natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Southwest monsoon has further advanced into some more parts of Gujarat region, most parts of East Rajasthan, some parts of West Rajasthan, entire Haryana, Chandigarh & Delhi, remaining parts of West Uttar Pradesh, Uttarakhand, Himachal Pradesh & Punjab
ਦੱਖਣ - ਪੱਛਮ ਮੌਨਸੂਨ ਗੁਜਰਾਤ ਦੇ ਕੁਝ ਹਿੱਸੀਆਂ, ਪੂਰਵੀ ਰਾਜਸਥਾਨ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਹਿੱਸੀਆਂ, ਪੱਛਮ ਰਾਜਸਥਾਨ ਦੇ ਕੁਝ ਭਾਗਾਂ, ਸੰਪੂਰਣ ਹਰਿਆਣਾ, ਚੰਡੀਗੜ ਅਤੇ ਦਿੱਲੀ, ਪੱਛਮੀ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਉਤਰਾਖੰਡ, ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਬਾਕੀ ਭਾਗਾਂ ਦੇ ਵੱਲ ਵਧ ਗਿਆ ਹੈ।
This means they should not only generate profit for the shareholders but also generate benefits for the society.
ਯਾਨੀ ਨਹੀਂ ਸਿਰਫ ਸ਼ੇਅਰ ਹੋਲਡਰਸ ਲਈ profit ਲੇਕਿਨ society ਲਈ benefit ਵੀ generate ਕਰਨ ।
The discussions covered variety of important issues ranging from cooperation in matters of migration, tackling extremism, extradition, sharing of criminal records etc.
ਚਰਚਾਵਾਂ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਵਾਸ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਨ, ਕੱਟੜਪੰਥ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ, ਸਪੁਰਦਗੀ, ਅਪਰਾਧਿਕ ਰਿਕਾਰਡ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ, ਆਦਿ ਕਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਮੁੱਦਿਆਂ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
We are also preparing our cities for the 21st century along with the development of our villages.
ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ, ਪਿੰਡ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Under this scheme, this waste will now be turned into compost, bio gas and bio-CNG.
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਇਸ ਵੇਸਟ ਨੂੰ ਹੁਣ ਕੰਪੋਸਟ, ਬਾਇਓ ਗੈਸ ਅਤੇ ਬਾਇਓ ਸੀਐੱਨਜੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ।
An Air India Boeing jet with an all woman crew led by Kshamata Vajpayee flew from Delhi to San Francisco, USA and back.
ਸ਼ਮਤਾ ਵਾਜਪਾਈ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਾਲੀ All Women Crewਨੇ ਦਿੱਲੀ ਤੋਂ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ San Franciscoਅਤੇ ਵਾਪਸ ਦਿੱਲੀ ਤੱਕ Air India Boeing Jet ਵਿੱਚ ਉਡਾਨ ਭਰੀ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਮਹਿਲਾਵਾਂ।
The campaign to end regional uneven in the state will also be completed at a fast pace
ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰੀ ਸਨਮਾਨ ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਅਭਿਆਨ ਵੀ ਤੇਜ਼ ਗਤੀ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇਗਾ।
The consumer plays an important role in the economy.
ਉਪਭੋਗਤਾ, ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਂਦੇ ਹਨ।
If we look at the import-export data for the financial year 2015-16 then we will find that both has registered a decline of nearly 15%.
ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਸਾਲ 2015-16 ਦੇ import and export ਦੇ ਡੈਟੇ ਨੂੰ ਦੇਖੀਏ ਤਾਂ ਦੇਖਾਂਗੇ ਕਿ ਦੋਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਲਗਪਗ 15 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਦੀ ਗਿਰਾਵਟ ਆਈ।
I don't want to say things that might hurt you but you too had been in the government.
ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਬੁਰਾ ਲੱਗੇ ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਗੱਲ ਦੱਸਣ ਲਈ ਲੇਕਿਨ ਤੁਸੀਂ ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਰਹੇ ਹੋ।
It has opened up new opportunities for youth, women and those who wanted to start or expand their businesses
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਨੇ ਨਵਾਂ ਵਪਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਅਤੇ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਨੌਜੁਆਨਾਂ ਅਤੇ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁਅਵਸਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
I salute the heroic sons and daughters of this great land.
ਮੈਂ ਇਸ ਮਹਾਨ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵੀਰ ਸਪੂਤਾਂ ਅਤੇ ਵੀਰ ਬੇਟੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਨਮਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ।
India is completing 75 years of independence in 2022.
ਅਸੀਂ 2022 ਤੱਕ ਨਿਊ ਇੰਡੀਆ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਸੁਤੰਤਰ ਭਾਰਤ 75 ਸਾਲ ਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।
It has been requested to fast track proposals for at least 60000 houses to saturate 50% of its demand by 2017-18.
ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਲਿਆਂਦੀ ਜਾਵੇ ਅਤੇ 2017-18 ਤੱਕ ਘੱਟੋ ਘੱਟ 60,000 ਮਕਾਨ ਬਣਾਏ ਜਾਣ ਜੋ ਕਿ ਟੀਚੇ ਦਾ 50% ਬਣਦਾ ਹੈ।
Gujarat has made a significant contribution in our nations history, especially during the freedom movement.
ਗੁਜਰਾਤ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ’ਤੇ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਅੰਦੋਲਨ ਦੌਰਾਨ ਅਹਿਮ ਯੋਗਦਾਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
The delegates from all over the world, particularly the delegates from ASEAN who are present here,
ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਤੋਂ ਅਤੇ ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਆਸੀਆਨ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਆਏ ਡੈਲੀਗੇਟਸ,
The Budget Revised Estimates for expenditure in 2017-18 are Rs.21.57 lakh crore (net of GST compensation transfers to the States) as against the Budget Estimates of Rs.21.47 lakh crore
ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਖਰਚ ਦਾ ਸੰਸ਼ੋਧਿਤ ਅਨੁਮਾਨ 2017-18 ਲਈ 21.57 ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਬਜਟ ਦਾਆਂਕਲਣ 21.47 ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਸੀ।
The Programme aims to address development deficits in the identified minority concentration areas.
ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ ਬਹੁਲਤਾ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਕਮੀ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਸਮਾਧਾਨ ਕਰਨਾ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched development projects worth Rs.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਮਣੀਪੁਰ ਵਿੱਚ 750 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਵਾਲੇ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਾਂਚ ਕੀਤੇ।
We are positioning India as a global manufacturing hub leveraging the energy of our youth.
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਊਰਜਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਵ ਨਿਰਮਾਣ ਕੇਂਦਰ ਵਜੋਂ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Under this, we sit in the Prime Minister's office and the officers of the states connect with us through satellite and real time monitoring of the schemes is conducted.
ਇਸ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਲੋਕ ਬੈਠਦੇ ਹਾਂ, ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਸਬੰਧਤ ਅਫ਼ਸਰ ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਰਾਹੀਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਜੁੜਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦੀ real time monitoring ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Cabinet approves Continuation of Off-grid and Decentralised Solar PV Applications Programme - Phase III
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਆਫ-ਗ੍ਰਿਡ ਅਤੇ ਵਿਕੇਂਦਰੀਕ੍ਰਿਤ ਸੌਰ ਪੀਵੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਜ਼ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਪੜਾਅ-3 ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Uttar Pradesh (Aligarh) tomorrow (March 7, 2018) to address the annual convocation of the Aligarh Muslim University
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮ ਨਾਥ ਕੋਵਿੰਦ, ਕੱਲ੍ਹ (07 ਮਾਰਚ, 2018) ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ (ਅਲੀਗੜ੍ਹ) ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਅਲੀਗੜ੍ਹ ਮੁਸਲਿਮ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੀ ਸਲਾਨਾ ਕਨਵੋਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨਗੇ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will receive French President Emmanuel Macron in Varanasi tomorrow morning.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੇ ਸੱਦੇ 'ਤੇ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਅਮੈਨੁਅਲ ਮੈਕਰੋਂ (Mr.
Interacting with the Prime Minister, beneficiaries of various agricultural schemes explained howvarious government schemes helped improve production.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਚਰਚਾ ਦੌਰਾਨ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੇਤੀ ਸਕੀਮਾਂ ਦੇ ਲਾਭਾਰਥੀਆਂ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਰਕਾਰੀ ਸਕੀਮਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਪਜ ਵਧਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ।
This effort should focus on making this annual event even more productive.
ਇਸ ਉਪਰਾਲੇ ਤਹਿਤ ਇਸ ਸਲਾਨਾ ਆਯੋਜਨ ਨੂੰ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲਾਭਕਾਰੀ ਬਣਾਉਣ ’ਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Prime Minister Narendra Modi made a telephone call today to H. E. Dr. Angela Merkel to congratulate her on assuming office as the Chancellor of the Federal Republic of Germany for the fourth successive term
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਮਹਾਮਹਿਮ ਡਾਕਟਰ ਐਂਜੇਲਾ ਮਰਕਲ (Angela Merkel) ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਰਮਨੀ ਦੇ ਚਾਂਸਲਰ ਵਜੋਂ ਲਗਾਤਾਰ ਚੌਥੀ ਵਾਰੀ ਅਹੁਦਾ ਸੰਭਾਲਣ ’ਤੇ ਵਧਾਈਆਂ ਦੇਣ ਲਈ ਟੈਲੀਫੋਨ ਕੀਤਾ।
On this occasion, let us resolve to build a better society where women can realise their full potential and can give their best for nations development.
ਇਸ ਮੌਕੇ ‘ਤੇ, ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਬਿਹਤਰ ਸਮਾਜ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਲਈਏ ਜਿੱਥੇ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਸਾਕਾਰ ਕਰ ਸਕਣ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਭਰਪੂਰ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾ ਸਕਣ।
We have made the laws related to atrocities against Dalits and tribals even more stringent.
ਦਲਿਤਾਂ ਤੇ ਆਦਿਵਾਸੀਆਂ ‘ਤੇ ਅੱਤਿਆਚਾਰ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸਖ਼ਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The Sagarmala project has been undertaken for boosting port connectivity, port modernization and port-linked industries.
ਸਾਗਰਮਾਲਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਬੰਦਰਗਾਹ ਕਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਵਧਾਉਣਾ, ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਦਾ ਆਧੁਨਿਕੀਕਰਨ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਉਦਯੋਗਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਿਤ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Cabinet approves implementation of CCEA decision on closure of Tungabhadra Steel Products Limited
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਤੁੰਗਭੱਦਰਾ ਸਟੀਲ ਪ੍ਰੋਡੈਕਟਸ ਲਿਮਟਿਡ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੇ ਸੀਸੀਈਏ ਦੇ ਫੈਸਲੇ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
Chief Ministers are allowed here and there is no bar for the Chief Ministers, but I never had such an opportunity.
ਮੁੱਖਮੰਤਰੀ ਆ ਸਕਦੇ ਹਨ ਇੱਥੇ, ਕੋਈ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸੀ ਮੁੱਖਮੰਤਰੀਆਂ ਦੇ ਲਈ, ਲੇਕਿਨ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਅਜਿਹਾ ਮੌਕਾਮਿਲਿਆ ਨਹੀਂ ।
The Ministry of Human Resource Development (MHRD) had issued various instructions from time to time to all the Centrally Funded Educational Institution to ensure barrier free environment in the buildings, which would include provision of ramps, rails, lifts, adaption of toilets for wheel chair users, braille signages and auditory signals, tactile flooring etc.
ਮਾਨਵ ਸੰਸਾਧਨ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲਾ (ਐੱਮਐੱਚਆਰਡੀ) ਨੇ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਉੱਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਕੇਂਦਰੀ ਫੰਡ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਰੁਕਾਵਟਾਂ -ਰਹਿਤ ਮਾਹੌਲ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵ੍ਹੀਲ ਚੇਅਰ ਵਰਤਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਪਖਾਨਿਆਂ, ਲਿਫਟਾਂ, ਰੇਲਾਂ ਅਤੇ ਰੈਂਪਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਹੋਵੇ।
The metro has saved peoples money and time and it has also done the job of reducing pollution.
ਮੈਟਰੋ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸਮਾਂ ਬਚਾਇਆ ਹੈ, ਪੈਸਾ ਬਚਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਵੀ ਘੱਟ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Mutual technical assistance, including exchanging of experts
ਸੀ. ਮਾਹਰਾਂ ਦੇ ਵਟਾਂਦਰੇ ਸਮੇਤ ਆਪਸੀ ਤਕਨੀਕੀ ਸਹਾਇਤਾ।
He also inaugurated the Bahubali General Hospital
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਾਹੂਬਲੀ ਜਨਰਲ ਹਸਪਤਾਲ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਵੀ ਕੀਤਾ।
On each of these parameters, India is well placed and has performed very well.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਪੈਮਾਨਿਆਂ ‘ਤੇ ਭਾਰਤ ਅੱਛੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੇ ਕਾਫੀ ਅੱਛਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The name of Satyendra Nath Bose has been immortalized in the history of science by concepts and terms, like Bose Statistics, Bose Einstein Condensation and Higgs Boson
ਸਤੇਂਦਰ ਨਾਥ ਬੋਸ ਦਾ ਨਾਮ ਵਿਗਿਆਨ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਅਤੇ ਸਾਇੰਸ ਦੀਆਂ ਧਾਰਨਾਵਾਂ ਜਿਵੇਂ ਬੋਸ ਸਟੈਟਿਕਸ, ਬੋਸ ਆਇਨਸਟਾਈਨ ਕੰਡੈਂਸੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਹਿੱਗਜ਼ ਬੋਸਨ ਵਿੱਚ ਅਮਰ ਹੈ।
Can't we do this work?
ਕੀ ਅਸੀਂ ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ?
Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed his grief on loss of lives in road accident in Bihar
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਬਿਹਾਰ ਹਾਦਸੇ ‘ਚ ਹੋਏ ਜਾਨੀ ਨੁਕਸਾਨ ‘ਤੇ ਸੋਗ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ਹੈ।
This is attributed to seasonal activities during this period since unit level data suggest that fall in employment was essentially registered in brick manufacturing units with the onset of monsoons
ਇਹ ਇਸ ਮਿਆਦ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਮੌਸਮੀ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਯੂਨਿਟ ਪੱਧਰ ਦੇ ਅੰਕੜਿਆਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਵਿੱਚ ਗਿਰਾਵਟ, ਮੌਨਸੂਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਦੇ ਕਾਰਨ ਇੱਟ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਆਈ ਗਿਰਾਵਟ ਦੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
The MoU would expand more bilateral trade and economic cooperation between India and Vietnam
ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਵੀਅਤਨਾਮ ਦਰਮਿਆਨ ਦੁਵੱਲਾ ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਸਹਿਯੋਗ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਵੇਗਾ।
This information was given by the Minister of State (HRD), Shri Upendra Kushwaha today in a written reply to a Lok Sabha question
ਮਾਨਵ ਸੰਸਾਧਨਵਿਕਾਸ (HRD) ਦੇ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਉਪੇਂਦਰਾ ਖੁਸ਼ਵਾਹਾ ਨੇ ਅੱਜ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਕ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਦੇ ਲਿਖਤੀ ਉੱਤਰ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ।
Prime Minister further added that Pradhan Mantri Awas Yojana is not just about brick and mortar but about providing better quality of life and dreams coming true
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਆਵਾਸ ਯੋਜਨਾ ਕੇਵਲ ਇੱਟਾਂ ਅਤੇ ਗਾਰੇ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਸਗੋਂ ਜੀਵਨ ਦੀ ਬਿਹਤਰ ਗੁਣਵੱਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸੁਪਨੇ ਸੱਚ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ।
Prime Minister Modi offered to organisecustomised courses in areas of interest to Viet Nam through the ITEC programme.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਆਈਟੀਈਸੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਧੀਨ ਵੀਅਤਨਾਮ ਦੇ ਹਿੱਤ ਦੇ ਕਸਟਮਾਈਜ਼ਡ ਕੋਰਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼
And we had a dream that when India completes 75 years of its independence in 2022 then the poorest of the poor person, be he lives in a village or city, be he lives in a slum or on pavement, wherever he may live, that family should have a pucca house of its own.
ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਸੁਪਨਾ ਲਿਆ ਹੈ 2022 ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ 75 ਸਾਲ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਹਰ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਕੋਲ ਗ਼ਰੀਬ ਤੋਂ ਗ਼ਰੀਬ ਹੋਵੇ, ਪਿੰਡ ਹੋਵੇ ਸ਼ਹਿਰ ਹੋਵੇ, ਝੁੱਗੀ ਝੌਂਪੜੀ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੋਵੇ, ਫੁੱਟਪਾਥ ‘ਤੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੋਵੇ, ਕਿਤੇ ਵੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੋਵੇ।
Several MLAs would have been elected. several people would have become MPs on the basis of this promise.
ਕਈ ਵਿਧਾਇਕ ਚੁਣ ਕੇ ਆਏ ਹੋਣਗੇ ਇਸ ਵਾਅਦੇ ਉੱਤੇ , ਕਈ ਐੱਮਪੀ ਬਣ ਕੇ ਆਏ ਹੋਣਗੇ ।
The government itself has been inviting the private and public sector institutions working in the field of higher education to join the Institutes of Eminence Mission.
Institutes of Eminence ਮਿਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਸਰਕਾਰ, Higher Education ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
Mr. Mr. Lee Hsien Loong says that India and ASEAN continue to look for new synergies.
ਸ਼੍ਰੀ ਲੀ ਸੇਈਨ ਲੂੰਗ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਆਸੀਆਨ ਲਗਾਤਾਰ ਨਵੇਂ ਸੁਮੇਲ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
They are going to amass property worth crores and crores of rupees for their brothers and relatives.
ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ, ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕਰੋੜਾਂ, ਅਰਬਾਂ ਦੀ ਜਾਇਦਾਦ ਦਾ ਮਾਲਕ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।
Governor of Maharastra, C.Vidhya sagar Rao, Chief Minister of Maharastra, Devendra Fadnavis, Minister in the Maharastra Govt.Shri Vinod Tawde,
ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਰਾਜਪਾਲ ਸੀ ਵਿੱਦਿਆਸਾਗਰ ਰਾਓ, ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਦੇਵੇਂਦਰ ਫੜਨਵੀਸ, , ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਵਿਨੋਦ ਤਾਵੜੇ, ਮੁੰਬਈ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਵਾਈਸ ਚਾਂਸਲਰ ਸ੍ਰੀ ਦੇਵਾਨੰਦ ਸ਼ਿੰਦੇ, ਰੋਮੇਸ਼ ਵਾਧਵਾਨੀ ਜੀ, ਸੁਨੀਲ ਵਾਧਵਾਨੀ ਜੀ,
The two Prime Ministers recalled their meeting in New Delhi during the State visit of Prime Minister Oli in April 2018 and agreed to maintain the momentum generated by the visit by taking effective measures for the implementation of all the agreements and understandings reached in the past.
ਦੋਹਾਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਅਪ੍ਰੈਲ 2018 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਓਲੀ ਦੇ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਸਰਕਾਰੀ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਹੋਈ ਆਪਣੀ ਮੀਟਿੰਗ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਇਸ ਗੱਲ ਬਾਰੇ ਸਹਿਮਤੀ ਬਣੀ ਕਿ ਉਸ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਬੀਤੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਹੋਏ ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਅਤੇ ਸਮਝ-ਬੂਝ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਜੋ ਤੇਜ਼ੀ ਆਈ ਸੀ, ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਲਈ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਜਾਣ।
The Board of each Major Port shall be entitled to create specific master plan in respect of any development or infrastructure established or proposed to be established within the port limits and the land appurtenant thereto and such master plan shall be independent of any local or State Government regulations of any authority whatsoever
ਹਰ ਮੇਜਰ ਪੋਰਟ ਦੇ ਬੋਰਡ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵਿਕਾਸ ਜਾਂ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਮਾਸਟਰ ਪਲੈਨ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੋਵੇਗਾ ਜਾਂ ਬੰਦਰਗਾਹ ਦੀ ਹੱਦ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅਜਿਹਾ ਢਾਂਚਾ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੋਵੇਗਾ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the NCC rally in New Delhi.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿਖੇ ਐੱਨਸੀਸੀ ਰੈਲੀ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ।
The Cooperation Agreement will enable technical cooperation in the following areas:-
ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਦਾ ਢਾਂਚਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਵਾਏਗਾ:
He had directed that all UMLCs should be eliminated in the next one year.
ਉਸ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਕਿ ਸਾਰੇ ਯੂਐੱਮਐੱਲਸੀ ਅਗਲੇ ਇੱਕ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
Rehabilitation Fund created for the first time.
ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਪੁਨਰਵਾਸ ਫੰਡ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।
Nominations have been invited from Central Ministries/Departments, States/UT Governments, Bharat Ratna and Padma Vibhushan awardees, Institutes of Excellence as also from several other sources to enable broadbased consideration.
ਵਿਆਪਕ ਵਿਚਾਰ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ/ਵਿਭਾਗਾਂ, ਰਾਜਾਂ/ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਿਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਸਰਕਾਰਾਂ, ਭਾਰਤ ਰਤਨ ਅਤੇ ਪਦਮ ਵਿਭੂਸ਼ਣ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨਤ ਹਸਤੀਆਂ, ਉੱਤਮਤਾ ਵਾਲੇ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਅਤੇ ਕਈ ਹੋਰ ਸ੍ਰੋਤਾਂ ਤੋ ਨੌਮੀਨੇਸ਼ਨਾਂ ਮੰਗਵਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Discussing ways to add even more value to this Conference, the Prime Minister suggested that follow up should continue through working groups, all the year round.
ਇਸ ਸੰਮੇਲਨ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਬਹੁਮੁੱਲਾ ਬਣਾਉਣ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਪੂਰੇ ਸਾਲ ਕਾਰਜ ਗਰੁੱਪਾਂ ਰਾਹੀਂ ਇਸ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
In parallel, the Constitution introduced universal franchise and gave every citizen, irrespective of social background or economic status, the right to vote
ਇਸਦੇ ਸਮਾਨਅੰਤਰ, ਸੰਵਿਧਾਨ ਨੇਜਨਤਕ ਮਤ ਅਧਿਕਾਰ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ, ਚਾਹੇ ਉਹ ਕਿਸੇ ਵੀਸਮਾਜਕ ਜਾਂ ਆਰਥਕ ਪ੍ਰਿਸ਼ਠਭੂਮੀਦੇ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਣ, ਮਤਦਾਨਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ।
Once again I bow down to all my farmer brothers and sisters.
ਮੈਂ ਫਿਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਕਿਸਾਨ ਭਾਈਆਂ-ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ ਨਮਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
This scheme will benefit nearly 45 to 50 crore people of the country.
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਰੀਬ 45 ਤੋਂ 50 ਕਰੋੜ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਹੋਵੇਗਾ।
There are many programs that are held in our country and the world.
ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਆਯੋਜਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
A system has been created by which not only the large vehicles and trucks but also the 50 thousand cars will not have to enter Delhi.
ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਵੱਡੀਆਂ ਗੱਡੀਆਂ ਅਤੇ ਟਰੱਕ ਬਲਕਿ 50 ਹਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਅਧਿਕ ਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਹੁਣ ਦਿੱਲੀ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗੀ।
However, the transport allowance at enhanced rate shall continue to be available to differently-abled persons.
ਹਾਲਾਂਕਿ ਦਿੱਵਯਾਂਗਾਂ ਨੂੰ ਵਧੇ ਦਰ 'ਤੇ ਮਿਲਣ ਵਾਲਾ ਆਵਾਜਾਈ ਭੱਤਾ ਜਾਰੀ ਰਹੇਗਾ।
Srihari Nataraj holds national records in all three backstroke races 50m, 100m and 200m.
ਸ੍ਰੀਹਰੀ ਨਟਰਾਜ ਤਿੰਨ ਬੈਕਸਟ੍ਰੋਕ ਦੌਰਾਂ - 50 ਮੀਟਰ, 100 ਮੀਟਰ ਅਤੇ 200 ਮੀਟਰ ਦੀ ਨੈਸ਼ਨਲ ਰਿਕਾਰਡ ਹੋਲਡਰ ਹਨ।
The Government is committed to develop 100 Smart Cities at an expenditure of over Rs 2 lakh crore.
ਸਰਕਾਰ 2 ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੀ ਰਕਮ ਨਾਲ 100 ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀਜ਼ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹੈ।
The ACI shall be a body corporate.
ਏਸੀਆਈ ਅਜ਼ਾਦ ਸੰਸਥਾ ਹੋਵੇਗੀ।
Over 1 million people from Odisha have migrated to other parts of the country in search of jobs.
ਨੌਕਰੀ ਦੀ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਓਡੀਸ਼ਾ ਤੋਂ ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਲੱਖ ਲੋਕ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹੋਰ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਚਲੇ ਗਏ ।
Description of MoU/ Agreement
ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰਾਂ/ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਦਾ ਵੇਰਵਾ
The amendment regulations are effective from 1st April, 2018.
ਸੋਧੇ ਨਿਯਮ, 1 ਸਤੰਬਰ, 2018 ਤੋਂ ਲਾਗੂ ਹੋਣਗੇ ।
National Council Of Educational Research And Training (NCERT) has published the information regarding Childline (1098) 24x7 Helpline for children and POCSO E-box on the back side of the front cover of all the course books from class 6th to class 12th.
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਿੱਖਿਅਕ ਅਨੁਸੰਧਾਨ ਅਤੇ ਸਿਖਲਾਈ ਪਰਿਸ਼ਦ (ਐੱਨਸੀਈਆਰਟੀ) ਨੇ ਛੇਵੀਂ ਜਮਾਤ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 12ਵੀਂ ਜਮਾਤ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਪਾਠ ਪੁਸਤਕਾਂ ਦੇ ਕਵਰ 'ਤੇ ਚਾਈਲਡ ਲਾਇਨ (1098) - ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ 24x7 ਹੈੱਲਪਲਾਇਨ ਅਤੇ ਪੋਕਸੋ ਈ- ਬਾਕਸ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ ।
Both sides affirmed their intention to enhance the level of joint military exercises and maintain the operational quality-level of these exercises in the future
ਦੋਹਾਂ ਪੱਖਾਂ ਨੇ ਸੰਯੁਕਤ ਸੈਨਾ ਅਭਿਆਸ ਦੇ ਪੱਧਰ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਭਿਆਸਾਂ ਦੇ ਸੰਚਾਲਨ ਗੁਣਵੱਤਾ ਪੱਧਰ ਨੂੰ ਬਣਾਏ ਰੱਖਣ ਦੇ ਆਪਣੇ ਇਰਾਦੇ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ।
But today its just the opposite.
ਪਰ ਅੱਜ ਦੇ ਯੁੱਗ ਵਿਚ ਸਿਰਫ ਏਨਾ ਹੀ ਕਾਫੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Union Home Minister exhorts BPR&D to train policemen in soft skills
ਕੇਂਦਰੀ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪੁਲਿਸ ਖੋਜ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਬਿਊਰੋ ਨੂੰ ਪੁਲਿਸ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵਿਵਹਾਰ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਣ ਨੂੰ ਕਿਹਾ
Pradhan Mantri Krishi Sinchayee Yojana (PMKSY) has been launched in 2015-16.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਸਿੰਚਾਈ ਯੋਜਨਾ (ਪੀ ਐਮ ਕੇ ਐਸ ਵਾਈ) ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ 2015-16 ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Center will put in place a sound system in consultation with the states to ensure that the farmers can avail the full benefits from this decision.
ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਫੈਸਲੇ ਦਾ ਪੂਰਾ ਲਾਭ ਮਿਲ ਸਕੇ ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ, ਰਾਜਾਂ ਨਾਲ ਚਰਚਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਪੁਖਤਾ ਢਾਂਚਾ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰੇਗੀ।
It is driven by the aim of empowerment, capacity building, human resource development, access to the Indian market and support for Indian investments in Africa
ਇਹ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ, ਯੋਗਤਾ ਉਸਾਰੀ, ਮਨੁੱਖੀ ਸਾਧਨਾਂ ਦਾ ਵਿਕਾਸ, ਭਾਰਤੀ ਮਾਰਕਟ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਅਤੇ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਪੂੰਜੀ ਲਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਹਮਾਇਤ ਦੇ ਮੰਤਵ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੈ।
The MoU will further strengthen relations between ICMR and INSERM within the framework of international scientific and technological cooperation in fields of mutual interest.
ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨਾਲ ਆਈਸੀਐੱਮਆਰ ਅਤੇ ਆਈਐੱਨਐੱਸਈਆਰਐੱਮ ਦਰਮਿਆਨ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿਗਿਆਨਕ ਅਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਖਾਕੇ ਤਹਿਤ ਆਪਸੀ ਹਿਤ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਬੰਧ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਣਗੇ।
The central government is working on a dual strategy to carry Chhattisgarh further on the path of development.
ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਨੂੰ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਰਸ‍ਤੇ ‘ਤੇ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਣ ਲਈ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੋਹਰੀ ਰਣਨੀਤੀ ‘ਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ।
Our government is committed for eradication of black money and corruption
ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਕਾਲੇ ਧਨ ਅਤੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਦੀ ਕਮਿੱਟਮੈਂਟ ਹੈ।
Earlier he paid tributes to Dr Ambedkar at his memorial in Mhow.
ਇਸਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਹੂ (Mhow) ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਮਾਰਕ ‘ਤੇ ਡਾ.
The Yogi government has carried the state towards positivity and towards the ray of hope from negativities, desperation and frustration.
Negativity ਭਰੇ ਉਸ ਮਾਹੌਲ ਤੋਂ ਰਾਜ ਨੂੰ Positivity ਵੱਲ ਲਿਆਉਣਾ ਹਤਾਸ਼ਾ, ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਉਸਤੋਂ ਅਲੱਗ ਕਰਕੇ ਉਮੀਦ ਦੀ ਕਿਰਨ ਜਗਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਯੋਗੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਕੀਤਾ ਹੈ ਉਹ ਵਧਾਈ ਦੇ ਪਾਤਰ ਹਨ।
Jharkhand, Madhya Pradesh and several other states have been organising this kind of events.
ਝਾਰਖੰਡ , ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ , ਅਨੇਕ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਯੋਜਨ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ ।
The governments effort is to establish a wellness centre in every major village Panchayat of the country
ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਹਰ ਵੱਡੀ ਪੰਚਾਇਤ ਵਿੱਚ ਹੈੱਲਥ ਵੈੱਲਨੈਸ ਸੈਂਟਰ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਹੈ ।
In the recent Budget, the government has announced an important decision to give the farmers right price for their crops.
ਇਸ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਫਸਲਾਂ ਦੀ ਉਚਿਤ ਕੀਮਤ ਦਵਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The Mission is on track to achieve an ODF India by October 2019
ਮਿਸ਼ਨ ਅਕਤੂਬਰ, 2019 ਤੱਕ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਓਡੀਐੱਫ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਰਾਹ ‘ਤੇ ਹੈ।
Our trade has more than doubled over the last decade.
ਪਿਛਲੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ ਸਾਡਾ ਵਪਾਰ ਦੁੱਗਣੇ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
The goals of New India are strengthened when such efforts are being made by today's generation for nation building
ਅੱਜ ਦੀ Generation ਜਦੋਂ Nation Building ਲਈ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਜੁਟਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ New India ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
In a way, this is the highest level of service to mothers and sisters
ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਇਹ ਮਾਤਾਵਾਂ-ਭੈਣਾਂ ਦੀ ਉੱਤਮ ਸੇਵਾ ਦਾ ਕੰਮ ਹੋਇਆ ਹੈ।
We are already the fifth largest producer of solar energy in the world.
ਅਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਸੌਰ ਊਰਜਾ ਦੇ ਪੰਜਵੇਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਉਤਪਾਦਕ ਹਾਂ।
Who does not know of the sense of adventure?
Sense of Adventure ਕੌਣ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
This is the fundamental and to my mind most critical value of scientific research.
ਇਹ ਮੁੱਢਲਾ ਕੰਮ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਇਹ ਵਿਗਿਆਨਕ ਖੋਜ ਦੀ ਇੱਕ ਨਾਜ਼ੁਕ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹੋਵੇਗੀ।
199 gold medals, 199 silver medals and 275 bronze medals are at stake in the Khelo India School Games.
ਖੇਲੋ ਇੰਡੀਆ ਸਕੂਲ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ 199 ਗੋਲਡ, 199 ਸਿਲਵਰ ਅਤੇ 275 ਕਾਂਸੀ ਮੈਡਲ ਦਾਅ ਉੱਤੇ ਲੱਗਣਗੇ ।
By joining into the efforts made by you people, not only the lake will be restored but the facilities like Lake Fun will also be developed for tourists
ਤੁਹਾਡੇ ਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਦੇ ਹੋਏ ਨਾ ਸਿਰਫ ਇਸ ਝੀਲ ਦਾ ਸੁਧਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਬਲਕਿਸੈਲਾਨੀਆਂ ਲਈ Lake fun ਜਿਹੀਆਂਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਵੀ ਵਿਕਸਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ ।
Singapore was a bridge between India and Asean
ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਆਸੀਆਨ ਦਰਮਿਆਨ ਇੱਕ ਪੁਲ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Construction Development: Townships, Housing, Built-up Infrastructure and Real Estate Broking Services
ਉਸਾਰੀ ਵਿਕਾਸ: ਟਾਊਨਸ਼ਿਪ, ਆਵਾਸ, ਬਿਲਟ ਅੱਪ ਇਨਫਰਾਸਟਰੱਕਚਰ ਅਤੇ ਰੀਅਲ ਅਸਟੇਟ ਬਰੋਕਿੰਗ ਸਰਵਿਸਿਜ਼
The Prime Minister said that India has set a target to eliminate TB by 2025, which is well before the global target of 2030.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਨੇ 2025 ਤੱਕ ਟੀਬੀ ਦੇ ਖਾਤਮੇ ਦਾ ਟੀਚਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ 2030 ਦੇ ਟੀਚੇ ਤੋਂ ਕਾਫੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੈ।
Prime Minister Shri Narendra Modi will inaugurate the events of the National Youth Festival(NYF) on 12 January 2018 through Video conferencing and will also address the gathering.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ 12 ਜਨਵਰੀ 2018 ਨੂੰ ਵੀਡੀਓ ਕਾਨਫਰੰਸਿੰਗ ਰਾਹੀਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੁਵਾ ਉਤਸਵ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਇਕੱਠ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨਗੇ।
Prime Minister also talked about the importance of National Knowledge Network (NKN) in building a strong Digital India.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਨੈਸ਼ਨਲ ਨਾਲੇਜ ਨੈੱਟਵਰਕ (ਐੱਨਕੇਐੱਨ) ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ।
This increasing trend is observed over and above the four preceding quarters.
ਇਸ ਵਧਦੇ ਹੋਏ ਰੁਝਾਨ ਨੂੰ ਪਿਛਲੇ ਚਾਰ ਕੁਆਰਟਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਉਪਰ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met a group of ten tribal students from Maharashtra.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਅੱਜ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ 10 ਕਬਾਇਲੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੇ ਇੱਕ ਗਰੁੱਪ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।
I am fortunate to have received this opportunity to inaugurate this event of the great youth convention and the sadhu-bhakt programme.
ਇਹ ਮੇਰੀ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਵਿਸ਼ਾਲ ਨੌਜਵਾਨ ਮਹੋਂਤਸਵ ਅਤੇ ਸਾਧੂ ਭਗਤ ਸੰਮੇਲਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਦਾ ਅੱਜ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
This reflects that how much warmth His Majesty Sultan himself has shown for India and Indians.
ਇਹ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਵੀ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ ਕਿ ਖ਼ੁਦ His Majesty Sultan ਅਤੇ ਓਮਾਨ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀਆਂ ਨਾਲ ਕਿੰਨਾਂ ਆਪਣਾਪਣ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ।
The NMC willcomprise of 25 members of which at least 21 will be doctors
ਐੱਨਐੱਮਸੀ ਵਿੱਚ ਕੁਲ 25 ਮੈਂਬਰ ਹੋਣਗੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ ਘੱਟ 21 ਡਾਕਟਰ ਹੋਣਗੇ।
Our entire country, 1.25 billion countrymen, if they want to see the sunrise then they cant see the sunrise without looking at Arunachal.
ਸਾਡਾ ਪੂਰਾ ਦੇਸ਼, ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀ - ਸੂਰਜ ਉਦੈ ਦੇਖਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਅਰੁਣਾਚਲ ਵੱਲ ਨਿਗਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸੂਰਜ ਉਦੈ ਦੇਖ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੇ ।
Several important decisions have been taken in this budget keeping in mind the concerns 0f Senior Citizens.
ਇਸ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਸੀਨੀਅਰ ਸਿਟੀਜ਼ਨਜ਼ ਦੀਆਂ ਕਈ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਕਈ ਫੈਸਲੇ ਲਏ ਗਏ ਹਨ।
Under the scheme all loans upto Rs.10 lakh for income generating activities will be extended as PMMY loans.
ਇਸ ਸਕੀਮ ਤਹਿਤ ਆਮਦਨ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਲਈ 10 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕਰਜ਼ੇ ਪੀਐੱਮਐੱਮਵਾਈ ਅਧੀਨ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।
I hope that this new building will help in a more efficient functioning of the Commission by better coordination and integration.
ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਨਵੀਂ ਇਮਾਰਤ ਨਾਲ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਕੰਮ-ਕਾਜ ਨੂੰ ਹੋਰ ਬਿਹਤਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ co-ordinate ਕਰਨ, integrate ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
For the first phase, training has commenced for 2028 students, 1917 have been trained and 1128 have been placed.
ਕੁੱਲ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ 1917 ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਅਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ 1128 ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ।