natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Assamese and Manipuri language versions of Prime Minister s Shri Narendra Modis Official website , www.pmindia.gov.in were launched today.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ,www. pmindia. gov ਦੇ ਅਸਾਮੀ ਅਤੇ ਮਣੀਪੁਰੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਰੂਪ (versions)ਅੱਜ ਲਾਂਚ ਕੀਤੇ ਗਏ।
English rendering of PMs address at the launch of various developmental projects at Bhilai, Chhattisgarh
ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਦੇ ਭਿਲਾਈ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
The provision for by-passes will ensure decongestion of the urban areas of Maddur, Mandya & Srirangapatna.
ਬਾਈਪਾਸ ਦੇ ਬਣਨ ਨਾਲ ਮੱਦੂਰ, ਮਾਂਡਯ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੀਰੰਗਪਟਨਾ (Maddur, Mandya&Srirangapatna) ਦੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਭੀੜ ਘਟੇਗੀ।
With a view to boosting demand in the jute sector, Government of India has imposed Definitive Anti Dumping Duty on import of jute goods from Bangladesh and Nepal with effect from 5th January, 2017.
ਪਟਸਨ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਧਦੀ ਮੰਗ ਦੇ ਮੱਦੇਨਜਰ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ 5 ਜਨਵਰੀ, 2017 ਤੋਂ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਨੇਪਾਲ ਤੋਂ ਪਟਸਨ ਦੇ ਸਮਾਨ ਦੀ ਆਯਾਤ ‘ਤੇ ਡੈਫੀਨਿਟਿਵ ਐਂਟੀ ਡੋਪਿੰਗ ਡਿਊਟੀ ਹੈ।
This is the reason why we have become the hope of many other countries in the world that do not have their space programmes.
ਇਹੀ ਵਜ੍ਹਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਕਈ ਅਜਿਹੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਉਮੀਦ ਵੀ ਬਣ ਗਏ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਪਣਾ Space Program ਨਹੀਂ ਹੈ ।
This region is a key priority in our external engagement.
ਸਾਡੇ ਬਾਹਰੀ ਸਬੰਧਾਂ ਲਈ ਇਹ ਖੇਤਰ ਮੁੱਖ ਤਰਜੀਹ ਹੈ।
The Prime Minister stated that the time is ripe to redefine R&D as Research for the Development of the nation that is R&D in the real sense.
ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ‘ਵਿਕਾਸ’ ਲਈ ‘ਖੋਜ’ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ‘ਆਰ ਐਂਡ ਡੀ’ ਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ-ਜੋ ਕਿ ਅਸਲੀ ਅਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ‘ਆਰ ਐਂਡ ਡੀ’ ਹੈ।
Chapter/Heading/Sub-heading/Tariff item
ਅਧਿਆਇ / ਸਿਰਲੇਖ / ਉਪ-ਸਿਰਲੇਖ / ਟੈਰਿਫ ਆਈਟਮ
Emphasizing that a daughter is not a burden, he said girls are bringing pride and glory for our nation, and excelling in several fields
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਧੀ ਕੋਈ ਬੋਝ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਲੜਕੀਆਂ ਨੇ ਹੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਕਈ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮੱਲਾਂ ਮਾਰ ਕੇ ਮਾਣ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨ ਦਿਵਾਇਆ ਹੈ।
We have launched the massive Namami Gange initiative.
ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਨਮਾਮੀ ਗੰਗੇ ਦੀ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Im delighted to note that the Prime Minister has brought several of them along with him in this visit
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਇਸ ਦੌਰੇ ‘ਤੇ ਲਿਆਏ ਹਨ।
Friends, I would like to give you some examples.
ਸਾਥੀਓ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Dr. Abbas Akhundi, Minister of Road and Urban Development
ਡਾ. ਅੱਬਾਸ ਅਖੁੰਡੀ, ਸੜਕ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰੀ
The impact of development in UP in the biofuel sector can be felt till Delhi NCR.
ਯੂਪੀ ਵਿੱਚ biofuel ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਵਿਕਾਸ ਹੋਵੇਗਾ ਉਸਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦਿੱਲੀNCR ਤੱਕ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ ।
The moment which underlines even today the timeless and universal values of Mahatma Gandhi
ਇਹ ਉਹ ਸਮਾਂ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਅੱਜ ਵੀ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ਵਵਿਆਪੀ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਦਰਾਂ ਕੀਮਤਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the concluding session of the Conference of Governors at RashtrapatiBhavan
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਭਵਨ ਵਿਖੇ ਰਾਜਪਾਲਾਂ ਦੀ ਕਾਨਫਰੰਸ ਦੇ ਸਮਾਪਨ ਸੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ।
Best Film Critic award was given to Giridhar Jha for his writings covering vast horizon of Hindi cinema with authenticity and originality.
ਸੱਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਸਿਨੇਮਾ ਆਲੋਚਕ ਦਾ ਪੁਰਸਕਾਰ ਸ਼੍ਰੀ ‘ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣ ਝਾ’ ਨੂੰ ਹਿੰਦੀ ਸਿਨੇਮਾ ਉੱਤੇ ਮੂਲ ਲਿਖਾਈ ਲਈ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।
You have also taken the credit for everything done before 2014.
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਵੀ ਕਹਿ ਦਿੱਤਾ, 2014 ਦੇ ਪਹਿਲਾਂ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਹੋਇਆ ਸਭ ਤੁਹਾਡੇ ਖ਼ਾਤੇ ਵਿੱਚ ਗਿਆ।
The MoU aims to strengthen cooperation between India and Morocco in the field of mining and geology.
ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਖਨਨ ਅਤੇ ਭੂ-ਵਿਗਿਆਨ ਜਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਮੋਰੋਕੋ ਦਰਮਿਆਨ ਆਪਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Now this is the situation that such a costly medicine, such a costly operation that even the middle class people cant afford it
ਹੁਣ ਇਹ ਸਥਿਤੀ ਇੰਨੀਆਂ ਮਹਿੰਗੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ , ਇੰਨ੍ਹੇ ਮਹਿੰਗੇ ਅਪਰੇਸ਼ਨ , ਮੱਧ ਵਰਗ ਦਾ ਮਾਨਵ ਵੀ ਟਿਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
He expressed confidence that the Delhi End TB Summit would be a landmark event towards the complete elimination of TB.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ਕਿ ਦਿੱਲੀ "ਤਪਦਿਕ (ਟੀਬੀ) ਸਮਾਪਤ ਕਰੋ" ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਤਪਦਿਕ (ਟੀਬੀ) ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਘਟਨਾ ਹੋਵੇਗੀ।
On the occasion of the birth anniversary of Dr. Ambedkar from April 14 to May 5 Gram-Swaraj Abhiyan, is being organized.
ਡਾਕਟਰ ਅੰਬੇਡਕਰ ਦੀ ਜਨਮ ਜਯੰਤੀ ਦੇ ਮੌਕੇ ’ਤੇ 14 ਅਪ੍ਰੈਲ ਤੋਂ 5 ਮਈ ਤੱਕ ‘ਗ੍ਰਾਮ ਸਵਰਾਜ ਅਭਿਆਨ’ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Working Group on Institutional Arrangements
ਸੰਸਥਾਗਤ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਸਬੰਧੀ ਕਾਰਜ ਦਲ
We cannot forget that despite having such a large number of public servants, long experience of years and good work done by people down the generations. the common man still has to struggle with the government every single moment, he has to look for his space within the governance to get his rights.
ਅਤੇ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਭੁੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਫੌਜ, ਇੰਨੇ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਅਨੁਭਵ, ਪੀੜ੍ਹੀ-ਦਰ-ਪੀੜ੍ਹੀ ਲੋਕ ਆਏ, ਕੁਝ ਨਾ ਕੁਝ ਚੰਗਾ ਕਰ ਕੇ ਗਏ. ਪਰੰਤੂ ਇਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਇੱਕ ਆਮ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਸਰਕਾਰ ਨਾਲ ਹਰ ਪਲ ਜੱਦੋ-ਜਹਿਦ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਜੂਝਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਖੋਜਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਹੱਕ ਪਾਉਣ ਲਈ ਤੜਫਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Approximately 4 crore women in rural areas have received LPG connections so far, through the UjjwalaYojana.
ਉੱਜਵਲਾ ਯੋਜਨਾ ਰਾਹੀਂ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਤੱਕ ਤਕਰੀਬਨ 4 ਕਰੋੜ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਐੱਲਪੀਜੀ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਮਿਲ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
PM's message on World Tuberculosis Day
ਵਿਸ਼ਵ ਤਪਦਿਕ ਦਿਵਸ ‘ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼
The names of Indian Wheelchair Cricket are: Mr. Somjeet Singh (Captain), Mr. Abhai Pratap Singh (Vice Captain), Mr.
ਭਾਰਤੀ ਵੀਲ੍ਹਚੇਅਰ ਕ੍ਰਿਕੇਟ ਟੀਮ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਹਨ: ਸ਼੍ਰੀ ਸੋਮਜੀਤ ਸਿੰਘ (ਕਪਤਾਨ), ਸ਼੍ਰੀ ਅਭੈ ਪ੍ਰਤਾਪ ਸਿੰਘ (ਉਪ-ਕਪਤਾਨ), ਸ਼੍ਰੀ ਵੀਰ ਸਿੰਘ ਸੰਧੂ, ਸ਼੍ਰੀ ਰੋਹਿਤ ਅਨੋਤਰਾ, ਸ਼੍ਰੀ ਸੁਰੇਂਦਰ ਕਸਾਰੇ, ਸ਼੍ਰੀ ਸੁਖਵੰਤ ਸਿੰਘ, ਸ਼੍ਰੀ ਰਮੇਸ਼ ਕੁਮਾਰ, ਸ਼੍ਰੀ ਜੇਯਨ ਆਲਟ, ਸ਼੍ਰੀ ਅਨਮੋਲ ਵਸ਼ਿਸ਼ਠ, ਸ਼੍ਰੀ ਵਿਕੀ ਕੁਮਾਰ (ਵਿਕੇਟ ਕੀਪਰ), ਸ਼੍ਰੀ ਗੌਰਵ ਯਾਦਵ, ਸ਼੍ਰੀ ਸੁਨੀਲ ਰਾਵ, ਸ਼੍ਰੀ ਭੀਮ ਲਕਸ਼ਮਣ ਖੁੰਟੀ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੀ ਜਗਰੂਪ ਸਿੰਘ ।
He added that these social security schemes of the present Government not only help people effectively deal with the uncertainties of life, but also empower them to rise over the financially difficult situations of the family
ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੋਰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਮਾਜਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨੇ ਜੀਵਨ ਦੀਆਂ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਵਿੱਚ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਸਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਕਤੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀਆਂ ਵਿੱਤੀ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਵਾਲੀ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾ ਸਕਣ।
The protocol to eliminate illicit trade in tobacco products is a path breaking initiative in strengthening global action against tobacco and is also a new legal instrument in public health.
ਤੰਬਾਕੂ ਉਤਪਾਦਾਂ ਵਿੱਚ ਗੈਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਵਪਾਰ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੋਟੋਕੌਲ ਤੰਬਾਕੂ ਦੇ ਖਿਲਾਫ਼ ਆਲਮੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਿਵੇਕਲੀ ਪਹਿਲ ਹੈ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਸਿਹਤ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਾਧਨ ਹੈ।
Highly educated English speaking youth in the region make for a perfect case for developing Manipur as a model tourist destination.
ਇਸ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਉੱਚ- ਸਿਖਿਅਤ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਦੇ ਯੁਵਾ, ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਮਣੀਪੁਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਾਡਲ ਸੈਲਾਨੀ ਕੇਂਦਰ ਬਣਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
We remain committed towards working hard in bringing a positive change in the lives of people
ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਹਾਂਪੱਖੀ ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹਾਂ।
He said that towards this end, the partnerships with Sweden and the other Nordic countries are very important
ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਵੀਡਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਨੋਰਡਿਕ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਭਾਈਵਾਲੀ ਬਹੁਤ ਅਹਿਮ ਹੈ।
Tonight, on the 12th of January those issues will become your solemn pledges.
ਅੱਜ 12 ਜਨਵਰੀ ਦੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਉਹੋ ਗੱਲਾਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸੰਕਲਪ ਬਣਨਗੀਆਂ, ਤੁਹਾਡਾ ਸੰਕਲਪ ਬਣਨਗੀਆਂ, ।
We should work together to conclude a high quality Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP), surpassing the existing AIFTA.
ਸਾਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਏਆਈਐੱਫਟੀਏ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਨਿਕਲ ਕੇ ਇੱਕ ਉੱਚ ਗੁਣਵੱਤਾਪੂਰਨ ਖੇਤਰੀ ਵਪਾਰਕ ਆਰਥਿਕ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ (ਆਰਸੀਈਪੀ) ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕਜੁੱਟ ਹੋ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Sports Minister sanctions a special financial assistance of Rs.5 lakhs for former International Archer Limba Ram
ਖੇਡ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਾਬਕਾ ਵਿਸ਼ਵ ਨਿਸ਼ਾਨੇਬਾਜ ਲਿੰਬਾ ਰਾਮ ਵਾਸਤੇ 5 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੀ।
Cabinet approves North-East Industrial Development Scheme (NEIDS) 2017
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਉਦਯੋਗਿਕ ਵਿਕਾਸ ਯੋਜਨਾ (ਐੱਨਈਆਈਡੀਐੱਸ) 2017 ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ
In our country we can find a large number of patients with blood pressure and diabetes.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਬ‍ਲਡਪ੍ਰੈਸ਼ਰ ਹੋਵੇ, ਡਾਇਬਿਟੀਜ, ਦੇ ਮਰੀਜ਼ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਸੰਖਿਆ ਵਿੱਚ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।
English rendering of PMs address in 45th episode of Mann Ki Baat, 24.06.2018
ਮਨ ਕੀ ਬਾਤ ਦੀ 45ਵੀਂ ਕੜੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ, 24.06.2018
Shri Arjun Ram Meghwal, Union Minister of State for Water Resources, River Development & Ganga Rejuvenation and Parliamentary Affairs will be the guest of honour
ਜਲ ਸੰਸਾਧਨ, ਦਰਿਆ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਗੰਗਾ ਕਾਇਆਕਲਪ ਅਤੇ ਸੰਸਦੀ ਮਾਮਲੇ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਅਰਜੁਨ ਰਾਮ ਮੇਘਵਾਲ ਇਸ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਸਨਮਾਨਿਤ ਮਹਿਮਾਨ ਹੋਣਗੇ।
It seeks to increase the bilateral cooperation on the issues of prevention, rescue and repatriation related to human trafficking
ਇਹ ਮਨੁੱਖੀ ਤਸਕਰੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਬਚਾਅ ਅਤੇ ਵਾਪਸੀ ਦੇ ਮੁੱਦਿਆਂ 'ਤੇ ਦੁਵੱਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੈ।
Thomas Alva Edison, the inventor of the light bulb, failed many a time in his experiments.
ਲਾਈਟ ਬਲਬ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਥੋਮਸ ਐਲਵਾ ਐਡੀਸਨ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਯੋਗਾਂ ਵਿੱਚ ਕਈ ਵਾਰ ਅਸਫਲ ਰਹੇ।
With a size of 2.8 trillion US Dollars, it is the seventh largest in the world.
8 ਲੱਖ ਕਰੋੜ (ਟ੍ਰਿਲੀਅਨ) ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਦੇ ਅਕਾਰ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਸੱਤਵੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਅਰਥ-ਵਿਵਸਥਾ ਹੈ।
Thirdly, Institution building is one of the greatest tests of leadership.
ਅਤੇ ਤੀਜਾ I ਯਾਨੀ Institution building, ਇਹ ਸੰਭਵ: Leadership ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਅਹਿਮ Test ਹੈ ।
Two new 4-lane bridges on both sides of the existing major bridge on river Yamuna will convert it to a 16-lane bridge.
ਯਮੁਨਾ ਨਦੀ ’ਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਪੁਲ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ 4 ਲੇਨ ਵਾਲੇ 2 ਨਵੇਂ ਪੁਲ ਬਣਾਏ ਜਾਣਗੇ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ 16 ਲੇਨ ਵਾਲੇ ਪੁਲ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
Those who carry out barbaric attacks against humanity perhaps fail to understand that the damage is being caused to that religion on behalf of which they claim to stand up.
ਇਨਸਾਨੀਅਤ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਦਰਿੰਦਗੀ ਦਾ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ ਕਿ ਨੁਕਸਾਨ ਉਸ ਮਜ਼ਹਬ ਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਲਈ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣ ਦਾ ਉਹ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Dr. Mohamed Asim, Minister of Foreign Affairs & Special Envoy of the President of Maldives called on Prime Minister Shri Narendra Modi today afternoon.
ਮਾਲਦੀਵ ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ ਡਾ ਮੁਹੰਮਦ ਅਸੀਮ ਨੇ ਅੱਜ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।
It can reduce the expenditure on diesel and electricity.
ਬਿਜਲੀ ਦਾ ਖਰਚ ਘੱਟ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
In addition, the off-grid solar power plants proposed in the programme to provide electricity to schools, hostels, panchayats, police stations and other public service institutions will help communities at large and also help in increasing participation of women in education, social and livelihood activities
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਆਫ ਗ੍ਰਿਡ ਸੌਰ ਊਰਜਾ ਪਲਾਂਟਾਂ ਨਾਲ ਵਿਦਿਆਲਿਆਂ, ਹੋਸਟਲਾਂ, ਪੰਚਾਇਤਾਂ, ਪੁਲੀਸ ਥਾਣਿਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਰਕਾਰੀ ਸਥਾਨਾਂ ਤੱਕ ਬਿਜਲੀ ਪਹੁੰਚਣ ਨਾਲ ਆਮ ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਵਿਆਪਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
Integrated Command & Control Centre, Data Centre and Integrated Building Management System
ਇੰਟੈਗਰੇਟਿਡ ਕਮਾਂਡ ਅਤੇ ਨਿਯੰਤਰਣ ਸੈਂਟਰ, ਡੈਟਾ ਸੈਂਟਰ ਅਤੇ ਇੰਟੈਗਰੇਟਿਡ ਭਵਨ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਪ੍ਰਣਾਲੀ
When we talk about Science, the first name that strikes us is that of Bharat Ratna Sir C.V.Raman.
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਵਿਗਿਆਨ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਭਾਰਤ ਰਤਨ ਸਰ ਸੀ. ਵੀ. ਰਮਨ ਦਾ ਨਾਂ ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਦਾ ਹੈ।
By removing the red tape we are laying the red carpet.
Red tape ਹਟਾ ਕੇ ਅਸੀਂ red carpet ਵਿਛਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Nearly 65 percent to 70 percent of the items previously under licensing can now be produced without a license.
ਜਿਹੜੀਆਂ 65-70% ਵਸਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲਾਈਸੈਂਸ ਲੈ ਕੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਸਨ, ਉਹ ਹੁਣ ਬਿਨਾਂ ਲਾਇਸੈਂਸ ਤੋਂ ਵੀ ਤਿਆਰ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
The entire fraternity of brave IPS officers, especially those above 40, the Prime Minister said
ਆਈਪੀਐੱਸ ਵਰਗ ਦੇ ਸਾਰੇ ਬਹਾਦਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਰਕੇ 40 ਸਾਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਮਰ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀ’।
Our government has brought down the fiscal deficit to 3.5% which was around 4.5% during the previous government
ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਸਮੇਂ Fiscal Deficit ਜੋ 4.5 ਪਰਸੈਂਟ ਦੇ ਆਸ ਪਾਸ ਸੀ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਘੱਟ ਕਰਕੇ 3.5 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਤੱਕ ਲਿਆਈ।
In both the cities, Smart Projects to be implemented have been selected.
ਦੋਹਾਂ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿਹੜੇ ਸਮਾਰਟ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਲਈ ਗਈ ਹੈ।
Mr. Prime Minister your visit was long awaited.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੌਰੇ ਦੀ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਉਡੀਕ ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ।
The MoU aims at improving the current system of governance, particularly in the areas of Workforce, Workplace and Jobs, Public Service Delivery, Human Resource Management, Public Sector Reform, Leadership/ Talent Development and E-Governance/Digital Government
ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰਣਾਲੀ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਕਾਰਜ ਬਲ, ਕਾਰਜ ਸਥਾਨ ਅਤੇ ਨੌਕਰੀਆਂ, ਜਨਤਕ ਸੇਵਾਵਾਂ ਪਹੁੰਚਾਉਣੀਆਂ, ਮਾਨਵ ਸੰਸਾਧਨ ਪ੍ਰਬੰਧਨ, ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਸੁਧਾਰ, ਅਗਵਾਈ/ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਈ-ਸ਼ਾਸਨ/ਡਿਜੀਟਲ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Just as Amul model was successful in increasing the yield of milk and the income of lakhs of farmers. similarly the 'Operation Green' will also benefit 'TOP' (Tomato, Onion and Potato) growers
ਜਿਵੇਂ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਦੁੱਧ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ Amul ਮਾਡਲ ਬਹੁਤ ਕਾਮਯਾਬ ਰਿਹਾ, ਲੱਖਾਂ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਕਮਾਈ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ ਰਿਹਾ, ਉਂਜ ਹੀ Operation Green ਵੀ ‘ਟਾਪ’ ਯਾਨੀ Tomato , Onion ਅਤੇ Potato ਉਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਲਈ ਲਾਭਕਾਰੀ ਰਹੇਗਾ ।
Best Book on Cinema award was given to Matmagi Manipur-The first Manipuri Feature Film authored by Bobby Wahengbam
ਬੇਸਟ ਬੁੱਕ ਆਨ ਸਿਨੇਮਾ ਦਾ ਪੁਰਸਕਾਰ ਸੰਨਿਆਸਣ ਵਾਹੇਂਗਬਾਮ ਦੁਆਰਾ ਲਿਖੀ ਗਈ ਫਿਲਮ ‘ਮਤਮਾਗੀ ਮਣਿਪੁਰ’ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ ।
Our brave soldiers have sacrificed their lives in the two world wars for these values
ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਦਰਾਂ ਕੀਮਤਾਂ ਲਈ ਸਾਡੇ ਵੀਰ ਸੈਨਾਨੀਆਂ ਨੇ ਦੋ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁਧਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਕੁਰਬਾਨੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
Antigua Guatemala was the third capital built by the Spanish rulers since their invasion of Guatemala in 1524.
1524 ਵਿੱਚ ਸਪੇਨ ਦੇ ਸ਼ਾਸਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਗਵਾਟੇਮਾਲਾ ਉੱਤੇ ਹਮਲੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਐਂਟੀਗੂਆ ਗਵਾਟੇਮਾਲਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤੀਜੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਸੀ ।
The Vice President asked everyone concerned to take Homoeopathy to masses in the interior, remote places, where it is practically difficult to dispense medicines, owing to lack of logistics, or due to limited resources.
ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਸਭ ਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ ਕਿ ਹੋਮਿਓਪੈਥੀ ਨੂੰ ਦੂਰ ਦਰਾਜ ਦੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂਕਿ ਸੀਮਤ ਸੰਸਾਧਨਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜਿਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਲਾਜ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੋਮਿਓਪੈਥੀ ਰਾਹੀਂ ਸਿਹਤ ਲਾਭ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
National Housing Bank Act is being amended to transfer its equity from the Reserve Bank of India (RBI) to the Government.
ਭਾਰਤੀ ਰਿਜ਼ਰਵ ਬੈਂਕ ਤੋਂ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਇਕਵਿਟੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਆਵਾਸ ਬੈਂਕ ਐਕਟ 'ਚ ਸੋਧ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
FDI inflows have grown the most in the last three years.
ਪਿਛਲੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਐਫ਼ਡੀਆਈ ਆਮਦ ਵਿੱਚ ਕਾਫੀ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Priority will be given to those 115 districts which are still behind in the race towards development
ਇਸ ਵਿੱਚ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ 115 ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਥਾਮਿਕਤਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਜੋ ਹੁਣੇ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਰੇਸ ਵਿੱਚ ਹੋਰਾਂ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਪਿੱਛੇ ਹਨ ।
There is a saying - 'Udyogsampannam saamupaiti Lakshmi' which means that Lakshmi goes to industrialists.
ਸਾਡੇ ਇੱਥੇ ਕਿਹਾ ਵੀ ਗਿਆ ਹੈ - ‘ਉਦਯੋਗਸੰਪੰਨਂ ਸਮੁਪੈਤੀ ਲਕਸ਼ਮੀ’(‘उद्योगसम्पन्नं समुपैति लक्ष्मी): ਯਾਨੀ ਉਦਯੋਗ ਸੰਪੰਨ ਮਾਨਵ ਦੇ ਕੋਲ ਲਕਸ਼ਮੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ।
Through these course books, the information is expected to reach approximately 26 crores school students in 15 lakh schools.
ਇਸ ਪਾਠ ਪੁਸਤਕ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਜਾਣਕਾਰੀ 15 ਲੱਖ ਸਕੂ‍ਲਾਂ ਦੇ ਕਰੀਬ 26 ਕਰੋੜ ਸਕੂਲ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਤੱਕ ਪੁੱਜਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ ।
Cabinet apprised of MoU between India and Canada to foster cross-border partnerships focused on research excellence and industry-academic collaboration
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਕੈਨੇਡਾ ਦਰਮਿਆਨ ਖੋਜ ਉਤਕ੍ਰਿਸ਼ਟਤਾ ਅਤੇ ਸਨਅਤੀ-ਅਕਾਦਮਿਕ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਸਰਹੱਦ ਪਾਰਲੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ
Whether it is a small factory or a large factory, every manufacturer should be encouraged for this thing that it should manufacture such kind of products which are zero defect and nobody should send back our exported goods.
ਉਦਯੋਗ ਛੋਟਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਵੱਡਾ, ਹਰ ਮੈਨੂਫੈਕਚਰਰ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਅਜਿਹੇ Products ਬਣਾਏ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ Zero Defect ਹੋਵੇ, ਕੋਈ ਸਾਡੇ exported goods ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਨਾ ਭੇਜੇ।
We have also reviewed our economic relations.
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਰਥਕ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ ਵੀ ਸਮੀਖੀਆ ਕੀਤੀ ਹੈ ।
The video bridge connected over 50 lakh beneficiaries, including those from Common Service Centres, NIC centres, National Knowledge Network, BPOs, Mobile Manufacturing Units and MyGov volunteers.
ਇਸ ਵੀਡੀਓ ਬ੍ਰਿੱਜ ਨੇ 50 ਲੱਖ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਾਭਾਰਥੀਆਂ , ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਕਾਮਨ ਸਰਵਿਸ ਸੈਂਟਰਾਂ, ਐੱਨਆਈਸੀ ਕੇਂਦਰਾਂ, ਨੈਸ਼ਨਲ ਨਾਲੇਜ ਨੈੱਟਵਰਕ, ਬੀਪੀਓ, ਮੋਬਾਈਲ ਨਿਰਮਾਤਾ ਯੂਨਿਟ, ਅਤੇ ਮਾਈ ਗੌਵ ਵਾਲੰਟੀਅਰਸ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਨੂੰ ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ।
Sharing of experience regarding governmental oversight of aerodromes with special focus on sustainable and environment-friendly aerodrome development and planning
(ਏ) ਟਿਕਾਊ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਅਨੁਕੂਲ ਏਅਰੋਡਰੋਮ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਯੋਜਨਾ ’ਤੇ ਫੋਕਸ ਦੇ ਨਾਲ ਏਅਰੋਡਰੋਮਾਂ ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਅਨੁਭਵ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ।
These could include new areas of cooperation in a regional high-capacity fiber optic network, and a national rural broadband networks to digitally connect remote areas
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰੀ ਉੱਚ ਸਮਰੱਥਾ ਵਾਲੇ ਫਾਈਬਰ ਆਪਟਿਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਤੇ ਡਿਜੀਟਲੀ ਰਿਮੋਟ ਖੇਤਰਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਲਈ ਬਰੌਡਬੈਂਡ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਨਵੇਂ ਖੇਤਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ.
I had also attended the previous Smart India Hackathon.
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਸਮਾਰਟ ਇੰਡੀਆ ਹੈਕਾਥੋਨ 2017 ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ।
Naya Raipur has selected IL&FS, in partnership with Schneider Electric, as the Master System Integrator (MSI) by following competitive bidding process to design, develop, implement, operate and maintain the following:
ਨਯਾ ਰਾਏਪੁਰ ਨੇ ਆਈਐੱਲ ਐਂਡ ਐੱਫਐੱਸ ਨੂੰ ‘ਸ਼ਨੀਦਰ ਇਲੈੱਕਟ੍ਰਿਕ’ (Schneider Electric) ਨਾਲ ਭਾਈਵਾਲੀ ਵਿੱਚ ਮਾਸਟਰ ਸਿਸਟਮ ਇੰਟੈਗਰੇਸ਼ਨ (ਐੱਮਐੱਸਆਈ) ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਡਿਜ਼ਾਈਨ, ਵਿਕਾਸ, ਲਾਗੂ ਕਰਨ, ਸੰਚਾਲਨ ਅਤੇ ਸਾਂਭ-ਸੰਭਾਲ਼ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗੀ ਬੋਲੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਕੇ ਚੁਣਿਆ ਹੈ:
And I dont believe that at district level there are people who are aged and who have been bogged down with difficulties.
ਅਤੇ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ ਕਿ district level ’ਤੇ ਕੋਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਵਿੱਚ ਫਸੇ ਹੋਏ ਲੋਕ ਹਨ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ।
Friends, the way Indias influence on the world has increased in the last four years, continuous work has been done to achieve that as per a well laid out strategy.
ਸਾਥੀਓ , ਬੀਤੇ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਧਿਆ ਹੈ , ਉਸ ਲਈ ਇੱਕ ਸੋਚੀ-ਸਮਝੀ ਰਣਨੀਤੀ ਦੇ ਤਹਿਤ ਲਗਾਤਾਰ ਕਾਰਜ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।
Ministers and Vice Ministers from 27 countries are part of the delegations.
ਬੈਠਕ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਆਏ 27 ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਪ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ 27 ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਡੈਲੀਗੇਟਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਥੋਂ ਦੇ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਉੱਪ ਮੰਤਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Of course, we all have come a long way, have done extensive work for elimination of TB but the ground reality is that we still have not been successful in stopping TB
ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਤੌਰ ‘ਤੇਅਸੀਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਕਾਫ਼ੀ ਲੰਮਾ ਰਸਤਾ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਹੈ , TB ਦੀ ਰੋਕਥਾਮ ਲਈ ਵਿਆਪਕ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ , ਲੇਕਿਨ ਇੱਕ Ground Reality ਇਹ ਵੀ ਹੈ ਕਿ TB ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਵੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਫਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੇ ।
The agreement is symbolic of the strategic depth and maturity reached in India-France defence ties
ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ ਭਾਰਤ-ਫਰਾਂਸ ਰੱਖਿਆ ਸਬੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਰਣਨੀਤਕ ਗਹਿਰਾਈ ਅਤੇ ਪਰਿਪੱਕਤਾ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ।
Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted nation on the occasion of Lohri Festival
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਲੋਹੜੀ ਦੇ ਮੌਕੇ ’ਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
Today, I consider the agreement of 'reciprocal logistics support' between our armies as a golden step in the history of our close defence cooperation.
ਅੱਜ ਸਾਡੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਦਰਮਿਆਨ reciprocal logistics support ਦੇ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸਾਡੇ ਡੂੰਘੇ ਰੱਖਿਆ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੁਨਹਿਰਾ ਕਦਮ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ।
In spite of deep structural reforms, we are among the fastest growing major economies.
ਗਹਿਰੇ ਢਾਂਚਾਗਤ ਸੁਧਾਰਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਅਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜੀ ਨਾਲ ਵਧਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹਾਂ।
Both sides expressed interest in enhancing cooperation possibilities in maritime domain.
ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਮੈਰੀਟਾਈਮ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਿੱਚ ਵੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਵਿਖਾਈ।
The NFS project will boost the communication capabilities of the Defence Forces in a major way leading to enhanced national operational preparedness.
ਐੱਨਐੱਫਐੱਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਸੰਚਾਰ ਸਮਰੱਥਾ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਪੈਮਾਨੇ ’ਤੇ ਵਾਧਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਸ ਨਾਲ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਚਾਲਨ ਤਿਆਰੀ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।
Participating in workshops and training courses.
ਕਾਰਜਸ਼ਾਲਾਵਾਂ ਅਤੇ ਟਰੇਨਿੰਗ ਕੋਰਸਾਂ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ।
Out of pocket (OOP) expenditure in India is over 60% which leads to nearly 6 million families getting into poverty due to catastrophic health expenditures.
ਇਸ ਸਦਕਾ ਵਧਦੇ ਸਿਹਤ ਖਰਚਿਆਂ ਕਰਕੇ 6 ਮਿਲੀਅਨ ਪਰਿਵਾਰ ਗ਼ਰੀਬੀ ਨਾਲ ਘਿਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Both leaders agreed to institute a Strategic Economic Dialogue between NITI Aayog of India and the Ministry of Economic Development of the Russian Federation, to identify greater synergy in trade and investment.
ਦੋਵੇਂ ਆਗੂ ਇਸ ਗੱਲ ਬਾਰੇ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੇ ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਅਤੇ ਰੂਸੀ ਫੈਡਰੇਸ਼ਨ ਦੇ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦਰਮਿਆਨ ਇਕ ਰਣਨੀਤਕ ਆਰਥਿਕ ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਵਾਈ ਜਾਵੇ ਤਾਂਕਿ ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਤਾਲਮੇਲ ਕਾਇਮ ਹੋ ਸਕੇ।
The Change of Guard Ceremony is open to the public.
ਰਸਮੀ ਰੱਖਿਅਕ ਤਬਾਦਲਾ ਸਮਾਰੋਹ ਆਮ ਜਨਤਾ ਲਈ ਖੁਲ੍ਹਾ ਹੈ।
Friends, the advancement of such new sectors in the field of agriculture will be helpful in the advancement of the farmers in the future.
ਸਾਥੀਓ, ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਐਗਰੀਕਲਚਰ ਦੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਵੇਂ ਸੈਕਟਰਾਂ ਦੀ ਉੱਨਤੀ, ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਉੱਨਤੀ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਕ ਹੋਵੇਗੀ ।
Shri Ashwani Lohani first inaugurated the Self Ticketing Zone at the Suburban booking concourse (Star Chamber) where one can buy tickets through CoTVM, ATVM and QR code.
ਸ਼੍ਰੀ ਅਸ਼ਵਨੀ ਲੋਹਾਨੀ ਨੇ ਸਬਅਰਬਨ ਬੁਕਿੰਗ ਕਨਕੋਰਸ (Suburban booking concourse) (ਸਟਾਰ ਚੈਂਬਰ) ਵਿੱਚ ਸਵੈ ਟਿਕਟ ਜ਼ੋਨ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ, ਜਿੱਥੋਂ ਸੀਓਟੀਵੀਐੱਮ, ਏਟੀਵੀਐੱਮ ਅਤੇ ਕਿਊਆਰ ਕੋਡ ਜਰੀਏ ਟਿਕਟਿੰਗ ਖਰੀਦੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
The Joint Working Group will meet at intervals agreed upon by the Participants, alternately in Denmark and in India
ਸੰਯੁਕਤ ਵਰਕਿੰਗ ਗਰੁੱਪ ਦੀਆਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਅਨੁਸਾਰ ਡੈੱਨਮਾਰਕ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਵਾਰੀ-ਵਾਰੀ ਰੱਖੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।
The Prime Minister said that the healthcare sector in the State will be transformed with the establishment of AIIMS in Jharkhand.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਝਾਰਖੰਡ ਵਿੱਚ ਏਮਜ਼ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਨਾਲ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਆਵੇਗਾ ਅਤੇ ਗਰੀਬਾਂ ਲਈ ਵਧੀਆ ਸਿਹਤ ਸੇਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇਗੀ।
Every OSC is integrated to this Women Helpline.
ਹਰੇਕ ਓਐੱਸਸੀ ਨੂੰ ਮਹਿਲਾ ਹੈੱਲਪਲਾਈਨ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
We are also encouraging the state governments to connect with this portal for encouraging their young entrepreneurs.
ਅਸੀਂ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਵੀ ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਨੌਜਵਾਨ ਉੱਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਦੇਣ ਲਈ ਇਸ ਪੋਰਟਲ ਨਾਲ ਜੁੜਨ।
Thus, storage during current year is less than the corresponding period of last year and is also less than the average storage of last ten years during the corresponding period.
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਇਸੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿੱਚ ਚਾਲੂ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਭੰਡਾਰਨ ਘੱਟ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਪਿਛਲੇ 10 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਇਸੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਰਹੇ ਔਸਤ ਭੰਡਾਰਨ ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਹੈ।
Wealth tax: The Bonds will be exempt from Wealth-tax under the Wealth Tax Act, 1957.
ਜਾਇਦਾਦ ਟੈਕਸ: ਬੌਂਡ ਨੂੰ ਜਾਇਦਾਦ ਟੈਕਸ ਐਕਟ, 1957 ਤਹਿਤ ਜਾਇਦਾਦ ਟੈਕਸ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Two New Funds of Rs10,000 crore announced for Fisheries and Animal Husbandary sectors. Re-structured National Bamboo Mission gets Rs.1290 crore
ਮੱਛੀ ਪਾਲਣ ਅਤੇ ਪਸ਼ੂ ਪਾਲਣ ਖੇਤਰ ਲਈ 10,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਦੋ ਨਵੇਂ ਫੰਡ ਐਲਾਨੇ ਗਏ, ਪੁਨਰ ਸੰਰਚਿਤ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਬਾਂਸ ਮਿਸ਼ਨ ਨੂੰ 1290 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਮਿਲੇ।
The Agreement also meets treaty related minimum standards under G-20 OECD Base Erosion & Profit Shifting (BEPS) Project, in which India participated on an equal footing
ਪ੍ਰਸ‍ਤਾਵਿਤ ਸਮਝੌਤਾ ਜੀ-20 ਓਈਸੀਡੀ ਬੇਸ ਇਰੋਜਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਫਿਟ ਸ਼ਿਫਟਿੰਗ ( ਬੀਈਪੀਐੱਸ ) ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਤਹਿਤ ਸੰਧੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਨੇ ਬਰਾਬਰੀ ਦੇ ਅਧਾਰ ‘ਤੇ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ ।
Noting that free and open seas, as regulated by UNCLOS, are essential for peace, stability and prosperity of the region and the international community.
ਇਹ ਨੋਟ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿ ਅਜ਼ਾਦ ਅਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਸਮੁੰਦਰ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਯੂਐੱਨਸੀਐੱਲਓਐੱਸ ਵੱਲੋਂ ਰੈਗੂਲੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਸਥਿਰਤਾ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ.
The important thing is that what kind of governance is being provided by the government.
ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਕਿਸ quality ਦੀ ਗਵਰਨੈਂਸ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ ।
What kind of India it will be, this New India will be?
ਇਹ ਭਾਰਤ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਨਿਊ ਇੰਡੀਆ ਕਿਵੇਂ ਦਾ ਹੋਵੇਗਾ?
The Prime Minister recalled that in his last address at the Economic Times Global Business Summit, he had spoken of Housing for All,Power for All, Clean Cooking for All, Health for All,and Insurance for All.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਇਕਨਾਮਿਕ ਟਾਈਮਜ਼ ਵਿਸ਼ਵ ਵਪਾਰ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਭ ਲਈ ਮਕਾਨ, ਸਭ ਲਈ ਬਿਜਲੀ, ਸਭ ਲਈ ਸਵੱਛ ਕੁਕਿੰਗ, ਸਭ ਲਈ ਸਿਹਤ, ਅਤੇ ਸਭ ਲਈ ਬੀਮੇ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਪ੍ਰਗਟਾਏ ਸਨ।
NABARD will extend the loan to State Governments during this period.
ਨਾਬਾਰਡ ਇਸ ਮਿਆਦ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕਰਜ਼ਾ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰੇਗਾ।