natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I was told that a commission was formed during British rule.
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਕਮਿਸ਼ਨ ਬਣਿਆ ਸੀ।
The Prime Minister spoke to Home Minister Shri Rajnath Singh in this regard and expressed his strong disapproval of such incidents.
ਕੇਂਦਰੀ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਜਨਾਥ ਸਿੰਘ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੀ ਸਖ਼ਤ ਨਿਖੇਧੀ ਕੀਤੀ ਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਜਿਹੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।
Noting the importance of literature in the promotion of friendly relations between the two countries, the leaders welcomed the participation of India as a Guest of Honour in the 42nd edition of Salon du Livre de Paris (French Book Fair) in the year 2020.
ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਦੋਸਤਾਨਾ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਸਾਹਿਤ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ, ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਸਾਲ 2020 ਵਿੱਚ 'ਸੈਲੋਨ ਡੂ ਲਿਵਰ ਦੇ ਪੈਰਿਸ' (Salon du Livre de Paris’) (ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਪੁਸਤਕ ਮੇਲਾ) ਵਿੱਚ ਗੈਸਟ ਆਵ੍ ਆਨਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
O brave, please say with pride that Im an Indian and every Indian is my brother.
ਐ ਵੀਰ, ਮਾਣ ਨਾਲ ਬੋਲੋ ਕਿ ਮੈਂ ਭਾਰਤਵਾਸੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਭਾਰਤਵਾਸੀ ਮੇਰਾ ਭਾਈ ਹੈ।
Central board of excise and customs [CBEC] to be renamed central board of indirect taxes and customs (CBIC)
ਸੈਂਟਰਲ ਬੋਰਡ ਆਵ੍ਐਕਸਾਈਜ਼ ਅਤੇ ਕਸਟਮ (ਸੀਬੀਈਸੀ) ਦਾ ਨਾਮ ਬਦਲ ਕੇ ਕੇਂਦਰੀ ਅਪ੍ਰਤੱਖ ਟੈਕਸ ਅਤੇ ਸੀਮਾ ਮੁਫ਼ਤ ਬੋਰਡ (ਸੀਬੀਆਈਸੀ) ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ
Our air warriors astounded everyone by performing yogasans in mid sky, some 15 thousand feet above the earth.
ਹਵਾਈ ਸੈਨਾ ਦੇ ਸਾਡੇ ਯੋਧਿਆਂ ਨੇ ਤਾਂ ਧਰਤੀ ਤੋਂ 15 ਹਜ਼ਾਰ ਫੁੱਟ ਦੀ ਉਚਾਈ ਤੇ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਕਰਕੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
I request my farmer brothers and sisters not to pay any attention to such rumours and should complaint against those spreading these rumours.
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕਿਸਾਨ ਭਾਈਆਂ ਨੂੰ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅਜਿਹੀ ਕਿਸੇ ਅਫਵਾਹ ‘ਤੇ ਧਿਆਨ ਨਾ ਦਿਓ, ਬਲਕਿ ਜੋ ਅਫਵਾਹ ਫੈਲਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Radhakrishnan and Shri Shiv Pratap Shukla were present on the occasion
ਰਾਧਾਕ੍ਰਿਸ਼ਣਨ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੀ ਸ਼ਿਵ ਪ੍ਰਤਾਪ ਸ਼ੁਕਲਾ ਵੀ ਇਸ ਮੌਕੇ ‘ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਸਨ ।
The Agreement is aimed at enhancing mutual cooperation between the two countries in the prevention of the illicit consumption of, and reduction of illicit traffic, in narcotic drugs, psychotropic substances and chemical precursors and related offences through exchange of information, expertise and capacity building.
ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਨਸ਼ੀਲੇ ਪਦਾਰਥਾਂ, ਨਸ਼ੀਲੇ ਤਰਲਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਸਾਇਣਕ ਯੌਗਿਕਾਂ ਦੀ ਤਸਕਰੀ ਅਤੇ ਸਬੰਧਤ ਅਪਰਾਧਾਂ ਵਿੱਚ ਕਮੀ ਲਿਆਉਣ ਅਤੇ ਫਾਲਤੂ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਆਪਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Cabinet approves scheme for augmenting human resources for health and medical education
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਮੈਡੀਕਲ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਲਈ ਮਨੁੱਖੀ ਸੰਸਾਧਨਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
However, there is wide variation in terms of share and growth of services GSVA.
ਲੇਕਿਨ ਸੇਵਾ ਜੀਐੱਸਵੀਏ ਦੇ ਅੰਸ਼ ਅਤੇ ਵਾਧੇ ਦੇ ਅਧਾਰ `ਤੇ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਕਾਫੀ ਅੰਤਰ ਹੈ।
Our youths provide a new energy to our democracy.
ਸਾਡੀ democracy ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਨੌਜੁਆਨ ਨਵੀਂ ਊਰਜਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
We have removed about 5500 unmanned crossings in the last four years
ਲਗਭਗ ਸਾਢੇ ਪੰਚ ਹਜ਼ਾਰ ਮਾਨਵ ਰਹਿਤ ਕ੍ਰਾਸਿੰਗ ਨੂੰ ਬੀਤੇ ਚਾਰ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
It reminds us of the donkey which carried a heavy load of sugar on its back but did not know the sweetness of it.
ਇਹ ਗੱਲ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਗਧੇ ਦੀ ਗੱਲ ਯਾਦ ਕਰਵਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਆਪਣੇ ਉੱਪਰ ਖੰਡ ਦੀ ਬੋਰੀ ਢੋਂਦਾ ਹੈ ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਖੰਡ ਦੀ ਮਿਠਾਸ ਦਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
The values of Indian civilization and culture can guide the entire world in this chaotic environment.
ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਅਸਥਿਰਤਾ ਨਾਲ ਭਰੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਸੱਭਿਅਤਾ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਦੀਆਂ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ, ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਮਾਰਗ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Shooting or Wrestling, Table Tennis or Badminton, it was a record performance for India.
ਭਾਵੇਂ shooting ਹੋਵੇ, wrestling ਹੋਵੇ, weightlifting ਹੋਵੇ, table tennis ਹੋਵੇ ਜਾਂ badminton ਹੋਵੇ, ਭਾਰਤ ਨੇ record ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ।
Workshops will be organized for the farmers on May 2nd.
2 ਮਈ ਨੂੰ ਕਿਸਾਨਾਂ ਲਈ ਵਰਕਸ਼ਾਪਾਂ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ ।
I had urged all the Directors General of Police during their 2014 Annual Conference held in Guwahati to broad base police recruitment.
ਗੁਹਾਟੀ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਸਲਾਨਾ ਕਾਨਫਰੰਸ ਦੌਰਾਨ ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਪੁਲਿਸ ਦੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰਜ਼ ਜਨਰਲ ਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ ਸੀ ਉਹ ਪੁਲਿਸ ਨਿਯੁਕਤੀਆਂ ਦਾ ਅਧਾਰ ਵਧਾਉਣ।
Last month, we reached a milestone.
ਪਿਛਲੇ ਮਹੀਨੇ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਮੀਲ ਪੱਥਰ ਗੱਡਿਆ।
The names of awardees will be declared on 15th August every year.
ਪੁਰਸਕਾਰ ਵਿਜੇਤਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਹਰ ਸਾਲ 15 ਅਗਸਤ ਨੂੰ ਐਲਾਨ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
Talking about the transformationof the farming sector, Shri Narendra Modi said that the agriculture sector has developed rapidly in the last 48 months.
ਫਾਰਮਿੰਗ ਖੇਤਰ ਦੇ ਕਾਇਆਕਲਪ ਬਾਰੇ ਬੋਲਦਿਆਂ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪਿਛਲੇ 48 ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਖੇਤਰ ਦਾ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਿਕਾਸ ਹੋਇਆ ਹੈ।
India's membership in the three regimes, the Missile Technology Control Regime, Australia Group and Wassenaar Arrangement, is an indication of India's impact and her acceptance by the international community
Missile Technology Control Regime ਹੋਵੇ , Australia Group ਹੋਵੇ , ਜਾਂ ਫਿਰ Wassenaar Arrangement , ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨਾਂ Regimes ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਮੈਂਬਰੀ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਮੁਦਾਇ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਵਧਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਅਤੇ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਹੈ ।
I bow down to every single worker who has shed a lot of sweat in the construction of the memorial.
ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਪਸੀਨਾ ਬਹਾਉਣ ਵਾਲੇ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਮਜ਼ਦੂਰ ਨੂੰ ਮੇਰਾ ਨਮਨ ਹੈ।
Now this more than 100 years old organisation has been closed and it has been replaced by a body based on the digital technology - Government-e-Marketplace- GeM.
ਸੌ ਵਰ੍ਹੇਂ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਇਹ ਵਿਭਾਗ ਹੁਣ ਬੰਦ ਹੋ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਲਈ ਹੈ ਡਿਜੀਟਲ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ‘ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ Government-e-Marketplace- GeM ਨੇ।
Singapore was the first country with which we signed a Comprehnsive Economic Cooperation Agreement
ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਅਜਿਹਾ ਪਹਿਲਾ ਦੇਸ਼ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਆਰਥਿਕ ਸਹਿਯੋਗ ਸਮਝੌਤੇ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਨ।
The Minister conveyed to Prime Minister Modi, greetings from President Sisi of Egypt.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਯੂਰਪ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸੀਸੀ ਵੱਲੋਂ ਭੇਜੀਆਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀਆਂ।
Ministry of Human Resource Development released a handbook and pamphlet on Swachh Bharat: SwachhVidyalaya indicating normative details for construction of toilet blocks under the SwachhVidyalaya initiative.
ਮਾਨਵ ਸੰਸਾਧਨ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ‘ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ: “ਸਵੱਛ ਵਿਦਿਆਲਾ” ’ਤੇ ਇੱਕ ਪੁਸਤਿਕਾ ਅਤੇ ਪੈਂਫਲਿਟ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ “ਸਵੱਛ ਵਿਦਿਆਲੇ” ਪਹਿਲ ਅਧੀਨ ਪਖਾਨੇ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਬਣਤਰ ਸਬੰਧੀ ਵਿਸਤਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
We are on a de-regulation and de-licensing drive
ਅਸੀਂ ਡੀ-ਰੈਗੂਲੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਲਾਇਸੈਂਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਚਲਣ ਵਾਲੀ ਨੀਤੀ ਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Further two important programmes approved include the Farmer FIRST at 52 centres and Attracting and Retaining Youth in Agriculture (ARYA) for 100 Districts
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਦੋ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ 52 ਕੇਂਦਰਾਂ ਵਿੱਚ 'ਫਾਰਮਰ ਫਸਟ' ਅਤੇ 100 ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਲਈ ਖੇਤੀ ਖੇਤਰ ਦੀ ਤਰਫ਼ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਬਣਾਏ ਰੱਖਣਾ (ਆਰਿਆ) ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
Can my representatives of the panchayat learn these things and prepare the farmers of their villages or not?
ਕੀ ਮੇਰੇ ਪੰਚਾਇਤ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖ ਕੇ ਆਪਣੇ ਪਿੰਡ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ?
More than 18 crore poor people have been given insurance with premiums of 90 paise per day and 1 rupee per month.
18 ਕਰੋੜਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਨੂੰ 90 ਪੈਸੇ ਪ੍ਰਤੀਦਿਨ ਅਤੇ 1 ਰੁਪਇਆ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਪ੍ਰੀਮਿਅਮ ’ਤੇ ਬੀਮਾ ਕਵਚ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।
NWIC would be a repository of nation-wide water resources data and would work as a Subordinate Office under the Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation.
ਐੱਨਡਬਲਿਯੂਆਈਸੀ ਰਾਸ਼ਟਰ ਵਿਆਪੀ ਜਲ ਸੰਸਾਧਨ ਡੇਟਾ ਦਾ ਇੱਕ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਹ ਜਲ ਸੰਸਾਧਨ, ਨਦੀ ਵਿਕਾਸ ਤੇ ਗੰਗਾ ਕਾਇਆ ਕਲਪ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਇੱਕ ਅਧੀਨ ਦਫ਼ਤਰ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ।
President Abbas and I had discussions on recent regional and global developments related to the peace and security of Palestine and its peace process
President Abbas ਅਤੇ ਮੈਂ, ਹਾਲ ਦੇ ਖੇਤਰੀ ਅਤੇ ਗਲੋਬਲ ਵਿਕਾਸ ’ਤੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਸਬੰਧ ਫਿਲੀਸਤੀਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨਾਲ ਹੈ।
He emphasized the need for tackling economic imbalances on priority
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲ ਦੇ ਅਧਾਰ ’ਤੇ ਆਰਥਿਕ ਅਸੰਤੁਲਨ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ’ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
The notified ITR Forms are available on the official website of the Department www.incometaxindia.gov.in
ਨੋਟੀਫਾਈ ਆਈਟੀਆਰ ਫਾਰਮ ਵਿਭਾਗ ਦੀ ਅਧਿਕਾਰਿਤ ਵੈੱਬਸਾਈਟ www. incometaxindia. gov. in ਉੱਤੇ ਮੁਹੱਈਆ ਹਨ।
You will never be able to accept.
ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਸਕੋਗੇ।
Though we are celebrating 25 years of our partnership, our shared voyage goes back thousands of years
ਅਸੀਂ ਭਾਵੇਂ ਆਪਣੀ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਦੇ 25 ਸਾਲ ਮਨਾ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਸਾਡੀ ਸਾਂਝੀ ਯਾਤਰਾ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲ ਪੁਰਾਣੀ ਹੈ।
Because in our policy we have stated that we want that a person wearing a slipper too should be able to travel in airplane
ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੀ ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਹਵਾਈ ਚੱਪਲ ਪਹਿਨਣ ਵਾਲਾ ਵੀ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਫਰ ਕਰੇ ।
I am really grateful for your love and blessings.
ਤੁਹਾਡੇ ਇਸ ਪਿਆਰ ਲਈ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਇਸ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ।
There was a time when we tended to confuse frugal and low-cost innovation with jugaad small, incremental change or essentially a cut-and-paste approach to technology.
ਇੱਕ ਸਮਾਂ ਸੀ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਸੰਜਮ ਅਤੇ ਘੱਟ ਖਰਚੇ ਦੀ ਖੋਜ ਦਾ ਜੁਗਾੜ ਨਾਲ – (ਛੋਟੀ ਵਾਧੇ ਵਾਲੀ ਤਬਦੀਲੀ ਜਾਂ ਲਾਜ਼ਮੀ ਤੌਰ ਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਤੱਕ ਇੱਕ ਕੱਟ ਐਂਡ ਪੇਸਟ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਅਪਣਾਉਣਾ) ਭੁਲੇਖਾ ਖਾ ਲੈਂਦੇ ਸੀ।
The Survey satisfactorily notes that there has been substantial reduction in the number of persons defecating in open in rural areas which has had positive health and economic impact in ODF areas.
ਸਰਵੇਖਣ ਵਿਚ ਤਸੱਲੀਬਖਸ਼ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਦਿਹਾਤੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿਚ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਥਾਂ `ਤੇ ਪਖਾਨੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਭਾਰੀ ਕਮੀ ਆਉਣ ਨਾਲ ਸਿਹਤ ਉੱਤੇ ਚੰਗਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਚੰਗਾ ਆਰਥਿਕ ਅਸਰ ਵੀ ਹੋਇਆ ਹੈ।
He inaugurated the Integrated Command and Control Centre at Naya Raipur Smart City.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਯਾ ਰਾਏਪੁਰ ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਇੰਟੈਗਰੇਟਿਡ ਕਮਾਂਡ ਐਂਡ ਕੰਟਰੋਲ ਸੈਂਟਰ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ।
We see Indic Hindu-Buddhist influences in historical sites such as the Angkor Temple Complex near Siem Reap in Cambodia, the Borobudor and Prambanan temples near Yogyakarta in Indonesia, and the ancient candis in Kedah in Malaysia.
ਅਸੀਂ ਕੰਬੋਡੀਆ ਵਿੱਚ ਸੀਐੱਮ ਰੀਪ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕ ਅੰਗਕੋਰ ਮੰਦਰ ਕੰਪਲੈਕਸ, ਇੰ‍ਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ ਯੋਗਯਾਕਰਤਾ ਦੇ ਕੋਲ ਬੋਰੋਬੁਦੂਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਬਨਨ ਮੰਦਰ ਅਤੇ ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ ਕੇਡਾਹ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਕੈਂਡਿਸ ਜਿਹੀਆਂ ਇਤਿਹਾਸਕ ਥਾਵਾਂ ‘ਤੇ ਭਾਰਤੀ ਹਿੰਦੂ– ਬੋਧ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦੇਖਦੇ ਹਨ।
During the same period your vehicles will be running on the 22 kilometer long Trans Harbour Link Road at full speed.
ਇਸੇ ਕਾਲਖੰਡ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ 22 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਲੰਮੇ Trans Harbour Link Road ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਗੱਡੀਆਂ ਦੌੜਦੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ ।
Boost for development projects in North-East
ਉੱਤਰ ਪੂਰਬ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ
Flights have already been started from Jagdalpur to Raipur.
ਅੱਜ ਜਗਦਲਪੁਰ ਵਿੱਚ ਰਾਏਪੁਰ ਦੇ ਲਈ ਉਡਾਨ ਵੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
We have to identify our targets and work towards achieving them by 2022, when we mark 75 years of freedom, the Prime Minister said
ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਟੀਚਿਆਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ 2022 ਤੱਕ ਪੂਰਤੀ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੀ 75ਵੀਂ ਵਰੇਗੰਢ ਮਨਾ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ।
AYUSH Minister lays foundation stone for Homeopathy Research Institute in Jaipur
ਆਯੁਸ਼ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਜੈਪੁਰ ਵਿਖੇ ਹੋਮਿਓਪੈਥੀ ਖੋਜ ਸੰਸਥਾ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ
Shri Rajiv Nayan Choubey, Secretary, Civil Aviation
ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਜੀਵ ਨਯਨ ਚੌਬੇ,ਸਕੱਤਰ,ਸ਼ਹਿਰੀ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ
Similarly, speed, scale and sensitivity are required in order for the governments initiatives to reach people
ਇਸੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸਰਕਾਰ ਦੇ initiatives ਲੋਕਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ, ਇਸ ਲਈ Speed, Scale ਅਤੇ Sensitivity ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Development of MSME sector is a priority for us as this is the back-bone of our industries.In this years budget we are giving a big relief to MSMEs by reducing rate of income tax to 25% on companies reporting a turn-over of up to Rs.
ਇਸ ਸਾਲ ਦੇ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਐੱਮਐੱਸਐੱਮਈ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਰਾਹਤ ਵਜੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੀ ਇਨਕਮ ਟੈਕਸ ਦੀ ਦਰ ਘਟਾ ਕੇ 25% ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਟਰਨਓਵਰ 250 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਦਾ ਹੈ।
I will be holding meetings at the highest levels in all these three countries.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ ''ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨੋਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਕਰਾਂਗਾ।
Udyam Sakhi Portal Launched for Women Entrepreneurs
ਮਹਿਲਾ ਉਦਮੀਆਂ ਵਾਸਤੇ ਉਦਿਆਮ ਸਖੀ ਪੋਰਟਲ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ
Several schemes have been launched there which are important for North-East, including the inauguration of a Science Congress, and the foundation laying ceremony of a Sports University.
ਸਾਇੰਸ ਕਾਂਗਰਸ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ, ਫਿਰ ਸਪੋਰਟਸ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ , ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਅਨੇਕ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਅੱਜ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
India is home to the age old tradition of Gurukul, where learning is not confined to classrooms. where life is a living laboratory.
ਭਾਰਤ ਸਦੀਆਂ ਪੁਰਾਣੇ ਗੁਰੂਕੁਲ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤ ਦਾ ਨਿਵਾਸ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਪੜ੍ਹਾਈ ਸਿਰਫ ਕਲਾਸ ਦੇ ਕਮਰਿਆਂ ਤੱਕ ਹੀ ਸੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਸੀ ਸਗੋਂ ਜੀਵਨ ਇੱਕ ਜਿਊਂਦੀ ਜਾਗਦੀ ਲੈਬਾਰਟਰੀ ਵਾਂਗ ਸੀ।
Today, the speed of all these things like the speed of construction of roads, the speed of laying of railway tracks, the speed of electrification of railway tracks, the speed of building new airports, the speed of construction of houses for the poor by the government, the speed of opening of bank accounts or the speed of providing gas connections, all these works are being completed two or three times faster than the earlier speed
ਅੱਜ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸੜਕ ਬਣਨ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ , ਰੇਲ ਦੀਆਂ ਪਟਰੀਆਂ ਵਿਛਾਉਣ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ , ਰੇਲ ਲਾਈਨ ਦੇ ਬਿਜਲੀਕਰਨ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ , ਨਵੇਂ ਏਅਰ-ਪੋਰਟ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ , ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਲਈ ਮਕਾਨ ਬਣਾਏ ਜਾਣ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ , ਬੈਂਕ ਖਾਤੇ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ , ਗੈਸ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੇਣ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਸਭ ਕੁੱਝ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਕੋਈ ਕੰਮ ਦੋ ਗੁਣਾ ਜ਼ਿਆਦਾ , ਤਿੰਨ ਗੁਣਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵੱਧ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
Shri Singh exhorted farmers to accelerate the pace of their income generation by adopting new technologies.
ਸ਼੍ਰੀ ਸਿੰਘ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਅਪਣਾਕੇ ਆਮਦਨ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਤੇਜ਼ ਕਰਨੀ ਹੋਵੇਗੀ।
The construction of approaches of this tunnel is being undertaken separately
ਇਸ ਸੁਰੰਗ ਦੇ ਪਹੁੰਚ ਮਾਰਗਾਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਅਲੱਗ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
English rendering of PMs speech on Civil Services Day 2018 at VigyanBhawan, New Delhi
ਵਿਗਿਆਨ ਭਵਨ, ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿਖੇ ਸਿਵਲ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਿਵਸ, 2018 ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
Therefore, I appeal for new strategic views.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤਾਕੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਲਈ ਨਵੇਂ strategic view ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ।
The Article III of the Appendix would enable the Republic of India to Substitute for the exclusive right of reproduction of a work, which has been published either in printed or analogous forms of reproduction, or in audio-visual form of lawfully made audio-visual fixations, to publish an edition which has not been distributed / on sale for a period of six months, except when either the translations is not published by the owner of the right of translation or with his authorization, or when the translation is not in a language general in use in India
ਅੰਤਕਾ ਦੀ ਧਾਰਾ- III ਭਾਰਤੀ ਗਣਰਾਜ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਰਚਨਾ ਦੇ ਪੁਨਰ ਪ੍ਰਸੁਤਤੀਕਰਨ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰ ਦੇਵੇਗੀ, ਅਜਿਹੀ ਰਚਨਾ ਜੋ ਪ੍ਰਿੰਟਿਡ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਪ੍ਰਤੀਰੂਪ ਦੇ ਸਮਰੂਪ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਆਡੀਓ ਵਿਜ਼ੁਅਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਜਿਸ ਦੀ ਆਡੀਓ ਵਿਜ਼ੂਅਲ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੋਵੇ, ਇੱਕ ਐਡੀਸ਼ਨ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਕਿ ਹੁਣ ਤੱਕ ਵੰਡੀ ਨਾ ਗਈ ਹੋਵੇ / ਛੇ ਮਹੀਨੇ ਤੋਂ ਵਿਕਰੀ ‘ਤੇ ਨਾ ਲਗਾਈ ਗਈ ਹੋਵੇ, ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਸੂਰਤ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਉਸ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਅਧਿਕਾਰ ਦੇ ਮਾਲਕ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰਤ ਵਿਅਕਤੀ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਜਦੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਉਸ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜੋ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਆਮ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੋਵੇ।
They welcomed in this regard the launch of the "France-India Programme for the Future, a French initiative aimed at fostering youth exchanges,which are vital for future growth of India-France ties
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ 'ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਫਰਾਂਸ-ਭਾਰਤ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ' ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ, ਇੱਕ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਜਿਸ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਯੁਵਾ ਅਦਾਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਦੇਣਾ ਹੈ, ਜੋ ਭਾਰਤ-ਫਰਾਂਸ ਸਬੰਧਾਂ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।
I would like to talk to them.
ਜੀ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਹੀ ਕੁਝ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
At present, 280 kilometers long metro line is operational in Delhi.
ਹੁਣ ਦਿੱਲੀ- NCR ਵਿੱਚ ਕਰੀਬ 280 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਮੈਟਰੋ ਲਾਈਨ ਅਪਰੇਸ਼ਨਲ ਹੈ।
He also reviewed the programme for End-to-End Computerization of Targeted PDS Operations
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਐਂਡ ਟੂ ਐਂਡ ਕੰਪਿਊਟ ਰਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਆਵ੍ ਟਾਰਗੈੱਟਡ ਪੀਡੀਐੱਸ ਅਪਰੇਸ਼ਨਜ਼ (End-to-End Computerization of Targeted PDS Operations) ਨਾਮ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਵੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ।
Cabinet approves proposal for Mahanadi Water Disputes Constitution of a Tribunal under Inter-State River Disputes Act, 1956 request from State of Odisha
ਮਹਾਨਦੀ ਜਲ ਵਿਵਾਦ ਲਈ ਉਡੀਸ਼ਾ ਰਾਜ ਵੱਲੋਂ ਬੇਨਤੀ ਦੇ ਮੱਦੇ ਨਜ਼ਰ ਅੰਤਰਰਾਜੀ ਨਦੀ ਵਿਵਾਦ ਐਕਟ, 1956 ਅਧੀਨ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਦਾ ਗਠਨ
When we formed the government then situation was like this only.
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਆਏ ਉਦੋਂ ਹਾਲ ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਸੀ।
Throughout his entire life Kabir followed his principles.
ਸਾਥੀਓ, ਕਬੀਰ ਨੇ ਸਾਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਅਸੂਲਾਂ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ।
No adjustment in respect of transactions in immovable property where Circle Rate value does not exceed 5 percent of consideration.
ਅਜਿਹੀ ਅਚੱਲ ਸੰਪਤੀ ਵਿੱਚ ਲੈਣ ਦੇਣ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਅਡਜਸਟਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਹੋਏਗੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਰਕਲ ਰੇਟ ਮੁੱਲ ਕੁੱਲ ਰਾਸ਼ੀ ਦੇ 5 % ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਏਗਾ।
Governor of Maharashtra Shriman C Vidyasagar Rao Ji, Chief Minister Devendra Fadnavis, industrialists and other dignitaries from India and abroad who are present here, all of you are welcome to the Magnetic Maharashtra,
ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਰਾਜਪਾਲ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਸੀ ਵਿੱਦਿਆਸਾਗਰ ਰਾਓ ਜੀ , ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਦੇਵੇਂਦਰ ਫੜਣਵੀਸ , ਦੇਸ਼ - ਵਿਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਆਏ ਉੱਦਮੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਮਹਾਨੁਭਾਵ ।
There will be a drastic reduction in the expenditure.
ਇਸ ਨਾਲ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਦੀ ਲਾਗਤ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
The Prime Minister congratulated the crew on the success of their mission.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਿਸ਼ਨ ਦੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ’ਤੇ ਅਮਲੇ ਦੀਆਂ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ।
2 Gold + 1Silver + 1 Bronze
ਦੋ Gold, ਇੱਕ Silver , ਇੱਕ Bronze ।
Brothers and sisters, in this modern era not having electricity supply in somebodys house is also a huge social injustice.
ਅੱਜ ਦੇ ਇਸ ਆਧੁਨਿਕ ਦੌਰ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਇਹ ਵੀ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਸਮਾਜਿਕ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਹੈ ।
Cabinet approves signing of an Agreement between India and France to facilitate "Mutual Recognition of Academic Qualifications"
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ 'ਅਕਾਦਮਿਕ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਦੀ ਆਪਸੀ ਮਾਨਤਾ' ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸ ਦਰਮਿਆਨ ਇੱਕ ਸਮਝੌਤੇ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
Identified areas of mutual cooperation include safe and sustainable infrastructure and integrated water management
ਆਪਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਤੇ ਨਿਰੰਤਰ ਚਲਣ ਵਾਲਾ ਢਾਂਚਾ ਅਤੇ ਸੰਗਠਿਤ ਜਲ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਢਾਂਚਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Text of Speech by the PM at the International Energy Forum Ministerial Meeting (April 11, 2018)
ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਊਰਜਾ ਫੋਰਮ ਮੰਤਰੀ ਪੱਧਰੀ ਬੈਠਕ (11 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2018) ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ
We are promoting micro-irrigation to ensure optimal use of water with increased productivity.
ਅਸੀਂ ਬਿਹਤਰ ਉਤਪਾਦਿਕਤਾ ਦੇ ਨਾਲ ਜਲ ਦਾ ਉਚਿਤ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਸੂਖ਼ਮ ਸਿੰਚਾਈ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Union Minister for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, Shipping, Road Transport & Highways Shri Nitin Gadkari released a book Water productivity mapping of major Indian crops published by NABARD in a function at New Delhi today
ਕੇਂਦਰੀ ਜਲ ਸੰਸਾਧਨ, ਨਦੀ ਵਿਕਾਸ ਤੇ ਗੰਗਾ ਕਾਇਆਕਲਪ, ਜਹਾਜਰਾਨੀ, ਸੜਕ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਤੇ ਰਾਜਮਾਰਗ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਿਤਿਨ ਗਡਕਰੀ ਨੇ ਅੱਜ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ਇੱਕ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਨਾਬਾਰਡ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ‘ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਭਾਰਤੀ ਫਸਲਾਂ ਦੇ ਜਲ ਉਤਪਾਦਕਤਾ ਨਕਸ਼ੇ’ ਨਾਮੀ ਪੁਸਤਕ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ।
The Global Housing Construction Technology Challenge (GHCTC) a mega global event has been initiated to attract innovative construction technologies which are adaptable, sustainable, low cost and can be used for creating Large Scale Affordable Housing at rapid pace.
ਗਲੋਬਲ ਹਾਊਸਿੰਗ ਕੰਸਟ੍ਰਕਸ਼ਨ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਚੈਲੰਜ (ਜੀਐੱਸਸੀਟੀਸੀ) ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਨਵੀਆਂ ਉਸਾਰੀ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀਆਂ, ਜੋ ਕਿ ਅਪਣਾਉਣਯੋਗ, ਨਿਰੰਤਰ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਯੋਗ, ਘੱਟ ਖਰਚੇ ਵਾਲੀਆਂ ਹੋਣ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਕਿਫ਼ਾਇਤੀ ਮਕਾਨ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾ ਸਕਣ, ਲਈ ਹੈ।
Proud of team ISRO!
ਇਸਰੋ ( ISRO) ਦੀ ਟੀਮ ਉੱਤੇ ਸਾਨੂੰ ਗਰਵ ਹੈ।
The 6th annual International Exhibition of Pharma and Healthcare (iPHEX) is being attended by over 650 delegates from 130 countries, including scores of regulators.
ਫਾਰਮਾ ਤੇ ਹੈਲਥਕੇਅਰ ਦੀ ਛੇਂਵੀ ਸਲਾਨਾ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ (ਆਈਪੀਐੱਚਈਐੱਕਸ) ਵਿੱਚ 130 ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ 650 ਤੋਂ ਵੀ ਅਧਿਕ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ ਭਾਗ ਲੈ ਰਹੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕਈ ਨੇਮਕ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Cabinet approves Exploration and Exploitation of Coal Bed Methane (CBM) from areas under Coal Mining Lease allotted to Coal India Limited (CIL) and its Subsidiaries
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਕੋਲ ਇੰਡੀਆ ਲਿਮਿਟੇਡ (ਸੀਆਈਐੱਲ) ਅਤੇ ਇਸ ਦੀਆਂ ਸਹਾਇਕ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਵੰਡੇ ਗਏ ਕੋਲਾ ਖਨਨ ਪਟ੍ਟੇ ਅਧੀਨ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰਾਂ ਤੋਂ ਕੋਲ ਬੈੱਡ ਮੀਥੇਨ ਦੀ ਖੋਜ ਅਤੇ ਦੋਹਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ
The government has decided to provide a subsidy of Rs.5 and 50 paise per quintal of sugarcane to the sugar mills.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਤੀ ਕੁਇੰਟਲ ਗੰਨੇ ‘ਤੇ 5 ਰੁਪਏ 50 ਪੈਸੇ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਮਦਦ ਚੀਨੀ ਮਿੱਲਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Addressing the participants, Shri Nadda said that significant progress towards the filariasis elimination has been made by India.
ਪ੍ਰਤੀਭਾਗੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ ਸ਼੍ਰੀ ਨੱਡਾ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵੱਲੋਂ ਫਾਈਲੇਰੀਆ ਦੇ ਖ਼ਾਤਮੇ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪ੍ਰਗਤੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare released the National Health Profile (NHP)-2018 prepared by the Central Bureau of Health Intelligence (CBHI), here today.
’ ਇਹ ਗੱਲ ਕੇਂਦਰੀ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਜੇ ਪੀ ਨੱਡਾ ਨੇ ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ 48 ਮਹੀਨੇ ਦੀਆਂ ਉਪਲੱਬਧੀਆਂ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਆਯੋਜਿਤ ਪ੍ਰੈੱਸ ਕਾਨਫਰੰਸ ਵਿੱਚ ਕਹੀ।
Our government has solved more than 2,700 cases in the last three months alone
ਸਿਰਫ਼ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ 2700 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੇਸਾਂ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
The entire process of application flow and fund flow right from receipt of application, processing, sanction by banks, transfer of margin money subsidy till creation of Term Deposit Receipt (TDR) in the name of applicant has been made online.
ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਅਤੇ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਨਾਲ ਧਨ ਦਾ ਪ੍ਰਵਾਹ, ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ, ਬੈਂਕਾਂ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਵਾਨ ਅਤੇ ਮਿਆਦੀ ਜਮ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀ (ਟੀਡੀਆਰ) ਬਣਨ ਤੱਕ ਮਾਰਜਿਨ ਰਾਸ਼ੀ ਸਬਸਿਡੀ ਟਰਾਂਸਫਰ ਆਨਲਾਈਨ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
It is very rare that neighbouring countries honour each other's soldiers
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਘੱਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇਸ਼ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
It was worked out that we need to sanction 24 new Medical Colleges in the Phase II of the scheme to have one medical college for three Parliamentary constituencies which will facilitate covering the underserve areas.
ਇਹ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਪੜਾਅ-2 ਵਿੱਚ 24 ਨਵੇਂ ਮੈਡੀਕਲ ਕਾਲਜਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੋਵੇਗੀ ਤਾਂਕਿ ਤਿੰਨ ਸੰਸਦੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੈਡੀਕਲ ਕਾਲਜ ਹੋਵੇ ਜਿਹੜਾ ਘੱਟ ਸੇਵਾ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰੇ।
With introduction of GST and of Financial Technologies and digital transactions, we have really moved towards a modern tax regime, which is also transparent, stable and predictable
ਜੀਐੱਸਟੀ ਅਤੇ ਵਿੱਤੀ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀਆਂ ਅਤੇ ਡਿਜੀਟਲ ਲੈਣ ਦੇਣ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਧੁਨਿਕ ਟੈਕਸ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵੱਲ ਵਧੇ ਹਾਂ ਜੋ ਕਿ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ, ਸਥਿਰ ਅਤੇ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਉਣਯੋਗ ਹੈ।
The way atrocities of the British Raj were committed on the freedom fighters 99 years ago, that is one of the most heart rending events of the human history.
99 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਦੀਵਾਨਾਂ ’ਤੇ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਹੁਕੂਮਤ ਦਾ ਕਹਿਰ ਬਰਸਿਆ ਸੀ,ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਦਰਦਨਾਕ ਘਟਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ ।
In 1997, the EURO currency was not in vogue. the Asian financial crisis was not known at all, neither was BREXIT expected.
ਅਤੇ Asian financial crisis ਦਾ ਕੋਈ ਅਤਾ-ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਨਾ ਹੀ BREXIT ਦੇ ਅਸਾਰ ਸੀ।
A periodical report is required to be submitted to the Cabinet on the progress made by the Special Committee for Interlinking of Rivers
ਨਦੀਆਂ ਨੂੰ ਇੰਟਰਲਿੰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਗਠਿਤ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਰਿਪੋਰਟ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ‘ਤੇ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਸਾਹਮਣੇ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।
He also mentioned that the President, Vice President, and himself as the Prime Minister of India have visited various African countries on more than 20 occasions, during the tenure of present Government
'' ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ, ਉਪ-ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵਜੋਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਅਫਰੀਕੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਆਮਦ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 20 ਮੌਕਿਆਂ ਉੱਤੇ ਦੌਰਾ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
Ambassador Ms. Nikki Haley, United States Permanent Representative to the United Nations called on Prime Minister Modi, today
ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਵਿੱਚ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਸਥਾਈ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ, ਸੁਸ਼੍ਰੀ ਨਿੱਕੀ ਹੈਲੀ ਨੇ ਅੱਜ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।
Address by the President of India Shri Ram Nath Kovind on the eve of the Republic Day of India 2018
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮ ਨਾਥ ਕੋਵਿੰਦ ਦਾ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਐੱਨਐੱਚਏਆਈ ਦੇ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਸੰਬੋਧਨ
The government allocates a certain amount of money for agriculture in the budget.
ਖੇਤੀ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਫੰਡ ਜਾਰੀ ਕਰਦੀ ਹੈ।
The collaboration with foreign countries would help to strengthen the India skill eco-system thereby skilling youth for better employment prospects.
ਬਾਹਰਲੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਨ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਮੁਹਾਰਤ ਈਕੋ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਬਿਹਤਰ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਲਈ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਹਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।
Interacting informally with the Prime Minister, they shared their vision of a prosperous, corruption-free India.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦਿਆਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਖੁਸ਼ਹਾਲ, ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ-ਮੁਕਤ ਭਾਰਤ ਦਾ ਆਪਣਾ ਨਜ਼ਰੀਆ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ।