natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will contribute, in addition to renewable energy, to achieving Indias goal of 40% non-fossil energy by 2030.
ਇਹ 2030 ਤੱਕ 40 ਫੀਸਦੀ ਗੈਰ ਜੈਵਿਕ ਊਰਜਾ ਦੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਟੀਚੇ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਖੁੱਟ ਊੂਰਜਾ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਏਗਾ।
MoU between the Ministry of Petroleum and Natural Gas and the Ministry of Energy on Cooperation inOil and Gas Sector
ਪੈਟਰੋਲੀਅਮ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਗੈਸ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਤੇ ਤੇਲ ਅਤੇ ਗੈਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਇਜ਼ਾਰਾਈਲ ਦੇ ਊਰਜਾ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦਰਮਿਆਨ ਸਮਝੌਤਾ
He also referred to huge popularity of Indian made two wheelers given their quality and after sale service in Guatemala beating the popular competitors.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗਵਾਟੇਮਾਲਾ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਵੱਲੋਂ ਤਿਆਰ ਦੋ ਪਹੀਆ ਵਾਹਨਾਂ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਅਤੇ ਵਿਕਰੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸੇਵਾ ਦੀ ਵੀ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲੋਕਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ।
PM said, "Salute to Women Power on Women's Day.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਮਹਿਲਾ ਦਿਵਸ ‘ਤੇ ਨਾਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਨਮਨ।
Sardar Vallabh Bhai Patel had worked hard to unite the country.
ਸਰਦਾਰ ਵੱਲਭ ਭਾਈ ਪਟੇਲ - ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਰਨ ਦਾ ਭਗੀਰਥ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ।
Prime Minister Shri Narendra Modi has saluted women power on Women's Day
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਮਹਿਲਾ ਦਿਵਸ ਦੇ ਮੌਕੇ ‘ਤੇ ਨਾਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਨਮਨ ਕੀਤਾ।
When we will move ahead with these resolves only then we will be able to pay real tribute to the freedom fighters in 2022. we can pay real tribute to Gandhi Ji when his 150th anniversary will be in 2018-19.
ਇਸ ਸੰਕਲਪ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਚੱਲਾਂਗੇ ਤਾਂਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਦੀਵਾਨਿਆਂ ਨੂੰ 2022 ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਸੱਚੀ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਦੇ ਸਕਾਂਗੇ ।
The event is being organised by the Indian Institute and Ecology and Environment and other associates.
ਇਹ ਸਮਾਰੋਹ ਭਾਰਤੀ ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਿਗਿਆਨ ਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਸੰਸਥਾਨ ( Indian Institute and Ecology and Environment) ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਹਿਯੋਗੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਕਰਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
He did not believe in any kind of discrimination.
ਉਹ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਤਕਰੇ ਦੇ ਹੱਕ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸਨ।
The Agreement shall enter into force on the date of notification of completion of the procedures required by the respective laws of the two countries for entry into force of the Agreement
ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਹੋਣ ਦੀ ਤਰੀਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਲਾਗੂ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸਬੰਧਤ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਢੰਗ ਤਰੀਕੇ ਲੋੜੀਂਦੇ ਹੋਣਗੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾਵੇਗਾ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated the young cricketers of team India on winning the Under-19 World Cup
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੰਡਰ-19 ਵਿਸ਼ਵ ਕੱਪ ਜਿੱਤਣ ਉੱਤੇ ਟੀਮ ਇੰਡੀਆ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨ ਕ੍ਰਿਕਟਰਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
You can work in Indian institutions for up to three months under this scheme
ਇਸ ਸਕੀਮ ਅਧੀਨ ਤੁਸੀਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤੋਂ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨੇ ਤੱਕ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
My best wishes to you all.
ਮੇਰੀਆਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ- ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ।
The Ganga has contributed to the culture and civilisation of city, and the region, and also to trade and development.
ਗੰਗਾ ਨਦੀ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਪ੍ਰਵਾਹਿਤ ਕਰਦੀ ਰਹੀ ਹੈ।
He complimented the Government of Chief Minister Yogi Adityanath, for changing the negative atmosphere in the State, to one of positivity and hope.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਯੋਗੀ ਆਦਿੱਤਿਆ ਨਾਥ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਸੂਬੇ ਵਿੱਚ ਨਾਂਹਪੱਖੀ ਮਾਹੌਲ ਨੂੰ ਹਾਂਪੱਖੀ ਅਤੇ ਆਸ ਦੇ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ।
The workshop was inaugurated by Shri Rajen Gohain, Minister of State for Railways & Shri Ashwani Lohani, Chairman,Railway Board.
ਰੇਲ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਜੇਨ ਗੋਹੇਨ ਰੇਲਵੇ ਬੋਰਡ ਦੇ ਚੇਅਰਮੈਨ ਸ਼੍ਰੀ ਅਸ਼ਵਨੀ ਲੋਹਾਨੀ ਨੇ ਕਾਰਜਸ਼ਾਲਾ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ।
Shri Gadkari gave directions to officers and contractors to complete the work of 27,000 kms in respect of the projects which were awarded before March 2015
ਸ਼੍ਰੀ ਗਡਕਰੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ 27,000 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਲੰਮੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜਮਾਰਗਾਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਾਰਜ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਠੇਕੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਠੇਕੇ ਮਾਰਚ 2015 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਨ।
The framers of our constitution, especially Baba Saheb Ambedkar had described our constitution as a social document and this is true.
ਸੰਵਿਧਾਨ ਨਿਰਮਾਤਾਵਾਂ ਨੇ ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਨੇ ਸਾਡੇ ਸੰਵਿਧਾਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਮਾਜਿਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਵਜੋਂ ਉਸਦਾ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ।
India will be celebrating 75th year of independence in the year 2022.
ਸਾਲ 2022 ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਆਪਣੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੀ 75ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਮਨਾਏਗਾ।
We have moved towards digital platforms in fuel retail and payments.
ਅਸੀਂ ਈਂਧਣ ਦੇ ਰਿਟੇਲ ਅਤੇ ਭੁਗਤਾਨ ਵਿੱਚ ਡਿਜੀਟਲ ਮੰਚ ਦੀ ਤਰਫ਼ ਚਲ ਚੁੱਕੇ ਹਾਂ।
The Minister also mentioned that many countries have shown interest to learn from Indias experience in renewable energy.
ਮਾਣਯੋਗ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਨੇਕ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੇ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਅਨੁਭਵਾਂ ਤੋਂ ਸਿੱਖਣ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਿਖਾਈ ਹੈ।
At present, Pravasi Bhartiya Day has been organised in every alternate year.
ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਭਾਰਤੀ ਦਿਵਸ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਹੁਣ ਹਰ alternate year ਉੱਤੇ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
What kind of democracy was that?
ਉਹ ਕਿਹੜਾ ਲੋਕਤੰਤਰ ਸੀ।
The government of Maharashtra has taken new initiatives in the last three years to strengthen the investment climate in the state.
ਪਿਛਲੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਸਰਕਾਰ ਨੇ Investment ਦਾ ਮਾਹੌਲ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
In 2022, we will celebrate the 75th anniversary of our Independence.
2022ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਦੀ 75ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਮਨਾਵਾਂਗੇ।
Now, we have gone a step further and we are ensuring every household in India has access to electricity, he said
ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੋਰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਕਦਮ ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਵਧੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਹਰ ਘਰ ਤੱਕ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
At times, I am surprised when I see that not only Gurudev's personality, but also his travels were extensive.
ਸਾਥੀਓ, ਮੈਂ ਕਈ ਵਾਰੀ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਗੁਰੂਦੇਵ ਦੀ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਦਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਯਾਤਰਾਵਾਂ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਵੀ ਕਿੰਨਾ ਵਿਆਪਕ ਸੀ।
This time, I requisitioned and viewed videos of discussions with our farmers on DD Kisan Channel of Doordarshan and I feel that each farmer should get connected to this DD Kisan Channel of Doordarshan, view it and adopt those practices in his/ her own farm.
ਇਸ ਵਾਰੀ ਮੈਂ ਦੂਰਦਰਸ਼ਨ ਦੇ DD Kisan Channel ’ਤੇ ਜਿਹੜੀਆਂ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਚਰਚਾਵਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੀਡੀਓ ਵੀ ਮੰਗਵਾ ਕੇ ਵੇਖੇ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਕਿਸਾਨ ਨੂੰ ਦੂਰਦਰਸ਼ਨ ਦੇ ਇਸ DD Kisan Channel ਨਾਲ ਜੁੜਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਯੋਗਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
This year even the state governments have participated in the programme along with the 27 ministries of the central government.
ਇਸ ਸਾਲ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੇ 27 ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਵੀ ਇਸ Hackathon ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣੀਆਂ ਹਨ ।
I had read somewhere that before leaving for England, Satyendranath ji had taught his younger brother English for six months in Ahmedabad only.
ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਉਸ ਵੇਲੇ ਅਹਿਮਦਾਬਾਦ ਦੇ ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਹੁੰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਿਤੇ ਪੜ੍ਹਿਆ ਸੀ ਕਿ ਪੜ੍ਹਾਈ ਲਈ ਇੰਗਲੈਂਡ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਤੇਂਦਰਨਾਥ ਜੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਛੋਟੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਛੇ ਮਹੀਨੇ ਤੱਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਾਹਿਤ ਦਾ ਅਧਿਅਨ ਅਹਿਮਦਾਬਾਦ ਵਿੱਚ ਕਰਵਾਇਆ ਸੀ।
Implementation strategy and targets:
ਲਾਗੂਕਰਨ, ਰਣਨੀਤੀ ਅਤੇ ਟੀਚੇ:
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today reviewed the progress towards holistic development of islands
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਟਾਪੂਆਂ ਦੇ ਸਰਬਪੱਖੀ ਵਿਕਾਸ ਵੱਲ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ।
The proposed increased emoluments will enable him to improve his socio-economic standing
ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਵੇਤਨ ਵਾਧੇ ਨਾਲ ਉਹ ਆਪਣੀ ਸਮਾਜਕ-ਆਰਥਕ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੋਣਗੇ।
It is very likely to extend to north coastal Maharashtra, including Mumbai from tomorrow.
ਕੱਲ ਤੋਂ ਮੁੰਬਈ ਸਹਿਤ ਉੱਤਰ ਤਟੀ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਵੱਲ ਵਰਖਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
The event has been organized by Uttar Pradesh Government to showcase the investment opportunities and potential in the state.
ਇਸ ਸੰਮੇਲਨ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ , ਜਿਸ ਦਾ ਉੱਦੇਸ਼ ਇਸ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਨਿਵੇਸ਼ ਮੌਕਿਆਂ ਅਤੇ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਉਣਾ ਹੈ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with a group of over 140 sugarcane farmers at Lok Kalyan Marg in New Delhi
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਅੱਜ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਲੋਕ ਕਲਿਆਣ ਮਾਰਗ 'ਤੇ ਸਥਿਤ ਆਪਣੇ ਆਵਾਸ 'ਤੇ 140 ਤੋਂ ਅਧਿਕ ਗੰਨਾ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਮਿਲੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ।
52 Countries Begin Deliberation at Informal World Trade Organisation Ministerial Meeting in New Delhi Today
ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵ ਵਪਾਰ ਸੰਗਠਨ ਦੀ ਮੰਤਰੀ ਪੱਧਰ ਦੀ ਬੈਠਕ ਵਿੱਚ 52 ਦੇਸ਼ਾਂ ਵੱਲੋਂ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਸ਼ੁਰੂ
We have observed this for decades that this sector which produces highest number of employment with the least investment, it has been the fortune maker for the state of Jammu & Kashmir.
ਘੱਟ ਨਿਵੇਸ਼ ’ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਇਹ ਸੈਕਟਰ ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਕਿਸਮਤ ਵਿਧਾਤਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
What kind of great power of our country is this,that if I start greeting people in the different languages and dialects of spoken in our country, then it will go on for several hours.
ਇਹ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਕਿੰਨੀ ਵੱਡੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ ਕਿ ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਨਮਸਕਾਰ ਆਪਣੇ ਇੱਥੇ ਦੀ ਅੱਲਗ-ਅੱਲਗ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਬੋਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਲਗਾਂ ਤਾਂ ਘੰਟੇ ਨਿਕਲ ਜਾਣਗੇ ।
Nitin Gadkari Releases Nabard Publication on Water Productivity Mapping of Major Indian Crops
ਸ਼੍ਰੀ ਨਿਤਿਨ ਗਡਕਰੀ ਨੇ ‘ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਭਾਰਤੀ ਫਸਲਾਂ ਦੇ ਜਲ ਉਤਪਾਦਕਤਾ ਨਕਸ਼ੇ’ ਬਾਰੇ ਨਾਬਾਰਡ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ
Sometimes the different use of main product of the crop can also boost the farmers income.
ਜੋ ਮੁੱਖ ਫਸਲ ਹੈ main product ਹੈ, ਕਈ ਵਾਰ ਉਸ ਦਾ ਵੀ ਅਲੱਗ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨੀ ਵਧਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
And that is the reason that large scale efforts are made to improve the connectivity in Jammu & Kashmir.
ਇਹੀ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਕਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਲਈ ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ’ਤੇ ਯਤਨ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
The National Highways Authority of India (NHAI) has issued Letter of Award (LOA) for development of following national highway section in the state of Punjab on EPC Mode under Bharatmala scheme:
ਭਾਰਤ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜ ਮਾਰਗ ਅਥਾਰਟੀ(ਐੱਨਐੱਚਏਆਈ)ਨੇ ਪੰਜਾਬ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤਮਾਲਾ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਈਪੀਸੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਵਿਕਸਿਤ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਨਿਮਨ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜ ਮਾਰਗ ਖੰਡ ਦਾ ਅਨੁਬੰਧ - ਪੱਤਰ ਜਾਰੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ।
At the State/district level, State offices of KVIC, Khadi and Village Industries Boards (KVIBs) and District Industry Centres (DIC) are the implementing agencies.
ਰਾਜ/ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਪੱਧਰ 'ਤੇ, ਕੇਵੀਆਈਸੀ ਦੇ ਰਾਜ ਦਫ਼ਤਰ, ਖਾਦੀ ਅਤੇ ਗ੍ਰਾਮ ਉਦਯੋਗ ਬੋਰਡ (ਕੇਬੀਆਈਬੀ) ਅਤੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਉਦਯੋਗ ਕੇਂਦਰ (ਡੀਆਈਸੀ) ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਏਜੰਸੀ ਹੋਣਗੇ।
Like I said, the country has made great strides in this area in the last four years but to minimize the maternal and infant mortality rates we all need to make greater efforts.
ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ 'ਤੇ ਜ਼ਿਕਰਜੋਗ ਪ੍ਰਗਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ ਲੇਕਿਨ ਮਾਤਾ ਅਤੇ ਸ਼ਿਸ਼ੂ ਮੌਤ ਦਰ ਨੂੰ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲਕੇ ਆਪਣੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਧਾਉਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।
More than 6 crore toilets have been constructed under Swachh Bharat Mission.
ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਮਿਸ਼ਨ ਤਹਿਤ ਛੇ ਕਰੋੜਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਖਾਨੇ ਬਣਵਾਏ ਗਏ ਹਨ ।
Nursing Scheme: Continuation and completion of scheme for setting up of:
ਬੀ. ਨਰਸਿੰਗ ਯੋਜਨਾ : ਹੇਠ ਲਿਖਿਆ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਦੇ ਲਈ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਕਰਨਾ :
The more people are empowered the faster our social and economic development will be.
ਜਿੰਨਾ ਲੋਕ empower ਹੋਣਗੇ , ਓਨਾ ਹੀ ਸਾਡਾ social ਅਤੇ economic development ਤੇਜ਼ ਹੋਵੇਗਾ ।
I congratulate their devotion to service from the core of my heart.
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੇਵਾ ਭਾਵ ਦੀ ਦਿਲੋਂ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ।
After getting the constitutional status, OBC commission will also have the powers like SC/ST commission.
OBC ਕਮੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੰਵਿਧਾਨਿਕ ਦਰਜਾ ਮਿਲਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਇਸ ਕਮਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਵੀ ST / SC ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਹਾਸਲ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ।
Theres a separate wing on the 3rd floor exclusively for women.
ਔਰਤਾਂ ਲਈ ਤੀਸਰੀ ਮੰਜ਼ਿਲ ‘ਤੇ ਵੱਖਰਾ ਵਿੰਗ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Your institution is an living example of innovation in education.
ਸਾਥੀਓ ਤੁਹਾਡਾ ਇਹ ਸੰਸਥਾਨ ਸਿੱਖਿਆ (education) ਵਿੱਚ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਦਾ ਜੀਵਤ ਪ੍ਰਮਾਣ ਹੈ।
Friends, from Tokyo to Toronto, from Stockholm to Sao Paulo, Yoga has become a positive influence in the lives of millions
ਦੋਸਤੋ, ਟੋਕੀਓ ਤੋਂ ਟੋਰਾਂਟੋ ਤੱਕ, ਸਟਾਕਹੋਮ ਤੋਂ ਸਾਓ ਪਾਉਲੋ (Sao Paulo) ਤੱਕ, ਲੱਖਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਪ੍ਰਭਾਵ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।
On the socio-cultural front, programs like the ASEAN-India Students Exchange Programs and the annual Delhi Dialogue foster closer people-to-people relations.
ਸਮਾਜਿਕ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਮੋਰਚੇ ‘ਤੇ ਆਸੀਆਨ-ਭਾਰਤ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਤੇ ਸਲਾਨਾ ਦਿੱਲੀ ਸੰਵਾਦ ਵਰਗੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲੋਕਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਆਪਸੀ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।
011-23385271, 011-23381125 and 011-23098543.
011-23385271/011-23381125/ 011-23098543 ’ਤੇ ਸੰਪਰਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
74% of these entrepreneurs are women
ਇਸ Entrepreneurs ਵਿੱਚੋਂ 74% ਔਰਤਾਂ ਹਨ।
Taxable persons who have obtained voluntary registration will now be permitted to apply for cancellation of registration even before the expiry of one year from the effective date of registration
ਵਲੰਟਰੀ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਟੈਕਸ ਯੋਗ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਮਿਤੀ ਦੇ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਸਾਲ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸਨ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੋਵੇਗੀ।
Canadas pension fund continues to be a powerful partner in Indias infrastructure development
ਕੈਨੇਡੀਆਈ ਪੈਨਸ਼ਨ ਫੰਡ ਭਾਰਤ ਦੇ ਢਾਂਚਾ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਤ ਭਾਈਵਾਲ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
The government is giving special priority to North East under the Udan scheme.
‘ਉੜਾਨ ਯੋਜਨਾ’ ਅਧੀਨ ਵੀ ਸਰਕਾਰ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪਹਿਲ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ।
If you view the journey of human evolution, you will notice that breakthroughs in progress have taken birth in the womb of some adventure or the other.
ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਮਨੁੱਖ ਜਾਤੀ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਵੇਖੀਏ ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਨਾ ਕਿਸੇ Adventure ਦੀ ਕੁੱਖ ਵਿੱਚੋਂ ਹੀ ਤਰੱਕੀ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਹੈ।
I got this opportunity to do this work among you today
ਇਹ ਕੰਮ ਵੀ ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਦਰਮਿਆਨ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ ।
I congratulate all of you for rendering an excellent service and I also convey my best wishes to all of you for your future
ਮੇਰੀ ਵੱਲੋਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਉੱਤਮ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆ ਨੂੰ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਵਧਾਈ ਹੈ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਵੀ ਹਨ।
Cargo traffic handled at Major Ports:
ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ’ਤੇ ਸੰਚਾਲਤ ਕਾਰਗੋ ਟ੍ਰੈਫਿਕ:
Companies/ institutions running such schemes exploit existing regulatory gaps and lack of strict administrative measures to dupe poor and gullible people of their hard-earned savings
ਅਜਿਹੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਚਲਾ ਰਹੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ / ਸੰਸਥਾਨ ਮੌਜੂਦਾ ਅਨਿਯਮ ਜਮ੍ਹਾਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦਾ ਲਾਭਉਠਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਖ਼ਤ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨਿਕ ਕਦਮਾਂ ਦੀਕਮੀਕਰਕੇਗ਼ਰੀਬ ਅਤੇ ਭੋਲ਼ੇ-ਭਾਲ਼ੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਠੱਗਦੇ ਹਨ ।
Thank you very much for attending this event.
ਇਸ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Permanent Home for Freedom Fighters
ਅਜ਼ਾਦੀ ਘੁਲਾਟੀਆਂ ਲਈ ਸਥਾਈ ਰਿਹਾਇਸ਼
Under this scheme, Prime Minister Fellowship will be offered to the best students pursuing BTech, MTech or MSc in the institutions like IIT, IISc or NIT.
ਇਸਦੇ ਤਹਿਤ IIT , IISC , NIT ਜਿਹੇ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਦੇ B Tech , M tech ਅਤੇ M SC ਦੇ Best Students ਨੂੰ Prime Minister Fellowship ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ।
This component is mainly aimed at providing electricity to schools, hostels, panchayats, police stations and other public service institutions.
ਇਸ ਭਾਗ ਦਾ ਮੁੱਖ ਉਦੇਸ਼ ਵਿਦਿਆਲਿਆਂ, ਹੋਸਟਲਾਂ, ਪੰਚਾਇਤਾਂ, ਪੁਲੀਸ ਥਾਣਿਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਰਕਾਰੀ ਸਥਾਨਾਂ ਨੂੰ ਬਿਜਲੀ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਨਾ ਹੈ।
It would be the responsibility of the institutions/entity to intimate the Ministry about any changes being made in Memorandum of Association, Office bearers or addition / deletion of the location of the free food services
ਸਹਿਯੋਗ ਮੈਂਮੋਰੰਡਮ ਵਿੱਚ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਜਾਂ ਮੁਫਤ ਭੋਜਨ ਸੇਵਾ ਦੇ ਸਥਾਨ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ /ਘੱਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਬਾਰੇ ਮੰਤਰਾਲਾ ਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸੰਸਥਾਨ /ਸੰਸਥਾ ਨੂੰ ਹੋਵੇਗੀ।
Likewise, for STs, earmarked allocation has been increased from Rs.21,811 crore in 2016-17 to Rs.32,508 crore in RE 2017-18 in 305 programmes.
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਨਜਾਤੀਆਂ ਲਈ 2016-17 ਵਿੱਚ ਨਿਰਧਾਰਤ ਬਜਟ 21,811 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ 305 ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵਿੱਚ, 2017-18 ਵਿੱਚ 32,508 ਰੁਪਏ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Therefore, they work and make efforts to change the country and the world.
ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦੇ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਯਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
During the deliberations it was suggested to come out with approaches with special emphasis on pre-sowing and post-harvest interventions using MGNREGS, for creating durable assets that double incomes of farmers and reduce agrarian distress.
ਵਿਚਾਰ-ਵਿਮੱਰਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਮਨਰੇਗਾ ਸਕੀਮ ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਕਰਦਿਆਂ ਬਿਜਾਈ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਫ਼ਸਲ ਕਟਾਈ -ਉਪਰੰਤ ਸੁਝਾਵਾਂ ‘ਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਿਆਂ ਵਿਸ਼ਿਸ਼ਟ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੌਣ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਸੁਝਾਵ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਕਿ ਅਜਿਹੀਆਂ ਟਿਕਾਊ ਸੰਪਤੀਆਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ ਜਿਸ ਨਾਲ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨੀ ਦੁੱਗਣੀ ਹੋ ਸਕੇ ਅਤੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਘੱਟ ਹੋ ਸਕਣ।
Today, it is our gateway to the East, our leading economic partner and a major global strategic partner, which resonates in our membership in several regional and global forums.
ਅੱਜ ਇਹ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਸਾਡਾ ਇੱਕ ਗੇਟਵੇ ਹੈ, ਇੱਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਆਰਥਿਕ ਭਾਈਵਾਲ ਵੀ ਹੈ।
Last night he had come to the Airport to receive and welcome me.
ਕੱਲ੍ਹ ਰਾਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪ airport ਆ ਕੇ ਮੇਰਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ।
He conveyed his commitment to further strengthen India-Russia relations in all spheres, and also his good wishes for the continued progress of India and her people
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਰੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ-ਰੂਸ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਨਿਰੰਤਰ ਪ੍ਰਗਤੀ ਲਈ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ।
These outlets have helped patients save Rs 346.59 crores so far
ਹੁਣ ਤੱਕ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੇਂਦਰਾਂ ਤੋਂ ਰੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਕੁੱਲ 346.59 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਲਾਭ ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੈ।
Had someone thought about what kind of aviation sector would be required in the 21st century 20-25 years ago then perhaps today we would not be required to work the way we work.
ਅਗਰ 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਦਾ aviation sector ਕਿਵੇਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਉਸ ਦੇ ਲਈ ਕਿਸੇ ਨੇ ਅੱਜ ਤੋਂ 20 - 25 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਸੋਚਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਨੂੰ ਅੱਜ ਜਿੰਨੀ ਦੋੜ ਲਗਾਉਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਸ਼ਾਇਦ ਨਹੀਂ ਲਗਾਉਣੀ ਪੈਂਦੀ।
The government is trying to come up with a Land Lease Act associated with agricultural produce and livestock marketing, simplification of the warehousing guidelines and several such decisions to strengthen the farmers
ਐਗਰੀਕਲਚਰ ਪ੍ਰੋਡਿਊਸ ਅਤੇ ਲਾਈਵਸਟੌਕ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਇੱਕ land lease act ਹੋਵੇ, warehousing guidelines ਦਾ ਸਰਲੀਕਰਣ ਹੋਵੇ, ਅਜਿਹੇ ਕਿੰਨੇ ਹੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਫੈਸਲਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸਸ਼ਕਤ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
In this context, he noted the success that was achieved when this CSR spend was utilized for toilet construction in schools.
ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਸਫ਼ਲਤਾ ਦਾ ਉਲੇਖ ਕੀਤਾ ਜਦੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੀਐੱਸਆਰ ਖਰਚ ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਪਖ਼ਾਨਾ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Its not like that there would not have been good officers in those districts.
ਅਜਿਹਾ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਅਜਿਹੇ district ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਅਫ਼ਸਰ ਨਹੀਂ ਆਏ ਹੋਣਗੇ।
The Agreement will promote bilateral cooperation in the field of Sustainable Urban Development between the two countries
ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨਾਲ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਟਿਕਾਊ ਸ਼ਹਿਰੀ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦੁਵੱਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹ ਮਿਲੇਗਾ।
He added that a strong aviation sector also gives more economic opportunities.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਖੇਤਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਰਥਿਕ ਅਵਸਰ ਵੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
It is our constant endeavor that we should be in regular touch with non-resident Indians and continue to solve their problems
ਸਾਡੀ ਲਗਾਤਾਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਭਾਰਤੀਆਂ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਜੁੜੇ ਰਹੀਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰੀਏ।
Record number of Pilgrims from India to go for Haj 2018
ਹੱਜ 2018 ਲਈ ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਹਾਜੀਆਂ ਦੀ ਰਿਕਾਰਡ ਸੰਖਿਆ
The Congress party did not allow any progress on the issue of constituting a commission for backward castes seventy years ago.
70 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਪਛੜੀ ਜਾਤੀਆਂ ਦੇ ਖਿਲਾਫ਼ ਕਮਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਕਾਂਗਰਸ ਨੇ ਗੱਲ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਵਧਣ ਦਿੱਤੀ ।
Skill development and education
ਸਿਖਲਾਈ ਅਤੇ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ
Today in Stockholm, the Prime Minister of India Narendra Modi, the Prime Minister of Denmark Lars Lkke Rasmussen, the Prime Minister of Finland Juha Sipil, the Prime Minister of Iceland Katrn Jakobsdttir, the Prime Minister of Norway Erna Solberg and the Prime Minister of Sweden Stefan Lfven held a Summit hosted by the Swedish Prime Minister and the Indian Prime Minister
ਅੱਜ ਸਟਾਕਹੋਮ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ, ਡੈਨਮਾਰਕ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਲਾਰਸ ਲੋਕੇ ਰਸਮੁਸੇਨ (Rasmussen), ਫਿਨਲੈਂਡ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜੂਹਾ ਸਿਪੀਲਾ, ਆਈਸਲੈਂਡ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਕੈਟਰੀਨ ਜੈਕੋਬਸਡੋਟਿਰ (Katrín Jakobsdóttir), ਨਾਰਵੇ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਇਰਨਾ ਸੋਲਬਰਗ ਅਤੇ ਸਵੀਡਨ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਸਟੀਫਨ ਲਵੈਨ ਨੇ ਇੱਕ ਸਿਖ਼ਰ ਮੀਟਿੰਗ ਕੀਤੀ ਜਿਸ ਦੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਸਵੀਡਨ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ।
Can we move towards a healthy tradition?
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਹਿੰਮਤ ਕਰਕੇ ਸਿਹਤਮੰਦ ਪਰੰਪਰਾ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕੀ?
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu has said that mind sports require support and encouragement at par with physical sports.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਐੱਮ ਵੈਂਕਈਆ ਨਾਇਡੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਦਿਮਾਗੀ ਖੇਡਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸਰੀਰਕ ਖੇਡਾਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹਮਾਇਤ ਅਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
We very well understand the problem and difficulties of the common man and this is the reason that is why we have been working by taking into the account the requirements of common people.
ਆਮ ਜਨਤਾ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੀੜਾ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਭਲੀਂ-ਭਾਂਤੀ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ, ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਹੀ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਕੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
And there are numerous such unnamed, unsung heroes.
ਅਜਿਹੇ ਗੁੰਮਨਾਮ Heroes ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕੋਈ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।
They called upon all nations to adopt a comprehensive approach in combating terrorism, which should include countering radicalisation, recruitment, training and movement of terrorists including Foreign Terrorist Fighters, blocking sources of financing terrorism including through organized crimes, money-laundering, smuggling of weapons of mass destruction (WMD), drug trafficking and other criminal activities, dismantling terrorist bases, safe havens and countering misuse of the internet, cyberspace, including social media and other communication techniques by terrorist entities groups and their affiliates.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਨਾਲ ਲੜਨ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਆਪਕ ਪਹੁੰਚ ਅਪਣਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦਾਂ ਦੀ ਭਰਤੀ, ਸਿਖਲਾਈ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦ ਲੜਾਕੂਆਂ ਸਮੇਤ ਦਹਿਸ਼ਤਵਾਦੀ ਅੰਦੋਲਨ, ਸੰਗਠਿਤ ਅਪਰਾਧਾਂ, ਮਨੀ ਲਾਂਡਰਿੰਗ, ਤਬਾਹੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਅਤੇ ਨਸ਼ੀਲੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਦੀ ਤਸਕਰੀ ਸਮੇਤ ਦਹਿਸ਼ਤਵਾਦ ਦੇ ਵਿੱਤੀ ਸਾਧਨਾਂ ‘ਤੇ ਰੋਕ ਅਤੇ ਹੋਰ ਅਪਰਾਧਕ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ, ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦਾਂ ਦੇ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨਾ, ਇੰਟਰਨੈਂਟ ਦੀ ਦੁਰਵਰਤੋਂ ਰੋਕਣਾ, ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਇਕਾਈਆਂ, ਸਮੂਹਾਂ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਸ਼ੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸੰਚਾਰ ਤਕਨੀਕਾਂ ਸਮੇਤ ਸਾਈਬਰ ਸਪੇਸ ਦੇ ਦੁਰਉਪਯੋਗ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਆਦਿ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
The expedition, known as the Navika Sagar Parikrama, was the first-ever Indian circumnavigation of the globe by an all-women crew
ਇਹ ਮੁਹਿੰਮ,ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਿ ਨਾਵਿਕਾ ਸਾਗਰ ਪਰਿਕਰਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਪਹਿਲੀ ਅਜਿਹੀ ਮੁਹਿੰਮ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਮਹਿਲਾ ਅਮਲੇ ਨੇ ਹੀ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਚੱਕਰ ਲਗਾਇਆ।
It is estimated that percentage of agricultural workers in total work force would drop to 25.7% by 2050 from 58.2% in 2001.
ਅਜਿਹਾ ਅਨੁਮਾਨ ਹੈ ਕਿ ਕੁੱਲ ਕਿਰਤ ਬਲ ਵਿੱਚ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ 2001 ਦੇ 58.2% ਤੋਂ ਘਟ ਕੇ2050 ਤੱਕ 25.7% ਤੱਕ ਆ ਜਾਵੇਗਾ।
The enhanced remuneration will increase the sense of responsibility.
ਇਸ ਵੇਤਨ ਵਾਧੇ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਹੋਰ ਵਧੇਗੀ।
They emphasised that India and Viet Nam play important roles in safeguarding and strengthening such an open, transparent, inclusive and rules-based regional architecture and in further strengthening of cooperation with ASEAN.
ਦੋਹਾਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਕੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਵੀਅਤਨਾਮ ਇਕ ਖੁੱਲ੍ਹੀ, ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਅਤੇ ਨਿਯਮ ਆਧਾਰਿਤ ਖੇਤਰੀ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਰਾਖੀ ਵਿੱਚ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਸੀਆਨ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਯਤਨਸ਼ੀਲ ਹਨ।
The states people are known for their simplicity and entrepreneurial zeal.
ਗੁਜਰਾਤ ਦੇ ਲੋਕ ਆਪਣੀ ਸਾਦਗੀ ਅਤੇ ਉੱਦਮਸ਼ੀਲਤਾ ਲਈ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for enhancing the scope of Pradhan MantriRojgarProtsahanYojana (PMRPY).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ 'ਤੇ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਯੋਜਨਾ (ਪੀਐੱਮਆਰਪੀਵਾਈ) ਦੇ ਕਾਰਜ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਾਧੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
That is why our government has been working on the goal of doubling the farmers income.
ਇਸ ਲਈ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨ ਨੂੰ ਦੁੱਗਣੀ ਕਰਨ ਦੇ ਟੀਚੇ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
Individuals and governments will continue to come and go, but this relationship is everlasting.
ਵਿਅਕਤੀ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਰਹਿਣਗੀਆਂ ਪਰ ਇਹ ਸਾਡਾ ਸਬੰਧ ਅਜਰ-ਅਮਰ ਹੈ।
He said that these villages have been freed from seven problems through Jan Bhagidaari.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਿੰਡਾਂ ਨੂੰ ਜਨ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਨਾਲ ਸੱਤ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
And the objectives with which we have come out, this is the dream of a New India.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਨਿਕਲੇ ਹਾਂ, ਨਿਊ ਇੰਡੀਆ ਦਾ ਸਪਨਾ ਹੈ।
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that let us develop together on a foundation of mutual trust and respect.
ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਐੱਮ ਵੈਂਕਈਆ ਨਾਇਡੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਆਪਸੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨ ਦੇ ਅਧਾਰ ’ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਰਲ ਮਿਲ ਕੇ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ।
It had been my desire since long that I should pay by obeisance to Mother Sita and the capital of King Janak by visiting this place.
ਮੇਰਾ ਬਹੁਤ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਮਨ ਸੀ ਕਿ ਰਾਜਾ ਜਨਕ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਅਤੇ ਜਗਤ ਜਨਨੀ ਸੀਤਾ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਭੂਮੀ ਉੱਤੇ ਆ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਮਨ ਕਰਾਂ।
But the poor people of the country must get the benefits.
ਲੇਕਿਨ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਗ਼ਰੀਬ ਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਲਾਭ ਮਿਲੇ।
Once again my best wishes to you all and thank you very much.
ਮੈਂ ਫਿਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਭ ਦਾ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ iCreat ਨੂੰ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।