natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today once again, through you, I want to send my assurances to every bank employee of the country that we have come out of the old situation.
ਮੈਂ ਅੱਜ ਫਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਮਧਿਆਮ ਨਾਲ , ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹਰੇਕ ਬੈਂਕ ਕਰਮਚਾਰੀ ਨੂੰ ਇਹ ਭਰੋਸਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਅਸੀਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਆਏ ਹਾਂ।
I request all participants, especially our friends from Singapore, to enjoy their stay in Chennai.
ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਸਹਿਭਾਗੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ’ਤੇ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਤੋਂ ਆਏ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਚੇਨਈ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਠਾਹਰ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
States/UTs to celebrate 550th Birth Anniversary of Shri Guru Nanak Dev Ji in a befitting manner.
ਰਾਜ/ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਿਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦਾ 550ਵਾਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਉਤਸਵ ਢੁਕਵੇਂ ਢੰਗ ਨਾਲ ਮਨਾਉਣਗੇ।
Chandrayaan-2 is India's second mission to the moon.
Chandrayaan-two ਚੰਨ ਦੇ ਬਾਰੇ ਸਾਡੀ ਸਮਝ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਸਾਫ ਕਰੇਗਾ।
These officials also reached the panchayats on the border which live under the shadow of cross-border firing, not only this the officials reached the sensitive villages in the districts of Shopian, Pulwama, Kulgam and Anantnag, without any fear.
ਇਹੀ ਨਹੀਂ, ਸ਼ੋਪੀਆਂ, ਪੁਲਵਾਮਾ, ਕੁਲਗਾਮ ਅਤੇ ਅਨੰਤਨਾਗ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਅਤਿ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਡਰ ਦੇ ਪਹੁੰਚੇ।
As per October 2017 data, there are over 170 Swedish joint ventures and wholly owned subsidiaries in India.
ਅਕਤੂਬਰ, 2017 ਦੇ ਅੰਕੜਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ 170 ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਵੀਡਨ ਦੇ ਸਯੁੰਕਤ ਅਦਾਰੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ ਵਾਲੀਆਂ ਸਹਾਇਕ ਇਕਾਈਆਂ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Germany and India agree to share research on the complexities arising out of adoption of AI in the workplace and its impact on the economy and society through a joint workshop
ਜਰਮਨੀ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਕਾਰਜ ਸਥਾਨ ’ਤੇ ਏਆਈਜ਼ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਉੱਭਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਿਲਾਂ ਅਤੇ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ’ਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਸਬੰਧੀ ਖੋਜ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਾਂਝੀ ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਰਾਹੀਂ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ।
Prof.AbhayKarandikar, Director, Institute of Technology, Kanpur
Abhay Karandikar ) , ਡਾਇਰੈਕਟਰ, ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਆਵ੍ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ, ਕਾਨਪੁਰ।
Defense Cooperation is a strong pillar of our relationship.
ਰੱਖਿਆ ਸਹਿਯੋਗ ਸਾਡੇ ਸਬੰਧਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਥੰਮ੍ਹ ਹੈ।
Our cooperation in all these sectors will have a direct impact on young friends like you.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗੇ ਯੁਵਾ ਮਿੱਤਰਾਂ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਤੱਖ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਵੇਗਾ ।
Make use of them.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।
The smooth interface provides easy interactivity in English and Hindi.
ਸਰਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹਿੰਦੀ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ 'ਚ ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਦੇਖਣ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
The leaders appreciated the benefits that have accrued over the years through working together on training of Railway professionals and exchange of technical information in the areas of railway safety, high speed and semi high speed, which will continue in the future and can be extended.
ਦੋਹਾਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਾਭਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ ਜੋ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਰੇਲਵੇ ਪ੍ਰੋਫੈਸ਼ਨਲਾਂ ਦੀ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਅਤੇ ਰੇਲਵੇ ਸੁਰੱਖਿਆ, ਹਾਈ-ਸਪੀਡ ਅਤੇ ਸੈਮੀ ਹਾਈ-ਸਪੀਡ ਗੱਡੀਆਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਤਕਨੀਕੀ ਸੂਚਨਾ ਦੇ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਤੋਂ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਵੀ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਗੇ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵਾਧਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।
Representatives from the Ministry of External Affairs, Ministry of Defence, and Ministry of Home Affairs along with the representatives from Government of Punjab have been present during the signing ceremony
ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰਾਲਾ, ਰੱਖਿਆ ਮੰਤਰਾਲਾ ਅਤੇ ਗ੍ਰਿਹ ਮੰਤਰਾਲਾ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਪੰਜਾਬ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨ ਦੇ ਇਸ ਸਮਾਰੋਹ ਦੌਰਾਨ ਮੌਜੂਦ ਰਹੇ।
Prime Minister said, " Greetings on Milad-Un-Nabi.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਮਹਾਪਰਵ ਛਠ ਕੇ ਪਾਵਨ ਅਵਸਰ ਪਰ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਓਂ ਕੋ ਮੇਰੀ ਹਾਰਦਿਕ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਏਂ।
Saudi Aramco is participating in a major refinery and petrochemical project on Indias west coast.
ਸਾਊਦੀ ਅਰਾਮਕੋ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪੱਛਮੀ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਰੀਫਾਇਨਰੀ ਅਤੇ ਪੈਟਰੋ-ਕੈਮੀਕਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਭਾਈਵਾਲ ਹੈ।
He said that from 9th November, direct connectivity will be established to Kartarpur Sahib via the Kartarpur Corridor, welcoming everyone to come and visit
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ 9 ਨਵੰਬਰ, 2019 ਤੋਂ ਕਰਤਾਰਪੁਰ ਗਲਿਆਰੇ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਕਰਤਾਰਪੁਰ ਸਾਹਿਬ ਤੱਕ ਸਿੱਧਾ ਸੰਪਰਕ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ।
At the UN event on Universal Health Coverage, similarly, I look forward to sharing on the world stage Indias achievements in providing healthcare for the needy through many initiatives, including the Ayushman Bharat programme
ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਆਪੀ ਸਿਹਤ ਕਵਰੇਜ ਉੱਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ,ਮੈਂ ਆਯੁਸ਼ਮਾਨ ਭਾਰਤ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸਹਿਤ ਕਈ ਪਹਿਲਾਂ ਰਾਹੀਂ ਜ਼ਰੂਰਤਮੰਦਾਂ ਲਈ ਸਿਹਤ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਉਪਲੱਬਧੀਆਂ ਨੂੰ ਆਲਮੀ ਮੰਚ ਉੱਤੇ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਵੀ ਆਸਵੰਦ ਹਾਂ।
Mrs Faduma Abdullahi Mohamud, Ambassador of the Federal Republic of Somalia
ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਫਾਦੁਮਾ ਅੱਬਦੁੱਲਾਈ ਮੁਹੰਮਦ (Mrs Faduma Abdullahi Mohamud), ਸੋਮਾਲੀਆ ਦੀ ਰਾਜਦੂਤ
Tolstoy and Gandhi Ji left an indelible influence on each other.
ਟਾਲਸਟਾਏ ਅਤੇ ਗਾਂਧੀ ਜੀ ਨੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਅਮਿੱਟ ਪ੍ਰਭਾਵ ਛੱਡਿਆ ਸੀ ।
I believe that whatever we are trying to do for a better out-come will bring pleasant results in the coming days.
ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਧਿਕ ਵਧੀਆਂ out-come ਦੇ ਲਈ ਜੋ ਅਸੀਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਉਹ ਸੁਖਦ ਪਰਿਣਾਮ ਲਾਏਗੀ।
In the near future, when the roads here and other tourism related projects are completed, then the employment opportunities will increase further.
ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਰਸਤੇ , ਇੱਥੇ ਟੂਰਿਜ਼ਮ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਦੂਜੇ project complete ਹੋ ਜਾਣਗੇ ਤਾਂ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਅਵਸਰ ਹੋਰ ਅਧਿਕ ਵਧ ਜਾਣਗੇ ।
We in India have connected well with President Trump.
ਅਸੀਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਟਰੰਪ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਾਂ।
Speaking on the occasion, Shri Javadekar said that in line with PM Modis call to citizens in Mann Ki Baat 2.0 programme, to make reading a habit, we should revitalise the reading culture.
ਇਸ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਸ਼੍ਰੀ ਜਾਵਡੇਕਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ''ਮਨ ਕੀ ਬਾਤ'' 2.0 ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ 'ਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਵੱਲੋਂ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਆਦਤ ਦੇ ਸੱਦੇ ਵਾਂਗ ਸਾਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਮੁੜ ਸੁਰਜੀਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
My dear countrymen, the 26th of November is just two days away..
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਓ, 2 ਦਿਨ ਬਾਅਦ 26 ਨਵੰਬਰ ਹੈ, ਇਹ ਦਿਨ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਖ਼ਾਸ ਹੈ।
The Prime Minister recalled their meeting in Osaka on the margins of G-20 summit in end-June earlier this year.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਸ ਸਾਲ ਜੂਨ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਜੀ-20 ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦੌਰਾਨ ਓਸਾਕਾ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਆਪਣੀ ਬੈਠਕ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ।
First of all, I want to say that we used to believe that we have to build homes, not houses. we should build your dream home and not just a house with four walls.
ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਹ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਸਾਂ ਕਿ ਸਾਨੂੰ house ਨਹੀਂ , ਬਲਕਿ homes ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਨਾ ਹੈ , ਚਾਰਦੀਵਾਰੀ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਮਕਾਨ ਨਹੀਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਦਾ ਘਰ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ ।
Citizenship (Amendment) Bill 2019 focus on granting Indian Citizenship to persons belonging to Hindu, Sikh, Buddhist, Jain, Parsi and Christian communities on ground of religious persecution in Pakistan, Afghanistan and Bangladesh.
ਨਾਗਰਿਕਤਾ (ਸੋਧ) ਬਿਲ, 2019 - ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਜ਼ੋਰ ਹਿੰਦੂ, ਸਿੱਖ, ਬੋਧੀ, ਜੈਨ, ਪਾਰਸੀ ਅਤੇ ਇਸਾਈ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭਾਰਤੀ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾਕਿਸਤਾਨ, ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਅਤੇ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਤੰਗ ਪ੍ਰੇਸ਼ਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
VRRK/SC/PK/SH
ਵੀਆਰਕੇ/ਐੱਸਸੀ/ਪੀਕੇ/ਐੱਸਐੱਚ
The Agreement will pave the way for recognition of maritime education and training, certificates of competency, endorsements, training and documentary evidence and medical fitness certificates for seafarers issued by the Government of both the countries, in accordance with the provision of regulation 1/10 of the STCW Convention, and cooperation between the two countries in the training certification and management of seafarers
ਇਹ ਸਮਝੌਤੇ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਨਾਵਿਕਾਂ ਲਈ ਜਾਰੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ, ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰਾਂ, ਸਮਰਥਨ, ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਸਬੂਤਾਂ ਅਤੇ ਮੈਡੀਕਲ ਫਿਟਨੈਸ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦੇਣ ਦਾ ਮਾਰਗ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ।
Then gradually technology changed, modern means arrived on the scene and the person's walking was reduced.
ਫਿਰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਬਦਲੀ, ਆਧੁਨਿਕ ਸਾਧਨ ਆਏ ਅਤੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਪੈਦਲ ਚਲਣਾ ਘੱਟ ਹੋ ਗਿਆ।
All the new domestic companies that have come up after October 1 this year, the corporate tax has been reduced to just 15 per cent for them
ਇਸ ਸਾਲ ਇੱਕ ਅਕਤੂਬਰ ਦੇ ਬਾਅਦ ਜੋ ਵੀ ਨਵੀਆਂ ਘਰੇਲੂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਈ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਟੈਕਸ ਘਟਾ ਕੇ ਸਿਰਫ 15% ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।
Where will you find the maximum crisis of water, electricity and roads?
ਪਾਣੀ ਦਾ, ਬਿਜਲੀ ਦਾ, ਸੜਕਾਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੰਕਟ ਕਿੱਥੇ?
Weaker global economic growth
ਕਮਜ਼ੋਰ ਆਲਮੀ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ।
If we construct a very good bus station or five star Railway station, the people will not say well done.
ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਬੱਸ ਸਟੇਸ਼ਨ ਬਣਾ ਦੇਈੇਏ, FIVE STAR ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ ਬਣਾ ਦੇਈਏ ਤਾਂ ਉੱਥੋਂ ਦਾ ਨਾਗਰਿਕ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਸਾਹਿਬ ਅੱਜ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Imagine children in rest of the country have a right to education while children in Jammu & Kashmir were deprived of this right.
ਸੋਚੋ, ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹੋਰ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ, ਪਰ ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਬੱਚੇ ਇਸ ਤੋਂ ਵਾਂਝੇ ਸਨ।
Cabinet approves MoU between India and Maldives in Health Sector
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਮਾਲਦੀਵ ਦਰਮਿਆਨ ਸਿਹਤ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
We have the courage to compete with the whole world.
ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਟੱਕਰ ਦੇਣ ਦਾ ਸਾਹਸ ਸਾਡੇ ਅੰਦਰ ਹੈ।
Recognizing the exceptional importance of both countries for a successful global energy transition in order to ensure the achievement of the long-term targets of the Paris Agreement as well as the SDGs in 2030, both leaders expressed satisfaction about the cooperation in the field of renewable energy and energy efficiency, including the important and successful work under the Indo-German Energy Forum (IGEF), Indo-German Development Cooperation as well as under the International Climate Initiative
ਪੈਰਿਸ ਸਮਝੌਤੇ ਦੇ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਟੀਚਿਆਂ ਅਤੇ 2030 ਵਿੱਚ ਐੱਸਡੀਜੀ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਫ਼ਲ ਗਲੋਬਲ ਊਰਜਾ ਸੰਕ੍ਰਮਣ ਲਈ ਦੋਵਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦਿਆਂ, ਦੋਹਾਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ’ਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਜ਼ਾਹਰ ਕੀਤੀ ।
Permanent campus of National Institute of Technology, Uttarakhand will be established in Sumari village of Srinagar, Uttarakhand - Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank'
ਸ੍ਰੀਨਗਰ ਗੜਵਾਲ ਦੇ ਸੁਮਾੜੀ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਵੇਗਾ ਐਨ ਆਈ ਟੀ ਉੱਤਰਾਖੰਡ - ਸ੍ਰੀ ਰਮੇਸ਼ ਪੋਖਰਿਯਾਲ “ ਨਿਸ਼ੰਕ ”
Click here to access the detailed note related to Employment Outlook
ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਪਰਿਪੇਖ (ਆਉਟਲੁੱਕ) ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਨੋਟ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
The Rules apply to such FSPs or categories of FSPs, as will be notified by the Central Government under section 227 from time to time in consultation with appropriate regulators, for the purpose of their insolvency and liquidation proceedings.
ਦਿਵਾਲਾ ਅਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਅਜਿਹੇ ਐੱਫਐੱਸਪੀ ਜਾਂ ਐੱਫਐੱਸਪੀ ਦੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਨਿਯਮ, ਅਨੁਛੇਦ 227 ਤਹਿਤ, ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਉਚਿਤ ਰੈਗੂਲੇਟਰਾਂ ਦੇ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰੇ ਨਾਲ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ‘ਤੇ ਅਧਿਸੂਚਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
And there are something you will not miss.
ਪਰ ਕੁਝ ਅਜਿਹੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਮੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
With this step, many families will now be able to apply for visas and OCI cards.
ਇਸ ਕਦਮ ਨਾਲ ਹੁਣ ਅਨੇਕ ਪਰਿਵਾਰ ਵੀਜੇ ਲਈ, OCI ਕਾਰਡ ਲਈ ਅਪਲਾਈ ਕਰ ਸਕਣਗੇ।
I urge all of you irrespective of the colony you are from, sensible people like you should form a team. take responsibility for all the activities and help the government.
ਮੇਰਾ ਆਪ ਸਭ ਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਵੈ ਜੋ ਵੀ ਕਾਲੋਨੀ ਹੋ ਸਮਝਦਾਰ ਲੋਕ ਇੱਕ ਟੋਲੀ ਬਣਾਏ, ਟੋਲੀ ਬਣਾਕੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀ ਵੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਲਓ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੋ ।
The President, officers and staff of Rashtrapati Bhavan as well as family members of Shri Narayanan paid floral tributes in front of a portrait of Shri K.R.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ, ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਭਵਨ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ, ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੀ ਨਾਰਾਇਣਨ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੇ ਸ਼੍ਰੀ ਕੇ. ਆਰ. ਨਾਰਾਇਣਨ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਮਾ 'ਤੇ ਪੁਸ਼ਪਾਂਜਲੀ ਅਰਪਿਤ ਕੀਤੀ।
Ministry of Culture is running a fellowship scheme to promote cultural research in different fields of culture-Culture Minister
ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਖੋਜ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣ ਲਈ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਮੰਤਰਾਲਾ ਇੱਕ ਫੈਲੋਸ਼ਿਪ ਸਕੀਮ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ - ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਮੰਤਰੀ
India has been leading the world in its pursuit of enhanced solar energy capacity through International Solar Alliance (ISA)
ਭਾਰਤ ਸੌਰ ਊਰਜਾ ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੌਰ ਗਠਬੰਧਨ (ਆਈਐੱਸਏ) ਰਾਹੀਂ ਵਧਾਉਣ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵ ਪ੍ਰਯਤਨਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
He said that Article 370 had kept people of Jammu and Kashmir &Ladakh away from development and progress.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਧਾਰਾ 370 ਨੇ ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਅਤੇ ਲੱਦਾਖ ਨੂੰ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਪ੍ਰਗਤੀ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰੱਖਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
The Union Cabinet Chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi approved the Cadre Review of Posts & Telegraphs Building Works Service, Group A
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਪੋਸਟ ਐਂਡ ਟੈਲੀਗ੍ਰਾਫ ਬਿਲਡਿੰਗ ਵਰਕਸ ਸਰਵਿਸ ਗਰੁੱਪ-ਏ ਦੀ ਕਾਡਰ ਸਮੀਖਿਆ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The total number of GSTR 3B Returns filed for the month of Mayup to 30th June, 2019 is 74.38lakh
ਮਈ ਮਹੀਨੇ ਲਈ 30 ਜੂਨ, 2019 ਤੱਕ 74.38 ਲੱਖ ਜੀਐੱਸਟੀਆਰ 3ਬੀ ਰਿਟਰਨਾਂ ਭਰੀਆਂ ਗਈਆਂ
We are committed to work together to make our environment better and effectively harness water resources.
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਜਲ ਸੰਸਾਧਨਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਹਾਂ।
Countless such things are going on in every corner of India, and that is what is known as Nation first.
ਅਣਗਿਣਤ ਅਜਿਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਹਰ ਕੌਨੇ ਵਿੱਚ ਹਨ,ਅਤੇ ਉਹੀ, ਉਹੀ ਹੈ Nation first ।
that a person who has been a Judge of the Supreme Court is also made eligible to be appointed as Chairperson of the Commission in addition to the person who has been the Chief Justice of India.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਚੀਫ਼ ਜਸਟਿਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਹੜਾ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਦਾ ਜੱਜ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਨੂੰ ਵੀ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਚੇਅਰਪਰਸਨ ਵਜੋਂ ਨਿਯੁਕਤੀ ਦਾ ਪਾਤਰ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ।
He emphasized that New India is about participative democracy, a citizen-centric government and pro-active citizenry.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਲ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ ਕਿ ਨਵਾਂ ਭਾਰਤ ਭਾਗੀਦਾਰ ਮੂਲਕ ਲੋਕਤੰਤਰ, ਨਾਗਰਿਕ ਕੇਂਦਰਿਤ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੀ ਸਰਗਰਮੀ ਬਾਰੇ ਹੈ।
People ask work from the ones who work.
ਜੋ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਲੋਕ ਉਸੇ ਤੋਂ ਤਾਂ ਕੰਮ ਮੰਗਦੇ ਹਨ ।
PM attends Dussehra Celebrations at DDA Ground, Dwaraka
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦਵਾਰਕਾ ਦੇ ਡੀਡੀਏ ਗਰਾਊਂਡ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ਦੁਸਹਿਰਾ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ
Their thirty-minute conversation covered bilateral and regional matters and was marked by the warmth and cordiality which characterises the relations between the two leaders.
ਆਪਣੀ ਤੀਹ ਮਿੰਟ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦੌਰਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੁਵੱਲੇ ਅਤੇ ਖੇਤਰੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਗਰਮਜੋਸ਼ੀ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਦਰਤਾ ਨਾਲ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਜੋ ਦੋਹਾਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Setting up Central Registration Centre for name reservation and incorporation of companies & LLPs within 1-2 days as opposed to an average of at least 15 days earlier
ਕੰਪਨੀਆਂ ਅਤੇ ਐੱਲਐੱਲਪੀ ਦੇ ਨਾਮ ਰਿਜ਼ਰਵੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਨਿਗਮੀਕਰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ 15 ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਔਸਤ ਦੇ ਸਥਾਨ ’ਤੇ 1-2 ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕੇਂਦਰੀ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਕੇਂਦਰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨਾ।
Whole world has set a target to eradicate TB by 2030.
ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ TB ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਟੀਚਾ ਸਾਲ 2030 ਤੱਕ ਰੱਖਿਆ ਹੈ ਪੂਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਨੇ 2030 ਤੱਕ ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦਾ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Now your genuine business decisions will not be questioned.
ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੇ Genuine Business Decisions ’ਤੇ ਸਵਾਲ ਨਹੀਂ ਉਠਾਏ ਜਾਣਗੇ।
The leaders underlined the need for all countries to ensure that their territory is not used to launch terrorist attacks on other countries in any manner.
ਦੋਹਾਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਇਹ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨੂੰ ਰੇਖਾਂਕਿਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਦਾ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਆਤੰਕਵਾਦੀ ਹਮਲੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਉਪਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Now company registration is done within a few hours.
ਹੁਣ ਕੁਝ ਹੀ ਘੰਟਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੰਪਨੀ ਦੀ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
This building will handle many facilities of the entire industrial city
ਇਸ ਇਮਾਰਤ ਤੋਂ ਪੂਰੇ ਉਦਯੋਗਿਕ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਅਨੇਕ ਵਿਵਸ‍ਥਾਵਾਂ ਦਾ ਸੰਚਾਲਨ ਹੋਵੇਗਾ ।
Review Meeting on Left Wing Extremism (LWE)
ਖੱਬੇ ਪੱਖੀ ਦਹਿਸ਼ਤਵਾਦ (ਐੱਲਡਬਲਿਊਈ) ਬਾਰੇ ਸਮੀਖਿਆ ਮੀਟਿੰਗ (ਐੱਲਡਬਲਯੂਈ)
I say this with full confidence- this is the best time to be in India!
ਮੈਂ ਪੂਰੇ ਆਤਮਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਦਾ ਇਹ ਬਿਹਤਰੀਨ ਸਮਾਂ ਹੈ।
India is home to the world's largest health-care programme, Ayushman Bharat that offers health assurance to 500 million Indians
ਭਾਰਤ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਸਿਹਤ ਦੇਖਭਾਲ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ , ਆਯੁਸ਼ਮਾਨ ਭਾਰਤ ਦਾ ਸਥਾਨ ਹੈ ਜੋ 500 ਮਿਲੀਅਨ ਭਾਰਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸਿਹਤ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ।
Designed in UK - Made in India strategy for India - UK partnership in research and services: Piyush Goyal
ਖੋਜ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਭਾਰਤ - ਬਰਤਾਨੀਆ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਲਈ ਰਣਨੀਤੀ . “ਬਰਤਾਨੀਆ ਵਿਚ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਭਾਰਤ ਵਿਚ ਤਿਆਰ ” . ਪੀਊਸ਼ ਗੋਇਲ
We have further strengthened our facilities related to Heritage, Spiritual and Medical Tourism.
ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ Heritage, spiritual ਅਤੇ medical tourism ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex post-facto approval to theproposed Memorandum of Understanding (MoU) between India and St. Vincent & the Grenadines on cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਸੇਂਟ ਵਿਨਸੈਂਟ ਅਤੇ ਦ ਗ੍ਰੇਨੇਡਾਈਨਜ਼ ਦਰਮਿਆਨ ਮੈਡੀਸਿਨ ਦੀਆਂ ਰਵਾਇਤੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵਤ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ (ਐੱਮਓਯੂ) ਨੂੰ ਕਾਰਜ ਉਪਰੰਤ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
This is seen in loss of land and plants and animal species, facing threat of becoming extinct.
ਇਹ ਭੂਮੀ ਕਟਾਅ (ਲੈਂਡ ਡੀਗ੍ਰੇਡੇਸ਼ਨ) ਅਤੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਅਤੇ ਪੌਦਿਆਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਜਾਤੀਆਂ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਵਿੱਚ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦੇ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਲੁਪਤ ਹੋਣ ਦਾ ਖ਼ਤਰਾ ਮੰਡਰਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The schools that achieve this ranking will also be able to use the Fit India logo and flag.
ਇਸ ranking ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ school,Fit Indialogo ਅਤੇ flag ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵੀ ਕਰ ਸਕਣਗੇ।
I hope that some of you must have participated in the Gandhi Quiz also
ਮੈਂ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਗਾਂਧੀ quiz ਵਿੱਚ ਵੀ ਭਾਗ ਲਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇਕਰ ਰਹਿ ਗਏ ਹੋ ਤਾਂ ਹੁਣ ਵੀ ਮੌਕਾ ਹੈ।
This is the integration of civil services.
ਇਹੀ ਸਿਵਲ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਾ ਏਕੀਕਰਨ ਹੈ।
He devoted his life in order to save and awakening the consciousness of India in that difficult period of slavery
ਗੁਲਾਮੀ ਦੇ ਉਸ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਕਾਲਖੰਡ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਚੇਤਨਾ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ, ਜਗਾਏ ਰੱਖਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi joined a Shradhanjali Sabha, prayer meeting in remembrance of former Minister of External Affairs and one of Indias most respected leaders, Smt.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਸਾਬਕਾ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਨਮਾਨ ਯੋਗ ਨੇਤਾ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਸੁਸ਼ਮਾ ਸਵਰਾਜ ਦੀ ਯਾਦ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
The moment to bid adieu to 2019 is round the corner knocking at our doors!
2019 ਦੀ ਵਿਦਾਈ ਦਾ ਪਲ ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹੈ।
Our strong partnership is complemented by a desire to promote a multipolar world and the two countries closely cooperate towards this end in regional and multilateral fora
ਇਕ ਬਹੁਧਰੁਵੀ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਹਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਸਾਡੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਭਾਈਵਾਲੀ ਲਈ ਇਕ ਪੂਰਕ ਹੈ ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ ਇਸ ਟੀਚੇ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ ਖੇਤਰੀ ਅਤੇ ਬਹੁਪੱਖੀ ਫੋਰਮ ਵਿੱਚ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Both sides agreed to create linkages between the German Platform Industrie 4.0 and the upcoming CII Smart Manufacturing Platform for cooperation and exchange of information including in standardization, IT-security in networked systems, testbeds and use cases, business models and B2B-platforms, and on topics shaping future digital ecosystems for Industry 4.0.
ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ ਜਰਮਨ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਇੰਡਸਟਰੀਜ਼ 4.0 ਅਤੇ ਉੱਭਰ ਰਹੀ ਸੀਆਈਆਈ ਸਮਾਰਟ ਮੈਨੂਫੈਕਚਰਿੰਗ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਦਰਿਮਆਨ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਸੂਚਨਾ ਦੇ ਵਟਾਂਦਰੇ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਈਆਂ।
If the body is fit, then mind is hit!
Body fit ਹੈ ਤਾਂ Mind hit ਹੈ ।
In future, the Emergency Number for Road Accidents (1073),Women Helpline (1091, 181), Child Help Line (1098), including other Helpline services would be added under the 112 unified emergency response number
ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਸਾਰੀਆਂ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਟ੍ਰੈਫਿਕ (1073), ਮਹਿਲਾ ਹੈਲਪ ਲਾਈਨ (1091, 181), ਬਾਲ ਹੈਲਪ ਲਾਈਨ (1098) ਅਤੇ ਹੰਗਾਮੀ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਸਮੇਤ ਹੋਰ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਇਸ ਹੰਗਾਮੀ ਸੇਵਾ ਡਾਇਲ-112 ਨਾਲ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
A hundred years ago, Gandhiji started a huge public movement to promote Indian products as one of its objectives.
100 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਗਾਂਧੀ ਜੀ ਨੇ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਜਨ-ਅੰਦੋਲਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਜਿਸ ਦਾ ਇੱਕ ਟੀਚਾ ਸੀ - ਭਾਰਤੀ ਉਤਪਾਦਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦੇਣਾ, ਆਤਮ-ਨਿਰਭਰ ਬਣਨ ਦਾ ਇਹੀ ਰਸਤਾ ਗਾਂਧੀ ਜੀ ਨੇ ਵਿਖਾਇਆ ਸੀ।
We are working with the motto of per drop more crop.
ਅਸੀਂ ‘ਪ੍ਰਤੀ ਬੂੰਦ ਅਧਿਕ ਫਸਲ’ ਦੇ ਸੂਤਰ ਵਾਕ ਦੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
during the current monsoon season, NDRF, Army, Air Force, Navy and Coast Guard have evacuated and rescued more than 1,53,000 people.
ਹੜ੍ਹਾਂ, ਢਿੱਗਾਂ ਖਿਸਕਣ ਆਦਿ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝੇ ਬਚਾਅ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿੱਚ ਐੱਨਡੀਆਰਐੱਫ, ਫੌਜ, ਹਵਾਈ ਫੌਜ, ਜਲ ਸੈਨਾ ਅਤੇ ਕੋਸਟ ਗਾਰਡ ਨੇ 1,53,000 ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚਾਇਆ।
Welcoming Prime Minister to Houston, House Majority leader StenyHoner said that United States is inspired by modern India.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਹਿਊਸਟਨ ਵਿਖੇ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਸਦਨ ਦੇ ਬਹੁ-ਮਤ ਨੇਤਾ ਸਟੇਨੀ ਹੋਨਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਮਰੀਕਾ ਆਧੁਨਿਕ ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੈ।
Brothers and sisters, you gave me an opportunity to serve you all for five years from 2014-2019.
ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋ, 2014 ਤੋਂ 2019, ਪੰਜ ਸਾਲ ਮੈਨੂੰ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਤੁਸੀਂ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ।
Cabinet approves transformational Organisational Restructuring of Indian Railways
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਰੇਲਵੇ ਦੇ ਰੂਪਾਂਤਰਕਾਰੀ ਸੰਸਥਾਗਤ ਪੁਨਰਗਠਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
Wars are not fought by governments but the entire nation.
ਸਾਥੀਓ, ਯੁੱਧ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨਹੀਂ ਲੜਦੀਆਂ, ਯੁੱਧ ਪੂਰਾ ਦੇਸ਼ ਲੜਦਾ ਹੈ।
I was amongst you when the communication from the Vehicle was lost.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦਰਮਿਆਨ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਵਾਹਨ ਦਾ ਸੰਪਰਕ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ।
Deputy Prime Minister Keat pointed to the transformative steps taken by Government of India, and noted the consequent enhancement in investment opportunities, particularly in Indias infrastructure sector.
ਉਪ-ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਕੇਟ ਨੇ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਚੁੱਕੇ ਗਏ ਪਰਿਵਰਤਨਕਾਰੀ ਕਦਮਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰੂਪ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਅਵਸਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਵਾਧੇ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
1st Winter-grade Diesel outlet for Ladakh inaugurated by Union Home Minister. move to boost tourism in extreme weather conditions
ਲੱਦਾਖ ਲਈ ਪਹਿਲੇ ਵਿੰਟਰ-ਗ੍ਰੇਡ ਡੀਜ਼ਲ ਆਊਟਲੈੱਟ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੇਂਦਰੀ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰੀ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ. ਸਖ਼ਤ ਮੌਸਮੀ ਹਾਲਾਤ ਵਿੱਚ ਸੈਰ - ਸਪਾਟੇ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣ ਲਈ ਮੁਹਿੰਮ।
I would especially like to thank the hospitality of the people of Jammu- Kashmir while referring to successful organization of Amarnath Yatra.
ਅਮਰਨਾਥ ਯਾਤਰਾ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਦੇ ਲਈ ਮੈਂ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਹਿਮਾਨਨਵਾਜ਼ੀ ਦੀ ਵੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Implementation would be watched and reported by the Ministry
ਲਾਗੂਕਰਨ ’ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਮੰਤਰਾਲਾ ਇਸ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੇਗਾ ।
During the visit, Chancellor Merkel held meetings with President Ram Nath Kovind and Prime Minister Modi
ਇਸ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਚਾਂਸਲਰ ਮਰਕੇਲ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਰਾਮ ਨਾਥ ਕੋਵਿੰਦ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਨਾਲ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਕੀਤੀਆਂ।
Prime Minister listed the steps being taken by the Government to further strengthen and modernize the Indian defence forces.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਰੱਖਿਆ ਬਲਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਤੇ ਆਧੁਨਿਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਉਪਰਾਲਿਆਂ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਦਿੱਤਾ।
First: Preventive Health Care. Second: Affordable Health Care. Third: Supply Side Reforms and Fourth: Mission Mode Interventions like National Nutrition Campaign
ਪਹਿਲਾ- Preventive Health Care, ਦੂਜਾ - Affordable Health Care, ਤੀਸਰਾ - ਸਪਲਾਈ ਸਾਈਡ ਦਾ ਸੁਧਾਰ ਅਤੇ ਚੌਥਾ-ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੋਸ਼ਣ ਅਭਿਆਨ ਜਿਵੇਂ Mission Mode Interventions ਦਾ ਹੈ।
Ministry has identified Maa Chintpurni in Himachal Pradesh for development under PRASHAD Scheme
ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਦ ਸਕੀਮ ਤਹਿਤ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਮਾਂ ਚਿੰਤਪੂਰਨੀ ਦੀ ਪਹਿਚਾਣ ਕੀਤੀ ਹੈ।
You are indeed fortunate.
ਤੁਸੀਂ ਸਚਮੁਚ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਹੋ।
This way we can accomplish our task of ensuring safe disposal of plastic waste before this Diwali.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸ ਦੀਵਾਲੀ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਇਸ ਪਲਾਸਟਿਕ ਕਚਰੇ ਦੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਿਪਟਾਰੇ ਦਾ ਵੀ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
The winners from the challenge will be awarded certificates by Mission Director AIM, UNICEF Representative in India and CEO, My Gov
ਏਆਈਐੱਮ ਦੇ ਮਿਸ਼ਨ ਡਾਇਰੈਕਟਰ , ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਯੂਨੀਸੈੱਫ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਅਤੇ ਮਾਈਗੋਵ (MyGov) ਦੇ ਸੀਓ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਚੈਲੰਜ ਦੇ ਜੇਤੂਆਂ ਨੂੰ ਐਵਾਰਡ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ ।
Paths shown by them are as meaningful today as they used to be then.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਸਤੇ ਜਿੰਨੇ ਉਦੋਂ ਸਾਰਥਕ ਸਨ, ਓਨੇ ਹੀ ਅੱਜ ਵੀ ਅਹਿਮ ਹਨ।
Work is going on at a rapid pace at every level, be it Hydropower, or other sources of Renewable Energy or Road, Rail or Air connectivity.
ਹਾਈਡ੍ਰੋਪਾਵਰ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ Renewable Energy ਦੇ ਦੂਜੇ ਸਰੋਤ ਹੋਣ ਜਾਂ ਫਿਰਰੋਡ, ਰੇਲ ਜਾਂ ਏਅਰ ਕਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਹਰ ਪੱਧਰ ’ਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
Utilization of the sale proceeds by FACT to address working capital deficiency, improvement of balance sheet and enabling the company to enhance physical and financial performance by implementing capacity expansion projects for sustainable growth of the company
ਐੱਫਏਸੀਟੀ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਤੋਂ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ ਪੈਸੇ ਨੂੰ ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ ਪੂੰਜੀ ਦੀ ਘਾਟ ਦਾ ਸਮਾਧਾਨ ਕਰਨ, ਬੈਲੈਂਸ ਸ਼ੀਟ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਅਤੇ ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਟਿਕਾਊ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਸਮਰਥਾ ਵਿਸਤਾਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਕੇ ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਵਾਸਤਵਿਕ ਅਤੇ ਵਿੱਤੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਦੇ ਵਾਧੇ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
In 2014, people of India earned Rs 1 lakh 20 thousand crore in foreign exchange from the tourism sector.
ਸਾਲ 2014 ਤੋਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਟੂਰਿਜ਼ਮ ਸੈਕਟਰ ਤੋਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮੁਦਰਾ ਵਿੱਚ 1 ਲੱਖ 20 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਕਮਾਈ ਹੋਈ ਸੀ।