw inspiration from both our republican values as well as from our ancient Indian ethos
ਮੈਨੂੰ ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀ ਆਪਣੀ ਕਲਪਨਾ, ਅਕਾਂਖਿਆ ਅਤੇ ਆਦਰਸ਼ਾਂ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਲੋਕਤਾਂਤਰਿਕ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ, ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਆਦਰਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਲੈਂਦੇ ਰਹਿਣਗੇ।
This government has constructed 7 crore toilets in the country under the Clean India Mission.
ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਮਿਸ਼ਨ ਤਹਿਤ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇਸ ਸਰਕਾਰ ਨੇ 7 ਕਰੋੜ ਪਖ਼ਾਨੇ ਬਣਵਾਏ ਹਨ ।
PM to address Conference on Transformation of Aspirational Districts
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਇਛੁੱਕ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਕਾਇਆ ਕਲਪ `ਤੇ ਕਾਨਫਰੰਸ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨਗੇ
In addition to this, the government has been giving senior citizens the benefits of tax incentives.
ਇਸ ਦੇ ਇਲਾਵਾ ਸਰਕਾਰ Senior Citizens ਨੂੰ Tax incentives ਵੀ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ।
You should make India proud
ਤੁਹਾਨੂੰ ਭਾਰਤ ਚਾਹੀਦਾ।
The Prime Minister said that the Ayushman Bharat scheme will go a long way in ending social imbalance, and ensuring social justice in the country.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਆਯੂਸ਼ਮਾਨ ਭਾਰਤ ਯੋਜਨਾ ਸਮਾਜਕ ਅਸੰਤੁਲਨ ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨ ਤੇ ਦੇਸ਼ ਵੱਚ ਸਮਾਜਕ ਨਿਆ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇਗੀ।
I am also pleased that the share of Indian vendors in the procurement orders placed through defence capital expenditure has gone up from about 50 percent during 2011-14 to over 60 percent during the last three years
ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਖਰੀਦ ਆਡਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਪੂੰਜੀ ਖ਼ਰਚ ਰਾਹੀਂ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਭਾਰਤੀ ਵਿਕਰੇਤਾਵਾਂ ਦਾ ਹਿੱਸਾ 2011-14 ਦੌਰਾਨ ਕਰੀਬ 50% ਤੋਂ ਵਧ ਕੇ ਪਿਛਲੇ 3 ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ 60% ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
During the visit, Shri Rajnath Singh held a meeting with the senior officials of Chandigarh Administration.
ਆਪਣੇ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਜਨਾਥ ਸਿੰਘ ਨੇ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।
JSK organizes various activities with target populations as a part of its mandate.
ਜੇਐੱਸਕੇ ਟਾਰਗੈਟਿਡ ਅਬਾਦੀ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਿਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
On this occasion, the Prime Minister launched several important development projects as well.
ਇਸ ਮੌਕੇ ’ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਕਈ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਗੇ।
Government will continue with its endeavour to create an environment free of terror and violence in Jammu & Kashmir.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਯਤਨ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਗੇ ਤਾਂ ਜੋ ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਵਿੱਚ ਆਤੰਕ ਅਤੇ ਹਿੰਸਾ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਵਾਤਾਵਰਣ ਬਣ ਸਕੇ।
The Legislative Assembly election are scheduled be held on 27th February, 2018 to elect members of the 60 constituencies in Nagaland.
ਸੱਠ (60) ਹਲਕਿਆਂ ਦੀ ਨਾਗਾਲੈਂਡ ਦੀ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਦੀ ਚੋਣ 27 ਫਰਵਰੀ 2018 ਨੂੰ ਹੋਣੀ ਹੈ।
Noting the importance of the role of businessmen and industry in promoting economic and commercial cooperation, the two Leaders welcomed the opening of the Confederation of the Indian Industry (CII) regional office in Tehran last year and the agreements for mutual cooperation signed between various trade bodies on both sides.
ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਵਪਾਰਕ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ ਵਿੱਚ ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਸਨਅਤ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦੋਹਾਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਕਨਫੈੱਡਰੇਸ਼ਨ ਆਵ੍ ਇੰਡੀਅਨ ਇੰਡਸਟਰੀ (ਸੀਆਈਆਈ) ਦਾ ਖੇਤਰੀ ਦਫਤਰ ਤਹਿਰਾਨ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਬਾਰੇ ਜੋ ਫੈਸਲਾ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਹੋਏ ਸਨ, ਉਸ ਦਾ ਵੀ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
A major bridge and 10 minor bridges are proposed on the stretch, along with two ROBs.
ਇਸ ਹਿੱਸੇ ‘ਤੇ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਪੁਲ਼, 10 ਛੋਟੇ ਪੁਲ਼ ਅਤੇ 2 ਰੇਲਵੇ ਓਵਰ ਬ੍ਰਿਜਾਂ (ROBs.
This Gram Swaraj Abhiyan is meant for ensuring that all the schemes that have been launched in the last four years for the poor, Dalits, women, tribal, backward and disadvantaged sections of the society, actually reach them.
ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਬੀਤੇ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਵੀ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਗ਼ਰੀਬ , ਦਲਿਤ , ਪੀੜਿਤ , ਸ਼ੋਸ਼ਿਤ , ਵੰਚਿਤ, ਪਿਛੜੇ , ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਅਤੇ ਆਦਿ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਤਾਕਤ ਦੇਣ ਲਈ ਬਣਾਈਆਂ ਹਨ,ਉਨ੍ਹਾਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦਾ ਲਾਭ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਬਕਿਆਂ ਤੱਕ ਪੁੱਜੇ, ਇਸ ਅਭਿਆਨ ਨਾਲ ਇਹ ਸੁਨਿਸਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਗ੍ਰਾਮ ਸ‍ਵਰਾਜ ਅਭਿਆਨ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਤੋਂ 5 ਮਈ ਤੱਕ ਚਲਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ।
You will be surprised to know that there has been an increase of about 40% in bee keeping.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੈਰਾਨੀ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਮਧੂ-ਮੱਖੀ ਪਾਲਣ ਵਿੱਚ ਕਰੀਬ-ਕਰੀਬ 40% ਦਾ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
The Prime Minister said globalization is a reality of our times and to keep pace with globalisation, we need top quality infrastructure.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਵਿਸ਼ਵੀਕਰਣ ਸਾਡੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਅਸਲੀਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਬਰਾਬਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਗੁਣਵੱਤਾ ਭਰਪੂਰ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
English rendering of Prime Ministers press statement during the official visit of the Prime Minister of Canada to India (February 23, 2018)
ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਰਕਾਰੀ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਪ੍ਰੈੱਸ ਬਿਆਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ(23 ਫਰਵਰੀ, 2018)
I congratulate the people of Madhya Pradesh and its government for marching ahead on the path of success
ਅੱਜ ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਸਫ਼ਲਤਾ ਦੇ ਜਿਸ ਮਾਰਗ `ਤੇ ਹੈ ਉਸ ਦੇ ਲਈ ਮੈਂ ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ, ਇੱਥੋਂ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।