natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Events
ਘਟਨਾ
Full Cache
ਪੂਰਾ ਕੈਂਚੇ
Collect
ਚੁਣੋ
At Startup
ਸ਼ੁਰੂ
Zero Events
ਘਟਨਾ
Separate
ਹਾਲਤ
Threads
ਥਰਿੱਡ
Recursions
ਲਗਾਤਾਰ ਦੋ- ਭਾਗ
Call Chain
ਕਾਲ ਸਟਾਕ
Event summary:
ਘਟਨਾ
Miscellaneous:
ਫੁਟਕਲ:
Counter
ਕਾਊਂਟਰ
Executed
ਚਲਾਇਆ
Calls
ਕਾਲ
Distinct
ਦੂਰੀ
Contexts
ਕਾਊਂਟਰ
Stack trace:
ਸਟੈਕ ਟਰੇਸ:
Called
ਕਾਲ
Cost Item Colors
ਕਾਸਟ ਆਈਟਮ
Annotations
ਘੁੰਮਾਉਣਾ ਯੋਗ
Source Folders
ਸੋਰਸ ਫੋਲਡਰ
State Toolbar
ਹਾਲਤ ਟੂਲਬਾਰ
& Save as Default
ਮੂਲ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੰਭਾਲੋ( S)
& Add...
ਸ਼ਾਮਿਲ( A)...
Call Stack
ਕਾਲ ਸਟਾਕ
Relative
(ਸਰਗਰਮ)
& Up
ਉੱਪਰ( U)
Go Back
ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ
Go Up
ਉੱਪਰ ਜਾਓ
KCachegrind
ਕੇ- ਕੈਚੇਗਰਿੰਡ
KDE Frontend for Callgrind/ Cachegrind
ਕੈਚੇਗਰਿੰਡ ਲਈ KDE ਫਰੰਟਐਂਡ
Author/ Maintainer
ਲੇਖਕ/ ਮੇਨਟੇਨਰ
Show information of this trace
ਇਹ ਟਰੇਸ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ
Source Files
ਸਰੋਤ ਫਾਇਲਾਂ
C++ Classes
C++ ਕਲਾਸਾਂ
(always)
(ਹਮੇਸ਼ਾ)
KCachegrind Configuration
KCachegrind ਸੰਰਚਨਾ
Choose Source Folder
ਸੋਰਸ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ
Active call to '%1 '
'% 1' ਲਈ ਐਕਟਿਵ ਕਾਲ
Jump %1 of %2 times to 0x%3
(ਸਾਈਕਲ)
Jump %1 times to 0x%2
ਸੋਰਸ ਲਾਇਨ
(cycle)
ਲਾਈਨ ਕਾਲ
Abstract Item
ਵਰਗ
Cost Item
ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ
Part Source Line
(ਅਣਜਾਣ)
Part Line Call
ਅਣ- ਚੁਣਿਆ
Line Call
ਦਿੱਖ
Part Jump
ਡਾਈਗਰਾਮ ਢੰਗ
Jump
ਜ਼ੂਮ ਫੰਕਸ਼ਨ
Part Instruction
ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ
Instruction
ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ
Part Instruction Jump
ਹੈਕਸਾ
Instruction Jump
ਬੇਅੰਤ
Part Instruction Call
ਕੋਈ ਨਹੀਂ
Instruction Call
50%
Part Call
ਉੱਪਰ ਖੱਬੇ
Call
ਉੱਪਰ ਸੱਜੇ
Part Function
ਹੇਠਾਂ ਖੱਬੇ
Function Source File
ਹੇਠਾਂ ਸੱਜੇ
Function Cycle
ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ
Part Class
ਚੱਕਰਾਕਾਰ
Class
ਚਿੱਤਰ ਵਾਂਗ...
Part Source File
ਗਰਾਫ਼ ਨਿਰਯਾਤ
Source File
ਸੰਖੇਪ
Part ELF Object
ਸਧਾਰਨ
ELF Object
ਗਰਾਫ਼
Profile Part
ਖਾਕਾ( L)
Program Trace
ਉੱਤੇ
%1 from %2
ਸੱਜੇ
(unknown)
ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ
(no caller)
ਤਲ
(no callee)
ਇਹ ਟੈਬ ਓਹਲੇ ਕਰੋ
(not found)
ਲੁਕਵੇਂ ਖੇਤਰ
Deselect '%1 '
ਕਿਸਮਾਂ
Select '%1 '
ਸੋਰਸ ਫੋਲਡਰ
Select All Parts
ਸੋਰਸ (ਅਣਜਾਣ)
Visible Parts
ਲਾਇਨ% 1 ਤੇ ਜਾਓ
Hide Selected Parts
(ਸੋਰਸ ਨਹੀਂ)
Unhide Hidden Parts
ਸਰੋਤ ('% 1')
Go to '%1 '
(ਥਰਿੱਡ% 1)
Visualization
(ਕੋਈ ਨਹੀਂ)
Partitioning Mode
ਅਣਪਛਾਤਾ ਕਿਸਮ
Diagram Mode
ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨ ਪਹੁੰਚ
Zoom Function
ਡਾਟਾ ਲਿਖਣ ਪਹੁੰਚ
Show Direct Calls
ਸੈਂਪਲ
Increment Shown Call Levels
ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ
Draw Names
ਯੂਜ਼ਰ ਸਮਾਂ
Draw Costs
ਖੋਜ( S):
Ignore Proportions
ਗਰੁੱਪ
Allow Rotation
ਪਾਠ% 1
Hide Info
ਕਾਲਮ
Show Info
ਕਤਾਰਾਂ
(no trace loaded)
ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਰਵੋਤਮ
Jump %1 of %2 times to %3
ਉੱਤਮ
Jump %1 times to %2
ਬਦਲਵਾਂ (V)
No description available
ਬਦਲਵਾਂ (H)
The Parts Overview A trace consists of multiple trace parts when there are several profile data files from one profile run. The Trace Part Overview dockable shows these, horizontally ordered in execution time; the rectangle sizes are proportional to the total cost spent in the parts. You can select one or several parts to constrain all costs shown to these parts only. The parts are further subdivided: there is a partitioning and an callee split mode: Partitioning: You see the partitioning into groups for a trace part, according to the group type selected. E. g. if ELF object groups are selected, you see colored rectangles for each used ELF object (shared library or executable), sized according to the cost spent therein. Callee: A rectangle showing the inclusive cost of the current selected function in the trace part is shown. This is split up into smaller rectangles to show the costs of its callees.
ਖਿਤਿਜੀ
The Flat Profile The flat profile contains a group and a function selection list. The group list contains all groups where costs are spent in, depending on the chosen group type. The group list is hidden when group type'Function 'is selected. The function list contains the functions of the selected group (or all for'Function' group type), ordered by the costs spent therein. Functions with costs less than 1% are hidden on default.
ਲੰਬਕਾਰੀ
Show Relative Costs
ਅੰਦਰੂਨੀ
Show Absolute Costs
ਹਾਸ਼ੀਆ
Skip Cycle Detection
ਠੀਕ ਹਾਸ਼ੀਆ ਹੀ
Cost 2
% 1 ਚੌੜਾਈ
Hex
ਛਾਂ
Assembler
ਦਿੱਖ
Source Position
ਚਾਈਲਡ ਤੋਂ ਥਾਂ ਲਵੋ
Annotated Assembler The annotated assembler list shows the machine code instructions of the current selected function together with (self) cost spent while executing an instruction. If this is a call instruction, lines with details on the call happening are inserted into the source: the cost spent inside of the call, the number of calls happening, and the call destination. The disassembler output shown is generated with the'objdump 'utility from the'binutils' package. Select a line with call information to make the destination function of this call current.
ਉੱਪਰ ਕੇਂਦਰੀ
Go to Address %1
ਹੇਠਾਂ ਕੇਂਦਰੀ
Hex Code
% 1 ਸੀਮਾ ਨਹੀਂ
There is no instruction info in the profile data file.
ਖੇਤਰ ਸੀਮਾ ਨਹੀਂ
For the Valgrind Calltree Skin, rerun with option
'% 1' (% 2) ਦਾ ਖੇਤਰ
--dump-instr=yes
ਦੂਹਰਾ ਖੇਤਰ ਸੀਮਾ (% 1 ਤੱਕ)
To see (conditional) jumps, additionally specify
ਅੱਧੀ ਖੇਤਰ ਸੀਮਾ (% 1 ਤੱਕ)
--trace-jump=yes
ਕੋਈ ਡੂੰਘਾਈ ਸੀਮਾ ਨਹੀਂ
There is an error trying to execute the command
'% 1' (% 2) ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ
Check that you have installed'objdump '.
% 1 ਡੂੰਘਾਈ
This utility can be found in the'binutils' package.
ਘਟਾਓ (% 1 ਤੱਕ)
(No Assembler)
ਵਾਧਾ (% 1 ਤੱਕ)
This happens because the code of
ਜਾਓ
does not seem to match the profile data file.
ਡੂੰਘਾਈ 'ਤੇ ਰੁੱਕੋ
Are you using an old profile data file or is the above mentioned
ਖੇਤਰ 'ਤੇ ਰੁੱਕੋ
ELF object from an updated installation/ another machine?
50 ਪਿਕਸਲ
There seems to be an error trying to execute the command
100 ਪਿਕਸਲ
Check that the ELF object used in the command exists.
200 ਪਿਕਸਲ
Call(s) from %1
500 ਪਿਕਸਲ
Call(s) to %1
ਹਾਸ਼ੀਆ ਚੌੜਾਈ
(unknown call)
ਹਾਸ਼ੀਆ 0
Call Graph around active Function Depending on configuration, this view shows the call graph environment of the active function. Note: the shown cost is only the cost which is spent while the active function was actually running; i. e. the cost shown for main() - if it is visible - should be the same as the cost of the active function, as that is the part of inclusive cost of main() spent while the active function was running. For cycles, blue call arrows indicate that this is an artificial call added for correct drawing which actually never happened. If the graph is larger than the widget area, an overview panner is shown in one edge. There are similar visualization options to the Call Treemap; the selected function is highlighted.
ਹਾਸ਼ੀਆ 1
Warning: a long lasting graph layouting is in progress. Reduce node/ edge limits for speedup.
ਹਾਸ਼ੀਆ 2
Layouting stopped.
ਹਾਸ਼ੀਆ 3
The call graph has %1 nodes and %2 edges.
ਛੋਟਾ
No item activated for which to draw the call graph.
ਫਾਰਮੂਲਾ
No call graph can be drawn for the active item.
ਹਟਾਓ
No call graph is available because the following command cannot be run: '%1 '
% 1 ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
Please check that'dot 'is installed (package GraphViz).
ਗਿਣਤੀ
Error running the graph layouting tool.
(ਕੋਈ ਟਰੇਸ ਨਹੀਂ)
There is no call graph available for function \t'%1 'because it has no cost of the selected event type.
(ਕੋਈ ਭਾਗ ਨਹੀਂ)
Unlimited
ਟਿੱਪਣੀ
None
ਸਭ ਵੇਖਾਓ
max. 2
% 1 ਤੇ ਜਾਓ
max. 5
ਸਰੋਤ
Error in perldoc
perldoc ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ
Failed to fork
ਫੋਰਕ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ
Pod: :HtmlEasy current maintainer
NAME OF TRANSLATORS
Log Message
ਲਾਗ ਸੁਨੇਹੇ
Revision (0 for HEAD):
ਰੀਵਿਜ਼ਨ (ਹੈੱਡ ਲਈ 0):
Looking for %1...
% 1 ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ...
Nothing to commit.
ਕਮਿਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ।
Committed revision %1.
ਕਮਿਟ ਕੀਤਾ ਰੀਵਿਜ਼ਨ% 1
Restored %1.
ਮੁੜ- ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ% 1
Reverted %1.
% 1 ਮੁੜ- ਵਾਪਿਸ ਲਿਆ ਹੈ ।
Failed to revert %1. Try updating instead.
% 1 ਮੁੜ- ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਅੱਪਡੇਟ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੈ ।
Resolved conflicted state of %1.
% 1 ਦੀ ਅਪਵਾਦ ਹਾਲ ਠੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ।
Skipped missing target %1.
ਗੁੰਮ ਟਾਰਗੇਟ% 1 ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
Skipped %1.
% 1 ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
Exported external at revision %1.
ਰੀਵਿਜ਼ਨ% 1 ਉੱਤੇ ਬਾਹਰੀ ਨਿਰਯਾਤ ਕੀਤਾ ।
Exported revision %1.
ਨਿਰਯਾਤ ਰੀਵਿਜ਼ਨ% 1 ਹੈ ।
Checked out revision %1.
ਚੈਕਆਉਟ ਰੀਵਿਜ਼ਨ% 1
Updated to revision %1.
% 1 ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ।
External at revision %1.
% 1 ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਉੱਤੇ ਬਾਹਰੀ ਹੈ ।
At revision %1.
% 1 ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਉੱਤੇ ।
External export complete.
ਬਾਹਰੀ ਐਕਸਪੋਰਟ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ ।
Export complete.
ਐਕਸਪੋਰਟ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ ।
External checkout complete.
ਬਾਹਰੀ ਚੈਕ- ਆਉਟ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ ।
Checkout complete.
ਚੈਕਆਉਟ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ ।
External update complete.
ਬਾਹਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ ।
Update complete.
ਅੱਪਡੇਟ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ ।
Status against revision: %1.
ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਨਾਲ ਹਾਲਤ:% 1
Sending %1
% 1 ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
Adding (bin) %1.
% 1 (ਬਾਈਨਰੀ) ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
Subversion Switch
ਸਬ- ਵਰਜਨ ਸਵਿੱਚ
Feature Not Implemented
ਫੀਚਰ ਹਾਲੇ ਬਣਿਆ ਨਹੀਂ
Subversion Helper
ਸਬ- ਵਰਜਨ ਹੈਲਪਰ
Revert local changes
ਲੋਕਲ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਬਦਲੋ
Diff
ਅੰਤਰ( Diff)
Diff Settings
ਅੰਤਰ ਸੈਟਿੰਗ
Save & All
ਸਭ ਸੰਭਾਲੋ( A)
Save & Diff...
. diff ਸੰਭਾਲੋ...
Swap Source with Destination
ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਬਦਲੋ
Show Statistics
ਅੰਕੜੇ ਵੇਖੋ
Refresh Diff
ਅੰਤਰ ਤਾਜ਼ਾ
The URL %1 cannot be downloaded.
URL% 1 ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ।
The URL %1 does not exist on your system.
URL% 1 ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
Diff Options
ਅੰਤਰ ਚੋਣਾਂ
*. diff *. dif *. patch_BAR_Patch Files
*. diff *. dif *. patch_BAR_ਪੈਂਚ ਫਾਇਲਾਂ
Save. diff
. diff ਸੰਭਾਲੋ
Do Not Overwrite
ਉੱਤੇ ਨਾ ਲਿਖੋ
Running diff...
ਅੰਤਰ (diff) ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ...
Parsing diff output...
ਅੰਤਰ ਆਉਟਪੁੱਟ ਪਾਰਸ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...
Comparing file %1 with file %2
ਫਾਇਲ% 1 ਦੀ ਫਾਇਲ% 2 ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ...
Comparing files in %1 with files in %2
% 1 ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ% 2 ਵਿਚਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ
Viewing diff output from %1
% 1 ਤੋਂ ਅੰਤਰ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖੋ
You have made changes to the destination file(s). Would you like to save them?
ਤੁਸੀਂ ਟਿਕਾਣਾ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਕੀਤੇ ਹਨ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
Context
ਪਾਠ
Diff Statistics
ਅੰਤਰ ਅੰਕੜੇ
Statistics: Old file: %1 New file: %2 Format: %3 Number of hunks: %4 Number of differences: %5
ਅੰਕੜੇ: ਪੁਰਾਣੀ ਫਾਇਲ:% 1 ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ:% 2 ਫਾਰਮੈਟ:% 3 ਟੁਕੜਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:% 4 ਅੰਤਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:% 5
Statistics: Number of files in diff file: %1 Format: %2 Current old file: %3 Current new file: %4 Number of hunks: %5 Number of differences: %6
ਅੰਕੜੇ: ਅੰਤਰ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:% 1 ਫਾਰਮੈਟ:% 2 ਮੌਜੂਦਾ ਪੁਰਾਣੀ ਫਾਇਲ:% 3 ਮੌਜੂਦਾ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ:% 4 ਟੁਕੜਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:% 5 ਅੰਤਰਾਂ ਗਿਣਤੀ:% 6
Removed color:
ਹਟਾਉਣ ਰੰਗ:
Changed color:
ਤਬਦੀਲੀ ਰੰਗ:
Added color:
ਜੋੜਨ ਰੰਗ:
Applied color:
ਲਾਗੂ ਰੰਗ:
Mouse Wheel
ਮਾਊਸ ਪਹੀਆ
Number of lines:
ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:
Tabs to Spaces
ਟੈਬਾਂ ਤੋਂ ਸਪੇਸ
Diff Program
ਅੰਤਰ ਪਰੋਗਰਾਮ
Lines of Context
ਪਰਸੰਗ ਦੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ
Number of context lines:
ਪਰਸੰਗ ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:
& Treat new files as empty
ਨਵੀਂਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਮੰਨੋ
& Look for smaller changes
ਛੋਟੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਈ ਖੋਜ( L)
Whitespace
ਖਾਲੀ ਥਾਂ
File Pattern to Exclude
ਅੱਡ ਰੱਖਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਤਰਤੀਬ
File with Filenames to Exclude
ਅੱਡ ਰੱਖਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਾਲ ਫਾਇਲ
Exclude
ਅੱਡ ਰੱਖੋ
Encoding
ਇਕੋਡਿੰਗ
A program to view the differences between files and optionally generate a diff
ਇੱਕ ਪਰੋਗਰਾਮ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ ਵੇਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ ਤਿਆਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
Kompare
ਕੇ- ਅੰਤਰ
(c) 2001-2004 John Firebaugh, (c) 2001-2005,2009 Otto Bruggeman, (c) 2004-2005 Jeff Snyder, (c) 2007-2008 Kevin Kofler
(c) 2001- 2004 John Firebaugh ਅਤੇ Otto Bruggeman, (c) 2004- 2005 Jeff Snyder, (c) 2007- 2008 Kevin Kofler
Kompare icon artist
ਕੇ- ਤੁਲਨਾ ਆਈਕਾਨ ਕਲਾਕਾਰ
A lot of good advice
ਕਾਫ਼ੀ ਚੰਗੀਆਂ ਸਲਾਹਾਂ
Cervisia diff viewer
ਸਰਵੀਸੀਆ diff ਦਰਸ਼ਕ
Compare Files or Folders
ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਤੁਲਨਾ
Compare these files or folder
ਇਹਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ
Here you can enter the files you want to compare.
ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ ।
Source Folder
ਸਰੋਤ ਫੋਲਡਰ
Destination Folder
ਨਿਯਤ ਫੋਲਡਰ
Destination File
ਨਿਯਤ ਫਾਇਲ
Source Line
ਸਰੋਤ ਸਤਰ
Destination Line
ਨਿਯਤ ਸਤਰ
Difference
ਅੰਤਰ
& Difference
ਅੰਤਰ( D)
Run Diff In
ਅੰਤਰ ਚਲਾਓ
Command Line
ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ
cd dir & & diff -udHprNa -- source destination
cd dir & & diff - udHprNa -- source destination
Look for smaller changes
ਛੋਟੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵੇਖਾਓ
Optimize for large files
ਵੱਡੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ
Expand tabs to spaces
ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਫੈਲਾਓ
Ignore added or removed empty lines
ਜੋੜੀਆਂ ਜਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਖਾਲੀ ਸਤਰਾਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ
Ignore changes in whitespace
ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ
Show function names
ਫੰਕਸ਼ਨ ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ
Compare folders recursively
ਅੰਦਰੂਨੀ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ
Treat new files as empty
ਨਵੀਂਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਮੰਨੋ
Side-by-side
ਨਾਲੋ ਨਾਲ
Could not find our KompareViewPart.
ਸਾਡਾ KompareViewPart ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਿਆ ਹੈ ।
Could not load our KompareViewPart.
ਸਾਡਾ KompareViewPart ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ ।
Could not find our KompareNavigationPart.
ਸਾਡਾ KompareNavigationPart ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ ।
Could not load our KompareNavigationPart.
ਸਾਡਾ KompareNavigationPart ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ ।
& Open Diff...
ਅੰਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ( O)...
& Compare Files...
ਫਾਇਲ ਤੁਲਨਾ( C)...
& Blend URL with Diff...
ਅੰਤਰ ਨਾਲ URL ਰਲਾਓ( B)...
Show Text View
ਪਾਠ ਵੇਖਣ ਵੇਖਾਓ( e)
0 of 0 differences
0 ਵਿੱਚੋਂ 0 ਅੰਤਰ
0 of 0 files
0 ਵਿੱਚੋਂ 0 ਫਾਇਲਾਂ
Blend File/ Folder with diff Output
ਫਾਇਲ/ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਅੰਤਰ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨਾਲ ਘੋਲੋ
File/ Folder
ਫਾਇਲ/ ਫੋਲਡਰ
Blend this file or folder with the diff output
ਇਸ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਅੰਤਰ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨਾਲ ਘੋਲੋ
Compare these files or folders
ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ
& Apply Difference
ਅੰਤਰ ਲਾਗੂ( A)
Unapply Difference
ਅੰਤਰ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਵਾਪਸ( a)
Apply All
ਸਭ ਲਾਗੂ( l)
& Unapply All
ਸਭ ਲਾਗੂ ਵਾਪਸ( U)
Previous File
ਪਿੱਛੇ ਫਾਇਲ( r)
Next File
ਅੱਗੇ ਫਾਇਲ( e)
& Previous Difference
ਪਿੱਛੇ ਅੰਤਰ( P)
& Next Difference
ਅੱਗੇ ਅੰਤਰ( N)
Could not open a temporary file.
ਇੱਕ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ ।
Could not parse diff output.
ਅੰਤਰ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ ।
The files are identical.
ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀਆਂ ਹੀ ਹਨ ।
Could not write to the temporary file.
ਫਾਰਮੈਟਫਾਇਲ ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ ।
No part named %1 found.
% 1 ਨਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ!
This is a test application for KParts.
ਕੇ- ਪਾਰਟਸ ਲਈ ਟੈਸਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ ।
Product:
ਉਤਪਾਦ:
Product
ਉਤਪਾਦ
Measures start up time of a KDE application
ਇੱਕ KDE ਕਾਰਜ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਮਾਂ
Specifies the command to run
ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਦਿਓ
Arguments to'command '
'command' ਲਈ ਆਰਗੂਮਿੰਟNAME OF TRANSLATORS
Unable to locate Kuiviewer kpart.
Kuiviewer kpart ਖੋਜਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ ।
*. ui *. UI_BAR_User Interface Files
*. ui *. UI_BAR_ਯੂਜਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਫਾਇਲਾਂ
Set the current style to view.
ਝਲਕ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਸਟਾਇਲ ਦਿਓ ।
Displays Designer's UI files
ਡਿਜ਼ਾਈਨਰ ਦੀਆਂ UI ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਾਓ
Document to open
ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼
Save screenshot to file and exit
ਸਕਰੀਨ- ਸਾਂਟ ਨੂੰ ਫਾਇਲ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ
Screenshot width
ਸਕਰੀਨ- ਸਾਂਟ ਚੌੜਾਈ
Screenshot height
ਸਕਰੀਨ- ਸਾਂਟ ਉਚਾਈ
& View
ਵੇਖੋ( V) NAME OF TRANSLATORS
Markup regex:
ਮਾਰਕਅੱਪ regex:
Accelerator:
ਐਕਸਰਲੇਟਰ:
Source language:
ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾ:
Target language:
ਟਾਰਗੇਟ ਭਾਸ਼ਾ:
Target:
ਟਾਰਗੇਟ:
Invert
ਸ਼ਾਮਲ
File mask:
ਫਾਇਲ ਮਾਸਕ:
Case insensitive
ਅੱਖਰ ਅਕਾਰ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ@ option: radio
Substring
ਸਬ- ਸਤਰ
Space is AND operator. Case insensitive.
ਸਪੇਸ ਐਂਡ (AND) ਓਪਰੇਟਰ ਹੈ । ਅੱਖਰ ਅਕਾਰ ਉਤੇ ਨਿਰਭਰ । @ option: radio
Google-like
ਗੂਗਲ- ਵਾਂਗ
Shell globs (* and?). Case sensitive.
ਸ਼ੈੱਲ ਗਲੋਬ (* ਅਤੇ?) । ਅੱਖਰ ਅਕਾਰ ਉਤੇ ਨਿਰਭਰ@ option: radio
Wildcard
ਵਾਈਲਡ- ਕਾਰਡ
& Rescan Project Files
ਪਰੋਜੈਕਟ ਫਾਇਲਾਂ ਮੁੜ- ਸਕੈਨ ਕਰੋ( R)
Add Data
ਡਾਟਾ ਸ਼ਾਮਲ
Add Data from TMX
TMX ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਸ਼ਾਮਲ
Export to TMX
TMX ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ
& Glossary
ਗਲੌਸਰੀ( G)
& WebQuery
ਵੈਬ- ਕਿਊਰੀ( W)
Translation & Memory
ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਮੈਮੋਰੀ( M)
Alternative Translations
ਬਦਲਵੀ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ
& Secondary sync source
ਸੈਕੰਡਰੀ ਸੈਕਰੋ ਸਰੋਤ( S)
Toolviews
ਟੂਲ- ਵਿਊ( v)
If checked, get translation memory suggestions
ਜੇ ਚੁਣਿਆ ਤਾਂ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਮੈਮੋਰੀ ਸੁਝਾਅ ਲਵੋ
If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as you open a file.
ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਪਰੋਗਰਾਮ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਨਾਲ ਹੀ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚ ਲੈ ਲਵੇਗਾ ।
Prefetch translation memory suggestions on file open
ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਉੱਤੇ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਮੈਮੋਰੀ ਸੁਝਾਅ ਲਵੋ
Maximum number of suggestions:
ਸੁਝਾਆਵਾਂ ਦੀ ਵੱਧੋ- ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ:
Set the maximum number of suggestions
ਸੁਝਾਆਵਾਂ ਦੀ ਵੱਧੋ- ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ
You can change the maximum number of suggestions, default is 10.
ਤੁਸੀਂ ਸੁਝਾਅਵਾਂ ਦੀ ਵੱਧੋ- ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਡਿਫਾਲਟ 10 ਹੈ ।
Update/ Add edited entries to translation memory
ਸੋਧੀਆਂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚ ਅੱਪਡੇਟ/ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ
Add opened files to translation memory automatically
ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਮੈਮੋਰੀ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ
Translator's name
ਟਰਾਂਸਲੇਟਰ ਦਾ ਨਾਂ
Translator's name in English
ਟਰਾਂਸਲੇਟਰ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਨਾਂ
Localized name
ਲੋਕਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਨਾਂ
Translator's name in target language
ਟਾਰਗੇਟ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਟਰਾਂਸਲੇਟਰ ਦਾ ਨਾਂ
Translator's email
ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਦਾ ਈਮੇਲ
Default language code for new projects
ਨਵੇਂ ਪਰੋਜੈਕਟਾਂ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਭਾਸ਼ਾ ਕੋਡ
Default mailing list for new projects
ਨਵੇਂ ਪਰੋਜੈਕਟਾਂ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ
Font for Messages
ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਫੋਂਟ
Fill in your identity and information about your translation team. This information is used when updating the header of a file.
ਆਪਣੀ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਟੀਮ ਬਾਰੇ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ ਅਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰੋ । ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਦੇ ਹੈੱਡਰ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ । @ label: chooser
Default language:
ਡਿਫਾਲਟ ਭਾਸ਼ਾ: @ label: textbox
Email:
ਈ- ਮੇਲ: @ label: textbox
Your name, in English
ਤੁਹਾਡਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਨਾਂ
Please enter here your name and surname written in English
ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਸਰ- ਨਾਂ ਇੱਥੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ ਜੀ@ label: textbox
Default mailing list:
ਡਿਫਾਲਟ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ:
The email of your team mailing list
ਆਪਣੀ ਟੀਮ ਦੀ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਦਾ ਈਮੇਲ ਦਿਓ
Write the email of your translating team mailing list
ਆਪਣੀ ਟਰਾਂਲੇਸ਼ਨ ਟੀਮ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਲਿਖੋ
Language you translate to
ਭਾਸ਼ਾ, ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਕਰਨੀ ਹੈ
Set the default language you are going to translate to
ਡਿਫਾਲਟ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ
Write your email
ਆਪਣਾ ਈਮੇਲ ਲਿਖੋ
Write your email here so it will appear in the po file header with your name
ਇੱਥੇ ਆਪਣਾ ਈਮੇਲ ਲਿਖੋ, ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ po ਫਾਇਲ ਹੈੱਡਰ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇ
Your name in your own language
ਟਾਰਗੇਟ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਦਿਓ
Write your name and surname in your language with your language alphabet.
ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਸਰ- ਨਾਂ ਦਿਓ । @ label: textbox
Localized name:
ਲੋਕਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਨਾਂ:
Editor font:
ਐਡੀਟਰ ਫੋਂਟ:
Change the font for the editor
ਐਡੀਟਰ ਦੇ ਫੋਂਟ ਬਦਲੋ
Choose a new font for the area where you write the translated message.
ਏਰੀਏ ਲਈ ਨਵੇਂ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ।
Display LEDS for message status
ਸੁਨੇਹਾ ਹਾਲਤ ਲਈ LED ਵੇਖਾਓ
LEDs to indicate Fuzzy and Untranslated status as well as cursor column number
ਅਸਪਸ਼ਟ (ਫਜ਼ੀ), ਅਣ- ਟਰਾਂਸਲੇਟ ਅਤੇ ਗਲਤੀ ਹਾਲਤ ਵੇਖਾਉਣ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਕਰਸਰ ਕਾਲਮ ਨੰਬਰ ਵੇਖਣ ਲਈ LED
Text colors for the changes in the message.
ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ
String Matching
ਰਲਦੀ ਸਤਰ@ label: chooser
Change the color for the new text added
ਨਵੇਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਰੰਗ ਬਦਲੋ
You can set another color for viewing the text that was added to the string.
@ label: chooser
Text removed in the newer string:
ਨਵੀਂ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਹਟਾਓ:
Change the color for the text removed
ਹਟਾਏ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਰੰਗ ਬਦਲੋ
Highlight spaces at the end
ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ
Corresponding target language synonyms:
ਟਾਰਗੇਟ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਟਰਾਂਸਲੇਟਰ ਦਾ ਨਾਂ
Subject field:
ਵਿਸ਼ਾ ਖੇਤਰ: @ info: tooltip
English definition:
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ:
& Project
ਪਰੋਜੈਕਟ( P)
& Scripts
ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ( S)
Skip tags
ਟੈਗ ਛੱਡੋ@ info PO comment parsing. contains filename
Skip markup
ਮਾਰਕਅੱਪ ਛੱਡੋ
Ignore accelerator marks
ਐਕਸਲੇਟਰ ਨਿਸ਼ਾਨ ਅਣਡਿੱਠਾ
Include notes
ਨੋਟਿਸ ਸਮੇਤ
Autoquery
ਆਟੋ- ਕਿਊਰੀ
Prefetch for the next untranslated
ਅੱਗੇ ਨਾ- ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਲਵੋ
Reviewer
ਪੜਤਾਲਕਰਤਾ
Approver
ਮਨਜ਼ੂਰਕਰਤਾ
The base directory for PO files (translations)
PO ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਬੇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ (ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ)
The base directory for POT files (templates to be translated)
POT ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਬੇਸ ਡਾਇਰੈਕਰੀ (ਟਰਾਂਸਲੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਪਲੇਟ)
Project's glossary
ਪਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਗਲੋਸਰੀ@ label: textbox
Target language of the project.
ਪਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਟਾਰਗੇਟ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ ।
This is main setting. Set this to path of a folder with translation files for your project (or a subproject for your target language).
@ label: textbox
Root folder:
ਰੂਟ ਫੋਲਡਰ: @ label: textbox
Glossary:
ਗਲੌਸਰੀ:
Mailing list:
ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ:
Syntax
ਸੰਟੈਕਸ@ label: textbox
Usually '', but may also be '_ 'for GTK apps.
ਅਕਸਰ '', ਪਰ GTP ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ '_' ਵੀ । @ label: textbox
Markup:
ਮਾਰਕਅੱਪ:
Paths
ਪਾਥ@ label: textbox
Template files folder:
ਟੈਪਲੇਟ ਫਾਇਲ ਫੋਲਡਰ:
Usually your translation project will be a subproject of a project for translating same texts into multiple languages. Set this to path of a folder containing empty translation files (i. e. files without translation into any language) shared among all subprojects.
@ label: textbox
Branch folder:
ਬਰਾਂਚ ਫੋਲਡਰ: this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs
This setting is for Sync Mode. Sync Mode may be used to make changes to translation for two branches simultaneously. Set this to path that corresponds to root folder of the branch project, and Secondary Sync view will automatically open files from branch. Then, each time you make changes in files of your main branch, they will automatically be replicated to the branch (of course, if it contains the same English string). See documentation for more details.
@ label: textbox
Alternate translations folder:
ਬਦਲਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਫੋਲਡਰ: this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs
Search GUI element text in translation memory
ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚ GUI ਐਲੀਮੈਂਟ ਟੈਕਸਟ ਲੱਭੋ
Copy GUI element text to clipboard
GUI ਐਲੀਮੈਂਟ ਟੈਕਸਟ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ
File
ਫਾਇਲ@ title: window
Update file from template
ਟੈਪਲੇਟ ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ
Create new project
ਨਵਾਂ ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ
Tools
ਟੂਲ@ action: inmenu
Widget text capture
ਵਿਦਜੈੱਟ ਟੈਕਸਟ ਕੈਪਚਰ
Merge into ODF
ODF ਵਿੱਚ ਮਿਲਾਉ
Generates translated version of ODF document
ODF ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਵਰਜਨ ਤਿਆਰ ਕਰੋ@ title: window
Alternate Translations
ਬਦਲਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ@ info: tooltip
Sometimes, if original text is changed, its translation becomes deprecated and is either marked as needingnbsp; review (i. e. looses approval status), or (only in case of XLIFF file) moved to the alternatenbsp; translations section accompanying the unit. This toolview also shows the difference between new original string and the old one, so that you can easily see which changes should be applied to existing translation. Double-click any word in this toolview to insert it into translation. Drop translation file onto this toolview to use it as a source for alternate translations.
@ info: tooltip
Origin: %1
ਮੁੱਢ:% 1@ item Undo action
Use alternate translation
ਬਦਲਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਵਰਤੋਂ
yes
ਹਾਂ@ title: column
Source
ਸਰੋਤ@ title: column Text in target language
Target
ਟਾਰਗੇਟ@ title: column
Approved
ਮਨਜ਼ੂਰ@ title: window
Binary Units
ਬਾਈਨਰੀ ਯੂਨਿਟ@ action: inmenu
Set the file
ਫਾਇਲ ਸੈੱਟ@ action: inmenu
Use source file
ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ@ info: status message entry
Current: %1
ਮੌਜੂਦਾ:% 1@ info: status
Total: %1
ਕੁੱਲ:% 1@ info: status message entries 'fuzzy' in gettext terminology
Not ready: %1
ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ:% 1@ info: status message entries
Untranslated: %1
ਨਾ- ਅਨੁਵਾਦ:% 1percentages in statusbar
Navigation
ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ@ title actions category
Editing
ਸੋਧ ਜਾਰੀ@ title: tab
Synchronization 1
ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ 1
Synchronization 2
ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ 2
Translation Memory
ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਮੈਮੋਰੀ
Glossary
ਗਲੌਸਰੀ@ info: tooltip
Insert alternate translation # %1
#% 1 ਬਦਲਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ਾਮਲ@ action: inmenu
Add a note
ਨੋਟ ਸ਼ਾਮਲ@ action: inmenu
Insert TM suggestion # %1
@ action: inmenu
Insert # %1 term translation
#% 1 ਸ਼ਬਦ ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ਾਮਲ@ action: inmenu
Define new term
ਨਵੀਂ ਟਰਮ ਦੱਸੋ@ action: inmenu
Insert WebQuery result # %1
ਵੈੱਬ- ਕਿਊਰੀ ਨਤੀਜਾ #% 1 ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ@ action: inmenu
Phases...
ਫੇਜ਼... @ action: inmenu
Change searching direction
ਖੋਜ ਦਿਸ਼ਾ ਬਦਲੋ@ option: check whether message is marked as translated/ reviewed/ approved (depending on your role)
Approve and go to next
ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਜਾਓ@ action: inmenu
Equivalent translation
ਬਰਾਬਰ ਅਨੁਵਾਦ@ action: inmenu
Copy source to target
ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਟਾਰਗੇਟ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ
Unwrap target
ਅਣ- ਸਮੇਟੇ ਟਾਰਗੇਟ@ action: inmenu
Clear
ਸਾਫ਼ ਕਰੋ@ action: inmenu
Insert Tag
ਟੈਗ ਸ਼ਾਮਲ@ action: inmenu
Insert Next Tag
ਅਗਲਾ ਟੈਗ ਸ਼ਾਮਲ@ action: inmenu
& Next
ਅੱਗੇ( N) @ action: inmenu entry
& Previous
ਪਿੱਛੇ( P) @ action: inmenu
& First Entry
ਪਹਿਲੀ ਐਂਟਰੀ( F) @ action: inmenu
& Last Entry
ਆਖ਼ਰੀ ਐਂਟਰੀ( L) @ action: inmenu
Entry by number
ਨੰਬਰ ਨਾਲ ਐਂਟਰੀ@ action: inmenu
Previous non-empty but not ready
ਪਿੱਛੇ ਟਰਾਂਸਲੇਟ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਨਾ- ਮਨਜ਼ੂਰ@ action: inmenu
Next non-empty but not ready
ਅੱਗੇ ਟਰਾਂਸਲੇਟ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਨਾ- ਮਨਜ਼ੂਰ@ action: inmenu
Previous untranslated
ਪਿੱਛੇ ਅਣ- ਟਰਾਂਸਲੇਟ@ action: inmenu
Next untranslated
ਅੱਗੇ ਅਣ- ਟਰਾਂਸਲੇਟ@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology
Previous not ready
ਪਿੱਛੇ ਨਾ- ਤਿਆਰ@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology
Next not ready
ਅੱਗੇ ਨਾ- ਤਿਆਰ@ action: inmenu
Bookmark message
ਸੁਨੇਹਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ@ action: inmenu
Previous bookmark
ਪਿੱਛੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ@ action: inmenu
Next bookmark
ਅੱਗੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ@ action: inmenu
Fill in all exact suggestions
ਸਭ ਰਲਦੇ ਸੁਝਾਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਭਰੋ@ action: inmenu