natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the story unfolds and Ramas journey across India proceeds, we get a fascinating glimpse of his adherence to a set of values which includes truth, peace, collaboration, compassion, justice, inclusion, devotion, sacrifice and empathy, he said and added that this set of values are at the core of Indian world view
ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਇਹ ਕਥਾ ਅਤੇ ਭਗਵਾਨ ਰਾਮ ਦੀ ਭਾਰਤ ਯਾਤਰਾ ਅਰੰਭ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਸਾਨੂੰ ਸੱਚਾਈ, ਸ਼ਾਂਤੀ, ਤਾਲਮੇਲ, ਦਯਾ ਭਾਵ, ਨਿਆਂ, ਸਮਾਵੇਸ਼, ਭਗਤੀ, ਬਲੀਦਾਨ ਤੇ ਸਮਾਨ–ਅਨੁਭੂਤੀ ਜਿਹੀਆਂ ਮਰਿਆਦਾਵਾਂ ਦੇ ਝਲਕਾਰੇ ਮਿਲਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਉਹ ਕਰਦੇ ਸਨ. ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਮਰਿਆਦਾਵਾਂ ਹੀ ਭਾਰਤੀ ਵਿਸ਼ਵ–ਦ੍ਰਿਸ਼ ਦਾ ਧੁਰਾ ਹਨ।
Smitten by both her enchanting beauty and her melodious voice, he begged Roopmati to accompany him to his capital.
ਸੁਲਤਾਨ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਅਤੇ ਮਧੁਰ ਆਵਾਜ਼ ਤੋਂ ਮੋਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਰੂਪਮਤੀ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਚੱਲੇ।
The two Prime Ministers agree to join efforts and initiatives to support and promote a rule-based multilateral system.
ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਇੱਕ ਨਿਯਮ–ਅਧਾਰਿਤ ਬਹੁ–ਪੱਖੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੀ ਹਮਾਇਤ ਕਰਨ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਿਤ ਕਰਨ ਹਿਤ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to first Prime Minister of India Pandit Jawaharlal Nehru on his birth anniversary
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਪੰਡਿਤ ਜਵਾਹਰਲਾਲ ਨਹਿਰੂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਨਮ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ‘ਤੇ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀਆਂ ਅਰਪਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
Union Minister of Rural Development and Panchayati Raj, Shri Narendra Singh Tomar today released a booklet on Best Practices in Digital India Land Records Modernization Programme (DILRMP) of Department of Land Resources (DoLR), Ministry of Rural Development based on the presentations made by the States during Regional and National workshops since inception of the programme.
ਕੇਂਦਰੀ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਪੰਚਾਇਤੀ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਸਿੰਘ ਤੋਮਰ ਨੇ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਲੈਂਡ ਰਿਸੋਰਸਿਜ਼ ਵਿਭਾਗ (ਡੀਓਐੱਲਆਰ) ਦੀ "ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ ਲੈਂਡ ਰਿਕਾਰਡ ਮੌਡਰਨਾਈਜੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ (ਡੀਆਈਐੱਲਆਰਐੱਮਪੀ) ਵਿੱਚ ਬਿਹਤਰੀਨ ਪਿਰਤਾਂ" 'ਤੇ ਪੁਸਤਕ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ।
He talked about a paradigm shift in the philosophy of the Government from revenue generation to production maximization to enhance the domestic production of crude oil and natural gas.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੱਚੇ ਤੇਲ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਗੈਸ ਦੇ ਘਰੇਲੂ ਉਤਪਾਦਨ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਫ਼ਲਸਫ਼ੇ ਵਿੱਚ ਰੈਵਨਿਊ ਸਿਰਜਣ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਉਤਪਾਦਨ ਨੂੰ ਅਧਿਕਤਮ ਕਰਨ ਦੇ ਬਦਲਾਅ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
To provide ease of doing business, customer safety and driver welfare
ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਸੁਖਾਲੇਪਣ, ਗਾਹਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਚਾਲਕ ਭਲਾਈ ਦੇ ਲਈ।
Shri B S Yediyurappa, Chief Minister of Karnataka and Shri Suresh C. Angadi, Minister of State of Railways flags off first ever RORO service of South Western Railway from Nelamangla (near Bengaluru) to Bale (near Solapur)
ਕਰਨਾਟਕ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਬੀ. ਐੱਸ. ਯੇਦੀਯੁਰੱਪਾ ਅਤੇ ਰੇਲਵੇ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਸੁਰੇਸ਼ ਸੀ.
Titled Exploring the Rivers of Himachal Pradesh: A tribute to the waterbodies of India, the presentation focused on important rivers of Himachal Pradesh, its tributaries,drainage system etc.
ਸਿਰਲੇਖ, “ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਦੀ ਪੜਚੋਲ: ਭਾਰਤ ਦੇ ਜਲ ਸਾਧਨਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ”, ਪ੍ਰਸਤੁਤੀ ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਨਦੀਆਂ, ਇਸ ਦੀਆਂ ਸਹਾਇਕ ਨਦੀਆਂ, ਡਰੇਨੇਜ ਸਿਸਟਮ ਆਦਿ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਤ ਸੀ।
Instead of rejecting this wisdom as archaic, we must make every attempt to integrate the best of these techniques into agriculture along with modern technology
ਇਸ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਪੁਰਾਤਨ ਕਹਿ ਕੇ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਸਾਨੂੰ ਆਧੁਨਿਕ ਟੈਕਨੋਲੌਜੀ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਕਨੀਕਾਂ ਵਿਚੋਂ ਬਿਹਤਰੀਨ ਤਕਨੀਕਾਂ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਲਈ ਹਰ ਸੰਭਵ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Many times, we see reports that for some reason, when the price of tomatoes falls in a place, what happens to the farmers.
ਕਈ ਵਾਰ ਅਸੀਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਕੁਝ ਵਜ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਜਦੋਂ ਟਮਾਟਰ ਦੀ ਕੀਮਤ ਕਿਸੇ ਜਗ੍ਹਾ ‘ਤੇ ਘੱਟ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦਾ ਕੀ ਹਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
He added that he is indeed grateful to Prime Minister for his foresight regarding the expansion of the scope of work as far as ports, shipping and waterways are concerned
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਕੰਮ ਦੇ ਦਾਇਰੇ ਦੇ ਵਿਸਤਾਰ, ਜੋ ਕਿ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ, ਜਹਾਜ਼ਰਾਨੀ ਅਤੇ ਜਲ ਮਾਰਗਾਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਦੀ ਦੂਰਦਰਸ਼ਤਾ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਨ।
It will also serve to facilitate knowledge and technology transfer and provide consultancy & research services, which will contribute to driving sustainable development of the country.
ਇਸ ਨਾਲ ਗਿਆਨ ਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਰ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਮਿਲੇਗੀ ਤੇ ਸਲਾਹਕਾਰੀ ਤੇ ਖੋਜ ਸੇਵਾਵਾਂ ਮੁਹੱਈਆ ਹੋਣਗੀਆਂ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਟਿਕਾਊ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।
We are all grieving today.
ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਸੋਗ ਮਨਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
With the simultaneous thrust given by the Agri-export Policy 2018, India can emerge as a major player in global organic markets.
ਐਗਰੀ-ਐਕਸਪੋਰਟ ਪਾਲਿਸੀ 2018 ਰਾਹੀਂ, ਨਾਲ ਦੇ ਨਾਲ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਕੇ ਭਾਰਤ ਵਿਸ਼ਵ ਔਰਗੈਨਿਕ ਮਾਰਕਿਟ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਖਿਡਾਰੀ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
AatmaNirbhar Bharat Package Progress So Far
ਆਤਮਨਿਰਭਰ ਭਾਰਤ ਪੈਕੇਜ– ਹੁਣ ਤੱਕ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ
A two-day virtual dissemination workshop was organised in September 2020 to guide States/UTs on implementation of guidelines
ਰਾਜਾਂ / ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸੇਧ ਦੇਣ ਲਈ ਸਤੰਬਰ 2020 ਵਿੱਚ ਦੋ ਦਿਨਾਂ ਵਰਚੁਅਲ ਪ੍ਰਸਾਰ ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Logistics Data Bank (LDB) project is currently operational across 28 ports in India covering approximately 150+ Container Freight Stations/Inland Container Depots and 60+ Toll plazas.
ਲਾਜਿਸਟਿਕ ਡਾਟਾ ਬੈਂਕ (ਐੱਲ ਡੀ ਬੀ) ਇਸ ਵੇਲੇ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ 28 ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ , ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਲੱਗਭਗ 150 ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਢੋਆ ਢੁਆਈ ਕੰਟੇਨਰ / ਇਨਲਾਈਨ ਕੰਟੇਨਰ ਅਤੇ 60 ਟੋਲਪਲਾਜ਼ਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ ।
Shri Piyush Goyal, praised the frontline role played by the AYUSH Sector in the fight against Covid -19.
ਸ਼੍ਰੀ ਪੀਯੂਸ਼ ਗੋਇਲ ਨੇ ਕੋਵਿਡ -19 ਵਿਰੁੱਧ ਲੜਾਈ ਵਿਚ ਆਯੁਸ਼ ਸੈਕਟਰ ਵਲੋਂ ਨਿਭਾਈ ਗਈ ਫਰੰਟਲਾਈਨ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
52 CPSEs have appointed nodal officer for Champions portal to resolve the queries on fast track mode
52 ਸੀ ਪੀ ਐੱਸ ਸੀਜ਼ ਨੇ ਚੈਂਪੀਅਨਸ ਪੋਰਟਲ ਲਈ ਫਾਸਟ੍ਰੈਕ ਮੋਡ ਰਾਹੀਂ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਨੋਡਲ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤੇ ਹਨ ।
Government has approved the Ministry of Railways proposal for revised cost estimate for construction of Construction of Kolkata East West Metro Corridor Project at an estimated cost of Rs.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਕੋਲਕਾਤਾ ਈਸਟ-ਵੈਸਟ ਮੈਟਰੋ ਕੋਰੀਡੋਰ ਪਾਜੈਕਟ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਦੇ ਲਈ ਸੰਸ਼ੋਧਿਤ ਲਾਗਤ ਅਨੁਮਾਨ ਦੇ ਲਈ ਰੇਲਵੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ 8575.98 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਲਾਗਤ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Union Minister for Science, Technology, Earth Sciences, Health, and Family Welfare Dr. Harsh Vardhan appealed to Science and Technology Ministers of all the states of the country to use science, technology, and innovation to the fullest to solve problems of their states
ਹਰਸ਼ ਵਰਧਨ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਵਿਗਿਆਨ ਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਅਪੀਲ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪੋ–ਆਪਣੇ ਰਾਜਾਂ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਗਿਆਨ, ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਤੇ ਨਵਾਚਾਰ ਦਾ ਪੂਰਾ–ਪੂਰਾ ਲਾਹਾ ਲੈਣ।
Health Ministry approves new category for selection and nomination of candidates from Wards of COVID Warriors under Central Pool MBBS/BDS seats for the academic year 2020-21
ਸਿਹਤ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਵਿੱਦਿਅਕ ਸਾਲ 2020-21 ਲਈ ਕੇਂਦਰੀ ਪੂਲ ਐਮਬੀਬੀਐਸ / ਬੀਡੀਐਸ ਸੀਟਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ‘ਵਾਰਡ ਆਫ ਵਾਰੀਅਰਜ਼' ਤੋਂ ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਅਤੇ ਨਾਮਜ਼ਦਗੀ ਲਈ ਨਵੀਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ
88% of one-time settlement (OTS) cases are now tracked through dedicated IT systems
ਵਨ-ਟਾਈਮ ਸੈਟਲਮੈਂਟ (ਓਟੀਐੱਸ) ਦੇ 88% ਕੇਸਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣ ਸਮਰਪਿਤ ਆਈ ਟੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਟ੍ਰੈਕ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Women Scientists and Entrepreneurs Conclave
ਮਹਿਲਾ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਤੇ ਉੱਦਮੀਆਂ ਦਾ ਕਨਕਲੇਵ
Government of India is giving priority to build Infrastructure in border areas of UT of Ladakh and Himachal Pradesh.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਿਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਲੱਦਾਖ ਅਤੇ ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਰਹੱਦੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ।
During March to June 2020, exports of PPE Coveralls was under prohibited list.
ਮਾਰਚ ਤੋਂ ਜੂਨ 2020 ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਪੀਪੀਈ ਕਵਰਆਲਸ ਦਾ ਨਿਰਯਾਤ ਵਰਜਿਤ ਸੂਚੀ ਅਧੀਨ ਸੀ।
What is more significant, this has been recommended by a number of Committees in the past but was never attempted for fear of the complexity of managing the transition.
ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਦੀ ਸਿਫਾਰਿਸ਼ ਪਿਛਲੇ ਸਮੇਂ ਦੀਆਂ ਕਈ ਕਮੇਟੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਪਰੰਤੂ ਤਬਦੀਲੀ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਦੀ ਗੁੰਝਲਤਾ ਦੇ ਡਰੋਂ ਕਦੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ।
He remarked that these institutes will not only give new opportunities to the students, but will also help in increasing their capacity, in providing technology benefits to the local farmers
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਸੰਸਥਾਨ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਨਵੇਂ ਮੌਕੇ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣਗੇ, ਬਲਕਿ ਸਥਾਨਕ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੇ ਫ਼ਾਇਦੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਵਧਾਉਣ ੳਚ ਵੀ ਮਦਦ ਕਰਨਗੇ।
DBT is also supporting translational research for applicationdevelopment under Accelerated Translational Grant for Commercialization (ATGC)program.
ਡੀਬੀਟੀ ਐਕਸੀਲਰੇਟਿਡ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨਲ ਗ੍ਰਾਂਟ ਫਾਰ ਕਮਰਸ਼ੀਅ ਲਾਇਜੇਸ਼ਨ (ਏਟੀਜੀਸੀ) ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਧੀਨ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦਕ ਖੋਜ ਦਾ ਵੀ ਸਮਰਥਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The drug has been administered to nine volunteers, in compliance with the protocols set up by the DRDO and the report has been sent to it for further evaluation
ਡੀਆਰਡੀਓ ਦੁਆਰਾ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਿਆਂ ਇਸ ਦਵਾਈ ਨੂੰ 9 ਵਲੰਟੀਅਰਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਰਿਪੋਰਟ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਹੋਰ ਪੜਤਾਲ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pregnant women and Lactating mothers Rs.9.50/- per beneficiary per day
ਗਰਭਵਤੀ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਅਤੇ ਦੁੱਧ ਪਿਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਲਾਭਾਰਥੀ 9.50 / - ਪ੍ਰਤੀ ਲਾਭਾਰਥੀ ਪ੍ਰਤੀ ਦਿਨ ਹਨ
The key strategies adopted under the program include preventive, promotive and curative interventions with the focus on awareness generation, increasing access, promoting diagnosis and providing treatment for viral hepatitis
ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਤਹਿਤ ਅਪਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਮੁੱਖ ਰਣਨੀਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਰੋਕਥਾਮ, ਪ੍ਰੇਰਕ ਅਤੇ ਉਪਚਾਰਕ ਦਖਲ, ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ, ਪਹੁੰਚ ਵਧਾਉਣ, ਤਸ਼ਖੀਸ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਵਾਇਰਲ ਹੈਪੇਟਾਈਟਸ ਦਾ ਇਲਾਜ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Remarking that defection matters cannot remain undecided for long periods, the Vice President suggested making it mandatory for the presiding officers to dispose of defection matters within three months.
ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿ ਦਲਬਦਲ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਅਤੇ ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਲੰਬੇ ਅਰਸੇ ਤੱਕ ਅਣਦੇਖਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਪ੍ਰੀਜ਼ਾਈਡਿੰਗ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਦਲਬਦਲ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦਾ ਨਿਪਟਾਰਾ ਕਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ।
Union Home Minister, Shri Amit Shah conveyed greetings to mark the International Youth Day.
ਕੇਂਦਰੀ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਅਮਿਤ ਸ਼ਾਹ ਨੇ ‘ਵਿਸ਼ਵ ਯੁਵਾ ਕੌਸ਼ਲ ਦਿਵਸ’ ‘ਤੇ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
The first step taken immediately after the lockdown, was to deliver free food to more than 80 crore poor Indians and to put some money into their pockets.
ਲੌਕਡਾਊਨ ਦੇ ਤੁਰੰਤ ਬਾਅਦ ਪਹਿਲਾ ਕਦਮ ਇਹ ਉਠਾਇਆ ਗਿਆ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਦੇ 80 ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਅਧਿਕ ਗ਼ਰੀਬਸਾਥੀਆਂ ਤੱਕ ਮੁਫਤ ਖਾਣਾ ਪਹੁੰਚ ਸਕੇ,ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜੇਬ ਵਿੱਚ ਥੋੜ੍ਹਾ - ਬਹੁਤ ਪੈਸਾ ਵੀ ਰਹੇ।
The number of active cases in the state is 83,295.
ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਐਕਟਿਵ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 83,295 ਹੈ।
The policy affirms by the constitutional mandate of reservation enshrined in Article 15 and Article 16 of the Indian Constitution.
ਇਹ ਨੀਤੀ ਭਾਰਤੀ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੇ ਆਰਟੀਕਲ 15 ਅਤੇ ਆਰਟੀਕਲ 16 ਵਿਚ ਦਰਜ ਰਾਖਵੇਂਕਰਨ ਦੀ ਸੰਵਿਧਾਨਕ ਲੋੜ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੀ ਹੈ।
The Prime Minister said that the stream of national consciousness of Vedas to Vivekananda was also vocal in Gurudev's contemplation of nationalism.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਵੇਦਾਂ ਦੀ ਵਿਵੇਕਾਨੰਦ ਪ੍ਰਤੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਚੇਤਨਾ ਦੀ ਧਾਰਾ ਵੀ ਗੁਰੂਦੇਵ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਵਾਦ ਦੇ ਚਿੰਤਨ ਵਿੱਚ ਮੁਖਰ ਸੀ।
RJ-ON-90/1 (CEIL): (1) ManglaShortfall in production due to reasons inter-alia failure of hydraulic submersible pump, delay in hook up of new injectors (Mangala), delayed start-up of polymer injection (Aishwarya), high water cut (Saraswati), ceasing of flow (Guda)
ਆਰਜੇ-ਓਐੱਨ-90/1 (ਸੀਈਆਈਐੱਲ): (1) ਮੰਗਲਾ- ਹੋਰ ਗਲਾਂ ਨਾਲ, ਹਾਈਡ੍ਰੌਲਿਕ ਸਬਮਰਸੀਬਲ ਪੰਪ ਦੀ ਅਸਫਲਤਾ, ਨਵੇਂ ਇੰਜੈਕਟਰਾਂ ਦੇ ਹੁੱਕ-ਅੱਪ ਕਰਨ ਵਿਚ ਦੇਰੀ (ਮੰਗਲਾ) , ਪੌਲੀਮਰ ਇੰਜੈਕਸ਼ਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਕਾਰਨ ਉਤਪਾਦਨ ਵਿੱਚ ਕਮੀ (ਐਸ਼ਵਰਿਆ), ਪਾਣੀ ਦੀ ਵੱਡੀ ਕਟੌਤੀ (ਸਰਸਵਤੀ), ਵਹਾਅ ਦਾ ਬੰਦ ਹੋਣਾ (ਗੁਦਾ)।
He said, the biggest obstacle in Bihar's connectivity has been due to large rivers.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਬਿਹਾਰ ਦੀ ਕਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ’ਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਅੜਿੱਕਾ ਵੱਡੇ–ਵੱਡੇ ਦਰਿਆ ਹੈ।
Move set to have a transformative impact on rural India and empower millions6.62 lakh villages to be covered under the Scheme in a phased manner over a period of four yearsIt will pave the way for using property as a financial asset by villagers
ਇਹ ਕਦਮ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਭਾਰਤ ’ਤੇ ਵੱਡਾ ਪਰਿਵਰਤਨਾਤਮਕ ਅਸਰ ਪਾਵੇਗਾ ਤੇ ਕਰੋੜਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਸ਼ਕਤ ਬਣਾਵੇਗਾ6.62 ਲੱਖ ਪਿੰਡ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ’ਚ ਪੜਾਅਵਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਵਰ ਹੋਣਗੇਇਸ ਨਾਲ ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸੰਪਤੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿੱਤੀ ਸੰਪਵਤੀ ਵਜੋਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਰਾਹ ਪੱਧਰਾ ਹੋਵੇਗਾ
Through this ID, you will be able to take online appointment with your doctor and show all the health reports online.
ਇਸ ID ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਡਾਕਟਰ ਤੋਂ appointment ਵੀ ਔਨਲਾਈਨ ਲੈ ਸਕੋਗੇ, ਅਤੇ ਹੈਲਥ ਚੈੱਕਅਪ ਅਤੇ reports ਵੀ ਔਨਲਾਈਨ ਹੀ ਦਿਖਾ ਪਾਓਗੇ।
Tyagi, General Manager, NOIDA Authority and Shri Amit Kaushik, Executive Director (Growth), EESL in the august presence ofSmt.
ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ‘ਤੇ, ਨੌਇਡਾ ਅਥਾਰਿਟੀ ਦੇ ਜਨਰਲ ਮੈਨੇਜਰ, ਸ਼੍ਰੀ ਏ ਕੇ ਤਿਆਗੀ ਅਤੇ ਈਈਐੱਸਐੱਲ ਦੇ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰ (ਵਿਕਾਸ), ਸ਼੍ਰੀ ਅਮਿਤ ਕੌਸ਼ਿਕ ਨੇ ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਰਿਤੁ ਮਹੇਸ਼ਵਰੀ, ਮੁੱਖ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀ (ਸੀਈਓ), ਨੌਇਡਾ ਅਥਾਰਿਟੀ ਦੀ ਮੌਜ਼ੂਦਗੀ ਵਿੱਚ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਗਏ।
SHAKTI Policy Para B(ii) (Linkage on Auction basis for Independent Power Producers (IPPs) having long term PPAs): In the 3rd Round linkage auction held in May, 2020, Coal linkages of 3.466 MTPA (G13 grade equivalent) were awarded by CIL for balance capacity of 4510.5 MW to 05 Nos.
ਸ਼ਕਤੀ ਨੀਤੀ ਪੈਰਾ ਬੀ (ii) (ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਪੀਪੀਏ ਵਾਲੇ ਸੁਤੰਤਰ ਬਿਜਲੀ ਉਤਪਾਦਕਾਂ (ਆਈਪੀਪੀਜ਼) ਦੀ ਨਿਲਾਮੀ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਲਿੰਕਜ): ਮਈ, 2020 ਵਿਚ ਹੋਈ ਤੀਜੇ ਰਾਊਂਡ ਦੀ ਲਿੰਕੇਜ ਨਿਲਾਮੀ ਵਿਚ, ਸੀਆਈਐਲ ਦੁਆਰਾ 4510.5 ਮੈਗਾਵਾਟ ਦੀ ਬਕਾਇਆ ਸਮਰੱਥਾ ਲਈ 3.466 ਐਮਟੀਪੀਏ (ਜੀ 13 ਗ੍ਰੇਡ ਦੇ ਬਰਾਬਰ) ਦੇ ਕੋਲੇ ਲਿੰਕੇਜ 05 ਥਰਮਲ ਪਾਵਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਅਲਾਟ ਕੀਤੇ ਗਏ।
Under National Export Insurance Account during January-November 2020, value of exports supported was Rs 1680.17 Crore and insurance cover worth Rs 1803.15 Crore was issued
∙ ਜਨਵਰੀ-ਨਵੰਬਰ, 2020 ਦੌਰਾਨ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਨਿਰਯਾਤ ਬੀਮਾ ਖਾਤੇ ਅਧੀਨ ਸਮਰਥਤ ਨਿਰਯਾਤ ਦੀ ਕੀਮਤ 1680.17 ਕਰੋਡ਼ ਰੁਪਏ ਸੀ ਅਤੇ 1803.15 ਕਰੋਡ਼ ਰੁਪਏ ਦਾ ਬੀਮਾ ਕਵਰ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
State government said that it is waiting for central government guidelines to decide on continuing of Sunday curfew.
ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਐਤਵਾਰ ਦੇ ਕਰਫਿਊ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਬਾਰੇ ਫੈਸਲਾ ਲੈਣ ਲਈ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
The work of Ring Road phase-II is also progressing at a fast pace at some distance from here.
ਇੱਥੇ ਤੋਂ ਕੁਝ ਦੂਰੀ ‘ਤੇ ਹੀ ਰਿੰਗ ਰੋਡ ਫੇਜ਼-2 ਦਾ ਵੀ ਕਾਰਜ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Expression of Interest (EOI) for shortlisting of Entities under Model-2
ਮਾਡਲ -2 ਦੇ ਤਹਿਤ ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਸੂਚੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ (ਈਓਆਈ)
Out of the total purchase of 278.38 LMT, Punjab alone has contributed 194.63 LMT which is 69.91% of total procurement
38 ਲੱਖ ਮੀਟਰਕ ਟਨ ਦੀ ਕੁੱਲ ਖਰੀਦ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲੇ ਪੰਜਾਬ ਨੇ 194.63 ਲੱਖ ਮੀਟਰਕ ਟਨ
Governor of Jammu & Kashmir, Shri Manoj Sinha will be the Chief Guest of the programme.
ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਉਪ ਰਾਜਪਾਲ ਸ਼੍ਰੀ ਮਨੋਜ ਸਿਨਹਾ ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮਹਿਮਾਨ ਹੋਣਗੇ।
He wanted to demonstrate the usefulness of a satellite system for national development.
ਉਹ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਇੱਕ ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੇ ਫ਼ਾਇਦੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
One can see the glimpses of this philosophy in Indias Neighbourhood First Policy to our Act East Policy, in the thought of Security and Growth for All in the Region, and in our approach towards the Indo Pacific region.
ਭਾਰਤ ਦੀ Neighbourhood First Policy ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ Act East Policy ਤੱਕ, Security And Growth for All in the Region ਦੀ ਸੋਚ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਫਿਰ Indo Pacific ਖੇਤਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਡੇ ਵਿਚਾਰ, ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਰਸ਼ਨ ਦੀ ਝਲਕ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
The current COVID situation has further given us time to facilitate the kind of offering and connect needed with industry to scale up the startup ecosystem, she pointed out
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੱਸਿਆ “ਮੌਜੂਦਾ ਕੋਵਿਡ ਸਥਿਤੀ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਉਦਯੋਗ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਨਵੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦੇਣ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਹੋਰ ਸਮਾਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
He said, The year 2020 has been the Year of Science when the best of humanity has shone through the gloom that descended upon us due to the COVID19 pandemic.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ, ‘ਸਾਲ 2020 ਵਿਗਿਆਨ ਦਾ ਸਾਲ ਸੀ ਜਦੋਂ ਕੋਵਿਡ -19 ਨੇ ਵਿਸ਼ਵਵਿਆਪੀ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਕਾਰਨ ਹੋਈ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਮਨੁੱਖਤਾ ਦਾ ਸਰਬੋਤਮ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ।
It has also been amended in the changing times.
ਬਦਲਦੇ ਹੋਏ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਵਿੱਚ ਵੀ ਬਦਲਾਅ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Under the project, 27 Memorandum of Understandings (MoUs) have been awarded to 12 Monument Mitras for twenty-five (25) sites and two (2) Technological interventions across India
ਪੂਰੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਫੈਲੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਤਹਿਤ, 12 ਸਮਾਰਕ ਮਿਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ 25 ਸਾਈਟਾਂ ਅਤੇ ਦੋ ਤਕਨੀਕੀ ਦਖਲਅੰਦਾਜ਼ੀ ਲਈ 27 ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ (MoUs) ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
He further added that the bill aims to regulate state-of-the-art technologies of marine navigation which was earlier used to tangle in statutory provisions of Lighthouse Act, 1927
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅੱਗੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਇਸ ਬਿਲ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਸਮੁੰਦਰੀ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਆਧੁਨਿਕ ਤਕਨੀਕਾਂ ਨੂੰ ਨਿਯਮਿਤ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਲਾਈਟਹਾਊਸ ਐਕਟ, 1927 ਦੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਪ੍ਰਾਵਧਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਉਲਝੀ ਹੋਈ ਸੀ।
The Prime Minister said, "Best wishes on Milad-un-Nabi.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਵਾਲਮੀਕਿ ਜਯੰਤੀ 'ਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ।
All cinema theatres in the state which was closed following Covid-19 will remain shut and will not open soon. this was decided at a meet of film organisations convened today by Chief Minister Pinarayi Vijayan.
ਕੋਵਿਡ-19 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਰਾਜ ਦੇ ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਾਰੇ ਸਿਨੇਮਾ ਥੀਏਟਰ ਬੰਦ ਰਹਿਣਗੇ ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਨਹੀਂ ਖੁੱਲ੍ਹਣਗੇ. ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਅੱਜ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਪਿਨਾਰਈ ਵਿਜਯਨ ਦੁਆਰਾ ਬੁਲਾਈ ਗਈ ਫਿਲਮ ਸੰਗਠਨਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਬੈਠਕ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Friends, Ramcharitmanas has a lot to teach.
ਸਾਥੀਓ, ਰਾਮਚਰਿਤ ਮਾਨਸ ਵਿੱਚ ਰਾਮਚਰਿਤਮਾਨਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸਿੱਖਿਆਦਾਇਕ ਗੱਲਾਂ ਹਨ, ਸਿੱਖਣ ਜਿਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹਨ।
H 650mm W400mm B 200mm
ਐੱਚ 650ਐੱਮਐੱਮ ਡਬਲਿਊ400ਐੱਮਐੱਮ ਬੀ 200ਐੱਮਐੱਮ
Arunachal Pradesh: 43 new COVID-19 cases have been detected in Arunachal Pradesh in the last 24 hours, 37 persons have recovered.
ਅਰੁਣਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼: ਅਰੁਣਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੇ 24 ਘੰਟਿਆਂ ਵਿੱਚ 43 ਨਵੇਂ ਕੋਵਿਡ -19
The link for GISAID website is https://www.gisaid.org.
ਜੀਆਈਐੱਸਏਆਈਡੀ ਵੈਬਸਾਈਟ ਦਾ ਲਿੰਕ https://www. gisaid. org ਹੈ।
Dr. Harsh Vardhan announces the successful completion of first Pan India 1000 Genome sequencing of SARS- CoV-2
ਡਾ. ਹਰਸ਼ ਵਰਧਨ ਨੇ SARS- COV-2 ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਪੈਨ ਇੰਡੀਆ 1000 ਜੀਨੋਮ ਸੀਕੁਐਂਸਿੰਗ ਦੇ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਬਕ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ।
M/s Malempati Power Private Limited. and
(ਏ) ਮੈਸਰਜ਼ ਮਲੇਮਪਤੀ ਪਾਵਰ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਲਿਮਿਟਿਡ. ਅਤੇ
These standards would be vetted by the Standing Specifications Committee and, thereafter, certified in-principle by IRS and published by the Indian Ports Association on its website
ਇਹ ਮਿਆਰ ਸਥਾਈ ਨਿਰਧਾਰਣ ਕਮੇਟੀ ਦੁਆਰਾ ਜਾਂਚੇ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਆਈਆਰਐੱਸ ਦੁਆਰਾ 'ਇਨ-ਸਿਧਾਂਤ' ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ‘ਤੇ ਇੰਡੀਅਨ ਪੋਰਟਸ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
In this context, it is stated that Election Commission of India has not issued any such direction to CBDT to issue notice to Shri Pawar
ਇਸ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਚੋਣ ਕਮਿਸ਼ਨ ਨੇ ਸ੍ਰੀ ਪਵਾਰ ਨੂੰ ਨੋਟਿਸ ਦੇਣ ਲਈ ਸੀਬੀਡੀਟੀ ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Andhra Pradesh: State attributes the spike in Covid-19 cases is due to the conduct of more number of tests.
ਆਂਧਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼: ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਕੋਵਿਡ ਦੇ ਕੇਸਾਂ ਵਿਚਲਾ ਵਾਧਾ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਟੈਸਟਾਂ ਦੀ ਸੰਖਿਆ ਵਧਾਉਣ ਕਰਕੇ ਹੈ।
As on date 52 webinars covering different States/Union Territories have been organized as part of the initiative
ਇਸ ਪਹਿਲ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਹੁਣ ਤੱਕ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰਾਜਾਂ / ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਿਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ 52 ਵੈਬੀਨਾਰ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
We need to learn from the best in the world and aim to be better than the best, he stressed
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ, ‘‘ਸਾਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਸਰਵਸ਼ੇ੍ਰਸ਼ਠ ਤੋਂ ਸਿੱਖਣ ਅਤੇ ਸਰਬਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਬਣਨ ਦਾ ਟੀਚਾ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
In a Facebook post on the occasion of Raksha Bandhan, the Vice President described it as a very special day for all sisters and their brothers.
ਰੱਖੜੀ ਦੇ ਮੌਕੇ ’ਤੇ ਇੱਕ ਫੇਸਬੁੱਕ ਪੋਸਟ ਵਿੱਚ ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਭੈਣਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਖਾਸ ਦਿਨ ਦੱਸਿਆ।
The Minister informed that the allocation order for PMGKAY has already been issued to all States/UTs and FCI on 8th July 2020 for distribution of additional 5 Kg food grains(Rice/Wheat)/per person/month during July-November to all 80.43 crore NFSA beneficiaries(9.26 crore AAY persons and 71.17 core PHH persons. including those covered under DBT Cash Transfer in Chandigarh,Puducherry and Dadra & Nagar Haveli).A total of 203 LMT food grains will be distributed among 81 crore beneficiaries
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਪੀਐੱਮਜੀਕੇਏਵਾਈ ਦੀ ਐਲੋਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਆਰਡਰ ਰਾਜਾਂ / ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਿਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਐੱਫਸੀਆਈ ਨੂੰ 8 ਜੁਲਾਈ, 2020 ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਨ ਕਿ 5 ਕਿਲੋ ਅਨਾਜ (ਚਾਵਲ /ਕਣਕ) /ਪ੍ਰਤੀ ਵਿਅਕਤੀ /ਪ੍ਰਤੀ ਮਹੀਨਾ /ਜੁਲਾਈ ਤੋਂ ਨਵੰਬਰ ਦੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ 80.43 ਕਰੋੜ ਐੱਨਐੱਫਐੱਸਏ ਲਾਭਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ (9.26 ਕਰੋੜ ਏਏਵਾਈ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਅਤੇ 71.17 ਕਰੋੜ ਪੀਐੱਚਐੱਚ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ, ਪੁਦੂਚੇਰੀ ਅਤੇ ਦਾਦਰਾ ਅਤੇ ਨਗਰ ਹਵੇਲੀ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੇ ਹਨ) ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
EPFOs member-centric services on UMANG App got a big thumbs-up from its subscribers during the COVID-19 pandemic period
ਉਮੰਗ ਐਪ ਤੇ ਈਪੀਐੱਫ਼ਓ ਦੀਆਂ ਮੈਂਬਰ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਾ ਵਿਆਪਕ ਉਪਯੋਗ ਕੋਵਿਡ -19 ਮਹਾਮਾਰੀ ਦੌਰਾਨ ਇਸਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੇ ਕੀਤਾ।
Informing that under PMAY(U), so far, 1.07 cr houses (against demand of 1.12 cr houses) across 4,550 urban cities and 67 lakh houses have been grounded and 35 lakh have been delivered so far, Shri Hardeep Singh Puri added that an estimated 3.65 crore jobs would be generated in construction of all sanctioned houses of which about 1.65 crore jobs would have already been generated in construction of houses grounded so far.
ਸ਼੍ਰੀ ਹਰਦੀਪ ਸਿੰਘ ਪੁਰੀ ਨੇ ਅੱਗੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਹੁਣ ਤੱਕ ਪੀਐੱਮਵਾਈ (ਯੂ) ਦੇ ਤਹਿਤ, 4,550 ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਤੱਕ 1.07 ਕਰੋੜ ਘਰਾਂ (1.12 ਕਰੋੜ ਘਰਾਂ ਦੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਦੇਖਦਿਆਂ) ਅਤੇ 67 ਲੱਖ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਖੜਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ਅਤੇ 35 ਲੱਖ ਮਕਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸੌਂਪਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।
Not only was the renovation done. its glory and grandeur were restored too.
ਨਾ ਸਿਰਫ ਗੁਰਦੁਆਰੇ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਬਲਕਿ ਉਸ ਦੇ ਮਾਣ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨ ਨੂੰ ਵੀ ਫਿਰ ਤੋਂ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
At every step of history, India has led the world in knowledge and learning.
ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਹਰੇਕ ਕਦਮ ਉੱਤੇ, ਭਾਰਤ ਨੇ ਗਿਆਨ ਤੇ ਸਿੱਖਣ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ ਹੈ।
As many as 34 elite sportspersons have joined the course, and will be part of India's coaching ecosystem next year
34 ਉੱਘੇ ਖਿਡਾਰੀ ਇਸ ਕੋਰਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਭਾਰਤ ਦੇ ਕੋਚਿੰਗ ਈਕੋਸਿਸਟਮ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੋਣਗੇ।
With such consistent increase in recoveries, the gap between recovered patients and active COVID-19 cases currently stands at 5,29,271.
ਠੀਕ ਹੋਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਸੰਖਿਆ ਵਿੱਚ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਲਗਾਤਾਰ ਵਾਧੇ ਨਾਲ ਕੋਵਿਡ-19 ਨਾਲ ਠੀਕ ਹੋਏ ਕੇਸਾਂ ਅਤੇ ਐਕਟਿਵ ਕੇਸਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਦਾ ਅੰਤਰ ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ 5,29,271 ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Mr. Jean-Baptiste Djebbari, Minister Delegate for Transport, attached to the Minister for the Ecological Transition and Dr. Claudia Warning, Director General for the Asia. South Eastern and Eastern Europe. Middle East. Latin America. Civil Society. Churches, German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development ( BMZ) will also be speaking at the Inaugural Session.
ਇਸ ਉਦਘਾਟਨੀ ਸੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਮਿਸਟਰ ਜੀਨ ਵੈਬਟਿਸਟ ਦਜੇਬਾਰੀ ਆਵਾਜਾਈ ਲਈ ਮੰਤਰੀ ਡੈਲੀਗੇਟ ਇੱਕ ਲੋਜੀਕਲ ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਅਟੈਚਡ ਅਤੇ ਡਾਕਟਰ ਕਲੌਡੀਆ ਵਾਰਨਿੰਗ , ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਜਨਰਲ ਫਾਰ ਏਸ਼ੀਆ , ਦੱਖਣ , ਪੂਰਬ ਅਤੇ ਪੂਰਬੀ ਯੋਰਪ , ਮਿਡਲ ਈਸਟ , ਲੇਟਿਨ ਅਮਰੀਕਾ , ਸਿਵਲ ਸੁਸਾਇਟੀ , ਚਰਚੇਜ਼ , ਆਰਥਿਕ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਜਰਮਨ ਫੈਡਰਲ ਮੰਤਰਾਲਾ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨਗੇ ।
Congratulating the doctors on National Doctors Day today, Dr. Harsh Vardhan paid rich tributes to Dr. B.C.
ਡਾ. ਹਰਸ਼ ਵਰਧਨ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਡਾਕਟਰ ਦਿਵਸ ਦੇ ਮੌਕੇ ’ਤੇ ਡਾਕਟਰਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਿਆਂਡਾ.
And, the people of Bihar are making their full contribution to this new urbanization of India.
ਅਤੇ, ਬਿਹਾਰ ਦੇ ਲੋਕ ਭਾਰਤ ਦੇ ਇਸ ਨਵੇਂ ਸ਼ਹਿਰੀਕਰਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਭਰਪੂਰ ਯੋਗਦਾਨ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।
In addition, certain bridges are also inspected more frequently depending upon their condition
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਕੁਝ ਪੁਲ਼ਾਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ’ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਕਸਰ ਨਿਰੀਖਣ ਵੀ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
He emphasized that Family Planning provides dignity to women, especially who are poor and marginalized.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਪਰਿਵਾਰ ਨਿਯੋਜਨ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ, ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ’ਤੇ ਗ਼ਰੀਬ ਅਤੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ’ਤੇ ਗਈਆਂ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਮਾਣ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ।
The Vice President said the creation of an Expert Working Group in Traditional Medicine would effectively help to synergize our efforts in creating a holistic approach to health-care in the Eurasian region
ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਰਵਾਇਤੀ ਮੈਡੀਕਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਾਹਿਰ ਵਰਕਿੰਗ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਨਾਲ ਯੂਰੇਸ਼ੀਅਨ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਿਹਤ ਦੇਖਭਾਲ਼ ਲਈ ਇੱਕ ਸਮੁੱਚਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਯਤਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਤਾਲਮੇਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
People can obtain permission from the police for organising functions, political party meetings, marriages by confining the number of participants below 100
100 ਤੋਂ ਘੱਟ ਭਾਗੀਦਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਸੀਮਤ ਕਰਕੇ ਲੋਕ ਸਮਾਗਮਾਂ, ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਪਾਰਟੀ ਦੀਆਂ ਸਭਾਵਾਂ, ਵਿਆਹ-ਸ਼ਾਦੀਆਂ ਦੇ ਆਯੋਜਨ ਲਈ ਪੁਲਿਸ ਤੋਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਨ।
The Minister greeted the participants on the occasion of VishwakarmaJayanti and wished them success in their future endeavours
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ ਜੰਯਤੀ ਦੇ ਮੌਕੇ ਤੇ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਉਹਨਾ ਦੇ ਭਵਿਖ ਵਿਚ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਸਫਲਤਾ ਲਈ ਕਾਮਨਾ ਕੀਤੀ ।