natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I too am relieved of my stress just by looking at you.
ਅਜਿਹਾ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਮੇਰੀ ਵੀ ਥਕਾਵਟ ਘੱਟ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
If we concentrate on the agricultural waste in our country, we can help the farmers in raising their income levels.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ Agriculture ਦਾ ਜੋ waste ਹੈ ਉਸੇ ’ਤੇ ਅਸੀਂ ਬਲ ਦੇਈਏ ਤਾਂ ਵੀ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ Income ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Golden chapters of India and Bangladesh relations are being written down for the past few years.
ਸਾਥੀਓ, ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਬੰਧਾਂ ਦਾ ਸੁਨਹਿਰੀ ਅਧਿਆਇ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Happy Republic Day to all of you.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਗਣਤੰਤਰ ਦਿਵਸ ਦੀਆਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ!
The Prime Minister said that the Indian Economy has grown at a healthy rate of 7.7 percent in the fourth quarter of 2017-18.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ 2017-18 ਦੀ ਚੌਥੀ ਤਿਮਾਹੀ ਵਿੱਚ 7.7% ਦੀ ਸਿਹਤ ਦਰ ਤੋਂ ਵਧੀ ਹੈ।
Prime Minister Sri Narendra Modi greeted people of Odisha on the occasion of its formation day today
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਓਡੀਸ਼ਾ ਗਠਨ ਦਿਵਸ ਦੇ ਮੌਕੇ ਓਡੀਸ਼ਾ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ ।
That the God has thousands of hands, we still hear and read this kind of things.
ਹਜ਼ਾਰ ਹੱਥ ਵਾਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਪਰਮਾਤਮਾ, ਅਜਿਹਾ ਹੁਣ ਵੀ ਪੜਦੇ - ਸੁਣਦੇ ਹਾਂ ।
Any other area of cooperation as may be mutually decided upon
ਆਪਸੀ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ ਨਿਰਧਾਰਤ ਸਹਿਯੋਗ ਦਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ਾ।
He was addressing the 67th Annual Convocation of Punjab University, in Chandigarh today.
ਉਹ ਅੱਜ ਪੰਜਾਬ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਵਿਖੇ 64ਵੀਂ ਸਲਾਨਾ ਕਨਵੋਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Housing, smart cities, railway stations, water, transportation, railways, sea ports, energy including renewables, IT infrastructure and services, electronics, are all very promising sectors in my country.
ਮਕਾਨ ਉਸਾਰੀ, ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀਜ਼, ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ, ਪਾਣੀ, ਟਰਾਂਸਪੋਰਟੇਸ਼ਨ, ਰੇਲਵੇਜ਼, ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ, ਊਰਜਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਨਵਿਆਉਣਯੋਗ ਊਰਜਾ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਆਈਟੀ ਢਾਂਚਾ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ, ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕਸ ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਖੇਤਰ ਹਨ।
It's a proud moment for everyone that today, all over the world. people are welcoming the brightness and warmth of the sun with Yoga.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ''ਅੱਜ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਇਹ ਬੜੇ ਮਾਣ ਦਾ ਪਲ ਹੈ, ਲੋਕ ਯੋਗ ਨਾਲ ਸੂਰਜ ਦੀ ਚਮਕ ਅਤੇ ਨਿੱਘ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
When our Government brought in amendments in this act, the provision of not granting anticipatory bail to the accused persons was maintained as it is.
ਸਾਥੀਓ, ਜਦੋਂ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇਸ ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਸੋਧ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਤੱਦ ਦੋਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਜ਼ਮਾਨਤ ਨਾ ਦੇਣ ਦਾ ਜੋ ਪ੍ਰਬੰਧ ਸੀ,ਉਸਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ।
During the interaction, various aspects related to multilateral trade came up for discussion.
ਗੱਲਬਾਤ ਦੌਰਾਨ ਬਹੁ-ਪੱਖੀ ਵਪਾਰ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪੱਖਾਂ ‘ਤੇ ਚਰਚਾ ਹੋਈ।
Aviation Safety and Air Traffic Management
ਹਵਾਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਏਅਰ ਟਰੈਫਿਕ ਪ੍ਰਬੰਧਨ
Terrorism and militancy are a threat for democratic and pluralistic society like India and Canada.
ਆਤੰਕਵਾਦ ਅਤੇ ਉਗਰਵਾਦ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਕੈਨੇਡਾ ਜਿੱਥੇ ਲੋਕਤੰਤਰਿਕ , ਬਹੁਲਵਾਦੀ ਸਮਾਜਾਂ ਲਈ ਖ਼ਤਰਾ ਹੈ ।
Therefore, today more than 115 crore people have Aadhaar cards.
ਅੱਜ 115 ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਧਾਰ ਬਣ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ।
A Plenary session and three technical sessions have been planned for the Conference.
ਕਾਨਫਰੰਸ ਲਈ ਇੱਕ ਪੂਰਾ ਸੈਸ਼ਨ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਤਕਨੀਕੀ ਸੈਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Now again the story of five trillion dollar club is being discussed as a result of the governments constant efforts in the last three and a half years.
ਪਿਛਲੇ ਤਿੰਨ ਸਾਢੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਲਗਾਤਾਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ ਕਿ ਹੁਣ Five Trillion Dollar ਕਲੱਬ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਣ ਲੱਗੀ ਹੈ ।
This is not our time, this time belongs to the nation and it must be utilised for the country
’ ਇਹ ਸਮਾਂ ਸਾਡਾ ਨਹੀਂ ਹੈ , ਇਹ ਸਮਾਂ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ।
The anthem has crossed an unprecedented reach of 200m reach across digital platforms YouTube, Facebook, Twitter and Instagram.
ਇਹ ਗੀਤ ਯੂ ਟਿਊਬ, ਫੇਸਬੁੱਕ, ਟਵਿੱਟਰ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਗ੍ਰਾਮ ਜਿਹੇ ਡਿਜੀਟਲ ਮੰਚਾਂ ’ਤੇ 200 ਮਿਲੀਅਨ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕਾਂ ਤੱਕ ਆਪਣੀ ਪਹੁੰਚ ਬਣਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
It is, therefore, important that all stakeholders come together to address the challenges and devise solutions to create resilient infrastructure.
ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਅਹਿਮ ਹੈ ਕਿ ਸਭ ਸਬੰਧਤ ਧਿਰਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੋ ਕੇ ਚੁਨੌਤੀਆਂ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਹੱਲ ਲੱਭਣ ਕਿ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦਾ ਬਚਾਅ ਹੋ ਸਕੇ ।
Silver and Bronze medallist in Asian Games/Commonwealth Games/Para Asian Games
ਏਸ਼ਿਆਈ ਖੇਡਾਂ/ਰਾਸ਼ਟਰਮੰਡਲ ਖੇਡਾਂ/ਪੈਰਾ ਏਸ਼ਿਆਈ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਲਵਰ ਅਤੇ ਕਾਂਸੀ ਮੈਡਲ ਜੇਤੂ
India and Indonesia enjoy strong and friendly ties and share deep historical and civilizational linkages.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ‘ਭਾਰਤ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਦਰਮਿਆਨ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਤੇ ਦੋਸਤਾਨਾ ਰਿਸ਼ਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਇਤਿਹਾਸਕ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਸਬੰਧ ਬੇਹੱਦ ਗ਼ਹਿਰੇ ਰਹੇ ਹਨ।
Earlier, on getting the news of Shri Limba Rams admission in a hospital, the Minister had deputed a team of officers to visit and enquire if any assistance is required.
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਸ਼੍ਰੀ ਲਿੰਬਾ ਰਾਮ ਦੇ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣ ਕੇ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਟੀਮ ਦੀ ਉਸ ਕੋਲ ਜਾਣ ਅਤੇ ਪੁੱਛਣ ਦੀ ਡਿਊਟੀ ਲਗਾਈ ਕਿ ਉਹ ਪਤਾ ਕਰਨ ਕਿ ਕਿਸ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Improvement in the terms of trade for agriculture
ਖੇਤੀ ਵਪਾਰ ਲਈ ਸ਼ਰਤਾਂ ਵਿਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨਾ।
Incredible India road shows in major cities including New York & Chicago from 18th to 22nd June 2018
18 ਤੋਂ 22 ਜੂਨ, 2018 ਦੌਰਾਨ ਨਿਊਯਾਰਕ ਤੇ ਸ਼ਿਕਾਗੋ ਸਮੇਤ ਵੱਡੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੁੱਲ ਭਾਰਤ ਰੋਡ ਸ਼ੋਅ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ
He said that a robust conflict resolution mechanism is one of the key benefits of the WTO
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਟਕਰਾਅ ਨਿਬੇੜੂ ਤੰਤਰ ਵਿਸ਼ਵ ਵਪਾਰ ਸੰਗਠਨ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਲਾਭਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।
The world is facing some huge challenges and in order to overcome them the ideas of Gandhi Ji are still relevant.
ਦੁਨੀਆ ਸਾਹਮਣੇ ਕਈ ਵੱਡੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਗਾਂਧੀ ਜੀ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਅੱਜ ਵੀ ਪ੍ਰਾਸੰਗਿਕ ਹਨ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Aanchal Thakur on winning Indias first international medal in skiing at FIS International Skiing Competition in Turkey
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਤੁਰਕੀ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ਐੱਫਆਈਐੱਸ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਕੀਇੰਗ (skiing) ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਲਈ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੈਡਲ ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਅੰਚਲ ਠਾਕੁਰ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ
The Pradhan MantriSurakshaBeemaYojana and the JeevanJyotiYojana have provided insurance cover to more than 18 crore people.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸੁਰਕਸ਼ਾ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਜਯੋਤੀ ਯੋਜਨਾ ਨੇ 18 ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬੀਮੇ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਈ ਹੈ।
Political and Security Cooperation
ਰਾਜਨੀਤਕ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਹਿਯੋਗ
The Prime Minister said that it appears as if a Mini World Parliament of Indian origin is gathered in Delhi today.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅੱਜ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਮੂਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਿੰਨੀ ਵਿਸ਼ਵ ਕਾਨਫਰੰਸ ਇਕੱਠੀ ਹੋਈ ਹੈ।
He also mentioned Pullela Gopichand, who is mentoring and coaching many different players, after an immensely successful career as a player
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੁਲੇਲਾ ਗੋਪੀਚੰਦ ਦਾ ਵੀ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਜੋ ਕਿ ਆਪਣੇ ਭਾਰੀ ਸਫਲ ਖੇਡ ਜੀਵਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੁਣ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕੋਚਿੰਗ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।
The Prime Minister said that PIOs are like permanent ambassadors of India, wherever they reside, and he always attempts to meet them when he is travelling abroad
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪੀਆਈਓ ਜਿਥੇ ਰਹਿ ਰਹੇ ਹਨ ਉਥੇ ਸਾਡੇ ਸਥਾਈ ਰਾਜਦੁਤਾਂ ਵਾਂਗ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜਦ ਵੀ ਉਹ ਵਿਦੇਸ਼ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਆਉਣ।
The introduction of GST, a common Indirect Tax for both the States as well as the Central Government with its end to end digitization of all processes, is the biggest reform measure which is already creating more jobs in formal sector and eliminating transactions which are not recorded earlier in the books of accounts and thus, were outside the tax net so far.
ਜੀਐੱਸਟੀ ਦਾ ਲਾਗੂ ਹੋਣਾ, ਜੋ ਕਿ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਲਈ ਇੱਕ ਸਾਂਝਾ ਅਪ੍ਰਤੱਖ ਟੈਕਸ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤੱਕ ਇਲੈਕਟ੍ਰੋਨਿਕ ਹੈ, ਸੁਧਾਰ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਕਦਮ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਸੰਗਠਿਤ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਮੌਕਿਆਂ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੈਣ-ਦੇਣਾਂ ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਵਹੀ-ਖਾਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹਿਸਾਬ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਜੋ ਇਸ ਕਾਰਨ ਟੈਕਸ ਦਾਇਰੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਸਨ।
He said all of them have a unique importance, and have contributed in their own way.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਮਹੱਤਵ ਹੈ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਤੌਰ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਯੋਗਦਾਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
The National Disaster Management Authority (NDMA) is conducting a basic training programme at the Lok Nayak Jayaprakash Airport in Patna.
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਆਫਤ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਅਥਾਰਟੀ (NDMA) ਪਟਨਾ ਲੋਕ ਨਾਇਕ ਜੈ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ’ਤੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਕਰਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
I launched a program today in which a new technology has been used through which the citizens will be able to track the government's work progress on their mobile phones ranging from the amount of money sanctioned, the purpose for which it has been allotted, whether that job has been accomplished or not, the place where it was supposed to be done, so on and so forth.
ਅੱਜ ਹੁਣੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਮੈਂ ਲਾਂਚ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਦੇ ਤਹਿਤ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਕਰਕੇ ਸਰਕਾਰ ਤੋਂ ਕਿੰਨਾ ਪੈਸਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ , ਕਿਸ ਕੰਮ ਲਈ ਆਉਂਦਾ ਹੈ , ਉਹ ਕੰਮ ਹੋਇਆ ਕਿ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ , ਜਿੱਥੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਉੱਥੇ ਹੋਇਆ ਕਿ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ , ਇਹ ਸਾਰਾ ਵੇਰਵਾ ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮੋਬਾਈਲ ਫੋਨ ਉੱਤੇ ਦੇਖ ਸਕੋਗੇ ।
Brothers and sisters, governments come and go, people come and go.
ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋ, ਸਰਕਾਰਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ , ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ , ਲੋਕ ਆਉਂਦੇ ਹਨ , ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।
The Prime Minister will attend the Madhya Pradesh Shehari Vikas Mahotsav in Indore.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਇੰਦੌਰ ਵਿਖੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਵਿਕਾਸ ਮਹੋਤਸਵ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣਗੇ।
The new terminal building would cater to the requirement of passenger growth up to the year 2030-31
ਨਵੀਂ ਟਰਮੀਨਲ ਇਮਾਰਤ ਸਾਲ 2030-31 ਤੱਕ ਯਾਤਰੀ ਵਾਧੇ ਦੀਆਂ ਲੋਡ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰੇਗੀ।
Cabinet approves MoU on cooperation in the field of regulation of medical products for human use amongst the medicine regulatory agencies of the BRICS countries
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਮਨੁੱਖੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਮੈਡੀਕਲ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੇ ਰੈਗੂਲੇਸ਼ਨ ਦੇ ਖੋਤਰ ਵਿਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਮੈਡੀਸਨ ਰੈਗੂਲੇਟਰੀ ਏਜੰਸੀਆਂ ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
He was awarded the Nobel Prize for his outstanding work on light scattering.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ Light Scattering ਯਾਨਿ ਕਿ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੇ ਪ੍ਰਕੀਰਣਨ ਤੇ ਸਰਵੋਤਮ ਕੰਮ ਦੇ ਲਈ ਨੋਬਲ ਪੁਰਸਕਾਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
They have shared their vacation plans.
ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਪਲੈਨ, ਸ਼ੇਅਰ ਕੀਤੇ ਹਨ।
We have set up a projects preparation facility which will provide consultancy support to partner countries for designing bankable projects
ਅਸੀਂ projects preparation facility ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ ਹੈ ਜੋ bankable projects design ਕਰਨ ਲਈ partner ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ consultancy support ਦੇਵੇਗੀ।
We have simplified rules and regulations for businesses and undertaken bold reforms.
ਅਸੀਂ ਕਾਰੋਬਾਰੀਆਂ ਲਈ ਨਿਯਮਾਂ ਅਤੇ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਰਲ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਹਸਿਕ ਸੁਧਾਰਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਹੈ।
To improve traffic management in Bengaluru Smart City, a prototype of an intelligent traffic management solution is currently being tested in collaboration with the Electronics City Township Authority (ELCITA).
ਬੰਗਲੁਰੂ ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਨੂੰ ਵਧੀਆ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕ ਸਿਟੀ ਟਾਊਨਸ਼ਿਪ ਅਥਾਰਟੀ ( ਈਐੱਲਸੀਆਈਟੀਏ)ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਦੇ ਹੱਲ ਲਈ ਇੱਕ ਦਾ ਟੈਸਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
This deed is commendable indeed. it also displays their commitment towards cleanliness and the environment.
ਇਹ ਕਾਰਜ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਤਾਂ ਹੈ ਹੀ, ਨਾਲ ਹੀ ਨਾਲ ਇਹ ਸਵੱਛਤਾ ਪ੍ਰਤੀ, ਵਾਤਾਵਰਣ ਪ੍ਰਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਨੂੰ ਵੀ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
The revised guidelines would reduce delays in implementation of closure plans of sick/loss making CPSEs.
ਸੋਧੇ ਹੋਏ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਬਿਮਾਰ ਅਤੇ ਘਾਟੇ ਵਿੱਚ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਉੱਦਮਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਸਕੀਮਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਹੁੰਦੀ ਦੇਰੀ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣਗੇ।
You will be delighted to know that last year the number of passengers travelling in planes was greater than those travelling in AC coaches of railways.
ਅਤੇ ਤਹਾਨੂੰ ਜਾਣਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਰੇਲਵੇ ਦੇ ਏਸੀ ਡੱਬੇ ਵਿੱਚ ਸਫਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਫਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਸੰਖਿਆ ਨਿਕਲੀ ਹੈ।
Cabinet approves MoU between India and United Kingdom and Northern Ireland regarding cooperation and the Exchange of Information for the Purposes of Combating International Criminality and Tackling Serious Organised Crime
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਪਰਾਧਿਕਤਾ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਗੰਭੀਰ ਸੰਗਠਿਤ ਅਪਰਾਧ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਸੂਚਨਾ ਅਦਾਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਉੱਤੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਅਤੇ ਉੱਤਰੀ ਆਇਰਲੈਂਡ ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
I am sure that with the present leadership of the State Government, Assam is going to further improve its current position to emerge as one of the most sought after states for industrial investment in the country
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ ਅਧੀਨ ਅਸਾਮ ਦੀ ਤਾਜ਼ਾ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਸੁਧਾਰ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਹ ਉਦਯੋਗਿਕ ਨਿਵੇਸ਼ ਲਈ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮੁਖ ਰਾਜ ਵਜੋਂ ਸਾਹਮਣੇ ਆਵੇਗਾ।
I am confident that my visit will further cement our people-centric partnership with Nepal on the basis of mutual benefit, goodwill and understanding.
ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੀ ਯਾਤਰਾ ਆਪਸੀ ਲਾਭ, ਸਦਭਾਵਨਾ ਅਤੇ ਸਮਝ ਦੇ ਅਧਾਰ ’ਤੇ ਨੇਪਾਲ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਲੋਕ-ਕੇਂਦਰਿਤ ਭਾਈਵਾਲੀ ਨੂੰ ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਏਗੀ।
GSAT-6A, a communication satellite, will provide new possibilities for mobile applications.
ਜੀਸੈਟ -6 ਏ, ਇੱਕ ਸੰਚਾਰ ਉਪਗ੍ਰਹਿ, ਮੋਬਾਈਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਨਵੀਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗਾ।
She will be able to save herself from other diseases by controlling it.
ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਕੇ ਬਾਕੀ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਤੋਂ ਆਪਣੇ- ਆਪ ਨੂੰ ਬਚਾ ਸਕੇਗੀ ।
By the above, a clear apportionment or division of sectors is ensured between DoNER and NEC to avoid duplication
ਉਪਰੋਕਤ ਰਾਹੀਂ, ਦੁਹਰਾਅ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਖੇਤਰਾਂ ਦੀ ਵੰਡ ਸਬੰਧੀ ਡੋਨਰ ਅਤੇ ਐੱਨਈਸੀ ਦਰਮਿਆਨ ਇੱਕ ਸਪਸ਼ਟ ਵੰਡ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ।
The farmers will have a facility within 5 to 15 kilometres of his land, to connect him with markets
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭੂਮੀ ਤੋਂ 5 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 15 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚਲੇ ਬਜ਼ਾਰਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਮਿਲੇਗੀ।
However, it is usually noticed that in the last month of the Financial Year, people also try to pay arrears of some of the previous months also and, therefore, this months revenue cannot be taken as trend for the future
ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਆਮ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਵਿੱਤੀ ਸਾਲ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਮਹੀਨੇ ਲੋਕ ਕੁਝਪਹਿਲੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਬਕਾਏ ਵੀ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਕਰਕੇ ਇਸ ਮਹੀਨੇ ਦੀਰੈਵਿਨਿਊ ਨੂੰ ਭਵਿੱਖ ਦਾ ਰੁਝਾਨ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।
The following Recruitment Results have been finalized by the Union Public Service Commission during the month of November, 2017.
ਸੰਘ ਲੋਕ ਸੇਵਾ ਕਮਿਸ਼ਨ ਨੇਦਸੰਬਰ,2017 ਦੌਰਾਨ ਹੇਠ ਲਿਕੇ ਭਰਤੀ ਨਤੀਜਿਆਂ ਨੂੰ ਅੰਤਮ ਰੂਪ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
The government is encouraging the Farmer Producer Organization- FPO to further strengthen this situation.
ਇਸ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰਕਾਰ Farmer Producer Organization - FPOਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ ।
This is my first visit to Sweden.
ਇਹ ਮੇਰੀ ਸਵੀਡਨ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਯਾਤਰਾ ਹੈ।
Every year thousands of devotees from Janakpur in India come to visit Janakpur on the occasion of Vivah Panchami.
ਹਰ ਸਾਲ ਮੇਰੇ ਵਰਗੇ ਲੱਖਾਂ ਭਾਰਤੀ ਸ਼ਰਧਾਲੂ ਨੇਪਾਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
The last date for receiving entries is 31st March, 2018.
ਐਂਟਰੀਆਂ ਲੈਣ ਲਈ ਆਖਰੀ ਤਰੀਕ 31 ਮਾਰਚ, 2018 ਹੈ।
He said access to Government is no longer a privilege, but a practice.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਹੁਣ ਕੋਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਗਿਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸਗੋਂ ਇਹ ਰੁਝਾਨ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।
When we were Young, we used to observe the small kids playing cricket in our village.
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਛੋਟੇ ਸਾਂ, ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਿਕਟ ਖੇਡਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਸਾਂ ਤਾਂ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਬੱਚੇ ਖੇਡਦੇ ਸੀ, ਤਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਸਾਂend ਵਿੱਚ ਲੜਾਈ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
The Youth Summit, the Artist Residency, the Music Festival, and the Start Up Festival for digital commerce among our youth were intended for this.
ਯੁਵਾ ਸੰਮੇਲਨ, ਕਲਾਕਾਰ ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਸੀ, ਸੰਗੀਤ ਉਤਸਵ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਡਿਜੀਟਲ ਵਣਜ ਲਈ ਸਟਾਰਟ ਅੱਪ ਫੈਸਟੀਵਲ ਆਦਿ ਇਸੇ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਰੱਖੇ ਗਏ ਸਨ।
Encouraging health and medical research activities at both the private-sector and the academic level. and
ਨਿਜੀ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਅਕਾਦਮਿਕ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਮੈਡੀਕਲ ਖੋਜ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ।
There is vast potential for India-Israel partnership in this area.
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇਕਵੇਟੋਰੀਅਲ ਗਿਨੀ ਦਰਮਿਆਨ ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਹਨ।
I am happy to inauguratethe World Congress on Information Technology.
ਮੈਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਬਾਰੇ ਹੋ ਰਹੀ ਇਸ ਵਿਸ਼ਵ ਕਾਂਗਰਸ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
We also need to move to transparent and flexible markets for both oil and gas.
ਤੇਲ ਅਤੇ ਗੈਸ ਦੋਨਾਂ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਅਤੇ ਲਚਕੀਲੇ ਬਜ਼ਾਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Availability and development of technology, financial resources, reduction in the cost, development of storage technology, mass manufacturing and an entire eco-system for innovation is extremely essential in order to encourage the use of solar energy
Solar energy ਦੇ ਪ੍ਰਯੋਗ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ technology ਦੀ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ, ਆਰਥਿਕ ਸੰਸਾਧਨ, ਕੀਮਤਾਂ ਵਿੱਚ ਕਮੀ, storage technology ਦਾ ਵਿਕਾਸ, mass manufacturing, ਅਤੇ innovation ਲਈ ਪੂਰਾ eco system ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
The Indian film industry is adapting to these changes and he was sure it would continue to devise strategies to convert challenges into opportunities.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਿਸ਼ਚਿੰਤ ਹੋ ਕੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤੀ ਫਿਲਮ ਉਦਯੋਗ ਅਜਿਹੀਆਂ ਰਣਨੀਤੀਆਂ ਅਪਣਾਵੇਗਾ ਜੋ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨੂੰ ਮੌਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦੇਣਗੀਆਂ।
So, I am going to meet again on the next Wednesday.
ਤਾਂ ਮੈਂ ਅਗਲੇ ਬੁੱਧਵਾਰ ਨੂੰ ਫਿਰ ਮਿਲਾਂਗਾ।
I would like that this model should be publicised more in Jammu and nearby areas
ਮੈਂ ਚਾਹਾਂਗਾ ਇਸ ਮਾਡਲ ਨੂੰ ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਆਸਪਾਸ ਦੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰਿਤ-ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।
Prior to this appointment as Coal Secretary, Dr. Inder Jit Singh was posted as Secretary (Coordination) in Cabinet Secretariat.
ਕੋਲਾ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵਿੱਚ ਸਕੱਤਰ ਵਜੋਂ ਨਿਯੁਕਤੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਡਾ ਇੰਦਰ ਜੀਤ ਸਿੰਘ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਸਕੱਤਰੇਤ ਵਿੱਚ ਸਕੱਤਰ (ਕੋਆਰਡੀਨੇਸ਼ਨ) ਵਜੋਂ ਨਿਯੁਕਤ ਸਨ।
It is indispensable for the Public Sector Undertakings to be competitive in this Global scenario.
ਪਬਲਿਕ ਸੈਕਟਰ ਦੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦਾ global scenario ਵਿੱਚ competitive ਹੋਣਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Maghar in Sant Kabir Nagar district of Uttar Pradesh today
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਅੱਜ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਸੰਤ ਕਬੀਰ ਨਗਰ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਮਗਹਰ ਨਾਮ ਦੇ ਸਥਾਨ ’ਤੇ ਗਏ।
Sh.DurgaShankerMishra, Secretary, Ministry of Housing and Urban Affairs,Sh.Mangu Singh, MD, Delhi Metro Rail Corporation and representatives from the Railway and Transport Strategy Centre (RTSC), Imperial College London were also at the meeting
ਇਸ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਹਾਉਸਿੰਗ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਮਾਮਲੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਸਕੱਤਰ ਸ਼੍ਰੀ ਦੁਰਗਾ ਸ਼ੰਕਰ ਮਿਸ਼ਰਾ,ਦਿੱਲੀ ਮੈਟਰੋ ਰੇਲ ਨਿਗਮ ਦੇ ਮੈਨੇਜਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਸ਼੍ਰੀ ਮੰਗੂ ਸਿੰਘ ਅਤੇ ਲ਼ੰਡਨ ਦੇ ਇੰਪੀਰੀਅਲ ਕਾਲਜ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਰੇਲਵੇ ਐਂਡ ਟ੍ਰਾਂਸਪੋਰਟ ਸਟਰੈਟਜੀ ਸੈਂਟਰ ਦੇ ਨੁਮਾਇੰਦੇ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
Odishas incremental skill gap for 2011-2026 is expected to be around 4 million.
2011 - 26 ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਹੁਨਰ ਅੰਤਰ ਲਗਭਗ 40 ਲੱਖ ਰਹਿਣ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਹੈ ।
He will always be an inspiration for literature world and general people."
ਉਹ ਸਾਹਿਤ ਜਗਤ ਅਤੇ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਬਣੇ ਰਹਿਣਗੇ।
There are more than 60 lakh volunteers associated with the platform, giving ideas, suggestions and doing various volunteer activities, playing a huge role in building of a New India, Shri Modi said.
ਸ਼੍ਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਮੰਚ ਨਾਲ 60 ਲੱਖ ਵਾਲੰਟੀਅਰ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ ਜੋ ਕਿ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਿਚਾਰ ਅਤੇ ਸੁਝਾਅ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਵਾਲੰਟੀਅਰ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਨਿਊ ਇੰਡੀਆ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਹਿਮ ਰੋਲ ਅਦਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
President of India presents Standard to the 51 Squadron and Colours to the 230 Signal Unit of the Indian Air Force.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਹਵਾਈ ਸੈਨਾ ਦੇ 51 ਸਕੁਐਡਰਨ ਨੂੰ ਸਟੈਂਡਰਡ ਅਤੇ 230 ਸਿਗਨਲ ਯੁਨਿਟ ਨੂੰ ਕਲਰਜ਼ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ
Prime Minister requested her to convey his best wishes to President Trump and warmly recalled their earlier meetings and interactions
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਟਰੰਪ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦੇਣ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪਹਿਲੀਆਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਅਤੇ ਸੰਵਾਦਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਯਾਦ ਕੀਤਾ।
Through these steps, we aim to keep pace with emerging technologies so that they can be used for the benefit of our people
ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਦਮਾਂ ਰਾਹੀਂ ਅਸੀਂ ਉਭਰ ਰਹੀਆਂ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀਆਂ ਨਾਲ ਕਦਮ ਨਾਲ ਕਦਮ ਮਿਲਾ ਕੇ ਚੱਲਾਂਗੇ ਤਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਾਡੇ ਭਲੇ ਲਈ ਹੋ ਸਕੇ।
I wish to read out one quote.
ਮੈਂ ਇੱਕ quoteਪੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Todays development is a validation of the capabilities of CSIR and its laboratories to meet technology in critical areas to support our industry, besides other sectors, said Dr Harsh Vardhan after the signing ceremony.
ਡਾ. ਹਰਸ਼ਵਰਧਨ ਨੇ ਹਸਤਾਖਰ ਸਮਾਰੋਹ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ ਦੇ ਬਾਅਦ ਕਿਹਾ ਕਿ,‘ ਅੱਜ ਦਾ ਘਟਨਾਕ੍ਰਮ ਹੋਰ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਇਲਾਵਾ, ਸਾਡੇ ਉਦਯੋਗ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸੀਐੱਸਆਈਆਰ ਤੇ ਇਸ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰੋਗਸ਼ਾਲਾਵਾਂ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣ ਹੈ।
Indian news papers have presented it as Modi Care and even our opponents are not opposing the scheme.
ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਅਖ਼ਬਾਰਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮੋਦੀ ਕੇਅਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵੀ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਉਹ ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਭਾਈ ਯੋਜਨਾ ਤਾਂ ਚੰਗੀ ਹੈ ਪਰ ਕਰੋਗੇ ਕਿਵੇਂ ?
I remember that last year I had got the opportunity to inaugurate Dr. Ambedkar International Centre in Delhi.
ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ, ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਡਾਕਟਰ ਅੰਬੇਡਕਰ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਸੈਂਟਰ ਨੂੰ ਲੋਕ-ਅਰਪਣ ਕਰਨ ਦਾ ਅਵਸਰ ਮਿਲਿਆ ਸੀ।
The Union Health Minister also released the Accelerated Plan for Elimination of Lymphatic Filariasis (LF) 2018 for India
ਕੇਂਦਰੀ ਸਿਹਤ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਭਾਰਤ ਲਈ ਲਿਮਫੈਟਿਕ ਫਾਈਲੇਰੀਆ (ਐੱਲਐੱਫ) 2018 ਦੇ ਖ਼ਾਤਮੇ ਲਈ ਇੱਕ ਤੁਰੰਤ ਯੋਜਨਾ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ।
We have a target to double farm incomes by 2022 in India.
ਭਾਰਤੀ ਕਿਸਾਨ ਦੀ ਕਮਾਈ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਇਸ ਸੰਕਲ‍ਪ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਹੈ ਕਿ 2022 ਤੱਕ ਹਿੰਦੁਸ‍ਤਾਨ ਦੇ ਕਿਸਾਨ ਦੀ ਕਮਾਈ ਦੁੱਗਣੀ ਕਰਨੀ ਹੈ।
The Union Government has embarked upon a major policy initiative for the rapid transformation of districts that are lagging on specific development parameters.
ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਵਿਕਾਸ ਮਾਪਦੰਡਾਂ `ਤੇ ਪੱਛੜੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਦਾ ਜਲਦੀ ਕਾਇਆ ਕਲਪ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਨੀਤੀ ਅਪਣਾਈ ਹੈ।
It was the result of your courage that we could complete this project
ਤੁਹਾਡੇ ਹੀ ਹੌਂਸਲੇ ਦਾ ਇਹ ਨਤੀਜਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਮੁਸ਼ਕਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪੂਰਾ ਕਰ ਸਕੇ ਹਾਂ।
A provision to bring all implementing agencies under Public Finance Management System(PFMS) and its effective use ensured to monitor fund utilization has been made in PMJVK
ਪੀਐੱਮਜੇਵੀਕੇ ਵਿੱਚ ਧਨ ਉਪਯੋਗ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਏਜੰਸੀਆਂ ਨੂੰ ਜਨਤਕ ਵਿੱਤ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਪ੍ਰਣਾਲੀ (ਪੀਐੱਫਐੱਮਐੱਸ) ਦੇ ਅੰਤਰਗਤ ਲਿਆਉਣ ਦਾ ਪ੍ਰਾਵਧਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
says resilience, tenacity and zeal of our valiant air warriors is a source of pride for every Indian
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਬਹਾਦਰ ਹਵਾਈ ਯੋਧਿਆਂ ਦੀ ਲਚਕ, ਦਰਿੜ੍ਹਤਾ ਅਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਹਰ ਭਾਰਤੀ ਲਈ ਮਾਣ ਦਾ ਸਰੋਤ ਹੈ।
Let me share with you some of my thoughts on the hydrocarbon sector and our endeavour to achieve energy security.
ਮੈਨੂੰ ਹਾਈਡਰੋ ਕਾਰਬਨ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਊਰਜਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੇ ਸਾਡੇ ਉਪਰਾਲਿਆਂ 'ਤੇ ਆਪਣਾ ਵਿਚਾਰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਦਾ ਅਵਸਰ ਦਿਓ।
With the help of digital infrastructure, the engagement between the government and the citizens has totally transformed.
Digital Infrastructure ਨਾਲ ਹੁਣ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ Citizens ਵਿੱਚ Engagement ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ ।
We are proud to be the global host for World Environment Day, 2018.
ਸਾਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦਿਵਸ 2018 ਲਈ ਗਲੋਬਲ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਬਣਨ ਦਾ ਮਾਣ ਹੈ।
He further added that the initiative has helped in relieving the entrepreneurs from the vicious cycle of moneylenders and middlemen.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਪਹਿਲ ਨੇ ਉੱਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਹੂਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਵਿਚੋਲਿਆਂ ਦੇ ਕੁਚੱਕਰ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Speaking on the occasion, the President said Indian Railways is an institution for national service and nation building.
ਇਸ ਮੌਕੇ ‘ਤੇ ਬੋਲਦਿਆਂ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤੀ ਰੇਲਵੇਜ਼ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨਿਰਮਾਣ ਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਸੰਸਥਾ ਹੈ।
Candidates may participate individually or in teams also.
ਉਮੀਦਵਾਰ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਟੀਮ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਭਾਗ, ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Under this programme, about 25 lakh free dialysis sessions have already been conducted.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਤਹਿਤ ਘੱਟੋਂ-ਘੱਟੋਂ 25 ਲੱਖ Dialysis ਸੈਸ਼ਨ ਮੁਫਤ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ ।
That was the period when people from all walks of life- students, professionals, teachers, lawyers, scientists, doctors or engineers had joined the freedom struggle from different regions.
ਸਾਥੀਓ, ਤਕਰੀਬਨ ਇਹੀ ਉਹ ਦੌਰ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਵੱਖ ਵੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਸੰਖਿਆ ਵਿੱਚ students ਅਤੇ Professionals ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ, ਵਕੀਲ ਹੋਣ, ਸਿੱਖਿਅਕ ਹੋਣ, ਵਿਗਿਆਨਕ ਹੋਣ, ਡਾਕਟਰ ਹੋਣ, ਇੰਜੀਨੀਅਰ ਹੋਣ।
Growing Migration by Men is Causing Feminisation of Agriculture Sector, Says Economic Survey
ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵੱਲ ਪ੍ਰਵਾਸ ਸਰਵੇਖਣ ਕਰਨ ਨਾਲ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਵਿੱਚ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਦੀ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ ਵਧੀ
Talking about the success of the Gram Swaraj Abhiyan, Shri Tomar said that after the successful implementation of many schemes under Gram Uday to Bharat Uday Abhiyan and Sankalp se Sidddhi, the Union Cabinet under the leadership of PM Modi decided to hold the Gram Swaraj Abhiyan (GSA) from 14th April till 5th May, 2018 to provide government schemes in mission mode to the villages in aspirational districts as identified by the Niti Ayog.
ਗ੍ਰਾਮ ਸਵਰਾਜ ਅਭਿਆਨ ਦੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਬਾਰੇ ਸ਼੍ਰੀ ਤੋਮਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਗ੍ਰਾਮ ਉਦੈ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਉਦੈ ਅਭਿਆਨ ਅਤੇ ਸੰਕਲਪ ਸੇ ਸਿੱਧੀ ਤਹਿਤ ਅਨੇਕ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ 14 ਅਪ੍ਰੈਲ ਤੋਂ 5 ਮਈ, 2018 ਤੱਕ ਗ੍ਰਾਮ ਸਵਰਾਜ ਅਭਿਆਨ (ਜੀਐੱਸਏ) ਚਲਾਉਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ, ਤਾਂਕਿ ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਵੱਲੋਂ ਪਹਿਚਾਣ ਕੀਤੇ ਅਹਿਮ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਨ ਵਜੋਂ ਸਰਕਾਰੀ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਣ।
Vigilants has always answered to the call of duty and set high standards of professionalism in radar surveillance and interception.
ਵਿਜੀਲੈਂਟਸ ਨੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਫਰਜ਼ ਨਿਭਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਰਡਾਰ ਨਿਗਰਾਨੀ ਤੇ ਅਣਚਾਹੇ ਦਾਖਲੇ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਿੱਚ ਉੱਚੇ ਕਿੱਤਾਵਾਦੀ ਮਿਆਰ ਕਾਇਮ ਕੀਤੇ ਹਨ।