natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Phase-II entails an amount of Rs.3,675 crore to be spent till 2021-22 as central share out of which an amount of Rs.2,600 crore is proposed to be spent till 2019-2020
ਪੜਾਅ-2 ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ 2021-22 ਤੱਕ 3675 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਖਰਚ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
It was the first super specialty college in India established in 1984.These are pioneering, and praise-worthy achievements
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪਹਿਲਾ ਸੁਪਰ ਸਪੈਸ਼ਲਿਟੀ ਕਾਲਜ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ 1984 ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
For the first time in 2014, a single political party has been given a full majority by sixty crore voters in India to form government in the center.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਸੱਠ ਕਰੋੜ ਵੋਟਰਾਂ ਨੇ 2014 ਵਿੱਚ ਤੀਹ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਰਾਜਨੀਤਕ Party ਨੂੰ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪੂਰਨ ਬਹੁਮਤ ਦਿੱਤਾ।
So I convey my best wishes to all of you that very soon you people get the opportunity to take a flight from this airport whilealso congratulating toShrimanDevendraJi, my colleagues in my team at the centre GajapathiRajuJi and Nitin Gadkari Ji and to all of them
ਤਾਂ ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਇਸ initiatives ਲਈ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਦੇਵੇਂਦਰ ਜੀ ਨੂੰ, ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਟੀਮ ਦੇ ਸਾਥੀ ਗਜਪਤੀ ਰਾਜੂ ਜੀ, ਨਿਤਿਨ ਗਡਕਰੀ ਜੀ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਇਸ ਹਵਾਈ ਯਾਤਰਾ ਦਾ ਮੌਕਾ ਇੱਥੋਂ ਹੀ ਮਿਲ ਜਾਵੇ , ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਬਹੁਤ - ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ।
Apart from this, colourful paintings also adorn many other walls of the railway station.
ਇਸ ਦੇ ਅੰਤਰਗਤ ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਦੀਵਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਰੰਗੀਨ ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ।
Earlier, he visited Bodh Gaya
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੋਧ ਗਯਾ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ।
National Dam Safety Authority
ਨੈਸ਼ਨਲ ਡੈਮ ਸੇਫਟੀ ਅਥਾਰਿਟੀ
Prime Minister Narendra Modi made a telephone call today to H. E. Mr. Xi Jinping, President of the Peoples Republic of China, to congratulate him on his re-election as the President of the Peoples Republic of China
ਪ੍ਰਧਾਨਮੰਤਰੀ, ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਚੀਨ ਦੇਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਮਹਾਮਹਿਮਸ਼੍ਰੀ ਸ਼ੀ ਜਿਨਪਿੰਗ ਨੂੰ ਫੋਨ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚੀਨ ਦੇ ਫੇਰ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਚੁਣੇ ਜਾਣ ‘ਤੇਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ।
Governor Abbott expressed appreciation for the contribution of people of Indian origin living in Texas to his State and to the United States
ਗਵਰਨਰ ਅਬਟ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸਟੇਟ ਟੈਕਸਾਸ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਰਹੇ ਭਾਰਤੀ ਮੂਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਦੀ ਸਰਾਹਨਾ ਕੀਤੀ।
Thus, Shri Jaitley said, such tax incentive will encourage Operation Greens mission announced earlier and it will give a boost to Sampada Yojana
ਸ਼੍ਰੀ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਟੈਕਸ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਐਲਾਨੇ 'ਅਪਰੇਸ਼ਨ ਗਰੀਨ' ਅਭਿਆਨ ਅਤੇ ਸੰਪਦਾ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਮਿਲੇਗਾ।
You people will have to think about developing such models that are friendly to futuristic technologies besides being appropriate to local needs
ਸਾਥੀਓ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਮਾਡਲ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਵੀ ਸੋਚਣਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਸਥਾਨਕ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ futuristic technology friendly ਵੀ ਹੋਣ।
The Major Ports in India have recorded a growth of 2.41% and together handled 116.26 Million Tonnes of cargo during the period April to May, 2018 as against 113.52 Million Tonnes handled during the corresponding period of previous year
ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਨੇ ਅਪ੍ਰੈਲ ਤੋਂ ਮਈ 2018 ਦੌਰਾਨ 2.41 % ਦਾ ਵਾਧਾ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਮਿਆਦ ਦੌਰਾਨ ਕੁੱਲ ਮਿਲਾ ਕੇ 116.26 ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ ਕਾਰਗੋ ਦਾ ਸੰਚਾਲਨ ਕੀਤਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਵਰ੍ਹੇ ਦੀ ਇਸੇ ਮਿਆਦ ਵਿੱਚ 113.52 ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ ਕਾਰਗੋ ਦਾ ਸੰਚਾਲਨ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Hopefully this will encourage them to raise the bar
ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੱਧਰ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਣ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗਾ।
Universal Health Coverage (UHC).
ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਸਿਹਤ ਕਵਰੇਜ (ਯੂਐੱਚਸੀ)
This year on 2nd October not only India but the entire world will celebrate 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.
ਸਾਥੀਓ, ਇਸ ਸਾਲ 2 ਅਕਤੂਬਰ ਤੋਂ ਭਾਰਤ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਵਿਸ਼ਵ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਦੇ ਜਨਮ ਦਾ 150-ਵਾਂ ਸਾਲ ਮਨਾਵੇਗਾ.
Under the Bharatmala Pariyojana, about 35000 kms road construction in Phase-I at an estimated cost of Rs.5,35,000 crore has been approved
ਭਾਰਤਮਾਲਾਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਤਹਿਤ ਲਗਭਗ35 ਹਜ਼ਾਰ ਕਿਲੋਮੀਟਰਸੜਕ ਨਿਰਮਾਣ ਨੂੰਪਹਿਲੇ ਪੜਾਅ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਅਨੁਮਾਨਿਤਲਾਗਤ 5,35,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਹੈ।
On this environment day, let all of us give it a good thought as to what can we do to make our planet cleaner and greener?
ਇਸ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦਿਵਸ ਉੱਪਰ ਅਸੀਂ ਇਸ ਸਭ ਬਾਰੇ ਸੋਚੀਏ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ Planet ਨੂੰ ਸਾਫ ਅਤੇ ਹਰਿਆ-ਭਰਿਆ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
The Prime Ministers of India and Nepal had launched the New Partnership in Agriculture on April 7, 2018 to increase bilateral cooperation in agricultural sector for the benefit of farmers of both the nations
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਨੇਪਾਲ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੇ ਲਾਭ ਲਈ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਦੁਵੱਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ 7 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2018 ਨੂੰ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ ਵਿਸ਼ੇ ‘ਤੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Your efforts will help in fulfilling the resolution of a New India.
ਤੁਹਾਡੇ ਇਹ ਯਤਨ New India ਦੇ ਸੰਕਲਪ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਣਗੇ ।
The Minimum Support Price (MSP) for Fair Average Quality (FAQ) of Raw Jute has been increased to Rs.3700/- per quintal for 2018-19 season from Rs.
2018-19 ਮੌਸਮ ਲਈ ਸ਼ੁੱਧ ਔਸਤ ਕੁਆਲਿਟੀ(ਐੱਫਏਕਿਯੂ) ਦੇ ਕੱਚੇ ਜੂਟ ਦਾ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਸਮਰਥਨ ਮੁੱਲ ਵਧਾ ਕੇ 3,700 ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਕਵਿੰਟਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
We worked to brighten the lives of people in these villages and took electricity there, he added.
ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਰੁਸ਼ਨਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਥੇ ਬਿਜਲੀ ਪਹੁੰਚਾਈ।
Union Home Minister Shri Raj Nath Singh, and Union Ministers of State for Home Shri Hansraj Ahir and Shri Kiren Rijiju were present on the occasion
ਕੇਂਦਰੀ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਜਨਾਥ ਸਿੰਘ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਗ੍ਰਹਿ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀਆਂ ਸ਼੍ਰੀ ਹੰਸਰਾਜ ਅਹੀਰ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੀ ਕਿਰੇਨ ਰਿਜਿਜੂ ਵੀ ਇਸ ਮੌਕੇ ‘ਤੇ ਹਾਜ਼ਰ ਸਨ।
00 crores was made for 21 States based on their perspective plan.
ਸਾਲ 2015-16 ਦੌਰਾਨ, 21 ਰਾਜਾਂ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸੰਭਾਵਤ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ 200 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
The way India won the election for International Court of Justice was discussed all over the world
International Court of Justice ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਮਿਲੀ , ਉਸ ਦੀ ਤਾਂ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ ਚਰਚਾ ਹੋਈ ਹੈ ।
English rendering of PMs address at the inauguration of Uttar Pradesh Investors' Summit - 2018 in Lucknow
ਲਖਨਊ ਵਿੱਚ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਨਿਵੇਸ਼ਕ ਸਿਖ਼ਰਸੰਮੇਲਨ-2018 ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਸਮੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲਪਾਠ
I congratulate the people of Nepal for this meaningful change from the path of conflict to the path of Buddha.
ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਬੁੱਧ ਤੱਕ ਦੀ ਇਸ ਸਾਰਥਕ ਤਬਦੀਲੀ ਲਈ ਵੀ ਮੈਂ ਨੇਪਾਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Islam, in many parts of South East Asia has distinctive Indian connections going back several centuries
ਦੱਖਣ ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ ਦੇ ਕਈ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇਸਲਾਮ ਧਰਮ ਦੇ ਸਦੀਆਂ ਪੁਰਾਣੇ ਅਨੋਖੇ ਭਾਰਤੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹਨ।
India has achieved a growth rate of 7.2% in the third quarter of FY 2017-18.
ਸਾਲ 2017 - 18 ਦੇ ਤੀਜੇ ਕੁਆਟਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਨੇ 7 .
We have been operating a programme under the name of Sagarmala to develop the coastal economy of the country and infrastructure related with it
ਦੇਸ਼ ਦੀ Coastal Economy ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਇਨਫਰਾਸਟਰਕਚਰ ਨੂੰ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸਾਗਰਮਾਲਾ ਨਾਮ ਨਾਲ ਵੀ ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Anyway, being the first match, it is naturally memorable, but I will cherish it for a special reason.
ਖ਼ੈਰ ਇਹ ਪਹਿਲਾ ਮੈਚ ਸੀ ਇਸ ਲਈ ਯਾਦ ਰਹਿਣਾ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਸਭਾਵਿਕ ਹੈ, ਲੇਕਿਨ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਮੈਚ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਯਾਦ ਰਹੇਗਾ।
As soon as the Prime Minister of Israel landed in India, both of us visited the Teen Murti Chowk.
ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਆਉਂਦੇ ਹੀ, ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਤੀਨ ਮੂਰਤੀ ਚੌਕ ਵਿੱਚ ਗਏ।
These two words symbolises the power of 1.25 billion Indians which has been applauded by the entire world today.
ਇਹ ਦੋ ਸ਼ਬਦ ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਭਾਰਤੀਆਂ ਦੀ ਉਸ ਤਾਕਤ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਜ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਨਮਨ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ।
This is Indias message of sacrifice to the world for human values and peace
ਮਨੁੱਖੀ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਬਲੀਦਾਨ ਦਾ ਇਹ ਸੰਦੇਸ਼ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਦੀ ਦੇਣ ਹੈ।
Today, after so many years when we remember Chhatrapati Shivaji Maharaj and when we publicly dedicate this fourth terminal of JNPT then we can imagine that what kind of foresight our great ancestors had and with what kind of foresighted vision they used to think
ਅੱਜ ਜਦੋਂ ਇੰਨੇ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਛਤਰਪਤੀ ਸ਼ਿਵਾਜੀ ਮਹਾਰਾਜ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਜੋ ਇਹ JNPT ਦੇ ਚੌਥੇ ਟਰਮੀਨਲ ਦਾ ਅਸੀਂ ਅਰਪਣ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਕਲ‍ਪਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਮਹਾਂਪੁਰਖ ਕਿੰਨੇ ਦੀਰਘ ਦ੍ਰਿਸ਼‍ਟਾ ਵਾਲੇ ਹੋਇਆ ਕਰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਕਿੰਨੇ ਲੰ‍ਮੇ vision ਦੇ ਨਾਲ ਸੋਚਦੇ ਸਨ ।
Thailand's prime minister's state visit to India in 2016 has made a long-lasting impact on bilateral relations
ਥਾਈਲੈਂਡ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ 2016 ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਰਕਾਰੀ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਉੱਤੇ ਡੂੰਘਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਿਆ ਸੀ।
You have come here and given me the opportunity to talk about New India.
ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਆਏ, New India ਦੀ ਗੱਲ ਦੱਸਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ.
Cooperation between Indian Institute of Mass Communication (IIMC) and Jordan Media Institute (JMI)
ਇੰਡੀਅਨ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਆਵ੍ ਮਾਸ ਕਮਿਊਨਿਕੇਸ਼ਨ- ਭਾਰਤੀ ਜਨ ਸੰਚਾਰ ਸੰਸਥਾਨ (ਆਈਆਈਐੱਮਸੀ) ਅਤੇ ਜਾਰਡਨ ਮੀਡੀਆ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ (ਜੇਐੱਮਆਈ) ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਯੋਗ
Today, in the twenty-fourth meeting, the Prime Minister reviewed the progress of the Kedarnath reconstruction work in Uttarakhand.
ਅੱਜ 24ਵੀਂ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਉੱਤਰਾਖੰਡ ਵਿੱਚ ਕੇਦਾਰਨਾਥ ਪੁਨਰਨਿਰਮਾਣ ਕਾਰਜ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ਾ ਲਿਆ।
Let us draw inspiration from the life and teachings of Lord Mahavira to establish peace, love, righteousness and harmony in the world.
ਆਉ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਤੀ, ਪ੍ਰੇਮ, ਧਰਮ ਅਤੇ ਸਦਭਾਵਨਾ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ ਭਗਵਾਨ ਮਹਾਵੀਰ ਦੀਆਂ ਸਿਖਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਲਈਏ।
A fund namely Rashtriya Rail Sanraksha Kosh (RRSK) has been created in 2017-18 with a corpus of 1 lakh crore over a period of five years for critical safety related works.
ਇਕ ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰੇਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੋਸ਼ (ਆਈਆਈਐੱਸਕੇ) ਫੰਡ ਨੂੰ 5 ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਆ ਖ਼ਰਚ ਲਈ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
He dedicated the first phase of the Madhepura Electric Locomotive Factory to the nation.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੱਧੇਪੁਰਾ ਇਲੈਕਟ੍ਰਿਕ ਲੋਕੋਮੋਟਿਵ ਫੈਕਟਰੀ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਪੜਾਅ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਵੀਡੀਓ ਲਿੰਕ ਰਾਹੀਂ ਸਮਰਪਿਤ ਵੀ ਕੀਤਾ।
One of them is to find resources for provision of infrastructure.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਚੁਣੌਤੀ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾਗਤ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੰਸਾਧਨਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Today, the first phase of an electric locomotive factory in Madhepura has been dedicated to the public.
ਅੱਜ ਮਧਿਅਪੁਰਾ ਵਿੱਚ ਇਲੈਕਟ੍ਰਿਕ ਲੋਕੋਮੋਟਿਵ ਫੈਕਟਰੀ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਫੇਜ਼ ਦਾ ਵੀ ਲੋਕਅਰਪਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।
The National Highways Authority of India has decided to deploy all women toll collecting staff in day shift on at least one toll plaza close to the city area, in every state and UT of the country on 8th March 2018, International Womens Day.
ਨੈਸ਼ਨਲ ਹਾਈਵੇ ਅਥਾਰਟੀ ਆਵ੍ ਇੰਡੀਆ ਨੇ 8 ਮਾਰਚ, 2018 ਨੂੰ ਅੰਤਰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਹਿਲਾ ਦਿਵਸ ’ਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹਰ ਰਾਜ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਿਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਹਿਰੀ ਇਲਾਕੇ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਟੋਲ ਪਲਾਜ਼ੇ ’ਤੇ ਦਿਨ ਦੀ ਸ਼ਿਫ਼ਟ ਵਿੱਚ ਟੋਲ ਵਸੂਲਣ ਲਈ ਸਮੁੱਚੇ ਮਹਿਲਾ ਸਟਾਫ਼ ਨੂੰ ਹੀ ਤੈਨਾਤ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
I would urge those graduating today, as well as others studying at IISER Mohali, to keep these three motivations in mind as they climb higher.
ਮੈਂ ਅੱਜ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਬਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਆਈਆਈਐੱਸਈਆਰ ਮੋਹਾਲੀ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਹੋਰ ਵਿੱਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਉੱਚਾ ਜਾਣ ਵੇਲੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ।
There is a vision, there are efforts behind this momentum to create a people friendly, development friendly and investment friendly atmosphere.
ਇਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ People friendly , Development friendly ਅਤੇ Investment friendly ਮਾਹੌਲ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਇੱਕ ਵਿਜ਼ਨ ਹੈ , ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੈ ।
He emphasized that it is important to embrace changes happening around us.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਸਾਡੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਗਲੇ ਲਗਾਉਣਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।
The Headquarters Agreement will institutionalize the functional arrangements between India and ISA.
ਹੈੱਡਕੁਆਰਟਰ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਆਈਐੱਸਏ ਦਰਮਿਆਨ ਕੰਮਕਾਜੀ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਸੰਸਥਾਗਤ ਰੂਪ ਮਿਲੇਗਾ।
We have liberalized the FDI regime.
ਅਸੀਂ ਏਐੱਫਡੀਆਈ ਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਉਦਾਰ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
The Prime Minister asserted that people's participation is the strength of the Government, which will help in the creation of New India by 2022.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ‘ਤੇ ਵੀ ਜੋਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਸਹਿਭਾਗਿਤਾ ਹੀ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਤਾਕਤ ਹੈ ਜੋ 2022 ਤੱਕ ਨਵਾਂ ਭਾਰਤ ਸਿਰਜਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗੀ।
The MoU shall be valid for a period of five years.
ਇਹ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ 5 ਸਾਲ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਲਾਗੂ ਰਹੇਗਾ।
The government is also emphasizing on and encouraging the farm producers organization (FPOs).
ਸਰਕਾਰ famer producer organization FPO ਨੂੰ ਵੀ ਬਲ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ, ਹੁਲਾਰਾ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ।
The city of Surat is blessed with remarkable determination.
ਸੂਰਤ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਵਾਲਾ ਸ਼ਹਿਰ ਨਾਲ ਸਮ੍ਰਿੱਧ ਹੈ।
Based on this initiative, a goal of 4.2 % has been envisaged for 2022
ਇਸ ਪਹਿਲ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ 2022 ਲਈ 4.2% ਦਾ ਟੀਚਾ ਮਿਥਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
And your politics doesn't allow you to talk openly.
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਰਾਜਨੀਤੀ ਖੁਲ੍ਹੇ ਆਮ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ ਇਸ ਲਈ ਬਹਾਨੇਬਾਜੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।
Service has been the history of our country and to have a feeling to serve.
ਸਾਡੇ ਤਾਂ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਰਿਹਾ ਹੈ ਸੇਵਾ ਦਾ, ਸੇਵਾ ਭਾਵ ਦਾ।
At that time India was in need of funds, technology and investment in different sectors.
ਜਦੋਂ ਭਾਰਤ ਨੂੰ fund ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਸੀ , ਨਵੀਂ technology ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ , ਵੱਖ - ਵੱਖ ਸੈਕਟਰ ਵਿੱਚ investment ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ , ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਮਿਲਣਾ ਅਸਾਨ ਨਹੀਂ ਸੀ ।
The Minister asked them to justify with logic their demands and act responsible.
ਮੰਤਰੀ ਜੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਮੰਗਾਂ ਤਰਕਪੂਰਣ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਤਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਅਤੇ ਜ਼ਿਮੇਵਾਰੀ ਪੂਰਵਕ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ।
MOU on the Establishment of the ICCR Chair for Hindi Language between Indian Council for Cultural Relations and the University of Iceland
ਭਾਰਤੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਸਬੰਧ ਕੌਂਸਲ ਅਤੇ ਆਈਸਲੈਂਡ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦਰਮਿਆਨ ਹਿੰਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਆਈਸੀਸੀਆਰ ਚੇਅਰ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ ਸਮਝੌਤਾ।
Memories of this month are also linked with Veer Savarkar.
ਇਸ ਮਈ ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਯਾਦ ਇੱਕ ਹੋਰ ਗੱਲ ਨਾਲ ਵੀ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਹੈ ਵੀਰ ਸਾਵਰਕਰ।
Memorandum of Understanding between Ministry of Railways and SNCF Motilities, France on technical cooperation in the field of Railways
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸ ਦਰਮਿਆਨ ਰੇਲਵੇ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਰੇਲ ਮੰਤਰਾਲਾ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਐੱਸਐੱਨਸੀਐੱਫ ਮੋਟਿਲਟਿਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ
On the same day, I will also engage leading UAE and Arab CEOs in Dubai on the vast economic opportunities in India and what more can be done together to bolster business collaboration
ਉਸ ਦਿਨ ਹੀ ਮੈਂ ਦੁਬਈ ਵਿੱਚ ਸੰਯੁਕਤ ਅਰਬ ਅਮੀਰਾਤ ਅਤੇ ਅਰਬ ਮੁੱਖ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਾਲ ਆਰਥਿਕ ਅਵਸਰਾਂ ਅਤੇ ਵਪਾਰ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੋਰ ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, 'ਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਾਂਗਾ।
He said the National Sports University is being established, keeping in mind the talent and sporting capability of the youth in the North East.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖੇਡ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਉੱਤਰ ਪੂਰਬ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਖੇਡ ਸਮਰੱਥਾ ਅਤੇ ਯੋਗਤਾ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
And therefore with these wishes I announce the opening of the firstKhelo India School Games
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਪਹਿਲੇ Khelo India School Gamesਦੇ ਸ਼ੁਭਆਰੰਭ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
So I started a project under the name of PRAGATI.
ਤਾਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਪ੍ਰਗਤੀ ਨਾਮ ਦਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾਇਆ ।
Shri K. Sivan, Secretary, Department of Space & Chairman ISRO
ਸ਼੍ਰੀ ਕੇ ਸਿਵਨ ਸਕੱਤਰ, ਪੁਲਾੜ ਵਿਭਾਗ ਅਤੇ ਚੇਅਰਮੈਨ ਇਸਰੋ
When divisive powers gain prominence then it leads to disintegration.
ਜਦੋਂ ਤੋੜਨ ਵਾਲੀਆਂ ਤਾਕਤਾਂ ਹਾਵੀ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂ ਬਿਖਰਾਅ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
They also agreed to hold the next Joint Committee Meeting led by the foreign ministers of the two countries in 2018 in order to review the areas of cooperation and the implementation of the Action Plan of the Comprehensive Strategic Partnership for the period of 2017-2020
ਉਹ 2017-2020 ਦੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਵਿਆਪਕ ਰਣਨੀਤਕ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਦੀ ਕਾਰਜ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਖੇਤਰਾਂ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਖੇਤਰਾਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨ ਲਈ 2018 ਵਿੱਚ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਅਗਲੀ ਸੰਯੁਕਤ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਬੈਠਕ ਕਰਨ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ।
The Mission is expected to establish about 4000 treatment/ product development units and bring more than 100000 ha area under plantation
ਆਸ਼ਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਮਿਸ਼ਨ 4 ,000 ਸ਼ੋਧਨ/ ਉਤਪਾਦ ਵਿਕਾਸ ਇਕਾਈਆਂ ਸਥਾਪਤ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ 1,00, 000 ਹੈਕਟੇਅਰ ਖੇਤਰ ਪਲਾਂਟੇਸ਼ਨ ਅਧੀਨ ਲਿਆਵੇਗਾ।
The Incredible India road shows will hold B2B interactions, presentations & press briefings by the Indian delegation.
ਅਤੁੱਲ ਭਾਰਤ ਰੋਡ ਸ਼ੋਅ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ ਮੰਡਲ ਬੀ ‘2’ ਬੀ ਚਰਚਾ, ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਅਤੇ ਪ੍ਰੈਸ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨਗੇ।
The Minister further said the aim of the government is to increase the number of people engaged in the silk sector from 85 lakhs to one crore in the next three years.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਹੋਰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਰੇਸ਼ਮ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਅਗਲੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ 85 ਲੱਖ ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ 1 ਕਰੋੜ ਕਰਨਾ ਹੈ।
This will allow them to make meaningful changes both at their work places as well as in society at large.
ਅਜਿਹਾ ਕਰਕੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਕਾਰਜ ਸਥਾਨ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਅਰਥਪੂਰਣ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਿਆ ਸਕਣਗੇ।
Let us talk to some more people
ਆਓ ਜੀ ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
The Union Minister for Science & Technology. Environment, Forest & Climate Change, Dr. Harsh Vardhan and other dignitaries were present on the occasion
ਇਸ ਮੌਕੇ ‘ਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਵਿਗਿਆਨ ਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ. ਜੰਗਲ, ਵਾਤਾਵਰਣ ਤੇ ਜਲਵਾਯੂ ਪਰਿਵਰਤਨ ਮੰਤਰੀ ਡਾਕਟਰ ਹਰਸ਼ਵਰਧਨ ਤੇ ਹੋਰ ਪਤਵੰਤੇ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
Relentless efforts are being made especially for the mothers and sisters belonging to the Dalit, tribal and backward communities to help them get rid of the poisonous fumes
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਦਲਿਤ, ਆਦਿਵਾਸੀ, ਪਿਛੜੇ ਸਮਾਜ ਦੀਆਂ ਮਾਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਧੂੰਏ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਦਿਵਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਨਿਰੰਤਰ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Similarly, when you are sturdy as a nation, you can be at peace with others.
ਇਸੇ ਤਰਾਂ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਰਹਿ ਵੀ ਸਕਦੇ ਹੋ।
This section of NH-2 is part of the Delhi Kolkata section of the Golden Quadrilateral.
ਐੱਨਐੱਚ-2 ਦਾ ਇਹ ਖੰਡ ਸਵਰਣਿਮ ਚਤੁਰਭੁਜ ਦੇ ਦਿੱਲੀ-ਕੋਲਕਤਾ ਖੰਡ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।
Speaking on the occasion, the President noted that the Veer Narmad South Gujarat University is named after renowned Gujarati literary figure Narmadashankar Dave or Veer Narmad, who was not only a poet and writer but also a social reformer.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਨਰਮਦਾ ਸ਼ੰਕਰ ਦਵੇ ਜਾਂ ਵੀਰ ਨਰਮਦ ਦਾ ਉੱਲੇਖ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਕਵੀ ਜਾਂ ਲੇਖਕ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਨ ਬਲਕਿ ਇੱਕ ਸਮਾਜ ਸੁਧਾਰਕ ਵੀ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ‘ਤੇ ਇਸ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦਾ ਨਾਮਕਰਣ ਹੋਇਆ।
He enhanced Indias reputation in the world.
ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾ ਵਧਾਈ।
I experienced the love and affection of the people of Canada towards India
ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਕੈਨੇਡਾ ਦੀ ਜਨਤਾ ਦੇ ਲਗਾਵ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦਾ ਮੈਂ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ ।
PMKSY (Har Khet ko Pani): Source augmentation, distribution, ground water development, lift irrigation, diversion of water from water plenty to water scarce areas, supplementing rain water harvesting beyond IWMP & MGNREGA, repair, restoration, renovation of traditional water bodies
ਪੀ ਐਮ ਕੇ ਐਸ ਵਾਈ (ਹਰ ਖੇਤ ਕੋ ਪਾਨੀ) - ਸੋਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨਾ, ਵੰਡ ਕਰਨਾ, ਜ਼ਮੀਨ ਹੇਠਲੇ ਪਾਣੀ ਦਾ ਵਿਕਾਸ, ਲਿਫਟ ਸਿੰਚਾਈ, ਵਧੇਰੇ ਪਾਣੀ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰਾਂ ਤੋਂ ਘੱਟ ਪਾਣੀ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਭੇਜਣਾ, ਮੀਂਹ ਦੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਸਿੰਚਾਈ ਵਿੱਚ ਆਈਡਬਲਿਊਐੱਮਪੀ ਅਤੇ ਮਨਰੇਗਾ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਾਣੀ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨਾ, ਰਵਾਇਤੀ ਜਲ ਸੰਸਾਧਨਾਂ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ, ਬਹਾਲੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਵਿਆਉਣਾ।
The certificates that you are holding in your hands, it is full of hopes and aspirations of farmers of the country.
ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਜੋ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹੈ ਉਸ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਆਸਾਂ-ਅਕਾਖਿਆਵਾਂ ਭਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
This technology will make possible real time monitoring of supply chains.
ਇਸ ਤਕਨੀਕ ਨਾਲ supply chain ਦੀ real time monitoring ਹੋ ਸਕੇਗੀ, ਇਸ ਨਾਲ ਖੇਤੀ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਆਵੇਗੀ।
All the dignitaries present here and my dear brothers and sisters of Janakpur present here in large numbers,
ਇਥੇ ਹਾਜ਼ਰ ਸਾਰੀਆਂ ਹਸਤੀਆਂ ਅਤੇ ਭਾਰੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿਚ ਪਧਾਰੇ ਜਨਕਪੁਰ ਦੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਭਰਾਵੋ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ—
Today is the holy day of Ram Navami.
ਅੱਜ ਰਾਮਨੌਮੀ ਦਾ ਪਵਿੱਤਰ ਤਿਓਹਾਰ ਹੈ।
When we refer to these percepts and insights from a philosopher, we might sometimes regard them as quotable quotes that someone has given us, and we might end up simply venerating them.
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਦਾਰਸ਼ਨਿਕ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਅੰਤਰਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਕਦੇ ਉਨ੍ਹਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹਵਾਲੇ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਕਿਸੇ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੇਵਲ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
The distribution of medals will be reviewed after every three years based on the average crime data.
ਔਸਤ ਜੁਰਮ ਸਬੰਧੀ ਅੰਕੜਿਆਂ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਹਰ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਮੈਡਲ ਵੰਡ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
However, this sector no longer works on old method.
ਲੇਕਿਨ ਹੁਣ ਇਹ ਸੈਕਟਰ ਪੁਰਾਣੇ ਤੌਰ-ਤਰੀਕਿਆਂ ’ਤੇ ਨਹੀਂ ਚਲਦਾ।
Safe pregnancy has become a social movement in our country: J P Nadda
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਮਾਜਿਕ ਅੰਦੋਲਨ ਬਣ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਗਰਬ: ਜੇਪੀ ਨੱਡਾ
In another doha, Kabir has written
ਇੱਕ ਹੋਰ ਦੋਹੇ ਵਿੱਚ ਕਬੀਰ ਜੀ ਲਿਖਦੇ ਹਨ-
Is our self, our existence so weak, as to be threatened by a mere book or books?
ਕੀ ਸਾਡਾ ਸਵੈ, ਸਾਡੀ ਹੋਂਦ ਏਨੀ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਸਿਰਫ ਕਿਤਾਬ ਜਾਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਧਮਕੀ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਵੇ?
The other countries have set their target to make themselves free of TB by 2030.
ਸਾਥੀਓ , ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਟੀਬੀ ਮੁਕਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਲ 2030 ਤੱਕ ਦਾ ਸਮਾਂ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਹੈ।
On return to India, he worked as a sales manager in a medical unit.
ਭਾਰਤ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ’ਤੇ ਉਹ ਇੱਕ ਦਵਾ ਇਕਾਈ ਵਿੱਚ ਵਿਕਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲੱਗੇ ।
The storage during corresponding period of last year was 18% and average storage of last ten years during corresponding period was 17% of live storage capacity of these reservoirs.
ਪਿਛਲੇ 10 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਔਸਤ ਭੰਡਾਰਨ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਲ ਭੰਡਾਰਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਭੰਡਾਰਨ ਸਮਰੱਥਾ 18% ਸੀ।
There has been unusual spurt in currency demand in the country in last three months.
ਪਿਛਲੇ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਮੁਦਰਾ ਦੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਅਸਧਾਰਨ ਉਛਾਲ ਦੇਖੇ ਗਏ ਹਨ।
They alsoreaffirmed the need for reform of the UN Security Council, including its expansion, to make it more representative, accountable, effective, and responsive to the realities of the 21st century.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਯਥਾਰਥਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਇਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ, ਜਵਾਬਦੇਹ, ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਅਤੇ ਉੱਤਰਦਾਈ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇਸ ਦੇ ਵਿਸਥਾਰ ਸਹਿਤ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰੀਸ਼ਦ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਦੀ ਲੋੜ ਦੀ ਵੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ।
Every time he comes up with a new idea or a scheme with a new hope and enthusiasm.
ਹਰ ਵਾਰ ਉਹ ਕੋਈ ਨਵੀਂ ਕਲਪਨਾ, ਨਵੀਂ ਯੋਜਨਾ, ਨਵੀਂ ਚੀਜ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
A short while ago, I visited the Exhibition set up by the Ministry of Environment, Forests and Climate Change.
ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਮੈਂ ਵਾਤਾਵਰਣ, ਵਣ ਅਤੇ ਜਲਵਾਯੂ ਪਰਿਵਰਤਨ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਸੀ।
I am not saying so.
ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਇਹ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਰਿਹਾ।
I am happy that some students from the schools of Jammu are also present here today.
ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਜੰਮੂ ਦੇ ਸਕੂਲਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਕੁਝ ਬੱਚੇ, ਕੁਝ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਹਾਜ਼ਰ ਹਨ।
Cabinet approves MoU between India and Iran for cooperation in the field of agriculture and allied sectors
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇਰਾਨ ਦਰਮਿਆਨ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਅਤੇ ਸਬੰਧਤ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
Shri Piyush Goyal, Minister of Railways & Coal awarded Safety Shield to Shri A.K.Gupta, General Manager, South Western Railways
ਰੇਲ ਅਤੇ ਕੋਲਾ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਪੀਊਸ਼ ਗੋਇਲ, ਦੱਖਣ- ਪੱਛਮ ਰੇਲਵੇ ਦੇ ਮਹਾ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸ਼੍ਰੀ ਏਕੇ ਗੁਪਤਾ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸ਼ੀਲਡ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ
NEC implements various projects through the State and Central agencies.
ਐੱਨਈਸੀ ਰਾਜ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਰਾਹੀਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਦੀ ਹੈ।
For example, it could be deliberated that how our university could be included not only in the top universities of the country but also in the top 200 universities of the world
ਜਿਵੇਂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਇਹ ਸੋਚਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਵੇ ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਹੀ ਨਹੀਂ ਬਲਕਿ ਦੁਨੀਆ ਦੀਆਂ top 200 universities ਦੀਆਂ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।
He said that coordination between the Centre and the States has increased as a result of the PRAGATI mechanism.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪ੍ਰਗਤੀ ਕਾਰਜ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨਾਲ ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ ਰਾਜਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਆਪਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਤਾਲਮੇਲ ਬਿਹਤਰ ਹੋਇਆ ਹੈ।
3 MoUs signed and 6 at an advanced stage under Adopt a Heritage Scheme: Culture Ministry
‘ਵਿਰਾਸਤ ਗੋਦ ਲਓ’ (‘Adopt a Heritage’) ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ 3 ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰਾਂ ‘ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ 6 ਅਗਲੇ ਪੜਾਅ ‘ਤੇ ਹਨ – ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਮੰਤਰਾਲਾ
They also welcomed bilateral cooperation as per mutual interest and agreement in a number of other areas, including higher education, science and technology, agriculture, labour and entrepreneurship, tourism, posts through regular interaction and institutional mechanisms, and directed relevant authorities to work out further details.
ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਖੇਤਰਾਂ , ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿ ਉੱਚ ਵਿਦਿਆ, ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ, ਖੇਤੀ, ਕਿਰਤ, ਅਤੇ ਉੱਦਮਤਾ, ਸੈਰ ਸਪਾਟਾ, ਡਾਕ, ਵਗੈਰਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਵਿੱਚ ਦੁਵੱਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਈਆਂ।
The Prime Minister reviewed the progress in implementation of the AMRUT Mission.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਅਮਰੁਤ (AMRUT) ਮਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦਾ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ।
Talking of adoption of digital technology, the Prime Minister remarked that the land on which the new building is being constructed, was earlier occupied by the Directorate General of Supplies and Disposal.
ਡਿਜੀਟਲ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਅਪਣਾਏ ਜਾਣ ਸਬੰਧੀ ਬੋਲਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਿਸ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਇਹ ਨਵੀਂ ਇਮਾਰਤ ਉਸਾਰੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਪਹਿਲਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟੋਰੇਟ ਜਨਰਲ ਆਵ੍ ਸਪਲਾਈਜ਼ ਅਤੇ ਡਿਸਪੋਜ਼ਲ ਦੇ ਕੋਲ ਸੀ।
From only two mobile manufacturing units in India in 2014,today there are 118 units operational in India,including some of the best global brands
2014 ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ 2 ਮੋਬਾਈਲ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਯੂਨਿਟ ਸਨ ਅਤੇ ਇਸ ਵੇਲੇ 118 ਯੂਨਿਟ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਵਿਸ਼ਵ ਬਰਾਂਡਾਂ ਦੇ ਮੋਬਾਈਲ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹਨ।