natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I call upon SN Bose National Centre for Basic Sciences and other such institutes that they should plan and work in the direction of making their institute a part of top ranking institute
ਮੇਰੀ S N Bose National Centre for Basic Sciences ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਹੀ ਹੋਰ Institutes ਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਵੀ ਆਪਣੇ ਸੰਸਥਾਨ ਨੂੰ Top Ranking ਵਾਲਾ ਸੰਸਥਾਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪਲਾਨ ਕਰਨ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ।
Later in the day, he will grace the 160th convocation of the University of Madras.
ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਉਹ ਮਦਰਾਸ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੀ 160ਵੀਂ ਕਾਨਵੋਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈਣਗੇ।
Recently I got an opportunity to take part in a programme in Mumbai the inauguration of the Wadhwani Institute for Artificial Intelligence.
ਪਿੱਛੇ ਜਿਹੇ ਮੈਨੂੰ ਮੁੰਬਈ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਾਜਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ Wadhwani Institute for Artificial Intelligence ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਦਾ।
The Ring Road/ Bypass will traverse through 52 villages and 5 Districts (Phulwama, Budgaon, Baramula, Srinagar & Bandipora)
ਇਹ ਰਿੰਗ ਰੋਡ/ਬਾਈਪਾਸ 52 ਪਿੰਡਾਂ ਅਤੇ 5 ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ (ਪੁਲਵਾਮਾ, ਬਡਗਾਂਓ, ਬਾਰਾਮੁੱਲਾ, ਸ੍ਰੀਨਗਰ ਅਤੇ ਬਾਂਡੀਪੁਰਾ) ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਹੋ ਕੇ ਨਿਕਲੇਗਾ।
To promote Guru-Shisya tradition, the government will not only honour the current coach but also every other coach who has played a role in the player's sports journey.
Sports ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ- ਚੇਲਾ ਪਰੰਪਰਾ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਸਿਰਫ਼ ਵਰਤਮਾਨ ਕੋਚ ਦਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਬਲਕਿ ਹਰ ਉਸ ਗੁਰੂ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰੇਗੀ ਜਿਸ ਨੇ ਖਿਡਾਰੀ ਨੂੰ ਉਂਗਲੀ ਫੜ ਕੇ ਚੱਲਣਾ ਸਿਖਾਇਆ।
Proceed with India-Sweden defence seminars in India and Sweden in 2018-19 and explore, together with the ISBLRT, opportunities for investment in Defence Production Corridors in India
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਸਵੀਡਨ ਵਿੱਚ 2018-19 ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ-ਸਵੀਡਨ ਰੱਖਿਆ ਸੈਮੀਨਾਰਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣਾ ਅਤੇ ਆਈਐੱਸਬੀਐੱਲਆਰਟੀ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਉਤਪਾਦਨ ਗਲਿਆਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਲਈ ਮੌਕੇ ਤਲਾਸ਼ਣੇ।
India TB Research Consortium has also been set up to further strengthen the TB related subjects like vaccine, better medicines, diagnostics and implementation
TB ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਵੱਖ-ਵੱਖਵਿਸ਼ਿਆਂ, ਜਿਵੇਂ ਵੈਕਸੀਨ , ਬਿਹਤਰ ਦਵਾਈਆਂ, diagnostics and implementation ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ India TB Research Consortium ਦੀ ਵੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ।
PM announces ex-gratia for victims of sand storm in Northern India from PMNRF
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਉੱਤਰੀ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਰੇਤੀਲੇ ਤੂਫਾਨ ਦੇ ਪੀੜਤਾਂ ਲਈ ਪੀਐੱਮਐੱਨਆਰਐੱਫ ਵਿੱਚੋਂ ਅਨੁਗ੍ਰਹਿ ਰਾਸ਼ੀ (ਐਕਸ ਗ੍ਰੇਸ਼ੀਆ) ਦੇਣ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ
Friends, this is the land of Dogras, this is the land of braves.
ਭਰਾਵੋ, ਭੈਣੋਂ, ਇਹ ਵੀਰਾਂ ਦੀ ਧਰਤੀ ਹੈ।
Its important for us to come together to face these forces
ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਾਕਤਾਂ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਡਾ ਇਕਮੁੱਠ ਹੋਣਾ ਅਹਿਮ ਹੈ।
These things can be done automatically, on one's own initiative.
ਇਹ ਕੰਮ ਆਪਣੇ - ਆਪ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ ।
The Prime Minister inaugurated air services between Jagdalpur and Raipur.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਜਗਦਲਪੁਰ ਅਤੇ ਰਾਏਪੁਰ ਦਰਮਿਆਨ ਹਵਾਈ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ।
It has a rich heritage and culture, and is known for its handicraft, handloom and temples.
ਇਸ ਦੀ ਵਿਰਾਸਤ ਅਤੇ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਹਸਤਸ਼ਿਲਪ , ਹੈਂਡਲੂਮ ਵਸਤਰਾਂ ਅਤੇ ਮੰਦਿਰਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ ।
The work on the Secretariat has already started.
Secretariat ਦਾ ਕੰਮ ਤਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਚੁੱਕਿਆ ।
The directory has been published by International Trade Consultants, New Delhi
ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਅੰਤਰ-ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਪਾਰ ਸਲਾਹਕਾਰ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Today, we started the work. we started to construct the houses in the name of temples, in the name of communities and somewhere in the name of slums.
ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਕਿਤੇ ਮੰਦਰਾਂ, ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਦੇ ਨਾਮ ‘ਤੇ, ਕਿਤੇ ਝੁੱਗੀ-ਝੌਪੜੀ ਦੇ ਨਾਮ ‘ਤੇ ਮਕਾਨ ਬਣਾਉਣਾ, ਕੰਮ ਸ਼ੁਰ ਕੀਤਾ, ਲੇਕਿਨ ਵਧਦੀ ਅਬਾਦੀ ਦੇ ਨਾਮ ‘ਤੇ ਇਹ ਪ੍ਰਯਤਨ ਨਾਕਾਫੀ ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ।
According to a study in 19 states, there has been a decline of about 8-10% in the amount of chemical fertilizers used and an increase in productivity by 5-6% due to the use of soil health card in agriculture.
ਦੇਸ਼ ਦੇ 19 ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਇੱਕ ਸਟੱਡੀ ਵਿੱਚ ਸਾਹਮਣੇ ਆਇਆ ਹੈ ਕਿ soil health card ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਖੇਤੀ ਕਰਨ ਦੀ ਵਜ੍ਹਾ ਨਾਲ ਕੈਮੀਕਲ ਫਰਟਿਲਾਈਜ਼ਰ ਦੇ ਇਸਤੇਮਾਲ ਵਿੱਚ 8 ਤੋਂ 10% ਦੀ ਕਮੀ ਆਈ ਅਤੇ ਉਤਪਾਦਨ ਵਿੱਚ 5 ਤੋਂ 6% ਦਾ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ।
When international agencies praise India, they cannot even digest that.
ਜਦੋਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਏਜੰਸੀਆਂ ਭਾਰਤ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ‘ਤੇ ਵੀ ਡੰਡਾ ਲੈ ਕੇ ਦੌੜ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
This factory will be established with an investment of Rs.
ਇੱਥੇ 120 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਇਹ ਕਾਰਖਾਨਾ ਲੱਗੇਗਾ ।
In the last three years, the government has provided around 3 lakh solar pumps to the farmers and for this the amount of about 2.5 thousand crore rupees has been approved
ਬੀਤੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਲਗਭਗ ਪੌਣੇ 3 ਲੱਖ ਸੋਲਰ ਪੰਪਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸਾਨਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਲਗਭਗ ਢਾਈ ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਦੀ ਰਕਮ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ।
The Finance Minister said that Goods which were hitherto exempt from Education Cesses on imported goods will, however, be exempt from this Surcharge.
ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਵਸਤਾਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਸੈੱਸ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਸਨ, ਉਹ ਇਸ ਸਰਚਾਰਜ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਰਹਿਣਗੀਆਂ।
The three-member delegation comprised of the President of CENI, Madagascar and other Senior Officials.
ਤਿੰਨ ਮੈਂਬਰੀ ਵਫ਼ਦ ਵਿੱਚ ਸੀਈਐੱਨਆਈ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ, ਮੈਡਗਾਸਕਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ।
He added that emphasis is also being given to micro-irrigation
ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਲਘੂ ਸਿੰਚਾਈ ’ਤੇ ਵੀ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The Minister elaborated that on the issues of terrorism, propagation of hatred and communalization and on the issue of promoting extremism, there has to be a global consensus that needs to be properly enforced
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਹੋਰ ਸਪਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਕਿ ਦਹਿਸ਼ਤਵਾਦ, ਨਫ਼ਰਤ ਅਤੇ ਕੱਟੜਵਾਦ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ, ਅੱਤਵਾਦ ਨੂੰ ਹਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇਣ ਦੇ ਮੁੱਦੇ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਆਪੀ ਸਹਿਮਤੀ ਕਾਇਮ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
You people would recall that when I had visited Nepal for the first time, then I had said that India would send a satellite for its neighbors like Nepal.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਹੋਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰੀ ਨੇਪਾਲ ਆਇਆ ਸੀ, ਤਦ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਭਾਰਤ,ਨੇਪਾਲ ਵਰਗੇ ਆਪਣੇ ਗਵਾਂਢੀਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਉਪਗ੍ਰਹਿ ਭੇਜੇਗਾ।
Apart from this, some funds are provided - both Revenue and Capital - as 100% Central funding basis, implemented through State and Central agencies
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਰਕਮ ਮਾਲੀਆ ਅਤੇ ਪੂੰਜੀ ਨੂੰ 100% ਕੇਂਦਰੀ ਵਿੱਤ ਪੋਸ਼ਣ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਸੂਬਾਈ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਏਜੰਸੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Now, in just three-three and a half years, this has increased to more than 6 per cent per annum and in the next one year, we are going to achieve the goal of 90 per cent immunization coverage.
ਸਿਰਫ ਤਿੰਨ - ਸਾਢੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਇਹ 6 % ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਲ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਇੱਕ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ 90 % immunization coverage ਦਾ ਟੀਚਾ ਹਾਸਲ ਕਰਨਾ ਹੈ।
He further said that Swarajya has to be meaningful for each Indian and, for this Surajya is inevitable.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੋਰ ਕਿਹਾ ਕਿ 'ਸਵਰਾਜਯ' ਹਰ ਭਾਰਤੀ ਲਈ ਅਰਥਪੂਰਣ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ 'ਸੁਰਾਜਯ' ਅਟਲ ਹੈ।
Every single stone, every single weapon picked up by the misguided youths destabilises their own Jammu & Kashmir
ਭਟਕੇ ਹੋਏ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਵੱਲੋਂ ਉਠਾਇਆ ਗਿਆ ਹਰ ਪੱਥਰ, ਹਰ ਹਥਿਆਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਨੂੰ ਅਸਥਿਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
So far, 296 districts and 307,349 villages all over India have been declared Open Defecation Free (ODF).
ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ 296 ਜ਼ਿਲਿਆਂ ਅਤੇ 307,349 ਪਿੰਡਾਂ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਪਖਾਨੇ ਤੋਂ ਮੁਕਤ (ਓਡੀਐੱਫ) ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
This state has a small area but it has attained a grand success.
ਘੱਟ ਖੇਤਰਫ਼ਲ ਵਾਲੇ ਇਸ ਰਾਜ ਨੇ ਵੱਡਾ ਕੰਮ ਕਰਕੇ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ।
It created a pressure on both the central government as well as the state governments.
ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਦਬਾਅ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ’ਤੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Today, I am going to talk to those people, I know that these schemes are such that they are related with grief and pain, these are related to a painful grief, however, those people who have faced difficult situations, those who have passed through difficult times and how these schemes have helped them when the poor people, ordinary people of our country will hear about their experiences then they will also be encouraged and they will feel that they too should take advantage of these schemes.
ਮੈਂ ਅੱਜ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹਾਂ- ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਦਰਦ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਪੀੜਾ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਸਦਮਾ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
India had not only adopted the democratic values but also included them in her administrative system centuries before the top countries and great thinkers of the world started looking at democracy as a new approach.
ਜਦੋਂ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੇ, ਪੱਛਮ ਦੇ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਜਾਣਕਾਰਾਂ ਨੇ ਲੋਕਤੰਤਰ ਨੂੰ, ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੇਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ, ਉਸ ਨਾਲ ਸਦੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਭਾਰਤ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਆਤਮਸਾਤ ਕੀਤਾ, ਬਲਕਿ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨਿਕ ਪੱਧਤੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਵੀ ਕੀਤਾ।
GST rate on admission to amusement parks and ballet etc, reduced from 28% to 18%
ਮਨੋਰੰਜਨ ਪਾਰਕਾਂ ਅਤੇ ਬੈਲੇ ਆਦਿ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲੇ ਉੱਤੇ ਜੀਐੱਸਟੀ 28% ਤੋਂ ਘਟਾ ਕੇ 18% ਕੀਤਾ ਗਿਆ
He said that as a vision, the Government is working to reduce the sense of imbalance at the national level.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਇੱਕ ਵਿਜ਼ਨ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਰਕਾਰ, ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਅਸਮਾਨਤਾ ਦੇ ਭਾਵ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
I visited Korea when I was Chief Minister of Gujarat.
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਜਦੋਂ ਗੁਜਰਾਤ ਦਾ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਹੁੰਦਿਆਂ ਕੋਰੀਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਖੁਸ਼ਨੁਮਾ ਦੌਰਾ ਸੀ।
The ministry of tourism is also engaged in this work.
ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਮੰਤਰਾਲਾ ਵੀ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The MoU will help deepen bilateral ties, mutual understanding and trust, eventually strengthening both sides in their capacity building efforts towards food safety.
ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨਾਲ ਖੁਰਾਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਖੁਰਾਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮੁੱਦਿਆਂ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸੁਲਝਾਉਣ ਅਤੇ ਦੁਵੱਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ, ਆਪਸੀ ਸੂਝ-ਬੂਝ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
The Prime Minister said that Gurudev Rabindranath Tagore is respected widely across the world.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਗੁਰੂਦੇਵ ਰਬਿੰਦਰਨਾਥ ਟੈਗੋਰ ਦਾ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ ਸਨਮਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
The Bill enables creation of an online central database, for collection and sharing of information on deposit taking activities in the country
ਬਿਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਨਲਾਇਨ ਕੇਂਦਰੀ ਡੇਟਾਬੇਸ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਹੈ ਜਿਸਦੇ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜਮ੍ਹਾਂ ਧਨਰਾਸ਼ੀ ਲੈਣ ਦੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਹੋਵੇਗੀ ।
The recommended candidates have been informed individually by post
ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੇ ਗਏ ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ’ਤੇ ਸੂਚਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Running successfully for 26 years on one of the busiest suburban lines it is considered a blessing by all women commuters
ਕਾਫੀ ਵਿਅਸਤ ਉਪਨਗਰੀ ਲਾਈਨਾਂ ‘ਤੇ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ 26 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਚਲ ਰਹੀ ਮਹਿਲਾ ਸਪੈਸ਼ਲ ਟ੍ਰੇਨ ਨੂੰ ਮਹਿਲਾ ਯਾਤਰੀ ਵਰਦਾਨ ਮੰਨਦੀ ਹੈ।
Now, about 50 flights land in Raipur airport per day.
ਹੁਣ ਉੱਥੇ ਰਾਏਪੁਰ ਏਅਰਪੋਰਟ ‘ਤੇ ਇੱਕ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਹ flight ਆਉਣ ਲੱਗ ਗਈਆਂ ਹਨ।
The Agreement will stimulate the flow of exchange of information between India and Brunei for tax purposes which will help curb tax evasion and tax avoidance.
ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਬਰੂਨੀ ਦਰਮਿਆਨ ਸੂਚਨਾ ਦੇ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਆਵੇਗੀ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਟੈਕਸ ਚੋਰੀ ਰੋਕੀ ਜਾ ਸਕੇਗੀ ਅਤੇ ਟੈਕਸ ਤੋਂ ਬਚਾਅ ਦੇ ਯਤਨ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।
He will also inaugurate the Tarakote Marg and Material Ropeway of the Shri Mata Vaishno Devi Shrine Board.
ਉਹ ਤਾਰਾਕੋਟੇ ਮਾਰਗ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੀ ਮਾਤਾ ਵੈਸ਼ਨੋ ਦੇਵੀ ਸ਼੍ਰਾਈਨ ਬੋਰਡ ਦੇ ਮੈਟੀਰੀਅਲ ਰੋਪਵੇ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਵੀ ਕਰਨਗੇ।
Further, no proposals have been received under In-situ Slum Rehabilitation (ISSR) component despite huge potential from 3.3 Lakh slum households (Census 2011).
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਇਨ-ਸੀਟੂ ਸਲਮ ਰੀਹੈਬਲੀਟੇਸ਼ਨ (ਆਈਐੱਸਐੱਸਆਰ) ਕੰਪੋਨੈਂਟ ਅਧੀਨ ਕੋਈ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਭਾਵੇਂ ਕਿ 3.3 ਲੱਖ ਝੁੱਗੀਆਂ ਝੋਂਪੜੀਆਂ (ਜਨਗਣਨਾ 2011) ਦੀ ਵੱਡੀ ਸਮਰੱਥਾ ਹੈ।
It is that holy land where Lumbini is situated.
ਇਹ ਉਹ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ ਜਿਥੇ ਲੁੰਬਿਨੀ, ਉਹ ਲੁੰਬਿਨੀ ਜਿਥੇ ਭਗਵਾਨ ਬੁੱਧ ਦਾ ਜਨਮ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Not only this, we are also the sixth largest producer of renewable energy
ਏਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਅਸੀਂ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਛੇਵੇਂ ਵੱਡੇ ਦੇਸ਼ ਬਣ ਗਏ ਹਾਂ।
The protocol lays down obligations of the parties.
ਪ੍ਰੋਟੋਕੌਲ ਪਾਰਟੀਆਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ।
11 Projects worth Rs.3385 Crores in Amritsar, 19 Projects for Rs.1899 Crores and 25 Projects worth Rs.808 Crores are at DPR Stage under Smart City Mission in Punjab : Hardeep Puri
ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀ ਮਿਸ਼ਨ ਅਧੀਨ ਪੰਜਾਬ ਵਿੱਚ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਵਿੱਚ 3385 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਦੇ 11 ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ,1899 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਦੇ 19 ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਅਤੇ 808 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਦੇ 25 ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਡੀ ਪੀ ਆਰ ਸਟੇਜ ਉੱਤੇ ਹਨ—ਹਰਦੀਪ ਪੁਰੀ
Substantial ownership and effective control of Air India shall continue to be vested in Indian National
ਏਅਰ ਇੰਡੀਆ ਦੀ ਅਹਿਮ ਮਲਕੀਅਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਨਿਯੰਤਰਣ ਭਾਰਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੋਏਗਾ।
APPRECIATING Indias support for ASEAN centrality in the evolving regional architecture and its continued contribution to regional peace, security, and prosperity and to ASEAN integration and the ASEAN Community building process, including through the support for implementation of ASEAN 2025: Forging Ahead Together, Master Plan on ASEAN Connectivity (MPAC) 2025, and the Initiative for ASEAN Integration (IAI) Work Plan III.
ਆਸੀਆਨ ਦੇ ਕੇਂਦਰੀ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਖੇਤਰੀ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਅਤੇ ਆਸੀਆਨ ਏਕੀਕਰਨ ਅਤੇ ਆਸੀਆਨ ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਬਿਲਡਿੰਗ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦਾ ਲਗਾਤਾਰ ਯੋਗਦਾਨ ਸ਼ਲਾਘਾਯੋਗ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਆਸੀਆਨ 2025 ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ: ਆਸੀਆਨ ਕੁਨੈਕਟੀਵਿਟੀ (ਐੱਮਪੀਏਸੀ) 2025 ਦਾ ਮਾਸਟਰ ਪਲੈਨ ਅਤੇ ਆਸੀਆਨ ਏਕੀਕਰਣ (ਆਈਏਆਈ) ਵਰਕ ਪਲੈਨ III ਲਈ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
These projects are cumulatively worth over 40,000 crore rupees
ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਲਾਗਤ 40 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ।
The average rate of elimination of UMLCs has also increased by nearly two thirds over the last four years.
ਪਿਛਲੇ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਯੂਐੱਮਐੱਲਸੀ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਔਸਤ ਦਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਲਗਭਗ ਦੋ-ਤਿਹਾਈ ਦਾ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Prime Minister, I am happy to tell you that in India, we are well on our way to doing just that.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜੀ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਵੀ ਉਸੇ ਰਾਹ ਤੇ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਾਂ।
In his address, the Prime Minister underlined the importance of Participative Governance to the participants of the Smart India Hackathon-2018
ਆਪਣੇ ਸੰਬੋਧਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਮਾਰਟ ਇੰਡੀਆ ਹੈਕਾਥੌਨ-2018 ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਭਾਗੀਆਂ ਨੂੰ ਪਾਰਟੀਸਿਪੇਟਿਵ ਗਵਰਨੈਂਸ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਬਾਰੇ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ।
This information was given by Minister of State for Shipping, Road Transport & Highways and Chemical & Fertilizers Shri Mansukh L Mandaviya in written reply to a question in Rajya Sabha today
ਕੇਂਦਰੀ ਰਸਾਇਣ ਅਤੇ ਖਾਦ, ਸੜਕ ਪਰਿਵਹਨ ਅਤੇ ਰਾਜਮਾਰਗ, ਜਹਾਜ਼ਰਾਨੀ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਮਨਸੁੱਖ ਐੱਲ.
You just imagine that today Mumbai alone has this kind of air traffic which was there in the entire country.
ਤੁਸੀਂ ਸੋਚੋ, ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜੋ ਸੀ ਇੰਨਾ ਅੱਜ ਇਕੱਲੇ ਮੁੰਬਈ ਵਿੱਚ ਹੈ।
A non-resident entity or entities, whether owner of the brand or otherwise, is permitted to undertake single brand product retail trading in the country for the specific brand, either directly by the brand owner or through a legally tenable agreement executed between the Indian entity undertaking single brand retail trading and the brand owner
ਇੱਕ ਗ਼ੈਰ ਨਿਵਾਸੀ ਇਕਾਈ ਜਾਂ ਇਕਾਈਆਂ, ਚਾਹੇ ਉਹ ਬਰਾਂਡ ਦਾ ਮਾਲਕ ਜਾਂ ਹੋਰ, ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਬਰਾਂਡ ਲਈ 'ਸਿੰਗਲ ਬਰਾਂਡ' ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਰਿਟੇਲ ਟਰੇਡਿੰਗ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਹੈ, ਇਹ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਰਾਂਡ ਮਾਲਕ ਜਾਂ ਭਾਰਤੀ ਇਕਾਈ ਦਰਮਿਆਨ ਚਲਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਸਮਝੌਤੇ ਰਾਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
Second scheme was regarding insurance with a premium of 90 paise.
ਦੂਜੀ ਯੋਜਨਾ ਲਈ ਸੀ 90 ਪੈਸੇ ਵਿੱਚ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ।
The Finance Minister said that earmarked allocation has been further increased to Rs.56,619 crore for SCs and Rs.39,135 crore for STs in BE 2018-19
ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਨਿਰਧਾਰਤ ਐਲੋਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ 2018-19 ਲਈ ਅੱਗੋਂ ਹੋਰ ਵਧਾ ਕੇ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਾਤੀਆਂ ਲਈ 56,619 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਅਤੇ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਨਜਾਤੀਆਂ ਲਈ 39,135 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Chinese Minister Mr. Zhong Shan welcomed Indian investment in China and promised to address the trade deficit between the two countries.
ਚੀਨ ਦੇ ਵਣਜ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਝੋਂਗ ਸ਼ਾਨ ਨੇ ਚੀਨ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਦੋਵਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਵਪਾਰ ਘਾਟੇ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਸਮਾਧਾਨ ਕੱਢਣੇ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ।
When people watch the visuals of Parliament on television, they would see that Madam Speaker is pulling up the MPs, asking themto go back to their seats.
ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਟੀ ਵੀ ‘ਤੇ ਪਾਰਲੀਮੈਂਟ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਦੇਖਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਸਪੀਕਰ ਮੈਡਮ ਸਾਰੇ MPs ਨੂੰ ਡਾਂਟ ਰਹੇ ਹਨ, ਸਪੀਕਰ ਮੈਡਮ ਸਾਰੇ MPs ਨੂੰ ਬਿਠਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Today, we are at a similar juncture.
ਅੱਜ ਫੇਰ, ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਹੀ ਮੁਕਾਮ `ਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹਾਂ।
Cereals:- 117 high yielding varieties/hybrids of cereals comprising 65of rice, 14 of wheat, 24 of maize, 5 of finger millet, 3 of pearl millet, 1 each of sorghum, barley, foxtail millet, kodo millet, little millet and proso millet were released for cultivation in different agro-ecologies of the country during 2017.
ਅਨਾਜ: ਸਾਲ 2017 ਦੌਰਾਨ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਵਾਤਾਵਰਣਾਂ ਵਿੱਚ ਖੇਤੀ ਲਈ 117 ਉੱਚ ਪੈਦਾਵਾਰ ਕਿਸਮਾਂ / ਦੋਗਲੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ- ਚਾਵਲ ਦੀਆਂ 65 ਕਿਸਮਾਂ, ਕਣਕ ਦੀਆਂ 14, ਮੱਕੀ ਦੀਆਂ 24, ਰਾਗੀ ਦੀਆਂ 5, ਬਾਜਰੇ ਦੀਆਂ 3 , ਜਵਾਰ, ਜਵੀ, ਕੰਗਨੀ, ਕੋਦੇ ਮਿਲੇਟ, ਲਿਟਲ ਮਿਲੇਟ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਸੋ ਮਿਲੇਟ ਦੀ ਇਕ-ਇਕ ਕਿਸਮ।
Today the strength of the Indian passport is tremendous in the world.
ਅੱਜ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪਾਸਪੋਰਟ ਦੀ ਤਾਕਤ ਵਧੀ ਹੈ।
And we are happy to share it again with the international community on the auspicious occasion of World Environment Day.
ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦਿਵਸ ਦੇ ਸ਼ੁਭ ਅਵਸਰ ‘ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨਾਲ ਫਿਰ ਤੋਂ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
The Prime Minister said that in the last four years, India has witnessed unparalleled transformation.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪਰਿਵਰਤਨ ਹੋਏ ਹਨ।
Gandhi Ji always kept a pocket watch with him.
ਗਾਂਧੀਜੀ ਦੇ ਕੋਲ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਇੱਕ pocket watch ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ ।
Our government is sensitive towards the poor people, it lays emphasis on the welfare of poor people and it has been consistently working to empower them
ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਹੈ, ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਨੂੰ ਮਹੱਤਵ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਸ਼ਕਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲਗਾਤਾਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
Singh, Minister of State, Ministry of External Affairs and Shri Upendra Tripathy, Interim Director General, ISA in the gracious presence of Shri R K Singh, Union Minister of State (IC) Power and New & Renewable Energy
) ਵੀ. ਕੇ. ਸਿੰਘ ਅਤੇ ਆਈਐੱਸਏ ਦੇ ਅੰਤਰਿਮ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਜਨਰਲ ਸ਼੍ਰੀ ਉਪੇਂਦਰ ਤ੍ਰਿਪਾਠੀ ਨੇ ਕੇਂਦਰੀ ਬਿਜਲੀ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਅਤੇ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ (ਸੁਤੰਤਰ ਚਾਰਜ) ਸ਼੍ਰੀ ਆਰ.
Friends, the big initiative related to health care which we have announced is attracting the attention of the entire world.
ਸਾਥੀਓ , ਅਸੀਂ Health Care ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਜਿਸ ਵੱਡੇ initiative ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ , ਉਹ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦਾ ਧਿਆਨ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਖਿੱਚ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
Punishment ranges from rigorous minimum 10 years to life and fine not less than Rs.
ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ 10 ਸਾਲ ਤੋਂ ਉਮਰ ਭਰ ਲਈ ਸਖ਼ਤ ਸਜ਼ਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਘੱਟ ਦਾ ਜੁਰਮਾਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
You tell me, can we do this or not?
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ?
Coal may gradually go out of favour as a major contributor to primary energy in the OECD World and later in developing countries.
ਪਹਿਲਾਂ ਓਈਸੀਡੀ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਤਰਜੀਹੀ ਊਰਜਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਯੋਗਦਾਨਕਰਤਾ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੋਇਲਾ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਏਗਾ।
O friend, my country's friend, O voice incarnate , free,
ਓ ਮਿੱਤਰ, ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਮਿੱਤਰ, ਓ ਸਾਖਿਆਤ ਆਵਾਜ਼, ਸੁਤੰਤਰ ,
Mrs. PHOEURNG Sackona Minister of Culture and Fine Arts, Government of the Kingdom of Cambodia
ਸ਼੍ਰੀਮਤੀਫਇਉਰਿੰਗ ਸੈਕੋਨਾ (PHOEURNG Sackona)ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਅਤੇ ਲਲਿਤ ਕਲਾ ਮੰਤਰੀ,ਕੰਬੋਡੀਆ ਸਰਕਾਰ
Make in India Action Plan
‘‘ ਮੇਕ ਇੰਨ ਇੰਡੀਆ’’ ਕਾਰਜ ਯੋਜਨਾ
MoU between EEPC India and Trade Promotion Organization of Iran
ਈਈਪੀਸੀ ਇੰਡੀਆ ਅਤੇ ਟ੍ਰੇਡ ਪ੍ਰਮੋਸ਼ਨ ਆਰਗੇਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਆਵ੍ ਇਰਾਨ ਦਰਮਿਆਨ ਐੱਮਓਯੂ
We have already achieved 20 GW installed solar power.
ਅਸੀਂ ਇੱਸ ਵਿੱਚੋਂ 20 ਗੀਗਾਵਾਟ installed solar power ਦਾ ਟੀਚਾ already ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
He said India is giving a new direction, not just to its own development, but also to development of the whole world.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਕੇਵਲ ਆਪਣਾ ਵਿਕਾਸ ਹੀ ਨਹੀਂ ਬਲਕਿ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਮਾਰਗ-ਦਰਸ਼ਕ ਹੈ।
My colleague in the council of ministers, Commerce and Industries Minister Shri Suresh Prabhu Ji, Housing and Urban Affairs Minister Shri Hardeep Singh Puri Ji, Minister of State for Commerce and Industries Shri C. R. Chaudhary Ji, officials of the Ministry of Commerce and other relevant Ministries and the dignitaries present here
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੇ ਮੇਰੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਵਣਜ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਸੁਰੇਸ਼ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ, ਆਵਾਸ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਕਾਰਜ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਹਰਦੀਪ ਸਿੰਘ ਪੂਰੀ ਜੀ, ਵਣਜ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਸੀ ਆਰ ਚੌਧਰੀ ਜੀ, ਵਣਜ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਤੇ ਸਬੰਧਤ ਵਿਭਾਗਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਰ ਮਹਾਨ ਸਖਸ਼ੀਅਤਾਂ।
Mentioning the National Health Policy, the Prime Minister said that affordable healthcare and prevention of diseases are also high on the Governments agenda.
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਿਹਤ ਨੀਤੀ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕਿਫਾਇਤੀ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਅਤੇ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਤੋਂ ਬਚਾਅ ਵੀ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਏਜੰਡੇ ਵਿੱਚ ਉੱਚ ਥਾਂ ਤੇ ਹਨ।
In keeping with the best tradition of a professional Institution, the Institute confers the Honorary Fellow Membership in recognition of valuable services for promoting professionalism of management and best corporate governance practices.
ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਫੈਸ਼ਨਲ ਸੰਸਥਾਨ ਦੀ ਵਧੀਆ ਰਵਾਇਤ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਆਈਸੀਐੱਸਆਈ, ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਵਿੱਚ ਵਪਾਰਕਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਦੇਣ ਅਤੇ ਵਧੀਆ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇਣ ਲਈ ਔਨਰੇਰੀ ਫੈਲੋ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Letter of Intent between IOCL and Yeda Research and Development Co Ltd for cooperation in the area of concentrated solar thermal technologies
ਕੇਂਦਰਿਤ ਸੂਰਜੀ ਥਰਮਲ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀਆਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਆਈਓਸੀਐਲ ਅਤੇ ਯੇਦਾ ਰਿਸਰਚ ਐਂਡ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਿਮਟਿਡ ਕੰਪਨੀ ਦਰਮਿਆਨ ਇਰਾਦਾ ਪੱਤਰ
On the previous three International Yoga Days, people in our country and people all over the world participated with great zeal and enthusiasm.
ਪਿਛਲੇ ਤਿੰਨ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੋਗ ਦਿਵਸਾਂ ’ਤੇ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ, ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਕਾਫੀ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਇਸ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲਿਆ।
I am glad that this year more than 1 lakh youngsters have taken part in this event compared to 40000 last year.
ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਜਿੱਥੇ 40 ਹਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ ਸੀ , ਉਥੇ ਹੀ ਇਸ ਸਾਲ ਇਹ ਗਿਣਤੀ ਵਧਕੇ 1 ਲੱਖ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
We particularly want to promote manufacturing in a big way to create jobs for our youth.
ਅਸੀਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ਤੇ ਨਿਰਮਾਣ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂਕਿ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਲਈ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਹੋਣ।
The more we can link the people with technology, the more we can deliver its benefits to them.
ਤਕਨੀਕ ਦੇ ਨਾਲ ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜ ਸਕਾਂਗੇ ਉਨਾ ਹੀ ਤਕਨੀਕ ਨਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਲਾਭ ਨੂੰ ਜਨ-ਜਨ ਤੱਤ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਾਂਗੇ।
All the issues related to the village life will be taken up.
ਪਿੰਡ ਦੇ ਜੀਵਨ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਗੱਲਾਂ ਜੁੜਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ ।
State-of-the-art Information & Communication Technology systems and related platforms are being developed based on Internet-of-Things.
Internet - of - Things ਨੂੰ ਅਧਾਰ ਬਣਾਉਂਦਿਆਂstate - of - the - art , Information Communication Technology ਸਿਸਟਮ ਅਤੇ ਉਸਨਾਲ ਜੁੜੇ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਡਿਵੈਲਪ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ।
Other projects include 10 green field airports. five new major ports. 111 rivers designated as National Water-ways. and over 30 logistics parks.
ਹੋਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚ 10 ਗ੍ਰੀਨ ਫੀਲਡ ਏਅਰਪੋਰਟਸ, 5 ਨਵੀਆਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ, 111 ਦਰਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਾਟਰਵੇਜ਼ ਦਾ ਦਰਜਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ 30 ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਾਜਿਸਟਿਕ ਪਾਰਕ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹਨ।
We need to get out of this problem.
ਅਸੀਂ ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣਾ ਹੈ ।
In 2015-16, FDI inflow crossed the USD 55 billion mark in one fiscal year, for the first time ever.
ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ 2015-16 ਵਿੱਚ ਐੱਫਡੀਆਈ ਪ੍ਰਵਾਹ ਇੱਕ ਵਿੱਤ ਵਰ੍ਹੇ ਵਿੱਚ 55 ਅਰਬ ਡਾਲਰ ਦਾ ਅੰਕੜਾ ਪਾਰ ਕਰ ਗਿਆ।
Please come forward, let us make even more efforts for the development of this infrastructure which is being built for a New India
ਆਓ, New India ਲਈ ਬਣ ਰਹੇ ਇਸ ਇਨਫਰਾਸਟਰਕਚਰ ਦੇ ਲਈ ਮਿਲਕੇ ਹੋਰ ਅਧਿਕ ਯਤਨ ਕਰੀਏ।
The talent of Bhajju Shyam ji, who made India proud in many nations abroad, was also recognized and he was awarded the Padma Shri
ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦਾ ਨਾਂ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਭੱਜੂ ਸ਼ਿਆਮ ਜੀ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਨੂੰ ਪਛਾਣਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਦਮਸ਼੍ਰੀ ਸਨਮਾਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
They will emerge as new models of valour, transformation and outcome.
ਇਹ ਪਰਿਣਾਮ, ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਅਤੇ ਪਰਿਵਰਤਨ ਦੇ ਨਵੇਂ ਮਾਡਲ ਬਣਕੇ ਉੱਭਰਣਗੇ।
Having your own house is every persons top priority, it was the top priority earlier as well.
ਆਪਣਾ ਘਰ ਹੋਣਾ ਸਭ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਪ੍ਰਾਥਮਿਕਤਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
This will be done through simultaneous execution of work on track sections.
ਇਹ ਕਾਰਜ ਟ੍ਰੈਕ ਖੰਡਾਂ ‘ਤੇ ਕੰਮ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Participants would represent organizations like Ministries responsible for Information and Broadcasting in the Asian region, International Organizations UNESCO, FAO, UN. Regulators. Radio and Television broadcasting companies both national/ public and private broadcasters. Television channels and networks, Institutes/Academies of Communication, Media Research. Community Radio groups. Press and Media, and broadcast equipment manufacturers
ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਸੰਗਠਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਏਸ਼ੀਆ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸੂਚਨਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਦਾ ਕੰਮ ਕਾਜ ਵੇਖ ਰਹੇ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ, ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਸੰਗਠਨਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਯੂਨੈਸਕੋ, ਐੱਫਏਓ, ਯੂਐੱਨ , ਰੈਗੂਲੇਟਰਜ਼, ਰੇਡੀਓ ਅਤੇ ਟੈਲੀਵੀਜ਼ਨ ਬ੍ਰਾਡਕਾਸਟਿੰਗ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ/ਜਨਤਕ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਬ੍ਰਾਡਕਾਸਟਰਜ਼, ਟੈਲੀਵੀਜ਼ਨ ਚੈਨਲਜ਼ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕਸ, ਇੰਸਟੀਟਿਊਟਸ/ ਅਕੈਡਮੀਜ਼ ਆਵ ਕਮਿਊਨੀਕੇਸ਼ਨਜ਼, ਮੀਡੀਆ ਰਿਸਰਚ, ਕਮਿਊਨਟੀ ਰੇਡੀਓ ਗਰੁੱਪਸ, ਪ੍ਰੈੱਸ ਅਤੇ ਮੀਡੀਆ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਡਕਾਸਟ ਇਕਵਿਪਮੈਂਟ, ਨਿਰਮਾਤਾਵਾਂ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕਰਨਗੇ।