natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Price Support Scheme (PSS), physical procurement of pulses, oilseeds and Copra will be done by Central Nodal Agencies with proactive role of State governments.
ਪ੍ਰਾਈਸ ਸਪੋਰਟ ਸਕੀਮ (ਪੀਐੱਸਐੱਸ) ਵਿੱਚ ਦਾਲਾਂ, ਤੇਲ ਬੀਜਾਂ ਅਤੇ ਖੋਪੇ ਦੀ ਖ਼ਰੀਦ ਕੇਂਦਰੀ ਨੋਡਲ ਏਜੰਸੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰੋਐਕਟਿਵ ਭੂਮਿਕਾ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Brazil, Russia, India, and China commend South Africas BRICS Chairship in 2018 and express their sincere gratitude to the Government and people of South Africa for hosting the 10th BRICS Summit in Johannesburg
ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ, ਰੂਸ, ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਚੀਨ ਨੇ ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੀ 2018 ਦੀ ਚੇਅਰਸ਼ਿਪ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਜੋਹਾਨਸਬਰਗ ਵਿੱਚ ਦਸਵੇਂ ਬ੍ਰਿਕਸ ਸੰਮੇਲਨ ਦੇ ਆਯੋਜਨ ਲਈ ਉਸ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ।
When I was the Chief Minister of Gujarat, I had attended the Krishi Mahotsav in Anand.
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਗੁਜਰਾਤ ਦਾ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸੀ ਤਾਂ ਇੱਥੇ ਆਣੰਦ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦਿਨ ਕਿਸਾਨ ਮਹਾਉਤਸਵ ਲਗਿਆ ਸੀ ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਸੀ।
Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of former Member of Parliament and Speaker of the Lok Sabha Shri Somnath Chatterjee
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਸਾਂਸਦ ਅਤੇ ਲੋਕਸਭਾ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਸਪੀਕਰ ਸ਼੍ਰੀ ਸੋਮਨਾਥ ਚੈਟਰਜੀ ਦੇ ਅਕਾਲ ਚਲਾਣੇ ‘ਤੇ ਦੁੱਖ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ।
The world has accepted our invitation and now India is becoming the hub for not only Information Technology but also for electronic manufacturing.
ਦੁਨੀਆ ਨੇ ਸਾਡੇ ਇਸ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਚਲਦੇ information technology ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਹੁਣ electronic manufacturing ਦਾ ਵੀ ਭਾਰਤ hub ਬਣਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
In an increasingly connected world, political, social and economic upheavals beyond our national borders impact our security more strongly than ever before
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਦੁਨੀਆ ਪਰਸਪਰ ਜੁੜਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ , ਉਸ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਪਰੇ ਰਾਜਨੀਤਕ , ਸਮਾਜਕ ਅਤੇ ਆਰਥਕ ਉਤਾਰ - ਚੜਾਅ ਦਾ ਸਾਡੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ‘ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ।
With the help of these cards scientific agriculture have become easier and there is a direct impact on production.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਾਰਡਾਂ ਦੀ ਵਜ੍ਹਾ ਨਾਲ ਵਿਗਿਆਨਿਕ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਖੇਤੀ ਹੋਰ ਅਸਾਨ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਅਸਰ ਉਤਪਾਦਨ ‘ਤੇ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
He emphasised that all out efforts must be made to improve social and economic infrastructure to ensure that these people continue to live in border villages.
ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਜਨਾਥ ਸਿੰਘ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ‘ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਸਮਾਜਕ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਸਭ ਯਤਨ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ ਸੁਨਿਸ਼ਚਤ ਹੋਵੇ ਕਿ ਇਹ ਲੋਕ ਸਰਹੱਦੀ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਹੀ ਟਿਕੇ ਰਹਿਣ।
I wish that the New India is healthy and empowered and you all are healthy
ਨਿਊ ਇੰਡੀਆ ਤੰਦਰੁਸਤ ਹੋਵੇ, ਨਿਊ ਇੰਡੀਆ ਸਸ਼ਕਤ ਹੋਵੇ, ਆਪ ਸਭ ਆਰੋਗਯ ਰਹੋ, ਆਯੁਸ਼ਮਾਨ ਰਹੋ।
He said the Government is making every effort to ensure good connectivity to Prayagraj.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਪ੍ਰਯਾਗਰਾਜ ਲਈ ਚੰਗਾ ਸੰਪਰਕ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਹਰ ਸੰਭਵ ਯਤਨ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
Prior to this, Shri Agrawal was General Manager of South Eastern Railway, Kolkata
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼੍ਰੀ ਅਗਰਵਾਲ, ਦੱਖਣੀ-ਪੂਰਬੀ ਰੇਲ, ਕੋਲਕਾਤਾ ਦੇ ਮਹਾ-ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਨ।
The Vice President said that Mother is the first Teacher to a child and they should be taught about Mother, Motherland and Mother tongue.
ਮਾਂ ਪਹਿਲੀ ਗੁਰੂ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਮਾਂ-ਬੋਲੀ ਪਹਿਲਾ ਪਾਠ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ :ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ
This presentation was moderated by the Chief Minister of Rajasthan, Smt.
ਇਸ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਨੂੰ ਰਾਜਸਥਾਨ ਦੀ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਵਸੁੰਧਰਾ ਰਾਜੇ ਨੇ ਸੰਚਾਲਿਤ ਕੀਤਾ।
Today, non-hydro renewable energy accounts for 20% of the total electricity produced by us.
ਅੱਜ ਜਿੰਨੀ ਬਿਜਲੀ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ ਅਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਉਸਦਾ 20% ਹਿੱਸਾ non hydro renewable ਦਾ ਹੈ।
Today, he said, by contrast, efforts are underway to clean the Ganga from Gangotri till the ocean.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ, ਅੱਜ, ਉਸ ਦੇ ਉਲਟ ਗੰਗੋਤਰੀ ਤੋਂ ਸਮੁੰਦਰ ਤੱਕ ਗੰਗਾ ਦੀ ਸਫ਼ਾਈ ਦੇ ਪ੍ਰਯਤਨ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
They emphasised the need for stronger international partnership in countering terrorism and violent extremism, including through increased sharing of information and intelligence.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਕੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦਹਿਸ਼ਤਵਾਦ ਅਤੇ ਹਿੰਸਕ ਅਤਿਵਾਦ ਦੇ ਟਾਕਰੇ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਿ ਸੂਚਨਾ ਅਤੇ ਖੁਫੀਆ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਵੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।
Vedic knowledge has been linked to 21st century science and future technological solutions.
ਵੇਦ ਦੇ ਗਿਆਨ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੇ ਹੱਲ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਆਯਾਮ ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਜੋੜੇ ਗਏ ਹਨ।
Both Sides urged the developed countries to honor their Official Development Assistance commitments in time and in full and provide more development resources to developing countries
ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਵਿਕਸਿਤ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਅਤੇ ਪੂਰਨ ਰੂਪ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਸਰਕਾਰੀ ਵਿਕਾਸ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇਣ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਿਕਾਸ ਸੰਸਾਧਨ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਦੀ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ।
He added that inspired by Mahatma Gandhi, Indians have made the Swachh Bharat Mission the world's biggest people's movement.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਦੀ ਇਸੇ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਸਦਕਾ ਹੀ ਭਾਰਤੀਆਂ ਨੇ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਮਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਜਨ ਅੰਦੋਲਨ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।
Firstly, I visited the Cellular jail and then went to the place where 75 years ago Netaji Subhas Chandra Bose had unfurled the flag while declaring the country's independence
ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਸੈਲੂਲਰ ਜੇਲ੍ਹ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ‘ਤੇ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ 75 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਨੇਤਾਜੀ ਸੁਭਾਸ਼ ਚੰਦਰ ਬੋਸ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦਾ ਨਾਰਾ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਝੰਡਾ ਲਹਿਰਾਇਆ ਸੀ।
Presently, Bangladeshs total import of F&B from the world is $5016.4 million, out of which India is 5th in ranking with exports worth $332.4 million.
ਇਸ ਸਮੇਂ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਦੁਨੀਆ ਤੋਂ 5016.4 ਮਿਲੀਅਨ ਡਾਲਰ ਮੁੱਲ ਦੇ ਖੁਰਾਕ ਅਤੇ ਪੇਅ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦਾ ਆਯਾਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦਾ 332.4 ਮਿਲੀਅਨ ਡਾਲਰ ਮੁੱਲ ਦੇ ਨਿਰਯਾਤ ਨਾਲ ਪੰਜਵਾਂ ਸਥਾਨ ਹੈ।
Mr Alvaro A. Malmierca, Ambassador of Uruguay
ਉਰੁਗਵੇ ਦੇ ਰਾਜਦੂਤ ਸ਼੍ਰੀ ਅਲਵਾਰੋ ਏ ਮਾਲਮੀਏਰਕਾ (Mr Alvaro A.
You have a lake on one side, and the hills too.
ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਝੀਲ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਪਹਾੜ ਵੀ ਹਨ।
The people with whom PM will interact include school-children, jawans, spiritual leaders, members of milk and agricultural cooperatives, media persons, local government representatives, railway employees, Self Help Groups, and Swachhagrahis, among others
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸੰਵਾਦ ਕਰਨਗੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਰਨਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਸਕੂਲੀ ਬੱਚੇ, ਜਵਾਨ, ਅਧਿਆਤਮਕ ਆਗੂ, ਦੁੱਧ ਅਤੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਸਹਿਕਾਰੀ ਸਭਾਵਾਂ ਦੇ ਮੈਂਬਰ, ਮੀਡੀਆ ਕਰਮੀ, ਸਥਾਨਕ ਸਰਕਾਰੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ, ਰੇਲਵੇ ਕਰਮਚਾਰੀ, ਸਵੈ ਸਹਾਇਤਾ ਸਮੂਹ ਅਤੇ ਸਵੱਛਾਗ੍ਰਹੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਗੇ।
We, the Heads of State and Government of the Federative Republic of Brazil, the Russian Federation, the Republic of India, the People's Republic of China and the Republic of South Africa, met on 30 November 2018 for the annual Informal BRICS Leaders Meeting on the margins of the G20 Summit in Buenos Aires, Argentina.
ਅਸੀਂ, ਫੈਡਰੇਟਿਵ ਰਿਪਬਲਿਕ ਆਵ੍ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ,ਰਸ਼ੀਅਨ ਫੈਡਰੇਸ਼ਨ, ਭਾਰਤੀ ਗਣਰਾਜ, ਪੀਪਲਜ਼ ਰਿਪਬਲਿਕ ਆਵ੍ ਚਾਈਨਾ ਅਤੇ ਰਿਪਬਲਿਕ ਆਵ੍ ਸਾਊਥ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੇ ਮੁਖੀ, 30 ਨਵੰਬਰ 2018 ਨੂੰ ਜੀ-20 ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦੇ ਮੌਕੇ ਉੱਤੇ ਆਯੋਜਿਤ ਬ੍ਰਿਕਸ ਆਗੂਆਂ ਦੀ ਸਲਾਨਾ ਗ਼ੈਰ-ਰਸਮੀ ਮੀਟਿੰਗ ਲਈ ਅਰਜਨਟੀਨਾ ਦੇ ਬੁਏਨਸ ਆਇਰਸ ਵਿਖੇ ਮਿਲੇ।
He spoke of the steps taken by the Union Government to make the aviation sector more affordable and improve connectivity.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਹੋਰ ਕਿਫਾਇਤੀ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਕਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਕਦਮਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
Cabinet approves extension of Scheme of Recapitalization of Regional Rural Banks upto 2019-20
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ 2019-20 ਤੱਕ ਖੇਤਰੀ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਬੈਂਕਾਂ ਦੇ ਪੁਨਰ ਪੂੰਜੀਕਰਨ ਦੀ ਸਕੀਮ ਦੇ ਵਿਸਤਾਰ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
He mentioned that in recent months, several steps have been taken for the welfare of dak sevaks and to meet their long pending demand.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਵੀ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਕਿ ਹਾਲ ਦੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ‘ਡਾਕ ਸੇਵਕਾਂ’ ਦੀ ਭਲਾਈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਲੰਬਿਤ ਮੰਗਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਈ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਗਏ ਹਨ ।
Joint Research Promotion and exchange of students and faculties between the two institutions
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਅਤੇ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਦੇ ਅਦਾਨ - ਪ੍ਰਦਾਨ ਜ਼ਰੀਏ ਸੰਯੁਕਤ ਖੋਜ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਿਤ ਕਰਨਾ
This scheme has transformed the way of living of the people in villages
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਜੀਵਨ ਜੀਉਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ।
We reaffirm the centrality of the rules-based, transparent, non-discriminatory, open and inclusive multilateral trading system, as embodied in the World Trade Organisation (WTO), that promotes a predictable trade environment and the centrality of the WTO, and recognise the importance of the development dimension, and will make all efforts to strengthen the multilateral trading system
ਅਸੀਂ ਨਿਯਮ ਅਧਾਰਿਤ ਕੇਂਦਰਿਤਾ, ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ, ਗੈਰ ਵਿਤਕਰੇ ਵਾਲੇ, ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਅਤੇ ਸੰਮਿਲਤ ਬਹੁ-ਪੱਖੀ ਵਪਾਰ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵਿਸ਼ਵ ਵਪਾਰ ਸੰਗਠਨ (ਡਬਲਿਊਟੀਓ) ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਿ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਉਣ ਯੋਗ ਵਪਾਰ ਮਾਹੌਲ ਅਤੇ ਡਬਲਿਊਟੀਓ ਦੀ ਕੇਂਦਰਿਤਾ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਵਿਕਾਸ ਮਾਪ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਬਹੁ-ਪੱਖੀ ਵਪਾਰ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਰੇ ਯਤਨ ਕਰਾਂਗੇ।
I would like to share some more data with you people.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਅੰਕੜੇ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
He encouraged US companies to fully avail of the business opportunities in new areas as well, such as start-ups, energy, health care and digital technology
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਮਰੀਕੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸਟਾਰਟ ਅੱਪ, ਊਰਜਾ, ਸਿਹਤ ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਡਿਜੀਟਲ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਜਿਹੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਮੌਕਿਆਂ ਦਾ ਲਾਭ ਉਠਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਿਤ ਕੀਤਾ।
List of MoUs/Documents signed between India and Rwanda during visit of Prime Minister to Rwanda
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਰਵਾਂਡਾ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਰਵਾਂਡਾ ਦਰਮਿਆਨ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰਾਂ /ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ
I was listening to ShrimanAzimPremJi in the film at the start.
ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਪ੍ਰਾਰੰਭ ਦੀ ਫ਼ਿਲਮ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਅਜ਼ੀਮ ਪ੍ਰੇਮ ਜੀ ਨੂੰ ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਸੀ।
It is not just in the field of crime alone but the importance of forensic science has been increasing in other fields as well.
ਸਾਥੀਓ ਬਦਲਦੇ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਸਿਰਫ crime ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ Forensic Science ਦਾ ਮਹੱਤਵ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।
He greeted the people on the occasion of Christmas.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦੇ ਮੌਕੇ ‘ਤੇ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ।
Details of the Conference are available on NHP web site http://nhp.mowr.gov.in/Conference/home.aspx
ਸੰਮੇਲਨ ਬਾਰੇ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਐੱਨਐੱਚਪੀ ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ http://nhp. mowr. gov. in/Conference/home. aspx. ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।
Saving the lives of three lakh children of the poor is surely a great humanitarian act and the world bodies are recognizing it
ਗ਼ਰੀਬ ਦੇ 3 ਲੱਖ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਜਿੰਦਗੀ ਬਚਾਉਣਾ ਕਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਮਾਨਵਤਾ ਦਾ ਕੰਮ ਹੈ।
production, identification or examination of documents, recordings.
ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ, ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ, ਪਹਿਚਾਣ ਜਾਂ ਪਰੀਖਣ
The government is committed to doubling the farmers income by 2022 that will mark 75 years of Indian independence.
ਸਾਥੀਓ , ਸਾਲ 2022 ਤੱਕ ਜਦੋਂ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ 75 ਵਰ੍ਹੇ ਹੋਣਗੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਿਸਾਨ ਦੀ ਕਮਾਈ ਦੁੱਗਣੀ ਹੋਵੇ , ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਸੰਕਲਪਬੱਧ ਹੈ ।
Uttarakhand is being connected through highways, railways and airways.
Highway, railway, airway, ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉੱਤਰਾਖੰਡ ਨੂੰ connect ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
This Act will give more security to the interests of SC and ST communities.
ਇਹ ਕਾਨੂੰਨ SC ਅਤੇ ST ਸਮੁਦਾਏ ਦੇ ਹਿੱਤਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੇਗਾ।
He further said that a National Gender Resource Centre in Agriculture, set up in the Department of Agriculture Cooperation & Farmers Welfare, has developed a women sensitization module to bring about change in the mindset and behaviour of male program operators.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਮਹਿਲਾ ਸੰਸਾਧਨ ਕੇਂਦਰ ਵੱਲੋਂ ਪੁਰਸ਼ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸੰਚਾਲਕਾਂ ਦੀ ਮਾਨਸਿਕਤਾ ਅਤੇ ਵਿਵਹਾਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਮਹਿਲਾ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਮੌਡਿਊਲ ਵੀ ਵਿਕਸਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The Prime Minister said that several countries across the world have developed elaborate capacities to hold conferences.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੇ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਦੇ ਆਯੋਜਨ ਲਈ ਵਿਆਪਕ ਸਮਰੱਥਾ ਵਿਕਸਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Whether Kashi should earn praise all over the world or not?
ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕਾਸ਼ੀ ਦੀ ਵਾਹ-ਵਾਹ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਕਿ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ।
India stood 3rd in the medal tally with one gold, one silver and two bronze
ਭਾਰਤ ਇੱਕ ਗੋਲਡ, ਇੱਕ ਸਿਲਵਰ ਅਤੇ ਦੋ ਕਾਂਸੀ ਮੈਡਲਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਤੀਜੇ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਰਿਹਾ।
"""The Program for Promoting Investment into India by Japan in the field of Agriculture and Fisheries"
ਜਪਾਨ ਵੱਲੋਂ ਖੇਤੀ ਅਤੇ ਮੱਛੀ ਪਾਲਣ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ।
TheBishnoi community in the desert land of Rajasthan has shown us a way of environment protection.
ਰਾਜਸਥਾਨ ਵਰਗੀ ਮਰੂ ਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਬਿਸ਼ਨੋਈ ਸਮਾਜ ਨੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਾ ਰਾਹ ਸਾਨੂੰ ਵਿਖਾਇਆ ਹੈ।
It is very much possible that sometimes elders like us and all of you might get some new inspiration from the new ideas of those young brains
ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਨੰਨ੍ਹੇ ਦਿਮਾਗ ਦੇ ਨਵੀਨ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਕਦੇ ਕਦੇ ਸਾਨੂੰ ਵੱਡਿਆਂ ਨੂੰ , ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਕੁਝ ਨਵੀਂ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਮਿਲ ਜਾਵੇ ।
As on date 1.08 cr subscribers have been registered under Atal Pension Yojana( APY ) and more than Rs 4,500 Cr contribution have been collected from the subscribers under the Scheme
ਅਟਲ ਪੈਨਸ਼ਨ ਯੋਜਨਾ (ਏਪੀਵਾਈ) ਤਹਿਤ ਹੁਣ ਤੱਕ 1.80 ਕਰੋੜ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਗਾਹਕਾਂ ਕੋਲੋਂ 4,500 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਅਧਿਕ ਦੀ ਯੋਗਦਾਨ ਰਾਸ਼ੀ ਜੁਟਾਈ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
Netaji had only one purpose - only one mission - freedom of India and to free India from the shackles of slavery.
ਨੇਤਾ ਜੀ ਦਾ ਇੱਕ ਹੀ ਉਦੇਸ਼ ਸੀ, ਇੱਕ ਹੀ ਮਿਸ਼ਨ ਸੀ - ਭਾਰਤ ਦੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ।
He said India's energy deficit has reduced from 4.2 percent in 2013-14, to less than one percent today
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਊਰਜਾ ਦਾ ਘਾਟਾ 2013-14 ਦੇ 4.2% ਤੋਂ ਘਟ ਕੇ 1% ਤੋਂ ਵੀ ਹੇਠਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।
During the last 4 years 22 NH of length 3397 have been declared in the state.
ਪਿਛਲੇ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਰਾਜ ਵਿੱਚ 3397 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਵਾਲੇ 22 ਐੱਨਐੱਚ ਐਲਾਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Five crore people have moved out of poverty in the last two years according to the report.
ਰਿਪੋਰਟ ਅਨੁਸਾਰ 5 ਕਰੋੜ ਲੋਕ ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਗ਼ਰੀਬੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਏ ਹਨ।
Road Safety of Jalandhar-Hoshiarpur road from Km 1.23 to 8.00 section of NH-70 (new NH-03)
ਐੱਨਐੱਚ-70 (ਨਵਾਂ ਐੱਨਐੱਚ-03) ਦੇ ਕਿਲੋਮੀਟਰ 1.23 ਤੋਂ 8.00 ਸੈਕਸ਼ਨ ਤੱਕ ਜਲੰਧਰ ਹੁਸ਼ਿਆਰਪੁਰ ਰੋਡ ਦੀ ਸੜਕ ਸੁਰੱਖਿਆ
Suresh Prabhu urges textiles industry to prepare road map for boosting exports
ਸੁਰੇਸ਼ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਨਿਰਯਾਤ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣ ਲਈ ਕੱਪੜਾ ਉਦਯੋਗ ਨੂੰ ਵਿਆਪਕ ਯੋਜਨਾ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ
The Prime Minister emphasized on the shared values between India and Japan.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਦਰਮਿਆਨ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
Click here for President's speech
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
Just because of your internal politics with the YSRCP you are doing this, I had told the AP CM
ਮੈਂ ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ, ਵਾਈਐੱਸਆਰਸੀਪੀ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਰਾਜਨੀਤੀ ਕਾਰਨ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।
I would like to tell the Indian community spread all over the world that India is proud of you.
ਮੈਂ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ ਫੈਲੇ ਹੋਏ ਭਾਰਤੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਇਹੀ ਕਹਾਂਗਾ ਕਿ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਤੁਹਾਡੇ ’ਤੇ ਮਾਣ ਕਰਦਾ ਹੈ ।
I'm surprised this aspect is not being discussed in the country.
ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਚਰਚਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
Ordinance for simplifying procedures for minor offences under Companies Act
ਕੰਪਨੀ ਐਕਟ ਤਹਿਤ ਛੋਟੇ ਆਰਥਕ ਅਪਰਾਧਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦੇ ਸਰਲੀਕਰਨ ਲਈ ਆਰਡੀਨੈਂਸ
In an email sent to lakhs of teachers, the Prime Minister mentioned their tremendous influence on the lives of children, and added that the values inculcated by teachers stay with the students for a lifetime
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਲੱਖਾਂ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜੀ ਈਮੇਲ ਵਿੱਚ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ’ਤੇ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਦੇ ਯਾਦਗਾਰੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੇ ਦਿਲ-ਦਿਮਾਗ (ਮਨ-ਮਸਤਕ) ਵਿੱਚ ਬਿਠਾਈਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਨੈਤਿਕ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਜੀਵਨ ਭਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
The Prime Minister mentioned several projects in the region, which are associated with agriculture.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਹੇ ਕਈ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦਾ ਉਲੇਖ ਕੀਤਾ ਜੋ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਦੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ ।
Madhya Pradesh has been sanctioned 59,421 houses while the sanction forGujaratis 55,296 affordable houses.
ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਲਈ 59421 ਮਕਾਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਗੁਜਰਾਤ ਲਈ 55296 ਕਿਫਾਇਤੀ ਮਕਾਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Memorandum for general consultancy has been signed by JICA with the Ministry of Railways, NHSRCL and JV of Japanese consultants and marks an important development in the project timeline
ਜੀਕਾ ਅਤੇ ਰੇਲ ਮੰਤਰਾਲਾ, ਐੱਨਐੱਚਐੱਸਆਰਸੀਐੱਲ ਅਤੇ ਜਪਾਨੀ ਸਲਾਹਕਾਰ ਕੰਪਨੀ ਜੇਵੀ ਦਰਮਿਆਨ ਆਮ ਸਲਾਹ ਕਾਰਜ ਸੇਵਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਸਮਝੌਤੇ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖਤ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
We have both the intensions and the strength to make robust decisions in the future in order to fulfil these dreams
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੁਪਨਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਜੋ ਵੀ ਫ਼ੈਸਲੇ ਲੈਣੇ ਹੋਣਗੇ ਉਹ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਵੀ ਪੂਰੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਲੈਣ ਦਾ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਇਰਾਦਾ ਵੀ ਹੈ, ਤਾਕਤ ਵੀ ਹੈ।
The Integrated Command Control Centre set up with more than Rs.100 crores is a symbol of a blend between Prayagraj's antiquity and modernity.
100 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਬਣੇ ਇੰਟੀਗ੍ਰੇਟਿਡ ਕਮਾਂਡ ਕੰਟਰੋਲ ਸੈਂਟਰ ਪ੍ਰਯਾਗਰਾਜ ਦੀ ਪੌਰਾਣਿਕਤਾ ਦੇ ਆਧੁਨਿਕਤਾ ਨਾਲ ਸੰਗਮ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹਨ।
After the success of Green Revolution, we have started walking on the new paths of white revolution, sweet revolution and blue revolution.
Green Revolution ਦੇ ਸਫਲ ਪ੍ਰਯੋਗ ਬਾਅਦ ਹੁਣ ਅਸੀਂ White Revolution , Sweet Revolution , Blue Revolution ਜਿਹੇ ਨਵੇਂ ਰਸਤਿਆਂ ‘ਤੇ ਨਿਕਲ ਪਏ ਹਨ ।
The India Water Impact Summit is an annual event where stakeholders get together to discuss, debate and develop model solutions for some of the biggest water related problems in the country.
ਭਾਰਤ ਜਲ ਪ੍ਰਭਾਵ ਸੰਮੇਲਨ ਇੱਕ ਸਲਾਨਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜਲ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਕੁਝ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੇ ਆਦਰਸ਼ ਹੱਲ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ ‘ਤੇ ਪ੍ਰਤੀਭਾਗੀ ਵਿਚਾਰ ਵਟਾਂਦਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
There are several problems and you people can find solution for them
ਅਜਿਹੀਆਂ ਅਨੇਕ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਮਾਧਾਨ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਖੋਜ ਸਕਦੇ ਹੋ ।
He said India is on track to achieve the Sustainable Development Goals.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਇਕਸਾਰ ਵਿਕਾਸ ਟੀਚਿਆਂ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੇ ਰਾਹ 'ਤੇ ਹੈ।
Due to incessant rain in Distt, Palghar, Maharashtra, the water level in low laying areas has raised and some people were reported to be stranded.
ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪਾਲਘਰ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਲਗਾਤਾਰ ਵਰਖਾ ਦੇ ਕਾਰਣ ਨੀਵੇਂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜਲ ਪੱਧਰ ਵਧ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਫਸੇ ਹੋਣ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਸੀ।
However, we have challenges of equal distribution of benefits of globalization before us.
ਹਾਲਾਂਕਿ, globalization ਦੀ ਫਾਇਦਿਆਂ ਦੇ ਸਮਾਨ ਵੰਡ ਨੂੰ ਲੈਕੇ ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਹਨ।
This change is there because the country has changed and the country is making progress at a rapid speed
ਇਹ ਬਦਲਾਅ ਇਸ ਲਈ ਆਇਆ ਹੈ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਆਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ ਗਤੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਤੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Statement of Intent between NITI Aayog and Ministry of Economy, Trade & Industry (METI), Japan on Artificial Intelligence (AI)
ਆਯੋਗ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਦੇ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ , ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗ ਮੰਤਰਾਲੇ ( ਐੱਮਈਟੀਆਈ ) ਦਰਮਿਆਨ ਆਰਟੀਫਿਸ਼ਲ ਇੰਟੈਲੀਜੈਂਸ ( ਏਆਈ ) ਬਾਰੇ ਇਰਾਦਾ ਬਿਆਨ
This air pollution has serious impacts on the health of children aged people and people suffering from respiratory ailments.
ਵਾਯੂ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਦਾ ਬੱਚਿਆਂ, ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਅਤੇ ਸਾਹ ਦੀਆਂ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਤੋਂ ਪੀੜਤ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸਿਹਤ ‘ਤੇ ਗੰਭੀਰ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
The two leaders underscored the importance of steady expansion of contacts between Indian states and Japanese prefectures
ਦੋਹਾਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਰਾਜਾਂ ਅਤੇ ਜਾਪਾਨੀ ਰਾਜਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਸੰਪਰਕਾਂ ਦੇ ਨਿਰੰਤਰ ਵਿਸਤਾਰ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
Apart from Mumbai local, other modes of transport were also expanded, of which the metro rail system became one influential medium
ਮੁੰਬਈ ਲੋਕਲ ਦੇ ਇਲਾਵਾਂ ਵੀ ਟ੍ਰਾਂਸਪੋਰਟ ਦੇ ਦੂਜੇ ਮਾਧਿਅਮਾਂ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ , ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮੈਟਰੋ ਸਿਸਟਮ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਮਾਧਿਆਮ ਬਣਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Today, not only India is the worlds fastest growing economy but it has also become the fastest country for eradicating poverty.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅੱਜ ਭਾਰਤ ਨਾ ਕੇਵਲ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਧਦੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਹੈ, ਬਲਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਦੇਸ਼ ਵੀ ਬਣ ਕੇ ਉਭਰਿਆ ਹੈ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਗ਼ਰੀਬੀ ਦਾ ਸਫ਼ਾਇਆ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
Of course financial inclusion also needs digital connectivity.
ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਿੱਤੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਨੂੰ ਡਿਜੀਟਲ ਕਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
I was told that about 11000 people have received houses due to your efforts.
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਲਗਭਗ 11 ਹਜ਼ਾਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਯਤਨਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਘਰ ਮਿਲ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
This government is completely sensitive towards your every need.
ਤੁਹਾਡੀ ਹਰ ਜ਼ਰੂਰਤ ਪ੍ਰਤੀ ਇਹ ਸਰਕਾਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਹੈ।
Scheme of Integrated Programme for Senior Citizens (IPSrC)
ਸੀਨੀਅਰ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਲਈ ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ (ਆਈਪੀਐੱਸਆਰਸੀ) ਦੀ ਯੋਜਨਾ
The National Highway completed at a cost of Rs.500 crores that was dedicated just a short while ago will directly connect Rae Bareli to Banda via Rae Bareli and Fatehpur.
ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਾਢੇ 5 ਸੌ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਬਣੇ ਜਿਸ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜਮਾਰਗ ਦਾ ਲੋਕਅਰਪਣ ਕੀਤਾ ਹੈ ਉਸ ਨਾਲ ਰਾਏ ਬਰੇਲੀ , ਲਾਲਗੰਜ ਤੋਂ ਫਤਿਹਪੁਰ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ ਸਿੱਧਾ ਬਾਂਦਾ ਤੱਕ ਜੁੜ ਜਾਵੇਗਾ ।
There will be a huge demand for paramedical staff and trained doctors.
ਪੈਰਾਮੈਡੀਕਲ ਸਟਾਫ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਡਾਕਟਰਾਂ ਦੀ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਮੰਗ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਹੈ ।
We launched the Pradhan Mantri Surakshit Matritva Abhiyan to provide best possible care to mothers during pregnancy.
ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸੁਰੱਕਸ਼ਿਤ ਮਾਤ੍ਰਤਵ ਅਭਿਆਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਗਰਭਵਤੀ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜਣੇਪੇ ਦੌਰਾਨ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੰਭਵ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੰਭਾਲ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੀ।
And the self-confidence derived from this rich tradition will secure our place in the world.
ਅਤੇ ਇਸ ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ ਤੋਂ ਨਿਕਲਿਆ ਆਤਮਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ ਹੀ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਸਾਡਾ ਸਥਾਨ ਸੁਨਿਸਚਿਤ ਕਰੇਗਾ।
In sync with this philosophy and the statutory requirement, the IBBI notified the Insolvency and Bankruptcy Board of India (Mechanism for Issuing Regulations) Regulations, 2018 (Issuing Regulations) to govern the process of making regulations and consulting the public
ਇਸ ਧਾਰਨਾ ਅਤੇ ਵੈਧਾਨਿਕ ਜ਼ਰੂਰਤ ਦੇ ਅਨੁਰੂਪ ਆਈਬੀਬੀਆਈ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਇਨਸੋਲਵੈਂਸੀ ਅਤੇ ਬੈਂਕਰਪਸੀ ਬੋਰਡ (ਨਿਯਮ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ) ਨਿਯਮ, 2018 ਨੋਟੀਫਾਈ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਤਾਕਿ ਨਿਯਮ-ਕਾਇਦੇ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਆਮ ਜਨਤਾ ਵਲੋਂ ਸੁਝਾਅ ਮੰਗਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦਾ ਸੰਚਾਲਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ ।
India is now being looked upon as one of the most appropriate destinations for manufacturing and service locations by many of the foreign companies.
ਕਈ ਵਿਦੇਸ਼ ਕੰਪਨੀਆਂ ਅੱਜ ਦੇ ਦੌਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਖੇਤਰ ਦੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਕੇਂਦਰ ਵਜੋਂ ਦੇਖ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
The Government through its pro-farmer measures will ensure that sugarcane farmers get their dues in time
ਸਰਕਾਰ ਆਪਣੇ ਕਿਸਾਨ ਪੱਖੀ ਉਪਰਾਲਿਆਂ ਤਹਿਤ ਇਹ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਗੰਨਾ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸਮੇਂ ‘ਤੇ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ।
Today whatever milk is produced in our country, I believe our mothers and sisters have 100 per cent contribution in that.
ਪਸ਼ੂ-ਪਾਲਣ ਤਾਂ ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ 100% ਅੱਜ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜੋ ਦੁੱਧ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਸਾਡੀਆਂ ਮਾਤਾਵਾਂ ਭੈਣਾਂ ਦਾ ਯੋਗਦਾਨ ਹੈ।
He said it will benefit small entrepreneurs in the region, besides generating employment for youth
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਖੇਤਰ ਦੇ ਛੋਟੇ ਉਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਲਈ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਵੀ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Social-economic issues like women's empowerment and sustainable food future will be raised in the G20 Summit.
ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਦੇ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਅਤੇ sustainable food future ਜਿਹੇ ਸਮਾਜਕ ਆਰਥਕ ਮਾਮਲੇ G20 Summit ਵਿੱਚ ਉਠਾਏ ਜਾਣਗੇ।
National Service Scheme (NSS)
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੇਵਾ ਯੋਜਨਾ (ਐੱਨਐੱਸਐੱਸ)
My dear countrymen, a few days ago, Officer AbhilashTomy of our Navy was struggling between life and death.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ ਪਿਛਲੇ ਦਿਨੀਂ Navy ਦੇ ਸਾਡੇ ਇੱਕ ਅਧਿਕਾਰੀ ਅਭਿਲਾਸ਼ ਟੋਮੀ (Abhilaash Tomy) ਉਹ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੀ ਲੜਾਈ ਲੜ ਰਹੇ ਸਨ।
Just as India will learn from others, we will share our experience and expertise with the world
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਾਰਤ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਅਨੁਭਵਾਂ ਤੋਂ ਸਿੱਖ ਲਵੇਗਾ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਅਨੁਭਵ ਅਤੇ ਮੁਹਾਰਤ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਾਂਗੇ।
We are striving to reduce it further.
ਇਸ ਨੂੰ ਵੀ ਹੋਰ ਘੱਟ ਕਰਨ ਦਾ ਯਤਨ ਅਸੀਂ ਕਰਕੇ ਰਹਾਂਗੇ ।
Both countries desire to further deepen bilateral security and defence cooperation through established mechanisms, including the Annual Defence Ministerial Dialogue, Defence Policy Dialogue, the national Security Advisors Dialogue, Staff-level dialogue between each service and bilateral dialogue between Coast Guards, as well as exercises between each of three Services and exercises between the Coast Guards.
ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੈ ਕਿ ਸਥਾਪਿਤ ਢਾਂਚੇ ਅਧੀਨ ਦੋਪੱਖੀ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਹੋਰ ਡੂੰਘਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਮੰਤਰੀ ਪੱਧਰ ਦੀ ਸਲਾਨਾ ਵਾਰਤਾ , ਰੱਖਿਆ ਨੀਤੀ ਗੱਲਬਾਤ, ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਲਾਹਕਾਰ ਗੱਲਬਾਤ , ਹਰ ਸਰਵਿਸ ਵਿੱਚ ਸਟਾਫ ਪੱਧਰ ਦੀ ਵਾਰਤਾ ਅਤੇ ਕੋਸਟ ਗਾਰਡ ਵਿੱਚ ਦੋਪੱਧਰੀ ਵਾਰਤਾ ਅਤੇ ਤਿੰਨਾਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਕੋਸਟ ਗਾਰਡ ਵਲੋਂ ਮਸ਼ਕਾਂ ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
The Government of India has taken a significant decision of building Kartarpur corridor so that our countrymen could easily visit Kartarpur in Pakistan to pay homage to Guru Nanak Dev Ji at that holy sight
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਫ਼ੈਸਲਾ ਲਿਆ ਹੈ ਕਰਤਾਰਪੁਰ Corridor ਬਣਾਉਣ ਦਾ, ਤਾਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਯਾਤਰੀ ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੇ ਕਰਤਾਰਪੁਰ ਵਿੱਚ ਉਸ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰ ਸਕਣ।
This honor is for those unknown faces in India who have dedicated their life for the protection of nature and environment in the country and for those who have been working in some remote village or habitation or on some hill or in some tribal areas for years without concerns of loss and gain or happiness or prosperity
ਇਹ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਕੁਦਰਤ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਨਾਮ ਚੇਹਰਿਂਆਂ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਹੈ , ਜੋ ਲਾਭ, ਹਾਨੀ, ਸੁੱਖ, ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾ ਦੂਰ ਕਿਸੇ ਪਿੰਡ, ਕਿਸੇ ਬਸਤੀ, ਕਿਸੇ ਪਹਾੜ, ਕਿਸੇ ਕਬਾਇਲੀ/ਆਦਿਵਾਸੀ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਕਾਰਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Till 2015, more than half of Indian women did not have access to clean fuel for cooking.
2015 ਤੱਕ ਅੱਧੀਆਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਭਾਰਤੀ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਦੀ ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਵੱਛ ਈਂਧਣ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਸੀ।