natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rakesh Srivastava said that this project is a joint effort of Ministry of Home Affairs and WCD Ministry and it will play a vital role in justice delivery system
ਡਬਲਯੂਸੀਡੀ ਦੇ ਸਕੱਤਰ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਕੇਸ਼ ਸ਼੍ਰੀਵਾਸਤਵ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਤੇ ਡਬਲਯੂਸੀਡੀ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦਾ ਸਾਂਝਾ ਉਪਰਾਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਨਿਆਂਇਕ ਵਿਵਸਥਾ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਏਗਾ।
The Minister in his capacity as Chairperson of the Fund, has relaxed the condition and by invoking the discretionary clause sanctioned Rs.5 Lakhs considering that his widowed mother, widowed sister and her children, widowed mother-in-law and unemployed brother are dependent on him.
ਫੰਡ ਦੇ ਚੇਅਰਪਰਸਨ ਹੋਣ ਦੀ ਹੈਸੀਅਤ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਵਿਧਵਾ ਮਾਤਾ, ਵਿਧਵਾ ਭੈਣ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਬੱਚੇ ਵਿਧਵਾ ਸੱਸ ਅਤੇ ਬੇਰੁਜ਼ਗਾਰ ਭਰਾ ਦੇ ਉਸ ’ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੋਣ ਸਦਕਾ, 5 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ ਹਨ।
More than one crore houses have been constructed in the last three years under the Prime Minister Avas Yojana.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਆਵਾਸ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ ਪਿਛਲੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਤਕਰੀਬਨ 1 ਕਰੋੜ ਘਰ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹਨ।
These were an MOU on Cooperation in the field of Sustainable and Smart Urban Development, an MOU on Cooperation in the fields of Animal Husbandry and Dairying, an MOU on Food Safety Cooperation and an MOU on Cooperation in Agricultural Research and Education with Denmark and an MOU on the Establishment of the ICCR Chair for Hindi Language with Iceland.
ਇਕ ਐਮਓਯੂ ਨਿਰੰਤਰ ਅਤੇ ਸਮਾਰਟ ਸ਼ਹਿਰੀ ਵਿਕਾਸ, ਇਕ ਐੱਮਓਯੂ ਪਸ਼ੂ ਪਾਲਣ ਅਤੇ ਡੇਅਰੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ, ਇਕ ਐੱਮਓਯੂ ਖੁਰਾਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਇਕ ਐੱਮਓਯੂ ਖੇਤੀ ਖੋਜ ਅਤੇ ਵਿੱਦਿਆ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਡੈਨਮਾਰਕ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਇਕ ਐੱਮਓਯੂ ਆਈਸਲੈਂਡ ਨਾਲ ਹਿੰਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਆਈਸੀਸੀਆਰ ਚੇਅਰ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਬਾਰੇ ਸੀ।
Preliminary English rendering of PMs address at the inaugural session of Advantage Assam- Global Investors Summit 2018 in Guwahati, Assam
ਅਸਾਮ ਦੇ ਗੁਵਾਹਾਟੀ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ਐਡਵਾਂਟੇਜ ਅਸਾਮ — ਗਲੋਬਲ ਨਿਵੇਸ਼ਕ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ 2018 ਦੇ ਉਦਘਾਟਨੀ ਸੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮੂਲ-ਪਾਠ
PM extends greetings on World Radio Day
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵ ਰੇਡੀਓ ਦਿਵਸ ’ਤੇ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ
The two-day 49th Conference of Governors concluded at Rashtrapati Bhavan today (June 5, 2018)
ਅੱਜ (ਜੂਨ 5, 2018) ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਭਵਨ ਵਿਖੇ ਰਾਜਪਾਲਾਂ ਦੀ ਦੋ-ਰੋਜ਼ਾ 49ਵੀਂ ਕਾਨਫਰੰਸ ਸਮਾਪਤ ਹੋਈ।
We should focus our attention on this thing: how can we have new innovations and new start ups in the agriculture sector.
Agriculture sector ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ startup ਕਿਵੇਂ ਆਉਣ, ਨਵੇਂ innovation ਕਿਵੇਂ ਆਉਣ, ਇਸ ‘ਤੇ ਸਾਡਾ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Igniting collaboration through talent mobility is the core of the partnership.
ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਰਾਹੀਂ ਖੁਲ੍ਹਾ ਸਹਿਯੋਗ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦਾ ਮੂਲ ਤੱਤ ਹੈ।
Our aviation sector has been growing at a rapid pace.
Aviation sector ਸਾਡਾ ਤੇਜ਼ ਗਤੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।
I would like to use this occasion to personally invite to India those who are not yet present here.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦੇਣ ਲਈ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਵੇਲੇ ਇਥੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।
MOUs/Agreements between India and Sweden
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਸਵੀਡਨ ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਮਤੀ ਖੇਤਰ ਸਮਝੌਤੇ
We aim to provide an electricity connection to every household, which will further reduce dependence on environmentally degrading forms of fuel
ਸਾਡਾ ਟੀਚਾ ਹਰੇਕ ਘਰ ਨੂੰ ਬਿਜਲੀ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੇਣਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਵਾਤਾਵਰਣ ਲਈ ਹਾਨੀਕਾਰਕ ਈਂਧਣ ‘ਤੇ ਨਿਰਭਰਤਾ ਘਟੇਗੀ।
3,21,567 Affordable Houses sanctioned for Urban Poor under PMAY(Urban)
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਆਵਾਸ ਯੋਜਨਾ (ਸ਼ਹਿਰੀ) ਤਹਿਤ ਸ਼ਹਿਰੀ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਲਈ 3,21,567 ਸਸਤੇ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ
The Minister said that it is our priority to create a conducive environment for innovation and research as prosperity and development of any country is incomplete without it.
ਮੰਤਰੀ ਜੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਖੋਜ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਮਾਹੌਲ ਬਣਾਉਣਾ ਸਾਡੀ ਪ੍ਰਾਥਮਿਕਤਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਕਿਸੇ ਵੀ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਤੇ ਵਿਕਾਸ ਇਸ ਬਿਨਾ ਅਧੂਰੇ ਹਨ।
However, we have got the opportunity to live for the country.
ਦੇਸ਼ ਲਈ ਜੀਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ ।
PM addresses Grand Finale of the Smart India Hackathon-2018. interacts with participants across various centres via video conferencing. gives the mantra of IPPP i.e.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਮਾਰਟ ਇੰਡੀਆ ਹੈਕਾਥੌਨ -2018 ਦੇ ਗ੍ਰੈਂਡ ਫਿਨਾਲੇ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸੈਂਟਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤੀਭਾਗੀਆਂ ਨਾਲ ਵੀਡੀਓ ਕਾਨਫਰੰਸਿੰਗ ਰਾਹੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ, ਆਈਪੀਪੀਪੀ ਭਾਵ ਖੋਜੋ, ਪੇਟੈਂਟ ਕਰਵਾਓ, ਉਪਜਾਓ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਹੋਵੇ ਦਾ ਮੰਤਰ ਦਿੱਤਾ
I would like to specially mention Shri Arvind Jatti.
ਸ਼੍ਰੀ ਅਰਵਿੰਦ ਜੱਤੀ ਦਾ ਵੀ ਮੈਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹਾਂਗਾ।
But it was not even 1% before.
ਛੇ ਫ਼ੀਸਦੀ ਲੇਕਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਫ਼ੀਸਦੀ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
He added that this is a fight for the future of India's youth
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਭਾਰਤ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਲੜਾਈ ਹੈ।
He urged the youth of Manipur to take maximum advantage of the recently launched Khelo India Initiative.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਣੀਪੁਰ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਬੀਤੇ ਦਿਨੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਗਈ 'ਖੇਲੋ ਇੰਡੀਆ' ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਦਾ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਾਭ ਉਠਾਉਣ।
3-Station Supdt./ Kaptanganj- 9559715398 ,
3 - ਸਟੇਸ਼ਨ ਸੁਪਰਡੰਟ/ਕਪਤਾਨਗੰਜ - 9559715398
It is also called burning 'Paraali' by some people.
ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਲੋਕ ਪਰਾਲੀ ਜਲਾਉਣਾ ਵੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ।
Please take forward things with the help of pointed queries?
ਸਟੀਕ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਓ ।
Union Home Minister Shri Rajnath Singh today cautioned against the new challenges being posed by crimes in the cyberspace and called for effective measures to improve cyber security.
ਕੇਂਦਰੀ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਜਨਾਥ ਸਿੰਘ ਨੇ ਅੱਜ ਸਾਈਬਰ ਜਗਤ ਦੇ ਅਪਰਾਧ ਦੀਆਂ ਨਵੀਂਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿਣ ਅਤੇ ਸਾਈਬਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਈ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਹੈ।
The President noted that today (June 5) is World Environment Day.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅੱਜ (5 ਜੂਨ) ਵਿਸ਼ਵ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦਿਵਸ ਹੈ।
In last three years, nearly 150 lakh hectares of land got more benefit through water conservation and water management measures.
ਪਿਛਲੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦੇ ਜਲ ਸਰੰਖਣ ਅਤੇ ਜਲ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਉਪਾਵਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਕਰੀਬ-ਕਰੀਬ 150 ਲੱਖ ਹੈਕਟੇਅਰ ਭੂਮੀ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਲਾਭ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
The information in the form of these books will also be available to 10 lakh teachers teaching through NCERT books along with the family members and to the care givers of these children.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੁਸਤ‍ਕਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਐੱਨਸੀਈਆਰਟੀ ਦੀਆਂ ਪੁਸਤਕਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ 10 ਲੱਖ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਦੇ ਨਾਲ - ਨਾਲ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਦੇਖ -ਰੇਖ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਵੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇਗੀ ।
Madhya Pradesh has written a new saga of development under the rule of Shivrajji.
ਸ਼ਿਵਰਾਜ ਜੀ ਦੇ ਸ਼ਾਸਨ ਵਿੱਚ ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਨੇ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਨਵੀਂ ਗਾਥਾ ਲਿਖੀ ਹੈ।
The one-of-its kind platform also had presence of dignitaries, luminaries and experts from over 35 different countries to discuss a number of key issues pertaining to the future of the IT sector in India
ਆਪਣੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇਸ ਅਨੂਠੇ ਪਲੈਟਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਕਈ ਮਾਣਯੋਗ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਅਤੇ 35 ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਮਾਹਰਾਂ ਨੇ ਭਾਗ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਆਈਟੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਕਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਮੁੱਦਿਆਂ ‘ਤੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਿਮਰਸ਼ ਕੀਤਾ।
I pray that the injured recover soon.
ਮੈਂ ਜ਼ਖਮੀਆਂ ਦੇ ਛੇਤੀ ਰਾਜ਼ੀ ਹੋਣ ਲਈ ਅਰਦਾਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
of India had announced expenditure for relief camps and compensation for losses of houses, crops, livestock at NDRF rates to the victims of cross-border firing in the month of December, 2017.
ਜ਼ਿਕਰਯੋਗ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਦਸੰਬਰ 2017 ਵਿੱਚ ਸੀਮਾ ਪਾਰ ਤੋਂ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਗੋਲਾਬਾਰੀ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਿਆਂ ਹੋਏ ਮਕਾਨਾਂ, ਫਸਲਾਂ ਅਤੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਲਈ ਐੱਨਡੀਆਰਐੱਫ ਦਰਾਂ `ਤੇ ਮੁਆਵਜਾ ਦੇਣ ਅਤੇ ਰਾਹਤ ਕੈਪਾਂ ਲਈ ਖਰਚ ਕਰਨ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਸੀ।
When all the labs will get linked to the Central Database and the statistics of the soil health will be available on the central portal, both the scientists and the farmers will be benefited.
ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਸਾਰੀਆਂLabs , Central Databaseਨਾਲconnect ਹੋਣਗੀਆਂ, soil health ਦੇ ਅੰਕੜੇ central portal ਨਾਲ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣਗੇ ਤਾਂ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨ, ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸੌਖ ਹੋਵੇਗੀ।
Once again I very warmly welcome you and your delegation in India
ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ delegation ਦਾ ਹਾਰਦਿਕ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Special workshops were conducted on the campuses of National Institute of Fashion Technology Bhopal and New Delhi to sensitize the students and staff regarding recycling and how to convert old and discarded cloth material and other unserviceable items into useful carry bags and hand bags.
ਨੈਸ਼ਨਲ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ ਆਵ੍ ਫੈਸ਼ਨ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਭੁਪਾਲ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਕੈਪਸਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਅਤੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪੁਰਾਣੇ ਅਤੇ ਸੁੱਟੇ ਹੋਏ ਵਸਤਰ ਸਾਮਗਰੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬੇਕਾਰ ਵਸਤਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਾਭਕਾਰੀ ਥੈਲਿਆਂ ਅਤੇ ਹਸਤ-ਬੈਗਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇ, ਇਸ ਉੱਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਾਰਜਸ਼ਾਲਾਵਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
The Vice President said that schools and colleges play a transformational role in shaping young minds, molding the character and imparting the right value-based education.
ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਕੂਲ ਅਤੇ ਕਾਲਜ ਯੁਵਾ ਦਿਮਾਗ ਨੂੰ ਅਕਾਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ, ਚਰਿੱਤਰ ਨੂੰ ਢਾਲਣ ਅਤੇ ਸੰਸਕਾਰ ਅਧਾਰਤ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Minister of State for Health,
ਫਿਲੀਸਤੀਨ ਦੇ ਸਿਹਤ ਮੰਤਰੀ ਡਾ.
The Minister also announced that the work on construction of 14-lane highway from Delhi to Dasna, under the ambitious Delhi-Meerut Highway project, will be completed in record time of 15 months, against the targeted 30 months.
ਮਾਣਯੋਗ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਕਿ ਦਿੱਲੀ-ਮੇਰਠ ਰਾਜਮਾਰਗ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਤਹਿਤ ਦਿੱਲੀ ਤੋਂ ਡਾਸਨਾ ਤੱਕ 14 ਲੇਨ ਵਾਲੇ ਰਾਜਮਾਰਗ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਾਰਜ ਟੀਚਾਗਤ 30 ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿੱਚ 15 ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਪੂਰਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
The offender was immediately handed over to Government Railway Police, Chennai Egmore (GRP) and an FIR was filed based on the complaint by Shri Shivaji.
ਅਪਰਾਧੀ, ਤੁਰੰਤ ਰੇਲਵੇ ਪੁਲਿਸ, ਚੇਨੱਈ ਐਗਮੋਰ (ਜੀਆਰਪੀ) ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੀ ਸ਼ਿਵਾਜੀ ਦੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ 'ਤੇ ਇੱਕ ਐੱਫਆਈਆਰ ਦਰਜ ਕੀਤੀ ਗਈ।
The MoU will help in strengthening bilateral cooperation between the two countries.
ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਆਪਸੀ ਸਬੰਧ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਈ ਹੋਵੇਗਾ।
He said,the volume of institutional credit for agriculture sector from year-to-year increased from Rs.8.5 lakh crore in 2014-15 to Rs.10 lakh crore in 2017-18 and he proposed to raise this to Rs.11 lakh crore for the year 2018-19.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾ ਨੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਲਈ ਸੰਸਥਾਗਤ ਕਰਜ਼ੇ ਦੀ ਰਾਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਰ੍ਹੇ ਦਰ ਵਰ੍ਹੇ ਨਿਰੰਤਰ ਵਾਧਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਰਾਸ਼ੀ ਵਰ੍ਹੇ 2014-15 ਦੇ 8.5 ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੇ ਵਰ੍ਹੇ 2017-18 ਵਿੱਚ 10 ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
His pioneering and relentless emphasis on social reform greatly helped the marginalised
ਸਮਾਜ ਸੁਧਾਰ 'ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੋਹਰੀ ਅਤੇ ਅਣਥੱਕ ਯਤਨਾਂ ਨੇ ਹਾਸ਼ੀਏ 'ਤੇ ਰਹਿ ਰਹੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਬਹੁਤ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
Dwelling on the challenges of social media, Shri Prasad said that the Government is committed to the freedom of press but there is a need to segregate the real from the dangerous.
ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ ਦੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਬਾਰੇ ਬੋਲਦੇ ਹੋਏ ਸ਼੍ਰੀ ਪ੍ਰਸਾਦ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਪ੍ਰੈੱਸ ਦੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹੈ ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਖਤਰਨਾਕ ਨਹੀਂ ਬਣਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
The initiative is part of the on-going efforts of the Prime Minister Shri Narendra Modi to reach out to the people and communicate with them in their own language.
ਇਹ ਪਹਿਲ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਵੱਲੋਂ ਲੋਕਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਲਗਾਤਾਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਯਤਨਾਂ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।
Government has been working on four models to include more and more people in this scheme in urban areas.
ਸ਼ਹਿਰੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਚਾਰ ਮਾਡਲ ’ਤੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
I also want to express my gratitude to the Government of Switzerland and its citizens for the warm welcome and hospitality extended to me
ਨਾਲ ਹੀ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਗਰਮਜੋਸ਼ੀ ਭਰੇ ਸਵਾਗਤ-ਸਤਿਕਾਰ ਲਈ ਮੈਂ Switzerland ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣਾ ਆਭਾਰ ਵਿਅਕਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
It is believed that an Indian Princess travelled to Korea and became a queen in Korea.
ਅਜਿਹਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਭਾਰਤੀ ਸਹਿਜ਼ਾਦੀ ਕੋਰੀਆ ਗਈ ਅਤੇ ਉਥੋਂ ਦੀ ਰਾਣੀ ਬਣ ਗਈ।
Every day we are making it easier to do business in India.
ਅਸੀਂ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨਾ ਸੌਖਾ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Financial assistance @80% of the project cost will be provided to the cooperative societies of the farmers, FPOs, Self Help Groups, Registered Farmers Societies/ Farmers Group, Private Entrepreneurs, Group of Women Farmers
ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਸਹਿਕਾਰੀ ਸਭਾਵਾਂ, ਐੱਫਪੀਓ, ਸਵੈ-ਸਹਾਇਤਾ ਸਮੂਹਾਂ, ਰਜਿਸਟਰਡ ਕਿਸਾਨ ਸਮਿਤੀਆਂ/ਕਿਸਾਨ ਸਮੂਹਾਂ, ਨਿਜੀ ਉੱਦਮੀਆਂ।
Brothers and sisters, I do not approve of this.
ਭਰਾਵੋ, ਭੈਣੋਂ, ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
English rendering of PMs speech at the launch of Rashtriya Gram Swaraj Abhiyan on National Panchayati Raj Day in Mandla, MP on 24 April 2018
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੰਚਾਇਤੀ ਰਾਜ ਦਿਵਸ ਮੌਕੇ 24 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2018 ਨੂੰ ਮੰਡਲਾ, ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿਖੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀਯ ਗ੍ਰਾਮ ਸਵਰਾਜ ਅਭਿਆਨ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
As part of the Republic Day 2018 celebrations, the Bharat Parv event is being organized by the Government of India at the Red Fort, Delhi from 26th to 31st January, 2018.
ਗਣਤੰਤਰ ਦਿਵਸ 2018 ਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ 'ਭਾਰਤ ਪਰਵ' ਸਮਾਰੋਹ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਲਾਲ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿਖੇ 26 ਤੋਂ 31 ਜਨਵਰੀ, 2018 ਤੱਕ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
This cooperation will be mutually beneficial on economic, social and environmental fields in both countries
ਇਹ ਸਹਿਯੋਗ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਆਰਥਕ, ਸਮਾਜਕ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇਗਾ।
Technology will help us to walk on these new paths.
ਇਸ ਨਵੇਂ ਰਸਤੇ ’ਤੇ ਚੱਲਣ ਲਈ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗੀ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ।
This is the first time India got such an invitation for the conference held once in three years.
ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਸੱਦਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਹੈ ।
Today, India is one of the most preferred destinations for FDI.
ਅੱਜ ਐੱਫਡੀਆਈ ਲਈ ਭਾਰਤ ਸਭ ਤੋਂ ਪਸੰਦੀਦਾ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।
The magnetic field about which I was talking earlier, that is created in this manner only.
ਜਿਸ Magnetic Field ਦੀ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸਾਂ, ਉਹ ਇੰਜ ਹੀ Create ਹੁੰਦੀ ਹੈ ।
Cabinet approves implementation of CCEA decision on closure of Tungabhadra Steel Products Limited
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਤੁੰਗਭੱਦਰਾ ਸਟੀਲ ਪ੍ਰੋਡੈਕਟਸ ਲਿਮਟਿਡ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੇ ਸੀਸੀਈਏ
The Central Government has given a huge thrust on improving the infrastructure in the region.
ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇਸ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਸੁਧਾਰ `ਤੇ ਬਹੁਤ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
The Government does not only announce schemes but is committed to their time-bound implementation.
ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਨਾ ਸਿਰਫ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਬਲਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਸਮਾਂਬੱਧ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਹੈ।
The combined GDP exceeds $4.5 trillion.
ਦੋਵਾਂ ਦੀ ਸੰਯੁਕਤ ਜੀਡੀਪੀ 4.5 ਟ੍ਰਿਲੀਅਨ ਤੋਂ ਅਧਿਕ ਹੈ।
We share a global outlook and commitment to a rules-based international system that strongly opposes unilateral actions that seek to undermine that system through force or coercion.
ਅਸੀਂ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਨਜ਼ਰੀਏ ਅਤੇ ਨਿਯਮ ਅਧਾਰਤ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਢਾਂਚੇ ਪ੍ਰਤੀ ਵਚਨਬੱਧ ਹਾਂ ਜੋ ਤਾਕਤ ਜਾਂ ਜ਼ੋਰ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਤਰਫਾ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦਾ ਘੋਰ ਵਿਰੋਧੀ ਹੈ ।
His highness crown prince of Abu Dhabhi visited India in 2016.
2016 ਵਿੱਚ His Highness Crown Prince of Abu Dhabhi ਭਾਰਤ ਆਏ ਸਨ।
He said that the priority programmes such as Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, Deendayal Upadhyay Kaushalya Yojana, Pradhan Mantri Awas Yojana, and Digital Payments, for which awards have been given, are important programmes for New India.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪ੍ਰਾਥਮਿਕਤਾਵਾਂ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਫਸਲ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ, ਦੀਨਦਿਆਲ ਉਪਾਧਿਆਇ ਕੌਸ਼ਲਯ ਯੋਜਨਾ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਆਵਾਸ ਯੋਜਨਾ ਅਤੇ ਡਿਜੀਟਲ ਭੁਗਤਾਨ ਯੋਜਨਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇਹ ਪੁਰਸਕਾਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਨਵੇਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਅਹਿਮ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹਨ।
But it was with the framing and adoption of the Constitution and the birth of the Republic of India that we truly achieved the ethic of equality among all citizens, irrespective of religion, region or community.
ਲੇਕਿਨ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਨ, ਉਸ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਗਣਰਾਜ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਅਸੀਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ,‘ਸਾਰੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਬਰਾਬਰੀ’ ਦਾ ਆਦਰਸ਼ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ, ਚਾਹੇ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਧਰਮ, ਖੇਤਰ ਜਾਂ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਈਏ।
E-way Bill system for Intra-State movement of goods in the State of Karnataka is also operational from the said date.
ਇਸ ਮਿਤੀ ਤੋਂ ਕਰਨਾਟਕ ਵਿੱਚ ਰਾਜ ਦੀ ਸੀਮਾ ਦੇ ਅੰਦਰ ਮਾਲ ਦੀ ਆਵਾਜਾਈ ਲਈ ਈ-ਵੇ ਬਿਲ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਗਈ।
Tuberculosis (TB) was declared an emergency by the World Health Organization nearly 25 years ago.
ਟਿਊਬਰਕਲੌਸਿਸ –TB ਨੂੰ ਹੁਣ ਤੋਂ ਕਰੀਬ 25 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਵਿਸ਼ਵ ਸਿਹਤ ਸੰਗਠਨ ਵੱਲੋਂਐਮਰਜੈਂਸੀਐਲਾਨਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ।
It aims at achieving excellence in public administration, good governance and public service reform, which in turn, would ensure and promote greater public accountability
ਇਸ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਲੋਕ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮਤਾ, ਚੰਗਾ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਜੋ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਜਨਤਕ ਜਵਾਬਦੇਹੀ ਨੂੰ ਸੁਨਿਸ਼ਚਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਦੇਵੇਗਾ।
In order to improve the problem of liquidity of sugar mills resulting in accumulation of huge cane price arrears of farmers, the Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the following measures involving total amount of about Rs.
ਖੰਡ ਮਿੱਲਾਂ ਦੀ ਨਕਦੀ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਕਾਰਨ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੇ ਗੰਨੇ ਦੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਬਕਾਇਆ ਰਾਸ਼ੀ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਲਗਭਗ 7,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਉਪਾਅ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ:
Besides saving electricity, this has also prevented huge additional amounts of carbon dioxide from being released into the atmosphere
ਬਿਜਲੀ ਬਚਾਉਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਇਸ ਨਾਲ ਕਾਰਬਨਡਾਈਆਕਸਾਈਡ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੀ ਹੈ।
Shri Ashwini Kumar Choubey releases 11th Common Review Mission (CRM) report
ਸ਼੍ਰੀ ਅਸ਼ਵਨੀ ਕੁਮਾਰ ਚੌਬੇ ਨੇ 11 ਵੇਂ ਕਾਮਨ ਰਿਵਿਊ ਮਿਸ਼ਨ (ਸੀਆਰਐੱਮ) ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ
Based on the current excellent relations, the Leaders agreed to maintain regular exchange of visits at all levels of the political parties, Governments, legislative institutions and provinces/States and between the people of both countries.
ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸਬੰਧਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਰਾਜਨੀਤਕ ਦਲਾਂ, ਸਰਕਾਰਾਂ, ਵਿਧਾਨਕ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਂਤਾਂ/ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੱਧਰਾਂ ਅਤੇ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਨਿਯਮਤ ਯਾਤਰਾਵਾਂ ਦੌਰਿਆਂ ਦਾ ਨਿਯਮਤ ਆਦਾਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਬਣਾਏ ਰੱਖਣ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
Exchanging visits by governmental officials, academic staff, scholars, teachers, experts and students.
ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਰਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ, ਅਕਾਦਮਿਕ ਸਟਾਫ, ਵਿਦਿਵਾਨਾਂ, ਅਧਿਆਪਕਾਂ, ਮਾਹਿਰਾਂ ਅਤੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦਾ ਆਵਾਗਮਨ।
Livestock improvement, dairy development, animal health and other fields as mutually agreed upon fall within the scope of this MoU.
ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਦੇ ਦਾਇਰੇ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਆਪਸੀ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ ਨਿਰਧਾਰਤ ਹੋਰ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪਸ਼ੂਧਨ ਸੁਧਾਰ, ਡੇਅਰੀ ਵਿਕਾਸ, ਪਸ਼ੂ ਸਿਹਤ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
He also emphasised that participation is partnership.
ਨਾਲ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਕੇ ਕਿਹਾ ਕਿ `ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਹੀ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਹੈ` ।
So until your religion makes you realize God, it is useless.
ਇਸ ਲਈ ਜਦ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡਾ ਧਰਮ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਨਹੀਂ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਤਦ ਤੱਕ ਉਹ ਫਿਜ਼ੂਲ ਹੈ।
Prime Miniter Shri Narendra Modi has expressed grief on the sudden demise of film actor Sridevi.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਫਿਲਮ ਐਕਟਰ ਸ੍ਰੀਦੇਵੀ ਦੇ ਅਚਾਨਕ ਅਕਾਲ ਚਲਾਣੇ ‘ਤੇ ਗਹਿਰਾ ਸੋਗ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ਹੈ।
One of the highest bridges in the world having Pier height of 141 meter is being built on Jiribam-Imphal New Line Project.
ਜਿਰੀਬਾਮ-ਇੰਫਾਲਾਨਿਊ ਲਾਈਨ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ‘ਤੇ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਪੁਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ, 141 ਮੀਟਰ ਉੱਚਾਈ ਵਾਲਾ ਪੁਲ ਬਣ ਰਿਹਾ ਹੈ।
In that context, they welcomed the "Joint Strategic Vision of India-France Cooperation in the Indian Ocean Region, as a guiding beacon for such partnership.
ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਲਈ ਇੱਕ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ 'ਹਿੰਦ ਮਹਾਸਾਗਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ-ਫਰਾਂਸ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਣਨੀਤਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ' ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
The MoU establishes a broad and flexible framework through which both countries can exchange best practices and work together on training programs and technical exchanges to raise awareness on IPRs and better protect intellectual property rights (IPRs)
ਇਹ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਇੱਕ ਵਿਆਪਕ ਅਤੇ ਲਚਕੀਲੇ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਸਥਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ ਵਧੀਆ ਪ੍ਰਚਲਨ ਦਾ ਅਦਾਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਈਪੀਆਰ ਬਾਰੇ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਅਤੇ ਤਕਨੀਕੀ ਵਟਾਂਦਰੇ ਬਾਰੇ ਇਕਜੁੱਟ ਹੋ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬੌਧਿਕ ਸੰਪਤੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ (ਆਈਪੀਆਰ) ਦੀ ਬਿਹਤਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Thus all sections and regions of the country will get benefited
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਾਰੇ ਖੇਤਰਾਂ ਅਤੇ ਤਬਕਿਆਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਮਿਲੇਗਾ।
I want to explain this thing to you in detail.
ਇਸਨੂੰ ਮੈਂ ਵਿਸ‍ਤਾਰ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਮਝਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ।
Applications are invited and processed on-line on PMEGP-e-portal.
ਪੀਐੱਮਈਜੀਪੀ-ਈ ਪੋਰਟਲ 'ਤੇ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਮੰਗੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Besides these, there were some developments on the trade logistics front and anti dumping measures.
ਇਸ ਦੇ ਇਲਾਵਾ ਲੌਜਿਸਟਿਕਸ ਅਤੇ ਐਂਟੀ-ਡੰਪਿੰਗ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਗਏ ਹਨ।
I hope and believe that everyone will celebrate Eid with gaiety and fervor and on this occasion children will specially get a grand Eidi.
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਈਦ ਦਾ ਤਿਓਹਾਰ ਪੂਰੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਮਨਾਉਣਗੇ।
Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted people of Karnataka on Sankranti festival
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕਰਨਾਟਕ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੰਕਰਾਂਤੀ ਦੀ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ
This will be a beneficial partnership for both countries
ਇਹ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਲਾਹੇਵੰਦ ਭਾਈਵਾਲੀ ਰਹੇਗੀ।
And that is why we should move forward with the system we have
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਸਾਡੀ ਜੋ ਇੱਕ ਵਿਵਸਥਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਅੱਗੇ ਚੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Enforcement of traffic rules with Speed Detection and ANPR (Automatic Number Plate Recognition) cameras
ਸਪੀਡ ਪਹਿਚਾਣ ਅਤੇ ਏਐੱਨਪੀਆਰ (ਸਵੈਚਾਲਤ ਨੰਬਰ ਪਲੇਟ ਪਹਿਚਾਣ) ਕੈਮਰਿਆਂ ਨਾਲ ਆਵਾਜਾਈ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ।
He took questions from students at the event venue in Talkatora Stadium in New Delhi.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਤਾਲਕਟੋਰਾ ਸਟੇਡੀਅਮ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤੇ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the Convocation of Sher-e-Kashmir University of Agricultural Sciences and Technology in Jammu.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਅੱਜ ਸ਼ੇਰ-ਏ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਆਵ੍ ਐੈਗਰੀਕਲਚਰਲ ਸਾਇੰਸਿਜ਼ ਐਂਡ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੀ ਕਨਵੋਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ ।
I am confident that when you people will step forward then the power of millions of Vivekanands will help in realising your resolutions.
ਮੇਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਦੋਂ ਕਦਮ ਵਧਾਓਗੇ ਤਾਂ ਲੱਖਾਂ ਵਿਵੇਕਾਨੰਦ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਕਲਪਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧ ਕਰੇਗੀ।
I visited Israel in 2006 as Chief Minister of Gujarat.
ਮੈਂ 2006 ਵਿੱਚ ਗੁਜਰਾਤ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਵਜੋਂ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
In this context, the Prime Minister welcomed the holding of the first meeting of the Security Dialogue between India and Indonesia
ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੰਵਾਦ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਬੈਠਕ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ।
Can Artificial Intelligence help us detect serious health conditions before they manifest physically?
ਕੀ ਆਰਟੀਫੀਸ਼ੀਅਲ ਇੰਟੈਲੀਜੈਂਸ ਗੰਭੀਰ ਸਿਹਤ ਹਾਲਾਤਾਂ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Economic Survey Takes Note of Positive Health and Economic Impact in ODF Areas
ਆਰਥਿਕ ਸਰਵੇਖਣ ਨੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਵਿਚ ਪਖਾਨੇ ਤੋਂ ਮੁਕਤ (ਓਡੀਐੱਫ) ਖੇਤਰਾਂ ਵਿਚ ਹਾਂਪੱਖੀ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਦਾ ਨੋਟਿਸ ਲਿਆ
On March 28, 2018, the World Intellectual Property Organization has notified a declaration referring to the deposit by the Government of the Republic of India, on October 7, 1974, of its instrument of ratification on the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971 (see Berne Notification No.
ਅਠਾਈ (28) ਮਾਰਚ, 2018 ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ ਬੌਧਿਕ ਸੰਪਤੀ ਸੰਗਠਨ ਨੇ ਇੱਕ ਐਲਾਨ ਨੋਟੀਫਾਈ ਕੀਤਾ ਸੀ ਜੋ ਕਿ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ 7 ਅਕਤੂਬਰ, 1974 ਨੂੰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਡਿਪਾਜ਼ਿਟ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਨਾਲ ਸੀ ਅਤੇ ਜੋ 9 ਸਤੰਬਰ,1788 ਦੇ ਸਾਹਿਤਕ ਅਤੇ ਆਰਟਿਸਟਿਕ ਕੰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਬਰਨ (Berne) ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਦੀ ਤਾਈਦ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਿ 24 ਜੁਲਾਈ, 1971 ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਸੀ (ਬਰਨ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਨੰਬਰ 59 ਨੂੰ ਵੇਖੋ) ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੇ ਡਿਪਾਜ਼ਿਟਸ ਜੋ ਕਿ 1 ਫਰਵਰੀ, 1984 ਅਤੇ 7 ਜੂਨ, 1984 ਦੇ ਐਲਾਨਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਬਰਨ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਦੀ ਅੰਤਕਾ ਦੀ ਧਾਰਾ- II ਅਤੇ III ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀਆਂ ਫੈਕਲਟੀਸ ਨੂੰ (ਬਰਨ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਨੰਬਰ 108 ਅਤੇ 110 ਨੂੰ ਕ੍ਰਮਵਾਰ ਦੇਖੋ) 10 ਸਾਲ ਦੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ ਸੀ ਜੋ ਕਿ 10 ਅਕਤੂਬਰ, 2024 ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਹੋਵੇਗਾ।
Why are the conditions not changing?
ਸਥਿਤੀਆਂ ਬਦਲੀਆਂ ਕਿਉਂ ?
Congratulations to her and best wishes for her future endeavours
ਉਸ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖੀ ਯਤਨਾਂ ਲਈ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ।
Shri Vishwakarma succumbed to his injuries while discharging his duties while saving lives of hundreds of passengers of the train and averted a major disaster.
ਡਿਊਟੀ ਨਿਭਾਉਂਦੇ ਸਮੇਂ ਜਖ਼ਮੀ ਹੋਏ ਸ਼੍ਰੀ ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ ਦੀ ਜਾਨ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਬਚਾਈ ਜਾ ਸਕੀ , ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਦੁਰਘਟਨਾ ਟਾਲ ਕੇ ਇਸ ਟ੍ਰੇਨ ਦੇ ਅਣਗਿਣਤ ਮੁਸਾਫ਼ਰਾਂ ਦੀ ਜਾਨ ਬਚਾਈ ।
Export of Indias IT and IT Enabled Services (ITES) to China and cooperation in the sectors of tourism and healthcare needs to be focussed on
ਭਾਰਤ ਦੀ ਆਈਟੀ ਅਤੇ ਆਈਟੀ ਸਮਰੱਥ ਸੇਵਾਵਾਂ( ਆਈਟੀਈਐੱਸ ) ਦਾ ਚੀਨ ਨੂੰ ਨਿਰਯਾਤ ਅਤੇ ਸੈਰ ਅਤੇ ਸਿਹਤ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਫੋਕਸ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ।
The discussion will focus on six broad themes: Macroeconomic Balances, Agriculture and Rural Development, Urban Development, Infrastructure and Connectivity, Employment, Manufacturing and Exports and Health and Education
ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਦੌਰਾਨ ਇਨ੍ਹਾਂ 6 ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ’ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ: ਵਿਆਪਕ ਆਰਥਿਕ ਸੰਤੁਲਨ, ਖੇਤੀ ਅਤੇ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਵਿਕਾਸ, ਸ਼ਹਿਰੀ ਵਿਕਾਸ, ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਅਤੇ ਕਨੈਕਟੀਵਿਟੀ, ਰੋਜ਼ਗਾਰ, ਪੁਨਰ-ਨਿਰਮਾਣ ਤੇ ਨਿਰਯਾਤ,ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ।
More than 1,200 nominations received for Padma Awards 2019, process open till 15th September
ਪਦਮ ਪੁਰਸਕਾਰ-2019 ਲਈ, 1,200 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਾਮਜ਼ਦਗੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈਆਂ, ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ 15 ਸਤੰਬਰ ਤੱਕ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਰਹੇਗੀ
The Prime Minister said, Two medals in two days!
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ,“ ਦੋ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਦੋ ਤਮਗੇ!