natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore emphasize is being placed on different levels of connectivity like Highways, Railways, Airways and I-ways or Information ways.
ਇਸ ਲਈ ਹਾਈਵੇ ਹੋਵੇ, ਰੇਲਵੇ ਹੋਵੇ, airway ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਫਿਰ ਆਈਵੇ ਹੋਵੇ- information way , connectivity ‘ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
He said the Government of India is committed to the continuous development and upgradation of DLW, which is a symbol of the industrial development of Varanasi
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਡੀਐੱਲਡਬਲਿਊ ਦੇ ਨਿਰੰਤਰ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਅਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਵਾਰਾਣਸੀ ਦੇ ਉਦਯੋਗਿਕ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ
The two Prime Ministers underscored the importance of regional and sub-regional cooperation under BIMSTEC, SAARC, and BBIN frameworks for forging meaningful cooperation in identified sectors
ਦੋਹਾਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਬਿਮਸਟੈੱਕ, ਸਾਰਕ ਅਤੇ ਬੀਬੀਆਈਐੱਨ ਢਾਂਚਿਆਂ ਅਧੀਨ ਖੇਤਰੀ ਅਤੇ ਉੱਪ-ਖੇਤਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਕਿ ਪਛਾਣੇ ਗਏ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲਾਹੇਵੰਦ ਸਹਿਯੋਗ ਕਾਇਮ ਹੋ ਸਕੇ।
As per the existing procedures, FDI applications involving investments from Countries of Concern, requiring security clearance as per the extant FEMA 20, FDI Policy and security guidelines, amended from time to time, are to be processed by the Ministry of Home Affairs (MHA) for investments falling under automatic route sectors/activities, while cases pertaining to government approval route sectors/activities requiring security clearance are to be processed by the respective Administrative Ministries/Departments, as the case may be.
ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸਬੰਧਤ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਨਿਵੇਸ਼ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਪ੍ਰਤੱਖ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ (ਐੱਫਡੀਆਈ) ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਫੇਮਾ 20, ਪ੍ਰਤੱਖ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ (ਐੱਫਡੀਆਈ) ਨੀਤੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਿਸ਼ਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਸਮੇਂ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰਾਲਾ (ਐੱਮਐੱਚਏ) ਸਬੰਧਿਤ ਰੂਟ ਖੇਤਰਾਂ/ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਤਹਿਤ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਰਕਾਰੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਰੂਟ ਖੇਤਰਾਂ /ਸਬੰਧਿਤ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ/ਵਿਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਦਾ ਮਾਮਲਾ ਹੋਵੇ।
Lord Buddhas eightfold path include right views, right thoughts, right speech, right conduct, right livelihood, right efforts, right consciousness and right consultation
‘ਅਸ਼ਟਾਂਗ’ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਮਹਾਤਮਾ ਬੁੱਧ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ- ਇੱਕ ਸਹੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ, ਦੂਜਾ ਸਹੀ ਸੰਕਲਪ, ਤੀਜਾ ਸਹੀ ਬਾਣੀ, ਚੌਥਾ ਸਹੀ ਆਚਰਣ, ਪੰਜਵਾਂ ਸਹੀ ਆਜੀਵਿਕਾ, ਸਹੀ ਯਤਨ, ਸਹੀ ਚੇਤਨਾ ਅਤੇ ਸਹੀ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਯਾਨੀ right view, right thought, right speech, right conduct , right livelihood , right efforts, right consciousness, right consultation, ਮਹਾਤਮਾ ਬੁੱਧ ਨੇ ਇਹ ‘ਅਸ਼ਟਮਾਰਗ’ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ।
I am glad to know that the UP government has started the 'one district, one product' scheme keeping this important fact in mind.
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਸਰਕਾਰ ਨੇਇਸ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨਤੱਥ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ one district , one product ਯੋਜਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਹੈ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Maharashtra and Karnataka on February 18th and 19th.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ 18 ਅਤੇ 19 ਫਰਵਰੀ ਨੂੰ ਕਰਨਾਟਕ ਅਤੇ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਜਾਣਗੇ
He will visit a model Anganwadi Centre, and interact with Anganwadi workers and beneficiary children of Poshan Abhiyan.
ਉਹ ਮਾਡਲ ਆਂਗਨਵਾੜੀ ਕੇਂਦਰ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਉਹ ਆਂਗਨਵਾੜੀ ਵਰਕਰਾਂ ਅਤੇ ਪੋਸ਼ਣ ਅਭਿਆਨ ਦੇ ਲਾਭਪਾਤਰੀ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨਗੇ।
However, even then, you people have lost that one last opportunity at the time of retirement for contributing in such an important decision which the history would always remember.
ਲੇਕਿਨ ਫਿਰ ਵੀ ਕਿਸੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਫ਼ੈਸਲੇ ਵਿੱਚ ਜੋ ਯੋਗਦਾਨ , ਇਤਿਹਾਸ ਜਿਸ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਯਾਦ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੁਭਾਗ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਜਾਂਦੇ ਸਮੇਂ ਵਾਲਾ: ਵਿੱਚਕਾਰ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤੋ ਵੀ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਉਹ ਇੱਕ ਛੁੱਟ ਗਿਆ ਹੈ ।
He has also shared pictures of people performing Yoga, at various locations across the world
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵ ਭਰ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਥਾਨਾਂ `ਤੇ ਯੋਗ ਕਰ ਰਹੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਵੀ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, received His Excellency Mr Tran Dai Quang, the President of Vietnam at Rashtrapati Bhavan today (March 3, 2018).
ਕਾਂਸਟੈਂਟੀਨੋ ਚਿਵੇਂਗਾ ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮ ਨਾਥ ਕੋਵਿੰਦ ਨੂੰ ਅੱਜ (ਮਾਰਚ 23,2018 ) ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਮਿਲੇ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with young innovators and Start-Up entrepreneurs from across the country, through video bridge.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨ ਇਨੋਵੇਟਰਾਂ ਅਤੇ ਸਟਾਰਟ-ਅੱਪ ਉੱਦਮੀਆਂ ਨਾਲ ਵੀਡੀਓ ਬ੍ਰਿਜ ਰਾਹੀਂ ਸੰਵਾਦ ਕੀਤਾ।
The Prime Minister asserted that the initiatives and decisions taken by the Union Government indicate its commitment to the welfare of the poor and weaker sections of society.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਚੁੱਕੇ ਗਏ ਕਦਮ ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਸਮਾਜ ਦੇ ਗ਼ਰੀਬ ਤੇ ਕਮਜੋਰ ਵਰਗਾਂ ਦੇ ਭਲਾਈ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਉਸਦੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਪ੍ਰਦਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Finance minister announces raising institutional credit for agriculture sector to Rs.11 Lakh crore for 2018-19 from Rs.10 Lakh Crore in 2017-18Rs.
ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਖੇਤੀ ਖੇਤਰ ਲਈ ਸੰਸਥਾਗਤ ਕਰਜ਼ੇ ਨੂੰ ਵਰ੍ਹੇ 2017-18 ਦੇ 10 ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ ਵਰ੍ਹੇ 2018-19 ਵਿੱਚ 11 ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਕਰਨ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ
Around 750 divyang brothers and sisters assembled at one place to do yoga and thus created a world record.Yogahas broken barriers of caste, creed and geography to unite the people of the entire world, which is the very essence of the real sentiment innate to Vasudhaiva Kutumbakam that we have followed in letter and spirit over centuries.
ਉੱਥੇ ਲਗਭਗ 750 ਦਿੱਵਿਆਂਗ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਸਥਾਨ ਤੇ, ਇੱਕੋ ਵਾਰੀ ਇਕੱਠੇ ਯੋਗ ਅਭਿਆਸ ਕਰਕੇ ਵਿਸ਼ਵ ਰਿਕਾਰਡ ਬਣਾਇਆ।
They interacted with farmers from Kutch district
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੱਛ ਜਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਵਾਦ ਕੀਤਾ।
Empowerment is another form of self reliance.
ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਆਤਮ ਨਿਰਭਰਤਾ ਦਾ ਹੀ ਇੱਕ ਰੂਪ ਹੈ।
To carry forward the momentum created by the measures taken during the last 3 years to boost employment generation, Shri Jaitley announced that the Government will contribute 12% of the wages of the new employees in the EPF for all the sectors for next three years.
ਪਿਛਲੇ ਤਿੰਨ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਉਠਾਏ ਕਦਮਾਂ ਦਾ ਉਲੇਖ ਕਰਦਿਆਂ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਅਗਲੇ ਤਿੰਨ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਖੇਤਰਾਂ ਲਈ ਈਪੀਐੱਫ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦੀ ਤਨਖਾਹ ਦਾ 12% ਦਾ ਯੋਗਦਾਨ ਦੇਵੇਗੀ
Moreover, the speed and the quantum of payment of sugarcane farmers has also increased by 40 per cent.
ਇੰਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਗੰਨੇ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਉਸ ਦੀ ਗਤੀ, ਉਸਦਾ ਕੁਵਾਂਟਮ, ਇਹ ਵੀ 40% ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
In terms of aforesaid MoU, IRFC has been raising funds from LIC by issue of bonds having a tenor of 30 years and remitting the funds to Ministry of Railways for construction of Railway projects.
ਉਪਰੋਕਤ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਆਈਆਰਐੱਫਸੀ(IRFC) 30 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਪਰਿਪੱਕਤਾ ਮਿਆਦ ਵਾਲੇ ਬਾਂਡ ਜਾਰੀ ਕਰਕੇ ਐੱਲਆਈਸੀ ( LIC )ਤੋਂ ਧਨ ਰਾਸ਼ੀ ਜੁਟਾਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਰੇਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਲਈ ਰੇਲ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੂੰ ਧਨ ਰਾਸ਼ੀ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Every person should be given equal opportunities to access resources and avail the rights without any discrimination
ਹਰੇਕ ਵਿਆਕਤੀ ਨੂੰ ਅਵਸਰ ਸਰੋਤਾਂ ਦਾ, ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਬਿਨ੍ਹਾਂ ਕਿਸੇ ਭੇਦਭਾਵ ਸੁਨਿਸਚਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ।
100 percent deduction proposed to companies registered as Farmer Producer Companies with an annual turnover upto Rs.
100 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਦੇ ਸਾਲਾਨਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਾਲੀਆਂ ਕਿਸਾਨ ਉਤਪਾਦਕ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਰਜਿਸਟਰਡ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ 'ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਲਾਭ 'ਤੇ 2018-19 ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ 100 % ਕਟੌਤੀ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ।
I will be discussing our progress in these areas and more in my meetings with His Highness Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, the Vice President and Prime Minister of UAE and Ruler of Dubai, and His Highness Sheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan, Crown Prince of Abu Dhabi
ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਅਤੇ ਹੋਰਾਂ ਸਬੰਧੀ ਮਹਾਮਹਿਮ ਸ਼ੇਖ ਮੁਹੰਮਦ ਬਿਨ ਰਸ਼ੀਦ ਅਲ ਮਕਤੌਮ (Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum), ਯੂਏਈ ਦੇ ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਦੁਬਈ ਦੇ ਸ਼ਾਸਕ ਅਤੇ ਮਹਾਮਹਿਮ ਸ਼ੇਖ ਮੁਹੰਮਦ ਬਿਨ ਜ਼ਾਇਦ ਅਲ ਨਹਿਯਾਨ, ਆਬੂ ਧਾਬੀ ਕਰਾਊਨ ਪ੍ਰਿੰਸ ਨਾਲ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਚਾਰ ਚਰਚਾ ਕਰਾਂਗਾ।
The Prime Minister will later address the conclave
ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸੰਮੇਲਨ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨਗੇ।
He was addressing the Photo Journalists after inauguratinga three day Photo Exhibition on Beti Bachao, Beti Padhao campaign, Swachh Bharat Abhiyan and Khelo India Khelo in Chandigarh today organised by The Photo Journalists Welfare Association.
ਫੋਟੋ ਜਰਨਲਿਸਟ ਵੈਲਫੇਅਰ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ ਵੱਲੋਂ ਬੇਟੀ ਬਚਾਓ, ‘ਬੇਟੀ ਪੜ੍ਹਾਓ ਮੁਹਿੰਮ, ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਅਭਿਆਨ ਅਤੇ ਖੇਲੋ ਇੰਡੀਆ ਖੇਲੋ’ ਬਾਰੇ ਆਯੋਜਿਤ ਤਿੰਨ ਦਿਨਾ ਫੋਟੋ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਪੱਤਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
There are not many functional airports in UP.
ਤੁਸੀਂ ਸੋਚੋ ਜਦੋਂ ਯੂਪੀ ਵਿੱਚ ਇੰਨੇ Airport Functional ਨਹੀਂ ਹਨ ।
He said this cooperation between the two countries would write a new chapter in the history of mankind in the 21st century.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖਤਾ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਅਧਿਆਏ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
The Project objective is to contribute to improved Budget execution, enhanced accountability and greater efficiency in Revenue Administration in Rajasthan.
ਪਰਿਯੋਜਨਾ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਰਾਜਸਥਾਨ ਦੇ ਰੈਵਨਿਊ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਵਿੱਚ ਬਿਹਤਰ ਬਜਟ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ, ਵਧੀ ਜਵਾਬਦੇਹੀ ਅਤੇ ਅਧਿਕ ਦਕਸ਼ਤਾ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਕਰਨਾ ਹੈ।
The total 5.33 MMT capacity under Phase-I of the SPR programme is currently estimated to supply approximately 10 days of Indias crude requirement according to the consumption data for FY2016-17.
ਵਿੱਤ ਸਾਲ 2016-17 ਲਈ ਖਪਤ ਅੰਕਡ਼ਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਐੱਸਪੀਆਰਜ਼ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਪਡ਼ਾਅ ਤਹਿਤ ਕੁੱਲ 5.33 ਐੱਮਐੱਮਟੀ ਸਮਰੱਥਾ ਦੇ ਕਰੀਬ 10 ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਭਾਰਤ ਦੇ ਕੁੱਲ ਕੱਚੇ ਤੇਲ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Guests from India and abroad,
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਆਏ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਠਿਤ ਮਹਿਮਾਨ
There is a lot of wastage that takes place while carrying the fruits and vegetables from the farms to the markets.
ਖੇਤ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਬਾਜ਼ਾਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣਲਈਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਫ਼ਸਲ ਅਤੇ ਫਲ, ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Mr Tran Tuan Anh, Minister, Ministry of Industry and Trade
ਮਹਾਮਹਿਮ ਸ਼੍ਰੀ ਤਰਾਨ ਟੁਆਨ ਅਨਹ ( Tran Tuan Anh, ), ਉਦਯੋਗ ਅਤੇ ਵਪਾਰ ਮੰਤਰਾਲਾ ਮੰਤਰੀ
Are you analysing the data?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ Data Analysis ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ?
By the year 2022 that will mark 75 years of independence, no person should be without a house.
2022 ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ 75 ਸਾਲ ਹੋਣ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਬਿਨਾਂ ਘਰ ਨਾ ਹੋਵੇ।
They will pay homage to Mahatma Gandhi at Sabarmati Ashram
ਉਹ ਸਾਬਰਮਤੀ ਆਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਦੇਣਗੇ।
Indian Railways is currently in the midst of a massive recruitment exercise.
"""ਭਾਰਤੀ ਰੇਲਵੇ ਵਿੱਚ ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਪੱਧਰ ’ਤੇ ਭਰਤੀ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਚਲ ਰਹੀ ਹੈ।"
Nine, Agriculture sector is receiving a level of priority that it has not since the Green Revolution decades ago.
ਨੌਵਾਂ, ਖੇਤੀ ਖੇਤਰ ਇੱਕ ਪਹਿਲ ਵਾਲਾ ਦਰਜਾ ਹਾਸਿਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਦਹਾਕਿਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹਰੀ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਦੇ ਆਗਮਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹਾਸਲ ਹੋ ਸਕਿਆ ਸੀ।
We have selected nearly 2400 Schools to create a mind-set of innovation among the children at an early age.
ਘੱਟ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਹੀ Innovation ਦਾ Mind Set ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੇ ਕਰੀਬ - ਕਰੀਬ 2400 two thousand four hundred ਸਕੂਲਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਹੈ ।
The goal of the government is to complete this work by 2022.
ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਟੀਚਾ ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ 2022 ਤੱਕ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦਾ ਹੈ ।
France and India share common concerns and objectives in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction
ਫਰਾਂਸ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਸਮੂਹਿਕ ਵਿਨਾਸ਼ ਦੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੇ ਅਪ੍ਰਸਾਰ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝੀ ਚਿੰਤਾ ਅਤੇ ਉਦੇਸ਼ ਸਾਂਝੇ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Perhaps this is the first time that such a large crowd has appeared here and also the first time in the history of of Daman and Diu when projects worth approximately Rs.
ਸ਼ਾਇਦ ਦਮਨ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾ ਕਦੇ ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਜਨ-ਸਲਾਬ ਆਇਆ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕਦੇ ਦਮਨ ਦੇ,ਦੀਊ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਲਈ ਕਰੀਬ-ਕਰੀਬ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀਆ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਕਦੇ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ-ਇਹ ਸ਼ਾਇਦ ਪਹਿਲਾ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇਗਾ।
People of any caste, colour, class or religion have always been accepted with their respective individualities.
ਇੱਥੇ ਕੋਈ , ਕਿਸੇ ਵੀ ਜਾਤੀ , ਵਰਣ , ਵਰਗ , ਆਸਥਾ ਦਾ ਹੋਵੇ . ਉਸ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇਪਣ , ਆਤਮੀਅਤਾ ਦੇ ਨਾਲ ਸਹਿਜ-ਸਵੀਕਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ।
This is the largest business delegation to have come to India from Netherlands.
Netherlands ਤੋਂ ਭਾਰਤ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ business ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ ਮੰਡਲ ਹੈ।
A book entitled Twilights Children based on the lives of person suffering from Down Syndrome was released on the occasion.
ਇਸ ਮੌਕੇ ’ਤੇ ਡਾਊਨ ਸਿੰਡਰੋਮ ਤੋਂ ਪੀੜਤ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਜੀਵਨ ’ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ “ਟਵੀਲਾਈਟਸ ਚਿਲਡਰਨ” ਨਾਮ ਦੀ ਪੁਸਤਕ ਦਾ ਵੀ ਵਿਮੋਚਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ।
PM to visit Arunachal Pradesh tomorrow
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਕੱਲ੍ਹ ਅਰੁਣਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਜਾਣਗੇ
In his initial remarks, the Prime Minister quoted a story written by Munshi Premchand in 1933, to highlight the importance of easing the lives of home-makers.
ਆਪਣੀ ਮੁੱਢਲੀ ਟਿੱਪਣੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਮੁਨਸ਼ੀ ਪ੍ਰੇਮ ਚੰਦ ਵੱਲੋਂ 1933 ਵਿੱਚ ਲਿਖੀ ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਿ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਜੀਵਨ ਸੁਖਾਲ਼ਾ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਗੱਲ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
The success of this effort will depend on our ability to bring all institutions and labs under this strategy.
ਇਸ ਯਤਨ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਸਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਯੋਗਸ਼ਾਲਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਨੀਤੀ ਅਧੀਨ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।
We have done 3 times more work than the Congress.
ਕਾਂਗਰਸ ਨੇ 10 ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਯਾਨੀ 3 ਗੁਣਾ ਤੋਂ ਅਧਿਕ ਕੰਮ ਅਸੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।
At the same time we have enhanced the respect for Indianism and India's rich tradition globally.
ਨਾਲ ਹੀ ਅਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਮ੍ਰਿੱਧ ਪਰੰਪਰਾ ਦੇ ਲਈ , ਅਤੇ ਭਾਰਤੀਅਤਾ ਲਈ ਸਨਮਾਨ ਵਧਾਇਆ ਹੈ .
You see that those who are in the last 25, if they get a chance then perhaps the next time they will be the ones who will be in the top 25
ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋ ਉਹ 25 ਜੋ ਇਸ ਵਾਰ ਪਿੱਛੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅਗਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੌਕਾ ਮਿਲੇਗਾ ਤਾਂ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਪਹਿਲੇ 25 ਵਿੱਚ ਉਹ ਹੀ ਹੋਣਗੇ।
Baba Saheb had to suffer the humiliation of defeat as Congress deployed its entire might against him.
ਕਾਂਗਰਸ ਵੱਲੋਂ ਪੂਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਵਜ੍ਹਾ ਨਾਲ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਹਾਰ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਸਹਿਨਾ ਪਿਆ ।
A system is being created for future economic progress through Atal Innovation Mission, Skill India Mission and Start-up India Mission
Atal Innovation Mission, Skill India ਅਤੇ Start Up India ਰਾਹੀਂ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਆਰਥਕ ਪ੍ਰਗਤੀ ਲਈ ecosystem ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
In Yoga, we have the perfect solution to the problems we face, either as individuals or in our society.
ਯੋਗ ਵਿੱਚ, ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਚਾਹੇ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਹੋਣ ਜਾਂ ਸਮਾਜਿਕ, ਦਾ ਮੁਕੰਮਲ ਸਮਾਧਾਨ ਹੈ।
NOTING with satisfaction the progress in the implementation of the Plan of Action to Implement the ASEAN-India Partnership for Peace, Progress and Shared Prosperity (2016-2020) and the List of Priorities for 2016-2018 to Implement the ASEAN-India Plan of Action.
ਆਸੀਆਨ-ਭਾਰਤ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਵਿਕਾਸ ਤੇ ਸਾਂਝੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ (2016-2020) ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਅਤੇ ਆਸੀਆਨ-ਭਾਰਤ ਦੇ ਯੋਜਨਾ ਦੇ 2016-2018 ਵਾਲੀ ਸੂਚੀ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਥਮਿਕਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਤਸੱਲੀਬਖ਼ਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
The storage during corresponding period of last year was 8% and average storage of last ten years during corresponding period was 16% of live storage capacity of these reservoirs.
ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਇਸੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਲ ਭੰਡਾਰਾਂ ਦੀ ਭੰਡਾਰਨ ਸਥਿਤੀ 8% ਸੀ।
On cleaning the Ganga, the Finance Minister said, a total of 187 projects have been sanctioned under the Namami Gange programme for infrastructure development, river surface cleaning, rural sanitation and other interventions at a cost of Rs.16,713 crore.
ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੂਲਢਾਂਚਾ ਵਿਕਾਸ, ਵਿਪਰੀਤ ਸਤ੍ਹਾ (ਪਰਤ) ਸਫਾਈ, ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਸਵੱਛਤਾ ਆਦਿ ਲਈ ਨਮਾਮੇ ਗੰਗੇ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ 16,713 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨਾਲ 187 ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modis departure statement prior to his visit to Nepal
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੇ ਦਾਵੋਸ ਰਵਾਨਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਬਿਆਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ-
During the colonial period, political bonds were forged between our leaders, who displayed a great sense of hope and unity during our common struggle for independence.
ਬਸਤੀਵਾਦੀ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਆਗੂਆਂ ਦਰਮਿਆਨ ਸਿਆਸੀ ਸਬੰਧ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਸਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਜੰਗ ਦੌਰਾਨ ਆਸ ਅਤੇ ਏਕਤਾ ਦਾ ਭਾਰੀ ਮੁਜ਼ਾਹਰਾ ਕੀਤਾ।
This will be possible when the entire ecosystem is completely developed.
ਇਹ ਤਦ ਸੰਭਵ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇਸਦਾ ਪੂਰਾ eco - system ਡਵੈਲਪ ਹੋ ਜਾਵੇ।
A festival characterised by energy and enthusiasm, may this auspicious day bring happiness and good health in our society
ਇਹ ਤਿਉਹਾਰ ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ, ਇਹ ਸ਼ੁਭ ਦਿਨ ਸਾਡੇ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਸਿਹਤ ਲੈ ਕੇ ਆਵੇ।
The results of the efforts made by the central government in the last three and a half year and by the Assam government in the last one and a half years while following this vision is now visible clearer than ever.
ਇਸ ਵਿਜ਼ਨ ਉੱਤੇ ਚਲਦੇ ਹੋਏ ਪਿਛਲੇ ਸਾਢੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ ਡੇਢ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਅਸਾਮ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਯਤਨਾਂ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੁਣ ਬਿਹਤਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਜ਼ਰ ਆਉਣ ਲੱਗਾ ਹੈ।
Mr. Hasanul Haq Inu, Minister of Information, Bangladesh, H.E.
ਇਸ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸ਼ਖਸੀਅਤਾਂ ਵਿੱਚ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਦੇ ਸੂਚਨਾ ਮੰਤਰੀ ਮਾਨਯੋਗ ਸ੍ਰੀ ਹਸਨਉੱਲ ਹੱਕ ਇਨੂ (H. E. Mr. Hasanual Haq), ਕੰਬੋਡੀਆ ਦੇ ਸੂਚਨਾ ਮੰਤਰੀ ਮਾਨਯੋਗ ਡਾ.
More than 60 countries have agreed to implement Delhi Solar Agenda which was launched in this conference.
ਇਸ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਲਾਂਚ ਕੀਤੇ ਗਏ Delhi Solar Agenda ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ 60 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸਹਿਮਤੀ ਜਤਾਈ ਹੈ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with farmers across the country, through video bridge.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨਾਲ ਵੀਡੀਓ ਬ੍ਰਿਜ ਰਾਹੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ।
To align works under MGNREGS fully to the requirements of achieving the goal of Doubling Farmers Income by 2022.
ਮਨਰੇਗਾ ਤਹਿਤ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਵਰ੍ਹੇ 2022 ਤੱਕ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨੀ ਦੁਗਣੀ ਕਰਨ ਦੇ ਟੀਚੇ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕਰਨਾ।
Union Public Service Commission will be conducting the Civil Services (Preliminary) Examination-2018 on 03.06.2018 (Sunday) all over India.
ਸੰਘ ਲੋਕ ਸੇਵਾ ਕਮਿਸ਼ਨ ਮਿਤੀ 03.06.2018 (ਐਤਵਾਰ) ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਸਿਵਲ ਸੇਵਾ (ਆਰੰਭਕ) ਪਰੀਖਿਆ - 2018 ਆਯੋਜਿਤ ਕਰੇਗਾ ।
Speed of trains is also being increased.
ਟ੍ਰੇਨਾਂ ਦੀ ਸਪੀਡ ਵੀ ਵਧਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
The R&D projects will be aimed at accelerating social transformation by providing solutions through application of science and technology
ਆਰ ਐਂਡ ਡੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਸਮਾਜਿਕ ਕਾਇਆਕਲਪ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਲਿਆਉਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਹੱਲ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ ਹੈ।
The work on the bullet train between Mumbai and Ahmedabad has been started last year.
ਮੁੰਬਈ ਅਤੇ ਅਹਿਮਦਾਬਾਦ ਦਰਮਿਆਨ ਬੁਲੇਟ ਟ੍ਰੇਨ ਦਾ ਕੰਮ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।
The package rates will include all the costs associated with treatment.
ਪੈਕੇਜ ਦਰ ਵਿੱਚ ਇਲਾਜ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਾਰੀ ਲਾਗਤ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੇਗੀ।
The Commonwealth Heads of Government Meeting is an important opportunity to address these challenges as we come together and unite under the summit's official theme "Towards a Common Future.
ਰਾਸ਼ਟਰਮੰਡਲ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੇ ਮੁਖੀਆਂ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦੇ ਨਿਪਟਾਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਮੌਕਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਟੀਚੇ 'ਸਾਂਝੇ ਭੱਵਿਖ ਵੱਲ' ਲਈ ਮਿਲ ਕੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਹਾਂ।
Such anMoU ensures long term and sustained supply of rock phosphates to India
ਅਜਿਹਾ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਰਾਕ ਫਾਸਫੇਟਸ ਦੀ ਲੰਬੀ ਮਿਆਦ ਦੀ ਨਿਰੰਤਰ ਸਪਲਾਈ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਵੇਗਾ।
Earlier, on 14th October 2017, Prime Minister Shri Narendra Modi had laid the foundation stone for four projects in Patna at Mokama in Bihar.
ਪਹਿਲਾਂ, 14 ਅਕਤੂਬਰ 2017 ਨੂੰ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਬਿਹਾਰ ਵਿੱਚ ਮੋਕਾਮਾ ਵਿਖੇ ਪਟਨਾ ਵਿੱਚ ਚਾਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ ਸੀ।
But each discipline is also connected with another.
ਪਰ ਹਰ ਵਿਸ਼ਾ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
We are just trying to follow those footsteps.
ਅਸੀਂ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਦ-ਚਿਨ੍ਹਾਂ ‘ਤੇ ਚੱਲਣ ਦਾ ਯਤਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Hence, while the outflowing water is sufficient for utilisation towards cleanliness, the aerators prevent wastage of water by reducing excess water flow
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਾਹਰ ਆ ਰਿਹਾ ਪਾਣੀ ਸਫਾਈ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਫੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਏਈਰੇਟਰਜ਼, ਪਾਣੀ ਦੇ ਵਾਧੂ ਵਹਾਅ ਨੂੰ ਜ਼ਾਇਆ ਜਾਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
The Minister wondered whether the media today, under the garb of sensationalism, paid news, fake news, too much of other insidious practices is addressing to this large issue.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਹੈਰਾਨੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਕਿ ਅੱਜ ਮੀਡੀਆ ਸਨਸਨੀਵਾਦ, ਪੇਡ ਨਿਊਜ਼, ਝੂਠੀਆਂ ਖਬਰਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਢੰਗਾਂ ਦੀ ਆੜ ਵਿੱਚ ਇਸ ਵੱਡੇ ਮੁੱਦੇ ਨਾਲ ਨਿਪਟ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The guarantee fee for the aforesaid amount has also been waived by Ministry of Finance (MOF)
ਉਪਰੋਕਤ ਰਾਸ਼ੀ ਲਈ ਗਰੰਟੀ ਫ਼ੀਸ ਵੀ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) on cooperation in Renewable Energy between India and Guyana.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੂੰ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਗੁਯਾਨਾ ਦਰਮਿਆਨ ਦਸਤਖ਼ਤ ਹੋਏ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ।
Pace of rail track addition has doubled.
ਰੇਲ ਲਾਈਨ ਉਸਾਰੀ ਦੀ ਗਤੀ ਵੀ ਦੁੱਗਣੀ ਹੋਈ ਹੈ।
I have said earlier that there is huge potential for cooperation between India's software and Korea's IT industry.
ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸੌਫਟਵੇਅਰ ਅਤੇ ਕੋਰੀਆ ਦੀ ਆਈ ਟੀ ਸਨਅਤ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਕਾਫੀ ਸਮਰੱਥਾ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
The MoU was signed on 10th April, 2018 in New Delhi
ਇਸ ਸਮਝੌਤਾ ਮੈਮੋਰੈਂਡਮ ਉੱਤੇ 10 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2018 ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਹਸਤਾਖਰ ਹੋਏ ਸਨ।
The main features of the Bonds are:
ਬਿਲ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਨ:
You labelled bamboo as tree and as a result no one could chop bamboo.
ਕੀ ਤੁਸੀਂ bamboo ਨੂੰ tree ਕਹਿ ਦਿੱਤਾ, ਦਰਖ਼ਤ ਕਹਿ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਕਰਕੇ ਕੋਈ bamboo ਕੱਟ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਸੀ।
'First Ladies' is the second leg of the 100 Women Achievers campaign of the Ministry
’ਪਹਿਲੀ ਮਹਿਲਾ’ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ‘ਉਪਲਬੱਧੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ 100 ਮਹਿਲਾਵਾਂ’ ਆਭਿਆਨ ਦਾ ਦੂਜਾ ਫੇਜ਼ ਹੈ।
However, this government not merely talks about things but works to prove it.
ਲੇਕਿਨ ਇਹ ਸਰਕਾਰ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ, ਕੰਮ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਿੱਧ ਕਰਨ ‘ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।
The whole world is looking at India as a hub for investment innovation and development.
ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਵ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਨਿਵੇਸ਼ innovation ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਲਈ HUB ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Cabinet approves MoU between India and Belgium on Cooperation in the field of ICT&E
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਬੈਲਜੀਅਮ ਦਰਮਿਆਨ ਸੂਚਨਾ ਸੰਚਾਰ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਅਤੇ ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
80% of the resources under the PMJVK would be earmarked for projects related to education, health and skill development
ਪੀਐੱਮਜੇਵੀਕੇ ਦੇ ਅੰਤਰਗਤ 80 % ਸੰਸਾਧਨਾਂ ਦਾ ਨਿਰਧਾਰਣ ਸਿੱਖਿਆ, ਸਿਹਤ ਤੇ ਕੌਸ਼ਲ ਵਿਕਾਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਲਈ ਹੋਵੇਗਾ।
ASEAN and India share common interests in peace and security in the region, and an open, balanced and inclusive regional architecture.
ਆਸੀਆਨ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਸਮਾਨ ਹਿਤਾਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਖੁੱਲ੍ਹਾ, ਸੰਤੁਲਿਤ ਅਤੇ ਸਮਾਵੇਸ਼ੀ ਖੇਤਰੀ ਢਾਂਚਾ ਹਨ।
But today its just the opposite.
ਅੱਜ ਲੇਕਿਨ ਉਲਟਾ ਹੈ ।
At present there is no proposal to extend this to other examinations
ਇਸ ਸਮੇਂ ਹੋਰ ਪ੍ਰੀਖਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵਾਧਾ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨਹੀਂ ਹੈ
We cannot forget the technologists who did the groundwork for large projects such as the Bhakra Nangal Project.
ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਟੈਕਨੋਲੋਜਿਸਟਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲ ਸਕਦੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿ ਭਾਖੜਾ ਨੰਗਲ ਵਰਗੇ ਵੱਡੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਲਈ ਮੁੱਢਲਾ ਕਾਰਜ ਕੀਤਾ।
CEOs and leaders of some of the top world companies are our overseas Indians.
ਦੁਨੀਆ ਦੀਆਂ ਕਈ ਵੱਡੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੇ CEOs ਅਤੇ leaders ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਭਾਰਤੀ ਹਨ।
As a responsible global member of the comity of nations, India is committed to combating climate change, curbing emissions and ensuring a sustainable future.
ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਜਵਾਬਦੇਹੀ ਵਿਸ਼ਵ ਮੈਂਬਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਜਲਵਾਯੂ ਤਬਦੀਲੀ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ, ਉਤਸਰਜਨ ਨਿਯੰਤਰਣ ਅਤੇ ਟਿਕਾਊ ਭਵਿੱਖ ਸੁਨਿਸ਼ਚਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹੈ।
India-Nepal Joint Statement during the State Visit of Prime Minister of India to Nepal (May 11-12, 2018)
ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਨੇਪਾਲ ਦੇ ਸਰਕਾਰੀ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤ-ਨੇਪਾਲ ਸੰਯੁਕਤ ਬਿਆਨ (11-12 ਮਈ 2018
It was fine for you when you were talking about the 21st century in the 1980s but when Modi is talking of 2022 in the year 2018, you are finding it difficult to accept.
80 ਵਿੱਚ 21 ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਤਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਸੀ ਲੇਕਿਨ ਅਗਰ ਮੋਦੀ ਅੱਜ 2018 ਵਿੱਚ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ 75 ਸਾਲ ਵਾਲੇ 2022 ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰੇ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਕਲੀਫ਼ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਮੋਦੀ 22 ਦੀ ਗੱਲ ਕਿਉਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Can we have Artificial Intelligence and Robotics that enhances their abilities empowering them to perform tasks and bring out their true potential.
ਕੀ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੀ ਆਰਟੀਫੀਸ਼ੀਅਲ ਇੰਟੈਲੀਜੈਂਸ ਅਤੇ ਰੋਬੋਟਿਕਸ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੰਮਕਾਜ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਹੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਸਾਹਮਣੇ ਲਿਆਉਣ।
Ministry of Sports felicitates CWG medal winners with cash awards
ਖੇਡ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਨਕਦ ਪੁਰਸਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਕਾਮਨਵੈਲਥ ਖੇਡਾਂ ਦੇ ਮੈਡਲ ਜੇਤੂਆਂ ਨੂੰ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕੀਤਾ
Several national and international conferences, and competitions on 125 solutions to scientifically challenging problems are also on the agenda
ਕਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਨਫਰੰਸਾਂ, ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨਕ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਚੁਣੌਤੀ ਭਰਪੂਰ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੇ 125 ਹੱਲਾਂ ਬਾਰੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਏਜੰਡੇ ‘ਤੇ ਹਨ।
Our Nobel Laureate Rabindranath Tagore composed a poem 'Lamp of the East' - in 1929 about Korea's glorious past and its bright future.
ਸਾਡੇ ਨੋਬਲ ਪੁਰਸਕਾਰ ਜੇਤੂ ਰਬਿੰਦਰਨਾਥ ਟੈਗੋਰ ਨੇ 1929 ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਵਿਤਾ 'ਲੈਂਪ ਇਨ ਦਿ ਈਸਟ' ਲਿਖੀ ।
It is possible to solve the problems that we are facing in today's time by following the path shown by Lord Buddha.
ਅੱਜ ਦੇ ਯੁੱਗ ਵਿੱਚ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸੰਕਟਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਜੂਝ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸੱਮਸਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਜੂਝ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੱਮਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਸਮਾਧਾਨ ਮਹਾਤਮਾ ਬੁੱਧ ਦੇ ਦਿਖਾਏ ਰਸਤੇ ’ਤੇ ਚਲਦਿਆਂ ਸੰਭਵ ਹੈ।