natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Finance Minister further said, Apart from reducing paper work and compliance, this will help middle class employees even more in terms of reduction in their tax liability.
ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ, '' ਪੇਪਰ ਕਾਰਜ ਅਤੇ ਪਾਲਣ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਇਹ ਮੱਧ ਵਰਗ ਦੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਟੈਕਸ ਦੇਣਦਾਰੀਆਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਘਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।
They have also remained true to Indian culture and retained a strong and commendable bond with their roots, even when living thousands of miles away.
ਉਹ ਭਾਰਤੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸੱਚੇ ਸਿੱਧ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਮੀਲ ਦੂਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਆਪਣੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਗਠਜੋੜ ਕਾਇਮ ਰੱਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Gurudev himself was a person of independent thoughts, who wasn't confined within the boundaries.
ਗੁਰੂਦੇਵ ਖ਼ੁਦ ਇੱਕ ਸੁਤੰਤਰ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੀਮਾਵਾਂ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਨੇ ਨਹੀਂ ਬੰਨ੍ਹਿਆ।
Addressing the gathering, Shri Tomar hailed the Honble Prime Minister Narendra Modi for his untiring efforts towards laying a strong foundation for a new India and ushering in a new era of transparency in governance.
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੇਤਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ ਸ਼੍ਰੀ ਤੋਮਰ ਨੇ ਨਵੇਂ ਭਾਰਤ ਦੀ ਨੀਂਹ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਸ਼ਾਸਨ ਸੰਚਾਲਨ ਵਿੱਚ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਦਾ ਨਵਾਂ ਯੁੱਗ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਕੀਤੇ ਗਏ ਅਣਥੱਕ ਪ੍ਰਯਤਨਾਂ ਲਈ ਮਾਣਯੋਗ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ।
These kinds of millions of youth have been working day and night for nation building
ਅਜਿਹੇ ਕਰੋੜਾਂ ਨੌਜਵਾਨ ਦੇਸ਼ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਦਿਨ ਰਾਤ ਇੱਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Economic Times Global Business Summit in New Delhi, on the theme: New Economy New Rules
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿਖੇ 'ਨਵੀਂ ਆਰਥਿਕਤਾ-ਨਵੇਂ ਨਿਯਮ' ਸਿਰਲੇਖ ਹੇਠ ਇਕਨਾਮਕ ਟਾਈਮਜ਼ ਵੱਲੋਂ ਆਯੋਜਿਤ ਇਕਨਾਮਿਕ ਟਾਈਮਜ਼ ਗਲੋਬਲ ਬਿਜ਼ਨਸ ਸਮਿਟ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ।
Babuji was a true democrat, refusing to bow to authoritarianism.
ਤਾਨਾਸ਼ਾਹੀਵਾਦ ਦੇ ਅੱਗੇ ਝੁਕਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰੀ ਬਾਬੂਜੀ ਇੱਕ ਸੱਚੇ ਲੋਕਤੰਤਰਵਾਦੀ ਸਨ।
Under the PMUY, the original target was to release 3 crore connections by the end of FY 2017-18, but as a result of efficient scheme implementation and monitoring, more than 3.35 crore connections have been released till date across all States/UTs, largely benefitting SC/ST communities.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਉੱਜਵਲਾ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਵਿੱਤੀ ਸਾਲ 2017-18 ਲਈ ਅਸਲ ਟੀਚਾ 3 ਕਰੋੜ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਰਿਲੀਜ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰੰਤੂ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਅਤੇ ਨਿਰੀਖਣ ਸਦਕਾ ਹੁਣ ਤੱਕ ਰਾਜਾਂ/ਕੇਂਦਰੀ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ 3.35 ਕਰੋੜ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਰਿਲੀਜ਼ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ,ਜਿਸ ਦਾ ਐੱਸਸੀ/ਐੱਸਟੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਫਾਇਦਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
I had got the opportunity to publicly dedicate this rail route immediately after becoming the Prime Minister.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਬਣਨ ਤੋਂ ਤੁਰੰਤ ਬਾਅਦ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਰੇਲ ਰੂਟ ਦਾ ਲੋਕਾਰਪਣ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਸੀ ।
If you have a clear conscience, if you have a clear objective and strong determination then people will automatically start getting associated with you.
ਤੁਹਾਡੀ ਨੀਯਤ ਸਾਫ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਇਰਾਦੇ ਸਪਸ਼ਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਹੌਂਸਲੇ ਬੁਲੰਦ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਲੋਕ ਆਪ ਹੀ ਜੁੜਨ ਲੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
Guests from many countries had come to Delhi yesterday and they took several important decisions in the direction of the development of solar power.
ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਅਨੇਕ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਮਹਿਮਾਨ ਕੱਲ੍ਹ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਆਏ ਸਨ , ਸਭ ਨੇ ਮਿਲ ਕੇ ਸੂਰਜ ਦੇਵਤਾ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਰਾਜ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਸੂਰਜ - ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਮੱਹਤਵਪੂਰਨ ਫੈਸਲੇ ਲਏ ।
The new rules of a New India, of a New Economy are inherent in the change that has come about in the economic and social content of the country
ਦੇਸ਼ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ Content ਵਿੱਚ ਆਈ ਤਬਦੀਲੀ ਵਿੱਚ ਹੀ New India, New Economy ਦੇ New Rules ਮੌਜੂਦ ਹਨ।
I congratulate my young friends at different centres of the country.
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕੇਂਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਮੇਰੇ ਨੌਜਵਾਨ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Urging DG, WTO to make special efforts so that the benefits of free trade and globalisation become more visible in developing countries, the Prime Minister conveyed his best wishes for the success of the informal meeting of Ministers of WTO
ਵਿਸ਼ਵ ਵਪਾਰ ਸੰਗਠਨ ਦੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਜਨਰਲ ਨੂੰਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚਮੁਕਤ ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵੀਕਰਨ ਦੇ ਲਾਭ ਹੋਰ ਦ੍ਰਿਸ਼ਮਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਯਤਨ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਕੀਦ ਕਰਦਿਆਂ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਪਾਰ ਸੰਗਠਨ ਦੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ ਗ਼ੈਰ-ਰਸਮੀਬੈਠਕ ਦੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀਆਂ।
At a time when terrorism, racism and separatism are covering the message of Buddha under black clouds, the message of compassion and friendship become all the more relevant and indispensable.
ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਹਿੰਸਾ , ਆਤੰਕਵਾਦ , ਜਾਤੀਵਾਦ , ਵੰਸ਼ਵਾਦ , ਇਸ ਦੀ ਕਾਲਖ ਬੁੱਧ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਕਾਲੇ ਬੱਦਲ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਢੱਕਦੀ ਦਿਸ ਰਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕਰੁਣਾ ਅਤੇ ਦੋਸਤੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ relevant ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ , ਅਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ , ਅਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।
India is that country which has always played a positive role in the global arena.
ਭਾਰਤ ਉਹ ਦੇਸ਼ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਪਰਦੇ ਉੱਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹਾਂ-ਪੱਖੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ ਹੈ।
85 projects have been sanctioned for construction of 24980 houses.However, only 720 houses (1%) of these have been grounded
24,980 ਮਕਾਨਾਂ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਲਈ 85 ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਪਰ ਹੁਣ ਤੱਕ ਸਿਰਫ 720 ਮਕਾਨ (1%) ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
This makes President Kovind the first President to travel to Siachen in 14 years
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਕੋਵਿੰਦ 14 ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਸਿਆਚਿਨ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਹਿਲੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਬਣੇ
Underscoring the importance to address the emerging maritime security issues facing the Indo-Pacific region including the smuggling of people, arms, drugs and money. illegal, unreported and unregulated fishing. and the movement of terrorists.
ਉੱਭਰ ਰਹੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮੁੱਦਿਆਂ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਡੋ-ਪੈਸੀਫਿਕ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਰਹੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ, ਹਥਿਆਰਾਂ, ਨਸ਼ੀਲੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਅਤੇ ਪੈਸੇ ਦੀ ਸਮਗਲਿੰਗ, ਗ਼ੈਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਅਤੇ ਗ਼ੈਰ ਰੈਗੂਲੇਟਿਡ ਮੱਛੀ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਦਹਿਸ਼ਤਪਸੰਦਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜਾਈ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਿਆਂ.
The Prime Minister reviewed the progress of nine infrastructure projects in the railway, road, petroleum, and power sectors.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਰੇਲਵੇ, ਸੜਕ, ਬਿਜਲੀ, ਪੈਟ੍ਰੋਲੀਅਮ ਅਤੇ ਕੋਇਲਾ ਖੇਤਰ ਦੇ ਢਾਂਚੇ ਸਬੰਧੀ 10 ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ।
Nearly 9.5 crore women entrepreneurs of the country have obtained loans for their small businesses without any bank guarantee.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੁਦਰਾ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਤਹਿਤ ਦੇਸ਼ਭਰ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ ਸਾਢੇ 9 ਕਰੋੜ ਮਹਿਲਾ ਉੱਦਮੀਆਂ ਨੇ ਛੋਟੇ - ਛੋਟੇ ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ ਲਈ ਬਿਨਾਂ ਗਾਰੰਟੀ ਦਾ ਕਰਜ਼ਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ।
Whatever places in Nepal are linked to Ramayana they can be connected to the rest of India and devotees can be offered the pleasure of an affordable and attractive pilgrimage so that they come to Nepal in large numbers and tourism of Nepal can be developed
ਜਿੱਥੇ ਜਿੱਥੇ ਰਾਮਾਇਣ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਦੇ ਬਾਕੀ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ ਸ਼ਰਧਾਲੂਆਂ ਨੂੰ ਸਸਤੀ ਅਤੇ ਆਕਰਸ਼ਕ ਯਾਤਰਾ ਦਾ ਅਨੰਦ ਮਿਲੇ ਅਤੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਨੇਪਾਲ ਆਉਣ, ਇਥੋਂ ਦੇ ਟੂਰਿਜ਼ਮ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਹੋਵੇ।
Measures to improve air quality.
ਵਾਯੂ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਦੇ ਉਪਾਅ,
Look, old age is an important period of life.
ਵੇਖੋ, ਬੁਢਾਪਾ ਜੀਵਨ ਦਾ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਪੜਾਅ ਹੈ।
So far, 2.5 lakh patients have taken advantage of this.
ਹੁਣ ਤੱਕ ਲਗਭਗ ਢਾਈ ਲੱਖ Patient ਇਸ ਦਾ ਲਾਭ ਉਠਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ।
That is why we have been moving ahead by focusing on skill development.
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ Skill ਵਧਾਉਣ ਉੱਤੇ Focus ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਹੇ ਹਾਂ।
The Council had recommended that the limit may be enhanced from Rs.5,000 to Rs 7,500 per month per member.
ਕੌਂਸਲ ਨੇ ਸਿਫਾਰਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਹੱਦ ਪ੍ਰਤੀ ਮੈਂਬਰ 5000 ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ 7,500 ਰੁਪਏ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।
I congratulate both of them
ਮੈਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Our goal is to drive extensive forward and backward linkages within the stakeholders in India, to create a paradigm shift in the student mindset and prepare them to become young innovators and entrepreneurs
ਸਾਡਾ ਟੀਚਾ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਮਾਨਸਿਕਤਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਦਰਸ਼ ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਹਿਤਧਾਰਕਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗੂੜੇ ਸਬੰਧ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਕੇ ਨੌਜਵਾਨ ਖੋਜੀ ਅਤੇ ਉੱਦਮੀ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Both sides agreed to actively pursue the signing of a Memorandum of Understanding on collaboration in oil and gas exploration projects in third countries.
ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ ਕਿਸੇ ਤੀਜੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਤੇਲ ਅਤੇ ਗੈਸ ਖੋਜ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਈਆਂ।
I was fortunate to visit Arunachal several times.
ਅਰੁਣਾਚਲ ਮੈਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਆਉਣ ਦਾ ਸੁਭਾਗ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
The CIS Division will have four Wings, namely Security Clearance, Cyber Crime Prevention, Cyber Security and Information Security Wings each headed by an Under Secretary level Officer.
ਸੀਆਈਐੱਸ ਡਿਵੀਜ਼ਨ ਦੇ ਚਾਰ ਭਾਗ ਹੋਣਗੇ – ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ (ਕਲੀਅਰੈਂਸ),ਸਾਈਬਰ ਅਪਰਾਧ ਦੀ ਰੋਕਥਾਮ, ਸਾਈਬਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸੂਚਨਾ ਸੁਰੱਖਿਆ।
I am happy that you are strengthening the democratic system.
ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕਤੰਤਰੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ।
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu departed today for a 6-day visit to Guatemala, Panama and Peru.
ਵੈਂਕਈਆ ਨਾਇਡੂ ਅੱਜ ਗੁਆਟੇਮਾਲਾ, ਪਨਾਮਾ ਅਤੇ ਪੇਰੂ ਦੇ 6 ਰੋਜ਼ਾ ਦੌਰੇ ਲਈ ਰਵਾਨਾ ਹੋਏ।
The way our scientific community tackles these challenges, will determine our success in smart manufacturing, smart cities, Industry 4.0, and the Internet-of-Things.
ਜਿਸ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਵਿਗਿਆਨਕ ਭਾਈਚਾਰਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠੇਗਾ, ਉਸ ਤੋਂ ਹੀ ਸਾਡੀ ਸਮਾਰਟ ਨਿਰਮਾਣ, ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀਜ਼, ਇੰਡਸਟਰੀ 4.0 ਅਤੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਆਵ੍ ਥਿੰਗਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਫਲਤਾ ਨਿਰਭਰ ਕਰੇਗੀ।
Family members of Shri Hemwati Nandan Bahuguna, including Shri Vijay Bahuguna and Dr. Rita Bahuguna were also present on the occasion
ਰੀਤਾ ਬਹੁਗੁਣਾ ਸਮੇਤ ਸ਼੍ਰੀ ਬਹੁਗੁਣਾ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਹੋਰ ਮੈਂਬਰ ਵੀ ਇਸ ਮੌਕੇ ’ਤੇ ਹਾਜ਼ਰ ਸੀ।
Nearly 75-80 lakh patients have also taken advantage of the 50% low-cost medicines in Amrit Stores.
ਅਮ੍ਰਿਤ ਸਟੋਰਸ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਿਲ ਰਹੀਆਂ 50% ਘੱਟ ਕੀਮਤ ਦੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਦਾ ਲਾਭ ਲਗਭਗ 75-80 ਲੱਖ ਮਰੀਜ਼ ਉਠਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
However, so far only 61 ULBs out of 164 have been declared as ODF.
ਹੁਣ ਤੱਕ 164 ਵਿੱਚੋਂ 61 ਯੂਐੱਲਬੀਜ਼ ਨੂੰ ਓਡੀਐੱਫ ਐਲਾਨ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
We have launched Ayshman Bharat scheme and under the scheme the government will provide insurance cover to those families who are below the poverty line and if a disease afflicts the family then the payment of up to Rs.
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਆਯੁਸਮਾਨ ਭਾਰਤ - ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਤਹਿਤ ਗ਼ਰੀਬੀ ਦੀ ਰੇਖਾ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਵਾਲੇ ਜੋ ਪਰਿਵਾਰ ਹਨ - ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਬਿਮਾਰੀ ਆਵੇਗੀ ਤਾਂ ਸਰਕਾਰ ਉਸ ਦਾ Insurance ਕੱਢੇਗੀ ਅਤੇ ਪੰਜ ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਤੱਕ - ਇੱਕ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਜੇਕਰ ਦਵਾਈ ਦਾ ਖਰਚਾ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਉਹ ਪੇਮੈਂਟ ਉਹਨੂੰ Insurance ਤੋਂ ਮਿਲ ਜਾਵੇਗੀ , ਉਸ ਨੂੰ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰੁਪਿਆ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ ।
In line with the Prime Ministers vision of SabkaSaathSabkaVikas, the Ministry of Skill Development & Entrepreneurship organized Odisha Skill Conclaveat Jatni near Bhubaneswar to define a roadmap to develop Odisha as a skill development & entrepreneurship hub of India.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਵਿਜਨ “ਸਬਕਾ ਸਾਥ ਸਬਕਾ ਵਿਕਾਸ” ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਉਦੱਮਤਾ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਭੁਵਨੇਸ਼ਵਰ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕ ਜਤਨੀ ਵਿੱਚ ਓਡੀਸ਼ਾ ਹੁਨਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਜੋ ਓਡੀਸ਼ਾ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਦੇ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਉਦੱਮਤਾ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਕੇਂਦਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ ।
The purpose of these OSCs is to facilitate integrated services for women affected with violence such as police assistance, medical aid, psycho-social counselling, legal aid/counselling, temporary stay for 5 days etc.
ਓਐੱਸਸੀ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਹਿੰਸਾ ਤੋਂ ਪੀੜ੍ਹਤ ਮਹਿਲਾ ਨੂੰ ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਸੇਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਾਉਣਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪੁਲਿਸ ਸਹਾਇਤਾ, ਮੈਡੀਕਲ ਸਹਾਇਤਾ, ਮਾਨਸਿਕ-ਸਮਾਜਿਕ ਕਾਊਂਸਲਿੰਗ, ਕਨੂੰਨੀ ਸਹਾਇਤਾ, ਪੰਜ ਦਿਨਾ ਦਾ ਅਸਥਾਈ ਨਿਵਾਸ ਆਦਿ।
Government has opened more than 3600 Jan Aushadhi Kendras all over the country, where more than 700 generic medicines are available at affordable price.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ 3600 ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਨ ਔਸ਼ਧੀ ਕੇਂਦਰ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ 700 ਤੋਂ ਵੱਧ ਜੈਨਰਿਕ ਦਵਾਈਆਂ ਵਾਜਬ ਕੀਮਤਾਂ ਉੱਤੇ ਮੁਹੱਈਆ ਹਨ।
First of all, I salute the brave Bhagwan Birsa Munda.
ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਭਗਵਾਨ ਬਿਰਸਾ ਮੁੰਡਾ ਦੀ ਇਸ ਵੀਰਧਰਾ ਨੂੰ ਨਮਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley tabled the Economic Survey 2017-18 in Parliament today.
ਕੇਂਦਰੀ ਵਿੱਤ ਅਤੇ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਅੱਜ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚਆਰਥਿਕਸਰਵੇਖਣ 2017-18 ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ।
The President paid tributes to Chandigarh as the first planned city of independent India.
ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ, ਅਜ਼ਾਦ ਭਾਰਤ ਦੀ ਪਹਿਲੀ Planned City ਹੈ।
You may have a number of dreams but also take the needed steps to fulfil them.
ਜਿੰਨੇ ਸੁਪਨੇ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਦੇਖੋ , ਲੇਕਿਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਦਮ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰ ਉਠਾਓ ।
With the advent of low-cost data and smart phones and tablets, there is a clear shift in viewership patterns.
ਘੱਟ ਲਾਗਤ ਵਾਲੇ ਡੇਟਾ, ਸਮਾਰਟ ਫੋਨ ਅਤੇ ਟੈਬਲੇਟ ਦੇ ਆਗਮਨ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਫਿਲਮਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖੇ ਜਾਣ ਦੇ ਪੈਟਰਨ ਵਿੱਚ ਸਪਸ਼ਟ ਬਦਲਾਅ ਹੋਇਆ ਹੈ।
A Selection Committee considers the achievements of organizations and individuals so nominated and recommends the Awards.
ਇੱਕ ਚੋਣ ਕਮੇਟੀ ਨਾਮਜ਼ਦ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਨਿਜੀ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਵਿਚਾਰਕੇ ਪੁਰਸਕਾਰਾਂ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Development, works at 152 ghats and 54 crematoria are in progress and expected
ਨਦੀ ਤਟ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਤਹਿਤ 152 ਘਾਟਾਂ ਅਤੇ 54 ਸ਼ਮਸ਼ਾਨ ਘਾਟਾਂ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ 2018 ਤੱਕ ਪੂਰੇ ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ।
But a very few Chief Ministers come here and those who come here get small departments.
ਲੇਕਿਨ ਇੱਥੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ department ਲੈ ਕੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Government also started the e-NAM, an online platform, enabling farmers to sell their produce at the right price.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਈ-ਨਾਮ (E-NAM) ਸਕੀਮ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਆਨਲਾਈਨ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਕਿਸਾਨ ਆਪਣੀ ਉਪਜ ਸਹੀ ਕੀਮਤ ਉੱਤੇ ਵੇਚ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਹੈ।
The MoU intends to promote closer cooperation in the areas of e-Governance, HRD for IT education, Information Security, Electronics Hardware manufacturing, IT embedded Software industry, Telemedicine etc
ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਈ-ਗਵਰਨੈਂਸ, ਸੂਚਨਾ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ, ਸਿੱਖਿਆ ਲਈ ਮਾਨਵ ਸੰਸਾਧਨ ਵਿਕਾਸ, ਸੂਚਨਾ ਸੁਰੱਖਿਆ, ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕਸ ਹਾਰਡਵੇਅਰ, ਸੂਚਨਾ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਨਾਲ ਲੈਸ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਉਦਯੋਗ, ਟੈਲੀ ਮੈਡੀਸਨ ਆਦਿ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ ਹੈ।
The festivals of Lohri, Bihu, MakarSankranti, and Pongal celebrate the splendour of Indias diversity and unity
ਲੋਹੜੀ, ਬੀਹੂ, ਮਕਰ ਸਕ੍ਰਾਂਤੀ(ਮਾਘੀ) ਅਤੇ ਪੋਂਗਲ ਨੂੰ ਮਨਾਉਣਾ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਅਨੇਕਤਾ ਅਤੇ ਏਕਤਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Crores of farmers listened in rapt attention to the interaction which was held through KVKs in 600 districts and Common Service Centre in 2 lakh villages.
ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਦੇ 600 ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਵਿਗਿਆਨ ਕੇਂਦਰਾ ਤੇ 2 ਲੱਖ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਕਾਮਨ ਸਰਵਿਸ ਸੈਂਟਰਾਂ `ਤੇ ਕਰੋੜਾਂ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣਿਆ।
PM said, " Deeply sad on demise of great poet- writer Kedarnath Singh.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਮਹਾਨ ਕਵੀ-ਲੇਖਕ ਕੇਦਾਰਨਾਥ ਸਿੰਘ ਦੇ ਅਕਾਲ ਚਲਾਣੇ 'ਤੇ ਗਹਿਰੀ ਉਦਾਸੀ ਵਿੱਚ ਹਾਂ।
Under the aegis of 'GobarDhanYojana', many benefits will accrue to rural areas.
‘ਗੋਬਰ ਧਨ ਯੋਜਨਾ’ ਨਾਲ ਦਿਹਾਤੀ ਖੇਤਰ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਈ ਲਾਭ ਹੋਣਗੇ।
UP is going to be directly linked to the sea through river Ganga.
ਇੱਥੇ ਯੂਪੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਗੰਗਾਂ ਜੀ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਯੂਪੀ ਸਿੱਧਾ-ਸਿੱਧਾ ਸਮੁੰਦਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Smriti Zubin Irani presided over the meeting with Minister of State for Textiles Shri Ajay Tamta and Secretary Textiles, Anant Kumar Singh
ਕੇਂਦਰੀ ਟੈਕਸਟਾਈਲ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਸਮ੍ਰਿਤੀ ਇਰਾਨੀ ਨੇ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਟੈਕਸਟਾਈਲ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਕੀਤੀ
Fiscal Deficit pegged at 3.5 %, projected at 3.3 % for 2018-19
ਰਾਜਕੋਸ਼ੀ ਘਾਟਾ 3.5 % ਆਂਕਿਆ ਗਿਆ, ਸਾਲ 2018-19 ਲਈ 3.3 % ਅਨੁਮਾਨਤ।
A Committee under the Chairmanship of the Vice Chairman-NITI Aayog was constituted to restructure the existing scheme of this Ministry as Rashtriya Gram Swaraj Abhiyan
ਮੰਤਰਾਲਾ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰੀਯ ਗ੍ਰਾਮ ਸਵਰਾਜ ਅਭਿਆਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਰੂਪ ਦੇਣ ਲਈ ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਦੇ ਵਾਈਸ ਚੇਅਰਮੈਨ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਇੱਕ ਕਮੇਟੀ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
The MoU was signed on 23rd February, 2018 to establish bilateral cooperation activities in the field of Intellectual Property (IP).
ਬੌਧਿਕ ਸੰਪਤੀ (ਆਈਪੀ) ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਦੁਵੱਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਕੰਮਕਾਜਾਂ ਨੂੰ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ 23 ਫਰਵਰੀ, 2018 ਨੂੰ ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖ਼ਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
The Survey says that the actual expenditure of Department of Agricultural Research and Education/Indian Council of Agricultural Research has increased from Rs.5393 crore in 2010-11 to Rs.6800 (BE) crore during 2017-18.
ਸਰਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਖੋਜ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਵਿਭਾਗ/ ਭਾਰਤੀ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਖੋਜ ਪਰਿਸ਼ਦ ਦਾ ਅਸਲ ਖਰਚ 2017-18 ਦੌਰਾਨ ਵਧ ਕੇ 6800 ਕਰੋੜ (ਬਜਟ ਅਨੁਮਾਨ) ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ।
Prime Minister Modi thanked Prime Minister Theresa May and the Government of the United Kingdom for the warm hospitality extended to him and his delegation and looked forward to welcoming her in India
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਥੈਰੇਸਾ ਮੇਅ ਅਤੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਦਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਫਦ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਹੋਈ ਨਿੱਘੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਗਾਮੀ ਭਾਰਤ ਦੌਰੇ ਸਮੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਵਾਗਤ ਦੀ ਤਾਂਘ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ।
The Meeting was attended among others by the Chief Minister of Himachal Pradesh and Puducherry, the Deputy Chief Minister of Bihar, Delhi, Gujarat, Manipur and Tamil Nadu,14 Finance Ministers / Ministers representing their States and Senior Officers from States
ਮੀਟਿੰਗ ਵਿਚ ਹੋਰਨਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਪੁਡੂਚੇਰੀ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ, ਬਿਹਾਰ , ਦਿੱਲੀ, ਗੁਜਰਾਤ, ਮਣੀਪੁਰ ਅਤੇ ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ ਦੇ ਉਪ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ, 14 ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ /ਮੰਤਰੀ ਆਪਣੇ ਆਪਣੇ ਰਾਜਾਂ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕਰਨ ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
It will have 200 general ward beds
ਇਸ ਵਿਚ 200 ਬੈੱਡਾਂ ਦਾ ਜਨਰਲ ਵਾਰਡ ਹੋਵੇਗਾ।
2 lakhs to Ms. Gohela Boro, Archer from scheme Pandit Deendayal Upadhyay National Welfare Fund for Sportspersons
ਤੀਰਅੰਦਾਜ਼ ਸੁਸ਼੍ਰੀ ਗੋਹੇਲਾ ਬੋਰੋ ਨੂੰ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਲਈ 'ਪੰਡਤ ਦੀਨਦਿਆਲ ਉਪਾਧਿਆਏ ਨੈਸ਼ਨਲ ਵੈਲਫੇਅਰ ਫੰਡ ' ਯੋਜਨਾ ਤੋਂ 2 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਦੀ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ
The presence of my brothers and sisters from all our ASEAN partners at this joyous celebration is unprecedented
ਇਸ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇ ਮੌਕੇ `ਤੇ ਸਾਡੇ ਆਸੀਆਨ ਭਾਈਵਾਲ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਬੇਮਿਸਾਲ ਹੈ।
User can now change font size throughout the website for comfortable viewing experience
ਯੂਜ਼ਰ ਹੁਣ ਵੈਬਸਾਈਟ ‘ਤੇ ਫੌਂਟ ਸਾਈਜ਼ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਤਾਂਕਿ ਵੈਬਸਾਈਟ ਦੇਖਣ ਵਿੱਚ ਅਸਾਨੀ ਹੋਵੇ।
We are going to develop Maghar at a fast speed as a centre of goodwill and harmony on the international map to realise his dreams
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੁਪਣਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਮਗਹਰ ਨੂੰ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਨਕਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਸਦਭਾਵ, ਸਮਰਸਤਾ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਜੋਂ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਾਂ।
Crores of sisters have benefitted out of it.
ਕਰੋਡ਼ਾਂ ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਲਾਭ ਹੋਇਆ ਹੈ।
The central government has also approved the construction of a new AIIMS in Guwahati with a cost of more than Rs.
ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਗੁਵਾਹਾਟੀ ਵਿੱਚ 1100 ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਨਵੇਂ ਏਮਜ਼ ਨੂੰ ਵੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Minister of State (Independent Charge) for Communication, Shri Manoj Sinha, was present on the occasion.
ਇਸ ਮੌਕੇ ’ਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਸੰਚਾਰ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ (ਸੁਤੰਤਰ ਚਾਰਜ) ਸ਼੍ਰੀ ਮਨੋਜ ਸਿਨਹਾ ਹਾਜ਼ਰ ਸਨ।
Not only this, we are also the sixth largest producer of renewable energy
ਇੰਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਅਸੀਂ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਉਤਪਾਦਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਛੇਵਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਦੇਸ਼ ਹਾਂ।
President, Shri Ram NathKovind hosted an official banquet dinner in honour of the visiting dignitary.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਨਾਥ ਕੋਵਿੰਦ ਨੇ ਦੌਰੇ ‘ਤੇ ਆਏ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਵਿੱਚ 17 ਫਰਵਰੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਰਕਾਰੀ ਦਾਅਵਤ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ।
Under the aegis of this campaign, separate programmes on village development, poverty amelioration and social justice will be held throughout India.
ਇਸ ਦੇ ਤਹਿਤ ਪੂਰੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ, ਗ਼ਰੀਬ ਕਲਿਆਣ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਨਿਆਂ ’ਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੋਣਗੇ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approvedthe opening of 18 new Indian Missions in Africa over a four year period from 2018-2021
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ 2018-2021 ਦੀ ਚਾਰ ਸਾਲ ਦੀ ਅਵਧੀ ਦੌਰਾਨ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿੱਚ 18 ਨਵੇਂ ਭਾਰਤੀ ਮਿਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Its going to be seven months of the implementation of the Indias biggest tax reform since independence.
ਅਜ਼ਾਦੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ Tax Reform ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਹੋਏ ਵੀ 7 ਮਹੀਨੇ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।
For building innovative skills in schools students, 2400 Atal Tinkering Labs are sanctioned at the cost of Rs 20 lakh each
ਸਕੂਲਾਂ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਖੋਜਪੂਰਨ ਮੁਹਾਰਤ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ ਲਈ 2400 ਅਟਲ ਟਿੰਕਰਿੰਗ ਲੈਬਜ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇੱਕ ਉੱਤੇ 20 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਖਰਚਾ ਆਵੇਗਾ।
With these endeavours, transparency is increasing and has left a great impact on our work culture
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਯਤਨਾਂ ਨਾਲ ਹੀ Transparency ਵਧ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੇ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਸਾਡੇ Work – Culture ਉੱਤੇ ਪਾਇਆ ਹੈ।
You will do that in any case but this will not be sufficient.
ਉਹ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਰੋਗੇ ਹੀ, ਲੇਕਿਨ ਇੰਨੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਅਟਕੇਗੀ ਨਹੀਂ ।
You would be aware that there are two such places in Delhi which were planned to be constructed in the memory of Doctor Baba SahebAmbedkar during the government of AtalJi.
ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਦੀ ਯਾਦ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਦੋ ਸਥਾਨ ਅਜਿਹੇ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਨ ਲਈ ਅਟਲ ਜੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਸੋਚਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਲੇਕਿਨ ਸਰਕਾਰਾਂ ਚੱਲੀਆਂ ਤਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੱਲੀਆਂ ਅਤੇ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਦੇ ਨਾਂ ’ਤੇ ਰਾਜਨੀਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਹਰ ਕੋਈ ਦੌੜ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Today, more than 22 lakh hectares of land is devoted to organic farming.
ਅੱਜ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ 22 ਲੱਖ ਹੈਕਟੇਅਰ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ Organic Farming ਹੁੰਦੀ ਹੈ ।
Moreover, the contribution of the farmer and his family members will also be added to the production cost
ਇੰਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕਿਸਾਨ ਵੱਲੋਂ ਖ਼ੁਦ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਬਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਮਿਹਨਤ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਦਾ ਵੀ ਮੁੱਲ, ਉਤਪਾਦਨ ਲਾਗਤ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ।
The year 2022 is truly significant as it happens to be the 75th anniversary of Indias independence
ਸਾਲ 2022 ਸਚਮੁੱਚ ਹੀ ਅਹਿਮ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਉਹ ਸਾਲ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਾਡੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੀ 75ਵੀਂ ਵਰੇਗੰਢ ਵੀ ਹੈ।
Food grain production in the year 2017-18 was at around 280 million tons while the average production during the previous governments tenure between 2010-14 was around 250 million tones.
ਸਾਲ 2017-18 ਵਿੱਚ ਅਨਾਜ ਉਤਪਾਦਨ ਕਰੀਬ-ਕਰੀਬ 280 ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ 2010 ਤੋਂ 2014 ਤੱਕ ਪਿਛਲੀ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਐਵਰੇਜ ਔਸਤ ਢਾਈ ਸੌ ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ ਦੇ ਆਸ ਪਾਸ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Netaji Subhash Chandra Boses call to march for Indias freedom from the soil of Singapore - - is an enduring flame in the heart of every Indian
ਨੇਤਾ ਜੀ ਸੁਭਾਸ਼ ਚੰਦਰ ਬੋਸ ਦਾ ਜੋ ਭਾਰਤ ਦਾ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦਾ ਸੱਦਾ -ਦਿੱਲੀ ਚਲੋ—
Isn't it an attempt to increase employment in the country?
ਕੀ ਇਹ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਵਧਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
We recall the pious thoughts of Paighambar Mohammad Sahab, who highlighted the importance of harmony, kindness and charity.
ਅਸੀਂ ਪੈਗੰਬਰ ਮੁਹੰਮਦ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਧਾਰਮਿਕ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਦਭਾਵਨਾ, ਦਇਆ ਅਤੇ ਦਾਨ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕੀਤਾ।
They are living testimony to the ancient and strong cultural and religious ties between the peoples of India and Nepal
ਉਹ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਨੇਪਾਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਪੁਰਾਤਨ, ਮਜ਼ਬੂਤ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਾ ਮਿਸਾਲ ਹਨ।
Can we use it to provide assistance to farmers on crop yield?
ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਫ਼ਸਲਾਂ ਦੀ ਪੈਦਾਵਾਰ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਕੋਈ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
More than 90 percent of the FDI approvals have been put on automatic route.
90% ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਐੱਫਡੀਆਈ ਸਵੈਚਾਲਤ ਰੂਟ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Smriti Zubin Irani Chairs Consultative Committee Meeting of the Ministry of Information & Broadcasting
ਸੂਚਨਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਸਮ੍ਰਿਤੀ ਜ਼ੁਬਿਨ ਈਰਾਨੀ ਨੇ ਸੂਚਨਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਮੰਤਰਾਲੇ (ਆਈਐਂਡਬੀ) ਦੀ ਸਲਾਹਕਾਰ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਕੀਤੀ ।
installation of standalone off-grid solar water pumps to fulfill irrigation needs of farmers not connected to grid.
ਗਰਿੱਡ ਨਾਲ ਨਾ ਜੁੜੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਆਫ਼-ਗਰਿੱਡ (off-grid) ਸੋਲਰ ਵਾਟਰ ਪੰਪ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ।
For 2018-19, the International Monetary Fund has forecast a growth rate of 7.4 per cent for India.
ਵਿੱਤ ਵਰ੍ਹੇ 2018-19 ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਦਰ 7.4% ਰਹਿਣ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
This is the reason that even though the struggle for the liberation of Bangladesh was across the border, but the seeds of inspiration were sown in this land.
ਇਹ ਹੀ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਦੀ ਮੁਕਤੀ ਲਈ ਸੰਘਰਸ਼ ਭਲੇ ਹੀ ਸੀਮਾ ਦੇ ਉਸ ਪਾਰ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਦੇ ਬੀਜ ਇਸ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਪਏ ਹਨ।
No additional funds are required as to be expended on account of declaration of Scheduled Areas.
ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਐਲਾਨ ਦੇ ਮਦ ਵਿੱਚ ਵਾਧੂ ਧਨ ਖਰਚ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੋਏਗੀ।
Now we have brought out the country from this kind of situation
ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚੋਂ ਅਸੀਂ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਹੁਣ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਕੇ ਲਿਆਏ ਹਾਂ ।
How should we do that?
ਉਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨੀ ਹੈ?
The National Highways Authority of India has issued Letter of Award for construction of Gagaria-Baori Kalan-Serwa-Bakhasar section of NH-925 and Sata-Gandhav Section of NH 925A in the state of Rajasthan .
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਹਾਮਾਰਗ ਅਥਾਰਿਟੀ ਆਵ੍ ਇੰਡੀਆਂ ਦਵਾਰਾ ਰਾਜਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਹਮਾਰਗ-925 ਦੇ ਗਾਗੜੀਆ-ਬੋਆਰੀ ਕਲਾਂ-ਸੈਰਵਾ-ਬਾਖਸਰ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸ਼ਾਹਮਾਰਗ ਦੇ 925 ਏ ਦੇ ਸਤਾ-ਗਾਂਧਵ ਦ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਠੇਕੇ ਦਾ ਅਵਾਰਡ ਦੇਣਾ
Railways has achieved significant milestones in moving the countrys economy better with the highest ever freight loading of 1,162 MT in 2017-18 and 1,107 MT in 2016-17.
ਰੇਲਵੇ ਨੇ ਸਾਲ 2017-18 ਵਿੱਚ 1,162 ਐੱਮਟੀ ਅਤੇ ਸਾਲ 2016-17 ਵਿੱਚ 1,107 ਐੱਮਟੀ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਾਲ ਢੁਆਈ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਮੀਲ ਪੱਥਰ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
That is, building a shared future in a world full of rifts.
ਯਾਨਿ ਦਰਾਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝੇ ਭਵਿੱਖ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ।
It would not have been possible without your hard work, be it providing electricity to every village of the country or providing LPG connection to the mothers and the sisters.
ਫਿਰ ਉਹ ਚਾਹੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹਰ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇ ਜਾਂ‍ ਫਿਰ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਹਰ ਗਰੀਬ ਮਾਤਾ - ਭੈਣਾਂ ਦੀ ਰਸੋਈ ਤੱਕ LPG Connection ਦੀ ਗੱਲ , ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਲੱਖਾਂ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦੇ ਅਥਕ ਮਿਹਨਤ ਦੇ ਬਿਨਾਂ ਇਹ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਸੀ ।