natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is this decision to help the poor families wrong?
ਕੀ ਅਜਿਹੇ ਗ਼ਰੀਬ ਨਿਚਲੇ ਵਰਗ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਦਾ ਨਿਰਣਯ ਗਲਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕੀ ?
He also appreciated the three best performing States in cleanliness Jharkhand, Maharashtra and Chhattisgarh.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਵੱਛਤਾ ਵਿੱਚ ਸਰਬਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤਿੰਨ ਰਾਜਾਂ-ਝਾਰਖੰਡ, ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਤੇ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਦੀ ਵੀ ਸਰਾਹਨਾ ਕੀਤੀ।
He said challenges are the path to achieving success in life, and these Collectors have the opportunity for that.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਸਫਲਤਾ ਹਾਸਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਈ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਸਾਹਮਣੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੁਲੈਕਟਰਾਂ ਕੋਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਹੈ।
He also had a joint meeting with the India Caucus Co-chairs Senator Mark Robert Warner and Senator John Cornyn.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਗੁੱਟ ਦੇ ਸਹਿ ਚੇਅਰਮੈਨ (Co-chairs) ਮਾਰਕ ਰਾਬਰਟ ਵਾਰਨਰ ਅਤੇ ਜਾਨ ਕੋਰੀਅਨ ਨਾਲ ਸੰਯੁਕਤ ਬੈਠਕ ਵੀ ਕੀਤੀ।
Tripura is blessed with a glorious history and industrious youngsters, whose aspirations we are committed to fulfilling, the Prime Minister said
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ''ਤ੍ਰਿਪੁਰਾ ਨੂੰ ਤੇਜੱਸਵੀ ਇਤਿਹਾਸ ਅਤੇ ਮਿਹਨਤੀ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦਾ ਖੇਤਰ ਹੋਣ ਦਾ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਮਿਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਆਸਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸੀਂ ਵਚਨਬੱਧ ਹਾਂ।
It has been felt that the country has potential to attract far more foreign investment which can be achieved by further liberalizing and simplifying the FDI regime.
ਇਹ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਹੋਰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ ਜੋ ਪ੍ਰਤੱਖ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ (ਐੱਫਡੀਆਈ) ਦੇ ਸ਼ਾਸਨ ਨੂੰ ਹੋਰ ਉਦਾਰ ਅਤੇ ਸਰਲ ਬਣਾਉਣ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Applicants who completed the Apprenticeship course have also been given an age relaxation equal to the period of apprenticeship
ਉਹ Apprentices ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਿਖਲਾਈ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦੀ ਮਿਆਦ ਬਰਾਬਰ ਉਮਰ ਛੁੱਟ ਵੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Similarly, your ship-building capacity and our agenda of port led development can become a driver of our partnership.
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਜਹਾਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਏਜੰਡਾ ਮਿਲ ਕੇ ਸਾਡੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦਾ ਆਧਾਰ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਨ।
You can exapand your efforts from 50 villages to 100 or 200 villages in the next 2-3 years.
Friends 2021 ਵਿੱਚ ਇਸ ਮਹਾਨ ਸੰਸਥਾਨ ਦੇ 100 ਸਾਲ ਪੂਰੇ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਅੱਜ ਜੋ ਯਤਨ ਤੁਸੀਂ 50 ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਕੀ ਅਗਲੇ ਦੋ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ 100 ਜਾਂ 200 ਪਿੰਡਾਂ ਤੱਕ ਲਿਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?
CSCs have successfully developed Village Level Entrepreneurs (VLE) in rural areas and created job opportunities for more than 10 Lakh people.
ਸੀਐੱਸਸੀ ਨੇ ਸਫਲਤਾ ਨਾਲ ਪਿੰਡ ਪੱਧਰ ਦੇ ਉੱਦਮੀ (ਵੀਐੱਲਈ) ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਹਨ ਅਤੇ 10 ਲੱਖ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਮੌਕੇ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਏ ਹਨ।
Entire process is made real time and online.
ਸਾਰਾ ਅਮਲ ਔਨਲਾਈਨ ਅਤੇ ਸਹੀ ਸਮੇਂ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Now, if he comes here and if reaches into a wrong department then that person will say: Babu Ji, its good that you came here but please visit the next room.
ਹੁਣ, ਉਹ ਇੱਥੇ ਆਇਆ ਕਿਸੇ ਗਲਤ department ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਤਾਂ ਉਹ ਕਹੇਗਾ ਕਿ ਬਾਬੂਜੀ ਤੁਸੀਂ ਆਏ ਹੋ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਲੇਕਿਨ ਇਹ ਨਾਲ ਵਾਲੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਚਲੇ ਜਾਓ ।
1149 Cochlear Implant Surgeries have been conducted Successfully during The Last 4 Years Shri Krishan Pal Gurjar
ਪਿਛਲੇ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ 1149 ਕੌਚਲੀਅਰ ਇੰਪਲਾਂਟ ਦਾ ਸੰਚਾਲਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਸ਼੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਪਾਲ ਸਿੰਘ ਗੁਰਜਰ
And Im able to say this thing with self-confidence because I have full faith in the talent of the country, and have full faith in the young generation of the country
ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਹ ਆਤਮਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਇਸ ਲਈ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਦੇ talent ਵਿੱਚ, ਦੇਸ਼ ਦੀ ਯੁਵਾ ਪੀੜ੍ਹੀ ’ਤੇ ਪੂਰਾ-ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਹੈ।
Text of PMs Address at DEFEXPO-2018
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਡਿਵੇਕਸਪੋ-2018 ਦੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ
Principal routes of the railways on Golden Quadrilateral along with diagonals (Delhi Mumbai, Delhi Howrah, Howrah- Chennai, Chennai Mumbai, Delhi Chennai and Howrah Mumbai) which carry approximately 58% of freight traffic and 52% of coaching traffic with a share of only 15% of the network taken up for initial emphasis
ਗੋਲਡਨ ਚਤੁਰਭੁਜ ਤਹਿਤ ਮੁੱਖ ਰੇਲ ਮਾਰਗ ਹਨ- ਦਿੱਲੀ-ਮੁੰਬਈ, ਦਿੱਲੀ-ਹਾਵੜਾ, ਹਾਵੜਾ-ਚੇਨਈ, ਚੇਨਈ-ਮੁੰਬਈ, ਦਿੱਲੀ-ਚੇਨਈ ਅਤੇ ਹਾਵੜਾ-ਮੁੰਬਈ।
The minimum selling price of white/refined sugar shall be initially fixed at Rs.29/kg which can be revised by DFPD subsequently based on revision of FRP etc.
ਸਫੈਦ/ਰਿਫਾਇੰਡ ਖੰਡ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਿਕਰੀ ਮੁੱਲ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ 29 ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਕਿਲੋ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਡੀਐੱਫਪੀਡੀ ਰਾਹੀਂ ਐੱਫਆਰਪੀ ਆਦਿ ਵਿੱਚ ਪਰਿਵਰਤਨ ਦੇ ਅਧਾਰ ’ਤੇ ਸੋਧ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
The government is ceaselessly working to overcome these problems.
ਸਰਕਾਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਿੱਕਤਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਲਗਾਤਾਰ ਕੰਮ ਵੀ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ।
Once again many-many congratulations to the people of Haryana and Bahadurgarh, may our citizens take advantage of it and get rid of personal vehicles
ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਹਰਿਆਣਾ ਅਤੇ ਬਹਾਦੁਰਗੜ੍ਹ ਦੀ ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਵਧਾਈ ਦੇ ਨਾਲ ਇਸ ਦਾ ਲਾਭ ਸਾਡੇ ਨਾਗਰਿਕ ਉਠਾਉਣ, ਨਿਜੀ ਵਾਹਨਾ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਪਾਉਣ।
The Prime Minister appreciated the good work being done by them, and encouraged them to keep up their efforts in future as well
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਵਧੀਆ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਵੀ ਆਪਣੇ ਅਜਿਹੇ ਯਤਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ।
Every change which was made by increasing the incentives and by holding the hand of MSME sector to boost the export is commendable.
Incentive ਵਧਾਕੇ, MSME ਸੈਕਟਰ ਦੀ Hand Holding ਕਰਕੇ ਨਿਰਯਾਤ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹਰ ਬਦਲਾਅ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਹੈ।
In addition to attending the ASEAN-India, EAS and related Summits, I had the pleasure of meeting President Duterte and we had extensive discussions on how to carry forward our warm and problem-free relationship.
ਆਸੀਆਨ ਇੰਡੀਆ, ਈ ਏ ਐਸ ਅਤੇ ਸਬੰਧਤ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਮੈਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਡਿਟਰਟੇ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਮੱਸਿਆ-ਰਹਿਤ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣਾ ਹੈ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ।
After the NDA came to power, Tamil Nadu received One Lakh, 80 Thousand Crore rupees under the 14th Finance Commission.This is an increase of about one hundred and twenty percent
ਐਨ ਡੀ ਏ ਦੇ ਸੱਤਾ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ ਨੂੰ 14 ਵੇਂ ਵਿੱਤ ਕਮਿਸ਼ਨ ਅਧੀਨ 1 ਲੱਖ 80 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਮਿਲੇ।
Although everyone talks about the interconnected world but the glow of globalization is fading.
ਹਾਲਾਂਕਿ ਹਰ ਕੋਈ interconnected ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਲੇਕਿਨ globalization ਦੀ ਚਮਕ ਘੱਟ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
India is embracing future technologies such as machine learning and AI to augment its capacity in healthcare, improve outcomes in education, develop innovative governance systems for our citizens and improve overall economic productivity of the nation.
ਸਿਹਤ ਦੇਖਭਾਲ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਮੱਰਥਾ ਵਧਾਉਣ, ਸਿੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਸੁਧਰ ਲਿਆਉਣ, ਸਾਡੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਲਈ ਚੰਗੀ ਸ਼ਾਸਨ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸਾਰੀ ਆਰਥਿਕ ਉਤਪਾਦਕਤਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਈ ਦੇਸ਼, ਮਸ਼ੀਨੀ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਏਆਈ ਜਿਹੀਆਂ ਭਵਿੱਖ ਦੀਆਂ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀਆਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
He said that the National Cadet Corps is not about uniform or uniformity, it is about unity.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਨੈਸ਼ਨਲ ਕੈਡਿਟ ਕੋਰ ਇਕਸਾਰ ਜਾਂ ਇਕਰੂਪਤਾ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਹ ਏਕਤਾ ਬਾਰੇ ਹੈ।
Prime Minister Modi and Israeli Prime Minister Netanyahu today visited the Centre of Excellence for Vegetables in Vadrad in Sabarkantha District of Gujarat
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਅਤੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਬੈਂਜਾਮਿਨ ਨੇਤਨਯਾਹੂ ਨੇ ਅੱਜ ਗੁਜਰਾਤ ਦੇ ਸਾਬਰਕੰਥਾ ਜਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਵਡਰਾਡ (Vadrad) ਸਥਿਤ ਸਬਜ਼ੀ ਉੱਤਮਤਾ ਕੇਂਦਰ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ।
Doubling allocation for food processing sector to Rs.1400 Crore, government to promote establishment of specialized agro-processing financial institutions
ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸਿੰਗ ਖੇਤਰ ਲਈ ਐਲੋਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਦੁੱਗਣਾ ਕਰ ਕੇ 1,400 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਸਰਕਾਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਐਗਰੋ-ਪ੍ਰੋਸੈੱਸਿੰਗ ਵਿੱਤੀ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਵੇਗੀ
During MCII India stood firm on its stand on the fundamental principles of the WTO, including multilateralism, rule-based consensual decision making, an independent and credible dispute resolution and appellate process, the centrality of development which underlies the Doha Development Agenda (DDAQ) and special and differential treatment for all developing countries
ਐੱਮਸੀਆਈਆਈ ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤ ਨੇ ਬਹੁ-ਪੱਖਵਾਦ, ਨਿਯਮ ਅਧਾਰਤ ਆਪਸੀ ਮਸ਼ਵਰੈ ਦੇ ਅਧਾਰ `ਤੇ ਨਿਰਣਾ ਲੈਣਾ, ਇੱਕ ਸੁਤੰਤਰ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਯੋਗ ਵਿਵਾਦ ਸੁਲਝਾਉਣ ਅਤੇ ਅਪੀਲ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ, ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਕੇਂਦਰੀਕਰਨ ਜੋ ਦੋਹਾ ਵਿਕਾਸ ਏਜੰਡਾ (ਡੀਡੀਏਕਿਊ) ਨੂੰ ਰੇਖਾਂਕਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਦਰਜਾ ਵਰਗੇ ਡਬਲਿਊਟੀਓ ਦੇ ਮੌਲਿਕ ਸਿਧਾਂਤਾ `ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਬਣਾਈ ਰੱਖੀ।
I think that given the importance that you people enjoy in your societies you can play the role of catalyst in this thing.
ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਆਪਣੇ-ਆਪਣੇ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਭੂਮਿਕਾ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ ਤੁਸੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕcatalyst ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Based on the break-up of investment and saving, that is available up to 2015-16, private investment accounts for 5 percentage points out of the 6.3 percentage point overall investment decline over 2007-08 and 2015-16.
ਸਾਲ 2015-16 ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਿਵੇਸ਼ ਅਤੇ ਬਚਤ ਦੇ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਵੇਰਵਾ (ਬ੍ਰੇਕ-ਅਪ) ਤੋਂ ਪਤਾ ਲਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸਾਲ 2007-08 ਅਤੇ ਸਾਲ 2015-16 ਦੇ ਮਿਆਦ ਵਿੱਚ ਕੁੱਲ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਕੀਤੀ ਗਈ 6.3% ਦੀ ਕਮੀ ਵਿੱਚ 5% ਹਿੱਸੇ ਦਾਰੀ ਨਿਜੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਰਹੀ ਹੈ।
Its not a small event because you have worked with dedication to complete this task.
ਛੋਟਾ ਇਸ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬੜੀ ਲਗਨ ਨਾਲ ਇਸ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
These laws will help in empowering the farmers after implemented by the states
ਇਹ ਕਨੂੰਨ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸਸ਼ਕਤ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨਗੇ ।
Shri Naidu suggested setting up Parliamentary Friendship Group to promote interaction among MPs of both sides
” ਸ਼੍ਰੀ ਨਾਇਡੂ ਨੇ ਦੋਹਾਂ ਪੱਖਾਂ ਦੇ ਸੰਸਦ ਮੈਬਰਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਨੂੰ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਸਦੀ ਮਿੱਤਰ ਸਮੂਹ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਵੀ ਦਿੱਤਾ।
Several nutritious products are made with the help of mango pulp.
ਅੰਬ ਦੇ ਪਲਪਤੋਂ ਕਈ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਪੋਸ਼ਟਿਕ Product ਬਣਦੇ ਹਨ ।
Agriculture and Rural Economy
ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਅਤੇ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ
But it was not done.
ਲੇਕਿਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
Shri Narendra Modi said it is gladdening to see youngsters from rural India and smaller cities excelling as sportspersons.
ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦਿਹਾਤੀ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾਮਣਾ ਖੱਟਦੇ ਦੇਖ ਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Over 170 Swedish companies have invested USD 1.4 billion since 2000.
170 ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਵੀਡਿਸ਼ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੇ ਸੰਨ 2000 ਤੋਂ ਹੁਣ ਤੱਕ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ 1.4 ਬਿਲੀਅਨ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰਾਂ ਦਾ ਨਿਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ।
There has been a positive impact of this mission in the last two months.
ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ ਇਸ ਅਭਿਆਨ ਦਾ ਬਹੁਤ ਸਕਰਾਤਮਕ ਅਸਰ ਪਿਆ ਹੈ।
They provide a strong base for developing another dimension of our cooperation.
ਇਹ ਸਾਡੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਆਯਾਮ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਧਾਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Representatives of Chief secretaries of various states and senior representatives of various convergent Ministries attended the meeting.
ਇਸ ਕਾਨਫਰੰਸ ਵਿੱਚ ਕਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਕਈ ਸੀਨੀਅਰ ਸਰਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ।
Farmers will be able to sell their produce directly to these consumers through these rural hats.
ਕਿਸਾਨ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਹਾਟਾਂ ਉੱਤੇ ਹੀ ਆਪਣੀ ਉਪਜ ਸਿੱਧੇ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੇਚ ਸਕੇਗਾ ।
Innovation is a continuous process.
Innovation ਇੱਕ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਹੈ ਜੋ ਲਗਾਤਾਰ ਚੱਲਦੀ ਹੈ ।
Under the mission, over 7.5 crore toilets have been constructed across the country.
ਇਸ ਮਿਸ਼ਨ ਤਹਿਤ 7.5 ਕਰੋੜ ਪਖਾਨੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Usually one ambassador is being appointed from the government side but hundreds of thousands of ambassadors of the country are sitting here representing the country.
ਸਰਕਾਰ ਤਰਫੋਂ ਤਾਂ ਇੱਕ ਰਾਜਦੂਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਲੇਕਿਨ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਤਰਫ਼ ਤੋਂ ਇੱਥੇ ਲੱਖਾਂ ਰਾਸ਼ਟਰਦੂਤ ਓਮਾਨ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਹੋਏ ਹਨ ।
It is also a good co-incidence that India and South Korea both celebrate their Independence Day on the 15th of August.
ਇਹ ਵੀ ਇਕ ਚੰਗਾ ਸੁਭਾਗ ਹੀ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਕੋਰੀਆ ਦੋਵੇਂ ਆਪਣਾ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦਿਵਸ 15 ਅਗਸਤ ਨੂੰ ਹੀ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Indias rapid and constant economic growth and economic reforms provide ample opportunities.
ਭਾਰਤ ਦੀ ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਨਿਰੰਤਰ ਆਰਥਕ ਤਰੱਕੀ ਅਤੇ economic reforms ਭਰਪੂਰ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ।
There were about 1100 employees in it who have now been shifted to different departments.
ਇਸ ਵਿੱਚ ਕਰੀਬ ਗਿਆਰਾਂ ਸੌ ਕਰਮਚਾਰੀ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਵਿਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਿਫਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The Sixth QES has shown an increase of 64,000 jobs during the April-June quarter of 2017.
ਛੇਵੇਂ ਕਿਊਈਐੱਸ ਨੇ ਅਪ੍ਰੈਲ-ਜੂਨ,2017 ਦੀ ਤਿਮਾਹੀ ਵਿੱਚ 64,000 ਨੌਕਰੀਆਂ ਦੇ ਵਾਧੇ ਨੂੰ ਦਰਸਾਇਆ ਹੈ।
He said this establishes a connect between the citizens and the government.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਸਬੰਧ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Our government is also taking steps for the sugarcane farmers.
ਇੱਥੇ ਦੇ ਗੰਨਾ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੇ ਲਈ ਵੀ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਨਿਰੰਤਰ ਕਾਰਜ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
They want to put their innovative ideas and solutions on the ground in a more efficient and economical way.
ਉਹ ਆਪਣੇ ideas ਨੂੰ, innovative solutions ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜ਼ਮੀਨ ‘ਤੇ ਉਤਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਚੀਜਾਂ ਹੋਰ efficient ਹੋਣ ਅਤੇ economical ਹੋਣ।
He has been meeting the elected representatives of people and also with different institutions and bodies of the state.
ਜੋ ਜਨਤਾ ਵੱਲੋਂ ਚੁਣ ਹੋਏ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀਆਂ ਤੋਂ, ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਅਲਗ-ਅਲਗ ਸੰਗਠਨ-ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਰਹੇ ਹਨ।
Elections were held in your country recently.
ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਇਥੇ ਚੋਣਾਂ ਹੋਈਆਂ।
The Prime Minister said that the Kumbh Mela to be organized next year at Prayag, would be the largest such event of its kind in the world
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੁੰਭ ਮੇਲਾ ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਪ੍ਰਯਾਗ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਹ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਮੇਲਾ ਹੋਵੇਗਾ।
TCIL may also be required to provide Counter Guarantees of around USD 5 Million for getting finances in US for expansion of business and also Bid Bonds/ Advance Payment Guarantees/ Performance Bank Guarantees to Govt.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਵਪਾਰ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਬੋਲੀ ਬਾਂਡ / ਪੇਸ਼ਗੀ ਭੁਗਤਾਨ ਗਰੰਟੀ / ਸਰਕਾਰੀ ਅਥਾਰਟੀ ਨੂੰ ਕਾਰੋਬਾਰ ਬੈਂਕ ਗਰੰਟੀ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਤਕਰੀਬਨ 5 ਮਿਲੀਅਨ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਦੀ ਕਾਊਂਟਰ ਗਰੰਟੀ ਸੀ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਦੇਣੀ ਪਵੇਗੀ।
These students will be given financial assistance of about 70-80 thousand rupees per month over a period of five years
ਇਨਾਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਪੰਜ ਸਾਲ ਲਈ ਹਰ ਮਹੀਨੇ 70-80 ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ ਦੀ ਮਦਦ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
The details are as follows:-
ਟਾਪਰਾਂ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ:-
Under the National Iron plus Initiative (NIPI), iron-folic supplementation for prevention and treatment of anaemia in a life cycle approach is provided to children, adolescents, women of reproductive age groups, pregnant women and lactating mothers
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਆਇਰਨ ਪਲਸ ਪਹਿਲਕਦਮੀ (ਐੱਨਆਈਪੀਆਈ) ਅਧੀਨ ਬੱਚਿਆਂ, ਅਲ੍ਹੜਾਂ, ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇਣ ਦੇ ਉਮਰ ਵਰਗ ਦੀਆਂ ਔਰਤਾਂ, ਗਰਭਵਤੀ ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਦੁੱਧ ਪਿਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਇਰਨ ਫੌਲਿਕ ਖ਼ੁਰਾਕ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਨੀਮੀਆ ਤੋਂ ਬਚਾਅ ਹੋ ਸਕੇ।
Every year thousands of devotees from Janakpur in India come to visit Janakpur on the occasion of Vivah Panchami.
ਹਰ ਸਾਲ ਵਿਆਹ ਪੰਚਮੀ ਉੱਤੇ ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸ਼ਰਧਾਲੂ ਅਵਧ ਤੋਂ ਜਨਕਪੁਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
And they do this in a language that is universal
ਅਤੇ ਉਹ ਅਜਿਹਾ ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਸਰਵਵਿਆਪਕ ਹੈ।
The decision will enhance India's diplomatic outreach in the African continent and allow India to engage with Indian diaspora in African countries.
ਇਸ ਫ਼ੈਸਲੇ ਨਾਲ ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਮਹਾਂਦੀਪ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਕੂਟਨੀਤਕ ਪਹੁੰਚ ਵਧੇਗੀ ਅਤੇ ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਪ੍ਰਵਾਸੀਆਂ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਾਨੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Children, the elderly, the youth full of energy and enthusiasm, women, girls turned out to participate in this battle.
ਬੱਚੇ, ਬਜ਼ੁਰਗ, ਜੋਸ਼ ਅਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਭਰੇ ਨੌਜਵਾਨ, ਮਾਵਾਂ, ਭੈਣਾਂ ਹਰ ਕੋਈ ਇਸ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਸੀ।
Besides, work has also been done to modernize the facilities in the hospital by spending more than Rs.1300 crore in Safdarjung Hospital.
ਇਸ ਦੇ ਇਲਾਵਾ ਸਫਦਰਜੰਗ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਵੀ 13 ਸੌ ਕਰੋਡ਼ ਤੋਂ ਅਧਿਕ ਰਾਸ਼ੀ ਖ਼ਰਚ ਕਰਕੇ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਸਹੂਲਤਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਆਧੁਨਿਕ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਹੋਇਆ ਹੈ ।
There were only three mobile manufacturing companies in our country before 2014, however, today there number has increased to about 120.
2014 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਸਿਰਫ਼ 3 ਮੋਬਾਇਲ ਮੈਨੂਫੈਕਚਰਿੰਗ ਕੰਪਨੀਆਂ ਸਨ, ਉੱਥੇ ਅੱਜ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਖਿਆ ਵਧ ਕੇ 120 ਦੇ ਆਸਪਾਸ ਪਹੁੰਚ ਗਈ ਹੈ।
He was delivering the inaugural address at the 2-day event of the 12th Civil Services Day, here today.
ਉਹ 12ਵੇਂ ਸਿਵਲ ਸੇਵਾ ਦਿਵਸ ਦੇ ਮੌਕੇ ਉੱਤੇ ਆਯੋਜਿਤ ਦੋ ਦਿਨਾ ਸਮਾਰੋਹ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Our government has been moving forward with several schemes while keeping in the mind the requirements of a modern ecosystem required for tourism.
ਟੂਰਿਜ਼ਮ ਦੇ ਲਈ ਜਿਸ ਆਧੁਨਿਕ ਈਕੋਸਿਸਟਮ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਿਆਂ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਅਨੇਕ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ’ਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਹੀ ਹੈ।
There is also a need to promote the concept of family doctor in a big way.Inaugurates 15th World Rural Health Conference
ਫੈਮਿਲੀ ਡਾਕਟਰ ਦੇ ਸੰਕਲਪ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਪ੍ਰਮੋਟ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਵੀ ਹੈ. 15 ਵੀਂ ਵਿਸ਼ਵ ਰੂਰਲ ਹੈਲਥ ਕਾਨਫਰੰਸ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ
This issue has been discussed for years that there are provisions for social security in several countries of the world but it is not there in India
ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਤੋਂ ਗੱਲ ਹੁੰਦੀ ਆਈ ਹੈ ਕਿ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮਾਜਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਹੈ, ਲੇਕਿਨ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।
This issue is not confined to India only.
ਇਹ ਵਿਸ਼ਾ ਸਿਰਫ਼ ਭਾਰਤ ਤੱਕ ਹੀ ਸੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
I too am eager to know more about your efforts.
ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਨਣ ਦੇ ਲਈ ਮੈਂ ਵੀ ਇਛੁੱਕ ਹਾਂ।
With the launch of Swachh Bharat Mission (Gramin) on 2nd October, 2014, the sanitation coverage in rural India has increased substantially from 39 per cent in 2014 to 76 percent in January, 2018.
2 ਅਕਤੂਬਰ, 2014 ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਮਿਸ਼ਨ (ਦਿਹਾਤੀ) ਨਾਲ ਦਿਹਾਤੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿਚ ਸਫਾਈ ਦੀ ਕਵਰੇਜ 2014 ਦੇ 39 % ਤੋਂ ਵਧ ਕੇ ਜਨਵਰੀ 2018 ਵਿਚ 76% ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
Talking about the rising pollution levels, the Vice President said that many cities the world over have virtually turned into chimneys due to pollution and the gases emitted from vehicles.
ਵਧ ਦੇ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਪੱਧਰ ਦੇ ਬਾਰੇ ਸੰਵਾਦ ਕਰਦਿਆਂ ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਵਿਸ਼ਵ ਭਰ ਵਿੱਚ ਕਈ ਨਗਰ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਤੇ ਵਾਹਨਾਂ ਤੋਂ ਨਿਕਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗੈਸਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਲਗਭਗ ਚਿਮਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਏ ਹਨ।
Earlier, the Chief Ministers and other delegates were welcomed to the meeting by Vice Chairman of the NITI Aayog, Shri Rajiv Kumar.
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਦੇ ਚੇਅਰਮੈਨ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਜੀਵ ਕੁਮਾਰ ਵੱਲੋਂ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵਫ਼ਦਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Given the way TB affects people's lives, health of society, impacts on country's economy and country's future, it is now indispensable to get rid of TB within the stipulated time.
TB ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਉੱਤੇ , ਸਮਾਜ ਦੀ ਸਿਹਤ ਉੱਤੇ , ਦੇਸ਼ ਦੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਉੱਤੇ ਅਸਰ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ , ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਦਿਆਂ ਹੁਣ ਤੈਅ ਸਮੇਂਦੇ ਅੰਦਰ TB ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਪਾਉਣਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ।
Why is there so much focus of our government on Eastern India and North East?
ਕਿਉਂ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਜ਼ੋਰ ਪੂਰਬੀ ਭਾਰਤ ਉੱਤੇ , ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਉੱਤੇ ਇੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ ।
The consultation also featured field visits, for the participants, to the Voter Registration Centre and the Election Museum in New Delhi
ਵਫ਼ਦ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਵੋਟਰ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਚੋਣ ਅਜਾਇਬ ਘਰ ਦਾ ਫੀਲਡ ਦੌਰਾ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
If our children get timely vaccines against polio, they are not likely to be affected by the disease.
ਅਗਰ ਪੋਲੀਓ ਦੀ ਖੁਰਾਕ ਸਹੀ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿਲਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪੋਲੀਓ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਬਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
He appreciated the efforts of the people of the State, and the State Government for the same
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਰਾਜ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਯਤਨਾਂ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
Once again, I would like to appeal to you people, to the scientific community of the country to decide the direction of your innovations by keeping in mind our socio-economic challenges
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ, ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਿਗਿਆਨਕ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਫਿਰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਾਂਗਾ ਕਿ ਆਪਣੀ ਖੋਜ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਸਾਡੇ socio-economic challenges ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰਖਦੇ ਹੋਏ ਤੈਅ ਕਰੋ।
I was privileged to welcome him during his New Delhi visit last May.
ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਮਈ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਦੌਰਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਨ ਦਾ ਮੈਨੂੰ ਸੁਭਾਗ ਮਿਲਿਆ ਸੀ।
Dharmendra Pradhan on a visit to Austria and Germany
ਸ਼੍ਰੀ ਧਰਮੇਂਦਰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਅਤੇ ਜਰਮਨੀ ਦੇ ਦੌਰੇ ‘ਤੇ
I wish to infuse that strong desire in your heart.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਉਸ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਬਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Had all the work done during your tenure been completed, the nation would have been doing well.
ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਹੀ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕੰਮ ਹੋਏ ਹਨ ਉਸ ਵਿੱਚ ਵੀ ਅਗਰ ਪੂਰੇ ਕੀਤੇ ਹੁੰਦੇ ਤਾਂ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਭਲਾ ਹੁੰਦਾ।
Moreover, every ministry is sending the necessary information to the people via SMS
ਇਸ ਦੇ ਇਲਾਵਾ ਹਰ ਮੰਤਰਾਲਾ, ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਨੂੰ SMS ਰਾਹੀਂ ਵੀ ਲੋਕਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
PM greets people on Easter
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਈਸਟਰ ‘ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆ
The Vice President offered traditional 'Angavastrams' to the visiting dignitaries and explained them about the rich cultural heritage of India in which guests are treated like gods Atithi Devo Bhava.
ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਪਤਵੰਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪਰੰਪਰਿਕ ‘ਅੰਗਵਸਤਰਮ’ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਦੀ ਅਮੀਰ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਵਿਰਾਸਤ ਦੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਭਗਵਾਨ ਦੇ ਸਮਾਨ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ – ਅਤਿਥੀ ਦੇਵੋ ਭਵ (अतिथि देवो भव)।
The objectives of this MoU are to promote and strengthen the collaboration between the signatories in the areas of Spatial Planning, Water Management and Mobility Management on the basis of equivalence, affordable housing, smart city development, geographical information system (GIS) for water supply & sewerage system, waste water reuse and recycle, conservation of fresh water by artificial recharge of aquifer, integrated solid waste management and heritage conservation and mutual benefit, taking into account the practical needs of both the countries
ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਜਲ ਸਪਲਾਈ ਅਤੇ ਨਿਕਾਸੀ ਵਿਵਸਥਾ, ਪਾਣੀ ਦੀ ਮੁੜ ਵਰਤੋਂ, ਜਲ ਸਰੋਤਾਂ ਦੇ ਮਨਸੂਈ ਵਿਕਾਸ ਰਾਹੀਂ ਸਵੱਛ ਜਲ ਦੀ ਸਾਂਭ-ਸੰਭਾਲ, ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਠੋਸ ਰਹਿੰਦ-ਖੂੰਹਦ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਅਤੇ ਵਿਰਾਸਤ ਸੰਭਾਲ ਅਤੇ ਪਰਸਪਰ ਲਾਭ ਲਈ ਸਮਾਨਤਾ, ਕਿਫ਼ਾਇਤੀ ਆਵਾਸ, ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀ ਵਿਕਾਸ, ਭੂਗੋਲਿਕ ਸੂਚਨਾ ਪ੍ਰਣਾਲੀ (ਜੀਆਈਐੱਸ) ਦੇ ਅਧਾਰ ’ਤੇ ਦੋਨੋਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਸਪੇਸ਼ਲ (Spatial) ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ, ਜਲ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਅਤੇ ਮੋਬਿਲਿਟੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਈਵਾਲੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ।
So far more than 28 crore LED bulbs have been distributed across the country under the Ujala scheme.
ਹੁਣ ਤੱਕ ਉਜਾਲਾ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ 28 ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ LED ਬਲਬ ਵੰਡੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
You can imagine how Jharkhand is going to progress and develop compared to other states
ਆਪ ਕਲਪਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਝਾਰਖੰਡ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਬਾਕੀ ਰਾਜਿਆਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਅੱਗੇ ਪਹੁੰਚ ਜਾਵੇਗਾ।
Today, a green field airport in Navy Mumbai, and this is first large project of green field airport of this size in the aviation sector since independence.
ਅੱਜ ਨਵੀਂ ਮੁੰ‍ਬਈ ਵਿੱਚ green field airport , ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਬਾਅਦ ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ green field project , aviation sector ਦਾ , ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
Members of the committee were apprised about the advantages due to integration of the media units
ਮੀਡੀਆ ਇਕਾਈਆਂ ਦੇ ਏਕੀਕਰਨ ਨਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਲਾਭਾਂ ਬਾਰੇ ਕਮੇਟੀ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ।
Our government has abolished the earlier culture of putting roadblocks, the culture of creating confusion and of the culture of keeping things in suspended animation.
ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਅਟਕਾਉਣ, ਭਟਕਾਉਣ, ਲਟਕਾਉਣ ਵਾਲਾ ਪਹਿਲਾਂ ਦਾ ਕਲਚਰ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
I look forward to meeting him in Amman on 9th February
ਮੈਂ 9 ਫਰਵਰੀ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਅੱਮਾਨ ਵਿੱਚ ਮਿਲਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
The joint stamps were released on 25-01-2018
ਸੰਯੁਕਤ ਡਾਕ ਟਿਕਟ 25.01.2018 ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।
Today, emerging players from every corner of the country for Under Seventeen are amongst us.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਹਰ ਕੋਨੇ ਤੋਂ under seventeen ਦੇ ਉਭਰਦੇ ਹੋਏ ਖਿਡਾਰੀ ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਹਨ।
Purpose of the MoU is to promote cooperation between India and Jordan in the field of Defence by defining the scope of such cooperation and making provisions for implementation of the cooperation in some of the recognized areas like training. defence industry. counter-terrorism. military studies. cyber security. military medical services, peace-keeping etc
ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਾਰਡਨ ਦਰਮਿਆਨ ਰੱਖਿਆ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਦਾਇਰੇ ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਕੇ ਅਤੇ ਕੁਝ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਖੇਤਰਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ, ਰੱਖਿਆ ਸਨਅਤ, ਦਹਿਸ਼ਤਵਾਦ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ, ਮਿਲਟਰੀ ਅਧਿਅਨ, ਸਾਈਬਰ ਸੁਰੱਖਿਆ, ਮਿਲਟਰੀ ਮੈਡੀਕਲ ਸੇਵਾਵਾਂ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਰੱਖਣਾ ਵਗੈਰਾ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਹੈ।
He said that all aspects and parameters of human development need to be addressed and improved upon in the 115 aspirational districts
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮਾਨਵ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਹਿਲੂਆਂ ਅਤੇ ਮਿਆਰਾਂ ’ਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਅਤੇ 115 ਖ਼ਾਹਿਸ਼ੀ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਿਹਤਰੀ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Prime Minister of India, Shri Narendra Modi will interact through Video Conference with beneficiaries of Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojna (PMBJP) & affordable Cardiac Stents and Knee Implants on 7th June at 0930 hrs
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ 7 ਜੂਨ ਨੂੰ ਸਵੇਰੇ 9.30 ਵਜੇ ਸਵੇਰੇ ਵੀਡੀਓ ਕਾਰਫਰੰਸ ਜ਼ਰੀਏ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਭਾਰਤੀ ਜਨਔਸ਼ਧੀ ਪਰਿਯੋਜਨਾ (ਪੀਐੱਮਬੀਜੇਪੀ) ਅਤੇ ਸਸਤੇ ਕਾਰਡੀਅਕ ਸਟੈਂਟ ਅਤੇ ਗੋਡੇ ਬਦਲਣ ਦੇ ਲਾਭਾਰਥੀਆਂ ਨਾਲ ਬਾਤਚੀਤ ਕਰਨਗੇ।
In addition to this, in Motihari, foundation stone has been laid for a petroleum-oil lube terminal.
ਇਸਦੇ ਇਲਾਵਾ ਮੋਤੀਹਾਰੀ ਵਿੱਚ petroleum - oil lube terminal ਦਾ ਵੀ ਅੱਜ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ।
This great nation has shown us that size is no barrier to the scale of achievements or the strength of a nations voice in the world
ਇਸ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਦੇਸ਼ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਵਿਖਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਜਾਂ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਦੀ ਤਾਕਤ ਦੇ ਪੱਧਰ ਵਿੱਚ ਆਕਾਰ ਕਦੀ ਵੀ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦਾ।
Visa waiver for diplomatic and official passport holders
ਡਿਪਲੋਮੈਟਿਕ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਪਾਸਪੋਰਟ ਧਾਰਕਾਂ ਲਈ ਵੀਜ਼ੇ ਤੋਂ ਛੋਟ