natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dr. Inder Jit Singh assumes charge as Secretary, Ministry of Coal
ਡਾ ਇੰਦਰ ਜੀਤ ਸਿੰਘ ਨੇ ਕੋਲਾ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਸਕੱਤਰ ਵਜੋਂ ਚਾਰਜ ਸੰਭਾਲਿਆ
Minimum TRCA of two types of proposed categories of GDSs as per working hours / levels
ਕੰਮ ਦੇ ਘੰਟੇ/ਪੱਧਰ ਅਨੁਸਾਰ ਜੀਡੀਐੱਸ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਦੋ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਦਾ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਟੀਆਰਸੀਏ
You, you don't want a New India.
ਤੁਹਾਨੂੰ . ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਿਊ ਇੰਡੀਆ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀ।
Under this scheme, senior citizens can opt for monthly, quarterly, half yearly and yearly return.
ਇਸ ਸਕੀਮ ਦੇ ਅੰਦਰ ਵਰਿਸ਼ਠ ਨਾਗਰਿਕ ਮਾਸਿਕ, ਤਿਮਾਹੀ, ਛਿਮਾਹੀ ਜਾਂ ਵਾਰਸ਼ਿਕ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਰਿਟਰਨ ਦਾ ਵਿਕਲਪ ਵੀ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Since millennia we have had strong cultural relations between the two countries.
ਸਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਸਬੰਧ ਹਨ।
This will be his first visit to the State as President of India.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਸੁੰਦਰ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਯਾਤਰਾ ਹੈ।
This memorial has been built in the shape of a book.
ਇਸ ਸਮਾਰਕ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।
The wages for the persons engaged on contract/outsourcing cannot be less than the minimum wage fixed/notified by the concerned State Government
ਠੇਕੇ/ਤਨਖਾਹਾਂ ਸਬੰਧਤ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਨਿਯਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਨਖਾਹ ਤੋਂ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ।
The State has to contribute its matching share of grants within defined time frame
ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ ਦੇ ਅੰਦਰ ਰਾਜ - ਨੂੰ ਬਰਾਬਰ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਦਾ ਅਨੁਦਾਨ ਦੇਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।
It is true that sports & games that were once a part & parcel of every childs life, in every lane in the neighbourhood, are fading into oblivion.
ਇਹ ਗੱਲ ਸਹੀ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਖੇਡਾਂ ਕਦੀ ਗਲੀ-ਗਲੀ ਹਰ ਬੱਚੇ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੁੰਦੀਆਂ ਸਨ, ਉਹ ਅੱਜ ਘੱਟ ਹੁੰਦੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
While doing so, we are laying stress on zero defect and zero effect manufacturing.
ਅਜਿਹਾ ਕਰਦਿਆਂ ਅਸੀਂ ਜ਼ੀਰੋ ਡਿਫੈਕਟ, ਜ਼ੀਰੋ ਇਫੈਕਟ ਮੈਨੂਫੈਕਚਰਿੰਗ (zero defect and zero effect manufacturing)‘ਤੇ ਬਲ ਦੇ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Ask your state governments to make budget allotments for behavioral change.
ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਵੀ ਜਿੱਥੇ ਸਰਕਾਰਾਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਕਹੋ ਕਿ behavioul change ਦੇ ਲਈ ਬਜਟ allot ਕਰਨ।
It spells out supply chain control measures that must be adopted by the parties viz.
ਇਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਪਲਾਈ ਚੇਨ ਕੰਟਰੋਲ ਉਪਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰਟੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਅਪਣਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
In India, it is our effort to take everyone along for the sake of everyones progress.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਇਹ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੈ ਕਿ ਸਭ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਲਈ ਸਭ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਚੱਲੀਏ।
This thousand year old Indian prayer means that we all should work together, walk together, our talents bloom together and the feeling of jealousy should never enter within us.
ਇਸ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲ ਪੁਰਾਣੀ ਭਾਰਤੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀ ਸਾਰੇ ਮਿਲਕੇ ਕੰਮ ਕਰੀਏ, ਮਿਲ ਕੇ ਚਲੀਏ, ਸਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਤਿਭਾਵਾਂ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਖਿੜਣ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਦਰਮਿਆਨ ਕਦੇ ਵੀ ਦਵੇਸ਼ ਨਾ ਹੋਵੇ।
However, it is my request that every person, institution and organization present here today should make some resolutions to be fulfilled by the year 2022.
ਲੇਕਿਨ ਮੇਰੀ ਅਰਦਾਸ ਹੈ ਕਿ ਇੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ, ਹਰ ਸੰਸਥਾ, ਹਰ ਸੰਗਠਨ, 2022 ਦਾ ਟੀਚਾ ਤੈਅ ਕਰ ਕੇ ਕੁਝ ਨਾ ਕੁਝ ਸੰਕਲਪ ਜ਼ਰੂਰ ਲੈਣ।
Under this, one lakh crore rupees will be spent in the next four years to improve the education system of the country.
ਇਸ ਤਹਿਤ ਅਗਲੇ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਣਾਲੀ (education system) ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਖਰਚੇ ਜਾਣਗੇ।
At a large public meeting, the Prime Minister dedicated the modernized and expanded Bhilai Steel Plant, to the nation.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਜਨ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਆਧੁਨਿਕ ਅਤੇ ਵਿਸਤਾਰਿਤ ਭਿਲਾਈ ਸਟੀਲ ਪਲਾਂਟ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕੀਤਾ।
Under Van Dhan Scheme, 10 Self Help Groups of 30 Tribal gatherers each have been constituted at Bijapur, Chhattisgarh.
ਵਣ ਧਨ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਬੀਜਾਪੁਰ, ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਵਿੱਚ 30-30 ਜਨਜਾਤੀ ਕਲੈਕਟਰਾਂ ਦੇ 10 ਸਵੈ-ਸਹਾਇਤਾ ਸਮੂਹਾਂ ਦਾ ਗਠਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Patna River Front Development project worth Rs 254.52 crore is at
52 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਪਟਨਾ ਨਦੀ ਤਟ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਪੂਰੇ ਹੋਣ ਦੇ ਅੰਤਮ ਫੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਹੈ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal of the Department of Fertilizers for continuation of Nutrient Based Subsidy (NBS)and City Compost Scheme beyond 12th Five Year plan till 2019-20.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਪੋਸ਼ਕ ਤੱਤ ਅਧਾਰਤ ਸਬਸਿਡੀ (ਐੱਨਬੀਐੱਸ) ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਕੰਪੋਸਟ ਯੋਜਨਾ 12ਵੀਂ ਪੰਜ ਸਾਲਾ ਯੋਜਨਾ ਤੋਂ ਅੱਗੇ 2019-20 ਤੱਕ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਖਾਦ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
In the last four years, we have honoured our women and empowered them
ਬੀਤੇ ਚਾਰ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਬੇਟੀਆਂ ਨੂੰ ਸਨਮਾਨ ਦਿੱਤਾ।
This scheme will not only help in increasing the rural hygiene but also the income of the farmers and farmers engaged in animal husbandry with the use of biogas in the village.
ਇਹ ਯੋਜਨਾ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਸਵੱਛਤਾ ਵਧਾਉਣ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਨਿਕਲਣ ਵਾਲੇ bio wastage ਤੋਂ ਕਿਸਾਨਾਂ ਅਤੇ ਪਸ਼ੂਪਾਲਕਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨੀ ਵਧਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗੀ।
So far Netherlands is the fifth largest source for total foreign direct investment in India and in the past few years it has emerged as the third largest source.
Netherlands ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਤੱਕ ਹੋਏ ਕੁੱਲ Foreign Direct Investment ਲਈ ਪੰਜਵਾਂ ਸਭਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸਰੋਤ ਹੈ ।
I would suggest that the package of products provided to farmers based on the results of soil health testing should be included in the training module of B.Sc agriculture course in the Agricultural universities.
ਮੈਂ ਚਾਹਾਂਗਾ ਕਿ Soil Health Testing ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਨਤੀਜੀਆਂ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਕਿਸਾਨ ਨੂੰ ਫ਼ਸਲ ਅਤੇ Package of Productsਦੀ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਦੇ module ਨੂੰ ਸਾਡੀ ਐਗਰੀਕਲਚਰ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿੱਚ BSC Agriculture ਦੇ ਕੋਰਸ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇ।
Relief to Senior Citizens proposed:-
ਸੀਨੀਅਰ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਰਾਹਤ:
It was heartening to see many eminent personalities encouraging our youth in interesting ways for Fit India.
’’ ਇਹ ਵੇਖ ਕੇ ਕਾਫੀ ਚੰਗਾ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਕਈ ਮੰਨੀਆਂ-ਪ੍ਰਮੰਨੀਆਂ ਹਸਤੀਆਂ ਵੀ ਬੜੇ ਰੋਚਕ ਢੰਗ ਨਾਲ fit India ਦੇ ਲਈ ਸਾਡੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Cargo (12.63%), Coking & Other Coal (7.70%), Iron Ore & Pellets (6.63%), Other Liquid (4.20%), Finished Fertilizer (1.34%) and FRM (1.03%)
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੰਟੇਨਰ (20.36%), ਥਰਮਲ ਅਤੇ ਸਟੀਮ ਕੋਲ (16.58%), ਹੋਰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਾਰਗੋ (12.63%), ਕੁੱਕਿੰਗ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੋਲ (7.70%), ਕੱਚੇ ਲੋਹੇ ਅਤੇ ਛੱਰੇ (6.63%), ਹੋਰ ਤਰਲ ਪਦਾਰਥ (4.20%), ਤਿਆਰ ਖਾਦਾਂ (1.34%) ਅਤੇ ਐੱਫਆਰਐੱਮ (1.03%) ਦਾ ਨੰਬਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
The supportive policies like GST, logistics and trade facilitation policies of the government could help further
ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਜੀਐੱਸਟੀ, ਲੌਜਿਸਟਿਕਸ ਵਰਗੀਆਂ ਸਮਰਥਨਕਾਰੀ ਨੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਅਸਾਨ ਬਣਾਉਣ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਨੀਤੀਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਅੱਗੇ ਮਦਦ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Mr. Pham Binh Minh, leaders of many ministries, provinces and a large business delegation
Pham Binh Minh), ਕਈ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਰਿਆਸਤਾਂ ਦੇ ਆਗੂਆਂ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਵਪਾਰਕ ਵਫ਼ਦ ਸਮੇਤ ਇੱਕ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਸਰਕਾਰੀ ਵਫ਼ਦ ਇਸ ਦੌਰੇ ‘ਤੇ ਰਿਹਾ।
When the work is being carried out in an efficient manner, when the present resources are being utilised in the best possible manner then the countrys funds are saved
ਜਦੋਂ Efficient ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਸਾਧਨਾਂ ਦਾ ਅੱਛੇ ਤੋਂ ਅੱਛਾ ਉਪਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਪੈਸਾ ਬਚਦਾ ਹੈ।
Even they would not have thought that there would be this kind of Prime Minister who would put them into the same kind of work.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੀ ਸੋਚਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਵੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਆਵੇਗਾ ਯਾਰ, ਫਿਰ ਉਸੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਰਗੜੇਗਾ।
It is our effort to create this kind of responsible awareness with the help of influential leaders like you, with the cooperation of friends like Jordan and with the cooperation of the leaders of all the sects and religions which will show the path to entire mankind
ਸਾਡੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੈ ਕਿ ਆਪ ਜਿਹੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਜਾਰਡਨ ਜਿਹੇ ਦੋਸਤਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਤਬਕਿਆਂ ਦੇ, ਮਜ਼ਹਬਾਂ ਦੇ ਨੇਤਾਵਾਂ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਜ਼ਿੰਮੇਦਾਰਾਨਾ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇ ਜੋ ਸਾਰੀ ਮਾਨਵਤਾ ਨੂੰ ਰਸਤਾ ਦਿਖਾਵੇ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the North East Industrial Development Scheme (NEIDS), 2017 with financial outlay of Rs.3000 crores upto March, 2020.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਮਾਰਚ 2020 ਤੱਕ 3000 ਕਰੋਡ਼ ਰੁਪਏ ਦੇ ਵਿੱਤੀ ਵਿਭਾਜਨ ਦੇ ਨਾਲ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਉਦਯੋਗਿਕ ਵਿਕਾਸ ਯੋਜਨਾ ( ਐੱਨਈਆਈਡੀਐੱਸ ) , 2017 ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ।
Government has also started a one-stop digital platform called Start-Up India Hub where all information regarding start-ups and its ecosystem is available for entrepreneurs
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਵੰਨ ਸਟਾਪ ਡਿਜੀਟਲ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਟਾਰਟ-ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ ਹੱਬ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਥੇ ਕਿ ਸਟਾਰਟ-ਅੱਪ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਈਕੋਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਪੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉੱਦਮੀਆਂ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।
Years ago, Dr. Baba Saheb Ambedkar spoke of Indias industrialization.
ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਡਾਕਟਰ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਉਦਯੋਗਕੀਕਰਣ ਦੀ ਗੱਲ ਕਹੀ ਸੀ।
Friends, country makes progress only when there is a holistic vision, when that vision is inclusive and comprehensive.
ਸਾਥੀਓ , ਦੇਸ਼ ਪ੍ਰਗਤੀ ਤਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ Holistic Vision ਹੋਵੇ ।
Especially, our government has been laying a lot of emphasis on improving connectivity in these areas
ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ , ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ connectivity ਸੁਧਾਰਨ ਉੱਤੇ ਵੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ ।
I am glad that the regular interaction between Prime Minister Sheikh Hasina ji and us is instilling new energy to the cooperation between the two countries.
ਮੈਂਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼ੇਖ ਹਸੀਨਾ ਜੀ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਦਰਮਿਆਨ ਲਗਾਤਾਰ ਸੰਪਰਕ ਨਾਲ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਹੋਰ ਊਰਜਾ ਮਿਲ ਰਹੀ ਹੈ।
The Prime Minister congratulated the students on their achievements.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ।
PM wishes people of Karnataka on Sankranti
ਸਾਰੇ ਕਰਨਾਟਕ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਕਰਾਂਤੀ ਦੀ ਵਧਾਈ ।
The Cabinet has also approved continuation of the Prime Ministers Development Package for Jammu & Kashmir 2015 Stepping up of support under creation of Infrastructure in District Hospitals, Sub-district Hospitals and Primary Health Centers over 5 years with effect from 1st April 2017 to 31st March 2020 with a budgetary support of Rs.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਲਈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵਿਕਾਸ ਪੈਕੇਜ 2015 ਅਧੀਨ 5 ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਹਸਪਤਾਲਾਂ, ਉਪ ਹਸਪਤਾਲਾਂ, ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਸਿਹਤ ਕੇਂਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਨੂੰ ਵੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The Prime Minister mentioned the steps taken to provide affordable housing to people.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਸਤੇ ਘਰ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਚੁੱਕੇ ਗਏ ਕਦਮਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ।
I won't be able to hand over the entire 12 thousand crores at one go.
ਮੈਂ ਇੱਕੋ ਵਾਰ 12 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਾਂਗਾ।
I would never want that.
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹਾਂਗਾ।
This is our vision and this is our approach
ਇਹੋ ਸਾਡਾ ਸੁਪਨਾ ਹੈ , ਇਹੋ ਸਾਡੀ ਪਹੁੰਚ ਹੈ।
The objectives of the Scheme, across all levels of schooling, are:
ਸਕੂਲ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੱਧਰਾਂ ਲਈ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਮੁੱਖ ਉਦੇਸ਼ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹਨ:
Under the Mission, Contracts worth Rs 33 Crore have been awarded and DPRs have yet to be prepared for project worth Rs 60 crore.
ਮਿਸ਼ਨ ਅਧੀਨ , 33 ਕਰੋੜ ਰਪਏ ਦੇ ਠੇਕੇ ਦੇ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ 60 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਡੀ ਪੀ ਆਰ ਤਿਆਰ ਅਜੇ ਹੋਣੀ ਹੈ।
This is the example of a changing work culture in India.
ਇਹ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਬਦਲਦੇ ਹੋਏ Work Culture ਦਾ ਉਦਾਹਰਣ ਹੈ।
We are positioning India as a global manufacturing hub leveraging the energy of our youth.
ਆਪਣੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਰੁਜ਼ਾਗਰ ਦੇਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਵ ਨਿਰਮਾਣ ਹੱਬ ਵਜੋਂ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The Minister of State for Home Affairs, Shri Hansraj Gangaram Ahir, Union Home Secretary Shri Rajiv Gauba and senior officials of MHA attended the meeting
ਬੈਠਕ ਵਿੱਚ ਗ੍ਰਹਿ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਹੰਸਰਾਜ ਗੰਗਾਰਾਮ ਅਹੀਰ, ਕੇਂਦਰੀ ਗ੍ਰਹਿ ਸਕੱਤਰ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਜੀਵ ਗਾਬਾ ਤੇ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰਾਲਾ ਦੇ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਵੀ ਹਾਜ਼ਰ ਸਨ।
PM congratulates Vikas Thakur on winning the Bronze medal in the Men's 94 kg weightlifting event
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੇ ਵੇਟਲਿਫਟਿੰਗ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦੇ 94 ਕਿਲੋ ਭਾਰ ਵਰਗ ਵਿੱਚ ਕਾਂਸੀ ਦਾ ਤਮਗਾ ਜਿੱਤਣ 'ਤੇ ਵਿਕਾਸ ਠਾਕੁਰ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ
Mr. Daniel Carmon, Ambassador of Israel to India
Daniel Carmon) ,ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦੇ ਰਾਜਦੂਤ
Ranchi City Gas Distribution Project by GAIL
ਗੇਲ ਦਾ ਰਾਂਚੀ ਸਿਟੀ ਗੈਸ ਵੰਡ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ।
After that, he again contested by-election for Lok Sabha from Bhandara seat in 1953.
ਇਸਦੇ ਬਾਅਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 1953 ਵਿੱਚ ਭੰਡਾਰਾ ਸੀਟ ਤੋਂ ਲੋਕਸਭਾ ਦੀਆਂ ਉਪਚੋਣਾਂ ਲੜੀਆਂ ।
The new AIIMS will be completed in a period of 48 months with a pre-construction phase of 12 months, construction phase of 30 months and stabilization / commissioning phase of 6 months
ਨਵਾਂ ਏਮਸ 48 ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚੋਂ 12 ਮਹੀਨੇ ਦਾ ਸਮਾਂ ਉਸਾਰੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਪੜਾਅ ਦਾ, 30 ਮਹੀਨੇ ਦਾ ਸਮਾਂ ਉਸਾਰੀ ਦਾ ਅਤੇ 6 ਮਹੀਨੇ ਦਾ ਸਮਾਂ ਸਥਿਰਤਾ/ਕਮਿਸ਼ਨਿੰਗ ਦੇ ਪੜਾਅ ਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।
The aim of this GOBAR- DHAN scheme is ensuring cleanliness in villages and generating wealth and energy by converting cattle dung and solid agricultural waste into Compost and Bio Gas.
ਇਸ GOBAR-Dhan ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਹੈ, ਪਿੰਡਾਂ ਨੂੰ ਸਵੱਛ ਬਣਾਉਣਾ ਅਤੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੇ ਗੋਹੇ ਤੇ ਖੇਤਾਂ ਦੇ ਠੋਸ ਕਚਰੇ ਨੂੰ COMPOST ਅਤੇ BIO-GAS ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਕੇ, ਉਸ ਨਾਲ ਪੈਸਾ ਅਤੇ ਊਰਜਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ।
Activities and consistent efforts taken upby SWR in direction of improving safety
ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮ ਰੇਲਵੇ ਵੱਲੋਂ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲਈਆਂ ਗਈਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਅਤੇ ਨਿਰੰਤਰ ਯਤਨ
PM said, "Good health is the foundation of human progress.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ''ਵਧੀਆ ਸਿਹਤ ਮਨੁੱਖੀ ਤੱਰਕੀ ਦੀ ਨੀਂਹ ਹੈ।
You know, yesterdayjune 23, was the death anniversary of Dr. Shyama Prasad Mukherjee.
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਕੱਲ ਹੀ ਡਾਕਟਰ ਸ਼ਿਆਮਾ ਪ੍ਰਸਾਦ ਮੁਖਰਜੀ ਦੀ ਬਰਸੀ ਸੀ 23 ਜੂਨ ਨੂੰ।
This is also a Shakti Peeth.
ਇਹ ਸ਼ਕਤੀਪੀਠ ਵੀ ਹੈ।
If there is a lack of action after the question-suggestions-dialogue process, then all the hard work is worthless
ਸਵਾਲ-ਸੁਝਾਅ-ਸੰਵਾਦ ਦੇ ਬਾਅਦ ਜੇਕਰ Action ਵਿੱਚ ਕਮੀ ਰਹਿ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਸਾਰੀ ਮਿਹਨਤ ਵਿਅਰਥ ਹੋ ਜਾਣੀ ਤੈਅ ਹੈ।
Uttar Pradesh Governor Mr. Ram Naik ji, Chief Minister Mr. Yogi Ji, my colleagues, our senior Ministers and representatives of this city of Lucknow, Home Minister Mr. Rajnath Singh, a senior politician and the former Prime Minister of Mauritius Mr. Anerood Jugnauth ji, the Hon'ble Ministers from abroad, the investors, entrepreneurs and all the dignitaries present here
ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਰਾਜਪਾਲ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਰਾਮਨਾਇਕ ਜੀ, ਮੁੱਖਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਯੋਗੀ ਜੀ, ਮੇਰੇ ਸਹਿਯੋਗੀ, ਸਾਡੇ senior ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਇਸੇ ਲਖਨਊਨਗਰੀਦੇ ਪ੍ਰਤੀਨਿੱਧੀ, ਦੇਸ਼ ਦੇ ਗ੍ਰਹਿਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਰਾਮਨਾਥ ਸਿੰਘ ਜੀ, ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੀਨੀਅਰ ਰਾਜਨੇਤਾ, ਮਾਰਿਸ਼ਿਸ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਪ੍ਰਧਾਨਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨਅਨਿਰੁੱਧ ਜਗਨਨਾਥ ਜੀ, ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋਏ ਵਿਸ਼ਿਸ਼ਟਮੰਤਰੀਗਣ, ਦੇਸ਼ ਭਰ ਤੋਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੰਖਿਆ ਵਿੱਚ ਆਏ ਸਾਰੇ ਨਿਵੇਸ਼ਕ, ਉੱਦਮੀਗਣ ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਹਾਜ਼ਰ ਸਾਰੇ ਮਹਾਨੁਭਵ ।
They had to pay Rs.5000, Rs.10 thousand or Rs.15 thousand for every acre.
ਇੱਕ ਏਕੜ ’ਤੇ 5 ਹਜ਼ਾਰ, 10 ਹਜ਼ਾਰ, 15 ਹਜ਼ਾਰ ਦੇਣਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ।
I believe that Vanijya Bhawan will be constructed within the stipulated time and very soon people are going to start getting its benefits
ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਸਮੇਂ ਦੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵਾਣਿਜਯ ਭਵਨ ਬਣੇਗਾ ਅਤੇ ਛੇਤੀ ਤੋਂ ਛੇਤੀ ਇਸ ਦਾ ਲਾਭ ਵੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲੱਗੇਗਾ।
The Union Government has planned the setting up of 20 State Cancer Institutes and 50 Tertiary Care Cancer Centres in different parts of the country.Proposals can be approved, for eligible institutions, upto Rs.
ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ 20 ਰਾਜ ਕੈਂਸਰ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਅਤੇ 50 ਤੀਜੇ ਦਰਜੇ ਦੇ ਕੈਂਸਰ ਸੰਭਾਲ ਕੇਂਦਰਾਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ ਹੈ।
Now you yourself can imagine that a country which is just 3% of the world GDP, it has been making 7 times more contribution in the growth of world economy
ਜੋ ਦੇਸ਼ World GDP ਦਾ ਕੇਵਲ 3 % ਹਿੱਸਾ ਹੈ , ਉਹ ਅੱਜ World economy ਦੀ ਗਰੋਥ ਵਿੱਚ 7 ਗੁਣਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਯੋਗਦਾਨ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
The Government has considered the recommendations made by the Standing Committee in itsreport tabled in the House on 20.03.2018 and general feedback, particularly the views of medical students and practitioners regarding certain provisions of the Bill
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸੰਸਦੀ ਕਮੇਟੀ ਵੱਲੋਂ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ 20 ਮਾਰਚ, 2018 ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਰਿਪੋਰਟ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਮੈਡੀਕਲ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਅਤੇ ਮੈਡੀਕਲ ਪੇਸ਼ੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਵਿਚਾਰਾਂ/ਸਲਾਹਾਂ ’ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Formation of C Corporation of Telecommunications Consultants India Ltd. (TCIL) in the state of Texas, USA with authorization for registering in other states of USA for doing business subsequently
ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਟੈਕਸਾਸ ਸੂਬੇ ਵਿੱਚ ਟੈਲੀਕਮਿਊਨਿਕੇਸ਼ਨਜ਼ ਕੰਸਲਟੈਂਟਸ ਇੰਡੀਆ ਲਿਮਿਟਡ (ਟੀਸੀਆਈਐਲ) ਦੀ ਸੀ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਦਾ ਗਠਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਹੋਰ ਸੂਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਪਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ।
In the current month, in the first 13 days itself, the currency supply increased by Rs.45000 crores.
ਇਸ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਪਹਿਲੇ 13 ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਮੁਦਰਾ ਸਪਲਾਈ 45,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਵਧ ਗਈ ਹੈ।
I have also been informed about the model developed by you and your university to raise the farmers income in this region.
ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਇਸ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਜੋ ਮਾਡਲ ਵਿਕਸਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ।
You have to prepare yourselves for competing with the world's best companies in your respective sectors.
ਆਪਣੇ - ਆਪਣੇ ਸੈਕਟਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਬੇਹਤਰੀਨ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ compete ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ ।
Also, he has emphasized that if there is any laxity on the part of Independent Engineer, appropriate action against them will be taken
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜੇਕਰ ਸੁਤੰਤਰ ਇੰਜੀਨੀਅਰ ਵੱਲੋਂ ਕੋਈ ਢਿੱਲ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਖਿਲਾਫ਼ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
As the fastest growing major economy in the world, India has become the new frontier of global opportunities and an anchor of stability of the global economy.
ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਿਕਸਿਤ ਹੋ ਰਹੀ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਆਰਥਿਕਤਾ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਭਾਰਤ ਵਿਸ਼ਵ ਮੌਕਿਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਮੋਰਚਾ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਆਰਥਿਕਤਾ ਦੀ ਸਥਿਰਤਾ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਬਣ ਕੇ ਉੱਭਰਿਆ ਹੈ।
The Vice President spoke to the media after offering prayers and said that all should perform their duty with discipline and dedication.
ਪੂਜਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੀਡੀਆ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦਿਆਂ ਉਪ-ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਭ ਨੂੰ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਸਮਰਪਣ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਕਰਤਵ ਨਿਭਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Farmers used to face difficulties in accessing loans from banks for such additional activities.
ਅਜਿਹੇ ਹੋਰ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਬੈਂਕਾਂ ਤੋਂ ਕਰਜ਼ਾ ਲੈਣ ਲਈ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਹੁੰਦੀ ਰਹੀ ਹੈ।
The kind of work to develop the infrastructure from eastern Uttar Pradesh to Bihar, to West Bengal and then up to Odisha and also in the states of North East has been done by our government, it is such that has never been done earlier
ਪੂਰਬੀਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ , ਬਿਹਾਰ , ਪੱਛਮ ਬੰਗਾਲ , ਓਡੀਸਾ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਉੱਤਰ - ਪੂਰਬ ਦੇ ਰਾਜਾਂ ਤੱਕ infrastructure ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ , ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ।
The Commission was constituted under article 340 of the Constitution with the approval of President on 2ndOctober, 2017.
ਕਮਿਸ਼ਨ ਦਾ ਗਠਨ 2 ਅਕਤੂਬਰ, 2017 ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਾਲ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੇ ਲੇਖ 340 ਅਧੀਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Im totally confident that our insistence on cleanliness will write a new chapter of a clean, beautiful and prosperous new India.
ਮੇਰਾ ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਸਵੱਛਤਾਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਡਾ ਆਗ੍ਰਹਿ ਇੱਕ ਸਵੱਛ,ਸੁੰਦਰ, ਸਮਰਿੱਧ ਭਾਰਤ ਦਾ ਨਵਾਂ ਅਧਿਐਨ ਲਿਖੇਗਾ ।
The scheme is envisaged to benefit 10 crore families.
ਇਸ ਵਿੱਚ 10 ਕਰੋੜ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
In this Budget, we have started a new scheme - RISE.
ਇਸ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ RISE ਨਾਮ ਦੀ ਇੱਕ ਯੋਜਨਾ ਦੀ ਵੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Teaching in the University was inaugurated by Smt.SushmaSwaraj, External Affairs Minister in September 2014.
ਸਤੰਬਰ, 2014 ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਸੁਸ਼ਮਾ ਸਵਰਾਜ ਵੱਲੋਂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖਆ ਕਾਰਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
It is no coincidence that many of our leading nation builders lived and worked at the same time in various fields of human endeavour, and now it is required that we assimilate and bring that learning together.
ਇਹ ਕੋਈ ਸੰਜੋਗ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਉੱਸਰੀਏ ਮਨੁੱਖੀ ਘਾਲਣਾ ਦੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਅਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਰਹੇ ਅਤੇ ਹੁਣ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਆਤਮਸਾਥ ਕਰੀਏ।
Under Atal Innovation Mission, we are opening 100 incubation centres and we have opened 24 hundred tinkering labs across India for our children to become innovators and job creators.
ਅਟਲ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਮਿਸ਼ਨ ਅਧੀਨ ਅਸੀਂ 100 ਇਨਕਿਊਬੇਸ਼ਨ ਸੈਂਟਰ ਅਤੇ 2400 ਟਿੰਕਰਿੰਗ ਲੈਬਜ਼ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹ ਰਹੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਕਿ ਉਹ ਖੋਜਕਾਰ ਅਤੇ ਨੌਕਰੀਆਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਣ ਸਕਣ।
Simultaneously, during the construction of building, the Institute will run in a suitable rented building in Bhopal to conduct certificate/diploma courses and also OPD services.
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਮਾਰਤ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਦਾ ਕੰਮ ਚਲੇਗਾ ਤਦ ਤੱਕ ਸੰਸਥਾਨ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਡਿਪਲੋਮਾ ਕੋਰਸ ਚਲਾਉਣ ਅਤੇ ਓਪੀਡੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇਣ ਦੇ ਲਈ ਭੋਪਾਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਇਮਾਰਤ ਕਿਰਾਏ ‘ਤੇ ਲਵੇਗਾ।
And I appeal to all the state governments that they should formulate a new policy for health sector in their states, likeif private people come forward to set up hospitals then how the land will be allotted to them, how it will be done, what kind of public-private partnerships should be forged etc.Please encourage them.
ਅਤੇ ਮੈਂ ਤਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਇੱਥੇ health sector ਦੀ ਨਵੀਂ policy ਬਣਾਈ , ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਲੋਕ ਹਸਪਤਾਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਆਏ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ ਕਿਵੇਂ ਦੇਵਾਂਗੇ , ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ ਕਰਾਂਗੇ , ਕਿਵੇਂ ਪਬਲਿਕ - ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਪਾਰਟਨਰਸ਼ਿਪ ਕਰੀਏ , ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ encourage ਕਰੀਏ ।
The first two capitals had to be abondoned by 1541 on account of resistance from the local warriors and natural calamities respectively.
ਪਹਿਲੀਆਂ ਦੋ ਰਾਜਧਾਨੀਆਂ ਕ੍ਰਮਵਾਰ : ਸਥਾਨਕ ਯੋਧਿਆਂ ਦੇ ਵਿਰੋਧ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤਾਂ ਕਾਰਨ 1541 ਤੱਕ ਵੀਰਾਨ ਹੋ ਗਈਆਂ ਸਨ ।
Nikos Kotzias, Minister of Foreign Affairs of the Hellenic Republic during the latter's visit to New Delhi in November, 2017
ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਨਵੰਬਰ, 2017 ਨੂੰ ਯੂਨਾਨ ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰੀ ਮਾਣਯੋਗ ਨਿਕੋਸ ਕੋਤਜ਼ੀਆਸ (H. E. Nikos Kotzias) ਦੀ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਯਾਤਰਾ ਦੌਰਾਨ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
This is by far, the world's largest health insurance plan for which government will bear the cost.
ਸਰਕਾਰੀ ਖਰਚੇ ਉੱਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਇਹ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਹੈਲਥ ਇੰਸ਼ੋਰੈਂਸ ਯੋਜਨਾ ਹੈ।
This is the feeling that binds us together, inspires us to be with each other in difficult times and that gives us new energy and new resolutions
ਇਹੀ ਉਹ ਭਾਵਨਾ ਹੈ , ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਦੀ ਹੈ , ਜੋੜਦੀ ਹੈ , ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ , ਨਵੀਂ ਊਰਜਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ , ਨਵਾਂ ਸੰਕਲਪ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ।
They met earlier when PM Lofven visited India in February 2016 and participated in the Make in India Week in Mumbai with a strong business delegation.
ਉਸ ਵੇਲੇ ਲੋਫਵਨ ਨੇ ਮੁੰਬਈ ਵਿੱਚ 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ' ਸਪਤਾਹ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ ਸੀ।
Members of the Committee while appreciating the efforts of the Ministry in organizing IFFI 2017, said that regional films should be given more representation in IFFI.
ਕਮੇਟੀ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੇ ਇਫੀ 2017 ਆਯੋਜਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮੰਤਰਾਲਾ ਵਲੋਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਯਤਨਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਖੇਤਰੀ ਫਿਲਮਾਂ ਨੂੰ ਇਫੀ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Prime Minister Modi stated that Government of Indias vision of Sabka Saath Sabka Vikas is a guiding framework for Indias engagement with its neighbours for a shared vision of inclusive development and prosperity.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦਾ 'ਸਬਕਾ ਸਾਥ ਸਬਕਾ ਵਿਕਾਸ' ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਸਭ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦਾ ਇੱਕ ਸਾਂਝਾ ਸੰਕਲਪ ਗਵਾਂਢੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਬੰਧਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਦਿਸ਼ਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ।
The University Grants Commission Act, 1956 under Section 22(1) provides that only a University established by a Central, State/ Provincial Act or an institution deemed to be university under section 3 or an institution especially empowered by an Act of Parliament to confer UGC specified degrees under section 22(3) of the Act.
ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਗ੍ਰਾਂਟਸ ਕਮਿਸ਼ਨ ਕਾਨੂੰਨ, 1956 ਦੀ ਧਾਰਾ 22 (1) ਅਨੁਸਾਰ ਕੇਵਲ ਅਜਿਹੀਆਂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਜੋ ਕੇਂਦਰ, ਰਾਜ/ਪ੍ਰਾਂਤ ਕਾਨੂੰਨ ਜਾਂ ਅਜਿਹੇ ਸੰਸਥਾਨ ਜੋ ਉਪਧਾਰਾ 3 ਤਹਿਤ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੀ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ ਜਾਂ ਅਜਿਹਾ ਸੰਸਥਾਨ ਜਿਸਨੂੰ ਸੰਸਦ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਰਾਹੀਂ ਸ਼ਕਤੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੋਵੇ, ਹੀ ਧਾਰਾ 22 (3) ਤਹਿਤਯੂਜੀਸੀ ਵੱਲੋਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਡਿਗਰੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
And second thing, when I laid itsfoundation I said that I would dedicate this to publicin April 2018.
ਦੂਸਰਾ ਕੰਮ ਵੀ ਜਦ ਮੈਂ ਨੀਂਹ-ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ ਸੀ ਤਾਂ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਅਪ੍ਰੈਲ 2018 ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ ਲੋਕ-ਅਰਪਣ ਕਰਾਂਗਾ।
You are well aware of the benefits being derived from the LED bulbs.
LED ਬਲਬ ਦੇ ਕਾਰਨ ਕੀ ਲਾਭ ਹੋਇਆ ਹੈ ਉਹ ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣ ਰਹੇ ਹੋ।
We have established an administration that is citizen-centric and, we have started the process of regular and structured interaction with the public.
ਅਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜੋ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਤੇ ਕੇਂਦਰਤ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਜਨਤਾ ਨਾਲ ਨਿਯਮਤ ਅਤੇ ਰਚਨਾਤਮਕ ਗੱਲਬਾਤ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Friends, the Government are engaged in promoting organic farming throughout the country under the Paramparagat Krishi Vikas Yojana.
ਸਾਥੀਓ, ਸਰਕਾਰ ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਵਿਕਾਸ ਯੋਜਨਾ ਅਨੁਸਾਰ Organic Farming ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਹੈ ।
This effort of our government has laid the foundation of the Smart India Hackathon
ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਇਹੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਸਾਨੂੰ Smart India Hackathon Initiative ਤੱਕ ਲਿਆਈ ਹੈ ।
The decision to build Dr. Ambedkar International Centre which was dedicated to public last year was taken in 1992.
ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦਸੰਬਰ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਡਾਕਟਰ ਅੰਬੇਡਕਰ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਸੈਂਟਰ ਦਾ ਲੋਕਾਅਰਪਣ ਹੋਇਆ, ਉਸ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਨਿਰਣਾ ਵੀ 1992 ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
My dear countrymen, as a people, we are truly blessed to be born in this land, bhoomi of Bharat, India.
ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਲੋਕ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਸ ਭਾਰਤ ਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਜਨਮ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Combined Defence Services Examination (II), 2017 Declaration of Final Result
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰੱਖਿਆ ਅਕਾਦਮੀ ਅਤੇ ਜਲ ਸੈਨਾ ਅਕਾਦਮੀ ਪ੍ਰੀਖਿਆ (II), 2017- ਅੰਤਮ ਨਤੀਜੇ ਦਾ ਐਲਾਨ
Your Excellency Prime Minister Lee Hsien Loong
ਮਾਣਯੋਗ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਲੀ ਸੇਈਨ ਲੂੰਗ