natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What was the reason that even after 67 years of independence only 55% of the villages were connected to roads and how in just four years road network was expanded to connect more than 90% of the villages?
ਸੋਚੋ . ਆਖਰ ਕਿਉਂ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇ 67 ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਤੱਕ ਕੇਵਲ 55% ਬਸਤੀਆਂ ਟੋਲਿਆਂ ਅਤੇ ਪਿੰਡਾਂ ਤੱਕ ਹੀ ਸੜਕ ਪਹੁੰਚੀ ਸੀ ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ .
The Prime Minister reiterated his vision of SabkaSaath, SabkaVikas, and stressed on balanced development of the region.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ‘ਸਬਕਾ ਸਾਥ ਸਬਕਾ ਵਿਕਾਸ’ ਦੇ ਆਪਣੇ ਵਿਜ਼ਨ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਇਆ ਅਤੇ ਖੇਤਰ ਦੇ ਸੰਤੁਲਤ ਵਿਕਾਸ`ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
More than 9.5 crore toilets that have been constructed in the cities and villages of the country in the last four years have ensured my poor brothers and sisters the right to live with cleanliness and dignity.
ਬੀਤੇ ਚਾਰ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੇ ਪਿੰਡਾਂ - ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਸਵਾ ਨੌ ਕਰੋਡ਼ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ toilet ਬਣੇ ਹਨ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗ਼ਰੀਬ ਭੈਣਾਂ - ਭਾਈਆਂ ਲਈ ਸਵੱਛਤਾ ਦੇ ਇਲਾਵਾ ਸਨਮਾਨ ਦੇ ਨਾਲ ਜੀਵਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਵੀ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੋਇਆ ਹੈ।
I salute the 24 lakh+ workers who are striving hard to make this nutrition month successful, for their contribution and for saving the lives of the people day in and day out.
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਚਲ ਰਹੇ ਪੋਸ਼ਣ ਮਾਹ ਨੂੰ ਸਫਲ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਜੁਟੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ 24 ਲੱਖ ਤੋਂ ਅਧਿਕ ਵਰਕਰਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਇਸ ਯੋਗਦਾਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਡੇ ਇਸ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਠਾ ਭਰੇ ਕਾਰਜ ਲਈ ਦਿਨ - ਰਾਤ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਜਿੰਦਗੀ ਬਚਾਉਣ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਮੈਂ ਅੱਜ ਜਨਤਕ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਤੁਹਾਨੂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਆਦਰਪੂਰਵਕ ਨਮਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ।
Today, we all are witnessing this special occasion that will prove to be a great service to humanity in the future.
ਸਾਥੀਓ, ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਅੱਜ ਉਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਮੌਕੇ ਦੇ ਗਵਾਹ ਬਣ ਰਹੇ ਹਾਂ ਜਿਸ ਦਾ ਮੁੱਲਾਂਕਣ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਮਾਨਵਤਾ ਦੀ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਸੇਵਾ ਦੇ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਹੋਣਾ ਤੈਅ ਹੈ।
The MoU was signed in New Delhi on 9th July 2018 during the visit of the President of South Korea to India
ਕੋਰੀਆ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੀ 9 ਜੁਲਾਈ, 2018 ਦੀ ਭਾਰਤ ਫੇਰੀ ਮੌਕੇ ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ’ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
Union Minister for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, Road Transport, Highways and Shipping Shri Nitin Gadkari will be the chief guest at the 50th Foundation Day celebration of Water and Power Consultancy Services (WAPCOS), being organized at Pravasi Bhartiya Kendra, New Delhi tomorrow.
ਕੇਂਦਰੀ ਸੜਕ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਅਤੇ ਰਾਜਮਾਰਗ ,ਜਹਾਜ਼ਰਾਨੀ, ਜਲ ਸੰਸਾਧਨ, ਨਦੀ ਵਿਕਾਸ ਤੇ ਗੰਗਾ ਕਾਇਆਕਲਪ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਿਤਿਨ ਗਡਕਰੀ ਕੱਲ੍ਹ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਭਾਰਤੀ ਕੇਂਦਰ ਵਿਖੇ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਵਾਟਰ ਐਂਡ ਪਾਵਰ ਕਸਲਟੈਂਸੀ ਸਰਵਿਸਿਜ਼ (ਵਾਪਕੌਸ) ਦੇ 50ਵੇਂ ਸਥਾਪਨਾ ਦਿਵਸ ਸਮਾਰੋਹ `ਚ ਮੁੱਖ ਮਹਿਮਾਨ ਹੋਣਗੇ।
Both Sides consider the goal of developing an economic component of SCO as an important one, including realization of transportation and infrastructure projects aimed at providing interconnection within the SCO Organization and with observers, partner countries, as well as other interested states.
ਦੋਵੇਂ ਪੱਖ ਐੱਸਸੀਓ ਦਾ ਇੱਕ ਆਰਥਕ ਘਟਕ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਟੀਚੇ ਨੂੰ ਅਤਿਅੰਤ ਮੱਹਤਵਪੂਰਨ ਮੰਨਦੇ ਹੈ , ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਟ੍ਰਾਂਸਪੋਰਟ ਅਤੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾਗਤ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ , ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਐੱਸਸੀਓ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਅੰਤਰ - ਸੰਪਰਕ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਨਿਗਰਾਨ , ਸਾਂਝੇਦਾਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਇੱਛਕ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਬਿਹਤਰ ਸੰਪਰਕ ਸੁਲੱਭ ਕਰਵਾਉਣ ਹੈ।
At a public meeting, he unveiled the plaque to mark the laying of foundation stone of various development works of Shri Saibaba Sansthan Trust.
ਇੱਕ ਜਨਤਕ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼੍ਰੀ ਸਾਈਬਾਬਾ ਸੰਸਥਾਨ ਟਰੱਸਟ ਦੇ ਕਈ ਵਿਕਾਸ ਕਾਰਜਾਂ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਤਖ਼ਤੀ ਤੋਂ ਪਰਦਾ ਹਟਾਇਆ।
About 50 thousand farmers from different villages of UP and scientists and entrepreneurs from around the world and within the country are becoming a part of this Agricultural Kumbh in Lucknow.
ਯੂਪੀ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪਿੰਡਾਂ ਤੋਂ ਕਰੀਬ 50 ਹਜ਼ਾਰ ਕਿਸਾਨ, ਦੇਸ਼-ਵਿਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਆਏ ਵਿਗਿਆਨੀ , ਉੱਦਮੀ , ਲਖਨਊ ਵਿੱਚ ਇਸ ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਕੁੰਭ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣ ਰਹੇ ਹਨ ।
However, a large chunk of the population was compelled to make small savings by putting away the amount in the containers hidden in kitchens.
ਲੇਕਿਨ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਅਬਾਦੀ ਆਪਣੀ ਛੋਟੀ-ਛੋਟੀ ਬੱਚਤ ਵੀ ਰਸੋਈ ਦੇ ਡੱਬੇ ਵਿੱਚ ਛੁਪਾਉਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਸੀ।
Estimates of employment and unemployment are obtained through Labour force surveys conducted by National Sample Survey Office (NSSO), Ministry of Statistics and Programme Implementation.
ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਅਤੇ ਬੇਰੋਜ਼ਗਾਰੀ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ, ਆਂਕੜੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲਾਗੂਕਰਨ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੈਂਪਲ ਸਰਵੇਖਣ ਦਫ਼ਤਰ (ਐੱਨਐੱਸਐੱਸਓ) ਰਾਹੀਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕਿਰਤ/ਸ਼੍ਰਮ ਬਲ ਸਰਵੇਖਣ ਨਾਲ ਲਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Scheme of Assistance for Prevention of Alcoholism and Substance (Drugs) Abuse
ਸ਼ਰਾਬ ਅਤੇ ਦਵਾਈਆਂ (ਡਰੱਗ) ਦੀ ਦੁਰਵਰਤੋਂ ਦੀ ਰੋਕਥਾਮ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਯੋਜਨਾ।
A contract for exporting 50,000 tonnes of raw sugar has been entered to by the Indian Sugar Mills Association (ISMA) and COFCO, a Government of China run public sector company
15,000 ਟਨ ਕੱਚੀ ਖੰਡ (Raw Sugar) ਦੇ ਨਿਰਯਾਤ ਲਈ ਇੰਡੀਅਨ ਸ਼ੂਗਰ ਮਿਲ ਐਸੋਸਿਏਸ਼ਨ (ਆਈਐੱਸਐੱਮਏ) ਅਤੇ ਚੀਨ ਦੇ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੀ ਕੰਪਨੀ ਸੀਓਐੱਫਸੀਓ ਦਰਮਿਆਨ ਸਮੌਝਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
On the auspicious occasion of Milad-un-Nabi, the birthday of the Prophet, I extend my good wishes to all fellow citizens, especially to my Muslim brothers and sisters
"""ਪੈਗੰਬਰ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਜਨਮਦਿਨ, ਮਿਲਾਦ-ਉਨ-ਨਬੀ ਦੇ ਸ਼ੁਭ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਮੈਂ ਸਾਥੀ ਨਾਗਰਿਕਾਂ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੇਰੇ ਮੁਸਲਿਮ ਭਾਈਆਂ ਅਤੇ ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।"
Today we are moving in the direction of making the various levels of the entangled system business and citizen friendly.
ਅਨੇਕ ਪੱਧਰਾਂ ‘ਤੇ ਉਲਝੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਅੱਜ ਅਸੀਂ Business ਅਤੇ Citizen Friendly ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵਧ ਰਹੇ ਹਾਂ ।
Praising the decision of the government, Dr. Swaminathan said The recent announcement of a remunerative price based essentially on the recommendation of NCF is a very important step to ensure the economic viability of farming.
ਐੱਮ ਐੱਸ ਸਵਾਮੀਨਾਥਨ ਜੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲੇਖ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ‘‘ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਵਿਹਾਰਕਤਾ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਐੱਨਸੀਐੱਫ ਦੀ ਸਿਫਾਰਿਸ਼ ਦੇ ਅਧਾਰ ’ਤੇ ਲਾਭਕਾਰੀ ਮੁੱਲ ਦਾ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਐਲਾਨ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕਦਮ ਹੈ।
Cabinet approves signing of MoU between India and Malta for strengthening cooperation in the field of Tourism
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਮਾਲਟਾ ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
Disclosing this here today, Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh said that, as per the expected schedule, the hospital is likely to start functioning early next year, but he has personally written to the Minister of Defence, Smt Nirmala Sitharaman, requesting her to try to get the project expedited, in order to ensure that the PDC (Probable Date of Completion) gets advanced and the hospital becomes functional by the end of this year
ਕੇਂਦਰੀ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ ਦਾ ਵਿਕਾਸ (ਸੁਤੰਤਰ ਚਾਰਜ) ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਦਫ਼ਤਰ.ਪਰਸੋਨਲ, ਜਨਤਕ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਤੇ ਪੈਨਸ਼ਨਾਂ. ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾਅਤੇ ਪੁਲਾੜ ਵਿਭਾਗ ਰਾਜਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਜਿਤੇਂਦਰ ਸਿੰਘ ਨੇ ਅੱਜ ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਦਿੰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਹਸਪਤਾਲ ਦੇ ਅਗਲੇ ਵਰ੍ਹੇ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਖੁਲ੍ਹਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ, ਲੇਕਿਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਿਜੀ ਤੌਰ ’ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਸੀਤਾਰਮਣ ਨੂੰ ਪੱਤਰ ਲਿਖਕੇ ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਹਸਪਤਾਲ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਿਤ ਮਿਤੀ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਹਸਪਤਾਲ ਦੇ ਸੰਚਾਲਨ ਨੂੰ ਇਸ ਵਰ੍ਹੇ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
Since we are referring to healthcare, I would like to mention the social endeavour of doctors in Bijnor, Uttar Pradesh.
ਜਦ ਹੁਣ ਅਸੀਂ Health Care ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਬਿਜਨੌਰ ਵਿੱਚ ਡਾਕਟਰਾਂ ਦੇ ਸਮਾਜਿਕ ਯਤਨਾਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਚਰਚਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹਾਂਗਾ।
Character is more significant than education.
ਸਿੱਖਿਆ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਹੱਤਵ ਚਰਿੱਤਰ ਦਾ ਹੈ।
I have very fond memories from my two visits to Sri Lanka as Prime Minister.
ਮੇਰੇ ਕੋਲ਼ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵਜੋਂ ਸ਼੍ਰੀ ਲੰਕਾ ਦੇ ਦੋ ਦੌਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਹਨ।
MYAS would fund Rs.25 crore to selected Universities and Rs.12.5 crore to selected Medical Colleges/ Institutes/ Hospitals over a period of 5 years and later they would become self-reliant.
ਐੱਮਵਾਈਏਏਐੱਸ, ਚੋਣਵੀਆਂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਨੂੰ 25 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਅਤੇ ਚੋਣਵੇ ਮੈਡੀਕਲ ਕਾਲਜਾਂ/ਸੰਸਥਾਵਾਂ/ ਹਸਪਤਾਲਾਂ ਨੂੰ 12.5 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ 5 ਸਾਲ ਦੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਉਹ ਆਤਮਨਿਰਭਰ ਬਣ ਜਾਣਗੇ।
While Lakhwar project will provide adequate water to all six States, the interventions being made under Namami Gange programme will ensure pollution abatement in Yamuna serving the twin purpose.
ਹਾਲਾਂਕਿ ਲਖਵਾੜ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਾਰੇ 6 ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਾਣੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗਾ, ਨਮਾਮਿ ਗੰਗੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਤਹਿਤ ਇਹ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਯਮੁਨਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਦੁਸ਼ਣ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਦਾ ਦੋਹਰਾ ਉਦੇਸ਼ ਪੂਰਾ ਹੋ ਸਕੇ।
Expressing happiness in handing over new houses to over 2 lakh beneficiaries under Pradhan Mantri Awas Yojana- Grameen (PMAY-G) on occasion of Dussehra, Prime Minister said that it is a big step towards the fight against poverty.
ਦੋ ਲੱਖ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਾਭਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਮਕਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਆਵਾਸ ਯੋਜਨਾ-ਗ੍ਰਾਮੀਣ (ਪੀਐੱਮਏਵਾਈਜੀ) ਤਹਿਤ ਦੁਸਹਿਰੇ ਦੇ ਮੌਕੇ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਗਟਾਉਂਦਿਆਂ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਗ਼ਰੀਬੀ ਵਿਰੁੱਧ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਕਦਮ ਹੈ।
He spoke of the expansion of smartphones, broadband and data connectivity, which he described as signs of a digital revolution in India.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਮਾਰਟ ਫੋਨ, ਬ੍ਰੋਡਬੈਂਡ ਅਤੇ ਡੇਟਾ ਕਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਦੇ ਵਿਸਥਾਰ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਿਆਂ ਇਸ ਦਾ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਡਿਜੀਟਲ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਦੇ ਸੰਕੇਤ ਵਜੋਂ ਵਰਨਣ ਕੀਤਾ।
The Prime Minister said that the Government's emphasis on cleanliness is being universally appreciated.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਸਵੱਛਤਾ ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਜ਼ੋਰ ਦੀ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ `ਤੇ ਸ਼ਲਾਘਾ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
We are making efforts to strengthen and improve all the roads connecting Prayagraj, whether it is a rail road, or for airport connectivity or merely upgrading the roads.
ਸਾਡਾ ਯਤਨ ਪ੍ਰਯਾਗਰਾਜ ਤੱਕ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਹਰ ਰਸਤੇ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦਾ , ਸੁਧਾਰਨ ਦਾ . ਚਾਹੇ ਉਹ ਰੇਲ ਰਸਤਾ ਹੋਵੇ , air connectivity ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਫਿਰ ਸੜਕਾਂ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇ ।
Today's cooperative movement that has become a strong base for the economy of many villages in the country is the result of the far-sightedness of Sardar Saheb
ਅੱਜ ਦਾ ਸਹਿਕਾਰੀ ਅੰਦੋਲਨ ਜੋ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਅਨੇਕ ਪਿੰਡਾਂ ਦੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਦਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਧਾਰ ਬਣ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ, ਇਹ ਸਰਦਾਰ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਹੀ ਦੀਰਘ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ ।
During the deliberations, Vice Chancellors of various Health Universities, Directors of reputed research organizations and around 100 accomplished senior professionals from various national institutes including IIT, DST, DBT, UGC etc are expected to take part in the event.
ਚਰਚਾ ਵਿੱਚ ਕਈ ਹੈਲਥ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਦੇ ਕੁਲਪਤੀਆਂ, ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਤ ਖੋਜ ਸੰਗਠਨਾਂ ਦੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰਾਂ ਅਤੇ ਆਈਆਈਟੀ, ਡੀਐੱਸਟੀ, ਡੀਬੀਟੀ, ਯੂਜੀਸੀ ਆਦਿ ਕਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੇ ਸੀਨੀਅਰ ਮਾਹਰਾਂ ਦੇ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
Availability of either a railway doctor or private practitioner for providing medical aid is arranged en-route at next station.
ਮੈਡੀਕਲ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਅਗਲੇ ਸਟੇਸ਼ਨ ’ਤੇ ਰੇਲਵੇ ਦੇ ਮੈਡੀਕਲ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਪ੍ਰੈਕਟੀਸ਼ਨਰ ਦਾ ਵੀ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
I would urge the people of Rajasthan that you people should never forget that under what kind of circumstances Vasundhara Ji had to take the charge four years ago. please never forget that what kind of situation the previous government of the state has left only then you will realise that how the work is being done today.
ਅਤੇ ਮੈਂ ਰਾਜਸਥਾਨ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕਰਾਂਗਾ ਚਾਰ ਵਰ੍ਹੇ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀਆਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਸਨ ਕਿੰਨ੍ਹਾਂ ਪਰਿਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਸੁੰਧਰਾ ਜੀ ਨੂੰ ਕਾਰੋਬਾਰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਪਿਆ, ਪਿਛਲੀ ਸਰਕਾਰ ਰਾਜਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਹਾਲ ਛੱਡ ਕੇ ਗਈ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਭੁੱਲਣਾ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਜਾ ਕੇ ਪਤਾ ਚੱਲੇਗਾ ਕਿ ਅੱਜ ਕੰਮ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
And our mantra will be the same for the generations to come.
ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਭਰ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਤੱਕ ਸਾਡਾ ਇਹੀ ਮੰਤਰ ਰਹੇਗਾ ।
We further stress the importance of a favourable external environment for sustained growth of global trade
ਅਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵ ਵਪਾਰ ਦੇ ਵਾਧੇ ਲਈੇ ਹੋਰ ਵਧੇਰੇ ਅਨੁਕੂਲ ਬਾਹਰੀ ਮਾਹੌਲ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ।
We call upon all countries to fully implement the Paris Agreement adopted under the principles of the UNFCCC including the principles of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, and urge developed countries to provide financial, technological and capacity-building support to developing countries to enhance their capability in mitigation and adaptation
ਅਸੀਂ ਸਭ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਪੈਰਿਸ ਸਮਝੌਤੇ, ਜੋ ਕਿ ਯੂਐੱਨਐੱਫਸੀਸੀਸੀ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਤਹਿਤ ਪਾਸ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਆਮ ਸਿਧਾਂਤ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਪਰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਨ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਨ, ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ।
He always remained engaged in keeping India's integrity intact.
ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਭਾਰਤ ਦੀ ਅਖੰਡਤਾ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਲਈ ਜੁਟੇ ਰਹੇ।
He said this pace of development will transform the North-East
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਇਹ ਗਤੀ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦੇਵੇਗੀ।
I have stressed upon the fact several times before that the relationship with the neighboring countries must be like that of close neighbors.
ਮੈਂ ਪਹਿਲਾ ਵੀ ਕਈ ਵਾਰ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ leaders ਨਾਲ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਜਿਹੇ ਹੀ ਸਬੰਧ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
He also dedicated to the nation, inaugurated, or laid the Foundation Stone for various development projects at Rae Bareli.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਾਏ ਬਰੇਲੀ ਵਿੱਚ ਕਈ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕੀਤੇ, ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤੇ ਜਾਂ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ।
Memorandum of Understanding between Nissan Steel Industry Co., Ltd., Japan and Ministry of Food Processing Industries, Government of India
ਜਪਾਨ ਦੀ ਨਿਸਾਨ ਸਟੀਲ ਇੰਡਸਟ੍ਰੀ ਕੰਪਨੀ ਲਿਮਟਿਡ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਫੂਡ ਪ੍ਰੋੱਸੈਸਿੰਗ ਉਦਯੋਗ ਮੰਤਰਾਲਾ ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ
With the approved increase, ASHA Facilitators would receive about Rs 6000 per month against Rs 5000 per month, that is an increase of Rs 1000/- per month
1000 ਰੁਪਏ ਦੇ ਵਾਧੇ ਨਾਲ ਹੀ ਆਸ਼ਾ ਫੈਸੀਲੀਟੇਟਰਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣ 5000 ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਬਜਾਏ 6000 ਰੁਪਏ ਮਿਲਣਗੇ ।
Shri Nitin Gadkari, Union Minister for Road Transport & Highways, Shipping, Water Resources, River Development & Ganga Rejuvenation will attend a Road Show on the second bundle of Toll-Operate-Transfer (TOT) in Mumbai on the 15th of this month.
ਕੇਂਦਰੀ ਸੜਕ ਟ੍ਰਾਂਸਪੋਰਟ ਅਤੇ ਰਾਜਮਾਰਗ, ਸ਼ਿਪਿੰਗ, ਜਲ ਸੰਸਾਧਨ, ਨਦੀ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਗੰਗਾ ਕਾਇਆਕਲਪ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਿਤਿਨ ਗਡਕਰੀ 15 ਨਵੰਬਰ ਨੂੰ ਮੁੰਬਈ ਵਿੱਚ ਟੋਲ-ਅਪਰੇਟ-ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ (ਟੋਲ ਵਸੂਲੋ, ਚਲਾਓ, ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰੋ ਯਾਨੀ ਟੀਓਟੀ) ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੇ ਦੂਸਰੇ ਬੰਡਲ ’ਤੇ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਰੋਡ ਸ਼ੋ ਵਿੱਚ ਸ਼ਿਰਕਤ ਕਰਨਗੇ।
Shri Narendra Modi said that the Government does not believe in making schemes for a vote-bank, or schemes to win elections.
ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਵੋਟ ਬੈਂਕ ਜਾਂ ਚੋਣ ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੀ।
This is the problem with the society and with the system of governance too.
ਸਮਾਜ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਵੀ ਇਹ ਸਮੱਸਿਆ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
On November 4, 2018, the President will return to New Delhi
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ 04 ਨਵੰਬਰ, 2018 ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਪਰਤਣਗੇ।
I pray for the quick recovery of those injured.
ਹਾਦਸੇ ਵਿੱਚ ਜੋ ਜਖ਼ਮੀ ਹੋਏ ਹਨ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਲਦੀ ਠੀਕ ਹੋਣ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
The meeting was co-chaired by Union Minister of Commerce & Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhuand Mr. Peter Munya, Cabinet Secretary (Minister) for Industry, Trade and Cooperatives, Government of Kenya
ਕੇਂਦਰੀ ਵਣਜ ਤੇ ਉਦਯੋਗ ਅਤੇ ਨਾਗਰਿਕ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਮੰਤਰੀ ਸੁਰੇਸ਼ ਪ੍ਰਭੂ ਅਤੇ ਕੇਨੀਆ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਉਦਯੋਗ, ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਸਹਿਕਾਰਿਤਾ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਪੀਟਰ ਮੁਨੀਆ ਨੇ ਬੈਠਕ ਦੀ ਸਹਿ-ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਕੀਤੀ।
Cabinet approves MoU between India and Uzbekistan on cooperation for establishment of Uzbek-Indian Free Pharmaceutical Zone in the Andijan region of Uzbekistan
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਉਜ਼ਬੇਕਿਸਤਾਨ ਦੇ ਐਂਡੀਜਾਨ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਉਜ਼ਬੇਕ-ਇੰਡੀਨ ਫਰੀ ਫਾਰਮਾਸਿਊਟੀਕਲ ਜ਼ੋਨ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਉਜ਼ਬੇਕਿਸਤਾਨ ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
My best wishes to all our athletes for their future endeavours.
ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਅਥਲੀਟਾਂ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਯਤਨਾਂ ਲਈ, ਮੇਰੀਆਂ ਸ਼ੁਭ ਕਾਮਨਾਵਾਂ।
Cabinet apprised of the MoU between Atal Innovation Mission, India and Fund "Talent and Success", Russia for promotion of science & technology
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੂੰ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੀ ਪ੍ਰਮੋਸ਼ਨ ਲਈ ਭਾਰਤ ਦੇ ਅਟਲ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਮਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਰੂਸ ਦੇ ਫੰਡ 'ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਅਤੇ ਸਫ਼ਲਤਾ' ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ
We could complete a grand mission like the Mars Mission at a very low cost.
ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਲਾਗਤ ਵਿੱਚ ਮੰਗਲ ਮਿਸ਼ਨ ਵਰਗਾ ਮਹਾਂਯੱਗ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ।
All states and Union Territories have been requested to celebrate the occasion in a grand manner.
ਸਾਰੀਆਂ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਿਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਇਸ ਮੌਕੇ ਨੂੰ ਧੂਮਧਾਮ ਨਾਲ ਮਨਾਉਣ ਦਾ ਅਨੁਰੋਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Maternity Benefit (Amendment) Act, 2017 which came into force from 1st April 2017: Increased paid maternity leave from 12 weeks to 26 weeks and has benefited 18 Lakh women employees.
ਮੈਟਰਨਿਟੀ ਬੈਨੇਫਿਟ (ਅਮੈਂਡਮੈਂਟ), 2017, ਜੋ 01 ਅਪ੍ਰੈਲ 2017 ਤੋਂ ਲਾਗੂ ਹੋਵੇਗਾ: ਤਨਖ਼ਾਹ ਦੇ ਨਾਲ ਜਣੇਪਾ ਛੁੱਟੀ 12 ਹਫ਼ਤੇ ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ 26 ਹਫ਼ਤੇ ਕਰਨ ਨਾਲ 18 ਲੱਖ ਮਹਿਲਾ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਹੋਇਆ।
Shri Ashwini Kumar Choubey inaugurates 63rd Foundation Day celebrations of AIIMS, New Delhi
ਸ਼੍ਰੀ ਅਸ਼ਵਨੀ ਕੁਮਾਰ ਚੌਬੇ ਨੇ ਏਮਸ, ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਦੇ 63ਵੇਂ ਸਥਾਪਨਾ ਦਿਵਸ ਸਮਾਰੋਹ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ
More than 90 percent of permissions are now given on Automatic Route
90% ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ Permission ਹੁਣ Automatic Route ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Acharya JB Kripalani and Maulana Abul Kalam Azad on their birth anniversaries
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਆਚਾਰੀਆ ਜੇ. ਬੀ. ਕ੍ਰਿਪਲਾਨੀ ਅਤੇ ਮੌਲਾਨਾ ਅਬੁਲ ਕਲਾਮ ਆਜ਼ਾਦ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਯੰਤੀ ‘ਤੇ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਅਰਪਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
In the last four years, Make in India has turned into a major brand.
ਸਾਥੀਓ, ਬੀਤੇ ਚਾਰ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ Make In India ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਬ੍ਰਾਂਡ ਬਣਿਆ ਹੈ।
He said India would become the fourth nation in the world to do so
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਚੌਥਾ ਦੇਸ਼ ਬਣ ਜਾਵੇਗਾ।
"""Thanks to the monumental efforts of teachers like you, the focus has successfully shifted from outlays to outcomes, from teaching to learning."
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ, “ਤੁਹਾਡੇ ਜਿਹੇ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਦੀਆਂ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਦੌਲਤ ਵੱਡੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਖਰਚੇ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਨਤੀਜੇ ਦੇਣ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਅਧਿਆਪਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਿੱਖਣ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Similarly, we should also strive to clean every corner of the country and this behavior must persist for every month and every year
ਉਵੇਂ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹਰ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਾਈ ਦਾ ਇਹ ਸੁਭਾਅ ਹਰ ਮਹੀਨੇ, ਹਰ ਸਾਲ ਬਣਾਉਂਦੇ ਰਹਿਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।
The robust IT architecture of IPPB has been built taking into consideration bank grade performance, fraud and risk mitigation standards and in line with the best practices from payments & banking domain.
ਆਈਪੀਪੀਬੀਦੀ ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਆਈਟੀ ਰੂਪਰੇਖਾ ਬੈਂਕ ਗ੍ਰੇਡ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ, ਧੋਖਾਧੜੀ ਤੇ ਰਿਸਕ ਘਟਾਊ ਮਿਆਰਾਂ ਅਤੇ ਭੁਗਤਾਨ ਤੇ ਬੈਂਕਿੰਗ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਰਵਉੱਤਮ ਰਵਾਇਤਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
English translation of Press Statement by Prime Minister during his visit to Japan
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਜਪਾਨ ਦੇ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰੈੱਸ ਸਟੇਟਮੈਂਟ
The ESI Corporation has approved ATAL BIMIT VYAKTI KALYAN YOJNA for Insured Persons (IP) covered under the Employees State Insurance Act, 1948.
ਕਰਮਚਾਰੀ ਰਾਜ ਬੀਮਾ ਨਿਗਮ (ਈਐੱਸਆਈ) ਨਿਗਮ ਨੇ ਰਾਜ ਕਰਮਚਾਰੀ ਬੀਮਾ ਕਾਨੂੰਨ, 1948 ਤਹਿਤ ਬੀਮਾ ਕੀਤੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਲਈ ‘ਅਟਲ ਬੀਮਿਤ ਵਿਅਕਤੀ ਕਲਿਆਣ ਯੋਜਨਾ’ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
ShriNadda further said thatthe scheme architecture and formulation has undergone a truly federal process, with stakeholder inputs taken from all States and UTs through the national conclaves, sectoral working groups, intensive field exercises and piloting of key modules.ShriNadda cautioned that strict action will be taken against those running the fake websites on Ayushman Bharat.
ਸ਼੍ਰੀ ਨੱਡਾ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਅਤੇ ਸਥਾਪਨਾ ਸਹੀ ਅਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਘੀ (ਫੈਡਰਲ) ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਤੋਂ ਹੋਈ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਰਾਜਾਂ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਿਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਭਾਈਵਾਲਾ ਦੀ ਰਾਏ, ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਮੇਲਨਾਂ, ਖੇਤਰੀ ਕਾਰਜ ਦਲਾਂ, ਪ੍ਰਚੰਡ ਖੇਤਰੀ ਅਭਿਆਸਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ’ਤੇ ਇਕੱਠੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Investment Clearance of Revised Cost Estimates amounting to Rs.671.478 crore and Rs.1305.267 crore for Relining of Sirhind Feeder and Relining of Rajasthan Feeder respectively have been accorded on 6th April, 2016
ਸਰਹਿੰਦ ਫੀਡਰ ਅਤੇ ਰਾਜਸਥਾਨ ਫੀਡਰ ਦੀ ਰੀਲਾਈਨਿੰਗ ਲਈ ਸੋਧਿਆ ਹੋਇਆ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਲੀਅਰੈਂਸ ਕ੍ਰਮਵਾਰ 671.48 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਅਤੇ 1305.267 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਿ 6 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2016 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Prime Minister Modi is the fourteenth recipient of this award
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਇਸ ਪੁਰਸਕਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ 14ਵੇਂ ਵਿਅਕਤੀ ਹਨ।
Indian players are performing exceedingly well in shooting and wrestling but our players are winning medals in those competitions too, in which our performance has not been so good earlier-like WUSHU and ROWING.
ਲੇਕਿਨ ਸਾਡੇ ਖਿਡਾਰੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮੈਡਲ ਲਿਆ ਰਹੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਡਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਇੰਨਾ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ , Wushu ਅਤੇ Rowing ਵਰਗੇ ਖੇਡ।
He said that the projects worth nearly 1000 crore that were either inaugurated, or for which the Foundation Stone was laid today, is a part of this ongoing exercise
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਲਗਭਗ 1000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦਾ ਅੱਜ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਜਾਂ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ, ਉਹ ਇਸ ਚਲ ਰਹੇ ਕਾਰਜ ਦਾ ਹੀ ਹਿੱਸਾ ਹਨ।
At present the KVs are imparting quality education to more than 12 lakh students and JNVs are providing modern education free of cost to nearly 2.50 lakh students in different parts of the country.
ਜਵਾਹਰ ਨਵੋਦਯਾ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ 2.50 ਲੱਖ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਮੁਫ਼ਤ ਆਧੁਨਿਕ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Pilot Ganga Grams will be the role model for village cleanliness
ਗ੍ਰਾਮ ਸਵੱਛਤਾ ਲਈ ਪਾਇਲਟ ਗੰਗਾ ਗ੍ਰਾਮ ਰੋਲ ਮਾਡਲ ਹੋਣਗੇ
One thousand people are going to get employment in this new plant.
ਇਸ ਨਵੇਂ ਪਲਾਂਟ ਨਾਲ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਮਿਲਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Cabinet approves extension of the term of the Commission to examine the issue of Sub-categorization of Other Backward Classes in the Central List
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਕੇਂਦਰੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਪਿਛੜੇ ਵਰਗ ਦੇ ਉਪ-ਵਰਗ ਨਿਰਧਾਰਨ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਆਯੋਗ ਦੀ ਮਿਆਦ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
In 2016, Sikkim was the first state to be declared Open Defecation Free due to the efforts and awareness of all of you.
ਤੁਸੀਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ,ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਦੀ ਵਜ੍ਹਾ ਨਾਲ ਸਿੱਕਮ ਨੇ 2016 ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਿੱਕਮ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਪਖਾਨੇ ਤੋਂ ਮੁਕਤ, ਐਲਾਨਿਆਂ ਕੀਤਾ ਸੀ ।
BENEFITS UNDER THE SCHEME:
ਸਕੀਮ ਤਹਿਤ ਲਾਭ:
The Prime Minister will arrive in Port Blair on the evening of 29th December.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ 29 ਦਸੰਬਰ ਦੀ ਸ਼ਾਮ ਪੋਰਟ ਬਲੇਅਰ ਪਹੁੰਚਣਗੇ।
All these are unforgettable experiences
ਇਹ ਸਭ ਅਭੁੱਲ ਅਨੁਭਵ ਹਨ।
If the farmer uses his field effectively, nothing will go waste.
ਕਿਸਾਨ ਅਗਰ ਉਸ ਨੂੰ ਜੌਹਰੀ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਲੈਣ ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਖੇਤ ਦੀ ਇੱਕ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਬੇਕਾਰ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗੀ ।
Why could the problems of our people not be resolved, he asked.
ਕਿਉਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਸਮਾਧਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
The MOU will bring positive changes in working of ship recycling industry and will improve safety and health of the workers and supervisors who are employed in large number in Alang
ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨਾਲ ਸ਼ਿਪਿੰਗ ਰੀਸਾਈਕਲਿੰਗ ਇੰਡਸਟਰੀ ਦੇ ਕੰਮ-ਕਾਜ ਵਿੱਚ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਬਦਲਾਅ ਆਵੇਗਾ ਅਤੇ ਅਲੰਗ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਸੰਖਿਆ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਨਿਰੀਖਕਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸਿਹਤ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਹੋਵੇਗਾ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of Memorandum of Understanding (MoU) between India and France in the field of energy efficiency / energy conservation.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮਤੰਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੂੰ ਊਰਜਾ ਸਮਰੱਥਾ/ ਊਰਜਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸ ਦਰਮਿਆਨ ਸਮਝੌਤਾ ਪੱਤਰ ਨਾਲ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ।
As per the annual statistics report published by World Anti Doping Agency (WADA), the number of anti doping rule violation in India has come down.
ਵਰਲਡ ਐਂਟੀ ਡੋਪਿੰਗ ਏਜੰਸੀ ( ਵਾਡਾ ) ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਸਲਾਨਾ ਅੰਕੜਿਆਂ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਅਨੁਸਾਰ , ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਐਂਟੀ ਡੋਪਿੰਗ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਦੀ ਸੰਖਿਆ ਵਿੱਚ ਕਮੀ ਹੋਈ ਹੈ ।
In a rapidly transforming mobility paradigm, India has some inherent strengths and comparative advantages.
ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਬਦਲ ਰਹੇ ਗਤੀਸ਼ੀਲਤਾ ਦੇ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਲਈ ਕੁਝ ਅੰਦਰ ਸ਼ਾਮਲ ਤਾਕਤਾਂ ਅਤੇ ਤੁਲਨਾਤਮਕ ਲਾਭ ਹਨ।
The terms of reference of the Committee are as follows:
ਕਮੇਟੀ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਤੇ ਨਿਯਮ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹਨ -
However, it is also true that we dont pay attention on this thing during those difficult times.
ਲੇਕਿਨ ਇਹ ਵੀ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਿਆਨਕ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਇਸ ਗੱਲ ‘ਤੇ ਧਿਆਨ ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ।
The Prime Minister appreciated all those involved in the construction of the bridge
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪੁਲ਼ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਸਭ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
However, he did not opt for the Reserve Bank.
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਿਜ਼ਰਵ ਬੈਂਕ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
Link to the Mahila E-Haat: http://mahilaehaat-rmk.gov.in/en/
ਮਹਿਲਾ ਈ-ਹਾਟ ਦਾ ਲਿੰਕ:-http://mahilaehaat-rmk. gov. in/en/
The Sides welcomed the ongoing cooperation between the Russian and Indian energy companies, including investments of Indian consortium in Vankorneft and Taas-YuryakhNeftegazodobycha in Russia and the participation of the PJSC Rosneft oil company in the Essar Oil capital.
ਦੋਹਾਂ ਪੱਖਾਂ ਨੇ ਰੂਸ ਦੇ ਵੈਨਕੋਰਨੈਫਟ ਅਤੇ ਤਾਸ-ਯੂਰੀਆਖ ਨੈਫਟਗੈਜੋਡੋਬਿਚਾ(Vankorneft and Taas-YuryakhNeftegazodobycha)ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਅਤੇ ਐੱਸਾਰ ਆਇਲ ਕੈਪੀਟਲ ਵਿੱਚ ਪੀਜੇਐੱਸਸੀ ਰੋਜ਼ਨੈੱਫਟ ਆਇਲ ਕੰਪਨੀ ਦੀ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ ਸਮੇਤ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਰੂਸ ਦੀਆਂ ਊਰਜਾ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦਰਮਿਆਨ ਜਾਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
This year World Panorama section presents 15 films which are Oscar submissions from respective countries
ਇਸ ਸਾਲ ਵਰਲਡ ਪ੍ਰੀਮੀਅਰ ਵਰਗ ਵਿੱਚ 15 ਫਿਲਮਾਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ ਜੋ ਸਬੰਧਿਤ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਲੋਂ ਔਸਕਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਭੇਜੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
The government of Vasundhara Ji has been ensuring here that every single drop of farmers sweat is being respected.
ਇੱਥੇ ਵਸੁੰਧਰਾ ਜੀ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਇਹ ਨਿਸਚਿਤ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸਾਨ ਦੇ ਪਸੀਨੇ ਦੀ ਇੱਕ - ਇੱਕ ਬੂੰਦ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਹੋਵੇ।