natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three ROBs, five flyovers, 12 underpasses and 31 large junctions have been constructed under the project
ਇਸਪ੍ਰੋਜੈਕਟਲਈ 3 ਆਰਓਬੀਜ਼, 12 ਅੰਡਰ ਪਾਸਿਜ਼ ਅਤੇ 31 ਲਾਰਜ ਜੰਕਸ਼ਨ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
He said all the schemes of the Union Government are oriented towards bringing about a qualitative change in the lives of the people.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਗੁਣਵੱਤਾ ਭਰੀ ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆਉਣਾ ਹੈ।
It was the result of his understanding, prudence and activism that a part of Bengal could be saved and it is still a part of India
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਮਝ, ਵਿਵੇਕ ਅਤੇ ਸਰਗਰਮੀ ਦਾ ਹੀ ਨਤੀਜਾ ਹੈ ਕਿ ਬੰਗਾਲ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਬਚਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਅੱਜ ਵੀ ਭਾਰਤ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।
Wherever they might be, they will be the happiest to see you on this land
ਉਹ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਹੋਣਗੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਦੇਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੋਣਗੇ।
The government is also pursuing demonstration and deployment of successful technology solutions for clean energy options and for meeting the challenge of water availability.
ਸਰਕਾਰ ਸਵੱਛ ਊਰਜਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਫ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਤਾਇਨਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਪਾਣੀ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਦੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।
PM wishes people on World Health Day
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵ ਸਿਹਤ ਦਿਵਸ ਉੱਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭਾਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ
Once again my best wishes to you all.
ਫਿਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਆਪ ਸਭ ਨੂੰ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
The Union Finance Minister ,Shri Arun Jaitley held the Pre-Budget consultations with the Finance Ministers of all the States and UTs (with Legislature) at Vigyan Bhawan in the national capital today.Both the Ministers of State for Finance were also present.
ਕੇਂਦਰੀ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਦੇ ਵਿਗਿਆਨ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਰਾਜਾਂ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ (ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਵਾਲੇ) ਦੇ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨਾਲ ਬਜਟ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਾ ਸਲਾਹ ਮਸ਼ਵਰਾ ਕੀਤਾ।
Smriti Zubin Irani Chairs Consultative Committee Meeting of the Ministry of Information & Broadcasting
ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਸਮ੍ਰਿਤੀ ਜ਼ੁਬਿਨ ਈਰਾਨੀ ਨੇ ਸੂਚਨਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀ ਸਲਾਹਕਾਰੀ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਕੀਤੀ
Let us work together to mitigate the menace of climate change.
ਆਓ, ਇਕੱਠੇ ਮਿਲ ਕੇ ਜਲਵਾਯੂ ਪਰਿਵਰਤਨ ਦੇ ਸੰਕਟ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਜ ਕਰੀਏ।
Guests from all over the world,
ਵਿਸ਼ਵ ਭਰ ਤੋਂ ਆਏ ਮਹਿਮਾਨ,
It was interesting to know about the ongoing miraculous accomplishments in the field of Science.
ਵਿਗਿਆਨ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਜਿਹੜੇ ਚਮਤਕਾਰ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਾਰੇ ਜਾਨਣਾ ਬੜਾ ਦਿਲਚਸਪ ਸੀ।
13,582 crore as assistance to the states/UTs under this scheme.
ਕੇਂਦਰ ਨੇ ਸੂਬਿਆਂ / ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਿਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਸਕੀਮ ਅਧੀਨ 13,582 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ।
No doubt, physical body has its limitations but the mind has unlimited capacity and this has to be tapped to its full potential
''ਬਿਨਾ ਸ਼ੱਕ , ਸਰੀਰਕ ਖੇਡਾਂ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਪਰ ਦਿਮਾਗ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਅਸੀਮਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਦੀ ਪੂਰੀ ਵਰਤੋਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ,'' ।
India and Canada can work together in every sector: from trade and investment to energy. from science and innovation to education and skill development. and from oceans to the space
ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਊਰਜਾ ਤੱਕ. ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਤੱਕ. ਸਾਗਰ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਆਕਾਸ਼ ਤੱਕ , ਹਰ ਸੈਕਟਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਕੈਨੇਡਾ ਇਕੱਠੇ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ।
Plastic now threatens to become a menace to humanity.
ਪਲਾਸਟਿਕ ਹੁਣ ਮਾਨਵਤਾ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਖਤਰਾ ਬਣਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
This kind of events have been organised in different states of the country to attract investment in the sectors like infrastructure, agriculture, textile, healthcare, education, solar energy and several other sectors.
ਇਨਫਰਾਸਟਰਕਚਰ , ਐਗਰੀਕਲਚਰ , ਟੈਕਸਟਾਈਲ , ਹੈਲਥਕੇਅਰ , ਐਜੂਕੇਸ਼ਨ , ਸੋਲਰ ਐਨਰਜੀ , ਅਜਿਹੇ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ Events ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
Further, a segment of land and real estate transactions has also been brought into tax net works contracts, referring to housing that is being built.
ਇਸ ਦੇ ਇਲਾਵਾ ਭੂਮੀ ਅਤੇ ਭਵਨ ਨਿਰਮਾਣ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ‘ਕੰਮ ਲਈ ਠੇਕਾ ਦੇਣਾ’ (works contracts) ਵੀ ਟੈਕਸ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਵਨਾਂ ਦਾ ਸੰਦਰਭ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
At that time you will get help from these initiatives of the government
ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਇਹਨਾਂ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਤੋਂ ਹੀ ਸਹਾਇਤਾ ਮਿਲੇਗੀ।
We have activated the Ministry of Consumer Affairs so that heart patients can get the stents at an affordable price and the ministry made special efforts for this thing and as a result, today, the price of a heart stent has come down by up to 85%.
ਹਿਰਦੇ ਰੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਸਟੰਟ ਘੱਟ ਕੀਮਤ ਉੱਤੇ ਮਿਲੇ , ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਖਪਤਕਾਰ ਮੰਤਰਾਲਾ ਨੂੰ active ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਉੱਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪਹਿਲ ਕੀਤੀ ਜਿਸ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਹਾਰਟ ਸਟੰਟ ਦੀ ਕੀਮਤ 85 % ਤੱਕ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ।
The Food Court will have stalls set up by the States/ UTs, National Association of Street Vendors of India (NASVI) showcasing street food from different regions as well as by the Institutes of Hotel Managements and ITDC.
ਫੂਡ ਕੋਰਟ ਦੇ ਰਾਜਾਂ / ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਿਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ, ਨੈਸ਼ਨਲ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ ਆਵ੍ ਸਟ੍ਰੀਟ ਵੈਂਡਰਜ਼ (NASVI) ਵੱਲੋਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਪਕਵਾਨਾ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਹੋਟਲ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਆਈਟੀਡੀਸੀ ਵੱਲੋਂ ਵੀ ਸਟਾਲ ਲਗਾਏ ਜਾਣਗੇ ।
You must have heard that the government had announced Ayushan Bharat Scheme in the budget.
ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਬਜਟ ਵਿੱਚ 'ਆਯੁਸ਼ਮਾਨ ਭਾਰਤ ਯੋਜਨਾ' ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ।
Fulfillment of their hopes and aspirations is not the responsibility of just a few Ministries but it is a collective responsibility of all of us
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ-ਅਕਾਂਖਿਆਵਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ, ਸਿਰਫ਼ ਕੁਝ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਹੀਂ ਬਲਕਿ ਸਾਡਾ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਸਮੂਹਿਕ ਕਰਤੱਵ ਹੈ।
Damanganga Basin - Rapid rise in water level in Damanganga basin in the districts of Nasik in Maharashtra, Valsad in Gujarat and Daman in UT of Daman and Diu during the next 48 hours.
ਦਮਨ ਗੰਗਾ ਬੇਸਿਨ - ਅਗਲੇ 48 ਘੰਟਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਨਾਸਿਕ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ, ਗੁਜਰਾਤ ਵਿੱਚ ਵਲਸਾਡ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਿਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦਮਨ ਅਤੇ ਦੀਊ ਦੇ ਦਮਨ ਵਿੱਚ ਦਮਨਗੰਗਾ ਬੇਸਿਨ ਵਿੱਚ ਜਲ ਪੱਧਰ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਾਧਾ ਹੋਵੇਗਾ।
The nation is overjoyed by this exemplary performance."
ਦੇਸ਼ ਇਸ ਮਿਸਾਲੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਸਦਕਾ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੈ।
This was reiterated by the Prime Minister during his visit to the USA from 25-27 June 2017 and he invited Ms. Ivanka Trump, Adviser to the US President to lead the US delegation to the GES in India.
ਇਸ ਨੂੰ 25 ਤੋਂ 27 ਜੂਨ ਤੱਕ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਅਮਰੀਕਾ ਦੌਰੇ ਦਰਮਿਆਨ ਮੁੜ ਦੁਹਰਾਇਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਮਰੀਕੀ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੀ ਸਲਾਹਕਾਰ ਸੁਸ਼੍ਰੀ ਇਵਾਂਕਾ ਟ੍ਰੰਪ ਨੂੰ ਇਕ ਵਫਦ ਦੇ ਆਗੂ ਵਜੋਂ ਭਾਰਤ ਵਿਚ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਜੀਈਐੱਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
And as a result of this thing its not only that we are completing the project in time but we are also in a situation where we can complete the schemes before time.
ਇਸੇ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਨਾ ਸਿਰਫ ਸਮੇਂ ਉੱਤੇ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਸਗੋਂ ਹੁਣ ਉਸ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਹਾਂ ਕਿ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰ ਸਕੀਏ।
Tamil Nadu has been given about 700 crore rupees in 2016-17, and about 200 crore rupees in 2017-18, for rural housing.For urban housing, the State has been given over 6000 crore rupees
ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ ਨੂੰ ਦਿਹਾਤੀ ਮਕਾਨ ਉਸਾਰੀ ਲਈ 2016-17 ਵਿੱਚ 700 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਨ ਅਤੇ 2017-18 ਵਿੱਚ 200 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਿੱਤੇ ਗਏ।
It is always good to learn any language of the world.
ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਕੋਈ ਵੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿਖਣੀ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਹੈ ।
Several ideas of the numerous great personalities like Voltaire, Victor Hugo, Romain Rolland, Ren Daumal and Andr Malraux were inspired from India
ਵੋਲਟੇਅਰ (Voltaire), ਵਿਕਟਰ ਹਿਊਗੋ, ਰੋਮਾਂ ਰੋਲਾਂ, ਰੇਨੇ ਦੌਮਾਲ, ਆਂਦਰੇ ਮਲਰੋ ਵਰਗੇ ਕਈ ਯੁੱਗ ਪਰਿਵਰਤਨਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਵਿਚਾਰਧਾਰਾਵਾਂ ਦਾ ਪੂਰਕ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਰਕ ਪਾਇਆ ਹੈ।
In a short period, AIIB has approved 25 projects in a dozen countries with a total financing of over 4 billion US Dollars.
ਏਆਈਆਈਬੀ ਨੇ ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਹੀ 4 ਅਰਬ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਰਾਸ਼ੀ ਦੇ ਕੁੱਲ ਵਿੱਤ ਪੋਸ਼ਣ ਨਾਲ ਇੱਕ ਦਰਜਨ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ 25 ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The Meeting was presided by Sh.
ਬੈਠਕ ਦੀ ਸਹਿ- ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਕੀਤੀ ।
Besides, relief from Income Tax has been provided on expenditure up to Rs 1 lakh incurred on treatment of serious diseases
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਗੰਭੀਰ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਦੇ ਇਲਾਜ ਉੱਤੇ 1 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਦੇ ਖਰਚੇ ਉੱਤੇ ਇਨਕਮ ਟੈਕਸ ਰਾਹਤ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
00 crore was allocated under VKY, which was released to ten States having Scheduled Areas.
ਸਾਲ 2014-15 ਵਿਚ, ਵਾਈਕੇਵਾਈ ਤਹਿਤ 100 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ ,ਜੋ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਖੇਤਰਾਂ ਵਾਲੇ ਦਸ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
Increasing of UG and PG Medicalseats
ਯੂਜੀ ਅਤੇ ਪੀਜੀ ਮੈਡੀਕਲ ਸੀਟਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ
What type of activities is organized?
ਅਜਿਹੀ ਕਿਹੜੀ ਵਿਵਸਥਾ ਖੜੀ ਕਰਿਏ?
Our 70 billion dollars trade has grown 25 times over 25 years.
ਸਾਡਾ 70 ਅਰਬ ਡਾਲਰਾਂ ਦਾ ਵਪਾਰ 25 ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ 25 ਗੁਣਾਂ ਵਧ ਗਿਆ ਹੈ।
Human ingenuity has always prevailed and it will continue to do so in the future.
ਮਨੁੱਖੀ ਸਿਆਣਪ ਹਰ ਵੇਲੇ ਹਾਵੀ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇਹ ਅੱਗੇ ਰਹੇਗੀ।
The Bangladesh Bhawan is a symbol of cultural bondage between India and Bangladesh.
'ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਭਵਨ' ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਦੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਬੰਧਨ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ।
The PM said, "Remembering Pandit Deendayal Upadhyaya Ji on his Punya Tithi.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਪੰਡਿਤ ਦੀਨਦਿਆਲ ਉਪਾਧਿਆਇ ਜੀ ਦੀ ਪੁਣਯ ਤਿਥੀ ‘ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
PM to lead 4th International Yoga Day Celebrations in Dehradun
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇਹਰਾਦੂਨ ਵਿੱਚ ਚੌਥੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੋਗ ਦਿਵਸ ਸਮਾਰੋਹ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨਗੇ
Today, you cant find anything in market for such a small amount.
ਯਾਨੀ ਐਨੇ ਘੱਟ ਪੈਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਬਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਮਿਲਦਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Our former President had also envisaged about a New India.
ਸਾਡੇ ਸਾਬਕਾ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜੀ ਨੇ ਵੀ ਜਦੋਂ ਪਦ ‘ਤੇ ਸੀ ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੀ ਨਵੇਂ ਭਾਰਤ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਦੀ ਗੱਲ ਕਹੀ ਸੀ।
You have played a major role in India's growth story and international standing.
Friends, India ਦੀ Growth Story ਅਤੇ International Standing ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਵੀ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਯੋਗਦਾਨ ਹੈ ।
And therefore.it is also painful to revisit those painful moments again and again, however, if somebody has received some kind of help in that difficult time and if other people hear about that experience then they can also find ways to protect them from difficulties in future
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਯਾਦ ਕਰਨਾ ਵੀ ਦੁਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਕਦੀ-ਕਦੀ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਦੁਖ ਵਿੱਚੋਂ ਸੰਕਟ ਦੀ ਘੜੀ ਵਿੱਚ ਜੋ ਮਦਦ ਮਿਲੀ ਹੈ, ਉਹ ਜੇਕਰ ਹੋਰ ਲੋਕ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਉਹ ਵੀ ਸੰਭਾਵਤ ਸੰਕਟਾਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਦਾ ਰਸਤਾ ਖੋਜ ਸਕਦੇ ਹਨ।
He emphasised the need for reaching out to newer markets, especially in Africa, where affordability is the key issue, which can be very well addressed by the Indian exporters.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਵੇਂ ਬਜ਼ਾਰਾਂ ਨੂੰ ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਅਫਰੀਕਾ ਦੇ ਬਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ‘ਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਬਲ ਦਿੱਤਾ ਜਿੱਥੇ ਦਵਾਈਆਂ ਦਾ ਕਿਫਾਇਤੀ ਹੋਣਾ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਮੁੱਦਾ ਹੈ।
The Minamata Convention on Mercury will be implemented in the context of sustainable development with the objective to protect human health and environment from the anthropogenic emissions and releases of mercury and mercury compounds
ਪਾਰੇ 'ਤੇ ਮਿਨਾਮਾਤਾ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਟਿਕਾਊ ਵਿਕਾਸ ਸਬੰਧੀ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿਸ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਮਨੁੱਖੀ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਨੂੰ ਪਾਰੇ ਅਤੇ ਪਾਰੇ ਦੇ ਮਿਸ਼ਰਣਾਂ ਦੇ ਨਿਕਾਸ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣਾ ਹੈ।
I also saw the cave where Kabir Das Ji used to meditate.
ਮੈਂ ਉਸ ਗੁਫ਼ਾ ਨੂੰ ਵੀ ਦੇਖਿਆ ਜਿੱਥੇ ਕਬੀਰ ਦਾਸ ਜੀ ਸਾਧਨਾ ਕਰਿਆ ਕਰਦੇ ਸਨ।
His work will continue to draw people towards the joys of Sufi music.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਾਇਕੀ (ਕਾਰਜ) ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੂਫ਼ੀ ਸੰਗੀਤ ਦੇ ਅਨੰਦਾਂ ਵੱਲ ਖਿੱਚਦੇ ਰਹਿਣਗੇ।
And, in renewable energy, we have become the sixth largest producer in the world.
ਅਤੇ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਛੇਵੇਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਉਤਪਾਦਕ ਬਣ ਗਏ ਹਾਂ।
Similarly, I would like to say that a deal was signed by the Indian government with Australia for gas.
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਇਹ ਵੀ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ ਕਿ ਆਸਟਰੇਲੀਆ ਦੇ ਅੰਦਰ ਗੈਸ ਲਈ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਇੱਕ ਸੌਦ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Promote dialogue between government officials and relevant stakeholders of ASEAN and India on empowerment of women, the promotion and protection of the rights of women and children, the elimination of all forms of violence against them, and promotion of women entrepreneurs in line with the ASEAN-India Plan of Action (POA) 2016-2020, as well as support relevant ASEAN frameworks and mechanisms on these matters
ਆਸੀਆਨ ਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਰਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਸਬੰਧਤ ਧਿਰਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਮਹਿਲਾ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ, ਔਰਤਾਂ ਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਹਿੰਸਾ ਦਾ ਖ਼ਾਤਮੇ ਬਾਰੇ ਡਾਇਲਾਗ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਤ ਕਰਨਾ ਤੇ ਆਸੀਆਨ-ਭਾਰਤ ਪਲੈਨ ਆਵ੍ ਐਕਸ਼ਨ (ਪੀ. ਓ. ਏ. ) 2016-2020 ਤਹਿਤ ਮਹਿਲਾ ਉੱਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਤ ਕਰਨਾ ਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਸਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਆਸੀਆਨ ਦੇ ਸਬੰਧਤ ਫਰੇਮਵਰਕ ਤੇ ਕਾਰਜਵਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਦੇਣਾ।
Cabinet approves MoU between India and Singapore on Cooperation in the field of Personnel Management and Public Administration
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਦਰਮਿਆਨ ਅਮਲਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਅਤੇ ਲੋਕ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
Particularly, the Pradhanmantri Mudra Scheme has been acting as a strong medium for the empowerment of youth and women.
ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੁਦਰਾ ਯੋਜਨਾ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਦਾ ਵੱਡਾ ਮਾਧਿਅਮ ਬਣ ਰਹੀ ਹੈ ।
This social movement is the responsibility of all of us.
ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਮਾਜਿਕ ਅੰਦੋਲਨ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ, ਇਹ ਸਾਡੀ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ।
Thus in order to minimise hardship in real estate transaction, the Finance Minister proposed to provide that no adjustment shall be made in a case where the circle rate value does not exceed 5% of the consideration
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੀਅਲ ਅਸਟੇਟ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਨੂੰ ਅਸਾਨ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਲੜੀ 'ਚ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਮਤਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਾਮਲਿਆਂ 'ਚ ਕੋਈ ਅਡਜਸਟਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿੱਥੇ ਸਰਕਲ ਰੇਟ ਦਾ ਮੁੱਲ ਕੁਲ ਰਕਮ ਤੋਂ 5% ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਾ ਹੋਵੇ।
He said the prices of stents had been brought down so that the poor and middle class families benefit.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਟੈਂਟਾਂ ਦੀਆਂ ਘਟਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ ਤਾਂਕਿ ਗ਼ਰੀਬ ਅਤੇ ਮੱਧ ਵਰਗੀ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਫਾਇਦਾ ਮਿਲ ਸਕੇ।
However, the employer contribution will be maintained at 12%.
ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਸ ਮਿਆਦ ਵਿੱਚ employer ਦਾ ਯੋਗਦਾਨ 12% ਹੀ ਰਹੇਗਾ।
There are 25 crore families in India.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ total ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੀ ਸੰਖਿਆ ਕਰੀਬ - ਕਰੀਬ 25 ਕਰੋੜ ਹੈ।
With the start of this 330 megawatt electricity project, the problem of electricity shortage in the state will be solved to a great extent
330 ਮੈਗਾਵਾਟ ਦੇ ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਨਾਲ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਕਮੀ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੱਦ ਤੱਕ ਘੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।
Both opportunities as well as the biggest challenges are being created by the global flow of data.
Data (ਡੇਟਾ) ਦੇ global flow ਨਾਲ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਮੌਕੇ ਬਣ ਰਹੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਵੀ।
The government has set up a start-up fund with an amount of Rs.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ 10 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਦੀ ਰਕਮ ਨਾਲ ਸਟਾਰਟ ਅੱਪ ਫੰਡ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
Witnessing the journey that Atal ji started, we while continuing onwards on that very path with a renewed joy will derive great satisfaction in getting ahead
ਵੇਖਦਿਆਂ ਹੀ ਵੇਖਦਿਆਂ ਜਿਸ ਯਾਤਰਾ ਨੂੰ ਅਟਲ ਜੀ ਨੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਉਸ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਦਾ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਅਨੰਦ, ਨਵਾਂ ਸੰਤੋਖ ਅਸੀਂ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਾਂਗੇ।
e., Sikkim, Himachal Pradesh, Kerala, Haryana, Uttarakhand, Chhattisgarh, Arunachal Pradesh, Gujarat, Daman & Diu and Chandigarh have been declared as ODF completely.
8 ਰਾਜਾਂ ਅਤੇ ਦੋ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਿਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਿੱਕਮ, ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਕੇਰਲ, ਹਰਿਆਣਾ, ਉੱਤਰਾਖੰਡ, ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ, ਅਰੁਣਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਗੁਜਰਾਤ, ਦਮਨ-ਦਿਊ, ਅਤੇ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੁਲ੍ਹੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਪਖਾਨੇ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
He called for emphasis on value addition of crops.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਫਸਲਾਂ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਈ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਦੀ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ।
It may be noted, that in the 31st July 2016 episode of Mann Ki Baat, Honble Prime Minister had urged private sector doctors to dedicate 12 days in a year to this programme and provide voluntary services under PMSMA on the 9th of every month.
ਗੌਰ ਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਮਨ ਕੀ ਬਾਤ ਦੇ 31 ਜੁਲਾਈ 2016 ਦੇ ਐਪੀਸੋਡ ਵਿੱਚ ਮਾਨਯੋਗ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਨਿਜੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਡਾਕਟਰਾਂ ਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਸਾਲ ਵਿੱਚ 12 ਦਿਨ ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਹਰ ਮਹੀਨੇ ਦੀ 9 ਤਾਰੀਖ ਨੂੰ ਪੀਐੱਮਐੱਸਐੱਮਏ ਤਹਿਤ ਵਲੰਟਰੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Arunachal Pradesh tomorrow.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਕੱਲ੍ਹ ਅਰੁਣਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨਗੇ।
promote affordable medical education in the country,
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਿਫਾਇਤੀ ਮੈਡੀਕਲ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਮਿਲੇਗਾ।
However, I see that nearly 1,000 officers should go to those remotest districts those that have been lagging behind according to the average of that state, and nearly 1,000 people have come forward.
ਲੇਕਿਨ ਮੈਂ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕਰੀਬ-ਕਰੀਬ 1000 ਅਫ਼ਸਰ ਦੂਰ-ਸਦੂਰ ਉਨ੍ਹਾਂ district ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਅਤੇ ਜੋ ਉਸ ਰਾਜ ਦੀ ਐਵਰੇਜ ਵਿੱਚ ਵੀ ਪਿੱਛੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਇਹ 1000 ਲੋਕ ਅੱਗੇ ਆਏ ਹਨ, ਉਹ ਕਿਸੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਆਏ, ਅੰਦਰੂਨੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨਾਲ ਆਏ ਹਨ।
I am very happy to note that like the 'Clean India' and the 'Clean Ganga' campaigns you people have also started a successful campaign to clean the historical and religious places of Janakpur and I congratulate Mr. Mayor for this thing.
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਹੈ ਕਿ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਸਵੱਛ ਗੰਗਾ ਵਾਂਗ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਤੇ ਮੇਅਰ ਜੀ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਜਨਕਪੁਰ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਧਾਰਮਿਕ ਸਥਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਸਫਲ ਮੁਹਿੰਮ ਚਲਾਈ ਹੈ।
We are strongly focussed on financial inclusion.
ਪੰਜਵਾਂ, ਅਸੀਂ ਪੂਰਾ ਧਿਆਨ ਵਿੱਤੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਉੱਤੇ ਲਗਾਇਆ ਹੈ।
Implementation of the ASEAN-India Services and Investment Agreement would help facilitate our services trade
ਆਸੀਆਨ-ਭਾਰਤੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਸਬੰਧੀ ਵਪਾਰ ਨੂੰ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
We are committed to reinvigorating the Commonwealth, especially ensuring its relevance tosmall and vulnerable states and to our youth, who make up 60% of the Commonwealth's population.
ਅਸੀਂ ਰਾਸ਼ਟਰਮੰਡਲ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸ਼ਕਤੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਛੋਟੇ ਤੇ ਨਾਜ਼ੁਕ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਰਾਸ਼ਟਰਮੰਡਲ ਦੀ ਅਬਾਦੀ ਦਾ 60 % ਹਿੱਸਾ ਹਨ, ਨਾਲ ਸਬੰਧ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹਾਂ।
Foreign airlines allowed to invest up to 49% under approval route in Air India
ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਏਅਰਲਾਈਨਜ਼ ਨੂੰ ਏਅਰ ਇੰਡੀਆ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵਾਨਤ ਰੂਟ ਅਧੀਨ 49 % ਤੱਕ ਦੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
We have framed important laws in the Parliament to provide constitutional status to the OBC commission.
ਪਾਰਲੀਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਓਬੀਸੀ ਕਮਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੰਵਿਧਾਨ ਅਧਿਕਾਰ ਮਿਲੇ ਇਸਦੇ ਲਈ ਅਹਿਮ ਕਾਨੂੰਨ ਲਿਆਏ।
The fourth founding principle of Auroville is that it will connect the spiritual and material approaches of the contemporary world.
ਔਰੋਵਿੱਲੇ ਦਾ ਚੌਥਾ ਮੁੱਢਲਾ ਸਿਧਾਂਤ ਰੂਹਾਨੀਅਤ ਅਤੇ ਪਦਾਰਥਵਾਦ ਨੂੰ ਸਮਕਾਲੀ ਦੁਨੀਆ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।
How the PSUs should bring more innovation, redefine them to increase the GDP and change their policies to increase tax revenue so as to open new avenues for employment?
ਕਿਵੇਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ innovation ਹੋਵੇ , GDP ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਕਿਵੇਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ redefine ਕਰੋ , ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਨੀਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਕਿਹੜਾ ਸੁਧਾਰ ਕਰੀਏ ਜਿਸ ਦੇ ਨਾਲ Tax Revenue ਤਾਂ ਵਧੇ ਹੀ Employment Generation ਦੇ ਵੀ ਨਵੇਂ ਮੌਕੇ ਬਣਨ ।
Indias growth story will grow at a faster pace only when there is a fast paced and balanced development of the people living in the North-East, of the society here and of course the entire region
ਭਾਰਤ ਦੀ ਵਿਕਾਸ ਕਹਾਣੀ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਗਤੀ ਉਸ ਵੇਲੇ ਆਵੇਗੀ ਜਦੋਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ , ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਸਮਾਜ ਦਾ, ਇਸ ਪੂਰੇ ਖੇਤਰ ਦਾ ਸੰਤੁਲਿਤ ਵਿਕਾਸ ਵੀ ਤੇਜ਼ ਗਤੀ ਨਾਲ ਹੋਵੇ।
The construction activity involved for creation of the physical infrastructure for the various new AIIMS and Government Medical Colleges' upgradation projects being undertaken under the scheme is also expected to generate substantial employment in the construction phase as well
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਨਵੇਂ ਏਮਜ਼ ਵਿੱਚ ਨਿਰਮਾਣ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਭੌਤਿਕ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਮੈਡੀਕਲ ਕਾਲਜਾਂ ਦੇ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵੀ ਇਸ ਸਕੀਮ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹਨ, ਇਸ ਨਾਲ ਨਿਰਮਾਣ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ।
The growth of direct taxes in financial year 2016-17 was 12.6 percent, and for financial year 2017-18 (upto 15th January, 2018) is 18.7 percent.
ਪ੍ਰਤੱਖ ਟੈਕਸਾਂ ਦੀ ਵਾਧਾ ਦਰ 2016-17 ਵਿੱਚ 12.6% ਅਤੇ 2017-18 ਵਿੱਚ 18.7% ਰਹੀ ਹੈ।
Almost 1100 such villages that were hitherto not electrified since independence have now been electrified.
ਲਗਭਗ 1100 ਅਜਿਹੇ ਘਰ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਇੰਨੇ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਬਿਜਲੀ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚੀ ਸੀ ਉੱਥੇ ਹੁਣ ਬਿਜਲੀ ਪਹੁੰਚ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
Just a few days ago, a historic Cricket match took place in Bengaluru.
ਅਜੇ ਕੁਝ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਬੰਗਲੁਰੂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਇਤਿਹਾਸਿਕ ਕ੍ਰਿਕੇਟ ਮੈਚ ਹੋਇਆ।
Now the people of India, young people of India are capable of building a 5 trillion dollar economy in 2025
ਹੁਣ ਭਾਰਤ ਦੇ ਲੋਕ, ਭਾਰਤ ਦੇ ਯੁਵਾ 2025 ਵਿੱਚ 5 ਟ੍ਰਿਲੀਅਨ ਡਾਲਰ ਦੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਲਈ ਸਮਰੱਥ ਹਨ।
When there is a division in the society then it leads todiscord within the family and the person breaks down from inside and tension in life continuesto grow.
ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਦਿਵਾਰਾਂ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਕਲੇਸ਼ ਵਧਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਵਿਅਕਤੀ ਅੰਦਰੋਂ ਟੁੱਟਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਤਣਾਅ ਵਧਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Today I want to share another idea with you all.
ਮੈਂ ਅੱਜ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੋਰ ਵਿਚਾਰ ਰੱਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ।
Thousands from all sections of society witnessed the ceremony.
ਸਮਾਜ ਦੇ ਹਰ ਵਰਗ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਸ ਨਜ਼ਾਰੇ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
In an effort to identify Indias best student innovators, Atal Tinkering Labs of the Atal Innovation Mission (AIM) of NITI Aayog, organized an Atal Tinkering Marathon, a six month long nationwide challenge across six different thematic areas, namely, clean energy, water resources, waste management, healthcare, smart mobility and agri-tech.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਰਵ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਖੋਜਕਾਰਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਦੇ ਉਪਰਾਲੇ ਵਜੋਂ ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਨੇ ਅਟਲ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਮਿਸ਼ਨ (ਏਆਈਐੱਮ ) ਤਹਿਤ ਛੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਲੰਬੀ ਰਾਸ਼ਟਰ ਵਿਆਪੀ ਚੁਣੌਤੀ ਵਜੋਂ ਛੇ ਅਲੱਗ ਅਲੱਗ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ’ਤੇ ਅਟਲ ਟਿੰਕਰਿੰਗ ਮੈਰਾਥਨ (Atal Tinkering Marathon) ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ।
The two sides recognized the unique role of Iran and India in promoting multi-modal connectivity within and across the region.
ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਮੰਨਿਆ ਕਿ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇਰਾਨ ਨੇ ਖੇਤਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਤੱਕ ਮਲਟੀ ਮੋਡਲ ਕਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਨੋਖੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ ਹੈ।
Today the foundation stone of roads worth nearly Rs.
ਅੱਜ ਲਗਭਗ 1700 ਕਰੋੜ ਦੀਆਂ ਸੜਕਾਂ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, 1700 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ।
The region has received thousands of crore rupees of investment in last few years, he said.
''ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕਰੋੜਾਂ ਰੁਪਏ ਦਾ ਨਿਵੇਸ਼ ਹੋਇਆ ਹੈ।
You may be wondering what would be the use of increasing it by just 5 sq meters.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਗ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਇਸ 5 ਵਰਗ ਮੀਟਰ ਦਾ ਹੀ ਫ਼ਰਕ ਲੈ ਕੇ ਜਗ੍ਹਾ ਵਧ ਜਾਣ ਨਾਲ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ।
It is because of the joint efforts of the Ministry and the States.
ਇਹ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਤੇ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਸੰਯੁਕਤ ਯਤਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਵ ਹੋਇਆ ਹੈ।
These discussions are also political and social in nature, can be about movies, sports and sportspersons or can focus even on the problems of the country any problem with probable solutions are discussed at length but often the problems and their solutions remain limited to such animated discussions only
ਇਹ ਚਰਚਾ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਵੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਸਮਾਜਿਕ ਵੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਦਾ ਵੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਖੇਡ ਅਤੇ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੀ ਵੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਉੱਪਰ ਵੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਜਿਹੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਦਾ ਹੱਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇਗਾ - ਇਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਪਰ ਅਕਸਰ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸਿਰਫ ਚਰਚਾ ਤੱਕ ਹੀ ਸੀਮਿਤ ਰਹਿ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਪਰ ਕੁਝ ਲੋਕ ਅਜਿਹੇ ਹੁੰਦੇ ਨੇ ਜੋ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਨਾਲ, ਆਪਣੀ ਮਿਹਨਤ ਅਤੇ ਲਗਨ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹਨ।
PM interacts with sugarcane farmers
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਗੰਨਾ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਵਾਦ ਕਰਨਗੇ
All of us will take pride in this thing that lakhs of senior citizens of our country who could have availed this benefit, they came forward and they refused to avail the subsidy for the rail ticket, they paid the full amount for their journey.
ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਣ ਹੋਵੇਗਾ ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੱਖਾਂ Senior citizen, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਲਾਭ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਸੀ , ਰੇਲਵੇ ਦੀ ਟਿਕਟ ਦਾ ਪੈਸਾ, ਘੱਟ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਫਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ ਲੇਕਿਨ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਲੱਖਾਂ ਅਜਿਹੇ Senior citizens ਅੱਗੇ ਆਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰੇਲਵੇ ਵਿੱਚ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਬਸਿਡੀ ਮਿਲਦੀ ਸੀ ਟਿਕਟ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਲੈਣ ਤੋਂ ਮਨਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਪੂਰਾ ਪੈਸਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਯਾਤਰਾ ਕੀਤੀ।
Responding to the demands from States to increase their representation in the NMC, thenominees of States and UTs in the NMC have been increased from 3 to 6.
ਐੱਨਐੱਮਸੀ ਵਿੱਚ ਰਾਜਾਂ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਮੰਗ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਐੱਨਐੱਮਸੀ ਵਿੱਚ ਰਾਜਾਂ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਿਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਨਾਮਜ਼ਦ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 3 ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ 6 ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
He is very good, he will become a doctor.
ਇਹ XII ਵਿੱਚ ਗਿਆ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਇਹ ਤਾਂ ਡਾਕਟਰ ਬਣੇਗਾ ਜੀ।
The President of India is pleased to appoint Shri KeshariNathTripathi, Governor of West Bengal to discharge the functions of the Governor of Tripura, in addition to his own duties, during the absence on leave of Shri Tathagata Roy, Governor of Tripura
ਮਾਣਯੋਗ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ ਦੇ ਰਾਜਪਾਲ ਸ਼੍ਰੀ ਕੇਸਰੀ ਨਾਥ ਤ੍ਰਿਪਾਠੀ ਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪੁਰਾ ਦੇ ਰਾਜਪਾਲ ਦਾ ਵਾਧੂ ਚਾਰਜ ਸੋਂਪਿਆ ਹੈ।
In this context, he mentioned the improvement in ease of doing business.
ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਈਜ਼ ਆਵ ਡੂਇੰਗ ਬਿਜ਼ਨਸ ਵਿੱਚ ਆਏ ਸੁਧਾਰਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
Shri Sekhawat accompanied by the delegation also utilised their visit to Berlin for meeting Agriculture Ministers from 3 other countries Germany, Argentina and Uzbekistan
ਸ਼੍ਰੀ ਸ਼ੇਖਾਵਤ ਨਾਲ ਗਏ ਵਫਦ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬਰਲਿਨ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਤਿੰਨ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਜਰਮਨੀ, ਅਰਜਨਟਾਈਨਾ ਅਤੇ ਉਜ਼ਬੇਕਿਸਤਾਨ ਦੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨਾਲ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਕੀਤੀਆਂ।
Congress again fielded its candidate against him and blocked him from getting into the Lok Sabha.
ਕਾਂਗਰਸ ਨੇ ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖਿਲਾਫ਼ ਉਮੀਦਵਾਰ ਉਤਾਰਿਆ ਅਤੇ ਫਿਰ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਲੋਕਸਭਾ ਵਿੱਚ ਪੁੱਜਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ ।