natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No tax will be levied on interest up to Rs 50,000 on their Bank and Post Office deposits.
ਬੈਂਕਾਂ ਅਤੇ ਪੋਸਟ ਆਫਿਸ ਵਿੱਚ ਜਮ੍ਹਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਕਮ ਉੱਤੇ 50 ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਦੇ ਵਿਆਜ ਤੇ ਕੋਈ ਟੈਕਸ ਨਹੀਂ ਲਗੇਗਾ।
PM said " Greetings to everyone on the auspicious occasion of Lohri.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਆਪ ਸਭੀ ਕੋ ਹਨੂਮਾਨ ਜਯੰਤੀ ਕੀ ਹਾਰਦਿਕ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਏਂ।
However, the process of seeking permission for felling bamboo was so cumbersome that the farmer used to avoid the cultivation of bamboo in his field.
ਲੇਕਿਨ ਸਾਡੇ ਇੱਥੇ ਬਾਂਸ ਕੱਟਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਲੈਣ ਲਈ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਇੰਨੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸੀ ਕਿ ਕਿਸਾਨ ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਬਾਂਸ ਲਗਾਉਣ ਤੋਂ ਬਚਦਾ ਸੀ ।
According to experts, 70 percent of the 100 species of crops are such that cannot be produced without bees.
ਜਾਣਕਾਰਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਫ਼ਸਲਾਂ ਦੀਆਂ 100 ਪ੍ਰਜਾਤੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ 70% ਅਜਿਹੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਮਧੂਮੱਖੀਆਂ ਦੇ ਬਿਨਾ ਉਪਜ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੀਆਂ।
When we had to organize one of our Agriculture Summit, then we organised it in Sikkim and invited ministers from all over the country.
ਅਸੀਂ ਸਾਡਾ ਇੱਕ agriculture summit ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਸਿੱਕਮ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ, ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ।
He stressed on the importance of improving the quality of disposal of grievances
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਦੇ ਅਮਲ ਨੂੰ ਹੋਰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
The Minister of State for Agriculture and Farmers Welfare, Shir Gajendra Singh Shekhawat and other dignitaries were present on the occasion.
ਕੇਂਦਰੀ ਖੇਤੀ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨ ਭਲਾਈ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਗਜੇਂਦਰ ਸਿੰਘ ਸ਼ੇਖਾਵਤ ਨੇ ਇੱਕ ਭਾਰਤੀ ਵਫਦ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਡਾ.
Globally, there is empirical evidence that women have a decisive role in ensuring food security and preserving local agro-biodiversity.
ਗਲੋਬਲ ਪੱਧਰ'ਤੇ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਨੇ ਭੋਜਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਬਾਇਓ ਅਤੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ ਹੈ।
The progress of Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban) can be measured by the fact that as on date 40.65 lakh houses have been sanctioned out of which 18.47 lakh houses have been grounded while 3.5 lakh houses have been completed.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਆਵਾਸ ਯੋਜਨਾ (ਸ਼ਹਿਰੀ) ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਨੂੰ ਇਸ ਤੱਥ ਤੋ ਮਾਪਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਤੱਕ ਕੁਲ 40.65 ਲੱਖ ਮਕਾਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ 18.47 ਲੱਖ ਗਰਾਊਂਡ ਕੀਤੇ ਗਏ ਜਦਕਿ 3.5 ਲੱਖ ਮਕਾਨ ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤੇ ਗਏ।
People are getting urea.
ਯੂਰੀਆ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Talking about technology, Prime Minister said that technology has brought about ease of living and Governments efforts are to ensure that the advantages of technology was available to all sections of the society.
ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਬਾਰੇ ਬੋਲਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਨੇ ਈਜ਼ ਆਵ੍ ਲਿਵਿੰਗ ਲਿਆਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਯਤਨ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ ਕਿ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੇ ਲਾਭ ਸਮਾਜ ਦੇ ਸਭ ਵਰਗਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ।
Accordingly, in order to maintain cosmopolitan character of Delhi Police, we have taken steps to increase the number of Police Personnel from the North East Region.
ਓਸੇ ਅਨੁਸਾਰ ਦਿੱਲੀ ਪੁਲਿਸ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਆਪੀ ਕਿਰਦਾਰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਣ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਪੁਲਿਸ ਸਟਾਫ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
Second, science and technology have a symbiotic relationship with business and industry.
ਦੂਜਾ, ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦਾ ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗ ਨਾਲ ਮਿਲਕੇ ਚਲਣ ਵਾਲਾ ਸਬੰਧ ਹੈ।
Those villages have to complete the 7 tasks 100%.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਵੀ 7 ਅਜਿਹੇ ਕੰਮ ਦੱਸੋ ਜੋ ਅਸੀਂ 100% ਪੂਰਾ ਕਰਨੇ ਹਨ ।
Our films are watched and appreciated in Japan and Egypt, China and the United States, Russia and Australia and so many far-off countries.
ਸਾਡੀਆਂ ਫਿਲਮਾਂ ਜਪਾਨ, ਮਿਸਰ, ਚੀਨ, ਅਮਰੀਕਾ, ਰੂਸ ਅਤੇ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਕਈ ਹੋਰ ਦੂਰ-ਦੁਰਾਢੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਦੇਖੀ ਤੇ ਸਲ੍ਹਾਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
an Individual or HUF whose income does not exceed five lakh rupees and who has not claimed any refund in the Return of Income.
ਅਜਿਹਾ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਐੱਚਯੂਐੱਫ ਜਿਸ ਦੀ ਆਮਦਨੀ 5 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੇ ਇਨਕਮ ਟੈਕਸ ਰਿਟਰਨ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਰਿਫੰਡ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਨਾ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ।
With committed capital of 100 billion dollars and huge need for infrastructure in member countries, I take this opportunity to call upon AIIB to expand from financing 4 billion dollars, to 40 billion dollars by 2020 and 100 billion dollars by 2025
100 ਅਰਬ ਡਾਲਰ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਪੂੰਜੀ ਅਤੇ ਮੈਂਬਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਅਤਿ-ਅਧਿਕ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਿਆਂ ਮੈਂ ਇਸ ਮੌਕੇ ‘ਤੇ ਏਆਈਆਈਬੀ ਤੋਂ 4 ਅਰਬ ਡਾਲਰ ਦੇ ਵਿੱਤ ਪੋਸ਼ਣ ਨੂੰ ਸਾਲ 2020 ਤੱਕ ਵਧਾ ਕੇ 40 ਅਰਬ ਡਾਲਰ ਅਤੇ ਸਾਲ 2025 ਤੱਕ ਵਧਾ ਕੇ 100 ਅਰਬ ਡਾਲਰ ਦੇ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Its a matter of great happiness and pride for me today as the King of Jordan is present here amongst this gathering of a few select leaders and religious scholars of India
ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਮਾਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ, ‘ਜਾਰਡਨ ਨਰੇਸ਼’ ਭਾਰਤ ਦੇ ਕੁਝ ਚੋਣਵੇਂ ਧਾਰਮਿਕ ਵਿਦਵਾਨ ਅਤੇ ਨੇਤਾਵਾਂ ਦੇ ਇਸ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।
Based on the average crime data for the last three years, a total of 162 medals will be awarded every year. of these, 137 will be for the States/UTs and 25 for the Central Investigating Agencies, -- National Investigation Agency (NIA), Central Bureau of Investigation (CBI) and Narcotic Control Bureau (NCB).
ਪਿਛਲੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਔਸਤ ਜੁਰਮਾਂ ਦੇ ਅੰਕੜਿਆਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ, ਕੁੱਲ 162 ਮੈਡਲ ਹਰ ਸਾਲ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ. ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 137 ਰਾਜਾਂ / ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਿਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਜਾਂਚ ਏਜੰਸੀਆਂ ਲਈ 25 ਮੈਡਲ ਹੋਣਗੇ-ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਜਾਂਚ ਏਜੰਸੀ (ਐੱਨਆਈਏ), ਕੇਂਦਰੀ ਜਾਂਚ ਬਿਊਰੋ (ਸੀਬੀਆਈ) ਅਤੇ ਨਾਰਕੌਟਿਕ ਕੰਟਰੋਲ ਬਿਊਰੋ (ਐੱਨਸੀਬੀ) ਦੇ ਨਾਮ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
He hoped that the new office building Vanijya Bhawan would further facilitate elimination of silos in Indias commerce sector.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਸ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਕਿ ਨਵੀਂ ਦਫਤਰੀ ਇਮਾਰਤ - ਵਾਣਿਜਯ ਭਵਨ - ਭਾਰਤੀ ਵਪਾਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਰਵਾਇਤਾਂ ਦਾ ਖਾਤਮਾ ਕਰੇਗੀ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Iran on the establishment of an expert group on trade remedy measures to promote cooperation in areas of mutual interest.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਆਪਸੀ ਹਿਤ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਪਾਰ ਸੁਧਾਰ ਉਪਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਮਾਹਿਰ ਗਰੁੱਪ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇਰਾਨ ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Welcoming the delegates to the Conference, the Prime Minister said that while many people may have left India over the course of hundreds of years, India continues to have a place in their minds and hearts.
ਕਾਨਫਰੰਸ ਵਿੱਚ ਪੁੱਜੇ ਡੈਲੀਗੇਟਾਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਸੈਂਕੜੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਭਾਰਤ ਛੱਡ ਕੇ ਆਪਣੀਆਂ ਮਨਪਸੰਦ ਥਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਚਲੇ ਗਏ ਹੋਣਗੇ।
You can set a deadline for 2-3 years to reduce the import of any product by 10-15-20% whatever you may decide
ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਇੱਕ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ ਤੈਅ ਕਰਕੇ, ਇਸ ਵੱਲ ਕਾਰਜ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦੋ - ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਸ Product ਦਾ Import , ਦਸ - ਪੰਦਰਾਂ - ਵੀਹ % , ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਚਿਤ ਲੱਗੇ , ਓਨਾ ਘੱਟ ਕਰਨਗੇ ।
To all the delegates joining us from abroad: Welcome to India.Welcome to Hyderabad
ਵਿਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚੇ ਡੈਲੀਗੇਟਾਂ ਦਾ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸੁਆਗਤ ਹੈ, ਹੈਦਰਾਬਾਦ ਵਿੱਚ ਸੁਆਗਤ ਹੈ।
He had wanted India to develop heavy industries and also pay full attention to MSME, handloom, textiles and cottage industry.
ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵੱਡੇ ਉਦਯੋਗਾਂ ਨੂੰ develop ਕਰੇ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ MSMEs, ਹੱਥਕਰਘਾ ਵਸਤਰ ਅਤੇ ਘਰੇਲੂ ਉਦਯੋਗ ’ਤੇ ਵੀ ਪੂਰਾ ਧਿਆਨ ਦੇਵੇ।
This is the living example of a New India.
ਇਹ ਨਿਊ ਇੰਡੀਆ ਹੈ , ਇਹ ਨਿਊ‍ ਇੰਡੀਆ ਦਾ ਜਿਊਂਦਾ-ਜਾਗਦਾ ਸਬੂਤ ਹੈ ।
Lease Contract for Shahid Beheshti Port- Phase 1 of Chabahar during Interim Period between Port and Maritime Organization (PMO), Iran and India Ports Global Limited (IPGL)
ਚਾਬਹਾਰ ਸ਼ਾਹਿਦ ਬਹਿਸ਼ਤੀ ਪੋਰਟ - ਫੇਜ਼ 1 ਦਾ ਪਟਾ ਕੰਟਰੈਕਟ ਜੋ ਕਿ ਅੰਤਰਿਮ ਮਿਆਦ ਲਈ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਪੋਰਟ ਐਂਡ ਮੈਰੀਟਾਈਮ ਆਰਗੇਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ (ਪੀਐੱਮਓ), ਇਰਾਨ ਅਤੇ ਇੰਡੀਅਨ ਪੋਰਟਸ ਗਲੋਬਲ ਲਿਮਿਟਡ (ਆਈਪੀਜੀਐੱਲ) ਦਰਮਿਆਨ ਹੋਵੇਗਾ
The visit comes at a crucial time when the global crude oil prices are at the highest since the peak of 2014.
ਇਹ ਦੌਰਾ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸਮੇਂ ‘ਤੇ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕੱਚੇ ਤੇਲ ਦੀਆਂ ਗਲੋਬਲ ਕੀਮਤਾਂ ਵਰ੍ਹੇ 2014 ਦੇ ਉੱਚਤਮ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੁਣ ਫਿਰ ਉੱਚਤਮ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Now the family will not face hurdles in the treatment of the diseases due to lack of money.
ਹੁਣ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਪੈਸਿਆਂ ਦੇ ਅਭਾਵਕਰਕੇਇਲਾਜ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗੀ ।
The Agreement will give ISA a juridical personality and gives it power to contract, to acquire and dispose off movable and immovable properties, to institute and defend legal proceedings.
ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਨਾਲ ਆਈਐੱਸਏ ਨੂੰ ਨਿਆਂਇਕ ਵਿਸ਼ਿਸ਼ਟਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਸਦਕਾ ਇਸ ਨੂੰ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਕਰਨ, ਚੱਲ ਅਤੇ ਅਚੱਲ ਸੰਪਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਨਿਪਟਾਰਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਸੰਸਥਾਗਤ ਸਰੂਪ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਬਚਾਅ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ ।
Today I have had an opportunity to handover the keys of the houses to poor families here.
ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਗ਼ਰੀਬ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਆਵਾਸ ਦੀ ਕੁੰਜੀ ਦੇਣ ਦਾ ਮੌਕੇ ਮਿਲਿਆ ।
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that bring-in greater transparency, ethical corporate behavior and enhanced accountability into our corporate governance system.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਐੱਮ ਵੈਂਕਈਆ ਨਾਇਡੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਸਿਸਟਮ ਵਿਚ ਵਧੇਰੇ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ, ਨੈਤਿਕ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਵਤੀਰਾ ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਜਵਾਬਦੇਹੀ ਲਿਆਂਦੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Governor of Tamil Nadu,
ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ ਦੇ ਰਾਜਪਾਲ,
On this occasion, I bow down to all the great souls who are spreading the message of Lord Buddha across the world.
ਅਤੇ ਮੈਂ ਅੱਜ ਇਸ ਮੌਕੇ ਉੱਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਭਰ ਵਿੱਚ ਮਹਾਤਮਾ ਬੁੱਧ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਮਹਾਂ - ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਆਦਰ ਪੂਰਵਕ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ , ਨਮਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ।
And I had said this thing from the ramparts of the Red Fort:
ਅਤੇ ਮੈਂ ਤਾਂ ਲਾਲ ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੋਂ ਵੀ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ :
(Human Resource Development Minister Shri Prakash Javadekar urges students to join Swachh Bharat Summer Internship)
(ਮਾਨਵ ਸੰਸਾਧਨ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਜਾਵੜੇਕਰ ਨੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਗ੍ਰੀਸ਼ਮ ਪ੍ਰਸ਼ਿਕਸ਼ਣ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈਣ ਦੀ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ)
Image-2,which shall come into effect following the end of twelve months from the date of commencement of specified health warning of Image-1.
) ਚਿੱਤਰ-2: ਚਿੱਤਰ-1 ਦੀ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸਿਹਤ ਚਿਤਾਵਨੀ ਦੇ 12 ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਪਰਭਾਵੀ ਹੋਵੇਗਾ –
Cabinet approves MoU between India and Singapore on Cooperation in the field of Planning
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
Farmers Co-operatives may access this fund for innovative cluster based Community Irrigation Projects
ਕਿਸਾਨ ਸਹਿਕਾਰੀ ਸਭਾਵਾਂ ਦੀ ਇਨੋਵੇਟਿਵ ਕਲਸਟਰ ਅਧਾਰਿਤ ਸੁਮਦਾਇਕ ਸੰਚਾਈ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Its not like that a house will be constructed if we just lay bricks and stones at a rapid speed.
ਸਿਰਫ਼ ਇੱਟ ਅਤੇ ਪੱਥਰ ਤੇਜ਼ ਗਤੀ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਪਾ ਦੇਈਏ ਤਾਂ ਘਰ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Swachhagrahis are key to driving progress towards achieving an open defaecation free nation
ਸਵੱਛਾਗ੍ਰਹੀ, ਖੁੱਲ੍ਹੇ ְ‘ਚ ਪਖ਼ਾਨੇ ਜਾਣ ਤੋਂਮੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀਪ੍ਰਾਪਤੀਪ੍ਰਤੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਹਨ।
He said that so far, the conventional thinking has been that employment is generated either in the public sector or in the private sector.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹੁਣ ਤੱਕ ਪਰੰਪਰਿਕ ਸੋਚ ਇਹੀ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਪਬਲਿਕ ਸੈਕਟਰ (ਸਰਵਜਨਿਕ ਖੇਤਰ) ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸੈਕਟਰ (ਨਿਜੀ ਖੇਤਰ) ਵਿੱਚ ਹੀ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।
Both sides agreed that future technical discussions on upgradation of speed of the Delhi-Chandigarh sector will necessarily take into account the passenger and freight traffic load on the section and the complexities it entails.
ਦੋਹਾਂ ਪੱਖ ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਕਿ ਦਿੱਲੀ- ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਖੇਤਰ ਦੀ ਗਤੀ ਦੇ ਅਪਗ੍ਰੇਡੇਸ਼ਨ 'ਤੇ ਇਸ ਹਿੱਸੇ 'ਤੇ ਯਾਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਮਾਲ ਢੁਆਈ ਦੇ ਭਾਰ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਕੇ ਭਾਵੀ ਤਕਨੀਕੀ ਚਰਚਾ ਅਤੇ ਮੁਸ਼ਕਿਲਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਗੇ।
However, this is also true that these people are far away from the ground realities.
ਪਰ ਸੱਚਾਈ ਇਹ ਵੀ ਹੈ - ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਜ਼ਮੀਨ ਨਾਲੋਂ ਕਟ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
The combination of research institutions, technology start-ups incubated in campuses, and a knowledge-based business culture can be transformational.
ਖੋਜ ਸੰਸਥਾਵਾਂ, ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਸਟਾਰਟ ਅੱਪਸ ਜੋ ਕਿ ਕੈਂਪਸਾਂ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਗਿਆਨ ਅਧਾਰਤ ਵਪਾਰ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਕਾਇਆਕਲਪ ਦੇ ਸਾਧਨ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Banks/ financial institutions are now showing keen interest in Hybrid Annuity Mode (HAM) and financing of HAM projects is now happening smoothly
ਬੈਂਕਾਂ/ਵਿੱਤੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਹਾਈਬ੍ਰਿਡ ਐਨੁਵਿਟੀ ਮੋਡ (ਐਚ ਏ ਐਮ) ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਿਖਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਐੱਚਏਐੱਮ ਦੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚ ਖੁਲ੍ਹ ਕੇ ਧਨ ਲਗਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Similarly, at the same time, in your region, all the projects related to sea, all the projects related to water, land, and railways will start emerging before your eyes.
ਉਸੇ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ, ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਇੱਥੇ ਸਮੁੰਦਰ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਜਿੰਨੇ ਵੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਹਨ - ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ, ਜ਼ਮੀਨ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ, ਰੇਲ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ, ਇਕੱਠੇ 22 ਦੇ ਆਸਪਾਸ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਜ਼ਰ ਆਉਣ ਲੱਗਣਗੇ ।
He said that the Tarakote Marg would provide an alternative route to the Mata Vaishno Devi Shrine, which would facilitate pilgrims.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤਾਰਾਕੋਟਿ ਮਾਰਗ ਮਾਤਾ ਵੈਸ਼ਨੋ ਦੇਵੀ ਮੰਦਰ ਲਈ ਇੱਕ ਬਦਲਵਾਂ ਰਸਤਾ ਪੇਸ਼ ਕਰੇਗਾ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੀਰਥ ਯਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਹੂਲਤ ਹੋਵੇਗੀ।
It means that the officer was talented. it means that he was outstanding. he might be in Delhi as a secretary of a very good department.
ਮਤਲਬ ਅਫਸਰ ਤਾਂ ਹੋਣਹਾਰ ਸੀ ਹੀ, ਅਫ਼ਸਰ ਤਾਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸੀ ਹੀ, ਕੋਈ ਇੱਥੇ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਆ ਕਰਕੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਚੰਗੇ department ਦਾ secretary ਬਣਿਆ ਹੋਵੇਗਾ।
I got the opportunity of riding the E-rickshaw driven by Chhattisgarhs daughter Savita sahuji.
ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਦੀ ਬੇਟੀ ਸਵਿਤਾ ਸਾਹੂਜੀ ਦੀ ਈ-ਰਿਕਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰੀ ਦਾ ਮੌਕੇ ਵੀ ਮਿਲਿਆ।
This monorail hauled by steam locomotives is one of its kinds in the world.
ਭਾਫ਼ਇੰਜਣ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਮੋਨੋ ਰੇਲ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਨੋਖੀ ਹੈ।
He had laid the foundation stone of this urea factory at Sindri.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਿੰਦਰੀ ਦੇ ਯੂਰੀਆ ਦੇ ਕਾਰਖਾਨੇ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ ਸੀ।
This psychology begins from there only.
ਇਹੀ psyche ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Government of India had constituted an Expert Committee on 26.07.2016 to explore other possible alternatives to Pellet Guns as non-lethal weapons.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ 26.07.2016 ਨੂੰ ਗ਼ੈਰ ਮਾਰੂ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਜੋਂ ਪੈਲਿੱਟ ਬੰਦੂਕਾਂ ਦੇ ਦੂਜੇ ਸੰਭਵ ਵਿਕਲਪ ਦੀ ਭਾਲ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ੱਗ ਕਮੇਟੀ ਦਾ ਗਠਨ ਕੀਤਾ ਸੀ।
We have renegotiated with them too.
ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਅਸੀਂ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Due to this warning, there is likelihood of rise in water levels in various river basins.
ਇਸ ਚੇਤਾਵਨੀ ਕਾਰਨ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਨਦੀਆਂ ਦੇ ਜਲ ਪੱਧਰ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਾਧਾ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
With many cities planning for metro rail and in next few years, the network length of the Metro in India is expected to cross 700 km.
ਅਗਲੇ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕਈ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂਆਂ ਮੈਟਰੋ ਲਾਈਨਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਵੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਮੈਟਰੋ ਲਾਈਨ ਦਾ ਕੁੱਲ ਵਿਸਤਾਰ 700 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਹੋ ਜਾਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
He said that local governments, the financial sector and the private sector as well as communities will need to join hands with the Indian and the Netherlands governments.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਥਾਨਕ ਸਰਕਾਰਾਂ, ਵਿੱਤ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਨਿਜੀ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਨੀਦਰਲੈਂਡ ਦੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਚੱਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Oil and Gas are a commodity of trade but also of necessity.
ਤੇਲ ਅਤੇ ਗੈਸ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਲੋੜ ਦੀ ਵੀ।
The decision comes close on the heels of India moving 6 ranks up in the Global Innovation Index Ranking from 66 in 2016 to 60 in 2017, out of 127 countries.
ਇਹ ਫੈਸਲਾ 127 ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਾਲੇ ਗਲੋਬਲ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਇੰਡੈੱਕਸ ਰੈਂਕਿੰਗ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਾਲ 2016 ਦੇ 66ਵੇਂ ਸਥਾਨ ਤੋਂ 6 ਸਥਾਨ ਉੱਪਰ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਸਾਲ 2017 ਵਿੱਚ 60ਵੇਂ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਜਾਣ ਦੇ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਹੀ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Some specific details of the progress for each State under various missions are:
ਹਰ ਰਾਜ ਲਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਮਿਸ਼ਨਾਂ ਅਧੀਨ ਹੋ ਰਹੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੇ ਕੁਝ ਖਾਸ ਵੇਰਵੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਨ।
NITI Aayog made a presentation on the elements of holistic development, including key infrastructure projects, digital connectivity, green energy, desalination plants, waste management, promotion of fisheries, and tourism-based projects
ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ, ਡਿਜੀਟਲ ਕਨੈਕਟੀਵਿਟੀ, ਗਰੀਨ ਅਨਰਜੀ(ਹਰੀ ਊਰਜਾ), ਅਲੂਣੀਕਰਨ(desalination ) ਪਲਾਂਟਾ, ਵੇਸਟ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ, ਮੱਛੀ ਪਾਲਣ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ, ਅਤੇ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਅਧਾਰਤ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਸਮੇਤ ਸਰਬਪੱਖੀ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਤੱਤਾਂ ਬਾਰੇ ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਨੇ ਇੱਕ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ (presentation) ਦਿੱਤੀ।
NIMHR will be the first of its kind in the country in the area of mental health rehabilitation.
ਐੱਨਆਈਐੱਮਐੱਚਆਰ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਮਾਨਸਿਕ ਸਿਹਤ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਸੰਸਥਾਨ ਹੋਵੇਗਾ।
Earlier the Prime Minister visited Shravanabelagola for the Bahubali Mahamasthakabhisheka Mahotsava 2018.
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਬਾਹੂਬਲੀ ਮਹਾਮਸਤਿਕਾ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਮਹਾਉਤਸਵ 2018 ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰਵਣਬੇਲਗੋਲਾ ਗਏ।
Between June and July 2017, 6.6 lakh new agents, previously outside the tax net, sought GST registration.
ਜੂਨ-ਜੁਲਾਈ 2017 ਦਰਮਿਆਨ 6.6 ਲੱਖ ਨਵੇਂ ਏਜੰਟਾਂ ਨੇ ਜੀਐੱਸਟੀ ਵਿੱਚ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ, ਇਹ ਲੋਕ ਪਹਿਲਾਂ ਟੈਕਸ ਢਾਂਚੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਸਨ।
In the course of the past three years, we have opened 316 million bank accounts for those who never had a bank account.
ਪਿਛਲੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ 316 ਮਿਲੀਅਨ ਬੈਂਕ ਖਾਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕਦੇ ਵੀ ਕੋਈ ਬੈਂਕ ਖਾਤਾ ਸੀ ਹੀ ਨਹੀਂ।
The Prime Minister gave the example of the closing down of the Directorate General of Supplies and Disposals.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਜਨਰਲ ਸਪਲਾਈ ਅਤੇ ਨਿਪਟਾਨ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਦੀ ਉਦਾਹਰਨ ਦਿੱਤੀ।
A glimpse of these was also seen in the parade held during our Republic Day this year.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਝਲਕ ਇਸ ਸਾਲ ਸਾਡੇ ਗਣਤੰਤਰ ਦਿਵਸ ‘ਤੇ ਆਯੋਜਿਤ parade ਵਿੱਚ ਵੀ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲੀ ਸੀ।
Artists should use this power of art in the interest of our society and country
ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕਲਾ ਦੀ ਇਸ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਸਾਡੇ ਸਮਾਜ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹਿਤ ਵਿੱਚ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
A few days ago,in Dubai,at the World Government Summit,I had the opportunityto visit an exhibitionon the Museum of the Future. This has been plannedas an incubator for ideas,and a driver for innovation.
ਕੁਝ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਦੁਬਈ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵ ਸਰਕਾਰੀ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਮੌਕੇ ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ''ਮਿਊਜ਼ੀਅਮ ਆਵ੍ ਦਿ ਫਿਊਚਰ'' ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ।
The Act East Policy envisions increased people to people contact, trade ties and other relations with ASEAN countries, he added
ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਐਕਟ ਈਸਟ ਨੀਤੀ ਆਸੀਆਨ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਜਨਤਾ ਨਾਲ ਆਪਸੀ ਜਨਤਕ ਸਬੰਧਾਂ, ਵਪਾਰਕ ਸਬੰਧਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਹੈ।
A few years ago, a daily wage earner never used to think about the insurance and it was due to the money required for paying the insurance premium.
ਕੁਝ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਰੋਜ਼ ਕਮਾਉਣ ਵਾਲੇ ਤੇ ਰੋਜ਼ ਕਮਾ ਕੇ ਖਾਣ ਵਾਲਾ ਇਨਸਾਨ ਬੀਮੇ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦਾ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਸੀ ਤੇ ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਸੀ ਬੀਮੇ ਦੇ ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਵਿੱਚ ਲਗਣ ਵਾਲੀ ਰਕਮ।
Gurudev was only 17 years old at that time.
ਗੁਰੂਦੇਵ ਦੀ ਉਮਰ ਉਸ ਵੇਲੇ ਸਿਰਫ 17 ਸਾਲ ਦੀ ਸੀ।
It is heartening to note that the contribution of small and medium scale sector to defence production has grown by 200 percent in the last 4 years
ਇਹ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ ਕਿ ਲਘੂ ਅਤੇ ਮੱਧ ਖੇਤਰਾ ਦਾ ਯੋਗਦਾਨ ਰੱਖਿਆ ਉਤਪਾਦਨ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੇ 4 ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ 200% ਵਧ ਗਿਆ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for extending the Discovered Small Field Policy notified on 14.10.2015 to identified 60 discovered small fields / un-monetized discoveries for offer under the Discovered Small Field Policy Bid Round-II.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਲੱਭੇ ਗਏ ਛੋਟੇ ਫੀਲਡ ਨੀਤੀ ਬੋਲੀ ਰਾਊਂਡ 2 ਅਧੀਨ ਪਛਾਣੇ ਗਏ 60 ਖੋਜੇ ਗਏ ਛੋਟੇ ਖੇਤਰਾਂ ਅਤੇ ਗ਼ੈਰ ਮੁਦਰੀਕ੍ਰਿਤ ਖੋਜਾਂ ਲਈ 14.10.2015 ਨੂੰ ਨੋਟੀਫਾਈ ਖੋਜੇ ਗਏ ਛੋਟੇ ਖੇਤਰ ਨੀਤੀ ਵਿਸਤਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Our Hon'ble member Amit Shah had delivered a speech.
ਸਾਡੇ ਮਾਣਯੋਗ ਮੈਂਬਰ ਸ਼੍ਰੀ ਮਾਨ ਅਮਿਤ ਸ਼ਾਹ ਦਾ ਭਾਸ਼ਣ ਹੋਇਆ।
Population stabilization strategies require private and corporate funding, which can be accessed through JSK.
ਅਬਾਦੀ ਸਥਿਰੀਕਰਨ ਰਣਨੀਤੀਆਂ ਲਈ ਨਿਜੀ ਅਤੇ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਵਿੱਤ ਪੋਸ਼ਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਜੇਐੱਸਕੇ ਰਾਹੀਂ ਸੰਭਵ ਹੈ।
It has fostered dialogue and a philosophic tradition.
ਇਸ ਵਿੱਚ ਗੱਲਬਾਤ ਅਤੇ ਫਲਸਫੇ ਸਬੰਧੀ ਰਵਾਇਤਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Finance and resources should be available to all technologists who may wish to turn entrepreneurs and to migrate from the lab room to the shop floor.
ਵਿੱਤ ਅਤੇ ਸੋਮੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਟੈਕਨੋਲੋਜਿਸਟਾਂ ਲਈ ਮੁਹੱਈਆ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਜੋ ਕਿ ਉੱਦਮੀ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਲੈਬਾਰਟਰੀ ਦੇ ਕਮਰੇ ਤੋਂ ਦੁਕਾਨ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
From the last three years, we have been giving a new shape to Indias ancient and friendly relations with the gulf countries as per the present requirement by formulating a policy.
ਪਿਛਲੇ 3 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਕ ਨੀਤੀ ਬਣਾ ਕੇ ਖਾੜੀ ਦੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਅਤੇ ਦੋਸਤੀ ਭਰੇ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਨੂੰ ਅੱਜ ਦੇ ਸਮੇਂ ਅਨੁਸਾਰ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਜਾਮਾ ਪਹਿਨਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
We have achieved a lot as a nation, but much remains to be done.
ਇੱਕ ਰਾਸ਼ਟਰ ਵਜੋਂ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਅਜੇ ਵੀ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਬਾਕੀ ਹੈ।
Prime Minister said, On the occasion of the annual Urs of this great saint, I am offering Chadar and Khiraaj-E-Aqueedat (homage) to Dargah Ajmer Sharif and wish for a harmonious co-existence of our culture.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਇਸ ਮਹਾਂਪੁਰਸ਼ ਦੇ ਸਲਾਨਾ ਉਰਸ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਮੈਂ "ਚਾਦਰ"ਅਤੇ ਦਰਗਾਹ ਅਜਮੇਰ ਸ਼ਰੀਫ ਨੂੰ ਖਰਾਜ-ਏ-ਅਕੀਦਤ (Khiraaj-E-Aqueedat (homage) ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਦੀ ਸਹਿਜ-ਸੰਗਤ ਲਈ ਦੁਆ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
He said the Chief Minister has prepared a top quality roadmap on how Arunachal Pradesh should be in 2027.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਨੇ 2027 ਵਿੱਚ ਅਰੁਣਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦਾ ਸਰੂਪ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਬਿਹਤਰੀਨ ਰੂਪ-ਰੇਖਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Cabinet approves MoU between India and the USA for co-hosting the Global Entrepreneurship Summit 2017 (GES-2017) in India
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਦਰਮਿਆਨ ਗਲੋਬਲ ਉੱਦਮਤਾ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ 2017 (ਜੀਈਐੱਸ 2017) ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝੇ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਕਰਵਾਉਣ ਦੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
Farmers in Tamil Nadu have also benefited from the Pradhan MantriFasalBimaYojana.
ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਫਸਲ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ਤੋਂ ਲਾਭ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Following is the text of Statement by Union Minister of Railways Shri Piyush Goyal in context of Students Agitation in Mumbai this morning:-
ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ ਮੁੰਬਈ ਵਿੱਚ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਅੰਦੋਲਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਰੇਲ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਪੀਯੂਸ਼ ਗੋਇਲ ਦੇ ਬਿਆਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ ਹੇਠ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: -
Heliports and Helicopter Emergency Medical Services (HEMS)
ਹੈਲੀਪੋਰਟ ਅਤੇ ਹੈਲੀਕੌਪਟਰ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਮੈਡੀਕਲ ਸੇਵਾ (ਐੱਚਈਐੱਮਐੱਸ)
They underscored that there is no justification whatsoever for act of terrorism and recognised that terrorism cannot be and should not be associated with any religion, nationality, civilization or ethnic groups.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਕਿ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦੇ ਕਾਰਜ ਲਈ ਕੋਈ ਤਰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਇੱਕ ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵੀ ਧਰਮ, ਰਾਸ਼ਟਰੀਅਤਾ, ਸੱਭਿਅਤਾ ਜਾਂ ਜਾਤੀ ਸਮੂਹਾਂ ਨਾਲ ਇਸਦਾ ਸਬੰਧ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Direct financial support is being transferred from the government to the bank accounts of the patients who are not financially sound to buy nutritional support.
ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ nutritional support ਖਰੀਦਣ ਵਿੱਚਦਿੱਕਤ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੈਂਕ ਅਕਾਊਂਟ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਆਰਥਿਕ ਸਹਾਇਤਾ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ।
PM said, " Self-made and industrious, the contribution of Babu Jagjivan Ram can never be forgotten.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਕਿਹਾ , ‘ਸਵੈ ਨਿਰਮਿਤ ਅਤੇ ਮਿਹਨਤੀ ਬਾਬੂ ਜਗਜੀਵਨ ਰਾਮ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਨੂੰ ਕਦੇ ਭੁਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ।
From UN Security Council to Multilateral Export Control Regimes, India and Netherlands have had very good and close cooperation and coordination.
UN Security Council ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ Multilateral Export Control Regimes ਤੱਕ, ਭਾਰਤ ਅਤੇ Netherlands ਦਰਮਿਆਨ ਬਹੁਤ ਅੱਛਾ ਅਤੇ ਕਰੀਬੀ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਤਾਲਮੇਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
He said that the Central Government will award those Mutawallis who will perform well in management of waqf properties to ensure utilisation of these properties for betterment of the society especially educational empowerment of girls.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਅਜਿਹੇ ਮੁਤਵੱਲੀਆਂ ਨੂੰ ਇਨਾਮ ਦੇਵੇਗੀ ਜੋ ਸਮਾਜ ਦੀ ਭਲਾਈ ਅਤੇ ਖਾਸ ਤੌਰ ’ਤੇ ਬਾਲੜੀਆਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਅਤ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮੱਰਥ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਕਫ਼ ਦੀਆਂ ਸੰਪਤੀਆਂ ਦਾ ਬਿਹਤਰ ਪਰਬੰਧਨ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨਗੇ ।
Secondly, we are able to maintain the pace of faster growth
ਦੂਜਾ, ਅਸੀਂ ਤੇਜੀ ਨਾਲ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਗਤੀ ਨੂੰ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹਾਂ।
A bold step has been taken in this budget wherein the government has reduced the tax rate for MSME by 5%.
ਇਸ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਇਕ ਦਲੇਰੀਪੂਰਨ ਕਦਮ ਚੁੱਕਦੇ ਹੋਏ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸਾਰੀਆਂ ਸੂਖਮ, ਛੋਟੀਆਂ ਅਤੇ ਦਰਮਿਆਨੀਆਂ ਯੂਨਿਟਾਂ ਯਾਨੀ MSME ਦੇ ਟੈਕਸ ਰੇਟ ਵਿੱਚ 5% ਦੀ ਕਟੌਤੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
This initiative benefited around 3 crore taxpayers, who have filed their return in this simplified Form.
ਇਸ ਪਹਿਲ ਨਾਲ 3 ਕਰੋੜ ਟੈਕਸਦਾਤਿਆਂ ਨੂੰ ਫਾਇਦਾ ਹੋਇਆ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਸਰਲ ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਰਿਟਰਨ ਦਾਖਲ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Smt Smriti Zubin Irani Chairs Consultative Committee Meeting of the Ministry of Information & Broadcasting
ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਸਮ੍ਰਿਤੀ ਜ਼ੁਬਿਨ ਇਰਾਨੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਸੂਚਨਾ ਤੇ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀ ਸਲਾਹਕਾਰ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਹੋਈ
He further said that challenges like lack of low cost land in urban areas and delays in clearances need to be addressed to boost affordable housing.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸ਼ਹਿਰੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਲਾਗਤ ਵਾਲੀ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਕਮੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਨੂੰ ਸਸਤਾ ਆਵਾਸ ਦੇਣ ਲਈ ਦੂਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
In her address to the gathering, the Union Minister for Drinking Water and Sanitation, Sushri Uma Bharti shared that the national sanitation coverage has risen to over 83%, a more than double increase from the baseline coverage of 39% at the time of the launch of the Mission in October,2014.
ਕੇਂਦਰੀ ਪੇਅਜਲ ਅਤੇ ਸਵੱਛਤਾ ਮੰਤਰੀ ਸੁਸ਼੍ਰੀ ਉਮਾ ਭਾਰਤੀ ਨੇ ਜਨ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਵੱਛਤਾ ਕਵਰੇਜ ਹੁਣ 83% ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ਜੋ ਅਕਤੂਬਰ, 2018 ਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੇ ਸਮੇਂ, 39% ਦੇ ਅਧਾਰ ਰੇਖਾ ਕਵਰੇਜ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿੱਚ ਦੁੱਗਣੇ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਹੈ।