natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Screen RulerName
ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰName
KRulerComment
ਕੇ- ਰੂਲਰComment
KDE Screen RulerName
KDE ਸਕਰੀਨ ਰੂਲਰName
Moved by Cursor KeysComment
ਕਰਸਰ ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ ਹਲਾਏComment
The ruler has moved pixelwise using the cursor keysName
ਰੂਲਰ ਨੂੰ ਕਰਸਰ ਸਵਿੱਚਾਂ ਦੀ ਮੱਦਦ ਨਾਲ ਪਿਕਸਲ ਨਾਲ ਹਿਲਾਇਆ ਗਿਆName
KDE Scan ServiceGenericName
KDE ਸਕੈਨ ਸਰਵਿਸGenericName
Screen Capture ProgramName
ਸਕਰੀਨ ਕੈਪਚਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮName
KSnapshotName
ਕੇ- ਸਨੈਪਸ਼ਾਂਟName
A KIPI PluginComment
ਕਿਪਿ ਪਲੱਗਇਨComment
File format backend for OkularDescription
ਓਕੁਲਾਰ ਲਈ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਬੈਕਐਂਡDescription
A kioslave for displaying WinHelp filesName
WinHelp ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ kioslaveName
Windows HTMLHelp backend for OkularName
ਓਕੁਲਾਰ ਲਈ ਵਿੰਡੋਜ਼ HTMLHelp ਬੈਕਐਂਡName
OkularGenericName
ਓਕੁਲਾਰGenericName
Document ViewerName
ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਰਸ਼ਕName
Comic BookComment
ਕਾਮਿਕਸ ਕਿਤਾਬComment
Comic book backend for OkularName
ਓਕੁਲਾਰ ਲਈ ਕਾਮਿਕਸ ਕਿਤਾਬ ਬੈਕਐਂਡName
DjVu backend for OkularName
ਓਕੁਲਾਰ ਲਈ DjVu ਬੈਕਐਂਡName
DVI backend for OkularName
ਓਕੁਲਾਰ ਲਈ DVI ਬੈਕਐਂਡName
EPub documentComment
EPub ਡੌਕੂਮੈਂਟComment
EPub backend for OkularName
ਓਕੁਲਾਰ ਲਈ EPub ਬੈਕਐਂਡName
Fax documentsComment
ਫੈਕਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟComment
G3/ G4 Fax backend for OkularName
ਓਕੁਲਾਰ ਲਈ G3/ G4 ਫੈਕਸ ਬੈਕਐਂਡName
FictionBook documentComment
FictionBook ਡੌਕੂਮੈਂਟComment
FictionBook backend for OkularName
ਓਕੁਲਾਰ ਲਈ FictionBook ਬੈਕਐਂਡName
KDE Image librariesComment
KDE ਚਿੱਤਰ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂComment
Image backend for OkularName
ਓਕੁਲਾਰ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਬੈਕਐਂਡName
Mobipocket documentComment
ਮੋਬੀਪਾਕਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟComment
Mobipocket backend for OkularName
ਓਕੁਲਾਰ ਲਈ ਮੋਬੀਪਾਕਟ ਬੈਕਐਂਡName
OpenDocument formatComment
OpenDocument ਫਾਰਮੈਟComment
OpenDocument backend for OkularName
ਓਕੁਲਾਰ ਲਈ OpenDocument ਬੈਕਐਂਡName
Plucker documentComment
ਪਲੱਕਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟComment
Plucker backend for OkularName
ਓਕੁਲਾਰ ਲਈ ਪਲੱਕਰ ਬੈਕਐਂਡName
PopplerComment
ਪੋਪੱਲਰComment
PDF backend for Okular using popplerName
ਓਕੁਲਾਰ ਲਈ ਪੋਪਲਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ PDF ਬੈਕਐਂਡName
GhostscriptComment
ਗੋਸਟ- ਸਕ੍ਰਿਪਟComment
Ghostscript PS/ PDF backend for OkularName
ਓਕੁਲਾਰ ਲਈ ਗੋਸਟ- ਸਕ੍ਰਿਪਟ PS/ PDF ਬੈਕਐਂਡName
Okular TIFF LibraryComment
ਓਕੁਲਾਰ TIFF ਲਾਇਬਰੇਰੀComment
TIFF backend for OkularName
ਓਕੁਲਾਰ ਲਈ TIFF ਬੈਕਐਂਡName
Okular XPS PluginComment
ਓਕੁਲਾਰ XPS ਪਲੱਗਇਨComment
XPS backend for OkularName
ਓਕੁਲਾਰ ਲਈ XPS ਬੈਕਐਂਡName
DirectDraw Surface InfoName
DirectDraw ਸਰਫੇਸ ਜਾਣਕਾਰੀName
EXR InfoName
EXR ਜਾਣਕਾਰੀName
PNM InfoName
PNM ਜਾਣਕਾਰੀName
RAW Camera FilesName
RAW ਕੈਮਰਾ ਫਾਇਲਾਂName
SGI Image (RGB)Name
SGI ਚਿੱਤਰ (RGB) Name
TIFF File Meta InfoName
TIFF ਫਾਇਲ ਮੇਟਾ ਜਾਣਕਾਰੀName
XML Paper Specification InfoName
XML ਪੇਪਰ ਹਦਾਇਤਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀName
Svg PartName
Svg ਭਾਗName
Mobipocket thumbnailerName
ਮੋਬੀਪਾਕਟ ਥੰਮਨੇਲਰName
PostScript, PDF and DVI FilesName
ਪੋਸਟ- ਸਕ੍ਰਿਪਟ, PDF ਅਤੇ DVI ਫਾਇਲਾਂName
RAW Photo Camera filesName
RAW ਫੋਟੋ ਕੈਮਰਾ ਫਾਇਲਾਂName
DVI InfoKeywords
DVI ਜਾਣਕਾਰੀ
Copy To@action: button
ਕਾਪੀ ਕਰੋ@ action: button
Move To@action: button
ਇਸ 'ਤੇ ਭੇਜੋ@ action: button
Link To@action: button
ਲਿੰਕ ਕਰੋ@ action: button
Rename %1 to: @title actions category - means actions changing smth in interface
% 1 ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ: @ title actions category - means actions changing smth in interface
View@action Go back to a more general page (start page < - list < - image)
ਵੇਖੋ@ action Go back to a more general page (start page < - list < - image)
Thumbnail Bar@action: button
ਥੰਮਨੇਲ ਪੱਟੀ@ action: button
Discard Changes and Reload@info
ਬਦਲਾਅ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ@ info
This image has been modified. Reloading it will discard all your changes. @info: tooltip
ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ । ਮੁੜ- ਲੋਡ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ । @ info: tooltip
Configure Full Screen Mode@item: intext fullscreen meta info separator
ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਸੰਰਚਨਾ@ item: intext fullscreen meta info separator
Edit Location@action: inmenu
ਟਿਕਾਣਾ ਸੋਧ@ action: inmenu
Sort By@addAction: inmenu
ਲੜੀਬੱਧ@ addAction: inmenu
Name@item: intable
ਨਾਂ@ item: intable
Date@action: inmenu
ਮਿਤੀ@ action: inmenu
Thumbnail Details@action: inmenu
ਥੰਮਨੇਲ ਵੇਰਵਾ@ action: inmenu
Filename@action: inmenu
ਫਾਇਲ- ਨਾਂ@ action: inmenu
Rating@title actions category
ਰੇਟਿੰਗ@ title actions category
File@action: inmenu
ਫਾਇਲ@ action: inmenu
Add Folder to Places@label
ਫੋਲਡਰ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ@ label
Not Tagged@action: inmenu
ਟੈਗ ਨਹੀਂ@ action: inmenu
Filter by Name@action: inmenu
ਨਾਂ ਲਈ ਫਿਲਟਰ@ action: inmenu
Filter by Date@action: inmenu
ਮਿਤੀ ਲਈ ਫਿਲਟਰ@ action: inmenu
Filter by Rating@action: inmenu
ਰੇਟਿੰਗ ਲਈ ਫਿਲਟਰ@ action: inmenu
Filter by Tag@info
ਟੈਗ ਲਈ ਫਿਲਟਰ@ info
No image format selected. @info
ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ । @ info
Gwenview cannot save images as %1. @info: progress saving all image changes
ਜੀਵੀਨ- ਵਿਊ% 1 ਫਾਰਮੈਟ 'ਚ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦਾ ਹੈ । @ info: progress saving all image changes
& Stop@info
ਰੋਕੋ( S) @ info
Gwenview cannot save images in '%1 'format. @info
ਜੀਵੀਨ- ਵਿਊ '% 1' ਫਾਰਮੈਟ 'ਚ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦਾ ਹੈ । @ info
Go back to the original@info
ਅਸਲੀ ਉੱਤੇ ਜਾਓ@ info
A starting file or folder@item: intext %1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after
ਇੱਕ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ@ item: intext% 1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after
More... @title: group
ਹੋਰ... @ title: group
Meta Information%1 is collection name, %2 is image count in collection
ਮੇਟਾ ਜਾਣਕਾਰੀ% 1 is collection name,% 2 is image count in collection
General@item: intable %1 is image width, %2 is image height
ਸਧਾਰਨ@ item: intable% 1 is image width,% 2 is image height
Forget All@action: inmenu
ਸਭ ਭੁੱਲ ਜਾਓ@ action: inmenu
Paste One Folder@action: inmenu
ਫੋਲਡਰ ਚੇਪੋ@ action: inmenu
Paste One File@action: inmenu
ਫਾਇਲ ਚੇਪੋ@ action: inmenu
File Operations@title actions category
ਫਾਇਲ ਓਪਰੇਸ਼ਨ@ title actions category
Copy To... Verb
... ਕਾਪੀ ਕਰੋVerb
Move To... Verb: create link to the file where user wants
... 'ਤੇ ਭੇਜੋVerb: create link to the file where user wants
Link To... Verb
... ਲਿੰਕ ਕਰੋVerb
Rename... Verb
... ਨਾਂ ਬਦਲੋVerb
Move to Wastebin
ਰੱਦੀ
Description@action
ਵੇਰਵਾ@ action
Edit Tags@action Rating value of zero
ਟੈਗ ਸੋਧ@ action Rating value of zero
Images will be uploaded here: %1@title actions category - means actions changing image
ਚਿੱਤਰ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ਇੱਥੇ:% 1@ title actions category - means actions changing image
Enter the new size of the image: @action reload the currently viewed image
ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਨਵਾਂ ਸਾਇਜ਼ ਦਿਓ: @ action reload the currently viewed image
Reload@action Switch to file list
ਮੁੜ- ਲੋਡ@ action Switch to file list
Back@action Go to previous image
ਪਿੱਛੇ@ action Go to previous image
Go to Previous Image@action Go to next image
ਪਿਛਲਾ ਸੋਧਿਆ ਚਿੱਤਰ@ action Go to next image
Go to Next Image@action
ਅੱਗੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ@ action
Start Page@action
ਸਟਾਰਟ ਪੇਜ਼@ action
Sidebar@title actions category - means actions changing smth in interface
ਬਾਹੀ@ title actions category - means actions changing smth in interface
Operations@title: window
ਓਪਰੇਸ਼ਨ@ title: window
Print Image@info: tooltip of custom toolbar button
ਚਿੱਤਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ@ info: tooltip of custom toolbar button
Zoom to Fit@action: button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please
ਜ਼ੂਮ ਫਿੱਟ ਕਰੋ@ action: button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please
Fit@action: button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short please
ਫਿੱਟ@ action: button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short please
Last visited: %1@info
ਆਖਰੀ ਵਾਰ:% 1@ info
Could not open file for writing. @info
ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ । @ info
Assign this tag to all selected images@item: inmenu toggle loop in slideshow
ਇਹ ਟੈਗ ਸਭ ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰੋ@ item: inmenu toggle loop in slideshow
Gwenview cannot display documents of type %1. @info
ਜੀਵੀਨ- ਵਿਊ% 1 ਟਾਈਪ ਦੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ । @ info
Loading meta information failed. @info
ਮੇਟਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ । @ info
Loading image failed. @info
ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ । @ info
Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in %1. @info
@ info
Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write in %1. @info
@ info
Could not upload file. @item: intable Image file name
ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ । @ item: intable Image file name
File Size@item: intable
ਫਾਇਲ ਸਾਈਜ਼@ item: intable
File Time@item: intable
ਫਾਇਲ ਟਾਈਮ@ item: intable
Image Size@title: group General info about the image
ਚਿੱਤਰ ਸਾਈਜ਼@ title: group General info about the image
Property@title: column
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ@ title: column
Value@action
ਮੁੱਲ@ action
Gwenview KPartNAME OF TRANSLATORS
ਜੀਵੀਨ- ਵਿਊ ਕੇਪਾਰਟNAME OF TRANSLATORS
& View background colour:
ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਵੇਖੋ( V):
& Solid colour:
ਸਾਲਡ ਰੰਗ( S):
Mouse wheel behaviour: @option: radio action on mouse wheel
ਮਾਊਸ ਵੀਲ੍ਹ ਰਵੱਈਆ: @ option: radio action on mouse wheel
Scroll@option: radio action on mouse wheel
ਸਕਰੋਲ@ option: radio action on mouse wheel
Could not create temporary upload folder: %1%1 is the importer keyword, %2 is keyword explanation
ਆਰਜ਼ੀ ਅੱਪਲੋਡ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:% 1% 1 is the importer keyword,% 2 is keyword explanation
Could not load %1.
% 1 ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ
Description: @title: group
ਵੇਰਵਾ: @ title: group
Height: Crop tool wo n't apply any ratio constraint
ਉਚਾਈ:
& Height: @title: group General info about the image
ਉਚਾਈ( H):
Unable to initialise the gPhoto2 libraries.
gPhoto2 ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ ।
Unable to initialise camera. Check your port settings and camera connectivity and try again.
ਕੈਮਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ । ਆਪਣੀ ਪੋਰਟ ਸੈਟਿੰਗ ਤੇ ਕੈਮਰਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ।
If this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer 's USB ports, or to a USB hub.
ਜੇ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਕੈਮਰੇ ਨੂੰ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ USB ਪੋਰਟ ਉੱਤੇ ਜਾਂ USB ਹੱਬ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ।
Grey Scale
ਸਲੇਟੀ ਸਕੇਲ
Dark Grey
ਗੂੜਾ ਸਲੇਟੀ
Mid Grey
ਮੱਧ ਸਲੇਟੀ
Light Grey
ਹਲਕਾ ਸਲੇਟੀ
KDE Colour Chooser
KDE ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ
Print the selected colour to stdoutNAME OF TRANSLATORS
ਚੁਣੇ ਰੰਗ stdout ਉੱਤੇ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋNAME OF TRANSLATORS
FocusMetres
ਫੋਕਸMetres
X DensityPixels Per Inch
X ਘਣਤਾPixels Per Inch
White LuminanceCandelas per square metre
ਚਿੱਟੀ ਚਮਕCandelas per square metre
Compressionpercentage of avoided vertical redundancy (the higher the better)
ਨਪੀੜਨpercentage of avoided vertical redundancy (the higher the better)
Greyscale/ Alpha
ਸਲੇਟੀ/ ਐਲਫਾ
RGB/ AlphaCompression
RGB/ ਐਲਫਾCompression
UncompressedCompression
ਅਣ- ਕੰਪਰੈੱਸਡCompression
Runlength EncodedSharedRows
ਰਨ- ਲੈਂਥ ਇੰਕੋਡਿੰਡSharedRows
NoneCompression
ਕੋਈ ਨਹੀਂCompression
Palette colour
ਰੰਗ- ਪੱਟੀ ਰੰਗ
Colour separations
ਰੰਗ ਵੱਖਰੇਵਾਂ
Could not open colour palette "%1".
"% 1" ਰੰਗ ਪੈਲਅਟ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ।
Could not open colour palette "%1" - unsupported format. The file may be corrupt.
"% 1" ਰੰਗ ਪੈਲਅਟ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ - ਗ਼ੈਰ- ਸਹਾਇਕ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ । ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ।
Could not open KDE colour palette "%1".
KDE ਰੰਗ ਪੈਲਅਟ "% 1" ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ ।
Could not save colour palette as "%1".
ਰੰਗ ਪੈਲਅਟ ਨੂੰ "% 1" ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ।
Colour Similarity
ਰੰਗ ਸਿਮਿਲੇਰਟੀ
& RGB Colour Cube Distance
& RGB ਰੰਗ ਘਣ ਦੂਰੀ
What is Colour Similarity?
ਰੰਗ ਸਿਮੀਰੇਲਟੀ ਕੀ ਹੈ?
Anticlockwise
ਖੱਬੇ ਦਾਅ( n)
Reduce Colours
ਰੰਗ ਘਟਾਓ
UnspecifiedHorizontal DPI 'x 'Vertical DPI
ਅਣ- ਦਿੱਸੀHorizontal DPI 'x' Vertical DPI
Colour Eraser
ਰੰਗ ਰਗੜ
Lets you select a colour from the image
ਚਿੱਤਰ ਤੋਂ ਰੰਗ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ।
Click to select a colour.
ਚੁਣਨ ਲਈ ਰੰਗ ਦਬਾਓ ।
Text: Swap Colours
ਪਾਠ: ਰੰਗ ਸਮੇਟੋ
Text: Foreground Colour
ਪਾਠ: ਮੁੱਖਭੂਮੀ ਰੰਗ
Text: Background Colour
ਪਾਠ: ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਰੰਗ
Selection: Transparency Colour
ਚੋਣ: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਰੰਗ
Selection: Transparency Colour Similarity
ਚੋਣ: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਰੰਗ ਸਮਰੂਪਤਾ
Draws connected lines ()
ਜੁੜੀਆਂ ਰੇਖਾਵਾਂ ਬਣਾਓ ()
Reduce to Greyscale
ਗਰੇ- ਸਕੇਲ ਰੰਗ ਤੱਕ ਘਟਾਓ
Reduce to 256 Colour (Dithered)
256 ਰੰਗਾਂ ਤੱਕ ਘਟਾਉ (ਅਸਥਿਰ)
Reduce to 256 Colour
256 ਰੰਗਾਂ ਤੱਕ ਘਟਾਉ
Invert Colours
ਉਲਟ ਰੰਗ
Loss of Colour Information
ਰੰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ
& ImageImage/ Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel as the & Image translation
ਚਿੱਤਰ( I) Image/ Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel as the & Image translation
& Colours
ਰੰਗ( C)
& EditNAME OF TRANSLATORS
ਸੋਧ( E) NAME OF TRANSLATORS
& Centre of the page
ਪੇਜ਼ ਦਾ ਸੈਂਟਰ( C)
256 colour
256 ਰੰਗ( l)
256 colour (dithered)
256 ਰੰਗ( r) (ਅਸਥਿਰ)
24-bit colour
24- ਬਿੱਟ ਰੰਗ( b)
& Saturation: The V of HSV
ਸੰਤ੍ਰਿਪਤਾ( S): The V of HSV
KolourPaint DefaultsColors: name_or_url_of_color_palette
ਕੇਰੰਗ- ਪੇਂਟ ਡਿਫਾਲਟColors: name_ or_ url_ of_ color_ palette
Colours: %1Colors: name_or_url_of_color_palette [modified]
ਰੰਗ:% 1Colors: name_ or_ url_ of_ color_ palette [modified]
Colours: %1 [modified]
ਰੰਗ:% 1 [ਸੋਧਿਆ]
Fill with Background Colour
ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਰੰਗ ਨਾਲ ਭਰੋ
Fill with Foreground Colour
ਮੁੱਖਭੂਮੀ ਰੰਗ ਨਾਲ ਭਰੋ
256 Colour
256 ਰੰਗ
256 Colour (Dithered)
256 ਰੰਗ (ਅਸਥਿਰ)
24-bit Colour
24- ਬਿੱਟ ਰੰਗ
Reload@item: inmenu colors
ਮੁੜ- ਲੋਡ( d) @ item: inmenu colors
Set as Wallpaper (Centred)
ਵਾਲਪੇਪਰ ਬਣਾਓ (ਸੈਂਟਰਡ) (l)
Use KolourPaint Defaults@item: inmenu colors
ਕੇਰੰਗ- ਪੇਂਟ ਡਿਫਾਲਟ ਵਰਤੋਂ@ item: inmenu colors
Use KDE's@item: inmenu colors
KDE ਦੇ ਵਰਤੋਂ@ item: inmenu colors
& Open... @item: inmenu colors
ਖੋਲ੍ਹੋ( O)... @ item: inmenu colors
& Save@item: inmenu colors
ਸੰਭਾਲੋ( S) @ item: inmenu colors
Save & As... @item: inmenu colors
... ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ( A) @ item: inmenu colors
Add Row@item: inmenu colors
ਕਤਾਰ ਸ਼ਾਮਲ@ item: inmenu colors
Colour Box
ਰੰਗ ਬਾਕਸ
The colour palette "%1" has been modified. Do you want to save it?
ਰੰਗ ਪੈਲਅਟ "% 1" ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
The KDE colour palette "%1" has been modified. Do you want to save it to a file?
KED ਰੰਗ ਪੈਲਅਟ "% 1" ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
The default colour palette has been modified. Do you want to save it to a file?
ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ ਪੈਲਅਟ "% 1" ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
Open Colour Palette
ਰੰਗ ਪੈਲਅਟ ਖੋਲ੍ਹੋ
The colour palette "%1" has been modified. Reloading will lose all changes since you last saved it. Are you sure?
ਰੰਗ ਪੈਲਅਟ "% 1" ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ । ਰੀ- ਲੋਡ ਕਰਨ ਨਾਲ ਆਖਰੀ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਗੁੰਮ ਜਾਣਗੀਆਂ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
The KDE colour palette "%1" has been modified. Reloading will lose all changes. Are you sure?
KDE ਰੰਗ ਪੈਲਅਟ "% 1" ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ । ਰੀ- ਲੋਡ ਕਰਨ ਨਾਲ ਆਖਰੀ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਗੁੰਮ ਜਾਣਗੀਆਂ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
The default colour palette has been modified. Reloading will lose all changes. Are you sure?
ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ ਪੈਲਅਟ "% 1" ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ । ਰੀ- ਲੋਡ ਕਰਨ ਨਾਲ ਆਖਰੀ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਗੁੰਮ ਜਾਣਗੀਆਂ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
Save Colour Palette As
ਰੰਗ ਪੈਲਅਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ
Previous Tool Option (Group 1)
ਪਿਛਲੀ ਟੂਲ ਚੋਣ (ਗਰੁੱਪ # 1)
Next Tool Option (Group 1)
ਅੱਗੇ ਟੂਲ ਚੋਣ (ਗਰੁੱਪ # 1)
Previous Tool Option (Group 2)
ਪਿਛਲੀ ਟੂਲ ਚੋਣ (ਗਰੁੱਪ # 2)
Next Tool Option (Group 2)
ਅੱਗੇ ਟੂਲ ਚੋਣ (ਗਰੁੱਪ # 2)
Draw With Colour Similarity...
ਰੰਗ ਸਿਮਿਲੇਰਟੀ ਨਾਲ ਡਰਾਅ ਕਰੋ...
Reduce to & Greyscale
ਗਰੇ- ਸਕੇਲ ਤੋਂ ਘਟਾਓ( G)
& Invert Colours
ਉਲਟ ਰੰਗ( I)
& More Effects... Image/ Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Selection translation
ਹੋਰ ਪ੍ਰਭਾਵ( M)... Image/ Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Selection translation
Low Colour Depth
ਘੱਟ ਰੰਗ ਡੂੰਘਾਈ
& OrientationTurn Kruler North
ਸਥਿਤੀ( O) Turn Kruler North
& NorthTurn Kruler East
ਉੱਤਰ( N) Turn Kruler East
& EastTurn Kruler South
ਪੂਰਬ( E) Turn Kruler South
& SouthTurn Kruler West
ਦੱਖਣ( S) Turn Kruler West
& LengthMake Kruler Height Short
ਲੰਬਾਈ( L) Make Kruler Height Short
& ShortMake Kruler Height Medium
ਛੋਟਾ( S) Make Kruler Height Medium
& MediumMake Kruler Height Tall
ਮੱਧਮ( M) Make Kruler Height Tall
Centre Origin
ਸੈਂਟਰ ਖਿੱਤਾ
Copy Colour
ਰੰਗ ਕਾਪੀ ਕਰੋ
Background colour of the ruler.
ਰੂਲਰ ਦਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ
Programming
ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਿੰਗ
Save the snapshot to the file specified by the user without showing the file dialogue.
ਸਨੈਪਸ਼ਾਂਟ ਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾਏ ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੋ ।
Click this button to save the current snapshot. To quickly save the snapshot without showing the file dialogue, press Ctrl+Shift+S. The filename is automatically incremented after each save.
ਮੌਜੂਦਾ ਸਨੈਪਸ਼ਾਂਟ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ । ਬਿਨਾਂ ਫਾਇਲ ਡਾਈਲਾਗ ਤੋਂ ਤੁਰੰਤ ਸਨੈਪਸ਼ਾਂਟ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ, Ctrl+Shift+S ਦੱਬੋ । ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਹਰ ਵਾਰ ਸੰਭਾਲਣ ਬਾਅਦ ਵਧਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ।
& Copy to ClipboardNAME OF TRANSLATORS
ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ( C) NAME OF TRANSLATORS
16 bits colour depth
16 ਬਿੱਟ ਰੰਗ ਗਹਿਰਾਈ
Automaticset white balance manually
ਆਟੋਮੈਟਿਕset white balance manually
Camera Profile: Camera Profile
ਕੈਮਰਾ ਪਰੋਫਾਇਲ: Camera Profile
NoneCamera Profile
ਕੋਈ ਨਹੀਂCamera Profile
EmbeddedCamera Profile
ਇੰਬੈੱਡCamera Profile
Workspace: Workspace
ਵਰਕਸਪੇਸ: Workspace
Raw (no profile)Workspace
ਰਾਅ (ਕੋਈ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਹੀਂ) Workspace
Pro-PhotoWorkspace
ਪਰੋ- ਫੋਟੋWorkspace
Invert coloursThis is compared to the option string returned by sane
ਰੰਗ ਉਲਟThis is compared to the option string returned by sane
TransparencyThis is compared to the option string returned by sane
ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾThis is compared to the option string returned by sane
PixelsDouble numbers. SpinBox parameter unit
ਪਿਕਸਲDouble numbers. SpinBox parameter unit
BitsDouble numbers. SpinBox parameter unit
ਬਿੱਟDouble numbers. SpinBox parameter unit
µsec
usec
Scan Preview ImagePreview button text
ਝਲਕ ਚਿੱਤਰ ਸਕੈਨ ਕਰੋPreview button text
Scan Final ImageFinal scan button text
ਅੰਤ ਚਿੱਤਰ ਸਕੈਨ ਕਰੋFinal scan button text
Open scan dialogue
ਸਕੈਨ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ
The lamp is warming up. Parameter and Unit
ਲੈਂਪ ਤਿਆਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ! Parameter and Unit
%1 PixelsParameter and Unit
% 1 ਪਿਕਸਲParameter and Unit
Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems with more than 512MB of memory. )Text editor
ਹਰ ਚੀਜ਼ ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ । ਪਹਿਲਾਂ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਅਗਲੇ ਪੇਜ਼ । ਖੋਜ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ (512MB ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੈਮੋਰੀ ਵਾਲੇ ਸਿਸਟਮਾਂ ਲਈ ਹੀ ।) Text editor
Custom Text EditorText editor
ਪਸੰਦੀਦਾ ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰText editor
KateText editor
ਕੇਟText editor
KileText editor
ਕਾਇਲText editor
Emacs clientText editor
ਈਮੈਕਸ ਕਲਾਇਟText editor
Lyx client@info: whatsthis
Lyx ਕਲਾਇਟ@ info: whatsthis
Editor Options@label: listbox The current screen, for the presentation mode
ਐਡੀਟਰ ਚੋਣਾਂ@ label: listbox The current screen, for the presentation mode
Current Screen@label: listbox The default screen for the presentation mode
ਮੌਜੂਦਾ ਸਕਰੀਨ@ label: listbox The default screen for the presentation mode
Default Screen@label: listbox %1 is the screen number (0, 1,...)
ਡਿਫਾਲਟ ਸਕਰੀਨ@ label: listbox% 1 is the screen number (0, 1,...)
Description@title: column
ਵੇਰਵਾ@ title: column
Created@title: column
ਬਣਾਇਆ@ title: column
Modified@action: inmenu
ਸੋਧਿਆ@ action: inmenu
OpenDocument TextThis is the document format
ਓਪਨ- ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟੈਕਸਟThis is the document format
CloseFind text
ਬੰਦ ਕਰੋFind text
Text to search forFind and go to the next search match
ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਖੋਜFind and go to the next search match
Jump to next matchFind and go to the previous search match
ਅੱਗੇ ਮੇਲ ਉੱਤੇ ਜੰਪ ਕਰੋFind and go to the previous search match
Modify search behaviour
ਖੋਜ ਰਵੱਈਆ ਸੋਧ
From current page[document title/ filename ]– Presentation
ਮੌਜੂਦਾ ਪੇਜ਼ ਤੋਂ[ document title/ filename] – Presentation
Switch Screen%1 is the screen number (0, 1,...)
ਸਕਰੀਨ ਸਵਿੱਚ% 1 is the screen number (0, 1,...)
Page %1Layouted like: '5 [pages] of 10 '
% 1 ਪੇਜ਼Layouted like: '5 [pages] of 10'
& Opacity: Suffix for the opacity level, eg '80% '
ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ( O): Suffix for the opacity level, eg '80%'
MovieUnknown author
ਮੂਵੀUnknown author
Search OptionsEnable case sensitive search in the side navigation panels
ਖੋਜ ਚੋਣਾਂEnable case sensitive search in the side navigation panels
Large Iconsstart the movie playback
ਵੱਡੇ ਆਈਕਾਨstart the movie playback
Playpause the movie playback
ਚਲਾਓpause the movie playback
Rotate RightRotate right
ਸੱਜੇ ਘੁੰਮਾਓRotate right
Rotate LeftRotate left
ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਓRotate left
& Browse ToolBrowse Tool
ਝਲਕ ਟੂਲ( B) Browse Tool
& Zoom ToolZoom Tool
ਜ਼ੂਮ ਟੂਲ( Z) Zoom Tool
& Selection ToolSelect Tool
ਚੋਣ ਟੂਲ( S) Select Tool
& Text Selection ToolText Selection Tool
ਟੈਕਸਟ ਚੋਣ ਟੂਲ( T) Text Selection Tool
Inner colour:
ਅੰਦਰੂਨੀ ਰੰਗ:
File Attachment SymbolSymbol for file attachment annotations
ਫਾਇਲ ਅਟੈਂਚਮੈਂਟ ਨਿਸ਼ਾਨSymbol for file attachment annotations
GraphSymbol for file attachment annotations
ਗਰਾਫ਼Symbol for file attachment annotations
Push PinSymbol for file attachment annotations
ਪੁਸ਼ ਪਿੰਨSymbol for file attachment annotations
PaperclipSymbol for file attachment annotations
ਪੇਪਰਕਲਿੱਪSymbol for file attachment annotations
Tag'File 'as normal file, that can be opened, saved, etc..
ਟੈਗ' File 'as normal file, that can be opened, saved, etc..
Caret SymbolSymbol for caret annotations
ਕਰੈਟ ਨਿਸ਼ਾਨSymbol for caret annotations
NoneSymbol for caret annotations
ਕੋਈ ਨਹੀਂSymbol for caret annotations
Remove Bookmark%1 is the file name
ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਓ% 1 is the file name
Embedded Files@title: column
ਈਮਬੈੱਡ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ@ title: column
Size@title: column
ਸਾਈਜ਼@ title: column
Reading font information... %1 is "Title"
ਫੋਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...% 1 is "Title"
Type 1COT means OpenType
ਟਾਇਪ 1COT means OpenType
TrueTypeOT means OpenType
ਟਰੂ- ਟਾਇਪOT means OpenType
Yesfont name not available (empty)
ਹਾਂfont name not available (empty)
& Delete%1 is the name of the file to save
ਹਟਾਓ( D)% 1 is the name of the file to save
This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View - > Show Forms. Previous page
ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਫਾਰਮ ਹੈ । ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਜਾਂ ਵੇਖੋ - > ਫਾਰਮ ਵੇਖੋ ਵਰਤੋਂ। Previous page
Moves to the previous page of the documentNext page
ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓNext page
Export AsA document format, Okular-specific
ਇੰਝ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ( x) A document format, Okular- specific
Change & colours
ਰੰਗ ਬਦਲੋ( C)
Colour mode:
ਕਲਰ ਮੋਡ:
Change Paper Colour
ਪੇਪਰ ਰੰਗ ਬਦਲੋ
Change Dark & Light Colours
ਗੂੜੇ ਅਤੇ ਫਿੱਕੇ ਕਲਰ ਬਦਲੋ
Paper colour:
ਪੇਪਰ ਰੰਗ:
Dark colour:
ਗੂੜ੍ਹਾ ਰੰਗ:
Light colour:
ਹਲਕਾ ਰੰਗ:
Pencil colour:
ਪਿਨਸਲ ਰੰਗ:
Editor: @info: whatsthis
ਐਡੀਟਰ: @ info: whatsthis
Show backend selection dialogue
ਬੈਕਐਂਡ ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ
Centre & first page
ਪਹਿਲਾਂ ਪੇਜ਼ ਸੈਂਟਰ( f)
& AggressiveAnnotation tool
ਆਕਰਮਣਸ਼ੀਲ( A) Annotation tool
Text AnnotationAnnotation tool
ਟੈਕਸਟ ਟਿੱਪਣੀAnnotation tool
Inline Text Annotation (drag to select a zone)Annotation tool
ਇਨ- ਲਾਈਨ ਟੈਕਸਟ ਟਿੱਪਣੀ (ਇੱਕ ਜ਼ੋਨ ਚੁਣਨ ਵਾਸਤੇ ਡਰੈਗ ਕਰੋ) Annotation tool
Green InkAnnotation tool
ਹਰੀ ਸਿਆਹੀAnnotation tool
Yellow HighlightAnnotation tool
ਪੀਲਾ ਹਾਈਲਾਇਟAnnotation tool
Draw a polygon (click on the first point to close it)Annotation tool
ਇੱਕ ਬਹੁ- ਭੁਜ ਵਾਹੋ (ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਪਹਿਲੇਂ ਬਿੰਦੂ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ) Annotation tool
Put a stamp symbolAnnotation tool
ਇੱਕ ਸਟੈਂਪ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓAnnotation tool
Underline the text with a black lineAnnotation tool
ਇੱਕ ਕਾਲੀ ਲਾਈਨ ਨਾਲ ਟੈਕਸਟ ਹੇਠ ਰੇਖਾ ਲਾਓAnnotation tool
A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it? @action: button
ਫਾਇਲ ਨਾਂ "% 1" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? @ action: button
Pages: pause the movie playback
ਪੇਜ਼: pause the movie playback
Unknown ComicBook format. NAME OF TRANSLATORS
ਅਣਜਾਣ ਕਾਮਿਕਸ- ਕਿਤਾਬ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ। NAME OF TRANSLATORS
UnknownType of DjVu document
ਅਣਜਾਣType of DjVu document
EditorUnknown publisher
ਐਡੀਟਰUnknown publisher
PublisherUnknown creation date
ਪਬਲਿਸ਼ਰUnknown creation date
VolumeUnknown type of document
ਵਾਲੀਅਮUnknown type of document
Type of documentUnknown number of component files
ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਟਾਈਪUnknown number of component files
Component FilesType of DjVu document
ਭਾਗ ਫਾਇਲਾਂType of DjVu document
Single PageType of DjVu document
ਇੱਕਲਾ ਸਫ਼ਾType of DjVu document
BundledType of DjVu document
ਬੰਡਲType of DjVu document
IndirectType of DjVu document
ਅਸਿੱਧਾType of DjVu document
Bundled (old)Type of DjVu document
ਬੰਡਲ (ਪੁਰਾਣਾ) Type of DjVu document
Glyph no. %1 is empty.
ਗਲਿਫਸ #% 1 ਖਾਲੀ ਹੈ ।
DVI File ErrorNAME OF TRANSLATORS
DVI ਫਾਇਲ ਗਲਤੀNAME OF TRANSLATORS
TeX Name
TeX ਨਾਂ
TeX virtual
TeX ਵੁਰਚੁਅਲ
TeX Font Metric
TeX ਫੋਂਟ ਮੈਟਰਿਕ
FreeType
ਫਰੀ- ਟਾਇਪ
Error while opening the EPub document. NAME OF TRANSLATORS
EPub ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ। NAME OF TRANSLATORS
Document is not a valid FictionBookNAME OF TRANSLATORS
ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਇੱਕ ਠੀਕ FictionBook ਨਹੀਂ ਹੈNAME OF TRANSLATORS
& Use platform fontsNAME OF TRANSLATORS
ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ( U) NAME OF TRANSLATORS
Main ToolbarNAME OF TRANSLATORS
ਮੇਨ ਟੂਲਬਾਰNAME OF TRANSLATORS
Unable to convert document contentNAME OF TRANSLATORS
ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਮਗੱਰੀ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲNAME OF TRANSLATORS
NameNAME OF TRANSLATORS
ਨਾਂNAME OF TRANSLATORS
Force rasterisation
ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਰਾਸਟਰੀਜ਼ੇਸ਼ਨ
Rasterise into an image before printing
ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਰੂਪ 'ਚ ਰਾਸਟਰੀਜ਼ ਕਰੋ
Document PasswordPDF v.< version >
ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਾਸਵਰਡPDF v. < version >
Optimised
ਅਨੁਕੂਲ
Unknown Optimisation
ਅਣਜਾਣ ਅਨੁਕੂਲਤਾ