natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[%1] Log started
[% 1] ਲਾਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ
Try Restart
ਮੁੜ- ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਟਰਾਈ
Do Not Try
ਟਰਾਈ ਮੁੜ ਨਾ ਕਰੋ
Save Log to File
ਲਾਗ ਫਾਇਲ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ
The file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
ਫਾਇਲ ਨਾਂ "% 1" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
Could not save file %1: %2
ਫਾਇਲ% 1 ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ:% 2
GnuPG log viewer
GnuPG ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ
(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB
(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB Quit [ApplicationName]
& Quit %1
% 1 ਬੰਦ ਕਰੋ( Q)
Only & Close Window
ਕੇਵਲ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ( C)
Really Quit?
ਕੀ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?
Error Starting KWatchGnuPG
ਸੰਰਚਨਾ
New Certificate...
ਨਵਾਂਸਰਟੀਫਿਕੇਟ...
Export Certificates...
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਐਕਸਪੋਰਟ...
Export Certificates to Server...
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਰਤੋਂ
Export Secret Certificate...
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਐਕਸਪੋਰਟ...
Lookup Certificates on Server...
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਰਤੋਂ
Import Certificates...
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ...
Decrypt/ Verify Files...
ਫਾਇਲਾਂ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ/ ਜਾਂਚ...
Sign/ Encrypt Files...
ਫਾਇਲਾਂ ਸਾਇਨ/ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ...
Redisplay
ਮੁੜ ਵੇਖੋ
Change Owner Trust...
ਓਨਰ ਟਰੱਸਟ ਬਦਲੋ...
Add User-ID...
ਯੂਜ਼ਰ- ID ਸ਼ਾਮਲ...
Dump Certificate
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਡੰਪ
GnuPG Log Viewer
GnuPG ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ
Refresh X.509 Certificates
X. 509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਤਾਜ਼ੇ
Refresh OpenPGP Certificates
OpenPGP ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਤਾਜ਼ੇ
Configure GnuPG Backend...
GnuPG ਬੈਕਐਂਡ ਸੰਰਚਨਾ...
Configuration Error
ਸੰਰਚਨਾ ਗਲਤੀ
Ongoing Background Tasks
ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਟਾਸਕ ਜਾਰੀ
Sign/ Encrypt...
ਸਾਈਨ/ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ...
Import Certificates
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ
Import CRLs
CRL ਇੰਪੋਰਟ
CRL cache dump:
CRL ਕੈਸ਼ ਡੰਪ:
Certificate Manager Error
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੈਨੇਜਰ ਗਲਤੀ
Certificate Download Failed
ਗੁਪਤ ਕੁੰਜੀ ਐਕਸਪੋਰਟ ਗਲਤੀ
Certificate Downloads Failed
ਗੁਪਤ ਕੁੰਜੀ ਐਕਸਪੋਰਟ ਮੁਕੰਮਲ
Importing certificate...
ਗੁਪਤ- ਕੁੰਜੀ ਐਕਸਪੋਰਟ...
Validate
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨੇ ਫੇਲ੍ਹ
Search:
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...
Name
ਨਾਂ@ title collumn attachment size.
Size
ਸਾਈਜ਼@ title collumn attachment encoding.
Encoding
ਇੰਕੋਡਿੰਗ@ title collumn attachment type.
Type
ਟਾਈਪ@ title collumn attachment compression checkbox.
Compress
ਕੰਪਰੈੱਸ@ title collumn attachment encryption checkbox.
Encrypt
ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ@ title collumn attachment signed checkbox.
equals
ਬਰਾਬਰ
does not equal
ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ
matches regular expr.
ਰੈਗੂਲਰ ਸਮੀਕਰਨ ਮੇਲ ਵੇਖੋ ।
does not match reg. expr.
ਰੈਗੂਲਰ ਸਮੀਕਰਨ ਮੇਲ ਨਾ ਵਰਤੋਂ ।
is in address book
ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ 'ਚ ਹੈ
is not in address book
ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ 'ਚ ਨਹੀਂ
is in category
ਕੈਟਾਗਰੀ 'ਚ ਹੈ
is not in category
ਕੈਟਾਗਰੀ 'ਚ ਨਹੀਂ
has an attachment
ਇੱਕ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਹੈ
has no attachment
ਕੋਈ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਨਹੀਂ
is equal to
ਦੇ ਬਰਾਬਰ
is not equal to
ਨਾ- ਬਰਾਬਰ
is less than or equal to
ਘੱਟ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ
is greater than or equal to
ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ
bytes
ਬਾਈਟUnit suffix where units are days.
days
ਦਿਨUnit label of the expiry time.
Error while creating file %1: %2
% 1 ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:% 2
Failed to create folder
ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ
The following keys or certificates have unknown trust level:
ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਜਾਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟਾਂ ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਟਰੱਸਟ ਲੈਵਲ ਹੈ:
The following keys or certificates are revoked:
ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਜਾਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟਾਂ ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਟਰੱਸਟ ਲੈਵਲ ਹੈ:
Not Fully Trusted Encryption Keys
ਨਾ ਪੂਰੀਆਂ ਟਰੱਸਟ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀਆਂ
OpenPGP Key Expired
OpenPGP ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ
S/ MIME Certificate Expired
S/ MIME ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ
OpenPGP Key Expires Soon
OpenPGP ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਮਿਆਦ ਛੇਤੀ ਹੀ ਪੁੱਗ ਜਾਵੇਗੀ
S/ MIME Certificate Expires Soon
S/ MIME ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਛੇਤੀ ਹੀ ਪੁੱਗ ਜਾਵੇਗੀ
Unusable Encryption Keys
ਨਾ- ਵਰਤਣਯੋਗ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀਆਂ
Unusable Signing Keys
ਨਾ- ਵਰਤਣਯੋਗ ਦਸਤਖਤੀ ਕੁੰਜੀਆਂ
Do Not OpenPGP-Sign
OpenPGP- ਦਸਤਖਤ ਨਾ ਕਰੋ
Do Not S/ MIME-Sign
S/ MIME- ਦਸਤਖਤ ਨਾ ਕਰੋ
No signing possible
ਦਸਤਖਤ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ
You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You will not be able to decrypt your own message if you encrypt it.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਇੱਕ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ (ਆਪਣੇ ਲਈ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ) । ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਡਿਕਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੋਗੇ ।
Missing Key Warning
ਕੁੰਜੀ ਗੁੰਮ ਚੇਤਾਵਨੀ
& Encrypt
ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ( E)
Send & Unencrypted
ਅਣ- ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਹੀ ਭੇਜੋ( U)
Encryption Key Selection
ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ ਚੋਣif in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
Name Selection
ਨਾਂ ਚੋਣ
Filter Log Viewer
ਫਿਲਟਰ ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ
& Log filter activities
ਲਾਗ ਫਿਲਟਰ ਸਰਗਰਮੀ( L)
Logging Details
ਲਾਗ ਵੇਰਵਾ
Log pattern description
ਲਾਗ ਤਰਤੀਬ ਵੇਰਵਾ
Log filter & rule evaluation
ਲਾਗ ਫਿਲਟਰ ਰੂਲ ਮੁਲਾਂਕਣ( r)
Log filter pattern evaluation
ਲਾਗ ਫਿਲਟਰ ਤਰਤੀਬ ਜਾਂਚ
Log filter actions
ਲਾਗ ਫਿਲਟਰ ਕਾਰਵਾਈ
Log size limit:
ਲਾਗ ਸਾਈਜ਼ ਲਿਮਟ: @ label: spinbox Set the size of the logfile to unlimited.
unlimited
ਅਸੀਮਤ
Could not write the file %1: "%2" is the detailed error description.
ਫਾਇਲ% 1 ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: "% 2" ਵਿੱਚ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਗਲਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ ।
KMail Error
ਕੇ- ਮੇਲ ਗਲਤੀ
Friend
ਦੋਸਤ
Business
ਵਪਾਰਕ
Later
ਬਾਅਦ 'ਚ
Wrong Crypto Plug-In.
ਗਲਤ ਕਰਿਪ- ਟੂ ਪਲੱਗਇਨ ਹੈ ।
Different results for signatures
ਦਸਤਖਤਾਂ ਲਈ ਵੱਖਰੇ ਨਤੀਜੇ
Status:
ਹਾਲਤ: Status of message unknown.
Crypto plug-in "%1" is not initialized.
ਕ੍ਰਿਪਟੂ ਪਲੱਗਇਨ "% 1" ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ।
No appropriate crypto plug-in was found.
ਕੋਈ ਢੁੱਕਵੀਂ ਕਰਿਪ- ਟੂ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ ।% 1 is either 'OpenPGP' or 'S/ MIME'
No %1 plug-in was found.
ਕੋਈ% 1 ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ ।
Encrypted data not shown
ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਇਆ ।
This message is encrypted.
ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਹੈ ।
Decrypt Message
ਸੁਨੇਹਾ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ
Could not decrypt the data.
ਫਾਇਲ% 1 ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ ।
Note: This HTML message may contain external references to images etc. For security/ privacy reasons external references are not loaded. If you trust the sender of this message then you can load the external references for this message by clicking here.
ਨੋਟ: ਇਹ HTML ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰਾਂ ਆਦਿ ਲਈ ਬਾਹਰੀ ਰੈਫਰੈਂਸ ਹੈ । ਸੁਰੱਖਿਆ/ ਪਰਾਈਵੇਸੀ ਲਈ ਬਾਹਰੀ ਰੈਫਰੈਂਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ । ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੁਨੇਹੇਨੂੰ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਬਾਹਰੀ ਰੈਫਰੈਂਸ ਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ।
Note: This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate formatted HTML display for this message by clicking here.
ਨੋਟ: ਇਹ ਇੱਕ HTML ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ । ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰੇਕ, ਕੇਵਲ ਰਾਅ HTML ਕੋਡ ਹੀ ਵੇਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ । ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਫਾਰਮੈਟ ਸਮੇਤ HTML ਝਲ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ।
Sorry, certificate could not be imported. Reason: %1
ਅਫਸੋਸ, ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ । ਕਾਰਨ:% 1
Sorry, no certificates were found in this message.
ਅਫਸੋਸ, ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ 'ਚ ਕੋਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ।
Certificate import status:
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਹਾਲਤ:
Sorry, no details on certificate import available.
ਅਫਸੋਸ, ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਤੇ ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ
Certificate import details:
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਵੇਰਵਾ: Certificate import failed.
Failed: %1 (%2)
ਫੇਲ੍ਹ:% 1 (% 2)
New or changed: %1 (secret key available)
ਨਵਾਂ ਜਾਂ ਤਬਦੀਲ:% 1 (ਗੁਪਤ- ਕੁੰਜੀ ਉਪਲੱਬਧ)
New or changed: %1
ਨਵਾਂ ਜਾਂ ਤਬਦੀਲ:% 1
Chiasmus Backend Error
ਵਾਕੰਸ਼ ਪਰਿਵਰਤਨ ਗਲਤੀ
Chiasmus Decryption Key Selection
ਵਾਕੰਸ਼ ਪਰਿਵਰਤਨ ਡਿਕਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ ਚੋਣ
Unexpected return value from Chiasmus backend: The "x-decrypt" function did not return a byte array. Please report this bug.
display name for an unnamed attachment
Unnamed
ਬਿਨ- ਨਾਂMissing profile description placeholder
Error: Signature not verified
ਗਲਤੀ: ਸਾਇਨ ਜਾਂਚ ਕੀਤੇ ਨਹੀਂ ਹਨ
Good signature
ਵਧੀਆ ਸਾਇਨ
Bad signature
ਗਲਤ ਸਾਇਨ
No public key to verify the signature
ਸਾਇਨ ਜਾਂਚ ਲਈ ਕੋਈ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ
No signature found
ਕੋਈ ਦਸਤਖਤ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ
Error verifying the signature
ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ
No status information available.
ਕੋਈ ਹਾਲਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
Good signature.
ਵਧੀਆ ਦਸਤਖਤ ਹਨ ।
One key has expired.
ਇੱਕ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖਤਮ
The signature has expired.
ਦਸਤਖਤ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਗਈ ਹੈ ।
Unable to verify: key missing.
ਪੜਤਾਲ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਕੁੰਜੀ ਗੁੰਮ ਹੈ ।
CRL not available.
CRL ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ
Available CRL is too old.
ਉਪਲੱਬਧ CRL ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ ।
A policy was not met.
ਇੱਕ ਪਾਲਸੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ।
A system error occurred.
ਇੱਕ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ
One key has been revoked.
ਇੱਕ ਕੁੰਜੀ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ।
Bad signature.
ਗਲਤ ਦਸਤਖਤ ਹੈ ।
Invalid signature.
ਗਲਤ ਦਸਤਖਤ ਹਨ ।
Not enough information to check signature validity.
ਦਸਤਖਤ ਵੈਧਤਾ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
Signature is valid.
ਦਸਤਖਤ ਵੈਧ ਹਨ ।
Signed by %2.
% 2 ਵਲੋਂ ਸਾਈਨ ਹੈ ।
Unknown signature state
ਅਣਜਾਣ ਦਸਤਖਤ ਹਾਲਤ
Error Retrieving Audit Log: %1
ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਕੋਟਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ% 1The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend
Encapsulated message
ਇਨਕੈਪਸੂਲੇਟਡ ਸੁਨੇਹਾ
Please wait while the message is being decrypted...
ਸੁਨੇਹਾ ਟਰਾਂਸਫਰ ਹੋਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕੋ ਜੀ
Encrypted message
ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਸੁਨੇਹਾ
Encrypted message (decryption not possible)
ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਸੁਨੇਹਾ (ਡਿਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ)
Reason: %1
ਕਾਰਨ:% 1
Please wait while the signature is being verified...
ਸੁਨੇਹਾ ਟਰਾਂਸਫਰ ਹੋਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕੋ ਜੀ
certificate
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟStart of warning message.
sender:
ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ:
stored:
ਸੰਭਾਲੇ:
Not enough information to check signature. %1
ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ% 1
Message was signed with unknown key.
ਸੁਨੇਹਾ ਅਣਜਾਣੀ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਦਸਤਖਤੀ ਹੈ ।
Message was signed by %1.
ਸੁਨੇਹਾ% 1 ਰਾਹੀਂ ਸਾਇਨ ਹੈ
Message was signed with key %1.
ਸੁਨੇਹਾ% 1 ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਦਸਤਖਤੀ ਹੈ
Message was signed on %1 with key %2.
ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ% 1 ਵਲੋਂ ਸਾਈਨ% 2 ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ।
Message was signed with unknown key %1.
ਸੁਨੇਹਾ ਅਣਜਾਣ ਕੁੰਜੀ% 1 ਨਾਲ ਦਸਤਖਤੀ ਹੈ ।
The validity of the signature cannot be verified.
ਦਸਤਖਤੀ ਦੀ ਮਿਆਦ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ ਹੈ
Message was signed by %2 (Key ID: %1).
ਸੁਨੇਹਾ% 2 ਦਸਤਖਤੀ ਹੈ (ਕੁੰਜੀ ID:% 1) ।
The signature is valid, but the key's validity is unknown.
ਦਸਤਖਤ ਵੈਧ ਹੈ, ਪਰ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਵੈਧਤਾ ਅਣਜਾਣੀ ਹੈ ।
The signature is valid and the key is fully trusted.
ਦਸਤਖਤ ਠੀਕ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁੰਜੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹੈ ।
The signature is valid and the key is ultimately trusted.
ਦਸਤਖਤ ਠੀਕ ਹਨ ਅਤੇ ਕੁੰਜੀ ਬੇਅੰਤ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹੈ ।
The signature is valid, but the key is untrusted.
ਦਸਤਖਤ ਤਾਂ ਠੀਕ ਹੈ, ਪਰ ਕੀ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ
Warning: The signature is bad.
ਚੇਤਾਵਨੀ: ਦਸਤਖਤ ਗਲਤ ਹੈ
End of signed message
ਦਸਤਖਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਦਾ ਅੰਤ
End of encrypted message
ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਅੰਤ
End of encapsulated message
ਇੰਕਕੈਪਸੁਲੇਟਡ ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਅੰਤ
The message could not be decrypted.
ਸੁਨੇਹਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ
KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for managing your passwords. However, KMail can store the password in its configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained. Do you want to store the password for account '%1 'in the configuration file?
ਕੇਵਾਲਿਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਆਪਣੇ ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੇ- ਵਾਲਿਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ । ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਕੇਮੇਲ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਫਾਇਲ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੀ ਹੈ । ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਇੱਕ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਡਿਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਜਤਨਾਂ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਲਈ ਅਸੈੱਸ ਹੋਵੇ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ '% 1' ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
KWallet Not Available
ਕੇ- ਵਾਲਿਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ
Store Password
ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲੋ
Do Not Store Password
ਪਾਸਵਰਡ ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ
Incoming server:
ਆਉਣ ਸਰਵਰ:
Welcome to KMail's account wizard
ਕੇਮੇਲ ਦੇ ਅਕਾਊਂਟ ਸਹਾਇਕ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ
It seems you have started KMail for the first time. You can use this wizard to setup your mail accounts. Just enter the connection data that you received from your email provider into the following pages.
ਇੰਜ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੇ- ਮੇਲ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ । ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੇਲਅਕਾਊਂਟ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ । ਸਿਰਫ਼ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਡਾਟਾ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਸਫ਼ਿਆਂ 'ਚ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ ਆਪਣੇ ਈ- ਮੇਲ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਲਿਆ ਹੈ ।
You can use this wizard to setup your mail accounts. Just enter the connection data that you received from your email provider into the following pages.
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੱਤਰ ਅਕਾਊਂਟ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ । ਸਿਰਫ਼ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਡਾਟਾ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਸਫ਼ਿਆਂ 'ਚ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ ਆਪਣੇ ਈ- ਮੇਲ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਲਿਆ ਹੈ ।
Create a new identity
ਨਵੀਂ ਪਛਾਣ ਬਣਾਓ
Account Wizard
ਅਕਾਊਂਟ ਸਹਾਇਕ
Select what kind of account you would like to create
ਚੋਣ ਕਰੋ ਕਿ ਕਿਸ ਟਾਈਪ ਦਾ ਅਕਾਊਂਟ ਤੁਸੀਂ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
Account Type
ਅਕਾਊਂਟ ਟਾਈਪ
E-mail address:
ਈ- ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ:
Account Information
ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ
Login name:
ਲਾਗਇਨ ਨਾਂ:
Login Information
ਲਾਗਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ
Outgoing server:
ਭੇਜਣ ਸਰਵਰ:
Use local delivery
ਲੋਕਲ ਡਿਲਵਰੀ ਵਰਤੋਂ
Server Information
ਸਰਵਰ ਜਾਣਕਾਰੀDefault name for new email accounts/ identities.
Local Account
ਲੋਕਲ ਅਕਾਊਂਟ
Checking for supported security capabilities of %1...
% 1 ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ...
Edit with:
ਇਸ ਨਾਲ ਸੋਧ:
Unable to edit attachment
ਅਟੈਚ ਸੋਧਣ ਤੋਂ ਅਸਮੱਰਥ
Sieve Diagnostics
ਸਿਈਵੀ ਜਾਂਚ
Collecting diagnostic information about Sieve support...
ਸਿਈਵੀ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਜਾਂਚ- ਪੜਤਾਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੱਕਠੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...
Collecting data for account '%1 '...
ਅਕਾਊਂਟ '% 1' ਲਈ ਡਾਟਾ ਇੱਕਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...
(Account does not support Sieve)
(ਅਕਾਊਂਟ ਸਿਈਵੀ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ)
(Account is not an IMAP account)
(ਅਕਾਊਂਟ ਇੱਕ IMAP ਅਕਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ)
Contents of script '%1 ':
ਸਕ੍ਰਿਪਟ '% 1' ਦੇ ਭਾਗ:
(This script is empty.)
(ਇਹ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਖਾਲੀ ਹੈ ।)
Sieve capabilities:
ਸਿਈਵੀ ਸਮੱਰਥਾ:
(No special capabilities available)
(ਕੋਈ ਖਾਸ ਸਮਰੱਥਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ)
Available Sieve scripts:
ਉਪਲੱਬਧ ਸਿਈਵੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ:
(No Sieve scripts available on this server)
(ਇਹ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਸਿਈਵੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ)
Active script: %1
ਐਕਟਿਵ ਸਕ੍ਰਿਪਟ:% 1
Sieve script installed successfully on the server. Out of Office reply is now active.
ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਸਿਈਵੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ । ਦਫ਼ਤਰੋਂ ਬਾਹਰ ਜਵਾਬ ਹੁਣ ਐਕਟਿਵ ਹੈ ।
New Subfolder of %1
% 1 ਦਾ ਨਵਾਂ ਸਬ- ਫੋਲਡਰ@ label: textbox Name of the new folder.
& Name:
ਨਾਂ( N): Group to which the snippet belongs.
Enter a name for the new folder.
ਨਵੇਂ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ ।
Mailbox & format:
Mailbox ਫਾਰਮੈਟ( f):
Folder & contains:
ਫੋਲਡਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ( c):
Mail
ਮੇਲtype of folder content
Calendar
ਕੈਲੰਡਰtype of folder content
Contacts
ਸੰਪਰਕtype of folder content
Notes
ਨੋਟਿਸtype of folder content
Tasks
ਟਾਸਕtype of folder content
Please specify a name for the new folder.
ਨਵੇਂ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ ।
No Name Specified
ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ
Failed to create folder %1, folder already exists.
ਫੋਲਡਰ% 1 ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ, ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ।
Failed to create folder %1.
ਫੋਲਡਰ% 1 ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ । Permissions
None
ਕੋਈ ਨਹੀਂ@ action: inmenu Group header background color setting
Read
ਪੜ੍ਹੇStatus of an item
Append
ਜੋੜਨPermissions
Write
ਲਿਖਣPermissions
& User identifier:
ਯੂਜ਼ਰ ਪਛਾਣ( U):
Custom Permissions
ਪਸੰਦੀਦਾ ਅਧਿਕਾਰ
Custom Permissions (%1)
ਅਧਿਕਾਰ (% 1) ਪਸੰਦ
User Id
ਯੂਜ਼ਰ Id
Add Entry...
ਇੰਦਰਾਜ਼ ਜੋੜੋ...
Modify Entry...
ਇੰਦਰਾਜ਼ ਸੋਧ...
Remove Entry
ਇੰਦਰਾਜ਼ ਹਟਾਓ
Error retrieving user permissions.
ਯੂਜ਼ਰ ਅਧਿਕਾਰ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ ।
Information not retrieved from server, you need to use "Check Mail" and have administrative privileges on the folder.
ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਾਲੇ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ, "ਪੱਤਰ ਜਾਂਚ" ਵਰਤੋਂ ਜੀ ।
Error: no IMAP account defined for this folder
ਗਲਤੀ: ਇਸ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਕੋਈ IMAP ਅਕਾਊਂਟ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ
Connecting to server %1, please wait...
ਸਰਵਰ% 1 ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਡੀਕੋ ਜੀ...
Error connecting to server %1
ਸਰਵਰ% 1 ਨਾਲ ਜੁੜ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ
This IMAP server does not have support for access control lists (ACL)
ਇਹ IMAP ਸਰਵਰ ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ ਲਿਸਟ ACL ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ
Error retrieving access control list (ACL) from server %1
ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ ਲਿਸਟ (ACL) ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ% 1
Modify Permissions
ਸੋਧੇ ਅਧਿਕਾਰ
Add Permissions
ਅਧਿਕਾਰ ਸ਼ਾਮਲ
Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will not be able to access it afterwards.
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰ ਹਟਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ ।
& New Subfolder...
ਨਵਾਂ ਸਬ- ਫੋਲਡਰ( N)...
& Copy Folders To
ਫੋਲਡਰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ( C)
& Copy Folder To
ਫੋਲਡਰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ( C)
& Move Folders To
ਫੋਲਡਰ ਭੇਜੋ( M)
& Move Folder To
ਫੋਲਡਰ ਭੇਜੋ( M)
Add to Favorite Folders
ਪਸੰਦੀਦਾ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ
Move to This Folder
ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ
Copy to This Folder
ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ
New Messages In
ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹੇ ਹਨ
KMail - There are no unread messages
ਕੇਮੇਲ - ਕੋਈ ਅਣ- ਪੜ੍ਹਿਆ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ
Find Messages
ਸੁਨੇਹੇ ਖੋਜ@ action: button Search for messags
Search in & all local folders
ਸਭ ਲੋਕਲ ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਜ( A)
Search & only in:
ਖੋਜ ਸਿਰਫ਼( O):
Include sub-folders
ਸਬ- ਫੋਲਡਰਾਂ ਸਮੇਤ( n) @ title: column Subject of the found message.
Subject
ਵਿਸ਼ਾDescription of Type Date
Sender/ Receiver
ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ/ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾSender of a message
Date
ਮਿਤੀDescription of Type Sender
Search folder & name:
ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਖੋਜ( N):
Open Search Folder
ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ( e)
Open & Message
ਸੁਨੇਹਾ ਖੋਲ੍ਹੋ( M)
AMiddleLengthText...
AMiddleLengthText... @ info: status finished searching.
& Reply...
ਜਵਾਬ( R)...
Reply to & All...
ਸਭ ਨੂੰ ਜਵਾਬ( A)...
Reply to Mailing-List...
ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਜਵਾਬ( L)... Message - >
& Inline...
ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ( I)...
As & Attachment...
ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਵਾਂਗ( A)... @ action: inmenu Message - > Forward - >
Save Attachments...
ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲੋ...
Clear Selection
ਚੋਣ ਸਾਫ਼ ਕਰੋSearch finished.
Search canceled
ਖੋਜ ਰੱਦ ਕੀਤੀ
Searching in %1 (message %2)
% 1 ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਜਾਰੀ (% 2 ਸੁਨੇਹਾ)
& Copy To
ਨਕਲ( C)
& Move To
ਇਸ ਤੇ ਭੇਜੋ( M)
There is nothing to undo.
ਕੁਝ ਵੀ ਵਾਪਿਸ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ
Insecure Message Format
ਗ਼ੈਰ- ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੁਨੇਹਾ ਫਾਰਮੈਟ
Use Inline OpenPGP
ਇਨ- ਲਾਇਨ OpenPGP ਵਰਤੋਂ
Use OpenPGP/ MIME
OpenPGP/ MIME ਵਰਤੋਂ
Sign Message?
ਕੀ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਸਾਇਨ ਕਰਨੇ ਹਨ? to sign
& Sign
ਸਾਇਨ( S)
Do & Not Sign
ਸਾਇਨ ਨਾ ਕਰੋ( N)
Send Unsigned?
ਕੀ ਗ਼ੈਰ- ਸਾਇਨ ਹੀ ਭੇਜਣਾ ਹੈ?
Send & Unsigned
ਗ਼ੈਰ- ਸਾਇਨ ਕੀਤੇ ਭੇਜੋ( U)
& Sign All Parts
ਸਭ ਭਾਗਾਂ ਲਈ ਦਸਤਖਤ( S)
Unsigned-Message Warning
ਗ਼ੈਰ- ਸਾਇਨੀ ਸੁਨੇਹਾ ਚੇਤਾਵਨੀ
Send & As Is
ਇੰਝ ਭੇਜੋ( A)
Encrypt Message?
ਕੀ ਸੁਨੇਹਾ ਇਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?
Sign & & & Encrypt
ਸਾਇਨ & & ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ( E)
& Sign Only
ਕੇਵਲ ਸਾਇਨ( S)
& Send As-Is
ਇੰਝ ਹੀ ਭੇਜੋ( S)
Do & Not Encrypt
ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਨਾ ਕਰੋ( N)
Send Unencrypted?
ਕੀ ਗ਼ੈਰ- ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਹੀ ਭੇਜਣਾ ਹੈ?
& Encrypt All Parts
ਸਭ ਭਾਗ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ( E)
Unencrypted Message Warning
ਗ਼ੈਰ- ਇਕ੍ਰਪਿਟਡ ਸੁਨੇਹਾ ਚੇਤਾਵਨੀ
No suitable encoding could be found for your message. Please set an encoding using the'Options' menu.
ਤੁਹਾਡੇ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਕੋਈ ਢੁੱਕਵੀਂ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ । 'ਚੋਣ' ਮੇਨੂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਜੀ ।
Not all characters fit into the chosen encoding '%1 '. Send the message anyway and lose some characters or let Kmail try to automatically find a suitable encoding?
ਸਭ ਅੱਖਰ ਚੁਣੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਪੂਰੇ ਨਹੀਂ ਆ ਰਹੇ ਹਨ । ਕੀ ਸੁਨੇਹਾ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੇਜਣਾ ਹੈ?
Some Characters Will Be Lost
ਕੁਝ ਅੱਖਰ ਗੁਆਚ ਜਾਣਗੇ
Send Anyway
ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਭੇਜੋ
Auto-Detect Encoding
ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜ
GnuPG Audit Log for Encryption Operation
ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਈ GnuPG ਆਡਿਟ ਲਾਗ
No Subject
ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂdisplayed when a mail has unknown sender, receiver or date
From:
ਵਲੋਂ: To- field of the mailheader.
Reply to:
ਜਵਾਬ:
%1% probability of being spam with confidence %3%. Full report: Probability=%2 Confidence=%4
% 1% ਸਪਸ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ% 3% ਹੌਸਲੇ ਨਾਲ । ਪੂਰੀ ਰਿਪੋਰਟ: ਸੰਭਾਵਨਾ=% 2 ਹੌਸਲਾ=% 4
%1% probability of being spam. Full report: Probability=%2
ਸਪਮ ਹੋਣ ਦਾ% 1% ਅਨੁਮਾਣ ਹੈ । ਪੂਰੀ ਰਿਪੋਰਟ: ਸੰਭਵਨਾ=% 2
No Spam agent
ਕੋਈ ਸਪਮ ਏਜੰਟ ਨਹੀਂ
%1. Full report: %2
% 1. ਪੂਰੀ ਰਿਪੋਰਟ:% 2
(resent from %1)
(% 1 ਵਲੋਂ ਮੁੜ- ਭੇਜਿਆ) To- field of the mail header.
User-Agent:
ਯੂਜ਼ਰ- ਏਜੰਟ:
Spam Status:
ਸਪਮ ਹਾਲਤ: To field of the mail header.
Save & As...
ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ( A)... to open
Open With...
... ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋto view something
Save All Attachments...
ਸਭ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲੋ...
Delete Attachment
ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਹਟਾਓ
Edit Attachment
ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਸੋਧ
Unspecified Binary Data
ਨਾ- ਦਿੱਤਾ ਬਾਈਨਰੀ ਡਾਟਾ
Error while renaming a folder.
ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ ।
This account does not have support for quota information.
ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਕੋਟਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
Error retrieving quota information from server %1
ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਕੋਟਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ% 1
No quota is set for this folder.
ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਕੋਈ ਕੋਟਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
Open attachment '%1 '? Note that opening an attachment may compromise your system's security.
ਕੀ '% 1' ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਹੈ? ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਖਤਰਾ ਪੈਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
Open Attachment?
ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹਣੀ ਹੈ?
& Open with '%1 '
'% 1' ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ( O)
Test for KMail D-Bus interface
ਕੇਮੇਲ ਡੀ- ਬੱਸ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ ਟੈਸਟ
Test Recipient Editor
ਪ੍ਰਾਪਤ- ਕਰਤਾ ਐਡੀਟਰ ਟੈਸਟ
Error while deleting messages on the server:
ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਉਣ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਗਲਤੀ:
Error while retrieving message on the server:
ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ:
Error while uploading folder
ਫੋਲਡਰ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ
Could not make the folder %1 on the server.
ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ% 1 ਫੋਲਡਰ ਬਣ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ।
This could be because you do not have permission to do this, or because the folder is already present on the server; the error message from the server communication is here:
ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਸਰਵਰ ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਤੋਂ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਇਹ ਹੈ:
Error while deleting folder %1 on the server:
ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਫੋਲਡਰ% 1 ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ:
Error while reading folder %1 on the server:
ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਫੋਲਡਰ% 1 ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ:
Error while trying to rename folder %1
ਫੋਲਡਰ% 1 ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ
Set Focus to Quick Search
ਤੁਰੰਤ ਖੋਜ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ ਸੈੱਟ ਕਰੋ
Extend Selection to Previous Message
ਪਿਛਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਚੋਣ ਵਧਾਓ
Extend Selection to Next Message
ਅਗਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਚੋਣ ਵਧਾਓ
Old Folders
ਪੁਰਾਣੇ ਫੋਲਡਰ@ info/ plain Displayed grayed- out inside the textbox, verb to search
Favorite Folders
ਪਸੰਦੀਦਾ ਫੋਲਡਰ
Remove Duplicate Messages
ਦੂਹਰੇ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਓ
Move Message to Folder
ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਭੇਜੋ
Copy Message to Folder
ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਨਕਲ
Jump to Folder...
ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ...
Abort Current Operation
ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਰਵਾਈ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੋ
Focus on Next Folder
ਅਗਲੇ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ
Focus on Previous Folder
ਪਿਛਲੇ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ
Select Folder with Focus
ਚੁਣੋ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਫੋਕਸ
Focus on Next Message
ਅਗਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ
Focus on Previous Message
ਪਿਛਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ
Select Message with Focus
ਕੇਂਦਰ ਨਾਲ ਸੁਨੇਹੇ ਚੁਣੋ
New mail arrived %1
ਨਵੀਂ ਮੇਲ ਆਈ% 1
New mail arrived
ਨਵੀਂ ਮੇਲ ਆਈ ਹੈ
(no templates)
(ਟੈਪਲੇਟ ਨਹੀਂ)
Properties of Folder %1
ਫੋਲਡਰ% 1 ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ
This folder does not have any expiry options set
ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਕੋਈ ਮਿਆਦ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ।
Expire Folder
ਫੋਲਡਰ ਮਿਆਦ
& Expire
ਮਿਆਦ( E)
Are you sure you want to empty the trash folder?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
Are you sure you want to move all messages from folder %1 to the trash?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ% 1 ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?
Moved all messages to the trash
ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ
Delete Search
ਖੋਜ ਹਟਾਓ
Are you sure you want to delete the search %1? Any messages it shows will still be available in their original folder.
@ action: button Delete search
Are you sure you want to delete the empty folder %1?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ% 1 ਖਾਲੀ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
Are you sure you want to delete the folder %1 and all its subfolders, discarding their contents? Beware that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.
@ action: button Delete folder
Really recreate index?
ਇੰਡੈਕਸ ਫੇਰ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ? @ action: button
Recreate Index
ਇੰਡੈਕਸ ਮੁੜ- ਬਣਾਓ
The index of folder %1 has been recreated.
% 1 ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਇੰਡੈਕਸ ਮੁੜ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ।
Index recreated
ਇੰਡੈਕਸ ਮੁੜ- ਬਣਾਇਆ
Refresh IMAP Cache
IMAP ਕੈਂਚੇ ਤਾਜ਼ਾ
Are you sure you want to expire all old messages?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਪੁਰਾਣੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
Expire Old Messages?
ਕੀ ਪੁਰਾਣੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ?
Expire
ਮਿਆਦ
Security Warning
ਸੁਰੱਖਿਆ ਚੇਤਾਵਨੀ
Use HTML
HTML ਵਰਤੋਂ
Load External References
ਬਾਹਰੀ ਹਵਾਲਾ ਲੋਡ
Delete Messages
ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਓ
Delete Message
ਸੁਨੇਹਾ ਹਟਾਓ
Moving messages...
ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...
Deleting messages...
ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...
Messages deleted successfully.
ਸੁਨੇਹੇ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਹਟਾਏ ਗਏ ਹਨ ।
Messages moved successfully.
ਸੁਨੇਹੇ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਭੇਜੇ ਗਏ
Deleting messages failed.
ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਉਣੇ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ ।
Deleting messages canceled.
ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਉਣੇ ਰੱਦ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ ।
Moving messages failed.
ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣਾ ਅਸਫਲ ਹੈ ।
Moving messages canceled.
ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣਾ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਹੈ ।
Move Messages to Folder
ਸੁਨੇਹੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ
Copying messages...
ਸੁਨੇਹੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...
Messages copied successfully.
ਸੁਨੇਹੇ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਕਾਪੀ ਕੀਤੇ ਗਏ
Copying messages failed.
ਸੁਨੇਹੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨਾ ਅਸਫਲ ਹੈ ।
Copying messages canceled.
ਸੁਨੇਹੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨੇ ਰੱਦ ਕੀਤੇ ।
Copy Messages to Folder
ਸੁਨੇਹੇ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ
Moving messages to trash...
ਸੁਨੇਹੇ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ...
Messages moved to trash successfully.
ਸੁਨੇਹੇ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੇ ਗਏ ।
Moving messages to trash failed.
ਸੁਨੇਹੇ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ ।
Moving messages to trash canceled.
ਸੁਨੇਹੇ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣੇ ਰੱਦ ਕੀਤੇ
Filter on Mailing-List...
ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਫਿਲਟਰ...
Filter on Mailing-List %1...
% 1 ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਫਿਲਟਰ...
Jump to Folder
ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ
Filtering messages
ਸੁਨੇਹੇ ਫਿਲਟਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ
Filtering message %1 of %2
% 2 ਵਿੱਚੋਂ% 1 ਸੁਨੇਹੇ ਫਿਲਟਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ
Unable to process messages:
ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਪਰੋਸੈੱਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ: