natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prime Minister welcomed the three leaders to India for participation in the ASEAN-India Commemorative Summit and also for accepting the invitation to be Chief Guests at the Republic Day celebrations on 26th January this year.
ਆਸੀਆਨ-ਭਾਰਤ ਸਮਾਰਕ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਅਤੇ ਇਸ ਸਾਲ 26 ਜਨਵਰੀ ਨੂੰ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਗਣਤੰਤਰ ਦਿਵਸ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਮਹਿਮਾਨ ਬਣਨਾ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਰਤ ਆਗਮਨ ‘ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਤਿੰਨਾਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ।
Under the national apprenticeship scheme more than 7 lakh youths have been registered so far.
ਨੈਸ਼ਨਲ ਅਪ੍ਰੈਂਟਿਸਸ਼ਿਪ ਸਕੀਮ ਅਧੀਨ ਹੁਣ ਤੱਕ ਤਕਰੀਬਨ 7 ਲੱਖ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਵੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
We have increased it to nearly Rs.
ਜਿਸ ਨੂੰ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਵਧਾਕੇ ਸਵਾ ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Once again I express my sincere gratitude to the Prime Minister of Nepal respected Oli Ji, of the state government and city government and also of the people of Nepal.
ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਨੇਪਾਲ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਆਦਰਯੋਗ ਓਲੀ ਜੀ ਦਾ, ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਦਾ, ਨਗਰ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਦੀ ਜਨਤਾ ਜਨਾਰਦਨ ਦਾ ਦਿਲੋਂ ਧੰਨਵਾਦ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Three Public Sector Insurance companies- National Insurance Co. Ltd., United India Assurance Co. Ltd., and Oriental India insurance Co. Ltd., will be merged into a single insurance entity
ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੀਆਂ ਤਿੰਨ ਬੀਮਾ ਕੰਪਨੀਆਂ- ਨੈਸ਼ਨਲ ਇੰਸ਼ੋਰੈਂਸ ਕੰਪਨੀ ਲਿਮਿਟਡ, ਯੂਨਾਈਟਿਡ ਇੰਡੀਆ ਇੰਸ਼ੋਰੈਂਸ ਕੰਪਨੀ ਲਿਮਿਟਡ ਅਤੇ ਓਰੀਐਂਟਲ ਇੰਸ਼ੋਰੈਂਸ ਕੰਪਨੀ ਲਿਮਿਟਡ ਨੂੰ ਮਿਲਾ ਕੇ ਇੱਕ ਬੀਮਾ ਕੰਪਨੀ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।
It is also known for great institutions like IIT Kanpur, IIM Lucknow and Benares Hindu University.
ਇੱਥੇ IIT ਕਾਨਪੁਰ ਹੈ , IIM ਲਖਨਊ ਹੈ ਤਾਂ ਬਨਾਰਸ ਹਿੰਦੂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਜਿਹੇ ਮਹਾਨ ਸੰਸਥਾਨ ਵੀ ਇੱਥੇ ਹਨ।
The two Prime Ministers underlined the need for expeditious implementation of bilateral projects in Nepal, and to reinvigorate the existing bilateral mechanisms to promote cooperative agenda across diverse spheres
ਦੋਹਾਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਨੇਪਾਲ ਵਿੱਚ ਦੁਵੱਲੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਪੂਰੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗੀ ਏਜੰਡੇ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਦੋਪੱਖੀ ਕਾਰਜ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਜੀਵਿਤ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
In the last 3 years of their tenure the previous government has constructed 1100 kilometres of new rail lines. while our government has laid 2100 km of rail lines in 3 years.
ਪਿਛਲੀ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਆਖਰੀ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ 1100 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਨਵੀਂ ਰੇਲ ਲਾਈਨ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਹੋਇਆ, ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ 2100 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਹੋਇਆ।
In addition to this, the villages have been connected under the Prime Minister Rural Road Scheme.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਪਿੰਡਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਪੇਂਡੂ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਯੋਜਨਾ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
There should be patience in life, impatient life is also not correct but this kind of patience is also not required that a person cant think about new things and the life becomes stagnant.
ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਧੀਰਜ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਅਜਿਹਾ ਧੀਰਜ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਆਦਮੀ ਨਵਾਂ ਸੋਚ ਹੀ ਨਾ ਪਾਵੇ, ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਿਲਕੁਲ ਰੁਕ ਹੀ ਜਾਵੇ।
At the age of seven she had dedicated herself as a Devadasi but in a turnaround, for the welfare of the Devdasis, she has spent her entire life.
ਇਨ੍ਹਾਂ 7 ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਖੁਦ ਨੂੰ ਦੇਵਦਾਸੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਪਰ ਫਿਰ ਦੇਵਦਾਸੀਆਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਹੀ ਆਪਣਾ ਪੂਰਾ ਜੀਵਨ ਲਗਾ ਦਿੱਤਾ।
The Government of India has received Rs.12,83,472 crore (79.09% of corresponding RE 17-18 of Total Receipts) upto February 2018 comprising
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਫਰਵਰੀ 2018 ਤੱਕ 12,83,472 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ (ਕੁਲ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਆਰ ਈ 2017-18 ਦਾ 79.09%) ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾ ਵਿੱਚ 10,35,546 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਕਰ ਮਾਲੀਆ 142,132 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਗ਼ੈਰ-ਕਰ ਮਾਲੀਆ ਅਤੇ 105794 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਗ਼ੈਰ-ਕਰਜ ਪੂੰਜੀਗਤ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ
I hope they continue to do exemplary work in curbing plastic pollution
ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਪਲਾਸਟਿਕ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦਾ ਮਿਸਾਲੀ ਕੰਮ (exemplary work) ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਗੇ।
In December 2015, the Air India placed a trial order worth Rs 1.21 crore to the KVIC for the supply of 25,000 units of amenity kits.
ਏਅਰ ਇੰਡੀਆ ਨੇ 1.85 ਲੱਖ ਸੁਵਿਧਾ ਕਿੱਟਾਂ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਲਈ ਕੇਵੀਆਈਸੀ ਨੂੰ ਆਰਡਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
There is a need to exercise judgement in looking at social issues and be part of the traditions of tolerance and respect that are characteristic of our pluralistic culture.
ਸਮਾਜਿਕ ਮੁੱਦਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਅਤੇ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨ ਦੀਆਂ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜੋ ਸਾਡੀ ਬਹੁਲਵਾਦੀ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the "Universal Service Obligation Fund [USOF] supported scheme to provide mobile services at 4072 tower locations identified by MHA in inhabited uncovered areas affected by Left Wing Extremism [LWE] of 96 districts in 10 States for Phase-ll project.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਪਹਿਚਾਣ ਕੀਤੇ 4072 ਟਾਵਰ ਲੋਕੇਸ਼ਨਾਂ ’ਤੇ ਮੋਬਾਈਲ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਲੈਂਡਿੰਗ ਫੰਡ (ਯੂਐੱਸਓਐੱਫ) ਸਮਰਥਿਤ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
It's a fact that one-fourth of the 500 big companies of the world are PSUs of some or the other country.
ਇਹ ਵੀ ਇੱਕ ਸਚਾਈ ਹੈ ਕਿ ਦੁਨੀਆ ਦੀ 500 ਵੱਡੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਚੌਥਾਈ, ਕਿਸੇ ਨਾ ਕਿਸੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸਾਰਵਜਨਿਕ ਖੇਤਰ ਦੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਹੀ ਹਨ ।
Environmentally Healthy and Clean India is at the Core of the Governments Long Terms Goals: RK Singh
ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੇ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਸਿਹਤਮੰਦ ਅਤੇ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ, ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਦੀਰਘਕਾਲੀਨ ਟੀਚਾ: ਆਰ ਕੇ ਸਿੰਘ
This is the latest and a big step in the direction of making the country healthy.
ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਤੰਦਰੁਸਤ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਅਤੇ ਵੱਡਾ ਕਦਮ ਹੈ ।
The year 2022 marks 75th anniversary of India's independence.
2022 ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇ 75 ਸਾਲ ਪੂਰੇ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।
This will lead to increased access to quality health and medication.
ਇਸ ਨਾਲ ਗੁਣਵੱਤਾ ਸੰਪੰਨ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਚਿਕਿਤਸਾ ਸਹੂਲਤ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਵਧੇਗੀ।
I congratulate all of you and I also congratulate your professors who have equipped you for this occasion.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰੋਫੈਸਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਮੌਕੇ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The use of these Kiosks will facilitate the passengers to get print-out of tickets booked through UTS mobile app and also reduce the queues at booking counters/ATVM machines thereby promoting transactions through UTS mobile app.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੀਓਸਕਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਯਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਯੂਟੀਆਈ ਮੋਬਾਇਲ ਐਪ ਰਾਹੀਂ ਬੁੱਕ ਕੀਤੀਆਂ ਟਿਕਟਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਿੰਟ-ਆਉਟ ਮਿਲ ਸਕੇਗਾ ਅਤੇ ਬੁਕਿੰਗ ਕਾਊਂਟਰਾਂ / ਏਟੀਵੀਐੱਮ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ’ਤੇ ਲਾਈਨਾਂ ਘੱਟ ਹੋ ਸਕਣਗੀਆਂ।
The Social Media links for the event are as follows:
ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ ਲਿੰਕ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹਨ:
Now you tell me.
ਤੁਸੀਂ ਦੱਸੋ ।
It has been brought to the notice of the Government that Constituent Entities of International Groups, resident in India, have apprehensions that the due date of furnishing of CbC Report under sub-section (4) of Section 286 is also 31st of March, 2018
ਇਹ ਗੱਲ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਨੋਟਿਸ ਵਿੱਚ ਆਈ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਵੱਸ ਚੁੱਕੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਮੂਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕੁਲ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਸ਼ੰਕਾ ਹੈ ਕਿ ਧਾਰਾ 286 ਦੀ ਉਪ-ਧਾਰਾ (4) ਦੇ ਤਹਿਤ ਸੀਬੀਸੀ ਰਿਪੋਰਟ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਰੀਖ 31 ਮਾਰਚ, 2018 ਹੈ ।
Initial validity of Industrial License has been increased from 3 years to 15 years, with provision to further extend it by 3 years
ਉਦਯੋਗਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮਨਿਆਦ 3 ਸਾਲ ਤੋਂ 15 ਸਾਲ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
This would provide farmers facility to make direct sale to consumers and bulk purchasers, the Minister added.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਕਿਸਾਨਾ ਸਿੱਧੇ ਖਪਤਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਵਿਆਪਕ ਖਰੀਦਦਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਉਪਜ ਦੀ ਵਿਕਰੀ ਕਰਨ ਸਕਣਗੇ।
4,000 crore is being spent to provide electricity from villages to towns of Jammu & Kashmir and to improve the electricity distribution system of the state
ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਪਿੰਡ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਕਸਬਿਆਂ ਤੱਕ ਨੂੰ ਰੋਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ, ਰਾਜ ਦੇ ਬਿਜਲੀ Distribution System ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਲਗਭਗ 4 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਨਿਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
My colleague among the Council of Ministers, Mr. Radha Mohan Singh, Chief Minister of Madhya Pradesh, Mr. Shivraj Singh Chouhan, Chief Minister of Meghalaya, Conrad Sangma ji, my colleague Shree Parshottam Rupala ji, Mr. Gajendra Singh Shekhawat, Mrs. Krishna Raj, Scientists, and the focus of this event i.e.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੇ ਮੇਰੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਧਾਮੋਹਨ ਸਿੰਘ ਜੀ, ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਸ਼ਿਵਰਾਜ ਸਿੰਘ ਚੌਹਾਨ ਜੀ, ਮੇਘਾਲਿਆ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਕੋਨਰਾਡ ਸੰਗਮਾ ਜੀ, ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੇ ਮੇਰੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਸ਼੍ਰੀ ਪੁਰਸ਼ੋਤੱਮ ਰੁਪਾਲਾ ਜੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਗਜੇਂਦਰ ਸਿੰਘ ਸ਼ੇਖਾਵਤ ਜੀ, ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਰਾਜ ਜੀ, ਵਿਗਿਆਨਿਕਗਣ, ਅਤੇ ਇਸ ਆਯੋਜਨ ਦਾ ਕੇਂਦਰਬਿੰਦੂ, ਦੇਸ਼ ਭਰ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋਏ ਮੇਰੇ ਕਿਸਾਨ ਭਾਈ-ਭੈਣ
You will be pleased to know that in this programme, Malaysia, New Zealand, Switzerland, Portugal, Mauritius, Fiji, Tanzania, Kenya, Canada, Britain, Surinam, South Africa and America, and many other countries wherever our Mayors or MPs of Indian Origin exist, all of them participated.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਉਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ Malaysia, New Zealand, Switzerland, Portugal, Mauritius, Fiji, Tanzania, Kenya, Canada, Britain, Surinam,ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ ਅਤੇ America ਤੋਂ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਵੀ ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਜਿੱਥੇ-ਜਿੱਥੇ ਸਾਡੇ ਭਾਰਤੀ ਮੂਲ ਦੇ ਮੇਅਰ ਹਨ, ਭਾਰਤੀ ਮੂਲ ਦੇ ਸਾਂਸਦ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਭਾਗ ਲਿਆ।
Our government has not only pushed for skill development and self-employment but also for creating new markets for the products of the youngsters
Skill Development ਅਤੇ Self Employment ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੇ products ਲਈ ਬਜ਼ਾਰ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਵੀ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
PM said, "Best wishes to the people of Maharashtra on their Statehood Day.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ,“ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਥਾਪਨਾ ਦਿਵਸ `ਤੇ ਰਾਜ ਦੇ ਨਿਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਢੇਰਾਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ!
And you will be surprised to know that the list of widows of our country which were receiving some assistance, some pension every month from the Government of India, that list has the names of those girls who were never born but they were shown as widows in the government records and money was sent in their names.
ਤੁਸੀ ਹੈਰਾਨ ਹੋਵੋਗੇ , ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਿਧਵਾਵਾਂ ਦੀ ਜੋ ਸੂਚੀ ਸੀ ਨਾ , widows ਦੀ . ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਵੱਲੋਂ ਹਰ ਮਹੀਨੇ ਕੋਈ ਨ ਕੋਈ ਪੈਸਾ ਮਿਲਦਾ ਸੀ , ਪੈਂਸ਼ਨ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ।
Today, on National Youth Day I salute the indomitable energy and enthusiasm of our youngsters, who are the builders of New India, the Prime Minister said
ਅੱਜ, ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੁਵਾ ਦਿਵਸ ‘ਤੇ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂਦੀ ਅਜਿੱਤ ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਸਲਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਹੜੇ ਨਵ ਭਾਰਤ ਦੇ ਨਿਰਮਾਤਾ ਹਨ।
The Industrial Corridor in UP will extend in the regions - Agra, Aligarh, Lucknow, Kanpur, Jhansi and Chitrakoot belt keeping in mind the development of Bundelkhand region.
ਬੁੰਦੇਲ ਖੰਡ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਖ਼ਾਸਤੌਰ ’ਤੇ ਧਿਆਾਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਹੁਣ ਇਹ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਯੂਪੀ ਵਿੱਚ Defense Industrial Corridor ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਆਗਰਾ , ਅਲੀਗੜ , ਲਖਨਊ , ਕਾਨਪੁਰ ਝਾਂਸੀ ਅਤੇ ਚਿਤਰਕੂਟ ਤੱਕ ਪੂਰਾ ਬੈੱਲਟ ਹੋਵੇਗਾ ।
Advising the winning sportspersons for the future he said the accolades will not last for ever whereas the love for the game will
ਮੈਡਲ ਜੇਤੂ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਸਥਾਈ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ, ਜਦਕਿ ਖੇਡਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰੇਮ ਦੀ ਹੋਂਦ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਣੀ ਰਹੇਗੀ।
We have to be future ready in implementing technologiesvital for the growth and prosperity of the nation.
ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਤਕਨਾਲੋਜੀਆਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
This Scheme will also be transferred to NEC for implementation
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਵੀ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਐੱਨਈਸੀ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Many of them are brilliant talent from India that have made Singapore home.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਹੋਣਹਾਰ ਨੌਜਵਾਨ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਘਰ ਬਣਾ ਲਿਆ ਹੈ।
Indian Community is fortunate to be the inheritors of a great heritage of timeless values: Vice President
ਸਦੀਵੀ ਕਦਰਾਂ ਕੀਮਤਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਵਿਰਾਸਤ ਦਾ ਉਤਰਾਧਿਕਾਰੀ ਹੋਣ ਦਾ ਸੁਭਾਗ ਭਾਰਤੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ : ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ
Under the Prime Minister Saubhagya scheme, free electricity connections have been given to more than four crore households.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸੁਭਾਗਿਆ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਦੇਸ਼ ਦੇ 4 ਕਰੋੜ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਮੁਫ਼ਤ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
And if their families dont have resources then one gem of India will not be stuck there.
ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਕੋਲ ਸੰਸਾਧਨ ਨਹੀਂ ਹਨ ਤਾਂ ਭਾਰਤ ਦਾ ਇੱਕ ਰਤਨ ਉੱਥੇ ਹੀ ਰੁਕ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।
Letter of Intent between IOCL and Phinergy Ltd. For cooperation in the area of metal-air batteries
ਮੈਟਲ-ਏਅਰ ਬੈਟਰੀਜ਼ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਲਈ ਆਈਓਸੀਐੱਲ ਐਂਡ ਫਿਨਰਜੀ ਲਿਮਟਿਡ ਦਰਮਿਆਨ ਇਰਾਦਾ ਪੱਤਰ
The revenue cost of this decision is approximately Rs.8,000 crores.
ਇਸ ਫੈਸਲੇ ਦੀ ਮਾਲੀਆ ਲਾਗਤ 8,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਹੈ।
Record number of Haj Pilgrims from India this year- Mukhtar Abbas Naqvi
ਇਸ ਸਾਲ ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਰਿਕਾਰਡ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਹੱਜ ਯਾਤਰੀ ਜਾਣਗੇ - ਮੁੱਖਤਾਰ ਅੱਬਾਸ ਨਕਵੀ
India signs Loan Agreement with the World Bank for USD 21.7 Million for Strengthening the Public Financial Management in Rajasthan Project.
ਰਾਜਸਥਾਨ ਪਰਿਯੋਜਨਾ ਵਿੱਚ ਵਿੱਚ ਜਨਤਕ ਵਿੱਤੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ ਨਾਲ 21.7 ਮਿਲੀਅਨ ਡਾਲਰ ਦੇ ਕਰਜ਼ ਸਮਝੌਤੇ ‘ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ
Beneficiaries also highlighted the importance of Soil Health Card and shared their experiences of cooperative movement
ਲਾਭਾਰਥੀਆਂ ਨੇ ਭੂਮੀ ਸਿਹਤ ਕਾਰਡਾਂ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ‘ਤੇ ਵੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਪਾਈ ਅਤੇ ਸਹਿਕਾਰੀ ਅੰਦੋਲਨ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਆਪਣੇ ਅਨੁਭਵ ਸਾਂਝੇ ਕੀਤੇ।
The myriad waves of the river Ganga touch the shores of both the countries.
ਇਸ ਸਾਂਝੀ ਵਿਰਾਸਤ ਦੇ ਗੰਗਾਸਾਗਰ ਦੀਆਂ ਬੇਅੰਤ ਲਹਿਰਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਕੰਢਿਆਂ ਨੂੰ ਬਰਾਬਰ ਰੂਪ ਨਾਲ ਸਪਰਸ਼ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
We need concerted efforts by all.
ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।
You all are welcome to the Rashtriya krishi Unnati Mela.
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਉੱਨਤੀ ਮੇਲੇ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸਭ ਦਾ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਸੁਆਗਤ ਹੈ।
The conclave will feature presentations on best practices in CPSEs.
ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਸੀਪੀਐੱਸਈਜ਼ ਦੇ ਬਿਹਤਰ ਕਾਰਜਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਸਤੁਤੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
These festivals symbolize the importance and respect given to hard work in our tradition
ਇਹ ਤਿਉਹਾਰ ਸਾਡੀ ਪਰੰਪਰਾ ਵਿੱਚ ਸਖਤ ਮਿਹਨਤ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਮਹਾਨਤਾ ਤੇ ਸਤਿਕਾਰ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Mr. Sam Seog Ko, Commissioner, Korea Communications Commission said that media has an important role to play in todays world and it should be used to make a better world
Sam Seog Ko) ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅੱਜ ਦੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਮੀਡੀਆ ਨੇ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਣੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਦੁਨੀਆ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Rapid Action Force (RAF) and CAPFs have been made available.
ਰੈਪਿਡ ਐਕਸ਼ਨ ਫੋਰਸ (ਆਰਏਐੱਫ) ਅਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਪੁਲਿਸ ਬਲ (ਸੀਏਪੀਐੱਫ) ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਏਗਏ ਹਨ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today has approved the revised guidelines of the Department of Public Enterprises (DPE) on time bound closure of sick/ loss making Central Public Sector Enterprises (CPSEs) and disposal of movable and immovable assets.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਬਿਮਾਰ / ਘਾਟੇ ਵਿੱਚ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਕੇਂਦਰੀ ਜਨਤਕ ਉੱਦਮਾਂ ਪਾਉਣ (ਸੀਪੀਐੱਸਟੀ) ਦੇ ਸਮਾਂ-ਬੱਧ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨ ਅਤੇ ਚਲ ਅਤੇ ਅਚਲ ਅਸਾਸਿਆਂ ਦੇ ਨਿਪਟਾਰੇ ਲਈ ਪਬਲਿਕ ਐਂਟਰਪ੍ਰਾਈਜਜ਼ ਵਿਭਾਗ (ਡੀਪੀਈ) ਦੇ ਸੋਧੇ ਹੋਏ ਦਿਸ਼ਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿਤੀ ਹੈ।
I have visited the North East more than 25 times in the last 4 years.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 25 ਵਾਰੀ ਉੱਤਰ ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Income Tax Offices to Remain Open on 29th, 30th and 31st March, 2018
ਇਨਕਮ ਟੈਕਸ ਦੇ ਦਫ਼ਤਰ 29, 30 ਅਤੇ 31 ਮਾਰਚ 2018 ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਰਹਿਣਗੇ
He said that the time has come for cities and other urban places to promote bicycling in a big way.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਹਿਰ ਤੇ ਹੋਰ ਸ਼ਹਿਰੀ ਸਥਾਨ ਸਾਈਕਲ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਦੇਣ।
The students shared their experiences during the training and ascent of Mt.
ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਅਤੇ ਮਾਊਂਟ ਐਵਰੈਸਟ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾਈ ਦੇ ਆਪਣੇ ਅਨੁਭਵ ਸਾਂਝੇ ਕੀਤੇ।
This MoU lays down the basis and other conditions for cooperation between ICCR and UJ in establishment and functioning of the ICCR Chair for Hindi language in UJ
ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਵਿੱਚ ਆਈਸੀਸੀਆਰ ਅਤੇ ਯੂਜੇ ਦਰਮਿਆਨ ਯੂਜੇ ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਆਈਸੀਸੀਆਰ ਚੇਅਰ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਦਾ ਆਧਾਰ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸ਼ਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਹੈ।
Every year 1000 students will be selected for this.
ਹਰ ਸਾਲ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ selection ਹੋਵੇਗੀ।
2, 512 crore (US$ 375 million)
ਆਈਬੀਆਰਡੀ ਲੋਨ ਕੰਪੋਨੈਂਟ: 2,512 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ (375 ਮਿਲੀਅਨ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ)
In our culture, we often talk of safety of values. we now need to realize the values of safety.
ਆਪਣੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ, Safety of Values ਦੇ ਬਾਰੇ ਤਾਂ ਅਕਸਰ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ ਪਰ ਸਾਨੂੰ Values of Safety , ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀਆਂ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸਮਝਣਾ ਪਵੇਗਾ।
Moreover, the people who take regular medicines, gets treatment and defeats the disease after getting infected with TB, is also praise-worthy.
ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਹਰ ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ TB ਤੋਂਪੀੜਤ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਰੈਗੂਲਰ ਦਵਾਈ ਲੈਂਦਾ ਹੈ , ਆਪਣਾ ਇਲਾਜ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਬਿਮਾਰੀ ਨੂੰ ਹਰਾਕੇ ਹੀ ਦਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈ , ਉਹ ਵੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਦਾ ਪਾਤਰ ਹੈ ।
It will carry on applied research in the areas of 2D and 3D Modelling of ocean, coastal and estuarine flows, sediment transport and morphodynamics, navigation and maneuvering, dredging and siltation, port and coastal engineering-structures and breakwaters, autonomous platforms and vehicles, experimental and CFD modeling of flow and hull interaction, hydrodynamics of multiple hulls and ocean renewable energy.
ਇਹ ਸਾਗਰ, ਤਟੀ ਅਤੇ ਐਸਟਰੀਨ ਫਲੋ (estuarine flows) ਸੈਡੀਮੈਂਟ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਅਤੇ ਮਾਰਫੋਡਾਇਨਾਮਿਕਸ (morphodynamics) ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਲਾਗੂਕਰਨ ਡ੍ਰੈਜਿੰਗ (dredging)ਗਾਦ(siltation) ਬੰਦਰਾਗਾਹ ਅਤੇ ਤਟੀ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਸਰੰਚਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਬ੍ਰੇਕਵਾਟਰ (breakwaters)ਖੁਦਮੁਖਤਿਆਰ ਮੰਚਾਂ (autonomous platforms) ਅਤੇ ਵਾਹਨਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਯੋਗਿਕ, 2ਡੀ ਅਤੇ 3ਡੀ ਮਾਡਲਿੰਗ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਿਵਹਾਰਕ ਖੋਜ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖੇਗਾ।
We propose to shift to BS Six fuels by April 2020, which is equivalent to the EURO Six standards.
ਸਾਡਾ ਅਪ੍ਰੈਲ 2020 ਤੱਕ ਬੀਐੱਸ-6 ਈਂਧਣ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਹੈ ਜੋ ਯੂਰੋ-6 ਮਿਆਰਾਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।
Yoga is beautiful because it is ancient yet modern, it is constant yet evolving.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਯੋਗ ਇਸ ਲਈ ਸੁੰਦਰ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਪੁਰਾਤਨ ਹੁੰਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਵੀ ਆਧੁਨਿਕ ਹੈ, ਇਹ ਨਿਰੰਤਰ ਚਲਣ ਵਾਲਾ ਪਰ ਫਲਣ ਫੁੱਲਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
The Indian Institute of Technology Banaras Hindu University -IIT-BHU and Amazon Internet Services Private Limited (AISPL) today signed a Memorandum of Understanding (MoU) to develop cloud-ready job skills by providing access to the AWS Educate program and to help establish a Cloud Research Lab on Artificial Intelligence (AI) and Machine Learning (ML).
ਭਾਰਤੀ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਸੰਸਥਾਨ-ਬਨਾਰਸ ਹਿੰਦੂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ (ਆਈਆਈਟੀ-ਬੀਐੱਚਯੂ) ਅਤੇ ਐਮਾਜ਼ੋਨ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸਰਵਸਿਜ਼ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਲਿਮਿਟਡ (ਏਆਈਐੱਸਪੀਐੱਲ) ਨੇ ਅੱਜ ਇੱਕ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ‘ਤੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕੀਤੇ ਜਿਸ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਐਮਾਜ਼ੋਨ ਵੈੱਬ ਸਰਵਸਿਜ਼ (ਏਡਬਲਿਊਐੱਸ) ਦੇ ਵਿਦਿਅਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਕੇ ਕਲਾਊਡ-ਰੈਡੀ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਕੌਂਸ਼ਲ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਆਰਟੀਫੀਸ਼ੀਅਲ ਇੰਟੈਲੀਜੈਂਸੀ (ਏਆਈ) ਤੇ ਮਸ਼ੀਨ ਲਰਨਿੰਗ (ਐੱਮਐੱਲ) ‘ਤੇ ਇੱਕ ਕਲਾਊਡ ਰਿਸਰਚ ਲੈਬ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਵਿੱਚ ਜ਼ਰੂਰੀ ਮੱਦਦ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Both our countries will benefit from this and it will make the economy of Canada more competitive
ਇਸ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਕੈਨੇਡਾ ਦੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਭਰੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
The name Dilli has been derived from the word Dehleej
ਦਿੱਲੀ ਦਾ ਨਾਮ ‘ਦੇਹਲੀਜ਼’ ਸ਼ਬਦ ਤੋਂ ਨਿਕਲਿਆ ਹੈ।
A regular effort, a scientific effort was needed to bring about a change in this thinking.
ਹਰ ਸੋਚ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਇੱਕ ਨਿਰੰਤਰ ਯਤਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਸੀ, ਵਿਗਿਆਨਿਕ ਯਤਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਸੀ।
These traditional bonds of friendship have strengthened through regular exchange of high level visits.
ਮਿੱਤਰਤਾ ਦੇ ਇਹ ਸਬੰਧ ਆਪਸੀ ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਦੌਰਿਆਂ ਨਾਲ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਏ।
We shall be signing MoUs with 14 States very soon.
ਸ਼੍ਰੀ ਨੱਡਾ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਛੇਤੀ ਹੀ 14 ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ‘ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਹੋਣਗੇ।
At another event, he also laid the Foundation Stone of the Pakaldul Power Project, and Jammu Ring Road.
ਇੱਕ ਹੋਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਕਲ ਡੁਲ ਬਿਜਲੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਅਤੇ ਜੰਮੂ ਰਿੰਗ ਰੋਡ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ।
Dr. Inder Jit Singh took over the charge of Secretary which fell vacant after superannuation of Shri Susheel Kumar (IAS:1982:UP) on April 30 this year.
ਡਾ ਇੰਦਰ ਜੀਤ ਸਿੰਘ ਨੇ ਸਕੱਤਰ ਦਾ ਚਾਰਜ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਿਹੜਾ ਕਿ ਇਸ ਵਰ੍ਹੇ 30 ਅਪ੍ਰੈਲ ਨੂੰ ਸ਼੍ਰੀ ਸੁਸ਼ੀਲ ਕੁਮਾਰ (ਆਈਏਐੱਸ:1982:ਯੂਪੀ) ਦੀ ਸੇਵਾਮੁਕਤੀ ਕਾਰਨ ਖਾਲੀ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।
The MoU was signed on 17th February, 2018 during the visit of the President of Iran to India
ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਇਰਾਨ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੀ ਭਾਰਤ ਯਾਤਰਾ ਦੌਰਾਨ 17 ਫਰਵਰੀ, 2018 ਨੂੰ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
Few countries have so much in common and so much in potential as India and Singapore.
ਕੁਝ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸਾਂਝਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਵਿੱਚ ਸਮਰੱਥਾ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਹੈ।
The city has very impressive achievements in SBM. however, it is lagging in SWM with only 30% of the waste generated being processed.
ਐੱਸਬੀਐੱਮ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸ਼ਹਿਰ ਨੇ ਕਾਫੀ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਦਿਖਾਈਆਂ ਹਨ ਪਰ ਇਹ ਐੱਸਡਬਲਿਊਐੱਮ ਵਿੱਚ ਪਿਛੜ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੇ ਕੂੜੇ ਦਾ ਸਿਰਫ 30% ਪ੍ਰੋਸੈੱਸ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Twenty- two thousand rural haats in the country will be upgraded by creating the necessary infrastructure and these will be integrated with APMC and e-NAM platform- so that the farmers would not have to go to distant places for selling their produce.
ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਉਪਜ ਵੇਚਣ ਦੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਨਾ ਜਾਣਾ ਪਵੇ - ਇਸ ਲਈ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ 22 ਹਜ਼ਾਰ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਮੰਡੀਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰੀ infrastructure ਦੇ ਨਾਲ upgrade ਕਰਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ APMC ਅਤੇ e-NAM platform ਦੇ ਨਾਲ integrate ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
To enable entry of capital and technology, most of the sectors including defence, have been opened for FDI.
ਪੂੰਜੀ ਅਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਖੇਤਰ ਸਮੇਤ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਐੱਫਡੀਆਈ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
When industries will grow, this Metro will make peoples lives easier, new colonies will be established, and new avenues of employment will be created.
ਮੈਟਰੋ ਦੀ ਵਜ੍ਹਾ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਵਧੇਗੀ, ਨਵੀਆਂ ਕਲੌਨੀਆਂ ਬਣਨਗੀਆਂ, ਉਦਯੋਗਾਂ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਹੋਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਵੀ ਨਵੇਂ ਮੌਕੇ ਬਣਨਗੇ।
It is against that mentality that misleads our youth and drives them to commit crimes against the innocent.
ਇਹ ਉਸ ਮਾਨਸਿਕਤਾ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਹੈ ਜੋ ਸਾਡੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਗੁੰਮਰਾਹ ਕਰਕੇ ਮਾਸੂਮਾਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।
April 10th, 2018 marks the end of the centenary year celebrations of the ChamparanSatyagrah, and is going to be celebrated through the Satyagrah se Swachhagrah campaign
10 ਅਪ੍ਰੈਲ 2018 ਨੂੰਚੰਪਾਰਨ ਸੱਤਿਆਗ੍ਰਹਿ ਦੇਸ਼ਤਾਬਦੀ ਵਰ੍ਹੇ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ“ਸੱਤਿਆਗ੍ਰਹਿ ਸੇ ਸਵੱਛਗ੍ਰਹਿ” ਮੁਹਿੰਮ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੋਵੇਗੀ।
Both leaders also affirmed that terrorism cannot be justified on any grounds whatsoever it may be and it should not be associated with any religion, creed, nationality and ethnicity.
ਦੋਹਾਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦਹਿਸ਼ਤਵਾਦ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਅਤੇ ਇਹ ਕਿਸੇ ਧਰਮ, ਜਾਤ, ਰਾਸ਼ਟ੍ਰੀਅਤਾ ਅਤੇ ਨਸਲ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
The above restructuring of the scheme is in accordance with the policy of the Government to make good quality education affordable to all
ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਉਪਰੋਕਤ ਨਵਾਂ ਢਾਂਚਾ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਗੁਣਵੱਤਾ ਭਰਪੂਰ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਨੀਤੀ ਦੇ ਅਨੁਰੂਪ ਹੈ।
Re-gradation of all the mines of Coal India Ltd and Singareni Collieries Company Ltd. (SCCL) has been done by Coal Controllers Organization (CCO).
ਕੋਲ ਇੰਡੀਆ ਲਿਮਿਟਡ ਅਤੇ ਸਿੰਗਰੈਨੀ ਕੋਲਿਅਰੀਜ਼ ਕੰਪਨੀ ਲਿਮਿਟਡ (ਐੱਸਸੀਸੀਐੱਲ) ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਖਾਣਾਂ ਦਾ ਮੁੜ-ਸ਼੍ਰੇਣੀਕਰਣ ਕੋਲਾ ਨਿਅੰਤਰਨ ਸੰਗਠਨ (ਸੀਸੀਓ) ਵੱਲੋਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the transfer of administrative control of Hemisphere Properties India Ltd. (HPIL), PSU from the Department of Telecommunications (DoT) to the Ministry of Housing and Urban Affairs (MoHUA) after infusion of equity amounting to Rs.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਦੂਰਸੰਚਾਰ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਜਨਤਕ ਅਦਾਰੇ ਹੈਮੀਸਫੇਅਰ ਪ੍ਰਾਪਰਟੀਜ਼ ਇੰਡੀਆ ਲਿਮਟਿਡ (ਐੱਚਪੀਆਈਐੱਲ) ਦਾ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨਿਕ ਕੰਟਰੋਲ ਆਵਾਸ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਮਾਮਲੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੂੰ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Its also becoming the reason for economic and social empowerment
ਇਹ ਆਰਥਿਕ, ਸਾਮਾਜਿਕ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਣ ਦਾ ਵੀ ਕਾਰਨ ਬਣ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
Cabinet approves the extension of tenure of the Commission constituted to examine the issue of Sub-categorization within Other Backward Classes in the Central List
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਕੇਂਦਰੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਪਿਛੜੇ ਵਰਗਾਂ ਅੰਦਰ ਉਪ-ਸ਼੍ਰੇਣੀਕਰਨ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ’ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਲਈ ਬਣਾਏ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਕਾਰਜਕਾਲ ਦੇ ਵਿਸਤਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
Just like Soil test is necessary, there is also a need to test water in the same lab.
ਪਾਣੀ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਵੀ ਅਜਿਹੇ soil test ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ, ਪਾਣੀ ਦੇ ਟੈਸਟ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ।
He stressed on the importance of improving the speed of grievance disposal, so that the problems of ex-servicemen can be positively resolved in the shortest possible time
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਦੇ ਸਮਾਧਾਨ ਦੀ ਗਤੀ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕਰਨ ’ਤੇ ਬਲ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਕਿ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਸਾਬਕਾ ਡਿਫੈਂਸ ਪ੍ਰਮੋਨਲ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਰੂਪ ਨਾਲ ਸਮਾਧਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
In India, the impact of TB is more than any communicable disease and most of its victims are also poor.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਤਾਂ ਉਂਝ ਵੀ ਕਿਸੇ communicable disease ਨਾਲੋਂTB ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਸਭਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਸਭਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਵੀ ਗ਼ਰੀਬ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ।
A group of school children from Kondagaon district of Chhattisgarh, called on the Union Home Minister Shri Rajnath Singh here today.
ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਦੇ ਕੋਂਡਾਗਾਓ ਦੇ ਸਕੂਲੀ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਇੱਕ ਵਫ਼ਦਨੇ ਅੱਜ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਜਨਾਥ ਸਿੰਘ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।
With this hope, I conclude my speech and I convey my best wishes and congratulate all my colleagues.
ਇਸੇ ਕਾਮਨਾ ਦੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ ਬਾਤ ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾਂ ਹਾਂ।