natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Previous not ready@action: inmenu 'not ready 'means 'fuzzy' in gettext terminology
ਪਿੱਛੇ ਨਾ- ਤਿਆਰ@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology
Next not ready@action: inmenu
ਅੱਗੇ ਨਾ- ਤਿਆਰ@ action: inmenu
Bookmark message@action: inmenu
ਸੁਨੇਹਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ@ action: inmenu
Previous bookmark@action: inmenu
ਪਿੱਛੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ@ action: inmenu
Next bookmark@action: inmenu
ਅੱਗੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ@ action: inmenu
Fill in all exact suggestions@action: inmenu
ਸਭ ਰਲਦੇ ਸੁਝਾਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਭਰੋ@ action: inmenu
Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy@action: inmenu
ਸਭ ਠੀਕ ਸੁਝਾਅ ਭਰੋ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫਜ਼ੀ ਬਣਾ ਦਿਓ@ action: inmenu
Word count@action: inmenu
ਸ਼ਬਦ ਗਿਣਤੀ@ action: inmenu
Open file for sync/ merge@info: status
ਸੈਕਰੋ/ ਮਰਜ਼ ਲਈ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ@ info: status
Open catalogue to be merged into the current one / replicate base file changes to@action: inmenu
@ action: inmenu
Previous different@info: status
ਪਿੱਛੇ ਵੱਖਰਾ@ info: status
Previous entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source@action: inmenu
@ action: inmenu
Next different@info: status
ਅੱਗੇ ਵੱਖਰਾ@ info: status
Next entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source@action: inmenu
@ action: inmenu
Copy from merging source@action: inmenu
ਮਿਲਾਨ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ@ action: inmenu
Copy all new translations@info: status
ਸਭ ਨਵੀਂ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਕਾਪੀ ਕਰੋ@ info: status
This changes only empty and non-ready entries in base file@action: inmenu
ਇਹ ਕੇਵਲ ਖਾਲੀ ਐਂਟਰੀਆਂ ਬਦਲਦਾ ਹੈ । @ action: inmenu
Copy to merging source@action: inmenu
ਮਿਲਾਨ ਸਰੋਤ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ@ action: inmenu
Open file for secondary sync@info: status
ਸੈਕੰਡਰੀ ਸੈਕਰੋ ਲਈ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ@ info: status
This changes only empty entrieseditor tab name
ਇਹ ਕੇਵਲ ਖਾਲੀ ਐਂਟਰੀਆਂ ਬਦਲਦਾ ਹੈ। editor tab name
(recovered)@info
(ਰਿਕਵਰ ਕੀਤਾ) @ info
The document contains unsaved changes. Do you want to save your changes or discard them? @title: window
ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਣ- ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਨ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬਦਲਾ ਸੰਭਾਲਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? @ title: window
Warning@info
ਚੇਤਾਵਨੀ@ info
Error opening the file %1, line: %2@info
ਫਾਇਲ% 1 ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ, ਲਾਈਨ:% 2@ info
Error opening the file %1 @info
ਫਾਇਲ% 1 ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ@ info
Error saving the file %1 Do you want to save to another file or cancel? @title
ਫਾਇਲ% 1 ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਰੱਦ ਕਰੋ? @ title
Error@title
ਗਲਤੀ@ title
Jump to Entry@label: spinbox
ਐਂਟਰੀ ਉੱਤੇ ਜਾਓ@ label: spinbox
Enter entry number: @info: status
ਐਂਟਰੀ ਨੰਬਰ ਦਿਓ: @ info: status
Untranslated@option: check whether message is marked as Approved
ਗ਼ੈਰ- ਟਰਾਂਸਲੇਟ@ option: check whether message is marked as Approved
Ready@label: textbox
ਤਿਆਰ
Needs review@option: check trans-unit state
ਰੀਵਿਊ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ@ option: check trans- unit state
Translated@title: column Number of entries
ਟਰਾਂਸਲੇਟ ਹੋਏ@ title: column Number of entries
Signed-offXLIFF inline tag name
ਸਾਈਨ- ਆਫ਼XLIFF inline tag name
Translation is done (although still may need a review)@info: tooltip
ਅਨੁਵਾਦ ਹੋ ਗਿਆ (ਭਾਵੇਂ ਹਾਲੇ ਪੜਤਾਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ) @ info: tooltip
Translation received positive review@info: tooltip
ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਠੀਕ ਹੋਈ@ info: tooltip
Entry is fully localised (i. e. final)@info
ਐਂਟਰੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੋਕਲਾਈਜ਼ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ਫਾਈਨਲ) @ info
Lokalize has reached end of document. Do you want to continue from start? @title
ਲੋਕਾਲਾਈਜ਼ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਅੱਪੜ ਗਿਆ ਹੈ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਫੇਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? @ title
Spellcheck@title: tab
ਸਪੈਲ- ਚੈੱਕ@ title: tab
Source text words: %1 Target text words: %2@title
ਸਰੋਤ ਟੈਕਸਟ ਸ਼ਬਦ:% 1 ਟਾਰਗੇਟ ਟੈਕਸਟ ਸ਼ਬਦ:% 2@ title
Word Count@label whether entry is fuzzy
ਸ਼ਬਦ ਗਿਣਤੀ@ label whether entry is fuzzy
Not ready: @label whether entry is untranslated
ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ: @ label whether entry is untranslated
Untranslated: @action
ਅਣ- ਟਰਾਂਸਲੇਟਡ: @ action
Hide@info: label cursor position
ਓਹਲੇ@ info: label cursor position
Plural Form %1@item Undo action item
ਬਹੁ- ਵਚਨ ਫਾਰਮ% 1@ item Undo action item
Unwrap@title actions category
ਅਣ- ਸਮੇਟੋ@ title actions category
Previous tab@action: inmenu
ਟੈਗ ਪਿੱਛੇ@ action: inmenu
Translation memory@action: inmenu
ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਮੈਮੋਰੀ@ action: inmenu
Manage translation memories@action: inmenu
ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਮੈਮੋਰੀ ਪਰਬੰਧ@ action: inmenu
Project overview@action: inmenu
ਪਰੋਜੈਕਟ ਸੰਖੇਪ@ action: inmenu
Configure project@action: inmenu
ਪਰੋਜੈਕਟ ਸੰਰਚਨਾ@ action: inmenu
Open project@action: inmenu
ਪਰੋਜੈਕਟ ਖੋਲ੍ਹੋ@ action: inmenu
Open recent project@info
ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੇ ਪਰੋਜੈਕਟ@ info
Computer-aided translation system. Do not translate what had already been translated. @title
ਕੰਪਿਊਟਰ- ਸਹਾਇਕ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਸਿਸਟਮ ਹੈ । ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਟਰਾਂਸਲੇਟ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਟਰਾਂਸਲੇਟ ਨਾ ਕਰੋ! @ title
Lokalize@info: credit
ਲੋਕਾਲਾਈਜ਼@ info: credit
Document to open@title toolview name
ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟ@ title toolview name
Unit metadata@info notes to translation unit which expire when the catalog is closed
ਯੂਨਿਟ ਮੇਟਾਡਾਟਾ@ info notes to translation unit which expire when the catalog is closed
Temporary notes: @info translation unit metadata
ਆਰਜ਼ੀ ਨੋਟਿਸ: @ info translation unit metadata
Phase: @info PO comment parsing
ਫੇਜ਼: @ info PO comment parsing
Files: @info PO comment parsing
ਫਾਇਲਾਂ: @ info PO comment parsing
Context: @info: label
ਪਰਸੰਗ: @ info: label
From: @info: tooltip
ਤੋਂ: @ info: tooltip
Save empty note to remove it@info: tooltip
ਨੋਟ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਖਾਲੀ ਨੋਟ ਸੰਭਾਲੋ@ info: tooltip
Author of this note@info XLIFF notes representation
ਇਹ ਨੋਟ ਦਾ ਲੇਖਕ@ info XLIFF notes representation
Notes: link to edit note
ਨੋਟਿਸ: link to edit note
edit... link to add a note
ਸੋਧ... link to add a note
Add... link to add a note
ਸ਼ਾਮਲ... link to add a note
Add a note... @title: column
ਨੋਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ... @ title: column
Process@item Undo action item
ਪਰੋਸੈਸ@ item Undo action item
Company@title: column
ਕੰਪਨੀ@ title: column
Person@title: column
ਵਿਅਕਤੀ@ title: column
Edit phases@item Undo action item
ਫੇਜ਼ ਸੋਧ@ item Undo action item
Show the binary unit@action: inmenu
ਬਾਈਨਰੀ ਯੂਨਿਟ ਵੇਖੋ@ action: inmenu
Lookup selected text in translation memory@item Undo action item
ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚ GUI ਐਲੀਮੈਂਟ ਟੈਕਸਟ ਲੱਭੋ@ item Undo action item
Replace text@item Undo action item
ਟੈਕਸਟ ਬਦਲੋ@ item Undo action item
Needs full localisation
ਪੂਰੀ ਲੋਕਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ
Needs full localisation review
ਪੂਰੇ ਲੋਕਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਪੜਤਾਲ ਦੀ ਲੋੜ@ info: status
Isolated tagXLIFF inline tag name
XLIFF inline tag name
MarkerXLIFF inline tag name
ਮਾਰਕਰXLIFF inline tag name
End of paired placeholderXLIFF mark type
XLIFF mark type
abbreviationXLIFF mark type
ਐਬਰੀਵੇਸ਼ਨXLIFF mark type
date and/ or timeXLIFF mark type
ਮਿਤੀ ਅਤੇ/ ਜਾਂ ਸਮਾਂXLIFF mark type
materials management unit: a unit to track objectXLIFF mark type
XLIFF mark type
nameXLIFF mark type
ਨਾਂXLIFF mark type
phraseXLIFF mark type
ਪ੍ਹੈਰਾXLIFF mark type
termXLIFF mark type
ਟਰਮXLIFF mark type
Insertion@item Undo action item
ਸ਼ਾਮਲ@ item Undo action item
Deletion@item Undo action item
ਹਟਾਉਣਾ@ item Undo action item
Approvement toggling@item Undo action item
@ item Undo action item
Markup Insertion@item Undo action item
ਸ਼ਾਮਲ@ item Undo action item
Markup Deletion@item Undo action item
ਹਟਾਉਣਾ@ item Undo action item
Note setting@item Undo action item
ਨੋਟ ਸੈਟਿੰਗ@ item Undo action item
Translation Equivalence Setting@item Undo action item
ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ: @ item Undo action item
Remove text with markup@title: window aka Message Tree
@ title: window aka Message Tree
Quick search... @info: tooltip
ਤੁਰੰਤ ਖੋਜ... @ info: tooltip
Unchanged since file open@title: inmenu
ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਬਾਅਦ ਨਾ- ਬਦਲੇ@ title: inmenu
Basic@title: inmenu
ਮੁੱਢਲਾ@ title: inmenu
States@title: inmenu
ਹਾਲਤ@ title: inmenu
Columns@item: inmenu all columns
ਕਾਲਮ@ item: inmenu all columns
All@title: column
ਸਭ@ title: column
Entry@title: column Original text
ਐਂਟਰੀ@ title: column Original text
Notes@title: column
ਨੋਟਿਸ@ title: column
Translation Status@action: inmenu Edit term
ਅਨੁਵਾਦ ਹਾਲਤ@ action: inmenu Edit term
Edit@title: column
ਸੋਧ@ title: column
Subject Field@title: window
ਵਿਸ਼ਾ ਖੇਤਰ@ title: window
Restore@info: tooltip
ਮੁੜ- ਸਟੋਰ@ info: tooltip
Reload glossary from disk, discarding any changes@info
ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਗਲੌਸਰੀ ਫਿਰ- ਲੋਡ ਕਰੋ, ਕੋਈ ਵੀ ਬਦਲਾਅ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿਓ@ info
The glossary contains unsaved changes. Do you want to save your changes or discard them? @item Undo action item
ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਣ- ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਨ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? @ item Undo action item
Accept change in translation@item Undo action item
ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਮਨਜ਼ੂਰ@ item Undo action item
Accept all new translations@title: window that displays difference between current file and 'merge source '
ਸਭ ਨਵੀਂ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ@ title: window that displays difference between current file and 'merge source'
Primary Sync@title: window that displays difference between current file and 'merge source '
ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਸੈਕਰੋ@ title: window that displays difference between current file and 'merge source'
Secondary Sync@info: tooltip
ਸੈਕੰਡਰੀ ਸੈਕਰੋ@ info: tooltip
Error opening the file %1 for synchronisation, error line: %2@info
ਫਾਇਲ% 1 ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ@ info
Error opening the file %1 for synchronisation@info: tooltip
ਫਾਇਲ% 1 ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ@ info: tooltip
Different entries: %1 Unmatched entries: %2@title: tab
ਵੱਖ ਵੱਖ ਐਂਟਰੀਆਂ:% 1 ਨਾ- ਮਿਲੀਆਂ ਐਂਟਰੀਆਂ:% 2@ title: tab
Identity@title: tab
ਪਛਾਣ@ title: tab
Appearance@title: tab
ਦਿੱਖ@ title: tab
General@title: tab
ਸਧਾਰਨ@ title: tab
Advanced@title: tab
ਮਾਹਰ@ title: tab
Scripts@title: tab
ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ@ title: tab
Personal@title: column File name
ਨਿੱਜੀ@ title: column File name
Graph@title: column Number of entries
ਗਰਾਫ਼@ title: column Number of entries
Total@title: column Number of entries
ਕੁੱਲ@ title: column Number of entries
Not ready@title: column Number of entries
ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ@ title: column Number of entries
Last Translation@title: column
ਆਖਰੀ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ@ title: column
Template Revision@title: column
ਟੈਪਲੇਟ ਰੀਵਿਜ਼ਨ@ title: column
Last Translator@title: window
ਆਖਰੀ ਟਰਾਂਸਲੇਟਰ@ title: window
Project Overview@action: inmenu
ਪਰੋਜੈਕਟ ਸੰਖੇਪ@ action: inmenu
Previous template only@action: inmenu
ਪਿੱਛੇ ਅਣ- ਟਰਾਂਸਲੇਟ@ action: inmenu
Next template only@action: inmenu
ਅੱਗੇ ਕੇਵਲ ਟੈਪਲੇਟ@ action: inmenu
Previous translation only@action: inmenu
ਕੇਵਲ ਪਿੱਛਲੀ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ@ action: inmenu
Next translation only@action: inmenu
ਕੇਵਲ ਅੱਗੇ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ@ action: inmenu
Open@action: inmenu
ਖੋਲ੍ਹੋ@ action: inmenu
Add to translation memory@title: column
ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ@ title: column
Source language@title: column
ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾ@ title: column
Target language@title: column
ਟਾਰਗੇਟ ਭਾਸ਼ਾ@ title: column
Pairs@title: column
ਜੋੜੇ@ title: column
Unique original entries@title: column
@ title: column
Unique translations@title: window
ਵਿਲੱਖਣ ਅਨੁਵਾਦ@ title: window
Translation Memories@title: window
ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਮੈਮੋਰੀ@ title: window
Select Directory to be scanned@title: window
ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ@ title: window
*. tmx *. xml_BAR_TMX files *_BAR_All files@title: window
*. tmx *. xml_BAR_TMX ਫਾਈਲਾਂ * _BAR_ਸਭ ਫਾਈਲਾਂ@ title: window
Context@title: column
ਪਰਸੰਗ@ title: column
Open file@info: tooltip
ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ@ info: tooltip
Double-click any word to insert it into translation@item Undo action
ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸ਼ਬਦ ਉੱਤੇ ਦੋ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ@ item Undo action
Batch translation memory filling@info
ਬੈਂਚ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਮੈਮੋਰੀ ਭਰੋ@ info
Batch translation has been completed. @info
ਬੈਂਚ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਹੋਈ । @ info
Batch translation complete@title
ਬੈਂਚ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਹੋਈ@ title
Batch translation@info
ਬੈਂਚ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ@ info
Batch translation has been scheduled. File argument in tooltip, when file is current file
ਬੈਚ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਤਹਿ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। File argument in tooltip, when file is current file
this@info: tooltip
ਇਹ@ info: tooltip
File: %1 Date: %2@info: tooltip on TM entry continues
ਫਾਇਲ:% 1 ਮਿਤੀ:% 2@ info: tooltip on TM entry continues
Remove this entry@action: inmenu
ਇਹ ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਓ@ action: inmenu
Translation Memory Entry Removal@item Undo action
ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਮੈਮੋਰੀ@ item Undo action
Please install 'subversion 'package to have Lokalize download KDE translation files.
ਲੋਕਲਾਈਜ਼ ਨੂੰ KDE ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਇਲਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ 'subversion' ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਜੀ ।
Case sensitive@action: inmenu
ਅੱਖਰ ਅਕਾਰ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ@ action: inmenu
Get statistics for subfolders@info: status
ਸਬ- ਫੋਲਡਰਾਂ ਲਈ ਅੰਕੜੇ ਲਵੋ@ label: textbox
Localised Name: @info: status
ਲੋਕਲ ਨਾਂ: @ info: status
Fuzzy: %1@label whether entry is fuzzy
ਅਸਪਸ਼ਟ:% 1@ label whether entry is fuzzy
Fuzzy: @info: tooltip
ਅਸਪਸ਼ਟ: @ label: textbox
Message Tree@title: column Number of entries
ਸੁਨੇਹਾ ਟਰੀ@ title: column Number of entries
Fuzzy
ਅਸਪਸ਼ਟ@ info: status
Type FlagsNAME OF TRANSLATORS
ਕਿਸਮ ਨਿਸ਼ਾਨNAME OF TRANSLATORS
Spy
ਸੂਹੀਆ
It 's not a bug. It 's a misfeature.
ਇਹ ਬੱਗ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਇਹ ਗਲਤ- ਫੀਚਰ ਹੈ ।
Applications can display messages and tips in an Amor bubble using the showMessage() and showTip() DCOP calls@info: status
@ info: status
Error reading theme: @info: status
ਥੀਮ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: @ info: status
Error reading group: @action: inmenu Amor
ਗਰੁੱਪ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: @ action: inmenu Amor
& Help@action: inmenu Amor
ਮੱਦਦ( H) @ action: inmenu Amor
& Configure... @action: inmenu Amor
ਸੰਰਚਨਾ( C)... @ action: inmenu Amor
& Quit@label: textbox
ਬਾਹਰ( Q) @ label: textbox
Amor Version %1 @label: textbox
ਅਮੋਰ ਵਰਜਨ% 1 @ label: textbox
Amusing Misuse Of Resources @label: textbox
ਸਰੋਤ ਦੀ ਗਲਤ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ @ label: textbox
Copyright 1999 Martin R. Jones mjones@kde. org @label: textbox
ਕਾਪੀਰਾਈਟ (c) 1999 Martin R. Jones mjones@ kde. org @ label: textbox
Original Author: Martin R. Jones mjones@kde. org @label: textbox
ਅਸਲੀ ਲੇਖਕ: Martin R. Jones mjones@ kde. org @ label: textbox
Current Maintainer: Gerardo Puga gpuga@gioia. ing. unlp. edu. ar @label: textbox
ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਬੰਧਕ: Gerardo Puga gpuga@ gioia. ing. unlp. edu. ar @ label: textbox
Current maintainerNAME OF TRANSLATORS
ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਬੰਧਕNAME OF TRANSLATORS
dwayne@obsidian. co. za
aalam@ users. sf. net
AMORGenericName
ਅਮੋਰGenericName
On-Screen CreatureDescription
Description
Little BillyAbout
ਛੋਟੀ ਬਿੱਲੀAbout
Static window sitter\ Graphic from http: / /www. xbill. org/ Description
Description
Multi-Talented SpotAbout
About
By Martin R. Jones\ Jet pack, beam and fire animations by Mark GrantDescription
Description
BonhommeAbout
About
By Jean-Claude DumasDescription
Description
FreeBSD MascotAbout
About
Static window sitterDescription
Description
Crazy EyesDescription
Description
Spooky GhostAbout
About
By Martin R. Jones\ Based on an icon by the KDE artist team. Description
Description
NekoAbout
ਨੀਕੋAbout
Artwork from oneko by Masayuki Koba\ AMOR 'd by Chris SpiegelDescription
Description
TuxAbout
ਟੱਕਸAbout
By Frank Pieczynski\ Based on graphics of the game "pingus". Description
Description
TaoAbout
ਤਾਓAbout
By Daniel Pfeiffer < occitan\@esperanto\.org >\ Yin Yang symbol inspired by my Tai Chi practice.Description
Description
Unanimated TuxDescription
ਜੰਗਲੀ ਟੱਕਸDescription
Little WormAbout
ਛੋਟਾ ਕੀੜਾAbout
By Bartosz Trudnowski\ Made for my wifeName
Name
KTeaTimeGenericName
ਕੇ- ਚਾਹ ਸਮਾਂGenericName
Tea CookerComment
ਚਾਹ ਬਣਾਓComment
The KDE Tea CookerName
KDE ਚਾਹ ਕੁੱਕਰName
Tea is readyName
ਚਾਹ ਤਿਆਰ ਹੈName
KTuxName
ਕੇ- ਟੱਕਸName
Display in Root WindowName
ਰੂਟ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋName
DisplayComment
ਵੇਖਾਓComment
Display SetupName
ਸੈਟਅੱਪ ਵੇਖਾਓName
Weather ServiceComment
ਮੌਸਮ ਸਰਵਿਸComment
Weather Service SetupComment
ਮੌਸਮ ਸਰਵਿਸ ਸੈੱਟਅੱਪComment
A weather reporting panel appletName
ਇੱਕ ਮੌਸਮ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਪੈਨਲ ਐਪਲਿਟName
Weather ReportName
ਮੌਸਮ ਰਿਪੋਰਟName
KWeatherServiceComment
ਕੇ- ਮੌਸਮ ਸਰਵਿਸComment
A D-Bus service to provide weather dataName
ਮੌਸਮ ਡਾਟਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਡੀ- ਬੱਸ ਸਰਵਿਸName
Sidebar Weather ReportComment
ਬਾਹੀ ਮੌਸਮ ਰਿਪੋਰਟ
Visualise progress in icon tray
ਆਈਕਾਨ ਟਰੇ ਵਿੱਚ ਤਰੱਕੀ ਵੇਖਾਓ
Show help page for this dialogue. Auto hide popup after
ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਮੱਦਦ ਪੇਜ਼ ਵੇਖੋ ।
%1 is ready since %2! %1 is the time, %2 is the name of the tea
% 1 is the time,% 2 is the name of the tea
KWeather Configure Dialogue
ਕੇਮੌਸਮ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਈਲਾਗ
Dust Storm%1 is the intensity, %2 is the descriptor and %3 is the phenomena
ਘੱਟਾ ਤੂਫਾਨ% 1 is the intensity,% 2 is the descriptor and% 3 is the phenomena
Weather ReportNAME OF TRANSLATORS
ਮੌਸਮ ਰਿਪੋਰਟNAME OF TRANSLATORS
Show a dialogue for specifying the options for the operation (extract/ add)
ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਵਾਸਤੇ ਚੋਣਾਂ ਦੇਣ ਲਈ ਇੱਕ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ (ਐਕਸਟਰੈਕਟ/ ਸ਼ਾਮਲ)
Add the specified files to 'filename '. Create archive if it does not exist. Quit when finished.
ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ 'filename' ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ । ਜੇ ਅਕਾਇਵ ਮੌਜੂਦ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਬਣਾਉ । ਜਦੋਂ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ ।
Use the batch interface instead of the usual dialogue. This option is implied if more than one url is specified.
ਆਮ ਡਾਈਲਾਗ ਦੀ ਬਜਾਏ ਬੈਂਚ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਰਤੋਂ । ਇਹ ਚੋਣ ਤਾਂ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੇ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ URL ਦਿੱਤੇ ਹੋਣ ।
Unable to find Ark 's KPart component, please check your installation. action, to open an archive
ਆਰਕ ਦਾ KPart ਭਾਗ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ ਜੀ। action, to open an archive
Found program '%1 ', but failed to initialise the process. @title: window
@ title: window
Incorrect password, please try again. Name of a file inside an archive
ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ, ਮੁੜ ਟਰਾਈ ਕਰੋ ਜੀ। Name of a file inside an archive
NameUncompressed size of a file inside an archive
ਨਾਂUncompressed size of a file inside an archive
SizeCompressed size of a file inside an archive
ਸਾਈਜ਼Compressed size of a file inside an archive
CompressedCompression rate of file
ਕੰਪਰੈੱਸਡCompression rate of file
RateFile 's owner username
ਰੇਟFile' s owner username
OwnerFile 's group
ਓਨਰFile' s group
GroupFile permissions
ਗਰੁੱਪFile permissions
ModeCRC hash code
ਮੋਡCRC hash code
MethodFile version
ਢੰਗFile version
VersionTimestamp
ਵਰਜਨTimestamp
DateFile comment
ਮਿਤੀFile comment
CommentUnnamed column
ਟਿੱਪਣੀUnnamed column
Show information panelto preview a file inside an archive
ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੈਨਲ ਵੇਖੋto preview a file inside an archive
Click to open an extraction dialogue, where you can choose to extract either all files or just the selected ones
ਇੱਕ ਐਕਸਟਰੈਕਟ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਐਕਸਟਰੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਜਾਂ ਚੁਣੀ ਹੀ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ।
The archive reader could not be initialised.
ਅਕਾਇਵ ਰੀਡਰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ।
The archive writer could not be initialised.
ਅਕਾਇਵ ਰਾਇਟਰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ।
Extraction Dialogue
ਐਕਸਟਰੈਕਟ ਡਾਈਲਾਗ
& Automatically create subfolders@title: group
ਸਬ- ਫੋਲਡਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਬਣਾਓ( A) @ title: group
An error occurred while performing the operation.
ਅਕਾਇਵ ਦੀ ਐਂਟਰੀ #% 1 ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ
An error occurred while trying to read entry #%1 of the archive
ਅਕਾਇਵ ਦੀ ਐਂਟਰੀ #% 1 ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ
Could not create path
ਪਾਥ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ
Could not write to the destination file %1, path %2
ਟਿਕਾਣਾ ਫਾਇਲ% 1, ਪਾਥ% 2 ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ
Could not locate file '%1 'in the archive
ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ '% 1' ਖੋਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ
Could not locate file #%1 in the archive
ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ #% 1 ਖੋਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ
Could not read from the input file '%1 '
ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ '% 1' ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ
Could not find a file named %1 in the archive.
ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ% 1 ਨਾਂ ਦੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ
Neither rar or unrar are available in your PATH.
ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਥ ਵਿੱਚ ਨਾ ਤਾਂ rar ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ unrar ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ ।
Extract...
ਐਕਸਟਰੈਕਟ( x)...
Unable to open the file '%1 ', libarchive ca n't handle it.
ਫਾਇਲ '% 1' ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ, libarchive ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ।
CompressName
ਕੰਪਰੈੱਸName
HereName
ਇੱਥੇName
As ZIP ArchiveName
ਜ਼ਿਪ ਅਕਾਇਵ ਵਾਂਗName
As RAR ArchiveName
RAR ਅਕਾਇਵ ਵਾਂਗName
As ZIP/ TAR ArchiveName
ਜ਼ਿੱਪ/ RAR ਅਕਾਇਵ ਵਾਂਗName
Compress To... GenericName
... ਵਜੋਂ ਕੰਪਰੈੱਸ ਕਰੋGenericName
Archiving ToolName
ਅਕਾਇਵਿੰਗ ਟੂਲName
ArkName
ਆਕName
Ark Extract HereName
ਅਕਾਇਵ ਇੱਥੇ ਖੋਲ੍ਹੋName
Extract Archive HereName
ਅਕਾਇਵ ਇੱਥੇ ਖੋਲ੍ਹੋName
Extract Archive To... Name
... ਵਜੋਂ ਅਕਾਇਵ ਐਕਸਟਰੈਕਟName
Extract Archive Here, Autodetect SubfolderComment
ਅਕਾਇਵ ਇੱਥੇ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਸਬ- ਫੋਲਡਰ ਆਪੇ ਖੋਜੋComment
ArchiverComment
ਅਕਾਇਵਰComment
Archive Handling ToolName
ਅਕਾਇਵ ਹੈਡਲਿੰਗ ਟੂਲName
7zip archive pluginName
7zip ਅਕਾਇਵ ਪਲੱਗਇਨName
RAR archive pluginName
RAR ਅਕਾਇਵ ਪਲੱਗਇਨName
ZIP archive pluginName
ਜ਼ਿੱਪ ਅਕਾਇਵ ਪਲੱਗਇਨName
KCalcGenericName
ਕੇ- ਕੈਲਕGenericName
Scientific CalculatorGenericName
ਵਿਗਿਆਨਿਕ ਕੈਲਕੂਲੇਟਰGenericName
Character SelectorComment
ਅੱਖਰ ਚੋਣਕਾਰName
KCharSelectName
ਕੇ- ਅੱਖਰ ਚੁਣੋName
IRKickGenericName
GenericName
KDE LIRC ServerComment
KDE LIRC ਸਰਵਰComment
Irkick notificationComment
Irkick ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨComment
Irkick global notification eventName
Irkick ਗਲੋਬਲ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਈਵੈਂਟName
Remote ControlsComment
ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲComment
Configure your remote controls for use with applicationsName
Name
Storage DevicesComment
ਸਟੋਰੇਜ਼ ਜੰਤਰComment
Shows the disk usage of the mounted devicesName
ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈName
KDiskFreeGenericName
ਕੇ- ਡਿਸਕ ਖਾਲੀGenericName
View Disk UsageName
ਡਿਸਕ ਵਰਤੀ ਥਾਂ ਵੇਖੋName
Removable Media UtilityName
ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ ਸਹੂਲਤName
FormatGenericName
ਫਾਰਮੈਟGenericName
Floppy FormatterName
ਫਲਾਪੀ ਫਾਰਮੈਟਰName
KFloppyName
ਕੇ- ਫਲਾਪੀName
Archive & Encrypt FolderGenericName
ਫੋਲਡਰ ਅਕਾਇਵ ਤੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟGenericName
Encryption ToolComment
ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਟੂਲComment
A GnuPG frontendName
GnuPG ਫਰੰਟਐਂਡName
View file decryptedGenericName
ਫਾਇਲ ਡਿ- ਕ੍ਰਿਪਟਡ ਵੇਖੋGenericName
Countdown LauncherName
ਪੁੱਠੀ ਗਿਣਤੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਲਾਂਚਰName
KDE WalletComment
KDE ਵਾਲਿਟComment
KDE Wallet ConfigurationName
KDE ਵਾਲਿਟ ਸੰਰਚਨਾName
Wallet Management ToolName
ਵਾਲਿਟ ਪਰਬੰਧਨ ਟੂਲName
KWalletManagerGenericName
ਕੇਵਾਲਿਟ- ਮੈਨੇਜਰGenericName
BytesEdit WidgetName
ਬਾਈਟ ਸੋਧ ਵਿਦਜੈਟName
OktetaGenericName
ਓਕਟੀਟਾGenericName
Hex EditorName
ਹੈਕਸਾ ਐਡੀਟਰName
Printer AppletName
ਪਰਿੰਟਰ ਐਪਲਿਟName
System tray icon for managing print jobsComment
ਪਰਿੰਟ ਕੰਮ ਦੇ ਪਰਬੰਧ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨComment
Printer AddedName
ਪਰਿੰਟਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾName
OtherName
ਹੋਰName
SuperKaramba Theme FilesComment
SuperKaramba ਥੀਮ ਫਾਇਲਾਂComment
Karamba Desktop ThemesName
ਕਰਾਮਬਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਥੀਮName
SuperKarambaName
ਸੁਪਰਕਾਰਾਮਬਾComment
Karamba Desktop ThemeComment
ਕਾਰਾਮਾਬਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਥੀਮComment
SuperKaramba Plasma AppletComment
SuperKaramba ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਐਪਲਿਟComment
An engine for cool desktop eyecandy. GenericName
ਵਧੀਆ ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਈਕੈਂਡੀ ਲਈ ਇੱਕ ਇੰਜਣGenericName
Desktop WidgetsName
ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿਦਗੈੱਟName
SweeperGenericName
ਸਵੀਪਰGenericName
System CleanerName
ਸਿਸਟਮ ਕਲੀਨਰName
KDE Lirc Server: The state of kdelirc
KDE Lirc ਸਰਵਰ: The state of kdelirc
No infra-red remote controls found. The state of kdelirc
KDE ਇੰਫਰਾਰੈੱਡ ਕੰਟਰੋਲ ਸਰਵਰThe state of kdelirc
Automatically Start?
ਕੀ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ?
Start Automatically
ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
Show Bit EditAdd display to memory
ਬਿੱਟ ਸੋਧ ਵੇਖੋ( i)
Add display to memorySubtract from memory
ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚ ਡਿਸਪਲੇਅ ਸ਼ਾਮਲ
Cube rootSine
ਘਣਮੂਲ
SineArc sine
Sine
Arc sineHyperbolic sine
Arc sine
Hyperbolic sineInverse hyperbolic sine
ਹਾਈਪਰਬੋਲ ਸਾਈਨ
CosineArc cosine
CosineArc cosine
Arc cosineHyperbolic cosine
Arc cosine
Hyperbolic cosineInverse hyperbolic cosine
Hyperbolic cosineInverse hyperbolic cosine
Hyperbolic tangentInverse hyperbolic tangent
Inverse hyperbolic tangent
Logarithm to base 1010 to the power of x
10 ਅਧਾਰ ਨਾਲ ਲਾਗਰਿਥਮ10 to the power of x
10 to the power of xNatural log
10 ਦੀ ਘਾਤ x
Natural logExponential function
ਕੁਦਰਤੀ ਲਾਗExponential function
Exponential functionNumber of data entered
ਐਕਸਪੋਨੈਂਸ਼ਲ ਫੰਕਸ਼ਨ
Sum of all data itemsMean
ਸਭ ਡਾਟਾ ਇਕਾਈਆਂ ਦਾ ਜੋੜ
Sample standard deviationEnter data
ਸਧਾਰਨ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੇਵੀਏਸ਼ਨ
Enter dataDelete last data item
ਡਾਟਾ ਦਿਓ
Delete last data itemModulo
ਆਖਰੀ ਡਾਟਾ ਇਕਾਈ ਹਟਾਓ
ModuloInteger division
ਮੋਡੂਲ
Reciprocaln Choose m
ਉਲਟਕ੍ਰਮ
FactorialSquare
ਫੈਕਟੋਰੀਅਲSquare
SquareThird power
ਵਰਗThird power
Third powerx to the power of y
ਤੀਜੀ ਘਾਤx to the power of y
x to the power of yx to the power of 1/ y
x ਦੀ ਘਾਤ yx to the power of 1/ y
Button & Display Colours
ਬਟਨ ਤੇ ਝਲਕ ਰੰਗ
Display Colours
ਦਰਿਸ਼ ਰੰਗ
Button Colours
ਬਟਨ ਰੰਗ
Two 's complement
ਇੱਕ ਦਾ ਉੱਲਟ
The foreground colour of the display.
ਡਿਸਪਲੇਅ ਲਈ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ।
The background colour of the display.
ਡਿਸਪਲੇਅ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ।
The colour of number buttons.
ਨੰਬਰ ਬਟਨਾਂ ਲਈ ਰੰਗ ।
The colour of function buttons.
ਫੰਕਸ਼ਨ ਬਟਨਾਂ ਲਈ ਰੰਗ ।
The colour of statistical buttons.
ਅੰਕੜਾ ਬਟਨਾਂ ਦਾ ਰੰਗ ਹੈ ।
The colour of hex buttons.
ਹੈਕਸਾ ਬਟਨਾਂ ਦਾ ਰੰਗ ਹੈ ।
The colour of memory buttons.
ਮੈਮੋਰੀ ਬਟਨਾਂ ਦਾ ਰੰਗ ਹੈ ।
The colour of operation buttons.
ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਬਟਨਾਂ ਲਈ ਰੰਗ ਹੈ ।
One 's complement
ਇੱਕ ਦਾ ਉੱਲਟ
Minus- calculator button
ਘਟਾਓ
Plus+ calculator button
ਜੋੜ
Result= calculator button
ਨਤੀਜਾ
Decimal point. calculator button
ਦਸ਼ਮਲਵ ਬਿੰਦੂ
Avogadro 's Number
ਐਵੋਗੈਡਰੋ ਨੰਬਰ
New GUI, Unicode information, incremental search and general improvements
ਨਵਾਂ GUI, ਯੂਨੀਕੋਡ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਆਮ ਸੁਧਾਰ