natgillin/translations-raw huggingface dataset:
error occurred while parsing comment
ਟਿੱਪਣੀ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈQXml
error occurred while parsing reference
ਹਵਾਲਾ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈQXml
internal general entity reference not allowed in DTD
DTD ਵਿੱਚ ਅੰਦਰੂਨੀ ਪਾਰਸ ਸਧਾਰਨ ਇਕਾਈ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀ ਹੈQXml
external parsed general entity reference not allowed in attribute value
ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰੀ ਪਾਰਸ ਸਧਾਰਨ ਇਕਾਈ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀ ਹੈQXml
external parsed general entity reference not allowed in DTD
DTD ਵਿੱਚ ਬਾਹਰੀ ਪਾਰਸ ਸਧਾਰਨ ਇਕਾਈ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀ ਹੈQXml
unparsed entity reference in wrong context
ਨਾ- ਪਾਰਸ ਕੀਤੀ ਇਕਾਈ ਗਲਤ ਪਰਸੰਗ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਹੈQXml
recursive entities
ਆਵਰਤੀ ਇਕਾਈਆਂQXml
error in the text declaration of an external entity
ਬਾਹਰੀ ਇਕਾਈ ਦੇ ਪਾਠ ਨਿਰਧਾਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ
Could not open input redirection for reading
ਮੀਡਿਆ ਸਰੋਤ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ।
Process operation timed out
ਸਾਕਟ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਟਾਈਮ ਆਉਟ
Error reading from process
% 1 ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:% 2
Error writing to process
% 1 ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਲਿਖਣ ਗਲਤੀ:% 2
Unknown error
ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀLeft to Right context menu item
Cannot open %1 for input
% 1 ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ: ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ
Failure to write block
ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ
Invalid XML character.
ਗਲਤ XML ਅੱਖਰ ਹੈ ।
Unsupported XML version.
ਨਾ- ਸਹਾਇਕ XML ਵਰਜਨ ਹੈ ।
%1 is an invalid encoding name.
% 1 ਇੱਕ ਗਲਤ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਨਾਂ ਹੈ ।
Encoding %1 is unsupported
ਇੰਕੋਡਿੰਗ% 1 ਨਾ- ਸਹਾਇਕ ਹੈ
Invalid document.
ਗਲਤ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਹੈ ।
Expected
ਮੰਗ ਸੀ
, but got '
, ਮਿਲਿਆ '
Unexpected '
ਅਚਾਨਕ '
Expected character data.
ਅੱਖਰ ਡਾਟੇ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ ।
disabled feature used
ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਫੀਚਰ ਵਰਤਿਆQRegExp
bad char class syntax
ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਕਲਾਸ ਸੰਟੈਕਸQRegExp
unexpected end
ਅਚਾਨਕ ਅੰਤQRegExp
invalid interval
ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ
invalid category
ਗਲਤ XML ਅੱਖਰ ਹੈ। QIODevice
Permission denied
ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀQNativeSocketEngine
Too many open files
ਬਹੁਤ ਫਾਇਲਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਹਨQIODevice
No such file or directory
ਇੰਝ ਦੀ ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂQIODevice
No space left on device
ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਬਚੀ
%1: does n't exist
% 1: ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ
%1: invalid size
% 1: ਗਲਤ ਸਾਈਜ਼
%1: permission denied
% 1: ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀQSystemSemaphore
%1: unknown error %2
% 1: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ% 2
%1: unable to make key
% 1: ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥQSystemSemaphore
%1: does not exist
% 1: ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂQSystemSemaphore
%1: does n't exists
% 1: ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂQSystemSemaphore
%1: UNIX key file does n't exist
% 1: ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ
%1: unable to set key on lock
% 1: ਕੁੰਜੀ ਉੱਤੇ ਲਾਕ ਰੱਖਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ
%1: unable to lock
% 1: ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ
%1: unable to unlock
% 1: ਅਣ- ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ
The shared library was not found.
ਸਾਂਝੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ
The plugin was not loaded.
ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
Warning in %1: %2
% 1 ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:% 2
Unknown location
ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ
Error %1 in %2: %3
% 1 ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:% 2
Network timeout.
ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਾਈਮ- ਆਉਟ ।
Day %1 is invalid for month %2.
ਦਿਨ% 1 ਮਹੀਨੇ% 2 ਲਈ ਗਲਤ ਹੈ ।
Time %1: %2: %3. %4 is invalid.
ਟਾਈਮ% 1:% 2:% 3.% 4 ਗਲਤ ਹੈ ।
%1 is an unsupported encoding.
% 1 ਇੱਕ ਗਲਤ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਨਾਂ ਹੈ ।
%1 is an invalid %2
% 1 ਇੱਕ ਗਲਤ% 2 ਹੈ
%1 is not a valid XML 1.0 character.
% 1 ਇੱਕ ਵੈਧ XML 1. 0 ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
It will not be possible to retrieve %1.
% 1 ਲੈਣ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ
%1 is an invalid template mode name.
% 1 ਇੱਕ ਗਲਤ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਨਾਂ ਹੈ ।
%1 is an invalid namespace URI.
% 1 ਇੱਕ ਗਲਤ ਨਾਂ- ਥਾਂ URI ਹੈ ।
%1 is not a valid name for a processing-instruction.
ਕਾਰਵਾਈ ਹਦਾਇਤ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤ ਨਾਂ
%1 is not valid according to %2.
% 1 ਇੱਕ ਗਲਤ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਨਾਂ ਹੈ ।
Invalid QName content: %1.
ਗਲਤ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਹੈ ।
%1 contains invalid data.
% 1 ਇੱਕ ਗਲਤ% 2 ਹੈ
Text or entity references not allowed inside %1 element
DTD ਵਿੱਚ ਅੰਦਰੂਨੀ ਪਾਰਸ ਸਧਾਰਨ ਇਕਾਈ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀ ਹੈ
Type %1 already defined.
% 1: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ
Update
ਅੱਪਡੇਟQSql
Delete this record?
ਇਹ ਰਿਕਾਰਡ ਹਟਾਉਣਾ? QSql
Save edits?
ਸੋਧ ਸੰਭਾਲਣੀ ਹੈ? QSql
Confirm
ਪੁਸ਼ਟੀQSql
Cancel your edits?
ਆਪਣੀ ਸੋਧ ਰੱਦ ਕਰਨੀ ਹੈ?
%1, %2 not defined
% 1,% 2 ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ
Operation stopped by the user
ਉਪਭੋਗੀ ਨੇ ਕਾਰਵਾਈ ਰੋਕੀ
Line up
ਲਾਇਨ ਉੱਤੇ
Customize...
ਸੋਧ....
Error loading local certificate, %1
ਲੋਕਲ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ,% 1
Error loading private key, %1
ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ,% 1
Error creating SSL session, %1
SSL ਸ਼ੈਸ਼ਨ,% 1, ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ
Error creating SSL session: %1
SSL ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:% 1
Unable to write data: %1
ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ:% 1
Error while reading: %1
ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:% 1
Error during SSL handshake: %1
SSL ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:% 1QNativeSocketEngine
No error
ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਲਤੀ
Cannot open %1: is a directory
% 1 ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ: ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ
Logging in to %1 failed: authentication required
% 1 ਲਈ ਲਾਗਇਨ: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ
Error while downloading %1: %2
% 1 ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:% 2
Error while uploading %1: %2
% 1 ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:% 2
Operation not supported on %1
ਓਪਰੇਸ਼ਨ% 1 ਉੱਤੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ
Invalid URI: %1
ਗਲਤ URI:% 1QNetworkReply
Protocol "%1" is unknown
ਪਰੋਟੋਕਾਲ "% 1" ਅਣਜਾਣ ਹੈ
Operation canceled
ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤਾQNetworkAccessFileBackend
Request for opening non-local file %1
ਗ਼ੈਰ- ਲੋਕਲ ਫਾਈਲ% 1 ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਮੰਗQNetworkAccessFileBackend
Cannot open %1: Path is a directory
% 1 ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਪਾਥ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈQNetworkAccessFileBackend
Error opening %1: %2
% 1 ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:% 2
Socket error on %1: %2
% 1 ਉੱਤੇ ਸਾਕਟ ਗਲਤੀ:% 2
Remote host closed the connection prematurely on %1
QNetworkAccessFileBackend
Error opening %1
% 1 ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:% 2QNetworkReply
Read error reading from %1: %2
% 1 ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:% 2QNativeSocketEngine
Invalid hostname
ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ
Unknown address type
ਅਣਜਾਣ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਸਮ
Host not found
ਹੋਸਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾQAbstractSocket
This platform does not support IPv6
QNativeSocketEngine
Connection to proxy refused
ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ
Proxy host not found
ਹੋਸਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾQNativeSocketEngine
Connection to proxy timed out
ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟਾਈਮ ਆਉਟ
Network unreachable
ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਹੁੰਚ 'ਚ ਨਹੀਂQNativeSocketEngine
Connection refused
ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ
Address type not supported
ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਟਾਈਪ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ
Network operation timed out
ਨੈੱਟਵਰਕ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਟਾਈਪ- ਆਉਟQNativeSocketEngine
Operation on socket is not supported
ਓਪਰੇਸ਼ਨ% 1 ਉੱਤੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈQNativeSocketEngine
Unable to initialize non-blocking socket
ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲQNativeSocketEngine
Unable to initialize broadcast socket
ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ
The remote host closed the connection
ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾQSocks5SocketEngine
Out of resources
QNativeSocketEngine
Unsupported socket operation
ਗ਼ੈਰ- ਸਹਾਇਕ ਸਾਕਟ ਓਪਰੇਸ਼ਨQNativeSocketEngine
Protocol type not supported
ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਟਾਈਪ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ
Invalid socket descriptor
ਗਲਤ ਸਰੋਤ ਟਾਈਪ ਹੈ। QNativeSocketEngine
Host unreachable
ਹੋਸਟ ਪਹੁੰਚ 'ਚ ਨਹੀਂQIODevice
Connection timed out
ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟਾਈਮ ਆਉਟQNativeSocketEngine
The bound address is already in use
ਬਾਊਂਡ ਐਡਰੈੱਸ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈQNativeSocketEngine
The address is not available
ਐਡਰੈੱਸ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈQNativeSocketEngine
The address is protected
ਐਡਰੈੱਸ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ
Unable to send a message
ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥQNativeSocketEngine
Unable to receive a message
ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਲੈਣ ਵਾਸਤੇ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈQNativeSocketEngine
Unable to write
ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲQNativeSocketEngine
Another socket is already listening on the same port
QNativeSocketEngine
Operation on non-socket
ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਗ਼ੈਰ- ਸਾਕਟ ਹੈ
Socket operation timed out
ਸਾਕਟ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਟਾਈਮ ਆਉਟ
Socket is not connected
ਸਾਕਟ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ
Line:
ਲਾਇਨ ਉੱਤੇ
Interrupt
ਸ਼ਾਮਲ
Step Into
ਹੇਠ ਲਿਆਓ( d)
Step Out
ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਓ( S)
Find & Next
ਅੱਗੇ( N)
Find & Previous
ਮੀਡਿਆ ਪਿੱਛੇ
Previous
ਪਿੱਛੇ ਪੇਜ਼
Next
ਅੱਗੇ( N)
Location
ਲੇਟਿਨ
Condition
ਕਮਿਊਨੀਕੇਸ਼ਨQDialogButtonBox
Ignore-count
ਅਣਡਿੱਠਾQScriptBreakpointsModel
Stack
ਪਿੱਛੇ
Console
ਬੰਦ ਕਰੋ
Level
ਲੀਗਲ
Error opening file
% 1 ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:% 2QNetworkAccessFileBackend
Error opening URL
% 1 ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:% 2
Error opening source: type not supported
ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਟਾਈਪ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ
Loudness
ਘੱਟPhonon:: MMF:: EffectFactory
Not found
ਹੋਸਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ
Out of memory
QNativeSocketEngine
Not supported
ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਟਾਈਪ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ
Underflow
ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ
Already exists
% 1: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ
Path not found
ਹੋਸਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ
In use
ਸ਼ਾਮਲ
Access denied
ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀ
Could not connect
ਸਾਕਟ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ
Disconnected
ਸਾਕਟ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ
Network unavailable
ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਹੁੰਚ 'ਚ ਨਹੀਂQNativeSocketEngine
Network communication error
ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਲਤੀ
Streaming not supported
ਓਪਰੇਸ਼ਨ% 1 ਉੱਤੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ
Invalid protocol
ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ
Invalid URL
ਗਲਤ URI:% 1
Proxy server not supported
ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਟਾਈਪ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ
Decoder error
ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਲਤੀ
DRM error
ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਲਤੀ
Unknown error (%1)
ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ
Could not open media source.
ਮੀਡਿਆ ਸਰੋਤ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ।
Invalid source type.
ਗਲਤ ਸਰੋਤ ਟਾਈਪ ਹੈ ।
Could not locate media source.
ਮੀਡਿਆ ਸਰੋਤ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ।
Could not open audio device. The device is already in use.
ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ । ਜੰਤਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ ।
Could not decode media source.
ਮੀਡਿਆ ਸਰੋਤ ਡੀਕੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ।
Volume: %1%
ਵਾਲੀਅਮ:% 1%
Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
ਇਹ ਸਲਾਈਡਰ ਨੂੰ ਵਾਲੀਅਮ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ । ਖੱਬੀ ਸਥਿਤੀ 0% ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸੱਜੀ% 1%
Revert back to device '%1 '
ਜੰਤਰ '% 1' ਲਈ ਰੀਵਰਟ ਕਰੋPhonon::
Notifications
ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨPhonon::
Communication
ਕਮਿਊਨੀਕੇਸ਼ਨPhonon::
Games
ਖੇਡਾਂPhonon::
Accessibility
ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀdefault label for Submit buttons in forms on web pages
Submit
ਭੇਜੋdefault label for Reset buttons in forms on web pages
Choose File
ਫਾਈਲ ਚੁਣੋtext to display in file button used in HTML forms when no file is selected
No file selected
ਕੋਈ ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀOpen in New Window context menu item
Open in New Window
ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋDownload Linked File context menu item
Save Link...
ਲਿੰਕ ਸੰਭਾਲੋ... Copy Link context menu item
Copy Link
ਲਿੰਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋOpen Image in New Window context menu item
Open Image
ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋDownload Image context menu item
Save Image
ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋCopy Link context menu item
Copy Image
ਚਿੱਤਰ ਕਾਪੀ ਕਰੋOpen Frame in New Window context menu item
Open Frame
ਫਰੇਮ ਖੋਲ੍ਹੋCopy context menu item
Go Forward
ਅੱਗੇ ਜਾਓStop context menu item
Add To Dictionary
ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵਿੱਚ ਖੋਜSearch The Web context menu item
Search The Web
ਵੈੱਬ ਉੱਤੇ ਖੋਜLook Up in Dictionary context menu item
Look Up In Dictionary
ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵਿੱਚ ਖੋਜOpen Link context menu item
Open Link
ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹੋIgnore Grammar context menu item
Spelling
ਸਪੈਲਿੰਗmenu item title
Check Spelling
ਸਪੈਲਿੰਗ ਜਾਂਚCheck spelling while typing context menu item
Check Spelling While Typing
ਜਦੋਂ ਟਾਈਪ ਹੋਵੇ ਉਦੋਂ ਹੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਜਾਂਚCheck grammar with spelling context menu item
Fonts
ਫੋਂਟBold context menu item
Underline
ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨOutline context menu item
Outline
ਆਉਟਲਾਈਨWriting direction context sub- menu item
Direction
ਦਿਸ਼ਾWriting direction context sub- menu item
Text Direction
ਦਿਸ਼ਾDefault writing direction context menu item
Default
ਡਿਫਾਲਟLeft to Right context menu item
Right to Left
ਸੱਜਾ ਕੋਨਾInspect Element context menu item
Inspect
ਜਾਂਚLabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed
No recent searches
ਕੋਈ ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਜ ਨਹੀਂlabel for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title
Recent searches
ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਜਾਂmenu item in Recent Searches menu that empties menu' s contents
Clear recent searches
ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਜ ਸਾਫ਼ ਕਰੋUnknown filesize FTP directory listing item
%1 (%2x%3 pixels)
% 1 (% 2x% 3 ਪਿਕਸਲ) Media controller status message when the media is loading
Slider
SliderHandleMedia controller element
Rewind movie
ਹਟਾਓMedia controller element
Bad HTTP request
ਗਲਤ HTTP ਮੰਗ
Select all
ਸਭ ਚੁਣੋQXml
Select to the next character
ਨਾ- ਲੋੜੀਦਾ ਅੱਖਰQODBCResult
Select to the previous character
ਪਿਛਲਾ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥQODBCResult
Select to the next word
ਅੱਗੇ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲQODBCResult
Select to the previous word
ਪਿਛਲਾ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥQODBCResult
Select to the next line
ਅੱਗੇ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲQODBCResult
Select to the previous line
ਪਿਛਲਾ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ
Strikethrough
ਵਿੰਨੋ( k) default label for Submit buttons in forms on web pages
Subscript
ਭੇਜੋ
Indent
ਸ਼ਾਮਲ
Align Right
ਸੱਜਾ
Restore up
ਮੁੜ- ਸਟੋਰ ਕਰੋ
Restore down
ਹੇਠਾਂ ਮੁੜ- ਸਟੋਰ
Makes the window full screen
ਝਰੋਖਾ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ
Uncheck
ਅਣ- ਚੁਣਿਆ
Toggle
ਤਬਦੀਲ
Press
ਦੱਬੋ
Line down
ਲਾਇਨ ਹੇਠਾਂ
Dock
ਡੋਕ
Float
ਫਲੋਟ
Select IM
IM ਚੁਣੋ
Multiple input method switcher
ਬਹੁ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਸਵਿੱਚਰ
PulseAudio Sound Server
ਪਲਸਆਡੀਓ ਸਾਊਂਡ ਸਰਵਰ
Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
ਇਹ ਸਲਾਇਡਰ ਨੂੰ ਵਾਲੀਅਮ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ । ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ 0% ਹੈ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ% 1% ਹੈ ।
The audio playback device %1 does not work. Falling back to %2.
ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਬੈਕ ਜੰਤਰ% 1 ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ।% 2 ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
Switching to the audio playback device %1 which just became available and has higher preference.
ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਬੈਕ ਜੰਤਰ% 1 ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਹੁਣੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਵੱਧ ਪਸੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
Revert back to device '%1 '
ਜੰਤਰ '% 1' ਮੁੜ ਲਵੋPhonon::
Accessibility
ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀNAME OF TRANSLATORS
Cannot start playback. Check your Gstreamer installation and make sure you have libgstreamer-plugins-base installed.
ਪਲੇਅਬੈਕ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ । ਆਪਣੀ ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ libgstreamer- plugins- base ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਹੈ ।
Missing codec helper script assistant.
ਗੁੰਮ ਕੋਡਕ ਮੱਦਦਗਾਰ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸਹਾਇਕ ਹੈ ।
Plugin codec installation failed for codec: %0
ਕੋਡਕ (codec) ਲਈ ਪਲੱਗਇਨ ਕੋਡਕ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ:% 0
A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
ਲੋੜੀਦੀ ਕੋਡਕ (codec) ਗੁੰਮ ਹੈ । ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਸਮੱਗਰੀ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਕੋਡਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ:% 0
Could not open audio device. The device is already in use.
ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ । ਜੰਤਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed. Some video features have been disabled.
ਚੇਤਾਵਨੀ: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ gstreamer0. 10- plugins- good ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ । ਕੁਝ ਵੀਡਿਓ ਫੀਚਰ ਆਯੋਗ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ ।
Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed. All audio and video support has been disabled
ਚੇਤਾਵਨੀ: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਬੇਸ ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਪਲੱਗਇਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਸਭ ਆਡੀਓ ਅਤੇ ਵੀਡਿਓ ਸਹਿਯੋਗ ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।
Phonon Xine Backend
ਫੋਨੋਨ ਜ਼ਾਇਨ ਬੈਕਐਂਡ
ALSA default output
ALSA ਡਿਫਾਲਟ ਆਉਟਪੁੱਟThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.
The Platform Plugin failed. This is a fallback to use the first ALSA device available.
ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਪਲੱਗਇਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ । ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ALSA ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਵਰਤੇਗੀ ।
OSS default output
OSS ਡਿਫਾਲਟ ਆਉਟਪੁੱਟThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.
The Platform Plugin failed. This is a fallback to use the first OSS device available.
ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਪਲੱਗਇਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ । ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਉਪਲੱਬਧ OSS ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਵਰਤੇਗੀ ।
Jack Audio Connection Kit
ਜੈਕ ਆਡੀਓ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿੱਟ
aRts is the old sound server and media framework that was used in KDE2 and KDE3. Its use is discouraged.
aRts ਪੁਰਾਣਾ ਸਾਊਂਡ ਸਰਵਰ ਅਤੇ ਮੀਡਿਆ ਫਰੇਮ ਵਰਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ KDE੨ ਅਤੇ KDE੩ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ । ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
Cannot open media data at '%1'
'% 1' ਉੱਤੇ ਮੀਡਿਆ ਡਾਟਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ
Fade Curve
ਫੇਡ ਕਰਵ
Fade To Volume
ਵਾਲੀਅਮ ਲਈ ਫੇਡ
Fade Time
ਫੇਡ ਟਾਈਮ
Start Fade
ਫੇਡ ਸ਼ੁਰੂ
Cannot find input plugin for MRL [%1]
MRL [% 1] ਲੀ ਇੰਪੁੱਟ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ
Cannot find demultiplexer plugin for the given media data
ਦਿੱਤੇ ਮੀਡਿਆ ਡਾਟੇ ਲਈ ਡੀਮਲਟੀਪਲੈਕਰ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ
Cannot find demultiplexer plugin for MRL [%1]
MRL [% 1] ਲਈ ਡੀਮਲਟੀਪਲੈਕਰ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ
Xine failed to create a stream.
ਜ਼ਾਇਨ ਇੱਕ ਸਟਰੀਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ ।
Playback failed because no valid audio or video outputs are available
ਪਲੇਅਬੈਕ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਢੁੱਕਵੀਂ ਆਡੀਓ ਜਾਂ ਵੀਡਿਓ ਪਲੱਗਇਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ