natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must use technology to enhance productivity and see that the economic benefits of increased production reach all the farmers, he added.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਤਪਾਦਕਤਾ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੀਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਧੇ ਹੋਏ ਉਤਪਾਦਨ ਦਾ ਆਰਥਿਕ ਲਾਭ ਸਾਰੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ।
Cabinet approves Amendment of in the Customs and Excise Act, relating to abolition of cesses and surcharges on various goods and services to facilitate implementation of GST Regime
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਵੱਖ - ਵੱਖ ਵਸਤਾਂ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ 'ਤੇ ਸੈੱਸ ਅਤੇ ਸਰਚਾਰਜ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਜੀਐੱਸਟੀ ਵਿਵਸਥਾ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕਸਟਮ ਅਤੇ ਆਬਕਾਰੀ ਐਕਟ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
Of them, 200,000 suffer from liver diseases and 50,000 from cardiovascular diseases.
ਇਸ ਵਿੱਚ 2 ਲੱਖ ਲੋਕ ਜਿਗਰ ਦੇ ਰੋਗਾਂ ਅਤੇ 50 ਹਜ਼ਾਰ ਦਿਲ ਦੀਆਂ ਧਮਣੀਆ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
It will also generate immense goodwill for India among the people of Myanmar due to the religious significance as well as the touristic significance of the project.
ਇਸ ਨਾਲ ਮਿਆਂਮਾਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਮਹੱਤਵ ਦੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਧਾਰਮਿਕ ਮਹੱਤਵ ਕਾਰਨ ਭਾਰਤ ਪ੍ਰਤੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਦਭਾਵਨਾ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇਗੀ।
Previously, such a record was hold by Taiwan (China) with participation of 978 persons with hearing impairment.
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਰਿਕਾਰਡ ਤਾਇਵਾਨ (ਚੀਨ) ਵਿੱਚ ਬਣਿਆ ਸੀ ਜਦੋਂ ਕਿ ਬੋਲੇਪਨ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ 978 ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੇ ਅਜਿਹੇ ਕੈਂਪ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ ਸੀ।
Against a target of skilling 2 lakh candidates during the current financial year, over 83,745 candidates have already been trained, of which over 46,654 candidates have been placed in jobs (as on 31.10.17)
ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੱਤੀ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ 2 ਲੱਖ ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਹੁਨਰਮੰਦ ਕਰਨ ਦੇ ਟੀਚੇ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ 83,745 ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 46,654 ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨੂੰ ਨੌਕਰੀਆਂ ਮਿਲ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ।
PM expresses grief over the demise of Shri Jomde Kena
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸ਼੍ਰੀ ਜੋਮਡੇ ਕੇਨਾ (Shri Jomde Kena) ਦੇ ਅਕਾਲ ਚਲਾਣੇ ‘ਤੇ ਦੁਖ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ
Indias ranking in the Global Competitiveness Index has improved by 32 points.
Global Competitiveness Index ਵਿੱਚ ਭਾਰਤਦੀ ਰੈਂਕਿੰਗ ਵਿੱਚ 32 ਅੰਕਾਂ ਦਾ ਸੁਧਾਰ ਹੋਇਆ ਹੈ।
A change can now be seen in the form of public participation in rural and urban areas alike.
ਪੇਂਡੂ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਖੇਤਰਾਂ ’ਚ ਵਿਆਪਕ ਜਨ-ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਨਾਲ ਵੀ ਤਬਦੀਲੀ ਨਜ਼ਰ ਆਉਣ ਲੱਗ ਪਈ ਹੈ।
English rendering of PMs speech at the dedication of All India Institute of Ayurveda to the nation on the occasion of 2nd Ayurveda Day
ਦੂਜੇ ਆਯੁਰਵੇਦ ਦਿਵਸ ਦੇ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਅਖਿਲ ਭਾਰਤੀ ਆਯੁਰਵੇਦ ਸੰਸਥਾਨ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ
The post will be immediately filled up following due procedures.
ਪਦ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨਾਲ ਤੁਰੰਤ ਭਰਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Board of the SPV will be authorized to approve revision in detailed cost estimates, break-up of quantities of project components, phasing of the project, change in scope etc.
ਐੱਸਪੀਵੀ ਦਾ ਬੋਰਡ ਵਿਸਥਾਰਤ ਲਾਗਤ ਅਨੁਮਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ, ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ, ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਪੜਾਅ ਅਤੇ ਦਾਇਰੇ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਆਦਿ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਤ ਹੋਵੇਗਾ।
Its a part of our natural, routine system and we can do it collectively
ਇਹ ਸਾਡੀ ਸਹਿਜ ਕੁਦਰਤੀ ਵਿਵਸਥਾ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਮਿਲ ਕੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
And this thing is going to be useful for the country, its not only for Gujarat.
ਇਹ ਸਿਰਫ ਗੁਜਰਾਤ ਨੂੰ ਹੀ ਨਹੀਂ ਪੂਰੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ।
The arrival of an Indian Prime Minister here for the first time in 70 years holds a mixed feeling of joy and inquisitiveness.
70 ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਕਿਸੇ ਭਾਰਤੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਆਉਣਾ ਇਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਵੀ ਅਵਸਰ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁਝ ਸਵਾਲੀਆ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵੀ ਹੈ।
Considering that the apparel industry, a major segment to be covered under the scheme, employs majorly women (about 70%), the trend is likely to be continued in the new scheme
ਕੱਪੜਾ ਮੰਤਰਾਲਾ ਦੇ ਇਸ ਸਕੀਮ ਅਧੀਨ ਆਉਣ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏੇ ਵਧੇਰੇ ਮਹਿਲਾਵਾਂ (ਤਕਰੀਬਨ 70%) ਨੂੰ ਇਸ ਅਧੀਨ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਸਕੀਮ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇਹੋ ਰੁਝਾਨ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਦੀ ਆਸ ਹੈ।
EAC-PM welcomes GDP Growth Recovery
ਈਏਸੀ-ਪੀਐੱਮ (EAC-PM) ਨੇ ਗ੍ਰੋਥ ਰਿਕਵਰੀ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ
National programmes of Clean Ganga, Renewable Energy, Digital India, Smart Cities, Housing for All and Skill India are laying the basis for clean, green and inclusive development.
ਗੰਗਾ ਦੀ ਸਫਾਈ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ, ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ, ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀਜ਼, ਸਭ ਲਈ ਮਕਾਨ ਅਤੇ ਸਕਿੱਲ ਇੰਡੀਆ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਾਫ, ਹਰਿਤ ਅਤੇ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਨੀਂਹ ਰੱਖ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Here, on this occasion, I specially want to inform colleagues from other countries about Give-it-up campaign.
ਇੱਥੇ ਇਸ ਮੌਕੇ ‘ਤੇ ਮੈਂ ਦੂਸਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਆਏ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਗਿਵ ਇਟ ਅੱਪ (Give it Up)ਸਕੀਮ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
We take pride in the diversity, religious harmony and inclusive ethos of India.
ਸਾਨੂੰ ਮਾਣ ਹੈ-ਭਾਰਤ ਦੀ ਵਿਭਿੰਨਤਾ, ਸਰਬ ਧਰਮ ਸੁਭਾਅ ਅਤੇ ਸਮਾਵੇਸ਼ੀ ਵਿਚਾਰਧਾਰਾ 'ਤੇ,
Are your activities ecofriendly, environment friendly or otherwise?
ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ’ਚ eco-friendly, environment-friendly ਵਿਹਾਰ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਖਿਲਾਫ਼ ਹੋ।
Technology has brought about great change in the media.
ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਨੇ ਮੀਡੀਆ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਿਆਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Ive been told that the government has a plan to take this ferry service to Hazira beyond Surat and then up to Mumbai in the coming years.
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ferry service ਨੂੰ ਸੂਰਤ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਹਜੀਰਾ ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੁੰਬਈ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਣ ਲਈ ਚਲ ਰਹੀ ਹੈ ।
PMs upcoming visit to Israel and Germany
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਅਤੇ ਜਰਮਨੀ ਦਾ ਅਗਲਾ ਦੌਰਾ
A record number of one crore new houses under PMAY(G) are to be completed by December, 2018.
ਦਸੰਬਰ, 2018 ਤੱਕ ਪੀਐੱਮਏਵਾਈ(ਜੀ) ਦੇ ਅਧੀਨ ਇੱਕ ਕਰੋੜ ਨਵੇਂ ਮਕਾਨਾਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੋ ਇੱਕ ਰਿਕਾਰਡ ਹੋਵੇਗਾ।
Recalling India's freedom struggle, he said Mahatma Gandhi made all Indians, soldiers for freedom, even as they continued to do their own work.
ਭਾਰਤ ਦੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਜੰਗ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਨੇ ਸਾਰੇ ਭਾਰਤੀਆਂ ਨੂੰ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਸਿਪਾਹੀ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਵੀ ਨਾਲ ਕਰਦੇ ਰਹੇ।
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, received His Majesty King Philippe and Her Majesty Queen Mathilde of the Belgians, at Rashtrapati Bhavan today (November 7, 2017).
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮਨਾਥ ਕੋਵਿੰਦ ਨੇ ਅੱਜ (07 ਨਵੰਬਰ, 2017) ਰਾਸ਼ਟਪਤੀ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਬੈਲਜੀਅਮ ਦੇ ਰਾਜਾ ਫਿਲਿਪ ਅਤੇ ਰਾਣੀ ਮੈਥਿਲਡ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ।
A toilet can change lives and that is why I have to run a campaign to construct toilets across the country with the same commitment with which I will have to carry out rebuilding work of Kedarnath Dham of the Lord only then my country will move ahead.
ਇੱਕ ਪਖਾਨਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜਿੰਨੀ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਬਾਬਾ ਕੇਦਾਰਨਾਥ ਦੇ ਧਾਮ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਗਰੀਬਾਂ ਲਈ ਪਖਾਨੇ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਅਭਿਆਨ ਵੀ ਚਲਾਉਣਾ ਹੈ।
I have been told that Shri Popatrao Pawar from Hivare Bazaar is also present in this function.
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਹਿਵਰੇ ਬਜਾਰ ਤੋਂ ਸ਼੍ਰੀ ਪੋਪਟਰਾਵ ਪਵਾਰ ਵੀ ਆਏ ਹੋਏ ਹਨ।
No GST is applicable on free food supplied in anna kshetras run by religious institutions.
ਧਾਰਮਿਕ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਚਲਾਏ ਗਏ ਅੰਨ ਕਸ਼ੇਤਰਾਂ (ਅੰਨ ਖੇਤਰਾਂ) ਵਿੱਚ ਮੁਫਤ ਭੋਜਨ ਦੇਣ `ਤੇ ਕੋਈ ਜੀਐੱਸਟੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗੇਗਾ.
Currently, 15.65 lakh houses have been grounded and are at various stages of construction and about 4.13 lakh houses have been constructed since the launch of the mission.
ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ 15.65 ਲੱਖ ਮਕਾਨਾਂ ਦੇ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖੇ ਗਏ ਅਤੇ ਇਹ ਉਸਾਰੀ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪੱਧਰਾਂ ‘ਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮਿਸ਼ਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 4.13 ਲੱਖ ਮਕਾਨ ਉਸਾਰੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
Minister of Environment, Forest and Climate Change
ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਵਿਗਿਆਨ, ਵਾਤਾਵਰਣ, ਜੰਗਲਾਤ ਤੇ ਜਲਵਾਯੂ ਪਰਿਵਰਤਨ
Our cooperation with Switzerland is ongoing to deal with this global curse
ਇਸ ਆਲਮੀ ਬੁਰਾਈ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਲਈ ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਸਹਿਯੋਗ ਜਾਰੀ ਹੈ।
And if someone keeps 50 honeybees then he can sell honey worth at least 2 lakh rupees in a year.
ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਇੱਥੇ 50 ਮੱਖੀਆਂ (Bee) ਦੇ ਛੱਤੇ ਲਗਾ ਲਏ ਤਾਂ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਦੋ ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਦਾ ਸ਼ਹਿਦ ਉਹ ਵੇਚ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਸ਼ਹਿਦ ਵੇਚ ਸਕਦਾ ਹੈ।
1971-75 and 1981: General Secretary, Akhil Bharatiya Koli Samaj
1971-75 ਅਤੇ 1981 : ਅਖਿਲ ਭਾਰਤੀ ਕੋਲੀ ਸਮਾਜ ਦੇ ਜਨਰਲ ਸਕੱਤਰ ਰਹੇ।
Companies associated with FICCI should also consider producing those things in the country that India has been constrained to import from outside.
ਫਿੱਕੀਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਮੈਂਬਰ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਇਸ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿਕਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰੀਏ,ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਬਾਹਰ ਤੋਂ ਮੰਗਵਾਉਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹੈ।
Since 25th June, 2017, 2.23 lakh new dealers have entered the GSTN system by filing draft applications of which 63,000 have also submitted full details, of which 32,000 dealers granted fresh registrations also..
25 ਜੂਨ, 2017 ਤੋਂ 2.23 ਲੱਖ ਨਵੇ ਡੀਲਰ ਡਰਾਫਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਫਾਈਲ ਕਰਕੇ ਜੀਐੱਸਟੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਏ ਹਨ , ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ 63,000 ਨੇ ਪੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾਈ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿਚੋਂ 32,000 ਡੀਲਰਾਂ ਨੇ ਨਵੀਆਂ ਰਜਿਸਟਰਸ਼ਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ।
This was higher than the price of US$ 60.86 per bbl on previous publishing day of 20.11.2017
ਇਹ 20.11.2017 ਨੂੰ ਦਰਜ ਕੀਮਤ 60.86 ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਪ੍ਰਤੀ ਬੈਰਲ ਤੋਂ ਵਧ ਗਈ ।
Acknowledging the kind of problems faced by the poor people in the absence of electricity in the house, especially by women and children, the government is determined to provide electricity to 18,000 villages where there was no electricity even after so many years of independence.
ਘਰ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਨਾ ਹੋਣ ‘ਤੇ ਗ਼ਰੀਬ ਅਤੇ ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਮਹਿਲਾਵਾਂ-ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦਿੱਕਤ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹੋਏ ਹੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਅਜਿਹੇ 18 ਹਜ਼ਾਰ ਪਿੰਡਾਂ ਤੱਕ ਬਿਜਲੀ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦੀ ਠਾਣੀ ਸੀ, ਜਿਥੇ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਏਨੇ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਬਿਜਲੀ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚੀ ।
All the work related to cleaning the city were going on, they went on for nearly a month.
ਸਫਾਈ - ਸਵੱਛਤਾ, ਇਹ ਸਭ ਕੰਮ ਚੱਲ ਰਹੇ ਸਨ, ਕਰੀਬ ਮਹੀਨੇ ਭਰ ਚੱਲਿਆ ਸੀ।
As a newspaper that was born when the nation embraced the Quit India Movement, may I suggest that the Dina Thanthi has a special responsibility in this regard.
ਇੱਕ ਅਖਬਾਰ, ਜੋ ਕਿ ਭਾਰਤ ਛੱਡੋ ਅੰਦੋਲਨ ਮੌਕੇ ਤੇ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਨੂੰ ਮੈਂ ਸੁਝਾਅ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਦੀਨਾ ਥਾਂਥੀ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ।
Saddened by his demise.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਕਾਲ ਚਲਾਣੇ ਤੋਂ ਦੁਖੀ ਹਾਂ।
Cabinet approves signing of MoU between India and Portugal in the field of agriculture and allied sectors
ਮੰਤਰੀ-ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਤੇ ਪੁਰਤਗਾਲ ਵਿਚਾਲੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਤੇ ਸਬੰਧਤ ਖੇਤਰਾਂ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
Nations are not built by governments alone.
ਰਾਸ਼ਟਰ ਨਿਰਮਾਣ ਇਕੱਲੇ ਸਰਕਾਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ।
Union Minister of State (IC) for Power and New & Renewable Energy, Shri Raj Kumar Singh, chaired a Conference of Power and Energy Ministers of States/ Union Territories (UTs), held here today.
ਬਿਜਲੀ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਅਤੇ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਬਿਜਲੀ ਵਿਤਰਣ ਵਿੱਚ ਕੈਰੀਜ ਅਤੇ ਕੰਟੈਂਟ ਨੂੰ ਅਲੱਗ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾਕੇਂਦਰੀ ਬਿਜਲੀ ਤੇ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ (ਸੁਤੰਤਰ ਚਾਰਜ) ਸ੍ਰੀ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ ਸਿੰਘ ਨੇ ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਰਾਜਾਂ/ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਿਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਬਿਜਲੀ ਤੇ ਊਰਜਾ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੇ ਸੰਮੇਲਨ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਕੀਤੀ।
Aims at implementing the commercial arrangement of "Cool EMS service between the Japan Post and India Post through which fresh food can be sent from Japan to India in cool boxes to facilitate for the Japanese expatriates in India
ਮਕਸਦ, ਜਪਾਨ ਪੋਸਟ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਪੋਸਟ ਵਿਚਕਾਰ ਕੂਲ ਈ. ਐੱਮ. ਐੱਸ ਸੇਵਾ ਦੇ ਵਣਜ ਸਬੰਧੀ ਇਤਜ਼ਾਮ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਭਾਰਤ ਵਿਚ ਰਹਿ ਰਹੇ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਜਪਾਨੀਆਂ ਲਈ ਤਾਜ਼ਾ ਭੋਜਨ ਠੰਡੇ ਬਕਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ ਭਾਰਤ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕੇ ।
He emphasized the importance of cleanliness, hygiene and health, and said these aspects should also be accorded the highest priority
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਫ-ਸਫਾਈ, ਸਵੱਛਤਾ ਅਤੇ ਸਿਹਤ ਦੇ ਮਹੱਤਵ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਹਿਲੂਆਂ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਰਜੀਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
This will help to provide safe, affordable and community monitored rural transport services to connect remote villages with key services and amenities (such as access to markets, education and health) for the overall economic development of backward rural areas.
ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ, ਕਿਫਾਇਤੀ ਅਤੇ ਸਮੁਦਾਇਕ ਨਿਗਰਾਨੀ ਵਾਲੀਆਂ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਆਵਾਜਾਈ ਸੇਵਾਵਾਂ (ਈ-ਰਿਕਸ਼ਾ, 3 ਅਤੇ 4 ਵ੍ਹੀਲਰ ਮੋਟਰ ਆਵਾਜਾਈ ਵਾਹਨ) ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮੁੱਚੇ ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸੇਵਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ (ਬਜ਼ਾਰ, ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸਿਹਤ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਸਮੇਤ) ਨਾਲ ਦੂਰ ਦਰਾਜ ਦੇ ਪਿੰਡਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਡੀਏਵਾਈ-ਐੱਨਆਰਐੱਲਐੱਮ ਦੇ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਉਪਲੱਬਧ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਕਰਕੇ ਖੇਤਰ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨਾ ਹੈ।
The MoU was signed on 06th December, 2017 in New Delhi
ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ 6 ਦਸੰਬਰ, 2017 ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਹਸਤਾਖਰ ਹੋਏ ਸਨ।
Aadhaar an effective instrument in removing Corruption and enabling Citizen Empowerment: Shri Ravi Shankar Prasad
ਆਧਾਰ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀਆਂ ਦੇ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਦਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਾਧਨ ਹੈ—ਸ੍ਰੀ ਰਵੀ ਸ਼ੰਕਰ ਪ੍ਰਸਾਦ
Cabinet approves setting up of a Commission to examine the Sub-Categorization within OBCs
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਹੋਰ ਪਿਛੜੇ ਵਰਗਾਂ (ਓ ਬੀ ਸੀਜ਼) ਦੇ ਉੱਪ-ਸ਼੍ਰੇਣੀਕਰਨ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਲਈ ਕਮਿਸ਼ਨ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
Brothers and sisters, this is our way of working.
ਭਰਾਵੋ ਅਤੇ ਭੈਣੋ, ਇਹ ਸਾਡੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ।
These government schemes that are directly related to your workers, can you encourage these schemes?
ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ, ਜੋ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਹਨ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
They also agreed on a programme of training of specialists and sharing of each others experiences as well as best practices in the field of Disaster Management.
ਉਹ ਮਾਹਿਰਾਂ ਦੀ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਵੀ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਤਜ਼ਰਬੇ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਆਪਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਦੇ ਹੋਰ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਤਜ਼ਰਬੇ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਵੀ ਤਿਆਰ ਹੋਏ।
This is the power of our tourism.
ਹੁਣ ਇਹ ਸਾਡੀ ਟੂਰਿਜ਼ਮ ਦੀ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਹੈ।
During the three years of our government, 1 lakh 20 thousand kilometers long rural roads have been constructed.
ਪਿਛਲੀ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ 80,000 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਸੜਕ ਬਣੀ ਸੀ, ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ 1,20,000 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਸੜਕ ਬਣੀ ਹੈ।
Even if there is an eminent guest from abroad, no matter how tall he may be, you can see from the pictures how confident the President is, it gives you immense pride.
ਵਿਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਕਿੰਨਾਂ ਵੀ ਵੱਡਾ ਮਹਿਮਾਨ ਆਏ, ਸਾਈਜ਼ ਕਿੰਨਾ ਵੀ ਉੱਚਾ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ ਲੇਕਿਨ ਤਸਵੀਰਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਚਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦਾ ਆਤਮ-ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਿੰਨਾ ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਹੈ, ਬੇਹਿਸਾਬ ਗਰਵ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।
Hence, a mandatory verification of at least 182 polling stations in Gujarat and 68 polling stations in Himachal Pradesh through the recount of VVPATs paper slips would be done during the Counting process in these States
ਇਸ ਲਈ ਗੁਜਰਾਤ ਵਿਚ ਘੱਟੋ ਘੱਟ 182 ਪੋਲਿੰਗ ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ ਅਤੇ ਹਿਮਾਚਲ ਵਿਚ 68 ਪੋਲਿੰਗ ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ ਵਿਚ ਵੀਵੀਪੈਟਜ਼ ਦੀ ਮੁੜ ਗਿਣਤੀ ਵੋਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦੌਰਾਨ ਹੀ ਕਰਵਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।
Security of the country is our priority.
ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਤਰਜੀਹ ਹੈ।
Congrats to all #Safaigiri awardees.
ਸਾਰੇ #ਸਫ਼ਾਈਗਿਰੀ ਐਵਾਰਡੀਆਂ ਲਈ ਵਧਾਈਆਂ।
The MoU shall be implemented by establishing a Working Group on IT&E composed of representatives of the two Parties.
ਸਮਝੌਤਾ ਦੋਨੋਂ ਪੱਖਾਂ ਵੱਲੋਂ ਆਈਟੀਐਂਡਈ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀਆਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਸਮੂਹ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕਰਕੇ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
The proposed Act lays great emphasis on consumer empowerment.
ਨਵੇਂ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿੱਚ ਖਪਤਕਾਰ ਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ‘ਤੇ ਖਾਸ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
There is a growing aversion to the use of artificial colours, chemicals and preservatives.
ਬਨਾਵਟੀ ਰੰਗਾਂ, ਰਸਾਇਣਾਂ ਅਤੇ ਵਸਤਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰੀਜ਼ਰਵੇਟਿਵ ਪ੍ਰਤੀ ਰੁਝਾਨ ਘਟ ਰਿਹਾ ਹੈ।
But the cultivation of sea-weed is not becoming popular in our country.
ਪਰ sea bead ਦੀ ਖੇਤੀ, ਸਾਡੇ ਇੱਥੇ popular ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
Leaders welcomed the establishment of the South Asian Regional Representative Office of the European Investment Bank (EIB) in India and noted that its investments, especially in urban mobility and renewable energy projects, will support India-EU collaboration on the Climate Agenda.
ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤ 'ਚ ਯੂਰਪੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਬੈਂਕ (ਈਆਈਬੀ) ਦੇ ਦੱਖਣ ਏਸ਼ੀਆਈ ਖੇਤਰੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ ਦਫਤਰ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸਦੇ ਨਿਵੇਸ਼, ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਗਤੀਸ਼ੀਲਤਾ ਅਤੇ ਅਕਸ਼ੈ ਊਰਜਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ 'ਚ, ਜਲਵਾਯੂ ਏਜੰਡਾ 'ਤੇ ਭਾਰਤ-ਯੂਰਪੀ ਸੰਘ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨਗੇ।
He said the partnership with Israel is key to ushering the second green revolution in India.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਦੂਸਰੀ ਹਰੀ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਲਿਆਉਣ ਵਿੱਚ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਨਾਲ ਭਾਈਵਾਲੀ ਅਹਿਮ ਹੈ।
Shri Narendra Modi said that the Himalayas have much to offer for spiritualism, adventure and tourism, and for the nature lover.
ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹਿਮਾਲਿਆ ਪਹਾੜ ਕੋਲ ਅਧਿਆਤਮਵਾਦ, ਜਾਂਬਾਜ਼ੀ, ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤ ਪ੍ਰੇਮੀ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਹੈ ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to former President Dr. A.P.J.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਾਬਕਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਡਾ.
A person has to always face this kind of situations in his life.
ਜੀਵਨ ਦੇ ਰਾਹ 'ਤੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਅਜਿਹੇ ਹਾਲਾਤ ਨਾਲ ਦੋ-ਚਾਰ ਹੋਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
High-Speed Railways has played an extremely important role in bringing about not only economic changes but also in bringing about social changes in these countries.
High-speed Rail ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਸਿਰਫ ਆਰਥਿਕ ਸਗੋਂ ਸਮਾਜਿਕ ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆਉਣ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਅਦਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।
This is the last edition of Mann Ki Baat this year and its a coincidence that this day happens to be the last day of the year of 2017.
‘ਮਨ ਕੀ ਬਾਤ’ ਦਾ ਇਸ ਸਾਲ ਦਾ ਇਹ ਆਖਰੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਜੋਗ ਦੇਖੋ ਕਿ ਅੱਜ ਸਾਲ 2017 ਦਾ ਵੀ ਆਖਰੀ ਦਿਨ ਹੈ।
Shri Narendra Modi will flag off the Mahamana Express through a video link.
ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਇੱਕ ਵੀਡੀਓ ਲਿੰਕ ਰਾਹੀਂ ਝੰਡੀ ਦਿਖਾ ਕੇ “ਮਹਾਮਾਨਾ ਐਕਸਪ੍ਰੈੱਸ” ਨੂੰ ਰਵਾਨਾ ਕਰਨਗੇ ।
Prime Minister Crop Insurance scheme has been implement to protect the farmers from the damages caused due to unpredictable weather.
ਮੌਸਮ ਦੀ ਮਾਰ ਕਾਰਨ ਕਿਸਾਨਾਂ 'ਤੇ ਆਫ਼ਤ ਨਾ ਆਏ ਇਸ ਲਈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਫਸਲ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Total number of candidates
ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ
PM celebrates Diwali with jawans of Indian Army and BSF, in Gurez Valley
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਗੁਰੇਜ਼ ਘਾਟੀ ਵਿੱਚ, ਫੌਜ ਅਤੇ ਬੀ ਐੱਸ ਐੱਫ ਦੇ ਜਵਾਨਾਂ ਨਾਲ ਦੀਵਾਲੀ ਮਨਾਈ
Wrestler Shri Sushil Kumar and Boxer Ms Mary C. Kom have submitted their resignation as National Sports Observers.
ਪਹਿਲਵਾਨ ਸ਼੍ਰੀ ਸੁਸ਼ੀਲ ਕੁਮਾਰ ਅਤੇ ਮੁੱਕੇਬਾਜ਼ ਸੁਸ਼੍ਰੀ ਮੈਰੀ ਸੀ ਕੌਮ ਨੇ ਨੈਸ਼ਨਲ ਸਪੋਰਟਸ ਅਬਜ਼ਰਵਰ ਦੇ ਅਹੁਦੇ ਤੋਂ ਆਪਣਾ-ਆਪਣਾ ਅਸਤੀਫ਼ਾ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
The revised Supplementary Nutrition cost norms for the beneficiaries of Anganwadi Services and for Adolescent Girls (11-14 years out of school) under the Umbrella ICDS Scheme, as approved by the Government are as under:
ਆਂਗਨਵਾੜੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਅਤੇ ਕਿਸ਼ੋਰੀਆਂ (ਸਕੂਲੋਂ ਬਾਹਰ 11-14 ਸਾਲ) ਲਈ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਪੂਰਕ ਪੋਸ਼ਣ ਦੇ ਸੋਧੇ ਹੋਏ ਲਾਗਤ ਸਬੰਧੀ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਆਈ ਸੀ ਡੀ ਐੱਸ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਲਾਗਤ ਅਤੇ ਸਲਾਨਾ ਲਾਗਤ ਸਾਰਣੀ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ
We are fighting corruption - for the bright future of India and the wellbeing of our people.
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸੁਨਹਿਰੇ ਭਵਿੱਖ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਈ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਨਾਲ ਲੜ ਰਹੇ ਹਾਂ।
The Minister said she wants to see all the projects related to clean Ganga to be at least initiated fully by October 2018
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਗੰਗਾ ਦੀ ਸਫਾਈ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਜੋ ਵੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਹਨ ਉਹ ਅਕਤੂਬਰ 2018 ਤੱਕ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਣ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for hiving off mobile tower assets of Bharat Sanchar Nigam Limited (BSNL) into a separate company, fully owned by BSNL
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਹੋਈ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਸੰਚਾਰ ਨਿਗਮ ਲਿਮਟਿਡ (ਬੀਐੱਸਐੱਨਐੱਲ) ਦੇ ਅਸਾਸਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਕੰਪਨੀ ਅਧੀਨ ਲਿਆਉਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
It is expected to be a boon for food production and skill development in the eastern India and similar ecologies in other South Asian and African countries.
ਇਹ ਸੈਂਟਰ ਪੂਰਬੀ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਹੋਰ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ਿਆਈ ਅਤੇ ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨਾਜ ਉਤਪਾਦਨ ਅਤੇ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਕਾਫੀ ਲਾਹੇਵੰਦ ਸਿੱਧ ਹੋਵੇਗਾ।
Your concern is correct that the diseases which surfaced in old age, or emerged around the last lap of life - have started to appear in children nowadays.
ਤੁਹਾਡੀ ਚਿੰਤਾ ਸਹੀ ਹੈ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਜੋ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਵੱਡੀ ਉਮਰ ’ਚ ਆਉਂਦੀਆਂ ਸਨ, ਜੀਵਨ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਪੜਾਅ ਦੇ ਆਸ-ਪਾਸ ਆਉਂਦੀਆਂ ਸਨ, ਉਹ ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਬੱਚਿਆਂ ’ਚ ਵੀ ਦਿਖਣ ਲੱਗੀਆਂ ਨੇ।
Selfie is a combination of photograph and an autograph.
ਸੈਲਫੀ ਫੋਟੋਗ੍ਰਾਫ ਅਤੇ ਆਟੋਗ੍ਰਾਫ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਮਿਸ਼ਰਨ ਹੈ ।
Short Film Competition on Divyangjan Sashaktikaran-2017
ਦਿੱਵਿਆਂਗਜਨ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ - 2017 ਬਾਰੇ ਛੋਟੀਆਂ ਫਿਲਮਾਂ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ
I was told that many Ayurvedic colleges in the country are connected to this programme through technology and I welcome them all.
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਯੁਰਵੈਦਿਕ ਕਾਲਜ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਰਾਹੀਂ ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਦਾ ਮੈਂ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ।
We hope that they will soon be able to meet with their families in Myanmar
ਅਸੀਂ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਜਲਦੀ ਹੀ ਮਿਆਂਮਾਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਫਿਰ ਤੋਂ ਮਿਲ ਸਕਣਗੇ।
During Diwali, Khadi gift coupon sales recorded an overwhelming 680 per cent rise.
ਦੀਵਾਲੀ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਖਾਦੀ gift coupon ਦੀ ਵਿਕਰੀ ਵਿੱਚ ਕਰੀਬ-ਕਰੀਬ 680 ਫੀਸਦੀ ਦਾ ਵਾਧਾ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Availability of electricity will boost education services across all areas and quality lighting post sunset would facilitate children to spend more time on studies and move ahead further in prospective careers.
ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਸਾਰੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰੇਗੀ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਗੁਣਵੱਤਾ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਾਈ ਲਈ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਣ ਅਤੇ ਸੰਭਾਵੀ ਪੇਸ਼ੇਵਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਮਿਲੇਗੀ।
He urged the young officers to interact freely with the senior-most officers of the Union Government over the next three months, so that the system could benefit from the combination of their energy and fresh ideas, and the administrative experience of Secretary-level officers.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੌਜਵਾਨ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਅਗਲੇ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨੇ ਖੁੱਲ ਕੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਤਾਂਕਿ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਾਂਝੀ ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਤਾਜ਼ਾ ਵਿਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸਕੱਤਰ ਪੱਧਰ ਦੇ ਅਫਸਰਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਤਜਰਬੇ ਦਾ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਾਭ ਮਿਲੇ ।
The following are the important highlights regarding FTAs and FTAs on e-Tourist Visa during the month of November, 2017:
ਨਵੰਬਰ, 2017 ਦੌਰਾਨਐੱਫਟੀਏ ਅਤੇ ਈ-ਸੈਲਾਨੀ ਵੀਜ਼ੇ’ਤੇ ਐੱਫਟੀਏ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਖਾਸ ਵੇਰਵਾ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ:
I have come amongst you people by coming out from that world of poverty.
ਮੈਂ ਗ਼ਰੀਬੀ ਦੀ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ’ਚੋਂ ਨਿਕਲ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਹਾਂ।
The Prime Minister later flagged off the "Run For Unity" from Major Dhyan Chand National Stadium.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮੇਜਰ ਧਿਆਨ ਚੰਦ ਨੈਸ਼ਨਲ ਸਟੇਡੀਅਮ ਤੋਂ ''ਏਕਤਾ ਲਈ ਦੌੜ'' (Run For Unity) ਨੂੰ ਰਵਾਨਾ ਕੀਤਾ।
The research proposal was titled "The Growth and Development of Burmese and Indian Intellectual Traditions Under Colonialism: A Comparative Study."
ਇਸ ਮੂਲ ਖੋਜ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਸੀ, "ਦ ਗਰੋਥ ਐਂਡ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਆਵ੍ ਬਰਮੀਜ਼ ਐਂਡ ਇੰਡੀਅਨ ਇੰਟੈਲੈਕਚੂਅਲ ਟਰੇਡੀਸ਼ਨਜ਼ ਅੰਡਰ ਕਲੋਨਿਅਲਿਜ਼ਮ: ਏ ਕੰਪੈਰੇਟਿਵ ਸਟਡੀ"।
create a forward-looking approach towards ensuring sufficient health workforce in India
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਕਾਫੀ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਫੋਰਸ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਅਗਾਂਹਵਧੂ ਪਹੁੰਚ ਅਪਣਾਉਣਾ।
Ghogha-Dahej Ro-Ro ferry service is a very big example of this thing as well.
ਘੋਘਾ-ਦਹੇਜ ਰੋ-ਰੋ ਫ਼ੈਰੀ ਸੇਵਾ ਇਸਦਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਉਦਾਹਰਣ ਹੈ ।
The Prime Minister asked officers to use data analytical tools to proactively track and determine undeclared income and wealth.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਅਣ ਐਲਾਨੀ ਆਮਦਨ ਅਤੇ ਜਾਇਦਾਦ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਅੰਕੜਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਔਜ਼ਾਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ।
Even farmers feel that this is the right path for him and the people those who have been investing their time in cooperative movement for this thing they also feel that they have been doing something for the poor farmer, for the village through this thing.
ਕਿਸਾਨ ਨੂੰ ਵੀ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਹੀ ਰਸਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਕੰਮ ਦੇ ਸਹਿਕਾਰਤਾ ਅੰਦੋਲਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਲਗਦਾ ਹੈ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਇਸ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਪਿੰਡ, ਗਰੀਬ ਕਿਸਾਨ ਲਈ ਕੁਝ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
They both discussed the need for stronger UN action on major global challenges including terrorism, United Nations reform, implementation of Sustainable Development Goals, and climate change.
ਦੋਹਾਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਵਿਸ਼ਵ ਚੁਣੌਤੀਆਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਦਹਿਸ਼ਤਵਾਦ , ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਸੁਧਾਰ, ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਵਿਕਾਸ ਟੀਚਿਆਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਅਤੇ ਜਲਵਾਯੌ ਪਰਿਵਰਤਨ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਲਈ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਵੱਲੋਂ ਸਖਤ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਜਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ।
To improve its services delivery machinery, ESI Corporation had earlier taken decision to form Subsidiary Corporation/Society at State Level.
ਆਪਣੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਈ ਈਐੱਸਆਈ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਨੇ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਸਹਾਇਕ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ/ਸੁਸਾਇਟੀ ਰਾਜ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
The Prime Minister said that the Government's policies and the bravery of the Armed Forces have ensured that the use of terrorism as a proxy war in Jammu and Kashmir has not been successful.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਨੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਬਲਾਂ ਦੀ ਦਲੇਰੀ ਨੇ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਇਆ ਕਿ ਜੰਮੂ ਕਸ਼ਮੀਰ ਵਿੱਚ ਦਹਿਸ਼ਤਵਾਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਜੋ ਅਸਿੱਧੀ ਜੰਗ ਲਈ ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ, ਉਹ ਸਫਲ ਨਾ ਹੋਵੇ।
The guidelines would cover three key areas namely Assisting Overseas Indian nationals in distress situations, Community Welfare activities and Improvement in Consular services.
ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਖੇਤਰ ਹੋਣਗੇ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਰਤੀਆਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨਾ, ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਵੈਲਫੇਅਰ ਵਾਲੇ ਕੰਮ ਅਤੇ ਦੂਤਾਵਾਸ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ।
People born in the year 2000 or later. those born in the 21st century will gradually begin to become eligible voters from the 1st of January, 2018.
ਜੋ ਲੋਕ ਸਾਲ 2000 ਜਾਂ ਉਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਜਨਮੇ ਹਨ, ਯਾਨਿ 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿੱਚ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜਨਮ ਲਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਇੱਕ ਜਨਵਰੀ 2018 ਤੋਂ eligible voters ਬਣਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।