natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Person: %1
ਵਿਅਕਤੀ:% 1Date range: Month dayStart - dayEnd
%1 %2 - %3
% 1% 2 -% 3Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd
%1 %2 - %3 %4
% 1% 2 -% 3% 4print date: formatted- datetime
printed: %1
ਪਰਿੰਟ ਕੀਤਾ:% 1
Print day
ਦਿਨ ਛਾਪੋ( y)
Print & week
ਹਫ਼ਤਾ ਛਾਪੋ( w)
Print month
ਮਹੀਨਾ ਛਾਪੋ( h)
Print to-dos
ਕੰਮ ਛਾਪੋ( d)
The General tab allows you to set the most common options for the event.
@ title: tab
Details
ਵੇਰਵਾ@ title: tab general event settings
Recurrence
ਆਵਰਤੀ@ info: whatsthis
The Free/ Busy tab allows you to see whether other attendees are free or busy during your event.
@ title: window
Edit Event: %1
ਈਵੈਂਟ ਸੋਧ:% 1@ title: window
New Event
ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ@ info
No Changes
ਸਰੋਤੇ( n) @ item
My counter proposal for: %1
@ info
Template does not contain a valid event.
@ title: tab general to- do settings
Edit To-do: %1
ਕੰਮ- ਕਾਰ ਸੋਧ
New To-do
ਨਵਾਂ ਕੰਮ- ਕਾਰ@ info
Birthdays
ਜਨਮ ਦਿਨ
Set Your Status
ਆਪਣੀ ਸਥਿਤੀ ਦਿਓ
Set your status
ਆਪਣੀ ਸਥਿਤੀ ਦਿਓ
Import the specified files as separate calendars
ਨੱਥੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ
Merge the specified files into the standard calendar
ਨੱਥੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ
Calendar files or urls. Unless -i, -o or -m is explicitly specified, the user will be asked whether to import, merge or open in a separate window.
@ title: group
Sets options related to the date and time of the event or to-do.
ਇਸ ਰੋਜ਼ਨਾਮਚੇ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ । @ label event start time
Set the start date
ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ( S):
Select the starting date for this event.
ਇਸ ਰੋਜ਼ਨਾਮਚੇ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ।
Set the start time
ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ( t):
Select the starting time for this event.
ਇਸ ਰੋਜ਼ਨਾਮਚੇ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ । @ info: whatsthis
& End:
ਅੰਤ:
Set the end date
ਅੱਪਡੇਟ ਭੇਜੋ
Select the ending date for this event.
ਇਸ ਰੋਜ਼ਨਾਮਚੇ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ।
Set the end time
ਅਲਾਰਮ ਸਮਾਂ ਇੱਥੇ ਦਿਓ ।
Reminder:
ਯਾਦ ਪੱਤਰ
Show time as:
ਸਮਾਂ ਵੇਖਾਓ: @ info: whatsthis
Busy
ਰੁਝਿਆ
Free
ਵਿਹਲਾ@ info
Accept
ਸਵੀਕਾਰ
Decline
ਨਾ- ਮਨਜ਼ੂਰ
Decline the invitation
ਹਟਾਉਣ ਪੁਸ਼ਟੀ
Click this button to decline the invitation.
ਨਵਾਂ ਫਿਲਟਰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਓ ।
From: %1 To: %2 %3
ਵਲੋਂ:% 1 ਵੱਲ:% 2% 3
Please specify a valid start time, for example '%1 '.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਜਾਇਜ ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ ਦਿਓ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ '% 1' @ title: window
Please specify a valid end time, for example '%1 '.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਜਾਇਜ ਅੰਤ ਸਮਾਂ ਦਿਓ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ '% 1'
Please specify a valid start date, for example '%1 '.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਜਾਇਜ ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ ਦਿਓ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ '% 1'
Please specify a valid end date, for example '%1 '.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਜਾਇਜ ਅੰਤ ਮਿਤੀ ਦਿਓ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ '% 1@ info
The event ends before it starts. Please correct dates and times.
@ info
Also & Future Items
ਸਿਰਫ ਭਵਿੱਖਤ ਇਕਾਈਆਂ ਹੀ( F)
Only & This Item
ਸਿਰਫ ਇਹ ਇਕਾਈ ਹੀ( T)
& All Occurrences
ਸਭ ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ( A)
Event Viewer
ਘਟਨਾ ਦਰਸ਼ਕ
Show in Context
ਸਿਰਫ ਚੁਣੇ ਹੀ ਵੇਖਾਓ@ title: window
& Archive
ਪੁਰਾਣੇ ਕੰਮ ਕਾਰ@ info: whatsthis
Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the current calendar. If the archive file already exists they will be added. (How to restore)
@ option: radio
Archive now items older than:
@ info: whatsthis
The date before which items should be archived. All older events and to-dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will be kept.
@ option: radio
Automatically archive items older than:
@ info: whatsthis
Day(s)
ਦਿਨ
Week(s)
ਹਫਤੇ
Month(s)
ਮਹੀਨੇ@ label
*. ics_BAR_iCalendar Files
*. ics_BAR_i ਕੈਲੰਡਰ ਫਾਇਲਾਂ@ info: whatsthis
Type of Items to Archive
ਪੁਰਾਲੇਖ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਕਿਸਮ
& Delete only, do not save
ਸਿਰਫ ਹਟਾਉ, ਸੰਭਾਲੋ ਨਾ@ info: whatsthis
The archive file name is not valid.
ਪੁਰਾਲੇਖ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।
Sets the title of this journal.
ਇਸ ਰੋਜ਼ਨਾਮਚੇ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ।
& Date:
ਮਿਤੀ:
& Time:
ਸਮਾਂ( T):
Select Categories...
ਵਰਗ ਚੁਣੋ...
Please specify a valid date, for example '%1 '.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਜਾਇਜ ਮਿਤੀ ਦਿਓ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ '% 1'
Please specify a journal title.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਜਾਇਜ ਮਿਤੀ ਦਿਓ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ '% 1'
Manage %1 Templates
ਨਮੂਨਾ ਪਰਬੰਧਨ
Template Name
ਨਮੂਨਾ ਨਾਂ
Please enter a name for the new template:
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਵੇਂ ਨਮੂਨੇ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦਿਓ:
New %1 Template
ਨਵਾਂ ਨਮੂਨਾ
Duplicate Template Name
ਦੁਹਰਾ ਨਮੂਨਾ ਨਾਂ
Are you sure that you want to remove the template %1?
'% 1' ਕੈਲੰਡਰ ਸਰੋਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ ।
Remove Template
ਨਵਾਂ ਨਮੂਨਾ
This plugin shows information on a day's position in the year.
N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end
Week %1
ਹਫਤਾ
%1 (%2)
% 1% 2short_ weekday date (e. g. Mon 13)
Configure Day Numbers
ਦਿਨ ਗਿਣਤੀ ਸੰਰਚਨਾ
Show Date Number
ਮਿਤੀ ਅੰਕ ਵੇਖਾਓ
Show day number
ਦਿਨ ਅੰਕ ਵੇਖਾਓ
Show days to end of year
ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਤ ਦੇ ਦਿਨ ਵੇਖਾਓ
Show both
ਦੋਵੇਂ ਵੇਖਾਓ
This plugin provides links to Wikipedia's'This Day in History 'pages.
ਇਹ ਪਲੱਗਿੰਨ ਦਿਨ ਅਤੇ ਹਫ਼ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦੀ ਹੈ ।
Loading …
ਅੱਗੇ ਜਾਓ( F)
Picture Page
ਤਸਵੀਰ ਪੇਜ਼These are weekly readings and do not have translations. They may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters
Haazinu
Haazinu
Configure Holidays
ਛੁੱਟੀਆਂ ਸੰਰਚਨਾ
Use Israeli holidays
ਇਜ਼ਾਰਾਈਲੀ ਛੁੱਟੀਆਂ ਵਰਤੋਂ
Show weekly parsha
ਹਫ਼ਤਾ ਪਾਰਸਹਾ ਵੇਖੋ
Show day of Omer
ਓਮਰ ਦਾ ਦਿਨ ਵੇਖਾਓ
Show Chol HaMoed
Chol HaMoed ਵੇਖਾਓChange the next two strings if emphasis is done differently in your language.
Print list
ਲਿਸਟ ਪਰਿੰਟ
Print & year
ਦਿਨ ਛਾਪੋ( y)
Journal entries
ਰੋਜ਼ਾਨਾਮਚਾ ਇੰਦਰਾਜ਼
Print What's Next
ਅੱਗੇ ਕੀ ਹੈ ਛਾਪੋ
event
ਘਟਨਾ
task
ਕੰਮ
journal entry
ਰੋਜ਼ਨਾਮਚਾ ਇੰਦਰਾਜ਼@ title: column reminder date/ time
Reminder Time
ਯਾਦ ਪੱਤਰ
The date/ time of the reminder
ਮੂਲ ਯਾਦ ਪੱਤਰ ਸਮਾਂ: short_ weekday date (e. g. Mon 13)
%1 (%2 years)
% 1% 2
& Timespan
ਸਮਾਂ ਅੰਤਰਾਲ( T)
This plugin provides a Gantt-like Timespan view.
ਸਮਾਂ- ਅੰਤਰਾਲ ਝਲਕ ਪਲੱਗਿੰਨ
Timespan View Plugin
ਆਕਾਰ ਵਧਾਓ
Zoom In
ਆਕਾਰ ਘਟਾਓ
Zoom Out
ਕੇਂਦਰੀ ਝਲਕ
Minutes
ਘੰਟਾ@ item: inlistbox alarm offset expressed in days
Hours
ਦਿਨ
Days
% 1 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ਼ੁਰੂ
Before the Start
% 1 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ਼ੁਰੂ
After the Start
% 1 ਖਤਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ
Before the End
% 1 ਦਾ ਬਾਅਦ ਭੇਜੋ
After the End
ਯਾਦ- ਪੱਤਰ ਤਬਦੀਲ( T)
& Display reminder
ਯਾਦ ਪੱਤਰ
Reminder & text:
ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਅੱਪਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
Could not upload file.
ਕੇ- ਪਰਬੰਧਕ ਸਮਾਂ- ਖੇਤਰ ਜਾਂਚ@ label
KOrganizer Timezone Test
ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ:
[No selection]
[ਕੋਈ ਚੋਣ ਨਹੀਂ]
& Journal entries
ਰੋਜ਼ਨਾਮਚਾ ਇੰਦਰਾਜ਼
Events have to be completely included
ਘਟਨਾ ਖੋਜ
Find Events
ਖੋਜ( F)
& Find
ਇਹ ਇਕਾਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ । @ action: button
The item "%1" will be permanently deleted.
ਹਟਾਉਣ ਪੁਸ਼ਟੀ
This item will be permanently deleted.
ਹਟਾਓ% 1
Delete Confirmation
ਇਹ ਇਕਾਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ।
Unable to create subresource %1.
ਸਰੋਤ ਸੰਰਚਨਾ
Resource Colors
% 1 ਸਰੋਤ
Show in the month view
ਸਰੋਤ ਰੰਗ
No (unset) category color
ਸਿਰਫ ਚੁਣੇ ਹੀ ਵੇਖਾਓ
& Add...
ਅੱਜ ਬਕਾਇਆ ਕਰਨ ਲਈ ਰੰਗ
Upload & Hot New Stuff...
ਇਹ ਇਕਾਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ।
Scheduler Mail Client
ਮੇਲ ਕਲਾਂਈਟ
Mail client
ਪੱਤਰ ਕਲਾਂਇਟ@ item: inlistbox
Month view uses category colors
1 ਮਿੰਟ
Month view uses resource colors
5 ਮਿੰਟ
Show to-dos in day, week and month views
10 ਮਿੰਟ
1 minute
15 ਮਿੰਟ
5 minutes
30 ਮਿੰਟ
10 minutes
ਮੂਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਸਮਾਂ
30 minutes
ਨਮੂਨੇ ਲਾਗੂ
Default Reminder Time
% 1 ਦਾ ਰੋਜ਼ਨਾਮਚਾ@ item delimiter for joining category names
Select & Addressee...
ਵਰਗ
Zoom to Fit
ਮਹੀਨਾ ਦਰਿਸ਼@ info alarm offset specified in days
Cannot write archive to final destination.
ਕੈਲੰਡਰ
& New Month View
ਨਵਾਂ ਕੰਮ ਕਾਰ( N) @ item: inlistbox
Calendar: %1
ਵਰਗ
Underline text
ਯਾਦਪੱਤਰ ਯੋਗ ਹੈ
& New To-do...
ਕ੍ਰਮਬੱਧ Id
Reminders Enabled
ਨਮੂਨੇ( T)...
Set reminder
ਯਾਦਪੱਤਰ ਦਿਓ
%1's birthday
% 1ਦਾ ਜਨਮਦਿਨ
%1's & %2's anniversary
% 1 ਅਤੇ% 2 ਦੀ ਵਰ੍ਹੇ ਗੰਢonly one spouse in addressbook, insert the name
%1's anniversary
% 1ਦੀ ਵਰ੍ਹੇ ਗੰਢ
Blog:
ਬਲੌਗ:
Posts to download:
ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪੋਸਟ:
Downloading blog posts
ਬਲੌਗ ਪੋਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ
Username: %1
ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:% 1
XML-RPC interface: %1
XML- RPC ਇੰਟਰਫੇਸ:% 1
Blog name: %1
ਬਲੌਗ ਨਾਂ:% 1
Posts to download: %1
ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪੋਸਟਾਂ:% 1
Retrieve Address Book List From Server
ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
Frequent Contacts
ਆਮ ਸੰਪਰਕ
Address book for new contacts:
ਨਵੇਂ ਸੰਪਰਕਾਂ ਲਈ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ:
Downloading addressbook
ਐਡਰੈੱਸਬੁੱਕ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
Downloading calendar
ਕੈਲੰਡਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
Error parsing calendar data.
ਕੈਲੰਡਰ ਡਾਟਾ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ।
Added
ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ
Deleted
ਹਟਾਇਆ
TCP Port
TCP ਪੋਰਟ
Address book for new contacts:
ਨਵੇਂ ਸੰਪਰਕਾਂ ਲਈ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕMessage displayed while fetching the list of address books
Error retrieving your address book list from the server: %1
label for addressbook load progress
Fetching User Address Books
Message displayed on error fetching the Groupwise system address book
Error while fetching the Groupwise System Address Book: %1
Message displayed on error fetching the Groupwise user address book
Updating System Address Book
ਸਿਸਟਮ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈMessage syncing Groupwise address book
View User Settings
ਯੂਜ਼ਰ ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖੋ
Setting
ਸੈਟਿੰਗ
TCP Port
TCP ਪੋਰਟNAME OF TRANSLATORS
& Forever
ਹਮੇਸ਼ਾ( F)
& Current Sessions Only
ਕੇਵਲ ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ( C)
Loading contacts...
ਸੰਪਰਕ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...
Loading tasks...
ਕੰਮ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...
Loading journals...
ਜਰਨਲ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...
Loading events...
ਘਟਨਾਵਾਂ ਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...
Copy of: %1
ਇਸ ਦੀ ਨਕਲ:% 1
This is a Kolab Groupware object. To view this object you will need an email client that can understand the Kolab Groupware format. For a list of such email clients please visit %1
ਇੱਕ Kolab ਗਰੁੱਪਵੇਅਰ ਇਕਾਈ ਹੈ । ਇਸ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਈ- ਮੇਲ ਕਲਾਂਇਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ Kolab ਗਰੁੱਪਵੇਅਰ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ ਸਮਝ ਸਕੇ । ਇਸਤਰਾਂ ਦੇ ਕਲਾਂਇਟਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵੇਖੋ% 1
Internal kolab data: Do not delete this mail.
ਅੰਦਰੂਨੀ kolab ਡਾਟਾ: ਇਹ ਪੱਤਰ ਨਾ ਹਟਾਓ ।
No writable resource was found, saving will not be possible. Reconfigure KMail first.
ਕੋਈ ਲਿਖਣਯੋਗ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਸੰਭਾਲਣ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ । ਕੇ- ਮੇਲ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਮੁੜ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ ।
You have more than one writable resource folder. Please select the one you want to write to.
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਲਿਖਣਯੋਗ ਸਰੋਤ ਫੋਲਡਰ ਹਨ । ਲਿਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਜੀ ।
Select Resource Folder
ਸਰੋਤ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ
Failed to create resource: %1
ਸਰੋਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:% 1
Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration.
ਰਿਮੋਟ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਡੀਬੱਸ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ।
Failed to create birthdays resource: %1
ਜਨਮਦਿਨ ਸਰੋਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:% 1
KResource Migration Tool
ਕੇਰੀਸੋਰਸ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਟੂਲ
Download from:
ਇਸ ਤੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ:
Upload to:
ਅੱਪਲੋਡ:
You have specified no upload URL, the calendar will be read-only.
ਤੁਸੀਂ ਅੱਪਲੋਡ ਲਈ ਕੋਈ URL ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਕੈਲੰਡਰ ਸਿਰਫ਼ ਪੜਨ ਲਈ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ ।
Downloading Calendar
ਕੈਲੰਡਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
Cannot connect to email service.
ਈਮੇਲ ਸਰਵਿਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ।
Unable to find or start email service.
ਨਵੀਂ ਈਮੇਲ ਸਰਵਿਸ ਲੱਭਣ ਜਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮੱਰਥ ਹੈ ।
KDE Command Line Emailer.
KDE ਕਮਾਂਡਲਾਈਨ ਈਮੇਲਰ ਹੈ ।
Set subject of message
ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ
Send CC: to'address'
CC ਭੇਜੋ: 'address' ਨੂੰ
Send BCC: to'address'
BCC ਭੇਜੋ: 'address' ਨੂੰ
Pradeepto Bhattacharya
ਪਰਦੀਪਤੁ ਭੱਟਾਚਾਰੀਆNAME OF TRANSLATORS
Missing personal information
ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ
Export to Clipboard
ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਐਕਸਪੋਰਟ( x) format to display times
Decimal
ਦਸ਼ਮਲਵ
Session Times
ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਮਾਂ
All Tasks
ਸਭ ਕੰਮ
StartTime
ਸ਼ੁਰੂਸਮਾਂ
EndTime
ਅੰਤਸਮਾਂ
Comment
ਕਾਮਾ
This is not a valid Date/ Time.
ਇਹ ਠੀਕ ਸਮਾਂ/ ਮਿਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
Continue timing.
ਲਗਾਤਾਰ ਸਮਾਂ ਹੈ ।
ktimetracker
ਕੇਸਮਾਂ- ਟਰੈਕਰ
KDE Time tracker tool
ਕੇਡੀਈ ਸਮਾਂ- ਖੋਜ ਸੰਦ
KTimeTracker
ਕੇਸਮਾਂ- ਟਰੈਕਰ
Delete task< taskid >
< taskid > ਕੰਮ ਹਟਾਓ
Start timer for task< taskid >
ਚੁਣਿਆ ਕੰਮ
Stop timer for task< taskid >
ਚੁਣਿਆ ਕੰਮ
Configure KTimeTracker...
ਕੇਸਮਾਂ- ਟਰੈਕਰ
Decimal number format
ਦਸ਼ਮਲਵ ਨੰਬਰ ਫਾਰਮੈਟ
Configuration for PDA
ਲਾਜ਼ਮੀ ਤਸਦੀਕ
Columns Displayed
ਕਾਲਮ ਵੇਖਾਓ:
Session time
ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਮਾਂ
Cumulative task time
ਆਵਰਤੀ ਕੰਮ ਸਮਾਂ
Total session time
ਕੁੱਲ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਮਾਂ
Total task time
ਕੁੱਲ ਕੰਮ ਸਮਾਂ
Priority
ਤਰਜੀਹ
Percent complete
ਫੀਸਦੀ ਮੁਕੰਮਲ
Save tasks every:
ਹਰ ਕੰਮ ਸੰਭਾਲੋ
CSV Export
CSV ਐਕਸਪੋਰਟ
Export to:
ਐਕਸਪੋਰਟ:
Hours: Minutes
ਘੰਟੇ: ਮਿੰਟ
All Times
ਸਭ ਸਮੇਂ
Only Selected
ਸਿਰਫ਼ ਚੁਣੇ
Other:
ਹੋਰ:
Comma
ਕਾਮਾ
Semicolon
ਅਰਧ- ਵਿਰਾਮ
Task Name:
ਕੰਮ ਨਾਂ:
Edit Times
ਕੰਮ ਸੋਧ
Edit History
ਅਤੀਤ ਸੋਧ
delete
ਹਟਾਓ
& Clock
ਘੜੀ( C)
& Task
ਕੰਮ( T)
Tasks
ਕੰਮNAME OF TRANSLATORS
toolBar
ਟੂਲਬਾਰ
Task Name
ਕੰਮ ਨਾਂ
Session Time
ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਮਾਂ
Total Session Time
ਕੁੱਲ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਮਾਂ
Total Time
ਕੁੱਲ ਸਮਾਂ
Percent Complete
ਫੀਸਦੀ ਮੁਕੰਮਲ
1 (highest)
1 (ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ) combox entry for medium priority
5 (medium)
5 (ਮੱਧਮ) combox entry for lowest priority
9 (lowest)
9 (ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ)
Could not save. Disk full?
ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ । ਡਿਸਕ ਭਰ ਗਈ?
Could not save.
ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ।
Unnamed Task
ਬੇਨਾਮ ਕੰਮ
New Sub Task
ਨਵਾਂ ਹੋਰ ਕੰਮ
Edit Task
ਕੰਮ ਸੋਧ
No task selected.
ਕੋਈ ਕੰਮ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ
Deleting Task(s)
ਕੰਮ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ
Task Totals
ਕੁੱਲ ਕੰਮtotal time of all tasks
No tasks.
ਕੋਈ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
Week of %1
% 1 ਦਾ ਹਫਤਾ
Export Progress
ਐਕਸਪੋਰਟ ਤਰੱਕੀ
Untitled
ਬਿਨਾਂ- ਟਾਈਟਲ
Starts a new session
ਨਵਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
Edit History...
ਅਤੀਤ ਸੋਧ...
& Reset All Times
ਸਭ ਸਮੇੰ ਮੁੜ- ਸੈਟ( R)
Resets all times
ਸਭ ਸਮੇੰ ਮੁੜ- ਸੈਟ
Stop & All Timers
ਸਭ ਸਮੇਂ
& New Task...
ਨਵਾਂ ਕੰਮ( N)...
New & Subtask...
ਨਵਾਂ ਹੋਰ ਕੰਮ( S)...
Deletes selected task
ਚੁਣਿਆ ਕੰਮ
& Export Times...
ਨਿਰਯਾਤ( E)
Export & History...
ਅਤੀਤ ਸੋਧ
Settings
ਸੈਟਿੰਗ@ info in message box
Confirmation Required
ਲਾਜ਼ਮੀ ਤਸਦੀਕ
Reset All Times
ਸਭ ਸਮੇੰ ਮੁੜ- ਸੈਟ
UID not found.
UID ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ ।
Invalidate date--format is YYYY-MM-DD.
ਗਲਤ ਮਿਤੀ -- ਫਾਰਮੈਟ YYYY- MM- DD ਹੈ ।
Invalid time--format is YYYY-MM-DDTHH: MM: SS.
ਗਲਤ ਸਮਾਂ -- ਫਾਰਮੈਟ YYYY- MM- DD: MM: SS ਹੈ ।
No active tasks
ਕੋਈ ਸਰਗਰਮ ਕੰਮ ਨਹੀਂ
Hide
ਓਹਲੇabbreviation for hours
Desktop has been idle since %1. What should we do?
ਕੰਮ ਨਾਂ( n):
Log Window
ਲਾਗ ਝਰੋਖਾhistory size spinbox suffix
unlimited
ਅਣਸੀਮਤ
Clear History
ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼( l)
Try Restart
ਮੁੜ- ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼
Show Birthday
ਜਨਮਦਿਨ ਵੇਖਾਓ
Show Postal Addresses
ਪੱਤਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਵੇਖਾਓ
Show Email Addresses
ਈ- ਪੱਤਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਵੇਖਾਓ
Show Telephone Numbers
ਟੈਲੀਫੋਨ ਨੰਬਰ ਵੇਖਾਓ
Show Web Pages (URLs)
ਵੈਬ ਸਫਾ ਵੇਖਾਓ (URL)
Notes
ਸੂਚਨਾ
Profession
ਕਿੱਤਾ
Assistant's Name
ਸਹਾਇਕ ਦਾ ਨਾਂ
Manager's Name
ਮੁੱਖੀ ਦਾ ਨਾਂWife/ Husband /...
Partner's Name
ਸਹਿਯੋਗੀ ਦਾ ਨਾਂ
IM Address
IM ਸਿਰਨਾਵਾਂ
Address book: %1
ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ::% 1
Send mail to '%1 '
'% 1' ਨੂੰ ਪੱਤਰ ਭੇਜੋ
Call number %1
ਕਾਲ ਨੰਬਰ% 1
Send fax to %1
% 1 ਤੇ ਫੈਕਸ ਕਰੋ
Show address on map
ਨਕਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਐਡਰੈੱਸ ਵੇਖੋ
Send SMS to %1
% 1 ਨੂੰ SMS ਭੇਜੋ
Open URL %1
% 1 URL ਖੋਲ੍ਹੋ
Chat with %1
% 1 ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ
< group >
< group >
Address Selection
ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਚੋਣ
Recent Addresses
ਤਾਜ਼ੇ ਐਡਰੈੱਸ
Other Addresses
ਹੋਰ ਐਡਰੈੱਸ
New Distribution List
ਨਵੀਂ ਵੰਡ ਸੂਚੀ
Please enter name:
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਾਂ ਦਿਓ:
Distribution Lists
ਵੰਡ ਸੂਚੀ% 1 is a time,% 2 is a status message
Transmission complete. No new messages.
ਸੰਚਾਰ ਮੁਕੰਮਲ ਹੈ । ਕੋਈ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
Transmission for account %1 complete. No new messages.
% 1 ਖਾਤੇ ਲਈ ਜਾਂਚ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ ਹੈ । ਕੋਈ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। boolean yes
Attendees
ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ
Start time
ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ
Organizer
ਪ੍ਰਬੰਧਕ
Has duration
ਅੰਤਰਾਲ
Resources
ਸਰੋਤ
Relations
ਸੰਬੰਧ
Created
ਨਿਰਮਾਣ
Has Start Date
ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ ਹੈ
Has Due Date
ਮਿਆਦ ਮਿਤੀ
Has Complete Date
ਮੁਕੰਮਲ ਮਿਤੀto- do completion percentage
Complete
ਮੁਕੰਮਲif to- do is completed
Completed
ਮੁਕੰਮਲ
Edit Categories
ਵਰਗ ਸੋਧ
New category
ਨਵੀਂ ਕੈਟਾਗਰੀ
Select Categories
ਵਰਗ ਚੁਣੋ
Edit Completion Order
@ title: column, address books overview
Address Books
ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ@ title: column, name of a person
Home
ਘਰ@ title: column, home address of a person
Work
ਕੰਮ@ title: column, phone numbers of a person
Phone Numbers
ਫੋਨ ਨੰਬਰ@ title: column, the preferred email addresses of a person
Preferred EMail
ਪਸੰਦੀਦਾ ਈਮੇਲ@ title: column, all email addresses of a person
All EMails
ਸਭ ਈਮੇਲ
Showing URL %1
% 1 URL ਖੋਲ੍ਹੋ
News
ਖ਼ਬਰਾਂ@ item DIMAP account
Maildir mailbox
@ item usenet account
Local mailbox
ਲੋਕਲ ਮੇਲਬਾਕਸ@ item pop3 account
Select Address Book
ਐਡਰੈੱਸਬੁੱਕ ਚੁਣੋ
Numeric Value
ਅੰਕੀ ਮੁੱਲ
Boolean
ਬੁਲੀਅਨ
Date & Time
ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਫਾ
Import Page
ਪੇਜ਼ ਇੰਪੋਰਟ
Available Pages
ਉਪਲੱਬਧ ਸਫੇ
Delete Page
ਸਫ਼ਾ ਹਟਾਓ
Import Page...
ਸਫ਼ਾ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ...
Change Config Value
@ title: window
Configuration Wizard
ਸੰਰਚਨਾ ਸਹਾਇਕ@ title: tab
Rules
ਨਿਯਮ@ title: window
Set Up Rules
ਸੈੱਟਅੱਪ ਨਿਯਮ@ title: column source file, group, entry
Source
ਸਰੋਤ@ title: column target file, group, entry
Target
ਟਾਰਗੇਟ@ title: column file, group, key, value
Condition
ਸ਼ਰਤ@ title: tab
Changes
ਤਬਦੀਲ@ title: window
Set Up Changes
ਸੈਟਅੱਪ ਬਦਲਾਅ@ title: column change action
Action
ਕਾਰਵਾਈ@ title: column option to change
Option
ਚੋਣ@ title: column value for option
Value
ਮੁੱਲ@ info
Warning
ਚੇਤਾਵਨੀ@ action: button
Run Wizard Now
ਸਹਾਇਕ ਹੁਣੇ ਚਲਾਉthe day after today
tomorrow
ਭਲਕੇthis day
today
ਅੱਜthe day before today
yesterday
ਕੱਲ@ option today
& Today
ਅੱਜ( T) @ option tomorrow
Tomorrow
ਭਲਕੇ( m) @ option next week
Next & Week
ਅਗਲੇ ਹਫਤੇ( W) @ option next month
Next Month
ਅਗਲੇ ਮਹੀਨੇ( o) @ option do not specify a date
No Date
ਕੋਈ ਮਿਤੀ ਨਹੀਂ@ title: window
Take Local
ਲੋਕਲ ਲਵੋ@ info: tooltip
Take New
ਨਵਾਂ ਲਵੋ@ info: tooltip
Take Both
ਦੋਵੇਂ ਲਵੋ@ info: tooltip
Local incidence
ਲੋਕਲ ਇੰਦਰਾਜ਼@ title: column
Set Last modified
ਆਖਰੀ ਸੋਧ @ action: button
Show Details
ਵੇਰਵਾ ਵੇਖਾਓ...
Show Differences
ਅੰਤਰ ਵੇਖੋ@ info: tooltip
Sync Preferences
ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ@ option: radio
Local Event
ਲੋਕਲ ਇੰਦਰਾਜ਼
Local Todo
ਲੋਕਲ ਇੰਦਰਾਜ਼
Local Journal
ਨਵਾਂ ਜਰਨਲ
New Event
ਨਵੀਂ ਘਟਨਾ@ label
New Journal
ਨਵਾਂ ਜਰਨਲ
Incidence details
ਵੇਰਵਾ ਓਹਲੇ@ info: whatsthis
Show details...
ਵੇਰਵਾ ਵੇਖਾਓ... @ title: window
Differences of %1
ਅੰਤਰ ਵੇਖਾਓ
Insert File
ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ@ info
External Editor Running
ਨਿਯਮ ਸੰਪਾਦਕ
Stop Editor
ਨਿਯਮ ਸੰਪਾਦਕ@ action: button
Setting Default Preferences
ਮੂਲ ਪਸੰਦ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ
Reset to Defaults
ਮੂਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ
Notify Message
ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਓ
Adjust Score
ਅੰਕ ਅਨੁਕੂਲ
Display Message
ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਓ
Colorize Header
ਰੰਗਦਾਰ ਸਿਰਲੇਖ
Mark as Read
ਪੜ੍ਹਿਆ ਬਣਾਓ
Matches Regular Expression
ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ ਮੇਲ
Is Exactly the Same As
ਬਿਲਕੁੱਲ ਇਸਤਰਾਂ ਦਾ
Less Than
ਘੱਟ
Greater Than
ਤੋਂ ਵੱਧ
Choose Another Rule Name
ਹੋਰ ਨਾਂ ਚੁਣੋ
rule %1
ਨਿਯਮ% 1
Negate this condition
ਇਹ ਹਾਲਾਤ ਅਣਡਿੱਠੀ ਕਰੋ
& Groups:
ਸਮੂਹ( G):
Add Group
ਸਮੂਹ ਸ਼ਾਮਿਲ (d)
Conditions
ਹਾਲਾਤ
New rule
ਨਵਾਂ ਨਿਯਮ
Edit rule
ਨਿਯਮ ਸੋਧ
Remove rule
ਨਿਯਮ ਹਟਾਓ
Copy rule
ਨਿਯਮ ਨਕਲ
Rule Editor
ਨਿਯਮ ਸੰਪਾਦਕ
Edit Rule
ਨਿਯਮ ਸੋਧ
Reload & List
ਲਿਸਟ ਮੁੜ- ਲੋਡ ਕਰੋ( L)
Disable & tree view
ਲੜੀ ਦਰਿਸ਼ ਨਹੀਂ( t)
& Subscribed only
ਮੈਂਬਰ ਹੀ (S)
Current changes:
ਮੌਜੂਦਾ ਤਬਦੀਲ:
Subscribe To
ਇਸ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਬਣਾਓ
More
ਵੱਧfewer widgets
Full Name
ਨਾਂ
Home Number
ਟੈਲੀਫੋਨ ਨੰਬਰ ਓਹਲੇ
State
ਸਥਿਤੀ
Organization
ਪ੍ਰਬੰਧਕ
Postal Address
ਪੱਤਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਵੇਖਾਓ
Search for:
ਖੋਜ:
Contains
ਹਾਲਾਤ
Starts With
ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ
Select All
ਚੋਣ
Add Selected
ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਚੋਣ
Unnamed plugin
ਬੇਨਾਮ ਪਲੱਗਿੰਨ
Cancel this operation.
ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕਰੋ ।
Aborting...
ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...
Email Address
ਈ- ਪੱਤਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ
& To > >
ਵੱਲ( T) > >
< < & Remove
< < ਹਟਾਓ( R)
& Address Book
ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ( A)
& Filter on:
ਫਿਲਟਰ ਲਗਾਓ( F):
Add
ਸ਼ਾਮਿਲ( d)
Add & Subcategory
ਸਬ- ਕੈਟਾਗਰੀ ਸ਼ਾਮਲ( s)
Category list
ਵਰਗ
Default Category
ਵਰਗ ਚੁਣੋ
& Edit Categories...
ਵਰਗ ਸੋਧ( E)... NAME OF TRANSLATORS
Edit Recent Addresses
ਤਾਜ਼ਾ ਐਡਰੈੱਸ ਸੋਧ
Send SMS
SMS ਭੇਜੋ
Recipient:
ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ:
Hide detailed progress window
ਵੇਰਵਾ ਤਰੱਕੀ ਝਰੋਖਾ ਓਹਲੇ
Floating
ਸਥਿਤੀ
Unquoted
ਨਾ- ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ
Bracketed
ਵੱਖਰੇਵਾ:
Undefined
ਟੈਬ
Import Text File
ਥਾਂ
File to import:
ਸਿਰਲੇਖ
Separator:
ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ
Tab
ਆਯਾਤ ਤਰੱਕੀ
Space
ਨਮੂਨਾ ਨਾਂ
Import starts at row:
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਮੂਨੇ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦਿਓ:
Please wait while the file is loaded.
ਸੁਝਾਅ
Add or Change Directory Service
ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਰਵਿਸ ਸ਼ਾਮਲ ਜਾਂ ਬਦਲੋ
& Server name:
ਸਰਵਰ ਨਾਂ( S):
& User name (optional):
ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ (ਚੋਣਵਾਂ) (U):
Password (optional):
ਪਾਸਵਰਡ (ਚੋਣਵਾਂ) (w):
& Base DN:
ਬੇਸ DN( B):
Directory Services Configuration
ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਰਵਿਸ ਸੰਰਚਨਾ
Directory services:
ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਰਵਿਸਾਂ:
Click to add a service
ਸਰਵਿਸ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
Show user and password information
ਯੂਜ਼ਰ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ
(Unknown Protocol)
(ਅਣਜਾਣਾ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ)
Common name
ਆਮ ਨਾਂ
Surname
ਉਪਨਾਂ
Given name
ਦਿੱਤਾ ਨਾਂ
Organizational unit
ਸੰਸਥਾ ਇਕਾਈ
Postal code
ਡਾਕਖਾਨਾ ਕੋਡ
Country code
ਦੇਸ਼ ਕੋਡ
State or province
ਸੂਬਾ ਜਾਂ ਖਿੱਤਾ
Email address
ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ
Mail address
ਪੱਤਰ ਐਡਰੈੱਸ
Mobile phone number
ਮੋਬਾਇਲ ਫੋਨ ਨੰਬਰ
Telephone number
ਟੈਲੀਫੋਨ ਨੰਬਰ
Fax number
ਫੈਕਸ ਨੰਬਰ
Street address
ਗਲੀ ਐਡਰੈੱਸ
Unique ID
ਵਿਲੱਖਣ ID
Never Encrypt
ਕਦੇ ਵੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ
Always Encrypt
ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ
Always Encrypt If Possible
ਜਦੋਂ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ
Ask Whenever Possible
ਜਦੋਂ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਪੁੱਛੋno specific preference
Never Sign
ਕਦੇ ਦਸਤਖਤ ਨਹੀਂ
Always Sign
ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਾਈਨ ਕਰੋ
Always Sign If Possible
ਜਦੋਂ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਾਈਨ ਕਰੋno specific preference
< none >
< none > progress info: "% 1 of% 2"
All Certificates
ਸਭ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ
My Certificates
ਮੇਰੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ
Trusted Certificates
ਟਰੱਸਟ ਕੀਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ
Other Certificates
ਹੋਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ
failed
ਅਸਫਲItems in Kleo:: BackendConfigWidget listview (1: protocol; 2: implementation name)
Available Backends
ਉਪਲੱਬਧ ਬੈਕਐਂਡ
Rescan
ਮੁੜ- ਖੋਜ
Scan Results
ਸਕੈਨ ਨਤੀਜੇ
GpgConf Error
GpgConf ਗਲਤੀ
None (no debugging at all)
ਨਹੀਂ (ਕੋਈ ਵੀ ਡੀਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ)
Basic (some basic debug messages)
ਮੁੱਢਲਾ (ਕੁਝ ਮੁੱਢਲੇ ਡੀਬੱਗ ਸੁਨੇਹੇ)
Advanced (more verbose debug messages)
ਤਕਨੀਕੀ (ਵੱਧ ਡੀਬੱਗ ਸੁਨੇਹੇ)
Expert (even more detailed messages)
ਮਾਹਰ (ਹੋਰ ਵੀ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਸੁਨੇਹੇ)
Guru (all of the debug messages you can get)
ਗੁਰੂ (ਸਭ ਡੀਬੱਗ ਸੁਨੇਹੇ, ਜੋ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ)
Configure Keyservers
ਕੁੰਜੀ- ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾdefault server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces
server
ਸਰਵਰ
Server Name
ਸਰਵਰ ਨਾਂ
Base DN
ਬੇਸ DN
(read-only)
(ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ) amended tooltip;% 1: original tooltip
%1 (read-only)
% 1 (ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ)
Available attributes:
ਉਪਲੱਬਧ ਗੁਣ:
All others
ਹੋਰ ਸਭ
Move to top
ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ
Move one up
ਇੱਕ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ
Move one down
ਇੱਕ ਹੇਠਾਂ ਕਰੋ
Move to bottom
ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ
Never Encrypt with This Key
ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਕਦੇ ਵੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ
Always Encrypt with This Key
ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ
Always Ask
ਹਮੇਸ਼ਾ ਪੁੱਛੋ
Encryption Key Approval
ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜ ਮੰਨਜ਼ੂਰੀ
Your keys:
ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ:
Encryption keys:
ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀਆਂ:
Encryption preference:
ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਪਸੰਦ:
Change...
ਬਦਲੋ...
OpenPGP Key Selection
OpenPGP ਕੁੰਜੀ ਚੋਣ
Key Selection
ਕੁੰਜੀ ਚੋਣ
Key ID
ਕੁੰਜੀ ID
User ID
ਯੂਜ਼ਰ ID
never
ਕਦੇ ਨਹੀਂ
& Remember choice
ਚੋਣ ਚੇਤੇ ਰੱਖੋ( R)
Fetching keys...
ਕੁੰਜੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...
Key List Result
ਕੁੰਜੀ ਸੂਚੀ ਨਤੀਜਾ
Recheck Key
ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਮੁੜ ਜਾਂਚ
& Save to Disk...
ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੋ( S)...
& Copy to Clipboard
ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ( C)
File Save Error
ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲ ਗਲਤੀ
System Error
ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ
Encryption successful
ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸਫ਼ਲ
Encryption Result
ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਨਤੀਜੇ
Encryption Error
ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਗਲਤੀ
Decryption failed: %1
ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਅਸਫਲ:% 1
The following was received on stderr: %1
stderr ਉੱਤੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਪਰਾਪਤ ਹੋਇਆ:% 1
Failed to load %1: %2
% 1 ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ:% 2
Scanning directory %1...
ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ% 1 'ਚ ਖੋਜ ਜਾਰੀ...
GPGME was compiled without support for %1.
GPGME ਨੂੰ% 1 ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ।
Engine %1 is not installed properly.
ਇੰਜਣ% 1 ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
program terminated unexpectedly
ਪਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ
program not found or cannot be started
ਪਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ
Please wait...
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰੋ...
You need a passphrase to unlock the secret key for user: %1 (retry)
ਪ੍ਰਸੰਗ ਦਿਓ:
You need a passphrase to unlock the secret key for user: %1
ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਾਰਤਾਲਾਪ
This dialog will reappear every time the passphrase is needed. For a more secure solution that also allows caching the passphrase, use gpg-agent.
ਪੋਰਟ
gpg-agent was found in %1, but does not appear to be running.
ਸੇਵਾ ਸ਼ਾਮਿਲ( A)...
gpg-agent is part of gnupg-%1, which you can download from %2
ਸੇਵਾ ਹਟਾਓ( R)
error running PGP
PGP ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ
Bad passphrase; could not decrypt.
ਗਲਤ ਪ੍ਹੈਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਡੀਕਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ।
Error running PGP
PGP ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ
??? (file ~/. pgp/ pubring. pkr not found)
??? (ਫਾਇਲ ~ /. pgp/ pubring. pkr ਨਹੀ ਲੱਭੀ)
Unknown error.
ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਹੈ ।
Error running gpg
gpg ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ
The passphrase dialog was cancelled.
ਸ਼ਬਦ ਡਾਈਲਾਗ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ।
??? (file ~/. gnupg/ pubring. gpg not found)
??? (ਫਾਇਲ ~ /. gnupg/ pubring. gpg ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ)
Could not find PGP executable. Please check your PATH is set correctly.
PGP ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ । ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਮਾਰਗ (PATH) ਠੀਕ ਹੈ ।
OpenPGP Security Check
OpenPGP ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਂਚ
Passphrase is too long, it must contain fewer than 1024 characters.
ਪ੍ਹੈਰਾ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ, ਇਸ ਵਿੱਚ 1024 ਅੱਖਰਾਂ ਤੋਂ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ
Out of memory.
ਮੈਮੋਰੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ।
PGP Warning
PGP ਚੇਤਾਵਨੀ
& Retry
ਮੁਡ਼ ਕੋਸ਼ਿਸ( R)
Send & Unsigned
ਨਾ- ਦਸਤਖਤੀ ਭੇਜੋ( U)% 1 = 'signing failed' error message
Send & Encrypted
ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਭੇਜੋ( E)
Send & Unencrypted
ਬਿਨ- ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਹੀ ਭੇਜੋ( U)% 1 = 'missing keys' error message
& Send As-Is
ਜਿਵੇਂ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਭੇਜੋ( S)
The following error occurred: %1
ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ:% 1
This is the error message of %1: %2
% 1 ਦਾ ਇਹ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ:% 2
This feature is still missing
ਇਹ ਫੀਚਰ ਹਾਲ਼ੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ