natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Human Resource Development has invited suggestions on rationalizing curriculum for class I to XII to ensure all round development of students.
ਮਾਨਵ ਸੰਸਾਧਨ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਪਹਿਲੀ ਤੋਂ 12ਵੀਂ ਜਮਾਤ ਤੱਕ ਦੇ ਪਾਠਕ੍ਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਈ ਸੁਝਾਅ ਮੰਗੇ
However, the host team could score only 143 runs in 15 overs.
ਭਾਰਤ ਨੇ 153 ਰਨਾਂ ਦਾ ਟੀਚਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਲੇਕਿਨ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਟੀਮ 15 ਓਵਰਾਂ ਵਿੱਚ 143 ਰਨ ਹੀ ਬਣਾ ਸਕੀ।
Mr. Rajendra Singh from Dehradun is an ex-Armyman.
ਦੇਹਰਾਦੂਨ ਦੇ ਸ਼੍ਰੀ ਰਜੇਂਦਰ ਸਿੰਘ ਸਾਬਕਾ ਫੌਜੀ ਕਰਮਚਾਰੀ ਹਨ ।
This will give a push to shift from informal to formal sector and will generate new job opportunities.
ਇਸ ਨਾਲ informal ਤੋਂ formal ਵੱਲ ਵਧਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲੇਗਾ ਅਤੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਨਵੇਂ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਹੋਣਗੇ।
Several Ministers appreciated Indias initiative in hosting this Ministerial meeting
ਕਈ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਇਸ ਮਨਿਸਟ੍ਰੀਅਲ ਮੀਟਿੰਗ ਦੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀਲਈ ਭਾਰਤ ਦੀ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
Establishing an open, inclusive and transparent cooperation, with the aim of delivering peace, security and prosperity to all associated with the region
ਇੱਕ ਖੁੱਲ੍ਹੇ, ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਵਾਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨਾ ਜਿਸ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਖੇਤਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਬੰਧਤ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣਾ ਹੈ।
The scientific community of the country too and also every person associated with science and technology will have to concentrate the focus of their innovation and research for making a New India
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਿਗਿਆਨਕ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਵੀ Science ਅਤੇ Technology ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ innovation ਅਤੇ Research ਦਾ Focus ਨਿਊ ਇੰਡੀਆ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
The Union Government has taken up many path breaking economic reforms in last three years, which have simplified procedures for doing business.
ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਕਈ ਵੱਡੇ ਆਰਥਿਕ ਸੁਧਾਰ ਪਿਛਲੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਹਨ ਜਿਸ ਨਾਲ ਵਪਾਰ ਦੇ ਢੰਗ ਤਰੀਕੇ ਅਸਾਨ ਹੋਏ ਹਨ।
This process envisages to ensure delivery of goods and services to the tribal population across the country with outcome-oriented approach while striking at the critical gaps in the sectors of Housing, Livelihood, Health & Sanitation, Drinking Water, Agriculture & Irrigation, Electricity, Education, Skill development, Sports & Games and Preservation of Cultural Heritage etc.
ਇਹ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨਤੀਜਾ-ਅਧਾਰਤ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਬਾਇਲੀ ਜਨਸੰਖਿਆ ਤੱਕ ਮਾਲ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਡਿਲੀਵਰੀ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿ ਆਵਾਸ, ਰੋਜ਼ਗਾਰ, ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਸਫਾਈ, ਪੇਅਜਲ, ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਅਤੇ ਸਿੰਚਾਈ, ਬਿਜਲੀ, ਸਿੱਖਿਆ, ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ, ਖੇਡਾਂ ਵਰਗੇ ਸੈਕਟਰਾਂ ਦੇ ਘਾਟੇ ’ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to the construction, operation and maintenance of 2-lane bi-directional Zojila Tunnel with Parallel Escape (Egress) Tunnel excluding approaches on Srinagar-Leh section connecting NH-1A at Km 95.00 and at Km 118.00 in Jammu & Kashmir on Engineering, Procurement and Construction (EPC) mode.
ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਮੰਤਰੀ-ਮੰਡਲ ਦੀ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਵਿੱਚ ਸਮਾਨਾਂਤਰ ਬਚਾਅ ਬਚਾਅ (escape) ਸੁਰੰਗ ਦੇ ਨਾਲ ਦੋ-ਮਾਰਗੀ ਦੋਦਿਸ਼ਾਵੀ ਜ਼ੋਜੀਲਾ ਸੁਰੰਗ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ, ਸੰਚਾਲਨ ਅਤੇ ਰੱਖ-ਰਖਾਅ ਲਈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੀਨਗਰ-ਲੇਹ ਹਿੱਸੇ `ਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜਮਾਰਗ-1ਏ ਨੂੰ 95.00 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਅਤੇ ਜੰਮੂ ਕਸ਼ਮੀਰ ਵਿੱਚ 118.00 ਕਿਲੋਮੀਟਰ `ਤੇ ਜੋੜਨ ਵਾਲੇ ਪਹੁੰਚ ਮਾਰਗ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ, ਖਰੀਦ ਅਤੇ ਨਿਰਮਾਣ ਦੇ ਈਪੀਸੀ ਮੋਡ, ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
They dont have any idea that what is the fundamental character of our country that follows Sant Kabir, Mahatma Gandhi and Baba Saheb
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਸੰਤ ਕਬੀਰ, ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ, ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਮੰਨਣ ਵਾਲੇ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਮੂਲ ਸੁਭਾਅ ਕੀ ਹੈ ।
The Khelo India Anthem was launched ahead of the Khelo India School Games, an initiative by the Ministry of Youth Affairs & Sports, Government of India, which encourages mass participation and excellence in sports among youngsters
ਖੇਲੋ ਇੰਡੀਆ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਖੇਲੋ ਇੰਡੀਆ ਸਕੂਲ ਖੇਡਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਜੋ ਯੁਵਾ ਮਾਮਲੇ ਅਤੇ ਖੇਡ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀ ਇੱਕ ਪਹਿਲ ਹੈ।
But today not a single letter arrives.
ਹੁਣ ਅੱਜ ਇੱਕ ਚਿੱਠੀ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ।
Thank you very much for your hospitality and blessings.
ਤੁਹਾਡੇ ਆਦਰ ਅਤੇ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਲਈ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ ।
The Companies (Amendment) Act, 2017 is available www.ibbi.gov.in and www.mca.gov.in
ਕੰਪਨੀ (ਸੋਧ) ਐਕਟ 2017 ਵੈਬਸਾਈਟ www. ibbi. gov. in ਅਤੇ www.
I am deeply sorry for the killing of innocent people of Indonesia in the recent terrorist attacks.
ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਆਤੰਕੀ ਹਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਦੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਦਾ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁੱਤ ਦੁਖ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Our doctors have gained recognition for their expertise in the medical field, hardworking attitude and the ability to solve complex medical problems.
medical profession ਵਿੱਚ ਮਹਾਰਤ, hardworking ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਡਾਕਟਰ complex medical problems ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Cabinet approves Upgradation and Expansion of airport infrastructure at Lucknow, Chennai & Guwahati Airport
ਲਖਨਊ, ਚੇਨਈ ਅਤੇ ਗੁਹਾਟੀ ਵਿੱਚ ਏਅਰਪੋਰਟ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਲਖਨਊ, ਚੇਨਈ ਅਤੇ ਗੁਹਾਟੀ ਏਅਰਪੋਰਟ ਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਵਿਸਤਾਰ ਅਤੇ ਅਪ੍ਰਗੇਡੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
It will expedite the exploration and exploitation of CBM, enhance the availability of natural gas and reduce the gap in demand and supply of natural gas.
ਇਸ ਨਾਲ ਸੀਬੀਐੱਮ ਦੀ ਖੋਜ ਅਤੇ ਦੋਹਨ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਆਵੇਗੀ, ਕੁਦਰਤੀ ਗੈਸ ਦੀ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਵਧੇਗੀ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਗੈਸ ਦੀ ਮੰਗ ਅਤੇ ਸਪਲਾਈ ਦਰਮਿਆਨ ਅੰਤਰ ਵਿੱਚ ਕਮੀ ਆਵੇਗੀ।
The sweetness of his words is still present in the literature of both India and Nepal
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਮਿਠਾਸ ਅੱਜ ਵੀ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਨੇਪਾਲ ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਸਾਹਿਤ ਵਿੱਚ ਘੁਲੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Everything is connected with each other in this interconnected world
ਅੱਜ ਦੀ Interconnected ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਾਰੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Cooperation in science and technology and space and defence sectors also hold immense potential
ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ, ਪੁਲਾੜ ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਕਾਫੀ ਸੰਭਵਨਾ ਹੈ।
But what sort of governments are these that could not provide electricity in our villages even after 70 years of Independence?
ਕਿ ਇਹ ਸਰਕਾਰ ਹੈ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ 70 ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਵੀ ਮੇਰੇ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੀ ਹੈ?
The Prime Minister said that in the last two months, the Gram Swaraj Abhiyan has had a very positive effect.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ‘ਗ੍ਰਾਮ ਸਵਰਾਜ ਅਭਿਆਨ’ ਦਾ ਵਿਆਪਕ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਅਸਰ ਪਿਆ ਹੈ।
In return, I was overwhelmed by the generous affection and warmth of the Israeli people, led by my friend, Bibi
ਇਸ ਦੇ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਲੋਕਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰ ਬੀਬੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤੋਂ ਜੋ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਸਨੇਹ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਭਾਵੁਕ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।
He urged the students to take advantage of various schemes and initiatives of the Union and state governments to set up their businesses in the agriculture sector
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਖੇਤੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਵਪਾਰ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਵੱਖ ਵੱਖ ਸਕੀਮਾਂ ਅਤੇ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਦਾ ਫਾਇਦਾ ਉਠਾਉਣ।
With each wave of new technology, many new opportunities arise.
ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੀ ਹਰ ਨਵੀਂ ਲਹਿਰ ਨਾਲ ਕਈ ਨਵੇਂ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Their key features are as follows:
ਇਸ ਮੋਬਾਈਲ ਐਪ ਦੇ ਮੁੱਖ ਲੱਛਣ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹਨ:
May this Yoga Day become an opportunity to deepen our connect with Yoga and motivate people around us to practice it.
ਈਸ਼ਵਰ ਕਰੇ ਇਹ ਯੋਗ ਦਿਵਸ ਯੋਗ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਹੋਰ ਗਹਿਰਾ ਕਰਨ ਦਾ ਅਵਸਰ ਬਣੇ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਆਸਪਾਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਭਿਆਸ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਤ ਕਰੇ!
The modernization includes installation of cutting-edge technologies for improvement in productivity, yield, quality, cost competitiveness, energy efficiency and environmental protection
ਭਿਲਾਈ ਸਟੀਲ ਪਲਾਂਟ ਦੇ ਆਧੁਨਿਕੀਕਰਨ ਵਿੱਚ ਉਤਪਾਦਨ, ਉਤਪਾਦ, ਗੁਣਵੱਤਾ,ਲਾਗਤ, ਮੁਕਾਬਲੇਬਾਜ਼ੀ, ਊਰਜਾ ਦਕਸ਼ਤਾ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਧੁਨਿਕ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦਾ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
My dear countrymen, in the current budget, emphasis has been laid on turning waste to wealth and waste to energy through Bio gas, under the Swachch Bharat Campaign.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ, ਇਸ ਵਾਰ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ‘ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ’ ਦੇ ਤਹਿਤ ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਲਈ ਬਾਇਓ ਗੈਸ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ ਵੇਸਟ ਟੂ ਵੈਲਥ ਅਤੇ ਵੇਸਟ ਟੂ ਐਨਰਜੀ ਬਣਾਉਣ ’ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
I would tell the people in private sector that: friends, its okay that you have organised a lot of meetings in Delhi and Mumbai, please just visit to my Arunachal that is such a lovely state, please witness the rising sun in the state by visiting there.
ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ ਕਿ ਭਈ ਠੀਕ ਹੈ ਇਹ ਦਿੱਲੀ-ਮੁੰਬਈ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਕਰ ਲਿਆ, ਜਰਾ ਜਾਓ ਤਾਂ ਕਿੰਨਾ ਪਿਆਰਾ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਹੈ ਅਰੁਣਾਚਲ, ਜਰਾ ਉੱਗਦੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਜਾ ਕੇ ਦੇਖੋ ।
Bihar is an important part of this mission.
ਬਿਹਾਰ ਇਸ ਮਿਸ਼ਨ ਦਾ ਅਹਿਮ ਹਿੱਸਾ ਹੈ ।
In this context he mentioned the innovation partnership with Sweden, and a similar initiative with Israel.
ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਵੀਡਨ ਨਾਲ ਖੋਜ ਭਾਈਵਾਲੀ ਅਤੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਨਾਲ ਵੀ ਅਜਿਹੀ ਹੀ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
We have tried to ensure that information remains stable between 2% and 6%.
ਅਸੀਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿ ਮਹਿੰਗਾਈ 2 ਤੋਂ 6% ਦੇ ਵਿੱਚ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਰੱਖੀਏ।
In the film we have seen that 30 to 40% of the children contract diseases because of the unhygienic practice of not washing hands before meals and die.
ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਜੋ ਫ਼ਿਲਮ ਦਿਖਾਈ - ਉਸ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਸਿਰਫ ਹੱਥ ਧੋਏ ਬਿਨਾ ਖਾਣਾ , ਇੱਕ ਅਨੁਮਾਨ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਬੱਚੇ ਮਰਦੇ ਹਨ - ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਹੱਥ ਨਾ ਧੋ ਕੇ ਖਾਣ ਦੀ ਆਦਤ , ਸ਼ਰੀਰ ਵਿੱਚ ਜੋ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ , ਉਸ ਵਿੱਚ ਮਰਨ ਵਾਲੇ 30-40% ਹੁੰਦੇ ਹਨ ।
These rationalization of criteria would facilitate the inclusive growth of communities and social harmony,
ਮਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਤਰਕਸੰਗਤ ਬਣਾਏ ਜਾਣ ਨਾਲ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸਮਾਵੇਸ਼ੀ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਪ੍ਰਗਤੀ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
You must have heard these words several times in the last 6-7 months.
ਪਿਛਲੇ ਛੇ-ਸੱਤ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸੁਣੇ ਹੋਣਗੇ, ਸੰਕਲਪ ਤੋਂ ਸਿੱਧੀ ਆਖਿਰ ਹੈ ਕੀ?
Even after 70 years of Independence they will say - go and dig the pit and take something to eat at the end of the day.
ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ 70 ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਵੀ ਉਹ ਇਹੀ ਕਹਿਣਗੇ, ਜਾਓ ਟੋਆ ਖੋਦੋ ਅਤੇ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਕੁਝ ਲੈ ਜਾਓ ਅਤੇ ਦਾਣਾ-ਪਾਣੀ ਕਰ ਲਓ।
(The Presentation at the at the ET Global Business Summit 2018 titled, New Economy New Rules)
ਈਟੀ ਗਲੋਬਲ ਬਿਜਨਸ ਸੰਮੇਲਨ 2018 ਵਿੱਚ ''ਨਵੀਂ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਨਵੇਂ ਨਿਯਮ' ਵਿਸ਼ੇ 'ਤੇ ਪ੍ਰਸਤੁਤੀ
I welcome the large business component that Prime Minister Netanyahu has brought along with him.
ਮੈਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇਤਨਯਾਹੂ ਨਾਲ ਆਏ ਵੱਡੇ ਵਪਾਰਕ ਵਫਦ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
You should reflect on what is happening around you that you wish to change
ਸੋਚਣਾ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
The Vice President said that the job of faculty members does not end by merely imparting medical knowledge and skills but entails a more onerous responsibility of moulding the young minds into conscientious citizens with uncompromising integrity, high moral and ethical standards.
ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕਾਲਜ ਦੇ ਸਟਾਫ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਸਿਰਫ ਮੈਡੀਕਲ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਨਿਪੁੰਨਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਨੌਜਵਾਨ ਦਿਮਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਆਨਤਦਾਰੀ, ਉੱਚ ਨੈਤਿਕ ਮਿਆਰ ਭਰਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਵੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Friends, when I have attended this programme earlier then I had discussed the topics of housing for all, power for all, clean cooking for all, health for all and insurance for all
ਸਾਥੀਓ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਇਸ ਆਯੋਜਨ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਸੀ ਤਾਂ ਮੈਂ Housing for All,Power for All, Clean Cooking for All, Health for All,Insurance for All ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ।
He urged people to focus on the education of their children, and added that this is essential for the child's future
ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨਾ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Seven thematic groups made presentations on the following subjects:
ਸੱਤ ਸਬੰਧਤ ਸਮੂਹਾਂ ਨੇ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ’ਤੇ ਪ੍ਰਸ‍ਤੁਤੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ :
I am fully confident that now some of our colleagues will further strengthen their role in social service after gaining this experience.
ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁੱਝ ਸਾਥੀ ਹੁਣ ਇਸ ਅਨੁਭਵ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਸਮਾਜ ਸੇਵਾ ਦੀ ਆਪਣੀ ਭੂਮਿਕਾ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨਗੇ, ਅਜਿਹਾ ਮੇਰਾ ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ।
Dear sisters and brothers,
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ, ਨਮਸਕਾਰ,
PM flags off train between Varanasi and Patna, launches various development projects, addresses public meeting in Varanasi
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਵਾਰਾਣਸੀ ਵਿੱਚ, ਵਾਰਾਣਸੀ ਅਤੇ ਪਟਨਾ ਦਰਮਿਆਨ ਰੇਲ ਗੱਡੀ ਨੂੰ ਝੰਡੀ ਦਿਖਾ ਕੇ ਰਵਾਨਾ ਕੀਤਾ, ਕਈ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਾਂਚ ਕੀਤੇ, ਜਨ ਸਭਾ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ
Working Group on Awareness Generation
ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਸਿਰਜਣ ਸਬੰਧੀ ਕਾਰਜ ਦਲ
The decision will make available more experienced doctors for patient / clinical care, medical teaching activities and implementation of National Health Programmes etc., which is likely to benefit society at large
ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਮਰੀਜ਼/ਕਲੀਨੀਕਲ ਦੇਖਭਾਲ, ਮੈਡੀਕਲ ਸਿੱਖਿਆ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਿਹਤ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਆਦਿ ਲਈ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਨੁਭਵੀ ਡਾਕਟਰ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਾਏਗਾ ਜਿਸ ਨਾਲ ਵੱਡੇ ਪੈਮਾਨੇ ’ਤੇ ਸਮਾਜ ਨੂੰ ਲਾਭ ਪਹੁੰਚੇਗਾ।
Besides, the construction of super-specialty hospitals in 15 medical colleges across the country is in progress
ਇਸ ਦੇ ਇਲਾਵਾ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ 15 ਮੈਡੀਕਲ ਕਾਲਜ ਵਿੱਚ ਸੁਪਰ ਸਪੈਸ਼ਲਿਟੀ ਹਸਪਤਾਲਾਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਾਰਜ ਪ੍ਰਗਤੀ 'ਤੇ ਹੈ ।
We all have to take Kashi to new heights of development.
ਅਸੀਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਮਿਲ ਕੇ ਕਾਸ਼ੀ ਨੂੰ ਵਿਕਾਸ ਦੀਆਂ ਨਵੀਂਆਂ ਉੱਚਾਈਆਂ ‘ਤੇ ਲੈ ਜਾਣਾ ਹੈ।
The Union Cabinet has also approved the proposal to create three Joint Secretary level posts, which include one post of Director of the Institute and two posts of Professors
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਇਸ ਸੰਸਥਾਨ ਲਈ ਸੰਯੁਕਤ ਸਕੱਤਰ ਪੱਧਰ ਦੇ ਤਿੰਨ ਪਦਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਦਾ ਪਦ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਦੇ ਇਲਾਵਾ ਪ੍ਰੋਫੈਸਰਾਂ ਦੇ ਦੋ ਪਦਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Down Syndrome is a chromosomal condition associated with intellectual and learning disabilities.
ਡਾਊਨ ਸਿੰਡਰੋਮ ਕਰੋਮੋਸੋਮ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਵਿਕਾਰ ਹੈ , ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਬੌਧਿਕ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਘੱਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ।
My Government is committed to doubling of farmers income by 2022.
ਆਰਥਿਕ ਸਰਵੇਖਣ ਅਨੁਸਾਰ ਸਰਕਾਰ 2022 ਤੱਕ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨ ਦੁੱਗਣਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ।
With this resolution, I urge you all to join this movement.
ਇਸ ਸੰਕਲਪ ਨਾਲ ਤੁਸੀ ਸਭ ਇਸ ਜਨ-ਅੰਦੋਲਨ ਨਾਲ ਜੁੜੋ।
The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley has proposed to extend the benefits under Section 80-JJAA of the Income-tax Act to footwear and leather industry.
ਕੇਂਦਰੀ ਵਿੱਤ ਅਤੇ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਮਾਮਲੇ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਜੁੱਤੀ ਅਤੇ ਚਮੜਾ ਉਦਯੋਗ ਨੂੰ ਇਨਕਮ ਟੈਕਸ ਐਕਟ ਦੀ ਧਾਰਾ 80 ਜੇਜੇਏਏ ਤਹਿਤ ਲਾਭ ਦੇਣ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The villages where Jeeps could not reach before are now connected with regular bus services
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਪਿੰਡਾਂ ਤੱਕ ਪਹਿਲਾਂ ਜੀਪ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੀ ਸੀ , ਉਹ ਹੁਣ ਨਿਯਮਿਤ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਬੱਸਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜ ਗਏ ਹਨ।
Today, India is one of the fastest growing markets for digital payments
ਭਾਰਤ ਅੱਜ digital payment ਕਰਨ ਵਾਲੇ fastest growing market ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ ।
It is implementing the central government's scheme of providing nutritious meal kit to those households where there are daughters of 14-18 years of age, women who have just given birth and small children.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਉਸ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ - ਜਿੱਥੇ 14 - 18 ਸਾਲ ਦੀਆਂ ਬੇਟੀਆਂ ਹਨ , ਜਿੱਥੇ ਪ੍ਰਸੂਤਾ ਮਾਵਾਂ ਹਨ , ਜਿੱਥੇ ਛੋਟੇ - ਛੋਟੇ ਬੱਚੇ ਹਨ , ਉਨ੍ਹਾਂਨੂੰ ਪੋਸ਼ਟਿਕ ਖੁਰਾਕ ਮਿਲੇ - ਇਸਲਈ ਇੱਕ ਖੁਰਾਕ ਦੀ kit ਹਰ ਮਹੀਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂਨੂੰ ਦੇਣ ਦਾ ਕੰਮ , ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਅੱਜ ਮੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਤੋਂ ਕੁੱਝ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਦੇਣ ਦਾ ਸੁਭਾਗ ਮਿਲਿਆ ।
For encouraging the development of Micro and Small enterprises in the defence sector, the Public Procurement Policy for Micro and Small Enterprises which was notified in 2012 has been made mandatory from April 2015
ਰੱਖਿਆ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸੂਖ਼ਮ ਅਤੇ ਲਘੂ ਉੱਦਮੀਆਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ 2012 ਵਿੱਚ ਅਧਿਸੂਚਿਤ ਸੁਖਮ ਅਤੇ ਲਘੂ ਉੱਦਮੀਆਂ ਲਈ ਸਾਰਵਜਨਿਕ ਖਰੀਦ ਨੀਤੀ ਅਪ੍ਰੈਲ 2015 ਤੋਂ ਲਾਜ਼ਮੀ ਬਣਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
I don't think that the Finance Minister of that time was so weak.
ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਇੰਨੇ ਤਾਂ ਕੱਚੇ ਨਹੀਂ ਸਨ।
I have asked NIFTEM to explore how it can come up with Brand NIFTEM which is healthier,fresher and cheaper
ਮੈਂ ਨਿਫਟੈਮ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਤਲਾਸ਼ੇ ਕਿ ਉਹ ਕਿਵੇਂ 'ਬ੍ਰਾਂਡ ਨਿਫਟੈਮ' ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਤੰਦਰੁਸਤ, ਤਾਜ਼ਾ ਅਤੇ ਸਸਤਾ ਹੋਵੇ।
The objective of NDL is to make digital educational resources available to all citizens of the country to empower, inspire and encourage learning.
ਐੱਨਡੀਐੱਲ ਦਾ ਟੀਚਾ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਾਰੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਡਿਜੀਟਲ ਸਿੱਖਿਆ ਸੰਸਥਾਨ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਸ਼ਕਤ, ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਿਤ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Thank you very much.
ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
With these expectations my best wishes to you all
ਇਸੇ ਉਮੀਦ ਨਾਲ ਮੇਰੀਆਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ।
During the visit, the President of Viet Nam Tran Dai Quang was received by the President of India and accorded the ceremonial Guard of Honour at the RashtrapatiBhavan. paid floral tributes at the memorial of Mahatma Gandhi at Raj Ghat. held talks with and attended the State Banquet hosted by the President of India. held delegation-level talks with the Prime Minister of India, Shri Narenda Modi.
ਇਸ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਵੀਅਤਨਾਮ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਤਰਾਨ ਦਾਈ ਕੁਆਂਗ (Tran Dai Quang) ਦਾ ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਵੱਲੋਂ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਰਸਮੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਗਾਰਡ ਆਵ੍ ਆਨਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਰਾਜ ਘਾਟ ਵਿਖੇ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਦੀ ਸਮਾਧੀ 'ਤੇ ਪੁਸ਼ਪਾਂਜਲੀ ਅਰਪਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਵੱਲੋਂ ਆਯੋਜਿਤ ਸਰਕਾਰੀ ਮਹਾਂ-ਭੋਜ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ . ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨਾਲ ਵਫ਼ਦ ਪੱਧਰ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਹੋਈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed two important events, via video-conference, on the occasion of National Youth Day
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੁਵਾ ਦਿਵਸ ਦੇ ਅਵਸਰ 'ਤੇ ਵੀਡੀਓ ਕਾਨਫਰੰਸਾਂ ਰਾਹੀਂ ਦੋ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸਮਾਗਮਾਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ।
These will offer many digital services and create thousands of rural jobs.
ਇਹ ਕਈ ਡਿਜੀਟਲ ਸੇਵਾਵਾਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣਗੇ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦਿਹਾਤੀ ਨੌਕਰੀਆਂ ਪੈਦਾ ਕਰਨਗੇ।
And in that perspective, the President's speech should be respected.
ਅਤੇ ਉਸ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for rightsizing the Competition Commission of India (CCI) from One Chairperson and Six Members (totalling seven) to One Chairperson and Three Members (totalling four) by not filling the existing vacancies of two Members and one more additional vacancy, which is expected in September, 2018 when one of the present incumbents will complete his term
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗਿਤਾ ਕਮਿਸ਼ਨ (ਸੀਸੀਆਈ) ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਦੋ ਖਾਲੀ ਸਥਾਨਾਂ ਅਤੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਵਾਧੂ ਖਾਲੀ ਅਸਾਮੀ ਨੂੰ ਨਾ ਭਰਕੇ ਉਸ ਦਾ ਅਕਾਰ ਇੱਕ ਚੇਅਰਮੈਨ ਅਤੇ ਛੇ ਮੈਂਬਰਾਂ (ਕੁੱਲ ਸੱਤ) ਤੋਂ ਘਟਾ ਕੇ ਇੱਕ ਚੇਅਰਮੈਨ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਮੈਂਬਰ (ਕੁੱਲ ਚਾਰ) ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
For the year 2017, Dr. Raghbir Singh Khandpur from Punjab has been selected for National Award for Outstanding Efforts in S&T Communication.
ਸਾਲ 2017 ਵਾਸਤੇ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਸੰਚਾਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪ੍ਰਜਤਨਾਂ ਲਈ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਡਾਂ.
TB Free India Campaign to be launched
ਟੀ. ਬੀ ਮੁਕਤ ਭਾਰਤ ਮੁਹਿੰਮ ਲਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ
Further, an Agri-Market Infrastructure Fund with a corpus of Rs.2000 crore will be set up for developing and upgrading agricultural marketing infrastructure in the 22000 Grameen Agricultural Markets (GrAMs) and 585 APMCs, the Minister informed
ਸ਼੍ਰੀ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ 22 ਹਜ਼ਾਰ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਖੇਤੀ ਬਜ਼ਾਰਾਂ ਅਤੇ 585 ਏਪੀਐੱਮਸੀ ਵਿੱਚ ਖੇਤੀ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਦੋ ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਸਥਾਈ ਫੰਡ ਨਾਲ ਇੱਕ ਖੇਤੀ ਬਜ਼ਾਰ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਕੋਸ਼ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
When 20-25 or up to 30 people used to live together in one family then that social structure itself used to ensure social security.
ਇੱਕ-ਇੱਕ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ 20-20, 25-25, 30-30 ਲੋਕ ਇਕੱਠੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸੀ. ਤਾਂ ਸਮਾਜਿਕ ਵਿਵਸਥਾ ਸੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਨ।
We are also making collaborative efforts to mainstream solar energy in the form of an International Solar Alliance.
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੌਰ ਗਠਬੰਧਨ ਦੇ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸੌਰ ਊਰਜਾ ਨੂੰ ਮੁੱਖ ਧਾਰਾ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਵੀ ਆਪਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਯਤਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
He also offered Chadar at Sant Kabir Mazaar.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੰਤ ਕਬੀਰ ਦੀ ਮਜ਼ਾਰ ਉੱਤੇ ਚਾਦਰ ਵੀ ਚੜ੍ਹਾਈ।
The Minister said that the Government would bring other important bills, including the Constitution (One Hundred and Twenty-Third Amendment) Bill, 2017, Muslim Women (Protection of Rights on Marriage) Bill, 2017, Transgender Persons (Protection of Rights) Bill, 2016, National Medical Commission Bill, 2017, Rights of Children to Free and Compulsory Education (Second Amendment) Bill, 2017, inter alia, for consideration and passing in both the Houses of Parliament
ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਵਿਧਾਨ (123ਵੀਂ ਸੋਧ) ਬਿਲ, 2017, ਮੁਸਲਿਮ ਮਹਿਲਾ (ਵਿਆਹ ਸੁਰੱਖਿਆ) ਬਿਲ,2017 ਟਰਾਂਸਜੈਂਡਰ ਪਰਸਨਜ਼ (ਅਧਿਕਾਰ ਸੁਰੱਖਿਆ) ਬਿਲ, 2016, ਨੈਸ਼ਨਲ ਮੈਡੀਕਲ ਕਮਿਸ਼ਨ ਬਿਲ, 2017, ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਮੁਫਤ ਅਤੇ ਲਾਜ਼ਮੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ (ਦੂਜੀ ਸੋਧ) ਬਿਲ, 2017 ਅਤੇ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
She has created five hundred herbal medicines relying solely on her memory.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸਮਿ੍ਰਤੀ/ਯਾਦ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਪਰ ਹੀ 500 herbal medicine ਬਣਾਈਆਂ ਹਨ।
From Jalandhar City to Darbhanga: 55.05 KMPH
ਦਰਭੰਗਾ ਤੋਂ ਜਲੰਧਰ ਸ਼ਹਿਰ : 25 ਘੰਟੇ 30 ਮਿੰਟ
He was the Chief Commissioner, Chennai Customs Zone from 2013 to 2016.
ਉਹ 2013 ਤੋਂ 2016 ਤੱਕ ਚੇਂਨਈ, ਸੀਮਾ ਸ਼ੁਲਕ ਜ਼ੋਨ ਦੇ ਮੁੱਖ ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਸਨ।
Our schooling system has to encourage our children to think and to tinker, not just to memorise and reproduce.
ਸਾਡੀ ਸਿੱਖਿਆ-ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਰਟ ਕੇ ਯਾਦ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸੁਣਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸੋਚਣ ਅਤੇ ਤਰ੍ਹਾਂ-ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Delighted that Heena Sidhu won the Silver in the women's 10m Air Pistol event.
ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਕਿ ਹਿਨਾ ਸਿੱਧੂ ਨੇ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਦੇ 10 ਮੀਟਰ ਏਅਰ ਪਿਸਟਲ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਚਾਂਦੀ ਦਾ ਤਮਗਾ ਜਿੱਤਿਆ ਹੈ।
The Minister said that the range of policy initiatives of the Union Government was not only impressive but also spectacular and historic in all fields.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਭ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰ ਸਕਰਕਾਰ ਦੇ ਨੀਤੀ ਉਪਰਾਲਿਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਸਾਰ ਨਾ ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਸਗੋਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਅਤੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਹੈ।
Monetary policy remained steady with only one policy rate cut in August, during 2017-18 (till January).
ਸਾਲ 2017-18 (ਜਨਵਰੀ ਤੱਕ) ਦੌਰਾਨ ਅਗਸਤ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਪਾਲਿਸੀ ਦਰ ਵਿੱਚ ਕਟੌਤੀ ਦੇ ਨਾਲ ਮੁਦਰਾ ਨੀਤੀ ਸਥਿਰ ਬਣੀ ਰਹੀ।
The storage during corresponding period of last year was 23% and average storage of last ten years during corresponding period was 23% of live storage capacity of these reservoirs.
ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੀ ਇਸ ਅਵਧੀ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਲ ਭੰਡਾਰਾਂ ਦੀ ਸੰਗ੍ਰਹਿਣ ਸਥਿਤੀ 23% ਸੀ ।
950 crore as Central share) is provisioned for implementation of the Mission during the remaining period of 14th Finance Commission (2018-19 and 2019-20)
14ਵੇਂ ਵਿੱਤ ਕਮਿਸ਼ਨ (2018-19 ਤੇ 2019-20) ਦੀ ਬਾਕੀ ਅਵਧੀ ਦੌਰਾਨ ਮਿਸ਼ਨ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ 1290 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ (ਕੇਂਦਰੀ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ 950 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ) ਵਿਵਸਥਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
This will replace the present procedure of charging royalty which is equal to the percentage of Gross revenue, quoted during bidding, calculated on the basis of upfront normative tariff ceiling prescribed by Tariff Authority for Major Ports (TAMP).
ਇਹ ਰਾਇਲਟੀ ਚਾਰਜ ਕਰਨ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦੇਏਗਾ ਜੋ ਮੁੱਖ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ (ਟੀਏਐੱਮਪੀ) ਲਈ ਟੈਰਿਫ ਅਥਾਰਿਟੀ ਵੱਲੋਂ ਅਗਾਮੀ ਮਿਆਰੀ ਟੈਰਿਫ ਦੀ ਸੀਮਾ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕੁੱਲ ਆਮਦਨ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।
The mandate exercised and approach adopted at the Conference was aimed at protecting Indias interests, priorities and concerns during the Ministerial Conference
ਕਾਨਫਰੰਸ ਵਿੱਚ ਅਪਣਾਈ ਗਈ ਪਹੁੰਚ ਅਤੇ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਫ਼ੈਸਲੇ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ ਕਾਨਫਰੰਸ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਹਿਤਾਂ ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨਾ ਸੀ।
A nation with a sense of selflessness is built by citizens and by a society that embraces selflessness.
ਨਿਰਸੁਆਰਥ ਭਾਵਨਾ ਵਾਲੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਨਾਲ ਹੀ, ਇੱਕ ਨਿਰਸੁਆਰਥ ਭਾਵਨਾ ਵਾਲੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Cabinet apprised of the Agreement between India and Denmark on Cooperation in the field of Science, Technology and Innovation
ਵਿਗਿਆਨ, ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਅਤੇ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਸਬੰਧੀ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਡੈੱਨਮਾਰਕ ਦਰਮਿਆਨ ਹੋਏ ਸਮਝੌਤਾ ਬਾਰੇ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੂੰ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ
He praised the State Government for the increase in irrigated area in the State.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਸਿੰਚਾਈ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਾਧੇ ਲਈ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਸਰਾਹਨਾ ਕੀਤੀ।
DDU-GKY is a placement Linked Skill Development scheme which seeks to build the Skills of the poor rural youth and place them in relatively higher wage employment sectors of the economy.
ਡੀਡੀਊ - ਜੀਕੇਵਾਈ ਇੱਕ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਕੌਸ਼ਲ ਵਿਕਾਸ ਯੋਜਨਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਨਿਰਧਨ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਕੌਸ਼ਲ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਵਾਲੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਹਾਲਤ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰੋਜਗਾਰ ਦਿਵਾਉਣਾ ਹੈ ।
Therefore, I extend my best wishes to the Government of Rajasthan, the efforts of Government of India, to the department of Mr Dharmendra ji and to all my brothers and sisters of Rajasthan
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਰਾਜਸਥਾਨ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਧਰਮੇਂਦਰ ਜੀ ਦੇ ਵਿਭਾਗ ਨੂੰ, ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਯਤਨਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਰਾਜਸਥਾਨ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ, ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
The increased development activities for exploration and exploitation of CBM gas reserves in-and-around the block will generate economic activities which in turn has potential to create employment opportunities in CBM operations and in the industries
ਬਲਾਕ ਦੇ ਆਸਪਾਸ ਸੀਬੀਐੱਮ ਗੈਸ ਭੰਡਾਰਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਅਤੇ ਦੋਹਨ ਲਈ ਵਿਕਾਸ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਵਧਣ ਨਾਲ ਆਰਥਿਕ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਸੀਬੀਐੱਮ ਸੰਚਾਲਨਾਂ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗਾਂ ਵਿੱਚ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਸਿਰਜਨ ਹੋਵੇਗਾ।
The tag-line of this Summit is very appropriate and it gives a big Message
ਇਸ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਬਿਲਕੁਲ ਢੁਕਵਾਂ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।