natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to Netaji Subhas Chandra Bose on his birth anniversary
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਨੇਤਾ ਜੀ ਸੁਭਾਸ਼ ਚੰਦਰ ਬੋਸ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਨਮ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ `ਤੇ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆ ਹਨ।
Friends, there are 20 assembly seats in the small state of Tripura.
ਸਾਥੀਓ, ਤ੍ਰਿਪੁਰਾ ਦੇ ਏਨੇ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ 20 ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਦੀਆਂ ਸੀਟਾਂ ਹਨ।
We remain committed to work with ASEAN to enhance practical cooperation and collaboration in our shared maritime domain
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਾਂਝੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਿਹਾਰਕ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਇਕਜੁੱਟਤਾ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਆਸੀਆਨ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹਾਂ।
Valuable / costly items and bags are also not allowed inside the Examination Venue
ਕੀਮਤੀ / ਮਹਿੰਗੇ ਸਮਾਨ ਅਤੇ ਬੈਗ ਵੀ ਪਰੀਖਿਆ ਸਥਾਨ ਉੱਤੇ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
The Ministry of Culture, Government of India has introduced a new scheme namely SevaBhojYojna with a total outlay of Rs.
ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਮੰਤਰਾਲਾ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਨਵੀਂ 'ਸੇਵਾ ਭੋਜ ਯੋਜਨਾ' ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ
India and ASEAN nations have relations free from contests and claims.
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਆਸੀਆਨ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸਬੰਧ ਕਿਸੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਅਤੇ ਦਾਅਵੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹਨ।
The Agreement would give a boost to the economy of the North East and allow us to leverage our geographical connections with Myanmar to boost trade and people to people ties
ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ ਉੱਤਰ ਪੂਰਬ ਦੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਮਿਆਂਮਾਰ ਨਾਲ ਭੂਗੋਲਿਕ ਸਬੰਧਾਂ ਦਾ ਲਾਭ ਉਠਾਉਣ ਲਈ ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਦੇਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
I am fortunate to have got the opportunity of launching the Mohanpura irrigation project worth Rs.4000 crore along with the three major water supply projects.
ਇਹ ਮੇਰਾ ਸੁਭਾਗ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਅੱਜ 4 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਮੋਹਨਪੁਰਾ ਸਿੰਚਾਈ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਲੋਕ-ਅਰਪਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਪਾਣੀ ਦੇ ਤਿੰਨ ਵੱਡੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਦਾ ਵੀ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ।
Some of them might be present here today
ਕੁਝ ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਇੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਵੀ ਹੋਣਗੇ।
The construction of this tunnel will provide all-weather connectivity between Srinagar, Kargil and Leh.
ਇਸ ਸੁਰੰਗ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਨਾਲ ਸ੍ਰੀਨਗਰ, ਕਰਗਿਲ ਅਤੇ ਲੇਹ ਨੂੰ ਸਭ ਮੌਸਮਾਂ ‘ਚ ਕੁਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਮੁਹੱਈਆ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
The objective is to monitor the maritime traffic and to identify the non-compliant ships at the maximum possible revisit frequency.
ਇਸ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਸਮੁੰਦਰੀ ਆਵਾਜਾਈ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸੰਭਾਵਿਤ ਬਾਰੰਬਾਰਤਾ ਵਾਲੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਪਹਿਚਾਣ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Cabinet approves continuation of Pradhan MantriSwasthya Suraksha Yojanaupto 2019-20
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸਵਾਸਥਯ ਸੁਰਕਸ਼ਾ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ 2019-20 ਤੱਕ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
ew technologies in the Broadcasting and Film Industry to Enhance Story-Telling. Media business models in the new era. Telling compelling stories: Challenges and Opportunities - Radio and Community Radio. Sustainable development Stories Special Focus. CEO Roundtable Story-telling and the success of media
ਕਹਾਣੀ ਕਹਿਣ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਸਾਰਨ ਅਤੇ ਫਿਲਮ ਸਨਅਤ ਵਿੱਚ ਨਵੀਆਂ ਤਕਨਾਲੋਜੀਆਂ, ਨਵੇਂ ਯੁੱਗ ਵਿੱਚ ਮੀਡੀਆ ਬਿਜ਼ਨਸ ਮਾਡਲਜ਼, ਟੈਲਿੰਗ ਕੰਪੈਲਿੰਗ ਸਟੋਰੀਜ਼, - ਚੈਲੰਜਿਜ਼ ਐਂਡ ਔਪਰਟਿਊਨਿਟੀਜ਼, - ਰੇਡੀਓ ਐਂਡ ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਰੇਡੀਓ, ਸਸਟੇਨੇਬਲ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਸਟੋਰੀਜ਼ - ਸਪੈਸ਼ਲ ਫੋਕਸ, - ਸੀਈਓ ਰਾਊਂਡੇਬਲ ਸਟੋਰੀ ਟੈਲਿੰਗ ਅਤੇ ਮੀਡੀਆ ਵਿੱਚ ਸਫਲਤਾ ਬਾਰੇ ਸਮਾਨੰਤਰ ਸੈਸ਼ਨ ਆਯੋਜਿਤ ਹੋਣਗੇ।
These people, these small and medium entrepreneurs are now becoming the employment providers
ਇਹ ਲੋਕ, ਇਹ ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਦਰਮਿਆਨੇ ਉੱਦਮੀ ਹੁਣ ਆਪ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਬਣ ਰਹੇ ਹਨ।
India is the worlds fastest-growing major economy.
ਭਾਰਤ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਸੱਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਾਧਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਵੱਡੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਹੈ।
The purpose of the MoU is to establish a framework for enhancing economic and trade promotion
ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਆਰਥਿਕ ਵਪਾਰ ਵਾਧੇ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣ ਲਈ ਇੱਕ ਸਰੰਚਨਾ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨਾ ਹੈ।
In order to facilitate friendly exchanges between the two countries, it was agreed that India would grant e-visa facility for the Iranian nationals and Iran would grant e-visa facility to the Indian nationals.
ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿੱਤਰਤਾਪੂਰਣ ਤਬਾਦਲੇ ਨੂੰ ਸੁਖਾਲਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਸਹਿਮਤੀ ਬਣੀ ਕਿ ਭਾਰਤ ਇਰਾਨੀ ਸ਼ਹਿਰੀਆਂ ਲਈ ਈ ਵੀਜ਼ਾ ਸਹੂਲਤ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਇਰਾਨ ਵੀ ਭਾਰਤੀ ਸ਼ਹਿਰੀਆਂ ਨੂੰ ਈ ਵੀਜ਼ਾ ਸਹੂਲਤ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗਾ।
The Go to Hills initiative of the Government is a welcome step.
ਸਰਕਾਰ ਦੀ ‘ਗੋ ਟੂ ਹਿੱਲਜ਼(ਪਹਾੜਾਂ ਨੂੰ ਜਾਓ) ਪਹਿਲ ਇੱਕ ਸੁਆਗਤ ਯੋਗ ਕਦਮ ਹੈ।
This objective, in my view, is best served through free and friendly discussion among us
ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰ ਵਿੱਚ ਇਹ ਮੰਤਵ ਸਾਡੇ ਦਰਮਿਆਨ ਅਜ਼ਾਦ ਅਤੇ ਦੋਸਤਾਨਾ ਵਿਚਾਰ ਚਰਚਾ ਰਾਹੀਂ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
The Change of Guard Ceremony on the Forecourt of Rashtrapati Bhavan will not to be held this Saturday (April 7, 2018) due to the visit of the Prime Minister of Nepal to India
ਨੇਪਾਲ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਆਉਣ ਕਾਰਨ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਭਵਨ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ‘ਚੇਂਜ ਆਵ੍ ਗਾਰਡ’ ਸਮਾਰੋਹ ਇਸ ਸ਼ਨੀਵਾਰ (ਅਪ੍ਰੈਲ 7, 2018) ਨੂੰ ਆਯੋਜਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
The programme was implemented on the same format as approved by Cabinet for implementation during 12th Plan period)
ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਉਸੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਜਿਵੇਂ ਕਿ 12ਵੀਂ ਯੋਜਨਾ ਦੀ ਅਵਧੀ ਦੌਰਾਨ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੇਂਦਰ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ )
Prashant ji, the Government of India has already done that on social media and the Narendra Modi App, beginning that very day.
ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਜੀ, ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਉਹ ਫੋਟੋਆਂ ਉਸੇ ਦਿਨ social media ਅਤੇ NarendraModiApp ’ਤੇ share ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਨ।
Under this, one lakh crore rupees will be spent in the next four years to improve the education system of the country.
ਇਸ ਦੇ ਤਹਿਤ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਅਗਲੇ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਦੇ education system ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ 1 ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਖਰਚ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
We have inherited this Indian tradition as a cultural legacy.
Self-Correctionਇਹ ਭਾਰਤੀ ਪ੍ਰੰਪਰਾ, ਇਹ ਸਾਡੀ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ ਸਾਨੂੰ ਵਿਰਾਸਤ ਵਿੱਚ ਮਿਲੀ ਹੈ।
Shri Piyush Goyal, Minister of Railways & Coal launched a new App Menu on Rails
ਰੇਲਵੇ ਅਤੇ ਕੋਲਾ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਪੀਯੂਸ਼ ਗੋਇਲ ਨੇ ‘ਮੀਨੂ ਔਨ ਰੇਲਸ’ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਐਪ ਲਾਂਚ ਕੀਤਾ
Those who would have fought for the independence they would not have thought that when the country would be free then I would become something.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਜ਼ਾਦੀ ਲਈ ਜੰਗ ਲੜੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਚਲੋ ਭਾਈ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਆ ਜਾਵੇਗੀ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਬਣ ਜਾਵਾਂਗੇ।
31,505 crore has been provided for the Mission (Rs.6505 crore from budgetary sources and Rs.
ਸੀਐੱਲਐੱਸਐੱਸ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਫੰਡ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਦਿਆਂ 31,505 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ (6,505 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਬਜਟ ਸੰਸਾਧਨਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ 25,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਬਜਟ ਦੇ ਹੋਰ ਸੰਸਾਧਨਾਂ (ਈਬੀਆਰ) ਨਾਲ ।
His elder brother, Satyendranath Tagore was the first Indian to join the civil services.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਭਰਾ ਸਤੇਂਦਰਨਾਥ ਟੈਗੋਰ ਜੋ ਸਿਵਲ ਸੇਵਾ join ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਹਿਲੇ ਭਾਰਤੀ ਸਨ, ਕਾਫੀ ਸਮਾਂ ਉਹ ਅਹਿਮਦਾਬਾਦ ਵਿੱਚ ਵੀ ਰਹੇ।
And several questions could be raised regarding who did the work and who didn't and why wasn't it done for the past 70 years?
ਅਤੇ ਕਿਸ ਨੇ ਕੀਤਾ ਕਿਸ ਨੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ 70 ਸਾਲ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਇਹ ਸਾਰੇ ਸਵਾਲ ਉੱਠ ਸਕਦੇ ਹਨ।
And therefore Im extremely grateful to France and to all of you.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਫਰਾਂਸ ਦਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸਭ ਦਾ ਬਹੁਤ – ਬਹੁਤ ਅਭਾਰੀ ਹਾਂ।
At the invitation of Prime Minister Shri NarendraModi, the President of the French Republic, Mr. Emmanuel Macron paid a State Visit to India from 10 to 12 March 2018.
Emmanuel Macron ) ਨੇ 10 ਤੋਂ 12 ਮਾਰਚ, 2018 ਤੱਕ ਭਾਰਤ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ।
Sushma Swaraj, External Affairs Minister
ਮਾਣਯੋਗ ਕੇਂਦਰੀ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਸੁਸ਼ਮਾ ਸਵਰਾਜ
Today, we talk about Beti Bachao, Beti Padhao, save the girl child, educate her.
ਅੱਜ ਅਸੀਂ ‘ਬੇਟੀ ਬਚਾਓ, ਬੇਟੀ ਪੜ੍ਹਾਓ’ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਪਰ ਸਦੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਡੇ ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਕੰਦ ਪੁਰਾਣ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ :-
Plastic pollution is already having a deadly impact on our marine ecosystem.
ਪਲਾਸਟਿਕ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਾਡੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਈਕੋਸਿਸਟਮ ‘ਤੇ ਬੁਰਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The Agenda of the summit would include Plenary Sessions on Media regulation policies: Ethics, rules and laws and Our Exciting Stories.
ਇਸ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦੇ ਏਜੰਡੇ ਵਿੱਚ ਮੀਡੀਆ ਰੈਗੂਲੇਸ਼ਨ ਨੀਤੀਆਂ ਬਾਰੇ ਪਲੈਨਰੀ ਸੈਸ਼ਨ, ਨੈਤਿਕਤਾ, ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਉੱਤੇਜਕ ਕਹਾਣੀਆਂ (ਆਵਰ ਐਕਸਾਈਟਿੰਗ ਸਟੋਰੀਜ਼) ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਗੀਆਂ।
How do we attract, retain and develop talent which frees good content from the trappings of revenue needs and brings about a balance in media institutions, the Minister further asked
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਅੱਗੇ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਨੂੰ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨ, ਬਣਾਏ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਲੀਆ ਲੋੜਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰਵਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੀਡੀਆ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਤੁਲਨ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Indian Railways has come out with a policy to ensure a fair, transparent and competitive recruitment process that follows the law and the guidelines laid down by Honble Supreme Court
ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਵੱਲੋਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਭਾਰਤੀ ਰੇਲਵੇ ਨੇ ਇੱਕ ਨੀਤੀ ਬਣਾਈ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਨਿਰਪੱਖ, ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗੀ ਭਰਤੀ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Ministry of Railway & Rail Vikas Nigam Limited (RVNL) sign MoU for FY 2018-19
ਰੇਲ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਤੇ ਰੇਲ ਵਿਕਾਸ ਨਿਗਮ ਲਿਮਿਟਡ (ਆਰਵੀਐੱਨਐੱਲ) ਨੇ ਵਿੱਤ ਸਾਲ 2018-19 ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ (ਐੱਮਓਯੂ) ’ਤੇ ਹਸਤਾਖ਼ਰ ਕੀਤੇ
through transfer of technology and collaborative activities
ਇਹ ਕੰਮ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੇ ਤਬਾਦਲੇ ਅਤੇ ਸਾਂਝੀਆਂ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
Further promote stable and sustainable growth for Micro, Small and Medium Enterprises (MSMEs), including through technology transfer, diffusion, adoption and adaptation as well as enhancing capacity building, technical assistance, distribution channels, financing facilities, access to innovation, and opportunities to integrate into the global and regional value chains, as well as utilisation of Project Development Fund and Quick Impact Project Fund, where relevant
ਲਘੂ, ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਦਰਮਿਆਨੇ ਉਦਯੋਗਾਂ (ਐੱਮਐੱਸਐੱਮਈ) ਲਈ ਸਥਿਰ ਅਤੇ ਟਿਕਾਊ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ, ਪ੍ਰਸਾਰ, ਅਪਣਾਉਣ ਅਤੇ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ, ਤਕਨੀਕੀ ਸਹਾਇਤਾ, ਵੰਡ ਚੈਨਲ, ਵਿੱਤੀ ਸਹੂਲਤਾਂ, ਖੋਜ ਪ੍ਰਤੀ ਪਹੁੰਚ ਤੇ ਆਲਮੀ ਤੇ ਖੇਤਰੀ ਕੀਮਤ ਲੜੀ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੇ ਮੌਕੇ, ਜਿੱਥੇ ਸਬੰਧਤ ਹੋਵੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿਕਾਸ ਫੰਡ ਤੇ ਫੌਰੀ ਅਸਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਫੰਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵੀ ਕਰਨੀ।
Huge social reforms can be brought about through mass movements.
ਜਨ-ਅੰਦੋਲਨ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਰਾਹੀਂ ਵੱਡੀ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆਂਦੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
5000 crore in the current Financial Year for Indian Railway Finance Corporation (IRFC) bonds to be subscribed by Life Insurance Corporation (LIC).
ਵਿੱਤ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਰੇਲਵੇ ਵਿੱਤ ਨਿਗਮ (ਆਈਆਰਏਐੱਫਸੀ) ਦੇ ਬਾਂਡ (Bonds) ਲਈ ਚਾਲੂ ਵਿੱਤ ਸਾਲ ਵਿੱਚ 5000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਗਰੰਟੀ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
It proposes to enlarge the scope of eligibility and scope of selection of Chairperson, National Human Rights Commission as well as the State Human Rights Commission. and
ਬਿਲ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰ ਕਮਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਰਾਜ ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਚੇਅਰਮੈਨ ਦੇ ਪਦ ਲਈ ਯੋਗਤਾ ਅਤੇ ਚੋਣ ਦੇ ਦਾਇਰੇ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਕਰਦਾ ਹੈ।
We are working on the Pradhan Mantri Kisan Sampada Yojana which is worth an investment of 6000 crores to prevent the wastage of food grains on the way to the markets from the farms.
ਖੇਤ ਤੋਂ ਨਿਕਲਕੇ ਬਜ਼ਾਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਉਪਜ ਬਰਬਾਦ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਇਸ ਦੇ ਲਈ 6 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਕਿਸਾਨ ਸੰਪਦਾ ਯੋਜਨਾ ‘ਤੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Whether it is for the kitchen of a common man or for an aircraft, energy is essential.
ਚਾਹੇ ਸਧਾਰਨ ਆਦਮੀ ਲਈ ਰਸੋਈ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਜਹਾਜ਼ ਹੋਵੇ, ਊਰਜਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Addressing the inaugural session of the Seminar, the President said that in the 70 years since India became independent, belief in science has shaped our society and developmental process.
ਸੈਮੀਨਾਰ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਸੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ ਮਹਾਮਹਿਮ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪਿਛਲੇ 70 ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਭਾਰਤ ਸੁਤੰਤਰ ਹੋਇਆ, ਵਿਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨੇ ਸਾਡੇ ਸਮਾਜ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਆਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Sectors such as energy and power, transportation, telecom, rural infrastructure, agriculture development, water supply and sanitation, environment protection, urban development, and logistics require long term funds.
ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਬਿਜਲੀ, ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ, ਦੂਰਸੰਚਾਰ, ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ, ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਵਿਕਾਸ, ਜਲ ਸਪਲਾਈ ਅਤੇ ਸਵੱਛਤਾ, ਵਾਤਾਵਰਨ ਸੁਰੱਖਿਆ, ਸ਼ਹਿਰੀ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਲਾਜਿਸਟਿਕਸ ਵਰਗੇ ਖੇਤਰਾਂ (ਸੈਕਟਰਾਂ) ਲਈ ਦੀਰਘਕਾਲੀ ਫੰਡ ਜਾਂ ਵਿੱਤ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
They are helpingto secure a better, more comfortable future for humanity
ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਇਕ ਵਧੀਆ, ਵਧੇਰੇ ਅਰਾਮਦਾਇਕ ਭਵਿੱਖ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Similarly, no place is far away for businessmen.
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਾਰੋਬਾਰੀਆਂ ਲਈ ਕੋਈ ਜਗ੍ਹਾਂ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
The Conference is to be inaugurated by Shri Nitin Gadkari, Union Minister for Water Resources, River Development & Ganga Rejuvenation, Road Transport & Highways and Shipping as Chief Guest.
ਇਸ ਕਾਨਫਰੰਸ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੇਂਦਰੀ ਜਲ ਸੰਸਾਧਨ,ਦਰਿਆ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਗੰਗਾ ਕਾਇਆ-ਕਲਪ, ਸੜਕੀ ਆਵਾਜਾਈ ਅਤੇ ਰਾਜਮਾਰਗ ਅਤੇ ਜਹਾਜ਼ਰਾਣੀ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਿਤਿਨ ਗਡਕਰੀ ਵੱਲੋਂ ਮੁੱਖ ਮਹਿਮਾਨ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Rashtrapati Bhavan today (February 5, 2018) hosted a one-day Nobel Laureates Seminar, organised by the Department of Biotechnology, Government of India in association with the Nobel Foundation.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਭਵਨ ਨੇ ਅੱਜ (5 ਫਰਵਰੀ, 2018) ਨੋਬਲ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਜੈਵ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਵਿਭਾਗ ਵੱਲੋਂ ਆਯੋਜਿਤ ਇੱਕ ਦਿਨਾ ਨੋਬਲ ਪੁਰਸਕਾਰ ਜੇਤੂਆਂ ਦੇ ਸੈਮੀਨਾਰ ਦੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਕੀਤੀ।
India is rapidly urbanizing and has set itself a goal of establishing 100 smart cities.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸ਼ਹਰੀਕਰਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤ ਇਸ ਵਿੱਚ 100 ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਟੀਚਾ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Any other area jointly identified by the Participants
ਸ) ਭਾਈਵਾਲਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸਾਂਝੇ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਪਛਾਣਿਆ ਗਿਆ ਕੋਈ ਹੋਰ ਖੇਤਰ।
Once a person asked the Prophet (peace be upon him): "Which is the best thing in Islam?"
ਇੱਕ ਵਾਰ ਇੱਕ ਇਨਸਾਨ ਨੇ ਪੈਗੰਬਰ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ - ‘‘ਇਸਲਾਮ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜਾ ਕੰਮ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹੈ, ਪੈਗੰਬਰ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕਿਸੇ ਗ਼ਰੀਬ ਅਤੇ ਜ਼ਰੂਰਤਮੰਦ ਨੂੰ ਖਵਾਉਣਾ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਸਦਭਾਵ ਸਹਿਤ ਮਿਲਣਾ, ਚਾਹੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋਵੋ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।
A large section of our tribal population is affected by .
ਸਾਡੀ ਆਦਿਵਾਸੀ ਅਬਾਦੀ ਦਾ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਹਿੱਸਾ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Following is the text of the Vice Presidents address:
ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਹੈ:
You know it very well that all the major religions of the world have flourished in Indias cradle.
ਆਪ ਭਲੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵੱਡੇ ਧਰਮ ਭਾਰਤ ਪੰਘੂੜੇ ਵਿੱਚ ਪਲੇ-ਵਧੇ ਹਨ।
But that was a meaningful discussion and President's speech is never aligned to any party.
ਲੇਕਿਨ ਇਹ ਸਾਰਥਕ ਚਰਚਾ ਇਸ ਸਦਨ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜੀ ਦਾ ਭਾਸ਼ਣ ਕਿਸੇ ਦਲ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
The schemes aims to involve public sector companies, private sector companies and corporate citizens/individuals to take up the responsibility for making our heritage and tourism more sustainable through development, operation and maintenance of world-class tourist infrastructure and amenities at ASI/ State heritage sites and other important tourist sites in India
ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ, ਨਿਜੀ ਖੇਤਰ ਦੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਅਤੇ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਜਗਤ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਕੇ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਵਿਰਾਸਤੀ ਥਾਵਾਂ ਦਾ ਵਿਕਾਸ, ਸੰਚਾਲਨ ਅਤੇ ਰੱਖ-ਰਖਾਅ ਕਰਕੇ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਚਾਲਨ ਅਤੇ ਰੱਖ-ਰਖਾਅ ਰਾਹੀਂ ਸਾਡੀਆਂ ਵਿਰਾਸਤਾਂ ਅਤੇ ਸੈਲਾਨੀ ਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਧੇਰੇ ਉੱਨਤ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਦਾਰੀ ਲੇਣਾ ਹੈ।
For this, the government is working at two broad levels.
ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਦੋ ਵਿਆਪਕ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ।
You can imagine what will happen.
ਤੁਸੀਂ ਕਲਪਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕਿੰਨੀ ਵੱਡੀ ਘਟਨਾ ਹੈ।
He said the Collectors of the 115 aspirational districts have the opportunity to earn lasting satisfaction, by delivering on development objectives.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ 115 ਖਾਹਿਸ਼ੀ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਕੁਲੈਕਟਰਾਂ ਕੋਲ ਮੌਕਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਦੂਰ ਤੱਕ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ ਭਰੋਸਾ ਕਮਾਉਣ ਲਈ ਵਿਕਾਸ ਟੀਚੇ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ।
The number of registers has been reduced from 56 to 5 for complying with labour laws.
ਸ਼ਰੱਮ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਲਈ 56 ਰਜਿਸਟਰਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਘਟਾ ਕੇ ਹੁਣ ਕੇਵਲ 5 ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Prime Minister to launch Khelo India School Games in the Capital tomorrow
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਕੱਲ੍ਹ ਰਾਜਧਾਨੀ ਵਿੱਚ ਖੇਲੋ ਇੰਡੀਆ ਸਕੂਲ ਖੇਡਾਂ ਲਾਂਚ ਕਰਨਗੇ
Regulation of pharmaceuticals, medical devices and cosmetics and exchange of information thereon.
ਦਵਾਈਆਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ, ਮੈਡੀਕਲ ਉਪਕਰਨਾਂ ਅਤੇ ਕਾਸਮੈਟਿਕਸ ਦੀ ਰੈਗੂਲੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਸਬੰਧਤ ਸੂਚਨਾ ਦਾ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ।
From the point of larger scale of operations and higher value addition, an investor is also attracted by a large domestic market size, availability of skilled labour and good physical infrastructure.
ਪਰਿਚਾਲਨ (ਅਪ੍ਰੇਸ਼ਨ) ਦੇ ਵਪਾਰਕ ਪੱਧਰ ਅਤੇ ਉੱਚ ਕੀਮਤ ਵਾਧੇ ਦੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵੀ ਨਿਵੇਸ਼ਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਘਰੇਲੂ ਬਜ਼ਾਰ, ਹੁਨਰਮੰਦ ਵਰਕਰਾਂ ਦੀ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਅਤੇ ਬਿਹਤਰ ਭੌਤਿਕ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਤੋਂ ਵੀ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
The Prime Minister stressed on providing maximum benefit to the poor and marginalized sections of society, under this scheme
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਸ ਸਕੀਮ ਦੇ ਤਹਿਤ ਸਮਾਜ ਦੇ ਗ਼ਰੀਬ ਅਤੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ’ਤੇ ਗਏ ਵਰਗਾਂ ਨੂੰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਾਭ ਦੇਣ ’ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
That is your right.
ਤੁਹਾਡਾ ਹੱਕ ਹੈ ।
Addressing the issue of unsafe crossings on a war footing, 5,479 Unmanned Level Crossings have been eliminated in the last four years.
ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੇਲਵੇ ਕ੍ਰਾਸਿੰਗ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਨਾਲ ਜੰਗੀ ਪੱਧਰ ’ਤੇ ਨਿਪਟਣ ਲਈ ਪਿਛਲੇ 4 ਸਾਲ ਵਿੱਚ 5479 ਮਾਨਵ ਰਹਿਤ ਰੇਲਵੇ ਕ੍ਰਾਸਿੰਗ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The government has been run from Delhi for the last 70 years and people used to look up towards Delhi.
ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਦਿੱਲੀ ਤੋਂ 70 ਸਾਲ ਤੱਕ ਚੱਲੀ ਹੈ ਅਤੇ ਲੋਕ ਦਿੱਲੀ ਵੱਲ ਦੇਖਦੇ ਸਨ ।
That is why we are grateful to them for their strong confidence in Indias developmental journey.
ਇਸ ਲਈ ਭਾਰਤ ਦੀ ਵਿਕਾਸ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਭਾਰੀ ਹਾਂ।
The Vice President said that housing in our country is as basic a need as food and clothing and the judiciary has broadly interpreted the right to life under Article 21 of the Constitution to include the right to shelter.
ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਵਾਸ, ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਬੁਨਿਆਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਹਨ ਅਤੇ ਨਿਆਂਪਾਲਿਕਾ ਨੇ ਵਿਆਪਕ ਰੂਪ ਨਾਲ ਆਵਾਸ ਦੀ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੇ ਅਨੁਛੇਦ 21 ਤਹਿਤ ਜੀਵਨ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਵਜੋਂ ਵਿਆਖਿਆ ਕੀਤੀ ਹੈ।
This event is being held in India for the first time.
ਇਹ ਸਮਾਰੋਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰੀ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The total storage capacity of these 91 reservoirs is 161.993 BCM which is about 63% of the total storage capacity of 257.812 BCM which is estimated to have been created in the country.
ਇਨ੍ਹਾਂ 91 ਜਲ ਭੰਡਾਰਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਸੰਗ੍ਰਹਿਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ 161.993 ਬੀਸੀਐੱਮ ਹੈ ,ਜੋ ਪੂਰਣ ਰੂਪ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਕੁੱਲ ਪਾਣੀ ਸੰਗ੍ਰਹਿਣ ਸਮਰੱਥਾ 257.812 ਬੀਸੀਐੱਮ ਦਾ ਲਗਭਗ 63% ਹੈ ।
Considering the problem of border-residents, Govt of India has increased the compensation amount to Rs.
ਸੀਮਾ `ਤੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਗੰਭੀਰ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਿਆਂ ਹੋਏ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਰਾਸ਼ੀ ਨੂੰ ਵਧਾ ਕੇ 50,000 ਰੁਪਏ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
We have been working to make the life of the common man of the country easier by following the formula of: Minimum Government - Maximum Governance
Minimum Government - Maximum Governance ਦੇ ਮੰਤਵ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਆਮ ਨਾਗਰਿਕ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਅਸਾਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Giving a boost to Health and Medical Education, the Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for continuation and taking up additional phases of Human Resources for Health and Medical Education schemes, at a total estimated cost of Rs.14,930.92 crore upto 2019-20
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਮੈਡੀਕਲ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਚਾਲੂ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਸਿਹਤ ਤੇ ਮੈਡੀਕਲ ਸਿੱਖਿਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦੇ ਲਈ 2019-20 ਤੱਕ 14930.92 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਅਨੁਮਾਨਤ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖੀ ਸੰਸਾਧਨ ਦੇ ਵਾਧੂ ਪੜਾਅ ਸ਼ੂਰੂ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
It is in this direction, the Ministry has introduced Cochlear Implant programme under revised Scheme of Assistance to Disabled Persons for Purchase/Fitting of Aids and Appliances (ADIP) for the poor and needy young children
ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਮਾਜਿਕ ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਣ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਗ਼ਰੀਬ ਅਤੇ ਜ਼ਰੂਰਤਮੰਦ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਏਡਜ਼ ਅਤੇ ਐਪਲਾਇੰਸਜ਼ (ਏਡੀਆਈਪੀ) ਦੀ ਖਰੀਦ ਅਤੇ ਫਿਟਿੰਗ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਸੰਸ਼ੋਧਿਤ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਕੌਚਲੀਅਰ ਇੰਪਲਾਂਟ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Next year in 2019, we will celebrate 70th anniversary of establishment of our diplomatic relations.During this time, many festivals will be organized in both the countries.
ਅਗਲੇ ਸਾਲ 2019 ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਰਾਜਸੀ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਦੀ 70ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਮਨਾਵਾਂਗੇ।
This is our work culture.
ਇਹ ਸਾਡਾ ਕਾਰਜ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਹੈ, ਇਹੀ ਸਾਡੀ ਪੂੰਜੀ ਹੈ।
NCC is known for its discipline and unity.
NCC ਦੀ ਪਹਿਚਾਣ ਹੈ ਏਕਤਾ ਅਤੇ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ,NCC ਕੋਈ ਮੈਕੇਨਿਜ਼ਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।
He congratulated all those involved in the construction of the project
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ।
We have come a long waywith the convergence of Make In India & Digital India.
ਅਸੀਂ ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ ਅਤੇ ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨਾਲ ਕਾਫੀ ਅੱਗੇ ਨਿਕਲ ਆਏ ਹਾਂ।
The northern region includes States of Himachal Pradesh, Punjab and Rajasthan.
ਉੱਤਰੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਪੰਜਾਬ ਅਤੇ ਰਾਜਸਥਾਨ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Malagasy people will always enjoy a warm welcome in India, whether they come as students or tourists or for business.
ਮਾਲਾਗਾਸੀ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸੁਆਗਤ ਕਰਾਂਗੇ, ਚਾਹੇ ਉਹ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਜਾਂ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਜਾਂ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦੇ ਸਿਲਸਿਲੇ ਵਿੱਚ ਆਉਣ।
The Prime Minister will dedicate the 330 MW Kishanganga Hydropower Station to the Nation, at the Sher-i-Kashmir International Conference Centre (SKICC) in Srinagar.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ 330 ਮੈਗਾਵਾਟ ਦਾ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ-ਗੰਗਾ ਹਾਈਡ੍ਰੋਪਾਵਰ ਸਟੇਸ਼ਨ ਸ੍ਰੀਨਗਰ ਦੇ ਸ਼ੇਰ-ਏ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਕਾਨਫਰੰਸ ਸੈਂਟਰ (ਐੱਸਕੇਆਈਸੀਸੀ) ਵਿਖੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
I will be undertaking bilateral visits to Palestine, United Arab Emirates and Oman from 9-12 February
''ਮੈਂ ਫਿਲਿਸਤੀਨ, ਸੰਯੁਕਤ ਅਰਬ ਅਮੀਰਾਤ ਅਤੇ ਓਮਾਨ ਦਾ 9-12 ਫਰਵਰੀ ਤੱਕ ਦੁਵੱਲਾ ਦੌਰਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
The overall spectrum cap is revised from the current limit of 25% to 35%
ਸਮੁੱਚੀ ਸਪੈਕਟ੍ਰਮ ਸੀਮਾ ਵਰਤਮਾਨ 25 % ਤੋਂ ਸੋਧ ਕੇ 35 % ਕੀਤੀ ਗਈ।
Signed and exchanged by Palestinian side
ਫਿਲੀਸਤੀਨ ਪੱਖ ਵੱਲੋਂ ਹਸਤਾਖ਼ਰ ਅਤੇ ਅਦਾਨ ਪ੍ਰਦਾਨ
Brothers and sisters, those of you who will come to India in 2022-23 they will get to see one grand thing in the country.
ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਲੋਕ 2022 - 23 ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਆਉਣਗੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਤਰੱਕੀ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲੇਗੀ ।
Under this, one lakh crore rupees will be spent in the next four years to improve the education system of the country.
ਇਸ ਦੇ ਤਹਿਤ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਅਗਲੇ ਚਾਰ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਦੇ Education System ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਖਰਚ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਹੀ ਹੈ ।
Once we decide to change even one aspect in the districts, we will get the momentum to work on the other shortcomings
ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਇੱਕ ਪਹਿਲੂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਬਦਲਾਅ ਲਿਆਉਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰ ਲਿਆ ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਦੂਜੀਆਂ ਕਮੀਆਂ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਗਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ ਲੱਗੇਗੀ।
President of India presents Sangeet Natak Akademis fellowships and Akademi Awards for 2016
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਸਾਲ 2016 ਲਈ ਸੰਗੀਤ ਨਾਟਕ ਅਕਾਦਮੀ ਦੇ ਫੈਲੋਸ਼ਿਪ ਅਤੇ ਅਕਾਦਮੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ
Delegation of power to HPIL to take appropriate decision to give effect to object clause of its MOA including sale, long term lease and disposal of land
ਐੱਚਪੀਆਈਐੱਲ ਨੂੰ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿਕੇਂਦਰੀਕਰਨ ਕਰਨਾ ਤਾਂ ਕਿ ਵਿੱਕਰੀ, ਲੰਬੀ ਮਿਆਦ ਦੀ ਲੀਜ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਵਿੱਕਰੀ ਸਮੇਤ ਸਮਝੌਤੇ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਰੂਪ ਦੇਣ ਲਈ ਉਚਿੱਤ ਫੈਸਲੇ ਲਏ ਜਾ ਸਕਣ।
PM Lofven is also expected to attend the community event as well.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਲੋਫਵਨ ਦੇ ਵੀ ਇਸ ਭਾਈਚਾਰਕ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣ ਦੀ ਆਸ ਹੈ।
Lower Zakum Concession agreement: this is the first ever investment of an Indian company in the upstream sector of middle-east.
Lower Zakum Concession agreement middle east upstream ਦੇ ਅੰਦਰ ਭਾਰਤੀ ਕੰਪਨੀ ਦਾ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਨਿਵੇਸ਼ ਹੋਣਾ ਇਹ partnership ਦਾ ਇੱਕ ਉੱਜਵਲ ਪਹਿਲੂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਹੈ।
For example, tomorrow on the 11th April, it is the birth anniversary of great social reformer JyotibaPhule Ji. Baba SahebAmbedkars birth anniversary is falling on the 14th of April.
ਜਿਵੇਂ ਕੱਲ੍ਹ ਯਾਨੀ 11 ਅਪ੍ਰੈਲ ਨੂੰ ਮਹਾਨ ਸਮਾਜ ਸੁਧਾਰਕ ਜਯੋਤੀਬਾ ਫੁਲੇ ਜੀ ਦੀ ਜਯੰਤੀ ਹੈ , 14 ਅਪ੍ਰੈਲ ਨੂੰ ਬਾਬਾ ਸਾਹੇਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਜੀ ਦੀ ਜਯੰਤੀ ਹੈ ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of Memoranda of Understanding for Secondment Programme between the Department of Economic Affairs (Indian Economic Service Cadre) and The Treasury, Government of Australia, for a period of three months
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਹੋਈ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦਰਮਿਆਨ ਸੈਕੰਡਮੈਂਟ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਵਿਭਾਗ (ਭਾਰਤੀ ਆਰਥਿਕ ਸਰਵਿਸ ਕਾਡਰ) ਅਤੇ ਖਜ਼ਾਨਚੀ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਸਰਕਾਰ ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖ਼ਤਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਜਿਸ ਦੀ ਮਿਆਦ 3 ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Come, not a single child in our villages should be out of school.
ਆਓ, ਸਾਡੇ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੀ ਬੱਚਾ ਸਕੂਲ ਜਾਣ ਤੋਂ ਛੁਟ ਜਾਵੇਗਾ।
Now nearly 800 medicines are available, we have made this kind of arrangement under this scheme that the medicine which was earlier available for Rs.
ਹੁਣ ਇਸ ਵਿੱਚ 800 ਦੇ ਕਰੀਬ ਦਵਾਈਆਂ - ਪਹਿਲਾਂ ਜੋ ਦਵਾਈ 150 ਰੁਪਏ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦੀ ਸੀ , ਉਹੀ ਦਵਾਈ , ਉਹੀ ਕਵਾਲਿਟੀ ਸਿਰਫ਼ 15 ਰੁਪਏ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਜਾਵੇ , ਅਜਿਹਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ ।
Prime Minister Modi conveyed his good wishes for the progress and prosperity of the friendly people of Malaysia.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਦੇ ਮਿੱਤਰਤਾ ਭਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਪ੍ਰਗਟਾਈਆਂ।
PM presents National Bravery Awards
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵੀਰਤਾ ਪੁਰਸਕਾਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ
The women of Chhattisgarh have also benefited out of the Ujjwala scheme.
ਉੱਜਵਲਾ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਵੀ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਦੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਲਾਭ ਮਿਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Indias own century old Yoga practice was recognized at global level and United Nations declared 21st June as International Yoga Day
ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਦੀਆਂ ਪੁਰਾਣੇ ਯੋਗ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਮਾਨਤਾ ਮਿਲੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੇ 21 ਜੂਨ ਨੂੰ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੋਗ ਦਿਵਸ ਐਲਾਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।