natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Sides agreed to actively promote joint projects in third countries in sectors such as railways, energy and others where there is a complementarity between them in terms of technology and resources
ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਅਤੇ ਸੰਸਾਧਨ ਸਬੰਧੀ ਜਿੱਥੇ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਤਾਲਮੇਲ ਹੋਵੇਗਾ, ਉਸ ਸਬੰਧੀ ਰੇਲਵੇ, ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤੀਜੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਯੁਕਤ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੇ ਸਰਗਰਮ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਲਈ ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ।
The Memorandum of Understanding is expected to bring in the latest technologies and best practices suited for bringing about better environment protection, better conservation, and better management of climate change and wildlife protection/conservation.
ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਤੋਂ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਬਿਹਤਰ ਵਾਤਾਵਰਨ ਸੁਰੱਖਿਆ, ਬੇਹਤਰ ਸੰਰਖਣ, ਜਲਵਾਯੂ ਪਰਿਵਰਤਨ ਦੇ ਬਿਹਤਰ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਅਤੇ ਜੈਵਿਕ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਸੰਰਖਣ ਲਈ ਅਤੀਆਧੁਨਿਕ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀਆਂ ਅਤੇ ਬਿਹਤਰੀਨ ਕਵਾਇਦਾਂ ਲਿਆਵੇਗਾ।
Digital certificates/marksheets to be given to students of CBSE affiliated schools
ਸੀਬੀਐੱਸਈ ਤੋਂ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਸਕੂਲਾਂ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਡਿਜੀਟਲ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰ ਅਤੇ ਮਾਰਕਸ਼ੀਟਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ
Shri Naqvi today said that Hunar Haat, being organised across the country by the Ministry of Minority Affairs has proved to be Empowerment & Employment Exchange for master artisans and craftsmen.
“ਹੁਨਰ ਹਾਟ” ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਦੌਰਾਨ ਸ਼੍ਰੀ ਨਕਵੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ “ਹੁਨਰ ਹਾਟ”, ਦਸਤਕਾਰਾਂ/ਸ਼ਿਲਪਕਾਰਾਂ ਦਾ “ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਐਕਸਚੇਂਜ ਸਾਬਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Joint Research Promotion and exchange of students and faculties between the two institutions
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਅਤੇ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਦੇ ਅਦਾਨ - ਪ੍ਰਦਾਨ ਜ਼ਰੀਏ ਸੰਯੁਕਤ ਖੋਜ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਿਤ ਕਰਨਾ
Greeting the jawans on the occasion, the Prime Minister said that their devotion to duty in the remote icy heights, is enabling the strength of the nation, and securing the future and the dreams of 125 crore Indians.
ਇਸ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਿਆਂ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦੂਰ-ਦਰਾਜ ਦੀਆਂ ਬਰਫ਼ੀਲੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ 'ਤੇ ਡਿਊਟੀ ਪ੍ਰਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਿਸ਼ਠਾ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾਉਂਦੀ ਅਤੇ 125 ਕਰੋੜ ਭਾਰਤੀਆਂ ਦਾ ਭਵਿੱਖ ਅਤੇ ਸੁਪਨੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
History gives us the courage to have new hopes, new dreams and also gives us the courage to dedicate ourselves to the future
ਇਤਿਹਾਸ ਸਾਨੂੰ ਨਵੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ, ਨਵੇਂ ਸੁਪਨਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਤਿਹਾਸ ਸਾਨੂੰ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਖ਼ੁਦ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਸਾਹਸ ਵੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
And the work of construction of 5 new bridges is under progress.
ਪੰਜ ਨਵੇਂ ਪੁਲ਼ਾਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵੀ ਚਾਲੂ ਹੋ ਚੁਕੀ ਹੈ ।
Board Members of USIBC call on PM
ਯੂਐੱਸਆਈਬੀਸੀ ਬੋਰਡ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ
I had promised the 22 crore people of UP that I would return their love with interest.
ਸਾਥੀਓ, ਮੈਂ ਯੂਪੀ ਦੀ 22 ਕਰੋਡ਼ ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਵਚਨ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਵਿਆਜ ਸਮੇਤ ਵਾਪਸ ਕਰਾਂਗਾ।
Irrigation- only 18% of Maharashtras total cultivable land is irrigated while the national average is over 35%.
ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਕੁੱਲ ਖੇਤੀਯੋਗ ਭੂਮੀ ਦਾ ਕੇਵਲ 18% ਹੀ ਸਿੰਚਤ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਔਸਤ 35% ਤੋਂ ਵੱਧ ਦਾ ਹੈ।
More than 3 Lakh Common Service Centres are operating in the villages.
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਤਿੰਨ ਲੱਖ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਮਨ ਸਰਵਿਸ ਸੈਂਟਰ ਹਨ ।
Cabinet approves MoU between India and South Africa on cooperation in the exploration and uses of outer space for peaceful purposes
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪੂਰਨ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਬਾਹਰੀ ਪੁਲਾੜ ਦੀ ਖੋਜ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
This decision is my 12th declaration of today.
ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਮੇਰਾ ਅੱਜ ਦਾ 12ਵਾਂ ਐਲਾਨ ਹੈ, 12ਵਾਂ ਐਲਾਨ ਹੈ।
Our military strength has always been for self-defence and will always remain so.
ਸਾਡੀ ਮਿਲਟਰੀ ਤਾਕਤ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੋਂ ਆਤਮ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਹੀ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਵੀ ਰਹੇਗੀ ।
In addition to the old Kashi, the work has also been completed for other areas under IPDS scheme.
ਪੁਰਾਣੀ ਕਾਸ਼ੀ ਦੇ ਨੇੜੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ IPDS ਸਕੀਮ ਤਹਿਤ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਹੋ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।
As you are aware that sometime back, during the G-20 Summit in Argentina I had interacted with the leaders there.
ਸਾਥੀਓ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਪਿਛਲੇ ਦਿਨੀਂ ਅਰਜਨਟੀਨਾ ਵਿੱਚ ਜੀ-20 ਦਾ ਸੰਮੇਲਨ ਹੋਇਆ ਉਸ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਆਏ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਗੱਲਬਾਤ ਹੋਈ।
I was the Chief Minister at that time.
ਮੈਂ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸਾਂ ਤਾਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।
The Prime Minister said that the State Government is focusing on next-generation infrastructure.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਅਗਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ’ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
The problems of the country can be easily eliminated, dreams of the common man can be fulfilled and we are constantly making efforts to fulfill those
ਆਪਣੇ-ਆਪ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਸੱਮਸਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਦੇਸ਼ ਦੇ ਆਮ ਤੋਂ ਆਮ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ ਅਸੀਂ ਲਗਾਤਾਰ ਯਤਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
I believe that our development cooperation with Sri Lanka is an important means for translating our vision of shared progress into reality
ਮੈ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸ਼੍ਰੀ ਲੰਕਾ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਵਿਕਾਸ ਸਹਿਯੋਗ ਸਾਡੇ ਸਾਂਝੇ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਵਿਜ਼ਨ ਨੂੰ ਅਸਲੀਅਤ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਦਾ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸਾਧਨ ਹੈ।
State has submitted rectified claims on 4.10.2018 which will be examined.
ਰਾਜ ਨੇ ਸੋਧੇ ਦਾਅਵੇ 4 ਅਕਤੂਬਰ, 2018 ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਗੌਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
The MoU was signedon 10thJuly 2018
ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ 'ਤੇ 10 ਜੁਲਾਈ, 2018 ਨੂੰ ਹਸਤਾਖ਼ਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
On stage, the Chairman of the Conference Shr Ram Bahadur Rai Ji, my cabinet colleagues Shri Prakash Javadekar ji and Dr. Satyapal Singh ji, UGC Chairman Dr. Dhirendra Pratap Singh ji, Chairman of the Research for Resurgence Foundation Shri Sachchidanand Joshi, IGNOU's Chancellor Dr. Nageshwar Rao, Chancellors, Vice Chancellors and Directors from Central, State and private universities who have come to attend the conferance, all the eminent personalities from the education sector, brothers and sisters
ਮੰਚ ’ਤੇ ਵਿਰਾਜਮਾਨ ਇਸ ਕਾਨਫਰੰਸ ਦੇ ਚੇਅਰਮੈਨ ਸ਼੍ਰੀਰਾਮ ਬਹਾਦੁਰ ਰਾਏ ਜੀ, ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਸ਼੍ਰੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਜਾਵਡੇਕਰ ਜੀ, ਡਾਕਟਰ ਸੱਤਿਆਪਾਲ ਸਿੰਘ ਜੀ, ਯੂਜੀਸੀ ਚੇਅਰਮੈਨ ਡਾ.
Secondly, I am glad that you didn't leave everything upon the whims of a single individual.
ਮੇਰੇ ਲਈ ਦੂਜੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਨਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ individual ਦੇ whim ’ਤੇ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ ਹੈ।
This will give a lot of strength to the organization and the process of BIMSTEC
ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਿਮਸਟੈੱਕ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਬਲ ਮਿਲੇਗਾ।
Cabinet approves continuation of the Centrally Sponsored Umbrella Scheme of Integrated Development of Wildlife Habitats beyond 12th Plan
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ 12ਵੀਂ ਪੰਜ ਸਾਲਾ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਬਾਅਦ ਜੰਗਲੀ ਜੀਵ ਕੁਦਰਤੀ ਵਾਸ ਦੇ ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਕੇਂਦਰ ਪ੍ਰਾਯੋਜਿਤ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
Besides, we are rapidly moving forward in converting the electric and Diesel pumps into solar pumps.
ਸਾਥੀਓ , ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ - ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਬਿਜਲੀ ਅਤੇ ਡੀਜ਼ਲ ‘ਤੇ ਚਲਣ ਵਾਲੇ ਪੰਪਾਂ ਨੂੰ ਸੋਲਰ ਪੰਪ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਵੱਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਹੇ ਹਾਂ।
A massive project is going on in Kashi so that clean fuel can be provided to all.
ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰਾ ਈਂਧਨ ਸਭ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ ਇਸ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਾਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Republic TV Summit in Mumbai.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਮੁੰਬਈ ਵਿੱਚ ਰਿਪਬਲਿਕ ਟੀਵੀ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ।
It not only stores vegetables like potatoes and tomatoes but is also very close to the railway station.
ਇੱਥੇ ਨਾ ਸਿਰਫ ਆਲੂ, ਟਮਾਟਰ ਸਮੇਤ ਦੂਜੇ ਫਲ-ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਦੀ ਸਟੋਰੇਜ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਹੈ, ਬਲਕਿ ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਵੀ ਇਹ ਸਟਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Suresh Prabhu releasing the first State of Indian Start up Ecosystem 2018 report
ਸੁਰੇਸ਼ ਪ੍ਰਭੂ ਸਟੇਟ ਆਵ੍ ਇੰਡੀਆ ਸਟਾਰਟ-ਅੱਪ ਈਕੋ ਸਿਸਟਮ 2018 ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਰਿਪੋਰਟ ਜਾਰੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ
You are also competing with the global market with great wisdom and bravery
ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸਮਝਦਾਰੀ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਗਲੋਬਲ ਬਜ਼ਾਰ ਦਾ ਵੀ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।
Prime Minister Narendra Modi to inaugurate 106th Indian Science Congress (ISC)-2019 on 3rd January in Jalandhar, Punjab
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ 3 ਜਨਵਰੀ ਨੂੰ ਜਲੰਧਰ, ਪੰਜਾਬ ਵਿੱਚ 106ਵੀਂ ਭਾਰਤੀ ਵਿਗਿਆਨ ਕਾਂਗਰਸ (ਆਈਐੱਸਸੀ)-2019 ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨਗੇ
This scheme will help in building a healthy India.
ਇਹ ਸਿਹਤਮੰਦ ਭਾਰਤ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਯੋਜਨਾ ਹੈ ।
He will inaugurate a state-of-the-art Command and Control Centre for the Kumbh Mela.
ਉੱਥੇ ਉਹ ਕੁੰਭ ਮੇਲੇ ਲਈ ਅਤਿ ਆਧੁਨਿਕ ਕਮਾਂਡ ਐਂਡ ਕੰਟਰੋਲ ਸੈਂਟਰ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨਗੇ।
3 (will mature in 118 months)
3 (118 ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ)
Once,Naxals had kidnapped a respected person.
ਇੱਕ ਵਾਰ ਇੱਕ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਤ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਨਕਸਲਵਾਦੀ ਉਠਾ ਕੇ ਲੈ ਗਏ।
Over the time we have been reducing corporate tax.
ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ ਅਸੀਂ Corporate Tax ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਦੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Today, a beginning has been made to start a new chapter of development of Uttar Pradesh.
ਅੱਜ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਅਧਿਆਇ ਜੁੜਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੋਈ ਹੈ।
I am fortunate to have inaugurated three LNG terminals, he added.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ, ਮੈਂ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਤਿੰਨ ਐੱਲਐੱਨਜੀ ਟਰਮੀਨਲਾਂ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
As connectivity improves in a region an entire ecosystem develops itself.
ਜਿਵੇਂ-ਜਿਵੇਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ connectivity ਵਧਦੀ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਪੂਰਾ ecosystem ਖੁਦ ਵਿਕਸਤ ਹੋਣ ਲਗਦਾ ਹੈ।
Around 5.8 lakh youth skilled at CIPET, gainfully employed in last 4 years
ਲਗਭਗ 5.8 ਲੱਖ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸੀਆਈਪੀਈਟੀ ਵਿੱਚ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਸਿਖਲਾਈ ਲਈ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ
The Indian economy is being strengthened and India is also strengthening the global economy
ਭਾਰਤ ਦੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਵੀ ਗਲੋਬਲ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Amul will complete 75 years after a couple of years and India will celebrate 75 years of independence in the year 2022.
ਅਤੇ 2022 ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਨੂੰ 75 ਸਾਲ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
In honour of SardarVallabhbhai Patel who bonded the entire country around a common thread of unity, India witnessed the coming up of the tallest statue in the world, Statue of Unity.
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਏਕਤਾ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨ ਅੰਦੋਲਨ ਦੇ ਪ੍ਰਣੇਤਾ ਸਰਦਾਰ ਵੱਲਭ ਭਾਈ ਪਟੇਲ ਨੂੰ ਸਨਮਾਨ ਦੇਣ ਲਈ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਪ੍ਰਤਿਮਾ Statue of Unity ਅੱਜ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਗੌਰਵ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
3 Cooperation in Bangladesh, for enhancing connectivity by way of four-laning of road and reconstruction of bridges on the Ramgarh to Baraiyarhat stretch, and providing rolling stock and constructing the Jamuna Railway Bridge over the Januma River. and
3 ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ, ਰਾਮਗੜ੍ਹ ਤੋਂ ਬਰਾਯਰਹਾਤ (Baraiyarhat ) ਪੱਟੀ ਉੱਤੇ ਸੜਕਾਂ ਦੀ 4-ਲੇਨਿੰਗ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਪੂਲਾਂ ਦੀ ਮੁੜ ਉਸਾਰੀ ਕਰਕੇ ਕਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਵਧਾਉਣਾ ਅਤੇ ਜਮੁਨਾ ਦਰਿਆ ਉੱਤੇ ਜਮੁਨਾ ਰੇਲਵੇ ਪੁਲ ਉਸਾਰਨਾ ਅਤੇ ਰੋਲਿੰਗ ਸਟਾਕ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣਾ, ਅਤੇ
So the President praised you people a lot, it means he takes a lot of pride in Indian community here and when I was hearing this thing then I was feeling so happy that all my fatigue of the journey for coming here from India was gone
ਤਾਂ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜੀ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਇੰਨੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ, ਯਾਨੀ ਭਾਰਤੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਲਈ ਉਹ ਮਾਣ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸੁਣਦਾ ਸੀ ਮੈਨੂੰ ਇੰਨਾਂ ਅਨੰਦ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਪੂਰੀ ਮੇਰੇ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਤੋਂ ਆਉਣ ਦੀ ਪੂਰੀ ਥਕਾਵਟ ਉੱਤਰ ਗਈ ।
The GST Council in its 28th meeting held here today has approvedthe proposal to open the migration window for taxpayers, who received provisional IDs but could not complete the migration process
ਜੀਐੱਸਟੀ ਕੌਂਸਲ ਦੀ ਅੱਜ ਹੋਈ 28ਵੀਂ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਕਰਦਾਤਾਵਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਰਜ਼ੀ ਆਈਡੀ ਤਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਗਈ ਲੇਕਿਨ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ ਲਈ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Gaganyaan Programme with demonstration of Indian Human Spaceflight capability to low earth orbit for a mission duration ranging from one orbital period to a maximum of seven days.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਇੱਕ ਆਰਬਿਟਲ ਪੀਰੀਅਡ ਤੋਂ ਲੈਕੇ ਅਧਿਕਤਮ ਸੱਤ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਮਿਸ਼ਨ ਮਿਆਦ ਦੇ ਭਾਰਤੀ ਮਾਨਵ ਸਪੇਸਫਲਾਈਟ ਸਮਰੱਥਾ ਵਾਲੇ ਗਗਨਯਾਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ।
Both Sides agreed that their relationship is mature and confident, covering all areas and is marked by deep trust, mutual respect and close understanding of each others position.
ਸਬੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਖੇਤਰ ਕਵਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਗਹਿਰੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ, ਆਪਸੀ ਸਨਮਾਨ ਅਤੇ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਗੂੜ੍ਹ ਸਮਝਦਾਰੀ ਦਾ ਉਦਾਹਰਣ ਹੈ।
Less than 50 percent of Indians had bank accounts in 2014. now, it is nearly universal
2014 ਵਿੱਚ 50% ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਭਾਰਤੀਆਂ ਦੇ ਕੋਲ ਬੈਂਕ ਖਾਤੇ ਸਨ।
His passing away marks the end of an era.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜਾਣਾ, ਇੱਕ ਯੁੱਗ ਦਾ ਅੰਤ ਹੈ।
Some people say that the younger generation wants to accomplish a many things at a time.
ਕੁਝ ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਯੁਵਾ ਪੀੜ੍ਹੀ ਇੱਕ ਹੀ ਵੇਲੇ ਵਿੱਚ ਕਈ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, dedicated the National Police Memorial to the nation, on Police Commemoration Day, today
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਪੁਲਿਸ ਯਾਦਗਾਰੀ ਦਿਵਸ, ‘ਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਨੈਸ਼ਨਲ ਪੁਲਿਸ ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਸਮਰਪਿਤ ਕੀਤਾ।
I have also got the opportunity to lay the foundation stone of several projects related to the cities of Uttar Pradesh and to hand over the keys of the houses to my poor homeless brothers and sisters.
ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਕਈ ਅਹਿਮ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਅਤੇ ਗ਼ਰੀਬ ਬੇਘਰ ਭਰਾਵਾਂ-ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੀ ਚਾਬੀ ਸੌਂਪਣ ਦਾ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the transfer of 4 acres of Defence land in perpetuity basis to Kendriya Vidyalaya Sangathan (KVS) for the construction of Kendriya Vidyalaya No.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ 4 ਏਕੜ ਰੱਖਿਆ ਭੂਮੀ ਦਿੱਲੀ ਛਾਉਣੀ ਦੇ ਕੰਧਾਰ ਲਾਈਨਸ ਵਿਖੇ ਕੇਂਦਰੀ ਵਿਦਿਆਲਿਆ ਨੰਬਰ 4 ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਲਈ ਇੱਕ ਰੁਪਿਆ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਲ ਦੇ ਮਾਮੂਲੀ ਕਿਰਾਏ ‘ਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਵਿਦਿਆਲਿਆ ਸੰਗਠਨ (ਕੇਵੀਐੱਸ) ਨੂੰ ਲੀਜ਼ ‘ਤੇ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The total live storage available in these reservoirs is 3.00 BCM which is 17% of total live storage capacity of these reservoirs.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਲ ਭੰਡਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁੱਲ ਉਪਲੱਬਧ ਭੰਡਾਰਨ 3.00 ਬੀਸੀਐੱਮ ਹੈ, ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਲ ਭੰਡਾਰਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਭੰਡਾਰਨ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ 17% ਸੀ।
Students are being acquainted with the future technologies.
ਇਥੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਨਾਲ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
PM greets people on the occasion of Janmashtami
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਜਨਮ ਅਸ਼ਟਮੀ ਦੇ ਮੌਕੇ ’ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ
India and Morocco sign Agreement on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਮੋਰੱਕੋ ਨੇ ਫੌਜਦਾਰੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਪਸੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕੀਤੇ
Every state wants to beat the other and be more innovative.
ਹਰ ਰਾਜ ਦੂਜੇ ਰਾਜ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, innovative ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Tomorrow we will commemorate our 72ndIndependence Day.
ਕੱਲ੍ਹ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਦੀ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਮਨਾਵਾਂਗੇ।
3rd BRICS Media Forum
ਤੀਸਰਾ ਬ੍ਰਿਕਸ ਮੀਡੀਆ ਫੋਰਮ
Union Home Minister flags off "Run for Unity", administers Ekta Pledge
ਕੇਂਦਰੀ ਗ੍ਰਿਹ ਮੰਤਰੀ ਨੇ “ਰਨ ਫਾਰ ਯੂਨਿਟੀ” ("ਏਕਤਾ ਲਈ ਦੌੜ") ਨੂੰ ਝੰਡੀ ਦਿਖਾ ਕੇ ਰਵਾਨਾ ਕੀਤਾ, ਪ੍ਰਤੀਭਾਗੀਆਂ ਨੂੰ ਏਕਤਾ ਦੀ ਸਹੁੰ ਚੁਕਾਈ
MoU on Future Strategy Group
ਭਵਿੱਖੀ ਰਣਨੀਤੀ ਸਮੂਹ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ
We want to build India as a driver in Electric Vehicles.
ਅਸੀਂ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕ ਵਾਹਨਾਂ ਦੇ ਡਰਾਈਵਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਾਇਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
International Solar Alliance (ISA)
ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੂਰਜੀ ਗਠਜੋੜ (ਆਈਐੱਸਏ)
This is driven by an algorithm that uses GST returns, Income Tax returns and bank statements to make credit decisions.
ਇਹ ਐਲਗੋਰਿਧਮ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਤ ਹਨ ਜੋ ਕਰਜ਼ਾ ਸਬੰਧੀ ਨਿਰਣਾ ਲੈਣ ਲਈ ਜੀਐੱਸਟੀ ਰਿਟਰਨ, ਇਨਕਮ ਟੈਕਸ ਰਿਟਰਨ ਅਤੇ ਬੈਂਕ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Other institutions can partner with ISRO to develop cost effective and efficient battery systems for electric cars.
ਹੋਰ ਸੰਸਥਾਨ ਇਲੈਕਟ੍ਰਿਕ ਕਾਰਾਂ ਲਈ ਲਾਗਤ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥ ਬੈਟਰੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸਰੋ ਨਾਲ ਭਾਈਵਾਲੀ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Besides, a train will be run on a route joining all the holy places connected with Guru Nanak Dev ji.
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸਥਾਨਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਵਾਲੀ ਇਕ ਟਰੇਨ ਵੀ ਚਲਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।
I am proud that I am a partner and as I take pride in that I am a son of a poor mother.
ਮੈਨੂੰ ਮਾਣ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਭਾਗੀਦਾਰ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਮਾਣ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਗ਼ਰੀਬ ਮਾਂ ਦਾ ਬੇਟਾ ਹਾਂ।
The award seeks to recognize work of distinction and is given for distinguished and exceptional achievements/service in all fields/disciplines, such as, Art, Literature and Education, Sports, Medicine, Social Work, Science and Engineering, Public Affairs, Civil Service, Trade and Industry etc
ਇਹ ਪੁਰਸਕਾਰ ਕਲਾ, ਸਾਹਿਤ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ, ਖੇਡਾਂ, ਔਸ਼ਧੀ, ਸਮਾਜਿਕ ਕਾਰਜ, ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਇੰਜੀਨਿਰਿੰਗ, ਸਰਵਜਨਕ ਮਾਮਲਿਆਂ, ਜਨ ਸੇਵਾ, ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗ ਆਦਿ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
I got it, what you people were thinking when I talked about the opportunity in 2019.
ਮੈਂ ਸਮਝ ਗਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਜਦੋਂ 2019 ਦੇ ਮੌਕੇ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਨਜ਼ਰ ਕਿੱਥੇ ਸੀ ।
By developing modern arrangements, many countries have become the hubs of Conference Tourism.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਆਧੁਨਿਕ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਦੀ ਵਜ੍ਹਾ ਕਰਕੇ ਕਈ ਦੇਸ਼ Conference Tourism ਦੇ Hub ਬਣ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
They have become a partner in the developmental journey of the country.
ਇੱਥੋਂ ਦੀ ਵਿਕਾਸ ਯਾਤਰਾ ਦੇ ਹਿੱਸੇਦਾਰ ਬਣੇ ਹਨ।
The interaction covered over one crore women representing various Self Help Groups.
ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਕਈ ਸੈਲਫ ਹੈਲਪ-ਗਰੁੱਪਾਂ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਇੱਕ ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਵੱਧ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Click here to read text of President's address
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
The Prime Minister will also lay the Foundation Stone for an International Convention Centre in Varanasi
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵਾਰਾਣਸੀ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਮੇਲਨ ਕੇਂਦਰ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਵੀ ਰੱਖਣਗੇ।
This will boost their morale and help improve the delivery of services by the frontline workers and will in turn help to achieve the goal of Poshan Abhiyan
ਇਸ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਨੋਬਲ ਵਧੇਗਾ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਰਕਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਡਿਲਿਵਰੀ ਦੇ ਸੁਧਾਰ ਵਿੱਚ ਮਦਦ‍ ਮਿਲੇਗੀ ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਪੋਸ਼ਣ ਅਭਿਆਨ ਦੇ ਟੀਚੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਮਿਲੇਗੀ।
I am confident that in the last two days Summit will help in enhancing the technology transfer, Joint Ventures and Market Access between the two countries.
ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਬੀਤੇ ਦੋ ਦਿਨਾਂ ਦੌਰਾਨ Summit ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਚਰਚਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ Technology Transfer, Joint Ventures ਅਤੇ Market Access ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਮਿਲੇਗੀ।
Bid round II under Discovered Small Field Policy will be launched on 9th August, 2018.
ਖੋਜੇ ਗਏ ਛੋਟੇ ਸਥਾਨਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਨੀਤੀ ਤਹਿਤ ਨਿਲਾਮੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦਾ ਦੂਜਾ ਪੜਾਅ 9 ਅਗਸਤ, 2018 ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Under Digital India Mission, the work of connecting the Panchayats with Broadband is progressing at a rapid pace.
ਸਾਥੀਓ, ਡਿਜੀਟਲ ਭਾਰਤ ਅਭਿਆਨ ਤਹਿਤ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਹਰ ਪੰਚਾਇਤ ਨੂੰ broad band connectivity ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ 'ਤੇ ਵੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Several steps have been taken to promote and empower Micro, Small and Medium Enterprises (MSME).
ਬੀਤੇ ਚਾਰ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ micro small and medium enterprises ਭਾਵ MSME, ਉਸ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣ ਲਈ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਸ਼ਕਤ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਅਨੇਕ ਕਦਮ ਉਠਾਏ ਗਏ ਹਨ।
This shows that you not only believe in yourself but also are blessed with the power of determination to pursue your own dreams.
ਇਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੇ ਯਕੀਨ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਸਗੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਅੰਦਰ ਆਪਣੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਕਰਨ ਦਾ ਦ੍ਰਿੜ ਇਰਾਦਾ ਵੀ ਹੈ।
The estimated cost is Rs.
ਇਸਦੀ ਅਨੁਮਾਨਤ ਲਾਗਤ 634 ਕਰੋਡ਼ ਰੁਪਏ ਹੈ।
Japan's entry into the International Solar Alliance will be another shining example of such cooperation in the interest of the world
International Solar Alliance ਵਿੱਚ ਜਪਾਨ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ,ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਹਿਤ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਉੱਜਵਲ ਉਦਾਹਰਨ ਬਣੇਗਾ।
He also said that scholars and students can take responsibility for spreading digital literacy, and generating greater awareness of government programmes that can improve ease of living
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਵਿਦਵਾਨ ਅਤੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਡਿਜੀਟਲ ਸਾਖਰਤਾ ਦਾ ਪ੍ਰਸਾਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜੋ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਅਸਾਨੀ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
For this, I heartily congratulate Yogiji and his whole team.
ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਯੋਗੀ ਜੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਟੀਮ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
We are encouraging the farmer brothers and sisters to take up animal husbandry and apiculture along with agriculture
ਕਿਸਾਨ ਭਰਾਵਾਂ, ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ ਖੇਤੀ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਪਸ਼ੂ ਪਾਲਣ ਅਤੇ ਮਧੂਮੱਖੀ ਪਾਲਣ ਲਈ ਵੀ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Today I am in Bogibeel with all of you.
ਤਾਂ ਅੱਜ ਬੋਗੀਬੀਲ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਸਭ ਦੇ ਵਿੱਚ ਹਾਂ ।
We acknowledge the 2nd BRICS Seminar on Governance 2018 in Johannesburg, while recognising the intention of Brazil to hold the 3rd meeting in 2019 with greater and more diverse participation of academia and thinktanks of all BRICS countries
ਅਸੀਂ ਜੋਹਾਨਸਬਰਗ ਵਿੱਚ 2018 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਬਾਰੇ ਜੋ ਦੂਸਰੇ ਬ੍ਰਿਕਸ ਸੈਮੀਨਾਰ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਦੇ ਇਸ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਨਤਾ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ 2019 ਵਿੱਚ ਉਥੇ ਤੀਸਰੀ ਮੀਟਿੰਗ ਆਯੋਜਿਤ ਹੋਵੇ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਵਿੱਦਿਅਕ ਮਾਹਰ ਅਤੇ ਥਿੰਕਟੈਂਕ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ।
Similarly, several procedures have been modified and rules and regulations have been changed so that the people do not face any obstacle in exercising their rights.
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਦਿੱਕਤ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸੁਧਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਨੇਕ ਨਿਯਮਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਬਦਲਾਅ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
People have started using digital payment methods
ਲੋਕ ਡਿਜੀਟਲ ਪੈਮੈਂਟ ਕਰਨ ਲੱਗੇ ਹਨ।
For the development of North East region of India we have an initiative called Science and Technology Interventions in the North Eastern Region.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਪੂਰਬ-ਊੱਤਰ ਖੇਤਰ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ Science and Technology Interventions in the North Eastern Region ਨਾਮਕ ਇੱਕ ਪਹਿਲ ਹੈ ।
He will inaugurate the new terminal building of the Airport, before returning to Delhi
ਦਿੱਲੀ ਪਰਤਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਉਹ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਦੇ ਨਵੇਂ ਟਰਮੀਨਲ ਭਵਨ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨਗੇ।
Crackers contains combustible chemicals that include potassium chlorate powdered aluminum, magnesium, salts of barium, copper, sodium, lithium, strontium etc.
ਪਟਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕਈ ਜਲਣਸ਼ੀਲ ਰਸਾਇਣ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪੋਟਾਂਸ਼ੀਅਮ ਕਲੋਰੇਟ ਪਾਊਡਰ ਵਾਲਾ ਅਲੂਮੀਨੀਅਮ, ਮੈਗਨੀਸ਼ੀਅਮ , ਬੈਰੀਅਮ, ਤਾਂਬਾ, ਸੋਡੀਅਮ, ਲੀਥੀਅਮ, ਸਟ੍ਰੋਂਟੀਅਮ ਆਦਿ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਰਸਾਇਣਾਂ ਦੇ ਜਲਣ ‘ਤੇ ਤੇਜ਼ ਅਵਾਜ਼ ਦੇ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਧੂੰਆਂ ਵੀ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ।
3rd Meeting of Industry Experts - 3 July (Magaliesburg)
ਸਨਅਤੀ ਮਾਹਰਾਂ ਦੀ ਤੀਸਰੀ ਮੀਟਿੰਗ-3 ਜੁਲਾਈ(ਮਗਾਲੀਸਬਰਗ)
To action his 2022 agenda, he expressed confidence that India will achieve its clean energy goals even earlier than 2022 and urged everyone to be conscious and responsible towards the environment.
‘2022 ਏਜੰਡੇ’ ਦਾ ਉਲੇਖ ਕਰਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ਕਿ ਭਾਰਤ ਸਾਲ 2022 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾ ਵੀ ਸਵੱਛ ਊਰਜਾ ਦੇ ਆਪਣੇ ਟੀਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
To encourage the quality destination of tourism industry in both countries.
ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਉਦਯੋਗ ਦੇ ਗੁਣ ਸੰਪਨ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਿਤ ਕਰਨਾ
I am reminded of those days when the villages and farmers across the country were asked to give the soil and the collection of old agricultural iron tools or equipment was going on.
ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਦਿਨ ਯਾਦ ਆ ਰਹੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੇ ਪਿੰਡਾਂ ਤੋਂ, ਕਿਸਾਨਾਂ ਤੋਂ ਮਿੱਟੀ ਮੰਗੀ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਖੇਤੀ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਗਏ ਪੁਰਾਣੇ ਔਜ਼ਾਰ ਇੱਕਠੇ ਕਰਨ ਦਾ ਕਾਰਜ ਚਲ ਰਿਹਾ ਸੀ।
At present there are 45 lakh Self Help Groups with active participation of around five crore women all over rural India
ਹੁਣ ਪੂਰੇ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ ਪੰਜ ਕਰੋੜ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਸਰਗਰਮ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਨਾਲ 45 ਲੱਖ ਸੈਲਫ ਹੈਲਪ-ਗਰੁੱਪ ਹਨ।
Chairman IIPA and former Governor of Karnataka, Shri T.N.
ਆਈਆਈਪੀਏ ਦੇ ਚੇਅਰਮੈਨ ਅਤੇ ਕਰਨਾਟਕ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਰਾਜਪਾਲ ਸ਼੍ਰੀ ਟੀਐੱਨ ਚਤੁਰਵੇਦੀ, ਆਈਆਈਪੀਏ ਦੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਡਾ.
PM to visit Rajasthan on July 7, 2018
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ 7 ਜੁਲਾਈ, 2018 ਨੂੰ ਰਾਜਸਥਾਨ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨਗੇ
Any other matters related to competition issue and considered necessary by the Committee
ਪ੍ਰਤੀਯੋਗਿਤਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੋਰ ਅਤੇ ਕਮੇਟੀ ਵੱਲੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਮਝੇ ਜਾਂਦੇ ਮੁੱਦੇ.
We will continue to work for you.
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੰਮ ਖੋਜ ਕੇ ਕੱਢ ਦੇਵਾਂਗੇ ।
Wasn't that a disregard of democracy?
ਕੀ ਇਹ ਲੋਕਤੰਤਰ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਨਹੀਂ ਸੀ ?
Most of these villages were situated in Eastern India and the Northeast
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਪਿੰਡ ਪੂਰਬੀ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹਨ
More than 5 lakh villages are now ODF, he added.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹੁਣ 5 ਲੱਖ ਤੋਂ ਵਧ ਪਿੰਡ ਓਡੀਐੱਫ ਹਨ।
My fourth announcement of today is related to this.
ਮੇਰਾ ਅੱਜ ਦਾ ਚੌਥਾ ਐਲਾਨ ਇਸੇ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
And, just this month, we committed to approve loans up to Rupees 1 crore, or one 150,000 dollars for Micro, Small and Medium Enterprises within 59 minutes - without even visiting a bank.
ਅਤੇ ਇਸ ਮਹੀਨੇ ਅਸੀਂ ਸੂਖਮ, ਲਘੂ ਅਤੇ ਦਰਮਿਆਨੇ ਉੱਦਮਾਂ ਲਈ ਬੈਂਕ ਗਏ ਬਿਨਾ 59 ਮਿੰਟ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇੱਕ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਜਾਂ 150,000 ਡਾਲਰ ਤੱਕ ਦੇ ਕਰਜ਼ੇ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰਨ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਲਾ ਹੈ।
The utility of DNA based technologies for solving crimes, and to identify missing persons, is well recognized across the world
ਅਪਰਾਧਾਂ ਦੇ ਹੱਲ ਅਤੇ ਗੁਮਸ਼ੁਦਾ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਲਈ ਡੀਐੱਨਏ ਆਧਾਰਿਤ ਤਕਾਨਲੋਜੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਹੈ।
Rashtrapati Ji is also passionate about empowering the youth, farmers & poor. "
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜੀ ਨੌਜਵਾਨਾਂ, ਕਿਸਾਨਾਂ ਅਤੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੇ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਬਹੁਤ ਉਤਸੁਕ ਹਨ।
Asking questions to the system is your responsibility as well as a right.
ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਸਵਾਲ ਕਰਨਾ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਅਧਿਕਾਰ ਵੀ ਹੈ।
Credit Cards issued by Banks with laminated photograph
ਲੈਮੀਨੇਟਡ ਫੋਟੋ ਯੁਕਤ ਬੈਂਕ ਵੱਲੋਂ ਜਾਰੀ ਕਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ
In order to facilitate HURL to set up the fertilizer projects at the three locations, Lease Deeds are to be signed with HURL by FCIL/HFCL.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨ ਸਥਾਨਾਂ ‘ਤੇ ਖਾਦ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੇ ਗਠਨ ਵਿੱਚ ਐੱਚਯੂਆਰਐੱਲ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਐੱਫਸੀਆਈਐੱਲ/ਐੱਚਐੱਫਸੀਐੱਲ ਵੱਲੋਂ ਐੱਚਯੂਆਰਐੱਲ ਦੇ ਨਾਲ ਪੱਟਾ ਸਹਿਮਤੀ ‘ਤੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣੇ ਹਨ।