natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This provides direct benefits of the welfare schemes to those who are in need of it.
ਇਸ ਨਾਲ Welfare Schemes ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਲਾਭ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ।
He was addressing the Graduation Ceremony at Tata Memorial Centre, Mumbai today.
ਉਹ ਅੱਜ ਟਾਟਾ ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਸੈਂਟਰ, ਮੁੰਬਈ ਵਿਖੇ ਗਰੈਜੂਏਸ਼ਨ ਸਮਾਰੋਹ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Every effort should be made to earnestly implement this order
ਇਸ ਆਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦਾ ਯਤਨ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
This project will facilitate irrigation of agricultural land in Rajgarh district.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨਾਲ ਰਾਜਗੜ੍ਹ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਖੇਤੀ- ਜ਼ਮੀਨ ਵਿੱਚ ਸਿੰਜਾਈ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਮਿਲੇਗੀ।
It is an added pleasure to be with the CEOs of both countries.
ਦੋਹਾਂ ਮੁਲਕਾਂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਲ ਹੋਣਾ ਹੋਰ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ।
Increase of PG seats under Phase-II entail an amount of Rs.3,024 crore as central share to be spent till 2021-22 out of which an amount of Rs.1,700 crore is proposed to be spent till 2019-20 while Rs.317.24 crore as balance central share will be spent for Phase-I of PG seats
ਪੜਾਅ-2 ਦੇ ਤਹਿਤ ਪੀਜੀ (PG) ਸੀਟਾਂ ਦੇ ਵਾਧੇ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ 3024 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਰਾਸ਼ੀ 2021-22 ਤੱਕ ਖਰਚ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today commended the contributions of all the retiring Members of the Rajya Sabha, and wished them well for the future
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦਾ ਰਾਜ ਸਭਾ ਦੇ ਸੇਵਾਮੁਕਤ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਵਿਦਾਇਗੀ ਸੰਦੇਸ਼
27 Unmanned Level Crossing gates eliminated by Construction of ROB/RUB/subway against target of 25 in 2017-18
2017-18 ਵਿੱਚ 25 ਦੇ ਟੀਚੇ ਨੂੰ ਸਾਹਮਣੇ ਰੱਖਦਿਆਂ ਆਰਓਬੀ/ਆਰਯੂਬੀ/ਸਬਵੇ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਰਾਹੀਂ 27 ਮਾਨਵ ਰਹਿਤ ਫਾਟਕਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ
His Excellency Mr Khalid Bin Abdulaziz Al-Falih, Minister of Energy, Industry and Mineral Resources of the Kingdom of Saudi Arabia, called on the Prime Minister today
ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ ਦੇ ਊਰਜਾ, ਉਦਯੋਗ ਅਤੇ ਖਣਿਜ ਸੰਸਾਧਨ ਮੰਤਰੀ ਮਾਣਯੋਗ ਸ਼੍ਰੀ ਖਾਲਿਦ ਬਿਨ ਅਬਦੁਲਾਜ਼ੀਜ਼ ਅਲ- ਫਲੀਹ (Mr Khalid Bin Abdulaziz Al-Falih,) ਅੱਜ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਮਿਲੇ।
All the religions and sects of the world have flourished on the Indian soil.
ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਮਜ਼ਹਬ ਅਤੇ ਮੱਤ ਭਾਰਤ ਦੀ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਪਣਪੇ ਹਨ।
The 'one district, one product' will get a backup power.
one district , one product ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ Backup Power ਮਿਲੇਗੀ ।
Devotees keep coming for performing aParikrama throughout the year.
ਪੂਰੇ ਸਾਲ ਭਾਰਤ ਪਰਿਕਰਮਾ ਲਈ ਭਗਤਾਂ ਦਾ ਤਾਂਤਾ ਲੱਗਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
We have expanded our cooperation in diverse fields such as institutional capacity building, human resource development, developmental and social projects, cultural exchanges, defence cooperation, tourism and people-to- people contact
ਅਸੀਂ ਵੱਖ ਵੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸੰਸਥਾਗਤ ਸਮਰੱਥਾ ਵਿਕਾਸ, ਮਾਨਵ ਸੰਸਾਧਨ ਵਿਕਾਸ, ਵਿਕਾਸਮਈ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ, ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ, ਰੱਖਿਆ ਸਹਿਯੋਗ, ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਅਤੇ ਜਨਤਾ ਤੋਂ ਜਨਤਾ ਦੇ ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਆਪਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਇਆ।
Text of PM's address at Auroville, Puducherry
ਔਰੋਵਿੱਲੇ, ਪੁਡੂਚੇਰੀ ਵਿਖੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
The Economic Survey 2017-18 takes note of the basic fact that quality of hygiene and sanitation has significant impact on improving the health outcomes.
2017-18 ਦੇ ਆਰਥਿਕ ਸਰਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਇਸ ਮੂਲ ਤੱਥ ਨੂੰ ਨੋਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਕਿ ਸਫ਼ਾਈ ਅਤੇ ਸਵੱਛਤਾ ਦੀ ਕੁਆਲਟੀ ਨੇ ਸਿਹਤ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਕਾਫੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਇਆ ਹੈ।
He further stated that India will always welcome newer initiatives and research to translate into the Filariasis elimination programme.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਫਾਈਲੇਰੀਆ ਦੇ ਖ਼ਾਤਮੇ ਦੇ ਪ੍ਰਯਤਨਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਨਵੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਖੋਜਾਂ ਦਾ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸਵਾਗਤ ਕਰੇਗਾ।
He said that the Gram Swaraj Abhiyan would ensure that all development initiatives launched by the Union Government in the last four years, reach the poor and disadvantaged sections of society.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਗ੍ਰਾਮ ਸਵਰਾਜ ਅਭਿਆਨ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰੇਗਾ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਚਾਰ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸਾਰੀ ਵਿਕਾਸ ਪਹਿਲਾਂ ਦਾ ਲਾਭ ਸਮਾਜ ਦੇ ਗ਼ਰੀਬ ਤੇ ਵੰਚਿਤ ਵਰਗਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ।
Apart from humans there are two to three species more which produce food for themselves and the ant is also one of them
ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਇਲਾਵਾ ਦੋ - ਤਿੰਨ ਹੋਰ ਪ੍ਰਜਾਤੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਆਪਣੇ ਲਈ ਭੋਜਨ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਕੀੜੀ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ ।
He exhorted the gathering to work towards ensuring cleanliness in their villages.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹਾਜ਼ਰ ਲੋਕਾਂਨੂੰਆਪਣੇ-ਆਪਣੇ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਫ਼-ਸਫ਼ਾਈ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
We have announced such a scheme in the budget that has grabbed the attention of the entire world.
ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜੋ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚ ਰਹੀ ਹੈ।
selection and establishment of 24 new medical colleges attached with existing District/ Referral hospitals under Phase-lI by 2021-22
2021-22 ਤੱਕ ਪੜਾਅ-2 ਦੇ ਅੰਤਰਗਤ ਵਰਤਮਾਨ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ/ਰੈਫਰਲ ਹਸਪਤਾਲਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜ ਕੇ 24 ਨਵੇਂ ਮੈਡੀਕਲ ਕਾਲਜਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਅਤੇ ਸਥਾਪਨਾ।
Today, the schemes that are being completed at fast speed, the roads that are constructed twice as fast, new highways. electrification of railway lines that is taking place at twice the speed, the airports that are being constructed at fast speed. the houses that are being built at more than twice the speed. the optical fiber network which is being laid to every village body. the speed of all these works is just a reflection of the path followed by Kabir.
ਅੱਜ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪੂਰੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ, ਦੁੱਗਣੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਬਣਦੀਆਂ ਸੜਕਾਂ , ਨਵੇਂ ਹਾਈਵੇ , ਦੁੱਗਣੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ ਰੇਲ ਲਾਈਨਾਂ ਦਾ ਬਿਜਲੀਕਰਨ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਬਣ ਰਹੇ ਨਵੇਂ ਏਅਰਪੋਰਟ, ਦੁੱਗਣੀ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਬਣ ਰਹੇ ਮਕਾਨ, ਹਰ ਪੰਚਾਇਤ ਤੱਕ ਵਿਛਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਆਪਟੀਕਲ ਫਾਈਬਰ ਨੈੱਟਵਰਕ, ਤਮਾਮ ਕਾਰਜਾਂ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਕਬੀਰ ਮਾਰਗ ਦੇ ਹੀ ਤਾਂ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਹਨ।
This one thousand megawatt capacity project is ready for launch.
ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਮੇਗਾਵਾਟ ਦਾ ਇਹ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਰਫ਼ਤਾਰ ਦੇ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਹੈ ।
For the first time in 70 years of independent India's history, an integrated tax system has been implemented in the form of Goods and Service Tax - GST.
70 ਸਾਲ ਦੇ ਸੁਤੰਤਰ ਭਾਰਤ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਟੈਕਸ ਵਿਵਸਥਾ goods and service tax – GST ਵਜੋਂ ਲਾਗੂ ਕਰ ਲਈ ਗਈ ਹੈ।
The centre and the Uttar Pradesh government are working together to further expand these industries.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਉਦਯੋਗਾਂ ਦਾ ਹੋਰ ਵਿਸਤਾਰ ਹੋਵੇ, ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਸਰਕਾਰ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley tabled the Economic Survey 2017-18 in Parliament today.
ਕੇਂਦਰੀ ਵਿੱਤ ਅਤੇ ਕਾਰਪੋਰਰੇਟ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਅੱਜ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਆਰਥਿਕ ਸਰਵੇਖਣ 2017-18 ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ।
It will provide direct employment to nearly 2,500 people.
ਲਗਭਗ ਢਾਈ ਹਜ਼ਾਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤਾਂ ਸਿੱਧਾ-ਸਿੱਧਾ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਮਿਲੇਗਾ ।
Therefore, the need of the hour is while on the one hand to connect our youths to a humane Islam make them use modern science for progress on the other
ਇਸ ਲਈ ਅੱਜ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ਰੂਰਤ ਇਹ ਕਿ ਸਾਡੇ ਨੌਜਵਾਨ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਮਾਨਵੀ ਇਸਲਾਮ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਣ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਆਧੁਨਿਕ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਤਰੱਕੀ ਦੇ ਸਾਧਨਾ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਵੀ ਕਰ ਸਕਣ।
Under the Saubhagya scheme, every household of Bastar is being provided with electricity connection.
ਸੌਭਾਗ‍ਯ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਬਸ‍ਤਰ ਦੇ ਹਰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਕਨੈਕ‍ਸ਼ਨ ਸੁਨਿਸਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
We are promoting the use of digital payments.
ਅਸੀਂ ਡਿਜੀਟਲ ਭੁਗਤਾਨ ਦੇ ਉਪਯੋਗ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Acknowledge the importance of bilateral cooperation on space research, technology, innovation and applications.
ਪੁਲਾੜ ਖੋਜ, ਤਕਨਾਲੋਜੀ, ਨਵੀਨਤਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਯੋਗਾਂ ’ਤੇ ਦੁਵੱਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ।
Any machine will work the way we want it to.
ਕੋਈ ਵੀ ਮਸ਼ੀਨ ਉਹੋ ਜਿਹੇ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ, ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਚਾਹਾਂਗਾ।
The Home Minister was apprised about the major achievements made by Chandigarh in the past and the future needs of the city through a presentation.
ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਵੱਲੋਂ ਬੀਤੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਅਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਪਰੈਸੈਂਟੇਸ਼ਨ/ਪ੍ਰਸਤੁਤੀ ਰਾਹੀਂ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ।
India is primarily an agrarian country.
ਭਾਰਤ ਮੁੱਖ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਦੇਸ਼ ਹੈ।
An all Women Market was envisaged so that women do not face any hardship in selling their products.
ਕੇਵਲ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਲਈ ਹੀ ਇੱਕ ਮਾਰਕਿਟ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਉਤਪਾਦ ਵੇਚਣ ਵਿੱਚ ਕਠਿਨਾਈ ਨਾ ਹੋਵੇ।
The MoU is expected to create employment in the areas of Spatial Planning, Water Management and Mobility Management, smart cities development, affordable housing, waste management, urban environment and heritage preservation
ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨਾਲ ਸਪੇਸ਼ਲ (Spatial) ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ, ਜਲ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਅਤੇ ਮੋਬਿਲਿਟੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ, ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀ ਵਿਕਾਸ, ਕਿਫ਼ਾਇਤੀ ਆਵਾਸ, ਰਹਿੰਦ-ਖੂੰਹਦ ਪ੍ਰਬੰਧਨ, ਸ਼ਹਿਰੀ ਵਾਤਾਵਰਣ ਅਤੇ ਵਿਰਾਸਤ ਦੀ ਸਾਂਭ-ਸੰਭਾਲ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਹੈ।
This project has the provision for 9 Minor bridges, 1 ROB, 2 Trumpet Interchanges, 2 Vehicular Underpasses and 11 Light Vehicular Underpasses
ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ 9 ਛੋਟੇ ਪੁਲ ਹਨ, 1 ਆਰਓਬੀ (ROB),2 ਟਰੰਪਟ ਇੰਟਰਚੇਜਜ਼, 2 ਆਵਾਜਾਈ ਵਾਲੇ ਭੂ-ਤਲ ਅਤੇ 11 ਲਾਈਟ ਆਵਾਜਾਈ ਭੂ-ਤਲ ਹਨ।
1 lakh crore more than the previous year.
ਇਹ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਤਕਰੀਬਨ 1 ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ।
The people here will get new employment opportunities.
ਇੱਥੇ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਮਿਲੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ ।
PM addresses inaugural session of Advantage Assam - Global Investors Summit 2018
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਐਡਵਾਂਟੇਜ ਅਸਾਮ - ਗਲੋਬਲ ਨਿਵੇਸ਼ਕ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ 2018 ਦੇ ਉਦਘਾਟਨੀ ਸੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ
CSIR lab to give technology for Indias first indigenous Lithium Ion Battery project
ਸੀਐੱਸਆਈਆਰ ਪ੍ਰਯੋਗਸ਼ਾਲਾ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਸਵਦੇਸ਼ੀ ਲਿਥੀਅਮ ਆਇਨ ਬੈਟਰੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਏਗੀ
I congratulate the girl students here as well as the broader IISER Mohali community for this achievement.
ਮੈਂ ਇੱਥੋਂ ਦੀਆਂ ਲੜਕੀਆਂ ਅਤੇ ਆਈਆਈਐੱਸਈਆਰ ਮੋਹਾਲੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਇਸ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਉੱਤੇ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Prime Minister Shri Narendra Modi will inaugurate the new premises of Central Information Commission, CIC at Munirka in the capital tomorrow.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਕੱਲ੍ਹ ਰਾਜਧਾਨੀ ਵਿੱਚ ਮੁਨਿਰਕਾ ਵਿਖੇ ਕੇਂਦਰੀ ਸੂਚਨਾ ਕਮਿਸ਼ਨ, ਸੀਆਈਸੀ ਦੀ ਨਵੇਂ ਪਰਿਸਰ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨਗੇ।
It will be the first time that school games will be broadcast LIVE simultaneously on TV and digital platform.
ਇਹ ਪਹਿਲਾ ਮੌਕਾ ਹੈ ਕਿ ਸਕੂਲ ਖੇਡਾਂ ਦਾ ਟੀ ਵੀ ਅਤੇ ਡਿਜੀਟਲ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ‘ਤੇ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਸਿੱਧਾ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਹੋਵੇਗਾ।
Working Group on Information Technology
ਸੂਚਨਾ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਸਬੰਧੀ ਕਾਰਜ ਦਲ
Prime Minister makes a congratulatory telephone call to President Xi Jinping
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼ੀ ਜਿਨਪਿੰਗ ਨੂੰ ਫੋਨ ਕਰਕੇ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ
India and Indonesia enjoy strong and friendly ties and share deep historical and civilizational linkages.
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਬੰਧਨਾਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Streamlining rules and regulations will stimulate investments in both directions, complement Indias Act East policy and facilitate Made in India exports to the region
ਨਿਯਮਾਂ ਅਤੇ ਨੇਮਾਂ ਨੂੰ ਤਰਕਪੂਰਨ ਬਣਾਉਣ ਨਾਲ ਦੋਵਾਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਮਿਲੇਗਾ, ਭਾਰਤ ਦੀ 'ਐਕਟ ਈਸਟ' ਦੀ ਨੀਤੀ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਮਿਲੇਗਾ ਅਤੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ 'ਮੇਡ ਇਨ ਇੰਡੀਆ' ਨਿਰਯਾਤ ਅਸਾਨ ਹੋਵੇਗਾ।
He urged the Department of Commerce to work towards further expansion of GeM, and leverage it for the benefit of the countrys MSME sector.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਪਾਰ ਵਿਭਾਗ ਨੂੰ ਅਪੀਲ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਜੈੱਮ ਦਾ ਹੋਰ ਪ੍ਰਸਾਰ ਕਰੇ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਐੱਮਐੱਸਐੱਮਈ ਖੇਤਰ ਦੇ ਲਾਭ ਲਈ ਵਰਤੇ।
We need to move ahead with this belief
ਇਸ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ ਹੈ।
We will generate 175 GW of electricity from renewable sources of energy by 2022, of which 100 GW will be from solar power.
ਅਸੀ 2022 ਤੱਕ renewables ਤੋਂ 175 ਗੀਗਾਵਾਟ ਬਿਜਲੀ ਪੈਦਾ ਕਰਾਂਗੇ ਜਿਸ ਵਿੱਚੋਂ 100 ਗੀਗਾਵਾਟ ਬਿਜਲੀ ਸੂਰਜੀ ਊਰਜਾ ਤੋਂ ਹੋਵੇਗੀ।
He said, Kutch which was once considered a deserted place, has been converted into a prime tourist destination.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ, ''ਕੱਛ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੇਲੇ ਇੱਕ ਮਾਰੂਥਲੀ ਇਲਾਕਾ ਗਿਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਹੁਣ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸੈਲਾਨੀ ਕੇਂਦਰ ਵਜੋਂ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
I got the good opportunity to plant a Bakul or Maulshri sapling in this premise.
ਇਸ ਪਰਿਸਰ ਵਿੱਚ ਮੌਲਸ਼੍ਰੀ ਜਾਂ ਬਕੁਲ ਦੇ ਪੌਦੇ ਲਗਾਉਣ ਦਾ ਸੁਭਾਗ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਿਆ।
We believe that permanent solution to the issue of Palestine is ultimately contained in negotiations and understanding through which a path to a peaceful coexistence can be obtained
ਸਾਡਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਆਖਰਕਾਰ ਫਿਲੀਸਤੀਨ ਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਦਾ ਸਥਾਈ ਜਵਾਬ ਅਜਿਹੀ ਵਾਰਤਾ ਅਤੇ ਸਮਝ ਵਿੱਚ ਹੀ ਨਿਹਿਤ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਸਹਿ-ਹੋਂਦ ਦਾ ਰਸਤਾ ਮਿਲ ਸਕੇ।
Today the Indian PSUs are waving their flags from Brazil to Mozambique and from Russia to Australia.
ਅੱਜ ਭਾਰਤ ਦੇ PSU’s ਬ੍ਰਾਜੀਲ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਮੋਜਾਂਬਿਕ, ਰੂਸ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਆਸਟ੍ਰੇਲਿਆ ਤੱਕ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਪਰਚਮ ਲਹਿਰਾ ਰਹੇ ਹਨ ।
PM addresses Valedictory Ceremony at DGP/IGP Conference at Tekanpur
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਟੇਕਨਪੁਰ ਵਿੱਚ ਡੀਜੀਪੀ/ਆਈਜੀਪੀ ਸੰਮੇਲਨ ਦੇ ਸਮਾਪਤੀ ਸਮਾਰੋਹ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ
It is proposed to set a target of Rs.3 lakh crore for lending under MUDRA for 2018-19 after having successfully exceeded the targets in all previous years.
2018-19 ਦੇ ਲਈ ਮੁਦਰਾ ਦੇ ਤਹਿਤ ਤਿੰਨ ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਦੇ ਕਰਜ਼ੇ ਦਾ ਟੀਚਾ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Time has come for the institutions, governments and the society at large to prevent such suicides by extending support and comfort to distressed students.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੋਰ ਕਿਹਾ, ''ਸੰਸਥਾਵਾਂ, ਸਰਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਲਈ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਪ੍ਰੇਸ਼ਾਨ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦਿਮਾਗੀ ਬੋਝ ਘਟਾ ਕੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਖ਼ੁਦਕੁਸ਼ੀਆਂ ਰੁਕਵਾਉਣ।
President Putin thanked the Prime Minister for the phone call.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਪੁਤਿਨ ਨੇ ਫੋਨ ਕਾਲ ਲਈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ।
Under this, one lakh crore rupees will be spent in the next four years to improve the education system of the country.
ਇਸ ਦੇ ਤਹਿਤ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਅਗਲੇ ਚਾਰ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਦੇ Education System ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ 1 ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਖਰਚ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ।
Our dream was to provide electricity to every village in our country.
ਸਾਡਾ ਸੁਪਨਾ ਸੀ ਕਿ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਹਰ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦਾ।
I bow down to your enthusiasm, your vigor, your energy and your eagerness to work for the country and the desires of the people of Bihar
ਤੁਹਾਡੇ ਇਸ ਉਤਸਾਹ , ਇਸ ਉਮੰਗ , ਇਸ ਊਰਜਾ ਨੂੰ , ਰਾਸ਼ਟਰਨਿਰਮਾਣ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਇਸ ਬਿਹਬਲਤਾ ਨੂੰ , ਬਿਹਾਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਅਭਿਲਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ , ਨਮਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ।
the Dadra and Nagar Haveli Municipal Council (Amendment) Regulation, 2018. and
ਦਾਦਰਾ ਤੇ ਨਾਗਰ ਹਵੇਲੀ, ਨਗਰਪਾਲਿਕਾ ਪਰਿਸ਼ਦ (ਸੰਸ਼ੋਧਨ) ਨਿਯਮ, 2018 ਅਤੇ
There is a plan to lay 1,100 kilometer long civil pipeline with that money.
ਇਸ ਰਕਮ ਨਾਲ 1100 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਤੋਂ ਲੰਮੀ ਸਿਵਲ ਲਾਈਨ ਵਿਛਾਉਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਹੈ ।
5 Lakhs every year continuously for 8 years.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ 8 ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਹਰ ਸਾਲ ਪੰਜ ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਦੇ ਵਜੀਫ਼ੇ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।
The dream of One Nation-One Grid has also been realised due to the efforts made by the government
ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਨਾਲ One Nation - One Grid ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਵੀ ਸਾਕਾਰ ਹੋਇਆ ਹੈ ।
I have seen some special techniques in the exhibition.
ਹੁਣੇ ਮੈਂ Exhibition ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀਆਂ ਤਕਨੀਕਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।
People who served as Chief Ministers are in jail for their corruption, he asserted
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਕੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਰਹੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਕਾਰਨ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਹਨ ।
Establishment of new medical colleges attached with existing district/referral hospitals,
ਮੌਜੂਦ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ / ਰੇਫਰਲ ਹਸਪਤਾਲਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਨਵੇਂ ਮੈਡੀਕਲ ਕਾਲਜਾਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕਰਨਾ ।
The kind of changes that people have before them, that people witness during their life time have given this confidence to every Indian that the India of 21st century can move forward by leaving behind its weaknesses, that the India of 21st century can move forward by breaking down its shackles and it can realise the dream of Ek Bharat-Shreshtha Bharat.
ਜੋ ਤਬਦੀਲੀ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਸਾਹਮਣੇ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹਨ , ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੋ , ਉਸ ਤੋਂ ਹਰ ਭਾਰਤੀ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਆਇਆ ਹੈ ਕਿ 21ਵੀਆਂ ਸਦੀ ਦਾ ਭਾਰਤ ਆਪਣੀਆਂ ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ , ਆਪਣੇ ਬੰਧਨਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧ ਸਕਦਾ ਹੈ , ਇੱਕ ਭਾਰਤ - ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਪਨੇ ਨੂੰ ਸੱਚ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
Our languages have also evolved from Pali and Sanskrit.
ਸਾਡੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵੀ ਪਾਲੀ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਦੇ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਨਿਕਲੀਆਂ ਹਨ।
The youth wants the future to be much better than the past and the present
ਨੌਜਵਾਨ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭਵਿੱਖ – ਵਰਤਮਾਨ ਅਤੇ ਅਤੀਤ ਦੋਹਾਂ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬਿਹਤਰ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਵੇ।
Further, the Finance Minister added that non-corporate taxpayers operating in IFSC shall be charged Alternate Minimum Tax (AMT) at concessional rate of 9% at par with Minimum Alternate Tax (MAT) applicable for corporates
ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿੱਤੀ ਸੇਵਾ ਕੇਂਦਰ (ਆਈਐੱਫਐੱਸਸੀ) ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਗੈਰ-ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਟੈਕਸ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਤੇ ਕਾਰਪੋਰੇਟਸ `ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ 9%ਰਿਆਇਤੀ ਕਰ ਵਸੂਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ
He said this healthcare scheme would benefit about 45 to 50 crore people.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਸਿਹਤ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ 40-50 ਕਰੋੜ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਪਹੁੰਚਾਵੇਗੀ।
The solar panels on the edge of the farms will provide electricity required for pumping water, and the additional power can be sold to the government.
ਖੇਤ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ’ਤੇ ਸੋਲਰ ਪੈਨਲ ਤੋਂ ਕਿਸਾਨ, ਪਾਣੀ ਦੀ ਪੰਪਿੰਗ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਬਿਜਲੀ ਤਾਂ ਲੈਂਦਾ ਹੀ ਹੈ ਨਾਲ ਵਾਧੂ ਬਿਜਲੀ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਵੇਚ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
On 23.04.2018, Shri Shivaji, RPF constable, while escorting the train from Velachery station in Southern Railway around 23.45 hrs, heard the screams of a lady commuter from the adjacent coach as the train left Chintadripet station.
ਆਰਪੀਐੱਫ ਕਾਂਸਟੇਬਲ ਸ਼੍ਰੀ ਸ਼ਿਵਾਜੀ 23.04.2018 ਨੂੰ ਦੱਖਣੀ ਰੇਲਵੇ ਵਿੱਚ ਵੇਲਾਚਾਰੀ ਸਟੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਟ੍ਰੇਨ ਵਿੱਚ ਪਹਿਰੇਦਾਰੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸਨ।
This book is the constitution of India the sculptor of this book was Doctor Baba Saheb Ambedkar
ਉਹ ਕਿਤਾਬ,ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਉਹ ਸੰਵਿਧਾਨ, ਜਿਸ ਦੇ ਸ਼ਿਲਪਕਾਰ ਡਾਕਟਰ ਅੰਬੇਡਕਰ ਸਨ ।
The delegation visited ECI to understand its skills and experience in conducting elections in view of their forthcoming Presidential Election in December 2018
ਵਫ਼ਦ ਨੇ ਦਸੰਬਰ, 2018 ਵਿੱਚ ਅਗਾਮੀ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਚੋਣ ਦੇ ਮੱਦੇਨਜ਼ਰ ਚੋਣਾਂ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਇਸ ਦੇ ਹੁਨਰ ਅਤੇ ਅਨੁਭਵ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਈਸੀਆਈ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ।
Cabinet approves Repositioning of North Eastern Council
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਪੂਰਬ ਉੱਤਰ ਪਰਿਸ਼ਦ ਦੇ ਪੁਰਨਗਠਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
President of India Addresses the National Technology Day Celebrations
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦਿਵਸ ਸਮਾਰੋਹ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ
This is no ordinary event.
ਇਹ ਕੋਈ ਸਧਾਰਨ ਆਯੋਜਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Throughout the country the sisters of Muslim society have been consistently raising the demand for abolishing the triple talaq to get rid of this evil custom.
ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਮੁਸਲਮਾਨ ਸਮਾਜ ਦੀਆਂ ਭੈਣਾਂ ਅੱਜ ਤਮਾਮ ਧਮਕੀਆਂ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਾ ਕਰਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਤਿੰਨ ਤਲਾਕ ਹਟਾਉਣ , ਇਸ ਕੁਰੀਤੀ ਤੋਂ ਸਮਾਜ ਨੂੰ ਮੁਕਤੀ ਲਈ ਲਗਾਤਾਰ ਮੰਗ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ।
I believe that the scientists of our country will continue to provide the country such creative technology solutions due to their out of box thinking that will benefit the ordinary people and which will make their life even more easier
ਮੇਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਿਗਿਆਨਕ ਆਪਣੀ out of box thinking ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ creative technology solutions ਦਿੰਦੇ ਰਹਿਣਗੇ, ਜਿਸਦਾ ਫਾਇਦਾ ਆਮ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਹੋਏਗਾ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਹੋਰ ਅਸਾਨ ਬਣਾਏਗਾ।
Yogesh ji, I feel I should speak in detail to all of you on Fit India.
ਯੋਗੇਸ਼ ਜੀ, ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਵਾਰੀ ਹੈਲਥ ਬਾਰੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਾਂ - Fit India ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਾਂ।
GST Council recommends relief in GST on Circus, Dance and Theatrical Performances
ਜੀਐੱਸਟੀ ਕੌਂਸਲ ਨੇ ਸਰਕਸ, ਡਾਂਸ ਅਤੇ ਥੀਏਟਰੀਕਲ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਲਈ ਜੀਐੱਸਟੀ ਵਿੱਚ ਛੋਟ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ
Kota Station (West Central Railway), Gandhidham Station (Western Railway) &Secunderabad Station (South Central Railway)were adjudged as the Third Prize winning Stations.The third prize winners will receive Rs3 lakh of prize money.Secunderabad Station has taken on a new look, which is steeped in the rich traditions of Cheriyal Scroll Paintings.
ਕੋਟਾ ਸਟੇਸ਼ਨ ( ਪੱਛਮੀ ਮੱਧ ਰੇਲਵੇ ) , ਗਾਂਧੀਧਾਮ ਸਟੇਸ਼ਨ ( ਪੱਛਮੀ ਰੇਲਵੇ ) ਅਤੇ ਸਿਕੰਦਰਾਬਾਦ ਸਟੇਸ਼ਨ ( ਦੱਖਣ ਮੱਧ ਰੇਲਵੇ ) ਨੂੰ ਤੀਜਾ ਪੁਰਸਕਾਰ ਜੇਤੂ ਐਲਾਨਿਆ ਗਿਆ ।
This is a testimony to the resurgent spirit of the North East.
ਇਹ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਦਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮਾਣ ਹੈ।
Friends, the whole day today, I was there in Manipur before coming to your place.
ਸਾਥੀਓ , ਤੁਹਾਡੇ ਇੱਥੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਅੱਜ ਦਿਨ ਭਰ ਮਣੀਪੁਰ ਵਿੱਚ ਸੀ ।
We have to carry Rajasthan forward.
ਰਾਜਸਥਾਨ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣਾ ਹੈ।
In furtherance of this mandate, NITI Aayog has been developing Indias national strategy on AI along with the National Data and Analytics Portal to enable the wide deployment and use of AI
ਇਸ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ’ਤੇ ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ, ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਡੇਟਾ ਅਤੇ ਐੱਨਾਲਿਟਿਕਸ ਪੋਰਟਲ ਦੇ ਨਾਲ ਏਆਈ ’ਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਰਜ ਨੀਤੀ ਵਿਕਸਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਵਿਆਪਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਏਆਈ ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
Sometimes in scorching afternoons. at times after dinner, children used to play with exuberant abandon for hours together, leaving all worries behind.
ਕਦੇ ਭਰ ਦੁਪਹਿਰ ਵਿੱਚ ਤਾਂ ਕਦੇ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਚਿੰਤਾ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਬੇਫ਼ਿਕਰ ਹੋ ਕੇ ਬੱਚੇ ਘੰਟਿਆਂ ਬੱਧੀ ਖੇਡਿਆ ਕਰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਕੁਝ ਖੇਡਾਂ ਤਾਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਵੀ ਨੇ, ਜਿਨਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਖੇਡਿਆ ਕਰਦਾ ਸੀ।
The two dignitaries agreed to further strengthen these ties
ਦੋਵੇਂ ਨੇਤਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ।
As a measure to tackle the challenge of air pollution in the Delhi-NCR region, Shri Jaitley said that a special Scheme will be implemented to support the efforts of the governments of Haryana, Punjab, Uttar Pradesh and the NCT of Delhi to address air pollution and to subsidize machinery required for in-situ management of crop residue
ਸ਼੍ਰੀ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦਿੱਲੀ-ਐੱਨਸੀਆਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਹਵਾ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਦੀ ਚੁਣੌਤੀ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਲਈ ਹਰਿਆਣਾ, ਪੰਜਾਬ, ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਦਿੱਲੀ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੇ ਯਤਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜ਼ਰੂਰੀ ਮਦਦ ਦੇਣ ਅਤੇ ਖੇਤਾ ਵਿੱਚ ਹੀ ਫਸਲ ਦੀ ਰਹਿੰਦ-ਖੂੰਹਦ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਮਸ਼ੀਨਰੀ `ਤੇ ਸਬਸਿਡੀ ਦੇਣ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਯੋਜਨਾ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
You people would have also noticed that to what extent the interest of gulf countries in India has increased alongside Indias growing stature and progress.
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਵੀ ਗੌਰ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੀ ਵਧਦੀ ਹੋਈ ਤਰੱਕੀ ਅਤੇ ਨਾਲ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਖਾੜੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਰੁਚੀ ਦਿਨ-ਬ-ਦਿਨ ਵਧਦੀ ਚਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
450 aircraft during the 70 years and on the other hand the booking of nearly 900 aircraft in this one year.
70 ਸਾਲ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਸਾਢੇ ਚਾਰ ਸੌ ਅਤੇ ਇਸ ਇੱਕ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਕਰੀਬ-ਕਰੀਬ ਨੌਂ ਸੌ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਆਰਡਰ ਬੁੱਕ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ।
This is reflected in our reverence of the elements of nature.
ਇਹ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਡੇ ਆਦਰ ਵਿਹਾਰ ਵਿੱਚ ਝਲਕਦਾ ਹੈ।
How has this change come about?
ਆਖ਼ਰ ਇਹ ਬਦਲਾਅ ਕਿਵੇਂ ਆਇਆ ?
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given approval for de-notification of 03 marla of land overlapping with NHAI for setting up of bus bay near Indian Defence University Land in Gurugram, Haryana.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਰੱਖਿਆ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਨੇੜੇ ਬੱਸ ਬੇ (bus bay) ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ ਐੱਨਐੱਚਏਆਈ ਨਾਲ ਲਗਦੀ ਤਿੰਨ ਮਰਲੇ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to capsizing of a boat in Andhra Pradeshs East Godavari district
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਪੂਰਬੀ ਗੋਦਾਵਰੀ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਕਿਸ਼ਤੀ ਉਲਟਣ ਕਾਰਨ ਹੋਏ ਜਾਨੀ ਨੁਕਸਾਨ ‘ਤੇ ਸੋਗ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ਹੈ।
The Connectivity Summit was also an affirmation of the linkages that India shares with ASEAN through land, air, maritime, cultural, civilizational and people-to-people relations that date back centuries
ਸੰਪਰਕ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ (Connectivity Summit) ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਦਾ ਵੀ ਪ੍ਰਮਾਣ ਸੀ ਜੋ ਭੂਮੀ, ਹਵਾ, ਸਮੁੰਦਰ, ਸੱਭਿਆਚਾਰ, ਸੱਭਿਅਕ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਾਂ ਰਾਹੀਂ ਭਾਰਤ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਆਸੀਆਨ ਨਾਲ ਸਾਂਝੇ ਕਰਦਾ ਹੈ।
GST has established India as one of the largest economic markets in the world
GST ਨੇ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ economic Markets ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ।
Major upgradation of Bengaluru & Mumbai suburban systems in Budget 2018-19
ਸਾਲ 2018-19 ਦੇ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਬੰਗਲੁਰੂ ਅਤੇ ਮੁੰਬਈ ਸਬਅਰਬਨ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਦਾ ਵਿਆਪਕ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡੇਸ਼ਨ
Further enhance high-level engagement and cooperation within the existing framework of the ASEAN-India Dialogue Partnership and ASEAN-led mechanisms, such as the ASEAN-India Summit, the East Asia Summit (EAS), the Post Ministerial Conference with India (PMC+1), the ASEAN Regional Forum (ARF), the ASEAN Defence Ministers Meeting (ADMM) Plus, and other ASEAN-India ministerial/sectoral mechanisms
ਆਸੀਆਨ-ਭਾਰਤ ਡਾਇਲਾਗ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਢਾਂਚੇ ਅਤੇ ਆਸੀਆਨ ਅਧਾਰਤ ਕਾਰਜ-ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਆਸੀਆਨ-ਭਾਰਤ ਸੰਮੇਲਨ, ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ ਸੰਮੇਲਨ (ਈਏਐੱਸ), ਭਾਰਤ ਨਾਲ ਪੋਸਟ ਮਨਿਸਟੀਰੀਅਲ ਕਾਨਫਰੰਸ (ਪੀਐੱਮਸੀ+1), ਆਸੀਆਨ ਖੇਤਰੀ ਫੋਰਮ (ਏਆਰਐੱਫ), ਆਸੀਅਨ ਰੱਖਿਆ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ (ਏਡੀਐੱਮਐੱਮ) ਪਲੱਸ ਅਤੇ ਹੋਰ ਆਸੀਆਨ-ਭਾਰਤ ਮੰਤਰੀ/ਖੇਤਰੀ ਕਾਰਜਵਿਧੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣਾ।
Under Namami Gange programme, special attention is on 10 major towns along river Ganga contributing almost 64% of total sewage discharge in river Ganga and many of these are being taken up for better and comprehensive coverage under Hybrid Annuity mode and with One City One Operator mode
ਨਮਾਮਿ ਗੰਗੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਤਹਿਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਸ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ’ਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਕੁੱਲ ਸੀਵਰ ਦਾ 64% ਪ੍ਰਵਾਹਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।
The Union Cabinet chaired by chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved Implementation of a Comprehensive Telecom Development Plan (CTDP) for the North Eastern Region(NER) in Meghalaya at a total estimated project cost of Rs.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ 3911 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਅਨੁਮਾਨਤ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਮੇਘਾਲਿਆ ਵਿੱਚ ਉੱਤਰ ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ ਲਈ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਦੂਰਸੰਚਾਰ ਵਿਕਾਸ ਯੋਜਨਾ (ਸੀਟੀਡੀਪੀ) ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉੱਤਰ ਪੂਰਬ ਦੇ ਸੀਟੀਡੀਪੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਵਧੀ ਹੋਈ 8120.81 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਰਾਸ਼ੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ(10.09.2014 ਨੂੰ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ 5336.18 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ)।
When the soil is healthy, the field will be green
ਜਦੋਂ ਤੰਦਰੁਸਤ ਧਰਤੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਤਾਂ ਖੇਤ ਵੀ ਹਰਾ ਹੋਵੇਗਾ ।