natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MCM DAV College has contributed greatly to womens education in North India in the past five decades.
ਪਿਛਲੇ ਪੰਜ ਦਹਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮੇਹਰ ਚੰਦ ਮਹਾਜਨ ਡੀਏਵੀ ਕਾਲਜ ਨੇ ਉੱਤਰ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਮਹਿਲਾ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਵੱਜਾ ਯੋਗਦਾਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
The state government has undertaken construction of a new hostel for girls in the tribal areas.
ਕਬਾਇਲੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਦੀਆਂ ਲੜਕੀਆਂ ਵਾਸਤੇ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਹੋਸਟਲ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
We are now among the most open economies.
ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਾਂ।
That is why it is also a challenge for you people that whatever bottlenecks are remaining in the different sectors, wherever work is being performed in silos, all these should be corrected as soon as possible.
ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਵੀ ਇਹ ਇੱਕ ਚੈਲੰਜ ਹੈ ਕਿ ਹੁਣ ਵੀ ਜੋ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਸੈਕਟਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ bottleneck ਬਚੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ silos ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਿੰਨਾ ਛੇਤੀ ਹੋ ਸਕੇ ਦੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।
5% Uniform rate of GST to apply in all railway catering services in trains or on stations
ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ ਅਤੇ ਟਰੇਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ ਰੇਲਵੇ ਕੇਟਰਿੰਗ ਸੇਵਾਵਾਂ 'ਤੇ ਜੀਐੱਸਟੀ ਦੀ 5% ਯੂਨੀਫਾਰਮ ਦਰ ਲਾਗੂ
The delegation level talks between Viet Nam and India were held in a warm, cordial and friendly atmosphere, reflecting the significant deepening of bilateral relations and enhanced multidimensional engagement since the successful visit of Prime Minister Modi to Viet Nam in 2016 and elevation of the relationship to a Comprehensive Strategic Partnership between the two countries.
ਵੀਅਤਨਾਮ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦਰਮਿਆਨ ਵਫ਼ਦ ਪੱਧਰ ਦੀ ਵਾਰਤਾ ਇੱਕ ਨਿੱਘੇ, ਸਦਭਾਵਨਾ ਪੂਰਨ ਅਤੇ ਦੋਸਤਾਨਾ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਦੇ 2016 ਵਿੱਚ ਵੀਅਤਨਾਮ ਦੇ ਸਫ਼ਲ ਦੌਰੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਗਹਿਰਾਈ ਅਤੇ ਬਹੁਆਯਾਮੀ ਰੁਝਾਨ ਅਤੇ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਇੱਕ ਵਿਆਪਕ ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੀ ਬੁਲੰਦੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ।
A new and smart infrastructure for a New India is a commitment of this government
New India ਲਈ New ਅਤੇ Smart Infrastructure ਇਸ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਕਮਿੱਟਮੈਂਟ ਹੈ।
Inclusion of senior secondary levels and pre-school levels in support for School education for the first time
ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਸਕੂਲ ਸਿੱਖਿਆ ਲਈ ਸੀਨੀਅਰ ਸੈਕੰਡਰੀ ਅਤੇ ਨਰਸਰੀ ਪੱਧਰ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਾ ਸਮਾਵੇਸ਼,
He further said that we are in a process to encourage pipelines in place of long canals.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ,‘ਅਸੀਂ ਲੰਮੀਆਂ ਨਹਿਰਾਂ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਪਾਈਪਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਹਾਂ।
He said the Union Government has taken a number of steps to boost domestic manufacturing.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਿਰਮਾਣ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਈ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
Under this scheme, work is underway on 14 projects in the state.
ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਤਹਿਤ 14 ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ `ਤੇ ਕੰਮ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The Minister further informed that 15 new state-of-the-art technology centers are being set up all over the country including North-East, of which 10 centers will become operational by March 2019.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਅੱਗੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਸਮੇਤ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ 15 ਨਵੇਂ ਅਤਿਆਧੁਨਿਕ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਕੇਂਦਰ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ 10 ਕੇਂਦਰ ਮਾਰਚ 2019 ਤੱਕ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
The Uttar Pradesh government has taken a major initiative under Yogi ji.
ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੀ ਬੀਜੇਪੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਇਨੀਸ਼ੀਏਟਿਵ ਯੋਗੀ ਜੀ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਲਿਆ ਹੈ।
Those who stayed back and others who returned started reconstruction of Old Guatemala, restoring most of its mounments.
ਇੱਥੇ ਰਹਿ ਗਏ ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਪਰਤ ਕੇ ਆਏ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਪੁਰਾਣੇ ਗਵਾਟੇਮਾਲਾ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਪੁਨਰਨਿਰਮਾਣ ਕਾਰਜ ਰਾਹੀਂ ਇਸ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸਮਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਸੰਰੱਖਿਅਤ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ।
Today there are landmark efforts, being embarked upon for waterways and ports in our country.
ਅੱਜ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜਲ ਮਾਰਗ ਅਤੇ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਦੇ ਲਈ ਇਤਿਹਾਸਕ ਯਤਨ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।
The Auditorium has been built on an area of 10,510 sq.ft at a cost of Rs 4.50 crores.
ਆਡੀਟੋਰੀਅਮ 10,510 ਵਰਗ ਫੁੱਟ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ 4.50 ਕਰੋੜ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਬਣਿਆ ਹੈ।
NSD is celebrated on 28th February to commemorate discovery of the Raman Effect, which led to Sir C.V. Raman winning the Noble Prize.
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿਗਿਆਨ ਦਿਵਸ (ਐੱਨਐੱਸਡੀ) 28 ਫਰਵਰੀ ਨੂੰ `ਰਮਨ ਪ੍ਰਭਾਵ` ਖੋਜ ਦੀ ਯਾਦ ਵਿੱਚ ਮਨਾਇਆ ਜਾਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਸਰ ਸੀ. ਵੀ. ਰਮਨ ਨੇ ਨੋਬਲ ਪੁਰਸਕਾਰ ਜਿੱਤਿਆ ਸੀ।
And this is not concerned with political agenda.
ਅਤੇ ਇਹ ਕੋਈ ਰਾਜਨੀਤੀਕ ਏਜੰਡ ਦਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Secondly, if the student passes out from there after completing the study then he prefers to stay there, he prefers to take care of the people there and because of this thing he earns his livelihood and people also get the health services.
ਅਤੇ ਦੂਜਾ, ਜਦੋਂ ਉੱਥੇ ਹੀ ਉਹ ਮੈਡੀਕਲ ਕਾਲਜ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵੀ ਉਹ ਉੱਥੇ ਹੀ ਰਹਿਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ , ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਸਦੀ ਵੀ ਰੋਜ਼ੀ-ਰੋਟੀ ਚੱਲਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸਿਹਤ ਦੀਆਂ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ ।
The six-day training programme, starting from today, aimed at enhancing the preparedness of Airport Emergency Handlers (AEHs) to respond to CBRN emergencies at the airports.
ਹਵਾਈ ਅੱਡਿਆਂ ‘ਤੇ ਸੀਬੀਆਰਐੱਨ ਐਮਰਜੈਂਸੀਜ਼ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਏਅਰਪੋਰਟ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਹੈਂਡਲਰਜ਼ (ਏਈਐੱਚਜ਼) ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਵਧਾਉਣ ‘ਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਇਹ ਪੰਜ ਦਿਨਾ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅੱਜ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ।
CCTVs will be provided at all stations and on trains to enhance security of passengers
ਸਾਰੇ ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ ਅਤੇ ਰੇਲ ਗੱਡੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸੀਸੀਟੀਵੀ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਏ ਜਾਣਗੇ ਤਾਂ ਕਿ ਯਾਤਰੀਆਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਧਾਈ ਜਾ ਸਕੇ।
Mitochondrial Unit will conduct mitochondrial DNA analysis in cases where regular Nuclear DNA analysis is not possible such as in case of highly degraded samples.
ਮਾਈਟੋਕੌਂਡਰੀਅਲ ਯੂਨਿਟ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਮਾਈਟੋਕੌਂਡਰੀਅਲ ਡੀਐੱਨਏ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕਰੇਗਾ ਜਿੱਥੇ ਬਹੁਤ ਗਲੇ ਸਡ਼ੇ ਨਮੂਨਿਆਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਨਿਯਮਤ ਨਿਊਕਲੀਅਰ ਡੀਐੱਨਏ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
In just three years, we have improved the World Banks ease of doing business ranking by 42 points.
World Bank ਦੀ Ease of Doing Business ਦੀ ਰੈਂਕਿੰਗ ਵਿੱਚ ਵੀ ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਵਿੱਚ 42 ਅੰਕਾਂ ਦਾ ਸੁਧਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ ।
The course curriculum and assessments of the training have been designed by AASSC in accordance with the National Skill Qualification Framework
ਕੋਰਸ ਦੇ ਸਿਲੇਬਸ ਅਤੇ ਟਰੇਨਿੰਗ ਦੀ ਅਸੈੱਸਮੈਂਟ ਦਾ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਏਏਐੱਸਐੈਸਸੀ ਵੱਲੋਂ ਨੈਸ਼ਨਲ ਸਕਿੱਲ ਕੁਆਲੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਫਰੇਮਵਰਕ ਅਨੁਸਾਰ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
I am happy to learn that The Royal Government of Bhutan has also opened Bhutanese Consulate in Guwahati yesterday
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਖੁਸ਼੍ਰੀ ਹੋਈ ਹੈ ਕਿ ਭੁਟਾਨ ਦੀ ਸ਼ਾਹੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਕੱਲ੍ਹ ਗੁਵਾਹਾਟੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਕੌਂਸਲੇਟ ਦਫ਼ਤਰ ਖੋਲ੍ਹ ਲਿਆ ਹੈ।
Well have to make it part of our life, our being.
ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ।
Malayalam Movie Aaalorukkam, directed by V.C.Abhilash was awarded the Best Film on Social Issues.
ਬੀਸੀ ਅਭਿਲਾਸ਼ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਮਲਿਯਾਲਮ ਫਿਲਮ ‘ਆਲੋਰੂੱਕਮ’ ਨੇ ਸਮਾਜਕ ਮਜ਼ਮੂਨਾਂ ਉੱਤੇ ਬਣੀ ਸੱਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਫਿਲਮ ਦਾ ਪੁਰਸਕਾਰ ਜਿੱਤੀਆ ਹੈ ।
My favourite scheme is, of course, the scheme that offers micro credit to the poor and the excluded.
ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਮੇਰੀ ਮਨਪਸੰਦ ਸਕੀਮ ਮੁਦਰਾ ਸਕੀਮ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਗਰੀਬਾਂ ਅਤੇ ਦਾਇਰੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਰਹਿ ਰਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਈਕ੍ਰੋ ਕਰਜ਼ਾ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਂਦੀ ਹੈ।
As part of the Nationally Determined Contributions, India is committed to reducing thirty-three to thirty-five percent of emission intensity of its GDP during 2005 to 2030.
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਕੀ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਵਜੋਂ ਭਾਰਤ ਆਪਣੀ ਜੀਡੀਪੀ ਦੀ ਐਮਿਸ਼ਨ ਇੰਟੈਂਸਿਟੀ ਨੂੰ 2005-2030 ਦਰਮਿਆਨ 33% ਤੋਂ 35% ਤੱਕ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹੈ।
Third, institutions of scientific education and research are important in themselves for blue-sky innovation and for expanding the frontiers of knowledge.
ਤੀਸਰਾ, ਵਿਗਿਆਨਕ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਖੋਜ ਦੀਆਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉੱਚ ਖੋਜਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਦੇ ਮੋਰਚੇ ਦਾ ਪ੍ਰਸਾਰ ਕੀਤਾ।
Ministry of Railways & Coal is coordinating well so as to ensure there is no shortage of coal in power plants.
ਰੇਲ ਅਤੇ ਕੋਲਾ ਮੰਤਰਾਲਾ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਨਾਲ ਤਾਲਮੇਲ ਰੱਖ ਕੇ ਕਾਰਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਤਾਂ ਕਿ ਊਰਜਾ ਪਲਾਟਾਂ ਨੂੰ ਕੋਲੇ ਦੀ ਕਮੀ ਨਾ ਹੋਵੇ।
Nitish Ji too is a witness to this thing that how the schemes have been formulated by taking into account the needs of eastern India including Bihar.
ਨਿਤੀਸ਼ ਜੀ ਵੀ ਇਸਦੇ ਗਵਾਹ ਹਨ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਬਿਹਾਰ ਸਮੇਤ ਪੂਰਬੀ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਿਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ।
Globalisation is that thing in which all the people of this world fulfill their responsibilities by connecting with everyone and by learning from everyone and by taking everyone along, we have to attain those heights that will be useful for the welfare of the last man or the last country in the world and only then can we show that the whole world is one family in the real sense of the word by living the life as per that mantra Basudhaiba Kutumbakam
Globalization ਉਹ ਚੀਜ਼ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਸ ਗਲੋਬ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ-ਆਪਣਾ ਕਰਤੱਵ ਨਿਭਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਹਰ ਕਿਸੇ ਦੇ ਨਾਲ ਜੁੜਦੇ ਹੋਏ, ਹਰ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਸਿੱਖਦੇ ਹੋਏ, ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈਂਦੇ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਚਾਈਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜੋ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਆਖਰੀ ਸਿਰੇ ‘ਤੇ ਬੈਠਾ ਹੋਇਆ ਦੇਸ਼ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਹੋਵੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਵੀ ਕੰਮ ਆਵੇ ਅਤੇ ਤਾਂਹੀ ਜਾ ਕੇ ਤਾਂ ਸੱਚੇ ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਵਸੁਧੈਵ ਕਟੁੰਬਕ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਜਿੱਤ ਕੇ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Budget under MNREGA is also utilized for this water conservation activity.
ਮਨਰੇਗਾ ਦਾ ਬਜਟ ਵੀ ਇਸ ਜਲ ਸਰੰਖਣ ਦੇ ਲਈ ਕੰਮ ਆਉਦਾ ਹੈ।
With the concerted efforts of Government, state governments and development partners, 100 districts out of total 256 endemic districts have achieved elimination target and stopped Mass Drug Administration after successful validation by Transmission Assessment Survey (TAS) and are under post MDA surveillance, Shri Nadda added
ਸ਼੍ਰੀ ਨੱਡਾ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ‘‘ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ, ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਭਾਈਵਾਲਾਂ ਦੇ ਸੰਯੁਕਤ ਯਤਨਾਂ ਨਾਲ ਬੀਮਾਰੀ ਗ੍ਰਸਤ ਕੁੱਲ 256 ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ 100 ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬੀਮਾਰੀ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਟੀਚਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਟ੍ਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਅਸੈਸਮੈਂਟ ਸਰਵੇ (ਟੀਏਐੱਸ) ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮਾਸ ਡਰੱਗ ਐਡਮਿਨਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਹੇਠ ਹਨ।
Whether the arms of a clock are driving my life or the dreams of a common man have been driving me?
ਕੀ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਘੜੀ ਦੀ ਸੂਈ ਨਾਲ ਚਲ ਰਹੀ ਹੈ ਜਾਂ ਆਮ ਆਦਮੀ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਮੈਨੂੰ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹਨ?
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of Migration and Mobility Partnership Agreement between India and France.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸ ਦਰਮਿਆਨ ਪ੍ਰਵਾਸ ਅਤੇ ਗਤੀਸ਼ੀਲਤਾ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਬਾਰੇ ਸਮਝੌਤੇ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Shri Lohani also met Ms. Rekha Mishra, who has rescued and united hundreds of destitute and runaway kids.
ਸ਼੍ਰੀ ਲੋਹਾਨੀ ਨੇ ਸੈਂਕੜੇ ਬੇਸਹਾਰਾ ਅਤੇ ਭੱਜੇ ਹੋਏ ਬੱਚਿਆ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਣ ਵਾਲੀ ਸੁਸ਼੍ਰੀ ਰੇਖਾ ਮਿਸ਼ਰਾ ਨਾਲ ਵੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।
When you people go to the bed tonight after participating in the day long programmes today then think over them for some time
ਅੱਜ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦਿਨ ਭਰ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਰਾਤ ਨੂੰ ਸੌਣ ਜਾਓ ਤਾਂ ਕੁਝ ਦੇਰ ਸੋਚਣਾ।
Clean India Mission will not be complete unless every single person of the country will make effort for cleanliness at his own level.
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੇ ਪੱਧਰ ‘ ਸਵੱਛਤਾ ਲਈ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ , ਤਦ ਤੱਕ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਮਿਸ਼ਨ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੇਗਾ ।
The foundation stone for Pakal Dul project has been laid here just a while ago.
ਇੱਥੇ ਹੁਣੇ ਪਕਲ ਡੁਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਵੀ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ।
We should look at solar energy policy in the totality of development so that it can make the maximum contribution in achieving the SDGs.
ਸਾਡੀ solar energy policy ਨੂੰ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਸਮੁੱਚਤਾ ਨਾਲ ਦੇਖੋ ਤਾਂ ਕਿ SDGs ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਯੋਗਦਾਨ ਮਿਲੇ।
Provisions related to Monitoring Mechanism, Transparency and Publicity of Information have been further strengthened by including an online module along with geo-tagging
ਜਿਓ-ਟੈਗਿੰਗ, ਨਾਲ ਆਨਲਾਈਨ ਮੋਡਿਊਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਕੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਵਿਵਸਥਾ, ਪਾਰਦਰਸ਼ਿਤਾ ਤੇ ਸੂਚਨਾ ਪ੍ਰਚਾਰ-ਪ੍ਰਸਾਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਉਪਬਧ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹਨ।
I congratulate him for that.
ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
I feel that the issue of a positive impact that simultaneous conduct of Lok Sabha and Vidhan Sabha elections will have on the countrys economy should also be discussed in this kind of events
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵਿੱਚ ਲੋਕ ਸਭਾ ਅਤੇ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਦੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰਾਉਣ 'ਤੇ ਜੋ Positive Economic Impact ਦੇਸ਼ 'ਤੇ ਪਏਗਾ, ਉਸਦੀ ਵੀ ਚਰਚਾ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Under National Health Mission, to reduce out of pocket expenditure on healthcare, support is being provided to States/UTs for strengthening of their healthcare system based on the requirements posed by them in their Programme Implementation Plans
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਿਹਤ ਮਿਸ਼ਨ ਤਹਿਤ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਉੱਤੇ ਖਰਚ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ/ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਮਦਦ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਢਾਂਚਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋ ਸਕੇ ।
Democracy is not just a political system but a lifes philosophy, life style, with different religions, culture, language, dressing-style and variety of food.
ਧਰਮ, ਸੱਭਿਆਚਾਰ, ਭਾਸ਼ਾ, ਪਹਿਰਾਵਾ ਅਤੇ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਦੀ ਅਪਾਰ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਨਾਲ ਭਰੇ-ਪੂਰੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਲਈ ਲੋਕਤੰਤਰ ਮਹਿਜ ਇੱਕ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਵਿਵਸਥਾ ਨਹੀਂ ਬਲਕਿ ਇੱਕ ਜੀਵਨ ਦਰਸ਼ਨ ਹੈ, ਜੀਵਨ ਸ਼ੈਲੀ ਹੈ।
Indias message to the world has been peace, inclusion, co-existence and harmonious development of individuals and society as a whole constantly nurture, he added
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਸਮਾਵੇਸ਼, ਤਾਲਮੇਲ, ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਦੇ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਣ ਅਤੇ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Visitors having a valid photo ID card may witness the ceremony free of cost subject to availability of seats.
ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਫੋਟੋ ਪਹਿਚਾਣ ਪੱਤਰ ਵਾਲੇ ਸੈਲਾਨੀ ਸੀਟਾਂ ਦੀ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਅਨੁਸਾਰ ਇਸ ਸਮਾਰੋਹ ਨੂੰ ਮੁਫ਼ਤ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ।
He said both countries are proud of their democratic ethos and diversity.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲੋਕਤਾਂਤਰਿਕ ਸੁਭਾਅ ਤੇ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਉੱਤੇ ਮਾਣ ਹੈ।
Processes initiated after this proposal are coming out as a very positive initiative towards ending TB in the South East Asia region.
ਇਸ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈਆਂ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ South East Asia region ਵਿੱਚ TB ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਪਹਿਲ ਵਜੋਂ ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ।
Moreover, 3 crore people among the loan seekers are new businessmen.
ਲੋਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਕਰੋੜ ਲੋਕ ਬਿਲਕੁਲ ਨਵੇਂ ਉੱਦਮੀ ਹਨ।
The leaders recognized with satisfaction a vibrant educational cooperation within the Governmental framework and amongst Universities and academic institutes and encouraged them to increase the number and quality of student exchanges, with the aim of reaching 10,000 students by 2020.
ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅਤੇ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਇੱਕ ਜੀਵੰਤ ਸਿੱਖਿਆ ਸਹਿਯੋਗ 'ਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ ਅਤੇ 2022 ਤੱਕ 10,000 ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਅਦਾਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਦੀ ਸੰਖਿਆ ਅਤੇ ਗੁਣਵੱਤਾ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਿਤ ਕੀਤਾ।
""", the Prime Minister said"
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਡਾ.
The storage during corresponding period of last year was 25% and average storage of last ten years during corresponding period was 25% of live storage capacity of these reservoirs.
ਪਿਛਲੇ 10 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਔਸਤ ਭੰਡਾਰਨ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਲ ਭੰਡਾਰਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਭੰਡਾਰਨ ਸਮਰੱਥਾ 25% ਹੈ।
They should be promoted in accordance with the situation of participation and democratization today.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਅਤੇ ਲੋਕਤੰਤਰੀਕਰਨ ਨੂੰ ਅੱਜ ਦੀ ਪਰਿਸਥੀਤੀ ਦੇ ਅਨੁਰੂਪ ਹੁਲਾਰਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ।
Similarly, it was also a form of social injustice that millions and millions of households did not have toilets.
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਰੋੜਾਂ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪਖ਼ਾਨੇ ਨਾ ਹੋਣਾ ਵੀ ਸਮਾਜਿਕ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਦਾ ਹੀ ਇੱਕ ਪਹਿਲੂ ਸੀ ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal of the Department of Agricultural Research and Education for continuation / strengthening, upto 2019-20, of 669 KrishiVigyanKendras(KVKs) established till 31.03.2017, 11 Agricultural Technology Application Research Institutes (ATARIs), support to the Directorates of Extension Education (DEEs) of Agricultural Universities (AUs) and all special programmes associated with the Scheme and establishment of 76 spill over KVKs as already approved in the 12th Plan
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ 'ਤੇ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਕਮੇਟੀ (ਸੀਸੀਈਏ) ਨੇ 31 ਮਾਰਚ, 2017 ਤੱਕ ਸਥਾਪਤ 669 ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਵਿਗਿਆਨ ਕੇਂਦਰਾਂ (ਕੇਵੀਕੇ) ਅਤੇ 11 ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਵਿਹਾਰਕ ਖੋਜ ਸੰਸਥਾਨਾਂ (ਏਟੀਆਰਆਈਜ਼) ਦੀ ਸਾਲ 2019-20 ਤੱਕ ਨਿਰੰਤਰਤਾ/ ਮਜ਼ਬੂਤੀਕਰਨ, ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ (ਏਯੂਜ਼) ਦੇ ਵਿਸਥਾਰ ਸਿੱਖਿਆ ਡਾਇਰੈਕਟੋਰੇਟਾਂ (ਡੀਈਈ) ਅਤੇ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸਾਰੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇਣ ਅਤੇ 12ਵੀਂ ਯੋਜਨਾ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ 76 ਕੇਵੀਕੇ (KVK) ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕਰਨ ਸਬੰਧੀ ਖੇਤੀ ਖੋਜ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The Vice President said that researchers must explore ancient Indian medical systems like Ayurveda for alternative solutions.
ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਖੋਜਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਬਦਲਵੇਂਹੱਲ਼ ਲਈ ਆਯੁਰਵੇਦ ਵਰਗੀਆਂ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਭਾਰਤੀ ਚਿਕਿਤਸਾ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਦੀ ਪੜਚੋਲ ਕਰਨ।
Among the dignitaries present on the occasion were the Vice President of India, Prime Minister, Speaker Lok Sabha and Union Ministers
ਇਸ ਮੌਕੇ ‘ਤੇ ਹਾਜ਼ਰ ਪਤਵੰਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਲੋਕ ਸਭਾ ਸਪੀਕਰ ਅਤੇ ਕਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ।
Once again with good wishes to you all, I conclude my speech
ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਖ਼ਤਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ।
Above all, gender equity must be integrated with technology production and technology sharing.
ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਲਿੰਗਕ ਬਰਾਬਰੀ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਉਤਪਾਦਨ ਅਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਨਾਲ ਸੰਗਠਿਤ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
The present proposal is for moving a motion in Rajya Sabha withdrawing the Nalanda University (Amendment) Bill, 2013 introduced in Rajya Sabha on August 26, 2013 to amend certain existing provisions of the Nalanda University Act, 2010 and add some new provisions
26 ਅਗਸਤ, 2013 ਨੂੰ ਰਾਜ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਬਿਲ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲੰਦਾ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਐਕਟ, 2010 ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਕੁਝ ਨਵੀਆਂ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਜੋੜਨਾ ਸੀ।
Cabinet approves enhancement of budget for implementation of Network for Spectrum for Defence Services
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਰੱਖਿਆ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਸਪੈਕਟ੍ਰਮ (ਸਿਲਸਿਲਾ) ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦਾ ਬਜਟ ਵਧਾਇਆ
I once again heartily congratulate this entire team and convey my best wishes to all of you
ਮੈਂ ਫਿਰ ਇੱਕ ਵਾਰੀ ਇਸ ਪੂਰੀ ਟੀਮ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
This benefit shall be available also for interest from all fixed deposits schemes and recurring deposit schemes
ਇਹ ਲਾਭ ਫਿਕਸਡ ਡਿਪੋਜ਼ਿਟ ਸਕੀਮਾਂ ਅਤੇ ਰੈਕਰਿੰਗ ਡਿਪੋਜਿਟ ਸਕੀਮਾਂ ਤੇ ਵੀ ਮਿਲੇਗਾ।
In the present too, we have among us many such persons who have worked to enhance human welfare and to create a more healthy, just and equitable society.
ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਵੀ , ਸਾਡੇ ਦਰਮਿਆਨ ਅਜਿਹੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਅਕਤੀ ਮੌਜੂਦ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਨੁੱਖੀ ਭਲਾਈ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਧੇਰੇ ਤੰਦਰੁਸਤ, ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਬਰਾਬਰੀ ਵਾਲਾ ਸਮਾਜ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
The theme of NSD-2018 is Science and Technology for a Sustainable Future, which has been chosen for the purpose of raising public appreciation of the scientific issues involved
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿਗਿਆਨ ਦਿਵਸ 2018 ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ "ਟਿਕਾਊ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ" , ਜੋ ਕਿ ਵਿਗਿਆਨਕ ਮੁੱਦਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਨਤਕ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Prime Minister Modi and President Macron noted with satisfaction the strong upsurge in tourist exchanges between the two countries (+69% growth of Indian tourists to France since 2014).
(2014 ਤੋਂ ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ 69 ਫੀਸਦੀ ਭਾਰਤੀ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਦਾ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ)।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for entering into Headquarters (Host country) Agreement between India and the International Solar Alliance (ISA) and authorizing the Ministry of External Affairs for signing the Headquarter Agreement.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੂਰਜੀ ਗੱਠਜੋੜ (ਆਈਐੱਸਏ) ਦਰਮਿਆਨ ਹੈੱਡਕੁਆਰਟਰ (ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਦੇਸ਼) ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਲਈ ਹੋਏ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਅਤੇ ਹੈੱਡਕੁਆਰਟਰ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ’ਤੇ ਹਸਤਾਖ਼ਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰਤ ਕਰਨ ਦੀ ਪੂਰਵ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ (ex-post facto approval) ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Prime Minister to lay foundation stone of Vanijya Bhawan
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵਣਿਜਯ ਭਵਨ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਣਗੇ
Q4 Estimates of GDP a reflection of continuing momentum of growth: Economic Advisory Council to Prime Minister
ਚੌਥੀ ਤਿਮਾਹੀ ਦੇ ਜੀਡੀਪੀ ਅਨੁਮਾਨ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਤੇਜ਼ ਗਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਤ ਕਰਦੇ ਹਨ : ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਸਲਾਹਕਾਰ ਪਰਿਸ਼ਦ
The Prime Minister also spoke of the importance of providing proper nutrition to children.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪੌਸ਼ਟਿਕ ਖੁਰਾਕ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ।
Both sides stressed that the interests of peace and stability in the region are best served by a strong, united, prosperous, pluralisitic, democratic and independent Afghanistan while supporting the National Unity Government in the country.
ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸਥਿਰਤਾ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ, ਖੁਸ਼ਹਾਲ, ਸਾਂਝੇ, ਲੋਕਰਾਜੀ ਅਤੇ ਸੁਤੰਤਰ ਅਫ਼ਗਾਨਿਸਤਾਨ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ ।
The purpose of this MoU is to build upon and deepen the mutual cooperation and focus on priority areas of high speed and semi-high speed rail. station renovation modernisation of current operations and infrastructure. and suburban trains
ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਹਾਈ ਸਪੀਡ ਅਤੇ ਸੈਮੀ ਹਾਈ ਸਪੀਡ ਗੱਡੀਆਂ ਦੇ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰਾਂ ਬਾਰੇ ਆਪਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨਾ, ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਸੁਧਾਰਨਾ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਅਪ੍ਰੇਸ਼ਨਾਂ ਅਤੇ ਢਾਂਚੇ ਅਤੇ ਉਪ ਸ਼ਹਿਰੀ ਗੱਡੀਆਂ ਦਾ ਆਧੁਨਿਕੀਕਰਨ ਕਰਨਾ ਹੈ।
This year we have a target of increasing it to 1100 MW
ਇਸ ਸਾਲ, ਇਸਦਾ ਟੀਚਾ ਵਧਾ ਕੇ 1100 ਮੈਗਾਵਾਟ ਕਰਨ ਦਾ ਹੈ।
Today, I would like to discuss one more topic.
ਅੱਜ ਮੈਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ੇ ‘ਤੇ ਜ਼ਰਾ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
I remember what was the attitude of the previous government of this state when Prime Ministers Awas Yojana was started to provide the houses to the poor and middle class
ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਜਦੋਂ ਗ਼ਰੀਬ ਅਤੇ ਮੱਧ ਵਰਗ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਘਰ ਦੇਣ ਦੇ‍ ਲਈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਆਵਾਸ ਯੋਜਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ ਤਾਂ ਇੱਥੇ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲੀ ਸਰਕਾਰ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰਵੱਈਆ ਕੀ ਸੀ।
The decision by the Saudi Arabia Government to increase Indias Haj quota for 2018 has come days after Shri Naqvi signed the bilateral annual Haj 2018 agreement between India and Saudi Arabia with Haj and Umrah Minister of Kingdom of Saudi Arabiaat Makkah
ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ 2018 ਲਈ ਭਾਰਤ ਦਾ ਹੱਜ ਕੋਟਾ ਵਧਾਉਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ ਦੇ ਸਾਊਦੀ ਅਰਬੀਆਤ ਮੱਕਾ ਵਜਾਰਤ ਦੇ ਹੱਜ ਅਤੇ ਉਮਰਾਹ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਦੁਵੱਲੇ ਸਲਾਨਾ ਹੱਜ, 2018 ਸਮਝੌਤੇ ਉੱਤੇ ਸ਼੍ਰੀ ਨਕਵੀ ਦੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਕੁਝ ਦਿਨ ਬਾਅਦ ਆਇਆ ਹੈ।
Brigadier A. Sridhar, Commander, 19 Artillery Brigade, Shri Rajesh Singh, Director (Tech), PLL and other officials were also present on the occasion
ਇਸ ਮੌਕੇ ’ਤੇ ਬ੍ਰਿਗੇਡੀਅਰ ਏ ਸ਼੍ਰੀਧਰ, 19 ਆਰਟਿਲਰੀ ਬ੍ਰਿਗ਼ਡ, ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਜੇਸ਼ ਸਿੰਘ, ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ (ਤਕਨੀਕ) ਪੀਐੱਲਐੱਲ ਅਤੇ ਹੋਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਹਾਜ਼ਰ ਸਨ।
Moreover the problem aggravated due to lack of staff.
ਉਪਰੋਂ ਬੈਂਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸਟਾਫ ਦੀ ਕਮੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਹੋਰ ਵਧ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ।
Essential to identify the areas where districts need improvement and then address the shortcomings
ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਖੇਤਰਾਂ ਦੀ ਪਹਿਚਾਣ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ ਜਿੱਥੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਕਮੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।
Disentitlement of the fugitive economic offender from defending any civil claim. and
ਭਗੌੜੇ ਆਰਥਿਕ ਅਪਰਾਧੀ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਸਿਵਲ ਦਾਅਵੇ ਦਾ ਬਚਾਅ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਯੋਗ ਬਣਾਉਣਾ ਅਤੇ
You too will benefit from it
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਵੀ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋਣਗੀਆਂ ।
The two leaders visited various stalls that highlighted technologies and innovations across diverse fields
ਦੋਹਾਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਖ ਵੱਖ ਸਟਾਲਾਂ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀਆਂ ਅਤੇ ਖੋਜ ਨੂੰ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
The ladies special has been a boon for the working women who had to earlier struggle to board the ladies compartment in the regular trains.
ਮਹਿਲਾ ਸਪੈਸ਼ਲ ਟ੍ਰੇਨ, ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਲਈ ਵਰਦਾਨ ਸਾਬਤ ਹੋਈ, ਕਿਉਂਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਿਯਮਿਤ ਰੇਲ ਗੱਡੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮਹਿਲਾ ਕੰਪਾਰਟਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹਨ ਲਈ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ।
Today we have exchanged views in detail about the developments taking place in Europe and Asia
ਅੱਜ ਅਸੀਂ Europe ਅਤੇ Asia ਵਿੱਚ ਹੋ ਰਹੀਆਂ developments ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਵਿਸਤਾਰ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ।
My dear Brothers and sisters, I was just watching the TV news two days ago that electricity has reached three villages of the Elephanta island after 70 years of independence, and this has led to much joy and enthusiasm among the people there.
ਭੈਣੋ-ਭਰਾਵੋ ਅਜੇ ਦੋ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਨਿਊਜ਼ ਵਿੱਚ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਐਲੀਫੈਂਟਾ ਦੀਪ ਦੇ ਤਿੰਨ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇ 70 ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਬਿਜਲੀ ਪਹੁੰਚੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਕਰਕੇ ਉੱਥੋਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੀ ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਹੈ।
Therefore, I do not propose to make any further change in the structure of the income tax rates for individuals.
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਆਮਦਨ ਕਰ ਦੇ ਦਰ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Goa has been sanctioned 60 houses in 10 cities with an investment of Rs.2.43 cr
ਗੋਆ ਦੇ 10 ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ 60 ਘਰਾਂ ਲਈ 2.43 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ।
We need to increase public participation.
ਜਨਤਾ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਨੂੰ ਵਧਾਈਏ।
Without this quest for deeper understanding of the world around us, no human progress is possible.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੀ ਦੁਨੀਆ ਬਾਰੇ ਗਹਿਰਾਈ ਨਾਲ ਸਮਝਣ ਦੀ ਜਿਗਿਆਸਾ ਦੇ ਬਿਨਾ ਮਾਨਵ ਪ੍ਰਗਤੀ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।
The Prime Minister said that India is also building International Partnerships to boost innovation.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਖੋਜਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਕਾਇਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
He said the Government has worked towards a developed and inclusive India, in the last four years.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਿਕਸਿਤ ਅਤੇ ਸੰਗਠਿਤ ਭਾਰਤ ਲਈ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।