natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Who had thought that someday a government would come that would think that a person putting on slippers could fly in airplanes ?
ਕਿਸ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਦੀ ਐਸੀ ਸਰਕਾਰ ਆਏਗੀ ਜੋ ਇਹ ਸੋਚੇਗੀ ਕਿ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਨੂੰ ਰਸੋਈ ਦੇ ਧੂਏਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਮਿਲੇ, ਕਿਸਨੇ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਿ ਕਦੀ ਐਸੀ ਸਰਕਾਰ ਆਏਗੀ ਜੋ ਇਹ ਸੋਚੇ ਕਿ ਹਵਾਈ ਚੱਪਲ ਪਹਿਨਣ ਵਾਲਾ ਵੀ ਹਵਾਈ ਜ਼ਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਉੱਡ ਸਕੇ ।
The Twitter Handle is DARPGSEVA.
ਟਵਿੱਟਰਦਾ ਹੈਂਡਲ' ਡੀਏਆਰਪੀਜੀਸੇਵਾ' ਹੈ।
After the 2001 earthquake in Kutch, it was rebuilt which was both eco-friendly and environment friendly and the World Bank which had refused to help Sardar Sarovar Dam in the name of environment, the same World Bank was forced to give its largest environmental award i.e.
2001 ਵਿੱਚ ਕੱਛ ਦੇ ਭੁਚਾਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਦਾ ਪੁਨਰਨਿਰਮਾਣ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਹ ਵਾਤਾਵਰਣ ਮਿੱਤਰ, ਵਾਤਾਵਰਣ ਮਿੱਤਰ ਵਿਕਾਸ (eco friendly, environment friendly development) ਹੋਇਆ, ਉਸੇ ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ (World Bank ) ਨੂੰ ਗੁਜਰਾਤ ਦੇ ਭੁਚਾਲ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ (World 2ank) ਦਾ ਵਾਤਾਵਰਣ (environment) ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਪੁਰਸਕਾਰ, ਹਰਿਤ ਪੁਰਸਕਾਰ (award, green award) ਗੁਜਰਾਤ ਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਹੋਣਾ ਪਿਆ।
Electrification of Railway Lines
ਰੇਲਵੇ ਬਿਜਲੀਕਰਨ ਉਪਕਰਨ
It may be mentioned that services provided by an educational institution to students, faculty and staff are fully exempt.
ਦੱਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਿੱਖਿਆ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ, ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਅਤੇ ਸਟਾਫ ਪ੍ਰਤੀ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੀਐੱਸਟੀ ਮੁਕਤ ਹਨ।
On the first day tomorrow i.e July 5, 2017, National Mission Directors of five urban missions will undertake detailed review of progress and implementation issues with officials from UTs concerning AMRUT, Smart City Mission, Swachh Bharat Mission (Urban), Pradhan Mantri Awas Yojana(Urban) and Deen Dayal Antyodaya Yojana- NULM.
ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ, 5 ਜੁਲਾਈ ਨੂੰ ਪੰਜ ਸ਼ਹਿਰੀ ਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਿਸ਼ਨ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਅਮਰੁਤ, ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀ, ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਮਿਸ਼ਨ (ਸ਼ਹਿਰੀ), ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਆਵਾਸ (ਸ਼ਹਿਰੀ) ਅਤੇ ਦੀਨ ਦਿਆਲ ਅੰਤਿਯੋਦਿਆ ਯੋਜਨਾ-ਐੱਨਯੂਐੱਲਐੱਮ ਸਬੰਧਿਤ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਤੀ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਦੀ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨਗੇ।
Can you post on #incredibleindia?
incredibleindia (ਹੈਸ਼ ਟੈਗ #incredibleindia) `ਤੇ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ?
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved Amendment of the bilateral Social Security Agreement (SSA) between India and the Netherlands by incorporating the Country of Residence Principle into the said SSA
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਨੀਦਰਲੈਂਡਜ਼ ਦਰਮਿਆਨ ਦੁਵੱਲੇ ਸਮਾਜਿਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਮਝੌਤੇ (ਐੱਸਐੱਸਏ) ਦਰਮਿਆਨ'ਨਿਵਾਸ ਦਾ ਦੇਸ਼' ਸਿਧਾਂਤ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਕੇ ਸੋਧਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Rs.200 crore has been utilized.
ਕਰੋੜਾਂ ਰੁਪਏ ਖਰਚ ਹੋਏ ਹਨ।
The range of water conservation measures, including farm ponds and dugwells, seem to have made a difference to the lives of the poor.
ਪਾਣੀ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਦੇ ਉਪਰਾਲਿਆਂ ਦੀ ਰੇਂਜ , ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਫਾਰਮ ਤਲਾਬ ਅਤੇ ਖੂਹ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਨੇ ਵੀ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਪੱਧਰ ਵਿਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ।
Launched in 2008 (Since the formation of Department of Pharmaceutical), with the objective of promotion, development and export promotion in Pharmaceutical sector by extending financial support for conduct of seminars, conferences, exhibitions, mounting delegations to and from India for promotion of exports as well as investments, conducting studies/consultancies, for facilitating growth, exports as well as critical issues affecting Pharma sector
ਇਹ ਸਕੀਮ ਸਾਲ 2008 (ਫਾਰਮਾਸਿਊਟੀਕਲ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਗਠਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ) ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਜਿਸ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀਆਂ ਲਈ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਕੇ ਫਾਰਮਾਸਿਊਟੀਕਲ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਮੋਸ਼ਨ, ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਨਿਰਯਾਤਤ ਪ੍ਰਮੋਸ਼ਨ ਕਰਨਾ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the revamped Khelo India programme at a cost of Rs.1,756 crore for the period 2017-18 to 2019-20.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ 'ਚ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ 2017-18 ਤੋਂ 2019-20 ਦੀ ਮਿਆਦ ਦੌਰਾਨ 1,675 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਖੇਲੋ ਇੰਡੀਆ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
After Modi became Prime Minister, people have started to reach office on time.
ਬਾਕਸ ਆਈਟਮਾਂ (box item) ਛਪਦੀਆਂ ਸਨ, ਕੀ ਮੋਦੀ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਬਣਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਲੋਕ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਦਫ਼ਤਰ ਆਉਣ ਲੱਗੇ ਹਨ।
E. Mr. Juha Sipila, Prime Minister of Finland, made a phone call to Prime Minister Narendra Modi on Monday.
ਫਿਨਲੈਂਡ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਮਾਨਯੋਗ ਸ੍ਰੀ ਜੁਹਾ ਸਿਪਿਲਾ (H. E. Mr. Juha Sipila) ਨੇ ਸੋਮਵਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੂੰ ਟੈਲੀਫੋਨ ਕੀਤਾ।
We cannot become robots, the person present inside us should express itself continuously but we must do what enhances the power of our country, which increases our capability and which fulfils the requirements of our country.
ਅਸੀਂ ਰੋਬੋਟ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦੇ ਸਾਡੇ ਅੰਦਰ ਦਾ ਇਨਸਾਨ ਹਰ ਪਲ ਉਜਾਗਰ ਹੁੰਦਾ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਲੇਕਿਨ ਉਹ ਕਰੀਏ ਜਿਸ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਤਾਕਤ ਵਧੇ, ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਵਧੇ ਅਤੇ ਜੋ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਹੋਵੇ।
Cabinet approves Joint Declaration of Intent (JDI) between India and Germany on cooperation in the field of Health
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਸਿਹਤ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ‘ਤੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਰਮਨੀ ਦਰਮਿਆਨ ਸੰਕਲਪ ਦੇ ਸੰਯੁਕਤ ਐਲਾਨ Joint Declaration of Intent (JDI) ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
Plantation drive along National Highways
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜਮਾਰਗਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਬੂਟੇ ਲਗਾਉਣੇ
While the women in Northeast are already empowered and professionally more active as part of their tradition, Dr Jitendra Singh pointed to the recent initiatives of encouraging Self Help Groups to promote household entrepreneurships, in which young StartUps have also come forward and opted to work in the sector of handloom and textile.
ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ ਔਰਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਆਪਣੀਆਂ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਸਦਕਾ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਅਤੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਧੇਰੇ ਸਰਗਰਮ ਹਨ। ਡਾ. ਜਿਤੇਂਦਰ ਸਿੰਘ ਨੇ 'ਘਰੇਲੂ ਉੱਦਮੀਆਂ' ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਵੈ-ਸਹਾਇਤਾ ਸਮੂਹਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਨਵੀਨਤਮ ਉਪਰਾਲਿਆਂ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕੀਤਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਨੌਜਵਾਨ ਅੱਗੇ ਆਏ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹੱਥ ਖੱਡੀ ਅਤੇ ਕੱਪੜਾ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।
In the last three and three and a half years more than 1,200 old laws have been repealed.
ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਵਿੱਚ 1200 ਪੁਰਾਣੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
Fostering Grampreneurship can transform aspirational rural India: Vice President
ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਉੱਦਮਤਾ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਅਭਿਲਾਸ਼ੀ ਗ੍ਰਮੀਣ ਭਾਰਤ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ : ਉਪਰਾਸ਼ਟਪਤੀ
He served for two consecutive terms of six years each till March 2006.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਾਰਚ 2006 ਤੱਕ ਲਗਾਤਾਰ 2 ਵਾਰੀ 6-6 ਸਾਲ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ।
The MoU covers the following areas of cooperation:-
ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ `ਚ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਖੇਤਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ :
Col. Rajyavardhan Rathore interacts with NSS volunteers at Kolkata
ਕਰਨਲ ਰਾਜਵਰਧਨ ਸਿੰਘ ਰਾਠੌਰ ਨੇ ਕੱਲਕਤਾ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੇਵਾ ਯੋਜਨਾ (ਐੱਨਐੱਸਐੱਸ) ਦੇ ਸਵੈਂ ਵਾਲੰਟੀਅਰਾਂਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ
Till date, proposals from 17 States have been approved and 153 vehicles have started operating in rural areas
ਹੁਣ ਤੱਕ, 17 ਰਾਜਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ 153 ਵਾਹਨਾਂ ਦਾ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਚਾਲਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
I once again salute Nanaji, bow down to Babu Jayprakash Ji and congratulate all my well-informed citizen brothers and sisters from all the villages and I thank you very much
ਮੈਂ ਫਿਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਨਾਨਾਜੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਬਾਬੂ ਜੈ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਜੀ ਨੂੰ ਨਮਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਪਿੰਡਾਂ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋਏ ਮੇਰੇ ਜਾਗਰੂਕ ਨਾਗਰਿਕ ਭਾਈਆਂ-ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Your courageous leadership of Myanmar peace process is praiseworthy.
Myanmar peace process ਵਿਚ ਤੁਹਾਡੀ ਦਲੇਰੀ ਭਰੀ ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) on Third Line of Credit (LoC) of US $ 4.5 billion to Bangladesh for implementation of developmental projects
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ 4.5 ਬਿਲੀਅਨ ਯੂਐੱਸ ਡਾਲਰ ਦੀ ਤੀਜੀ ਕਤਾਰ ਦੇ ਕਰਜ਼ 'ਤੇ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਕਾਰਜ ਉਪਰੰਤ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Cabinet approves MoU with Myanmar for the Conservation of Earthquake-Damaged Pagodas at Bagan
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਮਿਆਂਮਾਰ ਨਾਲ ਬਾਗਾਨ ਵਿਖੇ ਭੁਚਾਲ ਨਾਲ ਨੁਕਸਾਨੇ ਪੁਗੋਡਿਆਂ (Pagodas) ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਲਈ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
The value of their services to the country is no less despite them being an unknown face.
ਉਹ ਅਣਜਾਣ ਚਿਹਰੇ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਜੋ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਦਾ ਮੁੱਲ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
For the first time in 1985, the UN Guidelines on Consumer Protection were framed.
ਸੰਨ 1985 ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਖਪਤਕਾਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ‘ਤੇ ਯੂ ਐੱਨ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਬਣੇ ਸਨ।
Marking the 25th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries, Prime Minister Narendra Modi of India visited Israel from 4-6 July 2017 at the invitation of Prime Minister Benjamin Netanyahu of Israel.
ਦੋਹਾਂ ਮੁਲਕਾਂ ਵਿੱਚਕਾਰ ਸਫਾਰਤੀ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਦੇ 25 ਸਾਲ ਪੂਰੇ ਹੋਣ `ਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ 4-6 ਜੁਲਾਈ, 2007 ਨੂੰ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਬੈਂਜਮਿਨ ਨੇਤਨਯਾਹੂ ਦੇ ਸੱਦੇ `ਤੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ ।
This is a big decision and Patna should not be left behind.
ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਫੈਸਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਟਨਾ ਇਸ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Do you have a beat journalist / team working dedicatedly on covering Swachhta issues at the national and regional levels?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਤੇ ਖੇਤਰੀ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਬੀਟ ਪੱਤਰਕਾਰ/ਸਵੱਛਤਾ ਦੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਦੀ ਕਵਰੇਜ਼ ਲਈ ਸਮਰਪਿਤ ਟੀਮ ਹੋ?
English rendering of PMs address at the ceremony to dedicate Dr. Ambedkar International Centre to the nation
ਡਾ. ਅੰਬੇਡਕਰ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਸੈਂਟਰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਾਰੋਹ ਸਮੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
Some NHRC publications will also be released.
ਐੱਨਐੱਚਆਰਸੀ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਵੀ ਇਸ ਮੌਕੇ ‘ਤੇ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
Most of the inputs and raw materials for manufacture of these assistive devices/equipments attract 18% GST.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਹਾਇਕ ਡਿਵਾਈਸਾਂ / ਉਪਕਰਣਾਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਨਿਵੇਸ਼ ਅਤੇ ਕੱਚੇ ਮਾਲ 'ਤੇ 18% ਜੀਐੱਸਟੀ ਲਗਦਾ ਹੈ ।
Noting that Indias daughters have made the nation proud in many international sporting events, the Prime Minister said that the society is benefiting from the progress that women are making in various fields.
ਇਸ ਗੱਲ `ਤੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਬੇਟੀਆਂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਗੌਰਵਸ਼ਾਲੀ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਔਰਤਾਂ ਜੋ ਤਰੱਕੀ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ਉਸ ਦਾ ਫਾਇਦਾ ਸਮਾਜ ਨੂੰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
If we want to avoid the water crisis in India in future then this is the only way and we will have to take it seriously.
ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਨੇ ਅਗਰ ਪਾਣੀ ਦੇ ਸੰਕਟ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇੱਕ ਏਹੀ ਮਾਰਗ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਲੈਣਾ ਹੋਏਗਾ ।
In the history of our freedom movement, the 9th August movement has been such an important, extensive and intense movement which even the Britishers could not imagine.
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਅਜ਼ਾਦੀ ਅੰਦੋਲਨ ਵਿਚ 9 ਅਗਸਤ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਹੈ , ਏਨਾ ਵਿਆਪਕ, ਏਨਾ ਤੇਜ਼ ਅੰਦੋਲਨ, ਅੰਗਰੇਜ਼ਾਂ ਨੇ ਕਲਪਨਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਸੀ।
He will interact with rural innovators.
ਉਹ ਦਿਹਾਤੀ ਖੋਜਕਾਰਾਂ/ਇਨੋਵੇਟਰਾਂ (innovators) ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨਗੇ।
PM announces package of relief measures for cyclone affected States
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਚੱਕਰਵਾਤ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਰਾਜਾਂ ਲਈ ਰਾਹਤ ਉਪਾਵਾਂ ਦੇ ਪੈਕੇਜ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ
We decided to enhance our interaction in all aspects of cooperation
ਅਸੀਂ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਹਿਲੂਆਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
In the coming time there should be a healthy competition among the states for different sectors of development.
ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਜੋ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਖੇਤਰ ਹਨ, ਉਸ ਲਈ ਰਾਜਾਂ-ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਤੰਦਰੁਸਤ ਮੁਕਾਬਲਾ ਹੋਵੇ।
And under that agreement, the government of Japan and their financial agency JAICA will provide us money, they will give us financial assistance for the up-gradation, for the moernisation of Alang ship yard.
ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਦੇ ਤਹਿਤ ਜਪਾਨ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਉੱਥੋਂ ਦੀ ਇੱਕ ਵਿੱਤੀ ਸੰਸਥਾ JAICA, Alang shipyard ਵਿੱਚ up-gradation ਲਈ ਉਸ ਦੇ modernization ਦੇ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਵਿੱਤੀ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਵੇਗੀ ।
The western states of India would have gotten a chance to provide phenomenal financial capabilities to India.
ਹੁੰਦਸਤਾਨ ਦੇ ਅਰਥ ਜਗਤ ਨੂੰ ਇਕ ਬੇਮਿਸਾਲ ਸਮਰੱਥਾ ਦੇਣ ਦਾ ਸੁਭਾਗ ਪੱਛਮ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਹੁੰਦਾ।
In a short time of three years we have improved forty-two ranks
ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਥੋੜੇ ਜਿਹੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਅਸੀਂ ਬਤਾਲੀ ਦਰਜੇ ਉਪਰ ਆਏ ਹਾਂ।
If we look at the history of the society of the last 100, 200 years, the journey of development was incremental.
ਅਸੀਂ ਵੀ ਵੇਖੀਏ, ਸਮਾਜਿਕ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਪਿਛਲੇ 100, 200 ਸਾਲ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਵੇਖੀਏ ਤਾਂ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਤੇਜ਼ ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ।
Cabinet approves Establishing India's First National Rail and Transportation University at Vadodara
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਵਡੋਦਰਾ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰੇਲ ਅਤੇ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟੇਸ਼ਨ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
We are spending huge amount to finish 99-100 big irrigation schemes in a time bound manner that have been stuck for a long time.
ਲੰਬੇ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਅਟਕੀ ਹੋਈ ਲਗਪਗ 100 ਮਤਲਬ ਕਿ 99 ਵੱਡੇ ਸਿੰਚਾਈ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੈਅ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਧਨ ਰਾਸ਼ੀ ਲਗਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 48.10 per barrel (bbl) on 03.07.2017.
ਪੈਟਰੋਲੀਅਮ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਗੈਸ ਮੰਤਰਾਲਾ ਤਹਿਤ ਪੈਟਰੋਲੀਅਮ ਨਿਯੋਜਨ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਚੈਂਬਰ ( ਪੀਪੀਏਸੀ ) ਵੱਲੋਂ ਅੱਜ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਸੂਚਨਾ ਅਨੁਸਾਰ ਭਾਰਤੀ ਬਾਸਕੇਟ ਦੇ ਕੱਚੇ ਤੇਲ ਦੀ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕੀਮਤ 10 .
Myanmar appreciated the substantial progress made on the Kaladan Multimodal Transit Transport Project with the completion of works on the Sittwe Port and the Paletwa Inland Water Transport Terminal and the handing over of six cargo barges to the Myanmar Port Authority and Inland Water Transport.
ਮਿਆਂਮਾਰ ਨੇ ਸਿੱਟਵੇ ਪੋਰਟ ਅਤੇ ਪਾਲੇਟਵਾ ਸਥਾਨਕ ਜਲ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਟਰਮੀਨਲ ਦਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਅਤੇ ਮਿਆਂਮਾਰ ਬੰਦਰਗਾਹ ਅਥਾਰਟੀ ਨੂੰ ਛੇ ਮਾਲ ਬੇੜੇ ਸੌਂਪ ਦੇਣ ਨਾਲ ਕਲਾਦਾਨ ਮਲਟੀ ਮੌਡਲ ਟ੍ਰਾਂਜ਼ਿਟ ਟ੍ਰਾਂਸਪੋਰਟ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਆਈ ਅਧਿਕ ਗਤੀਸ਼ੀਲਤਾ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ ।
He said that he has been told that in the 13th century, the Indian Sufi Saint Baba Farid had come to Jerusalem, and meditated in a cave
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ 13ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਸੂਫੀ ਸੰਤ ਬਾਬਾ ਫਰੀਦ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਆਏ ਸਨ ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਭਗਤੀ ਕੀਤੀ ਸੀ।
PM dedicates Bidar - Kalaburagi New Railway Line to the Nation
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਬਿਦਰ-ਕਲਬੁਰਗੀ ਨਵੀਂ ਰੇਲਵੇ ਲਾਈਨ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕੀਤੀ
He will also address a public meeting.
ਉਹ ਇੱਕ ਜਨਤਕ ਮੀਟਿੰਗ ਨੂੰ ਵੀ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨਗੇ।
In a series of tweets from his twitter handle the Prime Minister said that the Marshal of the IAF Arjan Singhs determined focus on capacity building in the IAF added great strength to our defence capabilities.
ਆਪਣੇ ਟਵੀਟ ’ਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤੀ ਹਵਾਈ ਸੈਨਾ ਦੇ ਮਾਰਸ਼ਲ ਅਰਜਨ ਸਿੰਘ ਦੇ ਹਵਾਈ ਸੈਨਾ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਵਧਾਉਣ ਦੇ ਪੱਕੇ ਇਰਾਦੇ ਅਤੇ ਇਕਾਗਰਤਾ ਕਰਕੇ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਸਮਰੱਥਾ ’ਚ ਵਧੇਰੇ ਤਾਕਤ ਆਈ।
My dear brothers and sisters present here in large numbers,
ਇੱਥੇ ਹਾਜ਼ਰ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਆਏ ਹੋਏ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਭਰਾਓ ਤੇ ਭੈਣੋਂ,
Just a short while back, I laid a wreath at the Yad Vashem Memorial museum to remember and honour over six million Jewish lives that were lost in the horror of the holocaust.
ਕੁਝ ਦੇਰ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਯਦ ਵੇਸ਼ਮ ਯਾਦਗਾਰੀ ਮਿਊਜ਼ੀਅਮ (Yad Vashem Memorial museum) ਵਿੱਚ ਛੇ ਲੱਖ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਅਰਪਿਤ ਕੀਤੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਿਆਨਕ ਤਰਾਸਦੀ ਵਿੱਚ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ ਸੀ।
Community Health Centers (CHCs) and District Hospitals (DHs),
ਮੁਢਲੇ ਸਿਹਤ ਕੇਂਦਰਾਂ, ਭਾਈਚਾਰਕ ਸਿਹਤ ਕੇਂਦਰਾਂ ਅਤੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਹਸਪਤਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਆਯੁਸ਼ ਸਹੂਲਤਾਂ।
Today, I see Dwarka in a different mood altogether, everywhere there is enthusiasm and spirit is high, its like Im experiencing a new spirit in Dwarka.
ਅੱਜ ਮੈਂ ਦਵਾਰਕਾ ਦਾ ਮੂਡ ਹੀ ਕੁਝ ਹੋਰ ਵੇਖਿਆ, ਚਾਰੋਂ ਪਾਸੇ ਉਤਸ਼ਾਹ, ਉਮੰਗ, ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਨਵੀਂ ਚੇਤਨਾ ਦਵਾਰਕਾ ਵਿਚ ਮੈਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
Having almost completed our programme to connect all villages with electricity, we have launched the Saubhagya scheme.
ਲਗਭਗ ਸਾਰੇ ਪਿੰਡਾਂ ਨੂੰ ਬਿਜਲੀ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਲਈ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਸੌਭਾਗਿਆ ਯੋਜਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਹੈ।
4- Memorandum of Understanding between the BRICS Business Council and the New Development Bank on Strategic Cooperation
ਬ੍ਰਿਕਸ ਬਿਜ਼ਨੈੱਸ ਕੌਸਲ ਅਤੇ ਨਿਊ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਬੈਂਕ ਵਿੱਚ ਰਣਨੀਤਕ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ।
It is our civilisation and culture to take everybody along.
ਇਹ ਸਾਡੀ ਸੱਭਿਅਤਾ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਹੈ ਜੋ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਨਾਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Projects under the scheme would be sanctioned based on the Detailed Project Reports (DPRs) to be submitted by the States.
ਉੱਤਰ. ਰਾਜਾਂ ਵੱਲੋਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਵਿਸਥਾਰਤ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਰਿਪੋਰਟ (ਡੀਪੀਆਰਜ਼) ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਏਗੀ।
The Prime Minister announced ex-gratia of two lakh rupees to the next of kin of the deceased, and fifty thousand rupees to those seriously injured in the floods.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਹੜ੍ਹ ਵਿੱਚ ਮਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਵਾਰਸਾਂ ਨੂੰ ਦੋ ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਦੀ ਅਨੁਗ੍ਰਹਿ ਰਾਸ਼ੀ ਅਤੇ ਗੰਭੀਰ ਜ਼ਖ਼ਮੀਆਂ ਨੂੰ ਪੰਜਾਹ ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ ਦੀ ਮਾਲੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇਣ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ।
Creation of a National Farm Market, removing distortions and e-platform across 585 Stations
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖੇਤੀ ਮੰਡੀ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ 585 ਮੰਡੀਆਂ ਤੋਂ ਗ਼ੈਰ-ਸਥਾਈ ਵਿਵਸਥਾ ਖ਼ਤਮ ਕਰਕੇ ਈ-ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਬਣਾਉਣਾ।
Usually the season of winter also starts with Diwali.
ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਦੀਵਾਲੀ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਠੰਢ ਦਾ ਮੌਸਮ ਵੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Under GeoMGNREGA, using space technology, more than 2 crore assets have been geotagged and made available in the public domain
ਭੂ ਮਨਰੇਗਾ ਤਹਿਤ ਪੁਲਾੜ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ 2 ਕਰੋੜ ਖਾਤਿਆਂ ਸੰਪਤੀਆਂ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨੂੰ ਭੂ-ਟੈਗ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ 'ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਕੀਤਾ।
The last date for payment of GST as well as filing of GSTR 3B return for the month of September 2017 was 20th October, 2017.
ਸਤੰਬਰ 2017 ਮਹੀਨੇ ਲਈ ਜੀਐੱਸਟੀ ਦੇ ਭੁਗਤਾਨ ਅਤੇ ਜੀਐੱਸਟੀਆਰ 3 ਬੀ ਰਿਟਰਨ ਭਰਨ ਲਈ ਆਖਰੀ ਮਿਤੀ 20 ਅਕਤੂਬਰ, 2017 ਸੀ।
The delegation, during its visit, inspected the India Expo Mart Limited, the venue for the event and expressed its satisfaction over the facilities available and its convenient location.
ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਵਫ਼ਦ ਨੇ ਕਾਂਗਰਸ ਲਈ ਨਿਸ਼ਚਤ ਹੋਏ ਸਥਾਨ ਇੰਡੀਆ ਐਕਸਪੋ ਮਾਰਟ ਲਿਮਟਡ ਦਾ ਨਿਰੀਖਣ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਸੁਖਾਵੀਂ ਸਿਥਿਤੀ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦ ਸਹੂਲਤਾਂ `ਤੇ ਤਸੱਲੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
They should also think about the areas where Ayurveda can become more effective.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਆਯੁਰਵੇਦ ਹੋਰ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Friends, everybody will be proud of the fact that the small traders of our country who are located in villages now have a desire to become modern by using technology and Id like, Id especially urge the officers of Rajasthan to run a campaign for 15 days to connect every small trader of the villages if he has a turnover of less than 20 lakh rupees and even if he has a turnover of less than 10 lakh rupees, please connect those traders with GST so that even that poor trader can get the benefits of the GST, he must get the benefits of the GST.
ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮਾਣ ਹੋਏਗਾ ਕਿ ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਵੀ ਬੈਠੇ ਛੋਟੇ ਵਪਾਰੀ ਨੂੰ ਵੀ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ (Technology) ਰਾਹੀਂ ਆਧੁਨਿਕ ਕਿਵੇਂ ਬਣਨਾ, ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਇੱਛਾ ਜਾਗੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਚਾਹਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਰਾਜਸਥਾਨ ਦੇ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ਨੂੰ ਖਾਸ ਬੇਨਤੀ ਕਰਾਂਗਾ ਕਿ ਇੱਕ ਅਭਿਆਨ ਚਲਾਓ।
Various aspects of the economy such as FDI, GST came up for discussion.
ਪ੍ਰਤੱਖ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ , ਜੀਐੱਸਟੀ ਵਰਗੇ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪੱਖਾਂ `ਤੇ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਗਈ।
Further, he stated that FDI flows to India have increased in 2016-17 over 2015-16, indicating improved global confidence in the Indian economy.
ਸ਼੍ਰੀ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਕਿਹਾ 2015-16 ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿੱਚ 2016-17 ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਤੱਖ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼(FDI) ਵਧ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਚਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਵਧ ਗਿਆ ਹੈ ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the construction of double line with electrification between Vanchi-Maniyachchi- Nagercoil via Tirunelveli in Tamil Nadu
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ `ਚ ਹੋਈ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ ਵਿੱਚ ਵਾਂਚੀ-ਮਨਿਯਾਛੀ-ਨਾਗਰਕੋਇਲ ਵਾਇਆ ਤਿਰੂਨੇਲਵੇਲੀ ਰੇਲ ਲਾਈਨ ਦੇ ਦੋਹਰੀਕਰਨ ਅਤੇ ਬਿਜਲੀਕਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
And in every other sector he has one difficulty.
ਬਾਕੀ ਹਰ ਖੇਤਰ 'ਚ ਉਸ ਦੀ ਇੱਕ ਔਖਿਆਈ ਹੈ।
One can imagine ones agonizing mental state if her world gets shattered at such a early age!
ਅਸੀਂ ਕਲਪਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇੰਨੀ ਛੋਟੀ ਉਮਰ ’ਚ ਜਦ ਦੁਨੀਆਂ ਉੱਜੜ ਜਾਏ ਤਾਂ ਮਨ ਦੀ ਹਾਲਤ ਕੀ ਹੋਵੇਗੀ?
In case of vehicles that are sold as drive away chassis without wind screen, FASTag will have to be fitted by the vehicle owner before it is registered.
ਬਿਨਾਂ ਵਿੰਡ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਡਰਾਈਵ ਅਵੇ ਚੇਸੀਜ਼ (drive away chassis) ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਚੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਵਾਹਨਾਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਫਾਸਟੈਗ, ਵਾਹਨ ਮਾਲਕ ਵੱਲੋਂ ਇਸਦੀ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਕਰਾਏ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫਿੱਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
There is no dearth of schemes but lack of creating synergy and linking the schemes with each other to achieve common goal.
ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਪਰ ਆਮ ਟੀਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਤਾਲਮੇਲ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕਮੀ ਨਜ਼ਰ ਆਈ ਹੈ।
Some people say it belongs to China while some others say it belongs to India but there is no doubt that the whole world says that the 21st century belongs to Asia
ਕੋਈ ਕਹਿੰਦਾ China ਕੋਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਭਾਰਤ ਦੀ ਲੇਕਿਨ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮਤਭੇਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕੀਵੀਂ ਸਦੀ ਭਾਰਤ ਦੀ ਹੈ।
Since his tenure began Rashtrapati ji has endeared himself to the people of India through his simple & compassionate nature.
ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜੀ ਦਾ ਕਾਰਜਕਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਦੇ ਅਤੇ ਦਿਆਲੂ ਸੁਭਾਅ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਮਕਬੂਲ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
Id like to heartily congratulate all those who have worked hard in these 15 days to once again provide momentum to this thing.
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਵਧਾਈ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ 15 ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਫਿਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਵਾਰੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਗਤੀ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
49 lakh crore was made during the last three years of the previous government.
ਪਿਛਲੀ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਆਖਰੀ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਤਕਰੀਬਨ 1 ਲੱਖ 49 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ capital expenditure ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਇਸ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਤਕਰੀਬਨ 2 ਲੱਖ 64 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ capital expenditure ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Thus Sh Arun Jaitley has requested other States also to explore the possibility of having a lower rate of VAT on petroleum products used for manufacturing of those items on which there is GST, so that there is minimum disruption in the costing of goods
ਇਸ ਲਈ ਸ਼੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਬਾਕੀ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਨਿਰਮਾਣ ਖੇਤਰ ਵਲੋਂ ਵਸਤਾਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਪੈਟਰੋਲੀਅਮ ਵਸਤਾਂ ਉੱਤੇ ਘੱਟ ਵੈਟ ਲਗਾਇਆ ਜਾਵੇ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਜੀਐੱਸਟੀ ਲਾਗੂ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿ ਵਸਤਾਂ ਦੀ ਲਾਗਤ ਉੱਤੇ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਫਰਕ ਪਵੇ।
When I was Chief Minister of Gujarat even then the Kandla port was there and I know very well what was its condition?
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਗੁਜਰਾਤ ਦਾ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸੀ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਵੀ ਕਾੰਡਲਾ ਪੋਰਟ ਸੀ ਅਤੇ ਹਾਲਤ ਕੀ ਸੀ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਪੂਰੀ ਪਤਾ ਹੈ।
PM inaugurates Phase 1 of RO RO Ferry Service between Ghogha and Dahej, travels in maiden voyage of the service
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਘੋਘਾ ਅਤੇ ਦਹੇਜ ਦਰਮਿਆਨ ਰੋ-ਰੋ ਫ਼ੈਰੀ ਸਰਵਿਸ ਦੇ ਫੇਜ਼-1 ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਅਤੇ ਇਸ ਸਰਵਿਸ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਲੇਠੀ ਯਾਤਰਾ
That scientist concentrating tirelessly and 24 x 7 to send an Indian space mission to Mars, or invent a vaccine, is a nation builder.
ਜੋ ਵਿਗਿਆਨਕ 24 ਘੰਟੇ ਅਣਥੱਕ ਮਿਹਨਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਭਾਰਤੀ ਪੁਲਾੜ ਮਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੰਗਲ ਤੱਕ ਲੈ ਕੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੈਕਸੀਨ ਦੀ ਕਾਢ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨਿਰਮਾਤਾ ਹੈ।
Judgement of the Hon'ble SC on Triple Talaq is historic.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, `ਤਿੰਨ ਤਲਾਕ ਬਾਰੇ ਮਾਣਯੋਗ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਇਤਿਹਾਸਕ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of 'Bhai Dooj'.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ , ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਭਾਈ ਦੂਜ ਦੇ ਮੌਕੋ ‘ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
The Prime Minister suggested that special teams be set up for repair of damaged roads, restoration of power infrastructure, and for health related assistance.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਟੁੱਟੀਆਂ ਸੜਕਾਂ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ, ਬਿਜਲੀ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਬਹਾਲੀ ਅਤੇ ਸਿਹਤ ਸਬੰਧੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਟੀਮਾਂ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ।
The proposal for setting up of National Sports University in Manipur was formally announced by the Finance Minister in his Budget Speech (2014-15) on 10 July 2014.
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖੇਡ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ, ਮਣੀਪੁਰ: ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖੇਡ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ, ਮਣੀਪੁਰ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਰਸਮੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਨੇ 10 ਜੁਲਾਈ 2014 ਨੂੰ ਅਪਣੇ ਬਜਟ ਭਾਸ਼ਣ (2014-15) ਵਿੱਚ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Our coastline of more than 7500 kilometers, about 1300 small islands, about 25 lakh square kilometers of Exclusive Economic Zone, creates such a maritime power that is unmatched.
7500 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੰਬਾ ਸਾਡਾ ਸਮੁੰਦਰੀ ਕਿਨਾਰਾ, 1300 ਦੇ ਕਰੀਬ ਛੋਟੇ-ਵੱਡੇ ਦੀਪ, ਲਗਭਗ 255 ਲੱਖ ਸੁਕੇਅਰ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੀ Exclusive Economic Zone ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਤਾਕਤ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਦਾ ਕੋਈ ਮੁਕਾਬਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
The NDB can also establish an effective link with ISA to support such cooperation.
ਐੱਨਡੀਬੀ, ਆਈ ਐੱਸ ਏ ਨਾਲ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਕੇ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਸੰਪਰਕ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Toilets and cleanliness are not a matter of mockery.
ਪਖ਼ਾਨੇ ਦੀ ਸਵੱਛਤਾ ਇਹ ਮਜ਼ਾਕ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
PM addresses Indian Community in Yangon
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਯੰਗੂਨ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ
of Gujarat organized the National Conference of Central & State/UTs Ministers and Secretaries of Tourism, Culture, Youth Affairs & Sports at Dhordo, Rann of Kutch in January 2017.
ਜਨਵਰੀ, 2017 ਵਿੱਚ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਅਤੇ ਯੁਵਾ ਮਾਮਲੇ ਅਤੇ ਖੇਡ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਨਾਲ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਗੁਜਰਾਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਧੋਰਦੋ ( Dhordo), ਕੱਛ ਦੇ ਰਣ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਅਤੇ ਰਾਜ/ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਿਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾ ਦੇ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ, ਸੱਭਿਆਚਾਰ, ਯੁਵਾ ਮਾਮਲੇ ਅਤੇ ਖੇਡ ਮੰਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸਕੱਤਰਾਂ ਦਾ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਮੇਲਨ ਅਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ।
Shri G.S.S.V.
ਸ਼੍ਰੀ ਜਸਵੀਰ ਸਿੰਘ