natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forts are symbols of our heritage.
ਕਿਲੇ ਤਾਂ ਸਾਡੀ ਵਿਰਾਸਤ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਨੇ।
National Skill Development Corporation (NSDC), an executive arm of MSDE, has collaborated with New Delhi Municipal Council Smart City Limited (NDMCSCL) to extend cooperation for setting up of PMKK Centres for Smart Cities, to provide skill training for unemployed youth through its short-term training (STT) module and contribute to the capacity building of municipal employees through Recognition of Prior Learning (RPL) program
ਕੌਸ਼ਲ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਉੱਤਮਤਾ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਵਿਭਾਗ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕੌਸ਼ਲ ਵਿਕਾਸ ਨਿਗਮ (ਐੱਮਐੱਮਡੀਸੀ) ਨੇ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਨਗਰ ਪਾਲਿਕਾ ਪਰਿਸ਼ਦ ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀ ਲਿਮਟਿਡ (ਐੱਨਡੀਐੱਮਸੀਐੱਸਸੀਐੱਲ) ਦੇ ਨਾਲ ਸਮਝੌਤਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Ravi & Beas Waters Tribunal was constituted in 1986 for verification of the quantum of usage of water claimed by Punjab, Haryana and Rajasthan regarding their shares in remaining waters.
ਰਾਵੀ ਤੇ ਬਿਆਸ ਪਾਣੀਆਂ ਦੀ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ 1986 ਵਿੱਚ ਬਣਾਈ ਗਈ ਸੀ ਤਾਂ ਕਿ ਰਹਿੰਦੇ ਪਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪੰਜਾਬ, ਹਰਿਆਣਾ ਅਤੇ ਰਾਜਸਥਾਨ ਵੱਲੋਂ ਮੰਗੇ ਜਾ ਰਹੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਮਿਕਦਾਰ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਹੋ ਸਕੇ।
President of India Attends Farewell Function at Central Hall of the Parliament
ਸੰਸਦ ਦੇ ਸੈਂਟਰਲ ਹਾਲ ਵਿਖੇ ਵਿਦਾਇਗੀ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ
Japan can benefit tremendously with the size and scale of our potentials and skilled hands that India offers!
ਜਪਾਨ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਕੁਸ਼ਲ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਦੇ ਪੈਮਾਨੇ ਅਤੇ ਪੱਧਰ ਨਾਲ ਕਾਫ਼ੀ ਲਾਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
2000 Model Fertilizers Retail Shops have been made operational up to the month of May, 2017
ਮਈ 2017 ਤੱਕ 2000 ਆਦਰਸ਼ ਖਾਦ ਪ੍ਰਚੂਨ ਦੁਕਾਨਾਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਜਾ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ।
Prime Minister reaffirmed the high importance that India attaches to its relations with Sri Lanka.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸ੍ਰੀ ਲੰਕਾ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਵਲੋਂ ਆਪਣੇ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
Our saints and seers created as well as nurtured institutions which have helped society for centuries, the Prime Minister said.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਸਾਡੇ ਸਾਧੂ-ਸੰਤਾਂ ਨੇ ਮਿਆਰੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕੀਤਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਸਾਡੇ ਸਮਾਜ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ ।
Today their souls will be pleased to see how several massive steps have been taken for the women's rights in the country
ਅੱਜ ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਤਮਾ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਮਹਿਲਾ ਅਧਿਕਾਰ ਲਈ ਕਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਕਦਮ ਉਠਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Besides institutionalized cooperation through regular coordinated patrolling initiatives, they agreed to focus on bilateral maritime cooperation in non-traditional security domains, such as humanitarian assistance and disaster relief, which are critical for safeguarding the Bay of Bengal and the Indian Ocean as global commons
ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਇਕਸਾਰ ਗਸ਼ਤੀ ਪਹਿਲ-ਕਦਮੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸੰਸਥਾਗਤ ਸਹਿਯੋਗ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗੈਰ-ਰਵਾਇਤੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਖੇਤਰਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਜਨ-ਹਿਤੈਸ਼ੀ ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਆਫ਼ਤ ਸਮੇਂ ਸਹਾਇਤਾ ਜੋ ਕਿ ਬੰਗਾਲ ਦੀ ਖਾੜੀ ਅਤੇ ਹਿੰਦ ਮਹਾਸਾਗਰ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹਨ ਆਦਿ ਵਿੱਚ ਦੁਵੱਲੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ‘ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਤ ਕਰਨ ਤੇ ਵੀ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ।
At that time, the World Religion Conference was being held under the auspices of the UN and I also had the occasion to be there.
ਯੂ ਐੱਨ ਵਿੱਚ ਉਸ ਵੇਲੇ ਵਰਲਡ ਰਿਲੀਜਨ ਕਾਨਫਰੰਸ ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਉੱਥੇ ਜਾਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਸੀ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released a photo book titled "President Pranab Mukherjee - A Statesman", at an event in Rashtrapati Bhawan.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ‘‘ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਪ੍ਰਣਬ ਮੁਖਰਜੀ- ਇੱਕ ਸਟੇਟਸਮੈਨ "("President Pranab Mukherjee - A Statesman") ਸਿਰਲੇਖ ਦੀ ਫੋਟੋ ਪੁਸਤਕ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ।
In view of this, in the pre GST regime certain States had lower rate of 5% VAT on Compressed Natural Gas used for manufacturing of goods.
ਇਸ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ ਜੀਐੱਸਟੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਵਿੱਚ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਪੈਟਰੋਲੀਅਮ ਉਤਪਾਦਾਂ ਉੱਤੇ 5% ਦਾ ਘੱਟ ਦਰ ਵਾਲਾ ਵੈਟ ਲਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
With this the total number of 67 projects have been sanctioned till date for an amount of Rs.5648.71 Crore under this Scheme
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ 5648.71 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਕੁੱਲ 67 ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Release of Income Tax Return Statistics for AY 2015-16
ਅਸੈੱਸਮੈਂਟ ਸਾਲ 2015-16 ਲਈ ਇਨਕਮ ਟੈਕਸ ਰਿਟਰਨਜ਼ ਸਬੰਧੀ ਅੰਕੜੇ ਜਾਰੀ
Dina Thanthi means daily telegram.
ਦੀਨਾ ਥਾਂਥੀ ਦਾ ਮਤਲਬ 'ਡੇਲੀ ਟੈਲੀਗ੍ਰਾਮ' ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the proposal of the Finance Ministry to promulgate an ordinance to suitably amend the Goods and Services Tax (Compensation to States) Act, 2017
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਨੇ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ 'ਤੇ ਮਾਲ ਅਤੇ ਸਰਵਿਸ ਟੈਕਸ (ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਮੁਆਵਜ਼ਾ) ਕਾਨੂੰਨ, 2017 ਵਿੱਚ ਢੁਕਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਆਰਡੀਨੈਂਸ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Twelve walls have been utilized for murals and paintings.
12 ਕੰਧਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਪੇਂਟਿੰਗਜ਼ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਲਈ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
The project is expected to be completed by March, 2018.
ਮਾਰਚ 2018 ਤੱਕ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਚਮਨ ਦੇਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ : ਸ਼੍ਰੀ ਸਿੰਘ
Therefore, 5% GST rate on these devices/equipments would enable their domestic manufacturers to claim refund of any accumulated Input Tax Credit.
ਇਸ ਲਈ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਯੰਤਰਾਂ / ਸਾਧਨਾਂ ਤੇ 5% ਜੀਐੱਸਟੀ ਦੀ ਦਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰੇਲੂ ਨਿਰਮਾਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸੰਚਿਤ ਇਨਪੁਟ ਟੈਕਸ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਦੇ ਰਿਫੰਡ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਵੇਗੀ ।
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 60.27 per barrel (bbl) on 17.11.2017.
ਪੈਟਰੋਲੀਅਮ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਗੈਸ ਮੰਤਰਾਲੇ ਤਹਿਤ ਪੈਟਰੋਲੀਅਮ ਨਿਯੋਜਨ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਚੈਂਬਰ ( ਪੀਪੀਏਸੀ ) ਵੱਲੋਂ ਅੱਜ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਸੂਚਨਾ ਅਨੁਸਾਰ ਭਾਰਤੀ ਬਾਸਕੇਟ ਦੇ ਕੱਚੇ ਤੇਲ ਦੀ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕੀਮਤ 17.11.2017 ਨੂੰ 60.27 ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਪ੍ਰਤੀ ਬੈਰਲ ਦਰਜ ਕੀਤੀ ਗਈ ।
Both sides reiterated their mutual respect for the already demarcated boundary between the two countries and emphasised the need to resolve outstanding boundary demarcation issues as fast as possible through existing bilateral mechanisms and consultations
ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਦੋਹਾਂ ਮੁਲਕਾਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੋਈ ਹੱਦ-ਬੰਦੀ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਸੀ ਸਤਿਕਾਰ ਦੀ ਪੁਨਰ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਸਰਹੱਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦੇਹੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮਸਲਿਆਂ ਨੂੰ ਉਪਲੱਬਧ ਤਰੀਕਿਆਂ ਅਤੇ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰਿਆਂ ਨਾਲ ਜਲਦੀ ਤੋਂ ਜਲਦੀ ਹੱਲ ਕਰਨ ‘ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ।
It is a time for praying to Ma Durga.
ਮਾਂ ਦੁਰਗਾ ਦੀ ਪੂਜਾ ਦਾ ਮੌਕਾ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved India's Membership for European Bank for Reconstruction & Development (EBRD)
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਹੋਈ ਮੀਟਿੰਗ ਨੇ ਮੁੜ ਉਸਾਰੀ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਬਾਰੇ ਯੂਰਪੀ ਬੈਂਕ (ਈਬੀਆਰਡੀ) ਲਈ ਭਾਰਤ ਦੀ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The Government of India promulgated today the Ordinance to amend the Insolvency and Bankruptcy Code, 2016 (the Code).
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਦਿਵਾਲਾ ਤੇ ਦਿਵਾਲੀਆਪਨ (Insolvency and Bankruptcy) ਕੋਡ, 2016 ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਦੇ ਆਰਡੀਨੈਂਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਹਿਮਤੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Today India has a significant position in the world order. be it the International Day of Yoga or the International Solar Alliance or the agenda on Golden decade of BRICS. the voice of India echoes at every corner of the world.
ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੋਗ ਦਿਵਸ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੌਰ ਗੱਠਜੋੜ (International Solar Alliance) ਦੀ ਨਵੀਂ ਪਹਿਲ ਹੋਵੇ, ਜਾਂ ਬ੍ਰਿਕਸ ( BRICS) ਦੀ ਅਗਲੇ 10 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਸੁਨਹਿਰੀ ਦਹਾਕੇ (golden decade) ਦੀ ਵਿਚਾਰਧਾਰਾ, ਅੱਜ ਭਾਰਤ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਗੂੰਜ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
The total live storage available in these reservoirs is 12.18 BCM which is 68% of total live storage capacity of these reservoirs.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਭੰਡਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁੱਲ ਉਪਲੱਬਧ ਸੰਗ੍ਰਹਿਣ 12.18 ਬੀਸੀਐੱਮ ਹੈ।
Id like to place some more data to show the strengthening of the economy.
ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਦੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਆਂਕੜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Those who took charge of these movements gave equal respect to the common people of the country.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਅੰਦੋਲਨਾਂ ਦੀ ਕਮਾਨ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਆਮ ਜਨ ਨੂੰ ਬਰਾਬਰੀ ਦਾ ਮਾਨ ਦਿੱਤਾ, ਸਨਮਾਨ ਦਿੱਤਾ।
We are setting up commercial courts and commercial divisions to ensure speedy disposal of commercial matters.
ਅਸੀਂ ਵਪਾਰਕ ਮੁੱਦਿਆਂ ਦੇ ਤੇਜ ਹੱਲ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਪਾਰਕ ਅਦਾਲਤਾਂ ਅਤੇ ਵਪਾਰਕ ਡਿਵੀਜ਼ਨਾਂ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
The President also received the first copy of the book Madhya Pradesh Mein Kabir on the occasion
ਇਸ ਮੌਕੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ‘ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਮੇਂ ਕਬੀਰ’ ਨਾਮ ਦੀ ਪੁਸਤਕ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਕਾਪੀ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ।
Captain of CMs-XI team, Afshan Ashiq said the youth is talented, there is only the need for a platform.
ਚੀਫ ਮਨਿਸਟਰ ਇਲੈਵਨ ਟੀਮ ਦੀ ਕੈਪਟਨ ਅਫਸ਼ਾਂਨ ਆਸ਼ਿਕ (Afshan Ashiq) ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅੱਜ ਦਾ ਨੌਜਵਾਨ ਕਾਫ਼ੀ ਮੁਹਾਰਤ ਭਰਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Initially there was resistance.
ਤਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ resistance ਸੀ।
PM condoles the demise of Professor U R Rao
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ ਯੂ ਆਰ ਰਾਓ ਦੇ ਦਿਹਾਂਤ ਉੱਤੇ ਦੁੱਖ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ
Through the instrument of Ordinances, the Executive has been vested with extraordinary powers to make laws to meet exigencies during a time when Parliament is not in session.
ਆਰਡੀਨੈਂਸ ਰਾਹੀਂ, ਕਾਰਜਪਾਲਿਕਾ ਨੂੰ ਸੰਸਦ ਦੇ ਸੈਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕਾਨੂੰਨ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਬਹੁਤ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤੇ ਹੋਏ ਹਨ।
The Financing Agreement was signed by Mr. Sameer Kumar Khare, Joint Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance on behalf of the Government of India and Mr. Hisham Abdo, Acting Country Director, World Bank (India) on behalf of the World Bank
ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਸਬੰਧੀ ਸਮਝੌਤੇ ‘ਤੇ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਆਰਥਕ ਮਾਮਲੇ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਸੰਯੁਕਤ ਸਕੱਤਰ ਸ਼੍ਰੀ ਸਮੀਰ ਕੁਮਾਰ ਖਰੇ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ ਵੱਲੋਂ ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ (ਭਾਰਤ) ਦੇ ਐਕਟਿੰਗ ਕੰਟਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਸ੍ਰੀ ਹਿਸ਼ਮ ਅਬਦੋ (Mr.
A Mobile Application Meri Sadak launched to enable citizens to register complaints regarding the quality and pace of construction of PMGSY roads.
ਪੀਐੱਮਜੀਐੱਸਵਾਈ ਸੜਕਾਂ ਦੀ ਨਿਰਮਾਣ ਗਤੀ ਅਤੇ ਗੁਣਵੱਤਾ ਸਬੰਧੀ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਦਰਜ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮੋਬਾਈਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ''ਮੇਰੀ ਸੜਕ'' ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ।
It will significantly reduce travel time between Noida and South Delhi.
ਇਸ ਨਾਲ ਨੌਇਡਾ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਦਿੱਲੀ ਦਰਮਿਆਨ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਲੱਗਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕਮੀ ਆਵੇਗੀ।
FASTag can also be purchased online from Issuer Banks websites / NHAI website / IHMCL website and will be delivered by courier at the door step of the purchaser.
ਫਾਸਟੈਗ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬੈਂਕਾਂ ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ/ਐੱਨ ਐੱਚ ਏ ਆਈ ਵੈੱਬਸਾਈਟ /ਆਈ ਐੱਚ ਐੱਮ ਸੀ ਐਲ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਤੋਂ ਵੀ ਆਨਲਾਈਨ ਖਰੀਦੇ ਜਾ ਸਕਣਗੇ ਅਤੇ ਖਰੀਦਦਾਰ ਦੇ ਘਰ ਕੋਰੀਅਰ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੇ ਜਾਣਗੇ।
Whenever the great sons of India had to leave the country in order to fight the British forces, Myanmar used to be their second home.
ਜਦੋਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਤਾਕਤਾਂ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵੀਰ ਸਪੂਤਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਘਰ ਛੱਡਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਮਿਆਂਮਾਰ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦੂਜਾ ਘਰ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Shri Singh said dairy farming has been a traditional source of livelihood and it has a deep connection with the agricultural economy.
ਸ਼੍ਰੀ ਸਿੰਘ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਡੇਅਰੀ ਫਾਰਮਿੰਗ ਰੋਜ਼ੀ-ਰੋਟੀ ਦਾ ਇੱਕ ਰਵਾਇਤੀ ਸਰੋਤ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਆਰਥਿਕਤਾ ਨਾਲ ਡੂੰਘਾ ਸੰਬੰਧ ਹੈ।
65 crore, which would be funded by Government of India through ADB loan.
ਇਸ ਪੁਲ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਉੱਤੇ 158.65 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਆਵੇਗੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਏ ਡੀ ਬੀ ਕਰਜ਼ੇ ਰਾਹੀਂ ਭਾਰਤ ਵੱਲੋਂ ਫੰਡ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Secretary (DEA) also met with the CEO, World Bank. CEO, Global Infrastructure Hub and the Executive Vice President and CEO, MIGA besides the India World Bank team led by Vice President South Asia.
ਸਕੱਤਰ, ਅਰਥ ਮਾਮਲੇ ਵਿਭਾਗ ਨੇ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆ ਦੇ ਮੀਤਪ੍ਰਧਾਨ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਾਲੀ ਭਾਰਤੀ ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ ਟੀਮ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਮੁੱਖ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀ, ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ, ਮੁੱਖ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀ, , ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੂਲ-ਢਾਂਚਾ ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਮੀਤਪ੍ਰਧਾਨ ਅਤੇ ਮੁੱਖ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀ, ਐੱਮਆਈਜੀਏ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ ।
By taking personal interest, Mr. Shinzo Abe ensured that there should not be any hurdles in this project.
ਸ਼੍ਰੀ ਸ਼ਿੰਜ਼ੋ ਆਬੇ ਨੇ ਨਿਜੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲੈ ਕੇ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਕਿ Project ਵਿੱਚ ਕਿਤੇ ਕੋਈ ਦਿੱਕਤ ਨਹੀਂ ਆਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ।
And we too know this thing that whenever we visit some country of the world and when we see the cleanliness of that place then after coming back we discuss this that how clean it was, I was so impressed by the cleanliness.
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਵੀ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਉਥੋਂ ਦੀ ਸਫਾਈ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਆ ਕੇ ਚਰਚਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਓ ਯਾਰ ਕਿੰਨਾ ਸਾਫ ਸੁਥਰਾ ਹੈ ਭਰਾਵਾ, ਮੈਂ ਤਾਂ ਵੇਖਦਾ ਹੀ ਰਹਿ ਗਿਆ।
He also dedicated to the nation, a fully automatic milk processing and packaging plant. and a drinking water distribution pipeline for Joravarnagar and Ratanpur area of Surendranagar.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਵੈਚਾਲਿਤ ਦੁੱਧ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਅਤੇ ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਪਲਾਂਟ ਸਮਰਪਿਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸੁਰੇਂਦਰਨਗਰ ਜ਼ਿਲੇ ਦੇ ਜੋਰਾਵਰਨਗਰ ਅਤੇ ਰਤਨਪੁਰ ਇਲਾਕਿਆਂ ਲਈ ਪੀਣ ਵਾਲਾ ਪਾਣੀ ਵੰਡਣ ਵਾਲੀ ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕੀਤੀ।
Reports have been received expressing doubts whether 5-star Hotels are liable to pay GST @ 28% irrespective of the declared tariff of a unit of accommodation
ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਰਾਹੀ ਇਹ ਸ਼ੱਕ ਜ਼ਾਹਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਪੰਜ-ਤਾਰਾ ਹੋਟਲ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਦੀ ਯੂਨਿਟ ਦੇ ਐਲਾਨੇ ਟੈਕਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ 28 ਫੀਸਦੀ ਜੀਐੱਸਟੀ ਦੇਣ ਲਈ ਜਵਾਬਦੇਹ ਹਨ ਜਾ ਨਹੀਂ ।
Last month the government has launched Kisan Sampada Scheme to strengthen the Food Processing Sector.
ਪਿਛਲੇ ਮਹੀਨੇ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਖੇਤਰ (Food Processing Sector) ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਸਾਨ ਸੰਪਦਾ ਯੋਜਨਾ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
It is indeed surprising today, when we hear that children are suffering from diabetes.
ਅੱਜ ਬੜੀ ਹੈਰਾਨੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਸੁਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਬੱਚੇ ਵੀ ਡਾਇਬਟੀਜ਼ ਨਾਲ ਪੀੜ੍ਹਿਤ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।
This programme strives to promote Sports for All as well as Sports for Excellence.
ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ 'ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਖੇਲ' ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ 'ਉੱਤਮਤਾ ਲਈ ਖੇਲ' ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
I express my heartfelt gratitude to all of you who have turned up here in such a large number to bless all of us.
ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਐਨੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੰਖਿਆ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦੇਣ ਲਈ ਆਏ, ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਦਿਲ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਆਭਾਰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
The Agriculture Minister said that two years back Government of India decided to celebrate National Agricultural Education Day on December 3 because it is the birthday of our first Union Agriculture Minister and Former President of India, Dr Rajendra Prasad Ji.
ਕੇਂਦਰੀ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਦੋ ਵਰ੍ਹੇ ਪਹਿਲਾਂ 03 ਦਸੰਬਰ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਦਿਵਸ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮਨਾਉਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਲਿਆ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਅੱਜ ਦੇ ਹੀ ਦਿਨ ਪਹਿਲੀ ਕੇਂਦਰੀ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਮੰਤਰੀ ਤੇ ਸਾਬਕਾ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਡਾ.
1,04,279 Youth Clubs carried out cleanliness drives in their villages in which 8,72,813 youth took part.
104,279 ਯੂਥ ਕਲੱਬਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਸਫਾਈ ਮੁਹਿੰਮਾਂ ਚਲਾਈਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ 872,813 ਨੌਜਵਾਨ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ।
This is a recognition of the contribution of small entrepreneurs in the economy and to empower a person who has a work-able business idea but no collateral.
ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਛੋਟੇ ਉੱਦਮੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਯੋਗਦਾਨ ਨੂੰ ਇਹ ਮਾਨਤਾ ਦੇਣ ਲਈ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਣ ਲਈ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਧੰਦਾ ਤਾਂ ਹੈ ਪਰ ਧਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।
PM addresses Indian Community in Israel
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ
Vohra, Governor of Jammu and Kashmir, the President has said "I am deeply shocked and anguished to learn about the cowardly attack on Amarnath Yatris in Anantnag district of Jammu and Kashmir in which a number of innocent pilgrims lost their lives and several others were injured.
ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਰਾਜਪਾਲ, ਸ਼੍ਰੀ ਐੱਨ ਐੱਨ ਵੋਹਰਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ, “ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਅਨੰਤਨਾਗ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ‘ਚ ਅਮਰਨਾਥ ਯਾਤਰੀਆਂ ‘ਤੇ ਕਾਇਰਤਾਪੂਰਨ ਹਮਲੇ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੁਖ ਹੋਇਆ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਈ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਸ਼ਰਧਾਲੂਆਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਗਈਆਂ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋਏ।
Date before which election shall be completed
ਜਿਸ ਤਾਰੀਖ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਤਦਾਨ ਸੰਪਨ ਕਰਨਾ ਹੈ।
This web of laws is the biggest hurdle in the path of good governance.
ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦਾ ਅਜਿਹਾ ਜਾਲ ਇਹ ਚੰਗੇ ਸ਼ਾਸਨ (Good Governance) ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਰੁਕਾਵਟ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) on cooperation in the textiles, clothing and fashion sectors between the Ministry of Textiles and the Department of Foreign Affairs and Trade, Australia
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਮਿਨੀਸਟ੍ਰੀ ਆਵ੍ ਟੈਕਸਟਾਈਲ ਅਤੇ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੇ ਫਾਰਨ ਅਫੇਅਰਸ ਐਂਡ ਟ੍ਰੇਡ ਵਿਚਾਲੇ ਟੈਕਸਟਾਈਲ, ਕਪੜਾ ਤੇ ਫੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸਹਿਕਾਰਤਾ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
8th National Painting Competition on Water Conservation and Pollution for school children
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਜਲ ਸੰਭਾਲ ਅਤੇ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਵਿਸ਼ਿਆਂ 'ਤੇ ਸਕੂਲੀ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ 8 ਵਾਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੇਂਟਿੰਗ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
Referring to the recent launch of the Antyodaya expresses, he said these will improve connectivity between Bihar, eastern India and other parts of the country.
ਬੀਤੇ ਦਿਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਅੰਤਯੋਦਯ ਐਕਸਪ੍ਰੈੱਸ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਬਿਹਾਰ, ਪੂਰਬੀ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹੋਰ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਵੇਗੀ।
These circles will not be under the jurisdiction of CMRS, New Delhi.
ਇਹ ਸਰਕਲ ਸੀ ਐੱਮ ਆਰ ਐੱਸ, ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਅਧੀਨ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।
My relation with HH Pramukh Swami Maharaj was a special one.
ਪਰਮ ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸਵਾਮੀ ਮਹਾਰਾਜ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਸਬੰਧ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਨ।
Gargi, an ancient philosopher, around the seventh century BC, challenged a male sage to a philosophical discourse - something unheard of in those times.
ਗਾਰਗੀ, ਸੱਤਵੀਂ ਸਦੀ ਈਸਾ ਪੂਰਵ ਦੇ ਆਸਪਾਸ ਦੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਦਾਰਸ਼ਨਿਕ, ਇੱਕ ਮਰਦ ਰਿਸ਼ੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦਾਰਸ਼ਨਿਕ ਪ੍ਰਵਚਨ ਵਿੱਚ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਸਮੇਂ ਇਹ ਅਣਜਾਣਿਆ ਸੀ।
21- Lahaul and Spiti (ST)
21- ਲਾਹੌਲ ਅਤੇ ਸਪੀਤੀ (ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਨਜਾਤੀ)
The Prime Minister said that a similar atmosphere exists today when people of the country are coming forward to fulfill their responsibilities towards the nation.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅੱਜ ਵੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਾਹੌਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੋਕ ਦੇਸ਼ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।
The situation is being monitored closely
ਸਥਿਤੀ ‘ਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ।
He said that he considers it his honour to visit Patna University and be among the students.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਮਾਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਪਟਨਾ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਆਏ ਹਨ ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਹਨ।
Sadhu Vaswani Mission has been working for years to make their lives easier.
ਸਾਧੂ ਵਾਸਵਾਨੀ ਮਿਸ਼ਨ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਆਸਾਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਤੋਂ ਯਤਨਸ਼ੀਲ ਹੈ।
PM remembers Guru Gobind Singh Ji on his 350th Prakash Parv
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਗੂਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦੇ 350ਵੇਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਉੱਤਸਵ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ
Cabinet approves Wage Policy for the 8th Round of Wage Negotiations for workmen in Central Public Sector Enterprises
ਕੇਂਦਰੀ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਉੱਦਮਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਮਿਆਂ ਲਈ ਉਜਰਤ ਸਮਝੌਤੇ ਦੇ 8ਵੇਂ ਦੌਰ ਲਈ ਉਜਰਤ ਨੀਤੀ ਨੂੰ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
We want to do better and better.
ਅਸੀਂ ਚੰਗੇ ਤੋਂ ਚੰਗਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
This indeed is a convenience, but at the same time it is also bolstering the economic progress.
ਇਹ ਸਹੂਲਤ ਤਾਂ ਹੈ ਹੀ ਪਰ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਆਰਥਕ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨੂੰ ਵੀ ਇਸ ਤੋਂ ਬਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
The theme of the week this year was My Vision-Corruption-free India
ਇਸ ਸਾਲਉਪਰੋਕਤ ਹਫ਼ਤੇ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ 'ਮੇਰਾਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੌਣ-ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਮੁਕਤ ਭਾਰਤ' ਸੀ।
They also noted with pleasure the excellent exchanges between Indian and Myanmar Parliamentarians and encouraged them to further enhance such interaction
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਮਿਆਂਮਾਰ ਦੇ ਸਾਂਸਦਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਵਿਚਾਰ ਵਟਾਂਦਰਿਆਂ ਦਾ ਵੀ ਖੁਸ਼ੀ ਖੁਸ਼ੀ ਇਜ਼ਹਾਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਗੱਲਬਾਤ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ।
We believe it validates the Indian philosophy of "Vasudhaiva Kutumbakam" - the world is one family.
ਸਾਡਾ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਨੇ ''ਵਸੂਦੈਵਾ ਕੁਟੁੰਬਕਮ'' ਦੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਇਕ ਸਮਾਜ, ਇਕ ਪਰਿਵਾਰ ਸਮਝਣ ਦੇ ਫਲਸਫੇ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਹੈ।
The management of the concerned CPSEs have to ensure that negotiated scales of pay do not exceed the existing scales of pay of executives/officers and non-unionized supervisors of respective CPSEs
ਸਬੰਧਤ ਸੀਪੀਐੱਸਈਜ਼ ਦੀ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਨੂੰ ਤਨਖਾਹ ਸਕੇਲ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ ਕਿ ਇਹ ਕਾਰਜਕਾਰੀਆਂ/ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਯੂਨੀਅਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਵਾਲੇ ਸੁਪਰਵਾਈਜ਼ਰਾਂ ਦੇ ਮੌਜ਼ੂਦਾ ਤਨਖਾਹ ਸਕੇਲਾਂ ਤੋਂ ਵਧ ਨਾ ਹੋਵੇ।
Moreover, these bulbs are saving electricity bill in every household.
ਇੰਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਇਹ ਬੱਲਬ ਹਰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਬਿੱਲ ਵੀ ਘੱਟ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Such a massive crowd so early in the morning!
ਇੰਨੇ ਸਵੇਰੇ ਸਵੇਰੇ, ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਲੋਕ-ਸਮੁੰਦਰ ।
Systems are required, rules and structures are required, and dos and donts are also required, this is an essential thing.
ਵਿਵਸਥਾ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, structure ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, do’s and dont’s ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਤਾਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Alongside building a partnership for shared economic prosperity, we are also cooperating to secure our societies against common threats such as terrorism.
ਸਾਂਝੀ ਆਰਥਿਕ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਈ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਮਾਜਾਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝੇ ਖਤਰਿਆਂ ਜਿਵੇਂ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਲਈ ਵੀ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Briefing the media in Nainital today, Dr Jitendra Singh said the GST promises to provide a level-playing field to all the States of the Indian Union.
ਨੈਨੀਤਾਲ ਵਿਖੇ ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ ਸ਼੍ਰੀ ਜਿਤੇਂਦਰ ਸਿੰਘ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜਾਂ ਲਈ ਜੀਐਸਟੀ ਇੱਕੋ ਜਹੀ ਥਾਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਹੈ।
Increasing urbanization, and a growing middle class, are resulting in an ever-growing demand for wholesome, processed food.
ਵੱਧ ਰਹੇ ਸ਼ਹਿਰੀਕਰਣ ਅਤੇ ਵੱਧ ਰਹੇ ਦਰਮਿਆਨੇ ਦਰਜੇ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਕਾਰਣ ਪ੍ਰੋਸੈਸਡ ਫੂਡ ਦੀ ਮੰਗ ਵਿੱਚ ਭਾਰੀ ਵਾਧਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Nitish Ji has touched upon several issues, since he is the chief minister, but he was also a member of Parliament from this area for several years so its natural to have an emotional attachment with you.
ਨੀਤਿਸ਼ ਜੀ ਨੇ ਕਈ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਛੂਹਿਆ, ਉਹ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਤਾਂ ਹੈ ਹੀ ਪਰੰਤੂ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਏਨੇ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਸਾਂਸਦ ਰਹਿਣ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭਾਵਨਾਤਮਕ (emotional) ਲਗਾਅ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਲਗਾਅ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀ ਤੜਪ ਹੋਣੀ ਹੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਬਿਹਾਰ ਵਾਸਤੇ ਇਹ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਫਲਾਣਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਢੀਂਗੜਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ।
You might also be aware that UNICEF has recently announced findings of a survey in India.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਯੂਨੀਸੈੱਫ ਨੇ ਹੁਣੇ ਹੀ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਇੱਕ ਸਰਵੇਖਣ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Through its Regional and World Congress, ICMM provides a global platform for sharing and meaningful learning.
ਆਪਣੀਆਂ ਰੀਜਨਲ ਅਤੇ ਵਰਲਡ ਕਾਂਗਰਸ ਰਾਹੀਂ, ਆਈਸੀਐੱਮਐੱਮ (ICMM) ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਅਤੇ ਸਾਰਥਕ ਸਿੱਖਿਆ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਗਲੋਬਲ ਮੰਚ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Those people who have studied the dairy industry, the cooperative dairy, then please mark this thing that its unique in the sense that under that system the farmer purchases and sells at the wholesale rate.
ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਡੇਅਰੀ ਉਦਯੋਗ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕੀਤਾ ਹੋਵਗਾ, cooperative dairy, ਇਸ ਗੱਲ ਵੱਲ ਤੁਸੀਂ ਧਿਆਨ ਦਿਓ, ਉਸ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ. ਉਸ ਵਿੱਚ ਕਿਸਾਨ wholesale 'ਚ ਖਰੀਦਦਾ ਹੈ, wholesale 'ਚ ਵੇਚਦਾ ਹੈ।
I am very delighted to know that a Marathi newspaper titled My Boli is being published from Israel.
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਕਿ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਵਿੱਚ ਮਰਾਠੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਇੱਕ ਪੱਤ੍ਰਿਕਾ ਮਾਈ ਬੋਲੀ (My Boli) ਦਾ ਲਗਾਤਾਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
And the manpower for constructing these houses has been arranged at local level only.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ Manpower ਤਾਂ ਸਥਾਨਕ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਹੀ ਜੁਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Because of the governments efforts, now the local bodies that are replacing the street lights with LED bulbs are also benefiting financially.
ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਾਰਨ ਹੁਣ ਜਿੱਥੇ-ਜਿੱਥੇ ਸਥਾਨਕ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸਟਰੀਟ ਲਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਐੱਲਈਡੀ ਬੱਲਬ ਨਾਲ ਬਦਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਰਥਿਕ ਲਾਭ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Goods & Services Tax (GST): Passing of all the enabling acts of the GST was achieved in Budget Session 2017.
ਮਾਲ ਅਤੇ ਸਰਵਿਸ ਟੈਕਸ (ਜੀਐੱਸਟੀ): ਬਜਟ ਸੈਸ਼ਨ 2017 ਦੌਰਾਨ ਜੀਐੱਸਟੀ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਐਕਟ ਪਾਸ ਕਰਵਾ ਲਏ ਗਏ।
Hope Doklam standoff between India and China to be resolved soon: Shri Rajnath Singh
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਚੀਨ ਦਰਮਿਆਨ ਡੋਕਲਾਮ ਵਿਵਾਦ ਛੇਤੀ ਸੁਲਝਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ—ਸ੍ਰੀ ਰਾਜਨਾਥ ਸਿੰਘ ਸਾਡੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਲ ਫੋਰਸਾਂ ਸਰਹੱਦਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹਨ, ਭਾਰਤ ਦਾ ਕੋਈ ਪ੍ਰਸਾਰਵਾਦੀ ਇਰਾਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ
The All-India CPI-IW for October, 2017 increased by 2 points and pegged at 287 (two hundred and eighty seven).
ਅਕਤੂਬਰ 2017 ਲਈ ਸਰਬ ਭਾਰਤੀ ਖਪਤਕਾਰ ਕੀਮਤ ਸੂਚਕ ਅੰਕ ਵਿੱਚ 2 ਅੰਕ ਦਾ ਵਾਧਾ ਹੋ ਕੇ ਇਹ 287 (ਦੋ ਸੌ ਸੱਤਾਸੀ) ਉੱਤੇ ਜਾ ਪਹੁੰਚਿਆ।
The construction material and other accessories for the Memorial have been shipped to Rameswaram from many parts of India.
ਉਸਾਰੀ ਦਾ ਸਮਾਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਬੰਧਤ ਵਸਤਾਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਈ ਹੋਰ ਹਿੱਸਿਆਂ ਤੋਂ ਰਾਮੇਸ਼ਵਰਮ ਵਿੱਚ ਲਿਆਂਦੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Besides deliberations on promotion of tourism in the North East Region in general, keeping the objectives of the ''Act East Policy in view, the panel discussions will also focus on promoting cultural ties, people-to-people contact with countries in the ASEAN region providing enhanced connectivity to the States of North Eastern Region with other countries in our neighbourhood, thereby developing inter-regional tourism between the ASEAN and North East Region of India.
ਪੂਰਬ-ਉੱਤਰ ਵਿੱਚ ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ "ਐਕਟ ਈਸਟ ਪਾਲਸੀ" ਦੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਤਹਿਤ ਆਸੀਆਨ (ASEAN ) ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਸੀ ਸੰਪਰਕ ਵਧਾਉਣ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸਾਂ ਨਾਲ ਪੂਰਬ-ਉੱਤਰ ਦਾ ਸੰਪਰਕ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਧਾਉਣ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Production of urea during 2016-17
2016 – 17 ਦੌਰਾਨ ਯੂਰੀਆ ਉਤਪਾਦਨ
Cabinet approves allotment of land to Madhya Pradesh Government for construction of its State Guest House in Delhi
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਸਟੇਟ ਗੈਸਟ ਹਾਊਸ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ ਅਲਾਟ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ