natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Id of KMail account for receiving mail
ਪੱਤਰ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕੇ- ਮੇਲ ਖਾਤਾ ਦਾ Id
Id of KMail transport for sending mail
ਪੱਤਰ ਭੇਜਣ ਲਈ ਕੇ- ਮੇਲ ਸੰਚਾਰ ਦਾ Id
Kolab server name
ਕੋਲਬ ਸਰਵਰ ਨਾਂ
Kolab user name
ਕੋਲਬ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ
Real user name
ਅਸਲੀ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ
Kolab user password
ਕੋਲਬ ਯੂਜ਼ਰ ਪਾਸਵਰਡ
Enable Kolab 1 Legacy settings
ਕੋਲਬ 1 ਪੁਰਾਣੀ ਸੈਟਿੰਗ ਯੋਗNAME OF TRANSLATORS
SUSE LINUX Openexchange Server Configuration Wizard
SUSE LINUX Openexchange ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸਹਾਇਕ
Create SLOX Calendar Resource
SLOX ਕੈਲੰਡਰ ਸਰੋਤ
Openexchange Server
Openexchange ਸਰਵਰ
Update SLOX Calendar Resource
SLOX ਕੈਲੰਡਰ ਸਰੋਤ ਵਰਤੋਂ
Create SLOX Address Book Resource
SLOX ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਸਰੋਤ ਬਣਾਓ
Update SLOX Address Book Resource
SLOX ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਸਰੋਤ ਅੱਪਡੇਟ
SUSE LINUX OpenExchange Server
SUSE LINUX OpenExchange ਸਰਵਰ
Scalix Server
Scalix ਸਰਵਰ
Scalix Configuration Wizard
ਸਕੇਲਿਕਸ ਸੰਰਚਨਾ ਸਹਾਇਕ
Setup ScalixAdmin Account
ਸਕੇਲਿਕਸ- ਐਡਮਿਨ ਅਕਾਊਂਟ ਸੈਟਅੱਪ
Username:
ਸਰਵਰ:
Use secure connection:
ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:
SSL Encryption
ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ:
Password
ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਨਹੀਂ
eGroupware Server Configuration Wizard
TLS ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ
Create eGroupware Address Book Resource
SSL ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ
eGroupware Server
ਪਾਸਵਰਡ
& Location xmlrpc. php on server:
ਈ- ਗਰੁੱਪਵੇਅਰ ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸਹਾਇਕ
Some servers may not have the xmlrpc. php file in the'egroupware 'folder of the server. With this option it is possible to eventually change the path to that file. For most servers, the default value is OK.
ਈ- ਗਰੁੱਪਵੇਅਰ ਐਡਰੈੱਸਬੁੱਕ ਸਰੋਤ ਬਣਾਓ
Invalid path to xmlrpc. php entered.
ਈ- ਗਰੁੱਪਵੇਅਰ ਕੈਲੰਡਰ ਸਰੋਤ ਬਣਾਓ
Domain name
ਈ- ਗਰੁੱਪਵੇਅਰ ਸੂਚਨਾ ਸਰੋਤ ਬਣਾਓ
XMLRPC location on server
ਈ- ਗਰੁੱਪਵੇਅਰ ਸਰਵਰ
Use SSL connection
ਸਰਵਰ ਨਾਂ( S):
Hour
ਘੰਟਾ
Zoom...
ਜ਼ੂਮ...
No such item.
ਕੋਈ ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ ।
No such collection.
ਕੋਈ ਭੰਡਾਰ ਨਹੀਂ ।
Unknown path. Known paths are '/ freebusy/ ', '/ calendar/' and '/ addressbook/ '.
ਅਣਜਾਣ ਮਾਰਗ ਹੈ । ਜਾਣੇ ਮਾਰਗ '/ freebusy /', '/ calendar /' ਅਤੇ '/ addressbook /' ਹਨ ।
Illegal filename. File has to have '. ifb' suffix.
ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ । ਫਾਇਲ '. ifb' ਪਿਛੇਤਰ ਨਾਲ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ।
Need username and password to read Free/ Busy information.
ਵੇਹਲਾ/ ਰੁਝਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ।
Unable to login:
ਲਾਗਇਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ:
Unable to read free/ busy data:
ਵੇਹਲਾ/ ਰੁਝਿਆ ਡਾਟਾ ਪੜਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ:
Unable to read calendar data:
ਕੈਲੰਡਰ ਡਾਟਾ ਪੜਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ:
No address book IDs given.
ਕੋਈ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ID ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ ।
Unable to read address book data:
ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ ਡਾਟਾ ਪੜਨ 'ਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ:
An error occurred while communicating with the GroupWise server: %1
ਗਰੁਪਵਾਈਜ਼ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ:% 1
Unable to update addressbook data:
ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ ਡਾਟਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ:
KJots
ਕੇਜੋਟਸ
KDE note taking utility
KDE ਨੋਟ ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਸਹੂਲਤ
Stephen Kelly
ਸਟੀਫਨ ਕੈਲੀ
Create New Book
ਨਵੀਂ ਕਿਤਾਬ ਬਣਾਓ
Do Not Move Page
ਪੇਜ਼ ਨਾ ਹਿਲਾਉ
New Book
ਨਵੀਂ ਕਿਤਾਬ
Multiple selections
ਕਈ ਭਾਗ
Next Book
ਕਿਤਾਬ ਅੱਗੇ
Previous Book
ਕਿਤਾਬ ਪਿੱਛੇ
& New Page
ਨਵਾਂ ਪੇਜ਼( N)
New & Book...
ਨਵੀਂ ਕਿਤਾਬ( B)...
& Delete Page
ਪੇਜ਼ ਹਟਾਓ( D)
Delete
ਹਟਾਓremove the page, by title
HTML Files
HTML ਫਾਇਲਾਂ
Book name:
ਕਿਤਾਬ ਨਾਂ:
Table of Contents
ਤਤਕਰਾ
New Page
ਨਵਾਂ ਪੇਜ਼
Page name:
ਪੇਜ਼ ਨਾਂ:
1 minute
1 ਮਿੰਟ
Main Toobar
ਮੇਨ ਟੂਲਬਾਰ
Format Toolbar
ਫਾਰਮੈਟ ਟੂਲਬਾਰNAME OF TRANSLATORS
< unnamed >
<\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ -\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ � >
This parameter has been locked down by the system administrator.
ਇਹ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਐਡਮਿਨਸਟੇਟਰ ਵਲੋਂ ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।
This option requires dirmngr > = 0.9.0
ਇਹ ਚੋਣ ਲਈ dirmngr > = 0. 9. 0 ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ।
no proxy
ਪਰਾਕਸੀ ਨਹੀਂ
(Current system setting: %1)
(ਮੌਜੂਦਾ ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ:% 1)
LDAP & timeout (minutes: seconds):
LDAP ਅੰਤਰਾਲ (ਮਿੰਟ: ਸਕਿੰਟ) (t):
Rename Tab...
ਟੈਬ ਨਾਂ ਬਦਲੋ...
Rename this tab
ਇਹ ਟੈਬ ਨਾਂ ਬਦਲੋ
Duplicate Tab
ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਡੁਪਲੀਕੇਟ
Duplicate this tab
ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਦੀ ਡੁਪਲੀਕੇਟ
Close this tab
ਇਹ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ
Hierarchical Certificate List
ਲੋਕਲ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ 'ਚ
New tab title:
ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਟਾਈਟਲ:
& Find:
ਖੋਜ( F):
Check level:
ਚੈੱਕ ਲੈਵਲ:
Selected secret certificate:
ਚੁਣਿਆ ਗੁਪਤ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ:
Default certificate
ਡਿਫਾਲਟ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ
Certification canceled.
ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ।
Certification successful.
ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸਫ਼ਲ ਰਹੀ ।
Certify Certificate: %1
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹਟਾਓ@ info
Real name is required, but missing.
ਅਸਲੀ ਨਾਂ ਘੱਟੋ- ਘੱਟ 5 ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ । @ info
Real name must be at least 5 characters long.
ਅਸਲੀ ਨਾਂ ਘੱਟੋ- ਘੱਟ 5 ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ । @ info
EMail address is required, but missing.
ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਗਲਤ ਹੈ । @ info
EMail address is incomplete.
ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਗਲਤ ਹੈ । @ info
EMail address is invalid.
ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਗਲਤ ਹੈ । @ info
Passed
ਪਾਸ ਕੀਤਾ
Skipped
ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
Test Name
ਟੈਸਟ ਨਾਂ
(select test first)
(ਪਹਿਲਾਂ ਟੈਸਟ ਚੁਣੋ)
Rerun Tests
ਟੈਸਟ ਫੇਰ ਚਲਾਓ
Secret Key Files
ਗੁਪਤ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲਾਂ@ info
Incomplete data
ਅਧੂਰਾ ਡਾਟਾ@ info
OpenPGP export file:
OpenPGP ਐਕਸਪੋਰਟ ਫਾਇਲ:
S/ MIME export file:
S/ MIME ਐਕਸਪੋਰਟ ਫਾਇਲ:
Secret Certificate Deletion
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਚੋਣ
New...
ਨਵਾਂ... @ info: tooltip
Lookup certificates on server
@ info: tooltip
Refresh certificate list
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਿਸਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ@ info: tooltip
Create a new certificate
ਨਵਾਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਬਣਾਓ
Certificate Selection
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਚੋਣ
(unknown certificate)
(ਅਣਜਾਣ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ) @ title
An error occurred while loading the certifications: %1
@ title
Certifications Loading Failed
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਫੇਲ੍ਹ
Please wait while generating the dump...
ਡੰਪ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਦੌਰਾਨ ਉਡੀਕੋ ਜੀ...
Issuer Certificate Not Found (%1)
ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ (% 1) @ title
Canceled setting PIN.
ਤਕਨੀਕੀ ਸੈਟਿੰਗ... @ info
There was an error setting the PIN: %1.
@ title
PIN set successfully.
ਕੀ ਪੇਅਰ ਸਫ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ
Level
ਕਦੇ ਨਹੀਂ
Integer
ਪੂਰਨ ਅੰਕ
Path List
ਪਾਥ ਲਿਸਟ
Directory Path List
ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪਾਥ ਲਿਸਟ
Directory Path
ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪਾਥ
Setup Error
ਸੈਟਅੱਪ ਗਲਤੀ...
Parsing Error
ਪਾਰਸਿੰਗ ਗਲਤੀ
Error while writing to file %1.
ਫਾਇਲ% 1 ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ ।
OpenPGP certificate to look up
ਖੋਜ ਲਈ OpenPGP ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ
X.509 certificate to look up
ਖੋਜ ਲਈ X. 509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ
FlatKeyListModel Test
FlatKeyListModel ਟੈਸਟ@ info: tooltip
Perform flat certificate listing
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਿਸਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ
Perform hierarchical certificate listing
ਲੋਕਲ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ 'ਚ
Do not list SMIME certificates
S/ MIME ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ
%1-bit %2 (secret certificate available)
% 1- bit% 2 (ਗੁਪਤ ਕੁੰਜੀ ਉਪਲੱਬਧ
%1-bit %2
% 1- ਬਿੱਟ% 2
This certificate has been revoked.
ਇਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਨਸੂਖ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।
This certificate has expired.
ਇਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਚੁੱਕੀ ਹੈ ।
This certificate has been disabled locally.
ਇਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲੋਕਲੀ ਆਯੋਗ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।
This certificate is currently valid.
ਇਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇਸ ਸਮੇਂ ਵੈਧ ਹੈ ।
Serial number
ਸੀਰੀਅਲ ਨੰਬਰ
User-ID
ਯੂਜ਼ਰ- ID
Validity
ਵੈਧ
from %1 through %2
% 1 ਤੋਂ% 2 ਤੱਕ
Certificate type
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਟਾਈਪ
Certificate usage
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਰਤੋਂ
Fingerprint
ਫਿੰਗਰ ਪਰਿੰਟX. 509/ CMS encryption standard
Unknown
ਅਣਜਾਣunknown trust level
untrusted
ਅਣ- ਟਰੱਸਟਡmarginal trust
marginal
full trust
full
ਪੂਰਾultimate trust
ultimate
ਬੇਅੰਤundefined trust
undefined
ਨਾ- ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ
revoked
ਮਨਸੂਖ
expired
ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ
invalid
ਅਵੈਧas in good/ valid signature
class %1
ਕਲਾਸ% 1good/ valid signature
certificate expired
ਸਾਈਨਿੰਗ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀfake/ invalid signature
bad
ਮਾੜਾname, email, key id
Bad signature by unknown certificate %1: %2
ਮਾੜਾ ਦਸਤਖਤ ਅਣਜਾਣ ਕੁੰਜੀ% 1 ਨਾਲ:% 2
Bad signature by an unknown certificate: %1
ਮਾੜਾ ਦਸਤਖਤ ਅਣਜਾਣ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ:% 1
Bad signature by %1: %2
% 1 ਨਾਲ ਖਰਾਬ ਦਸਤਖਤ:% 2
Good signature by unknown certificate %1.
ਅਣਜਾਣ ਕੁੰਜੀ% 1 ਨਾਲ ਚੰਗੇ ਦਸਤਖਤ ।
Good signature by an unknown certificate.
ਅਣਜਾਣ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਚੰਗੇ ਦਸਤਖਤ ।
Good signature by %1.
% 1 ਨਾਲ ਚੰਗੇ ਦਸਤਖਤ ।
Invalid signature by unknown certificate %1: %2
ਮਾੜਾ ਦਸਤਖਤ ਅਣਜਾਣ ਕੁੰਜੀ% 1 ਨਾਲ:% 2
Invalid signature by an unknown certificate: %1
ਮਾੜਾ ਦਸਤਖਤ ਅਣਜਾਣ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ:% 1
The import of this certificate was canceled.
ਇਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ।
An error occurred importing this certificate: %1
ਇਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ:% 1
This certificate is new to your keystore.
ਇਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਤੁਹਾਡੇ ਕੁੰਜੀ- ਸਟੋਰ ਲਈ ਨਵਾਂ ਹੈ ।
The import contained no new data for this certificate. It is unchanged.
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਫੇਲ੍ਹ
International
ਅੰਤਰ- ਰਾਸ਼ਟਰੀ
Icon Files (*. png *. xpm *. svg *. svgz)
ਆਈਕਾਨ ਫਾਇਲਾਂ (*. png *. xpm *. svg *. svgz)
Could not create temporary file for output "%1"
ਆਉਟਪੁੱਟ "% 1" ਲਈ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ
The file %1 already exists. Overwrite?
ਫਾਇਲ% 1 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ । ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਹੈ?
Overwrite Existing File?
ਕੀ ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਹੈ?
Overwrite All
ਸਭ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ
Overwriting declined
ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ
Could not write to clipboard
ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ
Find buffer
ਬਫ਼ਰ ਖੋਜ
Could not find clipboard
ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ
File "%1" is already open, but not for reading
ਫਾਇਲ "% 1" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹੈ, ਪਰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਨਹੀਂ
Could not start %1 process: %2
ਜ਼ਿਪ ਪਰੋਸੈਸ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆe. g. "Output of tar xf - file1..."
Output of %1
ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ:
Clipboard contents
ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਸਮੱਗਰੀ
Current selection
ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ
Cannot remove file %1: %2
ਫਾਇਲ% 1 ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ:% 2
Performing Self-Check...
ਸੈਲਫ਼- ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ... did not pass
Self-Check Failed
ਸੈਲਫ਼- ਚੈੱਕ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ
Self-Check Passed
ਸੈਲਫ਼- ਚੈੱਕ ਪਾਸ ਹੈ
Loading certificate cache...
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਕੈਸ਼ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...
Certificate cache loaded.
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਕੈਸ਼ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਗਈ । @ info
GPG UI Server Error
GPG UI ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ
Encrypt Mail Message
ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਮੇਲ ਸੁਨੇਹਾ
Sign/ Encrypt Files
ਫਾਇਲਾਂ ਸਾਇਨ/ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ
Sign Files
ਫਾਇਲਾਂ ਸਾਇਨ
Encrypt Files
ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ
No certificate selected
ਕੋਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ% 1=protocol (S/ Mime, OpenPGP),% 2=certificate
Sign using %1: %2
% 1 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸਾਈਨ:% 2
Sign and encrypt (OpenPGP only)
ਸਾਈਨ ਅਤੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ (OpenPGP ਕੇਵਲ)
Encrypt only
ਕੇਵਲ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ
Sign only
ਕੇਵਲ ਸਾਇਨ
Encryption Options
ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ
Text output (ASCII armor)
ਟੈਸਕਟ ਆਉਟਪੁੱਟ (ACSII ਅਰਮੋਰ)
Remove unencrypted original file when done
ਜਦੋਂ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਅਣ- ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ
Signing Options
ਸਾਈਨ ਚੋਣਾਂ
Signer:
ਸਾਈਨਰ:
Change Signing Certificates...
ਸਾਈਨ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਬਦਲੋ...
Keep open after operation completed
ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰੱਖੋ
%1: All operations completed.
% 1: ਸਭ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਮੁਕੰਮਲ
All operations completed.
ਸਭ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਗਏ ਹਨ। number, operation description
Operation %1: %2
ਓਪਰੇਸ਼ਨ% 1:% 2tag ("OpenPGP" or "CMS"), operation description
No certificate selected
ਕੋਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ
Recipient
ਪਰਾਪਤ ਕਰਤਾ% 1 == number
Recipient (%1)
ਪਰਾਪਤ ਕਰਤਾ (% 1)
Sender
ਸਾਈਨਰ:
Objects
ਆਬਜੈਕਟ
Select Signing Certificates
ਸਾਈਨਿੰਗ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਚੁਣੋ
& Decrypt/ Verify
ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ/ ਜਾਂਚ( D)
Create all output files in a single folder
ਸਭ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਕ ਇੱਕਲੇ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਬਣਾਓ
& Output folder:
ਆਉਟਪੁੱਟ ਫੋਲਡਰ( O):
Selected Files
ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ
No files selected.
ਕੋਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ
More...
ਮਨਸੂਖ...
Archive name:
ਅਸਲੀ ਨਾਂ:
Sign and Encrypt (OpenPGP only)
ਸਾਈਨ ਅਤੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ (OpenPGP ਕੇਵਲ)
Encrypt
ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ@ info
Sign
ਸਾਈਨ
archive
ਖੋਜ
Add
ਸ਼ਾਮਲ...
Sign & & Encrypt
ਸਾਈਨ/ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ...
Results
ਨਤੀਜਾ@ title
Sign Mail Message
ਮੇਲ ਸੁਨੇਹਾ ਸਾਈਨ
Show Audit Log
ਆਡਿਟ ਲਾਗ ਵੇਖੋ
No Audit Log available
ਆਡਿਟ ਲਾਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ
Hide Details
ਵੇਰਵਾ ਓਹਲੇ
Show Details
ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ
& Signed data:
ਸਾਈਨ ਕੀਤਾ ਡਾਟਾ( S):
User cancel
ਯੂਜ਼ਰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ
Archive and Sign Files
ਫਾਇਲਾਂ ਸਾਇਨ
Archive and Encrypt Files
ਫਾਇਲਾਂ ਸਾਇਨ/ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ
Archive and Sign/ Encrypt Files
ਫਾਇਲਾਂ ਸਾਇਨ/ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ
Signing canceled.
ਸਾਈਨਿੰਗ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ।
Signing failed: %1
ਸਾਈਨਿੰਗ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ:% 1
Signing succeeded.
ਸਾਈਨਿੰਗ ਸਫ਼ਲ ਰਹੀ ।
Unknown exception in Task: :start()
Task:: start () ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ ਅਪਵਾਦ
Encryption canceled.
ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ।
Encryption failed: %1
ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ:% 1
Encryption succeeded.
ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸਫ਼ਲ ਹੈ ।
User canceled
ਯੂਜ਼ਰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ
Decrypt/ Verify E-Mail
ਈਮੇਲ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ/ ਜਾਂਚ
At least one input needs to be provided
ਘੱਟੋ- ਘੱਟ ਇੱਕ ਇੰਪੁੱਟ ਦਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
No backend support for %1
% 1 ਲਈ ਬੈਕਐਂਡ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂInput file -- > Output file (rarr is arrow
Signing failed.
ਸਾਈਨਿੰਗ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ ।
Encryption failed.
ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ ।
Signing and encryption succeeded.
ਸਾਈਨਿੰਗ ਅਤੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸਫ਼ਲ ਹੈ ।
Encryption succeeded.
ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸਫ਼ਲ ਹੋਈ ।
%1: Sign/ encrypt canceled.
% 1: ਸਾਈਨ/ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ।
%1: Sign/ encrypt failed.
% 1: ਸਾਈਨ/ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ। label: result. Example: foo - > foo. gpg: Encryption failed.
Cannot determine protocol for task
ਟਾਸਕ 'ਚ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ
Error: Signature not verified
ਗਲਤੀ: ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ
Good signature
ਵਧੀਆ ਦਸਤਖਤ
Bad signature
ਖਰਾਬ ਦਸਤਖਤ
Signing certificate revoked
ਸਾਈਨਿੰਗ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਨਸੂਖ ਕੀਤੇ
Signing certificate expired
ਸਾਈਨਿੰਗ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ
No public certificate to verify the signature
ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ
Signature expired
ਦਸਤਖਤ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ
Certificate missing
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਰਤੋਂ
CRL missing
CRL ਗੁੰਮ ਹੈ
CRL too old
CRL ਬੁਹਤ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ
Bad policy
ਗਲਤ ਪਾਲਸੀ
Unknown certificate
(ਅਣਜਾਣ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ)
Signed on %1 with unknown certificate %2.
(ਅਣਜਾਣ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ)
Signed with unknown certificate %1.
(ਅਣਜਾਣ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ) date, key owner, key ID
Signed by %1 with certificate %2.
ਸਾਈਨਿੰਗ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਨਸੂਖ ਕੀਤੇ
Signed on %1 with certificate %2.
ਸਾਈਨਿੰਗ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਨਸੂਖ ਕੀਤੇ
Signed with certificate %1.
ਸਾਈਨਿੰਗ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਨਸੂਖ ਕੀਤੇ
Verification canceled.
ਜਾਂਚ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ।
Verification failed: %1.
ਜਾਂਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ:% 1.
Signed by %1
% 1 ਵਲੋਂ ਸਾਈਨ ਕੀਤੇ
certificate
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ
Decryption canceled.
ਡਿਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ।
Decryption failed: %1.
ਡਿਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ:% 1
Decryption succeeded.
ਡਿਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸਫ਼ਲ ਹੈ ।
The signature is bad.
ਦਸਤਖਤ ਗਲਤ ਹਨ ।
The signature is invalid: %1
ਦਸਤਖਤ ਗਲਤ ਹਨ:% 1separator for a list of e- mail addresses
Decrypting: %1...
ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:% 1...
Verifying: %1...
ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:% 1...
Verifying signature: %1...
ਦਸਤਖਤਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ:% 1...
Decrypt/ Verify Files
ਫਾਇਲਾਂ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ/ ਜਾਂਚ
Owner Trust Change Error
ਓਨਰ ਟਰੱਸਟ ਬਦਲਣ ਗਲਤੀ
Owner trust changed successfully.
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਰਤੋਂ
Certificate Import Failed
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਫੇਲ੍ਹ
Certificates
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ
Any files
ਕੋਈ ਵੀ ਫਾਇਲਾਂ
Select Certificate File
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ
Export Certificates
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਐਕਸਪੋਰਟ
OpenPGP Certificates
OpenPGP ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ
S/ MIME Certificates
S/ MIME ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ
Exporting certificates...
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...
Certificate Export Failed
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਐਕਸਪੋਰਟ ਫੇਲ੍ਹ
Could not write to file %1.
ਫਾਇਲ% 1 'ਚ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ।
Decrypt/ Verify Clipboard Error
ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ/ ਜਾਂਚ ਫੇਲ੍ਹ
An error occurred: %1
ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ:% 1
Sign Clipboard Error
ਸਾਈਨ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਗਲਤੀ@ info
X.509 Certificate Refresh
X. 509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਤਾਜ਼ਾ
X.509 Certificate Refresh Error
X. 509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਤਾਜ਼ਾ ਗਲਤੀ
X.509 Certificate Refresh Finished
X. 509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਤਾਜ਼ਾ ਮੁਕੰਮਲ@ info
X.509 certificates refreshed successfully.
X. 509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ । @ info
OpenPGP Certificate Export
OpenPGP ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਐਕਸਪੋਰਟ@ info
OpenPGP Certificate Export Error
OpenPGP ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਐਕਸਪੋਰਟ ਗਲਤੀ
OpenPGP Certificate Export Finished
OpenPGP ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਐਕਸਪੋਰਟ ਮੁਕੰਮਲ@ info
OpenPGP certificates exported successfully.
OpenPGP ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ।
Decrypt/ Verify Files Error
ਫਾਇਲਾਂ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ/ ਜਾਂਚ ਗਲਤੀ
Clear CRL Cache Error
CRL ਕੈਸ਼ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਗਲਤੀ
Clear CRL Cache Finished
CRL ਕੈਸ਼ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਮੁਕੰਮਲ
CRL cache cleared successfully.
CRL ਕੈਸ਼ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਫ਼ ਹੋ ਗਈ ।
Smart card certificates successfully learned.
ਗੁਪਤ ਕੁੰਜੀ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ । @ info
Add User-ID Error
ਯੂਜ਼ਰ- ID ਸ਼ਾਮਲ... @ title
User-ID successfully added.
ਕੀ ਪੇਅਰ ਸਫ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ
Add User-ID Succeeded
ਯੂਜ਼ਰ- ID ਸ਼ਾਮਲ...
%1 Certificate Server
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਰਤੋਂ@ info
No Directory Servers Configured
ਕੋਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ
Secret Certificate Export Error
OpenPGP ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਐਕਸਪੋਰਟ ਗਲਤੀ
Secret Certificate Export Finished
OpenPGP ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਐਕਸਪੋਰਟ ਮੁਕੰਮਲ@ info
Secret certificate successfully exported.
ਗੁਪਤ ਕੁੰਜੀ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ।
Encrypt Clipboard Error
ਇੱਕ੍ਰਿਪਟ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਗਲਤੀ
Could not determine certificate type of clipboard contents.
ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ
Imported Certificates from %1
% 1 ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ
Imported certificates from these sources: %1
% 1 ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ
Imported Certificates
ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ
Imported:
ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ:
New signatures:
ਨਵੇਂ ਦਸਤਖਤ:
New user IDs:
ਨਵੇਂ ਯੂਜ਼ਰ ID:
New subkeys:
ਨਵੀਂ ਸਬ- ਕੀ:
Not imported:
ਇੰਪੋਰਟ ਨਾ ਕੀਤੇ:
Unchanged:
ਬਿਨ- ਬਦਲਾਅ:
Secret certificates processed:
ਚੁਣਿਆ ਗੁਪਤ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ:
Secret certificates imported:
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ
Secret certificates unchanged:
ਚੁਣਿਆ ਗੁਪਤ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ:
Totals
ਸੰਦ( T)
Certificate Import Result
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਨਤੀਜਾ
Certification Not Possible
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ
Passphrase Change Error
ਪ੍ਹੈਰਾ ਬਦਲਣ ਗਲਤੀ
Passphrase Change Finished
ਪ੍ਹੈਰਾ ਬਦਲਣਾ ਮੁਕੰਮਲ@ info
Passphrase changed successfully.
ਪ੍ਹੈਰਾ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ।
Certificate Dump
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਡੰਪ
Dump Certificate Error
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਡੰਪ ਗਲਤੀ
Certificate Revocation Lists (*. crl *. arl *-crl. der *-arl. der)
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਨਸੂਖ ਲਿਸਟ (*. crl *. arl * - crl. der * - arl. der)
Import CRL Error
CRL ਇੰਪੋਰਟ ਗਲਤੀ
CRL file imported successfully.
CRL ਫਾਇਲ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ।
Import CRL Finished
CRL ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਮੁਕੰਮਲ
Sign/ Encrypt Files Error
ਫਾਇਲਾਂ ਸਾਈਨ/ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਗਲਤੀ
CRL Cache Dump
CRL ਕੈਸ਼ ਡੰਪ
Delete Certificates
ਡਿਫਾਲਟ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ
Certificate Deletion Failed
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹਟਾਉਣਾ ਫੇਲ੍ਹ
Certificate Deletion Problem
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹਟਾਉਣ ਸਮੱਸਿਆ
OpenPGP backend: %1
OpenPGP ਬੈਕਐਂਡ:% 1
CMS backend: %1
CMS ਬੈਕਐਂਡ:% 1
OpenPGP Certificate Refresh
OpenPGP ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਤਾਜ਼ਾ@ info
OpenPGP Certificate Refresh Error
OpenPGP ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਤਾਜ਼ਾ ਗਲਤੀ
OpenPGP Certificate Refresh Finished
OpenPGP ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨਾ ਮੁਕੰਮਲ@ info
OpenPGP certificates refreshed successfully.
OpenPGP ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ।
Could not create socket: %1
ਸਾਕਟ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ:% 1
Parse error
ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ
Message #%1
ਸੁਨੇਹਾ #% 1
Empty file path
ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ ਪਾਥ
Format Choice
ਫਾਰਮੈਟ ਚੋਣ@ action: button
invalid protocol "%1"
ਗਲਤ ਪਰੋਟੋਕਾਲ "% 1"
Listing public X.509 certificates
X. 509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਤਾਜ਼ੇ
Listing private X.509 certificates
X. 509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਤਾਜ਼ੇ
Listing public OpenPGP certificates
OpenPGP ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ
Listing private OpenPGP certificates
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ( C)
E-Mail
ਈ- ਮੇਲ
Valid From
ਵੈਧ ਹੈ ਤੋਂ
Valid Until
ਵੈਧ ਹੈ ਤੱਕ
EMail
ਈ- ਮੇਲ
Strength
ਤਾਕਤ
& Certificates
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ( C)
Check certificate validity every
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਵੈਧਤਾ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਹਰੇਕ
hour
ਘੰਟਾ
Online Certificate Validation
ਆਨਲਾਈਨ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੈਧਤਾ
OCSP responder URL:
OCSP ਜਵਾਬ- ਕਰਤਾ URL:
OCSP responder signature:
ਨਵੇਂ ਦਸਤਖਤ:
Ignore service URL of certificates
ਲੋਕਲ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ 'ਚ
Do not check certificate policies
ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਨੀਤੀ ਕਦੇਂ ਨਾ ਜਾਂਚੋਂ
Never consult a CRL
CRL ਕਦੇਂ ਨਾ ਜਾਂਚੋ
Fetch missing issuer certificates
ਗੁੰਮ ਜਾਰੀਕਰਤਾ ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ
& HTTP Requests
& HTTP ਬੇਨਤੀਆਂ
Do not perform any HTTP requests
ਕੋਈ HTTP ਬੇਨਤੀਆਂ ਨਾ ਕਰੋ
Use system HTTP proxy:
ਸਿਸਟਮ HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਵਰਤੋਂ:
Use this proxy for HTTP requests:
HTTP ਮੰਗਾਂ ਲਈ ਇਹ ਪਰਾਕਸੀ ਵਰਤੋਂ:
& LDAP Requests
& LDAP ਬੇਨਤੀਆਂ
Primary host for LDAP requests:
LDAP ਮੰਗ ਲਈ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਹੋਸਟ:
Color & & Font Configuration
ਰੰਗ ਅਤੇ ਫੋਂਟ ਸੰਰਚਨਾ
Tooltips
ਟੂਲ- ਟਿੱਪ
Show validity
ਵੈਧਤਾ ਵੇਖੋ
Show owner information
ਮਾਲਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ
Show certificate details
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ
Certificate Filters
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਿਲਟਰ
Set & Icon...
ਆਈਕਾਨ ਦਿਓ( I)...
Set & Text Color...
ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ( T)...
Set & Background Color...
ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ( B)...
Set Font...
ਫੋਂਟ ਦਿਓ( o)...
Strikeout
ਵਿੰਨੋ
Default Appearance
ਮੂਲ ਦਿੱਖ
Decrypt/ Verify Popup Geometry
ਕੁੰਜੀਆਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...
Show certificate validity
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੈਧਤਾ ਵੇਖੋ
Show certificate owner information
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਾਲਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ
In
ਅੰਦਰ
Weeks
ਹਫ਼ਤੇ
On this day:
ਇਸ ਦਿਨ ਉੱਤੇ:
Export Secret Certificate
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਐਕਸਪੋਰਟ
Certificate Server Certificate Lookup
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹਟਾਓ
I do not know
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ
(unknown trust)
(ਅਣਜਾਣ ਟਰੱਸਟ)
(never trust)
(ਕਦੇ ਵੀ ਟਰੱਸਟ ਨਹੀਂ)
(full trust)
(ਪੂਰਾ ਟਰੱਸਟ)
This is my certificate
ਇਹ ਮੇਰਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹੈ
Add New User-ID
ਨਵਾਂ ਯੂਜ਼ਰ- ID ਸ਼ਾਮਲ
& EMail address:
ਈ- ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ( E):
Kleopatra Self-Test Results
ਕਲੀਉਪਾਟਰਾ ਖੁਦ- ਟੈਸਟ ਨਤੀਜੇ@ info
Do It
ਇਹ ਕਰੋ!
Certificate Details
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੇਰਵਾ
Change Passphrase...
ਪ੍ਹੈਰਾ ਬਦਲੋ...
Revoke This Certificate...
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸੰਭਾਲੋ
User-IDs & & Certifications
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ( C)
Revoke...
ਮਨਸੂਖ...
Certifications
ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ
Technical Details
ਤਕਨੀਨੀ ਵੇਰਵਾ
Chain
ਚੇਨ
Dump
ਡੰਪ
Impose
ਇੰਪੋਜ਼
Component:
ਭਾਗ:
Option:
ਚੋਣ:
Custom value:
ਕਸਟਮ ਮੁੱਲ:
OpenPGP Signing Certificate:
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸੰਭਾਲੋ
S/ MIME Signing Certificate:
S/ MIME ਦਸਤਖਤੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ:
Review Certificate Parameters
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਰਤੋਂ
Show all details
ਸਭ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ@ title
Creating Key...
ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...
Choose Certificate Format
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਰਮੈਟ ਚੁਣੋ
X.509 key pairs are created locally, but certified centrally by a certification authority (CA). CAs can certify other CAs, creating a central, hierarchical chain of trust.
@ title
Enter Details
ਵੇਰਵਾ ਦਿਓ
(required)
(ਲੋੜੀਂਦਾ)
EMail address:
ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ:
(optional)
(ਚੋਣਵਾਂ)
Advanced Settings...
ਤਕਨੀਕੀ ਸੈਟਿੰਗ...
Personal Details
ਨਿੱਜੀ ਵੇਰਵਾ
EMail Addresses
ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ
DNS Names
DNS ਨਾਂ
URIs
URIs
Key Material
ਕੁੰਜੀ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ
Backend Default
ਬੈਕਐਂਡ ਡਿਫਾਲਟ
1024 Bits
1024 ਬਿੱਟ
1536 Bits
1536 ਬਿੱਟ
2048 Bits
1024 ਬਿੱਟ
3072 Bits
3072 ਬਿੱਟ
4096 Bits
4096 ਬਿੱਟ
v1 (1024 Bits)
v1 (1024 ਬਿੱਟ)
v2 (2048 Bits)
v2 (2048 ਬਿੱਟ)
Certificate Usage
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਰਤੋਂ
Valid until:
ਵੈੱਧ ਤੱਕ:
Certification
ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ
Signing
ਸਾਈਨਿੰਗ
Next Steps
ਅੱਗੇ ਪਗ਼
Save Request to File...
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ
Send Request by Email...
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ
Make Backup of Your Certificate...
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਐਕਸਪੋਰਟ...
Send Certificate by Email...
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ
Upload Certificate to Directory Service...
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਰਤੋਂ
Create Signing Certificate With Same Parameters
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਰਤੋਂ
Create Encryption Certificate With Same Parameters
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਰਤੋਂ
& Open Certificate Manager...
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੈਨੇਜਰ ਖੋਲ੍ਹੋ( O)...
& Configure %1...
% 1 ਸੰਰਚਨਾ( C)...
& About %1...
% 1 ਬਾਰੇ( A)...
& Shutdown Kleopatra
ਕਲੀਉਪਾਟਰਾ ਬੰਦ ਕਰੋ( Q)
Certificate Import
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਫੇਲ੍ਹ
Encrypt...
ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ...
S/ MIME-Sign...
S/ MIME- ਸਾਈਨ..
Decrypt/ Verify...
ਡੀਕ੍ਰਿਪਟ/ ਜਾਂਚ...
Set NetKey v3 Initial PIN...
ਆਈਕਾਨ ਦਿਓ( I)...
Learn NetKey v3 Card Certificates
ਨਵਾਂਸਰਟੀਫਿਕੇਟ... @ title
multiple instances
ਬਹੁ ਮੌਜੂਦਗੀ@ info
It seems another Kleopatra is running (with process-id %1)
ਇੰਝ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਲੀਉਪਾਟਰਾ ਚਲੱਦਾ ਹੈ (ਪਰੋਸੈੱਸ- id% 1 ਨਾਲ) @ info
Quit any other running instances of Kleopatra.
ਕਲੀਉਪਾਟਰਾ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਚੱਲਦਾ ਵਰਜਨ ਬੰਦ ਕਰੋ । @ title
GPG (OpenPGP Backend) installation
GPG (OpenPGP ਬੈਕਐਂਡ) ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ@ title
GpgSM (S/ MIME Backend) installation
GpgSM (S/ MIME ਬੈਕਐਂਡ) ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ@ title
GpgConf (Configuration) installation
GpgConf (ਸੰਰਚਨਾ) ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ@ info
not supported
ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ@ info
not properly installed
ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ@ info
too old
ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣਾ@ info
unknown problem
ਅਣਜਾਣ ਸਮੱਸਿਆ@ info
See "%1" above.
ਉੱਤੇ "% 1" ਵੇਖੋ । @ title
%1 Configuration Check
% 1 ਸੰਰਚਨਾ ਚੈੱਕ
The process terminated prematurely
self- test did not pass
Failed
ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ ।
Diagnostics:
self- check did not pass
The GnuPG configuration self-check failed. Error code: %1 Diagnostics:
ਰੰਗ ਅਤੇ ਫੋਂਟ ਸੰਰਚਨਾ
The GnuPG configuration self-check failed with error code %1. No output was received.
ਰੰਗ ਅਤੇ ਫੋਂਟ ਸੰਰਚਨਾ@ title
Windows Registry
ਵਿੰਡੋਜ਼ ਰਜਿਸਟਰੀ
Error Deleting Registry Key
ਕੁੰਜੀਆਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...
new email
ਨਵੀਂ ਈਮੇਲ
new uri
ਨਵਾਂ uri@ action
Create Key
ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਓ
Operation canceled.
ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ।
Certificate created successfully. Fingerprint: %1
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਫੇਲ੍ਹ
Certificate created successfully.
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਬਣਾਉਣਾ ਸਫ਼ਲ ਹੈ ।
Key Creation Failed
ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਉਣ ਸਹਾਇਕ
Key Pair Successfully Created
ਕੀ ਪੇਅਰ ਸਫ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ
Please process this certificate.
ਲੋਕਲ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ 'ਚ
My new OpenPGP certificate
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ( C)
Sending Mail
ਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ@ info
Certificate Creation Wizard
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੇਰਵਾ...
Comment
ਟਿੱਪਣੀFormat string for the labels in the "Your Personal Data" page
Key Type:
ਕੁੰਜੀ ਟਾਈਪ:
Certificate Usage:
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਰਤੋਂ:
Valid Until:
ਵੈਧ ਤੱਕ:
Email Address:
ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ:
Real Name:
ਅਸਲੀ ਨਾਂ:
Subject-DN:
ਵਿਸ਼ਾ
Add. Email Address:
ਹੋਰ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ:
DNS Name:
DNS ਨਾਂ:
Former Maintainer
ਪੁਰਾਣਾ ਪਰਬੰਧਕ
Kleopatra
ਕਲੀਉਪਾਟਰਾ
guessed
ਪਾਸ ਕੀਤਾ
KDAB (Kleopatra)
ਕਲੀਉਪਾਟਰਾ
Import certificate file(s)
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ
Encrypt file(s)
ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ
Sign file(s)
ਫਾਇਲਾਂ ਸਾਈਨ
Encrypt and/ or sign file(s)
ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਅਤੇ/ ਜਾਂ ਸਾਈਨ
Decrypt file(s)
ਫਾਇਲਾਂ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ
Verify file/ signature
ਫਾਇਲ/ ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚ
Decrypt and/ or verify file(s)
ਫਾਇਲਾਂ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਅਤੇ/ ਜਾਂ ਜਾਂਚ
File(s) to process
ਪਰੋਸੈੱਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ
KWatchGnuPG Log Viewer
KWatchGnuPG ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ
Configure KWatchGnuPG
KWatchGnuPG ਸੰਰਚਨਾ
& Socket:
ਸਾਕਟ( S):
None
ਨਹੀਂ
Guru
ਗੁਰੂ
Default & log level:
ਡਿਫਾਲਟ ਲਾਗ ਲੈਵਲ( l):
Log Window
ਲਾਗ ਵਿੰਡੋhistory size spinbox suffix
& History size:
ਅਤੀਤ ਸਾਈਜ਼( H):
[%1] Log cleared
[% 1] ਲਾਗ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ
[%1] Log stopped
[% 1] ਲਾਗ ਰੋਕਿਆ