natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Arbitration and Conciliation (Amendment) Bill, 2018 for introduction in the Parliament.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਵਾਲੇ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਲਸੀ ਅਤੇ ਸੁਲ੍ਹਾ (ਸੋਧ) ਬਿਲ, 2018 ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
All forms are now filled online on Shram Suvidha Portal
ਸ਼ਰੱਮ ਸੁਵਿਧਾ ਪੋਰਟਲ ਉੱਤੇ ਹੁਣ ਸਾਰੇ ਫਾਰਮ ਆਨਲਾਈਨ ਭਰੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Just as the country is progressing towards a New India, the people associated with the health sector should also make some resolutions.
ਅੱਜ ਜਦੋਂ ਦੇਸ਼ ਨਿਊ ਇੰਡੀਆ ਦੇ ਸੰਕਲ‍ਪ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ ਤਾਂ ਹੈਲਥ ਸੈਕਟਰ ਨਾਲ ਜੁਡ਼ੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਲਈ ਨਵੇਂ ਸੰਕਲਪ ਤੈਅ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ।
It is because the happiness of the country is linked with everyones happiness
ਕਿਉਂਕਿ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਨਾਲ ਹਰ ਇੱਕ ਦੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਹੈ।
There is a perception in the world about India that we have made a huge contribution in the IT revolution.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਤਾਂ ਹਨ ਕਿ ਭਈ IT revolution ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ contribution ਹੈ।
Mr. Philippe Etienne, Diplomatic Adviser to the French President
ਸ਼੍ਰੀ ਫਿਲਿਪ ਐਟੀਨੇ(Philippe Etienne), ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਡਿਪਲੋਮੈਟਿਕ ਸਲਾਹਕਾਰ
It is a proud moment for me to honour the units today for their dedication, professional conduct and courage.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਯੂਨਿਟਾਂ ਦੇ ਤਿਆਗ, ਪ੍ਰੋਫੈਸ਼ਨਲ ਵਤੀਰੇ ਅਤੇ ਸਾਹਸ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਮਾਣ ਭਰਿਆ ਪਲ ਹੈ।
This includes bringing our industrial infrastructure, policies and practices to best global standards and to convert India into a global manufacturing hub.
ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਨਅਤੀ ਢਾਂਚਾ, ਨੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਢੰਗਾਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਵਧੀਆ ਮਿਆਰਾਂ ਤਕ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਇਕ ਨਿਰਮਾਣ ਹੱਬ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਹੈ।
They kept alive Indian civilization and values in whichever part of the world they settled.
ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਜਿਸ ਵੀ ਭੂ-ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਉਹ ਗਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸੱਭਿਅਤਾ ਅਤੇ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਨੂੰ ਜੀਵਤ ਰੱਖਿਆ।
GST was only a possibility when I have attended your programme the last time.
ਸਾਥੀਓ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਸੀ ਤਾਂ ਉਸ ਸਮੇਂ GST ਸਿਰਫ਼ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸੀ।
The Advisory stressed that District Magistrates and Superintendents of Police be made personally responsible for ensuring that law and order situation remains firmly under control in the areas of their jurisdiction
ਸਲਾਹ ਵਿੱਚ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਕੇ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਕਿ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਮੈਜਿਸਟਰੇਟਾਂ ਅਤੇ ਪੁਲਿਸ ਦੇ ਸੁਪਰਿੰਡੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਖੇਤਰ ਦੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿਵਸਥਾ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਕੰਟਰੋਲ ‘ਚ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨਿਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਬਣਾਇਆਜਾਵੇ।
When we refer to Adivasi women, a stereotypical image comes to our minds, comprising jungles, pathways in the woods and women carrying kindlewood on their heads.But the woman power of Chattisgarh, the tribal women there broke this stereotype & presented an all new picture of themselves.
ਆਦਿਵਾਸੀ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਦਾ ਜਦੋਂ ਜ਼ਿਕਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਤਸਵੀਰ ਉੱਭਰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਜੰਗਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਗਡੰਡੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਲੱਕੜਾਂ ਦਾ ਬੋਝ ਸਿਰ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਤੁਰ ਰਹੀਆਂ ਮਹਿਲਾਵਾਂ, ਪਰ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਦੀ ਸਾਡੀ ਆਦਿਵਾਸੀ ਨਾਰੀ, ਸਾਡੀ ਇਸ ਨਾਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਤਸਵੀਰ ਬਣਾਈ ਹੈ।
Promote maritime transport cooperation between ASEAN and India, and encourage potential private sector participation in the development of seaports, maritime logistics network and maritime services in order to create greater efficient linkages. and encourage ASEAN and India to continue discussions on these priority areas
ਆਸੀਆਨ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮੁੰਦਰੀ ਆਵਾਜਾਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ, ਸਮੁੰਦਰੀ ਢੋਆ-ਢੁਆਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਵਿਤ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸੈਕਟਰ ਦੀ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ ਤਾਂ ਜੋ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਸੰਪਰਕ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਆਸੀਆਨ ਤੇ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਥਮਿਕ ਖੇਤਰਾਂ 'ਤੇ ਚਰਚਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਤ ਕਰਨਾ।
It strengthens Indias credentials as a major nuclear manufacturing nation.
ਇਹ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਨਿਰਮਾਤਾ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
11thousand crore has been dispatched to the farmers under this scheme.
ਸਾਥੀਓ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਤਹਿਤ 11 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋਡ਼ ਰੁਪਏ ਦੀ ਕਲੇਮ ਰਾਸ਼ੀ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for establishment of National Financial Reporting Authority (NFRA) and creation of one post of Chairperson, three posts of full-time Members and one post of Secretary for NFRA
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿੱਤੀ ਸੂਚਨਾ ਅਥਾਰਟੀ (ਐੱਨਐੱਫਆਰਏ) ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਅਤੇ ਐੱਨਐੱਫਆਰਏ ਲਈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਦੇ ਇੱਕ ਪਦ, ਪੂਰਨ ਕਾਲ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਤਿੰਨ ਪਦਾਂ ਅਤੇ ਐੱਨਐੱਫਆਰਏ ਲਈ ਸਕੱਤਰ ਦੇ ਇੱਕ ਪਦਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Under Saubahagya Yojana, 4 crore poor households are being provided with electricity connection with an outlay of Rs.16,000 crore.
ਸੌਭਾਗਯ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ 16 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਖਰਚ ਨਾਲ 4 ਕਰੋੜ ਗ਼ਰੀਬ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Bamboo is cultivated here.
ਇੱਥੇ ਬਾਂਸ ਦੀ ਖੇਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ।
My visit closely follows the State Visit of Prime Minister Oli to India last month.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਓਲੀ ਵੱਲੋਂ ਪਿਛਲੇ ਮਹੀਨੇ, ਸਰਕਾਰੀ ਭਾਰਤ ਦੌਰੇ ਦੇ ਠੀਕ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਇਹ ਦੌਰਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
PM reviews preparations for launch of Health Assurance programme under Ayushman Bharat
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਆਯੁਸ਼ਮਾਨ ਭਾਰਤ ਤਹਿਤ ਹੈਲਥ ਐਸ਼ੋਰੈਂਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਲਈ ਤਿਆਰੀਆਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ
The progress of humanity calls for continuous thinking and re-thinking, so that the human mind does not become frozen into one idea
ਮਨੁੱਖਤਾ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਨਿਰੰਤਰ ਸੋਚਣੀ ਅਤੇ ਮੁੜ ਸੋਚਣੀ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਮਨੁੱਖੀ ਦਿਮਾਗ ਇੱਕੋ ਵਿਚਾਰ ਨਾਲ ਹੀ ਸਥਿਰ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇ।
Can we develop new medicines, new vaccines for controlling the spread of diseases like malaria, tuberculosis and Japanese encephalitis?
ਕੀ Malaria, Tuberculosis Japanese Encephalitis ਵਰਗੀਆਂ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਦੀ ਰੋਕਥਾਮ ਲਈ ਨਵੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ, ਨਵੇਂ ਟੀਕਿਆਂ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Cooperation between the two postal agencies including exchange of experience, knowledge and technology in e-commerce/logistics services. cooperation on philately. establishment of working group of experts. feasibility studies on using air and surface transit capacities of both countries
ਦੋ ਪੋਸਟਲ ਏਜੰਸੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਈ-ਕਾਮਰਸ ਲਾਜਿਸਟਿਕਸ ਸਰਵਿਸਿਜ਼ ਵਿੱਚ ਤਜਰਬੇ, ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਸਬੰਧੀ ਸਹਿਯੋਗ, ਟਿਕਟ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ, ਹਵਾਈ ਅਤੇ ਸਰਫੇਸ ਟ੍ਰਾਂਜ਼ਿਟ ਸਮਰੱਥਾ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ, ਮਾਹਰਾਂ ਦੇ ਵਰਕਿੰਗ ਗਰੁੱਪਾਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ
Reaffirm our commitment to work closely together on common regional and international security issues of mutual concern and ensure an open, transparent, inclusive and rules-based regional architecture through existing ASEAN-led frameworks and mechanisms such as the PMC+1 with India, ARF, EAS, the ADMM-Plus, and ASEAN Senior Officials Meeting on Transnational Crimes (SOMTC)+India Consultations
ਆਸੀਅਨ ਅਗਵਾਈ ਵਾਲੇ ਢਾਂਚੇ ਅਤੇ ਵਿਧੀ ਰਾਹੀਂ ਖੁੱਲ੍ਹੇ, ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ, ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਅਤੇ ਨਿਯਮ-ਅਧਾਰਤ ਖੇਤਰੀ ਇਮਾਰਤਸਾਜ਼ੀ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਨਾਲ ਪੀਐੱਮਸੀ + 1 , ਏਆਰਐੱਫ, ਈਏਐੱਸ, ਏਡੀਐੱਮਐੱਮ-ਪਲੱਸ ਵਰਗੇ ਮੌਜੂਦਾ ਫਰੇਮਵਰਕ ਤੇ ਮਕੈਨਿਜ਼ਮ ਰਾਹੀਂ ਅਤੇ ਆਸੀਆਨ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਦੀ 'ਟ੍ਰਾਂਸੈਸ਼ਨਲ ਕਰਾਈਮਜ਼ (ਐੱਸਓਐੱਮਟੀਸੀ) + ਭਾਰਤੀ ਸਲਾਹਕਾਰਾਂ 'ਤੇ ਮੀਟਿੰਗ ਆਪਸੀ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਦੇ ਸਾਂਝੇ ਖੇਤਰੀ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮੁੱਦਿਆਂ 'ਤੇ ਇਕੱਠੇ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਸਾਡੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਦਰਸਾਉਣੀ।
Cabinet approves MoU between India and Israel on Cooperation in the Oil and Gas Sector
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਤੇਲ ਅਤੇ ਗੈਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦਰਮਿਆਨ ਐੱਮਓਯੂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
Providing special attention to the issues of Indian society living abroad has been a major priority of my government's foreign policy.
ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਵਿਦੇਸ਼ ਨੀਤੀ ਦੀ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਪ੍ਰਾਥਮਿਕਤਾ ਰਹੀ ਹੈ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਭਾਰਤੀ ਸਮਾਜ ਦੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ’ਤੇ ਸਾਡਾ ਖਾਸ ਧਿਆਨ।
We stand committed to take all possible steps to avoid such accidents in future
ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀਆਂ ਹਾਦਸੇਵਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ ਹਰ ਸੰਭਵ ਕਦਮ ਉਠਾਏ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਹਾਂ।
After the formation of the NDA government 4 years ago, the resolution of development got a further boost in Chhattisgarh.
ਚਾਰ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਐੱਨਡੀਏ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਬਣਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਯਤਨਾਂ ਨੂੰ , ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਸੰਕਲ‍ਪ ਨੂੰ ਹੋਰ ਤਾਕਤ ਮਿਲੀ ਹੈ ।
Further, it has also been decided to amend the definition of medical devices as contained in the FDI Policy
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਪ੍ਰਤੱਖ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ (ਐੱਫਡੀਆਈ) ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ 'ਮੈਡੀਕਲ ਉਪਕਰਨਾਂ' ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਦਾ ਵੀ ਫੈਸਲਾ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Jobs will also be created for ancillary activities including call centres, research and evaluation and IEC activities.
ਇਸ ਦੇ ਇਲਾਵਾ ਕਾਲ ਸੈਂਟਰਾਂ, ਖੋਜ ਅਤੇ ਮੁਲਾਂਕਣ ਅਤੇ ਆਈਈਸੀ ਨਾਲ ਜੇ ਕੰਮਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਸਹਾਇਕ ਲਈ ਵੀ ਨੌਕਰੀਆਂ ਵੀ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਪੂਰੇ ਸਿਹਤ-ਸੰਭਾਲ ਉਦਯੋਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਮਿਲੇਗਾ।
MOU between India and Palestine for setting up of India-Palestine Super-specialty hospital at Beit Sahour in Bethelhem Governorate at a cost ofUS$ 30 million
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਫਿਲੀਸਤੀਨ ਦਰਮਿਆਨ ਬੇਤਲਹਾਮ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਵਿੱਚ ਬੇਤ ਸਾਹੌਰ ਵਿਖੇ 30 ਮਿਲੀਅਨ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਭਾਰਤ-ਫਿਲੀਸਤੀਨ ਸੁਪਰ –ਸਪੈਸ਼ਲਿਟੀ ਹਸਪਤਾਲ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਝੌਤਾ।
By 2022 we have to produce 175 Gigawatt renewable energy in India.
ਸੰਨ 2022 ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ 175 GW renewable energy ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Who should I give this credit to?
ਇਹ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਕਿਸ ਨੂੰ ਦੇਵਾਂ।
He announced that a sum of Rs.9, 975 crore has been allocated for the National Social Assistance Programme this year.
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਮਾਜਿਕ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਵਰ੍ਹੇ 2018-19 ਵਿੱਚ 9975 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
In India's Make in India mission, Sweden has been a strong partner since its inception.
ਭਾਰਤ ਦੇ Make in India mission ਵਿੱਚ ਸਵੀਡਨ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਹੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਭਾਗੀਦਾਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The Prime Minister said that it is not enough to rest on past laurels, but is also important to adapt to emerging challenges.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਕਮਾਈ ਗਈ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਬਲਕਿ ਉਭਰਦੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦੇ ਅਨੁਰੂਪ ਖ਼ੁਦ ਨੂੰ ਢਾਲਣਾ ਵੀ ਅਤਿਅੰਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।
Connecting the women Self Help Groups with the aromatic, herbal and organic farming with the help of FPO will be an important step towards increasing the farmers' income.
ਮਹੀਲਾ ਸੈਲਫ਼ ਹੈਲਪ ਗੱਰੁਪਾਂ ਨੂੰ ਇਸ Farmer Producer Organization ਦੀ ਮਦਦ ਦੇ ਨਾਲ organic , aromatic ਅਤੇ herbal ਖੇਤੀ ਦੇ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਵੀ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਕਮਾਈ ਵਧਾਉਣ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕਦਮ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇਗੀ ।
These analyses should form the basis of doubling the income of the country's farmers.
ਇਹੀ analyses ਅਧਾਰ ਬਣੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਕਮਾਈ ਨੂੰ ਦੁੱਗਣੀ ਕਰਨ ਦਾ ਟੀਚਾ।
I believe we need Gandhi's India.
ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਗਾਂਧੀ ਵਾਲਾ ਭਾਰਤ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated medal winners in Commonwealth Games.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਸਮਾਪਤ ਹੋਈਆਂ ਕਾਮਨਵੈਲਥ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਡਲ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਬਾਤਚੀਤ ਕੀਤੀ।
We have to ensure that the right talent is being carried forward and whether we are able to create bench strength
ਸਾਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਕੀ ਠੀਕ talent ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਅੱਗੇ ਲਿਆ ਪਾ ਰਹੇ ਹਾਂ , ਕੀ ਅਸੀਂ bench strength ਬਣਾ ਪਾ ਰਹੇ ਹਾਂ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Monday reviewed the progress of preparations towards the launch of Ayushman Bharat the National Health Protection Scheme announced in the recent Union Budget
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਸੋਮਵਾਰ ਨੂੰ,ਹਾਲੀਆ ਕੇਂਦਰੀ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਐਲਾਨੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਸਕੀਮ- ਆਯੁਸ਼ਮਾਨ ਭਾਰਤ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰੀਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ।
In this context, they recognised the need to put in place an effective banking channel for business transactions.
ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਕਿ ਵਪਾਰਕ ਲੈਣ ਦੇਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਬੈਂਕਿੰਗ ਚੈਨਲ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
The country is changing
ਦੇਸ਼ ਬਦਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Secondly, both of us believe that the future of the Indian Ocean region is going to play a very important role for the happiness, progress and prosperity of the world.
ਦੂਸਰਾ, ਸਾਡਾ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਸੁੱਖ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਉੱਨਤੀ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਈ Indian Ocean ਖੇਤਰ ਦੀ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭੂਮਿਕਾ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।
The Teen Murti Chowk was constructed in the memory of the sacrifice made by Major Dalpat Singh and this time the Prime Minister of Israel visited the place to salute him.
ਉਹ ਤੀਨ ਮੂਰਤੀ ਚੌਕ ਉਸ ਮੇਜਰ ਦਲੇਰ ਦਲਪਤ ਸਿੰਘ ਦੇ ਬਲੀਦਾਨ ਦੀ ਯਾਦ ਵਿੱਚ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਾਰ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੀ ਉੱਥੇ ਨਮਨ ਕਰਨ ਆਏ।
Although the wounds were inflicted on the people of Bangladesh for the selfish desires of the opponents, yet the pain was felt on this side.
ਅਤਿਆਚਾਰੀ ਸੱਤਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੁਆਰਥ ਲਈ ਜਖ਼ਮ ਭਲੇ ਹੀ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਹੋਣ, ਪਰ ਦਰਦ ਇਸ ਪਾਸੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Last month, on the occasion of Ambedkar Jayanti, the Prime Minister had inaugurated the first 'Health and Wellness Centre' under Ayushman Bharat, in the aspirational district of Bijapur in Chhattisgarh
ਪਿਛਲੇ ਮਹੀਨੇ, ਅੰਬੇਡਕਰ ਜਯੰਤੀ ਦੇ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਵਿੱਚ ਐਸਪੀਰੇਸ਼ਨਲ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਬੀਜਾਪੁਰ ਵਿੱਚ ਆਯੁਸ਼ਮਾਨ ਭਾਰਤ ਤਹਿਤ ਪਹਿਲੇ ਹੈਲਥ ਐਂਡ ਵੈੱਲਨੈੱਸ ਸੈਂਟਰ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ ਸੀ।
The total live storage available in these reservoirs is 3.19 BCM which is 18% of total live storage capacity of these reservoirs.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਲ ਭੰਡਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁੱਲ ਉਪਲੱਬਧ ਭੰਡਾਰਨ 3.19 ਬੀਸੀਐੱਮ ਹੈ, ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਲ ਭੰਡਾਰਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਭੰਡਾਰਨ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ 18% ਹੈ।
The UK and India have a natural ambition to reinforce our Strategic Partnership, based on shared values, common law and institutions, as the worlds oldest and largest democracies.
ਇੰਗਲੈਂਡ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਇੱਕ ਕੁਦਰਤੀ ਖਾਹਿਸ਼ ਹੈ ਕਿ ਆਪਣੀ ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲੀ, ਜੋ ਕਿ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਦਰਾਂ ਕੀਮਤਾਂ, ਸਾਂਝੇ ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਲੋਕਤੰਤਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।
And, in 1948 a portion of Mahatma Gandhis ashes were immersed at Clifford Pier, just across the bay from here.
ਅਤੇ 1948 ਵਿਚ, ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਦੀਆਂ ਅਸਥੀਆਂ ਦਾ ਕੁਝ ਹਿੱਸਾ ਇੱਥੋਂ ਦੀ ਖਾੜੀ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੀ ਕਲਿੱਫੋਰਡ ਪਾਇਰ ਵਿਖੇ ਜਲ ਪ੍ਰਵਾਹ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
He further said that there is need to make both traditional and preventive medicine, to work together.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰੰਪਰਿਕ ਤੇ ਨਿਵਾਰਕ ਦੋਹਾਂ ਹੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
The solution to this worrisome situation against globalization is not to remain in isolation.
Globalisation ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਇਸ ਚਿੰਤਾਜਨਕ ਹਾਲਤ ਦਾ ਹੱਲ ਜੁਦਾਈ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।
To suggest a wider choice of State specific interventions both for pre-sowing and post-harvest to further improve the thrust on incomes, water conservation and waste to wealth
ਬਿਜਾਈ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਫ਼ਸਲ ਕਟਾਈ ਉਪਰੰਤ ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਹੀ ਰਾਜ ਵਿਸ਼ਿਸਟ ਉਪਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿਆਪਕ ਵਿਕਲਪ ਸੁਝਾਉਣ, ਤਾਂਕਿ ਆਮਦਨੀ, ਜਲ ਸੰਭਾਲ ਅਤੇ ਕੂੜੇ ਤੋਂ ਧਨ ‘ਤੇ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਜ਼ੋਰ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਧਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ।
Danish partnership is expected to facilitate exchange ofknowledge & expertise in the areas of animal breeding, animal health and dairying, fodder management etc.
ਇਸ ਭਾਈਵਾਲੀ ਤਹਿਤ ਡੈੱਨਮਾਰਕ ਪਸ਼ੂ ਪ੍ਰਜਨਨ, ਪਸ਼ੂ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਡੇਅਰੀ, ਚਾਰਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਆਦੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਮੁਹਾਰਤ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਏਗਾ ਤਾਂ ਕਿ ਆਪਸੀ ਹਿਤ ਵਾਲੇ ਪਸ਼ੂ ਵਪਾਰ ਸਮੇਤ ਭਾਰਤੀ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੀ ਉਤਪਾਦਕਤਾ ਅਤੇ ਉਤਪਾਦਨ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ।
And, in view of the success that has been achieved in these two years, today, on March 8, International Women's Day, the Government of India has now extended the scheme to all the districts from 160-161 districts of the country.
ਅਤੇ ਜੋ ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਸਾਲ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਹੈ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਜੋ ਸਫ਼ਲਤਾ ਮਿਲੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ ਅੱਜ 8 ਮਾਰਚ, ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਹਿਲਾ ਦਿਵਸ ‘ਤੇ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਹੁਣ ਉਹ ਯੋਜਨਾ 160-161 districts ਤੱਕ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਸਾਰੇ districts ਦੇ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
How should the country celebrate it?
ਦੇਸ਼ ਕਿਵੇਂ ਇਹ ਉਤਸਵ ਮਨਾਵੇ?
Our Agriculture University created fiber out of the remains of the banana plant and produced fabric and clothes.
ਸਾਡੇ ਇੱਥੇ Agriculture University ਨੇ ਜੋ ਨਤੀਜਾ ਦਿੱਤਾ – ਕੇਲੇ ਦੇ ਥੜ ਵਿੱਚੋਂ ਉਸ ਨੇ ਫਾਈਬਰ ਬਣਾਇਆ, fabrics ਬਣਾਇਆ ਅਤੇ ਕੱਪੜੇ ਬਣਾਏ।
O brave, please say with pride that Im an Indian and every Indian is my brother.
ਮਾਣ ਨਾਲ ਪੁਕਾਰ ਕੇ ਕਹੋ ਕਿ ਹਰ ਭਾਰਤਵਾਸੀ ਮੇਰਾ ਭਾਈ ਹੈ, ਭਾਰਤਵਾਸੀ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਹਨ।
The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley proposed to abolish the Education Cess and Secondary and Higher Education Cess on imported goods, and in its place impose a Social Welfare Surcharge.
ਕੇਂਦਰੀ ਵਿੱਤ ਅਤੇ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਮਾਮਲੇ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਅਰੁਣਜੇਟਲੀ ਨੇ ਸਿੱਖਿਆ ਸਰਚਾਰਜ ਅਤੇ ਸੈਕੰਡਰੀ ਅਤੇ ਉੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਸੈੱਸ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਬਦਲੇ ਵਿਦੇਸ਼ੋ ਮੰਗਵਾਈਆਂ ਵਸਤੂਆਂ `ਤੇ ਸਮਾਜ ਕਲਿਆਣ ਉਪ-ਕਰ ਲਗਾਉਣ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
A house is not only a necessity, but its also linked to honor and self respect.
ਘਰ ਸਿਰਫ਼ ਜਰੂਰਤਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਘਰ ਸਨਮਾਨ ਨਾਲ ਵੀ ਜੁੜਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਆਤਮ ਸਨਮਾਨ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
I would request Shri Birenji to also popularize government e-market place in the state.
ਮੈਂ ਸ਼੍ਰੀ ਬੀਰੇਨ ਜੀ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਾਂਗਾ ਕਿ ਉਹ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਈ-ਮਾਰਕਿਟ ਸਥਾਨ ਦਾ ਵੀ ਪ੍ਰਸਾਰ ਕਰਨ।
These schemes are expediting the countries progress at the national level.
ਇਹ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਰਾਸ਼‍ਟਰੀ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਨੂੰ ਰਫ਼ਤਾਰ ਦੇਣ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ।
If we think of the year 2022, 2023, 2024, and2025 then you will see that aircrafts will start flying from this airport in Navy Mumbai
ਅਗਰ 2022, 23, 24, 25, ਇਸ ਕਲਾਖੰਡ ਨੂੰ ਦੇਖੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋਗੇ ਕਿ ਇੱਥੇ ਹੀ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਨਵੀ ਮੁੰਬਈ ਦੇ ਏਅਰਪੋਰਟ ਤੋਂ ਜਹਾਜ਼ ਉੱਡਣ ਲੱਗੇ ਹੋਣਗੇ ।
Addressing Panchayati Raj representatives across the country, from Mandla, the Prime Minister recalled Mahatma Gandhi's call for Gramoday to Rashtroday, and Gram Swaraj.
ਦੇਸ਼ ਭਰ ਤੋਂ ਆਏ ਪੰਚਾਇਤੀ ਰਾਜ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਦੇ ਨੁਮਾਇੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਦੇ ਗ੍ਰਾਮ ਉਦਯ ਤੋਂ ਰਾਸ਼ਟਰ ਉਦਯ ਅਤੇ ਗ੍ਰਾਮ ਸਵਰਾਜ ਦੇ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ।
The leaders noted the successful holding of the joint event between the ISA and London Stock Exchange (LSE) with support from the two governments as part of the Commonwealth Heads of Government Meeting week.
ਦੋਹਾਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਨੋਟ ਕੀਤਾ ਕਿ ਆਈਐੱਸਏ ਅਤੇ ਲੰਡਨ ਸਟਾਕ ਐਕਚੇਂਜ (ਐਲਐਸਈ) ਵੱਲੋਂ ਦੋਹਾਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਸਾਂਝੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਸਫਲ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Shri Narendra Modi also explained how filing patents and trademarks have become easy under the government.
ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਸਪਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਤਹਿਤ ਪੇਟੈਂਟਸ ਅਤੇ ਟਰੇਡ ਮਾਰਕਸ ਦਾਖਲ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਸੁਖਾਲਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modis departure statement prior to his visit to Nepal
ਆਪਣੇ ਨੇਪਾਲ ਦੌਰੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੇ ਬਿਆਨ ਦਾ ਪਾਠ ਰੂਪ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ:
Violence cannot be a solution, he added
ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹਿੰਸਾ ਸਮਾਧਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।
India has size and scale
ਭਾਰਤ ਕੋਲ ਅਕਾਰ ਅਤੇ ਪੱਧਰ ਹੈ।
Medium, Small and Micro Enterprises (MSMEs) and Employment
ਦਰਮਿਆਨੇ, ਲਘੂ ਅਤੇ ਸੁਖਮ ਉੱਦਮ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ
At every stage of technological evolution, we have faced such doubts and questions.
ਤਕਨੀਕੀ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਹਰ ਸਟੇਜ ਉੱਤੇ ਸਾਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਸ਼ੰਕਿਆਂ ਅਤੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Only 8% of these trained persons could be suitably placed.
ਸਿਰਫ 8% ਹੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਢੁਕਵੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਤੈਨਾਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
English rendering of PMs address at the convocation of Visva Bharati University at Santiniketan in West Bengal
ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ ਦੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਿਕੇਤਨ ਵਿਖੇ ਵਿਸ਼ਵ ਭਾਰਤੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੀ ਕਨਵੋਕੇਸ਼ਨ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend the CPSE Conclave at Vigyan Bhawan in New Delhi on April 9, 2018.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ 9 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2018 ਨੂੰ ਵਿਗਿਆਨ ਭਵਨ, ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿਖੇ ਸੀਪੀਐੱਸਈ ਸੰਮੇਲਨ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨਗੇ।
After I became the Prime Minister I was looking at the Railway Budget.
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਬਣਿਆ, ਬਜਟ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਰੇਲਵੇ ਬਜਟ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Those of you who might be getting a chance to visit Tamilnadu might have noticed that in some temples in the state, there are carvings on stone depicting irrigation system, water conservation methods and drought management.
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼ਾਇਦ ਜਿਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਮੰਦਿਰ ਅਜਿਹੇ ਹਨ ਕਿ ਜਿਨਾਂ ਮੰਦਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿੰਚਾਈ ਵਿਵਸਥਾ, ਜਲ ਸਰੰਖਣ ਵਿਵਸਥਾ, ਸੋਕਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਇਨਾਂ ਦੇ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਸ਼ਿਲਾਲੇਖ ਮੰਦਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖੇ ਗਏ ਹਨ।
On Sunday evening, the Prime Minister will be in Surat, Gujarat, for the flagging off of the Run for New India Marathon.
ਐਤਵਾਰ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ "ਰਨ ਫ਼ਾਰ ਨਿਊ ਇੰਡੀਆ ਮੈਰਾਥੋਨ" ਨੂੰ ਝੰਡੀ ਦਿਖਾ ਕੇ ਰਵਾਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸੂਰਤ , ਗੁਜਰਾਤ ਜਾਣਗੇ।
Nearly 3000 candidates registered for the Rojgar Mela (Placement Drive), which saw 1000+ candidates shortlisted by 41 leading corporates such as Eureka Forbes, Flipkart, Ola, Reliance Digital, VLCC, V Mart, Shahi Exports, Talwalkars, Lakme among others
ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਮੇਲੇ (ਪਲੇਸਮੈਂਟ ਡ੍ਰਾਈਵ) ਲਈ ਲਗਭਗ 3000 ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਨੇ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਕਰਵਾਈਆ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਯੁਰੇਰਾ ਫਾਬਰਸ, ਫਲਿਪਕਾਰਟ, ਓਲਾ, ਰਿਲਾਇੰਸ ਡਿਜੀਟਲ, ਵੀਐੱਲਸੀਸੀ ਜਿਹੀਆਂ 41 ਮੋਹਰੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਵੱਲੋਂ 1000 ਤੋਂ ਅਧਿਕ ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ।
In addition to this, we have also made it easier to cultivate bamboo by amending the bamboo related old law.
ਇਸ ਦੇ ਇਲਾਵਾ ਬਾਂਸ ਨਾਲ ਜੁੜੇ, bamboo ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਜੋ ਪੁਰਾਣਾ ਕਾਨੂੰਨ ਸੀ ਉਸ ਵਿੱਚ ਵੀ ਅਸੀਂ ਸੋਧ ਕੀਤੀ ਹੁਣ ਬਾਂਸ ਦੀ ਖੇਤੀ ਦਾ ਰਾਹ ਵੀ ਅਸਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
May Gujarat continue to add impetus to Indias progress", PM said
ਭਾਰਤ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਵਿੱਚ ਗੁਜਰਾਤ ਨਿਰੰਤਰ ਹੁਲਾਰਾ ਦਿੰਦਾ ਰਹੇ।
The northern region includes States of Himachal Pradesh, Punjab and Rajasthan.
ਉੱਤਰੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ,ਪੰਜਾਬ ਅਤੇ ਰਾਜਸਥਾਨ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ।
Government of India is working in mission mode to make India TB-free.
ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਤਪਦਿਕ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਮਿਸ਼ਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
The GSLV Mk-III Continuation Programme Phase 1 will meet the launch requirement of communication satellites to meet the national demand for High Throughput Satellites for rural broadband connectivity, increase and sustain the availability of transponders for DTH, VSAT and Television broadcasters.
ਜੀਐਸਐਲਵੀ ਮਾਰਕ- III ਕੰਟੀਨਿਊਏਸ਼ਨ (ਨਿਰੰਤਰਤਾ) ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਫੇਜ਼-1 ਸੰਚਾਰ ਉਪਗ੍ਰਹਿਆਂ ਨੂੰ ਦਾਗੇ ਜਾਣ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਕਰੇਗਾ ਤਾਂ ਕਿ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਕਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਦੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੰਗ ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਰਾਹੀਂ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ, ਡੀਟੀਐੱਚ, ਵੀਐੱਸਏਟੀ ਅਤੇ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਬਰਾਡਕਾਸਟਰਾਂ ਲਈ ਟ੍ਰਾਂਸਪੌਂਡਰਾਂ ਦੀ ਮੰਗ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਹੋ ਸਕੇ।
Cabinet approves MoU on Cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine between India and Colombia
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਕੋਲੰਬੀਆ ਦਰਮਿਆਨ ਰਵਾਇਤੀ ਚਕਿਤਸਾ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
Shri PiyushGoyal reiterated the aim of Safety First for Indian railways and emphasized that every life saved is worth its weight in gold
ਸ਼੍ਰੀ ਪੀਯੂਸ਼ ਗੋਇਲ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਰੇਲ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਥਮ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਦੋਹਰਾਇਆ ਅਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਕੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਬਚਾਇਆ ਗਿਆ ਹਰ ਜੀਵਨ ਅਨਮੋਲ ਹੈ।
He further said that, the Indian Railways will continue their efforts to provide safe and comfortable journey to their passengers
ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੋਰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤੀ ਰੇਲਵੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਤੇ ਅਰਾਮਦੇਹ ਯਾਤਰਾ ਆਪਣੇ ਯਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੇਗੀ।
My long and cherished dream has been fulfilled today by visiting the Janaki temple and I feel grateful in life by fulfilling that desire
ਅੱਜ ਜਾਨਕੀ ਮੰਦਿਰ ਵਿਚ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰ ਕੇ ਮੇਰੀ ਬਹੁਤ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਜੋ ਕਾਮਨਾ ਸੀ, ਉਸ ਮਨੋਕਾਮਨਾ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਕਰਕੇ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਨਿਹਾਲ ਹੋ ਗਿਆ, ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Today, there is not only record production of food-grains but also of fruits, vegetables and milk.
ਅੱਜ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਅਨਾਜ ਦਾ ਬਲਕਿ ਫਲ, ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਅਤੇ ਦੁੱਧ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਉਤਪਾਦਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The people like vegetable vendors, auto rickshaw drivers or daily wage earners or those who manage their lives by doing some other small work, it would have been impossible for them to even think about insurance
ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਜੋ ਸਬਜ਼ੀ ਦਾ ਠੇਲਾ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਆਟੋ ਰਿਕਸ਼ਾ ਚਲਾਂਉਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਦਿਹਾੜੀ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ਛੋਟਾ - ਮੋਟਾ ਕੰਮ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਚਲਾਂਉਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਈ ਇੰਸ਼ੋਰੈਂਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣਾ ਵੀ ਅਸੰਭਵ ਹੋਵੇਗਾ।
Skill Development is a national priority for India and the United Kingdom and a key part of the bilateral partnership.
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਲਈ ਮੁਹਾਰਤ ਵਿਕਾਸ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪਹਿਲ ਹੈ ਅਤੇ ਦੁਵੱਲੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦਾ ਅਹਿਮ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।
English rendering of PM's speech at the launch of National Nutrition Mission and Expansion of Beti Bachao Beti Padhao in Jhunjhunu
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੋਸ਼ਣ ਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਲਾਂਚ ਅਤੇ ਬੇਟੀ ਬਚਾਓ, ਬੇਟੀ ਪੜ੍ਹਾਓ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਵਿਸਤਾਰ ਸਮੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
PM greets nation on the occasion of Lohri
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਲੋਹੜੀ ਦੇ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ
We had selected 17 villages on the basis of certain parameters and 7 tasks were allotted.
ਇੱਕ 17 thousand select ਕੀਤੇ ਉਸ ਦੇ ਕੁਝ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸਨ ਅਤੇ 7 ਕੰਮ ਤੈਅ ਕੀਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ 7 ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਉੱਥੇ 100 percent ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਹੈ।
PM greets the people on the occasion of various festivals across India
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਾਰੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤਿਉਹਾਰਾਂ ਦੇ ਮੌਕੇ ’ਤੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ
Press Statement by Prime Minister during his visit to Nepal (May 11, 2018)
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਨੇਪਾਲ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰੈੱਸ ਬਿਆਨ (11 ਮਈ, 2018)
Everyone was equal there.
ਇੱਥੇ ਸਭ ਬਰਾਬਰ ਸਨ।
the Daman and Diu Municipalities (Amendment) Regulation, 2018.the Dadra and Nagar Haveli Municipal Council (Amendment) Regulation, 2018. andthe Andaman and Nicobar Islands (Municipal) Amendment Regulation 2018
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ (i) ਦਮਨ ਤੇ ਦਿਊ ਨਗਰਪਾਲਿਕਾ (ਸੰਸ਼ੋਧਨ) ਨਿਯਮ, 2018. (ii) ਦਾਦਰਾ ਤੇ ਨਗਰ ਹਵੇਲੀ, ਨਗਰਪਾਲਿਕਾ ਪਰਿਸ਼ਦ (ਸੰਸ਼ੋਧਨ) ਨਿਯਮ, 2018 ਅਤੇ (iii) ਅੰਡੇਮਾਨ ਤੇ ਨਿਕੋਬਾਰ ਦੀਪ ਸਮੂਹ (ਨਗਰਪਾਲਿਕਾ) ਸੰਸ਼ੋਧਨ ਨਿਯਮ 2018 ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਤਜਵੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
The Ramdas Gurdaspur section is part of Border Roads designated to NHAI under Bharatmala scheme.
ਰਮਦਾਸ–ਗੁਰਦਾਸਪੁਰ ਖੰਡ ਸੀਮਾ-ਸੜਕ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਭਾਰਤਮਾਲਾ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਅੰਤਰਗਤ ਐੱਨਐੱਚਏਆਈ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।