natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has been your demand for a long time and your favorite, our colleague Manoj Sinha ji kept on voicing this demand.
ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਮੰਗ ਰਹੀ ਸੀ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਸਾਡੇ ਸਾਥੀ ਮਨੋਜ ਸਿਨਹਾ ਜੀ ਵੀ ਨਿਰੰਤਰ ਇਸ ਨੂੰ ਅਵਾਜ਼ ਦਿੰਦੇ ਰਹੇ ਹਨ ।
Once complete, this will be a major repair and maintenance facility for rail coaches in the northern region.
ਇਕ ਵਾਰੀ ਪੂਰਾ ਹੋ ਜਾਣ ‘ਤੇ ਇਹ ਉੱਤਰੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਰੇਲ ਕੋਚਾਂ ਲਈ ਇਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਮੁਰੰਮਤ ਅਤੇ ਰੱਖ-ਰਖਾਵ ਸਹੂਲਤ ਹੋਵੇਗੀ।
Shri Manoj Sinha inaugurates the All India Heads of Police Communication Conference
ਸ਼੍ਰੀ ਮਨੋਜ ਸਿਨਹਾ ਨੇ ਪੁਲਿਸ ਸੰਚਾਰ ਦੇ ਸਰਬ ਭਾਰਤ ਪ੍ਰਮੁੱਖਾਂ ਦੀ ਕਾਨਫਰੰਸ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ
It will provide better transport facilities for public and industries in this area.
ਇਸ ਨਾਲ ਖੇਤਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗਾਂ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਸੁਵਿਧਾ ਮਿਲੇਗੀ।
With a separate tourism policy, the Uttarakhand government has given tourism the status of an industry.
ਹਣ ਤਾਂ ਉਤਰਾਖੰਡ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਅਲਗ tourism policyਬਣਾਕੇ ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਨੂੰ industry ਦਾ status ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਉਦਯੋਗ ਦਾ ਦਰਜਾ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Title of the Film
ਫਿਲਮ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ
He said that India will judge success of IIT Hyderabad by the vitality and the output it can ensure for not just itself but for the entire Hyderabad knowledge ecosystem.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਜੀਵਨਸ਼ੈਲੀ ਨਾਲ ਆਈਆਈਟੀ ਹੈਦਰਾਬਾਦ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਮੀਲ ਪੱਥਰ ਸਾਬਿਤ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਹ ਨਾ ਕੇਵਲ ਖੁਦ ਲਈ ਬਲਕਿ ਪੂਰੇ ਹੈਦਰਾਬਾਦ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਗਿਆਨ ਦੇ ਨਵੇਂ ਕੇਂਦਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਦਰਜ ਕਰਵਾਏਗਾ।
In order to ensure uniformity and standardization in the specialized task of personal protection duties, the Government has decided to progressively relieve CRPF from personal protection duties and assign this task to CISF and NSG
ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਰਤੱਵਾਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਿਸ਼ਟ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿੱਚ ਇਕਸਾਰਤਾ ਤੇ ਮਿਆਰੀਕਰਨ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸੀਆਰਪੀਐੱਫ ਨੂੰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਸੁਰੱਖਿਆ ਡਿਊਟੀ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਹ ਕਾਰਜ ਸੀਆਈਐੱਸਐੱਫ ਤੇ ਐੱਨਐੱਸਜੀ ਦੇ ਸਪੁਰਦ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਲਿਆ ਹੈ।
The National Crime Records Bureau (NCRB) does not maintain specific data with respect to lynching incidents in the country.
ਨੈਸ਼ਨਲ ਕ੍ਰਾਈਮ ਰਿਕਾਰਡਜ਼ ਬਿਊਰੋ (ਐੱਨਸੀਆਰਬੀ) ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਭੀੜ ਵੱਲੋਂ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹੱਤਿਆਵਾਂ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਆਂਕੜੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ।
He also announced that the new campus of National Museum Institute coming up at Noida would be completed by this year End
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਨੌਇਡਾ ਵਿੱਚ ਨੈਸ਼ਨਲ ਮਿਊਜ਼ੀਅਮ ਸੰਸਥਾਨ ਦਾ ਨਵਾਂ ਪਰਿਸਰ ਇਸ ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਪੂਰਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
The central government is striving to provide Pucca houses to every poor family of the country by the year 2022.
ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਸਾਲ 2022 ਤੱਕ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹਰ ਗ਼ਰੀਬ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਪੱਕੀ ਛੱਤ ਦੇਣ ਦਾ ਯਤਨ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ।
It is being ensured that every person in the village has bank accounts, that every house has a gas connection and electricity connection, everybody is being immunized, that each one of them should have safety coverage and that every house should have LED bulbs.
ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਸਾਰਿਆਂ ਕੋਲ ਬੈਂਕ ਖਾਤੇ ਹੋਣ, ਗੈਸ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਹੋਣ, ਘਰ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਹੋਣ, ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਟੀਕਾਕਰਨ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ, ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਵਚ ਮਿਲਿਆ ਹੋਵੇ, ਹਰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਐੱਲਈਡੀ ਬੱਲਬ ਹੋਵੇ, ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
My Government's vision of inclusive development 'Sabka Saath, Sabka Vikaas' extends to all our neighbours too.
ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਸਮਾਵੇਸ਼ੀ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਵਿਜ਼ਨ ‘ਸਬਕਾ ਸਾਥ, ਸਬਕਾ ਵਿਕਾਸ’ ਸਾਰੇ ਸਾਡੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਤੱਕ ਵੀ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ।
His seventh announcement was that 20 hubs will be formed across the country, and 100 spokes in the form of tool rooms will be established
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੱਤਵਾਂ ਐਲਾਨ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ 22 ਕੇਂਦਰ ਬਣਾਏ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਟੂਲ ਰੂਮ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ 100 ਸਪੋਕਸ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ।
Second Meeting of the BRICS E-commerce Working Group 10 May (East London)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਟ੍ਰੇਡ ਪਰਮੋਸ਼ਨ ਵਰਕਿੰਗ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਦੂਜੀ ਮੀਟਿੰਗ - 10 ਮਈ (ਪੂਰਬੀ ਲੰਡਨ)
Substitution Agreement which is a tri-patriate Agreement amongst HURL, Lenders' representative for the specific project and FCIL/HFCL for the purpose of assignment of the land to enable HURL to obtain finances may be required to be signed after Lenders' syndication is completed for each of the projects
ਐੱਚਯੂਆਰਐੱਲ ਨੂੰ ਵਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਭੂਮੀ ਵਿਤਰਣ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਐੱਫਸੀਆਈਐੱਲ/ਐੱਚਐੱਫਸੀਐੱਲ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਲਈ ਕਰਜ਼ਦਾਤਾ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ ਅਤੇ ਐੱਚਯੂਆਰਐੱਲ ਦਰਮਿਆਨ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਵਿਕਲਪ ਸਮਝੌਤੇ, ਜੋ ਕਿ ਤਿੰਨ ਪੱਖੀ ਸਮਝੌਤਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਲਈ ਹਰੇਕ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਕਰਜ਼ਦਾਤਾ ਸਮੂਹ ਵੱਲੋਂ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਬਾਅਦ ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ‘ਤੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੋਵੇਗੀ।
Besides Delhi, similar launch programmes will be held at 100 locations across the country, where Union Ministers, and Ministers from State Governments will be present.
ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਇਲਾਵਾ, ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ 100 ਸਥਾਨਾਂ 'ਤੇ ਅਜਿਹੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਜਿੱਥੇ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੇ ਮੰਤਰੀ ਮੌਜੂਦ ਰਹਿਣਗੇ।
He said that today, we have increased our power connectivity, and started two projects to increase our railway connectivity.
ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ Power Connectivity ਵਧਾਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ Railway Connectivity ਨੂੰ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗਹਿਨ ਕਰਨ ਲਈ ਦੋ projects ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਹਨ।
PM pays tributes to former PM Indira Gandhi on her birth anniversary
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਾਬਕਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਇੰਦਰਾ ਗਾਂਧੀ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਨਮ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ‘ਤੇ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ
ASEAN India Film Festival organized in Delhi - the festival acts as a vehicle of cultural exchange and facilitates people to people contact in member countries, especially amongst youth
ਆਸੀਆਨ ਭਾਰਤ ਫਿਲਮ ਸਮਾਰੋਹ ਦਾ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਨ—ਇਹ ਸਮਾਰੋਹ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਵਟਾਂਦਰੇ ਦੇ ਵਾਹਨ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂਬਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਰਮਿਆਨ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਆਪਸੀ ਮੇਲਜੋਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Members also suggested to conduct research on various contemporary issues like dealing with fake news.
ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੇ ਫੇਕ ਨਿਊਜ਼ ਜਿਹੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਮਕਾਲੀਨ ਮੁੱਦਿਆਂ ‘ਤੇ ਖੋਜ ਕਰਵਾਉਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ।
The Joint Working Group on Defence Equipment and Technology Cooperation (JWG-DETC) constituted in 2014 has met on four occasions with the 4th JWG-DETC held in New Delhi in July 2018.
ਰੱਖਿਆ ਸਾਜ਼ੋ ਸਮਾਨ ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਸਹਿਯੋਗ (ਜੇਡਬਲਿਊਜੀ-ਡੀਈਟੀਸੀ) ਬਾਰੇ ਸਾਂਝਾ ਵਰਕਿੰਗ ਗਰੁੱਪ 2014 ਵਿੱਚ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਜਿਸ ਦੀ ਹੁਣ ਤੱਕ ਚਾਰ ਮੌਕਿਆਂ ਉੱਤੇ ਮੀਟਿੰਗ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ਾ ਮੀਟਿੰਗ ਜੁਲਾਈ, 2018 ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਹੋਈ।
Both leaders agreed on the importance of combatting the impacts of climate change, especially detrimental to developing countries, and Small Island Developing States, and the need to work towards strengthening the global response to climate change, through the UNFCCC, and the Paris Agreement
ਦੋਹਾਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਜਲਵਾਯੂ ਪਰਿਵਰਤਨ ਦੇ ਦੁਸ਼ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਦੇਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਦੀਪ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਤੇਜ਼ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਜਲਵਾਯੂ ਪਰਿਵਰਤਨ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਤੋਂ ਨਿਪਟਣ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਅਤੇ ਯੂਐੱਨਐੱਫਸੀਸੀਸੀ ਅਤੇ ਪੈਰਿਸ ਸਮਝੌਤੇ ਰਾਹੀਂ ਜਲਵਾਯੂ ਸਮੱਸਿਆ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਦੇ ਗਲੋਬਲ ਯਤਨ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ’ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਵਿਅਕਤ ਕੀਤੀ।
That day is not far when CNG vehicles will be a reality in not only all cities but also in villages
ਉਹ ਦਿਨ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਜਦੋਂ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸੀਐੱਨਜੀ ਨਾਲ ਗੱਡੀਆਂ ਚੱਲਣ ਲੱਗਣਗੀਆਂ।
The storage during corresponding period of last year was 82% and average storage of last ten years during corresponding period was 82% of live storage capacity of these reservoirs.
ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਇਸੇ ਮਿਆਦ ਵਿੱਚ ਭੰਡਾਰਨ 82% ਸੀ।
All the farmers and the Self Help Groups are being associated with it
ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ, self help groups, ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆ ਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
It is also important that 30 per cent of the total production of this plant will be exported. it will be exported to different countries of the world.
ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਇਹ ਵੀ ਹੈ ਕਿ ਇੱਥੇ ਜੋ ਵੀ ਪ੍ਰੋਡਕਸ਼ਨ ਹੋਵੇਗਾ ਉਸ ਦਾ 30% ਐਕਸਪੋਰਟ ਹੋਵੇਗਾ, ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਵੇਗਾ।
Bill's provisions will enable the cross-matching between persons who have been reported missing on the one hand and unidentified dead bodies found in various parts of the country on the other, and also for establishing the identity of victims in mass disasters
ਬਿਲ ਦੀਆਂ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ, ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਗੁੰਮਸ਼ੁਦਾ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਅਣਪਛਾਤੀਆਂ ਲਾਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਆਪਸੀ ਮਿਲਾਨ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾਉਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਵੱਡੀਆਂ ਆਫਤਾਂ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋਏ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਪਹਿਚਾਣ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਗੀਆਂ।
They can familiarize the people around them with schemes like Ayushman Bharat, UJALA, Swachh Bharat Mission.
ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਸ-ਪਾਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਯੁਸ਼ਮਾਨ ਭਾਰਤ, ਉਜਾਲਾ, ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਮਿਸ਼ਨ ਵਰਗੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਂਗੇ।
With the approval, now, of the procedure and mechanism for sale of enemy shares an enabling framework has been institutionalized for their sale
ਦੁਸ਼ਮਣ ਸ਼ੇਅਰਾਂ ਦੀ ਵਿਕਰੀ ਲਈ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਅਤੇ ਵਿਵਸਥਾ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੁਣ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਿਕਰੀ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਵਸਥਾ ਦਾ ਗਠਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
There will be meetings with the leaders of various political parties, representatives of Trade and Industry, Urban Local Bodies and Panchayati Raj Institutions to understand the issues concerning the state.
ਰਾਜ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਮੁੱਦਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰਾਜਨੀਤਕ ਦਲਾਂ ਦੇ ਨੇਤਾਵਾਂ, ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗ ਦੇ ਪ੍ਰਤਿਨਿਧੀਆਂ, ਸ਼ਹਿਰੀ ਸਥਾਨਕ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪੰਚਾਇਤੀ ਰਾਜ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਨਾਲ ਬੈਠਕਾਂ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
I congratulate the youngsters of Varanasi for this centre and specially those who have the courage and this mind-set
ਇਸ ਸੈਂਟਰ ਦੇ ਲਈ ਮੈਂ ਬਨਾਰਸ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਹਸ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਸੋਚ ਰੱਖਦੇ ਹਨ. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
How have things changed?
ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਬਦਲਾਅ ਆਇਆ ਹੈ?
Now these institutions are not only confined to the study of the subjects related to technology but today IITs have become Indias Instruments of Transformation
ਇਹ ਸਿਰਫ਼ Technology ਦੀ ਪੜਾਈ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸਥਾਨ ਭਰ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਗਏ ਹਨ, ਸਗੋਂ IIT ਅੱਜ India’s Instrument of Transformation ਬਣ ਗਏ ਹਨ।
A worker collects wages or remits money home quickly without giving up a days work
ਇੱਕ ਸ਼੍ਰਮਕ ਆਪਣਾ ਮਿਹਨਤਾਨਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦਿਨ ਦਾ ਕੰਮ ਛੱਡੇ ਬਿਨਾ ਰਕਮ ਫੌਰਨ ਆਪਣੇ ਘਰ ਭੇਜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
He said that the Prime Minister has enthused the nation and especially the youth
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪੂਰੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਉਤਸ਼ਾਹ ਭਰਿਆ ਹੈ।
Therefore, it is the need of the hour to know how understanding the circumstances of the society can become a part of the educational system.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਸਮਾਜ ਦੇ ਸੁਖ-ਦੁਖ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਉਸ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ ‘ਤੇ ਰਹਿ ਕੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ ਇਹ ਸਾਡੀ ਸਿੱਖਿਆ ਵਿਵਸਥਾ ਦਾ ਅੰਗ ਕਿਵੇਂ ਬਣੇ ਇਹ ਸਮੇਂ ਦੀ ਮੰਗ ਹੈ।
In the last one year, UP has twice benefitted from the changes that have been made, the policies that have been formulated and the control over crime rates under the leadership of Yogi ji.
ਪਿਛਲੇ ਇੱਕ ਸਾਲ ਵਿੱਚ, ਇੱਥੇ ਯੋਗੀ ਜੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਜੋ ਪਰਿਵਰਤਨ ਆਇਆ, ਨੀਤੀਆਂ ਬਣੀਆਂ, ਅਪਰਾਧ ’ਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਹੋਇਆ. ਉਸ ਨਾਲ ਯੂਪੀ ਨੂੰ ਡਬਲ ਲਾਭ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Travelling distance between Phulaut to Bihpur will come down from 72 km to 12 kmCabinet gives a go ahead to Rehabilitation and up-gradation of Birpur -Bihpur Section of National Highway in Bihar
ਫੁਲੌਤ ਤੋਂ ਬਿਹਪੁਰ ਦੀ ਦੂਰੀ 72 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਤੋਂ ਘਟਕੇ 12 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਰਹਿ ਜਾਵੇਗੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਬਿਹਾਰ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜਮਾਰਗ ਦੇ ਬੀਰਪੁਰ-ਬਿਹਪੁਰ ਸੈਕਸ਼ਨ ਦੇ ਅਪਗ੍ਰੇਡੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਪੁਰਨਰਵਾਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
We commend its vital role in providing health, education and other basic services for almost 5.3 million Palestinian refugees and underscore its relevance to bringing stability to the region and the need for ensuring a more adequate, sufficient, predictable and sustained funding for the Agency
ਅਸੀਂ 5.3 ਮਿਲੀਅਨ ਫਲਸਤੀਨੀ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਸਿਹਤ, ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਹੋਰ ਮੁਢਲੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰਤਾ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਇਸ ਦੀ ਸਬੰਧਤਾ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਏਜੰਸੀ ਲਈ ਹੋਰ ਲੋੜੀਂਦੀ, ਕਾਫੀ ਅਤੇ ਨਿਰੰਤਰ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਫੰਡਿੰਗ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।
Be it PNG or CNG, this infrastructure is going to bring down the pollution level in the city.
ਪੀਐੱਨਜੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਸੀਐੱਨਜੀ ਇਹ Infrastructure ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਵੀ ਕਮੀ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
The Dredging Corporation of India Limited has declared a 20% dividend on the paid up capital of Rs.28 Crore for the year 2017-18.
ਡਰੈਜਿੰਗ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਆਵ੍ ਇੰਡੀਆ ਲਿਮਿਟਡ ਨੇ ਸਾਲ 2017-18 ਲਈ 28 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਪੂੰਜੀ 'ਤੇ 20% ਲਾਭਾਂਸ਼ ਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Five more rice mills have been cleared for exporting non-basmati rice, from India to China, taking the total to 24 rice mills.
ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਚੀਨ ਨੂੰ ਗ਼ੈਰ-ਬਾਸਮਤੀ ਚਾਵਲ ਦਾ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪੰਜ ਹੋਰ ਚਾਵਲ ਮਿੱਲਾਂ ਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Atal ji is no more with us.
ਅਟਲ ਜੀ ਸਾਡੇ ਦਰਮਿਆਨ ਨਹੀਂ ਹਨ।
This project aims to explore the multi-faceted Indian Ocean world collating archaeological and historical research in order to document the diversity of cultural, commercial and religious interactions in the Indian Ocean.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਹਿੰਦ ਮਹਾਸਾਗਰ ਵਿੱਚ ਪਰਸਪਰ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ, ਵਪਾਰਕ ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਪੁਰਾਤੱਤਵ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਇਤਿਹਾਸਿਕ ਖੋਜ ਦਾ ਲੇਖਾ ਜੋਖਾ ਕਰਦਿਆਂ ਬਹੁ-ਪੱਖੀ ਹਿੰਦ ਮਹਾਸਾਗਰ ‘ਵਿਸ਼ਵ’ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨਾ ਹੈ।
transfer of land of M/s Rashtriya Chemicals & Fertilizers Ltd. (RCF) to Mumbai Metropolitan Regional Development Authority (MMRDA).
ਮੈਂ. ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕੈਮੀਕਲਸ ਐਂਡ ਫਰਟੀਲਾਈਜ਼ਰਜਸ (ਆਰਸੀਐੱਫ) ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਦਾ ਮੁੰਬਈ ਮਹਾਂਨਗਰ ਖੇਤਰੀ ਵਿਕਾਸ ਅਥਾਰਟੀ (ਐੱਮਐੱਮਆਰਡੀਏ) ਨੂੰ ਤਬਾਦਲਾ
This great symbol of peoples faith was locked up in the fort for hundreds of years, due to which the devotees despite a deep seated desire could not get a glimpse of.
ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਆਸਥਾ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਇਹ ਅਕਸ਼ਵਟ ਸੈਂਕੜੇ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਤੋਂ ਕਿਲ੍ਹੇ ’ਚ ਬੰਦ ਸੀ, ਜਿਸ ਦੇ ਸ਼ਰਧਾਲੂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਦਰਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਸਨ ਕਰ ਸਕਦੇ।
All those countries fighting for freedom used to get inspired from Subhas Chandra Bose.
ਜੋ ਦੇਸ਼ ਉਸ ਸਮੇਂ ਆਪਣੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਲੜਾਈ ਲੜ ਰਹੇ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਭਾਸ਼ ਚੰਦਰ ਬੋਸ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਮਿਲਦੀ ਸੀ ।
Ministry of Housing & Urban Affairs has approved the construction of 2,67,546 more affordablehouses for the benefit of urban poor under Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban).
ਹਾਊਸਿੰਗ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਮਾਮਲੇ ਦੇ ਮੰਤਰਾਲਾ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਆਵਾਸ ਯੋਜਨਾ (ਸ਼ਹਿਰੀ) ਤਹਿਤ ਸ਼ਹਿਰੀ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੇ ਹਿਤ ਵਿੱਚ 2,67,546 ਅਤੇ ਕਿਫਾਇਤੀ ਮਕਾਨਾਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
I am happy that solar energy and the cooperative movement have been synergized here.
ਮੈਨੂੰ ਅੱਜ ਇੱਕ ਹੋਰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਕਿ ਇੱਥੇ solar energy and cooperative movement, ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਨਾਂ ਦਾ ਮਿਲਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
On one hand, our government has eased the registration process by helping the youngsters to register their companies in a day while on the other hand we have struck off 3.25 lakh shell companies that are one of the major causes of corruption.
ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਕੰਪਨੀ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦੀ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਜੜ੍ਹ ਮੰਨੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਵਾ ਤਿੰਨ ਲੱਖ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸ਼ੱਕੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦਾ ਵੀ ਅਸੀਂ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ ।
Green corridors are being developed along the highways.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ green corridor ਵਿਕਸਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
This pleasant journey between India and Japan becomes even more pleasurable and result-oriented, for this also my congratulations to all of you
ਭਾਰਤ ਤੇ ਜਪਾਨ ਦਰਮਿਆਨ ਦਾ ਇਹ ਸੁਖਦ ਸਫਰ ਹੋਰ ਵੀ ਆਨੰਦਦਾਇਕ ਅਤੇ ਪਰਿਣਾਮਦਾ ਬਣੇ, ਇਸ ਲਈ ਵੀ ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ - ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ।
The 2018 Games have been the best for India in the history of the Asian Games.
ਏਸ਼ਿਆਈ ਖੇਡਾਂ, 2018 ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਏਸ਼ਿਆਈ ਖੇਡਾਂ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਰਿਹਾ।
In the last 7-8 years, no other country has made an improvement of 53 ranks within two years
ਪਿਛਲੇ 7-8 ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਦੇਸ਼ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ 53 ਰੈਂਕ ਦਾ ਸੁਧਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।
It was India's best position since the 2010 Commonwealth Games
2010 ਦੀਆਂ ਰਾਸ਼ਟਰਮੰਡਲ ਖੇਡਾਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਇਹ ਭਾਰਤ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਸੀ।
To encourage cooperation between tourism stakeholders including Hotels and Tour operators
ਹੋਟਲ ਅਤੇ ਟੂਰ ਓਪਰੇਟਰਾਂ ਸਹਿਤ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਧਿਰਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣਾ।
Education plays a crucial role in achieving that goal.
ਅਤੇ ਉਸ ਟੀਚੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਦਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਯੋਗਦਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
I would like to congratulate Shri J.P. Nadda that his ministry has chosen CSCs for the implementation of the largest healthcare scheme of the world.
ਮੈਂ ਸ਼੍ਰੀ ਜੇਪੀ ਨੱਡਾ ਜੀ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦੇਵਾਂਗਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਸਿਹਤ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸੀਐੱਸਸੀ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Odisha today.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਡਾ.
The Company earned a profit of Rs.1664.27 lakh after tax for the year as compared to Rs.712.26 lakh for the previous year.
ਕੰਪਨੀ ਨੇ ਵਿੱਤੀ ਵਰ੍ਹੇ 2017-18 ਦੌਰਾਨ 1664.27 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਦਾ ਲਾਭ (ਟੈਕਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ) ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਦਕਿ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ 712.26 ਰੁਪਏ ਸੀ।
Everyone was given a box in which the sparrows could make their nests.
ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬੌਕਸ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਜਿਸ ਅੰਦਰ ਉਹ ਆਪਣਾ ਆਲਣਾ ਬਣਾਵੇ।
Partnership in the ASEAN Financial Innovation Network (AFIN) agenda
ਆਸੀਆਨ ਫਾਈਨੈਂਨਸ਼ੀਅਲ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ (ਏਐੱਫਆਈਐੱਨ) ਏਜੰਡਾ ਵਿੱਚ ਸਹਿਭਾਗਤਾ।
India is slated to witness an e-reversible positive change.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ e-reversible positive change ਲਿਆਵੇਗੀ।
The agreement was signed by Shri Mukund Kumar Sinha, OSD & Ex-Officio Joint Secretary, M/o Housing and Urban Affairs for India while Regional Director, Agence Franaise de Dveloppement (AfD), Shri Nicolas Fornage, signed the agreement on behalf of AfD
ਸਮਝੌਤੇ ’ਤੇ ਭਾਰਤ ਵੱਲੋਂ ਓਐੱਸਡੀ ਅਤੇ ਆਵਾਸ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਕਾਰਜ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਅਹੁਦੇ ਨਾਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਸਕੱਤਰ ਸ਼੍ਰੀ ਮੁਕੁੰਦ ਕੁਮਾਰ ਸਿਨਹਾ ਅਤੇ ਏਐੱਫਡੀ ਵੱਲੋਂ ਖੇਤਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਏਜੰਸੀ ਫਰੈਂਕੇਸ ਡੀ-ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ (ਏਐੱਫਡੀ) ਸ਼੍ਰੀ ਨਿਕੋਲਸ ਫੋਰਨੇਜ ਨੇ ਹਸਤਾਖ਼ਰ ਕੀਤੇ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Andaman & Nicobar Islands on 29th-30th December 2018.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ 29-30 ਦਸੰਬਰ ਨੂੰ ਅੰਡੇਮਾਨ ਅਤੇ ਨਿਕੋਬਾਰ ਦੀਪ ਸਮੂਹ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨਗੇ।
He said that while the Government can only play the role of an enabler, it is the youth, who are not only making use of available opportunities, but also creating new ones themselves
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਦੋਂ ਸਰਕਾਰ ਇੱਕ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਤਾ (enabler) ਦੀ ਹੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਨੌਜਵਾਨ ਹੀ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਉਪਲੱਬਧ ਮੌਕਿਆ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਬਲਕਿ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਵੇਂ ਮੌਕੇ ਵੀ ਪੈਦਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
The discussions during the meetings covered Indias contribution in implementation of Kenyas Big Four Agenda food security, affordable housing, universal healthcare and manufacturing, expansion and diversification of bilateral trade, Kenyas readiness to join the International Solar Alliance, implementation of Lines of Credit, of over US$ 220 million, extended by Government of India in power transmission, SMEs development, revival of theRivatex factory and agricultural mechanization, implementation of decisions taken during the high level exchanges, cooperation in health, blue economy, agro-processing sectors and WTO related issues. and training & capacity building programmes offered by India.
ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਦੌਰਾਨ ਚਰਚਾ ਵਿੱਚ ਕੇਨੀਆ ਦੇ ਖ਼ੁਰਾਕ ਸੁਰੱਖਿਆ, ਕਿਫ਼ਾਇਤੀ ਆਵਾਸ, ਸਰਬ ਵਿਆਪੀ ਸਿਹਤ ਸੇਵਾਵਾਂ ਅਤੇ ਨਿਰਮਾਣ ਸਬੰਧੀ ਬਿਗ ਫੋਰ ਏਜੰਡਾ ਦੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦਾ ਯੋਗਦਾਨ, ਦੁਵੱਲੇ ਵਪਾਰ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਵਿਵਿਧਤਾ, ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੌਰ ਗਠਬੰਧਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਕੇਨੀਆ ਦੀ ਤਤਪਰਤਾ, ਬਿਜਲੀ ਸੰਚਾਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਵਿਸਤਾਰਿਤ 220 ਮਿਲੀਅਨ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਤੋਂ ਅਧਿਕ ਦੀਆਂ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਲਾਈਨਾਂ ਦਾ ਲਾਗੂ ਕਰਨ, ਲਘੂ, ਮੱਧ ਅਤੇ ਸੂਖਮ ਉਦਯੋਗਾਂ ਦਾ ਵਿਕਾਸ, ਰਿਵੇਟੈਕਸ ਕਾਰਖਾਨਿਆਂ ਦੀ ਬਹਾਲੀ ਅਤੇ ਖੇਤੀ ਮਸ਼ੀਨੀਕਰਨ, ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਵਿਚਾਰ ਵਟਾਂਦਰੇ ਦੌਰਾਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਦਾ ਲਾਗੂ ਕਰਨ, ਸਿਹਤ ਖੇਤਰ, ਨੀਲੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ, ਡਬਲਿਊਟੀਓ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮੁੱਦੇ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਿਖਲਾਈ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ।
Due to these, more and more people are increasingly connecting with digital technology.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਜ੍ਹਾ ਨਾਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕ ਤੇਜ਼ੀ ਦੇ ਨਾਲ digital technology ਨਾਲ ਜੁੜ ਰਹੇ ਹਨ।
Under Economic Census, listing of all non-agricultural establishments is undertaken periodically, which forms the basis for conducting detailed socio-economic surveys.
ਆਰਥਕ ਜਨਗਣਨਾ ਤਹਿਤ, ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ‘ਤੇ ਸਾਰੇ ਗ਼ੈਰ-ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਸਮਾਜਕ-ਆਰਥਕ ਸਰਵੇਖਣ ਦਾ ਅਧਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
As on 11.10.2018, 1,52,272 claims have been field through UMANG App.
11.10.2018 ਤੱਕ ਉਮੰਗ ਐਪ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ 1,52,272 ਦਾਵੇ ਦਾਖ਼ਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
PM addresses event to mark third anniversary of urban development initiatives
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਵਿਕਾਸ ਉਪਰਾਲਿਆਂ ਦੀ ਤੀਜੀ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਮੌਕੇ ਆਯੋਜਿਤ ਸਮਾਰੋਹ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ
He highlighted the Economic Survey of India 2017-18 tabled in Parliament which indicates that over a period of 10 years, the share of income of farmers from crop production increased by only 1% while it increased by 7% for livestock
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਭਾਰਤੀ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਵਰ੍ਹੇ 2017-18 ਦੇ ਆਰਥਿਕ ਸਰਵੇਖਣ ਤੋਂ ਪਤਾ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਿਛਲੇ 10 ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਦੌਰਾਨ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨ ਵਿੱਚ ਫਸਲ ਉਤਪਾਦਨ ਰਾਹੀਂ ਵਾਧੇ ਦਾ ਯੋਗਦਾਨ ਸਿਰਫ਼ 1% ਰਿਹਾ ਜਦੋਂ ਕਿ ਪਸ਼ੂਧਨ ਦਾ ਯੋਗਦਾਨ 7% ਰਿਹਾ।
PM pays tributes to Dr. Syama Prasad Mookerjee on his Birth Anniversary
ਸਿਆਮਾ ਪ੍ਰਸਾਦ ਮੁਕਰਜੀ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਨਮ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ 'ਤੇ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ
The Prime Minister also appreciated the progress in defence technology cooperation between the two countries
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਰੱਖਿਆ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਸਹਿਯੋਗ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
To revolutionize the connectivity in India and introduce the High Speed Rail, India and Japan are cooperating to construct the Mumbai Ahmedabad High Speed Rail (MAHSR).
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਕਨੈਕਟਿਵਟੀ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਲਿਆਉਣ ਅਤੇ ਹਾਈ ਸਪੀਡ ਰੇਲ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਮੁੰਬਈ ਅਹਿਮਦਾਬਾਦ ਹਾਈ ਸਪੀਡ ਰੇਲ (ਐੱਮ ਏ ਐੱਚ ਐੱਸ ਆਰ) ਉਸਾਰਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Assistance shall be provided to those mills which will fulfil the eligibility conditions as decided by the Government
ਇਹ ਸਹਾਇਤਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਿੱਲਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਜੋ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਯੋਗਤਾ ਸ਼ਰਤਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨਗੀਆਂ।
The Prime Minister said that India once had well planned urban spaces.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਭਾਰਤ ਕੋਲ ਯੋਜਨਾਬੱਧ/ਸ਼ਹਿਰੀ ਥਾਵਾਂ ਸਨ।
Annual Meeting of the BRICS Business Council 22 to 23 July Durban
ਬ੍ਰਿਕਸ ਬਿਜ਼ਨਸ ਕੌਂਸਲ ਦੀ ਸਲਾਨਾ ਮੀਟਿੰਗ - 22 ਤੋਂ 23 ਜੁਲਾਈ (ਡਰਬਨ)
Among the projects inaugurated are the Varanasi City Gas Distribution Project, and the Varanasi-Ballia MEMU train.
ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਰਾਣਸੀ ਸਿਟੀ ਗੈਸ ਵੰਡ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਅਤੇ ਵਾਰਾਣਸੀ-ਬਲੀਆ ਮੈਮੂ(MEMU) ਟਰੇਨ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
The Vice President said that the farming technique tested across Andhra Pradesh can be a model for sustainable agriculture as it reduces the heavy input cost on agriculture and help boost productivity.
ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਪਰਖੀ ਖੇਤੀ ਦੀ ਤਕਨੀਕ ਸਥਾਈ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਲਈ ਮਾਡਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਵਿੱਚ ਭਾਰੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਮੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਤਪਦਕਤਾ ਵਾਧੇ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
The Union Home Minister congratulated the Chief Minister of Uttarakhand for successfully organising the first ever such summit.
ਕੇਂਦਰੀ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਅਜਿਹੇ ਪਹਿਲੇ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦੇ ਸਫ਼ਲ ਆਯੋਜਨ ਲਈ ਉੱਤਰਾਖੰਡ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ।
It is already a major employer and can create the next generation of jobs.
ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦਾ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਮਾਧਿਅਮ ਹੈ ਅਤੇ ਅਗਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਮੌਕਿਆਂ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Imam Hussain had sacrificed his life for peace and justice.
ਇਮਾਮ ਹੁਸੈਨ ਅਮਨ ਅਤੇ ਇਨਸਾਫ਼ ਲਈ ਸ਼ਹੀਦ ਹੋ ਗਏ।
We reiterate our warm appreciation to South Africa for the success of the 10th BRICS Summit, Johannesburg, 25-27 July 2018 and recommit ourselves to enhancing further our strategic partnership for the benefit of our peoples.
ਅਸੀਂ ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ ਵੱਲੋਂ 10ਵੇਂ ਬ੍ਰਿਕਸ ਸੰਮੇਲਨ 25-27 ਜੁਲਾਈ 2018 ਦੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਆਯੋਜਨ ਲਈ ਉਸ ਦੀ ਫਿਰ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਭਲੇ ਲਈ ਆਪਣੀ ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਦੇ ਆਪਣੇ ਵਚਨ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
The Prime Minister noted that India now ranks second, globally, in the manufacture of mobile phones, with the number of mobile phone manufacturing factories rising from just 2, to 120, in about four years time.
ਇਹੀ ਨਹੀਂ, ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ ਚਾਰ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਵਿੱਚ ਮੋਬਾਈਲ ਫੋਨ ਦੀ ਉਤਪਾਦਨ ਇਕਾਈਆਂ ਜਾਂ ਫੈਕਟਰੀਆਂ ਦੀ ਸੰਖਿਆ ਮਹਿਜ 2 ਦੇ ਅੰਕੜੇ ਤੋਂ ਵਧਕੇ ਹੁਣ 120 ਦੇ ਉੱਚ ਪੱਧਰ ’ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਗਈ ਹੈ।
Upgradation of STPs in Dholpur, Nagaur, Alwar and Jodhpur
ਧੌਲਪੁਰ, ਨਾਗੌਰ, ਅਲਵਰ ਅਤੇ ਜੋਧਪੁਰ ਵਿੱਚ ਐੱਸਟੀਪੀਜ਼ ਦੀ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡੇਸ਼ਨ
ASHAs will get a minimum of Rs.2000/- per month from current Rs 1000/- per month as incentives for routine activities.
ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਦਸ ਲੱਖ ਬਾਈ ਹਜ਼ਾਰ ਦੋ ਸੌ ਪੈਂਹਠ ਆਸ਼ਾ ਵਰਕਰਾਂ ਨੂੰ ਨਿਯਮਤ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ ਦੇ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਨਿਉਨਤਮ ਦੋ ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਮਹੀਨਾ ਮਿਲਣਗੇ।
The Rule was further amended, vide notification dated 28th August 2014 as in the Delhi Motor Vehicle Rule 1993, in Sub-Rule 115 for the word Women the word Sikh Women shall be submitted
ਅਗਸਤ 28, 2014 ਦੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਨਿਯੇਮ (Rule) ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਸੰਸ਼ੋਧਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਜਿਸ ਅਨੁਸਾਰ ਦਿੱਲੀ ਮੋਟਰ ਵਾਹਨ ਨਿਯਮ 1993 ਦੇ ਉਪਨਿਯਮ 115 ਵਿੱਚ, “ਔਰਤਾਂ (Women)” ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ “ਸਿੱਖ ਔਰਤਾਂ (Sikh Women)” ਸ਼ਬਦ ਵਰਣਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ"।
Further, the two countries will work towards establishing an India-Japan Business Platform to enhance the exchanges between Indian and Japanese businesses toward developing industrial corridors and industrial network in the region.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ ਭਾਰਤ-ਜਪਾਨ ਵਪਾਰਕ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਲਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨਗੇ ਤਾਂ ਕਿ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਦੇ ਵਪਾਰੀਆਂ ਦਰਮਿਆਨ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਨਅਤੀ ਕੌਰੀਡੋਰਜ਼(ਲਾਂਘੇ) ਅਤੇ ਉਦਯੋਗਿਕ ਢਾਂਚਾ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯਗ ਵਧ ਸਕੇ।
This training programme will improve the CBRN safety at our airports by enabling the AEHs to handle any CBRN emergency
ਇਹ ਟਰੇਨਿੰਗ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਏਅਰਪੋਰਟ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਹੈਡਲਰਾਂ (ਏਈਐੱਚ) ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸੀਬੀਆਰਐੱਨ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਨਾਲ ਸਿੱਝਣ ਲਈ ਸਾਡੇ ਹਵਾਈ ਅੱਡਿਆਂ ‘ਤੇ ਸੀਬੀਆਰਐੱਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਵੇਗਾ।
I was told that efforts are going on to finish this work by December this year
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਸਾਲ ਦਸੰਬਰ ਤੱਕ ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।