natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these blocks, emphasis has been laid on modernization of infrastructure of 22 thousand rural business centers, by innovative and increased connectivity in the villages.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਲਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਤਕਰੀਬਨ 22,000 ਦਿਹਾਤੀ ਵਪਾਰ ਕੇਂਦਰਾਂ ਦੇ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਆਧੁਨਿਕੀਕਰਣ, ਨਵਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਪਿੰਡਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੁਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਵਧਾਉਣ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Today, the way millions and millions of people around the world celebrate 21st June as Yoga Day, its a matter of pride for you and for us
ਅੱਜ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ 21 June ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਕਰੋੜਾਂ ਲੋਕ ਯੋਗ ਦਿਵਸ ਨੂੰ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਾਣ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ।
The Prime Minister appreciated Lakshadweeps initiatives on cleanliness
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਲਕਸ਼ਦਵੀਪ ਦੇ ਸਵੱਚਛਤਾ ਬਾਰੇ ਕਿਤੇ ਗਏ ਉਪਰਾਲਿਆ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
This is not a big challenge.
ਅਤੇ ਇਹ ਕੋਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਚੁਣੌਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
Even though there is one single Indian Embassy in Sweden, our Ambassador is not one.
ਸਵੀਡਨ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ Embassy ਭਲੇ ਹੀ ਇੱਕ ਹੈ, ਲੇਕਿਨ ਸਾਡੇ Ambassador ਇੱਕ ਇਕੱਲੇ ਨਹੀਂ ਹਨ - ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਭਾਰਤ ਦੇ Ambassadors ਹੋ ।
Major ports register positive growth of 4.58% during April 2017-January, 2018
ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਨੇ ਅਪ੍ਰੈਲ ਤੋਂ ਮਈ, 2017 ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿੱਚ ਅਪ੍ਰੈਲ ਤੋਂ ਮਈ, 2018 ਵਿੱਚ 2.41 % ਦਾ , ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਵਾਧਾ ਦਰਜ ਕੀਤਾ
This morning I got the opportunity to visit different parts of Jammu & Kashmir.
ਸਾਥੀਓ ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਦਾ ਮੈਨੂੰ ਅਵਸਰ ਮਿਲਿਆ।
But now you need to go beyond this.
ਲੇਕਿਨ ਹੁਣ ਇਸ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
The airbase was the location of heroic feats during the wars of 1965 and 1971
ਸੰਨ 1965 ਅਤੇ 1971 ਦੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਦੌਰਾਨ ਇਹ ਏਅਰਬੇਸ ਬਹਾਦਰੀ ਦੇ ਕਾਰਨਾਮਿਆਂ ਦਾ ਸਥਾਨ ਸੀ।
This is a very important step related to the income of hard-working farmers of the country.
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਮਿਹਨਤੀ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਕਮਾਈ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਇਹ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕਦਮ ਹੈ।
Congratulating the weightlifters, the Prime Minister said, "Proud of Ragala Venkat Rahul for the Gold.
ਵੇਟਲਿਫਟਰਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ''ਸੋਨ ਤਮਗਾ ਜਿੱਤਣ ਸਦਕਾ ਰਾਗਲ ਵੈਂਕੇਟ ਰਾਹੁਲ 'ਤੇ ਮਾਣ ਹੈ।
Representatives from Minority Affairs Ministry, Health Ministry and Urban Development Ministry informed in detail, various issues concerned to Haj, pilgrims, their health, safety and accommodation etc., during the Orientation cum Training camp
ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ ਮਾਮਲੇ ਮੰਤਰਾਲਾ, ਸਿਹਤ ਮੰਤਰਾਲਾ ਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲਾ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀਆਂ ਨੇ ਓਰੀਐਂਟੇਸ਼ਨ ਤੇ ਟਰੇਨਿੰਗ ਵਿੱਚ ਵਿਸਤਾਰ ਨਾਲ ਹੱਜ , ਯਾਤਰੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਿਹਤ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਆਦਿ ਮੁੱਦਿਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ।
Strengthen cooperation in education and youth sectors, in the form of setting up of English Language Training, Entrepreneurship Development and Vocational Training Centres, and granting of annual scholarships. such as Indian Technical and Economic Cooperation (ITEC) scholarships, ASEAN-India Goodwill Scholarship, Nalanda scholarship, and explore the possibility of setting up an ASEAN-India network of universities, and encourage other University to University exchanges, including with ASEAN University Network
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿਖਲਾਈ, ਉੱਦਮੀਆਂ ਲਈ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਵੋਕੇਸ਼ਨਲ ਸਿਖਲਾਈ ਕੇਂਦਰਾਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਅਤੇ ਸਾਲਾਨਾ ਵਜੀਫਿਆਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਲਈ ਸੈਕਟਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨਾ. ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਭਾਰਤੀ ਤਕਨੀਕੀ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਸਹਿਕਾਰਤਾ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ (ਆਈਟੀਈਸੀ) ਵਜ਼ੀਫੇ, ਆਸੀਆਨ-ਭਾਰਤ ਗੁੱਡਵਿਲ ਸਕਾਲਰਸ਼ਿਪ, ਨਾਲੰਦਾ ਸਕਾਲਰਸ਼ਿਪ, ਅਤੇ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਦੇ ਆਸੀਆਨ-ਭਾਰਤ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਓਣਾ, ਅਤੇ ਆਸੀਆਨ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਨੈਟਵਰਕ ਸਮੇਤ ਹੋਰ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਨੂੰ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਐਕਸਚੇਂਜ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ।
Entrepreneurs and innovators also explained their innovations to Prime Minister ranging from agricultural innovations to Block chain technology.
ਉੱਦਮੀਆਂ ਅਤੇ ਇਨੋਵੇਟਰਜ਼ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਖੋਜਾਂ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਖੋਜਾਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਬਲਾਕ ਚੇਨ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਤੱਕ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਨ।
Modern technology is being introduced to children by implementing the concept of education and learning in these Labs.
ਇਸ Labs ਵਿੱਚ Educational and Learning ਦੇ concept ਉੱਤੇ ਅਮਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਆਧੁਨਿਕ ਤਕਨੀਕ introduce ਕਰਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ।
The total expenditure will depend on actual market determined premium paid in States/ UTs where AB-NHPM will be implemented through insurance companies.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਬੀਮਾ ਕੰਪਨੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਏਬੀ - ਐੱਨਐੱਚਪੀਐੱਮ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ਉੱਥੇ ਕੁਲ ਖ਼ਰਚ ਵਾਸਤਵਿਕ ਬਜ਼ਾਰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਭੁਗਤਾਨ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰੇਗਾ।
The government has provided more than 3.5 crore gas connections under the Ujjwala scheme.
ਉੱਜਵਲਾ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਾਢੇ ਤਿੰਨ ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗੈਸ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਮੁਫ਼ਤ ਦਿੱਤੇ ਹਨ ।
Swimming is part of the 16-discipline event and is expected to produce a high level of competition.
ਤੈਰਾਕੀ, ਇੱਥੇ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ 16 ਖੇਡਾਂ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਮੁਕਾਬਲਾ ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ।
I congratulate the Government of Jharkhand the Chief Minister Raghubar Das Ji and his entire team.
ਮੈਂ ਝਾਰਖੰਡ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਰਘੁਬਰ ਦਾਸ ਜੀ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਟੀਮ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Under this facility just by simply placing the screen of mobile phone displaying the SMS of the ticket booked through UTS Mobile App in the designated slot provided in the OCR Kiosk machine and the machine will simply read the SMS and print ticket immediately
ਇਸ ਸੁਵਿਧਾ ਅਧੀਨ ਯੂਟੀਐੱਸ ਮੋਬਾਇਲ ਐਪ ਰਾਹੀਂ ਬੁੱਕ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਟਿਕਟਾਂ ਦਾ ਐੱਸਐੱਮਐੱਸ ਓਸੀਆਰ ਕੀਓਸਕ ਮਸ਼ੀਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਨਿਰਧਾਰਤ ਸਲੌਟ ਵਿੱਚ ਮੋਬਾਇਲ ਫੋਨ ਦੀ ਸਕ੍ਰੀਨ ਉੱਤੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਮਸ਼ੀਨ ਉਸ ਐੱਸਐੱਮਐੱਸ ਨੂੰ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਤਤਕਾਲ ਟਿਕਟ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ।
I am glad that this institution is continuously moving towards fulfilling the dreams with which its foundation stone was laid by Gurudev.
ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾ ਸੁਪਨਿਆਂ ਨਾਲ ਗੁਰੂਦੇਵ ਨੇ ਇਸ ਮਹਾਨ ਸੰਸਥਾਨ ਦੀ ਨੀਂਹ ਰੱਖੀ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਇਹ ਨਿਰੰਤਰ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The Agreement is expected to be signed during the forthcoming State visit of the French President to India
ਸਮਝੌਤੇ ਉੱਤੇ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਆਗਾਮੀ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਹਸਤਾਖਰ ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ।
We have been moving in the direction of maintaining an entire system for the welfare of farmers.
ਕਿਸਾਨ ਭਲਾਈ ਲਈ ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਵਿਵਸਥਾ ਬਣੀ ਰਹੇ, ਉਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਹੇ ਹਾਂ।
These are given in different fields and disciplines such as art, literature and education, sports, medicine, social work, science and engineering, public affairs, civil service, trade and industry
ਇਹ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਲਾ, ਸਾਹਿਤ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ, ਖੇਡਾਂ, ਦਵਾਈਆਂ, ਸਮਾਜ ਸੇਵਾ, ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਇੰਜਨੀਅਰਿੰਗ, ਜਨਤਕ ਮਾਮਲੇ, ਸਿਵਲ ਸਰਵਿਸ, ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
The Prime Minister said that today, the life of a sportsperson can span several decades.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇੱਕ ਖਿਡਾਰੀ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕਈ ਦਹਾਕਿਆਂ ਤੱਕ ਚਲਦੀ ਹੈ।
Deepening of cooperation in areas such as infrastructure, trade and investment and people-to-people relations was discussed
ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ, ਵਪਾਰ ਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ ਬਾਰੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ ਗਈ।
The disciple asked why was so?
ਚੇਲੇ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ, ਅਜਿਹਾ ਕਿਉਂ?
Sabah-al-kher (Good Morning)
ਸਬਾਹ ਅਲ-ਖ਼ੇਰ[Good Morning]
Both sides will scale up collaboration on Future Tech to tackle our global challenges. realising the potential of Artificial Intelligence (AI). the digital economy. health technologies. cyber security. and promoting clean growth, smart urbanisation and future mobility while developing the future skills and capabilities of our youth
ਆਰਟੀਫਿਸ਼ਲ ਇੰਟੈਲੀਜੈਂਸ (ਏਆਈ), ਡਿਜੀਟਲ ਆਰਥਿਕਤਾ, ਸਿਹਤ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀਆਂ, ਸਾਈਬਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ ਲਾਭ ਉਠਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ ਅਤੇ ਸਵੱਛ ਵਿਕਾਸ, ਸਮਾਰਟ ਸ਼ਹਿਰੀਕਰਨ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਮੋਬਿਲਿਟੀ ਨੂੰ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਸਕਿੱਲਜ਼ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਨੂੰ ਵਿਕਸਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
The objective of similar programmes is to inform maximum people about our cultural heritage so that people from the other countries also come and visit the Buddhist sites and obtain knowledge about them.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦਾ ਵੀ ਮਕਸਦ ਇਹੀ ਹੈ ਕਿ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕਾਂ ਤੱਕ ਸਾਡੀ ਸੱਭਿਚਾਰਕ ਵਿਰਾਸਤ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਹੁੰਚੇ, ਸਥਾਨਕ ਪੱਧਰ ’ਤੇ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਬੌਧ ਸਥਲਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਜਾਈਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਾਸਲ ਕਰੀਏ ।
We have now changed this law.
ਇਸ ਕਨੂੰਨ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
CBSE has announced that CBSE Class XII Economics Paper Retest will be conducted on Same Centres with the Same Admit card.
ਸੀਬੀਐੱਸਈ ਨੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਸੀਬੀਐੱਸਈ ਦੀ 12ਵੀਂ ਜਮਾਤ ਦੇ ਅਰਥ ਸ਼ਾਸਤਰ ਵਿਸ਼ੇ ਦੀ ਪੁਨਰਪ੍ਰੀਖਿਆ ਪੂਰਵ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੇਂਦਰਾਂ `ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਪੱਤਰਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ `ਤੇ ਸੰਚਾਲਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗੀ ।
It will generate approximately 150 MU of renewable electricity annually
ਇਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਲ 150 ਐੱਸਯੂ ਅਖੁੱਟ ਬਿਜਲੀ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ ਹੋਵੇਗਾ।
Ministry of Youth Affairs & Sports awards 2018-2022 broadcast rights of Khelo India School Games to Star Sports
ਯੂਵਾ ਮਾਮਲਿਆਂ ਅਤੇ ਖੇਡ ਮੰਤਰਾਲਾ ਨੇ ਖੇਲੋ ਇੰਡੀਆ ਸਕੂਲ ਖੇਡਾਂ 2018-2022 ਦੇ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਅਧਿਕਾਰ ਸਟਾਰ ਸਪੋਰਟਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ
Baba Saheb was honored with Bharat Ratna when VP Singh was in power with the support of Bhartiya Janta Party and it was on the insistence of Atal Ji and Advani Ji that he was finally honored with Bharat Ratna so late.
ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਰਤਨ ਤੱਦ ਮਿਲਿਆ , ਜਦੋਂ ਵੀਪੀ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਬਣੀ , ਜਦੋਂ ਅਟਲਜੀ , ਅਡਵਾਣੀ ਜੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਰਤਨ ਦੇਣ ਦੀ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ ।
Whether it is possible to do this through Make in India?
Make in india ਰਾਹੀਂ ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ।
The institutions for preserving the legacy of Mahatma Kabir will be built here by spending nearly Rs.
ਕਰੀਬ 24 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਖਰਚ ਕਰਕੇ ਇੱਥੇ ਮਹਾਤਮਾ ਕਬੀਰ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਨੂੰ ਸੰਜੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Can we sit together, discuss and give hope of good health to the 40-50 crore people of the country through Ayushman Bharat?
ਅਸੀਂ ਬੈਠ ਕੇ, ਮਿਲ ਕੇ ਕੀ ਇਸ ਆਯੁਸ਼ਮਾਨ ਭਾਰਤ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਦੇ 40-50 ਕਰੋੜ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਸਿਹਤ ਦੇਣ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ?
The President of India, Shri Ram NathKovind, presented the National Geoscience Awards today (May 16, 2018) in New Delhi
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮ ਨਾਥ ਕੋਵਿੰਦ ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਸੋਲਨ ਵਿਖੇ ਅੱਜ (21 ਮਈ, 2018) ਡਾ.
DST instituted National Awards in 1987 to stimulate, encourage and recognize outstanding efforts in the area of science popularization&communication and in promoting scientific temper.
ਵਿਗਿਆਨ ਪ੍ਰਸਾਰ ਤੇ ਸੰਚਾਰ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪ੍ਰਜਤਨਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਮਾਨਤਾ ਦੇਣ ਲਈ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨਕ ਮਿਜ਼ਾਜ ਵਧਾਉਣ ਲਈ 1987 ਵਿੱਚ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਵਿਭਾਗ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੁਰਸਕਾਰਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਸੀ।
If a person has a paper Aadhaar card, there is absolutely no need to get his/her Aadhaar card laminated or obtain a plastic Aadhaar card or so called smart Aadhaar card by paying money.
''ਜੇ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਕੋਲ ਪੇਪਰ ਉੱਤੇ ਛਪਿਆ ਆਧਾਰ ਕਾਰਡ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਧਾਰ ਕਾਰਡ ਨੂੰ ਲੈਮੀਨੇਟ ਕਰਵਾਉਣ ਜਾਂ ਪਲਾਸਟਿਕ ਆਧਾਰ ਕਾਰਡ ਬਣਵਾਉਣ ਜਾਂ ਪੈਸੇ ਖਰਚ ਕੇ ਕਥਿਤ ਸਮਾਰਟ ਆਧਾਰ ਕਾਰਡ ਬਣਵਾਉਣ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ। ਡਾ. ਪਾਂਡੇ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਸਮਾਰਟ ਜਾਂ ਪਲਾਸਟਿਕ ਆਧਾਰ ਕਾਰਡ ਦੀ ਕੋਈ ਧਾਰਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ''।
India-Sweden annual bilateral trade stands at around USD 1.8 billion
ਭਾਰਤ-ਸਵੀਡਨ ਦਾ ਸਲਾਨਾ ਦੋ ਪੱਖੀ ਵਪਾਰ ਇਸ ਵੇਲੇ 1.8 ਬਿਲੀਅਨ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਦੇ ਕਰੀਬ ਹੈ।
Cabinet approves Agreement between India and France on technical cooperation in the field of Sustainable Urban Development
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸ ਦਰਮਿਆਨ ਟਿਕਾਊ ਸ਼ਹਿਰੀ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਤਕਨੀਕੀ ਸਹਿਯੋਗ ’ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
Apart from ensuring easy loans to the farmers, the government also wants to ensure that they get the right amount on time.
ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਕਰਜ ਲਈ ਰਾਸ਼ੀ ਉਪਲੱਬ‍ਧ ਕਰਾਉਣ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਸਰਕਾਰ ਇਹ ਵੀ ਸੁਨਿਸ਼ਚਤ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮੇਂ‘ਤੇ ਕਰਜ਼ ਮਿਲੇ ਅਤੇ ਉਚਿਤ ਰਾਸ਼ੀ ਦਾ ਲੋਨ ਮਿਲੇ।
You should never let die this student inside you.
ਅੰਦਰ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਨੂੰ ਕਦੇ ਮਰਨ ਨਾ ਦਿਓ।
He also wished the people ahead of the auspicious festival of Sankranti
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸੰਕਰਾਂਤੀ ਤਿਉਹਾਰ ਦੀਆਂ ਵੀ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ।
Talking about data protection, he said that data is being siphoned by global platforms today and we must proactively protect our national interest by ensuring that data stays within India and that it is protected
ਡੇਟਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ’ਤੇ ਬੋਲਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅੱਜ ਵਿਸ਼ਵ ਮੰਚ ਰਾਹੀਂ ਡੇਟਾ ਚੋਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਸੁਨਿਸ਼ਚਤ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਿੱਤਾਂ ਦੀ ਸਰਗਰਮੀ ਨਾਲ ਰਾਖੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਡੇਟਾ ਭਾਰਤ ਦੇ ਅੰਦਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।
I also want to mention about the PRAGATI meeting that had taken place last week.
ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦਰਮਿਆਨ ਮੈਂ ਪਿਛਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਹੋਈ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੀ ਬੈਠਕ ਦਾ ਵੀ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
A Working Group will be set up to further elaborate the details of cooperation and to oversee the implementation of this MoU
ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਵੇਰਵਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿਆਪਕ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਦੇ ਲਾਗੂਕਰਨ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਲਈ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਸਮੂਹ ਦਾ ਗਠਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
The understanding is based on the Civil Liability for Nuclear Damage Act 2010, the Civil Liability for Nuclear Damage Rules 2011, and compliance of Indias rules and regulations with the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage, ratified and notified to the IAEA
ਸਮਝੌਤਾ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਨੁਕਸਾਨ ਕਾਨੂੰਨ, 2011 ਲਈ ਜਨਤਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਅਤੇ ਰੈਗੂਲੇਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਪਾਲਣ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹੈ ਜੋ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਨੁਕਸਾਨ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਤੇ ਆਈਏਈਏ ਨੂੰ ਅਧਿਸੂਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਨੁਪੂਰਕ ਮੁਆਵਜ਼ੇ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹੈ।
NCC camps teach every youngster about the different cultures of India, he said.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਐੱਨਸੀਸੀ ਕੈਂਪ ਹਰੇਕ ਨੌਜਵਾਨ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸੱਭਿਆਚਾਰਾਂ ਬਾਰੇ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Men and Women brought soils from all parts of the world.
ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਤੋਂ ਮਰਦ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਆਪਣੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਦੀ ਮਿੱਟੀ ਲੈ ਕੇ ਆਏ।
India-France Joint Statement during State visit of President of France to India (March 10, 2018)
ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਭਾਰਤ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤ-ਫਰਾਂਸ ਦਾ ਸਾਂਝਾ ਬਿਆਨ (10 ਮਾਰਚ, 2018)
To prevent, control and manage diseases like cancer we need action from all sections of society including NGOs and private sector
ਕੈਂਸਰ ਵਰਗੇ ਰੋਕਾਂ ਦੀ ਰੋਕਥਾਮ, ਨਿਯੰਤਰਣ ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਗ਼ੈਰ ਸਰਕਾਰੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਖੇਤਰ ਸਮੇਤ ਸਮਾਜ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਰਗਾਂ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Indonesia continues to be our largest trading partner in ASEAN.
ਅੱਜ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ASEAN ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਵਪਾਰਕ ਭਾਈਵਾਲ ਹੈ।
India has always allowed mutual respect and co-existence of different religions and cultures.
ਭਾਰਤ ਨੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਧਰਮਾਂ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਾਂ ਦੇ ਆਪਸੀ ਸਨਮਾਨ ਅਤੇ ਸਹਿਹੋਂਦ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
We have to take steps in that direction
ਇਸ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਅੱਗੇ ਕੋਈ ਨਾ ਕੋਈ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣੇ ਹੋਣਗੇ ।
First of all many-many congratulations to all of you, to the people of Haryana and Delhi for operationalization of Bahadurgarh-Mundka Metro Line
ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ, ਹਰਿਆਣਾ ਅਤੇ ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਹਾਦੁਰਗੜ੍ਹ-ਮੁੰਡਕਾ ਮੈਟਰੋ ਲਾਈਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ’ਤੇ ਬਹੁਤ – ਬਹੁਤ ਵਧਾਈ।
The budget is being constantly increased by the government for the schemes related to TB.
ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂTB ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਬਜਟ ਲਗਾਤਾਰ ਵਧਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
Director General of World Health Organization,
ਵਿਸ਼ਵ ਸਿਹਤ ਸੰਗਠਨ ਦੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਜਨਰਲ,
The Prime Minister specially mentioned the State of Meghalaya, which received an award for its achievements in agriculture, in the period under review
ਪ੍ਰਧਾਨਮੰਤਰੀ ਨੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰੂਪ ‘ਚ, ਮੇਘਾਲਿਆ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਨੇ ਸਮੀਖਿਆਅਧੀਨ ਮਿਆਦ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਉਪਲੱਬਧੀਆਂ ਲਈ ਪੁਰਸਕਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।
Ancient historic relations of India and Cambodia became even more intense in the second half of the last century when India stood shoulder to shoulder with its old friend and its citizens during the political changes in Cambodia
ਭਾਰਤ ਕੰਬੋਡੀਆ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਬੰਧ ਪਿਛਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਦੂਜੇ ਅਧ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਏ ਜਦੋਂ ਕੰਬੋਡੀਆ ਦੇ ਰਾਜਨੀਤਕ ਬਦਲਾਵਾਂ ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤ ਆਪਣੇ ਪੁਰਾਣੇ ਦੋਸਤ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਮੋਢੇ ਨਾਲ ਮੋਢਾ ਮਿਲਾ ਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ।
India is having the worlds highest youth population today.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੀ ਆਬਾਦੀ ਪੂਰੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ।
Government servants including those working with PSUs, except Doctors and Scientists, are not eligible for Padma Awards
ਡਾਕਟਰਾਂ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਜਨਤਕ ਅਦਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਸਹਿਤ ਸਰਕਾਰੀ ਕਰਮਚਾਰੀ ਪਦਮ ਪੁਰਸਕਾਰਾਂ ਦੇ ਪਾਤਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Significant progress has been achieved in this regard with only 58 UMLCs remaining on the A, B and C routes which account for more than 80% of the Indian Railways traffic
ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਵਰਣਨਯੋਗ ਪ੍ਰਗਤੀ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਏ, ਬੀ ਅਤੇ ਸੀ ਮਾਰਗਾਂ ‘ਤੇ ਹੁਣ ਕੇਵਲ 58 ਯੂਐੱਮਐੱਲਸੀ ਬਾਕੀ ਰਹਿ ਗਏ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ‘ਤੇ ਭਾਰਤੀ ਰੇਲ ਆਵਾਜਾਈ ਦਾ 80% ਤੋਂ ਵੱਧ ਹਿੱਸਾ ਨਿਰਭਰ ਹੈ।
Government is providing legal assistance to them so that they can get their innovations patented.
ਉਹ ਆਪਣੀ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ(ਨਵੀਨਤਾ) ਨੂੰ ਪੇਟੈਂਟ ਕਰਾ ਸਕਣ,ਇਸ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਹਾਇਤਾ ਵੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
This legacy of us and our values, the message of our religions and their principles are those powers on the basis of which we can overcome the challenges like violence and terrorism
ਸਾਡੀ ਇਹ ਵਿਰਾਸਤ ਅਤੇ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ , ਸਾਡੇ ਮਜ਼ਹਬਾਂ ਦਾ ਪੈਗਾਮ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਸੂਲ ਉਹ ਤਾਕਤ ਹਨ ਜਿਸ ਦੇ ਬਲ ‘ਤੇ ਅਸੀਂ ਹਿੰਸਾ ਅਤੇ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਜਿਹੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
PM interacts with beneficiaries of various health care schemes across the country through video bridge
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਤੋਂ ਵੱਖ ਵੱਖ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ਼ ਸਕੀਮਾਂ ਦੇ ਲਾਭਾਰਥੀਆਂ ਨਾਲ ਵੀਡੀਓ ਬ੍ਰਿਜ ਰਾਹੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ
Since the DoHFW provides funds to the hospitals, the grants can be given from the Department to the hospital directly.
ਕਿਉਂਕਿ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਭਲਾਈ ਵਿਭਾਗ ਹਸਪਤਾਲਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧੀ ਰਕਮ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਇਸ ਲਈ ਵਿਭਾਗ ਵੱਲੋਂ ਹਸਪਤਾਲਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧੀ ਗ੍ਰਾਂਟ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
The storage during corresponding period of last year was 34% and average storage of last ten years during corresponding period was 32% of live storage capacity of these reservoirs.
ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਇਸੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਲ ਭੰਡਾਰਾਂ ਦੀ ਭੰਡਾਰਨ ਸਥਿਤੀ 34% ਸੀ।
The French President thanked the Indian Prime Minister for Indias support to the initiative to work on a Global Pact for the Environment
ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਲਈ ਆਲਮੀ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਪਹਿਲ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਮਰਥਨ ਲਈ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ।
Raman Singh ji, on the one hand stressed upon peace, stability and law and order and on the other , he kept pushing Chhattisgarh forward to scale new heights of development with new ideas and schemes.
ਰਮਨ ਸਿੰਘ ਜੀ ਨੇ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਸਥਿਰਤਾ, ਕਾਨੂੰਨ, ਵਿਵਸਥਾ ਉਸ ‘ਤੇ ਬਲ ਦਿੱਤਾ।
The way he has been fighting against the corrupt and anti-social forces of Bihar that is not easy.
ਉਹ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਬਿਹਾਰ ਦੀ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਅਤੇ ਅਸਾਮਾਜਿਕ ਤਾਕਤਾਂ ਨਾਲ ਲੜ ਰਹੇ ਹਨ, ਉਹ ਅਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
Prime Minister Modi and President Rouhani witnessed the exchange of the following documents and jointly addressed the media:
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਰੂਹਾਨੀ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਵਟਾਂਦਰੇ ਦੇ ਗਵਾਹ ਬਣੇ ਅਤੇ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਸਾਂਝੇ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਵੀ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ—
The objective of the MoU is to create international perspective among the Indian Youth, to promote exchange of ideas, values and culture and to involve them in promoting peace and understanding
ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਭਾਰਤੀ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਦਰਭ ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਵਿਚਾਰਾਂ, ਕਦਰਾਂ ਕੀਮਤਾਂ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ ਅਤੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸੂਝ-ਬੂਝ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।
The Indian Wheelchair Cricket team beat Bangladesh in three-matches Wheelchair Cricket Series 2018 by 2-0 held at University of Dhaka stadium, Dhaka, Bangladesh.
ਢਾਕਾ, ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਦੇ ਢਾਕਾ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਸਟੇਡੀਅਮ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ਤਿੰਨ ਮੈਚਾਂ ਦੀ ਵੀਲ੍ਹਚੇਅਰ ਕ੍ਰਿਕੇਟ ਸੀਰੀਜ਼-2018 ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਵੀਲ੍ਹਚੇਅਰ ਕ੍ਰਿਕੇਟ ਟੀਮ ਨੇ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਨੂੰ 2-0 ਨਾਲ ਹਰਾਇਆ।
Talking about the tare and commerce ties, he writes that with the ASEAN-India Free Trade Area (AIFTA), ASEAN-India trade has risen steadily from $2.9 billion in 1993 to $58.4 billion in 2016.
ਵਪਾਰ ਤੇ ਵਣਜ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਲਿਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਆਸੀਆਨ-ਭਾਰਤ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਵਪਾਰ ਖੇਤਰ (ਏਆਈਐੱਫਟੀਏ), ਨਾਲ ਆਸੀਆਨ-ਭਾਰਤ ਵਪਾਰ 1993 ਦੇ 2.9 ਬਿਲੀਅਨ ਡਾਲਰ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿੱਚ ਵਧਕੇ 2016 ਵਿੱਚ 58.4 ਬਿਲੀਅਨ ਡਾਲਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ।
The Prime Minister will lay the foundation stone for construction of 1988 km of PMGSY roads in LWE areas. other road connectivity projects in LWE areas. water supply scheme of Bijapur. and two bridges.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਖੱਬੇ ਪੱਖੀ ਅੱਤਵਾਦ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਖੇਤਰਾਂ (ਐੱਲਡਬਲਯੂਈ) ਵਿੱਚ 1988 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਲੰਬੀਆਂ ਪੀਐੱਮਜੀਐੱਸਵਾਈ ਸੜਕਾਂ, ਹੋਰ ਐੱਲਡਬਲਯੂਈ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸੜਕ ਸੰਪਰਕ, ਬੀਜਾਪੁਰ ਦੀ ਜਲ ਸਪਲਾਈ ਸਕੀਮ ਅਤੇ ਦੋ ਪੁਲਾਂ ਦੇ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਣਗੇ।
Indian participation include majors like Tata, L&T, Kalyani, Bharat Forge, Mahindra, MKU, DRDO, HAL, BEL, BDL, BEML, MDL, GRSE, GSL, HSL, MIDHANI, Ordnance Factories, and many others.
ਭਾਰਤੀ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਵਿੱਚ ਕਈ ਮੁੱਖ ਕੰਪਨੀਆਂ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਟਾਟਾ, ਐੱਲਐਂਡਟੀ, ਕਲਿਆਣੀ, ਭਾਰਤ ਫੋਰਜ, ਮਹਿੰਦਰਾ, ਐੱਮਕੇਯੂ, ਡੀਆਰਡੀਓ, ਐੱਚਏਐੱਲ, ਬੀਈਐੱਲ, ਬੀਡੀਐੱਲ, ਬੀਈਐੱਮਐੱਲ, ਐੱਮਡੀਐੱਲ, ਜੀਆਰਐੱਸਈ, ਜੀਐੱਸਐੱਲ, ਐੱਚਐੱਸਐੱਲ, ਮਿਧਾਨੀ, ਆਰਡੀਨੈਂਸ ਫੈਕਟਰੀਆਂ ਅਤੇ ਕਈ ਹੋਰ ਹਨ।
Ruidas came long after Sant Kabir.
ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ, ਸਮੇਂ ਦੇ ਲੰਮੇ ਕਾਲਖੰਡ ਵਿੱਚ ਸੰਤ ਕਬੀਰ ਦੇ ਬਾਅਦ ਰੈਦਾਸ ਆਏ।
The government is trying to bring the deviated youngsters to the mainstream with the help of self-employment schemes.
ਸਵੈਰੋਜਗਾਰ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਭਟਕੇ ਹੋਏ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮੁੱਖ ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਵੀ ਜੋੜਨ ਦੀ ਹੈ।
He added that Mahatma Gandhi always highlighted the importance of villages and spoke about 'Gram Swaraj'.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਨੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਿੰਡਾਂ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ 'ਗ੍ਰਾਮ ਸਵਰਾਜ' ਦੀ ਹੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
On this occasion National Awards will also be conferred on the awardees for 2017for their outstanding contribution in communication of S&T and promoting scientific temper
ਇਸ ਮੌਕੇ `ਤੇ ਸਾਲ 2017 ਲਈ ਸਾਇੰਸ ਅਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੇ ਸੰਚਾਰ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨਕ ਮਿਜ਼ਾਜ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ ਲਈ ਪੁਰਸਕਾਰ ਜੇਤੂਆਂ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਵੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
I believe that for Congress it is one of the biggest compulsions of the party in its history to remember Baba Sahebs name
ਮੈਂ ਸੱਮਝਦਾ ਹਾਂ , ਕਾਂਗਰਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਇਤਹਾਸ ਵਿੱਚ , ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਨਾਮ ਲੈਣਾ ਉਸਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਮਜ਼ਬੂਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ ।
Not only this, we are also trying to connect India and Nepal with waterways.
ਇੰਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਅਸੀਂ ਜਲਮਾਰਗ ਰਾਹੀਂ ਵੀ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਨੇਪਾਲ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
The Article II of the Appendix would enable the Republic of India to substitute for the exclusive right of translation of a work, which has been published in printed or analogous forms of reproduction, granted by the competent authority, only for the purpose of teaching, scholarship or research
ਅੰਤਕਾ ਦੀ ਧਾਰਾ-II ਭਾਰਤੀ ਗਣਰਾਜ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਕਾਰਜ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰ ਦੇਵੇਗੀ, ਉਹ ਕਾਰਜ ਜੋ ਕਿ ਪ੍ਰਿੰਟਿਡ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਪ੍ਰਤੀਰੂਪ ਦੇ ਸਮਰੂਪ ਹੋਵੇ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਯੋਗ ਅਧਿਕਾਰੀ ਵੱਲੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਅਧਿਆਪਨ, ਵਜ਼ੀਫੇ ਜਾਂ ਖੋਜ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।
You will see this kind of transparency will be there, fixing accountability will become so easy and we will be able to take strong steps in the direction of making a corruption free India.
ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋ ਇੰਨੀ transparency ਆਉਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ, ਇੰਨੀ accountability ਸਰਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਮੁਕਤ ਭਾਰਤ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਦਮ ਉਠਾ ਸਕਾਂਗੇ ਅਤੇ ਇਹ ਕੰਮ ਮੇਰੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
While addressing the students, Dr Jitendra Singh said that these students have set an example before others to follow.
ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਡਾ ਜਿਤੇਂਦਰ ਸਿੰਘ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੇ ਇੱਕ ਉਦਹਾਰਣ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਦੂਜੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
The respected Shivkumar Swami ji is committed to the penance of nation building with the blessings of Lord Basveshvara and Swami Vivekananda ji.
ਭਗਵਾਨ ਵਸਵੇਸ਼ਵਰ ਅਤੇ ਸੁਆਮੀ ਵਿਵੇਕਾਨੰਦ ਜੀ ਦੇ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਨਾਲ ਪੂਜਨੀਕ ਸ਼ਿਵਕੁਮਾਰ ਸੁਆਮੀ ਜੀ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨਿਰਮਾਣ ਦੇ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਸਮਰਪਿਤ ਹਨ।
Centres of excellence to be set up on robotics, AI, Internet of things etc
ਰੋਬੋਟਿਕ, ਏਆਈ, ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਆਵ੍ ਥਿੰਗਜ਼ ਆਦਿ 'ਤੇ ਉੱਤਮਤਾ ਕੇਂਦਰਾਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾਏਗੀ।
When you buy more and more item from the small entrepreneurs of our country, new opportunities for employment will open up in remote areas
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਾਲ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਛੋਟੇ ਉੱਦਮੀਆਂ ਤੋਂ ਖਰੀਦੋਗੇ ਤਾਂ ਦੂਰ - ਦਰਾਜ ਦੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਨਵੇਂ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਹੋਣਗੇ ।
The Central Board of Direct Taxes (CBDT) entered into 14 Unilateral Advance Pricing Agreements (UAPA) and 2 Bilateral Advance Pricing Agreements (BAPA) during the month of March, 2018.
ਕੇਂਦਰੀ ਪ੍ਰਤੱਖ ਟੈਕਸ ਬੋਰਡ (ਸੀਬੀਡੀਟੀ) ਨੇ ਮਾਰਚ, 2018 ਦੌਰਾਨ, 14 ਇੱਕ ਪੱਖੀ ਅਗੇਤੇ ਪ੍ਰਾਈਸਿੰਗ ਸਮਝੌਤੇ (ਯੂਏਪੀਏ) ਅਤੇ 2 ਦੁਵੱਲੇ ਐਡਵਾਂਸ ਪ੍ਰਾਈਸਿੰਗ ਸਮਝੌਤੇ (ਬੀਏਪੀਏ) ਕੀਤੇ ਸਨ।
Dr. H. Wiranto, Indonesias Coordinating Minister for Political, Legal and Security Affairs, calls on Prime Minister
ਡਾ ਐੱਚ ਵਿਰਾਂਤੋ (Dr. H. Wiranto) ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਦੇ ਰਾਜਨੀਤਕ, ਕਾਨੂੰਨੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਾਮਲਿਆਂ ਲਈ ਕੁਆਰਡੀਨੇਟਿੰਗ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ
Bilateral trade between India and Brunei has more than doubled over the last decade.
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਬਰੂਨੇਈ ਦਰਮਿਆਨ ਦੁਵੱਲਾ ਵਪਾਰ ਪਿਛਲੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ ਦੁੱਗਣੇ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਗਿਆ ਹੈ।
The Department is committed to continue its concerted drive against black money and action against Benami transactions will continue to be intensified
ਵਿਭਾਗ ਕਾਲੇ ਧਨ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਸੰਯੁਕਤ ਅਭਿਆਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਹੈ ਅਤੇ ਬੇਨਾਮੀ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਜਾਰੀ ਰਹੇਗੀ।
Shri R. K. Singh emphasizes the need for our industry to set up energy infrastructure in other ISA member countries
ਸ਼੍ਰੀ ਆਰ. ਕੇ. ਸਿੰਘ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਉਦਯੋਗ ਜਗਤ ਵੱਲੋਂ ਆਈਐੱਸਏ ਦੇ ਹੋਰ ਮੈਂਬਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਊਰਜਾ ਸਬੰਧੀ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ’ਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਬਲ ਦਿੱਤਾ
He asserted that the two countries have similar goals, and are taking similar paths to achieve those goals.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਕੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦੇਨੋਂ ਹੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਟੀਚੇ ਸਮਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਟੀਚਿਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਉਹ ਸਮਾਨ ਰਸਤੇ ’ਤੇ ਚਲ ਰਹੇ ਹਨ।