natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two sides agreed that their cooperation in oil and gas exploration, thermal and hydroelectric power and renewable energy and energy conservation is registering remarkable progress.
ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ ਸਹਿਮਤ ਸਨ ਕਿ ਤੇਲ ਅਤੇ ਗੈਸ ਲੱਭਣ , ਥਰਮਲ ਅਤੇ ਪਣ ਬਿਜਲੀ ਅਤੇ ਨਵਿਆਉਣਯੋਗ ਉਰਜਾ ਅਤੇ ਉਰਜਾ ਸੰਭਾਲ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਵਿੱਚ ਵਰਣਨਯੋਗ ਵਾਧਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Today, there is a hugetrade between India and Nepal.
ਅੱਜ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਦਰਮਿਆਨ ਸਬੰਧ ਨਵੀਂ ਉਚਾਈ ‘ਤੇ ਹਨ।
And it is the responsibility of the government.
ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ ਉਸ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨੂੰ ਨਿਭਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Ever since we have begun conversing with each other in Mann Ki Baat through the medium of radio, I have noticed a pattern that in the sweltering heat of this season, most letters focus around topic pertaining to summer time.
ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਲੋਕ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ‘ਮਨ ਕੀ ਬਾਤ’ ਰੇਡੀਓ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਰਾਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਇੱਕ pattern ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਗਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਪੱਤਰ, ਗਰਮੀਆਂ ਦੇ ਬਾਰੇ ਹੀ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Odisha is rich in forest and mineral resources.
ਓਡੀਸ਼ਾ ਖਣਿਜ ਅਤੇ ਖਾਣਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਧਨੀ ਹੈ।
We are aware that availability of encumbrance free land within existing municipal areas for urban housing schemes is not an easy task.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਦੇਣਦਾਰੀਆਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਜ਼ਮੀਨ ਮੌਜੂਦਾ ਮਿਊਂਸਪਲ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਹਿਰੀ ਹਾਊਸਿੰਗ ਸਕੀਮਾਂ ਲਈ ਹਾਸਲ ਕਰਨਾ ਕੋਈ ਸੌਖਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Guru Ravidasji was a great saint whose teachings emphasised universal fraternity and equality.
ਗੁਰੂ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਸੰਤ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਰਬ ਵਿਆਪਕ ਭਾਈਚਾਰੇ ਅਤੇ ਸਮਾਨਤਾ ’ਤੇ ਬਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The areas of cooperation under the MoU shall include:
ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਖੇਤਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ —
This scheme will not only help in increasing the rural hygiene but also the income of the farmers and farmers engaged in animal husbandry with the use of biogas in the village.
ਇਹ ਯੋਜਨਾ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਸ‍ਵੱਛਤਾ ਵਧਾਉਣ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਨਿਕਲਣ ਵਾਲੇ ਬਾਇਓਗੈਸ ਨਾਲ ਕਿਸਾਨਾਂ ਅਤੇ ਪਸ਼ੂਪਾਲਕਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨੀ ਵਧਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗੀ।
This day is really special in terms of treatment, for the people of Delhi, for those coming to Delhi and in a way for all of you.
ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਇਲਾਜ ਲਈ, ਦਿੱਲੀ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਅੱਜ ਦਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਦਿਨ ਹੈ।
While retaining the Central Vista architecture, the Vanijya Bhawan will have all modern technology driven features.
ਸੈਂਟਰਲ ਵਿਸਟਾ ਬਣਤਰ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਦਿਆਂ ਵਣਿਜਯ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਆਧੁਨਿਕ ਤਕਨੀਕ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।
The Nordic countries have globally recognized strengths in clean technologies, environmental solutions, ports modernization, cold-chains, skill development and innovation.
ਨੋਰਡਿਕ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਸਵੱਛ ਤਕਨਾਲੋਜੀ, ਵਾਤਾਵਰਣ ਸਮਾਧਾਨ, ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਦਾ ਆਧੁਨਿਕੀਕਰਨ, ਕੋਲਡ ਚੇਨ, ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਨਵੀਨਤਾ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਤਾਕਤ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਹੈ।
The MoU intends cooperation between India and Belgium including sharing of best practices in the area of ICT&E policy. Digital agenda technology and research with special emphasis on developing ICT&E manufacturing and services. e-Governance and e-Public Service Delivery, participation in conferences, study visits and exchange of experts, cyber security and to resolve issues of data adequacy, market access, trade and services
ਸਮਝੌਤਾ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਬੈਲਜੀਅਮ ਵਿਚਕਾਰ ਆਈਸੀਟੀ ਐਂਡ ਈ ਨੀਤੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਰਵਉੱਚ ਅਭਿਆਸਾਂ ਨੂੰ ਵੰਡਣ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਆਈਸੀਟੀ ਐਂਡ ਈ ਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਦੇ ਨਾਲ ਡਿਜੀਟਲ ਏਜੰਡਾ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਅਤੇ ਖੋਜ, ਈ-ਗਵਰਨੈਂਸ ਅਤੇ ਈ-ਪਬਲਿਕ ਸਰਵਿਸ ਡਿਲੀਵਰੀ, ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈਣ, ਅਧਿਐਨ ਯਾਤਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਮਾਹਰਾਂ ਦੇ ਅਦਾਨ ਪ੍ਰਦਾਨ, ਸਾਈਬਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਡੇਟਾ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਬਜ਼ਾਰ ਪਹੁੰਚ, ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
TDS not required to be deducted under section 194A.
ਧਾਰਾ 194ਏ ਤਹਿਤ ਟੀਡੀਐੱਸ ਕੱਟਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
India is completing 75 years of independence in 2022.
ਅਸੀਂ ਸੁਤੰਤਰ ਭਾਰਤ ਦੇ 75 ਸਾਲ ਹੋਣ ਤੱਕ , ਯਾਨੀ ਸੰਨ 2022 ਤੱਕ , ‘ਸੰਕਲਪ ਸੇ ਸਿੱਧੀ’ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਲਿਆ ਹੈ ।
India is among the most open economies in the world.
ਭਾਰਤ ਹੁਣ ਦੁਨੀਆ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ open economies ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।
The country has suffered a lot due to this culture.
ਇਸ ਕਲਚਰ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਬਹੁਤ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Both of them got the same kind of education but how different were their personalities and deeds?
ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਮਿਲੀ ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਅਤੇ ਕੰਮ ਕਿੰਨੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਸਨ।
In order to promote employment and to provide social security to employees the government has taken a far reaching decision.
ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ employee ਨੂੰ ਸੋਸ਼ਲ ਸਕਿਓਰਿਟੀ ਦੇਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇਕ ਦੂਰਗਾਮੀ ਹਾਂ-ਪੱਖੀ ਫੈਸਲਾ ਲਿਆ ਹੈ।
Day after tomorrow, I will have the honour to unveil a plaque at Clifford Pier to mark that solemn moment of our history.
ਪਰਸੋਂ ਮੈਨੂੰ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਉਸ ਪਵਿੱਤਰ ਸਮਾਰੋਹ ਦੀ ਯਾਦ ਵਿੱਚ ਕਲਿਫੋਰਡ ਪਾਇਰ ਵਿਖੇ ਇਕ ਪਲੇਕ ਤੋਂ ਪਰਦਾ ਹਟਾਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
PM meets crew of INSV Tarini
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਆਈਐੱਨਐੱਸਵੀ ਤਾਰਿਣੀ ਦੇ ਅਮਲੇ ਨੂੰ ਮਿਲੇ
Today, in the twenty-fifth meeting, the Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to the welfare of ex-servicemen.
ਅੱਜ 25ਵੀਂ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਾਬਕਾ ਡਿਫੈਂਸ ਪ੍ਰਮੋਨਲ ਦੀ ਭਲਾਈ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਮਾਧਾਨ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ।
We work together to keep our seas safe and secure.
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਲਈ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
I appeal to all of you, that while trying to understand the importance of this theme, we should all ensure that we do not use low grade polythene and low grade plastics and try to curb the negative impact of plastic pollution on our environment, on our wild life and our health.
ਇਸ ਵਾਰ ਦੀ Theme ਹੈ 'Beat Plastic Pollution' ਮੇਰੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਅਪੀਲ ਹੈ, ਇਸ Theme ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ, ਇਸ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ ਸਮਝਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰੀਏ ਕਿ ਅਸੀਂ , Polythene, Low Grade Plastic ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾ ਕਰੀਏ ਅਤੇ Plastic Pollution ਦਾ ਜੋ ਇੱਕ Nagative Impact ਸਾਡੀ ਕੁਦਰਤ ਉੱਪਰ, Wild Life ਉੱਪਰ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਸਿਹਤ ਉੱਪਰ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੀਏ।
Today, the two countries India and France can face any global challenge by walking hand-in-hand.
ਅਤੇ ਅੱਜ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ ਦੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਦੋ ਦੇਸ਼ ਮੋਢੇ ਨਾਲ ਮੋਢਾ ਮਿਲਾ ਕੇ ਚੱਲ ਸਕਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਉਹ ਹੈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸ।
This will be for the first time after the Independence of the country
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਜ਼ਾਦੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਅਜਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Forage crops:- 8 high yielding varieties/hybrids of forage crops comprising 3 f oats, 1 each of bajra, napier hybrid, forage sorghum, grain amaranthus, forage cowpea and marvel grass were released for cultivation in different agro-ecologies.
ਚਾਰਾ ਫਸਲਾਂ: ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਵਾਤਾਵਰਣ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਖੇਤੀ ਲਈ ਚਾਰੇ ਦੀਆਂ 8 ਉੱਚ ਪੈਦਾਵਾਰ ਦੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ / ਦੋਗਲੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ- ਜਵੀਂ ਦੀਆਂ 3, ਬਾਜਰਾ, ਨੇਪੀਅਰ ਸੰਕਰ, ਚਾਰਾ ਜਵਾਰ, ਗ੍ਰੇਨ ਅਮਾਰਨਯਸ, ਚਾਰਾ ਚਨਾ ਅਤੇ ਮਾਰਵਲ ਗ੍ਰਾਸ ਦੀਆਂ 1-1 ਕਿਸਮਾਂ।
The MSP of Raw Jute is expected to ensure appropriate minimum prices to the farmers and step up investment in Jute cultivation and thereby production and productivity in the country
ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੱਚੇ ਜੂਟ ਦੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਮਰਥਨ ਮੁੱਲ ਨਾਲ ਕਿਸਾਨਾਂ ਲਈ ਉਚਿਤ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਜੂਟ ਉਤਪਾਦਨ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਧੇਗਾ, ਜਿਸ ਸਦਕਾ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਉਤਪਾਦਨ ਅਤੇ ਉਤਪਾਦਿਕਤਾ ਵਧੇਗੀ।
He will address farmers, unveil a portal on organic farming and lay the foundation stone of 25 Krishi Vigyan Kendras.
ਉਹ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨਗੇ, ਜੈਵਿਕ ਖੇਤੀ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਪੋਰਟਲ ਤੋਂ ਪਰਦਾ ਹਟਾਉਣਗੇ ਅਤੇ 25 ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਵਿਗਿਆਨ ਦੇ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਣਗੇ।
Our second step in this direction will be providing gas through pipelines and we are working upon the third step.
ਹੁਣ ਦੂਜਾ ਕਦਮ ਹੈ ਪਾਈਪ ਲਾਈਨ ਤੋਂ ਗੈਸ ਪਹੁੰਚਾਊਣਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਤੀਜੇ ‘ਤੇ ਕੰਮ ਚਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Ambassadors of Guatemala, Panama and Peru to India, Mr. Giovanni Castillo, Dr. Gilberto LIerena Garcia and Mr. Jorge Juan Castaneda Mendez respectively were present at the airport to see off the Vice President on his maiden visit abroad
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਗੁਆਟੇਮਾਲਾ, ਪਨਾਮਾ ਅਤੇ ਪੇਰੂ ਦੇ ਰਾਜਦੂਤ ਕ੍ਰਮਵਾਰ ਸ਼੍ਰੀ ਜਿਓਵਾਨੀ ਕੈਸਟਿਲੋ, ਡਾ.
The Vice President said that the Indian diaspora is spread in various parts of the world and have contributed to the country they live as well as to the world.
ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਪ੍ਰਵਾਸੀ ਭਾਰਤੀ ਭਾਈਚਾਰਾ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਅਨੇਕ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਰਹਿ ਰਹੇ ਹਨ ਉੱਥੋਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਵ ਲਈ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਯੋਗਦਾਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
As maritime neighbors and strategic partners our concerns are the same.It is our duty to ensure the safety and security of the maritime routes.
ਸਮੁੰਦਰੀ ਪੜੋਸੀਆਂ ਅਤੇ ਸਾਮਰਿਕ ਭਾਈਵਾਲਾਂ ਵਜੋਂ ਸਾਡੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀਆਂ ਹਨ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Savitribai Phule on her Jayanti
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਸਾਵਿਤਰੀਬਾਈ ਫੂਲੇ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਯੰਤੀ `ਤੇ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
Every government had come up with some or the other scheme.
ਹਰ ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨਾ ਕੋਈ ਯੋਜਨਾ ਬਣੀ ਹੈ ।
Imphal will become the second city in the North-East to host this prestigious event
ਇਸ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਿਤ ਸਮਾਰੋਹ ਦੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਇੰਫਾਲ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਦਾ ਦੂਜਾ ਸ਼ਹਿਰ ਬਣ ਜਾਵੇਗਾ।
Sixty one of the 121potential countries have joined the alliance.
121 ਸੰਭਾਵਿਤ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 61, Alliance ਨੂੰ join ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
Advanced technologies like smart grid and smart meters are being used.
Smart Grid ਅਤੇ Smart meter ਅਤੇ Advanced Technology ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
India was proud to undertake restoration and preservation of Angkor Wat temple during the difficult period from 1986-1993.
ਭਾਰਤ ਨੇ ਅੰਗਕੋਰ ਵਾਟ ਮੰਦਰ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਅਤੇ ਮੁੜ ਬਹਾਲੀ ਦਾ ਕੰਮ 1986-1993 ਦੇ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਭਰੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤਾ।
It is a historic milestone in a remarkable journey that has brought India and ASEAN in a deepening partnership of great promise for their 1.9 billion people, about one-fourth of human kind
ਇਹ ਉਸ ਵਰਣਨਯੋਗ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਇਤਿਹਾਸਕ ਮੀਲਪੱਥਰ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਆਸੀਆਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ 1.9 ਅਰਬ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ, ਯਾਨੀ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਇੱਕ ਚੌਥਾਈ ਅਬਾਦੀ ਲਈ ਕਾਫੀ ਅਹਿਮ ਵਾਅਦਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਆਪਸੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੇ ਇੱਕ ਸੂਤਰ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
May the coming year further the spirit of happiness and harmony.
ਆਉਂਦਾ ਸਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਅਤੇ ਸਦਭਾਵਨਾ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵਾਧਾ ਕਰੇ।
It has freed them from a big worry.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਡੀ ਚਿੰਤਾ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
However, now every Swachchagrahi present here in Gandhi Maidan, everyone one from the youngest kid of the country to the oldest person, will have to face the real challenge.
ਲੇਕਿਨ ਇੱਥੇ ਗਾਂਧੀ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹਰ ਸਵੱਛਾਗ੍ਰਹੀ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਛੋਟੇ - ਛੋਟੇ ਬੱਚਿਆਂਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਵੱਡੇ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਤੱਕ , ਹੁਣ ਅਸਲੀ ਚੁਣੌਤੀ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਹੈ ।
Our government is constantly working towards dealing with these challenges with integrity in a holistic manner.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਲਗਨ ਦੇ ਨਾਲ , Holistic ਅਪ੍ਰੋਚ ਦੇ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਲਗਾਤਾਰ ਕਾਰਜ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ।
It is the responsibility of all of us, of every Indian and of the 125 crore citizens to build the India that was visualised by the great freedom fighters and dedicate it to them.
ਇਹ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ, ਹਰ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨੀ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ, 125 ਕਰੋੜ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ 2022 ਵਿੱਚ ਜੋ ਸੁਪਨੇ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਦਿਵਾਨਿਆਂ ਨੇ ਦੇਖੇ ਸਨ, ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਬਣਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰੀਏ।
It will be connected not only to Raipur but also to Hyderabad, Nagpur and Visakhapatnam
ਇੱਥੋਂ ਰਾਏਪੁਰ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਹੈਦਰਾਬਾਦ , ਨਾਗਪੁਰ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਖਾਪਟਨਮ ਤੱਕ connectivity ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ ।
This will also create employment opportunities for the youth of Nepal
ਇਸ ਨਾਲ ਨੇਪਾਲ ਵਿੱਚ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਲਈ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਮੌਕੇ ਵੀ ਪੈਦਾ ਹੋਣਗੇ।
Sharing his experience as a sportsman, Col Rathore said there will not be a time when there are no distractions or limitations but we have to learn to concentrate and try to overcome them.
ਇੱਕ ਖਿਡਾਰੀ ਵਜੋਂ ਆਪਣੇ ਅਨੁਭਵ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਰਨਲ ਰਾਠੌਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਜਾਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੀਆਂ, ਲੇਕਿਨ ਸਾਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖਣਾ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਉਭਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਹੋਵੇਗੀ।
I said-"well, I don't need anything.
ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਮੈਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਭਾਈ – ਤੁਸੀਂ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
The total live storage available in these reservoirs is 3.62 BCM which is 20% of total live storage capacity of these reservoirs.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਲ ਭੰਡਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁੱਲ ਉਪਲੱਬਧ ਸੰਗ੍ਰਹਿਣ 3.62 ਬੀਸੀਐੱਮ ਹੈ , ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਲ ਭੰਡਾਰਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਸੰਗ੍ਰਹਿਣ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ 20% ਹੈ ।
They recognised the confirmation by the International Atomic Energy Agency (IAEA) that Iran is complying with its nuclear-related JCPOA commitments.
ਉਹ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ ਏਜੰਸੀ (ਆਈਏਈਏ) ਰਾਹੀਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਈਰਾਨ ਆਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਸਬੰਧਿਤ ਜੇਸੀਪੀਓਏ ਵਚਨਬੱਧਤਾਵਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
This information was given by the Minister of State of Commerce and Industry, C R Chaudhary, in a written reply in the Lok Sabha today.
ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਣਜ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਸੀਆਰ ਚੌਧਰੀ ਨੇ ਅੱਜ ਲੋਕ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲਿਖਤੀ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਦੇ ਉੱਤਰ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ।
Although,as Prime Minister this is his first India visit, however, he had visited India in 1983 with his father Mr. Pierre Trudeau, the then Prime Minister of Canada
ਹਾਲਾਂਕਿ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵਜੋਂਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਦੌਰਾ ਹੈ,ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਤਤਕਾਲੀਨਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਪਿਅਰ ਟਰੂਡੋ ਨਾਲ 1983ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Such a vast coverage and such large number of people joining this scheme in such a short span of time reflect that people have become aware about insurance and its benefits
ਇੰਨੀ ਵਿਆਪਕ ਕਵਰੇਜ ਹੈ ਅਤੇ ਇੰਨੇ ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਸੰਖਿਆ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਇਸ ਨਾਲ ਜੁੜਨਾ ਇਹ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਬੀਮਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਲਾਭ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਕਾਫੀ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਆਈ ਹੈ।
Arunachal is such a state that if you come here after visiting the entire Hindustan, if you come here after visiting the country for a week and if you spend one day in Arunachal then you will get to hear Jai Hindmany more times in a day in this place than the number of times you will get to hear Jai Hind in the entire country in a week.
ਅਰੁਣਾਚਲ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਹੈ ਕਿ ਅਗਰ ਤੁਸੀਂ ਪੂਰੇ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੀ ਸੈਰ ਕਰਕੇ ਆਏ, ਹਫ਼ਤਾ ਭਰ ਸੈਰ ਕਰਕੇ ਆਏ ਅਤੇ ਅਰੁਣਾਚਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦਿਨ ਸੈਰ ਕਰੋ- ਪੂਰੇ ਹਫ਼ਤੇ ਭਰ ਵਿੱਚ ਪੂਰੇ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਜਿੰਨੀ ਵਾਰ ਤੁਸੀਂ ਜੈ ਹਿੰਦ ਸੁਣੋਗੇ, ਉਸ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਾਰ ਜੈ ਹਿੰਦ ਅਰੁਣਾਚਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਸੁਣਨ ਨੂੰ ਮਿਲੇਗਾ।
Prime Minister Shri Narendra Modi will lay the foundation stone for four sewerage projects worth Rs 1111.56 crore for the city of Patna tomorrow.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਕੱਲ੍ਹ ਪਟਨਾ ਸ਼ਹਿਰ ਲਈ 1111.56 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਚਾਰ ਸੀਵਰੇਜ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਣਗੇ।
DEPwD Organises Cochlear Implant Awareness Programme in Faridabad
ਡੀਈਪੀਡਬਲਿਊਡੀ (ਦਿਵਿਯਾਂਗਜਨ) ਨੇ ਫਰੀਦਾਬਾਦ ਵਿੱਚ ‘ਕੌਚਲੀਅਰ ਇੰਪਲਾਂਟ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ’ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ
The Cabinet also approved the proposal for operationalization of the Central University in the transit campus, initially by forming a society under the Societies Registration Act, 1860 in order to give a legal status to it till the amendment to the Central Universities Act, 2009 is enacted and to enable commencement of academic activities from the Academic Year 2018-19.
ਅਕਾਦਮਿਕ ਸਾਲ 2018-19 ਵਿੱਚ ਅਕਾਦਮਿਕ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਾਸਤੇ ਸੈਂਟਰਲ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਐਕਟ 2009 ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਹੋਣ ਤੱਕ, ਇਸ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਰੂਪ ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਸੋਸਾਇਟੀਜ਼ ਰਜ਼ਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਐਕਟ 1860 ਅਧੀਨ ਇੱਕ ਸੁਸਾਇਟੀ ਬਣਾ ਕੇ ਅਸਥਾਈ ਕੈਂਪਸ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਕੰਮ-ਕਾਜ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਵੀ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
You people would have noticed that how we have been giving a new shape to Indias ancient and friendly relations with the gulf countries in the last three years as per the present requirement by formulating a policy.
ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਇੱਕ ਨੀਤੀ ਬਣਾ ਕੇ ਖਾੜੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਅਤੇ ਦੋਸਤੀ ਭਰੇ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਨੂੰ ਅੱਜ ਦੇ ਸਮੇਂ ਅਨੁਸਾਰ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਜਾਮਾ ਪਹਿਨਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Our government has provided the safety cover to more than 18 crore poor people at a premium of 90 paise per day and at a premium of one rupee per month.
ਸਿਰਫ਼ 90 ਪੈਸੇ ਪ੍ਰਤੀਦਿਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਰੁਪਇਆ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ 'ਤੇ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ 18 ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਵਚ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Special Envoy Asim reiterated the commitment of Maldives to maintain close relations with India under Maldives India First policy.
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ ਡਾ ਅਸੀਮ ਨੇ ਮਾਲਦੀਵ ਦੀ "ਇੰਡੀਆ ਫ਼ਸਟ" (India First) ਨੀਤੀ ਤਹਿਤ ਭਾਰਤ ਨਾਲ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਦੀ ਮਾਲਦੀਵ ਦੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਦੁਹਰਾਈ।
He said only integration can counter radicalization.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਿਰਫ ਅਖੰਡਤਾ ਹੀ ਕੱਟੜਤਾ (radicalization) ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Following are the Helpline numbers for Khushinagar Accident:-
ਕੁਸ਼ੀਨਗਰ ਹਾਦਸੇ ਲਈ ਹੈਲਪਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਹਨ:-
Giving a clear-cut message to the Yoga enthusiasts all over the world, Prime Minister said that the entire world has embraced Yoga and the glimpses of this can be seen in the way International Day of Yoga is celebrated every year.
ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਪ੍ਰਤੀ ਉਤਸ਼ਾਹ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇਕ ਸਪਸ਼ਟ ਸੰਦੇਸ਼ ਦਿੰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਨੇ ਯੋਗ ਨੂੰ ਅਪਣਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਝਲਕ ਹਰ ਸਾਲ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੋਗ ਦਿਵਸ ਮਨਾਉਣ ਸਮੇਂ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the renewal of Long Term Agreements(LTAs) for supply of iron ore (lumps and fines) of grade +64% Fe content to Japanese Steel Mills (JSMs) and POSCO, South Korea for another five years (i.e.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਐੱਮਐੱਮਟੀਸੀ ਲਿਮਿਟਡ ਦੇ ਜਰੀਏ ਜਪਾਨ ਦੀਆਂ ਇਸਪਾਤ ਮਿੱਲਾਂ (ਜੇਐੱਸਐੱਮਜ਼) ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ ਦੀ ਪੋਸਕੋ ਨੂੰ +64 % ਤੋਂ ਅਧਿਕ ਲੋਹ ਸਮੱਗਰੀ ਗਰੇਡ ਦੇ ਕੱਚੇ ਲੋਹੇ (ਢੇਲੇ ਅਤੇ ਬਰੀਕ) ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਹੋਰ ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ (1.4.2018 ਤੋਂ 31.3.2023 ਤੱਕ) ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਦੀਰਘਕਾਲੀ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਨਵਿਆਉਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The President said he was happy to note that several schemes have been undertaken to provide modern facilities to craftspersons and connect their traditional skills to modern technology as well as new markets.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਰਵਾਇਤੀ ਕਲਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਧੁਨਿਕ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਅਤੇ ਨਵੀਆਂ ਮਾਰਕੀਟਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਲਈ ਕਾਰੀਗਰਾਂ ਨੂੰ ਆਧੁਨਿਕ ਸਹੂਲਤਾਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
This information was given by the Minister of State of Commerce and Industry, C R Chaudhary, in a written reply in the Lok Sabha today.
ਲੋਕ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲਿਖਤੀ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਵਣਜ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗ ਮੰਤਰੀ ਸੀਆਰ ਚੌਧਰੀ ਨੇ ਅੱਜ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ।
And because of this thing there is a new speed in the entire system
ਇਸ ਦੀ ਵਜ੍ਹਾ ਨਾਲ ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਤੇਜੀ ਆਈ ਹੈ।
For further details click 'Awards and Medals' on the Union Home Ministry's website: www.mha.nic.in.
ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ www. mha. nic. in. ‘ਤੇ ‘ਅਵਾਰਡ ਅਤੇ ਮੈਡਲ’ ‘ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।
Address by the Honble President of India Shri Ram Nath Kovind
ਸ਼ਹਿਜ਼ਾਦਾ ਕਰੀਮ ਆਗਾ ਖ਼ਾਨ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮਨਾਥ ਕੋਵਿੰਦ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ
The approval is based on recommendations of Commission for Agricultural Costs and Prices (CACP).
ਵਧਾਇਆ ਗਿਆ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਮਰਥਨ ਮੁੱਲ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਲਾਗਤ ਅਤੇ ਮੁੱਲ ਆਯੋਗ(ਸੀਏਸੀਪੀ) ਦੀਆਂ ਸਿਫਾਰਸ਼ਾਂ ‘ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹੈ।
Shri Narendra Modi said that there was a lot of propaganda against India in the Western world that Swami Vivekananda proved wrong.
ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪੱਛਮੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਖਿਲਾਫ਼ ਕਾਫ਼ੀ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਵਾਮੀ ਵਿਵੇਕਾਨੰਦ ਨੇ ਗਲਤ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ।
Speaking of the achievements in sanitation, the Prime Minister mentioned that sanitation coverage has expanded from about 40 percent in 2014, to about 80 percent today.
ਸਵੱਛਤਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਦੱਸਦੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਫਾਈ ਦੀ ਦਾਇਰਾ 2014 ਦੇ 40 ਫੀਸਦੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੇ ਇਸ ਵੇਲੇ 80 ਫੀਸਦੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਹੈ।
You will become physically and mentally strong due to Yoga
ਯੋਗ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਰੀਰਕ ਅਤੇ ਮਾਨਸਿਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣੋਗੇ।
The total live storage available in these reservoirs is 6.36 BCM which is 20% of total live storage capacity of these reservoirs.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਲ ਭੰਡਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁੱਲ ਉਪਲੱਬਧ ਸਮਰੱਥਾ 6.36 ਬੀਸੀਐੱਮ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਲ ਭੰਡਾਰਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਭੰਡਾਰਨ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ 20% ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਤ ਹੈ।
Out of over 700 projects being reviewed, about 300 projects will identified for completion before March 2019.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ 700 ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Another 400 projects costing about Rs.20,000 crore are at tendering stage.
ਕਰੀਬ 20,000 ਕਰੋੜ ਦੇ ਹੋਰ 400 ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਟੈਂਡਰਿੰਗ ਪੜਾਅ ‘ਤੇ ਹਨ।
What were the eligibility criteria for one rank one pension?
One rank one pension ਦੀ ਪਾਤਰਤਾ ਕਿਸਦੀ ਹੈ?
Together the UK and India are a force for good in an uncertain world.
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਮਿਲ ਕੇ ਇਸ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤਤਾ ਵਾਲੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਚੰਗੇ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਤਾਕਤਾਂ ਹਨ।
This signifies that Ram & Ramayan continues to inspire and have a positive impact, not just in India, but in that part of the world too.
ਯਾਨਿ ਰਾਮ ਅਤੇ ਰਮਾਇਣ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ, ਸਗੋਂ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਇਸ ਭੂ-ਭਾਗ ਵਿੱਚ, ASEAN Countries ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਵੀ ਓਨੀ ਹੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪੈਦਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Vaidya Rajesh Kotecha, Secretary, Ministry of AYUSH
ਵੈਦ ਰਾਜੇਸ਼ ਕੋਟੇਚਾ, ਸਕੱਤਰ,ਆਯੁਸ਼ ਮੰਤਰਾਲਾ
At every given point, there is something happening in a different part of the world
ਹਰੇਕ ਪਲ, ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਾ ਕੁਝ ਵਾਪਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
I would like to share some of my experiences with you.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਕੁਝ ਅਨੁਭਵਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਉਪਲਬੱਧੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Cabinet approves Agreement between India and Israel on Film Co-production
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦਰਮਿਆਨ ਫਿਲਮ ਸਹਿ-ਨਿਰਮਾਣ ’ਤੇ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
The Government posts are regularly filled up in accordance with the recruitment rules.
ਸਰਕਾਰੀ ਅਸਾਮੀਆਂ ਭਰਤੀ ਨਿਯਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਲਗਾਤਾਰ ਭਰੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Services trade requires movement of people, unlike merchandise trade, said the Minister.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਵਣਜ ਵਪਾਰ ਦੇ ਉਲਟ ਸੇਵਾ ਵਪਾਰ ਵਿੱਚ ਲੋਕ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਥਾਵਾਂ ‘ਤੇ ਜਾਂਦੇ ਰਹਿੰਦ ਹਨ।
And this tradition has continued even after the independence.
ਅਜ਼ਾਦੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਹ ਰਵਾਇਤ ਜਾਰੀ ਰਹੀ ਹੈ।
Women from every section of society used to express their ideas.
ਸਮਾਜ ਦੇ ਹਰ ਵਰਗ ਤੋਂ ਆਈਆਂ ਔਰਤਾਂ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੀਆਂ ਸਨ।
Quantitative achievements like increase in scholarships to students and more than 50% beneficiaries of Mudra Yojna belonging to backward communities mark Governments effort for holistic development of the backward communities.
ਗਿਣਨਾਤਮਕ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਵਜ਼ੀਫਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਮੁਦਰਾ ਯੋਜਨਾ ਦੇ 50% ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਾਭਾਰਥੀਆਂ ਦਾ ਪਿਛੜੇ ਵਰਗਾਂ ਦਾ ਹੋਣਾ, ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਪਿਛੜੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦਾ ਸਮੁੱਚਾ ਵਿਕਾਸ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਯਤਨਾਂ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।
National Foreign Trade Directory Released
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਪਾਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਜਾਰੀ ਕਿੱਤੀ
Drug addiction spurs poverty and also poses a challenge to our national security as well as to our development and public welfare goals
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਨਸ਼ੇ ਦੀ ਲਤ ਗ਼ਰੀਬੀ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਲੋਕ-ਭਲਾਈ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਵੀ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
66 Million tonnes (16.91% share), followed by Paradip with 17.43 Million Tonnes (14.99% share), JNPT with 11.70Million Tonnes (10.07% share), Visakhapatnam with 10.60 Million Tonnes (9.12% share) and Mumbai with 10.16 Million Tonnes (8.74% share).
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 17.43 ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ (14.99% ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ) ਨਾਲ ਪਾਰਾਦੀਪ, 11.70 ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ (10.07% ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ) ਨਾਲ ਜੇਐੱਨਪੀਟੀ, 10.60 ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ (9.12 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ) ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਾਖਾਪਟਨਮ ਅਤੇ ਮੁੰਬਈ 10.16 ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ (8.74% ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ) ਦਾ ਨੰਬਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
The scheme includes extending financial support for replanting and expansion, creation of water harvesting and irrigation infrastructures and mechanisation of coffee estate operations.
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਵਿੱਚ ਟ੍ਰਾਂਸਪਲਾਂਟੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਵਿਸਤਾਰ, ਜਲ ਭੰਡਾਰਨ ਅਤੇ ਸਿੰਚਾਈ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਕਾਫ਼ੀ ਅਸਟੇਟ ਦੀ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਅਤੇ ਮਸ਼ੀਨੀਕਰਨ ਲਈ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇਣਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
We will establish a series of new partnerships between UK regional and Indian State-level tech clusters, to drive joint innovation and R&D.
ਅਸੀਂ ਇੰਗਲੈਂਡ, ਖੇਤਰੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦਰਮਿਆਨ ਨਵੀਆਂ ਭਾਈਵਾਲੀਆਂ ਦੀ ਲੜੀ ਟੈੱਕ ਕਲਸਟਰਜ਼ ਅਧੀਨ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਾਂਗੇ ਤਾਂ ਕਿ ਸਾਂਝੀ ਖੋਜ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਮੁਹਿੰਮ ਚਲ ਸਕੇ।
Like Anjan Prakash in Jharkhand, many lakhs of young besides running the Yuva Jan Aushidhi kendras in the country are providing affordable medicines in the nearby villages.
ਝਾਰਖੰਡ ਵਿੱਚ ਅੰਜਨ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਾਂਗ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੱਖਾਂ ਨੌਜਵਾਨ ਜਨ ਔਸ਼ਧੀ ਕੇਂਦਰ ਚਲਾਉਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਆਸਪਾਸ ਦੇ ਪਿੰਡਾ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਸਸਤੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾ ਰਹੇ ਹੋਣ।
It is a city that never fails to inspire.
ਇਹ ਅਜਿਹਾ ਸ਼ਹਿਰ ਹੈ ਜੋ ਕਦੇ ਵੀ ਉਮੀਦਾਂ ਨੂੰ ਅਸਫ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਦਿੰਦਾ।
The Sub-Group will submit its report within three months from its date of constitution.
ਉਪਰੋਕਤ ਉਪ-ਸਮੂਹ ਆਪਣੇ ਗਠਨ ਦੀ ਤਾਰੀਖ ਦੇ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨਿਆਂ ਅੰਦਰ ਰਿਪੋਰਟ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।
These are the four states which have resolved that they will expand the coverage of cleanliness at a much faster speed.
ਇਹ ਉਹ ਚਾਰ ਰਾਜ ਹਨਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਠਾਣ ਲਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਵੀ ਸਵੱਛਤਾ ਦੇ ਦਾਇਰੇਹੋਰ ਤੇਜ਼ੀਨਾਲਵਧਾਉਣਗੇ ।
They represented an important phase in our national life.
ਉਹ ਸਾਡੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਜੀਵਨ ਦੇ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਦੌਰ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ ਸਨ।
We have framed new schemes after Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana for spreading banking systems in every village.
ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜਨ-ਧਨ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਬਾਅਦ ਬੈਂਕਿੰਗ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਦਾ spread ਪਿੰਡ-ਪਿੰਡ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਣ ਲਈ ਨਵੀਂਆ-ਨਵੀਂਆ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਹਨ।
Therefore, today, I urge you people that those who have been practicing Yoga please make it regular, and those who could not start doing Yoga so far they must make an effort once
ਇਸ ਲਈ ਅੱਜ ਦੇ ਦਿਨ ਮੇਰੀ ਤਾਕੀਦ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਲੋਕ ਯੋਗ ਦੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹਨ, ਉਹ ਨਿਯਮਤਤਾ ਲਿਆਉਣ ਅਤੇ ਜੋ ਹੁਣ ਵੀ ਯੋਗ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜੁੜ ਸਕੇ ਹਨ, ਉਹ ਇੱਕ ਵਾਰ ਯਤਨ ਜ਼ਰੂਰ ਕਰਨ।