natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Registrations, last date of submissions and other information about MoveHack, please visit https://www.movehack.gov.in.
ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀਆਂ ਦੇਣ ਦੀ ਅੰਤਿਮ ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਮੂਵਹੈਕ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਦੇਖੋ https://www. movehack. gov. in ਅੰਤਿਮ ਮਿਤੀ ਨੇੜੇ ਆਉਣ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਇੱਛੁਕ ਬਿਨੈਕਾਰ ਜਲਦੀ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਭੇਜਣ।
Jharakhand to become ODF by by 15th of this month
ਝਾਰਖੰਡ ਇਸ ਮਹੀਨੇ ਦੀ 15 ਤਰੀਕ ਓਡੀਐੱਫ (ਖੁੱਲ੍ਹੇ ’ਚ ਪਖਾਨੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਮੁਕਤ) ਰਾਜ ਬਣ ਜਾਵੇਗਾ
Attempts are being made to develop tourism by preserving its identity and culture of this area.
ਇੱਥੋਂ ਦੀ ਪਹਿਚਾਣ ਨੂੰ, ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਨੂੰ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
He speaks so fast that you would feel as if you are sitting in a local train and he is running it like a superfast train.
ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਲਗ ਰਹੇ ਹੋ ਜਿਵੇਂ local train ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਹੋ ਅਤੇ ਉਹ super fast express ਚਲਾ ਰਹੇ ਹਨ ।
Government of India (GoI) provides counter guarantee and interest equalization support of 2% to the EXIM Bank
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਐਕਸਿਮ (EXIM) ਬੈਂਕ ਨੂੰ ਕਾਊਂਟਰ ਗਾਰੰਟੀ ਅਤੇ 2% ਦੀ ਵਿਆਜ ਸਮਾਨਤਾ ਸਮਰਥਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।
In online nomination, Aadhaar based eSign is being used to authenticate the nomination submitted by member.
ਔਨਲਾਈਨ ਨਾਮਜ਼ਦਗੀ ਵਿੱਚ ਮੈਂਬਰ ਵੱਲੋਂ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਨਾਮਜ਼ਦਗੀ ਨੂੰ ਆਧਿਕਾਰਤ ਕਰਨ ਲਈ ਆਧਾਰ ਸਬੰਧੀ ਈ-ਹਸਤਾਖ਼ਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Economists and international institutions are saying that India will provide momentum to the world economy for the next three decades and will spur the growth of the world.
ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਆਰਥਕ ਮਾਹਰ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹਨ’ international institutions ਕਹਿ ਰਹੇ ਹਨ ਕੀ ਆਉਣ ਵਾਲ ਤਿੰਨ ਦਹਾਕਿਆਂ ਤੱਕ ਯਾਨੀ 30 ਸਾਲ ਤੱਕ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਗਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
At a public meeting, the Prime Minister will unveil a plaque to mark the laying of Foundation Stone of the Rail Coach Refurbishing Karkhana, Sonepat.
ਇੱਕ ਜਨ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਰੇਲ ਕੋਚ ਕਾਰਖਾਨਾ ਸੋਨੀਪਤ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖੇ ਜਾਣ ਦੇ ਮੱਦੇਨਜ਼ਰ ਇੱਕ ਤਖ਼ਤੀ ਤੋਂ ਪਰਦਾ ਹਟਾਉਣਗੇ।
In the last four years, the villages of our country have further expanded this eternal strength of them
ਪਿਛਲੇ ਚਾਰ ਸਾਲ ਤੋਂ ਸਾਡੇ ਇੱਥੇ ਪਿੰਡਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਇਸ ਸਾਸ਼ਵਸਤ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਹੋਰ ਅਧਿਕ ਵਿਸਤਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Air and water pollution prevention and purification, remediation of contaminated soils.
ਹਵਾ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਰੋਕਥਾਮ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧੀਕਰਨ, ਦੂਸ਼ਿਤ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਇਲਾਜ।
India-Japan Fact Sheets
ਇੰਡੀਆ-ਜਾਪਾਨ ਵਿਜ਼ਨ ਸਟੇਟਮੈਂਟ
Union Minister of Statistics & Programme Implementation, Shri D. V. Sadananda Gowda, has assumed charge of the Ministry of Chemicals & Fertilizers, in addition to his existing portfolio, here today
ਅੰਕੜੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲਾਗੂਕਰਨ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਡੀ. ਵੀ. ਸਦਾਨੰਦ ਗੌੜਾ ਨੇ ਅੱਜ ਆਪਣੇ ਮੌਜੂਦਾ ਚਾਰਜ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਰਸਾਇਣ ਅਤੇ ਖਾਦ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦਾ ਚਾਰਜ ਵੀ ਸੰਭਾਲ ਲਿਆ।
India rejoices in the victory of Vinesh Phogat.
ਭਾਰਤ ਵਿਨੇਸ਼ ਫੋਗਾਟ ਦੀ ਜਿੱਤ ‘ਤੇ ਖੁਸ਼ ਹੈ।
He wished that the programme shall have interactive discussions and sessions
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਮੀਦ ਜਤਾਈ ਕਿ ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੌਰਾਨ ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਚਰਚਾਵਾਂ ਤੇ ਸੈਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਹੋਵੇਗਾ।
I can clearly see this intimacy in the relationship with Prime Minister Sheikh Hasinaji.
ਅਤੇ ਇਹ ਨਿਕਟਤਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼ੇਖ ਹਸੀਨਾ ਜੀ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Rajya Sabha has, for the first time in 76 years since it came into being, entered into a Memorandum of Understanding (MOU) with a foreign counterpart for promoting inter-parliamentary dialogue
ਹੋਂਦ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਦੇ 76 ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਰਾਜ ਸਭਾ ਨੇ ਅੰਤਰ ਸੰਸਦੀ ਸੰਵਾਦ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਰਾਜ ਸਭਾ ਦੇ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ (ਐੱਮਓਯੂ) ’ਤੇ ਹਸਤਾਖ਼ਰ ਕੀਤੇ ਹਨ।
Travelling by flight saves time. therefore it saves money.
ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਨਾਲ ਟਾਈਮ ਬਚਦਾ ਹੈ ਮਤਲਬ money ਬਚਦਾ ਹੈ।
Will he be able to get some control over his life and destiny through your step !
ਕਿ ਉਸ ਨਾਲ ਉਹ ਆਪਣੇ ਹੀ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਭਾਗ ’ਤੇ ਕੁਝ ਕਾਬੂ ਰੱਖ ਸਕੇਗਾ!
This progress of Korea is also an inspiration for India.
ਕੋਰੀਆ ਦੀ ਇਹ ਉੱਨਤੀ ਭਾਰਤ ਲਈ ਵੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾਦਾਇਕ ਹੈ।
He was amongst key strategists of the Party
ਉਹ ਪਾਰਟੀ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਰਣਨੀਤੀਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ।
Following his footsteps, our engineers have created their own identity in the world.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਖਾਏ ਰਾਹ ਤੇ ਚੱਲਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਇੰਜੀਨੀਅਰ ਪੂਰੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਵੱਖ ਪਹਿਚਾਣ ਬਣਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
Shri Awanish Kumar Awasthi, Additional Chief Secretary and DG, Tourism, Govt.
ਸ਼੍ਰੀ ਅਵਿਨਾਸ਼ ਕੁਮਾਰ ਅੱਵਸਥੀ, ਵਧੀਕ ਮੁੱਖ ਸਕੱਤਰ ਅਤੇ ਡੀਜੀ, ਸੈਰ ਸਪਾਟਾ, ਯੂ. ਪੀ. ਸਰਕਾਰ
Thus, the transmission link from Bangladesh is being used in West Bengal for this.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ ਵਿੱਚ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਦਾ transmission link ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
New cities have capabilities and you just need to provide leadership.
ਨਵੇਂ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮਰੱਥਾ ਪਈ ਹੈ, ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ ਦਿਉ।
Im very happy to see the bliss on her face, and to have saved a mothers life.
ਉਸ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ‘ਤੇ ਇੰਨੀ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਸੀ , ਮਨ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਆਨੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਕਿਸੇ ਮਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਚ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।
The Prime Minister noted that we are marking the anniversary of the Quit India Movement today.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਕਿ ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਭਾਰਤ ਛੱਡੋ ਅੰਦੋਲਨ ਦੀ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਮਨਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
This University will provide skill training to the youth of Haryana as per the changing nature of jobs.
ਇਹ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਹਰਿਆਣਾ ਅਤੇ ਇਸ ਖੇਤਰ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਦੀ ਹੋਈ nature of job ਮੁਤਾਬਕ ਸਕਿੱਲ training ਦਾ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ।
Events related to sanitation and renewable energy shall be the focus of the Prime Ministers engagements on Gandhi Jayanti
ਗਾਂਧੀ ਜਯੰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਵੱਛਤਾ ਅਤੇ ਅਖੁੱਟ ਉੂਰਜਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਰੁਝੇਵਿਆਂ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੋਣਗੇ।
The President said India is keen to substantially upgrade its economic relations with Bulgaria.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮਨਾਥ ਕੋਵਿੰਦ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ, ਬੁਲਗਾਰੀਆ ਦੇ ਨਾਲ ਆਰਥਕ ਸਬੰਧ ਵਧਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Due to their smaller size of the balance sheet, they are often delayed in getting loans, and therefore they do not qualify for an adequate amount of loan.
ਬੈਲੇਂਸ ਸ਼ੀਟ ਦਾ ਸਾਈਜ਼ ਛੋਟਾ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਅਕਸਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਰਜ਼ ਮਿਲਣ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਵੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਾਫੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਕਰਜ਼ਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦਾ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of two Bilateral Memorandums of Understanding signed between India and Cuba, and India and Korea in the area of Biotechnology.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੂੰ ਬਾਇਓ – ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਤੇ ਕਿਊਬਾ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਤੇ ਕੋਰੀਆ ਦਰਮਿਆਨ ਹੋਏ ਦਵੁੱਲੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ ।
Swami Ji firmly believed that the future of India depends on the youth.Quoting from Vedas he said, It is the young, the strong and healthy, of a sharp intellect, that will reach the Lord.
ਸੁਆਮੀ ਜੀ ਦਾ ਪੂਰਨ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਸੀ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦਾ ਭਵਿੱਖ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ‘ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ।
Hiroshima University signed agreements, memorandums and annexure with eight india institutes as follows:
ਹੀਰੋਸ਼ੀਮਾ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਨੇ 8 ਭਾਰਤੀ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਨਾਲ ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਦੇ ਮੈਮੋਰੰਡਮ ਉੱਤੇ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ -
This Monsoon session of Parliament will always be remembered as a session for social justice and youth welfare.
ਸੰਸਦ ਦਾ ਇਹ ਮੌਨਸੂਨ ਇਜਲਾਸ ਸਾਮਾਜਿਕ ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਕਲਿਆਣ ਦੇ ਇਜਲਾਸ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Now the speed of doing work has further improved after formation of Yogi Jis government in the state.
ਹੁਣ ਇੱਥੇ ਯੋਗੀ ਜੀ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਬਣਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਗਤੀ ਹੋਰ ਵਧ ਗਈ ਹੈ।
The central government is moving towards developing Eastern India into a gateway to the Eastern Asia and South Asia
ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਪੂਰਬੀ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆ ਦੇ ਗੇਟਵੇ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਹੀ ਹੈ।
Extensive consultations were done with the concerned Ministries/ Departments of the Government of India as well as other stakeholders both from Central and State Government in a workshop held on 1-9-2017.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਸਬੰਧਤ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ/ਵਿਭਾਗਾਂ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਤੇ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੇ ਹੋਰ ਹਿਤਧਾਰਕਾਂ ਨਾਲ 1 ਸਤੰਬਰ, 2017 ਨੂੰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਕਾਰਜਸ਼ਾਲਾ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘੀ ਵਿਚਾਰ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Now we must not repeat the same mistakes or to be someone's slave again.'
ਹੁਣ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਗ਼ਲਤੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੋਹਰਾਉਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਦੁਬਾਰਾ ਕਿਸੇ ਦਾ ਗ਼ੁਲਾਮ ਹੋਣਾ ਹੈ।
We need to work together against economic offenders and fugitives.
ਆਰਥਕ ਅਪਰਾਧੀਆਂ ਅਤੇ ਭਗੌੜਿਆਂ ਵਿਰੁੱਧ ਸਾਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Today, India has been doing this kind of things
ਇਹ ਕੰਮ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅੱਜ ।
Our farmers grow food for tens of thousands of fellow citizens whom they have not individually met and will never meet.
ਸਾਡੇ ਕਿਸਾਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਰੋੜਾਂ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਲਈ ਅਨਾਜ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਕਦੇ ਆਹਮਣੇ - ਸਾਹਮਣੇ ਮਿਲੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।
Confidence is generated due to solving of problems.
ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੇ ਹੱਲ ਤੋਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Draupadi Murmu Ji, the zealous and popular Chief Minister of the state, Mr. Raghubar Das, my Cabinet colleague Mr. Jagat Prasad Nadda ji, my cabinet colleague and the son of the soil Mr. Sudarshan Bhagat Ji, my colleague in the central government Mr. Jayant Sinha ji, member of the NITI Ayog, Dr. V.K.
ਝਾਰਖੰਡ ਦੇ ਰਾਜਪਾਲ ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਦ੍ਰੋਪਦੀ ਮੁਰਮੂ ਜੀ, ਰਾਜ ਦੇ ਊਰਜਾਵਾਨ ਮਕਬੂਲ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਮਾਨ ਰਘੂਵਰ ਦਾਸ, ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਮੰਤਰੀ ਪਰਿਸ਼ਦ ਦੇ ਮੇਰੇ ਸਾਥੀ ਸ਼੍ਰੀ ਮਾਨ ਜਗਤ ਪ੍ਰਸਾਦ ਨੱਡਾ ਜੀ, ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਮੰਤਰੀ ਪਰਿਸ਼ਦ ਦੇ ਮੇਰੇ ਸਾਥੀ ਅਤੇ ਇਸ ਧਰਤੀ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਸ਼੍ਰੀ ਮਾਨ ਸੁਦਰਸ਼ਨ ਭਗਤ ਜੀ, ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਸਾਥੀ ਜਯੰਤ ਸਿਨਹਾ ਜੀ, ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਡਾਕਟਰ ਵੀ. ਕੇ. ਪਾਲ, ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਮੰਤਰੀ ਰਾਮਚੰਦਰ ਚੰਦਰਮੁਨਸ਼ੀ, ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਸਾਥੀ ਸ਼੍ਰੀ ਮਾਨ ਰਾਮਟਹਲ ਚੌਧਰੀ ਜੀ, ਵਿਧਾਇਕ ਸ਼੍ਰੀ ਮਾਨ ਰਾਮਕੁਮਾਰ ਪਾਹਣ ਜੀ, ਇੱਥੇ ਹਾਜ਼ਰ ਸਭ ਮਹਾਨੁਭਾਵ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੰਖਿਆ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚੇ ਹੋਏ ਝਾਰਖੰਡ ਦੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ।
Water storage level of 91 major reservoirs of the country goes down by three percent
ਦੇਸ਼ ਦੇ 91 ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਜਲ ਭੰਡਾਰਾਂ ਦਾ ਜਲ ਪੱਧਰ 3% ਘਟਿਆ
Partners Forum is a global health partnership launched in September 2005 to accelerate efforts to reduce child and maternal mortality, improve adolescent, child, newborn and maternal health.
ਪਾਰਟਨਰਸ ਫੋਰਮ ਇਕ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਸਿਹਤ ਫੋਰਮ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸਤੰਬਰ 2005 ਵਿੱਚ ਬਾਲ ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਦਰ ਵਿੱਚ ਕਮੀ ਲਿਆਉਣ, ਅੱਲੜ੍ਹ, ਬਾਲ ਅਤੇ ਨਵਜੰਮੇ ਬੱਚੇ ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਦੀ ਸਿਹਤ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Moreover, one more thing that all of you would be happy to know that repayment of loan is being done in a timely manner
ਨਾਲ ਹੀ ਇੱਕ ਗੱਲ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਲਗੇਗੀ ਕਿ ਲੋਨ, ਦਾ ਵਾਪਸ ਭੁਗਤਾਨ ਯਾਨੀ ਰੀਪੇਮੈਂਟ ਵੀ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
These action plans were deliberated in One Day National Meet held in New Delhi in September 2015, with the participation of all the Central Government Ministries/Departments.
ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ’ਤੇ ਸਤੰਬਰ, 2015 ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿਖੇ ਇੱਕ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਬੈਠਕ ਵੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ/ਵਿਭਾਗਾਂ ਨੇ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ ਸੀ।
And it is also one of the very close similarities of India and Japan
ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਦੀ ਇੱਕ ਡੂੰਘੀ ਸਮਾਨਤਾ ਵੀ।
Meeting of BRICS Finance Deputies 17 to 20 March (Buenos Aires)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਵਿੱਤ ਨਾਇਬਾਂ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ -17 ਤੋਂ 20 ਮਾਰਚ(ਬਿਊਨਸ ਆਇਰਸ)।
Enhancing connectivity within North East Region and with its neighboring countries is essential to tap its potential and presents crystallized examples of the shared vision between Japan and India as expressed in the Vision Statement
ਉੱਤਰ ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਗਵਾਂਢੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਵਧਾਉਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਤਾਕਿ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦਰਮਿਆਨ ਸਾਂਝੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਦੀ ਸਹੀ ਤਸਵੀਰ ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਸਕੇ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਨਜ਼ਰੀਆ ਬਿਆਨ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Bravery is born out of the womb of peace here, and such bravery is unabated.
ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਕੁੱਖ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰੀ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਇੱਥੇ ਅਤੇ ਉਹ ਬਹਾਦਰੀ ਅਖੰਡ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ।
The government will accept your returns on self-certification on trust.
ਸਰਕਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ‘ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਕੇ Self-Certification ‘ਤੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰਿਟਰਨਾਂ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰੇਗੀ।
NRC process has been done impartially.
ਐੱਨਆਰਸੀ ਦਾ ਅਮਲ ਬਿਲਕੁਲ ਨਿਰਪੱਖ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Sri Guru Nanak DevJi, on Guru Nanak Jayanti
ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਜਯੰਤੀ ਦੇ ਮੌਕੇ ‘ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਨਮਨ
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post-facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Iran for cooperation in the field of agriculture and allied sectors.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਅਤੇ ਸਬੰਧਤ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਲਿਬਨਾਨ ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ’ਤੇ ਹਸਤਾਖ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The UDAY scheme has given a new lease of life to the distribution companies.
‘ਉਦੈ ਯੋਜਨਾ’ ਨੇ distribution ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਲਾਈਫ-ਲਾਈਨ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
We are Gandhijis children.
ਅਸੀਂ ਸਭ ਗਾਂਧੀ ਜੀ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਹਾਂ।
Anup Wadhawan,said that procurement has been a very critical and sensitive subject in Government, notwithstanding the volume of rules, regulations, procedures, cross checks, safeguards and the various precautions taken by government officials.
ਅਨੂਪ ਵਧਾਵਨ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਖਰੀਦ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਅਤੇ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਵਿਸ਼ਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਨਿਯਮ, ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ, ਪੜਤਾਲ ਮੌਜੂਦ ਹਨ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਾਵਧਾਨੀਆਂ ਵੀ ਰਖਦੇ ਹਨ।
The Cabinet extends its heartfelt condolences to the bereaved family as well as the people of Tamil Nadu on behalf of the Government and the entire nation
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਪੂਰੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਆਪਣੇ ਵੱਲੋਂ ਦੁੱਖ ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਤਮਿਲਨਾਡੂ ਦੀ ਜਨਤਾ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸੰਵੇਦਨਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।
We agree that the Master Plan would serve as a strategic document that guides actions and promotes synergy among various connectivity frameworks, such as the ASEAN Master Plan on Connectivity 2025 (MPAC 2025), the Ayeyawady - Chao Phraya- Mekong Economic Cooperation Strategy (ACMECS), to achieve enhanced connectivity and sustainable development in our region
ਅਸੀਂ ਇਸ ਗੱਲ ‘ਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ ਕਿ ਮਾਸਟਰ ਪਲਾਨ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਰਣਨੀਤਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ ਜੋ ਕਿ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਤੈਅ ਕਰੇਗੀ ਅਤੇ ਸੰਪਰਕ ਵਧਾਉਣ ਦੀਆਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਜਿਵੇਂ ਆਸਿਆਨ ਮਾਸਟਰ ਪਲਾਨ ਆਨ ਕਨੈਕਟੀਵਿਟੀ 2025 ( ਐੱਮਪੀਏਸੀ 2025 ) , ਦਿ ਅਯੇਵਾਡੀ - ਚਾਓ ਫਯਾਇਆ - ਮੇਕਾਗ ਆਰਥਕ ਸਹਿਯੋਗ ਰਣਨੀਤੀ (ਏਸੀਐੱਮਈਸੀਐੱਸ) ਦੇ ਨਾਲ ਸੁਸੰਗਤ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸੰਪਰਕ ਦੇ ਬਿਹਤਰੀਨ ਸਾਧਨ ਹੋਣ ਅਤੇ ਸਥਾਈ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ ।
This centre will bring new employment opportunities for the youth of Banaras
ਇਹ ਕੇਂਦਰ ਬਨਾਰਸ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਲਈ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਨਵੇਂ ਮੌਕੇ ਲੈ ਕੇ ਆਵੇਗਾ।
It aims to support and empower its target groups through programmes of educational, economic and social development and rehabilitation wherever necessary
ਇਸ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਵਿੱਦਿਅਕ , ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੇ ਟੀਚਾਗਤ ਸਮੂਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਕਤੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਥੇ ਲੋੜ ਹੋਵੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੁੜ ਵਸੇਬਾ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Shri Ravindra Kumar Verma assumes charge as Technical Member in the Appellate Tribunal for Electricity
ਸ਼੍ਰੀ ਰਵਿੰਦਰ ਕੁਮਾਰ ਵਰਮਾ ਨੇ ਬਿਜਲੀ ਲਈ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਵਿੱਚ ਟੈਕਨੀਕਲ ਮੈਂਬਰ ਵਜੋਂ ਕਾਰਜਭਾਰ ਸੰਭਾਲਿਆ
Later in the day, the Prime Minister will inaugurate the first Assembly of the International Solar Alliance at Vigyan Bhawan.
ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵਿਗਿਆਨ ਭਵਨ ਵਿਖੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੋਲਰ ਅਲਾਇੰਸ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਅਸੈਂਬਲੀ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨਗੇ।
Laws have also been modified to ensure that the small shopkeepers and businessmen can keep their shops open till late at night
ਛੋਟੇ - ਛੋਟੇ ਦੁਕਾਨਦਾਰ , ਛੋਟੇ - ਛੋਟੇ ਉੱਦਮੀ ਦੇਰ ਤੱਕ ਆਪਣੀ ਦੁਕਾਨਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਰੱਖ ਸਕਣ , ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਵੀ ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ।
On the one side there is this Great Himalaya mountain range and on the other side there is the Bay of Bengal situated between the Indian and Pacific oceans.
ਇਸ ਖੇਤਰ ਦੇ ਇੱਕ ਤਰਫ ਮਹਾਨ ਹਿਮਾਲਿਆ ਪਹਾੜ ਸ਼੍ਰਿੰਖਲਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਹਿੰਦ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਮਹਾਸਾਗਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਬੰਗਾਲ ਦੀ ਖਾੜੀ।
They have accepted 'Swachhata' as a 'Sanskaar' (culture), he added.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ‘ਸਵੱਛਤਾ’ ਨੂੰ ‘ਸੰਸਕਾਰ’ ਵਜੋਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Now people from Balia and Gazipur will be able to come here on this train and they will be able to go back in the evening after completing their work.
ਹੁਣ ਸਵੇਰੇ ਇਸ ਟਰੇਨ ’ਤੇ ਬਲੀਆ ਅਤੇ ਗਾਜ਼ੀਪੁਰ ਦੇ ਲੋਕ ਇੱਥੇ ਆ ਸਕਣਗੇ ਅਤੇ ਫਿਰ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਕਰਕੇ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਵੀ ਇਸੇ ਟਰੇਨ ਤੋਂ ਮੁੜ ਸਕਣਗੇ।
First assembly of ISA, Second ministerial of IORA and Second REINVEST meet to be held in India
ਆਈਐੱਸਏ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਅਸੈਂਬਲੀ ਅਤੇ ਆਈਓਆਰਏ ਦੀ ਮੰਤਰੀ ਪੱਧਰੀ ਦੂਜੀ ਬੈਠਕ ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਰੀ-ਇਨਵੈਂਸਟ ਮੀਟ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ਹੋਣਗੇ
The cost of generating solar power depends, inter alia, upon intensity of radiation, size of the solar plant, cost of financing, etc.
ਸੂਰਜੀ ਊਰਜਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲਾਗਤ ਆਮ ਕਰਕੇ ਰੇਡੀਏਸ਼ਨ ਦੀ ਤੀਬਰਤਾ, ਸੂਰਜੀ ਪਲਾਂਟ ਦਾ ਮਿਆਰ, ਵਿੱਤ ਦੀ ਕੀਮਤ ਆਦਿ ‘ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Describing CAT as an important organ in Government of India, Dr Jitendra Singh said that the CAT was constituted in 1985 and the motivation behind setting it up was that officers and employees working in the Government would have an easier option to register their issues, including grievances and disputes, and will be able to seek redressal without having to run from one court of law to the other.
ਕੈਟ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਹਿੱਸਾ ਦੱਸਦਿਆਂ ਡਾ ਜਿਤੇਂਦਰ ਸਿੰਘ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਦਾ ਗਠਨ 1985 ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਦਾ ਮੁੱਖ ਉਦੇਸ਼ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਅਤੇ ਵਿਵਾਦਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮਸਲੇ ਦਰਜ ਕਰਾਉਣਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਦਾਲਤਾਂ ਦਾ ਚੱਕਰ ਲਗਾਏ ਬਿਨਾ ਹੱਲ ਕਰਵਾਉਣਾ ਸੀ।
Direct and indirect employment generation would be around 200 and 3000 respectively.
ਇਸ ਨਾਲ ਕਰੀਬ ਸਿੱਧੇ ਅਤੇ ਅਸਿੱਧੇ ਅੰਦਾਜ਼ਨ ਕ੍ਰਮਵਾਰ: 200 ਅਤੇ 300 ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਪੈਦਾ ਹੋਣਗੇ।
You will be overjoyed to know that keys of the houses have been handed over to more than 1 crore brothers and sisters.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਹੁਣ ਤੱਕ ਇੱਕ ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਾਈ-ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰ ਦੀ ਚਾਬੀ ਸੌਂਪੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ, ਯਾਨੀ ਐਲਾਨ ਨਹੀਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਘਰ ਦੀ ਚਾਬੀ ਮਿਲ ਗਈ।
What a huge change has occured to the lives of all these people !
ਦੇਖੋ ਕਿੰਨਾ ਬਦਲਾਅ ਆਇਆ ਹੈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ,
They committed themselves to strengthening environmental partnership in areas such as pollution control, sustainable biodiversity management, chemical and waste management, climate change and waste water management, utilizing the cooperation framework between their relevant authorities.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਕਈ ਖੇਤਰਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਕੰਟਰੋਲ, ਟਿਕਾਊ ਜੈਵ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ, ਰਸਾਇਣ ਅਤੇ ਕਚਰਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ, ਜਲਵਾਯੂ ਪਰਿਵਰਤਨ ਅਤੇ ਵੇਸਟ ਵਾਟਰ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਸਬੰਧਤ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਯੋਗ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਵਾਤਾਵਰਣ ਭਾਈਵਾਲੀ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਹਨ।
Dhasmana, Secretary, Research & Analysis Wing (R&AW) for a period of 6 months beyond the present tenure i.e.
ਖੋਜ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਵਿੰਗ (ਆਰਐਂਡਏਡਬਲਿਊ ਰਾਅ) ਦੇ ਸਕੱਤਰ ਸ਼੍ਰੀ ਏਕੇ ਧਸਮਾਨਾ ਦੀ ਸਰਵਿਸ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਰਤਮਾਨ ਕਾਰਜਕਾਲ ਯਾਨੀ 29.12.2018 ਦੇ ਬਾਅਦ 6 ਮਹੀਨੇ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ।
Prime Minister Modi gratefully accepted the invitation
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਧੰਨਵਾਦ ਸਹਿਤ ਸੱਦਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰ ਲਿਆ।
I have seen that there was a young guy in Bangalore, he was in IT sector, I had seen it somewhere in social media that he drives, he said he drives for three-four hours in a day.
ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ ਬੰਗਲੋਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲੜਕਾ ਉਹ ਆਈਟੀ ਪ੍ਰੋਫੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਕਿਤੇ ਮੈਂ ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ ਵਿੱਚ ਦੇਖਿਆ ਸੀ, ਉਹ driving ਕਰਦਾ ਹੈ, ਬੋਲਿਆ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ-ਚਾਰ ਘੰਟੇ driving ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂ ?
He said Atal ji lived each moment for the common man.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਟਲਜੀ ਨੇ ਹਰ ਪਲ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਬਿਤਾਇਆ।
In this regard, we stress the importance of international cooperation against terrorist and criminal use of ICTs and therefore reiterate the need to develop a universal regulatory binding instrument on combatting the criminal use of ICTs within the UN.
ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਆਈਸੀਟੀਜ਼ ਦੀ ਦਹਿਸ਼ਤਪਸੰਦਾਂ ਵਲੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਅਪਰਾਧਿਕ ਦੁਰਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਦੁਹਰਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਕ ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਰੈਗੂਲੇਟਰੀ ਅਥਾਰਟੀ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ ਜੋ ਕਿ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਤਹਿਤ ਦਹਿਸ਼ਤਪਸੰਦਾਂ ਦੀਆਂ ਅਪਰਾਧਿਕ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਦਾ ਟਾਕਰਾ ਕਰ ਸਕੇ।
India is ready to host BIMSTEC Start Up Conclave to increase connectivity among our entrepreneurs.
ਸਾਡੇ ਉੱਦਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸੰਪਰਕ ਅਤੇ connectivity ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਭਾਰਤ ਬਿਮਸਟੈੱਕ Start Up Conclave host ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।
The government alone cannot bring about a transformation to such an extent.
ਇਸ ਪੱਧਰ ਦਾ ਬਦਲਾਅ ਸਿਰਫ ਸਰਕਾਰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਸਕਦੀ।
The government is working relentlessly to strengthen the health infrastructure in the country's villages, towns, and tier-1 and tier-2 cities.
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਪਿੰਡਾਂ, ਕਸਬਿਆਂ, ਟਾਇਰ - 1 , ਟਾਇਰ - 2 ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ health infrastructure ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ , ਉਸ ਨੂੰ ਆਧੁਨਿਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਲਗਾਤਾਰ ਕਾਰਜ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
They had a one point programme to renovate and decorate their own bungalows.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਤਾਂ one point programme ਸੀ, ਆਪਣੇ ਬੰਗਲੇ ਨੂੰ ਸਜਾਉਣਾ-ਸੰਵਾਰਨਾ।
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the 24th convocation of the Himachal Pradesh University in Shimla today (October 30, 2018)
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮ ਨਾਥ ਕੋਵਿੰਦ ਨੇ ਅੱਜ (30 ਅਕਤੂਬਰ, 2018) ਸ਼ਿਮਲਾ ਵਿੱਚ ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੀ 24ਵੀਂ ਕਨਵੋਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਵਧਾਈ ਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ।
A No Development Zone (NDZ) of 20 meters has been stipulated for all Islands: For islands close to the main land coast and for all Backwater Islands in the main land, in wake of space limitations and unique geography of such regions, bringing uniformity in treatment of such regions, NDZ of 20 m has been stipulated
ਸਾਰੇ ਟਾਪੂਆਂ ਲਈ 20 ਮੀਟਰ ਦਾ ‘ਐੱਨਡੀਜ਼ੈੱਡ ( ਕੋਈ ਵਿਕਾਸ ਜ਼ੋਨ ਨਹੀਂ ) ’ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ : ਮੁੱਖ ਭੂਮੀ ਤਟ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕ ਸਥਿਤ ਟਾਪੂਆਂ ਅਤੇ ਮੁੱਖ ਭੂਮੀ ‘ਤੇ ਸਥਿਤ ਸਾਰੇ ‘ਬੈਕਵਾਟਰ ਟਾਪੂਆਂ’ ਲਈ 20 ਮੀਟਰ ਦਾ ‘ਐੱਨਡੀਜ਼ੈੱਡ ( ਕੋਈ ਵਿਕਾਸ ਜ਼ੋਨ ਨਹੀਂ ) ’ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।
Friends, some time ago an attempt was made under the leadership of Mr ArunJaitley.
ਸਾਥੀਓ, ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜੇਟਲੀ ਜੀ ਦੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the medal winners of the recently concluded 18th Asian Games, at his residence, today
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਆਪਣੇ ਨਿਵਾਸ ਵਿਖੇ, ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਖਤਮ ਹੋਈਆਂ 18ਵੀਆਂ ਏਸ਼ਿਆਈ ਖੇਡਾਂ ਦੇ ਮੈਡਲ ਜੇਤੂਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ।
They have enhanced Indias pride by winning the Gold in the Rowing Men's Quadruple Sculls event.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰੋਇੰਗ ਮੈਨਜ਼ ਕੁਆਡਰੁਪਲ ਸਕੱਲਜ਼ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਗੋਲਡ ਜਿੱਤ ਕੇ ਭਾਰਤ ਦਾ ਮਾਣ ਵਧਾਇਆ ਹੈ।
In this Mahayagya, grand undertaking, the Municipal Corporation, voluntary bodies, School- College students, the people of Jabalpur. in fact everyone participated with enthusiasm & Zest.
ਸਵੱਛਤਾ ਦੇ ਇਸ ਮਹਾਯੱਗ ਵਿੱਚ ਨਗਰ ਨਿਗਮ, ਸਵੈ-ਸੇਵੀ ਸੰਗਠਨ, ਸਕੂਲਾਂ-ਕਾਲਜਾਂ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ, ਜਬਲਪੁਰ ਦੀ ਜਨਤਾ-ਜਨਾਰਦਨ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਵਧ-ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
A High-Level Committee of the Uttar Pradesh government has come out with recommendations aimed at providing solution to the completion of homes in the stalled projects of Noida, Greater Noida and Yamuna Expressway.
ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਨੌਇਡਾ, ਗ੍ਰੇਟਰ ਨੌਇਡਾ ਅਤੇ ਯਮੁਨਾ ਐਕਸਪ੍ਰੈੱਸਵੇ ਵਿੱਚ ਰੁਕੇ ਹੋਈ ਹਾਊਸਿੰਗ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤੇ ਖਰੀਦਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਤੈਅ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ ‘ਤੇ ਹੀ ਮਕਾਨਾਂ ਦਾ ਕਬਜ਼ਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ
Aspiring entrepreneurs will have to register at www.startupindiahub.org.in to participate in the Yatra
ਚਾਹਵਾਨ ਉੱਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਲਈ www. startupindiahub. org. in ’ਤੇ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ।
1st International Conference on Sustainable Water Management at Mohali from tomorrow
ਟਿਕਾਊ ਜਲ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਬਾਰੇ ਪਹਿਲਾ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਮੇਲਨ ਕਲ੍ਹ ਤੋਂ ਮੋਹਾਲੀ ਵਿੱਚ
Projects worth each 30 GW solar power and 10 GW wind power capacity would be bid out each in the year 2018-19 & 2019-20
ਸਾਲ 2018-19 ਅਤੇ 2019-20 ਦੌਰਾਨ ਹਰੇਕ ਸਾਲ ਵਿੱਚ 30 ਗੀਗਾਵਾਟ ਸਮਰੱਥਾ ਦੀ ਸੂਰਜੀ ਊੁਰਜਾ ਅਤੇ 10 ਗੀਗਾਵਾਟ ਸਮਰੱਥਾ ਦੀ ਪੌਣ ਊਰਜਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਬੋਲੀ ਲਗਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।
The main initiatives undertaken during 2018-19 are:-
2014-18 ਦੇ ਲਈ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਹੇਠ ਲਿਖਿਆ ਹੈ :-
Earlier, describing this movement as a great way to pay tributes to Bapu, the Prime Minister, in a video message to the people, had exhorted people to be part of this movement and strengthen the efforts to create a Swachh Bharat.
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇੱਕ ਵੀਡੀਓ ਸੰਦੇਸ਼ ਰਾਹੀਂ ਇਸ ਅੰਦੋਲਨ ਨੂੰ 'ਬਾਪੂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀਆਂ ਦੇਣ ਦਾ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਤਰੀਕਾ' ਦੱਸਿਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ "ਇਸ ਅੰਦੋਲਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਨ ਅਤੇ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਪ੍ਰਯਤਨਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ " ਲਈ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਿਤ ਕੀਤਾ।
Today, the entire world is looking at this achievement with pride.
ਅੱਜ ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਵ ਇਸ ਨੂੰ ਮਾਣ ਨਾਲ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Just like all of you, I will be present in Varanasi to welcome people from all over the world for this event.
ਇਸ ਆਯੋਜਨ ਲਈ ਮੈਂ ਵੀ ਆਪ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਦੇਸ਼-ਦੁਨੀਆ ਤੋਂ ਆਏ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਰਾਣਸੀ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਰਹਾਂਗਾ।
I will be visiting Buenos Aires from 29 November -01 December 2018 to attend the 13th G-20 Summit hosted by Argentina
''ਮੈਂ 29 ਨਵੰਬਰ ਤੋਂ 1 ਦਸੰਬਰ ਤੱਕ ਅਰਜਨਟੀਨਾ ਦੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ਹੋਣ ਵਾਲੇ 13ਵੇਂ ਜੀ-20 ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਬਿਊਨਸ ਆਇਰਸ (Buenos Aires) ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਾਂਗਾ।
And As someone from Kashi, I will also be with you people shoulder to shoulder on that day on the 21st January.
ਅਤੇ ਮੈਂ ਵੀ ਇੱਕ ਕਾਸ਼ੀਵਾਸੀ ਦੇ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਮੋਢੇ ਨਾਲ ਮੋਢਾ ਜੋੜ ਕੇ ਉਸ 21 ਤਾਰੀਖ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਰਹਾਂਗਾ।
He said that in rural India in past four years, sanitation coverage has gone up from a lowly 39 per cent to over 95 percent.
ਪਿਛਲੇ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਹਾਤੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਾਈ ਦੀ ਕਵਰੇਜ 39% ਤੋਂ ਵਧ ਕੇ 95% ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਗਈ ਹੈ।
Secretary WCD, Shri Rakesh Srivastava and other officials of WCD ministry were also present on the occasion
ਮਹਿਲਾ ਅਤੇ ਬਾਲ ਵਿਕਾਸ ਸਕੱਤਰ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਕੇਸ਼ ਸ਼੍ਰੀਵਾਸਤਵ ਅਤੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਹੋਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਇਸ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।