natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rollback from: First sector: %1, last sector: %2. @info/ plain
ਰੋਲਬੈਕ ਤੋਂ: ਪਹਿਲਾਂ ਸੈਕਟਰ:% 1, ਆਖਰੀ ਸੈਕਟਰ:% 2@ info/ plain
Rollback to: First sector: %1, last sector: %2. @info/ plain
ਰੋਲ ਬੈਕ ਤੱਕ: ਪਹਿਲਾਂ ਸੈਕਟਰ:% 1, ਆਖਰੀ ਸੈਕਟਰ:% 2 । @ info/ plain
Rollback failed: Source or target are not devices. @info/ plain
ਰੋਲਬੈਕ ਫੇਲ੍ਹ: ਸਰੋਤ ਜਾਂ ਟਾਰਗੇਟ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਹਨ । @ info/ plain
Job: %1@info/ plain job status (error, warning,...)
ਜਾਬ:% 1@ info/ plain job status (error, warning,...)
Create file system %1 on partition %2 @info/ plain
ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ% 2 ਉੱਤੇ% 1 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਬਣਾਓ@ info/ plain
Creating partition table failed: Could not open device %1. @info/ plain
ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੇਬਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: ਜੰਤਰ% 1 ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ । @ info/ plain
Create new partition table on device %1 @info/ plain
ਜੰਤਰ% 1 ਉੱਤੇ ਨਵਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੇਬਲ ਬਣਾਓ@ info/ plain
Check file system on partition %1 @info/ plain
ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ% 1 ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਚੈੱਕ ਕਰੋ@ info/ plain
Could not delete file system on partition %1: Failed to get partition. @info/ plain
ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ% 1 ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ@ info/ plain
Delete file system on %1 @info/ plain
% 1 ਤੋਂ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਹਟਾਓ@ info/ plain
Successfully resized file system using LibParted. @info/ plain
LibParted ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੁੜ- ਸਾਈਜ਼ ਹੋ ਗਿਆ । @ info/ plain
Could not resize file system on partition %1. @info/ plain
ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ% 1 ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ- ਸਾਈਜ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ । @ info/ plain
Could not delete partition %1. @info/ plain
ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ% 1 ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ । @ info/ plain
Deleting partition failed: Partition to delete (%1) not found on disk. @info/ plain
ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ (% 1) ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ@ info/ plain
Deleting partition failed: Could not open device %1. @info/ plain
ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: ਜੰਤਰ% 1 ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ । @ info/ plain
Delete the partition %1 @info/ plain
ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ% 1 ਹਟਾਓ@ info/ plain
Could not create backup file %1. @info/ plain
ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲ% 1 ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ । @ info/ plain
The flag "%1" is not available on the partition 's partition table. @info flag turned on, active
ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੇਬਲ ਉੱਤੇ ਫਲੈਗ "% 1" ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ । @ info flag turned on, active
on@info flag turned off, inactive
ਚਾਲੂ@ info flag turned off, inactive
off@info/ plain
ਬੰਦ@ info/ plain
Shred the file system on %1 @info/ plain
% 1 ਤੋਂ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਹਟਾਓ@ info/ plain
Set the file system label on partition %1 to "%2"@info/ plain
ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ% 1 ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲੇਬਲ "% 2" ਸੈੱਟ ਕਰੋ@ info/ plain
Unknown partition role for new partition %1 (roles: %2)@info/ plain
ਨਵੇਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ% 1 ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਰੋਲ (ਰੋਲ:% 2) @ info/ plain
Failed to add partition %1 to device %2. @info/ plain
ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ% 1 ਜੰਤਰ% 2 ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ । @ info/ plain
Failed to create new partition %1. @info/ plain
ਨਵਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ% 1 ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ । @ info/ plain
Could not open device %1 to create new partition %2. @info/ plain
ਨਵਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ% 2 ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ% 1 ਜੰਤਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ । @ info/ plain
Create new partition %1 @info/ plain
ਨਵਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ% 1 ਬਣਾਓ@ info/ plain
User ID: @info
ਯੂਜ਼ਰ ID: @ info
No administrative privileges@action: button
ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ@ action: button
Run without administrative privileges@title
ਬਿਨਾਂ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਚਲਾਓ@ title
KDE Partition Manager @title
ਕੇਡੀਈ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ @ title
Manage your disks, partitions and file systems@info: credit
ਆਪਣੀਆਂ ਡਿਸਕਾਂ, ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਾਂ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ@ info: credit
(c) 2008, 2009, 2010 Volker Lanz@info: credit
(c) ੨੦੦੮, ੨੦੦੯ Volker Lanz@ info: credit
Volker Lanz@info/ plain unit
ਵਾਲਕੀਰ ਲੀਜ਼@ info/ plain unit
Byte@info/ plain unit
ਬਾਈਟ@ info/ plain unit
(unknown unit)@info/ plain
(ਅਣਜਾਣ ਯੂਨਿਟ) @ info/ plain
Command: %1 %2@info/ plain
ਕਮਾਂਡ:% 1% 2@ info/ plain
(Command timeout while starting)@info/ plain
(ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਕਮਾਂਡ ਟਾਈਮ- ਆਉਟ) @ info/ plain
A test application for KDE Partition Manager 's KPart.
ਕੇਡੀਈ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਦੇ ਕੇਪਾਰਟ ਲਈ ਟੈਸਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ
andrew_coles@yahoo. co. uk@title: menu turn on and off edit toolbar
aalam@ users. sf. net@ title: menu turn on and off edit toolbar
Edit Toolbar@title: menu
ਟੂਲਬਾਰ ਸੋਧ@ title: menu
Partition Toolbar@title: menu
ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੂਲਬਾਰ@ title: menu
Device Toolbar@title: menu
ਜੰਤਰ ਟੂਲਬਾਰ@ title: menu
View@title: menu
ਵੇਖੋ@ title: menu
Device@title: menu
ਜੰਤਰ@ title: menu
& Rescan Support@label: listbox
ਮੁੜ- ਸਕੈਨ ਸਹਿਯੋਗ( R) @ label: listbox
Partition & type: @label: listbox
ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟਾਈਪ( t): @ label: listbox
File & system: @label
ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ( s): @ label
Minimum size: @label
ਘੱਟੋ- ਘੱਟ ਸਾਈਜ਼: @ label
Maximum size: @label: listbox
ਵੱਧੋ- ਵੱਧ ਸਾਈਜ਼: @ label: listbox
Free space & before: @label: spinbox
ਪਹਿਲਾਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ( b): @ label: spinbox
Size: @label: listbox
ਸਾਈਜ਼( i): @ label: listbox
& Logical@label
ਲਾਜ਼ੀਕਲ( L) @ label
This file system does not support setting a label. @label
ਇਹ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਇੱਕ ਲੇਬਲ ਸੈਟਿੰਗ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ । @ label
& Label: @label
ਲੇਬਲ( L): @ label
Mount point: @label
ਮਾਊਟ ਪੁਆਇੰਟ: @ label
Partition type: @label
ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟਾਈਪ: @ label
Status: @label
ਹਾਲਤ: @ label
Size: @label partition capacity available
ਸਾਈਜ਼: @ label partition capacity available
& Flags: @action: button
ਫਲੈਗ( F): @ action: button
Recreate existing file system@label
ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ ਬਣਾਓ@ label
Total: %p%@title: window
ਕੁੱਲ:% p% @ title: window
KDE Partition Manager@title: window
KDE ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ@ title: window
Pending Operations@title: window
ਬਾਕੀ ਓਪਰੇਸ਼ਨ@ title: window
& Open in External Browser@title: window
ਬਾਹਰੀ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਖੋਲ੍ਹੋ( O) @ title: window
Name: @item/ plain filesystem name
ਮਿਤੀ: @ item/ plain filesystem name
A currency converter dæmon
ਇੱਕ ਮੁੱਦਰਾ ਬਦਲਣ ਡੈਮਨ
Design and implementationNAME OF TRANSLATORS
ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਅਤੇ ਸਥਾਪਨNAME OF TRANSLATORS
Power ManagerComment
ਪਾਵਰ ਮੈਨੇਜਰComment
KPagerGenericName
ਕੇਪੇਜ਼ਰGenericName
YakuakeGenericName
ਯਾਕੁਕੀGenericName
Drop-down TerminalComment
ਲਟਕਦਾ ਟਰਮੀਨਲComment
ShutdownCPU policy
ਬੰਦ ਕਰੋCPU policy
DynamicCPU policy
ਡਾਇਨੈਮਿਕCPU policy
PowersaveCPU policy
ਪਾਵਰ- ਸੇਵCPU policy
fully chargedhours: minutes
ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਾਰਜ ਹੈhours: minutes
%1: %2h to chargehours: minutes
% 1:% 2h ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਲਈhours: minutes
Charging (%p%)%1 is discharge rate in Watts
ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ (% p%)% 1 is discharge rate in Watts
Processor %1%1 is one of the CPU policies
ਪਰੋਸੈੱਸਰ% 1% 1 is one of the CPU policies
With this slider you can set the brightness when the system is plugged into the mains
ਇਸ ਸਲਾਈਡਰ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਚਮਕ ਸੈੱਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਿਸਟਮ ਸਾਕਟ ਆਉਟਲਿੱਟ ਵਿੱਚ ਪਲੱਗ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।
Minimise
ਨਿਊਨਤਮ( n)
Maximise
ਅਧਿਕਤਮ( x)
Desktop PagerNAME OF TRANSLATORS
ਡੈਸਕਟਾਪ ਪੇਜ਼ਰNAME OF TRANSLATORS
Ken Knight, Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net, dwayne@translate. org. za
aalam@ users. sf. net
malcolm. hunter@gmx. co. uk@label
aalam@ users. sf. net@ label
Screen to use@info: whatsthis
ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਕਰੀਨ@ info: whatsthis
The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on. @label
@ label
Window width@info: whatsthis
ਵਿੰਡੋ ਚੌੜਾਈ@ info: whatsthis
Width of the application window as a percentage of the screen. @label
@ label
Window height@info: whatsthis
ਵਿੰਡੋ ਉਚਾਈ@ info: whatsthis
Height of the application window as a percentage of the screen. @label
@ label
Window position@info: whatsthis
ਵਿੰਡੋ ਸਥਿਤੀ@ info: whatsthis
Centre point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen. @label
@ label
Show window on all desktops@info: whatsthis
ਸਭ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ@ info: whatsthis
Whether to show the window on all desktops. @label
ਕੀ ਵਿੰਡੋ ਸਭ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਵੇਖਣੀ ਹੈ@ label
Keep window open@info: whatsthis
ਵਿੰਡੋ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਰੱਖੋ@ info: whatsthis
Whether to keep the application window open when it loses focus. @label
@ label
Use open/ retract shortcut to focus window@info: whatsthis
@ info: whatsthis
Whether the open/ retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open. @label
@ label
Keep window on top@info: whatsthis
ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ@ info: whatsthis
Whether to keep the application window above other windows on the screen. @label
@ label
Show tab bar@info: whatsthis
ਟੈਬ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ@ info: whatsthis
Whether to show the tab bar in the application window. @label
@ label
Dynamic tab titles@info: whatsthis
ਡਾਇਨੇਮਕ ਟੈਬ ਟਾਈਟਥ@ info: whatsthis
Whether to update tab titles along with the title bar. @label
@ label
Focus follows mouse@info: whatsthis
ਮਾਊਸ ਮੁਤਾਬਕ ਫੋਕਸ@ info: whatsthis
Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it. @label
@ label
Open after start@info: whatsthis
ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਬਾਅਦ ਖੋਲ੍ਹੋ@ info: whatsthis
Whether the application window should be opened after program start. @label
@ label
Skin@action: button
ਸਕਿਨ@ action: button
The skin to be used by the application window. @label
@ label
Use translucent background@info: whatsthis
@ info: whatsthis
Whether to make use of XComposite ARGB translucency. @label
@ label
Window background colour@info: whatsthis
@ info: whatsthis
Background colour painted below skin elements. @label
@ label
Background colour opacity@info: whatsthis
@ info: whatsthis
The opacity of the background colour fill when using translucency. @label
@ label
Highlight newly focussed terminals@info: whatsthis
@ info: whatsthis
Terminal highlight opacity@info: whatsthis
@ info: whatsthis
The opacity of the coloured overlay used to highlight a terminal. @label
@ label
Terminal highlight duration@info: whatsthis
@ info: whatsthis
Animation frames@info: whatsthis
ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਫਰੇਮ@ info: whatsthis
The number of frames of the open/ retract animation. @label
@ label
Auto-open window@info: whatsthis
ਵਿੰਡੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਖੋਲ੍ਹੋ@ info: whatsthis
Application first run@info: whatsthis
ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਰਨ@ info: whatsthis
Whether this is the first time the application is run. @label
@ label
Show startup notification@info: whatsthis
ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸੂਚਨਾ ਵੇਖੋ@ info: whatsthis
Whether to show a notification popup at application startup. @label
@ label
Confirm quit with multiple sessions@info: whatsthis
ਮਲਟੀਪਲ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ@ info: whatsthis
Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open. @title: group
@ title: group
Tab Bar@option: check
ਟੈਬ ਬਾਰ@ option: check
Show the tab bar@info: whatsthis
ਟੈਬ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ@ info: whatsthis
Show title bar contents in tab labels@title: group
ਟੈਬ ਲੇਬਲ ਵਿੱਚ ਟਾਈਟਲ ਪੱਟੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖੋ@ title: group
Size and Animation@label: slider
ਸਾਈਜ਼ ਅਤੇ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ@ label: slider
Width: @label Spinbox unit suffix
ਚੌੜਾਈ: @ label Spinbox unit suffix
Height: @label: slider
ਉਚਾਈ: @ label: slider
Speed: @label Spinbox unit suffix
ਗਤੀ: @ label Spinbox unit suffix
Position@item: inrange Direction to move the window in
ਸਥਿਤੀ@ item: inrange Direction to move the window in
Left@item: inrange Direction to move the window in
ਖੱਬਾ@ item: inrange Direction to move the window in
Right@label: listbox
ਸੱਜੇ@ label: listbox
Open on screen: @item: inlistbox
ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਖੋਲ੍ਹੋ: @ item: inlistbox
At mouse location@item: inmenu
ਮਾਊਂਸ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ@ item: inmenu
Screen 1@option: check
ਸਕਰੀਨ 1@ option: check
Show on all desktops@title: group Group box label
ਸਭ ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ@ title: group Group box label
General@option: check
ਸਧਾਰਨ@ option: check
Open window after program start@info: whatsthis
ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦਾ ਬਾਅਦ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ@ info: whatsthis
Open window when the mouse pointer touches the screen edge@option: check
ਜਦੋਂ ਮਾਊਂਸ ਪੁਆਇੰਟਰ ਸਕਰੀਨ ਕੋਨੇ ਨੂੰ ਛੂਹੇ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ@ option: check
Keep window open when it loses focus@info: whatsthis
ਜਦੋਂ ਵੀ ਫੋਕਸ ਹਟੇ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਰੱਖੋ@ info: whatsthis
Keep window above other windows@info: whatsthis
ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ@ info: whatsthis
Use Open/ Retract action to focus window@option: check
@ option: check
Focus terminals when the mouse pointer is moved over them@title: group
ਜਦੋਂ ਮਾਊਸ ਪੁਆਇੰਟਰ ਟਰਮੀਨਲ ਉੱਤੇ ਆਵੇ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਫੋਕਸ ਕਰੋ@ title: group
Dialogues@option: check
ਡਾਈਲਾਗ@ option: check
Show startup notification popup@option: check
@ option: check
Confirm quit when more than one session is open@info: whatsthis
@ info: whatsthis
Highlight terminals when moving focus between them@title: group
@ title: group
Window Background@label: chooser
ਵਿੰਡੋ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ@ label: chooser
Background colour: @info: whatsthis
ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ: @ info: whatsthis
Use skin translucency if supported@label: spinbox
@ label: spinbox
Background colour opacity: @info: whatsthis
ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਧੁੰਦਲਾਪਨ: @ info: whatsthis
Install Skin... @action: button
ਸਕਿਨ ਇੰਸਟਾਲ... @ action: button
Remove Skin@info
ਸਕਿਨ ਹਟਾਓ@ info
Welcome to Yakuake@info
ਯਾਕੁਕੀ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ@ info
Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window: @info
@ info
You can change the shortcut later at any time via the menu. @item: inlistbox Unknown skin author
@ item: inlistbox Unknown skin author
Unknown@title: window
ਅਣਜਾਣ@ title: window
Failed to Download Skin@info
ਸਕਿਨ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ@ info
The installer was given a directory, not a file. @info
@ info
Unable to list the skin archive contents. @info
@ info
This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it? @title: window
@ title: window
Skin Already Exists@action: button
ਸਕਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ@ action: button
Reinstall Skin@title: Window
ਸਕਿਨ ਮੁੜ- ਇੰਸਟਾਲ@ title: Window
Could Not Delete Skin@info
ਸਕਿਨ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ@ info
The skin archive file could not be opened. @title: window
@ title: window
Cannot Install Skin@info
ਸਕਿਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ@ info
Do you want to remove "%1" by %2? @title: window
@ title: window
Could not remove skin "%1". @item: intext
ਸਕਿਨ "% 1" ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ । @ item: intext
by %1@item: inlistbox
% 1 ਵਲੋਂ@ item: inlistbox
Screen %1 @title Preferences page name
ਸਕਰੀਨ% 1 @ title Preferences page name
First Run@title
ਫਸਟ ਰਨ@ title
Yakuake @title
ਯਾਕੁਕੀ @ title
A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology. @info: credit
@ info: credit
(c) 2008-2009 The Yakuake Team@info: credit
(c) ੨੦੦੮- ੨੦੦੯ ਯਾਕੁਕੀ ਟੀਮ@ info: credit
Eike Hein@info: credit
ਇਕੀ ਹੀਇਨ@ info: credit
Maintainer, Lead Developer@info: credit
ਪਰਬੰਧਕ, ਲੀਡ ਡਿਵੈਲਪਰ@ info: credit
Francois Chazal@info: credit
@ info: credit
Project Founder, Default skin (Inactive)@info: credit
@ info: credit
Daniel 'suslik 'D. @info: credit
@ info: credit
Plastik skin@info: credit
ਪਲਾਟਿਕ ਸਕਿਨ@ info: credit
Juan Carlos Torres@info: credit
@ info: credit
Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle@info: credit
@ info: credit
Yakuake is already running, opening window.... @info: shell
@ info: shell
Cannot connect to X server. @info
@ info
Are you sure you want to quit? @info
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? @ info
Really Quit? @action
ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ? @ action
Open/ Retract Yakuake@action
ਯਾਕੁਕੀ ਖੋਲ੍ਹੋ/ ਲੱਭੋ@ action
Manage Profiles... @action
ਪਰੋਫਾਇਲ ਪਰਬੰਧ... @ action
Edit Current Profile... @action
ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੋਧ... @ action
Increase Window Width@action
ਵਿੰਡੋ ਚੌੜਾਈ ਵਧਾਓ@ action
Decrease Window Width@action
ਵਿੰਡੋ ਚੌੜਾਈ ਘਟਾਓ@ action
Increase Window Height@action
ਵਿੰਡੋ ਉਚਾਈ ਵਧਾਓ@ action
Decrease Window Height@action
ਵਿੰਡੋ ਉਚਾਈ ਘਟਾਓ@ action
New Session@info: whatsthis
ਨਵਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ@ info: whatsthis
Two Terminals, Horizontally@action
ਦੋ ਟਰਮੀਨਲ, ਹਰੀਜੱਟਲ@ action
Two Terminals, Vertically@action
ਦੋ ਟਰਮੀਨਲ, ਵਰਟੀਕਲ@ action
Four Terminals, Grid@action
ਚਾਰ ਟਰਮੀਨਲ, ਗਰਿੱਡ@ action
Close Session@info: whatsthis
ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ@ info: whatsthis
Previous Session@action
ਪਿਛਲਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ@ action
Next Session@action
ਅਗਲਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ@ action
Move Session Left@action
ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ@ action
Move Session Right@action
ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ@ action
Rename Session... @action
ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਂ ਬਦਲੋ... @ action
Previous Terminal@action
ਪਿਛਲਾ ਟਰਮੀਨਲ@ action
Next Terminal@action
ਅਗਲਾ ਟਰਮੀਨਲ@ action
Close Active Terminal@action
ਐਕਟਿਵ ਟਰਮੀਨਲ ਬੰਦ ਕਰੋ@ action
Split Left/ Right@action
ਖੱਬੇ/ ਸੱਜੇ ਵੰਡੋ@ action
Split Top/ Bottom@action
ਉੱਤੇ/ ਹੇਠਾਂ ਵੰਡੋ@ action
Disable Keyboard Input@info: tooltip
ਕੀਬੋਰਡ ਇੰਪੁੱਟ ਆਯੋਗ ਕਰੋ@ info: tooltip
Prevent Closing@action
ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕੋ@ action
Switch to Session %1 @title: menu
ਸ਼ੈਸ਼ਨ% 1 ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ@ title: menu
Help@title: menu
ਮੱਦਦ@ title: menu
Quick Options@title: menu
ਤੁਰੰਤ ਚੋਣਾਂ@ title: menu
Screen@title: menu
ਸਕਰੀਨ@ title: menu
Width@title: menu
ਚੌੜਾਈ@ title: menu
Height@title: menu
ਉਚਾਈ@ title: menu
Settings@item: inmenu
ਸੈਟਿੰਗ@ item: inmenu
Window@title Preferences page name
ਵਿੰਡੋ@ title Preferences page name
Behaviour@title Preferences page name
ਰਵੱਈਆ@ title Preferences page name
Appearance@info
ਦਿੱਖ@ info
Yakuake was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly. The application will now quit. @title: window
@ title: window
Cannot Load Skin@title: window
ਸਕਿਨ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ@ title: window
Yakuake Notification@info
ਯਾਕੁਕੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ@ info
Application successfully started. Press %1 to use it... @info
ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ ਹੈ । ਇਹ ਵਰਤਣ ਲਈ% 1 ਦੱਬੋ... @ info
You have locked this session to prevent accidental closing of terminals. @info
@ info
Are you sure you want to close this session? @info
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? @ info
Are you sure you want to close this terminal? @title: window
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? @ title: window
Really Close? @info: whatsthis
ਕੀ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ? @ info: whatsthis
Adds a new session. Press and hold to select session type from menu. @info: tooltip
@ info: tooltip
Closes the active session. @action
ਐਕਟਿਵ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ । @ action
For This Session@action
ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ@ action
For Terminal %1@title: tab
ਟਰਮੀਨਲ% 1 ਲਈ@ title: tab
Shell@title: tab
ਸ਼ੈੱਲ@ title: tab
Shell No. %1 @info
ਸ਼ੈੱਲ ਨੰਬਰ% 1 @ info
Yakuake was unable to load the Konsole component. A Konsole installation is required to use Yakuake. @info: whatsthis
@ info: whatsthis
Title Bar The title bar displays the session title if available. @info: tooltip
@ info: tooltip
If this is ticked, the window will stay open when it loses focus. @info: tooltip
ਜੇ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਫੋਕਸ ਖਤਮ ਹੋਣ ਬਾਅਦ ਵੀ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਰਹੇਗੀ । @ info: tooltip
Open Menu@info: whatsthis
ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ@ info: whatsthis
Opens the main menu. @info: tooltip Quits the application
ਮੇਨ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ । @ info: tooltip Quits the application
Quit@info: whatsthis
ਬਾਹਰ@ info: whatsthis
Quits the application. @info: whatsthis
ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ ।
MonochromeComment
ਮੋਨੋਕਰੋਮਿਕComment
By Danny Allen (danny@dannyallen. co. uk)Name
Danny Allen (danny@ dannyallen. co. uk) ਵਲੋਂName
KMagGenericName
ਕੇ- ਵੱਡਦਰਸ਼ੀGenericName
Screen MagnifierComment
ਸਕਰੀਨ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀComment
Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSIName
ਮਾਊਸ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ RSI ਪਰਭਾਵ ਘੱਟ ਜਾਵੇਗਾName
KMouseToolGenericName
ਕੇ ਮਾਊਸ ਸੰਦGenericName
Automatic Mouse ClickName
ਐਟੋਮੈਟਿਕ ਮਾਊਸ ਕਲਿੱਕName
GermanName
ਜਰਮਨName
EnglishName
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀName
DutchName
ਡੱਚName
SwedishName
ਸਵੀਡਨੀName
KMouthGenericName
ਕੇ- ਮੂੰਹGenericName
Speech Synthesiser FrontendName
ਬੋਲੀ ਸੰਸਲੇਸ਼ਣ ਫਰੰਟ- ਐਂਡName
Text-to-Speech FrontendName
ਪਾਠ ਤੋਂ ਬੋਲੀ ਫਰੰਟ- ਐਂਡName
String ReplacerComment
ਸਤਰ ਤਬਦੀਲੀਕਾਰComment
Generic String Replacement Filter Plugin for KTTSName
KTTS ਲਈ ਆਮ ਸਤਰ ਬਦਲਣ ਫਿਲਟਰ ਪਲੱਗਇਨName
Talker ChooserComment
ਬੋਲਚਾਲ ਚੋਣਕਾਰComment
Generic Talker Chooser Filter Plugin for KTTSName
KTTS ਲਈ ਸਧਾਰਨ ਬੋਲੀ ਚੋਣਕਾਰ ਫਿਲਟਰ ਪਲੱਗਇਨName
XML TransformerComment
XML ਟਰਾਂਸਫਰਮਰComment
Generic XML Tranformation Filter Plugin for KTTSName
KTTS ਲਈ XML ਸੰਚਾਰ ਫਿਲਟਰName
Text-to-SpeechComment
ਪਾਠ ਤੋਂ ਬੋਲੀComment
Text-to-Speech Control ModuleName
ਪਾਠ ਤੋਂ ਬੋਲੀ ਕੰਟਰੋਲ ਮੋਡੀਊਲName
The text-to-speech system seems to be functioning properly. Name
ਇੱਕ ਪਾਠ ਤੋਂ ਬੋਲੀ ਸੰਸਲੇਸ਼ਣ ਸਿਸਟਮ, ਜੋ ਕਿ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ। Name
KDE Text To Speech DæmonName
KDE ਪਾਠ ਤੋਂ ਬੋਲੀ ਡਾਈਮੋਨName
Text-to-Speech ManagerComment
ਪਾਠ ਤੋਂ ਬੋਲੀ ਮੈਨੇਜਰComment
KDE Text-to-speech ManagerName
KDE ਪਾਠ ਤੋਂ ਬੋਲੀ ਮੈਨੇਜਰName
KDE Text-to-speech Job ManagerName
KDE ਪਾਠ ਤੋਂ ਬੋਲੀ ਕੰਮ ਮੈਨੇਜਰName
Sentence Boundary DetectorComment
ਸਤਰ ਅੰਤ ਖੋਜਕਾਰComment
Sentence Boundary Detection Filter Plugin for KTTSName
KTTS ਲਈ ਵਾਕ ਅੰਤ ਖੋਜ ਫਿਲਟਰ ਪਲੱਗਇਨName
KTTSD ALSA PluginComment
KTTSD ALSA ਪਲੱਗਇਨComment
KTTSD ALSA audio pluginComment
KTTSD ALSA ਆਡੀਓ ਪਲੱਗਇਨComment
Audio Plugin for KTTSDName
KTTSD ਲਈ ਆਡੀਓ ਪਲੱਗਇਨName
KTTSD Phonon PluginComment
KTTSD ਫੋਨੋਨ ਪਲੱਗਇਨComment
KTTSD Phonon audio pluginName
KTTSD ਫੋਨੋਨ ਆਡੀਓ ਪਲੱਗਇਨName
CommandComment
ਕਮਾਂਡComment
Generic speech synthesizer from command lineName
ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਤੋਂ ਸਧਾਰਨ ਬੋਲੀ ਸੰਸਲੇਸ਼ਕName
Epos TTS Synthesis SystemComment
Epos TTS ਸੰਸਲੇਸ਼ਣ ਸਿਸਟਮComment
Epos TTS speech synthesizerName
Epos TTS ਬੋਲੀ ਸੰਸਲੇਸ਼ਣName
Festival InteractiveComment
ਫੈਸੀਟੇਵਲ ਇੰਟਰੇਕਟਵComment
Festival speech synthesizerName
ਫੈਸੀਟੇਵਲ ਬੋਲੀ ਸੰਸਲੇਸ਼ਕName
Festival Lite (flite) speech synthesizerName
Festival Lite (flite) ਬੋਲੀ ਸੰਸਲੇਸ਼ਕName
FreeTTS speech synthesizerName
FreeTTS ਬੋਲੀ ਸੰਸਲੇਸ਼ਕName
German hadifix text-to-speech systemName
ਜਰਮਨ hadifix ਪਾਠ ਤੋਂ ਬੋਲੀ ਸਿਸਟਮName
KTextEditor KTTSD PluginComment
KTextEditor KTTSD ਪਲੱਗਇਨComment
Adds a menu entry for speaking the textName
ਪਾਠ ਬੋਲਣ ਲਈ ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਜੋੜਦਾ ਹੈName
Keyboard Status AppletComment
ਕੀ- ਬੋਰਡ ਹਾਲਤ ਐਪਲਿਟComment
Panel applet that shows the state of the modifier keysKeywords
ਸੋਧਕ ਸਵਿੱਚਾਂ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵੇਖਾਉਣ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ ਐਪਲਿਟ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋKeywords
kttsd, kcmkttsmgr, kttsmgr, tts, ttsd, ktts, text, to, speech, speak, synthesizer, synth, festival, command, freetts, proklam, via, voiceName
kttsd, kcmkttsmgr, kttsmgr, tts, ttsd, ktts, text, to, speech, speak, synthesizer, synth, festival, command, freetts, proklam, via, voice
& Very LowZoom at low
ਬਹੁਤ ਘੱਟ( V)
& LowZoom at medium
ਘੱਟ( L)
& MediumZoom at high
ਮੱਧਮ( M)
& HighZoom at very high
ਵੱਧ( H)
Very HighNo color-blindness simulation, i. e. 'normal 'vision
ਬਹੁਤ ਵੱਧ( e) No color- blindness simulation, i. e. 'normal' vision
Refresh rateColor-blindness simulation mode
ਤਾਜ਼ਾ ਦਰColor- blindness simulation mode
& SettingsNAME OF TRANSLATORS
ਸੈਟਿੰਗ( S) NAME OF TRANSLATORS
Jonathan RiddellEMAIL OF TRANSLATORS
ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮEMAIL OF TRANSLATORS
kde-en-gb@jriddell. org
aalam@ users. sf. net
Rewrite and current maintainer
ਲੇਖਕ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਕ
& StopStart tracking the mouse
ਰੋਕੋ( S)
& QuitNAME OF TRANSLATORS
ਬਾਹਰ ਜਾਓ( Q) NAME OF TRANSLATORS
LocalLatin1 characterset
ਲੋਕਲ
Merge resultIn the sense of a blank word list
ਨਤੀਜੇ ਮਿਲਾਨIn the sense of a blank word list
KDE DocumentationDefault dictionary
KDE ਦਸਤਾਵੇਜ਼
KDE Text-to-Speech Dæmon Configuration
KDE ਪਾਠ- ਤੋਂ- ਬੋਲੀ ਡੈਮਨ ਸੰਰਚਨਾ
Printing... Shutting down the application
ਛਾਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...
Malcolm Hunter, Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk, andrew_coles@yahoo. co. uk
aalam@ users. sf. net
Male 1The name of the first Female voice
ਮਰਦ
Female 1The name of the male child voice
ਔਰਤThe name of the male child voice
& VolumeGeneral, as title of window
ਆਵਾਜ਼( V):
Text-to-speech synthesis dæmon
ਪਾਠ ਤੋਂ ਬੋਲ ਮੈਨੇਜਰ
QueuedWaiting for an action
ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ
PausedFinished the job
ਵਿਰਾਮ
FinishedThe state is unknown
ਮੁਕੰਮਲ
CodeDefault language code
ਕੋਡ
defaultThe name of the first Male voice
ਮੂਲ
Otherfull country name
ਹੋਰfull country name
United States of Americaabbreviated country name
ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾabbreviated country name
USAfull country name
ਅਮਰੀਕਾfull country name
United Kingdomabbreviated country name
ਬਰਤਾਨੀਆabbreviated country name
Voice TypeVolume of noise
ਆਵਾਜ਼ ਕੋਡ
WordYes or no
ਸ਼ਬਦ
YesYes or no
ਹਾਂ
Multiple LanguagesAbbreviation for 'Regular Expresion '
ਕਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂAbbreviation for 'Regular Expresion'
Speak File
ਫਾਇਲ ਬੋਲੋ( k)
Voice
ਆਵਾਜ਼ ਕੋਡ
Sentences
ਵਾਕ
FilteringWaiting for a job
ਛਾਣਨਾ
TextPrioritylevel: unknown
ਪਾਠ
& Synthesizer:
ਸ਼ੰਸਲੇਸ਼ਕ( S):
maleFemale gender
ਮਰਦ
femaleneutral gender
ਔਰਤneutral gender
neutralmedium sound
ਕੁਦਰਤੀmedium sound
mediumfast speed
ਮੱਧਮfast speed
fastslow speed
ਤੇਜ਼slow speed
Voice Code
ਆਵਾਜ਼ ਕੋਡ
Gender
ਲਿੰਗ
Restart
ਮੁੜ- ਚਾਲੂ( e)
& Previous Sentence
ਪਿਛਲਾ ਵਾਕ( P)
& Next Sentence
ਅਗਲਾ ਵਾਕ( N)
Remove & All
ਹਟਾਓ( R)
DeletedJob state unknown
ਹਟਾਏ
ERROR:
ਗਲਤੀ:
Show All
ਸਭ ਵੇਖਾਓ
Current Sentence
ਮੌਜੂਦਾ ਵਾਕ
& Rescan
ਮੁੜ- ਜਾਂਚ( R)
Finnish MaleFestivalVoiceName
ਮੁਕੰਮਲ
Italian FemaleFestivalVoiceName
ਔਰਤ
Ibibio FemaleFestivalVoiceName
ਔਰਤ
Zulu MaleFestivalVoiceName
ਮਰਦ
British FemaleFestivalVoiceName
ਔਰਤ
German FemaleFestivalVoiceName
ਔਰਤ
Sentence Boundary DetectorOne slot up
ਸਤਰ ਅੰਤ ਖੋਜਕਾਰ
KTTS Not Configured
KTTS ਹਾਲੇ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ
Do Not ConfigureLocal charset
ਸੰਰਚਨਾ ਨਾ ਕਰੋ
LocalLatin charset
ਲੋਕਲ
Speak Text
ਬੋਲੀ ਪਾਠ
Starting KTTSD Failed
KTTSD ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ
D-Bus Call Failed
DBUS ਕਾਲ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ