natgillin/translations-raw huggingface dataset:
%1 does not have a home folder.
% 1 ਲਈ ਇੱਕ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
There is no user called %1.
% 1 ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
The file or folder %1 does not exist.
ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ% 1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
& ShortURLs
& ShortURL
The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6 session management protocol (XSMP).
ਇੱਕ ਭਰੋਸੇਯੋਗ KDE ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ, ਜੋ ਕਿ ਸਟੈਂਡਰਡ X11R6 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ ਪਰੋਟੋਕਾਲ (XSMP) ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ।
The KDE Session Manager
KDE ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ
(C) 2000, The KDE Developers
(C) ੨੦੦੦, KDE ਡਿਵੈਲਪਰ
Matthias Ettrich
ਮੈਥਿਊ ਇੱਟਰਿਚ
Luboš Luň ák
ਲੁਬੋਸ ਲੁਨਿਕ
Restores the saved user session if available
ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ, ਜੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੁੜ- ਸਟੋਰ ਕਰੋ
Starts'wm 'in case no other window manager is participating in the session. Default is'kwin'
ਜੇਕਰ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ 'wm' ਵਰਤੋਂ । ਮੂਲ 'kwin' ਹੈ ।
Also allow remote connections
ਰਿਮੋਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹਨNAME OF TRANSLATORS
Logout canceled by '%1 '
ਲਾਗਆਉਟ '% 1' ਵਲੋਂ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
& Logout
ਲਾਗਆਉਟ( L)
& Standby
ਸਟੈਂਡਬਾਏ( S)
Suspend to & RAM
& RAM ਉੱਤੇ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰੋ
Suspend to & Disk
ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰੋ( D)
& Restart Computer
ਕੰਪਿਊਟਰ ਮੁੜ- ਚਾਲੂ ਕਰੋ( R) default option in boot loader
(default)
(ਡਿਫਾਲਟ)
(current)
(ਮੌਜੂਦਾ)
Install Theme File...
ਥੀਮ ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲ...
Install a theme archive file you already have locally
ਇੱਕ ਥੀਮ ਅਕਾਇਵ ਫਾਇਲ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲੋਕਲੀ ਹੈ, ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
Remove the selected theme from your disk
ਆਪਣੀ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਚੁਣੇ ਥੀਮ ਹਟਾਓ
This will remove the selected theme from your disk.
ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਚੁਣਿਆ ਥੀਮ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ।
Test Theme
ਥੀਮ ਟੈਸਟ
Test the selected theme
ਚੁਣਿਆ ਥੀਮ ਟੈਸਟ ਕਰੋ
This will test the selected theme.
ਇਹ ਚੁਣੇ ਥੀਮ ਨੂੰ ਟੈਸਟ ਕਰੇਗਾ ।
Delete folder %1 and its contents?
ਫੋਲਡਰ% 1 ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਭਾਗ ਹਟਾਉਣੇ ਹਨ?
Failed to remove theme '%1 '
ਥੀਮ '% 1' ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ
(Could not load theme)
(ਥੀਮ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ) Unknown name
Name: %1
ਨਾਂ:% 1Unknown description
Description: %1
ਵੇਰਵਾ:% 1Unknown version
Version: %1
ਵਰਜਨ:% 1Unknown author
Author: %1
ਲੇਖਕ:% 1Unknown homepage
Homepage: %1
ਮੇਨ ਪੇਜ਼:% 1
This theme requires the plugin %1 which is not installed.
ਇਸ ਥੀਮ ਲਈ ਪਲੱਗਇਨ% 1 ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ, ਇਹ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ
Could not load theme configuration file.
ਥੀਮ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ਼ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸਕਿਆ ਹੈ ।
No preview available.
ਕੋਈ ਝਲਕ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
KSplash Theme Files
ਕੇਸਪਲੈਸ ਥੀਮ ਫਾਇਲਾਂ
Add Theme
ਥੀਮ ਸ਼ਾਮਲ
Failed to successfully test the splash screen.
ਸਵਾਗਤੀ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟੈਸਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ।
& Theme Installer
ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲਰ( T)
KDE splash screen theme manager
ਕੇਡੀਈ ਸਪਲੈਸ ਸਕਰੀਨ ਥੀਮ ਮੈਨੇਜਰ
(c) 2003 KDE developers
(c) ੨੦੦੩ ਕੇਡੀਈ ਡਿਵੈਲਪਰ
Ravikiran Rajagopal
ਰਵੀਕਿਰਨ ਰਾਜਾਗੋਪਾਲ
Brian Ledbetter
ਬਰੀਨ ਲੀਡਬਿਟਰ
Original KSplash/ ML author
ਅਸਲੀ ਕੇਸਪਲੈਸ- ML ਲੇਖਕ
KDE Theme Manager authors
KDE ਥੀਮ ਮੈਨੇਜਰ ਲੇਖਕ
Original installer code
ਅਸਲੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕੋਡ
Splash Screen Theme Manager Install and view splash screen themes.
ਸਪਲੈਸ ਸਕਰੀਨ ਥੀਮ ਮੈਨੇਜਰ ਸਪਲੈਸ ਸਕਰੀਨ ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲ ਅਤੇ ਵੇਖਣ ਲਈ ਹੈ। NAME OF TRANSLATORS
KStart
ਕੇ- ਸਟਾਰਟ
Utility to launch applications with special window properties such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration and so on.
ਸਹੂਲਤ, ਜੋ ਕਿ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਖਾਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਚਲਾਉਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਆਈਕਾਨ- ਰੂਪ, ਵੱਧੋ- ਵੱਧ, ਇੱਕ ਖਾਸ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਖਾਸ ਸਜਾਵਟ ਨਾਲ ਅਤੇ ਹੋਰ ।
(C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde. org)
(C) ੧੯੯੭- ੨੦੦੦ Matthias Ettrich (ettrich@ kde. org)
A regular expression matching the window title
ਵਿੰਡੋ ਟਾਇਟਲ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਨਿਯਮਿਤ ਸਮੀਕਰਨ
Desktop on which to make the window appear
ਡੈਸਕਟਾਪ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਕਿ ਵਿੰਡੋ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇਗੀ
Make the window appear on the desktop that was active when starting the application
ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਉਸੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਿ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ ਹੋਵੇ ।
Make the window appear on all desktops
ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਸਭ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਓ
Iconify the window
ਵਿੰਡੋ ਆਈਕਾਨ- ਰੂਪ ਵਿੱਚ
Maximize the window
ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ- ਵੱਧ
Maximize the window vertically
ਲੰਬਕਾਰੀ ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ- ਵੱਧ ਕਰੋ
Maximize the window horizontally
ਖਿਤਿਜੀ ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ- ਵੱਧ
Show window fullscreen
ਵਿੰਡੋ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ
The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, Menu, Dialog, TopMenu or Override
ਵਿੰਡੋ ਕਿਸਮ ਸਧਾਰਨ, ਡੈਸਕਟਾਪ, ਤਰਦਾ, ਟੂਲਬਾਰ, ਮੇਨੂ, ਡਾਈਲਾਗ, ਉੱਤੇ- ਮੇਨੂ ਜਾਂ ਉੱਤੇ
Jump to the window even if it is started on a different virtual desktop
ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਜਾਓ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਵੱਖਰੇ ਵੁਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹੋਵੇ ।
Try to keep the window above other windows
ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦੇ ਉੱਤੇ ਰੱਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ
Try to keep the window below other windows
ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ
The window does not get an entry in the taskbar
ਵਿੰਡੋ ਟਾਸਕਬਾਰ ਵਿੱਚ ਐਂਟਰੀ ਨਾ ਲਵੇ
The window does not get an entry on the pager
ਵਿੰਡੋ ਪੇਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਐਂਟਰੀ ਨਾ ਲਵੇ
The window is sent to the system tray in Kicker
ਵਿੰਡੋ ਕਿੱਕਰ ਵਿੱਚ ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ
No command specified
ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀNAME OF TRANSLATORS
Web style plugin
ਵੈਬ ਸਟਾਇਲ ਪਲੱਗਇਨ
Use wider lines
ਚੌੜੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਵਰਤੋਂ
Draw toolbar item separators
ਟੂਲਬਾਰ ਆਈਟਮ ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਬਣਾਓ
Enable animations
ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਚਾਲੂ
Animate tab transitions
ਟੈਬ ਬਦਲਾਅ ਐਨੀਮੇਟ ਕਰੋ
Views
ਝਲਕ
Use triangle tree expander instead of +/ -
ਤਿਕੋਣੀ ਲੜੀ ਫੈਲਾ
Draw focus indicator
ਫੋਕਸ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਵੇਖੋ
Tab style:
ਟੈਬ ਸਟਾਈਲ:
Single
ਇਕੱਲਾ
Scrollbars
ਸਕਰੋਲਬਾਰ
Menu Highlight
ਮੇਨੂ ਹਾਈਲਾਈਟ
Dark
ਗੂੜ੍ਹਾ
Use selection color
ਚੋਣ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ
Highlight scroll bar handles
ਸਕਰੋਲ ਪੱਟੀ ਹੈਂਡਲ ਉਭਾਰੋ
Animate progress bars
ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ ਸਜੀਵ ਕਰੋ
Cannot open the file %1.
ਫਾਇਲ% 1 ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ
The file %1 does not contain valid XML.
ਫਾਇਲ% 1 ਜਾਇਜ XML ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੀ ਹੈ ।
The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a document type'KSysGuardWorkSheet '.
ਫਾਇਲ% 1 ਇੱਕ ਸਹੀਂ ਵਰਕਸ਼ੀਟ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ 'KSysGuardWorkSheet' ਵਰਗਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ।
The file %1 has an invalid worksheet size.
ਫਾਇਲ% 1 ਦਾ ਇੱਕ ਜਾਇਜ ਵਰਕਸ਼ੀਟ ਆਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
Cannot save file %1
ਫਾਇਲ% 1 ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ
The clipboard does not contain a valid display description.
ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੈਧ ਡਿਸਪਲੇਅ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
Select Display Type
ਡਿਸਪਲੇਅ ਟਾਈਪ ਚੁਣੋਓ
& Line graph
ਲਾਈਨ ਗਰਾਫ਼( L)
& Digital display
ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਡਿਸਪਲੇਅ( D)
& Bar graph
ਬਾਰ ਗਰਾਫ਼( B)
Log to a & file
ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ( f)
Remove this display?
ਇਹ ਡਿਸਪਲੇਅ ਹਟਾਉਣਾ?
Remove Display
ਡਿਸਪਲੇਅ ਹਟਾਓ
Dummy
ਫ਼ਰਜ਼ੀ% 1 is a host name
Message from %1: %2
% 1 ਵੱਲੋਂ ਸੁਨੇਹਾ:% 2
Could not run daemon program '%1 '.
ਡੈਮਨ ਪਰੋਗਰਾਮ '% 1' ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ।
The daemon program '%1 'failed.
ਡੈਮਨ ਪਰੋਗਰਾਮ '% 1' ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ ।
CPU Load
CPU ਲੋਡ
Idling
Idling
Nice Load
ਨਾਈਸ ਲੋਡ
User Load
ਯੂਜ਼ਰ ਲੋਡ@ item sensor description
System Load
ਸਿਸਟਮ ਲੋਡ
Waiting
ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ
Total Load
ਕੁੱਲ ਲੋਡ
Swap Memory
ਸਵੈਪ ਮੈਮੋਰੀ
Cached Memory
ਕੈਸ਼ ਕੀਤੀ ਮੈਮੋਰੀ
Buffered Memory
ਬਫਰ ਮੈਮੋਰੀ
Used Memory
ਵਰਤੀ ਮੈਮੋਰੀ
Application Memory
ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੈਮੋਰੀ
Free Memory
ਖਾਲੀ ਮੈਮੋਰੀ
Active Memory
ਐਕਟਿਵ ਮੈਮੋਰੀ
Inactive Memory
ਗ਼ੈਰ- ਐਕਟਿਵ ਮੈਮੋਰੀ
Wired Memory
ਵਾਇਰਡ ਮੈਮੋਰੀ
Exec Pages
Exec ਪੇਜ਼
File Pages
ਫਾਇਲ ਪੇਜ਼
Process Count
ਪਰੋਸੈਸ ਗਿਣਤੀ
Process Controller
ਪਰੋਸੈਸ ਕੰਟਰੋਲਰ
Disk Throughput
ਡਿਸਕ ਥਰੂ- ਪੁੱਟCPU Load
Total Accesses
ਕੁੱਲ ਅਸੈੱਸ
Read Accesses
ਪੜਨ ਅਸੈੱਸ
Write Accesses
ਲਿਖਣ ਅਸੈੱਸ
Read Data
ਪੜਿਆ ਡਾਟਾ
Written Data
ਲਿਖਿਆ ਡਾਟਾ
Milliseconds spent reading
ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਲੱਗੇ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ
Milliseconds spent writing
ਲਿਖਣ ਲਈ ਲੱਗੇ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ
I/ Os currently in progress
ਹੁਣ ਜਾਰੀ I/ Os
Pages In
ਪੇਜ਼ ਇਨ
Pages Out
ਪੇਜ਼ ਆਉਟ
Context Switches
ਕੰਟੈਕਸਟ ਸਵਿੱਚਿੰਗ
Interfaces
ਇੰਟਰਫੇਸ
Receiver
ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ
Transmitter
ਭੇਜਣਵਾਲਾ
Data Rate
ਡਾਟਾ ਰੇਟ
Compressed Packets Rate
ਕੰਪਰੈੱਸ ਪੈਕਟ ਰੇਟ
Dropped Packets Rate
ਡਰੋਪ ਕੀਤੇ ਪੈਕਟ ਰੇਟ
Error Rate
ਗਲਤੀ ਰੇਟ
FIFO Overruns Rate
FIFO ਓਵਰ- ਰਨ ਰੇਟ
Frame Error Rate
ਫਰੇਮ ਗਲਤੀ ਰੇਟ
Multicast Packet Rate
ਮਲਟੀਕਾਸਟ ਪੈਕਟ ਰੇਟ
Packet Rate
ਪੈਕਟ ਰੇਟ@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)
Carrier Loss Rate
ਕੈਰੀਅਰ ਨੁਕਸਾਨ ਰੇਟ
Collisions
ਟੱਕਰਾਂ
Compressed Packets
ਕੰਪਰੈੱਸ ਪੈਕਟ
Dropped Packets
ਡਰੋਪ ਕੀਤੇ ਪੈਕਟ
FIFO Overruns
FIFO ਓਵਰ- ਰਨ
Frame Errors
ਫਰੇਮ ਗਲਤੀਆਂ
Multicast Packets
ਮਲਟੀਕਾਸਟ ਪੈਕਟ
Packets
ਪੈਕਟ@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)
Carrier Losses
ਕੈਰੀਅਰ ਨੁਕਸਾਨ
Sockets
ਸਾਕਟ
Total Number
ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ
Advanced Power Management
ਐਡਵਾਂਸ ਪਾਵਰ ਮੈਨਜੇਮੈਂਟ
Thermal Zone
ਥਰਮਲ ਜ਼ੋਨ
Temperature
ਤਾਪਮਾਨ
Fan
ਪੱਖਾ
Battery
ਬੈਟਰੀ
Battery Charge
ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ
Battery Usage
ਬੈਟਰੀ ਵਰਤੋਂ
Remaining Time
ਬਕਾਇਆ ਸਮਾਂ
Interrupts
ਇੰਟਰੱਪਟ
Load Average (1 min)
ਲੋਡ ਔਸਤ (1 ਮਿੰਟ)
Load Average (5 min)
ਲੋਡ ਔਸਤ (5 ਮਿੰਟ)
Load Average (15 min)
ਲੋਡ ਔਸਤ (15 ਮਿੰਟ)
Clock Frequency
ਕਲਾਕ ਫ੍ਰੀਕਿਉਂਸੀ
Hardware Sensors
ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸੈਂਸਰ
Partition Usage
ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ
Used Space
ਵਰਤੀ ਥਾਂ
Fill Level
ਭਰਨ ਲੈਵਲ
Uptime
ਅੱਪਟਾਈਮ
Linux Soft Raid (md)
ਲਿਨਕਸ ਸਾਫਟ ਰੇਡ (md)
Processors
ਪਰੋਸੈਸਰ
Cores
ਕੋਰ
Number of Blocks
ਬਲਾਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ
Total Number of Devices
ਕੁੱਲ ਜੰਤਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ
Failed Devices
ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਏ ਜੰਤਰ
Spare Devices
ਸਪੇਅਰ ਜੰਤਰ
Number of Raid Devices
ਰੇਡ ਜੰਤਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ
Working Devices
ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਜੰਤਰ
Active Devices
ਐਕਟਿਵ ਜੰਤਰ
Number of Devices
ਜੰਤਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ
Disk Information
ਡਿਸਕ ਜਾਣਕਾਰੀ
Disk %1
ਡਿਸਕ% 1
Fan %1
ਪੱਖਾ% 1
Temperature %1
ਤਾਪਮਾਨ% 1
kBytes
ਕਿਬਾਈਟthe unit minutes
min
ਮਿੰਟthe frequency unit
Integer Value
ਪੂਰਨ ਅੰਕ
Floating Point Value
ਦਸ਼ਮਲਵ ਮੁੱਲ
Connection to %1 refused
% 1 ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ
Host %1 not found
ਹੋਸਟ% 1 ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ
An error occurred with the network (e. g. the network cable was accidentally unplugged) for host %1.
ਹੋਸਟ% 1 ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਿਤੇ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੇਬਲ ਕੱਢੀ ਗਈ ਹੋਵੇ)
Error for host %1: %2
ਹੋਸਟ% 1 ਲਈ ਗਲਤੀ:% 2
Timer Settings
ਟਾਈਮਰ ਸੈਟਿੰਗ
Use update interval of worksheet
ਵਰਕਸ਼ੀਟ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਅੰਤਰਾਲ
All displays of the sheet are updated at the rate specified here.
ਸ਼ੀਟ ਦੇ ਸਭ ਡਿਸਪਲੇਅ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਦਰ ਨਾਲ ਅੱਪਡੇਟ ਹਨ ।
Connect Host
ਹੋਸਟ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ
Enter the name of the host you want to connect to.
ਹੋਸਟ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ ।
Connection Type
ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟਾਈਪ
Select this to use the secure shell to login to the remote host.
ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈੱਲ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ ।
Select this to use the remote shell to login to the remote host.
ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਰਿਮੋਟ ਸ਼ੈੱਲ ਲਾਗਇਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ ।
Daemon
ਡੈਮਨ
Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on the machine you want to connect to, and is listening for client requests.
ਇਹ ਚੁਣੋ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ksysguard ਡੈਮਨ ਨਾਲ ਜੁੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਮਸ਼ੀਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਜੁੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤੇ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕਲਾਇਟ ਬੇਨਤੀਆਂ ਸੁਣੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ।
Custom command
ਕਸਟਮ ਕਮਾਂਡ
Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the remote host.
ਵਰਤਣ ਲਈ ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋਂ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਾਂ ksysguard ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ ਤੇ ਚਲਾਓ ।
Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for connections.
ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਤੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ksysguard ਡੈਮਨ ਬੇਨਤੀਆਂ ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
e. g. 3112
ਜਿਵੇਂ ਕਿ 3112
Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor.
ਕਮਾਂਡ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੋਸਟ, ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਹੈ, ਤੇ ksysguard ਚਲਾਏਗਾ ।
e. g. ssh -l root remote. host. org ksysguardd
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ssh - l root remote. host. org ksysguardd
Sheet %1
ਸ਼ੀਟ% 1
The tab '%1 'contains unsaved data. Do you want to save the tab?
ਟੈਬ '% 1' ਵਿੱਚ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਡਾਟਾ ਪਿਆ ਹੈ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਟੈਬ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
*. sgrd_BAR_Sensor Files (*. sgrd)
*. sgrd_BAR_ਸੈਂਸਰ ਫਾਇਲਾਂ (*. sgrd)
Select Tab File to Import
ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਬ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ
You do not have a tab that could be saved.
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਟੈਬ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
Export Tab
ਟੈਬ ਐਕਸਪੋਰਟ
There are no tabs that could be deleted.
ਕੋਈ ਅਜਿਹੀ ਟੈਬ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ।
Upload custom System Monitor tab
ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਿਸਟਮ ਮਾਨੀਟਰ ਟੈਬ ਅੱਪਲੋਡ
Edit BarGraph Preferences
ਬਾਰ- ਗਰਾਫ ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ ਸੋਧ
Range
ਰੇਜ਼
Enter the title of the display here.
ਡਿਸਪਲੇਅ ਲਈ ਟਾਈਟਲ ਇੱਥੇ ਦਿਓ ।
Display Range
ਡਿਸਪਲੇਅ ਰੇਜ਼
Minimum value:
ਘੱਟੋ- ਘੱਟ ਮੁੱਲ:
Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
ਡਿਸਪਲੇਅ ਲਈ ਇੱਥੇ ਘੱਟੋ- ਘੱਟ ਮੁੱਲ ਦਿਓ । ਜੇ ਦੋਵੇਂ ਮੁੱਲ 0 ਹੋਏ ਤਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਰੇਜ਼ ਖੋਜਣਾ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇਗਾ ।
Maximum value:
ਵੱਧੋ- ਵੱਧ ਮੁੱਲ:
Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
ਡਿਸਪਲੇਅ ਲਈ ਇੱਥੇ ਵੱਧੋ- ਵੱਧ ਮੁੱਲ ਦਿਓ । ਜੇ ਦੋਵੇਂ ਮੁੱਲ 0 ਹੋਏ ਤਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਰੇਜ਼ ਖੋਜਣਾ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇਗਾ ।
Alarms
ਅਲਾਰਮ
Alarm for Minimum Value
ਚੇਤਾਵਨੀ ਲਈ ਘੱਟੋ- ਘੱਟ ਮੁੱਲ
Enable alarm
ਅਲਾਰਮ ਯੋਗ
Enable the minimum value alarm.
ਚੇਤਾਵਨੀ ਲਈ ਘੱਟੋ- ਘੱਟ ਮੁੱਲ ਯੋਗ
Lower limit:
ਹੇਠਲੀ ਲਿਮਟ:
Alarm for Maximum Value
ਵੱਧੋ- ਵੱਧ ਮੁੱਲ ਲਈ ਚੇਤਾਵਨੀ
Enable the maximum value alarm.
ਵੱਧੋ- ਵੱਧ ਮੁੱਲ ਚੇਤਾਵਨੀ ਯੋਗ
Upper limit:
ਉੱਪਰਲੀ ਲਿਮਟ: @ title: tab Appearance of the bar graph
Normal bar color:
ਸਧਾਰਨ ਆਇਤ ਰੰਗ:
Out-of-range color:
ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਰੰਗ:
Font size:
ਫੋਂਟ ਸਾਇਜ਼:
Sensors
ਸੈਂਸਰ
Push this button to configure the label.
ਲੇਬਲ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਉ ।
Push this button to delete the sensor.
ਇਹ ਸੈਂਸਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਓ ।
Label of Bar Graph
ਬਾਰ ਗਰਾਫ ਲਈ ਲੇਬਲ
Enter new label:
ਨਵਾਂ ਲੇਬਲ ਦਿਓ:
Plotter Settings
ਪਲੋਟਰ ਸੈਟਿੰਗ
Scales
ਸਕੇਲ
Vertical scale
ਵਰਟੀਕਲ ਸਕੇਲ
Specify graph range:
ਗਰਾਫ਼ ਰੇਜ਼ ਦਿਓ:
Enter the minimum value for the display here.
ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਘੱਟੋ- ਘੱਟ ਮੁੱਲ ਇੱਥੇ ਦਿਉ ।
Horizontal scale
ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਸਕੇਲ
Pixels per time period:
ਪਿਕਸਲ ਪ੍ਰਤੀ ਸਮਾਂ ਪੀਰੀਅਡ:
Vertical lines
ਵਰਟੀਕਲ ਲਾਈਨਾਂ
Check this to activate the vertical lines if display is large enough.
ਜੇਕਰ ਡਿਸਪਲੇਅ ਵੱਡਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵਰਟੀਕਲ ਲਾਇਨਾਂ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ।
Enter the distance between two vertical lines here.
ਦੋ ਵਰਟੀਕਲ ਲਾਇਨਾਂ ਵਿਚਲੀ ਦੂਰੀ ਇੱਥੇ ਦਿਓ ।
Vertical lines scroll
ਵਰਟੀਕਲ ਲਾਈਨਾਂ ਸਕਰੋਲ
Horizontal lines
ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਲਾਈਨਾਂ
Check this to enable horizontal lines if display is large enough.
ਜੇਕਰ ਡਿਸਪਲੇਅ ਕਾਫੀ ਵੱਡਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹਰੀਜਟਲ ਲਾਈਨਾਂ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ।
Show axis labels
ਧੁਰਾ ਲੇਬਲ ਵੇਖੋ
Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they mark.
ਇਸ ਬਕਸੇ ਨੂੰ ਚੁਣੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਹਰੀਜਟਲ ਲਾਇਨਾਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਮੁੱਲ, ਜੋ ਹੋਵੇ, ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ ।
Set Color...
ਰੰਗ ਚੁਣੋ...
Push this button to configure the color of the sensor in the diagram.
ਡਾਇਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਸੈਂਸਰ ਦਾ ਰੰਗ ਚੁਣਨ ਲਈ ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ ।
Sensor Logger
ਸੈਂਸਰ ਲਾਗ
& Remove Display
ਡਿਸਪਲੇਅ ਹਟਾਓ( R)
This is a sensor display. To customize a sensor display click the right mouse button here and select the Properties entry from the popup menu. Select Remove to delete the display from the worksheet. %1
ਇਹ ਸੈਂਸਰ ਡਿਸਪਲੇਅ ਹੈ । ਇੱਕ ਸੈਂਸਰ ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੂੰ ਕਸਟਮਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਇੱਥੇ ਸੱਜਾ ਮਾਊਂਸ ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪੋਪ- ਅੱਪ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਚੁਣੋ । ਵਰਕਸ਼ੀਟ ਤੋਂ ਡਿਸਪਲੇਅ ਹਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਹਟਾਓ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ।% 1 Largest axis title
%1 of %2%1
% 2% 1 ਵਿੱਚੋਂ% 1units
Logging
ਲਾਗ
Timer Interval
ਟਾਈਮ ਅੰਤਰਾਲ
Sensor Name
ਸੈਂਸਰ ਨਾਂ
Host Name
ਹੋਸਟ ਨਾਂ
& Remove Sensor
ਸੈਂਸਰ ਹਟਾਓ( R)
& Edit Sensor...
ਸੈਂਸਰ ਸੋਧ( E)...
Stop Logging
ਲਾਗ ਰੱਖਣਾ ਰੋਕੋ( o)
Start Logging
ਲਾਗ ਰੱਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ( t)
Sensor
ਸੈਂਸਰ
File logging settings
ਫਾਇਲ ਲਾਗ ਸੈਟਿੰਗ
Foreground color:
ਫੋਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus
Multimeter Settings
ਮਲਟੀਮੀਟਰ ਸੈਟਿੰਗ
List View Settings
ਲਿਸਟ ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੈਟਿੰਗ
Sensor Logger Settings
ਸੈਂਸਰ ਲਾਗ ਸੈਟਿੰਗ
Drop Sensor Here
ਸੈਂਸਰ ਇੱਥੇ ਸੁੱਟੋ
This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor the values of the sensor over time.
ਇਹ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹੈ । ਸੈਂਸਰ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਸੈਂਸਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਕੇ ਇੱਥੇ ਸੁੱਟੋ । ਇੱਕ ਸੈਂਸਰ ਡਿਸਪਲੇਅ ਆਵੇਗਾ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਸੈਂਸਰ ਦੇ ਮੁੱਲ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੇਗਾ ।
& Enable alarm
ਅਲਾਰਮ ਯੋਗ( E)
Enable alarm
ਅਲਾਰਮ ਯੋਗ( n)
& Title:
ਟਾਇਟਲ( T):
Enable this to append the unit to the title of the display.
ਡਿਸਪਲੇਅ ਦੇ ਟਾਇਟਲ ਵਿੱਚ ਯੂਨਿਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ
& Show unit
ਯੂਨਿਟ ਵੇਖੋ( S)
Lower limit:
ਹੇਠਲੀ ਲਿਮਟ( w):
& Upper limit:
ਉੱਤਲੀ ਲਿਮਟ( U):
Normal digit color:
ਸਧਾਰਨ ਅੰਕ ਰੰਗ:
Alarm digit color:
ਚੇਤਾਵਨੀ ਅੰਕ ਰੰਗ:
Text color:
ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ:
Grid color:
ਗਰਿੱਡ ਰੰਗ:
Alarm color:
ਅਲਾਰਮ ਰੰਗ:
& Text
ਟੈਕਸਟ( T)
Title:
ਟਾਇਲ( i):
Filter
ਫਿਲਟਰ( l)
& Change
ਬਦਲੋ( C)
Process Table
ਪਰੋਸੈਸ ਟੇਬਲ
CPU History
CPU ਅਤੀਤ
Memory and Swap History
ਮੈਮੋਰੀ ਅਤੇ ਸਵੈਪ ਅਤੀਤ
Network History
ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਤੀਤ
Tab Properties
ਟੈਬ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ
Enter the number of rows the sheet should have.
ਸ਼ੀਟ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ ।
Enter the number of columns the sheet should have.
ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਇੱਥੇ ਦਿਓ ।
Enter the title of the worksheet here.
ਵਰਕਸ਼ੀਟ ਲਈ ਟਾਇਟਲ ਇੱਥੇ ਦਿਓ ।
Sensor Browser
ਸੈਂਸਰ ਬਰਾਊਜ਼ਰ
Drag sensors to empty cells of a worksheet
ਵਰਕਸ਼ੀਟ ਦੇ ਖਾਲੀ ਸੈੱਲ 'ਤੇ ਸੈਂਸਰ ਸੁੱਟੋ ।
KDE System Monitor
KDE ਸਿਸਟਮ ਮਾਨੀਟਰ
System Monitor
ਸਿਸਟਮ ਮਾਨੀਟਰ
& Refresh Tab
ਟੈਬ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ( R)
& New Tab...
ਨਵੀਂ ਟੈਬ( N)...
Import Tab From File...
ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਟੈਬ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ( o)...
Save Tab & As...
... ਵਜੋਂ ਟੈਬ ਸੰਭਾਲੋ( A)
Monitor & Remote Machine...
... ਰਿਮੋਟ ਮਸ਼ੀਨ ਮਾਨੀਟਰ ਕਰੋ( R)
& Download New Tabs...
.... ਨਵੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ( D)
& Upload Current Tab...
ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ( U)...
Tab & Properties
ਟੈਬ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ( P)
Memory: %1 / %2Mem: %1 / %2Mem: %1%1
ਮੈਮੋਰੀ:% 1 /% 2Mem:% 1 /% 2Mem:% 1% 1
No swap space available
ਕੋਈ ਸਵੈਪ ਥਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
Swap: %1 / %2Swap: %1%1
ਸਵੈਪ:% 1 /% 2ਸਵੈਪ:% 1% 1
(c) 1996-2008 The KDE System Monitor Developers
(c) ੧੯੯੬- ੨੦੦੮, ਕੇਡੀਈ ਸਿਸਟਮ ਮਾਨੀਟਰ ਡਿਵੈਲਪਰ
John Tapsell
ਜੋਨ ਟਾਪਸੈਲ
Current Maintainer
ਮੌਜੂਦ ਪਰਬੰਧਕ
Greg Martyn
ਗਰੇਗ ਮਾਰਟਿਨ
Hamish Rodda
ਹਮੇਸ਼ ਰੋਡਾ
Solaris Support Parts derived (by permission) from the sunos5 module of William LeFebvre's "top" utility.
Solaris ਮੱਦਦ ਭਾਗ sunos5 ਮੋਡੀਊਲ ਵਿਲੀਅਮ ਲੀਫੀਬਵਰੀ ਦੀ "top" ਸਹੂਲਤ ਵਰਤ ਕੇ ।
Optional worksheet files to load
ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਬਦਲਵੀਂ ਵਰਕਸ਼ੀਟUnits
Grid lines:
ਫੋਂਟ:
Background:
ਗਰਿੱਡਾਂ ਲਾਈਨਾਂ:
Do you really want to delete the display?
ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ:
Delete Display
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
& Edit
ਡਿਸਪਲੇਅ ਹਟਾਓ
Automatic range
ਸੋਧ( E)
Connection to %1 has been lost.
ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਵਰਕਸਪੇਸ ਹੈ । ਇਹ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ । ਤੁਸੀਂ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ (ਮੇਨੂ ਫਾਇਲ - > ਨਵਾਂ), ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੈਂਸਰ ਦਾ ਡਾਟਾ ਲਿਆਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ।
& Title
% 1 ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਮਾਪਤ ਹੈ ।
Title
ਟਾਇਟਲ( T)
System Guard Applet Settings
ਟਾਇਟਲ( i)
Size ratio:
ਸਿਸਟਮ ਗਾਰਡ ਐਪਲਿਟ ਸੈਟਿੰਗ
Drag sensors to empty cells of a worksheet or the panel applet.
ਸਿਸਟਮ ਗਾਰਡ ਚਲਾਓ( S)
Renice Process
ਪਰੋਸੈੱਸ ਰੀ- ਨਾਈਸ
No window matching pattern '%1 'and no command specified.
ਕੋਈ ਵਿੰਡੋ ਪੈਟਰਨ '% 1' ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਦਿੱਤੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ ।
KSysTrayCmd: K3ShellProcess cannot find a shell.
KSysTrayCmd: K3ShellProcess ਨੂੰ ਸ਼ੈੱਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ ।
& Hide
ਓਹਲੇ( H)
& Restore
ਮੁੜ- ਸਟੋਰ( R)
& Undock
ਗ਼ੈਰ- ਡੋਕ( U)
Allows any application to be kept in the system tray
ਕਿਸੇ ਐਪਲੀਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦਿਓ
(C) 2001-2002 Richard Moore (rich@kde. org)
(C) 2001- 2002 ਰਿਚਰਡ ਮੂਰੇ (rich@ kde. org)
A regular expression matching the window title If you do not specify one, then the very first window to appear will be taken - not recommended.
ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਟਾਇਟਲ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਨਿਯਮਿਤ ਸਮੀਕਰਨ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਦਿੱਤਾ ਨਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਇੱਕ ਪਹਿਲੇ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਖੁੱਲਣ ਤੋਂ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।
The window id of the target window Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x it is assumed to be in hex.
ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਵਿੰਡੋ ID ਵਰਤਣ ਲਈ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ID ਦਿਓ । ਜੇਕਰ ਇਹ 0x ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹੈਕਸਾ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ।
Hide the window to the tray on startup
ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸਮੇਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਟਰੇ ਵਿੱਚ ਓਹਲੇ ਕਰੋ
Wait until we are told to show the window before executing the command
ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਜਦ ਤੱਕ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
Sets the initial tooltip for the tray icon
ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਇਸ਼ਾਰਾ ਸੈੱਟ ਕਰਦਾ ਹੈ
Keep the tray icon even if the client exits. This option has no effect unless startonshow is specified.
ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਉਣ ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਕਲਾਂਇਟ ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇ, ਇਹ ਚੋਣ ਤਾਂ ਵੀ ਕੋਈ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਪਾਉਦੀ ਹੈ, ਜਦ ਕਿ ਸ਼ੁਰੂ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਓ ਦਿੱਤਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ।
Use ksystraycmd's icon instead of the window's icon in the systray (should be used with --icon to specify ksystraycmd icon)
ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਆਈਕਾਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ksystraycmd ਦਾ ਆਈਕਾਨ ਵਰਤੋਂ (ksystraycmd ਆਈਕਾਨ ਦੇਣ ਲਈ -- icon ਵਰਤੋਂ)
Try to keep the window above other windows
ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਹੋਰ ਝਰੋਖਿਆਂ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ
Quit the client when we are told to hide the window. This has no effect unless startonshow is specified and implies keeprunning.
ਕਲਾਂਇਟ ਬੰਦ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ਇਸ ਦਾ ਕੋਈ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਪੈਦਾ, ਜਦ ਤੱਕ ਕਿ ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਦਿਓ ਅਤੇ ਇਹ ਚੱਲਦਾ ਹੋਵੇ ।
No command or window specified
ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਜਾਂ ਵਿੰਡੋ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਹੈNAME OF TRANSLATORS
New Theme
ਨਵਾਂ ਥੀਮ
KDE Theme Manager
KDE ਥੀਮ ਮੈਨੇਜਰ
This control module handles installing, removing and creating visual KDE themes.
ਇਹ ਕੰਟਰੋਲ ਮੋਡੀਊਲ ਦਿੱਖ KDE ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲ, ਹਟਾਉਣ ਤੇ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਜਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ ।
Theme Files
ਥੀਮ ਫਾਇਲਾਂ
Select Theme File
ਥੀਮ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ
Do you really want to remove the theme %1?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਥੀਮ% 1 ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
My Theme
ਮੇਰਾ ਥੀਮ
Theme %1 already exists.
ਥੀਮ% 1 ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ।% 1 is theme archive name
Your theme has been successfully created in %1.
ਤੁਹਾਡਾ ਥੀਮ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ% 1 ਵਿੱਚ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ।
Theme Created
ਥੀਮ ਬਣਿਆ ਗਿਆ
An error occurred while creating your theme.
ਤੁਹਾਡਾ ਆਪਣਾ ਥੀਮ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ ।
Theme Not Created
ਥੀਮ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ
This theme does not contain a preview.
ਇਸ ਥੀਮ ਦੀ ਕੋਈ ਝਲਕ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ ।
Author: %1 Email: %2 Version: %3 Homepage: %4
ਲੇਖਕ:% 1 ਈ- ਮੇਲ:% 2 ਵਰਜਨ:% 3 ਮੁੱਖ ਸਫਾ:% 4
Choose your visual KDE theme:
ਆਪਣਾ ਪਸੰਦੀਦਾ KDE ਥੀਮ ਚੁਣੋ:
Get new themes...
ਨਵੇਂ ਥੀਮ ਲਵੋ...
Go to the KDE themes website
KDE ਥੀਮ ਵੈੱਬ ਸਾਇਟ
Create & New Theme...
ਨਵਾਂ ਥੀਮ ਬਣਾਓ( N)...
& Install New Theme...
ਨਵਾਂ ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ( I)...
Customize your theme:
ਆਪਣੀ ਥੀਮ ਪਸੰਦ:
Customize the desktop background
ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪਸੰਦ
Customize colors
ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ
Customize the widget style
ਵਿਦਗਿਟ ਸਟਾਇਲ ਪਸੰਦ
Customize the icon theme
ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ ਪਸੰਦ
Customize the font theme
ਫੋਂਟ ਥੀਮ ਪਸੰਦ
Customize the screen saver
ਸਕਰੀਨ ਸੇਵਰ ਪਸੰਦ
& Theme name:
ਥੀਮ ਨਾਂ( T):
& Author:
ਲੇਖਕ( A):
& Email:
ਈ- ਮੇਲ( E):
& Homepage:
ਮੁੱਖ ਸਫਾ( H):
& Version:
ਵਰਜਨ( V): NAME OF TRANSLATORS
A command-line tool for querying the KDE trader system
KDE ਟਰੇਂਡਰ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਕਿਊਰੀ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਟੂਲ
A mimetype
ਇੱਕ ਮਾਈਮ- ਕਿਸਮ
A servicetype, like KParts/ ReadOnlyPart or KMyApp/ Plugin
ਇੱਕ ਸਰਵਿਸ ਕਿਸਮ, ਜਿਵੇਂ KParts/ ReadOnlyPart ਜਾਂ KMyApp/ ਪਲੱਗਇਨ
A constraint expressed in the trader query language
ਟਰੇਂਡਰ ਕਿਊਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਕੰਨਸਟੇਂਰਨ
%1 of %2 processed at %3/ s
% 2 ਵਿੱਚੋਂ% 1 ਕਾਰਵਾਈ% 3/ s ਵਿੱਚ ਹੋਈ
%1 of %2 processed
% 2 ਵਿੱਚ% 1 ਕਾਰਵਾਈ ਹੋਈ
%1 processed at %2/ s
% 1 ਕਾਰਵਾਈ% 2/ s ਉੱਤੇ ਹੋਈ
%1 processed
% 1 ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਹੋਈ
Resume
ਮੁੜ- ਪ੍ਰਾਪਤ
Move them to a different list.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਲਿਸਟ 'ਚ ਭੇਜੋ ।
Remove them.
ਉਹ ਹਟਾਓ ।
Show all jobs in a list.
ਸਭ ਜਾਬ ਇੱਕ ਲੜੀ 'ਚ ਵੇਖਾਓ ।
Show all jobs in a tree.
ਸਭ ਜਾਬ ਇੱਕ ਟਰੀ 'ਚ ਵੇਖਾਓ ।
Show separate windows.
ਵੱਖਰੇ ਝਰੋਖੇ ਵੇਖਾਓ ।
Finished Jobs
ਖਤਮ ਹੋਏ ਜਾਬ
Move them to a different list
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ
Remove them
ਉਹ ਹਟਾਓ
Show all jobs in a list
ਇੱਕ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸਭ ਜਾਬ ਵੇਖਾਓ
Show all jobs in a tree
ਇੱਕ ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸਭ ਜਾਬ ਵੇਖਾਓ
Show separate windows
ਵੱਖਰੇ ਝਰੋਖੇ ਵੇਖਾਓNAME OF TRANSLATORS
In Progress
ਤਰੱਕੀ ਵਿੱਚ
Progress Manager
ਤਰੱਕੀ ਮੈਨੇਜਰ
KDE Progress Information UI Server
KDE ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਣਕਾਰੀ UI ਸਰਵਰ
(C) 2000-2008, KDE Team
(C) 2000- 2008, KDE ਟੀਮ
Rafael Fernández López
ਰਾਫਾਈਲ ਫਰਨਾਂਡੀਜ਼ ਲੋਪੀਜ਼
Former maintainer
ਪੁਰਾਣਾ ਪਰਬੰਧਕ
Matej Koss
ਮਾਈਤੇਜ ਕੱਸ
Search Filters
ਖੋਜ ਫਿਲਟਰ( i)
& Enable Web shortcuts
ਵੈਬ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਯੋਗ( E)
Add a search provider.
ਖੋਜ ਪਰੋਵਾਈਡਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ ।
Modify a search provider.
ਇੱਕ ਖੋਜ ਪਰੋਵਾਈਡਰ ਸੋਧੋ ।
Change...
ਬਦਲੋ( g)...
Delete the selected search provider.
ਚੁਣਿਆ ਖੋਜ ਪਰੋਵਾਈਡਰ ਹਟਾਉ ।
Default & search engine:
ਮੂਲ ਖੋਜ ਇੰਜਣ( s):
& Keyword delimiter:
ਸ਼ਬਦ ਸੀਮਾ( K):
Colon
ਕਾਲਨ
Enter the human-readable name of the search provider here.
ਖੋਜ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਇੱਥੇ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੜਨ ਯੋਗ ਨਾਂ ਦਿਉ ।
Search & provider name:
ਖੋਜ ਪਰੋਵਾਈਡਰ ਨਾਂ( p):
Search & URI:
ਖੋਜ & URI:
URI shortcuts:
URI ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ:
Select the character set that will be used to encode your search query
ਅੱਖਰ ਸੈੱਟ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਖੋਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ
& Charset:
ਅੱਖਰ- ਸੈੱਟ( C):
Modify Search Provider
ਖੋਜ ਪਰੋਵਾਈਡਰ ਸੋਧ
New Search Provider
ਨਵੀਂ ਖੋਜ ਪਰੋਵਾਈਡਰ
Keep It
ਇਸ ਨੂੰ ਰੱਖੋ
List of search providers, their associated shortcuts and whether they should be listed in menus.
ਖੋਜ ਪਰੋਵਾਈਡਰ ਦੀ ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਦਿਓ ਅਤੇ ਕੀ ਉਹ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ।
KDE Wallet Service
KDE ਵਾਲਿਟ ਸਰਵਿਸ
Michael Leupold
ਮਾਈਕਲ ਲਿਉਪੋਲਡ
Thiago Maceira
ਥਾਈਗੋ ਮੈਕੀਇਰਾ
D-Bus Interface
D- Bus ਇੰਟਰਫੇਸ
KDE has requested to open the wallet '%1'. Please enter the password for this wallet below.
KDE ਵਾਲਿਟ '% 1' ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ । ਇਸ ਵਾਲਿਟ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਦਿਓ ਜੀ ।
The application '%1' has requested to open the wallet '%2'. Please enter the password for this wallet below.
ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ '% 1' ਨੇ ਵਾਲਿਟ '% 2' ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ । ਇਸ ਵਾਲਿਟ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ ।
& Open
ਖੋਲ੍ਹੋ( O) Text of a button to ignore the open- wallet notification