natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He also visited the Heritage Hall in Dinjan Military Station, which showcases the glorious past of the Dao Division and rich heritage and culture of upper Assam and Arunachal Pradesh.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੂਰਬੀ ਅਸਾਮ ਵਿੱਚ ਵਿਦਰੋਹੀ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਅਤੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਤੋਂ ਵੀ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ। ਡਾ. ਭਾਮਰੇ ਨੇ ਦਿਨਜਾਨ ਮਿਲਟਰੀ ਸਟੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਹੈਰੀਟੇਜ ਹਾਲ ਦਾ ਵੀ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ, ਜੋ ਦਾਓ ਡਿਵੀਜ਼ਨ ਦਾ ਗੌਰਵਸ਼ਾਲੀ ਇਤਿਹਾਸ ਅਤੇ ਉੱਪਰਲੇ ਅਸਾਮ ਅਤੇ ਅਰੁਣਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੀ ਅਮੀਰ ਵਿਰਾਸਤ ਅਤੇ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
1977-79: Union Government Advocate at the Delhi High Court
1977-1979 : ਦਿੱਲੀ ਹਾਈਕੋਰਟ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਵਕੀਲ ਰਹੇ।
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 60.36 per barrel (bbl) on 15.11.2017.
ਪੈਟਰੋਲੀਅਮ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਗੈਸ ਮੰਤਰਾਲਾ ਤਹਿਤ ਪੈਟਰੋਲੀਅਮ ਨਿਯੋਜਨ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਚੈਂਬਰ ( ਪੀਪੀਏਸੀ ) ਵੱਲੋਂ ਅੱਜ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਸੂਚਨਾ ਅਨੁਸਾਰ ਭਾਰਤੀ ਬਾਸਕੇਟ ਦੇ ਕੱਚੇ ਤੇਲ ਦੀ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕੀਮਤ 15.11.2017ਨੂੰ 60.36ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਪ੍ਰਤੀ ਬੈਰਲ ਦਰਜ ਕੀਤੀ ਗਈ ।
Speaking on the occasion, the President said that water is essential to life.
ਇਸ ਮੌਕੇ, ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪਾਣੀ ਜੀਵਨ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ।
Elaborating further, Minister suggested that mobile applications can be used to map the sports infrastructure across the country so that citizens are aware of the sporting facilities around them
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅੱਗੇ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਖੇਡ ਸਬੰਧੀ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਲਈ ਮੋਬਾਈਲ ਐਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਨਾਗਰਿਕ ਆਪਣੇ ਆਸ-ਪਾਸ ਖੇਡ ਸਹੂਲਤਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣੂ ਰਹਿਣ ।
Cancellation of Bye-Election to 12-Pakke Kessang Assembly Constituency in Arunachal Pradesh- regarding
ਅਰੁਣਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ 12 ਪੱਕੇ ਕੇਸੰਗ (12-Pakke Kessang) ਅਸੈਂਬਲੀ ਹਲਕੇ ਦੀ ਉਪ-ਚੋਣ ਰੱਦ
India is a youthful nation, and hence, we must harness our demographic dividend, he added.
ਭਾਰਤ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਦੇਸ਼ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜਨਸੰਖਿਅਕ ਲਾਭਅੰਸ਼ ਨੂੰ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
25 young mentors to interact with over 200 students not enrolled in the formal education sector
ਰਸਮੀ ਸਿਖਿਆ ਸੈਕਟਰ ਵਿੱਚ ਸੂਚੀਬੱਧ ਨਹੀਂ ਹੋਏ 200 ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ 25 ਨੌਜਵਾਨ, ਸਿਖਿਅਕ
I still remember that those areas of Gujarat that are adjacent to this part of Rajasthan, be it Sabarkantha, be it the farmers of Ahmedabad district if they wanted to supply their fruits, vegetables, milk or flowers, due to good road connectivity there produce was supplied to Delhi market in a day.
ਮੈਨੂੰ ਪੂਰਾ ਯਾਦ ਹੈ ਰਾਜਸਥਾਨ ਦੇ ਇਸ ਇਲਾਕੇ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਗੁਜਰਾਤ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਚਾਹੇ ਸਾਬਰਕਾਂਠਾ ਹੋਵੇ, ਚਾਹੇ ਅਹਿਮਦਾਬਾਦ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਕੁਝ ਕਿਸਾਨ ਉਹ ਤਾਂ ਫਲ਼, ਫੁੱਲ, ਸਬਜ਼ੀ ਅਤੇ ਦੁੱਧ ਇਹ ਚੰਗੀ ਰੋਡ ਬਣਨ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਇੱਕ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਬਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਵਿਕਦੇ ਸਨ।
The Plant is under stabilization and against the production capacity of 2,20,000 tons per annum (TPA) of Polyethylene and 60,000 TPA of Polypropylene, along with other by-products, BCPL has produced about 1,00,000 tones Polymer during the year 2016-17
ਇਸ ਪਲਾਂਟ ਵਿੱਚ ਫਿਲਹਾਲ ਮਜ਼ਬੂਤੀਕਰਨ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਜਾਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਰ ਉਪ-ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੇ ਇਲਾਵਾ ਪੌਲਇਥਿਲੀਨ(Polyethylene) ਦੀ 2,20,000 ਟਨ ਦੀ ਸਲਾਨਾ ਉਤਪਾਦਨ ਸਮਰੱਥਾ ਅਤੇ ਪੌਲੀਪ੍ਰੌਪਿਲੀਨ(Polypropylene) ਦੀ 60,000 ਟਨ ਦੀ ਸਲਾਨਾ ਉਤਪਾਦਨ ਸਮਰੱਥਾ ਦੇ ਸਨਮੁੱਖ ਬੀਸੀਪੀਐੱਲ ਨੇ ਸਾਲ 2016-17 ਦੌਰਾਨ ਲਗਭਗ 1,00,000 ਟਨ ਪੌਲੀਮਰ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
And at that time I realised that if such a powerful economic activity will be given up by these families then the history will never forgive us.
ਅਤੇ ਤਾਂ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਕਾਬਿਲ ਆਰਥਿਕ ਗਤੀਵਿਧੀ ਦਾ ਹਥਿਆਰ ਜੇਕਰ ਸਾਡੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਤੋਂ ਛੁੱਟ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਇਤਿਹਾਸ ਸਾਨੂੰ ਕਦੇ ਮਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।
CERT to prevent & predict cyber attacks on government utilities
ਸੀਈਆਰਟੀ, ਸਰਕਾਰੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ’ਤੇ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸਾਈਬਰ ਹਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕੇਗਾ
The objective of this project is to transform Indias logistics sector by taking advantage of the countrys coastline.
ਇਸ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਭਾਰਤ ਦੀ ਤੱਟ ਰੇਖਾ ਦਾ ਪੂਰਾ ਲਾਭ ਉਠਾ ਕੇ ਭਾਰਤ ਦੇ logistic ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆਉਣਾ ਹੈ।
We are willing to extend our cooperation to expand this model
ਇਸ ਮਾਡਲ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਵੀ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਨ ਦੇ ਇਛੁੱਕ ਹਾਂ।
Our farmers have worked hard to ensure a Record foodgrain production.
ਸਾਡੇ ਕਿਸਾਨ ਰਿਕਾਰਡ ਅਨਾਜ ਉਤਪਾਦਨ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Speaking about technical challenges while working on the concept, Narendra Joshi told media that, The challenge is to create emotions in the spaces between the dialogues for the disabled ones to keep going with the flow while watching a movie.
ਇਸ ਸੰਕਲਪ `ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਤਕਨੀਕੀ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਬਾਰੇ ਨਰੇਂਦਰ ਜੋਸ਼ੀ ਨੇ ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ , ‘‘ਚੁਣੌਤੀ ਅਪਾਹਜ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਲਈ ਡਾਇਲਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਕਿ ਫਿਲਮ ਦੇਖਦੇ ਸਮੇਂ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਪ੍ਰਵਾਹ ਦੇ ਨਾਲ ਖੁਦ ਨੂੰ ਬਣਾ ਕੇ ਰੱਖ ਸਕਣ।
The Ministry has also conducted review meeting with the states and more than 13 advisories have been sent to all States as early as January for strengthening their preparedness before the vector borne disease season.
ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਰਾਜਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਸਮੀਖਿਆ ਮੀਟਿੰਗ ਕੀਤੀ ਅਤੇ 13 ਤੋਂ ਵੱਧ ਐਡਵਾਈਜਰੀਆਂ ਸਾਰੇ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਜਨਵਰੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਭੇਜ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਤਾਂ ਜੋ ਰੋਗਵਾਹਕ ਕੀਟਾਣੂਆਂ ਨਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਦੇ ਸੀਜਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਤਿਆਰੀਆਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰ ਸਕਣ।
This kind of countries attract people from all over the world by creating necessary atmosphere for the sports.
ਵੱਖ ਵੱਖ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦਾ ਮਾਹੌਲ ਤਿਆਰ ਕਰਕੇ ਅਜਿਹੇ ਦੇਸ਼ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
My name is Meenu Bhatia.
ਮੇਰਾ ਨਾਂ ਮੀਨੂੰ ਭਾਟੀਆ ਹੈ।
Today, this is the root cause behind plenty of evils plaguing the society that several people choose the wrong path despite knowing that it is wrong.
ਅੱਜ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਫੈਲੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਬੁਰਾਈਆਂ ਦਾ ਵੱਡਾ ਕਾਰਣ ਵੀ ਇਹੋ ਹੈ ਕਿ ਸਹੀ ਅਤੇ ਗ਼ਲਤ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਕੁਝ ਲੋਕ ਗ਼ਲਤ ਦਾ ਬਦਲ ਚੁਣ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
National Sports Awards are given every year to recognize and reward excellence in sports.
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖੇਲ ਪੁਰਸਕਾਰ ਹਰ ਸਾਲ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਹਤਰੀਨ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਨੂੰ ਪਹਿਚਾਨਣ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
This means that the second and the third generation Indian kids had participated in large numbers
ਮਤਲਬ ਉਹ ਦੇਸ਼ ਜਿੱਥੇ ਦੂਜੀ ਪੀੜ੍ਹੀ, ਤੀਜੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੇ ਭਾਰਤੀ (second generation, third generation Indian) ਬੱਚੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਵਧ ਚੜ੍ਹਕੇ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
However, there is a huge gap between the demand and supply.
ਪਰ ਮੰਗ ਤੇ ਸਪਲਾਈ ਦਾ ਗੈਪ ਵੀ ਕਾਫੀ ਵੱਧ ਹੈ।
A miniscule percentage of technical glitches (broken/stuck buttons, no display etc) in the EVMs & VVPATs were reported, which were immediately addressed by replacing the machines for smooth conduct of polls.
ਈਵੀਐਮਜ਼ ਅਤੇ ਵੀਵੀਪੈਟਜ਼ ਵਿਚ ਟੈਕਨੀਕਲ ਗੜਬੜ (ਟੁੱਟੇ ਹੋਣ /ਬਟਨ ਖਰਾਬ ਹੋਣ, ਡਿਸਪਲੇ ਨਾ ਹੋਣ) ਦੀਆਂ ਮਾਮੂਲੀ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਮਿਲੀ ਸੀ।
01st June to 06th September, 2017 has been 05% lower than Long Period Average (LPA).
ਮੌਨਸੂਨ ਰੁੱਤ (1 ਜੂਨ ਤੋਂ 6 ਸਤੰਬਰ 2017) ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਕੁੱਲ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਔਸਤਨ (Long Period Average) ਨਾਲੋਂ 0.5% ਘੱਟ ਰਹੀ ਹੈ।
If 1.25 billon citizens of India vow for at least one thing then the country will march ahead by 1.25 billion steps in five years.
ਅਗਰ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਨਾਗਰਿਕ ਸੰਕਲਪ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਦੇਸ਼ ਪੰਜ ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅੰਦਰ ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਕਦਮ ਅੱਗੇ ਵਧ ਜਾਏਗਾ ।
The decision also provides for interest subvention to National Bank for Agricultural and Rural Development (NABARD) on additional refinance by NABARD to Cooperative Banks
ਇਸ ਫ਼ੈਸਲੇ ਵਿੱਚ ਨਾਬਾਰਡ ਵੱਲੋਂ ਸਹਿਕਾਰੀ ਬੈਂਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧੀਕ ਰੀਫ਼ਾਈਨਾਂਸ ਉੱਤੇ ਨੈਸ਼ਨਲ ਬੈਂਕ ਫ਼ਾਰ ਐਗ੍ਰੀਕਲਚਰਲ ਐਂਡ ਰੂਰਲ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ (ਨਾਬਾਰਡ) ਨੂੰ ਵਿਆਜ ਸਹਾਇਤਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਵੀ ਵਿਵਸਥਾ ਹੈ।
The Ministry of Home Affairs has liberalised the Arms Rules to boost Make in India manufacturing policy of the Government as also to promote employment generation in the field of manufacturing of arms and ammunition
ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਹਥਿਆਰਾਂ ਤੇ ਗੋਲਾ-ਬਰੂਦ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਨੂੰ ‘‘ ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ’’ ਮੁਹਿੰਮ ਰਾਹੀਂ ਤੇਜੀ ਨਾਲ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਸ ਖੇਤਰ `ਚ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਯਮਾਂ ਵਿੱਚ ਢਿੱਲ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Shri Nadda stated that Mission Parivar Vikas is a new initiative conceived by the Ministry with a strategic focus on improving access through provision of services, promotional schemes, commodity security, capacity building, enabling environment and intensive monitoring.
ਸ਼੍ਰੀ ਨੱਡਾ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮਿਸ਼ਨ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਕਾਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਇੱਕ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾਵਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ, ਪ੍ਰਮੋਸਨਲ ਸਕੀਮਾਂ, ਵਸਤਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ, ਸਮਰੱਥਾ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ, ਚੌਗਿਰਦੇ ਦੀ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਨਿਗਰਾਨੀ ਰਾਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਸੁਧਾਰ ਉੱਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
No one should be jealous of the other
ਕੋਈ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਨਾ ਕਰੇ।
Ms. Reenat Sandhu, Ambassador of India to Italy
ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਰੀਨਤ ਸੰਧੂ ਇਟਲੀ ਲਈ ਭਾਰਤੀ ਰਾਜਦੂਤ
Shri Kovind married Smt Savita Kovind on May 30, 1974.
ਸ਼੍ਰੀ ਕੋਵਿੰਦ ਦਾ 30 ਮਈ, 1974 ਨੂੰ ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਸਵਿਤਾ ਕੋਵਿੰਦ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਹੋਇਆ।
Col. Rajyavardhan Rathore, Minister of State for Information and Broadcasting, Shri A. Surya Prakash, Chairman, Prasar Bharati, Shri N. K.Sinha, Secretary, Ministry of I&B and Shri Shashi S. Vempati, CEO Prasar Bharati were also present on the occasion
ਸੂਚਨਾ ਤੇ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਕਰਨਲ ਰਾਜਯਵਰਧਨ ਰਾਠੌੜ, ਸਕੱਤਰ (ਸੂਚਨਾ ਤੇ ਪ੍ਰਸਾਰਣ) ਸ਼੍ਰੀ ਐੱਨ. ਕੇ. ਸਿਨਹਾ, ਪ੍ਰਸਾਰ ਭਾਰਤੀ ਦੇ ਮੁੱਖ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਸ਼ਸ਼ੀ ਸ਼ੇਖਰ ਵੇਂਪਤੀ ਅਤੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਵੀ ਇਸ ਮੌਕੇ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
The new bridge is part of up-gradation of the Kakarvitta (Nepal) to Panitanki Bypass (India) on NH 327B covering a length of 1500 meters including a 6 lane approach road of 825 meters.
ਇਹ ਨਵਾਂ ਪੁਲ ਐੱਨ ਐੱਚ 327 ਬੀ ਉੱਤੇ ਕਕਰਵੀਟਾ (ਨੇਪਾਲ) ਤੋਂ ਪਾਣੀਟੈਂਕੀ ਬਾਈ-ਪਾਸ (ਭਾਰਤ) ਨੂੰ ਅਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।
I can guarantee this thing that if we protect the environment then it will protect us.
ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਾਂਗੇ, ਵਾਤਾਵਰਣ ਸਾਡੀ ਰਾਖੀ ਕਰੇਗਾ, ਇਹ ਮੈਂ ਗਰੰਟੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
He said that application process for Haj 2018 had started on November 15 and more than 1000 women have applied to perform Haj without "Mehram" till now (December 13).
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹੱਜ 2018 ਲਈ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ 15 ਨਵੰਬਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ ਅਤੇ “ਮਹਿਰਮ” ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੱਜ ਜਾਣ ਲਈ ਹੁਣ ਤੱਕ (13 ਦਸੰਬਰ) 1000 ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਆਵੇਦਨ ਕਰ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ।
In 2017 this was enhanced to 30%.
ਇਸ ਵਿੱਚ 17.30% ਦਾ ਵਾਧਾ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
My government's mantra is Reform, Perform, Transform.
ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਮੰਤਰ ਹੈ ਸੁਧਾਰ, ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ, ਤਬਦੀਲੀ (Reform, Perform, Transform)।
You must have seen your household budget, the cost of educating your children, the expenditure over medical treatment of the elderly in the family.
ਗੱਡੀ ਖਰੀਦਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਸੀਂ ਰਸੋਈ ਦਾ ਬਜਟ ਦੇਖਿਆ ਹੋਏਗਾ, ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਦਾ ਖਰਚ ਦੇਖਿਆ ਹੋਏਗਾ, ਵੱਡੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀ ਦਵਾਈ ਦਾ ਖਰਚ ਦੇਖਿਆ ਹੋਏਗਾ।
Addressing a large public meeting, the Prime Minister said that he is delighted to come to a land closely associated with the great poet Ramdhari Singh Dinkar Ji.
ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਇਕੱਠ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਹਾਨ ਕਵੀ ਨਾਮਧਾਰੀ ਸਿੰਘ ਦਿਨਕਰ ਦੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
He had known very well that only when the society was educated that the soul would be filled with faith and introspection.
ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਸਨ ਕਿ ਸਮਾਜ ਜਦੋਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੋਵੇਗਾ, ਉਦੋਂ ਹੀ ਆਤਮ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਭਰੇਗਾ ਅਤੇ ਆਤਮ-ਨਿਰੀਖਣ ਕਰ ਸਕੇਗਾ।
PM to address two video conferences on 31st December and 1st January
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ 31 ਦਸੰਬਰ ਅਤੇ 1 ਜਨਵਰੀ ਨੂੰ ਦੋ ਵੀਡੀਓ ਕਾਨਫਰੰਸਾਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨਗੇ
Make use of all that knowledge in practical life.
‘‘ਵਿਹਾਰਕ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਇਸ ਸਾਰੇ ਗਿਆਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।
President of MEDEF (France) calls on Prime Minister
ਐੱਮ ਈ ਡੀ ਈ ਐੱਫ (ਫਰਾਂਸ) ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ
These registered valuers organisations will conduct educational courses in valuation, grant membership and certificate of practice to individuals, conduct training for its members and lay down and enforce the Code of Conduct for the registered valuers, who are its members
ਇਹ ਰਜਿਸਟਰਡ ਵੈਲਿਊਰਜ਼ ਸੰਗਠਨ, ਮੁਲਾਂਕਣ ਵਿੱਚ ਵਿਦਿਅਕ ਕੋਰਸਾਂ ਦਾ ਅਯੋਜਨ ਕਰਨਗੇ, ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਅਤੇ ‘ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਆਵ੍ ਪ੍ਰੈਕਟਿਸ’ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਗੇ, ਆਪਣੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਲਈ ਸਿਖਲਾਈ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਰਜਿਸਟਰਡ ਵੈਲਿਊਰਜ਼ ਜਿਹੜੇ ਇਸ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਹਨ,ਲਈ ਆਚਾਰ ਸਹਿਤਾ ਬਣਾ ਕੇ, ਲਾਗੂ ਕਰਨਗੇ।
9,200 candidates have been credit linked under thrust programmes of PMO while 3,519 candidates have been credit linked under PM MUDRA Yojana by the RSETIs
9000 ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪੀਐੱਮਓ ਦੇ ਥਰੱਸਟ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਤਹਿਤ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜਦੋਂਕਿ 3,519 ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੁਦਰਾ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਆਰਐੱਸਈਟੀਆਈਜ਼ ਰਾਹੀਂ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
The National Centre for Excellence of RSETIs (NACER) was selected by ASSOCHAM for Best NGO in Skill Development for remarkable contribution in Entrepreneurship Development through RSETIs for the year 2016-17
ਸਾਲ 2016-17 ਲਈ ਆਰਐੱਸਈਟੀਆਈਜ਼ ਰਾਹੀਂ ਉੱਦਮਸ਼ੀਲਤਾ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਬੇਮਿਸਾਲ ਯੋਗਦਾਨ ਲਈ ਆਰਐੱਸਈਟੀਆਈਜ਼ (ਐੱਨਏਸੀਈਆਰ) ਦੇ ਨੈਸ਼ਨਲ ਸੈਂਟਰ ਫਾਰ ਐਕਸੀਲੈਂਸ ਨੂੰ ਐਸੋਚੈਮ (ASSOCHAM) ਨੇ ''ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਬਿਹਤਰੀਨ ਐੱਨਜੀਓ'' ਚੁਣਿਆ ਹੈ।
The Prime Minister began the meeting with a review of the situation arising out of flood and other natural calamities in the North-Eastern States.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਮੀਟਿੰਗ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਉੱਤਰ ਪੂਰਬੀ ਸੂਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੜ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤਾਂ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ਾ ਲੈਣ ਨਾਲ ਕੀਤੀ।
Our friend Bhutan has done that.
ਸਾਡੇ ਸਾਥੀ, ਭੁਟਾਨ ਨੇ ਅਜਿਹਾ ਕਰਕੇ ਵਿਖਾਇਆ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved constitution of an organized Group A Engineering Service, namely Indian Naval Material Management Service (INMMS) and consequent changes in cadre structure of existing Group A cadre of Naval Store Officers of the Indian Navy
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਇੰਡੀਅਨ ਨੇਵਲ ਮੈਟੀਰੀਅਲ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਸਰਵਿਸ (ਆਈਐੱਨਐੱਮਐੱਮਐੱਸ) ਦੀ ਗਰੁੱਪ ‘ਏ’ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਸਰਵਿਸ ਆਰਗੇਨਾਈਜ਼ ਗਰੁੱਪ ਵਜੋਂ ਸਥਾਪਨਾ ਨੂੰ ਅਤੇ ਇਸ ਜੇ ਨਾਲ ਹੀ ਇੰਡੀਅਨ ਨੇਵੀ ਦੇ ਨੇਵਲ ਸਟੋਰ ਆਫੀਸਰਸ ਦੇ ਗਰੁੱਪ ‘ਏ’ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਡਰ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
India's food and nutritional security issues will also be addressed.
ਭਾਰਤ ਦੀ ਖੁਰਾਕ ਅਤੇ ਪੌਸ਼ਟਿਕਤਾ ਸਬੰਧੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਮੁੱਦੇ ਵੀ ਇਸ ਵੱਲੋਂ ਹੱਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
Nowadays many farmers are moving towards the solar-powered pumps in big scale.
ਅਨੇਕ ਕਿਸਾਨ ਵੱਡੇ ਪੈਮਾਨੇ 'ਤੇ ਹੁਣ ਸੌਰ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਪੰਪ ਦੀ ਤਰਫ਼ ਵਧ ਰਹੇ ਹਨ।
Increase of 2 posts of Inspector General (SAG level).
ਇੰਸਪੈਕਟਰ ਜਨਰਲ (ਐੱਸਏਜੀ) ਪੱਧਰ ਦੀਆਂ 2 ਅਸਾਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ।
Text of PMs address in the public meeting at the Ground-breaking ceremony of Indias first High Speed Rail project in Ahmedabad
ਅਹਿਮਦਾਬਾਦ ਵਿਖੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਹਾਈ ਸਪੀਡ ਰੇਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਭੂਮੀ-ਪੂਜਨ ਸਮਾਰੋਹ ਸਮੇਂ ‘ਜਨਤਕ ਮੀਟਿੰਗ ’ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
He reiterated that the Union Government has taken bold decisions in national interest
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਹਰਾਇਆ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਿਤ ਵਿੱਚ ਸਖ਼ਤ ਫੈਸਲੇ ਲਏ ਹਨ।
Under the policy, States need to adopt innovative mechanisms like Value Capture Financing tools to mobilize resources for financing metro projects by capturing a share of increase in the asset values through Betterment Levy.
ਨੀਤੀ ਤਹਿਤ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ 'ਬੈਟਰਮੈਂਟ ਲੈਵੀ' ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਸੰਪਤੀ ਕੀਮਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧੇ ਦੇ ਹਿੱਸੇ 'ਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰਕੇ ਮੈਟਰੋ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੇ ਵਿੱਤੀ ਪੋਸ਼ਣ ਲਈ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਜੁਟਾਉਣ ਲਈ 'ਵੈਲਿਯੂ ਕੈਪਚਰ ਫਾਇਨੈਂਸਿੰਗ ਟੂਲ' ਵਰਗੇ ਨਵੀਨ ਸਾਧਨਾਂ ਨੂੰ ਅਪਣਾਉਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
These are all important issues, relevant to the well-being and prosperity of mankind.
ਇਹ ਸਾਰੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਮੁੱਦੇ ਹਨ ਜੋ ਮਨੁੱਖਤਾ ਦੀ ਭਲਾਈ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਈ ਪ੍ਰਸੰਗਿਕ ਹਨ।
PM releases photo book titled "President Pranab Mukherjee - A Statesman"
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ‘‘ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਪ੍ਰਣਬ ਮੁਖਰਜੀ- ਇੱਕ ਸਟੇਟਸਮੈਨ "("President Pranab Mukherjee - A Statesman")ਸਿਰਲੇਖ ਦੀ ਫੋਟੋ ਪੁਸਤਕ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ
I have often emphasized that technology must be used to transform governance.
ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸ਼ਨ ਦੇ ਸੁਧਾਰ ਲਈ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
It is becoming a source of devotion for 1.25 billion countrymen.
ਇਹ ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਦੀ ਸ਼ਰਧਾ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਬਣ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The Philippines is a services power house just as India is.
ਫਿਲੀਪੀਨਜ਼ ਵੀ ਭਾਰਤ ਵਾਂਗ ਹੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਾ ਪਾਵਰ ਹਾਊਸ ਹੈ।
States can use this for supporting any projects as per the local needs
ਸੂਬੇ, ਸਥਾਨਕ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਲਈ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Speaking on the occasion, he said that the sacrifices of the Security personnel cannot be valued monetarily and that there is immense contribution of women cannot be undermined
ਇਸ ਮੌਕੇ ‘ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਤਿਆਗ ਨੂੰ ਧਨ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਆਂਕਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਅਤੇ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਦੇ ਜਬਰਦਸਤ ਯੋਗਦਾਨ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਕੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Today those have become intellectual property right of someone else.
ਉਹ ਅੱਜ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦਾ ਬੌਧਿਕ ਸੰਪੱਤੀ ਹੱਕ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।
PM then decided to undertake an aerial survey of flood affected areas of North Gujarat this afternoon, after the swearing-in ceremony for the new President.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਸ ਉੱਤੇ ਨਵੇਂ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕ ਸਮਾਗਮ ਉਪਰੰਤ ਅੱਜ ਦੁਪਹਿਰ ਬਾਅਦ ਉੱਤਰੀ ਗੁਜਰਾਤ ਦੇ ਹੜ੍ਹ ਪੀੜ੍ਹਤ ਖੇਤਰਾਂ ਦਾ ਹਵਾਈ ਸਰਵੇਖਣ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Bagan is one of the premier tourist attractions of Myanmar.
ਬਾਗਾਨ ਮਿਆਂਮਾਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਸੈਰ ਸਪਾਟਾ ਆਕਰਸ਼ਣ ਹੈ।
Can the use of technology in the governance change the way the government functions?
ਕੀ ਗਵਰਨੈਂਸ (governance ) ਵਿੱਚ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ (technology ) ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਤੌਰ-ਤਰੀਕਿਆਂ ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਦੀ ਹੈ?
PM will release a synopsis of the Green Rameswaram Project.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਗਰੀਨ ਰਾਮੇਸ਼ਵਰਮ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਦੇ ਸਾਰਾਂਸ਼ ਜਾਰੀ ਕਰਨਗੇ।
However, this is such a country which has a very large pool of those people who never make it to the headlines of news papers, those who never appear on the glittering television screen.
ਪਰ ਇਹ ਦੇਸ਼ ਅਜਿਹਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਵਰਗ ਅਜਿਹਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਦੇ ਅਖ਼ਬਾਰ ਦੀਆਂ ਸੁਰਖੀਆਂ 'ਚ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਟੀ. ਵੀ. 'ਤੇ ਕਦੇ ਚਮਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।
The maritime development of Gujarat is a role model for the entire country.
ਗੁਜਰਾਤ ਦਾ maritime development ਵੀ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਇੱਕ model ਹੈ ।
At a public meeting in Bharuch, the Prime Minister also flagged off the Antyodaya Express between Udhna (Surat, Gujarat) and Jaynagar (Bihar).
ਭਰੁੱਚ (Bharuch) ਵਿਖੇ ਇੱਕ ਜਨਤਕ ਇਕੱਠ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਉਧਨਾ (ਸੂਰਤ, ਗੁਜਰਾਤ) ਅਤੇ ਜੈਨਗਰ (ਬਿਹਾਰ) ਦਰਮਿਆਨ ਚਲਣ ਵਾਲੀ ਅੰਤੋਦਯ ਐਕਪ੍ਰੈੱਸ ਨੂੰ ਹਰੀ ਝੰਡੀ ਵੀ ਵਿਖਾਈ।
The land located in seven cities are lying unutilized for many years.
ਸੱਤ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਇਹ ਜ਼ਮੀਨ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਪਈ ਹੈ।
The Ministry of Labour and Employment is committed towards job security, wage security and social security for each and every worker.
ਕਿਰਤ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਮੰਤਰਾਲਾ ਹਰ ਕਾਮੇ ਦੀ ਨੌਕਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ, ਵੇਤਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਤੀ ਵਚਨਬੱਧ ਹੈ।
A journey that we are excited to undertake together for the good of our people and societies.
ਇੱਕ ਯਾਤਰਾ ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਸਮਾਜਾਂ ਦੀ ਬਿਹਤਰੀ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਹਾਂ।
Reviewing progress towards the roadmap to deliver 1 crore houses in the rural areas by 2019, the Prime Minister said that the positive impact of housing on the lives of the beneficiaries should be suitably examined, and the focus should be on improving their quality of life.
ਸਾਲ 2019 ਤੱਕ ਗ੍ਰਾਮੀਣਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ 1 ਕਰੋੜ ਮਕਾਨ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਯੋਜਨਾਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਲਾਭ-ਪਾਤਰੀਆਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ‘ਤੇ ਆਵਾਸਦੇ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦੀ ਉਚਿੱਤ ਜਾਂਚ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ‘ਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Friends, transparency and accountability are the top priorities of this government.
ਸਾਥੀਓ, ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਅਤੇ ਜਵਾਬਦੇਹੀ ਇਸ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਸਰਵਉੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹਨ।
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that the Healthcare sector and Skill Development in youth crucial for Indias progress.
Venkaiah Naidu ) ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਵਾਸਤੇ ਯੁਵਾ ਵਰਗ ਵਿੱਚ ਸਿਹਤਸੰਭਾਲ ਅਤੇ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਹੋਣਾ ਨਿਰਣਾਇਕ ਹੈ।
Memorandum of Understanding between JSV "Belzarubezhstroy and National Buildings Construction Corporation Ltd
ਜੇਐੱਸਵੀ 'ਬੇਲਜ਼ਾਰੁਬਜ਼ਾਸਟੋਰੀ' (Belzarubezhstroy) ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਇਮਾਰਤ ਨਿਰਮਾਣ ਨਿਗਮ ਲਿਮਟਿਡ ਦਰਮਿਆਨ ਸਮਝੌਤਾ।
Union Agriculture Minister, Shri Radha Mohan Singh today said that the Prime Minister has set a target before us to double the farmers income by 2022.
ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਤੇ ਕਿਸਾਨ ਭਲਾਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਧਾ ਮੋਹਨ ਸਿੰਘ ਨੇ ਅੱਜ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਸਾਲ 2022 ਤੱਕ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨ ਦੁਗਣੀ ਕਰਨ ਦਾ ਟੀਚਾ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
Our recent World Food India initiative helped us engage with entrepreneurs in the food processing industry and agricultural waste sectors
ਸਾਡੀ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵ ਖ਼ੁਰਾਕ ਭਾਰਤ (World Food India) ਦੀ ਪਹਿਲ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਅਤੇ ਖੇਤੀ ਰਹਿੰਦ ਖੂੰਹਦ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਦਮੀਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ।
On this occasion an exhibition showcasing the technological advances made and development achieved in Fisheries Sector would be organized and about 50 exhibitors will be participating.
ਇਸ ਮੌਕੇ 'ਤੇ, ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਸਬੰਧੀ ਉਨੱਤੀ ਅਤੇ ਮੱਛੀ ਪਾਲਣ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇੱਕ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
A Memorandum of Understanding (MoU) has already been signed signed between Department of Posts and Canada Post for this joint issue
ਇਸ ਸਾਂਝੇ ਕਾਰਜ ਲਈ ਡਾਕ ਵਿਭਾਗ ਅਤੇ ਕੈਨੇਡਾ ਪੋਸਟ ਦਰਮਿਆਨ ਇੱਕ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
(Date of Poll 14th December 2017. Timing 8 AM to 5 PM)
ਇਹ ਵੋਟਾਂ 14 ਦਸੰਬਰ 2017 ਨੂੰ ਸਵੇਰੇ 8 ਵਜੇ ਤੋਂ ਸ਼ਾਮ 5 ਵਜੇ ਤੱਕ ਪੈਣਗੀਆਂ।
Humanitarian aspect of Indian diplomacy and Indian security system is the specialty of India, it is our distinctiveness
ਭਾਰਤੀ ਡਿਪਲੋਮੇਸੀ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਤੰਤਰ ਦਾ ਮਨੁੱਖੀ ਪਹਿਲੂ ਇਹ ਭਾਰਤ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ, ਇਹ ਸਾਡੀ ਖਾਸੀਅਤ ਹੈ।
Mr. Miroslav Lajcak, President-elect of the United Nations General Assembly and Minister of Foreign & European Affairs of Slovak Republic called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
Miroslav Lajcak) ਨੇ ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।
Around 3.7 lakhs ASHAs and around 82,000 healthworkers including programme managers at district and block level, doctors (MOs), staff nurses (SNs) and ANMs have been sensitized for breastfeeding promotion strategies under MAA programme and more than 23,000 health facility staffs (MOs, SNs and ANMs) are trained in IYCF training.
ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਅਤੇ ਬਲਾਕ ਪੱਧਰ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਮੈਨੇਜਰਾਂ, ਡਾਕਟਰਾਂ (ਮੈਡੀਕਲ ਅਫ਼ਸਰਾਂ), ਸਟਾਫ਼ ਨਰਸਾਂ (ਐੱਸਐੱਨਜ਼) ਅਤੇ ਏਐੱਨਐੱਮਜ਼ ਸਮੇਤ ਕਰੀਬ 3.7 ਲੱਖ ਆਸ਼ਾ (ASHAS) ਅਤੇ 82,000 ਦੇ ਕਰੀਬ ਹੈਲਥ ਵਰਕਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਂ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਧੀਨ ਦੁੱਧ ਚੁੰਘਾਉਣ ਸਬੰਧੀ ਵਿਕਾਸ ਕਾਰਜ ਨੀਤੀਆਂ ਲਈ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ 23,000 ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਿਹਤ ਸਹੂਲਤ ਅਮਲੇ (ਮੈਡੀਕਲ ਅਫ਼ਸਰਾਂ, ਸਟਾਫ਼ ਨਰਸਾਂ ਅਤੇ ਏਐੱਨਐੱਮਜ਼) ਨੂੰ ਨਵਜਾਤ ਬਾਲਾਂ ਅਤੇ ਬਾਲਕਾਂ ਲਈ ਸਰਵੋਤਮ ਖ਼ੁਰਾਕ ਪੱਧਤੀਆਂ (IYCF) ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
This effort to communicate with each other and understanding each other was very important
ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਸੰਵਾਦ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦਾ ਇਹ ਯਤਨ ਬਹੁਤ ਅਹਿਮ ਸੀ।
A few days ago I received a very detailed report highlighting the story of transformation of Chandrapur Fort in Maharashtra.
ਪਿਛਲੇ ਦਿਨੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਤਫਸੀਲੀ ਰਿਪੋਰਟ ਮਿਲੀ ਹੈ, ਜਿਸ ’ਚ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਚੰਦਰਪੁਰ ਕਿਲੇ ਦੇ ਕਾਇਆਕਲਪ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਹੈ।
I express my gratitude to the people of Japan, Parliament of Japan, and especially Prime Minister Abe for its ratification.
ਇਸ ਦੇ ਪੁਸ਼ਟੀਕਰਣ ਲਈ ਮੈਂ ਜਪਾਨ ਦੇ ਜਨਸਧਾਰਣ, ਸੰਸਦ ਅਤੇ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਆਬੇ ਦਾ ਦਿਲੋਂ ਆਭਾਰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ।
What the matter was?
ਕੀ ਸੀ?
Price on November 15, 2017 (Previous trading day i.e.
15ਨਵੰਬਰ , 2017 ਨੂੰ ਮੁੱਲ (ਪਿਛਲਾ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਦਿਨ ਅਰਥਾਤ 14.11.2017)
Remembering Sardar Vallabhbhai Patel, let us take an oath which I am presenting before you and you will repeat after me with a resolution inside your minds.
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਸਰਦਾਰ ਵੱਲਭਭਾਈ ਪਟੇਲ ਨੂੰ ਮੁੜ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਮੈਂ ਜੋ ਸਹੁੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਓਗੇ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਵਾਣੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਨ ਵਿੱਚ ਸੰਕਲਪ ਧਾਰਨ ਕਰੋਗੇ।
The Prime Minister has also urged everyone to share their good wishes and words of encouragement for the team of Navika Sagar Parikrama, on the Narendra Modi App.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਾਰਿਆ ਨੂੰ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਐਪ `ਤੇ ਨਾਵਿਕਾ ਸਾਗਰ ਪਰਿਕਰਮਾ ਦੀ ਟੀਮ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ੁਭ ਇੱਛਾਵਾਂ ਅਤੇ ਹੌਸਲਾਂ ਅਫਜਾਈ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਸਾਂਝੇ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਕੀਦ ਵੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Mr. Shanta Raj Subedi, Secretary, Ministry of Finance
ਸ਼੍ਰੀ ਸ਼ਾਂਤਾਰਾਜ ਸੁਬੇਦੀ, ਸਕੱਤਰ, ਵਿੱਤ ਮੰਤਰਾਲਾ
The art of calligraphy is still a living tradition in India, where over 60 Departments of Arabic and Persian Studies flourish in Indian universities.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਅਜੇ ਵੀ ਸੁਲੇਖ ਕਲਾ ਦੀ ਪਰੰਪਰਾ ਜਿਊਂਦੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਭਾਰਤੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅਰਬੀ ਅਤੇ ਫਾਰਸੀ ਅਧਿਐਨ ਦੇ 60 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਿਭਾਗ ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰੱਫੁਲਿਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
In the State also, she held various important positions in the Energy, Finance, Health and Small Industries Department
ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਊਰਜਾ, ਵਿੱਤ, ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਲਘੂ ਉਦਯੋਗ ਆਦਿ ਵਿਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨੇਕਅਹਿਮ ਅਹੁਦਿਆਂ ’ਤੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
This was reiterated by the Government to the States repeatedly in the past few months.
ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ ਹੈ।
More than 500 medicines have been included in the list of essential drugs and their prices have been reduced.
ਪੰਜ-ਸੌਂ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦਵਾਈਆਂ ਦੀ ਕੀਮਤ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਦਵਾਈਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
He exhorted the students to excel in their education and to be role models in their life.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਿੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ 'ਰੋਲ ਮਾਡਲ' ਬਣਨ ਲਈ ਕਿਹਾ।
By the way, a sixth pilgrimage Centre has also been developed in the virtual world last year.
ਵੈਸੇ, ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਵਰਚੁਅਲ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਛੇਵਾਂ ਤੀਰਥ ਵੀ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
I hope that with the blessings of Shri Narayana Guru, the first ray of the year 2018 will bring peace, goodwill and a new light of development for the entire world and the country.
ਸ਼੍ਰੀ ਨਾਰਾਇਣ ਗੁਰੂ ਦੇ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਨਾਲ 2018 ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼, ਪੂਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਲਈ
I am confident this can be done.
ਮੇਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਜ਼ਰੂਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।