natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KDE has requested to open a wallet (%1).
KDE ਨੇ ਵਾਲਿਟ (% 1) ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ। Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password
Switch there
ਉੱਥੇ ਬਦਲੋ
%1 has requested to open a wallet (%2).
% 1 ਨੇ ਵਾਲਿਟ (% 2) ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ। Text of a button for switching to the application requesting a password
Switch to %1
% 1 ਲਈ ਬਦਲੋ
Error opening the wallet '%1'. Please try again. (Error code %2: %3)
ਵਾਲਿਟ '% 1' ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ । ਮੁੜ ਟਰਾਈ ਕਰੋ ਜੀ । (ਗਲਤੀ ਕੋਡ% 2:% 3)
KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
KDE ਨੇ ਵਾਲਿਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ । ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਡਾਟਾ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ । ਇਸ ਵਾਲਿਟ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਇੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜਾਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਰੱਦ ਕਰੋ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ।
The application '%1' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ '% 1' ਨੇ KDEਵਾਲਿਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ । ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਡਾਟਾ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ । ਇਸ ਵਾਲਿਟ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਇੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜਾਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਰੱਦ ਕਰੋ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ।
KDE has requested to create a new wallet named '%1'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.
KDE ਨੇ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਵਾਲਿਟ '% 1' ਨਾਂ ਨਾਲ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ । ਇਸ ਵਾਲਿਟ ਲਈ ਇੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਚੁਣੋ ਜੀ ਜਾਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਮੰਗ ਰੱਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਰੱਦ ਕਰੋ ।
The application '%1' has requested to create a new wallet named '%2'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.
ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ '% 1' ਨੇ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਵਾਲਿਟ '% 2' ਨਾਂ ਨਾਲ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ । ਇਸ ਵਾਲਿਟ ਲਈ ਇੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਚੁਣੋ ਜੀ ਜਾਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਮੰਗ ਰੱਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਰੱਦ ਕਰੋ ।
Create
ਬਣਾਓ( r)
KDE has requested access to the open wallet '%1'.
KDE ਨੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਵਾਲਿਟ '% 1' ਵਰਤਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ ।
The application '%1' has requested access to the open wallet '%2'.
ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ '% 1' ਨੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਵਾਲਿਟ '% 2' ਵਰਤਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ ।
Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
ਵਾਲਿਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮੱਰਥ ਹੈ । ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਲਈ ਵਾਲਿਟ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ ।
Please choose a new password for the wallet '%1'.
ਵਾਲਿਟ '% 1' ਲਈ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਚੁਣੋ ਜੀ ।
Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
ਵਾਲਿਟ ਲਈ ਮੁੜ- ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ ਗਲਤੀ । ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ।
Error reopening the wallet. Data may be lost.
ਵਾਲਿਟ ਨੂੰ ਮੁੜ- ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ । ਡਾਟਾ ਖਰਾਬ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
Allow & Once
ਇਕੇਰਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰ( O)
Allow & Always
ਹਮੇਸ਼ਾ ਮਨਜ਼ੂਰ( A)
& Deny
ਪਾਬੰਦੀ( D)
Deny & Forever
ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਵਾਸਤੇ ਪਾਬੰਦੀ( F)
The KDE Wallet System
KDE ਵਾਲਿਟ ਸਿਸਟਮ
Welcome to KWallet, the KDE Wallet System. KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information. This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
ਕੇ- ਵਾਲਿਟ, KDE ਵਾਲਿਟ ਸਿਸਟਮ, ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ । ਕੇਵਾਲਿਟ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸਵਰਡ ਅਤੇ ਹੋਰ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਿ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ । ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੇ- ਵਾਲਿਟ ਬਾਰੇ ਦੱਸੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲੀਂ ਵਾਰ ਇਸ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮੱਦਦ ਕਰੇਗਾ ।
& Basic setup (recommended)
ਸਧਾਰਨ ਸੈਟਅੱਪ (ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ) (B)
& Advanced setup
ਮਾਹਰ ਸੈਟਅੱਪ( A)
Automatically close idle wallets
ਜਦੋਂ ਵਾਲਿਟ ਵੇਹਲੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਬੰਦ ਕਰੋ
Store network passwords and local passwords in separate wallet files
ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਅਤੇ ਲੋਕਲ ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਵੱਖ ਵਾਲਿਟ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ
Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
ਹਾਂ, ਮੈਂ ਕੇ- ਵਾਲਿਟ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ।
Enter a new password:
ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ:
Verify password:
ਪਾਸਵਰਡ ਪੁਸ਼ਟੀ: NAME OF TRANSLATORS
Already open.
ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ ।
Error opening file.
ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ ।
Not a wallet file.
ਇੱਕ ਵਾਲਿਟ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
Unsupported file format revision.
ਗ਼ੈਰ- ਸਹਾਇਕ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਹੈ ।
Unknown encryption scheme.
ਅਣਜਾਣ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸਕੀਮ ਹੈ ।
Corrupt file?
ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ?
Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
ਵਾਲਿਟ ਐਂਟੀਗਰੇਟੀ ਵੈਧਤਾ ਲਈ ਗਲਤੀ । ਨਿਕਾਰਾ ਹੋਣਾ ਸੰਭਵ ਹੈ ।
Read error - possibly incorrect password.
ਪੜ੍ਹਨ ਗਲਤੀ - ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ ।
Decryption error.
ਡਿ- ਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਗਲਤੀ ਹੈ ।
KWallet
ਕੇਵਾਲਿਟ
Password is empty. (WARNING: Insecure)
ਪਾਸਵਰਡ ਖਾਲੀ ਹੈ । (ਚੇਤਾਵਨੀ: ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ)
Passwords match.
ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ।
Passwords do not match.
ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
Window '%1 'demands attention.
ਵਿੰਡੋ '% 1' ਧਿਆਨ ਮੰਗ ਰਹੀ ਹੈ ।
GLX/ OpenGL and XRender/ XFixes are not available.
GLX/ OpenGL ਅਤੇ XRender/ XFixes ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ।
Walk Through Windows
ਝਰੋਖਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਾਓ
Walk Through Windows (Reverse)
ਝਰੋਖਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਾਓ (ਉਲਟ)
Walk Through Window Tabs
ਵਿੰਡੋ ਟੈਬਾਂ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ
Walk Through Window Tabs (Reverse)
ਵਿੰਡੋ ਟੈਬ ਰਾਹੀਂ (ਉਲਟ)
Remove Window From Group
ਗਰੁੱਪ ਤੋਂ ਵਿੰਡੋ ਹਟਾਓ
Walk Through Windows Alternative
ਵਿੰਡੋ ਬਦਲ ਰਾਹੀਂ ਵੇਖੋ
Walk Through Windows Alternative (Reverse)
ਵਿੰਡੋ ਬਦਲ ਰਾਹੀਂ ਵੇਖੋ (ਉਲਟ)
Walk Through Desktops
ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖੋ
Walk Through Desktops (Reverse)
ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖੋ (ਉਲਟ)
Walk Through Desktop List
ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ
Walk Through Desktop List (Reverse)
ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ (ਉਲਟ)
Window Operations Menu
ਵਿੰਡੋ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ
Close Window
ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ
Maximize Window
ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ- ਵੱਧ
Maximize Window Vertically
ਵਿੰਡੋ ਲੰਬਕਾਰੀ ਵੱਧੋ- ਵੱਧ
Maximize Window Horizontally
ਵਿੰਡੋ ਖਿਤਿਜੀ ਲੰਬਕਾਰੀ
Minimize Window
ਵਿੰਡੋ ਘੱਟੋ- ਘੱਟ
Shade Window
ਵਿੰਡੋ ਛਾਂ
Move Window
ਵਿੰਡੋ ਏਧਰ- ਓਧਰ
Resize Window
ਵਿੰਡੋ ਮੁੜ- ਆਕਾਰ
Raise Window
ਵਿੰਡੋ ਉਭਾਰੋ
Lower Window
ਵਿੰਡੋ ਹੇਠਾਂ
Toggle Window Raise/ Lower
ਵਿੰਡੋ ਉਭਾਰੋ/ ਹੇਠਾਂ ਬਦਲੋ
Make Window Fullscreen
ਝਰੋਖੇ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ
Hide Window Border
ਵਿੰਡੋ ਹਾਸ਼ੀਆ ਓਹਲੇ
Keep Window Above Others
ਵਿੰਡੋ ਹੋਰਾਂ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ
Keep Window Below Others
ਵਿੰਡੋ ਹੋਰਾਂ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋ
Activate Window Demanding Attention
ਸਰਗਰਮ ਵਿੰਡੋ ਧਿਆਨ ਮੰਗ ਰਿਹਾ ਹੈ
Setup Window Shortcut
ਵਿੰਡੋ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੈੱਟਅੱਪ
Pack Window to the Right
ਵਿੰਡੋ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ
Pack Window to the Left
ਵਿੰਡੋ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ
Pack Window Up
ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ
Pack Window Down
ਵਿੰਡੋ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ
Pack Grow Window Horizontally
ਵਿੰਡੋ ਖਿਤਿਜੀ ਵਧਾਓ
Pack Grow Window Vertically
ਵਿੰਡੋ ਲੰਬਕਾਰੀ ਵਧਾਓ
Pack Shrink Window Horizontally
ਵਿੰਡੋ ਖਿਤੀਜੀ ਸਮੇਟੋ
Pack Shrink Window Vertically
ਵਿੰਡੋ ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਮੇਟੋ
Quick Tile Window to the Left
ਵਿੰਡੋ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ
Quick Tile Window to the Right
ਵਿੰਡੋ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ
Switch to Window Above
ਉਤਲੀ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਬਦਲੋ
Switch to Window Below
ਹੇਠਲੀ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਬਦਲੋ
Switch to Window to the Right
ਵਿੰਡੋ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ
Switch to Window to the Left
ਵਿੰਡੋ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ
Window & Desktop
ਵਿੰਡੋ ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ
Keep Window on All Desktops
ਵਿੰਡੋ ਸਭ ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ
Window to Desktop 1
ਵਿੰਡੋ ਡੈਸਕਟਾਪ 1 ਵਿੱਚ
Window to Desktop 2
ਵਿੰਡੋ ਡੈਸਕਟਾਪ 2 ਵਿੱਚ
Window to Desktop 3
ਵਿੰਡੋ ਡੈਸਕਟਾਪ 3 ਵਿੱਚ
Window to Desktop 4
ਵਿੰਡੋ ਡੈਸਕਟਾਪ 4 ਵਿੱਚ
Window to Desktop 5
ਵਿੰਡੋ ਡੈਸਕਟਾਪ 5 ਵਿੱਚ
Window to Desktop 6
ਵਿੰਡੋ ਡੈਸਕਟਾਪ 6 ਵਿੱਚ
Window to Desktop 7
ਵਿੰਡੋ ਡੈਸਕਟਾਪ 7 ਵਿੱਚ
Window to Desktop 8
ਵਿੰਡੋ ਡੈਸਕਟਾਪ 8 ਵਿੱਚ
Window to Desktop 9
ਵਿੰਡੋ ਡੈਸਕਟਾਪ 9 ਵਿੱਚ
Window to Desktop 10
ਵਿੰਡੋ ਡੈਸਕਟਾਪ 10 ਵਿੱਚ
Window to Desktop 11
ਵਿੰਡੋ ਡੈਸਕਟਾਪ 11 ਵਿੱਚ
Window to Desktop 12
ਵਿੰਡੋ ਡੈਸਕਟਾਪ 12 ਵਿੱਚ
Window to Desktop 13
ਵਿੰਡੋ ਡੈਸਕਟਾਪ 13 ਵਿੱਚ
Window to Desktop 14
ਵਿੰਡੋ ਡੈਸਕਟਾਪ 14 ਵਿੱਚ
Window to Desktop 15
ਵਿੰਡੋ ਡੈਸਕਟਾਪ 15 ਵਿੱਚ
Window to Desktop 16
ਵਿੰਡੋ ਡੈਸਕਟਾਪ 16 ਵਿੱਚ
Window to Desktop 17
ਵਿੰਡੋ ਡੈਸਕਟਾਪ 17 ਵਿੱਚ
Window to Desktop 18
ਵਿੰਡੋ ਡੈਸਕਟਾਪ 18 ਵਿੱਚ
Window to Desktop 19
ਵਿੰਡੋ ਡੈਸਕਟਾਪ 19 ਵਿੱਚ
Window to Desktop 20
ਵਿੰਡੋ ਡੈਸਕਟਾਪ 20 ਵਿੱਚ
Window to Next Desktop
ਵਿੰਡੋ ਅਗਲੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ
Window to Previous Desktop
ਵਿੰਡੋ ਪਿਛਲੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ
Window One Desktop to the Right
ਵਿੰਡੋ ਇੱਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸੱਜੇ ਕਰੋ
Window One Desktop to the Left
ਵਿੰਡੋ ਇੱਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਖੱਬੇ ਕਰੋ
Window One Desktop Up
ਵਿੰਡੋ ਇੱਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਕਰੋ
Window One Desktop Down
ਵਿੰਡੋ ਇੱਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਹੇਠਾਂ ਕਰੋ
Window to Screen 0
ਵਿੰਡੋ ਸਕਰੀਨ 0 ਵਿੱਚ
Window to Screen 1
ਵਿੰਡੋ ਸਕਰੀਨ 1 ਵਿੱਚ
Window to Screen 2
ਵਿੰਡੋ ਸਕਰੀਨ 2 ਵਿੱਚ
Window to Screen 3
ਵਿੰਡੋ ਸਕਰੀਨ 3 ਵਿੱਚ
Window to Screen 4
ਵਿੰਡੋ ਸਕਰੀਨ 4 ਵਿੱਚ
Window to Screen 5
ਵਿੰਡੋ ਸਕਰੀਨ 5 ਵਿੱਚ
Window to Screen 6
ਵਿੰਡੋ ਸਕਰੀਨ 6 ਵਿੱਚ
Window to Screen 7
ਵਿੰਡੋ ਸਕਰੀਨ 7 ਵਿੱਚ
Window to Next Screen
ਵਿੰਡੋ ਅਗਲੀ ਸਕਰੀਨ ਵਿੱਚ
Desktop Switching
ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਵਿੱਚਰ
Switch to Desktop 1
ਡੈਸਕਟਾਪ 1 ਵਿੱਚ ਜਾਓ
Switch to Desktop 2
ਡੈਸਕਟਾਪ 2 ਵਿੱਚ ਜਾਓ
Switch to Desktop 3
ਡੈਸਕਟਾਪ 3 ਵਿੱਚ ਜਾਓ
Switch to Desktop 4
ਡੈਸਕਟਾਪ 4 ਵਿੱਚ ਜਾਓ
Switch to Desktop 5
ਡੈਸਕਟਾਪ 5 ਵਿੱਚ ਜਾਓ
Switch to Desktop 6
ਡੈਸਕਟਾਪ 6 ਵਿੱਚ ਜਾਓ
Switch to Desktop 7
ਡੈਸਕਟਾਪ 7 ਵਿੱਚ ਜਾਓ
Switch to Desktop 8
ਡੈਸਕਟਾਪ 8 ਵਿੱਚ ਜਾਓ
Switch to Desktop 9
ਡੈਸਕਟਾਪ 9 ਵਿੱਚ ਜਾਓ
Switch to Desktop 10
ਡੈਸਕਟਾਪ 10 ਵਿੱਚ ਜਾਓ
Switch to Desktop 11
ਡੈਸਕਟਾਪ 11 ਵਿੱਚ ਜਾਓ
Switch to Desktop 12
ਡੈਸਕਟਾਪ 12 ਵਿੱਚ ਜਾਓ
Switch to Desktop 13
ਡੈਸਕਟਾਪ 13 ਵਿੱਚ ਜਾਓ
Switch to Desktop 14
ਡੈਸਕਟਾਪ 14 ਵਿੱਚ ਜਾਓ
Switch to Desktop 15
ਡੈਸਕਟਾਪ 15 ਵਿੱਚ ਜਾਓ
Switch to Desktop 16
ਡੈਸਕਟਾਪ 16 ਵਿੱਚ ਜਾਓ
Switch to Desktop 17
ਡੈਸਕਟਾਪ 17 ਵਿੱਚ ਜਾਓ
Switch to Desktop 18
ਡੈਸਕਟਾਪ 18 ਵਿੱਚ ਜਾਓ
Switch to Desktop 19
ਡੈਸਕਟਾਪ 19 ਵਿੱਚ ਜਾਓ
Switch to Desktop 20
ਡੈਸਕਟਾਪ 20 ਵਿੱਚ ਜਾਓ
Switch to Next Desktop
ਅਗਲੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਜਾਓ
Switch to Previous Desktop
ਪਿਛਲੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਜਾਓ
Switch One Desktop to the Right
ਇੱਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸੱਜੇ ਜਾਓ
Switch One Desktop to the Left
ਇੱਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਖੱਬੇ ਜਾਓ
Switch One Desktop Up
ਇੱਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਜਾਓ
Switch One Desktop Down
ਇੱਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਹੇਠਾਂ ਜਾਓ
Switch to Screen 0
ਸਕਰੀਨ 0 ਵਿੱਚ ਜਾਓ
Switch to Screen 1
ਸਕਰੀਨ 1 ਵਿੱਚ ਜਾਓ
Switch to Screen 2
ਸਕਰੀਨ 2 ਵਿੱਚ ਜਾਓ
Switch to Screen 3
ਸਕਰੀਨ 3 ਵਿੱਚ ਜਾਓ
Switch to Screen 4
ਸਕਰੀਨ 4 ਵਿੱਚ ਜਾਓ
Switch to Screen 5
ਸਕਰੀਨ 5 ਵਿੱਚ ਜਾਓ
Switch to Screen 6
ਸਕਰੀਨ 6 ਵਿੱਚ ਜਾਓ
Switch to Screen 7
ਸਕਰੀਨ 7 ਵਿੱਚ ਜਾਓ
Switch to Next Screen
ਅਗਲੀ ਸਕਰੀਨ ਵਿੱਚ ਜਾਓ
Mouse Emulation
ਮਾਊਸ ਸਮਰੂਪ
Kill Window
ਵਿੰਡੋ ਖਤਮ ਕਰੋ
Window Screenshot to Clipboard
ਵਿੰਡੋ ਸਕਰੀਨ- ਸ਼ਾਟ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ
Desktop Screenshot to Clipboard
ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਕੀਰਨ- ਸ਼ਾਟ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ
Block Global Shortcuts
ਗਲੋਬਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਪਾਬੰਦੀ
Suspend Compositing
ਸਸਪੈਂਡ ਕੰਪੋਜ਼ਿਸ਼ਨ
kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not started.
kwin: ਇੰਝ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਹੋਰ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ । kwin ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ।
kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
kwin: ਕਲੇਮ ਮੈਨੇਜਰ ਚੁਣਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ, ਇੱਕ ਹੋਰ wm (ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ) ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ? (ਇਹ ਵਰਤ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ -- replace)
KDE window manager
KDE ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ
(c) 1999-2008, The KDE Developers
੮( c) ੧੯੯੯- ੨੦੦੮, ਕੇਡੀਈ ਖੋਜੀ
Cristian Tibirna
ਕਰਿਸਟੀਨ ਤਿਬੀਰਨਾ
Daniel M. Duley
ਡੇਨੀਅਲ ਐਮ. ਡੁਲਿਏ
Luboš Luň ák
ਲੁਉਸ ਲੁਕਨਿਕ
Disable configuration options
ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣ ਅਯੋਗ
Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
ਪਹਿਲਾਂ ਚੱਲ ਰਹੇ ICCCM2. 0- compliant ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ
Indicate that KWin has recently crashed n times
ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ KWin ਹੁਣੇ ਹੁਣੇ n ਵਾਰ ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ ।
KWin will now exit...
ਹੁਣ KWin ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ... NAME OF TRANSLATORS
Keep & Above Others
ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ( A)
Keep & Below Others
ਸਭ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋ( B)
& No Border
ਕੋਈ ਹਾਸ਼ੀਆ ਨਹੀਂ( N)
Window & Shortcut...
ਵਿੰਡੋ ਸ਼ਾਰਟਕਟ( S)...
& Special Window Settings...
ਖਾਸ ਵਿੰਡੋ ਸੈਟਿੰਗ( S)...
& Special Application Settings...
ਖਾਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ( S)...
& Opacity
ਧੁੰਦਲਾਪਨ( O)
& Move
ਏਧਰ- ਓਧਰ( M)
Resize
ਮੁੜ- ਆਕਾਰ( s)
Minimize
ਘੱਟੋ- ਘੱਟ( n)
Maximize
ਵੱਧੋ- ਵੱਧ( x)
Shade
ਛਾਂ( a)
Remove & from group
ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ( f)
Close entire & group
ਪੂਰਾ ਗਰੁੱਪ ਬੰਦ ਕਰੋ( g)
Configure Window Behavior...
ਵਿੰਡੋ ਰਵੱਈਆ ਸੰਰਚਨਾ( e)...
Switch to window tab
ਵਿੰਡੋ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਜਾਓ
To the left
ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ
To the right
ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ
Move window to group
ਵਿੰਡੋ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ
To & Desktop
ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ( D)
Activate Window (%1)
ਵਿੰਡੋ (% 1) ਐਕਟੀਵੇਟ
You have selected to show a window without its border. Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
ਤੁਸੀਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮਾਊਸ ਨਾਲ ਮੁੜ ਹਾਸ਼ੀਆ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੀ- ਬੋਰਡ% 1 ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਵਰਤ ਕੇ ਵਿੰਡੋ ਕਾਰਵਾਈ ਮੇਨੂ ਵਰਤੋਂ ।
You have selected to show a window in fullscreen mode. If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
ਤੁਸੀਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਹੈ । ਜੇਕਰ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਤੋਂ ਵਾਪਿਸ ਆਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਸਹੂਲਤ ਨਾ ਹੋਈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮਾਊਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਵਾਪਿਸ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦੇ ਹੋ । ਇਸ ਕਰਕੇ ਵਿੰਡੋ ਕਾਰਵਾਈ ਮੇਨੂ, ਕੀ- ਬੋਰਡ% 1 ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਵਰਤੋਂ ।
PID of the application to terminate
ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ PID ਹੈ ।
Hostname on which the application is running
ਹੋਸਟ- ਨਾਂ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ ।
Caption of the window to be terminated
ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸੁਰਖੀ ਹੈ ।
Name of the application to be terminated
ਖਤਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ ।
ID of resource belonging to the application
ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਰੋਤ ਦਾ ID ਹੈ ।
Time of user action causing termination
ਯੂਜ਼ਰ ਐਕਸ਼ਨ ਦੇ ਟਾਈਮ ਨੇ ਟਰਮੀਨੇਸ਼ਨ ਕੀਤਾ
This helper utility is not supposed to be called directly.
ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਸਹੂਲਤ ਸਿੱਧੀ ਕਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ।
The window "%2" is not responding. It belongs to the application %1 (Process ID = %3, hostname = %4). Do you wish to terminate the application process including all of its child windows? Any unsaved data will be lost.
ਵਿੰਡੋ, ਜਿਸ ਦਾ ਟਾਈਟਲ "% 2" ਹੈ, ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ% 1 (PID=% 3, ਹੋਸਟ ਨਾਂ=% 4) ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ? (ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਾਰਾ ਨਾ- ਸੰਭਾਲਿਆ ਡਾਟਾ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ।)
& Terminate Application %1
ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ% 1 ਖਤਮ ਕਰੋ( T)
%1 preview
% 1 ਝਲਕ
On all desktops
ਸਭ ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਉੱਤੇ
Do not keep above others
ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਨਾ ਰੱਖੋ
Keep above others
ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ
Do not keep below others
ਸਭ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਨਾ ਰੱਖੋ
Keep below others
ਸਭ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋ
Unshade
ਬਿਨਾਂ- ਸ਼ੇਡ
No window decoration plugin library was found.
ਕੋਈ ਵਿੰਡੋ ਸਜਾਵਟੀ ਪਲੱਗਇਨ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨਹੀ ਲੱਭੀ ਹੈ ।
The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded.
ਡਿਫਾਲਟ ਸਜਾਵਟੀ ਪਲੱਗਇਨ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
The library %1 is not a KWin plugin.
ਲਾਇਬਰੇਰੀ% 1 ਇੱਕ KWin ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
*** No Windows ***
*** ਕੋਈ ਵਿੰਡੋ ਨਹੀਂ ***
Walk Through Grouped Windows
ਝਰੋਖਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਾਓ
Walk Through Grouped Windows (Reverse)
ਝਰੋਖਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਾਓ (ਉਲਟ)
Switch to group window
ਸਕਰੀਨ 0 ਵਿੱਚ ਜਾਓ
kwin: failure during initialization; aborting
kwin: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਅਸਫਲ, ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
Terminate
ਸਮਾਪਤ ਕਰੋ
Keep Running
ਚੱਲਦਾ ਰੱਖੋ
Desktop Cube
ਡੈਸਕਟਾਪ ਘਣ@ title: tab Basic Settings
Toggle Present Windows (Current desktop)
ਤਕਨੀਕੀ
Damage extension not found You must use XOrg & ge; 6.8 for translucency and shadows to work.
ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਬਦਲੋ (ਮੌਜੂਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ)
XFixes extension not found You must use XOrg & ge; 6.8 for translucency and shadows to work.
ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਬਦਲੋ (ਸਭ ਡੈਸਕਟਾਪ)
Draw window frames using & titlebar colors
ਟਾਈਟਲ- ਪੱਟੀ ਰੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਵਿੰਡੋ ਫਰੇਮ ਬਣਾਓ( t)
Draw & resize handle
ਮੁੜ- ਅਕਾਰ ਹੈਂਡਲ ਬਣਾਓ( r)
Actions Settings
ਕਾਰਵਾਈ ਸੈਟਿੰਗ
Double click on menu button:
ਮੇਨੂ ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ:
Do Nothing
ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੋ
Minimize Window
ਵਿੰਡੋ ਘੱਟੋ- ਘੱਟ ਕਰੋ
Shade Window
ਸ਼ੇਡ ਵਿੰਡੋ
B II preview
B II ਝਲਕ
Restore
ਰੀ- ਸਟੋਰHelp button label, one character
Draw grab bar below windows
ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਫੜਨ ਪੱਟੀ ਬਣਾਓ( r)
Draw & gradients
ਢਾਲਵਾਂ ਬਣਾਓ( g)
Keramik preview
ਕਿਰਾਮੀਕ ਝਲਕ
Keep Above Others
ਹੋਰਾਂ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ
Redmond
ਰੈਡਮੋਡ
KWMTheme
KWM- ਥੀਮ
Sticky
ਸਟਿੱਕੀ
Unsticky
ਅਣ- ਸਟਿੱਕੀ
Installs a KWM theme
KWM ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲ
Path to a theme config file
ਇੱਕ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਲਈ ਮਾਰਗ
Above
ਉੱਤੇ
Laptop
ਲੈਪਟਾਪ
Window Title
ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਟਲ
Window Class Name
ਵਿੰਡੋ ਕਲਾਸ ਨਾਂ
Exception Type
ਛੋਟ ਕਿਸਮ
Regular Expression
ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ
Enable/ disable this exception
ਇਹ ਛੋਟ ਚਾਲੂ/ ਬੰਦoutline window title
Enabled
ਚਾਲੂ ਹੈdraw separator
Disabled
ਬੰਦ ਹੈ
Remove selected exception?
ਚੁਣੀ ਛੋਟ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?
Center
ਕੇਂਦਰ
No Border
ਬਾਰਡਰ ਨਹੀਂ
No Side Border
ਬਾਹੀ ਬਾਰਡਰ ਨਹੀਂ
Tiny
ਨਿੰਮਾ
Very Huge
ਬਹੁਤ ਹੀ ਵੱਡਾ
Oversized
ਬੇਅੰਤ
Solid Color
ਗੂੜ੍ਹਾ ਰੰਗ
Radial Gradient
ਰੇਡੀਅਲ ਢਲਵਾਂ
Always Hide Extra Size Grip
ਵਾਧੂ ਸਾਈਜ਼ ਗਰਿੱਪ ਹਮੇਸ਼ਾ ਓਹਲੇ
Show Extra Size Grip When Needed
ਜਦੋਂ ਲੋੜ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵਾਧੂ ਸਾਈਜ਼ ਗਰਿੱਪ ਵੇਖੋ
Shade Button
ਸ਼ੈਡ ਬਟਨNAME OF TRANSLATORS
Keramik
ਸਰਾਮਿਕ
Display the window & icon in the caption bubble
ਸੁਰਖੀ ਬੁਲਬਲੇ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ( i)
Draw & small caption bubbles on active windows
ਸਰਗਰਮ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਉੱਤੇ ਛੋਟੇ ਸੁਰਖੀ ਬੁਲਬਲੇ ਬਣਾਓ( s)
Draw grab bars below windows
ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਫੜਨ ਪੱਟੀਆਂ ਬਣਾਓ( r)
Use shadowed & text
ਸ਼ੈਡੋ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਓ( t)
Title & Alignment
ਟਾਈਟਲ ਇਕਸਾਰ( A)
& Left
ਖੱਬਾ( L)
& Center
ਸੈਂਟਰ( C)
& Right
ਸੱਜਾ( R)
Background style:
ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸਟਾਈਲ
Hide window title bar
ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਟਲ ਬਾਰ ਓਹਲੇ
Information about Selected Window
ਚੁਣੀ ਵਿੰਡੋ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ
TextLabel
ਟੈਕਸਟਲੇਬਲ
Window Property Selection
ਵਿੰਡੋ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਚੋਣ
Use window class (whole application)
ਵਿੰਡੋ ਕਲਾਸ ਵਰਤੋਂ (ਪੂਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ)
Use window title
ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਟਲ ਵਰਤੋਂ
Inner Color:
ਅੰਦਰੂਨੀ ਰੰਗ:
Outer Color:
ਬਾਹਰੀ ਰੰਗ:
Vertical Offset:
ਵਰਟੀਕਲ ਆਫਸੈੱਟ:
Title alignment:
ਟਾਈਟਲ ਇਕਸਾਰ:
Button size:
ਬਟਨ ਸਾਈਜ਼:
Enable window grouping
ਵਿੰਡੋਜ਼ ਗਰੁੱਪ ਯੋਗ
Fine Tuning
ਫਾਇਨ ਟਿਊਨਿੰਗ
Background style:
ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸਟਾਈਲ:
Outline active window title
ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਟਲ ਆਉਟਲਾਈਨ
Shadows
ਛਾਂ
Window Drop-Down Shadow
ਵਿੰਡੋ ਡਰੋਪ- ਡਾਊਨਲ ਛਾਂ
Active Window Glow
ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ ਗਲੋ
Config Dialog
ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਈਲਾਗ
Colored window border
ਰੰਗਦਾਰ ਵਿੰਡੋ ਬਾਰਡਰ
Animate buttons
ਬਟਨ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ
Close windows by double clicking the menu button
ਮੇਨੂ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾ ਕੇ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਬੰਦ ਕਰੋ
Quartz & extra slim
ਕੁਆਟਰਜ਼ ਬਹੁਤ ਪਤਲਾ( e)
Quartz
ਕੁਆਟਰਜ਼
Inactive Window
ਨਾ- ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ
& Show window resize handle
ਵਿੰਡੋ ਮੁੜ- ਅਕਾਰ ਹੈਂਡਲ ਵੇਖਾਓ( S)
Here you can change the size of the resize handle.
ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਮੁੜ- ਅਕਾਰ ਹੈਂਡਲ ਦਾ ਅਕਾਰ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ ।
Modern System
ਮਾਡਰਨ ਸਿਸਟਮ
Plastik
ਪਲਾਸਟਿਕ
Glow active window
ਵਿੰਡੋ ਘੱਟੋ- ਘੱਟ ਕਰੋ
Keep below others
ਟਾਈਟਲ- ਪੱਟੀ ਰੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਵਿੰਡੋ ਫਰੇਮ ਬਣਾਓ( t)
Desktop Cube
ਡੈਸਕਟਾਪ ਘਣ
Desktop Cylinder
ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਿਲੰਡਰ
Desktop Sphere
ਡੈਸਕਟਾਪ ਗੋਲ੍ਹਾ@ title: tab Basic Settings
Basic
ਬੇਸਿਕ@ title: tab Advanced Settings
Advanced
ਮਾਹਰ
Snow
ਬਰਫ਼
Toggle Snow on Desktop
ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਬਰਫ਼ ਬਦਲੋ
Toggle Flip Switch (Current desktop)
ਫਲਿੱਪ ਸਵਿੱਚ ਬਦਲੋ (ਮੌਜੂਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ)
Toggle Flip Switch (All desktops)
ਫਲਿੱਪ ਸਵਿੱਚ ਬਦਲੋ (ਸਭ ਡੈਸਕਟਾਪ)
Clear Mouse Marks
ਮਾਊਸ ਮਾਰਕ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ
Clear Last Mouse Mark
ਆਖਰੀ ਮਾਊਂਸ ਬਿੰਦੂ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ
Clear All Mouse Marks
ਸਭ ਮਾਊਸ ਮਾਰਕ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ
Toggle Video Recording
ਵਿਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ ਬਦਲੋ
Path to save video:
ਵਿਡੀਓ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਪਾਥ:
Toggle Thumbnail for Current Window
ਮੌਜੂਦ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਬਦਲੋ । @ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp
Toggle Sharpen Effect
ਸ਼ਾਰਪਨ ਪਰਭਾਵ ਬਦਲੋ
Hold Ctrl+Meta keys to see where the mouse cursor is.
ਮਾਊਸ ਕਰਸਰਵ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ Ctrl+Meta ਸਵਿੱਚਾਂ ਹੋਲਡ ਰੱਖੋ
Toggle Invert Effect
ਉਲਟ ਪਰਭਾਵ ਬਦਲੋ
Toggle Invert Effect on Window
ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਉਲਟ ਪਰਭਾਵ ਬਦਲੋ
Show Desktop Grid
ਡੈਸਕਟਾਪ ਗਰਿੱਡ ਵੇਖੋDesktop name alignment:
Top-Right
ਉੱਤੇ- ਸੱਜੇ
Bottom-Right
ਤਲ- ਸੱਜੇ
Bottom-Left
ਤਲ- ਖੱਬੇ
Top-Left
ਉੱਤੇ- ਖੱਬੇ
Center
ਸੈਂਟਰ
Wallpaper:
ਵਾਲਪੇਪਰ:
Activation
ਐਕਟੀਵੇਸ਼ਨ
Display desktop name
ਡੈਸਕਟਾਪ ਨਾਂ ਵੇਖੋ
Reflection
ਪਰਿਵਰਤਨ
Rotation duration:
ਘੁੰਮਾਉਣ ਅੰਤਰਾਲ: Duration of rotation
Opacity
ਬਲੌਰੀਪਨ
Transparent
ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ
Opaque
ਬਲੌਰੀਪਨ
Caps
ਕੈਪਸ
Show caps
ਕੈਪਸ ਵਰਤੋਂ
Cap color:
ਕੈਪਸ ਰੰਗ:
Display image on caps
ਕੈਪਸ ਉੱਤੇ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ
Near
ਨੇੜੇ
Far
ਦੂਰ
Define how far away the object should appear
ਦੱਸੋ ਕਿ ਆਬਜੈਕਟ ਕਿੰਨੀ ਦੂਰ ਹੋਵੇ
Additional Options
ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ
Close after mouse dragging
ਮਾਊਸ ਡਰੈਗ ਕਰਨ ਬਾਅਦ ਬੰਦ ਕਰੋ
Use this effect for walking through the desktops
ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਇਹ ਪਰਭਾਵ ਵਰਤੋਂ
Invert mouse
ਉਲਟ ਮਾਊਂਸ
Plane
ਸਮਤਲ
Do not animate windows on all desktops
ਸਭ ਡੈਸਕਟਾਪ ਤੋਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਐਨੀਮੇਟ ਨਾ ਕਰੋ
msec
ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ
Do not animate panels
ਪੈਨਲ ਐਨੀਮੇਟ ਨਾ ਕਰੋ
Use pager layout for animation
ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਲਈ ਪੇਜ਼ਰ ਲੇਆਉਟ ਵਰਤੋਂ
Maximum & vertical speed:
ਵੱਧੋ- ਵੱਧ ਵਰਟੀਕਲ ਗਤੀ( v):
Snow & behind windows
ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਬਰਫ਼( b)
Flip animation duration:
ਫਲਿੱਪ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਅੰਤਰਾਲ: Duration of flip animation
Display window & titles
ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਟਲ ਵੇਖੋ( t)
& Color:
ਰੰਗ( C):
Slide when grouping
ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸਲਾਈਡ
Slide when switching tabs
ਟੈਬ ਬਦਲਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸਲਾਈਡ
Maximum & width:
ਵੱਧੋ- ਵੱਧ ਚੌੜਾਈ( W):
& Spacing:
ਸਪੇਸਿੰਗ( S):
& Opacity:
ਧੁੰਦਲਾਪਨ( O):
Define how far away the windows should appear
ਦੱਸੋ ਕਿ ਵਿੰਡੋ ਕਿੰਨੀ ਦੂਰ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇ
Animate switch
ਸਵਿੱਚ ਐਨੀਮੇਟ
Animation on tab box open
ਟੈਬ ਬਾਕਸ ਖੋਲ੍ਹਣ ਉੱਤੇ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ
Animation on tab box close
ਟੈਬ ਬਾਕਸ ਬੰਦ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ
Animation duration:
ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਅੰਤਰਾਲ:
Thumbnail Bar
ਥੰਮਨੇਲ ਬਾਰ
Use additional thumbnail bar
ਹੋਰ ਥੰਮਨੇਲ ਬਾਰ ਵਰਤੋਂ
Dynamic mode
ਡਾਇਨੈਮਿਕ ਮੋਡ
Number of windows:
ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:
Reflections
ਪਰਿਵਰਤਨ
Rear color
ਪਿਛਲਾ ਰੰਗ
Front color
ਅਗਲਾ ਰੰਗ
Drag:
ਡਰੈਗ( g):
& Move factor:
ਹਿਲਾਉਣ ਫੈਕਟਰ( M):
Enable & advanced mode
ਮਾਹਰ ਮੋਡ ਚਾਲੂ( a)
More
ਵੱਧ
& Radius:
ਰੇਡੀਅਸ( R):
Text position:
ਟੈਕਸਟ ਸਥਿਤੀ:
Inside Graph
ਗਰਾਫ਼ ਵਿੱਚ
Nowhere
ਕਿਤੇ ਵੀ ਨਹੀਂ
Bottom Left
ਤਲ ਖੱਬੇ
Bottom Right
ਤਲ ਸੱਜੇ
Text font:
ਟੈਕਸਟ ਫੋਂਟ:
Text alpha:
ਟੈਕਸਟ ਐਲਫ਼ਾ:
Background window & opacity:
ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿੰਡੋ ਬਲੌਰੀਪਨ( o):
& Elevate selected window
ਚੁਣੀ ਵਿੰਡੋ ਐਲੀਵੇਂਟ( E)
& Animate walk through windows
ਵਿੰਡੋਜ ਵਿੱਚ ਚੱਲਣ ਐਨੀਮੇਟ( A)
Zoom & duration:
ਜ਼ੂਮ ਅੰਤਰਾਲ( d): Duration of zoom
& Border width:
ਬਾਰਡਰ ਚੌੜਾਈ( B):
Desktop & name alignment:
ਡੈਸਕਟਾਪ ਨਾਂ ਇਕਸਾਰ( n):
& Layout mode:
ਲੇਆਉਟ ਮੋਡ( L):
Pager
ਪੇਜ਼ਰ
Number of & rows:
ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ( r):
& Height:
ਉਚਾਈ( H):
& X offset:
& X ਆਫਸੈੱਟ:
& Y offset:
& Y ਆਫਸੈੱਟ:
& Fuzziness:
ਫੱਜ਼ੀਨੈਸ਼( F):
& Size:
ਸਾਈਜ਼( S):
& Active windows have stronger shadows
ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਛਾਂ ਵੱਡੀ ਹੋਵੇ( A)
Apply effect to & panels
ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਪਰਭਾਵ ਲਾਗੂ ਕਰੋ( P)
Apply effect to the desktop
ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਪਰਭਾਵ ਲਾਗੂ ਕਰੋ( t)
Apply effect to & groups
ਗਰੁੱਪ ਉੱਤੇ ਪਰਭਾਵ ਲਾਗੂ ਕਰੋ( G)
& Strength:
ਤਾਕਤ( S):
Natural Layout Settings
ਕੁਦਰਤੀ ਲੇਆਉਟ ਸੈਟਿੰਗ
Fill & gaps
ਸੰਨ੍ਹ ਭਰੋ( g)
Faster
ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼
Nicer
ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ
No action
ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ
Activate window
ਵਿੰਡੋ ਐਕਟੀਵੇਟ
End effect
ਅੰਤ ਪਰਭਾਵ
Bring window to current desktop
ਵਿੰਡੋ ਮੌਜੂਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਲੈ ਆਓ
Send window to all desktops
ਵਿੰਡੋ ਸਭ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ
Close window
ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ
Right button:
ਸੱਜਾ ਬਟਨ: @ title: group actions when clicking on desktop
Show desktop
ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖੋ
Layout mode:
ਲੇਆਉਟ ਮੋਡ:
Display window & icons
ਵਿੰਡੋ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ( i)
Use for window & switching
ਵਿੰਡੋ ਸਵਿੱਚ ਲਈ ਵਰਤੋਂ( s)
Show & panels
ਪੈਨਲ ਵੇਖੋ( p)
Natural
ਕੁਦਰਤੀ
Regular Grid
ਰੈਗੂਲਰ ਗਰਿੱਡ
Flexible Grid
ਲੱਚਕਦਾਰ ਗਰਿੱਡ
Decorations:
ਸਜਾਵਟ:
Inactive windows:
ਇਨ- ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋਜ਼:
Moving windows:
ਹਿਲਦੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼:
Dialogs:
ਡਾਈਲਾਗ:
Combobox popups:
ਕੰਬੋਬਾਕਸ ਪੋਪਅੱਪ:
Menus:
ਮੇਨੂ:
Fading duration:
ਫੇਡਿੰਗ ਅੰਤਰਾਲ: Duration of fading
Dropdown menus:
ਲਟਕਦੇ ਮੇਨੂ:
Popup menus:
ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ:
Torn-off menus:
ਵੱਖ ਹੋਣ ਯੋਗ ਮੇਨੂ:
Toggle Present Windows (All desktops)
ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਬਦਲੋ (ਸਭ ਡੈਸਕਟਾਪ)
Toggle Present Windows (Current desktop)
ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਬਦਲੋ (ਮੌਜੂਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ)
Toggle Present Windows (Window class)
ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਬਦਲੋ (ਵਿੰਡੋ ਕਲਾਸ)
Filter: %1
ਫਿਲਟਰ:% 1Duration of rearrangement
Animate & flip
ਕਸਟਮ...
Custom...
ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ
msec
ਡਿਫਾਲਟ ਸ਼ੈਡੋ
Default Shadow
ਸਜਾਵਟ ਸ਼ੈਡੋ
Decoration Shadows
ਸਜਾਵਟ ਕੀਤੇ ਵਿੰਡੋ( D)
& Decorated windows
ਜਦੋਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬਦਲਣੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਘਣ ਵੇਖਾਓ
Do not keep above others
ਹੋਰਾਂ ਉੱਤੇ ਨਾ ਰੱਖੋ
Keep above others
ਹੋਰਾਂ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ
Do not keep below others
ਹੋਰਾਂ ਦੇ ਹੇਠ ਨਾ ਰੱਖੋ
Keep below others
ਹੋਰਾਂ ਦੇ ਹੇਠ ਰੱਖੋ
No window decoration plugin library was found.
ਕੋਈ ਝਰੋਖਾ ਸਜਾਵਟੀ ਪਲੱਗਇਨ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨਹੀ ਲੱਭੀ ਹੈ ।
The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded.
ਮੂਲ ਸਜਾਵਟੀ ਪਲੱਗਇਨ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ।
An application to create/ update or remove Windows Start Menu entries
ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਟਾਰਟ ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਬਣਾਉਣ/ ਅੱਪਡੇਟ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਵਾਲੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ
Remove installed Start Menu entries
ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਈਆਂ ਸਟਾਰਟ ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਹਟਾਓ
Install Start Menu entries (this is also the default when this option is not used)
ਸਟਾਰਟ ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ (ਇਹ ਡਿਫਾਲਟ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ)
query root path of Start Menu entries
ਸਟਾਰਟ ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਲਈ ਕਿਊਰੀ ਰੂਟ ਪਾਥNAME OF TRANSLATORS
A KDE text-editor component could not be found. Please check your KDE installation.
ਇੱਕ KDE ਟੈਕਸਟ- ਐਡੀਟਰ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ । ਆਪਣੀ ਕੇਡੀਈ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ ।
Use this command to close the current document
ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ
Use this command to create a new document
ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋਂ
Use this command to open an existing document for editing
ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋਂ
This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
ਇਹ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਹੁਣੇ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
& New Window
ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ( N)