natgillin/translations-raw huggingface dataset:
States having better storage than last year for corresponding period are Rajasthan, West Bengal, Tripura, Maharashtra, Uttarakhand, AP&TG (Two combined projects in both states), Andhra Pradesh, Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.
ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਇਸੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿੱਚ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਜਲ ਭੰਡਾਰਨ ਬਿਹਤਰ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਰਾਜਸਥਾਨ, ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ, ਤ੍ਰਿਪੁਰਾ, ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ, ਉੱਤਰਾਖੰਡ, ਏਪੀ ਅਤੇ ਟੀਜੀ (ਦੋ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਦੋ ਸੰਯੁਕਤ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ), ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਕਰਨਾਟਕ, ਕੇਰਲ ਅਤੇ ਤਮਿਲਨਾਡੂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
And that is why I will urge upon every Swchchagrahi present here that you should give the maximum publicity to the things mentioned in the booklet that has been given to you.
ਅਤੇ ਇਸਲਈ ਇੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਹਰ ਸਵੱਛਾਗ੍ਰਹੀਨੂੰ ਮੇਰਾ ਆਗ੍ਰਹਿ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਪੁਸਤਿਕਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਉਸ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂਜ਼ਿਆਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ - ਪ੍ਰਸਾਰ ਕਰੋ ।
Presenting his direct tax proposals, the Finance Minister said that attempts to reduce the cash economy and increase the tax net have paid rich dividends.
ਪ੍ਰਤੱਖ ਟੈਕਸ ਪ੍ਰਸਤਾਵਾਂਤਹਿਤ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਨਕਦੀ ਦੇ ਉਪਯੋਗ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਨ ਅਤੇ ਟੈਕਸ ਦਾਇਰਾ ਵਧਾਉਣ ਨਾਲ ਲਾਭ ਹੋਇਆ ਹੈ।
He had the courage to move forward in sync with the knowledge, science, language, social reform and a progressive world
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਗਿਆਨ ਵਿਗਿਆਨ, ਭਾਸ਼ਾ, ਸਮਾਜਿਕ ਸੁਧਾਰ, ਆਧੁਨਿਕ ਜਗਤ ਦੇ ਵਧਦੇ ਕਦਮਾਂ ਨਾਲ ਕਦਮ ਮਿਲਾ ਕੇ ਚੱਲਣ ਦਾ ਸਾਹਸ ਸੀ।
In the last four years, a new direction has been given to public health care.
ਗੁਜ਼ਰੇ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ Public Health Care ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਦਿਸ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
I got this opportunity to inaugurate the fast-moving train, the Kashi-Patna Janshatabdi Express, connecting Kashi and Patna in the shortest possible time.
ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਕਾਸ਼ੀ ਅਤੇ ਪਟਨਾ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਵਾਲੀ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਚਲਣ ਵਾਲੀ ਟ੍ਰੇਨ ਦਾ , ਅੱਜ ਕਾਸ਼ੀ - ਪਟਨਾ ਜਨ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਐਕਸਪ੍ਰੈੱਸ ਦਾ ਮੈਨੂੰ ਆਰੰਭ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ।
Prime Minister Modi and President Macron noted with satisfaction the depth of the ties between the two countries, particularly in the economic, educational, scientific, cultural and tourism sectors
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਮੈਕਰੋਂ ਨੇ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ ਗਹਿਰਾਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰੂਪ ਨਾਲ ਆਰਥਿਕ, ਸਿੱਖਿਆ, ਵਿਗਿਆਨਕ, ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਅਤੇ ਸੈਰ ਸੈਪਾਟਾ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ।
They called on all parties to implement fully UN Security Council resolution 2231
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਰਿਸ਼ਦ ਦੇ ਸੰਕਲਪ 2231 ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਰੀਆਂ ਪਾਰਟੀਆਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ।
PMs statement prior to his departure to Russia
ਰੂਸ ਰਵਾਨਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਬਿਆਨ
360 crore has been approved for the Buddhist Circuit
Buddhist circuit ਲਈ ਸਰਕਾਰ 360 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰ ਚੁੱਕੀ ਹੈ ।
The Prime Minister, ShriNarendraModi, today attended the Ground Breaking Ceremony of Navi Mumbai International Airport.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਅੱਜ ਨਵੀਂ ਮੁੰਬਈ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਦੇ ਭੂਮੀ-ਪੂਜਨ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਏ।
In this context, he called for greater information sharing among CPSEs and Government Departments
ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੀਪੀਐੱਸਈ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਵਿਭਾਗਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ।
I am glad that today, an auspicious opportunity allows me to share some thoughts with you
ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਦਾ ਸ਼ੁਭ ਅਵਸਰ 'ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰ ਸਾਂਝੇ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
We have initiated Population-based Prevention, Control, Screening and Management of common non-communicable diseases such as Diabetes, Hyper-tension and Common Cancers
ਅਸੀਂ ਜਨਸੰਖਿਆ ਅਧਾਰਿਤ ਰੋਕਥਾਮ, ਨਿਯੰਤਰਣ, ਸਕਰੀਨਿੰਗ ਅਤੇ ਆਮ ਗ਼ੈਰ ਸੰਚਾਰੀ ਰੋਗਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸ਼ੂਗਰ, ਹਾਈਪਰ ਟੈਨਸ਼ਨ ਅਤੇ ਆਮ ਕੈਂਸਰ ਲਈ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
In order to promote employment in the North East States, Government is incentivizing primarily the MSME Sector through this scheme.
ਸਰਕਾਰ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਰੋਜਗਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਰਾਹੀਂ ਮੁੱਖ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਐੱਮਐੱਸਐੱਮਈ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ।
The Prime Minister was also briefed on the decision of the Ministry of Home Affairs, to dispense with the requirement of Restricted Area Permit for foreigners visiting the Andaman and Nicobar Islands.
ਅੰਡੇਮਾਨ ਤੇ ਨਿਕੋਬਾਰ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀਆਂ ਲਈ ਸੀਮਤ ਏਰੀਆ ਪਰਮਿਟ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨ ਦੇ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਫੈਸਲੇ ਬਾਰੇ ਵੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ(brief) ਗਿਆ।
The entire Samvad will be on different social media platforms like NAMO App, Youtube, Facebook, etc
ਇਹ ਪੂਰਾ ‘ਸੰਵਾਦ’ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ ਮੰਚਾਂ ਜਿਵੇ ਨਮੋ ਐਪ, ਯੂਟਿਊਬ, ਫੇਸਬੁੱਕ ਆਦਿ ਦੇ ‘ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇਗਾ।
Shri Krishna Kant Paul, Governor, Uttarakhand. Shri Trivendra Singh Rawat, Chief Minister, Uttarakhand, Shri Shripad Yesso Naik, Minister of State (I/C), Ministry of AYUSH and Shri Harak Singh Rawat, Uttarakhand State Minister (AYUSH) also attended the event
ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਉੱਤਰਾਖੰਡ ਦੇ ਰਾਜਪਾਲ ਸ਼੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਕਾਂਤ ਪੋਲ: ਉੱਤਰਾਖੰਡ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਤ੍ਰਿਵੇਂਦਰ ਸਿੰਘ ਰਾਵਤ, ਆਯੂਸ਼ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ (ਸੁਤੰਤਰ ਚਾਰਜ)ਸ਼੍ਰੀ ਸ਼੍ਰੀਪਦ ਯੈਸੋ ਨਾਇਕ Shripad Yesso Naik, ਅਤੇ ਉਤਰਾਖੰਡ ਦੇ ਮੰਤਰੀ (ਆਯੁਸ਼) ਸ਼੍ਰੀ ਹਰਕ ਸਿੰਘ ਰਾਵਤ ਵੀ ਹਾਜ਼ਰ ਰਹੇ।
He said delayed projects cause many problems, and the PRAGATI initiative had been initiated, to give priority to completion of projects
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦੇਰੀ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਜੈਕਟ ਬਹੁਤ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਗਤੀ (PRAGTI) ਪਹਿਲ ਨੇ ਅਜਿਹੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦੇ ਅਧਾਰ ‘ਤੇ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦਾ ਬੀੜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।
Your answer will be -no.
ਤੁਹਾਡਾ ਜਵਾਬ ਹੋਵੇਗਾ ਨਾ, ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ।
I have fulfilled my promise last year.
ਆਪਣੇ ਵਾਅਦੇ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਪੂਰਾ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਹਾਂ।
Before the onset of GST scheme, there were 17 different types of taxes prevailing in the country, but now only one tax is applicable in the entire country.
GST ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ 17 ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤਰਾਂ ਦੇ Tax ਹੋਇਆ ਕਰਦੇ ਸਨ।
The trinity of one billion bank accounts, one billion Aadhaar cards, and one billion mobile phones will create an ecosystem that will be unique in the world
100 ਕਰੋੜ ਬੈਂਕ ਅਕਾਊਂਟ, 100 ਕਰੋੜ ਆਧਾਰ ਕਾਰਡ, 100 ਕਰੋੜ ਮੋਬਾਇਲ ਫੋਨ ਦੀ Trinity ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਈਕੋਸਿਸਟਮ ਬਣਾਏਗੀ ਜੋ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਬਿਲਕੁਲ ਅਲੱਗ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੋਏਗਾ।
The Chief Executive of Mizoram Chakma Autonomous District Council (CADC), Shri Shanti Jiban Chakma called on the Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh here today and discussed a wide range of issues related to the development as well as socio-political concerns of the Chakma community
ਮਿਜ਼ੋਰਮ ਚਕਮਾ ਖ਼ੁਦਮੁਖਤਾਰ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਪਰਿਸ਼ਦ (ਸੀਏਡੀਸੀ) ਦੇ ਮੁੱਖ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਜੀਵਨ ਚਕਮਾ ਨੇ ਕੇਂਦਰੀ ਉੱਤਰੀ-ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ ਵਿਕਾਸ ( ਸੁਤੰਤਰ ਚਾਰਜ), ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਫਤਰ, ਅਮਲਾ, ਲੋਕ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਅਤੇ ਪੈਨਸ਼ਨ, ਪਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਪੁਲਾੜ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਡਾ.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Note submitted by the Department of Commerce and approved the approach to be adopted by India at the Eleventh Ministerial Conference of the WTO held in Buenos Aires, Argentina in December 2017
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਹੋਈ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਵਪਾਰ ਵਿਭਾਗ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਇਕ ਨੋਟ ਅਤੇ ਦਸੰਬਰ 2017 ਨੂੰ ਬਿਊਨਸ ਆਇਰਸ (Buenos Aires) ਵਿਖੇ ਹੋਈ 11ਵੀਂ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ ਕਾਨਫਰੰਸ ਵਿੱਚ ਅਪਣਾਈ ਗਈ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Second, our people will benefit greatly from greater land, air and maritime connectivity.
ਦੂਜਾ, ਸਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਭੂਮੀ, ਵਾਯੂ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਕਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਤੋਂ ਕਾਫੀ ਲਾਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ।
Similarly, we have been running the programmes like Stand-up India, Start-up India, Skill India Mission to encourage the self-employment among the Indian youths, particularly to encourage the entrepreneurs working in the MSME sector
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ Self Employment ਅਤੇ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ MSME ਸੈਕਟਰ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਉੱਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸਟੈਂਡ ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ , ਸਟਾਰਟ ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ, ਸਕਿੱਲ ਇੰਡੀਆ ਮਿਸ਼ਨ ਜਿਹੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹਾਂ ।
And especially the number of women bank account holders has gone up.
ਅਤੇ ਖਾਸ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਦੇ ਬੈਂਕ ਖਾਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
The criteria for identification of Minority Concentration Towns and Clusters of Villages have been rationalized by lowering the population percentage criteria of Minority Communities and fulfilment of backwardness parameters in the following manners:-
ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ ਬਹੁਲਤਾ ਵਾਲੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਤੇ ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਕਲਸਟਰਾਂ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖਤ ਕਰਨ ਦੇ ਮਿਆਰ ਨੂੰ ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਦੇ ਜਨ ਸੰਖਿਆ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਤ ਮਿਆਰ ਘਟਾ ਕੇ ਵਿਵੇਕਸੰਗਤ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਪਿਛੜੇਪਣ ਦੇ ਮਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ:
11th January, 2018 on five Mumbai Suburban Stations of Western Railway namely Churchgate (1 Kiosk), Dadar (6 Kiosks), Bandra (3 Kiosks), Andheri (5 Kiosks), and Borivali (5 Kiosks).
ਮੁੰਬਈ ਦੇ ਪੰਜ ਉਪਨਗਰ ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ (1 ਕੀਓਸਕ), ਦਾਦਰ (6 ਕੀਓਸਕ), ਬਾਂਦਰਾ (3 ਕੀਓਸਕ), ਅੰਧੇਰੀ (5 ਕੀਓਸਕ) ਅਤੇ ਬੋਰੀਵਲੀ (5 ਕੀਓਸਕ) ’ਤੇ ਇਹ ਕੀਓਸਕ ਅੱਜ ਤੋਂ ਚਾਲੂ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
Anupriya Patel reviews the activities of National Centre for Disease Control
ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਅਨੁਪ੍ਰਿਯਾ ਪਟੇਲ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰੋਗ ਨਿਯੰਤਰਣ ਕੇਂਦਰ ਦੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ
The values of Satya, Dharma, Prema, Shanthi, Ahimsa and Seva - many of they have been following these ideals which is why Indian diaspora is widely respected, he added
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਸੱਚ, ਧਰਮ, ਪ੍ਰੇਮ, ਸ਼ਾਂਤੀ, ਅਹਿੰਸਾ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਦੇ ਆਦਰਸ਼ਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਅਪ੍ਰਵਾਸੀ ਭਾਰਤੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਵਿਆਪਕ ਸਨਮਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ।
We all are aware that health related problems start troubling people with the onset of old age.
ਅਸੀਂ ਸਭ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਮਰ ਬੀਤਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਹੈਲਥ ਸਬੰਧੀ- ਸਿਹਤ ਸਬੰਧੀ ਦਿੱਕਤਾਂ ਵੀ ਆਉਣੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
You can help bring in greater transparency, ethical corporate behavior and enhanced accountability into our corporate governance system, he added
ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਸਿਸਟਮ ਵਿਚ ਵਧੇਰੇ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਲਿਆਉਣ, ਨੈਤਿਕ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਵਤੀਰੇ ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਜਵਾਬਦੇਹੀ ਲਿਆਉਣ ਵਿਚ ਸਹਾਈ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ ।
New seaports are being constructed on a number of seaways of India and infrastructure is being strengthened at old ports
ਭਾਰਤ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਮੁੰਦਰੀ ਤੱਟਾਂ ’ਤੇ ਨਵੀਆਂ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਬਣ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ’ਤੇ infrastructure ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Guru Ravidas Ji was one of the greatest Saints to have been born in our land.
ਗੁਰੂ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਸਾਡੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਮਹਾਨ ਸੰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ।
They are presidents, chairman and CEOs of those companies.
ਉਹ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਹਨ, ਚੇਅਰਮੈਨ ਹਨ, ਮੁੱਖ ਚੋਣ ਅਧਿਕਾਰੀ (ਸੀਈਓ) ਹਨ।
He exhorted farmers to aim for upto 10% reduction in chemical fertilizers by 2022
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ 2022 ਤੱਕ ਰਸਾਇਣਕ ਖਾਦਾਂ ਦੇ ਇਸਤੇਮਾਲ ਵਿੱਚ 10% ਦੀ ਕਟੌਤੀ ਕਰਨ ਦਾ ਟੀਚਾ ਰੱਖਣ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ।
I would like to express my gratitude to his highness crown prince on behalf of all the 1.25 billion Indians.
ਮੈਂ ਇਹ ਇਸ His Highness Crown Prince ਦਾ ਸਾਰੇ ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਹਿੰਦੂਸਤਾਨੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਦਿਲੋਂ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
The Prime Minister said that as transparency in the system increases, there is more trust in the government
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਵਧਦੀ ਹੈ, ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਭਰੋਸਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
The President appreciated the Sangeet Natak Akademi for honouring artists who in the field of tribal music, dance, theatre and traditional folk arts.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਜਨਜਾਤੀ ਸੰਗੀਤ, ਨਾਚ, ਸਿਨੇਮਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰੰਪਰਾਗਤ ਕਲਾਵਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਗੀਤ ਨਾਟਕ ਅਕਾਦਮੀ ਦੀ ਪ੍ਰਸੰਸਾ ਕੀਤੀ।
This has helped give a whole new vision to senior police officers, he added
ਇਸ ਨਾਲ ਸੀਨੀਅਰ ਪੁਲਿਸ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਨਵਾਂ ਨਜ਼ਰੀਆ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੀ ਹੈ।
He quoted the Prime Minister, Shri Narender Modi, It is our responsibility to ensure that right spirit of yoga is conveyed to everyone.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ‘‘ਇਹ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨਾ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ ਕਿ ਯੋਗ ਦੀ ਸਹੀ ਭਾਵਨਾ ਹਰੇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ’’।
Accordingly, the Central Government adopted a strategy of co-location of AYUSH facilities at Primary Health Centres (PHCs), Community Health Centres (CHCs) and District Hospitals (DHs), thus enabling choice to the patients for different systems of medicines under single window.
ਇਸ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਮਰੀਜਾਂ ਨੂੰ ਦਵਾਈਆਂ ਦੀਆਂ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਦੇ ਸਮੱਰਥ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ (ਮੁਢਲੇ)ਸਿਹਤ ਕੇਂਦਰ (ਪੀਐੱਚਸੀਐੱਸ), ਕਮਿਊਨਟੀ ਸਿਹਤ ਕੇਂਦਰ (ਸੀਐੱਚਸੀਐਸ) ਅਤੇ ਜਿਲ੍ਹਾ ਹਸਪਤਾਲਾਂ (ਡੀਐੱਚਐਸ) ਵਿੱਚ ਆਯੂਸ਼ ਸਹੂਲਤਾਵਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਰਣਨੀਤੀ ਅਪਣਾਈ ਹੈ।
During elections a minister from your party in the government of Mr. Manmohan Singh had said something before the media.
ਤੁਸੀਂ ਲੋਕਤੰਤਰ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਸ਼੍ਰੀ ਮਾਨ ਮਨਮੋਹਨ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਮੰਤਰੀ ਰਹੇ ਤੁਹਾਡੀ ਹੀ ਪਾਰਟੀ ਦੇ ਇੱਕ ਨੇਤਾ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਪਾਰਟੀ ਦੀਆਂ ਅੰਦਰੂਨੀ ਚੋਣਾਂ ਸਮੇਂ ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਜਹਾਂਗੀਰ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ‘ਤੇ ਸ਼ਾਹਜਹਾਨ ਆਏ, ਸ਼ਾਹਜਹਾਨ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਔਰੰਗਜ਼ੇਬ ਆਏ।
Under Shivrajji's governance, it has increased to 40 lakh hectares.
ਸ਼ਿਵਰਾਜ ਜੀ ਦੇ ਸ਼ਾਸਨ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵਧ ਕੇ 40ਲੱਖ ਹੈਕਟੇਅਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
Digital India has also transformed the BPO sector immensely.
ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ ਨੇ ਬੀਪੀਓ ਸੈਕਟਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰੀ ਕਾਇਆਕਲਪ ਕੀਤੀ ਹੈ।
We are moving ahead with this dream
ਇਹ ਸੁਪਨਾ ਲੈ ਕੇ ਅਸੀਂ ਚਲ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Around one crore houses were built for the poor under PM Awas Yojna.
ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਆਵਾਸ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਤਕਰੀਬਨ 1 ਕਰੋੜ ਮਕਾਨ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
The Digital India Initiative, aims at transforming India into a digitally empowered society and a knowledge economy.
ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਇੱਕ ਡਿਜੀਟਲ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲੀ ਸੁਸਾਇਟੀ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਭਰਪੂਰ ਆਰਥਿਕਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ ਹੈ।
The Vice Chairman of NITI Aayog, Dr. Rajiv Kumar will be on a daylong visit to Chandigarh tomorrow on 22nd February.
ਰਾਜੀਵ ਕੁਮਾਰ ਕੱਲ੍ਹ 22 ਫਰਵਰੀ ਨੂੰ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਦੇ ਇੱਕ ਦਿਨਾ ਦੌਰੇ 'ਤੇ ਆ ਰਹੇ ਨੇ।
Industrial licensing with respect to Defence sector has been revised and most of the components, parts, sub-systems, testing equipment and production equipment have been removed from the Defence Products List for the purpose of Industrial Licenses so as to remove entry barriers for industry, particularly with respect to small & medium segments
ਲਾਈਸੈਂਸ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਉਤਪਾਦ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸੰਸ਼ੋਧਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਉਪ ਸਿਸਟਮ ਹਿੱਸੇ, ਕਲਪੁਰਜ਼ੇ ਉਪ-ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ, ਜਾਂਚ ਉਪਕਰਣ ਅਤੇ ਉਤਪਾਦਨ, ਉਪਕਰਣ ਸੂਚੀ ਤੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਤਾਂਕਿ ਉਦਯੋਗ ਲਈ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਕਮੀ ਆਵੇ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਮੰਝਲੇ ਉਦਯੋਗਾਂ ਲਈ।
He said that the CIC can also explain to people, the importance of Acting Right. He said that in the quest for rights, it is important not to forget duties.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸੀਆਈਸੀ ਵੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ''ਸਹੀ ਕਰਨ'' (Acting Right) ਦਾ ਮਹੱਤਵ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹੈ।
His commitment to serving the poor, marginalised and our villages continues to inspire us."
ਗ਼ਰੀਬਾਂ, ਅਣਗੌਲਿਆਂ ਤੇ ਸਾਡੇ ਪਿੰਡਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਸਾਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦਿੰਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
As decided by the JAB in its meeting held on 14th June, 2018, an Extended Merit List has been issued for IIT JEE (Advanced) Exam-2018.
ਜੂਨ 14, 2018 ਨੂੰ ਜੇਏਬੀ ਦੀ ਹੋਈ ਬੈਠਕ ਵਿੱਚ ਲਏ ਗਏ ਫੈਸਲੇ ਦੇ ਅਧਾਰ ’ਤੇ ਆਈਆਈਟੀ ਜੇਈਈ (ਅਡਵਾਂਸ) ਪਰੀਖਿਆ 2018 ਦੀ ਵਿਸਤਾਰਿਤ ਮੈਰਿਟ ਸੂਚੀ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
The loan amount in the last 3 years has been increased from 8 Lakh crores to 11 Lakh crores in this budget so that the farmers do not have to face any problem for getting loans from different Institutions and banks
ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸੰਸ‍ਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਬੈਂਕਾਂ ਤੋਂ ਕਰਜ਼ ਮਿਲਣ ਵਿੱਚ ਦਿੱਕਤ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਇਸਦੇ ਲਈ ਪਿਛਲੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਕਰਜ਼ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਰਾਸ਼ੀ ਸਾਢੇ ਅੱਠ ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵਧ ਕੇ ਹੁਣ ਇਸ ਬਜਟ ਵਿੱਚ 11 ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
He will also distribute the Swachh Survekshan-2018 Awards, and launch the Swachh Survekshan-2018 results dashboard.
ਉਹ ਸਵੱਛ ਸਰਵੇਕਸ਼ਣ-2018 ਪੁਰਸਕਾਰ ਵੰਡਣਗੇ ਅਤੇ ਸਵੱਛ ਸਰਵੇਕਸ਼ਣ-2018 ਰਿਜ਼ਲਟਸ ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨਗੇ।
Mobile App displays menu served on all type of trains
ਮੋਬਾਈਲ ਐਪ ਸਭ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਟਰੇਨਾਂ ‘ਤੇ ਸੇਵਾ ਮੀਨੂ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ITR Form-2 has also been rationalised by providing that Individuals and HUFs having income under any head other than business or profession shall be eligible to file ITR Form-2.
ਆਈਟੀਆਰ ਫਾਰਮ-2 ਨੂੰ ਵੀ ਇਹ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦਲੀਲਪੂਰਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਵਿਵਸਾਏ ਜਾਂ ਪੇਸ਼ੇ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੋਰ ਮੱਦ ਤੋਂ ਆਮਦਨੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਅਤੇ ਐੱਚਯੂਐੱਫ (ਹਿੰਦੂ ਅਣਵੰਡੇ ਪਰਿਵਾਰ) ਆਈਟੀਆਰ ਫਾਰਮ-2 ਦਾਖਲ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਗੇ।
It has now been decided to do away with this restriction and allow foreign airlines to invest up to 49% under approval route in Air India subject to the conditions that:
ਹੁਣ ਇਸ ਰੋਕ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਏਅਰਲਾਈਨਜ਼ ਨੂੰ ਏਅਰ ਇੰਡੀਆ ਦੇ ਪ੍ਰਵਾਨਤ ਰੂਟ ਵਿੱਚ 49% ਤੱਕ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਹੇਠ ਲਿਖੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਧੀਨ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ:
I will call these 115 aspirational districts not only aspiring but also ambitious.
ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ 115 aspirational ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਅਭਿਲਾਸ਼ੀ ਨਹੀਂ , ਸਿਰਫ਼ ਇੱਛਕ ਨਹੀਂ , ਮਹੱਤ‍ਵਪੂਰਨ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ।
Government says, a series of structural reforms will propel India among the fastest growing economies of the world.
ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਸੰਰਚਨਾਤਮਕ ਸੁਧਾਰਾਂ ਦੀ ਬਦੌਲਤ ਭਾਰਤ ਵੀ ਦੁਨੀਆ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜੀ ਨਾਲ ਵਧ ਰਹੀਆਂ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਜਾਏਗਾ।
Under the scheme, the farmers will be assured of 50% more than their production costs i.e.
ਇਸਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਫਸਲਾਂ ਦਾ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਯਾਨੀ ਲਾਗਤ 'ਤੇ 50% ਯਾਨੀ ਡੇਢ ਗੁਣਾ ਮੁੱਲ ਨਿਜ਼ਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Cabinet approves rightsizing the Competition Commission of India
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗਿਤਾ ਕਮਿਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਕਟੌਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
On 2nd March the entire country immersed in joy will celebrate the festival of Holi.
2 ਮਾਰਚ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਦੇਸ਼ ਬੜੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਹੋਲੀ ਦਾ ਤਿਓਹਾਰ ਮਨਾਏਗਾ।
Foundation laid for Indias First Advanced Forensic Lab in Chandigarh dedicated to women related cases
ਚੰਡੀਗਡ਼੍ਹ ਵਿੱਚ ਔਰਤਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਮਾਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਭਾਰਤ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਐਂਡਵਾਂਸਡ ਫੋਰੈਂਸਿਕ ਲੈਬ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ
Out of 62 entries, Balharshah and Chandrapur (Central Railway) bag First prize.Madhubani (East Central Railway) and Madurai (Southern Railway) adjudged second. Gandhidham (Western Railway) Kota (West Central Railway) share Third Prize with Secunderabad (South Central Railway)
62 ਐਂਟਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਲ੍ਹਾਰਸ਼ਾਹ ਅਤੇ ਚੰਦਰਪੁਰ (ਮੱਧ ਰੇਲਵੇ ) ਨੂੰ ਪਹਿਲਾ ਪੁਰਸਕਾਰ , ਮਧੁਬਨੀ ( ਪੂਰਬ ਮੱਧ ਰੇਲਵੇ ) ਅਤੇ ਮਦੁਰੈ ( ਦੱਖਣੀ ਰੇਲਵੇ ) ਨੂੰ ਦੂਜਾ ਪੁਰਸਕਾਰ ਅਤੇ ਗਾਂਧੀ ਧਾਮ ( ਪੱਛਮੀ ਰੇਲਵੇ ), ਕੋਟਾ ( ਪੱਛਮੀ ਮੱਧ ਰੇਲਵੇ ) ਨੂੰ ਸਿਕੰਦਰਾਬਾਦ ( ਦੱਖਣੀ ਮੱਧ ਰੇਲਵੇ ) ਦੇ ਨਾਲ ਤੀਜਾ ਪੁਰਸਕਾਰ ਮਿਲਿਆ
The city of Ahmedabad will greet Mrs. and Mr. Netanyahu with a reception, as they proceed to Sabarmati Ashram from Ahmedabad Airport.
ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੀ ਨੇਤਨਯਾਹੂ ਅਹਿਮਦਾਬਾਦ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਤੋਂ ਸਾਬਰਮਤੀ ਆਸ਼ਰਮ ਲਈ ਰਵਾਨਾ ਹੋਣਗੇ।
Click here for details
ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
PM addresses Economic Times Global Business Summit
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਕਨਾਮਿਕ ਟਾਈਮਜ਼ ਗਲੋਬਲ ਬਿਜ਼ਨਸ ਸਮਿਟ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ
The 14 km long Zojila tunnel will be Indias longest road tunnel and Asias longest bi-directional tunnel.
14 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਲੰਬੀ ਜ਼ੋਜਿਲਾ ਸੁਰੰਗ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਲੰਬੀ ਸੜਕੀ ਸੁਰੰਗ ਅਤੇ ਏਸ਼ੀਆ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਲੰਬੀ ਦੋ -ਦਿਸ਼ਾਵੀ ਸੁਰੰਗ ਹੋਵੇਗੀ।
The Vice President said that there has to be concerted efforts from all stakeholders in the health sector to remedy the situation and a comprehensive and systematic approach can address these inequities and ensure access to affordable healthcare services.
ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹਾਲਾਤ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾਉਣ ਲਈ ਸਿਹਤ ਖੇਤਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਹਿੱਸੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਅਸਮਾਨਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਕਿਫਾਇਤੀ ਹੈਲਥਕੇਅਰ ਸੇਵਾਵਾਂ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਆਪਕ ਅਤੇ ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਪਹੁੰਚ ਲਈ, ਸਾਂਝੇ ਯਤਨਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Our transportation capacity has increased by 60%.
ਅਤੇ ਸਾਡੀ transportation ਦੀ capacity 60% ਤੱਕ ਵਧ ਗਈ।
I hope that his stay in India will be pleasant and memorable
ਮੈਂ ਆਸ਼ਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵਾਸ ਸੁਖਦ ਅਤੇ ਯਾਦਗਾਰ ਰਹੇਗਾ।
Earlier, the team was felicitated by Minister of State for Social Justice and Empowerment Shri Krishan Pal Gurjar at New Delhi airport who presented them flowers and shawls.
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੇਂਦਰੀ ਸਮਾਜਿਕ ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਣ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਪਾਲ ਗੁਰਜਰ ਨੇ ਦਿੱਲੀ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ’ਤੇ ਟੀਮ ਨੂੰ ਫੁੱਲ ਅਤੇ ਸ਼ਾਲ ਦੇ ਕੇ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕੀਤਾ।
It means that there is stagnation in their lives. their internal energy has ebbed away and this cant be the life.
ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੋਇਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰਾਅ ਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਅੰਦਰ ਦੀ ਊਰਜਾ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕੋਈ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।
The President of India, Shri Ram Nath Kovind will visit Odisha on March 17 to 18, 2018.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮਨਾਥ ਕੋਵਿੰਦ 17-18 ਮਾਰਚ, 2018 ਨੂੰ ਓਡੀਸ਼ਾ ਦੇ ਦੌਰੇ ‘ਤੇ ਰਹਿਣਗੇ।
Special Jury Award in the Feature category was given to the movie Nagarkirtan directed by Kaushik Ganguly and produced by Sani Ghose Ray.
ਫੀਚਰ ਫਿਲਮ ਦੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ ਸਪੇਸ਼ਨ ਜਿਊਰੀ ਦਾ ਪੁਰਸਕਾਰ ਕੌਸ਼ਿਕ ਗਾਂਗੁਲੀ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਨਗਰਕਿਰਤਨ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।
You are the heir of a rich heritage.
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਵਿਰਸੇ ਦੇ ਵਾਰਿਸ ਹੋ।
If you people have taken a closer look at the budget this time then we have announced such a scheme in this budget which has attracted the attention of the entire world.
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਾਰ ਦਾ ਬਜਟ ਵੀ ਜੇਕਰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਦੇਖਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ਤਾਂ , ਇਸ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਿਸ ਯੋਜਨਾ ਨੇ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਧਿਆਾਨ ਖਿੱਚਿਆ ਹੈ ।
The Central region includes States of Uttar Pradesh, Uttarakhand, Madhya Pradesh and Chhattisgarh.
ਮੱਧ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਉੱਤਰਾਖੰਡ, ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਛਤੀਸਗੜ੍ਹ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
The financial resources necessary to conduct research, training courses, conferences/ meetings and deputations of experts will be met from the existing allocated budget and existing plan schemes of Ministry of AYUSH
ਖੋਜ, ਸਿਖਲਾਈ ਕੋਰਸਾਂ, ਕਾਨਫਰੰਸਾਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਅਤੇ ਮਾਹਿਰਾਂ ਦੇ ਵਫ਼ਦਾਂ `ਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਖਰਚਾ ਅਲਾਟ ਕੀਤੇ ਬਜਟ ਅਤੇ ਆਯੁਸ਼ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀਆਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਕੀਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
When a family member falls seriously ill the whole family faces financial crisis for a long time.
ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਗੰਭੀਰ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਬਿਮਾਰ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਪੂਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਆਰਥਿਕ ਸੰਕਟ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਿਆ।
Housing for all, this is our dream and its a solemn resolve for us as well.
Housing for all ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਘਰ ਸਾਡਾ ਸੁਪਨਾ ਵੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਕਲਪ ਵੀ ਹੈ।
For the 2nd drive to be launched during the current Financial Year 2018-19 a total of 2,25,910 companies have been further identified for being struck-off under section 248 of the Companies Act, 2013 along with 7191 LLPs for action under section 75 of the LLP Act, 2008 due to non-filing of financial statements for the years 2015-16 and 2016-17.
ਚਾਲੂ ਵਿੱਤ ਵਰ੍ਹੇ 2018-19 ਦੌਰਾਨ ਦੂਸਰੀ ਮੁਹਿੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਕੰਪਨੀਜ਼ ਐਕਟ ਦੇ ਸੈਕਸ਼ਨ 248 ਤਹਿਤ ਕੁੱਲ 2,25,910 ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਕੀਤੀ ਗਈ
The Enhanced Oil Recovery Policy aims to promote the use of latest technology in improving productivity of up-stream fields.
ਵਧੀ ਹੋਈ ਤੇਲ ਵਸੂਲੀ ਨੀਤੀ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਉੱਚ ਪੱਧਰ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰਾਂ ਦੀ ਉਤਪਾਦਕਤਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਨਵੀਨ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਦੇਣਾ ਹੈ।
Addressing Indias trade imbalance with China is the most important issue to be taken up by the group.
ਸਮੂਹ ਦੁਆਰਾ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਵਿਸ਼ਾ ਚੀਨ ਦੇ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਦਾ ਵਪਾਰ ਅਸੰਤੁਲਨ `ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ।
During this government, now the same work of constructing the national highways and rural roads has been done at twice the speed than the speed recorded during the previous government.
ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਸੜਕਾਂ ਬਣ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਨੈਸ਼ਨਲ ਹਾਈਵੇਜ਼ ਬਣ ਰਹੇ ਸਨ, ਹੁਣ ਇਸ ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਉਹੀ ਕੰਮ ਉਸ ਤੋਂ ਦੁੱਗਣੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Mandla in Madhya Pradesh tomorrow, 24th April on the National Panchayati Raj Day.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਕੱਲ੍ਹ 24 ਅਪ੍ਰੈਲ,2018 ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੰਚਾਇਤ ਰਾਜ ਦਿਵਸ `ਤੇ ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਮਾਡਲਾ ਜਾਣਗੇ।
These biscuits are now being supplied upto Almora and Kousani besides being sold to about fifty Aanganwadi kendras in Bagheshwar district.
ਇਹ ਬਿਸਕੁਟ ਹੁਣ ਨਾ ਸਿਰਫ ਬਾਗੇਸ਼ਵਰ ਜ਼ਿਲੇ ਦੇ ਲੱਗਭਗ 50 ਆਂਗਣਵਾੜੀ ਕੇਂਦਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਬਲਕਿ ਅਲਮੋੜਾ ਅਤੇ ਕੋਸਾਨੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Provision of quality education and enhancing learning outcomes of students.
ਗੁਣਵੱਤਾ ਭਰਪੂਰ ਸਿੱਖਿਆ ਕਰਨ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਅਤੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੀ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ,
Although, JSK will continue to play a significant role in population stabilization strategies, its existence as an Autonomous Body is not necessary.
ਭਾਵੇਂ ਜੇਐੱਸਕੇ ਆਬਾਦੀ ਸਥਿਰੀਕਰਨ ਨੀਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਂਦਾ ਰਹੇਗਾ, ਪਰ ਇੱਕ ਖ਼ੁਦਮੁਖਤਿਆਰ ਸੰਸਥਾ ਵਜੋਂ ਉਸ ਦੀ ਲੋੜ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
47 projects have been completed and remaining projects are at various stages of execution.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 47 ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਪੂਰੇ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਕਾਰਜ ਪਾਲਣ ਦੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਟੇਜਾਂ `ਤੇ ਹਨ।
Khelo India is not only about winning medals, he said.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਖੇਲੋ ਇੰਡੀਆ ਸਿਰਫ਼ ਮੈਡਲ ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Greetings to all of you on the eve of our 69th Republic Day.
ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ, 69ਵੇਂ ਗਣਤੰਤਰ ਦਿਵਸ ਦੀ ਪੂਰਵ ਸੰਧਿਆ `ਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਵਧਾਈ!
The Eleventh Ministerial Conference (MCII) of the World Trade Organization (WTO) ended without aMinisterial Declaration or any substantive outcome
ਵਿਸ਼ਵ ਵਪਾਰ ਸੰਗਠਨ ਦਾ 11ਵਾਂ ਮੰਤਰੀਪੱਧਰੀ ਸੰਮੇਲਨ (ਐੱਮਸੀਆਈਆਈ) ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਮੰਤਰੀਪੱਧਰੀ ਐਲਾਨ ਅਤੇ ਠੋਸ ਨਤੀਜੇ ਦੇ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਗਿਆ।
I just heard Shivraj ji saying that the government of India has now come out with a law that provides capital punishment for those monstrous men who harass the daughters.
ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ - ਮੈਂ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਹੁਣੇ ਜਦੋਂ ਸ਼ਿਵਰਾਜ ਜੀ ਦੱਸ ਰਹੇ ਸਨ ਕਿ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਬੇਟੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਦੁਰਵਿਹਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਾਖਸ਼ੀ ਮਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣ ਫ਼ਾਂਸੀ ਉੱਤੇ ਲਮਕਾਉਣ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ।
In the present 479 medical colleges, MBBS seats have been increased to about 68 thousand.
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ 479 medical ਕਾਲਜਾਂ ਵਿੱਚ MBBS ਦੀਆਂ ਸੀਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਧਾ ਕੇ ਲਗਭਗ 68 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।