natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Complimenting the efforts of Publications Division in restoring and re-publishing Heritage archival literature, Shri Naidu said that the Government had always aimed to mainstream the ideals of Mahatma Gandhi by working towards the welfare of the poorest of the poor.
ਵਿਰਾਸਤੀ ਤੇ ਪੁਰਾਤਨ ਸਾਹਿਤ ਸੰਭਾਲੀ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਵਿਭਾਗ ਦੀ ਸਲਾਘਾ ਕਰਦਿਆਂ ਸ੍ਰੀ ਨਾਇਡੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਗਰੀਬ ਤੋਂ ਗਰੀਬ ਦੇ ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਕੇ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹੀ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਦੇ ਆਦਰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਮੁੱਖ ਧਾਰਾ ਵਿਚ ਲਿਆਉਣ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਰਖਿਆ ਹੈ।
"""Received sad news from Kashi."
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ''ਕਾਸ਼ੀ ਤੋਂ ਬੁਰੀ ਖ਼ਬਰ ਮਿਲੀ ਹੈ।
It is not a small thing.
ਇਹ ਕੋਈ ਛੋਟਾ ਗੌਰਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।
The Prime Minister urged all Secretaries of the Government of India, and all Chief Secretaries of States, to come up with concrete plans and objectives for transformative change, to be achieved by the 75th anniversary of independence in 2022.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਕੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮੁੱਖ ਸਕੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਸਾਲ 2022 ਦੌਰਾਨ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੀ 75ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਤੱਕ ਠੋਸ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਤੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਵੱਡੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਿਆਉਣ।
The Mumbai Metropolitan Region Development Authority (MMRDA), a State Government entity, has also been allowed to borrow directly from Japan International Cooperation Agency (JICA) Official Development Assistance (ODA) loan for implementation of Mumbai Trans Harbour Link (MTHL) project.
ਰਾਜ ਸਰਕਾਰੀ ਸੰਸਥਾ ਮੁੰਬਈ ਮੈਟਰੋਪੋਲੀਟਨ ਰੀਜ਼ਨ ਡਿਵਲਪਮੈਂਟ ਅਥਾਰਿਟੀ (ਐੱਮਐੱਮਆਰਡੀਏ) ਨੂੰ ਮੁੰਬਈ ਟਰਾਂਸ-ਹਾਰਬਰ ਲਿੰਕ (ਐੱਮਟੀਐੱਚਐੱਲ) ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਜਪਾਨ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਏਜੰਸੀ (ਜੇਆਈਸੀਏ) ਤੋਂ ਸਰਕਾਰੀ ਵਿਕਾਸ ਸਹਾਇਤਾ (ਓਡੀਏ) ਤਹਿਤ ਸਿੱਧਾ ਉਧਾਰ ਲੈਣ ਦੀ ਵੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
My dear family members, all the disabled persons, and brothers and sisters,
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਨ, ਐਸੇ ਸਾਰੇ ਦਿੱਵਿਆਂਗ ਵੀਰੋ ਤੇ ਭੈਣੋ ।
He lived a very short life.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜੀਵਨ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਦਾ ਸੀ।
Cabinet approves revised MoU and Mode of Operation between India and Bangladesh for establishing Border Haats on India-Bangladesh Border
ਭਾਰਤ - ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਸਰਹੱਦ 'ਤੇ ਬਾਰਡਰ ਹਾਟਸ (Border Haats) ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤ ਤੇ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਵਿਚਕਾਰ ਸੋਧੇ ਹੋਏ ਆਪਸੀ ਸਮਝੌਤਾ ਪੱਤਰ ਅਤੇ ਸੰਚਾਲਨ ਵਿਧੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
Under the MoU, the NPC will provide the following services:
ਸਮਝੌਤੇ ਤਹਿਤ ਐੱਨਪੀਸੀ ਹੇਠ ਲਿਖੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਏਗੀ:
The signing of the proposed MoU will enhance bilateral cooperation between the two countries in the areas of traditional medicine and homoeopathy.
ਸਮਝੌਤੇ ਦੀ ਤਜਵੀਜ਼ ’ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਹੋਣ ਨਾਲ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਰਵਾਇਤੀ ਦਵਾਈਆਂ ਤੇ ਹੋਮਿਓਪੈਥੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਦੁਵੱਲਾ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧੇਗਾ।
Madhavacharya was also such a saint, social reformer and above all, a forerunner of his time.
ਸ਼੍ਰੀ ਮਾਧਵਾਚਾਰਿਆ ਜੀ ਵੀ ਅਜਿਹੇ ਹੀ ਸੰਤ ਸਨ, ਸਮਾਜ ਸੁਧਾਰਕ ਸਨ, ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅਗਰਦੂਤ ਸਨ।
The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley while presenting the General Budget 2017-18 in Parliament today said that the present burden of taxation is mainly on honest tax payers and salaried employees who are showing their income correctly.
ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਆਮ ਬਜਟ 2017-18 ਪੇਸ਼ ਕਰਦਿਆਂ, ਕੇਂਦਰੀ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਆਮਦਨ ਟੈਕਸ ਦਾ ਵਜ਼ਨ ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਇਮਾਨਦਾਰ ਕਰਦਾਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਤਨਖ਼ਾਹਾਂ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਮੁਲਾਜ਼ਮਾਂ ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੀ ਆਮਦਨ ਸਹੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, 'ਤੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
And we have used Space Technology to build roads.
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਰੋਡ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ Space Technology ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Each one's mobile phone should glow.
ਹਰ ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਮੋਬਾਈਲ ਫੋਨ ਦਾ ਫਲੈਸ਼ ਚਾਲੂ ਕਰੇ।
The rest of world wonders that what kind of country India having more than 1500 dialects, plus 100 languages and change of dialect after every 20 kos, different dresses and food habits?
ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਦੇਸ਼ ਹੈ, 1500 ਤੋਂ ਵੱਧ ਬੋਲੀਆਂ ਹੋਣ, 100 ਤੋਂ ਵੱਧ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਹੋਣ, ਹਰ 20 ਕੋਹ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੋਲੀ ਬਦਲਦੀ ਹੋਵੇ, ਪਹਿਰਾਵਾ ਵੱਖਰਾ ਹੋਵੇ, ਖਾਣ-ਪੀਣ ਵੱਖਰਾ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਏਕਤਾ ਦੇ ਸੂਤਰ ਵਿੱਚ ਬੱਝੇ ਹੋਏ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸੱਟ ਹਿਮਾਲਾ 'ਚ ਵੱਜੇ, ਹੰਝੂ ਕੰਨਿਆਕੁਮਾਰੀ 'ਚ ਟਪਕ ਕੇ ਨਿੱਕਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
The Central Goods and Services Tax Bill 2017 (The CGST Bill)
ਕੇਂਦਰੀ ਸ਼ਾਸਿਤ ਮਾਲ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਕਰ ਬਿਲ 2017 (ਯੂਟੀਜੀਐੱਸਟੀ ਬਿਲ)
The Prime Minister said that societal development through 'Bhakti', 'Shakti' and 'Jan Shakti' was achieved by Swami Pranavananda
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ 'ਭਗਤੀ', 'ਸ਼ਕਤੀ' ਅਤੇ 'ਜਨ ਸ਼ਕਤੀ' ਰਾਹੀਂ ਸਮਾਜਕ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਸਵਾਮੀ ਪ੍ਰਣਵਨੰਦ ਨੇ ਕੀਤੀ ਸੀ।
There is no dearth of talent in our country.
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Today, Yoga has come a long way
ਅੱਜ, ਯੋਗ ਨੇ ਇੱਕ ਲੰਬਾ ਸਫਰ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Prime Minister welcomed the Congressional Representatives to India.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਭਾਰਤ 'ਚ ਸੰਸਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਿਆਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
The condition of making the hotels accessible for people with different abilities by providing facilities like dedicated room with attached bathroom, designated parking, ramps, free accessibility in public areas and at least one restaurant, designated toilet (unisex) at the lobby level, etc.
ਦਿਵਿਯਾਂਗ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਲਈ ਹੋਟਲਾਂ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਸਹੂਲਤਾਂ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੁੜਵੇਂ ਪਖਾਨੇ ਨਾਲ ਸਮਰਪਿਤ ਕਮਰਾ,ਨਾਮਜ਼ਦ ਪਾਰਕਿੰਗ,ਰੈੱਮਪ,ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਇੱਕ ਰੇਸਤਰਾਂ ਦੀ ਉਪਲੱਬਧਤਾ, ਲੌਬੀ ਤਲ 'ਤੇ ਨਾਮਜ਼ਦ ਪਖਾਨਾ (ਮਹਿਲਾ-ਪੁਰਸ਼) ਆਦਿ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਰਤ ਨੂੰ ਸਿਤਾਰਾ ਸ੍ਰੇਣੀ ਦੇ ਵਰਗੀਕਰਣ ਅਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।
He is such a seeker whose years of perseverance have kept Indian music and culture alive in the youth.
ਉਹ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਸਾਧਕ ਹਨ ਜਿਹਨਾਂ ਦੀ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਸਾਧਨਾ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਨੂੰ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜੀਵੰਤ ਬਣਾਈ ਰੱਖਿਆ ਹੈ ।
They have been built by Alstom of France, at their factory near Chennai, and have an Indian component of around seventy percent.
ਇਹ ਫਰਾਂਸ ਦੀ ਆਲਸਟੋਮ (Alstom) ਕੰਪਨੀ ਦੀ ਚੈਨਈ ਵਿੱਚਲੀ ਫੈਕਟਰੀ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ 70% ਦੇ ਕਰੀਬ ਭਾਰਤੀ ਕਲਪੁਰਜੇ ਲਗਾਏ ਗਏ ਹਨ ।
What will happen to their hopes and aspirations?
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਆਸਾਂ, ਆਕਾਂਖਿਆਵਾਂ ਦਾ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?
Now for the last three years the Central Government is trying for the proper as well as balanced development of this reason using its all resources.
ਹੁਣ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਪਿਛਲੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਸੰਪੂਰਣ ਸੰਸਾਧਨਾਂ ਨਾਲ ਉਤਰ-ਪੂਰਬ ਦੇ ਸੰਤੁਲਿਤ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਯਤਨ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
They did not last long. a new technology replaced them.
ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਉਹ ਟਿਕੀਆਂ ਨਹੀਂ, ਨਵੀਂ Technology ਨੇ ਥਾਂ ਲੈ ਲਈ।
Yoga can prove to be a strong pillar to lead a life of discipline and development
ਯੋਗਾ ਸਾਬਿਤ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਤ ਥੰਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
You have alternate systems available, safe arrangements are available such as the BHIM App.
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ alternate ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ available, ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ available ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ BHIM App.
Ive heard that there used to be a VIP quota in your state in case of electricity supply.
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਇੱਥੇ ਤਾਂ ਬਿਜਲੀ ਵੰਡ ਵਿੱਚ ਵੀ ਵੀਆਈਪੀ (VIP) ਕੋਟਾ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ।
A big part of the world is already practicing Yoga and it wants to associate itself with Ayurveda, we will work in that direction
ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਵਰਗ ਹੈ ਜੋ ਯੋਗ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ, ਆਯੁਰਵੇਦ ਨਾਲ ਵੀ ਜੁੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਉਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿਚ ਯਤਨ ਕਰਾਂਗੇ।
Text of Prime Ministers speech at unveiling of 112 feet statue of "Adiyogi - The Shiva"
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ''ਆਦਿਯੋਗੀ ਸ਼ਿਵ'' ਦੀ 112 ਫੁੱਟ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਮਾ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਮੌਕੇ ਦਿੱਤੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ
Before 2014 it took 15 days in incorporating one company, now it takes 24 hours
2014 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਕੰਪਨੀ ਨੂੰ Incorporate ਕਰਨ ਵਿੱਚ 15 ਦਿਨ ਲਗਦੇ ਸਨ, ਹੁਣ ਸਿਰਫ਼ 24 ਘੰਟੇ ਲਗਦੇ ਹਨ।
The Prime Minister said that working hard is never a cause for exhaustion, and completion of a task brings satisfaction, that is greater than any sense of exhaustion.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸਖਤ ਮਿਹਨਤ ਕਦੇ ਵੀ ਥਕਾਵਟ ਦਾ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਬਣਦੀ, ਸਗੋਂ ਕਾਰਜ ਦੇ ਪੂਰੇ ਹੋਣ ਨਾਲ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਜਿਹੜੀ ਥਕਾਵਟ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, was today presented with a unique artwork made of pearls.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੂੰ ਅੱਜ ਇੱਕ ਲਾਸਾਨੀ ਕਲਾ ਵਾਲਾ ਤੋਹਫਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਜਿਹੜਾ ਕਿ ਮੋਤੀਆਂ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ।
In that context, I thought I could share with you some of the strategies we have used in the last 3 years.
ਹਾਲਾਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈ ਅੱਗੇ ਤੋਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰਦਾ ਰਹਾਂਗਾ ਇਸੇ ਵਿਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕੁਝ ਰਣਨੀਤੀਆਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ,ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਯੋਗ ਅਸੀਂ ਪਿਛਲੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਹੈ।
On Tuesday, I will be in Gandhinagar to participate in the opening ceremony of the meetings of the@AfDB_Group
ਮੰਗਲਵਾਰ, ਮੈਂ the@AfDB_Group ਏ. ਐੱਫ. ਡੀ. ਬੀ. ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨੀ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈਣ ਲਈ ਗਾਂਧੀਨਗਰ ਵਿੱਚ ਹੋਵਾਂਗਾ ।
PM greets the nation on New Year
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਨਵੇਂ ਸਾਲ 'ਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ
The World Environment Day 2017, with the theme of Connecting People to Nature further gives an opportunity to all echelons to join hands and consolidate our efforts in pursuit of care for the environment
ਵਿਸ਼ਵ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦਿਵਸ 2017 ਜਿਸ ਦਾ ਥੀਮ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕੁਦਰਤ ਨਾਲ ਜੋੜਨਾ ਹੈ ਸਾਰੇ ਵਿਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਮੌਕਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਵਾਤਾਵਰਣ ਸੰਭਾਲ ਲਈ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਸਾਡੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਹੱਥ ਵਟਾਉਣ ।
Their working potential expansion is under constant watch.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਵਧਾਉਣ 'ਤੇ ਵੀ ਲਗਾਤਾਰ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
As I said in the beginning, we were working in isolation, and there was no competition even with the other district.
ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਕਿਹਾ, ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਸਾਡਾ ਆਪਣੇ-ਆਪਣੇ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਦੂਜੇ district ਦੇ ਨਾਲ ਵੀ competition ਨਹੀਂ ਸੀ।
PM expresses sadness over the killing of CRPF personnel in Sukma
ਸੁਕਮਾ 'ਚ ਸੀਆਰਪੀਐੱਫ ਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਹੱਤਿਆ 'ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਦੁਖ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ
These three years have been wonderful and we will dedicate every single moment to achieve a new height for the country.
ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਬੇਮਿਸਾਲ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹਰ ਪਲ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਨਵੀਆਂ ਉੱਚਾਈਆਂ 'ਤੇ ਲੈ ਜਾਣ ਲਈ ਖਪਾਉਂਦੇ ਰਹਾਂਗੇ।
Sri Pejavar Maths most respected Sri Vishwesh Tirth Swami Ji,
ਸ਼੍ਰੀ ਪੇਜਾਵਰ ਮੱਠ ਦੇ ਪਰਮ ਸਤਿਕਾਰਤ ਸ਼੍ਰੀ ਵਿਸ਼ਵੇਸ਼ ਤੀਰਥ ਸਵਾਮੀ ਜੀ,
The Government will undertake a Mission Antyodaya to bring one crore households out of poverty and to make 50,000 gram panchayats poverty free by 2019, the year marking the 150th birth anniversary of Gandhiji
2019 ਵਿੱਚ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਦੀ 150ਵੀਂ ਜੈਯੰਤੀ ਤੱਕ ਇੱਕ ਕਰੋੜ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਗਰੀਬੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਲਿਆਉਣ ਅਤੇ 50,000 ਗ੍ਰਾਮ ਪੰਚਾਇਤਾਂ ਨੂੰ ਗਰੀਬੀ ਮੁਕਤ ਕਰਨ ਦਾ ਟੀਚਾ।
Did we increase the production of urea overnight?
ਕੀ ਰਾਤੋਂ ਰਾਤ ਯੂਰੀਆ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ ਵਧਾ ਦਿੱਤਾ, ਨਹੀਂ।
They said that the Muslim community would never allow any conspiracy against India to succeed.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੁਸਲਿਮ ਭਾਈਚਾਰਾ ਕਦੇ ਵੀ ਦੇਸ਼ ਖਿਲਾਫ਼ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਨੂੰ ਕਾਮਯਾਬ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਦੇਏਗਾ।
Then I got to know that no one knows exactly had conducted a scientific study.
ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਕਿਸੇ ਨੇ Scientific Study ਕੀਤੀ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Jatra Jeev, Tatra Shiv - wherever there is a living being, there is Shiva.
ਜਤਰਾ ਜੀਵ, ਤਤਰਾ ਸ਼ਿਵ - ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਕਿਤੇ ਕੋਈ ਜੀਵਤ ਪ੍ਰਾਣੀ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਸ਼ਿਵ ਹੈ,
Today, electric power is very important for development.
ਅੱਜ ਬਿਜਲੀ ਊਰਜਾ ਇਹ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।
You can go to any sector be it sports, nursing, paramedics, medicine, you will see that women are working in that field.
ਖੇਡ ਸੈਕਟਰ, ਨਰਸਿੰਗ, ਪੈਰਾਮੈਡੀਕਲ, ਮੈਡੀਕਲ ਕਿਤੇ ਵੀ ਜਾਓ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਜ਼ਰ ਆਵੇਗਾ ਕਿ ਔਰਤਾਂ ਉਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
We have ended more than 1100 out-dated laws.
1,100 ਤੋਂ ਵੱਧ ਪੁਰਾਣੇ ਕਾਨੂੰਨ ਅਸੀਂ ਖ਼ਤਮ ਕੀਤੇ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the implementation of Supreme Courts Judgment dated 27th October 2015 regarding Target Plus Scheme (TPS) 2004-09 in Civil Application No.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ 2006 ਦੀ ਸਿਵਲ ਅਰਜ਼ੀ ਨੰਬਰ 554 ਵਿੱਚ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਵੱਲੋਂ 27 ਅਕਤੂਬਰ, 2015 ਨੂੰ 'ਟਾਰਗੈੱਟ ਪਲੱਸ ਸਕੀਮ' (ਟੀ. ਪੀ. ਐੱਸ. ) ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸੁਣਾਇਆ ਗਿਆ ਫ਼ੈਸਲਾ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the following:
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ:
He called for further enhancing exchanges with the US Congress.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਮਰੀਕੀ ਕਾਂਗਰਸ ਨਾਲ ਆਪਸੀ ਆਵਾਜਾਈ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵਾਧੇ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
On the poll day, a mock poll by casting at least 50 votes is conducted at every polling station in the presence of the representatives of the candidates/polling agents with their signature and a mock-poll certificate to that effect is obtained from every Presiding Officer
ਐੱਚ) ਪੋਲਿੰਗ ਦੇ ਦਿਨ ਹਰੇਕ ਪੋਲਿੰਗ ਸਟੇਸ਼ਨ 'ਤੇ ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਾਂ/ਪੋਲਿੰਗ ਏਜੰਟਾਂ ਦੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ ਘੱਟ 50 ਵੋਟਾਂ ਦੀ ਪੋਲਿੰਗ ਸੰਪੰਨ ਕਰਵਾਈ ਜਾਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਯੋਗ ਅਧਿਕਾਰੀ ਤੋਂ ਬਨਾਵਟੀ ਪੋਲਿੰਗ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Mr. Mansukh Bhai Vasava, the popular MP of this area.
ਇਸ ਖੇਤਰ ਦੇ ਲੋਕਪ੍ਰਿਯ ਸਾਂਸਦ ਸ੍ਰੀ ਮਨਸੁੱਖ ਭਾਈ ਵਸਾਵਾ
As per scheme, details for a village to be declared as Adarsh village a minimum of three of the targets listed below have to be achieved by the end of the third year of implementation of PMAGY:-
ਸਕੀਮ ਮੁਤਾਬਿਕ, ਪੀਐੱਮਏਜੀਵਾਈ ਸਕੀਮ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੇ ਤੀਜੇ ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਆਦਰਸ਼ ਪਿੰਡ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਐਲਾਨ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਪਿੰਡ ਨੂੰ ਹੇਠ ਸੂਚੀਬੱਧ ਟੀਚਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਤਿੰਨ ਟੀਚੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨੇ ਹਨ:
But No, democracy in fact is the journey of participation.
ਜੀ ਨਹੀਂ, ਲੋਕਤੰਤਰ ਹਰ ਪਲ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਦੀ, ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਹੈ।
What has been demonstrated or claimed to have been demonstrated is on a privately assembled look-alike of ECI-EVMs and not the actual ECI-EVM.
ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਜਾਂ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਅਸੈਂਬਲ ਕੀਤੀ 'ਈ. ਸੀ. ਆਈ. -ਈ. ਵੀ. ਐੱਮਜ਼ ਵਰਗੀਆਂ ਦਿਸਣ ਵਾਲੀਆਂ' ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਉੱਤੇ ਹੀ ਕਰ ਕੇ ਵਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਸਲ ਈ.
You will be happy and surprised to know that 70% of the 70 million account holders who take the loan under Pradhan Mantri Mudra Yojana are women.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਆਨੰਦ ਵੀ ਆਵੇਗਾ, ਹੈਰਾਨੀ ਵੀ ਹੋਏਗੀ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੁਦਰਾ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਜੋ ਕਰਜ਼ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਸੱਤ ਕਰੋੜ ਖਾਤਾਧਾਰਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 70 % ਔਰਤਾਂ ਹਨ।
Mudra scheme has been launched in order to provide small businessmen loans at affordable rates.
ਛੋਟੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਘੱਟ ਵਿਆਜ ਉੱਤੇ ਕਰਜ਼ਾ ਮਿਲ ਸਕੇ, ਇਸ ਲਈ ਮੁਦਰਾ ਯੋਜਨਾ ਚਲਾਈ ਗਈ ਹੈ।
In a way, this was the first senate of the country.
ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਇਹ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਸੰਸਦ ਸੀ।
Whether it is eradicating poverty, preventing diseases, connecting with the world, or disseminating knowledge and information, technology and science have made a mark for themselves.
ਭਾਵੇਂ ਗਰੀਬੀ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣਾ ਹੋਵੇ, ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਹੋਵੇ, ਦੁਨੀਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜਨਾ ਹੋਵੇ, ਗਿਆਨ, ਜਾਣਕਾਰੀਆਂ ਪਹੁੰਚਾਉਣੀਆਂ ਹੋਣ - ਟੈਕਨਾਲੋਜੀ ਨੇ, ਵਿਗਿਆਨ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਦਰਜ ਕਰਵਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
May you find fulfilment and bliss, in this great festival of Yoga, on the banks of the River Ganga, where our sages and rishis have meditated for millennia
ਗੰਗਾ ਨਦੀ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ,ਜਿੱਥੇ ਸਾਡੇ ਸੰਤਾਂ ਤੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਧਿਆਨ ਸਾਧਨਾ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਯੋਗ ਦੇ ਇਸ ਮਹਾਨ ਫੈਸਟੀਵਲ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੂਰਨਤਾ ਅਤੇ ਆਨੰਦ ਮਿਲੇ।
Today a company can be registered within 24 hours.
ਅੱਜ 24 ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ ਕੰਪਨੀ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
We have to recognize the soul of the country.
ਸਾਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।
There is a perception that, in India, women are only house wives, they dont do anything except for staying in the kitchen only.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਬਾਹਰ ਅਜਿਹੀ ਧਾਰਨਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਔਰਤਾਂ ਤਾਂ House Wife ਹਨ।
Sports activities like Archery, Swordsmanship, Wrestling, Malkhamb, Boat-Racing are known to have existed for ages
ਤੀਰ ਅੰਦਾਜੀ, ਤਲਵਾਰਬਾਜੀ, ਕੁਸ਼ਤੀਆਂ, ਮੱਲਖੰਭ ਅਤੇ ਬੇੜੀ-ਦੌੜ ਅਜਿਹੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਹੲ ਯੁਗਾਂ ਤੱਕ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Directorate General of Lighthouses & Lightships establishes and maintains Aids to Navigation in India, for safe navigation in Indian waters.
ਭਾਰਤੀ ਜਲ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਜਹਾਜ਼ਰਾਨੀ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਡਾਇਰੈਕਟੋਰੇਟ ਜਨਰਲ ਆਵ੍ ਲਾਈਟਹਾਊਸਜ਼ ਅਤੇ ਲਾਈਟਸ਼ਿਪਸ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Text of PMs Mann ki Baat programme on All India Radio on 28.05.2017
05.2017 ਨੂੰ ਆਕਾਸ਼ਵਾਣੀ (ਆਲ ਇੰਡੀਆ ਰੇਡੀਓ) 'ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ 'ਮਨ ਕੀ ਬਾਤ' ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ
We have earned respect in the field of space technology, India is respected world over in the field of space technology and science.
ਇਹਨੀਂ ਦਿਨੀਂ ਭਾਰਤ ਨੇ Space Technology and Science ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਨਾਮ ਖੱਟਿਆ ਹੈ, ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਇੱਜ਼ਤ ਵਧੀ ਹੈ ।
You are connected to Google Guru, try searching on it and get associated with any such organization for 15 days or 20 days.
ਤੁਸੀਂ ਤਾਂ Google ਗੁਰੂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹੋ, ਉਸ ਉੱਪਰ ਲੱਭੋ, ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ Organisation ਨਾਲ 15 ਦਿਨ, 20 ਦਿਨ ਲਈ ਜੁੜ ਜਾਓ।
Soon the results will be evident on the playground.
ਛੇਤੀ ਹੀ ਇਸਦੇ ਸਿੱਟੇ ਖੇਡ-ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤੱਖ ਹੋਣਗੇ।
I wondered to myself that what kind of government it was!
ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਸਰਕਾਰ ਹੈ ਬਈ?
To extend advice on lighthouses and beacons.
ਲਾਈਟਹਾਊਸਜ਼ ਅਤੇ ਬੀਕਨਜ਼ (beacons) 'ਤੇ ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਲਈ,
The Chief Ministers in the zone, some Ministers, Chief Secretaries and senior officers from the State Governments and Central Government will attend the meeting.
ਜ਼ੋਨ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੇ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ, ਕੁਝ ਮੰਤਰੀ, ਮੁੱਖ ਸਕੱਤਰ ਅਤੇ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਇਸ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈਣਗੇ।
But some people with this type of philosophy think that when the economy was doing well then why was such a decision made at such a time?
ਪਰ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ philosophy ਤੋਂ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਵਧੀਆ ਚੱਲ ਰਹੀ ਸੀ, ਤਦ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਸਮੇਂ ਜਿਹਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਿਉਂ ਕੀਤਾ?
The main focus of this Swachh Bharat App is to basically involve people actively to become part of Swachh Bharat Abhiyan (Clean India Movement).
ਇਸ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਐਪ ਦਾ ਮੁੱਖ ਫੋਕਸ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਲਹਿਰ (Clean India Movement) ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜ਼ੋਰ ਸ਼ੋਰ ਨਾਲ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਹੈ ।
Delhi and Shillong are nearly 2000 km apart.
ਦਿੱਲੀ ਅਤੇ ਸ਼ਿਲੌਂਗ ਵਿਚਾਲੇ ਲਗਭਗ 2 ਹਜ਼ਾਰ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੀ ਦੂਰੀ ਹੈ ਪਰ ਤਕਨੀਕ ਨੇ ਇਸ ਦੂਰੀ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
If I were asked under what sky the human mind has most fully developed some of its choicest gifts, has most deeply pondered on the greatest problems of life, and has found solutions, I should point to India.
ਅਗਰ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਅਸਮਾਨ ਥੱਲੇ ਮਨੁੱਖੀ ਮਨ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਤੋਹਫਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਕੁਝ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਕਸਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜੀਵਨ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਬਾਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਡੂੰਘੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਹੱਲ ਲੱਭੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਭਾਰਤ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਾਂਗਾ।
Six months back when I started the campaign for opening bank accounts for ordinary citizens and poor of India, 40 percent Indians did not had access to banking, they did not had any bank account, we were being accused the bank accounts have now been opened but there is no money.
ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਡੇ 'ਤੇ ਦੋਸ਼ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਮੋਦੀ ਇੰਨੇ ਬੈਂਕ ਅਕਾਊਂਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗਿਆ ਹੋਵੇ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਅਭਿਆਨ ਚਲਾਇਆ ਸੀ ਕਿ 6 ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅੰਦਰ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਭ ਜਗ੍ਹਾ ਬੈਂਕ ਅਕਾਊਂਟ ਖੋਲ੍ਹਣੇ ਹਨ, 40 ਫੀਸਦੀ ਲੋਕ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੈਂਕ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਅਕਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਬੈਂਕ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਐਂਟਰੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Those great men that sacrificed their lives for the country, spent their entire youth in jail, some embraced martyrdom, others sacrificed their family for the freedom of mother India. cant we take a solemn vow that as an individual, as a family, as a society we will complete this or that for our country by 2022.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਪੁਰਖਾਂ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਬਲੀਦਾਨ ਦਿੱਤਾ, ਜੀਵਨ ਲਗਾ ਦਿੱਤਾ, ਜਵਾਨੀ ਜੇਲ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਖਪਾ ਦਿੱਤੀ, ਕੁਝ ਫਾਂਸੀ ਦੇ ਤਖਤੇ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਏ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤੇ, ਮਾਂ ਭਾਰਤੀ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਲਈ ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਸੰਕਲਪ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਕਿ 2022 ਤੱਕ, ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਨਾਤੇ ਮੈਂ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਇੰਨਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਨਾਤੇ ਇੰਨਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਸਮਾਜ ਦੇ ਨਾਤੇ ਇੰਨਾ ਕਰਾਂਗਾ।
The Prime Minister also saluted Sir CV Raman for his contribution to the science.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਵਿਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਪਾਏ ਯੋਗਦਾਨ ਲਈ ਸਰ ਸੀ ਵੀ ਰਮਨ ਨੂੰ ਵੀ ਸਲਾਮ ਕੀਤਾ।
And there was no confrontation in it.
ਅਤੇ ਉਦੋਂ ਤਾਂ ਲੜਾਈ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Inclusion of sites under Prasad Scheme
ਪ੍ਰਸਾਦ ਸਕੀਮ ਤਹਿਤ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ
26th January, our Republic Day was celebrated with joy and enthusiasm in every nook and corner of the nation by all of us.
26 ਜਨਵਰੀ, ਸਾਡਾ 'ਗਣਤੰਤਰ ਦਿਵਸ' ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕੋਨੇ-ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਉਮੰਗ ਅਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸਭ ਨੇ ਮਨਾਇਆ।
It is demand-driven and free of conditions.
ਇਹ ਮੰਗ-ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਅਤੇ ਸ਼ਰਤਾਂ ਤੋ ਬਿਨਾ ਹੈ।
Instability, violence, extremism, exclusion and transnational threats continue to proliferate in dangerous directions.
ਅਸਥਿਰਤਾ, ਹਿੰਸਾ, ਵਿਰੋਧ, ਅੱਤਵਾਦ, ਵਖਰੇਵਾਂ ਅਤੇ ਸਰਹੱਦ ਪਾਰਲੇ ਖ਼ਤਰੇ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵੱਲ ਵਧ ਰਹੇ ਹਨ।
He had a great passion for literature, culture and art
ਸਾਹਿਤ, ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਅਤੇ ਕਲਾ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ `ਚ ਬਹੁਤ ਉਤਸ਼ਾਹ ਸੀ।
PM expresses pain over the loss of lives in road accident in Etah district of UP
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਏਟਾਹ, ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ 'ਚ ਹੋਏ ਹਾਦਸੇ 'ਤੇ ਦੁੱਖ ਪ੍ਰਗਟ
The government has made great efforts in order to encourage Crop Insurance Scheme for the farmers on a large scale.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਵੀ ਕਿਸਾਨਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਫ਼ਸਲ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Brand India will be standing parallel with Brand ANUGA in Cologne, Germany, said the Minister.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ‘‘ਕਲੋਨ ਜਰਮਨੀ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਾਂਡ ਇੰਡੀਆ ਬ੍ਰਾਂਡ ਅਨੁਗਾ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਖੜੇਗਾ।
The Minister recognised the importance for India to be showcasing its strength in Food Processing Industries by participating in various International Food Exhibitions like SIAL in France and ANUGA in Germany
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਭਾਰਤ ਵੱਲੋਂ ਫਰਾਂਸ ਵਿਖੇ ਸਿਆਲ ਅਤੇ ਜਰਮਨੀ ਵਿਖੇ ਅਨੁਗਾ ਜਿਹੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਫੂਡ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਕੇ ਇਸ ਦੀ ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਉਦਯੋਗ ਵਿੱਚ ਮਜਬੂਤੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਤ ਕਰਨ ਦੀ ਮਹਤੱਤਾ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Grant of promotion to SAG level will also enable these officers to be considered for empanelment under the Central Staffing Scheme and add to the pool of officers available for serving the Government of India under the said scheme in different Ministries/ Departments of the Government of India.
ਐੱਸਏਜੀ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਪਦਉੱਨਤੀ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕੇਂਦਰੀ ਸਟਾਫਿੰਗ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਵੱਖ- ਵੱਖ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ/ਵਿਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੇ ਪੂਲ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾਏਗੀ।
Just a while ago we heard President Xi and Prime Minister May.
ਕੁਝ ਹੀ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸੀਂ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼ੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੇਅ ਨੂੰ ਸੁਣਿਆ।
Governments in India have been changed because of only one thing and that is corruption, dishonesty.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰਾਂ ਬਦਲ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਉਸ ਦੇ ਮੂਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਾਰਨ ਰਿਹਾ ਹੈ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ, ਬੇਈਮਾਨੀ।
He was just telling me that we have set the target for the road-project for 2 years.
ਹੁਣੇ ਉਹ ਦੱਸ ਰਹੇ ਸਨ ਕਿ ਸੜਕਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਹੈ ਅਸੀਂ ਦੋ ਸਾਲ ਦਾ ਟਾਰਗੇਟ ਕੀਤਾ ਹੈ।
India to be Co-Partner Country in ANUGA 2017
ਅਨੁਗਾ 2017 ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਸਹਿ-ਪਾਰਟਨਰ ਦੇਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ
And with these words I end my speech
ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਖਤਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
We have big dreams.
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।
While inaugurating the 67th Development Journalism course, the Minister said India is today regaining the lost glory of being the Knowledge hub of the world.
67ਵੇਂ ਵਿਕਾਸ ਪੱਤਰਕਾਰੀ ਕੋਰਸ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਅੱਜ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਗਿਆਨ ਕੇਂਦਰ ਦਾ ਆਪਣਾ ਰੁਤਬਾ ਮੁੜ ਹਾਸਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Others did not have audit trail.
ਹੋਰਾਂ ਨੇ ਆਡਿਟ ਟਰਾਇਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
Shobha Ji has asked one more question and that pertains to the security of India.
ਸ਼ੋਭਾ ਜੀ ਨੇ ਇਕ ਹੋਰ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਹੈ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ।
He said that Shri Jaglans efforts in initiating this campaign in Haryana are praiseworthy.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹਰਿਆਣਾ ਵਿੱਚ ਇਸ ਮੁਹਿੰਮ ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਜਾਗਲਾਂ ਦੇ ਉਪਰਾਲੇ ਸ਼ਲਾਘਾਯੋਗ ਹਨ।
Friends, the music from the soil of our country, the music that took its birth here, not only give us happiness, but it reaches the heart and the mind.
ਸਾਥੀਓ, ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਮਿੱਟੀ ਚੋਂ ਨਿਕਲਿਆ ਸੰਗੀਤ, ਇੱਥੋਂ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਚੋਂ ਜਨਮਿਆ ਸੰਗੀਤ ਕੇਵਲ ਸੁਣਨ ਦਾ ਆਨੰਦ ਹੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਬਲਕਿ ਦਿਲ ਅਤੇ ਦਿਮਾਗ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ ।
He said GST reflects the spirit of One nation, One aspiration, One determination.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜੀ ਐਸ ਟੀ 'ਇੱਕ ਦੇਸ਼, ਇੱਕ ਆਸ ਅਤੇ ਇੱਕ ਇਰਾਦੇ' ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Before every election, a first level checking (FLC) is done for every EVM to be used in the election by the engineers of the manufacturers in the presence of political parties representatives.
ਏ) ਹਰ ਚੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰਾਜਨੀਤਕ ਪਾਰਟੀਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀਆਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ ਈਵੀਐੱਮ (EVM)ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੇ ਇੰਜਨੀਅਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਲਿਆਈ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਹਰੇਕ ਈਵੀਐੱਮ ਦੀ ਮੁੱਢਲੇ ਪੱਧਰ ਤੇ ਜਾਂਚ (FLC) ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
The Finance Minister made an appeal to all the citizens of India to contribute to Nation Building by making a small payment of 5 per cent tax if their income is falling in the lowest slab of Rs 2.5 lakhs to Rs 5 lakhs
ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਨੇ 5 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਤਕ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਹੇਠਲੀ ਸਲੈਬ ਤਹਿਤ ਆਉਂਦੇ ਸਾਰੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ 5 % ਟੈਕਸ ਦੀ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਅਦਾਇਗੀ ਕਰਕੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ ਦੀ ਅਪੀਲ ਕੀਤੀ
The highest ever average daily construction rate of 130 km, has been achieved for rural roads under the Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਗ੍ਰਾਮ ਸੜਕ ਯੋਜਨਾ (ਪੀ. ਐੱਮ. ਜੀ. ਐੱਸ. ਵਾਇ. ) ਅਧੀਨ ਪਿੰਡਾਂ ਲਈ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਔਸਤ 130 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਲੰਮੀਆਂ ਸੜਕਾਂ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਦਾ ਟੀਚਾ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
This has been published in the book but no one has replied to it yet.
ਅਤੇ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਛਾਪਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਕਿਸੇ ਨੇ ਇਸ ਦਾ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Earlier only eighty to ninety big merchants used to get access to global rough diamonds by travelling to Belgium, Africa and Israel.
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਅੱਸੀ ਤੋਂ ਨੱਬੇ ਵੱਡੇ ਵਪਾਰੀਆਂ ਦੀ ਹੀ ਬੈਲਜ਼ੀਅਮ, ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਅਤੇ ਇਜ਼ਰਾਇਲ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰਕੇ ਆਲਮੀ ਖੁਰਦੁਰੇ ਹੀਰਿਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਸੀ।
Expectations make the path difficult.
ਉਮੀਦਾਂ ਰਾਹ ਕਠਿਨ ਕਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
For many years the country witnessed Hindi-English conflict.
ਬਹੁਤ ਸਾਲ ਤੱਕ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ-ਹਿੰਦੀ 'ਤੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਰਿਹਾ।