natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PM makes aerial survey of flood affected areas of Gujarat. reviews flood relief at a high level meeting at Ahmedabad Airport
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਗੁਜਰਾਤ ਦੇ ਹੜ੍ਹ ਪੀੜਤ ਖੇਤਰਾਂ ਦਾ ਹਵਾਈ ਸਰਵੇਖਣ ਕੀਤਾ. ਅਹਿਮਦਾਬਾਦ ਏਅਰਪੋਰਟ 'ਚ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਹੜ੍ਹ ਰਾਹਤ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ
It happened during this government.
ਇਹ ਰਿਫਾਰਮ ਅਸੀਂ ਕੀਤਾ, ਇਸ ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ।
If you go on YouTube, you will see that children in every home are making earthen Ganesh idols and are colouring them.
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ You Tube ’ਤੇ ਜਾ ਕੇ ਵੇਖੋ ਹਰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਬੱਚੇ ਗਣੇਸ਼ ਜੀ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਮਿੱਟੀ ਲਿਆ ਕੇ ਗਣੇਸ਼ ਜੀ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਉਸ ਨੂੰ ਰੰਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਕੋਈ vegetable ਦੇ colour ਲਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਕੋਈ ਕਾਗਜ਼ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਜੋੜ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Smt Harsimrat Kaur Badal, Minister for Food Processing Industries, Sadhvi Niranjan Jyoti, Minister of State for Food Processing Industries, and senior officials from the Union Government were also present
ਖੁਰਾਕ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸਿੰਗ ਉਦਯੋਗ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਹਰਸਿਮਰਤ ਕੌਰ ਬਾਦਲ ਅਤੇ ਖੁਰਾਕ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸਿੰਗ ਉਦਯੋਗ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ, ਸਾਧਵੀ ਨਿਰੰਜਨ ਜਯੋਤੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਵੀ ਇਸ ਮੌਕੇ `ਤੇ ਹਾਜ਼ਰ ਸਨ।
Further, IFFI 2017 will have a special focus on Canada curated by the Toronto International Film Festival
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਇੱਫੀ 2017 ਵਿੱਚ ਟੋਰਾਂਟੋ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਫਿਲਮ ਫੈਸਟੀਵਲ ਵੱਲੋਂ ਕਿਊਰੇਟਿਡ ਕੈਨੇਡਾ ਬਾਰੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਫੋਕਸ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
More than 90 Lakh antenatal checkups have been conducted at PMSMA sites for comprehensive services under the programme
ਮੁਹਿੰਮ ਅਧੀਨ ਵਿਆਪਕ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਪੀਐੱਮਐੱਸਐੱਮਏ ਸਾਈਟਾਂ ਉੱਤੇ 90 ਲੱਖ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁਕੰਮਲ ਜਣੇਪੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਟੈਸਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
There is not a single family which does not have someone in the armed forces.
ਕੋਈ ਪਰਿਵਾਰ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਫੌਜੀ ਨਾ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ।
The Prime Minister also extended condolences to the family and admirers of Shri Tom Alter
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸ਼੍ਰੀ ਟੌਮ ਆਲਟਰ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭਚਿੰਤਕਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਸੰਵੇਦਨਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ।
In Yangon, he will pay his respects to the memory of General Aung San at the Martyrs Mausoleum and also visit the Bogyoke Aung San Museum as well as other prominent sites.
ਉਹ ਯੰਗੂਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਹੀਦੀ ਸਮਾਰਕ ‘ਤੇ ਜਨਰਲ ਔਂਗ ਸੈਨ ਦੀ ਯਾਦਗਾਰ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਦੇਣਗੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸਥਾਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਬੋਗੀਉਕ ਔਂਗ ਸੈਨ ਅਜਾਇਬ ਘਰ ਵੀ ਵੇਖਣ ਜਾਣਗੇ ।
Even today the experts from different fields are participating in this programme.
ਅੱਜ ਵੀ ਇੱਥੇ ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਮਹਾਰਥੀ ਜੁਟੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Nations economy has seen those quarters when the growth rate slipped down to 0.2 per cent, 1.5 per cent.
ਦੇਸ਼ ਦੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਨੇ ਅਜਿਹੇ ਕੁਆਰਟਰਜ਼ ਵੀ ਦੇਖੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਵਿਕਾਸ ਦਰ 0.2 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ, 1.5 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਤੱਕ ਗਿਰੀ।
Government, judiciary and bureaucracy we all are like a member of this family
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ-ਸਰਕਾਰ, ਜੁਡੀਸ਼ਅਰੀ, ਬਿਊਰੋਕਰੇਸੀ ਇਸ ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਹੀ ਤਾਂ ਹਾਂ।
The soft power of football can become Mizorams global identity.
ਫੁੱਟਬਾਲ ਦੀ ਨਰਮ ਤਾਕਤ ਮਿਜ਼ੋਰਮ ਦੀ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਪਛਾਣ ਬਣਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Cabinet approves Scheme of Budgetary Support under GST Regime to the eligible units located in States of Jammu & Kashmir, Uttarakhand, Himachal Pradesh and North Eastern States including Sikkim
ਜੀਐੱਸਟੀ ਦਾਇਰੇ ਅਧੀਨ ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ, ਉੱਤਰਾਖੰਡ ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਸਿੱਕਮ ਸਮੇਤ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਬਜਟੀ ਸਹਾਇਤਾ ਸਕੀਮ ਨੂੰ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
I speak about sports today, and just last week, a heartwarming incident took place, which I would like to share with my countrymen.
ਅੱਜ ਜਦ ਮੈਂ ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਛੂਹ ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਘਟਨਾ ਵਾਪਰੀ, ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ share ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
There was a time when we used to go to schools and colleges to learn but that era has ended.
ਇੱਕ ਸਮਾਂ ਸੀ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਸਕੂਲ ਕਾਲਜ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਜਾਂਦੇ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਯੁੱਗ ਹੁਣ ਖਤਮ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
Without commissioning of any new factory, from the same old system, an increase of production of urea by 18-20 lakh tons, it happens because of good governance
ਨਵਾਂ ਕਾਰਖਾਨਾ ਨਾ ਬਣ ਕੇ ਵੀ ਉਸੇ ਪੁਰਾਣੀ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ 18-20 ਲੱਖ ਟਨ ਯੂਰੀਆ ਵਧ ਜਾਣਾ ਇਹ Good Governance ਕਾਰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
We want to develop that kind of infrastructure that connects ports with roads, with rails and also with air strips, where ware houses and cold storages are available and the products produced by Indian farmers reach to the world market in the shortest possible time.
ਅਸੀਂ ਉਹ infrastructure ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਜੋ ਬੰਦਰਗਾਹ ਨੂੰ ਰੋਡ ਨਾਲ ਜੋੜੇ, ਰੇਲ ਨਾਲ ਜੋੜੇ, ਹਵਾਈ ਪਟੜੀ ਨਾਲ ਜੋੜੇ, ware housing, cold storage ਹੋਵੇ, ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਵਲੋਂ ਉਤਪਾਦਿਤ ਵਸਤਾਂ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਣ।
PM bows to Shyamji Krishna Varma, on his birth anniversary
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸ਼ਿਆਮਾਜੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਵਰਮਾ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿਨ 'ਤੇ ਨਮਨ ਕੀਤਾ
And today there are plenty of factors because of them Indian can start a new revolution
ਅੱਜ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਵਜ੍ਹਾਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਾਰਨ ਭਾਰਤ ਇੱਕ ਨਵੀਂਕ੍ਰਾਂਤੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Kenya on bilateral cooperation in the field of agriculture and allied sectors
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਕੀਨੀਆ ਵਿਚਾਲੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਤੇ ਸਬੰਧਤ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦੁਵੱਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਇੱਕ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
were distributed among 17589 divyang beneficiaries including 3000 beneficiaries who have received aids and appliances from the State Government amounting to Rs.1.53 Cr.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ 3000 ਉਹ ਲਾਭਪਾਤਰੀ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿ ਇਹ ਸਹਾਇਤਾ ਯੰਤਰ ਅਤੇ ਸਮੱਗਰੀ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਤੋਂ ਹਾਸਿਲ ਕੀਤੀ, ਜਿਸ ਦੀ ਕੀਮਤ 1.53 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਬਣਦੀ ਸੀ।
PM congratulates Mirabai Chanu on winning gold at World Weightlifting Championship
MirabaiChanu) ਨੂੰ ਵਰਲਡ ਵੇਟਲਿਫਟਿੰਗ ਚੈਂਪੀਅਨਸ਼ਿਪ 'ਚ ਸੋਨ ਤਮਗਾ ਜਿੱਤਣ 'ਤੇ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
The Minister said that Soil Health Card mobile App has been launched today to help the farmers.
ਕੇਂਦਰੀ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਲਈ ਅੱਜ ਭੂਮੀ ਸਿਹਤ ਕਾਰਡ ਐਪ ਲਾਂਚ ਕੀਤੀ ਗਈ ।
Shri Rajeev Singh Thakur, IAS (RJ:1995), as Joint Secretary, Department of Defence from the date of assumption of the charge of the post, for a tenure of five years or until further orders, whichever is earlier vice Shri Jiwesh Nandan, IAS (UP: 1987)
ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਜੀਵ ਸਿੰਘ ਠਾਕੁਰ, ਆਈਏਐੱਸ (ਰਾਜਸਥਾਨ: 1995), ਦੀ ਨਿਯੁਕਤੀ ਰੱਖਿਆ ਵਿਭਾਗ ਵਿੱਚ ਸਕੱਤਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
The President said that Chhattisgarh has immense potential for development.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੋਰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸੂਬਿਆਂ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ ਅਣਵਰਤੀ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਹੈ।
We have to take the country ahead with the determination of creating a 'New India'.
'ਨਵੇਂ ਭਾਰਤ' ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣਾ ਹੋਏਗਾ।
Shri Anant Swarup, IRPS (1992), as Joint Secretary, Department of Commerce from the date of assumption of the charge of the post, for a tenure of five years or until further orders, whichever is earlier vice Shri Ali Raza Rizvi, IAS (HP:1988)
ਸ਼੍ਰੀ ਅਨੰਤ ਸਵਰੂਪ, ਆਈਆਰਪੀਐੱਸ (1992) ਦੀ ਨਿਯੁਕਤੀ ਕਾਮਰਸ ਵਿਭਾਗ ਵਿੱਚ ਸੰਯੁਕਤ ਸਕੱਤਰ ਵਜੋਂ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਇਹ ਨਿਯੁਕਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਅਹੁਦਾ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਪੰਜ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਕਾਰਜਕਾਲ ਤੱਕ ਜਾਂ ਅਗਲੇ ਆਦੇਸ਼ਾ ਤੱਕ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਵੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋ ਹੋਵੇ, ਤੱਕ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਰਹੇਗੀ ।
He said collectors must make people aware about the benefit of initiatives such as LED bulbs, BHIM App etc.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੁਲੈਕਟਰਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਐੱਲਈਡੀ ਬਲਬ, ਭੀਮ ਐਪ ਆਦਿ ਬਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਜਾਗਰੂਕ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Several stamps have been issued in the honor of Lord Ram Ji but this is first such collection of stamps in which different aspects of life of Lord Ram have been shown through postal stamps.
ਰਾਮ ਜੀ ਦੀਆਂ ਟਿਕਟਾਂ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਨਿਕਲੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਇਹ ਪਹਿਲਾ ਅਜਿਹਾ ਟਿਕਟ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭੂ ਰਾਮਚੰਦਰ ਜੀ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਅਨੇਕ ਪਹਿਲੂਆਂ ਨੂੰ ਅਲੱਗ ਅਲੱਗ ਟਿਕਟਾਂ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਨਾਲ ਟਿਕਟ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Union Finance Minister Shri Arun Jaitley presented the awards at the National Entrepreneurship Award Ceremony, 2017 in New Delhi.
ਇਹ ਪੁਰਸਕਾਰ ਕੇਂਦਰੀ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਵੱਲੋਂ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ‘ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਉੱਦਮਤਾ ਪੁਰਸਕਾਰ ਸਮਾਗਮ, 2017’ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਗਏ|
Furthermore, UIDAI security system has peoples participatory security system like Biometric Lock facility available at UIDAI portal which any Aadhaarholder can use to put his/her own lock on ones biometric by visiting UIDAIs official website www.uidai.gov.in
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਭਾਰਤੀ ਵਿਲੱਖਣ ਪਛਾਣ ਅਥਾਰਟੀ (ਯੂਆਈਡੀਏਆਈ) ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਿਸਟਮ ਜਨਤਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਵਾਲਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਬਾਇਓਮੀਟ੍ਰਿਕ ਲਾਕ ਸਹੂਲਤ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਿ ਭਾਰਤੀ ਵਿਲੱਖਣ ਪਛਾਣ ਅਥਾਰਟੀ (ਯੂਆਈਡਏਆਈ) ਪੋਰਟਲ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਅਧਾਰ ਹੋਲਡਰ ਆਪਣੇ ਲਾਕ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬਾਇਓਮੀਟ੍ਰਿਕ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਵਿਲੱਖਣ ਪਛਾਣ ਅਥਾਰਟੀ (ਯੂਆਈਡੀਏਆਈ) ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ www. uidai. gov. in ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Based on these bonds our partnership has maintained a strong and sustained upswing since the establishment of full diplomatic relations 25 years ago.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਬੰਧਨਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਸਾਡੀ ਭਾਈਵਾਲੀ 25 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਕੂਟਨੀਤਕ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੁੰਦੀ ਅਤੇ ਨਿਰੰਤਰ ਅੱਗੇ ਵਧਦੀ ਗਈ ਹੈ।
Braille writers and braille writing instruments.
ਬਰੇਲ ਲੇਖਕ ਅਤੇ ਬਰੇਲ ਲਿਖਣ ਦੇ ਸਾਧਨ.
Daily I talk to about 80 or 100 people for about 2 hours and I realise that the greater chunk of those officials are from Bihar.
Daily 80-90-100 ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਂ ਬੈਠਦਾ ਹਾਂ, ਡੇਢ ਦੋ ਘੰਟੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ bulk ਬਿਹਾਰ ਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
But we learnt to respect each other.
ਪਰ ਇਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਅਸੀਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਨਾ ਸਿੱਖਿਆ।
I am delighted to announce that today the Indian Government is launching a website which will give an account of the valour of the Gallantry Award winners.
ਮੈਨੁੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਇੱਕ ਐਸੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਲਾਂਚ(website launch) ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਜੋ ਬਹਾਦਰੀ ਪੁਰਸਕਾਰ (Gallantry Award) ਵਿਜੇਤਾ, ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਨੁੰ ਗੌਰਵ ਦਿਵਾਉਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਪੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ‘ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹੈ ।
The Agreements will promote multilateral interaction within the area of mutual interest which will deepen political and economic relations with BRICS nations
ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ ਰਵਾਇਤੀ ਹਿੱਤਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਬਹੁਪੱਖੀ ਇੰਟਰੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰੇਗਾ ਜਿਸ ਨਾਲ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸਿਆਸੀ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਮਜਬੂਤੀ ਮਿਲੇਗੀ।
Now this golden opportunity has come to India which is the youngest country in the world.
ਹੁਣ ਇਹ ਸੁਨਹਿਰਾ ਮੌਕਾ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨੌਜਵਾਨ ਦੇਸ਼ ਭਾਰਤ ਦੇ ਕੋਲ ਹੈ।
Freedom from Open Defecation (FOD) week (Aug 9 Aug 15)
ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਪਖਾਨੇ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ (ਐੱਫਓਡੀ) ਹਫ਼ਤਾ (09 ਅਗਸਤ -15 ਅਗਸਤ )
The real estate sector has been given the status of an industry by the government so that the companies of this sector can get loans on low interest rates and that is my dream of 2022 ... 2022 should not be forgotten.
ਰੀਅਲ ਅਸਟੇਟ ਖੇਤਰ (Real Estate Sector) ਨੂੰ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਉਦਯੋਗ (industry) ਦਾ ਦਰਜਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਇਸ ਸੈਕਟਰ ਦੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਘੱਟ ਵਿਆਜ 'ਤੇ ਕਰਜ਼ਾ ਮਿਲ ਸਕੇ ਅਤੇ ਜੋ ਮੇਰਾ ਸੁਪਨਾ ਹੈ ਕਿ 2022. . 2022 ਸਾਨੂੰ ਭੁੱਲਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ, 2022 ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ 75 ਸਾਲ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।
The Times Group Newspaper Vijaya Karnataka started a new initiative urging the children to write a letter to the Prime Minister of the country.
ਟਾਈਮਜ਼ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ‘ਵਿਜੈ ਕਰਨਾਟਕਾ’ ਅਖ਼ਬਾਰ ਨੇ ਬਾਲ ਦਿਵਸ ਉੱਪਰ ਇੱਕ ਪਹਿਲ ਕੀਤੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਪੱਤਰ ਲਿਖਣ ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ Selected ਪੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਛਾਪਿਆ।
Click here to see BRICS Leaders' Xiamen Declaration
ਬ੍ਰਿਕਸ ਲੀਡਰਜ਼ਜ਼ ਜ਼ਿਆਮੇਨ ਐਲਾਨ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
Shri Naqvi said that he himself is monitoring all the schemes of Ministry of Minority Affairs so that benefits of these schemes reach to the needy with complete transparency
ਸ਼੍ਰੀ ਨਕਵੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਖੁਦ ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਕੀਮਾਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਤਾਂ ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਕੀਮਾਂ ਦੇ ਫਾਇਦੇ ਪੂਰਨ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਨਾਲ ਲੋੜਵੰਦਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਸਕਣ।
Bihar has 6.67% of the country's total cattle population.
ਬਿਹਾਰ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕੁੱਲ ਪਸ਼ੂ ਧਨ ਦੀ 6.67% ਆਬਾਦੀ ਹੈ।
The Conference was chaired by the Honble Mr. Justice Madan B. Lokur the Judge-In-Charge of eCommittee and co-Chaired by Dr. Alok Srivastava, Secretary DoJ.
ਕਾਨਫਰੰਸ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਈ ਕਮੇਟੀ ਦੇ ਜੱਜ ਇੰਚਾਰਜ ਮਾਣਯੋਗ ਜਸਟਿਸ ਮਦਨ ਬੀ ਲੋਕੁਰ(Madan B.
Tributes to former PM Mrs. Indira Gandhi on her birth anniversary., the Prime Minister said
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਸਾਬਕਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਇੰਦਰਾ ਗਾਂਧੀ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਨਮ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ 'ਤੇ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀਆਂ ।
The matter is under investigation
ਮਾਮਲਾ ਜਾਂਚ ਅਧੀਨ ਹੈ।
On-line Registration forms are available at Central Water Commission website, i.e., www.cwc.gov.in.
ਔਨਲਾਈਨ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਫਾਰਮ ਕੇਂਦਰੀ ਜਲ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ www. cwc. gov. in. `ਤੇਹੇਠਲੇ URL `ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ:
Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State (Independent charge) for Labour and Employment presided over the function
ਇਸ ਉਤਕਲ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਸ਼੍ਰੀ ਸੰਤੋਸ਼ ਕੁਮਾਰ ਗੰਗਵਾਰ, ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ (ਸੁਤੰਤਰ ਚਾਰਜ) ਕਿਰਤ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਨੇ ਕੀਤੀ।
To maximize the use of advanced technologies, it is important to provide adequate strengthening of agricultural education.
ਉੱਨਤ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦਾ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਪਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਾ ਸਮਰੱਥ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ।
In this context, Id like to raise an extremely important issue before you intellectuals.
ਇਸੇ ਕੜੀ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਵਿਸ਼ਾ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Prime Minister Shri Narendra Modi will inaugurate the Dr. Ambedkar International Centre at 15 Janpath, Delhi tomorrow.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਕੱਲ੍ਹ 15 ਜਨਪਥ, ਦਿੱਲੀ ਵਿਖੇ ਡਾ.
The Initiatives of Ministry in different sectors are mentioned below:
ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀਆਂ ਵਿਭਿੰਨ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਹਨ:
If we have a look at the recently released data, the production of coal, electricity, steel and natural gas has registered a robust growth
ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਆਏ ਅੰਕੜਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖੀਏ ਤਾਂ ਕੋਇਲੇ, ਬਿਜਲੀ, ਸਟੀਲ ਅਤੇ ਨੈਚੂਰਲ ਗੈਸ ਤੋਂ ਉਤਪਾਦਨ (production) ਵਿੱਚ ਵੀ ਕਾਫ਼ੀ ਚੰਗਾ ਵਾਧਾ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Today, its an historic, a wonderful occasion for Rajasthan that in just one program the projects worth Rs 15 thousand crore are either dedicated to the public or their foundation stones are being laid.
ਅੱਜ ਇੱਕ ਹੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਪੰਦਰਾਂ ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲਾਗਤ ਵਾਲੇ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਣਾ ਜਾਂ ਉਦਘਾਟਨ ਹੋਣਾ, ਇਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਰਾਜਸਥਾਨ ਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਇਤਿਹਾਸਕ ਅਦਭੁੱਤ ਘਟਨਾ ਹੈ-ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਨਾ।
He said this would result in increased demand of handicrafts, and also boost the tourism potential of Varanasi, and indeed the economy of the city
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਹਸਤਸ਼ਿਲਪ ਦੀ ਮੰਗ ਵਧੇਗੀ ਅਤੇ ਵਾਰਾਣਸੀ ਦੀ ਸੈਰ ਸਪਾਟਾ ਸਮਰੱਥਾ ਅਤੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਆਰਥਿਕਤਾ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਏਗਾ।
PM addresses district collectors from across the country, via video conference, on the theme of New India - Manthan
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ''ਨਿਊ ਇੰਡੀਆ-ਮੰਥਨ' ਵਿਸ਼ੇ 'ਤੇ ਸਮੁੱਚੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਕੁਲੈਕਟਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀਡੀਓ ਕਾਨਫਰੰਸਿੰਗ ਰਾਹੀਂ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ
Come lets launch a mega campaign Sankalp se Siddhi Attainment through Resolve, from the 9th of this August.
ਇਸ ਅਗਸਤ ਮਹੀਨੇ ’ਚ 9 ਅਗਸਤ ਤੋਂ ਸੰਕਲਪ ਤੋਂ ਸਿੱਧੀ ਦਾ ਇੱਕ ਮਹਾਂ ਅਭਿਆਨ ਚਲਾਈਏ।
I am grateful to our Honourable President.
ਮੈਨੂੰ ਸਾਡੇ ਸਵਰਗੀ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਡਾ.
Speaking on the occasion, the President said that the message of the Gita is relevant for all times to come.
ਇਸ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਬੋਲਦਿਆਂ, ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਗੀਤਾ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਸਮਿਆਂ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਹੈ।
Price on November 29, 2017 (Previous trading day i.e.
28 ਨਵੰਬਰ, 2017 ਨੂੰ ਕੀਮਤ (ਪਿਛਲੇ ਟਰੇਡਿੰਗ ਦਿਵਸ ਭਾਵ 27.11.2017)
Singh, Chairman, RINL Shri P. Madhusudan, Chairman, MECON Shri Atul Bhatt, Chairman, KIOCL Shri MV Subba Rao and other senior officers of the Ministry were also present .
ਇਸਪਾਤ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਸਕੱਤਰ, ਡਾ ਅਰੁਣਾ ਸ਼ਰਮਾ, ਸੇਲ ਦੇ ਚੇਅਰਮੈਨ, ਸ਼੍ਰੀ ਪੀ ਕੇ ਸਿੰਘ, ਆਰਆਈਐੱਨਐੱਲ ਦੇ ਚੇਅਰਮੈਨ, ਸ਼੍ਰੀ ਪੀ ਮਧੁਸੂਦਨ, ਮੈਕੋਨ ਦੇ ਚੇਅਰਮੈਨ ਸ਼੍ਰੀ ਅਤੁਲ ਭੱਟ, ਕੇ ਆਈਓਸੀਐੱਲ ਦੇ ਚੇਅਰਮੈਨ, ਸ਼੍ਰੀ ਐੱਮਵੀ ਸੁੱਬਾ ਰਾਓ ਅਤੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਹੋਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਵੀ ਇਸ ਮੌਕੇ ‘ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
""", the Prime Minister said"
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, " ਨੁਆਖਾਈ ਜੁਹਾਰ!
Today, India is the youngest country of the world.
ਭਾਰਤ ਦਾ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨੌਜਵਾਨ ਦੇਸ਼ ਹੈ।
37 Reservoirs out of these 91 have hydropower benefit with installed capacity of more than 60 MW.
ਇਨ੍ਹਾਂ 91 ਭੰਡਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 37 ਭੰਡਾਰ ਅਜਿਹੇ ਹਨ ਜੋ 60 ਮੇਗਾਵਾਟ ਨਾਲੋਂ ਜਿਆਦਾ ਦੀ ਸਥਾਪਤ ਸਮਰੱਥਾ ਦੇ ਨਾਲ ਪਨਬਿਜਲੀ (Hydroelectricity) ਸਬੰਧੀ ਮੁਨਾਫ਼ਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ।
He noted the similarity in festivals between India and Israel.
ਉੁਨ੍ਹਾਂ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦੇ ਤਿਓਹਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮਾਨਤਾ ਦਰਸਾਈ।
v Wall paper and wall covering
ਵਾਲ ਪੇਪਰ ਅਤੇ ਕੰਧ ਨੂੰ ਢਕਣਾ
Similarly India has continued with a series of exercises during different months with the navies of Australia, Singapore, Myanmar, Japan and Indonesia.
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੀ ਨੇਵੀ ਦੇ ਨਾਲ, ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਦੀ ਨੇਵੀ ਦੇ ਨਾਲ, ਮਯਾਂਮਾਰ, ਜਾਪਾਨ, ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਦੀ ਨੇਵੀ ਦੇ ਨਾਲ ਭਾਰਤੀ ਨੌਸੈਨਾ ਨੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਮਹੀਨਿਆਂ 'ਚ ਇਸ ਸਾਲ Exercises ਦਾ ਸਿਲਸਿਲਾ ਲਗਾਤਾਰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
He now represents Lohardaga (Jharkhand) Parliamentary constituency in Lok Sabha.
ਇਸ ਸਮੇਂ ਉਹ ਲੋਕ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਲੋਹਾਰਡਾਗਾ (Lohardaga) (ਝਾਰਖੰਡ) ਦੇ ਸੰਸਦੀ ਹਲਕੇ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿੱਧਤਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
The paintings will be judged by a panel of three judges
ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਤਿੰਨ ਜੱਜਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Thank you all so very much!
ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ!
The President said that as he retired from the Office of the President of the Republic, his association with the Parliament also comes to an end.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਗਣਤੰਤਰ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਅਹੁਦੇ ਤੋਂ ਸੇਵਾ ਮੁਕਤ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੰਸਦ ਨਾਲ ਸਬੰਧ ਵੀ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
The Prime Ministers engagements in this period will cover aspects as diverse as infrastructure, railways, textiles, financial inclusion, environment and sanitation, animal husbandry, culture and spirituality.
ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਰੁਝੇਵਿਆਂ `ਚ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ, ਰੇਲਵੇ, ਟੈਕਸਟਾਈਲ, ਵਿੱਤੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ, ਵਾਤਾਵਰਣ ਤੇ ਸੈਨੀਟੇਸ਼ਨ, ਪਸ਼ੂਪਾਲਣ, ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਤੇ ਅਧਿਆਤਮਕਤਾ ਜਿਹੇ ਪੱਖ ਕਵਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
Ports in India are generally named after the city or town in which these are situated.
ਭਾਰਤ ’ਚ ਪੋਰਟਾਂ ਦਾ ਨਾਮ ਆਮਤੌਰ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਜਾਂ ਕਸਬਿਆਂ ਦੇ ਨਾਮ `ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਸਥਿਤ ਹਨ।
Once again my best wishes to you all and the devotees of Shri Narayana Guru for the Sivagiri pilgrimage and the New Year
ਸ਼੍ਰੀ ਨਾਰਾਇਣ ਗੁਰੂ ਦੇ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਸਿਵਗਿਰੀ Pilgrimage ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ।
Giving tips to the OTs on how to prepare for their life immediately after the end of the training, the Prime Minister said that they must always be alert and attentive to the people around them.
ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਸਮਾਪਤ ਹੋਣ ਦੇ ਤੁਰੰਤ ਬਾਅਦ ਵਾਲੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਿਣ ਬਾਰੇ ਟਿਪਸ ਦੱਸਦੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਸ-ਪਾਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਚੌਕਸ ਅਤੇ ਚੇਤੰਨ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ।
This government has taken some bold steps.
ਇਸ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਕੁਝ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਹਨ, ਕੁਝ ਹਿੰਮਤ ਵਿਖਾਈ ਹੈ।
It envisages regular interaction amongst the heads of Revenue administration of BRICS countries to continue discussion on common areas of interest and strive towards convergence of views and meeting of the Experts on tax matters to discuss the contemporary issues in areas of international tax.
ਇਹ ਸਾਂਝੇ ਹਿਤਾਂ ਵਾਲੇ ਮਸਲਿਆਂ ਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਲਈ ਬਰਿਕਸ (BRICS) ਮੁਲਕਾਂ ਦੇ ਮਾਲੀਆ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨਾਂ ਦੇ ਮੁਖੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਨਿਯਮਤ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅੰਤਰ-ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਟੈਕਸ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿਚਲੇ ਸਮਕਾਲੀਨ ਮੁੱਦੇ ਵਿਚਾਰਨ ਲਈ ਟੈਕਸ ਮਾਹਰਾਂ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਕਰਾਉਣ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੀ ਇਕਸਾਰਤਾ ਲਈ ਪ੍ਰਯਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ।
Let me conclude by wishing you fruitful, engaging and rewarding deliberations at this summit
ਇਸ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਪਯੋਗੀ, ਆਕਰਸ਼ਕ ਅਤੇ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਵਿਚਾਰ ਚਰਚਾ ਰਾਹੀਂ ਭਰਪੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਮੈਂ ਸਮਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
The recommended candidates have been informed individually by post.
ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੇ ਗਏ ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਤੌਰ `ਤੇ ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਸੂਚਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The revamped Khelo India Programme would impact the entire sports ecosystem, including infrastructure, community sports, talent identification, coaching for excellence, competition structure and sports economy
ਖੇਲੋ ਇੰਡੀਆ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਪੂਰੇ ਖੇਡ ਦੇ ਨਿਜ਼ਾਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਤ ਕਰੇਗਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ, ਭਾਈਚਾਰਕ ਖੇਡ, ਹੁਨਰ ਦੀ ਪਹਿਚਾਣ, ਮੁਹਾਰਤ ਲਈ ਸਿਖਲਾਈ, ਮੁਕਾਬਲਾ ਢਾਂਚਾ ਅਤੇ ਖੇਡ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Cabinet approves conducting of FM Phase-III e-auctions Batch-III
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਐੱਫ਼ਐੱਮ ਫੇਜ਼ III ਦੇ ਬੈਚ III ਦੀ ਈ ਬੋਲੀ ਕਰਵਾਉਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
A new scheme - Electronic National Agriculture Market or E- NAM has been implemented at a fast pace so that the farmers dont face any difficulties in selling their produce.
ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਫਸਲ ਵੇਚਣ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾ ਹੋਵੇ ਇਸ ਲਈ ਇਲੈੱਕਟ੍ਰੌਨਿਕ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਮਾਰਕੀਟ (Electronic National Agriculture Market) ਮਤਲਬ ਈ-ਨਾਮ ਯੋਜਨਾ ਤੇਜੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
However, at that time all the news papers, media and all our friends from allied parties, I mean all political parties, all of them criticised me so much saying: the 2nd October was a holiday and we had spoiled the holiday of kids.
ਪਰ ਉਸ ਵੇਲੇ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਅਖਬਾਰਾਂ, ਮੀਡੀਆ, ਸਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਾਥੀ ਪਾਰਟੀਆਂ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ, ਅਰਥਾਤ ਸਿਆਸੀ ਪਾਰਟੀਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਮੇਰੀ ਏਨੀ ਆਲੋਚਨਾ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਏਨੀ ਆਲੋਚਨਾ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ 2 ਅਕਤੂਬਰ ਛੁੱਟੀ ਦਾ ਦਿਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਛੁੱਟੀ ਖਰਾਬ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਬੱਚੇ ਸਕੂਲ ਜਾਣਗੇ ਕਿ ਨਹੀਂ ਜਾਣਗੇ, ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਕੰਮ ਤੇ ਕਿਉਂ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਬਹੁਤ, ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਹੋਇਆ।
The Prime Minister noted that Shri Ansaris family has an illustrious history of over 100 years in public life.
ਪ੍ਰਧਾਨਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸ਼੍ਰੀ ਅੰਸਾਰੀ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਜਨ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ 100 ਸਾਲ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਦਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਇਤਿਹਾਸ ਹੈ।
We will also encourage joint development and manufacturing in defence sector under the Make in India programme.
ਅਸੀਂ 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ' ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਧੀਨ ਸਾਂਝੇ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਿਰਮਾਣ ਨੂੰ ਵੀ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਾਂਗੇ।
Therefore, the Payment of Gratuity Act, 1972 is an important social security legislation to wage earning population in industries, factories and establishments
ਇਸ ਲਈ ਗ੍ਰੈਚੁਟੀ ਕਾਨੂੰਨ, 1972 ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਸਮਾਜਿਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਨੂੰਨ ਸਨਅਤਾਂ, ਫੈਕਟਰੀਆਂ, ਅਦਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮੁਲਾਜ਼ਮਾਂ ਲਈ ਹੈ।
Bharat Mata Ki Jai (Hail mother India)
ਭਾਰਤ ਮਾਤਾ ਕੀ ਜੈ।
It has also decided to set up a Commission, under section 340 of the Constitution, to sub categorize the OBCs, so that the more backward among the OBC communities can also access the benefits of reservation for educational institutions and government jobs.
ਉਸ ਨੇ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੀ ਧਾਰਾ 340 ਅਧੀਨ ਇੱਕ ਕਮਿਸ਼ਨ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਹੋਰ ਪਿਛੜੇ ਵਰਗ (ਓ ਬੀ ਸੀਜ਼ )ਦੀ ਉੱਪ ਦਰਜਾਬੰਦੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ ਤਾਂ ਕਿ ਹੋਰ ਪਿਛੜੇ ਵਰਗ (ਓ ਬੀ ਸੀ )ਭਾਈਚਾਰੇ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਪਿਛੜੇ ਵਰਗ ਵਿੱਦਿਅਕ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਨੌਕਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਰਿਜ਼ਰਵੇਸ਼ਨ ਦਾ ਲਾਭ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਣ।
Today, we are celebrating the Foundation day of Institute of Charted Accountant of India (ICAI).My heartfelt wishes to one and all on this momentous occasion.
ਅੱਜ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਆਵ੍ ਚਾਰਟਰਡ ਅਕਾਊਂਟੈਂਟ ਆਵ੍ ਇੰਡੀਆ ਦਾ ਸਥਾਪਨਾ ਦਿਵਸ ਹੈ।
Among the important projects for which the Foundation Stone will be laid, is the Jaipur Ring Road.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਜੈਪੁਰ ਰਿੰਗ ਰੋਡ।
Barring a few exceptions, there has been a considerable increase in parliament productivity over the past three years.
ਇਕ-ਦੋ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਪਿਛਲੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਹਰ ਸੈਸ਼ਨ ਦੀ ਸੰਸਦ ਉਤਪਾਦਕਤਾ (Parliament Productivity) ਵਿੱਚ ਕਾਫੀ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
He pointed out that daughters of Haryana had excelled in a variety of fields, from politics to education, mountaineering to wrestling, and space travel to, to cite a recent example, beauty pageants.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਕੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹਰਿਆਣੇ ਦੀਆਂ ਬੇਟੀਆਂ ਨੇ ਰਾਜਨੀਤੀ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸਿੱਖਿਆ, ਪਰਬਤਾਰੋਹਣ ਤੋਂ ਕੁਸ਼ਤੀ, ਅਤੇ ਪੁਲਾੜ ਯਾਤਰਾ ਇੱਕ ਹਾਲੀਆ ਉਦਹਰਣ ਦਿੰਦਿਆ ਸੁੰਦਰਤਾ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਤੱਕ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ।
This is the first ever Indian circumnavigation of the globe by an all-women crew.
ਇਹ ਪੂਰੇ ਮਹਿਲਾ ਚਾਲਕ ਦਲ (crew) ਵੱਲੋਂ ਵਿਸ਼ਵ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਦੌਰਾ ਹੋਵੇਗਾ।
PM greets people of Nagaland on Statehood Day
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਨਾਗਾਲੈਂਡ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜਤੱਵ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ
For the development and progress of Jammu & Kashmir, its prosperity, and fulfilment of the aspirations of the citizens, not only the J&K government, but we as responsible citizens also have a responsibility.
ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਦਾ ਵਿਕਾਸ, ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੀ ਉੱਨਤੀ, ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਆਮ ਨਾਗਰਿਕ ਦੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਯਤਨ, ਇਹ ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਦਾ ਵੀ ਸੰਕਲਪ ਹੈ ।
Prime Minister and Deputy Prime Minister Rogozin discussed the steady expansion and diversification of bilateral ties, particularly noting the standout collaboration in the energy sector and the common pursuit of high- technology cooperation
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਰੂਸ ਦੇ ਉਪ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਰੋਗੋਜ਼ਿਨ ਨੇ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਲਗਾਤਾਰ ਹੋ ਰਹੇ ਵਾਧੇ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ `ਤੇ ਉਰਜਾ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਧਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਉੱਚ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਵੀ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ।
Our chief minister was telling me that I am the first Prime Minister ever to visit the Patna University for a programme.
ਹੁਣੇ ਸਾਡੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਜੀ ਦੱਸ ਰਹੇ ਸਨ ਮੈਂ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਹਾਂ ਜੋ ਪਟਨਾ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Millions of houses are being constructed in cities and villages for this purpose.
ਇਸਦੇ ਲਈ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ, ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲੱਖਾਂ ਘਰਾਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
NHM envisages achievement of universal access to equitable, affordable & quality healthcare services that are accountable and responsive to peoples needs.
ਬਰਾਬਰ, ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਅਤੇ ਵਧੀਆ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਸੇਵਾਵਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਟੀਚਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ, ਜੋ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਜਵਾਬਦੇਹ ਅਤੇ ਉੱਤਰਦਾਈ ਹੋਵੇ।