natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brothers and sisters, today the time demands that all of us should strengthen each other, one institution should be able to understand the requirement of the other and also understand the challenges faced by it.
ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ , ਅੱਜ ਸਮੇਂ ਦੀ ਮੰਗ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਦੂਸਰੇ ਨੂੰ ਸਸ਼ਕਤ ਕਰੀਏ, ਇੱਕ ਸੰਸਥਾ ਦੂਸਰੇ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾ ਨੂੰ ਸਮਝੇ।
If we remember Mahatma Gandhi, Lord Ram was a Mantra of his life since his childhood days.
ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰੀਏ ਤਾਂ ਸ਼ਿਸ਼ੁਕਾਲ ਤੋਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਰਾਮ ਇੱਕ ਮੰਤਰ ਬਣ ਗਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ, ਅਜਿਹੇ ਮਹਾਪੁਰਸ਼, ਅਜਿਹੇ ਚੇਤਨਾ ਪੁਰਸ਼ ਅੱਜ ਵੀ ਸਮਾਜ ਵਿਵਸਥਾ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਹਰ ਪਹਿਲੂ ਉਪਕਾਰਕ ਹੈ।
We know it well that at the time of the freedom movement, the teacher who was engaged in teaching, the farmer who was tilling his land, the laborer who was working all of them knew in their hearts that whatever they were doing, was contributing towards the independence of the country.
ਅਸੀਂ ਭਲੀ ਭਾਂਤ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਜਦੋਂ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦਾ ਅੰਦੋਲਨ ਚਲ ਰਿਹਾ ਸੀ ਉਸ ਸਮੇਂ ਚਾਹੇ ਅਧਿਆਪਕ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਾਉਂਦਾ ਸੀ, ਕਿਸਾਨ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਖੇਤੀ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਮਜ਼ਦੂਰ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਲੇਕਿਨ ਕੋਈ ਵੀ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰਦਾ ਸੀ ਉਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਦੇ ਮਨਮੰਦਰ ਵਿੱਚ, ਉਸ ਦੇ ਭਾਵ-ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੀ ਭਾਵ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਜੋ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਲਈ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ।
In the education sector, we have taken an important step to grant the universities freedom from restrictions to make them the world class universities.
ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ ਦੀਆਂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ (World Class Universities) ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਦੇਣ ਦਾ ਇੱਕ ਬੜਾ ਹੀ ਅਹਿਮ ਕਦਮ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।
He said the Indian diaspora in the region has a key role to play in nurturing this heritage.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਰਹੇ ਭਾਰਤੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਵਿਰਸੇ ਦੇ ਵਧਣ-ਫੁੱਲਣ ਵਿੱਚ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਣੀ ਹੈ।
The Vice President of India and the Chairman, Rajya Sabha, Shri.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅਤੇ ਰਾਜ ਸਭਾ ਦੇ ਚੇਅਰਮੈਨ ਸ਼੍ਰੀ ਐੱਮ.
He said aviation cannot be about rich people.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਸਿਰਫ ਅਮੀਰ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।
Most of these are inspiring to me.
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
And once again this pilgrimage has been revived.
ਫਿਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਇੱਥੇ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਪੁਨਰ ਪ੍ਰਾਣ ਸੰਚਿਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Shri Karan Avtar Singh, Chief Secretary, Punjab expressed satisfaction with the outcome of the meeting and thanked Vice Chairman, NITI Aayog for taking this initiative
ਸ਼੍ਰੀ ਕਰਨ ਅਵਤਾਰ ਸਿੰਘ, ਮੁੱਖ ਸਕੱਤਰ, ਪੰਜਾਬ ਵੱਲੋਂ ਮੀਟਿੰਗ ਦੇ ਸਿੱਟੇ `ਤੇ ਤਸੱਲੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਅਤੇ ਵਾਈਸ ਚੇਅਰਮੈਨ, ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਦਾ ਅਜਿਹਾ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ।
The festival includes a National Award winning film Kab Hoi Gavana Hamaar and screening of two films selected in Indian Panorama section of IFFI - Nitin Chandras Deswa, and Mangesh Joshis film He
ਇਸ ਮਹਾਉਤਸਵ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਜੇਤੂ ਫਿਲਮ 'ਕਬ ਹੋਈ ਗਵਾਨਾ ਹਮਾਰ' ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ ਅਤੇ ਆਈਐੱਫਐੱਫਆਈ ਦੇ ਭਾਰਤੀ ਚਿੱਤਰਮਾਲਾ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਦੋ ਫਿਲਮਾਂ-ਨਿਤਿਨ ਚੰਦਰਾ ਦੀ 'ਦੇਸਬਾ' ਅਤੇ ਮੰਗੇਸ਼ ਜੋਸ਼ੀ ਦੀ ਫਿਲਮ 'ਹੀ' ਦੀ ਚੋਣ ਵੀ ਕੀਤੀ ਗਈ।
During the course of the visit, the Prime Minister interacted with several Indian scientists working at IRRI.
ਇਸ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਆਈਆਰਆਰਆਈ ਵਿਖੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਕਈ ਭਾਰਤੀ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ।
Shri Narendra Modi expressed his dismay at the huge pendency of tax-related cases in adjudication and appeal.
ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਟੈਕਸਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕੇਸਾਂ ਦੀ ਸੁਣਵਾਈ ਅਪੀਲੀ ਪੱਧਰ ਵਗੈਰਾ ਉੱਤੇ ਲਟਕਣ ਉੱਤੇ ਚਿੰਤਾ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
The Study records increase in incomes of households by nearly 11%, increase in cereal productivity by 11.5% and vegetable productivity by 32.3%.
ਅਧਿਐਨ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਘਰਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨ ਵਿੱਚ ਤਕਰੀਬਨ 11% ਦਾ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ, ਅਨਾਜ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਵਿੱਚ 11.5% ਦਾ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ,।
The constitution of the NAA shall bolster confidence of consumers as they reap the benefits of the recent reduction in GST rates, in particular, and of GST, in general
ਐੱਨਐੱਨਏ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਨਾਲ ਖਪਤਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਭਰੋਸਾ ਵਧਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਜੀਐੱਸਟੀ ਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਕਮੀ ਅਤੇ ਜੀਐੱਸਟੀ ਦਾ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਹੀ ਲਾਭ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
The Prime Minister said that New India will require an energy framework that works on the principle of equity, efficiency and sustainability.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਨਵੇਂ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਇਕ ਅਜਿਹੇ ਊਰਜਾ-ਤੰਤਰ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੋਵੇਗੀ ਜੋ ਨਿਰਪੱਖਤਾ,ਦਕਸ਼ਤਾ ਅਤੇ ਸਥਿਰਤਾ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤ ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ।
This year, FICCI is also completing its 90th year.
ਇਸ ਸਾਲ FICCI ਦੇ90 ਸਾਲ ਵੀ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।
Unprecedented Public Participation in Gram Sabhas
ਗ੍ਰਾਮ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬੇਮਿਸਾਲ ਜਨਤਕ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ
Alertness towards cyber-security concerns, should become a way of life.
ਸਾਈਬਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਚੌਕਸੀ ਸਾਡੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਨਾ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।
The festival opened with the Documentary film Ima Sabitri directed by Bobo Khuraijam and Hindi feature film Pinky Beauty Parlour directed by Akshay Singh.
ਇਸ ਮਹਾਉਤਸਵ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਬੋਬੋ ਖੁਰੈਜ਼ਮ ਵੱਲੋਂ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ 'ਇਮਾ ਸਾਬਿਤਰੀ' ਅਤੇ ਅਕਸ਼ੈ ਸਿੰਘ ਵੱਲੋਂ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਹਿੰਦੀ ਫਿਲਮ 'ਪਿੰਕੀ ਬਿਊਟੀ ਪਾਰਲਰ' ਦਿਖਾਉਣ ਨਾਲ ਹੋਈ।
To examine the extent of inequitable distribution of benefits of reservation among the castes/ communities included in the broad category of OBCs, with reference to the OBCs included in the Central list
ਕੇਂਦਰੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਓ ਬੀ ਸੀਜ਼ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ, ਓ ਬੀ ਸੀਜ਼ ਦੀ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਜਾਤੀਆਂ / ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਦਰਮਿਆਨ ਰਿਜ਼ਰਵੇਸ਼ਨ ਦੇ ਲਾਭ ਦੀ ਨਾ-ਬਰਾਬਰ ਵੰਡ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨਾ।
The government is taking care of every sector of agriculture so that farmers income can be supplemented
ਖੇਤੀ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹਰ ਉਸ ਸੈਕਟਰ 'ਤੇ ਸਰਕਾਰ ਧਿਆਨ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨ ਵਧ ਸਕੇ।
The composition of the committee would be as follows:
ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਕੰਮ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਣਗੇ -
These institutes impart skills as per the international bench marks.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਬੈਂਚ ਮਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਹੁਨਰ (Skill) ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ (Training) ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
This is my first visit to Punjab after taking over as President of India.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਬਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਪੰਜਾਬ ਫੇਰੀ ਹੈ।
The number of grievances lodged by the people have increased 7 fold since 2014, from about 2 lakh grievances to about 14 lakh this year.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਲਗਭਗ ਦੋ ਲੱਖ ਤੋਂ ਵਧ ਕੇਇਸ ਸਾਲ ਲਗਭਗ14 ਲੱਖ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
She helped publication of Basus research and publicity through her articles and conferences.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲੇਖ ਅਤੇ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ ਬਸੂ ਦੇ ਰਿਸਰਚ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕੀਤੀ।
You can imagine it very well what kind of huge economic activity will be related to this thing
ਕਿੰਨੀ ਵੱਡੀ ਆਰਥਿਕ ਵਿਵਸਥਾ ਵੀ ਇਸ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਇਸ ਦਾ ਤੁਸੀਂ ਭਲੀਭਾਂਤ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
The Terms of Reference for the 15thFinance Commission will be notified in due course of time.
15ਵੇਂ ਵਿੱਤ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਉਚਿਤ ਸਮੇਂ `ਤੇ ਅਧਿਸੂਚਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।
During the visit, CAS would also review the Commissioning, Award of Wings and Passing Out Parade of the Sri Lankan Air Force Academy which is scheduled to be held on 14 Dec 17.
ਹਵਾਈ ਸੈਨਾ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਇਸ ਯਾਤਰਾ ਦੌਰਾਨ ਸ਼੍ਰੀਲੰਕਾਈ ਹਵਾਈ ਸੈਨਾ ਅਕੈਡਮੀ ਦੀ ਕਮਿਸ਼ਨਿੰਗ, ਅਵਾਰਡ ਆਵ੍ ਵਿੰਗਸ ਅਤੇ ਪਾਸਿੰਗ ਆਊਟ ਪਰੇਡ ਦੀ ਵੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨਗੇ।
On a macro-scale, it has contributed to emergence of a flat world, where a developing nation like India can compete on a level footing with developed nations.
ਮੈਕਰੋ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਇਸ ਨੇ ਇੱਕ ਬਰਾਬਰ ਦੀ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਪਾਇਆ ਹੈ, ਜਿਥੇ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵਰਗੇ ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਦੇਸ਼ ਵਿਕਸਿਤ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲੇਬਾਜ਼ੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
I thank Madame President for an extremely meaningful discussion and Im keen to jointly work with you in the coming months
ਅਤਿਅੰਤ ਸਾਰਥਕ ਚਰਚਾ ਲਈ ਮੈਂ ਮੈਡਮ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਹਾਂ।
PM addresses nation from the ramparts of the Red Fort on 71st Independence Day
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ 71ਵੇਂ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦਿਵਸ ਦੇ ਮੌਕੇ ਉੱਤੇ ਲਾਲ ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੀ ਫਸੀਲ ਤੋਂ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ
The Government of India has presented a dream before the universities of the country.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇੱਕ ਸੁਪਨਾ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ Universities ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Some significant initiatives/ achievements of RGNIYD during the year are as follows:
ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਆਰਜੀਐੱਨਆਈਵਾਈਡੀ ਦੀਆਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪਹਿਲਾਂ/ਉਪਲੱਬਧੀਆਂ ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਹਨ:
Minister of Information and Broadcasting
ਸੂਚਨਾ ਤੇ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਮੰਤਰੀ
He said, a learning mind can help prosper the growth and development of country.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੁਝ ਸਿਖਣ ਲਈ ਉੱਤਸੁਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
The Prime Minister said that the Union Government is working to strengthen the banking system.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਬੈਂਕਿੰਗ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
The States which are doing particularly well in this field are Rajasthan (381 kms), Punjab (181 kms), Odisha (131.38 kms), Madhya Pradesh (116.07 kms) and Tamil Nadu (102 kms)
ਇਸ ਸਬੰਧ `ਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਾਜਾਂ `ਚ ਰਾਜਸਥਾਨ (381 ਕਿਲੋਮੀਟਰ),ਪੰਜਾਬ (181 ਕਿਲੋਮੀਟਰ), ਉਡੀਸਾ (131.38 ਕਿਲੋਮੀਟਰ), ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ (116.07 ਕਿਲੋਮੀਟਰ) ਅਤੇ ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ (102 ਕਿਲੋਮੀਟਰ) ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Preparations are on in full swing across Haryana for the earthquake mock exercise to be held on December 21, 2017 across the State.
ਹਰਿਆਣਾ ਵਿੱਚ 21 ਦਸੰਬਰ, 2017 ਨੂੰ ਭੁਚਾਲ ਪੂਰਵ ਅਭਿਆਸ (mock exercise)ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Cabinet approves the establishment of the National Anti-profiteering Authority under GST
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਜੀਐੱਸਟੀ ਤਹਿਤ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੁਨਾਫਾਖੋਰੀ ਵਿਰੋਧੀ ਅਥਾਰਟੀ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
After the call for malaria elimination, India strengthened its interventions by providing and increasing the outreach of malaria diagnosis by using Rapid Diagnostic Kits (for both Pv& Pf), effective anti-malarials like Artemisinine combinations, provision of Long Lasting Insecticidal Nets 40 million already distributed in North-eastern states and Orissa (more in pipeline for high endemic areas of Chhatisgarh and Jharkhand)
ਮਲੇਰੀਏ ਦੇ ਖਾਤਮੇ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦੇਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਭਾਰਤ ਨੇ ਰੈਪਿਡ ਡਾਇਗਨੋਸਟਿਕ ਕਿੱਟ (ਪੀਵੀ ਅਤੇ ਪੀਐੱਫ ਦੋਹਾਂ ਲਈ), ਆਰਟੀਮਿਸਨਿਨ ਕੰਬੀਨੇਸ਼ਨ ਵਰਗੇ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਮਲੇਰੀਆ ਵਿਰੋਧੀ, ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਕੀਟਨਾਸ਼ਕ ਨੈੱਟਸ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 40 ਮਿਲੀਅਨ ਹੁਣ ਤੱਕ ਉੱਤਰ ਪੂਰਬ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਓਡੀਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵੰਡੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ (ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਅਤੇ ਝਾਰਖੰਡ ਵਰਗੇ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਖੇਤਰਾਂ ਲਈ ਹੋਰ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਹੋ ਰਿਹਾ )।
The previous government could add only 12000 megawatts to the renewable energy capacity in the last 3 years of its tenure while it had spent Rs .4000 crores on the renewable energy in last 3 years of its tenure.
ਇਸੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਿਛਲੀ ਸਰਕਾਰ (Renewable energy ) ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਖਰੀ ਦੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ (Renewable energy ) 'ਤੇ 4 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਖਰਚ ਕੀਤੇ ਸਨ।
Revised Guidelines and Model Bidding Documents for medium-term procurement of power by Distribution Licensees through tariff based competitive bidding process was notified on 17th January, 2017.
17 ਜਨਵਰੀ, 2017 ਨੂੰ ਟੈਰਿਫ ਅਧਾਰਿਤ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗੀ ਬੋਲੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਵੰਡ ਲਾਇਸੈਂਸਧਾਰਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਦਰਮਿਆਨੀ -ਮਿਆਦ ਦੀ ਖਰੀਦ ਲਈ ਸੋਧੇ ਗਏ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਮਾਡਲ ਬੋਲੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਅਧਿਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
06 per US$ on 20.11.2017 as compared to 64.85 per US$ on 17.11.2017.
ਰੁਪਿਆ 20.11.2017 ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋ ਕੇ 65.06 ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਦੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਬੰਦ ਹੋਇਆ, ਜਦੋਂ ਕਿ 17.11.2017 ਨੂੰ ਇਹ 64.85 ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਸੀ।
The inauguration of the AIIMS like institution which is the All India Ayurveda Institute, is also a part of this endeavour.
ਅੱਜ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਏਮਸ ਦੇ ਵਾਂਗ ਹੀ ਅਖਿਲ ਭਾਰਤੀ ਆਯੁਰਵੇਦ ਸੰਸਥਾ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਵੀ ਇਸ ਕੜੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ ।
You might remember, I had said from the ramparts of the Red Fort in 2014 that within one year all the government schools in the country will have a separate toilet for the daughters.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਹੋਵੇਗਾ, ਮੈਂ 2014 ਵਿੱਚ ਲਾਲ ਕਿਲੇ ਤੋਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਇੱਕ ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਰਕਾਰੀ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਬੇਟੀਆਂ ਲਈ ਵੱਖ ਪਖਾਨਾ ਹੋਵੇਗਾ ।
We have taken a pledge to make a New India by 2022.
ਅਸੀਂ 2022 ਤੱਕ ਨਵਾਂ ਭਾਰਤ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਲਿਆ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi yesterday has approved setting up of National Nutrition Mission (NNM) with a three year budget of Rs.9046.17 crore commencing from 2017-18
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੱਲ੍ਹ ਇੱਥੇ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਹੋਈ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ 9046.17 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਦੇ ਬਜਟ ਨਾਲ 2017-18 ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੋਸ਼ਣ ਮਿਸ਼ਨ (ਐੱਨਐੱਨਐੱਮ) ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
May Baba Saheb give us the strength to fulfil these resolutions by the year 2022.
ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਸਾਨੂੰ 2022 ਤੱਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੰਕਲਪਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਿਓ, ਇਸ ਕਾਮਨਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ।
A framework for cooperation is also necessary to expeditiously act in cases related to consumers from other countries.
ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਖਪਤਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਕਾਰਤਾ ਦਾ ਢਾਂਚਾ ਹੋਣਾ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Speaking at the inauguration the President said, India International Trade Fair2017 takes place at a point when India is recognized as one of the bright spots of the global economy.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਸਾਲ ਆਈਆਈਟੀਐੱਫ ਅਜਿਹੇ ਸਮੇਂ ਆਯੋਜਿਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਵਿਸ਼ਵ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਉਭਰਦੀ ਹੋਈ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮਾਨਤਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Today metro work is going on in many cities.
ਅੱਜ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਅਨੇਕ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਟਰੋ ਦਾ ਕੰਮ ਚਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The world has changed and we have to scale new heights of development in this changed world so that every Indian can face the world with confidence.
ਦੁਨੀਆ ਬਦਲ ਚੁੱਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਬਦਲੀ ਹੋਈ ਦੁਨੀਆ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਨਵੀਆਂ ਉਚਾਈਆਂ ਉਤੇ ਲੈ ਜਾਣਾ ਕਿ ਹਰ ਭਾਰਤੀ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਛਾਤੀ ਤਾਣ ਕੇ ਖੜਾ ਹੋ ਸਕੇ।
46 countries sign and 19 ratify the Framework Agreement of ISA
ਆਈਏਐੱਸ ਕੱਲ੍ਹ ਇੱਕ ਸੰਧੀ ਅਧਾਰਤ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅੰਤਰਸਰਕਾਰੀ ਸੰਗਠਨ ਬਣੇਗਾ 46 ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੇ ਆਈਐੱਸਏ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਅਤੇ 19 ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੇ ਫਰੇਮਵਰਕ ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ
However, there is a need to increase the number of such cattle health care fairs.
ਪਰ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦੇ ਪਸ਼ੂ ਅਰੋਗ ਮੇਲਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Exchange of information and best practices regarding Intellectual Property law infringements in the digital environment, especially regarding Copyright issues. and
ਜੀ) ਡਿਜੀਟਲ ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਿੱਚ ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਕਾਪੀ ਰਾਈਟ ਮਸਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬੌਧਿਕ ਸੰਪਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸੂਚਨਾ ਅਤੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਪੱਧਤੀਆਂ ਦਾ ਵਟਾਂਦਰਾ ਅਤੇ
She also said that farmers in Perambalur District are producing 70000 tons of shallots per year in a cultivation area of 8000 hectares, inspite of the increasing difficulty in cultivation due to increase in prices of inputs, unpredictable weather, disease outbreak and not getting adequate prices in the market.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪੇਰੰਬਲੂਰ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਕਿਸਾਨ ਹਰ ਸਾਲ 8000 ਹੈਕਟੇਅਰ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ 70,000 ਟਨ ਪਿਆਜ਼(Shallots) ਪੈਦਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕਈ ਮੁਸ਼ਕਿਲਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਮਾਲ ਦੀਆਂ ਲਾਗਤ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਣ, ਮੌਸਮ ਬਾਰੇ ਸਹੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਨਾ ਹੋਣਾ, ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਫੈਲਣ ਅਤੇ ਮਾਰਕੀਟ ਵਿੱਚ ਸਹੀ ਭਾਅ ਨਾ ਮਿਲਣ ਵਰਗੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਿਲਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ।
PM remembers Bal Gangadhar Tilak and Chandra Shekhar Azad on their birth anniversary
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਬਾਲ ਗੰਗਾਧਰ ਤਿਲਕ ਅਤੇ ਚੰਦਰ ਸ਼ੇਖਰ ਆਜ਼ਾਦ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿਹਾੜੇ 'ਤੇ ਯਾਦ ਕੀਤਾ
Delegates from all seven nations of the Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation (BIMSTEC) grouping, - namely Bangladesh, Bhutan, India, Myanmar, Nepal, Sri Lanka and Thailand, representatives from Embassies/High Commissions of BIMSTEC nations in Delhi, National Disaster Management Authority (NDMA), and Senior Officers from the Nodal Ministries will participate in the event.
‘ਬਹੁਖੇਤਰੀ ਤਕਨੀਕੀ ਅਤੇ ਆਰਥਕ ਸਹਿਕਾਰਤਾ ਲਈ ਬੰਗਾਲ ਦੀ ਖਾੜੀ ਦੀ ਪਹਿਲਕਦਮੀ’ (BIMSTEC) ਦੇ ਸਮੂਹ ਸੱਤ ਦੇਸ਼ਾਂ – ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼, ਭੂਟਾਨ, ਭਾਰਤ, ਮਿਆਂਮਾਰ, ਨੇਪਾਲ, ਸ਼੍ਰੀ ਲੰਕਾ ਅਤੇ ਥਾਈਲੈਂਡ ਆਦਿ ਵਿਚਲੇ ਬਿਮਸਟੈੱਕ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਦੂਤਾਵਾਸਾਂ ਅਤੇ ਹਾਈ-ਕਮਿਸ਼ਨਜ਼ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ, ਨੈਸ਼ਨਲ ਡਿਜ਼ਾਸਟਰ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਅਥਾਰਟੀ (NDMA) ਅਤੇ ਨੋਡਲ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ ਦੇ ਸੀਨੀਅਰ ਅਫ਼ਸਰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈ ਰਹੇ ਹਨ ।
Earlier if was in the business of producing milk then he used to sell one litre milk to each of the 10 households, today, he goes to one collection centre to sell that same 10 litre of milk, it means that he sells in the wholesale market.
ਪਹਿਲਾਂ ਜੋ ਦੁੱਧ ਉਤਪਾਦਨ ਕਰਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਦਸ ਘਰ 'ਚ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਲੀਟਰ ਦੁੱਧ ਵੇਚਣ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਅੱਜ ਦਸ ਲੀਟਰ ਲੈ ਕੇ ਇੱਕ ਹੀ collection centre 'ਚ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਦੁੱਧ ਦੇ ਕੇ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. ਮਤਲਬ wholesale 'ਚ ਵੇਚਦਾ ਹੈ।
The scheme availability period has expired on 31-03-2017
ਯੋਜਨਾ ਦੀ ਵੈਧਤਾ ਦਾ ਸਮਾਂ ਮਿਤੀ 31-03-2017 ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Further, Government of India through Department of Social Justice and Empowerment had further contributed Rs.40.01 crore under the Fund and hence, the total Fund corpus is Rs.290.01 crore
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸਮਾਜਕ ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਵਿਭਾਗ ਰਾਹੀਂ ਇਸ ਫੰਡ ਲਈ 40.01 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਅਲਾਟ ਕੀਤੇ ਸਨ।
I thank all nations helping us doing so.
ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Let me turn to another example.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਉਦਾਹਰਣ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
The Homage presentations at the 48th IFFI will include tributes to the late Actors Om Puri, Vinod Khanna, Tom Alter, Reema Lagoo, Jayalalitha, Directors Abdul Majid, Kundan Shah, Dasari Narayana Rao and Cinematographer Ramananda Sengupta
48ਵੇਂ ਇੱਫੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸਵਰਗੀ ਅਭਿਨੇਤਾਵਾਂ ਓਮ ਪੁਰੀ, ਵਿਨੋਦ ਖੰਨਾ, ਟਾਮ ਅਲਟਰ, ਰੀਮਾ ਲਾਗੂ, ਜੈਲਲਿਤਾ, ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਅਬਦੁਲ ਮਾਜਿਦ, ਕੁੰਦਨ ਸ਼ਾਹ, ਦਸਰੀ ਨਾਰਾਇਣ ਰਾਵ ਅਤੇ ਫਿਲਮ ਨਿਰਮਾਤਾ ਰਾਮਾਨੰਦ ਸੇਨਗੁਪਤਾ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Morocco on cooperation in the field of health.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ 'ਚ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਸਿਹਤ ਦੇ ਖੇਤਰ 'ਚ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਸਬੰਧ 'ਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਮੋਰਾਕੋ ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The decision provides for an increase of 23 (twenty three) posts which includes 1 post at Apex Scale, 6 posts at HAG level, 6 posts at SAG level and 10 posts at JAG level and reduction of 1 post at HAG+, 12 posts at STS level and 10 posts at JTS level.
ਫੈਸਲੇ ਅਨੁਸਾਰ 23 (ਤੇਈ) ਨੌਕਰੀਆਂ ਦਾ ਵਾਧਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਿਖਰਲੇ ਸਕੇਲ ਤੇ, 6 ਨੌਕਰੀਆਂ ਐੱਚ ਏ ਜੀ ਪੱਧਰ ਤੇ ਅਤੇ 6 ਨੌਕਰੀਆਂ ਐੱਸਏਜੀ (SAG)ਪੱਧਰ ਅਤੇ 10 ਨੌਕਰੀਆਂ ਜੇਏਜੀ (JAG) ਪੱਧਰ ਦੀਆਂ ।
The Government of India will work on that.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਉਸ ਉੱਪਰ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ।
They welcomed the growing convergence on contemporary global issues and agreed to enhance India-EU cooperation in all multilateral fora.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਮਕਾਲੀ ਸੰਸਾਰਕ ਮੁੱਦਿਆਂ 'ਤੇ ਅਭਿਸਰਨ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਬਹੁਪੱਖੀ ਮੰਚ 'ਚ ਭਾਰਤ-ਯੂਰਪੀ ਸੰਘ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ।
Both the sides have expressed their commitment to complete this agreement.
ਦੋਨੋਂ ਹੀ ਪੱਖਾਂ ਨੇ ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ ਹੈ।
In all, 369 Officer Trainees are participating in the 92nd Foundation Course, including 11 officers from Bhutan.
ਕੁੱਲ ਮਿਲਾ ਕੇ 92ਵੇਂ ਫਾਊੰਡੇਸ਼ਨ ਕੋਰਸ ਵਿੱਚ 369 ਅਫਸਰ ਟ੍ਰੇਨੀ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਰਹੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ 11 ਭੂਟਾਨ ਤੋਂ ਹਨ।
IRRI is a premier research organisation dedicated to reducing poverty and hunger through rice science. improving the health and welfare of rice farmers and consumers. and protecting the rice growing environment for future generations.
ਆਈਆਰਆਰਆਈ ਇੱਕ ਉੱਘਾ ਖੋਜ ਸੰਗਠਨ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਚਾਵਲ ਵਿਗਿਆਨ, ਚਾਵਲ ਕਿਸਾਨਾਂ ਅਤੇ ਖਪਤਕਾਰਾਂ ਦੀ ਸਿਹਤ ਸੁਧਾਰਨ, ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਦੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਲਈ ਚਾਵਲ ਉਤਪਾਦਨ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੀ ਰਾਖੀ ਰਾਹੀਂ ਗ਼ਰੀਬੀ ਅਤੇ ਭੁੱਖਮਰੀ ਘਟਾਉਣ ਨੂੰ ਸਮਰਪਤ ਹੈ।
I pray for the quick recovery of those injured in Mandi district, Himachal Pradesh
ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਮੰਡੀ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਜ਼ਖਮੀਆਂ ਦੇ ਮੈਂ ਛੇਤੀ ਰਾਜ਼ੀ ਹੋਣ ਲਈ ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Today, I have come to that land which is just a few hundred meters away from that temple of education which imparted the values to the national poet Dinakar Ji during his childhood.
ਅੱਜ ਮੈਂ ਉਸੇ ਧਰਤੀ ‘ਤੇ ਆਇਆ ਹਾਂ ਜਿੱਥੋਂ ਕੁਝ ਸੌ ਮੀਟਰ ਦੀ ਦੂਰੀ ‘ਤੇ ਉਹ ਤੀਰਥ-ਧਾਮ ਹੈ, ਸਿਖਿਆ ਦਾ ਉਹ ਖੇਤਰ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਕਵੀ ਦਿਨਕਰ ਜੀ ਦਾ ਬਾਲ-ਕਾਲ ਵਿੱਚ, ਸੰਸਕਾਰ ਸੰਸਕਰਣ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਜਦ ਦਿਨਕਰ ਜੀ ਦੀ ਯਾਦ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਅੱਜ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਅੰਨ੍ਹੀ ਸ਼ਰਧਾ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਮਾਰਗ ਦਿਖਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ।
The Prime Minister was briefed on the Kedarpuri Reconstruction Project
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਕੇਦਾਰਪੁਰੀ ਪੁਨਰ ਨਿਰਮਾਣ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਾਰੇ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ।
71 lakh volunteer-hours of Shramadaan was undertaken by NSS volunteers during the year
71 ਲੱਖ ਵਾਲੰਟੀਅਰ ਘੰਟਿਆਂ ਦਾ ਸ਼੍ਰਮਦਾਨ ਐੱਨਐੱਸਐੱਸ ਵਾਲੰਟੀਅਰਾਂ ਨੇ ਇਸ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਕੀਤਾ।
Combined Defence Services Examination (I), 2017 Declaration of Final Result
ਸੰਯੁਕਤ ਰੱਖਿਆ ਸੇਵਾਵਾਂ ਪ੍ਰੀਖਿਆ (1) 2017- ਨਤੀਜੇ ਦਾ ਐਲਾਨ
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved a new Metro Rail Policy that seeks to enable realization of growing metro rail aspirations of a large number of cities but in a responsible manner
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਮੈਟਰੋ ਨੀਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਜਿਹੜੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੱਡੀ ਸੰਖਿਆ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਧਦੀ ਹੋਏ ਮੈਟਰੋ ਰੇਲ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੋਵੇ।
CPWD reminded of challenges ahead as it turns 163
ਕੇਂਦਰੀ ਲੋਕ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿਭਾਗ (ਸੀ. ਪੀ. ਡਬਲਿਊ. ਡੀ) ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ 163 ਵਰ੍ਹੇ ਪੂਰੇ ਕਰਨ ’ਤੇ ਅੱਗੇ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਬਾਰੇ ਯਾਦ ਕਰਵਾਇਆ
Thus, monsoon rainfall conditions have been normal in the country.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਮੌਨਸੂਨ ਵਰਖਾ ਦੀਆਂ ਹਾਲਤਾਂ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਮ ਵਰਗੀਆਂ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
In conclusion, the Prime Minister said that the district collectors, are young and capable and could make resolutions for New India of 2022, in respect of their district.
ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਕੁਲੈਕਟਰ ਨੌਜਵਾਨ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥ ਹਨ ਅਤੇ 2022 ਦੇ ਨਵੇਂ ਭਾਰਤ ਲਈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵਾਂ ਲਈ ਸੰਕਲਪ ਤਿਆਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
The Commission shall be known as the Commission to examine the sub-categorization of Other Backward Classes
ਕਮਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਹੋਰ ਪਿਛੜੇ ਵਰਗਾਂ ਦੇ ਉਪ-ਸ਼੍ਰੇਣੀਕਰਨ ਦੇ ਜਾਂਚ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
No one is big or small in this campaign.
ਇਸ ਮੁਹਿੰਮ ਨਾਲ ਨਾ ਕੋਈ ਵੱਡਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕੋਈ ਛੋਟਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
58 lakh beneficiaries have received sanctions of their houses, out of which 53.20 lakh and 34.44 lakh beneficiaries have received 1st and 2nd installments respectively (as on 14.12.2017) for the construction of their houses and 11.57 lakh PMAY-G houses have been completed so far
58 ਲੱਖ ਲਾਭਪਾਰਤੀਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਕਾਨਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 53.20 ਲੱਖ ਅਤੇ 34.44 ਲੱਖ ਲਾਭਪਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਕਾਨਾਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਪਹਿਲੀ ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਕਿਸ਼ਤ ਪ੍ਰਾਪਤ (14.12.2017 ਤੱਕ) ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੱਕ 11.57 ਲੱਖ ਪੀਐੱਮਏਵਾਈ-ਜੀ ਮਕਾਨਾਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਹੋ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।
Cabinet approves MoU between India and Italy for cooperation in Agriculture and Phytosanitary issues
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇਟਲੀ ਦਰਮਿਆਨ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਅਤੇ ਬਨਸਪਤੀ ਸਵੱਛਤਾ (Phytosanitary) ਦੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
The Agreement will help in the availability of relevant information for the prevention and investigation of Customs offences.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਮਝੌਤੇ ਨਾਲ ਕਸਟਮ ਸੰਬਧੀ ਅਪਰਾਧਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਤੇ ਪੜਤਾਲ ਕਰਨ ਸਬੰਧੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੂਚਨਾ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਮਿਲੇਗੀ।
I am sure most of you are already aware of Aadhaar, which is the unique biometric identity of a person.
ਮੈਨੂੰ ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਆਧਾਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣੂ ਹੋ ਜੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਅਨੋਖੀ ਬਾਇਓਮੀਟ੍ਰਿਕ ਪਛਾਣ ਹੈ।
v Liquid or cream for washing the skin
ਚਮੜੀ ਨੂੰ ਧੋਣ ਲਈ ਤਰਲ ਜਾਂ ਕਰੀਮ
Under this programme, each beneficiary will get upto Rs.
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਹਰੇਕ ਲਾਭਪਾਤਰੀ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਘਰ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਡੇਢ ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Swachhta Programme was conducted at 1,04,279 locations involving 8,72,813 youth for cleaning of 8,825 Schools / colleges, 7,720 Hospitals and 19,437 statues.
1,04,279 ਸਥਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਸਵੱਛਤਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ 8,825 ਸਕੂਲਾਂ / ਕਾਲਜਾਂ, 7,720 ਹਸਪਤਾਲਾਂ ਅਤੇ 19,437 ਬੁੱਤਾਂ ਦੀ ਸਫਾਈ ਵਿੱਚ 8,72,813 ਨੌਜਵਾਨ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ।
Deaths have dramatically reduced to nearly 52%.
ਮੌਤਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨਾਟਕੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਤਕਰੀਬਨ 52% ਤੱਕ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ।
It is only because of the government's efforts that the pace of vaccination in the country that was growing at a rate of 1% annually, has now reached approximately 6% since we started this campaign 3 years ago.
ਇਹ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਯਤਨਾਂ ਦਾ ਹੀ ਅਸਰ ਹੈ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਟੀਕਾਕਰਨ ਦੀ ਜੋ ਗਤੀ ਸਲਾਨਾ 1 % ਦੀ ਦਰ ਨਾਲ ਵਧ ਰਹੀ ਸੀ,ਅਸੀਂ ਪਿਛਲੇ 3 ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਤੋਂ ਇਹ ਮੁਹਿੰਮ ਚਲਾਈ ਅਤੇ ਅੱਜ ਇਹ ਕਰੀਬ ਸਾਡੇ 6 % ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਗਈ।
School teachers, Gram Panchayat members, local literate/educated youth would also be associated in the awareness campaign
ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਅਭਿਆਨ ਵਿੱਚ ਸਕੂਲ ਸਿੱਖਿਆ, ਗ੍ਰਾਮ ਪੰਚਾਇਤ ਮੈਂਬਰ, ਸਥਾਨਕ ਸਾਖਰ/ਸਿੱਖਿਅਤ ਨੌਜਵਾਨ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਗੇ।
In the month of Bhadra, Paryushan Parva is celebrated by the Jain Community.
ਜੈਨ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਭਾਦੋਂ ਮਹੀਨੇ ’ਚ ਪਰਿਯੂਸ਼ਨ ਤਿਓਹਾਰ ਮਨਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
The cyclone hit on November 30, 2017, and the search and rescue operations, began the same day.
ਇਹ ਚੱਕਰਵਾਤ 30 ਨਵੰਬਰ, 2017 ਨੂੰ ਆਇਆ ਅਤੇ ਉਸੇ ਦਿਨ ਤਲਾਸ਼ ਅਤੇ ਬਚਾਅ ਅਭਿਆਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Friends, today on the occasion of constitution day Id like to particularly wish those youth who are going to get the right to vote from the 1st of January 2018.
ਸਾਥੀਓ, ਅੱਜ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦਿਵਸ ਦੇ ਅਵਸਰ `ਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਜਨਵਰੀ 2018 ਤੋਂ ਵੋਟ ਦੇਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਮਿਲਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Notification to this effect was issued on 27.02.2017(corrigendum)
ਇਸ ਸਬੰਧੀ 27.02.2017 (ਕੋਰੀਜੰਡਮ) ਨੂੰ ਅਧਿਸੂਚਨਾ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ।
I would like to appeal local auto rickshaw drivers, to local taxi drivers that if a tourist comes to visit Kashi then you must bring him here.
ਮੈਂ ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਆਟੋ ਰਿਕਸ਼ਾ ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਨੂੰ, ਟੈਕਸੀ ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਨੂੰ ਅਪੀਲ ਕਰਾਂਗਾ ਕਿ ਕਾਸ਼ੀ 'ਚ ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਵੀ ਟੂਰਿਸਟ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਟੂਰਿਸਟ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਜ਼ਰੂਰ ਲੈ ਕੇ ਆਓ।