natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I think, the time has now come for us to concentrate on textile exports in a big way.
ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ, ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ’ਤੇ ਟੈਕਸਟਾਈਲ ਨਿਰਯਾਤ ’ਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Our mother and sisters from poor community used to cook meals with firewood and as per medical fraternity, preparing food with firewood results in inhaling smoke equivalent to 400 cigarettes a day.
ਸਾਡੀਆਂ ਗਰੀਬ ਮਾਵਾਂ- ਭੈਣਾਂ ਲੱਕੜੀ ਦਾ ਚੁੱਲ੍ਹਾ ਜਲਾ ਕੇ ਖਾਣਾ ਪਕਾਉਂਦੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ Medical ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਮਾਂ, ਗਰੀਬ ਮਾਂ ਲੱਕੜੀ ਨਾਲ ਚੁੱਲ੍ਹਾ ਜਲਾ ਕੇ ਖਾਣਾ ਪਕਾਉਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇੱਕ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ 400 ਸਿਗਰਟ ਦਾ ਧੂੰਆਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
State/UT and no.of cities surveyed
ਰਾਜ/ਯੂ. ਟੀ. (ਸਰਵੇਖਣ ਕੀਤੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ)
Among the dignitaries present on the occasion were Shri Sunil Kant Munjal, President, AIMA and Chairman, Hero Corporate Service, Ms. Rekha Sethi, Director General, AIMA and Shri Preetha Reddy, Past President, AIMA and Vice Chairperson, Apollo Hospitals Enterprises Ltd.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਏ ਆਈ ਐੱਮ ਏ ਦੇ ਮੁਖੀ ਅਤੇ ਹੀਰੋ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਸਰਵਿਸ ਦੇ ਚੇਅਰਮੈਨ ਸ਼੍ਰੀ ਸੁਨੀਲ ਕਾਂਤ ਮੁੰਜਾਲ, ਏ ਆਈ ਐੱਮ ਏ ਦੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਜਨਰਲ ਮਿਸ ਰੇਖਾ ਸੇਠੀ, ਏ ਆਈ ਐੱਮ ਏ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਅਤੇ ਅਪੋਲੋ ਹਾਸਪੀਟਲਜ਼ ਐਂਟਰਪ੍ਰਾਈਸਿਜ਼ ਲਿਮਟਿਡ ਦੇ ਉਪ ਮੁਖੀ ਸ਼੍ਰੀ ਪ੍ਰੀਥਾ ਰੈਡੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ।
We need to raise ourselves to the challenges every moment and also in the global context
ਹਰ ਛਿਣ ਅਸੀਂ ਇਸ ਰੀਤ ਦੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਵੀ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
His invaluable contribution will be remembered for ever.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਣਮੁੱਲੇ ਯੋਗਦਾਨ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਯਾਦ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Protocol amending the Convention between India and Portugal for avoidance of double taxation.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਦੋਹਰੀ ਕਰ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਤੋਂ ਬਚਾਅ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਪੁਰਤਗਾਲ ਦਰਮਿਆਨ ਇੱਕ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ `ਤੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The participants will jointly identify appropriate measures to connect the Australian and Indian textile and fashion sectors. promote collaboration and international engagement between those sectors. nurture the skills and talents within those sectors. promote economic opportunities and encourage professional engagement, training, skill development and public exhibition of products derived from these sectors in the two countries.
ਪ੍ਰਤੀਭਾਗੀ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆਈ ਤੇ ਭਾਰਤੀ ਟੈਕਸਟਾਈਲ ਤੇ ਫੈਸ਼ਨ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਲਈ. ਇਨ੍ਹਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿਚ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਇੰਗੇਜਮੈਂਟ ਤੇ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਨੂੰ ਬੜਾਵਾ ਦੇਣ ਇਨ੍ਹਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿਚਲੇ ਹੁਨਰ ਤੇ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ . ਆਰਥਕ ਮੌਕਿਆਂ ਨੂੰ ਉਤਸਾਹਤ ਕਰਨ ਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਇੰਗੇਜਮੈਂਟ, ਸਿਖਲਾਈ, ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਤੇ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਤੋਂ ਹਾਸਲ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦਾ ਜਨਤਕ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਢੁੱਕਵੇਂ ਪੈਮਾਨਿਆਂ ਦੀ ਸਾਂਝੇ ਤੌਰ ’ਤੇ ਪਛਾਣ ਕਰਨਗੇ।
During every major international competition, be it an Olympics or a world cup or any other such forum, the entire world takes joy in the achievements of other nations, however big or small they are
ਹਰ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੁਕਾਬਲੇ ਸਮੇਂ, ਇਹ ਭਾਵੇਂ ਉਲੰਪਿਕ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ਵ ਕੱਪ ਜਾਂ ਫਿਰ ਹੋਰ ਮੰਚ, ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੁਜੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਭਾਵੇਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਰਜ਼ੀ ਵੱਡਾ , ਜਾਂ ਛੋਟਾ ਹੋਵੇ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੀ ਹੈ।
While delving deep into the pages of this book, I learnt about an anecdote from the year 1931.
ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਪੰਨੇ ਪਲਟਦੇ ਹੋਏ ਮੈਨੂੰ 1931 ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਇੱਕ ਘਟਨਾ ਦਾ ਪਤਾ ਲੱਗਿਆ।
The fraudulent activity started in some districts of Uttar Pradesh.
ਇਹ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ੀ ਵਾਲੀ ਸਰਗਰਮੀ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਕੁਝ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ।
There are many dimensions of our co-participation with SCO countries.
SCO ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਦੇ ਕਈ ਪੱਧਰ ਹਨ।
Cabinet approves MoU between India and Senegal in the field of Health and Medicine
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਤੇ ਸੇਨੇਗਲ ਵਿਚਾਲੇ ਸਿਹਤ ਤੇ ਦਵਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
I heartily congratulate all of you for todays event
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਅੱਜ ਦੇ ਇਸ ਆਯੋਜਨ ਲਈ ਦਿਲੋਂ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Friend, today more than 80 crore country men are below the age of 35 years.
ਸਾਥੀਓ, ਅੱਜ ਦੇਸ਼ ਦੇ 80 ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਇਸ ਸਮੇਂ 35 ਸਾਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੈ।
Speaking on the occasion, Union Minister Shri Nitin Gadkari said that the Sagarmala project, and port-led development would have a positive impact on the State of Gujarat, and would lead to job creation as well
ਇਸ ਸ਼ੁਭ ਮੌਕੇ ਤੇ ਬੋਲਦਿਆਂ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਿਤਿਨ ਗਡਕਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਗਰਮਾਲਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਅਤੇ ਪੋਰਟ ਅਧੀਨ ਹੋਏ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਗੁਜਰਾਤ ਪ੍ਰਾਂਤ ਤੇ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਵੇਗਾ ਅਤੇ ਨੌਕਰੀਆਂ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਹਾਈ ਹੋਵੇਗਾ ।
About three and a half thousand families of our Muslim brethren reside in that little village and in a way, form a majority of its population.
ਕਰੀਬ ਸਾਢੇ ਤਿੰਨ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਡੇ ਮੁਸਲਮਾਨ ਭਾਈ-ਭੈਣਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਉੱਥੇ ਉਸ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਵਸਦੇ ਹਨ।
This makes EVM tamper proof.
ਇਹੋ ਈਵੀਐੱਮ ਨੂੰ ਛੇੜਛਾੜ ਰਹਿਤ ਬਣਾਉਦੇ ਹਨ।
It is our duty to live in harmony with the plants, animals and birds we share the Earth with.
ਸਾਡਾ ਇਹ ਫਰਜ਼ ਬਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਬੂਟਿਆਂ, ਪਸ਼ੂਆਂ, ਅਤੇ ਪੰਛੀਆਂ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਦਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਰਹੀਏ।
We are also converging efforts aimed at food security that are linked to the wellbeing of our farmers.
ਅਸੀਂ ਭੋਜਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਉਪਰਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕਜੁੱਟ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਜਿਹੜਾ ਸਾਡੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
For this vision, I had also travelled to Lahore.
ਉਸੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਲਈ, ਮੈਂ ਲਾਹੌਰ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਵੀ ਕੀਤੀ ਸੀ।
The Antnio Champalimaud Vision Award was established in 2007 to recognise contributions to research into eyecare and vision.
ਐਨਟੋਨੀਓ ਚੰਪਾਲੀਮੌਡਵਿਜ਼ਨ ਐਵਾਰਡ 2007 ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਤਾਂ ਕਿ ਅੱਖਾਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਅਤੇ ਨਜ਼ਰ ਸਬੰਧੀ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।
These allegations have been dismissed.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਿਰੇ ਤੋਂ ਖਾਰਜ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The teams have also reached there to address the needs.
ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ, ਤਾਂ ਟੀਮਾਂ ਉੱਥੇ ਪੁੱਜ ਵੀ ਗਈਆਂ ਹਨ।
And our working is to ensure transparency in system, citizen friendly- cum -development friendly processing and re-engineering of process to bring efficiency.
ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਅਜਿਹਾ ਤਰੀਕਾ ਜਿੱਥੇ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਟਰਾਂਸਪੇਰੇਂਸੀ ਹੋਵੇ, ਪ੍ਰੋਸੈੱਸ ਨੂੰ citizen friendly ਅਤੇ development friendly ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ, efficiency ਲਿਆਉਣ ਲਈ process ਨੂੰ re-engineer ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।
The Prime Minister said this requires global partnership.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਭਾਈਵਾਲਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ।
Beti Bachao Beti Padhao (BBBP) is a flagship programme of Ministry of Women and Child Development (MWCD), Government of India to change the mindsets of society to value the girl child and empower her.
ਬੇਟੀ ਬਚਾਓ ਬੇਟੀ ਪੜ੍ਹਾਓ (ਬੀ ਬੀ ਬੀ ਪੀ) ਮਹਿਲਾ ਅਤੇ ਬਾਲ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲਾ (ਐੱਮ ਡਬਲਿਊ ਸੀ ਡੀ) , ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਸਮਾਜ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਲੜਕੀ ਪ੍ਰਤੀ ਧਾਰਨਾ ਬਦਲਣਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਤਾਕਤਵਰ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ।
India is a land that is blessed with a rich cultural and intellectual milieu
ਭਾਰਤ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਧਰਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਮੀਰ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਤੇ ਬੌਧਿਕ ਮਾਹੌਲ ਦਾ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ।
Now, economic cooperation is becoming an important pillar of every bilateral relation.
ਹੁਣ, ਆਰਥਿਕ ਸਹਿਯੋਗ ਹਰ ਦੋ-ਪੱਖੀ ਸਬੰਧਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਥੰਮ ਬਣ ਰਿਹਾ ਹੈ।
You had the information, but as it is said in the Mahabharata:
ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੀ ਪਰ ਮਹਾਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ -
We have built a close engagement with the institutional structures in the region such as the East Asia Summit.
ਅਸੀਂ ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਰਾਹੀਂ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸੰਸਥਾਗਤ ਢਾਂਚਿਆਂ ਨਾਲ ਨੇੜਲੇ ਸਬੰਧ ਕਾਇਮ ਕੀਤੇ ਹਨ।
India is completing 75 years of its independence in 2022.
2022, ਭਾਰਤ ਆਪਣੀ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਦੇ 75ਵੇਂ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The corrective measure will bring an end to multiple litigations with the Government and the claims under the TPS will be issued as per original provisions under Foreign Trade Policy in compliance with the decision of the Honble Supreme Court
ਦਰੁਸਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਇਸ ਕਦਮ ਨਾਲ ਸਰਕਾਰ ਨਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਅਨੇਕਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਝਗੜੇ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਟੀ. ਪੀ. ਐੱਸ. ਅਧੀਨ ਕਲੇਮਜ਼ ਮਾਣਯੋਗ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਅਨੁਸਾਰ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਪਾਰ ਨੀਤੀ ਅਧੀਨ ਮੂਲ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
When Jan Shakti has made up their mind, we can successfully preserve Jal Shakti.
ਜਦੋਂ ਜਨ ਸ਼ਕਤੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਬਣਾਏ, ਅਸੀਂ ਸਫਲਤਾ ਨਾਲ ਜਲ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Shri Praveen Shankar Pandya,Chairman,Gem & Jewellery Export Promotion Council (GJEPC)
ਸ਼੍ਰੀ ਪ੍ਰਵੀਨ ਸ਼ੰਕਰ ਪਾਂਡੇ, ਚੇਅਰਮੈਨ, ਮੋਤੀ ਅਤੇ ਗਹਿਣੇ ਨਿਰਯਾਤ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਪਰਿਸ਼ਦ (ਜੀਜੇਈਪੀਸੀ)
The other issues raised by stakeholders were that the process of funding of Start-ups by AIFs is long drawn which starts from pitching by a Start-up, commitment by the AIF and then release of funds in tranches.
ਹਿਤਧਾਰਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਉਠਾਏ ਗਏ ਹੋਰ ਮੁੱਦਿਆਂ ਵਿੱਚ ਏਆਈਐੱਫ ਵੱਲੋਂ ਸਟਾਰਟ ਅੱਪਸ ਦੇ ਵਿੱਤੀਪੋਸ਼ਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜੋ ਏਆਈਐੱਫ ਵੱਲੋਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ, ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਕਿਸ਼ਤਾਂ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ੀ ਜਾਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
The Dalit youth of country have been empowered through stand up India, start up India.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਦਲਿਤ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ Stand-Up India, Start-Up India ਰਾਹੀਂ empower ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
In the first phase, we have taken Kamakhya Temple, Jagannath Puri, Meenakshi Temple, Tirupati, Golden Temple, and Vaishno Devi temple for making them and their surroundings clean
ਪਹਿਲੇ ਪੜਾਅ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਕਾਮਾਖਿਆ ਮੰਦਰ,ਜਗਨਨਾਥ ਪੁਰੀ,ਮੀਨਾਕਸ਼ੀ ਮੰਦਰ ਤਿਰੁਪਤੀ, ਦਰਬਾਰ ਸਾਹਿਬ ਅਤੇ ਵੈਸ਼ਨੋ ਦੇਵੀਂ ਮੰਦਰ ਨੂੰ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਨੂੰ ਸਾਫ ਕਰਨ ਦਾ ਕਾਰਜ ਲਿਆ ਹੈ।
Augmenting Cancer treatment facilities in the North East
ਉੱਤਰ ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ ਕੈਂਸਰ ਦੇ ਇਲਾਜ ਦੀਆਂ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਦਾ ਵਿਸਥਾਰ
You celebrate Indian festivals as your own.
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਅਨੁਸਾਰ ਭਾਰਤੀ ਤਿਊਹਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹੋ।
Governments aim is to double the farmers income by 2022 and the policies and schemes have been designed keeping this in mind.
ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਟੀਚਾ ਸਾਲ 2022 ਤੱਕ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨ ਡਬਲ ਕਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਹੈ, ਦੁੱਗਣਾ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਨੀਤੀਆਂ ਤੇ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਉਸੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਤੈਅ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜ਼ੋਰ ਇਸ ਵਾਰ ਵੀ ਕਿਸਾਨ, ਪਿੰਡ, ਗ਼ਰੀਬ, ਦਲਿਤ, ਪੀੜਤ, ਸ਼ੋਸ਼ਿਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Outlining initiatives in agriculture, the Prime Minister mentioned organic farming and food processing as areas for investment.
ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਗਏ ਉੱਦਮਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਰਸਾਇਣਕ ਆਰਗੈਨਿਕ ਖੇਤੀ ਅਤੇ ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਵਿਧੀ ਪੂੰਜੀ ਲਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰ ਹਨ।
The Prime Minister will inaugurate the Dhola-Sadiya Bridge across River Brahmaputra in Tinsukia District
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਤਿਨਸੁਕੀਆ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਚ ਬ੍ਰਹਮਪੁਤਰ ਨਦੀ ਉੱਤੇ ਢੋਲਾ-ਸਾਦੀਆ ਪੁਲ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨਗੇ ।
We are running Prime Ministers Agriculture Irrigation Scheme.
ਇੱਕ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਖੇਤੀ ਸਿੰਜਾਈ ਯੋਜਨਾ ਅਸੀਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Further, if the amount committed for a Start-up in whole has not been released before a Start-up ceases to be so, the balance funding can continue thereafter
ਇਸ ਦੇ ਇਲਾਵਾ ਜੇਕਰ ਸਟਾਰਟ ਅੱਪਸ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸਟਾਰਟ ਅਪ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਰਾਸ਼ੀ ਨੂੰ ਰਿਲੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬਕਾਇਆ ਫੰਡਿੰਗ ਜਾਰੀ ਰਹਿ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Prime Minister Shri Narendra Modi received a telephone call from Mr. Justin Trudeau, Prime Minister of Canada today evening.
ਅੱਜ ਸ਼ਾਮ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੂੰ ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਜਸਟਿਨ ਟਰੂਡੋ(Justin Trudeau)ਦਾ ਟੈਲੀਫੋਨ ਆਇਆ।
The Advisory states that the National Flag represents hopes and aspirations of the people of our country and hence should occupy a position of honour.
ਅਡਵਾਇਜ਼ਰੀ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਝੰਡਾ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਆਸਾਂ ਅਤੇ ਉਮੀਦਾਂ ਦੀ ਨਮਾਇੰਦਗੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਬਣਾ ਕੇ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
And when Im saying EPI in place of VIP, the essence of my sentiment is clear every person is important.
ਪੀ. ਆਈ. ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਭਾਵ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ - Every Person is Important ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਮਹੱਤਵ ਹੈ।
Indian films are being subtitled in Portuguese.
ਭਾਰਤੀ ਫਿਲਮਾਂ ਨੂੰ ਪੁਰਤਗਾਲ ਵਿੱਚ ਡੱਬ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Nominations received after September 15, 2017 will also not be considered
15 ਸਤੰਬਰ, 2017 ਦੇ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਨਾਮਜ਼ਦਗੀਆਂ `ਤੇ ਵੀ ਵਿਚਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ।
India is today described as a bright spot in the global economy.
ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਅੱਜ ਗਲੋਬਲ ਆਰਥਿਕਤਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਉੱਜਲ ਥਾਂ ਦੇ ਤੌਰ ’ਤੇ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Out of the 100 cities in the country that were assessed for cleanliness twenty two are from Madhya Pradesh.
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜੋ hundred city ਸਫ਼ਾਈ ਲਈ ਚੁਣੇ ਗਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ 100 ਵਿੱਚ 22 ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਹਨ।
If these efforts lead to more efforts, we should move towards it.
ਇਹ ਉਪਰਾਲੇ ਵੀ ਜੇਕਰ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉਪਰਾਲਿਆਂ ਦੀ ਤਰਫ਼ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਜਾਣਾ ਪਏਗਾ।
These are the values imbibed by my Gujarat's Khedu family.
ਇਹ ਨੇ ਮੇਰੇ ਗੁਜਰਾਤ ਦੇ ਕਿਸਾਨ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੇ ਸੰਸਕਾਰ ।
PM Congratulates Mr. Pravind Kumar Jugnauth on taking over as Prime Minister of Mauritius
Pravind Kumar Jugnauth ) ਨੂੰ ਮਾਰੀਸ਼ੀਅਸ ਦਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਬਣਨ `ਤੇ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ
He spoke of the vast network of soil health laboratories being set up across the country, and the popularity of the Fasal Bima Yojana among farmers.
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੰਚ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਭੂਮੀ ਸਿਹਤ ਪ੍ਰਯੋਗਸ਼ਾਲਾਵਾਂ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਫਸਲ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ਦੀ ਲੋਕਪ੍ਰਿਅਤਾ ਸਬੰਧੀ ਵੀ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਰੱਖੇ ।
By these methods it will give them capacity to bear higher risks, avail economies of scale, take higher investment decisions and create more value for the stakeholders, he added.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਧੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਧੇਰੇ ਜੋਖਮ ਝੱਲਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਵਧੇਗੀ, ਉਹ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਦੇ ਪੱਧਰ ਦਾ ਲਾਭ ਉਠਾ ਸਕਣਗੇ, ਵੱਡੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਸਬੰਧੀ ਫ਼ੈਸਲੇ ਲੈ ਸਕਣਗੇ ਅਤੇ ਦਾਅਵੇਦਾਰਾਂ/ਸਬੰਧਤ ਧਿਰਾਂ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਕੀਮਤ ਸਿਰਜ ਸਕਣਗੇ।
Under PMSSY 6 new AIIMS have been made operational.
ਯੋਜਨਾ (ਪੀ. ਐੱਮ. ਐੱਸ. ਐੱਸ. ਵਾਈ. ) ਅਧੀਨ 6 ਨਵੇਂ 'ਏਮਜ਼' ਚਾਲੂ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
American University's work is important in terms of world trade. the work in Human Resource Development is significant.
ਵਿਸ਼ਵ ਵਪਾਰ ਦੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ American University ਦਾ ਕੰਮ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।
The Prime Minister spoke about terrorism, and said the world has now understood the threat it poses.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਹਿਸ਼ਤਵਾਦ ਬਾਰੇ ਵੀ ਬੋਲੇ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਵਿਸ਼ਵ ਇਸ ਦੀ ਵੰਗਾਰ ਨੂੰ ਸਮਝ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ।
This is precisely why Swami Vivekananda spoke of the heart of Saint Shri Ramanujacharya the large heart that cried for the downtrodden at a time when being downtrodden was recognized and accepted as part of ones karma.
ਇਹੀ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਸਵਾਮੀ ਵਿਵੇਕਾਨੰਦ ਨੇ ਸੰਤ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮਾਨੁਜਅਚਾਰਿਆ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ-ਜਦੋਂ ਦਲਿਤਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕਰਮ ਵਜੋਂ ਇਸ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਅਤੇ ਸਵਿਕਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ ਉਸ ਸਮੇਂ ਵੱਡਾ ਦਿਲ ਦਲਿਤਾਂ ਲਈ ਰੋਣ ਲੱਗਿਆ ਸੀ।
HCT UAE is a community of more than 23,000 students and 2,000 staff based on 17 modern, technology-enhanced campuses in Abu Dhabi, Al Ain, Dubai, Fujairah, Madinat Zayed, Ras Al Khaimah, Ruwais and Sharjah, making it the largest higher education institution in the United Arab Emirates (UAE).
ਐੱਚ. ਸੀ. ਟੀ. ਯੂ. ਏ. ਈ. 23,000 ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਅਤੇ 2,000 ਸਟਾਫ਼ ਮੈਂਬਰਾਂ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਤ ਇੱਕ ਭਾਈਚਾਰਾ ਹੈ. ਜਿਸ ਦੇ ਅਬੂ ਧਾਬੀ, ਅਲ ਆਇਨ, ਦੁਬਈ, ਫ਼ੁਜੈਰਾਹ, ਮਦੀਨਾਤ ਜ਼ਾਇਦ, ਰਾਸ ਅਲ ਖ਼ੈਮਾਹ, ਰੁਵੈਸ ਅਤੇ ਸ਼ਾਹਰਜਾ ਵਿੱਚ ਅਤਿ ਆਧੁਨਿਕ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਨਾਲ ਲੈਸ ਕੈਂਪਸ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਸੰਯੁਕਤ ਅਰਬ ਅਮੀਰਾਤ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਉੱਚ-ਸਿੱਖਿਆ ਸੰਸਥਾਨ ਹੈ।
PM congratulates Mahabodhi International Meditation Centre, Leh Ladakh on Mahakaruna Diwas 2017 celebrations
ਮਹਾਕਰੁਣਾ ਦਿਵਸ 2017 ਦੇ ਜਸ਼ਨਾਂ ਮੌਕੇ ਮਹਾਬੋਧੀ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਮੈਡੀਟੇਸ਼ਨ ਸੈਂਟਰ, ਲੇਹ ਲਦਾਖ ਨੂੰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਮੁਬਾਰਕਾਂ
There is a rise of 25 percent in generation capacity.
ਜਨਰੇਸ਼ਨ ਕਪੈਸਿਟੀ ਕਰੀਬ 25 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਵਧੀ ਹੈ।
The Prime Minister said a myth has been sought to be created in recent times that service and spirituality are two different things.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਸਮਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਮਿੱਥ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਕਿ ''ਸੇਵਾ'' ਅਤੇ ''ਅਧਿਆਤਮਕਤਾ'' ਦੋ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ।
exchange of publications, reports and various public materials related to Public Administration and Governance Reforms, which are published by the Sides.
ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਵਾਂ ਦਾ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ, ਰਿਪੋਰਟ ਅਤੇ ਲੋਕ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਸ਼ਾਸਨ ਸੁਧਾਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਵਿਭਿੰਨ ਜਨਤਕ ਸਮੱਗਰੀਆਂ ਦਾ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਜਿਹੜੀਆਂ ਸਬੰਧਤ ਪੱਖਾਂ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ
There is immense goodwill for each other between the people of the two countries.
ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਪ੍ਰਤੀ ਭਾਰੀ ਸਦਭਾਵਨਾ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
What were those Structures?
ਕੀ ਸਮਾਰਕ ਸਨ?
In August 1971, our countries signed the Treaty of Peace, Friendship and Cooperation, which outlined fundamental principles of mutual relations such as respect for each other's sovereignty and interests, good neighborliness and peaceful co-existence.
ਅਗਸਤ 1971 ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੇ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਮਿੱਤਰਤਾ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸੰਧੀ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਸੀ ਸਬੰਧਾਂ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੀ ਪ੍ਰਭੂਸੱਤਾ ਅਤੇ ਹਿਤਾਂ, ਚੰਗੇ ਗੁਆਂਢੀ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤਮਈ ਸਹਿਹੋਂਦ ਲਈ ਢਾਂਚਾਗਤ ਸਿਧਾਂਤ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤੇ।
Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modis departure statement prior to his visit to Germany, Spain, Russia and France
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਜਰਮਨੀ, ਸਪੇਨ, ਰੂਸ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਦੌਰੇ ‘ਤੇ ਜਾਣ ਸਮੇਂ ਜੋ ਬਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਉਸ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ:
And societys thought process must be developed on scientific and logical basis.
ਤਰਕ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨਕ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਸਮਾਜ ਦੀ ਸੋਚ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।
Some areas used to demand installation of hand pumps and it was considered a big thing if the demand was fulfilled.
ਕਈ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੈਂਡ-ਪੰਪ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਆਉਂਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਹੈਂਡ-ਪੰਪ ਦੀ ਮੰਗ ਪੂਰੀ ਕਰੇ ਇਹ ਇਕ ਵੱਡਾ ਮੌਕਾ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
The fifth of June is celebrated with much fervor in Suriname.
ਹਰ ਸਾਲ 5 ਜੂਨ ਸੂਰੀਨਾਮ ਦੇ ਲੋਕ ਬੜੇ ਮਾਣ ਨਾਲ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Men have very small role in it.
ਮਰਦਾਂ ਦਾ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਯੋਗਦਾਨ ਹੈ।
In deference to the plea of the petitioner in the aforesaid CA, the Election Commission submitted that it has no objection to the introduction of VVPAT Units for conduct of free, fair and transparent elections.
ਉਪਰੋਕਤ ਸਿਵਲ ਅਪੀਲ ਵਿੱਚ ਪਟੀਸ਼ਨਕਰਤਾ ਦੀ ਪਟੀਸ਼ਨ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਵਿੱਚ ਚੋਣ ਕਮਿਸ਼ਨ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ, ਸਾਫ਼ ਅਤੇ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਚੋਣਾਂ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਵੀਵੀਪੀਏਟੀ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਇਤਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।
In addition to maintaining this pace, our focus is also to remove the inefficiencies from the system.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਇਸ ਗਤੀ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸਾਡਾ ਧਿਆਨ ਢਾਂਚੇ ਵਿਚੋਂ ਖ਼ਾਮੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵੱਲ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Today, the people of those four departments who have gathered here, in a way their nature of work is such that if the same thing is to be decided by people sitting in Kashmir or by the people sitting in Kanyakumari then the central theme of that decision will be common.
ਅੱਜ ਜੋ ਚਾਰ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਲੋਕ ਉੱਥੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ nature ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ nature ਅਧੀਨ ਕਸ਼ਮੀਰ 'ਚ ਬੈਠੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜਾਂ ਕੰਨਿਆ ਕੁਮਾਰੀ 'ਚ ਬੈਠੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਉਹ ਫ਼ੈਸਲੇ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਵਿਚਾਰ ਇੱਕ ਹੋਵੇਗਾ।
Oleg BeloserovPresident of Russian Railways
ਓਲੇਗ ਬੈਲੋਸਰੋਵ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਰੂਸੀ ਰੇਲਵੇ
The revised rates of the allowances shall come into effect from 1st July, 2017 and shall affect more than 48 lakh central government employees
ਭੱਤਿਆਂ ਦੀਆਂ ਸੋਧੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਦਰਾਂ 1 ਜੁਲਾਈ, 2017 ਤੋਂ ਲਾਗੂ ਹੋਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਇਹ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੇ 48 ਲੱਖ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਪਹੁੰਚਾਉਣਗੀਆਂ ।
Why not organize Telugu Film Festival in Haryana?
ਹਰਿਆਣਾ ਵਿੱਚ ਤੇਲਗੂ ਫ਼ਿਲਮ ਦਾ Festival ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ?
Gandhiji wrote in his autobiography how people realized their power and a time came when changes could take place.
ਗਾਂਧੀ ਜੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਆਤਮ-ਕਥਾ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਇਹ ਵੀ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਕਿ ਤਬਦੀਲੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪਰਿਵਰਤਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Our economy is based on agriculture.
ਸਾਡਾ ਪੂਰਾ ਆਰਥਿਕ ਕਾਰੋਬਾਰ ਖੇਤੀ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹੈ।
A number of global leaders and mobile manufacturers have set up production facilities in India, hence the Finance Minister said that allocation for incentive schemes like M-SIPS and EDF have been exponentially increased to an all-time high of Rs.
ਕਈ ਵਿਸ਼ਵ ਵਪਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਮੋਬਾਈਲ ਨਿਰਮਾਤਾਵਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਵਿਚ ਨਿਰਮਾਣ ਸਹੂਲਤਾਂ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ ਇਸ ਲਈ 2017-18 ਵਿਚ ਲਾਭਕਾਰੀ ਸਕੀਮਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਐਮ- ਸਿਪਸ ਅਤੇ ਈ ਡੀ ਐਫ ਵਿਚ ਅਲਾਟਮੈਂਟ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਧ ਕੇ 745 ਕਰੋੜ ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਗਈ ਹੈ।
If there is an industry in the history of India that has always been important for the country it is the textile industry.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਜੇਕਰ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਇੰਡਸਟਰੀ ਦੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮਹੱਤਤਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਟੈਕਸਟਾਈਲ ਇੰਡਸਟਰੀ ਹੀ ਹੈ।
It has come to the notice of Ministry of Women & Child Development (MWCD), Government of India that certain unauthorized sites/organizations/ NGOs/individuals are distributing illegal forms in the name of cash incentive under Beti Bachao Beti Padhao Scheme.
ਮਹਿਲਾ ਅਤੇ ਬਾਲ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲਾ (ਐੱਮਡਬਲਿਊਸੀਡੀ), ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਅਣਅਧਿਕਾਰਤ ਸਾਈਟਾਂ/ਸੰਸਥਾਵਾਂ/ਗੈਰ ਸਰਕਾਰੀ ਸੰਗਠਨ/ਵਿਅਕਤੀ 'ਬੇਟੀ ਬਚਾਓ ਬੇਟੀ ਪੜ੍ਹਾਓ ' ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਨਕਦ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਦੇ ਨਾਂਅ 'ਤੇ ਗੈਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਫਾਰਮ ਵੰਡ ਰਹੇ ਹਨ।
The Foundation represents multiple synergies between India and Portugal.
ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਪੁਰਤਗਾਲ ਦਰਮਿਆਨ ਬਹੁਪੱਖੀ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
It has the capacity to make a better society and nation.
ਇਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਿਹਤਰ ਸਮਾਜ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਹੈ ।
The holy month of Ramzan is observed all across, in prayer with piety.
ਰਮਜ਼ਾਨ ਦਾ ਪਵਿੱਤਰ ਮਹੀਨਾ ਪੂਰੀ ਇਬਾਦਤ ਵਿੱਚ ਪਵਿੱਤਰ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਮਨਾਇਆ।
Reform depends on the will of the political class but everything depends on your duty for Perform.
ਰਾਜਨੀਤੀ ਦੀ ਇੱਛਾ ਸ਼ਕਤੀ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ reform ਲਈ ਪਰ ਤੁਹਾਡੀ ਕਰਤੱਵ ਸ਼ਕਤੀ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ perform ਲਈ।
We have ended the system of interview.
ਅਸੀਂ ਇੰਟਰਵਿਊ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤੇ।
The approval also marks a statement of strong belief in the capability of Indias scientific community to build our technological capacities.
ਇਹ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਭਾਰਤ ਦੇ ਵਿਗਿਆਨਕ ਭਾਈਚਾਰੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰਿੜ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਪ੍ਰਗਟਾਏਗੀ।
In the field of space science, the youth of India, the scientists of India have done wonders.
ਸਪੇਸ ਦੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ (youth) ਨੇ, ਭਾਰਤ ਦੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੇ ਕਮਾਲ ਕਰਕੇ ਦਿਖਾ ਦਿੱਤਾ।
Such millions of youth are toiling hard 24 hours for nation building.
ਅਜਿਹੇ ਲੱਖਾਂ ਯੁਵਕ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਦਿਨ ਰਾਤ ਇੱਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
It gave the Generation Next an opportunity to understand the essence of his philosophy My Life is My Message.
ਇਹ ਅਗਲੀ ਪੀੜੀ ਨੂੰ ਉਨਾਂ ਦੀ ਵਿਚਾਰਧਾਰਾ ‘‘ਮੇਰਾ ਜੀਵਨ ਮੇਰਾ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ’ ਦੇ ਤੱਤ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
From suffering unimaginable destruction due to the 2001 quake, Kutch is today known as one of Indias fastest growing districts
2001 ਦੇ ਭੁਚਾਲ ਕਾਰਨ ਅਕਾਲਪਨਿਕ ਤਬਾਹੀ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਰਿਹਾ ਕੱਛ, ਅੱਜ ਭਾਰਤ ਦੇ ਅਤਿ ਤੇਜੀ ਨਾਲ ਵਿਕਸਤ ਹੋ ਰਹੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for procurement of Voter Verifiable Paper Audit Trail (VVPAT) Units for use in the General Elections, 2019 for
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ 2019 ਦੀਆਂ ਆਮ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਵੋਟਰ ਵੈਰੀਫਾਈਬਲ ਪੇਪਰ ਆਡਿਟ ਟਰਾਇਲ (ਵੀਵੀਪੀਏਟੀ) ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਖਰੀਦਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
As per the 71st NSSO Survey on Education 2014, only 6% of rural households have a computer.
ਸਿੱਖਿਆ 2014 ਬਾਰੇ ਐੱਨ. ਐੱਸ. ਐੱਸ. ਓ. ਦੇ 71ਵੇਂ ਸਰਵੇਖਣ ਅਨੁਸਾਰ ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਕੇਵਲ 6%ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਕੋਲ ਕੰਪਿਊਟਰ ਹਨ।
Then gradually the exam time comes and we think that this time I will study till late night.
ਫਿਰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ exam ਆ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਸੋਚਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਨਹੀਂ-ਨਹੀਂ ਹੁਣ ਤਾਂ ਰਾਤੀਂ ਦੇਰ ਤੱਕ ਪੜ੍ਹਨਾ ਹੈ।
The books have been brought out by BlueKraft Digital Foundation and LexisNexis.
ਦੋਵੇਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ‘ਬਲੂ ਕਰਾਫਟ ਡਿਜੀਟਲ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ (Blue Kraft Digital Foundation) ‘ਲੈਕਸਿਸ ਨੈਕਸਿਸ (Lexis Nexis) ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to an accident in Chittoor District of Andhra Pradesh
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਚਿਤੂਰ ਜਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਹਾਦਸੇ ਕਾਰਣ ਗਈਆਂ ਜਾਨਾਂ ਕਰਕੇ ਦੁਖੀ ਹਾਂ।
I am sure that Turkish businesses would be quick to tap the diverse and unique opportunities inherent in rapidly growing India.
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਤੁਰਕੀ ਦੇ ਵਪਾਰੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਧ ਰਹੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਰਹੇ ਵੱਖ - ਵੱਖ ਅਤੇ ਅਨੋਖੇ ਮੌਕਿਆਂ ਦਾ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਫਾਇਦਾ ਉਠਾਉਣਗੇ।
The Agreement has the potential to spur greater trade, investment, tourism and cultural exchange between the two countries bringing it in tune with the developments in the civil aviation sector.
ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਰਾਹੀਂ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਵਪਾਰ, ਨਿਵੇਸ਼, ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵਾਧਾ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਸ਼ਹਿਰੀ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਅਨੇਕ ਵਿਕਾਸ ਕਾਰਜਾਂ ਕਾਰਨ ਅਜਿਹਾ ਹੋਣਾ ਸੁਭਾਵਕ ਹੈ।
The amendments will facilitate smooth and speedy eviction of unauthorised occupants from government residence, as non-vacation in time leads to unavailability of houses to new incumbents and will increase the availability of the residential accommodation benefitting the waitlisted persons.
ਇਹ ਸੋਧ ਸਰਕਾਰੀ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜ਼ਬਰੀ ਬੈਠੇ ਕਬਜ਼ੇਦਾਰਾਂ ਦੀ ਨਿਰਵਿਘਨ ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਬੇਦਖਲੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਈ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿਉਂਕਿ ਘਰਾਂ ਦੇ ਖਾਲੀ ਨਾ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਨਵੇਂ ਅਹੁਦੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਘਰ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਤੇ ਘਰ ਖਾਲੀ ਹੋ ਜਾਣ ਨਾਲ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਫਾਇਦਾ ਪਹੁੰਚੇਗਾ ।
He said that as far as tourism is concerned, India is blessed with so much potential and this can draw the world to India.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਦਾ ਸਬੰਧ ਹੈ, ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀਆਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਵੱਲ ਖਿੱਚ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Stressing on the need for promoting rental housing stock to meet the housing needs in the context of urbanization being a continuous process and driven by migration, Shri Naidu informed that a National Urban Rental Housing Policy would be soon announced to meet the needs of migrant workers, students, single working women etc.
ਸ਼੍ਰੀ ਨਾਇਡੂ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਇੱਕ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸ਼ਹਿਰੀ ਮਕਾਨ ਕਿਰਾਇਆ ਨੀਤੀ ਦਾ ਐਲਾਨ ਜਲਦੀ ਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂਕਿ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਵਰਕਰਾਂ, ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ, ਇੱਕਲੀਆਂ ਕੰਮਕਾਜੀ ਔਰਤਾਂ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋ ਸਕਣ।