natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This percentage was at 17 for the week ending on June 07, 2018.
7 ਜੂਨ, 2018 ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਜਲ ਭੰਡਾਰ 17% ਦੇ ਪੱਧਰ ’ਤੇ ਸੀ।
Attempts are being made by some people to disappoint the middle class by spreading rumours.
ਮੱਧ ਵਰਗ ਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਫੈਲਾਉਣ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
I am giving you this information because this information will help you to move ahead after you graduate from your colleges
ਮੈਂ ਇਹ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਵੀ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਕਾਲਜਾਂ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਕੇ ਨਿਕਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਵਿਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੇਗੀ।
Vidyasagar Rao and other dignitaries were present on the occasion
ਇਸ ਮੌਕੇ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਰਾਜਪਾਲ ਸ਼੍ਰੀ ਵਿੱਦਿਆਸਾਗਰ ਰਾਓ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪਤਵੰਤੇ ਹਾਜ਼ਰ ਸਨ।
The President said that today Mohali is a hub for the knowledge economy, for Information Technology, biotechnology and bioinformatics and related fields.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅੱਜ ਮੋਹਾਲੀ ਆਰਥਿਕ ਗਿਆਨ, ਸੂਚਨਾ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ, ਬਾਇਓਟੈਕਨੋਲੋਜੀ, ਬਾਇਓਇਨਫਰਮੈਟਿਕਸ ਅਤੇ ਸਬੰਧਤ ਖੇਤਰਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਧੁਰਾ ਹੈ।
Several schemes for providing financial and social power to women have been launched in the last four years.
ਬੀਤੇ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀਆਂ ਕਈ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਚਲਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਜਿਸ ਦੇ ਨਾਲ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਤਾਕਤ ਮਿਲੀ ਹੈ ।
State Climate Change Centreshave been set up in seven North-Eastern States.
ਸੱਤ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ‘ਸਟੇਟ ਕਲਾਈਮੇਟ ਚੇਂਜ ਸੈਂਟਰ’ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated weightlifter Vikas Thakur on winning the Bronze medal at the Commonwealth Games.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰਮੰਡਲ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਵੇਟਲਿਫਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਕਾਂਸੀ ਦਾ ਤਮਗਾ ਜਿੱਤਣ 'ਤੇ ਵਿਕਾਸ ਠਾਕੁਰ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ।
It is the result of our concerted efforts and commitment that Yoga has now become a mass movement and reached every house.
ਇਹ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ commitment ਦਾ ਹੀ ਨਤੀਜਾ ਹੈ ਕਿ ਯੋਗ ਅੱਜ ਇੱਕ mass movement ਬਣ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ, ਘਰ-ਘਰ ਪਹੁੰਚ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।
Today we have signed an 'Innovation Partnership' with Sweden.
ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਸਵੀਡਨ ਦੇ ਨਾਲ Innovation Partnership ਕੀਤੀ ਹੈ।
In a major policy initiative to protect the savings of the investors, the Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to introduce the following bills in the Parliament:-
ਪ੍ਰਧਾਨਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀਮੰਡਲ ਨੇ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਦੀਆਂ ਬੱਚਤਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਨੀਤੀਗਤ ਪਹਿਲ ਕਰਦਿਆਂਹੇਠ ਲਿਖੇ ਬਿਲਾਂ ਨੂੰ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ: -
I look forward to meet Prime Minister Dr. Mahathir Mohamad
Mahathir Mohamad) ਦੇ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਬਹੁਤ ਉਤਸੁਕ ਹਾਂ।
It has already provided 1.45 lakhs tap connections36% of the approved Action Plan is directed towards Water supply and 61% towards Sewerage.
ਇਸ ਨੇ ਹੁਣ ਤੱਕ 1.45 ਲੱਖ ਘਰਾਂ ਪਾਣੀ ਦੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੇ ਦਿੱਤੇ ਹਨ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 36% ਵਾਟਰ ਸਪਲਾਈ ਅਤੇ 61% ਸੀਵਰੇਜ ਦੇ ਹਨ।
Water storage level of 91 major reservoirs of the country goes down by two percent
ਦੇਸ਼ ਦੇ 91 ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸਰੋਵਰਾਂ ਦੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਪੱਧਰ 'ਚ 2% ਦੀ ਕਮੀ ਆਈ
Memorandum of Understanding / Agreement
ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ / ਸਮਝੌਤੇ
The way to lead a calm, creative and content life is Yoga.
ਇੱਕ ਸ਼ਾਂਤ, ਰਚਨਾਤਮਕ ਅਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਜੀਵਨ ਜੀਣ ਦਾ ਸਾਧਨ ਯੋਗ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the implementation of the CCEA decision on closure of Tungabhadra Steel Products Limited (TSPL) regarding disposal of its immovable assets.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਤੁੰਗਭੱਦਰਾ ਸਟੀਲ ਪ੍ਰੋਡੈਕਟਸ ਲਿਮਟਿਡ (ਟੀਐੱਸਪੀਐੱਲ) ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀਆਂ ਅਚੱਲ ਜਾਇਦਾਦਾਂ ਨੂੰ ਵੇਚਣ ਦੇ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਕਮੇਟੀ(ਸੀਸੀਈਏ) ਦੇ ਫੈਸਲੇ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
An undertaking to this effect will be given by the sportsperson in the application form itself and the same has also been confirmed from SAI while forwarding application for verification of achievements of the applicant
ਇਸ ਇਰਾਦੇ ਦੀ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਅਰਜ਼ੀ ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਹੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਅਰਜ਼ੋਈ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀਆਂ ਉਪਲੱਬਧੀਆਂ ਦੇ ਤਸਦੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਨੂੰ ਅਗਾਂਹ ਭੇਜਦੇ ਸਮੇਂ ਐੱਸਏਆਈ ਤੋਂ ਵੀ ਇਸ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
In order to realise the dream of a New India, we have to eradicate those social evils, those vices from our society that have been damaging the country, that have been weakening it.
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਭਾਰਤ , ਨਿਊ ਇੰਡੀਆ ਦਾ ਸੁਫ਼ਨਾ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਸਮਾਜ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜੋ ਕਮੀਆਂ ਹਨ , ਜੋ ਬੁਰਾਈਆਂ ਹਨ , ਜੋ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਖਰੋਚ ਰਹੀਆਂ ਹਨ , ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਦੁਰਬਲ ਬਣਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਹੈ ।
People of the country and the people of Uttar Pradesh must be beware of these people
ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤੰਨ ਰਹਿਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
It will lead to promotion and propagation of Traditional Systems of Medicines of India in Colombia
ਇਹ ਕੰਲੋਬੀਆ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਰਵਾਇਤੀ ਚਕਿਤਸਾ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਾਰ ਕਰੇਗਾ।
You would be happy to note that in this year alone more than 900 new aircrafts have been booked by the people in the aviation sector.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ ਇਸ ਇੱਕ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦੇ aviation sector ਤੋਂ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲੋਂ 900 ਨਵੇਂ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਆਰਡਰ ਬੁੱਕ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ ।
There is a similar challenge of import bill in front of all of us.
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇੱਕ ਵੱਡਾ challenge ਹੈ import bill ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ।
Every such step is being taken for the development of Jammu & Kashmir which has the strength of converting this state in to a rising star of a New India.
ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਵੀ ਹਰ ਉਹ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ਜੋ ਇਸ ਰਾਜ ਨੂੰ New India ਦਾ Rising Star ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ।
First Generation (1G) bioethanol & biodiesel and "Advanced Biofuels" - Second Generation (2G) ethanol, Municipal Solid Waste (MSW) to drop-in fuels, Third Generation (3G) biofuels, bio-CNG etc.
ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਜੈਵਿਕ ਈਂਧਨ (Biofuels) ਨੂੰ 'ਮੁਢਲੇ ਜੈਵਿਕ ਈਂਧਨਾਂ' ਯਾਨੀ ਪਹਿਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ (1-ਜੀ) ਜੈਵਿਕ ਈਥਨਾਲ ਅਤੇ ਜੈਵਿਕ ਡੀਜ਼ਲ ਅਤੇ 'ਵਿਕਸਿਤ ਜੈਵਿਕ ਈਂਧਨਾਂ' — ਦੂਜੀ ਪੀੜ੍ਹੀ (2-ਜੀ) ਈਥਨਾਲ, ਨਿਗਮ ਦੇ ਠੋਸ ਕਚਰੇ, ਐਮਐਸਡਬਲਿਊ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਡਰਾਪ ਇਨ ਈਂਧਨ , ਤੀਸਰੀ ਪੀੜੀ੍ਹ (3-ਜੀ) ਦੇ ਜੈਵਿਕ ਈਂਧਨ, ਜੈਵਿਕ ਸੀਐਨਜੀ ਆਦਿ ਨੂੰ ਲੜੀਬੱਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਹਰੇਕ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ ਢੁਕਵੇਂ ਮਾਲੀ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ।
Encouraging sustainable development of community-based tourism and eco-tourism
ਭਾਈਚਾਰਾ ਅਧਾਰਿਤ ਸੈਰ ਸਪਾਟੇ ਅਤੇ ਈਕੋ ਟੂਰਿਜ਼ਮ ਦੇ ਟਿਕਾਊ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ।
Government of Assam has also taken tough measures against corruption.
ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਰ ਵਿਰੁੱਧ ਅਸਾਮ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸਖਤ ਫੈਸਲੇ ਲਏ ਹਨ।
Cabinet approves continuation of Nutrient Based Subsidy and City Compost Scheme till 2019-20
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਪੋਸ਼ਕ ਤੱਤ ਅਧਾਰਿਤ ਸਬਸਿਡੀ ਯੋਜਨਾ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਕੰਪੋਸਟ (ਕੂੜ੍ਹਾ ਖਾਦ) ਯੋਜਨਾ 2019-20 ਤੱਕ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
Under the Mission, 10 Contracts worth Rs 335 Crore have been awarded and tenders for 3 projects worth Rs 160 crore have been invited.
ਮਿਸ਼ਨ ਅਧੀਨ 10 ਕਾਂਟ੍ਰੈਕਟ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੀਮਤ 335 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਬਣਦੀ ਹੈ ਹੁਣ ਤੱਕ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲਾਗਤ 160 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਬਣਦੀ ਹੈ, ਦੇ ਟੈਂਡਰ ਮੰਗੇ ਗਏ ਹਨ।
BPR&D will invite nominations from States/UTs/Central Investigating Agencies based on recommendations from a State-level Committee headed by ADG rank officer.
ਬੀਪੀਆਰ ਐਂਡ ਡੀ, ਏਡੀਜੀ ਰੈਂਕ ਅਫਸਰ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਾਲੀ ਰਾਜ ਪੱਧਰੀ ਕਮੇਟੀ ਤੋਂ ਸਿਫਾਰਸ਼ਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਰਾਜਾਂ / ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਿਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ / ਕੇਂਦਰੀ ਜਾਂਚ ਏਜੰਸੀਆਂ ਤੋਂ ਨਾਮਜ਼ਦਗੀਆਂ ਮੰਗੇਗਾ ।
To enable this transformation, in the last few years, my Government has undertaken substantial reforms.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਢੁਕਵੇਂ ਸੁਧਾਰ ਕੀਤੇ ਹਨ।
The Bill contains a substantive banning clause which bans Deposit Takers from promoting, operating, issuing advertisements or accepting deposits in any Unregulated Deposit Scheme.
ਬਿਲ ਵਿੱਚ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉਣ ਸਬੰਧੀ ਇੱਕ ਮੁੱਢਲਾਉਪਬੰਧ ਹੈ, ਜੋ ਜਮ੍ਹਾਂ ਰਾਸ਼ੀ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਨਿਯਮਿਤ ਜਮ੍ਹਾਂ ਯੋਜਨਾ ਲਈ ਰਾਸ਼ੀ ਲੈਣ ਲਈ ਉਕਸਾਉਣ, ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਚੱਲਤ ਕਰਨ, ਵਿਗਿਆਪਨ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਜਮ੍ਹਾਂ ਰਾਸ਼ੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਤੋਂਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ ।
One new medical college will be set up for every three districts.
ਹਰ ਤਿੰਨ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵਾਂ medical college ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
It would leverage availability of additional land at cheaper cost for construction of affordable houses.
ਇਸ ਨਾਲ ਕਿਫ਼ਾਇਤੀ ਮਕਾਨਾਂ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਲਈ ਵਾਧੂ ਜ਼ਮੀਨ ਸਸਤੀਆਂ ਦਰਾਂ ਉੱਤੇ ਮੁਹੱਈਆ ਹੋ ਸਕੇਗੀ।
We have already completed the goal of providing electricity to every village of our country.
ਅਸੀਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹਰ ਪਿੰਡ ਤੱਕ ਬਿਲਜੀ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦਾ ਟੀਚਾ ਪਹਿਲੇ ਹੀ ਪੂਰਾ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹਾਂ।
For the first time in Nepal's history, all seven provinces of Nepal have elected provincial governments.
ਨੇਪਾਲ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰੀ ਨੇਪਾਲ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੂਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੂਬਾਈ ਸਰਕਾਰਾਂ ਬਣੀਆਂ ਹਨ।
Today, there are more than 85,000 undergraduate and more than 46,000 post graduate seats in the country
ਹੁਣ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ 85 ਹਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅੰਡਰਗਰੈਜੂਏਟ ਅਤੇ 46 ਹਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੋਸਟ ਗਰੈਜੂਏਟ ਸੀਟਾਂ ਹਨ ।
Laxmikutty is a teacher in Kallar and still resides in a hut made of palm leaves in a tribal tract amidst dense forests.
ਲਕਸ਼ਮੀਕੁੱਟੀ ਕੱਲਾਰ ਵਿੱਚ ਅਧਿਆਪਕਾ ਹਨ ਅਤੇ ਹੁਣ ਵੀ ਸੰਘਣੇ ਜੰਗਲਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਆਦਿਵਾਸੀ ਇਲਾਕੇ ’ਚ ਤਾੜ ਦੇ ਪੱਤਿਆਂ ਨਾਲ ਬਣੀ ਝੌਂਪੜੀ ’ਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Various measures including E- reverse auction policy introduced to boost transparency and accountability
ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਅਤੇ ਜਵਾਬਦੇਹੀ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦੇਣ ਲਈ ਈ-ਰਿਵਰਸ ਨਿਲਾਮੀ ਨੀਤੀ ਸਹਿਤ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਗਏ
In the evening, it will start at five o'clock and will return to Kashi by 9 or 9.30 or 10 at night.
ਅਤੇ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਪੰਜ ਵਜੇ ਚਲੇਗੀ , ਰਾਤ ਨੂੰ ਨੌਂ-ਸਾਢੇ-ਨੌਂ ਦਸ ਵਜੇ ਕਾਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਵੇਗੀ ।
GST leads to Formalization of Economy and Widening of Tax Base
ਜੀਐੱਸਟੀ ਨੇ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਨਿਯਮਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਟੈਕਸਬੇਸ ਵਧਾਇਆ
India remembers him on his Jayanti. "
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਯੰਤੀ ‘ਤੇ ਭਾਰਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ।
The Prime Minister said that the project has been completed well within the stipulated time and cost.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨਿਰਧਾਰਤ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਲਾਗਤ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Often tourism is seen as a multiplier for growth.
ਸਾਥੀਓtourism ਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ Multiplier for growth ਦੇ ਤੌਰ ’ਤੇ ਵੀ ਦੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
It shows that how important insurance coverage is for all of us.
ਇਹ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬੀਮਾ ਸੁਰਕਸ਼ਾ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਕਿੰਨੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Listening to the adversities faced by people, Prime Minister said that even though the loss of a person can never be compensated, the Government has always strived to ensure economic security to the affected family.
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਆ ਰਹੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਬਾਰੇ ਸੁਣਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਵੇਂ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਜਾਨ ਜਾਣ ਉੱਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਪਰ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਪ੍ਰਭਾਵਤ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਆਰਥਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ।
The great Indian poet and Nobel laureate of last century, Gurudev Rabindranath Tagore, had envisaged a heaven of freedom "where the world has not broken up in fragments by narrow domestic walls."
ਪਿਛਲੀ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਦੇ ਮਹਾਨ ਭਾਰਤੀ ਕਵੀ ਅਤੇ Nobel ਪੁਰਸਕਾਰ ਵਿਜੇਤਾ ਗੁਰੂਦੇਵ ਰਵਿੰਦਰਨਾਥ ਟੈਗੋਰ ਨੇ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ heaven of freedom ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕੀਤੀ "where the World has not been broken up into fragments by narrow domestic walls”.
It is a tribute to Dr Ambedkars efforts that today people from such sections are making important contributions to building a modern and better India
ਅੰਬੇਡਕਰਦੇ ਪ੍ਰਯਤਨਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਸਮਾਜ ਦੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਵਰਗਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਇੱਕਆਧੁਨਿਕ ਤੇ ਬਿਹਤਰ ਭਾਰਤ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਯੋਗਦਾਨ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।
Best wishes to you all.
ਸਭ ਨੂੰ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ।
The Pradhan Mantri Krishi Sinchayee Yojana has been launched to ensure that no farm goes without water.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਸਿੰਚਾਈ ਯੋਜਨਾ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਫਾਰਮ ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਨਾ ਰਹੇ।
29th & 30th March, 2018 are also closed holidays
29 ਅਤੇ 30 ਮਾਰਚ, 2018 ਨੂੰ ਵੀ ਛੁੱਟੀਆਂ ਹੋਣ ਦੀ ਵਜ੍ਹਾ ਨਾਲ ਸਰਕਾਰੀ ਦਫ਼ਤਰ ਬੰਦ ਰਹਿਣਗੇ।
An air of excitement, zeal, enthusiasm, hope, aspirations, the determination to achieve who would want to stay away from an atmosphere like that?
ਜੋਸ਼, ਜਜ਼ਬਾ, ਉਤਸ਼ਾਹ, ਆਸ਼ਾਵਾਂ, ਇੱਛਾਵਾਂ, ਕੁਝ ਕਰ ਵਿਖਾਉਣ ਦਾ ਸੰਕਲਪ - ਜਦੋਂ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਾ ਮਾਹੌਲ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੌਣ ਇਸ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵੱਖ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ।
He told that four years ago there were only two manufacturing units of mobile phones in India whereas today around 120 factories are operating in the country.
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਨੌਜਵਾਨ ਇਸ ਫੀਲਡ ਵਿੱਚ ਹੋ , ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਚਾਰ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਮੋਬਾਈਲ ਫੋਨ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੀ ਸਿਰਫ ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਦੋ ਫੈਕਟਰੀ ਸਨ , ਉਥੇ ਹੀ ਅੱਜ ਚਾਰ ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਦਰ - ਅੰਦਰ ਜੋ ਦੇਸ਼ ਨੇ ਰਫ਼ਤਾਰ ਫੜੀ ਹੈ, Make In India ਨੇ ਰਫ਼ਤਾਰ ਫੜੀ ਹੈ , ਦੋ ਫੈਕਟਰੀ ਤੋਂ ਨਿਕਲ ਕੇ ਅੱਜ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਮੋਬਾਈਲ ਫੋਨ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ 120 factories ਅੱਜ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ।
In the first General Budget 2018-19 after the roll-out of the Goods and Services Tax (GST), the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley, made a calibrated departure from the underlying policy in the last two decades, wherein the trend largely was to reduce the customs duty.
ਮਾਲ ਅਤੇ ਸਰਵਿਸ ਟੈਕਸ (ਜੀਐੱਸਟੀ) ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਗਏ ਪਹਿਲੇ ਆਮ ਬਜਟ 2018-19 ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਵਿੱਤ ਅਤੇ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਮਾਮਲੇ ਦੇ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਦਹਾਕਿਆਂ ਦੀ ਨੀਤੀ ਤੋਂ ਕੁਝ ਹਟ ਕੇ ਕਦਮ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।
Union Minister for Rural Development, Panchayati Raj and Mines, Shri Narendra Singh Tomar interacts with Social Workers, Entrepreneurs, Researchers, Stake holders & Experts in a free and constructive exchange of ideas through MyGov Portal
ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਵਿਕਾਸ, ਪੰਚਾਇਤੀ ਰਾਜ ਤੇ ਖਾਣਾਂ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਸਿੰਘ ਤੋਮਰ ਨੇ ਮਾਈਗੋਵ ਪੋਰਟਲ ਰਾਹੀਂ ਸੋਸ਼ਲ ਵਰਕਰਾਂ, ਉੱਦਮੀਆਂ, ਖੋਜੀਆਂ, ਹਿਤਧਾਰਕਾਂ ਅਤੇ ਮਾਹਰਾਂ ਨਾਲ ਸਾਰਥਕ ਸੰਵਾਦ ਕੀਤਾ
Just a few days ago, we have allowed 100% automatic route FDI in single brand retail and construction development.
ਕੁਝ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅਸੀਂ ਸਿੰਗਲ ਬਰਾਂਡ ਖੁਦਰਾ ਅਤੇ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ 100% ਸਵੈਚਾਲਤ ਰੂਟ ਐੱਫਡੀਆਈ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Our government wrote to them letters after letters, several times we called them over phone so that the previous government could come forward, it should have informed about the minimum number of houses to be constructed for the poor people.
ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਚਿੱਠੀਆਂ 'ਤੇ ਚਿੱਠੀਆਂ ਲਿਖੀਆਂ, ਅਨੇਕ ਵਾਰ ਫੋਨ 'ਤੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੀ ਯੂਪੀ ਸਰਕਾਰ ਅੱਗੇ ਆਓ, ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਲਈ ਬਣਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਘਰਾਂ ਦੀ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਸੰਖਿਆ ਤਾਂ ਦੱਸੋ।
He said it was a privilege for India to host Heads of 10 ASEAN countries as honoured guests at the Republic Day function in New Delhi
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਗਣਤੰਤਰ ਦਿਵਸ ਵਿੱਚ 10 ਆਸੀਆਨ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਆਗੂਆਂ ਦਾ ਮੁੱਖ ਮਹਿਮਾਨ ਵਜੋਂ ਸਵਾਗਤ ਕਰਨਾ ਭਾਰਤ ਲਈ ਮਾਣ ਦੀ ਗੱਲ ਸੀ।
For this, the first requirement is to develop, maintain and update regularly a comprehensive Water Resources Information System (WRIS) in public domain for awareness and involvement of all concerned for effective integrated water resources management.
ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਪਹਿਲੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਵਿਆਪਕ ‘ਜਲ ਸੰਸਾਧਨ ਸੂਚਨਾ ਪ੍ਰਣਾਲੀ (ਐੱਨਡਬਲਿਯੂਆਈਸੀ)’ ਨੂੰ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਕੇ ਉਸ ਦਾ ਪੂਰਾ ਰੱਖ-ਰਖਾਵ ਅਤੇ ਨਿਯਮਤ ਅੱਪਡੇਟ ਜਨਤਕ ਤੌਰ ’ਤੇ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਤਾਂਕਿ ਜਲ ਸੰਸਾਧਨਾਂ ਦੇ ਕਾਰਗਰ ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਲਈ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਵਧਾਉਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਿਤਧਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
We need to make clean, green, efficient and affordable energy reach our people.
ਅਸੀਂ ਸਵੱਛ, ਹਰੀ, ਦਕਸ਼ ਊਰਜਾ, ਘੱਟ ਦਰਾਂ `ਤੇ, ਲੋਕਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਉਣੀ ਹੈ।
This year marks the completion of 125 years of Swami Vivekanands Chicago address.
ਇਸ ਸਾਲ ਸਵਾਮੀ ਵਿਵੇਕਾਨੰਦ ਵੱਲੋਂ ਸ਼ਿਕਾਗੋ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸੰਬੋਧਨ ਦੇ 125 ਸਾਲ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।
Clean cooking this scheme has been proving to be specially beneficial to mothers and sisters from the villages, be it Dalits, oppressed or backwards it has been beneficial to all the mothers and sisters belonging to all these communities.
ਕਲੀਨ ਕੁਕਿੰਗ - ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰੂਪ ਨਾਲ ਪਿੰਡ ਦੀਆਂ ਮਾਵਾਂ - ਭੈਣਾਂ, ਦਲਿਤ ਹੋਣ, ਵੰਚਿਤ ਹੋਣ, ਪਿਛੜੇ ਹੋਣ, ਅਜਿਹੇ ਸਾਰੇ ਸਮਾਜਾਂ ਤੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਮਾਤਾਵਾਂ-ਭੈਣਾਂ ਲਈ ਇਹ ਯੋਜਨਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਲਾਭਦਾਇਕ ਸਿੱਧ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ ।
It is very likely to intensify into a depression during the subsequent 48 hours and move towards Bangladesh coast
ਇਸ ਦੇ 48 ਘੰਟਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ ਹੋਣ ਅਤੇ ਫਿਰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪੈ ਜਾਣ ਅਤੇ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਤਟ ਪਾਰ ਕਰ ਜਾਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
He was happy to note the Government of Zimbabwes policy to make its economy investor-friendly.
ਉਹ ਜ਼ਿੰਬਾਬਵੇ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਨਿਵੇਸ਼ਕ ਹਿਤਕਾਰੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਦੀ ਨੀਤੀ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਬੜੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਸਨ।
Congress must be disbanded.'
ਕਾਂਗਰਸ ਨੂੰ ਬਿਖੇਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
It is proposed to have an Ayushman Bharat National Health Protection Mission Governing Board (AB-NHPMGB) which will be jointly chaired by Secretary (HFW) and Member (Health), NITI Aayog with Financial Advisor, MoHFW, Additional Secretary & Mission Director, Ayushman Bharat National Health Protection Mission, MoHFW (AB-NHPM) and Joint Secretary (AB-NHPM), MoHFW as members.
ਇਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਯੁਸ਼ਮਾਨ ਭਾਰਤ ਰਾਸ਼ਟਰੀ, ਸਿਹਤ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਿਸ਼ਨ ਗਵਰਨਿੰਗ ਬੋਰਡ ( ਏਬੀ - ਐੱਨਐੱਚਪੀਐੱਮਜੀਬੀ ) ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਸੰਯੁਕਤ ਰੂਪ ਨਾਲ ਸਕੱਤਰ ( ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਭਲਾਈ) ਅਤੇ ਮੈਂਬਰ (ਸਿਹਤ ) , ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
He said that for Public Sector Enterprises, both profit and generating social benefit are important.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪਬਲਿਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਉੱਦਮਾਂ (ਪੀਐੱਸਈ) ਲਈ ਮੁਨਾਫ਼ਾ ਕਮਾਉਣਾ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਲਾਭ ਸਿਰਜਤ ਕਰਨਾ ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਅਤਿਅੰਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਨ।
These are 21st century challenges and they require 21st century answers.
ਇਹ 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲਈ 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਜਵਾਬਾਂ ਦੀ ਹੀ ਲੋੜ ਹੈ।
This edition of the games was special on one more count- a majority of the medalists was women athletes.
ਇਸ ਵਾਰ ਦੀਆਂ Games ਖ਼ਾਸ ਇਸ ਲਈ ਵੀ ਸਨ ਕਿ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ medalist ਮਹਿਲਾ athlete ਸਨ।
Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh meets Mr. Bai Lamin Jobe, Minister of Transport, Works and Infrastructure, Gambia and Mr. Henry Mussa, Minister of Trade, Industry and Tourism, Malawi
ਭਾਰਤ ਦੇ ਕੇਂਦਰੀ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨ ਕਲਿਆਣ ਮੰਤਰੀ ਰਾਧਾ ਮੋਹਨ ਸਿੰਘ ਨੇ ਜੈਂਬੀਆ (Gambia) ਗਣਰਾਜ ਦੇ ਆਵਾਜਾਈ, ਕਾਰਜ ਅਤੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਬਾਇ ਲਾਮਿਨ ਜੋਬੇ (Mr.
A massive campaign has been initiated by my government to save the environment and to counter climate change.
ਮਾਹੌਲ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਅਤੇ climate change ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਅਭਿਆਨ, ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਲਕਸ਼ ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
1103 crore has been approved for the project and the said AIIMS will be set up under the Pradhan MantriSwasthya Suraksha Yojana (PMSSY)
ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ 1103 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਫੰਡਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਉਪਰੋਕਤ ਏਮਸ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸਵਾਸਥਯ ਸੁਰਕਸ਼ਾ ਯੋਜਨਾ (ਪੀਐਮਐਸਐਸਵਾਈ) ਅਧੀਨ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Stand alone Ring Road / Bypass around Srinagar City
ਸ੍ਰੀਨਗਰ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਇਕਹਿਰੀ ਰਿੰਗ ਰੋਡ/ਬਾਈਪਾਸ
Appropriate nutrition for mother and child has been insured under the PradhanmantriSurakshitMatritvaAbhiyan and PradhanmantriMatriVandana Yojana
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮਾਤ੍ਰਤਵ ਅਭਿਆਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮਾਤਾ ਵੰਦਨਾ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਮਾਂ ਅਤੇ ਬੱਚੇ ਦਾ ਉਚਿਤ ਪੋਸ਼ਣ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
Each center is being built at a cost of around Rs.
ਹਰੇਕ ਕੇਂਦਰ ਨੂੰ 150 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Today the government is focusing upon Ease of Living.
ਅੱਜ ਸਰਕਾਰ ਦਾ Focus Ease Of Living ’ਤੇ ਹੈ।
We are engaged in a massive push towards renewable energy generation.
ਅਸੀਂ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਉਤਪਾਦਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਹੇ ਹਾਂ।
The 21stof June has been mandated and is celebrated as the International Yoga Day in the entire world and people start preparing for it months in advance.
ਪੂਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਲਈ 21 ਜੂਨ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੋਗ ਦਿਵਸ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮਨਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਸਰਵ-ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ਅਤੇ ਲੋਕ ਕਈ ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤਿਆਰੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
You are sitting in the place where once Pandit Nehru, Baba Saheb Ambedkar, Sardar Vallabh Bhai Patel, Rajagopalachari, Dr. Rajendra Babu and K.M.
ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ‘ਤੇ ਬੈਠੇ ਹੋ ਜਿੱਥੇ ਕਦੇ ਉਸੀ ਜਗ੍ਹਾ ‘ਤੇ ਪੰਡਤ ਨਹਿਰੂ ਬੈਠੇ ਹੋਣਗੇ, ਕਦੇ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇ‍ਡਕਰ ਬੈਠੇ ਹੋਣਗੇ,ਕਿਤੇ ਸਰਦਾਰ ਵੱਲਭ ਭਾਈ ਪਟੇਲ ਬੈਠੇ ਹੋਣਗੇ, ਰਾਜਗੋਪਾਲਅਚਾਰੀਆ ਬੈਠੇ ਹੋਣਗੇ, ਡਾਕਟਰ ਰਾਜੇਂਦਰ ਬਾਬੂ ਬੈਠੇ ਹੋਣਗੇ, ਕਮਾ ਮੁਨਸ਼ੀ ਬੈਠੇ ਹੋਣਗੇ।
Sareen Managing Director, ALIMCO. Shri D. R. Sharma, General Secretary, Indian Red Cross Society (Haryana State). Dr Rakesh Gupta, Chairman, Sarvodaya Hospital. and Dr Ravi Bhatia, HoD, Centre for ENT & Cochlear Implant, Sarvodaya Hospital also addressed the gathering
ਪ੍ਰਬੋਧ ਸੇਠ, ਭਾਰਤੀ ਰੈੱਡ ਕ੍ਰਾਸ ਸੋਸਾਇਟੀ (ਹਰਿਆਣਾ ਰਾਜ) ਦੇ ਮਹਾਸਕੱਤਰ ਸ਼੍ਰੀ ਡੀਆਰ ਸ਼ਰਮਾ. ਸਰਵੋਦਯ ਹਸਪਤਾਲ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਡਾ.
I urge all the eligible voters, particularly youngsters, to register themselves and strengthen our democracy with their participation.
ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਯੋਗ ਵੋਟਰਾਂ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ, ਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਵੋਟਾਂ ਬਣਵਾਉਣ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਨਾਲ ਲੋਕਤੰਤਰ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ।
And its a huge revolution.
ਇਹ, ਇਹ ਇੱਕ ਵੱਡਾ revolution ਹੈ ਜੀ ।
Dr. Michelle Bachelet, as the incoming Chair, explained the mandate of the Partnership and sought ideas from the Prime Minister on how to take forward the challenge of women empowerment, children and young people.
Michelle Bachelet) ਨੇ ਇਸ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ,ਬੱਚਿਆਂ ਅਤੇ ਯੁਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਤੋਂ ਸੁਝਾਅ ਦੀ ਵੀ ਗੁਜਾਰਿਸ਼ ਕੀਤੀ ।
National Mission for Clean Ganga (NMCG) has approved five projects worth Rs.
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਵੱਛ ਗੰਗਾ ਮਿਸ਼ਨ (ਐੱਨਐੱਮਸੀਜੀ) ਨੇ 1656 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਅੰਦਾਜ਼ਨ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਵਾਈਏਪੀ- III ਦੇ ਅਧੀਨ 8 ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
I believe that this is a game changer.
ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਆਪਣੇ -ਆਪ ਵਿੱਚ ਇਹ Game Changer ਹੈ ।
The kits would be locked and sealed before being sent to forensic labs.
ਇਹ ਕਿੱਟਾਂ ਫੋਰੈਂਸਿਕ ਲੈਬਜ਼ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਲਾਬੰਦ ਅਤੇ ਸੀਲਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।
For the first time, our government has linked employment with tax incentives.
ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਨੂੰ Tax Incentive ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਹੈ।
At the government level everything will be re-examined carefully.
ਤੁਹਾਡੇ ਸੁਝਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਇੰਨੀ ਹੀ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਹਰ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਜਾਂਚਿਆ-ਪਰਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Major Dalpat Singh Shekhawat had liberated Haifa, leading the army in World War 1 about 100 years ago
ਮੇਜਰ ਦਲਪਤ ਸਿੰਘ ਸ਼ੇਖਾਵਤ ਨੇ – 100 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦੀ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਪਹਿਲੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਹਾਇਫਾ ਨੂੰ ਮੁਕਤ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Winners will get cash prizes and a chance to be part of the NASSCOMs 10,000 Startups programme
ਜੇਤੂਆਂ ਨੂੰ ਨਕਦ ਪੁਰਸਕਾਰ ਮਿਲਣਗੇ ਅਤੇ ਨੇਸਕੋਮ ਦੇ 10,000 ਸਟਾਰਟ ਅੱਪ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲੇਗਾ ।
The Northeast in particular is being developed as a hub of organic farming
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਨੂੰ ਆਰਗੇਨਿਕ ਖੇਤੀ ਦੇ Hub ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਿਕਸਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
SMAM aims to increase the reach of farm mechanization to small and marginal farmers and to the regions where availability of farm power is low, to promote Custom Hiring Centres to offset the adverse economies of scale arising due to small landholding and high cost of individual ownership, to create hubs for hi-tech and high value farm equipment, to create awareness among stakeholders through demonstration and capacity building activities, and to ensure performance testing and certification at designated testing centers located all over the country
ਐੱਸਐੱਮਏਐੱਮ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਮੰਝਲੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਤੱਕ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਮਸ਼ੀਨੀਕਰਣ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਮਸ਼ੀਨੀਕਰਣ ਵਧਾਉਣਾ ਜਿੱਥੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਘੱਟ ਹੈ, ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਛੋਟੇ ਪੱਟੇ ਅਤੇ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਮਲਕੀਅਤ ਦੀ ਉੱਚ ਲਾਗਤ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਆਰਥਿਕ ਨੁਕਸਾਨਾਂ ਦੀ ਭਰਪਾਈ ਲਈ ‘ਕਸਟ‍ਮ ਹਾਇਰਿੰਗ ਸੈਂਟਰਾਂ’ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਿਤ ਕਰਨਾ, ਉੱਚ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਅਤੇ ਉੱਚ ਮੁੱਲ ਦੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਉਪਕਰਨਾਂ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਬਣਾਉਣਾ, ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥਾ ਸਿਰਜਣ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਹਿਤਧਾਰਕਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਕਾਇਮ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਤ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਪਰੀਖਣ ਕੇਂਦਰਾਂ ’ਤੇ ਅਥਾਰਟੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ, ਪਰੀਖਣ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨਾ ਹੈ ।
3500 crores have been confiscated.
ਹੁਣ ਤੱਕ 3500 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਬੇਨਾਮੀ ਸੰਪਤੀ ਜ਼ਬਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
She also emphasized that for the first time IFFI officially collaborated with Toronto and Venice Film Festivals.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰੀ ਇਫੀ ਨੇ ਸਰਕਾਰੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਟੋਰਾਂਟੋ ਅਤੇ ਵੀਨਸ ਫਿਲਮ ਮੇਲਿਆਂ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਕੀਤਾ।
Friends, Gandhi Ji had placed farmers, laborers, teachers, lawyers, doctors, engineers and everyone in the same line here in Champaran.
ਸਾਥੀਓ, ਗਾਂਧੀ ਜੀ ਨੇ ਇੱਥੇ ਚੰਪਾਰਨ ਵਿੱਚ ਕਿਸਾਨ , ਮਜ਼ਦੂਰ, ਸਿੱਖਿਅਕ , ਵਕੀਲ , ਡਾਕਟਰ , ਇੰਜੀਨੀਅਰ , ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੀ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਲਿਆਕੇ ਖੜਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ।
Ease of Doing Business ranking has improved by 42 notches in the last 3 years
Ease of Doing Business ਦੀranking ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ 42 ਸਥਾਨਾਂ ਦਾ ਸੁਧਾਰ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Economics is the heart-beat of the relationship
ਆਰਥਿਕਤਾ ਸਾਡੇ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ ਦਿਲ ਦੀ ਧੜਕਨ ਹੈ।
I am delighted that today we have launched the maiden call for joint R&D projects under the India-Israel Industrial R&D and Technological Innovation Fund (i4F) which was announced during my visit to Israel last July.
ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਅਸੀਂ 'ਭਾਰਤ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਉਦਯੋਗਿਕ ਆਰਐਂਡਡੀ ਅਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਨਵੀਨਤਾ ਫੰਡ (ਆਈ4ਐੱਫ) (India-Israel Industrial R&D and Technological Innovation Fund (i4F) ਤਹਿਤ ਸੰਯੁਕਤ ਖੋਜ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਪਹਿਲੀ ਕਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਜੁਲਾਈ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਯਾਤਰਾ ਦੌਰਾਨ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Proposal to ensure optimization of resources through convergence of efforts of various Ministries/Departments
ਵੱਖ ਵੱਖ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ/ਵਿਭਾਗਾਂ ਦੇ ਯਤਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤਾਲਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਸੰਸਾਧਨਾਂ ਦਾ ਅਨੁਕੂਲਨ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ।
People-to-people contact is the solid base for our strategic partnership
ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਲੋਕਾਂ ਤੱਕ ਸੰਪਰਕ ਸਾਡੀ ਰਣਨੀਤਿਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦਾ ਠੋਸ ਅਧਾਰ ਹੈ।
The two-day Summit will be the largest ever investment promotion and facilitation initiative by the Government of Assam.
ਇਹ ਦੋ ਦਿਨਾ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਅਸਾਮ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਨਿਵੇਸ਼ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਅਤੇ ਸੁਵਿਧਾ ਪਹਿਲ ਹੋਵੇਗਾ।
They can only be understood when the government tries to understand everything in detail in a sensitive manner.
ਇਸ ਨੂੰ ਤਾਂ ਹੀ ਸਮਝਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਸਰਕਾਰ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ ਨਾਲ ਸਾਰੀਆਂ ਬਰੀਕੀਆਂ ਨੂੰ ਸਮਝ ਰਹੀ ਹੋਵੇ।