natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, in 2014 there were 947 CNG stations in the country.
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ 2014 ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ 947 CNG station ਸਨ ।
The Government has approved the expansion of capital base of Higher Education Financing Agency (HEFA) to Rs.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ HEFA ਯਾਨੀ Higher Education Funding Agency ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਵੀ ਕੀਤੀ।
And I had also put forward a proposal to create a common platform of the countries rich in solar resources.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ Solar resource reach countries ਦਾ ਇੱਕ common platform ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਵੀ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਸਾਹਮਣੇ ਰੱਖਿਆ ਸੀ।
You must have wondered how to keep 2018 etched in your memory!
ਤੁਸੀਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ 2018 ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਯਾਦ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ।
He was speaking at an interactive session on Divyang Friendly Measures and Policy Recommendations for Smart Cities in India here today.
ਉਹ ਅੱਜ ਇੱਥੇ ‘ਦਿੱਵਿਯਾਂਗ ਅਨੁਕੂਲ ਉਪਰਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਮਾਰਟ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਲਈ ਨੀਤੀਗਤ ਸਿਫਾਰਸ਼ਾਂ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਪਰਿਚਰਚਾ ਸੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Also, tourism is going to change the lives of the people living here
ਨਾਲ ਹੀ, Tourism ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਜਨ-ਜਨ ਦੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ।
More than 700 medicines and more than 150 tools that are needed by the patients after surgery are available in these stores at affordable prices.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੇਂਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸੱਤ ਸੌ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦਵਾਈਆਂ ਅਤੇ ਡੇਢ ਸੌ ਤੋਂ ਵੱਧ patient ਨੂੰ ਸਰਜਰੀ ਦੇ ਬਾਅਦ ਜੋ ਸਮਾਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਸਸਤੇ ਮੁੱਲ ’ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।
Similarly, value addition in agricultural products is equally important for us.
ਉਸੇ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਲਈ product, ਉਸ ਵਿੱਚ ਵੀ value addition ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
India further appreciated Japans role in promoting connectivity through quality infrastructure projects such as the Western Dedicated Freight Corridor and the Delhi-Mumbai Industrial Corridor
ਭਾਰਤ ਨੇ ਕੁਆਲਟੀ ਦੇ ਢਾਂਚਾ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪੱਛਮੀ ਡੈਡੀਕੇਟਿਡ ਫਰੇਟ ਕੌਰੀਡੋਰ ਅਤੇ ਦਿੱਲੀ-ਮੁੰਬਈ ਉਦਯੋਗਿਕ ਕੌਰੀਡੋਰ ਵੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ, ਰਾਹੀਂ ਕਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਜਾਪਾਨ ਵਲੋਂ ਨਿਭਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਭੂਮਿਕਾ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ।
Friends, all you MSMEs of India are really the Aspirational India, Ambitious India.
ਸਾਥੀਓ, ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ MSMEs, ਆਪ ਸਾਰੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ Aspirational India, ਸ਼ਾਨਦਾਰ India ਹੋ, ਅਭਿਲਾਸ਼ੀ India ਹੋ।
Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modi's departure statement prior to attending the G-20 Summit
ਜੀ-20 ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਰਵਾਨਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਬਿਆਨ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ ਨਿਮਨ ਲਿਖਤ ਹੈ।
These also include many state universities.
ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਰਾਜਾਂ ਦੀਆਂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਵੀ ਇਸ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹਨ।
English rendering of PMs address in 50th episode of Mann Ki Baat on 25.11.2018
ਮਨ ਕੀ ਬਾਤ ਦੀ 50ਵੀਂ ਕੜੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ (25.11.2018)
Dr Syedna Mufaddal Saifuddin, earlier praised the Prime Minister for his exemplary work and wished him success for his work for the country
ਡਾ: ਸਯਦਨਾ ਮੁੱਫਦਲ ਸੈਫ਼-ਉਦ-ਦੀਨ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਮਿਸਾਲੀ ਕਾਰਜ ਲਈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕੀਤੀ।
Any other area as may be mutually agreed upon
ਆਪਸੀ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਵਾਨ ਹੋਰ ਖੇਤਰ।
The storage during corresponding period of last year was 80% and average storage of last ten years during corresponding period was 81% of live storage capacity of these reservoirs.
ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ 10 ਸਾਲ ਦਾ ਔਸਤ ਭੰਡਾਰਨ ਇਸੇ ਮਿਆਦ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਲ ਭੰਡਾਰਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਭੰਡਾਰਨ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ 81% ਸੀ।
You must have noticed how Atalji took bold steps to bring about fundamental reforms, whether in our election process or about the shortcomings concerning the peoples representatives.
ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਟਲ ਜੀ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਭਾਵੇਂ ਚੋਣ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਆ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਲੋਕ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀਆਂ ਨਾਲ ਜੋ ਵਿਕਾਰ ਆਏ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਹੌਸਲੇ ਭਰਿਆ ਕਦਮ ਉਠਾ ਕੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਸੁਧਾਰ ਕੀਤੇ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for continuation and revision of the Centrally Sponsored Scheme of Post Matric Scholarship for Other Backward Classes Students for studying in India (PMS-OBC) for the years 2017-18, 2018-19 and 2019-20
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਆਰਥਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਸਾਲ 2017-18, 2018-19 ਅਤੇ 2019-20 ਲਈ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਸਪਾਂਸਰਡ ਯੋਜਨਾ ‘ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਓਬੀਸੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਮੈਟ੍ਰਿਕ ਬਾਅਦ ਵਜ਼ੀਫਾ’ (ਪੀਐੱਮਐੱਸ-ਓਬੀਸੀ) ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Women beneficiaries also explained how Self Help Groups have ushered in a positive change in their lives.
ਮਹਿਲਾ ਲਾਭਾਰਥੀਆਂ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਸੈਲਫ ਹੈਲਪ-ਗਰੁੱਪਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਬਦਲਾਅ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ।
You all too are making efforts at your personal level.
ਆਪਣੇ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਅਨੇਕ ਯਤਨ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ।
This is National Health Protection Scheme, which will cover over 10 crore poor and vulnerable families (approximately 50 crore beneficiaries) providing coverage up to 5 lakh rupees per family per year for secondary and tertiary care hospitalization.
ਆਯੁਸ਼ਮਾਨ ਭਾਰਤ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਿਹਤ ਸੁਰੱਖਿਆ ਯੋਜਨਾ ਹੈ ਜੋ ਦੂਜੇ ਅਤੇ ਤੀਜੇ ਦਰਜੇ ਦੇ ਹਸਪਤਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਭਰਤੀ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਪੰਜ ਲੱਖ ਰੁਪਏ (ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਲ ਪ੍ਰਤੀ ਪਰਿਵਾਰ) ਤੱਕ ਦਾ ਕਵਰੇਜ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਾਉਂਦਿਆਂ 10 ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗ਼ਰੀਬ ਪਰਿਵਾਰਾਂ (ਲਗਭਗ 50 ਕਰੋੜ ਲਾਭਾਰਥੀਆਂ) ਨੂੰ ਕਵਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗੀ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Ghazipur in Uttar Pradesh today.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਗ਼ਾਜ਼ੀਪੁਰ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ ।
6th Meeting of BRICS Ministers of Science, Technology and Innovation - 3 July (Durban)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਵਿਗਿਆਨ, ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਅਤੇ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ 6ਵੀਂ ਮੀਟਿੰਗ - 3 ਜੁਲਾਈ (ਡਰਬਨ)
Now people are coming forward to change the country, an atmosphere of honesty is being created.
ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੋਕ ਅੱਗੇ ਆ ਰਹੇ ਹਨ, ਇੱਕ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਦਾ ਮਾਹੌਲ ਬਣਿਆ ਹੈ।
The Memorandum of Cooperation will enable establishment and promotion of closer and long-term cooperation between the two countries in the field of environment protection and management of natural resources on the basis of equity, reciprocity and mutual benefits, taking into account the applicable laws and legal provisions in each country
ਇਸ ਸਹਿਯੋਗ ਪੱਤਰ ਨਾਲ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਬਰਾਬਰੀ, ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਅਤੇ ਆਪਸੀ ਲਾਭ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਸੰਸਾਧਨਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਲਈ ਨੇੜਲੇ ਅਤੇ ਲੰਬੀ ਮਿਆਦ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹ ਮਿਲੇਗਾ।
He said GeM will be of immense use for MSMEs
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜੀਈਐੱਮ ਐੱਮਐੱਸਐੱਮਈ (MSMEs) ਲਈ ਬਹੁਤ ਕਾਰਗਰ ਹੋਵੇਗਾ ।
He also interacted with beneficiaries from various districts in Maharashtra like Satara, Latur, Nandurbar, Amaravati, Thane, Solapur, Nagpur through video conference.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਿਤਾਰਾ, ਲਾਤੂਰ, ਨੰਦੁਰਬਾਰ, ਅਮਰਾਵਤੀ, ਥਾਣੇ, ਸੋਲ੍ਹਾਪੁਰ, ਨਾਗਪੁਰ ਦੇ ਲਾਭਾਰਥੀਆਂ ਨਾਲ ਵੀਡੀਓ ਕਾਨਫਰੰਸ ਰਾਹੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਵੀ ਕੀਤੀ।
The field work under the 7th round of OWS covering 56 industries has been completed.
56 ਉਦਯੋਗਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਕੇ ਓਡਬਲਿਊਐੱਸ ਦੇ ਸਤਵੇਂ ਦੌਰ ਦੇ ਤਹਿਤ ਫੀਲਡ ਕਾਰਜ ਪੂਰਾ ਹੋ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।
Similarly, when gas reaches a city, it creates an ecosystem.
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਗੈਸ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਵੀ ਇੱਕ ਨਵੇਂ eco system ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਦੀ ਹੈ ।
Dr. Harsh Vardhan addressing the gathering to celebrate Global Tiger Day
ਡਾ ਹਰਸ਼ਵਰਧਨ ਗਲੋਬਲ ਟਾਈਗਰ ਦਿਵਸ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਹਾਜ਼ਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ
The Prime Minister also spoke of the efforts made to ensure that all villages are electrified, and the work being done towards electrifying every single household in India.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਬਿਜਲੀਕਰਨ ਅਤੇ ਹਰ ਘਰ ਨੂੰ ਰੁਸ਼ਨਾਉਣ ਲਈ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਕਾਰਜ ਦਾ ਵੀ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
Our minister Sri Ravishankar Ji was giving the details of the work done by the government, however, I have come not amongst you for this purpose.
ਸਾਡੇ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਰਵੀਸ਼ੰਕਰ ਜੀ, ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਦਾ ਬਿਉਰਾ ਦੇ ਰਹੇ ਸਨ, ਲੇਕਿਨ ਮੈਂ ਇਸ ਕੰਮ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਦਰਮਿਆਨ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਹਾਂ।
Larger deposits in banks improved lending capacity for the banks.
ਬੈਂਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਜਮ੍ਹਾਂ ਰਕਮਾਂ ਕਾਰਨ ਬੈਂਕਾਂ ਦੀ ਕਰਜ਼ਾ ਦੇਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ।
Along with the construction of thousands of new sewer chambers, more than 150 community toilets have also been constructed.
ਸ਼ਹਿਰ ਭਰ ਵਿੱਚ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨਵੇਂ ਸੀਵਰ ਚੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ 150 ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਪਖਾਨਿਆਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਵੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
You would be happy to know that recently BHU has signed an agreement with AIIMs to set up a world class health institute.
ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਬੀਐੱਚਯੂ ਨੇ ਏਮਸ ਨਾਲ ਇੱਕ world class health institute ਵੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਮਝੌਤਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Ministry of Labour & Employment has included the category of 'Fixed Term Employment Workman' for all sectors in the Industrial Employment (Standing Orders) Act, 1946 and rules made there under vide Notification No.
ਸ਼੍ਰਮ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਸਾਰੇ ਸੈਕਟਰਾਂ ਲਈ 'ਤੈਅ ਅਵਧੀ ਦਾ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਜ਼ਦੂਰ' ਵਰਗ ਨੂੰ ਉਦਯੋਗਿਕ ਰੋਜ਼ਗਾਰ (ਸਥਾਈ ਆਦੇਸ਼) ਐਕਟ 1946, ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ 16 ਮਾਰਚ 2018, ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਅਧਿਸੂਚਨਾ ਨੰਬਰ ਜੀ. ਐੱਸ. ਆਰ. 235(ਈ) ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਨਿਯਮ ਬਣਾਏ ਹਨ।
And I was happy to know that in such a short span of time, there was no advertisement or statement from a politician either, but in such a short span of time more than 40 lakh people gave up their subsidy for railway travel.
ਮੈਂ- ਜਾਣ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ, ਇੰਨੇ ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਅਡਵਰਟਾਈਜ਼ਮੈਂਟ ਨਹੀਂ, ਕਿਸੇ ਨੇਤਾ ਦਾ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ, ਕੁਝ ਨਹੀਂ. ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦੇ 40 ਲੱਖ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਰੇਲਵੇ ਯਾਤਰਾ ਦੀ ਆਪਣੀ ਸਬਸਿਡੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ. ਇਹ ਛੋਟੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
He invited Liechtensteins companies to take advantage of the Indian growth story
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲਿਕਟੈਂਸਟੀਨ ਦੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਦੀ ਵਿਕਾਸ ਗਾਥਾ ਦਾ ਲਾਭ ਉਠਾਉਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
Rajiv Gandhi National Institute of Youth Development (RGNIYD)
ਰਾਜੀਵ ਗਾਂਧੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿਕਾਸ ਸੰਸਥਾਨ (ਆਰਜੀਐੱਨਆਈਵਾਏਡੀ)
Prime Minister Narendra Modi also hosted an official lunch for President Ibrahim Mohamed Solih and the accompanying delegation
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਇਬਰਾਹਿਮ ਮੁਹੰਮਦ ਸਾਲੇਹ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਫ਼ਦ ਲਈ ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਭੋਜ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ ।
"""May this Onam give further strength to the people of Kerala to overcome the adversities they have been facing for the past few days."
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ‘ਇਸ਼ਵਰ ਕਰੇ, ਓਣਮ ਦਾ ਇਹ ਪਵਿੱਤਰ ਤਿਉਹਾਰ ਕੇਰਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੁਸਬੀਤਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਸ਼ਕਤੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇ ਜਿਸਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਉਹ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
The Conference will be inaugurated by Shri R K Singh, Union Minister of State (IC) for Power and New & Renewable Energy.
ਸੰਮੇਲਨ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ, ਕੇਂਦਰੀ ਬਿਜਲੀ, ਨਵੀਨ ਅਤੇ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ( ਸੁਤੰਤਰ ਚਾਰਜ ) ਸ਼੍ਰੀ ਆਰ ਕੇ ਸਿੰਘ ਕਰਨਗੇ।
Now more people are coming forward to pay the taxes in comparison with earlier times.
ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕ ਟੈਕਸ ਦੇਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਰਹੇ ਹਨ।
Recent governance initiatives such as Gram Swaraj Abhiyan, and Ayushman Bharat, also came up for discussion.
ਸ਼ਾਸਨ ਦੀਆਂ ਹਾਲੀਆ ਪਹਿਲਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਗ੍ਰਾਮ ਸਵਰਾਜ ਅਭਿਆਨ ਅਤੇ ਆਯੁਸ਼ਮਾਨ ਭਾਰਤ ’ਤੇ ਵੀ ਚਰਚਾ ਹੋਈ।
The contribution and presence of all of you have been important for the success of this Summit
ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਯੋਗਦਾਨ ਅਤੇ ਹਾਜ਼ਰੀ, ਇਸ Summit ਦੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਰਹੀ ਹੈ।
Fifty years in public life is not a small thing.
50 ਸਾਲ ਦਾ ਜਨਤਕ ਜੀਵਨ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today has approved establishment of two new All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) at Madurai, Tamil Nadu at a cost of Rs 1,264 crore and Bibinagar, Telangana at a cost of Rs 1,028 crore.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਅੱਜ ਤਮਿਲਨਾਡੂ ਦੇ ਮਦੁਰਈ ਵਿੱਚ 1,264 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਅਤੇ ਤੇਲੰਗਾਨਾ ਦੇ ਬੀਬੀ ਨਗਰ ਵਿੱਚ 1,028 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਦੋ ਨਵੇਂ ਸਰਬ ਭਾਰਤੀ ਮੈਡੀਕਲ ਸਾਇੰਸ ਸੰਸਥਾਨ (ਏਮਸ) ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
E-revolution can help us a lot in the escalating the speed and scale of development which we need to work on in a vast and diverse country like India
ਭਾਰਤ ਜਿਹੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਵਿਵਿਧਤਾ ਨਾਲ ਭਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜਿਸ speed ਅਤੇ scale ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ, ਉਸ ਵਿੱਚ E-revolution ਸਾਡੀ ਬਹੁਤ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
The day our mothers and sisters get the opportunity, they will do wonders, they will overcome all obstacles.
ਜਿਸ ਦਿਨ ਸਾਡੀਆਂ ਮਾਤਾਵਾਂ– ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ ਮੌਕਾ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਕਮਾਲ ਕਰਕੇ ਦਿਖਾ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਸਾਰੀਆਂ ਬੰਦਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
However, the way all of you have rebuilt Car Nicobar with your hard work, is indeed commendable!
ਲੇਕਿਨ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਕਾਰ ਨਿਕੋਬਾਰ ਨੂੰ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ , ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਹੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਹੈ।
Raw sugar is the second product after non-basmati rice that China will import from India.
ਗ਼ੈਰ-ਬਾਸਮਤੀ ਚਾਵਲ ਦੇ ਬਾਅਦ ਖੰਡ ਦੂਜਾ ਉਤਪਾਦ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਚੀਨ ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਆਯਾਤ ਕਰੇਗਾ।
But I want to know that why the country has been put at stake?
ਲੇਕਿਨ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਤਾਕ ’ਤੇ ਕਿਉਂ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ?
We reaffirm that the prevention of an arms race, including of the placement of weapons in outer space, would avert a grave danger for international peace and security.
ਅਸੀਂ ਦੁਹਰਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਹਥਿਆਰ ਦੌੜ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰਲੇ ਪੁਲਾੜ ਵਿੱਚ ਹਥਿਆਰ ਰੱਖਣਾ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਤੋਂ ਬਚਾਅ ਕਰਕੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸ਼ਾਤੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਖਤਰੇ ਨੂੰ ਟਾਲ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Recently, the Indian Medical Council (Amendment) Ordinance 2018 has been promulgated to promote good medical institutes and to tackle the challenges of medical education.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਚੰਗੇ ਮੈਡੀਕਲ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣ ਅਤੇ ਮੈਡੀਕਲ ਸਿੱਖਿਆ ਖੇਤਰ ਦੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਲਈ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਮੈਡੀਕਲ ਕੌਂਸਲ (ਸੰਸ਼ੋਧਨ) ਆਰਡੀਨੈਂਸ, 2018 ਲਿਆਦਾ ਗਿਆ ਹੈ।
They should get the right opportunities and exposure.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਵਸਰ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ exposure ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
I would encourage you to come to India and experience the New India that is taking shape
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭਾਰਤ ਆਉਣ ਅਤੇ ਨਿਊ ਇੰਡੀਆ ਜੋ ਆਕਾਰ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਿਤ ਕਰਾਂਗਾ।
Cabinet approves MoU between India and Uzbekistan on cooperation for establishment of Uzbek-Indian Free Pharmaceutical Zone in the Andijan region of Uzbekistan
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਉਜ਼ਬੇਕਿਸਤਾਨ ਦੇ ਐਂਡੀਜਨ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਉਜ਼ਬੇਕ-ਇੰਡੀਨ ਫਰੀ ਫਾਰਮਾਸਿਊਟੀਕਲ ਜ਼ੋਨ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਉਜ਼ਬੇਕਿਸਤਾਨ ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Catch them young is no longer a slogan but is visible in our action.
ਕੈਚ ਦੈੱਮ ਯੰਗ (Catch them young -ਨੌਜਵਾਨ ਸੰਭਾਲੋ) ਹੁਣ ਸਿਰਫ਼ ਨਾਅਰਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਗਿਆ ਬਲਕਿ ਹੁਣ ਸਾਡੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਦਿਖਦਾ ਹੈ।
The session saw enthusiastic participation of the officials.
ਸੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਬੜੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
The Prime Minister said that the Union Government is investing significantly in the effort to transform biomass to biofuel.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਬਾਇਓਮਾਸ ਨੂੰ ਬਾਇਓਫਿਊਲ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ’ਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
Providing and fixing of road safety measures on Chandigarh-Ropar road from Km 0.871-1.68 &KM 6.80-15.40
ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ-ਰੋਪੜ ਰੋਡ ’ਤੇ ਕਿਲੋਮੀਟਰ 0.871-1.68 ਅਤੇ ਕਿਲੋਮੀਟਰ 6.80-15.40 ਤੱਕ ਸੜਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਉਪਾਅ ਕਰਨਾ।
He said the cities of Pune, Hyderabad and Indore have raised significant sums of money through Municipal Bonds. and other cities such as Lucknow and Ghaziabad would soon follow suit.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪੁਣੇ, ਹੈਦਰਾਬਾਦ ਅਤੇ ਇੰਦੌਰ ਵਰਗੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨੇ ਮਿਊਂਸਪਲ ਬਾਂਡਾਂ ਰਾਹੀਂ ਕਾਫੀ ਫੰਡ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸ਼ਹਿਰ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਲਖਨਊ ਅਤੇ ਗਾਜ਼ੀਆਬਾਦ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਹ ’ਤੇ ਛੇਤੀ ਹੀ ਚਲਣਗੇ।
He said that he is impatient, anxious and keen to see India progress, eliminate malnutrition, and to see Indians get a better quality of life
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਇਹ ਵੇਖਣ ਲਈ ਬੇਸਬਰੇ, ਉਤਸੁਕ ਅਤੇ ਚਾਹਵਾਨ ਹਨ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਹੋਵੇ, ਕੁਪੋਸ਼ਣ ਦੂਰ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀਆਂ ਨੂੰ ਵਧੀਆ ਜੀਵਨ ਹਾਸਲ ਹੋ ਸਕੇ।
The Sides welcomed further efforts aimed at signing of agreements between Assam and Sakhalin, Haryana and Bashkortostan, Goa and Kaliningrad, Odisha and Irkutsk, Visakhapatnam and Vladivostok.
ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਅਸਾਮ ਤੇ ਸਖਾਲਿਨ, ਹਰਿਆਣਾ ਤੇ ਬਾਸ਼ਕੋਰਤੋਸਤਾਨ, ਗੋਆ ਤੇ ਕਾਲਿਨਿਨਗ੍ਰਾਦ (Kaliningrad), ਓਡੀਸ਼ਾ ਤੇ ਇਰਕੁਤੁਸਕ, ਵਿਸ਼ਾਖਾਪਟਨਮ ਤੇ ਵਲਾਦਿਵੋਸਤੋਕ ਦਰਮਿਆਨ ਸਮਝੌਤੇ ’ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੇ ਪ੍ਰਯਤਨਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
Athletics Meet, Chess Competition and Football Matches for boys and girls from CCIs are being held on 28-29 November 2018 at Jawahar Lal Nehru Stadium, New Delhi
ਸੀਸੀਆਈਜ਼ ਦੇ ਲੜਕਿਆਂ ਅਤੇ ਲੜਕੀਆਂ ਲਈ ਅਥਲੈਟਿਕਸ ਮੁਕਾਬਲਾ, ਸ਼ਤਰੰਜ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗਤਾ ਅਤੇ ਫੁੱਟਬਾਲ ਮੈਚ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਜਵਾਹਰ ਲਾਲ ਨਹਿਰੂ ਸਟੇਡਿਅਮ ਵਿੱਚ 28-29 ਨਵੰਬਰ, 2018 ਨੂੰ ਹੋਣਗੇ।
After Indias full accession to three international export control regimes, the two leaders pledged to continue working together for Indias membership of the Nuclear Suppliers Group, with the aim of strengthening the global non-proliferation efforts
ਤਿੰਨ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਬਰਾਮਦ ਕੰਟਰੋਲ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਪ੍ਰਗਟਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਨਿਊਕਲੀਅਰ ਸਪਲਾਇਰ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਕਿ ਵਿਸ਼ਵ ਗੈਰ -ਪ੍ਰਸਾਰ ਯਤਨਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।
This day marks a significant step towards developing a next generation infrastructure in India.
ਅੱਜ ਦਾ ਦਿਨ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ next generation infrastructure , ਉਸ ਨੂੰ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕਦਮ ਹੈ ।
You have followed the holy message of Imam Hussain in your lives and have delivered his message to the country and the world for centuries.
ਸਾਥੀਓ, ਇਮਾਮ ਹੁਸੈਨ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸੰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਉਤਾਰਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਤੱਕ ਪੈਗ਼ਾਮ ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਹੈ।
This is my belief.
ਇਹ ਮੇਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ।
Salient features for proposed National Policy for Domestic Workers
ਘਰੇਲੂਕਾਮਿਆਂ (Domestic Workers) ਲਈ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਨੀਤੀ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ
I must say that developing healthy traditions for a sound democracy, making constant efforts to strengthen democracy, encouraging open-minded debates would also be aappropriate tribute to Atalji.
ਮੈਂ ਜ਼ਰੂਰ ਕਹਾਂਗਾ ਸਵਸੱਥ ਲੋਕਤੰਤਰ ਦੇ ਲਈ ਉਤੱਮ ਲੋਕਤੰਤਰ ਦੇ ਲਈ ਚੰਗੀਆਂ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨਾ, ਲੋਕਤੰਤਰ ਨੂੰ ਮਜਬੂਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲਗਾਤਾਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨਾ, ਚਰਚਾ ਨੂੰ ਖੁੱਲੇ ਮਨ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣਾ, ਇਹ ਵੀ ਅਟਲ ਜੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਉਤੱਮ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Its you who have worked on banning the plastic, making Himachal open-defecation free, to keep Himachal clean.
ਹਿਮਾਚਲ open defecation free ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਕੀਤਾ ।
I sincerely hope that Indias journey on the path of advancement & progress continues through 2019 too.
ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ 2019 ਵਿੱਚ ਵੀ ਭਾਰਤ ਦੀ ਉੱਨਤੀ ਅਤੇ ਤਰੱਕੀ ਦੀ ਇਹ ਯਾਤਰਾ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਰੀ ਰਹੇਗੀ ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਦੇਸ਼ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਨਵੀਆਂ ਬੁਲੰਦੀਆਂ ਨੂੰ ਛੂਹੇਗਾ।
So to protect human dignity, we have to move ahead with those schemes which will ensure respectable lives for people.
ਇਸ ਲਈ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਗਰਿਮਾ, ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਸਨਮਾਨ, ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਤਾਂ ਕਿ ਉਹ ਸਨਮਾਨ ਨਾਲ ਜਿੰਦਗੀ ਜੀ ਸਕਣ, ਮਾਣ ਨਾਲ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀ ਸਕਣ।
This information was given by Minister of State for Commerce & Industry C. R. Chaudhary in a written reply in the Lok Sabha today.
ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਸਨਅਤ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸੀਆਰ ਚੌਧਰੀ ਨੇ ਲੋਕ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਦੇ ਲਿਖਤ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਦਿੱਤੀ।
While we have done quite well in promoting our trade in the past two decades, there is a lot more to be achieved.
ਹਾਲਾਂਕਿ ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਦਹਾਕਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਪਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਚੰਗਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ ਲੇਕਿਨ ਹਾਲੇ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਬਾਕੀ ਹੈ।
National Commission for Women (NCW) will support Northeast livelihood programmes for women, particularly for those in younger age group, through Skill development and Specialized training, which can enable them to earn their living and also empower them as individuals.
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਹਿਲਾ ਆਯੋਗ ਸੱਕਿਲ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਿਖਲਾਈ ਰਾਹੀਂ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਮਹਿਲਾਵਾਂ, ਵਿਸ਼ੇਸ ਤੌਰ ’ਤੇ ਮੁਟਿਆਰਾਂ ਲਈ ਜੀਵਿਕਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ ਤਾਕਿ ਉਹ ਸਸ਼ਕਤ ਬਣ ਸਕਣ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜੀਵਿਕਾ ਚਲਾ ਸਕਣ।
4 laning of Seoni-Nagpur section of NH7 at a cost of Rs 730.8 Crore Will save 45 minutes travel time
8 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਐੱਨਐੱਚ 75 ਦੇ ਸਿਵਨੀ-ਨਾਗਪੁਰ ਖੰਡ ਨੂੰ 4 ਲੇਨ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ - ਇਸ ਨਾਲ ਯਾਤਰਾ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ 45 ਮਿੰਟ ਦੀ ਬੱਚਤ ਹੋਵੇਗੀ।
I congratulate to all those youngsters who have done this job with total commitment and with complete dedication
ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਲੋਂ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਮਨੋਯੋਗ ਤੋਂ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜੀ-ਜਾਨ ਤੋਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The new bridge will generate direct employment of about 2.19 lakh man-days during construction
ਇਸ ਨਵੇਂ ਪੁਲ਼ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਕਰੀਬ 2.19 ਲੱਖ ਸ਼੍ਰਮ ਦਿਵਸ ਦੇ ਲਈ ਪ੍ਰਤੱਖ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਪੈਦਾ ਹੋਣਗੇ।
IRQP from Km 196.260 to 201.765 in Talwandi Bhai town (bypassed section) including of narrow bridge over Talwandi drain at RD.
ਰੋਡ 198.40 ’ਤੇ ਤਲਵੰਡੀ ਡ੍ਰੇਨ ਦੇ ਉੱਪਰ ਤੰਗ ਪੁਲ਼ ਸਹਿਤ ਤਲਵੰਡੀ ਭਾਈ ਟਾਊਨ (ਬਾਈਪਾਸ ਸੈਕਸ਼ਨ) ਵਿੱਚ ਕਿਲੋਮੀਟਰ 196.260 ਤੋਂ 201.765 ਤੱਕ ਆਈਆਰਕਿਊਪੀ
Vice President condoles the passing away of Shri Anant Kumar
ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਸ਼੍ਰੀ ਅਨੰਤ ਕੁਮਾਰ ਦੇ ਅਕਾਲ ਚਲਾਣੇ ‘ਤੇ ਸੋਗ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that this launch has been done with a vision to provide the poorest of the poor, and the underprivileged sections of society, with better healthcare and treatment.
ਇਸ ਮੌਕੇ ‘ਤੇ ਬੋਲਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਦੇ ਵੰਚਿਤ ਵਰਗਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀਆਂ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਅਤੇ ਇਲਾਜ ਸਹੂਲਤਾਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
The percentage of rural cleanliness before 2014 which was less than 40% has now become more than 95%.
ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਸਵੱਛਤਾ ਦਾ ਜੋ ਦਾਇਰਾ 2014 ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ 40% ਤੋਂ ਘੱਟ ਸੀ, ਉਹ ਹੁਣ 95% ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੋ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।
The people of Gujarat are taught in their childhood or may be every child is taught the same - 'Nishan chook Maaf, Nahi Maaf Nichu Nishan'.
ਸਾਨੂੰ ਗੁਜਰਾਤ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਸਿਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਹਰ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ - ‘ਨਿਸ਼ਾਨ ਚੂਕ ਮਾਫ, ਨਹੀਂ ਮਾਫ ਨਿਚੂ ਨਿਸ਼ਾਨ’ ।
Such minute changes in rules and regulations have made an impact on greater levels.
ਨਿਯਮਾਂ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ ਬਹੁਤ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਪਰਿਵਰਤਨ ਨੇ ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਇਆ ਹੈ।
Every major international organization is saying that India is going to be the main engine of world's growth in the coming decades.
ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਹਰ ਵੱਡੀ ਸੰਸਥਾ ਕਹਿ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਹਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ world growth ਦਾ ਪ੍ਰਮੁੱਖ engine ਬਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
At the invitation of His Excellency Yoweri Kaguta Museveni, President of the Republic of Uganda, the Prime Minister of India, Shri Narendra Modi undertook a State Visit to Uganda from 24-25 July 2018.
ਯੂਗਾਂਡਾ ਗਣਰਾਜ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਮਹਾਮਹਿਮ ਯੋਵੇਰੀ ਕਾਗੁਟਾ ਮੁਸੇਵੇਨੀ ਦੇ ਸੱਦੇ ’ਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ 24-25 ਜੁਲਾਈ, 2018 ਨੂੰ ਯੂਗਾਂਡਾ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ।
Similarly, our government has done economic integration of the country with GST.
ਉੱਥੇ ਹੀ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਜੀਐੱਸਟੀ ਰਾਹੀਂ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਆਰਥਕ ਏਕੀਕਰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ।
During his tenure as CEC, there will be General Election to the 17th Lok Sabha, General Elections besides the elections to State Legislative Assemblies of Sikkim, Andhra Pradesh, Arunachal Pradesh, Orissa, Maharashtra, Haryana, Jharkhand, NCT of Delhi, Bihar and Jammu & Kashmir
ਸੀਈਸੀ ਵਜੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਰਜਕਾਲ ਦੌਰਾਨ 17ਵੀਂ ਲੋਕਸਭਾ ਦੀਆਂ ਆਮ ਚੋਣਾਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।
The Scheme consists of Centrally Sponsored Scheme of Project Tiger (CSS-PT), Development of Wildlife Habitats (CSS-DWH) and Project Elephant (CSS-PE).
ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰ ਪ੍ਰਾਯੋਜਿਤ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਟਾਈਗਰ ਯੋਜਨਾ (ਸੀਐੱਸਐੱਸ-ਪੀਟੀ), ਜੰਗਲੀ ਜੀਵ ਕੁਦਰਤੀ ਵਾਸ ਯੋਜਨਾ (ਸੀਐੱਸਐੱਸ-ਡੀਡਬਲਿਊਐੱਚ) ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਹਾਥੀ (ਸੀਐੱਸਐੱਸ-ਪੀਈ) ਯੋਜਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Cabinet approves amendment to National Institute of Design (NID) Act, 2014
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਨੈਸ਼ਨਲ ਇੰਸਟੀਟਿਉਟ ਆਵ੍ਡਿਜ਼ਾਈਨ (ਐੱਨਆਈਡੀ) ਐਕਟ, 2014 ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
We are working on women centric schemes through other departments also.
ਅਸੀਂ ਮਹਿਲਾ -ਮੁਖੀ ਸਕੀਮਾਂ ਵੀ ਦੂਜੇ ਵਿਭਾਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
This will definitely benefit the people who are in need.
ਇਸ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਤੌਰ ਸੁਵਿਧਾ ਹੋਵੇਗੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਦਦ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
With 26 Gold medals and a total of 66 medals (26 Gold, 20 Silver and 20 Bronze), India finished 3rd for the tournament.
26 ਗੋਲਡ ਮੈਡਲ ਅਤੇ ਕੁੱਲ ਮਿਲਾਕੇ 66 ਮੈਡਲਾਂ ( 26 ਗੋਲਡ, 20 ਸਿਲਵਰ ਅਤੇ 20 ਕਾਂਸੀ ) ਦੇ ਨਾਲ , ਭਾਰਤ ਨੇ ਇਸ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਤੀਜਾ ਸਥਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ।
Eventually, the many roads that the monks and nuns - those men and women of faith - carved out became among the earliest trade routes.
ਆਖਰਕਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਧੂ ਅਤੇ ਸਾਧਵੀਆਂ ਧਾਰਮਕ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਵੱਲੋਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਾਰਗ ਜਲਦੀ ਹੀ ਵਪਾਰ ਦੇ ਮਾਰਗ ਬਣ ਗਏ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved to transfer the Central Hospital at Karma, Jharkhand under the Ministry of Labour & Employment along with its land and building to the Jharkhand Government free of cost to establish a new Medical College under the Centrally Sponsored Scheme (CSS) for Establishment of Medical Colleges attached with Existing District / Referral Hospitals and cater to the health needs of the people in the region
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਕਿਰਤ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਅਧੀਨ ਕਰਮਾ, ਝਾਰਖੰਡ ਦੇ ਕੇਂਦਰੀ ਹਸਪਤਾਲ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਅਤੇ ਇਮਾਰਤ ਸਮੇਤ ਮੁਫ਼ਤ ਝਾਰਖੰਡ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The Prime Minister said that the New India that is being built with the inspiration of these great leaders, has development at its core
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਨਵੀਨ ਭਾਰਤ, ਜਿਸ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਨ ਨੇਤਾਵਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦੇ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਬਿੰਦੂ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸ ਹੈ।
Union Minister of State (I/C) Youth Affairs and Sports Col Rajyavardhan Rathore has sanctioned financial assistance of Rs.
ਕੇਂਦਰੀ ਯੁਵਾ ਮਾਮਲੇ ਅਤੇ ਖੇਡ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ (ਸੁਤੰਤਰ ਚਾਰਜ) ਕਰਨਲ ਰਾਜਯਵਰਧਨ ਰਾਠੌਰ ਨੇ ਸਾਬਕਾ ਤੀਰਅੰਦਾਜ਼ ਸ਼੍ਰੀ ਅਸ਼ੋਕ ਸੋਰੇਨ ਲਈ 5 ਲੱਖ ਦੀ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।