natgillin/translations-raw huggingface dataset:
His illustrious career and the long list of his accomplishments in public life bear testimony to the selfless service he offered to our country
ਉੱਤਮ ਕਾਰਜਕਾਲ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਰਜਾਂ ਦੀ ਲੰਬੀ ਸੂਚੀ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਿਰ-ਸਵਾਰਥ ਸੇਵਾ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣ ਹੈ।
Other fields as mutually determined
ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਤੈਅ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਹੋਰ ਖੇਤਰ।
There has just been a single objective behind it- Restoration of peace.
ਇਸ ਸਭ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਇੱਕ ਹੀ ਉਦੇਸ਼ ਰਿਹਾ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਮੁੜ ਸਥਾਪਨਾ।
Adequate legal framework exists in the form of Information Technology Act, 2000 along with Indian Penal Code, 1860 to deal with cyber safety and cyber-crime issues.
ਸਾਈਬਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸਾਈਬਰ ਅਪਰਾਧ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਲਈ ਸੂਚਨਾ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਐਕਟ, 2000 ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਦੰਡ ਸੰਹਿਤਾ, 1860 ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਢੁਕਵਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਢਾਂਚਾ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
Now, water has reached at your place.
ਹੁਣ ਪਾਣੀ ਪਹੁੰਚ ਰਿਹਾ ਹੈ।
This program taking place in Nodia today is a reflection of that.
ਅੱਜ ਨੋਇਡਾ ਵਿੱਚ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਇਹ ਆਯੋਜਨ ਇਸ ਦਾ ਹੀ ਇੱਕ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਹੈ।
He expressed happiness that through the use of remote sensing and satellite imagery, NEC had partnered with the North Eastern Space Application Centre (NESAC) and developed a Projects Monitoring portal and a mobile application where stakeholders can monitor progress of capital works funded by the NEC
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ’ਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਕਿ ਰਿਮੋਟ ਸੈਂਸਿੰਗ ਅਤੇ ਉਪਗ੍ਰਹਿ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਐੱਨਈਸੀ ਨੇ ਨਾਰਥ ਈਸਟਰਨ ਸਪੇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸੈਂਟਰ (ਐੱਨਈਐੱਸਸੀ) ਦੇ ਨਾਲ ਸਮਝੌਤਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਪੋਰਟਲ ਤੇ ਮੋਬਾਈਲ ਐਪ ਵਿਕਸਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
In this context, the two Prime Ministers have welcomed a holistic "India-Japan Digital Partnership (I-JDP), which was signed as a Memorandum of Cooperation between MeitY India and METI, Japan, to further the existing areas of cooperation as well as to explore opportunities of new initiatives in ICT (Information and Communications Technologies) , with a special emphasis on "Digital Technologies and also, expand the scope of India-Japan "Start-up Hub
ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਦੋਹਾਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਇਕ ਸਮੁੱਚੀ 'ਭਾਰਤ-ਜਪਾਨ ਡਿਜੀਟਲ ਭਾਈਵਾਲੀ' (ਆਈ-ਜੇ ਡੀ ਪੀ) ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਹੈ , ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਸਮਝੌਤੇ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਮੀਟਵਾਈ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਦੇ ਮੇਟੀ ਦਰਮਿਆਨ ਦਸਤਖਤ ਹੋਏ।
Cabinet approves signing of Memorandum of Understanding amongst BRICS Nations on the Regional Aviation Partnership
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਖੇਤਰੀ ਜਹਾਜ਼ਰਾਨੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਬਾਰੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖਤਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
Following this vision, the government today is making relentless efforts and innovations to fulfil the objectives of education, connecting it to the society and resolving the issues related to the education sector
ਇਸੇ ਵਿਜ਼ਨ ’ਤੇ ਚਲਦਿਆਂ ਅੱਜ ਸਰਕਾਰ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਟੀਚਾ ਦੇਣ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਾਜ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਹੱਲ ਲੱਭਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਲਗਾਤਾਰ ਪ੍ਰਯਤਨ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ, innovation ਵੀ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
In that sense, Buddhism was the basis for an early form of globalisation and of inter-connectedness in our continent.
ਇਸ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਬੁੱਧ ਧਰਮ ਵਿਸ਼ਵ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਮਹਾਦੀਪ ਵਿੱਚ ਆਪਸੀ ਸਬੰਧਾਂ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਸਵਰੂਪ ਦਾ ਅਧਾਰ ਬਣਿਆ।
In the coming days, I am going to organize review meetings with different departments related to this topic.
ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ , ਮੈਂ ਖੁਦ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਨਾਲ ਜੁਡ਼ੇ ਵੱਖ - ਵੱਖ ਵਿਭਾਗਾਂ ਦੇ ਨਾਲ Review Meetings ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹਾਂ ।
The Prime Minister said that the 340 kilometer longPoorvanchal Expressway would transform the towns and cities that it passes through.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ 340 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਲੰਮੀ ਪੂਰਵਾਂਚਲ ਐਕਸਪ੍ਰੈੱਸਵੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਅਤੇ ਨਗਰਾਂ ਦਾ ਕਾਇਆਕਲਪ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਹ ਗੁਜ਼ਰੇਗੀ।
Two days conference of Heads of AYUSH National Institutes inaugurated today
ਆਯੁਸ਼ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਦੇ ਮੁਖੀਆਂ ਦੇ ਦੋ ਦਿਨਾ ਸੰਮੇਲਨ ਦਾ ਅੱਜ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
Implementation Strategy and Targets:
ਲਾਗੂਕਰਨ ਨੀਤੀ ਤੇ ਟੀਚੇ:
He said the development projects unveiled today would further help in this regard.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅੱਜ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦਾ ਉਦਾਘਾਟਨ ਹੋਇਆ , ਉਹ ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਮਦਦਗਾਰ ਸਾਬਤ ਹੋਣਗੇ ।
An Inter-Ministerial Group (IMG) will guide the process of sale.
ਅੰਤਰ ਮੰਤਰਾਲਾ ਸਮੂਹ (ਆਈਐੱਮਜੀ) ਵਿਕਰੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦਾ ਮਾਰਗ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰੇਗਾ।
He mentioned that these initiatives are changing the lives of ordinary people
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਉਪਰਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਜਨ ਸਧਾਰਨ ਦਾ ਜੀਵਨ ਬਦਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Under Mission Indradhanush, we reached 32.8 million children and 8.4 million pregnant women over the last three years.
ਮਿਸ਼ਨ ਇੰਦਰਧਨੁਸ਼ ਦੇ ਤਹਿਤ ਅਸੀਂ ਪਿਛਲੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਤੋਂ ਅਧਿਕ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ 32.8 ਮਿਲੀਅਨ ਬੱਚਿਆਂ ਅਤੇ 8.4 ਮਿਲੀਅਨ ਗਰਭਵਤੀ ਔਰਤਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ।
This will be the first PSU white cement plant in India
ਇਹ ਪਹਿਲਾ ਵਾਈਟ ਸੀਮਿੰਟ ਪਲਾਂਟ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਸ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
He said several Indians have played a key role in Uganda's politics as well
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਈ ਭਾਰਤੀਆਂ ਨੇ ਯੂਗਾਂਡਾ ਦੀ ਰਾਜਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ ਹੈ।
The 3-days exhibition is expected to generate business of over USD 20 million for the SMEs engaged in producing silk and silk blended garments, fabrics, accessories and floor covering
ਇਸ ਤਿੰਨ ਦਿਨਾ ਮੇਲੇ ਤੋਂ ਸਿਲਕ‍, ਸਿਲਕ ਮਿਸ਼ਰਤ ਗਾਰਮੈਂਟਸ, ਕੱਪੜੇ, ਅਸੈੱਸਰੀਜ਼ ਅਤੇ ਫਲੋਰ ਕਵਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਲਘੂ ਅਤੇ ਦਰਮਿਆਨ ਉੱਦਮੀਆਂ ਲਈ 20 ਮਿਲੀਅਨ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਤੋਂ ਅਧਿਕ ਦਾ ਵਪਾਰ ਜੁਟਾਏ ਜਾਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ।
Vasundhara Jis government has made commendable efforts in this direction.
ਵਸੁੰਧਰਾ ਜੀ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸ਼ਲਾਘਾਯੋਗ ਯਤਨ ਕੀਤੇ ਹਨ।
Further, approval has been received from Home Ministry to open Ayurveda Deparments in seven hospitals of BSF and other Para military forces.
ਇਸਦੇ ਇਲਾਵਾ ਬੀਐੱਸਐੱਫ ਅਤੇ ਹੋਰ ਅਰਧ-ਸੈਨਿਕ ਬਲਾਂ ਦੇ ਸੱਤ ਹਸਪਤਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਆਯੁਰਵੇਦ ਵਿਭਾਗ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਗ੍ਰਿਹ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
PM attends Dussehra Celebrations at 15 August Park, Lal Qila Maidan
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਲਾਲ ਕਿਲਾ ਮੈਦਾਨ ਦੇ 15 ਅਗਸਤ ਪਾਰਕ ਵਿੱਚ ਦੁਸਹਿਰਾ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ
He said that this is a huge responsibility and a challenging task for ISRO, but it will succeed.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸਰੋ ਲਈ ਇਹ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਚੁਣੌਤੀ ਵਾਲਾ ਕਾਰਜ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
That is, one strong factor of rapid development of our country is the people living in our cities
ਯਾਨੀ ਦੇਸ਼ ਜਿੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਗਤੀ ਨੂੰ ਫੜ ਰਿਹਾ ਹੈ , ਉਸ ਦਾ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹਿੱਸਾ ਸਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਹਨ ।
It is a matter of great pride for all of you, for all the people of Gujarat that an university operating in the state has been playing such a decisive role in the global security on the basis of its training and education
ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਰਹੇਕ ਗੁਜਰਾਤਵਾਸੀ ਲਈ ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮਾਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦੀ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਚੱਲ ਰਹੀ ਇੱਕ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਆਪਣੀ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਅਤੇ education ਦੇ ਜ਼ੋਰ 'ਤੇ Global Security ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ ਨਿਰਣਾਇਕ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾ ਰਹੀ ਹੈ ।
And when we talk about industry and manufacturing then our motto is zero defect and zero effect.
ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ industry ਅਤੇ manufacturing ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਡਾ motto ਹੈ zero defect , zero effect .
India shall always stand together with all the partners in solidarity
ਭਾਰਤ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਸਹਿਯੋਗੀਆਂ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਇੱਕਜੁਟਤਾ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਰਹੇਗਾ।
The work that has started under the 9th bidding itself will provide jobs to at least 3 lakh youngsters directly.
ਅੱਜ ਨਵੀਆਂ ਬਿਡਿੰਗ (ਬੋਲੀ) ਤਹਿਤ ਜੋ ਕਾਰਜ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਏ ਹਨ , ਉਸ ਤੋਂ ਹੀ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਤਿੰਨ ਲੱਖ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਮਿਲੇਗਾ ।
Paul, Minister in the State Government Ramchandra Chandravanshi, my colleague in Parliament Mr. Ram Tahal Choudhary ji, MLA Mr.Ram Kumar Pahan ji, all the dignitaries present here and my dear brothers and sisters of Jharkhand who are present here in large numbers
ਐੱਸ ਆਹਲੂਵਾਲੀਆ ਜੀ, ਰਾਜ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਦੇ ਸਪੀਕਰ ਸ਼੍ਰੀ ਮਾਨ ਕੇ. ਐੱਨ. ਰਾਏ ਜੀ, ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਮਾਨ ਦੋਰਜੀ ਸ਼ੇਰਿੰਗ ਲੇਪੱਚਯਾ ਜੀ, ਇੱਥੇ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਰ ਸਭ ਮਹਾਨੁਭਾਵ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ।
Simultaneously, the UDAN scheme is in operation for making air travel cheaper in the country.
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹਵਾਈ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਸਸਤਾ ਕਰਨ ਲਈ UDAN-N ਯੋਜਨਾ ਚਲਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Dwelling on the rapid strides in countrys progress, Shri Puri said that our country is having the distinction of fastest growing economy in the world and going through a major phase of industrialization and modernization with a flood of construction and infrastructure projects.
ਸ਼੍ਰੀ ਪੁਰੀ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਡਾ ਦੇਸ਼ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਧਦੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਅਣਗਿਣਤ ਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਢਾਂਚਾਗਤ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਜ਼ਰੀਏ ਉਦਯੋਗੀਕਰਨ ਅਤੇ ਆਧੁਨਿਕੀਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰ ਤੋਂ ਗੁਜ਼ਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The Civil Service Officers have to focus their energies to serve those among our fellow citizens who are economically weak, socially disadvantaged and politically under-empowered.
ਲੋਕ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਆਰਥਕ ਪੱਖੋਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਨਾਗਰਿਕਾਂ, ਸਮਾਜਿਕ ਅਤੇ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਪੱਖੋਂ ਵੰਚਿਤ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਊਰਜਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
And if this is the expectation of the world then we will have to develop our country in that manner.
ਅਗਰ ਇਹ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।
An online monitoring tool prepared by NIC for tracking real-time progress and monitoring of pan - Indian Wide Area Network (WAN) project against the set baselines was launched on 7th September, 2018
ਭਾਰਤ ਭਰ ਵਿੱਚ ਵਾਈਡ ਏਰੀਆ ਨੈੱਟਵਰਕ (ਵਾਨ) ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੀ ਹਰ ਸਮੇਂ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਨ ਲਈ ਐੱਨਆਈਸੀ ਵੱਲੋਂ ਤਿਆਰ ਇੱਕ ਆਨਲਾਈਨ ਨਿਗਰਾਨੀ ਯੰਤਰ 7 ਸਤੰਬਰ, 2018 ਨੂੰ ਲਾਂਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ।
With the efforts of the BJP government, all the machines are now working to the full capacity.
ਭਾਜਪਾ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਯਤਨ ਨਾਲ ਹੁਣ ਸਾਰੀਆਂ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਪੂਰਨ ਸਮਰੱਥਾ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ।
The main objective of the I4C scheme is to set up a national cybercrime coordination center for law enforcement agencies of States/UTs as an effective apparatus to handle issues related to cybercrime in the country
ਆਈ 4 ਸੀ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਮੁੱਖ ਉਦੇਸ਼ ਹੈ – ਰਾਜਾਂ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਨੂੰਨ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਏਜੰਸੀਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਾਈਬਰ ਅਪਰਾਧ ਤਾਲਮੇਲ ਕੇਂਦਰ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨਾ, ਤਾਂ ਕਿ ਇੱਕ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਉਪਕਰਣ ਦੇ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਇਹ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਾਈਬਰ ਅਪਰਾਧ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਨਾਲ ਸਿੱਝਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਸਕੇ।
Police Memorial Day is also an occasion to remember the stories of those brave hearts of police forces who discharged the duties as the first line of defense on the snow clad mountains of Ladakh and had laid down their lives.
ਪੁਲਿਸ ਯਾਦਗਾਰੀ ਦਿਵਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਹਸੀ ਪੁਲਿਸ ਵੀਰਾਂ ਦੀ ਗਾਥਾ ਦੀ ਵੀ ਯਾਦ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲੱਦਾਖ ਦੀਆਂ ਬਰਫ਼ੀਲੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੇ ਰੱਖਿਆ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਕਾਰਜ ਕੀਤਾ, ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਸਮਰਪਿਤ ਕੀਤਾ।
Dr. Mahesh Sharma addresses the 11th convocation of National Museum Institute (NMI), in New Delhi, today
ਮਹੇਸ਼ ਸ਼ਰਮਾ ਨੇ ਅੱਜ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਸੰਸਥਾਨ ਦੀ 11ਵੀਂ ਕਨਵੋਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਡਿਗਰੀਆਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀਆਂ।
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on August 16, 2018 was 84.743 BCM which is 52% of total storage capacity of these reservoirs.
ਅਗਸਤ 16, 2018 ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਹਫ਼ਤੇ ਦੌਰਾਨ ਦੇਸ਼ ਦੇ 91 ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਜਲ ਭੰਡਾਰਾਂ ਵਿੱਚ84.743ਬੀਸੀਐੱਮ (ਅਰਬ ਘਣ ਮੀਟਰ) ਜਲ ਭੰਡਾਰ ਹੋਇਆ।
Free gas connections have been provided to more than 33.50 lakh mothers and sisters in Rajasthan under the Ujjawala scheme.
ਰਾਜਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਸਾਢੇ 33 ਲੱਖ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਾਵਾਂ-ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ ਉੱਜਵਲਾ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਮੁਫਤ ਗੈਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ।
He derivedinspiration and endurancefor spending many years in jail from Bapu himself.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੰਨੇ ਵਰ੍ਹੇ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਕੱਟਣ ਦੀ ਸਹਿਣ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਪੂਜਨੀਕ ਬਾਪੂ ਤੋਂ ਹੀ ਤਾਂ ਮਿਲੀ ਸੀ।
After considering the comments of various stakeholders, a revised draft namely draft Code on Social Security and Welfare, 2018 was uploaded on the website of this Ministry on 01.03.2018 seeking suggestions/comments from stakeholders/public.
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਈਵਾਲਾਂ ਦੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਮਾਜਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਤੇ ਭਲਾਈ ਬਾਰੇ ਕੋਡ 2018 ਦਾ ਇੱਕ ਸੋਧਿਆ ਹੋਇਆ ਮਸੌਦਾ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ 'ਤੇ 1 ਮਾਰਚ, 2018 ਨੂੰ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਭਾਈਵਾਲਾਂ/ਜਨਤਾ ਦੇ ਸੁਝਾਅ/ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਮੰਗੀਆਂ ਗਈਆਂ।
911 crore in 2017-18, Rs.1372 crore in 2018-19 and Rs.
ਸਕੀਮ ਲਈ ਸਾਲ ਵਾਰ ਫੇਜ਼ਿੰਗ: 2017-18 ਲਈ 911 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ, 2018-19 ਲਈ 1372 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਅਤੇ 2019-20 ਲਈ 900 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਹੋਵੇਗੀ ।
After our government was elected to the centre, we purchased and approved 50 thousand bullet proof jackets for the army in 2016.
ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਬਣਨ ਦੇ ਬਾਅਦ, 2016 ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਸੈਨਾ ਲਈ 50 ਹਜ਼ਾਰ ਬੁਲੇਟ ਪਰੂਫ਼ ਜੈਕਟ ਖਰੀਦ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ ।
Honest businessmen are encouraged through several laws like GST and Insolvency and Bankruptcy Code.
ਜੀਐੱਸਟੀ, insolvency and bankruptcy code ਜਿਹੇ ਅਨੇਕ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਇਮਾਨਦਾਰ ਕਾਰੋਬਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
We are making arrangements so that the farmer brothers and sisters of Varanasi get an alternative source of income as well.
ਵਾਰਾਣਸੀ ਦੇ ਕਿਸਾਨ ਭਰਾਵਾਂ-ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ ਖੇਤੀ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਦੂਜੇ ਕਿੱਤਿਆਂ ਨਾਲ ਵੀ ਆਮਦਨ ਹੋ ਸਕੇ, ਇਸ ਦੀ ਵੀ ਵਿਵਸਥਾ ਜਾਰੀ ਹੈ।
However, you are those people who save the lives of the small and innocent children everyday with your hard work, sacrifice and penance.
ਲੇਕਿਨ ਤੁਸੀਂ ਤਾਂ ਉਹ ਲੋਕ ਹੋ ਜੋ ਹਰ ਦਿਨ ਆਪਣੇ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ, ਆਪਣੀ ਤਿਆਗ ਅਤੇ ਤਪੱਸਿਆ ਨਾਲ ਅਨੇਕ ਛੋਟੇ - ਛੋਟੇ ਮਾਸੂਮ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਜਿੰਦਗੀ ਬਚਾਉਂਦੇ ਹੋ।
Implementation of the project for upgrading the Nagpur- Secunderabad section to raise passenger trains speed up to 200 kmph (Semi High Speed) with possible extension of the section including other directions of Indian Railway (IR) network.
ਯਾਤਰੀ ਗੱਡੀਆਂ ਦੀ ਗਤੀ 200 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟੇ ( ਸੈਮੀ ਹਾਈ ਸਪੀਡ ) ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਨਾਗਪੁਰ-ਸਿਕੰਦਰਾਬਾਦ ਸੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਅਪੱਗ੍ਰੇਡਿੰਗ ਲਈ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ।
He was addressing Scientists, Farm Experts and Farmers at the Central Research Institute for Dryland Agriculture (CRIDA), in Hyderabad today.
ਉਹ ਅੱਜ ਹੈਦਰਾਬਾਦ ਵਿੱਚ ਸੈਂਟਰਲ ਰਿਸਰਚ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਫਾਰ ਡਰਾਈਲੈਂਡ ਐਗਰੀਕਲਚਰ - ਕਰੀਡਾ ਵਿਖੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ, ਵਿਦਵਾਨਾਂ, ਖੇਤੀ ਮਾਹਰਾਂ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
The Prime Minister said that India has a long tradition of handicrafts, and Varanasi has played a key role in this regard.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੀ ਇੱਕ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਦਸਤਕਾਰੀ ਦੀ ਰਵਾਇਤ ਹੈ ਅਤੇ ਵਾਰਾਣਸੀ ਨੇ ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ ਹੈ।
Heard learned counsel for the parties, Learned ASG has referred to order dated 17.05.2018 in SLP(C) No.30621/2011.
''ਪਾਰਟੀਆਂ ਦੇ ਵਿਦਵਾਨ ਵਕੀਲਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਿਆ, ਵਿਦਵਾਨ ਏਐੱਸਜੀ ਨੇ ਐੱਸਐੱਲਪੀ(ਸੀ) ਨੰਬਰ 30621/ 2011 ਦੇ ਹੁਕਮ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
The region also shares historical and traditional bonds with ASEAN countries, and has the potential to be Indias springboard to the ASEAN region.
ਇਹ ਖੇਤਰ ਆਸੀਆਨ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਇਤਿਹਾਸਕ ਅਤੇ ਰਵਾਇਤੀ ਸਬੰਧ ਸਾਂਝੇ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਆਸੀਆਨ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦਾ ਪੜੁੱਲ ਬਣਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Cooperation (MoC) between India and Japan for cooperation in the Postal field.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਡਾਕ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Brothers and sisters, today, the country is moving ahead celebrating the festival of honesty.
ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ, ਅੱਜ ਦੇਸ਼ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਦਾ ਉਤਸਵ ਲੈ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Across the world, from the Indo-Pacific to Africa to Latin America, we see inspiring stories of extraordinary innovation changing ordinary lives
ਪੂਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਇੰਡੋ-ਪੈਸੀਫਿਕ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਅਫਰੀਕਾ ਅਤੇ ਲੈਟਿਨ ਅਮਰੀਕਾ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਵਾਲੀ ਅਸਧਾਰਣ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਕ ਕਹਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹਾਂ।
We note with satisfaction that Intra-BRICS Tourism has grown despite the global economic downturn
ਅਸੀਂ ਤਸੱਲੀ ਨਾਲ ਨੋਟ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਅੰਦਰੂਨੀ-ਬ੍ਰਿਕਸ ਸੈਰ ਸਪਾਟੇ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵ ਆਰਥਿਕ ਗਿਰਾਵਟ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
We have this wonderful heritage.
ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਇਸ ਵਿਰਾਸਤ ਦਾ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਹੈ।
Every month, we would read letters to the tune of lakhs, listen to phone calls, watch comments on the App & Mygov.
ਹਰ ਮਹੀਨੇ ਲੱਖਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਪੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਪੜਦਿਆਂ, Phone calls ਸੁਣਦਿਆਂ, App ਅਤੇ MyGov ’ਤੇ comment ਦੇਖਦਿਆਂ ਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਧਾਗੇ ’ਚ ਪਰੋ ਕੇ ਹਲਕੀਆਂ-ਫੁਲਕੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ-ਕਰਦੇ 50 episode ਦੀ ਇਹ ਯਾਤਰਾ ਅਸੀਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਮਿਲ ਕੇ ਕਰ ਲਈ ਹੈ।
We have worked in the direction to ensure that there is no discrimination against the people suffering from HIV, and they get equal treatment, through law
ਐੱਚਆਈਵੀ ਪੀੜਿਤ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭੇਦ-ਭਾਵ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਰਾਬਰ ਇਲਾਜ ਮਿਲੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਵੀ ਕਾਨੂੰਨ ਰਾਹੀਂ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਅਸੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Additional funds will also be made available as per requirement.
ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਧਨ ਰਾਸ਼ੀ ਵੀ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।
In Ease of Doing Business, the countrys ranking has improved from 142 to 100.
‘ਈਜ਼ ਆਵ੍ ਡੂਇੰਗ ਬਿਜ਼ਨਸ’ ਸੂਚਕ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਰੈਂਕਿੰਗ 142ਵੇਂ ਸਥਾਨ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੋ ਕੇ 100ਵੀਂ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
The Prime Minister will address the gathering
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜਨ ਸਭਾ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨਗੇ ।
Mr. Na Hee-seung, President KRRI
ਸ਼੍ਰੀ ਨਾ ਹੀ-ਸੇਯੁੰਗ, ਪ੍ਰਧਾਨ, ਕੇਆਰਆਰਆਈ
I welcome you all.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਅਭਿਨੰਦਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਸੁਆਗਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ।
The Advisory asks that on the occasions of important national, cultural and sports events, Flags made of paper only are used by public in terms of the provisions of the 'Flag Code of India, 2002' and such paper Flags are not discarded or thrown on the ground after the event.
ਅਡਵਾਇਜ਼ਰੀ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਅਤੇ ਖੇਡ ਆਯੋਜਨਾਂ ਦੇ ਮੌਕੇ ’ਤੇ ਭਾਰਤੀ ਫਲੈਗ ਕੋਡ, 2002 ਦੀਆਂ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸਿਰਫ਼ ਕਾਗਜ਼ ਦੇ ਬਣੇ ਝੰਡੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Taxpayers who intend to complete the migration process are requested to approach their jurisdictional Central Tax/State Tax nodal officers in this regard
ਜਿਹੜੇ ਕਰਦਾਤਾ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਪੂਰੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ,ਉਹ ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਅਧਿਕਾਰ ਖੇਤਰ ਕੇਂਦਰੀ ਟੈਕਸ / ਰਾਜ ਦੇ ਟੈਕਸ ਨੋਡਲ ਅਫਸਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ।
It strengthens tourism in Nepal.
ਇਹ ਨੇਪਾਲ ਦੇ ਟੂਰਿਜ਼ਮ ਨੂੰ ਬਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Against the sanctioned length of 6,58,143 km, 5,50,601 km road length has been completed.
ਕੁੱਲ ਨਿਧਾਰਤ 6,58,143 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਲੰਮੀ ਸੜਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 5,50,601 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਸੜਕ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
You might not have forgotten what was the situation four years ago.
ਸਾਥੀਓ, ਚਾਰ ਵਰ੍ਹੇ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਤੁਸੀਂ ਭੁੱਲੇ ਨਹੀਂ ਹੋਵੋਗੇ।
In the amendment of 2017, this was substituted by .... including his legal heir or successor, whether or not citizen of India or the citizen of a country which is not an enemy or the enemy..... who has changed his nationality.
2017 ਦੀ ਸੋਧ ਰਾਹੀਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀ ਜਾਂ ਵਾਰਸ, ਚਾਹੇ ਉਹ ਭਾਰਤ ਦਾ ਨਾਗਰਿਕ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਅਜਿਹੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਨਾਗਰਿਕ ਹੋਵੇ ਜੋ ਭਾਰਤ ਦਾ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀਅਤਾ ਬਦਲੀ ਹੋਵੇ, ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਸਥਾਪਨ (Substituted) ਕੀਤਾ ਹੈ।
Completion of these projects will ensure assured source of water to the farmers in the command area of these projects.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੇ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੇ ਕਮਾਂਡ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਜਲ ਸਰੋਤ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੋਵੇਗਾ।
Vice President meets Prime Minister of Portugal
ਭੂਟਾਨ ਦੀ ਰਾਜਮਾਤਾ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ
The Prime Minister Shri Narendra Modi, on the occasion of the auspicious festival of Onam, has expressed solidarity with the people of Kerala
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਓਣਮ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਤਿਉਹਾਰ ਦੇ ਮੌਕੇ ‘ਤੇ ਕੇਰਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਇਕਜੁੱਟਤਾ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Shri Gadkari was speaking in New Delhi today at the MoU signing between WAPCOS and Doppelmayr for providing end-to-end solutions for passenger ropeway projects.
ਸ਼੍ਰੀ ਗਡਕਰੀ ਅੱਜ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਯਾਤਰੀ ਰੋਪਵੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਲਈ ਸੰਪੂਰਣ ਸਮਾਧਾਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਮੋਹਰੀ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਕੰਸਲਟੈਂਸੀ ਸੰਗਠਨ ਵੈਪਕੋਸ ਅਤੇ ਡੋਪੇਲਮੇਰ ਦਰਮਿਆਨ ਸਮਝੌਤਾ ਹਸਤਾਖ਼ਰ ਸਮਾਰੋਹ ਦੇ ਮੌਕੇ ’ਤੇ ਬੋਲ ਰਹੇ ਸਨ।
I am glad that the Chief Minister of Uttar Pradesh has focused upon comprehensive development, balanced development of all the regions of the state.
ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਜੀ ਨੇ ਵਿਕਾਸ ’ਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
India has some of the most diverse problem contexts in the world.
ਭਾਰਤ ਵਿਭਿੰਨ ਪਰਿਸਥਿਤੀਆਂ ਅਤੇ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਵਾਲਾ ਦੇਸ਼ ਹੈ।
The Medical Colleges that will come up here will benefit not only the people of Mirzapur and Sonbhadra but also of Bhadohi, Chandauli and Allahabad.
ਇੱਥੇ ਬਣਨ ਵਾਲੇ ਨਵੇਂ ਮੈਡੀਕਲ ਕਾਲਜ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਮਿਰਜ਼ਾਪੁਰ ਅਤੇ ਸੋਨਭਦ੍ਰ, ਭਦੋਹੀ, ਚੰਦੌਲੀ ਅਤੇ ਇਲਾਹਾਬਾਦ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਵੱਡਾ ਲਾਭ ਮਿਲੇਗਾ ।
There are six reservoirs under Central Water Commission (CWC) monitoring having total live storage capacity of 18.01 BCM.
ਇਸ ਖੇਤਰਵਿੱਚ 18.01 ਬੀਸੀਐੱਮ ਦੀ ਕੁੱਲ ਭੰਡਾਰਨ ਸਮਰੱਥਾ ਵਾਲੇ 6 ਜਲ ਭੰਡਾਰ ਹਨ, ਜੋ ਸੈਂਟਰਲਵਾਟਰ ਕਮਿਸ਼ਨ (ਸੀਡਬਲਿਊਸੀ) ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਵਿੱਚ ਹਨ।
Mr. Makuza explained the special role of the Senate of Rwanda in monitoring and punishing those responsible for the genocide policy in the country that resulted in the killing of about one million people and also overseeing implementation of the social justice programmes
ਸ਼੍ਰੀ ਮਕੁਜਾ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜਾਤੀ ਸੰਘਾਰ ਨੀਤੀ, ਜਿਸ ਦੇ ਕਾਰਨ ਲਗਭਗ 1 ਮਿਲੀਅਨ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਹੱਤਿਆ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ, ਦੇ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਦਾਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਨਿਆਂ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦੇ ਲਾਗੂਕਰਨ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਰਵਾਂਡਾ ਦੀ ਸੈਨੇਟ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਭੂਮਿਕਾ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
There is potential for India to export 1 MT of rice to China in a few years.Indias total rice exports increased from 10.8 MT a year earlier to 12.7 MT last fiscal.
ਭਾਰਤ ਦਾ ਕੁੱਲ ਚਾਵਲ ਨਿਰਯਾਤ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਵਧਕੇ 12.7 ਮੀਟ੍ਰਿਕ ਟਨ ‘ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ, ਜੋ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ 10.8 ਮੀਟ੍ਰਿਕ ਟਨ ਸੀ।
Project for the Construction of Mumbai-Ahmedabad High Speed Rail (II)
ਮੁੰਬਈ ਮੈਟਰੋ ਲਾਈਨ-3 ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ (ii)[ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ]
This means that a great opportunity awaits the country's middle class and lower middle class
ਯਾਨੀ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਮੌਕਾ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨਿਮਨ- ਮੱਧ ਵਰਗ, ਮੱਧ ਵਰਗ ਲਈ ਵੀ ਹੈ ।
The national flags of many countries were together hoisted at the Kumbh.
ਇੱਥੇ ਇਕੱਠਿਆਂ ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਝੰਡੇ ਲਹਿਰਾਏ ਗਏ।
We commend the African Unions commitment to the "Silencing of the Guns by 2020 and support efforts to strengthen the African Peace and Security Architecture
ਅਸੀਂ ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਯੂਨੀਅਨ ਦੇ ਉਸ ਵਾਅਦੇ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਕਿ ''2020 ਤੱਕ ਤੋਪਾਂ ਨੂੰ ਚੁੱਪ ਕਰਵਾਉਣ'' ਲਈ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਅਫਰੀਕਨ ਪੀਸ ਐਂਡ ਸਕਿਓਰਟੀ ਆਰਕੀਟੈਕਚਰ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦੇ ਯਤਨਾਂ ਨੂੰ ਹਮਾਇਤ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।
I wish all of you a bright future
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਭ ਦੇ ਸੁਨਹਿਰੇ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਢੇਰ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Concession Agreements for the three projects at Sindri & Gorakhpur Units of FCIL and Barauni Unit of HFCL are to be entered between FCIL/HFCL and HURL (Concessionaire) for the purpose of giving a right to HURL to carry out complete design, engineering, construction, procurement, testing, commissioning, operate and maintaining fertilizer plants and market its products
ਐੱਫਸੀਆਈਐੱਲ ਦੀ ਸਿੰਦਰੀ ਅਤੇ ਗੋਰਖਪੁਰ ਇਕਾਈਆਂ ਅਤੇ ਐੱਚਐੱਫਸੀਐੱਲ ਦੀ ਬਰੌਨੀ ਇਕਾਈ ਲਈ ਰਿਆਇਤ ਸਹਿਮਤੀ ਦੇ ਮੱਦੇਨਜ਼ਰ ਐੱਫਸੀਆਈਐੱਲ/ਐੱਚਐੱਫਸੀਐੱਲ ਅਤੇ ਐੱਚਯੂਆਰਐੱਲ (ਰਿਆਇਤ ਪ੍ਰਾਪਤ) ਦਰਮਿਆਨ ਸਮਝੌਤਾ ਹੋਣਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਤਹਿਤ ਐੱਚਯੂਆਰਐੱਲ ਨੂੰ ਡਿਜ਼ਾਈਨ, ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ, ਨਿਰਮਾਣ, ਖ਼ਰੀਦ ਟੈਸਟ, ਜਾਂਚ ਸੰਚਾਲਨ, ਖਾਦ ਯੰਤਰਾਂ ਦੇ ਰੱਖ-ਰਖਾਅ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਦੀ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਸਕੇ।
The Prime Minister, Narendra Modi, will visit Himachal Pradesh on December 27, 2018.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ 27 ਦਸੰਬਰ, 2018 ਨੂੰ ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਜਾਣਗੇ।
He said that the Governments approach is to reform existing frameworks and structures, and hence, transform them in accordance with the changing times.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਮੌਜੂਦਾ ਢਾਂਚਿਆਂ ਅਤੇ ਸੰਰਚਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਬਦਲਦੇ ਸਮੇਂ ਅਨੁਸਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਲਿਆਉਣਾ ਹੀ ਹੈ।
Cabinet approves establishment and operationalisation of permanent campuses of the Indian Institutes of Science Education & Research (IISERs) at Tirupati and Berhampur
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਤਿਰੁਪਤੀ ਅਤੇ ਬੇਰਹਾਮਪੁਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਵਿਗਿਆਨ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਖੋਜ ਸੰਸਥਾਨ (ਆਈਆਈਐੱਸਈਆਰ) ਦੇ ਸਥਾਈ ਪਰਿਸਰਾਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਅਤੇ ਸੰਚਾਲਨ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ
Many good wishes to all of you for the year 2019.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ 2019 ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ।
The recommended candidates have been informed individually by post
ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੇ ਗਏ ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸੂਚਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The Prime Minister recalled that when Atal ji first formed the Government at the Centre, no one was willing to offer support, and the Government fell in 13 days.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਯਾਦ ਦਿਲਾਉਂਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਦੋਂ ਅਟਲਜੀ ਨੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਸਰਕਾਰ ਬਣਾਈ ਤਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸਮਰਥਨ ਦੇਣ ਨੂੰ ਰਾਜੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ 13 ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਗਈ, ਲੇਕਿਨ ਅਟਲਜੀ ਨੇ ਆਸ ਨਹੀਂ ਛੱਡੀ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਪ੍ਰਤੀ ਸੰਕਲਪਬੱਧ ਰਹੇ।
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has called up on the Indian community to continue the mission of carrying Indias message to the World.
ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਐੱਮ ਵੈਂਕਈਆ ਨਾਇਡੂ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦੇ ਅਭਿਆਨ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Keeping in view the above detrimental effects and also the importance of the festival, Ministry has initiated a HaritDiwali campaign
ਇਨ੍ਹਾਂ ਬੁਰੇ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਦੀਪਾਂ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਿਆਂ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ‘ਹਰਿਤ-ਦੀਵਾਲੀ’ ਮੁਹਿੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਹੈ।
After finalization of technical details pertaining to the PMMY Survey, the preliminary work of the survey was completed and the field work was launched in April, 2018.
ਪੀਐੱਮਐੱਮਵਾਈ ਸਰਵੇਖਣ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਤਕਨੀਕੀ ਵੇਰਵਿਆਂ ਨੂੰ ਅੰਤਮ ਰੂਪ ਦੇਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਰਵੇਖਣ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਫੀਲਡ ਵਰਕ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਅਪ੍ਰੈਲ 2018 ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
Together, we can eliminate poverty, illiteracy and inequality.
ਅਸੀਂ ਸਭ ਗ਼ਰੀਬੀ, ਅਨਪੜ੍ਹਤਾ ਅਤੇ ਅਸਮਾਨਤਾ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
He mentioned the efforts made for the MSME sector, such as approval for loans upto Rs 1 crore in 59 minutes
ਉਨ੍ਹਾਂ ਐੱਮਐੱਸਐੱਮਈ ਖੇਤਰ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਯਤਨਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਦਾ ਕਰਜ਼ਾ ਹੁਣ ਸਿਰਫ 59 ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।