natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The last 50 months are the witness to the fact that the government formed by the NDA is never afraid of taking bold decisions.
ਲੇਕਿਨ ਬੀਤੇ 50 ਮਹੀਨੇ ਇਸ ਦੇ ਗਵਾਹ ਹਨ ਕਿ ਐੱਨਡੀਏ ਦੀ ਇਹ ਰਾਸ਼ਟਰ ਸਰਕਾਰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਹਿਤ ਵਿੱਚ ਲਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਕਠਿਨ ਫੈਸਲੇ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਵੀ ਕਦੇ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ।
Thank you very much to all of you
ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ।
Press statement by Prime Minister during his visit to Rawanda
ਰਵਾਂਡਾ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰੈੱਸ ਬਿਆਨ
Technology is also going to play a greater role in agriculture.
ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਆਪਣੀ ਵੱਡੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।
While walking inside the campus of the Cellular jail, one feels that the valiant sons of Mother India are writing 'Bharat Mata ki Jai' with their blood and sweat on the waves of the sea. burning themselves and their lives every moment so that the rays of freedom are emanated
ਸੈਲੂਲਰ ਜੇਲ੍ਹ ਦੇ ਕੈਂਪਸ ਵਿੱਚ ਚਲਦੇ ਹੋਏ ਅਜਿਹਾ ਅਨੁਭਵ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਮਾਂ ਦੇ ਵੀਰ ਸਪੂਤ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ‘ਤੇ ਆਪਣੇ ਖੂਨ-ਪਸੀਨੇ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਮਾਂ ਦੀ ਜੈ ਲਿਖ ਰਹੇ ਹਨ।
Upon approval of business plans by MoR, IRSDC or other Project Development Agencies will take up the work of station redevelopment.
ਰੇਲ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਕਾਰੋਬਾਰ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇਣ ਨਾਲ ਆਈਆਰਐੱਸਡੀਸੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿਕਾਸ ਏਜੰਸੀਆਂ ਸਟੇਸ਼ਨ ਪੁਰਨਵਿਕਾਸ ਦਾ ਕਾਰਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਗੀਆਂ।
On similar lines, on the 25th of December, I learnt of the loss of SulagittiNarsamma in Karnataka.
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ 25 ਦਸੰਬਰ ਨੂੰ ਕਰਨਾਟਕ ਦੀ ਸੁਲਾਗਿੱਟੀ ਨਰਸੱਮਾ ਦੇ ਦੇਹਾਂਤ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮਿਲੀ।
Yes, tomorrow is the Constitution Day.
ਹਾਂ, ਕੱਲ੍ਹ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦਿਵਸ ਹੈ।
The annual Champions of the Earth prize is awarded to outstanding leaders from government, civil society and the private sector whose actions have had a positive impact on the environment
ਸਲਾਨਾ 'ਅਰਥ ਦੇ ਚੈਂਪੀਅਨਜ਼' ਪੁਰਸਕਾਰ ਸਰਕਾਰੀ, ਸਿਵਲ ਸੁਸਾਇਟੀ ਅਤੇ ਨਿਜੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਸਧਾਰਨ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਰਜਾਂ ਦਾ ਵਾਤਾਵਰਣ 'ਤੇ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਿਆ ਹੋਵੇ।
Khelo India School Games (KISG), 2018:
ਖੇਲੋ ਇੰਡੀਆ ਸਕੂਲ ਗੇਮਸ (ਕੇਆਈਐੱਸਜੀ), 2018:
Mr Nagesh Kumar, Director of Social Development Division, UNESCAP
ਸ਼੍ਰੀ ਨਾਗੇਸ਼ ਕੁਮਾਰ, ਯੂਐੱਨਈਐੱਸਸੀਏਪੀ ਦੇ ਸਮਾਜਕ ਵਿਕਾਸ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰ
Some significant initiatives/ achievements of NYKS during the year are as follows:
ਇਸ ਸਾਲ ਐੱਨਵਾਈਕੇਐੱਸ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ/ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਨਿਮਨ ਅਨੁਸਾਰ ਹਨ:
Cabinet approves raising of four additional battalions of National Disaster Response Force
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਆਫਤ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਬਲ (National Disaster Response Force)ਦੀਆਂ ਚਾਰ ਵਾਧੂ ਬਟਾਲੀਅਨਾਂ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
Small & marginal farmers (Under Agriculture)
ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਸੀਮਾਂਤ ਕਿਸਾਨ (ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਅਧੀਨ)
He noted that in Hyderabad there are as many as 19 research facilities and laboratories of the Council of Scientific and Industrial Research, the Department of Science and Technology, the Department of Biotechnology, the Department of Atomic Energy, the Defence Research and Development Organisation and the Indian Space Research Organisation
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹੈਦਰਾਬਾਦ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਵਿਗਿਆਨਕ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗਿਕ ਖੋਜ ਪਰਿਸ਼ਦ, ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਵਿਭਾਗ, ਜੀਵ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਵਿਭਾਗ, ਪਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ ਵਿਭਾਗ, ਰੱਖਿਆ ਖੋਜ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਸੰਗਠਨ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਪੁਲਾੜ (ਸਪੇਸ) ਖੋਜ ਸੰਗਠਨ ਦੇ 19 ਖੋਜ ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਯੋਗਸ਼ਾਲਵਾਂ ਹਨ।
Start-up Hub between India and Japan: In pursuance of realizing the commitment of the two Prime Ministers as reflected in the Joint Statement of the India-Japan Annual Summit 2017 to establish an India-Japan Startup-hub, both sides signed the Joint Statement on Japan-India Startup Initiative during the visit of METI Minister Seko to India in May this year that included the establishment of a Startup Hub in Bengaluru stationed at JETRO as an interface between respective startups and firms for more collaboration such as by identifying selected Indian start-ups for Japanese market and for potential Japanese investors.
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਦਰਮਿਆਨ ਸਟਾਰਟ ਅੱਪ ਹੱਬ - ਦੋਹਾਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਵਾਅਦੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ 2017 ਦੀ ਭਾਰਤ-ਜਪਾਨ ਸਾਲਾਨਾ ਸਿਖਰ ਵਾਰਤਾ ਦੇ ਸਾਂਝੇ ਬਿਆਨ ਵਿੱਚ ਸਪਸ਼ਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਕਿ ਭਾਰਤ-ਜਪਾਨ ਇੱਕ ਸਟਾਰਟ ਅੱਪ ਹੱਬ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਗੇ, ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਜਪਾਨ -ਭਾਰਤ ਸਟਾਰਟ ਅੱਪ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਬਾਰੇ ਸਾਂਝੇ ਬਿਆਨ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ।
In operationalising the Strategy for BRICS Economic Partnership, we welcome the positive outcomes of the 8th BRICS Trade Ministers Meeting as supported by the ongoing activities of the BRICS Contact Group on Economic and Trade Issues (CGETI).
ਬ੍ਰਿਕਸ ਆਰਥਿਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਸਬੰਧੀ ਨੀਤੀ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਵਪਾਰ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ 8ਵੀਂ ਮੀਟਿੰਗ ਦੇ ਹਾਂ-ਪੱਖੀ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
This e-card is all that you need.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਈ-ਕਾਰਡ ਮਿਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ।
Even if there were possibilities of regional development, societal change or removing community tensions, the government's money was used to strengthen the political parties rather than strengthening the society.
ਚਾਹੇ ਖੇਤਰੀ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਮਾਪਦੰਡ ਹੋਵੇ, ਚਾਹੇ ਸਮਾਜਕ ਬਦਲਾਅ ਦਾ ਮਾਪਦੰਡ ਹੋਵੇ, ਚਾਹੇ ਸੰਪ੍ਰਦਾਇਕ ਤਣਾਅ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਰਾਹ ਹੋਵੇ. ਪਹਿਲੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਵੋਟ ਬੈਂਕ ਦੀ ਰਾਜਨੀਤੀ ਤਹਿਤ ਸਮਾਜ ਦੀ ਤਾਕਤ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਰਾਜਨੀਤਕ ਦਲਾਂ ਦੀ ਤਾਕਤ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਸਰਕਾਰੀ ਖਜ਼ਾਨਿਆਂ ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਕੀਤਾ।
We have urged all countries for the implementation of FATF standards.
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ FATF ਮਿਆਰਾਂ ਦੇ ਲਾਗੂਕਰਨ ਦੀ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ ਹੈ।
The Chief Minister has mentioned about several issues and both of us keep discussing about these issues.
ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਜੀ ਨੇ ਕਈ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦਾ ਉਲੇਖ ਕੀਤਾ ਹੈ , ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦੀ ਮੇਰੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਚਰਚਾ ਹੁੰਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ।
The Agreement would lead to development of joint activity in the field of application of space technologies for the benefit of humanity.
ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨਾਲ ਮਾਨਵਤਾ ਦੇ ਲਾਭ ਲਈ ਪੁਲਾੜ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀਆਂ ਦੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸੰਯੁਕਤ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਵਧਣਗੀਆਂ।
Raising and strengthening in km 372.900 to km 376.240 and in km 382.540 to km 385.190 on Abohar-Usmankheda road section of NH-15 (New NH-62)
ਐੱਨਐੱਚ – 15 (ਨਵਾਂ ਐੱਨਐੱਚ-62) ਦੇ ਅਬੋਹਰ – ਉਸਮਾਨਖੇੜਾ ਰੋਡ ਸੈਕਸ਼ਨ ਦੇ ਕਿਲੋਮੀਟਰ 372.900 ਤੋਂ ਕਿਲੋਮੀਟਰ 376.240 ਅਤੇ ਕਿਲੋਮੀਟਰ 382.540 ਤੋਂ ਕਿਲੋਮੀਟਰ 385.190 ਵਿੱਚ ਸਤ੍ਹਾ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਉਠਾਉਣਾ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨਾ
In Haryana there are 21 sanctioned PMKKs are operational and in Himachal Pradesh 4 are operational out of 8 sanctioned PMKKs.
ਹਰਿਆਣਾ ਵਿੱਚ 21 ਕੇਂਦਰ ਪ੍ਰਵਾਨ ਹੋਕੇ ਚਾਲੂ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ 8 ਪ੍ਰਵਾਨ ਹੋਏ ਪੀਐੱਮਕੇਕੇ ਵਿਚੋਂ 4 ਚਾਲੂ ਹਨ।
The Union Cabinet expressed profound sorrow at the sad demise of Shri Ananthkumar, Union Minister for Chemicals & Fertilizers and Parliamentary Affairs who passed away at 0150 Hrs.
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਰਸਾਇਣ, ਖਾਦਾਂ ਅਤੇ ਸੰਸਦੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਅਨੰਤ ਕੁਮਾਰ ਦੇ ਅਕਾਲ ਚਲਾਣੇ ਉੱਤੇ ਗਹਿਰਾ ਦੁੱਖ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ 12.11. 2018 ਨੂੰ 01.50 ਵਜੇ ਬੰਗਲੁਰੂ ਵਿਖੇ ਦੇਹਾਂਤ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।
The President said that to enhance its presence, Hindi has to adapt to science and technology both in content and dissemination.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹਿੰਦੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਾਰ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਨੂੰ ਅਪਣਾਉਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।
In Vileparle - Andheri section of Mumbai Division, Western Railways, a portion of Road over Bridge (ROB), (meant for pedestrian movement) near Andheri Railway Station collapsed and fallen on railway tracks damaging Overhead electric lines at Km 21/7 at around 7:30 hrs today.
ਪੱਛਮੀ ਰੇਲਵੇ ਦੀ ਮੁੰਬਈ ਡਿਵੀਜ਼ਨ ਦੇ ਅੰਧੇਰੀ ਸੈਕਸ਼ਨ – ਵਿਲੇਪਾਰਲੇ ਵਿੱਚ ਅੰਧੇਰੀ ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕ ਪੁਲ਼ ਉੱਪਰ ਪੈਦਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਬਣੀ ਸੜਕ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ ਕਰੀਬ 7:30 ਵਜੇ ਢਹਿ ਕੇ ਰੇਲਵੇ ਟਰੈਕ ’ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ ਜਿਸ ਨਾਲ ਓਵਰਹੈੱਡ ਇਲੈਕਟ੍ਰਿਕ ਲਾਈਨਾਂ ਟੁੱਟ ਗਈਆਂ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, addressed the Make in India: India-Japan partnership in Africa and digital partnership seminar, in Tokyo
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਟੋਕੀਓ ਵਿੱਚ 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆਂ :ਇੰਡੀਆ-ਜਪਾਨ ਪਾਰਟਨਰਸ਼ਿਪ ਇਨ ਅਫਰੀਕਾ ਐਂਡ ਡਿਜੀਟਲ ਪਾਰਟਨਰਸ਼ਿਪ' ਸੈਮੀਨਾਰ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ।
The Lessee (HURL) would pay a nominal Lease Rent of Rs.1 lakh per annum to the Lessor (FCIL/HFCL)
ਪੱਟਾਧਾਰਕ (ਐੱਚਯੂਆਰਐੱਲ) ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਲ ਪੱਟਾਦਾਤਾ (ਐੱਫਸੀਆਈਐੱਲ/ਐੱਚਐੱਫਸੀਐੱਲ) ਨੂੰ ਇੱਕ ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਲ ਦਾ ਅਸ਼ੰਕ ਪੱਟਾ ਕਿਰਾਇਆ ਦੇਵੇਗਾ।
The 8th National Conference of Women in Police (NCWP) will begin in Ranchi, Jharkhand tomorrow.
ਪੁਲਿਸ ਵਿੱਚ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਬਾਰੇ 8ਵੀਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਨਫਰੰਸ (ਐੱਨਸੀਡਬਲਿਊਪੀ) ਕੱਲ੍ਹ ਰਾਂਚੀ, ਝਾਰਖੰਡ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇਗੀ।
The assistance shall be provided to only those mills which fulfil the conditions as stipulated by Department of Food & Public Distribution.
ਇਹ ਸਹਾਇਤਾ ਸਿਰਫ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਿੱਲਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਜੋ ਖੁਰਾਕ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਵੰਡ ਵਿਭਾਗ ਵੱਲੋਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਸ਼ਰਤਾਂ ਪੂਰਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
Ministry of Women and Child Welfare awarded for the exemplary work
ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੂੰ ਮਿਸਾਲੀ ਕੰਮ ਲਈ ਮਹਿਲਾ ਅਤੇ ਬਾਲ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਸਨਮਾਨਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Practical applications of space technology including geospatial tools and techniques. and
(ਸ) ਭੂ-ਸਥਾਨਿਕ ਉਪਾਅ ਅਤੇ ਤਕਨੀਕਾਂ ਸਮੇਤ ਪੁਲਾੜ ਟੈਕਨਲੌਜੀ ਦਾ ਵਿਵਹਾਰਿਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ
Shri Alphons also hoped that through ITM 2018, India can showcase its hidden destinations to the world, especially to emerging tourism markets like China, Latin America, and Japan etc.
ਸ਼੍ਰੀ ਅਲਫੋਂਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਆਈਟੀਐੱਮ 2018 ਰਾਹੀਂ ਭਾਰਤ ਪੂਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਚੀਨ, ਲੈਟਿਨ, ਅਮਰੀਕਾ, ਜਾਪਾਨ ਆਦਿ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਛੁਪੇ ਹੋਏ ਟਿਕਾਣਿਆਂ (Destinations) ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Our country will complete 75 years of independence by the year 2022.
ਦੇਸ਼ ਦੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਵਿਚਕਾਰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸਮਾਂ ਹੈ 75 ਸਾਲ ਵਿੱਚ।
Maharaja Suheldev's life was the best example of an extraordinary warrior, a skilled strategist and a creator of a strong union.
ਮਹਾਰਾਜਾ ਸੁਹੇਲਦੇਵ ਦਾ ਜੀਵਨ ਇੱਕ ਬਿਹਤਰ ਯੋਧਾ, ਕੁਸ਼ਲ ਰਣਨੀਤੀਕਾਰ , ਸੰਗਠਨ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਨਿਰਮਾਤਾ ਜਿਹੀ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦੀ ਉਹ ਮੂਰਤੀ ਰਹੇ ਹਨ ।
In the coal sector, discussions focused on further augmentation of production capacity.
ਬੈਠਕ ਦੌਰਾਨ ਕੋਲਾ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਉਤਪਾਦਨ ਸਮਰੱਥਾ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨ ‘ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
I have been told that the sisters and the daughters here have good participation rate in the Village Council.
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇੱਥੇ ਜੋ Village Council ਹੈ , ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਭੈਣਾਂ - ਬੇਟੀਆਂ ਦੀ ਚੰਗੀ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਹੈ ।
On the third day of ISC, two-day Science Communicators Meet- 2019 will be inaugurated, where the main aim will be to brainstorm ways of dissemination of scientific information and inculcation of scientific attitude among masses.
ਆਈਐੱਸਸੀ ਦੇ ਤੀਜੇ ਦਿਨ - ਦੋ ਦਿਨਾ ਸਾਇੰਸ ਕਮਿਊਨਿਕੇਟਰਸ ਮੀਟ - 2019 ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿਸ ਦਾ ਮੁੱਖ ਉਦੇਸ਼ ਵਿਗਿਆਨਕ ਸੂਚਨਾ ਦੇ ਪ੍ਰਸਾਰ ਅਤੇ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਵਿਗਿਆਨਕ ਪ੍ਰਵਿਰਤੀ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਦੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Mentioning the Atal Incubation Centre that was inaugurated today, he said that startups are already beginning to get connected with this.
ਅਟਲ ਇੰਕਿਊਬੇਸ਼ਨ ਸੈਂਟਰ ਦਾ ਉਲੇਖ ਕਰਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਹੁਣ ਇਸ ਨਾਲ ਜੁੜਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
The people, the workers, the offices and the files are the same but when we are willing and determined, then any goal can be accomplished.
ਸਾਥੀਓ ਲੋਕ ਉਹੀ ਹਨ, ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਹੀ ਹਨ, ਦਫ਼ਤਰ ਵੀ ਉਹੀ ਹਨ, ਫਾਈਲਾਂ ਵੀ ਉਹੀ ਹਨ, ਲੇਕਿਨ ਜਦੋਂ ਇੱਛਾ ਸ਼ਕਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਸੰਕਲਪ ਸ਼ਕਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਟੀਚਾ ਹਾਸਲ ਕਰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
And for this I once again thank all of you.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਵੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਲੋਂ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Commerce & Industry Minister Suresh Prabhu launches Mobile App Niryat Mitra
ਵਣਜ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗ ਮੰਤਰੀ ਸੁਰੇਸ਼ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਨਿਰਯਾਤ ਮਿੱਤਰ ਐਪ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ
It belongs to all of you.
ਤੁਹਾਡੀ ਸਭ ਦੀ ਵੀ ਹੈ।
Today the nation has seen the negativity expressed by some members.
ਅੱਜ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੇ ਕੁਝ ਮੈਂਬਰਾ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਨਕਾਰਾਤਮਕਤਾ ਦੇਖੀ ਹੈ।
I am very happy to be talking to you in Jaffna today through Live Video Link
ਮੈਨੂੰ ਅੱਜ ਜਾਫ਼ਨਾ ਵਿੱਚ ਵੀਡੀਓ ਲਿੰਕ ਰਾਹੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
Presently, there are no such provisions available under the RTI Act
ਇਸ ਸਮੇਂ ਸੂਚਨਾ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਐਕਟ ਦੇ ਤਹਿਤ ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਵਸਾਥਾ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।
On 21 April 1947, while addressing the probationers of All India Administrative Services, Sardar Vallabh Bhai Patel had said something really important.
ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ, 21 ਅਪ੍ਰੈਲ , 1947 ਨੂੰ All India Administrative Services ਦੇ probationers ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ ਸਰਦਾਰ ਵੱਲਭ ਭਾਈ ਪਟੇਲ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਬੜੇ ਸ਼ਬਦ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਨ ।
We call on all WTO members to abide by WTO rules and honour their commitments in the multilateral trading system
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਡਬਲਿਊਟੀਓ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਡਬਲਿਊਟੀਓ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਣ ਅਤੇ ਉਸ ਵੱਲੋਂ ਬਹੁ-ਪੱਖੀ ਵਪਾਰ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ।
With the same thinking, the decades old systems in several cities have been improved.
ਇਸੇ ਸੋਚ ਨਾਲ ਅਨੇਕ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦਹਾਕਿਆਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
This honor is for those Indian fishermen who take away from rivers only as much that is required for their livelihoods.
ਇਹ ਭਾਰਤ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਛੇਰਿਆਂ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਹੈ ਜੋ ਸਮੁੰਦਰ ਅਤੇ ਨਦੀਆਂ ਤੋਂ ਓਨਾ ਹੀ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਜਿੰਨਾ ਆਮਦਨ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
This festival unites us and also the villages and the cities.
ਇਹ ਤਿਉਹਾਰ ਸਾਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਤਿਉਹਾਰ ਪਿੰਡ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Our government favours the open flow of ideas in educational institutions.
ਸਾਥੀਓ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਸਿੱਖਿਅਕ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੇ ਖੁੱਲੇ ਪ੍ਰਵਾਹ ਦੇ ਪੱਖ ਵਿੱਚ ਹੈ।
Greetings to the teaching community on the special occasion of Teachers Day.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ‘‘ਅਧਿਆਪਕ ਦਿਵਸ ‘ਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਮੌਕੇ ‘ਤੇ ਅਧਿਆਪਨ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ।
To place a senior IAS officer in a supervisory role
ਇੱਕ ਸੀਨੀਅਰ ਆਈਏਐੱਸ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੂੰ ਸੁਪਰਵਾਈਜ਼ਰੀ ਭੂਮਿਕਾ ਲਈ ਰੱਖਣਾ।
I once again congratulate you all from the bottom of my heart for your first airport
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਹਿਲੇ ਏਅਰਪੋਰਟ ਲਈ ਮੈਂ ਫਿਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਹਿਰਦੇ ਤੋਂ ਬਹੁਤ - ਬਹੁਤ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ।
Romesh Ji has worked throughout his life to link technology with the requirements of the common people.
ਰਮੇਸ਼ ਜੀ ਨੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਨੂੰ ਜਨ-ਸਧਾਰਣ ਦੀਆਂ ਜਰੂਰਤਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਲਈ ਉਮਰ ਭਰ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Training and Research in Dairy, Processing of Dairy Products, Quality and Safety of Mil, Biotechnological Intervention in Livestock
ਡੇਅਰੀ, ਡੇਅਰੀ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸਿੰਗ, ਮਿਲਾਂ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ, ਪਸ਼ੂ ਧਨ ਵਿੱਚ ਜੈਵ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦਖਲ ਆਦਿ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਖਲਾਈ ਅਤੇ ਖੋਜ
Make people active agents of transforming India: Vice President tells IAS officers
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਬਦਲਾਅ ਲਈ ਸਰਗਰਮ ਏਜੰਟ ਬਣਾਓ: ਉਪਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਯੁਵਾ ਆਈਏਐੱਸ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ
I felicitate all the teachers in the country on this occasion.
ਮੈਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਾਰੇ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਨੂੰ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਅਧਿਆਪਕ ਦਿਵਸ ਦੀਆਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
The main objective of the project is to inscribe places and sites identified under Project Mausam as trans-national nomination for inscription on UNESCOs World Heritage List.
ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਮੁੱਖ ਉਦੇਸ਼ ‘ਮੌਸਮ’ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਤਹਿਤ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਸਥਾਨਾਂ ਨੂੰ ਯੂਨੈਸਕੋ ਦੀ ਵਿਸ਼ਵ ਧਰੋਹਰ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਾ-ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਤੇ ਨਾਮਜ਼ਦਗੀ ਵਜੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Revered Babu was a peoples person.
ਪੂਜਨੀਕ ਬਾਪੂ ਲੋਕ ਸੰਗ੍ਰਾਹਕ ਸਨ।
Speaking on the occasion, he thanked the people of Anand for turning out in such large numbers
ਇਸ ਮੌਕੇ ’ਤੇ ਬੋਲਦਿਆਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਣੰਦ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਉੱਤੇ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ।
Mann Ki Baat is not about the Government it is about the society.
‘ਮਨ ਕੀ ਬਾਤ’ ਸਰਕਾਰੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ - ਇਹ ਸਮਾਜ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ।
That was his ideology and workplace
ਇਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਿਚਾਰਧਾਰਾ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕਰਮ ਖੇਤਰ ਸੀ ।
to promote co-operation between the financial technology industry in India and Singapore:
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਵਿੱਚ ਵਿੱਤੀ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਉਦਯੋਗ ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣ ਲਈ
Congratulations to the people of KallarMajra and of all those places who are making their best efforts to keep the environment clean and pollution free.
ਕੱਲਰ ਮਾਜਰਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਜੋ ਵਾਤਾਵਰਣ ਨੂੰ ਸਵੱਛ ਰੱਖਣ ਦੀ ਆਪਣੀ ਉੱਤਮ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
The 6th North East Youth Festival was organized at Agartala, Tripura from 15th to 18thNovember, 2017
ਛੇਵਾਂ ਉੱਤਰ ਪੂਰਬੀ ਯੁਵਾ ਮਹਾਉਤਸਵ, 15 ਤੋਂ 18 ਨਵੰਬਰ , 2017 ਤੱਕ ਤ੍ਰਿਪੁਰਾ ਦੇ ਅਗਰਤਲਾ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ।
The Prime Minister said that as infrastructure projects get completed, it will become even easier to do business in India, and expenditure incurred on logistics will reduce.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਿਉਂ ਹੀ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਸਬੰਧੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਪੂਰੇ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ ਤਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਵਪਾਰ ਕਰਨਾ ਸੁਖਾਲਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ ਉੱਤੇ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਖਰਚਾ ਘਟੇਗਾ।
Foreign Minister of India and Bangladesh,
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰੀ
Currently, 700 plants are being established but it will be further extended in the future.
ਅਜੇ seven hundred plants ਬਣ ਰਹੇ ਹਨ ਲੇਕਿਨ ਅੱਗੇ ਇਸ ਨ੍ਹੂੰ ਹੋਰ ਵਿਸਤਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Cleanliness and hygiene in hospitals besides being critical for preventing infections also provide the patients and visitors with a positive experience and encourages moulding behaviour related to cleanliness and sanitation at their homes and work-place.
ਛੂਤ (ਇਨਫੈਕਸ਼ਨ) ਰੋਕਣ ਦੇ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੋਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹਸਪਤਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸਫਾਈ ਤੇ ਤੰਦਰੁਸਤ ਵਾਤਾਵਰਣ ਨਾਲ ਰੋਗੀਆਂ ਅਤੇ ਮੁਲਾਕਾਤੀਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਅਨੁਭਵ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਅਤੇ ਕਾਰਜ ਸਥਾਨਾਂ ’ਤੇ ਸਵੱਛਤਾ ਤੇ ਸਫਾਈ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਵਿਵਹਾਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਿਤ ਵੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Shri Narendra Modi dedicated the IIT Bhubaneswar campus, to the nation.
ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਆਈਆਈਟੀ ਭੁਬਨੇਸ਼ਵਰ ਕੈਂਪਸ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕੀਤਾ।
Shri Rajnath Singh distributes scholarship cheques to children of martyred CAPFs personnel
ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਜਨਾਥ ਸਿੰਘ ਨੇ ਸੀਏਪੀਐੱਫ (CAPFs) ਦੇ ਸ਼ਹੀਦ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਕਾਲਰਸ਼ਿਪ ਚੈੱਕ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ
Technical conduct by 578 nationally and internationally certified Technical Officials
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਵੱਲੋਂ 578 ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਕਾਰਜਾਂ ਦਾ ਨਿਪਟਾਰਾ।
Union Minister for HRD ShriPrakashJavadekar Inaugurates 4thWorld Summit on Accreditation(WOSA-2018)
ਕੇਂਦਰੀ ਮਾਨਵ ਸੰਸਾਧਨ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਜਾਵੜੇਕਰ ਨੇ ਅਕ੍ਰੈਡੀਟੇਸ਼ਨ (ਮਾਨਤਾ) ’ਤੇ ਚੌਥੇ ਵਿਸ਼ਵ ਸੰਮੇਲਨ (WOSA-2018) ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ
I welcome every advice and suggestion from you.
ਤੁਹਾਡੀ ਹਰ ਸਲਾਹ ਦਾ , ਸੁਝਾਅ ਦਾ ਮੈਂ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ।
Addressing a large public gathering, he described the occasion as the start of a new chapter in the development journey of the State.
ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਜਨ-ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਅਵਸਰ ਨੂੰ ਰਾਜ ਦੀ ਵਿਕਾਸ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਅਧਿਆਏ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਦੱਸਿਆ।
On the occasion, Sh Narendra Modi unveiled a Booklet on National Policy on Biofuels 2018, and launched Pro Active and Responsive facilitation by Interactive and Virtuous Environmental Single window Hub[PARIVESH].
ਇਸ ਮੌਕੇ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰਿੰਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ “ ਬਾਇਓਫਿਊਲ ’ਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਨੀਤੀ 2018” ’ਤੇ ਕਿਤਾਬਚਾ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ “ਪ੍ਰੋਐਕਟਿਵ (Pro Active) ਐਂਡ ਰਿਸਪੌਂਸਿਵ ਫੈਸੀਲੀਏਸ਼ਨ, ਬਾਏ ਇੰਟਰੈਕਟਿਵ ਐਂਡ ਵਰਚਿਊਸ ਇਨਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਸਿੰਗਲ ਵਿੰਡੋ ਹੱਬ” (ਪਰਿਵੇਸ਼) ਲਾਂਚ ਕੀਤਾ।
The President said that in todays globalised world, the strength of a nation is assessed by the strength of its economy.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅੱਜ ਦੀ ਗਲੋਬਲਾਈਜ਼ਡ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਮੁੱਲਾਂਕਣ ਉਸ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
The Prime Minister said that India's rising economy, fast growing middle class and young demography offer many new opportunities to Japanese investors.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਧਦੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਅਤੇ ਉੱਭਰਦੇ ਨਵੇਂ ਮੱਧ ਵਰਗ ਦੀ ਬਦੌਲਤ ਅਪਾਰ ਨਿਵੇਸ਼ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਪੈਦਾ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
First India-China High Level Meeting on Bilateral Security Cooperation
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਚੀਨ ਦਰਮਿਆਨ ਦੁਵੱਲੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਹਿਯੋਗ ’ਤੇ ਪਹਿਲੀ ਉੱਚ-ਪਧਰੀ ਬੈਠਕ
Given the fact that energy and environment are the biggest challenges for the country and the world, I am confident that an excellent environment of research in these two fields will be created at this place in the near future
ਇਹ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ ਕਿ Energy ਅਤੇ Environment ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀਆਂ ਚੁਣੋਤੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਇੱਥੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰਿਸਰਚ ਲਈ ਬਿਹਤਰ ਮਾਹੌਲ ਬਣੇਗਾ।
How the hands must be washed before meal?
ਖਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਖਾਣਾ ਖਾਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਹੱਥ ਕਿਵੇਂ ਧੋਏ ਜਾਣ?
It is for Indian Information Service officers to make the governments outreach and communication relevant, timely, practical and effective
ਸੂਚਨਾ ਸੇਵਾ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਊਟਰੀਚ/ਸਰਕਾਰੀ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸੰਚਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਗਿਕ, ਸਮੇਂ ਅਨੁਸਾਰ, ਵਿਵਹਾਰਿਕ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਬਣਾਉਣ।
Former PM of Nepal, Shri Pushpa Kamal Dahal Prachanda calls on PM
ਨੇਪਾਲ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਪੁਸ਼ਪ ਕਮਲ ਦਹਲ 'ਪ੍ਰਚੰਡ' ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ
This issue has been resolved in the last four years.
ਪਿਛਲੇ ਚਾਰ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸੰਕਟ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
If we define freedom in narrow, political terms, then August 15, 1947, marks a closure.
ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਦਾ ਕੇਵਲ ਰਾਜਨੀਤਕ ਮਤਲਬ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ 15 ਅਗਸਤ , 1947 ਦੇ ਦਿਨ ਸਾਡਾ ਟੀਚਾ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।
It was the result of years and decades and centuries of sacrifice and valour on the part of our ancestors and our revered freedom fighters.
ਇਹ ਅਜ਼ਾਦੀ ਸਾਡੇ ਪੂਰਵਜਾਂ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨਿਤ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਸੈਨਾਨੀਆਂ ਦੇ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਤਿਆਗ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰੀ ਦਾ ਪਰਿਣਾਮ ਸੀ।
International delegates from 12 countries attended the conference.
ਇਸ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ 16 ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ 500 ਤੋਂ ਵੱਧ ਡੈਲੀਗੇਟਸ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਰਹੇ ਹਨ।
The work has been started to establish new institutes and centres of excellence at national and international level.
ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਅਤੇ ਖੇਤਰੀ ਪੱਧਰ 'ਤੇ centre of excellence ਅਤੇ ਨਵੇਂ institute ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The entire project, including the High-Speed Rail training institute, has been divided into 26 contract packages, out of which 4 packages are already awarded.
ਸਾਰਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹਾਈ ਸਪੀਡ ਰੇਲ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਨੂੰ 26 ਠੇਕਾ ਪੈਕੇਜਿਜ਼ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 4 ਪੈਕੇਜ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅਲਾਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
As a result of our interventions, 840 additional lives of children under five are being saved each day in India as compared to four years back
ਸਾਡੀ ਇਸ ਪਹਿਲ ਨਾਲ ਪਹਿਲੇ ਚਾਰ ਸਾਲ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿੱਚ ਇਸ ਵੇਲੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਰੋਜ਼ਾਨਾ 5 ਸਾਲ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਦੇ 840 ਅਤਿਰਿਕਤ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਜਾਨ ਬਚ ਰਹੀ ਹੈ।
Today, the entire country is celebrating Rakshabandhan.
ਅੱਜ ਪੂਰਾ ਦੇਸ਼ ਰੱਖੜੀ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ ਮਨਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Transfer of subsidy to domestic LPG consumers
ਐੱਲਪੀਜੀ ਦੇ ਘਰੇਲੂ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਬਸਿਡੀ ਟਰਾਂਸਫਰ
It will have a Chairperson and 3 Members
ਇਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚੇਅਰਪਰਸਨ ਅਤੇ 3 ਮੈਂਬਰ ਹੋਣਗੇ।
41,000 crores have been carried out through BHIM App.
ਜੂਨ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਲਗਭਗ 41 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਦਾ ਲੈਣ ਦੇਣ BHIM App ਨਾਲ ਹੋਇਆ ਹੈ।
This is being done with the help of technology.
ਇਸ ਵਿੱਚ ਤਕਨੀਕ ਦੀ ਮਦਦ ਵੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
This waterway will aid not only in freight transport but also in increasing tourism and connect the pilgrimage centres of eastern India with East Asian countries.
ਭਰਾਵੋ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ, ਇਹ ਜਲਮਾਰਗ ਸਿਰਫ਼ ਸਾਮਾਨ ਦੀ ਢੁਆਈ ਦੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗਾ ਬਲਕਿ ਇਹ ਸਾਡੇ ਟੂਰਿਜਮ ਨੂੰ, ਪੂਰਬੀ ਭਾਰਤ ਦੇ ਤੀਰਥਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਦਾ ਕੰਮ ਵੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ।
He had then travelled from Matara in the South to Point Pedro in the North.
ਉਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੱਖਣ ਵਿੱਚ ਮਟਾਰਾ (Matara) ਤੋਂ ਉੱਤਰ ਵਿੱਚਪੈਡਰੋ (Pedro)ਤੱਕ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Shri Nitin Gadkari to lay foundation stone and dedicate to nation projects worth Rs 4239 crore in Chhattisgarh
ਸ਼੍ਰੀ ਨਿਤਿਨ ਗਡਕਰੀ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਵਿੱਚ 4239 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਲਾਗਤ ਦੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਣਗੇ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਨਗੇ
Right to form their own associations, trade unions
ਆਪਣੀਆਂ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨਾਂ, ਟਰੇਡ ਯੂਨੀਅਨਾਂ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ
The Festival will open with World Premiere of The Aspern Papers with international star cast.
ਇਹ ਫਿਲਮ ਫੈਸਟੀਵਲ, 'ਦ ਐਸਪਰਨ ਪੇਪਰਜ਼' ਫਿਲਮ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ ਦੇ ਸਿਤਾਰੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਦੇ ਵਿਸ਼ਵ ਪ੍ਰੀਮੀਅਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇਗਾ।
We must ensure that information about these programmes and schemes reaches citizens living in the remotest of places and the smallest of villages.
ਸਾਡੇ ਦੂਰ-ਦਰਾਜ ਦੇ ਸਥਾਨਾਂ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੇ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਰਹੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਤੱਕ ਸਰਕਾਰੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਅਤੇ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਸੂਚਨਾ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨੀ ਹੋਵੇਗੀ।
It is a visionary step towards advancing the agenda of Universal Health Coverage (UHC)
ਇਹ ਸਰਬ ਵਿਆਪੀ ਸਿਹਤ ਕਵਰੇਜ (ਯੂਐੱਚਸੀ) ਦੇ ਏਜੰਡੇ ਵੱਲ ਵਧਣ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਕਦਮ ਹੋਵੇਗਾ।
Just imagine 300 kms of cycling every day !
ਤੁਸੀਂ ਕਲਪਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਹਰ ਦਿਨ 300 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਸਾਈਕਲਿੰਗ!
Consultancy for conducting FS & preparing DPR for Abohar Sitoguno Dabwali Road
ਅਬੋਹਰ ਸੀਤੋਗੁਣਾ ਡਬਵਾਲੀ ਰੋਡ ਦੇ ਐੱਫਐੱਸ ਅਤੇ ਡੀਪੀਆਰ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕੰਸਲਟੈਂਸੀ
Besides, the foundation stone of another electricity sub-centre has been laid.
ਇਸ ਦੇ ਇਲਾਵਾ ਅੱਜ ਇੱਕ ਹੋਰ ਬਿਜਲੀ ਉਪ ਕੇਂਦਰ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
I am of the strong opinion that this is going to be the foundation of a new Business Environment for new India and it will certainly encourage honesty
ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ New India ਦੇ ਨਵੇਂ Business Environment ਦੀ ਬੁਨਿਆਦ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
But today about 2000 new workers have been appointed by our government.
ਹੁਣ ਅੱਜ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਲਗਭਗ 2 ਹਜ਼ਾਰ ਨਵੇਂ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ।
We recall the 2005 World Summit Outcome document and reaffirm the need for a comprehensive reform of the UN, including its Security Council, with a view to making it more representative, effective and efficient, and to increase the representation of the developing countries so that it can adequately respond to global challenges.
ਅਸੀਂ 2005 ਦੇ ਵਿਸ਼ਵ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਾਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਰਿਸ਼ਦ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਦੇ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਸੁਧਾਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਵਾਲਾ, ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਅਤੇ ਨਿਪੁੰਨ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ ਵਿਸ਼ਵ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨਾਲ ਢੁਕਵੇਂ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠ ਸਕੇ।