natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the agriculture sector, the Prime Minister identified high-protein pulses, fortified foods, and value addition in castor, as priority areas which needed to be speeded up
ਖੇਤੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਉੱਚ ਪ੍ਰੋਟੀਨ ਵਾਲੀਆਂ ਦਾਲਾਂ, ਡੱਬਾਬੰਦ ਖਾਣੇ ਅਤੇ ਕੈਸਟਰ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰ ਬਣਾ ਕੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹੋਰ ਖੋਜ ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
I read those letters and liked the initiative.
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ, ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਲੱਗਾ।
He was addressing the two-day National Conference on Making of a Gandhian Nationalist-A Study of the Life and Times of Sardar Patel, here today.
ਉਹ ਅੱਜ ਇੱਥੇ ‘ਇੱਕ ਗਾਂਧੀਵਾਦੀ ਰਾਸ਼ਟਵਾਦੀ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ - ਸਰਦਾਰ ਪਟੇਲ ਦੇ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਕਾਲ ਦਾ ਇੱਕ ਅਧਿਐਨ ਵਿਸ਼ੇ ’ਤੇ ਦੋ ਦਿਨਾਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਮੇਲਨ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Last year has seen the highest ever disbursement of Official Development Assistance from Japan in a financial year.
ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਵਿੱਤੀ ਵਰ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਜਪਾਨ ਤੋਂ ਅਧਿਕਾਰਕ ਵਿਕਾਸ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਵੰਡ ਹੋਈ।
Also, we have carried out warning public notices against the illegal activity and advising citizens not to fall prey to such misleading and false activity through print media, TVs, Radio, Social Media, Ministrys website and through post offices, besides action taken by State Governments through their channels and local media.
ਇਸ ਦੇ ਇਲਾਵਾ ਅਸੀਂ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਆਪਣੇ ਚੈਨਲਾਂ ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਮੀਡੀਆ ਰਾਹੀਂ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਅਸੀਂ ਇਸ ਗੈਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਗਤੀਵਿਧੀ ਖਿਲਾਫ਼ ਜਨਤਕ ਨੋਟਿਸਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸੁਚੇਤ ਵੀ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਿੰਟ ਮੀਡੀਆ, ਟੀਵੀ, ਰੇਡੀਓ, ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ, ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਅਤੇ ਡਾਕ ਘਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਇਸ ਗੁੰਮਰਾਹਕੁੰਨ ਅਤੇ ਜਾਅਲੀ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਨਾ ਹੋਣ ਲਈ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
We still have some months left however we have electrified nearly 15,000 villages so far and we have been working at a fast pace to electrify those remaining 2.5 to 3,0000 villages.
ਕੁਝ ਮਹੀਨੇ ਹਾਲੇ ਬਾਕੀ ਹਨ ਫਿਰ ਵੀ ਅਸੀਂ 15 ਹਜ਼ਾਰ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਪਹੁੰਚਾ ਚੁੱਕੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਢਾਈ-ਤਿੰਨ ਹਜ਼ਾਰ ਪਿੰਡ ਬਾਕੀ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਤੇਜ਼ ਗਤੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
Cabinet approves Development of Exhibition-cum-Convention Centre at Dwarka, New Delhi
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਦਵਾਰਕਾ, ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿਖੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਤੇ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਸੈਂਟਰ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
They should be respected, they should be honored, and coming generations should get inspiration from them.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਾਣ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਮਿਲਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Cabinet approves MoU between India and Sweden on IPRs
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਸਵੀਡਨ ਦਰਮਿਆਨ ਬੌਧਿਕ ਸੰਪਤੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ‘ਤੇ
He also said that practice of Yoga helps develop detachment.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਯੋਗ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਨਿਰਲੇਪਤਾ ਵਧਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।
I have suggested to the Ministry of Minority Affairs that they should ensure that all women who have applied to travel alone be allowed to perform Haj.
ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਕਿ ਅਜਿਹੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਹੱਜ ਜਾਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਮਿਲੇ ਜੋ ਇਕੱਲਿਆਂ ਅਪਲਾਈ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
India signs Financing Agreement with the World Bank for US$ 125 Million for Skills Strengthening for Industrial Value Enhancement Operation (Strive) Project."
“ਉਦਯੋਗਿਕ ਕੀਮਤ ਵਧਾਊ ਕਾਰਵਾਈ (ਸੰਘਰਸ਼) ਲਈ ਹੁਨਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ" ਵਾਸਤੇ ਭਾਰਤ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ ਨਾਲ 125 ਮਿਲੀਅਨ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰਾਂ ਦਾ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਸਮਝੌਤਾ ਹਸਤਾਖ਼ਰ ਕੀਤਾ
The Prime Minister emphasized that the first principle of the cooperative movement is to unite everyone, even while remaining anonymous.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਕੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਹਿਕਾਰੀ ਅੰਦੋਲਨ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਸਿਧਾਂਤ ਹੈ ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਾਲ ਰੱਖਣਾ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਗੁਮਨਾਮ ਹੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ ।
Environmental laws and regulations, while essential in any modern society, afford only an inferior protection to nature, he added, calling for "harmonious environmental consciousness."
ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਧੁਨਿਕ ਸਮਾਜ ਲਈ ਵਾਤਾਵਰਣ ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ ਨਿਯਮ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ ਤਾਂ ਇਹ ਕੁਦਰਤ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਨਿਮਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ''ਅਨੁਕੂਲ ਵਾਤਾਵਰਣ ਚੇਤਨਾ'' ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
The Vice President said that with urbanization taking place at a rapid pace in India, the need for efficient and cost-effective transport is critical in ensuring faster mobility and sustainable development.
ਉੱਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਹਿਰੀਕਰਣ ਬੜੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਨਿਪੁੰਨ ਅਤੇ ਘੱਟ ਲਾਗਤ ਵਾਲੀ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਆਵਾਜਾਈ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਆ ਸਕੇ ਅਤੇ ਨਿਰੰਤਰ ਵਿਕਾਸ ਹੋ ਸਕੇ।
Marketing Infrastructure and Petroleum Products availability in North Eastern Region
ਉੱਤਰੀ-ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਅਤੇ ਪੈਟਰੋਲੀਅਮ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਉਪਲੱਬਧਤਾ
Economic Advisory Council to the Prime Minister holds its third meeting
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਸਲਾਹਕਾਰ ਕੌਂਸਲ ਨੇ ਆਪਣੀ ਤੀਜੀ ਮੀਟਿੰਗ ਕੀਤੀ
She was a woman who could live a luxurious life but she dedicatedly worked for the poor.
ਉਹ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਔਰਤ ਸੀ ਜੋ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਜੀਵਨ ਜੀਅ ਸਕਦੀ ਸੀ ਪਰ ਉਹ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ’ਚ ਜੁਟੀ ਰਹੀ।
Friends, there is a direct relation between the productivity and that countrys economic progress, growth will happen when productivity is there.
ਸਾਥੀਓ ਕਿਸੇ ਵੀ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਰਥਿਕ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਸੰਬੰਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ productivity ਨਾਲ, growth ਤਾਂ ਹੀ ਹੋਵੇਗੀ ਜਦੋਂ productivity ਹੋਵੇਗੀ।
The following Recruitment Results have been finalized by the Union Public Service Commission during the month of July, 2017.
ਯੂਨੀਅਨ ਪਬਲਿਕ ਸਰਵਿਸ ਕਮਿਸ਼ਨ (ਯੂਪੀਐੱਸਸੀ) ਨੇ ਜੁਲਾਈ, 2017 ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਲਿਖੇ ਭਰਤੀ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
In our society there are numerous people who are weak, who are sad, who are poor and oppressed, who are exploited and excluded.
ਸਾਡੇ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੇ ਹੀ ਦੀਨ ਦੁਖੀ, ਗ਼ਰੀਬ, ਦਲਿਤ, ਸ਼ੋਸ਼ਿਤ, ਵਾਂਝੇ ਲੋਕ ਹਨ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved closure of the Mahatma Gandhi Pravasi Suraksha Yojana (MGPSY) which was set up in 2012 to address the social security-related issues of the Emigration Check Required (ECR)-category workers going abroad for employment to ECR countries
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਪਰਵਾਸੀ ਸੁਰਕਸ਼ਾ ਯੋਜਨਾ (ਐੱਮਜੀਪੀਐੱਸਵਾਈ) ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to ratify the Second Commitment Period of the Kyoto Protocol on containing the emission of Green House Gases (GHGs).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਗਰੀਨ ਹਾਊਸ ਗੈਸਾਂ (ਜੀਐੱਚਜੀਜ਼) ਦੇ ਨਿਕਾਸ ਬਾਰੇ ਕਯੋਟੋ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ ਦੇ ਦੂਜੇ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਪੀਰੀਅਡ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
We would not be able to use it for nation building.
ਪਰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦਾ ਉੱਨਾ ਉਪਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਾਂਗੇ।
The Utkarsh Bank specializes in micro-finance.
ਉਤਕਰਸ਼ ਬੈਂਕ ਮਾਈਕਰੋ- ਵਿੱਤ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਰਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
It was incumbent upon Prasar Bharati to speak freely and fairly for the progress of the nation.
ਪ੍ਰਸਾਰ ਭਾਰਤੀ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਲਈ ਅਜਾਦ ਅਤੇ ਨਿਰਪੱਖ ਗੱਲ ਕਰੇ ।
Child Reporters from street childrens news magazine Balaknama will cover the entire event and publish it in their magazine, with due approval of the content from Ministry
ਸਟ੍ਰੀਟ ਚਿਲਡਰਨਜ਼ ਨਿਊਜ਼ ਮੈਗ਼ਜ਼ੀਨ ''ਬਾਲਕਨਾਮਾ'' ਦੇ ਬਾਲ ਰਿਪੋਰਟਰ ਇਸ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੈਗਜ਼ੀਨ ਵਿੱਚ ਮੰਤਰਾਲਾ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਮਿਲਣ ਉੱਤੇ ਛਾਪਣਗੇ।
He said 1000 crore rupees have been transacted through GeM so far and 28,000 suppliers have contributed to this platform.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜੀਈਐੱਮ-ਜੈੱਮ ਰਾਹੀਂ ਹੁਣ ਤੱਕ 1,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਉੱਤੇ 28,000 ਸਪਲਾਇਰਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਇਆ ਹੈ।
Agreement on Cooperation in the field of Information, Communication and Media was signed between India and Ethiopia.
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇਥੋਪੀਆ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ 'ਸੂਚਨਾ, ਸੰਚਾਰ ਅਤੇ ਮੀਡੀਆ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਗੀਦਾਰੀ' 'ਤੇ ਇੱਕ ਸਮਝੌਤਾ ਹੋਇਆ।
Review Meeting and SC Entrepreneur meet Organized for Northern Region
ਉੁੱਤਰੀ ਖੇਤਰ ਲਈ ਸਮੀਖਿਆ ਮੀਟਿੰਗ ਅਤੇ ਐੱਸ ਸੀ ਉੱਦਮੀਆਂ ਦੀ ਮਿਲਣੀ ਆਯੋਜਿਤ
He strongly condemned the use of violence in the name of faith, and said this will not be accepted in India.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਧਰਮ ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ ਹਿੰਸਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਨਿੰਦਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗੀ।
I salute the spirit of the young Jigar Thakkar & wish him the best.
ਮੈਂ ਨੌਜਵਾਨ ਜਿਗਰ ਠੱਕਰ ਦੇ ਜਜ਼ਬੇ ਨੂੰ ਸਲਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
English rendering of PMs Speech at the birth centenary celebrations of Nanaji Deshmukh at IARI, New Delhi, 11 October 2017
ਨਾਨਾਜੀ ਦੇਸ਼ਮੁਖ ਦੇ ਜਨਮ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਸਮਾਗਮ ਵਿੱਚ ਆਈਏਆਰਆਈ, ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿਖੇ, 11 ਅਕਤੂਬਰ, 2017 ਨੂੰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
Department of Food and Public Distribution, Government of India has placed a lot of emphasis on improving the functioning of Public Distribution System in the country through automation of Fair Price Shops, computerization of Supply Chain Management and enforcement of provisions of National Food Security Act (NFSA), 2013 regarding oversight and grievance redressal in partnership with States/UTs.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਖ਼ੁਰਾਕ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਵੰਡ ਵਿਭਾਗ ਨੇ ਰਾਜਾਂ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਨਜ਼ਰ-ਅੰਦਾਜ਼ੀ ਅਤੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਨਿਵਾਰਣ ਲਈ ਫੇਅਰ ਪਰਾਈਸ ਸ਼ਾਪਸ (ਉੱਚਿਤ ਮੁੱਲ ਵਾਲੀਆਂ ਦੁਕਾਨਾਂ) ਦੀ ਆਟੋਮੇਸ਼ਨ, ਸਪਲਾਈ ਚੇਨ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਦਾ ਕੰਪਿਊਟਰੀਕਰਨ ਅਤੇ ਨੈਸ਼ਨਲ ਫੂਡ ਸਕਿਉਰਿਟੀ ਐਕਟ (NFSA), 2013 ਦੇ ਉਪ-ਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਕੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ, ਜਨਤਕ ਵੰਡ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੇ ਕੰਮਕਾਜ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ’ਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released the fourth volume of Selected Speeches of President Pranab Mukherjee.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ, ਸ੍ਰੀ ਪ੍ਰਣਬ ਮੁਖਰਜੀ ਦੇ ਚੋਣਵੇਂ ਭਾਸ਼ਣਾਂ ਦੀ ਚੌਥੀ ਜਿਲਦ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ।
Shri Sitaram Kedilaya called on Prime Minister Shri Narendra Modi today, after the successful completion of Bharat Parikrama Padyatra undertaken by him.
ਭਾਰਤ ਪਰਿਕਰਮਾ ਪਦਯਾਤਰਾ ਦੀ ਸਫਲ ਸਮਾਪਤੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ਼੍ਰੀ ਸੀਤਾਰਾਮ ਕੇਦਿਲਿਆ(Shri Sitaram Kedilaya) ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।
He said he was sure that those who worked with him feel the same.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਸ ਹੈ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋਣਗੇ।
So far 45,863 hectares have been brought under organic farming, 2,406 Farmers Interest Group (FIG) have been created and 44,064 farmers have been linked to the scheme against the target of 2,500 FIG
ਹੁਣ ਤੱਕ 45863 ਹੈਕਟੇਅਰ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਜੈਵਿਕ ਖੇਤੀਯੋਗ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ ਅਤੇ 2406 ਕਿਸਾਨ ਇੰਟਰੈਸਟ ਗਰੁੱਪ (ਐੱਫਆਈਜੀ) ਦਾ ਗਠਨ ਕਰ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, 2500 ਐੱਫਆਈਜੀ ਟੀਚੇ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ 44064 ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਯੋਜਨਾ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
As per the Maternity Benefit (Amendment) Act, 2017, it has been made mandatory for the establishments employing 50 or more employees to provide crche facility, either separately or along with common facilities within a prescribed distance.
ਜਣੇਪਾ ਲਾਭ (ਸੋਧ) ਕਾਨੂੰਨ, 2017 ਵਿੱਚ 50 ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਵਾਲੇ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਨੂੰ ਜਾਂ ਤਾਂ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਥਾਂ 'ਤੇ ਜਾਂ ਇੱਕ ਆਮ ਦੂਰੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆਮ ਸਹੂਲਤਾਂ ਨਾਲ ਕਰੈੱਚ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਉਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Prime Minister mentioned his PRAGATI initiative for project monitoring.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨਿਗਰਾਨੀ ਲਈ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਗਤੀ (PRAGATI) ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ।
Addressing climate change and promoting secure, affordable and sustainable supplies of energy are our shared priorities.
Climate Change ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਅਤੇ Secure, Affordable ਅਤੇ Sustainable ਊਰਜਾ, ਸਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹਨ।
These include sugar, vegetable edible oils, ghee, butter, service for transportation of these goods etc.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਚੀਨੀ, ਬਨਸਪਤੀ ਤੇਲ, ਘੀ, ਮੱਖਣ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜਾਂ ਦੀ ਢੋ-ਢੁਆਈ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਆਦਿ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Has anyone ever imagined this painful life?
ਕਦੀ ਕਿਸੇ ਨੇ ਇਸ ਦਰਦਨਾਕ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕੀਤੀ ਹੈ?
Now, when electricity has reached the villages we are not going to be stuck there only.
ਹੁਣ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਪਹੁੰਚ ਗਈ ਹੈ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਰੁਕਣ ਵਾਲੇ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
Col. Rathore mentioned this while delivering his keynote address at the CII Big Picture Summit here today
ਕਰਨਲ ਰਾਠੌੜ ਅੱਜ ਸੀਆਈਆਈ ਬਿੱਗ ਪਿਕਚਰ ਸਿਖਰ ਸਮਿਟ ‘ਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇ ਰਹੇ ਸਨ।
The Commission aims to evolve the principles which would govern pay structure and other emoluments of Judicial Officers belonging to the Subordinate Judiciary of the country.
ਇਸ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜੋ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਸੁਬਾਰਡੀਨੇਟ ਨਿਆਂਪਾਲਿਕਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਜੁਡੀਸ਼ਲ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੇ ਤਨਖਾਹ ਸਕੇਲਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਭੱਤਿਆਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤ ਤਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Shri J P Nadda expressed gratitude to Shri Nitin Gadkariji and said that such initiatives will greatly help in reducing the accidents in future
ਸ੍ਰੀ ਜੇ. ਪੀ. ਨੱਡਾ ਨੇ ਸ੍ਰੀ ਨਿਤਿਨ ਗਡਕਰੀ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਹਿਲ ਭਵਿੱਖ 'ਚ ਹਾਦਸਿਆਂ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਨ 'ਚ ਕਾਫੀ ਸਹਾਈ ਹੋਵੇਗੀ।
BEE also awards prizes to the national winners of the annual National Painting Competition on Energy Conservation
ਬੀਈਈ ਊਰਜਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿਸ਼ੇ ’ਤੇ ਸਲਾਨਾ ਚਿੱਤਰਕਲਾ ਪ੍ਰਤਿਯੋਗਤਾ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਜੇਤੂਆਂ ਨੂੰ ਇਨਾਮ ਵੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
We should draw inspiration from these families.
ਸਾਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
This is our legacy and strength.
ਇਹ ਸਾਡੀ ਵਿਰਾਸਤ ਹੈ, ਇਹ ਸਾਡੀ ਤਾਕਤ ਹੈ।
The Prime Minister will later visit Amreli.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਬਾਅਦ 'ਚ ਅਮਰੇਲੀ (Amreli) ਜਾਣਗੇ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today has given its approval for 7 posts of Principal Director and 36 posts of Director on regular basis in the Armed Forces Headquarters (AFHQ) Civil Service, Ministry of Defence as part of restructuring .
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਹੋਈ ਮੀਟਿੰਗ ਨੇ ਮੁੜ ਸੁਰਜੀਤੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਧੀਨ ਆਰਮਡ ਫੋਰਸਿਜ਼ ਹੈੱਡਕੁਆਰਟਰ (ਏ ਐੱਫ ਐੱਚ ਕਿਊ) ਸਿਵਲ ਸਰਵਿਸ ਵਿਖੇ ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰਾਂ ਦੀਆਂ 7 ਅਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰਾਂ ਦੀਆਂ 36 ਅਸਾਮੀਆਂ ਰੈਗੁਲਰ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਭਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Those people who are on social media, they must have noticed it for several days users were posting the bills issued by restaurants that the tax might have come down but some restaurants have not reduced prices by increasing the basic bill.
ਜੋ ਲੋਕ ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ ’ਤੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਬਹੁਤ ਦਿਨਾਂ ਤੱਕ,ਲੋਕ ਰੇਸਤਰਾਂ ਦੇ ਬਿੱਲ ਨੂੰ ਪੋਸਟ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ ਕਿ ਟੈਕਸ ਭਾਵੇਂ ਘੱਟ ਹੋ ਗਿਆ, ਲੇਕਿਨ ਕੁਝ ਰੇਸਤਰਾਂਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਮੂਲ ਲਾਗਤ ਵਧਾ ਕੇ ਫਿਰ ਹਿਸਾਬ ਬਰਾਬਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
A 12-member delegation of the Seychelles Parliament called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ਸੇਸ਼ਲਜ਼ (Seychelles) ਸੰਸਦ ਦੇ ਇੱਕ 12-ਮੈਂਬਰੀ ਵਫਦ ਨੇ ਅੱਜ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।
Training Center for Para Athletes: Sports Minister laid the Foundation Stone at Gandhinagar, Gujarat for the first ever training center dedicated for Para Athletes on 5th February, 2017.
ਪੈਰਾ ਅਥਲੀਟਾਂ ਲਈ ਸਿਖਲਾਈ ਕੇਂਦਰ : ਖੇਡ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਗੁਜਰਾਤ ਦੇ ਗਾਂਧੀਨਗਰ ਵਿੱਚ ਮਿਤੀ 5 ਫਰਵਰੀ ਨੂੰ ਪੈਰਾ ਅਥਲੀਟਾਂ ਲਈ ਸਮਰਪਿਤ ਪਹਿਲੇ ਸਿਖਲਾਈ ਕੇਂਦਰ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ।
He urged the students to think about innovative solutions to the problems faced by people.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਅਪੀਲ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪੇਸ਼ ਆ ਰਹੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਖੋਜਪੂਰਨ ਹੱਲ ਲੱਭਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of a Memorandum of Understanding (MoU) on Aids to Navigation (AtoNs) between the Directorate General of Lighthouses & Lightships (DGLL), Ministry of Shipping, Government of India and the Department of Shipping, Government of Bangladesh
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਨੇ ਜਹਾਜ਼ਰਾਨੀ ਬਾਰੇ ਸਹਾਇਤਾ(AtoNs)ਲਈ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਜਹਾਜ਼ਰਾਨੀ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਡਾਇਰੈਕਟੋਰੇਟ ਜਨਰਲ ਆਵ੍ ਲਾਈਟਹਾਊਸਜ਼ ਅਤੇ ਲਾਈਟਸ਼ਿਪਸ (Directorate General of Lighthouses & Lightships - DGLL)) ਅਤੇ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਦੇ ਜਹਾਜ਼ਰਾਨੀ ਵਿਭਾਗ ਦਰਮਿਆਨ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The Prime Minister also reviewed the progress of the Smart Cities Mission.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀ ਮਿਸ਼ਨ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦਾ ਵੀ ਜਾਇਜ਼ਾ ਲਿਆ।
The Minister of State for Development of North Eastern Region (I/C), Prime Ministers Office, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr. Jitendra Singh, the Cabinet Secretary, Shri P.K.
ਕੇਂਦਰੀ ਉਤੱਰ-ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ ਵਿਕਾਸ (ਸੁਤੰਤਰ ਚਾਰਜ), ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਫ਼ਤਰ, ਪਰਸੋਨਲ, ਜਨਤਕ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ 'ਤੇ ਪੈਨਸ਼ਨਾਂ, ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਪੁਲਾੜ, ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਡਾ.
NDMA conducts mock exercise in Haryana on earthquake
ਐੱਨਡੀਐੱਮਏ ਵੱਲੋਂ ਹਰਿਆਣਾ ਵਿੱਚ ਭੂਚਾਲ ਬਾਰੇ ਨਕਲੀ ਅਭਿਆਸ
We worship mother Earth but have we ever thought as to how much damage is caused to the health of our mother- Earth because of the usage of fertilizers like Urea?
ਅਸੀਂ ਧਰਤੀ ਮਾਤਾ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਪਰ ਧਰਤੀ ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਯੂਰੀਆ ਵਰਗੀ ਖਾਦ Fertiliser ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਮਾਂ ਦੀ ਸਿਹਤ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੈ, ਕਦੇ ਸੋਚਿਆ ਹੈ?
Tribal Youth Exchange Programme (TYEP)- TYEP is being organised in 10 location of the country with participation of 2000 youth from 29 LWE affected districts from 7 States of Chhattisgarh, Jharkhand, Odisha, Maharashtra, Andhra Pradesh, Telangana & Bihar
ਕਬਾਇਲੀ ਯੂਥ ਵਟਾਂਦਰਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ (ਟੀਵਾਈਈਪੀ) - ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ 10 ਥਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਟੀਵਾਈਈਪੀ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ 7 ਰਾਜਾਂ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ, ਝਾਰਖੰਡ, ਓਡੀਸ਼ਾ, ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ, ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਤੇਲੰਗਾਨਾ ਅਤੇ ਬਿਹਾਰ ਦੇ 29 ਐੱਲਡਬਲਿਯਊਈ ਖੱਬੇ ਪੱਖੀ ਅਤਿਵਾਦ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ 2000 ਨੌਜਵਾਨ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਰਹੇ ਹਨ।
This global recognition of Yoga is your achievement because it was taken to all corners of the world by the people of India
ਯੋਗ ਦੀ ਇਹ ਆਲਮੀ ਪਛਾਣ ਤੁਹਾਡੀ ਉਪਲੱਬਧੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਭਾਰਤ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਹਰ ਕੋਨੋ ਤੋਂ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Today, I want to announce a gift for the people of Gujarat.
ਮੈਂ ਗੁਜਰਾਤ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੌਗਾਤ ਦੇਣ ਦਾ ਅੱਜ ਐਲਾਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
When I was Chief Minister of Gujarat even then the Kandla port was there and I know very well what was its condition?
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਗੁਜਰਾਤ ਦਾ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸੀ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਵੀ ਕੰਡਲਾ ਪੋਰਟ ਸੀ ਅਤੇ ਹਾਲਤ ਕੀ ਸੀ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਪੂਰੀ ਪਤਾ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the renaming of Kandla Port as Deendayal Port
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਕਾਂਡਲਾ ਪੋਰਟ ਦਾ ਨਾਮ ਬਦਲ ਕੇ ਦੀਨਦਿਆਲ ਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The Prime Minister will distribute e-tablets to health workers to mark the launch of ImTeCHO.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਮ-ਟੈਕੋ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਦੇ ਮੌਕੇ ਉੱਤੇ ਸਿਹਤ ਵਰਕਰਾਂ ਨੂੰ ਈ-ਟੇਬਲੈਟਸ ਵੰਡੀਆਂ।
Balance 25% of project cost has to be funded by promoters.
ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਾਗਤ ਦਾ ਬਾਕੀ 25% ਪ੍ਰਮੋਟਰਜ਼ ਨੂੰ ਲਗਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ।
We should reflect on this that when everything around us is negative, when everything is against our own beliefs, when there are voices of dissent all around and still we have to articulate our ideas then how sccared we would be in doing so.
ਅਸੀਂ ਖੁਦ ਸੋਚੀਏ ਕਿ ਸਾਡੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਜਦੋਂ negative ਚਲਦਾ ਹੋਵੇ,ਸਾਡੀ ਸੋਚ ਦੇ ਉਲਟ ਚਲਦਾ ਹੋਵੇ,ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਅਵਾਜ਼ ਉਠੀ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਫਿਰ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਕਹਿਣੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕਿੰਨਾ ਡਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
This is the main objective of Shivagiri Pilgrimage
ਇਹ ਸ਼ਿਵਗਿਰੀ ਤੀਰਥ ਯਾਤਰਾ ਦਾ ਮੁੱਖ ਉਦੇਸ਼ ਹੈ’’।
The last meeting of the Monitoring Committee was held on 04-10-2017
ਨਿਗਰਾਨ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਪਿਛਲੀ ਬੈਠਕ ਮਿਤੀ 04-10-2017 ਨੂੰ ਹੋਈ ਸੀ।
I am fortunate to have been blessed by him.
ਮੈਂ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਹਾਸਲ ਰਿਹਾ।
93 million t CO2
93 ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ ਕਾਰਬਨਡਾਈ ਆਕਸਾਈਡ
This figure shows the enthusiasm and inclination of the youth of Tamil Nadu towards the self employment
ਇਹ ਅੰਕੜਾ ਸਵੈ-ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਵੱਲ ਤਾਮਿਲ ਨਾਡੂ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦਾ ਕਿੰਨਾ ਉਤਸ਼ਾਹ ਹੈ, ਉਮੰਗ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਰੁਝਾਨ ਨੂੰ ਵੀ ਦਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Operational Guidelines for Screening and Management of NCDs as part of Comprehensive Primary Care under NHM has already been developed and issued.
ਐੱਨਐੱਚਐੱਮ ਤਹਿਤ ਵਿਆਪਕ ਮੁਢਲੀ ਦੇਖਭਾਲ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਵਜੋਂ ਐੱਨਸੀਡੀ ਦੇ ਸਕ੍ਰੀਨਿੰਗ ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਲਈ ਸੰਚਾਲਨ ਦਿਸ਼ਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਿਕਸਿਤ ਅਤੇ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Truly our young generation, especially the daughters of our country are doing so much to bring glory to the nation.
ਸਚਮੁੱਚ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਨੌਜਵਾਨ ਪੀੜ੍ਹੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ’ਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਬੇਟੀਆਂ, ਸਚਮੁੱਚ ਹੀ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਨਾਮ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
For Japans financial assistance to this project, I extend my warmest personal thanks to Prime Minister Abe.
ਇਸ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਲਈ ਜਪਾਨ ਦੀ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਮੈਂ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਆਬੇ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today announced a relief package of over Rs.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਹੜ੍ਹ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਉੱਤਰੀ-ਪੂਰਬੀ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਰਾਹਤ ਦੇਣ, ਪੁਨਰਵਾਸ, ਪੁਨਰ-ਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਹੜ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦੇ ਉਪਾਵਾਂ ਲਈ 2000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੀ ਰਾਹਤ ਰਾਸ਼ੀ ਦੇਣ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ।
Large number of visitors including students and youths visited the pavilion and showed keen interest in the exhibits.
ਦੋ ਹਫਤਿਆ ਤੱਕ ਚੱਲੇ ਇਸ ਮੇਲੇ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ, ਨੋਜਵਾਨਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਪੈਵਿਲੀਅਨ (pavilion ) ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਥੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਚਿੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਮਾਡਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ੇਸ ਤੋਰ 'ਤੇ ਰੂਚੀ ਦਿਖਾਈ।
Friends, it is said that the 21st century is the century of Asia.
ਸਾਥੀਓ, ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਏਸ਼ੀਆ ਦੀ ਸਦੀ ਹੈ।
To promote well-being of households, efforts are being made during this fortnight to enlist youth and women for skill programmes for diversification and development of livelihoods to improve incomes.
ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇਸ ਪਖਵਾੜੇ ਦੌਰਾਨ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਨਾਅ ਮੁਹਾਰਤ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਲਈ ਦਰਜ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ਤਾਂ ਕਿ ਰੋਜ਼ੀ ਰੋਟੀ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਹੋ ਸਕੇ ਅਤੇ ਆਮਦਨ ਵਧ ਸਕੇ।
I heartily congratulate every worker, every employee involved in the making of Kalvari.
ਮੈਂ ਕਲਵਰੀ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹਰ ਕਿਰਤੀ, ਹਰ ਕਰਮਚਾਰੀ ਦਾ ਅੱਜ ਵੀ ਹਾਰਦਿਕ ਅਭਿਨੰਦਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
The theme for the Conference was converging tourism, culture, youth affairs and sports and creating synergy with States and UTs towards building a resurgent, young India and strengthening Ek Bharat Shrestha Bharat
ਸੰਮੇਲਨ ਦੀ ਥੀਮ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ, ਸੱਭਿਆਚਾਰ, ਯੁਵਾ ਮਾਮਲੇ ਅਤੇ ਖੇਡਾਂ ਨੂੰ ਯੁਵਾ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ‘ਏਕ ਭਾਰਤ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਭਾਰਤ’ ਬਣਾਉਮ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਰਾਜਾਂ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਿਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾ ਦੇ ਵਿਸ਼ਿਆ ਦੇ ਨਾਲ ਤਾਲਮੇਲ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨਾ ਹੈ।
All India Radio has already completed the technical installation and upgradation of 37 powerful transmitters in the first phase of Digitization of Radio Broadcast
ਆਕਾਸ਼ਵਾਣੀ ਮਤਲਬ ਆਲ ਇੰਡੀਆ ਰੇਡਿਓ ਪਹਿਲੇ ਹੀ ਰੇਡਿਓ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਦੇ ਡਿਜੀਟਲੀਕਰਨ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਪੜਾਅ ਵਿੱਚ 37 ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਟਰਾਂਸਮੀਟਰਾਂ ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਅਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰਨ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
India will complete 75 years of Independence in 2022.
2022 ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ 75 ਸਾਲ ਮਨਾਏਗਾ।
Our festivals, our celebrations are not merely occasions of joy and merriment.
ਸਾਡੇ ਤਿਓਹਾਰ, ਸਾਡੇ ਉਤਸਵ ਉਹ ਸਿਰਫ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਉਣ ਦੇ ਹੀ ਮੌਕੇ ਹਨ, ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
This will enable the Self Help Groups to begin cashless digital transactions.
ਇਸ ਨਾਲ ਸਵੈਸਹਾਇਤਾ ਸਮੂਹਾਂ ਨੂੰ ਕੈਸ਼ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਡਿਜੀਟਲ ਟਰਾਂਜੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ ।
This is the 6th International Tourism Mart and an annual event organised in the North Eastern region with the objective of highlighting the tourism potential of the region in the domestic and international markets.
ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਮਾਰਟ ਇੱਕ ਸਲਾਨਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਘਰੇਲੂ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਬਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਪੂਰਬ-ਉੱਤਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
The objective of PFRDA is to cover the maximum possible population uncovered by any pension scheme under the APY scheme so that India as a nation can move from a pension less to a pensioned society and the citizens can live a life of dignity in their vulnerable years.
ਪੀਐੱਫਆਰਡੀਏ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਏਪੀਵਾਈ ਯੋਜਨਾ ਨਾਲ ਅਜਿਹੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੱਧ ਜੋੜਨਾ ਹੈ, ਜਿਹੜੇ ਕਿਸੇ ਪੈਨਸ਼ਨ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਕਵਰ ਨਹੀਂ ਹਨ ਤਾਂ ਕਿ ਭਾਰਤ ਇੱਕ ਰਾਸ਼ਟਰ ਵਜੋਂ ਪੈਨਸ਼ਨ ਵਿਹੁਣੇ ਤੋਂ ਪੈਨਸ਼ਨਸ਼ੁਦਾ ਸਮਾਜ ਵੱਲ ਵਧ ਸਕੇ ਅਤੇ ਨਾਗਰਿਕ ਆਪਣੇ ਮਾੜੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਮਾਣ ਦੀ ਜਿੰਦਗੀ ਜਿਉ ਸਕਣ।
The scheme will incentivize States in enhancing more allocation to Agriculture and Allied Sectors.
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਨਾਲ ਸੂਬਿਆਂ ਨੂੰ ਖੇਤੀ ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ ਖੇਤਰਾਂ ਲਈ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਲਾਟਮੈਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹ ਮਿਲੇਗਾ।
The UNESCO in its 14th Session in November, 1966, declared 8th September as the International Literacy Day.
ਯੂਨੈਸਕੋ ਨੇ ਨਵੰਬਰ 1966 ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ 14ਵੇਂ ਸੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ 8 ਸਤੰਬਰ ਨੂੰ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਾਖਰਤਾ ਦਿਵਸ ਐਲਾਨਿਆ ਸੀ।
The Treaty will result in increase of investment flows between the two countries.
ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਤਹਿਤ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਮਿਲਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
The two leaders also agreed on the establishment of a Joint Working Group to steer this Partnership
ਦੋਵੇਂ ਨੇਤਾ ਇਸ ਭਾਈਵਾਲੀ ਨੂੰ ਸੇਧ ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਸਾਂਝੇ ਕਾਰਜ ਸੰਭਾਲਨ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ।
We hope that during this visit you would feel the same warmth and hospitality that we have felt during our visit to Switzerland in 2016
ਅਸੀਂ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਇਸ ਯਾਤਰਾ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸੀ ਗਰਮਜੋਸ਼ੀ ਅਤੇ ਮਹਿਮਾਨਨਿਵਾਜ਼ੀ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਸਾਨੂੰ 2016 ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ ਯਾਤਰਾ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਹੋਇਆ ਸੀ।
He said the ocean's innate potential adds economic muscle to our national development.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਸਾਡੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਆਰਥਿਕ ਸ਼ਕਤੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
Under this scheme, 70 small towns of the country are being inter-linked so that the common citizens of the country can sometimes take advantage of affordable air services.
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਤਹਿਤ ਦੇਸ਼ ਦੇ 70 ਛੋਟੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਆਮ ਸ਼ਹਿਰੀ ਕਦੀ ਸਸਤੀਆਂ ਹਵਾਈ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਾ ਫਾਇਦਾ ਉਠਾ ਸਕੇ।