natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The global economic expansion continues, however, it has been less balanced and downside risks have risen.
ਵਿਸ਼ਵ ਆਰਥਕ ਪ੍ਰਸਾਰ ਜਾਰੀ ਹੈ ਪਰ ਇਹ ਘੱਟ ਸੰਤੁਲਤ ਹੈ ਅਤੇ ਹੇਠਲੇ ਪਾਸੇ ਦੇ ਜੋਖਮ ਵਧੇ ਹਨ।
Their service will always inspire every Indian, the Prime Minister said
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਸਦਾ ਹਰ ਭਾਰਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦੀ ਰਹੇਗੀ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has congratulated athlete Hima Das on winning Gold in 400m of World U20 Championships
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ 400 ਮੀਟਰ ਵਰਲਡ ਅੰਡਰ 20 ਚੈਂਪੀਅਨਸ਼ਿਪ ਵਿੱਚ ਸੋਨ ਤਮਗਾ ਜਿੱਤਣ 'ਤੇ ਅਥਲੀਟ ਹਿਮਾ ਦਾਸ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
The services will include 1350 procedures covering pre and post hospitalization, diagnostics, medicines etc
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਿੱਚ 1350 ਵਿਧੀਆਂ, ਜੋ ਕਿ ਹਸਪਤਾਲ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਨਾਲ, ਜਾਂਚ ਸਬੰਧੀ ਅਤੇ ਦਵਾਈਆਂ ਆਦਿ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਨ।
The President of India, as advised by the Prime Minister, has accepted the resignation of Shri M.J. Akbar from the Union Council of Ministers, with immediate effect, under clause (2) of Article 75 of the Constitution
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਸਲਾਹ ‘ਤੇ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੇ ਅਨੁਛੇਦ 75 ਦੀ ਧਾਰਾ (2) ਤਹਿਤ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਤੋਂ ਸ਼੍ਰੀ ਐੱਮ ਜੇ ਅਕਬਰ ਦਾ ਅਸਤੀਫ਼ਾ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
He expressed hope that the medal winners will remain grounded and would not lose focus due to fame and accolades
ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਸ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਕਿ ਮੈਡਲ ਜੇਤੂ ਜ਼ਮੀਨ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹਿਣਗੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਅਤੇ ਸ਼ਲਾਘਾ ਮਿਲਣ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਭਟਕਾਉਣਗੇ।
The spirit and rules of the WTO run counter to unilateral and protectionist measures.
ਡਬਲਿਊਟੀਓ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਅਤੇ ਨਿਯਮ ਇੱਕਤਰਫਾ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆਵਾਦੀ ਕਦਮਾਂ ਦਾ ਟਾਕਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਹਨ।
The Defence Policy Dialogue (DPD) was commenced in April 2007 in Tokyo. the 6th edition of DPD and 5th edition of 2+2 Dialogue was held in New Delhi in June 2018
ਰੱਖਿਆ ਨੀਤੀ ਗੱਲਬਾਤ (ਡੀਪੀਡੀ) ਅਪ੍ਰੈਲ 2007 ਵਿੱਚ ਟੋਕੀਓ ਵਿੱਚ ਹੋਈ, ਡੀਪੀਡੀ ਦਾ 6ਵਾਂ ਐਡੀਸ਼ਨ ਅਤੇ 2+2 ਵਾਰਤਾ ਦਾ 5ਵਾਂ ਐਡੀਸ਼ਨ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਜੂਨ 2018 ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ।
At the same time, Japan is doing a commendable job in agricultural technologies.
ਉੱਥੇ ਜਪਾਨ ਵੀ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਨਾਲ ਜੁਡ਼ੀ ਤਕਨੀਕ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵਿਆਪਕ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
His birthplace was Patna, Karmabhoomi was north India and the last moments were spent in Nanded.
ਜਨਮ ਭੂਮੀ ਪਟਨਾ ਵਿੱਚ, ਕਰਮਭੂਮੀ ਉੱਤਰ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਅੰਤਿਮ ਪਲ ਨੰਦੇੜ ਵਿੱਚ।
Over a century ago, the heroic labour connected Uganda to the shores of the Indian Ocean through railway.
ਇੱਕ ਸਦੀ ਪਹਿਲਾਂ ਅਪਾਰਸ਼੍ਰੱਮ ਨੇ ਰੇਲਵੇ ਜ਼ਰੀਏ ਯੂਗਾਂਡਾ ਨੂੰ ਹਿੰਦ ਮਹਾਸਾਗਰ ਦੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਸੀ।
Of 2 mtr span culvert in Km 358.470 & 360.230 sec Malout Abohar
ਮਲੋਟ ਅਬੋਹਰ ਕਿਲੋਮੀਟਰ 358.470 ਤੋਂ 360.230 ਸੈਕਸ਼ਨ ’ਤੇ 2 ਮੀਟਰ ਚੌੜੀ ਸਪੈਨ ਪੁਲ਼ੀ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Jaipur, Rajasthan on July 7, 2018
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ 7 ਜੁਲਾਈ, 2018 ਨੂੰ ਜੈਪੁਰ, ਰਾਜਸਥਾਨ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨਗੇ।
I urge all of you to share different aspects of Kumbh and photos on social media when you go to Kumbh so that more and more people feel inspired to go to Kumbh
ਮੇਰੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਦੋਂ ਕੁੰਭ ਜਾਓ ਤਾਂ ਕੁੰਭ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪਹਿਲੂ ਅਤੇ ਤਸਵੀਰਾਂ ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ ’ਤੇ ਜ਼ਰੂਰ ਸ਼ੇਅਰ ਕਰੋ ਤਾਂ ਕਿ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕੁੰਭ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਮਿਲੇ।
I was reading an old interview with the celebrated Army officer samManekshaw.
ਮੈਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਮਹਾਨ ਫੌਜੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਰਹੇ Sam Manekshaw ਦਾ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣਾ Interview ਪੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਸੀ।
The new Headquarters building of ASI has been equipped with state-of-the-art facilities, including energy efficient lighting and rainwater harvesting.
ਭਾਰਤੀ ਪੁਰਾਤੱਤਵ ਸਰਵੇਖਣ (ਏਐੱਸਆਈ) ਹੈੱਡਕੁਆਰਟਰ ਦੀ ਨਵੀਂ ਇਮਾਰਤ ਊਰਜਾ ਦਕਸ਼ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਵਰਖਾ ਪਾਣੀ ਭੰਡਾਰਨ ਸਮੇਤ, ਅਤਿ ਆਧੁਨਿਕ ਸਹੂਲਤਾਂ ਨਾਲ ਲੈਸ ਹੈ।
Whenever, there is talk about Government, it is said that policies are framed but there is no last mile delivery.
ਜਦੋਂ ਵੀ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਨੀਤੀਆਂ ਤਾਂ ਬਣਦੀਆਂ ਹੈ ਲੇਕਿਨ last miledelivery ਨਹੀਂ ਹੋਈ।
Moreover, we have declared National honours and awards named after Netaji Subhas Chandra Bose and Sardar Patel.
ਇੰਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਨੇਤਾਜੀ ਸੁਭਾਸ਼ਚੰਦਰ ਬੋਸ ਅਤੇ ਸਰਦਾਰ ਪਟੇਲ ਦੇ ਨਾਮ ‘ਤੇ ਅਸੀਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੁਰਸਕਾਰਾਂ ਦਾ ਐਲਾਨ ਵੀ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Despite so many hurdles, Rajani did not lose heart & went ahead with her training in boxing.
ਇੰਨੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਵੀ ਰਜਨੀ ਨੇ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਹਾਰੀ ਤੇ ਮੁੱਕੇਬਾਜ਼ੀ ਸਿੱਖਦੀ ਰਹੀ।
Consumer Price Index for Industrial Workers (CPI-IW) May, 2018
ਉਦਯੋਗਿਕ ਵਰਕਰਾਂ ਲਈ ਮੁੱਲ ਸੂਚਕ-ਅੰਕ (ਸੀਪੀਆਈ-ਆਈਡਬਲਿਊ) – ਮਈ, 2018
I welcome you all.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
His work towards empowering the poor will always be remembered.
ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਸਸ਼ਕਤ ਕਰਨ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਹਮੇਸ਼ਾ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
However, the lack of holistic thinking and political will power has caused another great damage
ਪਰ ਰਾਜਨੀਤੀ ਦੀ ਇੱਛਾ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਸੰਪੂਰਨਤਾ ਦੀ ਸੋਚ ਦੀ ਆਟ ਨੇ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕੀਤਾ।
In addition, he will also inaugurate port projects worth Rs 1062 Crores the same day
ਇਸ ਦੇ ਇਲਾਵਾ, ਉਹ ਉਸੇ ਦਿਨ 1062 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਬੰਦਰਗਾਹ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਵੀ ਕਰਨਗੇ।
Memorandum of Understanding on Further Cooperation toward Indo-Japan Global Startup between Nagasaki University and IIITDM was signed in October 2018
ਨਾਗਾਸਾਕੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਅਤੇ ਆਈਆਈਆਈ-ਟੀਡੀਐਮ ਦਰਮਿਆਨ ਇੰਡੋ-ਜਪਾਨ ਗਲੋਬਲ ਸਟਾਰਟ ਅੱਪ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਅਕਤੂਬਰ, 2018 ਵਿੱਚ ਸਮਝੌਤੇ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ।
Swachta Hi Sewa Campaign in East Champaran - Swachta Hi Sewa Campaign was launched by district Nehru Yuva Kendra, East Champaran (Bihar) from 14th September to 25th September, 2018 in which more than 300 youth participated.
ਪੂਰਬੀ ਚੰਪਾਰਣ ਵਿੱਚ ਸਵੱਛਤਾ ਹੀ ਸੇਵਾ- ਸਵੱਛ ਸੇਵਾ ਅਭਿਆਨ- 14 ਸਤੰਬਰ ਤੋਂ 25 ਸਤੰਬਰ, 2018 ਤੱਕ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਨਹਿਰੂ ਯੁਵਾ ਕੇਂਦਰ, ਪੂਰਬੀ ਚੰਪਾਰਣ (ਬਿਹਾਰ) ਵੱਲੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ 300 ਤੋਂ ਵੱਧ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੇ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ ਸੀ।
10 crores to National Sports Development Fund (NSDF):
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖੇਡ ਵਿਕਾਸ ਫੰਡ ਯਾਨੀ ਨੈਸ਼ਨਲ ਸਪੋਰਟਸ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਫੰਡ (ਐੱਨਐੱਸਡੀਐੱਫ) ਵਿੱਚ 10 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਯੋਗਦਾਨ:
Never forget the motherland that has given you a great upbringing: Vice President to Indian Community in Malta
ਪਾਲਣ-ਪੋਸ਼ਣ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਮਾਂਭੂਮੀ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਾ ਭੁੱਲੋ:ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਮਾਲਟਾ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਰਹੇ ਭਾਰਤੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਕਿਹਾ
We must move ahead with that self-confidence.
ਇਸ ਆਤਮ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੇ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਚਲ ਪਈਏ।
Union Home Minister addresses the concluding session of Investors Summit in Dehradun
ਕੇਂਦਰੀ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੇਹਰਾਦੂਨ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ਕ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦੇ ਸਮਾਪਨ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ
We can create such a scenario in the House.
ਇਹ ਸਥਿਤੀ ਸਦਨ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Thus, storage during current year is less than the storage of last year and is also less than the average storage of last ten years during the corresponding period
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੀ ਇਸੇ ਮਿਆਦ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿੱਚ ਚਾਲੂ ਸਾਲ ਵਿੱਚਭੰਡਾਰਨ ਘੱਟ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਪਿਛਲੇ 10 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਇਸੇ ਮਿਆਦ ਦੌਰਾਨ ਰਹੇ ਔਸਤ ਭੰਡਾਰਨ ਤੋਂਵੀ ਘੱਟ ਹੈ।
Prime Minister later addressed the gathering
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠ ਨੂੰ ਵੀ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ।
If you look at it carefully, if you think over it then you would realise that if you do not clean or remove filth then that lack of cleanliness becomes a reason for us to develop a tendency of accepting the circumstances, we tend to develop those habits.
ਸਾਥੀਓ, ਅਗਰ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਬਰੀਕੀ ਨਾਲ ਗੌਰ ਕਰੋਗੇ, ਮਨਨ ਕਰੋਗੇ, ਤਾਂ ਲੱਭੋਗੇ ਕਿ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਅਸਵੱਛਤਾ ਨੂੰ , ਗੰਦਗੀ ਨੂੰ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਤਾਂ ਉਹੀ ਅਸਵੱਛਤਾ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਪਰਿਸਥਿਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਿਰਤੀ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਵੈਸੀ ਪ੍ਰਵਿਰਤੀ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਲਗਦੀ ਹੈ ।
Moreover, we are also committed to ensure that our glorious history, culture and our heroes receive the honour for their valour and sacrifices
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਬਹਾਦਰੀ ਅਤੇ ਬਲੀਦਾਨ ਨਾਲ ਭਰੇ ਗੌਰਵਮਈ ਇਤਿਹਾਸ, ਸਾਡੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ, ਸਾਡੇ ਨਾਇਕਾਂ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਹੋਵੇ ਇਸ ਲਈ ਵੀ ਅਸੀਂ ਸੰਕਪਲਬੱਧ ਹਾਂ।
Northern Region of the Commission has 299 vacancies of 36 categories of posts.
ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਉੱਤਰੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਅਸਾਮੀਆਂ ਦੀਆਂ 36 ਸ੍ਰੇਣੀਆਂ ਵਿੱਚ 299 ਖਾਲੀ ਅਸਾਮੀਆਂ ਹਨ।
The CCEA also gave its ex-post facto approval for two-year time extension from 1st July, 2018 to 30th June, 2020
ਸੀਸੀਈਏ 01 ਜੁਲਾਈ, 2018 ਤੋਂ 30 ਜੂਨ, 2020 ਤੱਕ ਦੋ ਸਾਲ ਦਾ ਸਮਾਂ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਕਾਰਜ ਉਪਰੰਤ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਵੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
This was his concept of swadeshi and it is still relevant to us as we engage with the world whether for our economy, our health, education and social aspirations, or our policy choices
ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ- ਸਾਡੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ, ਸਿਹਤ, ਸਿੱਖਿਆ, ਸਮਾਜਿਕ ਅਕਾਂਖਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਨੀਤੀਗਤ ਵਿਕਲਪਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਵਿੱਚ- ਸਵਦੇਸ਼ੀ ਦੀ ਇਹ ਸੋਚ ਅੱਜ ਵੀ ਪ੍ਰਸੰਗਿਕ ਹੈ।
Out of the eight core industries, Crude Oil production registered a decline in 2017-18.
ਅੱਠ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸਨਅਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਚੇ ਤੇਲ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਵਿੱਚ 2017-18 ਵਿੱਚ ਕਮੀ ਦੇਖੀ ਗਈ।
BRICS Energy Ministers - 28 to 29 June (Gauteng)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਊਰਜਾ ਮੰਤਰੀ- 28 ਤੋਂ 29 ਜੂਨ (ਗੌਟੇਗ)
We stand shoulder to shoulder with the people of Kerala in the wake of this calamity.
ਅਸੀਂ ਇਸ ਆਫ਼ਤ ਦੀ ਘੜੀ ਵਿੱਚ ਕੇਰਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਮੋਢੇ ਨਾਲ ਮੋਢਾ ਜੋੜ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹਾਂ "।
You who deal with forensic science can render a great service so that our courts can take quick decisions in the cases of heinous crimes like rapes.
ਰੇਪ ਜਿਹੇ ਘਿਨਾਉਣੇ ਅਪਰਾਧਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀਆਂ ਅਦਾਲਤਾਂ ਤੇਜ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਫੈਸਲੇ ਲੈਣ ਇਸ ਲਈ Forensic Science ਅਤੇ ਤਹਾਡੇ ਜਿਹੇ expert ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
The recently concluded Swachh Survekshan 2018 ranked 4,203 Cities.
ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਪੂਰੇ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸਰਵੇਖਣ – 2018 ਵਿੱਚ 4203 ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੀ ਰੈਂਕਿੰਗ ਕੀਤੀ ਗਈ।
Sardar Vallabh Bhai Patel had entrusted all the Indians with the responsibility of maintaining the country's unity, integrity and sovereignty.
ਦੇਸ਼ ਦੀ ਏਕਤਾ , ਅਖੰਡਤਾ ਅਤੇ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕਤਾ (ਯੂਨੀਵਰਸਲਟੀ) ਨੂੰ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣਾ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਸਰਦਾਰ ਵੱਲਭ ਭਾਈ ਪਟੇਲ ਸਾਨੂੰ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਸੌਂਪਕੇ ਗਏ ਹਾਂ ।
In Varanasi, the Prime Minister will dedicate, or lay the foundation stone of important projects, cumulatively worth over Rs.
ਵਾਰਾਣਸੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸਮੂਹਿਕ ਤੌਰ ‘ਤੇ 900 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਨਗੇ ਜਾਂ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਣਗੇ।
In this context he mentioned how South African leader Nelson Mandela was inspired by Netaji
ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਦੱਖਣ ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਨੇਤਾ ਨੈਲਸਨ ਮੰਡੇਲਾ ਨੇਤਾਜੀ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋਏ।
Most importantly, more than 70% of the loan raisers through the MUDRA Yojana are women.
ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਗੱਲ ਇਹ ਵੀ ਹੈ ਕਿ ਮੁਦਰਾ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ ਕਰਜ਼ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ 70% ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਹੀ ਹਨ।
Energy efficiency measures should be given highest priority, he added
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਊਰਜਾ ਬੱਚਤ ਦੇ ਕਦਮਾਂ ਨੂੰ ਸਰਬ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਥਮਿਕਤਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Contribute to the exciting growth story unfolding in India today: Vice President tells Indian Diaspora in Botswana
ਅੱਜ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਉਤੇਜਕ (ਟੁੰਬਵੀਂ) ਵਿਕਾਸ ਗਾਥਾ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਦਿਓ : ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਬੋਤਸਵਾਨਾ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਕਿਹਾ
The Ministry of Housing & Urban Affairs has approved the construction of another 2,05,442 more affordable houses for the benefit of urban poor under Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban).
ਹਾਊਸਿੰਗ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਮਾਮਲੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਆਵਾਸ ਯੋਜਨਾ (ਸ਼ਹਿਰੀ) ਤਹਿਤ ਸ਼ਹਿਰੀ ਗਰੀਬਾਂ ਦੇ ਲਾਭ ਲਈ ਹੋਰ 2,05,442 ਕਿਫ਼ਾਇਤੀ ਮਕਾਨ ਬਣਾਏ ਜਾਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Today everything is being done in a transparent manner to double the income of the farmers.
ਅੱਜ ਜੋ ਵੀ ਕੰਮ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਪੂਰੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਨਾਲ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਕਮਾਈ ਦੁੱਗਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
Out of those infrastructure projects, several are on the verge of completion in just a few months.
Infrastructure ਦੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ 'ਤੇ ਕੰਮ ਚਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਅਨੇਕ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਕੁਝ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪੂਰੇ ਹੋਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਹਨ।
The number of Insured Persons covered under the ESI Schemes on 31.03.18 has increased to 3.43 crores.
03.2018 ਤੱਕ ਆਈਐੱਸਆਈਸੀ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਅੰਤਰਗਤ ਬੀਮਿਤ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਸੰਖਿਆ ਵਧ ਕੇ 3.43 ਕਰੋੜ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
He said Nepal can always count on India's goodwill and cooperation
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਨੇਪਾਲ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਦਭਾਵਨਾ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਲਾਭ ਮਿਲਣਗੇ।
Funding for Central Assistance to Shahpurkandi Dam project shall be made through NABARD under existing system for funding of 99 PMKSY-AIBP projects under LTIF
ਸ਼ਾਹਪੁਰਕੰਡੀ ਡੈਮ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਐੱਲਟੀਆਈਐੱਫ ਦੇ ਅੰਤਰਗਤ 99 ਪੀਐੱਮਕੇਐੱਸਵਾਈ-ਏਆਈਬੀਪੀ ਦੀ ਵਰਤਮਾਨ ਫੰਡਿੰਗ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਤਹਿਤ ਨਾਬਾਰਡ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਕੇਂਦਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
The Vice President asked officers to adopt a more empathetic, responsive and inclusive approach of administration.
ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਲਈ ਇੱਕ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ, ਉੱਤਰਦਾਈ ਅਤੇ ਸਮਾਵੇਸ਼ੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਅਪਣਾਉਣ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
This train will provide additional end to end connectivity between Buxar and Varanasi.
ਇਹ ਪੁਲ ਮਿਰਜ਼ਾਪੁਰ ਅਤੇ ਵਾਰਾਣਸੀ ਵਿੱਚ ਕਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਨੂੰ ਸੁਖਾਲ਼ਾ ਬਣਾਵੇਗਾ।
Feasibility study and preparation of DPR of in-principle approved NH (Khanna-Malerkotala-Raikot-Jagraon road,
ਸਿਧਾਂਤਕ ਰੂਪ ਤੋਂ ਪ੍ਰਵਾਨਤ ਐੱਨਐੱਚ (ਖੰਨਾ – ਮਲੇਰਕੋਟਲਾ – ਰਾਏਕੋਟ- ਜਗਰਾਓਂ ਰੋਡ) ਦੀ ਵਿਹਾਰਿਕ ਅਧਿਐਨ ਅਤੇ ਡੀਪੀਆਰ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ
Union Minister for Drinking Water and Sanitation Ms. Uma Bharati has said that maintaining sustainable behavior towards better sanitation is everyones responsibility.
ਕੇਂਦਰੀ ਪੇਅਜਲ ਅਤੇ ਸਵੱਛਤਾ ਮੰਤਰੀ, ਸੁਸ਼੍ਰੀ ਉਮਾ ਭਾਰਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਬਿਹਤਰ ਸਵੱਛਤਾ ਲਈ ਟਿਕਾਊ ਵਤੀਰਾ ਹਰੇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਜ਼ਿਮੇਵਾਰੀ ਹੈ।
We reaffirm our commitment for a political resolution of the conflict in Syria, through an inclusive "Syrian-led, Syrian-owned" political process that safeguards the state sovereignty, independence and territorial integrity of Syria, in pursuance of United Nations Security Council Resolution 2254 (2015) and taking into account the result of the Congress of the Syrian National Dialogue in Sochi.
ਇਸ ਮਤੇ ਰਾਹੀਂ ''ਸੀਰੀਆ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਸੀਰੀਆ ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ'' ਦੇ ਸਿਆਸੀ ਅਮਲ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਭੂਸੱਤਾ, ਆਜ਼ਾਦੀ ਅਤੇ ਖੇਤਰੀ ਅਖੰਡਤਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਰਿਸ਼ਦ ਦੇ ਮਤਾ ਨੰਬਰ 2254 (2015) ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸੋਚੀ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਸੀਰੀਆ ਦੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Today, several schemes in these villages related to drinking water have been dedicated to public here.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਪੀਣ ਦੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਅਨੇਕ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦਾ ਵੀ ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਲੋਕਅਰਪਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Reminding the nation that there is a long way to go before building a new India as envisioned by Subhas Chandra Bose, Prime Minister urged the citizens to get inspired by Netaji and work towards the development of the nation.
ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦਿਆਂ ਕਿ ਸੁਭਾਸ਼ ਚੰਦਰ ਬੋਸ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ‘ਨਿਊ ਇੰਡੀਆ’ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਨੂੰ ਲੰਬਾ ਸਫ਼ਰ ਤੈਅ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਨੇਤਾਜੀ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋਣ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕਾਰਜ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ।
The Pan Africa E-Network links 48 African countries to India, and to one another.
ਸਮੁੱਚਾ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਈ-ਨੈੱਟਵਰਕ 48 ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਨਾਲ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।
Rajasthan has been moving on the path of development with twice the force in the last four years.
ਬੀਤੇ ਚਾਰ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਤੋਂ ਰਾਜਸਥਾਨ ਦੁੱਗਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਰਾਹ ‘ਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।
There is a need to hold their hand
ਹੱਥ ਥੰਮਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
I salute all the soldiers from all over the country who were part of this war and were martyred.
ਇਸ ਯੁੱਧ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਰਹੇ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਨਮਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ।
Nearly 80 thousand brothers and sisters here have been covered under the insurance schemes with a premium of Re.1 per month and 90 paise daily
ਲਗਭਗ 80 ਹਜ਼ਾਰ ਭਾਈ- ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਰੁਪਏ ਮਹੀਨਾ ਅਤੇ 90 ਪੈਸੇ ਹਰ ਦਿਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ।
Born on 18th November, 1954, Justice Gogoi was enrolled as an advocate in 1978.
18 ਨਵੰਬਰ, 1954 ਨੂੰ ਜਨਮੇ ਜਸਟਿਸ ਰੰਜਨ ਗੋਗੋਈ 1 9 78 ਵਿੱਚ ਵਕੀਲ ਬਣੇ।
The international human rights institutions have always conferred 'A' status on you for the role that you have played by walking the path of law and justice
ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਨੀਤੀ ਦੇ ਪਥ ‘ਤੇ ਚਲਦਿਆਂ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਲਈ International Human Rights Institutions ਨੇ ਨਿਰੰਤਰ ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਸਥਾ ਨੂੰ‘A’Status ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
PM inaugurates, lays Foundation Stone for various development projects in Varanasi
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਵਾਰਾਣਸੀ ਵਿੱਚ ਕਈ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ, ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ
At a public meeting in Kalyan, the Prime Minister laid the Foundation Stone of two important metro corridors.
ਕਲਿਆਣ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜਨ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੋ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਮੈਟਰੋ ਲਾਂਘੇ (corridors) ਠਾਣੇ-ਭਿਵੰਡੀ-ਕਲਿਆਣ ਅਤੇ ਦਹਿਸਾਰ-ਮੀਰਾ-ਭਯੰਦਰ ਮੈਟਰੋ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ।
The Government of India has allowed hundred percent foreign direct investments in health sector.
ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸਿਹਤ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਤ-ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਪ੍ਰਤੱਖ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Sai had told some ways of social service and I am glad that Shri Saibaba Sansthan Trust is relentlessly serving the society by walking the path shown by Saibaba.
ਸਾਈ ਨੇ ਸਮਾਜ ਦੀ ਸੇਵਾ ਦੇ ਕੁਝ ਰਸਤੇ ਦੱਸੇ ਸਨ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਈਬਾਬਾ ਦੇ ਦਿਖਾਏ ਰਸਤੇ 'ਤੇ ਸ਼੍ਰੀ ਸਾਈਬਾਬਾ ਸੰਸਥਾਨ,ਟਰੱਸਟ ਨਿਰੰਤਰ ਸਮਾਜ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Thank you very much to all of you
ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਹਿਰਦੇਪੂਰਵਕ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Yes, I am Mauli
ਯੈੱਸ ਆਈ ਐਮ ਮੌਲੀ
There are six reservoirs under Central Water Commission (CWC) monitoring having total live storage capacity of 18.01 BCM.
ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ 18.01 ਬੀਸੀਐੱਮ ਦੀ ਕੁੱਲ ਭੰਡਾਰਨ ਸਮਰੱਥਾ ਵਾਲੇ 6 ਜਲ ਭੰਡਾਰ ਹਨ, ਜੋ ਸੈਂਟਰਲ ਵਾਟਰ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਵਿੱਚ ਹਨ।
Our partnership will build instruments of empowerment in Africa.
ਸਾਡੀ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਦੇ ਉਪਾਵਾਂ ਦਾ ਸਿਰਜਣ ਕਰੇਗੀ।
The Indian Side conveyed its intention to increase import of fertilizers from Russia.
ਭਾਰਤੀ ਪੱਖ ਨ ਰੂਸ ਤੋਂ ਖਾਦਾਂ ਦਾ ਆਯਾਤ ਵਧਾਉਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਜ਼ਾਹਰ ਕੀਤਾ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for expanding the scope of Higher Education Financing Agency (HEFA) by enhancing its capital base to Rs.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਕਮੇਟੀ (ਸੀਸੀਈਏ) ਨੇ ਉਚੇਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਫਾਇਨਾਂਸਿੰਗ ਏਜੰਸੀ (ਐੱਚਈਐੱਫਏ) ਦੇ ਕਾਰਜ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਿਸਤਾਰ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
For the past four years, work is underway to protect the legacy of Kashi and to beautify our heritage.
ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ, ਬੀਤੇ ਚਾਰ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਤੋਂ ਕਾਸ਼ੀ ਦੀ ਵਿਰਾਸਤ, ਸਾਡੀਆਂ ਧਰੋਹਰਾਂ ਵਿਰਾਸਤਾਂ ਨੂੰ ਸੰਜੋਣ ਦਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੰਵਾਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
There are immense possibilities in UP in the areas of IT, consumer electronics and electronics manufacturing.
ਸਾਥੀਓ, information technology, consumer electronics, electronics manufacturing ਲਈ ਯੂਪੀ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਹਨ।
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid floral tributes to Dr Rajendra Prasad, the first President of India, on his birth anniversary at Rashtrapati Bhavan today (December 3, 2018)
ਰਾਜੇਂਦਰ ਪ੍ਰਸਾਦ ਦੀ ਜਯੰਤੀ ’ਤੇ ਅੱਜ (03 ਦਸੰਬਰ 2018) ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਭਵਨ ਵਿਖੇ ਸ਼ਰਧਾ ਸੁਮਨ ਅਰਪਿਤ ਕੀਤੇ।
For the past four years, I have been relentlessly striving as a Prime Minister to personally visit every corner of the country and interact with you all
ਪਿਛਲੇ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਮੇਰੀ ਇਹ ਲਗਾਤਾਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਮੈਂ ਖੁਦ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕੋਨੇ - ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਜਾਂਵਾਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਵਾਦ ਕਰ ਸਕਾਂ।
In the First Assembly inter-alia Indias resolution for amending the Framework Agreement of the ISA for opening up the ISA membership to all countries that are members of United Nations was adopted
ਪਹਿਲੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਆਈਐੱਸਏ ਦੇ ਫਰੇਮਵਰਕ ਸਮਝੌਤੇ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਲਈ ਭਾਰਤ ਦੇ ਉਸ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਲਿਆ ਗਿਆ ਜਿਸ ਅਧੀਨ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਆਈਐੱਸਏ ਦੀ ਮੈਂਬਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਰਾਹ ਪੱਧਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਗੱਲ ਕਹੀ ਗਈ।
Visit to 15 Member Kyrgyzstan Youth Delegation to India from 5-12 October, 2018
15 ਮੈਂਬਰੀ ਕਿਰਗਿਸਤਾਨ ਦੇ ਯੁਵਾ ਵਫ਼ਦ ਦਾ 5 - 12 ਅਕਤੂਬਰ , 2018 ਤੱਕ ਭਾਰਤ ਦੌਰਾ
For the year 2017-18 PLB equivalent to 78 days wages will be paid which is expected to motivate the employees for working towards improving the performance of the Railways
ਸਾਲ 2017-18 ਲਈ 78 ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਤਨਖ਼ਾਹ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਉਤਪਾਦਕਤਾ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਬੋਨਸ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਨਾਲ ਰੇਲਵੇ ਦਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਸੁਧਾਰਨ ਵਿੱਚ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦਾ ਮਨੋਬਲ ਵਧ ਜਾਵੇਗਾ।
Attempts were also made to snatch away the rights of the judiciary to hear election petitions
ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਤਾਂ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਹੋਈ ਕਿ ਨਿਆਂਪਾਲਿਕਾ ਤੋਂ ਚੋਣ ਪਟੀਸ਼ਨ ਸੁਣਨ ਤੱਕ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਖੋਹ ਲਿਆ ਜਾਵੇ ।
I am also convinced that small enterprises will further give a new dimension to the industrial revolution of the country, and will lay the foundation stone of technology driven clean business
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਕਿ ਛੋਟੇ ਉੱਦਮ ਹੀ ਅੱਗੇ ਚਲਕੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਉਦਯੋਗਿਕ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਰੂਪ, ਨਵਾਂ ਆਯਾਮ ਦੇਣਗੇ ਅਤੇ Technology driven clean business ਦੀ ਅਧਾਰਸ਼ਿਲਾ ਬਣਨਗੇ।
We plan to draw 175 GigaWatts of energy from renewables by 2022.
ਅਸੀਂ 2022 ਤੱਕ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਯੋਗ ਸਾਧਨਾਂ ਨਾਲ 175 ਗੀਗਾਵਾਟ ਊਰਜਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ ਹੈ।
Friends, it is our attempt to ensure that every Citizen of India carries forward the vision of Sardar Patel with his hard work and capabilities
ਸਾਥੀਓ , ਸਾਡੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੇ ਹਰ ਰਾਜ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕ , ਹਰ ਨਾਗਰਿਕ ਦਾ ਪੁਰਸ਼ਾਰਥ ਸਰਦਾਰ ਪਟੇਲ ਦੇ ਵਿਜ਼ਨ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਸਮਰੱਥਾ ਦੀ ਪੂਰੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕੇ।
Promoting self-attestation or appointment of women through Short Service Commission in the Indian Armed Forces at par with men is both part of the government's same approach
Self attestation ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣਾ ਜਾਂ ਫਿਰ ਭਾਰਤੀ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਸੈਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ Short Service Commission ਨਾਲ ਨਿਯੁਕਤ ਮਹਿਲਾ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਥਾਈ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਇਸ approach ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।
However, there are millions of such youths who work hard to be here but they could not succeed.
ਲੇਕਿਨ ਅਜਿਹੇ ਵੀ ਲੱਖਾਂ ਜਵਾਨ ਹਨ ਜੋ ਇੱਥੇ ਆਉਣ ਲਈ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਲੇਕਿਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਫ਼ਲਤਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ ।
The facility of supply of potable water has been provided to more than 12,500 villages
ਸਾਢੇ 12 ਹਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਿੰਡਾਂ ਤੱਕ ਪੀਣ ਦੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਪਹੁੰਚਾਈ ਗਈ ਹੈ।
The emphasis on skill development has received a significant push due to the Atal Tinkering Labs.
ਅਟਲ ਟਿੰਕਰਿੰਗ ਪ੍ਰਯੋਗਸ਼ਾਲਾਵਾਂ ਦੀ ਵਜ੍ਹਾ ਨਾਲ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ’ਤੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Who knows, probably, with the blessings of Guru Nanak ji the Kartarpur corridor will not just be a corridor but could prove to be a reason for connecting people.
ਕਿਸ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਿ ਬਰਲਿਨ ਦੀ ਦੀਵਾਰ ਡਿੱਗ ਸਕਦੀ ਹੈ ਸ਼ਾਇਦ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਜੀ ਦੇ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਨਾਲ ਕਰਤਾਰਪੁਰ ਦਾ ਕੌਰੀਡੋਰ, ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਕੌਰੀਡੋਰ ਨਹੀਂ, ਜਨ-ਜਨ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਦਾ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।
The Major Ports will undertake the development of National Waterways through release of grants by the Inland Waterways Authority of India.
ਭਾਰਤੀ ਅੰਤਰਦੇਸ਼ੀ ਜਲਮਾਰਗ ਅਥਾਰਟੀ ਵੱਲੋਂ ਜਾਰੀ ਗ੍ਰਾਂਟ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਜਲਮਾਰਗਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰਨਗੀਆਂ।
The Commission led by the Chairman ShriN.K.Singh, Members ShriShaktikanta Das, Dr. Anoop Singh, Dr. Ashok Lahiri, Dr. Ramesh Chand and Secretary ShriArvind Mehta along with other officialswill have meetings with Chief Minister, Ministers and other officials of the state.
ਚੇਅਰਮੈਨ, ਸ਼੍ਰੀ ਐੱਨ ਕੇ ਸਿੰਘ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਕਮਿਸ਼ਨ ਮੈਂਬਰ- ਸ਼੍ਰੀ ਸ਼ਕਤੀਕਾਂਤ ਦਾਸ, ਡਾ: ਅਨੂਪ ਸਿੰਘ, ਡਾ: ਅਸ਼ੋਕ ਲਾਹਿਡੀ, ਡਾ: ਰਮੇਸ਼ ਚੰਦ, ਸਕੱਤਰ ਸ਼੍ਰੀ ਅਰਵਿੰਦ ਮਹਿਤਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਸਮੇਤ ਮੁੰਬਈ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ, ਮੰਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਰਾਜ ਦੇ ਹੋਰ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਬੈਠਕ ਕਰੇਗਾ।
In order to give a boost to the services sector Commerce Ministry has identified 12 champion services sectors for which Cabinet has approved a dedicated fund of 5000 crore to support initiatives for sectoral action.
ਸਰਵਿਸ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਵਣਜ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ 12 ਪ੍ਰਮੁੱਖ (ਚੈਂਮਪੀਅਨ) ਸਰਵਿਸ ਖੇਤਰਾਂ ਦੀ ਪਹਿਚਾਣ ਕੀਤੀ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਲਈ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ 5000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਇੱਕ ਸਮਰਪਿਤ ਕੋਸ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿ ਖੇਤਰਵਾਰ ਤੇਜ਼ ਗਤੀ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
Established Hydrocarbon resource base of over 190 MMT (O+OEG)
190 ਐੱਮਐੱਮਟੀ (ਓ+ਓਈਜੀ) ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਸਮਰੱਥਾ ਦੇ ਹਾਈਡ੍ਰੋਕਾਰਬਨ ਸੰਸਾਧਨ।
He held the position as the Chief Minister of Tamil Nadu five times.
ਉਹ ਪੰਜ ਵਾਰ ਤਮਿਲਨਾਡੂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਰਹੇ।
It is a part of that massive plan of the government under which we want to make the lives of the common man easier with digitalization.
ਇਹ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਉਸ ਵਿਆਪਕ ਪਲਾਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਤਹਿਤ ਅਸੀਂ digitalization ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਆਮ ਮਾਨਵੀ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਸਰਲ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ।
As announced by Prime Minister Shri Narendra Modi during his Independence Day address, Indias first Indian human mission will be launched by Indian Space Research Organisation (ISRO) by 2022.
ਆਪਣੇ ਸਵਤੰਤਰਤਾ ਦਿਵਸ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਵਲੋਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਐਲਾਨ ਅਨੁਸਾਰ ਭਾਰਤੀ ਸਪੇਸ ਅਨੁਸੰਧਾਨ ਸੰਗਠਨ (ਇਸਰੋ) 2022 ਤੱਕ ਭਾਰਤ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਭਾਰਤੀ ਮਾਨਵ ਮਿਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੇਗਾ।
The Minister stated that cooperative education programs of women are organized through State Cooperative Societies to ensure womens participation in various activities in the field of cooperatives.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਸਹਿਕਾਰਤਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਰਾਜ ਸਹਿਕਾਰੀ ਸਭਾਵਾਂ ਰਾਹੀਂ ਭਾਰਤ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਹਿਕਾਰੀ ਸੰਘ ਵੱਲੋਂ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਨਿਯਮਿਤ ਸਹਿਕਾਰੀ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
He appreciated the people of the Nicobar Islands for their spirit and hard work in rebuilding the islands after the tsunami
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਿਕੋਬਾਰ ਦੀਪ ਸਮੂਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਅਤੇ ਸੁਨਾਮੀ ਦੇ ਬਾਅਦ ਦੀਪ ਸਮੂਹ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਖਤ ਮਿਹਨਤ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ ।
In the year 2020, we shall complete 70 years as a Republic and in 2022, we shall enter 75th year of our Independence
ਸਾਲ 2020 ਵਿੱਚ ਇਕ ਗਣਤੰਤਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ 70 ਸਾਲ ਪੂਰੇ ਕਰ ਲਵਾਂਗੇ ਅਤੇ 2022 ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇ 75 ਸਾਲ ਪੂਰੇ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
Now the government has placed bamboo under the category of grass.
ਹੁਣ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਬਾਂਸ ਨੂੰ ਘਾਹ ਮੰਨਿਆ ਹੈ।