natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selection of candidates shall be made on the basis of written exam to be conducted as Computer Based Exam
ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਲਿਖਤੀ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਦੇ ਅਧਾਰ ’ਤੇ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜੋ ਕਿ ਕੰਪਿਊਟਰ ਅਧਾਰਤ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਹੋਵੇਗੀ।
The total storage capacity of these 91 reservoirs is 161.993 BCM which is about 63% of the total storage capacity of 257.812 BCM which is estimated to have been created in the country.
ਇਨ੍ਹਾਂ 91 ਜਲ ਭੰਡਾਰਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਭੰਡਾਰਨ ਸਮਰੱਥਾ 161.993 ਬੀਸੀਐੱਮ ਹੈ, ਜੋਸਮੁੱਚੇ ਤੌਰ ’ਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਅਨੁਮਾਨਤ ਕੁੱਲ ਜਲ ਭੰਡਾਰਨ ਸਮਰੱਥਾ 257.812 ਬੀਸੀਐੱਮ ਦਾਲਗਭਗ 63% ਹੈ।
CMD, Air India informed that there are 12 ongoing cases before different ICCs.
ਏਅਰ ਇੰਡੀਆ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਆਈਸੀਸੀ ਵਿੱਚ 12 ਮਾਮਲੇ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ।
Protocol for Consultations between the Ministry of Foreign Affairs and MEA for the period 2019-2023
2019-2023 ਦੀ ਮਿਆਦ ਲਈ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦਰਮਿਆਨ ਸਲਾਹ ਲਈ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ
Romania is a potential tourism markets for India (India received approximately 11844 tourists from Romania in 2017).
(2017 ਵਿੱਚ ਰੋਮਾਨੀਆ ਤੋਂ ਲਗਭਗ 11844 ਸੈਲਾਨੀ ਭਾਰਤ ਆਏ)।
Union Minister for HRD Shri Prakash Javadekar, in a reply to a starred question in Lok Sabha, today said that the Government has created National Testing Agency (NTA) as an autonomous and self-sustained premier testing organization to conduct entrance examinations for higher education, which were being conducted by the Central Board of Secondary Education (CBSE) and All India Council for Technical Education (AICTE).
ਕੇਂਦਰੀ ਮਾਨਵ ਸੰਸਾਧਨ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਪ੍ਰਕਾਸ ਜਾਵਡੇਕਰ ਨੇ ਅੱਜ ਲੋਕ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤਾਰਾ ਅੰਕਿਤ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਦੇ ਉੱਤਰ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਉੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਪ੍ਰੀਖਿਆਵਾਂ ਆਯੋਜਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਖ਼ੁਦਮੁਖ਼ਤਾਰ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਸੰਗਠਨ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਟੈਸਟਿੰਗ ਏਜੰਸੀ (ਐੱਨਟੀਏ) ਦਾ ਗਠਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The programme of the Partners Forum will be framed around the objectives of the Global Strategy of Survive Thrive Transform.
ਪਾਰਟਨਰਸ ਫੋਰਮ ਦਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬਚਾਅ—ਪ੍ਰਫੁੱਲਤਾ— ਕਾਇਆਕਲਪ ਦੀ ਵਿਸ਼ਵ ਨੀਤੀ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
I hope we will get some good suggestions from them to further strengthen our trade and investment links
ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ trade and investment links ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਚੰਗੇ ਸੁਝਾਅ ਮਿਲਣਗੇ।
If you had not made a call about this aspect, perhaps those connected with this cleanliness movement might have also not thought about such a sensitive issue.
ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਇਸ ਪੱਖ ਨੂੰ ਜੋੜਦੇ ਹੋਏ ਫ਼ੋਨ ਨਾ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸਵੱਛਤਾ ਦੀ ਇਸ ਮੁਹਿੰਮ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਪੱਖ ਨਾ ਆਉਂਦਾ।
This is for the first time in 70 years after independence, Dr Jitendra Singh said, that instead of taking credit for framing new rules, the Government has sought to draw satisfaction in doing away with around 1,500 such rules which had become obsolete or irrelevant with the passage of time, and some of which were a legacy of the British Raj, like, for example, the practice of getting documents attested by a Gazetted officer
ਡਾ ਜਿਤੇਂਦਰ ਸਿੰਘ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ 70 ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਨਵੇਂ ਕਾਨੂੰਨ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਸਿਹਰਾ ਲੈਣ ਦੀ ਥਾਂ 1500 ਪੁਰਾਣੇ, ਅਪ੍ਰਚਲਿਤ ਤੇ ਅਪ੍ਰਾਸੰਗਿਕ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਪਾਈ ਹੈ।
It is for all of us, including the state governments, the skilled and large-hearted farmers, and other stakeholders, to come up with a solution.
ਇਸ ਦੇ ਸਮਾਧਾਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਆਉਣਾ, ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ, ਹੁਨਰਮੰਦ ਅਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹ-ਦਿਲੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਹਿਤਧਾਰਕਾਂ ਸਮੇਤ ਹਰ ਕਿਸੇ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Cabinet approves MoU between India and Egypt on cooperation in the field of Agriculture & allied sectors
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਅਤੇ ਸਬੰਧਤ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਮਿਸਰ ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
Addressing the function, the Minister added that there are around six crores of workers in organized sector who are getting benefits of EPFO, ESIC and Social Security Schemes.
ਸੰਮੇਲਨ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਸਮੇਂ ਸੰਗਠਿਤ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕਰੀਬ 6 ਕਰੋੜ ਮਜ਼ਦੂਰ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਈਪੀਐੱਫਓ, ਈਐੱਸਆਈਸੀ ਅਤੇ ਸਮਾਜਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦਾ ਲਾਭ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Firstly, the farmers will get free electricity and secondly, the surplus electricity can be sold to the power discoms
ਇਸ ਨਾਲ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਤਾਂ ਮੁਫਤ ਬਿਜਲੀ ਮਿਲੇਗੀ, ਦੂਜਾ, ਜ਼ਰੂਰਤ ਦੇ ਇਲਾਵਾ ਜੋ ਬਿਜਲੀ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਬਿਜਲੀ ਵੰਡ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਚ ਵੀ ਸਕਣਗੇ ।
Moreover, an important decision has been taken by the government so as to ensure that the memory of the freedom fighters including Netaji remains indelible in every corner of Andaman and the entire nation keeps seeking inspiration.
ਇੰਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਨੇਤਾਜੀ ਸਮੇਤ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਨਾਇਕਾਂ ਦੀ ਯਾਦ ਅੰਡੇਮਾਨ ਦੇ ਕੋਨੇ-ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਅਮਿਟ ਰਹੇ, ਪੂਰਾ ਦੇਸ਼ ਇੱਥੋਂ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਲੈਂਦਾ ਰਹੇ, ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਫ਼ੈਸਲਾ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਕੀਤਾ ਹੈ।
This section will focus on the films of one of the Indian States, thus shedding light on the art and culture of that particular state.
ਇਸ ਸੈਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਭਾਰਤੀ ਰਾਜ ਦੀਆਂ ਫਿਲਮਾਂ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਰਾਜ ਦੀ ਕਲਾ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਉੱਤੇ ਰੌਸ਼ਨੀ ਪਵੇਗੀ।
Shri Mandaviya informed that under the cluster-based development model, the department has identified four PCPIRs - in Gujarat, Andhra Pradesh, Odisha and Tamil Nadu that are in advanced stages of implementation.
ਸ਼੍ਰੀ ਮੰਡਾਵੀਆ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਕਲੱਸਟਰ ਅਧਾਰਤ ਵਿਕਾਸ ਮਾਡਲ ਦੇ ਤਹਿਤ ਵਿਭਾਗ ਨੇ 4 ਪੀਸੀਪੀਆਈਆਰਜ਼-ਗੁਜਰਾਤ, ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਓਡੀਸ਼ਾ ਅਤੇ ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਨਾਖਤ ਕੀਤੀ ਹੈ ਜੋ ਲਾਗੂਕਰਨ ਦੀਆਂ ਅਡਵਾਂਸ ਸਟੇਜਾਂ ‘ਤੇ ਹਨ।
He also mentioned Atal Tinkering Labs which have been set up to encourage children to innovate.
ਉਨ੍ਹਾਂ, ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਨਵੀਆਂ ਖੋਜਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਇਮ ਅਟਲ ਟਿੰਕਰਿੰਗ ਲੈਬਜ਼ ਦਾ ਵੀ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
CSCs are managed and operated by a village level entrepreneur (VLE)
ਸੀਐੱਸਸੀ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਅਤੇ ਸੰਚਾਲਨ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਪੱਧਰ ਦੇ ਉੱਦਮੀ (ਵੀਐੱਲਈ) ਰਾਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
The Vice President advised the students to make it a habit to read good books right from a young age.
ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯੁਵਾ ਅਵਸਥਾ ਤੋਂ ਹੀ ਚੰਗੀਆਂ ਪੁਸਤਕਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਆਦਤ ਪਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Prime Minister Modi thanked President Solih for the special gesture of inviting him to the Inauguration Ceremony.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਉਦਘਾਟਨ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਭਾਵਨਾ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸੋਲਿਹ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ।
The Ministry has invited suggestions and objections to the proposed amendments, to be sent to the Joint Secretary (Transport), Ministry of Road Transport and Highways, Transport Bhawan, Parliament Street, New Delhi-110001 or email at js-tpt@gov.in by the 11th of August this year
ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਡਰਾਫਟ ਲਈ ਸੁਝਾਅ ਅਤੇ ਇਤਰਾਜ਼ ਮੰਗੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ 11 ਅਗਸਤ, 2018 ਤੱਕ ਸੰਯੁਕਤ ਸਕੱਤਰ (ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ), ਸੜਕ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ, ਰਾਜਮਾਰਗ ਮੰਤਰਾਲਾ, ਸੰਸਦ ਮਾਰਗ, ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ - 110001 ‘ਤੇ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ js-tpt@gov.
Shri Goel emphasized on the need for reforms in functioning of Legislatures, including Parliament, with changing times for increasing the productivity of the Houses and efficiency of the respective members.
ਸ਼੍ਰੀ ਗੋਇਲ ਨੇ ਸੰਸਦ ਸਹਿਤ ਵਿਧਾਨਪਾਲਿਕਾਵਾਂ ਦੇ ਕੰਮਕਾਜ ਵਿੱਚ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ ਸੁਧਾਰ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ‘ਤੇ ਬਲ ਦਿੰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸੰਸਦ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਵਾਧੇ ਅਤੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਲਈ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
The size of the country is not important but the growth is, he added
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਅਕਾਰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਬਲਕਿ ਵਿਕਾਸ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।
People of these cities themselves have decided that what kind of schemes should be started in their cities.
ਆਪਣੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ, ਇਹ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਖੁਦ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The 4th Round of trade negotiations were formally concluded and signed by the Ministers of the member countries during the meeting of the APTA Ministerial Council on 13th January, 2017.
ਜਨਵਰੀ 13, 2017 ਨੂੰ ਆਪਟਾ ਮਨਿਸਟ੍ਰੀਅਲ ਪਰਿਸ਼ਦ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਵਪਾਰਕ ਸੌਦੇਬਾਜ਼ੀਆਂ ਦਾ ਚੌਥਾ ਦੌਰ ਰਸਮੀ ਤੌਰ ’ਤੇ ਸਮਾਪਤ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਮੈਂਬਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕੀਤੇ ।
Several crops including rice and pulses are being purchased in Mandis across the country.
ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੀਆਂ ਮੰਡੀਆਂ ਵਿੱਚ ਝੋਨਾ ਅਤੇ ਦਾਲ਼ਾਂ ਸਮੇਤ ਤਮਾਮ ਫ਼ਸਲਾਂ ਦੀ ਖਰੀਦਦਾਰੀ ਅੱਜ ਚਲ ਰਹੀ ਹੈ।
Today, we will meet with key CEOs of both countries shortly.
ਅੱਜ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ CEOs ਨੂੰ ਮਿਲਣਗੇ।
Displaying utmost sensitivity and alertness, our Parliament has made the social justice framework stronger to protect the interests of the weaker sections of society be it a Dalit, a deprived or exploited person or women.
ਦਲਿਤ ਹੋਵੇ, ਪੀੜਤ ਹੋਵੇ, ਸ਼ੋਸ਼ਿਤ ਹੋਵੇ, ਵੰਚਿਤ ਹੋਵੇ, ਔਰਤਾਂ ਹੋਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਕਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਸਾਡੀ ਸੰਸਦ ਨੇ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ ਅਤੇ ਸਜਗਤਾ ਦੇ ਨਾਲ ਸਮਾਜਿਕ ਨਿਆਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤਾਕਤਵਰ ਬਣਾਇਆ ।
undertaking evaluation of training methodologies.
ਸਿਖਲਾਈ ਕਾਰਜ-ਪੱਧਤੀਆਂ ਦਾ ਮੁੱਲਾਂਕਣ ਕਰਨਾ.
Before GST, Annual Turnover of the Pharma Sector (as on 31.05.2017) was Rs 1,14,231 crores while after GST, the Annual Turnover of Pharma sector (as on 31.05.2018) touched Rs 1,31,312 crores, which is 6% higher than the Pre-GST regime
ਜੀਐੱਸਟੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫਰਮਾ ਸੈਕਟਰ ਦਾ ਸਲਾਨਾ ਕਾਰੋਬਾਰ (31.05.2017 ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ) 1,14,231 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਸੀ ਜੋ ਜੀਐੱਸਟੀ ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ 1,31,312 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ (31.05.2018 ਮੁਤਾਬਕ) ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਹੈ।
The Lakhwar project envisages construction of a 204 m high concrete dam across river Yamuna near Lohari village in Dehradun district of Uttarakhand with a live storage capacity of 330.66 MCM.
ਲਖਵਾੜ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਤਹਿਤ ਉਤਰਾਖੰਡ ਵਿੱਚ ਦੇਹਰਾਦੂਨ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਲੋਹਾਰੀ ਪਿੰਡ ਦੇ ਕੋਲ ਯਮੁਨਾ ਦਰਿਆ ’ਤੇ 204 ਮੀਟਰ ਉੱਚਾ ਕੰਕ੍ਰੀਟ ਦਾ ਡੈਮ ਬਣਾਇਆ ਜਾਣਾ ਹੈ।
This programme has been taken forward in the entire country through 2 lakh community resource persons and this number is going up every day
ਹੁਣ ਤੱਕ 2 ਲੱਖ ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਰਿਸੋਰਸ ਪਰਸਨਾਂ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਗਿਣਤੀ ਦਿਨ-ਪ੍ਰਤੀਦਿਨ ਹੋਰ ਵਧ ਰਹੀ ਹੈ।
He said the aim is to reduce distances, and develop a sense of closeness in hearts
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਡਾ ਉਦੇਸ਼ ਦੂਰੀਆਂ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਨੇੜਤਾ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨਾ ਹੈ ।
Generations to come will thank you for it.
ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਤੁਹਾਡਾ ਇਸ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਗੀਆਂ।
Speaking on the occasion, the President said that Hindi has a strong presence on the world map.
ਇਸ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੀ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈ।
Dear sisters and brothers
ਪਿਆਰੇ ਭੈਣੋ-ਭਰਾਵੋ!
To leap ahead together in the era of technology and to tap into the synergies and complementarities between Japans "Society 5.0 and Indias flagship programmes like "Digital India, "Smart City and "Start-up India for promoting "Ease of Living, the two nations will cooperate in areas of next generation technologies such as Artificial Intelligence (AI), and Internet of Things (IoT), etc.
ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੇ ਯੁੱਗ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਦੀ 'ਸੁਸਾਇਟੀ 5.0 ' ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਫਲੈਗਸ਼ਿਪ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਜਿਵੇਂ ਕਿ 'ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ', 'ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀ' ਅਤੇ 'ਸਟਾਰਟ ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ' ਜੋ ਕਿ 'ਈਜ਼ ਆਵ੍ ਲਿਵਿੰਗ' ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਹਨ, ਵਿੱਚ ਤਾਲਮੇਲ ਬਿਠਾਉਣ ਅਤੇ ਪੂਰਕ ਬਣਨ ਲਈ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ ਅਗਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੀ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬਨਾਵਟੀ ਗਿਆਨ (ਏ ਐੱਲ) ਅਤੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਆਵ੍ ਥਿੰਗਜ਼ (ਆਈ ਓ ਟੀ) ਆਦਿ ਵਿੱਚ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਨਗੇ।
Ramdas To Gurdaspur (Pkg-V) (Bharatmala Project) (PIU-Jalandhar)
ਰਮਦਾਸ ਤੋਂ ਗੁਰਦਾਸਪੁਰ (ਪੈਕੇਜ- V) (ਭਾਰਤਮਾਲਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ) (ਪੀਆਈਯੂ-ਜਲੰਧਰ)
The economies of scale achieved in India by the LED bulb industry allowed this energy efficient technology to become more affordable globally.
ਐੱਲਈਡੀ ਬਲਬ ਉਦਯੋਗ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਆਰਥਿਕ ਆਕਾਰ ਨੇ ਇਸ ਊਰਜਾ ਸਮਰੱਥ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ ਲਈ ਅਧਿਕ ਰਿਆਇਤੀ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
And when we talk about transformation then the Start Up revolution towards which the country is moving, IITs are a big source of that revolution.
ਅਸੀਂ ਜਦੋਂ Transformation ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ Start Up ਦੀ ਜਿਸ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਦੀ ਤਰਫ ਦੇਸ਼ ਅੱਗੇ ਵੱਧ ਰਿਹਾ ਹੈ , ਉਸਦਾ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ Source ਸਾਡੇ IIT ਹਨ।
This will facilitate the transportation of fruits and vegetables to other cities
ਇਸ ਨਾਲ ਹੁਣ ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਅਤੇ ਫਲ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਵਿੱਚ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਸਾਨੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Consequently, the LED bulbs that used to cost around Rs.250-300 till four years ago, now cost Rs.50
ਜਿਸ ਦੇ ਚਲਦੇ ਚਾਰ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਜੋ ਬਲਬ 250 - 300 ਰੁਪਏ ਦਾ ਮਿਲਦਾ ਸੀ , ਉਹੀ ਅੱਜ 50 ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਮਿਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
While on the one hand the central government has been trying to make the lives of women easier, on the other, all these political parties have been collectively making the lives of women difficult particularly the lives of Muslim sisters and daughters difficult
ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਇੱਥੇ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਅਸਾਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਯਤਨ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਇਹ ਸਾਰੇ ਦਲ ਮਿਲ ਕੇ ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਰ ਮੁਸਲਿਮ ਭੈਣਾਂ-ਬੇਟੀਆਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮੁਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ ਪਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Acknowledging the greetings of the Anganwadi workers, the Prime Minister expressed his happiness that they had assembled from all parts of the country to meet him today.
ਆਂਗਨਵਾੜੀ ਵਰਕਰਾਂ ਦੀ ਵਧਾਈਆਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰਦਿਆਂ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਕਿ ਅੱਜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਉਹ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਾਰੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਤੋਂ ਆਈਆਂ ਹਨ।
The modern sports complex that has been set up in Lapati village is dedicated to you for nurturing the talent here.
ਸਾਥੀਓ, ਇੱਥੋਂ ਦੇ talent ਨੂੰ , ਇੱਥੋਂ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਨੂੰ ਹੋਰ ਨਿਖਾਰਨ ਲਈ ਹੁਣ ਲਪਾਤੀ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਬਣਿਆ ਆਧੁਨਿਕ ਖੇਡ ਪਰਿਸਰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਮਰਪਿਤ ਹੈ ।
Dissemination Workshop on India Youth Development Index 2017 for Southern, Eastern and Western States held on 26 October 2018 at RGNIYD, Sriperumbudur, Tamil Nadu
26 ਅਗਸਤ 2018 ਨੂੰ ਆਰਜੀਐੱਨਆਈਵਾਈਡੀ, ਸ਼੍ਰੀਪੇਰੰਬੁਦੁਰ, ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ ਵਿੱਚ ਨੌਰਦਨ ਈਸਟਰਨ ਰੀਜਨਲ ਡਿਸੈਮੀਨੇਸ਼ਨ ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਔਨ ਇੰਡੀਆ ਯੂਥ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਇੰਡੈਕਸ-2017 ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Friends, A few days ago, an 18-year-old from the rice fields of Assam captured the attention of the entire world.
ਦੋਸਤੋ, ਕੁਝ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ, ਅਸਾਮ ਦੇ ਚਾਵਲ ਦੇ ਖੇਤਾਂ ਤੋਂ ਇਕ 18 ਸਾਲਾ ਲੜਕੀ ਨੇ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਿਆ।
I wish to remind the country of the crucial Keshavanand Bharti case.
ਸਾਥੀਓ, ਮੈਂ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਕੇਸ਼ਵਾਨੰਦ ਭਾਰਤੀ ਦੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕੇਸ ਦੀ ਵੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ।
However, in case where PIA is/are FPO(s), the grant-in-aid will be at the rate of 70% of the eligible project cost in all areas, subject to maximum Rs.
ਉਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਪੀਆਈਏ /ਐੱਫਪੀਓਜ਼ ਹੋਣਗੇ, ਉੱਥੇ ਸਾਰੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਜਬ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਾਗਤ ਦੇ 70% ਦੀ ਬਰਾਬਰ ਗਰਾਂਟ- ਇਨ -ਏਡ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜੋ ਕਿ ਹਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ 50 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਹੋਵੇਗੀ।
New technologies, Artificial Intelligence and Information Technology have now become an essential part of manufacturing ecosystem.
ਨਵੀਆਂ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀਆਂ, Artificial Intelligence ਅਤੇ Information Technology ਹੁਣ Manufacturing Ecosystem ਦਾ ਬੇਹੱਦ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਿੱਸਾ ਬਣ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ ।
Prime Minister Modi warmly recalled his recent visit to the Maldives to attend the swearing-in ceremony of President Solih as his special guest.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸਾਲੇਹ ਦੇ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਮਹਿਮਾਨ ਦੇ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਮਾਲਦੀਵ ਦੀ ਆਪਣੀ ਹਾਲ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾਈ ।
I listen to many phone calls too.
ਮੈਂ ਕਾਫੀ ਸਾਰੇ ਫੋਨ ਕਾਲ ਵੀ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ।
The disease burden in our country is undergoing an evolution.
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਬਿਮਾਰੀ ਦੇ ਬੋਝ, ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
He will inaugurate the Mahatma Gandhi Museum.
ਉਹ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਮਿਊਜ਼ੀਅਮ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨਗੇ।
The difficulties caused by poverty have taught me how to live my life.
ਗ਼ਰੀਬੀ ਦੀ ਮਾਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜਿੰਦਗੀ ਜੀਊਣਾ ਸਿਖਾਇਆ ਹੈ।
Extremely saddened by the demise of Shri Jagdish Thakkar, the PRO in the PMO.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਫਤਰ ਵਿੱਚ ਲੋਕ ਸੰਪਰਕ ਅਧਿਕਾਰੀ (ਪੀਆਰਓ) ਸ਼੍ਰੀ ਜਗਦੀਸ਼ ਠੱਕਰ ਦੇ ਅਕਾਲ ਚਲਾਣੇ ਕਰਕੇ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖੀ ਹਾਂ।
Arrangements are in full swing to celebrate the Rashtriya Ekta Diwas on 31st October, 2018, the birthday of Sardar Vallabhbhai Patel.
ਸਰਦਾਰ ਵਲੱਭਭਾਈ ਪਟੇਲ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿਵਸ 31 ਅਕਤੂਬਰ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਏਕਤਾ ਦਿਵਸ ਵਜੋਂ ਮਨਾਏ ਜਾਣ ਦੀਆਂ ਤਿਆਰੀਆਂ ਜੋਰਾਂ ’ਤੇ ਹਨ।
There were several challenges in the days following the year 2014.
2014 ਦੇ ਬਾਅਦ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਕੀ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਸਨ।
We recognise the importance and role of culture as one of the drivers of the 4th Industrial Revolution and acknowledge the economic opportunities that it presents
ਅਸੀਂ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਨੂੰ ਚੌਥੀ ਸਨਅਤੀ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਦੇ ਡਰਾਈਵਰ ਵਜੋਂ ਮਿਲੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਵੱਲੋਂ ਜੋ ਆਰਥਿਕ ਮੌਕੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।
He added that sports persons should continue their self-improvement by using technology aided critical analysisof their performance as well as those of top players in the world
ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੋਰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਖਿਡਾਰੀ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੀ ਮਦਦ ਲੈ ਕੇ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਚੋਟੀ ਦੇ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਵੇਖ ਕੇ ਸਵੈ-ਜਾਇਜ਼ਾ ਲੈ ਕੇ ਆਪਣੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ।
Training is given for employment as well as self-employment to meet the aspirations of youth for a better life.
ਬਿਹਤਰ ਜੀਵਨ ਲਈ ਨੌਜੁਆਨਾਂ ਦੀਆਂ ਅਕਾਂਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸਵੈ-ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੀ ਵੀ ਟਰੇਨਿੰਗ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
India and France sign an implementation agreement on MOBILISE YOUR CITY (MYC)
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸ ਨੇ ‘ਮੋਬਿਲਾਈਜ਼ ਯੋਰ ਸਿਟੀ’ (ਐੱਮਵਾਈਸੀ) ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲਾਗੂਕਰਨ ਸਮਝੌਤੇ ’ਤੇ ਹਸਤਾਖ਼ਰ ਕੀਤੇ
The government schemes have now been seen with a sense of belonging.
ਸਰਕਾਰੀ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇਪਣ ਦੇ ਭਾਵ ਨਾਲ ਦੇਖਿਆ ਜਾਣ ਲੱਗਿਆ ਹੈ ।
There has been another transformation in our country.
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਦੂਜਾ ਬਦਲਾਅ ਆਇਆ ਹੈ।
Once again, I very warmly welcome President Moon, his wife and all the members of his delegation in India.
ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਮੂਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਧਰਮ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਵਫਦ ਦੇ ਸਭ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀਆਂ ਦਾ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਹਾਰਦਿਕ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
English rendering of Prime Ministers speech on the occasion of inauguration of PashupatiNath Dharmashala in Kathmandu
ਕਾਠਮੰਡੂ ਵਿੱਚ ਪਸ਼ੂਪਤੀਨਾਥ ਧਰਮਸ਼ਾਲਾ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
The entire world will now be acquainted with the forests and tribal culture about which the country had hitherto only read in poems.
ਦੇਸ਼ ਨੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਜੰਗਲਾਂ ਬਾਰੇ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਰਾਹੀਂ ਪੜ੍ਹਿਆ, ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਜੰਗਲਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਦਿਵਾਸੀ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਪ੍ਰਤੱਖ ਇੰਟਰਵਿਊ (ਮੁਲਾਕਾਤ) ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈ ।
These will further help in developing international perspective among the Youth and expanding their knowledge and expertise in the areas of Youth Affairs
ਇਸ ਨਾਲ ਯੁਵਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ-ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਮਝ ਵਿਕਸਤ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਉਹ ਯੁਵਾ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਮੁਹਾਰਤ ਨੂੰ ਵਧਾ ਸਕਣਗੇ।
It is unfortunate that just to promote one family, all-out attempt had been made to negate the contributions made by several sons of the country like Sardar Patel, Baba Saheb Ambedkar and Netaji.
ਸਾਥੀਓ, ਇਹ ਵੀ ਦੁਖਦ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਅਨੇਕ ਸਪੂਤਾਂ - ਉਹ ਚਾਹੇ ਸਰਦਾਰ ਪਟੇਲ ਹੋਣ, ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਹੋਣ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਨੇਤਾ ਜੀ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਨੂੰ ਵੀ ਭੁਲਾਉਣ ਦਾ ਭਰਪੂਰ ਯਤਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।
Out of this Rs.3831.41 crore would be provided by Central Government.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਲਈ 3,831.41 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਕੇਂਦਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
4-laning of Harike-Zira-Faridkot section of NH-15 from Km 166.925 to 221.380
ਐੱਨਐੱਚ-15 ਦੇ ਹਰੀਕੇ-ਜ਼ੀਰਾ-ਫਰੀਦਕੋਟ ਸੈਕਸ਼ਨ ਕਿਲੋਮੀਟਰ 166.925 ਤੋਂ 221.380 ਤੱਕ ਨੂੰ 4 ਲੇਨ ਦਾ ਬਣਾਉਣਾ
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on October 04, 2018 was 120.921 BCM which is 75% of total storage capacity of these reservoirs.
04 ਅਕਤੂਬਰ, 2018 ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਹਫ਼ਤੇ ਦੌਰਾਨ ਦੇਸ਼ ਦੇ 91 ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਜਲ ਭੰਡਾਰਾਂ ਵਿੱਚ 120.921 ਬੀਸੀਐੱਮ (ਅਰਬ ਘਣ ਮੀਟਰ) ਜਲ ਭੰਡਾਰ ਹੋਇਆ।
When venerable Bapu turned cleanliness into the peoples movement then his thinking behind that thing was to change the mentality of that person.
ਪੂਜਨੀਕ ਬਾਪੂ ਨੇ ਸਵੱਛਤਾ ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਜਨ ਅੰਦੋਲਨ ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਜੋ ਇੱਕ ਮਨੋਭਾਵ , ਉਹ ਮਨੋਭਾਵ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਉਸ ਮਾਨਸਿਕਤਾ ਨੂੰ ਵੀ ਬਦਲਣ ਦਾ ਸੀ ।
I would like to share one personal experience related to Chhattisgarh.
ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਇੱਕ ਵਿਅਤੀਗਤ ਅਨੁਭਵ ਆਪ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੇਅਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Chair on Shri Guru Nanak Dev Ji will be set up by the Ministry of Human Resource Developmentin one University each in UK and Canada
ਮਾਨਵ ਸੰਸਾਧਨ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਅਤੇ ਕੈਨੇਡਾ ਦੀ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਚੇਅਰ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
The Prime Minister conveyed his heartfelt condolences for the victims of the recent terrorist attack in Strasbourg in France, and said that India stands with France in the fight against terrorism
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਸਟ੍ਰਾਸਬੋਰਗ ਵਿਖੇ ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਆਤੰਕੀ ਹਮਲੇ ਦੇ ਪੀੜਤ ਲੋਕਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੀਆਂ ਦਿਲੀ ਸੰਵੇਦਨਾਵਾਂ ਪ੍ਰਗਟਾਈਆਂ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਆਤੰਕਵਾਦ ਵਿਰੁੱਧ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ।
Renewed focus on Good Governance and development: Shri Rajnath Singh
ਸੁਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ’ਤੇ ਨਵੇਂ ਸਿਰਿਉਂ ਫੋਕਸ : ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਜਨਾਥ ਸਿੰਘ
The President said that Dr B. R. Ambedkar and his colleagues in the Constituent Assembly were remarkably large-hearted and generous in their approach.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਡਾ. ਬੀ. ਆਰ. ਅੰਬੇਡਕਰ ਅਤੇ ਸੰਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਬਹੁਤ ਉਦਾਰਵਾਦੀ ਸਨ ।
It is also planned to join hands together and sign MoUs with Sports Authority of India, Indian Institute of Technology for collaborative ventures.
ਇਸ ਮੌਕੇ ‘ਤੇ ਸਾਂਝੇ ਉੱਦਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਰਤੀ ਖੇਡ ਅਥਾਰਿਟੀ, ਭਾਰਤੀ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਸੰਸਥਾਨ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ‘ਤੇ ਹਸਤਾਖ਼ਰ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ।
Delivering the welcome address, Secretary, Shri Rakesh Srivastava said that he has requested sports authorities to be present at the sports meet so that they can witness the sporting talent of children from CCIs and if possible provide them a higher platform to perform better
ਅਪਣੇ ਸੁਆਗਤੀ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਸਕੱਤਰ, ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਕੇਸ਼ ਸ਼੍ਰੀਵਾਸਤਵ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਖੇਡਾਂ ਦੇ ਆਯੋਜਨ ਵਿੱਚ ਹਾਜ਼ਰ ਰਹਿਣ ਲਈ ਖੇਡ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ ਤਾਕਿ ਅਧਿਕਾਰੀ ਸੀਸੀਆਈਜ਼ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਖੇਡ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਣ ਅਤੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਬੇਹਤਰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਮੰਚ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਸਕਣ।
The Sides, mentioning the results of the 10th anniversary BRICS Summit in South Africa in July 2018, acknowledged the intention of India and Russia to continue productive interaction in order to enhance strategic partnership within the association, defending priorities of building fair, just, and multipolar world order on the basis of strict observance of international law and the UN Charter
ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੇ ਜੁਲਾਈ 2018 ਵਿੱਚ ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ ਵਿੱਚ 10ਵੇਂ ਬ੍ਰਿਕਸ ਸੰਮੇਲਨ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕਰਦਿਆਂ ਹੋਏ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਚਾਰਟਰ ਦੇ ਦਾਇਰੇ ਵਿੱਚ ਸਵੱਛ, ਨਿਰਪੱਖ ਅਤੇ ਇੱਕ ਬਹੁਧਰੁਵੀ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਥਮਿਕਤਾਵਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸੰਘ ਦੇ ਅੰਦਰ ਰਣਨੀਤਕ ਸਾਝੇਦਾਰੀ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਉਸਾਰੂ ਸੈਵਾਦ:ਕ੍ਰਿਆ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਰੂਸ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਨੇਕ ਹੈ।
The government is making all the effort to show a glimpse of India's glorious past and a marvelous future to the world
ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਪੂਰਾ ਯਤਨ ਹੈ ਕਿ ਇੱਥੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਗੌਰਵਸ਼ਾਲੀ ਅਤੀਤ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਅਤੇ ਵੈਭਵ ਸ਼ਾਲੀ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਝਲਕ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਮਿਲੇ ।
Prime Minister said that Parliament represents the dreams and voice of 125 crore Indians.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸੰਸਦ 125 ਕਰੋੜ ਭਾਰਤੀਆਂ ਦੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਅਤੇ ਆਵਾਜ਼ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕਰਦੀ ਹੈ।
BRICS Conference on Development Finance in Africa (Nelson Mandela University, Port Elizabeth)
ਅਫਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਤ ਬਾਰੇ ਬ੍ਰਿਕਸ ਕਾਨਫਰੰਸ (ਨੈਲਸਨ ਮੰਡੇਲਾ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ, ਪੋਰਟ ਐਲਿਜ਼ਬਥ)
He was attached to the world of journalism.
ਪੱਤਰਕਾਰਿਤਾ ਦੀ ਦੁਨੀਆ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸਨ।
The Prime Minister said that through volunteering efforts, a lot can be done in the agriculture sector.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਵੈ ਸੇਵਾ ਦੇ ਯਤਨਾਂ ਨਾਲ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
The last (6l) Economic Census was conducted during January, 2013 to April, 2014 and the Government now aims to conduct the Census once every three years in future.
ਅੰਤਮ (61) ਆਰਥਕ ਗਣਨਾ ਜਨਵਰੀ, 2013 ਤੋਂ ਅਪ੍ਰੈਲ, 2014 ਤੱਕ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਹੁਣ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਰਵੇਖਣ ਕਰਵਾਉਣ ਦਾ ਹੈ।
Of the 351 Development Blocks, 125 blocks in the State have been identified as socially backward on Human Development Index
351 ਵਿਕਾਸ ਬਲਾਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਰਾਜ ਵਿੱਚ 125 ਵਿਕਾਸ ਬਲਾਕਾਂ ਦੀ ਪਹਿਚਾਣ ਮਾਨਵ ਵਿਕਾਸ ਸੂਚਕ ਅੰਕ ‘ਤੇ ਸਮਾਜਕ ਪੱਖ ਤੋਂ ਪਿਛੜੇ ਬਲਾਕ ਵਜੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Improving Employability has been the priority concern of the Government
ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਸਮਰੱਥਾ ਬਿਹਤਰ ਕਰਨਾ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਸਰੋਕਾਰ ਰਿਹਾ ਹੈ
The outcome of this Workshop is to share, implement and bring uniformity in global best practices for empowerment of persons with disabilities (Divyangjans) in India specially in the context of 14 new disabilities of the RPWD Act 2016.
ਇਸ ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਆਰਪੀਡਬਲਿਊਡੀ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ 14 ਨਵੀਆਂ ਅਪੰਗਤਾਵਾਂ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਲੋਕਾਂ (ਦਿਵਿਯਾਂਗਜਨਾਂ) ਦੇ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਲਈ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਬਿਹਤਰੀਨ ਪਿਰਤਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਇਕਸਾਰਤਾ ਲਿਆਉਣਾ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Of the 122 new IMPRINT projects sanctioned, 81 are sponsored by industryThis industry-academic collaboration will bring excellence in research, MrJavadekar said adding that the knowledge portal for monitoring the progress of research projects and to disseminate findings will be launched in October 2018
ਸ਼੍ਰੀ ਜਾਵਡੇਕਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤੇ ਗਏ 122 ਨਵੇਂ ਆਈਐੱਮਪੀਆਰਆਈਐੱਨਟੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 81 ਉਦਯੋਗ ਵੱਲੋਂ ਸਪਾਂਸਰਡ ਕੀਤੇ ਹਨ . ਇਹ ਉਦਯੋਗ-ਅਕੈਡਮਿਕ ਜਗਤ ਦਾ ਸਹਿਯੋਗ ਖੋਜ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਉੱਤਕ੍ਰਿਸ਼ਟਤਾ ਲਿਆਵੇਗਾ।
They noted that in 2017 bilateral trade increased by more than 20% and agreed to work towards its further increase and diversification.
ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ 2017 ਵਿੱਚ ਦੁਵੱਲਾ ਵਪਾਰ 20 % ਤੋਂ ਅਧਿਕ ਵਧਿਆ।
The 21-member team was led by Ms. Bachendri Pal.
ਇਸ 21 ਮੈਂਬਰੀ ਦਲ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਬਚੇਂਦਰੀ ਪਾਲ (Ms.
He recalled in particular, the martyrs of the Jallianwala Bagh massacre, which happened on Baisakhi day in 1919.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜੱਲ੍ਹਿਆਂਵਾਲਾ ਬਾਗ ਦੇ ਸਾਕੇ ਦੇ ਸ਼ਹੀਦਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ, ਜੋ 1919 ਨੂੰ ਵਿਸਾਖੀ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਵਾਪਰਿਆ ਸੀ।