natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And Im confident that when this procurement of milk will start through a dairy, when it will start on the basis of the fat content then the price of milk of the farmers of Kashi region will go up many folds and it will also result in the increase in their incomes.
ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਜਦ ਇਹ ਦੁੱਧ ਖ੍ਰੀਦਣ ਦਾ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇਗਾ, ਡੇਅਰੀ ਰਾਹੀਂ, ਫੈਟ (fat) ਦੇ ਅਧਾਰ ‘ਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਏਗਾ ਤਾਂ ਕਾਸ਼ੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਲਈ ਵੀ ਦੁੱਧ ਦੀ ਕੀਮਤ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਏਗਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨ ਵਧੇਗੀ ।
To further enhance the scope, coverage and outreach of the Scheme, the Cabinet has approved the following:
ਇਸ ਸਕੀਮ ਦੇ ਵਿਸਤਾਰ, ਕਵਰੇਜ ਅਤੇ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ, ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ:
EAC-PM since its establishment has been focussing on various driving factors that influence economic growth of the country.
ਈਏਸੀ-ਪੀਐੱਮ (EAC-PM) ਆਪਣੇ ਸਥਾਪਨ ਤੋਂ ਹੀ ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੱਖਾਂ 'ਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕਰਦੀ ਰਹੀ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ 'ਤੇ ਅਸਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
This includes 171 Unilateral APAs and 15 Bilateral APAs
ਇਸ ਵਿੱਚ 171 ਇੱਕ-ਪੱਖੇ ਏਪੀਏਜ਼ ਅਤੇ 15 ਦੁਵੱਲੇ ਏਪੀਏਜ਼ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
However, can it be made more focused?
ਪਰ ਕੀ ਇਸ ’ਤੇ ਥੋੜਾ ਹੋਰ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
He distributed tool-kits and solar lamps to weavers and their children
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੁਣਕਰਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਟੂਲ ਕਿੱਟਾਂ ਅਤੇ ਸੌਰ ਲੈਂਪ ਵੰਡੇ।
Postal stamps have their own importance in our country and also in the world.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਡਾਕ ਟਿਕਟ ਦਾ ਆਪਣਾ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵ ਰਿਹਾ ਹੈ।
And that is why my dear fellow countrymen, we will together strive to move ahead in this march towards development.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ, ਅਸੀਂ ਸਭ ਮਿਲ ਕੇ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਇਸ ਦੌੜ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਚਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗੇ।
Rs.32,000 cr worth PPP projects identified so far. 261 impactful projects worth another Rs.31,000 cr
ਹੁਣ ਤੱਕ 32 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਪੀ ਪੀ ਪੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ. 31 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਹੋਰ 261 ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ
Even today they have been condemned to lead the life of 18th or 19th century.
ਅੱਜ ਵੀ 18ਵੀਂ, 19ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿੱਚ ਜਿਊਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹਨ।
The following are the lists, in order of merit of 209 (124+75+10) candidates who have qualified on the basis of the results of the Combined Defence Services Examination (I), 2017 conducted by the Union Public Service Commission in February, 2017 and SSB interviews held by the Services Selection Board of the Ministry of Defence for admission to the 144th Course of Indian Military Academy, Dehradun. Indian Naval Academy, Ezhimala, Kerala and Air Force Academy, Hyderabad (Pre-Flying) Training Course i.e.
ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਸੂਚੀ ਮੈਰਿਟ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ 209 (124+75+10) ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਦੀ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੰਘ ਲੋਕ ਸੇਵਾ ਕਮਿਸ਼ਨ ਵੱਲੋਂ ਫਰਵਰੀ 2017 ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ਸੰਯੁਕਤ ਰੱਖਿਆ ਸੇਵਾਵਾਂ ਪ੍ਰੀਖਿਆ (1) 2017 ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ ਮੰਤਰਾਲਾ ਦੇ ਸੇਵਾ ਚੋਣ ਬੋਰਡ ਵੱਲੋਂ ਲਏ ਗਏ ਐੱਸ ਐੱਸ ਬੀ ਇੰਟਰਵੀਊਜ਼ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਭਾਰਤੀ ਮਿਲਟਰੀ ਅਕਾਡਮੀ , ਦੇਹਰਾਦੂਨ ਦੇ 144ਵੇਂ ਕੋਰਸ , ਭਾਰਤੀ ਜਲ ਸੈਨਾ ਅਕਾਦਮੀ, ਇਜ਼ੀਮਾਲਾ (Ezhimala), ਕੇਰਲ ਅਤੇ ਵਾਯੂ ਸੈਨਾ ਅਕਾਦਮੀ ਹੈਦਰਾਬਾਦ (ਉਡਾਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ) ਦੇ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਰਥਾਤ 203/ ਐੱਫ (ਪੀ) ਕੋਰਸ ਵਿਚ ਦਾਖਲੇ ਲਈ ਯੋਗਤਾ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਈ ਹੈ।
Cabinet approves cooperation between Indian and Japan on Railway Safety
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਰੇਲਵੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਾਰੇ ਭਾਰਤ ਤੇ ਜਪਾਨ ਵਿਚਾਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
And I can say this thing, be it the trees of this place or be it the birds or be it the stones of this place, everything has its own uniqueness, its own history and now all these things are available in books.
ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਰੁੱਖ ਹੋਣ, ਪੰਛੀ ਹੋਣ, ਪੱਥਰ ਹੋਣ, ਹਰ ਕਿਸੇ ਲਈ ਕੁਝ ਨਾ ਕੁਝ ਇਤਿਹਾਸ ਹੈ, ਹਰ ਕਿਸੇ ਦੀ ਆਪਣੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਰਾ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।
All these things are encapsulated in this book.
ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਇਸ ਗ੍ਰੰਥ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸਮਾਈਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ ।
NamamiGange Programme is an initiative of Ministry of Water Resources (MOWR), comprising of making villages on the bank of River Ganga ODF and interventions dealing with solid and liquid waste management are being implemented by MDWS
ਨਮਾਮੀ ਗੰਗੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਜਲ ਸੰਸਾਧਨ ਮੰਤਰਾਲੇ (ਐੱਮਓਡਬਲਿਊਆਰ) ਦੀ ਇੱਕ ਪਹਿਲ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਅਧੀਨ ਗੰਗਾ ਨਦੀ ਦੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ `ਤੇ ਵੱਸੇ ਪਿੰਡਾਂ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਪਖਾਨੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਐੱਮਡੀਡਬਲਿਊ ਵੱਲੋਂ ਠੋਸ ਅਤੇ ਤਰਲ ਵੇਸਟ ਮਨੈਜਮੈਂਟ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Shukla, MoS (Finance), was also present at the function.
ਵਿੱਤ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਐਸਪੀ ਸ਼ੁਕਲਾ ਵੀ ਇਸ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
In the same vein, he said youth in every State must focus on one sport.
ਇਸੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹਰ ਸੂਬੇ ਵਿੱਚ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਖੇਡ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Heartiest felicitations and best wishes to all countrymen on the occasion of Eid-ul-Zuha.
ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਈਦ-ਉਲ-ਜੁਹਾ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਮੁਬਾਰਕਾਂ, ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ।
Cabinet approves signing of India - Russia Agreement on cooperation in combating terrorism and organized crime
ਅੱਤਵਾਦ ਅਤੇ ਸੰਗਠਿਤ ਅਪਰਾਧ ਵਿਰੁੱਧ ਲੜਨ ਵਾਸਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਭਾਰਤ-ਰੂਸ ਦਰਮਿਆਨ ਸਮਝੌਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨ ਨੂੰ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
For this purpose, we have launched various initiatives, such as Make in India and Start-up India.
ਇਸ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਅਸੀਂ ਦੋ ਮੁਹਿੰਮਾਂ 'ਸਟਾਰਟ ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ' ਅਤੇ 'ਸਟੈਂਡ ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ' ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
There is always scope to learn from others.
ਦੂਜਿਆਂ ਤੋਂ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
The National Human Rights Commission will be organizing a function here to mark Human Rights Day on the December 10, 2017.
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰ ਕਮਿਸ਼ਨ 10 ਦਸੰਬਰ, 2017 ਨੂੰ ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿਵਸ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਸਮਾਰੋਹ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕਰੇਗਾ।
We Indians, always nurture a feeling of pride and respect towards our security forces- be it the army, the navy or the air force and every countryman salutes the courage, bravery, valour, chivalry and sacrifice of our soldiers.
ਅਸੀਂ ਭਾਰਤ ਵਾਸੀ ਸਾਡੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਲਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮਾਣ ਅਤੇ ਆਦਰ ਦਾ ਭਾਵ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ, ਉਹ ਚਾਹੇ ਆਰਮੀ ਹੋਵੇ, ਨੇਵੀ ਹੋਵੇ, ਏਅਰਫੋਰਸ ਹੋਵੇ ਸਾਡੇ ਜਵਾਨਾਂ ਦਾ ਹੌਂਸਲਾ, ਵੀਰਤਾ, ਬਹਾਦਰੀ, ਦਲੇਰੀ, ਕੁਰਬਾਨੀ ਹਰ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਲਾਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
The Prime Minister shall also address the gathering at Dahej, after completion of the voyage.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਯਾਤਰਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਹੇਜ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰੈਲੀ ਨੂੰ ਵੀ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨਗੇ।
One such area is that of sports.
ਅਜਿਹਾ ਇੱਕ ਖੇਤਰ ਹੈ- ਖੇਡਾਂ ਦਾ।
I congratulate all of you for providing the momentum to this work so far.
ਹੁਣ ਤੱਕ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਗਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Our country is full of such myriad diversities.
ਸਾਡਾ ਦੇਸ਼ ਬਹੁਰਤਨਾ ਵਸੁੰਧਰਾ ਹੈ।
The Yojana is about improving access to public services and community action for social and economic development so that these villages become role models worth emulation by neighboring Gram Panchayats.
ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਜਨਤਕ ਸੇਵਾਵਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨਾ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਭਾਈਚਾਰਕ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨਾ ਸੀ ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ ਪਿੰਡ ਨੇੜੇ ਤੇੜੇ ਦੀਆਂ ਗ੍ਰਾਮ ਪੰਚਾਇਤਾਂ ਲਈ ਰੋਲ ਮਾਡਲ ਬਣ ਸਕਣ।
800 million people of this country are less than the age at which Vivekanand Ji gave his speech in Chicago.
800 ਮਿਲਿਅਨ ਲੋਕ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਉਸ ਉਮਰ ਦੇ ਹਨ ਜੋ ਵਿਵੇਕਾਨੰਦ ਜੀ ਨੇ ਸ਼ਿਕਾਗੋ ਵਿੱਚ ਵਿੱਚ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੱਤਾ,ਉਸ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮਰ ਦੇ ਹਨ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Australia on Cooperation in Combating International Terrorism and Transnational Organized Crime.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਆਸਟਰੇਲੀਆ ਦਰਮਿਆਨ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਆਤੰਕਵਾਦ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਗਠਿਤ ਅਪਰਾਧ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਕਾਰਜ ਉਪਰੰਤ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
It was a massive campaign for protection of environment.
ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੀ ਰਾਖੀ ਦਾ ਵੱਡਾ ਅਭਿਆਨ ਹੈ।
For the freedom and glory of the country, those who have contributed, those who suffered and sacrificed their lives, I salute all those noble souls, mothers and sisters on behalf of 125 crore people of the country from the ramparts of the Red Fort.
ਦੇਸ਼ ਦੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਲਈ, ਦੇਸ਼ ਦੀ ਆਣ ਬਾਣ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨ ਲਈ, ਦੇਸ਼ ਦੇ ਗੌਰਵ ਲਈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਯੋਗਦਾਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਯਾਤਨਾਵਾਂ ਝੱਲੀਆਂ ਹਨ, ਬਲੀਦਾਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਤਿਆਗ ਅਤੇ ਤਪੱਸਿਆ ਦੀ ਪਰਕਾਸ਼ਠਾ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਐਸੇ ਸਾਰੇ ਮਹਾਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ, ਮਾਂਵਾਂ ਅਤੇ ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਲਾਲ ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੀ ਫ਼ਸੀਲ ਤੋਂ ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਦੀ ਤਰਫ ਤੋਂ ਸੌ ਸੌ ਵਾਰ ਸੀਸ ਨਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ।
Till October, 2017, 2.95 crore doses of IPV have been administered in the country
ਅਕਤੂਬਰ, 2017 ਤੱਕ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਈਪੀਵੀ ਦੀਆਂ 2.95 ਕਰੋੜ ਖੁਰਾਕਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
He recalled how the Swachh Bharat Movement had been initiated three years ago, amid immense criticism.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਅੰਦੋਲਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਭਾਰੀ ਆਲੋਚਨਾ ਦਰਮਿਆਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated Shri M Venkaiah Naidu on being elected the 13th Vice President of India.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਸ਼੍ਰੀ ਐੱਮ ਵੈਂਕਈਆ ਨਾਇਡੂ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਦੇ 13ਵੇਂ ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਚੁਣੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
Cabinet approves MoU between the Defence Services Staff College, Wellington and Defence Services Command and Staff College, Mirpur, Dhaka for Cooperation in Military Education
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਮਿਲਟਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਸੇਵਾਵਾਂ ਸਟਾਫ ਕਾਲਜ, ਵਲਿੰਗਟਨ ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ ਸੇਵਾਵਾਂ ਕਮਾਂਡ ਅਤੇ ਸਟਾਫ ਕਾਲਜ, ਮੀਰਪੁਰ, ਢਾਕਾ ਦਰਮਿਆਨ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
You could have never imagined that how just one signature of yours can help the poor people of this country.
ਤੁਹਾਡਾ ਇੱਕ ਦਸਤਖਤ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੀ ਕਿੰਨੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਦੀ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਕਦੇ ਕਲਪਨਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇਗੀ।
The President appealed to doctors, educational institutions, teachers and religious leaders to spread awareness about body and organ donation.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਡਾਕਟਰਾਂ, ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਅੰਗਦਾਨ ਬਾਰੇ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਫੈਲਾਉਣ
My name is Jyoti Rajendra Waade.
ਮੇਰਾ ਨਾਂ ਜੋਤੀ ਰਾਜੇਂਦਰ ਵਾਡੇ ਹੈ, ਮੈਂ ਬੋਡਲ ਤੋਂ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੀ ਹਾਂ।
543 persons from the 543 territorial constituencies of this country representing the people in Lok Sabha and 245 persons elected by 29 States and 7 Union Territories make laws, scrutinize orders of the executive and enforce accountability to protect the interests of the people.
ਦੇਸ਼ ਦੇ 543 ਹਲਕਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ 543 ਵਿਅਕਤੀ ਲੋਕ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ 29 ਰਾਜਾਂ ਅਤੇ 7 ਕੇਂਦਰੀ ਸ਼ਾਸਤ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੇ 245 ਮੈਂਬਰ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਹਿਤਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਿਯਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Cabinet approves continuation of the Centrally Sponsored Scheme to improve judiciary infrastructure
ਕੈਬਨਿਟ ਨੇ ਨਿਆਂਪਾਲਿਕਾ ਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਕੇਂਦਰੀ ਪ੍ਰਾਯੋਜਿਤ ਸਕੀਮ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
Menstrual Hygiene Scheme: The scheme is being implemented for adolescent girls in the rural areas.
ਮਾਸਿਕ ਧਰਮ ਸਵੱਛਤਾ ਯੋਜਨਾ - ਇਹ ਯੋਜਨਾ ਦਿਹਾਤੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕਿਸ਼ੋਰੀਆਂ ਲਈ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
This event is the first of its kind in South Asia.
ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਹ ਪਹਿਲਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੈ।
The digital world we live in today is based on the binary system.
ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਜਿਸ ਡਿਜੀਟਲ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਉਹ ਬਾਈਨਰੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ 'ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹੈ।
Giving examples of schemes such as Mission Indradhanush, he said Governors can facilitate greater effectiveness of government initiatives.
ਮਿਸ਼ਨ ਇੰਦਰ ਧਨੁਸ਼ ਵਰਗੀਆਂ ਸਕੀਮਾਂ ਦੀ ਉਦਾਹਰਣ ਦਿੰਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਰਾਜਪਾਲ ਸਰਕਾਰੀ ਉਪਰਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਸਰਦਾਰ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Passing of 4 historic Bills namely, the Central Goods and Services Tax Bill, 2017, the Integrated Goods and Services Tax Bill, 2017, the Goods and Services Tax (Compensation to States) Bill, 2017 and the Union Territory Goods and Services Tax Bill 2017 by both Houses of Parliament enabled implementation of Goods and Services Tax across the country w.e.f.
ਕੇਂਦਰੀ ਮਾਲ ਅਤੇ ਸਰਵਿਸ ਟੈਕਸ ਬਿਲ 2017, ਸੰਗਠਿਤ ਮਾਲ ਅਤੇ ਸਰਵਿਸ ਟੈਕਸ ਬਿਲ 2017, ਮਾਲ ਅਤੇ ਸਰਵਿਸ ਟੈਕਸ (ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਮੁਆਵਜ਼ਾ) ਬਿਲ 2017 ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸਾਸ਼ਿਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਮਾਲ ਅਤੇ ਸਰਵਿਸ ਟੈਕਸ ਬਿਲ 2017 ਨਾਮ ਦੇ 4 ਇਤਿਹਾਸਕ ਬਿਲ ਸੰਸਦ ਦੇ ਦੋਹਾਂ ਸਦਨਾਂ ਵੱਲੋਂ ਪਾਸ ਕੀਤੇ ਗਏ, ਜਿਸ ਦੇ ਕਾਰਣ ਮਾਲ ਅਤੇ ਸਰਵਿਸ ਟੈਕਸ 01 ਜੁਲਾਈ, 2017 ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।
The Ministry of Drinking water and Sanitation, MDWS is organizing Swachhathon 1.0- the Swachh Bharat Hackathon, to crowd source solutions for the pressing issues pertaining to Sanitation.
ਪੇਅਜਲ ਅਤੇ ਸੈਨੀਟੇਸ਼ਨ ਮੰਤਰਾਲੇ (MDWS) ਸਾਫ ਸਫਾਈ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੇ ਹੱਲ ਲਈ ਆਮ ਜਨਤਾ ਤੋਂ ਸਮਾਧਾਨ ਮੰਗਣ ਲਈ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਹੈਕਾਥੌਨ-ਸਵੱਛਾਥੌਨ 1.0- ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਹੈਕਾਥੌਨ (Swachh Bharat Hackathon) ਆਯੋਜਿਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
I again thank you for your warm welcome and hospitality.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਿੱਘੇ ਸਵਾਗਤ ਅਤੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਲਈ ਇੱਕ ਵਾਰੀ ਫਿਰ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ।
To take decision on matters related to divestment through ETF like constitution of ETF portfolio. the price/net asset value at which share of listed companies forming the ETF basket will be placed by the Govt.
ਈਟੀਐੱਫ ਰਾਹੀਂ ਡਿਵੈਸਟਮੈਂਟ ਸਬੰਧੀ ਮਾਮਲਿਆਂ `ਤੇ ਫੈਸਲੇ ਲੈਣੇ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਈਟੀਐੱਫ ਪੋਰਟਫੋਲੀਓ ਬਣਾਉਣਾ. ਈਟੀਐੱਫ ਬਾਸਕੇਟ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਦੀ ਕੀਮਤ।
The Youth Parliament Scheme aims at inculcating among the younger generations the spirit of self-discipline, tolerance of diverse opinion, righteous expression of views and other virtues of a democratic way of life.
ਯੁਵਾ ਸੰਸਦ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਯੁਵਾ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਸਵੈ-ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਦੀ ਭਾਵਨਾ, ਵੱਖਰੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ(tolerance of diverse opinion), ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਸਹੀ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਲੋਕਤੰਤਰੀ ਜੀਵਨ ਢੰਗ ਦੇ ਹੋਰ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਹੈ।
It will provide impetus to explore newer research activities and application possibilities in the field of remote sensing of the earth. satellite communication. satellite navigation. space science and exploration of outer space.
ਇਹ ਨਵੀਆਂ ਖੋਜ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਦੀ ਖੋਜਬੀਣ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੀ ਰਿਮੋਟ ਸੈੱਸਿੰਗ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਇਸਤੇਮਾਲ ਦੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ, ਸੈਟਲਾਈਟ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ, ਸੈਟਲਾਈਟ ਸੰਚਾਰ, ਪੁਲਾੜ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਬਾਹਰੀ ਪੁਲਾੜ ਦੀ ਖੋਜਬੀਣ ਆਦਿ ਨੂੰ ਗਤੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗਾ ।
He will also dedicate a fully automatic milk processing and packaging plant. and a drinking water distribution pipeline for Joravarnagar and Ratanpur area of Surendranagar.
ਉਹ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਮਿਲਕ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸਿੰਗ ਅਤੇ ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਪਲਾਂਟ ਅਤੇ ਸੁਰੇਂਦਰਨਗਰ ਦੇ ਜੋਰਾਵਰਨਗਰ ਅਤੇ ਰਤਨਾਪੁਰ ਖੇਤਰ ਲਈ ਪੇਅ ਜਲ ਵੰਡ ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਵੀ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਨਗੇ।
There are a large number of such persons who have brought in positive transformation in the lives of many people through endeavour at their own level.
ਅਜਿਹੇ ਅਨੇਕਾਂ ਲੋਕ ਹਨ, ਜੋ ਆਪੋ ਆਪਣੇ ਪੱਧਰ ’ਤੇ ਅਜਿਹੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕਈ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ’ਚ ਹਾਂ-ਪੱਖੀ ਤਬਦੀਲੀ ਆ ਰਹੀ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for a Memorandum of Understanding (MoU) signed among India and various BRICs countries for establishment of the BRICS Agriculture Research Platform (BRICS-ARP)
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਬ੍ਰਿਕਸ ਖੇਤੀ ਖੋਜ ਮੰਚ (BRICS Agriculture Research Platform) ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਸਬੰਧੀ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਕਾਰਜ ਉਪਰੰਤ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ।
Good And Simple Tax- GST that was stuck up for several years was put in place
ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਲਟਕਿਆ ਹੋਇਆ ਚੰਗਾ ਅਤੇ ਸਰਲ ਟੈਕਸ-ਜੀਐੱਸਟੀ (Good And Simple Tax- GST) ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
During 2017-18, 33 more projects are likely to be completed.
2017-18 ਦੌਰਾਨ 33 ਹੋਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਪੂਰੇ ਹੋਣ ਦੀ ਆਸ ਹੈ।
The Payment of Wages (Amendment) Act 2017: The Act now in force enables the employers to pay the wages to their employees in cash or by Cheque or by crediting the wages in the bank account of the employee with provision that the appropriate Government may, by notification in the Official Gazette, specify that an industrial or other establishment shall pay the wages only by Cheque or by crediting the wages in his bank account.
ਵੇਤਨ ਦੀ ਅਦਾਇਗੀ (ਸੋਧ) ਕਾਨੂੰਨ, 2017 : ਇਹ ਕਾਨੂੰਨ ਰੋਜ਼ਗਾਰਦਾਤਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਨਕਦੀ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਚੈੱਕ ਜਾਂ ਕਰਮਚਾਰੀ ਦੇ ਬੈਂਕ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਜਮਾਂ ਕਰਨ ਦੇ ਪ੍ਰਾਵਧਾਨ ਨਾਲ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਉਚਿਤ ਸਰਕਾਰ, ਸਰਕਾਰੀ ਗਜ਼ਟ ਵਿੱਚ ਅਧਿਸੂਚਨਾ ਅਨੁਸਾਰ ਇੱਕ ਉਦਯੋਗਿਕ ਜਾਂ ਹੋਰ ਸੰਸਥਾਨ ਕੇਵਲ ਚੈੱਕ ਰਾਹੀਂ ਜਾਂ ਉਸ ਦੇ ਬੈਂਕ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਤਨਖਾਹ ਨੂੰ ਜਮਾਂ ਕਰਾ ਕੇ ਤਨਖਾਹ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰੇਗਾ।
The President added that India and Italy are ancient civilisations and have interacted with each other for ages.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇਟਲੀ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸੱਭਿਅਤਾਵਾਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਰਾਬਤਾ ਹੈ।
To my entrepreneur friends from across the globe, I would like to say: Come, Make in India, Invest in India - for India, and for the world.
ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦੇ ਮੇਰੇ ਉੱਦਮੀ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ : ਆਓ, ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ, ਇਨਵੈਸਟ ਇਨ ਇੰਡੀਆ-ਭਾਰਤ ਲਈ, ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਲਈ।
This year, over 1.22 crore children, between 4th and 9th standards from across India, participated in the National Painting Competition and 322 industrial units and establishments from key sectors participated in the National Energy Conservation Awards 2017
ਇਸ ਸਾਲ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪ੍ਰਤਿਯੋਗਤਾ ਵਿੱਚ 1.22 ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬੱਚਿਆਂ ਨੇ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ ਸੀ ਅਤੇ 322 ਉਦਯੋਗਿਕ ਇਕਾਈਆਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਊਰਜਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪੁਰਸਕਾਰ 2017 ਲਈ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Yogi Jis government has taken up the responsibility of Uttar Pradesh.
ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਬੀੜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਯੋਗੀ ਜੀ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ।
One of them happens to be 19 year old Jigar Thakkar from Gujarat, whose body suffers from 80% muscle atrophy.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਹਨ ਗੁਜਰਾਤ ਦੇ 19 ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਜਿਗਰ ਠੱਕਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰ ਦੇ 80 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਹਿੱਸੇ ’ਚ ਮਾਸਪੇਸ਼ੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੌਂਸਲਾ, ਸੰਕਲਪ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਨੂੰ ਵੇਖੋ।
We have lost such a brave and heroic soldier.
ਅਜਿਹੇ ਇੱਕ ਵੀਰ ਯੋਧਾ, ਵੀਰ ਸੈਨਿਕ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਖੋ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Production of Sugarcane is estimated at 337.69 million tonnes which is higher by 30.97 million tonnes than the last years production of 306.72 million tonnes.
ਗੰਨੇ ਦੀ ਪੈਦਾਵਾਰ 337.69 ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੀ306.72 ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ ਪੈਦਾਵਾਰ ਨਾਲੋ 30.97 ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ ਵੱਧ ਹੈ।
The establishment of the centre would respond to the worldwide increasing need to build technical and management capacity to address marine and coastal sustainability issues and prepare the region for and react efficiently to marine natural hazards.
ਕੇਂਦਰ ਸਮੁੰਦਰੀ ਅਤੇ ਤਟੀ ਸਥਿਰਤਾ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਦਾ ਹੱਲ ਕੱਢਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ ਤਕਨੀਕੀ ਅਤੇ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਕੁਦਰਤੀ ਖਤਰਿਆਂ ਨਾਲ ਨਿਪੁੰਨਤਾ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਲਈ ਚੰਗਾ ਮਾਹੌਲ ਤਿਆਰ ਕਰੇਗਾ।
But look at the working style of this government. when a train crosses a railway station and changes the track, the speed needs to be reduced from 60 to 30.
ਪਰ ਇਸ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਕਾਰਜ-ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੇਖੋ, ਜੇਕਰ ਰੇਲ-ਗੱਡੀ ਵੀ ਕਿਸੇ ਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਕੋਲੋ ਲੰਘਦੀ ਹੈ,ਜਦੋਂ ਟਰੈਕ ਬਦਲਦੀ ਹੈ ਤਾਂ 60 ਉੱਤੇ ਚਲਣ ਵਾਲੀ ਸਪੀਡ ਨੂੰ ਉਸਨੂੰ 30 ਦੀ ਸਪੀਡ ਉੱਤੇ ਲੈਕੇ ਆਉਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
MoU on Modalities for Utilization of Indias Housing Grant Component to support Reconstruction of 50,000 Houses
50,000 ਘਰਾਂ ਦੀ ਮੁੜ ਉਸਾਰੀ ਲਈ ਭਾਰਤ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਮਕਾਨ ਉਸਾਰੀ ਗਰਾਂਟ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਬਾਰੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ
Good effort Rajeev ji.
ਰਾਜੀਵ ਜੀ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਉਪਰਾਲਾ।
Belarus has a large concentration of industries, mainly into manufacturing and heavy industries, which draw their strength from available skilled manpower and a highly developed skill training system.
ਬੇਲਾਰੂਸ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਤੌਰ `ਤੇ ਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਭਾਰੀ ਸਨਅਤਾਂ ਦਾ ਵੱਡੇ ਪੈਮਾਨੇ ਉੱਤੇ ਸਮੂਹ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਮੁਹਾਰਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਜਨਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਉੱਚਵਿਕਸਿਤ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਤੋਂ ਸ਼ਕਤੀ ਹਾਸਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
JE vaccination campaign in children (1-15 yrs) completed in 216 out of 231 JE endemic districts.
ਜੇ ਈ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ 231 ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ 216 ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ 1-15 ਉਮਰ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਟੀਕਾਕਰਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
It was to muzzle vernacular newspapers, that the Vernacular Press Act was enacted in 1878.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਖੇਤਰੀ ਅਖਬਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਹੇਠ ਰੱਖਣ ਲਈ ਹੀ 1878 ਵਿੱਚ ਵਰਨੈਕੁਲਰ ਪ੍ਰੈੱਸ ਐਕਟ ਪਾਸ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Shriman Rajan Bhatt has written on NarendramodiApp that he wants to know about my experience of celebrating Diwali with security forces and he also wants to know how the security forces celebrate Diwali.
ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਰਾਜਨ ਭੱਟ ਨੇ NarendramodiApp ’ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਲਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਦੀਵਾਲੀ experience ਸਬੰਧੀ ਜਾਨਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਇਹ ਵੀ ਜਾਨਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਾਡੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਲ ਕਿਵੇਂ ਦੀਵਾਲੀ ਮਨਾਉਂਦੇ ਨੇ।
Congrats to our hockey team for winning the Asia Cup 2017.
ਏਸ਼ੀਆ ਕੱਪ 2017 ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਸਾਡੀ ਹਾਕੀ ਟੀਮ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ।
The Prime Minister said,"Greetings to everyone on Chhath Puja.."
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਛੱਠ ਪੂਜਾ ’ਤੇ ਸਭ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭਕਾਨਾਵਾਂ।
PM salutes the brave Indian soldiers who laid down their lives to liberate Haifa in 1918
1918 ਵਿੱਚ ਹਾਇਫਾ ਨੂੰ ਮੁਕਤ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਨਾ ਵਾਰਨ ਵਾਲੇ ਬਹਾਦਰ ਭਾਰਤੀ ਸੈਨਿਕਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਨਮਨ ਕੀਤਾ
During the Session, 17 Bills (17 in the Lok Sabha) were introduced.
ਲੋਕ ਸਭਾ ਵਿੱਚ 17 ਬਿਲ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਗਏ।
Time has changed and we will have to adjust our systems in the changed times.
ਹੁਣ ਵਕਤ ਬਦਲ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਬਦਲੇ ਹੋਏ ਵਕਤ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਵੀ ਬਦਲਣੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।
It also gives me great pleasure to see so many familiar faces here.
ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਜਾਣੇ ਪਛਾਣੇ ਚਿਹਰੇ ਦੇਖ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
Hundred Farmer Producers Organisations have been set up in the north-east too.
North-East ਵਿੱਚ ਵੀ 100 Farmer Produce Organisations ਬਣਾਏ ਗਏ ਹਨ।
It clearly shows how much confidence and optimism is prevalent in Japan towards India's economic development and a golden tomorrow.
ਇਸ ਤੋਂ ਸਾਫ ਪਤਾ ਚਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੇ ਆਰਥਕ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਸੁਨਹਿਰੇ ਕੱਲ੍ਹ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਜਪਾਨ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਅਤੇ ਆਸ਼ਾਵਾਦੀ ਵਾਤਾਵਰਣ ਹੈ ।
Today is the era of IT and lets move ahead on the path of digital transaction.
ਅੱਜ ਆਈਟੀ ਦੇ ਯੁੱਗ ਵਿੱਚ ਆਓ ਡਿਜੀਟਲ ਲੈਣ ਦੇਣ ਦੇ ਮਾਰਗ 'ਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧੀਏ।
I pay tribute to all the lives lost to HIV/AIDS not just in India but globally. today lets pledge that no more lives are lost to HIV anymore.
ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ ਐੱਚਆਈਵੀ ਏਡਜ਼ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋ ਕੇ ਮਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਅਰਪਿਤ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।
Please describe in 250 words
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ 250 ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਨਣ ਕਰੋ।
No GST on Annual subscription/fees charged as lodging/boarding charges by educational institutions from its students for hostel accommodation.
ਸਿੱਖਿਆ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਹੋਸਟਲ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਵਜੋਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਪਾਸੋਂ ਵਸੂਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਲਾਨਾ ਚੰਦੇ/ਫੀਸ ਉੱਪਰ ਕੋਈ ਜੀਐੱਸਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
I am also keen to interact with the Indian diaspora in Israel, including a large number of Jews of Indian origin, who have enriched both our societies.
ਮੈਂ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਮੂਲ ਦੇ ਵੱਡੀ ਸੰਖਿਆ ਦੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਦੋਨੋਂ ਸਮਾਜਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਮੇਤ ਭਾਰਤੀ ਪਰਵਾਸੀਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਹਾਂ।
Exemption to Khadi fabric sold through Khadi and Village Industries Commission (KVIC) and KVIC certified institutions/outlets.
ਖਾਦੀ ਅਤੇ ਗ੍ਰਾਮ ਉਦਯੋਗ ਕਮਿਸ਼ਨ (ਕੇਵੀਆਈਸੀ) ਅਤੇ ਕੇਵੀਆਈਸੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਸੰਸਥਾਨਾਂ/ਦੁਕਾਨਾਂ ਜ਼ਰੀਏ ਖਰੀਦੇ ਖਾਦੀ ਦੇ ਕੱਪੜੇ 'ਤੇ ਛੋਟ,
This is one difference which can be easily understood by the people who are more connected to their villages.
ਇਹ ਇੱਕ ਅੰਤਰ ਆਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਪਿੰਡਾਂ ਨਾਲ ਵਧੇਰੇ ਜੁੜੇ ਲੋਕ ਹਨ, ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਹੋਰ ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਨ।
The Prime Minister said that the Indian diaspora is like Rashtra-doot for India.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਭਾਰਤੀ ਭਾਰਤ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰਦੂਤ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਨ ।
The number of smartphone users in India is projected to grow to over 500 million by 2018.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਮਾਰਟਫੋਨ ਉਪਯੋਗ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਸੰਖਿਆ 2018 ਤੱਕ 500 ਮਿਲੀਅਨ ਵਧਣ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਹੈ।
Cabinet approves Agreement between India and Uruguay regarding Cooperation and Mutual Assistance in Customs Matters
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਉਰੂਗਵੇ (Uruguay) ਦਰਮਿਆਨ ਸੀਮਾ ਕਰ ਸਬੰਧੀ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਆਪਸੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
An India that is free from the evils of corruption, casteism, communalism, poverty, illiteracy, and disease.
ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਭਾਰਤ, ਜੋ ਕਿ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ, ਜਾਤੀਵਾਦ, ਫਿਰਕਾਪ੍ਰਸਤੀ ਅਤੇ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋਵੇ।
Successful conduct of 22nd Asian Athletic Championship, 2017: India conducted successfully 22ndAsian Athletic Championship, 2017from 06 09 July, 2017 at Bhubaneswar, Odisha.
ਭਾਰਤ ਨੇ 6 ਤੋਂ 9 ਜੁਲਾਈ 2017 ਦਰਮਿਆਨ ਓਡੀਸ਼ਾ ਦੇ ਭੁਵਨੇਸ਼ਵਰ ਵਿੱਚ 22ਵੀਂ ਏਸ਼ਿਆਈ ਅਥਲੈਟਿਕ ਚੈਪੀਂਅਨਸ਼ਿਪ, 2017 ਦਾ ਸਫਲ ਆਯੋਜਨ ਵੀ ਕੀਤਾ।
I heartily welcome all these youth, honour them and offer my respects to them.
ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦਾ ਹਿਰਦੇ ਤੋਂ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਸਨਮਾਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਭਿਨੰਦਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਆਓ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ 18 ਸਾਲ ਦੀ ਦਹਿਲੀਜ਼ ਤੇ ਖੜੇ ਹੋ ।
21 National Career Service Centres for Differently Abled (NCSCDA) have been set up for Handicapped to provide vocational training, vocational guidance and career counselling to assist persons with disabilities in the process of economic rehabilitation.
ਦਿੱਵਯਾਂਗਾਂ ਦੇ ਆਰਥਿਕ ਪੁਨਰਵਾਸ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਤਹਿਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿੱਤਾਮੁਖੀ ਸਿਖਲਾਈ, ਕਿੱਤਾਮੁਖੀ ਅਗਵਾਈ ਅਤੇ ਕਰੀਅਰ ਕਾਊਂਸਲਿੰਗ ਲਈ 21 ਨੈਸ਼ਨਲ ਕਰੀਅਰ ਸਰਵਿਸ ਸੈਂਟਰ (ਐੱਨਸੀਐੱਸਸੀਡੀਏ) ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ।
The Project manpower has been recruited, trained and deployed in the field.
ਪ੍ਰੋਜੇਕਟ ਲਈ ਮੁਲਾਜ਼ਮਾਂ ਦੀ ਭਰਤੀ, ਸਿਖਲਾਈ ਅਤੇ ਤਾਇਨਾਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
This is a big financial reform so as to make full funds available to line Ministries for execution of their developmental projects.
ਇਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਵਿੱਤੀ ਸੁਧਾਰ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਕਾਸਾਤਮਕ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਪੂਰੇ ਫੰਡ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਏ ਜਾ ਸਕਣ।
These MoUs would promote bilateral cooperation, aimed at building technical assistance / capacity support for the said Election Management Bodies
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਨਾਲ ਉਕਤ ਚੋਣ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਲਈ ਤਕਨੀਕੀ ਸਹਾਇਤਾ/ਸਮਰੱਥਾ ਸਹਾਇਤਾ ਨਿਰਮਾਣ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਦੁਵੱਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।