natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New & From Template@action
ਨਮੂਨੇ( T)...
Create Template... @action
ਨਮੂਨੇ( T)... @ action
& Copy... @action
ਕਾਪੀ( C)... @ action
& Delete@info: tooltip
ਹਟਾਓ( D) @ info: tooltip
Delete Without Confirmation@action
ਸਰੋਤ ਸੰਰਚਨਾ@ action
Reactivate@action
@ item: inlistbox
Show Archived Alarms@action
ਅਕਾਇਵ ਅਲਾਰਮ@ action
Show in System & Tray@action
ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ 'ਚ ਵੇਖੋ( T) @ info/ plain
Show & Calendars@action
ਕੈਲੰਡਰ ਫਾਇਲਾਂ@ action
Import & Alarms... @action
@ action
Import & Birthdays... @action
@ action
Export Selected Alarms... @action
@ action
& Refresh Alarms@info
@ info
Hide Archived Alarms@info: tooltip
@ info: tooltip
Show Archived Alarms@info
@ info
Import birthdays@action Undo/ Redo [action]
@ action Undo/ Redo [action]
Display Alarm@item: inlistbox
ਅਲਾਰਮ ਵੇਖੋ@ item: inlistbox
Email Alarm@item: inlistbox
ਈਮੇਲ ਅਲਾਰਮ@ item: inlistbox
Command Alarm@title: window
ਕਮਾਂਡ ਅਲਾਰਮ@ title: window
Choose alarm type to create: @action
@ action
Enable@action
ਯੋਗ( b) @ action
Disable@title: window
ਅਯੋਗ( b)
New@info: whatsthis
ਨਵਾਂ@ info: whatsthis
Create a new alarm template@info: whatsthis
@ info: whatsthis
Edit the currently highlighted alarm template@action: button
@ action: button
Copy@info: whatsthis
ਕਾਪੀ ਕਰੋ@ info: whatsthis
Delete the currently highlighted alarm template@info
@ info
Birthday@info
ਜਨਮਦਿਨ@ title: group
Resources@info/ plain
ਸਰੋਤ@ info/ plain
%1 resource@info: whatsthis
% 1 ਸਰੋਤ@ option: radio
Title:
ਟਾਈਮ:
Manage Calendar Sources@info
ਕੈਲੰਡਰ ਸਰੋਤ ਪਰਬੰਧ@ info
By default you will be asked where to put a new Event, Todo or Journal when you create them. For convenience it is also possible to configure a default folder for each of the three data items. If the folder list below is empty, you might have to add a calendar source through %1 @item: inlistbox, calendar entries
@ item: inlistbox, calendar entries
Events@item: inlistbox, calendar entries
ਈਵੈਂਟ@ item: inlistbox, calendar entries
Todos@item: inlistbox, calendar entries
ਟੂ- ਡੂ@ item: inlistbox, calendar entries
Journalsaccess to the source 's backend possible
ਰੋਜ਼ਨਾਮਚਾaccess to the source' s backend possible
Onlinecurrently no access to the source 's backend possible
ਆਨਲਾਈਨcurrently no access to the source' s backend possible
Offline@info: tooltip visible name of the resource
ਆਫਲਾਈਨ@ info: tooltip visible name of the resource
Type: Akonadi Calendar Resource@info: tooltip name of a calendar data source
@ info: tooltip name of a calendar data source
Status: %1 (%2)@info: status
ਹਾਲਤ:% 1 (% 2) @ info: status
Processing change set failed@label where to store a calendar entry of type Event
@ label where to store a calendar entry of type Event
Please select a storage folder for this Event@label where to store a calendar entry of type Todo
@ label where to store a calendar entry of type Todo
Please select a storage folder for this Todo@label where to store a calendar entry of type Journal
@ label where to store a calendar entry of type Journal
Please select a storage folder for this Journal@label where to store a calendar entry of unspecified type
@ label where to store a calendar entry of unspecified type
Please select a storage folder for this calendar entry@label
@ label
FolderShort column header meaning default for new events
ਫੋਲਡਰShort column header meaning default for new events
EventsShort column header meaning default for new to-dos
ਘਟਨਾਵਾਂShort column header meaning default for new to- dos
TodosShort column header meaning default for new journals
ਕਰਨ ਲਈShort column header meaning default for new journals
JournalsShort column header meaning default for new contacts
ਜਰਨਲShort column header meaning default for new contacts
ContactsShort column header meaning default for all items
ਸੰਪਰਕShort column header meaning default for all items
AllShort column header meaning default for unknown new items
ਸਭShort column header meaning default for unknown new items
Unable to initialise the download job.
ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ ।
Enable Kolab 1 Legacy settingsNAME OF TRANSLATORS
ਕੋਲਬ 1 ਪੁਰਾਣੀ ਸੈਟਿੰਗ ਯੋਗNAME OF TRANSLATORS
Use secure connection:
ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ:
No Encryption
ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਨਹੀਂ
TLS Encryption
TLS ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ
SSL Encryption
SSL ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ
eGroupware Server Configuration Wizard
ਈ- ਗਰੁੱਪਵੇਅਰ ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸਹਾਇਕ
Create eGroupware Address Book Resource
ਈ- ਗਰੁੱਪਵੇਅਰ ਐਡਰੈੱਸਬੁੱਕ ਸਰੋਤ ਬਣਾਓ
Create eGroupware Calendar Resource
ਈ- ਗਰੁੱਪਵੇਅਰ ਕੈਲੰਡਰ ਸਰੋਤ ਬਣਾਓ
Create eGroupware Notes Resource
ਈ- ਗਰੁੱਪਵੇਅਰ ਸੂਚਨਾ ਸਰੋਤ ਬਣਾਓ
eGroupware Server
ਈ- ਗਰੁੱਪਵੇਅਰ ਸਰਵਰ
& Location xmlrpc. php on server:
ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ xmlrpc. php ਟਿਕਾਣਾ:
Use SSL connection
SSL ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ
Invalid path to xmlrpc. php entered.
xmlrpc. php ਲਈ ਗਲਤ ਮਾਰਗ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ।
Domain name
ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ
XMLRPC location on server
ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ XMLRPC ਟਿਕਾਣਾ
Deleteremove the page, by title
ਹਟਾਓremove the page, by title
Format ToolbarNAME OF TRANSLATORS
ਫਾਰਮੈਟ ਟੂਲਬਾਰNAME OF TRANSLATORS
John Knight, Stephen KellyEMAIL OF TRANSLATORS
ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net, steveire@gmail. com
aalam@ users. sf. net
Certification cancelled.
ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ।
Certification successful. arg is name, email of certificate holder
ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸਫ਼ਲ ਰਹੀ ।
Certify Certificate: %1@info
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹਟਾਓ@ info
Real name is required, but missing. @info
ਅਸਲੀ ਨਾਂ ਘੱਟੋ- ਘੱਟ 5 ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ । @ info
Real name must be at least 5 characters long. @info
ਅਸਲੀ ਨਾਂ ਘੱਟੋ- ਘੱਟ 5 ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ । @ info
EMail address is required, but missing. @info
ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਗਲਤ ਹੈ । @ info
EMail address is incomplete. @info
ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਗਲਤ ਹੈ । @ info
EMail address is invalid. @info
ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਗਲਤ ਹੈ । @ info
Secret Key Files@info
ਗੁਪਤ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲਾਂ@ info
Incomplete data@info
ਅਧੂਰਾ ਡਾਟਾ@ info
New... @info: tooltip
ਨਵਾਂ... @ info: tooltip
Lookup certificates on server@info: tooltip
@ info: tooltip
Refresh certificate list@info: tooltip
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਿਸਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ@ info: tooltip
(unknown certificate)@title
(ਅਣਜਾਣ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ) @ title
An error occurred while loading the certifications: %1 @title
@ title
Issuer Certificate Not Found (%1)@title
ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ (% 1) @ title
Cancelled setting PIN. @info
ਤਕਨੀਕੀ ਸੈਟਿੰਗ... @ info
There was an error setting the PIN: %1. @info
@ title
from %1 to %2
% 1 ਤੋਂ% 2 ਤੱਕ
FingerprintX.509/ CMS encryption standard
ਫਿੰਗਰ ਪਰਿੰਟX. 509/ CMS encryption standard
Unknownunknown trust level
ਅਣਜਾਣunknown trust level
untrustedmarginal trust
ਅਣ- ਟਰੱਸਟਡmarginal trust
marginalfull trust
full trust
fullultimate trust
ਪੂਰਾultimate trust
ultimateundefined trust
ਬੇਅੰਤundefined trust
invalidas in good/ valid signature
ਅਵੈਧas in good/ valid signature
class %1good/ valid signature
ਕਲਾਸ% 1good/ valid signature
certificate expiredfake/ invalid signature
ਸਾਈਨਿੰਗ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀfake/ invalid signature
badname, email, key id
ਮਾੜਾname, email, key id
Could not start %1 process: %2e. g. "Output of tar xf - file1..."
ਜ਼ਿਪ ਪਰੋਸੈਸ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆe. g. "Output of tar xf - file1..."
Performing Self-Check... did not pass
ਸੈਲਫ਼- ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ... did not pass
Certificate cache loaded. @info
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਕੈਸ਼ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਗਈ । @ info
No certificate selected%1=protocol (S/ Mime, OpenPGP), %2=certificate
ਕੋਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ% 1=protocol (S/ Mime, OpenPGP),% 2=certificate
Text output (ASCII armour)
ਟੈਸਕਟ ਆਉਟਪੁੱਟ (ACSII ਅਰਮੋਰ)
All operations completed. number, operation description
ਸਭ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਗਏ ਹਨ। number, operation description
Operation %1: %2tag( "OpenPGP" or "CMS"), operation description
ਓਪਰੇਸ਼ਨ% 1:% 2tag ("OpenPGP" or "CMS"), operation description
Recipient%1 == number
ਪਰਾਪਤ ਕਰਤਾ% 1 == number
& Output folder: @title: window
ਆਉਟਪੁੱਟ ਫੋਲਡਰ( O):
Encrypt@info
ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ@ info
Sign@action
ਸਾਈਨ
Sign & & Encrypt@title
ਸਾਈਨ/ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ...
Results@title
ਨਤੀਜਾ@ title
Signing cancelled.
ਸਾਈਨਿੰਗ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ।
Encryption cancelled.
ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ।
User cancelled
ਯੂਜ਼ਰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ
No backend support for %1Input file -- > Output file (rarr is arrow
% 1 ਲਈ ਬੈਕਐਂਡ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂInput file -- > Output file (rarr is arrow
%1: Sign/ encrypt cancelled.
% 1: ਸਾਈਨ/ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ।
%1: Sign/ encrypt failed. label: result. Example: foo - > foo. gpg: Encryption failed.
% 1: ਸਾਈਨ/ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ। label: result. Example: foo - > foo. gpg: Encryption failed.
Signed with unknown certificate %1. date, key owner, key ID
(ਅਣਜਾਣ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ) date, key owner, key ID
Verification cancelled.
ਜਾਂਚ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ।
Decryption cancelled.
ਡਿਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ।
The signature is invalid: %1separator for a list of e-mail addresses
ਦਸਤਖਤ ਗਲਤ ਹਨ:% 1separator for a list of e- mail addresses
Sign Clipboard Error@info
ਸਾਈਨ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਗਲਤੀ@ info
X.509 Certificate Refresh@title: window
X. 509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਤਾਜ਼ਾ
X.509 Certificate Refresh Error@title: window
X. 509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਤਾਜ਼ਾ ਗਲਤੀ
X.509 Certificate Refresh Finished@info
X. 509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਤਾਜ਼ਾ ਮੁਕੰਮਲ@ info
X.509 certificates refreshed successfully. @info
X. 509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ । @ info
OpenPGP Certificate Export@info
OpenPGP ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਐਕਸਪੋਰਟ@ info
OpenPGP Certificate Export Error@title: window
OpenPGP ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਐਕਸਪੋਰਟ ਗਲਤੀ
OpenPGP Certificate Export Finished@info
OpenPGP ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਐਕਸਪੋਰਟ ਮੁਕੰਮਲ@ info
Smart card certificates successfully learned. @info
ਗੁਪਤ ਕੁੰਜੀ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ । @ info
Add User-ID Error@info
ਯੂਜ਼ਰ- ID ਸ਼ਾਮਲ... @ title
User-ID successfully added. @title: window
ਕੀ ਪੇਅਰ ਸਫ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ
Add User-ID Succeeded@title %1: "OpenPGP" or "CMS"
ਯੂਜ਼ਰ- ID ਸ਼ਾਮਲ...
%1 Certificate Server@info
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਰਤੋਂ@ info
No Directory Servers Configured@title: window
ਕੋਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ
Secret Certificate Export Error@title: window
OpenPGP ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਐਕਸਪੋਰਟ ਗਲਤੀ
Secret Certificate Export Finished@info
OpenPGP ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਐਕਸਪੋਰਟ ਮੁਕੰਮਲ@ info
Could not determine certificate type of clipboard contents. @info: tooltip
ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ
Imported Certificates from %1@info: tooltip
% 1 ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ
Imported certificates from these sources: %1@title: tab
% 1 ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ
Certification Not Possible@title: window
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ
Passphrase Change Error@title: window
ਪ੍ਹੈਰਾ ਬਦਲਣ ਗਲਤੀ
Passphrase Change Finished@info
ਪ੍ਹੈਰਾ ਬਦਲਣਾ ਮੁਕੰਮਲ@ info
Passphrase changed successfully. @action: button Update the log text widget
ਪ੍ਹੈਰਾ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ।
OpenPGP Certificate Refresh@info
OpenPGP ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਤਾਜ਼ਾ@ info
OpenPGP Certificate Refresh Error@title: window
OpenPGP ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਤਾਜ਼ਾ ਗਲਤੀ
OpenPGP Certificate Refresh Finished@info
OpenPGP ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨਾ ਮੁਕੰਮਲ@ info
Format Choice@action: button
ਫਾਰਮੈਟ ਚੋਣ@ action: button
Colour & & Font Configuration
ਰੰਗ ਅਤੇ ਫੋਂਟ ਸੰਰਚਨਾ
Set & Text Colour...
ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ( T)...
Set & Background Colour...
ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ( B)...
Kleopatra Self-Test Results@info
ਕਲੀਉਪਾਟਰਾ ਖੁਦ- ਟੈਸਟ ਨਤੀਜੇ@ info
S/ MIME Signing Certificate: @title
S/ MIME ਦਸਤਖਤੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ:
Show all details@title
ਸਭ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ@ title
X.509 key pairs are created locally, but certified centrally by a certification authority (CA). CAs can certify other CAs, creating a central, hierarchical chain of trust. @title
@ title
Learn NetKey v3 Card Certificates@title
ਨਵਾਂਸਰਟੀਫਿਕੇਟ... @ title
multiple instances@info
ਬਹੁ ਮੌਜੂਦਗੀ@ info
It seems another Kleopatra is running (with process-id %1)@info
ਇੰਝ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਲੀਉਪਾਟਰਾ ਚਲੱਦਾ ਹੈ (ਪਰੋਸੈੱਸ- id% 1 ਨਾਲ) @ info
Quit any other running instances of Kleopatra. @title
ਕਲੀਉਪਾਟਰਾ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਚੱਲਦਾ ਵਰਜਨ ਬੰਦ ਕਰੋ । @ title
GPG (OpenPGP Backend) installation@title
GPG (OpenPGP ਬੈਕਐਂਡ) ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ@ title
GpgSM (S/ MIME Backend) installation@title
GpgSM (S/ MIME ਬੈਕਐਂਡ) ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ@ title
GpgConf (Configuration) installation@info
GpgConf (ਸੰਰਚਨਾ) ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ@ info
not supported@info
ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ@ info
not properly installed@info
ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ@ info
too old@info
ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣਾ@ info
unknown problem@info
ਅਣਜਾਣ ਸਮੱਸਿਆ@ info
See "%1" above. @title
ਉੱਤੇ "% 1" ਵੇਖੋ । @ title
The process terminated prematurelyself-test did not pass
self- test did not pass
FailedSelf-test did not pass
ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ ।
Diagnostics: self-check did not pass
self- check did not pass
The GnuPG configuration self-check failed. Error code: %1 Diagnostics: self-check did not pass
ਰੰਗ ਅਤੇ ਫੋਂਟ ਸੰਰਚਨਾ
The GnuPG configuration self-check failed with error code %1. No output was received. @title
ਰੰਗ ਅਤੇ ਫੋਂਟ ਸੰਰਚਨਾ@ title
new uri@action
ਨਵਾਂ uri@ action
Operation cancelled.
ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ।
Certificate created successfully. @title
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਬਣਾਉਣਾ ਸਫ਼ਲ ਹੈ ।
Sending Mail@info
ਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ@ info
CommentFormat string for the labels in the "Your Personal Data" page
ਟਿੱਪਣੀFormat string for the labels in the "Your Personal Data" page
Log Windowhistory size spinbox suffix
ਲਾਗ ਵਿੰਡੋhistory size spinbox suffix
Secret Key Export Error
ਗੁਪਤ ਕੁੰਜੀ ਐਕਸਪੋਰਟ ਗਲਤੀ
Secret Key Export Finished
ਗੁਪਤ ਕੁੰਜੀ ਐਕਸਪੋਰਟ ਮੁਕੰਮਲ
Export Secret Key
ਗੁਪਤ- ਕੁੰਜੀ ਐਕਸਪੋਰਟ...
Certificate Download Failed
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨੇ ਫੇਲ੍ਹ
Name@title collumn attachment size.
ਨਾਂ@ title collumn attachment size.
Size@title collumn attachment encoding.
ਸਾਈਜ਼@ title collumn attachment encoding.
Encoding@title collumn attachment type.
ਇੰਕੋਡਿੰਗ@ title collumn attachment type.
Type@title collumn attachment compression checkbox.
ਟਾਈਪ@ title collumn attachment compression checkbox.
Compress@title collumn attachment encryption checkbox.
ਕੰਪਰੈੱਸ@ title collumn attachment encryption checkbox.
Encrypt@title collumn attachment signed checkbox.
ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ@ title collumn attachment signed checkbox.
bytesUnit suffix where units are days.
ਬਾਈਟUnit suffix where units are days.
Encryption Key Selectionif in your language something like 'key(s) 'is not possible please use the plural in the translation
ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ ਚੋਣif in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
Log size limit: @label: spinbox Set the size of the logfile to unlimited.
ਲਾਗ ਸਾਈਜ਼ ਲਿਮਟ: @ label: spinbox Set the size of the logfile to unlimited.
Status: Status of message unknown.
ਹਾਲਤ: Status of message unknown.
Crypto plug-in "%1" is not initialised.
ਕ੍ਰਿਪਟੂ ਪਲੱਗਇਨ "% 1" ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ।
No appropriate crypto plug-in was found. %1 is either 'OpenPGP 'or 'S/ MIME'
ਕੋਈ ਢੁੱਕਵੀਂ ਕਰਿਪ- ਟੂ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ ।% 1 is either 'OpenPGP' or 'S/ MIME'
Certificate import details: Certificate import failed.
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਵੇਰਵਾ: Certificate import failed.
Unexpected return value from Chiasmus backend: The "x-decrypt" function did not return a byte array. Please report this bug. display name for an unnamed attachment
display name for an unnamed attachment
UnnamedMissing profile description placeholder
ਬਿਨ- ਨਾਂMissing profile description placeholder
Error Retrieving Audit Log: %1The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend
ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਕੋਟਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ% 1The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend
certificateStart of warning message.
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟStart of warning message.
The signature is valid, but the key 's validity is unknown.
ਦਸਤਖਤ ਵੈਧ ਹੈ, ਪਰ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਵੈਧਤਾ ਅਣਜਾਣੀ ਹੈ ।
Welcome to KMail 's account wizard
ਕੇਮੇਲ ਦੇ ਅਕਾਊਂਟ ਸਹਾਇਕ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ
Server InformationDefault name for new email accounts/ identities.
ਸਰਵਰ ਜਾਣਕਾਰੀDefault name for new email accounts/ identities.
New Subfolder of %1@label: textbox Name of the new folder.
% 1 ਦਾ ਨਵਾਂ ਸਬ- ਫੋਲਡਰ@ label: textbox Name of the new folder.
& Name: Group to which the snippet belongs.
ਨਾਂ( N): Group to which the snippet belongs.
Mailtype of folder content
ਮੇਲtype of folder content
Calendartype of folder content
ਕੈਲੰਡਰtype of folder content
Contactstype of folder content
ਸੰਪਰਕtype of folder content
Notestype of folder content
ਨੋਟਿਸtype of folder content
Taskstype of folder content
ਟਾਸਕtype of folder content
Failed to create folder %1. Permissions
ਫੋਲਡਰ% 1 ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ । Permissions
None@action: inmenu Group header background color setting
ਕੋਈ ਨਹੀਂ@ action: inmenu Group header background color setting
ReadStatus of an item
ਪੜ੍ਹੇStatus of an item
AppendPermissions
ਜੋੜਨPermissions
WritePermissions
ਲਿਖਣPermissions
Add to Favourite Folders
ਪਸੰਦੀਦਾ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ
Find Messages@action: button Search for messags
ਸੁਨੇਹੇ ਖੋਜ@ action: button Search for messags
Include sub-folders@title: column Subject of the found message.
ਸਬ- ਫੋਲਡਰਾਂ ਸਮੇਤ( n) @ title: column Subject of the found message.
SubjectDescription of Type Date
ਵਿਸ਼ਾDescription of Type Date
Sender/ ReceiverSender of a message
ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ/ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾSender of a message
DateDescription of Type Sender
ਮਿਤੀDescription of Type Sender
AMiddleLengthText... @info: status finished searching.
AMiddleLengthText... @ info: status finished searching.
Reply to Mailing-List... Message- >
ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਜਵਾਬ( L)... Message - >
As & Attachment... @action: inmenu Message- > Forward- >
ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਵਾਂਗ( A)... @ action: inmenu Message - > Forward - >
Clear SelectionSearch finished.
ਚੋਣ ਸਾਫ਼ ਕਰੋSearch finished.
Search cancelled
ਖੋਜ ਰੱਦ ਕੀਤੀ
Sign Message? to sign
ਕੀ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਸਾਇਨ ਕਰਨੇ ਹਨ? to sign
No suitable encoding could be found for your message. Please set an encoding using the 'Options 'menu.
ਤੁਹਾਡੇ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਕੋਈ ਢੁੱਕਵੀਂ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ । 'ਚੋਣ' ਮੇਨੂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਜੀ ।
No Subjectdisplayed when a mail has unknown sender, receiver or date
ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂdisplayed when a mail has unknown sender, receiver or date
From: To-field of the mailheader.
ਵਲੋਂ: To- field of the mailheader.
(resent from %1)To-field of the mail header.
(% 1 ਵਲੋਂ ਮੁੜ- ਭੇਜਿਆ) To- field of the mail header.
Spam Status: To field of the mail header.
ਸਪਮ ਹਾਲਤ: To field of the mail header.
Save & As... to open
ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ( A)... to open
Open With... to view something
... ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋto view something
Open attachment '%1 '? Note that opening an attachment may compromise your system 's security.
ਕੀ '% 1' ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਹੈ? ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਖਤਰਾ ਪੈਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
Old Folders@info/ plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search
ਪੁਰਾਣੇ ਫੋਲਡਰ@ info/ plain Displayed grayed- out inside the textbox, verb to search
Favourite Folders
ਪਸੰਦੀਦਾ ਫੋਲਡਰ
Are you sure you want to empty the wastebin folder?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
Are you sure you want to move all messages from folder %1 to the wastebin?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ% 1 ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?
Moved all messages to the wastebin
ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ
Are you sure you want to delete the search %1? Any messages it shows will still be available in their original folder. @action: button Delete search
@ action: button Delete search
Are you sure you want to delete the folder %1 and all its subfolders, discarding their contents? Beware that discarded messages are not saved into your Wastebin folder and are permanently deleted. @action: button Delete folder
@ action: button Delete folder
Really recreate index? @action: button
ਇੰਡੈਕਸ ਫੇਰ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ? @ action: button
Deleting messages cancelled.
ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਉਣੇ ਰੱਦ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ ।
Moving messages cancelled.
ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣਾ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਹੈ ।
Copying messages cancelled.
ਸੁਨੇਹੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨੇ ਰੱਦ ਕੀਤੇ ।
Moving messages to wastebin...
ਸੁਨੇਹੇ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ...
Messages moved to wastebin successfully
ਸੁਨੇਹੇ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੇ ਗਏ ।
Moving messages to wastebin failed.
ਸੁਨੇਹੇ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ ।
Moving messages to wastebin cancelled.
ਸੁਨੇਹੇ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣੇ ਰੱਦ ਕੀਤੇ
KMail 's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. You have not yet configured an IMAP server for this. You can do this on the "Filtering" tab of the IMAP account configuration.
s ਦਫਤਰ ਜਵਾਬ ਚਾਲੂ IMAP ਲਈ ਚਾਲੂ IMAP
Work Onlinetab title when loading an IMAP folder
ਆਨਲਾਇਨ ਜਾਓtab title when loading an IMAP folder
Empty All & Wastebin Folders
ਸਭ ਰੱਦੀ ਫੋਲਡਰ ਖਾਲੀ ਕਰੋ( T)
Check Mail in Favourite Folders
ਪਸੰਦੀਦਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਮੇਲ ਚੈੱਕ ਕਰੋ
& Move to Wastebin@action: intoolbar Move to Trash
ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ( M) @ action: intoolbar Move to Trash
Move message to wastebin@action Hard delete, bypassing trash
ਸੁਨੇਹਾ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ@ action Hard delete, bypassing trash
Move Thread to Wastebin
ਮਾਮਲਾ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ( o)
Move thread to wastebin
ਮਾਮਲਾ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ
& New Message... @action: intoolbar New Empty Message
ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ( N)... @ action: intoolbar New Empty Message
NewStatus of an item
ਨਵਾਂStatus of an item
Apply FilterView- >
ਫਿਲਟਰ ਲਾਗੂ( p) View - >
Expand the current threadView- >
ਮੌਜੂਦਾ ਮਾਮਲਾ ਫੈਲਾਓView - >
Collapse the current threadView- >
ਮੌਜੂਦਾ ਮਾਮਲਾ ਸਮੇਟੋView - >
Expand all threads in the current folderView- >
ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚਲੇ ਮਾਮਲੇ ਫੈਲਾਓView - >
Next & Unread Message@action: inmenu Goto next unread message
ਅੱਗੇ ਨਾ- ਪੜ੍ਹਿਆ ਸੁਨੇਹਾ( N) @ action: inmenu Goto next unread message
Previous Unread & Message@action: inmenu Goto previous unread message.
ਪਿਛਲੇ ਨਾ- ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ( M) @ action: inmenu Goto previous unread message.
Go to the previous folder with unread messagesGo- >
ਨਾ- ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨਾਲ ਪਿਛਲੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਜਾਓGo - >
Display KMail 's Welcome Page
ਕੇਮੇਲ ਦਾ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ਪੇਜ਼ ਵੇਖੋ
Empty Wastebin
ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ( m)
& Move All Messages to the Wastebin
ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ( M)
Set as Default@title: tab Tab page where the user configures accounts to receive mail
ਡਿਫਾਲਟ ਵਾਂਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ@ title: tab Tab page where the user configures accounts to receive mail
Receiving@title: tab Tab page where the user configures accounts to send mail
ਪ੍ਰਾਪਤੀ@ title: tab Tab page where the user configures accounts to send mail
Misspelt Words
ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ
New Message@title Message template
ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ@ title Message template
& Use custom colours
ਕਸਟਮ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ( U)
Show favourite folder view
ਪਸੰਦੀਦਾ ਫੋਲਡਰ ਝਲਕ ਵੇਖੋ
Always@action: inmenu
ਹਮੇਸ਼ਾ@ action: inmenu
When Text Obscured@action: inmenu Never display tooltips.
@ action: inmenu Never display tooltips.
Never@action: inmenu
ਕਦੇ ਨਹੀਂ@ action: inmenu
Localised format (%1)
ਲੋਕਲਾਈਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ( z) (% 1)
Custom format: General options for the message list.
ਕਸਟਮ ਫਾਰਮੈਟ( u): General options for the message list.
General@label: textbox Name of the option
ਆਮ@ label: textbox Name of the option
Tag Settings@label: listbox Name of the tag
ਟੈਗ ਸੈਟਿੰਗ( g) @ label: listbox Name of the tag
Name: @label: textbox Description of the option
ਨਾਂ: @ label: textbox Description of the option
Change text colour:
ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ ਬਦਲੋ( x):
Change & background colour:
ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਬਦਲੋ( b):
Enable & toolbar buttonGeneral settings for the composer.
ਟੂਲਬਾਰ ਬਟਨ ਯੋਗ( T) General settings for the composer.
Custom TemplatesSettings regarding the subject when composing a message.
ਕਸਟਮ ਟੈਂਪਲੇਟSettings regarding the subject when composing a message.
HeadersConfig- > Composer- > Attachments
ਹੈਂਡਰConfig - > Composer - > Attachments
Default Forwarding Type: @item: inlistbox Inline mail forwarding
ਡਿਫਾਲਟ ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਟੈਪਲੇਟ@ item: inlistbox Inline mail forwarding
Define custom MIME header fields: @title: column Name of the mime header.
@ title: column Name of the mime header.
Value@action: button Add new mime header field.
ਮੁੱਲ@ action: button Add new mime header field.
New@label: textbox Name of the mime header.
ਨਵਾਂ( w) @ label: textbox Name of the mime header.
Edit Identity@title: tab General identity settings.
ਪਛਾਣ ਸੋਧ@ title: tab General identity settings.
& Organisation:
ਸੰਗਠਨ( z):
Organisation This field should have the name of your organisation if you would like it to be shown in the email header that is sent out. It is safe (and normal) to leave this blank.
ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ ਇਹ ਖੇਤਰ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਭੇਜੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਈ- ਮੇਲ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ, ਤੁਹਾਡਾ ਅਸਲੀ ਨਾਂ ਵਿਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ, ਸਿਰਫ਼ ਈ- ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਵਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ ।
Preferred crypto message format: @title: tab Advanced identity settings.
ਕਰਪੀਟ ਸੁਨੇਹੇ ਫਾਰਮੈਟ ਪਸੰਦ: @ title: tab Advanced identity settings.
Advanced@title collumn attachment name.
ਮਾਹਰ@ title collumn attachment name.
Authorisation Dialogue
ਪਰਮਾਣਕਤਾ ਡਾਈਲਾਗ
Mark Asmsg status
ਇੰਞ ਮਾਰਕ ਕਰੋmsg status
ImportantStatus of an item
ਖਾਸStatus of an item
UnreadStatus of an item
ਨਾ- ਪੜ੍ਹੇStatus of an item
RepliedStatus of an item
ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾStatus of an item
ForwardedStatus of an item
ਅੱਗੇ ਭੇਜੇStatus of an item
Oldmsg status
ਪੁਰਾਣਾmsg status
WatchedStatus of an item
ਵੇਖੇStatus of an item
Ignored@label: textbox Property name
ਅਣਡਿੱਠੇ@ label: textbox Property name
SpamStatus of an item
ਸਪਮStatus of an item
HamStatus of an item
ਹਮStatus of an item
Action ItemStatus of an item
ਐਕਸ਼ਨ ਆਈਟਮStatus of an item
Send Fake MDNMDN type
ਫ਼ਰਜੀ MDN ਭੇਜੋMDN type
DisplayedMDN type
ਵੇਖਿਆMDN type
Deletedmessage status
ਹਟਾਏmessage status
DispatchedMDN type
ਭੇਜਿਆMDN type