natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the New India, the biggest strength is democracy.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ *ਨਿਊ ਇੰਡੀਆ* ਸਾਡੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਹੈ, ਲੋਕਤੰਤਰ ਹੈ।
I am very happy to be here today.
ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਇਸ ਦਾ ਭੂਮੀ-ਪੂਜਨ ਹੋਇਆ ਹੈ।
In the coming days when a dedicated freight corridor between Delhi and Mumbai will be constructed and when the work on Delhi-Mumbai Industrial Corridor will be complete then the importance of this ferry service along with the other sea routes linking Gujarat will grow by many folds.
ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜਦ ਦਿੱਲੀ ਅਤੇ ਮੁੰਬਈ ਦਰਮਿਆਨ Dedicated Freight Corridor ਬਣ ਜਾਏਗਾ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਦਿੱਲੀ-ਮੁੰਬਈ Industrial Corridor ਦਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਹੋ ਜਾਏਗਾ ਤਾਂ ਇਸ ਸਰਵਿਸ ਸਮੇਤ ਗੁਜਰਾਤ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਪੂਰੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਮਾਰਗ ਦਾ ਮਹੱਤਵ ਵੀ ਕਈ ਗੁਣਾਂ ਵਧ ਜਾਏਗਾ ।
Look forward to Ms. Ivanka Trumps presence at Global Entrepreneurship Summit 2017-Hyderabad as the leader of the US delegation."
ਵਿਸ਼ਵ ਉੱਦਮਤਾ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ 2017 - ਹੈਦਰਾਬਾਦ ਵਿੱਚ ਅਮਰੀਕੀ ਵਫਦ ਦੇ ਆਗੂ ਵਜੋਂ ਮਿਸ ਇਵਾਂਕਾ ਟਰੰਪ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿਚ ਹਾਂ।
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid floral tributes to Sardar Vallabhbhai Patel on the occasion of his birth anniversary at Rashtrapati Bhavan today (October 31, 2017).
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮ ਨਾਥ ਕੋਵਿੰਦ ਨੇ ਅੱਜ (31 ਅਕਤੂਬਰ, 2017) ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਭਵਨ ਵਿਖੇ ਸਰਦਾਰ ਵੱਲਭਭਾਈ ਪਟੇਲ ਦੀ ਜਨਮ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ’ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁਸ਼ਪਾਂਜਲੀ ਅਰਪਿਤ ਕੀਤੀ।
Speaking on the occasion, the President noted with appreciation that Dr B.R.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਤੇ ਬੋਲਦੇ ਹੋਏ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ ਕਿ ਡਾ.
And they worked non-stop for 40 hours in their university campus, 40 thousand Indian students, purely in the age group of sixteen to eighteen and they applied their mind.
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 40-40 ਘੰਟੇ non-stop university campus ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕੀਤਾ, 40 ਹਜ਼ਾਰ ਹਿੰਦੋਸਤਾਨ ਦੀ purely around for sixteen to eighteen age group,ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦਿਮਾਗ ਲਗਾਇਆ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਆਨੰਦ ਹੋਵੇਗਾ, ਇੰਨੇ ਵਧੀਆ-ਵਧੀਆ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ solution ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
DCI intends to do dredging operations at locations in South East Asia, generating large volumes of sand.
ਡੀਸੀਆਈ ਦੱਖਣ ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ ਦੇ ਕਈ ਸਥਾਨਾਂ ’ਤੇ ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਡਰੈੱਜਿੰਗ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਰੇਤ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Agriculture Minister said that in 2015-16 total milk production in Bihar was 8.29 million metric tonne, which was 5.33% of the whole country.
ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿਬਿਹਾਰ 'ਚ 2015-16 ਵਿੱਚ ਕੁੱਲ ਦੁੱਧ ਉਤਪਾਦਨ8.29 ਮਿਲੀਅਨ ਮੀਟ੍ਰਿਕ ਟਨ ਸੀ, ਜੋ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ 5.33% ਹੈ।
These indicators reflect the growth in demand in urban areas
ਇਹ ਸੰਕੇਤ (Indicators) ਸ਼ਹਿਰੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮੰਗ (Demand) ਦੀ ਗ੍ਰੋਥ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ।
I would request my brothers in the farming community that bee farming can be done naturally in the fields without any extra effort and if we make arrangements for that and if we market the produce well then it can generate good revenue.
ਮੈਂ ਕਿਸਾਨ ਭਾਈਆਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਾਂਗਾ ਕਿ ਸ਼ਹਿਦ ਕ੍ਰਾਂਤੀ, ਸ਼ਹਿਦ, ਮਧੂ ਮੱਖੀ ਦਾ ਪਾਲਣ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵਾਧੂ ਮਿਹਨਤ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸੁਭਾਵਿਕ ਰੂਪ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੁਭਾਵਿਕ ਰੂਪ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਜੇਕਰ ਵਿਵਸਥਾ ਕਰੀਏ, ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਕਰੀਏ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਕਮਾਈ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
When payment is made at a merchant point of sale, MDR is payable by the merchant to the bank.
ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਭੁਗਤਾਨ ਕਿਸੇ ਵਪਾਰੀ ਵੱਲੋਂ ਪੁਆਇੰਟ ਆਵ੍ ਸੇਲ ਉੱਤੇ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਵੇਲੇ ਵਪਾਰੀ ਨੇ ਬੈਂਕ ਨੂੰ ਐੱਮਡੀਆਰ ਅਦਾ ਕਰਨਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Thus began the voyage, that continues till today, when its balanced coverage makes the Dina Thanthi popular, from a daily wage earner, to the highest political functionary in the State.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ ਯਾਤਰਾ ਅੱਜ ਵੀ ਜਾਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸੰਤੁਲਿਤ ਪਹੁੰਚ ਕਰਕੇ ਦੀਨਾ ਥਾਂਥੀ ਇੱਕ ਦਿਹਾੜੀਦਾਰ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸੂਬੇ ਦੇ ਵੱਡੇ ਸਿਆਸੀ ਆਗੂ ਤੱਕ ਵੀ ਹਰਮਨ ਪਿਆਰਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
The Prime Minister fondly recalled his visit to Xiamen for the 9th BRICS Summit in September 2017, and his meeting with President Xi Jinping there.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਤੰਬਰ, 2017 ਵਿੱਚ 9ਵੇਂ ਬ੍ਰਿਕਸ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਲਈ ਜ਼ਿਆਮਨ (Xiamen) ਦੀ ਆਪਣੀ ਯਾਤਰਾ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਜਿਨਪਿੰਗ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ।
However, Im not aware that whether FICCI has done any survey or not on the issue of how the policies of previous government had wrought the banking sector.
ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀਆਂ ਨੀਤੀਆਂ ਨੇ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੈਂਕਿੰਗ ਸੈਕਟਰ ਦੀ ਮਾੜੀ ਹਾਲਤ ਕੀਤੀ, ਉਸ ’ਤੇFICCI ਨੇ ਕੋਈ ਸਰਵੇਖਣ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ?
You are my team, and we need to work together to take India forward, the Prime Minister told the CEOs.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਮੁੱਖ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਟੀਮ ਹੋ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Presently, about seven thousand Indian soldiers are associated with UN Peacekeeping initiatives which is the third highest number of soldiers from any country.
ਅੱਜ ਦੇ ਸਮੇਂ ’ਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਲਗਭਗ 7000 ਜਵਾਨ UN peace keeping initiatives ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਨੇ ਅਤੇ ਇਹ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ’ਚ ਤੀਸਰਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸਥਾਨ ਹੈ।
Brothers and sisters, by taking inspiration from the austerity of Atal Bihari Vajpayee's life and through good governance in our country we are trying to take the country to newer heights.
ਭਰਾਵੋ ਭੈਣੋ, ਅਸੀਂ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਚੰਗੇ ਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ, Good Governance ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਅਟਲ ਬਿਹਾਰੀ ਵਾਜਪੇਈ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਤਪੱਸਿਆ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਲੈਂਦੇ ਹੋਏ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਨਵੀਆਂ ਉਚਾਈਆਂ ਉੱਤੇ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਯਤਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
It appears to be a minor change but it reflects a vision of a healthy thought.
ਵੈਸੇ ਤਾਂ ਇਹ ਬਹੁਤ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਤਬਦੀਲੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ ਪਰ ਇੱਕ ਤੰਦਰੁਸਤ ਸੋਚ ਉਸ ਵਿੱਚ ਝਲਕਦੀ ਹੈ।
In Hydro Power Sector, 11 hydro projects, having total installed capacity of 1305 MW, are likely to be commissioned in the year 2017-18.
ਹਾਈਡ੍ਰੋ ਪਾਵਰ ਸੈਕਟਰ ਵਿੱਚ, 1305 ਮੈਗਾਵਾਟ ਦੀ ਕੁੱਲ ਸਮਰੱਥਾ ਵਾਲੇ 11 ਹਾਈਡ੍ਰੋ ਪਾਵਰ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਸਾਲ 2017-18 ਵਿੱਚ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
More than 500 agriculture bazaars of the country are in the process of being linked under the e-NAM scheme.
e-NAM ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਤਹਿਤ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੀਆਂ 500 ਤੋਂ ਵੱਧ ਖੇਤੀ ਮੰਡੀਆਂ ਨੂੰ ਆਨਲਾਈਨ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Not just this, when a poor person sees a RuPay Card, in his pocket, he finds himself to be equal to the privileged that if they have a credit card in their pockets, I too have a RuPay Card in mind.
ਏਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਜੋ ਗ਼ਰੀਬ ਆਪਣੀ ਜੇਬ ’ਚ RuPay Card ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਮੀਰਾਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਜੇਬ ਵਿੱਚ ਵੀ credit card ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜੇਬ ਵਿੱਚ ਹੀ ਇਹ RuPay Card ਹੈ।
The government is trying to promote preventive healthcare along with taking a Holistic approach for increasing affordability and accessibility to healthcare.
ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰਫੁੱਲਤ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਸਰਕਾਰ ਸਿਹਤ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਸਮਰੱਥਾ ਅਤੇ ਪਹੁੰਚ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੋਂ ਹੀ ਸੰਪੂਰਨ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਚਲ ਰਹੀ ਹੈ।
Before assuming charge of the office of the 14th President of India on July 25, 2017, Shri Kovind served as the 36th Governor of the state of Bihar from August 16, 2015, to June 20, 2017.
25 ਜੁਲਾਈ 2017 ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਦੇ 14ਵੇਂ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਵਜੋਂ ਅਹੁਦਾ ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸ੍ਰੀ ਕੋਵਿੰਦ 16 ਅਗਸਤ 2015 ਤੋਂ 20 ਜੂਨ 2017 ਤੱਕ ਬਿਹਾਰ ਦੇ 36ਵੇਂ ਰਾਜਪਾਲ ਰਹੇ।
A few hours later, the year will change, but this sequence of our conversation will go on, just the way it is.
ਕੁਝ ਘੰਟਿਆਂ ਬਾਅਦ ਸਾਲ ਬਦਲ ਜਾਵੇਗਾ ਪਰ ਸਾਡੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਇਹ ਸਿਲਸਿਲਾ ਅੱਗੇ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਰੀ ਰਹੇਗਾ।
During the time of Mahatma Gandhi so many cameras were not there, neither were there the arrangements like this but when you see the two photographs of Gandhi Ji. in one photographs he is sweeping with a broom in his hand and in the other one he is looking at something through a microscope.
ਜਦ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਸਨ, ਉਸ ਸਮੇਂ ਨਾ ਤਾਂ ਇੰਨੇ ਕੈਮਰੇ ਸਨ, ਨਾ ਵਿਵਸਥਾ ਸੀ, ਲੇਕਿਨ ਜਦ ਅਸੀਂ ਦੋ ਤਸਵੀਰਾਂ ਵੇਖੀਏ ਗਾਂਧੀ ਜੀ ਦੀਆਂ – ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਝਾੜੂ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲੈ ਕੇ ਸਫਾਈ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਦੂਸਰੀ ਤਸਵੀਰ ਵਿੱਚ ਮਾਈਕਰੋਸਕੋਪ ਵਿੱਚ ਬਰੀਕ ਅੱਖ ਨਾਲ ਦੇਖਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਪਤਾ ਚਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਵਿਅਕਤਿਤੱਵ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਕਿੱਥੋਂ ਲੈ ਕੇ ਕਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਹੋਇਆ ਹੋਏਗਾ ।
The felicitation ceremony was organised as Shri Gurdev Singh Gill was away in Canada when Prime Minister shri Narendra Modi felicitated the captains of Indian football teams that played in the Asian Games.
ਸ਼੍ਰੀ ਗੁਰਦੇਵ ਸਿੰਘ ਗਿੱਲ ਨੂੰ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਇਸ ਲਈ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਏਸ਼ੀਆਈ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਖੇਡਣ ਵਾਲੇ ਭਾਰਤੀ ਫੁਟਬਾਲ ਟੀਮਾਂ ਦੇ ਕਪਤਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕੀਤਾ ਸੀ ਉਸ ਸਮੇਂ ਉਹ ਕਨੈਡਾ ਵਿੱਚ ਸੀ।
Whether the situation of the country would have improved or not?
ਕੀ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨਹੀਂ ਸੁਧਰਦੀ ਭਲਾ ਕੀਤਾ ਕਝ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਜੋ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
A total of 9,29,737 Programmes, Activities and Events were organized with the involvement of 59,74,990 youth
ਸਮੁੱਚੇ ਤੌਰ ’ਤੇ ਸਵੱਛਤਾ ਪਖਵਾੜੇ ਅਧੀਨ ਕੁੱਲ 9,29,737 ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ, ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਅਤੇ ਈਵੈਂਟ ਕਰਵਾਏ ਗਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ 59,74,990 ਨੌਜਵਾਨ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ।
The unit moved to its present location, Air Force Station Sarsawa, in January 1988
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਹ ਯੂਨਿਟ ਜਨਵਰੀ 1988 ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਾਨ ਏਅਰ ਫੋਰਸਸਰਸਾਵਾਆਈ।
In our path of sustained high growth, and all around development, India counts Israel among its important partners, the Prime Minister said.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਡੇ ਟਿਕਾਊ ਉੱਚ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਭਾਰਤ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭਾਈਵਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਗਿਣਦਾ ਹੈ।
In this land we find a mix of states and regions, religions, languages, cultures, lifestyles and much more.
ਇਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਰਾਜਾਂ ਅਤੇ ਖੇਤਰਾਂ, ਪੰਥਾਂ, ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ, ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀਆਂ, ਜੀਵਨ-ਸ਼ੈਲੀ ਵਰਗੀਆਂ ਕਈ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਮਿਸ਼ਰਣ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
At 11 AM tomorrow, I will inaugurate the Dr. Ambedkar International Centre at 15 Janpath, Delhi.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਕੱਲ ਸਵੇਰੇ 11 ਵਜੇ, ਮੈਂ ਦਿੱਲੀ ਦੇ 15 ਜਨਪਥ ਵਿਖੇ ਡਾ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered social reformer Nanaji Deshmukh, on his birth anniversary.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਸਮਾਜ ਸੁਧਾਰਕ ਨਾਨਾਜੀ ਦੇਸ਼ਮੁਖ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਨਮ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ `ਤੇ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਹੈ।
12 Slum Yuva Dauds, preparatory meetings & launching function of Slum Yuva Andolan have been conducted in Delhi.
12 ਸਲੱਮ ਯੁਵਾ ਦੌੜਾਂ, ਤਿਆਰੀ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਅਤੇ ਸਲੱਮ ਯੁਵਾ ਅੰਦੋਲਨ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨੀ ਸਮਾਰੋਹ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
The last session of the Open Forum in 48th International Film Festival of India discussed on the topic: Digital RevolutionChanging Face of Cinema.
ਭਾਰਤ ਦੇ 48ਵੇਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਫਿਲਮ ਮਹਾਂ-ਉਤਸਵ ਵਿੱਚ ਓਪਨ ਫੋਰਮ ਦੇ ਅੰਤਮ ਸੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਡਿਜੀਟਲ ਰੈਵੋਲਿਊਸ਼ਨ’ ‘ਚੇਂਜਿੰਗ ਫੇਸ ਆਵ੍ ਸਿਨੇਮਾ` ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਚਰਚਾ ਹੋਈ ।
100% FDI, is now permitted, for trading, including through e-commerce, of food products manufactured or produced in India.
ਵਪਾਰ ਲਈ ਹੁਣ 100% ਐਫ ਡੀ ਆਈ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਈ-ਕਾਮਰਸ, ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਖੁਰਾਕ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
But, whats in it for me?
ਪਰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਕੀ?
240 District Youth Conventions were organised, involving 1,36,734 youth.
240 ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਯੂਥ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨਾਂ ਕਰਵਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ 1,36,734 ਨੌਜਵਾਨ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ।
The Prime Minister described the relationship between India and Israel as one of traditions, culture, trust and friendship.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦਰਮਿਆਨ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਰਵਾਇਤਾਂ, ਸੱਭਿਆਚਾਰ, ਭਰੋਸੇ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਾਲੇ ਕਰਾਰ ਦਿੱਤਾ।
It is a matter of pride that you, the warriors of my Bodyguard, have served with distinction during our countrys major wars, as well as with the Indian Peace-Keeping Force in Sri Lanka and on the icy heights of the Siachen Glacier.
ਇਹ ਮਾਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ, ਮੇਰੇ ਅੰਗਰੱਖਿਅਕ ਦੇ ਜੋਧਿਆਂ ਨੇ ਲੜਾਈ ਸਮੇਂ, ਸ਼੍ਰੀਲੰਕਾ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਅਤੇ ਸਿਆਚਿਨ ਗਲੈਸ਼ੀਅਰ ਦੀਆਂ ਬਰਫੀਲੀਆਂ ਊਚਾਈਆਂ ‘ਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਹੈ ।
7th December, 2017 (Thursday)
12.2017 (ਮੰਗਲਵਾਰ)
We should think about what more can be done in this direction
ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ’ਚ ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਸਾਨੂੰ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
I am confident M Venkaiah Naidu will serve the nation as a diligent & dedicated Vice President, committed to the goal of nation building."
ਮੈਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਐੱਮ ਵੈਂਕਈਆ ਨਾਇਡੂ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨਿਰਮਾਣ ਦੇ ਟੀਚੇ ਪ੍ਰਤੀ ਵਚਨਬੱਧ, ਮਿਹਨਤੀ ਅਤੇ ਸਮਰਪਿਤ ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਵਜੋਂ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨਗੇ।
250 per bulb then the country's middle class has saved approximately 7000 crore rupees.
ਜੇਕਰ ਇੱਕ ਬੱਲਬ ਦੀ ਕੀਮਤ ਵਿੱਚ ਔਸਤ 250 ਰੁਪਏ ਦੀ ਵੀ ਕਮੀ ਮੰਨੀਏ ਤਾਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਮੱਧ ਵਰਗ ਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਲਗਪਗ 7 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਬੱਚਤ ਹੋਈ ਹੈ।
Lakhs of children and pregnant women were left out of vaccination.
ਇਸ ਵਜ੍ਹਾ ਨਾਲ ਲੱਖਾਂ ਬੱਚੇ ਤੇ ਗਰਭਵਤੀ ਔਰਤਾਂ ਟੀਕਾਕਰਨ ਤੋਂ ਛੁੱਟ ਜਾਂਦੇ ਸਨ ।
Once I had an opportunity to hold a very detailed discussion with Mr. Irani.
ਇੱਕ ਵਾਰ ਸ਼੍ਰੀ ਈਰਾਨੀ ਜੀ ਦੇ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਵਿਸਤਾਰ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਸੀ ।
The Prime Minister visited a Pashudhan Arogya Mela organised at the village.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਲਗਾਏ ਗਏ ਪਸ਼ੂਧਨ ਅਰੋਗਯ ਮੇਲੇ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ ।
They carry content in a language that is easily understood by people.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਮਗਰੀ ਛਾਪੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਸਮਝ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Department of Consumer Affairs (DoCA) on 24.10.2017 reviewed the price and availability situation of onion with all the concerned stakeholders.
ਅਕਤੂਬਰ 24,2017 ਨੂੰ ਉਪਭੋਗਤਾ ਮਾਮਲੇ ਵਿਭਾਗ (ਡੀਓਸੀਏ) ਨੇ ਸਾਰੇ ਸਬੰਧਤ ਹਿੱਸੇਦਾਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਪਿਆਜ ਦੀ ਕੀਮਤ ਅਤੇ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ।
Mr. Yang Jiechi conveyed the greetings of President Xi Jinping and Premier Li Keqiang to the Prime Minister
ਸ੍ਰੀ ਯਾਂਗ ਜਿਚੀ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼ੀ ਜਿਨਪਿੰਗ ਅਤੇ ਪ੍ਰੀਮੀਅਰ ਲੀ ਕੇਕਿਆਂਗ (Li Keqiang) ਦੀਆਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ।
The IT revolution has swept the world in the last 30 years.
ਪਿਛਲੇ 30 ਸਾਲ ਤੋਂ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਆਈਟੀ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਦੇਖੀ ਗਈ ਹੈ ।
He said, while the Government led by the Prime Minister Shri Narendra Modi follows a policy of zero tolerance towards corrupt and non-performing officers, at the same time it is also supportive towards performing officers of integrity.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਾਲੀ ਸਰਕਾਰ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਅਤੇ ਨਕਾਰਾ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਨੀਤੀ ’ਤੇ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਉਹ ਚੰਗਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵੀ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।
Mr. Ved Pal Additional Member (Planning), Railway Board
ਸ਼੍ਰੀ ਵੇਦ ਪਾਲ, ਐਡੀਸ਼ਨਲ ਮੈਂਬਰ, (ਪਲਾਨਿੰਗ),
The pride in our heritage is reflected in the way people gather for Ayurveda Day or Yoga Day, he added.
ਸਾਡੇ ਵਿਰਸੇ ਪ੍ਰਤੀ ਜੋ ਸਾਡਾ ਮਾਣ ਹੈ ਉਹ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੋਕ ਆਯੁਰਵੇਦ ਦਿਵਸ ਅਤੇ ਯੋਗ ਦਿਵਸ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਸਪਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Using technology, we are enhancing responsibility and reducing discretion and corruption.
ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਵਧਾ ਰਹੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਚਾਰ ਅਤੇ ਵਿਤਕਰਾ ਘਟਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Secretary Department of Defence R&D and Chairman DRDO, Dr. S Christopher congratulated the team and said SAAW will be inducted soon into the Armed Forces.
ਰੱਖਿਆ ਖੋਜ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਸਕੱਤਰ ਅਤੇ ਡੀਆਰਡੀਓ ਦੇ ਚੇਅਰਮੈਨ ਡਾਂ ਐੱਸ ਕ੍ਰਿਸਟੋਫਰ ਨੇ ਟੀਮ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਸਾਵ (SAAW) ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਹਵਾਈ ਬਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Sometimes, there is not a single subject in our country which is not painted by the brush of politics and therefore sometimes the best things of development are evaluated on the scales of benefits to a political party rather than evaluating them on the scale of public interest.
ਕਦੇ-ਕਦੇ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਸ਼ਾ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ 'ਤੇ ਰਾਜਨੀਤੀ ਦਾ ਰੰਗ ਨਾ ਲਗਾਇਆ ਜਾਏ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਕਦੇ ਕਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਉੱਤਮ ਕੰਮ ਵੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਜਨਹਿੱਤ ਦੇ ਤਰਾਜੂ ਨਾਲ ਤੋਲਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਰਾਜਨੀਤਕ ਦਲਾਂ ਦੇ ਹਿਤਾਂ ਦੇ ਤਰਾਜੂ ਨਾਲ ਤੋਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
10 lakh people are expected to be skilled and certified in various segments of Textile Sector through the scheme, out of which 1 lakh will be in traditional sectors
ਇਸ ਸਕੀਮ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟਾਈਲ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ 10 ਲੱਖ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮੁਹਾਰਤ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਕੇ ਸਰਟੀਫਾਈ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 1 ਲੱਖ ਰਵਾਇਤੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਣਗੇ।
There probably is no area, no aspect of nature which remained untouched.
ਸ਼ਾਇਦ ਜੀਵਨ ਦਾ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਖੇਤਰ ਨਹੀਂ, ਕੁਦਰਤ ਦਾ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਜੋ ਉਸ ਵਿੱਚ ਅਣਛੋਹਿਆ ਰਹਿ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।
Empowered Steering Committee (ESC): The Ministry has approved the constitution of an Empowered Steering Committee (ESC) based on the recommendations of the Olympic Task Force, which was constituted in January 2017for preparation of a comprehensive action plan, including short-term and medium to long-term measures for effective participation of Indian sportspersons in the next three Olympic Games to be held in 2020 (Tokyo), 2024 (Paris) and 2028 (Los Angeles).
ਅਧਿਕਾਰ ਸੰਪੰਨ ਸੰਚਾਲਨ ਕਮੇਟੀ : ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਜਨਵਰੀ 2017 ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਅਗਲੀਆਂ ਤਿੰਨ ਓਲੰਪਿਕ ਖੇਡਾਂ – 2020 (ਟੋਕਿਓ), 2024 (ਪੈਰਿਸ) ਅਤੇ 2028 (ਲਾਸ ਏਂਜਲਸ) ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ ਲਈ ਅਲਪ, ਮੱਧ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਲੰਮੀ ਅਵਧੀ ਦੇ ਕਦਮ ਉਠਾਉਣ ਲਈ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਕਾਰਜ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਗਠਿਤ ਓਲੰਪਿਕ ਟਾਸਕਫੋਰਸ ਦੀਆਂ ਸਿਫਾਰਸ਼ਾਂ ਦੇ ਆਧਾਰ `ਤੇ ਇੱਕ ਅਧਿਕਾਰ ਸੰਪਨ ਸੰਚਾਲਨ ਸਮਿਤੀ ਦੇ ਗਠਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The emphasis of the Government has always been on transparency and good governance.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਾਰਦਰਸ਼ਿਤਾ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
At present, PCV vaccine has been introduced in all 12 districts of Himachal Pradesh, 6 districts of Uttar Pradesh and 17 districts of Bihar.
ਇਸ ਵੇਲੇ ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਾਰੇ 12 ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ 6 ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਅਤੇ ਬਿਹਾਰ ਦੇ 17 ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪੀਸੀਵੀ ਵੈਕਸੀਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The students are currently on a tour to various parts of the country, as part of Operation Sadbhavna organised regularly by the Indian Army
ਇਹ ਵਿਦਿਆਰਥਣਾਂ ਇਸ ਵੇਲੇ ਅਪ੍ਰੇਸ਼ਨ ਸਦਭਾਵਨਾ ਤਹਿਤ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਇਲਾਕਿਆਂ ਦੇ ਦੌਰੇ ‘ਤੇ ਹਨ।
Now any commodity or service related to public or consumer interest can be brought under compulsory certification.
ਹੁਣ ਲੋਕਾਂ ਜਾਂ ਖਪਤਕਾਰਾਂ ਦੇ ਹਿਤਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮਾਲ ਜਾਂ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਜਰੂਰੀ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਦੇ ਅਧੀਨ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।
This is indeed a remarkable tradition.
ਇਹ ਸਚਮੁੱਚ ਹੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਨੋਖੀ ਰੀਤ ਹੈ।
2% growth in foreign Tourist Arrivals on e-Tourist visa in november, 2017 over november, 2016
ਨਵੰਬਰ, 2017 ਦੌਰਾਨ ਈ-ਸੈਲਾਨੀ ਵੀਜ਼ੇ 'ਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਦੀ ਆਮਦ ਵਿੱਚ ਨਵੰਬਰ,2016 ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ56.2% ਵਾਧਾ
You also have that capability.
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਵੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਉਹ ਸਮਰੱਥਾ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has conveyed his best wishes to the 6 women officers of the Navika Sagar Parikrama, who will begin their journey of circumnavigating the globe on board INSV Tarini, today.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਨਾਵਿਕਾ ਸਾਗਰ ਪਰਿਕਰਮਾ ਦੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ 6 ਮਹਿਲਾ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ੁਭ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ ਜਿਹੜੀਆਂ ਅੱਜ ਆਈਐੱਨਐੱਸਵੀ ਤਾਰਿਣੀ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਕੇ ਗਲੋਬ ਦਾ ਚੱਕਰ ਲਾਉਣ ਦੀ ਆਪਣੀ ਯਾਤਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਗੀਆਂ।
Following is the text of Prime Minister, Shri Narendra Modis message on World Toilet Day
ਵਿਸ਼ਵ ਟਾਇਲਟ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ , ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ ।
extended his greetings to the people of Nagaland.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਸ ਮੌਕੇ ‘ਤੇ ਨਾਗਾਲੈਂਡ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ।
33 lakh NSS volunteers were imparted Training on Self Defence
33 ਲੱਖ ਐੱਨਐੱਸਐੱਸ ਵਾਲੰਟੀਅਰਾਂ ਨੂੰ ਸਵੈ-ਰੱਖਿਆ ਦੀ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Supreme Court Judges (Salaries and Conditions of Service) Act, 1958 and High Court Judges (Salaries and Conditions of Service) Act, 1954, which govern the salaries of Chief Justice of India (CJI), Judges of Supreme Court of India, Chief Justices and all Judges of High Courts.
ਇਹ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੋ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਲਈ ਰਾਹ ਤਿਆਰ ਕਰੇਗੀ ਜਿਵੇਂ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਦੇ ਜੱਜ (ਸੇਵਾ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਤੇ ਤਨਖਾਹ) ਕਾਨੂੰਨ, 1958 ਅਤੇ ਹਾਈ ਕੋਰਟ ਦੇ ਜੱਜ (ਸੇਵਾ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਤੇ ਤਨਖਾਹ) ਕਾਨੂੰਨ, 1954 ਜਿਹੜੇ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੇ ਚੀਫ ਜਸਟਿਸ (ਸੀਜੇਆਈ), ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਦੇ ਜੱਜਾਂ, ਹਾਈਕੋਰਟ ਦੇ ਚੀਫ ਜਸਟਿਸ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜੱਜਾਂ ਦੀਆਂ ਤਨਖਾਹਾਂ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤਰਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
In a series of tweets from his account the Prime Minister, Shri Narendra Modi said:
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅਕਾਊੁਂਟ ਵਿਚ ਲੜੀਵਾਰ ਕੀਤੇ ਟਵੀਟਸ ਵਿਚ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ।
Easier business environment is leading to historic opportunities for our entrepreneurs, particularly MSME sector & bringing more prosperity.
ਸੁਖਾਲੇ ਵਪਾਰਕ ਮਾਹੌਲ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਅਦਾਰਿਆਂ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ਤੇ ਐਮ ਐਸ ਐਮ ਈ ਖੇਤਰ ਨੂੰ, ਇਤਿਹਾਸਕ ਮੌਕੇ ਮਿਲਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
Maharashtra, Gujarat, Jharkhand, Orissa, Bihar, Rajasthan, Tamil Nadu, Karnataka and Chhattisgarh.
ਬਿਹਾਰ, ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਝਾਰਖੰਡ, ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਰਾਜਸਥਾਨ, ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਉੱਤਰਾਖੰਡ ਵਿਚ ਰੋਲ ਆਊਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
It is the biggest jump by any country this year and a recognition of India's long term reform trajectory
ਕਿਸੇ ਦੇਸ਼ ਵੱਲੋਂ ਇਕ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਲਗਾਈ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਛਲਾਂਗ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਦੇ ਲੰਮੀ ਮਿਆਦ ਦੇ ਸੁਧਾਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਮਿਲੀ ਹੈ।
He believed that the poor, the Dalits and the backward people would be able to move forward only when they had the power of education.
ਉਹ ਮੰਨਦੇ ਸਨ ਕਿ ਗ਼ਰੀਬ-ਦਲਿਤ ਅਤੇ ਪਿਛੜੇ ਤਾਂ ਹੀ ਅੱਗੇ ਵਧ ਸਕਣਗੇ, ਜਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਾਸ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੋਵੇਗੀ।
My brothers and sisters present here in large numbers,
ਵੱਡੀ ਸੰਖਿਆ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ,
We are opening Tinkering Labs in more than 900 schools to promote a culture of innovation and entrepreneurship among children.
ਅਸੀਂ ਨਵੀਨਤਾ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਉੱਦਮਸ਼ੀਲਤਾ ਦੀ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਦੇਣ ਲਈ 900 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਟਿੰਕਿੰਗ ਲੈਬ ਖੋਲ੍ਹ ਰਹੇ ਹਾਂ।
We have tried to fulfil our responsibility of a good neighbour at times of crises, be it the Nepal earthquake or water crisis of Maldives or typhoon in Fiji or evacuation of Indians and foreigners during West Asian violence or rehabilitation work after the cyclone had hit Myanmar
ਨੇਪਾਲ ਵਿੱਚ ਭੂਚਾਲ ਆਇਆ, ਮਾਲਦੀਵ ਵਿੱਚ ਅਚਾਨਕ ਪਾਣੀ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਆ ਗਈ, ਫਿਜ਼ੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸਮੁੰਦਰੀ ਤੂਫਾਨ ਆ ਗਿਆ, ਪੱਛਮੀ ਏਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ ਹਿੰਸਾ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਭਾਰਤੀਆਂ, ਵਿਦੇਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਨਿਕਾਸ (evacuation) ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇ, ਮਿਆਂਮਾਰ ਵਿੱਚ ਚੱਕਰਵਾਤ (cyclone) ਦੇ ਬਾਅਦ ਰਾਹਤ ਅਤੇ ਪੁਨਰਵਾਸ ( re-habilitation) ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਚੰਗੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦਾ ਕਰਤੱਵ ਨਿਭਾਇਆ ਹੈ।
Industry welcomes the move and pledges support to the government
ਉਦਯੋਗ ਦੁਆਰਾ ਇਸ ਕਦਮ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਦੇਣ ਦੀ ਅਪੀਲ
The Central Government has also provided the state governments an amount of about 22 thousand crore rupees in the last three years under different schemes for distribution of electricity.
ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਪਿਛਲੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਵੰਡ ਖੇਤਰ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਅਧੀਨ ਤਕਰੀਬਨ 22,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਰਕਮ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਈ ਹੈ।
The event has been planned and scheduled to facilitate interaction between buyers, sellers, media, Government agencies and other stakeholders.
ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨਾਲ ਖ਼ਰੀਦਦਾਰਾਂ, ਮੀਡੀਆ, ਸਰਕਾਰੀ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਗੀਦਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਹੋ ਸਕੇਗਾ।
He appreciated the participation of cities in the challenge route.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਚੁਣੌਤੀ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੀ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
Can you become a partner in driving the government?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ drive ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਭਾਗੀਦਾਰ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹੋ?
This was higher than the price of US$ 57.92 per bbl on previous publishing day of 27.10.2017
ਇਹ 27.10.2017 ਨੂੰ ਦਰਜ ਕੀਮਤ 57.92ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਪ੍ਰਤੀ ਬੈਰਲ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਰਹੀ ।
He will Inaugurate a Plant Phenomics Facility of IARI.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਆਈਏਆਰਆਈ ਦੀ ਪਲਾਂਟ ਫਿਨੌਮਿਕਸ ਫੈਸਿਲਟੀ (Plant Phenomics Facility) ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਵੀ ਕਰਨਗੇ।
This Integrity Index will be developed with technical support form IIM, Ahmedabad, he added.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਇਹ ਇੰਟੈਗ੍ਰਿਟੀ ਇੰਡੈਕਸ ਆਈਆਈਐੱਮ ਅਹਿਮਦਾਬਾਦ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਵਿਕਸਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Every citizen is a consumer too and hence this event symbolizes our collective determination.
ਹਰ ਨਾਗਰਿਕ ਇੱਕ ਖਪਤਕਾਰ ਵੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸਾਡੇ ਸਮੂਹਿਕ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਸੰਕਲਪ ਦਾ ਵੀ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ।
to promote energy efficiency in the urea units. and
ਯੂਰੀਆ ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਊਰਜਾ ਦਕਸ਼ਤਾ ਵਧਾਉਣਾ
Price on November 17, 2017 (Previous trading day i.e.
17 ਨਵੰਬਰ, 2017 ਨੂੰ ਕੀਮਤ (ਪਿਛਲੇ ਟਰੇਡਿੰਗ ਦਿਵਸ ਭਾਵ 16-11-2017)
New AIIMS are also being established in various states to provide better treatment and Health Services to the people of the country.
ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਇਲਾਜ ਅਤੇ ਸਿਹਤ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਵੱਖ ਵੱਖ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ-ਨਵੇਂ ਏਮਸ ਵੀ ਖੋਲ੍ਹੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
To prevent such mishaps in future Shri Nadda also spoke toShri Nitin Gadkari, Minister for Road Transport, Highways and Shippingand requested him to direct National Highway Authority of India (NHAI) to take necessary steps for averting such accidents.
ਭਵਿੱਖ 'ਚ ਅਜਿਹੀ ਅਣਸੁਖਾਵੀਂ ਘਟਨਾ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਸ੍ਰੀ ਨੱਡਾ ਨੇ ਸੜਕੀ ਆਵਾਜਾਈ, ਰਾਜਮਾਰਗ ਅਤੇ ਜਹਾਜਰਾਨੀ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਿਤਿਨ ਗਡਕਰੀ ਨਾਲ ਵੀ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਾਦਸਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚਾਓ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਭਾਰਤ ਦੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜਮਾਰਗ ਅਥਾਰਟੀ (ਐੱਨ. ਐੱਚ. ਆਰ. ਆਈ. ) ਨੂੰ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦੇਣ ਜਿਸ ਦੇ ਤਹਿਤ ਸ੍ਰੀ ਗਡਕਰੀ ਨੇ ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ 'ਚ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜਮਾਰਗਾਂ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਲਈ ਸਾਰੀਆਂ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰਜੈਕਟ ਰਿਪੋਰਟਾਂ 'ਚ ਮਿੱਟੀ ਸਥਿਰੀਕਰਨ, ਜ਼ਮੀਨੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਦੀਵਾਰਾਂ, ਮਜਬੂਤੀ ਅਤੇ ਢਲਾਨ ਦੀ ਸਥਿਰੀਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਐੱਨ.
RGNIYD, in collaboration with IIE organises ToT on Life Skills, Entrepreneurship Development and Business Incubation training programmes for the North Eastern Region
ਆਰਜੀਐੱਨਆਈਵਾਈਡੀ, ਆਈਆਈ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਉੱਤਰ ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ ਲਈ ਜੀਵਨ ਹੁਨਰ, ਉੱਦਮਸ਼ੀਲਤਾ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਪ੍ਰਫੁਲਿੱਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
People used to throng the tea-shops to read this newspaper.
ਲੋਕ ਇਸ ਅਖਬਾਰ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਸਵੇਰੇ ਚਾਹ ਦੀਆਂ ਦੁਕਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣ ਲੱਗੇ।
The total storage capacity of these 91 reservoirs is 157.799 BCM which is about 62% of the total storage capacity of 253.388 BCM which is estimated to have been created in the country.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਇਸ 91 ਭੰਡਾਰਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਸੰਗ੍ਰਹਿਣ ਸਮਰੱਥਾ 157. 799 ਬੀਸੀਐਮ ਹੈ , ਜੋ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਅਨੁਮਾਨਤ ਕੁਲ ਪਾਣੀ ਸੰਗ੍ਰਹਿਣ ਸਮਰੱਥਾ 253 .
Various scholarships are being given directly into banks accounts of students.
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਜ਼ੀਫਿਆਂ ਦਾ ਪੈਸਾ ਸਿੱਧਾ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੇ ਬੈਂਕ ਖਾਤਿਆਂ `ਚ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
My thoughts are with Deepa Dasmunsi ji and family as well as his supporters, the Prime Minister said.
ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰ ਦੀਪਾ ਦਾਸ ਮੁਨਸ਼ੀ ਜੀ, ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਮਰਥਕ ਦੇ ਨਾਲ ਹਨ।