natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than 50,000 farmers have been connected with them.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ 50 ਹਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
PM Modi and Japanese PM Abe lay foundation stone for Indias first High Speed Rail project
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਅਤੇ ਜਾਪਾਨ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਆਬੇ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਹਾਈਸਪੀਡ ਰੇਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ
SAP, a first of its kind inter-ministerial programme for Swachhta, is a concrete realization of Prime Ministers vision that Swachhta is everyones business.
ਸਵੱਛਤਾ ਲਈ ਅਪਣੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਅੰਤਰ-ਮੰਤਰਾਲਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਐੱਸਏਪੀ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਪਰਿਕਲਪਨਾ ਦਾ ਇੱਕ ਦ੍ਰਿੜ ਸਾਕਾਰ ਰੂਪ ਹੈ ਕਿ ਸਵੱਛਤਾ ਹਰ ਕਿਸੇ ਦਾ ਕੰਮ ਹੈ।
Brothers and sisters, today I got the privilege of traveling in Metro from Botanical Garden and today's age is such that without connectivity life comes to a standstill.
ਭਾਈਓ ਭੈਣੋਂ ਅੱਜ ਬੋਟੈਨੀਕਲ ਗਾਰਡਨ (Botanical Garden) ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਮੈਟਰੋ (Metro) ਵਿੱਚ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਦਾ ਸੁਭਾਗ ਮਿਲਿਆ ਅਤੇ ਅੱਜ ਦਾ ਯੁੱਗ ਅਜਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਬਿਨਾਂ ਸੰਪਰਕ (connectivity) ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਠਹਿਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
The entire nation is eager to welcome you as voters of the 21st century.
ਪੂਰਾ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਤੁਹਾਨੂੰ 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਵੋਟਰ ਦੇ ਰੂਪ ’ਚ ਸਵਾਗਤ ਕਰਨ ਲਈ ਚਾਹਵਾਨ ਹੈ।
He said that the infrastructure being developed in Kedarnath would be of good quality, adding that it would be modern, but would preserve the traditional ethos, and ensure that the environment is not damaged
ਉਹਨਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੇਦਾਰਨਾਥ ਵਿੱਚ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਅੱਛੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਵਾਲਾ ਹੋਏਗਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਆਧੁਨਿਕ ਪਰੰਤੂ ਪੁਰਾਤਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਸਹੇਜ ਕੇ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਏਗਾ ਕਿ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦਾ ਵਿਨਾਸ਼ ਨਾ ਹੋਵੇ ।
However, rural roads alone are not enough.
ਲੇਕਿਨ ਕੇਵਲ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਸੜਕ ਹੀ ਕਾਫੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
I will try my best to bring these to you. and the media can also take advantage of these inspiring stories.
ਤੁਹਾਡੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦੀ ਮੈਂ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਹਨ ਕਿ ਮੀਡੀਆ ਦੇ ਲੋਕ ਵੀ ਇਸ ਦਾ ਪੂਰਾ ਫਾਇਦਾ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Every HIV infected or affected person below the age of 18 years has the right to reside in a shared household and enjoy the facilities of the household
18 ਸਾਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮਰ ਦਾ ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਐੱਚਆਈਵੀ ਤੋਂ ਪੀੜਤ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਝੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਨਣ ਦਾ ਪੂਰਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।
So far, 75 countries have ratified the Second Commitment Period
ਹੁਣ ਤੱਕ 75 ਦੇਸ਼ ਦੂਜੇ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਪੀਰੀਅਡ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
We must combine tradition and technology, the wisdom of an age-old Bharat and the science of a contemporary India.
ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ, ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਭਾਰਤ ਦੇ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਸਮਕਾਲੀਨ ਭਾਰਤ ਦੇ ਵਿਗਿਆਨ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਚਲਣਾ ਹੈ।
Youth Hostels are built to promote youth travel and to enable the young people experience the rich cultural heritage of the country.
ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਦੇਣ ਅਤੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਅਮੀਰ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਵਿਰਾਸਤ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਯੂਥ ਹੋਸਟਲਾਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
All important policy issues. and
ਸਾਰੇ ਅਹਿਮ ਨੀਤੀ ਮਾਮਲੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਅਜਿਹੇ ਵਜ਼ਾਰਤੀ ਵਿਭਾਗ
A total of 12,000 megawatt renewable energy capacity was added during the last three years of the previous government.
ਜਦੋਂ ਕਿ ਪਿਛਲੀ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਆਖਰੀ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ 12 ਹਜ਼ਾਰ ਮੈਗਾਵਾਟ ਦੀ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ (Renewable energy ) ਦੀ ਨਵੀਂ ਸਮਰੱਥਾ ਜੋੜੀ ਗਈ ਸੀ।
Mr. Philippe Etienne, Diplomatic Advisor to the President of the French Republic calls on the Prime Minister
ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਡਿਪਲੋਮੈਟਿਕ ਸਲਾਹਕਾਰ ਸ੍ਰੀ ਫਿਲਿਪ ਐਟੀਨੇ (Mr.
The proposal is intended to provide road connectivity to the villages around the Rajahmundry Airport, in order to facilitate ease of access to the general public of the area
ਇਸ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਦਾ ਮਕਸਦ ਖੇਤਰ ਦੇ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਸੌਖਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਰਾਜਮੁੰਦਰੀ ਏਅਰਪੋਰਟ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਪਿੰਡਾਂ ਨੂੰ ਸੜਕ ਸੰਪਰਕ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਨਾ ਹੈ।
The amount is a 27.7% increase in allocation over previous years allocation
ਇਹ ਰਕਮ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੇ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਅਲਾਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਰਕਮ ਨਾਲੋਂ 27.7% ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ।
I will be in Manila on a three-day visit starting 12th November.
''ਮੈਂ 12 ਨਵੰਬਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਹੇ ਆਪਣੇ ਤਿੰਨ ਦਿਨਾ ਦੌਰੇ ਉੱਤੇ ਮਨੀਲਾ ਵਿੱਚ ਹੋਵਾਂਗਾ।
They also emphasised the need to deepen cooperation within the UN and the Financial Action Task Force (FATF)
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵੀ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਅਤੇ ਵਿੱਤੀ ਐਕਸ਼ਨ ਟਾਸਕ ਫੋਰਸ (ਐੱਫਏਟੀਐੱਫ) ਦੇ ਅੰਦਰ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਗਹਿਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
He flagged off a new Express train from Rameswaram to Ayodhya - named Shraddha Setu - via video conference.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਾਮੇਸਵਰਮ ਤੋਂ ਅਯੁੱਧਿਆ ਤੱਕ ਨਵੀਂ ਐਕਸਪ੍ਰੈੱਸ ਗੱਡੀ - ਸ਼ਰਧਾ ਸੇਤੂ ਨੂੰ ਵੀਡੀਓ ਕਾਨਫਰੰਸ ਰਾਹੀਂ ਹਰੀ ਝੰਡੀ ਵਿਖਾਈ।
And that is why we did not discuss the issue openly, I dont know why were we afraid to discuss this thing.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਖੁਲ੍ਹ ਕੇ ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਡਰਦੇ ਸੀ, ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿਉਂ ਚਰਚਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਸੀ।
A Financing Agreement for IDA Credit of USD 125 million (equivalent) for the Skills Strengthening for Industrial Value Enhancement Operation (STRIVE) Project was signed by the Government of India with the World Bank yesterday in the national capital.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਕੱਲ੍ਹ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ ਨਾਲ “ਉਦਯੋਗਿਕ ਕੀਮਤ ਵਧਾਊ ਕਾਰਵਾਈ (ਸਟਰਾਈਵ) ਲਈ ਹੁਨਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ" ਵਾਸਤੇ 125 ਮਿਲੀਅਨ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ (ਦੇ ਬਰਾਬਰ) ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਸਮਝੌਤਾ ਹਸਤਾਖ਼ਰ ਕੀਤਾ।
A total of 12,000 megawatt renewable energy capacity was added during the last three years of the previous government.
ਪਿਛਲੀ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਆਖਰੀ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁਲ 12 ਹਜ਼ਾਰ ਮੈਗਾਵਾਟ ਦੀ Renewable Energy ਦੀ ਨਵੀਂ ਸਮਰੱਥਾ ਜੋੜੀ ਗਈ ਸੀ, ਇਸ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ 22 ਹਜ਼ਾਰ ਮੈਗਾਵਾਟ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ Renewable Energy ਦੀ ਨਵੀਂ ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਗਰਿੱਡ ਪਾਵਰ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
But the government trusts elected corporator, it trusts elected MLA, it trusts a gazetted officer.
ਪਰ ਸਰਕਾਰ ਚੁਣੇ ਕਾਰਪੋਰੇਟਰ (elected corporator) 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
With increasing Bilateral Investment Treaty (BIT) disputes, issuance of such statements is likely to have strong persuasive value before tribunals.
ਵਧ ਰਹੇ ਦੋ-ਪੱਖੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਸੰਧੀ (ਬੀ ਆਈ ਟੀ) ਵਿਵਾਦਾਂ, ਅਜਿਹੇ ਵੇਰਵੇ ਦੇ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਨਾਲ ਵਿਚੋਲਗੀ ਅਥਾਰਟੀਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਕ ਅਹਿਮੀਅਤ ਹੋਰ ਵੀ ਵਧੇਰੇ ਵਧਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
Puffed rice chikki, peanut chikki, sesame chikki, revdi, tilrevdi, khaza, kazuali, groundnut sweets gatta, kuliya
ਪਿੱਸੇ ਹੋਏ ਚਾਵਲ ਚਿੱਕੀ, ਮੂੰਗਫਲੀ ਚਿੱਕੀ, ਤਿਲਚਿੱਕੀ,ਰੇਵਡੀ, ਤਿਲ-ਰੇਵਡੀ, ਖਜਾ, ਕਾਜ਼ੀਲੀ, ਮੂੰਗਫਲੀ ਮਿਠਾਈਆਂ ਗੱਚਕ ਆਦਿ
They underlined that connectivity initiatives must be based on universally recognised international norms, good governance, rule of law, openness, transparency and equality and must follow principles of financial responsibility, accountable debt financing practices, balanced ecological and environmental protection, preservation standards and social sustainability
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਕਿ ਕਨੈਕਟਿਵਿਟੀ ਪਹਿਲ ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਾਨਦੰਡਾਂ, ਸੁਸ਼ਾਸਨ, ਕਾਨੂੰਨ, ਖੁੱਲ੍ਹੇਪਨ, ਪਾਰਦਰਸ਼ਿਤ ਅਤੇ ਸਮਾਨਤਾ ਦੇ ਨਿਯਮ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿੱਤੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ, ਜਵਾਬਦੇਹ ਰਿਣ ਵਿੱਤ ਪੋਸਣਾ, ਸੰਤੁਲਿਤ ਵਾਤਾਵਰਣ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਸੰਭਾਲ, ਸੰਭਾਲ ਦੇ ਮਾਨਕਾਂ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਸਥਿਰਤਾ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ।
Promoting the virtues of cleanliness, this little lad has done inspiring work.
ਸਵੱਛਤਾ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦੇਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ’ਚ ਇਸ ਛੋਟੇ ਬੱਚੇ ਤੁਸ਼ਾਰ ਨੇ ਪ੍ਰੇਰਣਾਦਾਇਕ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
However, its a commercial world, everyone has a tendency to push those things where there is a possibility of making some money and everyone will be interest in making some money
ਲੇਕਿਨ commercial world ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਮਾਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਜ਼ਰਾ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਦਾ ਹਰ ਇਕ ਨੂੰ ਸ਼ੌਂਕ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਹਰ ਇਕ ਨੂੰ ਤਾਂ ਕਮਾਈ ਦਾ interest ਰਹੇਗਾ ਹੀ ਰਹੇਗਾ।
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the Sadguru Kabir Mahotsav in Bhopal today (November 10, 2017)
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮ ਨਾਥ ਕੋਵਿੰਦ ਨੇ ਅੱਜ (10 ਨਵੰਬਰ 2017)ਭੋਪਾਲ ਵਿੱਚ ਸਤਗੁਰੂਕਬੀਰ ਮਹੋਤਸਵਵਿੱਚਸ਼ਿਰਕਤ ਕਰਕੇਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ।
He said that this 'Panchteerth' is the today's generation's way of paying homage to Dr. Ambedkar.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ 'ਪਾਂਚਤੀਰਥ' ਅੱਜ ਦੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਵੱਲੋਂ ਡਾ.
Parliament should discuss it
ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਉੱਪਰ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਚਰਚਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Cabinet approves introduction of the Payment of Gratuity (Amendment) Bill, 2017 in the Parliament
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਗ੍ਰੈਚੁਟੀ ਭੁਗਤਾਨ (ਸੋਧ) ਬਿਲ 2017 ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
He doesnt need any middle man.
ਉਸ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਵਿਚੋਲੀਏ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Free electricity connections to 277.20 Lakh BPL Households have been released
20 ਲੱਖ ਬੀਪੀਐੱਲ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮੁਫ਼ਤ ਬਿਜਲੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Prime amongst these is the project to restore and conserve 92 ancient pagodas and structures in Bagan through the Archaeological Survey of India.
ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਹੈ ਭਾਰਤੀ ਪੂਰਾਤੱਤਵ ਵਿਭਾਗ ਰਾਹੀਂ ਬਾਗਾਨ ਵਿਚਲੇ 92 ਪੁਰਾਤਨ ਪਾਗੋਡਾ ਅਤੇ ਢਾਂਚਿਆਂ ਦੀ ਪੁਨਰ ਸਥਾਪਨਾ ਅਤੇ ਸਾਂਭ ਸੰਭਾਲ ਦਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ।
PHARMACEUTICALS PROMOTION & DEVELOPMENT SCHEME (PPDS)
ਫਾਰਮਾਸਿਊਟੀਕਲ ਸੰਵਰਧਨ ਤੇ ਵਿਕਾਸ ਯੋਜਨਾ (ਪੀਪੀਡੀਐੱਸ)
The assessment of production of different crops is based on the feedback received from States and validated with information available from other sources.
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਫ਼ਸਲਾਂ ਦੇ ਇਹ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਰਾਜਾਂ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੂਚਨਾ ਤੇ ਹੋਰਨਾ ਕਈ ਸਾਧਨਾ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹਨ।
ELECTRONIC VOTING MACHINES (EVMs) and VVPATs
ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕ ਵੋਟਿੰਗ ਮਸ਼ੀਨਾਂ (ਈਵੀਐੱਮ) ਅਤੇ ਵੀਵੀਪੈਟ
The post of Director is in the pre-revised scale of Rs 80,000(fixed) {plus NPA Ceiling limit 85000}.
ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਦਾ ਸਕੇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਸੋਧੇ ਹੋਏ 80,000 ਰੁਪਏ (ਫਿਕਸਡ) (ਐੱਨਪੀਏ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੀਮਾ 85000 ਸਮੇਤ) ਹੈ।
He said an atmosphere must be created to take the poor along in every sphere of life.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਮਾਹੌਲ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਗ਼ਰੀਬ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਚਲਿਆ ਜਾਵੇ।
In his Mann Ki Baat address on August 27, 2017, the Prime Minister called upon the nation to invoke a spirit of cleanliness and perform activities or SHRAMDAN and urged all NGOs, schools, colleges, social, cultural and political leaders, corporates, government officials, Collectors and sarpanches, to accelerate Swachhata activities during the Sept 15 Oct 2, 2017 period.Prime Minister, Narendra Modi led the campaign by performing shramdan for twin pit toilet construction in Shahanshahpur village, Varanasi.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ 27 ਅਗਸਤ, 2017 ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਕੀ ਬਾਤ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਸੰਬੋਧਨ ਵਿੱਚ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਸਵੱਛਤਾ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ 15 ਸਤੰਬਰ ਤੋਂ 02 ਅਕਤੂਬਰ,2017 ਦੌਰਾਨ, ਸਵੱਛਤਾ ਗਤੀਵੀਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਸਾਰੇ ਗ਼ੈਰ ਸਰਕਾਰੀ ਸੰਗਠਨਾਂ, ਸਕੂਲਾਂ, ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ, ਸਮਾਜਿਕ, ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਅਤੇ ਰਾਜਨੀਤਕ ਨੇਤਾਵਾਂ, ਕਾਰਪੋਰੇਟਾਂ, ਸਰਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ, ਕਲੈਕਟਰਾਂ ਅਤੇ ਸਰਪੰਚਾਂ ਨੂੰ ਸ਼੍ਰਮਦਾਨ ਗਤੀਵੀਧੀਆਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
The two sides remain determined to counter all forms of terrorism and violent extremism, considering them fundamental threats to international peace and stability.
ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਆਤੰਕਵਾਦ ਅਤੇ ਹਿੰਸਕ ਉਗਰਵਾਦ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰੂਪਾਂ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਮਜਬੂਤੀ ਲਈ ਮੁੱਢਲੇ ਖ਼ਤਰਿਆਂ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ 'ਚ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੀ।
It does not mean that they would have used all of this credit for payment of their output tax liability for the month of July 2017
ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜੁਲਾਈ 2017 ਮਹੀਨੇ ਆਪਣੀ ਆਉਟਪੁਟ ਟੈਕਸ ਦੇਣਦਾਰੀ ਦੀ ਅਦਾਇਗੀ ਵੇਲ ਇਹ ਸਾਰਾ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਵਰਤ ਲਿਆ ਹੋਵੇ।
The India International Institute of Democracy and Election Management (IIIDEM) and the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (International IDEA)
ਭਾਰਤੀ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਲੋਕਤੰਤਰ ਅਤੇ ਚੋਣ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਸੰਸਥਾ (ਆਈਆਈਆਈਡੀਈਐੱਮ) ਅਤੇ ਲੋਕਤੰਤਰ ਅਤੇ ਚੋਣ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਸਥਾ (ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਆਈਡੀਈਏ)।
Friends, The personality of Dada Vaswani takes forward the spiritual journey of the sage tradition of modern India.
ਦਾਦਾ ਵਾਸਵਾਨੀ ਦੀ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਆਧੁਨਿਕ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸੰਤ ਪਰੰਪਰਾ ਦੀ ਅਧਿਆਤਮਕ ਯਾਤਰਾ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Myriad competitions take place all over the country.
ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਹੁੰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
The dream of Ek Bharat Shreshtha Bharat is inherent in this.
‘ਇੱਕ ਭਾਰਤ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਭਾਰਤ’ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਇਸੇ ’ਚ ਲੁਕਿਆ ਹੈ।
and for women and divyang entrepreneurs, rate of interest is 7.75% p.a.
ਐੱਸ ਸੀ ਉੱਦਮੀਆਂ ਲਈ ਵਿਆਜ ਦੀ ਦਰ 8% ਸਲਾਨਾ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਦਿੱਵਿਆਂਗਾਂ ਲਈ ਵਿਆਜ ਦੀ ਦਰ 7.75% ਸਲਾਨਾ ਹੈ।
They protect us from adversity, be it on the borders as well as in times of natural disasters and accidents.
ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਬਿਪਤਾ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਭਾਵੇਂ ਸਰਹੱਦ 'ਤੇ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤਾਂ ਅਤੇ ਹਾਦਸਿਆਂ ਸਮੇਂ।
Can we inspire a new generation in the cooperative movement with a new spirit, particularly, to fundamentally transform the rural life?
ਕੀ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨੂੰ, ਨਵੀਂ spirit ਦੇ ਨਾਲ ਅਤੇ ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਜੀਵਨ 'ਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਸਹਿਕਾਰਤਾ ਅੰਦੋਲਨ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
His phenomenal as well as visionary leadership made India more developed and further raised our prestige at the world stage.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚਮਤਕਾਰੀ ਅਤੇ ਦੂਰਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਾਲੀ ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ ਨੇ ਸਾਡੀ ਸ਼ਾਨ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ ਹੈ।
Prime Minister recalled his own productive visit to Seychelles in March 2015 that helped both countries further deepen cooperation.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਮਾਰਚ 2015 ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਸੇਸ਼ਲਜ਼ ਦੇ ਸਫਲ ਦੌਰੇ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਨੇ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਹੋਰ ਗੂੜ੍ਹਾ ਕਰਨ ਮਦਦ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ।
Today, I am not asking you all to put your lives at stake.
ਅੱਜ ਮੈਂ ਉਸ ਜਮਾਨੇ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਨ ਦੀ ਬਾਜੀ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
The preliminarily rounds of the quiz competition (either written, or quiz or both depending on the response received from the participating Schools/ Team) will be held at the 14 Regional centers of the Central Water Commission namely at Delhi, Bhopal, Lucknow, Patna, Bhubaneshwar, Shillong, Hyderabad, Coimbatore, Nagpur, Gandhinagar, Bangalore, Siliguri and Chandigarh and also at NWA, Pune.
ਕਵਿਜ਼ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਦੌਰ (ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਸਕੂਲਾਂ / ਟੀਮਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਗਾਰੇ ਦੇ ਮੱਦੇਨਜ਼ਰ ਲਿਖਤੀ ਜਾਂ ਕਵਿਜ਼ ਜਾਂ ਦੋਵੇਂ )ਕੇਂਦਰੀ ਜਲ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੇ 14 ਖੇਤਰੀ ਕੇਂਦਰਾਂ -ਦਿੱਲੀ, ਭੋਪਾਲ, ਲਖਨਊ, ਪਟਨਾ, ਭੁਵਨੇਸ਼ਵਰ, ਸ਼ਿਲੋਂਗ, ਹੈਦਰਾਬਾਦ, ਕੋਇੰਬਟੂਰ, ਨਾਗਪੁਰ, ਗਾਂਧੀਨਗਰ, ਬੈਂਗਲੋਰ, ਸਿਲੀਗੁੜੀ ਤੇ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਅਤੇ ਐੱਨ. ਡਬਲਿਊ. ਏ. ਪੂਣੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਹੋਣਗੇ।
The broad objective of the Project is to improve the urban infrastructure of Odisha and to provide better quality of life to the people
ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਉਦੇਸ਼ ਓਡੀਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਹਿਰੀ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਸੁਧਾਰ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ ਹੈ।
In view of this, in the pre GST regime certain States had lower rate of 5% VAT on Compressed Natural Gas used for manufacturing of goods.
ਇਸ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ ਜੀ ਐੱਸ ਟੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਵਿੱਚ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਪੈਟਰੋਲੀਅਮ ਉਤਪਾਦਾਂ ਉੱਤੇ 5% ਦਾ ਘੱਟ ਦਰ ਵਾਲਾ ਵੈਟ ਲਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced the Dehdaniyon Ka Utsav organised by the Dadhichi Deh Dan Samiti, today (November 10, 2017) in New Delhi
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮਨਾਥ ਕੋਵਿੰਦ ਨੇ 10 ਨਵੰਬਰ, 2017 ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿਖੇ ਦਧੀਚੀ ਦੇਹ-ਦਾਨ ਸਮਿਤੀ ਵੱਲੋਂ ਆਯੋਜਿਤ ਦੇਹਦਾਨੀਓ ਕਾ ਉਤਸਵ (Dehdaniyon Ka Utsav) ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਕੀਤੀ।
The IGCS will nurture future collaboration by widening the network with other Universities, Institutes and industries both in India and Germany.
ਇੰਡੋ ਜਰਮਨ - ਸਥਿਰਤਾ ਲਈ ਕੇਂਦਰ (ਆਈ ਜੀ ਸੀ ਐੱਸ) ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਰਮਨੀ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ, ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗਾਂ ਨਾਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਕਰਕੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਵਧਾਵੇਗਾ।
Cabinet approves Special Banking Arrangement (SBA) for payment of outstanding subsidy to fertilizer companies during 2016-17
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ 2016-17 ਦੌਰਾਨ ਖਾਦ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਬਕਾਇਆ ਸਬਸਿਡੀ ਦੇ ਭੁਗਤਾਨ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਬੈਂਕਿੰਗ ਵਿਵਸਥਾ (ਐੱਸਬੀਏ) ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ
Name of the States/UTs
ਰਾਜਾਂ /ਕੇਂਦਰ ਸਾਸ਼ਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਨਾਮ
Union Minister of Health & Family Welfare, Shri J P Nadda reviewed the situation arising due to the air pollution in Delhi, and the preparations in the hospitals to deal with the patient load, here today.
ਕੇਂਦਰੀ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰੀ, ਸ੍ਰੀ ਜੇ ਪੀ ਨੱਡਾ ਨੇ ਅੱਜ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਵਾਯੂ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਕਾਰਨ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਵਧਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਲਈ ਹਸਪਤਾਲਾਂ ਦੀਆਂ ਤਿਆਰੀਆਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ।
Ministers from India and abroad
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਆਏ ਮੰਤਰੀ,
The successful bidder shall be selected through e-Reverse Bidding process.
ਸਫ਼ਲ ਬੋਲੀ ਲਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਚੋਣ ਈ-ਰਿਵਰਸ ਬਿਡਿੰਗ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਜ਼ਰੀਏ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Government budgetary support would be 60:40 between Centre and States/UTs, 90:10 for NER and Himalayan States and 100% for UTs without legislature.
ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ ਰਾਜਾਂ / ਸੰਘ ਸ਼ਾਸਿਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ 60 ਅਨੁਪਾਤ 40 ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਹਿਮਾਲਿਆਈ ਰਾਜਾਂ ਲਈ 90 ਅਨੁਪਾਤ 10 ਅਤੇ ਸੰਘੀ ਰਾਜ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾ ਲਈ 100% ਸਰਕਾਰੀ ਬਜਟ ਹਮਾਇਤ ਹੋਵੇਗੀ।
The Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley arrives in Singapore yesterday on a two day official visit. Meets investors and key Singapore Government officials. Highlights the major reforms undertaken by the present Government. Asks the Investors to come and invest in India which has now become most favourable and attractive destination for Foreign Direct Investment (FDI) in the world
ਕੇਂਦਰੀ ਵਿੱਤ ਅਤੇ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਮਾਮਲੇ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਦੋ ਦਿਨਾ ਸਰਕਾਰੀ ਦੌਰੇ ’ਤੇ ਕੱਲ੍ਹ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਪਹੁੰਚੇ, ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਦੇ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਅਤੇ ਮੁੱਖ ਸਰਕਾਰੀ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲੇ. ਵਰਤਮਾਨ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਮੁੱਖ ਸੁਧਾਰਾਂ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕੀਤਾ. ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਆਉਣ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜੋ ਕਿ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਪ੍ਰਤੱਖ ਨਿਵੇਸ਼ (FDI) ਲਈਸਭ ਤੋਂ ਅਨੁਕੂਲ ਅਤੇ ਆਕਰਸ਼ਿਕ ਸਥਾਨ ਬਣ ਚੁੱਕਾ ਹੈ
v Pre-shave, shaving or after-shave preparations, personal deodorants, bath preparations, perfumery, cosmetic or toilet preparations, room deodorisers
ਪ੍ਰੀ-ਸ਼ੇਵ, ਸ਼ੇਵਿੰਗ ਜਾਂ ਸ਼ੇਵ ਤੋਂ ਬਾਅਦਦੀ ਤਿਆਰੀ, ਨਿਜੀ ਡੀਓਡਰੈਂਟ, ਅਤਰ,ਕੌਸਮੈਟੀਕ ਜਾਂ ਟਾਇਲਟਦਾ ਸਮਾਨ, ਕਮਰੇ ਦੀ ਡੀਓਡਰਾਈਜ਼ਰ
Today, there are four crore families in the country that dont have electric bulb in their houses.
ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਚਾਰ ਕਰੋੜ ਪਰਿਵਾਰ ਅਜਿਹੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਦਾ ਲਾਟੂ ਨਹੀਂ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the soldiers who fought 1971 War, on the occasion of Vijay Diwas
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਵਿਜੈ ਦਿਵਸ ਦੇ ਮੌਕੇ 'ਤੇ 1971 ਦਾ ਯੁੱਧ ਲੜਨ ਵਾਲੇ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੂੰ ਸਲਾਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The programme targets to reduce the level of stunting, under-nutrition, anaemia and low birth rate.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਵਿਕਾਸ ਰੁਕਣ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਨਾ, ਘੱਟ ਪੌਸ਼ਟਿਕ ਖੁਰਾਕ, ਅਨੀਮੀਆ ਅਤੇ ਘੱਟ ਜਨਮ ਦਰ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨਾ ਹੈ।
I hope that when all of you meet on this occasion in the end of the year, there is a meaningful dialogue regarding the result of the discussions of the past year.
ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜਦੋਂ ਸਾਲ ਅੰਤ ਦੇ ਇਸ ਮੌਕੇ `ਤੇ ਮਿਲਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸਾਰਥਕ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਹੋਈਆਂ ਚਰਚਾਵਾਂ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਕੀ ਰਿਹਾ ?
India will be helped in meeting its growing requirement of clean energy by becoming a member of the nuclear supplier group.
ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਸਪਲਾਇਰ ਸਮੂਹ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਬਣਕੇ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਊਰਜਾ ਦੀ ਵਧਦੀ ਲੋੜ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
Earlier he used to reach in five days and now he reaches in three days.
ਅਤੇ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਪੰਜ ਦਿਨ ਲੱਗਦੇ ਸਨ, ਹੁਣ ਤਿੰਨ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Cabinet apprised of MoU between India and Netherlands on cooperation in space technology
ਪੁਲਾੜ ਟੈਕਨੋਲੌਜੀ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ‘ਤੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਨੀਦਰਲੈਂਡ ਵਿਚਕਾਰ ਸਹਿਮਤੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ
National Highway and Infrastructure Development Corporation (NHIDCL) under Ministry of Road Transport & Highways has been designated as the implementing agency for this project.
ਸੜਕ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਅਤੇ ਰਾਜ ਮਾਰਗ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਧੀਨ ਨੈਸ਼ਨਲ ਹਾਈਵੇ ਅਤੇ ਢਾਂਚਾ ਵਿਕਾਸ ਨਿਗਮ (ਐੱਨ ਐੱਚ ਆਈ ਡੀ ਸੀ ਐੱਲ) ਨੂੰ ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਏਜੰਸੀ ਐਲਾਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
For the purpose of the contest for National Safety Awards (Mines) all mines have been divided into 7 different groups depending upon the type of mineral and nature of workings.
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪੁਰਸਕਾਰ (ਖਾਣਾਂ) ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗਤਾ ਦੇ ਮਕਸਦ ਨਾਲ ਸਾਰੀਆਂ ਖਾਣਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਿਸਮ ਅਤੇ ਕਾਰਜ ਅਨੁਸਾਰ 7 ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਗਰੁੱਪਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ।
78% Households have reported benefitting from increase in water table, ranging from 30% in Muktsar to 95% in Vizianagram.
ਮੁਕਤਸਰ ਵਿੱਚ 30% ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਵਿਜ਼ਿਆਨਾਗ੍ਰਾਮ ਵਿੱਚ 95% ਤੱਕ, ਵਾਟਰ ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਵਾਧੇ ਦਾ 78% ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਹੋਇਆ 66% ਪਰਿਵਾਰ, ਪਾਣੀ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਰਾਹੀਂ ਜਨਤਕ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਸੀਮਾਂਤ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਮੀਨਾਂ ਤੋਂ ਚਾਰਾ ਮੁਹੱਈਆ ਹੋਣ ਦਾ ਲਾਭ ਉਠਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Both the above documents give clear vision as well as time bound strategies for malaria elimination by 2027
ਉਪਰੋਕਤ ਦੋਵੇਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ 2027 ਤੱਕ ਸਪਸ਼ਟ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਅਤੇ ਮਲੇਰੀਆ ਖਾਤਮੇ ਲਈ ਸਮਾਂਬੱਧ ਨੀਤੀਆਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
During the process of GST rollout, Dr Jitendra Singh said, he realized that there were certain local products in Northeast which had apparently become taxable after GST implementation, though these were tax-free before GST rollout.
ਸ਼੍ਰੀ ਜਿਤੇਂਦਰ ਸਿੰਘ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜੀਐੱਸਟੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵੇਲੇ ਉਨਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉੱਤਰ ਪੂਰਬ ਵਿਚ ਕਈ ਅਜਿਹੇ ਉਤਪਾਦ ਸਨ, ਜਿਹੜੇ ਕਿ ਜੀਐਸਟੀ ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਟੈਕਸ ਲਗਾਉਣ ਯੋਗ ਸਨ, ਇਨਾਂ ਨੂੰ ਜੀਐਸਟੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਰ ਮੁਕਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
to rationalize the subsidy burden on the Government of India
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ `ਤੇ ਸਬਸਿਡੀ ਬੋਝ ਨੂੰ ਤਰਕਸੰਗਤ ਕਰਨਾ
After independence, the rights of citizens gained importance in public discourse.
ਆਜ਼ਾਦੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਨਤਕ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਹਿਰੀਆਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਵੱਧ ਗਈ।
Friends, growth of human civilization is very closely linked with the development of the means of transportation, if we take a closer look at Asian civilization then we will find that at that time villages, cities and people used to settle on the river banks and these were the regions that used to become the hub of development. after that roads became a medium for development and the cities used to develop from wherever highways were passing through.
ਸਾਥੀਓ, ਮਨੁੱਖੀ ਸੱਭਿਅਤਾ ਦਾ ਵਿਕਾਸ, ਆਵਾਜਾਈ ਦੇ ਸਾਧਨਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਨੇੜਿਓਂ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਜੇ ਅਸੀਂ Asian civilisation ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰੀਏ ਤਾਂ ਵੇਖਾਂਗੇ ਕਿ ਉਸ ਵੇਲੇ ਪਿੰਡ, ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਲੋਕ ਨਦੀ ਦੇ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ ਵਸਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਇਹੋ ਉਹ ਖੇਤਰ ਹੁੰਦੇ ਸਨ ਜੋ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਬਣਦੇ ਸਨ।
The 1st Advance Estimates of production of major Kharif crops for 2017-18 have been released today by the Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare.
ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਸਹਿਕਾਰਤਾ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨ ਭਲਾਈ ਵਿਭਾਗ ਵੱਲੋਂ 2017-18 ਵਿੱਚ ਖਰੀਫ਼ ਦੀਆਂ ਮੁੱਖ ਫ਼ਸਲਾ ਦੀ ਪੈਦਾਵਾਰ ਦੇ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਅੱਜ ਜਾਰੀ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ ।
During his long public career, Shri Kovind has travelled widely across the country.
ਆਪਣੇ ਲੰਬੇ ਸਿਆਸੀ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੀ ਕੋਵਿੰਦ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਕਾਫੀ ਦੌਰੇ ਕੀਤੇ।
Today, in the twenty-first meeting, the Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to patents and trademarks.
ਅੱਜ ਦੀ ਇੱਕੀਵੀਂ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪੇਟੈਂਟ ਅਤੇ ਟਰੇਡਮਾਰਕ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਦੇ ਨਿਪਟਾਰੇ ਅਤੇ ਹੱਲ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ਾ ਲਿਆ।
The 48th Edition of IFFI will take place from the 20th to 28th of November, 2017 in the beach state of Goa.
ਇੱਫੀ ਆਈਐੱਫਐੱਫਆਈ ਦਾ 48ਵਾਂ ਐਡੀਸ਼ਨ ਗੋਆ ਵਿੱਚ 20 ਤੋਂ 28 ਨਵੰਬਰ, 2017 ਤੱਕ ਮਨਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
A group of students from Arunachal Pradesh on an excursion tour sponsored by ITBP, called on the Union Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju, here today.
ਆਈਟੀਬੀਪੀ ਵੱਲੋਂ ਕਰਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਸੈਰ ਮਪਾਟਾ ਦੌਰੇ 'ਤੇ ਆਏ ਅਰੁਣਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੇ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਨੇ ਅੱਜ ਕੇਂਦਰੀ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਕਿਰਨ ਰਿਜੀਜੂ ਨਾਲ ਭੇਂਟ ਕੀਤੀ।
This will ensure that the children of those serving in lower categories in PSUs and other institutions can get the benefit of OBC reservations, on par with children of people serving in lower categories in Government.
ਇਸ ਨਾਲ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣੇਗਾ ਕਿ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਅਦਾਰਿਆਂ (ਪੀਐੱਸਯੂਜ਼), ਅਤੇ ਹੋਰ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਵਿਚ ਹੇਠਲੇ ਵਰਗਾਂ ਦੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਰਕਾਰੀ ਅਦਾਰਿਆਂ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਲਾਭ ਹਾਸਿਲ ਹੋਣ।
People of India stand shoulder to shoulder with those affected in the wake of natural disasters in parts of the country & the death of children in the hospital.
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਈ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਆਈਆਂ ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤਾਂ ਅਤੇ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਮੌਤਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੋਕ ਮੋਢੇ ਨਾਲ ਮੋਢਾ ਜੋੜ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ।
In a message to his niece Mrs. Vatsala Kumar, the President has said, I am sad to learn about the demise of Shri Naresh Chandra
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਤੀਜੀ/ ਭਾਣਜੀ (niece) ਸ਼੍ਰੀ ਮਤੀ ਵਤਸਲਾ ਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਭੇਜੇ ਇੱਕ ਸੰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਸ਼ ਚੰਦਰ ਦੇ ਅਕਾਲ ਚਲਾਣੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੁਖ ਹੋਇਆ ਹੈ ।
However after the recent passage of the Benami Act, within a short span of time, government has confiscated Benami property worth Rs.
ਹਾਲਾਂਕਿ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਪਾਸ ਕੀਤੇ ਬੇਨਾਮੀ ਕਾਨੂੰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬਹੁਤ ਹੀ ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰ ਨੇ 800 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਬੇਨਾਮੀ ਸੰਪਤੀ ਜ਼ਬਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Strong people-to-people contacts and the presence of a large Indian Diaspora in Canada provide a strong foundation for the relationship
ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸੰਪਰਕ ਅਤੇ ਕੈਨੇਡਾ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਭਾਰਤੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਧਾਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।
The two sides discussed matters relating to India-Morocco bilateral cooperation in road transport, water resources and the marine sector.
ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਸੜਕ ਆਵਾਜਾਈ, ਜਲ ਸੰਸਾਧਨ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਮੋਰੋਕੋ ਦੁਵੱਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਸਬੰਧੀ ਵਿਸ਼ਿਆਂ `ਤੇ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ।
My contribution to make India clean
ਫਿਲਮ ਮੁਕਾਬਲਾ—ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਸਵੱਛ ਬਣਾਉਣ ਵਿਚ ਮੇਰਾ ਯੋਗਦਾਨ (My contribution to make India clean)
I would like to assure that the steps taken by the Government would help India move into a new league in the years to come.
ਮੈਂ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਚੁੱਕੇ ਗਏ ਕਦਮ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਲੀਗ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।
What would you say when you find that the sale of commercial vehicles too has registered a growth of more than 23% after June?
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹੋਗੇ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਜੂਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਮਰਸ਼ੀਅਲ ਗੱਡੀਆਂ ਦੀ ਵਿਕਰੀ ਵਿੱਚ ਵੀ 23 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦਾ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ?