natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He also suggested that to increase the pace of learning in illiterate people we should simplify the material and teaching method so that they can learn easily.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਨਪੜ੍ਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਾਉਣ ਦੀ ਗਤੀ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਸਮੱਗਰੀ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਦਾ ਸਰਲੀਕਰਨ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ ਤਾਂ ਕਿ ਉਹ ਜਲਦੀ ਸਿੱਖ ਜਾਣ।
We can share this Make in India movement with Rwanda.
ਇਸ Make in India Movement ਨੂੰ ਵੀ ਅਸੀਂ ਰਵਾਂਡਾ ਦੇ ਨਾਲ ਸ਼ੇਅਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਜੁੜ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Meeting of Civil Society Organisations (CSOs) 25 to 26 June (Johannesburg)
ਸਿਵਲ ਸੁਸਾਇਟੀ ਆਰਗੇਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨਜ਼ (ਸੀਐੱਸਓਜ਼ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ -25 ਤੋਂ 26 ਜੂਨ (ਜੋਹਾਨਸਬਰਗ)
Such doctors are given concession in the fare and their identity is separately shown in the reservation charts available with the TTE and also displayed in the coach.
ਅਜਿਹੇ ਡਾਕਟਰਾਂ ਨੂੰ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਰਿਆਇਤ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਟੀਟੀਈ ਦੇ ਕੋਲ ਉਪਲੱਬਧ ਰਿਜ਼ਰਵੇਸ਼ਨ ਚਾਰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਹਿਚਾਣ ਅਲੱਗ ਤੋਂ ਦਰਸਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਕੋਚ ਵਿੱਚ ਵੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
It could also facilitate India's export of pharmaceutical products
ਇਹ ਭਾਰਤ ਦੇ ਫਾਰਮਾਸਿਊਟੀਕਲ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੇ ਨਿਰਯਾਤ ਨੂੰ ਵੀ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
I believe that his dream about this will be realized through his constant efforts.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜੋ ਇਹ ਸੁਪਨਾ ਹੈ ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਗਾਤਾਰ ਯਤਨਾਂ ਨਾਲ ਇਹ ਸੁਪਨਾ ਵੀ ਸਾਕਾਰ ਹੋਵੇਗਾ ।
He was a stalwart loved and respected across all sections of society, he added.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ, ਉਹ ਸਮਾਜ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਰਗਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਹਾਰਥੀ ਸਨ।
Union Home Minister chairs High Level Committee meeting for Central assistance to states of Uttar Pradesh and Maharashtra
ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਕੇਂਦਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇਣ ਲਈ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਬੈਠਕ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਕੀਤੀ
The Election Commission of India today announced the launch of its newly designed website at https://eci.gov.in .
ਭਾਰਤ ਦੇ ਚੋਣ ਕਮਿਸ਼ਨ ਨੇ ਅੱਜ ਆਪਣੀ ਨਵੀਂ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਕੀਤੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ https://eci. gov. in ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ।
Now, this will bring uniformity and consistency in PSCs and provide incentive to contractor to make additional investment during the extended period of PSC
ਇਸ ਨਾਲ, ਹੁਣ ਪੀਐੱਸਸੀ ਵਿੱਚ ਇਕਸਾਰਤਾ ਅਤੇ ਨਿਰੰਤਰਤਾ ਆਵੇਗੀ ਅਤੇ ਪੀਐੱਸਸੀ ਦੀ ਅਵਧੀ ਦੌਰਾਨ ਅਤਿਰਿਕਤ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਲਈ ਠੇਕੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਹਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Geraldine Mukeshimana, Minister for Agriculture and Animal Resources
Geraldine Mukeshimana) ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਅਤੇ ਪਸ਼ੂ ਸੰਸਾਧਨ ਮੰਤਰੀ
The Prime Minister congratulated the medal winners for their exemplary performance in the international arena.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਅੰਤਰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਮਿਸਾਲੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਮੈਡਲ ਜੇਤੂਆਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ।
This means that electricity is being saved and the electricity bill is getting reduced
ਯਾਨੀ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਬੱਚਤ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ , ਨਾਲ ਹੀ ਬਿਲ ਵੀ ਘੱਟ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
Would you trust such liars?
ਹ ਝੂਠ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ‘ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰੋਗੇ ਕੀ.
Thank you very much to all of you
ਇਸ ਕਾਮਨਾ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਸਭ ਦਾ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ।
Our government has also made efforts to remove legal barriers for women to work in night shifts and to ensure adequate security in the process
ਸਾਡੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ night shift ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੋੜੀਂਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਿਲੇ, ਇਹ ਕੰਮ ਵੀ ਇਸ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਹੀ ਕੀਤਾ ਹੈ ।
Railway passengers and Industry shall be benefited at large.
ਪੁਰਨਵਿਕਾਸ ਨਾਲ ਯਾਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗ ਨੂੰ ਕਾਫੀ ਲਾਭ ਹੋਵੇਗਾ।
More than Rs.40 crores has been approved to develop all the facilities for the devotees here.
ਇੱਥੇ ਸ਼ਰਧਾਲੂਆਂ ਲਈ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਨ ਲਈ 40 ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪ੍ਰਵਾਨ ਵੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।
Steps taken by the Government to check hacking and cyber crimes are as follows:
ਸਾਈਬਰ ਅਪਰਾਧ ਅਤੇ ਹੈਕਿੰਗ ਦੀ ਰੋਕਥਾਮ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਉਠਾਏ ਗਏ ਕਦਮ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਹਨ
It will lead to setting up of a Joint Working Group, which will further work out the plan of action including the time-frame and the means of implementing the provisions of this Agreement
ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਅਧੀਨ ਇਕ ਸਾਂਝਾ ਕਾਰਜ ਦਲ ਬਣੇਗਾ ਜੋ ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ ਅਤੇ ਸਾਧਨਾਂ ਸਮੇਤ ਇਕ ਕਾਰਜ ਯੋਜਨਾ ਤਿਆਰ ਕਰੇਗਾ।
The Prime Minister said that India's rising economy, fast growing middle class and young demography offer many new opportunities to Japanese investors.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੀ ਉੱਭਰ ਰਹੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਧ ਰਿਹਾ ਮੱਧ ਵਰਗ ਅਤੇ ਨੌਜਵਾਨ ਅਬਾਦੀ ਜਪਾਨੀ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਕਈ ਨਵੇਂ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
Now the facilities such as Dibrugarh Medical College, hospital and University are now available to the people residing in North Bank at a distance of few minutes.
ਸਾਥੀਓ , ਡਿਬਰੂਗੜ੍ਹ ਮੈਡੀਕਲ ਕਾਲਜ , ਹਸਪਤਾਲ ਅਤੇ ਡਿਬਰੂਗੜ੍ਹ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਰਗੀਆਂ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਹੁਣ ਨੌਰਥ ਬੈਂਕ (ਉੱਤਰੀ ਤਟ) ਵਿੱਚ ਵੱਸੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ, ਯੁਵਾ ਸਾਥੀਆਂ ਲਈ ਮਿੰਟਾਂ ਦੀ ‘ਤੇ ਹੀ ਪਰੀ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੋਈਆਂ ਹਨ ।
Atal Ji used to say that the new will not become better without improving the old.
ਸਾਥੀਓ, ਅਟਲ ਜੀ ਕਿਹਾ ਕਰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਬਿਨਾ ਪੁਰਾਣੇ ਨੂੰ ਸੰਵਾਰੇ ਨਵਾਂ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੰਵਰੇਗਾ।
Port Blair is equally a Mainland as much as Delhi, Mumbai and Chennai are.
ਪੋਰਟ ਬਲੇਅਰ ਓਨਾ ਹੀ mainland ਹੈ, ਜਿੰਨਾ ਦਿੱਲੀ, ਮੁੰਬਈ ਅਤੇ ਚੇਨਈ ਹੈ।
He is extremely important in creating employment opportunities in the country.
ਉਹ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਇਕਾਈ ਹੈ।
Shri Agrawal has keen interest in sports and socio-cultural activities
ਸ਼੍ਰੀ ਅਗਰਵਾਲ ਨੂੰ ਖੇਡ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ-ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਗਹਿਰੀ ਰੁਚੀ ਹੈ।
The people of Gujarat are taught in their childhood or may be every child is taught the same - 'Nishan chook Maaf, Nahi Maaf Nichu Nishan'.
ਸਾਨੂੰ ਗੁਜਰਾਤ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਸਿਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਹਰ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ - ‘ਨਿਸ਼ਾਨ ਚੂਕ ਮਾਫ਼, ਨਹੀਂ ਮਾਫ਼ ਨਿਚੂ ਨਿਸ਼ਾਨ’ ।
In addition to this, people of the city are going to be immensely benefitted by the establishment of the circuit bench of Income Tax tribunal CGHS wellness centre facility for the central government employees
ਇਸ ਦੇ ਇਲਾਵਾ Income Tax tribunal ਦੇ Circuit Bench ਅਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦੇ ਲਈ CGHS wellness centre ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਨਾਲ ਵੀ ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੱਡੀ ਸਹੂਲਤ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।
He had said this thing.
ਇਹ ਕਹਿ ਚੁੱਕੇ ਸਨ।
The journey had begun 8 years ago on this very day.
ਸਾਥੀਓ, ਅੱਜ ਜੋ ਇਹ ਸਫ਼ਰ ਇੱਕ ਪੜਾਅ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਅੱਠ ਵਰ੍ਹੇ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਜ ਦੇ ਹੀ ਦਿਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ ਸੀ।
The envoys who presented their credentials were: -
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰਾਜਦੂਤਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਰੀਚੈ ਪੱਤਰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਉਹ ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਹਨ -
In fact, the aim of our strategy for bringing about reforms goes beyond the World Bank rankings.
ਸੱਚ ਪੁੱਛੋ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਜੋ Reform ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਉਸ ਦਾ ਟੀਚਾ World Bank ਦੀ ਰੈਂਕਿੰਗ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ ਹੈ ।
Much before Internet Banking, Congress Party invented Phone Banking and this caused the NPA mess
ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਬੈਂਕਿੰਗ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ, ਕਾਂਗਰਸ ਪਾਰਟੀ ਨੇ ਫੋਨ ਬੈਂਕਿੰਗ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਇਸ ਕਾਰਨ ਐੱਨਪੀਏ ਗੜਬੜ ਹੋਈ।
PM condoles the passing away of Shri Jagdish Thakkar
ਸ਼੍ਰੀ ਜਗਦੀਸ਼ ਠੱਕਰ ਦੇ ਅਕਾਲ ਚਲਾਣੇ 'ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸੋਗ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ
Our development partnership currently includes implementation of 180 Lines of Credit worth about USD 11 billion in over 40 African countries.
ਸਾਡੀ ਵਿਕਾਸ ਸਾਂਝ ਵਿੱਚ 40 ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ 11 ਬਿਲੀਅਨ ਦੇ 180 ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਦੀਆਂ ਕਰਜ਼ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
The proposals approved consist of the following:
ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ:
The strategy is to improve net returns to the farmers by enabling them to realise higher yields at lower cost and benefit from better market prices.
ਇਸ ਦੇ ਤਹਿਤ ਮੁੱਖ ਰਣਨੀਤੀ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਘੱਟ ਲਾਗਤ ’ਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉਪਜ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰ ਕੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ੁਧ ਲਾਭਾਂ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਬਿਹਤਰ ਬਜ਼ਾਰ ਕੀਮਤਾਂ ਤੋਂ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਫਾਇਦਾ ਹੋਵੇ।
Shri Padmaraj Nair, Film Journalist
ਸ਼੍ਰੀ ਪਦਮਰਾਜ ਨਾਇਰ, ਫਿਲਮ ਪੱਤਰਕਾਰ
It will lead to setting up of a Joint Working Group, which will further work out the plan of action including the time-frame and the means of implementing the provisions of this Agreement
ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਨਾਲ ਸੰਯੁਕਤ ਕਾਰਜ ਸਮੂਹ ਬਣੇਗਾ ਜੋ ਸਮਝੌਤੇ ਦੀਆਂ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ ਅਤੇ ਸਾਧਨਾਂ ਸਹਿਤ ਕਾਰਜ ਯੋਜਨਾ ਤਿਆਰ ਕਰੇਗਾ।
Every person is naming this scheme according to his imagination.
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਹਰ ਕੋਈ ਆਪਣੀ-ਆਪਣੀ ਕਲਪਨਾ ਅਨੁਸਾਰ ਨਾਮ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Prime Minister congratulated the nation on the proud occasion of 75thanniversary of formation of Azad Hind Government.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਆਜ਼ਾਦ ਹਿੰਦ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਗਠਨ ਦੀ 75ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਦੇ ਮਾਣ ਭਰੇ ਮੌਕੇ ’ਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ।
In our country, an ecosystem of Conference Tourism will be developed
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ Conference Tourism ਦਾ ਇੱਕ eco system develop ਕਰੇਗਾ।
In such a scenario, overcoming these hurdles within 5 months and investing Rs.60 thousand crores is indeed an exceptional achievement!
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਸੰਕਟਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਪੰਜ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ ਇਹ momentum ਲਿਆਉਣਾ, 60 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋਡ਼ ਰੁਪਏ ਪੂੰਜੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦਾ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ, ਇਹ ਅਨੋਖੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਹੈ ਜੀ।
on 22 October, the Jhansi regiment will complete 75 years.
ਸਾਥੀਓ, ਕੱਲ੍ਹ , ਯਾਨੀ 22 ਅਕਤੂਬਰ ਨੂੰ Rani Jhansi Regiment ਦੇ ਵੀ 75 ਸਾਲ ਪੂਰੇ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ ।
PM expresses solidarity with the people of Kerala on Onam
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਓਣਮ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰ ‘ਤੇ ਕੇਰਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਇਕਜੁੱਟਤਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ
It is important to bear in mind HOW India as a country, as a collective entity powered by the might of a hundred & thirty crore people remembers the year 2018. something that swells our hearts with pride
2018 ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਇੱਕ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ 130 ਕਰੋੜ ਦੀ ਜਨਤਾ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਾਦ ਰੱਖੇਗਾ, ਇਹ ਯਾਦ ਕਰਨਾ ਵੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ, ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਣ ਨਾਲ ਭਰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
India is moving towards modernisation.
ਭਾਰਤ ਆਧੁਨਿਕਤਾ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Due to several recent reforms and decisions implemented in the country, India has improved the infrastructure required to simplify the process of doing business here.
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਅਨੇਕ ਸੁਧਾਰਾਂ ਅਤੇ ਫੈਸਲਿਆਂ ਦੀ ਵਜ੍ਹਾ ਨਾਲ ਅੱਜ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਵਪਾਰ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਅਸਾਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
I am glad that efforts are going on under the cluster based organic farming to make it an organic state.
ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਹੈ ਕਿ cluster based organic farming ਤਹਿਤ ਰਾਜ ਨੂੰ organic state ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The central structure built in this memorial is a symbol of every policemans capability, valor, service and emotions
ਇਸ ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਵਿੱਚ ਬਣਿਆ central structure ਹਰ ਪੁਲਿਸ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ, ਬਹਾਦਰੀ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਦਾ, ਭਾਵ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ ।
I am told that this Centre in collaboration with Government of Maharashtra, has started working on a DRONE and IoT projects to improve government services.
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਇਸ ਸੈਂਟਰ ਨੇ grown ਅਤੇ internet up thinks ਦੇ ਰਾਹੀਂ government services ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ’ਤੇ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
The most important thing about these video conferences is that the inaugurations of the joint projects of the two countries do not require VIP visits
ਇਨ੍ਹਾਂ video conferences ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਦੋਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ projects ਦਾ ਸ਼ੁਭ-ਅਰੰਭ ਜਾਂ ਉਦਘਾਟਨ ਕਿਸੇ VIP visit ਦਾ ਮੋਹਤਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।
The Asian Games are going on.
ਏਸ਼ੀਅਨ ਗੇਮਸ ਅਜੇ ਵੀ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ।
To exchange information and data related to tourism.
ਬੀ. ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਡੇਟਾ ਦੇ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ।
The Protection of Children from Sexual Offences Act(POCSO), Act 2012, came into force on 14.11.2012.
ਬਾਲ ਜਿਨਸੀ ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਸੁਰੱਖਿਆ ਐਕਟ (ਪਾਕਸੋ) 2012 ਦਾ ਐਕਟ, 14 ਨਵੰਬਰ, 2012 ਤੋਂ ਲਾਗੂ ਹੋਇਆ।
I am confident that everything kept in this newly constructed memorial, every single memory will inspire every citizen, will inspire our young colleagues, it will inspire the future of our country our children - about the glorious history of our police and paramilitary forces
ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਦੇ ਨਵੇਂ ਬਣੇ ਮਿਊ‍ਜ਼ੀਅਮ ਵਿੱਚ ਰੱਖੀ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਵਸਤੂ , ਇੱਕ-ਇੱਕ ਯਾਦ ਇੱਥੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਹਰ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀ ਨੂੰ , ਸਾਡੇ ਨੌਜਵਾਨ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ , ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਭਵਿੱਖ , ਸਾਡੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ, ਆਪਣੀ ਪੁਲਿਸ ਅਤੇ Paramilitary ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਗੌਰਵਸ਼ਾਲੀ ਇਤਿਹਾਸ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਦੇਵੇਗੀ।
In this center we can also research about the links connecting to each other's languages.
ਇਸ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਇੱਕ - ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਤਾਰਾਂ ਬਾਰੇ ਵੀ research ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ।
The stake-holders will include researchers from scientific organizations, academia, R&D laboratories and industries from India and Uzbekistan.
ਹਿਤਧਾਰਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਗਿਆਨਕ ਸੰਗਠਨਾਂ, ਅਕੈਡਮੀਆਂ, ਖੋਜ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰਯੋਗਸ਼ਾਲਾਵਾਂ ਅਤੇ ਭਾਰਤ-ਉਜ਼ਬੇਕਿਸਤਾਨ ਦੇ ਉਦਯੋਗਾਂ ਦੇ ਖੋਜਕਾਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Prime Minister Modi extended an invitation to Dr. LotayTshering to visit India
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਡਾਕਟਰ ਲੋਟੇ ਸ਼ੇਰਿੰਗ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਯਾਤਰਾ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
The Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare, Shri Radha Mohan Singh addressed the Inter-Session Meeting of Consultative Committee of the Ministry of Agriculture & Farmers Welfare in New Delhi today.
ਕੇਂਦਰੀ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਧਾ ਮੋਹਨ ਸਿੰਘ ਨੇ ਐੱਨਏਐੱਸਸੀ ਕੰਪਲੈਕਸ, ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਮਹਿਲਾ ਕਿਸਾਨ ਦਿਵਸ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਹਾਜ਼ਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਦੀ ਮੁੱਖਧਾਰਾ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਦੇ ਟੀਚੇ ਨਾਲ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਕਈ ਸਕੀਮਾਂ ਵਿੱਚ ਔਰਤਾਂ ਲਈ ਬਜਟ ਸਬੰਧੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਨੂੰ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਈ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਯੋਜਨਾਵਾਂ / ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਸਬੰਧੀ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਤਹਿਤ ਔਰਤਾਂ ਲਈ 30% ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਰਕਮ ਐਲੋਕੇਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
What the apex Court has asked that UIDAI should not keep authentication log for more than 6 months.
ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਨੇ ਇਹ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਯੂਆਈਡੀਏਆਈ ਨੂੰ ਛੇ ਮਹੀਨੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਸਦੀਕਸ਼ੁਦਾ ਲੌਗ ਨਹੀਂ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
The people started taking the snaps and uploading on the website.
ਲੋਕ ਆਪਣੀਆਂ ਫੋਟੋਆਂ ਔਨਲਾਈਨ ਪਾਉਣ ਲੱਗੇ।
This day is not only a historic one for you all but also of immense significance for the nation.
ਅੱਜ ਦਾ ਇਹ ਦਿਨ ਸਿੱਕਮ ਲਈ ਤਾਂ ਇਤਿਹਾਸਕ ਹੈ ਹੀ, ਦੇਸ਼ ਲਈ ਵੀ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।
Today, the work is going on nearly 10 such projects
ਅਜਿਹੇ ਲਗਭਗ 10 ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ‘ਤੇ ਅੱਜ ਕੰਮ ਚਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
In the existing Act, there is a provision for representation of a single national political party.
ਮੌਜੂਦਾ ਐਕਟ ਵਿੱਚ ਸਿੰਗਲ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜਨੀਤਕ ਦਲ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਲਈ ਵਿਵਸਥਾ ਹੈ।
Once again my humble tribute to revered Baba Saheb
ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਪੂਜਨੀਕ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਭਾਵਭਿੰਨੀ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ।
Shri Gadkari will also lay the foundation for the 14 km long Basti Ring Road Phase 1 which is to be constructed at a cost of Rs 450 crore, and the widening and improvement of the 35 km long Badhni -Shoratganj section of NH-730, to be undertaken for a cost of Rs 200 crore.
ਸ਼੍ਰੀ ਗਡਕਰੀ ਐੱਨਐੱਚ-730 ਦੇ 35 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਲੰਬੇ ਬਧਨੀ-ਸ਼ੋਰਤਗੰਜ ਸੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਚੌੜਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਣਗੇ, ਜਿਸ ‘ਤੇ 200 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਆਵੇਗੀ।
However brothers and sisters, today this figure has increased to almost 6.75 crore.
ਪਰ ਭਾਈਓ ਭੈਣੋਂ ਅੱਜ ਇਹ ਗਿਣਤੀ ਕਰੀਬ ਕਰੀਬ ਦੁਗੁਣੀ ਹੋ ਕੇ ਪੌਣੇ ਸੱਤ ਕਰੋੜ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
From the Indian side, National Disaster Management Authority (NDMA) is the nodal agency for implementation of the MoC.
ਇਸ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਧਿਰ ਵੱਲੋਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਤਬਾਹੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਅਥਾਰਟੀ (ਐੱਨਡੀਐੱਮਏ) ਨੇ ਐੱਮਓਸੀ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਨੋਡਲ ਏਜੰਸੀ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
Whether this thing required the Modi to come to power?
ਕੀ ਇਸ ਦੇ ਵਾਸਤੇ ਮੋਦੀ ਦੇ ਆਉਣ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨਾ ਸੀ ਕੀ?
Shri Narendra Modi said that connectivity is necessary for development today.
ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅੱਜ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Further, a 5-day training course and a 2-day training course were conducted at Shantiniketan from 12 16 September 2018 and at Bengaluru from 26-27 October 2018 respectively
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ 5 ਦਿਨਾਂ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਕੋਰਸ ਅਤੇ ਇੱਕ 2 ਦਿਨਾਂ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਕੋਰਸ ਕ੍ਰਮਵਾਰ 12 ਤੋਂ 16 ਸਤੰਬਰ 2018 ਤੱਕ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਿਕੇਤਨ ਵਿਖੇ ਅਤੇ 26-27 ਅਕਤੂਬਰ, 2018 ਨੂੰ ਬੰਗਲੁਰੂ ਵਿਖੇ ਕਰਵਾਏ ਗਏ।
He also referred to the recent increase in MSP of Kharif crops, which will benefit farmers
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਖ਼ਰੀਫ਼ ਫ਼ਸਲਾਂ ਦੇ ਐੱਮਐੱਸਪੀ ਵਿੱਚ ਹੁਣੇ-ਹੁਣੇ ਹੋਏ ਵਾਧੇ ਦਾ ਵੀ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਹੋਵੇਗਾ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today inaugurated the Mundra LNG terminal, the Anjar-Mundra Pipeline Project and the Palanpur-Pali-Barmer pipeline project, at Anjar.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਅੰਜਾਰ ਵਿਖੇ ਮੁੰਦਰਾ ਐੱਲਐੱਨਜੀ ਟਰਮੀਨਲ, ਅੰਜਾਰ-ਮੁੰਦਰਾ ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਅਤੇ ਪਾਲਨਪੁਰ-ਪਾਲੀ-ਬਾੜਮੇਰ ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ।
widening of existing carriageway from 5.50 m to 10.00 with strengthening Km 38.100 to 48.490 (Km as per existing road) section Sultanpur Lodhi to Gidder Pindi (New NH stretch)
ਸੁਲਤਾਨਪੁਲ ਲੋਧੀ ਤੋਂ ਗਿੱਦੜਪਿੰਡੀ (ਨਵਾਂ ਐੱਨਐੱਚ ਸੈਕਸ਼ਨ) ਦੇ ਕਿਲੋਮੀਟਰ 38.100 ਤੋਂ 48.490 (ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਮੌਜੂਦਾ ਰੋਡ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ) ਤੱਕ ਦੇ ਸੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਦੇ ਨਾਲ 5.50 ਮੀਟਰ ਤੋਂ 10.00 ਤੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਕੈਰੀਜਵੇ ਨੂੰ ਚੌੜਾ ਕਰਨਾ
The storage during correspond period of last year was 52% and average storage of last ten years during corresponding period was 51% of live storage capacity of these reservoirs.
ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ 10 ਸਾਲ ਦਾ ਔਸਤ ਭੰਡਾਰਨ ਇਸੇ ਮਿਆਦ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਲ ਭੰਡਾਰਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਭੰਡਾਰਨ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ 52% ਸੀ।
Connected mobility implies integration of geographies as well as modes of transport.
ਕੁਨੈਕਟਿਡ ਮਿਬਲਟੀ ਵਿੱਚ ਭੂਗੋਲਿਕ ਨਜ਼ਰੀਏ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਟ੍ਰਾਂਸਪੋਰਟ ਦੇ ਢੰਗਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
School children, college students, NCC, NSS, youth organisations, media groups, the corporate world, all of them offered voluntary cleanliness service on a large scale.
ਸਕੂਲੀ ਬੱਚਿਆਂ, ਕਾਲਜ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ, NCC, NSS, ਯੁਵਾ ਸੰਗਠਨ, Media Groups, Corporate ਜਗਤ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ, ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਵੱਡੇ ਪੈਮਾਨੇ ’ਤੇ ਸਵੱਛਤਾ ਕਾਰਸੇਵਾ ਕੀਤੀ।
Around the year 1912 that is 106 years ago, a letter written by Subhas Babu to his mother was evidence to the fact that he had tremendous pain and anguish due to the enslaved India.
ਸਾਲ 1912 ਦੇ ਆਸਪਾਸ, ਅੱਜ ਤੋਂ 106 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖੀ ਸੀ, ਉਹ ਇੱਕ ਚਿੱਠੀ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਗਵਾਹ ਹੈ ਕਿ ਸੁਭਾਸ਼ ਬਾਬੂ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਗੁਲਾਮ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਕਿਤਨੀ ਵੇਦਨਾ ਸੀ, ਕਿਤਨੀ ਬੇਚੈਨੀ ਸੀ, ਕਿਤਨਾ ਦਰਦ ਸੀ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Arpinder Singh on winning Gold in Mens Triple Jump event at the 18th Asian Games 2018 in Jakarta - Palembang, Indonesia
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਦੇ ਜਕਾਰਤਾ-ਪਲੈਮਬੈਂਗ (Jakarta - Palembang) ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ 18ਵੀਆਂ ਏਸ਼ੀਅਨ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੇ ਟ੍ਰਿਪਲ ਜੰਪ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਗੋਲਡ ਮੈਡਲ ਜਿੱਤਣ ’ਤੇ ਅਰਪਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
This in turn will help achieve the twin objectives of enhancing aspirational value of vocational education and of increasing skilled manpower furthering the Prime Minister's agenda of making India the skill capital of the world
ਇਸ ਨਾਲ ਵੋਕੇਸ਼ਨਲ ਸਿੱਖਇਆ ਦੀ ਖਾਹਿਸ਼ੀ ਕੀਮਤ ਵਿੱਚ ਵਾਧੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਕੌਸ਼ਲ ਰਾਜਧਾਨੀ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਏਜੰਡੇ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਕੌਸ਼ਲ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਵਾਧੇ ਦਾ ਦੋਹਰਾ ਉਦੇਸ਼ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Rates of taxes, both direct and indirect have been reduced, but tax collections have gone up.
ਪ੍ਰਤੱਖ ਅਤੇ ਅਪ੍ਰਤੱਖ ਟੈਕਸਾਂ ਵਿੱਚ ਦਰ ਭਾਵੇਂ ਘਟਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਪਰ ਟੈਕਸ ਵਸੂਲੀ ਵਧੀ ਹੈ ਅਤੇ ਟੈਕਸ ਦਾ ਅਧਾਰ ਵੀ ਵਧਿਆ ਹੈ।
Our Armed Forces stand guard valiantly on our borders, up in the cruel climate of the mountains or under the blazing sun, or in the skies or at sea.
ਸਾਡੇ ਸੈਨਿਕ, ਸਰਹੱਦਾਂ ‘ਤੇ, ਬਰਫੀਲੇ ਪਹਾੜਾਂ ‘ਤੇ, ਕੜਕਵੀਂ ਧੁੱਪ ਵਿੱਚ, ਸਾਗਰ ਅਤੇ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ, ਪੂਰੀ ਬਹਾਦਰੀ ਅਤੇ ਚੌਕਸੀ ਨਾਲ, ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਸਮਰਪਿਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Implementation of the project would minimise such wastage of water
ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਪਾਣੀ ਦੀ ਬਰਬਾਦੀ ਵਿੱਚ ਕਮੀ ਲਿਆਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
As per the Order issued by Archaeological survey of India, there will be no entry inside the Red Fort for Public and General Visitors from the morning of 8th August 2018 to 15th of August 2018 till the Independence Day Celebration is over
ਭਾਰਤੀ ਪੁਰਾਤੱਤਵ ਸਰਵੇਖਣ ਵੱਲੋਂ ਜਾਰੀ ਇੱਕ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ 8 ਅਗਸਤ ਦੀ ਸਵੇਰ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 15 ਅਗਸਤ, 2018 ਨੂੰ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਦਿਵਸ ਸਮਾਰੋਹ ਸਮਾਪਤ ਹੋਣ ਤੱਕ ਲਾਲ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਯਾਤਰੀਆਂ ਦਾ ਦਾਖਲਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
This gives a new energy to work.
ਨਵਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਊਰਜਾ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Gujarat on the occasion of the Gujarati New Year
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਗੁਜਰਾਤੀ ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਦੇ ਮੌਕੇ ‘ਤੇ ਗੁਜਰਾਤ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
The government is also working towards improving the air connectivity to this region in the coming days.
ਭਰਾਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ , ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਇੱਥੇ ਹਵਾਈ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਬਿਹਤਰ connectivity ਦੀ ਤਰਫ ਵੀ ਸਰਕਾਰ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ।
The winners will be given prize amount of Rs 25,000/, Rs 15,000/- and Rs 10,000/- respectively
ਜੇਤੂਆਂ ਨੂੰ ਕ੍ਰਮਵਾਰ 25,000 ਰੁਪਏ, 15,000 ਰੁਪਏ, ਅਤੇ 10,000 ਰੁਪਏ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।
Similar facilities are being created in every state situated at the banks of river Ganga including Prayagraj, Kashi, Kanpur and other cities of UP.
ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ , ਪ੍ਰਯਾਗਰਾਜ ਹੋਵੇ , ਕਾਸ਼ੀ ਹੋਵੇ , ਕਾਨਪੁਰ ਹੋਵੇ , ਯੂਪੀ ਦੇ ਤਮਾਮ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਸਮੇਤ ਗੰਗਾ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਵਸੇ ਹਰ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
Haryana 38 Gold, 26 Silver 38 Bronze: Total: 102 Medals
ਹਰਿਆਣਾ – 38 ਗੋਲਡ, 26 ਸਿਲਵਰ ਅਤੇ 38 ਕਾਂਸੀ : ਕੁੱਲ: 102 ਮੈਡਲ
We also reaffirm that there is a need to consolidate and reinforce this regime.
ਅਸੀਂ ਮੁੜ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਹਕੂਮਤ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
The MoU will enhance bilateral cooperation between the two countries in the areas of Traditional Systems of Medicine and Homeopathy .
ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਦੋਨੋਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਰਵਾਇਤੀ ਦਵਾਈਆਂ ਅਤੇ ਹੋਮਿਓਪੈਥੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਦੁਵੱਲਾ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਵੇਗਾ।
Whether it is the statistics pertaining to saving the lives of newborn babies or the lives of pregnant mothers, the country is striding ahead at a rapid pace to make India healthy
ਨਵਜਾਤ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਜੀਵਨ ਬਚਾਉਣ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਅੰਕੜੇ ਹੋਣ ਜਾਂ ਫਿਰ ਜਨਮਦੇਣ ਸਮੇਂ ਮਾਤਾਵਾਂ ਦੇ, ਦੇਸ਼ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਦੇ ਨਾਲ ਅੱਜ ਸਿਹਤਮੰਦ ਭਾਰਤ ਬਣਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕਦਮ ਚੁੱਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।
He said, work is already on to start Ayurveda Departments in hundred ESIC hospitals under Ministry of Labour.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕਿਰਤ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਅਧੀਨ 100 ਈਐੱਸਆਈਸੀ ਹਸਪਤਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਆਯੁਰਵੇਦ ਵਿਭਾਗ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
He mentioned the various other projects, including roads, and projects related to Namaami Gange, which were inaugurated, or for which the foundation stone was laid today
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹੋਰ ਵੱਖ ਵੱਖ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਨਮਾਮੀ ਗੰਗੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ, ਸੜਕਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਹੋਇਆ ਹੈ ਜਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਦਾ ਵੀ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
Sardar Patel had always desired that India be empowered, gentle, sensitive, alert and inclusive.
ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ ਸਰਦਾਰ ਪਟੇਲ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਭਾਰਤ ਸਸ਼ਕਤ, ਸਦਰ, ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ , ਚੇਤੰਨ ਅਤੇ ਸਮਾਵੇਸ਼ੀ ਬਣੇ ।
The Sustainable Development agenda is a reflection of this
ਟਿਕਾਊ ਵਿਕਾਸ ਏਜੰਡਾ ਇਸ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of Bilateral Investment Agreement (BIA) between India Taipei Association (ITA) in Taipei and Taipei Economic and Cultural Center (TECC) in India
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਤਾਈਪੇ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ-ਤਾਈਪੇ ਐਸੋਸਿਏਸ਼ਨ (ਆਈਟੀਏ) ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਤਾਈਪੇ ਆਰਥਕ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਕੇਂਦਰ (ਟੀਈਸੀਸੀ) ਦਰਮਿਆਨ ਦੁਵੱਲੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਸਮਝੌਤੇ (ਬੀਆਈਏ) ’ਤੇ ਹਸਤਾਖ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
For several years, discussion upon constructing a Ring road in Varanasi was going on but the plan was just on file.
ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਤੋਂ ਬਨਾਰਸ ਵਿੱਚ Ring road ਦੀ ਚਰਚਾ ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ, ਲੇਕਿਨ ਇਸ ਦਾ ਕੰਮ ਫਾਈਲਾਂ ਵਿੱਚ ਦੱਬਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
The total live storage available in these reservoirs is 14.36 BCM which is 80% of total live storage capacity of these reservoirs.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਲ ਭੰਡਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁੱਲ ਉਪਲੱਬਧ ਭੰਡਾਰਨ 14.36 ਬੀਸੀਐੱਮ ਹੈ, ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਲ ਭੰਡਾਰਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਭੰਡਾਰਨ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ 80% ਸੀ।
Besides, for protecting the environment of the entire Northeast, about Rs.125 crores have been approved of which more than Rs.50 crores have already been released
ਇਸ ਦੇ ਇਲਾਵਾ ਵਾਤਾਵਰਣ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਪੂਰੇ North - East ਲਈ ਕਰੀਬ ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚੋਂ 50 ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਰਿਲੀਜ਼ ਵੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
Mr. Lee sang Jik, President, Small and Medium Business Corporation
ਸ਼੍ਰੀ ਲੀ ਸਾਂਗ ਜਿਕ, ਪ੍ਰਧਾਨ, ਸਮਾਲ ਐਂਡ ਮੀਡੀਅਮ ਬਿਜਨਸ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ
Her fortitude in the face of adversity and steadfast opposition to colonialism will never be forgotten.
ਬਿਪਤਾ ਨਾਲ ਜੂਝਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਧੀਰਜ ਅਤੇ ਬਸਤੀਵਾਦ ਪ੍ਰਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦਿੜ੍ਹ ਵਿਰੋਧਤਾ ਕਦੇ ਵੀ ਭੁਲਾਏ ਨਹੀਂ ਜਾਣਗੇ।
Under the Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojana, work is underway to establish at least 1 AIIMS in every state.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸਿਹਤ ਸੁਰੱਖਿਆ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਹਰ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਇੱਕ ਏਮਸ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਕਾਰਜ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Since its inception on 1 May 2016, almost 6 crore women have been given free gas connections under the scheme till date.
1 ਮਈ , 2016 ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਤੋਂ ਹੁਣ ਤੱਕ ਉੱਜਵਲਾ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਲਗਭਗ 6 ਕਰੋੜ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਮੁਫਤ ਗੈਸ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ ।
Members of the Parliament of Sri Lanka calls on PM
ਸ਼੍ਰੀ ਲੰਕਾ ਦੇ ਸਾਂਸਦਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ
The month of Savan, the favorite month of Baba Bholenath (Lord Shiva) is about to start.
ਭਗਵਾਨ ਸ਼ਿਵ ਜੀ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਮਹੀਨਾ ਸਾਵਣ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।
The truth is that you people have taken out time for me because this is no time to be awake.
ਹਕੀਕਤ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਮਾਂ ਕੱਢਿਆ।
I believe that the work of preparing a bouquet of these tendencies for serving people has been done today.
ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਅੱਜ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੇਵਾ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦਾ ਗੁਲਦਸਤਾ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Union Minister of Commerce & Industry launching the Niryat Mitra App
ਕੇਂਦਰੀ ਵਣਜ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗ ਮੰਤਰੀ ਨਿਰਯਾਤ ਮਿੱਤਰ ਐਪ ਜਾਰੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ
People from villages should be able to bring their produce to the cities with ease and efficiency.
ਪਿੰਡ ਦੇ ਲੋਕ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਉਤਪਾਦ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਵਿੱਚ ਸਮਰੱਥ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
PMs interaction with Medal Winners of 18th Asian Games
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ 18ਵੀਆਂ ਏਸ਼ਿਆਈ ਖੇਡਾਂ ਦੇ ਮੈਡਲ ਜੇਤੂਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ