natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Release of funds to Karnataka, Andhra Pradesh and Telangana are being processed as the papers have been received very recently.
ਕਰਨਾਟਕ, ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਤੇਲੰਗਨਾ ਨੂੰ ਧਨਰਾਸ਼ੀ ਦੇਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਆਖਰੀ ਪੜਾਅ ਵਿੱਚ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਫਾਰਮ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਮਿਲੇ ਹਨ।
Cabinet approves swapping of 10.25 acres of AAI land at Rajahmundry Airport with equivalent extent of land offered by Government of Andhra Pradesh for the purpose of road construction along the periphery of the airport to provide connectivity to neighbouring villages around the airport
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਦੇ ਆਸਪਾਸ ਗੁਆਂਢੀ ਪਿੰਡਾਂ ਨੂੰ ਸੰਪਰਕ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਦੀ ਪੈਰੀਫੇਰੀ ਨਾਲ ਸੜਕ ਨਿਰਮਾਣ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਆਂਧਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਬਰਾਬਰ ਜ਼ਮੀਨ ਨਾਲ ਰਾਜਾਮੁੰਦਰੀ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ 'ਤੇ ਏਏਆਈ ਦੀ 10.25 ਏਕੜ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਅਦਲਾ ਬਦਲੀ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
Under all these options, private participation, however, is mandatory
ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਵਿਕਲਪਾਂ ਅਧੀਨ ਨਿਜੀ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
This day, 14th April, is extremely important for the 125 crore people of the country.
ਸਾਥੀਓ, 14 ਅਪ੍ਰੈਲ ਦਾ ਅੱਜ ਦਾ ਦਿਨ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮਹੱਤ‍ਵਪੂਰਨ ਹੈ।
The mausoleum of an eminent Sufi saint Hazrat Nizamuddin Auliya, about whom there was a discussion here just a short while ago, is at a short distance from here.
ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਅਜ਼ੀਮ ਸੂਫੀ ਸੰਤ ਹਜ਼ਰਤ ਨਿਜ਼ਾਮੁਦੀਨ ਔਲਿਆ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੁਝ ਦੇਰ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਇੱਥੋਂ ਕੁਝ ਹੀ ਦੂਰੀ ‘ਤੇ ਹੈ।
Energy in general and hydrocarbons in particular are an important part of my vision for Indias future.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਸਧਾਰਨ ਰੂਪ ਨਾਲ ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰੂਪ ਨਾਲ ਹਾਈਡਰੋ ਕਾਰਬਨ ਮੇਰੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਦੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਿੱਸੇ ਹਨ।
A meeting of State Textiles Ministers was held on 26th April, 2018 in New Delhi for taking comprehensive view on the schemes of Government of India for Handloom and Handicraft sectors.
ਹੱਥ-ਖੱਡੀ ਅਤੇ ਹਸਤ-ਸ਼ਿਲਪ ਖੇਤਰ ਲਈ ਕੇਂਦਰੀ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ’ਤੇ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਵਿਚਾਰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ 26 ਅਪ੍ਰੈਲ 2018 ਨੂੰ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਟੈਕਸਟਾਈਲ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਹੋਈ।
This consists of Rs.15 lakhs, a memento and a citation
ਇਸ ਵਿੱਚ 15 ਲੱਖ ਰੁਪਏ, ਇੱਕ ਸਮਰਿਤੀ ਚਿੰਨ੍ਹ ਅਤੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
It has been decided that the MSP of notified crops will be fixed at least one and a half times of their cost.
ਇਹ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸੂਚੀਬੱਧ ਫ਼ਸਲਾਂ ਦੇ ਲਈ MSP, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲਾਗਤ ਦਾ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਡੇਢ ਗੁਣਾ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
NTCPWC, being set up under the Shipping Ministrys flagship programme Sagarmala, will act as a technology arm of the Ministry of Shipping for providing engineering and technological inputs and support for Ports, Inland Waterways Authority of India and other institutions.
ਇਹ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ,ਭਾਰਤ ਇਨਲੈਂਡ ਜਲ ਮਾਰਗ ਅਥਾਰਟੀ (Inland Waterways Authority of India) ਅਤੇ ਹੋਰ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਲਈ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਅਤੇ ਤਕਨੀਕੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇਣ ਲਈ ਸ਼ਿਪਿੰਗ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀ ਇੱਕ ਤਕਨੀਕੀ ਸ਼ਾਖਾ ਵਜੋਂ ਕਾਰਜ ਕਰੇਗੀ।
It will also facilitate movement of people on the basis of valid passports and visas which will enhance economic and social interaction between the two countries
ਇਹ ਯੋਗ ਪਾਸਪੋਰਟ ਅਤੇ ਵੀਜ਼ੇ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜਾਈ ਨੂੰ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਸੰਪਰਕ ਵਧਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਈ ਹੋਵੇਗਾ।
In addition to this, the government has saved nearly Rs.
ਇਸ ਦੇ ਇਲਾਵਾ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ 800 ਤੋਂ 900 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ subsidy ਦੀ ਵੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਬੱਚਤ ਹੋਈ ਹੈ ।
President of India to visit Siachen base camp tomorrow
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਕੱਲ੍ਹ ਸਿਆਚਿਨ ਬੇਸ ਕੈਂਪ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨਗੇ
I am confident that along with a New India, a New Jammu & Kashmir, a peaceful and prosperous Jammu & Kashmir will further strengthen the developmental story of India.
New India ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ New Jammu - Kashmir, ਸ਼ਾਂਤ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਬਦਲਦੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਵਿਕਾਸ ਗਾਥਾ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜਬੂਤ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਮੇਰਾ ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ।
The 15th Asia Media Summit (AMS) 2018 is being hosted by the Ministry of Information and Broadcasting, Government of India, jointly with the Indian Institute of Mass Communication (IIMC), New Delhi and Broadcast Engineering Consultants India Limited (BECIL), from 10th -12th May, 2018 in New Delhi.
15 ਵਾਂ ਏਸ਼ੀਆ ਮੀਡੀਆ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ (ਏਐੱਮਐੱਸ), 2018 ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਸੂਚਨਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਇੰਡੀਅਨ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਆਵ ਮਾਸ ਕਮਿਊਨੀਕੇਸ਼ਨ (ਆਈਆਈਐੱਮਸੀ), ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਡਕਾਸਟ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਕੰਸਲਟੈਂਟਸ ਇੰਡੀਆ ਲਿਮਿਟਡ (ਬੀਈਆਈਸੀਐੱਲ) ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ 10 ਤੋਂ 12 ਮਈ 2018 ਤੱਕ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿਖੇ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
In its Meeting held on 18th January, 2018, the GST Council has recommended that for the purpose of GST exemption, the threshold price limit of Admission Ticket for circus, dance,theatrical performances including drama or dance, award functions, pageants, concerts, musical performances, and recognized sporting events may be increased from Rs.
ਜੀਐੱਸਟੀ ਕੌਂਸਲ ਨੇ ਆਪਣੀ 18 ਜਨਵਰੀ 2018 ਨੂੰ ਹੋਈ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿ ਸਰਕਸ, ਨਾਚ ਅਤੇ ਥੀਏਟਰੀਕਲ ਸ਼ੋਆਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾਟ ਅਤੇ ਨ੍ਰਿਤ, ਅਵਾਰਡ ਸਮਾਰੋਹ, ਸੰਗੀਤਮਈ ਸਮਾਰੋਹ, ਪੇਜੈਂਟਸ, ਕੰਸਰਟਸ ਅਤੇ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਖੇਡ ਆਯੋਜਨ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਵਿੱਚ ਦਾਖਲੇ ਦੀ ਟਿਕਟ ਉੱਤੇ ਛੋਟ ਦੀ ਹੱਦ 250 ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ 500 ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਵਿਅਕਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।
It is the effort of the government to provide training to the youth as per the requirement of the country, as per the requirement of our industry.
ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਲੋੜ, ਇਥੋਂ ਦੀਆਂ ਸਨਅਤਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਮਿਲੇ।
He inaugurated the Tarakote Marg and Material Ropeway, of the Shri Mata Vaishno Devi Shrine Board.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਤਾਰਾਕੋਟਿ ਮਾਰਗ ਅਤੇ ਸ੍ਰੀ ਮਾਤਾ ਵੈਸ਼ਨੋ ਦੇਵੀ ਸ਼੍ਰਾਈਨ ਬੋਰਡ ਦੇ ਮੈਟੀਰੀਅਲ ਰੋਪਵੇ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ।
Our aspirations for the Palestinian youth are the same which we have for Indian youths and which offers opportunities for progress, prosperity and self-reliance.
ਸਾਡੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਫਿਲੀਸਤੀਨ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਓਵੇਂ ਹੀ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਲਈ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਤੀ, ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਅਤੇ ਸਵੈ-ਨਿਰਭਰਤਾ ਦੇ ਮੌਕੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣ।
Today we are facing different types of challenges.
ਸਾਥੀਓ, ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਅਲੱਗ ਹੀ ਵਿਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਅਲੱਗ ਹੀ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਰਮਿਆਨ ਜੀਅ ਰਹੇ ਹਾਂ।
A presentation was made by Shri Ashok Kumar Parmar on behalf of the Ministry giving an overview of IFFI 2017.
ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਸ੍ਰੀ ਅਸ਼ੋਕ ਕੁਮਾਰ ਪਰਮਾਰ ਨੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰੈਜ਼ੈਂਟੇਸ਼ਨ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਫੀ 2017 ਦਾ ਜਾਇਜ਼ਾ ਲਿਆ ਗਿਆ।
The PMJVK would now cover five more States/UTs namely Himachal Pradesh, Tamil Nadu, Nagaland, Goa and Pondicherry
ਪੀਐੱਮਜੇਵੀਕੇ ਹੁਣ ਪੰਜ ਹੋਰ ਰਾਜਾਂ/ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ- ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਤਮਿਲਨਾਡੂ, ਨਾਗਾਲੈਂਡ, ਗੋਆ ਤੇ ਪੁਡੂਚੇਰੀ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰੇਗਾ।
Whether that money should have been used for the poor people or not?
ਉਹ ਪੈਸਾ ਗ਼ਰੀਬ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ ਕਿ ਨਹੀਂ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ ।
The decision is expected to result in improved foreign/domestic investments, enhancement of economic growth, supporting the globalisation of business by meeting international practices, and assist in further development of audit profession
ਇਸ ਫੈਸਲੇ ਨਾਲ ਵਿਦੇਸ਼ੀ/ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ, ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ, ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿਧੀਆਂ ਦੇ ਅਨੁਰੂਪ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵੀਕਰਨ ਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਅਤੇ ਲੇਖਾ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦੇ ਟਿਕਾਊ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਮਿਲੇਗੀ।
With the additional investment for micro irrigation accessing MIF, innovative composite/ commodity/ community/ cluster based micro irrigation projects/ proposals may bringabout 10 lakh ha
ਸੂਖਮ ਸਿੰਚਾਈ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਐੱਮਆਈਐਫ , ਇਨੋਵੇਟਿਵ ਕੰਪੋਸਿਟ / ਜਿਨਸ / ਸਮਾਜਕ / ਕਲਸਟਰ ਅਧਰਿਤ ਸੂਖਮ ਸਿੰਚਾਈ ਪ੍ਰਯੋਜਨਾਵਾਂ/ ਪ੍ਰਸਤਾਵਾਂ ਲਈ ਅਤਿਰਿਕਤ ਨਿਵੇਸ਼ ਤੋਂ ਕਰੀਬ ਦਸ ਲੱਖ ਹੈਕਟੇਅਰ ਜ਼ਮੀਨ ਆਵੇਗੀ ।
Identifying high risk pregnancies is the first step towards saving mothers and infants from preventable deaths
ਉੱਚ ਜੋਖ਼ਮ ਵਾਲੇ ਗਰਭ ਦਾ ਪਹਿਚਾਣ ਮਾਵਾਂ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਵੱਲ ਉਠਾਇਆ ਗਿਆ ਪਹਿਲਾ ਕਦਮ ਹੈ।
Huge and long lasting changes cannot be brought so easily.
ਵੱਡੀਆਂ ਅਤੇ ਸਥਾਈ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਇਵੇਂ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ।
I would like to assure all the dignitaries from India and abroad who are present here that the government of India is committed to the development of the country by working together with the state governments.
ਦੇਸ਼-ਦੁਨੀਆ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋਏ ਸਾਰੇ ਪਤਵੰਤਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ , ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਹੈ ।
Extent of fulfillment of previous year targets.
ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੇ ਟੀਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਸੀਮਾ
I am happy to see such a large participation of Energy Ministers from producing and consuming nations, Heads of International Organisations and CEOs in this forum
ਮੈਂ ਤੇਲ ਉਤਪਾਦਕ ਅਤੇ ਉਪਭੋਗਤਾ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਊਰਜਾ ਮੰਤਰੀਆਂ, ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਗਠਨਾਂ ਦੇ ਮੁਖੀਆਂ ਅਤੇ ਮੁੱਖ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਸੰਖਿਆ ਵਿੱਚ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹਾਂ।
Speaking on the occasion, the President said that our films both represent and contribute to the diversity that is Indias biggest strength.
ਇਸ ਮੌਕੇ ‘ਤੇ ਬੋਲਦਿਆਂ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਡੀਆਂ ਫਿਲਮਾਂ ਉਸ ਵਿਵਿਧਤਾ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿੱਧਤਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਵੀ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਹੈ।
Apart from Manipur, children from other NE states have also come out with excellent performances in these games
ਸਿਰਫ ਮਣੀਪੁਰ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਨਾਰਥ ਈਸਟ ਦੇ ਬਾਕੀ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੇ ਵੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਇਨ੍ਹਾਂ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਹੈ
He inaugurated the new steps carved at Vindhyagiri Hill by ASI.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਏਐੱਸਆਈ (ASI) ਵੱਲੋਂ ਵਿੰਧਾਇਆ ਗਿਠੀ ਪਹਾੜੀ ‘ਤੇ ਬਣਾਏ ਗਏ ਨਵੇਂ ਕਾਰਜਾਂ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ।
Following is the text of Vice President's message:
ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਹੈ:
Under the scheme every poor family will be provided an annual health insurance cover of Rs.
ਇਸ ਤਹਿਤ ਹਰ ਗਰੀਬ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰ ਬਿਮਾਰੀ ਦੇ ਇਲਾਜ ਲਈ ਸਾਲ ਭਰ ਵਿੱਚ 5 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਦਾ ਹੈਲਥ ਇੰਸ਼ੋਰੈਂਸ ਦਿੱਤਾ ਜਾਏਗਾ।
Just two days ago we have announced a big decision to ensure the remunerative prices to farmers.
ਅਸੀਂ ਅਜੇ ਦੋ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਫਸਲ ਦਾ ਢੁਕਵਾਂ ਭਾਅ ਦਿਵਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਹੋਰ ਵੱਡੇ ਫੈਸਲੇ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Economic, Educational, Science & Technology, Cultural & People to People Cooperation
ਆਰਥਿਕ, ਸਿੱਖਿਆ, ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ, ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ
We are on track to meet the 2030 Nationally Determined Contribution
ਅਸੀਂ 2030 ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਯੋਗਦਾਨ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਹਾਂ।
They have provided this kind of good environment to more than 30 lakh Indians as if it is their second home outside India
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ 30 ਲੱਖ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਬਾਹਰ ਜਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦੂਜਾ ਘਰ ਹੋਵੇ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਉੱਤਮ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
The Government is contributing to the Provident Funds of the youngsters that are getting deducted.
ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦਾ ਜੋ Provident Fund ਕਟਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਆਰਥਿਕ ਮਦਦ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
He has invited experienced people, people from all over the country, he invited those people who have past experience and they were not only from the government sector alone, he deliberated with them what Arunachal should achieve in the next 10 years, what Arunachal should achieve by 2027 and how it should be done and he prepared a blue print and decided that now we will have to follow this path and we will take Arunachal to these heights by 2027.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 2027 - twenty - twenty seven , ਦਸ ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ ਅਰੁਣਾਚਲ ਕਿੱਥੇ ਪੁੱਜਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ , ਕਿਵੇਂ ਪੁੱਜਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ - ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ , ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਨੁਭਵੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ , ਦੇਸ਼ਭਰ ਤੋਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ , ਪੁਰਾਣੇ ਜਾਣਕਾਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਬੈਠ ਕੇ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਇੱਕ blueprint ਬਣਾਇਆ ਕਿ ਹੁਣ ਇਸ ਰਾਸਤੇ ਉੱਤੇ ਜਾਣਾ ਹੈ ਅਤੇ twenty - twenty seven ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਅਰੁਣਾਚਲ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲੈ ਕੇ ਜਾਵਾਂਗੇ।
Consolidation of Land Holdings is Required to Reap the Benefits of Agricultural Mechanization, Says Economic Survey
ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਮਸ਼ੀਨੀਕਰਨ ਦਾ ਲਾਭ ਉਠਾਉਣ ਲਈ ਜ਼ਮੀਨੀ ਚੱਕਬੰਦੀ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ: ਆਰਥਿਕ ਸਰਵੇਖਣ
Savarkar marched alongwith both poetry and revolution.
ਸਾਵਰਕਰ ਕਵਿਤਾ ਅਤੇ ਕ੍ਰਾਂਤੀ, ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਤੁਰੇ।
The proposal is expected to result in reduction of three Posts of Members of the Commission in pursuance of the Governments objective of "Minimum Government - Maximum Governance"
ਇਸ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨਾਲ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਤਿੰਨ ਪਦਾਂ ਵਿੱਚ ਕਟੌਤੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ ਜੋ 'ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਸਰਕਾਰ-ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸ਼ਾਸਨ' ਦੇ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Both Leaders appreciated the effective implementation of the project of preserving and renovating the UNESCO World Cultural Heritage Site of My Son, Quang Nam province, Viet Nam.
ਦੋਹਾਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਯੂਨੈਸਕੋ ਵਰਲਡ ਕਲਚਰਲ ਹੈਰੀਟੇਜ ਆਵ੍ ਮਾਈ ਸਨ, ਕੁਆਂਗ ਨਾਮ ਪ੍ਰੋਵਿੰਸ, ਵੀਅਤਨਾਮ ਦੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਸੰਭਾਲ ਦੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ।
He directed for upgradation and updation of National Information Security Policy and Guidelines (NISPG) for the government sector.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਰਕਾਰੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੂਚਨਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੀਤੀ ‘ਤੇ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ (ਐੱਨਆਈਐੱਸਪੀਜੀ) ਦੇ ਆਧੁਨਿਕੀਕਰਨ ਤੇ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਦਾ ਵੀ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ।
The Minister pointed out that about 3 lakh 55 thousand applications have been received for Haj 2018.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਧਿਆਨ ਦਿਵਾਇਆ ਕਿ ਹੱਜ, 2018 ਲਈ ਲਗਭਗ 3 ਲੱਖ 55 ਹਜ਼ਾਰ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
During the last four years, 11 integrated bee keeping development centers have been set up.
ਇਨ੍ਹੀਂ ਦਿਨੀਂ ਅਸੀਂ ਚਾਰ ਸਾਲ ਵਿੱਚ 11 Integrated bee keeping development centre ਖੜੇ ਕੀਤੇ ਹਨ।
And our development will not only be limited to us.It will bring prosperity for the entire world
ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਵਿਕਾਸ, ਸਿਰਫ਼ ਸਾਡਾ ਨਹੀਂ ਹੋਏਗਾ, ਉਹ ਪੂਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲੈ ਕੇ ਆਏਗਾ।
In Oman, they constitute the largest expatriate community
ਓਮਾਨ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਪਰਵਾਸੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦਾ ਗਠਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Ambassador Ms. Nikki Haley, United States Permanent Representative to the United Nations calls on Prime Minister
ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਵਿੱਚ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਸਥਾਈ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ, ਸੁਸ਼੍ਰੀ ਨਿੱਕੀ ਹੈਲੀ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ
The Jal Marg Vikas project would augment capacity of navigation on National Waterways for internal trade carried through inland water transport.
ਜਲ ਮਾਰਗ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨਾਲ ਅੰਤਰਦੇਸ਼ੀ ਜਲ ਆਵਾਜਾਈ ਦੇ ਜਰੀਏ ਅੰਦਰੂਨੀ ਵਪਾਰ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਜਲ ਮਾਰਗਾਂ ‘ਤੇ ਆਵਾਜਾਈ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਵਧ ਜਾਵੇਗੀ।
Government has also almost doubled the budget provision for agricultural sector (2014-2019) to Rs.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ (2014-19) ਲਈ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਸੈਕਟਰ ਬਜਟ ਵਿਵਸਥਾ 2,12,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਪਿਛਲੀ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਦੇ 1,21,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਬਜਟ ਵਿਵਸਥਾ ਨਾਲੋਂ ਤਕਰੀਬਨ ਦੁੱਗਣੀ ਹੈ।
Government of India has announced to launch of 7.75% Savings (Taxable) Bonds, 2018 commencing from 10th January 2018 to enable resident citizens/HUF to invest in a taxable bond, without any monetary ceiling.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸਥਾਨਕ ਨਾਗਰਿਕਾਂ/ਐੱਚਯੂਐੱਫ ਵੱਲੋਂ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਮਾਲੀ ਸੀਮਾ ਦੇ ਟੈਕਸਯੋਗ ਬੌਂਡਜ਼ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ 10 ਜਨਵਰੀ, 2018 ਤੋਂ ਅਰੰਭ ਹੋਣ ਵਾਲੇ 7.75% ਬੱਚਤ (ਟੈਕਸਯੋਗ) ਬੌਂਡ ਨੂੰ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
You are coming out of this class room made of walls but a very big and open classroom is waiting for you people outside.
ਲੇਕਿਨ ਇਹ ਦੀਵਾਰਾਂ ਵਾਲਾ ਕਲਾਸ ਰੂਮ ਹੁਣ ਛੁਟ ਰਿਹਾ ਹੈ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਓਪਨ ਕਲਾਸਰੂਮ ਬਾਹਰ ਤੁਹਾਡਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Last year, we built nearly 10,000 kilometers of national highways that is 27 kilometers daily, almost double the speed few years ago.
ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਅਸੀਂ ਤਕਰੀਬਨ 10,000 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਾਈਵੇਜ਼ ਦੀ ਉਸਾਰੀ 27 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਪ੍ਰਤੀ ਦਿਨ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਕੀਤੀ।
He also said that along with KVKs, ATMA officials will have to work together to bring new technology to our fields.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਵਿਗਿਆਨ ਕੇਂਦਰਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਏਟੀਐੱਮਏ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਆਪਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਨਵੀਂ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਸਾਡੇ ਖੇਤਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਉਣੀ ਹੈ।
He was speaking while chairing the Consultative Committee meeting attached to the Ministry of Housing & Urban Affairs held at Surat on 8th June, 2018.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 8 ਜੂਨ, 2018 ਨੂੰ ਸੂਰਤ ਵਿੱਚ ਆਵਾਸ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਮਾਮਲੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਲਾਹਕਾਰ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਬੈਠਕ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਕਰਦਿਆਂ ਇਹ ਗੱਲ ਕਹੀ।
He used to believe that after 1980, funds were not taken from the industrialists and the Party's expenses were carried out of the commission received from these kinds of deals.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ 1980 ਦੇ ਬਾਅਦ ਤੋਂ ਉਦਯੋਗਪਤੀਆਂ ਤੋਂ ਚੰਦਾ ਨਹੀਂ ਮੰਗਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਪਾਰਟੀ ਦਾ ਖਰਚਾ ਅਜਿਹੇ ਸੌਦਿਆਂ ਤੋਂ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀ ਕਮਿਸ਼ਨ ਨਾਲ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।
We have set a target to construct capacity of 175 Giga Watt of renewable energy by the year 2022.
ਜੀਜੀਈਐਫ ਵੱਲੋਂ 175 ਜੀਡਬਲਿਊ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ ਟੀਚਾ 2022 ਤੱਕ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੇ ਯਤਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
These are just a few indicators to show, how well-placed we are to fare in the upcoming fourth industrial revolution
ਇਹ ਇਸ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਸੰਕੇਤ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਚੌਥੀ ਉਦਯੋਗਕ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਲਈ ਅਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਤਿਆਰ ਬੈਠੇ ਹਾਂ।
Promotion of Government of India's Flagship programmes - National Mission for Clean Ganga and Swachh Bharat Mission. and Social and Development projects identified by State Governments - was added to the mandate of IDF-OI
ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਵੱਛ ਗੰਗਾ ਮਿਸ਼ਨ ਵਰਗੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇਣ ਅਤੇ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸ਼ਨਾਖਤ ਕੀਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਆਈਡੀਐੱਫ-ਓਆਈ ਦੇ ਫਰਮਾਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
The new definition of "Change in Law" will also include
'ਕਾਨੂੰਨ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ' ਦੀ ਨਵੀਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੇਗਾ।
The Prime Minister highlighted the double engine strength of the Centre and the State Government in carrying out the development activities in the region.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕੀਤੇ ਗਏ ਦੁੱਗਣੇ ਯਤਨਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ।
He said the citizens of the country have inspired the Government to take big decisions and implement them.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੇ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਫੈਸਲੇ ਲੈਣ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
27th GST council meeting discusses change in GST rate for digital transactions and imposition of Sugar Cess
ਜੀਐੱਸਟੀ ਪਰਿਸ਼ਦ ਦੀ 27ਵੀਂ ਬੈਠਕ ਵਿੱਚ ਡਿਜੀਟਲ ਲੈਣ -ਦੇਣ ਲਈ ਜੀਐੱਸਟੀ ਦਰ ਵਿੱਚ ਪਰਿਵਰਤਨ ਕਰਨ ਅਤੇ ਚੀਨੀ ’ਤੇ ਸੈੱਸ ਲਗਾਉਣ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
The role and functions of the Advisory Council will be:
ਸਲਾਹਕਾਰ ਪਰਿਸ਼ਦ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਕੰਮਕਾਜ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਹੋਣਗੇ:-
The MoU envisages establishing a Joint Working Committee to review, monitor and discuss matters relation to areas of cooperation.
ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਵਿੱਚ ਸੰਯੁਕਤ ਕਾਰਜ ਕਮੇਟੀ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਉਪਬੰਧ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ, ਨਿਗਰਾਨੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਸਲਾਹ ਮਸ਼ਵਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
In Human Development Index, our rank is 131 in the world
Your human development index, ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ 130-131 ਨੰਬਰ ‘ਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹਾਂ।
Union Minister for Road Transport & Highways, Shipping, Water Resources, River Development & Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari is holding a two day review of the ongoing National Highways projects at Goa today and tomorrow.
ਕੇਂਦਰੀ ਸੜਕ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਅਤੇ ਰਾਜਮਾਰਗ ਜਹਾਜ਼ਰਾਨੀ. ਜਲ ਸੰਸਾਧਨ, ਨਦੀ ਵਿਕਾਸ ਤੇ ਗੰਗਾ ਕਾਇਆਕਲਪ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਿਤਿਨ ਗਡਕਰੀ ਅੱਜ ਅਤੇ ਕੱਲ੍ਹ ਗੋਆ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜਮਾਰਗ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਦੋ ਦਿਨਾ ਸਮੀਖਿਆ ਵਿੱਚ ਜੁਟ ਗਏ ਹਨ।
He urged the Panchayat representatives to pay attention to water conservation, and to ensure that every drop of water is conserved
ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੰਚਾਇਤਾਂ ਦੇ ਨੁਮਾਇੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪਾਣੀ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਅਤੇ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਕਿ ਪਾਣੀ ਦੀ ਹਰ ਬੂੰਦ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਹੋ ਸਕੇ।
The governments thinking is very clear that if we need to raise the standard of living of 1.25 billion countrymen then we will have to first make it easy and convenient for them.
ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਸੋਚ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ, ਅਗਰ ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਦਾ ਜੀਵਨ ਪੱਧਰ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਣਾ ਹੈ ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਰਲ ਅਤੇ ਸੁਗਮ ਬਣਾਉਣਾ ਹੋਵੇਗਾ ।
Friends, the strength of our demographic dividend can be source of envy for the entire world.
ਸਾਥੀਓ, ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਕੋਲ demographic dividend ਦੀ ਜਿੰਨੀ ਤਾਕਤ ਹੈ ਉਸ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਈਰਖਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Cabinet approves MoU between India and Denmark on Food Safety Cooperation
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਡੈਨਮਾਰਕ ਦਰਮਿਆਨ ਖੁਰਾਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
Labour Bureaus revamped Quarterly Employment Survey (QES) launched in April, 2016 measures relative change in employment situation over successive quarters in sizeable segment of Non-farm Industrial economy.
ਅਪ੍ਰੈਲ, 2016 ਵਿੱਚ ਕਿਰਤ ਬਿਊਰੋ ਵੱਲੋਂ ਲਾਂਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਪੁਨਰਗਠਿਤ ਤਿਮਾਹੀ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਸਰਵੇਖਣ(ਕਿਊਈਐੱਸ), ਗ਼ੈਰ-ਫਾਰਮ ਉਦਯੋਗਿਕ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਵੱਡੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਲਗਾਤਾਰ ਤਿਮਾਹੀਆਂ ਦੇ ਰੁਜਗਾਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਆਏ ਪਰਿਵਰਤਨ ਵਾਰੇ ਦਸਦਾ ਹੈ ।
Rules need to be changed with time.
ਸਮੇਂ ਅਨੁਕੂਲ ਤੌਰ-ਤਰੀਕੇ ਵੀ ਬਦਲਣੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ।
Desirous of strengthening their maritime cooperation for promotion of peace, stability and bringing in robust economic growth and prosperity to the Indo-Pacific region.
ਇੰਡੋ-ਪੈਸੀਫਿਕ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸਥਿਰਤਾ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦੇ ਚਾਹਵਾਨ ਹਨ.
This house belongs to those senior members whose experience in life adds value to the House
ਇਹ ਸਦਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੀਨੀਅਰ ਮਹਾਨੁਭਾਵਾਂ ਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਸਦਨ ਵਿੱਚ value addition ਕਰਦਾ ਹੈ ।
Besides, regional Pravasi Bharatiya Divas is also celebrated.
ਨਾਲ ਹੀ ਨਾਲ Regional ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਭਾਰਤੀ ਦਿਵਸ ਵੀ ਮਨਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
I want to give news that is just the opposite.
ਮੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਉਲਟ ਖਬਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ।
Your piety is deeper than the ocean and your self-respect is taller than the Sagarmatha.
ਤੁਹਾਡੀ ਧਰਮ - ਨਿਸ਼ਠਾ ਸਾਗਰ ਤੋਂ ਵੀ ਡੂੰਘੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸਵੈਮਾਨ ਸਾਗਰਮੱਥਾ ਤੋਂ ਵੀ ਉੱਚਾ ਹੈ।
It will provide learning opportunities for the people working in Ministry of Shipping
ਇਹ ਸ਼ਿਪਿੰਗ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਸਿੱਖਣ ਦੇ ਮੌਕੇ ਵੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗਾ।
Several new centers are bringing relevant science and technology to the North-East.
ਕਈ ਨਵੇਂ ਕੇਂਦਰ ਉੱਤਰ ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ ਸਬੰਧਿਤ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਲਿਆ ਰਹੇ ਹਨ।
India takes pride in that more than 3 million Indians living in the gulf countries have become partners in the developmental journey of this region.
ਭਾਰਤ ਇਸ ਗੱਲ ਲਈ ਮਾਣ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਖਾੜੀ ਦੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ 30 ਲੱਖ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਭਾਰਤੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਲੋਕ ਇੱਥੇ ਦੀ ਵਿਕਾਸ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਭਾਗੀਦਾਰ ਹੋਏ ਹਨ।
At present, ten thousand Vivekanands have gathered in Belagavi, then the lakhs of them will gather.
ਅੱਜ ਬੇਲਗਾਵੀ ਵਿੱਚ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਵਿਵੇਕਾਨੰਦ ਜੁਟੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਲੱਖਾਂ ਵਿਵੇਕਾਨੰਦ ਜੁਟਣਗੇ।
The construction phase of the SPRs at Chandikhol and Padur is likely to generate significant direct & indirect employment opportunities in the states of Odisha and Karnataka
ਚਾਂਦੀਖੋਲ ਅਤੇ ਪਦੁਰ ਵਿੱਚ ਐੱਮਸਪੀਆਰ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਪਡ਼ਾਅ ਦੌਰਾਨ ਓਡ਼ੀਸਾ ਅਤੇ ਕਰਨਾਟਕ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤੱਖ ਅਤੇ ਅਪ੍ਰਤੱਖ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਢੁਕਵੇਂ ਅਵਸਰਾਂ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ।
Around 15 steel plants are located in this region which include public sector plants like NINL and private sector plants like TATA Steel, Jindal Stainless Limited, Visa Steel and MESCO.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਪਲਾਂਟ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਐੱਨਆਈਐੱਨਐੱਲ ਅਤੇ ਨਿਜੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਪਲਾਂਟ ਜਿਵੇਂ ਟਾਟਾ ਸਟੀਲ, ਜਿੰਦਲ ਸਟੇਨਲੈੱਸ ਲਿਮਿਟਡ, ਵੀਸਾ ਸਟੀਲ ਅਤੇ ਐੱਮਆਈਐੱਸਸੀਓ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
It aims to increase production of rice, wheat, pulses, coarse cereals and commercial crops, through area expansion and productivity enhancement in a suitable manner in the identified districts of the country, restoring soil fertility and productivity at the individual farm level and enhancing farm level economy.
ਇਸ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸ਼ਨਾਖਤ ਕੀਤੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਚਿਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਖੇਤਰ ਵਿਸਤਾਰ ਅਤੇ ਉਤਪਾਦਕਤਾ ਵਧਾ ਕੇ ਚਾਵਲ, ਕਣਕ, ਦਾਲਾਂ, ਮੋਟੇ ਅਨਾਜ ਅਤੇ ਵਪਾਰਕ ਫਸਲਾਂ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ ਵਧਾਉਣਾ ਹੈ।
I would like to convey my deep condolences for the people who have lost their lives
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਗਈਆਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਮੈਂ ਗਹਿਰਾ ਅਫਸੋਸ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
The government wants that those who are extremely backward within the OBC they should be able to get more benefit of the reservation in government and educational institutions while keeping it within the stipulated ceiling.
ਸਰਕਾਰ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ OBC ਸਮੁਦਾਏ ਵਿੱਚ ਜੋ ਬਹੁਤ ਪਛੜੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਤੈਅ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਰਿਜ਼ਰਵੇਸ਼ਣ ਦਾ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਫਾਇਦਾ ਮਿਲੇ ।
As a result, the human resource is getting wasted.
ਉਸ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸਾਡਾ human resource ਵੀ waste ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
All pre-existing conditions will be covered from day one of the policy.
ਬੀਮਾ ਪਾਲਸੀ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ ਤੋਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ।
Under Unnat Bharat Abhiyan, the universities are being linked to the development of the villages.
ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਉੱਨਤ ਭਾਰਤ ਅਭਿਆਨ ਤਹਿਤ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਨੂੰ ਪਿੰਡ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Friends, you are well aware of the reason for the same.
ਸਾਥੀਓ ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।
Prime Minister Modi and President Putin also agreed to continue working together through multilateral organisations such as the United Nations, SCO, BRICS and G-20.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਮੋਦੀ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਪੁਤਿਨ ਬਹੁਪੱਖੀ ਸੰਗਠਨਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ , ਐੱਸਸੀਓ, ਬ੍ਰਿਕਸ, ਅਤੇ ਜੀ-20 ਰਾਹੀਂ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ।
English rendering of PMs speech on the occasion of his interaction with Mudra Yojana beneficiaries
ਮੁਦਰਾ ਯੋਜਨਾ ਲਾਭਾਰਥੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਵਾਦ ਦੇ ਅਵਸਰ ‘ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
To be eligible for the Awards, it is necessary that the nominee is recommended by the State Governments, Union Territory Administrations, Central Ministries/Departments, Non-Governmental Organisations, Universities/Institutions, private and public sector undertakings (PSUs) working for empowerment of women.
ਪੁਰਸਕਾਰਾਂ ਵਾਸਤੇ ਯੋਗ ਬਣਨ ਲਈ ਨਾਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਸਬੰਧੀ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀਆਂ, ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ, ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰਾਲੇ, ਮਹਿਕਮੇ, ਗੈਰ-ਸਰਕਾਰੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਵਿਸ਼ਵਵਿਦਿਆਲੇ/ਅਦਾਰੇ, ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਅਦਾਰਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
The ethanol supply year 2017-18 is likely to see a supply of around 150 crore litres of ethanol which will result in savings of over Rs.4000 crore of forex
ਸਪਲਾਈ ਸਾਲ 2017-18 ਵਿੱਚ ਕਰੀਬ 150 ਕਰੋੜ ਲਿਟਰ ਈਥਨਾਲ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਨਜ਼ਰ ਆਉਣ ਦੀ ਆਸ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ 4 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕਰੰਸੀ ਦੀ ਬੱਚਤ ਹੋਵੇਗੀ।