natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The MoU will promote strong, deep and long term bilateral cooperation in the field of Sustainable Urban Development between the two countries
ਇਹ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਟਿਕਾਊ ਸ਼ਹਿਰੀ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਦੀਰਘਕਾਲੀ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਗਹਿਰਾਈ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਦੇਣ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰੇਗਾ।
We are working to transform 100 cities into Smart Cities, and 115 aspirational districts into new centres of progress
ਅਸੀਂ 100 ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ 115 ਖਾਹਿਸ਼ੀ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਤਰੱਕੀ ਦੇ ਨਵੇਂ ਕੇਂਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਾਂ।
Be it freedom movement or be it literature or science or be it sports, in every sphere the impact of water and soil of Bengal is clearly reflected.
ਅਜ਼ਾਦੀ ਅੰਦੋਲਨ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇ, ਸਾਹਿਤ ਹੋਵੇ, ਵਿਗਿਆਨ ਹੋਵੇ, ਸਪੋਰਟਸ ਹੋਣ, ਹਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਬੰਗਾਲ ਦੇ ਜਲ ਅਤੇ ਬੰਗਾਲ ਦੀ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਸਪਸ਼ਟ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Today is Jyeshth Shukla Purnima.
ਅੱਜ ਜੇਠ ਸੁਦੀ ਪੂਰਨਮਾਸ਼ੀ ਹੈ।
7 Crore have been completed and contracts for 185 Crore are under implementation/tendering.
ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਵਿੱਚ 56.7 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਦੇ 6 ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਅਤੇ 185 ਕਰੋੜ ਦੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੇ ਠੇਕੇ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ਜਾਂ ਟੈਂਡਰ ਦੀ ਸਟੇਜ ਤੇ ਹਨ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for the increase in the Minimum Support Price (MSP) for Raw Jute for 2018-19 season
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਅੱਜ 2018-19 ਮੌਸਮ ਲਈ ਕੱਚੇ ਜੂਟ ਦੇ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਸਮਰਥਨ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ।
26 Gold, 20 Silver, 20 Bronze, India bagged a tally of around 66 medals.
26 Gold, 20 Silver, 20 Bronze - ਭਾਰਤ ਨੇ ਲਗਭਗ ਕੁਲ 66 ਪਦਕ ਜਿੱਤੇ।
We have extended the list of number of atrocities against Dalits from 22 different crimes to 47.
ਦਲਿਤਾਂ ‘ਤੇ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਅੱਤਿਆਚਾਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਨੂੰ 22 ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਅਪਰਾਧਾਂ ਤੋਂ ਵਧਾਕੇ 47 ਤਕ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
This would give benefit of crop loan and interest subvention, so far available to agriculture sector only under KCC, for rearing of cattle, buffalo, goat, sheep poultry and fisheries.
ਇਸ ਨਾਲ ਪਸ਼ੂ, ਮੱਝ, ਬੱਕਰੀ, ਭੇਡ, ਮੁਰਗੀ ਅਤੇ ਮੱਛੀ ਪਾਲਣ ਦੇ ਲਈ ਫਸਲ ਕਰਜਾਂ ਅਤੇ ਵਿਆਜ਼ ਸਬਸਿਡੀ ਦਾ ਲਾਭ ਮਿਲੇਗਾ, ਜੋ ਹੁਣ ਤੱਕ ਕੇਸੀਸੀ ਤਹਿਤ ਕੇਵਲ ਖੇਤੀ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਹੀ ਉਪਲੱਬਧ ਸੀ ।
He was very passionate about the development of West Bengal.
ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਉਹ ਕਾਫ਼ੀ passionate ਸਨ।
On preventive healthcare, the Prime Minister said that there are toilets in 13 crore houses today, compared with 6.5 crore houses in 2014.
ਰੋਕਥਾਮ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ 'ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅੱਜ 13 ਕਰੋੜ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪਖ਼ਾਨਿਆਂ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਹੈ ਜਦਕਿ 2014 ਵਿੱਚ 6.5 ਕਰੋੜ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪਖ਼ਾਨੇ ਸਨ।
Late Veteran Actor Shri Vinod Khanna awarded Dadasaheb Phalke AwardAssamese movie Village Rockstars awarded Best Feature Film and Baahubali - The Conclusion awarded as Best Popular Film providing Wholesome Entertainment Late eminent Actress, Sridevi awarded Best Actress for the Hindi movie MomRiddhi Sen to be given Best Actor award for the film Nagarkirtan. Jasari language movie Sinjar, directed by Pampally awarded the Indira Gandhi Award For Best Debut Film of a Director Jayaraj given Best Direction Award for Malayalam movie Bhayanakam
ਐਕਟਰ ਸਵਰਗੀ ਵਿਨੋਦ ਖੰਨਾ ਨੂੰ ਮਰਣੋਪਰਾਂਤ ਦਾਦਾ ਸਾਹਿਬ ਫਾਲਕੇ ਪੁਰਸਕਾਰ ਅਸਮੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਫਿਲਮ ‘ਵਿਲੇਜ ਰਾਕ ਸਟਾਰਸ’ ਸੱਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਫੀਚਰ ਫਿਲਮ ਅਤੇ ਬਾਹੁਬਲੀ ਨੂੰ ਸੱਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਲੋਕ ਪ੍ਰਿਯ ਮਨੋਰੰਜਕ ਫਿਲਮ ਦਾ ਪੁਰਸਕਾਰ ਹਿੰਦੀ ਫਿਲਮ ਮਾਮ ਲਈ ਜਾਣੀ - ਮਾਨੀ ਸੁਵਰਗਵਾਸੀ ਐਕਟਰੈਸ ਸ਼੍ਰੀਦੇਵੀ ਨੂੰ ਸੱਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਐਕਟਰੈਸ ਦਾ ਪੁਰਸਕਾਰ ਫਿਲਮ ਨਗਰਕੀਰਤਨ ਲਈ ਰਿੱਧੀ ਸੈਨ ਨੂੰ ਸੱਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਐਕਟਰ ਦਾ ਪੁਰਸਕਾਰ ਪੰਪਲੀ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਤ ਜਸਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਫਿਲਮ ਸਿੰਜਰ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਦੁਆਰਾ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੱਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਫਿਲਮ ਲਈ ਇੰਦਰਾ ਗਾਂਧੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਮਲਯਾਲਮ ਫਿਲਮ ਭਇਨਕਮ ਲਈ ਜੈਰਾਜ ਨੂੰ ਸੱਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਦਾ ਪੁਰਸਕਾਰ
The government has specially named it Champaran Humsafar Express.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇਸਦਾ ਨਾਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚੰਪਾਰਨ ਹਮਸਫ਼ਰ ਐੱਕਸਪ੍ਰੈੱਸ ਰੱਖਿਆ ਹੈ ।
Further, the women employees contribution to EPF will be 8% for first three years against existing rate of 12%.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਨੌਕਰੀ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮਹਿਲਾ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਈਪੀਐੱਫ ਵਿੱਚ 12% ਦੀ ਬਜਾਏ 8% ਦੀ ਕਟੌਤੀ ਕਰਵਾਉਣੀ ਪਵੇਗੀ।
I am hopeful that the efforts made by the government, from seeds to market, will further strengthen the farmers of the state
ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਬੀਜ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਬਜ਼ਾਰ ਤੱਕ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਇਹ ਪ੍ਰਯਤਨ ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਅਧਿਕ ਸਸ਼ਕਤ ਕਰਨਗੇ।
Projects for a length of nearly 2,700 km, costing Rs.43,000 crore have already been awarded by the Authority in 2017-18, and there are plans to award 3,300 km.
ਹੁਣ ਤੱਕ 43,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਵਾਲੇ 2,700 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਸੜਕ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ 2017-18 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
designation of a Competent Authority by the State Government to ensure repayment of deposits in the event of default by a deposit taking establishment.
( ਘ ) ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਵੱਲੋਂਗਲਤੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਜਮ੍ਹਾਂ ਰਕਮ ਦੀ ਅਦਾਇਗੀ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਇੱਕ ਸਮਰੱਥ ਅਥਾਰਟੀ ਦੀ ਨਿਯੁਕਤੀ
Formally inaugurated on the 1st of February, 1977, this one-of-its-kind museum in Asia has an interesting collection of history, heritage, romance, nostalgia, fun, leisure and entertainment, all at one place.
ਇਸ ਅਜਾਇਬ ਘਰ ਦਾ 1 ਫਰਵਰੀ, 1977 ਨੂੰ ਰਸਮੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਇਹ ਏਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮ ਦਾ ਇੱਕ ਅਨੋਖਾ ਅਜਾਇਬ ਘਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਤਿਹਾਸ, ਵਿਰਾਸਤ, ਰੋਮਾਂਸ, ਅਤੀਤ ਦੀ ਝਲਕ, ਆਨੰਦ, ਆਮੋਦ-ਪ੍ਰਮੋਦ ਅਤੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਦਾ ਇੱਕ ਹੀ ਥਾਂ ‘ਤੇ ਦਿਲਚਸਪ ਅਜਾਇਬ ਘਰ ਹੈ।
There are 27 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 31.26 BCM.
ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ 31.26 ਬੀਸੀਐੱਮ ਦੀ ਕੁੱਲ ਭੰਡਾਰਨ ਸਮਰੱਥਾ ਵਾਲੇ 27 ਜਲ ਭੰਡਾਰ ਹਨ, ਜੋ ਸੀਡਬਲਿਊਸੀ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਵਿੱਚ ਹਨ।
Now you will be wondering what is the connection between smiling Buddha and India's military might?
ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ ਕਿ smiling Buddha ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸੈਨਿਕ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕੀ ਸਬੰਧ ਹੈ।
I would also like to say that India will complete 75 years of its independence in 2022.
ਨਾਲ - ਨਾਲ ਮੈਂ ਇਹ ਵੀ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ , 2022 - ਭਾਰਤ ਦੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ 75 ਸਾਲ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ ।
PM Awards for Excellence in Public Administration have been instituted with a view to acknowledge, recognize and reward the exemplary work for citizens welfare by Districts & Organisations of the Central and State Governments.
ਲੋਕ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਵਿੱਚ ਪੀ ਐੱਮ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠਤਾ ਪੁਰਸਕਾਰਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੇਂਦਰੀ ਅਤੇ ਸੂਬਾਈ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਅਤੇ ਸੰਗਠਨਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰਨ , ਮਾਨਤਾ ਦੇਣ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
How to modernize the entire infrastructure from farm-to-fork?
Farm to fork ਤੱਕ ਕਿਵੇਂ ਪੂਰੀ chain , ਪੂਰੇ infrastructure ਨੂੰ ਆਧੁਨਿਕ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Keeping environment & surroundings clean should become a mass movement, says Minister
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਵਾਤਾਵਰਣ ਅਤੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਰੱਖਣਾ ਇੱਕ ਜਨ ਅੰਦੋਲਨ ਬਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Minister of State (I/C) Youth Affairs and Sports Col Rajyavardhan Rathore has sanctioned a special financial assistance of Rs.5 lakhs to former International Archer & Arjun Awardee Shri Limba Ram.
ਯੁਵਾ ਮਾਮਲੇ ਤੇ ਖੇਡਾਂ (ਸੁਤੰਤਰ ਚਾਰਜ) ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਕਰਨਲ ਰਾਜਯ ਵਰਧਨ ਸਿੰਘ ਰਾਠੌੜ ਨੇ ਸਾਬਕਾ ਵਿਸ਼ਵ ਨਿਸ਼ਾਨੇਬਾਜ ਅਤੇ ਅਰਜਨ ਅਵਾਰਡੀ ਸ਼੍ਰੀ ਲਿੰਬਾ ਰਾਮ ਵਾਸਤੇ 5 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੀ ਹੈ।
India International Skill Centers have also been set up.
ਇੰਡੀਆ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਸਕਿੱਲ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਸੈਂਟਰ ਵੀ ਖੋਲ੍ਹੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
The Prime Minister recalled that it was in April 1944, in Manipur, that Netaji Subhas Chandra Bose's INA gave the clarion call for freedom.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਕਿ ਅਪ੍ਰੈਲ, 1944 ਵਿੱਚ ਮਣੀਪੁਰ ਵਿੱਚ ਨੇਤਾ ਜੀ ਸੁਭਾਸ਼ ਚੰਦਰ ਬੋਸ ਨੇ ਆਈਐੱਨਏ ਨੂੰ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦਾ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
A team of NDRF, trained for CBRN emergency, is posted in Patna and their expertise will also be utilized in the programme
ਸੀਬੀਆਰਐੱਨ (CBRN) ਸੰਕਟਕਾਲ ਵਾਸਤੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਐੱਨਡੀਆਰਐੱਫ ਦੀ ਇੱਕ ਟੀਮ ਪਟਨੇ ਵਿੱਚ ਤੈਨਾਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤਜਰਬੇ ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
He said all efforts are being made to create a New India by 2022
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ 2022 ਤੱਕ ਇਕ ਨਵਾਂ ਭਾਰਤ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਦੇ ਯਤਨ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।
He will launch various development projects and address a public meeting at the DLW Grounds in Varanasi.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਈ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਾਂਚ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਵਾਰਾਣਸੀ ਦੇ ਡੀਐੱਲਡਬਲਿਊ ਮੈਦਾਨ 'ਤੇ ਇੱਕ ਜਨ ਸਭਾ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ।
This project has been completed almost within 4 years.
ਲਗਭਗ 4 ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Shri Rajnath Singh urges all stakeholders to work towards disaster resilient infrastructure
ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਜਨਾਥ ਸਿੰਘ ਨੇ ਸਾਰੇ ਭਾਗੀਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਦਾ ਰੋਕੂ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ
NHAI Chairman Shri Deepak Kumar has issued strict instructions to all Regional Officers to ensure dedicated FASTag lane at each toll plazas where only FASTag affixed vehicles will be allowed to pass and the Road Marshals to ensure this.
ਐੱਨਐੱਚਏਆਈ ਦੇ ਚੇਅਰਮੈਨ ਸ਼੍ਰੀ ਦੀਪਕ ਕੁਮਾਰ ਨੇ ਹਰ ਟੋਲ ਪਲਾਜ਼ਾ ’ਤੇ ਸਮਰਪਿਤ ਫਾਸਟੈਗ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਖੇਤਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਖ਼ਤ ਹਦਾਇਤਾਂ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
The Government would like to assure all the people that there have been adequate supply of currency notes which have met entire demand so far.
ਸਰਕਾਰ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦੁਆਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕਰੰਸੀ ਨੋਟਾਂ ਦੀ ਉਚਿਤ ਸਪਲਾਈ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦੀ ਸਮੁੱਚੀ ਮੰਗ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Just to give you an example:
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਨ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ:
Secretary of Ministry of Food Processing Industries, Sh Jagdish Prasad Meena said that in 4 years the Ministry has been able to bring the sector to forefront not just in the country but also at global level.
ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸਿੰਗ ਉਦਯੋਗ ਮੰਤਰਾਲਾ ਦੇ ਸਕੱਤਰ ਸ੍ਰੀ ਜਗਦੀਸ਼ ਪ੍ਰਸਾਦ ਮੀਨਾ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ 4 ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਮੰਤਰਾਲਾ ਇਸ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਅੱਗੇ ਲਿਆਉਣ ਵਿੱਚ ਸਫਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
The proposal is expected to result in reduction of three Posts of Members of the Commission in pursuance of the Governments objective of "Minimum Government - Maximum Governance"
ਇਸ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨਾਲ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਤਿੰਨ ਪਦਾਂ ਵਿੱਚ ਕਟੌਤੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ ਜੋ 'ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਸਰਕਾਰ-ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸ਼ਾਸਨ' ਦੇ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
In the grand finale at Jaipur, students will try to find creative solutions for the Ministry of Information and Broadcastings 16 problem statements.
ਜੈਪੁਰ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਗਰੈਂਡ ਫਿਨਾਲੇ ਵਿੱਚ ਵਿਦਿਆਰਥੀ, ਸੂਚਨਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ 16 ਸਮੱਸਿਆ ਬਿਆਨ ਬਾਰੇ ਰਚਨਾਤਮਕ ਸਮਾਧਾਨ ਤਲਾਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਯਤਨ ਕਰਨਗੇ।
Sharma Oli, Prime Minister of Nepal, is on a State visit to India from April 6-8, 2018, at the invitation of the Prime Minister of India, Shri Narendra Modi
ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੇ ਸੱਦੇ ‘ਤੇ ਨੇਪਾਲ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮਹਾਮਹਿਮ ਸ਼੍ਰੀ ਕੇ ਪੀ ਸ਼ਰਮਾ ਓਲੀ 6 ਤੋਂ 8 ਅਪ੍ਰੈਲ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਰਕਾਰੀ ਦੌਰੇ ‘ਤੇ ਹਨ।
India and Latin American countries could benefit hugely from increased cooperation for enhanced trade and investments
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਲੈਟਿਨ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣ ਲਈ ਆਪਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਦੁਆਰਾ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਾਭਕਾਰੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ ।
My best wishes to all of you on the occasion of birth anniversary of Vivekanand and National Youth Day.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿਵੇਕਾਨੰਦ ਜਯੰਤੀ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੁਵਾ ਦਿਵਸ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ।
NDLI can be accessed through www.ndl.gov.in
ਐੱਨਡੀਐੱਲਆਈ ਦੀ ਸਾਈਟ ਲਈ www. ndl. gov. in ‘ਤੇ ਵਿਜ਼ਿਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
I appeal to my young friends to apply for these large number of jobs, for which the last date of application is 31/03/2018, and join the process of recruitment so that all applicants get a fair and equal opportunity to serve the country.
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਨੌਜਵਾਨ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਅਪੀਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਵੱਡੀ ਸੰਖਿਆ ਵਿੱਚ ਨੌਕਰੀਆਂ (ਜਿਸ ਦੀ ਆਖਰੀ ਤਾਰੀਖ 31/03/2018 ਹੈ) ਵਿੱਚ ਆਵੇਦਨ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਭਰਤੀ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਆ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਅਦਾਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੇ ਨਿਰਪੱਖ ਅਤੇ ਸਮਾਨ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ।
Vice-President of India visited Brunei in February 2016
ਭਾਰਤ ਦੇ ਉੱਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਫਰਵਰੀ 2016ਵਿੱਚ ਬਰੂਨੇਈ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ।
Chief Minister of Manipur, Shri N. Biren Singh,
ਮਣੀਪੁਰ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਐੱਨ ਬੀਰੇਨ ਸਿੰਘ,
All of you distinguished people have also been playing important roles in the politics of your countries
ਤੁਸੀਂਸਾਰੇ ਸਿਸ਼ਿਸ਼ਟ ਲੋਕ ਵੀ ਆਪਣੇ-ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਰਾਜਨੀਤਕ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾ ਰਹੇ ਹੋ।
One of them is proposed in UP.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਉੱਤਰਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਹੈ ।
Our mantra of 'Sabka sath Sabka Vikas' is not limited to regional boundaries.
ਸਬਕਾ ਸਾਥ - ਸਬਕਾ ਵਿਕਾਸ, ਦਾ ਸਾਡਾ ਮੰਤਰ , ਖੇਤਰੀ ਸੀਮਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
This Conference will go a long way in the development of common understanding and international dialogue on water, promote national, regional and international action on integrated and sustainable water resources management worldwide
ਇਸ ਕਾਨਫਰੰਸ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਅਤੇ ਟਿਕਾਊ ਪਾਣੀ ਸੰਸਾਧਨ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ‘ਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ, ਖੇਤਰੀ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for promulgation of:
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਹੇਠ ਲਿਖਿਆਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ:-
This Antyodaya Train will make it easy to commute to those travelling from Bihar to Punjab thus providing connectivity to the people of Bihar.
ਇਹ ਅੰਤਯੋਦਿਆ ਟ੍ਰੇਨ ਬਿਹਾਰ ਤੋਂ ਪੰਜਾਬ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਯਾਤਰੀਆਂ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਅਸਾਨ ਬਣਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰਾਂ ਬਿਹਾਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕੁਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਏਗੀ।
The MPLADS funds are released to the nodal District Authorities on receipt of requisite documents and as per provisions of Guidelines on MPLADS
ਐੱਮਪੀਲੈਡਸ ਦੇ ਫੰਡ ਨੋਡਲ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਮਿਲਣ ਅਤੇ ਐੱਮਪੀਲੈਡਸ ਸਬੰਧੀ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਉਪਬੰਧਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ ਜਾਰੀ ਕਾਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
A few provisions in the Amendment Act have important bearing on the working of the Insolvency and Bankruptcy Code, 2016 (Code)
ਇਸ ਸੋਧੇ ਹੋਏ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਕੁਝ ਉਪਬੰਧ ਰਿਣ ਸੋਧਾਂ ਅਤੇ ਦਿਵਾਲੀਆ ਸੰਹਿਤਾ 2016 ਦੇ ਕੰਮਕਾਜ ਉੱਤੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਅਸਰ ਪਾਉਣਗੇ।
India has always believed in making the benefits of good governance reach everyone
ਭਾਰਤ ਨੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਚੰਗੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਦੇ ਲਾਭ ਹਰੇਕ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਵਿੱਚ ਯਕੀਨ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
The Prime Minister said that the biggest assets of any nation are Shram Shakti and Iccha Shakti.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕਿਸੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਮੁੱਖ ਖਜ਼ਾਨਾ ਉਸ ਦੀ ਸ਼੍ਰਮ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਇੱਛਾ ਸ਼ਕਤੀ ਹਨ।
Welcoming the Israeli Prime Minister, the President said that his visit to India is a culmination of celebrations to mark the 25th anniversary of establishment of diplomatic relations between India and Israel.
ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਮਾਣਯੋਗ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦਰਮਿਆਨਰਾਜਨੀਤਕ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਦੀ 25ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਦੇ ਜਸ਼ਨ ਦਾ ਸਿਖਰ ਹੈ।
Smt Preeti Sudan, Secretary (Health & Family Welfare) stated that NHM is a great institutional framework as it helps to assimilate government structures, diverse working conditions and priorities existing in the states.
ਸਕੱਤਰ(ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਭਲਾਈ) ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਪ੍ਰੀਤੀ ਸੂਦਨ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਐੱਨਐੱਚਐੱਸ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸੰਸਥਾਗਤ ਢਾਂਚਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਸਰਕਾਰੀ ਢਾਂਚਿਆਂ, ਵਿਭਿੰਨ ਕਾਰਜ ਪਰਿਸਥਿਤੀਆਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਥਮਿਕਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
on the 27th June.
ਅਗਲੇ ਬੁੱਧਵਾਰ ਭਾਵ 27 ਜੂਨ ਨੂੰ।
Active participation of all of you, the common people, is extremely essential in the efforts made by the government.
ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਯਤਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਧਾਰਨ ਜਨ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਸਰਗਰਮ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਦੇ ਬਿਨਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
In line with digital initiatives of Honble PM, Indian Railways has for the first time completely digitized the Complaint management system.
ਮਾਣਯੋਗ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀਆਂ ਡਿਜੀਟਲ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਭਾਰਤੀ ਰੇਲਵੇ ਨੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡਿਜੀਟਲ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
It has now been decided to introduce modern Optical Character Recognition (OCR) Kiosk Machines for quick & easy printing of tickets booked through UTS App for mobile phones by suburban commuters
ਰੇਲਵੇ ਨੇ ਅੱਜ ਆਧੁਨਿਕ ਆਪਟਿਕਲ ਕਰੇਕਟਰ ਰਿਕਗਨੀਸ਼ਨ (ਓਸੀਆਰ) ਕੀਓਸਕ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿ ਉਪਨਗਰਾਂ ਦੇ ਯਾਤਰੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਯੂਟੀਐੱਸ ਮੋਬਾਇਲ ਐਪ ਰਾਹੀਂ ਬੁੱਕ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਟਿਕਟਾਂ ਦੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅਤੇ ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।
The Ministry of Shipping has completed skill gap studies of 21 coastal districts in eight states and three Union Territories (Maharashtra, Gujarat, Andhra Pradesh, Karnataka, Odisha, West Bengal, Tamil Nadu, Kerala, Puducherry, Andaman & Nicobar Islands and Lakshadweep) and currently its implementation is underway.
ਸ਼ਿਪਿੰਗ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ 8 ਰਾਜਾਂ ਅਤੇ 3 ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਿਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ (ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ, ਗੁਜਰਾਤ, ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਕਰਨਾਟਕ, ਓਡੀਸ਼ਾ, ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ, ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ, ਕੇਰਲ, ਪੁਡੂਚੇਰੀ, ਅੰਡਮਾਨ ਤੇ ਨਿਕੋਬਾਰ ਦੀਪ ਸਮੂਹ ਅਤੇ ਲਕਸ਼ਦੀਪ) ਦੇ 21 ਤਟੀ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੌਸ਼ਲ ਵਿੱਥ ਅਧਿਐਨ (skill gap studies) ਕਰਵਾਇਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
This assistance portfolio is presently worth over $1.73 billion.
ਇਸ ਵੇਲੇ 1.73 ਬਿਲੀਅਨ ਡਾਲਰ ਦੀ ਮਦਦ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Today, Id like to express my gratitude to the business class of this country from this platform because not only it accepted GST - the system for economic unification of the country but it also included this in its business culture.
ਹੁਣ ਇਸ ਮੰਚ ਤੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਉੱਦਮੀ ਵਰਗ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਜਿਸ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਆਰਥਿਕ ਏਕੀਕਰਨ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ - ਜੀਐੱਸਟੀ ਨੂੰ ਨਾ ਸਿਰਫ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਸਗੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਿਜ਼ਨਸ ਕਲਚਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
We need to recognise and channelize the aspirations of the people of the aspirational districts, the Prime Minister said.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਖਾਹਿਸ਼ੀ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦੇਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੈਨੇਲਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Shri M.J. Akbar, Minister of State for External Affairs
ਸ਼੍ਰੀ ਐੱਮ. ਜੇ. ਅਕਬਰ, ਵਿਦੇਸ਼ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ
May this festival bring joy in everyones lives.
ਇਹ ਤਿਉਹਾਰਹਰ ਕਿਸੇ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਿਆਵੇ।
May Manipur continue to scale new heights of growth in the times to come, the Prime Minister said
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ,''ਮਣੀਪੁਰ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸ ਦੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਬੁਲੰਦੀਆਂ ਨੂੰ ਛੂਹੰਦਾ ਰਹੇ।
Today, I am giving this example from this platform, I also say this thing because whichever area of the country will be chosen by you people as your workplace you will find several such products there.
ਅੱਜ ਇਸ ਮੰਚ ‘ਤੇ ਮੈਂ ਉਦਾਹਰਣ ਇਸ ਲਈ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਇਹ ਗੱਲ ਇਸ ਲਈ ਵੀ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਜਿਸ ਵੀ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਕਾਰਜਖੇਤਰ ਬਣਾਓਗੇ ਉੱਥੇ ਅਜਿਹੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਨੇਕ product ਮਿਲਣਗੇ।
What is this Rising India?
ਸਵਾਲ ਇਹ ਕਿ ਫਿਰ Rising India ਕੀ ਹੈ?
On this occasion, the Prime Minister launched several important development projects as well.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਈ ਅਹਿਮ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵੀ ਕੀਤੀ।
Efforts are being extensively undertaken to make health care accessible and affordable, make it easily accessible and affordable for the common man.
Health care accessible ਹੋਣ ਅਤੇ affordable ਵੀ ਹੋਣ, ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਲਈ ਸਸਤਾ ਅਤੇ ਸੌਖੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ - ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਵੀ ਵਿਆਪਕ ਪੱਧਰ ’ਤੇ ਯਤਨ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।
He belonged to everyone and that is why everyone belonged him.
ਉਹ ਸਭ ਦੇ ਸਨ ਇਸ ਲਈ ਸਭ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੋ ਗਏ।
The President was happy to note that AKDN has partnered India not only in social sector projects but also in restoration of historic monuments and urban renewal.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿਅਕਤ ਕੀਤੀ ਕਿ ਏਕੇਡੀਐੱਨ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾ ਕੇਵਲ ਸਮਾਜਿਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਬਲਕਿ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਮਾਰਕਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
We are committed to achieve this vision.
ਅਸੀਂ ਇਸ ਸੁਪਨੇ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹਾਂ।
The national highway between Makhu and shall be upgraded to two-lanes with paved shoulder under EPC mode.
ਮੱਖੂ (Makhu) ‘ਚ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜਮਾਰਗ ਨੂੰ ਈਪੀਸੀ ਮੋਡ ਤਹਿਤ ਪੱਕੀ ਢਲਾਣ (paved shoulders) ਸਹਿਤ ਅਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰਕੇ ਦੋ ਲੇਨ ਦਾ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
However, senior citizens of our country are dignified people, they provide a lot of inspiration.
ਲੇਕਿਨ ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ Senior citizens ਵੀ ਇੰਨ੍ਹੇ ਸਨਮਾਨ ਨਾਸ ਜੀਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਹਨ, ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
The Vice President called on people to make Yoga a part of daily routine to combat modern day health problems.
ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਧੁਨਿਕ ਜੀਵਨ ਸ਼ੈਲੀ ਦੀਆਂ ਸਿਹਤ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਲਈ ਯੋਗ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ।
Today 58 mandis of Madhya Pradesh have also been linked to it.
ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਵੀ ਅੱਜ 58 ਮੰਡੀਆਂ ਇਸ ਨਾਲ ਜੁੜ ਗਈਆਂ ਹਨ।
The Prime Minister said that institutions such as Visva Bharati University have a key role to play in the creation of a New India by 2022.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ 2022 ਤੱਕ ਨਵੇਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵ ਭਾਰਤੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਜਿਹੇ ਸੰਸਥਾਨ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Today, doctors possess not just medical expertise. they have a vast experience on the co- relation between general lifestyle trends and their effect on our health.
ਅੱਜ ਡਾਕਟਰ ਦੇ ਕੋਲ medical expertise ਤਾਂ ਹੁੰਦੀ ਹੀ ਹੈ, ਨਾਲ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਲ general life style trends ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਡੀ ਸਿਹਤ ਤੇ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਬਾਰੇ ਗਹਿਰਾ ਅਨੁਭਵ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Both sides stressed the need to hold accountable those who support or have supported DPRKs nuclear and missile programmes.
ਦੋਹਾਂ ਪੱਖਾਂ ਨੇ ਡੀਪੀਆਰਕੇ ਦੇ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਅਤੇ ਮਿਜ਼ਾਇਲ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਜਾਂ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਜਵਾਬਦੇਹ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
Our views are similar on the issues of the freedom of navigation in Indo-Pacific. on the dangers of the links of proliferation related to North Korea. and on the restoration of democratic institutions in Maldives
ਭਾਰਤ ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਮੁੰਦਰੀ ਆਵਾਜਾਈ ਦੀ ਅਜ਼ਾਦੀ, ਉੱਤਰੀ ਕੋਰੀਆ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਪ੍ਰੋਲੀਫਰੇਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਕੜੀਆਂ ਦੇ ਖਤਰੇ ਅਤੇ ਮਾਲਦੀਵ ਵਿੱਚ ਲੋਕਰਾਜੀ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਦੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਬਹਾਲੀ ਬਾਰੇ ਸਾਡੇ ਵਿਚਾਰ ਇਕੋ ਜਿਹੇ ਹਨ।
It means, perhaps, this kind of tradition of greeting each other with Jai Hind, where the culture of social life begins with Jai Hind and has been linked with Jai Hind. you will find this kind of tradition in Arunachal Pradesh in India.
ਯਾਨੀ ਸ਼ਾਇਦ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀ ਪਰੰਪਰਾ ਅਰੁਣਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਮਿਲੇਗੀ ਕਿ ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ greet ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਜਿਕ ਜੀਵਨ ਦਾ ਸੁਭਾਅ ਜੈ ਹਿੰਦ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਜੈ ਹਿੰਦ ਨਾਲ ਜੁੜ ਗਿਆ ਹੈ।
We are committed to working together for development and to fulfil the dreams of the youth of both the countries
ਅਤੇ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ, ਸਾਡੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹਾਂ।
India-Nepal Joint Statement during the State Visit of Prime Minister of Nepal to India (April 07, 2018)
ਨੇਪਾਲ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਰਕਾਰੀ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤ-ਨੇਪਾਲ ਸੰਯੁਕਤ ਬਿਆਨ (07 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2018)
We are also familiar with the cluster based approach for the development of the industry in our country.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਨਅਤ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਕਲਸਟਰ ਬੇਸਡ ਅਪ੍ਰੋਚ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਜਾਣੂ ਹਾਂ।
In his message the President has said, On the auspicious occasion of Idul Fitr, I offer my greetings and good wishes to all fellow citizens, and especially to our Muslim brothers and sisters in India and abroad
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ, ‘ਈਦ-ਉਲ-ਫਿਤਰ ਦੇ ਪਾਕ ਮੌਕੇ ’ਤੇ, ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸਾਡੇ ਮੁਸਲਿਮ ਭਾਈਆਂ ਅਤੇ ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
India is proud of the achievements of Indian community in Canada.
ਕੈਨੇਡਾ ਸਥਿਤ ਭਾਰਤੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀਆਂ ਉਪਲੱਬਧੀਆਂ ’ਤੇ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਗਰਵ ਹੈ ।
Distinguished Delegates from India and abroad
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾਵਾਨ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀਓ
This conference of Legislators is a commendable initiative by Speaker Sumitra Mahajan Ji.
ਵਿਧਾਨਕਾਰਾਂ ਦੀ ਇਹ ਕਾਨਫਰੰਸ ਸਪੀਕਰ ਸੁਮਿੱਤਰਾ ਮਹਾਜਨ ਜੀ ਵੱਲੋਂ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਪਹਿਲ ਹੈ।
This will lead to timely treatments, improvements in health outcomes, patient satisfaction, improvement in productivity and efficiency, job creation thus leading to improvement in quality of life
ਇਸ ਨਾਲ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਇਲਾਜ ਹੋਵੇਗਾ, ਸਿਹਤ ਨਤੀਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਹੋਵੇਗਾ, ਰੋਗੀ ਦੀ ਤਸੱਲੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਉਤਪਾਦਕਤਾ ਅਤੇ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਹੋਵੇਗਾ, ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਉਤਪੰਨ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਸਦਕਾ ਜੀਵਨ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਸੁਧਰੇਗੀ।
In pursuance of the 2008 Agreement on the Development of Peaceful Uses of Nuclear Energy between India and France as well as the January 2016 roadmap of cooperation, the two leaders noted with satisfaction the conclusion of the Industrial Way Forward Agreement between NPCIL and EDF for the Implementation of six nuclear power reactor units at Jaitapur, Maharashtra, India
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ ਦੇ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਉਪਯੋਗਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ 'ਤੇ 2008 ਦੇ ਸਮਝੌਤੇ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਜਨਵਰੀ 2016 ਦੇ ਰੋਡਮੈਪ ਦੇ ਨਾਲ, ਦੋਹਾਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਐੱਨਪੀਸੀਆਈਐੱਲ ਅਤੇ ਈਡੀਐੱਫ ਦਰਮਿਆਨ ਜੈਤਾਪੁਰ, ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ, ਭਾਰਤ ਵਿਖੇ ਛੇ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਊੂਰਜਾ ਰਿਐਕਟਰ ਇਕਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਉਦਯੋਗਿਕ ਸਮਝੌਤੇ ਦੇ ਅੱਗੇ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ।
The MoU shall be implemented by establishing a Working Group on IT&E composed of representatives of the two Parties.
ਸੂਚਨਾ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਤੇ ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕਸ ‘ਤੇ ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਦੇ ਨੁਮਾਇੰਦਿਆਂ ਦਾ ਵਰਕਿੰਗ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾ ਕੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
What is the ultimate goal?
ਆਖਿਰ ਸੰਕਲਪ ਕੀ ਹੈ?
This is simply the largest healthcare scheme in the world
ਇਹ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਸਕੀਮ ਹੈ।
When the issue of new All India Institutes of Medical Sciences, the issue of newIndian Agricultural Research Institutes came up our government accorded priority to the Eastern India
ਜਦੋਂ ਨਵੇਂ All India Institute of Medical Sciences ਦੀ ਗੱਲ ਆਈ , ਜਦੋਂ ਨਵੇਂ Indian Agricultural Research Institute ਦੀ ਗੱਲ ਆਈ , ਤਾਂ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਪੂਰਬੀ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਥਮਿਕਤਾ ਦਿੱਤੀ ।
Yet, if Congress says Aadhaar was started by them, we don't have any problem in giving them credit.
ਲੇਕਿਨ ਕਾਂਗਰਸ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਆਧਾਰ ਉਸ ਨੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਤਕਲੀਫ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।
The Hardware edition is the sub-edition of SIH2018
ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸੰਸਕਰਨ ਦਰਅਸਲ ਐੱਸਆਈਐੱਚ 2018 ਦਾ ਉਪ-ਸੰਸਕਰਨ ਹੈ।