natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the following:
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ :
The MoC was signed on 29th October 2018 during the visit of Honble Prime Minister of India to Japan.
ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ‘ਤੇ 29 ਅਕਤੂਬਰ 2018 ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਜਪਾਨ ਯਾਤਰਾ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
We are creating record in the field of milk production, honey production and eggs or fish production.
ਦੁੱਧ ਉਤਪਾਦਨ ਹੋਵੇ, ਸ਼ਹਿਦ ਉਤਪਾਦਨ ਹੋਵੇ, ਅੰਡਾ ਜਾਂ ਮੱਛੀ ਉਤਪਾਦਨ ਹੋਵੇ , ਦੇਸ਼ ਨਵੇਂ - ਨਵੇਂ ਰਿਕਾਰਡ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
SPV lighting systems, Solar Thermal systems, SHP have been incorporated in the regular syllabus of 2 years certificate programme for seven trades i.e Electronics, Electrician, Machinist, Welder, Carpenter, Fitter and Plumber.
ਸੱਤ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੇਸ਼ਿਆਂ ਭਾਵ ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕਸ, ਇਲੈਕਟ੍ਰੀਸ਼ੀਅਨ, ਮਕੈਨਿਕ, ਵੈਲਡਰ, ਕਾਰਪੈਂਟਰ, ਫਿਟਰ ਅਤੇ ਪਲੰਬਰ ਲਈ ਦੋ ਸਾਲ ਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਨਿਯਮਿਤ ਸਿਲੇਬਸ ਵਿੱਚ ਐੱਸਪੀਵੀ ਲਾਈਟਿੰਗ ਪ੍ਰਣਾਲੀ, ਸੂਰਜੀ ਤਾਪ ਪ੍ਰਣਾਲੀ, ਐੱਸਐੱਚਪੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Indian Space Research Organisation (ISRO), since its inception, has been driven by the objective of harnessing the benefits of space technology for national development and improving the lives of the people.
ਭਾਰਤੀ ਪੁਲਾੜ ਖੋਜ ਸੰਗਠਨ (ਇਸਰੋ) ਆਪਣੀ ਕਾਇਮੀ ਤੋਂ ਹੀ ਪੁਲਾੜ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੇ ਲਾਭਾਂ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਜਨਤਾ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Those are being modernized.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਧੁਨਿਕ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Four years back, a new degree college was opened here and in 2016, a new Law college had also been started.
ਚਾਰ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਥੇ ਨਵਾਂ ਡਿਗਰੀ ਕਾਲਜ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਸਾਲ 2016 ਵਿੱਚ ਲਾਅ ਕਾਲਜ ਵੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ।
What should be taught to the students?
Students ਨੂੰ ਕੀ ਸਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇ?
The Pakyong airport is not only a symbol of beauty but also of engineering skills.
ਸਾਥੀਓ, Pakyong airport ਨਾ ਸਿਰਫ ਸੁੰਦਰਤਾ ਬਲਕਿ ਸਾਡੇ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਕੌਸ਼ਲ ਦਾ ਵੀ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ।
In addition, a few more posts will be created for its smooth functioning.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੰਮਕਾਜ ਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕੁਝ ਹੋਰ ਅਸਾਮੀਆਂ ਵੀ ਉਤਪੰਨ ਸਿਰਜੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।
STRENGTHENING AND CONSOLIDATING BRICS COOPERATION IN INTERNATIONAL PEACE AND SECURITY
ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਿਕਸ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਤੇ ਪੱਕਾ ਕਰਨਾ
He mentioned the steps taken for higher education
ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਚੇਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਲਈ ਚੁੱਕੇ ਗਏ ਕਦਮਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
Various Government programs were taken up for discussion such as - Power for All, Saubhagya, IPDS, UDAY and RE sector during the one day conference
ਇੱਕ ਦਿਨਾ ਸੰਮੇਲਨ ਦੌਰਾਨ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਬਿਜਲੀ, ਸੌਭਾਗਯ, ਆਈਪੀਡੀਐੱਸ , ਉਦੈ ਅਤੇ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਖੇਤਰ ਜਿਹੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਰਕਾਰੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ‘ਤੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
We must bring the unbanked 1.7 billion people in the world into the formal financial market
ਸਾਨੂੰ ਬੈਂਕਿੰਗ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਤੋਂ ਵਾਂਝੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ 1.7 ਬਿਲੀਅਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰਸਮੀ ਵਿੱਤੀ ਬਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Due to his illness he was not visible in the political forum for 8-9 years, his activities in public life stopped and yet after such a long time, after such a generation gap in public life, the way the nation bade him farewell with such a great respect and honour that we can feel the colossus effect of his life's greatest penance.
ਸ਼ਾਇਦ ਹੀ ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਘਟਨਾ ਹੋਈ ਹੋਵੇ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਰਾਜਨੀਤਕ ਮੰਚ 'ਤੇ ਅੱਠ-ਨੌ ਸਾਲ ਤੱਕ ਕਿਤੇ ਨਜ਼ਰ ਨਾ ਆਉਣਾ, ਬਿਮਾਰੀ ਦੀ ਵਜ੍ਹਾ ਨਾਲ ਸਾਰੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਜਨਤਕ ਜੀਵਨ ਦੀਆਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਗਈਆਂ, ਲੇਕਿਨ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੰਨੇ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਬਾਅਦ, ਇੰਨੇ ਵੱਡੇ gap ਦੇ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਜਨਤਕ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੀੜ੍ਹੀ ਬਦਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਲੇਕਿਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਿਦਾਈ ਨੂੰ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਨੇ ਆਦਰ ਦਿੱਤਾ, ਸਨਮਾਨ ਦਿੱਤਾ, ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਿਦਾਈ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ, ਇਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਤਪੱਸਿਆ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਪੁੰਜ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the policy to permit exploration and exploitation of unconventional hydrocarbons such as Shale oil/gas, Coal Bed Methane (CBM) etc.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਸ਼ੇਲ(Shale) ਤੇਲ/ਗੈਸ, ਕੋਲ ਬੈੱਡ ਮੀਥੇਨ (ਸੀਬੀਐੱਮ) ਆਦਿ ਵਰਗੇ ਗੈਰ ਰਵਾਇਤੀ ਹਾਈਡਰੋਕਾਰਬਨ ਦੀ ਖੋਜ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਨੀਤੀ ਰੂਪ-ਰੇਖਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Now, within a week, I got the opportunity to seek your blessings in the city of Baba Vishwanath.
ਹੁਣ ਇੱਕ ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਬਾਬਾ ਵਿਸ਼ਵਨਾਥ ਦੀ ਨਗਰੀ ਵਿੱਚ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲੋਂ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਲੈਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
More than 700 police officers of 20 countries have also received training here.
ਇਸ ਵਿੱਚ 20 ਤੋਂ ਅਧਿਕ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ 700 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੁਲਿਸ ਅਫ਼ਸਰ ਵੀ ਇੱਥੇ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today has approved the transfer of 7.5 acres of A-1 Defence land on lease in perpetuity basis at a nominal rent of Re 1/- per annum to Kendriya Vidyalaya Sangathan for the construction of Kendriya Vidyalaya No.
04 ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਕੇਂਦਰੀ ਵਿਦਿਆਲਿਆ ਸੰਗਠਨ ਨੂੰ 1 ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਲ ਦੇ ਮਾਮੂਲੀ ਕਿਰਾਏ ਦੇ ਨਾਲ ਲੀਜ਼ ‘ਤੇ 7.5 ਏਕੜ ਏ-1 ਰੱਖਿਆ ਭੂਮੀ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
He said it unites us, and gives a glimpse of Ek Bharat, Shrestha Bharat.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਇਕਜੁੱਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਏਕ ਭਾਰਤ, ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਦੀ ਝਲਕ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
And in any case, the respect and honour of the army is beyond the imagination of Congress and its followers.
ਸਾਥੀਓ, ਸੈਨਾਵਾਂ ਦੀ ਮਾਣ-ਮਰਿਯਾਦਾ ਉਂਝ ਵੀ ਕਾਂਗਰਸ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚੇਲੇ- ਚਪਾਟਿਆਂ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹਨ ।
Prime Minister also announced significant increase in the honorarium given to Anganwadi workers.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਆਂਗਨਵਾੜੀ ਵਰਕਰਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਮਾਨਦੇਅ (honorarium )ਰਾਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਾਧੇ ਦਾ ਵੀ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ।
I hope that the new houses become a medium of fulfilling your dreams. may you progress in life and your children touch new heights of success.
ਇਹ ਨਵੇਂ ਘਰ ਤੁਹਾਡੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦਾ ਮਾਧਿਅਮ ਬਣਨ,ਇਨ੍ਹਾਂ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਿਵਾਰ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਵਧੇ,ਤਰੱਕੀ ਕਰੇ,ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਸਫਲਤਾ ਦੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਉਚਾਈਆਂ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚਣ।
13,400 crore has been released since the programme was initiated in 1986-87
1986-87 ਦੇ ਆਰੰਭ ਵਿੱਚ ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਕੁੱਲ 13,400 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਰਾਸ਼ੀ ਜ਼ਾਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Hansraj Gangaram Ahir in a written reply to question in the Lok Sabha today
ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕੇਂਦਰੀ ਗ੍ਰਹਿ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਹੰਸਰਾਜ ਗੰਗਾਰਾਮ ਅਹੀਰ ਨੇ ਅੱਜ ਲੋਕ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲਿਖਤੀ ਉੱਤਰ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ।
He noted that the young Indian wrestler, Bajrang Punia, who may never have met Atal ji, dedicated his gold medal at the Asian Games yesterday, to Atal ji.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਅਟਲਜੀ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਾ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ ਨੌਜਵਾਨ ਭਾਰਤੀ ਪਹਿਲਵਾਨ ਬਜਰੰਗ ਪੂਨੀਆ ਨੇ ਕੱਲ੍ਹ ਏਸ਼ਿਆਈ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਗੋਲਡ ਮੈਡਲ ਅਟਲਜੀ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸਮਰਪਿਤ ਕੀਤਾ।
The Minister further said that India and Vietnamhold key positions in this region in both trade, and commerce, political and security issues.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਵੀਅਤਨਾਮ ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਪਾਰ ਤੇ ਵਣਜ ਅਤੇ ਰਾਜਨੀਤਕ ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਸਲਿਆਂ ‘ਤੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਰਾਇ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
These youngsters were concerned about the children who were engaged in rag picking and they felt that these children should be educated.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੇ ਜੋ ਕੂੜਾ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲੇ ਬੱਚੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ‘ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਨ ਕੀਤਾ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
PM condoles loss of lives due to cyclone in Tamil Nadu
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਤਮਿਲਨਾਡੂ ਵਿੱਚ ਸਾਈਕਲੋਨ ਕਾਰਨ ਹੋਏ ਜਾਨੀ ਨੁਕਸਾਨ ‘ਤੇ ਸੋਗ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ
The central part of the days celebrations is the the Swachh Bharat World Toilet Day Contest 2018 among all districts by organizing grassroots activities involving district, block and panchayat level teams, swachhagrahis and swachhata champions.
ਦਿਨ ਦੇ ਆਯੋਜਨਾਂ ਦਾ ਕੇਂਦਰੀ ਹਿੱਸਾ, ਸਾਰੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਵਿਸ਼ਵ ਟਾਇਲਟ ਡੇ ਕੰਟੈਸਟ (ਮੁਕਾਬਲਾ) 2018 ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਹੈ।
This speed is double than that of the previous governments
ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿੱਚ double ਹੈ।
I believe that every state has that potential.
ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਹਰ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਇਹ ਤਾਕਤ ਹੈ।
On this occasion, our youngsters are running marathon in every corner of the country for India's unity and integrity.
ਇਸ ਮੌਕੇ ‘ਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕੋਨੇ-ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਏਕਤਾ ਅਤੇ ਅਖੰਡਤਾ ਲਈ ਸਾਡੇ ਨੌਜਵਾਨ ਦੌੜ ਲਗਾ ਰਹੇ ਹਨ।
These are areas where there is strong interest among Indian companies to forge joint ventures and invest in Bulgaria
ਇਨ੍ਹਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦਿਲਚਸਪੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਬੁਲਗਾਰੀਆ ਨਾਲ ਸੰਯੁਕਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪਲਾਂਟ ਲਗਾਉਣਾ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ।
There is an explosion of fintech innovation and enterprise in India.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਫਿਨਟੈੱਕ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਉੱਦਮ ਦਾ ਕਾਫੀ ਅਧਿਕ ਵਿਸਤਾਰ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Besides infrastructure, the Prime Minister mentioned several initiatives such as Ujjwala, and Swachh Bharat Abhiyan, which have seen rapid progress in Assam
ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਇਲਾਵਾ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਉੱਜਵਲਾ ਅਤੇ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਅਭਿਆਨ ਵਰਗੀਆਂ ਕਈ ਪਹਿਲਾਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਸਾਮ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਤੀ ਹੋਈ ਹੈ।
PM's Statement prior to his departure to Maldives
ਮਾਲਦੀਵ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਬਿਆਨ
Today, several such systems are in operation.
ਅਜਿਹੀਆਂ ਅਨੇਕ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਅੱਜ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ।
The Cabinet met today under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi and extended its heartfelt condolences to the bereaved family on behalf of the Government and the entire nation
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਇਹ ਮੀਟਿੰਗ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵੱਲੋਂ ਦੁਖੀ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਸੋਗ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Even in the corporate tax the collections are 19.5% higher.
ਇਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਟੈਕਸ ਵਸੂਲੀ 19.5% ਜ਼ਿਆਦਾ ਰਹੀ।
None of the two even realizes that how and when one others has abandoned its idea and accepted and owned the idea of the other side
ਦੋਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪਤਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਕਦੋਂ ਤੇ ਕਿੱਦਾਂ ਇੱਕ ਨੇ ਆਪਣਾ ਵਿਚਾਰ ਛੱਡ ਕੇ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਲਿਆ - own ਕਰ ਲਿਆ।
National Programme for Youth and Adolescent Development (NPYAD):
ਯੁਵਾ ਅਤੇ ਕਿਸ਼ੋਰ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ( ਐੱਨਪੀਵਾਏਏਡੀ ) :
They keep our skies safe and are at the forefront of serving humanity in times of disasters.
ਉਹ ਸਾਡੇ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਦਾ ਦੇ ਸਮੇਂ ਮੋਹਰੀ ਬਣਕੇ ਮਨੁੱਖਤਾ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
This is the same great country which has taught us that the path of human development is not the one of conflict between the ancient and the new ways but it is about their co-existence and creation.
ਇਹ ਉਹੀ ਮਹਾਨ ਦੇਸ਼ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਸਿਖਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਮਾਨਵ ਜਾਤੀ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਰਸਤਾ ਪੁਰਾਤਨ ਅਤੇ ਨੂਤਨ ਦਰਮਿਆਨ ਟਕਰਾਅ ਦਾ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਹਿ-ਹੋਂਦ ਅਤੇ ਸਿਰਜਣਾ ਦਾ ਹੈ।
In addition to our faith, now our inclination towards environment is being strengthened in our deeds as well.
ਵਾਤਾਵਰਣ ਪ੍ਰਤੀ ਲਗਾਅ ਸਾਡੀ ਸ਼ਰਧਾ ਦੇ ਨਾਲ - ਨਾਲ ਹੁਣ ਸੰਚਾਲਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਹੋਰ ਮਜਬੂਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Extending tax benefits under Section 42 of Income Tax, 1961 prospectively to operational blocks under Pre-NELP discovered fields for the extended period of contract under PSC extension policy dated 28th March, 2016.
(ੲ) ਇਨਕਮ ਟੈਕਸ ਐਕਟ 1961 ਦੇ ਸੈਕਸ਼ਨ 42 ਦੇ ਤਹਿਤ ਪੂਰਵ ਈਐੱਲਪੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸੰਚਾਲਨ ਬਲਾਕਾਂ ਨੂੰ ਟੈਕਸ ਲਾਭ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ
I also see a large number of young Members of Parliament here.
ਮੈਨੂੰ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਯੁਵਾ ਸੰਸਦ ਮੈਂਬਰ ਨਜ਼ਰ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।
A group of State Civil Service Officers promoted to the IAS and attending the 120th Induction Training Programme at the Lal Bahadur Shastri National Academy of Administration, Mussoorie, called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind today (August 3, 2018) at Rashtrapati Bhavan
ਪ੍ਰਮੋਸ਼ਨ ਕਰਕੇਆਈਏਐੱਸ ਬਣਾਏ ਗਏ ਲੋਕ ਸੇਵਾ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੇ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਨੇ ਲਾਲ ਬਹਾਦੁਰ ਸਾਸ਼ਤਰੀ ਨੈਸ਼ਨਲ ਅਕੈਡਮੀ ਆਵ੍ ਐਡਮਿਨਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ, ਮਸੂਰੀ ਵਿੱਚ 120ਵੇਂ ਇੰਡਕਸ਼ਨ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅੱਜ (3 ਅਗਸਤ 2018) ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਭਵਨਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮ ਨਾਥ ਕੋਵਿੰਦ ਨਾਲ ਵਿੱਚ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।
The training programme is being conducted in collaboration with the Airport Authority of India (AAI), Institute of Nuclear Medicine & Allied Sciences (INMAS) and National Disaster Response Force (NDRF)
ਇਹ ਟਰੇਨਿੰਗ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਏਅਰਪੋਰਟ ਅਥਾਰਟੀ ਆਵ੍ ਇੰਡੀਆ (ਏਏਆਈ), ਨਿਊਕਲੀਅਰ ਮੈਡੀਸਿਨ ਐਂਡ ਅਲਾਈਡ ਸਾਇੰਸਜ਼ (ਆਈਐੱਨਐੱਮਏਐੱਸ) ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਆਪਦਾ ਮੋਚਨ ਬਲ (ਐੱਨਡੀਐਰਐੱਫ) ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
States can implement the Scheme through an insurance company or directly through the Trust/Society/Implementation Support Agency or a mixed approach
ਰਾਜ ਸਕੀਮ ਨੂੰ ਇਕ ਇੰਸ਼ੋਰੈਂਸ ਕੰਪਨੀ ਰਾਹੀਂ ਜਾਂ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ ਤੇ ਟਰਸਟ/ਸੁਸਾਇਟੀ /ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਏਜੰਸੀ ਰਾਹੀਂ ਜਾਂ ਮਿਸ਼ਰਤ ਪਹੁੰਚ ਰਾਹੀਂ ਲਾਗੂ ਕਰ ਸਕਣਗੇ ।
Gifting 100 solar power irrigation pumps to Uganda for helping Ugandas efforts in the development of agriculture
ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਯੂਗਾਂਡਾ ਦੇ ਯਤਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਯੂਗਾਂਡਾ ਨੂੰ 100 ਸੋਲਰ ਬਿਜਲੀ ਸਿੰਚਾਈ ਪੰਪਾਂ ਦਾ ਤੋਹਫ਼ਾ।
In terms of Ease of Doing Business, we have jumped from 142nd rank to 77th rank.
Ease of Doing Business ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ 142 ਰੈਂਕ ਤੋਂ ਹੁਣ 77ਵੇਂ ਰੈਂਕ 'ਤੇ ਆ ਗਏ ਹਾਂ।
On the technology front, our strengths lie in information technology, big data, digital payments, and the internet-enabled shared economy.
ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਸਮਰੱਥਾ ਸੂਚਨਾ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ, ਵੱਡੇ ਅੰਕੜਿਆਂ, ਡਿਜੀਟਲ ਭੁਗਤਾਨਾਂ ਅਤੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸਮਰੱਥ ਸਾਂਝੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
The matter has been verified.
ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
I congratulate and convey my best wishes to those cities who have been rewarded, and to those citizens and their families who have got their homes.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਇਨਾਮ ਮਿਲੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੇ ਹਰ ਨਾਗਰਿਕ ਨੂੰ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਘਰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਲਾਭਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਵਧਾਈ, ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਹਨ।
He will inaugurate 108 Jan AushadhiKendras in the State.
ਉਹ ਰਾਜ ਵਿੱਚ 108 ਔਸ਼ਧੀ ਕੇਂਦਰਾਂ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨਗੇ।
Very soon, this hospital will be at your service.
ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਹੀ ਇਹ ਹਸਪਤਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਸਭ ਦੀ ਸੇਵਾ ਲਈ ਸਮਰਪਿਤ ਹੋਵੇਗਾ ।
The Partners Forum will showcase learning from across six regions: Africa, Eastern Mediterranean, Europe, Americas, South East Asia and Western Pacific on six thematic areas:
ਪਾਰਟਨਰਸ ਫੋਰਮ ਵਿੱਚ 6 ਖੇਤਰਾਂ -ਅਫਰੀਕਾ, ਪੂਰਬੀ ਮੈਡੀਟਰੇਨੀਅਨ, ਯੂਰਪ, ਅਮਰੀਕਾ, ਦੱਖਣੀ ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ ਅਤੇ ਪੱਛਮੀ ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ—
PM said, "Congratulations to Rashtrapati Ramnath Kovind Ji on completing 1 year in office.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ‘‘ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਰਾਮਨਾਥ ਕੋਵਿੰਦ ਜੀ ਨੂੰ ਇਸ ਅਹੁਦੇ ’ਤੇਇੱਕ ਸਾਲ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ’ਤੇ ਵਧਾਈਆਂ।
Prime Minister during the interaction said that thousands of villages have been electrified since NDA government has taken over.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਸ ਵਰਤਾਲਾਪ ਦੌਰਾਨ ਕਿਹਾ ਕਿ ਐੱਨਡੀਏ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਸੱਤਾ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹਜ਼ਾਰ ਪਿੰਡਾਂ ਦਾ ਬਿਜਲੀਕਰਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Board members of United States India Strategic Partnership Forum, USISPF comprising senior industry and business captains of the United States of America, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਸੀਨੀਅਰ ਉਦਯੋਗ ਅਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਮੁਖੀਆਂ ਦੇ ਅਮਰੀਕਾ-ਭਾਰਤ ਰਣਨੀਤਕ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਫੋਰਮ (ਯੂਐੱਸਆਈਐੱਸਪੀਐੱਫ) ਦੇ ਬੋਰਡ ਮੈਬਰਾਂ ਨੇ ਅੱਜ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿਖੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।
He said that the development work that has happened today, should have been completed decades ago.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅੱਜ ਜੋ ਵਿਕਾਸ ਕਾਰਜ ਹੋਏ ਹਨ ਉਹ ਦਹਾਕਿਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪੂਰੇ ਹੋ ਜਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਸਨ।
I am particularly delighted to be at the Gujarat Forensic Sciences University.
ਮੈਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ਤੇ ਗੁਜਰਾਤ ਫੋਰੈਂਸਿਕ ਸਾਇੰਸਿਜ਼ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਆ ਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
This postal stamp worth Rs.5 is going to reach every household of the country through the post offices across the country.
ਪੰਜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਕੀਮਤ ਦਾ ਇਹ ਡਾਕ ਟਿਕਟ ਲੱਖਾਂ ਦੀ ਸੰਖਿਆ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੇ Post Office ਰਾਹੀਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਘਰ - ਘਰ ਪਹੁੰਚਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ।
Ayurveda Departments will be opened in the new 19 AIIMS: Shripad Naik
ਨਵੇਂ ਬਣੇ 19 ਏਮਜ਼ ਵਿੱਚ ਆਯੁਰਵੇਦ ਵਿਭਾਗ ਖੋਲ੍ਹੇ ਜਾਣਗੇ : ਸ਼੍ਰੀਪਦ ਨਾਇਕ ਤੀਜਾ ਆਯੁਰਵੇਦ ਦਿਵਸ ਮਨਾਇਆ ਗਿਆ
Madan Mohan Malaviya on his Jayanti
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪੰਡਿਤ ਮਦਨ ਮੋਹਨ ਮਾਲਵੀਆ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਯੰਤੀ 'ਤੇ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀਆਂ ਅਰਪਿਤ ਕੀਤੀਆਂ
to provide land on lease to Hindustan Urvarak & Rasayan Limited (HURL).
ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਖਾਦ ਅਤੇ ਰਸਾਇਣ ਲਿਮਿਟਡ (ਐੱਚਯੂਆਰਐੱਲ) ਨੂੰ ਪੱਟੇ ‘ਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਉਪੱਲਬਧ ਕਰਵਾਉਣਾ।
Speaking on the occasion, Prime Minister saluted the courage and sacrifice of police personnel who laid down their lives for the service of the nation.
ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਬੋਲਦਿਆਂ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਕੁਰਬਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪੁਲਿਸ ਕਰਮੀਆਂ ਦੇ ਸਾਹਸ ਤੇ ਕੁਰਬਾਨੀ ਨੂੰ ਨਮਨ ਕੀਤਾ।
And when we talk about agriculture then our motto is more crop per drop
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ agriculture ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਸਾਡਾ motto ਰਿਹਾ ਹੈ per drop more crop
Addressing a huge gathering, Prime Minister said that the Expressway and metro connectivity will usher in a transportation revolution in Haryana.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਸ ਮੌਕੇ ‘ਤੇ ਹਾਜ਼ਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਐਕਸਪ੍ਰੈੱਸਵੇ ਅਤੇ ਮੈਟਰੋ ਕਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਨਾਲ ਹਰਿਆਣਾ ਵਿੱਚ ਟ੍ਰਾਂਸਪੋਰਟ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਆਵੇਗੀ ।
to make the world more humane and equal between rich and poor, between cities and villages, between hopes and achievements
ਜੋ ਗ਼ਰੀਬ ਅਤੇ ਅਮੀਰ, ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਅਤੇ ਪਿੰਡਾਂ, ਉਮੀਦਾਂ ਅਤੇ ਉਪਲੱਬਧੀਆਂ ਦਰਮਿਆਨ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਅਧਿਕ ਮਾਨਵੀ ਅਤੇ ਸਮਾਨ ਬਣਾ ਦੇਣ।
I express my condolences to all the affected families.
ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਭਾਵਤ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਮੇਰੀ ਪੂਰੀ ਸੰਵੇਦਨਾ ਹੈ।
World Panorama section had 67 films which are specially curated for the festival.
ਵਰਲਡ ਪੈਨੋਰਮਾ ਵਰਗ ਵਿੱਚ 77 ਫਿਲਮਾਂ ਆਈਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੇਲੇ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ਤੇ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Social justice is about providing equal opportunities.
ਸਮਾਜਕ ਨਿਆਂ ਦਾ ਅਰਥ ਸਮਾਨ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ ਵੀ ਹੈ ।
Prior to 2014, only fifty Panchayats of the country were connected by optical fiber whereas today more than one lakh panchayats are connected.
ਇਸੇ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿੱਥੇ twenty fourteen ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ fifty nine ਪੰਚਾਇਤਾਂ ਹੀ optical fiber ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਸਨ, ਅੱਜ ਇੱਕ ਲੱਖ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੰਚਾਇਤਾਂ ਤੱਕ optical fiber ਪਹੁੰਚ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।
Today the construction of the second airport of Odisha begins after so many years.
ਅੱਜ ਏਨੇ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਉੜੀਸਾ ਵਿੱਚ ਦੂਜਾ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ ਬਣ ਰਿਹਾ ਹੈ।
As per the MoU, Department of Posts, Ministry of Communications and the National Postal Operator of Armenia (HayPost CJSC) mutually agreed to jointly issue Postage Stamps on India-Armenia:Joint Issue on the theme Dence.
ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਅਨੁਸਾਰ ਸੰਚਾਰ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦਾ ਡਾਕ ਵਿਭਾਗ ਅਤੇ ਆਰਮੇਨੀਆ ਦਾ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਡਾਕ ਸੰਚਾਲਕ (‘ਹੇ ਪੋਸਟ’ ਸੀਜੇਐੱਸਸੀ) ਸਾਂਝੇ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਨਾਚ ਵਿਸ਼ੇ ‘ਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਡਾਕ ਟਿਕਟ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ‘ਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ।
The SHOUT feature is exclusively available to women
ਐੱਸਐੱਚਓਯੂਟੀ ਫੀਚਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।
Rennet Sandhu, Ambassador of India to Italy, Shri Senthil Rajan, OSD, International Film Festival of India, Shri Rakesh Omprakash Mehra, Filmmaker & Director, Shri Sukumar Subramanian, Head Animation, Accel Media Ventures, Shri KS Amjath Meeran, Filmmaker & Director, Shri Vivek Singhania, President & CEO, Picture Perfect, Shri Madhavan Reddy Yathan, CEO, Rotomaker, Shri Dilip Chenoy, Secretary General, FICCI.
ਵਫ਼ਦ ਵਿੱਚ ਇਟਲੀ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਰਾਜਦੂਤ ਰੀਨਤ ਸੰਧੂ, ਭਾਰਤੀ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਫਿਲਮ ਫੈਸਟੀਵਲ ਦੇ ਓਐੱਸਡੀ ਸ਼੍ਰੀ ਸੈਂਥਿਲ ਰਾਜਨ, ਫਿਲਮ ਨਿਰਮਾਤਾ ਅਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਕੇਸ਼ ਓਮਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਮਹਿਰਾ, ਫਿਲਮ ਮੇਕਰ ਅਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਸੁਕੁਮਾਰ ਸੁਬਰਾਮਨੀਅਮ ਦਾ ਅਤੇ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਵੀਡੀਓ ਗੇਮ ਉਦਯੋਗ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਕਈ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤਿਨਿੱਧ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ।
And you can make your contribution to develop new styles of teaching.
ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀਆਂ ਨਵੇਂ ਪੱਧਤੀਆਂ ਨੂੰ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।
From the ramparts of the Red Fort with the Tricolour as witness, I salute all the soldiers of the army, the para-military forces and the police for their dedicated service, valour and hard work.
ਮੈਂ ਸੈਨਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ, ਅਰਧ ਸੈਨਿਕ ਬਲਾਂ ਨੂੰ, ਪੁਲਿਸ ਦੇ ਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਹਾਨ ਸੇਵਾ ਦੇ ਲਈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਿਆਗ-ਤਪੱਸਿਆ ਲਈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਾਕਰਮ ਅਤੇ ਪੁਰਸ਼ਾਰਥ ਲਈ ਅੱਜ ਤਿਰੰਗੇ ਝੰਡੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਲਾਲ ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੀ ਫ਼ਸੀਲ ਤੋਂ ਸ਼ਤ-ਸ਼ਤ ਨਮਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Boost to Indias Space Program
ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਪੇਸਫਲਾਈਟ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ
Several Innocents have got the right to life.
ਅਨੇਕ ਮਾਸੂਮਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ ।
In this context, he also spoke of the Government e-Marketplace (GeM), growth of digital transactions, BHIM App, and RuPay cards
ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਰਕਾਰੀ ਈ-ਮਾਰਕੀਟਪਲੇਸ (GeM), ਡਿਜੀਟਲ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਵਾਧੇ, ਭੀਮ ਐਪ ਅਤੇ ਰੁਪਏ ਕਾਰਡਾਂ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵੀ ਦੱਸਿਆ।
The Feature film Jury selected the film OLU directed by Shaji N Karun as the Opening feature film of Indian Panorama 2018.
ਫ਼ੀਚਰ ਫਿਲਮ ਜਿਊਰੀ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਪੈਨੋਰਮਾ 2018 ਦੀ ਓਪਨਿੰਗ ਫਿਲਮ ਲਈ ਸ਼ਾਜੀ ਐੱਨ ਕਰੁਣ ਵੱਲੋਂ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਫਿਲਮ ਓਲੂ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ।
Biofuel has the power to create a balance between our environment and economic development
ਬਾਇਓਫਿਊਲ, ਵਾਤਾਵਰਨ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਆਰਥਕ ਤਰੱਕੀ ਦਰਮਿਆਨ ਤਾਲਮੇਲ ਬਿਠਾਉਣ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਹਾਇਕ ਬਣਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
This project is not only the face of India's economic and cultural power but also a new direction for lakhs of poor and middle class families.
ਇਹ ਸਿਰਫ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਆਰਥਕ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਦਾ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਇਹ ਸਥਾਨ ਬਲਕਿ ਇਹ ਲੱਖਾਂ ਗ਼ਰੀਬ, ਮੱਧ ਵਰਗ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਦਿਸ਼ਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਹੈ।
Initiation of DST-JSPS Fellowship Programme for young researchers
ਨੌਜਵਾਨ ਖੋਜਕਾਰਾਂ ਲਈ ਡੀਐਸਟੀ-ਜੇਐੱਸਪੀਐੱਸ ਫੈਲੋਸ਼ਿਪ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ
The event will be organized by National Highways Development Authority (NHAI) at 10.30 AM in Hotel Hyatt Regency, Sahar Airport Road, Mumbai.
ਇਹ ਰੋਡ ਸ਼ੋ ਮੁੰਬਈ ਵਿੱਚ ਸਹਾਰ ਏਅਰਪੋਰਟ ਦੇ ਨੇੜੇ ਸਥਿਤ ਹੋਟਲ ਹਯਾਤ ਰੀਜੈਂਸੀ (Hyatt Regency) ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜਮਾਰਗ ਅਥਾਰਟੀ ਆਵ੍ ਇੰਡੀਆ (ਐੱਨਐੱਚਏਆਈ) ਵੱਲੋਂ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
The Sides reaffirmed their commitment to the principles of international law and the centrality of the United Nations in international relations.
ਦੋਹਾਂ ਪੱਖਾਂ ਨੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਸਿਧਾਤਾਂ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਬੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਕੇਂਦਰੀ ਭੂਮਿਕਾ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ।
We have similar challenges in the field of energy.
ਸਾਡੀਆਂ ਊਰਜਾ ਸਬੰਧੀ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀਆਂ ਹਨ ।
We reiterate our commitment to the strengthening of multilateral institutions of global governance to ensure that they are able to comprehensively address global challenges
ਅਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਦੀਆਂ ਬਹੁਪੱਖੀਵਾਦੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਦੁਹਰਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣ ਸਕੇ ਕਿ ਉਹ ਵਿਸ਼ਵ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨਾਲ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣਾ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾ ਸਕਣ।
The scheme aims at development of infrastructure for the leather sector, address environmental concerns specific to the leather sector, facilitate additional investments, generate employment and increase production.
ਸਕੀਮ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਚਮੜਾ ਸੈਕਟਰ ਲਈ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨਾ, ਚਮੜਾ ਸੈਕਟਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਵਾਤਾਵਰਣ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨਾ, ਅਤਿਰਿਕਤ ਨਿਵੇਸ਼ ਲਈ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦੇਣਾ, ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਉਤਪਾਦਨ ਵਧਾਉਣਾ ਹੈ।
TPCI is working to attract maximum buyers from the SAARC countries to source their food and beverage related requirements from India.
ਟੀਪੀਸੀਆਈ ਸਾਰਕ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖ਼ਰੀਦਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਆਕਰਸ਼ਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਜ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਤਾਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਆਪਣੀਆਂ ਖ਼ੁਰਾਕ ਅਤੇ ਪੇਅ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਮਿਲ ਸਕੇ ।
Appointing an OSD of DG rank to look after the affairs of the CBI
ਸੀਬੀਆਈ ਦਾ ਕੰਮ ਕਾਜ ਦੇਖਣ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਜਨਰਲ (ਡੀਜੀ) ਰੈਂਕ ਦੇ ਓਐੱਸੀਡੀ ਦੀ ਨਿਯੁਕਤੀ ਅਤੇ
The Department of Transport, Delhi Government, vide its notification issued on 04th June 1999, carried out the amendment in Rule 115 of Delhi Motor Vehicle Act 1993, making it optional for women whether riding on pillion or driving motorcycle to wear a protective headgear.
ਦਿੱਲੀ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਵਿਭਾਗ ਨੇ 4 ਜੂਨ, 1999 ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਲੀ ਮੋਟਰ ਵਾਹਨ ਐਕਟ 1993 ਦੇ ਨਿਯਮ 115 ਵਿੱਚ ਸੰਸ਼ੋਧਨ ਕਰਕੇ “ਭਾਵੇਂ ਪਿਛਲੀ ਸੀਟ ’ਤੇ ਬੈਠੀਆਂ ਜਾਂ ਮੋਟਰਸਾਈਕਲ ਆਪ ਚਲਾ ਰਹੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਲਈ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਵਚ ਪਹਿਨਣਾ” ਵਿਕਲਪਕ (Optional) ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
We will do whatever it takes, because this is our commitment to our heritage, and our promise to future generations.
ਅਸੀਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਜੋ ਵੀ ਲਗਦਾ ਹੋਵੇ, ਲਗਾਵਾਂਗੇ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਵਿਰਾਸਤ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਡੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਲਈ ਸਾਡਾ ਵਾਅਦਾ।
The central government and the UP government are making sincere efforts to empower the poor, the deprived, the depressed, the Dalits, the backward and the oppressed section of the society and to make them self-reliant so that they are able to enjoy all their rights.
ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ ਯੂਪੀ ਸਰਕਾਰ ਪੂਰੀ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਇਹ ਯਤਨ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਗ਼ਰੀਬ , ਪਛੜੇ , ਦਲਿਤ , ਸ਼ੋਸ਼ਿਤ , ਵੰਚਿਤ ਹਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ ਸਮਾਜ ਦਾ ਇਹ ਤਬਕਾ ਸਸ਼ਕਤ ਹੋਵੇ , ਸਮਰੱਥਾਵਾਨ ਹੋਵੇ , ਆਪਣੇ ਹੱਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਰਹੇ ।
It's not that change comes from a budget.
ਚੀਜ਼ ਛੋਟੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਬਦਲਾਅ ਬਜਟ ਤੋਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੀ।
An Empowered Expert Committee (EEC) in its report recommended selection of 6 institutions (3 from public sector and 3 from private sector) as Institutions of Eminence.
ਇੱਕ ਸਸ਼ਕਤ ਕਮੇਟੀ (ਈਈਸੀ) ਨੇ ਆਪਣੀ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ 6 ਸੰਸਥਾਨਾਂ (3 ਸੰਸਥਾਨ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਅਤੇ 3 ਸੰਸਥਾ ਨਿੱਜੀ ਖੇਤਰ ਤੋਂ) ਦੀ ਚੋਣ ‘ਉਤਕ੍ਰਿਸ਼ਟ’ ਦੇ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਕਰਨ ਦੀ ਸਿਫਾਰਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Deen Dayal Upadhyay ji, having associated social responsibilities to education had said that the society needed to educate each person properly, only then will he be able to fulfil his responsibilities towards the society.
ਉੱਥੇ ਹੀ, ਪੰਡਿਤ ਦੀਨਦਿਆਲ ਉਪਾਧਿਆਏ ਜੀ ਨੇ ਵੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀਆਂ ਸਮਾਜਿਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜ ਕੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਸਮਾਜ ਦੇ ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਿੱਖਿਅਤ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਹੀ ਉਹ ਸਮਾਜ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਮਰੱਥ ਹੋਵੇਗਾ।
There is a need to work more effectively in this direction.
ਇਸ ‘ਤੇ ਵੀ ਹੋਰ ਵਿਆਪਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ।