natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ITM 2018 has a participation of around 225 hosted international buyers and Media personnel across the world such as North America, West Europe, East Asia, Latin America, CIS countries etc.
ਇੰਡੀਆ ਟੂਰਿਜ਼ਮ ਮਾਰਟ 2018 ਵਿੱਚ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ, ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ, ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ, ਲੈਟਿਨ ਅਮਰੀਕਾ, ਸੀਆਈਐੱਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਆਦਿ ਦੇ ਲਗਭਗ 225 ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖਰੀਦਦਾਰ ਅਤੇ ਮੀਡੀਆ ਕਰਮੀ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਰਹੇ ਹਨ।
He had appealed to the youth to change that situation.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
The objective of the MoU is to promote cooperation in the fields of science and technology between India and Indonesia on the basis of equality and mutual benefit.
ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਮਾਨਤਾ ਅਤੇ ਆਪਸੀ ਲਾਭ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦੇਣਾ ਹੈ।
Consciousness about god and penance too is possible only after achieving cleanliness.
ਈਸ਼ਵਰ ਦੀ ਚੇਤਨਾ ਅਤੇ ਤਪਸਿਆ ਵੀ ਸਵੱਛਤਾ ਦੇ ਬਾਅਦ ਹੀ ਸੰਭਵ ਹੈ।
He said that along with awareness of human rights, citizens should also be aware of their duties and responsibilities.
ਮਾਨਵ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਤਾਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਹੀ, ਨਾਲ ਹੀ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਵ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਣਾ ਵੀ ਓਨਾ ਹੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Vinesh Phogat on winning Gold in 50kg wrestling event at the 18th Asian Games 2018 in Jakarta- Palembang, Indonesia
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਦੇ ਜਕਾਰਤਾ-ਪਾਲੇਮਬੰਗ ਵਿੱਚ 18ਵੀਂਆਂ ਏਸ਼ਿਆਈ ਖੇਡਾਂ, 2018 ਵਿੱਚ 50 ਕਿਲੋਗ੍ਰਾਮ ਕੁਸ਼ਤੀ ਚੈਂਪੀਅਨਸ਼ਿਪ ਵਿੱਚ ਸੋਨ ਗੋਲਡ ਮੈਡਲ ‘ਤੇ ਵਿਨੇਸ਼ ਫੋਗਟ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
PM to visit Varanasi on September 17-18
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ 17-18 ਸਤੰਬਰ ਨੂੰ ਵਾਰਾਣਸੀ ਦਾ ਜਾਣਗੇ
To some extent, it certainly would.
ਕੁਝ ਹੱਦ ਤੱਕ, ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪ੍ਰਸੰਗਿਤ ਦਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ।
He explained how schemes and initiatives of the Government such as Bharatmala, Sagarmala, Mudra, Standup India, and Ayushman Bharat are designed to meet various needs of the country.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਭਾਰਤਮਾਲਾ, ਸਾਗਰਮਾਲਾ, ਮੁਦਰਾ, ਸਟੈਂਡ ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ ਅਤੇ ਆਯੁਸ਼ਮਾਨ ਭਾਰਤ ਵਰਗੀਆਂ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦੇ ਉਪਰਾਲੇ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਕਈ ਜ਼ਰੂਰਤਾ ਦੇ ਹੱਲ ਲਈ ਬਣਾਈਆ ਗਈਆ ਹਨ।
Today, 128 banks in India are connected to UPI
ਅੱਜ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ 128 ਬੈਂਕ ਯੂਪੀਆਈ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ।
The Sides welcomed the start of consultations on the Free Trade Agreement between the Eurasian Economic Union and its member states, on one side, and the Republic of India on the other,and supported the idea to expedite the negotiation process
ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਯੂਰੇਸ਼ਿਅਨ ਆਰਥਕ ਸੰਘ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਭਾਰਤ ਦਰਮਿਆਨ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਵਪਾਰ ਸਮਝੌਤੇ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਵਾਰਤਾ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਤੇਜ਼ ਕਰਨ ਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਦਿੱਤਾ।
He expressed that the AYUSH principles should enter into National Health Policies.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਮੀਦ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਕਿ ਆਯੁਸ਼ ਦੇ ਸਿਧਾਤਾਂ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਿਹਤ ਨੀਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Therefore, in addition to PDPS, it has been decided that for oilseeds, states have the option to roll out Private Procurement Stockist Scheme (PPSS) on pilot basis in selected district/APMC(s) of district involving the participation of private stockiest.
ਇਸ ਲਈ ਪੀਡੀਪੀਐੱਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਇਹ ਵੀ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੇਲ ਬੀਜਾਂ ਲਈ ਰਾਜਾਂ ਕੋਲ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਪ੍ਰੋਕਿਊਰਮੈਂਟ ਸਟਾਕਿਸਟ ਸਕੀਮ (ਪੀਪੀਐੱਸਐੱਸ) ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ/ਏਪੀਐੱਮਸੀ(ਐੱਸ) ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਰਹਿਣ ਦੀ ਖੁਲ੍ਹ ਹੋਵੇਗੀ।
Friends, there were such provisions in the Companies Act so far, there were such laws related to them that, due to minor mistakes or unintentional violations, it was relegated asa crime.
ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ, ਕੰਪਨੀ ਐਕਟ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਤੱਕ ਅਜਿਹੇ ਪ੍ਰਾਵਧਾਨ ਸਨ, ਉਸ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਅਜਿਹੇ ਕਾਨੂੰਨ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਾਰਨ ਛੋਟੀਆਂ-ਛੋਟੀਆਂ ਮਾਮੂਲੀ ਗਲਤੀਆਂ ਜਾਂ ਅਣਜਾਣੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਉਲੰਘਣ ਹੋਣ ‘ਤੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਕ੍ਰਿਮੀਨਲ, ਗੁਨਾਹਗਾਰ ਮੰਨ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
He said this move, which will transform tourism is a continuing effort.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਪਰਿਵਰਤਨ ਲਿਆਉਣ ਦਾ ਯਤਨ ਇੱਕ ਨਿਰੰਤਰ ਯਤਨ ਹੈ।
Every year, free treatment up to Rs.5 lakh will be provided to every family.
ਇਕ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਦਾ ਹਰ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਮੁਫ਼ਤ ਇਲਾਜ, ਇਹ ਛੋਟਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
The setting up of a Chair on the Paika Rebellion, in Utkal University, Bhubaneswar, was announced
ਪਾਇਕਾ ਵਿਦਰੋਹ ਬਾਰੇ ਉਤਕਲ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ, ਭੁਬਨੇਸ਼ਵਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚੇਅਰ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਦਾ ਵੀ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ।
Out of these 11 projects, 7 (4 in Andaman & Nicobar and 3 in Lakshadweep) are in Ready to Launch stage.
ਇਨ੍ਹਾਂ 11 ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 7 (ਅੰਡੇਮਾਨ ਅਤੇ ਨਿਕੋਬਾਰ ਵਿੱਚ 4 ਅਤੇ ਲਕਸ਼ਦੀਪ ਵਿੱਚ 3) ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਹਨ।
Today I am glad that Amul's chocolates made of Camel's milk is in great demand.
ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਕਿ ਅਮੁਲ ਦੀ camel ਦੇ ਦੁੱਧ ਤੋਂ ਬਣੀ ਹੋਈ ਚੌਕਲਟ, ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਉਸ ਦੀ ਮੰਗ ਹੈ।
Agree to enhance the institutional capacity of the BIMSTEC Secretariat, including through financial and human resources, in order to enable it to coordinate, monitor and facilitate implementation of BIMSTEC activities and programmes. and initiate project proposals as agreed by the Member States as well as fulfil any other responsibility entrusted to it in an effective and efficient manner and agree to raise the numbers of Directors to seven, one from each Member State, in a staggered manner
ਬਿਮਸਟੈੱਕ ਸਕੱਤਰੇਤ ਦੀ ਸੰਸਥਾਗਤ ਸਮਰੱਥਾ ਵਧਾਉਣ ‘ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵਿੱਤੀ ਅਤੇ ਮਾਨਵ ਸੰਸਾਧਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ ਬਿਮਸਟੈੱਕ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵਿੱਚ ਤਾਲਮੇਲ, ਨਿਗਰਾਨੀ ਅਤੇ ਅਨੁਪਲਨ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣ ਸਕੇ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਜਿਸ ‘ਤੇ ਮੈਂਬਰ ਦੇਸ਼ ਸਹਿਮਤ ਹੋਣ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਅਜਿਹੀਆਂ ਹੋਰ ਜ਼ਿੰਮੇਦਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਅਤੇ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਸੌਂਪੀਆਂ ਜਾਣ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰਾਂ ਦੀ ਸੰਖਿਆ ਵਧਾ ਕੇ 7 ਕਰਨਾ ਤਾਂ ਕਿ ਹਰੇਕ ਮੈਂਬਰ ਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਹੋਵੇ।
Once again I express my sincere gratitude to you peoplefor visiting India, for participating in this important programto contribute in the bright future of the world
ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਭਾਰਤ ਆਉਣ ਲਈ, ਇੱਥੋਂ ਆ ਕਰਕੇ ਇਸ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਮੌਕੇ ‘ਤੇ ਸ਼ਰੀਕ ਹੋਣ ਲਈ ਮੈਂ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਉੱਜਵਲ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ ਲਈ ਆਪ ਸਭ ਦਾ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਆਭਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ।
At a large public meeting in Jujwa village of Valsad district, the Prime Minister will witness the collective e-Gruhpravesh of beneficiaries of the Pradhan Mantri Awaas Yojana (Gramin) a flagship scheme of the Union Government which envisions Housing for All.
ਵਲਸਾਡ (Valsad) ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਜੁਜਵਾਂ (Jujwa) ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਉਹ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਯੋਜਨਾ - ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਆਵਾਸ ਯੋਜਨਾ (ਗ੍ਰਾਮੀਣ) ਜਿਸ ਦਾ ਟੀਚਾ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਆਵਾਸ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਣਾ ਹੈ - ਦੇ ਲਾਭਾਰਥੀਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹਕ ਈ-ਗ੍ਰਹਿਪ੍ਰਵੇਸ਼ (e-Gruhpravesh ) ਦੇ ਗਵਾਹ ਬਨਣਗੇ।
We are striving to build a grand and a New India on the foundation that was strengthened by Atal ji in the beginning of the 21st century.
ਸਾਥੀਓ , ਅਟਲ ਜੀ ਨੇ ਜੇਕਰ 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਨੀਂਹ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੀਤਾ , ਅਸੀਂ ਉਸੇ ਨੀਂਹ ‘ਤੇ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ, ਦਿਵਯ , ਭਵਯ , ਨਵੇਂ ਭਾਰਤ ਨਿਰਮਾਣ ਦਾ ਯਤਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ।
Developing tourism in a desert is a serious challenge.
ਹੁਣ ਰੇਗਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਟੂਰਿਜ਼ਮ ਡਿਵੈੱਲਪ ਕਰਨਾ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਚੁਣੌਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
The meeting was attended by senior Union Ministers related to economic matters. Maharashtra Chief Minister Shri Devendra Fadnavis. Lieutenant Governor of Delhi Shri Anil Baijal. and senior officials from the Union Government, Maharashtra Government and Delhi Government.
ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਆਰਥਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸੀਨੀਅਰ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀਆਂ, ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਦੇਵੇਂਦਰ ਫੜਨਵੀਸ. ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ ਗਵਰਨਰ ਸ਼੍ਰੀ ਅਨਿਲ ਬੈਜਲ, ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ, ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਸਰਕਾਰ ਤੇ ਦਿੱਲੀ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
To this end, both leaders further reaffirmed to promote interaction between Indian and Japanese defence industries and relevant authorities, and also welcomed the commencement of the cooperative research in the area of Unmanned Ground Vehicle (UGV) and Robotics.
ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਦੋਹਾਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਜਾਪਾਨ ਦੇ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸਬੰਧਤ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰ ਵਟਾਂਦਰੇ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੁਹਰਾਇਆ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਅਨਮੈਨਡ ਗਰਾਊਂਡ ਵਹੀਕਲ (ਯੂਜੀਵੀ) ਅਤੇ ਰੋਬੋਟਿਕਸ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
This too will be completed soon.
ਉਸ ਨੂੰ ਵੀ ਜਲਦੀ ਹੀ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
This road will not only save the time for the people of Kashi and other tourists but will also facilitate the journey to Jaunpur, Sultanpur and Lucknow.
ਇਸ ਸੜਕ ਨਾਲ ਕਾਸ਼ੀ-ਵਾਸੀਆਂ ਦਾ, ਇੱਥੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਦਾ ਸਮਾਂ ਤਾਂ ਬਚੇਗਾ ਹੀ, ਜੌਨਪੁਰ, ਸੁਲਤਾਨਪੁਰ ਅਤੇ ਲਖਨਊ ਤੱਕ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਵੀ ਸੁਗਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
The Ethanol blending programme was started.
Ethanol blending program ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
The Finance Minister Mr. Arun Jaitley ji, Commerce and Industry Minister Shri Suresh Prabhu ji, Vice President of the World Bank, Mr. Schafer, Anand Mahindra ji, Rashesh Shah ji, Soumitra Bhattacharya ji, B.K Goenka ji, Ramesh Bharti Mittal Ji, representatives from the world of business and the other dignitaries present here.
ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਜੀ, Commerce and Industry ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਸੁਰੇਸ਼ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ, World Bank ਦੇ Vice President Mr.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will launch the Union Governments Support and Outreach Initiative for Micro, Small and Medium Enterprises (MSMEs) at Vigyan Bhawan in New Delhi on November 02, 2018
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ 02 ਨਵੰਬਰ, 2018 ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿਖੇ ਵਿਗਿਆਨ ਭਵਨ 'ਚ ਸੂਖ਼ਮ, ਲਘੂ ਅਤੇ ਦਰਮਿਆਨੇ ਉਦਯੋਗਾਂ (ਐੱਮਐੱਸਐੱਮਈ) ਲਈ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਸਪੋਰਟ ਅਤੇ ਆਊਟਰੀਚ ਉਪਰਾਲਾ ਲਾਂਚ ਕਰਨਗੇ।
He said that the programme will provide financial protection to 10.74 crore poor, deprived families who will get a benefit cover of Rs 5 lakh per family.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਤਹਿਤ 10.74 ਕਰੋੜ ਗਰੀਬ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਵਾਂਝੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪੰਜ ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਸਹਾਇਤਾ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।
He will also interact with the beneficiaries of various Government schemes on the occasion.
ਇਸ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਉਹ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਕੀਮਾਂ ਦੇ ਲਾਭਪਾਤਰੀਆਂ ਨਾਲ ਵੀ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨਗੇ।
There is a plan to set up 12 modern refineries.
ਇਸ ਲਈ 12 ਆਧੁਨਿਕ ਰਿਫਾਇਨਰੀਆਂ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਹੈ।
India will organize a Hackathon for youth from all BIMSTEC countries on Blue Economy.
ਭਾਰਤ Blue Economy ‘ਤੇ ਸਾਰੇ ਬਿਮਸਟੈੱਕ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਯੁਵਾਵਾਂ ਦਾ ਇੱਕ Hackathon ਆਯੋਜਿਤ ਕਰੇਗਾ ।
I believe this is an unprecedented experiment related to higher education in India and we need to extend this to the other institutes in the future.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਉੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਇਹ ਇੱਕ ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਇੱਕ ਬੇਮਿਸਾਲ ਪ੍ਰਯੋਗ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਅੱਗੇ ਅਸੀਂ ਹੋਰ institute ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਣਾ ਹੈ।
Earlier people had to wait for 8-10 months for receiving their income tax refunds but the same thing is being done in a few weeks now.
ਪਹਿਲਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਨਕਮ ਟੈਕਸ ਰਿਫੰਡ ਲਈ 8 - 10 ਮਹੀਨਿਆਂ ਦਾ ਇੰਤਜਾਰ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ ।
It is now mandatory that all such companies with a turnover of above 500 croresshall now have to register on Trade Receivables e-Discounting System (TReDS) platform so that MSMEs do not face problems in cash flow
ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਟਰਨਓਵਰ 500 ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣ Trade Receivables e - Discounting System ਯਾਨੀ “ਟ੍ਰੈੱਡਸ” ( TReDS ) Platform ਉੱਤੇ ਲਿਆਉਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
This Forum as a vibrant platform, offers us the right moment, which should invigorate our commitment to Survive-Thrive- Transform.
ਇਹ ਫੋਰਮ ਇੱਕ ਜੀਵੰਤ ਮੰਚ ਵਜੋਂ ਸਾਨੂੰ ‘ਸਰਵਾਈਵ-ਥਰਾਈਵ-ਟ੍ਰਾਂਸਫਾਰਮ’ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗਾ।
As part of this strategy, right from the time of conception till the child grows, various programs of the Ministry cater to the needs of immunization of the pregnant mother and the child, carrying on till the adolescent stage and further.
ਇਸ ਕਾਰਜ ਨੀਤੀ ਦੇ ਇੱਕ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ, ਗਰਭ ਧਾਰਨ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਬੱਚੇ ਦੇ ਵੱਡੇ ਹੋਣ ਤੱਕ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਗਰਭਵਤੀ ਮਾਤਾ ਤੇ ਸ਼ਿਸ਼ੂ ਦੀਆਂ ਟੀਕਾਕਰਨ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਕਿਸ਼ੋਰ ਅਵਸਥਾ (adolescent ) ਦੇ ਪੜਾਅ ਤੱਕ ਅਤੇ ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਤੱਕ ਜਾਰੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
India and Japan relations have the depths and expanse of Indian and Pacific oceans.
ਜਪਾਨ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਹਿੰਦ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਮਹਾਸਾਗਰਾਂ ਵਰਗੀ ਗਹਿਰਾਈ ਅਤੇ ਵਿਸਤਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹਨ।
Cabinet approves release of pulses procured from farmers under Price Support Scheme to States with Central Subsidy of Rs.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਮੁੱਲ ਸਮਰਥਨ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਕਿਸਾਨਾਂ ਤੋਂ ਖ਼ਰੀਦੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਦਾਲ਼ਾਂ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਭਲਾਈ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਤਹਿਤ 15 ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਕਿਲੋਗ੍ਰਾਮ ਦੀ ਕੇਂਦਰੀ ਸਬਸਿਡੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Policy framework to promote and incentivize Enhanced Recovery (ER)/ Improved Recovery (IR)/ Unconventional Hydrocarbon (UHC) production Methods/techniques to improve recovery factor of existing hydrocarbons reserves for augmenting domestic production of oil and gas.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਤੇਲ ਅਤੇ ਗੈਸ ਦੇ ਘਰੇਲੂ ਉਤਪਾਦਨ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਈਡ੍ਰੋਕਾਰਬਨ ਭੰਡਾਰਾਂ ਤੋਂ ਰਿਕਵਰੀ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਈ ਇਨਹਾਂਸਡ ਰਿਕਵਰੀ (ਈਆਰ)/ਇੰਪਰੂਵਡ ਰਿਕਵਰੀ (ਆਈਆਰ)/ਗੈਰ-ਰਵਾਇਤੀ ਹਾਈਡ੍ਰੋਕਾਰਬਨ (ਯੂਐੱਚਸੀ) ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਤਰੀਕੇ/ਤਕਨੀਕ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨੀਤੀਗਤ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The total loan tenure is 10 years.
ਕਰਜ਼ਾ ਅਦਾਇਗੀ ਲਈ ਤੈਅ ਮਿਆਦ 10 ਸਾਲ ਹੈ।
We recognise the potential of the BRICS Customs Cooperation Committee and call for enhanced intra-BRICS cooperation and at relevant multilateral fora, including in trade facilitation, law enforcement, use of advanced information technologies and capacity building
ਅਸੀਂ ਬ੍ਰਿਕਸ ਕਸਟਮਜ਼ ਸਹਿਯੋਗ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਨਤਾ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਸਬੰਧਿਤ ਬਹੁਪੱਖੀ ਫੋਰਮਾਂ ਉੱਤੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਬ੍ਰਿਕਸ ਸਹਿਯੋਗ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਣ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵਪਾਰ ਦੀ ਸਹੂਲਤ, ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ, ਐਡਵਾਂਸਡ ਸੂਚਨਾ ਟੈਕਨਾਲੋਜੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਹੋਣਾ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
A little while ago, farmers were given boxes of bees.
ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਸਾਨਾਂ, ਨੂੰ ਮਧੂਮੱਖੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਬਾਕਸ ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਦਿੱਤੇ ਗਏ।
Post Matric Scholarship Schemes to Scheduled Caste Students and Scheduled Tribe Students are two different schemes and for different target groups.
ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਾਤੀਆਂ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਅਤੇ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਕਬੀਲਿਆਂ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਪੋਸਟ ਮੈਟ੍ਰਿਕ ਸਕਾਲਰਸ਼ਿਪ ਸਕੀਮਾਂ ਦੋ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਕੀਮਾਂ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਟਾਰਗੈਟ ਗਰੁੱਪ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਹਨ।
Behind it, is the Competitive Labor Cost which is a huge force in India
ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ Competitive Labour Cost ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਹੈ।
The Prime Minister said that there are five key aspects for facilitating the MSME sector.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਐੱਮਐੱਸਐੱਮਈ ਖੇਤਰ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਨਾਲ ਜੁਡ਼ੇ ਪੰਜ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪਹਿਲੂ ਹਨ ।
Government has given in principle approval in June 2018 for establishing additional 6.5 MMT SPR facilities at Chandikhol in Odisha and Padur in Karnataka, which is expected to augment Indias energy security by 11.5 days according the consumption data for FY 2017-18
ਵਿੱਤ ਵਰ੍ਹੇ 2017-18 ਦੇ ਲਈ ਉਪਭੋਗ ਅੰਕੜਿਆਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਓਡੀਸ਼ਾ ਦੇ ਚੰਡੀਖੋਲ ਅਤੇ ਕਰਨਾਟਕ ਦੇ ਪਾਦੁਰ ਵਿੱਚ 6.5 ਐੱਮਐੱਮਟੀ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਐੱਸਪੀਆਰ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਦੇ ਲਈ ਜੂਨ 2018 ਵਿੱਚ ‘ਸਿਧਾਂਤਕ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ’ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਦੀ ਊਰਜਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ 11.5 ਦਿਨਾਂ ਦਾ ਵਾਧਾ ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ।
I call upon each one of you here, including those who have joined us virtually, to embrace this in true spirit, so that we are able to extend our support to the entire humanity
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਨੂੰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਮੇਤ ਜੋ ਕਿ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਅਸਲੀਅਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ ਹਨ,ਤਾਕੀਦ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਸੱਚੀ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਅਪਣਾਓ ਤਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪੂਰੀ ਮਨੁੱਖਤਾ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਮਰਥਨ ਦੇਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੋ ਸਕੀਏ।
The Prime Minister appreciated the efforts of State Government of Haryana in successfully implementing the vision of the Union Government.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਵਿਜ਼ਨ ਨੂੰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਸਾਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਹਰਿਆਣਾ ਦੀ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਅਥੱਕ ਯਤਨਾਂ ਦੀ ਭਰਪੂਰ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ ।
We also call on all parties directly involved in the current diplomatic crisis in the Gulf region to overcome their dissensions through dialogue and welcome the efforts of Kuwait in this regard
ਅਸੀਂ ਖਾੜੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਡਿਪਲੋਮੈਟਿਕ ਸੰਕਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਸਾਰੀਆਂ ਪਾਰਟੀਆਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮੱਤਭੇਦਾਂ ਨੂੰ ਗੱਲਬਾਤ ਰਾਹੀਂ ਦੂਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਕੁਵੈਤ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਯਤਨਾਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
One young person learned to play wheelchair basket ball in order to be able to help the wheelchair basket ball team of differently abled, divyang players.
ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਤਾਂ ਦਿੱਵਿਯਾਂਗਾਂ ਦੀ Wheel Chair Basket Ball Team ਦੀ ਮਦਦ ਲਈ Wheel Chair Basket Ball ਸਿੱਖਿਆ।
The number of youngsters from rural areas and small towns, becoming IAS and IPS and getting into government service, is increasing.
ਦਿਹਾਤੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੇ ਆਈਏਐੱਸ, ਆਈਪੀਐੱਸ ਬਣਨ ਵਾਲੇ ਨੌਜਵਾਨ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਲਗਾਤਾਰ ਵਧ ਰਹੀ ਹੈ।
You have received what can be called the best that our education system has to offer.
ਸਾਡੇ ਵਿੱਦਿਅਕ ਸਿਸਟਮ ਨੇ ਹੁਣ ਤੱਕ ਜੋ ਕੁਝ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਵਧੀਆ ਹੀ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Would you trust such people who deceive the public?
ਇਹ ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ‘ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰੋਗੇ ਕੀ
Supporting Senior Citizens by way of their maintenance, welfare, security, health care, productive and independent living
ਸੀਨੀਅਰ ਸਿਟੀਜ਼ਨਾਂ ਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰੱਖ-ਰਖਾਅ, ਭਲਾਈ, ਸੁਰੱਖਿਆ, ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ, ਉਤਪਾਦਕ ਅਤੇ ਸੁਤੰਤਰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨਾ ।
Several saints including Swami Vivekananda had dedicated their lives to introduce the world to this power.
ਇਸੇ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਸੁਆਮੀ ਵਿਵੇਕਾਨੰਦ ਸਮੇਤ ਤਮਾਮ ਮਹਾਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ।
Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare proposes to United Nations Food & Agriculture Organization to declare an upcoming year as International Year of Millets
ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਅਗਲੇ ਵਰ੍ਹੇ ਨੂੰ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਿਲਿਟ (ਬਾਜਰਾ-ਮੋਟਾ ਅਨਾਜ ) ਦਿਵਸ ਵਜੋਂ ਮਨਾਏ ਜਾਣ ਦਾ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਖੁਰਾਕ ਤੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਸੰਗਠਨ ਨੂੰ ਤਜਵੀਜ਼ ਕੀਤੀ
The two leaders welcomed the progress of India-Japan consultations on civil nuclear cooperation, and decided to continue discussions in this regard.
ਦੋਹਾਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਸਿਵਲ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ-ਜਾਪਾਨ ਸਲਾਹ ਮਸ਼ਵਰੇ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਇਸ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ।
Now you people should provide me the opportunity to honor you.
ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਆਪ ਨੂੰ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿਉ।
The two Sides agreed to continue the practice of such informal meetings and to maintain strategic communication at all levels on a regular basis
ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਗ਼ੈਰ-ਰਸਮੀ ਬੈਠਕਾਂ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਨਿਯਮਿਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਪੱਧਰਾਂ ’ਤੇ ਰਣਨੀਤਕ ਸੰਚਾਰ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਪ੍ਰਤੀ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
He added that unlike the false promises given by the previous government, the present government has walked the talk of electrifying every village.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪਿਛਲੀ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਝੂਠੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਦੇ ਉਲਟ, ਵਰਤਮਾਨ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਹਰ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀਕਰਨ ਦਾ ਆਪਣਾ ਵਾਅਦਾ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
These works may seem small but have a very deep impact in changing our thinking and in giving a new direction to the society.
ਅਜਿਹੇ ਕੰਮ ਜੋ ਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਤਾਂ ਮਾਮੂਲੀ ਲੱਗਦੇ ਹਨ ਪਰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਗਹਿਰਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਸਾਡੀ ਮਾਨਸਿਕਤਾ ਬਦਲਣ ਵਿੱਚ, ਸਮਾਜ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਬਦਲਣ ਵਿੱਚ।
He said that the gathering today is part of the effort to transform the State of Uttar Pradesh.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅੱਜ ਦਾ ਇਕੱਠ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਰਾਜ ਦੀ ਕਾਇਆਕਲਪ ਦੇ ਯਤਨ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।
Several of them are running big companies of the world.
ਕਈ ਤਾਂ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਵੱਡੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹਨ।
This competition in Ease of Doing Business is also improving the people's ease of living
ease of doing business ਦਾ ਇਹ ਮੁਕਾਬਲਾ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ease of living ਨੂੰ ਵੀ ਵਧਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
He also mentioned the recently launched health assurance initiative PMJAY under Ayushman Bharat.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਆਯੁਸ਼ਮਾਨ ਭਾਰਤ ਤਹਿਤ ਲਾਂਚ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸਿਹਤ ਬੀਮਾ ਪਹਿਲ-ਪੀਐੱਮਜੇਏਵਾਈ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
Occupational health survey of 9863 persons employed in unorganized sector stone mines were conducted by DGMS in various regions of different states with the help of respective state administration.
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਕਈ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਡੀਜੀਐੱਮਐੱਸ ਨੇ ਅਸੰਗਠਿਤ ਖੇਤਰ ਦੀਆਂ ਪੱਥਰ ਦੀਆਂ ਖਾਣਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ 9863 ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਦਾ ਪੇਸ਼ਾਗਤ ਸਿਹਤ ਸਰਵੇਖਣ ਕੀਤਾ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਬੰਧਤ ਰਾਜ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਗਈ।
One of the aims for life to move on is innovation.
ਜੀਵੰਤਤਾ ਦਾ ਵੀ ਜੇਕਰ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਟੀਚਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ Innovation ਹੈ।
The level of water storage in the week ending on August 16, 2018 was 112% of the storage of corresponding period of last year and 96% of storage of average of last ten years
ਅਗਸਤ 16, 2018 ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਇਹ ਭੰਡਾਰਨ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੀ ਇਸੇਮਿਆਦ ਦੌਰਾਨ ਕੁੱਲ ਭੰਡਾਰਨ ਦਾ 112% ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ 10 ਸਾਲ ਦੇ ਔਸਤ ਜਲ ਭੰਡਾਰਨ ਦਾ 96% ਹੈ।
Board exam academic documents are crucial for admission for higher studies and employment etc
ਬੋਰਡ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਦੇ ਵਿੱਦਿਅਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਉੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਜਾਂ ਫਿਰ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਆਦਿ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Widening and paved shoulder of Tohana (in Haryana) Punjab/Haryana Border to Moonak-Jakhal-Budhlada-Bhikhi from Km 236.600 to 287.710 of NH-148B
ਐੱਨਐੱਚ-148 ਦੇ ਕਿਲੋਮੀਟਰ 236.600 ਤੋਂ 287.710 ਤੱਕ ਮੁਨਕ-ਜਾਖਲ-ਬੁਢਲਾਡਾ-ਭੀਖੀ ਦੇ ਲਈ ਟੋਹਾਣਾ (ਹਰਿਆਣਾ ਵਿੱਚ) ਪੰਜਾਬ/ਹਰਿਆਣਾ ਸੀਮਾ ਦਾ ਚੋੜੀਕਰਨ ਅਤੇ ਪੇਵਡ ਸ਼ੋਲਡਰ
Nothing is useless inside an agricultural field before and after harvest.
ਖੇਤ ਦੇ ਅੰਦਰ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਨਿਕੰਮੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ , ਫ਼ਸਲ ਦੇ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਨਹੀਂ ਫ਼ਸਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਨਹੀਂ ।
Ayurveda Departments will be opened in the new 19 AIIMS: Shripad Naik
ਨਵੇਂ ਬਣੇ 19 ਏਮਜ਼ ਵਿੱਚ ਆਯੁਰਵੇਦ ਵਿਭਾਗ ਖੋਲ੍ਹੇ ਜਾਣਗੇ : ਸ਼੍ਰੀਪਦ ਨਾਇਕ
India is happy to work together with you for wipingtears from the past and ushering in a bright future
ਅਤੀਤ ਦੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨੂੰ ਪੂੰਝਣ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਲਈ ਭਾਰਤ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹੈ।
Human spaceflight programme will provide a unique micro-gravity platform in space for conducting experiments and test bed for future technologies
ਮਾਨਵ ਸਪੇਸਫਲਾਈਟ ਫਲਾਈਟ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਪ੍ਰਯੋਗ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਲਈ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਦੇ ਲਈ ਸਪੇਸਫਲਾਈਟ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਨੂਠਾ ਸੂਖਮ ਗੰਭੀਰ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਾਵੇਗਾ ।
This will help in early detection of serious diseases
ਇਸ ਨਾਲ ਗੰਭੀਰ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਦੇ ਲੱਛਣਾ ਦੀ ਪਹਿਚਾਣ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
The objective of the Road Show is to invite prospective investors to be a part of the TOT projects.
ਇਸ ਰੋਡ ਸ਼ੋ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਟੀਓਟੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਨ ਲਈ ਸੰਭਾਵਿਤ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦੇਣਾ ਹੈ।
12 crore (Non-Recurring: Rs.2366.48 crore and Recurring: 707.64 crore)
ਇਸ ‘ਤੇ 3074.12 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ (ਗ਼ੈਰ ਆਵਰਤੀ 2366.48 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਅਤੇ ਆਵਰਤੀ 707.64 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ) ਦੀ ਲਾਗਤ ਆਵੇਗੀ।
We note that the circular economy approach represents enormous potential to reduce waste, to forge more environmentally sustainable processes, diversify our economies whilst contributing to economic growth and job creation
ਅਸੀਂ ਵੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸਰਕੁਲਰ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਬਾਰੇ ਪਹੁੰਚ ਕੂੜਾ ਕਰਕਟ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ ਦੀ ਅਥਾਹ ਸਮਰੱਥਾ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਵਾਤਾਵਰਣ ਸਬੰਧੀ ਟਿਕਾਊ ਅਮਲਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਸਾਡੀਆਂ ਆਰਥਿਕਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਨੌਕਰੀਆਂ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਵੀ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Demonitisation is a key step in a chain of important decisions taken by the Government to formalise the economy
ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨ ਤਹਿਤ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਕੀਤੇ ਗਏ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਫੈਸਲਿਆਂ ਦੀ ਕੜੀ ਵਿੱਚ ਨੋਟਬੰਦੀ ਇੱਕ ਮੁੱਖ ਕਦਮ ਹੈ।
Countries with lesser resources are also way ahead of us in these respects.
ਇਸ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਵਿਕਸਿਤ, ਘੱਟ ਸੰਸਾਧਨਾਂ ਵਾਲੇ, ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਦੇਸ਼ ਵੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਤੋਂ ਕਈ ਗੁਣਾ ਅੱਗੇ ਨਿਕਲ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
Special importance is being given to the role of women in achieving the goal of doubling farmers income by 2022
‘ਸਾਲ 2022 ਤੱਕ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨ ਦੁੱਗਣੀ ਕਰਨ ਦੇ ਟੀਚੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਮਹੱਤਵ’ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
Congrats to everybody associated with the Ramakrishna Math and Mission, the Government of Tamil Nadu, thousands of my young friends assembled here today for being part of the commemoration of the historic address
ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਮੱਠ ਅਤੇ ਮਿਸ਼ਨ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹਰੇਕ ਵਿਅਕਤੀ, ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਹਾਜ਼ਰ ਆਪਣੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਇਤਿਹਾਸਕ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇ ਯਾਦਗਾਰੀ ਸਮਾਰੋਹ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਹਾਜ਼ਰ ਹਨ।
During the Summit, I will have interactions with all the leaders of BIMSTEC to further enrich our regional cooperation, enhance our trade ties and advance our collective efforts to build a peaceful and prosperous Bay of Bengal region
ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ, ਖੇਤਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ, ਵਪਾਰਕ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀਮਾਈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਗਤੀਸ਼ੀਲ ਬੰਗਾਲ ਦੀ ਖਾੜ੍ਹੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਸਮੂਹਿਕ ਪ੍ਰਯਤਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਲਿਆਉਣ ਲਈ, ਬਿਗਸਟੈਕ ਦੇ ਸਭ ਰਾਜ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸੰਵਾਦ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ।
The role of Bohra community towards peace, harmony, Satyagraha and patriotism has always been significant.
ਸਾਥੀਓ, ਸ਼ਾਂਤੀ, ਸਦਭਾਵ, ਸੱਤਿਆਗ੍ਰਹਿ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਭਗਤੀ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਬੋਹਰਾ ਸਮਾਜ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਹਮੇਸ਼ਾ-ਹਮੇਸ਼ਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਰਹੀ ਹੈ।
We have served the nation with the Mantra of 'Sabka Saath, Sabka Vikas'
ਅਸੀਂ ‘ਸਬਕਾ ਸਾਥ, ਸਬਕਾ ਵਿਕਾਸ’ ਦੇ ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਹੈ
Ayushman Bharat Pradhan Mantri Jan AarogyaYojana (AB-PMJAY) to be launched by Prime Minister Shri Narendra Modi in Ranchi, Jharkahnd on September 23, 2018
ਝਾਰਖੰਡ ਦੇ ਰਾਂਚੀ ਵਿਖੇ 23 ਸਤੰਬਰ, 2018 ਨੂੰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਆਰੋਗਯ ਯੋਜਨਾ (ਏਬੀ-ਪੀਐੱਮਜੇਏਵਾਈ) ਲਾਂਚ ਕਰਨਗੇ
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Goa on July 7 and 8, 2018.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮਨਾਥ ਕੋਵਿੰਦ 07 ਅਤੇ 08 ਜੁਲਾਈ, 2018 ਨੂੰ ਗੋਆ ਜਾਣਗੇ।
One statement delivered by one of their leaders had made news headlines.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਨੇਤਾ ਦਾ ਜਨਤਕ ਤੌਰ ’ਤੇ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਬਿਆਨ ਤਾਂ ਖ਼ੂਬ ਚਰਚਾ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ ਸੀ ।