natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After examining the received comments of Ministries/Departments, the draft Code on Industrial Relations has been suitably modified.
ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ/ਵਿਭਾਗਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਦਯੋਗਿਕ ਸਬੰਧਾਂ ਦੇ ਮਸੌਦੇ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
The rich desires to have best teachers and school for their children. similarly the poorest of the poor desires best educational system for his children.
ਅਮੀਰ ਤੋਂ ਅਮੀਰ ਵਿਅਕਤੀ ਵੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭਈ ਮੇਰੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਵਧੀਆ ਚੰਗਾ ਮਿਲ ਜਾਵੇ, ਕੋਈ ਚੰਗਾ ਸਕੂਲ ਮਿਲ ਜਾਵੇ, ਗ਼ਰੀਬ ਤੋਂ ਗ਼ਰੀਬ ਵੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ ਲਈ ਚੰਗੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਹੋ ਜਾਵੇ।
The total live storage available in these reservoirs is 9.76 BCM which is 54% of total live storage capacity of these reservoirs.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਲ ਭੰਡਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁੱਲਉਪਲੱਬਧ ਭੰਡਾਰਨ 9.76ਬੀਸੀਐੱਮ ਹੈ, ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਲ ਭੰਡਾਰਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਭੰਡਾਰਨਸਮਰੱਥਾ ਦਾ 54% ਸੀ।
English rendering of PMs Speech at the Convocation of Gujarat Forensic Sciences University in Gandhinagar, Gujarat
ਗੁਜਰਾਤ ਫੋਰੈਂਸਿਕ ਸਾਇੰਸਿਜ਼ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ, ਗਾਂਧੀਨਗਰ, ਗੁਜਰਾਤ ਦੀ ਕਨਵੋਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, received a telephone call today from the President of the World Bank, Mr. Jim Yong Kim
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੂੰ ਅੱਜ ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ ਦੇ ਮੁਖੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਜਿਮ ਯੌਂਗ ਕਿਮ ਦਾ ਫੋਨ ਆਇਆ।
He is extremely well versed in key policy issues.
ਉਹ ਨੀਤੀਗਤ ਮੁੱਦਿਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Chhattisgarh on July 25 and 26, 2018
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮ ਨਾਥ ਕੋਵਿੰਦ 25 ਅਤੇ 26 ਜੁਲਾਈ, 2018 ਨੂੰ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨਗੇ।
His passing away is a major loss to the world of literature.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦੇਹਾਂਤ ਸਾਹਿਤ ਦੀ ਦੁਨੀਆ ਲਈ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਨੁਕਸਾਨ ਹੈ ।
The technology that you people have it has Indias destiny with it
ਜੋ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ, ਉਹ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੀ ਤਕਦੀਰ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਬੈਠੀ ਹੋਈ ਹੈ।
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid floral tributes to Dr A. P. J. Abdul Kalam, former President of India on his birth anniversary at Rashtrapati Bhavan today (October 15, 2018).
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮ ਨਾਥ ਕੋਵਿੰਦ ਨੇ ਸਾਬਕਾ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਡਾ. ਏ. ਪੀ. ਜੇ. ਅਬਦੁਲ ਕਲਾਮ ਦੀ ਜਯੰਤੀ ‘ਤੇ ਅੱਜ (15 ਅਕਤੂਬਰ, 2018) ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾ ਸੁਮਨ ਅਰਪਿਤ ਕੀਤੇ।
Children will listen more to Anganwadi workers.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਬੱਚੇ ਆਂਗਨਵਾੜੀ ਵਰਕਰਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣਨਗੇ।
Speaking on the occasion, the President was happy to note that the Ministry of Health and Family Welfare has started the Foundation Training Programme for the General Duty Medical Officers of the Central Health Service to equip them to deal with multiple roles.
ਇਸ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਬੋਲਦਿਆਂ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਕਿ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭੂਮਿਕਾਵਾਂ ਲਈ ਕੇਂਦਰੀ ਸਿਹਤ ਸੇਵਾ ਦੇ ਜਨਰਲ ਡਿਊਟੀ ਮੈਡੀਕਲ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਟਰੇਨਿੰਗ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Cabinet approves signing of Bilateral Investment Agreement between India Taipei Association in Taipei and the Taipei Economic and Cultural Center in India
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਤਾਈਪੇ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ-ਤਾਈਪੇ (India Taipei) ਐਸੋਸਿਏਸ਼ਨ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਤਾਈਪੇ ਆਰਥਕ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਕੇਂਦਰ ਦਰਮਿਆਨ ਦੁਵੱਲੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਸਮਝੌਤੇ ’ਤੇ ਹਸਤਾਖ਼ਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
Immersed in their desire for power and self-interests, these people care neither for the countrymen nor the country nor not even for its economic and cultural progress.
ਸੱਤਾ ਅਤੇ ਸੁਆਰਥ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਨਾ ਤਾਂ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਨਾਲ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਨਾ ਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਆਰਥਕ-ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਨਾਲ ।
Purvanchal including Varanasi and parts of the Eastern India will be known for cruise tourism with time.
ਵਾਰਾਣਸੀ ਸਮੇਤ ਪੂਰਵਾਂਚਲ, ਪੂਰਬੀ ਭਾਰਤ ਦੇ ਅਨੇਕ ਇਲਾਕੇ, ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ ਕਰੂਜ਼ ਟੂਰਿਜਮ ਲਈ ਵੀ ਜਾਣੇ ਜਾਣਗੇ ।
To achieve this, 20 hubs will be built across the country and 100 spokes such as Toolrooms will be installed.
ਇਸ ਲਈ ਦੇਸ਼ਭਰ ਵਿੱਚ 20 ਹੱਬਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ ਅਤੇ Tool Room ਅਜਿਹੇ 100 ਸਪੋਕ ਦੇਸ਼ਭਰ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
We are ceaselessly progressing in innovative index
Innovative index ਵਿੱਚ ਲਗਾਤਾਰ ਪ੍ਰਗਤੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Seventy-five years ago, while taking oath Netaji had promised to build an India where everyone will have equal rights and opportunities.
ਅੱਜ ਤੋਂ 75 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਨੇਤਾ ਜੀ ਨੇ ਸਹੁੰ ਲੈਂਦਿਆਂ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਭਾਰਤ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਜਿੱਥੇ ਸਾਰਿਆਂ ਪਾਸ ਸਮਾਨ ਅਧਿਕਾਰ ਹੋਣ, ਸਾਰਿਆਂ ਪਾਸ ਸਮਾਨ ਅਵਸਰ ਹੋਣ ।
This information was provided by the Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, DrJitendra Singh in written reply to a question in Lok Sabha today
ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਲੋਕ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਦੇ ਲਿਖਤੀ ਉੱਤਰ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਉੱਤਰ -ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ ਦਾ ਵਿਕਾਸ (ਸੁਤੰਤਰ ਚਾਰਜ) ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਫ਼ਤਰ ,ਪ੍ਰਸੋਨਲ , ਲੋਕ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਤੇ ਪੈਨਸ਼ਨਾਂ, ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਪੁਲਾੜ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਡਾ.
Nothing can be greater than Gurbani, Guru Nanak ji's directions and message of unity and integrity.
ਦੇਸ਼ ਦੀ ਏਕਤਾ ਅਤੇ ਅਖੰਡਤਾ ਲਈ ਇਹ ਗੁਰਬਾਣੀ, ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਜੀ ਦਾ ਆਦੇਸ਼, ਸੰਦੇਸ਼, ਇਸ ਨਾਲੋਂ ਵਧ ਕੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਅਤੇ ਉਹੀ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਏਕਤਾ ਅਤੇ ਅਖੰਡਤਾ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸਮਰੱਥਾਵਾਨ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸੰਦੇਸ਼ ਹੈ।
Advocates and judges are, in the ultimate analysis, seekers of truth
ਮੁਢਲੇ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਵਕੀਲ ਅਤੇ ਜੱਜ ਸਚਾਈ ਦੇ ਹੀ ਤਫ਼ਤੀਸਕਾਰ ਹਨ।
The Sides reaffirmed their commitment to the Special and Privileged Strategic Partnership between India and Russia.
ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਰੂਸ ਦਰਮਿਆਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨਿਤ ਰਣਨੀਤਕ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੇ ਸੰਕਲਪ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਇਆ।
I wish all of you a very happy and prosperous New Year!
ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦੀਪਾਵਲੀ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਸੰਵਤ੍-ਨਵੇਂ ਵਰ੍ਹੇ ਦੀਆਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modihas approved increasing of Government ownership in Goods and Services Tax Network (GSTN) and change in the existing structure with transitional plan as per following:
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਮਾਲ ਅਤੇ ਸਰਵਿਸਜ਼ ਟੈਕਸ ਨੈੱਟਵਰਕ (ਜੀਐੱਸਟੀਐੱਨ) ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ ਵਧਾਉਣ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਅਸਥਾਈ ਯੋਜਨਾ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
At the same time, relentless efforts are being made to increase the human resources in the medical field.
ਉੱਥੇ ਮੈਡੀਕਲ ਫੀਲਡ ਦੇ human resource ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ‘ਤੇ ਵੀ ਨਿਰੰਤਰ ਕਾਰਜ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The news report tries to create unnecessary panic among mobile users by claiming that they stare a prospect of disconnection if SIM cards procured on the basis of Aadhaar verification are not backed up by a fresh identification.
ਖਬਰ ਵਿੱਚ ਮੋਬਾਈਲ ਵਰਤਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕਹਿਕੇ ਗੈਰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਦਹਿਸ਼ਤ ਪਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਕਿ ''ਜੇ ਸਿਮ ਕਾਰਡ ਆਧਾਰ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਨਾਲ ਹਾਸਿਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਾਜ਼ਾ ਤਸਦੀਕ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਈ ਗਈ ਤਾਂ ਉਸ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਫੋਨਾਂ ਦੇ ਕੱਟੇ ਜਾਣ ਦਾ ਖਤਰਾ ਹੈ।
There have been several engineers in India who made the unimaginable possible and presented such marvels of engineering before the world.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਕਈ ਅਜਿਹੇ ਇੰਜੀਨੀਅਰ ਹੋਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਲਪਨਾ ਨਾ ਕਰਨਯੋਗ ਨੂੰ ਵੀ ਕਲਪਨਾਯੋਗ ਬਣਾਇਆ ਅਤੇ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਦੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਚਮਤਕਾਰ ਕਹੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਉਦਾਹਰਣ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਹਨ।
PM hands over tricolour to Arunima Sinha on her expedition to Mount Vinson, Antarctica
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਅਰੁਣਿਮਾ ਸਿਨਹਾ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਊਂਟ ਵਿਨਸਨ, ਅੰਟਾਰਕਟਿਕਾ ਅਭਿਆਨ ਲਈ ਤਿਰੰਗਾ ਝੰਡਾ ਸੌਂਪਿਆ
Concerned with the unabated violence and severely undermined security situation in Afghanistan and its adverse effect on the region, the Sides resolved to work through the Moscow Format, SCO Contact Group on Afghanistan, and all other recognized formats for an early resolution to the long-term conflict in Afghanistan, end to terroristviolence, external safe havens and sanctuaries for terrorists and the worsening drug problem in the country.
ਅਫ਼ਗਾਨਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਬੇਰੋਕਟੋਕ ਜਾਰੀ ਹਿੰਸਾ,ਬਦਹਾਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਹਾਲਾਤ ਅਤੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਇਸਦੇ ਬੁਰੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਾਲ ਚਿੰਤਿਤ ਦੋਹਾਂ ਪੱਖਾਂ ਨੇ ਉੱਥੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਚਲੇ ਆ ਰਹੇ ਸੰਘਰਸ਼, ਆਤੰਕੀਆਂ ਦੀ ਹਿੰਸਾ, ਆਤੰਕਵਾਦੀਆਂ ਦੀਆਂ ਪਨਾਹਗਾਹਾਂ ਅਤੇ ਨਸ਼ੀਲੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਤੋਂ ਨਿਜਾਤ ਦਿਵਾਉਣ ਲਈ ਮਾਸਕੋ ਫੌਰਮੈਟ, ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ‘ਤੇ ਐੱਸਸੀਓ ਸੰਪਰਕ ਸਮੂਹ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਹੀ ਕੁਝ ਦੂਜੇ ਉਪਾਅ ਕਰਨ ‘ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
He referred to the rapid pace of infrastructure development.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਿਕਸਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਅਧਾਰਭੂਤ ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ।
The government is identifying the beneficiaries and encouraging them to take advantage of the schemes.
ਅਜਿਹੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦੇ ਲਾਭਾਰਥੀਆਂ ਤੱਕ ਸਰਕਾਰ ਖ਼ੁਦ ਜੀ ਰਹੀ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਹਿਚਾਣ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਲੈਂ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
Apart from it, this time is also important because in the same period the agriculture crops and agri-products grown by our farmers reach the market.
ਇਸ ਦੇ ਇਲਾਵਾ, ਇਹ ਸਮਾਂ ਇਸ ਲਈ ਵੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਮਿਆਦ ਵਿੱਚ ਐਗਰੀਕਲਚਰ ਅਤੇ ਐਗਰੀ - ਪ੍ਰੋਡਕਟਸ, ਸਾਡੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਵੱਲੋਂ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਨਾਜ, ਮਾਰਕੀਟ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਦਾ ਹੈ।
Cabinet approves renaming of Jharsuguda Airport, Odisha as Veer Surendra Sai Airport, Jharsuguda
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਓਡੀਸ਼ਾ ਦੇ ਝਾਰਸੁਗੁੜਾ (Jharsuguda) ਏਅਰਪੋਰਟ ਦਾ ਨਾਮ ‘ਵੀਰ ਸੁਰੇਂਦਰ ਸਾਈ ਏਅਰਪੋਰਟ , ਝਾਰਸੁਗੁੜਾ’ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
Following is the Text of the Article written by the Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley on completion of two years of Demonetisation entitled Impact of Demonitisation:
ਕੇਂਦਰੀ ਵਿੱਤ ਅਤੇ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਮਾਮਲੇ ਮੰਤਰੀ, ਸ੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਵੱਲੋਂ ਨੋਟਬੰਦੀ ਦੇ ਦੋ ਸਾਲ ਪੂਰੇ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਲਿਖੇ ਲੇਖ ''ਨੋਟਬੰਦੀ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ'' ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਹੈ।
I offer deepest condolences.
ਮੈਂ ਗਹਿਰਾ ਸੋਗ ਪ੍ਰਗਟਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
Annexure to Memorandum of Understanding between the Council of Scientific and Industrial Research through the CSIRCentral Electronics Engineering Research Institute (CSIR-CEERI), Pilani, India and Hiroshima University, Japan Concerning International Collaboration on Research, Academic and Educational Exchange (December 2017)
ਕੌਂਸਲ ਆਵ੍ ਸਾਇੰਟੀਫਿਕ ਐਂਡ ਇੰਡਸਟ੍ਰੀਅਲ ਰਿਸਰਚ ਰਾਹੀਂ ਸੀਐਸਆਈਆਰ - ਸੈਂਟਰਲ ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕਸ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ (ਸੀਐੱਸਆਈਆਰ-ਸੀਈਈਆਰਆਈ), ਪਿਲਾਨੀ, ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਹੀਰੋਸ਼ੀਮਾ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਜਪਾਨ ਦਰਮਿਆਨ ਖੋਜ, ਅਕਾਦਮਿਕ ਅਤੇ ਵਿੱਦਿਅਕ ਵਟਾਂਦਰੇ ਦੇ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਸਹਿਯੋਗ (ਦਸੰਬਰ, 2017) ਦੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨਾਲ ਸੰਲਗਨ।
Both countries are of firm belief that all development cooperation must be carried out in an open, transparent and non-exclusive manner and based on international standards including respect for sovereignty and territorial integrity of nations, responsible debt financing practices, and in alignment with local economic and development strategies and priorities
ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਇਹ ਪੱਕਾ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰਾ ਵਿਕਾਸ ਸਹਿਯੋਗ ਖੁਲ੍ਹੇ, ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਅਤੇ ਗੈਰ ਨਿਵੇਕਲੇ ਢੰਗਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਮਿਆਰਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਭੂਸੱਤਾ ਅਤੇ ਖੇਤਰੀ ਅਖੰਡਤਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਕਰਜ਼ਾ ਫਾਇਨਾਂਸਿੰਗ ਢੰਗਾਂ ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਨੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਉੱਤੇ ਚਲਕੇ ਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Condolences to the bereaved families and wishing the injured an early recovery.
ਦੁਖੀ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸੰਵੇਦਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਜ਼ਖਮੀਆਂ ਦੀ ਛੇਤੀ ਸਿਹਤਯਾਬੀ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Railway connectivity of Varanasi with other cities like Hubli, Mysore or Guwahati has strengthened
ਹੁਬਲੀ ਹੋਵੇ, ਮੈਸੂਰ ਹੋਵੇ, ਗੁਹਾਟੀ ਹੋਵੇ, ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹੋਰ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਵਾਰਾਣਸੀ ਦਾ ਰੇਲ ਸੰਪਰਕ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Shri A. N. Jha appointed as Finance Secretary
ਸ਼੍ਰੀ ਏ. ਐੱਨ. ਝਾ ਨੂੰ ਵਿੱਤ ਸਕੱਤਰ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
Following the policy of minimum cost and maximum profit, scientific techniques have been beautifully blended with agriculture.
ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਘੱਟ ਲਾਗਤ, ਜ਼ਿਆਦਾ ਲਾਭ ਦੀ ਨੀਤੀ ‘ਤੇ ਚਲਦਿਆਂ ਖੇਤੀ ਵਿੱਚ ਵਿਗਿਆਨਕ ਤਰੀਕਿਆਂ ਦਾ ਬੇਮਿਸਾਲ ਸਮਾਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
Civil BRICS 25 to 27 June (Parktown, Johannesburg)
ਸਿਵਲ ਬ੍ਰਿਕਸ-25 ਤੋਂ 27 ਜੂਨ -ਪਾਰਕਟਾਊਨ, ਜੋਹਾਨਸਬਰਗ
Improvement of Amritsar bypass by construction of addtional structures and service road on NH-1 between km 448+510 to km 473+068 on the state of Punjab on EPC (PIU-Jalandhar)
ਈਪੀਸੀ ਅਧਾਰ ’ਤੇ ਪੰਜਾਬ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਐੱਨਐੱਚ-1 ’ਤੇ ਕਿਲੋਮੀਟਰ 448+510 ਤੋਂ ਕਿਲੋਮੀਟਰ 473+068 ਦਰਮਿਆਨ ਹੋਰ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਅਤੇ ਸਰਵਿਸ ਰੋਡ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਰਾਹੀਂ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਬਾਈਪਾਸ ਦਾ ਸੁਧਾਰ (ਪੀਆਈਯੂ-ਜਲੰਧਰ)
He reiterated the Union Government's vision of "Housing For All" by 2022
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 2022 ਤੱਕ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ‘ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਆਵਾਸ’ ਯੋਜਨਾ ’ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
Enumerating the benefits of IPPB, he said it will enable money transfer, transfer of government benefits, bill payments and other services such as investment and insurance.
‘ਆਈਪੀਪੀਬੀ’ ਦੇ ਲਾਭਾਂ ਨੂੰ ਗਿਣਾਉਂਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਧਨ ਤਬਾਦਲਾ, ਸਰਕਾਰੀ ਲਾਭਾਂ ਦੇ ਤਬਾਦਲੇ ਅਤੇ ਬਿਲ ਭੁਗਤਾਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਨਿਵੇਸ਼ ਅਤੇ ਬੀਮੇ ਵਰਗੀਆਂ ਹੋਰ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵੀ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਏਗਾ।
This Meeting provided a platform for experts to discuss energy needs within the region, identification of hurdles in cooperation and coordination among concerned agencies.
ਇਸ ਬੈਠਕ ਨੇ ਮਾਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਸਬੰਧਤ ਖੇਤਰ ਦੇ ਦਾਇਰੇ ਵਿੱਚ ਊਰਜਾ ਲੋੜਾਂ ਉੱਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨ, ਸਹਿਯੋਗ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਬੰਧਤ ਏਜੰਸੀਆਂ ਦਰਮਿਆਨ ਤਾਲਮੇਲ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਮੰਚ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ।
Expedite work on long pending projects and ensure maximum utilisation of funds: Shri Rajnath Singhs message to North-Eastern states
ਲੰਬਤ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਲਿਆਓ ਅਤੇ ਧਨਰਾਸ਼ੀ ਦਾ ਵਧੇਰੇ ਉਪਯੋਗ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰੋ : ਪੂਰਬਉੱਤਰ ਰਾਜਾਂ ਲਈ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਜਨਾਥ ਸਿੰਘ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼
Meeting with representatives of Trade and Industry will take place in Jamshedpur on 3rd August 2018.
ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਚੇਅਰਮੈਨ ਅਤੇ ਮੈਂਬਰ 3 ਅਗਸਤ, 2018 ਨੂੰ ਜਮਸ਼ੇਦਪੁਰ ਵਿੱਚ ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਾਂ ਨਾਲ ਬੈਠਕ ਕਰਨਗੇ।
From there, many people will come to Varanasi
ਉੱਥੋਂ ਵੀ ਅਨੇਕ ਲੋਕ ਵਾਰਾਣਸੀ ਆਉਣਗੇ।
Today, India is among those countries of the world where urbanization is taking place at the fastest speed.
ਭਾਰਤ ਤਾਂ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸ਼ਹਿਰੀਕਰਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
Cabinet approves renaming of Agartala Airport, Tripura as Maharaja Bir Bikram Manikya Kishore Airport, Agartala
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਤ੍ਰਿਪੁਰਾ ਦੇ ਅਗਰਤਲਾ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਦਾ ਨਾਮ ਬਦਲ ਕੇ ਮਹਾਰਾਜਾ ਬੀਰ ਬਿਕਰਮ ਮਾਨਕੀਯ ਕਿਸ਼ੋਰ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ, ਅਗਰਤਲਾ ਰੱਖ ਦੇਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
Today, every Indian city is bearing the consequences of this thing
ਇਸ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਅੱਜ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦਾ ਹਰ ਸ਼ਹਿਰ ਭੁਗਤ ਰਿਹਾ ਹੈ।
It would help project India as a preferred foreigndirect investment (FDI) destination
ਇਸ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਪ੍ਰਤੱਖ ਨਿਵੇਸ਼ ਡੈਸਟੀਨੇਸ਼ਨ (ਐੱਫਡੀਆਈ) ਵਜੋਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
SulagittiNarsamma was a midwife, aiding pregnant women during childbirth.
ਸੁਲਾਗਿੱਟੀ ਨਰਸੱਮਾ ਗਰਭਵਤੀ ਮਾਵਾਂ-ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੂਤ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸਹਾਇਕਾ ਸਨ।
Click here for details
ਡਿਟੇਲ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
The Prime Minister noted that as part of establishing a unit, an entrepreneur needs two clearances namely, environmental clearance and consent to establish.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਕਾਈ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਉੱਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਦੋ ਕਲੀਅਰੈਂਸ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ - ਵਾਤਾਵਰਣ ਕਲੀਅਰੈਂਸ ਅਤੇ ਇਕਾਈ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਰਜ਼ਾਮੰਦੀ ।
Uganda is an example of Africa on the move.
ਯੂਗਾਂਡਾ ਅਫ਼ਰੀਕਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਉਦਾਹਰਣ ਹੈ।
Accordingly, the ESI Scheme has already been implemented fully in 325 districts and partially in 178
ਇਸ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ 325 ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਤੇ 178 ਵਿੱਚ ਅੰਸ਼ਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਈਐੱਸਆਈ ਯੋਜਨਾ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
India was one of the first countries, to advocate focused attention on adolescence and implement an extensive health promotion and prevention programme for adolescents.
ਭਾਰਤ ਕਿਸ਼ੋਰ ਅਵਸਥਾ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਵਕਾਲਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਕਿਸ਼ੋਰਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਆਪਕ ਸਿਹਤ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਅਤੇ ਰੋਕਥਾਮ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਹਿਲੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੀ।
Now we are focussed on bringing modernisation and advancement in the field of agriculture.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਅੱਜ ਸਾਡਾ ਪੂਰਾ ਧਿਆਨ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਧੁਨਿਕਤਾ ਲਿਆਉਣ ਲਈ, ਬਦਲਾਅ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਲਗ ਰਿਹਾ ਹੈ।
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Hansraj Gangaram Ahir in a written reply to a question in the Lok Sabha today
ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਗ੍ਰਹਿ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਹੰਸਰਾਜ ਗੰਗਾਰਾਮ ਅਹੀਰ ਨੇ ਰਾਜ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਦੇ ਲਿਖਤੀ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ।
Dainik Jagran has played an important role in the reconstruction of the country.
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਪੁਨਰਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਦੈਨਿਕ ਜਾਗਰਣ ਨੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ ਹੈ ।
It will further strengthen the sector of healthcare services
ਸਿਹਤ ਸੇਵਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰੇਗਾ।
The Air Force also retaliated befittingly in 1965 too.
ਵਾਯੂ ਸੈਨਾ ਨੇ 1965 ਵਿੱਚ ਵੀ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਮੂੰਹ ਤੋੜ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।
Densely populated rural areas to be afforded greater opportunity for development: For CRZ-III (Rural) areas, two separate categories have now been stipulated as below:
ਸੰਘਣੀ ਅਬਾਦੀ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ : ਸੀਆਰਜ਼ੈੱਡ - III ( ਗ੍ਰਾਮੀਣ ) ਖੇਤਰਾਂ ਲਈ ਹੁਣ ਦੋ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਨਿਰਦਿਸ਼ਟ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਉੱਲੇਖ ਹੇਠ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ :
These projects are part of our resolution to make the Ganga clean from Gangotri to Gangasagar
ਇਹ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਸ ਗੰਗੋਤਰੀ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਗੰਗਾਸਾਗਰ ਤੱਕ ਗੰਗਾ ਨੂੰ ਅਵਿਰਲ, ਨਿਰਮਲ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਸਾਡੇ ਸੰਕਲਪ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।
Speaking on the occasion, the President said that in the Jain tradition, the principle of Ahimsa Paramodharma is distinguished for human welfare and compassion - not just for the absence of physical violence.
ਇਸ ਮੌਕੇ ’ਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜੈਨ ਪਰੰਪਰਾ ਵਿੱਚ ‘ਅਹਿੰਸਾ ਪਰਮੋਧਰਮ’ ਦਾ ਸਿਧਾਂਤ ਨਾ ਕੇਵਲ ਸਰੀਰਕ ਹਿੰਸਾ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਲਈ ਹੈ ਬਲਕਿ ਮਨੁੱਖੀ ਭਲਾਈ ਅਤੇ ਰਹਿਮਦਿਲੀ ਕਰਕੇ ਵਿਲੱਖਣ ਹੈ।
He said that with Pakyong Airport, the country has hit a century of airports.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਪਾਕਯੋਂਗ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਨੇ ਹਵਾਈ ਅੱਡਿਆਂ ਦੀ ਸੈਂਚਰੀ ਬਣਾਈ ਹੈ।
The MoU was signed on 17th October 2018
ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ‘ਤੇ 17 ਅਕਤੂਬਰ, 2018 ਨੂੰ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
Online licensing under the Contract Labour Regulation and Abolition Act, 1970 and the Inter-State Migrant Workmen (Regulation of Employment and Conditions of Service) Act, 1979 besides the Labour Inspection Scheme for enforcement agencies
ਇਨਫੋਰਸਮੈਂਟ ਏਜੰਸੀਆਂ ਲਈ ਸ਼੍ਰਮ ਨਿਰੀਖਣ ਯੋਜਨਾ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੰਟਰੈਕਟ ਲੇਬਰ ਰੈਗੂਲੇਸ਼ਨ ਐਂਡ ਐਬੋਲਿਸ਼ਨ ਐਕਟ, 1970 ਅਤੇ ਇੰਟਰ-ਸਟੇਟ ਮਾਈਗ੍ਰੈਂਟ ਵਰਕਮੈੱਨ ਰੈਗੂਲੇਸ਼ਨ ਆਵ੍ ਇੰਪਲਾਇਮੈਂਟ ਐਂਡ ਕੰਡੀਸ਼ਨਸ ਆਵ੍ ਸਰਵਿਸ ਐਕਟ, 1979 ਦੇ ਤਹਿਤ ਔਨਲਾਈਨ ਲਾਈਸੈਂਸਿੰਗ।
If the quantity of goods that was transported here today through ship was transported by roads, it would have taken 16 trucks to do the job.
ਸਾਥੀਓ, ਅੱਜ ਜਿੰਨਾਂ ਸਾਮਾਨ ਇਸ ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਜੇਕਰ ਸੜਕ ਰਸਤੇ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾਂਦਾ ਤਾਂ ਇਸਦੇ ਲਈ 16 ਟਰੱਕ ਲੱਗਦੇ ।
Several ex-servicemen present here are witness to the fact that it was our government that fulfilled the several decades old demand for One Rank One Pension as per the promise
ਇੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਅਨੇਕ ਸਾਬਕਾ ਸੈਨਿਕ ਇਸ ਗੱਲ ਦੇ ਵੀ ਸਾਖਸ਼ੀ ਹਨ ਕਿ ਦਹਾਕਿਆਂ ਤੋਂ ਚਲੀ ਆ ਰਹੀ One Rank One Pension ਦੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਾਅਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਪੂਰਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ।
Creation of 21 regular posts of 14 (JS) level and above (including teaching and non-teaching) out of 357 regular posts which were recommended by the Committee on Establishment Expenditure (CEE)
ਸਥਾਪਨਾ ਖਰਚਾ ਕਮੇਟੀ (ਸੀਈਈ) ਦੇ ਸੁਝਾਵਾਂ ਤਹਿਤ 357 ਸਥਾਈ ਪੋਸਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 14 (ਜੇਐੱਸ) ਪੱਧਰ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਉੱਪਰ (ਟੀਚਿੰਗ ਅਤੇ ਨਾਨਟੀਚਿੰਗ ਪੋਸਟਾਂ ਸਹਿਤ) ਦੀਆਂ 21 ਸਥਾਈ ਪੋਸਟਾਂ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ।
This is a matter of pride for any university.
ਇਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਲਈ ਮਾਣ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ।
The impending value addition in the agriculture will play a pivotal role in increasing the incomes of the farmers.
Agriculture ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵਾਲਾ value addition ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਂਦਾ ਹੈ।
The business potential of tourism is immense.
ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਦੀ ਵਪਾਰਕ ਸੰਭਾਵਨਾ ਬਹੁਤ ਹੈ।
Over 24 different models of wind turbines are being manufactured by more than 12 different companies in India.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ 12 ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕੰਪਨੀਆਂ ਵੱਲੋਂ 24 ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿੰਡ ਟ੍ਰਬਾਈਨ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
How do we keep construction eco friendly?
Construction ਨਿਰਮਾਣ Eco Friendly ਕਿਵੇਂ ਹੋਵੇ?
India and particularly Tamil Nadu will miss him immensely.
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਮੀ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੇਗਾ।
A lot can be done when it comes to the sector of farming in Himachal.
ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਹਿਮਾਚਲ ਵਿੱਚ ਹਨ ।
The government has also decided to increase the rate of interest from present 3 percent to 5 percenton the loan accrued by exporters in between the pre-shipment and post-shipment period
ਨਿਰਯਾਤਕਾਂ ਨੂੰ Pre - Shipment ਅਤੇ Post Shipment ਦੀ ਮਿਆਦ ਵਿੱਚ ਜੋ ਲੋਨ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਉਸਦੀ ਵਿਆਜ ਦੀ ਦਰ ਵਿੱਚ ਛੂਟ ਨੂੰ ਵੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ 3% ਤੋਂ ਵਧਾਕੇ 5 % ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ।
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the Festival of Democracy in Thiruvananthapuram today (August 6, 2018) to mark the conclusion of the diamond jubilee celebrations of the Kerala legislative assembly
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮਨਾਥ ਕੋਵਿੰਦ ਨੇ ਅੱਜ 6 ਅਗਸਤ, 2018 ਨੂੰ ਤਿਰੂਵਨੰਤਪੁਰਮ ਵਿੱਚ ਕੇਰਲ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਦੀ ਡਾਇਮੰਡ ਜਯੰਤੀ ਸਮਾਰੋਹ ਦੇ ਸਮਾਪਤੀ ਆਯੋਜਨ ਦੇ ਤੌਰ ‘ਤੇ ‘ਲੋਕਤੰਤਰ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ’ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਉਦਾਘਟਨ ਕੀਤਾ।
The Prime Minister was informed about progress made in digitisation of the transport sector.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਡਿਜ਼ੀਟਲੀਕਰਨ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਹੋਈ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
It is due to his vision of development that all these states are progressing rapidly, the Prime Minister said
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਹੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਾਰੇ ਰਾਜ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਤੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
He said that along with Varanasi, the entire country is now witness to how, the vision of Next Gen Infrastructure can transform the means of transport
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਵਾਰਾਣਸੀ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਸਾਰਾ ਦੇਸ਼ ਗਵਾਹ ਹੈ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਨੈਕਸਟ ਜੈਨਰੇਸ਼ਨ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦਾ (Next Gen Infrastructure) ਦਾ ਵਿਜ਼ਨ, ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਸਾਧਨਾਂ ਦੀ ਕਾਇਆਪਲਟ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Through the aforementioned benefits, complete electrification will act as a catalyst for the modernisation process and deliver greater economic benefits.
ਉਪਰੋਕਤ ਲਾਭਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸੰਪੂਰਨ ਬਿਜਲੀਕਰਨ, ਆਧੁਨਿਕੀਕਰਨ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਲਈ ਉਤਪ੍ਰੇਰਕ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਆਰਥਕ ਲਾਭ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗਾ।
Friends, New India is that land, where you make your name, your name does not make you, where your ideas matter, not your influence, where opportunities beckon instead of obstacles.
ਦੋਸਤੋ, ਨਿਊ ਇੰਡੀਆ ਉਹ ਧਰਤੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦਾ।
71st Round of National Sample Survey Organization (NSSO) has found 85.9% of rural households and 82% of urban households have no access to healthcare insurance/assurance.
ਨੈਸ਼ਨਲ ਸੈਂਪਲ ਸਰਵੇ ਆਰਗੇਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ (ਐੱਨਐੱਸਐੱਸਓ) ਦੇ 71ਵੇਂ ਦੌਰ ਦੌਰਾਨ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਦਿਹਾਤੀ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੇ 85.9% ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੇ 82% ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਇੰਸ਼ੋਰੈਂਸ /ਅਸ਼ੋਰੈਂਸ ਤੱਕ ਕੋਈ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।
English rendering of PMs address at India-Rwanda Business Forum in Kigali Convention Centre, Rwanda on 24th July 2018
24 ਜੁਲਾਈ 2018 ਕਿਗਾਲੀ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਸੈਂਟਰ ਰਵਾਂਡਾ ’ਚ ਨੂੰ ਭਾਰਤ-ਰਵਾਂਡਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਮੰਚ ਸਮੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
The foundation stone was laid for the PanchkoshiParikrama Marg, and several projects under the Smart City Mission and NamaamiGange.
ਪੰਚਕੋਸ਼ੀ ਪਰਿਕਰਮਾ ਮਾਰਗ ਅਤੇ ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀ ਮਿਸ਼ਨ ਤੇ ਨਮਾਮੀ ਗੰਗੇ ਤਹਿਤ ਕੁਝ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ।
Memorandum of Understanding on Further Cooperation toward Indo-Japan Global Startup between Nagasaki University and IIITDM Kancheepuram, India
ਜਪਾਨ ਦੀ ਨਾਗਾਸਾਕੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਆਈਆਈਆਈਟੀਡੀਐੱਮ , ਕਾਂਚੀਪੁਰਮ ਦਰਮਿਆਨ ਭਾਰਤ - ਜਪਾਨ ਗਲੋਬਲ ਸਟਾਰਟ ਅੱਪ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਬਿਹਤਰ ਸਹਿਯੋਗ ‘ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ
The President said that individually, many of these entities are doing excellent work.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਕੱਲੀਆਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
The two leaders reiterated their strong commitment to further strengthening and reinvigorating the traditionally strong and friendly relations between India and the Maldives, nurtured by geographical contiguity, ethnic, historical, socio-economic and cultural ties between the peoples of the two countries.
ਦੋਵੇਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਮਾਲਦੀਵ ਦਰਮਿਆਨ ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਰੂਪ ਨਾਲ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਰ ਮੈਤਰੀਪੂਰਨ (ਮਿੱਤਰਤਾਪੂਰਨ) ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਤੇ ਜੀਵੰਤ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਦੁਹਰਾਇਆ ।
In this direction, several worthwhile efforts have also been made in the country.
ਸਾਥੀਓ, ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਅਨੇਕ ਸਾਰਥਕ ਯਤਨ ਵੀ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ ।
He exhorted the young students to never feel afraid to ask questions.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨੌਜਵਾਨ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਪੁੱਛਣ ਤੋਂ ਕਦੇ ਵੀ ਨਾ ਡਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ।
These include access to credit, access to market, technology upgradation, ease of doing business, and a sense of security for employees.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕਰਜ਼ਿਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ , ਬਜ਼ਾਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ , ਤਕਨੀਕੀ ਅੱਪਗਰੇਡੇਸ਼ਨ , ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਿੱਚ ਅਸਾਨੀ ਅਤੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ।
The government has always welcomed your suggestions.
ਤੁਹਾਡੇ ਸੁਝਾਵਾਂ ਦਾ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
In these centres, training is being imparted to rural youth to start economic activities.
ਇੱਥੇ ਪਿੰਡ ਦੇ ਯੁਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਰਥਕ ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
There was just one reason that the judiciary was among those institutions that stood against this party's corrupt and authoritarian methods.
ਇਸ ਦਾ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਕਾਰਨ ਸੀ ਕਿ ਨਿਆਂਪਾਲਿਕਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਰਹੀ ਹੈ, ਜੋ ਇਸ ਪਾਰਟੀ ਦੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਅਤੇ ਨਿਰੰਕੁਸ਼ ਤਰੀਕਿਆਂ ਦੇ‍ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਖੜ੍ਹੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ।
Background of Operation Greens
ਅਪ੍ਰੇਸ਼ਨ ਗ੍ਰੀਨਜ਼ ਦਾ ਪਿਛੋਕੜ
This university and the students studying here are pioneers.
ਇਹ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਅਤੇ ਇਥੇ ਪੜ੍ਹ ਰਹੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਮਾਰਗ-ਦਰਸ਼ਕ ਹਨ।
They decide to save money.
ਪੈਸੇ ਬਚਾਉਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਤੈਅ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Thank you very much to all of you
ਤੁਹਾਡਾ ਸਭ ਦਾ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ ।
The storage during corresponding period of last year was 82% and average storage of last ten years during corresponding period was 82% of live storage capacity of these reservoirs.
ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ 10 ਸਾਲ ਦਾ ਔਸਤ ਭੰਡਾਰਨ ਇਸੇ ਮਿਆਦ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਲ ਭੰਡਾਰਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਭੰਡਾਰਨ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ 82% ਸੀ।