natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, you are well aware of the growing and changing nature of this serious threat to India and to the entire humanity in the world.
ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਭਰ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਮਨੁੱਖਤਾ ਲਈ ਇਸ ਗੰਭੀਰ ਖ਼ਤਰੇ ਦੇ ਵਧਦੇ ਅਤੇ ਬਦਲਦੇ ਹੋਏ ਸਰੂਪ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਭਲੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਾਕਫ਼ ਹੋ।
When there will be modern facilities, modern roads then it will not only improve your lives but it will also add a lot of value in the beauty of Jammu & Kashmir
ਜਦੋਂ ਆਧੁਨਿਕ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਹੋਣਗੀਆਂ, ਆਧੁਨਿਕ ਸੜਕਾਂ ਹੋਣਗੀਆਂ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤਾਂ ਅਸਾਨ ਬਣੇਗੀ ਹੀ, ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਵਿੱਚ, ਉਸ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਵਿੱਚ ਵੀ ਹੋਰ ਨਵੇਂ ਚੰਨ ਲਗਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।
NCPCR to hold consultation on 'Preventive Strategy on Child Sexual Abuse' tomorrow
ਐੱਨਸੀਪੀਸੀਆਰ ਕੱਲ੍ਹ ‘ਬਾਲ ਯੋਨ ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਉੱਤੇ ਨਿਵਾਰਕ ਰਣਨੀਤੀ' 'ਤੇ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰਾ ਆਜੋਜਿਤ ਕਰੇਗਾ
He will inaugurate a Health and Wellness Centre, which will mark the launch of the Union Governments ambitious Health Assurance Programme Ayushman Bharat
ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਅਭਿਲਾਸ਼ੀ ਸਿਹਤ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ – ‘ਆਯੂਸ਼ਮਾਨ ਭਾਰਤ’ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਅਰੋਗਤਾ ਕੇਂਦਰ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨਗੇ।
This will be the third CRI under the aegis of Central Council for Research in Homoeopathy (CCRH), an autonomous body of Ministry of AYUSH for undertaking scientific research in Homoeopathy, with 23 institutes across the country.
ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ 23 ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਸਹਿਤ ਹੋਮਿਓਪੈਥੀ ਵਿੱਚ ਵਿਗਿਆਨਕ ਖੋਜ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਆਯੁਸ਼ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਇੱਕ ਖ਼ੁਦ-ਮੁਖ਼ਤਾਰ ਸੰਸਥਾਨ, ਸੈਂਟਰਲ ਕੌਂਸਲ ਫਾਰ ਰਿਸਰਚ ਇਨ ਹੋਮਿਓਪੈਥੀ (CCRH) ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਅਧੀਨ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਇਹ ਤੀਸਰੀ ਸੀਆਰਆਈ (CRI) ਹੋਵੇਗੀ।
This is just the second time in over a century that the Indian Science Congress is being held in the North-East.
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਸਦੀ ਵਿੱਚ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਹੈ ਕਿ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਸਾਇੰਸ ਕਾਂਗਰਸ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Once again my best wishes to you all and thank you very much.
ਮੈਂ ਫਿਰ ਇੱਕ ਵਾਰੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Of the existing 61 culverts, 59 will be reconstructed, while a new culvert will be constructed in realignment portion
ਮੌਜੂਦਾ 61 ਪੁਲ਼ੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ 59 ਮੁੜ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ ਜਦੋਂ ਕਿ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਪੁਲ਼ੀ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਰੀਅਲਾਈਨਮੈਂਟ (realignment) ਵਾਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
India and Sweden share values of democracy, rule of law, respect of human rights, pluralism and a rule-based international order.
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਸਵੀਡਨ ਨੇ ਲੋਕਤੰਤਰ, ਕਾਨੂੰਨ ਵਿਵਸਥਾ, ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਸਨਮਾਨ, ਬਹੁਲਵਾਦ ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਿਯਮ ਅਧਾਰਤ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿਵਸਥਾ ਦੀਆਂ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
In a report, The Financial and Economic Impact of SBM in India, UNICEF estimated that a household in an ODF village in rural India saves Rs 50,000/- every year
ਇੱਕ ਰਿਪੋਰਟ, ਜਿਸ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ 'ਐੱਸਬੀਐੱਮ ਦੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਵਿੱਤੀ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਪ੍ਰਭਾਵ' ਹੈ, ਵਿੱਚ ਯੂਨੀਸੈਫ ਨੇ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਦਿਹਾਤੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਓਡੀਐੱਫ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿਚ ਹਰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਲ 50,000 ਰੁਪਏ ਦੀ ਬੱਚਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Your Excellency, Prime Minister of the Cambodian Empire Hun Sen,
Your Excellency ਕੰਬੋਡੀਆ ਸਾਮਰਾਜ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਹੁਨ ਸੇਨ,
He laid the Foundation Stone for 25 Krishi Vigyan Kendras.
ਉਨ੍ਹਾਂਨੇ 25 ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਵਿਗਿਆਨ ਕੇਂਦਰਾਂ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ।
Cabinet approves Memorandum of Understanding (MoU) between India and United Kingdom on technical cooperation in the field of Sustainable Urban Development
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਟਿਕਾਊ ਸ਼ਹਿਰੀ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਤਕਨੀਕੀ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Swami Vivekananda, on his Jayanti
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਸੁਵਾਮੀ ਵਿਵੇਕਾਨੰਦ ਦੀ ਜਯੰਤੀ ‘ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਮਨ ਕੀਤਾ।
Fixation of minimum selling price of white sugar would be based on Fair Remunerative Price (FRP) of cane and minimum conversion cost of white/refined sugar.
ਸਫੈਦ ਖੰਡ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਿਕਰੀ ਮੁੱਲ ਗੰਨੇ ਦੇ ਉੱਚਿਤ ਲਾਭ ਮੁੱਲ (ਐੱਫਆਰਪੀ) ਅਤੇ ਸਫੈਦ/ਰਿਫਾਇੰਡ ਖੰਡ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਲਾਗਤ ਦੇ ਅਧਾਰ ’ਤੇ ਤੈਅ ਹੋਵੇਗੀ।
This index is an attempt to inspire States and UTs towards efficient and optimal utilization of water, and recycling thereof with a sense of urgency.
ਇਹ ਸੂਚਕਾਂਕ ਰਾਜਾਂ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਿਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਜਲ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਅਤੇ ਅਧਿਕਤਮ ਉਪਯੋਗ ਕਰਨ ਅਤੇ ਜ਼ਰੂਰਤ ਅਨੁਸਾਰ ਜਲ ਦੀ ਮੁੜ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਕ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੈ।
She shared that over 3.7 lakh villages, 383 districts and 17 States/UTs of the country have already been declared ODF, and stressed upon the need to also start focusing on ODF-plus activities as well.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ 3.7 ਲੱਖ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਿੰਡ, 383 ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ 17 ਰਾਜ/ਸੰਘ ਸ਼ਾਸਿਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਓਡੀਐੱਫ ਐਲਾਨੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
He said fertiliser plants which had stopped working are in the process of being revived.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਿਹੜੇ ਖਾਦ ਪਲਾਂਟ ਬੰਦ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The Prime Minister will also confer the Krishi Karman and Deen Dayal Upadhya Krishi vigyan Protsahan awards on this occasion
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਇਸ ਮੌਕੇ 'ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਕਰਮਨ' ਅਤੇ “ਦੀਨ ਦਿਆਲ ਉਪਾਧਿਆਇ ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਵਿਗਿਆਨ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ” ਪੁਰਸਕਾਰ ਵੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਗੇ।
The MoU aims at cooperation in areas of common interest within the medical, life sciences and health research fields.
ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਚਿਕਿਸਤਾ, ਜੈਵਿਕ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਸਿਹਤ ਖੋਜ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਸੀ ਹਿਤ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Overall pass percentage of this year is 86.70.
ਇਸ ਵਰ੍ਹੇ ਦਾ ਕੁੱਲ ਪਾਸ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ 86.70 ਹੈ।
The MoU aims to develop bilateral cooperation in the field of Animal Husbandly and Dairying for the purpose of broadening the existing knowledge base on dairy development and institutional strengthening
ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਡੇਅਰੀ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਸੰਸਥਾਗਤ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਵਿਆਪਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪਸ਼ੂ ਪਾਲਣ ਅਤੇ ਡੇਅਰੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਦੁਵੱਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ ਹੈ।
He set five challenges before the PSEs, for New India:
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ‘ਨਵੇਂ ਭਾਰਤ’ ਲਈ ਪੀਐੱਸਈ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਪੰਜ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਰੱਖੀਆਂ-
We are moving ahead with this dream
ਇਸ ਵਿਸ਼‍ਵਾਸ ਦੇ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਹੇ ਹਾਂ ।
Indias per capita income has doubled in the last ten years.
ਪਿਛਲੇ 10 ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀ ਵਿਅਕਤੀ ਆਮਦਨ ਦੁੱਗਣੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
These attachments include plots of land, flats, shops, jewellery, vehicles, deposits in bank accounts, fixed deposits etc.
ਜ਼ਬਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਜਾਇਦਾਦ ਵਿੱਚ ਜ਼ਮੀਨ, ਫ਼ਲੈਟ, ਦੁਕਾਨਾਂ, ਗਹਿਣੇ, ਵਾਹਨ, ਬੈਂਕ ਖਾਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਮ੍ਹਾਂ ਰਕਮ, ਫਿਕਸਡ ਡਿਪਾਜ਼ਿਟ ਆਦਿ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Even after 70 years of Independence, there were 18000 villages without the access to electricity.
ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋਂ, ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ 70 ਸਾਲ ਬਾਅਦ 18 ਹਜ਼ਾਰ ਪਿੰਡ, ਜਿੱਥੇ ਬਿਜਲੀ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚੀ।
The project will contribute in bringing down the logistics cost in the country
ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਲੌਜਿਸਟਿਕ ਲਾਗਤ ਘੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
Young people would do business on their own staying back in their cities or villages if they were able to avail bank loans without guarantee, had they got the bank loans on low interest rates.
ਬਿਨਾ ਬੈਂਕ ਗਾਰੰਟੀ ਕਰਜ਼ ਮਿਲਣ ਤੇ, ਘੱਟ ਵਿਆਜ ਦਰਾਂ `ਤੇ ਕਰਜ਼ ਮਿਲਣ `ਤੇ ਯੁਵਾ ਆਪਣੇ ਪਿੰਡ ਜਾਂ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਹੀ ਆਪਣੇ ਦਮ `ਤੇ ਰੋਜਗਾਰ ਕਰਦੇ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the continuation of Prime Minister's Employment Generation Programme (PMEGP) beyond 12th Plan for three years from 2017-18 to 2019-20 with a total outlay of Rs.5,500 crore
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਵਿੱਚ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਸਿਰਜਣ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ (ਪੀਐੱਮਈਜੀਪੀ) ਨੂੰ 5,500 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਵੰਡ ਦੇ ਨਾਲ 12ਵੀਂ ਯੋਜਨਾ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਲਈ 2017-18 ਤੋਂ 2019-20 ਤੱਕ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Addressing the Officer Trainees, the Prime Minister stressed the importance of representing India abroad in the context of Indias rich history, culture and traditions.
ਅਫਸਰ ਟਰੈਨੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਅਮੀਰ ਇਤਿਹਾਸ, ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਅਤੇ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ ਕਰਨ ਦੇ ਮਹੱਤਵ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
Prime Minister Modi reiterated his commitment to continue working with Chancellor Merkel for deepening and strengthening the Indo-German bilateral relationship
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਇੰਡੋ-ਜਰਮਨ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਗਹਿਰੇ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਚਾਂਸਲਰ ਮਰਕਲ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਦੀ ਆਪਣੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਇਆ।
Today, we have moved in that direction where the state is driven by policy, where governance is performance driven and where government is accountable, and where the democracy is a participative democracy.
ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧੇ ਹਾਂ ਜਿੱਥੇ State policy driven ਹੈ , Governace performance driven ਹੈ , Government accountable ਹੈ , Democracy participative ਹੈ ।
Their enthusiasm and attraction for India is very encouraging for all of us.
ਭਾਰਤ ਪ੍ਰਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਉਤਸ਼ਾਹ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰ, ਸਾਡੇ ਸਭ ਲਈ ਬਹੁਤ ਉਤਸ਼ਾਹਜਨਕ ਹੈ।
The Vice President Shri.
ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਐੱਮ.
Besides, Villages located on the banks of river Ganga are being made Open Defecation Free on a priority basis.
ਇਸ ਦੇ ਇਲਾਵਾ ਗੰਗਾ ਤਟ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਬਣੇ ਪਿੰਡਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਥਮਿਕਤਾ ਦੇ ਅਧਾਰ ‘ਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਪਖਾਨੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
India is not only willing but it is committed to extend its partnership with Cambodia in all the areas like economic, social development, capacity building, culture, trade, tourism and people to people contacts
ਭਾਰਤ-ਕੰਬੋਡੀਆ ਦੇ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਨੂੰ ਆਰਥਿਕ, ਸਮਾਜਿਕ ਵਿਕਾਸ, capacity building, ਸੱਭਿਆਚਾਰ, ਵਪਾਰ, tourism ਅਤੇ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸਬੰਧ ਜਿਹੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਧਾਉਣ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਹੀ ਨਹੀਂ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਹੈ।
'All meters to be smart prepaid in 3 years', says Power Minister. advises meter manufacturers to scale up production
'3 ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਮੀਟਰ ਸਮਾਰਟ ਪ੍ਰੀਪੇਡ ਹੋਣਗੇ', ਬਿਜਲੀ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ : ਨਿਰਮਾਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਉਦਪਾਦਨ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਇਸ ਕਦਮ ਨਾਲ ਬਿਜਲੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਆਵੇਗੀ, ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਉਤਪੰਨ ਹੋਵੇਗਾ
Shri Jaitley said that in the last Budget, the Government had announced strengthening of e-NAM and to expand coverage of e-NAM to 585 APMCs.
ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਵਰ੍ਹੇ ਈ-ਨੈਮ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ 585 ਏਪੀਐੱਮਸੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
New India, should seek inspiration from the high standards of excellence, set by these great scientists.
‘ਨਿਊ ਇੰਡੀਆ’ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਨ ਵਿਗਿਆਨਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਉੱਤਮਤਾ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Don't limit yourselves to just emotional connect with India.
ਤੁਸੀਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਨਾਲ ਸਿਰਫ਼ Emotional Connect ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ ਨਹੀਂ ਰਹੇ ।
The Department of Posts has redesigned the uniform for Postmen (both male and female) and MTS cadre in consultation with National Institute of Fashion Technology, Delhi (NIFT).
ਡਾਕ ਵਿਭਾਗ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਫੈਸ਼ਨ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਸੰਸਥਾਨ (ਐੱਨਆਈਐੱਫਟੀ) ਦੇ ਮਸ਼ਵਰੇ ਨਾਲ ਡਾਕੀਏ (ਪੁਰਸ਼ ਅਤੇ ਮਹੀਲਾ ਦੋਨੋ ਹੀ) ਅਤੇ ਐੱਮਟੀਐੱਸ ਕਾਡਰ ਦੀ ਵਰਦੀ ਫਿਰ ਤੋਂ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਕੀਤੀ ਹੈ।
This government has provided a shield to more than 18 crore poor people through Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana and Jeevan Jyoti Yojana.
ਇਸ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਜੋਤੀ ਯੋਜਨਾ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਦੇ 18 ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਵਚ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
He was addressing after inaugurating the Cochlear Implant Awareness Programme entitled Swar Swagtam organized by Department of Empowerment of Persons with Disabilities (Divyangjan), Ministry of Social Justice and Empowerment in association with Indian Red Cross Society and Sarvodaya Hospital and Research Centre in Faridabad, Haryana today
ਉਹ ਅੱਜ ਸਮਾਜਿਕ ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਣ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਦਿਵਯਾਂਗਜਨ ਸਸ਼ਕਤਕਰਣ ਵਿਭਾਗ, ਭਾਰਤੀ ਰੈੱਡ ਕ੍ਰਾਸ ਸੁਸਾਇਟੀ ਅਤੇ ਸਰਵੋਦਯ ਹਸਪਤਾਲ ਤੇ ਅਨੁਸੰਧਾਨ ਕੇਂਦਰ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਹੁੱਡਾ ਕਨਵੈਨੱਸ਼ਨ ਸੈਂਟਰ, ਸੈਕਟਰ 12, ਫਰੀਦਾਬਾਦ (ਹਰਿਆਣਾ) ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ਸਵਰ ਸਵਾਗਤਮ ਸਿਰਲੇਖ ‘ਕੌਚਲੀਅਰ ਇੰਪਲਾਂਟ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ’ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Today, the people are watching that for political benefits they are blatantly lying even upon the orders of the Supreme Court.
ਅੱਜ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੋਕ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿ ਆਪਣੇ ਸਿਆਸੀ ਫਾਇਦੇ ਲਈ ਲੋਕ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਦੇ ਆਦੇਸ਼ ‘ਤੇ ਵੀ ਝੂਠ ਬੋਲਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Today India is building a fighter aircraft like Tejas and making world class submarines and warships.
ਅੱਜ ਭਾਰਤ ਤੇਜਸ ਜਿਹੇ ਲੜਾਕੂ ਜਹਾਜ਼ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਵਰਲਡ ਕਲਾਸ ਸਬਮਰੀਨ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, Warships ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
Mr. ChiefMinister you were talking about this, last month we have announced a new partnership in agriculture sector.
ਅਸੀਂ ਪਿਛਲੇ ਮਹੀਨੇ ਖੇਤੀ ਵਿਚ ਇਕ ਨਵੀਂ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Dr. Harsh Vardhan, Union Minister for Science & Technology (S&T), Earth Sciences (ES) and Environment, Forest and Climate Change (EFCC)will be the Chief Guestat the National event being held in Technology Bhavanand Shri Y.S.
ਹਰਸ਼ ਵਰਧਨ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਭਵਨ ਵਿਖੇ ਹੋ ਰਹੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਮਾਰੋਹ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮਹਿਮਾਨ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਸਾਇੰਸ ਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਅਤੇ ਭੂ-ਵਿਗਿਆਨ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਵਾਈ. ਐੱਸ. ਚੌਧਰੀ ਸਮਾਗਮ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਕਰਨਗੇ।
Students of class 6th to 12th will be benefitted from this
ਇਸ ਨਾਲ 6ਵੀਂ ਤੋਂ 12ਵੀਂ ਕਲਾਸ ਤੱਕ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਹੋਵੇਗਾ।
Cabinet approves fixed term for Chairperson and Members of the National Trust
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਨੈਸ਼ਨਲ ਟਰੱਸਟ ਦੇ ਚੇਅਰਪਰਸਨ ਅਤੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦਾ ਕਾਰਜ-ਕਾਲ ਨਿਸ਼ਚਤ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
50,000 to 5 Lakhs under sub-scheme Kishore and between Rs.
50,000 ਤੱਕ ਦੇ ਲੋਨ ਉਪ ਸਕੀਮ 'ਸ਼ਿਸੂ' ਅਧੀਨ ਅਤੇ 50,000 ਤੋਂ 5 ਲੱਖ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵਾਲੇ ਲੋਨ ਉਪ ਸਕੀਮ 'ਕਿਸ਼ੋਰ' ਅਧੀਨ ਅਤੇ 5 ਲੱਖ ਤੋਂ 10 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵਾਲੇ ਲੋਨ ਉਪ ਸਕੀਮ 'ਤਰੁਣ' ਅਧੀਨ ਹਨ।
Implementation strategy and targets:
ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਰਣਨੀਤੀ ਅਤੇ ਟੀਚੇ
Addressing the beneficiaries, Prime Minister said that the last 4 years, Government has taken a mission mode approach towards providing housing for all.
ਲਾਭਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪਿਛਲੇ 4 ਸਾਲ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸਭ ਲਈ ਆਵਾਸ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਪ੍ਰਤੀ ਮਿਸ਼ਨ ਮੋਡ ਪਹੁੰਚ ਅਪਣਾਈ ਹੈ।
The goods will be supplied from Katra to the temple and the waste material will be brought back in the return journey
ਕਟਰਾ ਤੋਂ ਮੰਦਰ ਤੱਕ ਸਮਾਨ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਤੋਂ ਵਾਪਸੀ ਵਿੱਚ ਕੂੜੇ ਨੂੰ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾਵੇਗਾ ।
He said that Rural Development Ministry, Drinking Water and Sanitation Ministry, Women and Child Development Ministry, and AYUSH Ministry are all involved in this multi-disciplinary approach.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦਿਹਾਤੀ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲਾ, ਪੇਅਜਨ ਅਤੇ ਸਵੱਛਤਾ ਮੰਤਰਾਲਾ, ਮਹਿਲਾ ਤੇ ਬਾਲ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲਾ ਅਤੇ ਆਯੁਸ਼ ਮੰਤਰਾਲਾ ਇਸ ਬਹੁਮੁਖੀ ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
And what should we do to improve these conditions?
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਇਸ ਹਾਲਾਤ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਹੋ।
But if we dont have an open approach towards these things then what will they say
ਲੇਕਿਨ ਅਸੀਂ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਦੇ ਵੱਲ ਅਗਰ ਖੁਲ੍ਹਾ ਮਨ ਨਹੀਂ ਰੱਖਾਂਗੇ ਤਾਂ ਉਹ ਕੀ ਕਹਿਣਗੇ।
We salute the skills, strengths and fortitude of the girl child.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ,‘‘ ਅਸੀਂ ਬਾਲੜੀਆਂ ਦੇ ਕੌਸ਼ਲ, ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਧੀਰਜ ਨੂੰ ਨਮਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
My government has certain way of doing things.
ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ।
After its completion, the distance between Meerut and Delhi can be covered in just 40-45 minutes
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਇਹ ਪੂਰਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਮੇਰਠ ਤੋਂ ਦਿੱਲੀ ਦੀ ਦੂਰੀ ਸਿਰਫ਼ 40-45 ਮਿੰਟ ਰਹਿ ਜਾਵੇਗੀ।
Unfortunately, earlier this was the case that though this was the top priority but it could only be fulfilled in the end.
ਲੇਕਿਨ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਦੀ ਗੱਲ ਸੀ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਅਖੀਰ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
English rendering of PMs Speech at the launch of Mohanpura Irrigation Scheme in Madhya Pradesh, 23 June, 2018
ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ 23 ਜੂਨ, 2018 ਨੂੰ ਮੋਹਨਪੁਰਾ ਸਿੰਚਾਈ ਸਕੀਮ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
State governments have been encouraged to connect different cities of the country.
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਦੂਜੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮੈਟਰੋ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਲਈ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Only then we can do justice with the huge demographic dividend of the country.
ਉਦੋਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ Demographic Dividend ਦੇ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਨਿਆਂ ਕਰ ਸਕਾਂਗੇ ।
Provision of 2G+4G mobile coverage in identified uncovered areas of the State of Meghalaya. and
ਮੇਘਾਲਿਆ ਰਾਜ ਦੇ ਪਹਿਚਾਣ ਕੀਤੇ ਗਏ ਅਜਿਹੇ ਖੇਤਰ ਜਿੱਥੇ ਮੋਬਾਈਲ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉੱਥੇ 2ਜੀ+4ਜੀ ਮੋਬਾਈਲ ਕਵਰੇਜ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਅਤੇ
He said these development projects will give opportunities to the youth of Jharkhand
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਝਾਰਖੰਡ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮੌਕਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਗੇ।
This ceremony will now take place at 0800-0840 hrs.
ਇਹ ਸਮਾਰੋਹ ਹੁਣ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਨੂੰ 0800-0840 ਵਜੇ ਅਤੇ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ 1730-1810 ਵਜੇ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
The Prime Minister will inaugurate air services between Jagdalpur and Raipur.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਜਗਦਲਪੁਰ ਅਤੇ ਰਾਏਪੁਰ ਦਰਮਿਆਨ ਹਵਾਈ ਸੇਵਾ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵੀ ਕਰਨਗੇ।
Presently, more than three thousand Jan Aushadhi Kendras have been opened across the country and more than eight hundred medicines are being made available there at an affordable price.
ਅੱਜ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਹਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਨ ਔਸ਼ਧੀ ਕੇਂਦਰ ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਅੱਠ ਸੌ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦਵਾਈਆਂ ਘੱਟ ਕੀਮਤ ’ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Such an Investors summit was first organized in Gujarat followed by other states like Madhya Pradesh, Chhatisgarh, Maharashtra, Jharkhand and Assam and this summit has finally reached UP.
ਸਾਥੀਓ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ Investors’ Summit ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ ਗੁਜਰਾਤ ਵਿੱਚ ਇਸਦਾ ਆਰੰਭ ਹੋਇਆਂ ਇਸਦੇ ਬਾਅਦ ਇਹ ਸਿਲਸਿਲਾ ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਛੱਤੀਸਗੜ,ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ, ਝਾਰਖੰਡ , ਅਸਮ ਜਿਹੇ ਰਾਜਾਂ ਤੋਂ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਹੁਣ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵੀ ਆ ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੈ ।
Average annual capital expenditure in last 4 years more than double of average during 2009-14
ਪਿਛਲੇ 4 ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਔਸਤ ਸਲਾਨਾ ਪੂੰਜੀਗਤ ਖ਼ਰਚ ਦਰਅਸਲ ਸਾਲ 2009-14 ਦੌਰਾਨ ਹੋਏ ਔਸਤ ਖ਼ਰਚ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿੱਚ ਦੁੱਗਣੇ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਹੈ।
Extremely good quality clothes are being produced out of that.
ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ quality ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਬਣ ਰਹੇ ਹਨ।
In a message, Prime Minister said, Country is proud of Odishas great culture and heritage.
ਇਹ ਸੰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਓਡੀਸ਼ਾ ਦੇ ਮਹਾਨ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਅਤੇ ਵਿਰਾਸਤ ‘ਤੇ ਮਾਣ ਹੈ।
The system remains the same but it happens because during the times of calamities the entire society joins us.
ਇੱਕ ਵਿਵਸਥਾ ਤਾਂ ਉਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਲੇਕਿਨ ਹੁੰਦਾ ਇਸ ਲਈ ਹੈ ਕਿ natural calamities ਦੇ ਸਮੇਂ ਸਮਾਜ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਜੁੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Imagine the resourceswe will be saving on this account.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਬੱਚਤ ਕਰੋਗੇ।
In recalling the principles on development of bilateral relations articulated in the New Delhi Declaration of 23 January 2003, the two sides expressed satisfaction at the progress made in bilateral ties since Prime Minister Modis visit to Iran in May 2016 and reiterated their common resolve to further intensify and strengthen multifaceted bilateral cooperation.
ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ 23 ਜਨਵਰੀ 2003 ਦੇ ‘ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਐਲਾਨਨਾਮੇ’ ਅਨੁਸਾਰ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਦੇ ਮਈ 2016 ਵਿੱਚ ਇਰਾਨ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਚਰਚਾ ਹੋਈ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਦੁਹਰਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬਹੁਪੱਖੀ ਦੁਵੱਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਹੋਰ ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨਗੇ।
This aviation sector, its strength will provide a new power to the countrys tourism sector.
ਇਹ aviation sector, ਇਸ ਦੀ ਤਾਕਤ ਦੇਸ਼ ਦੇ tourism ਨੂੰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਬਲ ਦੇਵੇਗੀ ।
Indian Railway Stations Development Corporation Limited (IRSDC) is taking up redevelopment of around 600 major Railway stations across the country.
ਇੰਡੀਅਨ ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਕੰਪਨੀ ਲਿਮਿਟਡ ਵੱਲੋਂ 600 ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨਾਂਨੂੰ ਮੁੜ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਦਾ ਕਾਰਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
If a person is allowed to think and work in his field without any need to restrict his ideas, he is well on the way to making tremendous headway in that field, and this is what is provided by the free university in a democratic country.
ਜੇ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸੀਮਿਤ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਆਪਣੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸੋਚਣ ਅਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕਾਫੀ ਅੱਗੇ ਵਧ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਕਿਸੇ ਲੋਕ ਰਾਜੀ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੁਤੰਤਰ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Private venture capital into the defence sector, especially for start-ups will also be encouraged
ਰੱਖਿਆ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਿਜੀ ਉੱਦਮੀ ਪੂੰਜੀ, ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸਟਾਰਟ ਅੱਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
It is not only for me, but it is an honor to entire India.
ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਮੇਰਾ ਨਹੀਂ , ਤੁਹਾਡਾ ਸਭ ਦਾ , ਅਤੇ ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋਡ਼ ਭਾਰਤੀਆਂ ਦਾ ਵੀ ਸਨਮਾਨ ਹੈ ।
During the government of AtalJi we had an aviation minister, at that time I used to work in a corner in the organization.
ਜਦੋਂ ਅਟਲ ਜੀ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਸੀ ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਇੱਕ aviation minister ਸਨ ।
But if the coordination is technical in nature then it is somewhat less powerful but if the coordination is natural then it becomes very powerful.
ਲੇਕਿਨ ਅਗਰ technical ਰੂਪ ਵਿੱਚ coordination ਹੁੰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸਦੀ ਤਾਕਤ ਥੋੜ੍ਹੀ ਘੱਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਲੇਕਿਨ ਜੇਕਰ ਸਹਿਜ ਰੂਪ ਨਾਲ coordination ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਤਾਕਤ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Is it for us or for the country or for the poor in our country?
ਕੀ , ਸਾਡੇ ਖੁਦ ਲਈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਜਾਂ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਗ਼ਰੀਬ – ਦੁਖੀ ਬੰਧੂਆਂ ਦੇ ਲਈ ?
It has now been decided that issue of shares against non-cash considerations like pre-incorporation expenses, import of machinery etc.
ਹੁਣ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਗੈਰ ਨਕਦ ਮਾਮਲਿਆਂ ਲਈ ਸ਼ੇਅਰ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪੂਰਵ ਨਿਗਮਨ ਖਰਚ, ਮਸ਼ੀਨਰੀ ਆਦਿ ਦੇ ਆਯਾਤ ਆਦਿ ਨੂੰ ਸਵੈਚਾਲਿਤ ਰੂਟ ਤਹਿਤ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਏਗੀ।
After 2014 when we came to power we prioritized the development of North Eastern India and the work was expedited.
ਅਤੇ 2014 ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਬਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨੌਰਥ ਈਸਟ ਉੱਤਰ ਪੂਰਬ ਦੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਤਰਜੀਹ ਦਿੱਤੀ ਤਾਂ ਜਾ ਕੇ ਉਹ ਬ੍ਰਿਜ ਬਣਿਆ।
Six women officers of the Indian Navy, who successfully circumnavigated the globe on the sailing vessel, INSV Tarini, called on Prime Minister Narendra Modi today
ਭਾਰਤੀ ਜਲ ਸੈਨਾ ਦੀਆਂ ਚਾਰ ਮਹਿਲਾ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਜਹਾਜ਼ ਆਈਐੱਨਐੱਸਵੀ ਤਾਰਿਣੀ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਸਫ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਚੱਕਰ ਲਗਾਇਆ ਹੈ, ਨੇ ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।
We have cooperation in the areas of training, technology, infrastructure development, project assistance and budgetary support
ਸਾਡੇ ਦਰਮਿਆਨ raining, technology, infrastructure development, project assistance ਅਤੇ budgetary support ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਹੈ।
Special Envoy Asim also reiterated President Yameens invitation to Prime Minister to visit Maldives.
ਡਾ ਅਸੀਮ ਨੇ ਮਾਲਦੀਵ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਲਈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮਤੰਰੀ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦੇਣ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਯਮੀਨ ਦੇ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਇਆ।
With the help of technology, by using direct benefit of transfer scheme, our government has saved more than Rs.
ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ Direct Benefit Transfer Scheme ਰਾਹੀਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ 57 thousand cr ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਦੀ ਲਾਗਤ ਗਲਤ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ , ਉਸ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲਿਆ ਹੈ ।
Speaking on Aadhaar, he said it has added great strength to India's development.
ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਬੋਲਦਿਆਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਤਾਕਤ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
You will leave this place with so much curiosity that you will feel like that as a citizen of India the more you know the country, the more you know about every corner of the country, the more you know Indias diversity the more you feel one with the country.
ਇੰਨੀ ਉਤਸੁਕਤਾ ਲੈ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੋਂ ਜਾਓਗੇ ਕਿ ਮਨ ਕਰੇਗਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦਾ ਨਾਗਰਿਕ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਾਣ ਲਵਾਂਇਸ ਦੀ ਹਰ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਨੂੰ ਜਿੰਨਾਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਹਿਚਾਣ ਲਵੋਗੇ, ਉੱਨਾਂ ਹੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਇੱਕ ਅਟੁੱਟ ਹਿੱਸਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋਗੇ ।
Together, we can build a great economic partnership of the new age
ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਅਸੀਂ ਨਵੀਂ ਉਮਰ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਆਰਥਿਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਤਿਆਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
It was sort of a peoples movement and the expansion of which could be seen over a period of hundreds of years.
ਇਹ ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜਨਅੰਦੋਲਨ ਸੀ ਜਿਸਦਾ ਵਿਸਥਾਰ ਸੈਂਕੜੇ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਨਜ਼ਰ ਆਇਆ।
I have complete faith in the country's medical sector that it will work on this challenge with full commitment and will bring fame to the country.
ਮੈਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਮੈਡੀਕਲ ਸੈਕਟਰ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਹੈ , ਉਸਦੀ ਸਮਰੱਥਾ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਹੈ , ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਚੁਣੌਤੀ 'ਤੇ ਪੂਰੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਜਸ ਦਿਵਾਕੇ ਰਹਿਣਗੇ ਇਹ ਮੇਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ।
2030 is the deadline fixed for eliminating TB across the world
ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ TB ਨੂੰ ਖ਼ਤਮਕਰਨ ਲਈ ਸਾਲ 2030 ਤੱਕ ਦਾ ਸਮਾਂ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।
Particularly, I would like to congratulate Mayor of this place, his colleagues, youth of this place and members of legislature and members of parliament of this place who have taken forward the Clean Janakpur campaign
ਮੈਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ਤੇ ਇਥੋਂ ਦੇ ਮੇਅਰ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਇਥੋਂ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਵਿਧਾਇਕਾਂ ਨੂੰ, ਸੰਸਦ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਵੱਛ ਜਨਕਪੁਰ ਮੁਹਿੰਮ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਇਆ ਹੈ।
Combating terror financing jointly is yet another important area where we could work collectively
ਦਹਿਸ਼ਤਵਾਦ ਵਿਰੁੱਧ ਲੜਾਈ ਲਈ ਸਾਂਝੀ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਖੇਤਰ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਇੱਕਠੇ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
The announcement of International Yoga Day by the United Nations, formation of the International Solar Alliance at Indias instance, these are such examples that define Indias growing reputation and capabilities
ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਸੰਘ ਵੱਲੋਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੋਗ ਦਿਵਸ ਦਾ ਐਲਾਨ ਭਾਰਤ ਦੀ ਪਹਿਲ ਉੱਤੇ International Solar Alliance ਦਾ ਗਠਨ ਅਜਿਹੇ ਉਦਾਹਰਣ ਹਨ ।
A certificate signed by Union Home Minister along with a medal will be awarded to each winner and their names shall be published in the Gazette of India
ਹਰੇਕ ਜੇਤੂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮੈਡਲ ਸਮੇਤ ਕੇਂਦਰੀ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਇੱਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਭਾਰਤ ਦੇ ਗਜਟ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
PM said, "Best wishes to the people of Maharashtra on their Statehood Day.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜਤਵ ਦਿਵਸ ਦੀ ਵਧਾਈ।
This was done by our government.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦਾ ਬੀੜਾ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਉਠਾਇਆ।
Under this scheme, about 400 km of Optical Fibre network has been laid in 6 districts
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ 6 ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ ਚਾਰ ਸੌ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਲੰਮਾ optical fiber network ਵਿਛਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ।