natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Can we reduce our dependence on imports in certain sectors?
ਕੀ ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇੰਮਪੋਰਟ ‘ਤੇ ਆਪਣੀ ਨਿਰਭਰਤਾ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
The in principal NH between Moga and Makhu and Harike to Khalra shall be rehabilitated and upgraded to two lanes with paved shoulders under EPC mode.
‘ਸਿਧਾਂਤਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ’ ਤੋਂ ਮੋਗਾ ਅਤੇ ਮੱਖੂ ਅਤੇ ਹਰੀਕੇ ਤੋਂ ਖਾਲੜਾ (Khalra) ਦਰਮਿਆਨ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜਮਾਰਗ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਪੁਨਰਵਾਸ ਅਤੇ ਨਵੀਕਰਨ ਕਰਕੇ ਈਪੀਸੀ ਮੋਡ ਤਹਿਤ ਪੱਕੇ ਢਲਾਣਾ (paved shoulders) ਸਹਿਤ ਇਸ ਨੂੰ ਦੋ ਲੇਨ ਦਾ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
KVK may facilitate convergence and act as the nodal agency of several schemes of the Department of Agriculture Cooperation and Farmers Welfare, Department of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries, Ministry of Food Processing Industries and other Departments and Ministries focused on agricultural and rural development through schemes like the Soil Health Card Scheme, the ParamparagatKrishiVikasYojana, RashtriyaKrishiVikasYojana, the Pradhan MantriKrishiSinchaiYojana. the National Gokul Mission. the National Livestock Mission and the Pradhan MantriKisan SAMPADA Yojana to address issues relating to micro irrigation, Integrated Nutrient Management (INM), Integrated Pest Management (IPM), Livestock Management, Processing and Value addition and use of mobile technology etc
ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਵਿਗਿਆਨ ਕੇਂਦਰਾਂ (ਕੇਵੀਕੇ) ਨਾਲ ਤਾਲਮੇਲ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨਾ ਅਸਾਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਖੇਤੀ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨ ਕਲਿਆਣ ਵਿਭਾਗ, ਪਸ਼ੂ ਪਾਲਣ, ਡੇਅਰੀ ਅਤੇ ਮੱਛੀ ਪਾਲਣ ਵਿਭਾਗ, ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਉਦਯੋਗ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਵਿਭਿੰਨ ਸਕੀਮਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਭੋਂਇ ਸਿਹਤ ਕਾਰਡ ਯੋਜਨਾ, ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਖੇਤੀ ਵਿਕਾਸ ਯੋਜਨਾ, ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖੇਤੀ ਵਿਕਾਸ ਯੋਜਨਾ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਖੇਤੀ ਸਿੰਚਾਈ ਯੋਜਨਾ, ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਗੋਕੁਲ ਮਿਸ਼ਨ, ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪਸ਼ੂਧਨ ਮਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਸੰਪਦਾ ਯੋਜਨਾ ਜ਼ਰੀਏ ਖੇਤੀ ਅਤੇ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਵਿਕਾਸ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋਰ ਵਿਭਾਗਾਂ ਅਤੇ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ ਦੀਆਂ ਅਨੇਕ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਏਜੰਸੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨਗੇ ਤਾਂਕਿ ਮਾਈਕਰੋ ਸਿੰਚਾਈ, ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਪੋਸ਼ਕ ਤੱਤ ਪ੍ਰਬੰਧਨ (ਆਈਐੱਨਐੱਮ), ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਕੀਟ ਪ੍ਰਬੰਧਨ (ਆਈਪੀਐੱਮ), ਪਸ਼ੂਧਨ ਪ੍ਰਬੰਧਨ, ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਅਤੇ ਮੁੱਲ ਵਾਧਾ ਅਤੇ ਮੋਬਾਈਲ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਆਦਿ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਮਸਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।
Toll plazas to be ranked on the basis of available amenities
ਉਪਲਬਧ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ’ਤੇ ਟੋਲ ਪਲਾਜ਼ਿਆਂ ਦਾ ਦਰਜਾ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ
Your Excellency, I express my heartfelt gratitude for your wonderful hospitality
Your Excellency, ਮੈਂ ਦਿਲੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮਹਿਮਾਨ-ਨਿਵਾਜ਼ੀ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
At present the MSMED Act (Section 7) classifies the Micro, Small and Medium Enterprises (MSMEs) on the basis of investment in plant and machinery for manufacturing units, and investment in equipment for service enterprises.
ਮੌਜੂਦਾ ਐੱਮਐੱਸਐੱਮਈਡੀ ਕਾਨੂੰਨ (ਧਾਰਾ 7) ਵਿੱਚ ਨਿਰਮਾਣ ਇਕਾਈਆਂ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਪਲਾਂਟ ਅਤੇ ਮਸ਼ੀਨਰੀ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਉੱਦਮਾਂ ਲਈ ਉਪਕਰਨ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਸੂਖਮ, ਲਘੂ ਅਤੇ ਦਰਮਿਆਨੇ ਉੱਦਮਾਂ ਦਾ ਵਰਗੀਕਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
The entire programme is designed to enhance the awareness about government initiatives and exhorting the youth to express their perceptions and concepts of how to make their initiatives more effective.
ਪੂਰਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਵਧੇਗੀ ਅਤੇ ਨੌਜਾਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਭਾਵਨਾ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਊਰਜਾ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ।
Indian Post Offices Act, Provident Fund Act and National Saving Certificate Act are being amalgamated and certain additional people friendly measures are being introduced.
ਭਾਰਤੀ ਡਾਕ ਘਰ ਐਕਟ, ਪ੍ਰੌਵੀਡੈਂਟ ਫੰਡ ਐਕਟ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਬਜਟ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਐਕਟ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕੁਝ ਵੱਖਰੇ ਲੋਕ ਹਿਤ ਉਪਾਅ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
He also advised students to contribute to the nation.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਲਈ ਯੋਗਦਾਨ ਦੇਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਵੀ ਦਿੱਤੀ।
3,000 crore have now been approved in Bihar to stop the drainage of polluted waters of homes and factories.
ਘਰ ਜਾਂ ਫੈਕਟਰੀ ਦੇ ਗੰਦੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਗੰਗਾ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ ਬਿਹਾਰ ਵਿੱਚ ਹੁਣ 3 , 000 ਕਰੋੜਤੋਂਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇ 11 ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ ।
5 crore salaried employees and pensioners would benefit from this proposal and the revenue cost would be approximately Rs.
ਇਸ ਨਾਲ 2.5 ਕਰੋੜ ਆਮਦਨ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਪੈਂਸ਼ਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਹੋਵੇਗਾ।
Can't we do this work?
ਕੀ ਇਹ ਕੰਮ ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
This was announced by the Finance Minister Shri Arun Jaitley while presenting the General Budget 2018-19 in Parliament here today
ਸ੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਅੱਜ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ 2018-19 ਦਾ ਆਮ ਬਜਟ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਿਆਂ ਇਹ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ।
Nearly 5,000women have been provided training for the trade related to handicrafts, tailoring and agriculture.
ਲਗਭਗ 5 ਹਜ਼ਾਰ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ Handicrafts , Tailoring , Agriculture ਅਤੇ ਸਬੰਧਤ ਕਿੱਤਿਆਂ ਲਈ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ।
This will encourage ease of doing business, make the norms of classification growth oriented and align them to the new tax regime revolving around GST (Goods & Services Tax).
ਇਸ ਕਦਮ ਨਾਲ ਵਪਾਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਾਨੀ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਵਰਗੀਕ੍ਰਿਤ ਵਾਧੇ ਦੇ ਨਿਯਮ ਬਣਨਗੇ ਅਤੇ ਜੀਐੱਸਟੀ (ਮਾਲ ਅਤੇ ਸਰਵਿਸ ਟੈਕਸ) ਦੇ ਦਾਇਰੇ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਕਰ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਜੂਦ ਵਿੱਚ ਆਵੇਗੀ।
Due to your commitment, the country is moving more and more towards achieving the goal of 100% immunization
ਤੁਹਾਡੀ ਇਸ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਦੀ ਵਜ੍ਹਾ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਸੰਪੂਰਨ ਟੀਕਾਕਰਨ ਦੇ ਟੀਚੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵੱਲ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
The centre releases its share to the states, and it is the states who implement the program on the ground
ਕੇਂਦਰ, ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹਿੱਸਾ ਜਾਰੀ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Brothers and sisters, infrastructure development in Jammu & Kashmir will lead to tourism and tourism will lead to employment generation.
ਭਰਾਵੋ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ, ਜੰਮੂ - ਕਸ਼ਮੀਰ ਵਿੱਚ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਨਾਲ ਟੂਰਿਜ਼ਮ ਵਧੇਗਾ ਅਤੇ ਟੂਰਿਜ਼ਮ ਨਾਲ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਵਧੇਗਾ ।
On clean energy and climate change, the President said that India and the EU are united in their commitment to the 2015 Paris Agreement.
ਸਵੱਛ ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਜਲਵਾਯੂ ਪਰਿਵਰਤਨ ਦੇ ਬਾਰੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਯੂਰਪੀ ਸੰਘ 2015 ਦੇ ਪੈਰਿਸ ਸਮਝੌਤੇ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਹਨ।
I also laid the foundation stone for eco-tourism at CheiraoChing, which is a popular hill near Imphal.
ਇੰਫਾਲ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਪਹਾੜ ਚੀਰਾਓ ਚਿੰਗ (Cheirao Ching) ’ਤੇ ਈਕੋ-ਟੂਰਿਜ਼ਮ ਲਈ ਵੀ ਮੈਂ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
More than 500 crore rupees will be spent on this 42 kilometer long road.
Forty two ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੀ ਇਸ ਸੜਕ ’ਤੇ five hundred ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖਰਚ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Her dedication towards weightlifting is truly admirable."
ਉਸਦਾ ਵੇਟਲਿਫਟਿੰਗ ਪ੍ਰਤੀ ਸਮਰਪਣ ਸੱਚਮੁਚ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈ।
What was the result of that?
ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਨਤੀਜਾ ਕੀ ਹੋਇਆ।
He said India is appreciative of Zimbabwes recent endeavours.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿੰਬਾਬਵੇ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਬੜੀਆਂ ਸ਼ਲਾਘਾ ਯੋਗ ਹਨ।
The government has granted more than 11 crore loans under the Mudra scheme.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਮੁਦਰਾ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ 11 ਕਰੋੜ ਲੋਨ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
Similarly, Netherlands is also a very attractive destination for investment by Indian companies.
ਉਸੇਤਰ੍ਹਾਂ ਭਾਰਤੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਲਈ ਵੀ Netherlands ਬਹੁਤ ਆਕਰਸ਼ਕ destination ਹੈ ।
The Baobab tree has a life span of over 2000 years.
ਬਾਓਬਾਬ ਦਰਖ਼ਤ ਦਾ ਜੀਵਨ ਕਾਲ 2000 ਸਾਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
We have extended the list of number of atrocities against Dalits from 22 different crimes to 47.
ਦਲਿਤਾਂ ’ਤੇ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਅਤਿਆਚਾਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਨੂੰ 22 ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਅਪਰਾਧਾਂ ਤੋਂ ਵਧਾਕੇ 47 ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ।
Entire family falls sick and in a way the entire society catches a disease.
ਪੂਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਬਿਮਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪੂਰੇ ਸਮਾਜ ਨੂੰ ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਬਿਮਾਰੀ ਲੱਗ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।
When these efforts were merged, the country was built both intellectually and socially and the united people of India were determined to drive away the British fulfilling their resolution
ਇਹ ਦੋ ਯਤਨ ਜਦੋਂ ਇਕੱਠੇ ਨਾਲ ਚੱਲੇ ਤਾਂ ਦੇਸ਼ ਬੌਧਿਕ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਰੂਪ ਨਾਲ ਉੱਠ ਖੜਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਇੱਕਜੁੱਟ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਭਜਾ ਕੇ ਹੀ ਸਾਹ ਲਿਆ, ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਦੇ ਸੰਯੁਕਤ ਸੰਕਲਪ ਨੂੰ ਸਿੱਧ ਕਰਕੇ ਵਿਖਾਇਆ।
Under this scheme, new AIIMS are established and Government medical colleges are upgraded
ਇਸ ਸਕੀਮ ਅਧੀਨ ਨਵੇਂ ਏਮਜ਼ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਮੈਡੀਕਲ ਕਾਲਜਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
The CCEA has also accorded ex-post facto approval on the proposal of the Department of Fertilizers subsidy paid on specific quantity of P&K fertilizers received in the districts during February & March months in different years since 2012-13 at the rates fixed for the next financial year which were lower than the rates approved by Cabinet/CCEA for that year
ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਕੈਬਨਿਟ ਕਮੇਟੀ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਖਾਦ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਸਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਕਾਰਜ ਉਪਰੰਤ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਜਿਸ ਤਹਿਤ ਵਿਭਾਗ ਵੱਲੋਂ 2012-13 ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਹੁਣ ਤੱਕ ਵਿਭਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਫਰਵਰੀ ਅਤੇ ਮਾਰਚ ਦੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕਈ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਫਾਸਫੇਟ ਅਤੇ ਪੋਟਾਸ਼ ਖਾਦਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਮਾਤਰਾ 'ਤੇ ਅਗਲੇ ਵਿੱਤੀ ਸਾਲ ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਤ ਉਸ ਦਰ ਨਾਲ ਸਬਸਿਡੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਜੋ ਉਸ ਸਾਲ ਸੀਸੀਈਏ ਵੱਲੋਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਦਰ ਤੋਂ ਘੱਟ ਸੀ।
Hello to all my brothers and sisters,
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰੇ ਭਾਈਆਂ ਅਤੇ ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰਾ ਨਮਸਕਾਰ।
We are committed to making this a strategic partnership, that spans the globe and the century, seeing our special relationship evolve and improve in the coming years.
ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਰਣਨੀਤਿਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਦੁਨੀਆ ਅਤੇ ਸਦੀ ਲਈ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਬੰਧ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਣ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the scientists on National Science Day.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿਗਿਆਨ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
A book has beencompiled on these women achievers, first ladies, so that, the entire country comes to know about the power of these women and derive inspiration from their life work.
ਇਨ੍ਹਾਂ women achievers, first ladies ਉੱਪਰ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਵੀ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਪੂਰਾ ਦੇਸ਼ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਰੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਲੈ ਸਕੇ।
Friends, the atmosphere of defeat, the atmosphere of despair and hopelessness can never take any country forward.
ਸਾਥੀਓ , ਹਾਰ-ਹਤਾਸ਼ਾ-ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਦਾ ਮਾਹੌਲ ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਲੈ ਜਾ ਸਕਦਾ ।
This sparkle is there while realising both the dreams and challenges of the future
ਇਹ ਚਮਕ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਅਤੇ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨੂੰ, ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦਾ ਜਜ਼ਬਾ ਲੈ ਕੇ ਬੈਠੀਆਂ ਹਨ।
He said subjects such as Ease of Trading, and Ease of Doing Business, are all related to Ease of Living in an interconnected world.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ 'ਈਜ਼ ਆਵ੍ ਟ੍ਰੇਡਿੰਗ' ਅਤੇ 'ਈਜ਼ ਆਵ੍ ਡੂਇੰਗ ਬਿਜ਼ਨੈਸ' ਵਰਗੇ ਸਾਰੇ ਵਿਸ਼ੇ ਇਸ ਅੰਤਰ ਸਬੰਧਤ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ 'ਈਜ਼ ਆਵ੍ ਲਿਵਿੰਗ' ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਨ।
It means that India and Indians have established their identity with the world by considering the whole world as one family.
ਯਾਨੀ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀਆਂ ਨੇ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਰਿਵਾਰ ਮੰਨ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਪਹਿਚਾਣ ਬਣਾਈ ਹੈ।
He added that ties between India and the ASEAN countries go back thousands of years.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਆਸੀਆਨ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਸਬੰਧ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲ ਪੁਰਾਣੇ ਹਨ।
The Minister informed that the manpower has been augmented for examination and disposal patent applications, 495 Examiners of Patents and Designs have been recruited and 84 new posts of Examiners and 95 posts of controllers have been sanctioned for patent offices.
ਪ੍ਰੀਖਿਅਕਾਂ ਦੀ 84 ਨਵੇਂ ਪਦ ਅਤੇ ਕੰਟਰੋਲਰ ਦੇ 95 ਪਦ ਪੇਟੈਂਟ ਦਫ਼ਤਰਾਂ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
The First Ladies special train, flagged off on Western Railways, was initially run between Churchgate and Borivali and further extended upto Virar in the year 1993
ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ ਪੱਛਮ ਰੇਲਵੇ ਦੇ ਚਰਚਗੇਟ ਅਤੇ ਬੋਰੀਵਲੀ ਦਰਮਿਆਨ ਚਲਾਇਆ ਗਿਆ ਅਤੇ 1993 ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਕਰ ਕੇ ਵੀਰਾਰ ਤੱਕ ਚਲਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
The development of all the states of Eastern India is essential for the development of the country.
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਪੂਰਬੀ ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਜਾਂ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
This progress in the economic front is directly related to the life of the common man of the country
ਆਰਥਿਕ ਮੋਰਚੇ ‘ਤੇ ਕੀਤੀ ਗਈ ਇਹ ਪ੍ਰਗਤੀ ਸਿੱਧੇ-ਸਿੱਧੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਧਾਰਨ ਨਾਗਰਿਕ ਦੇ ਜੀਵਨ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਹੈ।
In order to encourage professionalism in post-harvest value addition in agriculture, the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley proposed to allow hundred per cent deduction to companies registered as Farmer Producer Companies and having annual turnover up to Rs.100 crores in respect of their profit derived from such activities for a period of five years from financial year 2018-19.
ਫਸਲਾਂ ਕੱਟਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਦੀਆਂ ਕੀਮਤ ਵਾਧੇ ਵਿੱਚ ਕਾਰੋਬਾਰ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਕੇਂਦਰੀ ਵਿੱਤ ਅਤੇ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਮਾਮਲੇ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਵਿੱਤੀ ਸਾਲ 2018-19 ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਸਾਲ ਦੀ ਮਿਆਦ ਦੇ ਲਈ ਸੌ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਦੇ ਸਲਾਨਾ ਉਤਪਾਦਨ ਵਾਲੀਆਂ ਕਿਸਾਨ ਉਤਪਾਦਕ ਕੰਪਨੀਆਂ ਵਜੋਂ ਰਜਿਸਟਰਡ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਤੋਂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਲਾਭ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਸੌ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਤੱਕ ਕਟੌਤੀ ਦਾ ਪ੍ਰਸ਼ਤਾਵ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ।
CULTURE, EDUCATION AND PEOPLE-TO-PEOPLE EXCHANGES
ਸੱਭਿਆਚਾਰ, ਵਿੱਦਿਆ ਅਤੇ ਲੋਕ ਵਟਾਂਦਰੇ ਜਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਆਦਾਨ ਪ੍ਰਦਾਨ
They shared their commitment to proactively contribute towards the priorities of IORA
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਈਓਆਰਏ ਦੀਆਂ ਤਰਜੀਹਾਂ ਲਈ ਲਗਾਤਾਰ ਯੋਗਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤੀ।
They welcomed the understanding shared by the two parties on the enforcement of Indias rules and regulations on Civil Liability for Nuclear Damages applicable to the Jaitapur project.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜੈਤਾਪੁਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਨੁਕਸਾਨ ਲਈ ਜਨਤਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ 'ਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਅਤੇ ਰੈਗੂਲੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ 'ਤੇ ਦੋਹਾਂ ਪੱਖਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਆਪਸੀ ਸਮਝੌਤੇ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
And this year a provision was also made for giving awards in the categories of priority programs and innovation.
ਅਤੇ ਇਸ ਵਾਰ ਵੀ priority programs ਅਤੇ innovation ਦੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ ਪੁਰਸਕਾਰ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Brothers and sisters, you would be happy to note that in our country the total number of aircrafts which has been purchased or operated, the total number of planes that are in operation is around 450.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ ਭਰਾਵੋ- ਭੈਣੋ , ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇੰਨੇ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਜੋ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਖਰੀਦੇ ਗਏ , ਚਲਾਏ ਗਏ - ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਰੀਬ-ਕਰੀਬ 450 ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਅਪਰੇਸ਼ਨਲ ਹਨ, ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਹਨ- ਸਾਢੇ ਚਾਰ ਸੌ , ਸਰਕਾਰੀ ਹੋਣ, ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਹੋਣ - ਸਭ ਮਿਲਾ ਕੇ ।
There are 25 crore families in India.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਟੋਟਲ 25 ਕਰੋੜ ਪਰਿਵਾਰ ਹਨ , ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਜਨਸੰਖਿਆਂ ਹੈ ਲੇਕਿਨ ਕਰੀਬ-ਕਰੀਬ 25 ਕਰੋੜ ਪਰਿਵਾਰ ਹਨ ।
Dr. Shyama Prasad Mukherjee had emphasized upon education, health and security.
ਡਾ. ਸ਼ਿਆਮਾ ਪ੍ਰਸਾਦ ਮੁਖਰਜੀ ਜੀ ਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਹੱਤਵ ਸਿੱਖਿਆ, ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ।
Innovation is not just a word.
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ Innovation ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਇਹ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
The level of water storage in the week ending on June 14, 2018 was 91% of the storage of corresponding period of last year and 97% of storage of average of last ten years
14 ਜੂਨ, 2018 ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਇਹ ਭੰਡਾਰਨ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੀ ਇਸੇ ਮਿਆਦ ਦੌਰਾਨ ਕੁੱਲ ਭੰਡਾਰਨ ਦਾ 91% ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ 10 ਸਾਲ ਦੇ ਔਸਤ ਜਲ ਭੰਡਾਰਨ ਦਾ 97% ਹੈ।
More than 20 lakh hectare land has been brought under the micro irrigation scheme
20 ਲੱਖ ਹੈਕਟੇਅਰ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਮਾਇਕਰੋ ਇਰੀਗੇਸ਼ਨ ਦੇ ਦਾਇਰੇ ਵਿੱਚ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ ਹੈ।
This young sapling of International Solar Alliancehad not been planted without the collective effort and commitment of all of you.
International Solar Alliance ਦਾ ਇਹ ਪੌਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਮਿਲੇ ਜੁਲੇ ਯਤਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਦੇ ਬਿਨਾ ਬੀਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।
And there are no lathi charges.
ਨਾ ਹੀ ਕਿਤੇ ਲਾਠੀ ਚਾਰਜ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
The priority initiatives under the MoU include:
ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਅਧੀਨ ਹੇਠ ਲਿਖੀਆਂ ਮੁੱਢਲੇ ਉਪਰਾਲੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ
1000 crore has been allocated under the scheme
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ 1 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਰਕਮ ਅਲਾਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
We are going to work for setting up modern markets in the country so that the farmers of nearby villages, of nearby 12-15-20 villages can come to that market and sell their produce.
ਅਸੀਂ ਆਧੁਨਿਕ ਮਾਰਕੀਟ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਾਂ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਤਾਂਕਿ ਆਸ - ਪਾਸ ਦੇ 12 , 15 , 20 ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਲੋਕ , ਉਸ ਮੰਡੀ ਵਿੱਚ ਕਿਸਾਨ ਆ ਕੇ ਆਪਣਾ ਮਾਲ ਵੇਚ ਸਕਣ ।
Logistics Performance Index has improved by 19 points
Logistics Performance Index ਵਿੱਚ 19 ਅੰਕਾਂ ਦਾ ਸੁਧਾਰ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Its salient features are as under:-
ਇਸ ਦੇ ਮੁੱਖ ਬਿੰਦੂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਨ :-
The India International Institute of Democracy and Election Management (IIIDEM) organized a special visit for foreign delegates from Election Management Bodies and International Organizations at its upcoming state-of-the-art campus in Dwarka, Delhi.
ਭਾਰਤੀ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਲੋਕਤੰਤਰ ਅਤੇ ਚੋਣ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਸੰਸਥਾਨ (ਆਈਆਈਆਈਡੀਈਐੱਮ) ਨੇ ਚੋਣ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਗਠਨਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀਆਂ ਲਈ ਆਪਣੇ ਅਤਿਆਧੁਨਿਕ ਦਵਾਰਕਾ ਪਰਿਸਰ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਦੌਰੇ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ।
This would also help the banks and other financial institutions to achieve higher recovery from financial defaults committed by such fugitive economic offenders, improving the financial health of such institutions.
ਇਸ ਨਾਲ ਅਜਿਹੇ ਭਗੌੜੇ ਆਰਥਿਕ ਅਪਰਾਧੀਆਂ ਵਲੋਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਵਿੱਤੀ ਗਲਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਰਕਮ ਦੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਬੈਂਕਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵਿੱਤੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ ਅਤੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੀ ਵਿੱਤੀ ਸਥਿਤੀ ਵੀ ਸੁਧਰੇਗੀ।
ASEAN-India partnership, may be 25 years old but our ties with these nations go back to thousands of years.
ਆਸੀਆਨ-ਭਾਰਤ ਭਾਈਵਾਲੀ ਭਾਵੇਂ ਸਿਰਫ 25 ਸਾਲ ਪੁਰਾਣੀ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਸਬੰਧ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲ ਪੁਰਾਣੇ ਹਨ।
Unfortunately, there is a tendency of forgetting history in our country.
ਭਰਾਵੇ, ਭੈਣੋਂ, ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਦੇਣ ਦੀ ਪਰੰਪਰਾ ਰਹੀ।
Building on the historical and formidable linkages in the arena of civilian space, the leaders welcomed the "India-France Joint Vision for Space Cooperation which spells out the concrete areas of future cooperation in this field.
ਨਾਗਰਿਕ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਇਤਿਹਾਸਕ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਬੰਧ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ''ਪੁਲਾੜ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਭਾਰਤ-ਫਰਾਂਸ ਸੰਯੁਕਤ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ'' ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਜਿਹੜਾ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਠੋਸ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Today, the foundation stones for national highway projects worth nearly Rs.
ਅੱਜ ਲਗਭਗ 900 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ national highway project ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ।
This will be his first visit to the State as President of India.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੀ ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਓਡੀਸ਼ਾ ਯਾਤਰਾ ਹੋਵੇਗੀ।
The SCO has a rich agenda for cooperation, ranging from fighting terrorism, separatism and extremism to promoting cooperation in connectivity, commerce, customs, law, health and agriculture. protecting the environment and mitigating disaster risk. and fostering people-to-people relations.
ਐੱਸਸੀਓ ਦਾ ਸਹਿਯੋਗ ਦਾ ਇੱਕ ਭਰਪੂਰ ਏਜੰਡਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਆਤੰਕਵਾਦ, ਵੱਖਵਾਦ ਅਤੇ ਅਤਿਵਾਦ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਕਨੈਕਟੀਵਿਟੀ, ਵਪਾਰ, ਕਸਟਮਜ਼, ਕਾਨੂੰਨ, ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ , ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਤਬਾਹੀ ਦੇ ਜ਼ੋਖਿਮ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Shri Naqvi said that for the first time after the Independence, record 1,75,025 Muslims from India are going to Haj this year.
ਸ਼੍ਰੀ ਨਕਵੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਬਾਅਦ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਰਿਕਾਰਡ 1,75,025 ਮੁਸਲਮਾਨ ਇਸ ਸਾਲ ਹੱਜ ਲਈ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
The selected schools shall receive a grant of Rs 20 lakh spread over the next five years to establish Atal Tinkering Labs for nurturing innovation and entrepreneurial spirit among secondary school children across India.
ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਸਕੂਲਾਂ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਮਿਡਲ ਸਕੂਲਾਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦਰਮਿਆਨ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਉੱਦਮਤਾ ਭਾਵਨਾ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਅਟਲ ਟਿੰਕਰਿੰਗ ਲੈਬਸ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਗਲੇ ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਬਤੌਰ ਅਨੁਦਾਨ 20 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।
The Prime Minister will also visit the Cancer Institute, Adyar in Chennai.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਚੇਨਈ ਵਿੱਚ ਅਦਿਆਰ ਕੈਂਸਰ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਵਿਖੇ ਵੀ ਜਾਣਗੇ।
He said that at international platforms, such as G-20 and United Nations, India has raised issues which affect the entire world, such as terrorism, black money and corruption
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜੀ-20 ਅਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਵਰਗੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੰਚਾਂ 'ਤੇ ਭਾਰਤ ਨੇ ਦਹਿਸ਼ਤਵਾਦ, ਕਾਲੇ ਧਨ ਅਤੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਜਿਹੇ ਮਸਲੇ ਉਠਾਏ ਹਨ ਜੋ ਸਾਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
He said that this has so far been extended to 45,000 villages in the Aspirational Districts.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹੁਣ ਤੱਕ ਖ਼ਾਹਿਸ਼ੀ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਦੇ 45,000 ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ ਫੈਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Delhi Declaration of the ASEAN-India Commemorative Summit to mark the 25th Anniversary of ASEAN-India Dialogue Relations
ਆਸੀਆਨ-ਭਾਰਤ ਸੰਵਾਦ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ 25ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਸਮੇਂ ਆਸੀਆਨ-ਭਾਰਤ ਯਾਦਗਾਰੀ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦੀ ਦਿੱਲੀ ਐਲਾਨਨਾਮਾ
We have a vibrant media industry which has a direct established impact of Rs 1.35 lakh crore and indirect and induced benefits of Rs 4.5 lakh crore, with close to 4 million people associated with it.
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਜੀਵੰਤ ਮੀਡੀਆ ਉਦਯੋਗ ਹੈ ਜਿਸਦਾ 1.35 ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਪ੍ਰਤੱਖ ਸਥਾਪਿਤ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ 4 ਮਿਲੀਅਨ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ 4.5 ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਅਪ੍ਰਤੱਖ ਲਾਭ ਹੈ।
I am delighted to welcome you all to the ASEAN India Commemorative Summit
ਆਸੀਆਨ ਭਾਰਤ ਯਾਦਗਾਰੀ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਆਪ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਖੁਸ਼ੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
The Commission will also meet leaders of various political parties, Presidents of Tribal Associations, Women Representatives, Chambers of Commerce, Captains of Businesses, Progressive farmers and other stakeholders to understand the opportunities and the challenges in the state
ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਚੇਅਰਪਰਸਨ ਅਤੇ ਮੈਂਬਰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰਾਜਨੀਤਕ ਦਲਾਂ ਦੇ ਰਾਜਨੇਤਾਵਾਂ, ਜਨਜਾਤੀ ਸੰਗਠਨਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨਾਂ, ਮਹਿਲਾ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀਆਂ, ਚੈਂਬਰਜ਼ ਆਵ੍ ਕਾਮਰਸ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ, ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਹਸਤੀਆਂ, ਪ੍ਰਗਤੀਸ਼ੀਲ ਕਿਸਾਨਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਹਿੱਤਧਾਰਕਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਵੀ ਬੈਠਕ ਕਰਨਗੇ ਤਾਂਕਿ ਇਸ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਮੌਕਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸਮਝਣਾ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕੇ।
New bridges, new roads, new metro, new airports that will meet a lot of aspirations of the maximum city like Mumbai and specially the aspirations of the middle class of the country
ਨਵੇਂ ਪੁਲ , ਨਵੀਆਂ ਸੜਕਾਂ , ਨਵੀਆਂ ਮੈਟਰੋ , ਨਵੇਂ ਏਅਰਪੋਰਟ , ਮੁੰਬਈ ਜਿਹੇ Maximum City ਦੀ Maximum Aspirations ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਖ਼ਾਸਕਰ ਕੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਮਿਡਲ ਕਲਾਸ ਦੀਆਂ Aspirations ਨੂੰ ਐਡਰੈੱਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ।
This information was given by the Minister of State (Independent Charge) for AYUSH, Shri Shripad Yesso Naik in written reply to a question in Lok Sabha today
ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅੱਜ ਰਾਜ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਦੇ ਲਿਖਤੀ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਆਯੂਸ਼ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ (ਸੁਤੰਤਰ ਚਾਰਜ), ਸ਼੍ਰੀ ਸ੍ਰੀਪਦ ਯੈਸੋ ਨਾਇਕ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Auroville was conceived with the vision of enveloping the whole of humanity in one small area.
ਔਰੋਵਿੱਲੇ ਦੀ ਵਿਚਾਰਧਾਰਾ ਸਮੁੱਚੀ ਮਨੁੱਖਤਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸੀਮਤ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸੀ।
This Institute has quickly become one of northern Indias foremost destinations for students and faculty interested in the pursuit of scientific advance.
ਇਹ ਸੰਸਥਾ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਿਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦੇ ਇੱਛੁਕ ਸਿੱਖਿਆਰਥੀਆਂ ਅਤੇ ਸਟਾਫ ਲਈ ਉੱਤਰੀ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਅਹਿਮ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਬਣ ਗਈ ਹੈ।
The MoU was signed on 10th April, 2018 in New Delhi
ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ `ਤੇ 11 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2018 ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਹਸਤਾਖ਼ਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
Today, India is among the top two emerging market performers in the FDI Confidence Index.
FDI Confidence Index ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ top two emerging market ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।
Cabinet approves the Trafficking of Persons (Prevention, Protection and Rehabilitation) Bill, 2018
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਤਸਕਰੀ (ਰੋਕਥਾਮ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਪੁਨਰਵਾਸ) ਬਿਲ, 2018 ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
He said the Government has begun a new practice of providing information through real-time updated, online dashboards.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਰੀਅਲ ਟਾਈਮ ਅਪਡੇਟ, ਆਨਲਾਈਨ ਡੈਸ਼ਬੋਰਡਾਂ ਰਾਹੀਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
CIC is using modern techniques to increase the facilities for people and for speedy disposal of complaints
ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਵਧਾਉਣ ਲਈ, ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਦੇ ਜਲਦੀ ਨਿਪਟਾਰੇ ਲਈ CIC ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤਕਨੀਕ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
This campus that was built at a cost of about Rs.1100 crores will prove to be a focal point of technology and technical education for the meritorious students of Chhattisgarh and other parts of the country and it will always inspire them to do something new
ਲਗਭਗ 1100 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਗਾਤ ਨਾਲ ਬਣਨ ਵਾਲੇ ਆਈਆਈਟੀ ਕੈਂਪਸ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਅਤੇ ਤਕਨੀਕੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਾ ਤੀਰਥ ਬਣੇਗਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਨਵਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦਾ ਰਹੇਗਾ।
India is playing a vital role in running a solar energy campaign all over the world.
ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਸੌਰ ਊਰਜਾ ਦਾ ਇੱਕ ਅਭਿਆਨ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਭੂਮਿਕਾ ਅਦਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
How the money can be properly utilized?
ਪੈਸਿਆਂ ਦਾ ਕਿਵੇਂ ਸਹੀਉਪਯੋਗ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
This society will be registered under Society Registration Act-1860
ਇਹ ਸੰਸਥਾ ਦਿਵਿਯਾਂਗਜਨਾਂ ਦੇ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਤਹਿਤ ਇੱਕ ਸੋਸਾਇਟੀ ਵਜੋਂ ਸੋਸਾਇਟੀਜ਼ ਰਜ਼ਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਐਕਟ 1860 ਦੇ ਤਹਿਤ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
For the innovative manner in which importance of waste management and cleanliness were displayed in this festival, I congratulate the people of Raipur Municipal Corporation, the entire populace of Chhattisgarh, its government and administration
ਵੇਸਟ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਅਤੇ ਸਵੱਛਤਾ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ ਜਿਸ ਨਵੇਂ ਢੰਗ ਨਾਲ ਇਸ ਮਹਾਉਤਸਵ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਗਿਆ, ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਰਾਏਪੁਰ ਨਗਰ ਨਿਗਮ, ਪੂਰੇ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਦੀ ਜਨਤਾ ਅਤੇ ਉੱਥੋਂ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
So a new facility which is being created in this manner, this convention centre which has been built, it will also provide the opportunity for organising several meetings of Government of India and it will also benefit
ਤਾਂ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ ਇਹ ਵਿਵਸਥਾ ਜੋ ਖੜ੍ਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ , ਇਹ ਜੋ convention centre ਬਣਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਅਨੇਕਾਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਮੌਕਾ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ , ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਵੀ ਲਾਭ ਹੋਵੇਗਾ ।
A major meeting of the General Assembly will be held in the United Nations in September this year.
ਇਸ ਸਾਲ ਸਤੰਬਰ ਵਿੱਚ United Nations ਵਿੱਚ General Assembly ਦੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਬੈਠਕ ਵੀ ਹੋਣੀ ਹੈ ।
The interviews for Group C and D Jobs have been done away with.
ਗਰੁੱਪ ਸੀ ਅਤੇ ਡੀ ਦੀ ਨੌਕਰੀ ਲਈ ਇੰਟਰਵਿਊ ਖ਼ਤਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।