natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister said that Varanasi is emerging as a centre for medical science in the region.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਵਾਰਾਣਸੀ, ਇਸ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਮੈਡੀਕਲ ਸਾਇੰਸ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਜੋਂ ਉੱਭਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
However, that was not the case.
ਲੇਕਿਨ ਇਹ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Giving a major boost for the farmers income, the Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the increase in the Minimum Support Prices (MSPs) for all kharif crops for 2018-19 Season
ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦਿੰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਕੈਬਨਿਟ ਕਮੇਟੀ (ਸੀਸੀਈਏ) ਨੇ 2018-19 ਸੀਜ਼ਨ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਰਬੀ ਫਸਲਾਂ ਦੇ ਨਿਊਨਤਮ ਸਮਰਥਨ ਮੁੱਲ (ਐੱਮਐੱਸਪੀ) ਵਿੱਚ ਵਾਧੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
For two years from now on, we are going to organise various programmes throughout the world on the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.
ਅੱਜ ਤੋਂ 2 ਸਾਲ ਦੇ ਲਈ ਅਸੀਂ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਦੀ 150ਵੀਂ ਜਯੰਤੀ ਦੇ ਲਈ ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਵਿੱਚ ਅਨੇਕ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਾਂ।
8th BRICS Science, Technology and Innovation (STI) - 2 July (Durban)
8ਵੀਂ ਬ੍ਰਿਕਸ ਸਾਇੰਸ, ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਐਂਡ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ (ਐੱਸਟੀਆਈ)-2 ਜੁਲਾਈ (ਡਰਬਨ)
The generation and utilization of electricity has a direct impact on the environment
ਬਿਜਲੀ ਕਿਵੇਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸਤੇਮਾਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ , ਇਸ ਦਾ ਵਾਤਾਵਰਣ ‘ਤੇ ਸਿੱਧਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪੈਦਾ ਹੈ।
The Prime Minister will address the gathering
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਇਕੱਠ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨਗੇ ।
Even today the memory of the first accomplishment of cooperative movement prevails in the form of Pritam Nagar in Ahmedabad.
ਅੱਜ ਵੀ ਅਹਿਮਦਾਬਾਦ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨਗਰ ਇਸ ਸਹਿਕਾਰੀ ਅੰਦੋਲਨ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਸਫਲ ਯਾਨੀ ਇੱਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ ਸਫਲਤਾ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਯਾਦ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
As a result, Gol shareholding in HCL will come down from 76.05% to 66.13%.
ਇਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਐੱਚਸੀਐੱਲ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ 76.05% ਤੋਂ ਘਟ ਕੇ 66.13% ਰਹਿ ਜਾਵੇਗੀ।
Areas of exchange of scientific personnel for study tour/training in mutually agreed areas
ਸਟੱਡੀ ਟੂਰ/ ਆਪਸੀ ਸਹਿਮਤੀ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਖਲਾਈ ਲਈ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਦੇ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਦੇ ਖੇਤਰ
The Vietnamese ambassador to India Mr. Pham Sanh Chau will also be present in the meeting.
ਇਸ ਮੌਕੇ ‘ਤੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਵੀਅਤਨਾਮ ਦੇ ਰਾਜਦੂਤ ਫਾਮ ਸਨਹ ਚੌ (Pham Sanh Chau) ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
He added that these are indications that we are progressing rapidly towards realizing the dreams of Sir Chhotu Ram
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਉਹ ਸੰਕੇਤ ਹਨ ਕਿ ਸਰ ਛੋਟੂ ਰਾਮ ਦੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵੱਲ ਅਸੀਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵੱਧ ਰਹੇ ਹਾਂ।
This is for the first time that an Indian Prime Minister will get the opportunity to address the parliament of Uganda.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਯੂਗਾਂਡਾ ਦੀ ਸੰਸਦ ਨੂੰ ਵੀ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨਗੇ, ਯੁਗਾਂਡਾ ਸੰਸਦ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਕੋਈ ਭਾਰਤੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰੇਗਾ।
The Competition section itself represents films produced and co-produced by 22 countries.
ਮੁਕਾਬਲਾ ਵਰਗ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਫਿਲਮਾਂ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ 22 ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਲੋਂ ਬਣਾਈਆਂ ਅਤੇ ਮਿਲ ਕੇ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ।
UGC Committee on examination Reforms
ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਸੁਧਾਰਾਂ ਬਾਰੇ ਯੂਜੀਸੀ ਕਮੇਟੀ
Justice Manjula Chellur took Oath as Chairperson, Appellate Tribunal for Electricity, Ministry of Power, here today.
ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਜਸਟਿਸ ਮੰਜੁਲਾ ਚੇਲੂਰ ਨੇ ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਬਿਜਲੀ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਬਿਜਲੀ ਅਪੈੱਲਏਟ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਦੇ ਚੇਅਰਮੈਨ ਵਜੋਂ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕੀ।
Further, in the matter related to Special Leave Petition (Civil) No.31288/2017 connected to Special Leave to Appeal (Civil) No.28306/2017, the Supreme Court held as under on 05.06.2018:-
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਲੀਵ ਪਟੀਸ਼ਨ (ਸਿਵਲ) 31288/ 2017 ਜੋ ਕਿ ਸਪੈਸ਼ਲ ਲੀਵ ਟੂ ਅਪੀਲ (ਸਿਵਲ) ਨੰਬਰ 28306/ 2017 ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ, ਵਿੱਚ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਨੇ 05.06.2018 ਨੂੰ ਹੇਠ ਲਿਖਿਆ ਹੁਕਮ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਹੈ --
This MoU will help the two parties in creating an institutional mechanism for enhancing cooperation in the tourism sector.
ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨਾਲ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਸੰਸਥਾਗਤ ਵਿਵਸਥਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
He asked CSC to give a presentation on how CSC tele medicine initiative can be further strengthened with participation of central Government health facilities
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੀਐੱਸਸੀ ਨੂੰ ਇਸ ’ਤੇ ਇੱਕ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਦੇਣ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੀਐੱਸਸੀ ਟੈਲੀ ਮੈਡੀਸਨ ਪਹਿਲ ਨੂੰ ਕੇਂਦਰੀ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਸਿਹਤ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਦੀ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Several facilities have been added to the sports complex constructed at a cost of approximately Rs.8 crores.
ਕਰੀਬ 8 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਬਣੇ ਇਸ ਖੇਡ ਪਰਿਸਰ ਵਿੱਚ ਤਮਾਮ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ ।
Today India has become the flag bearer of International Solar Alliance in the world.
ਅੱਜ ਭਾਰਤ International solar alliance ਵਿੱਚ ਪੂਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
NP/SKP/MS/IA
ਐੱਨਪੀ/ਐੱਸਕੇਪੀ/ਆਈਏ
The President said that the joint forest management model that we have adopted is based on the care and share principle.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਵਣਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਅਸੀਂ ਜੋ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਮਾਡਲ ਅਪਣਾਇਆ ਹੈ ਉਹ ‘ਕੇਅਰ ਐਂਡ ਸ਼ੇਅਰ’ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤ ’ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹੈ।
He saluted the jawans of the security forces and police forces.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਨਾਂ ਅਤੇ ਪੁਲਿਸ ਬਲਾਂ ਨੂੰ ਸਲੂਟ ਕੀਤਾ।
When it comes to electricity, solar power plants of 7 MW have been approved in the last 6 months.
ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਤਾਂ ਬੀਤੇ ਛੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਇੱਥੇ 7 ਮੈਗਾਵਾਟ ਦੇ ਸੋਲਰ ਪਾਵਰ ਪਲਾਂਟਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
The Prime Minister said that Swami Vivekanand introduced the world to the grandeur of Vedic philosophy.In Chicago, he taught the world about the Vedic philosophy, but he also reminded the country of its rich past and immense potential.He gave us back our confidence, our pride, our roots, the Prime Minister said
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸੁਆਮੀ ਵਿਵੇਕਾਨੰਦ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਵੈਦਿਕ ਦਰਸ਼ਨ ਦੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠਤਾ ਦੱਸੀ।
Proposal for Revision and Continuation of National Fellowship Scheme for Scheduled Caste students for 2017-18, 2018-19 and 2019-20 has been approved by the Government
ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਾਤੀਆਂ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ 2017-18, 2018-19 ਅਤੇ 2019-20 ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਫੈਲੋਸ਼ਿਪ ਸਕੀਮ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰ ਲਿਆ ।
On September 9th at 10.30 am, the Vice President will meet the Organizers of World Hindu Congress.
9 ਸਤੰਬਰ ਨੂੰ ਸਵੇਰੇ 10.30 ਵਜੇ ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਵਿਸ਼ਵ ਹਿੰਦੂ ਕਾਂਗਰਸ ਦੇ ਆਯੋਜਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣਗੇ।
At present, we are importing CNG from abroad.
ਇਸ ਵੇਲੇ ਅਸੀਂ ਸੀਐੱਨਜੀ ਵਿਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਆਯਾਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
M/S Shardul Amarchand Mangaldas & Co
ਮੈਸਰਜ਼ ਸ਼ਾਰਦੁਲ ਅਮਰਚੰਦ ਮੰਗਲਦਾਸ ਐਂਡ ਕੰਪਨੀ
At 11 am he will meet different leaders from other countries attending this programme.
ਫਿਰ ਸਵੇਰੇ 11 ਵਜੇ ਉਹ ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕਰਨਗੇ।
On one hand, there is a socialist economic framework while on the other hand there is a capitalist economic framework. on one hand, the economy is dominated by the government while on the other hand, the economy is in the hands of the private players.
ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਸਮਾਜਵਾਦੀ ਅਰਥ ਰਚਨਾ, ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਪੂੰਜੀਵਾਦੀ ਅਰਥ ਰਚਨਾ, ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਕਬਜ਼ੇ ਵਾਲੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ, ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਧੰਨਾ ਸੇਠਾਂ ਦੇ ਕਬਜ਼ੇ ਵਾਲੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ।
I congratulate you all, the people of Northeast and the entire country for this major provision
ਇਸ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਸੁਵਿਧਾ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਨੌਰਥ ਈਸਟ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ , ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਫਿਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਬਹੁਤ - ਬਹੁਤ ਵਧਾਈ ।
The second was to have a technology based real time monitoring system of the Anganwadi services.
ਦੂਜੀ ਸਮੱਸਿਆ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਅਧਾਰਤ ਆਂਗਨਵਾੜੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਰੀਅਲ ਟਾਈਮ ਨਿਗਰਾਨੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਸੀ।
Cabinet approves Extension of Concessional Financing Scheme (CFS) to support Indian Entities bidding for strategically important infrastructure projects abroad
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਰਣਨੀਤਕ ਪੱਖੋਂ ਅਹਿਮ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਲਈ ਬੋਲੀ ਲਗਾਉਣ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਦੇਣ ਲਈ ਰਿਆਇਤੀ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਸਕੀਮ (ਸੀਐੱਫਐੱਸ) ਦੀ ਮਿਆਦ ਵਧਾਉਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
He would be remembered forever for dedicating his entire life for the cause of the nation and building a strong, developed and prosperous India
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣਾ ਪੂਰਾ ਜੀਵਨ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਤੇ ਵਿਕਸਤ ਭਾਰਤ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਸ਼੍ਰੀ ਵਾਜਪੇਈ ਸਦਾ ਯਾਦ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
The country currently has the fifth highest solar installed capacity in the world with total installed capacity of 24.33 GW as on October, 2018 against a target of 100 GW by 2022.
ਸਾਲ 2022 ਤੱਕ 100 ਗੀਗਾਵਾਟ ਦੇ ਟੀਚੇ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਅਕਤੂਬਰ, 2018 ਤੱਕ 24.33 ਗੀਗਾਵਾਟ ਦੀ ਕੁੱਲ ਸਥਾਪਿਤ ਸਮਰੱਥਾ ਨਾਲ ਫਿਲਹਾਲ ਭਾਰਤ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਥਾਪਿਤ ਸੂਰਜੀ ਸਮਰੱਥਾ ਵਾਲਾ ਪੰਜਵਾਂ ਦੇਸ਼ ਹੈ।
The three leaders also agreed to have regular consultations at all levels to jointly promote international and regional peace and stability, to strengthen cooperation through BRICS, SCO and EAS mechanisms, to address global challenges such as terrorism and climate change, and to encourage peaceful resolution of all differences
ਤਿੰਨਾਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਕਿ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਤੇ ਖੇਤਰੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸਥਿਰਤਾ ਲਈ ਬ੍ਰਿਕਸ, ਐੱਸਸੀਓ ਅਤੇ ਈਏਐੱਸ ਢਾਂਚਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ, ਵਿਸ਼ਵ ਚੁਣੌਤੀਆਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਦਹਿਸ਼ਤਵਾਦ ਅਤੇ ਜਲਵਾਯੂ ਪਰਿਵਰਤਨ ਤਬਦੀਲੀ ਦੇ ਹੱਲ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਮਤਭੇਦਾਂ ਦੇ ਸ਼ਾਤੀਪੂਰਨ ਹੱਲ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਭ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਨਿਯਮਤ ਸਹਿਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।
I was informed by Manoj ji that the Perishable Cargo Centre at Ghazipur is aiding our green chillies and peas to be sold in the markets of Dubai.
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਗ਼ਾਜ਼ੀਪੁਰ ਵਿੱਚ ਜੋ Perishable Cargo Centre ਬਣਿਆ ਹੈ ਉਸ ਤੋਂ ਇੱਥੋਂ ਦੀ ਹਰੀ ਮਿਰਚ ਅਤੇ ਹਰੀ ਮਟਰ… ਸਾਡੇ ਮਨੋਜ ਜੀ ਦੱਸ ਰਹੇ ਸਨ ਦੁਬਈ ਦੇ ਬਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਵਿਕ ਰਹੀ ਹੈ ।
It is clear from the ideas of these three great thinkers of the country that if there is no objective of education then it is nothing more than a certificate hanging on a pole
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨ ਮਹਾਨ ਚਿੰਤਕਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਸੱਪਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਸਿੱਖਿਆ ਦਾ ਜੇ ਕੋਈ ਟੀਚਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਖੂੰਟੀ ’ਤੇ ਟੰਗੇ ਹੋਏ ਸਰਟੀਫੀਕੇਟ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Establishment of new AIIMS involves creation of Hospital, Teaching Block for medical & nursing courses, residential complex and allied facilities/services, broadly on the pattern of AIIMS, New Delhi and other six new AIIMS taken up under Phase-I of PMSSY.
ਨਵੇਂ ਏਮਸ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਵਿੱਚ ਹਸਪਤਾਲ ਬਣਾਉਣਾ, ਚਿਕਿਤਸਾ ਅਤੇ ਨਰਸਿੰਗ ਪਾਠਕ੍ਰਮਾਂ ਲਈ ਸਿੱਖਿਆ ਦਾ ਬਲਾਕ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ, ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਇਮਾਰਤ ਬਣਾਉਣਾ ਅਤੇ ਏਮਸ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਅਤੇ ਪੀਐੱਮਐੱਸਐੱਸਵਾਈ ਦੇ ਫੇਜ਼-1 ਤਹਿਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਗਏ 6 ਨਵੇਂ ਏਮਸ ਦੀ ਤਰਜ਼ ’ਤੇ ਸਬੰਧਤ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ / ਸੇਵਾਵਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
The total live storage available in these reservoirs is 13.55 BCM which is 75% of total live storage capacity of these reservoirs.
ਜੋ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਲ ਭੰਡਾਰਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਭੰਡਾਰਨ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ 55% ਹੈ।
Just sometime back, I got the opportunity to launch and lay the foundation-stone of four projects worth more than Rs.400 crores for the treatment of the sewage water flowing into the Ganges.
ਗੰਗਾ ਜੀ ਵਿੱਚ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ ਗੰਦੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਟ੍ਰੀਟਮੈਂਟ ਲਈ 4 ਸੌ ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇ 4 ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਸ ਦਾ ਲੋਕਅਰਪਣ ਅਤੇ ਨੀਂਹਪੱਥਰ ਹੁਣੇ ਕੁਝ ਦੇਰ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
That power also lies in the poor and we need to identify it.
ਗ਼ਰੀਬ ਵਿੱਚ ਵੀ ਉਹ ਤਾਕਤ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਪਹਿਚਾਣਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Each high-level plenary will be followed by six concurrent sessions that provide the opportunity for more detailed discussions to on Forums key themes
ਹਰ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਪਲੈਨਰੀ ਵਿੱਚ ਛੇ ਸੈਸ਼ਨ ਹੋਣਗੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਫੋਰਮ ਦੇ ਮੁੱਖ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਉੱਤੇ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਵਿਚਾਰ ਵਟਾਂਦਰੇ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲੇਗਾ।
The recommended candidates have been informed individually by post
ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੇ ਗਏ ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The Leather Technology, Innovation and Environmental Issues sub-scheme under IFLADP provides financial support at 70% of the project cost to leather clusters to meet the prescribed pollution control discharge norms.
ਚਮੜਾ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ, ਨਵੀਂ ਖੋਜ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਸਬੰਧੀ ਆਈਐੱਫਐੱਲਏਡੀਪੀ ਤਹਿਤ ਉਪ ਸਕੀਮ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਾਗਤ ਦੇ 70 % ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਵਿੱਤੀ ਮਦਦ ਚਮੜਾ ਕਲੱਸਟਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਕਿ ਨਿਰਧਾਰਤ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਕੰਟਰੋਲ ਡਿਸਚਾਰਜ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
NHA has tested the software in 80 districts across 10 states and further enhanced the system based on feedback
ਐੱਨਐੱਚਏ ਨੇ 10 ਰਾਜਾਂ ਦੇ 80 ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਟੈਸਟ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਫੀਡਬੈਕ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਧਾਇਆ ਹੈ।
Efforts are on for a new market architecture, so as to ensure that farmers get remunerative prices on their produce.
ਇਕ ਨਵਾਂ ਖੇਤੀ ਢਾਂਚਾ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਯਤਨ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਹੋ ਸਕੇ ਕਿ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਪਜ ਦੀ ਢੁਕਵੀਂ ਕੀਮਤ ਮਿਲੇ।
Chief Secretary of the State Mr BVR Subrahmanyam and other senior officials joined the review.
ਰਾਜ ਦੇ ਮੁੱਖ ਸਕੱਤਰ ਸ਼੍ਰੀ ਬੀ. ਵੀ. ਆਰ ਸੁਬਰਾਮਣੀਅਮ ਅਤੇ ਹੋਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਵੀ ਇਸ ਸਮੀਖਿਆ ਬੈਠਕ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ।
He described Varanasi and Poorvanchal as a hub of handicrafts, and art.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਾਰਾਣਸੀ ਅਤੇ ਪੂਰਵਾਂਚਲ ਨੂੰ ਹਸਤਸ਼ਿਲਪ ਅਤੇ ਕਲਾ ਦੀ ਇੱਕ ਹੱਬ (ਕੇਂਦਰ) ਦੱਸਿਆ ।
Despite increasing global protectionism, Indias export will continue to register healthy growth rates and is expected to touch USD 350 billion in the current fiscal said Union Minister of Commerce & Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu, in New Delhi today.
ਵਧਦੇ ਗਲੋਬਲ ਸੁਰੱਖਿਆਵਾਦ ਦੇ ਬਾਵਾਜੂਦ ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਨਿਰਯਾਤ ਵਿੱਚ ਅੱਗੋਂ ਵੀ ਵਰਣਨਯੋਗ ਵਾਧਾ ਦਰਜ ਹੁੰਦਾ ਰਹੇਗਾ ਅਤੇ ਚਾਲੂ ਵਿੱਤ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਇਹ ਆਂਕੜਾ 350 ਅਰਬ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਨੂੰ ਛੂ ਲੈਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ।
The Russian Side invited the Indian Side to invest in the Russian Far East.
ਰੂਸੀ ਪੱਖ ਨੇ ਰੂਸ ਦੇ ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੇ ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਰਤੀ ਧਿਰ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
Now the district hospital of this place will have 500 beds.
ਹੁਣ ਇੱਥੋਂ ਦਾ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਹਸਪਤਾਲ ਪੰਜ ਸੌ ਬੈੱਡ ਦਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
Efforts were also made before, but unfortunately their motive was to glorify and publicize the name of one family by providing houses to the poor instead of empowering them.
ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਹੋਈਆਂ ਹਨ ਲੇਕਿਨ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਟੀਚਾ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਘਰ ਦੇਕੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਸਸ਼ਕਤ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਇਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਕਸਦ ਸੀ।
Now our emphasis is on Next Generation Infrastructure.
ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ infrastructure ਦਾ ਸਵਾਲ ਹੈ ਅਸੀਂ next generation infrastructure 'ਤੇ ਬਲ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।
He said India is now exporting cars and smartphones.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਭਾਰਤ ਹੁਣ ਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸਮਾਰਟਫੋਨ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Very soon we are going to achieve the goal of connecting all the 2.5 lakh panchayats in the country with optical fiber
ਬਹੁਤ ਛੇਤੀ ਅਸੀਂ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਢਾਈ ਲੱਖ ਪੰਚਾਇਤਾਂ ਨੂੰ ਇਸ fiber ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਦੇ ਟੀਚੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Further in certain States claim ratios were to the extent of 114% in Andhra Pradesh, 135% in Karnataka, 132% in Kerala and 286% in Tamil Nadu.
ਕੁਝ ਰਾਜਾਂ ਜਿਵੇਂ ਆਂਧਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇਹ 114%, ਕਰਨਾਟਕ ਵਿੱਚ 135%, ਕੇਰਲ ਵਿੱਚ 132% ਅਤੇ ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ ਵਿੱਚ 286% ਰਿਹਾ।
Management and Livelihoods [Himachal Pradesh]
ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ [ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼]
As a Parliamentarian, I have the responsibility of developing certain villages and Nagepur is one such village where a major water project has been launched.
ਸਾਂਸਦ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਪਿੰਡਾਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਜ਼ਿੰਮਾ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨਾਗੇਪੁਰ ਪਿੰਡ ਦੇ ਲਈ ਅੱਜ ਪਾਣੀ ਦੇ ਵੱਡੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਲੋਕ ਅਰਪਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
These do not just hold the industry status for us, but they are our heritage, our tradition, and are an important part of our lives.
ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਸਿਰਫ ਉਦਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ ਸਗੋਂ ਸਾਡੀ ਵਿਰਾਸਤ , ਸਾਡੀ ਪਰੰਪਰਾ , ਸਾਡੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਅਹਿਮ ਹਿੱਸਾ ਰਹੇ ਹਨ ।
For me, this moment is similar to that
ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਪਲ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਹੈ।
Prime Minister also outlined the vision for the future of mobility in India based on 7 Cs.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ 7ਸੀਆਂ (7C's) ਦੇ ਅਧਾਰ ‘ਤੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਗਤੀਸ਼ੀਲਤਾ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਵਿਜ਼ਨ ਵੀ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ।
Addressing the gathering, Prime Minister said that Netaji Subhas Chandra Bose laid down the foundation for equal opportunity for women in armed forces, through the formation of Rani Jhansi Regiment.
ਸਭਾ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਨੇਤਾਜੀ ਸੁਭਾਸ਼ ਚੰਦਰ ਬੋਸ ਨੇ ਰਾਣੀ ਝਾਂਸੀ ਰੈਜੀਮੈਂਟ ਦੇ ਗਠਨ ਰਾਹੀਂ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਬਲਾਂ ਵਿੱਚ ਔਰਤਾਂ ਲਈ ਸਮਾਨ ਅਵਸਰ ਦੀ ਨੀਂਹ ਰੱਖੀ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a huge gathering of Dawoodi Bohra community, at Ashara Mubaraka, the commemoration of the martyrdom of Imam Husain (SA), in Indore
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਇੰਦੌਰ ਵਿੱਚ ਇਮਾਮ ਹੁਸੈਨ (ਐੱਸਏ) ਦੀ ਸ਼ਹਾਦਤ ਦੇ ਯਾਦਗਾਰੀ ਸਮਾਰੋਹ-ਅਸ਼ਰਾ ਮੁਬਾਰਕ ਵਿੱਚ ਦਾਊਦੀ ਬੋਹਰਾ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਇੱਕਠ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ।
The Ministry is entrusted with the task of disseminating information about government policies, schemes and programmes through the different mediums of communication
ਇਸ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੂੰ ਸਰਕਾਰੀ ਨੀਤੀਆਂ, ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਦਾ ਸੰਚਾਰ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਾਧਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਚਾਰ-ਪ੍ਰਸਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਸੌਂਪਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
He said that airports in remote areas, rail connectivity in parts of the North East, rural roads and highways have become a part of the Union Government's identity
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦੂਰ ਦੁਰਾਡੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ, ਉੱਤਰ ਪੂਰਬ ਦੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰੇਲ ਕਨੈਕਟੀਵਿਟੀ, ਦਿਹਾਤੀ ਸੜਕਾਂ ਅਤੇ ਹਾਈਵੇਜ਼, ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਪਛਾਣ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣ ਗਏ ਹਨ।
He recalled that during his visit to Bangladesh in 2015, it had been decided to supply an additional 500 MW power to Bangladesh.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਕਿ 2015 ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਹੋਇਆ ਸੀ ਕਿ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਨੂੰ 500 ਮੈਗਾਵਾਟ ਵਾਧੂ ਬਿਜਲੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।
The Sides also decided to further explore possibilities of closer cooperation on hydel and renewable energy sources, energy efficiency, including in order to reduce the negative effects of climate change
ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਜਲਵਾਯੂ ਪਰਿਵਰਤਨ ਦੇ ਨਕਰਾਤਮਕ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਨ ਸਹਿਤ ਹਾਈਡੇਲ ਅਤੇ ਅਕਸ਼ੈ/ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਸ੍ਰੋਤਾਂ, ਊਰਜਾ ਸਮਰੱਥਾ ’ਤੇ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਦੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਤਲਾਸ਼ਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਲਿਆ।
These also add a new dimension to your aspirations.
ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਆਯਾਮ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਵੀ ਹਨ।
We will also establish a Center of Bay of Bengal Studies at Nalanda University for research on arts, culture, maritime laws and other subjects in the Bay of Bengal region.
ਬੰਗਾਲ ਦੀ ਖਾੜੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕਲਾ, ਸੱਭਿਆਚਾਰ, ਸਮੁੰਦਰੀ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ‘ਤੇ ਜਾਂਚ ਲਈ ਅਸੀਂ ਨਾਲੰਦਾ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ Centre for Bay of Bengal Studies ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਵੀ ਕਰਾਂਗੇ ।
He said the Ardh-Kumbh would show how 'New India' encompasses both heritage and modernity.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਰਧ ਕੁੰਭ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰੇਗਾ ਕਿ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ''ਨਵੀਨ ਭਾਰਤ'' ਵਿਰਾਸਤ ਅਤੇ ਆਧੁਨਿਕਤਾ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਾਵੇਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
It is really fortunate for me that I am beginning another year for serving the country with the blessings of Baba Vishwanath and Mother Ganga.
ਮੇਰੇ ਲਈ ਸੁਭਾਗ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲਈ ਸਮਰਪਿਤ ਇੱਕ ਹੋਰ ਵਰ੍ਹੇ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ, ਮੈਂ ਬਾਬਾ ਵਿਸ਼ਵਨਾਥ ਅਤੇ ਮਾਂ ਗੰਗਾ ਦੀ ਸ਼ੁਭ ਅਸੀਸ ਨਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
And therefore, I welcome the upcoming BIMSTEC Multi-National Military Field Training Exercise and the Army Chiefs conclave that will be held in India next month.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ, ਅਗਲੇ ਮਹੀਨੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਬਿਮਸਟੈੱਕ Multi - national Military Field Training Exercise ਅਤੇ ਥਲ ਸੈਨਾ ਪ੍ਰਮੁੱਖਾਂ ਦੀ ਕਨਕਲੇਵ ਦਾ ਮੈਂ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Labour Bureau has been conducting Occupational Wage Surveys at periodic intervals to facilitate generation of data on different components of pay roll earnings for different occupations for scientific studies of inter-industry and intra-industry differentials in earnings in Plantation, Mining, Manufacturing and Service sector Industries
ਕਿਰਤ ਬਿਊਰੋ ਰੁੱਖ ਲਗਾਉਣ, ਖਨਨ, ਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਖੇਤਰ ਉਦਯੋਗਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ –ਉਦਯੋਗ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਮਦਨ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰਾਂ ਦੇ ਵਿਗਿਆਨਕ ਅਧਿਐਨਾਂ ਲਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਧੰਦਿਆਂ, ਪੇ-ਰੋਲ ਆਮਦਨ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਗਾਂ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਜੁਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਬੱਧ ਅੰਤਰਾਲ ਦੇ ਬਾਅਦ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਵੇਤਨ ਸਰਵੇਖਣ ਆਯੋਜਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
On one hand, the government is providing free treatment of up to five lakh rupees to the poor under the Ayushman Bharat Yojana, while on the other hand, it is taking robust steps to end corruption in the medical sector
ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਆਯੁਸ਼ਮਾਨ ਭਾਰਤ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਪੰਜ ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਦੇ ਮੁਫ਼ਤ ਇਲਾਜ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ , ਤਾਂ ਉੱਥੇ ਹੀ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਮੈਡੀਕਲ ਸੈਕਟਰ ਵਿੱਚ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਸਖ਼ਤ ਕਦਮ ਉਠਾ ਰਹੀ ਹੈ ।
I clearly remember that at that time, the entire tribal belt from Dharampur, Sidambur, Umargaon to Ambaji used to receive heavy rainfall and the water used to drain into the sea.
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਬਰਾਬਰ ਯਾਦ ਹੈ ਉਸ ਸਮੇਂ ਧਰਮਪੁਰ ਵਿੱਚ, ਸਿਦੰਬਾਰ, ਸਾਰੇ ਬੇਲਟਬ ਵਿੱਚ, ਸਾਰੇ ਇਸ ਆਦੀਵਾਸੀ ਦੇ ਲੈ ਕੇ ਉਮਰ ਗਾਂਵ ਤੋਂ ਅੰਬੌਜੀ ਤੱਕ ਪੂਰੀ ਆਦੀਵਾਸੀ ਬੈੱਲਟ ਵਿੱਚ ਵਰਖਾ ਉੱਥੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਪਾਣੀ ਸਾਡੇ ਵੱਲ, ਦਰਿਆ ਦੀ ਵੱਲ, ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
While on the one hand, our farmers are working on modern agricultural techniques like micro irrigation, drip irrigation and sprinklers, on the other hand, 99 big closed irrigation projects have also been revived.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਕਿਸਾਨ ਇਸ ਆਧੁਨਿਕਤਾ, ਵਿਗਿਆਨਿਕਤਾ ਵੱਲ ਜਾਣ ਦੇ ਲਈ micro irrigation, drip irrigation , Sprinkle ਉਸ ’ਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ 99 ਪੁਰਾਣੇ ਬੰਦ ਪਏ ਸਿੰਚਾਈ ਦੇ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ project ਵੀ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
To empower the poor, the government has been giving more attention to the areas like health, nutrition and education.
ਗਰੀਬ ਨੂੰ ਸਸ਼ਕਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਸਿਹਤ, ਪੋਸ਼ਣ, ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਖੇਤਰ ‘ਤੇ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਫੋਕਸ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
It was Atal Ji's exemplary leadership that set the foundations for a strong, prosperous and inclusive India in the 21st century.
ਇਹ ਅਟਲ ਜੀ ਦੀ ਮਿਸਾਲੀ ਅਗਵਾਈ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ, ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਅਤੇ ਸਮਾਵੇਸ਼ੀ ਭਾਰਤ ਦੀ ਨੀਂਹ ਰੱਖੀ ਸੀ।
The time period for uploading the reports has been reduced to 48 hrs since 05.11.2018
ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ 5 ਨਵੰਬਰ, 2018 ਤੋਂ ਘਟ ਕੇ 48 ਘੰਟੇ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
These are important dimensions of the 5 streams of development-education for children, income for the youth, medicines for the elderly, irrigation for the farmers and addressing people's grievances
ਇਹ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਪੰਚ ਧਾਰਾ- ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ, ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਕਮਾਈ, ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਦਵਾਈ, ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸਿਚਾਈ, ਜਨ-ਜਨ ਦੀ ਸੁਣਵਾਈ।
Friends, the government trusts you, it trusts all the citizens of our country.
ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ, ਸਰਕਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ‘ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ‘ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਿਆ ਕਰਦੀ ਹੈ।
This is the modus operandi of our government.
ਇਹੀ ਸਾਡੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਹੈ, ਇਹੀ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਸੰਸਕਾਰ ਹਨ ।
3507 Players from 29 States and 7 Union Territories participated
ਇਸ ਵਿੱਚ 29 ਰਾਜਾਂ ਅਤੇ 7 ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸ਼ਿਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ 3507 ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਨੇ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ ਸੀ।
Several steps have been taken in the last four years to expand connectivity in Uttarakhand in every possible way.
ਬੀਤੇ ਚਾਰ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਉੱਤਰਾਖੰਡ ਵਿੱਚ connectivity ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਯਤਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
The innumerable government officials, employees, officials in different positions in Municipal Corporation, officials who are supposed to give clearances at the Port and the airport and the people from the business world too have played a significant role in this.
ਅਜਿਹੇ ਅਣਗਿਣਤ ਸਰਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀ, ਕਰਮਚਾਰੀ, ਸਾਡੀਆਂ ਮਿਊਂਸਪਲ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਅਹੁਦਿਆਂ 'ਤੇ ਬੈਠੇ ਹੋਏ ਲੋਕ, ਪੋਰਟ-ਏਅਰਪੋਰਟ 'ਤੇ Clearance ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅਧਿਕਾਰੀ-ਕਰਮਚਾਰੀ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਉਦਯੋਗ ਜਗਤ ਦੇ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਵੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭੂਮਿਕਾ ਹੈ।
They stressed that the primary challenge in large parts of the world remains ensuring rapid and environmentally sustainable economic development, removal of poverty, reducing inequality among and within states, and providing basic health care.
ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਬਲ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਵੱਡੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਥਮਿਕ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਅਨੁਕੂਲ ਟਿਕਾਊ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ, ਗ਼ਰੀਬੀ ਮਿਟਾਉਣਾ, ਆਪਸੀ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਅਸਮਾਨਤਾ ਘੱਟ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਸਿਹਤ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ ਹੈ।
For many decades, there were about 1150 Japanese companies in India, however between the years 2014 to 2017, more than 200 new companies of Japan have started operating in India.
ਕਈ ਦਹਾਕਿਆਂ ਤੋਂ ਜਿੱਥੇ ਕਰੀਬ 1150 ਕੰਪਨੀਆਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਨ, ਉਥੇ ਹੀ ਸਾਲ 2014 ਤੋਂ ਲੈਕੇ 2017 ਦਰਮਿਆਨ ਜਪਾਨ ਦੀਆਂ 200 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਵੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਓਪਰੇਟ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Explaining how comprehensive the PMJAY is, the Prime Minister said it would cover 1300 illnesses, including serious illnesses such as cancer and heart disease.
ਇਹ ਦੱਸਦਿਆਂ ਕਿ ਪੀਐੱਮਜੇਏਵਾਈ ਕਿੰਨੀ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਹੈ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ 1,300 ਰੋਗਾਂ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕੈਂਸਰ ਅਤੇ ਦਿਲ ਦੇ ਰੋਗਾਂ ਵਰਗੇ ਗੰਭੀਰ ਰੋਗ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
The President will land in Telangana on the evening of August 4, 2018.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ 4 ਅਗਸਤ 2018 ਦੀ ਸ਼ਾਮ ਤੇਲੰਗਾਨਾ ਪਹੁੰਚਣਗੇ।
Not only this, the arrangements for admission of these students in the reputed institutions like IITs and IISc for doing PhD have also been made for those who have been selected under this scheme.
ਇੰਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਗਏ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਪੀਐੱਚਡੀ ਲਈ , IIT ਅਤੇ IISc ਜਿਹੇ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾਵਾਨ ਸੰਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਹੀ ਦਾਖਲਾ ਮਿਲਣ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ।
Nations compete for a share of global markets and trade.
ਹਰੇਕ ਦੇਸ਼ ਵਿਸ਼ਵ ਬਜ਼ਾਰ ਅਤੇ ਵਪਾਰ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸੇ ਲਈ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
I firmly believe that with your blessings together we can 'ayi akhomi' and we can carry Mother India to greater heights.
ਮੈਨੂੰ ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਮਿਲ ਕੇ ਆਈ ਅਖੋਮੀ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਉਚਾਈ ‘ਤੇ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗੇ ।
Many congratulations to you all!
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ - ਬਹੁਤ ਵਧਾਈ ।
Text of PMs speech at the inauguration of first assembly of International Solar Alliance on 02 October, 2018
ਅਕਤੂਬਰ 02, 2018 ਨੂੰ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਸੋਲਰ ਅਲਾਇੰਸ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਅਸੈਂਬਲੀ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ‘ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
What could you expect from a party whose member call our Army Chief a 'gunda' and that member is placed in a high position within the party?
ਜਿਸ ਪਾਰਟੀ ਦੇ ਲੋਕ ਸਾਡੇ ਸੈਨਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਨੂੰ ਗੁੰਡਾ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਣ ਅਤੇ ਗੁੰਡਾ ਕਹਿਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਜਿੱਥੇ ਪਾਰਟੀ ਵਿੱਚ ਉੱਚੇ ਅਹੁਦੇ ’ਤੇ ਬਿਠਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੋਵੇ, ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਹੋਰ ਕੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।