natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The members also stressed upon increasing the revenue share of Municipal Corporation and to resolve the problem of solid waste management in Chandigarh.
ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੇ ਮਾਲੀਏ ਵਿੱਚ ਮਿਊਂਸਪਲ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਅਤੇ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਵਿੱਚ ਠੋਸ ਕੂੜਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨ ‘ਤੇ ਵੀ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ।
We remember the noble teachings of Lord Christ
ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਭੂ ਯੀਸੂ ਦੀਆਂ ਪਵਿੱਤਰ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
National Water Quality Sub-Mission (NWQSM) which has been started by the Ministry of Drinking Water and Sanitation in February 2017 will address the urgent need for providing clean drinking water in about 28000 Arsenic & Fluoride affected habitations (already identified).
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਪੇਅਜਲ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ (ਐੱਨਡਬਲਿਊਕਿਊਐੱਸਐੱਮ) ਤਹਿਤ ਇੱਕ ਉਪ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਰਥਾਤ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਜਲ ਗੁਣਵੱਤਾ ਉਪ ਮਿਸ਼ਨ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰਵਰੀ, 2017 ਵਿੱਚ ਪੇਅਜਲ ਅਤੇ ਸਵੱਛਤਾ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਦੇ ਚਲਦੇ ਲਗਪਗ 28 ਹਜ਼ਾਰ ਅਰਸੈਨਿਕ ਅਤੇ ਫਲੋਰਾਈਡ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ (ਪਹਿਲਾਂ ਪਛਾਣੇ) ਸਵੱਛ ਪੇਅਜਲ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਾਉਣ ਦੀ ਤੁਰੰਤ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।
After the completion of half of its term, the Government has achieved many important milestones in the Power sector.
ਅਧੇ ਸਮਾਂ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਬਿਜਲੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਮੁਕਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਹਨ।
Need to build a future ready Agriculture- by plugging the existing gaps: Shri Shekhawat Shri Shekhawat inaugurates EIMA AGRIMACH INDIA 2017
ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੱਥਾਂ ਭਰ ਕੇ ਭਵਿੱਖ ਮਈ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ-ਸ੍ਰੀ ਸ਼ੇਖਾਵਤ
Bids were invited via open tender and under Phase-I and contracts have been awarded to Tata Motors Ltd. for 250 e-cars and M/s Mahindra & Mahindra Ltd. for 150 e-cars which includes five years Annual Maintenance Contract (AMC)
ਘ. ਬੋਲੀਆਂ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਟੈਂਡਰ ਦੁਆਰਾ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਪੜਾਅ-1 ਤਹਿਤ, ਕੰਟ੍ਰੈਕਟ 150 ਈ-ਕਾਰਾਂ ਮੈਸਰਜ਼ ਮਹਿੰਦਰਾ ਐਂਡ ਮਹਿੰਦਰਾ ਲਿਮਟਡ ਅਤੇ 250 ਈ-ਕਾਰਾਂ, ਨੂੰ ਟਾਟਾ ਮੋਟਰਜ਼ ਲਿਮਟਡ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਸਾਲ ਦਾ ਸਲਾਨਾ ਰੱਖ ਰਖਾਅ ਕੰਟ੍ਰੈਕਟ (ਏਐੱਮਸੀ) ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
We can see in Swachhata Hi Sewa movement as to how the electronic media and the print media in our country can render a big service to the country.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕ ਮੀਡੀਆ, ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਪ੍ਰਿੰਟ ਮੀਡੀਆ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਕਿੰਨੀ ਵੱਡੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਹ ‘ਸਵੱਛਤਾ ਹੀ ਸੇਵਾ’ ਅੰਦੋਲਨ ’ਚ ਅਸੀਂ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
There is no strain of disappointment!
ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਦਾ ਨਮੋ-ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ!
With the help of Deendayal Research Institute he developed such couples whom he taught to live for the country, to accomplish something for the country in any case, and he invited young couples with this formula.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਜਿਹੇ ਜੋੜੇ (couple) ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਦੀਨਦਿਆਲ ਰਿਸਰਚ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਜਿਊਣਾ ਸਿੱਖੋ, ਦੇਸ਼ ਲਈ ਕੁਝ ਕਰਕੇ ਰਹੋ, ਇਸ ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਨੌਜਵਾਨ ਜੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
The Cabinet in its meeting held on 15th March, 2017 approved the National Health Policy (NHP) 2017.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ 15 ਮਾਰਚ 2017 ਨੂੰ ਹੋਈ ਆਪਣੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਿਹਤ ਨੀਤੀ (ਐੱਨਐੱਚਪੀ) 2017 ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ।
Details of the contest are available on the Facebook & Twitter accounts of Ministry WCD (@MinistryWCD).
ਮੁਕਾਬਲੇ ਦਾ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਵੇਰਵਾ ਮਹਿਲਾ ਅਤੇ ਬਾਲ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲੇ (@MinistryWCD) ਦੇ ਫੇਸਬੁੱਕ ਅਤੇ ਟਵਿੱਟਰ ਅਕਾਂਉਟ `ਤੇ ਉਪਲੱਭਧ ਹੈ।
The Union Minister for Railways and Coal, Shri Piyush Goyal, the Chairman, Railway Board, Shri Ashwani Lohani and other dignitaries were present on the occasion
ਰੇਲਵੇ ਅਤੇ ਕੋਲਾ ਮੰਤਰਾਲਾ ਦੇ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਪੀਯੂਸ਼ ਗੋਇਲ, ਰੇਲਵੇ ਬੋਰਡ ਦੇ ਚੇਅਰਮੈਨ ਸ੍ਰੀ ਅਸ਼ਵਨੀ ਲੋਹਾਨੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਹਸਤੀਆਂ ਵੀ ਇਸ ਮੌਕੇ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
The economies of some countries in the world are dependent only and only on sports.
ਸਾਥੀਓ, ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਸਿਰਫ ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਖੇਡਾਂ ਦੇ ਭਰੋਸੇ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Today, this is such a government that has been supplying the water of mother Narmada to every village, every household by building such a massive pipeline.
ਅੱਜ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਸਰਕਾਰ ਹੈ ਜੋ ਏਨੀ ਵੱਡੀ ਪਾਈਪ ਲਾਈਨ ਲਗਾ ਕੇ ਮਾਂ ਨਰਮਦਾ ਦਾ ਪਾਣੀ ਪਿੰਡ -ਪਿੰਡ, ਘਰ-ਘਰ ਪਹੁੰਚਾ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪੂਰੇ ਗੁਜਰਾਤ ਵਿੱਚ ਨਰਮਦਾ ਯੋਜਨਾ ਕਾਰਨ ਲਾਭ ਜੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਸ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ।
A mere 10 minute in-flight refuelling can generate additional four hours of flying endurance.
ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਉਡਾਨ ਭਰਦੇ ਹੋਏ ਕੇਵਲ 10 ਮਿੰਟ ਤੇਲ ਭਰਨ ਨਾਲ ਜਹਾਜ਼ 4 ਘੰਟੇ ਵੱਧ ਉਡਾਨ ਭਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
AMRIT (AFFORDABLE MEDICINE AND RELIABLE IMPLANTS FOR TREATMENT)
ਅੰਮ੍ਰਿਤ (ਇਲਾਜ ਲਈ ਢੁਕਵੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਅਤੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਇੰਪਲਾਂਟਸ)
The freedom struggle which began in 1857, continued to be manifested in one or the other corner of the country till 1942.
1857 ਤੋਂ ਆਰੰਭ ਹੋਇਆ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਸੰਗਰਾਮ 1942 ਤੱਕ ਹਰ ਪਲ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਿ ਸੇ ਨਾ ਕਿ ਸੇ ਕੋਨੇ ’ਚ ਚੱਲਦਾ ਰਿਹਾ।
Teams of NDRF are in Bihar for rescue and relief work, the Prime Minister said
ਐੱਨ ਡੀ ਆਰ ਐੱਫ ਦੀਆਂ ਟੀਮਾਂ ਬਚਾਅ ਅਤੇ ਰਾਹਤ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਬਿਹਾਰ ਵਿੱਚ ਹਨ ।
I appreciate the hardwork of our media, especially the reporters and camerapersons, who tirelessly work on the ground and bring forth various news that shapes national as well as global discourse.
ਮੈਂ ਸਾਡੇ ਮੀਡੀਆ ਵਿਸ਼ੇਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਰਿਪੋਰਟਰਾਂ ਅਤੇ ਕੈਮਰਾ ਪਰਸਨਾਂ ਦੀ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,ਜੋ ਅਣਥੱਕ ਹੋ ਕੇ ਜ਼ਮੀਨੀ ਪੱਧਰ’ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖ਼ਬਰਾਂ ਅੱਗੇ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਕਿ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਤੇ ਗਲੋਬਲ ਮੁੱਦਿਆਂ ਨੂੰ ਉਭਾਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਕਾਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
We have a lot of things to do, we just need to make a pledge and we need to materialize that.
ਭੈਣੋਅਤੇ ਭਰਾਵੋ,ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਹੈ, ਬਸ ਸਾਨੂੰਸੰਕਲਪਲੈਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸਿੱਧ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Our warrior queens like Rani Ahilyabai Holkar and Rani Lakshmibai fought bravely to defend their kingdoms.
ਰਾਣੀ ਅਹਿਲਿਆਬਾਈ ਹੋਲਕਰ ਅਤੇ ਰਾਣੀ ਲਕਸ਼ਮੀਬਾਈ ਵਰਗੀਆਂ ਸਾਡੀਆਂ ਯੋਧਾ ਰਾਣੀਆਂ ਆਪਣੇ ਰਾਜਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਲੜੀਆਂ।
4% growth in Foreign Tourist Arrivals in november, 2017 over november, 2016
ਨਵੰਬਰ, 2017 ਦੌਰਾਨ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਦੀ ਆਮਦ ਵਿੱਚ ਨਵੰਬਰ 2016 ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ 14.4% ਦਾ ਵਾਧਾ
Myanmar welcomed Indias assistance in the socio-economic development of Bagan while preserving and conserving its heritage.
ਮਿਆਂਮਾਰ ਦੀ ਵਿਰਾਸਤ ਦੇ ਬਚਾਓ ਅਤੇ ਸਾਂਭ-ਸੰਭਾਲ ਲਈ ਅਤੇ ਬਾਗਾਨ ਦੀ ਸਮਾਜਿਕ ਆਰਥਿਕ ਤਰੱਕੀ ਲਈ ਭਾਰਤ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦਾ ਮਿਆਂਮਾਰ ਨੇ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ ।
Modern age could not be like this and hence once again I heartily congratulate Yogi Ji
ਆਧੁਨਿਕ ਯੁੱਗ ਅਜਿਹਾ ਹੋ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਯੋਗੀ ਜੀ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
During the survey, training of Tanzanian Naval personnel will also be undertaken on advanced hydrographic equipment and practices.
ਸਰਵੇਸ਼ਕ ਦੌਰਾਨਤਨਜ਼ੀਨਿਆ ਦੇ ਨੌਸੈਨਿਕਾਂ ਅਤਿ ਆਧੁਨਿਕ ਸਮੁੰਦਰੀ ਉਪਕਰਨਅਭਿਆਸ ਵਰਤ ਕੇ ਕਰਨਗੇ।
How do we bring in new technology, how do we increase productivity, how do we introduce looms driven by solar power?
ਨਵੀਂ ਟੈਕਨਾਲੋਜੀ ਕਿਵੇਂ ਲਿਆਈਏ, ਉਤਪਾਦਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਕਿਵੇਂ ਵਧਾਈਏ, ਸੋਲਰ ਹੱਥਖੱਡੀ ਕਿਵੇਂ ਲੈ ਕੇ ਆਈਏ।
Meaning of registered brand name in the context of GST rates. CGST rate of 5% will not be applicable on the supply of goods unless the brand name or trade name is actually on the Register of Trade Marks and is in force under the Trade Marks Act, 1999
ਜੀਐੱਸਟੀ ਦੀਆਂ ਦਰਾਂ ਦੇ ਸੰਦਰਭ `ਚ ਰਜਿਸਟਰਡ ਬ੍ਰਾਂਡ ਨਾਮ ਦਾ ਅਰਥ: 5 ਫੀਸਦੀ ਦੀ ਸੀਜੀਐੱਸਟੀ ਦਰ ੳਤਪਾਦ ਦੀ ਸਪਲਾਈ `ਤੇ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਬ੍ਰਾਂਡ ਨਾਮ ਜਾਂ ਟਰੇਡ ਨੇਮ (ਟਰੇਡ ਮਾਰਕ) ਤੇ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਟਰੇਡ ਮਾਰਕਸ ਐਕਟ,1999 ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੋਵੇਗਾ।
The expenditure of over Rs 16,000 crore will create positive externalities which will further help in generating employment and benefit the economy
16,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇ ਖਰਚ ਸਾਕਾਰਾਤਮਕ ਬਾਹਰੀ ਕਾਰਕ ਬਣਨਗੇ ਜੋ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ ਅਤੇ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਫਾਇਦਾ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।
This exhibition titled as Naya Bharat Karke Rahenge was organized.
‘ਨਯਾਂ ਭਾਰਤ ਕਰਕੇ ਰਹੇਗੇ’ ਸਿਰਲੇਖ ਹੇਠ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ।
Any other area of mutual interest
ਆਪਸੀ ਹਿਤ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਰ ਖੇਤਰ
Two day review of progress of urban schemes in 7 Union Territories begins tomorrow
7 ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਿਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ `ਚ ਸ਼ਹਿਰੀ ਸਕੀਮਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਸਬੰਧੀ ਦੋ ਦਿਨਾਂ ਸਮੀਖਿਆ ਕੱਲ੍ਹ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇਗੀ।
Central Water Commission, Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation will be organizing a National Level Water Quiz competition for school children in January next year at New Delhi.
ਕੇਂਦਰੀ ਜਲ ਕਮਿਸ਼ਨ, ਜਲ ਸੰਸਾਧਨ, ਦਰਿਆ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਗੰਗਾ ਕਾਇਆਕਲਪ ਮੰਤਰਾਲਾ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿਖੇ ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਜਨਵਰੀ ਵਿੱਚ ਸਕੂਲੀ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਨੈਸ਼ਨਲ ਲੈਵਲ ਵਾਟਰ ਕਵਿਜ਼ ਮੁਕਾਬਲਾਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕਰਵਾਏਗਾ।
Across the world wherever he went, wherever he got an opportunity to discuss, he would tirelessly glorify the great traditions and philosophy of India, he would never stop or feel embarrassed in doing so.
ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਗਏ ਉਥੇ, ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ,ਉੱਥੇ ਬੜੇ ਵਿਸਵਾਸ਼ ਦੇ ਨਾਲ,ਬੜੇ ਮਾਣ ਦੇ ਨਾਲ, ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ, ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਮਹਾਨ ਪ੍ਰੰਪਰਾਵਾਂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ, ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਮਹਾਨ ਪ੍ਰੰਪਰਾਵਾਂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ, ਭਾਰਤ ਦੀ ਮਹਾਨ ਚਿੰਤਨ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ, ਉਸਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਉਹ ਕਦੇ ਥੱਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸਨ।
In addition, 19 incubation centers have been created in various universities and research institutions.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਵਿਭਿੰਨ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਅਤੇ ਖੋਜ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ 19 ਪ੍ਰਫੁੱਲਤ ਕੇਂਦਰ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹਨ।
This was stated by Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare at a function organised by Jansankhya Sthirita Kosh (JSK) to mark the World Population Day, here today.
'' ਇਹ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕੇਂਦਰੀ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਕਲਿਆਣ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਜੇ ਪੀ ਨੱਡਾ ਨੇ ਅੱਜ ਇਥੇ ਵਿਸ਼ਵ ਜਨਸੰਖਿਆ ਦਿਵਸ ਦੇ ਮੌਕੇ ਉੱਤੇ ਜਨਸੰਖਿਆ ਸਥਿਰਤਾ ਕੋਸ਼ (ਜੇ ਐਸ ਕੇ) ਵੱਲੋਂ ਆਯੋਜਿਤ ਇੱਕ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ।
I pay tributes to the exemplary Major Dhyan Chand, whose legendary sporting skills did wonders for Indian hockey.
ਮੈਂ ਮਹਾਨ ਮੇਜਰ ਧਿਆਨ ਚੰਦ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀਆਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਹਾਨ ਖੇਡ ਹੁਨਰ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਹਾਕੀ ਲਈ ਚਮਤਕਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Visit of 34 member Indian Youth Delegation to South Korea
34 ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਭਾਰਤੀ ਯੁਵਾ ਵਫ਼ਦ ਦਾ ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ ਦਾ ਦੌਰਾ
Successful models of agricultural marketing,
ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਮੰਡੀ ਦੇ ਸਫ਼ਲ ਮਾਡਲ,
Shri Rajnath Singh met Secretary, Security Council of Russian Federation
ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਜਨਾਥ ਸਿੰਘ ਨੇ ਰੂਸੀ ਫੈਡਰੇਸ਼ਨ ਦੀ ਸਕਿਉਰਿਟੀ ਕੌਂਸਲ ਦੇ ਸਕੱਤਰ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ
It would provide a comprehensive set of support tools to encourage joint projects that convert "know-how" into "show-how".
ਇਸ ਨਾਲ ਅਜਿਹੇ ਸਾਂਝੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਸਹਾਇਤਾ ਔਜ਼ਾਰ ਹਾਸਲ ਹੋਣਗੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ''ਸੂਚਨਾ'' ਨੂੰ ''ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ'' ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।
Now government has made a stringent provision that 70 per cent of the payment received from buyers will be kept in an "Escrow" account and this amount will be spent on that project only.
ਹੁਣ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਅਜਿਹਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਖਰੀਦਾਰ ਤੋਂ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀ 70% ਰਾਸ਼ੀ ““Escrow” ਖਾਤੇ ਵਿਚ ਪਾਉਣੀ ਪਵੇਗੀ ਅਤੇ ਇਹ ਰਾਸ਼ੀ ਓਸੇ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਤੇ ਖਰਚ ਹੋ ਸਕੇਗੀ।
It will create avenues for livelihood generation, and financial inclusion through digital payments.
ਇਹ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਡਿਜੀਟਲ ਅਦਾਇਗੀ ਰਾਹੀਂ ਵਿੱਤੀ ਸਮਾਵੇਸ਼ ਕਰੇਗਾ।
Shri J P Nadda chairs high level review meeting on control of vector borne diseases
ਸ੍ਰੀ ਜੇ ਪੀ ਨੱਡਾ ਨੇ ਰੋਗਵਾਹਕ ਕੀਟਾਣੂਆਂ ਨਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਦੇ ਨਿਯੰਤਰਣ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਸਮੀਖਿਆ ਬੈਠਕ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਕੀਤੀ
Today both of us visited the Dandi Kutir.
ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਦਾਂਡੀ ਕੁਟੀਰ ਵੀ ਗਏ ।
During these auspicious Navratri days, with the blessings of Skandamata a very important scheme related to the safety and lives of women of the country is beginning.
ਸਕੰਦਮਾਤਾ ਦੇ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਨਾਲ ਨੌਰਾਤਿਆਂ ਦੇ ਇਹਨਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਯੋਜਨਾ ਦੀ ਅੱਜ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੋਣ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ।
Expenditure on agriculture and allied sector works in FY 2017-18 is nearly 71%, which was only around 48 % in FY 2013-14
ਵਿੱਤੀ ਸਾਲ 2017-18 ਵਿੱਚ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਅਤੇ ਸਬੰਧਤ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ 71% ਖਰਚ ਹੈ, ਜੋ ਵਿੱਤੀ ਸਾਲ 2013-14 ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ 48 % ਸੀ।
2000 in value, the consumer and the merchant will not suffer any additional burden in the form of MDR thereby leading to greater adoption of digital payment modes for such transactions.
ਇਸ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਸਦਕਾ 2000 ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਘੱਟ ਕੀਮਤ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੈਣ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਖਪਤਕਾਰ ਅਤੇ ਵਪਾਰੀ ਨੂੰ ਐੱਮਡੀਆਰ ਦੇ ਵਜੋਂ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਾਧੂ ਬੋਝ ਨਹੀਂ ਸਹਿਣਾ ਪਵੇਗਾ ਜਿਸ ਨਾਲ ਡਿਜੀਟਲ ਭੁਗਤਾਨ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹ ਮਿਲੇਗਾ।
Though all of our festivals are associated with nature in one way or the other, but in our country blessed with the bounty of cultural diversity, there are different ways to celebrate this wonderful episode of nature in different forms.
ਪਰ ਵੰਨ-ਸੁਵੰਨਤਾ ਨਾਲ ਭਰੀ ਸਾਡੀ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ ’ਚ ਕੁਦਰਤ ਦੀ ਇਸ ਅਨੋਖੀ ਘਟਨਾ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੂਪ ’ਚ ਮਨਾਉਣ ਦੀ ਰੀਤ ਵੀ ਹੈ।
We wish to build land, sea and air connectivity to this dynamic region.
ਅਸੀਂ ਗਤੀਸ਼ੀਲ ਖੇਤਰ ਲਈ ਜ਼ਮੀਨੀ, ਸਮੁੰਦਰੀ ਅਤੇ ਹਵਾਈ ਕੁਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਚਾਹਵਾਨ ਹਾਂ।
Shri Rajnath Singh thanked the Members for the extremely fruitful and detailed deliberations.
ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਜਨਾਥ ਸਿੰਘ ਨੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਸਰਦਾਰ ਅਤੇ ਵਿਸਤ੍ਰਤ ਸਲਾਹ ਮਸ਼ਵਰਿਆਂ ਲਈ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ ।
exchange information of operational, technical and general nature in drug matters, exchange literature on their existing laws, rules, procedures, best practices and methods of curbing illicit trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and their precursors and any further amendments to the existing legislation.
(Ii) ਨਸ਼ੀਲੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ, ਤਕਨੀਕ ਅਤੇ ਆਮ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੀ ਸੂਚਨਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਬੰਧੀ ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਨੂੰਨਾਂ, ਨਿਯਮਾਂ, ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ,ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਪਿਰਤਾਂ ਅਤੇ ਨਸ਼ੀਲੇ ਪਦਾਰਥਾਂ, ਵਿੱਚ ਗੈਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤਸਕਰੀ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਸੋਧਾਂ ਆਦਿ ।
This year we have witnessed intensification in our high-level engagements
ਇਸ ਸਾਲ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵਿਚ ਕਾਫੀ ਵਾਧਾ ਵੇਖਿਆ।
The Prime Minister launched the DISHA Portal - a smart governance tool developed for MPs and MLAs for monitoring of implementation of various Programmes and Schemes of different Ministries in their constituency through a single portal.
ਇਹ ਇੱਕੋ ਪੋਰਟਲ ਇੱਕ ਸਮਾਰਟ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਯੰਤਰ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਸਾਂਸਦਾਂ ਅਤੇ ਵਿਧਾਇਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਵੱਖ ਵੱਖ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਅਤੇ ਸਕੀਮਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਹਲਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
I am hopeful that we will also succeed in institutionalizing regional cooperation through this conference.
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸ ਸੰਮੇਲਨਰਾਹੀਂ ਇੱਕ ਖੇਤਰੀ ਸਹਿਕਾਰਤਾ ਨੂੰ ਸੰਸਥਾਗਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਫਲ ਹੋਵਾਂਗੇ।
As such, over the years, many amendments have been carried out to the Constitution by Parliament.
ਪਿਛਲੇ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੰਸਦ ਨੇ ਸੰਵਿਧਾਨ ਵਿੱਚ ਅਨੇਕ ਸੰਸ਼ੋਧਨ ਕੀਤੇ ਹਨ।
Cabinet approves of MoU between India and Bangladesh on Aids to Navigation (AtoNs)
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਦਰਮਿਆਨ ਜਹਾਜ਼ਰਾਨੀ ਬਾਰੇ ਸਹਾਇਤਾ (ਏਟੂਐੱਨਜ਼) ਲਈ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
Honble Prime Minister, on 5th January, 2015 launched the National LED Programme with the aim of promoting use of the most efficient lighting technology at affordable rates.
ਮਾਣਯੋਗ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ 5 ਜਨਵਰੀ 2015 ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਐੱਲਈਡੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਸਸਤੀਆਂ ਦਰਾਂ `ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਕੁਸ਼ਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ।
The Prime Minister said that if man does not nurture nature, then nature reacts in the form of climate change.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜੇਕਰ ਇਨਸਾਨ ਕੁਦਰਤ ਦਾ ਪਾਲਣ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਤਾਂ ਕੁਦਰਤ ਜਲਵਾਯੂ ਤਬਦੀਲੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਕਰਦੀ ਹੈ।
He released a postal stamp on Ramayana, on this occasion
ਇਸ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 'ਰਮਾਇਣ' ਬਾਰੇ ਡਾਕ ਟਿਕਟ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ।
My dear brothers and sisters of Bet know it very well if someone suddenly falls sick and he is required to be taken to hospital in the night then how difficult it was.
ਜੇ ਕੋਈ ਅਚਾਨਕ ਬੀਮਾਰ ਹੋ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਹਸਪਤਾਲ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੇ ਉਹ ਰਾਤ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕਿੰਨੀ ਦਿੱਕਤ ਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਬੇਟ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਭਰਾ ਭੈਣ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
The Ministry of Food Processing Industries has established a four member GST Facilitation Cell at its office to guide the industry about the new tax regime.
ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਨਵੀ ਟੈਕਸ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਬਾਰੇ ਉਦਯੋਕ ਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਇਸ ਦੇ ਦਫ਼ਤਰ `ਚ ਚਾਰ ਮੈਂਬਰਾ ਦਾ ਇੱਕ ਸਹੂਲਤ ਸੈਲ(Facilitation Cell) ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
It continuously worked for 10-12 years as per the international parameters.
10-12 ਸਾਲ ਤੱਕ ਲਗਾਤਾਰ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਦੇ ਸਾਧਨਾਂ ਨੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
The festival of Onam is being celebrated in Kerela.
ਇਨ੍ਹੀਂ ਦਿਨੀਂ ਕੇਰਲ ’ਚ ਓਣਮ ਦਾ ਤਿਓਹਾਰ ਮਨਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Cabinet approves construction of doubling of line with electrification between Thiruvananthapuram and Kanniyakumari
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਤਿਰੂਵਨੰਤਪੁਰਮ ਅਤੇ ਕੰਨਿਆਕੁਮਾਰੀ ਦਰਮਿਆਨ ਰੇਲ ਲਾਈਨ ਦੇ ਦੋਹਰੀਕਰਨ ਅਤੇ ਬਿਜਲੀਕਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
Department of Atomic Energy.
ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ ਵਿਭਾਗ.
If the State(s) fails to claim this amount before 30th November in the financial year, then, these funds will become a part of the common pool, which will be released to the high performing States, which have already pre-financed the requisite Government of India share on a first come first serve basis
ਜੇਕਰ ਰਾਜ ਵਿੱਤੀ ਸਾਲ ਵਿੱਚ 30 ਨਵੰਬਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਰਾਸ਼ੀ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਇਹ ਫੰਡ ਆਮ ਪੂਲ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣ ਜਾਣਗੇ ਜੋ ਉੱਚ ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਆਓ, ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਓ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਪੁਨਰ-ਵਿੱਤ ਪੋਸ਼ਣ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Separate teams will go to cities for inspection.
ਇਸ ਸਰਵੇ ਦੌਰਾਨ ਵੱਖਰੇ-ਵੱਖਰੇ ਦਲ ਜਾ ਕੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੀ Inspection ਕਰਨਗੇ।
In FY2017-18, over 1.92 crore people have been screened upto the 2nd Quarter.
ਵਿੱਤੀ ਸਾਲ 2017-18 ਵਿੱਚ 1.92 ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਦੂਸਰੀ ਤਿਮਾਹੀ ਤੱਕ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਗਈ।
Shri Naqvi said that Ministry of Minority Affairs has completely gone online/digital.
ਸ਼੍ਰੀ ਨਕਵੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ ਮੰਤਰਾਲਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਨਲਾਈਨ-ਡਿਜੀਟਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
These are also among my priority areas in Indias development.
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਪਹਿਲ ਦੇ ਖੇਤਰ ਹਨ।
Even in the civil aviation sector, 69% of the total foreign investment has come in these last three years
ਏਅਰ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦੇ ਕੁੱਲ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਪੂੰਜੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦਾ 69 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਪਿਛਲੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Cabinet approves hiving off mobile tower assets of Bharat Sanchar Nigam Limited into a separate company, fully owned by BSNL
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤ ਸੰਚਾਰ ਨਿਗਮ ਲਿਮਟਿਡ ਦੇ ਮੋਬਾਈਲ ਟਾਵਰ ਅਸਾਸਿਆਂ ਨੂੰ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੀਐੱਸਐੱਨਐੱਲ ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ ਵਾਲੀ, ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਕੰਪਨੀ ਅਧੀਨ ਲਿਆਉਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
English rendering of the Prime Ministers press statement during the visit of President of Swiss Confederation (August 31, 2017)
ਸਵਿਸ ਕਨਫੈਡਰੇਸ਼ਨ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਮੁਖੀ ਦੀ ਭਾਰਤ ਯਾਤਰਾ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰੈਸ ਬਿਆਨ (31 ਅਗਸਤ, 2017)
President of India Inaugurates the International Ambedkar Conclave
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅੰਬੇਦਕਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ
This percentage was at 64 for the week ending on November 23, 2017.
ਤੇਈ ਨਵੰਬਰ, 2017 ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਹੋਏ ਹਫ਼ਤੇ ਦਰਮਿਆਨ ਇਹ 64 % ਸੀ ।
Air Chief Marshal Birender Singh Dhanoa, Chief of the Air Staff is on an official visit to Vietnam from 30 Oct 17 to 03 Nov 17.
ਹਵਾਈ ਸੈਨਾ ਮੁਖੀ ਏਅਰ ਚੀਫ ਮਾਰਸ਼ਲ ਬੀਰੇਂਦਰ ਸਿੰਘ ਧਨੋਆ 30 ਅਕਤੂਬਰ ਤੋਂ 03 ਨਵੰਬਰ 2017 ਤੱਕ ਵੀਅਤਨਾਮ ਦੇ ਸਰਕਾਰੀ ਦੌਰੇ ’ਤੇ ਜਾਣਗੇ।
This marks a watershed moment in the history of Indian sports, as the Programme aims at mainstreaming sport as a tool for individual development, community development, economic development and national development.
ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਖੇਡਾਂ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਲਈ ਇੱਕ ਇਤਿਹਾਸਿਕ ਪਲ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਭਾਈਚਾਰਕ, ਆਰਥਿਕ, ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਤੇ ਨਿਜੀ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਖੇਡਾਂ ਨੂੰ ਮੁੱਖ ਧਾਰਾ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਦਾ ਜ਼ਰੀਆ ਹੈ।
He said that it is due to the people of Uttar Pradesh that the nation has got a strong and stable Government.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਕਰ ਕੇ ਹੀ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਇਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਸਰਕਾਰ ਮਿਲੀ।
On 16th November, the Finance Minister, Shri Arun Jaitley will deliver the Keynote Address at Morgan Stanley Sixteenth (16th) Annual Asia Pacific Summit in Singapore on the topic of India: Structural Reforms and Growth Path Ahead".
16 ਨਵੰਬਰ ਨੂੰ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਵਿਖੇ ਹੋ ਰਹੇ ਮੋਰਗਨ ਸਟੈਨਲੇ ਸੋਲ੍ਹਵੇਂ (16th) ਸਲਾਨਾ ਏਸ਼ੀਆ ਪੈਸੀਫਿਕ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ “ਭਾਰਤ: ਢਾਂਚਾਗਤ ਸੁਧਾਰਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੇ ਰਾਹ ‘ਤੇ” ਸਿਰਲੇਖ ਤਹਿਤ ਮੁੱਖ ਵਿਅਖਿਆਨ ਦੇਣਗੇ ਅਤੇ ਸੀਨੀਅਰ ਫੰਡ ਮੈਨੇਜਰਾਂ ਅਤੇ ਮੁੱਖ ਵਿੱਤੀ ਸੰਸਥਾਗਤ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਦੇ ਇਕੱਠ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨਗੇ।
Dear Fellow Citizens engaged in the task of nation building
ਰਾਸ਼ਟਰ ਨਿਰਮਾਣ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ,
I believe that not only will our country progress, but due to the success of Forty two to Forty seven, many countries of the world have benefited, the ardour of freedom arose, the strength was re-gained.
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਨਾ ਸਿਰਫ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਹੀ ਭਲਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਪਰ ਜਿਵੇਂ Forty two to Forty seven ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਕਾਰਣ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਮਿਲਿਆ, ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੈਦਾ ਹੋਈ, ਤਾਕਤ ਮਿਲੀ, ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਅੱਜ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਕਈ ਦੇਸ਼, ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਅਜਿਹਾ ਹੈ ਜੋ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਉਸ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜੇ ਅਸੀਂ ਭਾਰਤ ਨੂੰ Two thousand Seventeen to Two thousand Twenty Two ਜੋ ਕਿ ਸਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ, ਜੇ ਅਸੀਂ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਉਸ ਉੱਚਾਈ ਤੇ ਲੈ ਕੇ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਭਾਈਚਾਰਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ, ਮਦਦ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਦੇ ਤਜਰਬਿਆਂ ਤੋਂ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Now look, a man, at the age of 30, created ripples in the world.
ਹੁਣ ਦੇਖੋ ਇੱਕ ਇਨਸਾਨ 30 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਪੂਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਜੈ-ਜੈਕਾਰ ਕਰਕੇ ਆਇਆ ਹੈ ਉਸ ਗੁਲਾਮੀ ਦੇ ਕਾਲਖੰਡ ਦੋ ਵਿਅਕਤੀਤਵ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਚੇਤਨਾ,ਨਵੀਂ ਊਰਜਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ ਸੀ।
The exhibitions are showcasing different aspects from Indias freedom struggle to Prime Minister Shri Narendra Modis vision for New India.
ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ/ਪੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ ਆਜਾਦੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੇ ”ਨਵਾਂ ਭਾਰਤ” ਦੇ ਸੰਕਲਪ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਹਿਲੂਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਾਹਿਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Inauguration of National Agri-Food Biotechnology Institute Center of Innovative and Applied Bioprocessing (NABI-CIAB) Campus by Dr. Harsh Vardhan, Union Minister for Science & Technology & Earth Sciences, Environment, Forest & Climate Change
ਨੈਸ਼ਨਲ ਐਗਰੋ-ਫੂਡ ਬਾਇਓਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਸੰਸਥਾਨ—ਸੈਂਟਰ ਆਵ੍ ਇਨੋਵੇਟਿਵ ਐਂਡ ਅਪਲਾਈਡ ਬਾਇਓਪ੍ਰੋਸੈੱਸਿੰਗ (ਨਾਬੀ- NABI -ਸੀ. ਆਈ. ਏ. ਬੀ. - CIAB) ਕੈਂਪਸ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੇਂਦਰੀ ਵਿਗਿਆਨ ਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ, ਧਰਤੀ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ, ਜੰਗਲਾਤ ਤੇ ਜਲਵਾਯੂ ਪਰਿਵਰਤਨ ਮੰਤਰੀ, ਡਾ.
2 new Shortwave Solid State digital transmitters of 100 KW to broadcast across the border for Afghanistan- Pakistan region announced
ਅਫ਼ਗਾਨਿਸਤਾਨ-ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਖੇਤਰ ਦੀ ਸੀਮਾ 'ਤੇ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਲਈ 100 ਕੇਡਬਲਯੂ ਦੇ 2 ਨਵੇਂ ਸ਼ਾਰਟਵੇਵ ਸੌਲਿਡ ਸਟੇਟ ਡਿਜੀਟਲ ਟਰਾਂਸਮੀਟਰ ਲਗਾਉਣ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
At the same time, our Central Banks have taken steps to make the Contingent Reserve Arrangement fully operational.
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਸਾਡੇ ਕੇਂਦਰੀ ਬੈਂਕਾਂ ਨੇ ਅਚਨਚੇਤੀ ਰਿਜ਼ਰਵ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਰਗਰਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
To take decision for divestment through Exchange Traded Fund (ETF) out of all the listed CPSEs including CPSEs listed subsequently subject to GoI retaining 51% in these CPSEs.
ਸੂਚੀਬੱਧ ਸੀਪੀਐੱਸਈਜ਼ (CPSEs) ਸਮੇਤ ਜੋ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸੂਚੀਬੱਧ ਹੋਈਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਐਕਸਚੇਂਜ ਟ੍ਰੇਡਡ ਫੰਡ (ਈਟੀਐੱਫ -ETF) ਵਿੱਚੋਂ ਪੂੰਜੀ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਸਬੰਧੀ ਫੈਸਲਾ ਲੈਣਾ ਬਸ਼ਰਤੇ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੀਪੀਐੱਸਈਜ਼ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ 51% ਹਿੱਸਾ ਬਰਕਰਾਰ ਰਹੇ.
Educational and Professional Background
ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਵਿਵਸਾਇਕ ਪਿਛੋਕੜ
They are creating thousands of jobs and promoting the Philippines services sector world-wide
ਉਹ ਲੱਖਾਂ ਨੌਕਰੀਆਂ ਪੈਦਾ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਫਿਲਪੀਨ ਦੇ ਸੇਵਾ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
In this drive, close to 1.01 crore additional employees have been enrolled with EPFO between January, 2017 to June, 2017
ਇਸ ਮੁਹਿੰਮ ਤਹਿਤ ਜਨਵਰੀ, 2017 ਤੋਂ ਜੂਨ, 2017 ਤੱਕ 1.01 ਕਰੋੜ ਦੇ ਲਗਭਗ ਈਪੀਐੱਫਓ ਵਿੱਚ ਵਾਧੂ ਕਰਮਚਾਰੀ ਨਾਮਾਂਕਨ ਕੀਤੇ ਗਏ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted all the women and men who took part in the Quit India movement, on the 75th anniversary.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਭਾਰਤ ਛੱਡੋ ਅੰਦੋਲਨ ਦੀ 75ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਮਰਦਾਂ ਨੂੰ ਸਲਾਮ ਕੀਤਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ ਸੀ।
Power of Kalvari, or it could be said that the power of Tiger Shark will strengthen our Indian Navy
ਕਲਵਰੀ ਦੀ ਤਾਕਤ, ਜਾਂ ਕਹੀਏ ਟਾਈਗਰ ਸ਼ਾਰਕ ਦੀ ਤਾਕਤ ਸਾਡੀ ਭਾਰਤੀ ਨੌਸੈਨਾ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰੇਗੀ।
In order to reduce the pendency of cases states like Gujarat and Tamil Nadu have been experimenting with evening courts.
Pending Cases ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ ਅਤੇ ਗੁਜਰਾਤ ਵਰਗੇ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ Evening Court ਦਾ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
Marine Industrial Fishing, Aqua-culture and Research & Training in the field of Fisheries,
ਮੱਛੀ ਪਾਲਣ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਮੁੰਦਰੀ ਉਦਯੋਗਿਕ ਫਿਸ਼ਿੰਗ, ਐਕਵਾ/ ਵਾਟਰ-ਕਲਚਰ ਅਤੇ ਖੋਜ ਅਤੇ ਸਿਖਲਾਈ,
Cabinet approves agreement between India and Philippines on co-operation and mutual assistance in customs matters
ਕਸਟਮ ਮਾਮਲਿਆਂ ‘ਚ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਪਰਸਪਰ ਸਹਾਇਤਾ ਵਾਸਤੇ ਭਾਰਤ ਤੇ ਫਿਲੀਪੀਨਸ ਦਰਮਿਆਨ ਹੋਏ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
He also recalled their meeting in Pune in 2013
ਉਨ੍ਹਾਂ 2013 ਵਿੱਚ ਪੁਣੇ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਆਪਣੀ ਮੀਟਿੰਗ ਨੂੰ ਵੀ ਯਾਦ ਕੀਤਾ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will be visiting Gujarat on 7th and 8th October, 2017.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ 7 ਤੇ 8 ਅਕਤੂਬਰ, 2017 ਨੂੰ ਗੁਜਰਾਤ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨਗੇ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today approved signing of a Memorandum of Cooperation between India and the United States of America on Homeland Security.
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਹੋਈ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਕਿਰਗਿਜ਼ ਗਣਰਾਜ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਦਰਮਿਆਨ ਹੋਏ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਦੇ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Anupriya Patel informed that 11.5 lakh People Living with HIV(PLHIVs) are taking free ART through 536 ART centres in the country.
ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਬੋਲਦੇ ਹੋਏ ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਅਨੁਪ੍ਰਿਆ ਪਟੇਲ ਨੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਕਿ 11.5 ਲੱਖ ਲੋਕ ਐੱਚ ਆਈ ਵੀ (ਪੀ ਐੱਲ ਐੱਚ ਆਈ ਵੀਜ਼) ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹਨ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ 536 ਆਰਟ ਕੇਂਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁਫ਼ਤ ਆਰਟ ਸਹੂਲਤ ਹਾਸਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
It requires minor modification.
ਉਸ ਵਿੱਚ ਥੋੜੀ ਤਬਦੀਲੀ (modification) ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।