natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Convert & to:
ਤਬਦੀਲ( t):
Quality:
ਗੁਣਵੱਤਾ( t):
Monochrome (Dithered)
ਇਕਹੇਰਾ (ਅਸਥਿਰ)
256 Color
256 ਰੰਗ
256 Color (Dithered)
256 ਰੰਗ (ਅਸਥਿਰ)
24-bit Color
24- ਬਿੱਟ ਰੰਗ
Export...
ਐਕਸਪੋਰਟ( x)...
Scan...
ਸਕੈਨ...
Reload
ਮੁੜ- ਲੋਡ( d) @ item: inmenu colors
Set as Wallpaper (Centered)
ਵਾਲਪੇਪਰ ਬਣਾਓ (ਸੈਂਟਰਡ) (l)
Set as Wallpaper (Tiled)
ਵਾਲਪੇਪਰ ਬਣਾਓ (ਟਾਇਲਡ) (T)
Scanning support is not installed.
ਸਕੈਨਿੰਗ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
No Scanning Support
ਕੋਈ ਸਕੈਨਿੰਗ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ
Cannot scan - out of graphics memory.
ਸਕੈਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ - ਗਰਾਫਿਕਸ ਮੈਮੋਰੀ ਖਤਮ ਹੈ ।
Cannot Scan
ਸਕੈਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ
Save Image As
ਚਿੱਤਰ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ
The document "%1" has been modified. Reloading will lose all changes since you last saved it. Are you sure?
ਦਸਤਾਵੇਜ਼ "% 1" ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ । ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਗੁੰਮ ਜਾਣਗੀਆਂ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?
The document "%1" has been modified. Reloading will lose all changes. Are you sure?
ਦਸਤਾਵੇਜ਼ "% 1" ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ । ਮੁੜ- ਲੋਡ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਗੁੰਮ ਜਾਣਗੀਆਂ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?
You must save this image before sending it. Do you want to save it?
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਭੇਜੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਪਵੇਗਾ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
Before this image can be set as the wallpaper, you must save it as a local file. Do you want to save it?
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਵਾਲਪੇਪਰ ਤੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ ਲਗਾਉ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਥਾਨਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣਾ ਪਵੇਗਾ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
Before this image can be set as the wallpaper, you must save it. Do you want to save it?
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਵਾਲਪੇਪਰ ਤੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ ਲਗਾਉ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਪਵੇਗਾ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
Could not change wallpaper.
ਵਾਲਪੇਪਰ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
The document "%1" has been modified. Do you want to save it?
ਦਸਤਾਵੇਜ਼ "% 1" ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
Font Family
ਫੋਂਟ ਫੈਮਲੀ
Strike Through
ਵਿੰਨੋ
Show & Path
ਮਾਰਗ ਵੇਖੋ( P)
Use KolourPaint Defaults
ਕੇਰੰਗ- ਪੇਂਟ ਡਿਫਾਲਟ ਵਰਤੋਂ@ item: inmenu colors
Use KDE's
KDE ਦੇ ਵਰਤੋਂ@ item: inmenu colors
& Open...
ਖੋਲ੍ਹੋ( O)... @ item: inmenu colors
& Save
ਸੰਭਾਲੋ( S) @ item: inmenu colors
Save & As...
... ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ( A) @ item: inmenu colors
Add Row
ਕਤਾਰ ਸ਼ਾਮਲ@ item: inmenu colors
Delete Last Row
ਆਖਰੀ ਕਤਰਾ ਹਟਾਓ
Color Box
ਰੰਗ ਬਾਕਸ
The color palette "%1" has been modified. Do you want to save it?
ਰੰਗ ਪੈਲਅਟ "% 1" ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
The KDE color palette "%1" has been modified. Do you want to save it to a file?
KED ਰੰਗ ਪੈਲਅਟ "% 1" ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
The default color palette has been modified. Do you want to save it to a file?
ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ ਪੈਲਅਟ "% 1" ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
Open Color Palette
ਰੰਗ ਪੈਲਅਟ ਖੋਲ੍ਹੋ
The color palette "%1" has been modified. Reloading will lose all changes since you last saved it. Are you sure?
ਰੰਗ ਪੈਲਅਟ "% 1" ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ । ਰੀ- ਲੋਡ ਕਰਨ ਨਾਲ ਆਖਰੀ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਗੁੰਮ ਜਾਣਗੀਆਂ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
The KDE color palette "%1" has been modified. Reloading will lose all changes. Are you sure?
KDE ਰੰਗ ਪੈਲਅਟ "% 1" ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ । ਰੀ- ਲੋਡ ਕਰਨ ਨਾਲ ਆਖਰੀ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਗੁੰਮ ਜਾਣਗੀਆਂ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
The default color palette has been modified. Reloading will lose all changes. Are you sure?
ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ ਪੈਲਅਟ "% 1" ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ । ਰੀ- ਲੋਡ ਕਰਨ ਨਾਲ ਆਖਰੀ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਗੁੰਮ ਜਾਣਗੀਆਂ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
Save Color Palette As
ਰੰਗ ਪੈਲਅਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ
Previous Tool Option (Group #1)
ਪਿਛਲੀ ਟੂਲ ਚੋਣ (ਗਰੁੱਪ # 1)
Next Tool Option (Group #1)
ਅੱਗੇ ਟੂਲ ਚੋਣ (ਗਰੁੱਪ # 1)
Previous Tool Option (Group #2)
ਪਿਛਲੀ ਟੂਲ ਚੋਣ (ਗਰੁੱਪ # 2)
Next Tool Option (Group #2)
ਅੱਗੇ ਟੂਲ ਚੋਣ (ਗਰੁੱਪ # 2)
& Draw Opaque
ਧੁੰਦਲਾਪਨ ਡਰਾਅ ਕਰੋ( D)
Draw With Color Similarity...
ਰੰਗ ਸਿਮਿਲੇਰਟੀ ਨਾਲ ਡਰਾਅ ਕਰੋ...
Tool Box
ਟੂਲਬਾਕਸ
Show & Grid
ਗਰਿੱਡ ਵੇਖੋ( G)
Acquiring & Screenshots
ਪਰਦਾ- ਤਸਵੀਰਾਂ ਖਿੱਚੋ( S)
Acquiring Screenshots
ਪਰਦਾ- ਤਸਵੀਰਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨੀਆਂ
Paste in & New Window
ਨਵੇਂ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਚਿਪਕਾਓ( N)
& Delete Selection
ਚੋਣ ਹਟਾਓ( D)
Copy to File...
ਫਾਇਲ਼ ਤੋਂ ਨਕਲ( o)...
Paste & From File...
ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਚਿਪਕਾਓ( F)...
Cannot Paste
ਚਿਪਕਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ
Text: Paste
ਪਾਠ: ਚਿਪਕਾਓ
Text: Delete Box
ਪਾਠ: ਬਕਸਾ ਹਟਾਓ
Selection: Delete
ਚੋਣ: ਹਟਾਓ
Text: Finish
ਟੈਕਸਟ: ਮੁਕੰਮਲ
Selection: Deselect
ਚੋਣ: ਅਣਚੁਣਿਆ
Copy to File
ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ
Paste From File
ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਚੇਪੋ
Set Zoom Level to %1%
ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ% 1% ਸੈੱਟ ਕਰੋ
Show Thumbnail
ਥੰਮਨੇਲ ਵੇਖੋ( h)
Zoomed Thumbnail Mode
ਜ਼ੂਮ ਕੀਤਾ ਥੰਮਨੇਲ ਮੋਡ( m)
Enable Thumbnail & Rectangle
ਥੰਮਨੇਲ ਚਤੁਰਭੁਜ ਯੋਗ ਕਰੋ( R)
Resize / Scale...
ਰੀ- ਸਾਇਜ਼ / ਸਕੇਲ( e)...
Set as Image (Crop)
ਚਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ( t) (ਕਰੋਪ)
& Flip...
ਫਲਿਪ( F)...
& Rotate...
ਘੁੰਮਾਉ( R)...
Rotate & Left
ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਓ( L)
Rotate Right
ਸੱਜੇ ਘੁੰਮਾਓ( t)
Skew...
ਸਕਿਉ( k)...
Reduce to Monochrome (Dithered)
ਇਕਹੇਰੇ ਰੰਗ ਤੱਕ ਘਟਾਓ (ਅਸਥਿਰ) (n)
Reduce to & Grayscale
ਗਰੇ- ਸਕੇਲ ਤੋਂ ਘਟਾਓ( G)
& Invert Colors
ਉਲਟ ਰੰਗ( I)
Clear
ਸਾਫ਼( l)
& More Effects...
ਹੋਰ ਪ੍ਰਭਾਵ( M)... Image/ Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Selection translation
Selection
ਚੋਣ( i)
Could not save image - insufficient information.
ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ - ਲੋੜੀਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
URL: %1 Mimetype: %2
URL:% 1 Mime ਕਿਸਮ:% 2
Internal Error
ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ
Lossy File Format
ਲੂਜੀ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ
Low Color Depth
ਘੱਟ ਰੰਗ ਡੂੰਘਾਈ
Could not save as "%1".
"% 1" ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ ।
Could not save image - failed to upload.
ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ - ਅਪਲੋਡ ਅਸਫਲ ਹੈ ।
Could not open "%1".
"% 1" ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ ।
Could not open "%1" - unknown mimetype.
"% 1" ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ - ਅਣਜਾਣੀ ਕਿਸਮ ਹੈ ।
Could not open "%1" - unsupported image format. The file may be corrupt.
"% 1" ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ - ਨਾ- ਸਹਾਇਕ ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ । ਫਾਇਲ ਖਰਾਬ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ।
Turn Left
ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਓ
Turn Right
ਸੱਜੇ ਘੁੰਮਾਓ
KRuler
ਕੇ- ਰੂਲਰ
& Orientation
ਸਥਿਤੀ( O) Turn Kruler North
& North
ਉੱਤਰ( N) Turn Kruler East
& East
ਪੂਰਬ( E) Turn Kruler South
& South
ਦੱਖਣ( S) Turn Kruler West
& Turn Right
ਸੱਜੇ ਘੁੰਮਾਓ( T)
Turn & Left
ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਓ( L)
& Length
ਲੰਬਾਈ( L) Make Kruler Height Short
& Short
ਛੋਟਾ( S) Make Kruler Height Medium
& Medium
ਮੱਧਮ( M) Make Kruler Height Tall
& Tall
ਲੰਮਾ( T)
& Full Screen Width
ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਚੌੜਾਈ( F)
Length...
ਲੰਬਾਈ...
Center Origin
ਸੈਂਟਰ ਖਿੱਤਾ
Offset...
ਆਫਸੈੱਟ...
Opacity
ਬਲੌਰੀਪਨ( p)
Copy Color
ਰੰਗ ਕਾਪੀ ਕਰੋ
& Full Screen Height
ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉਚਾਈ( F)
Bottom to Top
ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਉੱਤੇ
Scale Offset
ਸਕੇਲ ਆਫਸੈੱਟ
Offset:
ਆਫਸੈੱਟ:
Ruler Length
ਰੂਲਰ ਲੰਬਾਈ
Offset: %1
ਆਫਸੈੱਟ:% 1
Length: %1 px
ਲੰਬਾਈ:% 1 px
KDE Screen Ruler
KDE ਸਕਰੀਨ ਰੂਲਰ
A screen ruler for the K Desktop Environment
ਕੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਲਈ ਸਕਰੀਨ ਰੂਲਰ ਹੈ ।
Show tray icon
ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ
Show rotation buttons
ਘੁੰਮਾਉ ਬਟਨ ਵੇਖੋ
Show close button
ਬੰਦ ਕਰੋ ਬਟਨ ਵੇਖੋ
Background color of the ruler.
ਰੂਲਰ ਦਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ
Length of the ruler.
ਰੂਲਰ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ।
Orientation of the ruler
ਰੂਲਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ
Direction of the ruler
ਰੂਲਰ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ
Choose & Font...
ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ( F)...
Opening the selected scanner failed.
ਚੁਣੇ ਸਕੈਨਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ।
Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਮਾਊਸ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਫੜੋ (ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਬਜਾਏ)
Captures the desktop
ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਵੋ
Captures a region
ਇੱਕ ਖੇਤਰ ਲਵੋ
Captures a part of windows
ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਭਾਗ ਲਵੋ
snapshot
ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ
KDE Background Screenshot Utility
ਕੇਡੀਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸਕਰੀਨ- ਸ਼ਾਟ ਸਹੂਲਤ
KBackgroundSnapshot
ਕੇ- ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ- ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ
Quick Save Snapshot & As...
ਤੁਰੰਤ ਸਨੈਪਸ਼ਾਂਟ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ( A)...
Save the snapshot to the file specified by the user without showing the file dialog.
ਸਨੈਪਸ਼ਾਂਟ ਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾਏ ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੋ ।
Save Snapshot & As...
... ਵਜੋਂ ਸਨੈਪਸ਼ਾਂਟ ਸੰਭਾਲੋ( A)
Save the snapshot to the file specified by the user.
ਯੂਜ਼ਰ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸਨੈਪਸ਼ਾਂਟ ਸੰਭਾਲੋ ।
Other Application...
... ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ
The screen has been successfully grabbed.
ਇਹ ਸਕਰੀਨ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਲਈ ਗਈ ਹੈ ।
Preview of the snapshot image (%1 x %2)
ਸਨੈਪਸ਼ਾਂਟ ਚਿੱਤਰ (% 1 x% 2) ਦੀ ਝਲਕ
File Exists
ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ
Unable to Save Image
ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਮੱਰਥ
KSnapshot was unable to save the image to %1.
ਕੇਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ% 1 ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ ।
Window Class
ਵਿੰਡੋ ਕਲਾਸ
KDE Screenshot Utility
ਕੇਡੀਈ ਸਕਰੀਨ- ਸ਼ਾਟ ਸਹੂਲਤ
KSnapshot
ਕੇ- ਸਨੈਪਸ਼ਾਂਟ
(c) 1997-2008, Richard J. Moore, (c) 2000, Matthias Ettrich, (c) 2002-2003 Aaron J. Seigo
(c) ੧੯੯੭- ੨੦੦੮, Richard J. Moore, (c) 2000, Matthias Ettrich, (c) 2002- 2003 Aaron J. Seigo
Region Grabbing Reworked GUI
ਖੇਤਰ ਲੈਣਾ GUI ਲਈ ਮੁੜ- ਕੰਮ ਕੀਤਾ
"Open With" function
"ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ" ਫੰਕਸ਼ਨ
This is a preview of the current snapshot. The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager. You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C.
ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਸਨੈਪਸ਼ਾਂਟ ਦੀ ਇੱਕ ਝਲਕ ਹੈ । ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਂ ਜਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਉੱਥੇ ਪੂਰੇ ਸਕਰੀਨ- ਸ਼ਾਂਟ ਲਈ ਨਕਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ । ਇਸ ਦੀ ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ । ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਨਕਲ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ Ctrl+C ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ।
Snapshot delay in seconds
ਸਨੈਪਸ਼ਾਂਟ ਲਈ ਅੰਤਰਾਲ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ
No delay
ਬਿਨ ਅੰਤਰਾਲ
Snapshot & delay:
ਸਨੈਪਸ਼ਾਂਟ ਅੰਤਰਾਲ( d):
Capture mode:
ਲੈਣ ਢੰਗ( t):
When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
ਇਸ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨ ਨਾਲ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਸਜਾਵਟ ਵੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ
Current Screen
ਮੌਜੂਦਾ ਸਕਰੀਨ
Click this button to take a new snapshot.
ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਸਨੈਪਸ਼ਾਂਟ ਲੈਣ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਉ ।
& New Snapshot
ਨਵੀਂ ਸਨੈਪਸ਼ਾਂਟ( N)
Click this button to save the current snapshot. To quickly save the snapshot without showing the file dialog, press Ctrl+Shift+S. The filename is automatically incremented after each save.
ਮੌਜੂਦਾ ਸਨੈਪਸ਼ਾਂਟ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ । ਬਿਨਾਂ ਫਾਇਲ ਡਾਈਲਾਗ ਤੋਂ ਤੁਰੰਤ ਸਨੈਪਸ਼ਾਂਟ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ, Ctrl+Shift+S ਦੱਬੋ । ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਹਰ ਵਾਰ ਸੰਭਾਲਣ ਬਾਅਦ ਵਧਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ।
Click this button to open the snapshot with another application.
ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ।
Click this button to copy the current snapshot to the clipboard.
ਮੌਜੂਦਾ ਸਨੈਪਸ਼ਾਂਟ ਨੂੰ ਨਕਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਓ ।
& Copy to Clipboard
ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ( C) NAME OF TRANSLATORS
Select a region using the mouse. To take the snapshot, press the Enter key. Press Esc to quit.
ਮਾਊਸ ਵਰਤ ਕੇ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ । ਸਨੈਪਸ਼ਾਂਟ ਲੈਣ ਲਈ ਐਂਟਰ (Enter) ਦੱਬੋ । ਛੱਡਣ ਲਈ ਇਸਕੇਪ (Ese) ਦੱਬੋ ।
Snapshot will be taken in %1 seconds
ਸਨੈਪਸ਼ਾਂਟ 1 ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ
16 bits color depth
16 ਬਿੱਟ ਰੰਗ ਗਹਿਰਾਈ
Visit LibRaw project website
LibRaw ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਖੋਲ੍ਹੋ
Bilinear
ਬਾਈ- ਲੀਨੀਅਰ
Default D65
ਡਿਫਾਲਟ D65
Automatic
ਆਟੋਮੈਟਿਕset white balance manually
Manual
ਮੇਨੂਅਲ
Highlights:
ਉਘਾੜੋ:
Solid white
ਇਕਹੇਰਾ ਚਿੱਟਾ
Blend
ਬਲੈਂਡ
Rebuild
ਮੁੜ- ਬਿਲਡ
Auto Brightness
ਆਟੋ ਚਮਕੀਲਾਪਨ
Black:
ਕਾਲਾ:
White:
ਚਿੱਟਾ:
Corrections
ਸੋਧ
Camera Profile:
ਕੈਮਰਾ ਪਰੋਫਾਇਲ: Camera Profile
None
ਕੋਈ ਨਹੀਂCamera Profile
Embedded
ਇੰਬੈੱਡCamera Profile
Workspace:
ਵਰਕਸਪੇਸ: Workspace
Raw (no profile)
ਰਾਅ (ਕੋਈ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਹੀਂ) Workspace
Pro-Photo
ਪਰੋ- ਫੋਟੋWorkspace
Reset to default value
ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ ਲਈ ਰੀ- ਸੈੱਟ
Raw (linear)
Raw (ਰੇਖਿਕ)
Turkmen (Turkmenistan)
ਤੁਰਕਮੇਨ (ਤੁਰਕਮੇਨਸਤਾਨ)
Tatar (Russia)
ਤਤਾਰ (ਰੂਸੀ)
Azerbaijan
ਅਜ਼ਰਬਾਈਜ਼ਾਨ
Bahamas
ਬਾਹਾਮਸ
Belize
ਮੁੜ- ਸਾਈਜ਼
Benin
ਬੀਨਾਨ
Bermuda
ਬਾਰਾਮੂਡਾ
Bolivia
ਬੋਲੀਵੀਆ
Brazil
ਬਰਾਜ਼ੀਲ
Chad
ਚਾਦ
Cyprus
ਸਾਈਪਰਸ
Djibouti
ਡਜ਼ੀਬੂਅਟੀ
Dominican Republic
ਡੋਮੀਨੀਆਈ ਗਣਰਾਜ
El Salvador
ਇਲ ਸਲਵਾਡੋਰ
French Guiana
ਫਰੈਂਚ ਗੁਆਨਾ
French Polynesia
ਫਰੈਂਚ ਪੋਲਸਵੇਨੀਆ
Guam
ਗੂਆਮ
Guinea
ਲੀਨੀਅਰ
Vatican
ਵਾਟੀਕਾਨ
Honduras
ਹੋਨਡੁਰਸ
Indonesia
ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ
Kazakhstan
ਕਜ਼ਾਖਸਤਾਨ
Lebanon
ਲੈਬਨਾਨ
Malaysia
ਮਲੇਸ਼ੀਆ
Mongolia
ਮੰਗੋਲੀਆਈ
Nicaragua
ਨਿਕਾਰਾਗੁਆ
Paraguay
ਪੇਰੂਗੁਵੇ
Philippines
ਫਿਲੀਪੀਨਿਜ਼
Puerto Rico
ਪੁਇਰਟੋ ਰੀਕੋ
Reunion
ਰੀਯੂਨਨ
Russian Federation
ਰੂਸੀ ਗਣਰਾਜ
Saudi Arabia
ਸਾਊਂਦੀ ਅਰਬ
Singapore
ਸਿੰਘਾਂਪੁਰ
Slovakia
ਸਲੋਵਾਕੀਆ
Sri Lanka
ਸ੍ਰੀ ਲੰਕਾ
Sudan
ਸੁਡਾਨ
Suriname
ਚੜ੍ਹਦਾ ਸੂਰਜ
Tajikistan
ਤਜ਼ਾਕਸਤਾਨ
Togo
ਤਾਂਗੋ
Tunisia
ਟੁਨੀਸ਼ੀਆ
Turkmenistan
ਤੁਰਕਮਨਸਤਾਨ
United States of America
ਅਮਰੀਕਾ
Uruguay, Eastern Republic of
ਉਰੂਗਵੇ, ਪੂਰਬੀ ਗਣਰਾਜ
Uzbekistan
ਉਜ਼ੇਬਕਸਤਾਨ
Venezuela
ਵੇਨਜ਼ੂਵੇਲਾ
Western Sahara
ਪੱਛਮੀ ਸਹਾਰਾ
Zimbabwe
ਜ਼ਿੰਬਾਬਵੇ
In Flight
ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ 'ਚ
Wales
ਵੇਲਿਸ
Jericho
ਜੋਰਿਚ
Data of size %1
% 1 ਸਾਈਜ਼ ਦਾ ਡਾਟਾ
Reference:
ਹਵਾਲਾ:
Matter:
ਸਮੱਗਰੀ:
Remove current item
ਮੌਜੂਦਾ ਸੁਰਖੀ ਹਟਾਓ
Update current item
ਮੌਜੂਦਾ ਸੁਰਖੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ
Add new item
ਨਵੀਂ ਸੁਰਖੀ ਸ਼ਾਮਲ
Reload devices list
ਜੰਤਰ ਲਿਸਟ ਮੁੜ- ਲੋਡ ਕਰੋ
Looking for devices. Please wait.
ਜੰਤਰ ਲੱਭੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ । ਉਡੀਕੋ ਜੀ ।
Sorry. No devices found.
ਅਫਸੋਸ । ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ।
Found devices:
ਲੱਭੇ ਜੰਤਰ:
Zoom to Selection
ਚੋਣ ਲਈ ਜ਼ੂਮ
Zoom to Fit
ਫਿੱਟ ਲਈ ਜ਼ੂਮ
Clear Selections
ਚੋਣ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ
Flatbed
ਫਲੇਟਬੈੱਡ
Compression
ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ
JPEG compression factor
JPEG ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਫੈਕਟਰ
Batch scan
ਬੈਂਚ ਸਕੈਨ
Duplex
ਡੁਪਲੈਕਸ
Approximate
ਅਨੁਮਾਨ
Padded
ਪੈਂਡਡ
Invert colors
ਰੰਗ ਉਲਟThis is compared to the option string returned by sane
Transparency
ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾThis is compared to the option string returned by sane
Negative
ਨੈਗਟਿਵ
Pixels
ਪਿਕਸਲDouble numbers. SpinBox parameter unit
Bits
ਬਿੱਟDouble numbers. SpinBox parameter unit
Waiting for the scan to start.
ਸਕੈਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ।
Cancel current scan operation
ਮੌਜੂਦਾ ਸਕੈਨ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕਰੋ
Scan Preview Image
ਝਲਕ ਚਿੱਤਰ ਸਕੈਨ ਕਰੋPreview button text
Scan Final Image
ਅੰਤ ਚਿੱਤਰ ਸਕੈਨ ਕਰੋFinal scan button text
Basic Options
ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਚੋਣਾਂ
Scanner Specific Options
ਸਕੈਨਰ ਖਾਸ ਚੋਣਾਂ
Reset
ਰੀਸੈੱਟ
Contrast
ਕਨਟਾਰਸਟ
Open scan dialog
ਸਕੈਨ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ
Other Options
ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ
The image format is not (yet?) supported by libksane.
ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮਿਟ (ਹਾਲੇ) libksane ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ!
The lamp is warming up.
ਲੈਂਪ ਤਿਆਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ! Parameter and Unit
%1 Pixels
% 1 ਪਿਕਸਲParameter and Unit
%1 Bits
% 1 ਬਿੱਟ
No scanner device has been found.
ਕੋਈ ਸਕੈਨਰ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ ।
Select Scanner
ਸਕੈਨਰ ਚੁਣੋ
Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
ਵਰਤੀ ਮੈਮੋਰੀ ਜਿੰਨਾ ਹੋ ਸਕੇ ਘੱਟ ਰੱਖੋ । ਕੁਝ ਵੀ ਮੁੜ ਨਾ ਵਰਤੋਂ (ਘੱਟ ਮੈਮੋਰੀ ਵਾਲੇ ਸਿਸਟਮਾਂ ਲਈ ।)
Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems with more than 512MB of memory.)
ਹਰ ਚੀਜ਼ ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ । ਪਹਿਲਾਂ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਅਗਲੇ ਪੇਜ਼ । ਖੋਜ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ (512MB ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੈਮੋਰੀ ਵਾਲੇ ਸਿਸਟਮਾਂ ਲਈ ਹੀ ।) Text editor
Custom Text Editor
ਪਸੰਦੀਦਾ ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰText editor
Kate
ਕੇਟText editor
Kile
ਕਾਇਲText editor
Emacs client
ਈਮੈਕਸ ਕਲਾਇਟText editor
Lyx client
Lyx ਕਲਾਇਟ@ info: whatsthis
Accessibility Reading Aids
ਸਹਾਇਕ ਪੜ੍ਹਨ ਮੱਦਦ
Performance Tuning
ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਟਿਊਨਿੰਗ
Options for Presentation Mode
ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਮੋਡ ਲਈ ਚੋਣਾਂ
Editor Options
ਐਡੀਟਰ ਚੋਣਾਂ@ label: listbox The current screen, for the presentation mode
Current Screen
ਮੌਜੂਦਾ ਸਕਰੀਨ@ label: listbox The default screen for the presentation mode
Default Screen
ਡਿਫਾਲਟ ਸਕਰੀਨ@ label: listbox% 1 is the screen number (0, 1,...)
Screen %1
% 1 ਸਕਰੀਨ
Go to page %1
% 1 ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ
Open external file
ਬਾਹਰੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ
Execute '%1 '...
'% 1' ਚਲਾਓ...
First Page
ਪਹਿਲਾਂ ਪੇਜ਼
Previous Page
ਪੇਜ਼ ਪਿੱਛੇ
Next Page
ਪੇਜ਼ ਅੱਗੇ
Last Page
ਆਖਰੀ ਪੇਜ਼
Start Presentation
ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
End Presentation
ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕਰੋ
Find...
ਖੋਜ...
Go To Page...
ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ...
Play sound...
ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਓ...
JavaScript Script
ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸਕ੍ਰਿਪਟ
Play movie...
ਮੂਵੀ ਚਲਾਓ...
%1 x %2 in
% 1 x% 2 in
End of document reached. Continue from the beginning?
ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਅੰਤ ਆ ਗਿਆ ਹੈ । ਕੀ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਹੈ?
No matches found for '%1 '.
'% 1' ਲਈ ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ।
Beginning of document reached. Continue from the bottom?
ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂ ਆ ਗਿਆ । ਕੀ ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?
Can not find a plugin which is able to handle the document being passed.
ਦਿੱਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ।
Search in progress...
ਭਾਲ ਜਾਰੀ ਹੈ...
Searching for %1
% 1 ਲਈ ਭਾਲ ਜਾਰੀ ਹੈ
The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that.
ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਇੱਕ ਬਾਹਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਓਕੁਲਾਰ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਾਸਤੇ ਇਹ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ ।
No application found for opening file of mimetype %1.
ਮਾਈਮ- ਟਾਈਪ% 1 ਦੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ ।
Subject
ਵਿਸ਼ਾ
Description
ਵੇਰਵਾ@ title: column
Producer
ਪਰੋਡਿਊਸਰ
Pages
ਪੇਜ਼
Created
ਬਣਾਇਆ@ title: column
Modified
ਸੋਧਿਆ@ action: inmenu
Mime Type
MIME ਟਾਇਪ
File Path
ਫਾਇਲ ਪਾਥ
File Size
ਫਾਇਲ ਸਾਇਜ਼
Page Size
ਪੇਜ਼ ਸਾਇਜ਼
Plain & Text...
ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ( T)...
OpenDocument Text
ਓਪਨ- ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟੈਕਸਟThis is the document format
Source: %1
ਸਰੋਤ:% 1
Backend Selection
ਬੈਕ- ਐਂਡ ਚੋਣ
Selection Tools
ਚੋਣ ਟੂਲ
Click to use the current selection tool Click and hold to choose another selection tool
ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਟੂਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਹੋਰ ਚੋਣ ਟੂਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਹੋਲਡ ਕਰਕੇ ਰੱਖੋ
Text of the new note:
ਨਵੇਂ ਨੋਟ ਲਈ ਟੈਕਸਟ:
New Text Note
ਨਵਾਂ ਟੈਕਸਟ ਨੋਟ
Please insert your name or initials:
ਇੱਕ ਨਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ ਜੀ:
You must set this name:
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ:
Annotations author
ਟਿੱਪਣੀ ਲੇਖਕ
Close
ਬੰਦ ਕਰੋFind text
Find:
ਖੋਜ( i):
Text to search for
ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਖੋਜFind and go to the next search match
Jump to next match
ਅੱਗੇ ਮੇਲ ਉੱਤੇ ਜੰਪ ਕਰੋFind and go to the previous search match
Jump to previous match
ਅੱਗੇ ਮੇਲ ਉੱਤੇ ਜੰਪ ਕਰੋ
Modify search behavior
ਖੋਜ ਰਵੱਈਆ ਸੋਧ
Case sensitive
ਸਾਇਜ਼ ਪ੍ਰਤੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ
From current page
ਮੌਜੂਦਾ ਪੇਜ਼ ਤੋਂ[ document title/ filename] – Presentation
%1– Presentation
% 1 - ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ
Switch Screen
ਸਕਰੀਨ ਸਵਿੱਚ% 1 is the screen number (0, 1,...)
Exit Presentation Mode
ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਮੋਡ ਬੰਦ ਕਰੋ
Title: %1
ਟਾਈਟਲ:% 1
Pages: %1
ਪੇਜ਼:% 1
Click to begin
ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਦੱਬੋ
Giving a presentation
ਇੱਕ ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਦਿਓ
Show bookmarked pages only
ਸਿਰਫ਼ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਪੇਜ਼ ਹੀ ਵੇਖੋ
Page %1
% 1 ਪੇਜ਼Layouted like: '5 [pages] of 10'
of
ਵਿੱਚੋਂ
& Appearance
ਦਿੱਖ( A)
& Opacity:
ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ( O): Suffix for the opacity level, eg '80%'
Modified: %1
ਸੋਧ:% 1
Note Properties
ਨੋਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ
Inline Note Properties
ਇਨ- ਲਾਇਨ ਨੋਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ
Line Properties
ਲਾਇਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ
Geometry Properties
ਜੁਮੈਟਰੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ
Highlight Properties
ਉਭਾਰਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ
Stamp Properties
ਸਟੈਂਪ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ
Ink Properties
ਸਿਆਹੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ
Caret Properties
ਕਰੈਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ
File Attachment Properties
ਫਾਇਲ ਅਟੈਂਚਮੈਂਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ
Sound Properties
ਸਾਊਂਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ
Movie Properties
ਮੂਵੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ
Annotation Properties
ਟਿੱਪਣੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ
Inline Note
ਇਨ- ਲਾਈਨ ਨੋਟ
Line
ਲਾਈਨ
Highlight
ਹਾਈਲਾਇਟ
Stamp
ਸਟੈਂਪ
Ink
ਸਿਆਹੀ
Caret
ਕਰੇਟ
File Attachment
ਫਾਇਲ ਅਟੈਂਚਮੈਂਟ
Movie
ਮੂਵੀUnknown author
Where do you want to save %1?
ਤੁਸੀਂ% 1 ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
Could not open "%1" for writing. File was not saved.
"% 1" ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ । ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ।
Find Next
ਅੱਗੇ ਖੋਜ
Group by Page
ਪੇਜ਼ ਰਾਹੀਂ ਗਰੁੱਪ
Group by Author
ਲੇਖਕ ਰਾਹੀਂ ਗਰੁੱਪ
Show reviews for current page only
ਸਿਰਫ਼ ਮੌਜੂਦਾ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਹੀ ਰੀਵਿਊ ਵੇਖੋ
Search Options
ਖੋਜ ਚੋਣਾਂEnable case sensitive search in the side navigation panels
Case Sensitive
ਅੱਖਰ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ
All Visible Columns
ਸਭ ਦਿਸਦੇ ਕਾਲਮ
Enter at least 3 letters to filter pages
ਫਿਲਟਰ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਘੱਟੋ- ਘੱਟ 3 ਅੱਖਰ ਦਿਓ
Match Phrase
ਪ੍ਹੈਰਾ ਮਿਲਾਓ
Match All Words
ਸਭ ਸ਼ਬਦ ਮਿਲਾਓ
Match Any Word
ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਮਿਲਾਓ
Filter Options
ਫਿਲਟਰ ਚੋਣ
Okular
ਓਕੁਲਾਰ
Show Text
ਟੈਕਸਟ ਵੇਖੋ
Normal Icons
ਸਧਾਰਨ ਆਈਕਾਨ
Large Icons
ਵੱਡੇ ਆਈਕਾਨstart the movie playback
Play
ਚਲਾਓpause the movie playback
Pause
ਪੌਜ਼
Rotate Right
ਸੱਜੇ ਘੁੰਮਾਓRotate right
Rotate Left
ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਓRotate left
Original Orientation
ਅਸਲੀ ਸਥਿਤੀ
& Page Size
ਪੇਜ਼ ਸਾਇਜ਼( P)
& Trim Margins
ਬਾਰਡਰ ਛਾਂਗੋ( T)
Fit & Width
ਚੌੜਾਈ ਫਿੱਟ ਕਰੋ( W)
Fit & Page
ਪੇਜ਼ ਫਿੱਟ ਕਰੋ( P)
& View Mode
ਵੇਖਣ ਢੰਗ( V)
Single Page
ਇੱਕਲਾ ਪੇਜ਼
Facing Pages
ਫੇਸਿੰਗ ਪੇਜ਼
& Continuous
ਇਕਸਾਰਤਾ( C)
& Browse Tool
ਝਲਕ ਟੂਲ( B) Browse Tool
& Zoom Tool
ਜ਼ੂਮ ਟੂਲ( Z) Zoom Tool
& Selection Tool
ਚੋਣ ਟੂਲ( S) Select Tool
& Text Selection Tool
ਟੈਕਸਟ ਚੋਣ ਟੂਲ( T) Text Selection Tool
Text Selection
ਟੈਕਸਟ ਚੋਣ
& Review
ਰੀਵਿਊ( R)
Speak Whole Document
ਪੂਰਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੋਲੋ
Speak Current Page
ਮੌਜੂਦਾ ਪੇਜ਼ ਬੋਲੋ
Stop Speaking
ਬੋਲਣਾ ਚੁੱਪ ਕਰੋ
Scroll Up
ਉੱਤੇ ਸਕਰੋਲ
Follow This Link
ਇਹ ਲਿੰਕ ਵੇਖੋ
Copy forbidden by DRM
ਕਾਪੀ DRM ਵਲੋਂ ਓਹਲੇ ਹੈ
Speak Text
ਟੈਕਸਟ ਬੋਲੋ
Image (%1 by %2 pixels)
ਚਿੱਤਰ (% 1 x% 2 ਪਿਕਸਲ)
Save to File...
ਫਾਇਲ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ...
Image [%1x%2] copied to clipboard.
ਚਿੱਤਰ [% 1x% 2] ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਨਕਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।
File not saved.
ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ ।
Image [%1x%2] saved to %3 file.
ਚਿੱਤਰ [% 1x% 2] ਫਾਇਲ% 3 ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ।
Copy Text
ਟੈਕਸਟ ਕਾਪੀ ਕਰੋ
Fit Width
ਚੌੜਾਈ ਫਿੱਟ
Fit Page
ਪੇਜ਼ ਫਿੱਟ
Hide Forms
ਫਾਰਮ ਓਹਲੇ
Show Forms
ਫਾਰਮ ਵੇਖੋ
Select zooming area. Right-click to zoom out.
ਜ਼ੂਮ ਕਰਨ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ । ਜ਼ੂਮ ਕਰਨ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਉ ।
Draw a rectangle around the text/ graphics to copy.
ਟੈਕਸਟ/ ਗਰਾਫਿਕਸ ਦੀ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਆਇਤ ਬਣਾਓ ।
Select text
ਚੁਣਿਆ ਟੈਕਸਟ
Close this message
ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਬੰਦ ਕਰੋ
Starting KTTSD Failed: %1
KTTSD ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:% 1
Could not load print preview part
ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ ਭਾਗ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ
Insert
ਸ਼ਾਮਲ
New Paragraph
ਨਵਾਂ ਪ੍ਹੈਰਾ
Paragraph
ਪ੍ਹੈਰਾ
Stamp Symbol
ਸਟੈਂਪ ਨਿਸ਼ਾਨ
Approved
ਮਨਜ਼ੂਰ- ਸ਼ੁਦਾ
As Is
ਇੰਝ ਹੀ
Confidential
ਗੁਪਤ
Departmental
ਵਿਭਾਗੀ
Experimental
ਤਜਰਬੇ ਅਧੀਨ
Expired
ਮਿਆਦ ਖਤਮ
Final
ਅੰਤਮ
For Comment
ਟਿੱਪਣੀ ਲਈ
For Public Release
ਪਬਲਿਕ ਰੀਲਿਜ਼ ਲਈ ਨਹੀਂ
Not Approved
ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ
Not For Public Release
ਪਬਲਿਕ ਰੀਲਿਜ਼ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ
Sold
ਸਾਲਡ
Top Secret
ਬਹੁਤ ਖੁਫੀਆ
Line Extensions
ਲਾਈਨ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨਾਂ
Leader Line Length:
ਲੀਡਰ ਲਾਈਨ ਲੰਬਾਈ:
Leader Line Extensions Length:
ਲੀਡਰ ਲਾਈਨ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਲੰਬਾਈ:
& Size:
ਸਾਇਜ਼( S):
Type:
ਟਾਇਪ:
Strike out
ਵਿੰਨ੍ਹੋ
Inner color:
ਅੰਦਰੂਨੀ ਰੰਗ:
File Attachment Symbol
ਫਾਇਲ ਅਟੈਂਚਮੈਂਟ ਨਿਸ਼ਾਨSymbol for file attachment annotations
Graph
ਗਰਾਫ਼Symbol for file attachment annotations
Push Pin
ਪੁਸ਼ ਪਿੰਨSymbol for file attachment annotations
Paperclip
ਪੇਪਰਕਲਿੱਪSymbol for file attachment annotations
Tag
ਟੈਗ' File 'as normal file, that can be opened, saved, etc..
N/ A
ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ
No description available.
ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ।
Size: %1
ਸਾਇਜ਼:% 1
Caret Symbol
ਕਰੈਟ ਨਿਸ਼ਾਨSymbol for caret annotations
None
ਕੋਈ ਨਹੀਂSymbol for caret annotations
Current document only
ਸਿਰਫ਼ ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਹੀ
Go to This Bookmark
ਇਹ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਉੱਤੇ ਜਾਓ
Rename Bookmark
ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਾਂ ਬਦਲੋ
Remove Bookmark
ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਓ% 1 is the file name
Embedded Files
ਈਮਬੈੱਡ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ@ title: column
Size
ਸਾਈਜ਼@ title: column
& Save As...
... ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ( S)
Close this note
ਇਹ ਨੋਟ ਬੰਦ ਕਰੋ
Unknown File
ਅਣਜਾਣੀ ਫਾਇਲ
No document opened.
ਕੋਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
%1 Properties
% 1 ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ
& Fonts
ਫੋਂਟ( F)
Reading font information...
ਫੋਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...% 1 is "Title"
& Extract Font
ਫੋਂਟ ਕੱਢੋ( E)
Type 1
ਟਾਇਪ 1
Type 1C
ਟਾਇਪ 1COT means OpenType
Type 3
ਟਾਇਪ 3
TrueType
ਟਰੂ- ਟਾਇਪOT means OpenType
CID Type 0
CID ਟਾਇਪ 0
CID Type 0C (OT)
CID ਟਾਇਪ 0C (OT)
TeX virtual
TeX ਵਰਚੁਅਲ
TeX Font Metric
TeX ਫੋਂਟ ਮੈਟਰਿਕਸ
Embedded (subset)
ਇੰਬੈੱਡ ਕੀਤਾ (ਸਬ- ਸੈੱਟ)
Fully embedded
ਪੂਰਾ ਈਮਬੈੱਡ
Yes (subset)
ਹਾਂ (ਸਬ- ਸੈੱਟ)
Yes
ਹਾਂfont name not available (empty)
Unknown font
ਅਣਜਾਣ ਫੋਂਟ
Embedded: %1
ਈਮਬੈੱਡ:% 1
Type
ਟਾਇਪ
& Open Pop-up Note
ਪੋਪ- ਅੱਪ ਨੋਟਿਸ ਖੋਲ੍ਹੋ( O)
& Delete
ਹਟਾਓ( D)% 1 is the name of the file to save
& Save '%1 '...
'% 1' ਸੰਭਾਲੋ( S)...
Page of the document to be shown
ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਪੇਜ਼
Start the document in presentation mode
ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸਟਾਰਟ ਕਰੋ
Unable to find the Okular component.
ਓਕੁਲਾਰ ਭਾਗ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ ।
Click to open a file Click and hold to open a recent file
ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਫੜੀ ਰੱਖੋ
Click to open a file or Click and hold to select a recent file
ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਜਾਂ ਤਾਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਫੜੀ ਰੱਖੋ
Open Document
ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹੋ
This document has embedded files. Click here to see them or go to File - > Embedded Files.
ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਈਮਬੈੱਡ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ । ਵੇਖਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਜਾਂ ਫਾਇਲ - > ਈਮ- ਬੈੱਡ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਜਾਓ ।
This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View - > Show Forms.
ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਫਾਰਮ ਹੈ । ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਜਾਂ ਵੇਖੋ - > ਫਾਰਮ ਵੇਖੋ ਵਰਤੋਂ। Previous page
Go back to the Previous Page
ਪਿਛਲੇ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ
Moves to the previous page of the document
ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓNext page
Advance to the Next Page
ਅੱਗੇ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ
Moves to the next page of the document
ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਅਗਲੇ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ
Moves to the first page of the document
ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ
Moves to the last page of the document
ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਆਖਰੀ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ
Previous Bookmark
ਪਿੱਛੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ
Go to the previous bookmarked page
ਪਿਛਲੇ ਬੁੱਕਮਾਰਾਕ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ
Next Bookmark
ਅੱਗੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ
Go to the next bookmarked page
ਅੱਗੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕੀਤੇ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ
Save & Copy As...
ਕਾਪੀ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ( C)...
Configure Okular...
ਓਕੁਲਾਰ ਸੰਰਚਨਾ...
Configure Viewer...
ਦਰਸ਼ਕ ਸੰਰਚਨਾ...
Configure Backends...
ਬੈਕ- ਐਂਡ ਸੰਰਚਨਾ...
& Import PostScript as PDF...
ਪੋਸਟ- ਸਕ੍ਰਿਪਟ (ps) PDF ਵਾਂਗ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ( I)...
& Get Books From Internet...
ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੋਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਲਵੋ( G)...
& Embedded Files
ਈਮਬੈੱਡ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲ( E)
Presentation
ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ( r)
Export As
ਇੰਝ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ( x) A document format, Okular- specific
Document Archive
ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਅਕਾਇਵ