natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this approval, the balance sheets of Scooters India Limited from 2012-13 onwards will be regularised and further restructuring will be effected accordingly.
ਇਸ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਾਲ 2012-13 ਤੋਂ ਸਕੂਟਰਜ਼ ਇੰਡੀਆ ਲਿਮਟਿਡ ਦੀ ਬੈਲੰਸ ਸ਼ੀਟ ਰੈਗੂਲਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਉਸ ਅਨੁਸਾਰ ਨਵੇਂ ਸਿਰਿਓਂ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੋ ਸਕੇਗੀ।
The truth is that Congress also tried to erase the contribution of Baba Saheb in nation building after his death.
ਸੱਚਾਈ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਦੇਹਾਂਤ ਦੇ ਬਾਅਦ ਕਾਂਗਰਸ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਨੂੰ ਵੀ ਮਿਟਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ।
Of these projects, 427 are being implemented by National Highway Authority of India and 369 by the Ministry of Road Transport and Highways
ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 427 ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦਾ ਕਾਰਜ ਭਾਰਤੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜਮਾਰਗ ਅਥਾਰਟੀ ਅਤੇ 369 ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦਾ ਕਾਰਜ ਸੜਕ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਤੇ ਰਾਜਮਾਰਗ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
But its important to remember about these things as they expose the true face of Congress
ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਯਾਦ ਕਰਣੀਆਂ ਇਸ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕਾਂਗਰਸ ਦਾ ਅਸਲੀ ਚਿਹਰਾ ਸਾਹਮਣੇ ਲਿਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ।
Conservation of water in enroute consumption is not only an effective way to avoid enroute watering complaints in coaching trains but is also a small but significant step in conserving the precious resource of water.
ਚਲਦੀਆਂ ਟ੍ਰੇਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਦਾ ਬਚਾਅ, ਨਾ ਕੇਵਲ ਪਾਣੀ ਸਬੰਧੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਦਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਤਰੀਕਾ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਪਾਣੀ ਦੇ ਕੀਮਤੀ ਸੋਮੇ ਦੀ ਬੱਚਤ ਲਈ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਪਰ ਅਹਿਮ ਕਦਮ ਵੀ ਹੈ।
The Prime Minister appreciated the contribution of Kutchi samaj towards all round development especially their role in the reconstruction and rehabilitation after the earthquake in Kutch in 2001.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕੱਛੀ ਸਮਾਜ ਵੱਲੋਂ ਸਰਬਪੱਖੀ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ, ਖਾਸ ਤੌਰ ‘ਤੇ 2001 ਵਿੱਚ ਕੱਛ ਵਿੱਚ ਆਏ ਭੁਚਾਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੁੜ ਉਸਾਰੀ ਅਤੇ ਮੁੜ ਵਸੇਬੇ ਲਈ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕਾਰਜਾਂ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
Apart from this, 19 basic silk seed farms, 20 silk worm seed production centres, 131 chawki rearing centres and 500 acres of land is being set aside for improved varieties
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ 19 ਬੇਸਿਕ ਰੇਸ਼ਮ ਬੀਜ ਫਾਰਮ, 20 ਰੇਸ਼ਮ ਦੇ ਕੀੜੇ ਦੇ ਬੀਜ ਉਤਪਾਦਨ ਕੇਂਦਰ, 131 ਚਾਕੀ ਰੀਅਰਿੰਗ ਸੈਂਟਰ (chawki rearing centres) ਕਾਇਮ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ 500 ਏਕੜ ਜ਼ਮੀਨ ਰੇਸ਼ਮ ਦੀਆਂ ਵਧੀਆ ਕਿਸਮਾਂ ਲਈ ਰੱਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
A young engineer girl donated her first salary for this noble cause.
ਇੱਕ ਇੰਜੀਨੀਅਰ ਬੇਟੀ ਨੇ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਸੈਲਰੀ ਹੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ।
Mukul, Dean, Foreign Service Institute
ਸ਼੍ਰੀ ਜੇ. ਐੱਸ. ਮੁਕੁਲ, ਡੀਨ, ਵਿਦੇਸ਼ ਸੇਵਾਵਾਂ ਸੰਸਥਾਨ
The prime objective of organizing the event is to generate a patriotic mood, promote the rich cultural diversity of the country and to ensure wider participation of the general public
ਇਸ ਨੂੰ ਆਯੋਜਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਮੁੱਖ ਮੰਤਵ ਦੇਸ਼ ਭਗਤੀ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ, ਦੇਸ਼ ਦੀ ਅਮੀਰ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਵੰਨਸੁਵੰਨਤਾ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣਾ ਅਤੇ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ।
Nearly 7 crore toilets have been constructed in the country in the last three and a half years.
ਪਿਛਲੇ ਸਾਢੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ ਸੱਤ ਕਰੋੜਪਖ਼ਾਨਿਆਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
In addition to this, 10 crore poor families will get health assurance of Rs 5. lakh per annum for the treatment of serious diseases
ਇਸ ਦੇ ਇਲਾਵਾ 10 ਕਰੋੜ ਗ਼ਰੀਬ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਦੇ ਇਲਾਜ ਲਈ 5 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਲ ਦਾ ਹੈਲਥ ਇੰਸ਼ੋਰੈਂਸ ਵੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ।
This has given human increasingly more power to create an impact in whatever he does through technology.
ਇਸ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਸ਼ਕਤੀ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਲਈ ਹਾਸਲ ਹੋਈ ਹੈ ਕਿ ਮਨੁੱਖ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਰਾਹੀਂ ਕੀ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
As the world committedto bring about change,so did we.While the world was discussing'Inconvenient Truth,we translated it into Convenient Action.
ਦੁਨੀਆ ਜਦੋਂ ਇਸ 'ਅਸਹਿਜ ਸਚਾਈ' ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ, ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ''ਸਹਿਜ ਸਚਾਈ'' ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ।
My fourth question: can the CSR fund be utilised according to the dream of New India and to get rid of the problems that the country is facing?
ਮੇਰਾ ਚੌਥਾ ਸਵਾਲ : New India ਦੇ ਡਰੀਮ ਅਨੁਸਾਰ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਜੋ ਫੋਕਸ ਹੈ, ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸੱਮਸਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਕੀ ਸਾਡਾ CSR Fund ਦਾ utilisation ਉਸ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਦਾ roadmap ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ ?
And this change is compulsory.
ਅਤੇ ਬਦਲਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।
41 business leaders representing a wide spectrum of the Indian economy were present at the interaction.
ਭਾਰਤੀ ਆਰਥਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਵੱਖ -ਵੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕਰਦੇ 41 ਕਾਰੋਬਰੀ ਆਗੂ ਇਸ ਸੰਵਾਦ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
In this Budget the goal of the Ujjwala yojana has been increased to 8 crore.
ਇਸ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਹੁਣਉੱਜਵਲਾ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਟੀਚਾ ਬਣਾਕੇ 8ਕਰੋੜ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।
We know it is not easy.
ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਇਹ ਅਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।
The Commission had meetings with the State Chief Minister, Deputy Chief Minister, Council of Ministers and other officials of the State.
ਇਸ ਦੌਰਾਨ 15ਵੇਂ ਵਿੱਤ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਚੇਅਰਪਰਸਨ ਅਤੇ ਮੈਂਬਰ, ਰਾਜ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ, ਉਪ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਬੈਠਕ ਕਰਨਗੇ।
Shri Goyal reiterated Governments resolve of Service to the Nation under the visionary leadership of Honble Prime Minister Shri Narendra Modi inspired by Mahatma Gandhi, whose 150th birth anniversary will be celebrated in 2019
ਸ਼੍ਰੀ ਪੀਯੂਸ਼ ਗੋਇਲ ਨੇ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ 150 ਵੀਂ ਜਯੰਤੀ ਸਾਲ 2019 ਵਿੱਚ ਮਨਾਈ ਜਾਵੇਗੀ, ਤੋਂ ਅਤਿਅੰਤ ਪ੍ਰੇਰਤ ਮਾਣਯੋਗ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਦੇ ਸੰਕਲਪ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਇਆ।
Since the inception of the Scheme till August, 2017, a total number of 18,82,180 works for Rs.
ਯੋਜਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਗਸਤ, 2017 ਤੱਕ ਐੱਮਪੀਲੈਡਸ ਫੰਡਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 44,929.17 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਕੁੱਲ 18,82,180 ਕਾਰਜ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
However, I appeal to all of you, to all the citizens of Jammu & Kashmir to maintain this alliance of democracy and Kashmiriyat. the biggest responsibility and the biggest role in this thing is of the parents of the state, of the youth of the state and of the intellectuals and religious leaders of the state
ਲੇਕਿਨ ਕਸ਼ਮੀਰੀਅਤ ਅਤੇ ਜਮਰੂਰਿਅਤ ਦੇ ਗਠਬੰਧਨ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਸਭ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਵੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਅਪੀਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਵੀ, ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਹਰ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਦੀ, ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ, ਬੁੱਧੀਜੀਵੀਆਂ ਦੀ ਅਤੇ ਧਰਮਗੁਰੂਆਂ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਭੂਮਿਕਾ ਹੈ।
Integrated Scheme on Agricultural Marketing (ISAM) with a total centralshare of 3863.93 crore.
ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ’ਤੇ ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਯੋਜਨਾ (ਆਈਐੱਸਐੱਮ) ਵਿੱਚ ਕੁੱਲ ਕੇਂਦਰੀ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ 3863.93 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਹੈ।
Many more people are coming forward to pay the income tax.
ਅਧਿਕ ਲੋਕ ਅੱਜ ਇਨਕਮ ਟੈਕਸ ਦੇਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।
Shri Prakash Javadekar added that apart from website, NDL is also available on the Mobile app.
ਸ਼੍ਰੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਜਾਵਡੇਕਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੇ ਇਲਾਵਾ ਐੱਨਡੀਐੱਲ ਮੋਬਾਈਲ ਐਪ ‘ਤੇ ਵੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।
The government is also engaging the private sector in these schemes with the principle of 'Treat every TB patient best at the very first opportunity'.
‘Treat every TB patient best at the very first opportunity’ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤ ਨਾਲ ਸਰਕਾਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ private sector ਨੂੰ ਵੀ engage ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ।
The youngsters of Karnataka know better the importance of such an environment.
ਇਹ ਮਾਹੌਲ ਕਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਕਰਨਾਟਕ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨ ਬਿਹਤਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਨ।
First, science and technology must continue to play a role in nation building.
ਪਹਿਲਾ, ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਯੋਗਦਾਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ।
Our forefathers have lived this as a way of life for centuries together.
ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਸਾਡੇ ਪੁਰਖਿਆਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਜੀਅ ਕੇ ਵਿਖਾਇਆ ਹੈ।
Brothers and Sisters, for lakhs of years, these ants have still survived, the reason being their will-power.
ਭਰਾਵੋ ਅਤੇ ਭੈਣੋ, ਲੱਖਾਂ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਇਹ ਕੀੜੀਆਂ ਅੱਜ ਵੀ ਬਚੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਵਜ੍ਹਾ ਹੈ ਇੱਛਾਸ਼ਕਤੀ ।
Right from historical times, Bihars contribution towards the nations progress is exemplary and invaluable, the Prime Minister said
ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਹੀ, ਦੇਸ਼ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਵਿੱਚ ਬਿਹਾਰ ਦਾ ਯੋਗਦਾਨ ਮਿਸਾਲੀ ਅਤੇ ਅਨਮੋਲ ਹੈ।
Shri Mandaviya said that this is a special gift for all Women on the eve of World Environment day, as this unique product would ensure Affordability, Hygiene as well as Ease of use and disposal for them.
ਸ਼੍ਰੀ ਮੰਡਾਵੀਆ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਵਿਸ਼ਵ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦਿਵਸ ’ਤੇ ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਲਈ ਤੋਹਫ਼ਾ ਹੈ।
I bow to Swami Vivekananda on his Jayanti.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਯੰਤੀ ‘ਤੇ ਸੁਆਮੀ ਵਿਵੇਕਾਨੰਦ ਨੂੰ ਨਮਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
These are special occasions and we must strive, in the manner of the leaders of our national movement and the framers of our Constitution, to build the edifice of a better India an India where each and every citizen will be able to realise his or her full potential.
ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਸੈਨਾਨੀਆਂ ਅਤੇ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੇ ਸਿਰਜਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਦਿਖਾਏ ਰਸਤਿਆਂ `ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹੋਏ, ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਬਿਹਤਰ ਭਾਰਤ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਯਤਨ ਕਰਨਾ ਹੈ-ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ, ਜੋ ਆਪਣੀ ਯੋਗਤਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਇੱਕੀਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸ ਦੀਆਂ ਨਵੀਂਆਂ ਉਚਾਈਆਂ `ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਹਰ ਇੱਕ ਨਾਗਰਿਕ ਆਪਣੀ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ ਭਰਪੂਰ ਉਪਯੋਗ ਕਰ ਸਕੇਗਾ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its in-principle approval for establishing a Central University by the name of Central University of Andhra Pradesh in Janthaluru Village of Ananthapur District, Andhra Pradesh.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਅਨੰਤਾਪੁਰ(Ananthapur) ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਪਿੰਡ ਜੰਥਾਲੁਰੂ(Janthaluru) ਵਿਖੇ ਆਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੀ ਕੇਂਦਰੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕੇਂਦਰੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਦੀ ਸਿਧਾਂਤਕ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
She had chosen the path of member committee.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਂਬਰ ਕਮੇਟੀ ਦਾ ਰਸਤਾ ਚੁਣਿਆ ।
He said that the work for this project, which was first approved in 2007, began three years ago, and the first phase has already been completed.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ, ਜਿਸ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਪਹਿਲਾਂ 2007 ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ 3 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਈ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਪੜਾਅ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
Several memorandums of understandings (MoUs) are expected to be signed during the summit
ਇਸ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦੌਰਾਨ ਕਈ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰਾਂ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖ਼ਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਆਸ ਹੈ ।
I have been told that 14 such centres will be set up in the state.
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਪੂਰੇ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ 14 ਸੈਂਟਰ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਹੈ।
The Prime Minister has also conveyed greetings and best wishes to Khwaja Moinuddin Chishtis followers across the world, on the occasion of his annual Urs
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਖਵਾਜਾ ਮੋਇਨੂਦੀਨ ਚਿਸ਼ਤੀ ਦੇ ਸਲਾਨਾ ਉਰਸ ਦੇ ਮੌਕੇ ’ਤੇ ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ (ਖਵਾਜਾ ਮੋਇਨੂਦੀਨ ਚਿਸ਼ਤੀ) ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਵੀ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
Union Home Ministers Medal for Excellence in Police Investigation instituted
ਪੁਲਿਸ ਜਾਂਚ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮਤਾ ਲਈ ਕੇਂਦਰੀ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰੀ ਮੈਡਲ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ
You will be surprised to know that despite having such a huge forest of bamboo in the country, we are importing bamboo worth 12-15 thousand crore rupees.
ਤੁਸੀਂ ਹੈਰਾਨ ਹੋਵੋਗੇ ਇੰਨੇ ਜੰਗਲ , ਇੰਨੇ ਜਨਜਾਤੀ ਦਾ ਮੇਰਾ ਭਾਈਚਾਰੇ , ਇੰਨੇ ਬੰਬੂ , ਲੇਕਿਨ ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ 12 - 15 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਬੰਬੂ ਅਸੀਂ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਾਂ ।
Uttar Pradesh, Uttarakhand and West Bengal
ਰਾਜ : ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਬਿਹਾਰ, ਝਾਰਖੰਡ ਅਤੇ ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ
If this region prospers, the entire state will prosper
ਇੱਥੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਹੋਵੇਗੀ ਤਾਂ ਪੂਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਹੋਵੇਗਾ ।
Today I also have the opportunity to launch the Central Information Commission's mobile app.
ਸਾਥੀਓ, ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ Central Information Commission ਦੇ ਮੋਬਾਈਲ App ਨੂੰ ਵੀ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਦਾ ਅਵਸਰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
The government wants that those who are extremely backward within the OBC they should be able to get more benefit of the reservation in government and educational institutions while keeping it within the stipulated ceiling.
ਸਰਕਾਰ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਓਬੀਸੀ ਸਮੁਦਾਇ ਵਿੱਚ ਜੋ ਅਤਿ ਪਿਛੜੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਤੈਅ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਰਾੜਵੇਕਰਨ ਦਾ ਹੋਰ ਅਧਿਕ ਲਾਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇ।
He said the first pillar is to ask questions (Sawaal).
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪਹਿਲਾ ਥੰਮ੍ਹ ਪ੍ਰਸ਼ਨ (ਸਵਾਲ) ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ।
The construction of toilets under the Swachh Bharat Abhiyan, vaccination in remote areas under Mission Indradhanush, National Mission on Nutrition and myriad ambitious schemes like Ayushman India are reducing the expenditure by the poor on diseases.
ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਅਭਿਆਨ ਤਹਿਤ ਪਖਾਨੇ ਘਰਾਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ, ਮਿਸ਼ਨ ਇੰਦਰ ਧਨੁਸ਼ ਤਹਿਤ, ਦੂਰ-ਦਰਾਜ ਵਾਲੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਟੀਕਾਕਰਨ, ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੋਸਣ ਅਭਿਆਨ ਅਤੇ ਆਯੁਸ਼ਮਾਨ ਭਾਰਤ ਵਰਗੀਆਂ ਅਨੇਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਗ਼ਰੀਬ ਦਾ ਰੋਗ 'ਤੇ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਖ਼ਰਚ ਘੱਟ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ।
India is a country full of so much diversity that if there is proper connectivity then the foreign tourists cannot see a district properly even if they spend an entire month in that district.
ਭਾਰਤ ਇੰਨੀਆਂ ਵਿਭਿੰਨਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਦੇਸ਼ ਹੈ, ਜੇਕਰ proper connectivity ਮਿਲ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਲੋਕ ਇੱਕ ਜਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਅਗਰ ਮਹੀਨਾ ਵੀ ਕੱਢ ਦੇਣ, ਤਾਂ ਵੀ ਸ਼ਾਇਦ ਪੂਰਾ ਦੇਖ ਕੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ , ਇੰਨੀ ਵਿਭਿੰਨਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸਾਡਾ ਦੇਸ਼ ਹੈ ।
The Chief Minister and the Union Home Minister further discussed steps to tackle the situation in a coordinated manner.
ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਆਪਸੀ ਤਾਲਮੇਲ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਲਈ ਚੁਕੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਕਦਮਾਂ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ।
Every year on March 8, 'International Women's Day' is celebrated.
ਹਰ ਸਾਲ 8 ਮਾਰਚ ਨੂੰ ‘ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਹਿਲਾ ਦਿਵਸ’ ਮਨਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
The hard work of lakhs of people has made UP the leading exporter in handicrafts, processed food products, carpets, ready-made garments, leather products etc.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੱਖਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਹੀ ਮਿਹਨਤ ਹੈ,ਜੋ ਯੂਪੀ ਹਸਤਸ਼ਿਲਪ, Process Food Products, Carpet , Readymade Garments , Leather Products ਦੇ ਨਿਰਯਾਤ ਵਿੱਚ ਨਿਰੰਤਰ ਅੱਗੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।
And that is why this facility of five lakh rupees will also ensure his/her familys support for them.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਪੰਜ ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਦੀ ਇਹ ਵਿਵਸਥਾ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਵੀ ਸਮਰਥਨ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਵੇਗੀ।
This success will bring benefits of our space programme to the common man.
ਇਹ ਸਫਲਤਾ ਸਾਡੇ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਲਾਭ ਦੇ ਨਾਲ - ਨਾਲ ਆਮ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਵੀ ਲਾਭ ਪਹੁੰਚਾਏਗੀ ।
Gandhiji visited Yangon several times.
ਗਾਂਧੀ ਜੀ ਕਈ ਵਾਰੀ ਯੰਗੂਨ ਗਏ।
He also prayed for the speedy recovery of senior leader and former Union Minister ShriJaswant Singh, noting that his contribution to our nation is immense
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪਾਰਟੀ ਦੇ ਸੀਨੀਅਰ ਨੇਤਾ ਅਤੇ ਸਾਬਕਾ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਜਸਵੰਤ ਸਿੰਘ ਦੇ ਜਲਦੀ ਠੀਕ ਹੋਣ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਪ੍ਰਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੇਣ ਵੀ ਬਹੁਤ ਹੈ।
The objective of the Atal Jyoti Scheme in India is to install solar energy based street lights in those areas where there is a shortage of electricity.Solar Study Lamp Scheme has been providing light to seven million school going children
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਅਟਲ ਜਯੋਤੀ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਘੱਟ ਬਿਜਲੀ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ solar energy ਅਧਾਰਤ street lights ਨੂੰ install ਕਰਨਾ ਹੈ।
In next 3 to 4 years, the Central Government is going to invest about Rs.30,000 Crores for development of National Highways and other important roads in Manipur State.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਸਰਕਾਰ ਅਗਲੇ ਦੋ ਤੋਂ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਵਿੱਚ 90 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ ਸੜਕ ਅਤੇ ਨੈਸ਼ਨਲ ਹਾਈਵੇਜ਼ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰੇਗੀ।
Percentage increase of growth in the four year period
4 ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਵਾਧਾ
There is new energy and purpose that has in-vigorated our ties over the last few years.
ਨਵੀਂ ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਉਦੇਸ਼ ਹੈ ਜੋ ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਸਾਡੇ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
He said technology is aiding human creativity.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਮਾਨਵੀ ਰਚਨਾਤਮਕਤਾ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
During last 3 years
ਪਿਛਲੇ ਤਿੰਨ ਦਹਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਡਾ.
Indian community living in Gambia plays a vital role in the economic progress and development: Union Agriculture Minister
ਜੈਂਬੀਆ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਪ੍ਰਗਤੀ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਉੱਥੇ ਰਹਿ ਰਹੇ ਭਾਰਤੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ : ਕੇਂਦਰੀ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਮੰਤਰੀ
The Prime Minister will then arrive at the venue of the public meeting.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਫਿਰ ਜਨਤਕ ਮੀਟਿੰਗ ਦੇ ਸਥਾਨ ’ਤੇ ਪੁੱਜਣਗੇ।
The faster turnaround in hearings is expected to result in speedier approvals, thereby stimulating the business processes of corporates and resulting in greater employment opportunities in the country
ਸੁਣਵਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਤੇਜੀ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲੀ ਕਾਰਨ ਜਲਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਦੀ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਤੇਜ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਵਸਰ ਪੈਦਾ ਹੋਣਗੇ।
Under the ambitious Smart City Mission, Integrated Command & Control Centres in 9 cities had alreadybecome operational in the cities of are Ahmedabad, Vadodara, Surat, Pune, Nagpur, Rajkot, Visakhapatnam, Bhopal and Kakinada
ਖਾਹਿਸ਼ੀ ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀ ਮਿਸ਼ਨ ਤਹਿਤ ਅਹਿਮਦਾਬਾਦ, ਵਡੋਦਰਾ, ਸੂਰਤ, ਪੁਣੇ, ਨਾਗਪੁਰ, ਰਾਜਕੋਟ, ਵਿਸ਼ਾਖਾਪਟਨਮ, ਭੁਪਾਲ ਅਤੇ ਕਾਕੀਨਾਡਾ ਆਦਿ 9 ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇੰਟੈਗਰੇਟਿਡ ਕਮਾਂਡ ਐਂਡ ਕੰਟਰੋਲ ਸੈਂਟਰ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਸੰਚਾਲਿਤ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
In such a scenario, decision making should be streamlined at every level.
ਅਜਿਹੇ ਵਿੱਚ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ decision making ਨੂੰ streamline ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ।
For 28 years, Congress had not implemented the law against Benami Property.
ਕਾਂਗਰਸ ਨੇ 28 ਸਾਲ ਤੱਕ ਬੇਨਾਮੀ ਸੰਪਤੀ ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
Women achievers of our country the first female Merchant Navy Captain, the first female passenger train driver, the first female fire fighter, the first female Bus Driver, the first woman to set foot on Antarctica, the first woman to reach Mount Everest First Ladies in every field.
ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਇਹ women achievers , First female Merchant Navy Captain , passenger trainਦੀ ਪਹਿਲੀ ਮਹਿਲਾ ਟ੍ਰੇਨ ਡਰਾਈਵਰ, ਪਹਿਲੀ ਮਹਿਲਾ Fire Fighter, ਪਹਿਲੀ ਮਹਿਲਾ Bus Driver, Antarctica ਪਹੁੰਚਣ ਵਾਲੀ ਪਹਿਲੀ ਮਹਿਲਾ, ਐਵਰੈਸਟ ਉੱਪਰ ਪਹੁੰਚਣ ਵਾਲੀ ਪਹਿਲੀ ਮਹਿਲਾ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ‘First Ladies’- ਸਾਡੀਆਂ ਨਾਰੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨੇ ਸਮਾਜ ਦੇ ਰੂੜੀਵਾਦ ਨੂੰ ਤੋੜਦਿਆਂ ਅਸਧਾਰਣ ਉਪਲੱਬਧੀਆਂ ਹਾਸਿਲ ਕੀਤੀਆਂ, ਇੱਕ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ।
First of all I sincerely congratulate 1.25 billion countrymen because today they have got an invaluable gift in form of Dr. Ambedkar National Memorial.
ਇੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਹੋਰ ਮਹਾਨੁਭਾਵ, ਦੇਵੀਓ ਅਤੇ ਸੱਜਣੋਂ,ਸਭਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ - ਬਹੁਤ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅੱਜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਡਾਕਟਰ ਅੰਬੇਡਕਰ ਨੈਸ਼ਨਲ ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਵਜੋਂ ਇੱਕ ਅਨਮੋਲ ਉਪਹਾਰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ ।
During his day long visit, the Home Minister launched new projects and also interacted with the officers of the Chandigarh Administration
ਆਪਣੇ ਦਿਨ ਭਰ ਦੇ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਕੇਂਦਰੀ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਈ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰ ਵਟਾਂਦਰਾ ਕੀਤਾ।
20,000 crore have already been spent.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲਈ 20,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਰਕਮ ਵੰਡੀ ਗਈ ਹੈ ।
Be it Jammu & Kashmir or Western India or North East, this is the project to connect the country with a network of highways.
ਜੰਮੂ ਕਸ਼ਮੀਰ ਹੋਵੇ, ਪੱਛਮ ਭਾਰਤ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਫਿਰ ਨਾਰਥ ਈਸਟ ਹੋਵੇ, ਦੇਸ਼ ਨੂੰ Highways ਦੀ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਪਰੋਣ ਦਾ ਇਹ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਹੈ ।
We have been through those periods of despair, apprehension and confusion
ਨਿਰਾਸ਼ਾ, ਆਸ਼ੰਕਾ, ਦੁਵਿਧਾ ਅਜਿਹੇ ਕਾਲਖੰਡ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਗੁਜ਼ਰੇ ਹਾਂ।
It is a proud moment for him to honour the units for their dedication, professional conduct and courage.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਮਰਪਣ, ਪ੍ਰੋਫੈਸ਼ਨਲ ਵਤੀਰੇ ਵਿਹਾਰ ਅਤੇ ਹੌਂਸਲੇ ਲਈ ਯੂਨਿਟਾਂ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਮਾਣ ਵਾਲੀ ਘੜੀ ਹੈ।
Again last year in July, I visited Israel, the first such visit from India
ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਫਿਰ ਜੁਲਾਈ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਗਿਆ ਜੋ ਭਾਰਤ ਵੱਲੋਂ ਅਜਿਹਾ ਪਹਿਲਾ ਦੌਰਾ ਸੀ।
Can we further improve the quality of our grains and vegetables?
ਕੀ ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਅਨਾਜ ਦੀ ਕੁਆਲਟੀ ਨੂੰ ਹੋਰ ਬਿਹਤਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
The MoU will help in strengthening bilateral cooperation between the two countries.
ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨਾਲ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਦੁਵੱਲਾ ਸਹਿਯੋਗ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਵੇਗਾ ।
For giving policy directions and fostering coordination between Centre and States, it is proposed to set up Ayushman Bharat National Health Protection Mission Council (AB-NHPMC) at apex level Chaired by Union Health and Family Welfare Minister.
ਨੀਤੀ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦੇਣ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ ਰਾਜਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਤਾਲਮੇਲ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਉੱਚ-ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਵਿੱਚ ਆਯੁਸ਼ਮਾਨ ਭਾਰਤ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਿਸ਼ਨ ਪਰਿਸ਼ਦ ( ਏਬੀ - ਐੱਨਐੱਚਪੀਐੱਮਸੀ ) ਗਠਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਹੈ ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Sao Tome and Principe for Cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine and Homoeopathy.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਕੋਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਰਵਾਇਤੀ ਇਲਾਜ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਅਤੇ ਹੋਮੀਓਪੈਥੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਸਾਓ ਤੋਮੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿੰਸੀਪੇ (Principe) ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਪਿਛਲੀ ਤਰੀਕ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ।
The raw tamarind is sold at rupees 17-18 per kg.
ਕੱਚੀ ਇਮਲੀ ਜੋ ਅੱਜ ਵੇਚਦੇ ਹਨ ਤਾਂ 17-18 ਰੁਪਏ ਕਿੱਲੋ ਦੇ ਆਸਪਾਸ ਵਿਕਦੀ ਹੈ।
I feel that we should support every decision to increase the farmers incomeand if the government identifies the source of income in these efforts then we should increase our participation without any hesitation
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨ ਵਧਣ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹਰ ਫੈਸਲੇ ਦਾ ਸਾਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ ਇਸ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਮਦਨ ਦੇ ਸਰੋਤ ਪਛਾਣੇ ਤਾਂ ਨਿਰਸੰਕੋਚ ਆਪਣੀ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ ਵਧਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Recent poll by a Foundation on the worlds most dangerous countries for women 2018 is not based on data but on perception of unknown persons
ਇੱਕ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਜਨਮਤ ਸਰਵੇਖਣ - ਔਰਤਾਂ ਲਈ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਖਤਰਨਾਕ ਦੇਸ਼ 2018 - ਅੰਕੜਿਆਂ 'ਤੇ ਨਹੀਂ , ਬਲਕਿ ਅਣਜਾਣ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਧਾਰਨਾਵਾਂ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹੈ
It brings about peace in the family by uniting the person with the family
ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।
India is moving from women development to women-led development."
ਭਾਰਤ ਮਹਿਲਾ ਵਿਕਾਸ ਤੋਂ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸ ਵੱਲ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Today, the entire country, the youth, women, the marginalized, the underprivileged, the middle class, in fact every section has awakened to a new confidence YES, we can go forward, the country can take great strides.
ਅੱਜ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ, ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਔਰਤਾਂ ਵਿੱਚ, ਪੱਛੜਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਵਿੱਚ, ਮੱਧਮ ਵਰਗ ਵਿੱਚ, ਹਰ ਵਰਗ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਜਾਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਹਾਂ!
Today we will also get an opportunity to talk to the CEOs of both the countries
ਅੱਜ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸੀਈਓਜ਼ ਨਾਲ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲੇਗਾ।
This information was given by the Minister of State for Tribal Affairs Shri Jaswantsinh Sumanbhai Bhabhor in a written reply in Lok Sabha
ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਬਾਇਲੀ ਮਾਮਲੇ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਜਸਵੰਤ ਸਿੰਘ ਸੁਮਨਭਾਈ ਭਾਬਰ (Shri Jaswantsinh Sumanbhai Bhabhor) ਨੇ ਲੋਕ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲਿਖਤੀ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ।
We have included all these things in culture of the government: simplification of the processes. repealing unnecessary laws. reducing the size of forms in the government office from 40-50 pages to 4-5 pages. creating system for online filling of those forms. giving a sincere hearing to the grievances of the people and work on them.
ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਸਰਲ ਬਣਾਉਣਾ, ਗ਼ੈਰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨਾ, ਸਰਕਾਰੀ ਦਫਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਚਾਲ੍ਹੀ, ਪੰਜਾਹ ਪੰਨਿਆਂ ਦੇ ਫਾਰਮ ਨੂੰ ਘਟ ਕਰਕੇ 4-5 ‘ਤੇ ਲਿਆਉਣਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਨਲਾਈਨ ਭਰਨ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਬਣਾਉਣਾ, ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਸੁਣਨਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ‘ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਹੋਣਾ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਕਲਚਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ।
President of India to address golden jubilee celebrations of Mehr Chand Mahajan DAV College for Women, Chandigarh, tomorrow
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਕੱਲ੍ਹ ਮਿਹਰ ਚੰਦ ਮਹਾਜਨ, ਡੀਏਵੀ ਕਾਲਜ ਫਾਰ ਵਿਮਨ, ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ, ਦੇ ਗੋਲਡਨ ਜੁਬਲੀ ਸਮਾਰੋਹ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨਗੇ
Odisha is a major steel producing State contributing more than half of steel production in the country.
ਓਡੀਸ਼ਾ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਸਟੀਲ ਉਤਪਾਦਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮੁੱਖ ਰਾਜ ਹੈ, ਜੋ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਅੱਧੇ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਟੀਲ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Carry out dialogue and cooperative activities in the field of intellectual property rights under the MoU signed between the Swedish Patent Registration Office and the Department of Industrial Policy and Promotion of India
ਸਵੀਡਿਸ਼ ਪੇਟੈਂਟ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦਫ਼ਤਰ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਉਦਯੋਗਿਕ ਨੀਤੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮੋਸ਼ਨ ਵਿਭਾਗ ਵਿਚਕਾਰ ਬੌਧਿਕ ਸੰਪਤੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਸਮਝੌਤੇ ਤਹਿਤ ਗੱਲਬਾਤ ਅਤੇ ਸਹਿਕਾਰੀ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦਾ ਸੰਚਾਲਨ ਕਰਨਾ।
As a nation,we are proud of our long history and tradition of harmonious co-existencebetween man and nature.Respect for nature is an integral partof our value system
ਰਾਸ਼ਟਰ ਵਜੋਂ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲੰਬੇ ਇਤਿਹਾਸ ਅਤੇ ਮਾਨਵ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤ ਦਰਮਿਆਨ ਇੱਕਸੁਰਤਾ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਦੀ ਆਪਣੀ ਰਵਾਇਤ ਉੱਤੇ ਮਾਣ ਹੈ।
They form the backbone of the economy of Dubai and other major business cities in the Gulf region.
ਉਹ ਖਾੜੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਦੁਬਈ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਵਪਾਰਕ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੀ ਆਰਥਿਕਤਾ ਲਈ ਰੀੜ੍ਹ ਦੀ ਹੱਡੀ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਅਦਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
The very first meeting held by Shri PiyushGoyal after taking charge as Railway Minister was on Safety Issues on 7th September 2017.
ਰੇਲ ਮੰਤਰੀ ਵਜੋਂ ਚਾਰਜ ਲੈਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ਼੍ਰੀ ਪੀਯੂਸ਼ ਗੋਇਲ ਵੱਲੋਂ 7 ਸਤੰਬਰ, 2017 ਨੂੰ ਆਯੋਜਿਤ ਪਹਿਲੀ ਬੈਠਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮੁੱਦਿਆਂ ‘ਤੇ ਸੀ।
The Prime Ministers reaffirmed their support for the United Nations and the Secretary-Generals reform efforts to ensure a UN fit to support Member States to deliver on Agenda 2030 and took note ofhis proposals to strengthen the UN, including in the areas of development, peace operations, peacebuilding and conflict prevention.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਅਤੇ ਸੈਕਟਰੀ ਜਨਰਲ ਦੇ ਸੁਧਾਰ ਯਤਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਹਮਾਇਤ ਦੇਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਦੁਹਰਾਇਆ ਤਾਂ ਕਿ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਆਪਣੇ ਮੈਂਬਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਏਜੰਡਾ 2030 ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਹਮਾਇਤ ਕਰ ਸਕੇ ਅਤੇ ਇਸ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਦੀ ਹਮਾਇਤ ਕੀਤੀ ਕਿ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ , ਖਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਵਿਕਾਸ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਪ੍ਰੇਸ਼ਨਾਂ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਝਗੜਿਆਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣ ਵਿੱਚ।
Gholamreza Ansari, Ambassador of Iran
ਮਾਣਯੋਗ ਗੋਹਲਾਮਰੇਜ਼ਾ ਅੰਸਾਰੀ, ਇਰਾਨ ਦੇ ਰਾਜਦੂਤ
This is not just a degree or certificate in your hands but it is a certificate of hopes of farmers of the country.
ਸਾਥੀਓ, ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਡਿਗਰੀ ਜਾਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਲੇਕਿਨ ਇਹ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦਾ ਉਮੀਦ ਪੱਤਰ ਹੈ।
You all know very well, that Elephanta is located 10 kms by the sea from Mumbai.
ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਐਲੀਫੈਂਟਾ ਦੀਪ ਮੁੰਬਈ ਤੋਂ, ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ 10 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੂਰ ਹੈ।