natgillin/translations-raw huggingface dataset:
%1
ਇੰਟਰਫੇਸ% 1 Label for network interfaces that cannot be activated
Connection on %1 failed
ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆnetwork interface connection failed state label
Connection failed
ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆdescription of preparing to connect network interface state
Preparing network connection
ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰੀAdd connection dialog caption
Configuring network connection
ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ
Requesting authentication
ਅਸੈੱਸ ਪੁਆਇੰਟ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾnetwork interface doing dhcp request in most cases
Unencrypted network
ਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕwireless interface is connected
In: %1 Out %2
ਅੰਦਰ:% 1 ਬਾਹਰ% 2
Network interface unavailableicon to disconnect network interface
ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈicon to disconnect network interface
Connecting %1title of general settings extender
% 1 ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
General SettingsNotification for hardware removed
ਸਧਾਰਨ ਸੈਟਿੰਗNotification for hardware removed
Network interface removednetwork interface name unknown
ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹਟਾਇਆnetwork interface name unknown
Unknown Network Interface no encryption in current network
ਅਣਜਾਣ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ Label for connection list popup
Connected to "%1"
ਕੁਨੈਕਟ ਹੈnetwork interface connection failed state label
Connect wirelessnetworking device is not connected
ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆnetworking device is not connected
Orphaned connection
ਆਜ਼ਾਦ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨLabel for vpn connections in popup
Wireless hardware enabledNotification for radio kill switch turned on
ਬੇਤਾਰ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਚਾਲੂ ਹੈNotification for radio kill switch turned on
Wireless hardware disabledNotification text when a network interface was disconnected
ਬੇਤਾਰ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਬੰਦ ਹੈnetworking device is not connected
%1 disconnectedNotification for hardware added
ਡਿਸ- ਕੁਨੈਕਟ ਹੈNotification for hardware added
Network interface %1 attachedDisplay of the IP (network) address
ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ% 1 ਜੁੜਿਆ
IP Address: %1Notification text when a wireless network interface was found
ਐਡਰੈੱਸNotification text when a wireless network interface was found
Wireless network %1 foundNotification text when multiple wireless networks are found
ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ% 1 ਮਿਲਿਆNotification text when multiple wireless networks are found
New wireless networks: %1Notification text when a wireless network interface disappeared
ਨਵੇਂ ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ:% 1Notification text when a wireless network interface disappeared
Wireless network %1 disappearedNotification text when multiple wireless networks have disappeared
ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ% 1 ਗੁਆਚ ਗਿਆNotification text when multiple wireless networks have disappeared
Wireless networks have disappeared: %1
ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਹੋਏ:% 1Label for ethernet group in popup
Not secured
ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ
WEP Encryption
WEP ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ
WPA-PSK Encryption
WPA- PSK ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ
WPA-EAP Encryption
WPA- EAP ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ
Network interface %1 disconnectedNotification text when a network interface connection attempt failed
ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ% 1 ਡਿਸ- ਕੁਨੈਕਟ ਹੈNotification text when a network interface connection attempt failed
Connection on Network interface %1 failedNotification text when a network interface connection succeeded
ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ% 1 ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਰਿਹਾNotification text when a network interface connection succeeded
Network interface %1 connected
ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ% 1 ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ
Enable
ਚਾਲੂip address of the network interface
Opens the resolve dialogue with the selected file
ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਲਈ ਹੱਲ਼ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਖੋਲਦਾ ਹੈ
Opens the bug report dialogue
ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਖੋਲਦਾ ਹੈ
Use file 's modification time as time of import
ਫਾਇਲ ਦਾ ਸੋਧ ਸਮਾਂ ਆਯਾਤ ਸਮੇਂ ਵਾਂਗ ਵਰਤੋਂ
Synchronise scroll bars
ਸਮਕਾਲੀ ਸਕਰੋਲ ਪੱਟੀਆਂ
Use a running or start a new ssh-agent processNAME OF TRANSLATORS
ਇੱਕ ਚੱਲਦਾ ssh- agent ਕਾਰਜ ਵਰਤਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਹੈNAME OF TRANSLATORS
John Knight, Jonathan RiddellEMAIL OF TRANSLATORS
ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net, jr@jriddell. org
aalam@ users. sf. net
& Path to CVS executable, or 'cvs ':
CVS ਚੱਲਣਯੋਗ ਜਾਂ 'cvs' ਲਈ ਮਾਰਗ( P):
Committo view something
ਕਮਿਟ( Commit) to view something
DeveloperNAME OF TRANSLATORS
ਡੀਵੈਲਪਰNAME OF TRANSLATORS
CVS FrontendName
CVS ਫਰੰਟਐਂਡName
CervisiaName
ਸਰਵੀਸੀਆName
KDE Template GeneratorName
KDE ਟੈਂਪਲੇਟ ਜਰਨੇਟਰName
%{APPNAME} SerialiserComment
% {APPNAME} ਸੀਰੀਅਲਾਈਜ਼ਰComment
A template for an Akonadi data serialiser pluginName
Comment
%{APPNAME} ShapeComment
% {APPNAME} ਰਨਰComment
%{APPNAME} Flake ShapeName
% {APPNAME} ਰਨਰName
KDE 4 GUI ApplicationComment
KDE 4 GUI ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨComment
A KDE4 ApplicationName
KDE4 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨName
%{APPNAME} pluginName
% {APPNAME} ਪਲੱਗਇਨName
Plasma %{APPNAME}Name
ਪਲਾਜ਼ਮਾ% {APPNAME} Name
Plasma Applet TemplateComment
ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਐਪਲਿਟ ਟੈਪਲੇਟComment
Qt4 GUI ApplicationComment
Qt4 GUI ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨComment
%{APPNAME} runnerName
% {APPNAME} ਰਨਰName
Plasma Runner TemplateComment
ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਰਨਰ ਟੈਪਲੇਟComment
A plasma runner templateName
ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਰਨਰ ਟੈਪਲੇਟName
PyKDE4 GUI ApplicationComment
PyKDE4 GUI ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨComment
PyQt4 GUI ApplicationComment
PyQt4 GUI ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨComment
Advanced Text EditorName
ਤਕਨੀਕੀ ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰName
KateComment
ਕੇਟComment
Kate PluginName
ਕੇਟ ਪਲੱਗਇਨName
Kate Session AppletComment
ਕੇਟ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਐਪਲਿਟComment
Kate Session LauncherName
ਕੇਟ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਾਂਚਰName
External ToolsName
ਬਾਹਰੀ ਟੂਲName
File system browserComment
ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਬਰਾਊਜ਼ਰComment
File system browser tool viewName
ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਟੂਲ ਝਲਕName
File TemplatesComment
ਫਾਇਲ ਟੈਪਲੇਟComment
Create new files from templatesName
ਟੈਪਲੇਟ ਤੋਂ ਨਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਓName
Find in files tool viewComment
ਫਾਇਲ ਟੂਲ ਝਲਕ 'ਚ ਲੱਭੋComment
Hello World PluginComment
ਹੈਲੋ ਵਰਲਡ ਪਲੱਗਇਨComment
HTML ToolsComment
HTML ਟੂਲComment
Insert CommandComment
ਕਮਾਂਡ ਦਿਓComment
Build PluginComment
ਬਿਲਡ ਪਲੱਗਇਨComment
CTags PluginComment
CTags ਪਲੱਗਇਨComment
Terminal tool viewComment
ਟਰਮੀਨਲ ਟੂਲ ਝਲਕComment
Kate Python Browser PluginComment
ਕੇਟ ਪਾਈਥਨ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਪਲੱਗਇਨComment
KBabel filterName
ਫਾਇਲਾਂ ਮੇਲ ਕਰੋName
Open HeaderComment
ਹੈੱਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋComment
Quick Document switcherComment
ਤੁਰੰਤ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਵਿੱਚਰComment
Quickly switch to another already opened documentName
ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਤੁਰੰਤ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋName
Text SnippetsComment
ਟੈਕਸਟ ਸਨਿੱਪਟComment
Kate SnippetsComment
ਕੇਟ ਸਨਿੱਪਟComment
Symbol ViewerComment
ਸਿੰਬਲ ਦਰਸ਼ਕComment
Tab BarComment
ਟੈਬ ਬਾਰComment
Adds a tab bar to Kate 's main windowName
ਕੇਟ ਦੀ ਮੇਨ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਟੈਬ ਬਾਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋName
Text FilterComment
ਟੈਕਸਟ ਫਿਲਟਰComment
Easy text filteringName
ਸੌਖੇ ਟੈਕਸਟ ਫਿਲਟਰName
XML ValidationComment
ਕੇਟ XML ਵੈਧਤਾComment
KDE Bug ManagementName
KDE ਬੱਗ ਪਰਬੰਧName
Bugzilla To-do ListName
ਬੱਗਜੀਲਾ ਟੂ- ਡੂ ਲਿਸਟName
Profiler FrontendComment
ਪਰੋਫਾਇਲਰ ਫਰੰਟ- ਐਂਡComment
KDE Repository AccountsName
KDE ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਅਕਾਊਂਟName
KDED Subversion ModuleDescription
KDED ਸਬ- ਵਰਜਨ ਮੋਡੀਊਲDescription
Subversion ioslaveName
ਸਬਵਰਜਨ ioslaveName
Apply Patch... Comment
ਪੈਂਚ ਲਾਗੂ... Comment
Apply the patch to another folder/ fileX-KDE-Submenu
ਹੋਰ ਫੋਲਡਰ/ ਫਾਇਲ ਲਈ ਪੈਂਚ ਲਾਗੂX- KDE- Submenu
SubversionName
ਸਬ- ਵਰਜਨName
Add to RepositoryName
ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲName
Delete From RepositoryName
ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਤੋਂ ਹਟਾਓName
Revert Local ChangesComment
ਲੋਕਲ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰੀਵਰਟ ਕਰੋComment
Rename... Comment
ਨਾਂ ਬਦਲੋ... Comment
Import RepositoryComment
ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋComment
Checkout From Repository... Comment
ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਤੋਂ ਚੈਕਆਉਟ... Comment
Switch... Comment
ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ... Comment
Merge... Comment
ਮਿਲਾਨ... Comment
Blame... Comment
Comment
Create Patch... Name
ਪੈਂਚ ਬਣਾਓ... Name
Export... Comment
ਐਕਸਪੋਰਟ... Comment
Diff (local)Comment
ਅੰਤਰ (ਲੋਕਲ) Comment
Show local changes since last updateName
ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਲੋਕਲ ਬਦਲਾਅ ਵੇਖੋName
SVN UpdateName
SVN ਅੱਪਡੇਟName
SVN CommitName
SVN ਕਮਿਟName
KompareGenericName
ਕੇ- ਤੁਲਨਾGenericName
Diff/ Patch FrontendName
Diff/ ਪੈਂਚ ਫਰੰਟਐਂਡName
Qt Designer FilesName
Qt Designer ਫਾਇਲName
LokalizeGenericName
ਲੋਕਾਲਾਈਜ਼GenericName
Computer-Aided Translation SystemName
ਕੰਪਿਊਟਰ- ਸਹਾਇਕ ਅਨੁਵਾਦ ਸਿਸਟਮName
ScheckComment
ਸਚੈੱਕComment
UmbrelloGenericName
ਉਮਬਰਿੱਲਓGenericName
UML ModellerName
Name
Previous ErrorThe same word as 'make 'uses to mark an error.
ਪਿਛਲੀ ਗਲਤੀThe same word as 'make' uses to mark an error.
errorThe same word as 'ld 'uses to mark an...
ਗਲਤੀThe same word as 'ld' uses to mark an...
Errors & & WarningsHeader for the file name collumn
ਗਲਤੀਆਂ ਅਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ। Header for the file name collumn
FileHeader for the line number collumn
ਫਾਇਲHeader for the line number collumn
LineHeader for the error message collumn
ਲਾਈਨHeader for the error message collumn
Dwayne Bailey, Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Amanpreet Singh Brar AlamwalaEMAIL OF TRANSLATORS
dwayne@translate. org. za, andrew_coles@yahoo. co. uk@item: inmenu
aalam@ users. sf. net@ item: inmenu
C++ Header (GPL)@item: inmenu
C++ ਹੈਂਡਰ (GPL) @ item: inmenu
Source Code@info: whatsthis
ਸਰੋਤ ਕੋਡ@ info: whatsthis
A very simple GPL C++ header file@info: credit
ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੈਂਪਲ GPL C++ ਹੈਂਡਰ ਫਾਇਲ@ info: credit
C++ Source File (GPL)@info: whatsthis
C++ ਸੋਰਸ ਫਾਇਲ (GPL) @ info: whatsthis
A very simple GPL C++ source file@item: inmenu
ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੈਂਪਲ GPL C++ ਸੋਰਸ ਫਾਇਲ@ item: inmenu
HTML 4.01 Strict Document@item: inmenu
HTML 4. 01 Strict ਡੌਕੂਮੈਂਟ@ item: inmenu
Internet@info: whatsthis
ਇੰਟਰਨੈੱਟ@ info: whatsthis
C++ Source File (LGPL)@info: whatsthis
C++ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ (LGPL) @ info: whatsthis
Kate Plugin Docbook Chapter@item: inmenu
ਕੇਟ ਪਲੱਗਇਨ ਡੌਕਬੁੱਕ ਚੈਪਟਰ@ item: inmenu
Documentation@info: whatsthis
ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ@ info: whatsthis
C++ Header (LGPL)@info: whatsthis
C++ ਹੈਂਡਰ (LGPL) @ info: whatsthis
Kate Highlight Definition@info: whatsthis
ਕੇਟ ਹਾਈਲਾਇਟ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ@ info: whatsthis
Kate comes with a nice set of plugins, providing simple and advanced features of all sorts. You can enable/ disable plugins to suit your needs in the configuration dialogue, choose Settings -gt; configure to launch that.
ਕੇਟ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗੀਆਂ (ਪਲੱਗਇਨਾਂ) ਦਾ ਵੱਡਾ ਸਮੂਹ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਭ ਤਰਾਂ ਦੇ ਤਕਨੀਕੀ ਤੇ ਸਧਾਰਨ ਫੀਚਰ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦੇ ਹਨ । ਤੁਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਸਹਿਯੋਗੀ ਯੋਗ/ ਅਯੋਗ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਇਸ ਤਰਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਥਾਪਨ - gt; ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ ।
Kate can highlight the current line with a different background colour. _BAR_ You can set the colour in the Colours page of the configuration dialogue.
ਕੇਟ ਮੌਜੂਦਾ ਸਤਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨਾਲ ਉਘਾੜ ਸਕਦਾ ਹੈ । _BAR_ ਤੁਸੀਂ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਰੰਗ ਸਫੇ ਵਿੱਚ ਰੰਗ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ।
Use this command to show or hide the view 's statusbar
ਝਲਕ ਦੀ ਹਾਲਤ- ਪੱਟੀ ਵੇਖਣ ਜਾਂ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋਂ
& About Editor ComponentMenu entry Session- > New
ਐਡੀਟਰ ਭਾਗ ਬਾਰੇ( A) Menu entry Session - > New
Closing Aborted'document name [*] ', [*] means modified
ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ । 'document name [*]', [*] means modified
Tick this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੀ ਕਿ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਇਸਤਰਾਂ ਹੋਵੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ । ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਮੁੜ ਖੋਲਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਨਾ ਗਿਆ ਹੈ ।
Tick this if you want all your views and frames restored each time you open Kate
ਚੁਣੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਦਰਿਸ਼ ਤੇ ਫਰੇਮ ਹਰ ਸਮੇਂ ਫਰੇਮ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੇ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਹੋ ਜਾਣ ।
Behaviour on Application Startup
ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ 'ਤੇ ਰਵੱਈਆ
Editor Component OptionsThe suffix of 'Delete unused meta-information after '
ਐਡੀਟਰ ਭਾਗ ਚੋਣਾਂThe suffix of 'Delete unused meta- information after'
Session NameThe number of open documents
ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਂThe number of open documents
& Viewed documents 'shade:
ਵੇਖੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਸ਼ੇਡ( V):
& Modified documents 'shade:
ਸੋਧੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਸ਼ੇਡ( M):
Set the colour for shading viewed documents.
ਵੇਖੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਸ਼ੇਡ ਵਾਸਤੇ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ।
Here you can see all available Kate plugins. Those with a tick mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਕੇਟ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਕੇਟ ਪਲੱਗਇਨ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ । ਟਿੱਕ ਕੀਤੀ ਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਕੇਟ ਦੇ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਹੋ ਤੇ ਵੀ ਮੁੜ ਲੋਡ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ।
Behaviour on Application Exit or Session Switch
ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਜਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਤਬਦੀਲ ਉੱਤੇ ਰਵੱਈਆ
File types:
ਫਾਈਲ ਟਾਈਪ:
File
ਫਾਈਲ
Load File...
ਫਾਈਲ ਲੋਡ...
Opened file: %1
ਫਾਈਲ ਖੋਲ੍ਹੀ:% 1
Start Kate with a given session
ਕੇਟ ਸ਼ੁਰੂ (ਕੋਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨਹੀਂ)
New Session
ਨਵਾਂ ਕੇਟ ਸ਼ੈਸ਼ਨ
New Session
ਨਵਾਂ ਅਗਿਆਤ ਸ਼ੈਸ਼ਨ
New Session
ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਿਸਟ ਮੁੜ- ਲੋਡ ਕਰੋ
Sessions
ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੌਜੂਦ ਹੈ
Hide Path
ਮਾਰਗ ਓਹਲੇ
Hide Sidebars
ਬਾਹੀ ਓਹਲੇ( b)
NORM
ਸਧਾਰਨ
any patternTag Type
ਕੋਈ ਪੈਟਰਨTag Type
slotTag Type
ਸਲੋਟTag Type
variableTag Type
ਵੇਰੀਬਲTag Type
paragraphTag Type
ਪ੍ਹੈਰਾਗਰਾਫ਼Tag Type
moduleTag Type
ਮੋਡੀਊਲTag Type
typeTag Type
ਟਾਈਪTag Type
Re-generate the CTags database file. Button text for creating a new CTags database file.
Button text for creating a new CTags database file.
Select a location and create a new CTags database. Button text for loading a CTags database file
Button text for loading a CTags database file
Filesystem Browser SettingsNAME OF TRANSLATORS
ਫਾਇਲ- ਸਿਸਟਮ ਬਰਾਊਜ਼ਰNAME OF TRANSLATORS
Remember & locations:
ਟਿਕਾਣਾ ਯਾਦ ਰੱਖੋ( l):
Restore location
ਟਿਕਾਣਾ ਰੀ- ਸਟੋਰ ਕਰੋ( t)
Restore last filter
ਆਖਰੀ ਫਿਲਟਰ ਰੀ- ਸਟੋਰ( i)
If this option is enabled (default), the current filter will be restored when you start Kate. Note that if the session is handled by the KDE session manager, the filter is always restored. Note that some of the autosync settings may override the restored location if on.
ਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟ
Any File... @item: inmenu
@ item: inmenu
Template@action: button Template
ਟੈਂਪਲੇਟ@ action: button Template
New... @action: button Template
ਨਵਾਂ... @ action: button Template
Edit... @action: button Template
ਸੋਧ... @ action: button Template
Remove@action: button Template
ਹਟਾਓ@ action: button Template
Upload... @action: button Template
ਅੱਪਲੋਡ... @ action: button Template
Tick this box to search in all subfolders.
ਸਭ ਸਬ- ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਲਈ ਇਹ ਬਾਕਸ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ।
Executing command: %1 Press 'Cancel 'to cancel.
ਚੱਲ ਰਹੀ ਕਮਾਂਡ:% 1 ਛੱਡਣ ਲਈ 'ਰੱਦ ਕਰੋ' ਦੱਬੋ
Terminal Settings@action
ਟਰਮੀਨਲ ਸੈਟਿੰਗ
& Pipe to Terminal@action
ਟਰਮੀਨਲ ਲਈ ਪਾਇਪ( P)
Synchronise Terminal with Current Document@action
ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਾਲ ਟਰਮੀਨਲ ਸੈਕਰੋਨਾਇਜ਼ ਕਰੋ( y)
& Automatically synchronise the terminal with the current document when possible
ਜਦੋਂ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਾਲ ਟਰਮੀਨਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸੈਕਰੋਨਾਇਜ਼ ਕਰੋ( A)
Insert code snippets into the documentSnippets for Kate
ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਕੋਡ ਸਨਿੱਪਟ ਸ਼ਾਮਲ
Symbol List@title: column
ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਿਸਟ
Symbols@title: column
ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਿਸਟ@ title: column
Custom Colour...
ਕਸਟਮ ਰੰਗ( u)...
Sorting Behaviour
ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਰਵੱਈਆ
Tab Bar ExtensionNAME OF TRANSLATORS
ਟੈਬ ਪੱਟੀ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨNAME OF TRANSLATORS
Analysing meta DTD...
ਮੈਟਾ DTD ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ...
Bug no. %1 [Merged with: %2] (%3): %4bug #number (severity): title
ਬੱਗ #% 1 [% 2: ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ] (% 3):% 4bug # number (severity): title
Bug no. %1 (%2): %3
ਬੱਗ #% 1 (% 2):% 3
Bug no. %1 (%2) is not available offline.
ਬੱਗ #% 1 (% 2) ਆਫਲਾਈਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
Retrieving details for bug no. %1 (%2)
ਬੱਗ #% 1 ਲਈ ਵੇਰਵਾ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (% 2)
Internal error, unrecognised error.
ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ, ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ।
Cost Item Colours
ਕਾਸਟ ਆਈਟਮ
(cycle)
(ਸਾਈਕਲ)
Source Line
ਸੋਰਸ ਲਾਇਨ
Line Call
ਲਾਈਨ ਕਾਲ
Class
ਵਰਗ
Select '%1 '
ਅਣ- ਚੁਣਿਆ
Diagram Mode
ਡਾਈਗਰਾਮ ਢੰਗ
Zoom Function
ਜ਼ੂਮ ਫੰਕਸ਼ਨ
Show Info
ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ
Hex
ਹੈਕਸਾ
Top Left
ਉੱਪਰ ਖੱਬੇ
Top Right
ਉੱਪਰ ਸੱਜੇ
Bottom Left
ਹੇਠਾਂ ਖੱਬੇ
As Image...
ਚਿੱਤਰ ਵਾਂਗ...
Export Graph
ਗਰਾਫ਼ ਨਿਰਯਾਤ
TopLeftShow on Right
ਉੱਤੇ
TopRightShow on Bottom
ਸੱਜੇ
Move to BottomMove to Bottom
ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ
BottomLeft
ਤਲ
Hide This Tab
ਇਹ ਟੈਬ ਓਹਲੇ ਕਰੋ
Hide AreaShow on Top
ਲੁਕਵੇਂ ਖੇਤਰ
Types
ਕਿਸਮਾਂ
Source (unknown)
ਸੋਰਸ (ਅਣਜਾਣ)
Go to Line %1
ਲਾਇਨ% 1 ਤੇ ਜਾਓ
(No Source)
(ਸੋਰਸ ਨਹੀਂ)
Source ('%1 ')
ਸਰੋਤ ('% 1')
(Thread %1)
(ਥਰਿੱਡ% 1)
Data Read Access
ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨ ਪਹੁੰਚ
Data Write Access
ਡਾਟਾ ਲਿਖਣ ਪਹੁੰਚ
Samples
ਸੈਂਪਲ
User Time
ਯੂਜ਼ਰ ਸਮਾਂ
Split Horizontal
ਖਿਤਿਜੀ
Border 0
ਹਾਸ਼ੀਆ
Width %1
% 1 ਚੌੜਾਈ
Top Centre
ਉੱਪਰ ਕੇਂਦਰੀ
50 Pixels
50 ਪਿਕਸਲ
100 Pixels
100 ਪਿਕਸਲ
200 Pixels
200 ਪਿਕਸਲ
500 Pixels
500 ਪਿਕਸਲ
Border Width
ਹਾਸ਼ੀਆ ਚੌੜਾਈ
Border 0
ਹਾਸ਼ੀਆ 0
Border 1
ਹਾਸ਼ੀਆ 1
Border 2
ਹਾਸ਼ੀਆ 2
Border 3
ਹਾਸ਼ੀਆ 3
(no trace)
(ਕੋਈ ਟਰੇਸ ਨਹੀਂ)
(no part)
(ਕੋਈ ਭਾਗ ਨਹੀਂ)
Go to %1
% 1 ਤੇ ਜਾਓ
Pod: :HtmlEasy current maintainerNAME OF TRANSLATORS
NAME OF TRANSLATORS
Removed colour:
ਹਟਾਉਣ ਰੰਗ:
Changed colour:
ਤਬਦੀਲੀ ਰੰਗ:
Added colour:
ਜੋੜਨ ਰੰਗ:
Applied colour:
ਲਾਗੂ ਰੰਗ:
Optimise for large files
ਵੱਡੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ
Arguments to 'command'NAME OF TRANSLATORS
'command' ਲਈ ਆਰਗੂਮਿੰਟNAME OF TRANSLATORS
Displays Designer 's UI files
ਡਿਜ਼ਾਈਨਰ ਦੀਆਂ UI ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਾਓ
& ViewNAME OF TRANSLATORS
ਵੇਖੋ( V) NAME OF TRANSLATORS
Case insensitive@option: radio
ਅੱਖਰ ਅਕਾਰ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ@ option: radio
Space is AND operator. Case insensitive. @option: radio
ਸਪੇਸ ਐਂਡ (AND) ਓਪਰੇਟਰ ਹੈ । ਅੱਖਰ ਅਕਾਰ ਉਤੇ ਨਿਰਭਰ । @ option: radio
Shell globs (* and?). Case sensitive. @option: radio
ਸ਼ੈੱਲ ਗਲੋਬ (* ਅਤੇ?) । ਅੱਖਰ ਅਕਾਰ ਉਤੇ ਨਿਰਭਰ@ option: radio
If ticked, get translation memory suggestions
ਜੇ ਚੁਣਿਆ ਤਾਂ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਮੈਮੋਰੀ ਸੁਝਾਅ ਲਵੋ
If this is ticked, the program will fetch translation memories as soon as you open a file.
ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਪਰੋਗਰਾਮ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਨਾਲ ਹੀ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚ ਲੈ ਲਵੇਗਾ ।
Translator 's name
ਟਰਾਂਸਲੇਟਰ ਦਾ ਨਾਂ
Translator 's name in English
ਟਰਾਂਸਲੇਟਰ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਨਾਂ
Localised name
ਲੋਕਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਨਾਂ
Translator 's name in target language
ਟਾਰਗੇਟ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਟਰਾਂਸਲੇਟਰ ਦਾ ਨਾਂ
Translator 's email
ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਦਾ ਈਮੇਲ
Fill in your identity and information about your translation team. This information is used when updating the header of a file. @label: chooser
ਆਪਣੀ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਟੀਮ ਬਾਰੇ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ ਅਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰੋ । ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਦੇ ਹੈੱਡਰ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ । @ label: chooser
Default language: @label: textbox
ਡਿਫਾਲਟ ਭਾਸ਼ਾ: @ label: textbox
Email: @label: textbox
ਈ- ਮੇਲ: @ label: textbox
Please enter here your name and surname written in English@label: textbox
ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਸਰ- ਨਾਂ ਇੱਥੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ ਜੀ@ label: textbox
Write your name and surname in your language with your language alphabet. @label: textbox
ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਸਰ- ਨਾਂ ਦਿਓ । @ label: textbox
Localised name:
ਲੋਕਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਨਾਂ:
Text colours for the changes in the message.
ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ
String Matching@label: chooser
ਰਲਦੀ ਸਤਰ@ label: chooser
Change the colour for the new text added
ਨਵੇਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਰੰਗ ਬਦਲੋ
You can set another colour for viewing the text that was added to the string. @label: chooser
@ label: chooser
Change the colour for the text removed
ਹਟਾਏ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਰੰਗ ਬਦਲੋ
Subject field: @info: tooltip
ਵਿਸ਼ਾ ਖੇਤਰ: @ info: tooltip
Skip tags@option: check
ਟੈਗ ਛੱਡੋ@ info PO comment parsing. contains filename
Project 's glossary@label: textbox
ਪਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਗਲੋਸਰੀ@ label: textbox
This is main setting. Set this to path of a folder with translation files for your project (or a subproject for your target language). @label: textbox
@ label: textbox
Root folder: @label: textbox
ਰੂਟ ਫੋਲਡਰ: @ label: textbox
Syntax@label: textbox
ਸੰਟੈਕਸ@ label: textbox
Usually '', but may also be '_ 'for GTK apps. @label: textbox
ਅਕਸਰ '', ਪਰ GTP ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ '_' ਵੀ । @ label: textbox
Paths@label: textbox
ਪਾਥ@ label: textbox
Usually your translation project will be a subproject of a project for translating same texts into multiple languages. Set this to path of a folder containing empty translation files (i. e. files without translation into any language) shared among all subprojects. @label: textbox
@ label: textbox
Branch folder: this message contains text from documentation, so use its translation when you 're translating docs
ਬਰਾਂਚ ਫੋਲਡਰ: this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs
This setting is for Sync Mode. Sync Mode may be used to make changes to translation for two branches simultaneously. Set this to path that corresponds to root folder of the branch project, and Secondary Sync view will automatically open files from branch. Then, each time you make changes in files of your main branch, they will automatically be replicated to the branch (of course, if it contains the same English string). See documentation for more details. @label: textbox
@ label: textbox
Alternate translations folder: this message contains text from documentation, so use its translation when you 're translating docs
ਬਦਲਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਫੋਲਡਰ: this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs
File@title: window
ਫਾਇਲ@ title: window
Tools@action: inmenu
ਟੂਲ@ action: inmenu
Generates translated version of ODF document@title: window
ODF ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਵਰਜਨ ਤਿਆਰ ਕਰੋ@ title: window
Alternate Translations@info: tooltip
ਬਦਲਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ@ info: tooltip
Sometimes, if original text is changed, its translation becomes deprecated and is either marked as needingnbsp; review (i. e. looses approval status), or (only in case of XLIFF file) moved to the alternatenbsp; translations section accompanying the unit. This toolview also shows the difference between new original string and the old one, so that you can easily see which changes should be applied to existing translation. Double-click any word in this toolview to insert it into translation. Drop translation file onto this toolview to use it as a source for alternate translations. @info: tooltip
@ info: tooltip
Origin: %1@item Undo action
ਮੁੱਢ:% 1@ item Undo action
yes@title: column
ਹਾਂ@ title: column
Source@title: column Text in target language
ਸਰੋਤ@ title: column Text in target language
Target@title: column
ਟਾਰਗੇਟ@ title: column
Binary Units@action: inmenu
ਬਾਈਨਰੀ ਯੂਨਿਟ@ action: inmenu
Set the file@action: inmenu
ਫਾਇਲ ਸੈੱਟ@ action: inmenu
Use source file@info: status message entry
ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ@ info: status message entry
Current: %1@info: status
ਮੌਜੂਦਾ:% 1@ info: status
Total: %1@info: status message entries 'fuzzy 'in gettext terminology
ਕੁੱਲ:% 1@ info: status message entries 'fuzzy' in gettext terminology
Not ready: %1@info: status message entries
ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ:% 1@ info: status message entries
Untranslated: %1percentages in statusbar
ਨਾ- ਅਨੁਵਾਦ:% 1percentages in statusbar
Navigation@title actions category
ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ@ title actions category
Editing@title: tab
ਸੋਧ ਜਾਰੀ@ title: tab
Synchronisation 1
ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ 1
Synchronisation 2
ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ 2
Glossary@info: tooltip
ਗਲੌਸਰੀ@ info: tooltip
Insert alternate translation no. %1@action: inmenu
#% 1 ਬਦਲਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ਾਮਲ@ action: inmenu
Add a note@action: inmenu
ਨੋਟ ਸ਼ਾਮਲ@ action: inmenu
Insert TM suggestion no. %1@action: inmenu
@ action: inmenu
Insert no. %1 term translation@action: inmenu
#% 1 ਸ਼ਬਦ ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ਾਮਲ@ action: inmenu
Define new term@action: inmenu
ਨਵੀਂ ਟਰਮ ਦੱਸੋ@ action: inmenu
Insert WebQuery result No. %1@action: inmenu
ਵੈੱਬ- ਕਿਊਰੀ ਨਤੀਜਾ #% 1 ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ@ action: inmenu
Phases... @action: inmenu
ਫੇਜ਼... @ action: inmenu
Change searching direction@option: check whether message is marked as translated/ reviewed/ approved (depending on your role)
ਖੋਜ ਦਿਸ਼ਾ ਬਦਲੋ@ option: check whether message is marked as translated/ reviewed/ approved (depending on your role)
Approve and go to next@action: inmenu
ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਜਾਓ@ action: inmenu
Equivalent translation@action: inmenu
ਬਰਾਬਰ ਅਨੁਵਾਦ@ action: inmenu
Unwrap target@action: inmenu
ਅਣ- ਸਮੇਟੇ ਟਾਰਗੇਟ@ action: inmenu
Clear@action: inmenu
ਸਾਫ਼ ਕਰੋ@ action: inmenu
Insert Tag@action: inmenu
ਟੈਗ ਸ਼ਾਮਲ@ action: inmenu
Insert Next Tag@action: inmenu
ਅਗਲਾ ਟੈਗ ਸ਼ਾਮਲ@ action: inmenu
& Next@action: inmenu entry
ਅੱਗੇ( N) @ action: inmenu entry
& Previous@action: inmenu
ਪਿੱਛੇ( P) @ action: inmenu
& First Entry@action: inmenu
ਪਹਿਲੀ ਐਂਟਰੀ( F) @ action: inmenu
& Last Entry@action: inmenu
ਆਖ਼ਰੀ ਐਂਟਰੀ( L) @ action: inmenu
Entry by number@action: inmenu 'not ready 'means 'fuzzy' in gettext terminology
ਨੰਬਰ ਨਾਲ ਐਂਟਰੀ@ action: inmenu
Previous non-empty but not ready@action: inmenu 'not ready 'means 'fuzzy' in gettext terminology
ਪਿੱਛੇ ਟਰਾਂਸਲੇਟ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਨਾ- ਮਨਜ਼ੂਰ@ action: inmenu
Next non-empty but not ready@action: inmenu
ਅੱਗੇ ਟਰਾਂਸਲੇਟ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਨਾ- ਮਨਜ਼ੂਰ@ action: inmenu
Previous untranslated@action: inmenu
ਪਿੱਛੇ ਅਣ- ਟਰਾਂਸਲੇਟ@ action: inmenu
Next untranslated@action: inmenu 'not ready 'means 'fuzzy' in gettext terminology
ਅੱਗੇ ਅਣ- ਟਰਾਂਸਲੇਟ@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology