natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are pushing waterways in addition to traditional modes like rail and road.
ਰਵਾਇਤੀ ਸਾਧਨਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਰੇਲਵੇ ਅਤੇ ਸੜਕਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਅਸੀਂ ਜਲ ਮਾਰਗਾਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਰਹੇ ਹਾਂ।
It is essential to discuss on myriad issues like how to use less fertilizers, how to maximize the utilization of less water, how to improve warehouses for crops and how to use techniques like robots and drones effectively in agriculture
ਖਾਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਘੱਟ ਹੋਵੇ , ਘੱਟ ਪਾਣੀ ਦੀ ਉਚਿਤ ਵਰਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਹੋਵੇ, ਫ਼ਸਲ ਦੇ ਭੰਡਾਰਨ ਦੀ ਤਕਨੀਕ ਬਿਹਤਰ ਕਿਵੇਂ ਹੋਵੇ , ਰੋਬੋਟ ਅਤੇ ਡਰੋਨ ਜਿਹੀ ਤਕਨੀਕ ਦੀ ਖੇਤੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਵਰਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ , ਅਜਿਹੇ ਅਨੇਕ ਵਿਸ਼ੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ‘ਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ।
Through the awards, the government re-affirms its commitment towards ensuring the development of our children and honouring their talent and commitment to society.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੁਰਸਕਾਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਰਕਾਰ ਸਾਡੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਪ੍ਰਤੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਅਤੇ ਸਮਾਜਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਂਦੀ ਹੈ।
We have taken this challenge just because of this trust.
ਇਸ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੇ ਕਾਰਨ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਚੁਣੋਤੀ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਹੱਥ ਪਾਇਆ ਹੈ।
That is, now it has become necessary for the government companies to buy at least 3% of their purchases from women entrepreneurs
ਯਾਨੀ ਸਰਕਾਰੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਲਈ ਹੁਣ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਖਰੀਦ ਦਾ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ 3% ਮਹਿਲਾ ਉੱਦਮੀਆਂ ਤੋਂ ਹੀ ਖਰੀਦਣ ।
In the last four and a half years, several crucial projects related to railways have been completed in Eastern Uttar Pradesh.
ਸਾਥੀਓ , ਬੀਤੇ ਸਾਢੇ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਪੂਰਵੀ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਰੇਲਵੇ ਦੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕੰਮ ਹੋਏ ਹਨ ।
Our people should be in constant touch with each other.
ਸਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ।
Our BHU which was known for education is now getting recognised in the field of medicine as well.
ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਮੰਨਿਆ-ਪ੍ਰਮੰਨਿਆ ਸਾਡਾ BHU ਅੱਜ ਚਿਕਿਤਸਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਪਹਿਚਾਣਿਆ ਜਾਣ ਲੱਗਿਆ ਹੈ।
Today, the government has been working while keeping in the mind the aspirations of all of you, aspirations of millions and millions of youth of the country.
ਅੱਜ ਸਰਕਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀਆਂ, ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਰੋੜਾਂ ਯੁਵਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਾਹਮਣੇ ਰੱਖ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
I especially congratulate these daughters and their parents and convey my Raksha Bandhan wishes particularly to these daughters
ਮੈਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੇਟੀਆਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਂ-ਬਾਪ ਨੂੰ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬੇਟੀਆਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰੂਪ ਨਾਲ ਰਕਸ਼ਾਬੰਧਨ ਦੀਆਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
During the discussions, the President said that under his leadership Bulgaria has made appreciable progress as a nation.
ਚਰਚਾ ਦੌਰਾਨ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸ਼੍ਰੀ ਬਾਯਕੋ ਬੋਰਿਸੋਵ (Mr Boyko Borissov) ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਬੁਲਗਾਰੀਆ ਨੇ ਇੱਕ ਰਾਸ਼ਟਰ ਵਜੋਂ ਅਤਿਅੰਤ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਪ੍ਰਗਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
In Athletics, Abhishek Singh of U.P won the Gold in Shotput with a throw of 18.73 m and was declared the best Boy athlete.
ਅਥਲੈਟਿਕਸ ਵਿੱਚ, ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਸਿੰਘ ਨੇ 18.73 ਮੀਟਰ ਦੀ ਸੁੱਟ (Throw) ਦੇ ਨਾਲ ਸ਼ਾਰਟਪੁੱਟ ਵਿੱਚ ਗੋਲਡ ਮੈਡਲ ਜਿੱਤਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੈੱਸਟ ਬੌਏ ਅਥਲੀਟ ਬਾਏ ਐਲਾਨਿਆ ਗਿਆ।
Initiatives like GST and strict action against corruption has helped people doing honest business.
ਜੀਐੱਸਟੀ ਅਤੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਵਿਰੁੱਧ ਸਖ਼ਤ ਕਾਰਵਾਈ ਜਿਹੇ ਉਪਰਾਲਿਆਂ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ।
The Union Cabinet has also given its approval for creation of one post of Director in the basic pay of Rs 2,25,000/- (fixed) plus NPA (however pay + NPA would not exceed Rs 2,37,500/-) for each of the above two AIIMS
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਉਪਰੋਕਤ ਦੋਨੋਂ ਏਮਸ ਵਿੱਚ 2,25,000 ਰੁਪਏ (ਨਿਰਧਾਰਿਤ) + ਐੱਨਪੀਏ ਬੇਸਿਕ ਤਨਖ਼ਾਹ + ਐੱਨਪੀਏ 2,37,500 ਤੋਂ ਅਧਿਕ ਨਹੀਂ ਦੀ ਮੂਲ ਤਨਖ਼ਾਹ ਵਿੱਚ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਦੇ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਪਦ ਦੇ ਸਿਰਜਣ ਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
He mentioned that 27 kilometres of highway are being built everyday at present, compared to 12 kilometres per day in 2014.He added that this shows the vision and will of the Union Government to transform India
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਵੀ ਵਰਨਣ ਕੀਤਾ ਕਿ ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ ਰੋਜ਼ 27 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਲੰਬੇ ਰਾਜਮਾਰਗਾਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ , ਜਦੋਂਕਿ ਸਾਲ 2014 ਵਿੱਚ ਰਾਜਮਾਰਗ ਨਿਰਮਾਣ ਦਾ ਇਹ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਅੰਕੜਾ 12 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਹੀ ਸੀ ।
8 lakh crores and are expected to generate employment for approximately 40 lakh people.
ਇਸ ਦੇ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਨਾਲ ਲਗਭਗ ਅੱਠ ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਨਿਵੇਸ਼ ਆਵੇਗਾ ਅਤੇ 40 ਲੱਖ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਮਿਲੇਗਾ।
Besides, under the Make in India programme, 4 ships are being rapidly built in Kochi Shipyard.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਚਾਰ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਤਹਿਤ ਕੋਚੀ ਸ਼ਿਪਯਾਰਡ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Today, the country is brimming with self-confidence.
ਅੱਜ ਦੇਸ਼ ਇੱਕ ਆਤਮਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
An investment worth tens of thousands of crore rupees has been made in Banaras during the last four years and this will continue.
ਸਾਥੀਓ ਬੀਤੇ ਚਾਰ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਬਨਾਰਸ ਵਿੱਚ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਦਾ ਨਿਵੇਸ਼ ਹੋ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਸਿਲਸਿਲਾ ਲਗਾਤਾਰ ਜਾਰੀ ਰਹੇਗਾ।
Government of India holds 73.47 % of the share capital in the company.
ਇਸ ਕੰਪਨੀ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ 73.47% ਹੈ।
Welcoming Mr Yi to India, the President said that India-China relations are an important part of Indias foreign policy.
ਸ਼੍ਰੀ ਵਾਂਗ ਯੀ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦਿਆਂ, ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ-ਚੀਨ ਸਬੰਧ ਭਾਰਤ ਦੀ ਵਿਦੇਸ਼ ਨੀਤੀ ਦਾ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਿੱਸਾ ਹਨ।
Sustainable development and ceaseless efforts are the key to realize the dreams of 125 crore Indians.
ਸਾਥੀਓ, ਸਥਾਈ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਨਿਰੰਤਰ ਯਤਨ ਹੀ ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋਡ਼ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨੀਆਂ ਦੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Why is that happening?
ਅਜਿਹਾ ਕਿਉਂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ?
Now we are moving towards the implementation of the reforms related to Ease of Doing Business at district level.
ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਜਿਲ੍ਹਾ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ Ease of Doing Business ਨਾਲ ਜੁਡ਼ੇ ਸੁਧਾਰਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵੱਲ ਵਧ ਰਹੇ ਹਾਂ ।
This great effort has given an auspicious start.
ਇੱਕ ਸ਼ੁਭ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਇਸ ਮਹਾਭਗੀਰਥ ਪ੍ਰਯਾਸ ਤੋਂ ਹੋਈ ਹੈ।
Presently, the existing NH is having single/ intermediate lane configuration with poor road geometry, therefore, average speed on the highway is below 20 km /hour.
ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਰਾਜਮਾਰਗ ’ਤੇ ਔਸਤ ਗਤੀ 20 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟੇ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੈ।
Central Government will contribute 90 per cent and all States will contribute 10 per cent to the SDRF.
ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸਿੰਚਾਈ ਹਿੱਸੇ ਦਾ 90% ਖਰਚ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੇਵੇਗੀ ਜਦਕਿ 10% ਹਿੱਸਾ ਛੇ ਰਾਜਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸਹਿਣ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਸੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿੰਚਾਈ ਲਈ ਪਾਣੀ ਮਿਲੇਗਾ
Grant peace to each soul, each heart, in me, in you, in every particle and everywhere in the Universe.
ਜੀਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ, ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ, ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ, ਜਗਤ ਦੇ ਕਣ-ਕਣ ਵਿੱਚ ਹਰ ਜਗਾ ਸ਼ਾਂਤੀ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ।
He added that the peace, security and prosperity presently enjoyed by the nation had been possible due to the sacrifices and consistent efforts of police, paramilitary and armed forces
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਰਧ ਸੈਨਿਕ ਬਲਾਂ ਅਤੇ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਲਾਂ ਦੀਆਂ ਕੁਰਬਾਨੀਆਂ ਅਤੇ ਲਗਾਤਾਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਸਦਕਾ ਰਾਸ਼ਟਰ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦਾ ਅਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹੈ।
The Government is implementing various programs in this direction like encouraging private sector of economy, fast tracking various projects involving substantial investment and increasing public expenditure on schemes like Prime Ministers Employment Generation Programme (PMEGP), Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme (MGNREGS), Pt.Deen Dayal Upadhyaya Grameen Kaushalya Yojana (DDU-GKY) and Deendayal Antodaya Yojana-National Urban Livelihoods Mission (DAY-NULM)
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਜੀ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਿਤ ਕਰਨਾ, ਨਿਵੇਸ਼ ਵਾਲੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਲਿਆਉਣਾ, ਸੂਖਮ, ਲਘੂ ਅਤੇ ਦਰਮਿਆਨੇ ਉੱਦਮ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਚਲਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਸਿਰਜਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਜਿਹੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ, ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਵਿਕਾਸ ਵਿਭਾਗ ਰਾਹੀਂ ਚਲਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਗਰੰਟੀ ਯੋਜਨਾ (ਐੱਮਜੀਐੱਨਆਰਈਜੀਐੱਸ) ਅਤੇ ਪੰਡਿਤ ਦੀਨਦਿਆਲ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਕੌਸ਼ਲਯਾ ਯੋਜਨਾ (ਡੀਡੀਯੂ-ਜੀਕੇਵਾਈ) ਅਤੇ ਆਵਾਸ ਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਗਰੀਬੀ ਘਟਾਓ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸ਼ਹਿਰੀ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਮਿਸ਼ਨ (ਡੀਏਵਾਈ-ਐਨਯੂਐੱਲਐੱਮ) ਵਿੱਚ ਜਨਤਕ ਖ਼ਰਚ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
Commemorative coin and postage stamps will be released by the Government of India to mark this momentous occasion
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਯਾਦਗਾਰੀ ਸਿੱਕੇ ਅਤੇ ਡਾਕ ਟਿਕਟਾਂ ਇਸ ਯਾਦਗਾਰੀ ਮੌਕੇ ਉੱਤੇ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।
Shri Madan Lal KhuranaJi will always be remembered for the manner in which he strengthened the BJP in Delhi.
ਸ਼੍ਰੀ ਮਦਨ ਲਾਲ ਖੁਰਾਣਾ ਜੀ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਸ ਤੌਰ-ਤਰੀਕੇ ਲਈ ਯਾਦ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਭਾਜਪਾ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੀਤਾ।
Improving quality of research focus on requirements of India
ਖੋਜ ਦੀ ਕੁਆਲਟੀ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ - ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕਰਨਾ।
Scheme of Special (Cash) Awards to Medal Winners in International Sports Events and their Coaches: Rs.
ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਡਲ ਜੇਤੂਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਚਾਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ (ਨਕਦ) ਪੁਰਸਕਾਰ ਦੇਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ:
Mr Willy Kipkorir Bett, High Commissioner of the Republic of Kenya
ਕੀਨੀਆ ਗਣਰਾਜ ਦੇ ਹਾਈ ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਸ਼੍ਰੀ ਵਿਲੀ ਕਿਪੋਕੋਰਿਰ ਬੈੱਟ ।
Friends, I am visualising the strengths in the Industry 4.0 which can eliminate many weaknesses related to the social and economic system forever.
ਸਾਥੀਓ, ਮੈਂ Industry 4.0 ਵਿੱਚ ਉਹ ਤਾਕਤ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਜੋ ਸਮਾਜਕ ਤੇ ਆਰਥਕ ਵਿਵਸਥਾ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਅਨੇਕ ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ-ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
The success of Industry 4.0 is largely dependant on how ready and prepared a country is to support the revolution strongly.
Industry 4.0 ਦੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਵੀ ਇਸੇ ’ਤੇ ਟਿਕੀ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨੀਂਹ ਤਿਆਰ ਹੈ, ਸਭ ਤੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈ।
Then, I note down facts like the name of the village and of the person.
ਫਿਰ ਮੈਂ ਕੁਝ factual ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ, ਜਿਵੇਂ ਪਿੰਡ, ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਨੋਟ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ।
Ministry of Tourism has identified 17 sites in 12 clusters in the country for development under Iconic Tourist Sites Development Project, pursuant to Budget Announcements of 2018-19.
ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਬਜਟ 2018-19 ਦੇ ਐਲਾਨਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਦੇਸ਼ ਦੇ 12 ਕਲੱਸਟਰਾਂ ਵਿੱਚ 17 ਥਾਂ ਨੂੰ ਆਈਕੌਨਿਕ ਟੂਰਿਸਟ ਸਾਈਟ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਤਹਿਤ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।
The software for the purpose has been developed by NIC and implemented by incorporating it in Shram Suvidha Portal.
ਇਸ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਐੱਨਆਈਸੀ ਨੇ ਸੌਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਵਿਕਸਿਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰਮ ਸੁਵਿਧਾ ਪੋਰਟਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
BBF Working Group Meeting and BRICS CRA Standing Committee Meeting 19 to 22 July (Argentina)
ਬੀਬੀਐੱਫ ਵਰਕਿੰਗ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਕਸ ਸੀਆਰਏ ਸਟੈਂਡਿੰਗ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ - 19 ਤੋਂ 22 ਜੁਲਾਈ (ਅਰਜਨਟਾਈਨਾ)
Cabinet approves Amendment in the Protection of Children from Sexual Offences (POCSO) Act, 2012
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਬਾਲ ਯੌਨ ਅਪਰਾਧ ਸੁਰੱਖਿਆ (ਪੋਕਸੋ) ਐਕਟ, 2012 ਵਿੱਚ ਸੰਸ਼ੋਧਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
A few moments ago, the foundation stone of the new Medical College to be set up in Ghazipur was laid
ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਗ਼ਾਜ਼ੀਪੁਰ ਵਿੱਚ ਬਣਨ ਵਾਲੇ ਨਵੇਂ ਮੈਡੀਕਲ ਕਾਲਜ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ।
India was the partner country at Videocitt 2018, an event focussing on Virtual Reality, Video gaming, Animation, Film Making, etc.
ਇਟਲੀ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਰੋਮ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ਫਿਲਮ ਫੈਸਟੀਵਲ ਦੇ ਮੌਕੇ ’ਤੇ ਵਰਚੁਅਲ ਰੀਅਲਟੀ, ਵੀਡੀਓ ਗੇਮਸ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਫਿਲਮ ਨਿਰਮਾਣ ’ਤੇ ਆਯੋਜਿਤ ਵੀਡੀਓਸਿਟਾ 2018 ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਭਾਗੀਦਾਰ ਦੇਸ਼ ਵਜੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਇਆ ਹੈ।
At the workshop, apart from sharing Japans approach of "Build Back Better, it also showcased its technologies in early warning systems and shared its own experience in disaster-preparedness.
ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਵਿੱਚ ਜਪਾਨ ਦੀ ਵਧੀਆ ਤਿਆਰੀ ਬਾਰੇ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਕਿ ਪੇਸ਼ਗੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀਆਂ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਤਬਾਹੀ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਸੰਬੰਧੀ ਤਿਆਰੀ ਬਾਰੇ ਆਪਣੇ ਤਜਰਬੇ ਵੀ ਸਾਂਝੇ ਕੀਤੇ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the payment of Productivity Linked Bonus (PLB) equivalent to 78 days wages for the financial year 2017-18 for all eligible non-gazetted Railway employees (excluding RPF/RPSF personnel).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਵਿੱਤੀ ਸਾਲ 2017-18 ਲਈ ਸਾਰੇ ਯੋਗ ਨਾਨ-ਗਜ਼ਟਿਡ ਰੇਲਵੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ (ਆਰਪੀਐੱਫ/ਆਰਪੀਐੱਸਐੱਫ ਅਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡਕੇ) ਨੂੰ 78 ਦਿਨ ਦੀ ਤਨਖ਼ਾਹ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਉਤਪਾਦਕਤਾ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਬੋਨਸ (ਪੀਐੱਲਬੀ) ਦੇ ਭੁਗਤਾਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
He said that there are over 1.5 lakh post offices and over three lakh postmen or grameen dak sevaks who are connected to the people of the country.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ 1.5 ਲੱਖ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਡਾਕਖ਼ਾਨੇ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਲੱਖ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਡਾਕੀਏ ਜਾਂ ‘ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਡਾਕ ਸੇਵਕ’ ਹਨ ਜੋ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ ।
Today nearly 40 crore smart phones are in use in India and 32 crore people have been using broadband. internet data is available at extremely low prices and more than one lakh village bodies (gram panchayats) of the country have been covered under the fiber network.
ਅੱਜ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ 40 ਕਰੋੜ ਸਮਾਰਟਫੋਨ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹਨ, 32 ਕਰੋੜ ਲੋਕ ਬ੍ਰਾਡਬੈਂਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਦਰ ‘ਤੇ ਇੰਟਰਨੈਟ ਡੇਟਾ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ, ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਇੱਕ ਲੱਖ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗ੍ਰਾਮ ਪੰਚਾਇਤਾਂ ਤੱਕ ਫਾਈਬਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਹੁੰਚ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
When there is transparency in the system, corruption ends, people get all the facilities and their lives become easier, then the impact is visible in every sector.
ਭਾਈਓ - ਭੈਣੋਂ , ਜਦੋਂ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਪਾਰਦਰਸ਼ਿਤਾ ਆਉਂਦੀ ਹੈ , ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ , ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ , ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਅਸਾਨ ਬਣਦੀ ਹੈ , ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਦਿਸਦਾ ਹੈ ।
This information was provided by the Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in written reply to a question in the Rajya Sabha today
ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਅੱਜ ਰਾਜ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ ਦਾ ਵਿਕਾਸ (ਸੁਤੰਤਰ ਚਾਰਜ) ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਦਫ਼ਤਰ. ਪਰਸੋਨਲ, ਜਨਤਕ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਤੇ ਪੈਨਸ਼ਨਾਂ. ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਪੁਲਾੜ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਕੇਂਦਰੀ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਜਿਤੇਂਦਰ ਸਿੰਘ ਨੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਦੇ ਲਿਖਤੀ ਉੱਤਰ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ।
NIWE floated Expression of Interest (EoI) for establishment of 1 GW offshore wind farm in Gulf of Khambhat region off Gujarat coast.
ਗੁਜਰਾਤ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ ਖੰਭਾਤ ਦੀ ਖਾੜੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ 1 ਗੀਗਾਵਾਟ ਅੱਪਤੱਟੀ ਵਿੰਡ ਫਾਰਮ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ ਐੱਨਆਈਡਬਲਿਊਈ ਨੇ ਇੱਛਾ ਪੱਤਰ (ਈਓਆਈ) ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ।
When it comes to knowledge, school and student, I would like to draw your attention to our nation's glorifying ancient traditions.
ਸਾਥੀਓ, ਜਦੋਂ ਗੱਲ ਵਿੱਦਿਆ, ਵਿੱਦਿਆਲਾ ਅਤੇ ਵਿੱਦਿਆਰਥੀ ਦੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਧਿਆਨ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਪੁਰਾਤਨ ਗੌਰਵਸ਼ਾਲੀ ਪਰੰਪਰਾਂ ਵੱਲ ਵੀ ਲੈ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
CEO Google SundarPichai said that it was a privilege to be a part of Indias exciting digital transformation
ਭਾਰਤ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਡਿਜੀਟਲ ਪਰਿਵਰਤਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਨਾ ਸਨਮਾਨਜਨਕ - ਸ਼੍ਰੀ ਸੁੰਦਰ ਪਿਚਾਈ
Memorandum of Understanding between KAGOME Co., LTD., Japan and Ministry of Food Processing Industries, Government of India
ਜਪਾਨ ਦੀ ਕਾਗੋਮ ਕੰਪਨੀ ਲਿਮਟਿਡ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਫੂਡ ਪ੍ਰੋੱਸੈਸਿੰਗ ਉਦਯੋਗ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ
Industries and tourism develop only when connectivity is good.
ਸਾਥੀਓ, ਉਦਯੋਗਿਕ ਤੇ ਟੂਰਿਜ਼ਮ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਓਦੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ connectivity ਚੰਗੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
During the period, 162training/capacity building/ workshop, conference and other programmes were organized involving 6,663participants including NSS Officers, NYKS Officials, Faculty/ Teachers, Officials from State Govt.
ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ, 162 ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ/ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ/ਕਾਰਜਸ਼ਾਲਾ, ਕਾਨਫਰੰਸ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ 6,663 ਪ੍ਰਤੀਭਾਗੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਸਨ ਯਾਨੀ ਐੱਨਐੱਸਐੱਸ ਅਧਿਕਾਰੀ, ਐੱਨਵਾਈਕੇਏਸ ਅਧਿਕਾਰੀ, ਫੈਕਲਟੀ/ਅਧਿਆਪਕ, ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਉਦਯੋਗ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਅਤੇ ਐੱਨਜੀਓਜ਼ ਦੇ ਕਾਰਜਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
The maximum amount payable per eligible railway employee is Rs.17,951 for 78 days.
78 ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਹਰੇਕ ਯੋਗ ਰੇਲਵੇ ਕਰਮਚਾਰੀ ਨੂੰ 17,951 ਰੁਪਏ ਦਾ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਭੁਗਤਾਨ ਦੇਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।
He said availability of water is going to be a major issue and it should be ensured that India, the third largest economy by then, is not water stressed.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਲ ਦੀ ਉਪਲੱਬਤਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ: ਇਹ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ ਤੀਜੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਬਣ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਜਲ ਦੀ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
In opening the State House to the celebration of Deepawali, you have lit up the many strands of ties that connect India and Uganda.
ਸਟੇਟ-ਹਾਊਸ ਵਿੱਚ ਦੀਵਾਲੀ ਸਮਾਰੋਹ ਦੇ ਆਯੋਜਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਯੂਗਾਂਡਾ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਵਾਲੀਆਂ ਤਮਾਮ ਕੜੀਆਂ ਨੂੰ ਰੋਸ਼ਨ ਕੀਤਾ।
There is no dearth of people spreading evil.
ਬੁਰਾਈ ਫੈਲਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਘੱਟ ਨਹੀਂ।
The Unified Payment Interface (UPI) was launched in 2016 involving real time payments between two sets of mobile holders.
ਯੂਨੀਫਾਈਡ ਪੇਮੈਂਟ ਇੰਟਰਫੇਸ (ਯੂਪੀਆਈ) ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ 2016 ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੋਬਾਈਲ ਹੋਲਡਰਾਂ ਦੇ ਦੋ ਸੈੱਟਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਭੁਗਤਾਨਾਂ ਦਾ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
This Memorandum of Cooperation provides for establishing a Japanese Language Teachers Training Centre, training of 1000 Japanese language teachers and establishing of 100 new Japanese language courses, in the next 5 years
ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਇਸ ਮੈਮੋਰੰਡਮ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਬੰਧ ਹੈ ਕਿ ਅਗਲੇ ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਜਪਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਇੱਕ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਸੈਂਟਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, 1000 ਜਪਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਦੀ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ 100 ਨਵੇਂ ਜਪਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਕੋਰਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਵਾਏ ਜਾਣਗੇ।
These projects include the sectors providing greater impetus to "Make in India such as automobile, steel, electronics, IoT and AI, chemical, food processing, etc.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚ 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ' ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਅਹਿਮੀਅਤ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਆਟੋਮੋਬਾਈਲ, ਸਟੀਲ, ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕਸ, ਐੱਲਓਟੀ ਅਤੇ ਏਆਈ, ਰਸਾਇਣ, ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸਿੰਗ ਵਗੈਰਾ ਦੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
There is no question of any coercive action against anyone
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਵਿਰੁੱਧ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਬਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਕੋਈ ਸਵਾਲ ਹੀ ਨਹੀਂ।
This is an example of how a government working at a fast pace delivers quickly to the poor.
ਤੇਜ਼ ਗਤੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸਰਕਾਰ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਗਤੀ ਨਾਲ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਉਦਾਹਰਣ ਹੈ।
This can pave a new way to serve the purpose of Ek Bharat Shresht Bharat Abhiyan, ultimately providing a great boost to Indias tourism development.
ਇਸ ਨਾਲ ਏਕ ਭਾਰਤ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਭਾਰਤ ਅਭਿਯਾਨ ਦੇ ਮਕਸਦ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਨਵਾਂ ਮਾਰਗ ਬਣੇਗਾ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਹੁਲਾਰਾ ਮਿਲੇਗਾ।
Provision for 30% reservation has also been made for Girl Students
ਵਿਦਿਆਰਥਣਾਂ ਲਈ 30% ਦੇ ਰਾਖਵੇਂਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
This feeling of self-respect gives the strength to deal with poverty.
ਉਹ ਹੀ ਸਵੈ-ਮਾਣ ਹੈ ਜੋ ਗ਼ਰੀਬੀ ਨਾਲ ਜੂਝਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਵੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, inaugurated modern food processing facilities, including Amuls ultra-modern Chocolate Plant, at Anand today.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਆਣੰਦ ਵਿਖੇ ਅਮੁਲ ਦੇ ਅਤਿ ਆਧੁਨਿਕ ਚੌਕਲੇਟ ਪਲਾਂਟ ਸਮੇਤ ਆਧੁਨਿਕ ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ।
He will be remembered for his courage while opposing the Emergency, the Prime Minister said.
ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਦੇ ਵਿਰੋਧ ਸਮੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਹਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਰਹੇਗਾ।
Section Dabwali-Malout bridge over Wahab Wala Drain at Km 324.400
ਡਬਵਾਲੀ – ਮਲੋਟ ਸੈਕਸ਼ਨ ਕਿਲੋਮੀਟਰ 324.400 ’ਤੇ ਵਹਾਬ ਵਾਲੇ ਡ੍ਰੇਨ ਦੇ ਉੱਪਰ ਪੁਲ਼
In the agricultural sector, the Prime Minister spoke of the increase in support price of Copra.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਖੇਤਰ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕਰਦਿਆਂ ਕੋਪਰਾ ਦੇ ਸਮਰਥਨ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਵਾਧੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ।
I once again congratulate and convey my best wishes to all the brothers and sisters of Poorvanchal, to all the brothers and sisters of UP for the start of work on this modern expressway.
ਪੂਰਵਾਂਚਲ ਦੇ, ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ( ਯੂਪੀ) ਦੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਭਾਈ - ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਆਧੁਨਿਕ ਐਕਸਪ੍ਰੈੱਸਵੇ ਦਾ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੇ ਫਿਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਬਹੁਤ - ਬਹੁਤ ਵਧਾਈ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਨੇਕ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
It will generate direct employment of about 30 lakh mandays annually which shall include many local tribes besides non-tribal local workforce.
ਇਸ ਨਾਲ ਹਰ ਸਾਲ ਕਰੀਬ 30 ਲੱਖ ਮਾਨਵ ਦਿਵਸਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਤੱਖ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਮਿਲੇਗਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਨੇਕ ਸਥਾਨਕ ਜਨਜਾਤੀਆਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਗ਼ੈਰ-ਜਨਜਾਤੀ ਸਥਾਨਕ ਕਾਰਜ ਬਲ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਗੇ।
In the monsoon session of the Parliament, several pressing issues of the country need to be discussed extensively.
ਸੰਸਦ ਦੇ ਮੌਨਸੂਨ ਸੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ, ਦੇਸ਼ ਹਿਤ ਦੇ ਕਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਮਸਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਚਰਚਾ ਹੋਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Maya Singh and other dignitaries were present on the occasion.
ਜਿਤੇਂਦਰ ਸਿੰਘ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪਤਵੰਤੇ ਵੀ ਹਾਜ਼ਰ ਸਨ।
Whatever success we have got with this, is not only because of the efforts of the government but more so because of public participation.
ਇਹ ਸਫਲਤਾ ਜੇ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਯਤਨ ਤਾਂ ਹਨ ਹੀ, ਉਸ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਨ-ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਹੈ।
I know I have made many enemies due to this but it is fine
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਬਣਾਏ ਲੇਕਿਨ ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ
And for the first time we have moved ahead by leaving behind France.
ਅਤੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਫਰਾਂਸ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਕੇ ਅੱਗੇ ਨਿਕਲੇ ਹਾਂ ।
English rendering of PMs speech at the laying of the foundation stone of India International Convention and Expo Centre, New Delhi
ਇੰਡੀਆ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਐਂਡ ਐਕਸਪੋ ਸੈਂਟਰ, ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਣ ਸਮੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
The government is committed to provide every citizen of the country with best and affordable healthcare facilities along with improving the health of the infrastructure.
ਸਾਥੀਓ , Infrastructure ਦੀ ਸਿਹਤ ਠੀਕ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ - ਨਾਲ ਸਰਕਾਰ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੀ ਸਿਹਤ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ , ਦੇਸ਼ ਦੇ ਜਨ-ਜਨ ਨੂੰ ਸਸਤੀਆਂ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਸਿਹਤ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇਣ ਲਈ ਵੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਹੈ ।
Today, India is rapidly moving towards achieving the sustainable development goals with the help of rich tradition, ancient inspiration and modern speech and through effective programmes
ਸਮ੍ਰਿੱਧ ਦਰਸ਼ਨ, ਪੁਰਾਤਨ ਪ੍ਰੇਰਨਾ, ਆਧੁਨਿਕ ਤਕਰੀਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਕਾਰਜਕ੍ਰਮਾਂ ਦੇ ਸਹਾਰੇ, ਜਨ-ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਦੇ ਸਹਾਰੇ ਅੱਜ ਭਾਰਤ sustainable development goals ਦੇ ਟੀਚੇ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵੱਲ ਭਾਰਤ ਤੇਜ਼ ਗਤੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
The Prime Minister said Digital India, apart from facilitating people, is also bringing in transparency in government working, and curbing corruption.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੁਵਿਧਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਦੇ ਇਲਾਵਾ ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ ਸਰਕਾਰੀ ਕੰਮਕਾਜ ਵਿੱਚ ਪਾਰਦਰਸ਼ਿਤਾ ਵੀ ਲਿਆ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਚਾਰ ‘ਤੇ ਰੋਕ ਲਗਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
The foundation of this project was laid in 1978 but the work started only 20 years later.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਖਾਕਾ 40 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਬਣਿਆ ਸੀ, 1978 ਵਿੱਚ ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਲੇਕਿਨ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੇ-ਹੁੰਦੇ 20 ਸਾਲ ਨਿਕਲ ਗਏ।
He said that he is happy that in the last few years, there has been steady progress towards this goal.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਟੀਚੇ ਵੱਲ ਨਿਰੰਤਰ ਪ੍ਰਗਤੀ ਹੋਈ ਹੈ।
On August 5, 2018, the President will grace and address the 7th convocation of IIT Hyderabad.
5 ਅਗਸਤ, 2018 ਨੂੰ ਆਈਆਈਟੀ ਹੈਦਰਾਬਾਦ ਦੇ ਸੱਤਵੀਂ ਕਨਵੋਕੇਸ਼ਨ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਹਾਜ਼ਰ ਰਹਿਣਗੇ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਵੀ ਕਰਨਗੇ।
Through this MoU, both the countries agree to sign an agreement on mutual recognition of academic qualifications.
ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਰਾਹੀਂ ਨਾਲ ਦੋਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੇ ਵਿੱਦਿਅਕ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪਰਸਪਰ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ‘ਤੇ ਵੀ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਹੈ।
My dear countrymen, our North-East has a unique distinction of its own.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ, ਸਾਡੇ North East ਦੀ ਗੱਲ ਕੁਝ ਹੋਰ ਹੈ।
The Report was handed over today to Shri Arun Jaitley, Minister of Finance and Corporate Affairs by Corporate Affairs Secretary, Shri Injeti Srinivas
ਵਿੱਤ ਅਤੇ ਕੰਪਨੀ ਮਾਮਲੇ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਨੂੰ ਅੱਜ ਕੰਪਨੀ ਮਾਮਲੇ ਮੰਤਰਾਲਾ ਦੇ ਸਕੱਤਰ ਸ਼੍ਰੀ ਇੰਜੇਤੀ ਸ਼੍ਰੀਨਿਵਾਸ ਨੇ ਇਹ ਰਿਪੋਰਟ ਸੌਂਪੀ।
Delivering inaugural address, Shri Gehlot said that this workshop has been organized to promote the best practices from across the globe in the area of care, rehabilitation and research in relation to the 21 disabilities of RPWD Act 2016.
ਆਪਣੇ ਉਦਘਾਟਨੀ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੀ ਗਹਿਲੋਤ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਵਿਸ਼ਵ ਭਰ ਵਿੱਚ ਆਰਪੀਡਬਲਿਊਡੀ ਐਕਟ, 2016 ਅਧੀਨ ਐਲਾਨੀਆਂ ਗਈਆਂ 21 ਅਪੰਗਤਾਵਾਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ, ਪੁਨਰਵਾਸ ਅਤੇ ਖੋਜ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਅਪਣਾਏ ਜਾਂਦੇ ਬਿਹਤਰੀਨ ਢੰਗਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
I would request all of you to take best care of yourselves and take care of your health as well and also take care of social interests.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਅਪੀਲ ਕਰਾਂਗਾ ਕਿ ਇਨਾਂ ਤਿਓਹਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ, ਆਪਣੀ ਸਿਹਤ ਦਾ ਵੀ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਦੇ ਹਿਤਾਂ ਦਾ ਵੀ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ।
Friends, with respect to Industry 4.0, if you remove just one word, it loses its meaning.
Friends, Industry 4.0 ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਕੋਈ ਅਰਥ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਜਾਣਗੇ।
Following the talks, the Indian and Ugandan side:
ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ ਮੱਦੇਨਜ਼ਰ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਯੂਗਾਂਡਾ ਪੱਖ ਨੇ:
We have to be united to face them.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕਜੁਟ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ।
I end my speech by saluting all the great personalities.
ਸਾਰੇ ਮਹਾਪੁਰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਿਆਂ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Other major attraction of ISC-2019 will be Pride of India Expo to be organized separately under six gigantic stalls specially raised at LPU Campus.
ਆਈਐੱਸਸੀ-2019 ਦੀ ਹੋਰ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਖਿੱਚ 'ਪ੍ਰਾਈਡ ਆਵ੍ ਇੰਡੀਆ' ਐਕਸਪੋ (ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ) ਹੋਵੇਗੀ ਜਿਸ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਐੱਲਪੀਯੂ ਕੰਪਲੈਕਸ ਵਿੱਚ 6 ਵੱਡੇ ਸਟਾਲਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will launch the Micro, Small and Medium Enterprises (MSME) Support and Outreach Programme tomorrow, Friday, 2nd November, 2018 at Vigyan Bhavan in New Delhi in the august presence of the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley and the Union Minister of State (I/C) for MSME, Shri Giriraj Singh among other dignitaries
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਕੱਲ੍ਹ ਸ਼ੁਕਰਵਾਰ, ਨਵੰਬਰ 02, 2018 ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਵਿਗਿਆਨ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ੂਖ਼ਮ, ਲਘੂ ਅਤੇ ਦਰਮਿਆਨੇ ਉੱਦਮ (ਐੱਮਐੈਸਐੱਮਈ) ਸਪੋਰਟ ਅਤੇ ਆਊਟਰੀਚ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਕੇਂਦਰੀ ਵਿੱਤ ਅਤੇ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਮਾਮਲੇ ਮੰਤਰੀ, ਸ੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਐੱਮਐੱਸਐੱਮਈ ਮਾਮਲੇ (ਸੁਤੰਤਰ ਚਾਰਜ) ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਗਿਰੀਰਾਜ ਸਿੰਘ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸ਼ਖਸੀਅਤਾਂ ਦੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿੱਚ ਲਾਂਚ ਕਰਨਗੇ।