natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Nitin Gadkari, Minister for Road Transport & Highways, Shipping and Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation had set a target for NHAI for award of 10,000 km this year.
ਟ੍ਰਾਂਸਪੋਰਟ ਅਤੇ ਹਾਈਵੇ, ਜਹਾਜ਼ਰਾਨੀ ਅਤੇ ਜਲ ਸੰਸਾਧਨ, ਦਰਿਆ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਗੰਗਾ ਦੀ ਕਾਇਆ ਕਲਪ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਿਤਿਨ ਗਡਕਰੀ ਨੇ ਇਸ ਸਾਲ ਐੱਨਐੱਚਏਆਈ ਲਈ 10,000 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਸੜਕ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਅਲਾਟ ਕਰਨ ਦਾ ਟੀਚਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
Friends, it is a case study for the top universities of the world the way Clean India Mission has reached every nook and corner of the country by becoming the peoples movement.
ਸਾਥੀਓ, ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਅਭਿਆਨ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਨ- ਅੰਦੋਲਨ ਬਣਕੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕੋਨੇ - ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੈ , ਉਹ ਦੁਨੀਆ ਦੀਆਂ ਵੱਡੀ - ਵੱਡੀਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਕੇਸ ਸਟਡੀ ਹੈ ।
The Commission held extensive meetings with the stake holders including the State Governments, the State Backward Classes Commissions, various community associations and general public belonging to various Backward Classes and Communities.
ਕਮਿਸ਼ਨ ਨੇ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ, ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਪਿਛੜਾ ਵਰਗ ਕਮਿਸ਼ਨਾਂ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਮੁਦਾਇਕ ਸੰਗਠਨਾਂ ਅਤੇ ਪਿਛੜੇ ਵਰਗਾਂ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਸਹਿਤ ਹਿਤਧਾਰਕਾਂ ਨਾਲ ਵਿਆਪਕ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਕੀਤਾ।
Every Satyagrahi has been working towards building a healthy, hygienic and prosperous nation.
ਹਰ ਸਤਿਆਗ੍ਰਹੀਸਵੱਸਥ, ਸਵੱਛ ਅਤੇ ਸਮ੍ਰਿੱਧ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਕਾਰਜ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
With the change in the regime in Zimbabwe, India desires to continue friendly relations and further intensify engagement.
ਜ਼ਿੰਬਾਬਵੇ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰ ਬਦਲਣ `ਤੇ ਭਾਰਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਚੰਗੇ ਸਬੰਧ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣੇ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਪੱਕਿਆਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Through his teachings of non-violence and compassion Bhagwan Mahavir showed an enlightened path for happiness and progress of humanity
ਭਗਵਾਨ ਮਹਾਵੀਰ ਨੇ ਅਹਿੰਸਾ ਅਤੇ ਦਇਆ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਰਾਹੀਂ ਮਾਨਵਤਾ ਦੀ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਗਤੀ ਲਈ ਪ੍ਰਬੁੱਧ ਮਾਰਗ ਦਿਖਾਇਆ।
Today India imports bamboo worth thousands of crores.
ਅੱਜ ਦੇਸ਼ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ bamboo import ਕਰਦਾ ਹੈ।
The Government has so far given sanctions to build more than 47 lakh houses in urban areas, which is 4 times more than the sanctions given by the previous government in 10 years.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਹੁਣ ਤੱਕ ਸ਼ਹਿਰੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ 47 ਲੱਖ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਕਾਨ ਬਣਾਉਣ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਕਿ ਪਿਛਲੀ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ 10 ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀਆਂ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਚਾਰ ਗੁਣਾ ਅਧਿਕ ਹਨ।
Shri Modi said that after all, effective solutions to big problems of science and technology, also require close cooperation and coordination among scientists across diverse streams.
ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਹੱਲ ਲਈ ਵੱਖ ਵੱਖ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਗਿਆਨਕਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਤਾਲਮੇਲ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
India had no claim on territory.But Indian soldiers fought for restoring peace and up-holding human values
ਭਾਰਤ ਦਾ ਕਿਸੇ ਭੂ-ਭਾਗ ‘ਤੇ ਕੋਈ ਦਾਵਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਲੇਕਿਨ ਭਾਰਤੀ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮਾਨਵ ਮੁੱਲਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਦੇ ਵਿੱਚ ਲੜਾਈ ਲੜੀ।
MoS Dr Jitendra Singh inaugurates an event organised on World Environment Day, 2018
ਜਿਤੇਂਦਰ ਸਿੰਘ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦਿਵਸ, 2018 ’ਤੇ ਆਯੋਜਿਤ ਇੱਕ ਸਮਾਰੋਹ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ
In fact, the year of birth of Ruchi Ram Sahni is also the year of birth of another great Indian, Swami Vivekananda.
ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਰੁਚੀ ਰਾਮ ਸਾਹਨੀ ਦੇ ਜਨਮ ਦਾ ਵਰ੍ਹਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਮਹਾਨ ਭਾਰਤੀ ਸਵਾਮੀ ਵਿਵੇਕਾਨੰਦ ਦੇ ਜਨਮ ਦਾ ਵਰ੍ਹਾ ਵੀ ਹੈ।
Whether it is thousands of feet high mountains of Himalaya or be it desert area singed by sunlight, Yoga is flourishing the life in every situation
ਹਿਮਾਚਲ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਫੁੱਟ ਉੱਚੇ ਪਰਬਤ ਹੋਣ ਜਾਂ ਫਿਰ ਧੁੱਪ ਨਾਲ ਤਪਦਾ ਮਾਰੂਥਲ, ਯੋਗ ਹਰ ਪਰਿਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ, ਹਰ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਸਮ੍ਰਿੱਧ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Under the Ayushman Bharat Scheme we have been providing for the health insurance to 10 crore poor families of the country, it means nearly 45-50 crore people.
ਆਯੁਸ਼ਮਾਨ ਭਾਰਤ ਯੋਜਨਾ ਰਾਹੀਂ ਅਸੀਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ 10 ਕਰੋੜ ਗ਼ਰੀਬ ਪਰਿਵਾਰਾਂ, ਯਾਨੀ ਲਗਭਗ 45 ਤੋਂ 50 ਕਰੋੜ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਿਹਤ ਐਸ਼ਿਓਰੈਂਸ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
On the birth anniversary of Babasaheb Ambedkar ji, I would like you all to raise your hands and say with me loudly-
ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਦੀ ਜਨ‍ਮ-ਜਯੰਤੀ ‘ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਹੱਥ ਉੱਪਰ ਕਰਕੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਬੋਲੋ -
My third question: how should the Indian PSUs share the innovation and Research among themselves?
ਮੇਰਾ ਤੀਜਾ ਸਵਾਲ : 2022 ਤੱਕ ਭਾਰਤੀ PSUs ਕਿਵੇਂ ਆਪਸ ਵਿੱਚ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਗੱਲ ਹੈ , ਆਪਸ ਵਿੱਚ Innovation ਅਤੇ Research ਦਾ integration ਕਰਨਗੇ ?
More than 31 crore bank accounts have been opened under Jan Dhan Yojana, more than 18 crore poor people will benefit from the health insurance scheme with a premium of just 90 paise per day or 1 rupee per month.
ਜਨਧਨ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ 31 ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੇ ਬੈਂਕ ਅਕਾਊਂਟ ਖੋਲ੍ਹਣਾ, ਸਿਰਫ਼ 90 ਪੈਸੇ ਪ੍ਰਤੀਦਿਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਰੁਪਇਆ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ’ਤੇ ਲਗਭਗ 19 ਕਰੋੜ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਬੀਮਾ ਕਵਚ ਦੇਣਾ, 3 ਕਰੋੜ 70 ਲੱਖ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗ਼ਰੀਬ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਮੁਫ਼ਤ ਵਿੱਚ ਗੈਸ ਦਾ ਚੁੱਲ੍ਹਾ ਦੇਣਾ, ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੇਣਾ. ਮਿਸ਼ਨ ਇੰਦਰਧਨੁਸ਼ ਤਹਿਤ 3 ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬੱਚਿਆਂ ਅਤੇ 80 ਲੱਖ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗਰਭਵਤੀ ਔਰਤਾਂ ਦਾ ਟੀਕਾਕਰਣ ਕਰਨਾ. ਮੁਦਰਾ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਬਿਨਾ ਬੈਂਕ ਗਾਰੰਟੀ 12 ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਰਜਾ ਦੇਣਾ, ਅਜਿਹੇ ਅਨੇਕ ਕੰਮ ਇਸ ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਗ਼ਰੀਬ ਨੂੰ ਸਸ਼ਕਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Friends, some people say that todays youth are impatient.
ਦੋਸਤੋ, ਕੁਝ ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅੱਜ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਕੋਲ ਧੀਰਜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Today, we have enormous challenges in education.
ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸਿੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਭਾਰੀ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਹਨ।
And I dont use the term shortcut because, perhaps, you people might not be getting a chance to travel in railways, but I have spent my entire life on railway tracks so I know that it used to be written there: shortcut will cut you short. If there was a place from where a track could be crossed then it used to be written there that is why Im not asking you people to adopt shortcuts.
ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਨਹੀ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਦੇ ਕੁਝ ਰਸਤੇ , ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਹ shortcut ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਵਰਤਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ, ਹੁਣ ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੇਲਵੇ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਦਾ ਸੁਭਾਗ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਲੇਕਿਨ ਮੇਰੀ ਤਾਂ ਪਟਰੀ ਉੱਤੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਗਈ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਉੱਥੇ ਲਿਖਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ- shortcut will cut you short.
Your presence in this summit reflects how Assam is marching ahead on the path of development.
ਇਸ ਸਮਿਟ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਸਭ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦਿਖਾ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸਾਮ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਰੱਕੀ ਦੇ ਰਾਹ ‘ਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।
They are relevant & inspiring even in modern times.
ਅਤੇ ਅੱਜ ਦੇ ਯੁੱਗ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇਹ ਉਨੇ ਹੀ ਪ੍ਰੇਰਕ ਹਨ।
He fought with every evil.
ਉਹ ਹਰ ਬੁਰਾਈ ਨਾਲ ਲੜੇ।
Over the next five years until 2022, we will see affordable housing action on the ground unfolding at an increasingly rapid pace - and everyone, not least of all the country's economy and most importantly the long-neglected end-user of affordable housing, stands to benefit, he further added
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਗਲੇ ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਵ 2022 ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਕਿਫ਼ਾਇਤੀ ਮਕਾਨ ਉਸਾਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਉੱਤੇ ਅਮਲ ਹੁੰਦਾ ਦੇਖਾਂਗੇ ਅਤੇ ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਹੁੰਦੇ ਆ ਰਹੇ ਸਨ, ਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਲਾਭ ਮਿਲੇਗਾ।
All India Institute of Medical Sciences (AIIMS), Deoghar
ਦਿਓਘਰ ਦਾ ਆਲ ਇੰਡੀਆ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਆਵ੍ ਮੈਡੀਕਲ ਸਾਇੰਸਿਜ਼ (ਏਮਜ਼)।
The legislative business would include passing of six Ordinances promulgated during the inter-session period before the Monsoon Session, 2018
ਵਿਧਾਨਿਕ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿੱਚ ਮੌਨਸੂਨ ਸੈਸ਼ਨ 2018 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੰਟਰ-ਸੈਸ਼ਨ ਅੰਤਰਾਲ ਦੌਰਾਨ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਛੇ ਆਰਡੀਨੈਂਸ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
We cannot keep ourselves limited.
ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ ਸੌਰ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ।
He said the country is performing well on all macro-economic parameters.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਦੀਰਘ ਆਰਥਕ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਵੀ ਵਧੀਆ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Two mobile Applications the Rail Madad and Menu on Rails were also launched on the occasion
ਇਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਮੌਕੇ ’ਤੇ ਦੋ ਮੋਬਾਈਲ ਐਪ ‘ਰੇਲ ਮਦਦ’ ਅਤੇ ‘ਮੀਨੂ ਔਨ ਰੇਲਸ’ ਵੀ ਲਾਂਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
But the Congress and its allies were not supporting it.
ਲੇਕਿਨ ਕਾਂਗਰਸ ਪਾਰਟੀ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਗਵਾਰਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Come, let us pledge for fulfilling the dream of making our country a 'New India'.
ਆਓ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਮਿਲ ਕੇ ਨਵਾਂ ਭਾਰਤ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਸੰਕਲਪ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਦਾ ਨਿਰਵਾਹ ਕਰੀਏ।
Government of Madhya Pradesh has allocated 5 acres of land in Bhopal for setting up of this Institute.
ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸੰਸਥਾਨ ਲਈ ਭੋਪਾਲ ਵਿੱਚ 5 ਏਕੜ ਜ਼ਮੀਨ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Less than a hundred days are now left for the International Yoga Day on 21st June.
ਇਸ ਵਾਰ ਦੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੋਗ ਦਿਵਸ 21 ਜੂਨ - ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਸੌ ਦਿਨ ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਦਿਨ ਬਚੇ ਹਨ।
The people here will get new employment opportunities.
ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਮਿਲੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ ।
Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation (AMRUT)
ਅਟਲ ਮਿਸ਼ਨ ਫਾਰ ਰੀਜੁਵੀਨੇਸ਼ਨ ਐਂਡ ਅਰਬਨ ਟ੍ਰਾਂਸਫਾਰਮੇਸ਼ਨ (ਅਮਰੁਤ)
We need to keep existing pathways up to date and relevant, including the AIFTA.
ਸਾਡੇ ਏਆਈਐੱਫਟੀਏ ਸਮੇਤ ਆਪਣੇ ਮੌਜੂਦਾ ਰਸਤੇ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਅਤੇ ਸਬੰਧਤ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Composite foreign shareholding in the bank limited to 74% of the enhanced paid-up equity share capital of the bank
ਬੈਂਕ ਵਿੱਚ ਸੰਯੁਕਤ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ, ਬੈਂਕ ਦੀ ਵਧਾਈ ਗਈ ਪੇਡ-ਅਪ ਇਕਵਿਟੀ ਸ਼ੇਅਰ ਪੂੰਜੀ ਦੇ 74% ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਕੀਤੀ ਗਈ
Application before the Special Court for a declaration that an individual is a fugitive economic offender.
ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਭਗੌੜਾ ਆਰਥਿਕ ਅਪਰਾਧੀ ਐਲਾਨੇ ਜਾਣ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣੀ ਪਵੇਗੀ।
Tax incentives for International Financial Services centre
ਅੰਤਰ-ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿੱਤੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਕੇਂਦਰ ਵਾਸਤੇ ਟੈਕਸ -ਰਿਆਇਤਾਂ
These problems have also been resolved between the main building of AIIMS and the Jai Prakash Narayan Trauma Center.
ਏਮਸ ਦੀ ਮੁੱਖ ਬਿਲਡਿੰਗ ਅਤੇ ਜੈ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨਾਰਾਇਣ ਟਰਾਮਾ ਸੈਂਟਰ ਦਰਮਿਆਨ ਇਹ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਵੀ ਹੁਣ ਸੁਲਝ ਗਈਆਂ ਹਨ।
You should know, since you belong to Karnataka, that Jagat Guru Basaveshwara, who in that era had established a system of Anubhava Mandapam in the 12th century, and took all the decisions in the village democratically.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਗਤ ਗੁਰੂ ਵਸ਼ਵੇਸ਼ਵਰ ਜਿੰਨਾਂ ਨੇ ਉਸ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿੱਚ ਅਨੁਭਵ ਮੰਡਪਮ ਨਾਮ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ 12ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿੱਚ ਚਲਾਈ ਅਤੇ ਪਿੰਡ ਦੇ ਸਾਰੇ ਨਿਰਣੇ ਲੋਕਤਾਂਤਰਿਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Beyond that, these sentences serve no purpose in our lives.
ਉਸ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਾਕਾਂ ਦਾ ਸਾਡੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਕਈ ਵਾਰੀ ਕੋਈ ਉਪਯੋਗ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
To improve traffic management in Bengaluru Smart City, a prototype of an intelligent traffic management solution is currently being tested in collaboration with the Electronics City Township Authority (ELCITA).
ਬੰਗਲੁਰੂ ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀ ’ਚ ਇੰਟੈਲੀਜੈਂਟ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਮੈਨਜਮੈਂਟ ਸੌਲਿਊਸ਼ਨ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੋਟੋਟਾਈਪ ਟੈਸਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
And I believe that whatever decisions we take, we must do that with the objective of accomplishing it.
ਅਤੇ ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜੋ ਅਸੀਂ ਨਿਰਣਾ ਕਰੀਏ ਉਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Noting that CPSEs have modern R&D infrastructure, in addition to the facilities that exist in CSIR and ICAR etc, the Prime Minister said that innovation and research now need to be integrated.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਸ ’ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਸੀਐੱਸਆਈਆਰ, ਆਈਸੀਏਆਰ ਆਦਿ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਸਹੂਲਤਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਸੀਪੀਐੱਸਈ ਵਿੱਚ ਆਧੁਨਿਕ ਆਰਐਂਡਡੀ (ਖੋਜ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ) ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਵੀ ਹੈ।
This change has come about in the country because now the country has been moving ahead with a new work culture.
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇਹ ਤਬਦੀਲੀ ਇਸ ਲਈ ਆਈ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਦੇਸ਼ ਹੁਣ ਇੱਕ ਨਵੇਂ Work Culture ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Our mothers and sisters very well know the importance of cleanliness.
ਸਵੱਛਤਾ ਦਾ ਮਹੱਤਵ ਕੀ ਹੈ ਉਹ ਸਾਡੀਆਂ ਮਾਵਾਂ - ਭੈਣਾਂ ਭਲੀਭਾਂਤੀ ਜਾਣਦੀਆਂ ਹਨ।
At such a juncture, India offers huge investment, trade and developmental opportunities.
ਨਵਾਂ ਉੱਭਰ ਰਿਹਾ ਭਾਰਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੋਜ, ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗਾ।
In that programme on Artificial Intelligence, I urged the scientific community to deliberate on how Artificial Intelligence could help us make life easier for our divyang brothers & sisters.
Artificial Intelligence ਦੇ ਉਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਦਿੱਵਿਯਾਂਗ ਭਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਭੈਣਾਂ ਦਾ ਜੀਵਨ ਸੌਖਾ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਲਈ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ Artificial Intelligence ਦੀ ਮਦਦ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Had we not moved faster, our car would have stuck in the middle of the road and we would still be receiving greeting from the people on road. such was the crowd!
ਅਗਰ ਅਸੀਂ ਗੱਡੀ ਸ਼ਾਇਦ ਤੇਜ਼ ਨਾ ਚਲਾਈ ਹੁੰਦੀ , ਤਾਂ ਹੁਣ ਵੀ ਅਸੀਂ ਰੋਡ ਉੱਤੇ ਕਾਰ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਉੱਥੇ ਯਾਤਰਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ , ਇੰਨੀ ਭਾਰੀ ਭੀੜ ।
This will improve efficiency, and increase safety and reduce costs not only in down-stream retail but also in up-stream oil production, asset maintenance and remote monitoring.
ਇਸ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਆਏਗਾ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਧਣ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾ ਕੇਵਲ ਹੇਠਲੇ ਰਿਟੇਲ ਵਿੱਚ ਬਲਕਿ ਉੱਚ ਤੇਲ ਉਤਪਾਦਨ, ਸੰਪਤੀ ਦੇ ਰੱਖ ਰਖਾਅ ਅਤੇ ਰਿਮੋਟ ਨਿਗਰਾਨੀ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਖਰਚਾ ਘੱਟ ਹੋਏਗਾ।
It will be targeted to cover over 10 crore poor and vulnerable families.
ਇਸਦਾ ਟੀਚਾ 10 ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗ਼ਰੀਬ ਅਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਨਾਹੋਵੇਗਾ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for grant of permission to M/s.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਵਿੱਚ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਪਾਰੇ (Mercury) 'ਤੇ ਮਿਨਾਮਾਤਾ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ।
In keeping with the Governments focus on strengthening the Railways network in the country the General Budget 2018-19 has enhanced the allocation for the Ministry.
ਦੇਸ਼ਵਿੱਚਰੇਲਨੈੱਟਵਰਕਨੂੰਮਜ਼ਬੂਤਕਰਨ’ਤੇਸਰਕਾਰਦੇਜ਼ੋਰਨੂੰਧਿਆਨਵਿੱਚਰੱਖਦਿਆਂਆਮਬਜਟ2018-19 ਨੇਇਸਮੰਤਰਾਲੇਲਈਐਲੋਕੇਸ਼ਨਵਿੱਚਵਾਧਾਕੀਤਾਹੈ।
Sometimes we see these things in the news papers that though a bridge has been constructed but a politician doesnt have time so the bridge cant be inaugurated and it remains unused for months.
ਕਦੇ-ਕਦੇ ਅਸੀਂ ਅਖ਼ਬਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ ਬ੍ਰਿਜ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਲੇਕਿਨ ਨੇਤਾ ਨੂੰ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ, ਇਸ ਲਈ ਬ੍ਰਿਜ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਹੁੰਦਾ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਤੱਕ ਪਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।
Total number of candidates in Differently abled category
ਦਿੱਵਯਾਂਗ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੇ ਕੁੱਲ ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਦੀ ਸੰਖਿਆ
This is the feeling that inspires all of us to stand up as a token of respect whenever we hear the words 'Vande Mataram' and 'Bharat Mata Ki Jai'!
ਇਹੀ ਉਹ ਭਾਵਨਾ ਹੈ , ਜਿਸਦੇ ਚਲਦੇ ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੋਂ ਵੀ ਵੰਦੇ ਮਾਤਰਮ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਮਾਤਾ ਕੀ ਜੈ ਦਾ ਨਾਰ੍ਹਾ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪੈਂਦਾ ਹੈ , ਅਸੀਂ ਸਭ ਦੇ ਸਭ ਉਠ ਖੜ੍ਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ।
Today on the occasion of Panchayati raj Divas I offer my salute and best wishes to about 2.5 Lakh panchayats, the crores of people in this panchayat, more than 30 lakh representatives of these Panchayats of which one third are our mothers and sisters who have taken the leadership
ਅਤੇ ਅੱਜ ਪੰਚਾਇਤ ਰਾਜ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਮੈਂ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਕਰੀਬ ਦੋ ਲੱਖ ਚਾਲੀ ਹਜ਼ਾਰ ਪੰਚਾਇਤਾਂ ਨੂੰ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੰਚਾਇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਕੋਟਿ-ਕੋਟਿ ਮੇਰੇ ਭਾਰਤ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੰਚਾਇਤਾਂ ਦੇ ਜਨ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀਆਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਹੋਏ 30 ਲੱਖ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਨ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵੀ ਇੱਕ ਤਿਹਾਈ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਾਡੀਆਂ ਮਾਵਾਂ-ਭੈਣਾਂ, ਜੋ ਅੱਜ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਜੀਵਨ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਅਜਿਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਅੱਜ ਪੰਚਾਇਤੀ ਰਾਜ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Separated by a mere 90 nautical miles in the Indian Ocean, India and Indonesia share a continuity of civilizational relationship that spans over two millennia
ਹਿੰਦ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਤੋਂ ਸਿਰਫ 90 ਨਾਟੀਕਲ ਮੀਲ ਦੂਰ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਦੇ ਦੋ ਸਦੀਆਂ ਪੁਰਾਣੇ ਸੱਭਿਅਤਾ ਵਾਲੇ ਸਬੰਧ ਹਨ।
On this occasion, Shri Piyush Goyal, Minister of Railways & Coal said, This workshop is an exercise with the top management of Indian Railways to brainstorm about the increase in speed of freight and passenger trains.
ਇਸ ਅਵਸਰ ‘ਤੇ ਰੇਲ ਅਤੇ ਕੋਲਾ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਪੀਯੂਸ਼ ਗੋਇਲ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਕਾਰਜਸ਼ਾਲਾ, ਭਾਰਤੀ ਰੇਲ ਦੇ ਉੱਚ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਦੇ ਨਾਲ ਫ੍ਰੇਟ ਤੇ ਯਾਤਰੀ ਟ੍ਰੇਨਾਂ ਦੀ ਔਸਤ ਗਤੀ ਵਧਾਉਣ ‘ਤੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰਯਤਨ ਹੈ।
Budgetary support to Defence sector to remain governments priority
ਰੱਖਿਆ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਬਜਟ ਸਹਿਯੋਗ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਤਰਜੀਹ
Highlights of the three projects are as follows:
ਤਿੰਨਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਹਨ:
If all these areas remain bright then the state will keep shining.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਉਜਾਲਾ ਰਹੇਗਾ ਤਾਂ ਪੂਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਈ ਰਹੇਗਾ ।
It has a huge impact.
ਇਸ ਦਾ ਬੜਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
He has been working day and night.
ਦਿਨ-ਰਾਤ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
These are the same ideals that motivate us to help our neighbours, allied nations and human beings during crisis and natural calamities.
ਇਹ ਉਹੀ ਆਦਰਸ਼ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਸਾਨੂੰ ਸੰਕਟਾਂ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਆਫਤਾਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਮਿੱਤਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਮਾਨਵ ਮਾਤਰ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
The total live storage available in these reservoirs is 6.85 BCM which is 13% of total live storage capacity of these reservoirs.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਲ ਭੰਡਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁੱਲ ਉਪਲੱਬਧ ਭੰਡਾਰਨ ਸਮਰੱਥਾ 6.85 ਬੀਸੀਐੱਮ ਹੈ, ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਲ ਭੰਡਾਰਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਭੰਡਾਰਨ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ 13% ਹੈ।
Urban infrastructure is also being prepared to handle the challenges of growing population.
ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ, ਵਧਦੀ ਅਬਾਦੀ ਦੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਲਈ ਵੀ ਸ਼ਹਿਰੀ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Here the governance has reached the people.
ਇੱਥੇ ਸ਼ਾਸਨ-ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ , ਜਨਤਾ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕ ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੈ ।
Whether these be folk theatre artistes, traditional musicians, weavers and handloom workers, or those whose families have been hand-making marvellous wooden toys for centuries.
ਚਾਹੇ ਲੋਕ ਰੰਗ-ਮੰਚ ਦੇ ਕਲਾਕਾਰ ਹੋਣ, ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਹੋਣ, ਬੁਣਕਰ ਅਤੇ ਹਸਤਕਲਾ ਕਾਰੀਗਰ ਹੋਣ, ਜਾਂ ਫੇਰ ਉਹ ਪਰਿਵਾਰ ਹੋਣ ਜੋ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਲੱਕੜੀ ਦੇ ਬਿਹਤਰੀਨ ਖਿਡੌਣੇ, ਜਾਂ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਬਾਂਸ ਦੇ ਸਮਾਨ,ਬਣਾਉਂਦੇ ਆ ਰਹੇ ਹਨ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਹੁਨਰ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਾ ਰੱਖਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ, ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਯਤਨ ਕਰਨੇ ਹੋਣਗੇ।
IISER must strive to play a similar role in Mohali and the neighbouring cities
ਆਈਆਈਐੱਸਈਆਰ ਨੂੰ ਮੋਹਾਲੀ ਅਤੇ ਨਾਲ ਲਗਦੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Total number of Schools and Exam centres
ਸਕੂਲਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਕੇਂਦਰਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਸੰਖਿਆ
Our alliance can further illuminate our lives with the light of the Sun.
ਸਾਡਾ ਇਹ Alliance ਸਾਡੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਸੂਰਜ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਹੋਰ ਵੀ ਭਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Average freight train speeds are ~24kmph and average passenger train speeds (excluding suburban trains) is ~44kmph.Increasing average speed of trains is considered essential for reducing the travel time for passengers, transit time for cargo, operational cost, improving revenues and railways market share
ਫ੍ਰੇਟ ਟ੍ਰੇਨਾਂ ਦੀ ਔਸਤ ਗਤੀ 24 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿ ਯਾਤਰੀ ਟ੍ਰੇਨਾਂ (ਉਪ-ਨਗਰੀ ਰੇਲਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ) ਦੀ ਔਸਤ ਗਤੀ 44 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ ਹੈ।
The farmer used to believe that in order to cultivate sugarcane, the field must be filled with water.
ਉਹ ਇਹ ਹੀ ਮੰਨਦਾ ਸੀ ਕਿ ਗੰਨੇ ਦੀ ਖੇਤੀ ਲਈ ਖੇਤ ਇੱਕਦਮ ਲਬਾਲਬ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Team based incentives to foster spirit of cooperation and encouragement between frontline workers
ਮੋਹਰੀ ਵਰਕਰਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਟੀਮ ਅਧਾਰਿਤ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ।
A number of MPs attended the meeting.
ਇਸ ਬੈਠਕ ਵਿੱਚ ਅਨੇਕ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
President of India, Shri Ram Nath Kovind to confer Padma award to 43 awardees today
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਾਮ ਨਾਥ ਕੋਵਿੰਦ ਦਾ ਅੱਜ 43 ਅਵਾਰਡੀਆਂ ਨੂੰ ਪਦਮ ਪੁਰਸਕਾਰ ਦੇਣਾ
You must do it.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।
This is my desire that the work of breaking the silos in every field of commerce sector will be done in an even better manner from under one roof.
ਇਸ ਵਾਣਿਜਯ ਭਵਨ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਛੱਤ ਦੇ ਹੇਠਾਂ commerce sector ਦੇ ਹਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚੋਂ silos ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਦਾ ਕਾਰਜ ਹੋਰ ਬਿਹਤਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਮੇਰੀ ਇਹੀ ਕਾਮਨਾ ਹੈ।
They also appreciated the choice of films this year and the large participation of the film fraternity.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਸ ਸਾਲ ਦੀਆਂ ਫਿਲਮਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਫਿਲਮੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਦੀ ਵੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ।
English rendering of the text of PMs address at the inauguration of Magnetic Maharashtra: Convergence 2018
ਮੈਗਨੈਟਿਕ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ : ਕਨਵਰਜੈਂਸ 2018 ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ‘ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ
A small enterprise will be defined as a unit where the annual turnover is more than five crore rupees but does not exceed Rs 75 crore.
ਜਿੱਥੇ ਸਲਾਨਾ ਕਾਰੋਬਾਰ 75 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ, ਪਰ 250 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਹੀਂ, ਉੱਥੇ ਦਰਮਿਆਨੇ ਉੱਦਮ ਨੂੰ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Sant Ramanand showed Sant Kabir the path of Lord Ram.
ਸੰਤ ਰਾਮਾਨੰਦ ਨੇ ਸੰਤ ਕਬੀਰ ਨੂੰ ਰਾਮ ਨਾਮ ਦੀ ਰਾਹ ਦਿਖਾਈ।
PM extends his greetings on Odisha Formation Day Utkal Divas
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਓਡੀਸ਼ਾ ਸਥਾਪਨਾ ਦਿਵਸ - ਉਤਕਲ ਦਿਵਸ ‘ਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ
PM addresses Uttar Pradesh Investors Summit 2018
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਨਿਵੇਸ਼ਕ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ 2018 ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ
He said one good theme could be the development of aspirational districts.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਥੀਮ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Your institutions can become the centres of energy in the remote areas for the entire region.
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਦੂਰ-ਦਰਾਜ ਵਾਲੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਸਥਾਨ, ਊਰਜਾ ਦੇ ਉਹ ਕੇਂਦਰ ਬੰਨ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਸਪਾਸ ਦੇ ਪੂਰੇ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ।
25 billion Indians have been working in the mission mode by leading their lives as per this spirit of Gandhi Ji.
ਗਾਂਧੀਜੀ ਦੀ ਇਸ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਜੀਊਂਦੇ ਹੋਏ ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜਦੇਸ਼ਵਾਸੀ ਮਿਸ਼ਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ।
Im extremely proud that the people of Bihar have once again demonstrated and established their leadership capabilities.
ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਮਾਣ ਹੈ ਕਿ ਸੱਤਿਆਗ੍ਰਹਿਤੋਂ ਸਵੱਛਾਗ੍ਰਹਿ ਤੱਕ ਦੀ ਇਹ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਬਿਹਾਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਆਪਣੀ ਅਗਵਾਈ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ , ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ ।
Secretary Shri Jan-e-Alam, Central Waqf Council Secretary Shri B M Jamal, Chairmen and CEOs from all state waqf boards and other officials were present on the occasion.
ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਵਿਧਾਇਕ ਸ਼੍ਰੀ ਹੁਸੈਨ ਦਲਵਈ, ਜੰਮੂ ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਮੰਤਰੀ ਚੌਧਰੀ ਜੁਲਫੀਕਾਰ ਅਲੀ, ਕੇਂਦਰੀ ਵਕਫ਼ ਪਰਿਸ਼ਦ ਦੇ ਸਕੱਤਰ ਸ਼੍ਰੀ ਬੀਐੱਮ ਜਮਾਲ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਵਕਫ਼ ਬੋਰਡਾਂ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਅਤੇ ਮੁੱਖ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਸਮੇਤ ਕਈ ਪਤਵੰਤੇ ਲੋਕ ਹਾਜ਼ਰ ਸਨ।
The vision of the Scheme is to ensure inclusive and equitable quality education from nursery to senior secondary stage in accordance with the Sustainable Development Goal for Education.
ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਮੁੱਖ ਉਦੇਸ਼ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਊ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਟੀਚਿਆਂ ਦੇ ਅਨੁਰੂਪ ਨਰਸਰੀ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸੀਨੀਅਰ ਸੈਕੰਡਰੀ ਪੱਧਰ ਤੱਕ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਸਮਾਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਮੁੱਚੀ ਅਤੇ ਗੁਣਵੱਤਾ ਭਰਪੂਰ ਸਿੱਖਿਆ ਸੁਨਿਸ਼ਚਤ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Under this, services of a super-specialty block on an emergency block have been dedicated to the country.
ਇਸ ਤਹਿਤ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਬਲਾਕ 'ਤੇ ਇੱਕ ਸੁਪਰ ਸਪੈਸ਼ਲਿਟੀ ਬਲਾਕ ਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।
After formation of our government, we made an appeal, we appealed to a lot of people.
ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਬਣਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ , ਬਹੁਤਿਆਂਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ ।
The autonomous and independent foreign policies of the two countries are focussed not only in their interests or the interests of the countrymen but also for upholding the universal human values.
ਸਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਖੁਦਮੁਖਤਿਆਰੀ ਅਤੇ ਸੁਤੰਤਰ ਵਿਦੇਸ਼ ਨੀਤੀਆਂ ਸਿਰਫ ਆਪਣੇ ਆਪਣੇ ਹਿੱਤਾਂ ਲਈ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਦੇ ਹਿਤਾਂ ਲਈ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਸਾਰੀ ਮਨੁੱਖਤਾ ਦੀਆਂ ਕਦਰਾਂ ਕੀਮਤਾਂ ਨੂੰ ਸਹੇਜਣ ਉੱਤੇ ਹੀ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਹਨ।
They will also benefit from the recently launched National Nutrition Mission on Womens Day.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਹਿਲਾ ਦਿਵਸ ’ਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੌਸ਼ਟਿਕਤਾ ਮਿਸ਼ਨ ਤੋਂ ਵੀ ਲਾਭ ਹੋਵੇਗਾ।
This is also the time for completion of those programmes which have been organised on the occasion of completion of 100 years of Champaran Satyagrah.
ਮੈਂ ਚੰਪਾਰਨਸੱਤਿਆਗ੍ਰਹਿ ਦੇ ਸੌ ਸਾਲ ਪੂਰੇ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਜੋ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੋ ਰਹੇ ਸਨ , ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਮਾਪਤੀ ਦਾ ਵੀ ਇਹ ਸਮਾਂ ਹੈ ।
Even if some interpretations are critical of our myths or beliefs, should we not tolerate them?
ਜੇ ਕੁਝ ਵਿਆਖਿਆਵਾਂ ਸਾਡੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਅਤੇ ਮਿੱਥ ਅਨੁਸਾਰ ਨਾਜ਼ਕ ਹਨ ਤਾਂ ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ?
We are sharing our experience and knowledge to tackle global challenges.
ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਤਜਰਬਾ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਵਿਸ਼ਵ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਲਈ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ।
The storage during corresponding period of last year was 27% and average storage of last ten years during corresponding period was 27% of live storage capacity of these reservoirs.
ਪਿਛਲੇ ਦਸ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਔਸਤ ਸੰਗ੍ਰਹਿਣ ਇਸ ਅਵਧੀ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਲ ਭੰਡਾਰਾਂ ਦੀ ਕੁਲ ਸੰਗ੍ਰਹਿਣ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ 27% ਸੀ ।
India-Canada is a natural partnership of shared values.
ਭਾਰਤ - ਕੈਨੇਡਾ ਸਾਂਝਾ ਮੁੱਲਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸਵੈਭਾਵਿਕ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਹੈ ।
Under the scheme every poor family will be provided an annual health insurance cover of Rs.
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ, ਹਰ ਗ਼ਰੀਬ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਚੁਣੇ ਗਏ ਹਸਪਤਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਲ ਵਿੱਚ 5 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਦੇ ਮੁਫਤ ਇਲਾਜ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Our partnership in ASEAN-led institutions like East Asia Summit, ADMM+ (the ASEAN Defence Ministerial Meeting Plus) and ARF (the ASEAN Regional Forum) are advancing peace and stability in our region.
ਆਸੀਆਨ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਾਲੀਆਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪੂਰਬ ਏਸ਼ੀਆ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ, ਏ ਡੀ ਐੱਮ ਐੱਮ + (ਏਸ਼ਿਆਈ ਰੱਖਿਆ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ) + ਅਤੇ ਏ ਆਰ ਐੱਫ (ਆਸੀਆਨ ਰੀਜਨਲ ਫੋਰਮ) ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਸਹਿਯੋਗ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸਥਿਰਤਾ ਵਧਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The MPLAD Scheme has resulted into creation of various durable community assets which have impacted the social, cultural and economic life of the local communities in one way or the other
ਐੱਮਪੀਲੈਡਸ ਯੋਜਨਾ ਸਦਕਾ ਅਜਿਹੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਟਿਕਾਊ ਜਨਤਕ ਸੰਪਤੀਆਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਮਾਜਕ, ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਤੇ ਆਰਥਿਕ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨਾ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
It will have a Medical college with an intake of 100 MBBS students per year
ਇਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੈਡੀਕਲ ਕਾਲਜ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਲ ਐੱਮਬੀਬੀਐੱਸ ਦੇ 100 ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਦਾਖਲਾ ਲੈ ਸਕਣਗੇ।
Baisakhi Greetings to everyone.
“ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿਸਾਖੀ ਦੀ ਵਧਾਈ।
Organising multiple hackathons in the country can also be one of the steps.
ਇਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ Multiple Hackathons ਵੀ ਇੱਕ ਕਦਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
Ensuring minimum standards in schooling provisions.
ਸਕੂਲ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਮਿਆਰ ਸੁਨਿਸ਼ਚਤ ਕਰਨਾ,