natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Did you know that you can use image files from different Albums in the 'batch-process images 'plugin? The processed results will then be merged into the selected target Album.
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬੈਂਚ ਰੰਗ ਚਿੱਤਰ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਵੱਖਰੇਵਾਂ (contrast) ਵਧਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Adjust Time & & Date... NAME OF TRANSLATORS
ਟਾਈਮ ਅਤੇ ਮਿਤੀ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ... NAME OF TRANSLATORS
Subtracttime adjust offset, days value label
ਘਟਾਓ
Centred
ਸੈਂਟਰਡ
Centred Tiled
ਸੈਂਟਰਡ ਟਾਈਲਡ
Centred Max-Aspect
ਸੈਂਟਰਡ ਵੱਧੋ- ਵੱਧ- ਅਕਾਰ
Centred Auto Fit
ਸੈਂਟਰਡ ਆਟੋ ਫਿੱਟ
notAs in no other persons, or no other locations. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.
ਨਹੀਂAs in no other persons, or no other locations. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.
toThis is millimeter for focal length, like 35mm
This is milimeter for focal length, like 35mm
Iso settingExample 1.6 secs (as in seconds)
Iso ਸੈਟਿੰਗExample 1. 6 secs (as in seconds)
Exposure Programme
ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ ਪਰੋਗਰਾਮ
Normal programme
ਨਾਰਮਲ ਪਰੋਗਰਾਮ
Rotate anticlockwise
ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ
Skip 10 Forwards
10 ਅੱਗੇ ਛੱਡੋ
Skip 100 Forwards
100 ਅੱਗੇ ਛੱਡੋ
Skip 1000 Forwards
1000 ਅੱਗੇ ਛੱਡੋ
Skip 10 Backwards
10 ਪਿੱਛੇ ਛੱਡੋ
Skip 100 Backwards
100 ਪਿੱਛੇ ਛੱਡੋ
Skip 1000 Backwards
1000 ਪਿੱਛੇ ਛੱਡੋ
10 minutes backwards
100 ਮਿੰਟ ਪਿੱਛੇ
1 minute backwards
1 ਮਿੰਟ ਪਿੱਛੇ
10 seconds backwards
10 ਸਕਿੰਟ ਪਿੱਛੇ
1 seconds backwards
1 ਸਕਿੰਟ ਪਿੱਛੇ
100 milliseconds backwards
100 ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਪਿੱਛੇ
100 milliseconds forwards
100 ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਅੱਗੇ
1 seconds forwards
1 ਸਕਿੰਟ ਅੱਗੇ
10 seconds forwards
10 ਸਕਿੰਟ ਅੱਗੇ
1 minute forwards
1 ਮਿੰਟ ਅੱਗੇ
10 minutes forwards
10 ਮਿੰਟ ਅੱਗੇ
Dither in HiColour (15/ 16bit) modes
ਉੱਚ- ਰੰਗ (15/ 16ਬਿੱਟ) ਢੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਚਲਨ
Dither in LowColour (< =8bit) modes
ਘੱਟ- ਰੰਗ (< =8ਬਿੱਟ) ਢੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਚਲਨ
Use own colour palette
ਆਪਣੀ ਪਲੇਅਟ ਵਰਤੋਂ
Move Image to Wastebin
ਚਿੱਤਰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ
Maximise
ਵੱਧੋ- ਵੱਧ
PropertiesFilename (Imagewidth x Imageheight)
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾFilename (Imagewidth x Imageheight)
Do you really want to move '%1 'to the wastebin?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ '% 1' ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
Move File to Wastebinto trash
ਫਾਇਲ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚto trash
Move & to Wastebin
ਰੱਦੀ( T)
Unable to initialise "Imlib". Start kuickshow from the command line and look for error messages. The program will now quit.
"Imlib" ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ । kuickshow ਨੂੰ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਅਤੇ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ । ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੁਣ ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
Optional image filenames/ URLs to show
ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਚੋਣਵੇਂ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨਾਂ/ url
& Height: NAME OF TRANSLATORS
ਉਚਾਈ( H): NAME OF TRANSLATORS
Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ (A S Alam) EMAIL OF TRANSLATORS
dwayne@translate. org. za
aalam@ users. sf. net
Open the save dialogue for every image
ਹਰੇਕ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਸੰਭਾਲੋ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ
Open the save dialogue for the first image only
ਕੇਵਲ ਪਹਿਲੇ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਹੀ ਸੰਭਾਲੋ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ
No information available for this trackThe value is not known
ਇਸ ਟਰੈਕ ਲਈ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। The value is not known
AwfulThe quality of music
AwfulThe quality of music
BadThe quality of music
ਖਰਾਬThe quality of music
Barely tolerableThe quality of music
ਮਸਾਂ ਸਹਿਣਯੋਗThe quality of music
TolerableThe quality of music
ਸਹਿਣ- ਯੋਗThe quality of music
OkayThe quality of music
ਠੀਕ ਹੈThe quality of music
GoodThe quality of music
ਚੰਗਾThe quality of music
Very goodThe quality of music
ਬਹੁਤ ਵਧੀਆThe quality of music
ExcellentThe quality of music
ਚੋਟੀ ਦਾThe quality of music
AmazingThe quality of music
ਹੈਰਾਨੀਜਨਕThe quality of music
FavoriteThe quality of music
ਪਸੰਦੀਦਾThe quality of music
iPod was not initialised:
iPod ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ:
iPod Initialisation Failed
iPod ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ
Initialise iPod?
iPod ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ?
& Initialise
ਸ਼ੁਰੂ( I)
The iPod was successfully initialised.
iPod ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ।
iPod Initialised
iPod ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ
Initialise iPod
iPod ਸ਼ੁਰੂਆਤ
The iPod has been initialised
iPod ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ
The iPod was unable to be initialised
iPod ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ
Find Stale Tracks@info
ਪਸੰਦੀਦਾ ਟਰੈਕ@ info
iPod artwork could not be synchronised
ਬੋਲ ਡਾਟਾ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ
Artwork synchronised
ਆਰਟਵਰਕ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕੀਤਾ
Orphaned Tracks Added@info
ਲਾਵਰਿਸ ਟਰੈਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ@ info
Delete FilesPodcasts on a media device
ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ
Imported Playlist FilesFront cover of an album
ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਫਾਇਲਾਂ
front(Front) Cover of an album
ਤੋਂ
cover(Large front) Cover of an album
ਹਮੇਸ਼ਾ( Large front) Cover of an album
Organise Files
ਫਾਇਲ ਪਰਬੰਧ
Install the applet at < p ath > Do not translate< path >
< path > ਉੱਤੇ ਐਪਲਿਟ ਇੰਸਟਾਲDo not translate < path >
List installed appletDo not translate < name >
ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਐਪਲਿਟ ਵੇਖੋDo not translate < name >
Installation of %1 failed. No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list
% 1 ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ। No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list
There was no information found for this trackWhat artist is this track by
ਇਹ ਟਰੈਕ ਲਈ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀWhat artist is this track by
ByPodcast published on
ਵਲੋਂ
Play count'Rating 'playlist column name and token for playlist layouts
ਚੱਲਣ ਗਿਣਤੀ' Rating 'playlist column name and token for playlist layouts
Score'Source '(local collection, Magnatune. com, last. fm,...) playlist column name and token for playlist layouts
ਸਕੋਰ' Source '(local collection, Magnatune. com, last. fm,...) playlist column name and token for playlist layouts
Last played'Length '(track length) playlist column name and token for playlist layouts
ਆਖਰੀ ਚਲਾਇਆ' Length '(track length) playlist column name and token for playlist layouts
& Add to PlaylistReplace the currently loaded tracks with these
ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ( A) Replace the currently loaded tracks with these
There were no lyrics found for this track@info
ਇਹ ਟਰੈਕ ਲਈ ਕੋਈ ਬੋਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ@ info
Forwards
ਅੱਗੇ
Artist'Bitrate 'playlist column name and token for playlist layouts
ਕਲਾਕਾਰ' Bitrate 'playlist column name and token for playlist layouts
Album'Album artist 'playlist column name and token for playlist layouts
ਐਲਬਮ' Album artist 'playlist column name and token for playlist layouts
TrackThe location on disc of this track
ਟਰੈਕThe location on disc of this track
ContainmentsScore of a track
ਪਰਸੰਗScore of a track
& Replay Gain ModeReplay Gain state, as in, disabled
ਰੀਪਲੇਅ ਗੇਨ ਮੋਡ( R) Replay Gain state, as in, disabled
& OffItems, as in music
ਬੰਦ( O) Items, as in music
& Equaliser
ਸਮਤੋਲ( E)
Your current setup does not support the equaliser featureEqualizer state, as in, disabled
ਤੁਹਾਡਾ ਮੌਜੂਦਾ ਸੈੱਟਅੱਪ ਸਮਤੋਲ ਫੀਚਰ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈEqualizer state, as in, disabled
Stop after current track: OffTitle, as in: the title of this item
ਮੌਜੂਦਾ ਟਰੈਕ ਦੇ ਬਾਅਦ ਰੋਕੋ: ਬੰਦTitle, as in: the title of this item
AuthorsProperty, belonging to the author of this item
ਲੇਖਕProperty, belonging to the author of this item
Sound System - AmarokA default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.
ਸਾਊਂਡ ਸਿਸਟਮ - ਅਮਰੋਕA default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.
Use Growl for notificationsMiscellaneous settings
ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਗਰੋਵਲ ਵਰਤੋਂMiscellaneous settings
These items will be moved to the Wastebin.
ਇਹਨਾਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ।
& Send to Wastebin
ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ( S)
Artist 's Initial
ਕਲਾਕਾਰ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ
Title'Title (with track number) '(track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts
ਟਾਈਟਲ' Title (with track number) '(track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts
Composer'Cover image 'playlist column name and token for playlist layouts
ਸੰਗੀਤਕਾਰ' Cover image 'playlist column name and token for playlist layouts
Comment'Composer 'playlist column name and token for playlist layouts
ਟਿੱਪਣੀ' Composer 'playlist column name and token for playlist layouts
Genre'Group length '(total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts
ਧੁਨ' Group length '(total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts
IgnorePlease do not translate the %foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.
ਅਣਡਿੱਠਾPlease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.
Disc number'Divider 'token for playlist layouts representing a small visual divider
ਡਿਸਕ ਨੰਬਰ' Divider 'token for playlist layouts representing a small visual divider
Error: %1Track has been imported, format: Artist - Track
ਗਲਤੀ:% 1Track has been imported, format: Artist - Track
Imported %1 - %2 Track has been imported, format: Artist - Track (Album)
ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ% 1 -% 2 Track has been imported, format: Artist - Track (Album)
Imported %1 - %2 (%3) Track has been discarded, format: Url
ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ% 1 -% 2 (% 3) Track has been discarded, format: Url
Discarded %1 Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url
% 1 ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾTrack has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url
Labels'Last played '(when was track last played) playlist column name and token for playlist layouts
ਲੇਬਲ' Last played '(when was track last played) playlist column name and token for playlist layouts
%1 by %2 track on album
% 2 ਵਲੋਂ% 1 track on album
%1 by %2 on %3 track by artist
% 3 ਵਿੱਚ% 2 ਵਲੋਂ% 1 track by artist
First Played: When this track was first played
ਪਹਿਲਾਂ ਚਲਾਇਆ: When this track was first played
Last Played: When this track was last played
ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਚਲਾਇਆ: When this track was last played
Collection: The collection this track is part of
ਭੰਡਾਰ: The collection this track is part of
Clear the filterthis "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog
ਫਿਲਟਰ ਹਟਾਓthis "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog
Configure Equaliser
ਸਮਤੋਲ ਯੋਗ
Sorry, equaliser is not supported by your Phonon version. Equalizer state, as in, disabled
ਸਮਤੋਲ ਫਨੋਨ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਨEqualizer state, as in, disabled
Moving files to wastebinWhen this track was last played
ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨWhen this track was last played
The futureThe amount of time since last played
ਭਵਿੱਖThe amount of time since last played
Tomorrowd for days
ਭਲਕd for days
Unknown tracktrack from source
ਅਣਜਾਣ ਟਰੈਕtrack from source
Licence: %1
ਲਾਈਸੈਂਸ:% 1
Licence Agreement
ਲਾਈਸੈਂਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ
Visit contributor 's homepage
ਯੋਗਦਾਨੀ ਦੇ ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ
Visit %1 's openDesktop. org profile
% 1 ਦੇ openDesktop. org ਪਰੋਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਜਾਓ
Visit %1 's profile on openDesktop. org
% 1ਦੇ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ openDesktop. org ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ
Visit contributor 's blog
ਯੋਗਦਾਨੀ ਦਾ ਬਲੌਗ ਪੜ੍ਹੋ
Visit contributor 's Last. fm profile
ਯੋਗਦਾਨੀ ਦਾ Last. fm ਪਰੋਫਾਇਲ ਵੇਖੋ
& DeleteRemove a track from a saved playlist
ਹਟਾਓ( D) Remove a track from a saved playlist
Enable Equaliser
ਸਮਤੋਲ ਯੋਗ
Add Equaliser Preset
ਪਹਿਲਾਂ- ਸੈੱਟ ਸਮ- ਤੋਲ ਸ਼ਾਮਲ
Synchronising Amarok database...
ਅਮਰੋਕ ਡਾਟਾਬੇਸ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...
Rename Equaliser Preset
ਪਹਿਲਾਂ- ਸੈੱਟ ਸਮਤੋਲ ਨਾਂ ਬਦਲੋ
Dan 'Hey, it compiled... 'Meltzer
Dan 'ਓਏ ਇਹ ਕੰਪਾਇਲ ਹੋਇਆ...' Meltzer
Lydia 'is wrong(TM) 'Pintscher
Lydia 'ਗਲਤ ਹੈ( TM)' Pintscher
Dialogue to filter the collection titles
ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ
& Edit Track DetailsOrganize Files
ਟਰੈਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧ( E) Organize Files
Source'SourceEmblem 'playlist column name and token for playlist layouts
ਸਰੋਤ' SourceEmblem 'playlist column name and token for playlist layouts
New nameEnter a new name for a folder that already exists
ਨਵਾਂ ਨਾਂEnter a new name for a folder that already exists
Rating'Sample rate 'playlist column name and token for playlist layouts
ਰੇਟਿੰਗ' Sample rate 'playlist column name and token for playlist layouts
Length'Mood 'playlist column name and token for playlist layouts
ਲੰਬਾਈ' Mood 'playlist column name and token for playlist layouts
First PlayedThe name of the file this track is stored in
ਪਹਿਲਾਂ ਚਲਾਇਆThe name of the file this track is stored in
Type'Year 'playlist column name and token for playlist layouts
ਕਿਸਮ' Year 'playlist column name and token for playlist layouts
Enter RSS 1.0/ 2.0 or Atom feed URL: toggle the "new" status of this podcast episode
ਸਟਰੀਮ URL ਦਿਓ: toggle the "new" status of this podcast episode
Add FolderThe Name is not known
ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਲThe Name is not known
Files MkII@item: inmenu
ਫਾਇਲਾਂ@ item: inmenu
& Add Media... clear playlist
ਮੀਡਿਆ ਸ਼ਾਮਲ( A)... clear playlist
& Clear PlaylistRemove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist
ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ( C) Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist
& Seek Forwards
ਅੱਗੇ ਕਰੋ( S)
& Seek Backwards
ਪਿੱਛੇ ਕਰੋ( S)
Which tracks or albums to favour in Random Mode
ਰਲਵੇਂ ਜਾਂ ਡਾਇਨੈਮਿਕ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਟਰੈਕ ਜਾਂ ਐਲਬਮ ਪਸੰਦ
If set, Amarok 's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
ਜੇਕਰ ਸੈਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਅਮਰੋਕ ਪਲੇਅ- ਲਿਸਟਾਂ ਨੂੰ ਟਰੈਕਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਅਨੁਸਾਰੀ ਮਾਰਗ ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਨਾ ਕਿ ਅਸਲੀ ।
Whether organise files will overwrite existing files.
ਕੀ ਸੰਗਠਿਤ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇ ।
If set, Organise files will overwrite any existing destination.
ਜੇਕਰ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਸੰਗਠਿਤ ਫਾਇਲਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਲਿਖੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ
Whether organise files will group directories according to their filetype.
ਕੀ ਸੰਗਠਿਤ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਗਰੁੱਪ 'ਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ ।
If set, Organise files will group directories containing the same filetype.
ਜੇਕਰ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਸੰਗਠਿਤ ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਉਣਗੀਆਂ ।
Whether organise files will group artists whose names start with the same character.
ਕੀ ਸੰਗਠਿਤ ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਕੋ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਓ ।
If set, Organise files will group artists whose names start with the same character.
ਜੇਕਰ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਸੰਗਠਿਤ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੇ ਅੱਖਰ ਮੁਤਾਬਕ ਗਰੁੱਪ 'ਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ।
Whether organise files will ignore The in artist names.
ਕੀ ਸੰਗਠਿਤ ਫਾਇਲਾਂ 'ਚ ਕਲਾਕਾਰ ਨਾਂ ਵਿੱਚ The ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ
If set, Organise files will ignore The in artist names.
ਜੇਕਰ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਸੰਗਠਿਤ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਕਲਾਕਾਰ ਨਾਂ ਵਿੱਚ The ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ।
Whether organise files will replace spaces in filenames with underscores.
ਕੀ ਸੰਗਠਿਤ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅੰਡਰ- ਸਕੋਰ ਮੁਤਾਬਕ ਗਰੁੱਪ 'ਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ ।
If set, Organise files will replace spaces in filenames with underscores.
ਜੇਕਰ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਸੰਗਠਿਤ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਨਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ।
Whether organise files will use cover art as folder icons.
ਕੀ ਸੰਗਠਿਤ ਫਾਇਲਾਂ ਕਵਰ ਕਲਾਕਾਰੀ ਨੂੰ ਫੋਲਡਰ ਆਈਕਾਨ ਵਾਂਗ ਵਰਤਣ ।
If set, Organise files will use cover art as folder icons.
ਜੇਕਰ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਸੰਗਠਿਤ ਫਾਇਲਾਂ ਕਵਰ ਕਲਾਕਾਰੀ ਨੂੰ ਫੋਲਡਰ ਆਈਕਾਨ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤਣਗੀਆਂ ।
Index of collection folder destination for Organise files.
ਸੰਗਠਿਤ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਭੰਡਾਰ ਫੋਲਡਰ ਟਿਕਾਣਾ ਦਾ ਤਤਕਰਾ ਹੈ ।
The ID of the collection folder destination for Organise files.
ਸੰਗਠਿਤ ਫਾਇਲਾਂ ਭੰਡਾਰ ਫੋਲਡਰ ਟਿਕਾਣਾ ਦਾ ID ਹੈ ।
Whether organise files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
ਕੀ ਸੰਗਠਿਤ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅੰਡਰ- ਸਕੋਰ ਮੁਤਾਬਕ ਗਰੁੱਪ 'ਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ ।
If set, Organise files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '* 'and'? ').
ਜੇਕਰ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਸੰਗਠਿਤ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ vfat ਫਾਇਲ- ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਖਰਾਂ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ':', '*' ਅਤੇ '?') ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ।
Whether organise files will use a custom file naming scheme.
ਕੀ ਸੰਗਠਿਤ ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਕ ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਰਤੇਗਾ ।
If set, Organise files will rename files according to a custom format string.
ਕੀ ਸੰਗਠਿਤ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਸਟਮ ਫਾਰਮੈਟ ਸਤਰ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਉਹਨੇ ਦੇ ਨਾਂ ਬਦਲੇ ਜਾਣਗੇ ।
Format string for Organise files, if a custom naming scheme is used.
ਸੰਗਠਿਤ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਫਾਰਮੈਟ ਸਤਰ, ਜੇਕਰ ਪਸੰਦੀਦਾ ਨਾਂ ਸਕੀਮ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ।
When enabled, an equaliser plugin filters the audio stream.
ਕੀ ਆਡੀਓ ਸਟਰੀਮ ਲਈ ਸਮਤੋਲ ਪਲੱਗਇਨ ਫਿਲਟਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ।
11 Equaliser gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal.
ਸਮਤੋਲ ਪ੍ਰੀ- ਐਂਪਲੀਫੀਕੇਸ਼ਨ ਮੁੱਲ, ਸੀਮਾ - 100.. 100, 0 ਸਧਾਰਨ ਹਨ ।
List with user equaliser preset names
ਸਮਤੋਲ ਪਹਿਲਾਂ- ਸੈੱਟ ਨਾਂ ਹੈ ।
Customise the OSD display text.
OSD ਦਿੱਖ ਪਾਠ ਦੀ ਸੋਧ ਹੈ ।
Whether to use custom colours for the OSD
ਕੀ OSD ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ ਵਰਤਣਾ ਹੈ
You can use custom colours for the OSD if you set this true.
ਜੇਕਰ ਇਹ ਸਹੀਂ ਕੀਤਾ ਤਾਂ OSD ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ।
Font Colour for On-Screen Display
OSD ਲਈ ਫੋਂਟ ਰੰਗ
The colour of the OSD text. The colour is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
ਆਨ- ਸਕਰੀਨ- ਝਲਕ (OSD) ਦੇ ਪਾਠ ਦਾ ਰੰਗ ਹੈ । ਰੰਗ ਨੂੰ RGB, ਕਾਮੇ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤਾ ਅੰਕ, ਜੋ ਕਿ 0 ਤੋਂ 255 ਦੇ ਵਿੱਚ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Centre.
OSD ਦੀ ਅਨੁਸਾਰੀ ਟਿਕਾਣਾ ਹੈ । ਸੰਭਵ ਚੋਣ, ਖੱਬੇ, ਮੱਧ, ਸੱਜੇ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਹੈ ।
Whether played songs are submitted to AudioscrobblerUsername for audioscrobbler login
ਕੀ ਚਲਾਏ ਗਾਣੇ ਆਡੀਓਸਕਰੋਬੱਲਰ( Audioscrobbler) ਨੂੰ ਭੇਜੇ ਜਾਣUsername for audioscrobbler login
The style to use when painting the moodbarNAME OF TRANSLATORS
ਜਦੋਂ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕਿ ਫੇਡ- ਆਉਟ ਕਰਨਾ ਹੈ। NAME OF TRANSLATORS
Tick to enable custom colours for the On-Screen-Display.
ਆਨ- ਸਕਰੀਨ- ਝਲਕ (OSD) ਲਈ ਚੋਣਵੇਂ ਰੰਗਾਂ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ।
Use & custom colours
ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ
The colour of the OSD text.
OSD ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਰੰਗ ਹੈ ।
Text colour:
ਸ਼ਬਦ ਰੰਗ:
Click to select the colour of the OSD text.
OSD b ਪਾਠ ਦੇ ਰੰਗ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਉ ।
Quit Behaviour On exit, Amarok can slowly fade the volume of the playing track (which is configurable), or stop playback immediately.
ਬੰਦ ਕਰਨ ਰਵੱਈਆ ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ, ਅਮਰੋਕ ਚੱਲ ਰਹੇ ਟਰੈਕ ਨੂੰ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਆਵਾਜ਼ ਘਟਾ ਕੇ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ (ਸੰਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ) ਜਾਂ ਤੁਰੰਤ ਹੀ ਪਲੇਅਬੈਕ ਰੋਕ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
& Delete files instead of moving them to the wastebin
ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਹਟਾ ਦਿਓ( D)
If ticked, files will be permanently removed instead of being placed in the Wastebin
ਜੇਕਰ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਰੱਖਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ
If this box is ticked, files will be permanently removed instead of being placed in the Wastebin. Use this option with caution: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.
ਜੇਕਰ ਇਹ ਬਕਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ । ਇਹ ਚੋਣ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ: ਬਹੁਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਹਟਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਮੁੜ- ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ।
Dialogue
ਡਾਈਲਾਗ
If ticked, create a directory hierarchy using the filename extension.
ਜੇਕਰ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲੜੀ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇਗੀ ।
Group & by Artist 's Initial
ਕਲਾਕਾਰ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਮੁਤਾਬਕ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ( b)
If ticked, convert spaces to underscores.
ਜੇਕਰ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ (_) ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ।
If ticked, postfix artists 'names starting with 'The' with ', The'.
ਜੇਕਰ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਕਲਾਕਾਰ ਦੇ ਨਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ 'The' ਨੂੰ ', The' ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ।
Ignore 'The 'in Artist Names
ਕਲਾਕਾਰ ਨਾਂ ਵਿੱਚ 'The' ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ( g)
If ticked, overwrite files of the same name without asking.
ਜੇਕਰ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਹੀ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ।
Sound Equaliser
ਸਮਤੋਲ
List of available equaliser presets.
ਸਮਤੋਲ ਪਹਿਲਾਂ- ਸੈੱਟ ਨਾਂ ਹੈ ।
When ticked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
ਜੇਕਰ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਅਮਰੋਕ ਖੁਦ ਹੀ ਪੋਸਟਕਾਸਟ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕਰੇਗਾ
If ticked, Amarok will throw away old podcast episodes
ਜੇਕਰ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਅਮਰੋਕ ਪੁਰਾਣੇ ਪੋਡਕਾਸਟ ਕਾਂਡਾਂ ਨੂੰ ਸੁੱਟ ਦੇਵੇਗਾ
PaymentThe name of the person buying songs from magnatune
ਅਦਾਇਗੀThe name of the person buying songs from magnatune
DownloadUsername for logins to Magnatune
ਡਾਊਨਲੋਡUsername for logins to Magnatune
ServerThe user-definable name of an Ampache server
ਸਰਵਰThe user- definable name of an Ampache server
Server: The username to use for logins to an Ampache server
ਸਰਵਰ: The username to use for logins to an Ampache server
Mp3tunes LoginThe e-mail address for Mp3Tunes logins
Mp3tunes ਲਾਗਇਨThe e- mail address for Mp3Tunes logins
E-Mail: The Mp3Tunes password
ਈ- ਮੇਲ: The Mp3Tunes password
Click for Analysers
ਸ਼ੰਸਲੇਸ਼ਕ ਲਈ ਦਬਾਓ
Updating the local Podcast database. This string is the first part of the following example phrase: Podcast Directory update complete. Added 4 feeds in 6 categories.
ਲੋਕਲ ਪੋਡਕਾਸਟ ਡਾਟਾਬੇਸ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈThis string is the first part of the following example phrase: Podcast Directory update complete. Added 4 feeds in 6 categories.
%1 's Neighbour Radio
% 1 ਦਾ ਗੁਆਂਢੀ ਰੇਡੀਓ
%1 's Personal Radio
% 1 ਦਾ ਨਿੱਜੀ ਰੇਡੀਓ
%1 's Loved Radio
% 1 ਦਾ ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੇਡੀਓ
%1 's Recommended Radio
% 1 ਵਲੋਂ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਰੇਡੀਓ
%1 's Recommended Radio (Popularity %2)
% 1 ਵਲੋ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ੀ ਰੇਡੀਓ (ਹਰਮਨਪਿਆਰ% 2)
Neighbourhood
ਗੁਆਂਢ
My Neighbourhood
ਮੇਰਾ ਗੁਆਂਢ
NeighboursAs in, lastfm
ਗੁਆਂਢੀAs in, lastfm
Play Top Artists FromFrom one date to another, this text is in between
ਮੇਰ ਟਾਪ ਕਲਾਕਾਰFrom one date to another, this text is in between
Either the username was not recognised, or the password was incorrect. Last. fm: errorMessage
ਜਾਂ ਤਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ। Last. fm: errorMessage
Testing... The operation was rejected by the server
ਟੈਸਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ... The operation was rejected by the server
%1 's Streams
% 1 ਦੀ ਸਟਰੀਮ
Neighbours 'Loved Radio
ਗੁਆਢੀਂ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਰੇਡੀਓ
Neighbours 'Personal Radio
ਗੁਆਢੀਂ ਨਿੱਜੀ ਰੇਡੀਓ
Friends 'Loved Radio
ਦੋਸਤਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਰੇਡੀਓ
Friends 'Personal Radio
ਦੋਸਤਾਂ ਦਾ ਨਿੱਜੀ ਰੇਡੀਓ
Add to Magnatune. com & favourites
Magnatune. com ਤੋਂ
Adding album cover to collectionFirst part of: Magnatune. com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.
ਐਲਬਮ ਢੱਕਣ ਨੂੰ ਭੰਡਾਰ 'ਚ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆFirst part of: Magnatune. com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.
From Jamendo. comFirst part of: Jamendo. com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.
Jamendo. com ਤੋਂFirst part of: Jamendo. com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.
%1 layoutEmpty placeholder token used for spacing in playlist layouts
% 1 ਚੱਲਦਾ ਹੈEmpty placeholder token used for spacing in playlist layouts
Placeholder'Album 'playlist column name and token for playlist layouts
ਥਾਂ' Album 'playlist column name and token for playlist layouts
Album artist'Artist 'playlist column name and token for playlist layouts
ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ' Artist 'playlist column name and token for playlist layouts
BitrateColumn name
ਬਿੱਟਰੇਟColumn name
Cover image'Directory 'playlist column name and token for playlist layouts
ਕਵਰ ਚਿੱਤਰ' Directory 'playlist column name and token for playlist layouts
Divider'File name 'playlist column name and token for playlist layouts
ਡੀਵਾਈਡਰ' File name 'playlist column name and token for playlist layouts
File name'File size 'playlist column name and token for playlist layouts
ਫਾਇਲ ਨਾਂ' File size 'playlist column name and token for playlist layouts
File size'Genre 'playlist column name and token for playlist layouts
ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ' Genre 'playlist column name and token for playlist layouts
Group length'Group tracks '(number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts
ਗਰੁੱਪ ਲੰਬਾਈ' Group tracks '(number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts
Group tracks'Labels 'playlist column name and token for playlist layouts
ਗਰੁੱਪ ਟਰੈਕ' Labels 'playlist column name and token for playlist layouts
Moodbar'Play count 'playlist column name and token for playlist layouts
ਮੂਡਬਾਰ' Play count 'playlist column name and token for playlist layouts
Sample rate'Score 'playlist column name and token for playlist layouts
ਸੈਂਪਲ ਰੇਟ' Score 'playlist column name and token for playlist layouts
Title (with track number)'Track number 'playlist column name and token for playlist layouts
ਟਾਈਟਲ (ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ ਨਾਲ) 'Track number' playlist column name and token for playlist layouts
Track number'Type '(file format) playlist column name and token for playlist layouts
ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ' Type '(file format) playlist column name and token for playlist layouts