natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many people dont even know that who are the people that take charge of relief and rescue work after collapse of a building, or when a boat tragedy occurs, or when there is a fire and or when there is an accident inside the train.
ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਪਤਾ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਕੋਈ ਇਮਾਰਤ ਡਿੱਗਣ ‘ਤੇ , ਕਿਸ਼ਤੀ ਹਾਦਸਾ ਹੋਣ ‘ਤੇ , ਅੱਗ ਲਗਣ ‘ਤੇ , ਰੇਲ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹਾਦਸੇ ਹੋਣ ‘ਤੇ , ਰਾਹਤ ਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਕਮਾਂਡ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਕੌਣ ਹਨ ।
Human resource development and institutional exchange between training institutes
(ੳ) ਟਰੇਨਿੰਗ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਮਾਨਵ ਸੰਸਾਧਨ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਸੰਸਥਾਗਤ ਵਟਾਂਦਰਾ।
Medical staff will be established in huge numbers.
ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ medical staff ਲਗੇਗਾ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for Amendment in the Protection of Children from Sexual Offences (POCSO) Act, 2012 to make punishment more stringent for committing sexual crimes against children
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਖਿਲਾਫ਼ ਲਿੰਗਕ ਅਪਰਾਧ ਕਰਨ ’ਤੇ ਦੰਡ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਖ਼ਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਬਾਲ ਯੌਨ ਅਪਰਾਧ ਸੁਰੱਖਿਆ (ਪੋਕਸੋ) ਐਕਟ ਵਿੱਚ ਸੰਸ਼ੋਧਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ।
Globally, India stands 5th in renewable power, 4th in wind power and 5th in solar power installed capacity.
ਭਾਰਤ ਕੁੱਲ ਸਥਾਪਿਤ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਸਮਰੱਥਾ ਦੇ ਲਿਹਾਜ਼ ਨਾਲ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਪੰਜਵੇਂ ਸਥਾਨ ਉੱਤੇ, ਪੌਣ ਊਰਜਾ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਚੌਥੇ ਸਥਾਨ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਸੂਰਜੀ ਊਰਜਾ ਲਈ ਪੰਜਵੇਂ ਸਥਾਨ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
The Ministry of New & Renewable Energy is implementing Grid Connected Rooftop and Small Solar Power Plants Programme, wherein, Central Financial Assistance (CFA) is being provided for installation of rooftop solar PV plants in residential, institutional and social sectors.
ਨਵੀਂ ਅਤੇ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਮੰਤਰਾਲਾ ਗਰਿੱਡ ਕਨੈਕਟਿਡ ਰੂਫਟਾਪ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਸੂਰਜੀ ਪਾਵਰ ਪਲਾਂਟ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲਾਗੂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ, ਸੰਸਥਾਗਤ ਅਤੇ ਸਮਾਜਕ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਛੱਤ ਵਾਲੇ ਸੋਲਰ ਪੀ. ਵੀ. ਪਲਾਟਾਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ ਕੇਂਦਰੀ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ (ਸੀਐੱਫਏ) ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
He was away from public life and politics for over a decade. and yet there was such an outpouring of emotion at his passing.
ਉਹ ਜਨਤਕ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਰਾਜਨੀਤੀ ਤੋਂ ਇੱਕ ਦਹਾਕੇ ਤੋਂ ਅਧਿਕ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਦੂਰ ਰਹੇ, ਲੇਕਿਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਕਾਲ ਚਲਾਣੇ 'ਤੇ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦਾ ਸੈਲਾਬ ਉਮੜਿਆ।
The MOU with 6 articles of cooperation seeks to promote Inter-Parliamentary dialogue, Capacity building of parliamentary staff, Organisation of conferences, forums, seminars, staff attachment programmes, workshops and exchanges, Collaboration in mutual interest in regional and international multilateral parliamentary bodies in furtherance of bilateral relations and friendship between the two countries
ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ 6 ਵਿਸ਼ਿਆ ਵਾਲੇ ਇਸ ਐੱਮਓਯੂ ਵਿੱਚ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਤੇ ਮਿੱਤਰਤਾ ਨੂੰ ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਅੰਤਰ ਸੰਸਦੀ ਸੰਵਾਦ, ਸੰਸਦੀ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦੇ ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ, ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਦੇ ਆਯੋਜਨ, ਫੋਰਮ, ਸੈਮੀਨਾਰ, ਕਰਮਚਾਰੀ ਸੰਯੋਜਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ, ਵਰਕਸ਼ਾਪਾਂ ਅਤੇ ਵਟਾਂਦਰੇ, ਖੇਤਰੀ ਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਬਹੁਪੱਧਰੀ ਸੰਸਦੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੇ ਆਪਸੀ ਹਿੱਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਜਤਾਈ ਗਈ ਹੈ।
Its very important event so I invite all of you to start preparations to host them
ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਘਟਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੁਆਗਤ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
However, electric traction accounts for just 37% of the total energy expenses of Indian Railways.
ਪਰ ਬਿਜਲੀ ਟ੍ਰੈਕਸ਼ਨ ਦਾ ਭਾਰਤੀ ਰੇਲਵੇ ਦੇ ਕੁੱਲ ਊਰਜਾ ਖਰਚੇ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ 37% ਦਾ ਯੋਗਦਾਨ ਹੈ।
The proposed total budget outlay of the scheme for the financial year 2018-19 and 2019-20 is Rs.
2018-19 ਅਤੇ 2019-2020 ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਲਈ 550 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਰਕਮ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that the era of New Age cyber warfare, and the new enemy can be combated only through the power of knowledge.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਐੱਮ ਵੈਂਕਈਆ ਨਾਇਡੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਈਬਰ ਯੁੱਧ ਦੇ ਨਵੇਂ ਯੁੱਗ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨਾਲ ਗਿਆਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਨਜਿੱਠਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
In addition to this, the Bhartiya Janta Party government in the state has decided to build a similar expressway in Bundelkhand.
ਇਸ ਦੇ ਇਲਾਵਾ ਬੁੰਦੇਲਖੰਡ ਵਿੱਚ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਐਕਸਪ੍ਰੈੱਸਵੇ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਇੱਥੋਂ ਦੀ ਭਾਰਤੀ ਜਨਤਾ ਪਾਰਟੀ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਕੀਤਾ ਹੈ।
We note with concern the impasse in the selection process for new Appellate Body Members that can paralyse the dispute settlement system and undermine the rights and obligations of all Members.
ਅਸੀਂ ਬੜੀ ਚਿੰਤਾ ਨਾਲ ਨੋਟ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਨਵੀਂ ਅਪੀਲੀ ਸੰਸਥਾ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਚੋਣ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਡੈੱਡਲਾਕ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਝਗੜਾ ਨਿਪਟਾਰਾ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਫਰਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
I want to tell the nation that when it comes to the country's security, the needs of the army, the prestige of the soldiers, the central government of BJP-NDA focuses only on one thing - welfare of the nation, welfare of the people.
ਅੱਜ ਮੈਂ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜਦੋਂ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇ, ਸੈਨਾ ਦੀਆਂ ਜਰੂਰਤਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇ, ਸੈਨਿਕਾਂ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇ, ਕੇਂਦਰ ਦੀ ਭਾਜਪਾ ਐੱਨਡੀਏ ਸਰਕਾਰ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੀ ਗੱਲ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਦੀ ਹੈ- ਰਾਸ਼ਟਰ ਹਿਤ, ਦੇਸ਼ ਹਿਤ, ਜਨ ਹਿਤ ।
This was stated by the Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh today at the in-session meeting to discuss Integrated Farming Systems (IFS) for livelihood security and enhanced income of the farmers.
ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਕੇਂਦਰੀ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਤੇ ਕਿਸਾਨ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਧਾਮੋਹਨ ਸਿੰਘ ਨੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੇ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਅਤੇ ਆਮਦਨ ਵਿੱਚ ਵਾਧੇ ਲਈ ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਖੇਤੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ’ਤੇ ਸੈਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਆਯੋਜਿਤ ਬੈਠਕ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ।
And that is why whenever I talk to the students, scientists and entrepreneurs like you then I certainly discuss the city based science clusters around all the institutions like IITs
ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੀ ਜਦੋਂ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਜਿਹੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ, ਵਿਗਿਆਨੀ ਬੰਧੂਆਂ, ਉੱਦਮੀਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈਂ IIT ਵਰਗੇ ਸਾਰੇ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਦੇ ਆਸੇ-ਪਾਸੇ City Based Clusters of Science ਦੀ ਚਰਚਾ ਜਰੂਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ।
The Prime Minister praised the ITBP jawans for their bravery and their service to the nation
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਆਈਟੀਬੀਪੀ ਦੇ ਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਬਹਾਦਰੀ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਪ੍ਰਤੀ ਸੇਵਾ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ।
This government has put an end to it.
ਇਸ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਹੈ।
17 sites in the country to be developed as Iconic Tourist Sites: Shri K. J. Alphons
ਦੇਸ਼ ਦੇ 17 ਸਥਾਨ ਆਈਕੌਨਿਕ ਟੂਰਿਸਟ ਸਾਈਟਸ ਵਜੋਂ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ : ਸ਼੍ਰੀ ਕੇਜੇ ਅਲਫੌਂਸ
The total live storage available in these reservoirs is 15.67 BCM which is 87% of total live storage capacity of these reservoirs.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਲ ਭੰਡਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁੱਲ ਉਪਲੱਬਧ ਭੰਡਾਰਨ 15.67 ਬੀਸੀਐੱਮ ਹੈ, ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਲ ਭੰਡਾਰਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਭੰਡਾਰਨ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ 87% ਸੀ।
I am happy that in todays meeting of the India Japan Business Leaders Forum many members of the forum presented a number of good ideas for enhancing the cooperation between Indian and Japanese businessmen in these areas in Africa
ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਇੰਡੀਆ ਜਪਾਨ ਬਿਜ਼ਨਸ ਲੀਡਰਸ ਫੋਰਮ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਫੋਰਮ ਦੇ ਅਨੇਕ ਮੈਬਰਾਂ ਨੇ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਦੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀਆਂ ਦਰਮਿਆਨ ਇਨ੍ਹਾਂ ਖੇਤਰਾਂ 'ਚ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਕਈ ਚੰਗੇ ਵਿਚਾਰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ।
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that empowerment of women is central to achieving the objective of inclusive, equitable and sustainable development and it is not only a national goal but also a global agenda.
ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਐੱਮ ਵੈਂਕਈਆ ਨਾਇਡੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਮੁੱਚੇ, ਸਮਾਨ ਅਤੇ ਲਗਾਤਾਰ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਔਰਤਾਂ ਦਾ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
The MoUs facilitate exchange of technical experts, reports and technical documents, training and seminars/workshops focusing on specific technology areas and other interactions for knowledge sharing
ਇਹ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ/ਸਹਿਯੋਗ ਪੱਤਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਖੇਤਰਾਂ ‘ਤੇ ਫੋਕਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਟੈਕਨੀਕਲ ਮਾਹਿਰਾਂ, ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਤੇ ਟੈਕਨੀਕਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ , ਸਿਖਲਾਈ ਅਤੇ ਸੈਮੀਨਾਰ / ਵਰਕਸ਼ਾਪਾਂ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
He said that in just 100 days, over 6 lakh people had benefited from the Pradhan Mantri Jan ArogyaYojana
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੇਵਲ 100 ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਛੇ ਲੱਖ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜਨ ਆਰੋਗਯ ਯੋਜਨਾ ਤੋਂ ਲਾਭ ਉਠਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ।
India-Japan Science & Technology and Academic Cooperation
ਭਾਰਤ-ਜਪਾਨ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਅਤੇ ਅਕਾਦਮਿਕ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਢਾਂਚਾ
The Appointments Committee of the Cabinet has approved the following appointments:
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਨਿਯੁਕਤੀ ਸਬੰਧੀ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਹੇਠਾਂ ਲਿਖੀਆਂ ਨਿਯੁਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ:
In the first four years of this Government, it has increased to 6.86 crore.
ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਗਿਣਤੀ ਵਧ ਕੇ 6.86 ਕਰੋੜ ‘ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਗਈ ਹੈ।
Cabinet approves MoU between India and Uzbekistan on Mutual Cooperation in Combating Illicit Trafficking in Narcotics, Drugs, Psychotropic Substances and Precursors
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਉਜ਼ਬੇਕਿਸਤਾਨ ਦਰਮਿਆਨ ਨਾਰਕੌਟਿਕਸ, ਨਸ਼ਿਆਂ ਨਸ਼ੀਲੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਗ਼ੈਰਕਾਨੂੰਨੀ ਤਸਕਰੀ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
The Prime Minister recalled that Bapu always taught us to think of the last person in the queue, the poorest person, and serve the underprivileged.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਬਾਪੂ ਨੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਗ਼ਰੀਬ ਵਿਅਕਤੀ ਅਤੇ ਵੰਚਿਤ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
He himself looks at things and understands them and he invites people
ਉਹ ਪ੍ਰਤੱਖ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹਨ, ਸਮਝਦੇ ਹਨ, ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ Invite ਕਰਦੇ ਹਨ।
The Prime Minister conveyed his best wishes to the newly elected representatives.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਨਵੇਂ – ਚੁਣੇ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ।
Contribution to establishment of Mahatma Gandhi Convention /Heritage centre at Jinja
ਜਿੰਜਾ ਵਿੱਚ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਕਨਵੋਸ਼ਨ/ਹੈਰੀਟੇਜ ਸੈਂਟਰ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ
He said Hima Das, and other youngsters like her who are bringing home sporting medals, represent New India
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਹਿਮਾ ਦਾਸ ਅਤੇ ਉਸ ਵਰਗੇ ਹੋਰ ਨੌਜਵਾਨ ਜਿਹੜੇ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਡਲ ਜਿੱਤ ਕੇ ਘਰ ਲਿਆ ਰਹੇ ਹਨ, ਉਹੋ ਨਵੇਂ ਭਾਰਤ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has strongly condemned the terror attacks in Afghanistan yesterday
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕੱਲ੍ਹ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਆਤੰਕੀ ਹਮਲਿਆਂ ਦੀ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਨਿੰਦਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।
My government came to office in 2014 with a mission of inclusive development that would touch the lives of every citizen the weakest in the remotest village
ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ 2014 ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਨਾਗਰਿਕ, ਦੂਰਦਰਾਜ ਦੇ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਗ਼ਰੀਬ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਮਾਵੇਸ਼ੀ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਮਿਸ਼ਨ ਨਾਲ ਕਾਰਜਭਾਰ ਸੰਭਾਲਿਆ।
It is also noteworthy that according to WHO report, use of toilets under Swachh Bharat Abhiyan has potential to save 3 lakh innocent life.
ਇਹ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ਕਿ ਵਿਸ਼ਵ ਸਿਹਤ ਸੰਗਠਨ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਅਨੁਸਾਰ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਅਭਿਆਨ ਤਹਿਤ, ਪਖਾਨਿਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ 3 ਲੱਖ ਮਾਸੂਮਾਂ ਦੀ ਜਿੰਦਗੀ ਬਚਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
The production of crude oil declined due to various reasons which include less than envisaged production, natural decline due to mature fields and reservoir issues in some of the fields, shutdown taken for maintenance activities and rise of water cut
ਕੱਚੇ ਤੇਲ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਵਿੱਚ ਕਮੀ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਾਰਣ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿੱਥੇ ਉਤਪਾਦਨ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਤਪਾਦਨ ਹੋਣਾ, ਪ੍ਰੋੜ ਪਾਰੰਪੱਕ ਖੇਤਰਾਂ ਕਾਰਣ ਕੁਦਰਤੀ ਗਿਰਾਵਟ ਅਤੇ ਕੁਝ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰਿਜ਼ਰਵਾਇਰ ਦਾ ਮੁੱਦਾ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਣਾ, ਰੱਖ-ਰਖਾਅ ਕਾਰਨ ਬਿਜਲੀ ਬੰਦ ਰਹਿਣੀ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਕਟੌਤੀ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ।
Bringing synergy among educational institutions pooling of academic resources like sharing of libraries and exchange of knowledge
ਸਿੱਖਿਆ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਸੰਤੁਲਨ ਲਿਆਉਣਾ - ਅਕਾਦਮਿਕ ਸੰਸਾਧਨਾਂ ਦੀ ਪੂਲਿੰਗ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਦੀ ਸ਼ੇਅਰਿੰਗ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਦਾ ਵਟਾਂਦਰਾ।
Countries have moved beyond stand-alone efforts.
ਦੇਸ਼ ਇਕੱਲਿਆਂ, ਪ੍ਰਯਤਨ ਕਰਨ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਨਿਕਲ ਗਏ ਹਨ।
We are fortunate that South African President Mr. Cyril Ramaphosa is going to grace the Republic Day celebrations as chief guest.
ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੁਭਾਗ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਸਿਰਿਲ ਰਾਮਾਫੋਸਾ ਇਸ ਵਰ੍ਹੇ ਗਣਤੰਤਰ ਦਿਵਸ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮਹਿਮਾਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਪਧਾਰ ਰਹੇ ਹਨ।
The International Solar Alliance (ISA) became first international intergovernmental organization headquartered in India on 6th December, 2017.
ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੂਰਜੀ ਗਠਜੋੜ (ਆਈਐੱਸਏ) 6 ਦਸੰਬਰ, 2017 ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਹੈੱਡਕੁਆਰਟਰ ਵਾਲਾ ਪਹਿਲਾ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅੰਤਰਸਰਕਾਰੀ ਸੰਗਠਨ ਬਣਿਆ।
The leadership on both sides recognised the need to have greater cooperation in defence sector.
ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਅਲੂਮੀਨੀਅਮ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ ਰੇਖਾਂਕਿਤ ਕੀਤਾ।
Now, Port Blair's Dock Yard too is being expanded
ਹੁਣ ਪੋਰਟ ਬਲੇਅਰ ਦੇ ਡੌਕ ਯਾਰਡ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Boost to the vulnerable rural families in Jammu & Kashmir
ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਵਿੱਚ ਕਮਜੋਰ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ
As part of an elaborate launch event for this fortnight long movement, the Prime Minister will interact with a cross-section of people from 18 locations across the country, via video conferencing.
ਪਖਵਾੜਾ ਭਰ ਚਲਣ ਵਾਲੇ ਅੰਦੋਲਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸਬੰਧੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਮਾਰੋਹ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੀਡੀਓ ਕਾਨਫਰੰਸਿੰਗ ਰਾਹੀਂ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੇ 18 ਸਥਾਨਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਰਗਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਸੰਵਾਦ ਕਰਨਗੇ।
There must be a special row in the front for accommodating them.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਈ ਬੈਠਣ ਦੀ ਅੱਗੇ ਦੇ row ਵਿੱਚ ਸਪੈਸ਼ਲ ਵਿਵਸਥਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
We have achieved a lot of progress in the last few years.
ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਗਤੀ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Co-production opportunities between India and Italy Re-energizedMare Pyare Prime Minister: Indias Lone Entry in Rome Film Festival
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇਟਲੀ ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿ-ਫਿਲਮ ਨਿਰਮਾਣ ਮੌਕਿਆਂ ਨੂੰ ਨਵੀ ਊਰਜਾ
This number is almost equal to the population of Canada, Mexico and the US taken together.
ਇਹ ਗਿਣਤੀ ਕੈਨੇਡਾ, ਮੈਕਸੀਕੋ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਦੀ ਅਬਾਦੀ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਬਣਦੀ ਹੈ।
Swachh Bharat Mission announces World Toilet Day Contest for District Collectors
ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਮਿਸ਼ਨ ਨੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਕਲੇਕਟਰਾਂ ਲਈ ਵਰਲਡ ਟਾਇਲਟ ਦਿਵਸ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗਤਾ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ
The container vessel that has reached Varanasi today has carried industrial goods from Kolkata and will take back fertilizers.
ਅੱਜ ਵਾਰਾਣਸੀ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕਨਟੇਨਰ ਵੈਸਲ ਆਇਆ ਹੈ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਲਕਾਤਾ ਤੋਂ ਉਦਯੋਗਿਕ ਸਾਮਾਨ ਆਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਇਹ ਜਹਾਜ਼ ਫਰਟੀਲਾਈਜ਼ਰ ਲੈ ਕੇ ਵਾਪਸ ਜਾਵੇਗਾ।
3 Year Time Deposit
3 ਸਾਲ ਜਮ੍ਹਾ
Existing Over Draft (OD) limit of Rs 5,000 to be raised to Rs 10,000
5,000 ਰੁਪਏ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਓਵਰ ਡਰਾਫਟ (ਓਡੀ) ਸੀਮਾ ਵਧਾ ਕੇ 10,000 ਰੁਪਏ ਕੀਤੀ ਗਈ ।
Similarly, elections to five poll going states, namely, Chhattisgarh, Madhya Pradesh, Mizoram, Rajasthan & Telangana are in various stages of completion and the counting of the same is on 11th December, 2018.
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਪੰਜ ਰਾਜਾਂ - ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ , ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ , ਮਿਜ਼ੋਰਮ, ਰਾਜਸਥਾਨ ਅਤੇ ਤੇਲੰਗਾਨਾ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਚੋਣਾਂ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਹਨ , ਉੱਥੇ ਚੋਣ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸੰਪਨ ਹੋਣ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪੜਾਵਾਂ ‘ਤੇ ਹਨ ।
Private hospitals are also being encouraged.
ਨਿਜੀ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਵੀ ਇੱਥੇ ਹਸਪਤਾਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Emphasising the centrality of people in BRICS and its programmes, we commend the steady progress and exchanges in the fields of sports, youth, films, culture, education and tourism
ਬ੍ਰਿਕਸ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਕੇਂਦਰਿਤਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਖੇਡਾਂ, ਨੌਜਵਾਨਾਂ, ਫਿਲਮਾਂ, ਸਭਿਆਚਾਰ, ਵਿੱਦਿਆ ਅਤੇ ਸੈਰ ਸਪਾਟੇ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
List of 22 Feature Films and 4 Mainstream films selected in the Indian Panorama 2018 is as follows:
ਭਾਰਤੀ ਪੈਨੋਰਮਾ 2018 ਵਿੱਚ ਚੁਣੀਆਂ 22 ਫੀਚਰ ਫਿਲਮਾਂ ਅਤੇ ਮੁੱਖ ਧਾਰਾ ਦੀ 4 ਫਿਲਮਾ ਦੀ ਸੂਚੀ:
The main purpose of this project is the development of backward area and reduction in travel time from Indore to Jabalpur as well as from Indore to Mumbai and towards southern side also, as this will reduce distance by 68 Kms compared to present available route via Bhopal.
ਇਸ ਨਾਲ ਭੋਪਾਲ ਦੇ ਰਸਤੇ ਵਰਤਮਾਨ ਮਾਰਗ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿੱਚ ਇੰਦੌਰ ਅਤੇ ਜਬਲਪੁਰ ਦਰਮਿਆਨ ਦੂਰੀ 68 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਘਟ ਜਾਵੇਗੀ।
Regarding Climate Change, we welcome the progress towards finalizing the Work Programme under the Paris Agreement and express our willingness to continue working constructively with other Parties to conclude its related negotiations at the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) towards the 24th Conference of the Parties (UNFCCC COP24) to be held in Katowice, Poland in December 2018.
ਮੌਸਮ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਬਾਰੇ ਅਸੀਂ ਪੈਰਿਸ ਸਮਝੌਤੇ ਤਹਿਤ ਕੰਮ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਅੰਤਮ ਰੂਪ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇੱਛਾ ਜਤਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸਾਰੂ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹੋਰ ਪਾਰਟੀਆਂ ਨਾਲ ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਮੌਸਮ ਤਬਦੀਲੀ ਬਾਰੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਢਾਂਚਾ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ (ਯੂਐੱਨਐੱਫਸੀਸੀਸੀ) ਦੀਆਂ ਧਿਰਾਂ ਦੀ 24ਵੀਂ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ (ਯੂਐੱਨਐੱਫਸੀਸੀਸੀ-ਕਾਪ24) , ਜੋ ਕਿ ਪੋਲੈਂਡ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਕੋਟਾਵਾਈਸ ਵਿਖੇ ਦਸੰਬਰ 2018 ਵਿੱਚ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ, ਅੱਗੇ ਵਧਾਇਆ ਜਾਵੇ।
I would like to congratulate to all of you for this thing that after the four day long deliberations all of us have arrived at this conclusion that four things are essential in order to make the world a clean place.
ਸਾਥੀਓ, ਮੈਂ ਇਸ ਗੱਲ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਚਾਰ ਦਿਨ ਦੇ ਇਸ ਸੰਮੇਲਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਸਭ ਇਸ ਸਿੱਟੇ ਉੱਤੇ ਪੁੱਜੇ ਹਾਂ ਕਿ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਸਵੱਛ ਬਣਾਉਣ ਲਈ four ‘P’ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਚਾਰ ‘P’ ਦਾ ਸਾਡਾ ਮੰਤਰ ਹੈ - political leadership , public funding , partnership , peoples participation .
Officials explained the steps being taken to plug shortcomings and resolve bottlenecks in implementing business reforms.
ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਕਮੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਵਪਾਰ ਸੁਧਾਰਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਆ ਰਹੀਆਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਦੇ ਹੱਲ ਲਈ ਚੁੱਕੇ ਜਾ ਰਹੇ ਕਦਮਾਂ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕੀਤੀ।
Laws have also been modified to ensure that the small shopkeepers and businessmen can keep their shops open till late at night
ਛੋਟੇ - ਛੋਟੇ ਦੁਕਾਨਦਾਰ , ਛੋਟੇ - ਛੋਟੇ ਉੱਦਮੀ ਦੇਰ ਤੱਕ ਆਪਣੀਆਂ ਦੁਕਾਨਾਂ ਖੁੱਲੀਆਂ ਰੱਖ ਸਕਣ , ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਵੀ ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ।
Many people have written about the address in Chicago.
ਸ਼ਿਕਾਗੋ ਭਾਸ਼ਣ ਬਾਰੇ ਅਨੇਕ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ।
Well known Artists, Specialists, Doctors and Social Workers were also present
ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਕਲਾਕਾਰ, ਮਾਹਰ, ਡਾਕਟਰ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਕਾਰਜਕਰਤਾ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
I also pay my tribute to the several brave men and brave women like Lachit Borphukan, Bir Chilarai, Swargadeo Sarbananda Singha, Birangana Sati Sadhani, Bodosa, Bir Raghav Moran, Manik Raja, Sati Joymoti and Sati Radhika who symbolize bravery and sacrifice
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਬਹਾਦਰੀ ਅਤੇ ਬਲੀਦਾਨ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਕ ਲਾਸਿਤ ਬੋਰਫੁਕਾਨ, ਬੀਰ ਸ਼ਿਲਾਰਾਈ, ਸਵੌਰਗੋਦੇਉ ਸਰਬਾਨੰਦ ਸਿੰਘ, ਬੀਰਾਂਗੰਨਾ ਹੌਤੀ ਸਾਧਿਨੀ, ਬੋਦੌਸਾ, ਬੀਰ ਰਾਘਵ ਮੋਰਾਨ, ਮਾਨਿਕ ਰਜਾ, ਹੌਤੀ ਜੌਯਮੌਤੀ, ਹੌਤੀ ਰਾਧਿਕਾ ਸਮੇਤ ਤਮਾਮ ਨਾਇਕ-ਨਾਇਕਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਅਰਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
He said that it is commendable that the Vice President has presented a report card of sorts about his first year in office, containing the rich work he has done both inside and outside Parliament
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਹੈ ਕਿ ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜੀ ਨੇ ਕਾਰਜਕਾਲ ਦੇ ਆਪਣੇ ਪਹਿਲੇ ਸਾਲ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰਿਪੋਰਟ ਕਾਰਡ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸੰਸਦ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅਤੇ ਸੰਸਦ ਦੇ ਬਾਹਰ ਦੋਹਾਂ ਹੀ ਥਾਵਾਂ ’ਤੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਰਪੂਰ ਕਾਰਜਾਂ ਦਾ ਬਿਰਤਾਂਤ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
Several farmers associated with Copra farming will be benefitted out of this increase
ਇਸ ਵਾਧੇ ਨਾਲ ਕੋਪਰਾ ਦੀ ਖੇਤੀ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਅਨੇਕ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਹੋਵੇਗਾ।
In the end, once again I congratulate all of you for this modern National Police Memorial on the occasion of Police Commemoration Day
ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਪੁਲਿਸ ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਦਿਵਸ ‘ਤੇ ਇਸ ਆਧੁਨਿਕ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੁਲਿਸ ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ - ਬਹੁਤ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ।
Pointing to the issue of pollution due to stubble burning, the President said that the farmers of Punjab and Haryana are a matter of pride for our country.
ਪਰਾਲੀ ਸਾੜਨ ਤੋਂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਦੇ ਮੁੱਦੇ ਵੱਲ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਿਆਂ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪੰਜਾਬ ਅਤੇ ਹਰਿਆਣਾ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ 'ਤੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਮਾਣ ਹੈ।
For the last four to four and a half years, the central government has been striving relentlessly to enhance the impact of cultural and spiritual heritage of the country along with its resources
ਬੀਤੇ ਚਾਰ-ਸਾਢੇ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਵੀ ਇਹ ਲਗਾਤਾਰ ਯਤਨ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਸੰਸਾਧਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਅਤੇ ਅਧਿਆਤਮਕ‍ ਵਿਰਾਸਤ ਦਾ ਵੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਧੇ ।
The figures for 2017-18 are provisional
2017-18 ਦੇ ਅੰਕੜੇ ਆਰਜ਼ੀ ਹਨ।
This feeling of SabkaSath and SabkaVikas (Development for all, together will all) and the spirit of team India alone will realise the solemn pledge of a New India.
‘ਸਭ ਕਾ ਸਾਥ-ਸਭ ਕਾ ਵਿਕਾਸ’ ਅਤੇ ਟੀਮ ਇੰਡੀਆ ਦੀ ਹੀ ਭਾਵਨਾ ਨਿਊ ਇੰਡੀਆ ਦੇ ਸੰਕਲਪ ਨੂੰ ਸਿੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈ।
It is increasing productivity of individuals and our economy
ਇਹ ਵਿਅਕਤੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਉਤਪਾਦਕਤਾ ਨੂੰ ਵਧਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The objectives of the Yojana are to reduce out of pocket hospitalisation expenses, fulfil unmet needs and improve access of identified families to quality inpatient care and day care surgeries
ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਜੇਬ ਵਿੱਚੋਂ ਇਲਾਜ ਉੱਤੇ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਖਰਚੇ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣਾ, ਨਾ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਪਛਾਣੇ ਗਏ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੀ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲੇ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਸਰਜਰੀਆਂ ਦੌਰਾਨ ਸੰਭਾਲ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
The centre also proposes to build tools and technologies, in collaboration with academia and industry, which will provide quality tools at a much lower cost to the government
ਇਹ ਉਤਕ੍ਰਿਸ਼ਟਤਾ ਕੇਂਦਰ ਸਿੱਖਿਆ ਜਗਤ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਸਥਾਪਤ ਕਰੇਗਾ ਜਿਸ ਨਾਲ ਘੱਟ ਲਾਗਤ ‘ਤੇ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਗੁਣਵੱਤਾ ਭਰਪੂਰ ਟੂਲ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣਗੇ।
After declaration of all 4465 Ganga Bank villages as ODF, the Ministry of Drinking Water and Sanitation is working in the direction of sustaining the ODF status of this area.
ਗੰਗਾ ਤਟ ’ਤੇ ਵੱਸੇ 4465 ਪਿੰਡਾਂ ਨੂੰ ਖੁੱਲੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ੌਚ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਪੇਅਜਲ ਅਤੇ ਸਵੱਛਤਾ ਮੰਤਰਾਲਾ ਇਸ ਖੇਤਰ ਦੀ ਓਡੀਐੱਫ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕਾਰਜ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Ghazipur will definitely benefit out of the recently started waterway between Varanasi and Kolkata.
ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਜੋ ਵਾਰਾਣਸੀ ਤੋਂ ਲੈਕੇ ਕੋਲਕੱਤਾ ਤੱਕ ਨਦੀ ਮਾਰਗ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਵੀ ਲਾਭ ਗ਼ਾਜ਼ੀਪੁਰ ਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਤੈਅ ਹੈ ।
Waste to Energy projects are also being set up for generation of Energy from Urban, Industrial and Agricultural Waste / Residues such as municipal solid wastes, vegetable and other market wastes, slaughterhouse waste, agricultural residues and industrial wastes & effluents
ਸ਼ਹਿਰੀ, ਸਨਅਤੀ ਅਤੇ ਖੇਤੀ ਰਹਿੰਦ-ਖੂਹੰਦ ਵਰਗੇ ਨਗਰ ਨਿਗਮ ਦੇ ਠੋਸ ਕਚਰੇ, ਸਬਜ਼ੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਜ਼ਾਰੀ ਰਹਿੰਦ-ਖੂਹੰਦ, ਕਚਰਾ ਗ੍ਰਹਿ ਦਾ ਰਹਿੰਦ-ਖੂਹੰਦ, ਖੇਤੀ ਰਹਿੰਦ ਖੂਹੰਦ, ਸਨਅਤੀ ਕਚਰਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਤੋਂ ਬਿਜਲੀ ਉਤਪਾਦਨ ਲਈ ਵੀ ਰਹਿੰਦ ਖੂਹੰਦ ਊਰਜਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
of India (MoES) and Japan Agency for Marine-Earth Science and Technology (JAMSTEC) signed an MoC for collaboration in broad areas under Ocean and Earth Science and Technology in November 2016
ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਵਿਗਿਆਨ ਮੰਤਰਾਲਾ, ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ (ਐੱਮਓਈਐੱਸ) ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਏਜੰਸੀ ਫਾਰ ਮੈਰੀਨ-ਅਰਥ ਸਾਇੰਸ ਐਂਡ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ (ਜੈੱਮਸਟੈੱਕ) ਨੇ ਇੱਕ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਨਵੰਬਰ, 2016 ਨੂੰ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between Atal Innovation Mission, India and Fund "Talent and Success", Russia for promotion of science & technology, strong foundation to the collaborative work through exchange of students, teachers, researchers and scientists between both countries.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੂੰ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਪ੍ਰਮੋਸ਼ਨ, ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ, ਟੀਚਰਾਂ, ਖੋਜਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨਕਾਂ ਦੇ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਰਾਹੀਂ ਸਹਿਯੋਗੀ ਕਾਰਜ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਨੀਂਹ ਰੱਖਣ ਲਈ ਭਾਰਤ ਦੇ ਅਟਲ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਮਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਰੂਸ ਦੇ ਫੰਡ 'ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਅਤੇ ਸਫ਼ਲਤਾ' ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Brothers and sisters, therefore it is extremely essential to create confidence in the minds of the common man by eliminating the deformities in our system.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਭਰਾਵੋ - ਭੈਣੋਂ , ਸਾਡੀ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਆਈਆਂ ਕਮੀਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਕੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਧਾਰਨ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
He will join in the celebrations to mark one-year of the State Government.
ਉਹ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਮਨਾਉਣ ਦੇ ਜਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਗੇ।
We had inspiration for the smart cities and also had the people who could work for it.
ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀ ਲਈ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਪ੍ਰੇਰਣਾਵਾਂ ਵੀ ਸਨ ਅਤੇ ਪੁਰਖਸ਼ਾਰਥ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਵੀ ਸਨ।
Meeting of BRICS Ministers of Education - 10 July (Cape Town)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਸਿੱਖਿਆਂ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ - 10 ਜੁਲਾਈ (ਕੇਪ ਟਾਊਨ)
It is due to our collective efforts that our country has seen unprecedented improvement in the Ease of doing business rankings.
ਸਾਡੀਆਂ ਸਮੂਹਿਕ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਦਾ ਹੀ ਨਤੀਜਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ Ease of doing business ranking ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸੁਧਾਰ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Our country is transforming.
ਦੇਸ਼ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Trying to scare and threaten the Judges is a part of their earlier mindset
ਜੱਜਾਂ ਨੂੰ ਡਰਾਉਣ, ਧਮਕਾਉਣ ਦੀ ਇਹ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੁਰਾਣੀ ਸੋਚ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।
A library has been launched and a white paper related to rural India is also being formulated.
ਇੱਕ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਅਤੇ ਰੂਰਲ ਇੰਡੀਆ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਇੱਕ ਵਾਈਟ ਪੇਪਰ ਵੀ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Religious activities and publications:
ਧਾਰਮਿਕ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਅਤੇ ਪਬਲੀਕੇਸ਼ਨਜ਼
The Congress was sitting on that file for years which recommended setting the MSP to 1.5 times of the cost of the farmers.
ਕਾਂਗਰਸ ਦੇ ਚਲਦੇ ਹੀ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗਤ ਦਾ ਡੇਢ ਗੁਣਾ ਮੁੱਲ ਦੇਣ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਵਾਲੀ ਫਾਈਲ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਤੱਕ ਇਹ ਕਾਂਗਰਸ ਵਾਲੇ ਉਸ ‘ਤੇ ਬੈਠ ਰਹੇ ਸਨ , ਬੈਠੇ ਹੋਏ ਸਨ ।
They are storehouse of ideas.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਹਮੇਸ਼ਾ Ideas ਦਾ ਭੰਡਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
The government is also committed to provide better health facilities especially for the people living here.
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤੌਰ ’ਤੇ ਇੱਥੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਸਿਹਤ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇਣ ਲਈ ਵੀ ਸਰਕਾਰ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਹੈ ।
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that all School syllabi in the country should be reduced by fifty percent and Students should learn 50% from their Classrooms and 50% from Playgrounds.
ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਐੱਮ ਵੈਂਕਈਆ ਨਾਇਡੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਕੂਲੀ ਪਾਠਕ੍ਰਮਾਂ ਵਿੱਚ 50% ਤੱਕ ਕਟੌਤੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਕਲਾਸਾਂ ਵਿੱਚ 50% ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਾਕੀ 50% ਖੇਡ ਦੇ ਮੈਦਾਨਾਂ ਵਿੱਚੋ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।