natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On an average, a house is taking 4 to 8 months after actual physical start of work compared to 1 to 3 years in the past.
ਇੱਕ ਆਵਾਸ ਦੀ ਉਸਾਰੀ `ਚ ਔਸਤਮ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਚਾਰ ਤੋਂ ਅੱਠ ਮਹੀਨੇ ਦਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਦੋਂਕਿ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਤੋਂ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਦਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਸੀ।
The opening film of the feature film section of Indian Panaroma is Pihu which has been directed by Vinod Kapri
ਫਿਲਮ ਵਰਗ ਫੀੱਚਰ ਦੀ ਉਦਘਾਟਨੀ ਫਿਲਮ ਵਿਨੋਦ ਕਾਪੜੀ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਪੀਹੂ ਹੋਵੇਗੀ।
Let me begin by sincerely thanking President Xi again for his warm reception and the excellent organisation of this Summit.
ਇਸ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਆਯੋਜਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਨਿੱਘੇ ਸਵਾਗਤ ਲਈ ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜ਼ੀ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Six groups of Young Entrepreneurs made presentations before the PM on themes such as - Soft Power: Incredible India 2.0. Education and Skill Development. Health and Nutrition. Energizing a sustainable tomorrow. and Digital India. New India by 2022
ਨੌਜਵਾਨ ਉੱਦਮੀਆਂ ਦੇ ਛੇ ਸਮੂਹਾਂ ਨੇ ਸਾਫਟ ਪਾਵਰ: ਇਨਕ੍ਰੈਡੀਬਲ ਇੰਡੀਆ 2.0. ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਕੌਸ਼ਲ ਵਿਕਾਸ. ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਪੋਸ਼ਣ. ਇੱਕ ਟਿਕਾਊ ਕੱਲ੍ਹ ਊਰਜਾਵਾਨ ਕਰਦਿਆਂ. ਅਤੇ ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ. 2022 ਤੱਕ ਨਿਊ ਇੰਡੀਆ ਵਰਗੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ `ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸਾਹਮਣੇ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਕੀਤੀ।
Common man faces a lot of problems because of this and therefore this government has abolished approximately 1200 laws till now
ਆਮ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਹੁਣ ਤੱਕ ਲਗਪਗ 1,200 ਕਾਨੂੰਨ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
General Duty Medical Officers of the 2nd foundation course conducted by the National Institute of Health and Family Welfare call on the President
ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਕਲਿਆਣ ਦੇ ਨੈਸ਼ਨਲ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ ਵੱਲੋਂ ਕਰਵਾਏ ਗਏ ਦੂਸਰੇ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਕੋਰਸ ਦੇ ਜਨਰਲ ਡਿਊਟੀ ਮੈਡੀਕਲ ਅਫਸਰਾਂ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ
More importantly, on completion of the projects, the utilization of irrigation potential of about 76 lakh hectares will transform the agriculture scenario of the region resulting in generation of substantially more employment opportunities through increase in cropping intensity, change in cropping pattern, agro processing and other ancillary activities
ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਹਿਮ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੇ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਤੇ 76 ਲੱਖ ਹੈਕਟੇਅਰ ਦੀ ਸਿੰਚਾਈ ਸਮਰੱਥਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਹੋਣ ਨਾਲ ਖੇਤਰ ਦਾ ਖੇਤੀ ਨਜ਼ਾਰਾ ਬਦਲ ਜਾਵੇਗਾ,ਜਿਸ ਨਾਲ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਫਸਲਾਂ ਦੀ ਤੀਬਰਤਾ ਅਤੇ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਆਵੇਗੀ ਅਤੇ ਐਗਰੋ -ਪ੍ਰੋਸੈੱਸਿੰਗ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਹਾਇਕ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਵੇਗਾ।
He will flag off the Antyodaya Express between Udhna (Surat, Gujarat), and Jaynagar (Bihar).He will unveil plaques to mark the laying of foundation stone, and inauguration of various plants of Gujarat Narmada Fertilizer Corporation.
ਉਹ ਉਧਨਾ (ਸੂਰਤ-ਗੁਜਰਾਤ) ਅਤੇ ਜੈਨਗਰ (ਬਿਹਾਰ) ਦਰਮਿਆਨ ਅੰਤੋਦਿਆ ਐਕਸਪ੍ਰੈੱਸ ਨੂੰ ਹਰੀ ਝੰਡੀ ਦਿਖਾਉਣਗੇ।
The Election Commission of Bhutan.
ਭੁਟਾਨ ਦਾ ਚੋਣ ਕਮਿਸ਼ਨ,
Nearly 200 million Ru-pay cards were issued for easy cash-less transactions.
ਸੁਖਾਲੇ ਨਕਦੀ ਰਹਿਤ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਲਈ 200 ਮਿਲੀਅਨ ਰੂਪੇ ਕਾਰਡ ਜਾਰੀ ਹੋਏ।
Pointing out that India is repository of culture and literature, the Union Home Minister said the students can apply this knowledge gainfully for the nation building.
ਭਾਰਤ ਦੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ ਅਤੇ ਸਾਹਿਤ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕੇਂਦਰੀ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਇਸ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਲਗਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Minister of Urban Development and HUPA Shri M.Venkaiah Naidu has convened a meeting of Lieutenant Governors of Delhi, Puducherry, Andaman & Nicobar Islands, Chandigarh, Dadra and Nager Haveli, Daman & Diu and Lakshadweep on July 6, 2017 for a high level review for evolving a way forward for speeding up implementation under various missions.
ਸ਼ਹਿਰੀ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਆਵਾਸ ਮੰਤਰੀ ਐੱਮ ਵੈਂਕਈਆ ਨਾਇਡੂ ਨੇ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਸਮੀਖਿਆ ਲਈ 6 ਜੁਲਾਈ,2017 ਨੂੰ ਦਿੱਲੀ, ਪੁਡੂਚੇਰੀ, ਅੰਡੇਮਾਨ ਅਤੇ ਨਿਕੋਬਾਰ ਟਾਪੂ, ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ,ਦਾਦਰਾ ਅਤੇ ਨਗਰ ਹਵੇਲੀ, ਦਮਨ ਅਤੇ ਦਿਉ ਅਤੇ ਲਕਸ਼ਦੀਪ ਵਿਖੇ ਲੈਂਫਟੀਨੈਂਟ ਗਵਰਨਰਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਬੈਠਕ ਬੁਲਾਈ ਹੈ।
We took the tough decision of demonetizing rupees 1000 and rupees 500 notes in order to eliminate black money and corruption.
ਜਦੋਂ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਾਲੇ ਧਨ ਅਤੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਦਿਵਾਉਣ ਲਈ ਸਖ਼ਤ ਫੈਸਲਾ ਲੈਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਈ ਤਾਂ 1000 ਅਤੇ 500 ਰੁਪਏ ਦੇ ਨੋਟ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਵੀ ਅਸੀਂ ਲੈ ਸਕੇ।
Cabinet approves MoU between India and Palestine on cooperation in the field of Health and Medicine
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਮੈਡੀਸਨ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ‘ਤੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਫਲਸਤੀਨ ਦਰਮਿਆਨ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
Later in the day, he will pay tributes to social reformer Ayyankali by garlanding his statue in Thiruvananthapuram and also attend a civic reception hosted in his honour
ਬਾਅਦ ‘ਚ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਮਾਜ ਸੁਧਾਰਕ ਅਯੰਕਲੀ(Ayyankali) ਦੇ ਬੁੱਤ ‘ਤੇ ਮਾਲਾ ਅਰਪਣ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ (ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ) ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ਨਾਗਰਿਕ ਅਭਿਨੰਦਨ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਗੇ।
Port-wise Performance during 2016-17 is given as under:
ਐੱਨਐੱਚਐੱਮ ਅਧੀਨ 2016-17 ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਪ੍ਰਗਤੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ —
The work done by India in the power sector has been pointed out by another international agency.
ਪਾਵਰ ਸੈਕਟਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਏਜੰਸੀ ਵੱਲੋਂ Point out ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
In particular, he mentioned the Buddha and the Ramayana.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬੁੱਧ ਅਤੇ ਰਾਮਾਇਣ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ।
Around 1200 students participated.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਤਕਰੀਬਨ 1200 ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੇ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
After a gap of about two decades, India is getting such a submarine.
ਕਰੀਬ ਦੋ ਦਹਾਕੇ ਦੇ ਵਕਫ਼ੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਣਡੁੱਬੀ ਮਿਲ ਰਹੀ ਹੈ।
From Dahej, the Prime Minister will travel to Vadodara.
ਦਹੇਜ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੜੋਦਰਾ ਲਈ ਰਵਾਨਾ ਹੋਣਗੇ।
Minister of State for Parliamentary Affairs and Statistics & Programme Implementation Shri Vijay Goel, in a written reply to a question in Rajya Sabha today informed that, in the past also the Winter Session of Parliament had been held for lesser period or rescheduled as given below:
ਸੰਸਦੀ ਮਾਮਲੇ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਵਿਜੈ ਗੋਇਲ ਨੇ ਅੱਜ ਰਾਜ ਸਭਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲਿਖਤੀ ਜਵਾਬ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਰਦ ਰੁੱਤ ਸੈਸ਼ਨ ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਲਈ ਜਾਂ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਅਨੁਸੂਚੀ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਏ ਹਨ:
Kushok Bakula Rinpoche at Indira Gandhi National Center for the Art (IGNCA) in the presence of Gonchig Ganbold Ambassador of Mongolia to India on 20th December 2017.
ਗ੍ਰਹਿ ਮਾਮਲੇ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਕਿਰੇਨ ਰਿਜੀਜੂ ਨੇ 20 ਦਸੰਬਰ,2017 ਨੂੰ ਇੰਦਰਾ ਗਾਂਧੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਲਾ ਕੇਂਦਰ (IGNCA) ਵਿਖੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਮੰਗੋਲੀਆ ਦੇ ਰਾਜਦੂਤ ਸ਼੍ਰੀ ਗੋਨਚਿੰਗ ਗੈਨਬੋਲਡ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ ਦੂਰਅੰਦੇਸ਼ੀ ਬੋਧ ਸੰਤ ਪੂਜਨੀਕ ਕੁਸ਼ੋਕ ਬਕੁਲਾ ਰਿਨਪੋਚੇ ‘ਤੇ ਫੋਟੋ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ।
PG medical seats have been increased for medical students studying in medical colleges.
ਮੈਡੀਕਲ ਕਾਲਜ ਵਿੱਚ ਡਾਕਟਰੀ ਦੇ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਪੀਜੀ ਮੈਡੀਕਲ ਸੀਟ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Today, in the twenty-third meeting, the Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to consumers.
ਅੱਜ ਦੀ ਤੇਈਵੀਂ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਖਪਤਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਦੇ ਨਿਪਟਾਰੇ ਅਤੇ ਸਮਾਧਾਨ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ।
In a statement, the Central Government strongly rejected his mostly baseless assertions and reiterated that the Swachh Bharat Mission and the rural and urban drinking water programmes fully conform to the Human Rights Criteria and Principles (as established by the UN system) as listed below
ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇੱਕ ਬਿਆਨ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੀਆਂ ਨਿਰਾਧਾਰ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਨੂੰ ਸਖ਼ਤੀ ਨਾਲ ਨਕਾਰਦੇ ਹੋਏ ਫਿਰਦੁਹਰਾਇਆ ਕਿ ਸਵੱਛਭਾਰਤ ਅਭਿਆਨ ਅਤੇ ਗ੍ਰਾਮੀਣਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਪੇਅਜਲ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਨਵ ਅਧਿਕਾਰ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਅਤੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵੱਲੋਂਸਥਾਪਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ) ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਹਨ।
Their mantra was very good, they had said: follow the rules and India will rule. If 1.25 billion Indians just do this much i.e.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬਹੁਤ ਅੱਛਾ ਮੰਤਰ ਸੀ ਕਿ follow the rule and India will Rule ।
Indian women have played a leading role in peace keeping efforts.
ਭਾਰਤੀ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਨੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਮੋਹਰੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ ਹੈ।
If we have to achieve this, the progress in various sources of growth has to be accelerated by 33 percent, he added.
ਇਸ ਟੀਚੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਰੋਤਾਂ ਵਿੱਚ 33% ਦੀ ਤੇਜ਼ੀ ਲਿਆਉਣੀ ਹੋਵੇਗੀ।
He hoped that this book will inspire many more experts to focus on womens issues in the next few years
ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਸ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਕਿ ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਨਾਲ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮਹਿਲਾ ਮੁੱਦਿਆਂ ‘ਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਲਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਮਿਲੇਗੀ।
We used to ask government of India to accord some priority to it.
ਅਸੀਂ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੀ ਸੀ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦਿਓ, ਇਕ ਮੌਕਾ ਹੈ।
Mustafah and Amateur Photographer of the year award to Shri Ravinder Kumar
ਸ਼੍ਰੀ ਕੇ. ਕੇ. ਮੁਸਤਫਾ ਨੂੰ ਸਾਲ ਦੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਫੋਟੋਗ੍ਰਾਫਰ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੀ ਰਵਿੰਦਰ ਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਸਾਲ ਦਾ ਗੈਰ ਪੇਸ਼ੇਵਰ (ਸ਼ੌਕੀਆ) ਫੋਟੋਗ੍ਰਾਫਰ ਦਾ ਪੁਰਸਕਾਰ ਮਿਲਿਆ।
The awards are also an effort to recognize role models who act as torch bearers for the younger generation and catalysts of change in the lives of women and society at large.
ਇਹ ਪੁਰਸਕਾਰ ਉਹਨਾਂ ਰੋਲ ਮਾਡਲਾਂ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦੇਣ ਦੀ ਇੱਕ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਵੀ ਹੈ ਜੋ ਨੌਜਵਾਨ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦਾ ਮਰਗ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਤੇ ਸਮੁੱਚੇ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਦੇ ਉਤਪ੍ਰੇਰਕ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ।
The adoption of this written text 68 years ago was a historic moment.
ਇਸ ਆਤਮਾ ਨੂੰ, ਇਸ ਲਿਖਤੀ ਗ੍ਰੰਥ ਨੂੰ 68 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣਾ, ਬਹੁਤ ਹੀ ਇਤਿਹਾਸਕ ਪਲ ਸੀ।
What are the core qualities that distinguish an entrepreneur?
ਇੱਕ ਉੱਦਮੀ ਨੂੰ ਪਹਿਚਾਨਣ ਵਾਲੇ ਮੁੱਖ ਗੁਣ ਕਿ ਹਨ?
I share the pain of all those affected by floods
ਮੈਂ ਹੜ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦੁਖ ਦਰਦ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਾਂ।
The leaders reaffirmed their commitment to an open, free, secure, stable, peaceful and accessible cyberspace, enabling economic growth and innovation.
ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਮੁਕਤ, ਸੁਰਖਿਅਤ, ਮਜਬੂਤ, ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਅਤੇ ਸੁਖਾਲੇ ਸਾਈਬਰ ਸਪੇਸ ਲਈ ਆਪਣੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਨਵਾਚਾਰ ਪੱਖੀ ਕਰਨ ਦੀ ਹਾਮੀ ਭਰੀ।
With the blessings of Swamiji Soundarya Lahari has completed 10 years
ਸਵਾਮੀ ਜੀ ਦੇ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੌਂਦਰਯ ਲਹਰੀ ਦੇ ਪਾਠ ਦੇ ਦਸ ਸਾਲ ਪੂਰੇ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।
The Summit is being held in South Asia for the first time.
ਇਹ ਸੰਮੇਲਨ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਦੱਖਣ ਏਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ ਕਰਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Under this code when a company has been declared bankrupt then its control will be passed on to an insolvency practitioner.
ਇਸ ਕੋਡ ਦੇ ਤਹਿਤ ਜਦੋਂ ਵੀ ਕੋਈ ਕੰਪਨੀ ਦੀਵਾਲੀਆ ਹੋਵੇਗੀ ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਕੰਟਰੋਲ ਇਨਸੋਲਵੇਂਸੀ ਪ੍ਰੈਕਟੀਸ਼ਨਰ ਦੇ ਪਾਸ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
I am happy to note that for the first time, the World Bank is helping us in this exercise at the sub-National level too.
ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਭ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਉਪ-ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ ਤੇ ਵੀ ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
He would always remember the regard and affection received from people of all sections and regions of the State during his tenure as the Governor of Bihar.
ਉਹ ਬਿਹਾਰ ਦੇ ਰਾਜਪਾਲ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਰਾਜ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਵਰਗਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਮਿਲੇ ਆਦਰ ਸਤਿਕਾਰ ਅਤੇ ਮੋਹ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਯਾਦ ਰੱਖਣਗੇ।
And nowadays whenever I go abroad, I have this feeling that the outlook of world towards India has now changed.
ਅਤੇ ਮੈਂ ਤਾਂ ਅੱਜ ਦੁਨਆਿ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਮੈਂ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਦੇਖਣ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵ ਦਾ ਨਜ਼ਰੀਆ ਬਦਲ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।
Should there be a change in the country or not?
ਇਹ ਸਥਿਤੀ ਬਦਲਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ ਬਦਲਣੀ ਚਾਹੀਦੀ?
I bow down to them, bow down to the villagers who have done this important task
ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਨਮਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਿੰਡ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਨਮਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕੰਮ ਨੂੰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The two sides took note of the High Level Dialogue on Migration and Mobility held in Brussels on 04 April 2017.
ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਬ੍ਰਸੇਲਜ਼ 'ਚ ਮਾਈਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਗਤੀਸ਼ੀਲਤਾ 'ਤੇ 4 ਅਪ੍ਰੈਲ 2017 ਨੂੰ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਨੋਟਿਸ ਲਿਆ।
Delegation of Nagaland GB Federation calls on PM
ਨਾਗਾਲੈਂਡ ਜੀ ਬੀ ਫੈਡਰੇਸ਼ਨ ਦੇ ਵਫ਼ਦ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ
Chief Justice of the country, Justice Shri Dipak Misra, my colleague in the cabinet and Law and Justice Minister, Shri Ravi Sankar Prasad, Chairman of Law Commission, Dr. Justice B.S.
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਮੁੱਖ ਜੱਜ ਜਸਟਿਸ ਸ਼੍ਰੀ ਦੀਪਕ ਮਿਸਰਾ, ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੇ ਮੇਰੇ ਸਹਿਯੋਗੀ, ਵਿਧੀ ਅਤੇ ਨਿਆਂ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਰਵੀਸ਼ੰਕਰ ਪ੍ਰਸਾਦ, ਲਾਅ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਚੇਅਰਮੈਨ ਡਾ.
These glass top coaches are fitted with extra wide comfortable seats, wide windows, single observation window at one end, glass roof, rotatable seats, automated sliding doors, mini pantry and wider body side door.
ਕੱਚ ਦੀ ਛੱਤ ਵਾਲੇ ਇਨ੍ਹਾ ਡੱਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਚੌੜੇ ਅਰਾਮਦਾਇਕ ਬੈਠਣ ਦੇ ਸਥਾਨ, ਵੱਡੀਆਂ ਖਿੜਕੀਆਂ ਅਤੇ ਇੱਕ ਕਿਨਾਰੇ ‘ਤੇ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਖਿੜਕੀਆਂ, ਕੱਚ ਦੀ ਛੱਤ, ਘੁੰਮਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸੀਟਾਂ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਖੁਲ੍ਹਣ ਵਾਲੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ, ਛੋਟੀ ਪੈਂਟ੍ਰੀ ਅਤੇ ਚੌੜੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਲਗਾਏ ਗਏ ਹਨ।
The amendment will make students studying in these Institutions/Universities, or already passed out from here, eligible for employment as a teacher.
ਇਸ ਸੋਧ ਨਾਲ ਉਹ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ/ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਪਾਸ ਕੀਤੀ ਹੈ , ਜਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹ ਰਹੇ ਹਨ ਉਹ ਅਧਿਆਪਕ ਵਜੋਂ ਨਿਯੁਕਤੀ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ ਸਕਣ।
The group says they have driven over 10,000 km, covering 13 States/UTs, and interacted with people on social themes, such as Beti Bachao, Beti Padhao. and Swachh Bharat.
ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 13 ਰਾਜਾਂ / ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ’ਚ 10,000 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦਾ ਸਫਰ ਤੈਅ ਕਰਦਿਆਂ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਬੇਟੀ ਬਚਾਓ, ਬੇਟੀ ਪੜ੍ਹਾਓ ਅਤੇ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਵਰਗੇ ਕਈ ਸਮਾਜਿਕ ਮੁੱਦਿਆਂ ’ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ।
The journey that used to take 7-8 hours now that will be completed in one to 1.25 hours.
ਜਿਸ ਸਫਰ ਵਿੱਚ 7-8 ਘੰਟੇ ਲੱਗਦੇ ਸਨ ਉਹ ਸਫਰ ਸਵਾ ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ ।
A notification for the Arms (Amendment) Rules, 2017 has been issued by MHA on October 27, 2017
ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰਾਲੇ ਮਾਮਲੇ ਵਲੋਂ 27 ਅਕਤੂਬਰ, 2017 ਨੂੰ ਆਰਮਜ਼ (ਅਮੈਂਡਮੈਂਟ) ਰੂਲਜ਼ (Arms (Amendment) Rules 2017) ਵਾਸਤੇ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
I am glad to note that former Commandants, Officers, JCOs and other ranks, who have served with the Bodyguard earlier as well as family members of those who are serving or have served in the Presidents Bodyguard are present here today.
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣਕੇ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਹੋਈ ਹੈ ਕਿ ਅੰਗਰੱਖਿਅਕ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਸੇਵਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਸਾਬਕਾ ਕਮਾਂਡੈਂਟ ਅਧਿਕਾਰੀ ਜੂਨੀਅਰ ਕਮਿਸ਼ਨਡ ਅਫ਼ਸਰਾਂ (ਜੇਸੀਓਜ) ਅਤੇ ਹੋਰ ਜਵਾਨਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਹਨ ।
Tomorrow, I will travel to Haifa to pay homage to our brave Indian soldiers.
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਹਾਦਰ ਭਾਰਤੀ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਅਰਪਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਹਾਇਫਾ ਜਾਵਾਂਗਾ।
I had visited Uttar Pradesh some days ago.
ਕੁਝ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਗਿਆ ਸੀ।
Since 25th June, 2017, 2.23 lakh new dealers have entered the GSTN system by filing draft applications of which 63,000 have also submitted full details, of which 32,000 dealers granted fresh registrations also..
25 ਜੂਨ, 2017 ਤੋਂ 2.23 ਲੱਖ ਨਵੇ ਡੀਲਰ ਡਰਾਫਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਫਾਈਲ ਕਰਕੇ ਜੀਐੱਸਟੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿਚ ਦਾਖਲ ਹੋਏ ਹਨ , ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ 63,000 ਨੇ ਪੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾਈ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿਚੋਂ 32,000 ਡੀਲਰਾਂ ਨੂੰ ਨਵੀਆਂ ਰਜਿਸਟਰਸ਼ਨ ਦੀ ਵੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ. ਮਾਲ ਸਕੱਤਰ ਡਾ.
India-Japan Investment Promotion Road map between DIPP and METI
ਈ. ਟੀ. ਆਈ ਵਿਚਕਾਰ ਭਾਰਤ-ਜਪਾਨ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਿਕਾਸ ਰੋਡ ਮੈਪ
It has been further reiterated that all bills will be settled within 30 days of its receipt
ਇਹ ਮੁੜ ਦੁਹਰਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੇ ਬਿੱਲ, ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਤੋਂ 30 ਦਿਨ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ ਚੁੱਕਤਾ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।
The financial outlay for the scheme over the three years period is Rs.25,060 crore, out of which the Central Government share will be Rs.18,636 crore and the States share will be Rs.6,424 crore.
ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਇਸ ਸਕੀਮ ਦਾ ਵਿੱਤੀ ਖਰਚਾ 25,060 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਹੋਵੇਗਾ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਹਿੱਸੇ 18,636 ਕਰੋੜ ਅਤੇ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੇ ਹਿੱਸੇ 6,424 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਖਰਚਾ ਆਏਗਾ ।
Every morning, there is a uniquely pleasant scene of cleanliness here when all devotees join in the drive.
ਹਰ ਸਵੇਰੇ ਇੱਥੇ ਸਫਾਈ ਦਾ ਦਿ੍ਰਸ਼ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਨੋਖਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਤੀਰਥ ਯਾਤਰੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਜੁਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved continuation of the Centrally Sponsored Scheme (CSS) for Development of Infrastructure Facilities for Judiciary beyond 12th Five Year Plan i.e.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ 12ਵੀ ਪੰਜ ਸਾਲਾ ਯੋਜਨਾ ਬਾਬਤ ਸਮਾਂ 01.04.2017 ਤੋਂ 31.03.20 ਤੋਂ ਅਗਲੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਕੇਂਦਰੀ ਮਨਜੂਰਸੁਦਾ ਸਕੀਮਾਂ ਨੂੰ ਨਿਆਂ ਪਾਲਿਕਾ ਵਾਸਤੇ ਸਾਜੋ ਸਮਾਨ ਸਹੂਲਤਾਂ ਉੱਨਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
""",the Prime Minister said."
'' ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ।
It has grown from a small airstrip to a fully operational base, hosting a variety of weapon systems.
ਇਹ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਹਵਾਈ ਪੱਟੀ ਤੋਂ ਵਿਕਸਤ ਹੋ ਕੇ ਸੰਪੂਰਨ ਏਅਰਬੇਸ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖਹਥਿਆਰ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਇੱਕਤਰ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
The Prime Minister recalled how lack of infrastructure, led to difficulties and challenges for the people of Beyt Dwarka, some years ago.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਕੁਝ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਘਾਟ ਕਾਰਨ ਮੁਸ਼ਕਿਲਾਂ ਅਤੇ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਬੇਟ ਦਵਾਰਕਾ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਰਨਾ ਪਿਆ।
These figures may astonish you. yet only 32 lakh people in our country say that their income is more than ten lakhs while filing tax returns.
ਇਹ ਅੰਕੜੇ ਹੁਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੈਰਾਨੀ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਕੀ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਤੇ ਸਿਰਫ਼ 32 ਲੱਖ ਲੋਕ ਹੀ ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਟੈਕਸ ਵਿੱਚ ਦਸ ਲੱਖ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੱਸੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
The Minister of State for Development of North Eastern Region (I/C), Prime Ministers Office, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr. Jitendra Singh, the Cabinet Secretary, Shri P.K.
ਉੱਤਰ ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਵਿਕਾਸ (DONER) ਬਾਰੇ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ (ਸੁਤੰਤਰ ਚਾਰਜ), ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਫਤਰ, ਪ੍ਰਸੋਨਲ, ਜਨ ਸ਼ਿਕਾਇਤ, ਪੈਨਸ਼ਨ, ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਉਰਜਾ ਅਤੇ ਪੁਲਾੜ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਡਾ.
His Excellency Mr Klas Molin, Ambassador of Sweden
ਮਹਾਮਹਿਮ ਸ਼੍ਰੀ ਕਲਾਸ ਮੌਲਿਨ (Mr Klas Molin), ਸਵੀਡਨ ਦੇ ਰਾਜਦੂਤ
You will modify that, sharpen that and make it more focussed, and these are the ideas.
ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਸੁਧਾਰ (modify) ਕਰੋਗੇ, ਅਤੇ ਤੇਜ਼ (sharpen) ਕਰੋਗੇ, ਕਾਫ਼ੀ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ (focus), ਹੁਣ ਇਹ ਵਿਚਾਰ (ideas) ਹਨ।
In rupee terms, the price of Indian Basket decreased to Rs 4049.46 per bbl on 09.11.2017 as compared to Rs.
ਰੁਪਏ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਬਾਸਕੇਟ ਦੇ ਕੱਚੇ ਤੇਲ ਦੀ ਕੀਮਤ 09.11.2017 ਨੂੰ ਘਟ ਕੇ 4049.46 ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਬੈਰਲ ਹੋ ਗਈ, ਜਦੋਂ ਕਿ 08.11.2017 ਨੂੰ ਇਹ 4060.91 ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਬੈਰਲ ਸੀ ।
India is proud of Mirabai Chanu, who has won a gold at the World Weightlifting Championship.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਵਰਲਡ ਵੇਟ ਲਿਫਟਿੰਗ ਚੈਂਪੀਅਨਸ਼ਿਪ 'ਚ ਗੋਲਡ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੀ ਮੀਰਾਬਾਈ ਚਨੂ 'ਤੇ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਮਾਣ ਹੈ।
The workshop will focus on the five themes of Digital Education, Physical Education, Value Education, Life Skills Education and Experiential Learning.
ਇਹ ਕਾਰਜਸ਼ਾਲਾ ਪੰਜ ਵਿਸ਼ਿਆਂ, ਡਿਜੀਟਲ ਸਿੱਖਿਆ, ਸ਼ਰੀਰਕ ਸਿੱਖਿਆ, ਵੈਲਿਊ (ਕਦਰਾਂ ਕੀਮਤਾਂ ਬਾਰੇ ਦੀ) ਸਿੱਖਿਆ, ਜੀਵਨ ਜੁਗਤੀ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਅਨੁਭਵੀ ਗਿਆਨ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦਰਤ ਹੋਵੇਗੀ।
Pradhan Mantri Mudra Yojna, Start Up Yojna, Stand Up Yojna for Dalits, Adivasis, women, educated youth, youth who want to stand on their own feet - for millions and millions through Pradhan Mantri Mudra Yojna, they have been able to get loans from banks without any guarantee.
‘ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੁਦਰਾ ਯੋਜਨਾ’ ‘ਸਟਾਰਟ ਅੱਪ ਯੋਜਨਾ’ ‘ਸਟੈਂਡ ਅੱਪ ਯੋਜਨਾ’ ਦਲਿਤ ਹੋਵੇ, ਆਦਿਵਾਸੀ ਹੋਵੇ, ਔਰਤ ਹੋਵੇ, ਪੜ੍ਹ-ਲਿਖ ਕੇ ਨਿਕਲਿਆ ਹੋਇਆ ਨੌਜਵਾਨ ਹੋਵੇ, ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ’ਤੇ ਖਲੋ ਕੇ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਨੌਜਵਾਨ ਹੋਣ, ਕਰੋੜਾਂ-ਕਰੋੜਾਂ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ‘ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੁਦਰਾ ਯੋਜਨਾ’ ਤੋਂ ਬੈਂਕਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਗਾਰੰਟੀ ਦੇ ਪੈਸੇ ਮਿਲੇ ਅਤੇ ਉਹ ਖੁਦ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਉੱਪਰ ਖੜੇ ਹੋਏ।
These days there is a lot of noise around Non-Performing Assets, NPA-NPA, that is the biggest liability handed over to this government by some economists sitting in the previous government
ਇਹ ਅੱਜਕੱਲ੍ਹ Non-Performing Asset, NPA-NPA ਦਾ ਜੋ ਸ਼ੋਰ ਮੱਚ ਰਿਹਾ ਹੈ,ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਅਰਥਸ਼ਾਸਤਰੀਆਂ ਦੀ, ਇਸ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਜਿੰਮੇਵਾਰੀ (Liability) ਹੈ।
Saath Hai Vishwaas Hai, Ho Raha Vikas Hai Exhibition organized and was put up across state capitals for duration of 5-7 days showcasing the achievements of the Government in the last 3 years in various sectors
'ਸਾਥ ਹੈ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ, ਹੋ ਰਿਹਾ ਵਿਕਾਸ ਹੈ' ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਵਿਭਿੰਨ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬੀਤੇ 3 ਸਾਲ ਦੀਆਂ ਉਪਲੱਬਧੀਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਵਿਭਿੰਨ ਰਾਜਾਂ ਦੀਆਂ ਰਾਜਧਾਨੀਆਂ ਵਿੱਚ 5-7 ਦਿਨ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀਆਂ ਲਗਾਈਆਂ ਗਈਆਂ।
Im fortunate that I got the opportunity to work with the respected President.
ਮੇਰਾ ਸੁਭਾਗ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜੀ ਦੇ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ।
Shri J P Nadda Union Minister of Health and Family Welfare condoled the loss of lives in the landslide related accidenton the Mandi-Pathankot National Highway 154 on Sunday, terming the mishap as "unfortunate and saddening".He also wished for speedy recovery of all those injured.
ਕੇਂਦਰੀ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਜੇ. ਪੀ. ਨੱਡਾ ਨੇ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਮੰਡੀ-ਪਠਾਨਕੋਟ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜ ਮਾਰਗ 154 'ਚ ਜ਼ਮੀਨ ਖਿਸਕਣ ਨਾਲ ਹੋਏ ਹਾਦਸੇ 'ਤੇ ਸੋਗ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕੀਤਾ।
Shri Rajnath Singh hails the setting up of Womens Police Stations in Kohima and Dimapur for empowering women
ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਜਨਾਥ ਸਿੰਘ ਨੇ ਕੋਹਿਮਾ ਅਤੇ ਦੀਮਾਪੁਰ ਵਿੱਚ ਮਹਿਲਾ ਪੁਲਿਸ ਥਾਣੇ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਦੀ ਸਰਾਹਨਾ ਕੀਤੀ
The transfer of knowledge of their skilling methodology will immensely help in our initiatives like "Make in India" and "Skill India".
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੁਹਾਰਤ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੇ ਗਿਆਨ ਦੇ ਤਬਾਦਲੇ ਸਦਕਾ ''ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ'' ਅਤੇ ''ਸਕਿੱਲ ਇੰਡੀਆ'' ਵਰਗੀਆਂ ਸਾਡੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਪੈਮਾਨੇ ਉੱਤੇ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
The BRICS countries have identified four areas of mutual interest on which understanding and cooperation can be further strengthened.
ਬਰਿਕਸ ਮੁਲਕਾਂ ਨੇ ਆਪਸੀ ਹਿਤਾਂ ਵਾਲੇ ਚਾਰ ਖੇਤਰਾਂ ਦੀ ਪਹਿਚਾਣ ਕੀਤੀ ਹੈ ਜਿਹਨਾਂ ‘ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸੁਦ੍ਰਿੜ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
Email and personal computers brought about a new revolution in the nineties.
ਈ-ਮੇਲ ਅਤੇ ਪਰਸਨਲ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਨੇ 9ਵੇਂ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ ਇਕ ਵੱਡੀ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਲਿਆਂਦੀ।
These experiences will enrich your lives.
ਇਨਾਂ ਤਜ਼ਰਬਿਆਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਜੀਵਨ ਅਮੀਰ ਹੋ ਜਾਏਗਾ।
Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Shri Kundan Shah.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ''ਸ੍ਰੀ ਕੁੰਦਨ ਸ਼ਾਹ ਦੇ ਅਕਾਲ ਚਲਾਣੇ ਉੱਤੇ ਦੁਖੀ ਹਾਂ।
It is time that we jointly address this challenge by intensifying cooperation in this crucial area
ਇਹ ਸਮਾਂ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਮਿਲ ਕੇ ਇਸ ਚੁਣੌਤੀ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਨਾਜ਼ੁਕ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਈਏ।
The experts of this special panel threw the light on the importance of the making of a film for children and young adults.
ਇਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪੈਨਲ ਦੇ ਮਾਹਿਰਾਂ ਨੇ ਬੱਚਿਆਂ ਅਤੇ ਜਵਾਨ ਬਾਲਗਾਂ ਲਈ ਫਿਲਮ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਹੈ।
Other participants of the meeting included Shri Hansraj Gangaram Ahir, Minister of State (Home), Shri Rajiv Mehrishi, Union Home Secretary, Shri Rajiv Gauba, Officer on Special Duty (Home), Shri Hari Krishna Paliwal, Advisor and senior officers from Ministries of Home Affairs, Health & Family Welfare, Human Resource Development, Social Justice & Empowerment and Personnel, Public Grievances and Pensions.
ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਹੋਰ ਮੈਂਬਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ (ਗ੍ਰਹਿ) ਸ਼੍ਰੀ ਹੰਸਰਾਜ ਗੰਗਾਰਾਮ ਅਹੀਰ, ਕੇਂਦਰੀ ਗ੍ਰਹਿ ਸਕੱਤਰ ਸ਼੍ਰੀ ਰਜੀਵ ਮਹਿਰਿਸ਼ੀ, ਓ ਐਸ ਡੀ (ਗ੍ਰਹਿ) ਸ਼੍ਰੀ ਰਜੀਵ ਗਾਬਾ, ਸਲਾਹਕਾਰ ਸ਼੍ਰੀ ਹਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਪਾਲੀਵਾਲ ਅਤੇ ਗ੍ਰਹਿ ਮਾਮਲੇ, ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਭਲਾਈ, ਮਾਨਵ ਸੰਸਾਧਨ ਵਿਕਾਸ, ਸਮਾਜਿਕ ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਅਤੇ ਪਰਸੋਨਲ, ਜਨਤਕ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਅਤੇ ਪੈਨਸ਼ਨਾਂ ਆਦਿ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ ਦੇ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ ।
Bharat Mata Ki Jai (Hail mother India)
ਭਾਰਤ ਮਾਤਾ ਕੀ ਜੈ, ਭਾਰਤ ਮਾਤਾ ਕੀ ਜੈ, ਭਾਰਤ ਮਾਤਾ ਕੀ ਜੈ।
There will be many such families present in this event, who have their own saga of sacrifice in this struggle.
ਇੱਥੇ ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਕਈ ਅਜਿਹੇ ਪਰਿਵਾਰ ਹੋਣਗੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਇਸ ਸੰਘਰਸ਼ ਦੀਆਂ, ਬਲੀਦਾਨ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਗਾਥਾਵਾਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।
MoU for Implementation Arrangement on Cost Sharing, Schedules and Safeguard Issues for Construction of Mechi Bridge under ADB's SASEC Road Connectivity Programme (Tranche 2), Funded by GoI
ਮੇਚੀ ਪੁਲ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਲਈ ਏ ਡੀ ਬੀਜ਼, ਐੱਸ ਏ ਐੱਸ ਈ ਸੀ ਸੜਕ ਸੰਪਰਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ (ਟ੍ਰਾਂਚੇ 2), ਜਿਸ ਲਈ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਫੰਡ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਧੀਨ ਖਰਚੇ ਦੀ ਵੰਡ, ਸ਼ਡਿਊਲ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮੁੱਦਿਆਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ
Shri Radha Mohan Singh addresses Pashu Arogya Mela in Motihari
ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਧਾ ਮੋਹਨ ਸਿੰਘ ਨੇ ਮੋਤੀਹਾਰੀ `ਚ ਆਯੋਜਿਤ ਪਸ਼ੂ ਅਰੋਗ ਮੇਲੇ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ
Shri Naqvi said that with this objective, Ministry of Parliamentary Affairs is organising photo exhibition New India- We Resolve to Make at 39 places across the country.
ਸ਼੍ਰੀ ਨਕਵੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਉਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ, ਸੰਸਦੀ ਮਾਮਲੇ ਮੰਤਰਾਲਾ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ 39 ਸਥਾਨਾਂ 'ਤੇ “ਨਵਾਂ ਭਾਰਤ- ਅਸੀਂ ਬਣਾ ਕੇ ਰਹਾਂਗੇ” ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀਆਂ/ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
These plates describe the grant of land and tax privileges by the local Hindu ruler to a church and oversight of trade in Kollam to West Asian and Indian trading associations.
ਇਹ ਪਲੇਟਾਂ ਸਥਾਨਕ ਹਿੰਦੂ ਰਾਜੇ ਵੱਲੋਂ ਇੱਕ ਗਿਰਜਾਘਰ ਨੂੰ ਬਖਸ਼ੀ ਜ਼ਮੀਨ ਤੇ ਲਗਾਨ ਸਬੰਧੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਕੋਲਮ (Kollam) ਤੋਂ ਪੱਛਮੀ ਏਸ਼ੀਆ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਵਪਾਰਕ ਜਥੇਬੰਦੀਆਂ ਵਿਚਲੇ ਵਪਾਰ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ।
This expression reflects our ancient, inclusive traditions.
ਇਸ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ ਸਾਡੀਆਂ ਪੁਰਾਤਨ ਰਵਾਇਤਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
After GST, dozens of different types of indirect taxes in the country have been abolished.
ਜੀਐੱਸਟੀ ਦੇ ਬਾਅਦ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਅਲੱਗ- ਅਲੱਗ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਰਜਨਾਂਅਪ੍ਰਤੱਖ ਟੈਕਸਾਂ ਦਾ ਜਾਲ ਖਤਮ ਹੋਇਆ ਹੈ।
12th Annual Convention of Central Information Commission held on December 6, 2017.
ਕੇਂਦਰੀ ਸੂਚਨਾ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦਾ 12 ਵਾਂ ਸਲਾਨਾ ਸੰਮੇਲਨ ਦਸੰਬਰ 06, 2017 ਨੂੰ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Fruits and vegetables perish before reaching market.
ਫਲ, ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਲੋਕਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖਰਾਬ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
These sacred words of Dada Vaswani open the avenue for empowerment of the entire mankind.
ਦਾਦਾ ਵਾਸਵਾਨੀ ਦੇ ਇਹ ਦੈਵੀ ਪ੍ਰਵਚਨ ਪੂਰੀ ਮਨੁੱਖਤਾ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਦਾ ਰਸਤਾ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹਨ।
PM to visit Karnataka tomorrow - 29-10-2017
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਕਰਨਾਟਕ ਦੌਰਾ ਕੱਲ੍ਹ – 29-10-2017