natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now the advertisements are not flashing the programs of the government.
ਹੁਣ advertisement ਜੋ ਹੈ ਉਹ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਜਗਮਗਾਹਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।
This scheme is named as Ayushman Bharat meaning "Long Live India".
ਇਹ ਯੋਜਨਾ ਹੈ ਆਯੁਸ਼ਮਾਨ ਭਾਰਤ ਯਾਨੀ “Long Live India” .
When we will imagine those dreams, those concepts then we will be able to make a pledge for making the India of their dreams.
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਕਲਪਨਾ ਨੂੰ, ਉੁਸ ਸੁਪਨੇ ਨੂੰ ਜੀਵਾਂਗੇ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਦੇ ਭਾਰਤ ਲਈ ਸੰਕਲਪ ਵੀ ਲੈ ਸਕਾਂਗੇ।
The ARYA component is being implemented currently in 25 States through KVKs, one district from each State with technical partners from ICAR Institutes and Agricultural Universities for taking up entrepreneurial activities through skill development of rural youth leading to employment generation.
ਇਸ ਤਹਿਤ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਜ਼ਰੀਏ ਉੱਦਮਤਾ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਆਈਸੀਏਆਰ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਅਤੇ ਖੇਤੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਤਕਨੀਕੀ ਭਾਈਵਾਲਾਂ ਨਾਲ ਹਰੇਕ ਰਾਜ ਦੇ ਇੱਕ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
MoU between Indian Institute of Space Science and Technology (IIST) and the Technion- Israel Institute of Technology for cooperation in the field ofspace
ਪੁਲਾੜ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਭਾਰਤੀ ਪੁਲਾੜ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ (ਆਈਆਈਐੱਸਟੀ)ਟੈਕਨੀਅਨ-ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਆਵ੍ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Sri Lanka for promoting cooperation in the field of Information Technology and Electronics.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਤੇ ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕਸ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਸ੍ਰੀਲੰਕਾ ਦਰਮਿਆਨ ਹਸਤਾਖ਼ਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ।
Public and stakeholders can give their comments till 1st June 2018 through the MyGov portal, where the draft Policy has been hosted for public comments.
ਜਨਤਾ ਅਤੇ ਹਿੱਸੇਦਾਰ ਮਾਈ ਗੌਵ ਪੋਰਟਲ ਰਾਹੀਂ 1 ਜੂਨ ਤੱਕ ਆਪਣੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ।
We will have to work hard in order to make the 21st century a century of Asia even if there are no immediate gains.
21ਵੀਂ ਸਦੀ ਏਸ਼ੀਆ ਦੀ ਸਦੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ ਤੁਰੰਤ ਲਾਭ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ ਹੋਵੇ।
5 lakh crore has been disbursed to the youth and women of the country without any bank guarantee.
ਇਸ ਤਹਿਤ ਸਾਢੇ 4 ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੀ ਰਾਸ਼ੀ ਬਿਨਾਂ ਬੈਂਕ ਗਰੰਟੀ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ, ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
People try to associate themselves with Tagore
ਲੋਕ ਟੈਗੋਰ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
A District Level Committee chaired by Deputy Commissioner will implement this scheme.
ਡਿਪਟੀ ਕਮੀਸ਼ਨ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਪੱਧਰੀ ਕਮੇਟੀ ਇਹ ਯੋਜਨਾ ਲਾਗੂ ਕਰੇਗੀ।
This ropeway is also going to provide a great help in disposal of waste material around the temple.
ਮੰਦਰ ਦੇ ਕੋਲ ਕੂੜੇ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇਸ ਰੋਪਵੇ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਮਦਦ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀ ਹੈ ।
the visit of the Sultan of Brunei to India in May 2008 was a landmark in India-Brunei relations.
ਮਈ 2008 ਵਿੱਚ ਬਰੂਨੇਈ ਦੇ ਸੁਲਤਾਨ ਦਾ ਭਾਰਤ ਦਾ ਦੌਰਾ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸਬੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਿੱਧ ਹੋਇਆ।
We have to empower the poor if we want to fight against poverty.
ਗ਼ਰੀਬੀ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਲੜਾਈ ਲੜਨੀ ਹੈ ਤਾਂ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਨੂੰ empower ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
It will cut down the time taken to cross the Zojila pass from the present three and a half hours, to just fifteen minutes.
ਇਸ ਨਾਲ ਜ਼ੋਜਿਲਾ ਦੱਰੇ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ, ਜੋ ਇਸ ਵੇਲੇ 3.5 ਘੰਟੇ ਦਾ ਹੈ, ਘਟਕੇ ਸਿਰਫ 15 ਮਿੰਟ ਦਾ ਰਹਿ ਜਾਵੇਗਾ।
The Prime Minister will then travel to Tamil Nadu.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਫਿਰ ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ ਜਾਣਗੇ।
News reports have been appearing in some sections of the media alleging that records & documents relating to investigation into the Nirav Modi/Mehul Choksi case have been destroyed in the Scindia House fire in Income Tax Office in Mumbai.
ਮੀਡੀਆ ਦੇ ਇੱਕ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਆ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਨੀਰਵ ਮੋਦੀ/ਮੇਹੁਲ ਚੋਕਸੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਰਿਕਾਰਡ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮੁੰਬਈ ਦੇ ਸਿੰਧੀਆ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਇਨਕਮ ਟੈਕਸ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿੱਚ ਲਗੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
PM to inaugurate Dr. Ambedkar National Memorial at Alipur Road in Delhi tomorrow
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਭਲਕੇ ਦਿੱਲੀ ਵਿਖੇ ਅਲੀਪੁਰ ਰੋਡ 'ਤੇ ਡਾ.
The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi today has approved an initial Corpus of Rs.5,000 crore for setting up of a dedicated Micro Irrigation Fund (MIF) with NABARD under Pradhan MantriKrishiSinchayeeYojana (PMKSY).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਵਿੱਚ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਸਿੰਚਾਈ ਯੋਜਨਾ (ਪੀਐੱਮਕੇਐੱਸਵਾਈ) ਦੇ ਅਧੀਨ ਨਾਬਾਰਡ ਨਾਲ ਸਮਰਪਿਤ "ਸੂਖਮ ਸਿੰਚਾਈ ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ(ਐੱਮਆਈਐੱਫ) ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ 5,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਆਰੰਭਿਕ ਰਾਸ਼ੀ ਦੇਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Marking their second bilateral Summit in 2018, the two Prime Ministers held delegation level talks on 11 May 2018 in an atmosphere of utmost warmth and cordiality that characterizes the deep friendship and understanding between the two countries
2018 ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਦੂਜੀ ਸਿਖਰ ਮੀਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਦੋਹਾਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਡੂੰਘੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਅਤੇ ਸਮਝ-ਬੂਝ ਦੀ ਝਲਕ ਭਰੇ 11 ਮਈ 2018 ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਨਿੱਘੇ ਅਤੇ ਸਦਭਾਵਨਾ ਭਰੇ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਵਫਦ ਪੱਧਰ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ।
PM addresses the National Legislators Conference in Central Hall of Parliament
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸੰਸਦ ਦੇ ਸੈਂਟਰਲ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਨੈਸ਼ਨਲ ਵਿਧਾਨਕਾਰ ਕਾਨਫਰੰਸ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ
This is in line with Prime Minister Shri Narendra Modis vision for Indias youth
ਅਜਿਹਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਲਈ ਸੁਪਨਿਆਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The competition aims to foster a culture of innovation and creativity in the younger generation.
ਮੁਕਾਬਲੇ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਨੌਜਵਾਨ ਪੀੜ੍ਹੀ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਅਤੇ ਰਚਨਾਤਮਕਤਾ ਦੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ ਹੈ।
There are 25 crore families in India.
ਇਸ ਮਾਨਸਿਕਤਾ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ 25 ਕਰੋਡ਼ ਪਰਿਵਾਰ ਹਨ।
Through the help of a video, he explained how the UjjwalaYojana is transforming not just kitchens, but entire families.
ਇੱਕ ਵੀਡੀਓ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਉੱਜਵਲਾ ਯੋਜਨਾ ਨਾ ਕੇਵਲ ਰਸੋਈਆਂ ਬਲਕਿ ਪੂਰੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਲਿਆ ਰਹੀ ਹੈ।
We have also recently launched Ayushman Bharat, our National Health Protection Mission.
ਅਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੁਣੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਵਾਸਥ ਸੰਭੀਲ ਮਿਸ਼ਨ 'ਆਯੁਸ਼ਮਾਨ ਭਾਰਤ' ਦਾ ਸ਼ੁਭਆਰੰਭ ਕੀਤਾ ਹੈ।
There was a demand for increasing the area
ਮੰਗ ਸੀ ਕਿ ਜਰਾ ਏਰੀਆ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਪਰਮਿਸ਼ਨ ਮਿਲ ਜਾਵੇ।
In pursuance to the above, the Leaders agreed to a Shared Vision for Maritime Cooperation in the Indo-Pacific region to harness the opportunities and to meet the challenges together as Comprehensive Strategic Partner and agreed to the following:
ਉੱਪਰ ਦੱਸਿਆਂ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਆਗੂ ਇੰਡੋ-ਪੈਸੀਫਿਕ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਮੁੰਦਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਇੱਕ ਸਾਂਝੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਤਾਂ ਕਿ ਮੌਕਿਆਂ ਦਾ ਫਾਇਦਾ ਉਠਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ ਅਤੇ ਮਿਲ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ ਜੋ ਕਿ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਈਆਂ ਹਨ।
Mr. Prime Minister your visit was long awaited.
Prime Minister ,ਤੁਹਾਡਾ ਦੌਰਾ ਬਹੁਤ ਸਮੇਂਤੋਂਉਡੀਕ ’ਚ ਸੀ ।
The Finance Minister mentioned that at present, hundred per cent deduction is allowed in respect of profit of co-operative societies which provide assistance to its members engaged in primary agricultural activities.
ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਇਸ ਸਮੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਹਿਕਾਰੀ ਸ਼ਭਾਵਾਂ ਦੇ ਲਾਭ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਸੌ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਦੀ ਕਟੌਤੀ ਦੀ ਆਗਿਆ ਹੈ ਜਿਹੜੀਆਂ ਮੁੱਢਲੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਆਪਣੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
He said the Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana envisions water for every farm.
ਉਨ੍ਹਾਂਕਿਹਾ ਕਿ ਪ੍ਰਧਾਨਮੰਤਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਸਿੰਚਾਈ ਯੋਜਨਾ ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਖੇਤ ਲਈ ਪਾਣੀ ਦੀ ਪਰਿਕਲਪਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Under this scheme, the government is going to provide health insurance coverage to nearly 10-11 crore poor families, it means nearly 45-50 crore people of the country.
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਲਾਭ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਰੀਬ 10 ਕਰੋੜ ਗਰੀਬ ਅਤੇ ਦਰਮਿਆਨੇ ਵਰਗ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲੇਗਾ, ਅਰਥਾਤ ਕਰੀਬ ਕਰੀਬ 45 ਤੋਂ 50 ਕਰੋੜ ਲੋਕ ਇਸ ਦੇ ਦਾਇਰੇ ਵਿਚ ਆਉਣਗੇ।
The size and scale of requirement in India gives the added advantage of economies of scale for investors.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਆਕਾਰ ਅਤੇ ਪੱਧਰ ਦੀ ਬਦੌਲਤ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਵਾਧੂ ਲਾਭ ਹੋਣ ਦੀਆਂ ਪੂਰੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਹਨ।
Over 11 crore loanshave been sanctioned under the Pradhan Mantri Mudra Yojana.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੁਦਰਾ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ 11 ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਰਜ਼ੇ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
Friends!National Youth Festival is getting start today.
ਸਾਥੀਓ, ਅੱਜ ਤੋਂ ਹੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੁਵਾ ਮੇਲੇ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
MoS Dr Jitendra Singh participates in Yoga Day activities in Jammu
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਜਿਤੇਂਦਰ ਸਿੰਘ ਨੇ ਜੰਮੂ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਦਿਵਸ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ
The Monthly Account of the Union Government of India up to February 2018 has been consolidated and reports published.
ਫਰਵਰੀ 2018 ਤੱਕ ਭਾਰਤ ਦੀ ਕੇੰਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਮਾਸਿਕ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਸੰਚਤ ਕਰ ਦਿਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸਬੰਧਤ ਰਿਪੋਟਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰ ਦਿਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The destiny has entrusted India with some responsibilities for the fulfillment of her global role.
ਭਾਰਤ ਆਪਣੀ ਗਲੋਬਲ ਕਰਤੱਵ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਹੋਣੀ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਲਈ ਕੁਝ ਜਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
Starting from eastern Uttar Pradesh, Northern India, North-East India was starved of development.
ਪੂਰਬੀ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਪੂਰਬੀ ਅਤੇ ਉੱਤਰ, ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਭਾਰਤ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਤਰਸ ਗਿਆ ਸੀ।
The two countries are happy to share the same geostrategic vision of maintaining peace, security and stability in the Indian Ocean.
ਅਸੀਂ ਦੋਨੋਂ ਦੇਸ਼ ਲੋਕਤੰਤਰ ਦੀਆਂ core values ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ Indian Ocean ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸਥਿਰਤਾ ਨੂੰ ਬਣਾਏ ਰੱਖਣ ਦੇ geo-strategic vision ਨੂੰ ਵੀ ਸਮਾਨ ਰੂਪ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
But in our families as well we should take the responsibility of ensuring the safety of our daughters.
ਲੇਕਿਨ ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਾਡੀਆਂ ਬੇਟੀਆਂ ਦੇ ਮਾਨ - ਸਨਮਾਨ ਦਾ ਜ਼ਿੰਮਾ ਉਠਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ ।
He was addressing the inaugural session of the 58th National Cost Convention of Institute of Cost Accountants of India, here today.
ਉਹ ਅੱਜ ਇਥੇ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ ਆਵ੍ ਕੌਸਟ ਅਕਾਊਂਟੈਂਟਸ ਆਵ੍ ਇੰਡੀਆ ਦੀ 58ਵੀਂ ਨੈਸ਼ਨਲ ਕੌਸਟ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨੀ ਸੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Under free Drugs and Diagnostics Service Initiative medicine worth Rs 14,000 crores have been disbursed in last 2.5 years, Shri Nadda added.
ਸ਼੍ਰੀ ਨੱਡਾ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਪਿਛਲੇ 3 ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਫ੍ਰੀ (ਮੁਫ਼ਤ) ਡਰੱਗ ਅਤੇ ਡਾਇਗਨੋਸਟਿਕ ਸੇਵਾ ਪਹਿਲ ਤਹਿਤ 14000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਦੀ ਵੰਡ ਹੋਈ ਹੈ।
There was neither any plan nor any list but only an election promise
ਨਾ ਸੂਚੀ ਸੀ, ਨਾ ਯੋਜਨਾ ਸੀ, ਸਿਰਫ਼ ਚੋਣਵਾਅਦਾ।
He expressed his utmost hope in youngsters and urged then to contribute towards achieving the vision of New India.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਬੇਹੱਦ ਆਸ ਪ੍ਰਗਟਾਉਂਦਿਆਂ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਨਵੇਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਯੋਗਦਾਨ ਦੇਣ।
Mobile charging station was also inaugurated at CSMT main line concourse.
ਸੀਐੱਸਐੱਮਟੀ ਮੇਨ ਲਾਈਨ ਕਨਕੋਰਸ ‘ਤੇ ਮੋਬਾਈਲ ਚਾਰਜਿੰਗ ਸਟੇਸ਼ਨ ਦਾ ਵੀ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
In the GST scheme,information technology has replaced the inspector.
GST ਵਿੱਚ ਇੰਸਪੈਕਟਰ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ IT ਨੇ information technology ਨੇ ਲੈ ਲਈ ਹੈ।
The Vice President said his visit will strengthen relations with these Latin American countries
ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦੌਰਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲਤੀਨੀ ਅਮਰੀਕੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰੇਗਾ।
The Prime Minister said CPSEs can work as role models in many areas such as paperless work culture, cashless transactions, and waste management
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸੀਪੀਐੱਸਈ ਅਨੇਕਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਾਗਜ਼ ਰਹਿਤ ਕੰਮ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ, ਕੈਸ਼ ਲੈੱਸ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਅਤੇ ਕਚਰਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਦਰਸ਼ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Indonesia continues to be our largest trading partner in ASEAN.
ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਆਸੀਆਨ ਵਿੱਚ ਸਾਡਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਵਪਾਰਕ ਭਾਈਵਾਲ ਹੈ।
Now the citizen of the country leads and the government follows him.
ਹੁਣ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਨਾਗਰਿਕ Lead ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ ਉਸ ਨੂੰ follow ਕਰਦੀ ਹੈ ।
He further informed that Intelligent Transit Management System has helped Ahmedabad to improve its operational efficiency by reducing its operational cost while improving the service levels.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਇੰਟੈਲੀਜੈਂਟ ਟ੍ਰਾਂਜ਼ਿਟ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਅਹਿਮਦਾਬਾਦ ਵਿੱਚ ਅਪਰੇਸ਼ਨਲ ਲਾਗਤ ਘੱਟ ਕਰਕੇ ਇਸ ਦੀ ਸੰਚਾਲਨ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਈ ਸਾਬਤ ਹੋਈ ਹੈ।
Similarly, South Korea is trying to diversify its overseas markets
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ ਆਪਣੀ ਓਵਰਸੀਜ਼ ਮਾਰਕੀਟ ਵਿੱਚ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਯਤਨਸ਼ੀਲ ਹੈ।
Remember Google can provide you information but cannot replace your Guru, who provides you with enlightenment
ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਗੂਗਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਲੇਕਿਨ ਤੁਹਾਡੇ ਗੁਰੂ ਦਾ ਸਥਾਨ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾ, ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
The hopes and opportunities, concerns and challenges of this mighty ocean make us obvious partners.
ਇਸ ਵਿਸ਼ਾਲ ਮਹਾਸਾਗਰ ਦੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਅਤੇ ਅਵਸਰ, ਸਰੋਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਸਾਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗੀ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Addressing scientists, students and staff of the Indian Institute of Integrative Medicine (IIIM) at Jammu today, the Vice President said that there should be zero tolerance on matters of national security and unity.
ਇੰਡੀਅਨ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ ਆਵ੍ ਇੰਟੀਗਰੇਟਿਵ ਮੈਡੀਸਨ (ਆਈਆਈਆਈਐੱਮ), ਜੰਮੂ ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ, ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਅਤੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਏਕਤਾ ਦੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦਾ ਸਮਝੌਤਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
We were already familiar with the cluster approach but the 'one district, one product' has created a holistic ecosystem.
ਅਸੀਂcluster approach ਤੋਂ ਵਾਕਫ਼ ਸਨ ਲੇਕਿਨ one district , one product ਇੱਕ ਪੂਰੀ Holistic Eco system ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
PM greets science lovers on National Science Day
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿਗਿਆਨ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਵਿਗਿਆਨ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ
Shri Gehlot tweeted, The Indian Wheelchair Cricket Warriors outshine Bangladesh in the 2nd International T-20 Wheelchair Cricket Match Series at Dhaka.
ਸ਼੍ਰੀ ਗਹਿਲੋਤ ਨੇ ਟਵੀਟ ਕੀਤਾ ‘ਭਾਰਤੀ ਵੀਲ੍ਹਚੇਅਰ ਕ੍ਰਿਕੇਟ ਟੀਮ ਨੇ ਦੂਜੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਟੀ-20 ਵੀਲ੍ਹਚੇਅਰ ਕ੍ਰਿਕੇਟ ਮੈਚ ਵਿੱਚ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਹਰਾਇਆ।
The council has recommended for setting up of a Group of Ministers from State Governments to look into the proposal and make recommendations, before the next Council meeting, keeping in mind the views expressed in GST Council
ਜੀਐੱਸਟੀ ਪਰਿਸਰ ਵਿੱਚ ਵਿਅਕਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਿਆਂ ਪਰਿਸ਼ਦ ਦੀ ਅਗਲੀ ਬੈਠਕ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਮੰਤਰੀ ਸਮੂਹ ਦਾ ਗਠਨ ਕਰਨ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ।
Mithila's culture, literature, folk art, Mithilas hospitality, everything is very amazing.
ਮਿਥਿਲਾ ਦੀ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ ਅਤੇ ਸਾਹਿਤ, ਮਿਥਿਲਾ ਦੀ ਲੋਕ ਕਲਾ, ਮਿਥਿਲਾ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਸਨਮਾਨ, ਸਭ ਕੁਝ ਅਦਭੁਤ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਅੱਜ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
To establish comprehensive inter-ministerial and inter-institutional cooperation between two sides including pooling of technical, scientific, financial and human resources. upgrading the quality and reach of human, material and infrastructural resources in healthcare, medical education, research and training. exchanging experience in training of medical doctors and other health professionals. assistance in development of human resources and setting up of health care facilities. regulation of pharmaceuticals, medical devices and cosmetics and exchange of information thereon. cooperation in medical research. cooperating in public health, Sustainable Development Goals (SDGs) and international health
ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਅੰਤਰ ਮੰਤਰਾਲਾ ਅਤੇ ਅੰਤਰ ਸੰਸਥਾ ਸਹਿਯੋਗ ਕਾਇਮ ਕਰਨਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤਕਨੀਕੀ, ਵਿਗਿਆਨਕ, ਵਿੱਤੀ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸੋਮਿਆਂ ਦਾ ਸਹਿਯੋਗ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ, ਮੈਡੀਕਲ ਵਿੱਦਿਆ ਖੋਜ ਅਤੇ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖ, ਵਸਤਾਂ ਅਤੇ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਸੋਮਿਆਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਅਤੇ ਕੁਆਲਟੀ ਨੂੰ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰਨਾ, ਮੈਡੀਕਲ ਡਾਕਟਰਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਿਹਤ ਪੇਸ਼ੇਵਰਾਂ ਦੀ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਦੇ ਤਜਰਬੇ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ, ਮਨੁੱਖੀ ਸੋਮਿਆਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਸਿਹਤ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਵਿੱਚ ਮਦਦ, ਫਾਰਮਾਸਿਊਟੀਕਲ, ਮੈਡੀਕਲ ਯੰਤਰਾਂ ਅਤੇ ਕਾਸਮੈਟਿਕਸ ਨੂੰ ਰੈਗੂਲੇਟ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਦਾ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ, ਮੈਡੀਕਲ ਖੋਜ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਸਿਹਤ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ, ਕਿਫ਼ਾਇਤੀ ਵਿਕਾਸ ਟੀਚੇ (ਐੱਸਡੀਜੀਜ਼) ਅਤੇ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਸਿਹਤ ਬਾਰੇ ਸਹਿਯੋਗ
WE, the Heads of State/Government of the Member States of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and the Republic of India, gathered in New Delhi, India, on 25 January 2018 to commemorate the 25th Anniversary of ASEAN-India Dialogue Relations under the theme of "Shared Values, Common Destiny.
ਅਸੀਂ ਐਸੋਸਿਏਸ਼ਨ ਆਵ੍ ਸਾਊਥ ਈਸਟ ਏਸ਼ੀਅਨ ਨੇਸ਼ਨਜ਼ (ਆਸੀਆਨ) ਅਤੇ ਗਣਤੰਤਰ ਭਾਰਤ ਦੇ ਮੁਖੀ, ਭਾਰਤ 'ਚ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿਖੇ 25 ਜਨਵਰੀ 2018 ਨੂੰ ਆਸੀਆਨ-ਭਾਰਤ ਸੰਵਾਦ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ 25 ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਮਨਾਉਣ ਲਈ "ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਦਰਾਂ ਕੀਮਤਾਂ, ਸਾਂਝੇ ਟੀਚੇ" ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਤਹਿਤ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਹਾਂ।
308 districts, 870 blocks, 331 towns and thousands of villages have been covered under Pradhan Mantri Jan Vikas Karykram.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ‍ 308 ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ , 870 ਬਲਾਕਾਂ , 331 ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਅਤੇ ਹਜਾਰਾਂ ਪਿੰਡਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਦਾਇਰੇ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ।
Significant step towards strengthening medical sector: J P Nadda
ਮੈਡੀਕਲ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਵੱਲ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕਦਮ : ਜੇਪੀਨੱਡਾ
Should my poor mothers and sisters spend their lives in smoke by burning firewood even today?
ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋਂ, ਕੀ ਅੱਜ ਵੀ ਮੇਰੀ ਗ਼ਰੀਬ ਮਾਂ ਲੱਕੜੀ ਦਾ ਚੁੱਲ੍ਹਾ ਚਲਾ ਕੇ ਧੂੰਏਂ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਗੁਜਾਰੇ?
5 Day National Youth Festival to begin from 12 January, 2018
ਪੰਜ ਦਿਨਾ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੁਵਾ ਉੱਤਸਵ 12 ਜਨਵਰੀ 2018 ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ
In India, we are applying novel Public Private Partnership models, Infrastructure Debt Funds, and Infrastructure Investment Trusts to fund infrastructure.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾਗਤ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿੱਤ ਪੋਸ਼ਣ ਲਈ ਅਨੂਠੇ ਪੀਪੀਪੀ (ਜਨਤਕ-ਨਿਜੀ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ) ਮਾਡਲ, ਇਨਫਰਾਸਟ੍ਰਕਚਰ ਡੈੱਟ ਫੰਡ ਅਤੇ ਇਨਫਰਾਸਟ੍ਰਕਚਰ ਇਨਵੈਸਟਮੈਂਟ ਟਰਸਟ ਨੂੰ ਅਪਣਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
The Centre sanctioned a new project to control pollution in River Sal at Navelim town in Goa.
ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਗੋਆ ਦੇ ਨਵੇਲਿਨ (Navelin) ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਸਾਲ ਨਦੀ ਦੇ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਨਵੇਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
To help in broadening the Commission's ambit and understanding to seek best national and international practices on matters pertaining to fiscal devolution and improving the quality and reach and enforcement of its recommendations
ਵਿੱਤੀ ਸਪੁਰਦਗੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ’ਤੇ ਸਰਵੋਤਮ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪ੍ਰਥਾਵਾਂ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਿਫ਼ਾਰਿਸ਼ਾਂ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਅਤੇ ਪਹੁੰਚ ਅਤੇ ਅਮਲ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਕਰਨ ਲਈ ਆਯੋਗ ਦੇ ਦਾਇਰੇ ਅਤੇ ਸਮਝ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨਾ।
In the first phase, 25 OCR Kiosks have been planned by Western Railway for installation, out of which 20 Kiosks have been installed and became functional w.e.f today i.e.
ਪਹਿਲੇ ਪੜਾਅ ਵਿੱਚ ਪੱਛਮੀ ਰੇਲਵੇ ਨੇ 25 ਓਸੀਆਰ ਕੀਓਸਕ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚੋਂ 20 ਕੀਓਸਕ ਲਗਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ।
The government has formulated several schemes and policies in the last four years by taking into the account the seriousness of the problems related with the old age.
ਬੁਢਾਪੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੀ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਲਈ ਪਿਛਲੇ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕਈ ਨੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
GST Council recommends granting relief from GST on services provided by the Resident Welfare Associations (RWAs) to their Members
ਜੀਐੱਸਟੀ ਕੌਂਸਲ ਨੇ ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਟ ਵੈਲਫੇਅਰ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨਾਂ (ਆਰਡਬਲਿਊਏਜ਼) ਵੱਲੋਂ ਆਪਣੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜੀਐੱਸਟੀ ਤੋਂ ਰਾਹਤ ਦੇਣ ਦੀ ਸਿਫਾਰਿਸ਼ ਕੀਤੀ
Modifications in the present proposal:
ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਵਿੱਚ ਸੋਧ:
If the arms of a clock has been driving me then the salary will be credited on the first day of every month, the amount would be deposited in the bank account and the life will stuck there only.
ਅਗਰ ਘੜੀ ਦੀ ਸੂਈ ਮੈਨੂੰ ਚਲਾ ਰਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਪਹਿਲੀ ਤਰੀਕ ਨੂੰ ਤਨਖਾਹ ਬੈਂਕ ਵਿੱਚ ਜਮ੍ਹਾ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਉੱਥੇ ਹੀ ਅਟਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Minister of State for
ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਡਾ.
Many of the world's great religions were born here.
ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਕਈ ਮਹਾਨ ਧਰਮ ਇੱਥੇ ਪੈਦਾ ਹੋਏ।
Friends, you people dont have to face hardship to get a new passport or for its renewal.
ਸਾਥੀਓ , ਤੁਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਪਾਸਪੋਰਟ ਬਣਵਾਉਣ ਦੇ ਲਈ , ਪਾਸਪੋਰਟ renew ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਭਟਕਣਾ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ।
The northern region includes States of Himachal Pradesh, Punjab and Rajasthan.
ਉੱਤਰੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਪੰਜਾਬ ਅਤੇ ਰਾਜਸਥਾਨ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Our government wants to increase the number of schools to 30000 in the near future.
ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਕੂਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਵਧਾ ਕੇ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ 30 ਹਜ਼ਾਰ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ।
We have launched the Make in India campaign.
ਅਸੀਂ ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ ਮੁਹਿੰਮ ਲਾਂਚ ਕੀਤਾ ਹੈ।
She expressed the Netherlands governments keenness to work closely with National Mission for Clean Ganga (NMCG)
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨੀਦਰਲੈਂਡ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਇਹ ਇੱਛਾ ਸਾਹਮਣੇ ਰੱਖੀ ਕਿ ਨੈਸ਼ਨਲ ਮਿਸ਼ਨ ਫਾਰ ਕਲੀਨ ਗੰਗਾ (ਐੱਨਐੱਮਸੀਜੀ) ਲਈ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।
The Prime Minister said that the Union Government has brought out a policy relating to Metros, to bring uniformity and standardization in metro rail networks across the country.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਮੈਟਰੋ ਰੇਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਇਕਰੂਪਤਾ ਅਤੇ ਮਿਆਰੀਕਰਨ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਮੈਟਰੋ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਨੀਤੀ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਹੈ।
While attacking Modi, you start attacking India.
ਤੁਸੀਂ ਮੋਦੀ ‘ਤੇ ਹਮਲਾ ਬੋਲਦੇ ਬੋਲਦੇ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ‘ਤੇ ਹਮਲਾ ਬੋਲ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will receive French President Emmanuel Macron in Varanasi tomorrow morning.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਕੱਲ੍ਹ ਸਵੇਰੇ ਵਾਰਾਣਸੀ ਵਿੱਚ ਫ਼ਰਾਂਸ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਇਮੈਨੁਅਲਮੈਕਰੋਂ, ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨਗੇ।
I urge the fire brigade under corporations and municipalities to visit school children once a week or once a month and perform mock drills for them.
ਮੈਂ ਤਾਂ ਇਸ ਗੱਲ ’ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮਹਾਨਗਰ ਪਾਲਿਕਾ, ਨਗਰ ਪਾਲਿਕਾਵਾਂ ਜਿਨਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਫਾਇਰਬਿ੍ਰਗੇਡ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਫ਼ਤੇ ’ਚ ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਾਂ ਮਹੀਨੇ ’ਚ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਕੂਲਾਂ ’ਚ ਜਾ ਕੇ ਸਕੂਲ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ Mock Drill ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Shri Amitabh Kant, CEO of the NITI Aayog opined that digital standardization needs constant evolution and ensures they do not stagnate
ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਦੇ ਸੀਈਓ ਸ਼੍ਰੀ ਅਮਿਤਾਭ ਕਾਂਤ ਨੇ ਇਹ ਰਾਏ ਵਿਅਕਤ ਕੀਤੀ ਕਿ ਡਿਜੀਟਲ ਮਿਆਰੀ ਦਾ ਲਗਾਤਾਰ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਇਹ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਮੰਦ ਨਾ ਪੈ ਜਾਵੇ।
Mr. Shigeru Aoyagi Director, UNESCO New Delhi Office would also be present at the inaugural function
” ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿਖੇ ਯੂਨੈਸਕੋ ਦੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰ, ਸ਼੍ਰੀ ਸ਼ਿਗੇਰੂ ਓਯਾਗੀ (Mr.
Today, in this massive crowd, someone is Kasturba, someone is Raj Kumar Shukla, someone is Gorakh Prasad, someone is Sheikh Gulab, someone is Lomraj Singh, someone is Harivansh Rai, someone is Sheetal Rai, someone is Bin Muhammad Munees, someone is Doctor RajendraBabu, someone is DhartidharBabu and someone is Ram Navami Babu and someone is JP Kriplani Ji
ਅੱਜ ਇਸ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕਸਤੂਰਬਾ ਹੈ , ਕੋਈ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਸ਼ੁਕਲ ਹੈ , ਕੋਈ ਗੋਰਖ ਪ੍ਰਸਾਦ ਹੈ , ਕੋਈ ਸ਼ੇਖ ਗੁਲਾਬ ਹੈ , ਲੋਮਰਾਜ ਸਿੰਘ ਹੈ , ਹਰਿਵੰਸ਼ਰਾਏ ਹੈ , ਸ਼ੀਤਲਰਾਏ ਹੈ , ਬਿਨ ਮੁਹੰਮਦ ਮੁਨੀਸ ਹੈ ।
The total storage capacity of these 91 reservoirs is 161.993 BCM which is about 63% of the total storage capacity of 257.812 BCM which is estimated to have been created in the country.
ਇਨ੍ਹਾਂ 91 ਜਲ ਭੰਡਾਰਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਭੰਡਾਰਨ ਸਮਰੱਥਾ 161.993 ਬੀਸੀਐੱਮ ਹੈ, ਜੋ ਸਮੁੱਚੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਅੰਦਾਜ਼ਨ ਕੁੱਲ ਜਲ ਭੰਡਾਰ ਸਮਰੱਥਾ 257.812 ਬੀਸੀਐੱਮ ਦਾ ਲਗਭਗ 63% ਹੈ।
The Nari Shakti Puraskars are conferred by the Hon'ble President of India at Rashtrapati Bhawan.
ਨਾਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਮਾਣਯੋਗ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਵੱਲੋਂ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Relations between India and Oman are hundreds of, thousands of years old.
ਸਾਥੀਓ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਓਮਾਨ ਦਰਮਿਆਨ ਸਬੰਧ ਸੈਂਕੜਿਆਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲ ਪੁਰਾਣੇ ਹਨ ।
Ministry of Commerce and Industry is fully committed to promoting the Indian pharmaceuticals industry globally, said Commerce and Industry Minister, Mr Suresh Prabhu, after inaugurating 'iPHEX' in New Delhi today.
ਵਣਜ ਤੇ ਉਦਯੋਗ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਸੁਰੇਸ਼ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਅੱਜ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ‘ਆਈਪੀਐੱਚਈਐੱਕਸ’ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਕਿਹਾ ਕਿ ਵਣਜ ਤੇ ਉਦਯੋਗ ਮੰਤਰਾਲਾ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਭਾਰਤੀ ਫਾਰਮਾਸਿਊਟੀਕਲਸ ਉਦਯੋਗ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਹੈ।
In the Union Budget 2018-19, the Ministry was allocated Rs.
ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਵਰ੍ਹੇ 2018-19 ਦੀ ਇਸ ਰਾਸ਼ੀ ਨੂੰ 11 ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਰੱਖਿਆ।
A Fugitive Economic Offender is a person against whom an arrest warrant has been issued in respect of a scheduled offence and who has left India so as to avoid criminal prosecution, or being abroad, refuses to return to India to face criminal prosecution.
ਭਗੌੜੇ ਆਰਥਿਕ ਅਪਰਾਧੀ ਤੋਂ ਭਾਵ ਇਕ ਅਜਿਹਾ ਵਿਅਕਤੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਰੁੱਧ ਕਿਸੇ ਲਿਸਟਿਡ ਅਪਰਾਧ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰੀ ਦਾ ਵਾਰੰਟ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੇ ਅਪਰਾਧਿਕ ਕਾਰਵਾਈ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਭਾਰਤ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜਾਂ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਪਰਾਧਕ ਕੇਸ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਰਤ ਪਰਤਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰੀ ਹੈ।
Strengthen cooperation in ICT to enhance ICT policies, build capacity, improve digital connectivity, infrastructure and services, develop ICT human resources through the establishment of Centers of Excellence in Software Development and Training (CESDT) in some ASEAN Member States, encourage ICT start-ups, and explore emerging technologies for adoption. in synergy with the Master Plan on ASEAN Connectivity 2025 and the ASEAN ICT Master Plan 2020, respectively
ਆਈਸੀਟੀ ਵਿੱਚ ਆਈਸੀਟੀ ਨੀਤੀਆਂ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ, ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ, ਡਿਜੀਟਲ ਕੁਨੈਕਟਵਿਟੀ, ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨਾ, ਆਈਸੀਟੀ ਮਨੁੱਖੀ ਵਸੀਲੇ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਆਸੀਆਨ ਮੈਂਬਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇ ਬਿਹਤਰੀਨ ਕੇਂਦਰਾਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ (ਸੀਈਐੱਸਡੀਟੀ) ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿਚ ਆਈਸੀਟੀ ਸਟਾਰਟ-ਅੱਪ, ਅਤੇ ਅਪਣਾਉਣ ਲਈ ਉੱਭਰਦੀਆਂ ਤਕਨੀਕਾਂ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣਾ, ਆਸੀਅਨ ਕੁਨੈਕਟੀਵਿਟੀ 2025 'ਤੇ ਮਾਸਟਰ ਪਲੈਨ ਅਤੇ ਆਸੀਆਨ ਆਈਸੀਟੀ ਮਾਸਟਰ ਪਲੈਨ 2020 ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਮਵਾਰ ਤਾਲਮੇਲ ਬਿਠਾਉਣਾ।
Based on scientific excellence on both sides, the parties have agreed to have a specific focus upon:
ਦੋਵਾਂ ਪੱਖਾਂ ਦੇ ਬਿਹਤਰੀਨ ਵਿਗਿਆਨਕ ਤਰੀਕਿਆਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ’ਤੇ ਦੋਵਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਖੇਤਰਾਂ ’ਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰਨ ’ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਬਣੀ: