natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Department of DAC&FW will provide physical space for laboratories, offices, training classes, etc.
ਡੀ ਏ ਸੀ ਐੱਨ ਐੱਫ ਡਬਲਿਊ ਵਿਭਾਗ ਵੱਲੋਂ ਲੈਬਾਰਟਰੀਆਂ, ਦਫ਼ਤਰ, ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਕਲਾਸਾਂ ਵਗੈਰਾ ਲਈ ਜਗ੍ਹਾ ਐੱਨ ਐੱਸ ਆਰ ਟੀ ਸੀ ਵਾਰਾਣਸੀ ਵਿਖੇ ਢਾਂਚੇ ਸਮੇਤ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।
Start-up India: Stand-Up India is one of the core economic development initiatives of the government, and also the theme of IITF 2017, which aims at promoting entrepreneurship and business in various sectors.
ਸਟਾਰਟ ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ , ਸਟੈਂਡ ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਆਰਥਿਕ ਖੇਤਰ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਵਪਾਰ ਮੇਲੇ ਦੇ ਮੁੱਖ ਉਦੇਸ਼ ਵੀ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿਚ ਉੱਦਮਸ਼ੀਲਤਾ ਅਤੇ ਵਪਾਰ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਤ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Some of them are present here in this event
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਇੱਥੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਵੀ ਹਨ।
The Vice President said that we have to protect and follow the rich cultural heritage of our motherland which we have inherited from our forefathers.
ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੀ ਮਾਤ ਭੂਮੀ ਦੀ ਅਮੀਰ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਵਿਰਾਸਤ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਤੋਂ ਵਿਰਸੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee attended the farewell function at Central Hall of the Parliament today (July 23, 2017)
ਅੱਜ (ਜੁਲਾਈ 23, 2017) ਨੂੰ ਸੰਸਦ ਦੇ ਸੈਂਟਰਲ ਹਾਲ ਵਿਖੇ ਵਿਦਾਇਗੀ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਪ੍ਰਣਬ ਮੁਖਰਜੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ।
A campaign to construct toilets in the schools was launched.
ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚ toilet ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਮੁਹਿੰਮ ਚਲਾਈ।
The place where we are present today, the ships from different parts of the world have been coming here for hundreds of years.
ਜਿਸ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਮੌਜੂਦ ਹਾਂ, ਉਥੇ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਅਲੱਗ ਅਲੱਗ ਖੇਤਰਾਂ ਤੋਂ ਜਹਾਜ਼ ਆਉਂਦੇ ਰਹੇ ਹਨ ।
92 District Early Intervention Centres (DEICs) are functional
92 ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਮੁੱਢਲੇ ਦਖਲ ਕੇਂਦਰ (ਡੀਈਆਈਸੀ) ਸਰਗਰਮ ਹਨ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to the Chief Minister of Assam Shri Sarbananda Sonowal yesterday and today regarding the flood situation in the state
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅਸਾਮ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਸਰਬਾਨੰਦ ਸੋਨੋਵਾਲ ਨਾਲ ਕੱਲ੍ਹ ਅਤੇ ਅੱਜ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਆਏ ਹੜ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਬਾਰੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ ।
But Bullet Train was started in Japan in 1964 and then this technology gradually spread to the fifteen countries of the world and it transformed the economy of Japan.
ਪਰ 1964 ਵਿੱਚ ਜਪਾਨ ਵਿੱਚ ਬੁਲਟ ਟ੍ਰੇਨ ਚਲੀ ਅਤੇ ਫਿਰ ਇਹ ਤਕਨੀਕ ਦੁਨੀਆ ਦੇ 15 ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਜਪਾਨ ਦੇ ਅਰਥ ਜਗਤ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ।
We had negative cargo handling.
ਸਾਡੇ ਇੱਥੇ Cargo handling Negative ਸੀ।
I have even tried something of my own, through the Narendra Modi Mobile App.
ਮੈਂ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਮੋਬਾਈਲ ਐਪ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੇ ਤੌਰ ਤੇ ਕੁਝ ਐਪਾਂ ਦੀ ਪਰਖ ਕੀਤੀ।
Some parts of our country faced great difficulties some time ago due to floods.
ਪਿਛਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੜ੍ਹ ਦੇ ਕਾਰਨ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕੁਝ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ ਮੁਸੀਬਤ ਆਈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Myanmar for the conservation of earthquake-damaged pagodas at Bagan, Myanmar.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਮਿਆਂਮਾਰ ਵਿੱਚ ਬਾਗਾਨ ਸਥਿਤ ਭੁਚਾਲ ਨਾਲ ਨੁਕਸਾਨੇ ਗਏ ਪਗੋਡਿਆਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਲਈ ਮਿਆਂਮਾਰ ਨਾਲ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Minister of State for Culture and Tourism (Independent Charge), Dr. Mahesh Sharma graced the occasion
ਮਹੇਸ਼ ਸ਼ਰਮਾ ਵਲੋਂ ਸੈਰ ਸਪਾਟਾ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ (ਸੁਤੰਤਰ ਚਾਰਜ) ਸ੍ਰੀ ਅਲਫੌਸ਼ ਕਨੰਨਥਾਨਮ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
The more farmers you associate with this movement, the more it will help them save and increase their profits
ਤੁਸੀਂ ਜਿੰਨਾ ਵੱਧ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਮੁਹਿੰਮ ਨਾਲ ਜੋੜੋਂਗੇ, ਉਨੀ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਬਚਤ ਹੋਵੇਗੀ ਤੇ ਮੁਨਾਫਾ ਵਧੇਗਾ।
These universities will be provided 10,000 crore rupees within 5 years.
ਦੂਸਰਾ ਆਉਣ ਵਾਲੇ 5 ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ Universities ਨੂੰ 10 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇਣਾ।
And if a house is to be provided to him, if we need to make arrangements for his accommodation then it is not possible without development.
ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਘਰ ਦੇਣਾ ਹੈ, ਗ਼ਰੀਬ ਨੂੰ ਰਹਿਣ ਲਈ ਵਿਵਸਥਾ ਦੇਣੀ ਹੈ ਤਾਂ ਵਿਕਾਸ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਮ ਇਹ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Mr. Prakash J. Thapa, President, Institute of Chartered Accountants of Nepal
ਸ਼੍ਰੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਜੇ ਥਾਪਾ, ਪ੍ਰਧਾਨ , ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ ਆਫ ਚਾਰਟਰਡ ਅਕਾਊਟੈਂਟਸ ਆਫ ਨੇਪਾਲ
At the end of the Mission period, the country will have 300 Rurban clusters which will be ODF, green, agro based and thematic clusters based on skilled manpower and access to economic opportunities
ਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ 300 ਰਰਬਨ (RURBAN) ਕਲੱਸਟਰ ਹੋਣਗੇ ਜੋ ਕੁਸ਼ਲ ਜਨਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਓਡੀਐੱਫ(ODF), ਹਰੇ, ਖੇਤੀ ਅਧਾਰਿਤ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਗਤ ਸਮੂਹ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਅਵਸਰਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਹੋਏਗੀ।
The President called upon the officers to discharge their duties without fear or favour, and without time delays.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਡਰ, ਪੱਖ-ਪਾਤ ਅਤੇ ਦੇਰੀ ਦੇ ਆਪਣੇ ਕਰਤਵਾਂ ਦਾ ਨਿਰਵਾਹ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ।
President of India Pays Floral Tributes to Dr Rajendra Prasad on his Birth Anniversary
ਰਾਜੇਂਦਰ ਪ੍ਰਸਾਦ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਨਮ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਮੌਕੇ ਸ਼ਰਧਾਸੁਮਨ ਅਰਪਿਤ ਕੀਤੇ।
Who would have thought that someday a government would come which would provide more than 3.5 lakh crore rupees loan to 9 crore account holders without bank guarantee?
ਕਿਸ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਦੀ ਐਸੀ ਸਰਕਾਰ ਆਏਗੀ ਜੋ ਬਿਨਾਂ ਬੈਂਕ ਗਰੰਟੀ ਦੇ ਨੌਂ ਕਰੋੜ ਖਾਤਾ-ਧਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਸਾਢੇ ਤਿੰਨ ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਰਜ਼ਾ ਦੇਵੇਗੀ ।
In Bihar, Comfed/Sudha are providing an appropriate value of the milk to the farmers through cooperative agencies.
ਬਿਹਾਰ ਵਿਚ ਕੋਮਫੈੱਡ / ਸੁਧਾ,ਸਹਿਕਾਰੀ ਮੰਡਲੀਆਂ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਦੁੱਧ ਦਾ ਢੁੱਕਵਾਂ ਮੁੱਲ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Introduction of medium-term procurement through e-bidding portal will result in greater transparency and fairness in the procurement process for ultimate benefit of the consumers
ਈ-ਬਿਡਿੰਗ ਪੋਰਟਲ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਦਰਮਿਆਨੀ-ਮਿਆਦ ਦੀ ਖਰੀਦ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੋਣ ਨਾਲ ਖਰੀਦ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਅਤੇ ਨਿਰਪੱਖਤਾ ਆਵੇਗੀ ਅਤੇ ਆਖਿਰਕਾਰ ਇਸ ਨਾਲ ਖਪਤਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਲਾਭ ਹੋਵੇਗਾ।
The 9/11 of 1893 was about love, harmony and brotherhood, he added.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ 1893 ਦਾ 9/11 ਪਿਆਰ, ਸਦਭਾਵਨਾ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦਾ ਦਿਨ ਸੀ।
My thoughts are with all those who have lost their loved ones in the tragic earthquake that has affected parts of Iran and Iraq.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ,"ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਰਾਨ ਅਤੇ ਇਰਾਕ ਦੇ ਕੁਝ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਏ ਦੁਖਾਂਤਕ ਭੁਚਾਲ ‘ਚ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰਿਆਂ ਨੂੰ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
The President of India, Shri Ram Nath Kovind in his message on the eve of Raksha Bandhan has said:-
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ,ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮ ਨਾਥ ਕੋਵਿੰਦ ਨੇ ਰੱਖੜੀ ਦੀ ਪੂਰਵ ਸੰਧਿਆ `ਤੇ ਆਪਣੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਹੈ:-
My thoughts are with the families of the deceased and prayers with those injured, the Prime Minister said.
ਮੇਰੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਮ੍ਰਿਤਕਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਜਖ਼ਮੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹਨ’’
Handwriting equipment like Braille Frames, Slates, Writing Guides, Script Writing Guides, Styli, Braille Erasers
ਲਿਖਾਈ ਦਾ ਸਮਾਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬਰੇਲ ਫਰੇਮਜ਼, ਸਲੇਟਸ, ਲਿਖਾਈ ਗਾਈਡਜ਼, ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲਿਖਾਈ ਗਾਈਡਜ਼, ਸਟਾਈਲੀ, ਬਰੇਲ ਇਰੇਜ਼ਰ.
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the construction of double line with electrification between Madurai-Vanchi and Maniyachchi-Tuticorin in Tamil Nadu.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ `ਚ ਆਰਥਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ ਵਿੱਚ ਮਦੁਰਾਇ-ਵਾਂਚੀ ਅਤੇ ਮਨਿਯਾਛੀ-ਤੂਤੀਕੋਰਿਨ ਰੇਲ ਲਾਈਨ ਦੇ ਦੋਹਰੀਕਰਨ ਅਤੇ ਬਿਜਲੀਕਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Talking about the other schemes, the scheme for providing 'soil health cards' to the farmers was launched in February 2015.
ਦੂਜੀ ਹੋਰ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਾਂ ਤਾਂ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ‘ਭੂਮੀ ਸਿਹਤ ਕਾਰਡ’ ਦੇਣ ਦੀ ਸਕੀਮ ਫਰਵਰੀ 2015 ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ।
That is when, in Dhanera in the Banaskantha District of Gujarat, volunteers of Jamiat-Ulema-e-Hind cleaned twenty-two affected temples and two mosques in a phased manner.
ਅਜਿਹੇ ਵਕਤ ਵਿੱਚ ਗੁਜਰਾਤ ਦੇ ਬਨਾਸਕਾਂਠਾ ਜ਼ਿਲੇ ਦੇ ਧਾਨੇਰਾ ’ਚ ਜਮੀਅਤ-ਓਲੇਮਾ-ਏ-ਹਿੰਦ ਦੇ ਕਾਰਜਕਰਤਾਵਾਂ ਨੇ ਹੜ੍ਹ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ 22 ਮੰਦਰਾਂ ਅਤੇ 3 ਮਸਜਿਦਾਂ ਦੀ ਪੜਾਅਵਾਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਾਫ-ਸਫਾਈ ਕੀਤੀ, ਆਪਣਾ ਪਸੀਨਾ ਵਹਾਇਆ, ਸਭ ਲੋਕ ਨਿਕਲ ਪਏ।
For a sustainable buffer operation, availability of regular and assured channels of disposal wherein a committed quantity is taken/lifted from the buffer at regular periodicity may be of critical importance.
ਬਫਰ ਦੇ ਲਗਾਤਾਰ ਸੰਚਾਲਨ ਲਈ, ਨਿਪਟਾਨ ਦੇ ਅਜਿਹੇ ਨਿਯਮਤ ਅਤੇ ਯਕੀਨੀ ਚੈਨਲਾਂ ਦੀ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਜਿੱਥੇ ਨਿਯਮਤ ਵਕਫੇ ਉੱਤੇ ਬਫਰ ਤੋਂ ਯਕੀਨੀ ਮਾਤਰਾ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ / ਉਠਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਦਾ ਕਾਫੀ ਮਹੱਤਵ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
As on 30.11.2017, electrification in 15,183 villages has been completed and 1,052 villages have been reported un-inhabited.
30 ਨਵੰਬਰ 2017 ਤੱਕ, 15,183 ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀਕਰਨਦਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ 1,052 ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚਗ਼ੈਰ-ਅਬਾਦ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਮਿਲੀ ਹੈ।
The mock exercise will be part of a three-day event which will begin with a Coordination Conference on December 19, 2017, followed by a Table-top Exercise on December 20, 2017.
ਇਹ ਪੂਰਵ-ਅਭਿਆਸ (mock exercise) 19 ਦਸੰਬਰ, 2017 ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਹੇ ਤਿੰਨ ਦਿਨਾ ਤਾਲਮੇਲ ਸੰਮੇਲਨ ਦੇ ਇੱਕ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
This strength is in that state but if there is problem of traffic jam, roads are with potholes, if there are no proper signage, there is no arrangement for parking, no arrangement for petrol pumps at the right places then tourist may come once but he will keep thinking about going back.
ਇਹ ਤਾਕਤ ਜਿਸ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਪਰ ਜੇਕਰ ਟਰੈਫਿਕ ਜਾਮ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਰਸਤੇ ਟੁੱਟੇ ਫੁੱਟੇ ਹਨ, ਟੋਇਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਕੋਈ ਢੁਕਵਾਂ ਸੰਕੇਤ (Proper signage) ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕੋਈ ਪਾਰਕਿੰਗ (Parking) ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਹੀ ਨਾਲ ਜਗ੍ਹਾ-ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਪੈਟਰੋਲ ਪੰਪ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਸੈਲਾਨੀ (Tourist) ਇੱਕ ਅੱਧੀ ਵਾਰ ਤਾਂ ਆਏਗਾ, ਪਰ ਜਲਦੀ ਜਲਦੀ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਲਈ ਸੋਚਦਾ ਰਹੇਗਾ।
He emphasized that visible and measurable results should be seen by 2022, the 75th anniversary of independence.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਕੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪ੍ਰਤੱਖ ਅਤੇ ਮਾਪਣਯੋਗ ਨਤੀਜੇ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੀ 75 ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ, 2022 ਤੱਕ ਦਿਖਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ।
We all know how cyberspace has transformed the world over the last few decades.
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਦਹਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਈਬਰ ਸਪੇਸ ਨੇ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਬਦਲ ਕੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
The world today not only wants to be healthy but also wants wellness which can be fulfilled only by Ayurveda and yoga.
ਸੰਸਾਰ ਹੁਣ ਸਿਰਫ਼ ਸਿਹਤਮੰਦ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸਗੋਂ ਹੁਣ ਉਸ ਨੂੰ ਤੰਦਰੁਸਤੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਚੀਜ ਉਸ ਨੂੰ ਆਯੁਰਵੇਦ ਅਤੇ ਯੋਗ ਤੋਂ ਮਿਲੇਗੀ।
The Committee will guide and approve policies/programmes/activities for the commemoration and will also supervise implementation of the decisions taken from time to time
ਸਮਿਤੀ ਸਮਾਰੋਹਾਂ ਦੇ ਲਈ ਨੀਤੀਆਂ/ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ/ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦਾ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਕਰੇਗੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇਵੇਗੀ।
Today, on the birth anniversary of Nana Ji rural people from across the India have come.
ਅੱਜ ਨਾਨਾਜੀ ਦੀ ਜਨਮ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਦੇ ਦਿਨ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਭਰ ਦੇ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਜੀਵਨ ਦੇ ਲੋਕ ਆਏ ਹਨ।
The estimated cost of the Project will be Rs.1431.90 crore and completion cost of Rs.1552.94 crore with 5% escalation per annum.
ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਕੁੱਲ ਅਨੁਮਾਨਤ ਲਾਗਤ 1431.90 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲਾਗਤ 1552.94 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਹੋਵੇਗੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹਰ ਸਾਲ 5% ਦੀ ਦਰ ਨਾਲ ਵਾਧਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Union Minister for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, Road Transport and Highways and Shipping Shri Nitin Gadkari has said that deliberations and outcome of seminars and conferences should be visible on the ground and benefit the farmers and common man.
ਕੇਂਦਰੀ ਜਲ ਸਰੋਤ, ਨਦੀ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਗੰਗਾ ਕਾਇਆ-ਕਲਪ, ਸੜਕ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਅਤੇ ਰਾਜ ਮਾਰਗ ਤੇ ਜਹਾਜ਼ਰਾਣੀ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਿਤਿਨ ਗਡਕਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਗੋਸ਼ਟੀਆਂ ਅਤੇ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਕਿਸਾਨ ਅਤੇ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਪਹੁੰਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Inspired by Mahatma Gandhi, Dr. Rajendra Prasad became an active part of Indias freedom struggle.
ਰਾਜੇਂਦਰ ਪ੍ਰਸਾਦ ਭਾਰਤ ਦੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਲੜਾਈ ਦਾ ਸਰਗਰਮ ਹਿੱਸਾ ਬਣੇ।
The two sides also reaffirmed their commitment to work together particularly in the international arena to strengthen the means of implementation as enshrined in the SDGs 2030.
ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਅੰਤਰ-ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਐਸ. ਡੀ. ਜੀਜ਼ 2030 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਲਾਗੂਕਰਣ ਸਾਧਨਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਹਿੱਤ ਇਕੱਠੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਇਆ ।
With that legacy, and with its educational institutions, it should have led the IT revolution in our country.
ਇਸੇ ਧਾਰਨਾ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀਆਂ ਵਿੱਦਿਅਕ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਈ ਟੀ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਵਿੱਚ ਮੋਹਰੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
And I am happy that his son is present here among us today
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹਨ।
When a work is delayed, it is not only the project that is delayed.
ਜਦੋਂ ਸਰਕਾਰ, ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
PM greets people of Odisha on the occasion of Nuakhai Juhar
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਨੁਆਖਾਈ ਜੁਹਾਰ ਦੇ ਮੌਕੇ `ਤੇ ਉੜੀਸਾ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ
FICCI will have to consider what new pledges it can make by considering the future requirement of the country.
ਫਿੱਕੀ ਨੂੰ ਇਹ ਦੇਖਣਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਭਵਿੱਖ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਕੀ ਨਵੇਂ ਸੰਕਲਪ ਲਵੇ।
In a subsequent development, the Commissioner (Appeals) set aside the Orders of the lower adjudicating authority where refund was disallowed and has also upheld the orders where refund had been granted.
ਇਸ ਦੇ ਅਗਾਮੀ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ, ਕਮਿਸ਼ਨਰ (ਅਪੀਲ੍ਜ਼) ਨੇ ਹੇਠਲੀ ਨਿਰਣਾਇਕ ਅਥਾਰਟੀ ਦੇ ਆਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਾਰਜ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਜਿੱਥੇ ਰਿਫੰਡ ਨੂੰ ਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਆਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਰਿਫੰਡ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ|ਇਸਤਰ੍ਹਾਂ, ਪ੍ਰੈਸ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸ਼ੰਕਾਵਾਂ ਜੋ ਕਿ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਉਦਯੋਗ ਉੱਪਰ ਮਾੜੇ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਹਨ, ਦਾ ਕੋਈ ਆਧਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Listening to the stalwarts for hours and days in Parliament sitting in the Treasury or Opposition Benches, he felt one with the soul of this living institution.
ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਸੱਤਾ ਧਿਰ ਅਤੇ ਵਿਰੋਧੀ ਧਿਰ ਵਿੱਚ ਬੈਠ ਕੇ ਘੰਟਿਆਂ ਬੱਧੀ ਅਤੇ ਕਈ ਕਈ ਦਿਨ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਸ ਸੰਸਥਾ ਦੀ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਇਆ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ।
The Prime Minister said that he had been told that the jawans present at the gathering regularly practice Yoga.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਦੇ ਇਕੱਠ ਵਿੱਚ ਜੋ ਜਵਾਨ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਹ ਰੋਜ਼ ਬਾਕਾਇਦਾ ਯੋਗ ਕਰਦੇ ਹਨ।
I just had a glimpse of the impressive exhibition set up here by Self Help Groups, comprising produce from all the eight North-Eastern States.
ਮੈਂ ਸਵੈ-ਸਹਾਇਤਾ ਗਰੁੱਪਾਂ ਵੱਲੋਂ ਇਥੇ ਲਗਾਈ ਗਈ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਵੇਖੀ ਹੈ, ਇਸ ਵਿਚ ਸਾਰੇ 8 ਉੱਤਰ ਪੂਰਬੀ ਰਾਜਾਂ ਦਾ ਸਮਾਨ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।
The subject chosen for discussion during this meeting was Farm Mechanisation.
ਮੀਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਵਿਚਾਰ ਵਟਾਂਦਰੇ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ‘‘ਫਾਰਮ ਮਕੈਨਿਜ਼ਮ।
He said the entire world feels that a successful India is vital for a global balance.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਮੁੱਚਾ ਵਿਸ਼ਵ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਲਮੀ ਸੰਤੁਲਨ ਲਈ ਸਫ਼ਲ ਭਾਰਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Shri Narendra Modi also inaugurated a Steel Processing Unit of Steel Authority of India Limited (SAIL), at Kandrori, Kangra.
ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਕੰਦਰੌਰੀ, ਕਾਂਗੜਾ ਵਿਖੇ ਸਟੀਲ ਅਥਾਰਟੀ ਆਵ੍ ਇੰਡੀਆ ਲਿਮਟਿਡ (ਐੱਸਏਆਈਐੱਲ) ਦੇ ਸਟੀਲ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਯੂਨਿਟ ਦਾ ਵੀ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨਗੇ।
New Delhi : 24th November,2017
ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ : 24 ਨਵੰਬਰ, 2017
Pradhan Mantri Rojgar Protsahan Yojana (PMRPY): Government of India is implementing the Pradhan Mantri Rojgar Protsahan Yojanaa (PMRPY) to incentivize employers for new employment.The scheme launched on 9th August 2016provides that Government of India will pay the Employees Pension Scheme (EPS) contribution of 8.33% for all new employees enrolling in EPFO for the first 03 years of their employment.
9 ਅਗਸਤ 2016 ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਆਪਣੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਪਹਿਲੇ 03 ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਈਪੀਐੱਫਓ ਵਿੱਚ ਭਰਤੀ ਸਾਰੇ ਨਵੇਂ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਲਈ ਕਰਮਚਾਰੀ ਪੈਨਸ਼ਨ ਸਕੀਮ ਯੋਜਨਾ (ਈਪੀਐੱਸ) ਦਾ 8.33 % ਯੋਗਦਾਨ ਦੇਵੇਗੀ।
I have no doubt about the fact that the transport corridor will emerge as the development corridor for the nearby areas.
ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਇਹ ਆਵਾਜਾਈ ਗਲਿਆਰਾ (transport corridor) ਆਸਪਾਸ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵਿਕਾਸ ਗਲਿਆਰੇ (development corridor) ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਕੇ ਹੀ ਰਹੇਗਾ, ਅਜਿਹਾ ਮੇਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ।
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that the invaluable contribution of Sardar Patel in building a modern and unified India needs to be remembered by every Indian as the country marches ahead as one of the largest economies in the world.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਐਮ ਵੈਂਕਈਆ ਨਾਇਡੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕਿਉਂਕਿ ਭਾਰਤ ਦੁਨੀਆ ਦੀਆਂ ਬਿਹਤਰੀਨ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੋਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਆਧੁਨਿਕ ਅਤੇ ਸੰਗਠਿਤ ਭਾਰਤ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਸਰਦਾਰ ਪਟੇਲ ਦੇ ਅਨਮੋਲ ਯੋਗਦਾਨ ਨੂੰ ਹਰੇਕ ਭਾਰਤੀ ਵੱਲੋਂ ਯਾਦ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
The Vice President of India, Shri Hamid Ansari has condemned the terror attack on Amarnath Yatra in Jammu and Kashmir.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਹਾਮਿਦ ਅੰਸਾਰੀ ਨੇ ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਵਿੱਚ ਅਮਰਨਾਥ ਯਾਤਰਾ ਉਪਰ ਹੋਏ ਆਤੰਕੀ ਹਮਲੇ ਦੀ ਨਿਖੇਧੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
I came here in 2012 and I laid the foundation stone for this thing.
ਸੰਨ 2012 ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਆਇਆ ਸੀ।
v Plan of Cooperation Between the Indian Space Research Organisation (ISRO) and the Israel Space Agency (ISA) regarding cooperation in Atomic Clocks
ਭਾਰਤੀ ਪੁਲਾੜ ਖੋਜ ਸੰਗਠਨ (ਇਸਰੋ-ISRO) ਅਤੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਪੁਲਾੜ ਏਜੰਸੀ (ਆਈਐੱਸਏ-ISA) ਵਿਚਕਾਰ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਘੜੀਆਂ (clock) ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਸਬੰਧੀ ਮਿਲਵਰਤਣ ਯੋਜਨਾ
Prime Minister shared the resolve expressed by Secretary Tillerson on taking further steps in the direction of accelerating and strengthening the content, pace and scope of the bilateral engagement.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸੈਕਟਰੀ ਆਵ੍ ਸਟੇਟ ਟਿੱਲਰਸਨ ਵੱਲੋਂ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ, ਗਤੀ ਅਤੇ ਦਾਇਰੇ ਨੂੰ ਤੇਜ ਕਰਨ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਹੋਰ ਕਦਮ ਵਧਾਉਣ ਦੇ ਸੰਕਲਪ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ।
Atleast 70% of the certified trainees are to be placed in the wage employment.
ਕ) ਘੱਟੋ ਘੱਟ 70% ਸਰਟੀਫਾਈ ਟ੍ਰੇਨੀਆਂ ਨੂੰ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
The growth rate in FTAs in October, 2017 over October, 2016 has increased to 18.1%, compared to 8.6% in October, 2016 over October, 2015
ਅਕਤੂਬਰ 2016 ਨਾਲੋਂ ਅਕਤੂਬਰ 2017 ਵਿੱਚ ਐੱਫਟੀਏ ਦੀ ਵਾਧਾ ਦਰ 18.1% ਸੀ ਜਦਕਿ ਅਕਤੂਬਰ 2015 ਨਾਲੋਂ ਅਕਤੂਬਰ 2016 ਵਿੱਚ ਇਹ ਵਾਧਾ ਦਰ 8.6% ਸੀ।
I congratulate you all for the establishment of the country's first All India Institute of Ayurveda
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਅਖਿਲ ਭਾਰਤੀ ਆਯੁਰਵੇਦ ਸੰਸਥਾਨ 'ਤੇ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
With GST, we are moving towards a modern tax regime, which is transparent, stable and predictable.
ਜੀਐੱਸਟੀ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਆਧੁਨਿਕ ਟੈਕਸ ਰਾਜ ਵੱਲ ਵਧ ਰਹੇਂ ਹਾਂ ਜੋ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ, ਸਥਾਈ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਜਾਣਨ ਯੋਗ ਹੈ।
His ideas and idealism paved way for an institutional framework through the Ramakrishna Mission, he added.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਆਦਰਸ਼ਵਾਦ ਨੇ ਰਾਮਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਸੰਸਥਾਗਤ ਰੂਪ-ਰੇਖਾ ਦਾ ਮਾਰਗ ਅਪਣਾਇਆ।
Prime Minister Sipila congratulated Prime Minister Modi for the historic and successful implementation of the Goods & Service Tax.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸਿਪਿਲਾ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੂੰ ਮਾਲ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਟੈਕਸ (ਜੀਐੱਸਟੀ - Goods & Service Tax) ਦੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਅਤੇ ਸਫਲ ਅਮਲ ਲਈ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ।
Friends, the government has continuously been working to bring down the input cost of farming.
ਸਾਥੀਓ, input cost ਘੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਲਗਾਤਾਰ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
The Prime Minister elaborated on the rich spiritual traditions of Myanmar.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਮਿਆਂਮਾਰ ਦੀਆਂ ਸਮਰਿੱਧ ਅਧਿਆਤਮਕ ਪ੍ਰੰਪਰਾਵਾਂ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿਸਤਾਰ ਨਾਲ ਦੱਸਿਆ ।
Shri Kiren Rijiju addresses IAS officers at Lal Bahadur Shastri National Academy of Administration, Mussoorie
ਸ਼੍ਰੀ ਕਿਰੇਨ ਰਿਜੀਜੂ ਨੇ ਲਾਲ ਬਹਾਦੁਰ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨਿਕ ਅਕਾਦਮੀ, ਮਸੂਰੀ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨਿਕ ਸੇਵਾ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕੀਤਾ
The Prime Minister reviewed the progress of the Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਆਵਾਸ ਯੋਜਨਾ (ਸ਼ਹਿਰੀ) ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਹੋ ਰਹੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ਾ ਲਿਆ।
Several key Government initiatives such as Beti Bachao, Beti Padhao and Swachh Bharat need their support and service.
ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਕਈ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਪਹਿਲਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ 'ਬੇਟੀ ਬਚਾਓ, ਬੇਟੀ ਪੜ੍ਹਾਓ' ਅਤੇ 'ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ' ਨੂੰ ਵੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਹਮਾਇਤ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Brothers and sisters, I also want to give the example of Ujjwala Yojana.
ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਂ ਉੱਜਵਲਾ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਵੀ ਅੱਜ ਉਦਾਹਰਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Over the centuries, we have been learning from each other and Trade and Consumer Protection are also an integral part of this process.
ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਅਸੀ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਸਿੱਖਦੇ ਰਹੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਖਪਤਕਾਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵੀ ਇਸ ਤੋਂ ਅਣਛੂਹੇ ਨਹੀਂ ਰਹੇ।
The Part I of the Agreement had already been signed in May, 2017
ਸਮਝੌਤੇ ਦੇ ਭਾਗ -1 ‘ਤੇ ਮਈ, 2017 ਵਿੱਚ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
Cabinet approves MoU between India and Poland for the promotion of Civil Aviation Cooperation
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਪੋਲੈਂਡ ਦਰਮਿਆਨ ਸਮਝੋਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
Internal security is our priority.
ਅੰਦਰੂਨੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਾਡੀ ਤਰਜੀਹ ਹੈ।
Today, India is on the path of a radical change at many levels.
ਅੱਜ ਭਾਰਤ ਕਈ ਪੱਧਰਾਂ ‘ਤੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਪਰਿਵਰਤਨ ਦੇ ਰਾਹ ‘ਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
His Royal Highness Prince Charles and other dignitaries were present on the occasion
ਇਸ ਮੌਕੇ `ਤੇ ਪ੍ਰਿੰਸ ਚਾਰਲਸ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪਤਵੰਤੇ ਹਾਜ਼ਰ ਸਨ।
Notification to this effect in respect of Railways, air transport services, mines and oil field sectors covered under central sphere has been issued on 25th April 2017.
ਕੇਂਦਰੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਰੇਲਵੇ, ਹਵਾਈ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਸੇਵਾਵਾਂ, ਖਾਣਾਂ ਅਤੇ ਤੇਲ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ 25 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2017 ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ।
In our country, the village has been the basis of the entire cooperative movement.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ 'ਚ ਸਹਿਕਾਰਤਾ ਪੂਰੇ ਅੰਦੋਲਨ ਦਾ ਆਧਾਰ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The entire world now comes together, to celebrate Yoga Day on 21st June every year.
ਹਰ ਸਾਲ 21 ਜੂਨ ਨੂੰ ਯੋਗ ਦਿਵਸ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਹੁਣ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਇਕੱਠੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
The roadshow was organized by the National Mission for Clean Ganga and the Indian High Commission in UK
ਰੋਡਸ਼ੋਅ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਗੰਗਾ ਸਫਾਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਭਿਆਨ ਅਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਗਣਰਾਜ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਹਾਈ ਕਮਿਸ਼ਨ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Digital Radio technology would provide listeners with significantly improved audio quality and service reliability at an affordable price.
ਡਿਜੀਟਲ ਰੇਡਿਓ ਟੈਕਨਾਲੋਜੀ ਕਿਫਾਇਤੀ ਦਰਾਂ 'ਤੇ ਸਰੋਤਿਆਂ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਗੁਣਵੱਤਾ ਪੂਰਨ ਆਡਿਓ ਅਤੇ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਸੇਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਾਏਗੀ।
Irrespective of caste, creed, race or religion we are all one, he added
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ,ਜਾਤ, ਧਰਮ, ਪੰਥ, ਨਸਲ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਇੱਕ ਹਾਂ।
On this occasion I also pay tribute to the second lieutenant Elise Aston, who was awarded the certificate for gallantry by the Israel government for his contributions to nation building.
ਇਸ ਅਵਸਰ 'ਤੇ ਮੈਂ ਸੈਕੰਡ ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ ਐਲਿਸ ਅਸਟਨ (second lieutenant Elise Aston) ਨੂੰ ਵੀ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਲਈ ਬਹਾਦਰੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ (certificate for gallantry) ਨਾਲ ਸਨਮਾਨਤ ਕੀਤਾ ਸੀ।
If a teacher stays in the village, if a doctor, if a public servant stays in the villages then their presence becomes a big reason for brining the change in the rural life.
ਜੇਕਰ ਟੀਚਰ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਡਾਕਟਰ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਸਰਕਾਰੀ ਬਾਬੂ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਪਿੰਡ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਵੀ ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਜੀ ਨੇ ਜੋ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖਿਆ ਸੀ, ਦੀਨਦਿਆਲ ਉਪਾਧਿਆਏ ਜੀ ਨੇ ਜੋ ਚਿੰਤਨ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Retraining, up-skilling, internship for Vocational Education and Training managers, teachers and trainers of India by the Belarusian Side.
ਬੇਲਾਰੂਸ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਪ੍ਰਬੰਧਕਾਂ, ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਅਤੇ ਟ੍ਰੇਨਰਾਂ ਲਈ ਵਿਵਸਾਇਕ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਦੇਣ, ਅੱਪਸਕਿੱਲਿੰਗ, ਇੰਟਰਨਸ਼ਿਪ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ।
The Belarusian side shall provide comprehensive transfer of know-how of emerging technologies, training and evaluation methodologies, content development for regular / distance learning / e-learning/training of master trainers, competency building of the assessors in area of their competency and network building & industry linkage.
ਬੇਲਾਰੂਸ ਉੱਨਤ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ, ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਅਤੇ ਮੁੱਲਾਂਕਣ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ, ਨਿਯਮਿਤ / ਦੂਰਵਰਤੀ ਸਿੱਖਿਆ / ਮਾਸਟਰ ਟ੍ਰੇਨਰਾਂ ਦੀ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਮਰੱਥਾ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਮੁੱਲਾਂਕਣ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਸਨਅਤ, ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਵਿਆਪਕ ਤਬਾਦਲਾ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਏਗਾ।
I also liked this suggestion very much that special benches can hear some cases even on Saturdays.
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸੁਝਾਅ ਵੀ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਕੁਝ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਸੁਣਵਾਈ ਲਈ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਨੂੰ Special Benches ਬੈਠ ਸਕਦੇ ਹਨ।
1994-2006: Member of the Rajya Sabha, representing the state of Uttar Pradesh
1994 - 2006 : ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਰਾਜ ਸਭਾ ਦੇ ਮੈਂਬਰ।
In the last decade, Israel has stupefied the whole world with innovation in almost every field and they have succeeded in leaving behind their impression.
ਬੀਤੇ ਦਹਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਨੇ ਲਗਪਗ ਹਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਵੀਨਤਾ (Innovative) ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਚਮਕਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਧਾਕ ਜਮਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਲ ਹੋਏ ਹਨ।
The balance cost is recovered through the municipalities by monetising the energy savings.
ਊਰਜਾ ਦੀ ਬੱਚਤ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਬਾਕੀ ਰਾਸ਼ੀ ਨਗਰਪਾਲਿਕਾਵਾਂ ਰਾਹੀਂ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Shri Singh said that this forum presents an invaluable opportunity for Member Countries to once again reaffirm their commitment towards ensuring food and nutritional security through alleviation of poverty and hunger, in the region, as well as globally
ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਧਾ ਮੋਹਨ ਸਿੰਘ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਇਸ ਮੰਚ ਤੋਂ ਮੈਂਬਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਖੇਤਰ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਗਲੋਬਲ ਤੌਰ `ਤੇ ਭੁੱਖ ਅਤੇ ਗ਼ਰੀਬੀ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਖੁਰਾਕ ਅਤੇ ਪੌਸ਼ਣਿਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਦੀ ਦੁਬਾਰਾ ਤੋਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲੇਗਾ ।
Our target was to complete 99 irrigation projects of the country that were stuck midway for years by 2019.
ਅਸੀਂ ਟੀਚਾ ਰੱਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਤੋਂ ਰੁਕੇ ਹੋਏ ਦੇਸ਼ ਦੇ 99 ਸਿੰਚਾਈ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ 2019 ਤੱਕ ਪੂਰਾ ਕਰਾਂਗੇ ।