natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ATAL BIMIT VYAKTI KALYAN YOJANA: Considering the change in employment pattern and the current scenario of employment in India which has transformed from a long term employment to short term engagement in form of contract and temping, the ESI Corporation has approved a Scheme named ATAL BIMIT VYAKTI KALYAN YOJANA for Insured Persons (IPs) covered under the Employees State Insurance Act, 1948.
ਅਟਲ ਬੀਮਿਤ ਵਿਅਕਤੀ ਕਲਿਆਣ ਯੋਜਨਾ: ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਵਿੱਚ ਪਰਿਵਰਤਨ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਚਿਰਕਾਲੀ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਠੇਕੇ ਵਿੱਚ ਪਰਿਵਰਤਿਤ ਅਲਪਕਾਲੀ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੀ ਵਰਤਮਾਨ ਸਥਿਤੀ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਈਐੱਸਆਈਸੀ ਨੇ ਅਟਲ ਬੀਮਿਤ ਵਿਅਕਤੀ ਕਲਿਆਣ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Prime Minister Shri Narendra Modi will dedicate to the nation the newly constructed Multi Modal Terminal on River Ganga at Varanasi on Monday, the 12th of November, 2018.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਸੋਮਵਾਰ 12 ਨਵੰਬਰ, 2018 ਨੂੰ ਵਾਰਾਣਸੀ ਵਿੱਚ ਗੰਗਾ ਨਦੀ ’ਤੇ ਨਵਾਂ ਬਣਿਆ ਬਹੁਆਯਾਮੀ ਟਰਮੀਨਲ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਨਗੇ।
National Sports Development Fund (NSDF) was established with the objective of promotion of excellence in sports through support to top level sportspersons who are medal prospects in Olympics and other major international competitions and creation of sports infrastructure in priority disciplines etc.
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖੇਡ ਵਿਕਾਸ ਫੰਡ ਯਾਨੀ ਨੈਸ਼ਨਲ ਸਪੋਰਟਸ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਫੰਡ ( ਐੱਨਐੱਸਡੀਐੱਫ ) ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਉੱਚ ਪੱਧਰ ਦੇ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੇ ਸਮਰਥਨ ਨਾਲ ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਉਤਕ੍ਰਿਸ਼ਟਤਾ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣ ਲਈ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ , ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਓਲੰਪਿਕ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮੈਡਲ ਦੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਈ ਖੇਡਾਂ ਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਮੁੱਢਲੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ।
The Prime Minister of India welcomed Maldives decision to re-join the Commonwealth.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰਮੰਡਲ ਵਿੱਚ ਫਿਰ ਤੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੇ ਮਾਲਦੀਵ ਦੇ ਫੈਸਲੇ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ।
In BRICS we represent 42% of the world's population.
ਅਸੀਂ BRICS ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ 42% ਜਨਸੰਖਿਆ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
The funds will be utilized to achieve and sustain Open Defecation Free (ODF) status in the villages across the country
ਇਹ ਫੰਡ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਪਿੰਡਾਂ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਪਖਾਨੀ-ਮੁਕਤ(ਓਡੀਐਫ) ਦਰਜਾ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣਗੇ।
The MoU signifies an important landmark in the civil aviation relations between India and other BRICS Member States and has the potential to spur greater trade, investment, tourism and cultural exchanges amongst the BRICS Nations
ਇਹ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਕਸ ਮੈਂਬਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਸ਼ਹਿਰੀ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਸਬੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਵਪਾਰ, ਨਿਵੇਸ਼, ਸੈਰ ਸਪਾਟਾ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਅਦਾਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਹੈ।
The monsoon session of Parliament ended just a few days back.
ਅਜੇ ਕੁਝ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੰਸਦ ਦਾ ਮੌਨਸੂਨ ਇਜਲਾਸ ਖਤਮ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Stressing the significance of the successful deployment of INS Arihant for the completion of India's nuclear triad, the Prime Minister congratulated the crew and all involved in the achievement which puts India among a handful of countries having the capability to design, construct and operate SSBNs
INS ਅਰਿਹੰਤ ਦੇ ਸਫ਼ਲ ਅਭਿਆਨ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਦੇ ਨਿਊਕਲੀਅਰ ਟ੍ਰਾਇਅਡ (Nuclear Triad ) ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ ਰੇਖਾਂਕਿਤ ਕਰਦਿਆਂ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜੀ ਨੇ ਆਈਐੱਨਐੱਸ ਅਰਿਹੰਤ ਦੇ ਕ੍ਰਿਊ ਅਤੇ ਅਭਿਆਨ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸਾਰੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ।
In course of the presentation made by CEO NITI Aayog, Shri Amitabh Kant, it was noted that the installed power generation capacity in India has risen to 344 GigaWatts.
ਬੈਠਕ ਦੌਰਾਨ ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਦੇ ਸੀਈਓ ਅਮਿਤਾਬ ਕਾਂਤ ਨੇ ਪ੍ਰਸਤੁਤੀ ਦਿੰਦਿਆਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਤ ਬਿਜਲੀਕਰਨ ਉਤਪਾਦਨ ਸਮੱਰਥਾ ਵਧ ਕੇ 344 ਗੀਗਾ ਵਾਟ ਦੇ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਗਈ ਹੈ।
The financial assistance for rehabilitation is 100% funded by the Central Government
ਐੱਨਡੀਆਰਐੱਫ ਵਿੱਚ 100% ਵਿੱਤ ਪੋਸ਼ਣ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Rapidly evolving technologies and business models for delivering mobility services have dramatic potential to transform the global transportation sector.
ਗਤੀਸ਼ੀਲਤਾ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੰਡਣ ਲਈ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਿਕਸਤ ਹੋ ਰਹੀ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਅਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਮਾਡਲ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਸਮੱਰਥਾ ਹੈ।
Moreover, the people of Kashi would no longer be required to travel to bigger cities for eye treatment.
ਇੰਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਬਲਕਿ ਕਾਸ਼ੀ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਹੁਣ ਅੱਖਾਂ ਦੀ ਗੰਭੀਰ ਬਿਮਾਰੀ ਦੇ ਇਲਾਜ ਲਈ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ।
Besides, work of doubling the track connecting Varanasi with Allahabad and Chhapra is in progress.
ਸਾਥੀਓ, ਇਸ ਦੇ ਇਲਾਵਾ ਵਾਰਾਣਸੀ ਨੂੰ ਇਲਾਹਾਬਾਦ ਅਤੇ ਛਪਰਾ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਵਾਲੇ ਟ੍ਰੈਕ ਦੀ doubling ਦਾ ਕੰਮ ਪ੍ਰਗਤੀ ’ਤੇ ਹੈ।
Financial provisions for 15 sports facilities during 2018-19 and 2019-20 has been agreed to
ਵਿੱਤ ਵਰ੍ਹੇ 2018 - 19 ਅਤੇ ਵਿੱਤ ਵਰ੍ਹੇ 2019 - 20 ਦੌਰਾਨ 15 ਖੇਡ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਲਈ ਵਿੱਤੀ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ।
Congratulations to bhaiGurbachan Singh ji !
ਭਰਾ ਗੁਰਬਚਨ ਸਿੰਘ ਜੀ ਨੂੰ ਵਧਾਈ।
Speaking on the occasion, the Prime Minister expressed happiness at receiving the medal winners.
ਇਸ ਮੌਕੇ ‘ਤੇ ਬੋਲਦਿਆਂ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਮੈਡਲ ਜੇਤੂਆਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦਿਆਂ ਖੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
The Prime Minister noted that Vajpayee ji spent most of his political life at a time when there was virtually no alternative to the dominant political ideology.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਵਾਜਪੇਈ ਜੀ ਨੇ ਆਪਣਾ ਅਧਿਕਤਰ ਰਾਜਨੀਤਕ ਜੀਵਨ ਉਸ ਸਮੇਂ ਬਿਤਾਇਆ, ਜਦੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰਾਜਨੀਤਕ ਵਿਚਾਰਧਾਰਾ ਦਾ ਕੋਈ ਵਿਕਲਪ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Electricity is produced by this plant.
ਇਸ ਪਲਾਂਟ ਤੋਂ ਬਿਜਲੀ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Both sides agreed that bilateral relations have tremendous potential and reaffirmed the mutual desire to strengthen political, economic, commercial, defence, technical, educational, scientific and cultural cooperation.
ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਰਾਜਨੀਤਕ, ਆਰਥਕ, ਵਣਜ, ਰੱਖਿਆ, ਤਕਨੀਕੀ, ਅਕਾਦਮਿਕ, ਵਿਗਿਆਨਕ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਦੁਵੱਲੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਦੁਹਰਾਈ।
The Prime Minister will also inaugurate Anand Agricultural Universitys Incubation Centre cum Centre of Excellence in Food Processing, and a Solar Cooperative Society at Mujhkuva village.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਆਣੰਦ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਇਨਕਿਊਬੇਸ਼ਨ ਸੈਂਟਰ ਤੇ ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸਿੰਗ ਵਿੱਚ ਉਤਕ੍ਰਿਸ਼ਟਤਾ ਸੈਂਟਰ, ਅਤੇ ਮੁਝਕੁਵਾ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੋਲਰ ਕੋਆਪਰੇਟਿਵ ਸੁਸਾਇਟੀ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨਗੇ।
I believe that all of you will thoroughly discuss these opportunities in the next three days and will contribute in further illumination and beautification of the renewable future
ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਤਿੰਨ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੌਕਿਆਂ ‘ਤੇ ਵਿਸਤਾਰ ਨਾਲ ਤੁਸੀ ਸਭ ਮਹਾਨੁਭਾਵ ਚਰਚਾ ਕਰੋਗੇ ਅਤੇ renewable future ਨੂੰ ਅਹੋਰਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ, ਪ੍ਰਸਾਧਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਦੇਵੋਗੇ।
And I believe that it makes you realise that how to utilise this institution for the welfare of the society, how to bring newness and momentum in it through this office.
ਅਤੇ ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਤੋਂ ਧਿਆਨ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ position ’ਤੇ, ਇਸ institute ਨੂੰ ਵੀ ਸਮਾਜ ਹਿਤ ਲਈ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਲਿਆਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂਪਣ ਲਿਆਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਰਫ਼ਤਾਰ ਲਿਆਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ।
This tournament will be held in Asia for the first time.
ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਇਹ tournament ਏਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ਹੋਵੇਗਾ।
Cabinet approves MoU between India and Russia on Joint Activities under Human Spaceflight Programme
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਮਾਨਵ ਪੁਲਾੜ ਉਡਾਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਤਹਿਤ ਸੰਯੁਕਤ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ‘ਤੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਰੂਸ ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
And it's going to expand in the coming days.
ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਲਾਭ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Youth Pravasi Bhartiya Diwas will be held on 21st January, 2019 at Varanasi, Uttar Pradesh
ਯੁਵਾ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਭਾਰਤੀ ਦਿਨ 21 ਜਨਵਰੀ , 2019 ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਾਰਾਣਸੀ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ।
PM, Korean President, inaugurate mobile manufacturing facility in Noida
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਨੌਇਡਾ ਵਿੱਚ ਮੋਬਾਈਲ ਉਤਪਾਦਨ ਯੂਨਿਟ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ
And I believe that Atal ji's life will always inspire the future generations for public life, personal life, for developing a feeling of dedication towards the nation and working with the mantra of 'one life one mission'
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਅਟਲ ਜੀ ਦਾ ਜੀਵਨ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਨੂੰ ਜਨਤਕ ਜੀਵਨ ਲਈ, ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਜੀਵਨ ਲਈ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਜੀਵਨ ਲਈ ਸਮਰਪਣ ਭਾਵ ਲਈ, one life one mission ਕਿਵੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਇਸ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ-ਹਮੇਸ਼ਾ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦਿੰਦਾ ਰਹੇਗਾ।
It will enhance medical education opportunities to students of the two UTs.
ਦੋ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਿਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਮੈਡੀਕਲ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੇ ਮੌਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਵੇਗਾ।
The Conference will attract investments for the development of eco-tourism on PPP basis in Andaman & Nicobar, and Lakshadweep Islands
ਸੰਮੇਲਨ ਨਾਲ ਪੀਪੀਪੀ ਅਧਾਰ ‘ਤੇ ਅੰਡੇਮਾਨ ਤੇ ਨਿਕੋਬਾਰ ਅਤੇ ਲਕਸ਼ਦੀਪ ਦੇ ਈਕੋ-ਟੂਰਿਜ਼ਮ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਧੇਗਾ।
You people turned up in such a large number to bless me.
ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦੇਣ ਲਈ ਆਏ।
I accept that the work was stalled for a few years due to some laws, however, if this was the intent of the previous government and if they had made a genuine attempt then this memorial would have been constructed several years ago.
ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੀ ਵਜ੍ਹਾ ਨਾਲ ਕੁਝ ਵਰ੍ਹੇ ਕੰਮ ਰੁਕਿਆ ਲੇਕਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੁੰਦੀ, ਉਸ ਨੇ ਦਿਲੋਂ ਯਤਨ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਇਹ ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਕਈ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਬਣ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ।
We have a vision to double the farmers income by the 75th year of Independence.
ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ 75 ਸਾਲ ਹੋਣ, ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਕਮਾਈ ਦੁੱਗਣੀ ਕਰਨ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।
She rode for 159 days, covering around 300 kilometres every day.
ਉਹ 159 ਦਿਨਾਂ ਤੱਕ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਲਗਭਗ 300 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਸਾਈਕਲ ਚਲਾਉਂਦੀ ਸੀ।
Everything related to the field is gold.
ਖੇਤ ਦੀ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਸੋਨਾ ਹੀ ਤਾਂ ਹੈ ।
Setting up of Eklavya Model Residential Schools (EMRSs) in 462 blocks having more than 50% ST population with minimum 20,000 ST population by the year 2022 including 12 Eklavya Model Day Boarding School (EMDBS).
% ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਬਾਇਲੀ ਅਬਾਦੀ ਅਤੇ 20,000 ਕਬੀਲਿਆਂ ਦੇ ਹਰੇਕ ਬਲਾਕ ਵਿੱਚ (ਈਐੱਮਆਰਐੱਸ ) 462 ਨਵੇਂ ਏਕਲਵਯ ਮਾਡਲ ਰੈਜੀਡੈਂਸ਼ੀਅਲ ਸਕੂਲ ਖੋਲ੍ਹੇ ਜਾਣਗੇ।
The government has constructed the Panchteerth of Baba Saheb Bhimrao Ambedkar.
ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਭੀਮਰਾਓ ਅੰਬੇਡਕਰ ਦੇ ਪੰਚਤੀਰਥਾਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕੀਤਾ।
Thereafter, for six decades, you had to keep waiting for the airport
ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਛੇ ਦਹਾਕਿਆਂ ਤੱਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਏਅਰਪੋਰਟ ਲਈ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਹੀ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨਾ ਪਿਆ।
Shri Suresh Prabhu, Commerce and Industry Minister, India
ਸ਼੍ਰੀ ਸੁਰੇਸ਼ ਪ੍ਰਭੂ, ਵਣਜ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗ ਮੰਤਰੀ, ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਡਾ.
North East Road Network Connectivity Improvement Project (Phase 3)
ਨਾਰਥ ਈਸਟ ਰੋਡ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਇੰਪਰੂਵਮੈਂਟ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ (ਫੇਸ-3) (i)[ਅਸਾਮ ਵਿੱਚ ਧੁਬਰੀ ਅਤੇ ਮੇਘਾਲਿਆ ਵਿੱਚ ਫੂਲਬਰੀ]
He will also launch the new version of NHRC website.
ਉਹ ਐੱਨਐੱਚਆਰਸੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦਾ ਨਵਾਂ ਸੰਸਕਰਣ ਵੀ ਲਾਂਚ ਕਰਨਗੇ।
Pension Fund Regulatory and Development Authority (PFRDA) invites Expression of Interest (EOI) from reputed Actuary/Actuarial Firm for valuation to estimate the likely shortfall or otherwise on account of the minimum guaranteed pension and suitable provisioning for gap funding under Atal Pension Yojana(APY)
ਪੈਨਸ਼ਨ ਫੰਡ ਰੈਗੂਲੇਟਰੀ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਅਥਾਰਟੀ (ਪੀਐੱਫਆਰਡੀਏ)ਨੇ ਅਟਲ ਪੈਨਸ਼ਨ ਯੋਜਨਾ (ਏਪੀਵਾਈ) ਤਹਿਤ ਨਿਊਨਤਮ ਪੈਨਸ਼ਨ ਦੀ ਗਰੰਟੀ ਅਤੇ ਢੁਕਵੇਂ ਉਪਾਅ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਕਰਨ ਮੁੱਲਾਂਕਣ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਵਤ ਗਿਰਾਵਟ ਦੇ ਲਈ ਗੈਪ ਫੰਡਿੰਗ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਮਾਹਰ ਜਾਂ ਫਰਮ ਕੋਲੋਂ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਰੁਚੀ ਪੱਤਰ ਮੰਗੇ ਹਨ।
The emphasis is on enhancing productivity, reducing cost of cultivation and strengthening post-harvesting management, including market structure.
ਪੂਰਾ ਜ਼ੋਰ ਉਤਪਾਦਕਤਾ ਵਧਾਉਣ, ਫਸਲ ਬਿਜਾਈ ਦੀ ਲਾਗਤ ਘਟਾਉਣ ਅਤੇ ਫਸਲ ਦੀ ਕਟਾਈ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
He said that flagship programmes such as Digital India and Make in India, would receive a big boost through these projects
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ ਅਤੇ ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਰਾਹੀਂ ਭਰਵਾਂ ਹੁੰਗਾਰਾ ਮਿਲੇਗਾ।
With your earnest efforts, these decisions will bear optimal results and their benefits will reach the small entrepreneurs across the country
ਤੁਹਾਡੇ ਯਤਨਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਫੈਸਲਿਆਂ ਦਾ ਬਿਹਤਰ ਨਤੀਜਾ ਆਵੇਗਾ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਲਾਭ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੇ ਛੋਟੇ ਉੱਦਮੀਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇਗਾ।
Once again I congratulate you all for the new Medical College and saluting the great contributions of Maharaja Suheldev I end my speech.
ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵੇਂ ਮੈਡੀਕਲ ਕਾਲਜ ਲਈ ਬਹੁਤ - ਬਹੁਤ ਵਧਾਈ ਦੇ ਨਾਲ ਫਿਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਮਹਾਰਾਜਾ ਸੁ‍ਹੇਲਦੇਵ ਦੇ ਮਹਾਨ ਪਰਾਕ੍ਰਮਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਿਆਂ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ।
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on July 05, 2018 was 32.847 BCM which is 20% of total storage capacity of these reservoirs.
05 ਜੁਲਾਈ, 2018 ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਹਫ਼ਤੇ ਦੌਰਾਨ ਦੇਸ਼ ਦੇ 91 ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਜਲ ਭੰਡਾਰਾਂ ਵਿੱਚ 32.847 ਬੀਸੀਐੱਮ (ਅਰਬ ਘਣ ਮੀਟਰ) ਜਲ ਭੰਡਾਰ ਹੋਇਆ।
The historic expedition set up several world records at the time which included the largest number of persons (18) of a single expedition to climb Mount Everest, largest number of women (six) from a single country to climb Mount Everest.
ਅਭਿਆਨ ਦਲ ਨੇ ਕਈ ਵਿਸ਼ਵ ਰਿਕਾਰਡ ਬਣਾਏ ਸਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਇਕੱਲੇ ਅਭਿਆਨ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ 18 ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਾਉਂਟ ਐਵਰੈਸਟ ਨੂੰ ਫਤਿਹ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਹੀ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ 6 ਮਹਿਲਾ ਪਰਬਤਾਰੋਹੀਆਂ ਦਾ ਮਾਉਂਟ ਐਵਰੈਸਟ ’ਤੇ ਪਹੁੰਚਣਾ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ।
Quite a change is being felt in the weather.
ਮੌਸਮ ਵਿੱਚ ਵੀ ਬਹੁਤ ਤਬਦੀਲੀ ਅਨੁਭਵ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
Whether Azamgarh should not have been developed much more?
ਕੀ ਆਜ਼ਮਗੜ੍ਹ ਦਾ ਹੋਰ ਵਿਕਾਸ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ?
I congratulate all the award winners. I especially bow down to the venerable mother because in a way she has actively taken upon herself the responsibility of the campaign since the time of the start of this mission.
ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਪੁਰਸਕਾਰ ਵਿਜੇਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ - ਬਹੁਤ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਪੂਜਨੀਕ ਅੰਮਾ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਜਦ ਤੋ ਇਸ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰੰਭ ਕੀਤਾ, ਪੂਜਨੀਕ ਅੰਮਾ ਨੇ ਸਰਗਰਮੀ ਨਾਲ, ਇੱਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ ਇਸ ਪੂਰੇ ਅਭਿਆਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੋਢੇ ‘ਤੇ ਲੈ ਲਿਆ।
The rich desires to have best teachers and school for their children. similarly the poorest of the poor desires best educational system for his children.
ਅਮੀਰ ਤੋਂ ਅਮੀਰ ਵਿਅਕਤੀ ਵੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭਈ ਮੇਰੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਚੰਗਾ ਟੀਚਰ ਮਿਲ ਜਾਵੇ, ਕੋਈ ਚੰਗਾ ਸਕੂਲ ਮਿਲ ਜਾਵੇ, ਗ਼ਰੀਬ ਤੋਂ ਗ਼ਰੀਬ ਵੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ ਲਈ ਚੰਗੀ ਸਿੱਖਿਆ।
E-sign is a user-friendly online electronic signature service whereby authorized signatory of the establishment whose DSC is already registered can directly activate their e-sign by provided Aadhaar number at Unified Portal to sign documents.
ਇਸ ਦੇ ਤਹਿਤ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਡੀਐੱਸਸੀ ਦਰਜ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੰਸਥਾ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਤਾ ਯੂਨੀਫਾਈਡ ਪੋਰਟਲ 'ਤੇ ਆਧਾਰ ਸੰਖਿਆ ਦੇ ਕੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਤੱਖ ਰੂਪ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਈ-ਸਾਈਨ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
We stress that practical transparency and confidence building measures may also contribute towards non-placement of weapons in outer space.
ਅਸੀਂ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਵਿਹਾਰਕ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਅਤੇ ਭਰੋਸਾ ਵਧਾਉਣ ਦੇ ਕਦਮ ਬਾਹਰਲੇ ਪੁਲਾੜ ਵਿੱਚ ਹਥਿਆਰ ਨਾ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
You can constantly see how this number is changing
ਤੁਸੀਂ ਲਗਾਤਾਰ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਇਸ ਸੰਖਿਆ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
If we had continued with the same speed of constructing toilets as in 2013, then to achieve 100% target would have taken decades
ਪਖਾਨੇ ਹੀ ਲੈ ਲਉ, ਅਗਰ ਪਖਾਨੇ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ 2013 ਦੀ ਜੋ ਰਫ਼ਤਾਰ ਸੀ, ਉਸੇ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਚਲਦੇ ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਕਿੰਨੇ ਦਹਾਕੇ ਬੀਤ ਜਾਂਦੇ, ਪਖਾਨੇ 100% ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ।
The President said that it is quite a complex task to bring different disciplines together to work in an integrated manner in the security domain.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਰੱਖ ਕੇ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਚੁਣੌਤੀ ਹੈ ।
This functionality is aimed to reduce grievances of pensioners and provide hassle free services to them
ਇਸ ਸੁਵਿਧਾ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਪੈਨਸ਼ਨਰਾਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੜਚਨਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ ਹੈ।
My best wishes to you all for Guru Purab.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਗੁਰਪੁਰਬ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ।
Our government is not wasting the money meant for Ganga ji but utilizing it to treat the filthy water flowing into the Ganga.
ਸਾਥੀਓ, ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਗੰਗਾ ਜੀ ਦਾ ਪੈਸਾ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਵਹਾ ਰਹੀ ਸਗੋਂ ਗੰਗਾ ਜੀ ਵਿੱਚ ਜੋ ਗੰਦਾ ਪਾਣੀ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਲਗਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Model Career Centres: 107 Model Career Centres have been established and being operationalised in collaboration with states and other institutions.
ਮਾਡਲ ਕੈਰੀਅਰ ਕੇਂਦਰ 107- ਮਾਡਲ ਕੈਰੀਅਰ ਕੇਂਦਰ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Our country has great potential in this regard.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਾਡਾਅਨੁਭਵ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The issue has been discussed for the last two day and I am not surprised because when it was the government of Manmohan Ji, the then Prime Minister Manmohan Singh himself had said that Muslims had the first right on the natural resources of the country.
ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਦਿਨ ਤੋਂ ਚਰਚਾ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਹੈਰਾਨੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਜਦੋਂ ਮਨਮੋਹਨ ਜੀ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਸੀ ਤਾਂ ਖੁਦ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮਨਮੋਹਨ ਸਿੰਘ ਜੀ ਨੇ ਕਹਿ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕੁਦਰਤੀ ਸੰਸਾਧਨਾਂ ‘ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾ ਅਧਿਕਾਰ ਮੁਸਲਮਾਨਾਂ ਦਾ ਹੈ।
India takes a giant leap towards providing accessible and affordable healthcare to the common man with the launch of Ayushman Bharat Pradhan Mantri Jan AarogyaYojana (AB-PMJAY) by the Prime Minister, Shri Narendra Modi on 23rd September, 2018 at Ranchi, Jharkhand.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਵੱਲੋਂ ਝਾਰਖੰਡ ਦੇ ਰਾਂਚੀ ਵਿਖੇ 23 ਸਤੰਬਰ, 2018 ਨੂੰ ਆਯੁਸ਼ਮਾਨ ਭਾਰਤ - ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜਨ ਆਰੋਗਯ ਯੋਜਨਾ (ਏਬੀ-ਪੀਐੱਮਜੇਏਵਾਈ) ਲਾਂਚ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਨਾਲ ਆਮ ਆਦਮੀ ਲਈ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਅਤੇ ਵਾਰਾ ਖਾਣ ਯੋਗ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਪੁਲਾਂਘ ਪੁੱਟੇਗਾ।
MoU on Visa exemption for Diplomatic and official passport holders
ਡਿਪਲੈਮੈਟਿਕ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਪਾਸਪੋਰਟ ਧਾਰਕਾਂ ਲਈ ਵੀਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਛੂਟਾਂ ਬਾਰੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ
Connectivity is the basis of development in the 21st century.
21ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਬੁਨਿਆਦੀ ਸ਼ਰਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ connectivity ।
Anti-fraud cells will be established at the national and state level, and strong IT tools will be deployed to prevent and detect fraud
ਐਂਟੀ ਫਰਾਡ ਸੈੱਲ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਤੇ ਸੂਬਾਈ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਆਈਟੀ ਟੂਲਜ਼ ਕਿਸੇ ਵੀ ਫਰਾਡ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਤਾਇਨਾਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
We have made significant contributions in making the architecture of global economic governance more representative and democratic and we will continue to work further in this direction
ਅਸੀਂ global economic governance ਦੇ architecture ਨੂੰ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਲੋਕਤਾਂਤਰਿਕ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਾਰਥਕ ਯੋਗਦਾਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵੀ ਕਾਰਜ ਕਰਦੇ ਰਹਾਂਗੇ।
English rendering of PMs speech at a public meeting in Valsad, Gujarat
ਗੁਜਰਾਤ ਦੇ ਵਲਸਾਡ ਵਿਖੇ ਇੱਕ ਜਨਤਕ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
MoU was signed between National Health Agency and Ministry of Skills Development & Entrepreneurship (MSDE) on 27th August 2018 in New Delhi
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਿਹਤ ਏਜੰਸੀ ਅਤੇ ਮੁਹਾਰਤ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਉੱਦਮਤਾ ਮੰਤਰਾਲੇ (ਐੱਮਐਸਡੀਈ) ਦਰਮਿਆਨ 27 ਅਗਸਤ, 2018 ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਗਏ।
Today, at a time when the destructive powers are attacking our independence, unity and the sovereignty from outside and within the country, it is the duty of every citizen of India to seek inspiration from Netaji to fight against those powers, defeat them and also to take the pledge of making unstinted contribution to the development of the country
ਅੱਜ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਕਿ ਵਿਨਾਸ਼ਕਾਰੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਬਾਹਰ ਅਤੇ ਅੰਦਰ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਸੁਤੰਤਰਤਾ, ਏਕਤਾ ਅਤੇ ਸੰਵਿਧਾਨ ’ਤੇ ਹਮਲੇ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਭਾਰਤ ਦੇ ਹਰੇਕ ਨਿਵਾਸੀ ਦਾ ਇਹ ਕਰਤੱਵ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਨੇਤਾ ਜੀ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਲੜਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਪੂਰਾ ਯੋਗਦਾਨ ਦੇਣ ਦਾ ਵੀ ਸੰਕਲਪ ਕਰਨ।
I also congratulate the farmers who have given up their lands wherever it was required.
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਵਧਾਈ ਦੇਵਾਂਗਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ, ਜਿੱਥੇ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਪਈ ਹੋਵੇਗੀ, ਜ਼ਮੀਨ ਦਿੱਤੀ ਹੋਵੋਗੀ।
Current status: National High Speed Rail Corporation Limited (NHSRCL) is the implementing agency of the project.
ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ - ਨੈਸ਼ਨਲ ਹਾਈ ਸਪੀਡ ਰੇਲ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਲਿਮਟਿਡ (ਐੱਨਐੱਚਐੱਸਆਰਸੀਐੱਲ) ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਏਜੰਸੀ ਹੈ।
The GST has further ensured that in the matter of Indirect taxes, the tax procedures become simple.
ਜੀਐੱਸਟੀ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਅਪ੍ਰਤੱਖ ਟੈਕਸਾਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸ ਢਾਂਚਾ ਸੁਖਾਲਾ ਬਣੇ।
We emphasise the important role of United Nations peacekeeping to international peace and security, and the contribution of BRICS countries in this regard.
ਅਸੀਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਦੇ ਯਤਨਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।
The Fifteenth Finance Commission of the Government of India is visiting the state of Jharkhand from 1st to 3rd August 2018.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦਾ 15ਵਾਂ ਵਿੱਤ ਕਮਿਸ਼ਨ 1 ਤੋਂ 3 ਅਗਸਤ, 2018 ਤੱਕ ਝਾਰਖੰਡ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
In line with the new Auto Fuel Policy of the Government, total shift to electric traction will reduce fossil fuel consumption of about 2.83 billion liters per annum
ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਨਵੀਂ ਆਟੋ ਈਂਧਣ ਨੀਤੀ ਅਨੁਰੂਪ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਿਜਲੀ ਟ੍ਰੈਕਸ਼ਨ ਅਪਣਾਉਣ ਨਾਲ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਲ ਜੀਵਾਸ਼ਮ ਈਂਧਣ ਖਪਤ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ 2.83 ਬਿਲੀਅਨ ਲੀਟਰ ਦੀ ਕਮੀ ਆਵੇਗੀ।
He encouraged them to devote their energies to work in coordination with other government agencies to improve the quality of life in their villages.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਆਪਣੇ-ਆਪਣੇ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਜੀਵਨ ਪੱਧਰ ਬਿਹਤਰ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਸਰਕਾਰੀ ਏਜੰਸੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਊਰਜਾ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਿਤ ਕੀਤਾ।
When all these centres will be ready, there will be a revolutionary transformation across the country and in Odisha in terms of health facilities in the coming couple of years
ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਇੱਕ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਇਹ ਸਾਰੇ ਸੈਂਟਰ ਬਣਕੇ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਣਗੇ ਤਾਂ ਓਡੀਸ਼ਾ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਿਹਤ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਾਂਤੀਕਾਰੀ ਪਰਿਵਰਤਨ ਆਵੇਗਾ।
He said that in the last four years or so, a lot of serious efforts have been made to improve the quality of life of the poor.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਕਈ ਗੰਭੀਰ ਉਪਰਾਲੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Majority of this population live in developing countries with low ICT development indexes.
ਇਸ ਅਬਾਦੀ ਦਾ ਵੱਡਾ ਹਿੱਸਾ ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਆਈਸੀਟੀ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਘੱਟ ਹੈ।
The examination has been conducted successfully & smoothly at all the examination centres
ਸਾਰੇ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਕੇਂਦਰਾਂ ‘ਤੇ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਬਹੁਤ ਸਚਾਰੂ ਢੰਗ ਨਾਲ ਅਤੇ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ।
However, some political parties that talk about parity and equality, they have only played politics in the name of Baba Saheb and Ram Manohar Lohia Ji
ਪਰ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਸਮਤਾ ਅਤੇ ਸਮਾਨਤਾ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕੁਝ ਰਾਜਨੀਤਕ ਦਲਾਂ ਨੇ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅਤੇ ਰਾਮ ਮਨੋਹਰ ਲੋਹੀਆ ਜੀ ਦੇ ਨਾਮ ‘ਤੇ ਸਿਰਫ ਰਾਜਨੀਤੀ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
More than 3 Lakh Common Service Centres are operating in the villages.
ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਫੈਲੇ ਲਗਭਗ 3 ਲੱਖ ਕਾਮਨ ਸਰਵਿਸ ਸੈਂਟਰ ਪਿੰਡ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
You must have realized over the last four years that our country has been striding ahead to touch new heights in the 21st century.
ਪਿਛਲੇ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਦੇਸ਼ 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿੱਚ ਨਵੀਆਂ ਉਚਾਈਆਂ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The Vice President said that government has taken the initiative of doubling the farmers income and taking steps to ensure that it happens.
ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨ ਦੁੱਗਣੀ ਕਰਨ ਦੀ ਪਹਿਲ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਦਮ ਉਠਾ ਰਹੀ ਹੈ।
The interaction is expected to provide an opportunity to the Prime Minister to get to know, directly from the SHG members, about the various activities being undertaken by them under DAY-NRLM and how it has impacted their lives
ਇਸ ਸੰਵਾਦ ਨਾਲ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ ਤੇ ਐਸਐਚਜੀ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨਾਲ ਡੀਏਵਾਈ-ਐੱਨਆਰਐੱਲਐੱਮ ਤਹਿਤ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜੀਵਨ ਉੱਤੇ ਪੈ ਰਹੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲੇਗਾ।
I heartily congratulate all these cleanliness-loving countrymen for their efforts.
ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਸਾਰੇ ਸਵੱਛਤਾ ਪ੍ਰੇਮੀ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Hence, there is no need for employers undertaking that nomination has been signed before him/her.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੋਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾ ਨੂੰ ਇਹ ਪ੍ਰਮਾਣਤ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਨਾਮਜ਼ਦਗੀ 'ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹਸਤਾਖ਼ਰ ਕੀਤੇ ਗਏ।
I was told that during the silver jubilee programme, several public awareness programmes were run across the country by NHRC.
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਆਪਣੇ ਸਿਲਵਰ ਜੁਬਲੀ ਸਮਾਰੋਹ ਦੌਰਾਨ NHRC ਵੱਲੋਂ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਜਨ-ਜਾਗਰਣ ਦੇ ਅਨੇਕ ਅਭਿਆਨ ਚਲਾਏ ਗਏ ਹਨ।
Under the expanded coverage from "every household to every adult", accidental insurance cover for new RuPay card holders to be raised from Rs 1 lakh to Rs 2 lakh to new PMJDY accounts opened after 28.8.18
28 ਅਗਸਤ, 2018 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ ਨਵੇਂ ਪੀਐੱਮਜੇਡੀਵਾਈ ਖਾਤਿਆਂ ਤਹਿਤ ਨਵੇਂ ਰੂਪੇ ਕਾਰਡ ਧਾਰਕਾਂ ਲਈ ਦੁਰਘਟਨਾ ਬੀਮਾ ਕਵਰ 1 ਲੱਖ ਤੋਂ ਵਧਾਕੇ 2 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
We have developed low-cost air connectivity in under-served regions.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਫੀ ਸਹੂਲਤਾਂ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਉੱਥੇ ਸਸਤੀਆਂ ਹਵਾਈ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹਾਂ।
The BJP government had pulled out this file and the MSPs of 22 crops were fixed to 1.5 times the cost
ਇਸ ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਭਾਜਪਾ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ ਅਤੇ ਮੁੱਲ ਸਮੇਤ 22 ਫ਼ਸਲਾਂ ਦਾ ਐੱਮਐੱਸਪੀ ਲਾਗਤ ਦਾ ਡੇਢ ਗੁਣਾ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ।
Union Ministers Shri Arun Jaitley and Shri Dharmendra Pradhan. Vice-Chairman NITI Aayog Dr. Rajiv Kumar and senior officials from the Union Government and NITI Aayog were also present at the interaction
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੀ ਧਰਮੇਂਦਰ ਪ੍ਰਧਾਨ. ਉਪ ਚੇਅਰਮੈਨ ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ, ਡਾ.
MOU between MoFPI and Japanese companies
ਐੱਮਓਐੱਫਪੀਆਈ ਅਤੇ ਜਪਾਨੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦਰਮਿਆਨ ਸਮਝੌਤੇ