natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to a bug in cdrdao the toc/ cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
cdrdao ਵਿੱਚ ਬੱਗ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, toc/ cue ਫਾਇਲ% 1 ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ । K3b ਇਸ ਨੂੰ ਬੈਕਅੱਪ% 2 ਤੋਂ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
Reading successfully completed
ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ
Copying successfully completed
ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ
Blanking successfully completed
ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ
Please include the debugging output in your problem report.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਸਮੱਸਿਆ ਵਿੱਚ ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਰਿਪੋਰਟ ਵੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ ।
Switching down burn speed to %1x
ਲਿਖਣ ਗਤੀ ਨੂੰ% 1x ਤੱਕ ਘੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
Executing Power calibration
ਊਰਜਾ ਮਿਲਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
Power calibration successful
ਊਰਜਾ ਮਿਲਾਨ ਸਫਲ ਰਿਹਾ ਹੈ
Preparing burn process...
ਲਿਖਣ ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...
Flushing cache
ਕੈਸ਼ ਸਾਫ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
Writing CD-Text lead-in...
CD- Text lead- in ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...
Turning BURN-Proof on
BURN- Proof ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
Found ISRC code
ISRC ਕੋਡ ਲੱਭਿਆ ਹੈ
Found pregap: %1
ਪਹਿਲਾਂ ਅੰਤਰ ਲੱਭਿਆ:% 1
No cdrdao driver found.
ਕੋਈ cdrdao ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ ।
Please select one manually in the device settings.
ਜੰਤਰ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੀ ਚੋਣ ਖੁਦ ਕਰੋ ਜੀ ।
For most current drives this would be'generic-mmc '.
ਮੌਜੂਦਾ ਆਮ ਡਰਾਇਵਾਂ ਲਈ ਇਹ 'generic- mmc' ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ।
Device not ready, waiting.
ਜੰਤਰ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ।
Cue sheet not accepted.
Cue ਸ਼ੀਟ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
Writing leadin
ਲੀਡਿੰਨ (leadin) ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
Writing leadout
ਲੀਡਆਉਟ( leadout) ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
Found invalid entry in the VIDEO_TS folder (%1).
VIDEO_ TS ਫੋਲਡਰ (% 1) ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਹੈ ।
Unable to link temporary file in folder %1.
ਫੋਲਡਰ% 1 ਵਿੱਚ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ ।
The project does not contain all necessary Video DVD files.
ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਸਭ ਲੋੜੀਦੀਆਂ VideoDVD ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ ।
The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
ਬਣੀ DVD ਨੂੰ Hifi DVD ਪਲੇਅਰ 'ਤੇ ਚਲਾਉਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ।
Creating Video DVD Image File
ਵੀਡਿਓ DVD ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
Writing Video DVD
ਵੀਡਿਓ DVD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
ISO9660/ Udf Filesystem (Size: %1)
ISO9660/ Udf ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ (ਅਕਾਰ:% 1)
MPEG2 Extended
MPEG2 ਐਕਟੈੱਡ
unknown audio format
ਅਣਜਾਣ ਆਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ
Director's comments 1
ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਦੀ ਟਿੱਪਣੀ 1
Director's comments 2
ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਦੀ ਟਿੱਪਣੀ 2
unknown audio code extension
ਅਣਜਾਣ ਆਡੀਓ ਕੋਡ ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ
unknown coding mode
ਅਣਜਾਣ ਕੋਡ ਢੰਗ
Caption with normal size characters
ਸਧਾਰਨ ਆਕਾਰ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸੁਰਖੀ
Caption with bigger size characters
ਵੱਡੇ ਆਕਾਰ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸੁਰਖੀ
Caption for children
ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਸੁਰਖੀ
Closed caption with normal size characters
ਸਧਾਰਨ ਆਕਾਰ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸੁਰਖੀ ਬੰਦ ਕੀਤੀ
Closed caption with bigger size characters
ਵੱਡੇ ਆਕਾਰ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸੁਰਖੀ ਬੰਦ ਕੀਤੀ
Closed caption for children
ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਸੁਰਖੀ ਬੰਦ ਕੀਤੀ
Forced caption
ਮਜ਼ਬੂਰ ਸੁਰਖੀ
Director's comments with normal size characters
ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਦੀ ਟਿੱਪਣੀ ਸਧਾਰਨ ਆਕਾਰ ਅੱਖਰ ਨਾਲ
Director's comments with bigger size characters
ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਦੀ ਟਿੱਪਣੀ ਵੱਡੇ ਆਕਾਰ ਅੱਖਰ ਨਾਲ
Director's comments for children
ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਦੀ ਟਿੱਪਣੀ
unknown code extension
ਅਣਜਾਣ ਕੋਡ ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ
Incremental Sequential
ਆਵਿਰਤੀ ਕ੍ਰਮ
Restricted Overwrite
ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ
Layer Jump
ਲੇਅਰ ਜੰਪ
Random Recording
ਰਲਵੀਂ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ
Sequential Recording
ਲੜੀਵਾਰ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ
Sequential Recording + POW
ਲੜੀਵਾਰ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ + POW
No media
ਮੀਡਿਆ ਨਹੀਂ
DVD-R Sequential
DVD- R ਲੜੀਵਾਰ
DVD-R Dual Layer
DVD- R ਡਿਊਲ ਲੇਅਰ
DVD-R Dual Layer Sequential
DVD- R ਡਿਊਲ ਲੇਅਰ ਲੜੀਵਾਰ
DVD-R Dual Layer Jump
DVD- R ਡਿਊਲ ਲੇਅਰ ਜੰਪ
DVD-RW Restricted Overwrite
DVD- RW ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ
DVD-RW Sequential
DVD- RW ਲੜੀਵਾਰ
DVD+RW Dual Layer
DVD+RW ਡਿਊਲ ਲੇਅਰ
DVD+R Dual Layer
DVD+R ਡਿਊਲ ਲੇਅਰ
BD-R Sequential (SRM)
BD- R ਲੜੀਵਾਰ (SRM)
BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
BD- R ਲੜੀਵਾਰ ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਵੱਧ ਲਿਖਣਾ (SRM+POW)
BD-R Random (RRM)
BD- R ਰਲਵੀਂ (RRM)
no medium
ਮੀਡਿਆ ਨਹੀਂ
Home
ਘਰTimeline description
You and your friends
ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਸਤTimeline Name
Reply
ਜਵਾਬ@ info: tooltip
Replies to you
ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਵਾਬTimeline Name
Inbox
ਇਨਬਾਕਸTimeline description
Your incoming private messages
ਤੁਹਾਡੇ ਆ ਰਹੇ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸੁਨੇਹੇTimeline Name
Outbox
ਆਉਟਬਾਕਸTimeline description
Private messages you have sent
ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਭੇਜੇ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸੁਨੇਹੇ@ info: tooltip
Favorite
ਪਸੰਦੀਦਾ
Your favorites
ਅ. ਸ. ਆਲਮ. ੨੦੦੯ http: // www. satluj. comTimeline Name
Send Private Message...
ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ...
Search
ਖੋਜ: Search query
Query:
ਕਿਊਰੀ: @ info: tooltip
Show Conversation
ਸੰਰਚਨਾ
Search results for %1
% 1 ਲਈ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ
Page Number
ਪੇਜ਼ ਨੰਬਰ
Please wait...
ਉਡੀਕੋ ਜੀ...
Block
ਪਾਬੰਦੀ
Send
ਭੇਜੋSend message to
Reload friends list
ਦੋਸਤ ਲਿਸਟ ਮੁੜ- ਲੋਡ ਕਰੋ
Private message sent successfully
ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸੁਨੇਹਾ ਸਫ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆClose a search timeline
Close Search
ਖੋਜ ਬੰਦ ਕਰੋ
Conversation
ਸੰਰਚਨਾ
Author and Core Developer
ਲੇਖਕ ਅਤੇ ਮੁੱਢਲਾ ਡਿਵੈਲਪਰ
& General
ਆਮ( G)
Edit Account
ਅਕਾਊਂਟ ਸੋਧ
Add New Account
ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ
Cannot remove the account.
ਅਕਾਊਂਟ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ।
General Plugins
ਆਮ ਪਲੱਗਇਨ
Quick Post
ਤੁਰੰਤ ਭੇਜੋ
Mark All As Read
ਸਭ ਪੜ੍ਹੇ ਬਣਾਓ
Minimize
ਘੱਟੋ- ਘੱਟ
Your names
ਅ. ਸ. ਆਲਮ. ੨੦੦੯ http: // www. satluj. comEMAIL OF TRANSLATORS
General Options
ਆਮ ਪਲੱਗਇਨ
Disabled
ਆਯੋਗ ਹੈ
& Add...
ਸ਼ਾਮਲ( A)...
Alias
ਏਲੀਆਸ
Micro-Blog
ਮਾਈਕਰੋਬਲੌਗ
Read Only
ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ
Default color:
ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ:
Foreground
ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ
Registration
ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ
Timelines Configuration
ਸੰਰਚਨਾ
Custom Search
Tweets are Twitter posts
Who is %1
% 1 ਕੌਣ ਹੈPosts from user
Posts from %1
% 1 ਵਲੋਂ ਪੋਸਟ ਕੀਤਾReplies to user
Replies to %1
% 1 ਵਲੋਂ ਜਵਾਬIncluding user name
Including %1
% 1 ਸਮੇਤUnfollow user
Block %1
ਪਾਬੰਦੀDents are Identica posts
Unsubscribe from %1
ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾਓ
Subscribe to %1
ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ
Abort
ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ
All
ਸਭ@ info: tooltip
ReSend
ਮੁੜ- ਭੇਜੋ@ info: tooltip
Just now
ਹੁਣੇ ਹੀ
Copy Link Location
ਲਿੰਕ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ
Latest update:
ਤਾਜ਼ਾ ਅੱਪਡੇਟ:
Unknown error.
ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ
Discard
ਆਯੋਗ ਹੈ
KFTPGrabber
KFTP- ਗਰੱਬਰGenericName
FTP Client
FTP ਕਲਾਇਟComment
A graphical FTP client
ਇੱਕ ਗਰਾਫਿਕਲ FTP ਕਲਾਇਟComment
FileZilla 3 Import plugin
FileZilla 3 ਇੰਪੋਰਟ ਪਲੱਗਇਨComment
FileZilla 3 bookmarks import plugin
FileZilla 3 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਇੰਪੋਰਟ ਪਲੱਗਇਨName
gFTP Import plugin
gFTP ਇੰਪੋਰਟ ਪਲੱਗਇਨComment
KFTPGrabber XML Import plugin
KFTPGrabber XML ਇੰਪੋਰਟ ਪਲੱਗਇਨComment
KFTPGrabber XML bookmarks import plugin
KFTPGrabber XML ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਇੰਪੋਰਟ ਪਲੱਗਇਨName
NcFTP Import plugin
NcFTP ਇੰਪੋਰਟ ਪਲੱਗਇਨComment
Connected
ਕੁਨੈਕਟ ਹੈComment
Connected to core
ਕੋਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟਡName
Disconnected
ਡਿਸ- ਕੁਨੈਕਟ ਹੈComment
Disconnected from core
ਕੋਰ ਤੋਂ ਡਿਸ- ਕੁਨੈਕਟ ਹੈName
Download completed
ਡਾਊਨਲੋਡ ਪੂਰਾComment
File download has been completed
ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆName
Download added
ਡਾਊਨਲੋਡ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾComment
File download has been added
ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾName
KMLDonkey Data Engine
KMLDonkey ਡਾਟਾ ਇੰਜਣComment
Network Monitor
ਨੈੱਟਵਰਕ ਮਾਨੀਟਰComment
Monitor network interfaces
ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਮਾਨੀਟਰ ਕਰੋName
KNemo
ਕੇ- ਨੀਮੋComment
KDE Network Monitor
KDE ਨੈੱਟਵਰਕ ਮਾਨੀਟਰName
Interface is connected
ਇੰਟਰਫੇਸ ਕੁਨੈਕਟਡ ਹੈName
Disconnected
ਡਿਸ- ਕੁਨਕੈਟ ਹੈComment
Interface is disconnected
ਇੰਟਰਫੇਸ ਡਿਸ- ਕੁਨੈਕਟ ਹੈName
Monitor
ਨੈੱਟਵਰਕ ਮਾਨੀਟਰComment
Network
ਨੈੱਟਵਰਕ ਮਾਨੀਟਰComment
KNemo Network icon theme
KDE ਨੈੱਟਵਰਕ ਮਾਨੀਟਰName
Nonexistent
ਕੋਈ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂComment
Interface does not exist
ਇੰਟਰਫੇਸ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ
Big Bullets
ਵੱਡੀ ਬਿੰਦੀਆਂComment
Christmas Theme
ਕ੍ਰਿਸਮਿਸ ਥੀਮComment
Classic Theme
ਕਲਾਸਿਕ ਥੀਮComment
Default Theme
ਡਿਫਾਲਟ ਥੀਮComment
KDE 3 Default Theme
ਡਿਫਾਲਟ ਥੀਮComment
Smiling Theme
ਖੁਸ਼ ਥੀਮComment
Square Theme
ਵਰਗ ਥੀਮComment
IRC Client
IRC ਕਲਾਇਟName
Konversation
ਕੰਨਵਰਸ਼ੇਸ਼ਨName
New message
ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾComment
New message arrived in a channel
ਇੱਕ ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਆਇਆ ਹੈName
Nick written
ਨਾਂ ਲਿਖਿਆComment
Someone wrote your nick in a message
ਕਿਸੇ ਨੇ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈName
Private message
ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸੁਨੇਹਾComment
You received a private message
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸੁਨੇਹਾ ਆਇਆ ਹੈName
Nick changed
ਨਾਂ ਬਦਲਿਆComment
Someone changed their nick
ਕਿਸੇ ਨੇ ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਹੈName
Incoming file
ਆ ਰਹੀ ਫਾਇਲComment
Someone wants to transmit a file to you over DCC
ਕੋਈ ਤੁਹਾਨੂੰ DCC ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਭੇਜਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈName
Nick joined channel
ਨਾਂ ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆComment
New nick joined a channel
ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਇੱਕ ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਆਇਆName
Nick left channel
ਨਾਂ ਚੈਨਲ ਛੱਡ ਗਿਆComment
A nick left a channel
ਇੱਕ ਨਾਂ ਨੇ ਚੈਨਲ ਛੱਡਿਆName
Mode change
ਮੋਡ ਬਦਲComment
A user or channel mode was changed
ਇੱਕ ਯੂਜਰ ਜਾਂ ਚੈਨਲ ਮੋਡ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀName
Notify
ਸੂਚਨਾComment
A user on your watched nicks list has come online
ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਚ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਆਨਲਾਈਨ ਆਇਆ ਹੈName
Query
ਕਿਊਰੀComment
Someone started a conversation (query) with you
ਕੋਈ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ (ਕਿਊਰੀ) ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈName
Kick
ਕਿੱਕComment
Someone kicked you out of a channel
ਕਿਸੇ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਚੈਨਲ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿੱਕ ਮਾਰੀ ਹੈName
Connection failure
ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆComment
Failed to connect to server
ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈName
You joined a channel
ਤੁਸੀਂ ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਏName
DCC Chat
DCC ਗੱਲਬਾਤComment
Cryptography
ਕ੍ਰਿਪਟੂਗਰਾਫ਼ੀComment
Encrypts and signs messages using OpenPGP
OpenPGP ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਰਕੇ ਸੁਨੇਹੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਅਤੇ ਸਾਈਨ ਕਰੋ
Scripting
ਸਕ੍ਰਿਪਟਿੰਗComment
Python, Ruby and JavaScript Plugins
ਪਾਈਥਨ, ਰੂਬੀ ਅਤੇ ਜਾਵਾ- ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪਲੱਗਇਨ
KDE network manager
KDE ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੈਨੇਜਰGenericName
Wireless Lan Manager
ਬੇਤਾਰ ਲੈਨ ਮੈਨੇਜਰ
Add...
ਸ਼ਾਮਲ...
Add Script File...
ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ...
Connecting to %1...
% 1 ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...
%1 contacted. Retrieving data...
% 1 ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ । ਡਾਟਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ...
Retrieved %1 bytes from %2...
% 2 ਤੋਂ% 1 ਬਾਇਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ...
Enter a search term:
ਇੱਕ ਖੋਜ ਇਕਾਈ ਦਿਓ: Text on a search button, like at a search engine
DCC Send
DCC ਭੇਜੋ
DCC Receive
DCC ਪ੍ਰਾਪਤ
Unknown server
ਅਣਜਾਣ ਸਰਵਰ
%1 on %2, %3 (port %4)
% 1% 2 @% 3 (% 4) ਹੈ
%1 on %2
% 2 ਉੱਤੇ% 1
%1 (port %2)
% 1 (ਪੋਰਟ% 2)
Yes, %1
ਹਾਂ,% 1
< 1sec
< 1 ਸਕਿੰਟ
Select nickname and close the window
ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ
Close the window without changes
ਬਿਨਾਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੇ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ
Do you want to close your DCC Chat with %1?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ% 1 ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਕਿਊਰੀ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
Close DCC Chat
DCC ਗੱਲਬਾਤ ਖੋਲ੍ਹੋ
Talking to yourself
ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ
Default (%1)
ਡਿਫਾਲਟ (% 1)
Unknown command.
% 1: ਅਣਜਾਣ ਕਮਾਂਡ ਹੈ ।
No vacant port
ਕੋਈ ਖਾਲੀ ਪੋਰਟ ਨਹੀਂ
Could not open a socket
ਸਾਕਟ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ
Accept
ਮਨਜ਼ੂਰ
Reject
ਮੁੜ- ਕੁਨੈਕਟ( R)
Could not open a socket for listening: %1
ਲਿਸਨ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਸਾਕਟ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ:% 1
Offering DCC Chat connection to %1 on port %2...
% 1 ਨਾਲ DCC ਗੱਲਬਾਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ।% 1 = nickname,% 2 = IP,% 3 = port
Established DCC Chat connection to %1.
% 1 ਨਾਲ DCC ਗੱਲਬਾਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ।
Socket error: %1
ਸਾਕਟ ਗਲਤੀ:% 1
Could not accept the client.
ਕਲਾਇਟ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
Connection closed.
ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ।
The url "%1" does not exist
url "% 1" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ
Could not retrieve "%1"
"% 1" ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ
Enter Filename
ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ
No filename was given
ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ
Could not accept the connection (socket error).
ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ (ਸਾਕਟ ਗਲਤੀ) ।
Timed out
ਟਾਈਮ ਆਉਟ
Could not write to file "%1".
ਫਾਇਲ "% 1" ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ ।
Could not open file "%1".
ਫਾਇਲ "% 1" ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ।
The operation timed out.
ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ।
An unspecified error happened on close.
ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ ।
Unknown error. Code %1
ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਹੈ । ਕੋਡ% 1
Partner
ਭਾਗੀਦਾਰ
Started At
ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ
Speed
ਸਪੀਡ
%1/ sec
% 1/ sec
Queued
ਕਤਾਰਬੱਧ
Preparing
ਤਿਆਰੀ ਜਾਰੀ
Pending
ਬਾਕੀ
Connecting
ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
Receiving
ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
Sending
ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
Done
ਮੁਕੰਮਲ
Failed
ਅਸਫ਼ਲ
Aborted
ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ
Incoming Transfers
ਆ ਰਹੇ
Outgoing Transfers
ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ
Waiting for connection
ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
Unexpected response from remote host
ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ ਤੋਂ ਅਚਾਨਕ ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ
Transfer error
ਟਰਾਂਸਫਰ ਗਲਤੀ
KIO error: %1
KIO ਗਲਤੀ:% 1
DCC Status
DCC ਹਾਲਤ
& Select All Items
ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ( S)
& Accept
ਮਨਜ਼ੂਰ( A)
Start receiving
ਲੈਣਾ ਸ਼ੁਰੂ
Abort
ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ( b)
Abort the transfer(s)
ਟਰਾਂਸਫਰ ਛੱਡੋ
Resend
ਮੁੜ- ਭੇਜੋ
Clear Completed
ਸਫ਼ਾਈ ਪੂਰੀ ਹੋਈ
& Open File
ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ( O)
Run the file
ਫਾਇਲ ਚਲਾਓ
Open the file location
ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ
File & Information
ਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ( I)
Available information for file %1:
ਫਾਇਲ% 1 ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ:
File Information
ਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ
No detailed information for this file found.
ਇਹ ਫਾਇਲ ਲਈ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ।
& Resume
ਮੁੜ- ਪ੍ਰਾਪਤ( R)
Original Filename
ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ- ਨਾਂ( r)
Suggest & New Filename
ਨਵਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ( N)
Rename
ਨਾਂ ਬਦਲੋ( e)
Channel Settings for %1
% 1 ਲਈ ਚੈਨਲ ਸੈਟਿੰਗ
& Hide Advanced Modes & lt; lt;
ਤਕਨੀਕੀ ਮੋਡ ਓਹਲੇ (H) & lt; lt;
& Show Advanced Modes & gt; gt;
ਤਕਨੀਕੀ ਮੋਡ ਵੇਖੋ( S) & gt; gt;
Parameter
ਪੈਰਾਮੀਟਰ
Timestamp
ਟਾਈਮ- ਸਟੈਂਪ
& Version
ਵਰਜਨ( V)
& Ping
ਪਿੰਗ( P)
Give Op
Op ਦਿਓ
Take Op
Op ਲਵੋ
Give HalfOp
HalfOp ਦਿਓ
Take HalfOp
HalfOp ਲਵੋ
Give Voice
ਆਵਾਜ਼ ਦਿਓ
Take Voice
ਆਵਾਜ਼ ਲਵੋ
Modes
ਮੋਡ
Kick
ਠੁੱਡਾ ਮਾਰੋ
Kickban
ਠੁੱਡਾ- ਪਾਬੰਦੀ
Ban Nickname
ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁੱਦਾ ਨਾਂ
Ban *! *@*. host
*! * @ *. host ਪਾਬੰਦੀ
Ban *! *@domain
*! * @ domain ਪਾਬੰਦੀ
Ban *! user@*. host
*! user @ *. host ਪਾਬੰਦੀ
Ban *! user@domain
*! user@ domain ਪਾਬੰਦੀ
Kickban *! *@*. host
Kickban *! * @ *. host
Kickban *! *@domain
Kickban *! * @ domain
Kickban *! user@*. host
Kickban *! user @ *. host
Kickban *! user@domain
Kickban *! user@ domain
Kick / Ban
ਠੁੱਡਾ / ਪਾਬੰਦੀ
Unignore
ਨਾ- ਅਣਡਿੱਠਾ
Open & Query
ਕਿਊਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ( Q)
Open DCC & Chat
DCC ਗੱਲਬਾਤ ਖੋਲ੍ਹੋ
Send & File...
ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ( F)...
& Send Email...
ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ( S)...
Address Book Associations
ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਸਬੰਧ
Add to Watched Nicks
ਵਾਚ ਕੀਤੇ ਨਿੱਕ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ
Edit Contact...
ਸੰਪਰਕ ਸੋਧ...
Choose/ Change Associations...
ਸਬੰਧ ਚੋਣ/ ਸੋਧ...
Choose Contact...
ਸੰਪਰਕ ਚੁਣੋ...
Change Association...
ਸਬੰਧ ਬਦਲੋ...
Create New Contact...
ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ ਬਣਾਓ...
Delete Association
ਸਬੰਧ ਹਟਾਓ
(identified)
(ਪਛਾਣ)
Hostmask:
ਹੋਸਟ- ਮਾਸਕ:
Away Message:
ਦੂਰ ਸੁਨੇਹਾ:
(unknown)
(ਅਣਜਾਣ)
Online Since:
ਆਨਲਾਇਨ ਹੈ:
Join Channel
ਚੈਨਲ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ
%1 (%2)
% 1 (ਪੋਰਟ% 2)
Connect
ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ( o)
Connect to the server
ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ
Click here to connect to the selected IRC network and channel.
ਚੁਣੇ IRC ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਤੇ ਚੈਨਲਾਂ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਦਬਾਓ ।
New Network
ਨਵਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ
Edit Network
ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੋਧ
You cannot delete %1. The network %2 needs to have at least one server.
ਤੁਸੀਂ% 1 ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ । ਨੈੱਟਵਰਕ% 2 ਲਈ ਘੱਟੋ- ਘੱਟ ਇੱਕ ਸਰਵਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ।
Do you really want to delete the selected entries?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀਆਂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਹਟਾਉਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
Do you really want to delete %1?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ% 1 ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
Usage: %1JOIN < channel > [password]
ਵਰਤੋਂ:% 1JOIN < channel > [password]
Usage: %1KICK < nick > [reason]
ਵਰਤੋਂ:% 1KICK < nick > [reason]
Usage: %1NOTICE < recipient > < message >
ਵਰਤੋਂ:% 1NOTICE < recipient > < message >
Notice
ਨੋਟਿਸ% 1 is the message,% 2 the recipient nickname
Usage: %1ME text
ਵਰਤੋਂ:% 1ME text
Usage: %1AME text
ਵਰਤੋਂ:% 1AME text
Usage: %1AMSG text
ਵਰਤੋਂ:% 1AMSG text
Usage: %1OMSG text
ਵਰਤੋਂ:% 1OMSG text
Usage: %1ONOTICE text
ਵਰਤੋਂ:% 1ONOTICE text
Usage: %1QUOTE command list
ਵਰਤੋਂ:% 1QUOTE command list
Usage: %1SAY text
ਵਰਤੋਂ:% 1SAY text
File "%1" does not exist.
ਫਾਇਲ "% 1" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
Usage: %1DCC [SEND [nickname [filename]]]
ਵਰਤੋਂ:% 1DCC [SEND nickname filename]
Usage: %1DCC [GET [nickname [filename]]]
ਵਰਤੋਂ:% 1DCC [GET [nickname [filename]]]
Usage: %1DCC [CHAT [nickname]]
ਵਰਤੋਂ:% 1DCC [CHAT nickname]
Usage: %1INVITE < nick > [channel]
ਵਰਤੋਂ:% 1INVITE < nick > [channel]
%1 is not a channel.
% 1 ਇੱਕ ਚੈਨਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
Usage: %1EXEC < script > [parameter list]
ਵਰਤੋਂ:% 1EXEC < script > [parameter list]
Usage: %1RAW [OPEN _BAR_ CLOSE]
ਵਰਤੋਂ:% 1RAW [OPEN _BAR_ CLOSE]
Notify
ਸੂਚਨਾ
Current notify list is empty.
ਮੌਜੂਦਾ ਸੂਚਨਾ ਲਿਸਟ ਖਾਲੀ ਹੈ ।
Current notify list: %1
ਮੌਜੂਦਾ ਸੂਚਨਾ ਲਿਸਟ:% 1
Enter username and password for IRC operator privileges:
IRC ਚੈਨਲ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ:
IRC Operator Password
IRC ਓਪਰੇਟਰ ਪਾਸਵਰਡ
Usage: %1BAN [-HOST _BAR_ -DOMAIN _BAR_ -USERHOST _BAR_ -USERDOMAIN] [channel ]< user\_BAR_mask >
ਵਰਤੋਂ:% 1BAN [- HOST _BAR_ - DOMAIN _BAR_ - USERHOST _BAR_ - USERDOMAIN] [channel] < user\ _BAR_mask >
Usage: %1KICKBAN [-HOST _BAR_ -DOMAIN _BAR_ -USERHOST _BAR_ -USERDOMAIN] [channel ]< user\_BAR_mask > [reason]
ਵਰਤੋਂ:% 1KICKBAN [- HOST _BAR_ - DOMAIN _BAR_ - USERHOST _BAR_ - USERDOMAIN] [channel] < user\ _BAR_mask > [reason]
Usage: %1UNBAN [channel] pattern
ਵਰਤੋਂ:% 1UNBAN [channel] pattern
Added %1 to your ignore list.
% 1 ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਅਣਡਿੱਠਾ ਲਿਸਟ 'ਚ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ
Usage: %1IGNORE [-ALL]...
ਵਰਤੋਂ:% 1IGNORE [- ALL]...
Usage: %1UNIGNORE...
ਵਰਤੋਂ:% 1UNIGNORE...
Removed %1 from your ignore list.
% 1 ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਅਣਡਿੱਠੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ।
Current encoding is: %1
ਮੌਜੂਦਾ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਹੈ:% 1
Switched to %1 encoding.
% 1 ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ
%1 is not a valid encoding.
% 1 ਇੱਕ ਵੈਧ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
The key for %1 has been set.
% 1 ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਹੁਣ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ।
The key for %1 has been deleted.
% 1 ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਹੁਣ ਹਟਾਈ ਗਈ ਹੈ ।
The key for %1 is "%2".
% 1 ਲਈ ਕੁੰਜੀ "% 2" ਹੈ ।
Usage: %1KILL < nick > [comment]
ਵਰਤੋਂ:% 1KILL < nick > [comment]
Usage: %1DNS< nick >
ਵਰਤੋਂ:% 1DNS < nick >
Unable to resolve %1
% 1 ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ
-%1 to %2- %3
-% 1% 2 -% 3 ਲਈ
Invite
ਸੱਦਾ
%1 invited you to channel %2.
% 1 ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ% 2 ਚੈਨਲ 'ਚ ਸੱਦਿਆ ।
Welcome
ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ
Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
ਸਰਵਰ% 1 (ਵਰਜਨ% 2), ਯੂਜ਼ਰ ਮੋਡ:% 3, ਚੈਨਲ ਮੋਡ:% 4
Your personal modes are:
ਤੁਹਾਡੇ ਨਿੱਜੀ ਮੋਡ ਹਨ:
Channel modes:
ਚੈਨਲ ਮੋਡ:
password protected
ਪਾਸਵਰਡ ਰਾਹੀਂ ਸੁਰੱਖਿਆ
Channel URL: %1
ਚੈਨਲ URL:% 1
This channel was created on %1.
ਚੈਨਲ% 1 ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ।
Whois
ਕੌਣ ਹੈ
%1 is logged in as %2.
% 1 ਨੇ% 2 ਵਾਂਗ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ।
Names
ਨਾਂ
The channel %1 has no topic set.
ਚੈਨਲ% 1 ਦਾ ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
Topic
ਵਿਸ਼ਾ
The channel topic for %1 is: "%2"
% 1 ਲਈ ਚੈਨਲ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ: "% 2"
The topic was set by %1 on %2.
% 2 ਲਈ% 1 ਨੇ ਵਿਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੈ ।
The topic for %1 was set by %2 on %3.
% 1 ਲਈ ਵਿਸ਼ਾ% 3 ਉੱਤੇ% 2 ਨੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਸੀ ।
%1: No such nick/ channel.
% 1: ਕੋਈ ਨਾਂ/ ਚੈਨਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
Nick
ਆਮ ਨਾਂ
Nickname already in use, try a different one.
ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ, ਵੱਖਰਾ ਵਰਤ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ।
Nickname already in use. Trying %1.
ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ ।% 1 ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਜਾਰੀ ਹੈ ।
Erroneus nickname. Changing nick to %1.
ਗਲਤ ਨਾਂ ਹੈ । ਨਾਂ ਨੂੰ% 1 ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।
You are not on %1.
ਤੁਸੀਂ% 1 ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ।
Message of the day:
ਦਿਨ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ:
End of message of the day
ਦਿਨ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਖਤਮ
Users
ਯੂਜ਼ਰ
Current users on the network: %1
ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਯੂਜ਼ਰ:% 1
Current users on %1: %2.
% 1 ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਯੂਜ਼ਰ:% 2
Away
ਦੂਰਾ
%1 is away: %2
% 1 ਦੂਰ ਹੈ:% 2
You invited %1 to channel %2.
ਤੁਸੀਂ ਚੈਨਲ% 2 ਉੱਤੇ% 1 ਨੂੰ ਸੱਦਿਆ ਹੈ ।
%1 is %2@%3 (%4)
% 1% 2 @% 3 (% 4) ਹੈ
Who
ਕੌਣ
(Away)
(ਦੂਰ)
%1 is %2@%3 (%4)%5
% 1% 2 @% 3 (% 4)% 5
%1 is available for help.
% 1 ਮੱਦਦ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ ।
%1 is an IRC Operator.
% 1 IRC ਓਪਰੇਟਰ ਹੈ ।
%1 has been online since %2.
% 1% 2 ਚਿਰ ਤੋਂ ਆਨਲਾਇਨ ਹੈ ।
Userhost
ਯੂਜ਼ਰਹੋਸਟ ਨਾਂ
(IRC Operator)
(IRC ਓਪਰੇਟਰ)
(away)
(ਦੂਰ)% 1 = nick,% 2 = shows if nick is op,% 3 = hostmask,% 4 = shows away
List of channels:
ਚੈਨਲਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ:
End of channel list.
ਚੈਨਲ ਲਿਸਟ ਦਾ ਅੰਤ
BanList: %1
ਪਾਬੰਦੀਸੂਚੀ:% 1BanList message: e. g. *! * @ aol. com set by MrGrim on < date >
%1 is currently unavailable.
% 1 ਇਸ ਸਮੇਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
%1: Unknown command.
% 1: ਅਣਜਾਣ ਕਮਾਂਡ ਹੈ ।
Not registered.
ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
You have set personal modes: %1
ਤੁਸੀਂ ਨਿੱਜੀ ਮੋਡ ਸੈੱਟ ਕੀਤੇ:% 1
%1 has changed your personal modes: %2
% 1 ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਿੱਜੀ ਮੋਡ ਬਦਲੇ ਹਨ:% 2
%1 sets mode: %2
% 1 ਨੇ ਮੋਡ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ:% 2
Looking for server %1 (port %2)...
% 1 ਸਰਵਰ (ਪੋਰਟ% 2) ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ...
Server found, connecting...
ਸਰਵਰ ਮਿਲਿਆ, ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...
Connected; logging in...
ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਇਆ; ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
Connection to server %1 (port %2) lost: %3.
ਸਰਵਰ% 1 ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਹੋਇਆ:% 2
SSL Connection Error
SSL ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀ
Server Authentication
ਸਰਵਰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ
Disconnected from %1 (port %2).
% 1 (ਪੋਰਟ% 2) ਤੋਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ
Nickname error
ਨਾਂ ਗਲਤੀ
Select File(s) to Send to %1
% 1 ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ% 1=nickname
unknown size
ਅਣਜਾਣ ਸਾਈਜ਼
Sending "%1" to %2...
% 2 ਨੂੰ "% 1" ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...% 1 = file name,% 2 = file size,% 3 = nickname of sender
Downloading "%1" (%2) from %3...
% 3 ਤੋਂ "% 1" (% 2) ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...
%1 is online (%2).
% 1 ਆਨਲਾਇਨ ਹੈ (% 2)
%1 went offline (%2).
% 1 ਆਫਲਾਇਨ ਹੋ ਗਿਆ/ ਗਈ (% 2)
Gone away for now
ਹੁਣ ਤੋਂ ਦੂਰ ਗਿਆ ਹੈ
You are now marked as being away.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣ ਦੂਰ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।
You are no longer marked as being away.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ।
You are not marked as being away.
ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ।
Channel Invites
ਚੈਨਲ ਸੱਦੇ
Nickname
ਨਾਂ
& Add Nickname...
ਨਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ
& Remove Nickname
ਨਵੀਂ- ਲਾਈਨ ਹਟਾਓ( R)
Create New Contact...
ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ ਬਣਾਓ( o)...
Edit Contact...
ਸੰਪਰਕ ਸੋਧ( o)...
& Choose Association...
ਸਬੰਧ ਚੁਣੋ( C)...
& Change Association...
ਸਬੰਧ ਤਬਦੀਲ( C)...
& Delete Association
ਸਬੰਧ ਹਟਾਓ( D)
& Join Channel
ਚੈਨਲ ਜੁਆਇੰਨ( J)
Network/ Nickname/ Channel
ਨੈੱਟਵਰਕ/ ਆਮ ਨਾਂ/ ਚੈਨਲ
Additional Information
ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ
online via %1
% 1 ਰਾਹੀਂ ਆਨਲਾਈਨ
since %1
% 1 ਤੋਂ
Voice
ਆਵਾਜ਼
Operator
ਓਪਰੇਟਰ
Owner
ਓਨਰ
Admin
ਐਡਮਿਨ
(Offline) %1
ਆਫਲਾਇਨ
Channel Name
ਚੈਨਲ ਨਾਂ
Channel Topic
ਚੈਨਲ ਵਿਸ਼ਾ
Channel List
ਚੈਨਲ ਲਿਸਟ
Save & List...
ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ( L)...
& Refresh List
ਲਿਸਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ
Refreshing.
ਲਿਸਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ
Channels: %1 (%2 shown)
ਚੈਨਲ:% 1 (% 2 ਵੇਖਾਇਆ)
Non-unique users: %1 (%2 shown)
ਵਿਲੱਖਣ ਯੂਜ਼ਰ:% 1 (% 2 ਵੇਖਾਏ)
Save Channel List
ਚੈਨਲ ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ
Konversation Channel List: %1 - %2
ਕੇ- ਗੱਲਬਾਤ ਚੈਨਲ ਲਿਸਟ:% 1 -% 2
Channel List for %1
% 1 ਲਈ ਚੈਨਲ ਲਿਸਟ
Change network information
ਨੈੱਟਵਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਬਦੀਲ
Discards all changes made
ਸਭ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰੱਦ ਕਰੋ
Add Server
ਸਰਵਰ ਸ਼ਾਮਲ
Edit Server
ਸਰਵਰ ਸੋਧ
Add Channel
ਚੈਨਲ ਸ਼ਾਮਿਲ
Edit Channel
ਚੈਨਲ ਸੋਧ
The network name is required.
ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ।
You need to add at least one server to the network.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ- ਘੱਟ ਇਕ ਸਰਵਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ।
The server address is required.
ਸਰਵਰ ਐਡਰੈੱਸ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ ।
The channel name is required.
ਚੈਨਲ ਨਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ।
(away)
(ਦੂਰ)
%1 is now known as %2.
% 1 ਨੂੰ ਹੁਣ% 2 ਕਰਕੇ ਜਾਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ।
Do you want to ignore %1?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ% 1 ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
Close This Query
ਇਹ ਕਿਊਰੀ ਬੰਦ ਕਰੋ
Keep Open
ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰੱਖੋ
Do you want to stop ignoring %1?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ% 1 ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
Identity Default (%1)
ਡਿਫਾਲਟ ਪਛਾਣ (% 1)
Do you want to close your query with %1?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ% 1 ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਕਿਊਰੀ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
Close Query
ਕਿਊਰੀ ਬੰਦ ਕਰੋ
%1 has left this server.
% 1 ਨੇ ਇਹ ਸਰਵਰ ਛੱਡਿਆ ।
Half-operator
ਅਰਧ- ਓਪਰੇਟਰ
Edit Channel Settings
ਚੈਨਲ ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧ
Maximum users allowed in channel
ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਵੱਧੋ- ਵੱਧ ਮਨਜ਼ੂਰ ਯੂਜ਼ਰ
Do you want to ignore the selected users?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ?
Do you want to stop ignoring the selected users?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
Completion
ਪੂਰਨਤਾ
Possible completions: %1.
ਸੰਭਵ ਪੂਰਨਤਾ:% 1
Channel Password
ਚੈਨਲ ਪਾਸਵਰਡ
Channel User Limit
ਚੈਨਲ ਲਿਸਟ
Enter the new user limit for the channel:
ਚੈਨਲ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਮਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ।
You are now known as %1.
ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ% 1 ਵਾਂਗ ਜਾਣੇ ਜਾਓਗੇ ।% 1 is the channel and% 2 is our hostmask
You have joined the channel %1 (%2).
ਤੁਸੀਂ% 1 (% 2) ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਆ ਗਏ ਹੋ ।% 1 is the nick joining and% 2 the hostmask of that nick
%1 has joined this channel (%2).
% 1 ਨੇ ਇਹ ਚੈਨਲ (% 2) ਜੁਆਇੰਨ ਕੀਤਾ ।
You have left this server.
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਰਵਰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ।% 1 adds the reason
You have left this server (%1).
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਰਵਰ (% 1) ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ।
Part
ਭਾਗ
You have left channel %1.
ਤੁਸੀਂ ਚੈਨਲ% 1 ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ।% 1 adds the channel and% 2 the reason
You have left channel %1 (%2).
ਤੁਸੀਂ ਚੈਨਲ% 1 (% 2) ਛੱਡਿਆ ।% 1 adds the nick and% 2 the reason
%1 has left this channel.
% 1 ਨੇ ਇਹ ਚੈਨਲ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ।% 1 adds the nick and% 2 the reason
You have kicked yourself from channel %1.
ਤੁਸੀਂ ਖੁਦ ਨੂੰ% 1 ਚੈਨਲ ਉੱਤੇ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟਿਆ ਹੈ ।% 1 adds the channel and% 2 the reason
You have kicked %1 from the channel.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੈਨਲ ਤੋਂ% 1 ਨੇ ਠੁੱਡਾ ਮਾਰਿਆ ਹੈ ।% 1 adds the kicked nick and% 2 the reason
The channel topic is "%1".
ਚੈਨਲ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ "% 1" ਹੈ ।
You set the channel topic to "%1".
ਤੁਸੀਂ ਚੈਨਲ ਲਈ "% 1" ਵਿਸ਼ਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ।
You set the channel key to '%1 '.
ਤੁਸੀਂ ਚੈਨਲ ਕੁੰਜੀ '% 1' ਲਈ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ।
%1 sets the channel key to '%2 '.
% 1 ਨੇ ਚੈਨਲ ਕੁੰਜੀ '% 2' ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ।
You remove the channel key.
ਤੁਸੀਂ ਚੈਨਲ ਕੁੰਜੀ ਹਟਾਈ ।
%1 removes the channel key.
% 1 ਨੇ ਚੈਨਲ ਕੁੰਜੀ ਹਟਾਈ
You remove the channel limit.
ਤੁਸੀਂ ਚੈਨਲ ਲਿਮਟ ਹਟਾਈ ।
%1 removes the channel limit.
% 1 ਨੇ ਚੈਨਲ ਲਿਮਟ ਹਟਾਈ ।
You remove the invitation mask %1.
ਤੁਸੀਂ ਸੱਦਾ ਮਾਸਕ% 1 ਹਟਾਇਆ ।
%1 removes the invitation mask %2.
% 1 ਨੇ ਸੱਦਾ ਮਾਸਕ% 2 ਹਟਾਇਆ ।
You set the channel mode '%1 '.
ਤੁਸੀਂ ਚੈਨਲ ਮੋਡ '% 1' ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ।
%1 sets the channel mode '%2 '.
% 1 ਨੇ ਚੈਨਲ ਮੋਡ '% 2' ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ।
You set channel mode +%1
ਤੁਸੀਂ ਚੈਨਲ ਮੋਡ +% 1 ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ।
%1 sets channel mode +%2
% 1 ਨੇ ਚੈਨਲ ਮੋਡ +% 2 ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ।
You remove the channel mode '%1 '.
ਤੁਸੀਂ ਚੈਨਲ ਮੋਡ '% 1' ਹਟਾਓ ।