natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present there are 6 Central Forensic Science Labs (CFSLs) in Chandigarh, Guwahati, Kolkata, Hyderabad, Pune and Bhopal and one State Forensic Science Lab in each State/UT.
ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਚੰਡੀਗਡ਼੍ਹ, ਗੁਹਾਟੀ, ਕੋਲਕਾਤਾ, ਹੈਦਰਾਬਾਦ, ਪੁਣੇ ਅਤੇ ਭੂਪਾਲ ਵਿੱਚ 6 ਸੈਂਟਰਲ ਫੋਰੈਂਸਿਕ ਸਾਇੰਸ ਲੈਬਜ਼ (ਸੀਐੱਫਐੱਸਐੱਲਜ਼) ਹਨ ਅਤੇ ਹਰ ਰਾਜ/ਯੂਟੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰਾਜ ਫੋਰੈਂਸਿਗ ਸਾਇੰਸ ਲੈਬ ਹੈ।
Under AMRUT the State is focusing on universal coverage of water in the urban areas and proposes to provide 4.6 lakh new house connections.
ਅਮਰੁਤ ਮਿਸ਼ਨ ਅਧੀਨ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਿਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਨਵੇਂ ਸ਼ਹਿਰੀ ਮਕਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਦੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੇਣ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਦਾ 13000 ਨਵੇਂ ਮਕਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਹੈ।
All of us know that one thing in life is extremely certain and it is that life is uncertain.
ਅਸੀਂ ਸਭ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗੱਲ ਬਹੁਤ ਨਿਸ਼ਚਤ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਹੈ ਜੀਵਨ ਦੀ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤਤਾ।
4 lakh crore have been disbursed to the people without any bank guarantee.
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਗਾਰੰਟੀ 5 ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਕਰਜ਼ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।
May be you people are not aware about this thing as it has not been discussed outside.
ਤੁਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਇਸ ਦੀ ਹਾਲੀ ਬਾਹਰ ਚਰਚਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਹੈ।
Growth in CIL coal production (in MT)
ਸੀਆਈਐੱਲ ਕੋਲਾ ਉਤਪਾਦਨ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ (ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ ਵਿੱਚ)
During the visit, Minister will show case Indias commitment to clean energy through research, development and demonstration programmes initiated in partnership with Mission Innovation countries in various domains of clean energy.
ਆਪਣੇ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਸ਼੍ਰੀ ਹਰਸ਼ਵਰਧਨ ਸਵੱਛ ਊਰਜਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਵੱਲੋਂ ਮਿਸ਼ਨ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਨੂੰ ਖੋਜ, ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨਗੇ।
I thoroughly appreciate the ministry of social justice and empowerment and other concerned departments of Government of India for completing this holy work
ਇਸ ਪਵਿੱਤਰ ਕੰਮ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ,ਮੈਂ ਸਮਾਜਿਕ ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰਿਤਾ ਮੰਤਰਾਲਾ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਹੋਰ ਸਬੰਧਤ ਵਿਭਾਗਾਂ ਦੀ ਦਿਲੋਂ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ।
During his inaugural address, Shri Nadda said that India as a Global leader is committed to eliminating Lymphatic Filariasis (LF) transmission and disease burden so that our future generations are free from Lymphatic Filariasis.
ਆਪਣੇ ਉਦਘਾਟਨੀ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੀ ਨੱਡਾ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਵ-ਆਗੂ ਵਜੋਂ ਲਿਮਫੈਟਿਕ ਫਾਈਲੇਰੀਆ (ਐੱਲ,ਐੱਫ) ਦੇ ਟ੍ਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਬੀਮਾਰੀ ਨੂੰ ਜੜ੍ਹ ਤੋਂ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਸਾਡੀਆਂ ਅਗਲੀਆਂ ਪੀੜੀਆਂ ਇਸ ਬਿਮਾਰੀ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਰਹਿਣ।
Today, the work for opening the fertiliser plants located in Gorakhpur in Uttar Pradesh, Barauni in Bihar and Sindari in Jharkhand, which have been non-operational for several years has been done at a very fast speed
ਅੱਜ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਗੋਰਖ਼ਪੁਰ , ਬਿਹਾਰ ਦੇ ਬਰੌਨੀ ਅਤੇ ਝਾਰਖੰਡ ਦੇ ਸਿੰਦਰੀ ਵਿੱਚ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਤੋਂ ਬੰਦ ਪਏ ਫਰਟੀਲਾਈਜ਼ਰ ਪਲਾਂਟਸ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
The Chief Minister apprised the Union Home Minister about the general law and order situation in the State including issues related to attempts to create disturbances in the State through targeted killings.
ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕੇਂਦਰੀ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਅਮਨ ਕਾਨੂੰਨ ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਯੋਜਨਾਬੰਦ ਹੱਤਿਆਵਾਂ ਰਾਹੀਂ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਗੜਬੜ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮੁੱਦਿਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ ।
It will link the remote areas of Chhattisgarh with modern communication technology.
ਆਵਾਜਾਈ ਦੇ ਆਧੁਨਿਕ ਸਾਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਦੇ ਦੂਰ-ਦਰਾਜ ਦੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਨੂੰ ਸੰਚਾਰ ਦੀ ਆਧੁਨਿਕ ਤਕਨੀਕ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ।
I still remember the dinner Prime Minister Lee hosted for me in Little India
ਮੈਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਯਾਦ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਲੀ ਨੇ ਰਾਤ ਦੀ ਦਾਅਵਤ ਲਿਟਲ ਇੰਡੀਆ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
There is no alternative to peace and stability.
ਸਾਥੀਓ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸਥਿਰਤਾ ਦਾ ਕੋਈ ਵਿਕਲਪ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
This has been a big step by our government for the welfare of the farmers
ਕਿਸਾਨ ਨੂੰ ਚਿੰਤਾ ਮੁਕਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਕਦਮ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
Both leaders welcomed the adoption of the 2030 Agenda for Sustainable Development and reiterated their commitment to the realisation of the Sustainable Development Goals (SDGs).
ਦੋਹਾਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਟਿਕਾਊ ਵਿਕਾਸ ਦੇ 2030 ਦੇ ਏਜੰਡੇ ਨੂੰ ਅਪਣਾਉਣ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਟਿਕਾਊ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਟੀਚਿਆਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ ਆਪਣੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਇਆ।
A small mind cannot think of great things
ਛੋਟਾ ਮਨ ਵੱਡੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
He also laid the foundation stone of the Srinagar Ring Road.
ਉਹ ਸ੍ਰੀਨਗਰ ਰਿੰਗ ਰੋਡ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਵੀ ਰੱਖਣਗੇ।
Six working groups were formed to look into the issues relating to various preparatory activities for the proposed National Health Protection Scheme / Ayushman Bharat National Health Protection Mission (AB-NHPM), involving officials from States and Union Territories.
ਰਾਜਾਂ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਿਤ ਖੇਤਰਾਂ ਤੋਂ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਿਹਤ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਕੀਮ/ਆਯੁਸ਼ਮਾਨ ਭਾਰਤ - ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਿਹਤ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਿਸ਼ਨ (ਏਬੀ - ਐੱਨਐੱਚਪੀਐੱਮ) ਲਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕਾਰਜਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮੁੱਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਛੇ ਕਾਰਜ ਦਲ ਬਣਾਏ ਗਏ ਸਨ ।
Change of Guard Ceremony to be held at new summer timing from this weekend
ਰੱਖਿਅਕ ਤਬਾਦਲਾ ਸਮਾਰੋਹ ਇਸ ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਅੰਤ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਗਰਮੀਆਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ‘ਤੇ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ
Bastar is now getting connected to Raipur through railways
ਬਸ‍ਤਰ ਹੁਣ ਰੇਲ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਰਾਹੀਂ ਰਾਏਪੁਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
He said every child is blessed with unique talents
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹਰ ਬੱਚੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨਾ ਕੋਈ ਅਨੋਖੀ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
The Cabinet decision is based on recommendations of the Committee of Secretaries (CoS).
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਸਕੱਤਰਾਂ ਦੀ ਕਮੇਟੀ ਦੇ ਸੁਝਾਵਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ‘ਤੇ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਲਿਆ ਹੈ।
Entire transport system of cities has been integrated so that the people dont have to face problem in going from one station to another or for reaching to their offices or homes.
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਟੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਸਟੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਜਾ ਦਫ਼ਤਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਵਿੱਚ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਨਾ ਹੋਵੇ ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੇ ਪੂਰੇ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਇੰਟੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
This is in addition to the already covered 161 Districts.
ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਵਰ ਕੀਤੇ 161 ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਇਲਾਵਾ ਹੈ।
All this investment, all these government schemes have been bringing millions of employment opportunities with them.
ਇਹ ਸਾਰਾ ਨਿਵੇਸ਼, ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ, ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਲੱਖਾਂ ਅਵਸਰ ਲੈ ਕੇ ਵੀ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
I always feel that if we look around us, somewhere or something good always happens.
ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਸਪਾਸ ਵੇਖੀਏ ਤਾਂ ਕਿਤੇ ਨਾ ਕਿਤੇ ਕੁਝ ਨਾ ਕੁਝ ਚੰਗਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Canada is an important destination for Indian students for higher studies.
ਉੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਲਈ ਭਾਰਤ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਕੈਨੇਡਾ ਅਹਿਮ ਟਿਕਾਣਾ ਹੈ।
PM pays tributes to Netaji Subhas Chandra Bose on his birth anniversary
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਨੇਤਾ ਜੀ ਸੁਭਾਸ਼ ਚੰਦਰ ਬੋਸ ਦੀ ਜਨਮ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ `ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ
Such fairs play a big role in strengthening the path of New India
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉੱਨਤੀ ਮੇਲਿਆਂ ਦੀ ਨਿਊ ਇੰਡੀਆ ਦੀ ਰਾਹ ਨੂੰ ਸਸ਼ਕਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਭੂਮਿਕਾ ਹੈ।
The direct result of the cordial coexistence of diversity on the Indian soil for thousands of years is that we believe in multi-cultural world and in multi-polar world order.
ਭਾਰਤੀ ਭੂ - ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਦੀ ਸੁਹਿਰਦ ਸਹਿ ਹੋਂਦ ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਨਤੀਜਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ multi-cultural ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਅਤੇ multi-polar ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ।
I consider you an important partner in the development of the country and in nation building.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦਾ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਨਿਰਮਾਣ ਦਾ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਿੱਸੇਦਾਰ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ, ਪਾਰਟਨਰ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ।
Indias Aadhaar system creates many new opportunities, for instance, to harmonize India-ASEAN Fintech platforms or connect e-payment systems
ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਭਾਰਤ ਦੀ ਆਧਾਰ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਭਾਰਤ-ਆਸੀਆਨ ਫਿਨਟੈਕ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਦੇ ਸੁਮੇਲ ਜਾਂ ਈ-ਪੇਮੈਂਟ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਨੂੰ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਈ ਨਵੇਂ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
I am privileged to be at Air Force Station Halwara today.
ਅੱਜ ਏਅਰ ਫੋਰਸ ਸਟੇਸ਼ਨ ਹਲਵਾਰਾ ਵਿਖੇ ਆਉਣ ’ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਗਰਵ ਹੈ।
The responsibility of the Government is to provide him with good institutions for education, housing at reasonable and affordable prices, proper roads, better transportation facilities, urban infrastructure and so on.
ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਇਹ ਕੰਮ ਹੈ ਕਿ ਪੜਾਈ ਦੇ ਬਿਹਤਰ ਸੰਸਥਾਨ ਹੋਣ, ਉਚਿਤ ਮੁੱਲ ’ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਘਰ ਮਿਲੇ, ਚੰਗੀਆਂ ਸੜਕਾਂ ਮਿਲਣ, ਆਧੁਨਿਕ Urban Infrastructure ਹੋਵੇ, ਮੱਧ ਵਰਗ ਦੀਆਂ ਆਸ਼ਾ-ਅਕਾਂਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ease of living ਲਈ ਇਹ ਸਰਕਾਰ ਡੇਢ ਸਾਲ ਤੋਂ ਕਦਮ ਉਠਾ ਰਹੀ ਹੈ।
An Internship Report to be submitted by the candidate on the online portal in the prescribed format within 15 days of completion of fieldwork.
ਕਾਰਜ ਸਮਾਪਤ ਹੋਣ ਦੇ 15 ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਉਮੀਦਵਾਰ ਨੂੰ ਪੋਰਟਲ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸ਼ਿਕਸ਼ਣ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇਣੀ ਹੋਵੇਗੀ।
This technology has been probably used for the first time in the Prime Minister's office.
ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦਾ ਅਜਿਹਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਸ਼ਾਇਦ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਹੋਇਆ।
I invite more and more Israeli people, businesses and companies to come and work in India
ਮੈਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਅਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਲੋਕਾਂ, ਵਪਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
The leaders welcomed the regular engagement between their atomic energy organizations and their growing collaboration in mutually beneficial scientific and training activities related to the peaceful uses of nuclear energy and particularly the cooperation between CEA/INSTN and DAE/GCNEP.
ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ ਦੇ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਉਪਯੋਗ ਅਤੇ ਸੀਈਏ/ਆਈਐੱਨਐੱਸਟੀਐੱਨ ਅਤੇ ਡੀਈਏ/ਜੀਸੀਐੱਨਈਪੀ ਵਿਚਕਾਰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਆਪਸੀ ਲਾਭਕਾਰੀ ਵਿਗਿਆਨਕ ਅਤੇ ਸਿਖਲਾਈ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ ਸੰਗਠਨਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਧਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਨਿਯਮਤ ਰੂਪ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
In conclusion, as global host of World Environment Day 2018, I reiterate our commitment to sustainable development
ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਵਿਸ਼ਵ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦਿਵਸ 2018 ਦੇ ਗਲੋਬਲ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਟਿਕਾਊ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਡੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
Therefore, I salute the youth power of the country again.
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਨਮਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ।
It was a time when the medias expansion was limited and the existing media was always in favour of the government with the hope that it would benefit the country.
ਉਸ ਸਮੇਂ ਮੀਡੀਆ ਦਾ ਜ਼ੋਰ ਵੀ ਘੱਟ ਸੀ ਅਤੇ ਜੋ ਸੀ ਉਹ ਇਸ ਉਮੀਦ ਨਾਲ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਨਾਲ ਚਲਦਾ ਸੀ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਭਲਾ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ।
More than 1.5 lakh Indian soldiers sacrificed their lives.
ਡੇਢ ਲੱਖ ਤੋਂ ਵੀ ਅਧਿਕ ਭਾਰਤੀ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦਿੱਤੀ।
Shri Nitin Gadkari Lays the foundation stone for National Technology Centre for Ports, Waterways and Coasts at IIT Chennai
ਸ਼੍ਰੀ ਨਿਤਿਨ ਗਡਕਰੀ ਨੇ ਆਈਆਈਟੀ ਚੇਨਈ ਵਿੱਚ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ, ਜਲਮਾਰਗਾਂ ਅਤੇ ਕੋਸਟਸ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਕੇਂਦਰ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ
On completion of 4 years of Central Government, about 7.5 crore toilets have been constructed, the Minister further said.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੇ 4 ਸਾਲ ਪੂਰੇ ਹੋਣ ’ਤੇ ਕਰੀਬ 7.5 ਕਰੋੜ ਪਖ਼ਾਨਿਆਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
This issue is of displaced people.
ਇਹ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ ਵਿਸਥਾਪਿਤਾਂ ਦਾ।
We formulated the aviation policy after forming the government.
ਅਸੀਂ ਆ ਕੇ Aviation Policy ਬਣਾਈ ।
On one hand less than 60 villages and on the other more than 1 lakh villages in four years!
ਕਿਤੇ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ 60 ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਪਿੰਡ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਚਾਰ ਸਾਲ ਵਿੱਚ 1 ਲੱਖ ਪਿੰਡ।
The Government has tried to have at least one medical college for three Lok Sabha seats.
ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੈ ਕਿ ਤਿੰਨ ਲੋਕ ਸਭਾ ਸੀਟਾਂ ਉੱਤੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਮੈਡੀਕਲ ਕਾਲਜ ਜ਼ਰੂਰ ਹੋਵੇ।
These interactions were unheard of in the history of Manipur.
ਮਣੀਪੁਰ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬਾਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ।
Sometime back a Waste Festival was celebrated in Banaras.
ਪਿਛਲੇ ਦਿਨੀਂ ਬਨਾਰਸ ਵਿੱਚ ਕਚਰਾ ਮਹੋਤਸਵ ਮਨਾਇਆ ਗਿਆ ।
The students thanked the Indian Army, Petronet LNG Limited (PLL) and Centre for Social Responsibility and Leadership (CSRL), for supporting them in their efforts
ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਸੈਨਾ, ਪੈਟ੍ਰੋਨੈੱਟ ਐੱਲਐੱਨਜੀ ਲਿਮਿਟਡ (ਪੀਐੱਲਐੱਲ) ਅਤੇ ਸੈਂਟਰ ਫਾਰ ਸੋਸ਼ਲ ਰਿਸਪੌਂਸੇਬਿਲਿਟੀ ਐਂਡ ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ (ਸੀਐੱਸਾਰਐੱਲ) ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ।
The Vice President said that one should not see World Bicycle Day as a mere symbolic exercise and said that it addresses two most pressing problems like growing environmental pollution and rising lifestyle diseases.
ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ ਬਾਈਸਾਈਕਲ ਦਿਵਸ ਨੂੰ ਮਹਿਜ਼ ਇੱਕ ਸੰਕੇਤਕ ਕਵਾਇਦ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਦੋ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਸਮਾਧਾਨ ਪ੍ਰਸਤੁਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਵਧਦਾ ਵਾਤਾਵਰਣ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਤੇ ਜੀਵਨਸ਼ੈਲੀ ਵਿੱਚ ਪਰਿਵਰਤਨ ਨਾਲ ਵਧਦੇ ਰੋਗ।
The Employer contribution will remain 12 percent
ਮਾਲਕਾਂ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਪੂਰਾ 12 % ਹੀ ਰਹੇਗਾ।
More than 4,800 private sector doctors have pledged to provide voluntary service under PMSMA.
ਨਿਜੀ ਖੇਤਰ ਦੇ 4800 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਡਾਕਟਰਾਂ ਨੇ ਪੀਐੱਮਐੱਸਐੱਮ ਤਹਿਤ ਵਲੰਟਰੀ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਦਾ ਵਚਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
This stretch of Gurgaon Sohna road will ultimately provide alternative connectivity of NH-8 to KMP Expressway and also help in decongestion of Delhi-Mumbai Corridor and enhance the efficiency of this stretch
ਗੁਰੂਗ੍ਰਾਮ-ਸੋਹਨਾ ਰੋਡ ਦਾ ਇਹ ਹਿੱਸਾ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਕੇਐੱਮਪੀ ਐਕਸਪ੍ਰੈਸਵੇ ਤੱਕ ਐੱਨਐੱਚ-8 ਦੀ ਵਿਕਲਪਿਕ ਕਨੈਕਟਿਵਿਟੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਇਸ ਤੋਂ ਦਿੱਲੀ-ਮੁੰਬਈ ਕੋਰੀਡੋਰ ’ਤੇ ਭੀੜ ਘੱਟ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਸ ਖੰਡ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਵਧਾਉਣ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
Vice President Shri Naidu later held detailed discussions with Guatemalan Vice President Dr.Jateth Cabrera Franco and Speaker of Parliament Shri Alvaro Arzu Escobar
ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਾਇਡੂ ਨੇ ਇਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਗਵਾਟੇਮਾਲਾ ਦੇ ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਡਾ ਜਤੇਥ ਕਾਬਰੇਰਾ ਫਰੈਂਕੋਂ ਅਤੇ ਸੰਸਦ ਪ੍ਰਧਾਨ ਸ਼੍ਰੀ ਅਲਵੇਰੋਂ ਆਰਜੂ ਇਸਕੋਬਾਰ ਨਾਲ ਵਿਆਪਕ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਕੀਤਾ ।
In the last two years, nearly one lakh kilometers long rural roads have been constructed under this scheme.
ਬੀਤੇ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਲੱਖ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਸੜਕਾਂ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ ।
The banks, politicians, government and middlemen used to restructure them.
ਬੈਂਕ, ਨੇਤਾ, ਸਰਕਾਰ, ਵਿਚੋਲੇ ਮਿਲ ਕੇ ਉਸ ਦਾ restructure ਕਰਦੇ ਸਨ।
The Prime Minister said that the NCC has completed seven glorious decades, and has given a sense of mission to several people.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਐੱਨਸੀਸੀ ਨੇ ਸੱਤ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਦਹਾਕੇ ਪੂਰੇ ਕੀਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਸ਼ਨ ਦੀ ਸਮਝ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ।
Ambedkar, Dr Ram Manohar Lohia and the late Deendayal Upadhyay carried forward Indian thought and kept it relevant to grassroots development.
ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ, ਡਾ ਬੀ ਆਰ ਅੰਬੇਡਕਰ, ਡਾ ਰਾਮ ਮਨੋਹਰ ਲੋਹੀਆ ਅਤੇ ਦੀਨ ਦਿਆਲ ਉਪਾਧਿਆਇ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਇਆ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨੀ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਪ੍ਰਾਸੰਗਿਕ ਬਣਾਏ ਰੱਖਿਆ ।
Dr. Inder Jit Singh, (KL:1985) assumed charge as Secretary, Ministry of Coal this morning at Shastri Bhawan office, New Delhi.
ਡਾ ਇੰਦਰ ਜੀਤ ਸਿੰਘ (ਕੇਐੱਲ :1985) ਨੇ ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ ਸ਼ਾਸ਼ਤਰੀ ਭਵਨ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿਖੇ ਕੋਲਾ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਸਕੱਤਰ ਵਜੋਂ ਚਾਰਜ ਸੰਭਾਲਿਆ।
It has become the main growth engine of the world.
ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦਾ ਮੁਖ ਵਿਕਾਸ ਇੰਜਣ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।
Can we do it?
ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ?
English Rendering of PMs address at the Concluding Ceremony of Centenary of Champaran Satyagraha in Motihari, Bihar on 10 April 2018
ਬਿਹਾਰ ਦੇ ਮੋਤੀਹਾਰੀ ਵਿੱਚ ਚੰਪਾਰਨ ਸੱਤਿਆਗ੍ਰਹਿ ਸਮਾਰੋਹ ਸੰਮੇਲਨ ਦੇ ਸੰਬੋਧਨ ਸਮੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
In this backdrop, India provides the perfect setting for hosting this event, to ponder over the future of the energy sector.
ਇਸ ਪਿਛੋਕੜ ਵਿੱਚ ਊਰਜਾ ਖੇਤਰ ਦੇ ਭਵਿੱਖ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਰਤ ਨੇ ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
An insurance scheme is being arranged for the poor familiesunder 'Ayushman Bharat'.Whenever a person in the family falls sick, his entire family suffers.
‘ਆਯੁਸ਼ਮਾਨ ਭਾਰਤ’, ਇਸ ‘ਆਯੁਸ਼ਮਾਨ ਭਾਰਤ’ ਤਹਿਤ ਇੰਸ਼ੋਰੈਂਸ ਕੰਪਨੀ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਕਰਕੇ ਗ਼ਰੀਬ ਤੋਂ ਗ਼ਰੀਬ ਪਰਿਵਾਰ ਵੀ, ਅਗਰ ਉਸ ਦੇ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਬਿਮਾਰ ਹੋ ਜਾਵੇ - ਤਾਂ ਇੱਕ ਵਿਆਕਤੀ ਬਿਮਾਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਪੂਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਬਿਮਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
112 Auxiliary Nursing and Midwifery (ANM) Schools and
112 ਆਕਸੀਲਰੀ ਨਰਸਿੰਗ ਅਤੇ ਮਿਡਿਵਾਈਫਰੀ (Auxiliary Nursing and Midwifery) (ANM) ਸਕੂਲ ਅਤੇ
Once again I extend my best wishes to ISRO and its scientists who have always made the country proud and contributed in the countrys economic development
ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਮਾਣ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਪ੍ਰਗਤੀ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਇਸਰੋ ਦੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰੀ ਫਿਰ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ੁਭ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
solarization of existing grid-connected agriculture pumps to make farmers independent of grid supply and also enable them to sell surplus solar power generated to DISCOM and get extra income. and
ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਗਰਿੱਡ ਸਪਲਾਈ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਡਿਸਕੌਮ (DISCOM) ਨੂੰ ਵਾਧੂ ਸੋਲਰ ਪਾਵਰ ਵੇਚ ਕੇ ਹੋਰ ਆਮਦਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਗਰਿੱਡ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਪੰਪਾਂ ਦਾ ਸੂਰਜੀਕਰਨ।
Today, Manipur has decided to play a important role in the rise of a New India.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅੱਜ ਮਣੀਪੁਰ ਨੇ ਨਿਊ ਇੰਡੀਆ ਦੇ ਊਦੈ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Capacity building of the MSME sector should be one of your goals.
MSME ਸੈਕਟਰ ਦੀ capacity building ਤੁਹਾਡੇ ਟੀਚਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ।
He also appreciated other initiatives for women empowerment taken by the State Government.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਮਹਿਲਾ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
Whether it is east or west, whether it is north or south, the chariot of development has been running very fastin every direction.
ਪੂਰਬ, ਪੱਛਮ, ਉੱਤਰ, ਦੱਖਣ ਹਰ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਰੱਥ ਦੌੜ ਰਿਹਾ ਹੈ।
PM greets people on Mahavir Jayanti
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਮਹਾਵੀਰ ਜਯੰਤੀ ‘ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ
Let us develop together on a foundation of mutual trust and respect: Vice President
ਆਪਸੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨ ਦੇ ਅਧਾਰ ’ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਰਲ ਮਿਲ ਕੇ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ : ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ
Jayaraj was awarded the Best Direction in the Feature Film category for the movie Bhayanakam and Nagraj Manjule won the award for the Best Direction in the Non Feature Film Category.
ਫੀਚਰ ਫਿਲਮਾਂ ਦੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ ਸੱਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਦਾ ਪੁਰਸਕਾਰ ਫਿਲਮ ‘ਭਇੰਕਮ’ ਲਈ ਜੈਰਾਜ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ , ਜਦੋਂ ਕਿ ਗੈਰ - ਫੀਚਰ ਫਿਲਮ ਦੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ ਚੰਗੇਰੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਦਾ ਪੁਰਸਕਾਰ ਨਾਗਰਾਜ ਮੰਜੂਲੇ ਨੇ ਜਿੱਤੀਆ ਹੈ ।
Prime Minister Shri Narendra Modi will launch the first Khelo India School Games at Indira Gandhi Indoor Stadium in New Delhi on January 31, 2018
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ 31 ਜਨਵਰੀ, 2018 ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਇੰਦਰਾ ਗਾਂਧੀ ਇਨਡੋਰ ਸਟੇਡੀਅਮ ਵਿਖੇ ਪਹਿਲੀਆਂ ਖੇਲੋ ਇੰਡੀਆ ਸਕੂਲ ਖੇਡਾਂ ਲਾਂਚ ਕਰਨਗੇ।
Maharashtra has been sanctioned 13,506 houses in 15 cities and towns with an investment of Rs.643cr with central assistance of Rs.201 cr.
ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ 15 ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਅਤੇ ਕਸਬਿਆਂ ਵਿੱਚ 10,639 ਘਰਾਂ ਲਈ 156 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਕੇਂਦਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇ ਨਾਲ 863 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
This will lead to generation of competitive and confident human resource.
ਇਸ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲੇਬਾਜ਼ ਅਤੇ ਆਤਮ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਮਾਨਵ ਸੰਸਥਾਨ ਤਿਆਰ ਹੋਵੇਗਾ।
The Suspect List has 80,670 suspected shell companies and has been drawn up by SFIO using certain Red Flag Indicators.
ਸ਼ੱਕੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਕੁੱਲ 80,670 ਸ਼ੱਕੀ ਸ਼ੈੱਲ ਕੰਪਨੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਸੂਚੀ ਐੱਸਐੱਫਆਈਓ ਵੱਲੋਂ ਕੁਝ ਲਾਲ ਝੰਡੀ ਸ਼ੂਚਕਾਂਕ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਕੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that a possible solution to address the shortage of doctors in rural areas could be mandatory posting of fresh MBBS graduates in rural areas before granting them their first promotion.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਐੱਮ ਵੈਂਕਈਆ ਨਾਇਡੂ, ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦਿਹਾਤੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਡਾਕਟਰਾਂ ਦੀ ਘਾਟ ਦਾ ਹੱਲ ਨਵੇਂ ਐੱਮਬੀਬੀਐੱਸ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਤਰੱਕੀ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾ ਦਿਹਾਤੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਲਾਜ਼ਮੀ ਪੋਸਟਿੰਗ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Further, as a boost to the Social Security initiatives for senior citizens, the investment limit of Rs 7.5 lakh per family in the existing scheme is enhanced to Rs 15 lakh per senior citizen in the modified PMVVY, thereby providing a larger social security cover to the Senior citizens.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਸਮਾਜਿਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਸਕੀਮ ਵਿਚ ਪ੍ਰਤੀ ਪਰਿਵਾਰ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਹੱਦ 7.5 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਪਰਿਵਾਰ ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ 15 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਸੀਨੀਅਰ ਸਿਟੀਜ਼ਨ ਸੋਧੀ ਹੋਈ ਪੀਐੱਮਵੀਵੀਵਾਈ ਵਿੱਚ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਸੀਨੀਅਰ ਸਿਟੀਜ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਸਮਾਜਿਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਵਰ ਮੁਹੱਈਆ ਹੋ ਸਕੇਗਾ।
Interacting with the beneficiaries, Prime Minister said that Digital India was launched to ensure that people from all walks of life, especially those from rural areas, are digitally empowered.
ਲਾਭਾਰਥੀਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਕਿ ਸਭ ਵਰਗਾਂ ਦੇ ਲੋਕ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਡਿਜੀਟਲੀ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਬਣਨ ।
On the one hand, there has been a tradition of great Mathematicians like Bodhayan, Bhaskar, Brahmagupt and Aryabhatt. on the other, in the field of medicine, Sushrut & Charak have bestowed upon us a place of pride.
ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਮਹਾਨ ਗਣਿਤਗ ਬੋਧਾਯਨ, ਭਾਸਕਰ, ਬ੍ਰਹਮ ਗੁਪਤ ਅਤੇ ਆਰੀਆ ਭੱਟ ਦੀ ਪ੍ਰੰਪਰਾ ਰਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਚਕਿੱਤਸਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸੁਸ਼੍ਰੁਤ ਅਤੇ ਚਰਕ ਸਾਡਾ ਮਾਣ ਹਨ।
In addition, the importance of integrating active case finding for tuberculosis in HWC to meet the national commitment of TB elimination was emphasized
ਇਸ ਦੇ ਇਲਾਵਾ, ਤਪਦਿਕ ਖ਼ਾਤਮੇ ਦੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ ਐੱਚਡਬਲਿਊਸੀ ਵਿੱਚ ਤਪਦਿਕ ਲਈ ਸਰਗਰਮ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਾਢਾਂ ਨੂੰ ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਕਰਨ ’ਤੇ ਵੀ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ।
The Vice President said that feel proud to be part of India's oldest and widest service network and the post offices with their widest network of branches can execute the challenge of Financial Inclusion, especially among the weaker sections of the society by providing Postal savings schemes and insurance schemes.
ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੜਾ ਮਾਣ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਸਰਵਿਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹਨ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸ਼ਾਖਾਵਾਂ ਵਾਲੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਾਲੇ ਡਾਕਘਰ " ਵਿੱਤੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ"ਦੀ ਚਣੌਤੀ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਪੋਸਟਲ ਬੱਚਤ ਸਕੀਮਾਂ ਅਤੇ ਬੀਮਾ ਸਕੀਮਾਂ ਦੇ ਕੇ ਸਮਾਜ ਦੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਵਰਗਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
India has similar provisions in other such tax information exchange agreements
ਭਾਰਤ ਹੋਰ ਟੈਕਸ ਸੂਚਨਾ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਅਜਿਹੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਅਮਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
The impact of your resolves to realise the dream of making a New India will also be felt in India.
ਨਿਊ ਇੰਡੀਆ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਕਲਪਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਵੀ ਨਜ਼ਰ ਆਵੇਗਾ।
On 19th December 2011, the United Nations General Assembly declared to observe 21st March as World Down Syndrome Day (WDSD) and since then every year, this day is officially observed by UN to create awareness about people with Down Syndrome.
19 ਦਸੰਬਰ, 2011 ਨੂੰ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਆਮ ਸਭਾ ਨੇ 21 ਮਾਰਚ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ ਡਾਊਨ ਸਿੰਡਰੋਮ ਦਿਵਸ ਮਨਾਉਣ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਸੀ ।
The objectives of the Agreement is to promote technical cooperation in the areas of smart cities development, development of urban mass transportation systems, urban settlements and utilities (water supply and sewerage systems), disposal and treatment of solid waste, landfill remediation, management of non-revenue water, water reuse & recycle, technology transfer, conservation of fresh water by artificial recharge of aquifer, circular economy, mass housing, green housing, urban planning, heritage, human resource development, capacity building and other related areas as mutually agreed by the Contracting Parties
ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀ, ਸ਼ਹਿਰੀ ਜਨਤਕ ਆਵਾਜਾਈ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦਾ ਵਿਕਾਸ, ਸ਼ਹਿਰੀ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ (ਜਲ ਸਪਲਾਈ ਅਤੇ ਸੀਵਰੇਜ ਪ੍ਰਣਾਲੀ), ਠੋਸ ਕਚਰੇ ਦਾ ਨਿਪਟਾਰਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ, ਕੂੜਾ ਸੁੱਟਣ ਦੇ ਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ, ਗ਼ੈਰ ਮਾਲੀਆ ਪਾਣੀ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ, ਜਲ ਦੀ ਦੁਬਾਰਾ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਰੀਸਾਈਕਲਿੰਗ, ਤਕਨੀਕੀ ਤਬਦੀਲੀ, ਜਲਭਰਾਅ ਦੇ ਮਨਸੂਈ ਰਿਚਾਰਜ ਨਾਲ ਤਾਜੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਸਾਂਭ-ਸੰਭਾਲ, ਚੱਕਰੀ ਅਰਥ-ਵਿਵਸਥਾ, ਸਮੂਹਕ ਆਵਾਸ, ਵਾਤਾਵਰਣ ਅਨੁਕੂਲਨ ਆਵਾਸ, ਸ਼ਹਿਰੀ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ, ਵਿਰਾਸਤ, ਮਾਨਵ ਸੰਸਾਧਨ ਵਿਕਾਸ, ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਦੋਹਾਂ ਪੱਖਾਂ ਦੀ ਆਪਸੀ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੋਰ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤਕਨੀਕੀ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ ਹੈ।
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that translating legislative intent into programmatic content and demonstrating to the common citizens what Surajya actually looks like in day to day administration, the civil services have an enormous opportunity today.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਵੈਂਕਈਆ ਨਾਇਡੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ 'ਵਿਧਾਨਕ ਇਰਾਦੇ' ਨੂੰ 'ਪ੍ਰੋਗਰੈਮੈਟਿਕ ਵਿਸ਼ਾ ਵਸਤੂ' ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਆਮ ਨਾਗਰਿਕ ਸਾਹਮਣੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨਾ ਕਿ 'ਸੁਰਾਜਯ' ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਵਿੱਚ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਲਈ ਸਿਵਲ ਸੇਵਾਵਾਂ ਕੋਲ ਅੱਜ ਭਾਰੀ ਮੌਕੇ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।
No one talks about outcome.
ਅਤੇ outcome ਦੀ ਚਰਚਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Maneka Gandhi, Minister for Women and Child Development, was present on the occasion
ਇਸ ਮੌਕੇ ‘ਤੇ ਮਹਿਲਾ ਤੇ ਬਾਲ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਮੇਨਕਾ ਗਾਂਧੀ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
A large component of POSHAN Abhiyaan involves gradual scaling-up of the interventions supported by the ongoing World Bank assisted Integrated Child Development Services (ICDS) Systems Strengthening and Nutrition Improvement Project (ISSNIP) to all districts in the country over a 3-year period.
ਪੋਸ਼ਣ ਅਭਿਆਨ ਦਾ ਮੁੱਖ ਤੱਤ ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ ਵੱਲੋਂ ਸਹਾਇਤਾ ਵਾਲੀ ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਬਾਲ ਵਿਕਾਸ ਸੇਵਾ (ਆਈਸੀਡੀਐੱਸ) ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨਾ ਤੇ ਬਿਹਤਰ ਪੋਸ਼ਣ ਪਰਿਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਾਰੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has extended his greetings on World Radio Day to allthose associated with the world of radio, which includes those working in the industry and the listeners
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵ ਰੇਡੀਓ ਦਿਵਸ ਦੇ ਮੌਕੇ ’ਤੇ ਰੇਡੀਓ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਸਰੋਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਰੇਡੀਓਜਗਤ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
In the initial three-four decades the opposition was just for namesake.
ਸ਼ੁਰੂ ਵਾਲੇ ਤਿੰਨ ਚਾਰ ਦਹਾਕੇ ਤਾਂ ਨਾ ਮਾਤਰ ਦੀ ਹੀ ਵਿਰੋਧੀ ਧਿਰ ਸੀ।
MOU between India and Palestine Construction of school in Tamoon village in Tubas Governorate in Palestine at a cost ofUS$ 1.1 million
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਫਿਲੀਸਤੀਨ ਦਰਮਿਆਨ 1.1 ਮਿਲੀਅਨ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਫਿਲੀਸਤੀਨ ਵਿਖੇ ਤੁਬਾਸ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਵਿੱਚ ਤਾਮੂਨ (Tamoon)ਪਿੰਡ ਵਿਖੇ ਸਕੂਲ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਦਾ ਸਮਝੌਤਾ