natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What I mean to say is that the farmers should be told about value addition in a lucid language.
ਕਹਿਣ ਦਾ ਮੇਰਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ value addition ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਵੀ ਅਸੀਂ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਜ ਰੂਪ ਨਾਲ ਦੱਸੀਏ ।
The Minister said that the directory will be useful for exporters, importers, traders, manufacturers, MSMEs, authorised economic operators, export import management students, new IEC holders and all those involved in export trade
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਿਰਯਾਤਕਾਰਾਂ, ਆਯਾਤਕਾਰਾਂ, ਵਪਾਰੀਆਂ, ਅਤੇ ਉਤਪਾਦਨਕਰਤਾ, ਐੱਮਐੱਸਐੱਮਈਜ਼, ਅਧਿਕਾਰਤ ਆਰਥਿਕ ਉਪਰੇਟਰਾਂ, ਨਿਰਯਾਤ-ਆਯਾਤ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਵਿਦਆਰਥੀਆਂ, ਨਵੀਂ ਆਈਈਸੀ ਮਾਨਕਾਂ ਅਤੇ ਨਿਰਯਾਤ ਵਪਾਰ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਅਦਾਰਿਆਂ ਵਾਸਤੇ ਬਹੁਤ ਲਾਭਕਾਰੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Three day Photo Exhibition on Beti Bachao, Beti Padhao campaign, Swachh Bharat Abhiyan and Khelo India Kheloinaugurated in Chandigarh
‘ਬੇਟੀ ਬਚਾਓ, ਬੇਟੀ ਪੜ੍ਹਾਓ ਮੁਹਿੰਮ, ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਅਭਿਆਨ ਅਤੇ ਖੇਲੋ ਇੰਡੀਆ ਖੇਲੋ’ ਬਾਰੇ ਤਿੰਨ ਦਿਨਾ ਫੋਟੋ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਦਾ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਵਿੱਚ ਉਦਘਾਟਨ
Our government is working to upgrade hospitals in 58 Districts into Medical Colleges.
ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ 58 Districts ਵਿੱਚ ਹਸਪਤਾਲਾਂ ਨੂੰ Medical College ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ upgrade ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
Its not just that, generation of carbon dioxide was also reduced by 30 million tones.
ਇਹੀ ਨਹੀਂ 30 ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ ਕਾਰਬਨ ਡਾਈਆਕਸਾਈਡ ਵੀ ਘੱਟ ਬਣੀ ਹੈ।
205 is applicable to all workers and jobseekers, and to all employers, in all sectors of the economy affected by crisis situations arising from conflicts and disasters and to workers engaged in crisis response, including in the immediate response
ਸਿਫਾਰਸ਼ ਨੰਬਰ 205 ਟਕਰਾਅ ਅਤੇ ਅਪਵਾਦਾਂ ਨਾਲ ਉਤਪੰਨ ਸੰਕਟ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਕਾਮਿਆਂ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਨਿਯੁਕਤੀ ਦਾਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਸੰਕਟ ਦੇ ਨਿਵਾਰਣ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਕਾਮਿਆਂ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Therefore, our government has taken steps to improve the system of patent and copyright.
ਇਸ ਲਈ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ Patenting ਅਤੇ Copyright ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਵੀ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਕਈ ਫ਼ੈਸਲੇ ਲਏ।
increase the availability of health professionals,
ਸਿਹਤ ਪੇਸ਼ੇਵਰਾਂ ਦੀ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਵਧੇਗੀ।
Implementing Arrangement between Indian Space Research Organisation (ISRO) and Central National DEtudesSpatiales (CNES) for pre-formulation studies of a Maritime Awareness Mission
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸ ਦਰਮਿਆਨ ਭਾਰਤੀ ਪੁਲਾੜ ਖੋਜ ਸੰਗਠਨ (ਇਸਰੋ) ਅਤੇ ਸੈਂਟਰਲ ਨੈਸ਼ਨਲ ਡੀ ਰੂਡੇਜ਼ ਸਪੈਟੀਅਲਜ਼ (ਸੀਐਨਈਐਸ) ਦਰਮਿਆਨ ਮੈਰੀਟਾਈਮ ਅਵੇਅਰਨੈੱਸ ਮਿਸ਼ਨ ਦੀ ਪ੍ਰੀਫਾਰਮੂਲੇਸ਼ਨ ਦੇ ਅਧਿਅਨ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ
He thanked the Government of Sweden, in particular His Majesty the King of Sweden. and the Prime Minister of Sweden, Mr. Stefan Lofven who was present at the event, for the warm welcome he received in Sweden
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਵੀਡਨ ਸਰਕਾਰ, ਖਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਉੱਥੋਂ ਦੇ ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਸਵੀਡਨ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਸਟੀਫਨ ਲਵੈਨ, ਜੋ ਕਿ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਸਨ, ਦਾ ਸਵੀਡਨ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਿੱਘਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਨ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ।
Our farmers worked extremely hard in order to make India self-sufficient in terms of food grains, however, the farmers own development continued to shrink with the passage of time.
ਭਾਰਤ ਅਨਾਜ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਆਤਮ ਨਿਰਭਰ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਸਾਡੇ ਕਿਸਾਨ ਭਰਾਵਾਂ-ਭੈਣਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਖੂਨ-ਪਸੀਨਾ ਇੱਕ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਪਰ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ ਕਿਸਾਨ ਦਾ ਆਪਣਾ ਵਿਕਾਸ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਸੁੰਗੜਦਾ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ।
President Rouhani and Prime Minister Modi agreed to further intensify and diversify the existing high-level engagement through frequent and wider range of bilateral exchanges at all levels.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਰੂਹਾਨੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਆਪਣੇ ਮੌਜੂਦਾ ਪੱਧਰ ਦੇ ਰੁਝੇਵਿਆਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਅਤੇ ਵਿਭਿੰਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਭ ਪੱਧਰਾਂ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ।
In the evening, Prime Minister will meet the vibrant Indian community in Sweden, before his departure for London.
ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਲੰਡਨ ਰਵਾਨਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਵੀਡਨ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕਰਨਗੇ।
Research and innovation make us grow and they transform the world we inhabit, he added
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਖੋਜ ਅਤੇ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਵਿਕਾਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਪਰਿਵਰਤਨ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
This sector, he is said, is associated with the prosperity of farmers, the rural community and the entire country.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਖੇਤਰ ਕਿਸਾਨਾਂ, ਦਿਹਾਤੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Similarly, we shall convert 1.5 lakh primary health centres and sub-centres as Health and Wellness Centres.
ਨਾਲ ਹੀ 1.5 ਲੱਖ ਮੁੱਢਲੇ ਉਪਚਾਰ ਕੇਂਦਰਾਂ ਅਤੇ ਉਪ-ਕੇਂਦਰਾਂ ਨੂੰ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਦੇਖਭਾਲ ਕੇਂਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
And when I say that there is a lot that needs to be done, it does not mean that when Ghulam Nabi ji was the Health Minister in his time, nothing was done at that time.
ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ it does not mean ਕਿ ਗੁਲਾਮ ਨਬੀ ਜਦੋਂ Health Minister ਸੀ ਤਦ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
The larger goal is to fulfill the housing need of homeless urban poor and enable them to own decent pucca houses with basic infrastructure facilities by 2022.
ਇਸ ਦਾ ਵੱਡਾ ਟੀਚਾ ਬੇਘਰੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਗਰੀਬਾਂ ਦੀ ਮਕਾਨਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ 2022 ਤੱਕ ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਮੂਲ ਢਾਂਚਾ ਸਹੂਲਤਾਂ ਸਮੇਤ ਪੱਕੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮਕਾਨ ਬਣਾ ਕੇ ਦੇਣਾ ਹੈ।
This is information was given by the Minister of State (HRD), Dr. Satya Pal Singh today in a written reply to a Lok Sabha question
ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਮਾਨਵ ਸੰਸਾਧਨ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲਾ (ਐੱਚ ਆਰ ਡੀ) ਡਾ ਸਤਿੱਆ ਪਾਲ ਸਿੰਘ ਨੇ ਅੱਜ ਰਾਜ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਇਕ ਸਵਾਲ ਦੇ ਲਿਖਤ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ।
A Dehradun Court convicted one defaulter for holding undisclosed foreign bank account and sentenced him to two years of imprisonment for wilful attempt to evade tax and to two years for false statement in verification alongwith monetary penalty for each default respectively
ਦੇਹਰਾਦੂਨ ਦੀ ਇੱਕ ਅਦਾਲਤ ਨੇ ਛੁਪਾ ਕੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਬੈਂਕ ਖ਼ਾਤਾ ਰੱਖਣ ‘ਤੇ ਡਿਫਾਲਟਰਾਂ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਇਆ ਅਤੇ ਟੈਕਸ ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੇ ਆਰੋਪ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ 2 ਸਾਲ ਦੀ ਜੇਲ੍ਹ ਅਤੇ ਹਰ ਡਿਫਾਲਟਰ ਲਈ ਮੋਨੇਟਰੀ ਜ਼ੁਰਮਾਨੇ ਦੇ ਨਾਲ ਵੈਰੀਫੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਫਰਜ਼ੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ 2 ਸਾਲ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਸੁਣਾਈ।
There is a proper school building in a village with a qualified teacher. the teacher gets regular salary. it operates on a regular basis but if my village's 5 -25 students don't go to school, if they go and hide in the agricultural field or go and sit under the trees, and as a result they remain illiterate, then who is to be blamed for this?
ਮਾਸਟਰ ਜੀ ਨੂੰ ਤਨਖਾਹ ਰੈਗੂਲਰ ਮਿਲ ਰਹੀ ਹੈ, ਸਕੂਲ ਦੇ ਸਮੇਂ ਸਕੂਲ ਖੁੱਲ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਰ ਜੇਕਰ ਉਸਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਮੇਰੇ ਪਿੰਡ ਦੇ ਪੰਜ-ਪੱਚੀ ਬੱਚੇ ਸਕੂਲ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਲੁਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਦਰੱਖਤ 'ਤੇ ਜਾ ਕੇ ਬੈਠ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਿੰਡ ਦੇ 5-25 ਬੱਚੇ ਅਨਪੜ੍ਹ ਰਹਿ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਇਹ 5-25 ਬੱਚੇ ਅਨਪੜ੍ਹ ਰਹਿ ਗਏ, ਕੀ ਬਜਟ ਸਮੱਸਿਆ ਸੀ?
The two sides agreed to undertake text based negotiations on Preferential Trade Agreement as well as conclusion of Bilateral Investment Treaty in a fixed time frame
ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ ਪਹਿਲੇ ਵਪਾਰ ਸਮਝੌਤੇ ਉੱਤੇ ਲਿਖਤੀ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਈਆਂ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਇੱਕ ਮਿੱਥੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੁਵੱਲੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਸੰਧੀ ਕਰਨ ਲਈ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਵੀ ਤਿਆਰ ਹੋਈਆਂ।
The President of India, as advised by the Prime Minister, has accepted the resignation of the following Ministers from the Union Council of Ministers, with immediate effect, under clause (2) of Article 75 of the Constitution :-
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੇ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੇ ਅਸਤੀਫੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਸਲਾਹ ਅਨੁਸਾਰ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੇ ਅਨੁਛੇਦ 75 ਦੀ ਧਾਰਾ (2) ਤਹਿਤ ਤੁਰੰਤ ਪ੍ਰਭਾਵ ਤੋਂ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰ ਲਏ ਹਨ ।
Today, when we are completing 70 years then we should prepare a mission for 75 years with this resolve
ਇਸ ਸੰਕਲਪ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਜਦੋਂ 70ਸਾਲ ਪੂਰੇ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ, 75 ਸਾਲ ਦਾ ਮਿਸ਼ਨ ਤੈਅ ਕਰੀਏ।
The construction of this tunnel will provide all weather connectivity between Srinagar, Kargil and Leh and will bring about all round economic and socio-cultural integration of these regions.
ਇਸ ਸੁਰੰਗ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਨਾਲ ਸ਼੍ਰੀਨਗਰ-ਕਰਗਿਲ ਅਤੇ ਲੇਹ ਦਰਮਿਆਨ ਸਾਰੇ ਮੌਸਮਾਂ ਦੌਰਾਨ ਸੰਪਰਕ ਉਪਲੱਬਧ ਰਹੇਗਾ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮੁੱਚੀ ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ- ਸੱਭਿਆਚਰਾਕ ਏਕੀਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਸੁਵਿਧਾ ਰਹੇਗੀ।
You will start seeing the changes
ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋ ਬਦਲਾਅ ਆ ਜਾਵੇਗਾ ।
And because of this thing there will be a qualitative improvement in the treatment because the development of human resourcewill have a local touch.
ਇਸ ਦੇ ਕਾਰਨ treatment ਵਿੱਚ ਇੱਕ qualitative ਸੁਧਾਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ , ਕਿਉਂ ਕਿ human resource development ਵਿੱਚ local touch ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।
This decision will help bamboo farmers to increase their income
ਇਸ ਫ਼ੈਸਲੇ ਨਾਲ ਬਾਂਸ ਵੀ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਕਮਾਈ ਵਧਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦਗਾਰ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇਗਾ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the beneficiaries of Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojna and other Central Government health care schemes from across the country, through video bridge.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ 'ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਭਾਰਤੀਯ ਜਨਔਸ਼ਧੀ ਪਰਿਯੋਜਨਾ' ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ਼ ਸਕੀਮਾਂ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੇ ਲਾਭਾਰਥੀਆਂ ਨਾਲ ਵੀਡੀਓ ਬ੍ਰਿਜ ਰਾਹੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ।
The farmers were from Uttar Pradesh, Uttarakhand, Punjab, Maharashtra and Karnataka
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਮਿੱਲਣ ਵਾਲੇ ਕਿਸਾਨ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਉੱਤਰਾਖੰਡ, ਪੰਜਾਬ, ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਅਤੇ ਕਰਨਾਟਕ ਤੋਂ ਸਨ ।
The award consists of Rs.2,00,000/- (Rupees two lakh), a memento and a citation.
ਇਸ ਪੁਰਸਕਾਰ ਵਿੱਚ 2,00,000 ਰੁਪਏ (ਦੋ ਲੱਖ ਰੁਪਏ), ਇੱਕ ਮੋਮੈਂਟੋ ਤੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
The Hon'ble President had clarified the subject.
ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜੀ ਨੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕੀਤਾ।
National Investment and Infrastructure Fund (NIIF) makes its First Investment. NIIF has partnered with DP World to create an investment platform for ports, terminals, transportation and logistics businesses in India
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਅਤੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਫੰਡ (ਐੱਨਆਈਆਈਐੱਫ) ਨੇਪਹਿਲਾ ਨਿਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ, ਐੱਨਆਈਆਈਐੱਫ ਨੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ, ਟਰਮੀਨਲਾਂ, ਆਵਾਜਾਈ ਅਤੇ ਮਾਲ ਅਸਬਾਬ ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਨਿਵੇਸ਼ ਮੰਚ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਡੀਪੀ ਵਰਲਡ ਨਾਲ ਭਾਈਵਾਲੀ ਕੀਤੀ
An Ethno Medicinal Research Centre has been set up in Manipur.
ਇੱਕ ‘ਐਥਨੋ ਮੈਡੀਸਨਲ ਰਿਸਰਚ ਸੈਂਟਰ’ ਮਣੀਪੁਰ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
It shall maintain liaison with the State Dam Safety Organisations and the owners of dams for standardisation of dam safety related data and practices.
ਇਹ ਅਥਾਰਿਟੀ ਡੈਮ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਬੰਧੀ ਡਾਟਾ ਅਤੇ ਵਿਵਹਾਰਾਂ ਦੇ ਮਿਆਰੀਕਰਨ ਲਈ ਰਾਜ ਡੈਮ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੰਗਠਨਾਂ ਅਤੇ ਡੈਮ ਦੇ ਮਾਲਕਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਬਣਾਕੇ ਰੱਖੇਗੀ।
Currently nine Integrated Control and Command Centre at Ahmedabad, Kakinada, Visakhapatnam, Nagpur, Pune, Rajkot, Surat, Vadodara and Bhopal have become operational.
ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੇਂ ਅਹਿਮਦਾਬਾਦ, ਕਾਕੀਨਾੜਾ, ਵਿਸ਼ਾਖਾਪਟਨਮ, ਨਾਗਪੁਰ, ਪੁਣੇ, ਰਾਜਕੋਟ, ਸੂਰਤ, ਵੜੋਦਰਾ ਅਤੇ ਭੋਪਾਲ ਵਿੱਚ 9 ਇੰਟੀਗਰੇਟਡ ਕੰਟਰੋਲ ਐਂਡ ਕਮਾਂਡ ਸੈਂਟਰ ਚਾਲੂ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
Many of these security personnel involved in the development of Chhattisgarh have lost their lives.
ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਜੁਟੇ ਅਜਿਹੇ ਅਨੇਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਰਮੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਵੀ ਗੰਵਾਣੀ ਪਈ ਹੈ ।
In this series, we have been trying to develop 20 such institutions in the country that can leave their mark on the world, which are recognised as world class institutions
ਇਸੇ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ 20 ਅਜਿਹੇ ਸੰਸਥਾਨ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਜੋ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਧਾਕ ਜਮਾਉਣ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਵਰਲਡ ਕਲਾਸ ਵਜੋਂ ਹੋਵੇ।
The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Lok Sabha here today
ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ (ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਭਲਾਈ), ਸ਼੍ਰੀ ਅਸ਼ਵਨੀ ਕੁਮਾਰ ਚੌਬੇ ਨੇ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਰਾਜ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਦੇ ਲਿਖ਼ਤੀ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ।
All 4465 Ganga Grams villages on the bank of river - have been declared open defecation free.
ਗੰਗਾ ਨਦੀ ਕਿਨਾਰੇ ਵੱਸੇ 4465 ਗੰਗਾ ਪਿੰਡਾਂ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਪਖਾਨੇ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
Holistic approach to education
ਸਿੱਖਿਆ ਲਈ ਸੰਪੂਰਨ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੌਣ
Its a matter of joy that women in India are taking rapid strides of advancement in all fields, bringing glory to the Nation.
ਇਹ ਵੇਖ ਕੇ ਕਾਫੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਔਰਤਾਂ ਹਰ ਖੇਤਰ ’ਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਮਾਣ ਵਧਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Construction of multi-modal terminal at Haldia
ਹਲਦੀਆ ਵਿੱਚ ਮਲਟੀਮੋਡਲ ਟਰਮੀਨਲ ਨਿਰਮਾਣ
President Tran Dai Quang thanked President Kovind and the friendly people of India for their gracious hospitality, and cordially extended an invitation to President Kovind to visit Viet Nam at an early date.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਕੁਆਂਗ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਕੋਵਿੰਦ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਮਿੱਤਰਤਾਪੂਰਨ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਕੋਵਿੰਦ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਵੀਅਤਨਾਮ ਦੌਰੇ ਤੇ ਆਉਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
And I am confident that it will be materialized
ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਪਰਿਪੂਰਨ ਵੀ ਹੋਵੇਗਾ।
After going back, I want you all to think of 5 or 10 resolutions that you want to fulfil by the year 2022 when our country will be celebrating 75 years of Independence.
ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅੱਜ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੋਂ ਜਾਓ ਤਾਂ ਮਨ ਵਿੱਚ ਇਸ ਵਿਚਾਰ ਦੇ ਨਾਲ ਜਾਓ ਕਿ 2022 ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਸਾਡਾ ਦੇਸ਼ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਦੇ 75 ਸਾਲ ਦਾ ਪਰਵ ਮਨਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਤਦ ਤੱਕ ਅਜਿਹੇ ਕਿਹੜੇ 5 ਜਾਂ 10 ਸੰਕਲਪਂ ਹੋਣਗੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ ।
Both leaders affirmed that they can be no military solution to the conflict and that the territorial integrity and sovereignty of Syria should be protected.
ਦੋਹਾਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਇਹ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਇਸ ਸੰਘਰਸ਼ ਦਾ ਇੱਕ ਫੌਜੀ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਅਤੇ ਸੀਰੀਆ ਦੀ ਖੇਤਰੀ ਏਕਤਾ ਅਤੇ ਅਖੰਡਤਾ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
In the coming days, we are going to introduce a very important scheme for the citizens.
ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਮਹਤਵਪੂਰਨ ਯੋਜਨਾ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਲਈ ਲਾਗੂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
And because of this confidence, I openly share my feelings with you people.
ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੇ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਆਪਣੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ।
Friends, we have been told in the scriptures-
ਸਾਥੀਓ, ਸਾਡੇ ਇੱਥੇ ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ -
The peripheral expressway has reduced the number of small and large vehicles passing through Delhi by 25-30%
ਪੈਰੀਫੇਰਲ ਐਕਸਪ੍ਰੈੱਸਵੇ ਨੇ ਦਿੱਲੀ ਤੋਂ ਹੋ ਕੇ ਲੰਘਣ ਵਾਲੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ-ਵੱਡੀਆਂ ਗੱਡੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ 20 ਤੋਂ 30% ਤੱਕ ਘੱਟ ਕੀਤਾ ਹੈ।
He said that this Abhiyan (mission) is being pursued vigorously in the 115 Aspirational Districts, out of which 12 districts are in Chhattisgarh.
ਇਹ ਅਭਿਆਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ 115 ਖਾਹਿਸ਼ੀ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਭਾਵ aspirational district ਵਿੱਚ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
This macro-economic stability is boosting both consumption and investment in the economy.
ਮੈਕਰੋ ਅਰਥਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਇਸ ਸਥਿਰਤਾ ਨੇ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਉਪਭੋਗ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Global confidence in Indias economy is rising.
ਭਾਰਤੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵਧਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
If the world has to grow as a whole, there has to be a mutually supportive relationship between producers and consumers.
ਜੇਕਰ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਸੰਪੂਰਣ ਰੂਪ ਨਾਲ ਵਿਕਸਤ ਹੋਣਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਤਪਾਦਕ ਅਤੇ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਪਰਸਪਰ ਰੂਪ ਨਾਲ ਸਮਰਥਨਕਾਰੀ ਸਬੰਧ ਬਣਾਉਣੇ ਪੈਣਗੇ।
Many more do not have access to clean cooking fuel.
ਕਾਫ਼ੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਸਵੱਛ ਰਸੋਈ ਬਾਲਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।
You can complete all that work by making a check list
ਅਜਿਹੇ ਸਾਰੇ ਕਾਰਜ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚੈੱਕ ਲਿਸਟ ਬਣਾ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
More than 50000 people performed yoga on the sprawling FRI lawns in the event.
ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੌਰਨ ਐੱਫਆਰਆਈ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ’ਤੇ 50,000 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਯੋਗ ਕੀਤਾ।
This is a step forward in the cause of gender equity and in making India a developed society.
ਇਹ ਲਿੰਗਕ ਸਮਾਨਤਾ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਵਿਕਸਿਤ ਸਮਾਜ ਬਣਾਉਣ ਵੱਲ ਇੱਕ ਕਦਮ ਹੈ।
Today, the campaign of Make in India is progressing successfully in consonance with Dr. Ambedkarjis dream of India as an industrial super power-that vision of his has become our inspiration today
ਅੱਜ ਜਦੋਂ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ Make in India ਦੀ ਮੁਹਿੰਮ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਵਕ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਡਾਕਟਰ ਅੰਬੇਡਕਰ ਜੀ ਨੇ industrial super power ਵਜੋਂ ਭਾਰਤ ਦਾ ਜੋ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖਿਆ ਸੀ - ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੀ vision ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਹੈ।
Nearly 13-14 crore people have adopted this scheme so far.
ਹੁਣ ਤੱਕ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਕਰੀਬ-ਕਰੀਬ 13-14 ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾਇਆ ਹੈ।
My dear brothers and sisters, today, those people who have been watching this entire conversation, they would be thoroughly proud of our farmers, of their hard work and on the progress made by them and also on the new experiments conducted by them.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋਂ, ਅੱਜ ਜੋ ਲੋਕ ਇਹ ਪੂਰਾ ਸੰਵਾਦ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਮਾਣ ਹੁੰਦਾ ਹੋਵੇਗਾ ਸਾਡੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਿਸਾਨਾਂ ‘ਤੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ’ਤੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ’ਤੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਵੇਂ ਪ੍ਰਯੋਗਾਂ ’ਤੇ।
The Smart India Hackathon 2018 has seen a huge increase in participation with more than one lakh students submitting innovative inputs for the problems posed.
ਸਮਾਰਟ ਇੰਡੀਆ ਹੈਕਥਾਨ 2018 ਵਿੱਚ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਵਾਧਾ ਦੇਖਿਆ ਗਈਆ ਹੈ।
This is because in the 18th century, at least that girl child could take birth, was fortunate to see the face of her mother and breathe for some time on the earth.
ਕਿਉਂਕਿ 18ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ- ਘੱਟ ਉਸ ਬੇਟੀ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਹੱਕ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ, ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਦੇਖਣ ਦਾ ਸੁਭਾਗ ਮਿਲਦਾ ਸੀ, ਉਸ ਮਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬੇਟੀ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਦੇਖਣ ਦਾ ਸੁਭਾਗ ਮਿਲਦਾ ਸੀ, ਇਸ ਧਰਤੀ ‘ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਪਲ ਲਈ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ – ਸਾਹ ਲੈਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਉਹ ਮਹਾਪਾਪ ਕਰਕੇ ਸਮਾਜ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਬੁਰਿਆਈ ਵਾਲਾ ਕੰਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
In another landmark initiative, National Nutrition Mission, NNM will be launched nationwide by the Prime Minister from Jhunjhunu.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਝੁਨਝੁਨੂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪਹਿਲ – ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੋਸ਼ਣ ਮਿਸ਼ਨ (ਐੱਨਐੱਨਐੱਮ) ਵੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਲਾਂਚ ਕਰਨਗੇ।
Let us use this platform to build a global consensus on responsible pricing. This will serve the mutual interests of both producers and consumers.
ਆਓ, ਅਸੀਂ ਇਸ ਮੰਚ ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਕੀਮਤ ਵਿਵਸਥਾ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਸਹਿਮਤੀ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਕਰੀਏ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਤਪਾਦਕਾਂ ਅਤੇ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਦੋਨਾਂ ਦੇ ਪਰਸਪਰ ਹਿੱਤਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਹੋਵੇ।
Cabinet approvesMoU between India and Canada on IPRs
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਆਈਪੀਆਰ ਬਾਰੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਕੈਨੇਡਾ ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
The Summit emphasised the Indian Governments strong commitment to innovation and digital initiatives as key to prosperity and sustainable development, with national flagship programmes such as Make in India, Startup India, Digital India and Clean India.
ਸਿਖਰ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਖੋਜ ਅਤੇ ਡਿਜੀਟਲ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਵਾਅਦੇ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਅਤੇ ਨਿਰੰਤਰ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਕੁੰਜੀ ਕਰਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ, ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ, ਕਲੀਨ ਇੰਡੀਆ, ਸਟਾਰਟ ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ।
Certain components of the various sectoral Action Plans that are envisaged to be prepared, related to elements like creation of required infrastructure, fiscal incentives etc., may have financial implications.
ਜ਼ਰੂਰੀ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਸਿਰਜਣ, ਵਿੱਤੀ ਉਤਸ਼ਾਹਾਂ ਵਰਗੇ ਤੱਤਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਵੱਖ ਵੱਖ ਕਾਰਜ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦੇ ਕੁਝ ਹਿੱਸੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਹੈ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿੱਤੀ ਸਬੰਧ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
PM congratulates medal winners in Commonwealth Games
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰਮੰਡਲ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਤਮਗਾ ਜੇਤੂਆਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ
I will be visiting Qingdao in China for the annual meeting of the Council of Heads of States of the Shanghai Cooperation Organization (SCO)
''ਮੈਂ ਸ਼ੰਘਾਈ ਕੋਆਪਰੇਸ਼ਨ ਆਰਗੇਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ (ਐੱਸਸੀਓ) ਦੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਮੁਖੀਆਂ ਦੀ ਕੌਂਸਲ ਦੀ ਸਲਾਨਾ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਲਈ ਚੀਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
Yesterday, it even seemed that this opportunity today will also be lost.
ਕੱਲ੍ਹ ਤਾਂ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਸ਼ਾਇਦ ਅੱਜ ਇਹ ਵੀ ਮੌਕਾ ਛੁੱਟ ਜਾਵੇਗਾ ।
Our vision of SabkaSaath, Sabka Vikas is now gradually seeing its impact, and we have started this campaign to bring back the focus on our Graam, our villages.
‘ਸਬਕਾ ਸਾਥ ਸਬਕਾ ਵਿਕਾਸ’ ਦੇ ਸਾਡੇ ਵਿਜ਼ਨ ਦਾ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦਿੱਸਣ ਲੱਗਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਅਭਿਆਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸਾਡੇ ‘ਪਿੰਡ’ ਸਾਡੇ ਪਿੰਡਾਂ ਤੇ ਫਿਰ ਤੋਂ ਫੋਕਸ ਕਰਨ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਹੈ।
The two Prime Ministers inaugurated the Integrated Check Post at Birgunj in Nepal.
ਦੋਹਾਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਬੀਰਗੰਜ ਸਥਿਤ ਚੈੱਕ ਪੋਸਟ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ।
Presidents Ram Navami Greetings
ਰਾਮ ਨੌਮੀ ‘ਤੇ ਵਧਾਈਆਂ।
All decision-making including final project approvals is in the hand of State Governments, thus providing greater flexibility to the States.
ਸਾਰੇ ਫੈਸਲੇ ਲੈਣਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਅੰਤਿਮ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇਣਾ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਉਹ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹੈ।
The Commemorative Postage Stamps on India-Viet Nam: Joint Issue depicts Sanchi Stupa of India and Pho Minh Pagoda of Viet Nam.
ਭਾਰਤ-ਵੀਅਤਨਾਮ ਸੰਯੁਕਤ ਯਾਦਗਾਰੀ ਡਾਕ ਟਿਕਟ ‘ਤੇ ਭਾਰਤ ਦਾ ਸਾਂਚੀ ਸਤੂਪ ਅਤੇ ਵੀਅਤਨਾਮ ਦਾ ਫੋ ਮਿਨ੍ਹ ਪਗੋਡਾ (Pho Minh Pagoda ) ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
It was agreed to give further momentum to coperation between the two countries, particularly in the field of infrastructure development.
ਇਸ ਗੱਲ ‘ਤੇ ਵੀ ਸਹਿਮਤੀ ਬਣੀ ਕਿ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸਬੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਆਈ ਗਤੀਸ਼ੀਲਤਾ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਧਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ।
And I hope that the poetry that he has narrated, the Karnataka Chief Minister must have heard it.
ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜੋ ਸ਼ਾਇਰੀ ਸੁਣਾਈ ਹੈ, ਉਹ ਕਰਨਾਟਕ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਜੀ ਨੇ ਜ਼ਰੂਰ ਸੁਣੀ ਹੋਵੇਗੀ।
A big reason behind this was the indifference towards the development of this region.
ਇਸ ਦੀ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਵਜ੍ਹਾ ਸੀ ਇਸ ਖੇਤਰ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਉਦਾਸੀਨਤਾ ।
Digital connectivity is not only linking places but also connecting people
ਡਿਜੀਟਲ ਕਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਸਿਰਫ਼ ਸਥਾਨਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ, ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਸਥਾਨ ਨੂੰ ਦੂਜੀ ਸਥਾਨ ਨਾਲ ਜੋੜ ਰਹੀ ਹੈ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਕਨੈਕਟ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
Respected members of the delegation,
ਮਾਨਯੋਗ ਵਫਦ ਦੇ ਮੈਂਬਰੋ,
Gandhi has clarified that no such letters have ever been issued to individuals or institutions.
ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਗਾਂਧੀ ਨੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਪੱਤਰ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਸੰਸਥਾ ਦੇ ਨਾਮ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Composition of regular service: General Coach (LS)-16, Power Car (LWLRRM)-2 = 18 coaches
ਰੈਗੂਲਰ ਸੇਵਾ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ : ਜਨਰਲ ਕੋਚ (ਐੱਲਐੱਸ)-16, ਪਾਵਰ ਕਾਰ (ਐੱਲਡਬਲਿਊਐੱਲਆਰਆਰਐੱਮ) - 2 = 18 ਡੱਬੇ
After studying abroad, he returned to India and devoted his life to the cause of the backward and the depressed classes and the tribals.
ਵਿਦੇਸ਼ ਦੀ ਧਰਤੀ ‘ਤੇ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕਰਕੇ ਉਹ ਵਾਪਸ ਆਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਪਿਛੜੇ ਸਮਾਜ ਲਈ, ਵੰਚਿਤ ਸਮੁਦਾਇ ਲਈ, ਦਲਿਤਾਂ ਅਤੇ ਆਦਿ ਵਾਸੀਆਂ ਕਬਾਇਲ ਲੋਕਾ ਲਈ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ।
Rs.18,203 Cr investment approved with Central Assistance of Rs.4,753 CrHaryana gets 70,671 Houses, West Bengal-59,929, Rajasthan-54,821,Uttar Pradesh-39,683, Gujarat-35,851, Mizoram-15,798, Karnataka-11,941, Maharashtra-10,649, Madhya Pradesh-5,426, Bihar-8,154, Kerala-5,073,Himachal pradesh-3,345, Punjab-176,Goa-60With the participation of Goa in the 32nd CSMC, all 35 States/UTs- now covered under PMAY (U) Mission
4,753 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਕੇਂਦਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ 18,203 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਹਰਿਆਣਾ ਵਿੱਚ 70,671, ਪੱਛਮ ਬੰਗਾਲ ਵਿੱਚ 59,929, ਰਾਜਸਥਾਨ ਵਿੱਚ 54,821, ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ 39,683, ਗੁਜਰਾਤ ਵਿੱਚ 35,851, ਮਿਜ਼ੋਰਮ ਵਿੱਚ 15,798, ਕਰਨਾਟਕ ਵਿੱਚ 11,941, ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਵਿੱਚ 10,649, ਮੱਧਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ 5,426, ਬਿਹਾਰ ਵਿੱਚ 8,154, ਕੇਰਲ ਵਿੱਚ 5,073, ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ 3,345, ਪੰਜਾਬ ਵਿੱਚ 176,ਗੋਆ ਵਿੱਚ 60 ਘਰ ਹੋਣਗੇ ।
He appealed to the people to rise above divisions of religion & caste and make knowledge & wisdom the sole basis of recognition.
ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਪੀਲ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਧਰਮ ਅਤੇ ਜਾਤੀ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਉੱਠ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਦੇ ਆਧਾਰ ’ਤੇ ਮੰਨਣ।
The Prime Minister will also lay the foundation stone of various drinking water schemes
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਪੇਅ-ਜਲ ਦੀਆਂ ਵੱਖ- ਵੱਖ ਸਕੀਮਾਂ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਵੀ ਰੱਖਣਗੇ।
And the assistance money is directly being transferred into the beneficiary's accounts.
ਅਤੇ ਲਾਭਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਸਬਸਿਡੀ ਅਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਰਾਸ਼ੀ ਸਿੱਧੇ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Their story is inspiring in itself
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੇਰਣਾਦਾਇਕ ਹੈ।
I am happy to announce that we will increase the exchange of young persons from 50 to 100 from this year
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਐਲਾਨ ਕਰਦਿਆਂ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸ ਸਾਲ ਤੋਂ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੇ exchanges ਨੂੰ 50 ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ 100 ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਤੱਕ ਕਰਾਂਗੇ।
The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley, while announcing the General Budget 2018-19 in Parliament today said that Prime Minister, Shri Narendra Modi gave a clarion call to double farmers income by 2022 when India celebrates its 75th year of Independence.
ਕੇਂਦਰੀ ਵਿੱਤ ਅਤੇ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਮਾਮਲੇ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਅੱਜ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਆਮ ਬਜਟ 2018-19 ਪੇਸ਼ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ 75ਵੇਂ ਵਰ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਭਾਵ ਵਰ੍ਹੇ 2022 ਤੱਕ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨੀ ਦੁੱਗਣੀ ਕਰਨ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
SMAE aims to strengthen the ongoing extension mechanism of State Governments, local bodies etc., achieving food and nutritional security and socio-economic empowerment of farmers, to institutionalize programme planning and implementation mechanism, to forge effective linkages and synergy amongst various stake-holders, to support HRD interventions, to promote pervasive and innovative use of electronic / print media, inter-personal communication and ICT tools, etc
26 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਕੁੱਲ ਕੇਂਦਰੀ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਨਾਲ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਵਿਸਤਾਰ ’ਤੇ ਉਪ ਮਿਸ਼ਨ (ਐੱਸਐੱਮਏਈ) ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ, ਸਥਾਨਕ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਆਦਿ ਦੀ ਜਾਰੀ ਵਿਸਤਾਰ ਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣਾ, ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਭੋਜਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਹਾਸਲ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦਾ ਸਮਾਜਿਕ-ਆਰਥਿਕ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਣ ਕਰਨਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨਿਯੋਜਨ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਸੰਸਥਾਗਤ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੇ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਿਤਧਾਰਕਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਕਾਰਗਰ ਸੰਪਰਕ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ, ਮਾਨਵ ਸੰਸਾਧਨ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕੇ ਅਤੇ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿੰਟ ਮੀਡੀਆ, ਅੰਤਰ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਸੰਚਾਰ ਅਤੇ ਆਈਸੀਟੀ ਉਪਾਵਾਂ ਨੂੰ ਨਵਾਚਾਰੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ ।
The nominations/recommendations should contain all relevant details specified in the format available on the above said website, including a citation in narrative form (maximum 800 words), clearly bringing out the distinguished and exceptional achievements/service of the person recommended in her/his respective field/discipline.
ਇਸ ਵੇਰਵੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸ਼ਾਤਮਕ ਉਲੇਖ (ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ 800 ਸ਼ਬਦ) ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਪੱਸ਼ਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਾਮਜ਼ਦ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਆਪਣੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਅਸਾਧਰਨ ਉਪਲੱਬਧੀ/ਸੇਵਾ ਦਾ ਵਰਣਨ ਹੋਵੇਗਾ।
Prime Minister Shri Narendra Modi has extended his greetings on Army Day
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਸੈਨਾ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
He felicitated all the members of the group
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਗਰੁਪ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ।