natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Humidex: %1ground temperature, unit
Humidex:% 1ground temperature, unit
Dewpoint: %1pressure, unit
Dewpoint:% 1pressure, unit
Pressure: %1 %2pressure tendency, rising/ falling/ steady
ਦਬਾਉ:% 1% 2pressure tendency, rising/ falling/ steady
Visibility: %1 %2visibility from distance
ਦਿੱਖ:% 1% 2visibility from distance
Visibility: %1Precent, measure unit
ਦਿੱਖ:% 1Precent, measure unit
Humidity: %1%2winds exceeding wind speed briefly
ਨਮੀਂ:% 1% 2winds exceeding wind speed briefly
Detailsweather warnings
ਵੇਰਵਾweather warnings
Warnings Issued: weather watches
ਦਿੱਤੀਆਂ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ: weather watches
Watches Issued: weather notices
ਦਿੱਤੀਆਂ ਵਾਚ: weather notices
Kilometres Per Hour (km/ h)
ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ (km/ h)
Metres per Second m/ s
ਮੀਟਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟUnits of wind speed
Kilometre per Hour km/ h
ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾUnits of wind speed
Setup displayed in the widget while loading
ਸੈਟਅੱਪ displayed in the widget while loading
Loading... general config page
ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ... general config page
pausenext song
ਵਿਰਾਮnext song
muteincrease the sound volume
ਚੁੱਪincrease the sound volume
updecrease the sound volume
ਉੱਤੇdecrease the sound volume
downprevious song
ਹੇਠਾਂprevious song
stopset the sound volume
ਰੋਕੋset the sound volume
inamount of < unit1 > as < unit2 >
in
Set all accounts as offlineThe ':' is used as a separator
ਸਭ ਅਕਾਊਂਟ ਆਫਲਾਈਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋThe ':' is used as a separator
%1 Message: %2NAME OF TRANSLATORS
% 1 ਸੁਨੇਹਾ:% 2NAME OF TRANSLATORS
spellSpelling checking runner syntax, first word is trigger word, e. g. "spell".
ਸਪੈਲSpelling checking runner syntax, first word is trigger word, e. g. "spell".
& Inside colour:
ਅੰਦਰੂਨੀ ਰੰਗ( I):
& Frontier colour:
ਅੱਗੇ ਰੰਗ( F):
& Outside colour:
ਬਾਹਰੀ ਰੰਗ( O):
Centred
ਸੈਂਟਰ ਕੀਤਾ
Centre Tiled
ਸੈਂਟਰ ਤਣਿਆ
& Colour: NAME OF TRANSLATORS
ਰੰਗ( C): NAME OF TRANSLATORS
Centre TiledWallpaper info, author name
ਸੈਂਟਰ ਤਣਿਆWallpaper info, author name
Network ManagementName
ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਬੰਧName
Network status and control utilityName
ਨੈੱਟਵਰਕ ਹਾਲਤ ਅਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਸਹੂਲਤName
Network Management VPN UI PluginComment
ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਬੰਧ VPN UI ਪਲੱਗਇਨComment
KNetworkManagerGenericName
ਕੇ- ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰGenericName
Network ManagerComment
ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੈਨੇਜਰComment
A KDE frontend for NetworkManagerComment
ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜੇਰ ਲਈ KDE ਮੁੱਖComment
Network Connection TypeName
ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟਾਈਪName
Network Interface AttachedComment
ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਟੇਸ ਜੋੜਿਆComment
A network interface was attachedName
ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈName
Network Interface RemovedComment
ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆComment
A network interface was removedName
ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆName
Found Wireless NetworkComment
ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲੱਭਿਆComment
A wireless network appearedName
ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈName
Lost Wireless NetworkComment
ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਗੁਆਚਿਆComment
A wireless network disappearedName
ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਗੁੰਮ ਹੋ ਗਿਆName
Establishing Network ConnectionComment
ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆComment
The user started making a connectionComment
ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾComment
A connection is being started automaticallyComment
ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈComment
A network connection attempt was begunName
ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈName
Network Connection DisconnectedComment
ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟੁੱਟ ਗਿਆComment
A network connection was disconnectedName
ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਡਿਸ- ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਇਆName
Network Connection SucceededComment
ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਫ਼ਲ ਹੋਇਆComment
A network connection was establishedName
ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆName
Network Connection FailedComment
ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆComment
A network connection attempt failedName
ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈName
Radio Hardware Switched OffComment
ਰੇਡੀਓ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਬੰਦ ਹੈComment
Wireless transceivers disabled by hardware switchName
ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ ਬੇਤਾਰ ਟਰਾਂਸਰਸੀਵਰ ਬੰਦ ਹੈName
Radio Hardware Switched OnComment
ਰੇਡੀਓ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸਵਿੱਚ ਚਾਲੂ ਹੈComment
Wireless transceivers enabledName
ਬੇਤਾਰ ਟਰਾਂਸਰਸੀਵਰ ਚਾਲੂ ਹੈName
Low Wireless Signal StrengthComment
ਘੱਟ ਬੇਤਾਰ ਸਿਗਨਲ ਤਾਕਤComment
The wireless signal strength is lowName
ਬੇਤਾਰ ਸਿਗਨਲ ਤਾਕਤ ਘੱਟ ਹੈName
Interface changed stateComment
ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੇ ਹਾਲਤ ਬਦਲੀComment
An interface changed stateName
ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀ ਹਾਲਤ ਬਦਲੀName
Network management disabledComment
ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਬੰਧ ਬੰਦ ਹੈComment
The network management subsystem was stopped or restartedName
ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਬੰਧ ਸਬ- ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ ਜਾਂ ਮੁੜ- ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆName
Network ConnectionsComment
ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨComment
Add, Edit and Remove network connectionsName
ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ, ਸੋਧੋ ਅਤੇ ਹਟਾਓName
OtherComment
ਹੋਰComment
Configure the Network Management toolName
ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਬੰਧ ਟੂਲ ਸੰਰਚਨਾName
Novell VPN (turnpike)Comment
ਨੋਵਲ VPN (turnpike) Comment
OpenVPN pluginName
OpenVPN ਪਲੱਗਇਨName
PPTP PluginName
PPTP ਪਲੱਗਇਨName
VPNC PluginName
VPNC ਪਲੱਗਇਨName
Adjustable ClockComment
ਅਡਜੱਸਟਯੋਗ ਘੜੀComment
IP Addresses: @label: textbox netmasks of network interface
IP ਐਡਰੈੱਸ: @ label: textbox netmasks of network interface
Netmasks: @label: textbox gateways used by network interface
ਨੈੱਟਮਾਸਕ: @ label: textbox gateways used by network interface
Gateways: @label: textbox nameservers used by network interface
ਗੇਟਵੇ: @ label: textbox nameservers used by network interface
Nameservers: @label: textbox domains used by network interface
ਨੇਮ ਸਰਵਰ: @ label: textbox domains used by network interface
Search domains: @label: textbox bit rate of network interface
ਖੋਜ ਡੋਮੇਨ: @ label: textbox bit rate of network interface
Bit rate: @label: textbox MAC address of network interface
ਬਿੱਟਰੇਟ: @ label: textbox MAC address of network interface
Hardware address: @item: intext bit rate value
ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਐਡਰੈੱਸ: @ item: intext bit rate value
Signal strength: @label: textbox Wi-Fi mode, e. g. Ad-Hoc or Managed
ਸਿਗਨਲ ਤਾਕਤ: @ label: textbox Wi- Fi mode, e. g. Ad- Hoc or Managed
Operation mode: @label: textbox MAC address of access point
ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਮੋਡ: @ label: textbox MAC address of access point
Access point: @label: textbox security flags of AP
ਅਸੈੱਸ ਪੁਆਇੰਟ: @ label: textbox security flags of AP
Security (WPA): @label: textbox security flags of AP
ਸੁਰੱਖਿਆ (WPA): @ label: textbox security flags of AP
Security (RSN/ WPA2): @label: textbox Wi-Fi frequency
ਸੁਰੱਖਿਆ (RSN/ WPA2): @ label: textbox Wi- Fi frequency
Frequency: @item: intext bit rate value %1 of %2 maximum
ਫਰੀਕਿਉਂਸੀ: @ item: intext bit rate value% 1 of% 2 maximum
Default@info: tooltip network connection disconnect button tooltip
ਡਿਫਾਲਟ@ info: tooltip network connection disconnect button tooltip
Disconnecttext for popup 's unknown state
ਡਿਸ- ਕੁਨੈਕਟ ਹੈtext for popup' s unknown state
Unknown text for popup 's activating state
ਅਣਜਾਣ text for popup' s activating state
Activating text for popup 's activated state
ਐਕਟੀਵੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ text for popup' s activated state
Active @title: window KNotificationItem tray icon title
ਐਕਟਿਵ @ title: window KNotificationItem tray icon title
Network Management@action: inmenu turns off wireless networking
ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਬੰਧ@ action: inmenu turns off wireless networking
Enable wireless@action: inmenu Preferences action title
ਬੇਤਾਰ ਚਾਲੂ@ action: inmenu Preferences action title
Manage Connections... @action: inmenu show dialog to connect to new or hidden network
ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ@ action: inmenu show dialog to connect to new or hidden network
Connect To & Other Network.. @action: inmenu Disable action text used when the NetworkManager daemon is not running
ਹੋਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ( O)... @ action: inmenu Disable action text used when the NetworkManager daemon is not running
Network Management disabled@info: tooltip NetworkManager is not running, this client cannot do anything
ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਬੰਧ ਆਯੋਗ ਹੈ@ info: tooltip NetworkManager is not running, this client cannot do anything
The system Network Management service is not running@action: inmenu copy ip address to clipboard
ਸਿਸਟਮ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਬੰਧ ਸਰਵਿਸ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ@ action: inmenu copy ip address to clipboard
Copy IP Address@action: inmenu interface connection properties
IP ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ@ action: inmenu interface connection properties
Original Author, Wireless Scan UI@info: status detailed text when client cannot start because dbus security policy prevents it
ਅਸਲੀ ਲੇਖਕ, ਬੇਤਾਰ ਸਕੈਨ UI@ info: status detailed text when client cannot start because dbus security policy prevents it
KNetworkManager cannot start because the installation is misconfigured. System DBUS policy does not allow it to provide user settings; contact your system administrator or distribution. KNetworkManager will not start automatically in future. @title: window message when client cannot start because dbus security policy prevents it
ਕੇਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਗਲਤ- ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਕੇ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ । ਸਿਸਟਮ ਡੀਬੱਸ ਪਾਲਸੀ ਇਸ ਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ ਸੈਟਿੰਗ ਦੇ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ; ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਬੰਧਕ ਜਾਂ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਜੀ । ਕੇਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਹੁਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ । @ title: window message when client cannot start because dbus security policy prevents it
Installation problem@info: status detailed text when client cannot start because another client is already running
ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਮੱਸਿਆ@ info: status detailed text when client cannot start because another client is already running
Another NetworkManager client is already running. Use KNetworkManager in future? @title: window message when client cannot start because another client is already running
ਹੋਰ ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਕਲਾਇਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ । ਕੀ ਅੱਗੇ ਤੋਂ ਕੇਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਵਰਤਣਾ ਹੈ? @ title: window message when client cannot start because another client is already running
Network Management already active@action: button enable autostart
ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਬੰਧ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਰਗਰਮ ਹੈ@ action: button enable autostart
Start automatically@action: button disable autostart
ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ@ action: button disable autostart
Do not start automatically@window: title connect to other wireless network
ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸ਼ੁਰੂ ਨਾ ਕਰੋ@ window: title connect to other wireless network
Select Wireless Network@action: button connect to wireless network
ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਚੁਣੋ@ action: button connect to wireless network
Connect@item: inlist Create new ad-hoc wireless connection
ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ@ item: inlist Create new ad- hoc wireless connection
New Ad-Hoc Network... @item: inlist Create connection to other wireless network using named device
ਨਵਾਂ ਐਡ- ਹਾਕ ਨੈੱਟਵਰਕ... @ item: inlist Create connection to other wireless network using named device
Security@info: tooltip Flags describing the access point 's capabilities according to WPA (Wifi Protected Access)
ਸੁਰੱਖਿਆ@ info: tooltip Flags describing the access point' s capabilities according to WPA (Wifi Protected Access)
andrew_coles@yahoo. co. uk@info: tooltip network device name eg eth0
aalam@ users. sf. net@ info: tooltip network device name eg eth0
Interface@info: tooltip interface type
ਇੰਟਰਫੇਸ@ info: tooltip interface type
Type@info: tooltip system driver name
ਟਾਈਪ@ info: tooltip system driver name
Driver@info: tooltip network interface status
ਡਰਾਇਵਰ@ info: tooltip network interface status
Status@info: tooltip The network device 's maximum speed
ਹਾਲਤ@ info: tooltip The network device' s maximum speed
Max speed@info: tooltip this is the hardware address of a network interface
ਵੱਧੋ- ਵੱਧ ਗਤੀ@ info: tooltip this is the hardware address of a network interface
Hardware address@info: tooltip network connection bit rate
ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਐਡਰੈੱਸ@ info: tooltip network connection bit rate
Bit rate@info: tooltip network connection bit rate units
ਬਿੱਟਰੇਟ@ info: tooltip network connection bit rate units
IP address@info: tooltip network name servers
IP ਐਡਰੈੱਸ@ info: tooltip network name servers
Name servers@info: tooltip network domains
ਨਾਂ ਸਰਵਰ@ info: tooltip network domains
Domains@info: tooltip No network route data available
ਡੋਮੇਨ@ info: tooltip No network route data available
No route data available@info: tooltip network routes
ਕੋਈ ਰੂਟ ਡਾਟਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ@ info: tooltip network routes
Routes@info: tooltip SSID is a friendly name that identifies a 802.11 WLAN.
ਰੂਟ@ info: tooltip SSID is a friendly name that identifies a 802. 11 WLAN.
Strength@info: tooltip the operation mode of wi-fi network
ਤਾਕਤ@ info: tooltip the operation mode of wi- fi network
Mode@info: tooltip Active access point MAC address
ਮੋਡ@ info: tooltip Active access point MAC address
Access point@info: tooltip network security level, e. g. high, low
ਅਸੈੱਸ ਪੁਆਇੰਟ@ info: tooltip network security level, e. g. high, low
WPA flags@info: tooltip Flags describing the access point 's capabilities according to RSN (Robust Secure Network)
WPA ਫਲੈਗ@ info: tooltip Flags describing the access point' s capabilities according to RSN (Robust Secure Network)
RSN(WPA2) flags@info: tooltip the frequency of the radio channel that the access point is operating on
RSN( WPA2) ਫਲੈਗ@ info: tooltip the frequency of the radio channel that the access point is operating on
Frequency@info: tooltip frequency unit
ਫਰੀਕਿਉਂਸੀ@ info: tooltip frequency unit
Carrier@info: tooltip network interface status - carrier found
ਕੈਰੀਅਰ@ info: tooltip network interface status - carrier found
Found@info: tooltip network interface status - carrier not found
ਲੱਭਾ@ info: tooltip network interface status - carrier not found
Not FoundText for menu item for setting up devices which until now do not have any connections
ਨਹੀਂ ਲੱਭਾText for menu item for setting up devices which until now do not have any connections
Create network connection... @info: tooltip signal strength
ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਓ... @ info: tooltip signal strength
OpenVPN cipher lookup failed@item: :inlist Default openvpn cipher item
Openvpn ਸਿਫਰ ਖੋਜ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ@ item:: inlist Default openvpn cipher item
Disconnected interface (%1)@title: window wireless network scan dialog
ਡਿਸ- ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ
Available Networks@title: window for network secrets request
ਉਪਲੱਬਧ ਅਸੈੱਸ ਪੁਆਇੰਟ@ title: window for network secrets request
Secrets for %1Edit connection dialog caption
% 1 ਲਈ ਰਾਜ਼Edit connection dialog caption
Edit Network ConnectionAdd connection dialog caption
ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੋਧAdd connection dialog caption
New Wired ConnectionHeader text for IPv4 address
ਨਵਾਂ ਤਾਰ ਵਾਲਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨHeader text for IPv4 address
AddressHeader text for IPv4 netmask
ਐਡਰੈੱਸ
NetmaskHeader text for IPv4 gateway
ਨੈੱਟਮਾਸਕ:
New PPPoE Connection@item: inlistbox IPv4 settings configuration method
ਨਵਾਂ VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ
Automatic (VPN)@item: inlistbox IPv4 settings configuration method
ਆਟੋਮੈਟਿਕ@ item: inlistbox IPv4 settings configuration method
Automatic (PPP)@item: inlistbox IPv4 settings configuration method
ਆਟੋਮੈਟਿਕ@ item: inlistbox IPv4 settings configuration method
Automatic (PPPoE)@item: inlistbox IPv4 settings configuration method
ਆਟੋਮੈਟਿਕ@ item: inlistbox IPv4 settings configuration method
Automatic (DHCP)@item: inlistbox IPv4 settings configuration method
ਆਟੋਮੈਟਿਕ@ item: inlistbox IPv4 settings configuration method
Search domainsshow passwords button
ਡੋਮੇਨ ਖੋਜ
& Show PasswordsTLS auth type
ਪਾਸਵਰਡTLS auth type
Tunnelled TLS (TTLS)MSCHAPv2 inner auth method
ਟਨੱਲ TLS (TTLS) MSCHAPv2 inner auth method
Dynamic WEP (802.1x)Label for WEP wireless security
ਡਾਇਨੈਮਿਕ WEP (802. 1x) Label for WEP wireless security
WPA/ WPA2 PersonalLabel for WPA-EAP wireless security
WPA & / WPA2 ਨਿੱਜੀLabel for WPA- EAP wireless security
WPA/ WPA2 EnterprisePAP inner auth method
WPA & / WPA2 ਇੰਟਰਪ੍ਰਾਈਜPAP inner auth method
& Inner Authentication: @title: tab wired 802.1x security
& HMAC ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ: @ title: tab wired 802. 1x security
802.1x Security@option: check enables/ disables 802.1x auth on wired ethernet
802. 1x ਸੁਰੱਖਿਆ
New Wireless Connection@item: inlist signal strength percentage
ਨਵਾਂ ਬੇਤਾਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ@ item: inlist signal strength percentage
Name@item: intable wireless signal strength
ਨਾਂ@ item: intable wireless signal strength
Encryption@item: intable wireless access point hardware address
ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਢੰਗ( E):
New Cellular Connection@info: status interface (%2) status notification title when a connection (%1) is activating
ਨਵਾਂ ਸੈਲੂਲਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ@ info: status interface (% 2) status notification title when a connection (% 1) is activating
Network interface status@info: tooltip
ਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ@ item: inlistbox
Hardware address of a network interface@info: tooltip
ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ@ info: tooltip
Maximum speed of the network interface@info: tooltip
ਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ@ item: inlistbox
IPv4 network address@info: tooltip
DSL ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ
Network name servers@info: tooltip
ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਬੰਧ
Network domains@info: tooltip
ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਬੰਧ@ info: tooltip
Name of the wireless network in use@info: tooltip
ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ@ info: tooltip
IP address network name servers
Label for last used time for anetwork connection that has never been used
Name servers network domains
ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ network domains
Security Flags describing the access point 's capabilities according to WPA (Wifi Protected Access)
ਚੋਣਵੀਂ ਸੁਰੱਖਿਆ( S) Flags describing the access point' s capabilities according to WPA (Wifi Protected Access)
Wired Ethernettitle of the interface widget in nm 's popup
ਈਥਰਨੈੱਟ
Wireless 802.11title of the interface widget in nm 's popup
ਬੇਤਾਰtitle of the interface widget in nm' s popup
Unavailabledescription of unconnected network interface state
description of unconnected network interface state
Not connecteddescription of preparing to connect network interface state
description of preparing to connect network interface state
Configuring interfacedescription of waiting for authentication network interface state
description of waiting for authentication network interface state
Waiting for authorisationnetwork interface doing dhcp request in most cases
@ item: inlistbox
Setting network addressnetwork interface connected state label
DSL ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ
Connectednetwork interface connection failed state label
ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟਾਈਪ( t):
UNKNOWN STATE FIX MEFormat for < Vendor > < Product >
ਅਣਜਾਣ ਹਾਲਤ ਮੈਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰੋFormat for < Vendor > < Product >
Managedwireless network operation mode
ਖੁਦwireless network operation mode
Pairwise WEP40wireless network cipher
ਪੇਅਰਵਾਈਜ਼
Pairwise WEP104wireless network cipher
ਪੇਅਰਵਾਈਜ਼
Pairwise TKIPwireless network cipher
ਪੇਅਰਵਾਈਜ਼
Pairwise CCMPwireless network cipher
ਪੇਅਰਵਾਈਜ਼
Group WEP40wireless network cipher
ਗਰੁੱਪwireless network cipher
Group TKIPwireless network cipher
ਗਰੁੱਪ
Group CCMPwireless network cipher
ਗਰੁੱਪ
& Tray Icon@title: tab connection storage settings
ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ:
Connection & Secrets@title: tab tab containing menu tooltip settings
ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟਾਈਪ( t): @ title: tab tab containing menu tooltip settings
& Tool TipsLabel for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage
ਟੂਲ- ਟਿੱਪ( T) Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage
YesterdayLabel for last used time for a network connection that has never been used
ਕੱਲ੍ਹLabel for last used time for anetwork connection that has never been used
NeverTooltip for disabled tab when no VPN plugins are installed
ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂTooltip for disabled tab when no VPN plugins are installed
No VPN plugins were foundWarning message on attempting to delete a connection
ਕੋਈ VPN ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀWarning message on attempting to delete a connection
Confirm DeleteMenu item for GSM connections
ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ
GSM ConnectionMenu item for CDMA connections
ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟਾਈਪ( t):
CDMA ConnectionText for connection list entry that is currently in used
ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟਾਈਪ( t): Text for connection list entry that is currently in used
Now@item: inlistbox
ਹੁਣ@ item: inlistbox
Icon %1@item: inlistbox
ਆਈਕਾਨ% 1@ item: inlistbox
Wired network interfaces@item: inlistbox
ਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ@ item: inlistbox
Wireless network interfaces@item: inlistbox
ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ@ item: inlistbox
DSL network devices@item: inlistbox
DSL ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ@ item: inlistbox
GSM network devices@item: inlistbox
GSM ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ@ item: inlistbox
Operation mode, may be either 'create 'or 'edit'NAME OF TRANSLATORS
ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਮੋਡ, 'ਬਣਾਓ' ਜਾਂ 'ਸੋਧ' ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈNAME OF TRANSLATORS
Tunnelled TLS
ਟਨੱਲ TLS
& Additional IP Addresses: Remove a selected row
IP ਐਡਰੈੱਸ
RemoveInsert a row
ਹਟਾਓInsert a row
& User Name:
ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:
Connecting %1@info: status Notification when an interface (%1) connection state (%2) changes
ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟਾਈਪ( t):
Auto IP
ਆਟੋ IP
Justify Centre
ਸੈਂਟਰ 'ਚ
Quick access to your bookmarks. @title: tab name of settings page with general parameters
ਆਪਣੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਤੁਰੰਤ ਵਰਤੋਂ@ title: tab name of settings page with general parameters
General@label: edit the bookmark folder to show
ਆਮ@ label: edit the bookmark folder to show
Folder: @info: tooltip
ਫੋਲਡਰ: @ info: tooltip
Enter hidden SSID and press < enter > label for creating a connection to a hidden wireless network
ਲੁਕਵਾਂ SSID ਦਿਓ ਅਤੇ < enter > ਦੱਬੋlabel for creating a connection to a hidden wireless network
Connect to hidden networkname of the connection not known
ਲੁਕਵੇਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟname of the connection not known
Unknowndescription of unmanaged network interface state
ਅਣਜਾਣdescription of unmanaged network interface state
DisconnectLabel on button to hide the VPN connection list
ਡਿਸ- ਕੁਨੈਕਟNotification text when activating a connection
Unknown Network Interface label of the interface: interface is connected
ਅਣਜਾਣ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ label of the interface: interface is connected
Connectednetwork interface connection failed state label
ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਗਿਆnetwork interface connection failed state label
Connected to %1ip address of the network interface
% 1 ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੈip address of the network interface
Address: %1tooltip on disconnect icon
ਐਡਰੈੱਸ:% 1tooltip on disconnect icon
No IP address. label of the network interface
IP ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਹੈ। label of the network interface
IP display error. wireless interface is connected
IP ਡਿਸਪਲੇਅ ਗਲਤੀ ਹੈ। wireless interface is connected
Manage Connections... title of the wireless tab
ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ... Label for checkbox enabling wireless
No network interfacesDisplay of the IP (network) address in the tooltip
ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂDisplay of the IP (network) address in the tooltip
Address: %1 tooltip, all interfaces are down
ਐਡਰੈੱਸ:% 1 tooltip, all interfaces are down
DisconnectedText for connections not owned by a service
ਡਿਸ- ਕੁਨੈਕਟ ਹੈText for connections not owned by a service
Network ManagementCheckBox to enable or disable networking completely
ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਬੰਧCheckBox to enable or disable networking completely
Enable networkingCheckBox to enable or disable wireless interface (rfkill)
ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਯੋਗCheckBox to enable or disable wireless interface (rfkill)
Enable wirelessbutton in general settings extender
ਬੇਤਾਰ ਚਾਲੂbutton in general settings extender
Wireless Networkstitle of the connections tab
ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕtitle of the connections tab
& Show this many wireless networkslabel on the connectabel button
ਇੰਨੇ ਬੇਤਾਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵੇਖੋ( S) label on the connectabel button
%1 (connected)label on the connectabel button
% 1 (ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ) label on the connectabel button
%1 (connecting... )subtext on connection button
% 1 (ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...) subtext on connection button
Connecting... VPN connections tab
ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...
Network Management is changing! Tooltip sub text
ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹਟਾਇਆLabel for network interfaces that cannot be activated
Unavailable
ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂnetworking device is not connected
ConnectLabel for PPP/ cellular network connection traffic data, bytes in and out
ਕੁਨੈਕਟLabel for PPP/ cellular network connection traffic data, bytes in and out
WirelessNetwork cable of interface is not plugged in
ਬੇਤਾਰ
DisconnectLabel for ethernet group in popup
TCP ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ
Ethernettitle of the wireless tab
ਈਥਰਨੈੱਟ
WirelessLabel for mobile broadband (GSM/ CDMA/ UMTS/ HDSPA etc)
ਬੇਤਾਰ
Mobile Broadbanddescription of unknown network interface state
ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਂਡਬੈਂਡNotification for radio kill switch turned on
Unmanagedwireless network is not encrypted
ਗ਼ੈਰ- ਪਰਬੰਧLabel for connection list popup
Not connecteddescription of preparing to connect network interface state
ਕੁਨੈਕਟਡ ਨਹੀਂdescription of preparing to connect network interface state
Preparing to connectdescription of configuring hardware network interface state
ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰੀdescription of configuring hardware network interface state
Configuring interfacedescription of waiting for authentication network interface state
ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਰੀdescription of waiting for authentication network interface state
Waiting for authorisationnetwork interface doing dhcp request in most cases
ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਉਡੀਕnetwork interface doing dhcp request in most cases
Setting network address
ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈdescription of unmanaged network interface state
UNKNOWN STATE FIX ME
ਅਣਜਾਣ ਹਾਲਤ ਮੈਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰੋ