natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The historical reform brought in the country's indirect tax regime through GST has now become an integral part of life.
ਦੇਸ਼ ਦੀ Indirect Tax Regime ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਗਏ ਇਤਿਹਾਸਕ Reform – GST ਨੂੰ ਉਦਯੋਗ ਜਗਤ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
A new environment of development can be seen in the entire region of Daman, Diu and Dadra & Nagar Haveli.
ਭਰਾਵੋ,ਭੈਣੋਂ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਦਮਨ-ਦੀਊ,ਦਾਦਰਾ ਨਗਰ ਹਵੇਲੀ-ਇਸ ਪੂਰੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਨਵਾਂ ਮਾਹੌਲ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Our Governments vision for the North East has been Transformation by Transportation. Our focus is on connectivity.
ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਵਾਸਤੇ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਵਿਜ਼ਨ ‘ਟਰਾਂਸਫੋਰਮੇਸ਼ਨ ਬਾਇ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟੇਸ਼ਨ’ ਵਾਲੀ ਰਹੀ ਹੈ।
The Prime Minister asked the concerned officials to explore the possibility of seaweed cultivation, and other initiatives which could be of help for the agriculture sector
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਬੰਧਤ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ (ਸੀ ਵੀਡ) ਸਮੁੰਦਰੀ ਨਦੀਨ ਖੇਤੀ (seaweed cultivation) ਅਤੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਖੇਤਰ ਲੀ ਸਹਾਈ ਹੋਰ ਉਪਰਾਲਿਆ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਲੱਭਣ ਲੀ ਕੀਹਾ।
It reduces tax cascading, increases transparency, and adds to logistics efficiency.
ਇਸ ਸਦਕਾ ਟੈਕਸ ‘ਤੇ ਟੈਕਸ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਗੁੰਜ਼ਾਇਸ਼ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਪਾਰਦਰਸ਼ਿਤਾ ਵਧ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਲਾਜੀਸਟਿਕਸ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਵੀ ਵਧ ਗਈ ਹੈ।
Several Israeli companies have joined hands with Indian companies for Making in India.
ਕਈ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ ਲਈ ਭਾਰਤੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨਾਲ ਹੱਥ ਮਿਲਾ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ।
We have moved up 21 places on the Global Innovation Index of WIPO in two years
ਅਸੀਂ ਵਿੱਪੋ ਦੇ ਗਲੋਬਲ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਇੰਡੈਕਸ ਵਿੱਚ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ 21 ਸਥਾਨ ਉੱਪਰ ਗਏ ਹਾਂ।
Shri Prabhu assured the global pharmaceutical players and regulators, of best quality and affordability of the Indian drugs.
ਸ਼੍ਰੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਗਲੋਬਲ ਫਾਰਮਾਸਿਊਟਿਕਲ ਕੰਪਨੀਆਂ ਤੇ ਨੇਮਕਾਂ(Regulators) ਨੂੰ ਸਰਵੋਤਮ ਗੁਣਵੱਤਾਪੂਰਨ ਤੇ ਕਿਫਾਇਤੀ ਭਾਰਤੀ ਦਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਨਿਸ਼ਚਿੰਤ ਕੀਤਾ।
This scheme will extend to all States and UTs of the Country and will also include institutions of rural local government in non-Part IX areas, where Panchayats do not exist,
1 ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਵਿਸਥਾਰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜਾਂ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਿਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਗੈਰ ਭਾਗ-9 ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਪੰਚਾਇਤਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਦਿਹਾਤੀ ਸਥਾਨਕ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਸੰਸਥਾਨ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਗੇ।
ShriAK Bhalla, Secretary, Power.ShriSanjivNandanSahai, Additional Secretary.ShriArun Kumar Verma, Joint Secretary, Ministry of Powerwere among the officials present from the Central Electricity Authority, PFC, REC, EESL and meter manufacturers
ਬੈਠਕ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਸਕੱਤਰ ਸ਼੍ਰੀ ਏਕੇ ਭੱਲਾ, ਐਡੀਸ਼ਨਲ ਸਕੱਤਰ ਸ਼੍ਰੀ ਸੰਜੀਵ ਨੰਦਨ ਸਹਾਏ, ਸੰਯੁਕਤ ਸਕੱਤਰ ਸ਼੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਕੁਮਾਰ ਵਰਮਾ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਬਿਜਲੀ ਅਥਾਰਟੀ, ਪੀਐੱਫਸੀ, ਆਰਈਸੀ, ਈਈਐੱਸਐੱਲ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਅਤੇ ਮੀਟਰ ਨਿਰਮਾਤਾ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ।
Cargo by 28.16%,Other Liquids by 16.67%, Thermal& Steam Coal by 6.64% and POL by 5.99%
ਕਾਮਾਰਜਾਰ ਬੰਦਰਗਾਹ ਦਾ ਵਾਧਾ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ’ਤੇ ਹੋਰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਾਰਗੋ ਵਿੱਚ 28.16%, ਹੋਰ ਤਰਲ ਪਦਾਰਥਾਂ ਵਿੱਚ 16.67%, ਥਰਮਲ ਅਤੇ ਸਟੀਮ ਕੋਕ ਵਿੱਚ 6.64% ਅਤੇ ਪੀਓਐੱਲ ਵਿੱਚ 5.99% ਵਾਧੇ ਦੀ ਵਜ੍ਹਾ ਨਾਲ ਹੋਈ।
Cabinet approves changes in the Major Port Authorities Bill 2016
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਮੇਜਰ ਪੋਰਟ ਅਥਾਰਿਟੀਜ਼ ਬਿਲ 2016 ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
Govt of India has enhanced the compensation for loss of milch animals due to corss-border firing in Jammu & Kashmir to Rs.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਵਿੱਚ ਸੀਮਾ ਪਾਰ ਤੋਂ ਗੋਲੀਬਾਰੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਦੂਧਾਰੂ ਪਸ਼ੂਆਂ ਨੂੰ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਨੁਕਸਾਨ `ਤੇ ਮੁਆਵਜਾ ਰਾਸ਼ੀ ਨੂੰ ਵਧਾ ਕੇ 50,000 ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਦੂਧਾਰੂ ਪਸ਼ੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
The Project involves Strengthening of the Public Financial Management Framework. Strengthening of Expenditure and Revenue Systems. and Project Management and Capacity Building among others
ਪਰਿਯੋਜਨਾ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਕਾਰਜਾ ਦੇ ਇਲਾਵਾ ਜਨਤਕ ਵਿੱਤੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣਾ, ਖਰਚ ਤੇ ਰੈਵਨਿਊ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਪਰਿਯੋਜਨਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਤੇ ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
VP Shri Venkaiah Naidu visits World Heritage city of Old Guatemala to know of conservation
ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਵੈਂਕਈਆ ਨਾਇਡੂ ਨੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਰਾਸਤ ਸ਼ਹਿਰ, ਪੁਰਾਣੇ ਗਵਾਟੇਮਾਲਾ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ
The rainy season is fast approaching. we can set a target of achieving record plantation of trees this time and not only plant trees but also nurture and maintain the saplings till they grow
ਬਾਰਿਸ਼ ਦਾ ਮੌਸਮ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਇਸ ਵਾਰੀ Record ਰੁੱਖ ਲਾਉਣ ਦਾ ਟੀਚਾ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਰੁੱਖ ਲਾਉਣਾ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਉਸ ਦੇ ਵੱਡੇ ਹੋਣ ਤੱਕ ਉਸ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨਾ।
In a way, the selection of these awards has been transformed completely.
ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੁਰਸਕਾਰਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੀ ਪੂਰੀtransformationਹੋ ਗਈ ਹੈ।
Further strengthen ASEAN-India economic relations, including through the full utilisation and effective implementation of the ASEAN-India Free Trade Area, and intensify efforts in 2018 toward the swift conclusion of a modern, comprehensive, high quality, and mutually beneficial Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP)
ਆਸੀਆਨ-ਭਾਰਤ ਦੇ ਆਰਥਿਕ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਆਸੀਆਨ-ਭਾਰਤ ਦੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਵਪਾਰ ਖੇਤਰ ਦੀ ਪੂਰੀ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਅਤੇ 2018 ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਧੁਨਿਕ, ਵਿਆਪਕ, ਉੱਚ ਗੁਣਵੱਤਾ ਦੀ ਤੇਜ਼ ਫੈਸਲੇ ਅਤੇ ਆਪਸੀ ਲਾਭਦਾਇਕ ਖੇਤਰੀ ਸੰਖੇਪ ਆਰਥਿਕ ਭਾਈਵਾਲੀ (ਆਰ. ਸੀ. ਈ. ਪੀ. ) ਲਈ ਯਤਨਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨਾ।
One thousand children will be selected throughout the country in separate sports.
ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ select ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Thank you very much.
ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ, ਨਮਸਤੇ ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal of Department of School Education and Literacy to formulate a Integrated Scheme on School Education by subsuming SarvaShikshaAbhiyan (SSA), RashtriyaMadhyamikShikshaAbhiyan (RMSA) and Teacher Education (TE) from 1st April, 2018 to 31st March, 2020.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਕਮੇਟੀ ਨੇ 01 ਅਪ੍ਰੈਲ 2018 ਤੋਂ 31 ਮਾਰਚ, 2020 ਲਈ ਨਵੀਂ ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਸਿੱਖਿਆ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਸਕੂਲ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸਾਖਰਤਾ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
He also believed that poverty cannot be ameliorated by mere distribution of capital among the impoverished.
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਹ ਇਹ ਵੀ ਮੰਨਦੇ ਸਨ ਕਿ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਕੁਝ ਵੰਡ ਦੇਣ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਰੀਬੀ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today interacted with tableaux artists, tribal guests, NCC Cadets, and NSS Volunteers who are in Delhi in connection with the Republic Day celebrations
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ , ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਗਣਤੰਤਰ ਦਿਵਸ ਸਮਾਰੋਹ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਝਾਂਕੀਆ ਦੇ ਕਲਾਕਾਰਾਂ, ਕਬਾਇਲੀ ਮਹਿਮਾਨਾਂ, ਐੱਨਸੀਸੀ ਕੈਡਿਟਾਂ ਅਤੇ ਐੱਨਐੱਸਐੱਸ ਵਲੰਟੀਅਰਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ।
Shri Narendra Modi asserted that the youth of India now refuse to accept corruption.
ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਕੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨ ਹੁਣ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
The hospital will have 20 Speciality/Super-Speciality Departments including 15 Operation Theatres
ਇਸ ਵਿੱਚ 20 ਸਪੈਸ਼ਲਟੀ / ਸੁਪਰ ਸਪੈਸ਼ਲਟੀ ਵਿਭਾਗ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ 15 ਅਪ੍ਰੇਸ਼ਨ ਥੀਏਟਰ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਗੇ।
The total amount attempted to be remitted to the beneficial owners was about Rs.
ਲਾਭਵੰਦ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਕੋਲ ਭੇਜੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕੁੱਲ ਰਕਮ ਕਰੀਬ 39 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਸੀ।
Assistance in development of human resources and setting up of health care facilities.
ਮਾਨਵ ਸੰਸਾਧਨ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਸਿਹਤ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ।
About 1300 km long mother Narmada that starts from here and flows till the coasts of Gujarat, taking care of crores of people, aiding in agricultural activities, animal husbandry, rural livelihood, has been supporting our lives for centuries.
ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲਗਪਗ-ਲਗਪਗ 1300 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਲੰਬੇ ਪਟ ਵਾਲੀ ਮਾਂ ਨਰਮਦਾ, ਇੱਥੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਕੇ ਗੁਜਰਾਤ ਵਿੱਚ ਸਮੁੰਦਰੀ ਤੱਟ ਤੱਕ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਮਾਂ ਨਰਮਦਾ, ਸਾਡੇ ਕਰੋੜਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਸੰਵਾਰਨ ਵਾਲੀ ਮਾਂ ਨਰਮਦਾ, ਸਾਡਾ ਪਸ਼ੂ ਪਾਲਣ ਹੋਵੇ, ਸਾਡੀ ਖੇਤੀ ਹੋਵੇ, ਸਾਡਾ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਜੀਵਨ ਹੋਵੇ, ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਮਾਂ ਨਰਮਦਾ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਨਵੀਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇਣ ਦਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
39,135 crore allocated under STC for the welfare of Scheduled Tribes for the year 2018-19
ਐੱਸਟੀਸੀ ਤਹਿਤ ਸਾਲ 2018-19 ਲਈ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਾਤੀਆਂ/ਕਬੀਲਿਆਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ 39,135 ਕਰੋੜ ਦੀ ਰਕਮ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ
There is a place called Teen Murti Chowk in Delhi.
ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤੀਨ ਮੂਰਤੀ ਚੌਕ ਹੈ।
Diu Smart City becomes first to run on 100% Renewable Energy during Daytime
ਦਿਨ ਵੇਲੇ 100% ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਨਾਲ ਚਲਣ ਵਾਲਾ ਦਿਊ ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀ ਪਹਿਲਾ ਸ਼ਹਿਰ ਬਣਿਆ
(My good friend, Welcome to India!)
(ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਮਿੱਤਰ, ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ)
This entire project costs about Rs.
ਇਹ ਪੂਰਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਗਭਗ 5000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਹੈ।
My only expectation is that this pride that has been increasing alongside Make in India, may it bring repute to the new Vanijya Bhawan which is going to be constructed
Make in India ਦੇ ਨਾਲ ਵਧਦਾ ਇਹ ਮਾਣ, ਨਵੇਂ ਬਣਨ ਵਾਲੇ ਵਾਣਿਜਯ ਭਵਨ ਦਾ ਵੀ ਮਾਣ ਵਧਾਏ, ਮੇਰੀ ਇਹੀ ਕਾਮਨਾ ਹੈ।
PM visits Santiniketan, attends Convocation of Visva Bharati University, inaugurates Bangladesh Bhavana
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਿਕੇਤਨ ਦਾ ਦੌਰਾ, ਵਿਸ਼ਵ ਭਾਰਤੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੀ ਕਨਵੋਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ, ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਭਵਨ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to an Agreement on Film Co-production between India and Israel signed during the visit of Prime Minister of Israel Mr. Benjamin Netanyahu to India, in the presence of both the Prime Ministers in Hyderabad House in New Delhi on 15th January, 2018
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਬੈਂਜਾਮਿਨ ਨੇਤਨਯਾਹੂ ਦੇ ਭਾਰਤ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਦੋਹਾਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ 15 ਜਨਵਰੀ 2018 ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਹੈਦਰਾਬਾਦ ਹਾਊਸ ਵਿਖੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਹੋਏ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦਰਮਿਆਨ ਫਿਲਮ ਸਹਿ-ਨਿਰਮਾਣ ਬਾਰੇ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਕਾਰਜ ਉਪਰੰਤਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The trust generated among people by development can eradicate any kind of violence.
ਵਿਕਾਸ ਨਾਲ ਵਿਕਸਿਤ ਹੋਇਆ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹਿੰਸਾ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
The country is also celebrating the festival of Baisakhi.
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਿਸਾਖੀ ਵੀ ਮਨਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Is the capability of UP limited to this?
ਕੀ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਸਿਰਫ਼ ਇੰਨੀ ਹੀ ਹੈ ।
A new Jammu on the either sides of this road.
ਇਸ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਜੰਮੂ ਵੱਸ ਜਾਵੇਗਾ ।
The CCEA approves the award of blocks.
ਸੀਸੀਈ ਬਲਾਕ ਦੇਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
For this purpose, we have launched a campaign called Make in India.
ਅਸੀਂ ਇਸ ਦੇ ਲਈ 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ' ਮੁਹਿੰਮ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Guidelines for security arrangements of VVIPs are required to be reiterated from time to time.
ਅਤਿ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਵਿਅਕਤੀਆਂ (ਵੀਵੀਆਈਪੀਜ਼) ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿਵਸਥਾ ਲਈ ਦਿਸ਼ਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ‘ਤੇ ਦੁਹਰਾਏ ਜਾਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
The Indian side conveyed that it looks forward to Iran Chamber of Commerce & Industry opening an office in India
ਭਾਰਤ ਵਲੋਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਕਿ ਉਹ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਇਰਾਨ ਚੈਂਬਰ ਆਵ੍ ਕਾਮਰਸ ਐਂਡ ਇੰਡਸਟਰੀ ਦਾ ਦਫ਼ਤਰ ਖੋਲ੍ਹੇ ਜਾਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਹੈ।
And I feel that how could we improve peoples participation in taking forward the country?
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਣ ਵਿੱਚ ਜਨ-ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਦਾ ਮਹੱਤਵ ਕਿਵੇਂ ਵਧਾਈਏ?
The country is going to celebrate 75 years of its independence in 2022.
ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਨੇ 2022 ਤੱਕ ਜਦੋਂ ਕਿ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ 75 ਸਾਲ ਹੋਣਗੇ।
I hope that this will help us in moving forward.
ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
Central Electro Chemical Research Institute (CECRI), Karaikudi, Tamil Nadu under Council of Scientific & Industrial Research (CSIR) and RAASI Solar Power Pvt Ltd have signed a Memorandum of Agreement for transfer of technology for Indias first Lithium Ion (Li-ion) Battery project.
ਵਿਗਿਆਨਕ ਤੇ ਉਦਯੋਗਿਕ ਖੋਜ ਪਰਿਸ਼ਦ (Council of Scientific & Industrial Research) (ਸੀਐੱਸਆਈਆਰ) ਤਹਿਤ ਸੈਂਟਰਲ ਇਲੈਕਟ੍ਰੋ ਕੈਮੀਕਲ ਰਿਸਰਚ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ (ਸੀਈਸੀਆਰਆਈ) ਤੇ ਆਰਏਏਐੱਸਆਈ ਸੋਲਰ ਪਾਵਰ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਲਿਮਟਿਡ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਲਿਥੀਅਮ ਆਇਨ (ਐੱਲਆਈ-ਆਇਨ) ਬੈਟਰੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਵਾਸਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ‘ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਹਨ।
The decision is likely to benefit about 18000 students as this will improve the chances of filling up PG seats and minimizing wastage of seats
ਫੈਸਲੇ ਨਾਲ ਤਕਰੀਬਨ 18000 ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਫਾਇਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।
He said that the Department of Commerce must resolve to raise Indias share in total global exports to at least 3.4 percent, from the current 1.6 percent.
ਕੀ Department of Commerce ਇਹ ਸੰਕਲਪ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਕੁੱਲ ਨਿਰਯਾਤ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਨੂੰ ਵਧਾਕੇ ਦੁੱਗਣਾ ਕਰੀਏ, ਹੁਣ ਦੇ 1.6% ਤੋਂ ਵਧਾਕੇ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ 3.4% ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਈਏ।
The Bill provides for constitution of a National Committee on Dam Safety which shall evolve dam safety policies and recommend necessary regulations as may be required for the purpose
ਇਹ ਕਮੇਟੀ ਡੈਮ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੀਤੀਆਂ ਨੂੰ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰੇਗੀ ਅਤੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨੇਮਾਂ ਦੀ ਸਿਫਾਰਿਸ਼ ਕਰੇਗੀ।
I can understand your pain.
ਤੁਹਾਡੀ ਤਕਲੀਫ਼ ਅਸੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Shri Piyush Goyal, Minister of Railways & Coal today launched a new App Rail Madad An App to expedite & streamline passenger grievance redressal.
ਕੇਂਦਰੀ ਰੇਲ ਅਤੇ ਕੋਲਾ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਪੀਯੂਸ਼ ਗੋਇਲ ਨੇ ਯਾਤਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਦੇ ਹੱਲ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ‘ਰੇਲ ਮਦਦ’ ਐਪ ਲਾਂਚ ਕੀਤੀ
Cleanest cities, and best performing States will receive awards from the Prime Minister.
ਸਭ ਤੋਂ ਸਾਫ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰੀਨ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਦੇਣਗੇ।
India has emerged at a very rapid pace in the field of science and technology in the last few decades.
ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਦਹਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ science ਅਤੇ technology ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਤੇਜੀ ਨਾਲ ਉੱਭਰਿਆ ਹੈ।
Rayna Saldanha, Kenisha Gupta, AsthaChoudhary, PriyangaPughazarasu, MayuriLingaraj, FirdoushKayamkhani and AnubhutiBaruah are other swimmers expected to make a splash with eye-catching performances
ਰਾਯਨਾ ਸਲਦਾਨਹਾ (Rayna Saldanha), ਕੇਨੀਸ਼ ਗੁਪਤਾ, ਪ੍ਰਿਆਂਗ ਪੁਘਾਜ਼ਰਾਸੂ (PriyangaPughazarasu), ਮਯੂਰੀ ਲਿਂਗਾਰਾਜ (MayuriLingaraj), ਫਿਰਦੌਸ ਕਾਯਾਮਖਾਨੀ (FirdoushKayamkhani) ਤੇ ਅਨੁਭੂਤੀ ਬਰੂਆਹ (AnubhutiBaruah) ਅਤੇ ਹੋਰ ਤੈਰਾਕ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਆਕਰਸ਼ਕ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਦੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ।
When this railway line will be completed, then Nepal will be connected to Indias vast railway network.
ਜਦੋਂ ਇਹ ਲਾਈਨ ਪੂਰੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਨੇਪਾਲ ਭਾਰਤ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿਚ ਰੇਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵੀ ਜੁੜ ਜਾਵੇਗਾ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit the All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) in New Delhi on June 29, 2018
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ 29 ਜੂਨ 2018 ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਆਲ ਇੰਡੀਆ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਆਵ੍ ਮੈਡੀਕਲ ਸਾਇੰਸਿਜ਼ (ਏਮਸ) ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨਗੇ।
I got the opportunity to come amongst you on this occasion.
ਇਸ ਮੌਕੇ ‘ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦਰਮਿਆਨ ਆਉਣ ਦਾ ਅਵਸਰ ਮਿਲਿਆ।
MCM DAV College has contributed greatly to womens education in North India in the past five decades.
ਐੱਮਸੀਐੱਮ ਕਾਲਜ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ 5 ਦਹਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉੱਤਰ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਮਹਿਲਾ ਸਿੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਚੰਗਾ ਯੋਗਦਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The students showed keen interest in Digital India.
ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੇ ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਿਖਾਈ।
Text of PM's address in Mann Ki Baat on 28.01.2018
28 ਜਨਵਰੀ 2018 ਨੂੰ 'ਮਨ ਕੀ ਬਾਤ’ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
Shri Javadekar said National jury will select the best teachers for the National Award on the basis of their innovations and revolutionary changes in education system and style of teachings.
ਸ਼੍ਰੀ ਜਾਵਡੇਕਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਨਿਰਣਾਇਕ ਮੰਡਲ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਲਈ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਾਂਤੀਕਾਰੀ ਪਰਿਵਰਤਨ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਸ਼ੈਲੀ ਦੇ ਅਧਾਰ `ਤੇ ਕਰਨਗੇ।
UGC has said that these 24 self-styled, unrecognized institutions functioning in contravention of the UGC Act have been declared as fake and are not entitled to confer any degrees
ਯੂਜੀਸੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ 24 ਆਪੇ ਬਣੇ ਅਤੇ ਗੈਰ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਸੰਸਥਾਨ ਯੂਜੀਸੀ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਕੇ ਚਲ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫਰਜ਼ੀ ਐਲਾਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Last year, about one crore people traveled by airways. this is more than the number of people who traveled in the air-conditioned coaches of the railways.
ਪਿਛਲੇ ਵਰ੍ਹੇ ਲਗਭਗ ਦਸ ਕਰੋੜ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਹਵਾਈ ਸਫ਼ਰ ਕੀਤਾ ਯਾਨੀ ਏਸੀ ਟ੍ਰੇਨ ਵਿੱਚ ਰੇਲਵੇ ਦੇ ਏਅਰਕੰਡੀਸ਼ਨ ਡੱਬੇ ਵਿੱਚ ਜਿੰਨਿਆਂ ਨੇ ਯਾਤਾਰਾ ਕੀਤੀ ਉਸ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਯਾਤਰਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।
He also mentioned the two books on Prime Minister's Awards, and on Initiatives in Aspirational Districts, which were released today
ਉਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਪੁਰਸਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਇਨੀਸ਼ਈਏਟਿਵਜ਼ ਇਨ ਐਸਪੀਰੇਸ਼ਨਲ ਡਿਸਟ੍ਰਿਕਟਸ ਬਾਰੇ ਦੋ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਜੋ ਅੱਜ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the Umbrella Scheme, "Green Revolution Krishonnati Yojana" in agriculture sector beyond 12th Five Year Plan for the period from 2017-18 to 2019-20 with the Central Share of Rs.
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਹੋਈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ 2017-18 ਦੇ ਸੀਜ਼ਨ ਵਿੱਚ ਪੀੜੇ ਗਏ ਗੰਨੇ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀ ਕਵਿੰਟਲ 5.50 ਰੁਪਏ ਦੀ ਮਾਲੀ ਮਦਦ ਖੰਡ ਮਿੱਲਾਂ ਨੂੰ ਦੇਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੇ ਗੰਨੇ ਦੇ ਬਕਾਇਆ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰ ਸਕਣ।
Its a matter of sorrow for all of us that we lost Kalpana Chawla at that early age, but her life, her work is a message to young women across the world, especially to those in India, that there are no upper limits for Nari Shakti .
ਇਹ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਲਪਨਾ ਚਾਵਲਾ ਜੀ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਗੁਆ ਲਿਆ ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਨਾਲ ਪੂਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ’ਤੇ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸੰਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਨਾਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਲਈ ਕੋਈ ਸੀਮਾ ਨਹੀਂ।
Prophet Mohammad Sahib (peace be upon him) believed in twin principles of knowledge and compassion.
’’ ਪੈਗੰਬਰ ਮੁਹੰਮਦ ਸਾਹਿਬ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਕਰੁਣਾ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰੱਖਦੇ ਸਨ।
The young Chief Minister of Meghalaya is present on the stage.
ਇਸ ਸਮੇਂ ਮੰਚ ਉੱਤ ਮੇਘਾਲਿਆ ਦੇ ਯੁਵਾ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਉਪਸਥਿਤ ਹਨ।
The Mission will also help in creating employment generation directly or indirectly in both skilled and unskilled segments
ਮਿਸ਼ਨ, ਕੁਸ਼ਲ ਅਤੇ ਅਕੁਸ਼ਲ ਦੋਹਾਂ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤੱਖ ਜਾਂ ਅਪ੍ਰਤੱਖ ਰੂਪ ਨਾਲ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਸਿਰਜਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਕ ਹੋਵੇਗਾ ।
This strategy is required at both the level of crop as well as at the level of technology.
ਇਹ ਰਣਨੀਤੀ ਫਸਲਾਂ ਦੇ ਪੱਧਰ ‘ਕਤੇ ਵੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੇ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਵੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
We have given a more strong shape to our already strong relations with ASEAN countries by taking forward our relations with them.
ਆਸੀਆਨ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਆਸੀਆਨ ਸੰਗਠਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧ ਵਧਾ ਕੇ ਹੋਰ ਵੀ ਠੋਸ ਰੂਪ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Its extremely essential for all the ministries, for all the states to work collectively to further strengthen Indias position in global trade and to take it to a new height.
Global Trade ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਹਾਜਰੀ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਨਵੀਂਆ ਉਚਾਈਆਂ ‘ਤੇ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਸਾਰੇ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਰਾਜਾਂ ਦਾ ਇਕੱਠੇ ਮਿਲਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ।
Besides, when the same group collects its yield in the village, helps in packaging and sells it in the market, income will automatically increase.
ਇਸਦੇ ਇਲਾਵਾ ਜਦੋਂ ਉਹੀ ਸਮੂਹ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਪੈਦਾਵਾਰ ਇਕੱਠੀ ਕਰਕੇ, ਉਸ ਦੀ ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਕਰਕੇ , ਬਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਵੇਚਣ ਨਿਕਲੇਗਾ , ਤਾਂ ਵੀ ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੈਸੇ ਆਉਣਗੇ ।
And therefore, meeting with the CEOs of both the countries is very useful.
ਅਤੇ ਇਸਲਈ, ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ CEOs ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕਾਫ਼ੀ ਉਪਯੋਗੀ ਹੈ ।
Earlier potato chips used to be prepared at homes but with time this has decreased.
ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਂ ਆਲੂ ਦੇ ਚਿਪਸ ਘਰ-ਘਰ ਬਣਦੇ ਸੀ ਲੇਕਿਨ ਹੁਣ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ ਇਹ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ।
The combined impact on the exchequer on account of both Dearness Allowance and Dearness Relief would be Rs.6077.72 crore per annum and Rs.7090.68 crore in the financial year 2018-19 (for a period of 14 months from January, 2018 to February, 2019)
ਮਹਿੰਗਾਈ ਭੱਤੇ ਅਤੇ ਮਹਿੰਗਾਈ ਰਾਹਤ ਨਾਲ ਸਰਕਾਰੀ ਖਜ਼ਾਨੇ ‘ਤੇ ਸਲਾਨਾ 6077.72 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਅਤੇ ਵਿੱਤ ਵਰ੍ਹੇ 2018-19 (ਜਨਵਰੀ 2018 ਤੋਂ ਫਰਵਰੀ 2019 ਤੱਕ ਦੀ 14 ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਮਿਆਦ) ਵਿੱਚ 7090.68 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਹੋਰ ਬੋਝ ਪਵੇਗਾ।
We have been working on several projects in the last four years while keeping this thing in mind.
ਇਸੇ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਿਆਂ ਬੀਤੇ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ’ਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Accordingly, from 25th January 2018, the Admission Ticket to circus, dance, theatrical performances including drama or dance, award functions, pageants, concerts, musical performances, recognized sporting events and planetarium up to Rs.500 per person have been exempted from GST.
ਹੁਣ ਸਰਕਸ, ਡਾਂਸ , ਥੀਏਟਰੀਕਲ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਡਰਾਮਾ ਜਾਂ ਡਾਂਸ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਅਵਾਰਡ ਸਮਾਰੋਹ,ਪੇਜੈਂਟਸ, ਕੰਸਰਟਸ, ਸੰਗੀਤਮਈ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ, ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਖੇਡ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਤੇ ਪਲੈਨੀਟੇਰੀਅਮ ਵਿੱਚ 25 ਜਨਵਰੀ 2018 ਤੋਂ 500 ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਦੀ ਦਾਖਲਾ ਟਿਕਟ ਉੱਤੇ ਜੀਐੱਸਟੀ ਦੀ ਛੋਟ ਮਿਲੇਗੀ।
Friends, the government has announced one bigger scheme in this budget.
ਇਸ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਵੱਡੀ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Brothers and sisters, just reading this thing in the books that how to fly a plane and understanding its finer details in the book is education.
ਭਰਾਵੋ ਅਤੇ ਭੈਣੋ, ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨਾ ਕਿ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਕਿਵੇਂ ਉਡਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੀਆਂ ਬਰੀਕੀਆਂ ਸਮਝਣਾ education ਹੈ।
For the first time journalists are also made members to the Committee.
ਪੱਤਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਪੱਤਰਕਾਰਾਂ ਦੀ ਵੈਲਫੇਅਰ ਕਮੇਟੀ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
It has been celebrated for about a 1,000 years
ਇਹ ਲਗਭਗ 1000 ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਤੋਂ ਮਨਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Under the Scheme, supplementary nutrition is provided to Pregnant Women and Lactating Mothers in order to bridge the nutritional gap in the intake as against the Recommended Dietary Allowances for Indians prescribed by the Indian Council for Medical Research
ਇਸ ਸਕੀਮ ਅਧੀਨ ਗਰਭਵਤੀ ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਦੁੱਧ ਪਿਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਰਾਕ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਖ਼ੁਰਾਕ ਦਾ ਜੋ ਘਾਟਾ ਸਿਫਾਰਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਖ਼ੁਰਾਕ ਤੋਂ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪੂਰਾ ਹੋ ਸਕੇ।
I wish the International Womens Day all success.
ਮੈਂ, ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਹਿਲਾ ਦਿਵਸ ਦੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
PM reaffirms commitment towards water conservation
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਜਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਇਆ
Under the Bharat Mala project, a provision of RS.5 Lakh crore has been made in this year's budget.
ਇਸ ਵਰ੍ਹੇ ਦੇ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਮਾਲਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਤਹਿਤ ਪੰਜ ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
I can say this thing with satisfaction that today this work is being done in just 24 hours.
ਮੈਂ ਸੰਤੋਸ਼ ਨਾਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅੱਜ ਉਹ ਕੰਮ ਸਿਰਫ਼ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ 24 ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
A saving clause has been kept under repeal and saving so that the existing benefit enjoyed by Mumbai and Kolkata Port in respect of municipal assessment of property under the Bombay Port Trust Act, 1879 and the Calcutta Port Trust Act, 1890 would continue
ਇੱਕ ਬੱਚਤ ਕਲਾਜ਼ ਰੱਖੀ ਗਈ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਮੁੰਬਈ ਅਤੇ ਕਲਕੱਤਾ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਮੁੰਬਈ ਪੋਰਟ ਟਰਸਟ ਐਕਟ 1879 ਅਤੇ ਕਲਕੱਤਾ ਪੋਰਟ ਟਰਸਟ ਐਕਟ 1890 ਅਧੀਨ ਜੋ ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਭ ਹਾਸਲ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਜਾਰੀ ਰਹਿ ਸਕਣ।
As an island nation, Madagascar understands better than most the risks of climate change and the need to move away from fossil fuels towards renewable and particularly solar energy.
ਇੱਕ ਟਾਪੂ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਤੌਰ ’ਤੇ ਮੈਡਗਾਸਕਰ ਜਲਵਾਯੂ ਤਬਦੀਲੀ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਅਤੇ ਅਖੁੱਟ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ’ਤੇ ਸੂਰਜੀ ਊਰਜਾ ਲਈ ਜੈਵਿਕ ਬਾਲਣ ਤੋਂ ਦੂਰ ਜਾਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
This is that truth that takes the thinking and deliberations of the people of Bengal to that level which is difficult to attain.
ਇਹ ਉਹ ਸੱਚ ਹੈ ਜੋ ਬੰਗਾਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਚਿੰਤਨ ਮਨਨ ਦੇ ਉਸ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਪਹੁੰਚਣਾ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
He had never thought that the projects will not be completed for up to 30-40 years during the tenure of governments in future.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਿ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਆਂਸਰਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਤੀਹ-ਤੀਹ ਚਾਲ੍ਹੀ-ਚਾਲ੍ਹੀ ਸਾਲ ਤੱਕ ਪੂਰੇ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।
He said Dr. Mukherjee placed the highest emphasis on education, health and security.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਡਾ ਮੁਖਰਜੀ ਨੇ ਸਿੱਖਿਆ, ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ’ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
Cabinet approves Ayushman Bharat National Health Protection Mission
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਆਯੁਸ਼ਮਾਨ ਭਾਰਤ - ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਿਹਤ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
In 2020, our Republic will turn 70.
ਸਾਲ 2020, ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਗਣਤੰਤਰ ਦੇ 70ਵਰ੍ਹੇ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
Therefore, bank loans without guarantee are being provided under Mudra Yojana.
ਇਸ ਲਈ ਮੁਦਰਾ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਤਹਿਤ ਬਿਨਾਂ ਬੈਂਕ ਗਾਰੰਟੀ ਲੋਨ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Enhancing science-based management and conservation of marine living resources
ਵਿਗਿਆਨ ਅਧਾਰਿਤ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜੀਵ ਸੋਮਿਆਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨਾ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the inaugural session of the END TB summit in New Delhi
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ "ਤਪਦਿਕ (ਟੀਬੀ) ਸਮਾਪਤ ਕਰੋ" ਸੰਮੇਲਨ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨੀ ਸੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ ।
Today, over three thousand Jan Aushadhi Kendras have been set up across the country.
ਅੱਜ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ 3 ਹਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਨ ਔਸ਼ਧੀ ਕੇਂਦਰ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
This Fundamental Right ensured that every Indian has the right to a dignified life.
ਇਸ ਮੁਲਭੂਤ ਅਧਿਕਾਰ ਨੇ ਨਿਸਚਿਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਹਰ ਇੱਕਭਾਰਤੀ ਕੋਲ ਇੱਕ ਸਨਮਾਨਜਨਕ ਜੀਵਨ ਜੀਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।
Cabinet approves MoU between India and Bahrain on cooperation in the field of Healthcare
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਸਿਹਤ-ਸੰਭਾਲ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਬਹਿਰੀਨ ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
The proposal will enhance the competitiveness of India's service sectors through the implementation of focused and monitored Action Plans, thereby creating more jobs in India, contributing to a higher GDP and exports of services to global markets
ਇਸ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨਾਲ ਕੇਂਦਰਿਤ ਅਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਵਾਲੀਆਂ ਕਾਰਜ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਰਾਹੀਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸੇਵਾ ਖੇਤਰਾਂ ਦੀ ਮੁਕਾਬਲੇਬਾਜ਼ੀ ਵਧੇਗੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਜੀਡੀਪੀ ਦਰ ਵਧੇਗੀ, ਵਧੇਰੇ ਨੌਕਰੀਆਂ ਪੈਦਾ ਹੋਣਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਬਜ਼ਾਰਾਂ ਲਈ ਬਰਾਮਦ ਵਧੇਗੀ।
Our Government is following a new approach with a new strategy for the mission of eradicating TB from India .
ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਅਪ੍ਰੋਚ , ਨਵੀਂ ਰਣਨੀਤੀ ਦੇ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਤੋਂTB ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਦੇ ਮਿਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਜੁੱਟ ਗਈ ਹੈ ।