natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& Remove from Queue
ਕਤਾਰ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ( R)
& Clear Queue
ਕਤਾਰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ( C)
Copy %1 from %2 to %3 in %4
% 2 ਤੋਂ% 1 ਨੂੰ% 4 ਵਿੱਚ% 3 ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
Create & Folder
ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ( F)
& Delete File
ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ( D)
Please enter the name for the new folder:
ਨਵੇਂ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ:
Please enter the new name for this object:
ਇਸ ਆਬਜੈਕਟ ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ:
Delete %1 from %2
% 2 ਤੋਂ% 1 ਹਟਾਓ
Local Storage
ਲੋਕਲ ਸਟੋਰੇਜ਼
Local storage
ਲੋਕਲ ਸਟੋਰੇਜ਼
This device represents the local filesystem
ਇਹ ਜੰਤਰ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ- ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਹੈ ।
Mtp Device
Mtp ਜੰਤਰ
Mtp Device (serial %1)
Mtp ਜੰਤਰ (ਸੀਰੀਅਲ% 1)
Mtp Device (raw)
Mtp ਜੰਤਰ (raw)
This will destroy all data on device. Do you want to continue?
ਇਸ ਨਾਲ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਸਭ ਡਾਟਾ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ । ਕੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
Format Device
ਜੰਤਰ ਫਾਰਮੈਟ
& Format Device
ਜੰਤਰ ਫਾਰਮੈਟ( F)
Set Device & Name
ਜੰਤਰ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ( N)
Filelight
ਫਾਇਲਲਾਇਟ
Graphical disk-usage information
ਗਰਾਫਿਕਸ ਡਿਸਕ- ਵਰਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ
(C) 2006 Max Howell (C) 2008, 2009 Martin Sandsmark
(C) ੨੦੦੬ Max Howell (C) ੨੦੦੮, ੨੦੦੯ Martin Sandsmark
Martin Sandsmark
ਮਾਰਟੀਨ ਸੈਂਡਸਮਾਰਕ
Help and support
ਮੱਦਦ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗ
Original documentation
ਅਸਲੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ
Scan'path '
'path' ਸਕੈਨ ਕਰੋ
Unable to load the Filelight Part. Please make sure Filelight was correctly installed.
ਫਾਇਲਲਾਇਟ ਪਾਰਟ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ । ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਫਾਇਲਲਾਇਟ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ।
Unable to create part widget.
ਪਾਰਟ ਵਿਦਜੈੱਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ ।
Scan & Home Folder
ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਕੈਨ ਕਰੋ( H)
Scan & Root Folder
ਰੂਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਕੈਨ ਕਰੋ( R)
Rescan
ਮੁੜ- ਸਕੈਨ
& Recent Scans
ਤਾਜ਼ਾ ਸਕੈਨ( R)
Internal representation is invalid, please reload.
Internal representation is invalid, please reload.
Open & Konqueror Here
ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਇੱਥੇ ਖੋਲ੍ਹੋ( K)
Open & Konsole Here
ਕਨਸੋਲ ਇੱਥੇ ਖੋਲ੍ਹੋ( K)
& Center Map Here
ਨਕਸ਼ਾ ਇੱਥੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰੋ( C)
& Copy to clipboard
ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ( C)
Rainbow
ਇੰਦਰਧਨੁੱਖ
KDE Colors
KDE ਰੰਗ
High Contrast
ਵੱਧ ਕਨਟਰਾਸਟ
That folder is already set to be excluded from scans
ਉਹ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਕੈਨ ਤੋਂ ਅੱਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ
The entered URL cannot be parsed; it is invalid.
ਦਿੱਤਾ URL ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ; ਇਹ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈ ।
Filelight only accepts absolute paths, eg. / %1
ਫਾਇਲਲਾਇਟ ਕੇਵਲ ਅਸਲ ਪਾਥ ਹੀ ਵਰਤਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ /% 1
Folder not found: %1
ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ:% 1
Displays file usage in an easy to understand way.
ਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਸਮਝਣ ਲਈ ਸੌਖਾ ਹੈ ।
(c) 2002-2004 Max Howell \t\t\t (c) 2008-2009 Martin T. Sandsmark
(c) ੨੦੦੨- ੨੦੦੪ Max Howell\ t\ t\ t (c) ੨੦੦੮- ੨੦੦੯ Martin T. Sandsmark
Scanning: %1
ਸਕੈਨ ਜਾਰੀ:% 1
Scan completed, generating map...
ਸਕੈਨ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ, ਨਕਸ਼ਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...
Scan failed: %1
ਸਕੈਨ ਫੇਲ੍ਹ:% 1
Used
ਵਰਤੀNAME OF TRANSLATORS
Settings - Filelight
ਸੈਟਿੰਗ - ਫਾਇਲਲਾਈਟ
Scanning
ਸਕੈਨ ਜਾਰੀ( g)
Do & not scan these directories:
ਇਹ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਕੈਨ ਨਾ ਕਰੋ( n):
Exclude remote filesystems
ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨਾ ਵਰਤੋਂ( y)
Exclude removable media
ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ ਨਾ ਵਰਤੋਂ( x)
Color scheme
ਰੰਗ ਸਕੀਮ
Contrast
ਕਨਟਰਾਸਟ( n)
Show small files
ਛੋਟੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ
Minimum font size:
ਘੱਟੋ- ਘੱਟ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼( z):
& Close
ਮੁੜ- ਸੈੱਟ( R)
Could not open repositories. xml for writing
ਲਿਖਣ ਲਈ repositories. xml ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ।
Galmuri could not find any target plugins. Please check your installation.
ਗਲਮੁਰੀ ਟਾਰਗੇਟ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ ਹੈ । ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ ।
New Job...
ਨਵੀਂ ਜਾਬ( e)...
Job & Properties...
ਜਾਬ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ( P)...
Create A New Job
ਨਵੀਂ ਜਾਬ ਬਣਾਓ
This target is not configurable.
ਇਹ ਟਾਰਗੇਟ ਸੰਰਚਨਾ- ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
Step 1: Basic Settings
ਸਟੈਪ 1: ਬੇਸਿਕ ਸੈਟਿੰਗ
Step 2: Job Details
ਸਟੈਪ 2: ਜਾਬ ਵੇਰਵਾ
Step 3: Timing Conditions
ਸਟੈਪ 3: ਸਮਾਂ ਸ਼ਰਤ
You must enter a job name.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਜਾਬ ਦਾ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ।
Please select a backup target.
ਇੱਕ ਬੈਕਅੱਪ ਟਾਰਗੇਟ ਚੁਣੋ ਜੀ ।
Automatic backup and restore utility for KDE 4
KDE4 ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਬੈਕਅੱਪ ਅਤੇ ਰੀਸਟੋਰ ਸਹੂਲਤ
Galmuri
ਗਲਮੁਰੀ
Project maintainer
ਪਰੋਜੈਕਟ ਪਰਬੰਧਕNAME OF TRANSLATORS
Date Settings
ਮਿਤੀ ਸੈਟਿੰਗ
Time Settings
ਸਮਾਂ ਸੈਟਿੰਗ
& Job Name:
ਜਾਬ ਨੰਬਰ( J):
& Operation
ਓਪਰੇਸ਼ਨ( O)
Storing Behavior
ਲੜੀਬੱਧ ਰਵੱਈਆ
& Snapshot
ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ( S)
Paths
ਪਾਥ
Down
ਹੇਠਾਂ( o)
Subsystem Progress
ਸਬ- ਸਿਸਟਮ ਤਰੱਕੀ
Configuration has been saved.
ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ ਹੈ ।
Configuration Saved
ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ
No changes to save.
ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਕੋਈ ਬਦਲਾਅ ਨਹੀਂ ।
Nothing to Save
ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ
There are no changes to display.
ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਬਦਲਾਅ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
No Changes
ਕੋਈ ਬਦਲਾਅ ਨਹੀਂ
Open detailed progress dialog
ਵੇਰਵਾ ਤਰੱਕੀ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ
Hide detailed progress window
ਵੇਰਵਾ ਤਰੱਕੀ ਵਿੰਡੋ ਓਹਲੇ
Show detailed progress window
ਵੇਰਵਾ ਤਰੱਕੀ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ
Cancel this operation.
ਇਹ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕਰੋ ।
Ignored
ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ
Arrow
ਤੀਰ
Up Arrow
ਤੀਰ ਉੱਤੇ
Size All
ਸਭ ਸਾਈਜ਼
Blank
ਖਾਲੀ
Split Vertical
ਵਰਟੀਕਲ ਵੰਡੋ
Split Horizontal
ਹਰੀਜੱਟਲ ਵੰਡੋ
Forbidden
ਲੁਵਕਾਂ
What's this
ਇਹ ਕੀ ਹੈ
Total Progress
ਕੁੱਲ ਤਰੱਕੀ
Config Editor
ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਪਾਦਕ
Desktop Configuration Editor
ਡੈਸਕਟਾਪ ਸੰਰਚਨਾ ਐਡੀਟਰ
(C) 2008 The KConfigEditor-Developers (C) 2004 Zack Rusin
(C) 2008 The KConfigEditor- Developers (C) 2004 Zack Rusin
Entry
ਐਂਟਰੀ
Old
ਪੁਰਾਣਾ
Saved
ਸੰਭਾਲੀ
Restore Token
ਟੋਕਨ ਰੀ- ਸਟੋਰ ਕਰੋ
Script Generation
ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਜਰਨੇਟਰ
Backup Script
ਬੈਕਅੱਪ ਸਕ੍ਰਿਪਟ
Parsing configuration files...
ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਪਾਰਸ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...
Show Changes
ਬਦਲਾਅ ਵੇਖੋ
Application ready
ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਤਿਆਰ
You have to select an item which you want to remove first.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਆਈਟਮ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ।
No Item Selected
ਕੋਈ ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ
Token %1 has been restored
ਟੋਕਨ% 1 ਮੁੜ- ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
Token %1 does not exist
ਟੋਕਨ% 1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
File %1 exists. Do you want to overwrite it?
ਫਾਇਲ% 1 ਮੌਜੂਦ ਹੈ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
(None)
(ਕੋਈ ਨਹੀਂ)
Long description:
ਲੰਮਾ ਵੇਰਵਾ:
Search Columns
ਖੋਜ ਕਾਲਮ
Parsing KDE files...
KDE ਫਾਇਲਾਂ ਪਾਰਸ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...
Parsing...
ਪਾਰਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...
Configuration Changes
ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲਾਅ
sources
ਸਰੋਤ
AC Adapter
AC ਐਡਪਟਰ
Suspend To Disk
ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸਸਪੈਂਡ
Suspend To RAM
RAM ਵਿੱਚ ਸਸਪੈਂਡ
Set CPU Frequency Policy
CPU ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਪਾਲਸੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ
Plugged in
ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ
Show the percentage of & charge on the battery
ਬੈਟਰੀ ਉੱਤੇ ਚਾਰਜ ਫੀਸਦੀ ਵੇਖੋ( c)
Oxygen theme
ਆਕਸੀਜਨ ਥੀਮ
Classic theme
ਕਲਾਸਿਕ ਥੀਮ
Power Manager
ਪਾਵਰ ਮੈਨੇਜਰ
Automatically dim the display when the system is idle.
ਜਦੋਂ ਸਿਸਟਮ ਵੇਹਲਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਡਿਮ ਕਰੋ ।
Dim display when idle
ਜਦੋਂ ਵੇਹਲਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਡਿਸਪਲੇਅ ਡਿਮ ਕਰੋ
Appearence
ਦਿੱਖ
AC Scheme Settings
AC ਸਕੀਮ ਸੈਟਿੰਗ
To prevent data loss or other damage, you can have the system suspend or hibernate, so you do not accidentally run out of battery power. Configure the number of minutes below which the machine will run the configured action.
ਡਾਟਾ ਖਰਾਬ ਹੋਣ ਜਾਂ ਹੋਰ ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਸਸਪੈਂਡ ਜਾਂ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬੈਟਰੀ ਊਰਜਾ ਵਰਤਦੇ ਹੋਏ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਹੋਵੇ । ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਗਿਣਤੀ ਹੇਠਾਂ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਮਸ਼ੀਨ ਦਿੱਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੇਗੀ ।
Suspend is a sleep state, the system will consume only very little energy when suspended
ਸਸਪੈਂਡ ਇੱਕ ਵਿਰਾਮ ਹਾਲਤ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਿਸਟਮ ਬਹੁਤ ਹੀ ਘੱਟ ਊਰਜਾ ਦੀ ਖਤਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ।
Hibernate or "Suspend to Disk" is a deep sleepstate, allowing the system to power off completely
ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਜਾਂ "ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸਸਪੈਂਡ" ਡੂੰਘੀ ਵਿਰਾਮ ਹਾਲਤ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੰਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ।
Automatically turn off the display if idle for more than the set value.
ਜੇ ਦਿੱਤੇ ਮੁੱਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਟਾਈਮ ਵੇਹਲਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਬੰਦ ਕਰੋ ।
Turn off display if idle for more than
ਜੇ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵੇਹਲਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਡਿਸਪਲੇਅ ਬੰਦ ਕਰੋ
Idle time after which the monitor should turn off
ਵੇਹਲਾ ਟਾਈਮ, ਜਿਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਮਾਨੀਟਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ
Battery Scheme Settings
ਬੈਟਰੀ ਸਕੀਮ ਸੈਟਿੰਗ
When battery remaining is critical
ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਨਾਜ਼ੁਕ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਬਚੇ
User Scripts
ਯੂਜ਼ਰ ਸਕ੍ਰਿਪਟ
& Manage User Scripts...
ਯੂਜ਼ਰ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪਰਬੰਧ( M)...
& Install Script...
ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਇੰਸਟਾਲ( I)...
& Create A New Script...
ਨਵੀਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਬਣਾਓ( C)...
Get & New Scripts...
ਨਵੀਆਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਲਵੋ( N)...
& Show icon in status bar...
ਹਾਲਤ- ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ( S)...
New script creation is not (yet) available in this version.
ਇਸ ਵਰਜਨ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਬਣਾਉਣਾ ਹਾਲੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
Konqueror User Scripts Manager
ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਮੈਨੇਜਰ
Manage User Scripts
ਯੂਜ਼ਰ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪਰਬੰਧ
Name of the script v.0.1
ਸਕ੍ਰਿਪਟ v. 0. 1 ਦਾ ਨਾਂ
By John Smith
ਜਾਨ ਸਮਿੱਥ ਵਲੋਂ
Included Pages
ਪੇਜ਼ਾਂ ਸਮੇਤ
Excluded Pages
ਪੇਜ਼ਾਂ ਬਿਨਾਂNAME OF TRANSLATORS
KHTML Userscript Installer
KHTML ਯੂਜ਼ਰ- ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਇੰਸਟਾਲਰ
Main developer and maintainer
ਮੁੱਖ ਡਿਵੈਲਪਰ ਅਤੇ ਪਰਬੰਧਕ
Location of the userscript to install
ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ- ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ
Force installation (do not validate userscript)
ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਇੰਸਟਾਲ (ਯੂਜ਼ਰ- ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਦੀ ਵੈਧਤਾ ਨਾ ਜਾਂਚੋ)
*. user. js_BAR_Userscripts
*. user. js_BAR_ਯੂਜ਼ਰ- ਸਕ੍ਰਿਪਟ
Select Userscript file
ਯੂਜ਼ਰ- ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ
The userscript "%1" does not appear to be a valid userscript
ਯੂਜ਼ਰ- ਸਕ੍ਰਿਪਟ "% 1" ਇੱਕ ਵੈਧ ਯੂਜ਼ਰ- ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ
Install this script?
ਇਹ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੀ ਹੈ?
Make sure to carefully review the script before installing.
ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੜਤਾਲ ਕਰ ਲਈ ਹੈ ।
Script successfully installed. You will need to restart Konqueror
ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ । ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਮੁੜ- ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ।
Userscript installed
ਯੂਜ਼ਰ- ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਈ
Could not install Userscript
ਯੂਜ਼ਰ- ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ
Alternatives
ਬਦਲ
Selection Invalid
ਚੋਣ ਗਲਤ ਹੈ
- A word character
- ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਅੱਖਰ
- A non-word character
- ਇੱਕ ਗ਼ੈਰ- ਸ਼ਬਦ ਅੱਖਰ
- A digit character
- ਇੱਕ ਅੰਕ ਅੱਖਰ
from
ਤੋਂ
One of Following Characters
ਹੇਠ ਦਿੱਤਿਆਂ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ
Specify Characters
ਅੱਖਰ ਦਿਓ
A word character
ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਅੱਖਰ
A digit character
ਇੱਕ ਅੰਕ ਅੱਖਰ
A non-word character
ਇੱਕ ਗ਼ੈਰ- ਸ਼ਬਦ ਅੱਖਰ
Single Characters
ਇੱਕਲੇ ਅੱਖਰ
More Entries
ਹੋਰ ਐਂਟਰੀਆਂ
Character Ranges
ਅੱਖਰ ਰੇਜ਼
From:
ਤੋਂ: end of range
To:
ਤੱਕ:
Normal Character
ਆਮ ਅੱਖਰ
Unicode Char in Hex.
ਯੂਨੀਕੋਡ ਅੱਖਰ ਹੈਕਸਾ ਵਿੱਚ ।
Unicode Char in Oct.
ਯੂਨੀਕੋਡ ਅੱਖਰ ਓਕਟਾ ਵਿੱਚ
The Bell Character (\\a)
ਬਿੱਲ ਅੱਖਰ (\\ a)
& Automatically replace using this item
ਇਸ ਆਈਟਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਬਦਲੋ( A)
There is no selection.
ਕੋਈ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ।
Invalid Operation
ਗਲਤ ਓਪਰੇਸ਼ਨ
Cut
ਕੱਟੋ( u)
Enter name:
ਨਾਂ ਦਿਓ:
Regular Expression Error
ਰੈਗੂਲਰ ਸਮੀਕਰਨ ਗਲਤੀ
Regular Expression Editor
ਰੈਗੂਲਰ ਸਮੀਕਰਨ ਐਡੀਟਰ
Clear expression
ਸਮੀਕਰਨ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ
Could not open file '%1 'for reading
ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫਾਇਲ '% 1' ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ
anything
ਕੁਝ ਵੀ
Selection tool
ਚੋਣ ਟੂਲ
Any character
ਕੋਈ ਵੀ ਅੱਖਰ
Error While Loading From XML File
XML ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ
At least
ਘੱਟੋ ਘੱਟ
At most
ਵੱਧੋ- ਵੱਧ
From
ਤੋਂ
time(s)
ਵਾਰੀ
User Defined
ਯੂਜ਼ਰ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ
general
ਆਮ
Could not open file for reading: %1
ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ:% 1
Rename Item
ਆਈਟਮ ਨਾਂ- ਬਦਲੋ
Verification Settings
ਪੜਤਾਲ ਸੈਟਿੰਗ
Verify on the Fly
ਤੁਰੰਤ ਪੜਤਾਲੋ
Any Character
ਕੋਈ ਵੀ ਅੱਖਰ
Line Start
ਲਾਈਨ ਸ਼ੁਰੂ
Line End
ਲਾਈਨ ਅੰਤ
Word Boundary
ਸ਼ਬਦ ਹਾਸ਼ੀਆ
Delete item "%1"?
ਆਈਟਮ "% 1" ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?
Delete Item
ਆਈਟਮ ਹਟਾਓ
Widget Configuration
ਵਿਦਜੈੱਟ ਸੰਰਚਨਾ
%1: Not enough arguments (expected at least %2, got %3)
% 1: ਲੋੜੀਦੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨਹੀਂ (ਘੱਟੋ- ਘੱਟ% 2 ਚਾਹੀਦੇ ਸਨ, ਮਿਲੇ% 3)% 1 is the command
%1: Too many arguments (expected maximum %2, got %3)
% 1: ਬਹੁਤੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ (ਵੱਧੋ- ਵੱਧ% 2 ਲੋੜ ਸੀ, ਮਿਲੇ% 3)% 1 is the command
%1: Not enough arguments (expected %2, got %3)
% 1: ਲੋੜੀਦੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨਹੀਂ (ਲੋੜ ਸੀ% 2, ਮਿਲੇ% 3)% 1 is the command
%1: Too many arguments (expected %2, got %3)
% 1: ਬਹੁਤੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ (ਲੋੜ ਸੀ% 2, ਮਿਲੇ% 3)
kthumb
ਕੇ- ਥੰਮ
Simple command line thumbnail management for KDE
KDE ਲਈ ਸਧਾਰਨ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਥੰਮਨੇਲ ਪਰਬੰਧ
Show available commands by domains
ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਕਮਾਂਡਾਂ ਵੇਖੋ
Arguments for command
ਕਮਾਂਡ ਲਾਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ
kthumb: No command specified. Please see ` kthumb --commands' for more information.
kthumb: ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ । ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ `kthumb -- commands 'ਵੇਖੋ ਜੀ। NAME OF TRANSLATORS
Toggle keyboard visibility
ਕੀਬੋਰਡ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ
A virtual keyboard for KDE
KDE ਲਈ ਵੁਰਚੁਅਲ ਕੀਬੋਰਡ
(C) 2007-2008 The Kvkbd Developers
(C) 2007- 2008 Kvkbd ਡਿਵੈਲਪਰ
KDE4 port
KDE4 ਪੋਰਟ
Stand alone version for use with KDM or XDM. See Kvkbd Handbook for information on how to use this option.
KDE ਜਾਂ XDM ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕਲਾ ਵਰਜਨ । ਇਹ ਚੋਣ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਣੀ ਹੈ, ਸਮਝਣ ਲਈ Kvkbd ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਵਰਤੋਂ । @ info: tooltip Displayed on configure button
Configure
ਸੰਰਚਨਾ@ info: tooltip Displayed on button for toggling numpad
Show Numeric Keypad
ਅੰਕੀ ਕੀਪੈਂਡ ਵੇਖੋ@ action: button Numpad key
Hide Numeric Keypad
ਅੰਕੀ ਕੀਪੈਂਡ ਓਹਲੇ@ action: button
Tab
Tab @ action: button
Caps Lock
Caps ਲਾਕ@ action: button
Menu
ਮੇਨੂ@ info: tooltip close the application
Quit
ਬੰਦ ਕਰੋ@ info: tooltip minimize in the system tray
Minimize
ਘੱਟੋ- ਘੱਟ@ info: tooltip Button for toggling numpad
Choose Font...
ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ... @ action: inmenu
Auto Resize Font
ਫੋਂਟ ਆਟੋ ਰੀਸਾਈਜ਼@ action: inmenu
Dock Keyboard
ਕੀਬੋਰਡ ਡੌਕ ਕਰੋ@ action: inmenu
Lock on Screen
ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਲਾਕ ਕਰੋNAME OF TRANSLATORS
SSH Askpass Utility
SSH ਪੁੱਛੋ ਸਹੂਲਤ
Asks for the SSH passphrase and optionally stores it in the wallet.
SSH ਪ੍ਹੈਰੇ ਲਈ ਪੁੱਛਣ ਅਤੇ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਇਸ ਨੂੰ ਵਾਲਿਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਦੀ ਹੈ ।
Copyright 2008 Matthias Kretz < kretz\@kde\.org >
ਕਾਪੀਰਾਈਟ 2008 Matthias Kretz < kretz\ @ kde\. org > NAME OF TRANSLATORS
Viki
ਵਿਕੀ
Visual Keyboard - Multilingual and assistive technology for your fingertips
ਦਿੱਖ ਕੀ- ਬੋਰਡ - ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਲਈ ਬਹੁ- ਭਾਸ਼ੀ ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ ਤਕਨਾਲੋਜੀ
(c) 2003, 2008 by Shaheed Haque
(c) 2003, 2008 Shaheed Haque ਵਲੋਂ
Original Developer/ Maintainer
ਅਸਲੀ ਡਿਵੈਲਪਰ/ ਪਰਬੰਧਕ
XKB wizard
XKB ਸਹਾਇਕ
Left Tab
ਖੱਬੀ ਟੈਬ
Caps Lock
Caps ਲਾਕ
Shift Lock
Shift ਲਾਕ
Compose
ਕੰਪੋਜ਼
Begin
ਸ਼ੁਰੂ
Font size:
ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼:
Size of the main window.
ਮੇਨ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਸਾਈਜ਼ ਹੈ ।
Font size adjustment for unusual fonts.
ਨਾ- ਅਨੁਸਾਰੀ ਫੋਂਟਾਂ ਲਈ ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ ਅਡਜੱਸਟ। NAME OF TRANSLATORS
DirectShow9
ਡਾਇਰੈਕਸ਼ੋ9Comment
Phonon DirectShow9 backend
ਫੋਨੋਨ ਡਾਇਰੈਕਟਸ਼ੋ9 ਬੈਕਐਂਡName
GStreamer
ਜੀਸਟੀਰਮਰComment
Phonon GStreamer backend
ਫੋਨੋਨ ਜਸਟੀਰਮਰ ਬੈਕਐਂਡGenericName
Video Capture Test Application
ਵੀਡਿਓ ਕੈਪਚਰ ਟੈਸਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨName
Fake
ਫ਼ਰਜ਼ੀComment
Testing Backend
ਟੈਸਟਿੰਗ ਬੈਕਐਂਡName
Xine
ਜ਼ਾਈਨComment
Phonon Xine backend
ਫੋਨੋਨ ਜ਼ਾਇਨ ਬੈਕਐਂਡ
Print all
ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ
Pages from
ਸਫ਼ਾ ਖੱਬੇQShortcut
to
ਰੋਕੋ
Selection
ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ
Output Settings
ਸੈਟਿੰਗ
Reverse
ਮੁੜ- ਸੈੱਟ
None
ਮੁਕੰਮਲ
Printer
ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ
& Name:
ਨਾਂ
Location:
ਲੇਟਿਨQPrintPreviewDialog
Preview
ਪਰਿੰਟ ਝਲਕAll other platforms
...
ਹੋਰ...
Page
ਸਫ਼ਾ ਉੱਤੇ
Page size:
ਪਰਿੰਟ ਸੈੱਟਅੱਪ
Width:
QFontDatabase
Height:
ਰੋਸ਼ਨੀ
Portrait
ਪੋਰਟਰੇਟQPrintPreviewDialog
Landscape
ਲੈਂਡਸਕੇਪQPrintPreviewDialog
Reverse landscape
ਲੈਂਡਸਕੇਪ
Copy & Link Location
ਲਿੰਕ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ( L)
Delete
ਹਟਾਓQSql
Select All
ਸਭ ਚੁਣੋQUnicodeControlCharacterMenu
LRM Left-to-right mark
LRM ਖੱਬੇ- ਤੋਂ- ਸੱਜਾ ਨਿਸ਼ਾਨQUnicodeControlCharacterMenu
ZWJ Zero width joiner
ZWJ ਸਿਫ਼ਰ ਚੌੜਾਈ ਜੋੜਕQUnicodeControlCharacterMenu
ZWNJ Zero width non-joiner
ZWNJ ਸਿਫ਼ਰ ਚੌੜਾਈ ਨਾ- ਜੋੜਕQUnicodeControlCharacterMenu
ZWSP Zero width space
ZWSP ਸਿਫ਼ਰ ਚੌੜਾਈ ਫਾਸਲਾQUnicodeControlCharacterMenu
Insert Unicode control character
ਯੂਨੀਕੋਡ ਕੰਟਰੋਲ ਅੱਖਰ ਪਾਓQFontDatabase
Normal
ਨਾਰਮਲQFontDatabase
Bold
ਗੂੜ੍ਹੇItalic context menu item
Black
ਕਾਲਾQFontDatabase
Demi
ਡੇਮੀQFontDatabase
Light
ਰੋਸ਼ਨੀQFontDatabase
Italic
ਤਿਰਛੇUnderline context menu item
Oblique
ਝੁਕੇQFontDatabase
Any
ਕੋਈ ਵੀQFontDatabase
Latin
ਲੇਟਿਨQFontDatabase
Greek
ਗਰੀਕQFontDatabase
Cyrillic
ਸਿਰਲਿਕQFontDatabase
Armenian
ਅਮਰੀਨੀਆਈQFontDatabase
Hebrew
ਹੈਬਰਿਊQFontDatabase
Arabic
ਅਰਬੀQFontDatabase
Syriac
ਸੀਰੀਆਈQFontDatabase
Thaana
ਥਾਨਾQFontDatabase
Devanagari
ਦੇਵਨਾਗਰੀQFontDatabase
Bengali
ਬੰਗਾਲੀQFontDatabase
Gurmukhi
ਗੁਰਮੁਖੀQFontDatabase
Gujarati
ਗੁਜਰਾਤੀQFontDatabase
Oriya
ਓੜੀਆQFontDatabase
Tamil
ਤਾਮਿਲQFontDatabase
Telugu
ਤੇਲਗੂQFontDatabase
Kannada
ਕੰਨੜQFontDatabase
Malayalam
ਮਲਿਆਲਮQFontDatabase
Sinhala
ਸਿੰਹਾਲਾQFontDatabase
Thai
ਥਾਈQFontDatabase
Lao
ਲਾਓQFontDatabase
Tibetan
ਤਿੱਬਤੀQFontDatabase
Myanmar
ਮਿਆਮਾਰQFontDatabase
Georgian
ਜਾਰਜੀਆਈQFontDatabase
Khmer
ਖਮੀਰQFontDatabase
Simplified Chinese
ਸਧਾਰਨ ਚੀਨੀQFontDatabase
Traditional Chinese
ਪੁਰਾਤਨ ਚੀਨੀQFontDatabase
Japanese
ਜਾਪਾਨੀQFontDatabase
Korean
ਕੋਰੀਆਈQFontDatabase
Vietnamese
ਵੀਅਤਨਾਮੀQFontDatabase
Symbol
ਨਿਸ਼ਾਨQFontDatabase
Ogham
ਓਗਹਾਮQFontDatabase
Runic
QShortcut
N'Ko
ਨਹੀਂ
Show Details...
ਵੇਰਵਾ ਵੇਖਾਓ...
Hide Details...
ਵੇਰਵਾ ਓਹਲੇ... QMessageBox
OK
ਠੀਕ ਹੈQDialogButtonBox
Help
ਮੱਦਦQDialogButtonBox
About Qt This program uses Qt version %1.
ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ Qt ਵਰਜਨ% 1 ਵਰਤਦਾ ਹੈ ।
About Qt
Qt ਬਾਰੇ
& Options > >
ਚੋਣਾਂQPrintPreviewDialog
& Print
ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ
Name
ਨਾਂQFontDatabase
Value
ਝੂਠQPrintPreviewDialog
Go Back
ਪਿੱਛੇ ਜਾਓForward context menu item
Commit
ਕਮਿਟ
& Finish
ਮੁਕੰਮਲ( F)
Cancel
ਰੱਦ ਕਰੋQSql
Executive
ਚਲਾਓ
Points (pt)
ਪੁਆਇੰਟ (pt)
Remove
ਹਟਾਓQPrintPreviewDialog
Page Setup
ਪਰਿੰਟ ਸੈੱਟਅੱਪQPrintPreviewDialog
What's This?
ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
%1 bytes
% 1 ਬਾਈਟ
Invalid filename
ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ
The name "%1" can not be used. Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
"% 1" ਨਾਂ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ, ਘੱਟ ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲ, ਜਾਂ ਬਿਨਾਂ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ ।
Size
ਆਕਾਰMatch OS X Finder
Kind
ਕਿਸਮAll other platforms
File exists
% 1: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ
Print selection
ਫੋਂਟ ਚੁਣੋQPrintPreviewDialog
Font style
ਫੋਂਟ ਸ਼ੈਲੀ( y)
& Size
ਅਕਾਰ( S)
Strikeout
ਵਿੰਨੋ( k)
& Underline
ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ( U)
Writing System
ਲਿਖਣ ਸਿਸਟਮ( i)
Print Preview
ਪਰਿੰਟ ਝਲਕQPrintPreviewDialog
Next page
ਪੇਜ਼ ਅੱਗੇQPrintPreviewDialog
Previous page
ਪਿੱਛੇ ਪੇਜ਼QPrintPreviewDialog
First page
ਪਹਿਲਾਂ ਪੇਜ਼QPrintPreviewDialog
Last page
ਆਖਰੀ ਪੇਜ਼QPrintPreviewDialog
Fit width
ਚੌੜਾਈ ਫਿੱਟQPrintPreviewDialog
Fit page
ਪੇਜ਼ ਫਿੱਟQPrintPreviewDialog
Zoom in
ਜ਼ੂਮ ਇਨQPrintPreviewDialog
Zoom out
ਜ਼ੂਮ ਆਉਟQPrintPreviewDialog
Show single page
ਇੱਕਲਾ ਪੇਜ਼ ਵੇਖੋQPrintPreviewDialog
Show overview of all pages
ਸਭ ਪੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਸੰਖੇਪ ਵੇਖੋQPrintPreviewDialog
Page setup
ਪਰਿੰਟ ਸੈੱਟਅੱਪQPrintPreviewDialog
locally connected
ਲੋਕਲ ਕੁਨੈਕਟਡ
unknown
ਅਣਜਾਣQFileDialog
%1 byte(s)
% 1 ਬਾਈਟ
True
ਸੱਚQFileDialog
Drive
ਡਰਾਇਵQFileDialog
File
ਫਾਇਲMatch Windows Explorer
Unknown
ਅਣਜਾਣTitle string for images
Activates the program's main window
ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਦੀ ਹੈQSoftKeyManager
Select
ਚੁਣੋPhonon::
Space
ਥਾਂ (space) QShortcut
Backspace
ਬੈਕਸਪੇਸQShortcut
Left
ਖੱਬਾQShortcut
Up
ਉੱਤੇQShortcut
Right
ਸੱਜਾQShortcut
Down
ਹੇਠਾਂQShortcut
Menu
ਮੇਨੂQMYSQLResult
Back
ਪਿੱਛੇQShortcut
Forward
ਅੱਗੇQShortcut
Stop
ਰੋਕੋReload context menu item
Refresh
ਤਾਜ਼ਾQShortcut
Volume Down
ਆਵਾਜ਼ ਘਟਾਓQShortcut
Volume Mute
ਵਾਲੀਅਮ ਚੁੱਪQShortcut
Volume Up
ਆਵਾਜ਼ ਵਧਾਓQShortcut
Bass Boost
ਬਾਸ ਬੂਸਟPhonon:: MMF:: EffectFactory
Bass Up
ਬਾਸ ਅੱਪQShortcut
Bass Down
ਬਾਸ ਡਾਊਨQShortcut
Media Play
ਮੀਡਿਆ ਚਲਾਓQShortcut
Media Stop
ਮੀਡਿਆ ਰੋਕੋQShortcut
Media Previous
ਮੀਡਿਆ ਪਿੱਛੇQShortcut
Media Next
ਮੀਡਿਆ ਅੱਗੇQShortcut
Media Record
ਮੀਡਿਆ ਰਿਕਾਰਡQShortcut
Home Page
ਮੁੱਖ ਸਫਾQShortcut
Favorites
ਮਨਪਸੰਦQShortcut
Search
ਖੋਜPhonon::
Standby
ਸਟੈਂਡਬਾਏQShortcut
Open URL
URL ਖੋਲ੍ਹੋQShortcut
Launch Mail
ਮੇਲ ਚਲਾਓQShortcut
Launch Media
ਮੀਡਿਆ ਚਲਾਓQShortcut
Launch (0)
ਚਲਾਓ (0) QShortcut
Launch (1)
ਚਲਾਓ (1) QShortcut
Launch (2)
ਚਲਾਓ (2) QShortcut
Launch (3)
ਚਲਾਓ (3) QShortcut
Launch (4)
ਚਲਾਓ (4) QShortcut
Launch (5)
ਚਲਾਓ (5) QShortcut
Launch (6)
ਚਲਾਓ (6) QShortcut
Launch (7)
ਚਲਾਓ (7) QShortcut
Launch (8)
ਚਲਾਓ (8) QShortcut
Launch (9)
ਚਲਾਓ (9) QShortcut
Launch (A)
ਚਲਾਓ (A) QShortcut
Launch (B)
ਚਲਾਓ (B) QShortcut
Launch (C)
ਚਲਾਓ (C) QShortcut
Launch (D)
ਚਲਾਓ (D) QShortcut
Launch (E)
ਚਲਾਓ (E) QShortcut
Launch (F)
ਚਲਾਓ (F) QShortcut
Eject
ਪ੍ਰਭਾਵQShortcut
Sleep
ਸੈੱਟਅੱਪQFontDatabase
LightBulb
ਰੋਸ਼ਨੀQShortcut
Shop
ਰੋਕੋQShortcut
Add Favorite
ਮਨਪਸੰਦCopy Link context menu item
Hot Links
ਲਿੰਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋQShortcut
Finance
ਰੱਦ ਕਰੋ
Community
ਕਮਿਟQShortcut
Back Forward
ਅੱਗੇQShortcut
Book
ਹੇਠਾਂQShortcut
Clear Grab
ਸਾਫ਼ ਕਰੋ
Copy
ਕਾਪੀ ਕਰੋBack context menu item
Cut
ਕੱਟੋPaste context menu item
Game
ਖੇਡਾਂQShortcut
Meeting
ਫੋਂਟ ਚੁਣੋQShortcut
Menu PB
ਮੇਨੂQShortcut
Home Office
ਮੁੱਖ ਸਫਾ
Option
ਚੋਣਾਂPaste context menu item
Paste
ਚੇਪੋNo Guesses Found context menu item
Phone
ਮੁਕੰਮਲ
Reply
ਖਾਲੀReload context menu item
Reload
ਮੁੜ- ਲੋਡCut context menu item
Rotation PB
ਲੇਟਿਨQFontDatabase
Rotation KB
ਲੇਟਿਨQDialogButtonBox
Save
ਸੰਭਾਲੋQDialogButtonBox
Task Panel
QFontDatabase
Terminal
ਤਾਮਿਲQShortcut
Travel
ਸੱਚPhonon::
Video
ਵੀਡਿਓPhonon::
Zoom In
ਜ਼ੂਮ ਇਨQPrintPreviewDialog
Zoom Out
ਜ਼ੂਮ ਆਉਟQShortcut
Mail Forward
ਅੱਗੇ
Pictures
ਦੱਬੋPhonon::
Music
ਸੰਗੀਤPhonon::
Battery
ਪੱਤਰQShortcut
Wireless
ਦੱਬੋQShortcut
Audio Forward
ਅੱਗੇ ਜਾਓQShortcut
Audio Random Play
default label for Submit buttons in forms on web pages
Subtitle
ਭੇਜੋQShortcut
View
ਵੀਡਿਓ
Top Menu
ਮੇਨੂQShortcut
Caps Lock
ਕੈਪਸ ਲਾਕQShortcut
Num Lock
ਨਮ ਲਾਕQShortcut
Number Lock
ਨੰਬਰ ਲਾਕQShortcut
Scroll Lock
ਸਕਰੋਲ ਤਾਲਾQShortcut
Insert
ਸ਼ਾਮਲQSql
System Request
ਸਿਸਟਮ ਮੰਗQShortcut
Yes
ਹਾਂQSql
No
ਨਹੀਂQSql
Call
ਕਾਲQShortcut
Hangup
ਹੈਂਗਅੱਪQShortcut
QT_LAYOUT_DIRECTION
QT_ LAYOUT_ DIRECTION
XIM input method
XIM ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ
Windows input method
Windows ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ
Mac OS X input method
Mac OS X ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ
S60 FEP input method
Mac OS X ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ
AM
ਸਵੇਰੇ
PM
ਸ਼ਾਮ
Scroll here
ਇੱਥੇ ਸਕਰੋਲ
Left edge
ਖੱਬਾ ਕੋਨਾ
Right edge
ਸੱਜਾ ਕੋਨਾ
Page left
ਸਫ਼ਾ ਖੱਬੇ
Page up
ਸਫ਼ਾ ਉੱਤੇ
Page right
ਸਫ਼ਾ ਸੱਜੇ
Page down
ਸਫ਼ਾ ਹੇਠਾਂ
Scroll left
ਖੱਬੇ ਕਰੋ
Scroll up
ਸਕਰੋਲ ਉੱਤੇ
Scroll right
ਸਕਰੋਲ ਸੱਜੇ
Scroll down
ਸਕਰੋਲ ਹੇਠਾਂQWebPage
Close Tab
ਬੰਦ ਕਰੋQDialogButtonBox
& Save
ਸੰਭਾਲੋQDialogButtonBox
Reset
ਮੁੜ- ਸੈੱਟtext that appears at the start of nearly- obsolete web pages in the form of a 'searchable index'
Do n't Save
ਨਾ ਸੰਭਾਲੋQDialogButtonBox
Close without Saving
ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਬੰਦ ਕਰੋQDialogButtonBox
Discard
ਅਣਡਿੱਠਾQDialogButtonBox
& Yes
ਹਾਂ( Y) QDialogButtonBox
Yes to & All
ਸਭ ਲਈ ਹਾਂ( A) QDialogButtonBox
& No
ਨਹੀਂ( N) QDialogButtonBox
No to All
ਸਭ ਲਈ ਨਾਂਹ( o) QDialogButtonBox
Save All
ਸਭ ਸੰਭਾਲੋQDialogButtonBox
Abort
ਛੱਡੋQDialogButtonBox
Retry
ਮੁੜ- ਕੋਸ਼ਿਸ਼QDialogButtonBox
Ignore
ਅਣਡਿੱਠਾSpelling and Grammar context sub- menu item
Restore Defaults
ਮੂਲ ਮੁੜ- ਸਟੋਰ ਕਰੋ
Actions
ਚੋਣਾਂ
(Untitled)
(ਬਿਨ- ਟਾਈਟਲ)
& Step up
ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਓ( S)
Step & down
ਹੇਠ ਲਿਆਓ( d)
Restore Down
ਹੇਠਾਂ ਮੁੜ- ਸਟੋਰ
Stay on & Top
ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ( T)
& Unshade
ਨਾ- ਛਾਂ( U)
Unshade
ਅਣ- ਸ਼ੇਡ
Unable to prepare statement
ਸਟੇਟਮਿੰਟ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥQMYSQLResult
Unable to fetch record %1
ਕਤਾਰ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥQODBCResult
Unable to fetch next
ਅੱਗੇ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲQODBCResult
Unable to fetch first
ਪਹਿਲਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥQODBCResult
Unable to fetch last
ਆਖਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ
Unable to connect
ਜੁੜਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ
Unable to set autocommit
ਸਟੇਟਮਿੰਟ ਰੀ- ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥQODBCResult
Unable to bind column for batch execute
ਅੱਗੇ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲQMYSQLResult
Unable to execute batch statement
ਸਟੇਟਮਿੰਟ ਰੀ- ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥQODBCResult
Unable to goto next
ਅੱਗੇ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲQODBCResult
Unable to alloc statement
ਸਟੇਟਮਿੰਟ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲQODBCResult
Unable to get statement type
ਸਟੇਟਮਿੰਟ ਰੀ- ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥQNativeSocketEngine
Unable to initialize
ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ
Unable to logon
ਜੁੜਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲQODBCResult
Unable to open connection
ਜੁੜਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲQMYSQLResult
Unable to use database
ਡਾਟਾ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲQODBCResult
Unable to fetch
ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥQODBCResult
Unable to fetch previous
ਪਿਛਲਾ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥQODBCResult
Unable to create query
ਕਿਊਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲQPSQLResult
Unable to subscribe
ਮੈਂਬਰ ਬਣਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ
Unable to unsubscribe
ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲQIBaseResult
Unable to execute query
ਕਿਊਰੀ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥQMYSQLResult
Error opening database
ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀQSQLiteResult
Unable to fetch data
ਡਾਟਾ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲQMYSQLResult
Unable to store result
ਰਿਜਲਟ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥQMYSQLResult
Unable to execute next query
ਅਗਲੀ ਕਿਊਰੀ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥQMYSQLResult
Unable to store next result
ਅੱਗੇ ਰਿਜਲਟ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥQMYSQLResult
Unable to reset statement
ਸਟੇਟਮਿੰਟ ਰੀ- ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥQSQLiteResult
Unable to fetch results
ਰਿਜਲਟ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥQSQLite2Result
Unable to fetch row
ਕਤਾਰ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥQSQLiteResult
No query
ਕਿਊਰੀ ਨਹੀਂQSQLiteResult
Error closing database
ਡਾਟਾਬੇਸ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀQXml
no error occurred
ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਆਈQRegExp
error triggered by consumer
ਉਪਭੋਗੀ ਨੇ ਗਲਤੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀQXml
unexpected end of file
ਫਾਇਲ ਦਾ ਅਸਧਾਰਨ ਅੰਤQXml
more than one document type definition
ਇੱਕ ਤੋ ਵਧੇਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਕਿਸਮ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾQXml
error occurred while parsing element
ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈQXml
tag mismatch
ਟੈਗ ਮੇਲ ਨਹੀ ਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈQXml
error occurred while parsing content
ਪਰਸੰਗ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈQXml
unexpected character
ਨਾ- ਲੋੜੀਦਾ ਅੱਖਰQXml
invalid name for processing instruction
ਕਾਰਵਾਈ ਹਦਾਇਤ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤ ਨਾਂQXml
version expected while reading the XML declaration
XML ਐਲਾਨ ਪੜਨ ਸਮੇਂ ਵਰਜਨ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈQXml
wrong value for standalone declaration
ਇਕਹੇਰੇ ਐਲਾਨ ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਹੈQXml
encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
XML ਐਲਾਨ ਪੜਨ ਸਮੇਂ ਇਕੋਡਿੰਗ ਘੋਸ਼ਣਾ ਜਾਂ ਇਕਹੇਰੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈQXml
standalone declaration expected while reading the XML declaration
XML ਐਲਾਨ ਪੜਨ ਸਮੇਂ ਇਕਹੇਰੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈQXml
error occurred while parsing document type definition
ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਿਸਮ ਪਰਭਾਸ਼ਾ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈQXml
letter is expected
ਅੱਖਰ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈQXml