natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This formalisation of the economy has led to the tax payer base increase from 6.4 million in the pre-GST regime to 12 million tax payers in the post-GST regime.
ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਰਸਮੀਕਰਨ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਟੈਕਸ ਦਾਤਿਆਂ ਦਾ ਅਧਾਰ ਜੀਐੱਸਟੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ 6.4 ਬਿਲੀਅਨ ਤੋਂ ਵਧ ਕੇ ਜੀਐੱਸਟੀ ਦੇ ਦੌਰ ਵਿੱਚ 12 ਬਿਲੀਅਨ ‘ਤੇ ਜਾ ਪੁੱਜਾ ਹੈ।
He said that as civic services become available online, queues, which were a source of corruption, are being eliminated.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸ਼ਹਿਰੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਔਨਲਾਈਨ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਕਤਾਰਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦਾ ਸੋਮਾ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਖਾਤਮਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Moreover, a few years back, I did seek the help of the Bohra community for one of the programs to fight against malnutrition.
ਇੰਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਅੱਜ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਕੁਪੋਸ਼ਣ, ਉਸ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਗੁਜਰਾਤ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਲੜਾਈ ਲੜਨ ਲਈ ਬੋਹਰਾ ਸਮਾਜ ਤੋਂ ਸਹਿਯੋਗ ਮੰਗਿਆ ਸੀ।
Government increases funding for improving quality of Higher Education
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਉੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫੰਡਿੰਗ ਵਧਾਈ
India and Japan welcomed progress in identification of specific cooperation, including but not limited to the following:
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਨੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਪਛਾਣ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਜੋ ਹੇਠ ਲਿਖਿਆਂ ਤਕ ਸੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ-
When this college to be constructed at a cost of about Rs.250 crores will be completed, then the district hospital of Ghazipur will have a capacity of 300 beds.
ਕਰੀਬ ਢਾਈ ਸੌ ਕਰੋੜ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਜਦੋਂ ਇਹ ਕਾਲਜ ਬਣਕੇ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਗ਼ਾਜ਼ੀਪੁਰ ਦਾ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਹਸਪਤਾਲ 300 ਬੈੱਡ ਦਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of Memorandum of Understanding (MoU) between India and Russiaon Joint Activities under Human Spaceflight Programme.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੂੰ ਮਾਨਵ ਪੁਲਾੜ ਉਡਾਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਤਹਿਤ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਰੂਸ ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਕਰਾਇਆ ਗਿਆ।
Today, we have been ushering into 150thyear of birth of Mahatma Gandhi and also taking steps to celebrate his 150th birth anniversary in a comprehensive manner throughout the world.
ਸਾਥੀਓ, ਅੱਜ ਹੀ ਅਸੀਂ ਮਹਾਤਮਾ‍ ਗਾਂਧੀ ਦੇ 150ਵੇਂ ਜਨਮ ਵਰ੍ਹੇ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ 150 ਸਾਲ ਪੂਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਰੂਪ ਨਾਲ ਮਨਾਉਂਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਕਦਮ ਰੱਖ ਰਹੇ ਹਾਂ।
A few months back, during Krishi Unnati Mela, I had advised to organize large farmer fairs.
ਕੁਝ ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਉੱਨਤੀ ਮੇਲੇ ਦੌਰਾਨ ਮੈਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਕਿਸਾਨ ਮੇਲੇ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ।
The increased capacity of this factory will generate jobs for workers, engineers, technicians and diploma holders.
ਇਸ ਫੈਕਟਰੀ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ , ਇੰਜੀਨੀਅਰਾਂ , ਟੈਕਨੀਸ਼ੀਅਨਾਂ , ਡਿਪਲੋਮਾ ਹੋਲਡਰਸ ਲਈ ਵੀ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਨਵੇਂ ਮੌਕੇ ਲੈ ਕੇ ਆਵੇਗਾ ।
PAN Card issued by Income Tax Department
ਆਮਦਨ ਕਰ ਵਿਭਾਗ ਵੱਲੋਂ ਜਾਰੀ ਪੈਨ ਕਾਰਡ
Union Minister Dr. Jitendra Singh pays homage to former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee
ਜਿਤੇਂਦਰ ਸਿੰਘ ਨੇ ਸਾਬਕਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਅਟਲ ਬਿਹਾਰੀ ਵਾਜਪੇਈ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਦਿੱਤੀ
This police memorial, the statues of martyrs and their stories are taking us in that direction.
ਇਹ ਪੁਲਿਸ ਮੈਮੋਰੀਅਲ, ਸ਼ਹੀਦਾਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਤਿਮਾਵਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗਾਥਾਵਾਂ, ਸਾਨੂੰ ਇਸੇ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਲਿਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ।
The President also stated that he regards the Prime Minister as a true friend of Sri Lanka, as also a close personal friend.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਸ੍ਰੀਲੰਕਾ ਦਾ ਸੱਚਾ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਨਿਜੀ ਮਿੱਤਰ ਮੰਨਦੇ ਹਨ।
At the remaining districts, collective Gruh-Pravesh will be celebrated at the block level.
ਬਾਕੀ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਮੂਹਕ ਗ੍ਰਹਿਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਪ੍ਰਖੰਡ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to cyclone in Tamil Nadu.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਤਮਿਲਨਾਡੂ ਵਿੱਚ ਸਾਈਕਲੋਨ ਕਾਰਨ ਹੋਏ ਜਾਨੀ ਨੁਕਸਾਨ ‘ਤੇ ਸੋਗ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਹੈ ।
English rendering of PMs Address on the occasion of the launch of the Centre for the Fourth Industrial Revolution
ਚੌਥੀ ਉਦਯੋਗਿਕ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਾਰੋਹ ਸਮੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
The MoU provides a mechanism for cooperation, collaboration and maximum synergy amongst BRICS member countries with the common objective of inclusive growth and shared prosperity in the new industrial revolution.
ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨਵੀਂ ਉਦਯੋਗਿਕ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਵਿੱਚ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਸਾਂਝੇ ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਬ੍ਰਿਕਸ ਮੈਂਬਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਯੋਗ, ਅਧਿਕਤਮ ਤਾਲਮੇਲ ਲਈ ਇੱਕ ਤੰਤਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Centre for inter faith studies and Chairs in foreign Universities:
ਅੰਤਰ ਧਰਮ ਅਧਿਐਨ ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਚੇਅਰਜ਼
When crores of families come out of the problems, won't my country be out of the problems as well?
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਰੋੜਾਂ ਪਰਿਵਾਰ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉਣਗੇ ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਦੇਸ਼ ਵੀ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੇਗਾ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਨਿਕਲੇਗਾ।
This was stated by Minister of State (Independent Charge) for Micro, Small and Medium Enterprises, Shri Giriraj Singh while replying to a question in the Rajya Sabha today.
ਕੇਂਦਰੀ ਸੂਖ਼ਮ, ਲਘੂ ਅਤੇ ਦਰਮਿਆ ਉੱਦਮ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ (ਸੁਤੰਤਰ ਚਾਰਜ) ਸ਼੍ਰੀ ਗਿਰੀਰਾਜ ਸਿੰਘ ਨੇ ਅੱਜ ਰਾਜਸਭਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਦੇ ਲਿਖਤੀ ਉੱਤਰ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਦਿੱਤੀ।
I belong to Gujarat where there is a district called Kutch.
ਮੈਂ ਗੁਜਰਾਤ ਨਾਲ ਸਬੰਧ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ, ਸਾਡੇ ਉੱਥੇ ਇੱਕ district ਹੈ ਕੱਛ।
4/6 laning of Kharar-Ludhiana Section of NH-95 (New NH-5) from km 10.185 to km 86.199 Samrala Chowk, Ludhiana in the State of Punjab on Hybrid Annuity mode.
ਹਾਈਬ੍ਰਿਡ ਐਨੂਅਟੀ (Annuity) ਮੋਡ (ਪੀਆਈਯੂ-ਮੋਹਾਲੀ) ’ਤੇ ਪੰਜਾਬ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਲੁਧਿਆਣਾ ਵਿੱਚ ਸਮਰਾਲਾ ਚੌਂਕ ਲੁਧਿਆਣਾ ਵਿੱਚ ਐੱਨਐੱਚ-95 (ਨਵਾਂ ਐੱਨਐੱ-5) ਦੇ ਕਿਲੋਮੀਟਰ 10.185 ਤੋਂ 86.199 ਤੱਕ ਦੇ ਖਰੜ ਲੁਧਿਆਣਾ ਸੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ 4/6 ਲੇਨ ਦਾ ਬਣਾਉਣਾ
The Prime Minister asserted that all countries of Africa, including Uganda, are important for India.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਯੂਗਾਂਡਾ ਸਮੇਤ, ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ ਭਾਰਤ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਨ।
Ministry of Railways will upgrade Sultanpur Lodhi railway station with modern amenities
ਰੇਲ ਮੰਤਰਾਲਾ ਸੁਲਤਾਨਪੁਰ ਲੋਧੀ ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਆਧੁਨਿਕ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਨਾਲ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰੇਗਾ।
Come. let us together strengthen the resolution of this transformation in Varanasi with dedication.
ਆਓ, ਅਸੀਂ ਪੂਰੇ ਸਮਰਪਣ ਨਾਲ ਬਨਾਰਸ ਵਿੱਚ ਹੋ ਰਹੇ ਪਰਿਵਰਤਨ ਦੇ ਇਸ ਸੰਕਲਪ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜਬੂਤ ਕਰੀਏ।
It is an extremely happy experience for me to come to this Samsung factory in Nodia with my friend President Moon.
ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰ ਪ੍ਰੈਜ਼ੀਡੇਂਟ ਮੂਨ (Moon) ਨਾਲ ਨੋਇਡਾ ਵਿੱਚ ਬਣੀ ਸੈਮਸੰਗ ਦੀ ਇਸ ਫੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਆਉਣਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸੁਖਦ ਅਨੁਭਵ ਹੈ।
These included the Government Civil Hospital, a milk processing plant and some buildings of the Junagadh Agriculture University
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰੀ ਸਿਵਲ ਹਸਪਤਾਲ, ਮਿਲਕ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸਿੰਗ ਪਲਾਂਟ ਅਤੇ ਜੂਨਾਗੜ੍ਹ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਇਮਾਰਤਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ।
Similarly our rail and road extension and modernization program is also very huge.
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਡਾ ਰੇਲ ਤੇ ਰੋਡ ਦੇ ਵਿਸਤਾਰ ਅਤੇ ਆਧੁਨਿਕੀਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵੀ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੈ ।
Shri Arora also served as the Chairman of Rajasthan State Industrial Development & Investment Corporation (RIICO) in 2005-2013 and as Additional Chief Secretary, Home, Government of Rajasthan in 2013-2014 among several other important positions
ਸ਼੍ਰੀ ਅਰੋੜਾ ਨੇ 2005 - 2013 ਵਿੱਚ ਰਾਜਸਥਾਨ ਰਾਜ ਉਦਯੋਗਿਕ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਨਿਗਮ (ਰੀਕੋ) ਦੇ ਚੇਅਰਮੈਨ ਵਜੋਂ ਅਤੇ ਕਈ ਹੋਰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪਦਾਂ ਦੇ ਇਲਾਵਾ 2013 - 14 ਦੌਰਾਨ ਰਾਜਸਥਾਨ ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਐਡੀਸ਼ਨਲ ਮੁੱਖ ਸਕੱਤਰ, ਗ੍ਰਿਹ ਵਜੋਂ ਵੀ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
National Highways Authority of India (NHAI) is getting an unsecured loan of Rs 25,000 crore from State Bank of India for 10 years with 3 years of moratorium on repayments.
ਭਾਰਤੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜਮਾਰਗ ਅਥਾਰਟੀ (ਐੱਨਐੱਚਏਆਈ) ਨੂੰ ਭਾਰਤੀ ਸਟੇਟ ਬੈਂਕ ਨਾਲ 10 ਸਾਲਾ ਲਈ 25,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਜ਼ਾ ਮਿਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿਸ ਤਹਿਤ ਮੁੜ ਭੁਗਤਾਨ 'ਤੇ 3 ਸਾਲ ਦੀਮੋਹਲਤ ਹੋਵੇਗੀ।
4-laning of Patiala Bypass to start of Sangrur Bypass section of NH-64 from Km 64.570 to 106.170
ਐੱਨਐੱਚ-64 ਕਿਲੋਮੀਟਰ 64.570 ਤੋਂ 106.170 ਤੱਕ ਪਟਿਆਲਾ ਬਾਈਪਾਸ ਤੋਂ ਸੰਗਰੂਰ ਬਾਈਪਾਸ ਸੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੱਕ 4 ਲੇਨਿੰਗ
Mobility that ranges from pedestrian and personal transport to public transit and freight movement is extremely critical and impacts rural and urban daily lives
ਪੈਦਲ ਯਾਤਰੀ ਅਤੇ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਤੋਂ ਜਨਤਕ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਅਤੇ ਮਾਲ ਢੋਆ-ਢੁਆਈ ਤੱਕ ਦੀ ਗਤੀਸ਼ੀਲਤਾ ਅਤਿਅੰਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਰੋਜ਼ਮਰਾ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
The EHCP network will provide cashless and paperless access to services for the beneficiaries at the both public and private hospitals
ਈਐੱਚਸੀਪੀ ਢਾਂਚਾ ਨਕਦੀ -ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਕਾਗਜ਼ -ਰਹਿਤ ਪਹੁੰਚ ਲਾਭਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਸਰਕਾਰੀ ਅਤੇ ਨਿਜੀ ਹਸਪਤਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਏਗਾ।
Providing service lane on Sec.ABOHAR-USMANKHERA road from km.389.400-391.100
ਮਲੋਟ-ਅਬੋਹਰ- ਸੈਕਸ਼ਨ ’ਤੇ ਕਿਲੋਮੀਟਰ 348.550 – 351.700 ਡੀਐੱਚਐੱਸ ਰੋਡ ’ਤੇ ਸਰਵਿਸ ਲੇਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ
The first phase was completed two years ago.
ਇਸ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਫੇਜ਼ ਦੋ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।
That is the reason we are taking sincere steps in the area of Ease of Doing Business.
Ease of Doing Business ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਇਸੇ ਲਈ ਨਿਸ਼ਠਾ ਪੂਰਵਕ ਕਦਮ ਚੁੱਕ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Following are the 17 sites: Uttar Pradesh- TajMahal & FatehpurSikri. Maharashtra- Ajanta & Ellora. Delhi- Humayuns Tomb, Red Fort & QutubMinar. Goa- Colva beach. Rajasthan- Amer Fort. Gujarat- Somnath & Dholavira. Madhya Pradesh- Khajuraho. Karnataka- Hampi. Tamil Nadu- Mahabalipuram. Assam- Kaziranga. Kerala- Kumarakom. Bihar- Mahabodhi
ਇਹ 17 ਥਾਂ ਹਨ : ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ – ਤਾਜ ਮਹਿਲ ਤੇ ਫਤਿਹਪੁਰ ਸੀਕਰੀ, ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ – ਅਜੰਤਾ ਤੇ ਐਲੋਰਾ, ਦਿੱਲੀ – ਹੁਮਾਯੂੰ ਦਾ ਮਕਬਰਾ, ਲਾਲ ਕਿਲਾ ਤੇ ਕੁਤੁਬਮਿਨਾਰ, ਗੋਆ – ਕੋਲਵਾ ਬੀਚ, ਰਾਜਸਥਾਨ – ਅਮੇਰ ਕਿਲਾ, ਗੁਜਰਾਤ – ਸੋਮਨਾਥ ਤੇ ਧੋਲਾਵੀਰਾ, ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ – ਖਜੁਰਾਹੋ, ਕਰਨਾਟਕ – ਹੈਂਪੀ, ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ – ਮਹਾਬਲੀਪੁਰਮ, ਅਸਾਮ – ਕਾਜੀਰੰਗਾ, ਕੇਰਲਾ – ਕੁਮਾਰਕੌਮ, ਬਿਹਾਰ – ਮਹਾਬੋਧੀ।
Step Taken for improved Safety of Mine workers:
ਖਾਣ ਵਰਕਰਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਚੁੱਕੇ ਗਏ ਕਦਮ-
No action plan to impose ban on alcoholism and smoking
ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣ ਅਤੇ ਤਮਾਕੂ ਪੀਣ 'ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਕਾਰਜ ਯੋਜਨਾ ਨਹੀਂ
The programme is expected to give impetus to economic activities within the country in terms of employment generation, human resource development and enhanced industrial capabilities
ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨਾਲ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਸਿਰਜਣ , ਮਾਨਵ ਸੰਸਾਧਨ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਵਾਧੇ ਸਮੇਤ ਉਦਯੋਗਿਕ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਆਰਥਕ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਗਤੀ ਮਿਲੇਗੀ ।
Today efforts are being made in terms of setting up of thousands of Krishi Vigyan Kendras, distributing more than 17 crore soil health cards, allowing 100% FDI in food processing, establishing thousands of new store houses in the country, strengthening the entire supply chain, reducing the farmers' expenditure and getting higher value for their crops
ਅੱਜ ਸੈਂਕੜੇ ਨਵੇਂ ਵਿਗਿਆਨ ਕੇਂਦਰ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ 17 ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੌਇਲ ਹੈਲਥ ਕਾਰਡ ਦੇਕੇ , ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸਿੰਗ ਵਿੱਚ 100% FDI ਕਰਕੇ , ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਸੈਂਕੜੇ ਨਵੇਂ store houses ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ , ਪੂਰੀ ਸਪਲਾਈ ਚੇਨ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਕੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦਾ ਖਰਚ ਘੱਟ ਕਰਨ ਅਤੇ ਫਸਲ ਦੀ ਉੱਚੀ ਕੀਮਤ ਦਿਵਾਉਣ ਦਾ ਯਤਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
Out of these 25-26 crore families, 5 crore families have received gas connections in such a short span of time.
ਇਨ੍ਹਾਂ 25-26 ਕਰੋੜ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 5 ਕਰੋੜ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਗੈਸ ਦਾ ਚੁੱਲ੍ਹਾ ਇੰਨੇ ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਣਾ, ਇਹ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਹਿਸਾਬ ਲਗਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੇਜ਼ ਗਤੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕੀ ਨਤੀਜਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Approximately 10.74 crore identified families (approximately 50 crore beneficiaries) will be entitled to get the benefits.
ਅਨੁਮਾਨਤ 10.74 ਕਰੋੜ ਪਛਾਣੇ ਗਏ ਪਰਿਵਾਰ (ਅਨੁਮਾਨਤ 50 ਕਰੋੜ ਲਾਭਾਰਥੀ) ਇਸ ਤਹਿਤ ਲਾਭ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੇ ਹੱਕਦਾਰ ਹੋਣਗੇ।
The first Health and Wellness Centre was launched by the Prime Minister at Jangla, Bijapur, Chhatisgarh on 14th April 2018
ਪਹਿਲਾ ਹੈਲਥ ਐਂਡ ਵੈੱਲਨੈੱਸ ਸੈਂਟਰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ 14 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2018 ਨੂੰ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਦੇ ਬੀਜਾਪੁਰ ਦੇ ਜਾਂਗਲਾ ਵਿਖੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Prime Minister Modi recalled his long association with Japan, since before assuming office as Prime Minister, and welcomed the broadening and deepening of the Special Strategic and Global Partnership between India and Japan in recent years
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵਜੋਂ ਅਹੁਦਾ ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਜਪਾਨ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਲੰਮੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਦਰਮਿਆਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰਣਨੀਤਕ ਅਤੇ ਗਲੋਬਲ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੇ ਵਿਸਤਾਰ ਅਤੇ ਗਹਿਰਾਈ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
Prime Minster Abe underscored the basic importance of India-Japan relationship for the regional order and is determined to advancing the "new era in India-Japan relations so as to further cooperate for peace, stability and prosperity of Indo-Pacific.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਬੇ ਨੇ ਖੇਤਰੀ ਢਾਂਚੇ ਲਈ ਭਾਰਤ-ਜਾਪਾਨ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ ਮੁਢਲੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ''ਭਾਰਤ-ਜਾਪਾਨ ਸਬੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਯੁੱਗ'' ਦ੍ਰਿੜ ਸੰਕਲਪ ਵੱਲ ਵਧਣ ਲਈ ਠਾਣੀ ਬੈਠੇ (ਦ੍ਰਿੜ ਸੰਕਲਪ)ਹਨ ਤਾਕਿ ਇੰਡੋ-ਪੈਸੀਫਿਕ ਖੇਤਰ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਸਥਿਰਤਾ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਹੋਰ ਵਧਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ।
When I think of the terms like 'resurgence', the first thing that comes to my mind is the image of Swami Vivekananda ji.
ਸਾਥੀਓ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ Resurgence ਯਾਨੀ ਪੁਨਰਉੱਥਾਨ ਵਰਗੇ ਸ਼ਬਦ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮਨ-ਮਸਤਕ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾ ਅਕਸ ਸੁਆਮੀ ਵਿਵੇਕਾਨੰਦ ਜੀ ਦਾ ਉੱਭਰਕੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Section 43, 43A, 66, 66B, 66C, 66D, 66E, 66F, 67, 67A, 67B, 70, 72, 72A and 74 of the Information Technology Act, 2000 deal with hacking and cyber crimes
ਸੂਚਨਾ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਸੰਹਿਤਾ 2000 ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ 43, 43ਏ, 66, 66ਬੀ, 66ਸੀ, 66ਡੀ, 66ਈ, 66ਐੱਫ, 67, 67ਏ, 67ਬੀ, 70, 72, 72ਏ ਅਤੇ 74 ਹੈਕਿੰਗ ਅਤੇ ਸਾਈਬਰ ਅਪਰਾਧਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹਨ।
The central government has promoted 3 important schemes - one the Jan Dhan Yojana, secondly the Van Dhan Yojana and thirdly the Gobardhan Yojana.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਤਿੰਨ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਇਆ-ਇੱਕ ਜਨਧਨ, ਦੂਜਾ ਵਨਧਨ ਅਤੇ ਤੀਜਾ ਗੋਬਰਧਨ।
Today is the 9th of August.
ਅੱਜ 9 ਅਗਸਤ ਹੈ।
And India will certainly have an important role in it.
ਇਸ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭੂਮਿਕਾ ਹੋਵੇਗੀ।
English rendering of PMs address at the commemoration of 75th anniversary of 'Azad Hind Fauj' at the Red Fort
‘ਆਜ਼ਾਦ ਹਿੰਦ ਫੌਜ’ ਦੀ 75ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਦੇ ਸਮਾਰੋਹ ਸਮੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
It won't be wrong if I say that in 2014, the people not only changed the government but also the government's work culture and the ways of implementing schemes.
ਅਗਰ ਮੈਂ ਕਹਾਂ ਕਿ ਸਾਲ 2014 ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਸਿਰਫ ਸਰਕਾਰ ਹੀ ਨਹੀਂ ਬਦਲੀ , ਬਲਕਿ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਕਾਰਜ ਸ਼ੈਲੀ , ਕਾਰਜ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦਾ ਤੌਰ - ਤਰੀਕਾ ਵੀ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਗਲਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ।
PM pays homage to martyrs of 2001 Parliament attack
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ 2001 ਦੇ ਸੰਸਦ ਹਮਲੇ ਦੇ ਸ਼ਹੀਦਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਦਿੱਤੀ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered brave soldiers who fought in 1971, on the occasion of Vijay Diwas
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਵਿਜੈ ਦਿਵਸ ਦੇ ਮੌਕੇ ‘ਤੇ 1971 ਵਿੱਚ ਜੂਝਣ ਵਾਲੇ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਹੈ।
They think about the country's culture only on special occasions while for us the nation, its prosperity, glory and the spiritual growth are part of our thinking
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਾਸ ਮੌਕਿਆਂ ’ਤੇ ਹੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਯਾਦ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਲਈ ਤਾਂ ਰਾਸ਼ਟਰ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਸੰਪੰਨਤਾ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਅਧਿਆਤਮਕ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਸਾਡੀ ਸੋਚ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।
He said the Government is committed to developing the Islands in accordance with the requirements of the environment.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਵਾਤਾਵਰਨ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਦੇ ਅਨੁਰੂਪ ਦ੍ਵੀਪ ਸਮੂਹਾਂ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਹੈ।
More than 7,500 registrations from 20+ countries, top 30 teams to be mentored by the likes of Nandan Nilekani and Deep Kalra
20 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ 7,500 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨਾਂ ਹੋਈਆਂ, ਨੰਦਨ ਨੀਲੇਕਣੀ ਅਤੇ ਸਿਖਰਲੀਆਂ 30 ਟੀਮਾਂ ਨੂੰ ਦੀਪ ਕਾਲਰਾ ਵਰਗੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰਾ ਮਿਲੇਗਾ।
The Seoul Peace Prize was established to crystallize the Korean people's yearning for peace on the Korean Peninsula and in the rest of the world
ਸਿਓਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਕੋਰੀਆ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਕੋਰੀਆ ਪ੍ਰਾਯਦੀਪ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਚਾਹਤ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
We are in complete agreement that we will give unhindered pace to our cooperation in digital partnership to cyber space, from health to defense and security and from sea to space.
ਸਾਡੇ ਦਰਮਿਆਨ ਪੂਰੀ ਸਹਿਮਤੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ digital partnership ਤੋਂ cyber space ਤੱਕ, ਸਿਹਤ ਤੋਂ ਰੱਖਿਆ-ਸੁਰੱਖਿਆ ਤੱਕ ਅਤੇ ਸਾਗਰ ਤੋਂ ਪੁਲਾੜ ਤੱਕ, ਹਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਬੇਰੋਕ ਗਤੀ ਦੇਵਾਂਗੇ।
When India will be fit, only then Indias future will be bright.
ਜਦੋਂ India Fit ਹੋਵੇਗਾ ਤਾਂ ਹੀ ਭਾਰਤ ਦੇ ਰੋਸ਼ਨ ਭੱਵਿਖ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਹੋਵੇਗਾ।
The Kumbh, in a way, is an inter-flow of ideas and the expression of humanity.
ਕੁੰਭ ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖਤਾ ਦਾ, ਵਿਚਾਰ ਦਾ, ਵਿਮਰਸ਼ ਦਾ ਇੱਕ ਅਨੰਤ ਅੰਤਰ - ਪ੍ਰਵਾਹ ਹੈ।
The New Terminal building shall have an area of 65,155 sqm including basement are of 18,650 sqm and shall be equipped with world class passenger facilities.
ਨਵਾਂ ਟਰਮੀਨਲ ਭਵਨ 65,155 ਵਰਗ ਮੀਟਰ ਦਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ 18,650 ਵਰਗਮੀਟਰ ਖੇਤਰ ਗਰਾਊਂਡ ਫਲੋਰ ਹੋਵੇਗਾ।
The Prime Minister will then proceed to Pune.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪੁਣੇ ਜਾਣਗੇ ।
In this context, he mentioned various Clean Energy initiatives of the Union Government like Ethanol Blending, Compressed Bio Gas plants, increased LPG coverage and introduction of BS-6 fuels for automobiles
ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪਹਿਲਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਥਾਨੌਲ ਬਲੈਂਡਿੰਗ , ਕੰਪਰੈੱਸਡ ਬਾਇਓਗੈਸ ਪਲਾਂਟਸ, ਵਧੀ ਹੋਈ ਐੱਲਪੀਜੀ ਕਵਰੇਜ ਅਤੇ ਵਾਹਨਾਂ ਲਈ ਬੀਐੱਸ-6 ਈਂਧਣ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ।
It will benefit all people residing in and around Karma, Jharkhand who will be provided better health care facilities
ਇਸ ਨਾਲ ਕਰਮਾ, ਝਾਰਖੰਡ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਆਸ-ਪਾਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਸਿਹਤ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣਗੀਆਂ।
This was stated by the Union Minister of State for Home Affairs, Shri Hansraj Gangaram Ahir in a written reply to a question in the Lok Sabha today
ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਕੇਂਦਰੀ ਗ੍ਰਹਿ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਹੰਸਰਾਜ ਗੰਗਾਰਾਮ ਅਹੀਰ ਨੇ ਅੱਜ ਲੋਕ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਦੇ ਲਿਖਤੀ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ।
You people have worked extremely hard to be here.
ਇੱਥੇ ਪੁੱਜਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ ਹੈ ।
Japan Plus works with our Invest India.
Japan plus ਸਾਡੀ Invest India ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਕਾਰਜ ਕਰਦੀ ਹੈ।
India Pavilion Inaugurated at Videocitt 2018 in Rome Film Festival
ਰੋਮ ਫਿਲਮ ਫੈਸਟੀਵਲ ਦੇ ਵੀਡੀਓਸਿਟਾ 2018 ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਪੈਵੀਲੀਅਨ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ
On occasions generations are afflicted with illnesses
ਕਦੇ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦਰ ਪੀੜ੍ਹੀ, ਰੋਗ ਦੇ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਫਸ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
India and Russia pledged to cooperate with each other to achieve these goals
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਰੂਸ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਟੀਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ।
868 number of Volunteers participated
868 ਵਲੰਟੀਅਰਾਂ ਨੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
This is a common journey for all.
ਇਹ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਸਾਂਝੀ ਯਾਤਰਾ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Varanasi, Azamgarh and Mirzapur districts of Uttar Pradesh on July 14th and 15th, 2018
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ 14 ਅਤੇ 15 ਜੁਲਾਈ, 2018 ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਾਰਾਣਸੀ, ਆਜ਼ਮਗੜ੍ਹ ਅਤੇ ਮਿਰਜ਼ਾਪੁਰ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨਗੇ।
Air pollution is a serious health issue in the country especially in the northern parts during winter seasons.
ਵਾਯੂ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ, ਸਰਦੀਆਂ ਦੌਰਾਨ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਉੱਤਰੀ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਗੰਭੀਰ ਸਿਹਤ ਸਮੱਸਿਆ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Besides, the use of LED lights in households and offices is saving electricity.
ਇਸ ਦੇ ਇਲਾਵਾ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਗਲੀਆਂ, ਘਰਾਂ ਅਤੇ ਦਫ਼ਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਐੱਲਈਡੀ ਬਲਬਾਂ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਨਾਲ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਬੱਚਤ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
Northern Eastern Regional Dissemination Workshop on India Youth Development Index 2017 held on 20 August 2018 at the Assam Administrative Staff College, Guwahati
ਅਸਾਮ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨਿਕ ਸਟਾਫ ਕਾਲਜ, ਗੁਹਾਟੀ ਵਿੱਚ ਨੌਦਰਨ ਈਸਟਰਨ ਰੀਜਨਲ ਡਿਸੈਮੀਨੇਸ਼ਨ ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਔਨ ਇੰਡੀਆ ਯੂਥ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਇੰਡੇਕਸ-2017, 20 ਅਗਸਤ 2018 ਨੂੰ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Special train for pilgrims:
ਤੀਰਥ ਯਾਤਰੀਆਂ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਗੱਡੀ
The Prime Minister warmly recalled the State Visit of President Macron to India in March 2018, as well as their recent interaction on the sidelines of the G-20 Summit in Argentina
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਮਾਰਚ, 2018 ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਮੈਕ੍ਰੋਨ ਦੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਰਕਾਰੀ ਦੌਰੇ ਅਤੇ ਅਰਜਨਟੀਨਾ ਵਿੱਚ ਜੀ-20 ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਮੌਕੇ ਆਪਣੇ ਸੰਵਾਦ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ।
The sports meet is part of HAUSLA- 2018-the inter-Child Care Institution festival, which is witnessing participation of more than 600 Children drawn from CCIs from 16 states in the various events like painting competition, athletics meet, football, chess competition and speech writing as part of the Festival.
ਇਹ ਖੇਡ ਆਯੋਜਨ, ਅੰਤਰ-ਬਾਲ ਦੇਖਭਾਲ ਸੰਸਥਾਨ ਉਤਸਵ, ਹੌਸਲਾ-2018 ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ 16 ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਸੀਸੀਆਈਜ਼ ਨਾਲ ਜੁੜੇ 600 ਤੋਂ ਵੱਧ ਬੱਚੇ ਚਿਤਰਕਾਰੀ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗਤਾ, ਖੇਡ-ਕੁੱਦ, ਮੁਕਾਬਲੇ, ਫੁੱਟਬਾਲ, ਸ਼ਤਰੰਜ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗਤਾ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਣ ਲਿਖਣ ਜਿਹੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈਣਗੇ।
India-Japan Science & Technology (S&T) cooperation was formalized through an Inter-Governmental Agreement signed in 1985.
ਭਾਰਤ-ਜਪਾਨ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ (ਐੱਸਐਂਡਟੀ) ਸਹਿਯੋਗ 1985 ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅੰਤਰ ਸਹਿਕਾਰੀ ਸਮਝੌਤੇ ਰਾਹੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ।
After the Kargil war, our Air Force had requested for modern aircrafts.
ਸਾਥੀਓ, ਕਰਗਿਲ ਲੜਾਈ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸਾਡੀ ਏਅਰ ਫੋਰਸ ਨੇ ਆਧੁਨਿਕ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਦੱਸੀ ਸੀ ।
Our countries, connected with the Himalayas and the Gulf of Bengal, frequently face natural disasters.
ਹਿਮਾਲਿਆ ਅਤੇ ਬੰਗਾਲ ਦੀ ਖਾੜੀ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ , ਵਾਰ - ਵਾਰ ਕੁਦਰਤੀ ਆਪਦਾਵਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
The MoU is expected to forge better understanding about each other's regulatory requirements and would be beneficial to both the countries.
ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨਾਲ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੀਆਂ ਰੈਗੂਲੇਟਰੀ ਲੋੜਾਂ ਬਾਰੇ ਬਿਹਤਰ ਸਮਝ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਦੋਨੋਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋਵੇਗਾ।
We have a three-tier governance system, an independent and a fair judicial system, active media and a proactive civil society.
ਸਾਡੇ ਇੱਥੇ ਤਿੰਨ ਪੱਧਰੀ ਸ਼ਾਸਨ ਵਿਵਸਥਾ ਹੈ - ਇੱਕ ਸੁਤੰਤਰ ਅਤੇ ਨਿਰਪੱਖ ਨਿਆਂ ਵਿਵਸਥਾ ਹੈ , active media ਹੈ ਅਤੇ ਸਰਗਰਮ civil society ਹੈ ।
In 60-70 years of independence, 3 bridges were constructed over Brahmaputra.
ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ 60 - 70 ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਹਮਪੁੱਤਰ ‘ਤੇ ਤਿੰਨ ਬ੍ਰਿਜ ਹਨ ।
The situation till 2014 was such that only 3% of the machines were working
ਹਾਲਤ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਸਾਲ 2014 ਤੱਕ ਇੱਥੋਂ ਦੀਆਂ ਸਿਰਫ 3% ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਸਨ , 3% ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਸਨ ।
The 5th edition of the 10-day Women of India National Organic Festival 2018 organised by the Ministry of Women & Child Development culminated on the night of Sunday, 4th November, at the expansive grounds of Indira Gandhi National Centre for the Arts, Janpath Road.
ਕੇਂਦਰੀ ਮਹਿਲਾ ਅਤੇ ਬਾਲ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਆਯੋਜਿਤ 10 ਦਿਨਾ “ਵਿਮਨ ਆਵ੍ ਇੰਡੀਆ ਔਰਗੈਨਿਕ ਫੈਸਟੀਵਲ 2018” ਦਾ ਪੰਜਵਾਂ ਐਡੀਸ਼ਨ 04 ਨਵੰਬਰ, 2018 (ਐਤਵਾਰ) ਦੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਹੋਇਆ।
Already more than 21,855 Registrations have been made on the website, out of which 21,228 nominations/recommendations completed since the nominations opened on 1st May, 2018
ਵੈੱਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਹੁਣ ਤੱਕ 21,855 ਨਾਮਜ਼ਦਗੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 21,288 ਨਾਮਜ਼ਦਗੀਆਂ/ਸਿਫਾਰਸ਼ਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ।
A presentation was made by Dr KG Suresh, Director General, IIMC on behalf of the Ministry giving details about the working of IIMC and various issues faced by it
ਬੈਠਕ ਵਿੱਚ ਆਈਆਈਐੱਮਸੀ ਦੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਜਨਰਲ ਡਾ. ਕੇ. ਜੀ. ਸੁਰੇਸ਼ ਨੇ ਆਈਆਈਐੱਮਸੀ ਦੇ ਕੰਮ ਕਾਜ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਮੁੱਦਿਆਂ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਇੱਕ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ।
Educational institutions like St Thomas College are critical to that journey.
ਇਸ ਯਤਨ ਵਿੱਚ ਸੇਂਟ ਥੌਮਸ ਕਾਲਜ ਵਰਗੇ ਵਿਦਿਅਕ ਸੰਸਥਾਨ ਕਾਫੀ ਮਹੱਤਵ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Whether to spend on medicines or on children's education?
ਆਪਣੀ ਦਵਾਈ 'ਤੇ ਖਰਚ ਕਰਨ ਜਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ 'ਤੇ ਖਰਚ ਕਰਨ।
And as a trainee journalist he had worked with DharamvirBharati.
ਅਤੇ ਇੱਕ Trainee ਦੇ ਤੌਰ ‘ਤੇ, ਪੱਤਰਕਾਰ ਦੇ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਧਰਮਵੀਰ ਭਾਰਤੀ ਜੀ ਦੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
59 minute loan portal to enable easy access to credit for MSMEs
ਐੱਮਐੱਸਐੱਮਈ ਨੂੰ ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਕਰਜ਼ਾ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ 59 ਮਿੰਟ ਦਾ ਲੋਨ ਪੋਰਟਲ
Major exhibitors include CSIR, ISRO, DAE, ICMR, DST, DRDO, ICAR and more
ਇਸ ਵਿੱਚ ਸੀਐੱਸਆਈਆਰ, ਇਸਰੋ, ਡੀਏਈ, ਆਈਸੀਐੱਮਆਰ, ਡੀਐੱਸਟੀ, ਡੀਆਰਡੀਓ, ਆਈਸੀਏਆਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਗੀਆਂ।
He also presented the first copy of the book to the Vice President of India
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੂੰ ਪੁਸਤਕ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਕਾਪੀ ਵੀ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ।
The IT sector has been our strength for several years.
ਸਾਥੀਓ, IT Industries ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਤਾਕਤ ਰਹੀ ਹੈ ।
18,79,675 saplings were planted by NSS volunteers
ਐੱਨਐੱਸਐੱਸ ਵਲੰਟੀਅਰਾਂ ਵੱਲੋਂ 18,79,675 ਪੌਦੇ ਲਗਾਏ ਗਏ ਸਨ
It is not just cleanliness but the arrangements are also made so that sewage of cities is not dumped in to Ganga.
ਸਿਰਫ ਸਾਫ਼-ਸਫ਼ਾਈ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੀ ਗੰਦਗੀ ਗੰਗਾ ਵਿੱਚ ਨਾ ਡਿੱਗੇ, ਇਸ ਦਾ ਵੀ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Promote co-operation between firms in the FinTech sector.
ਫਿਨਟੈੱਕ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਫਰਮਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ.
Enhancement of relevant policies on forests, forestry and technologies
(ਕ) ਜੰਗਲਾਂ, ਜੰਗਲਾਤ ਅਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀਆਂ ਸੰਬੰਧੀ ਸੰਬੰਧਿਤ ਨੀਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ।
Our focus must also go beyond cars, to other vehicles such as scooters and rickshaws.
ਸਾਡਾ ਧਿਆਨ ਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਹੋਰ ਵਾਹਨਾਂ ਜਿਵੇਂ ਸਕੂਟਰਾਂ ਅਤੇ ਰਿਕਸ਼ਾ ਵੱਲ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Our educational institutions have to become compatible with this quest for innovation and excellence.
ਸਾਡੇ ਵਿੱਦਿਅਕ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਨੂੰ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਉਤਕ੍ਰਿਸ਼ਟਾ ਦੀ ਇਸ ਖੋਜ ਨਾਲ ਸੁਸੰਗਤ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ।
Ten years in public life as a student and that too as an activist and forty years long political life straight away.
10 ਸਾਲ ਜਨਤਕ ਜੀਵਨ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਦੇ ਨਾਤੇ, ਉਹ ਵੀ ਐਕਟੀਵਿਸਟ ਵਜੋਂ ਅਤੇ 40 ਸਾਲ ਸਿੱਧਾ-ਸਿੱਧਾ ਰਾਜਨੀਤਕ ਜੀਵਨ ।
But, you did not find any damage anywhere.
ਪਰ ਕਿਤੇ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਨੁਕਸਾਨ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।
We can clearly see that in the last four years the modern infrastructure has developed at a rapid pace.
ਬੀਤੇ ਚਾਰ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆਧੁਨਿਕ ਇੰਫ੍ਰਾਸਟ੍ਰਕਚਰ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਹੁਣ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
The President of Sri Lanka Maithripala Sirisena called Prime Minister Modi on telephone today.
ਸ੍ਰੀ ਲੰਕਾ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਮੈਤ੍ਰੀਪਾਲ ਸਿਰੀਸੇਨਾ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ
Before arriving on the dais, the Prime Minister visited an exhibition on government schemes.
ਮੰਚ ’ਤੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਸਕੀਮਾਂ ‘ਤੇ ਲਗਾਈ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ।