natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commerce & Industry Minister releasing study report on Indian pharma exports to China
ਚੀਨ ਨੂੰ ਭਾਰਤੀ ਦਵਾਈਆਂ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਅਧਿਐਨ ਰਿਪੋਰਟ ਜਾਰੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਵਣਜ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗ ਮੰਤਰੀ
The MoU will promote cooperation between the two countries in area of trade remedies such as exchange of information, capacity building activities, cooperation in investigations related to anti-dumping and countervailing duty, etc
ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨਾਲ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਦੇ ਅਦਾਨ ਪ੍ਰਦਾਨ, ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ ਸਰਗਰਮੀਆਂ, ਡੰਪਿੰਗ ਰੋਕੂ ਅਤੇ ਬਰਾਬਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਡਿਊਟੀਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਜਾਂਚਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਵਰਗੇ ਉਪਾਵਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹ ਮਿਲੇਗਾ।
Intensive efforts are being made in this direction.
ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਲਗਾਤਾਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Brothers and sisters, our government has provided crop insurance to farmers at the lowest premium rates through Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana.
ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਫ਼ਸਲ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ਰਾਹੀਂ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਉੱਤੇ ਫ਼ਸਲ ਬੀਮਾ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਾਇਆ ਹੈ ।
Sweden is a valuable partner in our development initiatives.
ਸਾਡੀਆਂ ਵਿਕਾਸ ਪਹਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸਵੀਡਨ ਅਹਿਮ ਭਾਈਵਾਲ ਹੈ।
He said the schemes of the Union Government such as Skill India Mission, Start Up India, Mudra Yojana, and Make in India, all have elements of Dr. Mukherjees vision
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਸਕਿੱਲ ਇੰਡੀਆ ਮਿਸ਼ਨ, ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਇੰਡੀਆ, ਮੁਦਰਾ ਯੋਜਨਾ ਅਤੇ ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ ਵਰਗੀਆਂ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਕੀਮਾਂ ਵਿੱਚ ਡਾ ਮੁਖਰਜੀ ਦੇ ਵਿਜ਼ਨ ਦੇ ਤੱਤ ਹਨ।
But the matter never moved forward beyond the mere word: the 21st century.
ਲੇਕਿਨ 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਸ਼ਬਦ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਕਦੇ ਗੱਡੀ ਵਧੀ ਨਹੀਂ ।
Once we can identify the root cause of the problem that is weakening these districts and address it and try to bring changes in it. you will see that no district will remain behind any longer
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਦੇਖੀਏ ਕਿ ਉਹ ਕਿਹੜੀ ਚੀਜ਼ ਹੈ ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ districts ਨੂੰ weak ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ address ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦਾ ਪ੍ਰਯਤਨ ਕਰੀਏ. ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋਗੇ ਕੋਈ district ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ।
Honble Minister of Communications, Shri Manoj Sinha launched the redesigned uniform for postmen/postwomen and MTS in New Delhi in the august presence of Honble Minister of State (I/C), MSME, Shri Giriraj Singh.
ਸੰਚਾਰ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਮਨੋਜ ਸਿਨ੍ਹਾ ਨੇ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਐੱਮਐੱਸਐੱਮਈ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ (ਸੁਤੰਤਰ ਪ੍ਰਭਾਰ) ਸ਼੍ਰੀ ਗਿਰੀਰਾਜ ਸਿੰਘ ਦੀ ਉਪਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਡਾਕੀਏ (ਪੁਰਸ਼ ਅਤੇ ਮਹੀਲਾ ਦੋਨਾਂ ਹੀ ) ਅਤੇ ਐੱਮਟੀਐੱਸ ਲਈ ਨਵੀਂ ਡਿਜਾਈਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਵਰਦੀ ਲਾਂਚ ਕੀਤੀ।
Yoga is not just a set of exercises that keeps the body fit.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, " ਯੋਗ ਕੇਵਲ ਕਸਰਤਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਨਹੀਂ ਜੋ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਤੰਦਰੁਸਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
All of us are extremely grateful to you people for the way you people have turned up in such a large number from far flung areas to bless us
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਦੂਰ-ਦਰਾਜ ਦੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਤੋਂ ਇੱਥੇ ਸਾਨੂੰ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦੇਣ ਪੁੱਜੇ ਹੋ , ਉਸ ਦੇ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹਾਂ ।
He said the world is acknowledging India's technological capability, including its space programme
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦੁਨੀਆ ਭਾਰਤ ਦੀ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀਕਲ ਸਮਰੱਥਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੁਲਾੜ੍ਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ।
With this aim, homoeopathy research institutes at Shimla in Himachal Pradesh, Lucknow in UP and Siligudi in West Bengal are in the pipeline the Minister disclosed.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਇਸ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਿਮਲਾ, ਯੂਪੀ ਵਿੱਚ ਲਖ਼ਨਊ ਅਤੇ ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ ਵਿੱਚ ਸਿੱਲੀਗੁੜੀ ਵਿਖੇ ਹੋਮਿਓਪੈਥੀ ਖੋਜ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਵਿਚਾਰ ਅਧੀਨ ਹਨ।
The two dignitaries discussed the shared commitment of India and Egypt to strengthen bilateral engagement.
ਦੋਵਾਂ ਹਸਤੀਆਂ ਨੇ ਦੁਵੱਲੇ ਰੁਝਾਨ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਮਿਸਰ ਦੀ ਸਾਂਝੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ 'ਤੇ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ।
Union Minister of Steel Chaudhary Birender Singh visited Kalinganagar on 12th June, 2018 and interacted with MDs/CEOs of major steel producing units located in the State of Odisha.
ਕੇਂਦਰੀ ਇਸਪਾਤ ਮੰਤਰੀ ਚੌਧਰੀ ਬੀਰੇਂਦਰ ਸਿੰਘ ਨੇ 12 ਜੂਨ, 2018 ਨੂੰ ਕਲਿੰਗਾਨਗਰ (Kalinganagar ) ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਓਡੀਸ਼ਾ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਮੁੱਖ ਇਸਪਾਤ ਉਤਪਾਦਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਦੇ ਮੈਨੇਜਿੰਗ ਡਾਈਰੈਕਟਰਾਂ ਅਤੇ ਮੁੱਖ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ।
First, science and technology must continue to play a role in nation building.
ਪਹਿਲਾ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਯੋਗਦਾਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ।
We cooperate closely in the Asean, East Asia Summit and Bimstec (the Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation), as also in the frameworks of Mekong Ganga Cooperation, Asia Cooperation Dialogue and Indian Ocean Rim Association.
ਅਸੀਂ ਆਸੀਆਨ, ਪੂਰਬ ਏਸ਼ੀਆ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ, ਬਿਮਸਟੈੱਕ (ਬੰਗਾਲ ਦੀ ਖਾੜੀ ਦੀ ਬਹੁ -ਖੇਤਰੀ ਤਕਨੀਕੀ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਪਹਿਲਕਦਮੀ) ਵਿੱਚ ਅਹਿਮ ਖੇਤਰੀ ਭਾਈਵਾਲ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੇਕਾਂਗ ਗੰਗਾ ਸਹਿਯੋਗ, ਏਸ਼ੀਆ ਸਹਿਯੋਗ ਵਾਰਤਾ ਅਤੇ ਹਿੰਦ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਰਿਮ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਾਡਾ ਆਪਸੀ ਅਹਿਮ ਸਹਿਯੋਗ ਹੈ।
The AIIMS at Deoghar will consist of:
ਦੇਵਘਰ ਵਿਖੇ ਕਾਇਮਹੋਣ ਵਾਲੇ ਏਮਸ ਵਿੱਚ ਹੇਠ ਲਿਖੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਹੋਣਗੀਆਂ -
India offers to undertake a pilot project on rural connectivity, which would create digital villages in Cambodia, Lao PDR, Myanmar and Viet Nam.
ਭਾਰਤ ਰੂਰਲ ਕੁਨੈਕਟਵਿਟੀ ‘ਤੇ ਇੱਕ ਪਾਇਲਟ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕੰਬੋਡੀਆ, ਲਾਓ ਪੀਡੀਆਰ, ਮਿਆਂਮਾਰ ਅਤੇ ਵੀਅਤਨਾਮ ਵਿੱਚ ਡਿਜੀਟਲ ਹੱਬ ਤਿਆਰ ਕਰੇਗਾ।
Sharad Rao had also been the Chief Minister so he knows that one has to get down to the nitty-gritty.
ਸ਼ਰਦ ਰਾਵ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਰਹੇ ਹਨ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁਤ ਬਰੀਕੀ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
That is why our government has been placing emphasis on the policy of transformation by transportation in North East.
ਇਸ ਲਈ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ Transformation By Transportation ਦੀ ਨੀਤੀ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Policies are made here by linking industrial investment with employment.
ਯੂਪੀ ਵਿੱਚ ਉਦਯੋਗਿਕ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਗਾਰਸਿਰਜਣਨਾਲ ਜੋੜਦੇ ਹੋਏਇੱਥੇ ਨੀਤੀਆਂ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ।
I would like to urge all the concerned departments to make laws so that these things are boosted, the flaws are eliminated and a standardized system is developed.
ਮੈਂ ਜ਼ਰੂਰ ਚਾਹਾਂਗਾ ਕਿ department ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖੇ ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਰਚਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਬਲ ਵੀ ਮਿਲੇ ਅਤੇ ਜੋ ਬੁਰਾਈਆਂ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੁਰਾਈਆਂਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਵੀ ਮਿਲੇ,ਅਤੇ ਇੱਕ standardized ਵਿਵਸਥਾ ਵਿਕਸਿਤ ਹੋਵੇ ।
Ladies and Gentlemen, and dear students
ਭੈਣੋ ਅਤੇ ਭਰਾਵੋ, ਅਤੇ ਪਿਆਰੇ ਵਿੱਦਿਆਰਥੀਓ,
When the money is spent in the proper manner then it creates the facilities for providing good schools, good teachers to the children of a poor person.
ਜਦੋਂ ਪੈਸੇ ਸਹੀ ਜਗ੍ਹਾ ਖ਼ਰਚ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਗ਼ਰੀਬ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਚੰਗੇ ਅਧਿਆਪਕ, ਚੰਗੇ ਸਕੂਲ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਬਣਦੀ ਹੈ।
Emphasizing on the changes brought by the present government in PMAY, Prime Minister said that the size of houses built have been increased to 25 square metre from 20 square metres.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਆਵਾਸ ਯੋਜਨਾ ਵਿੱਚ ਵਰਤਮਾਨ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਲਿਆਂਦੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ’ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮਕਾਨਾਂ ਦਾ ਸਾਈਜ਼ 20 ਵਰਗ ਮੀਟਰ ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ 25 ਵਰਗ ਮੀਟਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
As per the extant FDI policy, issue of equity shares against non-cash considerations like pre-incorporation expenses, import of machinery etc.
ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰਤੱਖ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ (ਐੱਫਡੀਆਈ) ਨੀਤੀ ਅਨੁਸਾਰ ਗੈਰ ਨਕਦੀ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਇਕੁਇਟੀ ਸ਼ੇਅਰ ਜਾਰੀ ਕਰਨਾ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪੂਰਵ ਨਿਗਮਨ ਖਰਚ, ਮਸ਼ੀਨਰੀ ਆਦਿ ਦਾ ਆਯਾਤ ਸਰਕਾਰੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਰੂਟ ਤਹਿਤ ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਹਨ।
How you could manage it with Rs.500 crores, the credit must definitely go to you.
ਤੁਸੀਂ 500 ਕਰੋੜ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਦਿੰਦੇ ਤਾਂ ਹੁਣ ਇਹ ਸਾਰਾ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੀ ਜਾਵੇਗਾ।
I conclude my speech with this expectation that may you people give your best, that all of you make your best effort for making a New India in this environment friendly atmosphere which is equipped with modern technology.
ਵਾਤਾਵਰਨ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ, ਲੇਕਿਨ ਆਧੁਨਿਕ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਨਾਲ ਸੰਪੰਨ ਵਾਤਾਵਰਨ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਨਿਊ ਇੰਡੀਆ ਲਈ ਆਪਣਾ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠਤਮ ਦਿਓ, Best Effort ਕਰੋ, ਇਸੇ ਕਾਮਨਾ ਦੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਸਮਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
A gentleman Shriman Shashikant Bhonsale, sharing his photo by the swimming pool, has written, My weapon is my body, my element is water, my world is swimming
ਇੱਕ ਸੱਜਣ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਸ਼ਸ਼ੀਕਾਂਤ ਭੌਂਸਲੇ ਨੇ swimming pool ਦੀ ਆਪਣੀ ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ share ਕਰਦਿਆਂ ਲਿਖਿਆ ਹੈ -
My dear countrymen, just like every time earlier, I have received a rather large number of letters, e mails, phone calls and comments from you.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ, ਹਰ ਵਾਰ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸ ਵਾਰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਖ਼ਤ, email, phone-call ਅਤੇ comments ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਮਿਲੇ ਹਨ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Commercial Courts, Commercial Division and Commercial Appellate Division of High Courts (Amendment) Bill, 2018 for introduction in the Parliament
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕਮਰਸ਼ੀਅਲ ਅਦਾਲਤਾਂ, ਕਮਰਸ਼ੀਅਲ ਡਿਵੀਜ਼ਨਾਂ ਅਤੇ ਹਾਈ ਕੋਰਟਾਂ ਦੀਆਂ ਕਮਰਸ਼ੀਅਲ ਅਪੀਲੀ ਡਿਵੀਜ਼ਨਾਂ (ਸੋਧ) ਬਿਲ, 2018 ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Why are you giving them the rights to kill your children?
ਕਿਉਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਦੇ ਦਿੱਤੇ ਜਾਵੇ ?
Senior and reputable entrepreneurs, industrialists and CEOs of the world,
ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਸੀਨੀਅਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾਵਾਨ ਉਦਮੀ, ਉਦਯੋਗਪਤੀ ਅਤੇ CEOs
Our discussions were wide-ranging and intensive.
ਸਾਡੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਅਤੇ ਬਹੁ -ਪੜਾਵੀ ਸੀ।
One of the major worries of the poor and middle class relates to treatment of diseases.
ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੋਂ ਹੇਠਲੇ ਦਮਿਆਨੇ ਵਰਗ ਅਤੇ ਗਰੀਬ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਇਕ ਵੱਡੀ ਚਿੰਤਾ ਰਹੀ ਹੈ ਬੀਮਾਰੀ ਦਾ ਇਲਾਜ।
The Union Cabinets decision approving the Integrated Scheme for Development of Silk Industry will help increase the production of Bivoltine silk (high quality) by 62 percent by 2020.
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਰੇਸ਼ਮ ਸਨਅਤ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਜਿਸ ਸੰਗਠਿਤ ਸਕੀਮ ਦਾ ਐੈਲਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ਉਸ ਨਾਲ ਬਾਈਵੋਲਟਾਈਨ ਰੇਸ਼ਮ (ਉੱਚ ਕੁਆਲਟੀ) ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਵਿੱਚ 62 ਫੀਸਦੀ ਵਾਧਾ 2020 ਤੱਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
Once a disciple of Lord Buddha asked him, whether every disciple initiated by him, would be able to attain the salvation.
ਇੱਕ ਵਾਰੀ ਭਗਵਾਨ ਬੁੱਧ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਚੇਲੇ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਸਿੱਖਿਆ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਹਰ ਚੇਲੇ ਨੂੰ ਨਿਰਵਾਣ ਹਾਸਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ?
The newly introduced scheme shall promote industrialization in the States of the North Eastern Region and will boost employment and income generation
ਨਵੀਂ ਯੋਜਨਾ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਉਦਯੋਗੀਕਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਿਤ ਕਰੇਗੀ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਅਤੇ ਆਮਦਨ ਸਿਰਜਣ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਵੇਗੀ ।
4th June, 2018 (Monday)
4 ਜੂਨ, 2018 (ਸੋਮਵਾਰ)
In this context, he also mentioned the 1000 Anganwadi Centers whose foundation stone was laid today.
ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 1000 ਆਂਗਨਵਾੜੀ ਕੇਂਦਰਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕਿ ਅੱਜ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
They had no access to electricity.
ਬਿਜਲੀ ਦਾ ਬਲਬ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ।
Prime Minister Shri Narendra Modi has hailed the article by ASEAN Chair Singapores PM, Mr. Lee Hsien Loong
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਆਸੀਆਨ ਦੇ ਚੇਅਰਮੈਨ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਲੀ ਸੇਇਨ ਲੂੰਗ ਦੇ ਲੇਖ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।
It never believed in the country's capability
ਉਸ ਨੇ ਕਦੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ‘ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
We must think about curriculum, or a programme of learning in the context of the twenty first century when the concerns of ecology, of human welfare and the welfare of the planet are equally imperative, and it is only a curriculum which relates and joins all these concerns and addresses them through critical thinking that will help us to make a crucial breakthrough.
ਇਹ ਉਹ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਅੱਜ ਵੀ ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹਨ, ਸਾਨੂੰ ਪਾਠਕ੍ਰਮ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣਾ ਹੈ ਜਾਂ 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖਣ ਦਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਵਾਤਾਵਰਣ, ਮਨੁੱਖੀ ਕਲਿਆਣ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਕਲਿਆਣ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਬਰਾਬਰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਪਾਠਕ੍ਰਮ ਹੈ ਜੋ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਸਬੰਧਿਤ ਅਤੇ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਗੰਭੀਰ ਸੋਚ ਰਾਹੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਸਫਲਤਾ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨਗੇ।
Thanks, you have rightly said it and I believe that Swachch Bharat and Swasth Bharat are supplementary to each other.
ਧੰਨਵਾਦ, ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਕਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਸਵੱਸਥ ਭਾਰਤ ਦੋਵੇਂ ਇੱਕ -ਦੂਸਰੇ ਦੇ ਪੂਰਕ ਹਨ।
I went to the farm of a farmer in Haryana.
ਮੈਂ ਹਰਿਆਣੇ ਦੇ ਕਿਸਾਨ ਦੇ ਇੱਥੇ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਗਿਆ ਸੀ ।
In the 30s and 40s when only roads and railways were being talked about in India, Baba Saheb Ambedkar mentioned about ports and waterways.It was Dr. Baba Saheb who envisaged water power as nation power.
1930 ਅਤੇ 1940 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ ਜਦ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਸੜਕਾਂ ਅਤੇ ਰੇਲਵੇ ਦੀ ਗੱਲ ਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਉਸ ਸਮੇਂ, ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਨੇ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਅਤੇ ਜਲ ਮਾਰਗਾਂ ਦੇ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Holding the Annual DGP Conference outside the national capital, is in line with Prime Minister's vision that such conferences should be held across the country, and not just confined to Delhi.
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਡੀਜੀਪੀ ਦੀ ਸਲਾਨਾ ਕਾਨਫਰੰਸ ਕਰਵਾਉਣਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਇਸ ਸੋਚਣੀ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ ਹੈ ਕਿ ਅਜਿਹੀਆਂ ਕਾਨਫਰੰਸਾਂ ਸਿਰਫ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਨਹੀਂ ਬਲਕਿ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।
Besides, a new campaign has been started to make the people aware of the contribution made by the tribal people in the country's independence since 1857.
ਇਸ ਦੇ ਇਲਾਵਾ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਵਿੱਚ 1857 ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਆਦਿਵਾਸੀਆਂ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਬਾਰੇ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਜਾਗ੍ਰਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਵੀ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਅਭਿਆਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
PM congratulates Weightlifter Deepak Lather on clinching a bronze in the men's 69 kg category at Commonwealth Games
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰਮੰਡਲ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੇ ਵੇਟਲਿਫਟਿੰਗ ਦੇ 69 ਕਿਲੋ ਵਰਗ ਵਿੱਚ ਕਾਂਸੀ ਦਾ ਤਮਗਾ ਜਿੱਤਣ ‘ਤੇ ਵੇਟਲਿਫਟਰ ਦੀਪਕ ਲਾਥੇਰ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ
Punishment for promoting or facilitating trafficking of person which includesproducing, printing, issuing or distributing unissued, tampered or fake certificates, registration or stickers as proof of compliance with Government requirements. orcommits fraudfor procuring or facilitating the acquisition ofclearances and necessary documents from Government agencies
ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਤਸਕਰੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਦੇਣ ਅਤੇ ਤਸਕਰੀ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਜਾਅਲੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਬਣਾਉਣ, ਛਾਪਣ, ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਜਾਂ ਬਿਨਾਂ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਵੰਡਣ, ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਜਾਂ ਸਰਕਾਰੀ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਦੇ ਪਾਲਣ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਟਿੱਕਰ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਏਜੰਸੀਆਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਅਤੇ ਲੋੜੀਂਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਅਲਸਾਜ਼ੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਸਜ਼ਾ ਦਾ ਪ੍ਰਾਵਧਾਨ ਹੈ।
This Institute has quickly become one of northern Indias foremost destinations for students and faculty interested in the pursuit of scientific advance.
ਇਹ ਸੰਸਥਾ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ, ਵਿਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦੇ ਇੱਛੁਕ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਅਤੇ ਸਟਾਫ ਲਈ ਉੱਤਰੀ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਅਹਿਮ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਬਣ ਗਈ ਹੈ।
You have also seen a glimpse of the new strategic initiatives that have been initiated by the Government of India in the presentation.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਜੋ ਨਵੇਂ strategic initiatives ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂਦੀ ਇੱਕ ਝਲਕ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਇੱਥੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈpresentation ਵਿੱਚ ਵੀ ਦੇਖੀ ਹੈ ।
Please once again join me in saying
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਫੇਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਬੋਲੋ-
The Minister said that under ADIP Scheme of the Department of Empowerment of Persons with Disabilities (Divyangjan), there is a provision for Cochlear Implant surgeries of Hearing Impaired childrens up to the age of 5 years at the cost of Rs.6.00 Lakhs per unit.After successful Cochlear Implant Surgeries, the child is able to hear and speak like normal Children.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦਿਵਿਯਾਂਗਜਨ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਣ ਵਿਭਾਗ ਦੀ ਏਡੀਆਈਪੀ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਪ੍ਰਤੀ ਇਕਾਈ 6.00 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਪੰਜ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਤੱਕ ਦੇ ਬੋਲੇਪਣ ਤੋਂ ਗ੍ਰਸਤ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਕੌਚਲੀਅਰ ਇੰਪਲਾਂਟ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਹੈ।
As stipulated in the scheme, the recurring/maintenance expenses will be borne by the State Government/UTs/Organization
ਯੋਜਨਾ ਵਿੱਚ ਨਿਰਧਾਰਤ ਦੁਹਰਾਓ/ਰੱਖ-ਰਖਾਵ ਖਰਚ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ/ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼/ ਸੰਗਠਨ ਵੱਲੋਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
Bihar has been sanctioned 8,154 affordable houses in 10 cities with an investment of Rs.388 cr and central assistance of Rs.122 cr.
ਬਿਹਾਰ ਦੇ 10 ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ 8,154 ਸਸਤੇ ਘਰਾਂ ਲਈ 122 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਕੇਂਦਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇ ਨਾਲ 388 ਕਰੋੜ ਦੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ।
Bangladesh has recently opened a consulate in Guwahati, becoming the first country to do so.
ਬੰਗਲਾ ਦੇਸ਼ ਨੇ ਬੀਤੇ ਦਿਨੀਂ ਗੁਵਾਹਾਟੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਕੌਂਸਲੇਟ ਦਫ਼ਤਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ, ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਉਹ ਪਹਿਲਾ ਦੇਸ਼ ਬਣਿਆ।
Further after subsuming projects of RAY scheme the total number of houses being funded under PMAY(Urban) would be 43,87,640 houses
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਆਰਏਵਾਈ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਆਵਾਸ ਯੋਜਨਾ (ਸ਼ਹਿਰੀ) ਦੇ ਤਹਿਤ ਵਿੱਤ ਪੋਸ਼ਿਤ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਘਰਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਸੰਖਿਆ 43,87,640 ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ ।
PM to interact with MUDRA Beneficiaries tomorrow
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਭਲਕੇ ਮੁਦਰਾ ਲਾਭਪਾਤਰੀਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨਗੇ
This is a year of milestones.
ਇਹ ਮੀਲ ਪੱਥਰ ਗੱਡਣ ਦਾ ਸਾਲ ਹੈ।
And for this momentum and for giving personal priority to the relations with India, I congratulate my friend Mark from the bottom of my heart
ਅਤੇ ਇਸ momentum ਲਈ, ਭਾਰਤ ਦੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਨਿਜੀ ਰੂਪ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਥਮਿਕਤਾ ਦੇਣ ਲਈ, ਮੈਂ ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰ ਮਾਰਕ ਦਾ ਦਿਲੋਂ ਅਭਿਨੰਦਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
The hard earned money sent to India by my countrymen contributes in the countrys economy.
ਸਾਥੀਓ , ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀ ਇੰਨਾ ਪੈਸਾ ਜੋ ਮਿਹਨਤ ਕਰਕੇ ਭਾਰਤ ਭੇਜਦੇ ਹਨ ਉਹ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਯੋਗਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ।
Whether we are lagging behind too much in terms of speed in comparison with the world?
ਕੀ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਗਤੀ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਪਿੱਛੇ ਹਾਂ?
Take the credit for that too.
ਉਸ ਦਾ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਲੈ ਲਓ।
And they want to become a part in this change. they want to shoulder their responsibility.
ਉਹ ਇਸ ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਿਭਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
We welcome France's commitment to Make in India in the defence Sector
ਰੱਖਿਆ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ France ਵੱਲੋਂ Make in India ਦੀ commitment ਦਾ ਅਸੀਂ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Honble Minister for Women and Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi laid foundation of Sakhi Suraksha Advanced DNA Forensic Laboratory in the campus of Central Forensic Science Lab, Chandigarh today.
ਮਹਿਲਾ ਅਤੇ ਬਾਲ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਮੇਨਕਾ ਸੰਜੇ ਗਾਂਧੀ ਨੇ ਅੱਜ ਚੰਡੀਗਡ਼੍ਹ ਵਿਖੇ ਸੈਂਟਰਲ ਫੋਰੈਂਸਿਕ ਸਾਇੰਸ ਲੈਬ ਦੇ ਕੈਂਪਸ ਵਿੱਚ ਸਖੀ ਸੁਰੱਕਸ਼ਾ ਅਡਵਾਂਸਡ ਡੀਐੱਨਏ ਫੋਰੈਂਸਿਕ ਲੈਬਾਰਟਰੀ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ।
The Central Government has released more than Rs.1000 Crores in the last 4 years under this scheme to the state.
ਪਿਛਲੇ 4 ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਕੇਂਦਰੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ 1000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਅਧਿਕ ਰਾਸ਼ੀ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਲਈ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Several steps have been proposed in this budget to support the farmers and enhance their income.
ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਇਸ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਕਈ ਕਦਮ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਹਨ।
Ajit Bajaj and his daughter became the first ever father-daughter duo to ascend Everest.
ਅਜੀਤ ਬਜਾਜ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਧੀ ਦੀਯਾ Everest ਦੀ ਚੜ੍ਹਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਪਹਿਲੀ ਭਾਰਤੀ ਪਿਓ-ਧੀ ਦੀ ਜੋੜੀ ਬਣੀ।
This scheme will benefit nearly 45 to 50 crore people of the country.
ਇਸ ਮਿਸ਼ਨ ਨਾਲ ਲਗਭਗ 50 ਕਰੋੜ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਫਾਇਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।
English rendering of PMs address at Community Reception in Dubai 11.02.2018
ਦੁਬਈ ਵਿੱਚ ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਰਿਸੈਪਸ਼ਨ ਸਮੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ, 11.02.2018
When the country will be empowered, the farmers automatically will be empowered
ਜਦੋਂ ਦੇਸ਼ ਸਸ਼ਕ‍ਤ ਹੋਵੇਗਾ ਤਾਂ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਕਿਸਾਨ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸਸ਼ਕ‍ਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ।
Our government organised meetings, we discussed the issue and tried to figure it out.
ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਕੀਤੀਆਂ , ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ , ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ।
You too went to Davos and we too had visited Davos.
ਦਾਵੋਸ ਵਿੱਚ ਦਾਵੋਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਗਏ ਸੀ, ਦਾਵੋਸ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਵੀ ਗਏ ਸਾਂ।
FIIs/FPIs allowed to invest in Power Exchanges through primary market
ਐੱਫਆਈਆਈਜ਼/ਐੱਫਪੀਆਈਜ਼ ਨੂੰ ਮੁੱਢਲੀ ਮਾਰਕੀਟ ਰਾਹੀਂ ਊਰਜਾ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
Every person who is nurtured and educated by the values of democracy is helpful in building a better India and a better future.
ਲੋਕਰਾਜੀ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਜੋ ਵੀ ਪੋਸ਼ਿਤ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
PM greets people of Bihar on Bihar Diwas
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਬਿਹਾਰ ਦਿਵਸ ’ਤੇ ਬਿਹਾਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ
I congratulate you all.
ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
English Rendering of PM's Speech at the NCC Rally on 28th January 2018
ਜਨਵਰੀ, 2018 ਨੂੰ ਐੱਨਸੀਸੀ ਰੈਲੀ ‘ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ
The government has allowed 100% FDI in the food processing sector to strengthen this sector in order to reduce this wastage
ਇਸ ਨੁਕਸਾਨ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਦੇਸ਼ ਦੇ Food Processing Sector ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤਕਰਨ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਨੇ Food Processing ਵਿੱਚ 100 percent FDI ਨੂੰ ਵੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ।
Please come forward so that we can continue to work for the welfare of the poor people of our country, so that the welfare of our mothers and sisters can be ensured, so that our senior citizens, very senior citizens, all the respected people can get an opportunity to lead a dignified life.
ਆਓ ਜੀ ਅਸੀਂ ਸਭ ਮਿਲ ਕੇ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ, ਸਾਡੀਆਂ ਮਾਤਾਵਾਂ - ਭੈਣਾਂ ਦਾ ਕਲਿਆਣ ਹੋਵੇ, ਸਾਡੇ ਬਜੁਰਗਾਂ ਅਤੇ ਅਤਿ ਬਜੁਰਗਾਂ ਸਾਰੇ ਮਹਾਨੁਭਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਾਣ ਭਰਿਆ ਜੀਵਨ ਜੀਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਦੇ ਲਈ ਪ੍ਰਯਤਨ ਕਰਦੇ ਰਹੀਏ।
These are human values, which are most desired in the world today.
ਇਹ ਅਜਿਹੇ ਮਾਨਵੀ ਮੁੱਲ ਹਨ, ਜਿਨਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਅੱਜ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ।
The scheme aims to provide digital skills and basic computer training to six crore people through 20 hours of basic computer training.
ਸਕੀਮ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ 20 ਘੰਟੇ ਦੀ ਬੇਸਿਕ ਕੰਪਿਊਟਰ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਦੇ ਕੇ 6 ਕਰੋੜ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਡਿਜੀਟਲ ਮੁਹਾਰਤ ਅਤੇ ਬੇਸਿਕ ਕੰਪਿਊਟਰ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Talk to me and convey your feelings to me.
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰੋ , ਆਪਣੀ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਓ ।
Your hard work for boosting the scientific capabilities of the country will be even more fruitful if you people are able to provide benefits to common man of the country by adapting it to modern times
ਦੇਸ਼ ਦੀ ਵਿਗਿਆਨਕ ਸਮਰੱਥਾ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਮਿਹਨਤ ਉਦੋਂ ਹੋਰ ਰੰਗ ਲਿਆਵੇਗੀ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ fundamental knowledge ਨੂੰ, ਅੱਜ ਦੇ ਦੌਰ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਆਮ ਇਨਸਾਨ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕੋ।
The scheme will have both Central Component - National Level activities including "National Plan of Technical Assistance", "Mission Mode project on e-Panchayat", "Incentivization of Panchayats" and State component - Capacity Building of Panchayati Raj Institutions (PRIs),
ਕੇਂਦਰੀ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ''ਤਕਨੀਕੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੋਜਨਾ'', ''ਈ-ਪੰਚਾਇਤ ਮਿਸ਼ਨ ਮੋਡ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ '' ਅਤੇ ''ਪੰਚਾਇਤਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ'' ਸਮੇਤ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ ਦੀਆਂ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਸੂਬਾਈ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਪੰਚਾਇਤੀ ਰਾਜ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਸਿਰਜਣਾ ਹੋਵੇਗੀ।
On one hand we are developing an ecosystem for the future while on the other hand we are working towards preparing the ground for entrepreneurs through schemes like Start-up India.
ਇੱਕ ਤਰਫ਼ ਅਸੀਂ ਭਵਿੱਖ ਲਈ eco system ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਉਥੇ ਹੀ Start - up India ਵਰਗੀ ਸਕੀਮ ਦੇ ਤਹਿਤ ਨਵੇਂ Start - up ਅਤੇ entrepreneurs ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
He said that soon many new words will be added in this dictionary.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਲਦੀ ਹੀ ਇਸ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸ਼ਬਦ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
For the last four years, Digital India is being carried forward with this very vision.
ਇਸੇ ਵਿਜ਼ਨ ਨਾਲ ਬੀਤੇ ਚਾਰ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Friends, the major challenge is to make agriculture economically viable.
ਸਾਥੀਓ, ਖੇਤੀ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਚੁਣੌਤੀ ਹੈ।
They emphasized that the global counter terrorism legal framework should be regularly updated to address the changing threat of terrorism with strength, and underscored that any measures taken to counter terrorism comply with international law.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦੇ ਖਿਲਾਫ਼ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦੇ ਖਤਰੇ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਯਮਤ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਰੂਪ-ਰੇਖਾ ਅਨੁਸਾਰ ਨਿਯਮਤ ਰੂਪ ਨਾਲ ਅਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦੇ ਖਿਲਾਫ਼ ਕਿਸੇ ਵੀ ਉਪਾਅ ਲਈ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਨੂੰਨ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਦੇ ਹਨ।
When I get to read in your letters how a rickshaw puller from Karimgunj in Assam, Ahmed Ali, has built nine schools for underprivileged children, I witness firsthand the indomitable will-power this country possesses.
ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਖ਼ਤਾਂ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਅਸਮ ਦੇ ਕਰੀਮਗੰਜ ਦੇ ਇੱਕ ਰਿਕਸ਼ਾ ਚਾਲਕ ਅਹਿਮਦ ਅਲੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਬਲ ’ਤੇ ਗ਼ਰੀਬ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਲਈ 9 ਸਕੂਲ ਬਣਵਾਏ ਹਨ - ਤਾਂ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਅਦਭੁਤ ਇੱਛਾ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
The President of India, Shri Ram Nath Kovind addressed the students, faculty and academic community of the University of Antananarivo in Madagascar today (March 15, 2018) before concluding his state visit to Mauritius and Madagascar
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮ ਨਾਥ ਕੋਵਿੰਦ ਨੇ ਅੱਜ (15 ਮਾਰਚ, 2018) ਮੌਰੀਸ਼ੀਅਸ ਅਤੇ ਮੈਡਗਾਸਕਰ ਦਾ ਸਰਕਾਰੀ ਦੌਰਾ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਡਗਾਸਕਰ ਵਿੱਚ ਅੰਟਾਨਨਾਰੀਵੋ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ (University of Antananarivo) ਦੇ ਅਕਾਦਮਿਕ ਸਮੁਦਾਇ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ।
As a step further in direction and keeping in view the criticality of water for life, NITI Aayog has prepared a report on Composite Water Management Index (CWMI).
ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਦਮ ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਲਈ ਪਾਣੀ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਿਆਂ, ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਨੇ ਕੰਪੋਜ਼ਿਟ ਵਾਟਰ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਇੰਡੈਕਸ (ਸੀਡਬਲਿਊਐੱਮਆਈ) ’ਤੇ ਇੱਕ ਰਿਪੋਰਟ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਹੈ।
The consensus on globalization and free trade is fraying, but the Asian story continues to be a positive one.
ਗਲੌਬਲੀਕਰਨ ਅਤੇ ਖੁਲ੍ਹੇ ਵਪਾਰ ’ਤੇ ਸਰਬ ਸਹਿਮਤੀ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ, ਲੇਕਿਨ ਏਸ਼ੀਆ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਲਗਾਤਾਰ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਬਣੀ ਹੋਈ ਹੈ।
The G-sec yield as on January 11, 2018 stands at 7.26 per cent.
11 ਜਨਵਰੀ 2018 ਨੂੰ ਸਰਕਾਰੀ ਗਰੰਟੀ`ਤੇ ਉਪਜ 7.26% ਰਹੀ।
Today, ifmetro network is being developed in any state of the country, it is being developed with the active participation of the centre and state governments
ਅੱਜ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਜਿਹੜੇ-ਜਿਹੜੇ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮੈਟਰੋ ਬਣ ਰਹੀ ਹੈ ਉਹ ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੀ ਸਰਗਰਮ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਨਾਲ ਬਣ ਰਹੀ ਹੈ।