natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESIC will provide furniture, equipments and medicines.
ਈਐੱਸਆਈਸੀ ਫਰਨੀਚਰ, ਉਪਕਰਨ ਅਤੇ ਦਵਾਈਆਂ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਏਗਾ।
Strengthening the rural economy, doubling the farmers' income, providing alternatives to petrol, diesel and gas and making the environment safe are some of the priorities of the government.
ਪਿੰਡਾਂ ਦੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਤਾਕਤਵਰ ਬਣਾਉਣਾ, ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਕਮਾਈ ਵਧਾਉਣਾ, ਪੈਟਰੋਲ, ਡੀਜ਼ਲ, ਗੈਸ ਦਾ ਵਿਕਲਪ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ, ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਨ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਨਾ . ਇਹ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਥਮਿਕਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will launch the Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana (PMJAY) at Ranchi, Jharkhand, on September 23, 2018.Under this scheme, over 10 crore families will be provided health assurance worth Rs.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ 23 ਸਤੰਬਰ, 2018 ਨੂੰ ਝਾਰਖੰਡ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਰਾਂਚੀ ਵਿਖੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜਨ ਆਰੋਗਯ ਯੋਜਨਾ (ਪੀਐੱਮਜੇਏਵਾਈ) ਲਾਂਚ ਕਰਨਗੇ।
In addition, 2.48 lakh Village Organizations and 20,000 Cluster Level Federations have also been promoted
ਇਸ ਦੇ ਅਤਿਰਿਕਤ 2.48 ਲੱਖ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਸੰਗਠਨ ਅਤੇ 20,000 ਕਲੱਸਟਰ ਲੈਵਲ ਫੈਡਰੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
At present, in SPG about 30% officers are from CRPF on deputation. and in NSG it is about 11%
ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੇਂ ਐੱਸਪੀਜੀ ਵਿੱਚ 30% ਅਧਿਕਾਰੀ ਸੀਆਰਪੀਐੱਫ ਤੋਂ ਡੈਪੁਟੇਸ਼ਨ ’ਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਐੱਨਐੱਸਜੀ ਵਿੱਚ ਇਹ ਗਿਣਤੀ ਲਗਭਗ 11% ਹੈ।
What does it mean to work in all directions?
ਚਾਰੇ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਹੋਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
It will help to establish mutual co-operation and collaboration in the areas of knowledge sharing through joint research, quality support, capability and capacity building, trainee accountant exchange programmes and conducting Continuous Professional Development (CPD) Courses, workshops and conferences
ਇਹ ਸੰਯੁਕਤ ਖੋਜਾਂ, ਗੁਣਵੱਤਾ ਸਮਰਥਨ, ਸਮਰੱਥਾ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ, ਟਰੇਨੀ ਅਕਾਊਂਟੈਂਟ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਤੇ ਨਿਰੰਤਰ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਿਕਾਸ (ਸੀਪੀਡੀ) ਕੋਰਸਾਂ, ਵਰਕਸ਼ਾਪਾਂ ਅਤੇ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕਰਕੇ ਗਿਆਨ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।
Please keep in mind that the previous government connected only 59 Panchayats with Optical Fibre Network in four years, whereas our government linked more than 1 lakh Panchayats with Optical Fibre Network in four years.
ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਚਾਰ ਸਾਲ ਵਿੱਚ, ਜ਼ਰਾ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ, ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਚਾਰ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ 59 ਪੰਚਾਇਤਾਂ ਹੀ ਔਪਟੀਕਲ ਫਾਈਬਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਸਕੀਆਂ ਸਨ, ਚਾਰ ਸਾਲ ਵਿੱਚ 59, ਉਹੀ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਤੱਕ ਇੱਕ ਲੱਖ ਤੋਂ ਅਧਿਕ ਪੰਚਾਇਤਾਂ ਨੂੰ ਔਪਟੀਕਲ ਫਾਈਬਰ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
NABH to adopt Kayakalp parameters of hygiene and cleanliness
ਨਾਭ (ਐੱਨਏਬੀਐੱਚ) ਸਿਹਤ ਤੇ ਸਫਾਈ ਦੇ ਕਾਇਆਕਲਪ ਪੈਮਾਨਿਆਂ ਨੂੰ ਅਪਣਾਏਗਾ
Initiatives like the cleanliness campaign being run from the streets to the railway platforms are all for improving the quality of life of the common man.
ਗਲੀ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਰੇਲਵੇ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੱਕ ਸਫਾਈ ਅਭਿਆਨ , ਕੂੜੇ ਦਾ ਨਿਪਟਾਰਾ, ਇਹ ਸਭ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਜਨਸਧਾਰਨ ਦੀ Quality of Life ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਹੀ ਹੈ ।
The two sides signed the following Agreements/MoUs/Joint Declaration of Intent during the visit:
ਦੋਵੇਂ ਪੱਖਾਂ ਨੇ ਨਿਮਨਲਿਖਿਤ ਸਮਝੌਤਿਆਂ / ਸਮਝੌਤਾ ਪੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਸੰਯੁਕਤ ਘੋਸ਼ਣਾ ‘ਤੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕੀਤੇ :
The pilot launch is taking place in specific hospitals to test the Beneficiary Identification System (BIS) and Transaction Management System (TMS) systems
ਇਸ ਦੀ ਪਾਇਲਟ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੁਝ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਹਸਪਤਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਲਾਭਾਰਥੀ ਪਛਾਣ ਸਿਸਟਮ (ਬੀਆਈਐੱਸ) ਅਤੇ ਟ੍ਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਨਮੈਂਟ ਸਿਸਟਮ (ਟੀਐੱਮਐੱਸ) ਨੂੰ ਟੈਸਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
The following MoUs / Documents were signed during the visit:
ਯਾਤਰਾ ਦੌਰਾਨ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰਾਂ/ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ‘ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਗਏ:
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to former Prime Minister Mrs. Indira Gandhi on her birth anniversary
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਸਾਬਕਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਇੰਦਰਾ ਗਾਂਧੀ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਨਮ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ‘ਤੇ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
We have re-energized our rural road-building programme.
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਸੜਕ ਨਿਰਮਾਣ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਰੂਹ ਫੂਕ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
It meant that there were 500 people in his team who were the helping hands of God to solve all the problems.
ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਟੀਮ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ ਪੰਜ ਸੌ ਲੋਕ ਹੁੰਦੇ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਾਹੂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਹੱਲ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਥ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
A unique interest has developed in every village and street towards cleanliness
ਪਿੰਡ-ਪਿੰਡ, ਗਲੀ-ਗਲੀ ਵਿੱਚ ਸਵੱਛਤਾ ਪ੍ਰਤੀ ਇੱਕ ਅਨੋਖੀ ਲਹਿਰ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਹੈ।
The Sides agreed to deepen cultural and humanitarian ties within the SCO
ਦੋਹਾਂ ਪੱਖਾਂ ਨੇ ਐੱਸਸੀਓ ਦੇ ਤਹਿਤ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਅਤੇ ਮਾਨਵੀ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
Those who failed to do so are being prosecuted under the Black Money Act.
ਜਿਹੜੇ ਇਸ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਰਹੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਕਾਲਾ ਧਨ ਕਾਨੂੰਨ ਅਧੀਨ ਕੇਸ ਚਲਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Prime Minister Abe expressed Japans intention to continue to support Indias efforts for social and industrial development, including through key quality infrastructure projects and capacity building.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਬੇ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਪਾਨ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਮਾਜਕ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗਿਕ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਯਤਨਾਂ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਕੁਆਲਟੀ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥਾ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨਾ ਵੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ, ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Next year, Pravasi Bharatiya Divas will also be held on the holy land of Kashi in January.
ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਜਨਵਰੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਭਾਰਤੀ ਦਿਵਸ ਵੀ ਕਾਸ਼ੀ ਦੀ ਪਾਵਨ ਭੂਮੀ 'ਤੇ ਹੋਣਾ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, addressed via video conference, the India Carpet Expo at Varanasi
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਵੀਡੀਓ ਕਾਨਫਰੰਸ ਰਾਹੀਂ, ਵਾਰਾਣਸੀ ਵਿਖੇ ਇੰਡੀਆ ਕਾਰਪੈੱਟ ਐਕਸਪੋ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ।
Shri Rajnath Singh said that the Government will soon implement the new Drone Policy which was announced recently, containing comprehensive regulations on the use of drones.
ਸ੍ਰੀ ਰਾਜਨਾਥ ਸਿੰਘ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ, ਹੁਣੇ ਐਲਾਨੀ ਨਵੀਂ ਡ੍ਰੋਨ ਨੀਤੀ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਲਾਗੂ ਕਰੇਗੀ।
Mobile App to Provide Guidance to the Common People in Locating a Financial Service Touch Point at a Given Location in the Country
ਮੋਬਾਈਲ ਐਪ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਸਥਾਨ ‘ਤੇ ਕਿਸੇ 'ਵਿੱਤੀ ਸੇਵਾ ਟੱਚ ਪੁਆਇੰਟ' ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਵਿੱਚ ਜਨ ਸਧਾਰਨ ਦਾ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਕਰੇਗੀ
He said that in conjunction with the Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation (AMRUT), the Smart Cities Mission seeks to ensure that the most vulnerable sections of our society enjoy Ease of Living in Indian cities.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਮਰੁਤ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀ ਮਿਸ਼ਨ, ਭਾਰਤੀ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਸਮਾਜ ਦੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਵਰਗਾਂ ਦੇ ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਲਾਇਕ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Every year millions and millions of people are coming out of abject poverty.
ਹਰ ਸਾਲ ਕਰੋਡ਼ਾਂ ਲੋਕ ਬੇਹਦ ਗ਼ਰੀਬੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।
This institute will produce best quality engineers and entrepreneurs and will put Odisha on the path of high-tech industrial development.
ਇਹ ਸੰਸਥਾਨ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਲਈ ਉੱਚ ਪੱਧਰ ਦੇ ਇੰਜੀਨੀਅਰ ਅਤੇ ਉੱਦਮੀ ਤਾਂ ਪੈਦਾ ਕਰੇਗਾ ਹੀ ਓਡੀਸ਼ਾ ਨੂੰ ਵੀ high-tech ਉਦਯੋਗਿਕ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਰਸਤੇ 'ਤੇ ਅੱਗੇ ਲਿਜਾਣ ਵਿੱਚ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਏਗਾ।
There are a total of 37 World Heritage sites in India at Present.
ਇਸ ਸਮੇਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਕੁੱਲ 37 ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਰਾਸਤ ਥਾਵਾਂ ਹਨ ।
This covers establishment, expansion, upgradation of CETPs, developing secure landfills, common recovery units, management of sludge and any other techniques for hazardous waste management
ਇਸ ਤਹਿਤ ਸੰਸਥਾ, ਪ੍ਰਸਾਰ , ਸੀਈਟੀਪੀ ਦੇ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡੇਸ਼ਨ, ਸਕਿਓਰ ਲੈਂਡਫਿੱਲਜ਼, ਕੌਮਨ ਰਿਕਵਰੀ ਯੂਨਿਟਸ, ਖਤਰਨਾਕ ਕੂੜਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਲਈ ਸਲੱਜ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਕਨੀਕ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
Shri Gadkari said that the problem is not water shortage but water management and the Government is taking steps in this direction.
ਸ਼੍ਰੀ ਗਡਕਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਮੱਸਿਆ ਪਾਣੀ ਦੀ ਕਮੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਜਲ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਹੈ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਲ ਕਦਮ ਉਠਾ ਰਹੀ ਹੈ।
These include: (a) 500 MW additional power supply from India to Bangladesh, through the existing Bheramara (Bangladesh) - Baharampur (India) interconnection.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚ (ਕ) ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਬਰਾਸਤਾ ਮੌਜੂਦਾ ਬਹਿਰਾਮਾਰਾ (ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼) - ਬਹਿਰਾਮਪੁਰ (ਭਾਰਤ) ਇੰਟਰਕਨੈਕਸ਼ਨ ਰਾਹੀਂ 500 ਮੈਗਾਵਾਟ ਵਾਧੂ ਬਿਜਲੀ ਸਪਲਾਈ , (ਖ) ਅਖੌਰਾ - ਅਗਰਤਲਾ ਰੇਲ ਲਿੰਕ, (ਗ) ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਰੇਲਵੇ ਦੇ ਕੁਲੌਰਾ - ਸ਼ਾਹਬਾਜ਼ਪੁਰ ਸੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਪੁਨਰਬਹਾਲੀ।
Besides, the communities opting for voluntary relocation from the Core/Critical Tiger Habitat (6900 families) would be benefitted under Centrally Sponsored Scheme of Project Tiger (CSS-PT) and 800 families under Centrally Sponsored Scheme of Development of Wildlife Habitat
ਇਸ ਦੇ ਇਲਾਵਾ ਜੋ ਭਾਈਚਾਰੇ ਸਵੈ-ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਮੁੱਖ/ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਬਾਘ ਕੁਦਰਤੀ ਵਾਸਾਂ (6900 ਪਰਿਵਾਰ) ਤੋਂ ਹਟਕੇ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਵਸਣਾ ਚਾਹੁਣਗੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਟਾਈਗਰ ਦੀ ਕੇਂਦਰ ਪ੍ਰਾਯੋਜਿਤ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਅਤੇ 800 ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਜੰਗਲੀ ਜੀਵ ਕੁਦਰਤੀ ਵਾਸ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਕੇਂਦਰ ਪ੍ਰਾਯੋਜਿਤ ਯੋਜਨਾ ਤੋਂ ਲਾਭ ਮਿਲੇਗਾ।
Transactions are now conducted online rather than on paper, which has led to increased stability and transparency
Transactions ਹੁਣ On Paper ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ Online ਹੋਣ ਲੱਗੀਆਂ ਹਨ ਜਿਸ ਦੇ ਚਲਦੇ ਸਥਿਰਤਾ ਤੇ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਵਧੀ ਹੈ ।
The MoU is expected to take forward information exchange on policies, programmes and technologies relating to enhanced energy efficiency and demand side management
ਇਹ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਊਰਜਾ ਸਮਰੱਥਾ ਵਧਾਉਣ ਅਤੇ ਮੰਗ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਨੀਤੀਆਂ, ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਅਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ‘ਤੇ ਸੂਚਨਾ ਦੇ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਤ ਕਰੇਗਾ।
Also, online platform of Japan-India Startup Hub established by Invest India will serve the same
ਜਪਾਨ -ਭਾਰਤ ਸਟਾਰਟ ਅੱਪ ਹੱਬ ਲਈ ਇੱਕ ਆਨਲਾਈਨ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਇਨਵੈਸਟ ਇੰਡੀਆ ਵੱਲੋਂ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਵੀ ਇਸੇ ਉਦੇਸ਼ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਕਰੇਗਾ।
Not only Indore but Bhopal too has done a wonderful job!
ਇੰਦੌਰ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਭੋਪਾਲ ਨੇ ਵੀ ਇਸ ਵਾਰ ਕਮਾਲ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Best wishes and blessings to Hanaya.
ਹਨਾਯਾ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ।
This is the reason why the country's lakhs of middle class families are now able to travel by flights
ਇਹੀ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੱਖਾਂ ਮਧਿਅਮ ਵਰਗ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਅੱਜ ਹਵਾਈ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੋਏ ਹਨ।
The POCSO Act, 2012 was enacted to Protect the Children from Offences of Sexual Assault, Sexual harassment and pornography with due regard for safeguarding the interest and well-being of children.
ਪੋਕਸੋ ਐਕਟ 202 ਨੂੰ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਹਿਤ ਅਤੇ ਭਲਾਈ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਦਿਆਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਯੌਨ ਅਪਰਾਧ, ਜਿਨਸੀ ਉਤਪੀੜਨ ਅਤੇ ਪੋਰਨੋਗ੍ਰਾਫੀ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ।
The projects include widening and improvement of Ramjanaki Marg (NH-227A) from Ayodhya Cantt to Rampur (55 km) at a cost of Rs 315 crore, and 35 km from Rampur to Sikriganj at a cost of Rs 250 crore.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚ 315 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਅਯੁੱਧਿਆ ਕੈਂਟ ਤੋਂ ਰਾਮਪੁਰ ਤੱਕ (55 ਕਿਲੋਮੀਟਰ) ਰਾਮਜਾਨਕੀ ਮਾਰਗ (ਐੱਨਐੱਚ-227ਏ) ਅਤੇ 250 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਰਾਮਪੁਰ ਤੋਂ ਸੀਕਰੀਗੰਜ ਤੱਕ ਦੇ 35 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਲੰਬੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਚੌੜਾ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਣਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
In addition to solar and wind power, we have been working on B-3 which means biomass, bio-fuel and bio-energy at a fast pace.
ਸਾਥੀਓ, Solar ਅਤੇ wind power ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਅਸੀਂ B - 3 ਯਾਨੀ biomass , bio fuel , bio energy ‘ਤੇ ਵੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Till 4 years ago, before I became the Prime Minister, only 40% of the houses in India had toilets.
ਚਾਰ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਤੱਕ ਜਿੱਥੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ 40% ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ. ਮੈਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਬਣਿਆ ਉਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ 40% ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਟਾਇਲਟ ਸਨ।
The repayment shall be spread over a period of 11 years with a moratorium period of three years of disbursement period during construction and the repayment phased over the next eight years
ਇਸ ਦਾ ਪੁਨਰ ਭੁਗਤਾਨ 11 ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਨਿਰਮਾਣ ਦੌਰਾਨ ਤਿੰਨ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੀ ਕਰਜ਼ ਵੰਡ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ‘ਤੇ ਵਿਆਜ਼ ਦੇਣ ਦੀ ਛੋਟ ਰਹੇਗੀ।
The statement reiterates that there is no need to panic or get confused by the reports that have appeared in the media
ਬਿਆਨ ਵਿੱਚ ਦੁਹਰਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਮੀਡੀਆ ਵਿੱਚ ਆਈਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਘਬਰਾਹਟ ਜਾਂ ਦੁਚਿੱਤੀ ਵਿੱਚ ਪੈਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।
A joint exercise off the coast of Chennai between the ICG and JCG was held in January 2018
ਚੇਨਈ ਦੇ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ ਆਈਸੀਜੀ ਅਤੇ ਜੇਸੀਜੀ ਦਰਮਿਆਨ ਇੱਕ ਸਾਂਝੀ ਮਸ਼ਕ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਜਨਵਰੀ, 2018 ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
I had clarified this thing at that time that we will be able to take advantage of solar and green energy only when it becomes affordable and easily available.
ਉਦੋਂ ਮੈਂ ਇਹ ਸਪਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ Solar ਅਤੇ green energy ਦਾ ਲਾਭ ਤਾਂ ਹੀ ਮਿਲ ਸਕੇਗਾ ਜੇਕਰ ਇਹ ਸਸਤੀ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਸੁਲਭ ਹੋਵੇਗੀ।
Present here in large numbers business leaders and CEOs from Japan and India,
ਜਪਾਨ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਹਾਜ਼ਰ ਬਿਜ਼ਨਸ ਲੀਡਰਸ.
However, Ministry of Health & Family Welfare has informed that Cigarettes and Other Tobacco Products (Prohibition of Advertisement and Regulation of Trade and Commerce, Production, Supply and Distribution) Act, 2003 (COTPA, 2003), prohibits smoking in public places. sale of tobacco products to and by persons below the age of 18 years. and in an area within a radius of one hundred yards of any educational institution
ਲੇਕਿਨ, ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਸਿਗਰਟ ਅਤੇ ਹੋਰ ਤਮਾਕੂ ਪਦਾਰਥ (ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਵਣਜ, ਉਤਪਦਾਨ, ਸਪਲਾਈ ਤੇ ਵੰਡ ਦੇ ਵਿਗਿਆਪਨ ਅਤੇ ਰੈਗੂਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਮਨਾਹੀ ) ਐਕਟ, 2003 (ਸੀਓਟੀਪੀਏ, 2003) ਜਨਤਕ ਸਥਾਨਾਂ ’ਤੇ ਤਮਾਕੂ ਪੀਣ, 18 ਸਾਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮਰ ਦੇ ਵਿਅਕਤੀਆ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿੱਦਿਅਕ ਸੰਸਥਾ ਦੇ 100 ਗਜ਼ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਤਮਾਕੂ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ ਵਿਕਰੀ ’ਤੇ ਰੋਕ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Till now, 30 GST Council Meetings have taken place.
ਹੁਣ ਤੱਕ, ਜੀਐੱਸਟੀ ਪਰਿਸ਼ਦ ਦੀਆਂ 30 ਬੈਠਕਾਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
Government has used these resources for better infrastructure creation, social sector and Rural India.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੰਸਾਧਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਤਿਆਰ ਕਰਨ, ਸਮਾਜਕ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਭਾਰਤ ਲਈ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Chancellor of Lovely Professional University, where the five-day long Congress is going to be held, Mr Ashok Mittal expresses his happiness on organizing one of the foremost scientific events of the world, which interests the international scientific community.
ਲਵਲੀ ਪ੍ਰੋਫੈਸ਼ਨਲ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਇਹ 5 ਦਿਨਾ ਕਾਂਗਰਸ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਦੇ ਚਾਂਸਲਰ ਸ਼੍ਰੀ ਅਸ਼ੋਕ ਮਿੱਤਲ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਕਿ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਅਹਿਮ ਕਾਂਗਰਸ ਇੱਥੇ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Today, a son from Kashi, the land of Baba Vishwanath bows down to you who are present here in the courtyard of PashupatiNathJi.
ਬਾਬਾ ਵਿਸ਼ਵਨਾਥ ਦੀ ਕਾਸ਼ੀ ਦੀ ਧਰਤੀ ਦਾ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਅੱਜ ਪਸ਼ੂਪਤੀਨਾਥ ਦੇ ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ ਜੁੜੇ ਆਪ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਆਦਰਪੂਰਵਕ ਨਮਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Friends, the Rs.3500 crore worth project of Bansagar canal is going to benefit the 1.5 lakh hectares of land including that of Mirzapur and the entire region along with Allahabad in terms of irrigation.
ਸਾਥੀਓ ਲਗਭਗ ਸਾਢੇ ਤਿੰਨ ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਦੇ ਬਾਣ ਸਾਗਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨਾਲ ਸਿਰਫ਼ ਮਿਰਜ਼ਾਪੁਰ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਇਲਾਹਾਬਾਦ ਸਮੇਤ ਇਸ ਪੂਰੇ ਖੇਤਰ ਦੀ ਡੇਢ ਲੱਖ ਹੈਕਟੇਅਰ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਸਿੰਚਾਈ ਸੁਵਿਧਾ ਮਿਲੇ।
It will also enable the ICCs to focus on the actual cases.
ਇਸ ਨਾਲ ਆਈਸੀਸੀ ਨੂੰ ਵੀ ਅਸਲੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ’ਤੇ ਫੋਕਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
President Museveni praised the contribution of the 30,000-strong Indian Diaspora towards Ugandas national development and economic growth.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਮੁਸੇਵੇਨੀ ਨੇ ਯੂਗਾਂਡਾ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਆਰਥਕ ਉੱਨਤੀ ਵਿੱਚ ਉੱਥੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ 30 ਹਜ਼ਾਰ ਭਾਰਤੀ ਪ੍ਰਵਾਸੀਆਂ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ।
Similarly, earlier it used to take 3-4 weeks for getting passports, while now people get their passports in less than a week.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਿਸ ਪਾਸਪੋਰਟ ਨੂੰ ਬਣਵਾਉਣ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਤਿੰਨ - ਚਾਰ ਹਫ਼ਤੇ ਲੱਗ ਜਾਂਦੇ ਸਨ , ਉਹ ਹੁਣ ਇੱਕ ਹਫਤੇ ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਵਿੱਚ ਮਿਲਣ ਲਗਿਆ ਹੈ ।
PM launches development projects in Rae Bareli
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਰਾਏ ਬਰੇਲੀ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਾਂਚ ਕੀਤੇ
Only...only...only 800 people!
00 ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ।
Assures full support to the States for fulfilling targets
ਟੀਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਦਿੱਤਾ
With this belief, my best wishes to you all
ਇਸ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੇ ਨਾਲ ਮੇਰੀਆਂ ਸਭ ਨੂੰ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ।
This in turn will result in economic development and employment generation.
ਇਸ ਨਾਲ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਵਧੇਗਾ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Between MAFF and UP state, MOC was signed on 26 October 2018
(ੳ) ਐੱਮਏਐੱਫ ਐੱਫ ਅਤੇ ਯੂਪੀ ਸਟੇਟ ਦਰਮਿਆਨ 26 ਅਕਤੂਬਰ 2018 ਸਹਿਯੋਗ ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਹੋਏ।
They have provided direct employment to more than four lakh youths.
ਇਸ ਨਾਲ 4 ਲੱਖ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨੌਜੁਆਨਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
However, if the payment still gets delayed, we have prepared another option to ease you.
ਫਿਰ ਵੀ ਅਗਰ ਭੁਗਤਾਨ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਹੋਰ ਵਿਕਲਪ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The Prime Minister said that the Modern Coach Factory is providing jobs to youth, and will make Rae Bareli a global hub of rail coach manufacturing.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮਾਡਰਨ ਕੋਚ ਫੈਕਟਰੀ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਰਾਏ ਬਰੇਲੀ ਨੂੰ ਰੇਲ ਕੋਚ ਨਿਰਮਾਣ ਦੀ ਇੱਕ ਗਲੋਬਲ ਹੱਬ ਬਣਾਵੇਗੀ।
This in itself, one can say is a part of eminence of Himachal
ਇਹ ਆਪਣੇ - ਆਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਇਦ ਹਿਮਾਚਲ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪਹਿਚਾਣ ਹੈ।
When the poor, oppressed and deprived classes of our country get all the basic amenities like toilets, electricity, bank accounts, has connection, education and health. they will be able to defeat poverty themselves.
ਸਾਥੀਓ , ਜਦੋਂ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਗ਼ਰੀਬ , ਸ਼ੋਸ਼ਿਤ ਅਤੇ ਵਾਂਝੇ ਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਉਪਲਬੱਧ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਖਾਨਿਆਂ, ਬਿਜਲੀ , ਬੈਂਕ ਅਕਾਉਂਟਸ , ਗੈਸ ਕਨੈਕਸ਼ੁਨਸ , ਸਿੱਖਿਆ , ਅਰੋਗ ਵਰਗੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਮਿਲ ਜਾਵੇਗੀ ਤਾਂ ਫਿਰ ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਗ਼ਰੀਬ ਖੁਦ ਹੀ ਆਪਣੀ ਗ਼ਰੀਬੀ ਨੂੰ ਪਰਾਸਤ ਕਰ ਦੇਣਗੇ ।
After the inauguration of this airport, there are 100 operational airports in the country.
ਯਾਨੀ ਕਿ ਇਹ ਏਅਰਪੋਰਟ ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਪੂਰੇ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਵਿੱਚ 100 ਏਅਰਪੋਰਟ hundred airports ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਗ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਨੇ ਅੱਜ ਸੈਂਚੁਰੀ ਲਗਾਈ ਹੈ।
Just as the hard work of one farmer, one artisan, banker, financer, government servant and labourer plays a signed role in nation building, the hard work of one industrialist also is crucial in the process.
ਅਗਰ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਿਸਾਨ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਕਾਰੀਗਰ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਬੈਂਕਰ-ਫਾਈਨੈਂਸਰ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਮੁਲਾਜ਼ਮ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਮਜ਼ਦੂਰ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ. ਉਵੇਂ ਹੀ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਉਦਯੋਗਕਾਰਾਂ ਦੀ ਵੀ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਭੂਮਿਕਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired a high-level meeting to review progress with regard to "Ease of Doing Business."
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ "ਈਜ਼ ਆਵ੍ ਡੂਇੰਗ ਬਿਜ਼ਨਸ" ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨ ਲਈ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਕੀਤੀ।
If we launch this LED bulb campaign in Rwanda then it will help the people to save energy and it will benefit poor and middle class people of the country
ਅਗਰ ਅਸੀਂ ਰਵਾਂਡਾ ਵਿੱਚ ਵੀ ਐੱਲਈਡੀ ਬੱਲਬ ਦਾ ਇਹ ਅਭਿਆਨ ਚਲਾਈਏ ਤਾਂ ਉੱਥੇ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ energy saving ਹੋਵੇਗਾ,ਗ਼ਰੀਬ ਮੱਧ ਵਰਗ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਫਾਇਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Meeting of the BRICS Environmental Affairs Working Group Meeting 14 to 16 May (Pretoria)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਵਾਤਾਵਰਣ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਵਰਕਿੰਗ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ-14 ਤੋਂ 16 ਮਈ (ਪਰਿਟੋਰੀਆ)
The Prime Minister said that basic facilities such as roads, electricity and water, are being extended to the rural areas surrounding Varanasi as well.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸੜਕ, ਬਿਜਲੀ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਜਿਹੀਆਂ ਬੁਨਿਆਦੀ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਵਾਰਾਣਸੀ ਦੇ ਆਸ-ਪਾਸ ਦੇ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਖੇਤਰਾਂ ਤੱਕ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Our police and paramilitary forces take on a variety of challenges.
ਸਾਡੀ ਪੁਲਿਸ ਅਤੇ ਅਰਧਸੈਨਿਕ ਬਲ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
My brothers and sisters of Uttar Pradesh, my countrymen, I consider that allegation as a reward and I am proud that I am a partner.
ਪਰ ਮੇਰੇ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਭਾਈ-ਭੈਣੋਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ, ਮੈਂ ਇਸ ਇਲਜ਼ਾਮ ਨੂੰ ਇਨਾਮ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਮਾਣ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਭਾਗੀਦਾਰ ਹਾਂ।
Your Excellency Vice President
ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ
It will also help to provide/generate employment opportunities in the project area.
ਇਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਸਿਰਜਣ ਹੋਵੇਗਾ।
No matter, the government may take any number of initiatives, no matter how much money it may spend but unless there is peoples participation in it, we cannot get the result that we want.
ਸਰਕਾਰ ਕਿਤਨੇ ਹੀ initiative ਲੈਂਦੀ ਹੋਵੇ, ਸਰਕਾਰ ਕਿਤਨਾ ਹੀ ਬਜਟ ਖਰਚ ਕਰਦੀ ਹੋਵੇ ਲੇਕਿਨ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਜਨ-ਜਨ ਦਾ ਉਸ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਜੋ ਨਤੀਜੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਇੰਤਜਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ।
The success of the IITs led to the creation of several engineering colleges around the country.
ਆਈਆਈਟੀਜ਼ ਦੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਕਈ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਕਾਲਜ ਖੁੱਲ੍ਹਵਾਏ ਹਨ।
PM addresses India Carpet Expo at Varanasi, via Video Conference
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਵਾਰਾਣਸੀ ਵਿਖੇ ਇੰਡੀਆ ਕਾਰਪੈੱਟ ਐਕਸਪੋ ਨੂੰ ਵੀਡੀਓ ਕਾਨਫਰੰਸ ਰਾਹੀਂ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ
Training has been imparted to nearly 28 lakh youths through these centres.
ਇਸ ਦੇ ਤਹਿਤ ਲਗਭਗ 28 ਲੱਖ ਨੋਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Earlier the businessmen had to fill up 50-60 different registers to follow labour laws.
ਕਿਰਤ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਉੱਦਮੀਆਂ ਨੂੰ 50 - 60 ਵੱਖ - ਵੱਖ ਰਜਿਸਟਰ ਭਰਨੇ ਪੈਂਦੇ ਸਨ ।
I convey my best wishes to our Mens Hockey Team for this tournament and assure them that 125 crore Indians are supporting them.
ਮੈਂ ਇਸ ਆਯੋਜਨ ਲਈ ਭਾਰਤੀ ਪੁਰਸ਼ ਹਾਕੀ ਟੀਮ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦਿਵਾਉਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਭਾਰਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਮਰਥਨ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ।
In Karnataka, especially in far-off, remote places, thousands of women availed of her services.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਰਨਾਟਕ ਵਿੱਚ ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਉੱਥੋਂ ਦੇ ਦੁਸ਼ਵਾਰ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਮਾਵਾਂ-ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ।
They had set a time limit of just 10 days but it has been 6 months now and the reality is something else.
ਸਿਰਫ ਦਸ ਦਿਨ ਦੀ ਗੱਲ ਕਹੀ ਗਈ ਸੀ ਲੇਕਿਨ ਅੱਜ ਛੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਬਾਅਦ ਸਚਾਈ ਕੁਝ ਹੋਰ ਹੈ ।
The work of doubling and electrification of Varanasi-Allahabad City section is in progress
ਵਾਰਾਣਸੀ – ਇਲਾਹਾਬਾਦ ਸਿਟੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਦੋਹਰੀਕਰਨ ਅਤੇ ਬਿਜਲੀਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਜਾਰੀ ਹੈ।
It is not only a threat to the peace and security, it is also a threat to economic development
ਇਹ ਨਾ ਕੇਵਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਖ਼ਤਰਾ ਹੈ, ਇਹ ਆਰਥਕ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਵੀ ਇੱਕ ਚੁਣੌਤੀ ਹੈ।
19th Meeting of the Contact Group on Economic and Trade Issues (CGETI) 2 to 4 July (Gauteng)
ਆਰਥਕ ਅਤੇ ਵਪਾਰ ਮੁੱਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਕਾਨਟੈਕਟ ਗਰੁੱਪ (ਸੀਜੀਈਟੀਆਈ) ਦੀ 19ਵੀਂ ਮੀਟਿੰਗ - 2 ਤੋਂ 4 ਜੁਲਾਈ (ਗੌਟੇਗ)
The Sides, confirming their commitment to the SCO Charter, norms and principles of international law, will continue coordinated efforts to further realize the potential of the Organization in all directions of its activities
ਦੋਵੇਂ ਪੱਖ ਐੱਸਸੀਓ ਦੇ ਚਾਰਟਰ , ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਨੂੰਨ ਦੇ ਮਿਆਰਾਂ ਅਤੇ ਸਿਧਾਤਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਜਤਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਸੰਗਠਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ ਹੋਰ ਉਪਯੋਗ ਕਰਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਸੰਗਠਿਤ ਪ੍ਰਯਤਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਗੇ।
It is important for the ICC to very quickly dispose off these cases.
ਆਈਸੀਸੀ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਾਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਨਿਪਟਾਉਣਾ ਮਹਤੱਵਪੂਰਨ ਹੈ।
Ethanol has not only helped the farmers but has also saved the country's wealth.
ਸਾਥੀਓ, Ethanol ਨੇ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਹੈ ਸਗੋਂ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਪੈਸਾ ਵੀ ਬਚਾਇਆ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched the Ease of Doing Business Grand Challenge at an event in Lok Kalyan Marg in New Delhi
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਲੋਕ ਕਲਿਆਣ ਮਾਰਗ ਵਿਖੇ ਆਯੋਜਿਤ ਇਕ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਈਜ਼ ਆਵ੍ ਡੂਇੰਗ ਬਿਜ਼ਨਸ ਗਰੈਂਡ ਚੈਲੰਜ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ।
the beginning of the year, NADA put it efforts during the 1st Khelo dia School Games, Delhi so that the integrity of sports be maintained and the participating sportspersons may become aware of International Standards for sports integrity and a total 377 dope tests were conducted by NADA to make the school games dope free.
ਇਸ ਸਾਲ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਹੀ, ਐੱਨਏਡੀਏ ਨੇ ਆਪਣੇ ਯਤਨਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ਪਹਿਲੇ ਖੇਲੋ ਇੰਡੀਆ ਸਕੂਲ ਗੇਮਸ, ਦੌਰਾਨ ਹੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਜਿਸ ਦੇ ਨਾਲ ਖੇਡਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਇਮਾਨਦਾਰੀ/ਨਿਸ਼ਠਾ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗੀ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਖੇਡਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਇਮਾਨਦਾਰੀ/ਨਿਸ਼ਠਾ ਦੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਿਆਰਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ ਅਤੇ ਸਕੂਲ ਖੇਡਾਂ ਨੂੰ ਡੋਪ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰਨ ਲਈ ਐੱਨਏਡੀਏ ਵੱਲੋਂ ਕੁੱਲ 377 ਡੋਪ ਪਰੀਖਣਾਂ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ।
My dear countrymen, in our country, there is a Neelakurinji flower which blooms once every 12 years.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ, ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ 12 ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰ ਨੀਲਕੁਰਿੰਜੀ (Neelakurinji) ਦਾ ਫੁੱਲ ਉਗਦਾ ਹੈ।
NITI Aayog to launch Guidelines for PPP in Treatment of non-communicable diseases
ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਗ਼ੈਰ ਸੰਚਾਰੀ ਰੋਗਾਂ ਦੇ ਇਲਾਜ ਵਿੱਚ ਜਨਤਕ-ਨਿਜੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਲਈ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਲਾਂਚ ਕਰੇਗਾ
Recognition and enforcement of arbitral awards
ਸਾਲਸੀ ਫੈਸਲਿਆਂ ਦੀ ਪਹਿਚਾਣ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਲਾਗੂਕਰਨ
The pace, scale and scope of present-day economic change make it that more challenging.
ਮੌਜੂਦਾ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਆਰਥਕ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਗਤੀ, ਪੱਧਰ ਅਤੇ ਦਾਇਰਾ ਇਸ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਚੁਣੌਤੀਪੂਰਨ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ISRO to send first Indian into Space by 2022 as announced by PM, says Dr Jitendra Singh
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਐਲਾਨ ਅਨੁਸਾਰ ਇਸਰੋ 2022 ਤੱਕ ਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾ ਭਾਰਤੀ ਭੇਜੇਗਾ: ਡਾ ਜਿਤੇਂਦਰ ਸਿੰਘ
China and Russia reiterate the importance they attach to the status and role of Brazil, India and South Africa in international affairs and support their aspiration to play a greater role in the UN
ਚੀਨ ਅਤੇ ਰੂਸ ਨੇ ਇਸ ਦੇ ਦਰਜੇ ਪ੍ਰਤੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ, ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੀ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਭੂਮਿਕਾ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਦੇਸ਼ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਣ ਦੇ ਚਾਹਵਾਨ ਹਨ।
Election Commission of India organises Sign language Training Session for Election Officials
ਚੋਣ ਕਮਿਸ਼ਨ ਨੇ ਚੋਣ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਲਈ ਸੰਕੇਤਕ ਭਾਸ਼ਾ ਟਰੇਨਿੰਗ ਸੈਸ਼ਨ ਕਰਵਾਇਆ
If a citizen of the country is healthy, no one can stop the development of the country.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜੇਕਰ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਨਾਗਰਿਕ ਤੰਦਰੁਸਤ ਹੈ ਤਾਂ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਰੋਕ ਸਕਦਾ ।
Apart from the Capital and Market, a major challenge that SMEs face is of Technological Upgradation.
ਕੈਪੀਟਲ ਅਤੇ ਮਾਰਕੀਟ ਦੇ ਇਲਾਵਾ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਚੁਣੌਤੀ ਸਾਡੇ ਲਘੂ ਉਦਯੋਗਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਰਹੀ ਹੈ Technological Upgradation ਦੀ।
Educating a woman would not only empower an individual but an entire family.
ਇੱਕ ਮਹਿਲਾ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਅਤ ਕਰਨ ਨਾਲ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨਹੀਂ ਬਲਕਿ ਪੂਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਸਸ਼ਕਤ ਬਣਦਾ ਹੈ।