natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We need to craft a modern India that is both a land of talent and a land of unlimited opportunities for that talent
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਆਧੁਨਿਕ ਭਾਰਤ ਦੀ ਰਚਨਾ ਦੀ ਕਰਨੀ ਹੈ, ਜੋ ਪ੍ਰਤਿਭਾਸ਼ਾਲੀ ਲੋਕਾਂ ਦਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਦੇ ਉਪਯੋਗ ਲਈ ਅਥਾਹ ਅਵਸਰਾਂ ਵਾਲਾ ਦੇਸ਼ ਹੋਵੇ।
Cabinet approves Discovered Small Fields (DSF) Policy Bid Round-II for 60 un-monetised discoveries of ONGC and OIL under Nomination and Relinquished Discoveries under PSC Regime
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਨਾਮਜ਼ਦਗੀ ਅਤੇ ਪੀਐੱਸਸੀ ਵਿਵਸਥਾ ਅਧੀਨ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਖੋਜਾਂ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਓਐੱਨਜੀਸੀ ਅਤੇ ਓਆਈਐੱਲ ਦੀਆਂ 60 ਗ਼ੈਰ ਮੁਦਰੀਕ੍ਰਿਤ ਖੋਜਾਂ ਲਈ ਲੱਭੇ ਛੋਟੇ ਫੀਲਡ (ਡੀਐੱਸਐੱਫ) ਦੀ ਨੀਤੀ ਬੋਲੀ ਦੌਰ 11 ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
Describing the memorials as a befitting homage to a great son of India, he said that he was fortunate to have visited all the five places.
ਸਮਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਮਹਾਨ ਸਪੂਤ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਉਚਿਤ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀਆਂ ਦੱਸਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੁਭਾਗ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਰੇ ਪੰਜਾਂ ਸਥੱਲਾਂ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
This work is not a government event.
ਇਹ ਕੰਮ ਸਰਕਾਰੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
The Government decision will meet the shortage of faculty and specialist doctors in the BMHRC and improve the patient care facility to the victims of Bhopal Gas Tragedy and members of their families
ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਨਾਲ ਬੀਐੱਮਐੱਚਆਰਸੀ ਵਿੱਚ ਫੈਕਲਟੀ ਅਤੇ ਮਾਹਿਰ ਡਾਕਟਰਾਂ ਦੀ ਘਾਟ ਪੂਰੀ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਭੋਪਾਲ ਗੈਸ ਦੁਖਾਂਤ ਦੇ ਪੀੜਤਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੇ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਹੋਵੇਗਾ।
We have also launched a vehicle scrapping policy which will help replace old vehicles with cleaner and energy efficient vehicles.
ਅਸੀਂ ਵਾਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਨੀਤੀ ਵੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਪੁਰਾਣੇ ਵਾਹਨਾਂ ਦੇ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਸਵੱਛ ਅਤੇ ਘੱਟ ਈਂਧਣ ਖਰਚ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਾਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।
PM greets people on Cheti Chand
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਚੇਤੀ ਚੰਦ ’ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ
President and CEO of the Chosun-ilbo Group.
ਚੋਸੁਨ-ਇਲਬੋ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਅਤੇ ਸੀਈਓ,
Indias women have succeeded admirably in their endeavours, often in the face of formidable challenges.
ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਨੇ ਅਕਸਰ ਗੰਭੀਰ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦਿਆਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਯਤਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਲਾਘਾਯੋਗ ਸਫ਼ਲਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Protection of Human Rights (Amendments) Bill, 2018 for better protection and promotion of human rights in the country
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਬਿਹਤਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲ ਲਈ ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰ ਸੁਰੱਖਿਆ (ਸੋਧ) ਬਿਲ, 2018 ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
More than 40 thousand of my brother and sister workers of the state working in the un-organised sector have joined in the Atal Pension scheme which was formulated for them.
Un - organised Sector ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਜੋ ਮੇਰੇ ਮਜਦੂਰ ਭਰਾ-ਭੈਣਾਂ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਈ ਬਣਾਈ ਗਈ ਅਟਲ ਪੈਨਸ਼ਨ ਯੋਜਨਾ ਵਿੱਚ ਇੱਥੋਂ ਦੇ 40 ਹਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਅਧਿਕ ਲੋਕ ਜੁੜੇ ਹਨ ।
That is why the city is sometimes called mini India.
ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਮਿੰਨੀ ਭਾਰਤ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
The Prime Minister said that the 330 MW Kishanganga Hydropower project would go a long way in fulfilling the electricity requirements of the State.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ 330 ਮੈਗਾਵਾਟ ਕਿਸ਼ਨਗੰਗਾ ਪਣਬਿਜਲੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਰਾਜ ਦੀਆਂ ਬਿਜਲੀ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰੇਗਾ।
He will inaugurate a bank branch at Jangla and distribute loan sanction letters under the Mudra Scheme to select beneficiaries.
ਉਹ ਜਾਂਗਲਾ ਵਿਖੇ ਬੈਂਕ ਬਰਾਂਚ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਮੁਦਰਾ ਸਕੀਮ ਅਧੀਨ ਚੁਣੇ ਲਾਭਪਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਲੋਨ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਪੱਤਰ ਵੰਡਣਗੇ।
Just a while ago, I also got the opportunity to honor a few Swachchagrahi colleagues (cleanliness warriors).
ਕੁਝ ਦੇਰ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਸਵੱਛਾਗ੍ਰਹੀ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕੇ ਵੀ ਮਿਲਿਆ ਹੈ ।
But more importantly, the people of India have welcomed our policies and new initiatives for a changing future and these are golden signals of a good future.
ਲੇਕਿਨ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਅੰਕੜਿਆ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਸਾਡੀਆਂ ਨੀਤੀਆਂ ਦਾ, ਆਪਣੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਲਈ ਹੋਈਆਂ ਨਵੀਂਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਸੁਨਹਿਰੇ ਸੰਕੇਤਾਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Their question is very important
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਹ ਸਵਾਲ ਵੀ ਬੜਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।
English rendering of PMs address at the inauguration of the newly constructed Western Court Annexe, New Delhi
ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ‘ਚ ਨਵੀਂ ਬਣੀ ਵੈਸਟਰਨ ਕੋਰਟ ਅਨੈਕਸੀ, ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਸਮੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
The Ministry of Women & Child Development has set up 182 Centres till date under the scheme of One Stop Centres (OSCs) for women affected by violence since April, 2015.
ਮਹਿਲਾ ਤੇ ਬਾਲ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਅਪ੍ਰੈਲ 2015 ਤੋਂ ਹੁਣ ਤੱਕ 182 ਵਨ ਸਟਾਪ ਸੈਂਟਰਾਂ (ਓਐੱਸਸੀ) ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕੀਤਾ ਹੈ।
We have decided to open 1.5 lakh wellness centres in the major village Panchayats of the country under the Ayushman Bharat scheme.
ਆਯੁਸ਼ਮਾਨ ਭਾਰਤ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਹੀ ਅਸੀਂ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਪੰਚਾਇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਡੇਢ ਲੱਖ wellness centres ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਵੀ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਹੈ ।
He will also dedicate the 500-bed New Emergency Block in Safdarjung Hospital. the 300-bed PowerGrid Vishram Sadan in AIIMS. and the Connection Motorable Tunnel between AIIMS, Ansari Nagar and Trauma Centre
ਉਹ ਸਫਦਰਜੰਗ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿਚ 500 ਬੈੱਡਾਂ ਵਾਲੇ ਨਵੇਂ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਬਲਾਕ ਨੂੰ ਅਤੇ ਏਮਸ ਵਿੱਚ 300 ਬੈੱਡਾਂ ਵਾਲੇ ਪਾਵਰਗ੍ਰਿੱਡ ਵਿਸ਼ਰਾਮ ਸਦਨ ਅਤੇ ਏਮਸ, ਅੰਸਾਰੀ ਨਗਰ ਅਤੇ ਟ੍ਰੌਮਾ ਸੈਂਟਰ ਦਰਮਿਆਨ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਮੋਟਰੇਬਲ ਟਨਲ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਨਗੇ ।
I think this confidence which has grown in the country this same confidence has given rise to a new hope.
ਉਸੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਆਸ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has accorded the following approval to the proposal of Department of Fertilizers:
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਵਿੱਚ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਖਾਦ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ:
In this budget, we have announced another major scheme and that is Ayushman Bharat.
ਇਸ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਵੱਡੀ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਹੈ ਆਯੂਸ਼ਮਾਨ ਭਾਰਤ ।
There are very few people like that.Most of us are those who have some or the other background and therefore itsnatural for us to make efforts to establish those views here, its extremely natural thing
ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਲੋਕ ਹਨ, ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਅਸੀਂ ਉਹੀ ਲੋਕ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਨਾ ਕੋਈ background ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਸੁਭਾਵਿਕ ਹੈ ਇੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਯਤਨ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਸੁਭਾਵਿਕ ਵੀ ਹੈ ।
Mainstreaming of AYUSH is one of the strategies in National Health Mission (NHM) as well which seeks to provide accessible, affordable and quality health care in order to improve the existing health care delivery system.
ਆਯੂਸ਼ ਦੀ ਮੁੱਖ ਧਾਰਾ, ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਿਹਤ ਮਿਸ਼ਨ (ਐੱਨਐੱਚਐੱਮ)ਦੀਆਂ ਰਣਨੀਤੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਪਹੁੰਚਯੋਗ, ਕਿਫਾਇਤੀ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
which have been in existence for at least five years before applying for financial assistance/grant and who serve free food to at least 5000 people in a month and such institutions covered under Section 10( 23BBA) of the Income Tax Act or Institutions registered as Society under Societies Registration Act ( XXI of 1860) or as a Public Trust under any law for the time being in force of statuary religious bodies constituted under any Act or institutions registered under Section 12AA of Income Tax Act shall be eligible for grant under the scheme
ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਗਰਾਂਟ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਪੰਜ ਸਾਲ ਤੱਕ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਮੰਦਿਰ, ਗੁਰਦੁਆਰੇ, ਮਸਜਿਦ, ਗਿਰਜਾਘਰ, ਧਾਰਮਿਕ ਆਸ਼ਰਮ, ਦਰਗਾਹ, ਮੱਠ ਵਰਗੇ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਧਾਰਮਿਕ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ ਘੱਟ 5,000 ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮੁਫਤ ਭੋਜਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇੰਕਮ ਟੈਕਸ ਦੀ ਧਾਰਾ 10 (23ਬੀਬੀਏ) ਅਧੀਨ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸੰਸਥਾਨ ਜਾਂ ਸੁਸਾਇਟੀ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਕਾਨੂੰਨ (1860 ਦੀ XX9) ਅਧੀਨ ਸੁਸਾਇਟੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਰਜਿਸਟਰਡ ਸੰਸਥਾਨ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਾਨੂੰਨ ਅਧੀਨ ਰਜਿਸਟਰਡ ਵਿਧਾਨਕ ਧਾਰਮਿਕ ਸੰਸਥਾ ਬਣਨ ਦੇ ਸਮੇਂ ਲਾਗੂ ਕਾਨੂੰਨ ਅਧੀਨ ਪਬਲਿਕ ਟ੍ਰਸਟ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਜਾਂ ਇੰਕਮ ਟੈਕਸ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਧਾਰਾ 12 ਏਏ ਅਧੀਨ ਰਜਿਸਟਰਡ ਸੰਸਥਾਨ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ ਗਰਾਂਟ ਦੇ ਹੱਕਦਾਰ ਹੋਣਗੇ।
For constructing our houses, we don't have the permission to cut bamboo.
ਘਰ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ , ਬਾਂਬੂ ਕੱਟਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਨਹੀਂ ।
Canada is an important destination for Indian students for higher studies.
ਉੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਲਈ ਕੈਨੇਡਾ, ਭਾਰਤੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨdestination ਹੈ ।
Last year our farmers with intense hard work had increased the yield of food grains and vegetables like never before.
ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੇ ਮਿਹਨਤਨਾਲ ਅਨਾਜ ਅਤੇ ਫ਼ਲ- ਸਬਜੀਆਂ ਦਾ ਓਨਾ ਉਤਪਾਦਨ ਕੀਤਾ ਜਿੰਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
33,000 crore has been allocated for this.
ਇਸ ਦੇ ਲਈ 33,000 ਕਰੋਰ ਤੋਂ ਅਧਿਕ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Alongwith being IT professional, your love for Sanskrit has gladdened me.
IT professional ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ, ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਆਰ ਦੇਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਲੱਗਿਆ।
In response to certain reports appearing recently in the media regarding Adopt a Heritage Memorandum of Understanding (MoUs) pertaining to Red Fort being put on hold, the Ministry of Culture has clarified that Adopt a Heritage Scheme of the Government of India is making good progress.
ਲਾਲ ਕਿਲ੍ਹੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਬਾਰੇ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਮੀਡੀਆ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਕੁਝ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ, ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ‘ਵਿਰਾਸਤ ਗੋਦ ਲਓ’ (‘Adopt a Heritage’) ਯੋਜਨਾ ਵਧੀਆ ਕਾਰਜ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
Such assets, having passed the stages of land acquisition and environment and forest clearances, are relatively de-risked.
ਭੂਮੀ ਅਧਿਗ੍ਰਹਿਣ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਨ ਅਤੇ ਵਣ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀਆਂ ਦੇ ਪੜਾਅ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਚੁੱਕੀਆਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸੰਪਤੀਆਂ ਮੁਕਾਬਲਤਨ ਜੋਖ਼ਮ ਮੁਕਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
We cannot have progress without peace.
ਉਸ ਭਰਾਤਰੀ ਭਾਵ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਵਧ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Three Ujjwala beneficiaries were present at each of over 600 centres across the length and breadth of the country, for this interaction
ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੇ 600 ਕੇਂਦਰਾਂ ਉੱਤੇ ਤਿੰਨ -ਤਿੰਨ ਉੱਜਵਲਾ ਲਾਭਾਰਥੀ ਇਸ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
Queen Maxima appreciated the progress achieved by these initiatives
ਮਹਾਰਾਣੀ ਮੈਕਸਿਮਾ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਦਮਾਂ ਦੇ ਜਰੀਏ ਹੋਈ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੀ ਸਰਾਹਨਾ ਕੀਤੀ।
And the e-NAM Scheme has just started.
ਅਤੇ ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ e-NAM ਯੋਜਨਾ ਹੋਵੇ, e-NAM ਯੋਜਨਾ ਹੁਣੇ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ ਹੈ।
Varanasi, Lucknow and Kanpur through video.
ਇਹ ਪੱਤਰਕਾਰ ਸੰਮੇਲਨ ਵੀਡੀਓ ਦੇ ਜਰੀਏ ਪਟਨਾ, ਵਾਰਾਣਸੀ, ਲਖਨਊ ਅਤੇ ਕਾਨਪੁਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਸੀ ।
Start-Ups have been given income tax exemption for three years.
ਸਟਾਰਟ ਅੱਪਸ ਨੂੰ 3 ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਇਨਕਮ ਟੈਕਸ ਤੋਂ ਵੀ ਛੋਟ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
I request you all to give a standing ovation to the Honourable Prime Minister of Sweden as a token of respect
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਸਵੀਡਨ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਲਈ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰੀਏ ਤਾੜੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ।
How could we realize its importance?
ਉਸ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੀਏ?
Theytook note of the UN Secretary-Generals reform efforts to ensure a UN fit to support Member States to deliver on Agenda 2030.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯੂਐੱਨ ਸਕੱਤਰ ਜਨਰਲ ਦੇ ਸੁਧਾਰਾਂ ਦੇ ਯਤਨਾਂ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਕਿ ਮੈਂਬਰ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨ ਲਈ ਯੂਐੱਨ ਨੂੰ ਫਿੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
This is extremely refreshing and rejuvenating.
ਇਹ ਬੇਹੱਦ ਸਫੁਰਤੀ ਦਾਇਕ ਅਤੇ ਊਰਜਾਵਾਨ ਹੈ।
On the occasion of 50 years of Auroville, I hope you can enhance your efforts in this direction.
ਔਰੋਵਿੱਲੇ ਦੇ 50 ਸਾਲ ਪੂਰੇ ਹੋਣ ਦੇ ਮੌਕੇ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਸ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਯਤਨ ਤੇਜ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Welcoming the Prime Minister of Bangladesh, Sheikh Hasina, he said that India and Bangladesh are two nations, whose interests are linked to mutual cooperation and coordination among each other.
ਬੰਗਲਾ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼ੇਖ ਹਸੀਨਾ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦਿਆਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਬੰਗਲਾ ਦੇਸ਼ ਦੋ ਅਜਿਹੇ ਦੇਸ਼ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਿਤ ਆਪਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਸਰੇ ਦਰਮਿਆਨ ਤਾਲਮੇਲ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ।
In this years budget too we have decided to give Mudra loans worth Rs.
ਇਸ ਸਾਲ ਦੇ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਵੀ ਅਸੀਂ 3 ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਮੁਦਰਾ ਲੋਨ, ਦੇਣਾ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਹੈ ।
Ten, we want every citizen to enjoy what I call Ease of Living by 2022.
ਦਸਵਾਂ, ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਹਰ ਸ਼ਹਿਰੀ 2022 ਤੱਕ ''ਈਜ਼ ਆਵ੍ ਲਿਵਿੰਗ'' ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣੇ।
He said that the vision of a New India by 2022, is now a resolve of the people of our country.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ 2022 ਤੱਕ ਨਵੇਂ ਭਾਰਤ ਦਾ ਵਿਜ਼ਨ ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸੰਕਲਪ ਹੈ।
But we can do much better.
ਲੇਕਿਨ ਚੰਗਾ ਹੁੰਦਾ ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਅਸੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ।
The project, being implemented by Bharat Sanchar Nigam Limited (BSNL), will be completed in a period of 24 months
ਭਾਰਤ ਸੰਚਾਰ ਨਿਗਮ ਲਿਮਿਟਡ (ਬੀਐੱਸਐੱਨਐੱਲ) ਰਾਹੀਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ 24 ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
In this era, the industry 4.0 technologies are making the entire value chain more flexible, efficient and of better quality
ਅੱਜ ਦੇ ਇਸ ਦੌਰ ਵਿੱਚ Industry 4.0technologies ਪੂਰੀ value chain ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ Flexible, ਜ਼ਿਆਦਾEfficient, Higher Quality ਅਤੇ Product ਨੂੰ ਮਾਰਕੀਟ ਤੱਕ ਤੁਰੰਤ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਵਾਲਾ ਬਣਾ ਰਹੀ ਹੈ ।
I, on behalf of 1.25 billion Indians, also extend warm greetings for the progress and prosperity of the people of Palestine
ਮੈਂ, 1.25 ਬਿਲੀਅਨ ਭਾਰਤੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਫਿਲੀਸਤੀਨੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦੀਆਂ ਹਾਰਦਿਕ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਵੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Air Hostess, who is working with Air India met Smt Maneka Sanjay Gandhi, Minister for Women and Child Development regarding her complaint under the Sexual Harassment of Women at Workplace (Prevention, Prohibition and Redressal) Act 2013.
ਏਅਰ ਇੰਡੀਆ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਮਹਿਲਾ ਏਅਰ ਹੋਸਟੈਸ ਨੇ ਮਹਿਲਾ ਤੇ ਬਾਲ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਮੇਨਕਾ ਸੰਜੈ ਗਾਂਧੀ ਤੇ ਕਾਰਜਸਥਾਨ ਉੱਤੇ ਜਿਨਸੀ ਸ਼ੋਸ਼ਨ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਕਾਰਜਸਥਾਨ ਉੱਤੇ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਦਾ ਜਿਨਸੀ ਸ਼ੋਸ਼ਨ (ਬਚਾਵ, ਨਿਸ਼ੇਧ ਤੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਨਿਵਾਰਣ) ਕਾਨੂੰਨ, 2013 ਤਹਿਤ ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।
The Report on the Composite Water Management Index can be accessed at http://pibphoto.nic.in/documents/rlink/2018/jun/p201861401.pdf
ਕੰਪੋਜਿਟ ਵਾਟਰ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਇੰਡੈਕਸ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ http://pibphoto. nic. in/documents/rlink/2018/jun/p201861401.pdf ’ਤੇ ਦੇਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
India has been performing well in all the macro-economic parameters be it inflation or current account deficit or fiscal deficit or GDP growth or interest rate or FDI inflow
ਜਿੰਨੇ ਵੀ Macro - Economic ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਹਨ - Inflation , CurrentAccount Deficit , Fiscal Deficit , GDP Growth , Interest rate , FDI Inflow , ਭਾਰਤ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਧੀਆ Perform ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
Four students top the exam with 499 marks. Girls outclass boys in pass percentage
499 ਅੰਕਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਚਾਰ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੇ ਟਾਪ ਕੀਤਾ, ਪਾਸ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਵਿੱਚ ਲੜਕਿਆਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਨਿਕਲੀਆਂ ਲੜਕੀਆਂ
I convey my best wishes to all those children, and also to their coaches and parents whose parents encouraged them to come forward in the field of sports.
ਮੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਮੈਂ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਖੇਡ ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਆਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ICAR - Central Institute of Women in Agriculture (CIWA) including All India Coordinated Research Project on Home Science (AICRP-HS) - Rs.151.21 crore
ਆਈਸੀਏਆਰ - ਗ੍ਰਹਿ ਵਿਗਿਆਨ ’ਤੇ ਸਰਬ ਭਾਰਤੀ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟਡ ਖੋਜ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ (ਏਆਈਸੀਆਰਪੀ-ਐੱਚਐੱਸ) ਸਹਿਤ ਕੇਂਦਰੀ ਮਹਿਲਾ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਸੰਸਥਾਨ (ਸੀਆਈਡਬਲਿਊਏ) - 151.21 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ
Your surroundings too must be full of such inspiring happenings.
ਤੁਹਾਡੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਵੀ ਅਜਿਹੀਆਂ ਪ੍ਰੇਰਣਾਦਾਇਕ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Today, there is a hugetrade between India and Nepal.
ਅੱਜ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਨੇਪਾਲ ਦਰਮਿਆਨ ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿਚ ਵਪਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
In this context, they emphasized the need for the project to generate cost-effective electricity. economical and competitive financing package from the French side. reliable, uninterrupted and continued access to guaranteed fuel supply for the lifetime of the Jaitapur Nuclear Power Plants. and collaboration on transfer of technology and cost-effective localization efforts of manufacturing in India.
ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲਾਗਤ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਬਿਜਲੀ ਉਤਪਾਦਨ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਲੋੜ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ, ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਪੱਖ ਨੇ ਭਾਰਤ ਨਾਲ ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗੀ ਵਿੱਤੀਪੋਸ਼ਣ ਪੈਕੇਜ, ਜੈਤਾਪੁਰ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ ਪਲਾਂਟ ਦੇ ਜੀਵਨਕਾਲ ਲਈ ਗਰੰਟੀਸ਼ੁਦਾ ਬਾਲਣ ਸਪਲਾਈ ਦਾ ਭਰੋਸੇਯੋਗ, ਨਿਰਵਿਘਨ ਅਤੇ ਨਿਰੰਤਰ ਪਹੁੰਚ ਅਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੇ ਤਬਾਦਲੇ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਨਿਰਮਾਣ ਦੀ ਲਾਗਤ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਤਬਦੀਲੀ ਉਪਰਾਲਿਆਂ ਦਾ ਸਹਿਯੋਗ ਹੋਏਗਾ।
This will give him freedom from petrol and diesel.
ਇਸ ਤੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪੈਟਰੋਲ-ਡੀਜ਼ਲ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਮਿਲ ਜਾਵੇਗੀ ।
We have spent more than 3 lakh crores in creating more than 28000 kilometres of new highways in the last 4 years.
ਸਾਥੀਓ ਬੀਤੇ ਚਾਰ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਲੱਖ ਕਰੋਰ ਤੋਂ ਅਧਿਕ ਖ਼ਰਚਾ ਅਸੀਂ 28 ਹਜ਼ਾਰ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਤੋਂ ਅਧਿਕ ਨਵੇਂ ਹਾਈਵੇ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਲਈ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The Insolvency and Bankruptcy Code, 2016 (Code) is a modern economic legislation.
ਅਸਮਰੱਥਾ ਅਤੇ ਦਿਵਾਲੀਆਪਣ ਕੋਡ, 2016 (ਕੋਡ) ਇੱਕ ਆਧੁਨਿਕ ਆਰਥਿਕ ਵਿਧਾਨ ਹੈ।
We have carried out thousands of reforms on the business, investment, governance and cross border trading front.
ਅਸੀਂ ਵਪਾਰ, ਨਿਵੇਸ਼, ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਅਤੇ ਸਰਹੱਦ ਪਾਰਲੇ ਵਪਾਰਕ ਮੋਰਚੇ ਉੱਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸੁਧਾਰ ਕੀਤੇ ਹਨ।
He said it was his good fortune to be among the learned people on this sacred land of Gurudev Rabindranath Tagore.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਗੁਰੂਦੇਵ ਰਬਿੰਦਰਨਾਥ ਟੈਗੋਰ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਪੜ੍ਹੇ ਲਿਖੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਹੋਣਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਹੈ।
The coalition government of PDP-BJP working in the state under the leadership of Mehbooba Mufti Ji and NDA government at the centre have regularly been working to bring those youths back in the mainstream who have been influenced by the foreign propaganda and have been assaulting their own holy land
ਇੱਥੇ ਮਹਿਬੂਬਾ ਮੁਫ਼ਤੀ ਜੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਚਲ ਰਹੀ ਪੀਡੀਪੀ-ਬੀਜੇਪੀ ਗਠਬੰਧਨ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਦੀ ਐੱਨਡੀਏ ਸਰਕਾਰ ਨਿਰੰਤਰ ਅਜਿਹੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮੁੱਖ ਧਾਰਾ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਦਾ ਯਤਨ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਜੋ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦੁਸ਼ਪ੍ਰਚਾਰ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੀ ਹੀ ਪਵਿੱਤਰ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਹਮਲੇ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Co-production of an Indian film with an international party means that Indian producer can access international funds and can collaborate on the script, talent and distribution at international level.
ਇੱਕ ਭਾਰਤੀ ਫਿਲਮ ਦੇ ਇੱਕ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪਾਰਟੀ ਨਾਲ ਸਹਿ-ਨਿਰਮਾਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤੀ ਨਿਰਮਾਤਾ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਫੰਡ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਲਮੀ ਕਹਾਣੀ ਦੇ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਹੁਨਰ ਅਤੇ ਵਿਤਰਣ ਸਬੰਧੀ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
The contemporary relations between India and Malaysia are quite extensive and spread across many areas.
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਦਰਮਿਆਨ ਰਵਾਇਤੀ ਸਬੰਧ ਕਾਫੀ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਕਈ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲੇ ਹੋਏ ਹਨ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi today gave its approval for restructured Centrally Sponsored Scheme of Rashtriya Gram Swaraj Abhiyan (RGSA).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਅੱਜ ਪੁਨਰਗਠਿਤ ਕੇਂਦਰੀ ਸਪਾਂਸਰਡ ਯੋਜਨਾ ਰਾਸ਼ਟਰੀਯ ਗ੍ਰਾਮ ਸਵਰਾਜ ਅਭਿਆਨ (ਆਰ ਜੀ ਐੱਸ ਏ) ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Cabinet approves the Commercial Courts, Commercial Division and Commercial Division of High Courts (Amendment) Bill, 2018
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਕਮਰਸ਼ੀਅਲ ਅਦਾਲਤਾਂ, ਕਮਰਸ਼ੀਅਲ ਡਿਵੀਜ਼ਨ ਅਤੇ ਹਾਈ ਕੋਰਟਾਂ ਦੀਆਂ ਕਮਰਸ਼ੀਅਲ ਡਿਵੀਜ਼ਨਾਂ (ਸੋਧ) ਬਿਲ, 2018 ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
He also wished the all success to the participants of Hardware Hackathon and assured them that this endeavor will be carried forward to a logical end
ਸ਼੍ਰੀ ਜਾਵਡੇਕਰ ਨੇ ਹਾਡਵੇਅਰ ਹੈਕਾਥੌਨ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਵੀ ਦਿਵਾਇਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਰੋਸਾ ਕੀਤੀ ਕਿ ਇਸ ਯਤਨ ਨੂੰ ਤਰਕ ਸਿੱਧ ਅੱਗੇ ਵਧਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
But we have never heard of a Prime Minister with thousands of hands.
ਹੁਣ ਪ੍ਰਧਾਨਮੰਤਰੀ ਤਾਂ ਹਜ਼ਾਰ ਹੱਥ ਵਾਲਾ ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਸੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
Shri Deepak Bagla, Managing Director & CEO, Invest India
ਸ਼੍ਰੀ ਦੀਪਕ ਬਗਲਾ,ਮੈਨੇਜਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਅਤੇ ਸੀਈਓ,ਇਨਵੈਸਟ ਇੰਡੀਆ
But through awareness, technology, and a genuine global partnership, I am sure we can make the right choices
ਲੇਕਿਨ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਜਾਗਰੂਕਤਾ, ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਅਤੇ ਇਮਾਨਦਾਰ ਗਲੋਬਲ ਸਾਂਝ ਰਾਹੀਂ, ਅਸੀਂ ਸਹੀ ਵਿਕਲਪ ਨੂੰ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Waste management schemes have been implemented in those villages that are located on the banks of river Ganga so that the waste generated in the village is not thrown in the river.
ਗੰਗਾ ਕੰਢੇਵੱਸੇ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਕੂੜ੍ਹੇ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ , ਤਾਂਕਿ ਪਿੰਡ ਦਾ ਕੂੜਾ ਵੀ ਨਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਵਹਾਇਆ ਜਾਵੇ ।
It will be a completely paperless office with state of the art facilities such as smart access control, central air-conditioning, video conferencing, and completely networked systems.The building is also significantly a green building with all required certifications
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਮਾਰਟ ਅਕਸੈਸ ਕੰਟਰੋਲ, ਕੇਂਦਰੀਕ੍ਰਿਤ ਏਅਰ-ਕੰਡੀਸ਼ਨਿੰਗ ਵੀਡੀਓ, ਕਾਨਫਰੰਸਿੰਗ, ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਿਸਟਮ ਵਰਗੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਵਾਲਾ ਕਾਗਜ਼ ਰਹਿਤ ਦਫ਼ਤਰ ਹੋਵੇਗਾ।
As part of the Nationally Determined Contributions, India is committed to reducing thirty-three to thirty-five percent of emission intensity of its GDP during 2005 to 2030.
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਯੋਗਦਾਨ (Nationally Determined Contributions, ) ਵਜੋਂ ਭਾਰਤ 2005-2030 ਦੌਰਾਨ ਆਪਣੇ ਜੀਡੀਪੀ ਦੀ 33 ਤੋਂ 35% ਨਿਕਾਸ ਤੀਬਰਤਾ ਘੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਕਲਪਬੱਧ ਹੈ।
The third important point is that there is a great need to improve the world's major political, economic and security related institutions.
ਤੀਜੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਰਾਜਨੀਤਕ, ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਦੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
However, when he went to borrow a loan from banks then he was asked to furnish a bank guarantee.
ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਬੈਂਕ ਤੋਂ ਕਰਜ਼ਾ ਮੰਗਣ ਜਾਂਦੇ ਸਨ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬੈਂਕ ਗਰੰਟੀ ਮੰਗੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
I hope this special day strengthens the bonds of unity, peace and brotherhood.
ਮੈਂ ਆਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਸ਼ੁਭ ਦਿਨ ਏਕਤਾ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਬੰਧਨ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰੇਗਾ।
The Fifteenth Finance Commission has constituted an Advisory Council to advise and assist the Commission.
15ਵੇਂ ਵਿੱਤ ਆਯੋਗ ਨੇ ਇੱਕ ਸਲਾਹਕਾਰ ਪ੍ਰੀਸ਼ਦ ਦਾ ਗਠਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜੋ ਆਯੋਗ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਵੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗੌ।
Looking at all these fault-lines in the world, it is imperative that we pay attention to several directions for our shared future.
ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਤਮਾਮ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਫਰੈਕਚਰ ਅਤੇ ਤਮਾਮ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਦਰਾਰਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ, ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਸਾਂਝੇ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਅਸੀਂ ਕਈ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ `ਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇਈਏ।
By : Shri Narendra Modi
ਵੱਲੋਂ-ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ
Recognizing that skill development is a key priority for the two countries, both leaders welcomed the important role played by French companies in India in training and skilling of the Indian workforce and encouraged them to engage even more actively in the sector.
ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇਹ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਤਰਜੀਹ ਹੈ, ਦੋਹਾਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤੀ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਅਤੇ ਹੁਨਰ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਣ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਰਗਰਮ ਰੂਪ ਨਾਲ ਜੁੜਨ।
Similarly, projects are being tracked in real-time.
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਟਰੈਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
A homage function on the occasion of the 111th birth anniversary of Babu Jagjivan Ram was organised by the Babu Jagjivan Ram National Foundation under Ministry of Social Justice & Empowerment today at Samta Sthal, opposite Rajghat, New Delhi.
ਬਾਬੂ ਜਗਜੀਵਨ ਰਾਮ ਦੀ 111ਵੀਂ ਜਨਮ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਮੌਕੇ, ਸਮਾਜਿਕ ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਣ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਧੀਨ ਬਾਬੂ ਜਗਜੀਵਨ ਰਾਮ ਨੈਸ਼ਨਲ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਵੱਲੋਂ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ, ਰਾਜਘਾਟ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸਮਤਾ ਸਥੱਲ ਵਿਖੇ ਅੱਜ ਇੱਕ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਸਮਾਰੋਹ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
The conference of November 2017 had made a number of recommendations to NCPCR which included changes in law and the issue of compensation to the victims.
ਨਵੰਬਰ, 2017 ਦੇ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਐੱਨਸੀਪੀਸੀਆਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਕਈ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਤੇ ਪੀੜਤਾਂ ਨੂੰ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਦੇ ਮੁੱਦੇ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ।
Enhance Indo-Swedish dialogue on defence cooperation.
ਰੱਖਿਆ ਸਹਿਯੋਗ ’ਤੇ ਇੰਡੋ-ਸਵੀਡਿਸ਼ ਗੱਲਬਾਤ ਵਧਾਉਣੀ।
Increased rainfall activity over coastal Karnataka, Goa and south Maharashtra is likely to continue till 10th June.
10 ਜੂਨ ਤੱਕ ਤਟਵਰਤੀ ਕਰਨਾਟਕ, ਗੋਆ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰੀ ਵਰਖਾ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
Therefore I convey my sincere congratulations to all those officers of the department who have worked hard
ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਡਿਪਾਰਟਮੈਂਟ ਦੇ ਸਾਰੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮੈਂ ਦਿਲੋਂ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
He has been trying to get children inspired to conduct scientific experiments using waste. towards this end he has been encouraging children by showing them films made in 18 languages in three thousand schools across the country.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੈ ਕਿ ਬੱਚੇ ਬੇਕਾਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਵਿਗਿਆਨਕ ਪ੍ਰਯੋਗਾਂ ਵੱਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋਣ, ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਉਹ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੇ 3 ਹਜ਼ਾਰ ਸਕੂਲਾਂ ’ਚ ਜਾ ਕੇ 18 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ’ਚ ਬਣੀਆਂ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਵਿਖਾ ਕੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
The government made a crucial decision of removing bamboo from the category of trees and putting it under the category of grass so that the farmer can cultivate bamboo on the boundaries of his farm, sell the bamboo. make different things out of bamboo and sell them in the market.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਅਹਿਮ ਫੈਸਲਾ ਲੈ ਲਿਆ ਕਿ ਹੁਣ ਬਾਂਸ ਨੂੰ , ਬੰਬੂ ਨੂੰ ਦਰਖਤ ਦੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ , ਉਸ ਨੂੰ ਗ੍ਰਾਸ ਦੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂਕਿ ਕਿਸਾਨ ਆਪਣੇ ਖੇਤ ਦੇ ਬੰਨੇ ਉੱਤੇ ਬੰਬੂ ਦੀ ਖੇਤੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ , ਬੰਬੂ ਵੇਚ ਸਕਦਾ ਹੈ , ਬੰਬੂ ਤੋਂ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਣਾ ਕੇ ਬਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਵੇਚ ਸਕਦਾ ਹੈ , ਪਿੰਡ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਪੈਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
If India wants to carve out a place for itself in the sea trade then India must increase her sea prowess manyfolds.
ਜੇਕਰ ਵਿਸ਼ਵ ਵਪਾਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਬਣਾਉਣੀ ਹੈ ਤਾਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਕੋਲ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮੁੰਦਰੀ ਰਸਤੇ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਅਨੇਕ ਗੁਣਾ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ।
10th Smart City Centre to become operational in the country
ਇਹ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ 10ਵਾਂ ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀ ਸੈਂਟਰ ਹੋਵੇਗਾ