natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Newsubdialog of 'Recording Schedule '
ਨਵਾਂ
Repeat: button next to the 'Repeat: 'label
ਦੁਹਰਾਓ: button next to the 'Repeat:' label
Neverbutton next to the 'Repeat: 'label
ਕਦੇ ਨਹੀਂbutton next to the 'Repeat:' label
Channelsremove all items from a list
ਚੈਨਲremove all items from a list
Search: osd
ਖੋਜ: osd
Channel: %1_osd
ਚੈਨਲ:% 1_ osd
Instant Record Startedosd
ਤੁਰੰਤ ਰਿਕਾਰਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀosd
Instant Record Stoppedplaylist track
ਤੁਰੰਤ ਰਿਕਾਰਡ ਰੋਕੋplaylist track
Artistplaylist track
ਕਲਾਕਾਰplaylist track
Albumplaylist track
ਐਲਬਮplaylist track
Track Numberplaylist track
ਟਰੈਕ ਨੰਬਰplaylist track
Lengthplaylist browser
ਲੰਬਾਈplaylist browser
Temporary Playlistplaylist menu
ਆਰਜ਼ੀ ਪਲੇਅਲਿਸਟplaylist menu
Repeatplaylist menu
ਦੁਹਰਾਓplaylist menu
Randomrename an entry in a list
ਰਲਵੇਂrename an entry in a list
Renameplaylist browser
ਨਾਂ- ਬਦਲੋplaylist browser
Unnamed Playlistfile filter
ਬਿਨ- ਨਾਂ ਪਲੇਅ- ਲਿਸਟfile filter
Shufflesubmenu of skip
ਰਲਵੇਂ
Artist@title: column
ਕਲਾਕਾਰ
Year@title: column
ਸਾਲ
When files have finished being processed, they are saved based upon the File Location. Information about the track should be used within that text. There are eleven special words starting with a% that will be replaced with the corresponding track 's information. Each of the buttons below will insert its replacement word into the File Location where the cursor is. Use at least one replacement string to make sure that the File Location is unique.
ਜਦੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈਆਂ ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ ਦੇ ਅਧਾਰਤ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ । ਟਰੈਕਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਪਾਠ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ।% ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਗਿਆਰਾਂ ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਹਨ, ਜਿੰਨਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਟਰੈਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ । ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਹਰੇਕ ਬਟਨ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ ਉੱਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ । ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ ਵੱਖਰਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਘੱਟੋ- ਘੱਟ ਇੱਕ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ।
Artist 's InitialNAME OF TRANSLATORS
ਕਲਾਕਾਰ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ (s) NAME OF TRANSLATORS
Track %1. wav@title: column
ਟਰੈਕ _% 1
Number of tracks to rip at a time
ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਰਿਪ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਟਰੈਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ
& Number of tracks to rip at a time:
ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਰਿੱਪ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਟਰੈਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ( N):
Edit & Track
ਟਰੈਕ ਸੋਧ( T)
Currently selected encoder
ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣਿਆ ਇਕੋਡਰ
Encoder exists already
ਇੰਕੋਡਰ ਨਾਈਸ ਲੈਵਲ
& Encode File
ਫਾਇਲ ਇਕੋਡ( E)
Encode & File...
ਫਾਇਲ ਇਕੋਡ( F)...
& File to encode:
ਇਕੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ( F):
& Organise...
ਪਰਬੰਧ( O)...
The 'Show Library 'command shows or hides the multimedia library.
ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵੇਖੋ/ ਓਹਲੇ
Opens the KPlayer toolbar configuration dialogue
ਕੇ- ਪਲੇਅਰ ਟੂਲਬਾਰ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ
Opens the KPlayer configuration dialogue
KPlayer ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ
Opens the File Properties dialogue
ਫਾਇਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ
& Load Disc
ਡਿਸਕ ਲੋਡ ਕਰੋ( L)
& Play Disc
ਡਿਸਕ ਚਲਾਓ( P)
Disc in %1
% 1 ਵਿੱਚ ਡਿਸਕ
Data Disc
ਡਾਟਾ ਡਿਸਕ
The 'Play 'command plays the selected items.
ਚੁਣੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਚਲਾਓ
The 'Play Next 'command plays the selected items after the currently playing item has finished.
ਮੌਜੂਦਾ ਚਲਾਈ ਇਕਾਈ ਬਾਅਦ ਚੁਣੀ ਇਕਾਈ ਚਲਾਓ
The 'Queue Next 'command queues the selected items for playing after the currently playing item has finished.
ਮੌਜੂਦਾ ਚਲਾਈ ਇਕਾਈ ਬਾਅਦ ਚੁਣੀ ਇਕਾਈ ਚਲਾਓ
The 'Add to Playlists 'command adds the selected items to the root playlist.
ਮੌਜੂਦਾ ਚਲਾਈ ਇਕਾਈ ਬਾਅਦ ਚੁਣੀ ਇਕਾਈ ਚਲਾਓ
Opens the Properties dialogue for the selected item
ਫਾਇਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ
The 'Go Down 'command opens the selected folder.
ਚੁਣਿਆ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ
Saturation ToolbarNAME OF TRANSLATORS
ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ ਸੰਦ- ਪੱਟੀNAME OF TRANSLATORS
Please reload the medium and press 'ok '
ਮਾਧਿਅਮ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ 'ਠੀਕ ਹੈ' ਦਬਾਉ ਜੀ ।
Successfully read disc.
ਡਿਸਤ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਪੜੀ ਗਈ ਹੈ
Failed to read disc completely in clone mode.
ਕਲੋਨ ਢੰਗ 'ਚ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ
Error while reading disc.
ਡਿਸਕ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ ।
The source disc is empty.
ਸਰੋਤ ਡਿਸਕ ਖਾਲੀ ਹੈ ।
Successfully read source disc.
ਸਰੋਤ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਪੜ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ।
K3b was unable to eject the source disc. Please do so manually.
ਕੇ੩ਬੀ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਖੁਦ ਕਰੋ ।
K3b was unable to eject the written disc. Please do so manually.
ਕੇ੩ਬੀ ਲਿਖੀ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ । ਖੁਦ ਕਰੋ ਜੀ ।
Cannot read source disc.
ਸਰੋਤ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ ।
Error while initialising audio ripping.
ਆਡੀਓ ਖੋਲ੍ਹਣ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ।
Disc successfully erased. Please reload the disc.
ਡਿਸਕ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਸਾਫ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ । ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਡਿਸਕ ਮੁੜ- ਲੋਡ ਕਰੋ ।
K3b was unable to erase the disc.
ਕੇ੩ਬੀ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
Disc at once
ਡਿਸਕ ਇਕਵਾਰ( disk at once)
If this option is checked, K3b will write the CD in 'disc at once 'mode as compared to 'track at once' (TAO). It is always recommended to use DAO where possible. Caution: Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ, K3b CD ਨੂੰ 'ਡਿਸਕ ਇੱਕ ਵਾਰ( disk at once)' ਨਾਲ ਲਿਖੇਗਾ, ਨਾ ਕਿ 'ਟਰੈਕ ਇੱਕ ਵਾਰ( track at once)' (TAO) ਰਾਹੀਂ । ਜਦੋਂ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ DAO ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਲਿਖਣ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ। ਸਾਵਧਾਨ: ਟਰੈਕ ਪ੍ਰੀਗੈਪ ਦੀ 2 ਸਕਿੰਟ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਲੰਬਾਈ ਹੀ DAO ਢੰਗ ਰਾਹੀਂ ਸਹਾਇਕ ਹੈ ।
Write in disc at once mode
ਡਿਸਕ ਤੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਲਿਖਣ( DAO) ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਿਖੋ
If this option is ticked, K3b will only create an image and not do any actual writing. The image can later be written to a CD/ DVD with most current writing programs (including K3b of course).
ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ K3b ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਈਮੇਜ਼ ਹੀ ਬਣਾਏਗਾ ਅਤੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖੇਗਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ । ਇਸ ਈਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਹੋਰ CD/ DVD ਲਿਖਣ ਵਾਲੇ ਹੋਰ ਕਾਰਜਾਂ ਰਾਹੀਂ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ (ਬੇਸ਼ੱਕ K3b ਨਾਲ ਹੀ) ।
If this option is ticked, K3b will create an image before writing the files to the CD/ DVD. Otherwise the data will be written on-the-fly, i. e. no intermediate image will be created. Caution: Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ, K3b ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ CD/ DVD ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਏਗਾ । ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਡਾਟਾ ਸਿੱਧਾ ਲਿਖਣਾ (ਆਨ- ਦਾ- ਫਲਾਈ) ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਕੋਈ ਆਰਜ਼ੀ ਈਮੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਸਾਵਧਾਨ: ਹਾਲਾਂਕਿ ਸਿੱਧਾ ਲਿਖਣਾ (ਆਨ- ਦਾ- ਫਲਾਈ) ਬਹੁਤੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਰਾਇਟਰ ਨੂੰ ਲੋੜੀਦੀ ਤੇਜ਼ ਗਤੀ ਨਾਲ ਡਾਟਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇ ।
If this option is ticked, K3b will remove any created images after the writing has finished. Untick this if you want to keep the images.
ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ K3b ਲਿਖਣ ਉਪਰੰਤ ਕਿਸੇ ਵੀ ਬਣਾਏ ਈਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦੇਵੇਗੀ । ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਈਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਚੋਣ ਹਟਾ ਦਿਓ ।
If this option is ticked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/ DVD. Caution: Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ, K3b ਪਹਿਲਾਂ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ CD/ DVD ਉੱਤੇ ਲਿਖੇਗਾ । ਸਾਵਧਾਨ: ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਰਾਇਟਰ ਨੂੰ ਲੋੜੀਦੀ ਤੇਜ਼ ਗਤੀ ਨਾਲ ਡਾਟਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇ ।
Do not close the disc to allow additional sessions to be added later
ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਾ ਕਰੋ
If this option is ticked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents. This allows further sessions to be appended to the CD later.
ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ K3b CD ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਸਾਰਣੀ (table of contents) ਨੂੰ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਲਿਖੇਗਾ । ਇਹ CD ਵਿੱਚ ਬਾਅਦ 'ਚ ਭਾਗ ਜੋੜਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।
Normalise volume levels
ਸਧਾਰਨ( normalize) ਵਾਲੀਅਮ ਲੈਵਲ
No settings available for plugin %1. plugin type
ਪਲੱਗਇਨ% 1 ਲਈ ਕੋਈ ਸਥਾਪਨ ਨਹੀਂ ਹੈ। plugin type
An unknown error occurred. plugin type
ਇੱਕ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। plugin type
Writing cancelled.
ਲਿਖਣਾ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ।
Trying to write more than the official disc capacity
ਅਸਲ ਡਿਸਕ ਸਮੱਰਥਾ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਲਿਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
Data does not fit on disc.
ਡਾਟਾ ਡਿਸਕ ਤੇ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਆਉਦਾ ਹੈ ।
Normalising volume levels
ਸਧਾਰਨ (normalize) ਵਾਲੀਅਮ ਪੱਧਰ
Writing Mixed Mode CD%2 is of form XX: YY: ZZ, no pluralization needed
ਮਿਕਸ ਢੰਗ CD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ% 2 is of form XX: YY: ZZ, no pluralization needed
Closing Disc
ਡਿਸਕ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by your writer 's vendor.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੋਰ ਕੰਪਨੀ ਦਾ ਮੀਡਿਆ ਵਰਤੋਂ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡਾ ਰਾਇਟਰ ਦੇ ਵਿਕਰੇਤਾ ਰਾਹੀਂ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤਾ ।
Data did not fit on disc.
ਡਿਸਕ 'ਤੇ ਡਾਟਾ ਫਿੱਟ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ।
Please try again with the 'ignore speed 'setting.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ 'ignore speed' ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ।
It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited '...
ਇਸ ਨੂੰ 'ulimit - l unlimited' ਕਮਾਂਡ ਦੇ ਕੇ ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ...
El Torito boot catalogue file
El Torito ਬੂਟ ਸਾਰਣੀ ਫਾਇਲ
Boot catalogue
ਬੂਟ ਸਾਰਣੀ
Could not retrieve multisession information from disc.
ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਬਹੁ- ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ ।
Unable to determine the last track 's datamode. Using default.
ਆਖਰੀ ਟਰੈਕ ਦਾ ਡਾਟਾਮੋਡ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ । ਮੂਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
This looks like a RIFF header but a plain multiplexed programme stream was required.
ਇਹ RIFF header ਵਾਂਗ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇੱਕ ਮਲਟੀਪੈਕਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸਟਰੀਮ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ
Track %1 is already normalised.
ਟਰੈਕ% 1 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਨਾਰਮੇਲਾਇਜ਼ ਹੈ ।
Successfully normalised all tracks.
ਸਭ ਟਰੈਕਾਂ ਨੂੰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਨਾਰਮੇਲਾਈਜ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।
Error while normalising tracks.
ਟਰੈਕ ਨਾਰਮੇਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ ।
Writing Audio CD%2 is of form XX: YY: ZZ, no pluralization needed
ਆਡੀਓ CD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ% 2 is of form XX: YY: ZZ, no pluralization needed
'Force unsafe operations 'enabled.
'ਅਣਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ' ਯੋਗ ਕੀਤਾ
DAO (Disc At Once) recording not supported with this writer
DAO (ਡਿਸਕ ਐਂਟ ਵਨਸ) ਰਿਕਾਰਡ ਇਸ ਰਾਇਟਰ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ
Unable to fixate the disc.
ਡਿਸਕ ਨੂੰ fixate ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ ।
Probably this is lower than your writer 's lowest writing speed.
ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਤੇ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਇਟਰ ਦੀ ਘੱਟੋ- ਘੱਟ ਗਤੀ ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਹੈ ।
Use the 'force unsafe operations 'option to ignore this.
ਇਹ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨ ਲਈ 'ਅਣਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ' ਵਰਤੋਂ ।
Try again using 'Complete 'erasing.
'ਪੂਰਾ' ਸਾਫ਼ ਕਰੋ ਰਾਹੀਂ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ।
For most current drives this would be 'generic-mmc '.
ਮੌਜੂਦਾ ਆਮ ਡਰਾਇਵਾਂ ਲਈ ਇਹ 'generic- mmc' ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ।
Director 's comments 1
ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਦੀ ਟਿੱਪਣੀ 1
Director 's comments 2
ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਦੀ ਟਿੱਪਣੀ 2
Director 's comments with normal size characters
ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਦੀ ਟਿੱਪਣੀ ਸਧਾਰਨ ਆਕਾਰ ਅੱਖਰ ਨਾਲ
Director 's comments with bigger size characters
ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਦੀ ਟਿੱਪਣੀ ਵੱਡੇ ਆਕਾਰ ਅੱਖਰ ਨਾਲ
Director 's comments for children
ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਦੀ ਟਿੱਪਣੀ
HomeTimeline description
ਘਰTimeline description
You and your friendsTimeline Name
ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਸਤTimeline Name
ReplySearch in service
ਜਵਾਬ@ info: tooltip
Replies to youTimeline Name
ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਵਾਬTimeline Name
InboxTimeline description
ਇਨਬਾਕਸTimeline description
Your incoming private messagesTimeline Name
ਤੁਹਾਡੇ ਆ ਰਹੇ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸੁਨੇਹੇTimeline Name
OutboxTimeline description
ਆਉਟਬਾਕਸTimeline description
Private messages you have sentTimeline Name
ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਭੇਜੇ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸੁਨੇਹੇ@ info: tooltip
Favourite
ਪਸੰਦੀਦਾ
Your favouritesTimeline Name
ਅ. ਸ. ਆਲਮ. ੨੦੦੯ http: // www. satluj. comTimeline Name
SearchSearch query
ਖੋਜ: Search query
Query: @info: tooltip
ਕਿਊਰੀ: @ info: tooltip
SendSend message to
ਭੇਜੋSend message to
Private message sent successfullyClose a search timeline
ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸੁਨੇਹਾ ਸਫ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆClose a search timeline
Minimise
ਘੱਟੋ- ਘੱਟ
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
ਅ. ਸ. ਆਲਮ. ੨੦੦੯ http: // www. satluj. comEMAIL OF TRANSLATORS
Default colour:
ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ:
Custom SearchTweets are Twitter posts
Tweets are Twitter posts
Posts from %1Replies to user
% 1 ਵਲੋਂ ਪੋਸਟ ਕੀਤਾReplies to user
Including %1Unfollow user
% 1 ਸਮੇਤUnfollow user
Block %1Dents are Identica posts
ਪਾਬੰਦੀDents are Identica posts
Unsubscribe from %1Subscribe to user
ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾਓ
All@info: tooltip
ਸਭ@ info: tooltip
ReSend@info: tooltip
ਮੁੜ- ਭੇਜੋ@ info: tooltip
KFTPGrabberGenericName
KFTP- ਗਰੱਬਰGenericName
FTP ClientComment
FTP ਕਲਾਇਟComment
A graphical FTP clientComment
ਇੱਕ ਗਰਾਫਿਕਲ FTP ਕਲਾਇਟComment
FileZilla 3 Import pluginComment
FileZilla 3 ਇੰਪੋਰਟ ਪਲੱਗਇਨComment
FileZilla 3 bookmarks import pluginName
FileZilla 3 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਇੰਪੋਰਟ ਪਲੱਗਇਨName
gFTP Import pluginComment
gFTP ਇੰਪੋਰਟ ਪਲੱਗਇਨComment
KFTPGrabber XML Import pluginComment
KFTPGrabber XML ਇੰਪੋਰਟ ਪਲੱਗਇਨComment
KFTPGrabber XML bookmarks import pluginName
KFTPGrabber XML ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਇੰਪੋਰਟ ਪਲੱਗਇਨName
NcFTP Import pluginComment
NcFTP ਇੰਪੋਰਟ ਪਲੱਗਇਨComment
ConnectedComment
ਕੁਨੈਕਟ ਹੈComment
Connected to coreName
ਕੋਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟਡName
DisconnectedComment
ਡਿਸ- ਕੁਨੈਕਟ ਹੈComment
Disconnected from coreName
ਕੋਰ ਤੋਂ ਡਿਸ- ਕੁਨੈਕਟ ਹੈName
Download completedComment
ਡਾਊਨਲੋਡ ਪੂਰਾComment
File download has been completedName
ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆName
Download addedComment
ਡਾਊਨਲੋਡ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾComment
File download has been addedName
ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾName
KMLDonkey Data EngineComment
KMLDonkey ਡਾਟਾ ਇੰਜਣComment
Network MonitorComment
ਨੈੱਟਵਰਕ ਮਾਨੀਟਰComment
Monitor network interfacesName
ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਮਾਨੀਟਰ ਕਰੋName
KNemoComment
ਕੇ- ਨੀਮੋComment
KDE Network MonitorName
KDE ਨੈੱਟਵਰਕ ਮਾਨੀਟਰName
Interface is connectedName
ਇੰਟਰਫੇਸ ਕੁਨੈਕਟਡ ਹੈName
DisconnectedComment
ਡਿਸ- ਕੁਨਕੈਟ ਹੈComment
Interface is disconnectedName
ਇੰਟਰਫੇਸ ਡਿਸ- ਕੁਨੈਕਟ ਹੈName
MonitorComment
ਨੈੱਟਵਰਕ ਮਾਨੀਟਰComment
NetworkComment
ਨੈੱਟਵਰਕ ਮਾਨੀਟਰComment
KNemo Network icon themeName
KDE ਨੈੱਟਵਰਕ ਮਾਨੀਟਰName
NonexistentComment
ਕੋਈ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂComment
Interface does not existKeywords
ਇੰਟਰਫੇਸ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ
Big BulletsComment
ਵੱਡੀ ਬਿੰਦੀਆਂComment
Christmas ThemeComment
ਕ੍ਰਿਸਮਿਸ ਥੀਮComment
Classic ThemeComment
ਕਲਾਸਿਕ ਥੀਮComment
Default ThemeComment
ਡਿਫਾਲਟ ਥੀਮComment
KDE 3 Default ThemeComment
ਡਿਫਾਲਟ ਥੀਮComment
Smiling ThemeComment
ਖੁਸ਼ ਥੀਮComment
Square ThemeComment
ਵਰਗ ਥੀਮComment
IRC ClientName
IRC ਕਲਾਇਟName
KonversationName
ਕੰਨਵਰਸ਼ੇਸ਼ਨName
New messageComment
ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾComment
New message arrived in a channelName
ਇੱਕ ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਆਇਆ ਹੈName
Nickname writtenComment
ਨਾਂ ਲਿਖਿਆComment
Someone wrote your nickname in a messageName
ਕਿਸੇ ਨੇ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈName
Private messageComment
ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸੁਨੇਹਾComment
You received a private messageName
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸੁਨੇਹਾ ਆਇਆ ਹੈName
Nick changedComment
ਨਾਂ ਬਦਲਿਆComment
Someone changed their nicknameName
ਕਿਸੇ ਨੇ ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਹੈName
Incoming fileComment
ਆ ਰਹੀ ਫਾਇਲComment
Someone wants to transmit a file to you over DCCName
ਕੋਈ ਤੁਹਾਨੂੰ DCC ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਭੇਜਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈName
Nickname joined channelComment
ਨਾਂ ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆComment
New nickname joined a channelName
ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਇੱਕ ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਆਇਆName
Nickname left channelComment
ਨਾਂ ਚੈਨਲ ਛੱਡ ਗਿਆComment
A nickname left a channelName
ਇੱਕ ਨਾਂ ਨੇ ਚੈਨਲ ਛੱਡਿਆName
Mode changeComment
ਮੋਡ ਬਦਲComment
A user or channel mode was changedName
ਇੱਕ ਯੂਜਰ ਜਾਂ ਚੈਨਲ ਮੋਡ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀName
NotifyComment
ਸੂਚਨਾComment
A user on your watched nicknames list has come onlineName
ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਚ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਆਨਲਾਈਨ ਆਇਆ ਹੈName
QueryComment
ਕਿਊਰੀComment
Someone started a conversation (query) with youName
ਕੋਈ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ (ਕਿਊਰੀ) ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈName
KickComment
ਕਿੱਕComment
Someone kicked you out of a channelName
ਕਿਸੇ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਚੈਨਲ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿੱਕ ਮਾਰੀ ਹੈName
Connexion failureComment
ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆComment
Failed to connect to serverName
ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈName
You joined a channelName
ਤੁਸੀਂ ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਏName
DCC ChatComment
DCC ਗੱਲਬਾਤComment
CryptographyComment
ਕ੍ਰਿਪਟੂਗਰਾਫ਼ੀComment
ScriptingComment
ਸਕ੍ਰਿਪਟਿੰਗComment
KDE network managerGenericName
KDE ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੈਨੇਜਰGenericName
Enter a search term: Text on a search button, like at a search engine
ਇੱਕ ਖੋਜ ਇਕਾਈ ਦਿਓ: Text on a search button, like at a search engine
Unknown server%1=partnerNick, %2=IRC Servername, %3=partnerIP, %4=partnerPort
ਅਣਜਾਣ ਸਰਵਰ
%1 on %2, %3 (port %4)%1 = PartnerNick, %2 = Partner IRC Servername
% 1% 2 @% 3 (% 4) ਹੈ
%1 on %2%1=ownIP, %2=ownPort
% 2 ਉੱਤੇ% 1
%1 (port %2)%1=Transferstartposition
% 1 (ਪੋਰਟ% 2)
Yes, %1no - not a resumed transfer
ਹਾਂ,% 1
Talking to yourself%1=Encoding
ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ
Could not open a socket for listening: %1%1=partnerNick, %2=port
ਲਿਸਨ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਸਾਕਟ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ:% 1
Offering DCC Chat connection to %1 on port %2... %1 = nickname, %2 = IP, %3 = port
% 1 ਨਾਲ DCC ਗੱਲਬਾਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ।% 1 = nickname,% 2 = IP,% 3 = port
Resendclear selected dcctransfer
ਮੁੜ- ਭੇਜੋ
Join Channelnetwork (nickname)
ਚੈਨਲ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ
Notice%1 is the message, %2 the recipient nickname
ਨੋਟਿਸ% 1 is the message,% 2 the recipient nickname
(away)%1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away
(ਦੂਰ)% 1 = nick,% 2 = shows if nick is op,% 3 = hostmask,% 4 = shows away
BanList: %1BanList message: e. g. *! *@aol. com set by MrGrim on < date >
ਪਾਬੰਦੀਸੂਚੀ:% 1BanList message: e. g. *! * @ aol. com set by MrGrim on < date >
Select File(s) to Send to %1%1=nickname
% 1 ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ% 1=nickname
Sending "%1" to %2... %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender
% 2 ਨੂੰ "% 1" ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...% 1 = file name,% 2 = file size,% 3 = nickname of sender
Admin(Offline) nickname details (e. g. real name from address book)
ਐਡਮਿਨ
Channel Listsave list
ਚੈਨਲ ਲਿਸਟ
Save & List... refresh list
ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ( L)...
& Refresh Listjoin channel
ਲਿਸਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ
You are now known as %1. %1 is the channel and %2 is our hostmask
ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ% 1 ਵਾਂਗ ਜਾਣੇ ਜਾਓਗੇ ।% 1 is the channel and% 2 is our hostmask
You have joined the channel %1 (%2). %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick
ਤੁਸੀਂ% 1 (% 2) ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਆ ਗਏ ਹੋ ।% 1 is the nick joining and% 2 the hostmask of that nick
You have left this server. %1 adds the reason
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਰਵਰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ।% 1 adds the reason
You have left channel %1. %1 adds the channel and %2 the reason
ਤੁਸੀਂ ਚੈਨਲ% 1 ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ।% 1 adds the channel and% 2 the reason
You have left channel %1 (%2). %1 adds the nick and %2 the reason
ਤੁਸੀਂ ਚੈਨਲ% 1 (% 2) ਛੱਡਿਆ ।% 1 adds the nick and% 2 the reason
%1 has left this channel. %1 adds the nick and %2 the reason
% 1 ਨੇ ਇਹ ਚੈਨਲ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ।% 1 adds the nick and% 2 the reason
You have kicked yourself from channel %1. %1 adds the channel and %2 the reason
ਤੁਸੀਂ ਖੁਦ ਨੂੰ% 1 ਚੈਨਲ ਉੱਤੇ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟਿਆ ਹੈ ।% 1 adds the channel and% 2 the reason
You have kicked %1 from the channel. %1 adds the kicked nick and %2 the reason
ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੈਨਲ ਤੋਂ% 1 ਨੇ ਠੁੱਡਾ ਮਾਰਿਆ ਹੈ ।% 1 adds the kicked nick and% 2 the reason
BothFallback content for the "Find:" field of an auto-replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e. g. switches to another rule in the list. It 's identical to the default content of the field after adding a new auto-replace rule.
ਦੋਵੇਂFallback content for the "Find:" field of an auto- replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e. g. switches to another rule in the list. It' s identical to the default content of the field after adding a new auto- replace rule.
Warning Dialogues
ਚੇਤਾਵਨੀ ਡਾਈਲਾਗ
Show channel invitation dialogue
ਚੈਨਲ ਸੱਦਾ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ
Lag: %1 s%1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)
ਲਾਗ:% 1 s% 1 = name of server,% 2 = (x days),% 3 = (x hours),% 4 = (x minutes),% 5 = (x seconds)
URL Catcheropen url
URL ਖੋਜੀ
Copy link address to the clipboard. delete url
URL ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ
Delete selected link. save url list
URL ਹਟਾਓ( D)
Save list. clear url list
URL ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ
IRC Colour Chooser
IRC ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ
Enter new tab name: Default encoding
ਟੈਬ ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ: Default encoding
Find Forwards
ਅੱਗੇ ਖੋਜ
Open the channel settings dialogue for this tab
ਇਹ ਟੈਬ ਲਈ ਚੈਨਲ ਸੈਟਿੰਗ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ
& IRC Colour...
& IRC ਰੰਗ...
Set the colour of your current IRC message
ਆਪਣੇ IRC ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ
Insert & IRC Colour...
& IRC ਰੰਗ ਸ਼ਾਮਿਲ...
no colours allowed
ਰੰਗ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ
Konversation Bookmarks EditorNAME OF TRANSLATORS
ਕੰਨਵਰਸ਼ੇਸ਼ਨ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਐਡੀਟਰNAME OF TRANSLATORS
Jonathan Riddell, Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮEMAIL OF TRANSLATORS
kde-en-gb@jriddell. org, andrew_coles@yahoo. co. uk
aalam@ users. sf. net
Tick here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੰਨਵਰਸ਼ੇਸ਼ਨ ਇਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਕੰਨਵਰਸ਼ੇਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਚੁਣੋ ।
Enable Custom Colours
ਕਸਟਮ ਰੰਗ ਯੋਗ
Text colour:
ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ( x):
Warning Dialogues to Show
ਵੇਖਣ ਲਈ ਚੇਤਾਵਨੀ ਡਾਈਲਾਗ
Colour:
ਰੰਗ:
Custom Colours
ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ
Coloured Nicks
ਰੰਗਦਾਰ ਨਾਂ
& Own nick colour:
ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਰੰਗ( O):
& Allow Coloured Text in IRC Messages
IRC ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰੰਗਦਾਰ ਟੈਕਸਟ ਮਨਜ਼ੂਰ( A)
Use coloured text
ਰੰਗ ਪਾਠ ਵਰਤੋਂ
Use coloured LEDs
ਰੰਗਦਾਰ LED ਵਰਤੋਂ
This is how your message will look with these colours
ਇਹਨਾਂ ਰੰਗਾਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਨੇਹੇ ਇੰਝ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ
The chosen text colour is added to the input line.
ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ ਨੂੰ ਇਨਪੁੱਟ ਸਤਰ 'ਚ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ।
Copy URL. clear url list
URL ਕਾਪੀ ਕਰੋ( C)
Hide Nicklist
ਨਾਂ- ਲਿਸਟ ਓਹਲੇ
Address book:
ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ:
Case Sensitive
ਅੱਖਰ ਅਕਾਰ ਨਿਰਭਰ
Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
ਚੈਨਲ ਜੁਆਇੰਨ ਹੋਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਦਬਾਓ । ਚੈਨਲ ਲਈ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇਗੀ ।
& Join channel
ਚੈਨਲ ਜੁਆਇੰਨ( J)
Click to save the entire list to a file.
ਪੂਰੀ ਲਿਸਟ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ।
Save List...
ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ( v)...
Click to erase the entire list.
ਪੂਰੀ ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਓ ।
Find Next
ਅੱਗੇ ਖੋਜ( x)
, %1 (port %2)
,% 1 (ਪੋਰਟ% 2)
Looking for host %1...
% 1 ਹੋਸਟ ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ...
Host found, connecting...
ਹੋਸਟ ਮਿਲਿਆ, ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...
Nick Limit
ਨਾਂ ਲਿਮਟ
& Format:
ਵਲੋਂ
Connection broken, error (%1) %2.
ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟੁੱਟਿਆ ਹੈ, ਗਲਤੀ (% 1)% 2 ।
Receive
ਲਵੋ
& Join
ਜੁਆਇੰਨ( J)
Apply Filter
ਫਿਲਟਰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ
Filter target:
ਫਿਲਟਰ ਟਾਰਗੇਟ:
< >
< < ਕੋਈ URL ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ > >
Automatically join channel on invite
ਸੱਦੇ ਉੱਤੇ ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ
You were invited by %1 to join channel %2. Do you accept the invitation?
ਤੁਹਾਨੂੰ% 1 ਨੇ% 2 ਚੈਨਲ ਜੁਆਇੰਨ ਸੱਦਾ ਭੇਜਿਆ ਸੀ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਦਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦੇ ਹੋ?
Connection failure: %1
ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ:% 1
%1 - filename
ਫਾਇਲ ਨਾਂ:
Edit... Tab name
ਸੋਧ... Tab name
Edit Nickname
ਨਾਂ ਸੋਧ
No matches found for "%1".
"% 1" ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
& Current Sessions Only
ਸਿਰਫ਼ ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ( C)
Could not open the file: %1
ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ:% 1
Server %1 not found. %2
ਸਰਵਰ% 1 ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ:% 2
& Open File
ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ
Select Contact 's Public Key@label: chooser
ਸੰਪਰਕ ਦੀ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਚੁਣੋ@ label: chooser
Select public key@label: chooser
ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਚੁਣੋ@ label: chooser
Private Key: @label: chooser
ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ: @ label: chooser
Select the key you want to use to sign and encrypt messages@info: tooltip
ਕੁੰਜੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸੁਨੇਹੇ ਸਾਈਨ ਅਤੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ@ info: tooltip
The private key used for decryption and signing@info: whatsthis
ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਅਤੇ ਸਾਈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ@ info: whatsthis
Export Public Keys@action: button
ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀਆਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ@ action: button
Export@info: tooltip
ਐਕਸਪੋਰਟ@ info: tooltip
Export checked keys to address book@item: inlistbox
ਚੁਣੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਐਕਸਪੋਰਟ@ item: inlistbox
& Select Public Key... @action toggle action
ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਚੁਣੋ( S)... @ action toggle action
& Export Public Keys To Address Book... @info
ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀਆਂ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀਆਂ ਐਕਸਪੋਰਟ( E)... @ info
Cryptography Unsupported Protocol@info
ਕ੍ਰਿਪਟੋਗਰਾਫ਼ੀ ਗ਼ੈਰ- ਸਹਾਇਕ ਪਰੋਟੋਕਾਲ@ info
Public Keys Found@info
ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀਆਂ ਲੱਭੀਆਂ@ info
User 's private key fingerprint.
ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਫਿੰਗਰਪ੍ਰਿੰਟ ਹੈ ।
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘEMAIL OF TRANSLATORS
Cryptography@action toggle action
ਕ੍ਰਿਪਟੋਗਰਾਫ਼ੀ@ action toggle action
Encrypt Messages@action toggle action
ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਸੁਨੇਹੇ@ action toggle action
Sign Messages@action toggle action
ਸੁਨੇਹੇ ਸਾਈਨ@ action toggle action
Export Contacts 'Keys to Address Book@info
ਸੰਪਰਕ ਦੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਐਕਸਪੋਰਟ@ info
No Private Key@info
ਕੋਈ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ@ info
& Never show this dialogue again
ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਮੁੜ ਕਦੇ ਨਾ ਵੇਖਾਓ( N)
Analogue
ਐਨਾਲਾਗ
& AddThe results of the scanning
ਸ਼ਾਮਿਲ( A) The results of the scanning
Start & Minimised
ਘੱਟੋ- ਘੱਟ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ( M)
& No confirmation dialogue (Use last driver chosen for interface)
ਕੋਈ ਪੁਸ਼ਟੀ ਡਾਈਲਾਗ ਨਹੀਂ( N) (ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਆਖਰੀ ਚੁਣਿਆ ਡਰਾਇਵਰ ਵਰਤੋਂ)
CustomNAME OF TRANSLATORS
ਕਸਟਮ (u) NAME OF TRANSLATORS
(La)TeX development environmentName
(La) TeX ਡਿਵੈਲਪਮਿੰਟName
KileGenericName
ਕਿਲੀGenericName
LaTeX FrontendComment
LaTeX ਫਰੰਟਐਂਡComment
Simple CMake-based C++ applicationName
PghpfOptionsName
Qt4 CMake Core applicationComment
PghpfOptionsComment
Qt4 CMake Gui applicationComment
PghpfOptionsComment
KDevelop 4 Project FileComment
KDevHaskellProjectComment
GDB SupportGenericName
C++ ਸਹਿਯੋਗGenericName
Qt DocumentationGenericName
ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਰਸ਼ਕGenericName
C/ C++ Language SupportName
C++ ਸਹਿਯੋਗName
C++ SupportGenericName
C++ ਸਹਿਯੋਗGenericName
Language SupportName
C++ ਸਹਿਯੋਗName
Simple PHP ApplicationComment
PghpfOptionsComment
PHP DocumentationComment
ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਰਸ਼ਕComment
Php Language SupportName
C++ ਸਹਿਯੋਗName