natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In less than four years, we have issued 144 more licenses through a much more transparent and predictable process
4 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਅਤੇ ਸੰਭਾਵਿਤ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਰਾਹੀਂ 144 ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਾਈਸੈਂਸ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਹਨ।
Einstein's biographer Abraham Pace regarded his work as one of the last four revolutionary papers on old Quantum Theory.
ਆਇਨਸਟਾਈਨ ਦੀ ਜੀਵਨੀ ਦੇ ਲੇਖਕ ਅਬਰਾਹਿਮ ਪੇਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਪੁਰਾਣੇ ਕੁਆਂਟਮ ਸਿਧਾਂਤ 'ਤੇ ਆਖਰੀ ਚਾਰ ਕ੍ਰਾਂਤੀਕਾਰੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੰਨਿਆ।
Rural women are responsible for the integrated management and use of diverse natural resources to meet the daily household needs.
ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਨੇਵੱਖ-ਵੱਖ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਦੇ ਕੁਦਰਤੀ ਸੰਸਾਧਨਾਂਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਿਆਂਪ੍ਰਬੰਧਨ ਦਾ ਇਕਸਾਰ ਢਾਂਚਾ ਵਿਕਸਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾਹੈ।
But I don't believe that anyone would disagree upon the fact that in our country there is a need for doing a lot in the field of healthcare.
ਲੇਕਿਨ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਇਸ ਗੱਲ ਨਾਲ ਅਸਹਿਮਤ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਅਰੋਗਤਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
He stated that the programmes of the Aga Khan Development Network (AKDN) and Indias flagship initiatives complement each other, be it Swacch Bharat, Skill India, heritage conservation, women empowerment or income generation in rural areas.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਆਗਾ ਖ਼ਾਨ ਡਵੈਲਪਮੈਂਟ ਨੈੱਟਵਰਕ (ਏਕੇਡੀਐੱਨ) ਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਤੇ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ, ਸਕਿਲ ਇੰਡੀਆ, ਵਿਰਾਸਤ ਸੁਰੱਖਿਆ, ਮਹਿਲਾ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਜਾਂ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਮਦਨ ਵਧਾਉਣ ਜਿਹੀਆਂ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੀਆਂ ਪੂਰਕ ਹਨ।
We are very well familiar with that aspect.
ਉਸ ਪਹਿਲੂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਭਲੀ-ਭਾਂਤੀ ਜਾਣੂ ਹਾਂ।
We had organised a Gram SwarajAbhiyan.
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਗ੍ਰਾਮ ਸਵਰਾਜ ਅਭਿਆਨ ਕੀਤਾ।
Mr. Jean Bernard Levy, CEO, EDF
ਸ਼੍ਰੀ ਜੀਨ ਬਰਨਾਰਡ ਲੈਵੀ (Jean Bernard Levy), ਸੀਈਓ, ਈਡੀਐੱਫ
The Supreme Court had ordered to for an SIT.
SIT ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਨੇ ਆਦੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Emphasizing our collective interests in a prosperous Indo-Pacific region by enhancing connectivity for promoting regional prosperity based on universally recognized international norms, good governance, rule of law, openness, transparency, equality and respect for sovereignty and territorial integrity, and in this regard looking forward to the expeditious conclusion of ASEAN-India Maritime Transport Agreement.
ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਇੰਡੋ-ਪੈਸੀਫਿਕ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਸਾਂਝੇ ਹਿੱਤਾਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਿਆਂ ਹੋਏ ਜੋ ਕਿ ਖੇਤਰੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਨੈਕਟਿਵਿਟੀ ਵਧਾਉਣ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਕਿ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਨਿਯਮਾਂ, ਚੰਗੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ, ਕਾਨੂੰਨ ਦਾ ਸ਼ਾਸਨ, ਖੁੱਲ੍ਹਾਪਣ, ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ, ਬਰਾਬਰੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂਸੱਤਾ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਅਤੇ ਖੇਤਰੀ ਅਖੰਡਤਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਆਸੀਆਨ-ਇੰਡੀਆ ਮੈਰੀਟਾਈਮ ਟ੍ਰਾਂਸਪੋਰਟ ਐਗਰੀਮੈਂਟ ਦੇ ਤੁਰੰਤ ਪਰਿਣਾਮ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਹੈ.
Our culture, our traditions have never taught us to be at loggerheads with nature
ਸਾਡੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਸਾਡੀ ਪ੍ਰੰਪਰਾ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਕੁਦਰਤ ਨਾਲ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਸਿਖਾਇਆ।
Confiscation of the property of an individual declared as a fugitive economic offender resulting from the proceeds of crime.
ਅਪਰਾਧ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਸਬੰਧਤ ਜਾਇਦਾਦ ਦੇ ਚਲਦਿਆਂ ਭਗੌੜਾ ਆਰਥਿਕ ਅਪਰਾਧੀ ਐਲਾਨੇ ਗਏ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਜਾਇਦਾਦ ਨੂੰ ਜ਼ਬਤ ਕਰਨਾ।
60 crore, is going to be completed very soon.
60 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਭਵਨ- ਭੈਰੋਂ ਘਾਟੀ ਬਹੁਤ ਹੀ ਜਲਦ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ।
Keeping in view the voluminous data obtained by the Commission from all quarters and the time required for a scientific analysis of the data to prepare a comprehensive report, the Commission has sought extension of its term by twelve weeks, i.e.
ਸਾਰੇ ਖੇਤਰਾਂ ਤੋਂ ਕਮਿਸ਼ਨ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਅੰਕੜਿਆਂ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਰਿਪੋਰਟ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਕੜਿਆਂ ਦੇ ਵਿਗਿਆਨਕ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਕਮਿਸ਼ਨ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕਾਰਜਕਾਲ ਨੂੰ 12 ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਲਈ ਵਧਾ ਕੇ 20 ਜੂਨ, 2018 ਤੱਕ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਸੀ ।
We have repealed over 1400 outdated laws.
ਬੀਤੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ 1400 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੁਰਾਣੇ ਕਾਨੂੰਨ ਖ਼ਤਮ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
All moneys received by or on behalf of the Board under the provision of this Act shall be credited to such general account or accounts of the Ports which the Board may from time to time generally open with any Nationalised Bank or any Scheduled Bank as per the guidelines of Ministry of Finance, Government of India
ਬੋਰਡ ਵੱਲੋਂ ਜਾਂ ਉਸ ਦੀ ਤਰਫੋਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵੱਲੋਂ ਜੋ ਵੀ ਰਕਮ ਇਸ ਕਾਨੂੰਨ ਅਧੀਨ ਵਸੂਲੀ ਜਾਵੇਗੀ ਉਸ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਜਨਰਲ ਖਾਤੇ ਜਾਂ ਬੰਦਰਗਾਹ ਦੇ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਿ ਬੋਰਡ ਵੱਲੋਂ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਉੱਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੌਮੀਕ੍ਰਿਤ ਬੈਂਕ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸ਼ੈਡਿਊਲ ਬੈਂਕ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰਾਲਾ ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
More than 9 million Indians work and live in the Gulf region, of which about one third live in the UAE alone.
ਖਾੜੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ 9 ਮਿਲੀਅਨ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਾਰਤੀ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਤਿਹਾਈ ਇਕੱਲੇ ਸੰਯੁਕਤ ਅਰਬ ਅਮੀਰਾਤ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
The Government of India has received Rs.10,78,006 crore (67.4% of corresponding BE 17-18 of Total Receipts) upto December 2017 comprising Rs.9,00,124 crore Tax Revenue (Net to Centre), Rs.1,13,498 crore of Non Tax Revenue and Rs.64,384 crore of Non Debt Capital Receipts.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਫਰਵਰੀ 2018 ਤੱਕ 12,83,472 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ (ਕੁਲ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਆਰ ਈ 2017-18 ਦਾ 79.09%) ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾ ਵਿੱਚ 10,35,546 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਕਰ ਮਾਲੀਆ 142,132 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਗ਼ੈਰ-ਕਰ ਮਾਲੀਆ ਅਤੇ 10,57,94 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਗ਼ੈਰ-ਕਰਜ ਪੂੰਜੀਗਤ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕਰਜ਼ਿਆਂ ਦੀ ਵਸੂਲੀ (13,301 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਅਤੇ ਸਰਵਜਨਿਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਉਪਕਰਮਾਂ (ਪੀਐੱਸਯੂ) ਦੇ ਵਿਨਿਵੇਸ਼ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਰਾਸ਼ੀ (92,493 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ) ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
The Atal Innovation Mission is establishing Atal Tinkering Laboratories in schools across India with a vision to encourage one million children in India to become young innovators.
ਅਟਲ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਮਿਸ਼ਨ ਵੱਲੋਂ ਅਟਲ ਟਿੰਕਰਿੰਗ ਲਬਾਰਟਰੀਆਂ ਦੀ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੇ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਇੱਕ ਮਿਲੀਅਨ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਨੌਜਵਾਨ ਖੋਜੀ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਹੈ।
In a way, I have been brought up amongst you people in the last 20 years.
ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਮੈਂ ਪਿਛਲੇ 20 ਸਾਲ ਤੋਂ ਪਲਿਆ-ਵਧਿਆ ਹਾਂ।
To further incentivise the domestic value addition and Make in India, the Finance Minister proposed to increase customs duty on mobile phones from 15% to 20%, on some of their parts and accessories to 15% and on certain parts of TVs to 15%.This measure will promote creation of more jobs in the country Shri Jaitley added.
ਘਰੇਲੂ ਕੀਮਤ ਵਾਧੇ ਅਤੇ 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ' ਨੂੰ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਮੋਬਾਈਲ ਫੋਨ ਉੱਤੇ ਕਸਟਮ ਡਿਊਟੀ 15% ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ 20% ਕਰਨ, ਇਸ ਦੇ ਸਹਾਇਕ ਸਮਾਨ ਅਤੇ ਕਲਪੁਰਜ਼ਿਆਂ ਉੱਤੇ ਕਸਟਮ ਡਿਊਟੀ 15% ਕਰਨ ਅਤੇ ਟੀ ਵੀ ਦੇ ਕੁਝ ਪੁਰਜ਼ਿਆਂ ਉੱਤੇ ਵੀ 15% ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
So far Projects worth Rs 61 crore have been approved for Amritsar under this Scheme and Rs 45 crore have already been released.
ਹੁਣ ਤੱਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਲਈ 61 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਇਸ ਸਕੀਮ ਅਧੀਨ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ 45 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਜਾਰੀ ਵੀ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ।
The Scheme enables the Members of Parliament to recommend works for creation of durable community assets based on locally felt needs to be taken up in their constituencies in the area of national priorities namely drinking water, education, public health, sanitation, roads etc.
ਇਹ ਯੋਜਨਾ ਸਾਂਸਦ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚੋਣ ਹਲਕੇ ਵਿੱਚ ਪੇਅਜਲ, ਸਿੱਖਿਆ, ਲੋਕ ਸਿਹਤ, ਸਵੱਛਤਾ ਸੜਕਾਂ ਜਿਹੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪਹਿਲ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਥਾਨਕ ਤੌਰ ’ਤੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ’ਤੇ ਟਿਕਾਊ ਜਨਤਕ ਸੰਪਤੀਆਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ।
All the dreams of the family and all the plans are shattered.
ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੁਪਨੇ, ਸਾਰੀ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਤਿੱਤਰ - ਬਿੱਤਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Your ancestors, your old memories are connected to different parts of the country.
ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ, ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
Mr. Hasanul Haq Inu, outlined six complex challenges the world faces today, namely - poverty, gender disparity, terrorism, ICT revolution, climate change and uneven globalization.
Hasanul Haq Inu) ਨੇ ਛੇ ਜਟਿਲ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਗਰੀਬੀ, ਲਿੰਗ ਅਸਮਾਨਤਾ, ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ, ਆਈਸੀਟੀ ਕ੍ਰਾਂਤੀ, ਜਲਵਾਯੂ ਤਬਦੀਲੀ ਅਤੇ ਅਸਮਾਨ ਆਲਮੀਕਰਨ ਹੈ।
Today, I got the opportunity to lay the foundation stone for a hospital and medical college here.
ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਹਸਪਤਾਲ ਦੇ ਲੋਕਾਰਪਣ ਦਾ ਵੀ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ।
Continuous city surveillance through bullet and PTZ (pantiltzoom)cameras, to ensure citizen safety, act as deterrent to criminal activities
ਨਾਗਰਿਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਬੁਲੇਟ ਅਤੇ ਪੀਟੀਜ਼ੈੱਡ (ਪੈਨ-ਟਿਲਟ-ਜ਼ੂਮ) ਕੈਮਰਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਅਪਰਾਧਕ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਰੋਕਣ ਲਈ ਨਿਰੰਤਰ ਸ਼ਹਿਰ ਨਿਗਰਾਨੀ
Your presence here in such a large number is indicative of the fact how much yearning, how much commitment you have for showing the path to the future generations.
ਤੁਹਾਡੀ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਤਾਦਾਦ ਵਿੱਚ ਇੱਥੇ ਮੌਜੂਦਗੀ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਹੈ ਕਿ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਨੂੰ ਰਸਤਾ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੀ ਲਲਕ ਹੈ, ਕਿੰਨਾ ਜਜ਼ਬਾ ਹੈ।
Under Ayushman Bharat Yojana , the Government of India and insurance companies will jointly provide 5 lakh repees for treatment to about 10 crore families or say 50 crore citizens per year.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਕਰੀਬ ਦਸ ਕਰੋੜ ਪਰਿਵਾਰ, ਯਾਨੀ 50 ਕਰੋੜ, ਪਾਪੂਲੇਸ਼ਨ ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਅੱਧੀ ਜਨਸੰਖਿਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਲ ਭਰ ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ ਦਾ ਖਰਚਾ ਸਰਕਾਰ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰੇਗੀ ।
Go-Bar Dhan means Galvanizing Organic Bio-Agro Resource Dhan Scheme.
Go- Bar ਧਨ ਯਾਨੀ Galvenizng Organic Bio - Agro Resource ਧਨ ਯੋਜਨਾ ।
The other is our scientist, who is making the life of the farmers easier by developing new technologies
ਦੂਸਰੇ ਪਹਿਰੇਦਾਰ ਸਾਡੇ ਵਿਗਿਆਨਕ ਬੰਧੂ ਹਨ ਜੋ ਨਵੀਂਆਂ-ਨਵੀਂਆਂ ਤਕਨੀਕਾਂ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰ ਕੇ ਕਿਸਾਨ ਦਾ ਜੀਵਨ ਅਸਾਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
In May 2014, the total number of defence export permissions granted stood at 118, for a total value of 577 million dollars.
ਮਈ, 2014 ਵਿੱਚ, ਰੱਖਿਆ ਨਿਰਯਾਤ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀਆਂ ਦੀ ਕੁਲ ਸੰਖਿਆ 118 ਰਹੀ, ਜਿਸ ਦਾ ਕੁਲ ਮੁੱਲ 577 ਮਿਲੀਅਨ ਡਾਲਰ ਸੀ।
A large quantity of bio-waste is generated in the villages, which is a major cause of pollution.
ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਬਾਇਓ ਵੇਸਟ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਗੰਦਗੀ ਦਾ ਵੱਡਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦਾ ਹੈ ।
He noted that decisions taken in the Doha Round and Bali Ministerial Meeting are yet to be implemented.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦੋਹਾ ਰਾਊਂਡ ਅਤੇ ਬਾਲੀ ਮਨਿਸਟ੍ਰੀਅਲ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਲਏ ਗਏ ਫੈਸਲੇ ਅਜੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇਗਏ।
PM said, "Deepest condolences on the tragic loss of life in today's air crash in Moscow.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, " ਅੱਜ ਮਾਸਕੋ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਹਵਾਈ ਹਾਦਸੇ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਦੁਖਦਾਈ ਮੌਤ ‘ਤੇ ਮੈਂ ਡੂੰਘੀ ਸੰਵੇਦਨਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
And its not surprising that wherever the people of Indian origin settled they adopted that place as their home by fully integrating with it
ਇਹ ਕੋਈ ਅਸਚਰਜ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਿ ਭਾਰਤੀ ਮੂਲ ਦੇ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਗਏ, ਉੱਥੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ integrate ਹੋ ਕੇ, ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਘਰ ਬਣਾ ਲਿਆ।
Deputy Chief Minister of Tamil Nadu,
ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ ਦੇ ਉਪ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ,
Interacting with the Prime Minister, beneficiaries explained how the LPG connection had reduced time spent on cooking, and enhanced the quality of life for the entire family
ਲਾਭਾਰਥੀਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਐੱਲਪੀਜੀ ਕਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਕਾਰਨ ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਣ ਉੱਤੇ ਘੱਟ ਸਮਾਂ ਲਗਣ ਲੱਗਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਜੀਵਨ ਪੱਧਰ ਵਿਚ ਸੁਧਾਰ ਆਇਆ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved Amendment to (i) The Housing and Telephone Facilities (Members of Parliament) Rules, 1956 (ii) The Members of Parliament (Constituency Allowance) Rules, 1986, (iii) The Members of Parliament (Office Expense Allowance) Rules, 1988.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ (1) ਹਾਊਸਿੰਗ ਅਤੇ ਟੈਲੀਫੋਨ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ (ਸਾਂਸਦ) ਨਿਯਮ, 1956 (2) ਸਾਂਸਦ (ਚੋਣ ਹਲਕਾ ਭੱਤਾ) ਨਿਯਮ, 1986 ਅਤੇ (3) ਸਾਂਸਦ (ਦਫ਼ਤਰ ਖਰਚ ਭੱਤਾ) ਨਿਯਮ, 1988 ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Diabetes and Metabolic disorders.
ਸ਼ੂਗਰ ਅਤੇ ਮੈਟਾਬੌਲਿਕ ਵਿਕਾਰ.
They were telling me that sir such a thing has never happened before.
ਤਾਂ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਕਹਿ ਰਹੇ ਸਨ ਕਿ ਸਾਹਿਬ ਅਜਿਹਾ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਹੋਇਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Expressing happiness at the relationship of the 2 countries the 2 leaders also discussed that there is a huge unrealized potential, given the complementarities of the two economies, and resolved to make the best use of the Expanded India-Chile Preferential Trade Agreement which began in May 2017 to facilitate increase in bilateral trade volume.
ਦੋਵਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸਬੰਧਾਂ ‘ਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਜ਼ਾਹਿਰ ਕਰਦਿਆਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਉਤਪਾਦ ਸਮਰੱਥਾ, ਦੋਵਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਸਮਾਨ ਮਹੱਤਵ ਦਿੰਦਿਆਂ ਅਤੇ ਦੁੱਵਲੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਿੱਚ ਵਾਧੇ ਦੇ ਲਈ ਮਈ 2017 ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਸੁਧਾਰ ਲਈ ਭਾਰਤ ਚਿਲੀ ਤਰਜੀਹੀ ਵਪਾਰ ਕਰਾਰ ਦਾ ਬਿਹਤਰ ਉਪਯੋਗ ਰਕਨ ਦੇ ਲਈ ਵਿਚਾਰ ਵਟਾਂਦਰਾ ਕੀਤਾ
Budget guided by mission to strengthen agriculture, rural development, health, education, employment, MSME and infrastructure sectors
ਖੇਤੀ, ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਵਿਕਾਸ, ਸਿਹਤ, ਸਿੱਖਿਆ, ਰੋਜ਼ਗਾਰ, ਐੱਮਐੱਸਐੱਮਈ ਅਤੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਸ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਬਜਟ।
There are more than one crore subscribers under this scheme and out of these nearly 40% are women like our sister Archna.
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੁਣ ਤੱਕ ਇੱਕ ਕਰੋਡ਼ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ subscribers ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕਰੀਬ 40 ਫ਼ੀਸਦੀ ਇਹ ਸਾਡੀ ਅਰਚਨਾ ਭੈਣ ਵਰਗੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਭੈਣਾਂ ਹਨ।
Any deviation or violation can be dealt by the Ministry appropriately.
ਇਸ ਤੋਂ ਹਟਕੇ ਜਾਂ ਕੋਈ ਉਲੰਘਣਾ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਉਸੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਨਿਪਟੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Smart systems have been developed here regarding traffic to sewage management.
ਇੱਥੇ Traffic ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ Sewage ਤੱਕ , Smart ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਤਿਆਰ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ।
The global financial centres of New York, London and Singapore would simply not be the same without the Indian diaspora.
ਨਿਊਯਾਰਕ, ਲੰਦਨ ਅਤੇ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਵਰਗੇ ਵਿਸ਼ਵਵਿਆਪੀ ਵਿੱਤੀ ਕੇਂਦਰ ਜੇ ਭਾਰਤੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾ ਮਿਲੀ ਹੁੰਦੀ ਤਾਂ ਉਹ ਅੱਜ ਵਰਗੇ ਨਾ ਦਿਸਦੇ।
The President said that the purpose of scientific research is three-fold.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਵਿਗਿਆਨਕ ਖੋਜ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਤਿੰਨ ਪੜਾਵੀ ਹੈ।
NKN inter connects about 1700 major Research and Educational Institutes in India, thereby providing a powerful platform to close to five crore students, researchers, academicians and government officers.
ਐੱਨਕੇਐੱਨ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ 1700 ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਖੋਜ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ 5 ਕਰੋੜ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ, ਖੋਜੀ, ਸਿੱਖਿਆ ਮਾਹਰਾਂ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਨੇੜੇ ਆਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਮੰਚ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
The students can access their results through following websites.
ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਹੇਠ ਲਿਖੀਆਂ ਵੈਬਸਾਈਟਾਂ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੇ ਨਤੀਜੇ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ।
The Padma Awards, namely, Padma Vibhushan, Padma Bhushan and Padma Shri, are amongst the highest civilian awards of the country.
ਪਦਮ ਪੁਰਸਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪਦਮ ਵਿਭੂਸ਼ਣ, ਪਦਮ ਭੂਸ਼ਣ ਅਤੇ ਪਦਮ ਸ਼੍ਰੀ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਰਬਉੱਚ ਨਾਗਰਿਕ ਸਨਮਾਨ ਹਨ।
China s health-care sector continues togrowrapidly with spending projected to grow from $ 357 billion in 2011 to $ 1 trillion in 2020.
ਚੀਨ ਦੇ ਸਿਹਤ ਸੇਵਾ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਲਗਾਤਾਰ ਤੇਜ਼ ਗਤੀ ਨਾਲ ਵਿਕਾਸ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਅਨੁਸਾਰ ਖ਼ਪਤ ਜੋ ਕਿ ਸੰਨ 2011 ਵਿੱਚ 357 ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਸੀ ਉਸ ਦੇ 2020 ਤੱਕ ਵਧਕੇ 1 ਖ਼ਰਬ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਹੋ ਜਾਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ।
UIDAI has cautioned unauthorized Agencies not to collect Aadhaar information from general public for printing of Aadhaar card as collecting such information or unauthorized printing of Aadhaar card or aiding such persons in any manner amounts to a criminal offence punishable with imprisonment under Indian Penal Code and Aadhaar Act, 2016
ਭਾਰਤੀ ਵਿਲੱਖਣ ਪਹਿਚਾਣ ਅਥਾਰਿਟੀ (ਯੂਆਈਡੀਏਆਈ) ਨੇ ਅਣਅਧਿਕਾਰਿਤ ਏਜੰਟਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਧਾਰ ਕਾਰਡ ਦੀ ਪ੍ਰਿਟਿੰਗ ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ ਜਨਤਾ ਤੋਂ ਅਜਿਹੀ ਸੂਚਨਾ ਹਾਸਲ ਨਾ ਕਰਨ ਕਿਉਂਕਿ ਅਜਿਹੀ ਸੂਚਨਾ ਇਕੱਠੀ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਆਧਾਰ ਕਾਰਡ ਦੀ ਅਜਿਹੀ ਛਪਾਈ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨਾ ਇੱਕ ਫੌਜਦਾਰੀ ਜੁਰਮ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਦੰਡਾਵਲੀ ਅਤੇ ਆਧਾਰ ਕਾਨੂੰਨ 2016 ਅਧੀਨ ਜੇਲ੍ਹ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Last year we had launched the South Asia satellite that is being used by our neighbouring countries
ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਹੀ ਅਸੀਂ South Asia Satellite ਨੂੰ Launch ਕੀਤਾ , ਜੋ ਸਾਡੇ ਗੁਆਂਢੀ ਮਿੱਤਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
You may have seen here on the stage that I had the privilege of handing over Rs.
ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ਇੱਥੇ ਮੰਚ ਉੱਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਜਨਜਾਤੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਦੋ ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਦੇਣ ਦਾ ਸੁਭਾਗ ਮਿਲਿਆ ।
The 90,000 postmen/postwomen, Mail Guard, Multi Tasking Staff will get benefitted by the redesigned uniform
ਨਵੀਂ ਡਿਜਾਈਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਵਰਦੀ ਨਾਲ 90,000 ਡਾਕੀਏ, ਮੇਲ ਗਾਰਡ, ਮਲਟੀ ਟਾਸਕਿੰਗ ਸਟਾਫ ਲਾਭਆਰਥੀ ਹੋਣਗੇ।
Finally, I thank Prime Minister Hun Sen for his visit to India as an integral friend and a respected guest of India.
ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਹੁਨ ਸੇਨ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਦੇ ਇੰਟੈਗਰਲ ਦੋਸਤ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਮਹਿਮਾਨ ਵਜੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇਸ ਭਾਰਤ ਯਾਤਰਾ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Today, the ongoing infrastructure projects in Maharashtra have been attracting the attention of the entire world.
ਅੱਜ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਵਿੱਚ ਚਲ ਰਹੇ ਇਨਫਰਾਸਟਰਕਚਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਸ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚ ਰਹੇ ਹਨ ।
Further, steps are also being undertaken for further simplification in order to facilitate the tax payers and to extend benefit to the customers
ਇਸ ਦੇ ਇਲਾਵਾ ਟੈਕਸ ਭਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਲਈ ਅਤੇ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਦੇ ਲਾਭ ਲਈ ਇਸ ਦੇ ਲਾਗੂਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸਰਲ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਕਦਮ ਉਠਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Rashtriya Arogya Nidhi (RAN) was set up as a registered society to provide financial medical assistance to poor patients receiving treatment in designated central government hospitals.
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਆਰੋਗਯ ਨਿਧੀ ਦਾ ਗਠਨ ਇੱਕ ਰਜਿਸਟਰਡ ਸੁਸਾਇਟੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਕਿ ਕੇਂਦਰੀ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਹਸਪਤਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇਲਾਜ ਕਰਵਾਉਣ ਵਾਲੇ ਗ਼ਰੀਬ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਆਰਥਿਕ ਡਾਕਟਰੀ ਮਦਦ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।
On the completion of 70 years of NCC the time demands that we should take a look at these things like: where we came from, where we have come and where we want to take the country.
70 ਸਾਲ NCC ਦੇ ਹੋਣਾ ਸਮੇਂ ਦੀ ਮੰਗ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਵਾਰ ਅਸੀਂ relook ਕਰੀਏ, ਜਿੱਥੋਂ ਚਲੇ ਸੀ, ਜਿੱਥੇ ਪਹੁੰਚੇ ਅਤੇ ਅਗਾਂਹ ਜਿੱਥੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਣਾ ਹੈ।
This truth gave him a vision - a sense of wisdom, rationality, cognition, ethics and charisma began to emerge as a power within him
ਇਸ ਸੱਚਾਈ ਨੇ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਜਨ ਦਿੱਤਾ-ਗਿਆਨ, ਤਰਕ ਸਮਰੱਥਾ, ਚੇਤਨਤਾ, ਨੈਤਿਕਤਾ, ਕਦਰਾਂ ਕੀਮਤਾਂ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਦਾ ਭਾਵ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀ ਬਣ ਕੇ ਉਭਰਣ ਲੱਗਾ ।
TB Free India Campaign to be launched
ਬੀ ਮੁਕਤ ਭਾਰਤ ਦੀ ਮੁਹਿੰਮ ਲਾਂਚ ਕਰਨਗੇ। ਟੀ. ਬੀ ਮੁਕਤ ਭਾਰਤ ਮੁਹਿੰਮ ਟੀ.
Raj Bhavans are not parallel power centres: Vice President
ਰਾਜ ਭਵਨ ਸਮਾਨਾਂਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਨਹੀਂ ਹਨ: ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ
Moreover, the extension of metro in Lucknow, Gaziabad and Noida and the new metro rails in Meerut, Kanpur and Varanasi will help in developing world class transport infrastructure in UP.
ਇਸਦੇ ਇਲਾਵਾ ਲਖਨਊ,ਗਾਜ਼ੀਆਬਾਦ, ਨੋਇਡਾ ਵਿੱਚ ਮੈਟਰੋ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ, ਮੇਰਠ,ਕਾਨਪੁਰ ਵਾਰਾਣਸੀ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਮੈਟਰੋ,ਯੂਪੀ ਵਿੱਚ World class transport Infrastructure ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗੀ ।
Today the whole world has changed the way it looks at India.
ਅੱਜ ਪੂਰੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਵੱਲ ਦੇਖਣ ਦਾ ਨਜ਼ਰੀਆ ਬਦਲਿਆ ਹੈ।
In other words, we can achieve success even by making very small efforts
ਕਹਿਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁਤ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਯਤਨ ਕਰ ਕੇ ਵੀ ਅਸੀਂ ਸਫ਼ਲਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ।
Pongal greetings to everyone!
ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪੋਂਗਲ ਦੀਆਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ!
In the last four years, we have made every effort in a balanced and comprehensive manner to prepare good quality seeds, to provide them to farmers and also to provide everything from electricity to water to access to market to our farmers.
ਪਿਛਲੇ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਜਮੀਨ ਦੇ ਰੱਖ-ਰਖਾਅ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਉੱਤਮ ਕਵਾਲਿਟੀ ਦੇ, ਚੰਗੀ ਕਵਾਲਿਟੀ ਦੇ ਬੀਜ ਤਿਆਰ ਹੋਣ, ਕਿਸਾਨਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ, ਬਿਜਲੀ-ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਬਾਜ਼ਾਰ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਣ ਤੱਕ ਇੱਕ ਸੰਤੁਲਿਤ ਅਤੇ ਵਿਆਪਕ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਤਹਿਤ ਕਾਰਜ ਕਰਨ ਦਾ ਅਸੀਂ ਹਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ।
My visit to Canada in 2015 was the first bilateral visit of any Indian Prime Minister in 42 years.
ਸਾਲ 2015ਵਿੱਚ ਕੈਨੇਡਾ ਦੀ ਮੇਰੀ ਯਾਤਰਾ 42 ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਭਾਰਤੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਦੁਵੱਲੀ ਯਾਤਰਾ ਸੀ ।
Certainly the Central Information Commission has also played an important role in this flow of information
ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸੂਚਨਾ ਦੇ ਇਸ ਸੰਚਾਰ ਵਿੱਚ Central Information Commission ਦੀ ਵੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭੂਮਿਕਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Vice President of Zimbabwe Calls on The President
ਜ਼ਿੰਬਾਬਵੇ ਦੇ ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੀ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ
We have set a target to construct capacity of 175 Giga Watt of renewable energy by the year 2022.
ਅਸੀਂ 2022 ਤੱਕ 175 ਗੀਗਾਵਾਟ ਸੌਰ ਅਤੇ ਪੌਣ ਊਰਜਾ ਉਤਪਾਦਨ ਦਾ ਟੀਚਾ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Andhra Pradesh has been sanctioned 56,512 houses in 22 cities and towns with an investment of Rs.3,184cr with central assistance of Rs.848 cr.
ਰਾਜਸਥਾਨ ਦੇ 48 ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ 54,821 ਸਸਤੇ ਘਰਾਂ ਲਈ 822 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਕੇਂਦਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ 2,519 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ।
Today, India is playing an important role in the world economic growth.
ਭਾਰਤ ਅੱਜ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
India and the United Kingdom share a modern partnership bound by strong historical ties
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਮਜ਼ਬੂਤ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਬੰਧਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਇੱਕ ਆਧੁਨਿਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਸਾਂਝੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
I have learnt a great deal about his accomplishments that were far ahead of his times and society
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਉਪਲੱਬਧੀਆਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਅੱਗੇ ਸਨ।
The President said that India and Zimbabwe enjoy warm and special ties.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਤੇ ਜ਼ਿੰਬਾਬਵੇ ਦੇ ਆਪਸੀ ਸਬੰਧ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹਨ।
In line with Gurudev's vision, the central government is constantly working to strengthen our education system according to the needs of New India.
ਗੁਰੂਦੇਵ ਦੇ ਵਿਜ਼ਨ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਨਿਊ ਇੰਡੀਆ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸਾਡੀ ਸਿੱਖਿਆ ਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਲਗਾਤਾਰ ਯਤਨਸ਼ੀਲ ਹੈ।
This will help people from all segments of the society to have access to quality public transport system.
ਇਹ ਸਮਾਜ ਦੇ ਗ਼ਰੀਬ ਤਬਕੇ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗੁਣਵੱਤਾ ਭਰਪੂਰ ਜਨਤਕ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਈ ਹੋਵੇਗਾ।
Brothers and sisters, in several countries this has been the concept that the government should lead the development, it should lead the change and citizens should follow that.
ਭਰਾਵੋ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਧਾਰਨਾ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ, ਪਰਿਵਰਤਨ ਨੂੰ Lead ਕਰੇ ਅਤੇ ਨਾਗਰਿਕ ਉਸ ਨੂੰ follow ਕਰਨ ।
PM urged the people of Daman to continue giving topmost importance to cleanliness as the opportunities in tourism increase when there is cleanliness.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦਮਨ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਸਫਾਈ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਹਿਮੀਅਤ ਦੇਣ ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਥੇ ਸਫਾਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਉਥੇ ਸੈਰ ਸਪਾਟੇ ਦੇ ਮੌਕੇ ਵੀ ਵਧਦੇ ਹਨ।
Yet there has been a growth of 30% last year on the passenger air traffic.
ਸਿਰਫ਼ ਤੈਅ ਹੈ ਤਾਂ ਵੀ ਇੱਥੇ ਪਸੈਂਜਰ air traffic ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਤੀਹ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਦੀ ਗ੍ਰੋਥ ਹੋਈ ਹੈ।
Combating climate change and ensuring protection of environment and natural resources
ਮੌਸਮ ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਸੋਮਿਆਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣੀ।
A System should be developed by which the agricultural scientists can inform the farmers about soil health, availability of water and climate by using the information from the central pool of Soil Health Card
Soil Health Card ਦੇ ਇਸ central pool ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈ ਕੇ ਸਾਡੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਵਿਗਿਆਨੀ ਮਿੱਟੀ ਦੀ ਸਿਹਤ,ਪਾਣੀ ਦੀ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਅਤੇ ਜਲਵਾਯੂ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਉਚਿਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਸਕਣ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਿਸਟਮ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ।
The results are two-fold.
ਨਤੀਜੇ ਦੋ ਗੁਣਾਂ ਹਨ।
And observe, he too belonged to Andhra.
ਇਹ ਵੀ ਇਤਫਾਕ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਵੀ ਆਂਧਰਾ ਦੇ ਸਨ।
How can humanities not be scientific if it has to properly observe its subjects?
ਹਿਊਮੈਨੀਟੀਜ਼ ਕਿਵੇਂ ਵਿਗਿਆਨਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਜੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ ਹੋਵੇ।
Our trade and investment flows have multiplied several times.
ਸਾਡੇ ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਕਈ ਗੁਣਾ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Solar water pumps to be installed in remote areas for irrigation needs Farmers can get extra income by selling surplus solar power to DISCOMs
ਵਾਧੂ ਸੌਰ ਊਰਜਾ, ਡਿਸਕੌਮਜ਼ (DISCOMs) ਨੂੰ ਵੇਚ ਕੇ ਕਿਸਾਨ ਵਧੇਰੇ ਆਮਦਨ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ
India and France acknowledged the importance of connectivity in todays globalised world.
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸ ਨੇ ਅੱਜ ਵੀ ਆਲਮੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਕਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ।
The difference is in the content and on the basis of this content you people say that this is a fresh news item, this is a fresh news story
ਫਰਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਖ਼ਬਾਰ ਦੀ Content ਦਾ ਅਤੇ ਇਸੀ Content ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਤਾਜਾ ਖ਼ਬਰ ਹੈ, ਨਵੀਂ ਖ਼ਬਰ ਹੈ।
He said that the aim is also to boost Make in India by making metro rail coaches in India itself
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੀ ਮੈਟਰੋ ਰੇਲ ਕੋਚ ਤਿਆਰ ਕਰਕੇ ‘ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ’ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣਾ ਵੀ ਇਸ ਦਾ ਇੱਕ ਉਦੇਸ਼ ਹੈ।
Benefit can be availed under PMEGP for setting up of new units only.
ਇਹ ਲਾਭ ਪੀਐੱਮਈਜੀਪੀ ਅਧੀਨ ਸਿਰਫ ਨਵੇਂ ਯੂਨਿਟਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਹਾਸਲ ਹੋਣਗੇ।
A lot of news items were also published that how much bank loan has been given.
ਖਬਰਾਂ ਵੀ ਬਹੁਤ ਛਪਦੀਆਂ ਸਨ ਕਿੰਨਾਂ ਬੈਂਕ ਲੋਨ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Indian Railways has taken many steps towards reducing accidents at UMLCs with 79% reduction in UMLC accidents in the last 4 years (47 accidents in 2013-14 reduced to 10 in 2017-18).
ਭਾਰਤੀ ਰੇਲ ਨੇ ਯੂਐੱਮਐੱਲਸੀ ‘ਤੇ ਹਾਦਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕਮੀ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕਈ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਦੇ ਕਾਰਨ ਪਿਛਲੇ 4 ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ (2013-14 ਵਿੱਚ 47 ਹਾਦਸੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਜੋ 2017-18 ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਹੋ ਕੋ 10 ‘ਤੇ ਆ ਗਏ) ਯੂਐੱਮਐੱਲਸੀ ਹਾਦਸਿਆਂ ਵਿੱਚ 79% ਦੀ ਕਮੀ ਆਈ ਹੈ।
Parents should also realize the importance of sports in the careers of their children.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਜਨ-ਸਧਾਰਨ ਦੇ ਸੁਭਾਅ ਵਿੱਚ ਖੇਡਾਂ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਾਥਮਿਕਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ, ਮਾਂ-ਬਾਪ ਨੂੰ ਵੀ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਕਰੀਅਰ ਵਿੱਚ ਖੇਡਾਂ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਵੇ।
Other dignitaries present on the stage,
ਮੰਚ ਉੱਤੇ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਰ ਮਹਾਨੁਭਾਵ,
Baisakhi is the day to honor the labour of those who feed us our farmers.
ਇਹ ਸਾਡੇ ਅੰਨਦਾਤਾ - ਸਾਡੇ ਕਿਸਾਨ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਨੂੰ ਪੁਜੱਣ ਦਾ ਦਿਨ ਹੈ ।