natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now whenever we discuss about social justice, it is necessary to remain confined to the status of the society, but sometimes there seems to be a greater scope for social justice
ਹੁਣ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਅਸੀਂ ਸਮਾਜਿਕ ਨਿਆ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਸਮਾਜ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਤੱਕ ਹੀ ਸੀਮਿਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਜ਼ਰੂਰੀ ਵੀ ਹੈ, ਲੇਕਿਨ ਕਦੇ - ਕਦੇ ਅਜਿਹਾ ਵੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਮਾਜਿਕ ਨਿਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰਪਹਿਲ ਵੀ ਹੈ।
Today, Manipur has decided to play a important role in the rise of a New India.
ਅੱਜ, ਮਣੀਪੁਰ ਨੇ ਨਵਾਂ ਭਾਰਤ ਉਸਾਰਨ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
It is proposed to provide more concessions for International Financial Services Centre (IFSC), in order to promote trade in stock exchanges located in IFSC.
ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿੱਤੀ ਸੇਵਾ ਕੇਂਦਰ (ਆਈਐੱਫਐੱਸਸੀ) ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਸਟਾਕ ਐਕਸਚੇਂਜ ਵਿੱਚ ਵਪਾਰ ਵਧਾਉਣ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਆਈਐੱਫਐੱਸਸੀ ਲਈ ਦੋ ਹੋਰ ਰਿਆਇਤਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਹੈ।
The Chief Minister Shri.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਡਾ.
He said 2022, the seventy-fifth anniversary of independence, can become an inspiration for working towards achieving the India of the dreams of our freedom fighters.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ 2022 , ਜਦੋਂ ਕਿ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੀ 75ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਸੈਨਾਨੀਆਂ ਦੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਦਾ ਸੋਮਾ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Tributes to Mahatma Phule on his Jayanti.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, '' ਮਹਾਤਮਾ ਫੂਲੇ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਯੰਤੀ 'ਤੇ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ।
The Indian growth story and Chilean expertise must benefit from each other.
ਭਾਰਤ ਦੀ ਵਿਕਾਸ ਗਾਥਾ ਅਤੇ ਚਿਲੀ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਾਲ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਹੋਵੇਗਾ।
In their narrative our films inspire us to stay true to the ideals of our civilisation and of our shared society.
ਆਪਣੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀਆਂ ਫਿਲਮਾਂ ਸਾਡੀ ਸੱਭਿਅਤਾ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸਾਂਝੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਆਦਰਸ਼ਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸੱਚਾ ਬਣੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
54 crore in first three years.
ਪਹਿਲੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ‘ਤੇ 179.5 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਖਰਚ ਹੋਣ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਹੈ।
This project is not only an example of rapid pace of development but also an evidence of the government's way of accomplishing tasks.
ਇਹ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨਾ ਸਿਰਫ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਹੁੰਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਉਦਾਹਰਨ ਹੈ ਬਲਕਿ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਤੌਰ-ਤਰੀਕੇ ਦਾ ਵੀ ਸਬੂਤ ਹੈ।
Under the Scheme, the following incentives shall be provided to new industrial units set up in the North Eastern States including Sikkim:
ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸਿੱਕਮ ਸਹਿਤ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਤ ਨਵੀਂਆ ਉਦਯੋਗਿਕ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਲਿਖੇ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਾਏ ਜਾਣਗੇ:
The policy reforms and initiatives taken by the Union Government over the last four years came up for elaborate discussion in the course of over two hours.
ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਚਾਰ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਨੀਤੀ ਸਬੰਧੀ ਸੁਧਾਰਾਂ ਅਤੇ ਉਪਰਾਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਇਸ 2 ਘੰਟੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੇ ਸੰਵਾਦ ਵਿੱਚ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਗੱਲਬਾਤ ਹੋਈ।
Brothers andsisters, today I have visited Mother Janaki.
ਭਰਾਵੋ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ ਅੱਜ ਮੈਂ ਮਾਂ ਜਾਨਕੀ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ।
He further said that services like online selling of Postage Stamps, distribution of Ganga Jal, Post Office Passport Seva Kendra and Aadhar Enrolment and Updation Centres ensured convenience to the people.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਡਾਕ ਟਿਕਟਾਂ ਦੀ ਵਿਕਰੀ, ਗੰਗਾਜਲ ਦੀ ਵੰਡ, ਪੋਸਟ ਆਫ਼ਿਸ ਪਾਸਪੋਰਟ ਸੇਵਾ ਕੇਂਦਰ, ਅਧਾਰ ਦਾਖਲਾ ਅਤੇ ਅੱਪਡੇਸ਼ਨ ਸੈਂਟਰ ਸਬੰਧੀ ਆਨਲਾਈਨ ਜਿਹੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
There has been considerable improvement in Indias ranking in Global Innovation Index 2017.
Global Innovation Index ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਰੈਂਕਿੰਗ 21 ਅੰਕ ਉੱਪਰ ਹੋਈ ਹੈ।
We want create an India where every citizen is empowered
ਅਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਭਾਰਤ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਜਿੱਥੇ ਹਰ ਨਾਗਰਿਕ ਸਸ਼ਕਤ ਹੋਵੇ।
It can reduce the expenditure on diesel and electricity.
Diesel ਦਾ ਖਰਚ ਘੱਟ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
They have showed that if once the targets are set, spirits are high and with a strong resolve, the set targets can most certainly be attained.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਟੀਚੇ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਹੋਣ, ਹੌਂਸਲਾ ਬੁਲੰਦ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਸੰਕਲਪ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਿੱਧ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਕਰਕੇ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
1-Commercial Control Varanasi - 05422224742 ,
1-ਕਮਰਸ਼ੀਅਲ ਕੰਟ੍ਰੋਲ ਵਾਰਾਣਸੀ- 05422224742
Continued collaboration at ICAO on key international issues
ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ’ਤੇ ਆਈਸੀਏਓ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ।
With increasing reports of crime against women such as sexual assault, foeticide, homicide etc.
ਜਿਨਸੀ ਹਮਲੇ, ਭਰੂਣ ਹੱਤਿਆ, ਕਤਲ ਆਦਿ ਵਰਗੇ ਔਰਤਾਂ ਖਿਲਾਫ਼ ਵਧ ਰਹੇ ਅਪਰਾਧਾਂ ਦੀਆਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਵਧਣ ਨਾਲ ਸਰੀਰਕ ਸਬੂਤਾਂ ਦੇ ਬਿਹਤਰ ਵਿਗਿਆਨਕ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਦੀ ਮੰਗ ਵਧੀ ਹੈ।
58,080 crore for this year.
58 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਹੈ ।
31,505 Crore provided for the mission during 2018-19 with a provision for additional funding under EBR
2018-19 ਵਿੱਚ ਬਜਟ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ 31,505 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ
The State has achieved only 27% of the target for skill training of candidates in the current year.
ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਨੇ ਚਾਲੂ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਦੇਣ ਦਾ ਸਿਰਫ 27% ਟੀਚਾ ਹੀ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ ਹੈ।
My dear countrymen, this year Mahatma Gandhis 150th birth anniversary celebrations will begin.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ, ਇਸ ਸਾਲ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਦੇ 150ਵੇਂ ਜਯੰਤੀ ਸਾਲ ਦੇ ਮਹਾਉਤਸਵ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੋਵੇਗੀ।
He said Gram Swaraj Abhiyan is now being extended to 65000 more villages, with a target date of 15th August.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਗ੍ਰਾਮ ਸਵਰਾਜ ਅਭਿਆਨ ਨੂੰ ਹੋਰ 65,000 ਪਿੰਡਾਂ ਤੱਕ ਵਧਾਉਣ ਦਾ 15 ਅਗਸਤ ਤੱਕ ਦਾ ਟੀਚਾ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
He said that this a step towards transparency and accountability.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਪਾਰਦਰਸ਼ਿਤਾ ਅਤੇ ਜਵਾਬਦੇਹੀ ਵੱਲ ਇੱਕ ਕਦਮ ਹੈ।
Its almost a month with several new friends, everybody came here with his or her distinct identity, with his or her own distinct background but within a month such an atmosphere was createdwhich produced an unbreakable bond amongst all of you.
ਕਰੀਬ ਇੱਕ ਮਹੀਨਾ ਕਈ ਨਵੇਂ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਹਰ ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਇੱਕ ਅਲੱਗ ਪਹਿਚਾਣ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ, ਆਪਣੀਆਂ ਵਿਵਿਧਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ, ਲੇਕਿਨ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਮਾਹੌਲ ਬਣ ਗਿਆ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦਰਮਿਆਨ ਇੱਕ ਅਟੁੱਟ ਨਾਤਾ ਜੁੜ ਗਿਆ।
Prime Minister of Israel calls on the President
ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ
Our warm and friendly ties are growing stronger.
ਸਾਡੇ ਨਿੱਘੇ ਅਤੇ ਦੋਸਤਾਨਾ ਸਬੰਧ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।
They are a worry for both Europe and India.
ਇਹ ਯੂਰਪ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਹੀ ਚਿੰਤਾ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ।
For this, we are using technology, remote sensing, internet, digital financial system, soft credit, insurance, soil health improvement, irrigation, pricing and connectivity
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤਕਨਾਲੋਜੀ, ਰਿਮੋਟ ਸੈਨਸਿੰਗ, ਇੰਟਰਨੈੱਟ, ਡਿਜੀਟਲ ਵਿੱਤੀ ਸਿਸਟਮ, ਸਸਤੇ ਕਰਜ਼ੇ, ਬੀਮਾ, ਜ਼ਮੀਨੀ ਸਿਹਤ ਸੁਧਾਰ, ਸਿੰਜਾਈ, ਕੀਮਤ ਅਤੇ ਕੁਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਦੀ ਮਦਦ ਲੈ ਰਹੇ ਹਾਂ।
We are talking about the demographic dividend from a greater percentage of young people who will be crucial to the nations progress in the next twenty years.
ਅਸੀਂ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਜਨਸੰਖਿਅਕ ਲਾਭ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਜੋ ਅਗਲੇ ਵੀਹ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੋਏਗਾ।
Today, about 450 megawatts of electricity is supplied to Nepal from India.
ਅੱਜ ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਤਕਰੀਬਨ 450 ਮੈਗਾਵਾਟ ਬਿਜਲੀ ਨੇਪਾਲ ਨੂੰ ਸਪਲਾਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
We aim to provide every poor and homeless household a house with toilet, water and electricity by the year 2022.
ਸਾਡਾ ਟੀਚਾ 2022 ਤੱਕ ਹਰੇਕ ਗ਼ਰੀਬ ਅਤੇ ਬੇਘਰ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਪਖਾਨਾ, ਜਲ ਅਤੇ ਬਿਜਲੀ ਦੀਆਂ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਮਕਾਨ ਮਹੱਈਆ ਕਰਾਉਣਾ ਹੈ।
They have been provided with the opportunity to complete their higher education in the top colleges and universities of the country.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਬਿਹਤਰੀਨ ਕਾਲਜਾਂ ਅਤੇ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
I congratulate both of them
ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਨਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
No challenge in this world is greater than the willpower and manpower of 125 crore Indians.
ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਕੋਈ ਵੀ ਚੁਣੌਤੀ, ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰਮਸ਼ਕਤੀ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
Our refineries are under-going massive up gradation.
ਸਾਡੇ ਤੇਲ ਸੋਧਕ ਪਲਾਂਟਾਂ ਦਾ ਵੱਡੇ ਪੈਮਾਨੇ 'ਤੇ ਅਪਗ੍ਰੇਡੇਸ਼ਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
5 more such labs in next 3 months to address the gap in forensic DNA analysis of pending sexual assault cases :Smt Maneka Sanjay Gandhi
ਲੰਬਿਤ ਪਏ ਜਿਨਸੀ ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਦੇ ਕੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਫੋਰੈਂਸਿਕ ਡੀਐੱਨਏ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਦੇ ਗੈਪ ਨੂੰ ਭਰਨ ਲਈ ਅਗਲੇ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਹੋਰ ਪ੍ਰਯੋਗਸ਼ਾਲਾਵਾਂ ਬਣਨਗੀਆਂ: ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਮੇਨਕਾ ਗਾਂਧੀ
She appealed to media to highlight their achievements which were adbhut, aviswasneeya aur akalpaniya (Extraordinary, unbelievable and unimaginable).
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੀਡੀਆ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਅਪੀਲ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਕਿ ਬਹੁਤ ਅਸਾਧਾਰਣ, ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਤੋਂ ਪਰੇ ਅਤੇ ਅਣਖਿਆਲੀਆਂ ਹਨ, ਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ।
I want to assure them that the government of India will support them for the development of their villages, the empowerment of the people of your villages and to fulfill the resolutions so as to get rid of the issues faced by your villages.
ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦਿਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਪਿੰਡ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ, ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਪਿੰਡ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਪਿੰਡ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਦਿਵਾਉਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਵੀ ਸੰਕਲਪ ਕਰੋਗੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੰਕਲਪਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸੀਂ ਵੀ, ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਵੀ ਮੋਢੇ ਨਾਲ ਮੋਢਾ ਮਿਲਾ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਚਲੇਗੀ।
This work was to be done on the basis of recommendations made by a commission.
ਇਹ ਕੰਮ ਇੱਕ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਸਿਫਾਰਿਸ਼ਾਂ ਦੇ ਆਧਾਰ ’ਤੇ ਹੋਣਾ ਸੀ ।
The Agreement shall facilitate the two countries in combating illicit traffic and consumption of drugs and will also impact on financing of terrorism
ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ/ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦਵਾਈਆਂ ਦੀ ਨਜਾਇਜ਼ ਆਵਾਜਾਈ ਅਤੇ ਖ਼ਪਤ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਏਗਾ ਅਤੇ ਦਹਿਸ਼ਤਵਾਦ ਉੱਤੇ ਪੈਸਾ ਲਗਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਹੌਂਸਲੇ ਪਸਤ ਕਰੇਗਾ।
Thus, storage during current year is less than the storage of last year and is also less than the average storage of last ten years during the corresponding period.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਾਲੂ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਭੰਡਾਰਨ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੇ ਇਸੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿੱਚ ਭੰਡਾਰਨ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਪਿਛਲੇ ਦਸ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਇਸੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਰਹੇ ਔਸਤ ਭੰਡਾਰਨ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੈ।
His contribution towards Indias freedom movement was tremendous.
ਭਾਰਤ ਦੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਅੰਦੋਲਨ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਬਰਦਸਤਯੋਗਦਾਨ ਸੀ।
The Prime Minister distributed permits for CNG driven vehicles.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸੀਐੱਨਜੀ ਨਾਲ ਚਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗੱਡੀਆਂ ਦੇ ਪਰਮਿਟ ਵੀ ਵੰਡੇ।
Discussions centered around bilateral trade and commercial relations between the two countries and focused on finding the way forward to address concerns of both sides so as to result in a win-win situation.
ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਮੁੱਖ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦੋਵਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਦੋ ਪੱਖੀ ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਸਬੰਧਾਂ ਅਤੇ ਦੋਵਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸਰੋਕਾਰਾਂ ਦਾ ਹੱਲ ਕਰਨ ְ’ਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਰਿਹਾ।
This environment, this atmosphere should not be confined to this place only.
ਇਹ ਮਾਹੌਲ, ਇਹ ਵਾਤਾਵਰਣ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
The cost of the project would be Rs 882 crores
ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ‘ਤੇ 882 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਆਵੇਗੀ।
Welcoming Mr. Zhong Shan, Shri Prabhu said that the joint group between India and China is the oldest and the most important dialogue mechanism between the two countries.
Zhong Shan ) ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਚੀਨ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਸੰਯੁਕਤ ਸਮੂਹ ਦੋਵਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣਾ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸੰਵਾਦ ਵਿਵਸਥਾ ਹੈ ।
Expenditure of Rs 1,16,324 crore was incurred on construction of National Highways during the year 2017-18
ਸਾਲ 2017-18 ਦੌਰਾਨ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜਮਾਰਗਾਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ’ਤੇ 1,16,324 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਰਕਮ ਖਰਚ ਕੀਤੀ ਗਈ।
The common man of the country was deprived of the social security.
ਦੇਸ਼ ਦਾ ਸਧਾਰਣ ਜਨ ਸਮਾਜਿਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਤੋਂ ਵਾਂਝਾ ਸੀ।
And not just yourself- your city, village, neighbourhood, school, college, men, women, everyone should make an attempt to connect with yog.
ਇਕੱਲੇ ਨਹੀਂ - ਤੁਹਾਡਾ ਸ਼ਹਿਰ, ਤੁਹਾਡਾ ਪਿੰਡ, ਤੁਹਾਡਾ ਇਲਾਕਾ, ਤੁਹਾਡਾ ਸਕੂਲ, ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਲਜ ਹਰ ਕੋਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਉਮਰ ਦਾ - ਮਰਦ ਹੋਵੇ, ਔਰਤ ਹੋਵੇ ਯੋਗ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਦੇ ਲਈ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Current account deficit is comfortable.
ਚਾਲੂ ਖਾਤੇ ਦਾ ਘਾਟਾ ਤਸੱਲੀਬਖਸ਼ ਹੈ।
They agreed that under India's Act East Policy and the Philippines' Build-Build-Build Programme, there are several areas for cooperation between private sectors of the two countries.
ਦੋਹਾਂ ਨੇਤਾ ਇਸ ਗੱਲ ‘ਤੇ ਵੀ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੀ ਐਕਟ-ਈਸਟ ਪਾਲਿਸੀ ਅਤੇ ਫਿਲੀਪੀਂਸ ਦੇ ਬਿਲਡ-ਬਿਲਡ-ਬਿਲਡ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਤਹਿਤ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਨਿਜੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ ਦੇ ਅਨੇਕ ਹੀ ਮੌਕੇ ਹਨ।
It has always been a pleasant experience to be present among the smart innovators of smart India.
Smart India ਦੇ Smart Innovators ਦਰਮਿਆਨ ਆਉਣਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੋਂ ਇੱਕ ਸੁਖਦਾਈ ਅਨੁਭਵ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Under this MoU, a Joint Working Group (JWG) will be set up to strategize and implement programmes on cooperation under the framework of the MoU.
ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਤਹਿਤ ਸਹਿਯੋਗ ’ਤੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦੀ ਰਣਨੀਤੀ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਦੇ ਸਰੂਪ ਤਹਿਤ ਸੰਯੁਕਤ ਵਰਕਿੰਗ ਗਰੁੱਪ (ਜੇਡਬਲਿਊਜੀ) ਦਾ ਗਠਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
And I have been told that this route will also be connected through a one and a half kilometers long link road to the existing pedestrians path.
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਰਸਤੇ ਨੂੰ ਡੇਢ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੇ ਲਿੰਕ ਰੋਡ ਰਾਹੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਪੈਦਲ ਰਸਤੇ ਨਾਲ ਵੀ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਕਿ ਪੈਦਲ ਯਾਤਰੀ ਮੰਦਰ ਤੱਕ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਦੋਹਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਰਸਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਨੂੰ ਚੁਣ ਸਕਣ।
The law will decide the fate.
ਕਾਨੂੰਨ ਤੈਅ ਕਰੇਗਾ, ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ।
So I am happy that I got the opportunity to lay the foundation stone for constructing such kind of thing in Arunachal and it will benefit in the coming days
ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਅਰੁਣਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਉਵੇਂ ਹੀ ਇੱਕ ਨਿਰਮਾਣ ਕਾਰਜ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਣ ਦਾ ਮੈਨੂੰ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਲਾਭ ਹੋਵੇਗਾ ।
Immunization in India has been going on for 30-35 years.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ immunization 30 - 35 ਸਾਲ ਤੋਂ ਚਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
Talking about the potential of Yoga, Prime Minister said that Yoga has a solution to most of the problems faced by people, as individuals as well as a society.
ਯੋਗ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਬਾਰੇ ਬੋਲਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਯੋਗ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆ ਰਹੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਹੱਲ ਹੈ, ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ ’ਤੇ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਦੇ ਤੌਰ ’ਤੇ ਵੀ।
My friend Prime Minister Trudeau and I have exchanged our ideas on the regional and global situation
ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ Trudeau ਅਤੇ ਮੈਂ ਖੇਤਰੀ ਅਤੇ ਗਲੋਬਲਸਥਿਤੀ ’ਤੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ।
In order to ensure that the scheme reaches the intended beneficiaries and other stakeholders, a comprehensive media and outreach strategy will be developed, which will, inter alia, include print media, electronic media, social media platforms, traditional media, IEC materials and outdoor activities
ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿ ਇਹ ਯੋਜਨਾ ਜ਼ਰੂਰਤਮੰਦ ਲਾਭਾਰਥੀਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਹਿਤਧਾਰਕਾਂ ਤੱਕ ਪੁੱਜੇ, ਇੱਕ ਵਿਆਪਕ ਮੀਡੀਆ ਅਤੇ ਆਊਟਰੀਚ ਰਣਨੀਤੀ ਵਿਕਸਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਇਲਾਵਾ ਪ੍ਰਿੰਟ ਮੀਡੀਆ , ਇਲੈਕਟਰਾਨਿਕ ਮੀਡੀਆ, ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ ਪਲੈਟਫਾਰਮ, ਪਾਰੰਪਰਕ ਮੀਡੀਆ, ਆਈਈਸੀ ਸਮੱਗਰੀ ਅਤੇ ਆਊਟਡੋਰ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ।
The President said that our bilateral cooperation has expanded manifold.
ਮਾਣਯੋਗਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਡਾ ਦੁਵੱਲਾ ਸਹਿਯੋਗ ਕਈ ਗੁਣਾ ਵਧ ਗਿਆ ਹੈ।
He said Ujjwala has brought about benefits through better health outcomes, freedom from poisonous smoke andcleaner fuel.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉੱਜਵਲਾ ਨੇ ਚੰਗੇ ਸਿਹਤ ਨਤੀਜਿਆਂ, ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਧੂੰਏਂ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰੇ ਅਤੇ ਸਵੱਛ ਈਂਧਨ ਰਾਹੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਈ ਲਾਭ ਦਿਵਾਏ ਹਨ।
The Prime Minister felicitated the Sarpanches of villages which have achieved 100 percent smokeless kitchens, 100 percent vaccination under Mission Indradhanush, and 100 percent electrification under Saubhagya Scheme
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਸਰਪੰਚਾਂ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕੀਤਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿ ਆਪਣੇ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ 100% ਧੂੰਆਂ ਰਹਿਤ ਰਸੋਈਆਂ, ਮਿਸ਼ਨ ਇੰਦਰਧਨੁਸ਼ ਅਧੀਨ 100% ਟੀਕਾਕਰਨ ਦਾ ਅਤੇ ਸੌਭਾਗਯ ਸਕੀਮ ਅਧੀਨ 100% ਬਿਜਲੀਕਰਨ ਦਾ ਟੀਚਾ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ ਹੈ।
He said the aim is to complete this task by 2022.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਕਾਰਜ ਨੂੰ 2022 ਤੱਕ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲੈਣ ਦਾ ਟੀਚਾ ਹੈ।
Today you have the opportunity as you meet people across the globe.
ਅੱਜ opportunity ਹੈ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦੇ ਹੋ , ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਵਲੋਂ ਮਿਲਦੇ ਹੋ ।
And a discount of 4% on the interest rates on loans of up to Rs.9 lakhs has been provided for helping the middle class to construct houses. the middle class that has its aspirations.
ਅਤੇ ਮਕਾਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ 9 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਦੇ ਕਰਜ਼ ਵਿੱਚ 4% ਦੀ ਛੋਟ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
This government has specially done this thing as there are several beneficial schemes for the poor people but middle class people have to face difficulties.
ਇਸ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਰ ਕੇ , ਕਿਉਂਕਿ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਲਈ ਕਈ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਹਨ ਲਾਭਦਾਇਕ , ਲੇਕਿਨ ਮੱਧ ਵਰਗ ਲਈ ਅਸੁਵਿਧਾ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।
He called for expeditious pursuit of energy self-sufficiency in the islands, which could be based on solar energy
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਟਾਪੂਆਂ ਵਿੱਚ ਊਰਜਾ ਆਤਮ-ਨਿਰਭਰਤਾ ਦੀ ਤੇਜ਼ ਗਤੀ ਨਾਲ ਭਾਲ ਕਰਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਕਿ ਸੋਰ ਊਰਜਾ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Shri Lohani also met outstanding sports persons of Central Railway and appreciated their contribution to the Nation.
ਸ਼੍ਰੀ ਲੋਹਾਨੀ ਨੇ ਕੇਂਦਰੀ ਰੇਲਵੇ ਦੇ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਵੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
Customs Mutual Assistance Agreement
ਕਸਟਮਜ਼ ਆਪਸੀ ਸਹਾਇਤਾ ਸਮਝੌਤਾ
I wish all the citizens an auspicious month of Ramazan and I hope this opportunity will inspire people to follow the Prophets message of peace and goodwill
ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਰਮਜ਼ਾਨ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਮਹੀਨੇ ਦੀਆਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਅਵਸਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸਦਭਾਵਨਾ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ਾਂ ’ਤੇ ਚੱਲਣ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦੇਵੇਗਾ।
The work for IECC project as well as the traffic decongestion solutions is in full swing.
ਆਈਈਸੀਸੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਅਤੇ ਆਵਾਜਾਈ ਭੀੜ-ਭਾੜ ਦੂਰ ਕਰਨ ਦਾ ਕਾਰਜ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Prime Minister Shri Narendra Modi has saluted women power on Women's Day
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਮਹਿਲਾ ਦਿਵਸ ‘ਤੇ ਨਾਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਨਮਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Today, more than one hundred and twenty thousand Indian students are there in Canada.
ਅੱਜ ਕੈਨੇਡਾ ਵਿੱਚ 1 ਲੱਖ 20 ਹਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਭਾਰਤੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਹਨ।
Prior to his elevation, he was Member (Administration) in the Board
ਆਪਣੀ ਪਦਉਨਤੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਮੈਂਬਰ (ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ) ਸਨ।
I just have one work which is, serving the 125 crore countrymen.
ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸਿਰਫ਼ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਹੈ।
Indian railways have been working on this project in collaboration with a French company.
ਭਾਰਤੀ ਰੇਲ, ਫਰਾਂਸ ਦੀ ਇੱਕ ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲਕੇ ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ।
The objective of this work is to provide good road network access and undertake development of border areas.
ਇਸ ਕਾਰਜ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਬਿਹਤਰ ਸੜਕ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਸੀਮਾਵਰਤੀ ਖੇਤਰਾਂ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨਾ ਹੈ ।
This would be done by amending the decision of the Union Cabinet taken in its meeting held on 15.06.2016 for removal of difficulties experienced in effective implementation of this decision
ਇਸ ਫ਼ੈਸਲੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਆ ਰਹੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ 15.06.2016 ਨੂੰ ਹੋਈ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਲਾਗੂ ਕਰਕੇ ਕੀਤਾ ਜਾਏਗਾ।
Today, the world says that the 21st century belongs to Asia.
ਅੱਜ ਦੁਨੀਆ ਕਹਿ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਏਸ਼ੀਆ ਦੀ ਸਦੀ ਹੈ।
This is how poverty should be fought against
ਗ਼ਰੀਬੀ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਕਿਵੇਂ ਲੜੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
I am proud to announce that this government has taken the initiative to build the longest tunnel, the longest gas pipeline, the longest bridge over the sea and the fastest train.
ਮੈਂ ਮਾਣ ਨਾਲ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਲੰਮੀ ਸੁਰੰਗ, ਸਭ ਤੋਂ ਲੰਮੀ ਗੈਸ ਪਾਈਪ ਲਾਈਨ, ਸਭ ਤੋਂ ਲੰਮਾ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਬ੍ਰਿਜ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਟਰੇਨ ਇਹ ਸਾਰੇ ਫੈਸਲੇ ਇਹੀ ਸਰਕਾਰ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
We have announced the Ayushman Bharat Yojana in this Budget.
ਇਸ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਆਯੁਸ਼ਮਾਨ ਭਾਰਤ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ।
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has appealed the officers of Indian Postal Service to re-design and strengthen the rural postal network to make it a distribution and logistics hub.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਉਪ-ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਐੱਮ ਵੈਂਕਈਆ ਨਾਇਡੂ ਨੇ ਦਿਹਾਤੀ ਡਾਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੂੰ ਵੰਡ ਤੇ ਲੌਜਿਸਟਿਕਸਕੇਂਦਰ(distribution and logistics hub) ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਭਾਰਤੀ ਡਾਕ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਰੀ-ਡਿਜਾਈਨ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਅਪੀਲ ਕੀਤੀ ਹੈ।
This year CBSE conducted Class X exam from 5th March, 2018 to 4th April, 2018.
ਸੀਬੀਐੱਸਈ ਨੇ ਇਸ ਵਰ੍ਹੇ ਦਸਵੀਂ ਜਮਾਤ ਦੀ ਪ੍ਰੀਖਿਆ 5 ਮਾਰਚ,2018 ਤੋਂ 4 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2018 ਤੱਕ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੀ ਸੀ।
The awareness campaign had been run from social media to roads.
ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸੜਕਾਂ ਤੱਕ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਦਾ ਅਭਿਆਨ ਚਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ।
The Prime Minister reviewed the progress in implementation of the scheme for establishment of new medical colleges attached with existing district/referral hospitals.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਮੌਜੂਦਾ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ/ਰੈਫਰਲ ਹਸਤਪਤਾਲਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਨਵੇਂ ਮੈਡੀਕਲ ਕਾਲਜਾਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਲਾਗੂਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ।
While it has definitely reduced traffic, it has also brought down a major factor responsible for pollution.
ਇਸ ਨਾਲ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ’ਤੇ ਤਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਿਆ ਹੀ ਹੈ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਦੀ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਵਜ੍ਹਾ ਵੀ ਘਟੀ ਹੈ।
India places high importance in taking forward its strategic partnership with Canada
ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਨਾਲ ਆਪਣੇ strategic partnership ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਦਾ ਭਾਰਤ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾਮਹੱਤਵ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ।
Special in the sense that this time there were many pathbreaking firsts.
ਖ਼ਾਸ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਇਸ ਵਾਰ ਕਈ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸਨ, ਜਿਹੜੀਆਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਹੋਈਆਂ।
Citizens do not just make up and preserve a Republic. they are its ultimate stakeholders and in fact pillars.
ਸਾਡੇ ਨਾਗਰਿਕ, ਕੇਵਲ ਗਣਤੰਤਰ ਦੇ ਨਿਰਮਾਤਾ ਅਤੇ ਸੰਰੱਖਿਅਕ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਬਲਕਿ ਉਹ ਹੀ ਇਸ ਦੇ ਅਧਾਰ ਦਾ ਥੰਮ੍ਹ ਹਨ।
The Department of Atomic Energy is setting up ten new domestic Pressurized Heavy Water Reactors of 700 Mega Watt capacity each.
ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ ਵਿਭਾਗ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ 700 ਮੈਗਾਵਾਟ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਵਾਲੇ 10 ਨਵੇਂ ਦਬਾਅ ਰਿਸਾਅ ਤਹਿਤ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਰਿਐਕਟਰ ਲਗਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The Congress party and Nehru ji did not bring democracy
ਇਹ ਲੋਕਤੰਤਰ ਕਾਂਗਰਸ ਅਤੇ ਨਹਿਰੂ ਜੀ ਨੇ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।
In the Budget it was announced that just like the cooperative societies, the Farmer Producer Organisations will also be exempted from Income Tax.
ਇਸ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ farmer producer organization , ਨੂੰ ਕੋਓਪਰੇਟਿਵ ਸੋਸਾਇਟੀਆਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਇਨਕਮ ਟੈਕਸ ਵਿੱਚ ਛੋਟ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
We have the will-power and the trust in ourselves
ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਇੱਛਾਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ’ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਵੀ ।
However, I am sure that the GST Council and the Government have been quite responsive to such teething troubles and have been taking prompt action to address these concerns, he said
ਹਾਲਾਂਕਿ, ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਪੱਕਾ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਕਿ ਜੀਐੱਸਟੀ ਪਰਿਸ਼ਦ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੁਸ਼ਕਿਲਾਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾਉਣ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਫਿਰ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਰੰਤ ਕਦਮ ਉਠਾਉਂਦੀ ਰਹੀ ਹੈ।
The recommendations of these sub-groups have been incorporated by various Ministries of the Union Government, he added
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਬ-ਗਰੁੱਪਾਂ ਦੀਆਂ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The common man is now able to engage and converse with the government directly.
ਆਮ ਤੋਂ ਆਮ ਵਿਅਕਤੀ ਵੀ ਸਿੱਧੇ ਸਰਕਾਰ ਨਾਲ ਸੰਵਾਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
CCTV cameras has been installed in many of the ladies coaches.
ਅਨੇਕ ਮਹਿਲਾ ਕੋਚ ਵਿੱਚ ਸੀਸੀਟੀਵੀ ਕੈਮਰੇ ਲਗਾਏ ਗਏ ਹਨ।
However, based on the market price and availability of sugar, this may be reviewed by Department of Food & Public Distribution(DFPD) any time.
ਹਾਲਾਂਕਿ ਖਾਦ ਅਤੇ ਸਰਵਜਨਕ ਵਿਤਰਨ ਵਿਭਾਗ (ਡੀਐੱਫਪੀਡੀ) ਬਜ਼ਾਰ ਮੁੱਲ ਅਤੇ ਖੰਡ ਦੀ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਦੇ ਅਧਾਰ ’ਤੇ ਕਿਸੀ ਵੀ ਸਮੇਂ ਇਸ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
A plethora of activities were organized during this festival, which found full participation of students and adults.
ਇਸ ਮੌਕੇ ’ਤੇ ਤਰ੍ਹਾਂ-ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਐਕਟੀਵਿਟੀ ਹੋਈ, ਜਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਵੱਡਿਆਂ ਤੱਕ ਹਰ ਕੋਈ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਇਆ।
You have urged one and all to retain and keep aside some water for birds & animals, during summer time.
ਤੁਸੀਂ ਗਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪਸ਼ੂ-ਪੰਛੀਆਂ ਦੇ ਲਈ ਪਾਣੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਵੀ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
We have recently created several central universities. Indian Institutes of Technology. All India Institutes of Medical Sciences. and Indian Institutes of Science Education and Research.
ਅਸੀਂ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਕਈ ਕੇਂਦਰੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ, ਭਾਰਤ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਸੰਸਥਾਨਾਂ, ਆਲ ਇੰਡੀਆ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਅਤੇ ਇੰਡੀਅਨ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ ਆਵ੍ ਸਾਇੰਸ ਐਜੂਕੇਸ਼ਨ ਐਂਡ ਰਿਸਰਚ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ।
Indias balance of payments situation, which has been benign and comfortable since 2013-14, continued to be so in the first half of 2017-18, despite some rise in the Current Account Deficit (CAD) in the first quarter, with a relatively lower CAD in the second quarter.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਭੁਗਤਾਨ ਸੰਤੁਲਨ ਦੀ ਸਥਿਤੀ 2013-14 ਤੋਂ ਹੀ ਚੰਗੀ ਬਣੀ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿੱਤ ਵਰ੍ਹੇ 2017-18 ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਤਿਮਾਹੀ ਵਿੱਚ ਚਾਲੂ ਖਾਤੇ ਘਾਟੇ (ਸੀਏਡੀ) ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵਾਧੇ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵਿੱਤ ਵਰ੍ਹੇ 2017-18 ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਛਿਮਾਹੀ ਵਿੱਚ ਭੁਗਤਾਨ ਸੰਤੁਲਨ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਚੰਗੀ ਰਹਿਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਵਜ੍ਹਾ ਦੂਜੀ ਤਿਮਾਹੀ ਵਿੱਚ ਸੀਏਡੀ ਵਿੱਚ ਕਮੀ ਰਹੀ ਹੈ।
The winners will be awarded by Shields / cups and special certificates at College Level:
ਕਾਲਜ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਜੇਤੂਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ੀਲਡ/ਕੱਪ ਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।
People have taken to the streets
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਉਤਾਰਿਆ ਗਿਆ।
Dr. Mohammad Javad Zarif, Minister of Foreign Affairs
ਡਾ. ਮੁਹੰਮਦ ਜਾਵੇਦ ਜ਼ਰੀਫ, ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰੀ
Nordic competencies fit well with our vision for Indias transformation
ਨੋਰਡਿਕ ਦਕਸ਼ਤਾ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਾਡੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫਿੱਟ ਬੈਠਦੀ ਹੈ।
Creating institutional linkages between Al-Muslim University of Bireuen, University of Malikussaleh of Lhokseumawe (Aceh), Jawaharlal University, New Delhi and appropriate institution in Port Blair for creation of a Centre of India-Indonesia studies at Al-Muslim University
ਅਲ-ਮੁਸਲਿਮ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਆਵ੍ ਬੀਰੇਯੂਏਨ, ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਆਵ੍ ਮਲਿਕਉੱਸੇਲਾ ਆਵ੍ ਲਹੋਕਸਿਊਮਵੇ (ਅਸੇਹ), ਜਵਾਹਰਲਾਲ ਨਹਿਰੂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਅਤੇ ਪੋਰਟ ਬਲੇਅਰ ਦੀ ਢੁੱਕਵੀਂ ਸੰਸਥਾ ਦਰਮਿਆਨ ਸੰਸਥਾਗਤ ਸੰਪਰਕ ਕਾਇਮ ਕਰਨਾ ਤਾਂ ਕਿ ਅਲ-ਮੁਸਲਿਮ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿਖੇ ਸੈਂਟਰ ਆਵ੍ ਇੰਡੀਆ-ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਸਟੱਡੀਜ਼ ਸੈਂਟਰ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
India to be Self-Reliant in Silk Production by 2020
ਭਾਰਤ 2020 ਤੱਕ ਰੇਸ਼ਮ ਉਤਪਾਦਨ ਵਿੱਚ ਸਵੈ-ਨਿਰਭਰ ਹੋਵੇਗਾ