natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitoring of expenditure, output and outcome should be against actual earmarking
ਅਸਲ ਨਿਰਧਾਰਤ ਫੰਡ ਦੇ ਖ਼ਰਚੇ, ਆਉਟਪੁੱਟ ਅਤੇ ਨਤੀਜੇਨ ਦੀ ਨਿਰੀਖਣ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
At a public meeting at Ujire, the Prime Minister distributed RuPay cards to Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana account holders.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਉਜੀਰੇ(Ujire) ਵਿਖੇ ਇੱਕ ਜਨ ਸਭਾ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜਨ ਧਨ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਖਾਤਾਧਾਰਕਾਂ ਨੂੰ "ਰੁਪੇ ਕਾਰਡ" ਦਿੱਤੇ।
Financial assistance worth Rs.2 lakh will be provided to the family of each of the deceased while assistance worth Rs.
ਹੜ੍ਹ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਮ੍ਰਿਤਕ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ 2 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਅਤੇ ਗੰਭੀਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜ਼ਖਮੀ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ 50 ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
I am very happy to be here with you today.
ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਆ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ।
Friends, do you really feel that this is for the first time when the GDP growth of the country has reached to the level of 5.7% in a quarter?
ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ, ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜੀਡੀਪੀ ਦੀ ਗ੍ਰੋਥ ਕਿਸੇ ਤਿਮਾਹੀ ਵਿੱਚ 5.7 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੀ ਹੈ?
This MoC is expected to be signed during the forthcoming visit of Hon'ble Minister for Skill Development & Entrepreneurship during October, 16-18, 2017 at Tokyo.
ਇਸ ਸਹੋਯੋਗ ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਮਾਣਯੋਗ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਤੇ ਉੱਦਮਤਾ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਉਂਦੀ 16 ਅਕਤੂਬਰ 2017 ਤੋਂ ਟੋਕੀਓ ਦੇ ਦੌਰੇ ਸਮੇਂ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕਰਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
I call upon the youth of Mizoram to take maximum advantage of these central government schemes.
ਮੇਰੀ ਮਿਜ਼ੋਰਮ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਫਾਇਦਾ ਉਠਾਉਣ।
On November 15, 2017, the Finance Minister will visit the Singapore Expo and deliver the Keynote Address at the Singapore Fintech Festival, a global event attracting over 10,000 participants.
15 ਨਵੰਬਰ, 2017 ਨੂੰ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਐਕਸਪੋ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ 10,000 ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਤੀਭਾਗੀਆਂ ਨੂੰ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਫਿਨਟੈਕ ਫੈਸਟੀਵਲ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨਗੇ।
It will help create synergy and synchronize efforts to institutionalize regional cooperation among the member countries.
ਇਹ, ਮੈਂਬਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਅਤੇ ਸੰਸਥਾਗਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਈ ਹੋਵੇਗਾ ।
Millions of Indians responded to Mahatma Gandhis clarion call and the mantra of Do or Die. they flung themselves into the struggle.
ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਦੇ ਸੱਦੇ ’ਤੇ ਲੱਖਾਂ ਭਾਰਤ ਵਾਸੀ ‘ਕਰੋ ਜਾਂ ਮਰੋ’ ਦੇ ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਸੰਘਰਸ਼ ’ਚ ਝੋਂਕ ਰਹੇ ਸਨ।
Friends, you will be surprised to know that in our country 27,000 crore rupees were lying unclaimed.
ਸਾਥੀਓ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਜਾਉਗੇ ਕਿ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ 27 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਅਜਿਹੇ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ `ਤੇ ਕਿਸੇ ਦਾ ਕਲੇਮ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Ordinance to amend the Insolvency and Bankruptcy Code, 2016 promulgated.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਵਲੋਂ ਦਿਵਾਲਾ ਤੇ ਦਿਵਾਲੀਆਪਨ (Insolvency and Bankruptcy) ਕੋਡ, 2016 ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਦੇ ਆਰਡੀਨੈਂਸ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ
An atmosphere of competition has been created so that the common man benefits from an affordable insurance system.
ਮੁਕਾਬਲੇ ਦਾ ਮਾਹੌਲ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਆਮ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਸਸਤੇ ਬੀਮੇ (affordable insurance) ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਦਾ ਲਾਭ ਮਿਲੇ।
In January, 2017 the teacher student ratio was revised in government medical colleges in clinical subjects and consequently around 3,000 PG seats were added as a one time measure
ਜਨਵਰੀ, 2017 ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰੀ ਮੈਡੀਕਲ ਕਾਲਜਾਂ ਵਿੱਚ ਕਲੀਨੀਕਲ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਧਿਆਪਕ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਅਨੁਪਾਤ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਦੇ ਕਦਮ ਵਜੋਂ 3,000 ਪੀ ਜੀ ਸੀਟਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।
Annual growth rate of Milk Production during the period 2011-14 was 4%, which has increase to 6% during 2014-17.
ਵਰ੍ਹੇ 2011-14 ਦਰਮਿਆਨ ਦੁੱਧ ਉਤਪਾਦਨ ਦੀ ਸਲਾਨਾ ਵਾਧਾ ਦਰ 4% ਜੋ ਕਿ ਹੁਣ 2014-17 ਵਿੱਚ 6% ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
The government is constantly trying to promote solar energy both nationally and internationally.
ਸੌਰ ਊਰਜਾ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਦੇਣ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਲਗਾਤਾਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
We want to develop our ports but we also want to follow the development model based on ports.
ਅਸੀਂ ਬੰਦਰਗਾਹ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਪਰ ਬੰਦਰਗਾਹ ਅਧਾਰਿਤ ਵਿਕਾਸ ਵੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
After coming to power we decided that in class III and class IV, can anyone tell me that what is the logic of interview?
ਅਸੀਂ ਆ ਕੇ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਕਿ ਦਰਜਾ 3 (Class-III ) ਅਤੇ 4 (IV) ਵਿੱਚ, ਕੋਈ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੇ ਕੀ ਦਲੀਲ (logic) ਹੈ ਇੰਟਰਵਿਊ (interview ) ਦੀ?
The knowledge of Sanskrit connects us with our rich literature, heritage and glorious past.
ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਦਾ ਗਿਆਨ ਸਾਨੂੰ ਦੂਸਰੇ ਅਮੀਰ ਸਾਹਿਤ, ਵਿਰਸਿਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਬੀਤੇ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।
The new Metro Rail Policy provides for rigorous assessment of new metro proposals and proposes an independent third party assessment by agencies to be identified by the Government like the Institute of Urban Transport and other such Centres of Excellence whose capacities would be augmented, as required in this regard.
ਨਵੀਂ ਮੈਟਰੋ ਰੇਲ ਨੀਤੀ ਨਵੇਂ ਮੈਟਰੋ ਪ੍ਰਸਤਾਵਾਂ ਦੇ ਸਖ਼ਤ ਮੁਲਾਂਕਣ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਏਜੰਸੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਸ਼ਹਿਰੀ ਆਵਾਜਾਈ ਸੰਸਥਾ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਹੋਰ ਕੇਂਦਰਾਂ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਪਛਾਣੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਏਜੰਸੀਆਂ ਜ਼ਰੀਏ ਆਜ਼ਾਦ ਢੰਗ ਨਾਲ ਤੀਜੇ ਪੱਖ ਦੇ ਮੁਲਾਂਕਣ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਵਧਾਇਆ ਜਾਏਗਾ।
I propose that a mock Parliament be organized around the 15th August in Delhi comprising one young representatives selected from every district of India who would participate and deliberate on how a new India could be formed in the next five years.
ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ 15 ਅਗਸਤ ਦੇ ਨੇੜੇ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕMock parliament ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਹੋਵੇ, ਜਿੱਥੇ ਹਰੇਕ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਤੋਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਪਰ ਚਰਚਾ ਕਰੇ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਅਗਲੇ 5 ਵਰ੍ਹਿਆਂ ’ਚ ਇੱਕ ਨਿਊ ਇੰਡੀਆ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Hope Doklam standoff between India and China to be resolved soon: Shri Rajnath Singh
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਚੀਨ ਦਰਮਿਆਨ ਡੋਕਲਾਮ ਵਿਵਾਦ ਛੇਤੀ ਸੁਲਝਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ—ਸ੍ਰੀ ਰਾਜਨਾਥ ਸਿੰਘ
National Energy Conservation Day to be celebrated on 14th December, 2017
14 ਦਸੰਬਰ, 2017 ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਊਰਜਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਿਵਸ ਮਨਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ
Mr Paolo Gentolini focused on promoting bilateral relations, particularly trade and investment and people-to-people ties.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਮੋਦੀ ਦੀ ਇਟਲੀ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮਾਨਯੋਗ ਸ਼੍ਰੀ ਪਾਓਲੋ ਜੈਂਟੋਲਿਨੀ (Mr Paolo Gentolini ) ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਆਪਸੀ ਸਬੰਧਾਂ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ `ਤੇ ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕਾਂ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਰਹੀ।
I believe that our ports are gateways for prosperity.
ਮੇਰਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਤੱਟ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੇ gateway ਹਨ ।
The Prime Minister said this was a unique opportunity for officers to deliver their utmost for the benefit of the nation.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ਲਈ ਇਹ ਅਨੋਖਾ ਮੌਕਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਲਾਭ ਲਈ ਆਪਣਾ ਕੁਝ ਦੇ ਸਕਣ।
Government of India has recently made it mandatory for government vacancies to be posted on the NCS Portal
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸਰਕਾਰੀ ਨੌਕਰੀਆਂ ਸਬੰਧੀ ਐੱਨਸੀਐੱਸ ਪੋਰਟਲ 'ਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
This is a live example of what kind of sad times they have witnessed
ਉਸ ਨੇ ਕਿੰਨੇ ਦੁਖ ਦੇਖੇ ਹੋਣਗੇ ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਜਿਉਂਦਾ ਜਾਗਦਾ ਉਦਾਹਰਣ ਹੈ।
4000 Sub-centres are targeted to be transformed to HWCs by Mar 2018 and 1.25 lakh HWCs by Mar 2022.
ਮਾਰਚ 2018 ਤੱਕ 4 ਹਜ਼ਾਰ ਉਪ-ਕੇਂਦਰਾਂ ਨੂੰ ਐੱਚਡਬਲਿਊਸੀ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਮਾਰਚ 2022 ਤੱਕ 1.25 ਲੱਖ ਉੱਪ-ਕੇਂਦਰਾਂ ਨੂੰ ਐੱਚਡਬਲਿਊਸੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦਾ ਟੀਚਾ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated all sportspersons and sports enthusiasts on the National Sports Day.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖੇਡ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਸਾਰੇ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਖੇਡ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
It is expected that 10 lakh PMAY(G) homes will be completed by 30th November, 2017, 15 lakh houses by 31st December 2017, 25 lakh houses by 31st January, 2018, 35 lakh houses by 28th February, 2018 and 51 lakh houses by 31st March, 2018.
ਇਹ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਆਵਾਸ ਯੋਜਨਾ (ਗ੍ਰਮੀਣ) ਦੇ 10 ਲੱਖ ਘਰ 30 ਨਵੰਬਰ, 2017 ਤੱਕ, 15 ਲੱਖ ਮਕਾਨ 31 ਦਸੰਬਰ,2017 ਤੱਕ, 25 ਲੱਖ ਘਰ 31 ਜਨਵਰੀ,2018 ਤੱਕ, 35 ਲੱਖ ਘਰ 28 ਫਰਵਰੀ,2018 ਤੱਕ ਅਤੇ 51 ਲੱਖ ਘਰ 31 ਮਾਰਚ,2018 ਤੱਕ ਬਣ ਕੇ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
This is a long-running humanitarian cooperation programme, between India and the Philippines, and was set up by an Indian origin Mayor of Manila Dr. Ramon Bagatsing.
ਇਹ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਫਿਲੀਪੀਨਜ਼ ਦਰਮਿਆਨ ਮਾਨਵਤਾਵਾਦੀ ਸਹਿਯੋਗ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਚਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਮੂਲ ਦੇ ਮਨੀਲਾ ਦੇ ਮੇਅਰ ਡਾ.
He said Nanaji Deshmukh also preferred to devote himself towards rural development and making our villages self-reliant, and free from poverty
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਨਾਨਾਜੀ ਦੇਸ਼ਮੁਖ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦਿਹਾਤੀ ਵਿਕਾਸ ਵੱਲ ਲਗਾਉਣਾ ਬੇਹਤਰ ਸਮਝਿਆ ਅਤੇ ਪਿੰਡਾਂ ਨੂੰ ਸਵੈ-ਨਿਰਭਰ ਅਤੇ ਗਰੀਬੀ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
This is the issue of conducting simultaneous elections in both the centre and states.
ਇਹ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਇੱਕਠੇ ਚੋਣਾਂ ਕਰਾਉਣ ਦਾ।
That is why, he added, that important places related to Dr. Ambedkar's life have been developed as centres of pilgrimage.
ਅੰਬੇਡਕਰ ਦੇ ਜੀਵਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਤੀਰਥ ਯਾਤਰਾ ਕੇਂਦਰਾਂ ਵਜੋਂ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The players presented a signed cricket bat to the Prime Minister.
ਖਿਡਾਰਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹਸਤਾਖਰਾਂ ਵਾਲਾ ਬੱਲਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ।
PM attends inauguration of birth centenary celebration of Nanaji Deshmukh
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਨਾਨਾਜੀ ਦੇਸ਼ਮੁਖ ਦੇ ਜਨਮ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਸਮਾਰੋਹਾਂ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਕੀਤੀ
The train is expected to significantly reduce travel time between the two cities.
ਇਹ ਗੱਡੀ ਦੋਹਾਂ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਦੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the continuation of Centrally Sponsored Scheme of National Ayush Mission (NAM) from 01.04.2017 to 31.03.2020 with an outlay of Rs.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ 12ਵੀ ਪੰਜ ਸਾਲਾ ਯੋਜਨਾ ਬਾਬਤ ਸਮਾਂ 01.04.2017 ਤੋਂ 31.03.20 ਤੋਂ ਅਗਲੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਕੇਂਦਰੀ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਸਕੀਮਾਂ ਨੂੰ ਨਿਆਂਪਾਲਿਕਾ ਵਾਸਤੇ ਸਾਜੋ ਸਮਾਨ ਸਹੂਲਤਾਂ ਉੱਨਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
I also express grief at the passing away of senior journalist, Thiru R. Mohan.
ਮੈਂ ਸੀਨੀਅਰ ਪੱਤਰਕਾਰ ਥੀਰੂ ਆਰ ਮੋਹਨ ਦੇ ਦਿਹਾਂਤ ਉੱਤੇ ਵੀ ਡੂੰਘਾ ਦੁੱਖ ਪ੍ਰਗਟਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has greeted the people on the auspicious occasion of Id-ul-Zuha.
Venkaiah Naidu) ਨੇ ਈਦ-ਉਲ-ਜ਼ੁਹਾ ਦੇ ਸ਼ੁਭ ਮੌਕੇ ‘ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
We will do more and more. better and better. faster and faster.
ਅਸੀਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ, ਵਧੀਆ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਅਤੇ ਤੇਜ ਤੋਂ ਤੇਜ ਕਰਾਂਗੇ।
Shri Radha Mohan Singh said currently, 22.5 lakh hectares have been brought under organic farming and 3,60,400 farmers have been benefited by Paramparagat Krishi Vikas Yojana.
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ‘ਚ 22.5 ਲੱਖ ਹੈਕਟੇਅਰ ਜ਼ਮੀਨ ‘ਤੇ ਜੈਵਿਕ ਖੇਤੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਖੇਤੀ ਵਿਕਾਸ ਯੋਜਨਾ ਨਾਲ 3,60,400 ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੈ: ਸ਼੍ਰੀ ਸਿੰਘ
This facility would be available by middle of October 2017 and assessees are requested to revise their TRANS 1 form before 31st October, 2017, so that they themselves can remove the error
ਅਤੇ ਲੇਖਾਕਾਰ ਨੂੰ ਟ੍ਰਾਂਸ 1 (TRANS-1) ਫਾਰਮ 31 ਅਕਤੂਬਰ 2017 ਤੱਕ ਸੁਧਾਰਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਉਹ ਆਪ ਆਪਣੀ ਗਲਤੀ ਦੂਰ ਕਰ ਸਕਣ।
In Ayurveda, medicines are made out of a plethora of such plants which do not require much water or a fertile land.
ਆਯੁਰਵੇਦ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪੌਦਿਆਂ ਤੋਂ ਦਵਾਈਆਂ ਬਣਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਾਣੀ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਪਜਾਊ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Cabinet approves MoU on "India-Israel Industrial R&D and Technological Innovation Fund"
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ 'ਭਾਰਤ - ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਉਦਯੋਗਿਕ ਖੋਜ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀਕਲ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਫੰਡ' ਬਾਰੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
These plenary participants will join dozens of other session speakers and experts and an outstanding group of 1,500 entrepreneurs, investors, and supporters of entrepreneurship from more than 150 countries and territories across the world.
ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਤੋਂ 150 ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ 1500 ਉੱਦਮੀ, ਨਿਵੇਸ਼ਕ, ਅਤੇ ਉੱਦਮੀਆਂ ਦੇ ਹਮਾਇਤੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣਗੇ।
My dear brothers and sisters, today the entire world is celebrating the festival of Christmas.
ਅੱਜ ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਵ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦਾ ਪਰਵ ਮਨਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The Prime Minister was informed that 16 States/UTs have completed the first cycle of Soil Health Cards distribution, and the remaining States are likely to complete the same within weeks.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਕਿ 16 ਸੂਬਿਆਂ / ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਨੇ ਸਾਇਲ ਹੈਲਥ ਕਾਰਡ ਵੰਡ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਚੱਕਰ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਰਾਜਾਂ ਵੱਲੋਂ ਕੁਝ ਹਫਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਇਹ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
The President expressed confidence that the 3rd Agricultural Road Map' released today will further energise the agricultural sector's performance in Bihar and empower the farming community.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਭਰੋਸਾ ਪ੍ਰਗਟਾਉਂਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅੱਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਤੀਜਾ `ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਰੋਡ ਮੈਪ(ਰੂਪ ਰੇਖਾ)` ਬਿਹਾਰ ਵਿੱਚ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਖੇਤਰ ਦੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਈ ਹੋਵੇਗਾ।
On the services side also, the Council recommended changes in GST rates to provide relief to aviation & handicraft sectors and restaurants.
ਸੇਵਾਵਾਂਵਾਲੇ ਪਾਸੇ, ਕੌਂਸਲ ਨੇ ਏਵੀਏਸ਼ਨ ਅਤੇ ਦਸਤਕਾਰੀਖੇਤਰਾਂ ਅਤੇ ਰੈਸਤਰਾਂ ਨੂੰ ਰਾਹਤ ਦੇਣ ਲਈ ਜੀਐੱਸਟੀ ਦੀਆਂ ਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ|
In the last three years we have sanctioned nearly 9.75 crore loans.
ਪਿਛਲੇ 3 ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕਰੀਬ-ਕਰਿਬ ਪੌਣੇ 10 ਕਰੋੜ ਲੋਨਅਸੀਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ ਹਨ।
What will be the architecture?
ਆਰਕੀਟੈਕਚਰ (architecture) ਕੀ ਹੋਏਗਾ?
The objectives of the scheme are to provide demand driven, placement oriented skilling programme to incentivize the efforts of the industry in creating jobs in the organized textile and related sectors. to promote skilling and skill up-gradation in the traditional sectors through respective Sectoral Divisions/organizations of Ministry of Textiles. and to provide livelihood to all sections of the society across the country
ਇਸ ਸਕੀਮ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਮੰਗ ਅਨੁਸਾਰ, ਪਲੇਸਮੈਂਟ ਆਧਾਰਿਤ ਹੁਨਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ ਤਾਂ ਕਿ ਸਨਅਤ ਦੇ ਸੰਗਠਤ ਟੈਕਸਟਾਈਲ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਬੰਧਤ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨੌਕਰੀਆਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਪਾਉੇਣਾ, ਟੈਕਸਟਾਈਲ ਮੰਤਰਾਲਾ ਦੇ ਰਵਾਇਤੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਬੰਧਤ ਖੇਤਰੀ ਡਵੀਜ਼ਨਾਂ / ਸੰਗਠਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੁਨਰ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਦੇ ਸਭ ਵਰਗਾਂ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਰੋਜ਼ੀ ਰੋਟੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
Inflation is under control.
ਮਹਿੰਗਾਈ ‘ਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।
BRICS Leaders' Xiamen Declaration (September 04, 2017)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਲੀਡਰਸਜ਼ ਜ਼ਿਆਮੇਨ ਐਲਾਨ (04ਸਤੰਬਰ, 2017)
POPULATION-BASED SCREENING FOR DIABETES, HYPERTENSION AND COMMON CANCER (ORAL, BREAST and CERVICAL)
ਸ਼ੂਗਰ, ਹਾਈਪਰਟੈਸ਼ਨ ਅਤੇ ਆਮ ਕੈਂਸਰ (ਔਰਲ, ਛਾਤੀ, ਅਤੇ ਸਰਵੀਕਲ) ਲਈ ਅਬਾਦੀ ਅਧਾਰਤ ਸਕ੍ਰੀਨਿੰਗ
The leaders agreed to work towards an enhanced cooperation on innovation and technology development aiming at actions strengthening cooperation between European and Indian industries and start-up ecosystems
ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਨਵੀਨਤਾ ਅਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਯੂਰਪੀ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਉਦਯੋਗਾਂ ਅਤੇ ਸਟਾਰਟ-ਅੱਪ ਵਾਤਾਵਰਨ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦੇ ਕੰਮਾਂ 'ਚ ਟੀਚੇ 'ਤੇ ਇੱਕ ਉਨੰਤ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ 'ਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
Shri Singh said it today at the Pashu Arogya Mela in Semwapur, Motihari
ਸ਼੍ਰੀ ਸਿੰਘ ਨੇ ਇਹ ਗੱਲ ਅੱਜ ਸੇਮਵਾਪੁਰ, ਮੋਤੀਹਾਰੀ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ਪਸ਼ੂ ਅਰੋਗਤਾ ਮੇਲੇ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਹੀ।
The press conference was attended by Ms Rummi K Seth (Managing Founder Trustee - Saksham), Mr Dipendra Manocha (Founder Trustee Saksham), Mr Narendra Joshi (Audio-descriptor and scriptwriter) and Mr Taha Haaziq (Member Secretary, Sanjay Centre For Special Education, Goa) who have played an important role in creating and filming of these versions of these movies in the international film festival
ਪ੍ਰੈੱਸ ਕਾਨਫਰੰਸ ਵਿੱਚ ਸੁਸ਼੍ਰੀ ਰੂਮੀ ਕੇ ਸੇਠ (ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸੰਸਥਾਪਕ ਟਰੱਸਟੀ-ਸਕਸ਼ਮ), ਸ਼੍ਰੀ ਦੀਪੇਂਦਰ ਮਨੋਚਾ (ਸੰਸਥਾਪਕ ਟਰੱਸਟੀ-ਸਕਸ਼ਮ), ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਜੋਸ਼ੀ (ਆਡੀਓ-ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟਰ ਅਤੇ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲੇਖਕ) ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੀ ਤਹ ਹਾਜ਼ਿਕ (Mr Taha Haaziq) (ਮੈਂਬਰ ਸਕੱਤਰ, ਸੰਜੈ ਸੈਂਟਰ ਫਾਰ ਸਪੈਸ਼ਲ ਐਜੂਕੇਸ਼ਨ, ਗੋਆ) ਨੇ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਫਿਲਮ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਫਿਲਮਾਂ ਦੇ ਸੰਸਕਰਣਾਂ ਦੀ ਰਚਨਾ ਅਤੇ ਸਕ੍ਰੀਨਿੰਗ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ ਹੈ।
They consistently used to think about this thing.
ਉਹ ਲਗਾਤਾਰ ਸੋਚਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ।
2 crore then he can go beyond 10-12 nautical miles, he can go deep inside the ocean and there are plenty of fishes in the deep sea and if he is able to go into the deep sea then he will be able to catch three-four times more fish in half a day than what he usually catches in 3-4 days and he can come back to the shores by ensuring the earnings equal to three-four days.
ਜੇ ਉਹ ਡੇਢ ਕਰੋੜ, ਦੋ ਕਰੋੜ ਦੀ ਬੋਟ ਰੱਖੇਗਾ ਤਾਂ 10-12 ਨਾਟੀਕਲਜ਼ ਮਾਈਲਜ਼ ਤੋਂ ਵੀ ਅੰਦਰ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਉੱਥੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਮੱਛੀਆਂ ਦਾ ਭੰਡਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ deep sea ਵਿੱਚ ਵੀ ਉਹ ਜੇ ਚਲਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੋ ਕੰਮ ਉਸ ਨੇ ਤਿੰਨ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਕਰਨਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਅੱਧੇ ਜਾਂ ਪੂਰੇ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਹੀ ਕਰ ਕੇ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾ , ਚਾਰ ਗੁਣਾ ਕਮਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਕਿਨਾਰੇ ਉੱਤੇ ਵਾਪਿਸ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Building of infrastructure should enhance economic activities and add to the atmosphere of development, the Prime Minister said.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਨਾਲ ਆਰਥਿਕ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਵਧਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਮਾਹੌਲ ਬਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Its a unique facility for carrying out Validation/Evaluation of PMU both M-class and P-Class Steady state and Dynamic conditions as per relevant International standards.
ਪੀਐੱਮਯੂ ਐੱਮ-ਕਲਾਸ ਅਤੇ ਪੀ-ਕਲਾਸ ਰਾਜ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸੰਗਿਕ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਿਆਰਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਗਤੀਸ਼ੀਲ ਸਥਿਤੀਆਂ ਦਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਇੱਕ ਅਨੋਖੀ ਸੁਵਿਧਾ ਹੈ।
With this background in consideration, a painting competition is being organized by the Ministry of Women and Child Development on 17th November, 2017 for selected children (36) from all the Child Care Institutions across the country at CSOI.
ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਮੁਕਾਬਲੇ 17 ਨਵੰਬਰ, 2017 - ਮਹਿਲਾ ਅਤੇ ਬਾਲ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲਾ ਵੱਲੋਂ 17 ਨਵੰਬਰ, 2017 ਨੂੰ ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕੁਝ ਚੋਣਵੇਂ ਬੱਚਿਆਂ (36) ਦਾ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Cranganore is where Jews enjoyed religious and cultural autonomy for centuries, before they moved to Cochin and other places in Malabar.
ਕਰੰਗਾਨੋਰ ਉਹ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਕੋਚੀਨ ਅਤੇ ਮਾਲਾਬਾਰ ਵਿਚਲੇ ਹੋਰ ਸਥਾਨਾਂ ਵੱਲ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਦੀਆਂ ਤੱਕ ਧਾਰਮਕ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਖੁਦਮੁਖਤਿਆਰੀ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਿਆ ।
Belarus is an active participant in Indian Technical and Economic Cooperation programme.
ਭਾਰਤੀ ਤਕਨੀਕੀ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਬੇਲਾਰੂਸ ਇੱਕ ਸਰਗਰਮ ਭਾਈਵਾਲ ਹੈ।
Started in 2014 as a comprehensive programme focusing on Sexual Reproductive Health, Nutrition, Injuries and violence (including gender based violence), Non-Communicable Diseases, Mental Health and Substance Misuse with a promotive and preventive approach
2014 ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੈਕਸ ਪ੍ਰਜਨਨ ਸਿਹਤ, ਪੋਸ਼ਣ, ਸੱਟ ਲੱਗਣ ਅਤੇ ਹਿੰਸਾ (ਲਿੰਗ ਅਧਾਰਤ ਹਿੰਸਾ ਸਮੇਤ ) ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
India has reduced its new malaria cases by one third, and even crossed the malaria mortality targets of 2020.
ਭਾਰਤ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਵੇਂ ਮਲੇਰੀਆ ਕੇਸਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਤਿਹਾਈ ਤੱਕ ਘਟਾ ਲਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਆਪਣੇ 2020 ਦੇ ਮੌਤ ਦਰ ਦੇ ਟੀਚਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਪਾਰ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
Its not possible that I come to Mizoram and do not talk about football.
ਮੈਂ ਮਿਜ਼ੋਰਮ ਆਇਆ ਹਾਂ ਅਤੇ ਫੁੱਟਬਾਲ ਦੀ ਗੱਲ ਨਾ ਕਰਾਂ ਅਜਿਹਾ ਹੋ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
I am delighted to be here in Manila, on my very first visit to the Philippines
ਮਨੀਲਾ ਵਿੱਚ ਇੱਥੇ ਆਕੇ ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ, ਇਹ ਮੇਰਾ ਫਿਲੀਪੀਨਜ਼ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਦੌਰਾ ਹੈ।
Brothers and sisters, todays programme, todays inauguration is an occasion to bring back those old glorious days of Ghogha, Bhavnagar and the coastal areas of Gujarat.
ਭਰਾਓ-ਭੈਣੋਂ, ਅੱਜ ਦਾ ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ, ਅੱਜ ਦਾ ਇਹ ਪ੍ਰਾਰੰਭ-ਘੋਘਾ, ਭਾਵਨਗਰ, ਗੁਜਰਾਤ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਤੱਕ ਦੇ ਉਹ ਪੁਰਾਣੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਦਿਨਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਣ ਦਾ ਅਵਸਰ ਹੈ ।
The MoU envisages promotion of bilateral Industrial R&D and Innovation cooperation in the fields of science and technology by extending support to joint projects for innovative or technology-driven new or improved products, services or processes.
ਇਸ ਰਾਹੀਂ ਖੋਜ ਅਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਅਧਾਰਤ ਨਵੇਂ ਜਾਂ ਸੋਧੇ ਹੋਏ ਉਤਪਾਦਾਂ, ਸੇਵਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸਾਂ ਲਈ ਸਾਂਝੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਮਦਦ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
There are many other prominent sports persons from Mizoram who have brought glory to the State and the country.
ਹੋਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਅਹਿਮ ਖੇਡਾਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿਜ਼ੋਰਮ ਦੇ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਨੇ ਸੂਬੇ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਨਾਮਣਾ ਖੱਟਿਆ ਹੈ।
I congratulate the people of Gujarat and the government of Gujarat for completing this project while using several latest technologies and at a cost of Rs.
ਮੈਂ ਗੁਜਰਾਤ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ, ਇੱਥੋਂ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ 650 ਕਰੋੜ ਰੁਪਇਆਂ ਦਾ ਇਹ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ, ਅਨੇਕਾਂ ਆਧੁਨਿਕ ਤਕਨੀਕਾਂ ਨਾਲ ਪਰਿਪੂਰਣ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ।
The country has changed, is changing and can change.
ਦੇਸ਼ ਬਦਲਿਆ ਹੈ, ਬਦਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Collapse of a building in Mumbai is saddening.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ''ਮੁੰਬਈ ਵਿੱਚ ਇਮਾਰਤ ਦਾ ਢਹਿਣਾ ਦੁਖਦਾਈ ਹੈ।
The convening of the Standing Committee meetings twice in the same year reflects the importance attached to the promotion of harmonious Centre-State relations.
ਇੱਕ ਹੀ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਦੋ ਵਾਰ ਸਥਾਈ ਕਮੇਟੀ ਦੀਆਂ ਬੈਠਕਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੇਂਦਰ-ਰਾਜ ਸਬੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਤਾਲਮੇਲ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣ ਨੂੰ ਸਰਕਾਰ ਕਿੰਨਾ ਮਹੱਤਵ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ।
States where check posts are in the process of being abolished
ਰਾਜ ਜਿੱਥੇ ਚੈੱਕ ਪੋਸਟਾਂ ਖ਼ਤਮ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ
He recalled that Indian soldiers had played a key role in the liberation of Haifa during the first world war.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਕਿ ਪਹਿਲੀ ਵਿਸ਼ਵ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਹਾਫੀਆ ਦੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਲਈ ਭਾਰਤੀ ਫੌਜੀਆਂ ਨੇ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ ਸੀ।
For decades, injustice was being rendered to Muslim women but there was no discussion on it.
ਦਹਾਕਿਆਂ ਤੋਂ ਮੁਸਲਿਮ ਔਰਤਾਂ ਨਾਲ ਅੰਨਿਆ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਚਰਚਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
The programme has component of outreach activities through camps and over 1.18 crore people have been screened in these camps.
ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਕੈਂਪਾਂ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਆਊਟਰੀਚ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੈਂਪਾਂ ਵਿੱਚ 1.18 ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਗਈ।
There should be a dialogue about life.
ਜੀਵਨ ਦਾ ਸੰਵਾਦ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
2 What all is included in the last mile connectivity and electricity connection to households?
ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਨੰਬਰ 2. ਆਖਰੀ ਘਰ ਤੱਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਤੇ ਘਰਾਂ ਦੇ ਬਿਜਲੀਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ?
This means that a man full of enthusiasm is very strong since there is nothing more powerful than zest.
ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਬਹੁਤ ਤਾਕਤਵਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਉਤਸ਼ਾਹ ਤੋਂ ਵਧ ਕੇ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
The opening and closing ceremonies at IFFI-2017 are being live-streamed on YouTube, Facebook & Periscope of the main Social Media Platforms
ਮੇਲੇ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਅਤੇ ਸਮਾਪਤੀ ਸਮਰੋਹ ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਪ੍ਰਸਾਣ ਮੁੱਖ ਮੀਡੀਆ ਪਲੇਟਫਾਰਮਾਂ - ਯੂ ਟਿਊਬ, ਫੇਸਬੁੱਕ ਅਤੇ ਪੈਰੀਸਕੋਪ ਉੱਤੇ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
DARPG Grievance Study Analysis of 20 Ministries released.
20 ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ ਦਾਡੀਏਆਰਪੀਜੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਅਧਿਐਨ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਜਾਰੀ।
Foreign investors have made record investments in India today.
ਇਸ ਸਮੇਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Shri Radha Mohan Singh said that the Horticulture sector is one of the major drivers of growth in Agriculture sector.
ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਧਾ ਮੋਹਨ ਸਿੰਘ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਬਾਗਬਾਨੀ ਖ਼ੇਤਰ , ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਖ਼ੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਪ੍ਰੇਰਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ ।
Sardar Patel Memorial Lecture 2017 was organised
ਸਰਦਾਰ ਪਟੇਲ ਯਾਦਗਾਰੀ ਲੈਕਚਰ 2017 ਕਰਾਇਆ ਗਿਆ।
PMSMA is conducted at over 12500 health facilities across all State/UTs
ਪੀਐੱਮਐੱਸਐੱਮਏ ਸਾਰੇ ਰਾਜਾਂ/12,500 ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਿਹਤ ਸਹੂਲਤਾਂ ਵਿੱਖੇ ਆਯੋਜਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
PMGSY, the rural road connectivity scheme, has made considerable contribution in connecting far flung and scattered areas of the country
ਪੀਐੱਮਜੀਐੱਸਵਾਈ, ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਸੜਕ ਸੰਪਰਕ ਯੋਜਨਾ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਦੂਰ ਦਰਾਜ ਅਤੇ ਖਿੱਲਰੇ ਹੋਏ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਇਆ ਹੈ।
The 11th meeting of the Standing Committee of ISC was held on April 09 this year after a gap of 11 years.
ਇੰਟਰ-ਸਟੇਟ ਕੌਂਸਲ ਦੀ 11ਵੀਂ ਬੈਠਕ 11 ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਬਾਅਦ ਇਸ ਵਰ੍ਹੇ 9 ਅਪ੍ਰੈਲ ਨੂੰ ਹੋਈ ਸੀ ।
We do farming and horticulture in our country but in spite of that fruits and vegetables worth crores of rupees go waste.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਖੇਤੀ ਤਾਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਲੱਖਾਂ ਕਰੋੜਾਂ ਦੇ ਫਲ ਫਰੂਟ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
The Prime Minister handed over keys of houses to beneficiaries under the Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban, as well as Rural).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਆਵਾਸ ਯੋਜਨਾ (ਸ਼ਹਿਰੀ ਅਤੇ ਗ੍ਰਾਮੀਣ) ਤਹਿਤ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਲਾਭਪਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਕਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਚਾਬੀਆਂ ਸੌਂਪੀਆਂ।
Government of India receives vital information from 13 Banks regarding the bank account operations and post-demonetization transactions of some of the 2,09,032 suspicious companies that had been struck off the Register of Companies earlier this year.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ 2,09,032 ਸ਼ੱਕੀ ਕੰਪਨੀਆਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਇਸ ਸਾਲ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਆਵ੍ ਕੰਪਨੀਜ਼ ਵਲੋਂ ਕੱਟ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਨ, ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਦੇ ਬੈਂਕ ਖਾਤਿਆਂ ਦੇ ਆਪਰੇਸਨਜ਼ ਅਤੇ ਨੋਟਬੰਦੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੇ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਬਾਰੇ 13 ਬੈਂਕਾਂ ਤੋ ਅਹਿਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮਿਲੀ
But we need to keep one thing in mind what happens in the game of cricket, some batsmen start playing slowly in the anticipation of a century when they have scored 90 runs, FICCI should not follow them.
ਹਾਂ,ਬਸ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਵੇਂ ਕ੍ਰਿਕਟ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਬੱਲੇਬਾਜ਼ 90 ’ਤੇ ਆ ਕੇ 100 ਦੇ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਹੌਲੀ ਖੇਡਣ ਲੱਗਦੇ ਹਨ, ਉਵੇਂFICCI ਨਾ ਕਰੇ।
Some of the major initiatives include the Kaladan Multi-Modal Transit Transport Project, the Rih-Tedim Road Project and Border Haats
ਕੁਝ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਪਹਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਲਾਦਾਨ- ਮਲਟੀਮੋਡਲ ਟ੍ਰਾਂਜ਼ਿਟ ਟ੍ਰਾਂਸਪੋਰਟ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ, ਰੀਹ-ਟੇਡਿਮ (Rih-Tedim) ਰੋਡ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਅਤੇ ਬਾਰਡਰ ਹਾਟਜ਼ (Border Haats) ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
We moved 19 places on the Logistics Performance Index of 2016 of World Bank. and We are 3rd among the top 10 FDI destinations listed by UNCTAD the UN Conference on Trade and Development.
ਅਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ ਦੇ 2016 ਦੇ ਲੌਜਿਸਟਿਕ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਸੂਚਕ (Logistics Performance Index) ਵਿੱਚ 19 ਸਥਾਨਾਂ 'ਤੇ ਵੱਧੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਯੂਐੱਨ ਕਾਨਫਰੰਸ ਦੇ ਯੂਐੱਨਸੀਟੀਏਡੀ ਵੱਲੋਂ ਸੂਚੀਬੱਧ ਚੋਟੀ ਦੇ 10 ਐੱਫਡੀਆਈ ਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤੀਜੇ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਹਾਂ।