natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recently, you might have read in newspapers, that a court in Mandsaur in Madhya Pradesh, after a brief hearing of two months, pronounced the death sentence on two criminals found guilty of raping a minor girl.
ਹੁਣ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਪਿਛਲੇ ਦਿਨੀਂ ਅਖ਼ਬਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਮੰਦਸੌਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਦਾਲਤ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਦੋ ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਸੁਣਵਾਈ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ ਨਾਬਾਲਿਗ 'ਤੇ ਬਲਾਤਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੋ ਬਲਾਤਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ , ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਫ਼ਾਂਸੀ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਸੁਣਾ ਦਿੱਤੀ ਸਿਰਫ ਦੋ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਟਨੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਦਾਲਤ ਨੇ ਸਿਰਫ ਪੰਜ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਸੁਣਵਾਈ ਦੇ ਬਾਅਦ ਇਨ੍ਹਾਂ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਫ਼ਾਂਸੀ ਦੀ ਸੱਜਾ ਦੇ ਦਿੱਤੀ।
The farmers of UP and Purvanchal are going to gain out of this decision.
ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋਂ, ਇਸ ਫੈਸਲੇ ਨਾਲ ਯੂਪੀ ਅਤੇ ਪੂਰਵਾਂਚਲ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਲਾਭ ਹੋਵੇਗਾ ਹੈ।
The facility that you all were supposed to receive long ago was not provided and the country as a whole had to face financial losses.
ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜੋ ਸੁਵਿਧਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ, ਉਹ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਵੀ ਆਰਥਿਕ ਤੌਰ ’ਤੇ ਨੁਕਸਾਨ ਸਹਿਣਾ ਪਿਆ।
The Scheme envisages comprehensive rehabilitation of 198 existing dam projects located in seven states of India namely, Kerala, Madhya Pradesh, Odisha, Tamil Nadu, Karnataka, Jharkhand (Damodar Valley Corporation) and Uttarakhand (Uttarakhand Jal Vidyut Nigam Limited)
ਇਹ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਭਾਰਤ ਦੇ 7 ਰਾਜਾਂ - ਕੇਰਲ, ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਓਡੀਸ਼ਾ, ਤਮਿਲਨਾਡੂ, ਕਰਨਾਟਕ, ਝਾਰਖੰਡ (ਦਮੋਦਰ ਘਾਟੀ ਨਿਗਮ) ਅਤੇ ਉੱਤਰਾਖੰਡ (ਉੱਤਰਾਖੰਡ ਜਲ ਬਿਜਲੀ ਨਿਗਮ ਲਿਮਿਟਡ)- ਵਿੱਚ ਹਨ।
Implementation of a Single Traffic Control Center to manage mixed traffic at the regional level, divisional railway and/ or at the upper network level uniting all the IR's zonal railways.
ਬੀ. ਖੇਤਰੀ ਪੱਧਰ , ਡਿਵੀਜ਼ਨਲ ਰੇਲਵੇ ਅਤੇ / ਜਾਂ ਅਤੇ ਜ਼ੋਨਲ ਰੇਲਵੇ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਵਾਲੇ ਅਪਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਮਿਕਸਡ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਲਈ ਸਿੰਗਲ ਟਰੈਫਿਕ ਕੰਟਰੋਲ ਸੈਂਟਰ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ।
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu to visit United States of America on September 8-9, 2018 to address the 2nd World Hindu Congress being held in Chicago on the occasion of 125th Anniversary of Swami Vivekanandas Historic Speech at the Parliament of the World's Religions in 1893
ਭਾਰਤ ਦੇ ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਐੱਮ ਵੈਂਕਈਆ ਨਾਇਡੂ 8-9 ਸਤੰਬਰ, 2018 ਨੂੰ ਅਮਰੀਕਾ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਉਹ 1893 ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵ ਧਰਮਾਂ ਦੀ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਸੁਆਮੀ ਵਿਵੇਕਾਨੰਦ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਇਤਿਹਾਸਕ ਭਾਸ਼ਣ ਦੀ 125 ਵੀਂ ਵਰੇਗੰਢ ਦੇ ਮੌਕੇ ’ਤੇ ਸ਼ਿਕਾਗੋ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਦੂਜੀ ਵਿਸ਼ਵ ਹਿੰਦੂ ਕਾਂਗਰਸ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨਗੇ।
Dear brothers and sisters, I would like to congratulate our scientists and technicians for such a great accomplishment.
ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋਂ ਮੈਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਿਗਿਆਨਿਕਾਂ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਦੇ technicians ਨੂੰ ਮੈਂ ਦਿਲੋਂ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾ।
During the 36 years of his service, he held various crucial positions in the State Government of Rajasthan and in the Central Government
36 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਸੇਵਾ ਕਾਲ ਦੌਰਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਾਜਸਥਾਨ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪਦਾਂ ‘ਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨਿਭਾਈਆਂ।
She was reviewing the progress of cases of sexual harassment in Air India and Air India Express in New Delhi yesterday.
ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਮੇਨਕਾ ਸੰਜੈ ਗਾਂਧੀ ਕੱਲ੍ਹ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਏਅਰ ਇੰਡੀਆ ਅਤੇ ਏਅਰ ਇੰਡੀਆ ਐਕਸਪ੍ਰੈੱਸ ਵਿੱਚ ਜਿਨਸੀ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੀ ਸਮੀਖੀਆ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Shri Nitin Gadkari, Minister, Ministry of Road Transport & Highways, Ministry of Water Resources, River Development & Ganga Rejuvenation, and Ministry of Shipping
ਜਹਾਜ਼ਰਾਨੀ, ਜਲ ਸੰਸਾਧਨ, ਨਦੀ ਵਿਕਾਸ ਤੇ ਗੰਗਾ ਕਾਇਆਕਲਪ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਿਤਿਨ ਗਡਕਰੀ ਦੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿੱਚ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
It was during his tenure that the timing of presenting the budget was changed.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਰਜਕਾਲ ਵਿੱਚ ਹੀ ਬਜਟ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਪਰਿਵਰਤਨ ਹੋਇਆ।
On successful completion of withdrawal of application, email and SMS will be sent to the candidate to confirm the withdrawal.
ਅਰਜ਼ੀ ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਦੇ ਕਾਰਜ ਦੀ ਸਫ਼ਤ ਸਮਾਪਤੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਰਜ਼ੀ ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਉਮੀਦਵਾਰ ਨੂੰ ਅਰਜ਼ੀ ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਲਈ ਐੱਸਐੱਮਐੱਸ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Yet, we wanted to achieve this in months, not years that conventional wisdom suggested
ਫਿਰ ਵੀ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹਾਸਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਾਂ ਨਾ ਕਿ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ।
CEO, NITI Aayog, Amitabh Kant will be present on this occasion.
ਸੰਮੇਲਨ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਦੇ ਸੀਈਓ ਸ਼੍ਰੀ ਅਮਿਤਾਬ ਕਾਂਤ ਕਰਨਗੇ।
The Government has declared the trajectory of bidding 60 GW capacity of solar energy and 20 GW capacity of wind energy till 31.03.2020.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ 31.03.2020 ਤੱਕ 60 ਗੀਗਾਵਾਟ ਤੱਕ ਸੂਰਜੀ ਅਤੇ 20 ਗੀਗਾਵਾਟ ਪੌਣ ਊਰਜਾ ਸਮਰੱਥਾ ਲਈ ਬੋਲੀ ਲਗਾਉਣ ਦਾ ਟੀਚਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
A strong system of 'seed to the market' is being prepared in the country.
ਬੀਜ ਤੋਂ ਲੈਕੇ ਬਜ਼ਾਰ ਤੱਕ ਦੀ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਵਿਵਸਥਾ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) on Collaborative Research on Distributed Ledger and Block chain Technology in the context of Development of digital economy by Export-Import Bank of India (Exim Bank) with the participating member banks, under the BRICS Interbank Cooperation Mechanism namely Banco Nacional de DesenvolvimentoEconomico e Social (BNDES, of Brazil), China Development Bank (CDB), State Corporation Bank for Development and Foreign Economic Affairs (Vnesheconombank, of Russia) and Development Bank of Southern Africa (DBSA)
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਬ੍ਰਿਕਸ ਇੰਟਰਬੈਂਕ ਕੋਅਪਰੇਸ਼ਨ ਮਕੈਨਿਜ਼ਮ ਤਹਿਤ ਭਾਰਤ ਦੇ ਆਯਾਤ-ਨਿਰਯਾਤ ਬੈਂਕ (ਐਗਜ਼ਿਮ (Exim)ਬੈਂਕ) ਵੱਲੋਂ ਡਿਜੀਟਲ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਡਿਸਟ੍ਰੀਬਿਊਟਿਡ ਲੈਜਰ ਐਂਡ ਬਲਾਕ ਚੇਨ ਟੇਕਨੋਲੋਜੀ ‘ਤੇ ਕੋਲੈਬੋਰੇਟਿਵ ਰਿਸਰਚ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The present upper ceiling on gratuity amount under the Act has been raised from Rs.
ਇਸ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਤਹਿਤ ਗਰੈਚੁਟੀ ਦੀ ਰਾਸ਼ੀ ਦੀ ਵਰਤਮਾਨ ਉਪਰਲੀ ਸੀਮਾ ਨੂੰ 10 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ 20 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The farmers across the country were promised of similar loan waivers.
ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨਾਲ ਕਰਜ਼ਮਾਫੀ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ।
The revision in the PMS-OBC scheme to ensure effective implementation and better monitoring of the schemes includes:
ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਸਾਲੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਅਤੇ ਬਿਹਤਰ ਨਿਗਰਾਨੀ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪੀਐੱਮਐੱਸ-ਓਬੀਸੀ ਯੋਜਨਾ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ :
My fourth announcement of today is related to this.
ਇਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮੇਰਾ ਅੱਜ ਦਾ 10ਵਾਂ ਐਲਾਨ ਹੈ।
It will make ISA inclusive, whereby all member countries that are members of the United Nations could become member.
ਇਹ ਆਈਐੱਸਏ ਨੂੰ ਸਮਾਵੇਸ਼ੀ ਬਣਾਵੇਗਾ ਜਿਸ ਦੇ ਤਹਿਤ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰ ਦੇਸ਼ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੌਰ ਗਠਬੰਧਨ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਬਣ ਸਕਣਗੇ।
He listed a number of other areas, where great improvements have been made.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਈ ਅਜਿਹੇ ਖੇਤਰਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਵੱਡੇ ਸੁਧਾਰ ਹੋਏ ਹਨ।
She said that the Superintendents of Police shoulder a great responsibility are as they are the leaders on the ground while senior officers play supervisory role.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪੁਲਿਸ ਸੁਪਰਡੈਂਟ ਦੇ ਮੋਢਿਆਂ ’ਤੇ ਵੱਡੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਉਹ ਜ਼ਮੀਨੀ ਪੱਧਰ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਅਧਿਕਾਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨਿਗਰਾਨ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Students passed out of different universities, IITs, IIMs and medical colleges within the country have brought glory to the country abroad.
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਬਹੁਤ ਕਾਲਜ, ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਤੋਂ ਜਿਵੇਂ IIT, IIM ਮੈਡੀਕਲ ਕਾਲਜ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੇ ਵਿੱਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਭਾਰਤ ਦਾ ਨਾਮ ਰੌਸ਼ਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
(Agreement)Academic Exchange Agreement between Indian Institute of Technology Kanpur and Faculty, Graduate School and School of Engineering, Graduate School of Information Science and Technology, Graduate School of Chemical Sciences and Engineering, Hokkaido University (MOU)Memorandum of Understanding on Student Exchange between Indian Institute of Technology Kanpur and Graduate School and School of Engineering, Graduate School of Information Science and Technology, Graduate School of Chemical Sciences and Engineering, Hokkaido University
(ਸਮਝੌਤਾ ) ਭਾਰਤੀ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਸੰਸਥਾਨ ਕਾਨਪੁਰ ਅਤੇ ਹੋਕਾਇਡੋ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਸਕੂਲ ਐਂਡ ਸਕੂਲ ਆਵ੍ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ , ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਸਕੂਲ ਆਵ੍ ਇਨਫਾਰਮੇਸ਼ਨ ਸਾਇੰਸ ਐਂਡ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ , ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਸਕੂਲ ਆਵ੍ ਕੈਮੀਕਲ ਸਾਇੰਸਜ ਐਂਡ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਦੀ ਫੈਕਲਟੀ ਦਰਮਿਆਨ ਅਕਾਦਮਿਕ ਅਦਾਨ - ਪ੍ਰਦਾਨ ਸਮਝੌਤਾ
Hope that road-blocks can be over-come.
ਉਮੀਦ, ਕਿ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਅੜਚਣਾਂ ਦੂਰ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Your road to Gandhinagar would not have been an easy one.
ਤੁਹਾਡਾ ਗਾਂਧੀਨਗਰ ਤੱਕ ਦਾ ਰਾਹ ਕੋਈ ਸੁਖਾਲਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਸੀ।
They also regarded tourism as an area with huge untapped potential and shared views to make efforts to enhance two-way flows, including through further easing of the visa requirements and tourism promotions.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੈਰ ਸਪਾਟੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਖੇਤਰ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਿ ਭਾਰੀ ਅਣਵਰਤੀ ਸਮਰੱਥਾ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰ ਪ੍ਰਗਟਾਏ ਕਿ ਦੁਵੱਲੇ ਆਵਾਜਾਈ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਯਤਨ ਕੀਤੇ ਜਾਣ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀਜ਼ਾ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨੂੰ ਸੁਖਾਲਾ ਬਣਾਉਣਾ ਅਤੇ ਸੈਰ ਸਪਾਟੇ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।
The Prime Minister recalled Maharaja Suheldev, as a brave warrior, and a hero who inspires the people.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦੇ ਮਹਾਰਾਜਾ ਸੁਹੇਲਦੇਵ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬਹਾਦਰ ਯੋਧੇ ਅਤੇ ਨਾਇਕ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ।
You all are welcome to the Winter Session.
ਸਰਦ ਰੁੱਤ ਸੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸਭਦਾ ਵੀ ਸੁਆਗਤ ਹੈ।
Meeting of the BRICS Finance Ministers and Central Bank Governors 18 to 20 April (Washington, DC)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸੈਂਟਰਲ ਬੈਂਕ ਗਵਰਨਰਾਂ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ-18 ਤੋਂ 20 ਅਪ੍ਰੈਲ (ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ ਡੀਸੀ)
So please attend Pravasi Bhartiya Divas in Kashi and then visit Prayag in Prayagraj and then Delhi on 26th of January.
ਤਾਂ ਕਾਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਭਾਰਤੀ ਦਿਵਸ, ਫਿਰ ਉੱਥੋਂ ਪ੍ਰਯਾਗ ਜਾ ਕੇ ਪ੍ਰਯਾਗਰਾਜ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਫਿਰ 26 ਜਨਵਰੀ ਨੂੰ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ।
Business, trade and entrepreneurship are needed for our country's growth, infrastructure development, increase in employment opportunities and per capita income.
ਸਾਥੀਓ, Business, ਵਪਾਰ ਜਾਂ ਉਦਯੋਗ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਇੱਕ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਨੂੰ ਗ੍ਰੋਥ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, Infrastructure ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ Per Capita Income ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
History is a witness to the fact that even youngsters had reigned in the situation during the freedom struggle.
ਇਤਿਹਾਸ ਗਵਾਹ ਹੈ ਕਿ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਅੰਦੋਲਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੇ ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ ਕਮਾਨ ਸੰਭਾਲੀ ਸੀ।
The Prime Minister spoke at length of the tourism potential of the State.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਰਾਜ ਦੇ ਸੈਰ ਸਪਾਟੇ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ’ਤੇ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
Estimated cost of this project is Rs.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ 'ਤੇ ਅੰਦਾਜ਼ਨ 6941.40 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਖ਼ਰਚ ਆਵੇਗਾ।
PM inaugurates new Headquarters of Archaeological Survey of India in New Delhi today
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿਖੇ ਨਵੇਂ ਭਾਰਤੀ ਪੁਰਾਤੱਤਵ ਸਰਵੇਖਣ (ਏਐੱਸਆਈ) ਹੈੱਡਕੁਆਟਰ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨਗੇ
A 60 foot long river at the base of the sculpture reflects the continuous self-service of the policeman and woman, to maintain peace and public order
ਮੂਰਤੀ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ 60 ਫੁੱਟ ਲੰਬੀ ਨਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਵਿਵਸਥਾ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਲਈ ਪੁਲਿਸ ਦੇ ਮਰਦਾਂ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਨਿਰੰਤਰ ਸੈਲਫ-ਸਰਵਿਸ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ।
It is a new India.No more traumas of several bank visits now
ਇਹ ਨਵਾਂ ਭਾਰਤ ਹੈ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਬੈਂਕ ਵਿੱਚ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਜਾਣ ਦੇ ਚੱਕਰ ਖ਼ਤਮ ਕਰੋ ਜੀ।
During the meeting, it was observed that even though the women in Northeast, by and large, are quite emancipated as far as their contribution in outdoor work is concerned, but there was a huge scope for raising the levels of education among the women living in remote and rural areas, and also to impart skill training to make them self - reliant
ਬੈਠਕ ਵਿੱਚ ਇਹ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਬਾਹਰੀ ਕੰਮ ਕਾਜ ਵਿੱਚ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਖੇਤਰ ਦੀਆਂ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਕਾਫੀ ਸਰਗਰਮ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ਲੇਕਿਨ ਇਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਦੂਰ-ਦਰਾਜ ਦੇ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀਆਂ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਦਾ ਪੱਧਰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਹੁਣ ਵੀ ਕਾਫ਼ੀ ਗੁੰਜਾਇਸ਼ ਹੈ।
The President of India confers the Nari Shakti Puraskar on the International Women's Day, every year.
ਹਰੇਕ ਸਾਲ ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਹਿਲਾ ਦਿਵਸ ਮੌਕੇ ‘ਤੇ ਨਾਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Speaking on the occasion, he said he is happy to be a part of this timeless journey.
ਇਸ ਮੌਕੇ ‘ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕਾਲ-ਅਤੀਤ (Timeless) ਯਾਤਰਾ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਹੈ ।
When we create more employment opportunities, we empower the youth to improve his future.
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਵਧੇਰੇ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭਵਿੱਖ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
At Azamgarh, on July 14th, the Prime Minister will lay the Foundation Stone of the 340 km long Poorvanchal Expressway.
ਆਜ਼ਮਗੜ੍ਹ ਵਿਖੇ, 14 ਜੁਲਾਈ ਨੂੰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ 340 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਲੰਮੇ ਪੂਰਵਾਂਚਲ ਐਕਸਪ੍ਰੈੱਸ ਵੇ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਣਗੇ।
The Agreement was signed on 1st October 2018 at New Delhi during the State visit of the President of Uzbekistan to India.
ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ‘ਤੇ 01 ਅਕਤੂਬਰ, 2018 ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਉਜ਼ਬੇਕਿਸਤਾਨ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੀ ਭਾਰਤ ਯਾਤਰਾ ਦੌਰਾਨ ਹਸਤਾਖ਼ਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
Memorandum of Agreement on Academic and Educational Exchange between Indian Institute of Technology Delhi, India and Hiroshima University Japan (May 2018)
ਇੰਡੀਅਨ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਆਵ੍ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ , ਦਿੱਲੀ, ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਹੀਰੋਸ਼ੀਮਾ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ, ਜਪਾਨ ਦਰਮਿਆਨ ਅਕਾਦਮਿਕ ਅਤੇ ਵਿੱਦਿਅਕ ਵਟਾਂਦਰੇ ਬਾਰੇ ਸਹਿਮਤੀ ਮੈਮੋਰੰਡਮ (ਮਈ, 2018)।
Distinguished Delegates from across the World,
ਵਿਸ਼ਵ ਭਰ ਦੇ ਉੱਘੇ ਡੈਲੀਗੇਟਸ,
The MoU was signed in Johannesburg on 26th July 2018.
ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ‘ਤੇ 26 ਜੁਲਾਈ,2018 ਨੂੰ ਜੌਹਨਸਬਰਗ ਵਿੱਚ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
He added that Azad Hind government was actively involved in nation building and had even started its own bank, currency and stamps
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਆਜ਼ਾਦ ਹਿੰਦ ਸਰਕਾਰ ਸਰਗਰਮ ਰੂਪ ਨਾਲ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਆਪਣੇ ਬੈਂਕ, ਕਰੰਸੀ ਅਤੇ ਟਿਕਟਾਂ ਵੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਸਨ।
He urged all students to come forward and teach their illiterate family members so that they also can read and write.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਰੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਅਨਪੜ੍ਹ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਾਉਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਆਉਣ ਤਾਂ ਕਿ ਉਹ ਵੀ ਪੜ੍ਹ ਅਤੇ ਲਿਖ ਸਕਣ।
In the last four years, internet coverage has increased by more than 75%.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੇ ਚਾਰ ਸਾਲ ਵਿੱਚ internet coverage seventy five ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਧੀ ਹੈ।
The Chief Ministers of Arunachal Pradesh, Himachal Pradesh, and Gujarat, and other members of the committee participated in this meeting that lasted for nearly two hours
ਲਗਭਗ ਦੋ ਘੰਟੇ ਤੱਕ ਚਲੀ ਇਸ ਬੈਠਕ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਸੀਨੀਅਰ ਮੰਤਰੀ, ਅਰੁਣਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਅਤੇ ਗੁਜਰਾਤ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ, ਅਤੇ ਸਮਿਤੀ ਦੇ ਹੋਰ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੇ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ
Age limit for availing OD facility to be revised from 18-60 years to 18-65 years
ਓਵਰ ਡਰਾਫਟ ਸੁਵਿਧਾ ਦਾ ਲਾਭ ਉਠਾਉਣ ਲਈ ਉਮਰ ਸੀਮਾ ਸੋਧ ਕੇ 18-60 ਸਾਲ ਦੀ ਬਜਾਏ 18-65 ਸਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ।
The government which is moving towards clean environment from clean energy has decided to directly shift to BS-6 fuel from BS-4.
Clean energy ਤੋਂ clean environment ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵਧਦੇ ਹੋਏ ਸਰਕਾਰ ਨੇ BS - 4 ਈਂਧਣ ਤੋਂ ਸਿੱਧਾ BS - 6 ਈਂਧਣ ‘ਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਵੀ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ।
Some people wait for the atmosphere to change in order to bring about a transformation while others themselves change the atmosphere by taking a resolution for transformation.
ਕੁਝ ਲੋਕ ਪਰਿਵਰਤਨ ਲਈ ਮੌਸਮ ਬਦਲਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਕੁਝ ਲੋਕ ਪਰਿਵਰਤਨ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਲੈ ਕੇ ਮੌਸਮ ਬਦਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
He qualified for Asian age group and Youth Olympic Games
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਏਸ਼ਿਆਈ ਆਯੂ ਵਰਗ ਅਤੇ ਯੁਵਾ ਓਲਪਿੰਕ ਖੇਡਾਂ ਲਈ ਕੁਆਲੀਫਾਈ ਕੀਤਾ ਹੈ।
It will also facilitate Indian pharmaceutical and biopharmaceutical companies to invest in and establish production facilities in the Uzbek-Indian Free Pharma Zone of Andijan for manufacture of Pharmaceutical Products
ਇਹ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਭਾਰਤੀ ਫਾਰਮਾਸਿਊਟੀਕਲ ਅਤੇ ਬਾਇਓਫਾਰਮਾਸਿਊਟੀਕਲ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਉਜ਼ਬੇਕ-ਇੰਡੀਨ ਫਰੀ ਫਾਰਮਾ ਜ਼ੋਨ ਆਵ੍ ਐਂਡੀਜਾਨ ਵਿੱਚ ਫਾਰਮਾਸਿਊਟੀਕਲ ਦੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਤਪਾਦਨ ਸਹੂਲਤਾਂ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਈ ਹੋਵੇਗਾ।
According to a recent international report, 5 crore people of India have come out of extreme poverty in the last 2 years.
ਹੁਣੇ ਰਿਪੋਰਟ ਆਈ ਹੈ ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਕਰੋੜ ਲੋਕ ਬਹੁਤ ਗ਼ਰੀਬੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੇ ਹਨ।
My home state Gujarat was proud to be the host of the first ever meeting of the African Development Bank in India last year.
ਮੇਰੇ ਗ੍ਰਹਿ ਰਾਜ ਗੁਜਰਾਤ ਨੇ ਮਾਣ ਨਾਲ ਪਿਛਲੇ ਵਰ੍ਹੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਵਿਕਾਸ ਬੈਂਕ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਬੈਠਕ ਦੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿੱਚ 18 ਨਵੇਂ ਦੂਤਾਵਾਸ ਖੋਲ੍ਹ ਰਹੇ ਹਾਂ।
It is extremely difficult to run these things without a guide
ਅਤੇ ਬਿਨਾ ਗਾਈਡ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣਾ ਬੜੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Therefore, it is not easy to be a Parliamentarian.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਸਾਂਸਦ ਬਣ ਕੇ ਆਉਣਾ, ਇਹ ਆਮ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
But, I just want to touch upon one more facet of Ataljis legendary personality and that is the political culture which Atalji gave to India, his efforts in the direction of bringing about the changes in our political culture, his efforts to mould it into an organized framework and which proved very beneficial for India and a bigger benefit will accrue in days to come.
ਲੇਕਿਨ ਮੈਂ ਅੱਜ ਅਟਲ ਜੀ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਪਹਿਲੂ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਛੂਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਹ ਅਟਲ ਜੀ ਨੇ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਜੋ Political Culture ਦਿੱਤਾ, Political Culture ਵਿੱਚ ਜੋ ਬਦਲਾਓ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
BRICS countries have been contributing to global sustainability and development.
BRICS ਦੇਸ਼ ਗਲੋਬਲ ਸਥਿਰਤਾ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਦਿੰਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।
We have set a target of establishing 1.5 lakh wellness centres across the country in the next four years
ਅਗਲੇ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ ਡੇਢ ਲੱਖ wellness centers ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦਾ ਟੀਚਾ ਹੈ।
The last extension was upto 31.03.2017.
ਅੰਤਮ ਵਿਸਤਾਰ 31.03.2017 ਤੱਕ ਸੀ।
So the country has been making progress at a rapid pace, it has been scaling new heights of development
ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਪ੍ਰਗਤੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਵਿਕਾਸ ਨਵੀਆਂ ਉਚਾਈਆਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
The Prime Minister explained how the Government is seeking to transform the lives of the poor by providing them access to their own house, to electricity, to clean drinking water, and to clean cooking fuel
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਵਿਸਥਾਰ ਸਹਿਤ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਰਕਾਰ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ, ਬਿਜਲੀ, ਸਾਫ਼ ਪੇਅਜਲ, ਖਾਣਾ ਪਕਾਉਣ ਲਈ ਸਾਫ਼ ਈਂਧਣ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜੀਵਨ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ।
This is the decision of the people of Uttar Pradesh, it is your decision to work in this direction that Uttar Pradesh should be developed in such a manner that: it should develop fast and those areas which have been backward should be brought to the level of others by putting more energy and we are just implementing this thing as servants.
ਸਾਥੀਓ, ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਕਾਸ ਹੋਵੇ, ਤੇਜ਼ ਗਤੀ ਨਾਲ ਵਿਕਾਸ ਹੋਵੇ, ਜੋ ਇਲਾਕੇ ਪਿਛੜੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਊਰਜਾ ਲਗਾ ਕੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾਵੇ, ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਇਹ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੀ ਜਨਤਾ ਦਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਡਾ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਤਾਂ ਸੇਵਕ ਦੇ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
On July 15th, the Prime Minister will visit Mirzapur, where he will dedicate the Bansagar Canal Project to the Nation.
ਜੁਲਾਈ 1, 2018 ਨੂੰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮਿਰਜ਼ਾਪੁਰ ਜਾਣਗੇ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਬਨਸਾਗਰ (Bansagar) ਨਹਿਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਨਗੇ।
Consequent upon curtailment of his present tenure as Joint Secretary, NATGRID, the competent authority has approved appointment of Shri Ramphal Pawar, IPS (WB: 88), as Director (ADG level), NCRB against the existing vacancy from the date of joining the post and up to tenure extendable as per IPS Tenure Policy or till further orders, whichever is earlier
ਨੈਟਗ੍ਰਿੱਡ (NATGRID) ਦੇ ਸੰਯੁਕਤ ਸਕੱਤਰ ਵਜੋਂ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮਪਾਲ ਪਵਾਰ ਆਈਪੀਐੱਸ (ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ : 88) ਦਾ ਵਰਤਮਾਨ ਸੇਵਾਕਾਲ ਸਮਾਪਤ ਹੋਣ 'ਤੇ ਸਮਰੱਥ ਅਥਾਰਟੀ ਨੇ ਐੱਨਸੀਆਰਬੀ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਅਸਾਮੀ 'ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰ (ਏਡੀਜੀ ਪੱਧਰ) ਵਜੋਂ ਨਿਯੁਕਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Steps taken by the Government for revamping the education system to benefit the student community
ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੇ ਹਿਤਾਂ ਵਾਸਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਉਠਾਏ ਗਏ ਕਦਮ
These projects will strengthen the objective of supplying sufficient electricity to several surrounding villages along with Varanasi.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ projects ਨਾਲ ਵਾਰਾਣਸੀ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਇਲਾਵਾ ਆਸ ਪਾਸ ਦੇ ਅਨੇਕ ਪਿੰਡਾਂ ਨੂੰ ਲੋੜੀਂਦੀ ਬਿਜਲੀ ਦੇਣ ਦੇ ਟੀਚੇ ਨੂੰ ਹੋਰ ਬਲ ਮਿਲਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
They are upholding our freedom by ensuring security from external threats.
ਉਹ ਬਾਹਰੀ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਰਕੇ ਸਾਡੀ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on December 20, 2018 was 88.943 BCM, which is 55% of total storage capacity of these reservoirs.
20 ਦਸੰਬਰ, 2018 ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਹਫ਼ਤੇ ਦੌਰਾਨ ਦੇਸ਼ ਦੇ 91 ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਜਲ ਭੰਡਾਰਾਂ ਵਿੱਚ 88.943 ਬੀਸੀਐੱਮ (ਅਰਬ ਘਣ ਮੀਟਰ) ਜਲ ਭੰਡਾਰ ਉਪਲਬਧ ਸੀ।
Crop Insurance, providing Minimum Support Price and provide loans to farmers to invest in allied activities like poultry, diary, food processing are some of them.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਹਨ . ਫ਼ਸਲ ਬੀਮਾ, ਨਿਊਨਤਮ ਮੁੱਲ ਨਿਰਧਾਰਣ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਅਤੇ ਮੁਰਗੀ ਪਾਲਨ, ਡੇਅਰੀ ਉਦਯੋਗ, ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸਿੰਗ ਵਰਗੇ ਸਹਾਇਕ ਧੰਦਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਲਈ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਕਰਜ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ।
The turn-around time has now decreased by almost 15 per cent compared to previous regime.
ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਹੁਣ Turn - Around time ਵਿੱਚ ਵੀ ਕਰੀਬ - ਕਰੀਬ 15%ਤੱਕ ਦੀ ਕਮੀ ਆਈ ਹੈ ।
Good monsoon is a blessing for agriculture and a sound economy but this heavy rainfall in some parts of the country is bringing miseries to the people.
ਮੌਸਮ ਦੀ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਖੇਤੀ ਲਈ, ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਲਈ ਉਮੀਦਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਲੇਕਿਨ ਭਾਰੀ ਮੀਂਹ ਦੇ ਚਲਦਿਆਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕੁਝ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤਕਲੀਫ਼ ਵੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
In this regard, they emphasized the importance of global collaboration with reform-oriented countries.
ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੁਧਾਰਵਾਦੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਵ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਲੋੜ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
Large segments of the developing world depend on these vehicles for mobility.
ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਵੱਡਾ ਤਬਕਾ ਮੋਬਿਲਿਟੀ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਾਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
He was appointed as a Judge of the Supreme Court of India on 23rd April, 2012
ਉਹ 23 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2012 ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਦੇ ਜੱਜ ਵਜੋਂ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
The Prime Minister said that the Union Government is working towards improving ease of living for the people of Andaman and Nicobar Islands.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਅੰਡੇਮਾਨ ਅਤੇ ਨਿਕੋਬਾਰ ਦੀਪ ਸਮੂਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸਰਲਤਾ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕਾਰਜ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ।
Whether it is a farmer or an youth or be it women or persecuted or exploited or be it a deprived community, the government of Yogi Ji is dedicated in serving you people with a commitment for development of all.
ਕਿਸਾਨ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨੌਜਵਾਨ ਹੋਵੇ, ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਹੋਣ ਜਾਂ ਪੀੜਤ, ਸ਼ੋਸ਼ਿਤ, ਵਾਂਝਾ ਵਰਗ ਹੋਵੇ, ਸਭ ਦੇ ਉਥਾਨ ਲਈ ਸੰਕਲਪ ਬੱਧ ਹੋ ਕੇ ਯੋਗੀ ਜੀ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੀ ਹੋਈ ਹੈ।
The benefits arising from such bilateral exchange programmes between both countries would be equally available to all youth irrespective of their caste, religion and gender.
ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੁਵੱਲੇ ਆਦਾਨ- ਪ੍ਰਦਾਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਤੋਂ ਜੋ ਲਾਭ ਹੋਣਗੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਜਾਤੀ, ਧਰਮ ਅਤੇ ਲਿੰਗ ਦਾ ਲਿਹਾਜ਼ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾ ਸਾਰੇ ਯੁਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਮਾਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਲਾਭ ਮਿਲੇਗਾ।
Prime Minister also mentioned about the first beneficiary of Ayushman Bharat, baby Karishma also famous as Ayushman baby.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਆਯੁਸ਼ਮਾਨ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪਹਿਲੀ ਲਾਭਾਰਥੀ ਬੇਬੀ ਕਰਿਸ਼ਮਾ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਬੇਬੀ ਕਰਿਸ਼ਮਾ ਆਯੁਸ਼ਮਾਨ ਬੇਬੀ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ।
As on 10.10.2018, 23,75,369 members have used Track UAN functionality to find ot the status of Aadhaar linked to their UAN
ਆਧਾਰ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਯੂਏਐੱਨ ਦੇ ਜੁੜਨ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਲਈ 10.10.2018 ਤੱਕ 23,75,369 ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੇ 'ਟਰੈਕ ਯੂਏਐੱਨ ਫੰਕਸ਼ਨੈਲਿਟੀ' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਹੈ।
And I was swooning.
ਅਤੇ ਮੈਂ ਅਵਾਜ਼ ਉਠਾਈ ਸੀ।
The Indian delegation, which was led by the Minister for Commerce & Industry, and Civil Aviation Suresh Prabhu, participated in the Eastern Economic Forum in Vladivostok in September 2018.
ਵਣਜ ਤੇ ਉਦਯੋਗ ਅਤੇ ਨਾਗਰਿਕ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਸੁਰੇਸ਼ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਵਫ਼ਦ ਨੇ ਸਤੰਬਰ 2018 ਵਿੱਚ ਪੂਰਬੀ ਆਰਥਕ ਮੰਚ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ ਸੀ।
The energy sector of the country is being rejuvenated with this vision
ਇਸ vision ਦੇ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਦੇ energy sector ਦਾ ਕਾਇਆਕਲਪ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
Similarly, he said, the number of approved hotels in India in 2013, was about 1200, which has now risen to 1800
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ 2013 ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵਾਨ ਹੋਏ ਹੋਟਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਲਗਪਗ 1200 ਸੀ ਜੋ ਹੁਣ ਵਧ ਕੇ 1800 ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
Prime Minister said that various schemes of the Government, like Swachh Bharat has boosted tourism in the country.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ, ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਵਰਗੀਆਂ ਕਈ ਸਕੀਮਾਂ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
It will give a new impetus to the country's development
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਗਤੀ ਮਿਲੇਗੀ ।
Need to re-imagine and reconstruct the higher education system: Vice President
ਉੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਬਾਰੇ ਮੁੜ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਪੁਨਰ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ: ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ
Long term RPO trajectory
ਲੰਬੀ ਮਿਆਦ ਦੇ ਆਰਪੀਓ ਟੀਚੇ
Today, 10 wellness centres have also been inaugurated here.
ਸਾਥੀਓ, ਅੱਜ ਇੱਥੇ 10 wellness centers ਦੀ ਵੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Encourage closer cooperation in disaster management through sharing of information, including early warning system, adoption of preventive measures, rehabilitation and capacity building and agree to build on the existing capacities in the region and decide to establish an Inter-governmental Expert Group to develop a plan of action to improve preparedness and coordination for responding to natural disasters in the Bay of Bengal Region
ਸੂਚਨਾ ਦੇ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਰਾਹੀਂ ਆਪਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਚਿਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ, ਬਚਾਅ ਦੇ ਉਪਰਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਅਪਣਾਉਣਾ, ਪੁਨਰਵਾਸ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥਾ ਵਿਕਾਸ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਅਤੇ ਖੇਤਰ ਦੀਆਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ ‘ਤੇ ਵੀ ਸਹਿਮਤ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਬੰਗਾਲ ਦੀ ਖਾੜੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕੁਦਰਤੀ ਆਪਦਾਵਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਅਰੀ ਅਤੇ ਤਾਲਮੇਲ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਕਾਰਜਯੋਜਨਾ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਤਰ- ਸਰਕਾਰੀ ਮਾਹਰ ਸਮੂਹ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ ।