natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Work is going on for projects worth thousands of crores of rupees.
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕਰੋੜ ਦੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ 'ਤੇ ਕੰਮ ਜਾਰੀ ਹੈ।
Cabinet approves MoU between India and Korea on Trade Remedy Cooperation
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਕੋਰੀਆ ਦਰਮਿਆਨ ਕਾਰੋਬਾਰ ਨਿਦਾਨ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
Bamboo is grown especially in the Northeast and tribal areas.
ਬਾਂਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਆਦਿਵਾਸੀ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that he had the opportunity to work with Shri Venkaiah Naidu for several years.
ਇਸ ਮੌਕੇ ’ਤੇ ਬੋਲਦਿਆਂ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਈ ਸਾਲ ਸ਼੍ਰੀ ਐੱਮ ਵੈਂਕਈਆ ਨਾਇਡੂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Two-day National Orientation workshop on National e-Vidhan Application (NeVA) concludes
ਨੈਸ਼ਨਲ ਈ-ਵਿਧਾਨ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ (ਨੇਵਾ) ਬਾਰੇ ਦੋ ਦਿਨ ਦੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਓਰੀਐਟੇਸ਼ਨ ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਸੰਪੰਨ
In 2001, Atal Ji had started Balmeeki-Ambedkar Housing Scheme throughout the country.
ਸਾਲ 2001 ਵਿੱਚ ਵਾਲਮਿਕੀ-ਅੰਬੇਡਕਰ ਆਵਾਸ ਯੋਜਨਾ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਅਟਲ ਜੀ ਨੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Media Statement at Informal BRICS Leaders' Meeting on the Margins of the G20 Summit
ਜੀ-20 ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦੌਰਾਨ ਬ੍ਰਿਕਸ ਆਗੂਆਂ ਦੀ ਗ਼ੈਰ-ਰਸਮੀ ਮੀਟਿੰਗ ਸਮੇਂ ਮੀਡੀਆ ਬਿਆਨ
Handling CBRN emergencies needs specialised skills and efforts.
ਸੀਬੀਆਰਐੱਨ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਸਥਿਤੀ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਹੁਨਰਾਂ ਅਤੇ ਯਤਨਾਂ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the first convocation of the Dr Rajendra Prasad Government Medical College in Kangra, Himachal Pradesh today (October 29, 2018)
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮਨਾਥ ਕੋਵਿੰਦ ਨੇ ਅੱਜ ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਾਂਗੜਾ ਵਿੱਚ ਡਾ.
Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said that the foundation stone of first world class educational institute for poor, backward and Minorities will be laid at Alwar in Rajasthan on 01st October, 2018
ਕੇਂਦਰੀ ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ ਮਾਮਲੇ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਮੁਖਤਾਰ ਅੱਬਾਸ ਨਕਵੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਕਿ ਗ਼ਰੀਬ, ਪਿਛੜਾ ਵਰਗ ਅਤੇ ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਰਾਜਸਥਾਨ ਦੇ ਅਲਵਰ ਵਿੱਚ 1 ਅਕਤੂਬਰ, 2018 ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਸੰਸਥਾਨ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Shri Narendra Modi said that the 21st century will be shaped by societies that accord topmost importance to education, research, and innovation.
ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਮਾਜਾਂ ਵੱਲੋਂ ਆਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੋ ਸਿੱਖਿਆ, ਖੋਜ ਅਤੇ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਰਵਉੱਚ ਮਹੱਤਵ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Left Wing Extremism, Maoism have been bleeding the country.
left wing extremism, ਮਾਓਵਾਦ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਖੂਨ ਨਾਲ ਰੰਗ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The first phase of the city's Ring Road has been dedicated to the people of Kashi today.
ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਰਿੰਗ ਰੋਡ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਪੜਾਅ ਵੀ ਅੱਜ ਕਾਸ਼ੀ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Work on a new circuit from Harhua to Raja Talab and Chandauli is rapidly progressing.
ਹਰਹਆ ਤੋਂ ਰਾਜਾ ਤਲਾਬ ਅਤੇ ਚੰਦੌਲੀ ਤੱਕ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਸਰਕਿਟ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ’ਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
I am looking forward to my interactions with other ASEAN and East Asia Summit Leaders
ਮੈਂ ਆਸੀਆਨ ਅਤੇ ਈਸਟ ਏਸ਼ੀਆ ਦੇ ਸਿਖ਼ਰਲੇ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਆਸਵੰਦ ਹਾਂ।
This will drive awareness among the beneficiaries and further ease the identification process when they visit points of care or CSC centres
ਇਸ ਨਾਲ ਲਾਭਾਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਪਛਾਣ ਉਸ ਵੇਲੇ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਹੋ ਸਕੇਗੀ ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਹ ਪੁਆਇੰਟ ਆਵ੍ ਕੇਅਰ ਜਾਂ ਸੀਐੱਸਸੀ ਸੈਂਟਰਾਂ ਵਿਖੇ ਜਾਣਗੇ।
He said that once the poor and the underprivileged get basic facilities, they will themselves overcome poverty.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਗਰੀਬਾਂ ਅਤੇ ਵੰਚਿਤਾਂ ਨੂੰ ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਮਿਲਣ ਲੱਗਣਗੀਆਂ ਉਦੋਂ ਉਹ ਖੁਦ ਹੀ ਗ਼ਰੀਬੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆ ਜਾਣਗੇ ।
At the same time, the Ballabhgarh-Mujesar metro line built at a cost of Rs.500 crores has also been started.
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਕਰੀਬ 500 ਕਰੋੜ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਬਣੀ ਬੱਲਭਗੜ੍ਹ ਮੁਜੇਸਰ ਮੈਟਰੋ ਲਾਈਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Both the Ministers reminisced instances from their long association with Shri Ananthkumar and asked the gathering to take inspiration from his life dedicated to public service.
ਦੋਹਾਂ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਸ਼੍ਰੀ ਅਨੰਤ ਕੁਮਾਰ ਦੇ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਲੰਬੇ ਸਾਥ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਕਈ ਯਾਦਗਾਰੀ ਪਲਾਂ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਹਾਜ਼ਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਜਨਤਕ ਸੇਵਾ ਲਈ ਸਮਰਪਿਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਲੈਣ ।
They have the right to give a physical form to those dreams.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੁਪਨਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਕਲ ਦੇਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।
Minister of State for AYUSH Shri Shripad Yesso Naik has announced that Ayurveda Departments will be opened in the new 19 AIIMS.
ਆਯੁਸ਼ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਸ਼੍ਰੀਪਦ ਯੇਸੋ ਨਾਇਕ ਨੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ 19 ਨਵੇਂ ਏਮਜ਼ ਵਿੱਚ ਆਯੁਰਵੇਦ ਵਿਭਾਗ ਖੋਲ੍ਹੇ ਜਾਣਗੇ।
I do not know whether ASI has a record of its 150 year old history or not.
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਏਐੱਸਆਈ ਦੇ ਕੋਲ ਆਪਣੇ 150 ਸਾਲ ਦੇ ਕਾਰਜਕਾਲ ਦਾ ਵੀ ਕੋਈ ਇਤਹਾਸ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Therefore, I am extremely grateful to you all
ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਸਭਦਾ ਦਿਲੋਂ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Both leaders agreed on the importance of maintaining peace and security in the Indian Ocean Region.
ਦੋਹਾਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਹਿੰਦ ਮਹਾਸਾਗਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਣਾਏ ਰੱਖਣ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ’ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਵਿਅਕਤ ਕੀਤੀ।
Amenities are being developed in those places.
ਉੱਥੇ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
My thoughts are with the family and the countless supporters of Karunanidhi Ji in this hour of grief.
‘ਦੁੱਖ ਦੀ ਇਸ ਘੜੀ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀਆਂ ਸੰਵੇਦਨਾਵਾਂ ਕਰੁਣਾਨਿਧੀ ਜੀ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਮਰਥਕਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹਨ।
They also thanked the Prime Minister for the new online nomination process and for schemes like Digital India, which is bringing a big qualitative change in school education throughout the country
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਵੀਂ ਔਨਲਾਈਨ ਨਾਮਜ਼ਦਗੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੇ ਨਾਲ - ਨਾਲ ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ ਵਰਗੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਲਈ ਵੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ, ਜੋ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਸਕੂਲੀ ਸਿੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਗੁਣਾਤਮਕ ਬਦਲਾਅ ਲਿਆ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
President of India graces Platinum Jubilee celebrations of Karnatak Law Society and Raja Lakhamgouda Law College
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਰਨਾਟਕ ਲਾਅ ਸੋਸਾਇਟੀ ਅਤੇ ਰਾਜਾ ਲਖਮਗੌਡਾ (Lakhamgouda) ਲਾਅ ਕਾਲਜ ਦੇ ਪਲੈਟੀਨਮ ਜੁਬਲੀ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ
Not only organic farming but value addition and market system is also being developed.
ਨਾ ਸਿਰਫ਼ organic farming ਨੂੰ ਬਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ , ਬਲਕਿ ਉਸ ਲਈ value addition ਅਤੇ ਮਾਰਕੀਟ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਵੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ।
All your efforts in every sector such as clean energy sector, digital world, health sector, mobility will take the nation forward and make it self-reliant.
Clean energy ਦਾ ਸੈਕਟਰ ਹੋਵੇ , digital world ਹੋਵੇ , health Sector ਹੋਵੇ , mobility ਹੋਵੇ , ਹਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਗਏ ਤੁਹਾਡੇ ਯਤਨ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣਗੇ , ਆਤਮਨਿਰਭਰ ਬਣਾਉਣਗੇ ।
Once again you people are going to get a massive opportunity to showcase the love and warmth of Kashi, to show case the affinity and hospitality of Kashi to the entire world.
ਮੇਰੇ ਕਾਸ਼ੀ ਦੇ ਭਾਈਓ –ਭੈਣੋਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਿਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਮੌਕਾ ਇਹ ਕਾਸ਼ੀ ਦੇ ਦੁਲਾਰ ਨੂੰ, ਕਾਸ਼ੀ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨੂੰ ਕਾਸ਼ੀ ਦੇ ਆਪਣੇਪਣ ਨੂੰ ਕਾਸ਼ੀ ਦੀ ਮਹਿਮਾਨਨਿਵਾਜ਼ੀ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Please start preparing for this thing right away and all these guests who will come here from all over the world, they will be here between 21st to 23rd January, and they will reach Prayag Raj on 24th to visit Kumbh festival and they will reach Delhi on the 26th of January
ਹੁਣੇ ਤੋਂ ਤਿਆਰੀ ਵਿੱਚ ਲੱਗ ਜਾਓ ਅਤੇ 21 ਤੋਂ 23 ਤੱਕ ਉਹ ਇੱਥੇ ਰਹਿਣਗੇ ਅਤੇ ਇਹ ਦੁਨੀਆਂ ਤੋਂ ਇੱਥੇ ਆਏ ਸਾਰੇ ਮਹਿਮਾਨ 24 ਤਾਰੀਖ ਨੂੰ ਪ੍ਰਯਾਗਰਾਜ ਕੁੰਭ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ 26 ਜਨਵਰੀ ਨੂੰ ਦਿੱਲੀ ਪਹੁੰਚਣਗੇ।
Today on this occasion, I would like to congratulate all the engineers and workers associated with the planning and construction for this astounding work.
ਅੱਜ ਇਸ ਮੌਕੇ ‘ਤੇ ਮੈਂ ਏਅਰਪੋਰਟ ਦੀ planning ਅਤੇ ਨਿਰਮਾਣ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸਭ ਇੰਜਨੀਅਰਾਂ, ਸਭ ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਅਦਭੁੱਤ ਕਾਰਜ ਲਈ ਹਿਰਦੇ ਪੂਰਵਕ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Shri Chandra Siddarth, Director, Producer & Screenwriter
ਸ਼੍ਰੀ ਚੰਦਰ ਸਿੱਧਾਰਥ, ਡਾਇਰੈਕਟਰ, ਪ੍ਰੋਡਿਊਸਰ ਅਤੇ ਪਟਕਥਾ ਲੇਖਕ (ਸਕ੍ਰੀਨਰਾਈਟਟਰ)
A lot of employment opportunities will also be generated
ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਰੋਜਗਾਰ ਦੇ ਮੌਕੇ ਵੀ ਪੈਦਾ ਹੋਣਗੇ।
This bond between the police and society will become even stronger by offering a glass of cold water, and by speaking two words of love to every persecuted and exploited person who comes to a police station.
ਥਾਣੇ ਵਿੱਚ ਪੁੱਜੇ ਹਰ ਪੀੜਿਤ , ਸ਼ੋਸ਼ਿਤ ਨੂੰ ਇੱਕ ਗਲਾਸ ਠੰਢਾ ਪਾਣੀ ਪਿਲਾਉਣ ਨਾਲ , ਦੋ ਬੋਲ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਬੋਲਣ ਨਾਲ ਪੁਲਿਸ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਦਾ ਇਹ ਬੰਧਨ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ।
As a new initiative, METI and DIPP decided to cooperate on the development of "Advanced Model Single Window to streamline administrative procedures in Central and State Governments of India based on the best practices in and outside India and its capacity building, thereby accelerating Indias effort to promote Ease of Doing Business in India
ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਵਜੋਂ ਮੇਟੀ ਅਤੇ ਡਿੱਪ ਨੇ ''ਅਡਵਾਂਸਡ ਮਾਡਲ ਸਿੰਗਲ ਵਿੰਡੋ'' ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਢੰਗਾਂ ਨੂੰ ਨਿਯਮਬੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
SardarSaheb believed that the power of India lay in the diversity of the land.
ਸਰਦਾਰ ਸਾਹਿਬ ਮੰਨਦੇ ਸਨ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੀ ਤਾਕਤ ਇੱਥੋਂ ਦੀ ਅਨੇਕਤਾ ਵਿੱਚ ਹੀ ਲੁਕੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਸ. ਪਟੇਲ ਜੀ ਦੀ ਇਸ ਭਾਵਨਾ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਏਕਤਾ ਦੇ ਇਸ ਪੁਰਸਕਾਰ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਰਾਹੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਭੇਂਟ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
These municipal bonds will also lessen the financial burden on governments.
ਇਹ ਮਿਊਂਸਪਲ ਬਾਂਡਸ ਸਰਕਾਰਾਂ ’ਤੇ ਆਰਥਕ ਨਿਰਭਰਤਾ ਨੂੰ ਵੀ ਘੱਟ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨਗੇ।
The nominations/recommendations for the Padma Awards are being received online only on the Padma portal www.padmaawards.gov.in.
ਪਦਮ ਪੁਰਸਕਾਰਾਂ ਲਈ ਕੇਵਲ ਪਦਮ ਪੋਟਰਲ www. padmaawards. gov. in. 'ਤੇ ਨਾਮਜ਼ਦਗੀਆਂ/ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
The economic partnership between the two countries is strong and vibrant.
ਦੋਵਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸਬੰਧ ਸੁਹਿਰਦਤਾਪੂਰਨ ਅਤੇ ਮੈਤਰੀਪੂਰਨ ਹਨ।
We are constantly watching that news.
ਅਸੀਂ ਲਗਾਤਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹਾਂ।
All the entrance examinations will be computer based, for which a network of test practice centres, especially for the aspirants from rural areas will be established so that they have ample opportunity to acquaint themselves with the computer based tests.
ਸਾਰੀਆਂ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਪ੍ਰੀਖਿਆਵਾਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਅਧਾਰਤ ਹੋਣਗੀਆਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ’ਤੇ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਇਲਾਕਿਆਂ ਦੇ ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਵਾਸਤੇ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਅਭਿਆਸ ਕੇਂਦਰਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ।
I prefer to understand the other mans point of view rather than going through the process of acceptance, rejection and reaction.
ਸਵੀਕਾਰ, ਅਸਵੀਕਾਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕਿਸੇ ਦੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਮੇਰੀ ਪਹਿਲ ਰਹੀ ਹੈ।
The President apprised the Prime Minister of the urgent steps taken by him personally and the Government of Sri Lanka to publicly reject these reports.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਜਨਤਕ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਨਿਜੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਅਤੇ ਸ੍ਰੀ ਲੰਕਾ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਚੁੱਕੇ ਗਏ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਦਮਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ।
The Minister of State (I/C) for Youth Affairs and Sports & Information and Broadcasting Col. Rajyavardhan Rathore today flagged off an all-women expedition to Mt.
ਸੂਚਨਾ ਤੇ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਅਤੇ ਯੁਵਾ ਤੇ ਖੇਡ ਮਾਮਲੇ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ (ਸੁਤੰਤਰ ਚਾਰਜ), ਸ਼੍ਰੀ ਕਰਨਲ ਰਾਜਯਵਰਧਨ ਸਿੰਘ ਰਾਠੋੜ ਨੇ ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਮਹਿਲਾ ਪਰਬਤਾਰੋਹੀ ਦਲ ਨੂੰ ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਮਾਉਂਟ ਮਨੀਰੰਗ (6593ਮੀਟਰ/21631 ਫੁੱਟ) ਅਭਿਆਨ ’ਤੇ ਝੰਡੀ ਦਿਖਾ ਕੇ ਰਵਾਨਾ ਕੀਤਾ।
Initial studies carried out by NIWE indicate offshore wind energy potential off the coasts Gujarat and Tamil Nadu
ਐੱਨਆਈਡਬਲਿਊਈ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅਧਿਐਨ ਤੋਂ ਗੁਜਰਾਤ ਅਤੇ ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ ਦੇ ਤਟੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅਪਤਟੀ ਪੌਣ ਊਰਜਾ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਦੇ ਸੰਕੇਤ ਮਿਲੇ ਹਨ।
No such proposal is under consideration to constitute any separate fund for Yamuna
ਯੁਮਨਾ ਲਈ ਅਲੱਗ ਫੰਡ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਵਿਚਾਰਧੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।
We are proud of the work of Indian peacekeepers in over a dozen UN peacekeeping missions in Africa, since our first mission in Congo in 1960.
1960 ਵਿੱਚ ਕਾਂਗੋ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਪਹਿਲੇ ਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਤੋਂ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਮਿਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਸੈਨਿਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕਾਰਜਾਂ ’ਤੇ ਮਾਣ ਹੈ।
The nature has not only enriched this state with abundance, but it is also blessed with religious faith and culture.
ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਨੇ ਤਾਂ ਇਸ ਰਾਜ ਨੂੰ ਸਮ੍ਰਿੱਧ ਕੀਤਾ ਹੀ ਹੈ, ਨਾਲ ਹੀ ਆਸਥਾ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਦਾ ਵੀ ਵਰਦਾਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Establishment of the proposed Appellate Tribunal would provide an appellate mechanism for the order passed by the Adjudicating Authority under the PBPT Act
ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਅਪੀਲੀ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਨਾਲ ਨਿਰਣਯਨ ਅਥਾਰਟੀ ਵੱਲੋਂ ਪੀਬੀਪੀਟੀ ਕਾਨੂੰਨ ਅਧੀਨ ਜੋ ਹੁਕਮ ਪਾਸ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹੋਣਗੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਅਪੀਲੀ ਢਾਂਚਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
It is a great pleasure for me that today you are working in India at a much larger level
ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਡੇ ਵਿਆਪਕ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਕਾਰਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।
He said the Bansagar project had been first conceptualized about four decades ago, and the Foundation Stone was laid in 1978, but the project was unduly delayed.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਬਾਣਸਾਗਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਚਾਰ ਦਹਾਕੇ ਪਹਿਲਾਂ ਬਣਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ 1978 ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
We will definitely provide whatever support is required to ease the tension.
ਤਣਾਓ ਘੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਜੋ ਵੀ ਸਹਿਯੋਗ ਹੋ ਸਕੇਗਾ, ਅਸੀਂ ਜ਼ਰੂਰ ਕਰਾਂਗੇ।
The land of Maharashtra has always taught the lessons of social harmony to the country.
ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਧਰਤੀ ਨੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਮਾਜਕ ਸਮਰਸਤਾ ਦਾ ਪਾਠ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਾਇਆ ਹੈ।
Promote development of FinTech solutions for business/financial sectors.
ਬਿਜ਼ਨਸ/ਵਿੱਤੀ ਖੇਤਰ ਲਈ ਫਿਨਟੈੱਕ ਸਮਾਧਾਨ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ.
Recommendations on opening of migration window for tax payers till 31st August ,2018
ਅਗਸਤ 31, 2018 ਤੱਕ ਕਰਦਾਤਾਵਾਂ ਲਈ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀਆਂ ਸਿਫਾਰਸ਼ਾਂ
These minute stories encompassing a 130 crore countrymen will always stay alive.
130 ਕਰੋੜ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਦੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ-ਛੋਟੀਆਂ ਇਹ ਕਹਾਣੀਆਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਜਿਊਂਦੀਆਂ ਰਹਿਣਗੀਆਂ।
With this belief, I thank you all for planning this programme.
ਇਸੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੇ ਨਾਲ ਇਸ ਸਫ਼ਲ ਯੋਜਨਾ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Therefore, the government's priority is to provide Varanasi with world class infrastructure.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਪ੍ਰਾਥਮਿਕਤਾ ਵਾਰਾਣਸੀ ਨੂੰ World class infrastructure ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਦੀ ਹੈ।
It was a universal quest for liberty, dignity, equality and opportunity for every human being.
ਇਹ ਮਾਨਵ ਮਾਤਰ ਦੀ ਮੁਕਤੀ, ਸਨਮਾਨ, ਸਮਾਨਤਾ ਅਤੇ ਮੌਕੇ ਦੀ ਇਹ ਗਲੋਬਲ ਖੋਜ ਸੀ।
The BJP government has focused on aspects ranging from connectivity to infrastructure during Kumbh.
ਸਾਥੀਓ, ਭਾਜਪਾ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਕੁੰਭ ਦੌਰਾਨ connectivity ਤੋਂ ਲੈਕੇ ਇੱਥੋਂ ਦੇ infrastructure ‘ਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ।
Till date, the Goods and Services Tax ( GST) Council has taken 918 decisions related to GST laws, rules, rates, compensation and taxation threshold etc.
ਹੁਣ ਤੱਕ, ਮਾਲ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਟੈਕਸ (ਜੀਐੱਸਟੀ) ਪਰਿਸ਼ਦ ਨੇ ਜੀਐੱਸਟੀ ਕਾਨੂੰਨਾਂ, ਨਿਯਮਾਂ, ਦਰਾਂ, ਮੁਆਵਜੇ ਅਤੇ ਟੈਕਸੇਸ਼ਨ ਸੀਮਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ 918 ਫੈਸਲੇ ਕੀਤੇ ਹਨ।
Our renewable energy push will ensure that the environmental benefits of electric mobility can be fully realized.
ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਉੱਤੇ ਸਾਡਾ ਜ਼ੋਰ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਵੇਗਾ ਕਿ ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕ ਮੋਬਿਲਿਟੀ ਦੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਸਬੰਧੀ ਲਾਭਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
The Government is considering a proposal to amend the Right to Information Act, 2005
ਸਰਕਾਰ, ਸੂਚਨਾ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਐਕਟ , 2005 ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ‘ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
They called for the development of the International North-South Transport Corridor (INSTC) through intensified efforts by finalizing pending issues related to Customs authorities, development of road and rail infrastructure and financial facilitation through bilateral discussions as well as discussions with other partner countries at the earliest.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੁਵੱਲੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਹਿੱਸੇਦਾਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਜਿੰਨੀ ਛੇਤੀ ਹੋ ਸਕੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਿਆਂ ਜ਼ਰੀਏ ਕਸਟਮ ਅਥਾਰਟੀਆਂ, ਸੜਕ ਤੇ ਰੇਲ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਵਿੱਤੀ ਸੁਵਿਧਾ ਸਬੰਧੀ ਲੰਬਿਤ ਮੁੱਦਿਆਂ ਨੂੰ ਤੈਅ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਯਤਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਲਿਆਕੇ ਅੰਤਰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਉੱਤਰ-ਦੱਖਣੀ ਟ੍ਰਾਂਸਪੋਰਟ ਗਲਿਆਰੇ (ਆਈਐੱਨਐੱਸਟੀਸੀ) ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
The financial assistance has been given from Pandit Deendayal Upadhyay National Welfare Fund for Sportspersons (PDUNWFS)
ਇਹ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ‘ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਲਈ ਪੰਡਿਤ ਦੀਨਦਿਆਲ ਉਪਾਧਿਆਏ ਰਾਸ਼‍ਟਰੀ ਭਲਾਈ ਕੋਸ਼ ( ਪੀਡੀਯੂਐੱਨਡਬ‍ਲਿਊਐੱਫਐੱਸ ) ’ ਵਿੱਚੋਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ।
Tomorrow, the government has taken another major decision in this direction.
ਕੱਲ ਹੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੋਰ ਵੱਡਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The Government will ensure that workers working in MSME have a Jandhan account and are registered as beneficiaries of social security like Prime Minister's SurakshaBimaYojna and Insurance Scheme likePradhanMantriJyotiBimaYojna
ਸਰਕਾਰ ਇਹ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰੇਗੀ ਕਿ MSME ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਿਰਤੀਆਂ ਪਾਸ ਜਨਧਨ ਅਕਾਊਂਟ ਹੋਵੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸੁਰਕਸ਼ਾ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜੀਵਨ ਜਯੋਤੀ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ਵਿੱਚ ਨਾਮਜ਼ਦਗੀ ਹੋਵੇ।
In May, 2014, when the present Government was elected the total number of the filers of income tax returns was 3.8 crore.
ਮਈ, 2014 ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਕਾਰ ਚੁਣ ਕੇ ਆਈ ਸੀ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਇਨਕਮ ਟੈਕਸ ਰਿਟਰਨ ਦਾਖਲ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 3.8 ਕਰੋੜ ਸੀ।
The potholes on the roads used to make you cry.
ਸੜਕ ਦੇ ਖੱਡੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੁਆ ਦਿੰਦੇ ਸਨ।
Chairman, Railway Board, Shri Ashwani Lohani administered Swachhta Pledge to Railway officials & staff at Railway Board & later participated in Shramdan at Railway Board & Baroda House
ਰੇਲਵੇ ਬੋਰਡ ਦੇ ਚੇਅਰਮੈਨ, ਸ਼੍ਰੀ ਅਸ਼ਵਨੀ ਲੋਹਾਨੀ ਨੇ ਰੇਲਵੇ ਬੋਰਡ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਤੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਵੱਛਤਾ ਸੰਕਲਪ ਦਿਵਾਇਆ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਰੇਲਵੇ ਬੋਰਡ ਤੇ ਬੜੋਦਾ ਹਾਊਸ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ਸ਼੍ਰਮਦਾਨ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
PM expresses condolences on the passing away of Union Minister Shri Ananth Kumar
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਅਨੰਤ ਕੁਮਾਰ ਦੇ ਅਕਾਲ ਚਲਾਣੇ ‘ਤੇ ਸੋਗ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ
He had also answered these questions asked to his mother in the same letter.
ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ, ਇਸ ਪੱਤਰ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਾਂ ਕੋਲੋਂ ਪੁੱਛੇ ਗਏ ਸਵਾਲਾਂ ਦਾ ਉੱਤਰ ਵੀ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a Conference on Academic Leadership on Education for Resurgence, in New Delhi
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ 'ਪੁਨਰਉੱਥਾਨ ਲਈ ਸਿੱਖਿਆ 'ਤੇ ਅਕਾਦਮਿਕ ਅਗਵਾਈ' ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ 'ਤੇ ਸੰਮੇਲਨ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ।
This problem can be a serious threat to the world's economic stability
ਇਹ ਸਮੱਸਿਆ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ ਆਰਥਕ ਸਥਿਰਤਾ ਲਈ ਗੰਭੀਰ ਖ਼ਤਰਾ ਬਣ ਸਕਦੀ ਹੈ।
India was a cash dominated economy.
ਭਾਰਤ ਇੱਕ ਨਕਦੀ ਅਧਾਰਤ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਸੀ।
FSI allowed as per current norms in CRZ areas Greater opportunity for Development of densely populated rural areasTourism Infrastructure for basic amenities to be promotedCRZ clearance streamlinedNo Development Zone of 20 meters for All IslandsSpecial importance to All Ecologically Sensitive AreasSpecial focus on Pollution abatement
ਸੀਆਰਜ਼ੈੱਡ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਮਾਨ ਮਿਆਰਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਐੱਫਐੱਸਆਈ ਦੀ ਆਗਿਆ, ਸੰਘਣੀ ਅਬਾਦੀ ਵਾਲੇ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਹੁਣ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੌਕੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਲਈ ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਸੀਆਰਜ਼ੈੱਡ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸੁਵਿਵਸਥਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਸਾਰੇ ਟਾਪੂਆਂ ਲਈ 20 ਮੀਟਰ ਦਾ ‘ਕੋਈ ਵਿਕਾਸ ਜ਼ੋਨ ਨਹੀਂ’, ਵਾਤਾਵਰਣਕ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਮੰਨੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਮਹੱਤਵ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਕਮੀ ਕਰਨ ‘ਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਫੋਕਸ
PM lays Foundation Stone for Poorvanchal Expressway in Azamgarh
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਆਜ਼ਮਗੜ੍ਹ ਵਿੱਚ ਪੂਰਵਾਂਚਲ ਐਕਸਪ੍ਰੈੱਸਵੇ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ
Various aspects of the theme ranging from need for credible employment data to advantages of payroll reporting, creating livelihood opportunities in urban and rural areas to MSMEs as new engines of employment. entrepreneurship as a key to employment generation to dimensions of the Indian labour market, have all been comprehensively analyzed in the issue.
ਇਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਡੇਟਾ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਪੇਰੋਲ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਦੇ ਲਾਭ, ਸ਼ਹਿਰੀ ਅਤੇ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਮੌਕੇ ਸਿਰਜਣ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਨਵੇਂ ਇੰਜਣ ਵਜੋਂ ਐੱਮਐੱਸਐੱਮਈ, ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਸਿਰਜਣਾ ਵਜੋਂ ਉੱਦਮਸ਼ੀਲਤਾ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਭਾਰਤੀ ਕਿਰਤ ਬਜ਼ਾਰ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪਹਿਲੂਆਂ ਦਾ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Secretary in the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship, and Ministry of Information & Broadcasting, Chairman & Managing Director of the then Indian Airlines between 2002 to 2005, member of Board of Directors of Air India, Airport Authority of India Ltd. and National Skill Development Corporation.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੌਸ਼ਲ ਵਿਕਾਸ ਤੇ ਉਦੱਮਤਾ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਤੇ ਸੂਚਨਾ ਤੇ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵਿੱਚ ਸਕੱਤਰ, 2002 ਤੋਂ 2005 ਤੱਕ ਤਤਕਾਲੀਨ ਇੰਡੀਅਨ ਏਅਰਲਾਈਨਜ਼ ਵਿੱਚ ਚੇਅਰਮੈਨ ਮੈਨਜ਼ਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰ , ਏਅਰ ਇੰਡੀਆ ,ਏਅਰਪੋਰਟ ਅਥਾਰਟੀ ਆਵ੍ ਇੰਡੀਆ ਲਿਮਿਟਡ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕੌਸ਼ਲ ਵਿਕਾਸ ਨਿਗਮ ਦੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਬੋਰਡ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਜਿਹੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪਦਾਂ ’ਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨਿਭਾਈਆਂ।
Whether those people who have been trusted by the people of Azamgarh and the people of this area, whether those people have betrayed your trust or not?
ਕੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ‘ਤੇ ਆਜ਼ਮਗੜ੍ਹ ਅਤੇ ਇਸ ਖੇਤਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਭਰੋਸਾ ਕੀਤਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡਾ ਭਰੋਸਾ ਕੁਚਲਣ ਦਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ?
Delhi - 38 Gold, 26 Silver 38 Bronze: Total: 94 Medals
ਦਿੱਲੀ – 25 ਗੋਲਡ, 29 ਸਿਲਵਰ, 40 ਕਾਂਸੀ : ਕੁੱਲ: 94 ਮੈਡਲ
With every dialysis session, a poor person's Rs.1500, Rs.2000 or Rs.2500 is being saved.
ਡਾਇਲਿਸਿਸ ਦੇ ਹਰ ਸੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਨਾ ਕਿਸੇ ਗ਼ਰੀਬ ਦੇ ਢਾਈ ਹਜ਼ਾਰ, ਦੋ ਹਜ਼ਾਰ, 15 ਸੌ ਰੁਪਏ ਬਚ ਰਹੇ ਹਨ।
This year happens to be the birth centenary year of Paramvir Chakra awardee Shaheed Piru Singh Shekhawat who made supreme sacrifice for the country.
ਇਹ ਵਰ੍ਹਾ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਸਰਬਉੱਚ ਬਲੀਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਪਰਮਵੀਰ ਚੱਕਰ ਜੇਤੂ ਸ਼ਹੀਦ ਪੀਰੂ ਸਿੰਘ ਸ਼ੇਖਾਵਤ ਦਾ ਵੀ ਜਨਮਸ਼ਤੀ ਵਰ੍ਹਾ ਹੈ।
Just imagine for a moment, if Sardar Saheb had not done that work or had not taken those resolutions, then in order to see the Lions of Gir or the Charminar of Hyderabad or for Somnath Puja the devotees of Shiva and the other people would have to get a Visa.
ਪਲ ਭਰ ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਸਰਦਾਰ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਇਹ ਕਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ, ਇਹ ਸੰਕਲਪ ਨਾ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਅੱਜ ਗਿਰਦੇ lion ਅਤੇ ਗਿਰਦੇ ਸ਼ੇਰ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਅਤੇ ਸ਼ਿਵ ਭਗਤਾਂ ਲਈ ਸੋਮਨਾਥ ਵਿੱਚ ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਹੈਦਰਾਬਾਦ ਦੇ ਚਾਰਮੀਨਾਰ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀਜ਼ਾ ਲੈਣਾ ਪੈਂਦਾ।
He said the number of such centres across the country has reached 2300.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਸੈਂਟਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ 2,300 ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਗਈ ਹੈ।
A National Institute of Inter Faith Studies will be set up by Ministry of Human Resource Development in Punjab for which the State Government will provide land free of cost
ਮਾਨਵ ਸੰਸਾਧਨ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਪੰਜਾਬ ਵਿੱਚ ਨੈਸ਼ਨਲ ਇਨਸਟੀਟਿਊਟ ਆਵ ਇੰਟਰ-ਫੇਥ ਸਟੱਡੀਜ਼ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
He mentioned the blooming of Neelakurinji flowers in the Nilgiri hills, a phenomenon that occurs once every 12 years.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨੀਲਗਿਰੀ ਪਹਾੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਨੀਲਕੁਰਿੰਜੀ ਦੇ ਫੁੱਲਾਂ ਦੇ ਖਿੜਨ ਦਾ ਵੀ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ, ਜਿਹੜੇ 12 ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਇਕਵਾਰ ਖਿੜਦੇ ਹਨ।
Thank you for constantly supporting our champions.
ਸਾਡੇ ਚੈਂਪੀਅਨਾਂ ਦਾ ਲਗਾਤਾਰ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ।
Japan is the partner of Uttarakhand for this event.
ਇਸ event ਵਿੱਚ ਜਪਾਨ ਉੱਤਰਾਖੰਡ ਦਾ ਪਾਰਟਨਰ ਹੈ।
Today, being Global Universal Health Coverage Day, I again state that we will continue to work towards providing universal health coverage to all
ਅੱਜ ਵਿਸ਼ਵ ਸਰਵਵਿਆਪੀ ਸਿਹਤ ਕਵਰੇਜ ਦਿਵਸ ਦੇ ਮੌਕੇ ਤੇ ਮੈਂ ਮੁੜ ਦੁਹਰਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਭ ਨੂੰ ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਸਿਹਤ ਕਵਰੇਜ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰਖਾਂਗੇ।
This has benefited both the Centre and the States.
ਇਸ ਨਾਲ ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਲਾਭ ਪੁੱਜਾ ਹੈ।
I would like to tell the university and its administration that these things have been used in the world at some point or other and it has been done through the human intelligence.
ਅਤੇ ਮੈਂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਨੂੰ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ ਕਿ ਕਦੇ ਨਾ ਕਦੇ ਤਾਂ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜਾਂ ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਹੋਇਆ ਹੈ, human intelligence ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਉਪਯੋਗ ਹੋਇਆ ਹੈ।
In addition, financial assistance is being provided to the farmers for management of crop residues.
ਨਾਲ ਹੀ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਫਸਲ ਦੀ ਰਹਿੰਦ ਖੂਹੰਦ ਦੇ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਲਈ ਆਰਥਿਕ ਮਦਦ ਵੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
He further said that in view of the worldwide changing healthcare system, it has become abundantly clear that there is a need for comprehensive review of traditional systems of medicine in terms of policy, legislation, regulation, research, development, financing, training and professional development, quality control and safety regulations of these systems of medicine
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਬਦਲਦੀ ਸਿਹਤ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਿਆਂ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਨੀਤੀਆਂ, ਕਾਨੂੰਨ, ਖੋਜ, ਵਿਕਾਸ, ਵਿੱਤ ਪੋਸ਼ਣ, ਸਿਖਲਾਈ ਅਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਵਿਕਾਸ, ਗੁਣਵੱਤਾ ਕੰਟਰੋਲ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੰਪਰਾਗਤ ਔਸ਼ਧ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਦੀ ਵਿਆਪਕ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।
In Kyu Kim, President of Rehabilitation International, Korea
In Kyu Kim), ਰੀਹੈਬਲੀਟੇਸ਼ਨ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ (ਆਰ ਆਈ) ਕੋਰੀਆ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ
India, being an important member of this organisation, gives a lot of importance toIndian Ocean Rim Association.
ਸਾਥੀਓ, ਭਾਰਤ India Ocean Rim Association ਦਾ ਅਹਿਮ ਮੈਂਬਰ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਇਸ ਸੰਗਠਨ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Finance Ministry officials briefed him on the progress made in this regard.
ਵਿੱਤ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਪ੍ਰਗਤੀ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ।
Convenient mobility means safe, affordable and accessible for all sections of the society.
ਕਨਵੀਨੀਐਂਟ ਮੋਬਿਲਿਟੀ ਦਾ ਭਾਵ ਹੈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ, ਸਸਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਰਗਾਂ ਲਈ ਪਹੁੰਚਯੋਗ।
The Vice President asked Indian Forest Service Probationers and Officers to take up concrete action plans of ecological restoration and conservation by involving people living near forest areas.
ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਵਣ ਸੇਵਾ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਵਾਤਾਵਰਣ ਤੰਤਰ ਦੀ ਬਹਾਲੀ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲ ਲਈ ਵਣਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ-ਤੇੜੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ ਨੇ ਠੋਸ ਕਾਰਜ ਯੋਜਨਾ ਆਪਣਾਉਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
There cannot be a more appropriate occasion than today for the beginning of this deliberation of a green future
Green future ਲਈ ਹੋ ਰਹੇ ਇਸ ਮੰਥਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਲਈ ਅੱਜ ਦੇ ਦਿਨ ਤੋਂ ਉੱਚਿਤ ਮੌਕਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
His mild persona always fills every Indian with a sense of pride
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਿਮਰ ਸਖ਼ਸ਼ੀਅਤ ਹਰ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀ ਸਦਾ ਹੀ ਨੂੰ ਫ਼ਖ਼ਰ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।