natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The construction of roads and bridges, links in the field of energy and our efforts to boost connectivity indicate in the direction of a good future.
ਸੜਕਾਂ ਅਤੇ ਪੁਲਾਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ, ਊਰਜਾ ਦੇ ਲਿੰਕ (links) ਅਤੇ ਕਨੈਕਇਵਿਟੀ (connectivity) ਵਧਾਉਣ ਦੇ ਸਾਡੇ ਯਤਨ ਇਕ ਚੰਗੇ ਭਵਿੱਖ ਵੱਲ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Remembering Pandit Madan Mohan Malaviya on his Jayanti.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ''ਪੰਡਿਤ ਮਦਨ ਮੋਹਨ ਮਾਲਵੀਆ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਯੰਤੀ ਉੱਤੇ ਯਾਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
It has been a productive and memorable twenty-four hours in Israel.
ਇਹ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਵਿੱਚ ਲਾਭਕਾਰੀ ਅਤੇ ਯਾਦਗਾਰੀ 24 ਘੰਟੇ ਬਣ ਗਏ ਹਨ।
The Defense Research & Development Organization (DRDO) has prepared this memorial in a very short span of time.
ਰੱਖਿਆ ਖੋਜ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਸੰਗਠਨ (ਡੀਆਰਡੀਓ) ਨੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਇਹ Memorial ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
For the first time in Indian Legislative history, the presentation of Union Budget was advanced to 1st February.
ਭਾਰਤੀ ਵਿਧਾਨਕਾਰੀ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਕੇਂਦਰੀ ਬਜਟ 01 ਫਰਵਰੀ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
States, proposing new metro projects will be required to indicate in project report the proposals and investments that would be made for such services
ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਮੈਟਰੋ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਏਗੀ।
Strongly condemn the terror attack in New York City.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ‘‘ਨਿਊਯਾਰਕ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਆਤੰਕਵਾਦੀ ਹਮਲੇ ਦੀ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਨਿੰਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
The Prime Minister said that when India was not independent, its knowledge, and its traditions such as Yoga and Ayurveda were belittled.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਦੋਂ ਭਾਰਤ ਅਜ਼ਾਦ ਨਹੀਂ ਸੀ ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਰਵਾਇਤਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਯੋਗ ਅਤੇ ਆਯੁਰਵੇਦ ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਕਰਕੇ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Your institution has successfully demonstrated this thing that how farmers income can be supplemented by combining the modern science with the traditional knowledge available in our villages
ਸਾਡੇ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਰਵਾਇਤੀ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨ ਨੂੰ ਆਧੁਨਿਕ ਤਕਨੀਕ ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ ਕਿਸਾਨ ਦੀ ਆਮਦਨ ਕਿਵੇਂ ਵਧਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਸਥਾ ਨੇ ਕਰ ਵਿਖਾਇਆ ਹੈ।
Centre for GIS in Good Governance sponsored by IISR/ISRO is set up in RGNIYD through which Diploma in Political Leadership will be offered
ਆਈਆਈਐੱਸਆਰ/ਇਸਰੋ ਵੱਲੋਂ ਸਪਾਂਸਰ ਗੁੱਡ ਗਵਰਨੈਂਸ ਲਈ ਕੇਂਦਰ ਆਰਜੀਐੱਨਆਈਵਾਈਡੀ ਵਿੱਚ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਰਾਜਨੀਤਕ ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ ਵਿੱਚ ਡਿਪਲੋਮਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਏਗਾ।
It was a great experience.
ਇੱਕ ਸੁੱਖਦਾਈ ਅਨੁਭਵ ਸੀ।
Her stellar innings in semi finals will always be remembered.
ਸੈਮੀ ਫਾਈਨਲ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪਾਰੀ (stellar innings) ਹਮੇਸ਼ਾ ਯਾਦ ਰਹੇਗੀ।
There is thrust on creating an ecosystem for innovation and entrepreneurship in schools and colleges throughout the country.
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਕਾਲਜਾਂ ਵਿੱਚ ਨਵੀਨਤਾ (Innovation) ਅਤੇ ਉੱਦਮਸ਼ੀਲਤਾ (Entrepreneurship) ਨੂੰ ਈਕੋ ਸਿਸਟਮ (Eco System) ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜ਼ੋਰ ਲਗਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
It is said that Bhagini Nivedita was the inspiration.
ਅਜਿਹਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਭੈਣ ਨਿਵੇਦਿਤਾ ਹੀ ਸਨ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Joint Declaration of Intent (JDI) between Department of Science & Technology (DST), India and the Federal Ministry of Education and Research (BMBF), Germany on Indo German-Centre for Sustainability (IGCS).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਨੂੰ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਵਿਭਾਗ (ਡੀਐੱਸਟੀ - Department of Science & Technology) ਅਤੇ ਜਰਮਨੀ ਦੇ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਖੋਜ ਮੰਤਰਾਲੇ (ਬੀਐੱਮਬੀਐੱਫ - Federal Ministry of Education and Research) ਦਰਮਿਆਨ ਇੰਡੋ ਜਰਮਨ - ਸਥਿਰਤਾ ਲਈ ਕੇਂਦਰ (ਆਈਜੀਸੀਐੱਸ - Indo German-Centre for Sustainability) ਸਬੰਧੀ ਇਰਾਦੇ ਦੇ ਸੰਯੁਕਤ ਐਲਾਨ (ਜੇਡੀਆਈ - Joint Declaration of Intent) ਬਾਰੇ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ ।
The goal of achieving universal health coverage (UHC) has become the major focus of health system reform around the world.
ਵਿਸ਼ਵਵਿਆਪੀ ਸਿਹਤ ਕਵਰੇਜ (ਯੂ ਐਚ ਸੀ) ਦੇ ਟੀਚੇ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨਾ ਵਿਸ਼ਵ ਭਰ ਵਿੱਚ ਸਿਹਤ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਦਾ ਮੁੱਖ ਧੁਰਾ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।
Existing land and infrastructure at National Academy of Indian Railways (NAIR) at Vadodara, Gujarat will be utilized, and suitably modified and modernized for the purpose of the university.
ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਨੈਸ਼ਨਲ ਅਕੈਡਮੀ ਆਵ੍ ਇੰਡੀਅਨ ਰੇਲਵੇਜ਼ (ਐੱਨਏਆਈਆਰ) ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਅਤੇ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਢੁਕਵੇਂ ਢੰਗ ਨਾਲ ਢਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਆਧੁਨਿਕੀਕਰਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Vice President Shri M. Venkaiah Naidu to inaugurate CICs Annual Convention on 6th December
ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਐਮ ਵੈਂਕਈਆ ਨਾਇਡੂ 6 ਦਸੰਬਰ ਨੂੰ ਸੀਆਈਸੀਜ਼ ਦੀ ਸਲਾਨਾ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨਗੇ
The Prime Minister responded at length to various questions raised by the delegation members.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਵਫ਼ਦ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਵਲੋਂ ਪੁੱਛੇ ਗਏ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਵਿਸਤਾਰ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤੇ।
INTENSIFIED DIARRHEA CONTROL FORTNIGHT (IDCF)
ਇੰਟੈਂਸੀਫਾਈਡ ਡਾਇਰੀਆ ਕੰਟਰੋਲ ਪਖਵਾੜਾ (ਆਈਡੀਸੀਐੱਫ)
Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modis departure statement prior to his visit to Philippines
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੇ ਆਪਣੇ ਫਿਲੀਪੀਨਜ਼ ਦੇ ਦੌਰੇ ਉੱਤੇ ਰਵਾਨਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿੱਤੇ ਬਿਆਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
Interacted with Professor Yash Pal extensively on many occasions including the National Childrens Science Congress in Gujarat in 2009."
ਸੰਨ 2009 'ਚ ਗੁਜਰਾਤ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਬਾਲ ਵਿਗਿਆਨ ਕਾਂਗਰਸ(ਸੰਮੇਲਨ) ਸਮੇਤ ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ ਯਸ਼ ਪਾਲ ਨਾਲ ਕਈ ਮੌਕਿਆਂ ਉੱਤੇ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ।
Friends, we implemented a new Act for coal mines in year 2015 under which, for the first time, a reverse e-auction of coal mines was conducted.
ਸਾਥੀਓ, ਸਾਲ 2015 ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਕੋਲਾ ਖਦਾਨਾਂ ਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਅਧਿਨਿਯਮ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਸੀ ਜਿਸ ਦੇ ਤਹਿਤ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰੀ ਕੋਲਾ ਖਦਾਨਾਂ ਦੀ ਰਿਵਰਸ ਈ-ਨਿਲਾਮੀ ਹੋਈ ਹੈ ।
BSF exemplifies fortitude and impeccable service to our nation.
ਬੀਐੱਸਐੱਫ ਸਾਹਸ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਪ੍ਰਤੀ ਤਰੁਟੀਹੀਣ (impeccable) ਸੇਵਾ ਦੀ ਉਦਾਹਰਣ ਹੈ।
We have pledged to build will a new India by the time Independent India turns 75 years
ਭਾਰਤ ਦੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ 75 ਸਾਲ ਹੋਣ 'ਤੇ ਅਸੀਂ ਨਵੇਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
PM dedicates IIT Gandhinagar campus to the nation
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਆਈਆਈਟੀ ਗਾਂਧੀਨਗਰ ਕੈਂਪਸ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕੀਤਾ
PM congratulates Justice Dalveer Bhandari on being re-elected to the International Court of Justice
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਨਿਆਂ ਅਦਾਲਤ (ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਕੋਰਟ ਆਵ੍ ਜਸਟਿਸ)`ਚ ਮੁੜ ਚੁਣੇ ਜਾਣ `ਤੇ ਜਸਟਿਸ ਦਲਵੀਰ ਭੰਡਾਰੀ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ
Over 1.75 lakh fake companies have been shut down.
1.75 ਲੱਖ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਾਅਲੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
The event will be held on 8th September and the portal for submission of entries has been online since 2 Aug, 2017 at (http://innovate.mygov.in/swachhathon-1.0/)
ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ 8 ਸਤੰਬਰ ਨੂੰ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਪੋਰਟਲ (http://innovate. mygov. in/swachhathon-1.0/) ‘ਤੇ 02 ਅਗਸਤ, 2017 ਤੋਂ ਆਨਲਾਈਨ ਐਂਟਰੀਆਂ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Our Mentor India initiative engages leaders to guide and mentor students through these tinkering labs.
ਸਾਡੀ 'ਮੈਂਟਰ ਇੰਡੀਆ' ਪਹਿਲ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਟਿੰਕਿੰਗ ਪ੍ਰਯੋਗਸ਼ਾਲਾਵਾਂ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਅਤੇ ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਲਈ ਮਾਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Dr. Ambedkar had said: The objective of the Constitution is not only limited to creation of three organs of the Union but also to define the limits of their powers.
‘‘ਸੰਵਿਧਾਨ ਦਾ ਮਕਸਦ ਸਿਰਫ਼ ਸੰਘ ਦੇ ਤਿੰਨ ਅੰਗਾਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਬਲਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਵੀ ਤੈਅ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Text of Prime Ministers address to the Young Entrepreneurs at the "Champions of Change" initiative organised by NITI Aayog on 17 August 2017
ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਵੱਲੋਂ 17 ਅਗਸਤ, 2017 ਨੂੰ ਕਰਵਾਈ ਗਈ ''ਚੈਂਪੀਅਨਜ਼ ਆਵ੍ ਚੇਂਜ' ਪਹਿਲ ਵਿੱਚ ਨੌਜਵਾਨ ਉੱਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ
Funds for wage payments and other activities would be released to the States immediately on receipt of audited statements of account, once they are found in order.
ਮਜਦੂਰੀ ਭੁਗਤਾਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਗਤੀਵਿਧੀਆ ਲਈ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲੇਖਾ ਰਿਪੋਰਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹੀ ਰਕਮ ਜਾਰੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Visit of Chief of the Air Staff to Vietnam
ਹਵਾਈ ਸੈਨਾਮੁਖੀ ਦਾ ਵੀਅਤਨਾਮ ਦੌਰਾ
In the same manner, Goods and Services Tax, GST, was launched on this very day last month.
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੇ ਮਹੀਨੇ ਅੱਜ ਦੀ ਹੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਨੂੰ Foods and Services Tax - GST ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੋਈ।
You will be astonished to know that in India around 2500 years ago, during the period of Kautilya, there were guidelines for the government regarding how the trade should be regulated and the interest of the consumers be protected.
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋਵੋਗੇ ਕਿ ਲਗਭੱਗ ਢਾਈ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਕੌਟਲਯਾ ਦੇ ਸਮੇ ਬਾਕਾਇਦਾ ਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਵਪਾਰ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਏਗਾ ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ ਸਰਕਾਰ ਖਪਤਕਾਰਾਂ ਦੇ ਹਿਤਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇਗੀ।
He also mentioned the Ujjwala Yojana, construction of toilets under the Swachh Bharat Mission, and Pradhan Mantri Awas Yojana.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਜਵਲਾ ਯੋਜਨਾ, ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਮਿਸ਼ਨ ਅਧੀਨ ਪਖ਼ਾਨਿਆਂ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਆਵਾਸ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਵੀ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
Creation of Special Tourism Zones anchored on Special Purpose Vehicles (SPVs) in partnership with the States was announced in the Budget for 2017-18.
2017-18 ਦੇ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਇਹ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਖੇਤਰ ਵਿਕਸਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
Minister of State in the Prime Ministers Office.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿੱਚ, ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਡਾ.
The Prime Minister tweeted that the Centre has assured all support to the Bihar government to mitigate the flood situation and that the situation is being monitored closely
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਟਵੀਟ ਕੀਤਾ ਕਿ ਹੜ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਲਈ ਕੇਂਦਰ ਨੇ ਬਿਹਾਰ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹਿਮਾਇਤ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ ‘ਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ।
Ministry of Health and Family Welfare, through FSSAI, has notified amendment to Food Safety & Standards (Contaminants, Toxins & Residues) Regulations, 2011 on 7th November, 2017.
ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਨਵੰਬਰ2017 ਨੂੰ ਐੱਫਐੱਸਐੱਸਏਆਈ (FSSAI)ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਖ਼ੁਰਾਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਮਿਆਰ (ਦੂਸ਼ਿਤ ਕਣ, ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਕਣ ਅਤੇ ਰਹਿੰਦ-ਖੂੰਦ) ਰੈਗੂਲੇਸ਼ਨਜ਼2011 ਨੂੰ ਨੋਟੀਫਾਈ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
While inaugurating a workshop of Inspecting Authorities of Maulana Azad Education Foundation, Shri Naqvi said that under the NDA Government, transparency is the parameter of progress of poor and needy
ਮੌਲਾਨਾ ਆਜ਼ਾਦ ਸਿੱਖਿਆ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਦੇ ਨਿਰੀਖਣ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੀ ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਦਿਆਂ ਸ਼੍ਰੀ ਨਕਵੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਐੱਨਡੀਏ ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਗਰੀਬ ਅਤੇ ਲੋੜਵੰਦਾਂ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਦਾ ਪੈਮਾਨਾ ਹੈ।
Procurement of health equipment and pharmaceutical products.
ਖ) ਸਿਹਤ ਸਾਜ਼ੋਸਮਾਨ ਅਤੇ ਫਾਰਮਾਸਿਊਟੀਕਲ ਉਤਪਾਦਾਂ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨਾ।
Im extremely grateful to the government of Uttar Pradesh as it has played an extremely important role in the development of Banaras region, in realizing our dream of development of Eastern India.
ਮੈਂ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਵੀ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਨਾਰਸ ਖੇਤਰ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਪੂਰਬੀ ਭਾਰਤ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਜੋ ਸਾਡਾ ਸੁਪਨਾ ਹੈ ਉਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ ਹੈ।
The Vice President said that Yoga goes beyond the physical exercises and connects the body with thought processes.
ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਯੋਗਾ ਸ਼ਰੀਰਕ ਕਸਰਤਾਂ (ਅਭਿਆਸ) ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਸ਼ਰੀਰ ਨੂੰ ਚਿੰਤਨ (ਵਿਕਸਿਤ)ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ ।
The Ministry is working towards achieving the goal.
ਇਸ ਟੀਚੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਮੰਤਰਾਲਾ ਲਗਾਤਾਰ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
It is important to have a house first, be it a small or a big one
ਘਰ ਛੋਟਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਵੱਡਾ, ਪਹਿਲਾਂ ਘਰ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
When we look at the images of lakhs of people from different countries performing yoga, we feel that lakhs of people are trying to connect with India's heritage which is yoga.
ਜਦੋਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦਿਨ ਲੱਖਾਂ ਲੋਕ ਯੋਗ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹਾਂ, ਲੱਖਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਵਾਲਾ ਇਹ ਯੋਗ ਭਾਰਤ ਦੀ ਵਿਰਾਸਤ ਹੈ।
And 1942 to 1947 these decisive five years became integral for the masses to successfully attain through resolve, freedom for the country.
1857 ਤੋਂ 1942 ਤੱਕ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਉਹ ਤਮੰਨਾ ਜਨ-ਜਨ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੀ ਅਤੇ 1942 ਤੋਂ 1947 ਪੰਜ ਸਾਲ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਜਨ-ਮਨ ਬਣ ਗਿਆ, ਸੰਕਲਪ ਤੋਂ ਸਿੱਧੀ ਦੇ ਪੰਜ ਫੈਸਲਾਕੁੰਨ ਵਰਿਆਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਫਲਤਾ ਦੇ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇਣ ਦਾ ਕਾਰਣ ਬਣ ਗਏ।
The Prime Minister has also urged everyone to share their good wishes and words of encouragement for the team of Navika Sagar Parikrama, on the Narendra Modi App.
ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਐਪ `ਤੇ ਨਾਵਿਕਾ ਸਾਗਰ ਪਰਿਕਰਮਾ ਦੀ ਟੀਮ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ੁਭ ਇੱਛਾਵਾਂ ਅਤੇ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਸਾਂਝੇ ਕਰੋ।
Just on seeing these pictures, your disappointment will transform into hope.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਿਆਂ ਹੀ ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ’ਚ ਬਦਲ ਜਾਏਗੀ।
The indices of 33 centres are above All-India Index and 43 centres' indices are below national average.
ਸਾਰੇ 33 ਸੈਂਟਰਾਂ ਦਾ ਸੂਚਕ ਅੰਕ ਸਰਬ ਭਾਰਤੀ ਕੀਮਤ ਸੂਚਕ ਅੰਕ ਨਾਲੋਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਔੌਸਤ ਨਾਲੋਂ ਨੀਵਾਂ ਰਿਹਾ।
I am happy to note that China has taken forward the people-to-people thrust of our exchanges from last year.
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਵੇਖ ਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਚੀਨ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਹੋਏ ਵਿਚਾਰ ਵਟਾਂਦਰੇ ਦੇ ਅਧਾਰ ‘ਤੇ ਜਨਤਾ ਤੋਂ ਜਨਤਾ ਤਕ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਇਆ ਹੈ।
This MoU shall enable the following areas of cooperation such as, space science, technology and applications including remote sensing of the earth. satellite communication and satellite based navigation. Space science and planetary exploration. use of spacecraft and space systems and ground system. and application of space technology.
ਪੁਲਾੜ ਵਿਗਿਆਨ. ਟੈਕਨੋਲੌਜੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਧਰਤੀ ਬਾਰੇ ਗਿਆਨ ਇਕੱਤਰ ਕਰਨ ਲਈ ਉਪਗ੍ਰਹਿ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ. ਸੈੱਟਲਾਈਟ ਸੰਚਾਰ ਅਤੇ ਸੈਟਲਾਈਟ ਅਧਾਰਤ ਮਾਰਗ. ਪੁਲਾੜ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਗ੍ਰਹਿਆਂ ਦੀ ਖੋਜ-ਭਾਲ. ਪੁਲਾੜੀ ਜਹਾਜ਼, ਪੁਲਾੜੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਅਤੇ ਪੁਲਾੜ ਟੈਕਨੋਲੌਜੀ ਆਦਿ ।
This philosophy recognises the planet as 'mother earth'.
ਇਹੀ ਦਰਸ਼ਨ ਇਸ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਜਗਤ ਮਾਤਾ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਾਨਤਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
In its full enrolment, it is expected to have 3000 full time students.
ਹਾਜ਼ਰੀ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੁੱਲ 3 ਹਜ਼ਾਰ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਹੋਣ ਦੀ ਆਸ ਹੈ।
He asked ONGC to invite startups and youth to innovate in this field.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਓ ਐਨ ਜੀ ਸੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਅਤੇ ਸਟਾਰਟ ਅੱਪਸ ਨੂੰ ਵੀ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਖੋਜ ਲਈ ਲਗਾਵੇ।
As part of an elaborate official welcome ceremony, Prime Minister of Israel Mr. Benjamin Netanyahu, received Prime Minister Modi on arrival.
ਉੱਥੇ ਪੁੱਜਣ 'ਤੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਬੈਂਜਾਮਿਨ ਨੇਤਨਯਾਹੂ ਨੇ ਇੱਕ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਸਰਕਾਰੀ ਸਵਾਗਤ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ।
The family was in difficult economic situation.
ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ,ਆਰਥਿਕ ਸਥਿਤੀ ਕਠਿਨ ਸੀ।
Recognizing its centrality for development, India and Israel agreed to establish a "Strategic Partnership in Water and Agriculture.
ਵਿਕਾਸ ਵਾਸਤੇ ਇਸ ਦੀ ਕੇਂਦਰੀਅਤਾ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਨੇ “ਖੇਤੀ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲੀ” ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ `ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ।
Shri Sitaram Kedilaya calls on PM after successful completion of Bharat Parikrama Padyatra
ਭਾਰਤ ਪਰਿਕਰਮਾ ਪਦਯਾਤਰਾ ਦੀ ਸਫਲ ਸਮਾਪਤੀ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸ਼੍ਰੀ ਸੀਤਾਰਾਮ ਕੇਦਿਲਿਆ (Shri Sitaram Kedilaya) ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ
President of India addresses the closing ceremony of centenary celebrations of the Bose Institute. says it occupies a unique and exalted position in the landscape of Indian science
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਬੋਸ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ ਦੇ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦੇ ਸਮਾਪਤੀ ਸਮਾਰੋਹ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ. ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਭਾਰਤੀ ਵਿਗਿਆਨ ਦੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਤੋਂ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਤੇ ਉੱਚੀ ਜਗ੍ਹਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ
Alphons requests all Chief Ministers to put in place a Protocol so that in Future tragic incidents of boat mishap do not take place
ਸ਼੍ਰੀ ਕੇ. ਜੇ. ਅਲਫੌਂਸ ਨੇ ਸਾਰੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਤਾਂ ਕਿ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਕਿਸ਼ਤੀ ਡੁੱਬਣ ਜਿਹੇ ਦੁਖਦਾਈ ਹਾਦਸੇ ਨਾ ਵਾਪਰਨ
This will be his first visit to the State after assuming office as President.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਬਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਾਜ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਫੇਰੀ ਹੋਵੇਗੀ।
All our decisions are going to bring about change in the lives of common man
ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਫੈਸਲੇ ਆਮ ਮਾਨਵ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਹਨ।
And that is why my dear brothers and sisters, development of villages of this place, development of poor people and farmers and development of our cities.
ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੇ ਭਾਈਓ, ਭੈਣੋ, ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਪਿੰਡ, ਗਰੀਬ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨ ਦਾ ਵਿਕਾਸ, ਸਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦਾ ਵਿਕਾਸ, ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਇੱਕ ਮਾਤਰ ਮੰਤਰ ਲੈ ਕੇ ਅਸੀਂ ਚਲ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਏਨੀ ਵੱਡੀ ਤਾਦਾਦ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦਿੱਤਾ, ਮੈਂ ਹਿਰਦੇ ਤੋਂ ਆਪ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਆਭਾਰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ।
Submit a trajectory for bidding for solar/wind (mark with annual plan) and participate in scheduled bidding programme
ਸੂਰਜੀ/ਹਵਾਈ ਊਰਜਾ ਦੀ ਬੋਲੀ ਲਈ ਇੱਕ ਟਰਾਜੈਕਟ੍ਰੀ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ (ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਲਾਨਾ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਹੋਵੇਗਾ) ਅਤੇ ਬੋਲੀ ਦੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
As he expands his business, he also contributes to lowering the cost of procurement for Government.
ਜਿਉਂ ਹੀ ਉਹ ਆਪਣਾ ਵਪਾਰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਉਹ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਵਸੂਲੀ ਲਾਗਤ ਘੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
A health advisory has also been issued for the citizens.
ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਲਈ ਵੀ ਸਿਹਤ ਸਲਾਹ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Carrying medical services to FIJI, sending urgent relief, or delivering humanitarian aid during crisis to a neighbouring country our navy has always rendered glorious service.
ਫਿਜੀ ਤੱਕ ਸਿਹਤ ਸੇਵਾਵਾਂ ਪਹੁੰਚਾਉਣੀਆਂ ਹੋਣ, ਤੁਰੰਤ ਰਾਹਤ ਪਹੁੰਚਾਉਣੀ ਹੋਵੇ, ਗੁਆਂਢੀ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਮੁਸੀਬਤ ਵੇਲੇ ਮਨੁੱਖੀ ਮਦਦ ਪਹੁੰਚਾਉਣੀ ਹੋਵੇ, ਸਾਡੀ ਜਲ ਸੈਨਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮਾਣਮੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਰਹੀ ਹੈ।
From 1857 to 1942, the people of India, with their ardent desire for freedom, came together, fought together, and suffered hardships. these pages of history are an inspiration to us for building a glorious India.
1857 ਤੋਂ 1942 ਤੱਕ ਜਿਸ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਡੂੰਘੀ ਚਾਹ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀ ਜੁੜਦੇ ਰਹੇ, ਜੂਝਦੇ ਰਹੇ, ਸਹਿੰਦੇ ਰਹੇ, ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਪੰਨੇ ਮਹਾਨ ਭਾਰਤ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਸਾਡੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਹਨ।
Ministry of Tourism compiles monthly estimates of Foreign Tourist Arrivals (FTAs) and FTAs on e-Tourist Visa on the basis of Nationality-wise, Port-wise data received from Bureau of Immigration (BOI)
ਸੈਰ ਸਪਾਟਾ ਮੰਤਰਾਲਾ ਨੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਦੀ ਆਮਦ (ਐੱਫਟੀਏ) ਅਤੇ ਈ-ਟੂਰਿਸਟ ਵੀਜ਼ੇ ਉੱਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਦੀ ਆਮਦ ਬਾਰੇ ਦੇਸ਼-ਵਾਰ, ਬੰਦਰਗਾਹ-ਵਾਰ ਜੋ ਅੰਕੜੇ ਬਿਊਰੋ ਆਵ੍ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਹਾਸਲ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ‘ਤੇ ਮਾਸਿਕ ਅਨੁਮਾਨਤ ਅੰਕੜੇ ਸੰਕਲਿਤ ਕੀਤੇ ਹਨ।
November 23, 2017 will be observed as Cultural Unity Day and cultural functions will be organized to present the Indian tradition of unity in diversity and for promoting cultural conservation and integration
ਨਵੰਬਰ23, 2017 ਨੂੰ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਏਕਤਾ ਦਿਵਸ (Cultural Unity Day)ਮਨਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
The Union Minister of Finance, Defence and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley has written to State Chief Ministers urging the States to reduce burden of Value Added Tax (VAT) on Petroleum Products used as inputs in making of goods after the introduction of Goods and Services Tax (GST)
ਕੇਂਦਰੀ ਵਿੱਤ, ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਮਾਮਲੇ ਮੰਤਰੀ, ਸ੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਮਾਲ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਟੈਕਸ (ਜੀਐੱਸਟੀ ) ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੈਟਰੋਲੀਅਮ ਵਸਤਾਂ ਉੱਤੇ ਵੈਲਿਊ ਐਡਡ ਟੈਕਸ (ਵੈਟ) ਦਾ ਬੋਝ ਘਟਾਉਣ ਜੋ ਕਿ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
(Date of Poll 09.11.2017 )
(ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਤਾਰੀਖ 09.11.2017 )
The conference was inaugurated by Shri Thaawarchand Gehlot, Minister of Social Justice and Empowerment
ਇਸ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਸਮਾਜਿਕ ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਥਾਵਰਚੰਦ ਗਹਿਲੋਤ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Youth Hostels provide good accommodation for the youth at reasonable rates.
ਯੂਥ ਹੋਸਟਲ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸਸਤੀਆਂ ਦਰਾਂ 'ਤੇ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦੇ ਹਨ।
The link between our people goes back to thousands of years when the first Jews landed on Indias south-western coastline.
ਦੋਸਤੋ, ਸਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਸਬੰਧ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲ ਪੁਰਾਣੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਪਹਿਲਾ ਯਹੂਦੀ ਭਾਰਤ ਦੇ ਦੱਖਣੀ-ਪੱਛਮੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਤਟ 'ਤੇ ਉਤਰਿਆ ਸੀ।
1- BRICS Action Agenda on Economic and Trade Cooperation
ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਵਪਾਰਕ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਬ੍ਰਿਕਸ ਐਕਸ਼ਨ ਏਜੰਡਾ।
For the brother and the sister to sacrifice for each other is a natural tendency.
ਭਾਈ ਅਤੇ ਭੈਣ ਲਈ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਲਈ ਤਿਆਗ ਕਰਨਾ ਇਹ ਸਹਿਜ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ, ਪ੍ਰਵਿਰਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Sharbati Devi was extremely delighted to meet the PM and tie a Rakhi.
ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਸ਼ਰਬਤੀ ਦੇਵੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੋਈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖੜੀ ਬੰਨ੍ਹੀ।
The Prime Minister travelled on the maiden voyage of this service, from Ghogha to Dahej.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਘੋਘਾ ਤੋਂ ਦਹੇਜ ਤੱਕ ਦਾ ਪਲੇਠਾ ਸਮੁੰਦਰੀ ਸਫ਼ਰ ਇਸ ਸੇਵਾ ਰਾਹੀਂ ਕੀਤਾ।
In order to realise these unfulfilled dreams, today, the country is making a solemn pledge in 2017.
2022 ਤੱਕ ਇਹਨਾਂ ਅਧੂਰੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਦੇਸ਼ ਅੱਜ 2017 ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੰਕਲਪ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Its possible that between 2 to 5% undeserving people can get the job but in the previous interview based system the number of such persons was 80%.
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ 2%, 5% ਅਜਿਹੇ ਵੀ ਲੋਕ ਆ ਜਾਣੇ ਜੋ ਯੋਗਤਾ (deserve) ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ, ਪਰ ਉਹ ਇੰਟਰਵਿਊ (interview) ਵਿੱਚ ਤਾਂ 80% ਅਜਿਹੇ ਆ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
BIOMEDICAL EQUIPMENT MANAGEMENT & MAINTENANCE PROGRAM
ਬਾਇਓਮੈਡੀਕਲ ਉਪਕਰਨਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਅਤੇ ਰੱਖ-ਰਖਾਅ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ
More than 90 lakh immunization sessions are conducted annually.
90 ਲੱਖ ਤੋਂ ਵੱਧ ਟੀਕਾਕਰਨ ਸੈਸ਼ਨ ਹਰ ਸਾਲ ਆਯੋਜਤ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
I have come to know about Dina Samata of the Menashe community.
ਮੈਨੂੰ ਮਨਾਸੇ ਸਮੁਦਾਏ ਦੀ ਨੀਨਾ ਸਾਂਤਾ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਪਤਾ ਲੱਗਿਆ ਹੈ।
My greetings to you as we complete 70 years of our Independence
ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ 70 ਸਾਲ ਪੂਰੇ ਹੋਣ ਦੇ ਮੌਕੇ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਬਹੁਤ—ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭ ਕਾਮਨਾਵਾਂ।
Brothers and sisters, in New India not only every village will have electricity, but every household in New India will also have an electricity connection.
ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ, ਨਿਊ ਇੰਡੀਆ ਵਿੱਚ ਹਰ ਪਿੰਡ ਤੱਕ ਹੀ ਬਿਜਲੀ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚੇਗੀ ਬਲਕਿ ਨਿਊ ਇੰਡੀਆ ਦੇ ਹਰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਦਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵੀ ਹੋਵੇਗਾ ।
My best wishes to you all.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ।
To safeguard the country's energy needs in the future, relations with major oil producing countries are being strengthened.
ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਊਰਜਾ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤੇਲ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵੱਡੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬਧਾਂ ਨੂੰ ਮਜਬੂਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The queues of the trucks on the borders now no longer exist.
ਸਰਹੱਦਾਂ ‘ਤੇ ਟਰੱਕਾਂ ਦਾ ਲਗਣ ਵਾਲਾ ਲੰਬਾ ਜਾਮ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
English rendering of text of Press Statement by Prime Minister during India-EU Summit (October 6, 2017)
ਭਾਰਤ-ਯੂਰਪੀ ਸੰਘ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵਲੋਂ ਜਾਰੀ ਪ੍ਰੈੱਸ ਬਿਆਨ
In a series of Facebook posts from his account, the Prime Minister said:
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਫੇਸਫੁੱਕ ਖਾਤੇ ਤੋਂ ਆਪਣੀਆਂ ਪੋਸਟਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ:
Prime Minister Modi appreciated the ongoing participation by EU companies in the flagship initiatives and called for their deeper engagement in Indias developmental priorities.
ਯੂਰਪੀ ਸੰਘ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਦੇ ਮੁਖ ਪਹਿਲੂਆਂ 'ਚ ਯੂਰਪੀ ਸੰਘ ਕੰਪਨੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਚਲ ਰਹੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਵਿਕਾਸ ਸਬੰਧੀ ਤਰਜੀਹ 'ਚ ਆਪਣੇ ਗਹਿਰੇ ਜੁੜਾਅ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
These projects provide major investment opportunities for the International Community.
ਇਹ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਅਹਿਮ ਮੌਕਿਆਂ ਦੀ ਰਚਨਾ ਦੇ ਅਵਸਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Col. Rajyavardhan Rathore interacts with NSS volunteers at Kolkata
ਕਰਨਲ ਰਾਜਵਰਧਨ ਸਿੰਘ ਰਾਠੌਰ ਨੇ ਕੱਲਕਤਾ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੇਵਾ ਯੋਜਨਾ (ਐੱਨਐੱਸਐੱਸ) ਦੇ ਸਵੈਂ ਵਾਲੰਟੀਅਰਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ
He was addressing the inaugural session of the 3rd International Yoga Conference, here today.
ਉਹ ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਤੀਜੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੋਗਾ ਕਾਨਫਰੰਸ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ ।
This will facilitate early winding up of HVOC, which is a sick PSU under liquidation
ਇਸ ਨਾਲ ਐੱਚਵੀਓਸੀ, ਜੋ ਕਿ ਸਮਾਪਤੀ ਦੇ ਅਧੀਨ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦਾ ਇੱਕ ਬਿਮਾਰ ਅਦਾਰਾ ਹੈ, ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹੂਲਤ ਹੋਵੇਗੀ।
He encouraged Governors to interact at length with students and teachers in this regard.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਜਪਾਲਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਅਤੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨਾਲ ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਲੰਬੀ-ਚੌੜੀ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ।
He described the Prime Minister as a great leader and a "world leader."
ਉਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਨੇਤਾ ਅਤੇ ''ਵਿਸ਼ਵ ਨੇਤਾ'' ਵਜੋਂ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ।
Those countries that move ahead forgetting its legacy shall certainly lose its identity
ਆਪਣੀ ਵਿਰਾਸਤ ਪਿਛਾਂਹ ਛੱਡ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਹੇ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਦੀ ਪਹਿਚਾਣ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣੀ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ।
For assistance above Rs.50 lakh, the eligible applicants have to be Companies having at least 51% stake holding by Scheduled Caste entrepreneurs for the past 12 months with management control.
50 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਯੋਗ ਅਰਜ਼ੀਕਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ 51% ਹਿੱਸਾ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਾਤਾਂ ਦੇ ਉੱਦਮੀਆਂ ਦਾ ਪਿਛਲੇ 12 ਮਹੀਨੇ ਤੋਂ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ 'ਤੇ ਵੀ ਕੰਟਰੋਲ ਹੋਵੇ।
Taking note of substantial social, economic and environmental gains of metro projects, the Policy stipulated a shift from the present Financial Internal Rate of Return of 8% to Economic Internal Rate of Return of 14% for approving metro projects, in line with global practices
ਮੈਟਰੋ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸਮਾਜਿਕ, ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਲਾਭਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਨੀਤੀ ਨੇ ਮੈਟਰੋ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ 'ਵਿੱਤੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਰੇਟ 8% ਦੀ ਵਾਪਸੀ ਤੋਂ '14% ਦੀ ਵਾਪਸੀ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਅੰਦਰੂਨੀ ਰੇਟ' ਤੋਂ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ।
At the same venue, the Prime Minister will also unveil plaques to mark the laying of Foundation Stone or dedication of various development works in the city.
ਉਸੇ ਹੀ ਸਥਾਨ ’ਤੇ ਹੀ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼ਹਿਰ `ਚ ਕਈ ਵਿਕਾਸ ਕਾਰਜਾਂ ਦੇ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਵੀ ਰੱਖਣਗੇ ਜਾਂ ਸਮਰਪਣ ਲਈ ਤਖ਼ਤੀਆਂ ਤੋਂ ਪਰਦਾ ਹਟਾਉਣਗੇ।
Any society imprisoned in superstitions cannot progress.
ਮਾਨਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕੈਦ ਕੋਈ ਵੀ ਸਮਾਜ ਤਰੱਕੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
You will surely feel proud to know that Indias contribution is not limited to just peacekeeping operations but it is also providing training to peacekeepers from about eighty five countries.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਮਾਣ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਸਿਰਫ Peace keeping operation ਤੱਕ ਹੀ ਸੀਮਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਭਾਰਤ ਤਕਰੀਬਨ 85 ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ Peace keepers ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਣ ਦਾ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The estimated expenditure on salary will be around Rs 59,39,040 per annum for the (one) Circle office.
ਤਨਖਾਹ ਉੱਤੇ ਤਕਰੀਬਨ ਅਨੁਮਾਨਤ ਖਰਚਾ 59.39,040 ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਲ ਇਕ ਸਰਕਲ ਦਫਤਰ ਲਈ ਹੋਵੇਗਾ।