natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was the first cancer specialty hospital in South India and the second in the country.Today, the Institute has a Cancer Hospital with 500 beds.
ਇਹ ਦੱਖਣ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਕੈਂਸਰ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਾਲਾ ਪਹਿਲਾ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਦੂਜਾ ਹਸਪਤਾਲ ਸੀ।
You can imagine how the scenario will change
ਤੁਸੀਂ ਕਲਪਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਬਦਲ ਜਾਵੇਗਾ ।
But you discussed about Ayushman Bharat and quoted America and Britain as examples.
ਲੇਕਿਨ ਤੁਸੀਂ ਆਯੁਸ਼ਮਾਨ ਭਾਰਤ ਯੋਜਨਾ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਦਾਹਰਣ ਦਿੱਤਾ ਅਮਰੀਕਾ ਦਾ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਦਾ।
It will ensure proper surveillance, inspection, operation and maintenance of all specified dams in that State and ensure their safe functioning.
ਇਹ ਕਮੇਟੀ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਨਿਰਧਾਰਤ ਸਾਰੇ ਡੈਮਾਂ ਦੀ ਉਚਿਤ ਨਿਗਰਾਨੀ, ਨਿਰੀਖਣ, ਸੰਚਾਲਨ ਅਤੇ ਰੱਖ-ਰਖਾਅ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰੇਗੀ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of a Memorandum of Understanding (MoU) which was signed in March, 2018 between the Indian Council of Medical Research (ICMR) and the Institut National de la Santeet de la RechercheMedicale (INSERM), France
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੂੰ ਭਾਰਤੀ ਚਿਕਿਤਸਾ ਖੋਜ ਪਰਿਸ਼ਦ (ਆਈਸੀਐੱਮਆਰ) ਅਤੇ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਨੈਸ਼ਨਲ ਦ ਲਾ ਸਾਂਤਿਤ ਦ ਲਾ ਰਿਸਰਚਮੈਡੀਕਾਲੇ (ਆਈਐੱਨਐੱਸਈਆਰਐੱਮ) (National de la Santeet de la RechercheMedicale (INSERM)), ਫਰਾਂਸ ਦਰਮਿਆਨ ਮਾਰਚ 2018 ਨੂੰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ।
An effort was initiated which was named GOBAR-Dhan - Galvanizing Organic Bio Agro Resources.
ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ‘GOBAR-Dhan’ – Galvanizing Organic Bio-Agro Resources ।
Our target is to achieve 80 million connections by the year 2020 and in less than 2 years we have already provided 36 million connections
ਅਸੀਂ 2020 ਤੱਕ 80 million connections ਦਾ target ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ 2 ਸਾਲ ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ 36 million connections ਦੇ ਵੀ ਦਿੱਤੇ ਹਨ ।
Release of the Report on the Composite Water Management Index
ਕੰਪੋਜ਼ਿਟ ਵਾਟਰ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਇੰਡੈਕਸ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਜਾਰੀ
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on April 12, 2018 was 40.857 BCM which is 25% of total storage capacity of these reservoirs.
ਅਪ੍ਰੈਲ 12, 2018 ਨੂੰ ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਅਖੀਰ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਦੇ 91 ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸਰੋਵਰਾਂ ਵਿੱਚ 40.857 ਬੀਸੀਐੱਮ (ਅਰਬ ਘਨ ਮੀਟਰ) ਪਾਣੀ ਦਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿਣ ਆਂਕਿਆ ਗਿਆ।
He said that IIT- BHU, which is the part of BHU family with the existence of more than 100 years, is now using the cutting edge technology which will also enrich the research of other Indian Universities
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਆਈਆਈਟੀ-ਬੀਐੱਚਯੂ ਜੋ 100 ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਬੀਐੱਚਯੂ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਹੁਣ ਆਧੁਨਿਕ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਹੋਰ ਭਾਰਤੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਖੋਜਾਂ ਵੀ ਸਮ੍ਰਿੱਧ ਹੋਣਗੀਆਂ।
If there is a state in the north-east where Hindi is most widely used and understood then it is my Arunachal Pradesh.
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ north-east ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹਿੰਦੀ ਬੋਲਣ-ਸਮਝਣ ਦਾ ਅਗਰ ਕੋਈ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਹੈ ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਅਰੁਣਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਹੈ।
The MoU is expected to create employment in the areas of integrated solid waste management including waste to energy, sustainable transport systems, water and sanitation management, energy efficiency, resource mobilization
ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨਾਲ ਸੰਗਠਤ ਠੋਸ ਕਚਰਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਊਰਜਾ ਦੀ ਰਹਿੰਦ-ਖੂਹੰਦ, ਟਿਕਾਊ ਟ੍ਰਾਂਸਪੋਰਟ ਸਿਸਟਮ, ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਸਫ਼ਾਈ ਪ੍ਰਬੰਧਨ, ਊਰਜਾ ਦਕਸ਼ਤਾ ਅਤੇ ਸੰਸਾਧਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਵਿੱਚ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ।
The victorious Indian Wheelchair Cricket Team met Union Minister for Social Justice and Empowerment Shri Thaawarchand Gehlot in his office here today.
ਜੇਤੂ ਭਾਰਤੀ ਵੀਲ੍ਹਚੇਅਰ ਕ੍ਰਿਕੇਟ ਟੀਮ ਨੇ ਕੇਂਦਰੀ ਸਮਾਜਿਕ ਨਿਆਂ ਤੇ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਣ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਥਾਵਰ ਚੰਦ ਗਹਿਲੋਤ ਨਾਲ ਅੱਜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿੱਚ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।
The participants will include researchers from scientific organizations, academia and R&D laboratories from India and Canada
ਇਸ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਿਗਿਆਨਕ ਜਥੇਬੰਦੀਆਂ, ਅਕਾਦਮਿਕ ਮਾਹਰਾਂ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਕੈਨੇਡਾ ਦੀਆਂ ਖੋਜ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਲੈਬਾਰਟਰੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਗੀਆਂ।
Our mother Ganga, in particular, is bearing the brunt of growing population and industrial pollution.
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਸਾਡੀ ਮਾਂ ਗੰਗਾ ਤਾਂ ਵਧਦੀ ਹੋਈ ਅਬਾਦੀ ਅਤੇ ਵਧਦੇ ਹੋਏ ਉਦਯੋਗਿਕ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਨਾਲ ਪਸਤ ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ।
This land has given birth to many a great scientist.
ਇਸ ਦੇਸ਼ ਨੇ ਵਿਗਿਆਨ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕਈ ਮਹਾਨ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
This corridor will extend to Agra, Aligarh, Lucknow, Kanpur, Jhansi and Chitrakoot.
ਇਸੇ ਕੌਰੀਡੋਰ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਆਗਰਾ, ਅਲੀਗੜ੍ਹ, ਲਖਨਊ, ਕਾਨਪੁਰ, ਝਾਂਸੀ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰਕੂਟ ਤੱਕ ਇਹ ਵਿਸਤਾਰ ਹੋਵੇਗਾ।
Women Self Help Groups (SHGs) will also be encouraged to take up organic agriculture in clusters under National Rural Livelihood Programme.
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਆਜੀਵਿਕਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਤਹਿਤ ਕਲਸਟਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜੈਵਿਕ ਖੇਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਮਹਿਲਾ ਸਵੈ ਸਹਾਇਤਾ ਸਮੂਹਾਂ (ਐੱਸਐੱਚਜੀ) ਨੂੰ ਵੀ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
National Rail Museum (NRM) is the focus of Rail Heritage of India, a source of fascination and interest in Railways for all.
ਭਾਰਤ ਦੀ ਰੇਲ ਵਿਰਾਸਤ ਦਾ ਕੇਂਦਰ, ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰੇਲ ਅਜਾਇਬ ਘਰ ਸਾਰਿਆਂਦੀ ਰੇਲਵੇ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਆਕਰਸ਼ਣ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਹੈ।
If the dreams of the country reside somewhere then these are the hearts of the youth of the country
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਜੇਕਰ ਕਿਤੇ ਨਿਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਉਹ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਕਰਦੇ ਹਨ।
We have also done well in the field of wildlife conservation.
ਅਸੀਂ ਜੰਗਲੀ ਜੀਵਆਂ ਦੀ ਸਾਂਭ-ਸੰਭਾਲ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਚੰਗਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Let me re-iterate some of my expectations from scientists.
ਵਿਗਿਆਨਕਾਂ ਨੇ ਮੇਰੀਆਂ ਕੁਝ ਉਮੀਦਾਂ ਦੁਬਾਰਾ ਦੁਹਾਰਾਈਆਂ।
The Policy envisages raising public health expenditure progressively to 2.5% of the GDP by 2025.
ਨੀਤੀ (Policy) ਵਿੱਚ 2025 ਤੱਕ ਜਨ ਸਿਹਤ ਖਰਚ ਨੂੰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਵਧਾ ਕੇ ਜੀਡੀਪੀ ਦੇ 2.5% ਤੱਕ ਵਧਾਉਣ `ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
During the current Sugar Season 2017-18, the sugar production in the country is estimated to be substantially higher than the estimated domestic consumption.
ਵਰਤਮਾਨ ਚੀਨੀ ਸੀਜਨ 2017 - 18 ਦੌਰਾਨ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਚੀਨੀ ਉਤਪਾਦਨ ਦੇ ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਘਰੇਲੂ ਖਪਤ ਨਾਲੋਂ ਕਾਫ਼ੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਰਹਿਣ ਦੇ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਏ ਗਏ ਹਨ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Sri Lanka for promoting cooperation in the field of Information Technology and Electronics.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕਸ ਅਤੇ ਸੂਚਨਾ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਦੁਵੱਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਅੰਗੋਲਾ ਦਰਮਿਆਨ ਹੋਏ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ।
Maternal Mortality Rate and Infant Mortality Rate have reduced considerably due to the regular monitoring of the health of pregnant mothers and children and the addition of 5 new vaccines in the immunization programme
ਗਰਭਵਤੀ ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਨਵਜਾਤ ਸ਼ਿਸ਼ੂਆਂ ਦੀ ਸਿਹਤ ਦੀ ਨਿਰੰਤਰ ਜਾਂਚ, ਟੀਕਾਕਰਨ ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਨਵੀਂਆਂ ਵੈਕਸੀਨ ਜੁਡ਼ਣ ਨਾਲ ਮਾਤਾ ਅਤੇ ਸ਼ਿਸ਼ੂ ਮੌਤ ਦਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਕਮੀ ਆਈ ਹੈ ।
Once an order has been finalized, once an economic agreement has been firmed up then if the goods are supplied in less time than the purchaser makes the profit.
ਇੱਕ ਵਾਰ ਆਰਡਰ ਤੈਅ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ , ਆਰਥਕ ਕਾਰੋਬਾਰ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜੇਕਰ ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਮਾਲ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਖਰੀਦਣ ਵਾਲੇ ਵਪਾਰੀ ਨੂੰ ਲਾਭ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।
Any other area of mutual interest
ਆਪਸੀ ਹਿਤ ਦੇ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਰ ਖੇਤਰ
The activities will involve mass awareness campaigns through short and long films, documents, radio and TV programmes, demonstration camps at various levels, capacity building programme, advertisement in print media, star campaigning, award for Village/ Gram Panchayat for achieving Zero Straw Burning, panel discussions on Doordarshan, DD Kisan and other private channels, etc
ਇਨ੍ਹਾਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਲਘੂ ਅਤੇ ਲੰਮੀ ਅਵਧੀ ਦੀਆਂ ਫਿਲਮਾਂ, ਰੇਡੀਓ ਅਤੇ ਟੀਵੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪੱਧਰਾਂ ‘ਤੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕੈਂਪਾਂ, ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ, ਪ੍ਰਿੰਟ ਮੀਡੀਆ ਵਿੱਚ ਵਿਗਿਆਪਨ, ਸਟਾਰ ਅਭਿਆਨ, ਕੋਈ ਵੀ ਰਹਿੰਦ-ਖੂੰਦ ਨਾ ਜਲਾਉਣ ਲਈ ਗ੍ਰਾਮ/ਗ੍ਰਾਮ ਪੰਚਾਇਤਾਂ ਲਈ ਪੁਰਸਕਾਰ, ਦੂਰਦਰਸ਼ਨ, ਡੀਡੀ ਕਿਸਾਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਨਿਜੀ ਚੈਨਲਾਂ ‘ਤੇ ਪੈਨਲ ਚਰਚਾ ਰਾਹੀਂ ਜਨ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਅਭਿਆਨ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
I believe that when the villages of the country, when the farmers of the country will progress only then the country will progress.
ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜਦੋਂ ਦੇਸ ਦੇ ਪਿੰਡ ਦਾ, ਕਿਸਾਨਾਂ ਦਾ ਉਦੈ ਹੋਵੇਗਾ ਤਾਂ ਹੀ ਭਾਰਤ ਦਾ ਵੀ ਉਦੈ ਹੋਵੇਗਾ।
The Prime Minister said that the Government is working with a holistic approach keeping in mind the aspirations of the poor, lower-middle and middle classes.
ਸਾਥੀਓ , ਸਰਕਾਰ ਗ਼ਰੀਬ , ਨਿਮਨ ਮੱਧ ਵਰਗ , ਮੱਧ ਵਰਗ ਦੀਆਂ Aspirations ਨੂੰ ਸਮਝਦਿਆਂ holistic approach ਦੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ।
Yet we know we must observe in order to have a real science.
ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਨਿਰੀਖਣ ਕਰਨਾ ਹੀ ਪਵੇਗਾ।
I am glad that our government is moving on the path of compassion and service taking inspiration from Lord Buddha.
ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਕਰੁਣਾ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਭਾਵ ਦੇ ਉਸੇ ਰਸਤੇ ’ਤੇ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ ਜਿਸ ਰਸਤੇ ਨੂੰ ਮਹਾਤਮਾ ਬੁੱਧ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ ।
Pradhan Mantri Mudra Yojana (PMMY) has been one of the flagship initiatives of the Governmentto promote entrepreneurship spirit among the youth by providing easy loans without guarantees.As on 23rd March, 2018, 4,53,51,509 loans have been sanctioned, amounting to Rs.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੁਦਰਾ ਯੋਜਨਾ (ਪੀਐੱਮਐੱਮਵਾਈ) ਬਿਨਾਂ ਗਰੰਟੀ ਦੇ ਅਸਾਨ ਕਰਜ਼ੇ ਤੋਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾ ਕੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਦਮਸ਼ੀਲਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਦੇਣ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਇੱਕ ਮੁੱਖ ਪਹਿਲ ਹੈ।
This is not merely the dedication of a building.
ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਇਮਾਰਤ ਦਾ ਲੋਕ-ਅਰਪਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।
We are building a new India, where even the poorest of poor will get the same opportunity for development.
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਭਾਰਤ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਜਿੱਥੇ ਗਰੀਬ ਤੋਂ ਗ਼ਰੀਬ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਵੀ ਤਰੱਕੀ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਦੇ ਮੌਕੇ ਮਿਲਣਗੇ।
The talent in the field of sports only emerges in the playground.It only flourishes in the playground.
ਖੇਡ ਲਈ talent ਖੇਡ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਤੋਂ ਹੀ ਉੱਭਰਦਾ ਹੈ, ਖੇਡ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਹੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
In international forums, we speak in one voice in the cause of a rules-based order, sovereign equality of all nations, and free and open pathways of commerce and engagement.
ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਫੋਰਮਾਂ ਉੱਤੇ ਅਸੀਂ ਨਿਯਮ ਅਧਾਰਿਤ ਸ਼ਾਸਨ, ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਭੂਸੱਤਾ ਵਾਲੀ ਬਰਾਬਰੀ ਅਤੇ ਕਾਮਰਸ ਤੇ ਹੋਰ ਰੁਝੇਵਿਆਂ ਲਈ ਅਜ਼ਾਦ ਅਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
This figure is 55% of the total bank accounts opened in the entire world during the same period, it means more than half of the total.
ਇਹ ਸੰਖਿਆ ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਪੂਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ ਸਾਰੇ ਨਵੇਂ ਬੈਂਕ ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਦਾ 55% ਹੈ - ਅੱਧੇ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ।
Today, in the presence of thousands of youngsters, I want to ask one question to you all -' what should this resolution be?'
ਅੱਜ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਇਹ ਸਵਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਸੰਕਲਪ ਕੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
The work has been done in the direction of linking the 19 airports and helipads of this region, five of them are in Assam alone, with the other cities of the country
ਇੱਥੋਂ ਦੇ 19 ਏਅਰ ਪੋਰਟ ਅਤੇ ਹੈਲੀਪੈਡ ਜਿਸ ਵਿੱਚੋਂ 5 ਤਾਂ ਸਿਰਫ ਅਸਾਮ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹੋਰ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
He said that the vision of a New India by 2022, is now a resolve of the people of our country.
ਇਹ ਸੰਕਲਪ ਹੈ 2022 ਤੱਕ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਅੰਦਰੂਨੀ ਬੁਰਾਈਆਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰਨ ਦਾ, ਇਹ ਸੰਕਲਪ ਹੈ ਉਸ ਭਾਰਤ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਦਾ ਜਿਸ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਸਾਡੇ ਅਜ਼ਾਦੀ ਘੁਲਾਟੀਆਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਸੀ।
My compliments to the Air Warriors on parade today, for their impeccable turnout and smart movement!
ਅੱਜ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਰੇਡ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਅਤੇ ਫੁਰਤੀਲੀ ਪਨ ਲਈ ਹਵਾਈ ਜੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਮੇਰੀਆਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ।
Chairman of EAC to PM, Dr. Bibek Debroy said that the key sectors of the economy are experiencing steady growth.
ਡਾ. ਬਿਬੇਕ ਦੇਬਰੌਏ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਖੇਤਰਾਂ (ਸੈਕਟਰ) ਵਿੱਚ ਨਿਰੰਤਰ ਤੇਜ਼ ਗਤੀ ਨਾਲ ਵਿਕਾਸ ਜਾਰੀ ਹੈ।
The Income Tax Department is committed to carry forward the drive against tax evasion and action against tax evaders will continue in all earnest in the remaining part of the current Financial Year
ਆਮਦਨ ਵਿਭਾਗ ਟੈਕਸ ਚੋਰੀ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਅਭਿਆਨ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵੱਧਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਹੈ ਅਤੇ ਟੈਕਸ ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਕਾਰਵਾਈ ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਤੀ ਸਾਲ ਦੇ ਬਾਕੀ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਵੀ ਜਾਰੀ ਰਹੇਗੀ।
If you want Wealth with Wellness, work in India. if you want Peace with Prosperity, live in India. if you want Wealth with Wholesome life, be in India.
ਅਗਰ ਤੁਸੀਂ prosperity ਦੇ ਨਾਲ peace ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਰਹੋ।
Whenever I visit any country then I always try to meet with the people of Indian origin living in that country.
ਮੈਂ ਜਦੋਂ ਵੀ ਕਿਸੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਯਤਨ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਇਥੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਭਾਰਤੀ ਮੂਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਮਿਲਾਂ।
No one cared to ask what happened thereafter.
ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੋਇਆ ਕਿਸੇ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ ਹੀ ਨਹੀਂ।
English rendering of Prime Minister Shri Narendra Modi's speech at the Krishi Unnati Mela
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਦੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਉੱਨਤੀ ਮੇਲੇ ਸਮੇਂ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
The Nordic countries welcomed Indias application for membership of the Nuclear Suppliers Group and reaffirmed their commitment to work constructively within the Group with the aim of reaching a positive outcome at the earliest opportunity
ਨੌਰਡਿਕ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਸਪਲਾਇਰ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਬਣਨ ਦੀ ਅਰਜ਼ੀ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਅੰਦਰ ਉਸਾਰੂ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਆਪਣਾ ਵਾਅਦਾ ਦੁਹਰਾਇਆ ਤਾਂ ਕਿ ਜਲਦੀ ਤੋਂ ਜਲਦੀ ਕੋਈ ਹਾਂ ਪੱਖੀ ਨਤੀਜਾ ਨਿਕਲ ਸਕੇ।
We have already reserved 20% posts for Course Completed Act Apprentices who were engaged in Railway establishments under the Apprenticeship Act.
ਸਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ 20% ਪੋਸਟਾਂ ਨੂੰ ‘Course Completed Act Apprentices’ ਲਈ ਰਾਖਵਾਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜੋ ਅਪ੍ਰੈਂਟਿਸ ਐਕਟ ਤਹਿਤ ਰੇਲਵੇ ਸਥਾਪਨਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ।
I don't know where is the problem then?
ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿਆ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਹੈ।
The Candidates should also note that they shall not be allowed to appear at any other Examination Venue except the Examination Venue mentioned in the e-Admit Card
ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਨੋਟ ਕਰ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਈ-ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਪੱਤਰ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਪਰੀਖਿਆ ਸਥਾਨ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਪਰੀਖਿਆ ਸਥਾਨ ’ਤੇ ਪਰੀਖਿਆ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
The size and growth of the Indian market hold much potential.
ਭਾਰਤੀ ਬਜ਼ਾਰ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਆਕਾਰ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਬੇਅੰਤ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਹਨ।
The relationship developed over the past few years is strategic in nature and of Mutual benefit.
ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਵਿਕਸਿਤ ਹੋਏ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤੀ ਰਣਨੀਤਕ ਅਤੇ ਆਪਸੀ ਹਿਤਾਂ ਵਾਲੀ ਹੈ ।
Also, several colleges, institutes and universities are located in Bahadurgarh and a lot of students from Delhi travel to Bahadurgarh daily.
ਬਹਾਦੁਰਗੜ੍ਹ ਵਿੱਚ ਅਨੇਕ ਕਾਲਜ, ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਅਤੇ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਵੀ ਹਨ।
This will provide a benefit cover of over 7000 dollars annually to more than 100 million poor and vulnerable families.
ਇਸ ਦੇ ਤਹਿਤ 100 ਮਿਲੀਅਨ ਤੋਂ ਵੀ ਅਧਿਕ ਗ਼ਰੀਬ ਅਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਸਾਲ 7,000 ਡਾਲਰ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਰਾਸ਼ੀ ਦਾ ਬੀਮਾ ਕਵਰ ਮਿਲੇਗਾ।
The tune of his 'Amar sonar Bangla' song was inspired by Gagan Harkara.
ਅਮਾਰ ਸ਼ੋਨਾਰ ਬੰਗਲਾ ਦੀ ਧੁਨ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗਗਨ ਹਰਕਾਰਾ ਤੋਂ ਪ੍ਰਰੇਨਾ ਮਿਲੀ ਸੀ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has urged all eligible voters on the occasion of National Voters Day to register themselves and use their right to vote to strengthen the democracy
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵੋਟਰ ਦਿਵਸ`ਤੇ ਸਾਰੇ ਯੋਗ ਵੋਟਰਾਂ ਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਵੋਟਾਂ ਬਣਵਾਉਣ ਅਤੇ ਲੋਕਤੰਤਰ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਲਈ ਆਪਣੇ ਵੋਟ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal of the Department of Commerce to give focused attention to 12 identified Champion Services Sectors for promoting their development, and realizing their potential.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਚੈਂਪੀਅਨ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਵਾਧੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ 12 ਨਿਰਧਾਰਤ ਚੈਂਪੀਅਨ ਸੇਵਾ ਖੇਤਰਾਂ ਉੱਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ’ਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਦੇ ਵਣਜ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
In this connection, a fortnight from 1st June to 15th June, 2018 has been dedicated for expeditious disposal of pending appeal effect and rectification matters.
ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ 01 ਜੂਨ ਤੋਂ 15 ਜੂਨ, 2018 ਦੇ ਪਖਵਾੜੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵ-ਹੱਲ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਬਕਾਇਆ ਅਪੀਲ ਦੇ ਛੇਤੀ ਨਿਪਟਾਰੇ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The increased in the number of daughters at birth creates a new faith and a new hope.
ਜਨਮ ਦੇ ਸਮੇਂ ਬੇਟੀਆਂ ਦੀ ਸੰਖਿਆ ਵਿੱਚ ਜੋ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਆਸ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Ms. Neelam Kapur has taken over as Director General, Sports Authority of India today
ਸੁਸ਼੍ਰੀ ਨੀਲਮ ਕਪੂਰ ਨੇ ਅੱਜ ਭਾਰਤੀ ਖੇਡ ਅਥਾਰਟੀ (ਸਾਈ) ਦੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਜਨਰਲ ਵਜੋਂ ਕਾਰਜ-ਭਾਰ ਸੰਭਾਲ ਲਿਆ ਹੈ।
Every year on March 8, 'International Women's Day' is celebrated.
ਅੱਜ 8 ਮਾਰਚ, ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਵ 100 ਸਾਲ ਤੋਂ ਵੀ ਅਧਿਕ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਹਿਲਾ ਦਿਵਸ ਵਜੋਂ ਇਸ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
We are already the fifth largest producer of solar energy in the world.
ਇਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਦੁਨੀਆ ਦੇ 5ਵੇਂ ਸੂਰਜੀ ਊਰਜਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼ ਵਜੋਂ ਸਾਹਮਣੇ ਆਏ ਹਾਂ।
Today more than 31 crore bank accounts have been opened up due to the efforts of this government.
ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਲਗਾਤਾਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੀ ਵਜ੍ਹਾ ਨਾਲ ਅੱਜ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ 31 ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖਾਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹਨ।
Friends, I have had the pleasure of interacting with renowned Scientists in the beginning of every year.
ਦੋਸਤੋ, ਮੈਨੂੰ ਹਰ ਸਾਲ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦਾ ਸੁਭਾਗ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Dear brothers and sisters, in this very way, some farmers from hilly areas of Uttarakhand have become a source of inspiration for the farmers across the country.
ਭੈਣੋ ਤੇ ਭਰਾਵੋ, ਉਸੇ ਤਰਾਂ ਨਾਲ ਉਤਰਾਖੰਡ ਦੇ ਪਹਾੜੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਕੁਝ ਕਿਸਾਨ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਸਰੋਤ ਬਣ ਗਏ ਹਨ।
So far, there have been 27 meetings of the GST Council and we can all feel proud that people from different political ideologies have been involved in these meetings.
ਹੁਣ ਤੱਕ GST Council ਦੀਆਂ 27 ਮੀਟਿੰਗਾ ਹੋਈਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਫ਼ਖ਼ਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਭਿੰਨ-ਭਿੰਨ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਵਿਚਾਰਧਾਰਾ ਦੇ ਲੋਕ ਇਥੇ ਬੈਠਦੇ ਹਨ, ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ priority ਵਾਲੇ ਰਾਜ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
People to people connectivity have been the foundation of our close ties for hundreds of years
ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਸਾਡੇ ਸਦੀਆਂ ਪੁਰਾਣੇ ਗੂੜ੍ਹੇ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਦਾ ਅਧਾਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Also, the child could be born with some illness and that mother's life will be spent in serving the child.
ਜਾਂ ਤਾਂ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਬੱਚਾ ਕਿਸੇ ਨਾ ਕਿਸੇ ਰੋਗ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਪੈਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿੰਦਗੀ ਭਰ ਉਸ ਮਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਬੱਚੇ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਖਪ ਜਾਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Speaking on the occasion, the President said he was very happy to attend the golden jubilee celebrations of the M.C.
ਇਸ ਮੌਕੇ ‘ਤੇ ਬੋਲਦਿਆਂ, ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਮੇਹਰ ਚੰਦ ਮਹਾਜਨ ਡੀ. ਏ. ਵੀ ਕਾਲਜ ਫਾਰ ਵਿਮਨ ਦੇ ਗੋਲਡਨ ਜੁਬਲੀ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹਨ।
We have removed this compulsory condition of furnishing a bank guarantee through Mudra scheme.
ਮੁਦਰਾ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ ਬੈਂਕ ਗਰੰਟੀ ਦੇਣ ਦੀ ਇਸ ਸ਼ਰਤ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Very few people would also be knowing that in 1937, on the invitation of Dr. Shyama Prasad Mukherjee, Gurudev Rabindranath Tagore addressed the convocation in Kolkata University in Bangla.
ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਲੋਕ ਇਹ ਜਾਣਦੇ ਹੋਣਗੇ ਕਿ 1937 ਵਿੱਚ ਡਾਕਟਰ ਸ਼ਿਆਮਾ ਪ੍ਰਸਾਦ ਮੁਖਰਜੀ ਦੇ ਸੱਦੇ ਤੇ ਸ਼੍ਰੀ ਗੁਰੁ ਦੇਵ ਰਵਿੰਦਰ ਨਾਥ ਟੇਗੋਰ ਨੇ ਕੋਲਕਾਤਾ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਦਿਆਲੇ ਵਿੱਚ convocation ਨੂੰ ਬਾਂਗਲਾ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕੀਤਾ ਸੀ।
He emphasized the need to build new ways to promote harmony and integration among various States of India
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰਾਜਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਸਦਭਾਵਨਾ ਅਤੇ ਏਕੀਕਰਨ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣ ਲਈ ਨਵੇਂ ਤਰੀਕੇ ਅਪਣਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ’ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
Thousands of crores of Rupees are flowing out of the country
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਵਿਦੇਸ਼ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।
This time too, we need to ensure that we do yoga ourselves and motivate our family, friends and all others from now itself to do yoga.
ਇਸ ਵਾਰ ਵੀ ਅਸੀਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਖੁਦ ਯੋਗ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਪੂਰੇ ਪਰਿਵਾਰ, ਮਿੱਤਰਾਂ , ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਯੋਗ ਦੇ ਲਈ ਹੁਣ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੀਏ।
They underlined that connectivity initiatives must be based on key principles of international norms, good governance, rule of law, openness, transparency. follow social and environmental standards, principles of financial responsibility, accountable debt-financing practices. and must be pursued in a manner that respects sovereignty and territorial integrity
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰੇਖਾਂਕਿਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਕਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਦੀ ਪਹਿਲ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਨਿਯਮਾਂ, ਚੰਗੇ ਸ਼ਾਸਨ, ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਰਾਜ, ਖੁੱਲ੍ਹਾਪਣ ਅਤੇ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ 'ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਸਮਾਜਿਕ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰੋ, ਵਿੱਤੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤ, ਜਵਾਬਦੇਹ ਕਰਜ਼ੇ ਵਿੱਤੀਪੋਸ਼ਣ ਪ੍ਰਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਅਪਣਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰਾਜਨੀਤੀ ਅਤੇ ਖੇਤਰੀ ਏਕਤਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
417 per 10 grams
417 ਪ੍ਰਤੀ 10 ਗ੍ਰਾਮ
Increasing people to people contacts to promote regional economic growth
ਖੇਤਰੀ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਲੋਕਾਂ ਤੱਕ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣਾ।
The time frame for implementation is one year,
ਇਸ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਇੱਕ ਸਾਲ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Excellencies, Religious scholars, top leaders and distinguished guests present here
ਇੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਧਾਰਮਿਕ ਵਿਦਵਾਨ ਅਤੇ ਉੱਘੇ ਨੇਤਾ,
But I dont want this wind to destabilize my feet."
ਲੇਕਿਨ ਇਸ ਹਵਾ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਪੈਰ ਉੱਖੜ ਜਾਣ, ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
The Tinkering labs have been started in all higher education institutions and under the NITI Aayog's Atal Innovation Mission, Tinkering Labs are sanctioned at the school level
ਟਿੰਕਰਿੰਗ ਲੈਬਜ਼ ਸਾਰੇ ਉੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਦੇ ਅਟਲ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਮਿਸ਼ਨ (Atal Innovation Mission,) ਅਧੀਨ ਟਿੰਕਰਿੰਗ ਲੈਬਜ਼ ਨੂੰ ਸਕੂਲ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Global Trading System Must Include Services Trade: Suresh Prabhu
ਗਲੋਬਲ ਵਪਾਰ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾ ਵਪਾਰ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ : ਸੁਰੇਸ਼ ਪ੍ਰਭੂ
In the last four years, around 25,000 new seats of undergraduate or postgraduate medical courses have been added nationwide.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਮੈਡੀਕਲ ਦੀ ਲਗਭਗ 25 ਹਜ਼ਾਰ Under Graduate or Post Graduate ਦੀ ਨਵੀਂ ਸੀਟਾਂ ਜੋਡ਼ੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Benefits Under Section 80-Jjaa Of The Income-Tax Act Extended To Footwear And Leather Industry To Help Employment Generation
ਜੁੱਤੀ ਅਤੇ ਚਮੜਾ ਉਦਯੋਗ ਨੂੰ ਵੀ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਲਈ ਇਨਕਮ ਟੈਕਸ ਐਕਟ ਦੀ ਧਾਰਾ 80-ਜੇਜੇਏਏ ਤਹਿਤ ਲਾਭ ਮਿਲੇਗਾ
We will continue this program in the future also and we are ready to expand it further according to the requirements of Cambodia
ਅਸੀਂ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰਖਾਂਗੇ ਅਤੇ ਕੰਬੋਡੀਆ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਇਸ ਦੇ ਵਿਸਤਾਰ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤਿਆਰ ਹਾਂ।
I will push people.
ਮੈਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਧੱਕਾ ਲਗਾਊਂਗਾ ।
I still remember that at that time then Prime Minister of Britain had mentioned the Magna Carta.
ਮੈਨੂੰ ਧਿਆਨ ਹੈ ਉਸ ਸਮੇਂ ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੈਗਨਾ ਕਾਰਟਾ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Further, in order to ensure that Courts are not over-burdened with such cases, only those cases where the total value involved in such offences is 100 crore rupees or more, is within the purview of this Ordinance.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਦਾਲਤਾਂ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਦਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਾਰ ਨਾ ਪਵੇ, ਸਿਰਫ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਾਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਬਿਲ ਦੇ ਦਾਇਰੇ ਵਿੱਚ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਅਜਿਹੇ ਅਪਰਾਧਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁੱਲ 100 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੀ ਰਕਮ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੇ।
And, Im surprised, these days Ive been keep visiting the north-east, and as you are aware that the earlier Prime Ministers were so busy that they could not come here. and Im such a Prime Minister who could not resist coming here amongst you.
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਹੈਰਾਨੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ north-east ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਦੌਰਾ ਹੁੰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਿੱਥੇ ਪਤਾ ਹੈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਇੰਨ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਹੋਇਆ ਕਰਦਾ ਸੀ ਉਹ ਇੱਥੇ ਤੱਕ ਆ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੇ ਸਨ ।
All these steps collectively will help us to realise the goal of doubling farmers' income by 2022
ਇਹ ਸਾਰੇ ਹੀ ਯਤਨ 2022 ਤੱਕ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨਦੁੱਗਣੀਕਰਨ ਦੇ ਸਾਡੇ ਟੀਚੇ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਮਦਦ ਕਰਨਗੇ ।
He told the medal winners that their sporting feats have raised Indias stature.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੈਡਲ ਜੇਤੂਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਖੇਡ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦਾ ਮਾਣ ਵਧਾਇਆ ਹੈ।
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that Yoga is a holistic approach towards health and well-being with physical, emotional and spiritual dimensions to it.
ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਐੱਮ ਵੈਂਕਈਆ ਨਾਇਡੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਬਿਹਤਰ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਸੁਖ ਲਈ ਯੋਗ ਇੱਕ ਸਮੁੱਚੀ ਪਹੁੰਚ ਹੈ(holistic approach) ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸਰੀਰਕ, ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਅਧਿਆਤਮਕ ਆਯਾਮ ਹਨ।
Timely treatment plays a crucial role in saving lives.
ਸਾਥੀਓ, ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਠੀਕ ਇਲਾਜ, ਜੀਵਨ ਬਚਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਂਦਾ ਹੈ ।
List of Approved Districts for One Stop Centres in the PAB Meeting dated 7.05.2018
7 ਮਈ, 2018 ਨੂੰ ਹੋਈ ਪੀਏਬੀ ਦੀ ਬੈਠਕ ਵਿੱਚ ਵਨ ਸਟਾਪ ਸੈਂਟਰਾਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ
I believe that New Chhattisgarh will pave way for New India in 2022.
ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ, ਨਵਾਂ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ 2022 ਵਿੱਚ ਨਿਊ ਇੰਡੀਆ ਲਈ ਮਾਰਗ ਪ੍ਰਸ਼ਸਤ ਕਰੇਗਾ ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਨਾਲ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਥ ਨਾਲ ਨਿਊ ਇੰਡੀਆ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਜ਼ਰੂਰ ਸਿੱਧ ਹੋਵੇਗਾ ਇਸੇ ਕਾਮਨਾ ਦੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਭ ਦਾ ਹਿਰਦੇ ਤੋਂ ਅਭਿਨੰਦਨ ਕਰਦਿਆਂ, ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਿਆਂ ਮੇਰੀ ਵਾਣੀ ਨੂੰ ਵਿਰਾਮ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Note on SARAS Aajeevika Mela 2018
2018 ਦੇ ਸਾਰਸ (SARAS) ਆਜੀਵਕਾ ਮੇਲੇ `ਤੇ ਟਿੱਪਣੀ
Manipur has a lot to offer on the tourism front: Forests and wildlife, blue hills, lush green valleys, picturesque tea gardens, and diverse culture.
ਸੈਰ ਸਪਾਟਾ ਪੱਖੋਂ ਵੀ ਮਣੀਪੁਰ ਕੋਲ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਜੰਗਲਾਤ ਅਤੇ ਜੰਗਲੀ ਜੀਵਨ, ਨੀਲੇ ਪਹਾੜ, ਹਰੀਆਂ ਭਰੀਆਂ ਵਾਦੀਆਂ, ਚਿੱਤਰਮਈ ਚਾਹ ਦੇ ਬਾਗ ਅਤੇ ਵਿਭਿੰਨ ਸੱਭਿਆਚਾਰ।
The MoU will be valid initially for a period of five years and will be automatically extended for a subsequent period of five years unless either party notifies the other party of its intent of terminating it
ਇਹ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਸ਼ੁਰੂ ‘ਚ ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਜਾਇਜ਼ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਅਗਲੇ ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਇਸ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਇੱਕ ਧਿਰ, ਦੂਜੀ ਧਿਰ ਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਪ੍ਰਗਟ ਨਾ ਕਰ ਦੇਵੇ।