natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Northern Europe
ਉੱਤਰੀ ਯੂਰਪ
Cyrillic
ਸਿਰਲਿਕ
Turkish
ਤੁਰਕੀ
Celtic
ਸੀਲਟਿਕ
South-Eastern Europe
ਦੱਖਣੀ- ਪੂਰਬੀ ਯੂਰਪ
Armenian
ਅਰਮਿਨੀਆ
Ukrainian
ਯੂਕਰੇਨ
Lao
ਲਿਓ
Kazakh
ਕਾਜ਼ਾਖ
Simplified Chinese
ਆਮ ਚੀਨੀ
Traditional Chinese
ਮੂਲ ਚੀਨੀ
KPlayer Preferences
ਕੇਪਲੇਅਰ ਪਸੰਦ
Control Settings
ਕੰਟਰੋਲ ਸੈਟਿੰਗ
Video Settings
ਵੀਡਿਓ ਸੈਟਿੰਗ
Audio Settings
ਆਡੀਓ ਸੈਟਿੰਗ
Subtitle Settings
ਸਬ- ਟਾਈਟਲ ਸੈਟਿੰਗ
Progress Control Settings
ਤਰੱਕੀ ਕੰਟਰੋਲ ਸੈਟਿੰਗ
Volume Control Settings
ਆਵਾਜ਼ ਕੰਟੋਰਲ ਸੈਟਿੰਗ
Sliders
ਸਲਾਇਡਰ
Slider Control Settings
ਸਲਾਇਡਰ ਕੰਟਰੋਲ ਸੈਟਿੰਗ
All configuration settings will be reset. Are you sure?
ਸਭ ਸੰਰਚਨਾ ਸੈਟਿੰਗ ਮੁੜ ਸੈਟ ਹੋਣੀ ਹੈ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?
KPlayer, a KDE media player
KPlayer, ਇੱਕ KDE ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ
KPlayer
ਕੇ- ਪਲੇਅਰ
Play the files after the currently playing file has finished
ਮੌਜੂਦਾ ਚਲਾਈ ਇਕਾਈ ਬਾਅਦ ਚੁਣੀ ਇਕਾਈ ਚਲਾਓ
Queue the files for playing after the currently playing file
ਮੌਜੂਦਾ ਚਲਾਈ ਇਕਾਈ ਬਾਅਦ ਚੁਣੀ ਇਕਾਈ ਚਲਾਓ
& Player
ਪਲੇਅਰ( P)
Volume Toolbar
ਵਾਲੀਅਮ ਟੂਲਬਾਰ
Progress Toolbar
ਪਰੋਗਰੈੱਸ ਟੂਲਬਾਰ
set to
ਸੈੱਟ ਕਰੋ
Cache
ਕੈਂਸ਼( h)
set size
ਸਾਈਜ਼ ਸੈੱਟ ਕਰੋ
kilobytes
ਕਿਲੋਬਾਈਟ
force
ਫੋਰਸ
Use & KIOSlave
& KIOSlave ਵਰਤੋਂ
full size
ਪੂਰਾ ਸਾਈਜ਼
medium size
ਮੀਡਿਅਮ ਸਾਈਜ
small size
ਛੋਟਾ ਸਾਈਜ਼
& quality
ਕੁਆਲਟੀ( q)
Audio track to play
ਚਲਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ
set ID
ID ਸੈੱਟ
& Volume
ਵਾਲੀਅਮ( V)
add
ਸ਼ਾਮਲ
subtract
ਘਟਾਓ
& Bitrate
ਬਿੱਟਰੇਟ( B)
& Sample rate
ਸੈਂਪਲ ਰੇਟ
& Mode
ਮੋਡ( M)
mono
ਮੋਨੋ
stereo
ਸਟੀਰਿਓ
& Input
ਇੰਪੁੱਟ( I)
& Capture
ਪ੍ਰਾਪਤ( C)
& device
ਜੰਤਰ( d)
Device & name
ਜੰਤਰ ਨਾਂ( n)
Device & type
ਜੰਤਰ ਟਾਈਪ( t)
Type of the device
ਜੰਤਰ ਦੀ ਟਾਈਪ
Channel & list
ਚੈਨਲ ਲਿਸਟ( l)
& Driver
ਡਰਾਇਵਰ( D)
& Name
ਨਾਂ( N)
& Type
ਕਿਸਮ( T)
& Length
ਲੰਬਾਈ( L)
& Playlist
ਸੰਗੀਤ- ਸੂਚੀ( P)
& Channels
ਚੈਨਲ( C)
& Resolution
ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ( R)
external
ਬਾਹਰੀ
normal
ਸਧਾਰਨ
& Position
ਸਥਿਤੀ( P)
Closed caption
ਸੁਰਖੀ ਬੰਦ ਕਰੋ( l)
Video track to play
ਚਲਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਵੀਡਿਓ ਟਰੈਕ
Format
ਫਾਰਮੈਟ( o)
percent
ਫੀ- ਸਦੀ
& Reset
ਮੁੜ ਪਹਿਲਾਂ( R)
pixels
ਪਿਕਸਲ
Font & name
ਫੋਂਟ ਨਾਂ( n)
& Bold
ਗੂੜ੍ਹੇ( B)
& Italic
ਤਿਰਛੇ( I)
Text & size
ਟੈਕਸਟ ਸਾਈਜ਼( s)
& Outline
ਆਉਟਲਾਈਨ( O)
Device
ਜੰਤਰ( i)
& Scaler
ਸਕੇਲਰ( S)
bicubic (good quality)
bicubic (ਵਧੀਆ ਕੁਆਲਟੀ)
experimental
ਤਜਰਬੇ ਅਧੀਨ
area
ਏਰੀਆ
Play & List
ਲਿਸਟ ਚਲਾਓ( L)
Play & Recent
ਤਾਜ਼ਾ ਚਲਾਓ( R)
Position
ਸਥਿਤੀ( O)
& Audio
ਆਡੀਓ( A)
& Video
ਵੀਡਿਓ( V)
Advanced
ਤਕਨੀਕੀ( D)
& Library
ਲਾਇਬਰੇਰੀ( L)
Add & to
ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ( t)
& Columns
ਕਾਲਮ( C)
Playlist Toolbar
ਸੰਗੀਤ- ਸੂਚੀ ਸੰਦ- ਪੱਟੀ
Brightness Toolbar
ਚਮਕ ਸੰਦ- ਪੱਟੀ
Saturation Toolbar
ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ ਸੰਦ- ਪੱਟੀNAME OF TRANSLATORS
%1 executable could not be found.
% 1 ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ।
%1 version %2 is too old.
% 1 ਵਰਜਨ% 2 ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ ।
Using %1 %2 - Copyright (C) %3
ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ% 1% 2 - ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ (C)% 3
Unable to create folder '%1 '
ਫੋਲਡਰ '% 1' ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ
Invalid filename: '%1 '
ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ: '% 1'
Transcoding title %1 from Video DVD %2
ਵੀਡਿਓ DVD% 2 ਤੋਂ ਟਾਇਟਲ% 1 ਟਰਾਂਲਕੋਡਿੰਗ
Invalid Video codec set: %1
ਗਲਤ ਵੀਡਿਓ codec ਸੈੱਟ:% 1
Invalid Audio codec set: %1
ਗਲਤ ਆਡੀਓ codec ਸੈੱਟ:% 1
Resizing picture of title %1 to %2x%3
% 1 ਟਾਇਲ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ% 2x% 3 ਲਈ ਮੁੜ- ਸਾਈਜ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
Could not start %1.
% 1 ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
Single-pass Encoding
ਸਿਗਲ- ਪਾਸ ਇੰਕੋਡਿੰਗ
Two-pass Encoding: First Pass
ਦੋ- ਪਾਸ ਇੰਕੋਡਿੰਗ: ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਸ
Two-pass Encoding: Second Pass
ਦੋ- ਪਾਸ ਇੰਕੋਡਿੰਗ: ਦੂਜਾ ਪਾਸ
Removing incomplete video file '%1 '
ਨਾ- ਅਨੁਕੂਲ ਵੀਡਿਓ ਫਾਇਲ '% 1' ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
Please send me an email with the last output.
ਮੈਨੂੰ ਆਖਰੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਈ- ਮੇਲ ਕਰ ਕਰ ਦਿਓ ਜੀ ।
Execution of %1 failed.
% 1 ਨੂੰ ਚਲਾਉਣਾ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ ।
Please consult the debugging output for details.
ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖੋ ਜੀ ।
AC3 (Stereo)
AC3 (ਸਟੀਰਿਓ)
AC3 (Pass-through)
AC3 (ਪਾਸ- ਥਰੂ)
MPEG1 Layer III
MPEG1 ਲੇਅਰ III
(Description taken from the Wikipedia article)
(ਵੇਰਵਾ ਵਿਕਿਪੀਡਿਆ ਲੇਖ ਤੋਂ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ)
With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ K3b ਦੋ- ਚੈਨਲੀ ਸਟੀਰਿਓ ਡੋਲਬੇ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਆਡੀਓ ਸਟਰੀਮ ਬਣਾਏਗਾ ।
With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ K3b ਸਰੋਤ DVD ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਬਦਲੇ ਇਸ ਤੋਂ ਡੋਲਬੇ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਆਡੀਓ ਸਟਰੀਮ ਵਰਤੇਗਾ ।
Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
DVD ਤੋਂ 5. 1 ਚੈਨਲ ਸਾਊਂਡ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਲਈ ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋਂ ।
Track lengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
4 ਸਕਿੰਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਲੰਬਾਈ ਦਾ ਟਰੈਕ ਰੈਡ ਬੁੱਕ ਸਟੈਂਡਰਡ ਦਾ ਉਲੰਘਣ ਹੈ ।
Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
DVD- R ਮੀਡਿਆ ਨਾਲ ਪਾਬੰਦੀ ਓਵਰਰਾਇਟ( Restricted Overwrite) ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
cdrecord < 2. 01a13 ਨਾਲ ਸਿੱਧਾ( On- the- fly) ਲਿਖਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
Cdrecord% 1 CD- Text ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
CD- Text ਨੂੰ TAO ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਿਖਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
ਤੁਹਾਡਾ ਰਾਇਟਰ (% 1% 2)% 3 ਮੀਡਿਆ ਨਾਲ ਆਵਿਰਤੀ ਵਾਧਾ( Incremental) ਸਟੀਮਿੰਗ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਮਲਟੀ- ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਕੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ ।
No Incremental Streaming
ਕੋਈ ਆਵਿਰਤੀ ਸਟਰੀਮਿੰਗ ਨਹੀਂ
DVD+R(W) media do not support write simulation. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
K3b DVD+R( W) ਮੀਡਿਆ ਨਾਲ ਸਮੂਲੇਟਿੰਗ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਮੀਡਿਆ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ।
No Simulation with DVD+R(W)
DVD+R( W) ਨਾਲ ਕੋਈ ਸਮੂਲੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
ਤੁਹਾਡਾ ਰਾਇਟਰ (% 1% 2) DVD+R( W) ਮੀਡਿਆ ਨਾਲ ਸਮੂਲੇਟਿੰਗ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਮੀਡਿਆ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ।
No Simulation with DVD-R(W)
DVD+R( W) ਨਾਲ ਸਮੂਲੇਟਿੰਗ ਨਹੀਂ
Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
ਬਹੁਤੇ ਰਾਇਟਰ ਬਹੁ- ਸ਼ੈਸ਼ਨ CD ਨੂੰ DAO ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਨ ।
Writing CD in Session At Once mode.
% 1 ਨੂੰ DAO ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
Writing CD in Track At Once mode.
% 1 ਨੂੰ DAO ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
Writing CD in Raw mode.
% 1 ਨੂੰ DAO ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
Appending session to CD
ਬਹੁ- ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਡਾਟਾ CD ਨਕਲ ਜਾਰੀ ਹੈ ।
Writing rewritable CD in Track At Once mode.
ਡਿਸਕ ਤੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਲਿਖਣ( DAO) ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਿਖੋ
Writing rewritable CD in Raw mode.
% 1 ਨੂੰ DAO ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
Growing ISO9660 filesystem on DVD+RW.
DVD+RW ਉੱਤੇ ISO9660 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
Growing ISO9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
DVD- RW ਉੱਤੇ ISO9660 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਪਾਬੰਦੀ ਓਵਰਰਾਇਟ ਢੰਗ ਰਾਹੀਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
Appending session to DVD+R.
ਬਹੁ- ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਡਾਟਾ CD ਨਕਲ ਜਾਰੀ ਹੈ ।
Appending session to Double Layer DVD+R.
ਦੋਹਰੀ ਪਰਤ DVD+R ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
Appending session to %1.
ਸ਼ੈਸ਼ਨ% 1 ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
DVD- RW ਪਾਬੰਦੀ ਲਿਖਣ ਢੰਗ ਰਾਹੀਂ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ।
Writing Double Layer DVD+R.
ਦੋਹਰੀ ਪਰਤ DVD+R ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
Writing %1 in DAO mode.
% 1 ਨੂੰ DAO ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
Writing %1 in incremental mode.
% 1 ਨੂੰ ਆਵਿਰਤੀ ਵਾਧਾ( incremental) ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
Writing Audio Cue File
ਆਡੀਓ Cue ਫਾਇਲ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
Analysing the audio file failed. Corrupt file?
ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ ਦੀ ਜਾਂਚ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹੀ ਹੈ । ਕੀ ਨਿਕਾਰਾ ਫਾਇਲ ਹੈ?
Analysing the audio file
ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਜਾਰੀ ਹੈ
Analysing %1
% 1 ਪੜਤਾਲ ਜਾਰੀ
Unable to handle '%1 'due to an unsupported format.
'% 1' ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ ।
No valid audio cue file: '%1 '
ਕੋਈ ਠੀਕ ਆਡੀਓ cue ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ: '% 1'
Please insert a rewritable CD medium into drive%1 %2 (%3).
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਡਰਾਇਵ% 1% 2 (% 3) ਵਿੱਚ ਮੁੜ- ਲਿਖਣ ਯੋਗ ਮਾਧਿਅਮ ਪਾਉ ।
Blanking error
ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ
Sorry, no error handling yet.
ਮੁਆਫੀ, ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਹੈਂਡਲਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
Quick Format
ਤੁਰੰਤ ਫਾਰਮੈਟ
Unable to determine the ISO9660 filesystem size.
ਫਾਇਲ਼ ਸਿਸਟਮ ISO9660 ਆਕਾਰ ਜਾਣਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ ਹੈ ।
no tracks added
ਕੋਈ ਟਰੈਕ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ
Checking medium
ਮੀਡਿਅਮ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
Please reload the medium and press'ok '
ਮਾਧਿਅਮ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ 'ਠੀਕ ਹੈ' ਦਬਾਉ ਜੀ ।
Failed to reload the medium
ਮੀਡਿਅਮ ਮੁੜ- ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
Verifying track %1
ਟਰੈਕ% 1 ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ
Written data in track %1 differs from original.
ਟਰੈਕ% 1 ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਡਾਟਾ ਅਸਲੀ ਤੋਂ ਅੱਡ ਹੈ ।
Written data verified.
ਲਿਖੇ ਡਾਟੇ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਹੈ ।
Formatting disc
ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ
No device set
ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ
Unmounting medium
ਮੀਡਿਅਮ ਨੂੰ ਅਣ- ਮਾਊਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
Please insert a rewritable DVD medium into drive%1 %2 (%3).
% 1% 2 (% 3) ਡਰਾਇਵ ਵਿੱਚ ਰੀ- ਰਾਇਟੇਬਲ( rewritable) DVD ਪਾਉ ਜੀ ।
Checking media...
ਮੀਡਿਆ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...
Checking media
ਮੀਡਿਆ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
Formatting successfully completed
ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਕਾਰਵਾਈ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ
Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
100% ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰੁੱਕੀ ਤਰੱਕੀ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸਬੰਧ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
Ejecting medium...
ਮੀਡਿਅਮ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...
Unable to eject medium.
ਮੀਡਿਆ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ ।
Unable to determine media state.
ਮੀਡਿਆ ਸਥਿਤੀ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ ।
Found %1 medium.
% 1 ਮੀਡਿਆ ਲੱਭਿਆ ਹੈ ।
No rewritable DVD or BD medium found. Unable to format.
ਮੁੜ- ਲਿਖਣਯੋਗ DVD ਮਾਧਿਅਮ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ । ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ ।
No need to format %1 media more than once.
% 1 ਮੀਡਿਆ ਨੂੰ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਰ ਫਾਰਮੈਟ ਮਾਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀ ਹੈ ।
It may simply be overwritten.
ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਆਸਾਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
Forcing formatting anyway.
ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ ਵੀ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ ।
It is not recommended to force formatting of %1 media.
DVD+RW ਮੀਡਿਆ ਨੂੰ ਫੋਰਸ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ ।
After 10-20 reformats the media might become unusable.
ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ 10- 20 ਵਾਰ ਫਾਰਮੈਟ ਹੋਇਆ ਮੀਡਿਆ ਵਰਤਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।
Formatting %1 medium
% 1 ਢੰਗ ਨਾਲ ਫਾਰਮੈਟ
Formatted in %1 mode.
% 1 ਢੰਗ ਨਾਲ ਫਾਰਮੈਟ
Media is already empty.
ਮੀਡਿਆ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖਾਲੀ ਹੈ ।
Formatting DVD-RW in %1 mode.
DVD- RW ਨੂੰ% 1 ਮੋਡ ਨਾਲ ਫਾਰਮੈਟ ਜਾਰੀ ਹੈ ।
Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW medium.
DVD- RW ਮੀਡਿਆ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਸਥਿਤੀ ਜਾਣਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ ।
Formatting
ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ
Preparing data
ਡਾਟਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
Could not find image %1
ਈਮੇਜ਼% 1 ਨੂੰ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ
Verifying written data
ਲਿਖੇ ਡਾਟੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ
Verifying written copy %1 of %2
% 2 ਦੀ ਲਿਖੀ ਕਾਪੀ% 1 ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ
Writing image
ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
Writing copy %1 of %2
% 2 ਵਿੱਚੋਂ% 1 ਨਕਲ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
Waiting for medium
ਮੀਡਿਅਮ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
Simulating ISO9660 Image
ISO9660 ਈਮੇਜ਼ ਸਮੂਲੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਹੈ
Burning ISO9660 Image
ISO9660 ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
Changing DVD Booktype
DVD Booktype ਤਬਦੀਲ
Waiting for media
ਮਾਧਿਅਮ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive%1 %2 (%3).
ਡਰਾਇਵ% 1% 2 (% 3) ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ DVD+R ਜਾਂ DVD+RW ਮੀਡਿਆ ਪਾਓ ਜੀ ।
Booktype successfully changed
Booktype ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ ਬਦਲੀ ਗਈ
Ejecting DVD...
DVD ਬਾਹਰ ਕੱਢੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...
Unable to eject media.
ਮਾਧਿਅਮ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਚੋਂ ਆਯੋਗ ਹੈ ।
Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
ਨਾ- ਖਾਲੀ DVD+R ਮੀਡਿਆ ਉੱਤੇ booktype ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ।
No DVD+R(W) media found.
DVD+R( W) ਮੀਡਿਆ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ ।
Changing Booktype
Booktype ਬਦਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
Analysing Title %1 of Video DVD %2
ਵੀਡਿਓ DVD% 2 ਦੇ% 1 ਟਾਇਟਲ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ
Analysing Chapter %1 of %2
% 2 ਦੇ% 1 ਕਾਂਡ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ
Cdrecord version %1 does not have cloning support.
Cdrecord ਵਰਜਨ% 1 ਸਮਰੂਪ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ_BAR_
No device set.
ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
Reading clone image
ਕਲੋਨ ਈਮੇਜ਼ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
Writing Track %1 of %2
% 2 ਵਿੱਚੋਂ% 1 ਟਰੈਕ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
Successfully written clone copy %1.
ਸਮਰੂਪ ਨਕਲ% 1 ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਲਿਖੀ ਗਈ ਹੈ_BAR_
Successfully read disk.
ਡਿਸਤ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਪੜੀ ਗਈ ਹੈ
Failed to read disk completely in clone mode.
ਕਲੋਨ ਢੰਗ 'ਚ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ
Error while reading disk.
ਡਿਸਕ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ ।
Simulating clone copy
ਕਲੋਨ ਨਕਲ ਸਮੂਲੇਟਿੰਗ
Writing clone copy %1
ਕਲੋਨ ਨਕਲ% 1 ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
Removing image files.
ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ਼ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
Creating Clone Image
ਕਲੋਨ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
Simulating Clone Image
ਕਲੋਨ ਈਮੇਜ਼ ਸਮੂਲੇਟਿੰਗ
Burning Clone Image
ਕਲੋਨ ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
Simulating CD Cloning
CD ਕਲੋਨਿੰਗ ਸਮੂਲੇਟਿੰਗ ਜਾਰੀ ਹੈ ।
Cloning CD
CD ਕਲੋਨ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
Checking Source Medium
ਸਰੋਤ ਮਾਧਿਅਮ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ
Waiting for source medium
ਮਾਧਿਅਮ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
Checking source medium
ਸਰੋਤ ਮਾਧਿਅਮ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ
K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
K3b CD ਦੀ ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਈ ਡਾਟਾ ਟਰੈਕ ਹੋਣ ।
Copying Multisession Data CD.
ਬਹੁ- ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਡਾਟਾ CD ਨਕਲ ਜਾਰੀ ਹੈ ।
Copying Data CD.
ਡਾਟਾ CD ਦੀ ਨਕਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ।
K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
K3b ਸਿਰਫ਼ CD- ਹੋਰ ਮਿਕਸ ਮੋਡ CD ਨੂੰ ਹੀ ਨਕਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
ਇੰਹਾਂਸਡ ਆਡੀਓ CD (CD- ਹੋਰ) ਦੀ ਨਕਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ।
Copying Audio CD.
ਆਡੀਓ CD ਦੀ ਨਕਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ।
The source disk is empty.
ਸਰੋਤ ਡਿਸਕ ਖਾਲੀ ਹੈ ।
K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
K3b ਨੂੰ Mode2 ਡਾਟਾ ਟਰੈਕਾਂ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨ ਲਈ cdrecord 2. 01a12 ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ।
You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
ਤੁਸੀਂ raw ਲਿਖਣ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਹੀ ਨਕਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ । ਕੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?
Multisession CD
ਬਹੁ- ਸ਼ੈਸ਼ਨ CD
Only copying first session.
ਸਿਰਫ਼ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਹੀ ਨਕਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
Unable to determine free space in temporary folder '%1 '.
ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '% 1' ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ ।
Not enough space left in temporary folder.
ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
Unmounting source medium
ਸਰੋਤ ਮੀਡਿਅਮ ਅਣ- ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
Unable to read Table of contents
TOC ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ
Searching CD-TEXT
CD- TEXT ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ
Found CD-TEXT (%1 - %2).
CD- TEXT ਲੱਭਾ (% 1 -% 2) ।
Found corrupted CD-TEXT. Ignoring it.
ਨਿਕਾਰਾ CD- TEXT ਮਿਲਿਆ । ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
No CD-TEXT found.
ਕੋਈ CD- TEXT ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ ।
Querying Cddb
Cddb ਸਵਾਲ ਜਾਰੀ
Found Cddb entry (%1 - %2).
ਮਿਲਿਆ Cddb ਐਂਟਰੀ (% 1 -% 2) ਹੈ ।
No Cddb entry found.
ਕੋਈ Cddb ਐਂਟਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ।
Cddb error (%1).
Cddb ਗਲਤੀ (% 1) ਹੈ ।
Preparing write process...
ਲਿਖਣ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...
Specified an unusable temporary path. Using default.
ਨਾ- ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਆਰਜ਼ੀ ਮਾਰਗ ਦਿੱਤਾ ਹੈ । ਡਿਫਾਲਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ।
Unable to create temporary folder '%1 '.
ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '% 1' ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ ।
Using temporary folder %1.
ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '% 1' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ।
Writing image file to %1.
% 1 ਉੱਤੇ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ।
Reading Session %1
ਸ਼ੈਸ਼ਨ% 1 ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
Reading Source Medium
ਸਰੋਤ ਮਾਧਿਅਮ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
Reading track %1 of %2
% 2 ਵਿੱਚੋਂ% 1 ਟਰੈਕ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
Simulating Session %1
ਸ਼ੈਸ਼ਨ% 1 ਸਮੂਲੇਟਿੰਗ
Writing Copy %1 (Session %2)
ਕਾਪੀ% 1 ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ (ਸ਼ੈਸ਼ਨ% 2)
Writing Copy (Session %1)
ਕਾਪੀ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ (ਸ਼ੈਸ਼ਨ% 1)
Simulating
ਫਰਜ਼ੀ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
Writing Copy %1
ਕਾਪੀ% 1 ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
Writing Copy
ਕਾਪੀ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
Successfully read session %1.
ਸ਼ੈਸ਼ਨ% 1 ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਪੜ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ।
Successfully read source disk.
ਸਰੋਤ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਪੜ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ।
K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
ਕੇ੩ਬੀ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਖੁਦ ਕਰੋ ।
Error while reading session %1.
ਸ਼ੈਸ਼ਨ% 1 ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ ।
Reloading the medium
ਮੀਡਿਅਮ ਮੁੜ- ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
ਕੇ੩ਬੀ ਲਿਖੀ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ । ਖੁਦ ਕਰੋ ਜੀ ।
Removing temporary files.
ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ।
Writing track %1 of %2
ਟਰੈਕ% 2 ਵਿੱਚੋਂ% 1 ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
Creating CD Image
CD ਈਮੇਜ਼ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
Simulating CD Copy On-The-Fly
CD ਕਾਪੀ ਨੂੰ On- The- Fly ਰਾਹੀਂ ਸਮੂਲੇਟਿੰਗ
Simulating CD Copy
CD ਕਾਪੀ ਨੂੰ ਸਮੂਲੇਟਿੰਗ
Copying CD On-The-Fly
CD ਦੀ On- The- Fly ਰਾਹੀਂ ਕਾਪੀ ਜਾਰੀ
Unable to open libdvdcss.
libdvdcss ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ ।
Retrieving all CSS keys. This might take a while.
ਸਭ CSS ਕੁੰਜੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ । ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
Failed to retrieve all CSS keys.
ਸਭ CSS ਕੁੰਜੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ ।
Video DVD decryption failed.
ਵੀਡਿਓ DVD ਡੀਕਰਿਪਸ਼ਨ ਅਸਫ਼ਲ ਹੋਈ ਹੈ ।
No support for reading formless Mode2 sectors.
ਬਿਨ- ਫਾਰਮ Mode2 ਸੈਕਟਰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
Unsupported sector type.
ਸੈਕਟਰ ਕਿਸਮ ਨਾ- ਸਹਾਇਕ ਹੈ ।
Reading with sector size %1.
ਸੈਕਟਰ ਅਕਾਰ% 1 ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
Unable to open '%1 'for writing.
ਲਿਖਣ ਲਈ '% 1' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ ।
Error while reading sector %1.
ਸੈਕਟਰ% 1 ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ ।
Problem while reading. Retrying from sector %1.
ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ । ਸੈਕਟਰ% 1 ਤੋਂ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਜਾਰੀ ਹੈ ।
Ignoring read error in sector %1.
ਸੈਕਟਰ% 1 ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
Write Binary Image
ਬਾਈਨਰੀ ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖੋ
Writing cue/ bin Image
cue/ bin ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
Using readcd %1 instead of default version for clone support.
ਕਲੋਨ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਮੂਲ ਵਰਜਨ ਦੀ ਬਜਾਏ% 1 readcd ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ।
Could not find readcd executable with cloning support.
readcd ਚੱਲਣਯੋਗ ਨੂੰ ਕਲੋਨਿੰਗ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ ।
Writing image to %1.
% 1 'ਤੇ ਈਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
Could not start readcd.
readcd ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ ।
Cannot read source disk.
ਸਰੋਤ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ ।
Retrying from sector %1.
ਸੈਕਟਰ% 1 ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
Uncorrected error in sector %1
ਸੈਕਟਰ% 1 ਵਿੱਚ ਨਾ- ਠੀਕ ਕਰਨ ਯੋਗ ਗਲਤੀ ਹੈ
Corrected error in sector %1
ਸੈਕਟਰ% 1 ਵਿੱਚ ਠੀਕ ਕੀਤੀ ਗਲਤੀ
%1 returned error: %2
% 1 ਨੇ ਗਲਤੀ ਦਿੱਤੀ:% 2
Readcd exited abnormally.
readcd ਅਸਧਾਰਨ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ।
K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
K3b growisofs% 1 ਨਾਲ on- the- fly (ਸਿੱਧਾ) ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
Disabling on-the-fly writing.
ਸਿੱਧਾ (on- the- fly) ਲਿਖਣਾ ਅਯੋਗ
No source medium found.
ਕੋਈ ਸਰੋਤ ਮਾਧਿਅਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ ।
Found encrypted DVD.
ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ DVD ਮਿਲੀ ਹੈ ।
Cannot copy encrypted DVDs.
ਇਕ੍ਰਿਪਟ DVD ਦੀ ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ।
The writer does not support writing Double Layer DVDs.
ਦੋਹਰੀ ਲੇਅਰ DVD ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਰਾਇਟਰ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
This growisofs version does not support writing Double Layer DVDs.
ਦੋਹਰੀ ਲੇਅਰ DVD ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਰਾਇਟਰ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
K3b relies on the size saved in the ISO9660 header.
K3b SO9660 ਹੈਂਡਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੇ ਅਕਾਰ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ।
This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
ਜੇਕਰ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਬੱਗ (ਤਰੁੱਟੀ) ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਤੋਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਬਣੀ ਨਕਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ।
K3b does not support copying DVD-RAM.
ਕੇ੩ਬੀ DVD- RAM ਦੀ ਨਕਲ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ
Reading source medium.
ਸਰੋਤ ਮਾਧਿਅਮ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
%1 media do not support write simulation. Do you really want to continue? The disc will actually be written to.
K3b DVD+R( W) ਮੀਡਿਆ ਨਾਲ ਸਮੂਲੇਟਿੰਗ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਮੀਡਿਆ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ।
No Simulation with %1
DVD+R( W) ਨਾਲ ਕੋਈ ਸਮੂਲੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
Writing DVD copy
DVD ਨਕਲ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
DVD+R( W) ਮਾਧਿਅਮ ਤੇ ਲਿਖਣ ਸਮੇਂ ਲਿਖਣ ਢੰਗ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ।
Writing DVD-RW in DAO mode.
DVD- RW ਨੂੰ DAO ਢੰਗ ਰਾਹੀਂ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
Writing DVD-RW in incremental mode.
DVD- RW ਆਵਿਰਤੀ ਵਾਧਾ (incremental) ਢੰਗ ਰਾਹੀ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
Writing BD copy
DVD ਨਕਲ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
Removed image file %1
ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ਼% 1 ਹਟਾਈ ਗਈ ਹੈ ।
Copying DVD or BD On-The-Fly
CD ਦੀ On- The- Fly ਰਾਹੀਂ ਕਾਪੀ ਜਾਰੀ
Copying DVD or BD
ਡਾਟਾ CD ਦੀ ਨਕਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ।
Error while initializing audio ripping.
ਆਡੀਓ ਖੋਲ੍ਹਣ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ।
Disk successfully erased. Please reload the disk.
ਡਿਸਕ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਸਾਫ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ । ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਡਿਸਕ ਮੁੜ- ਲੋਡ ਕਰੋ ।
K3b was unable to erase the disk.
ਕੇ੩ਬੀ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
Device Selection
ਜੰਤਰ ਚੋਣ
Please select a device:
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ:
Mixed CD
ਰਲਵੀਂ CD
Video DVD
ਵੀਡਿਓ DVD
Appendable Data %1
ਜੋੜਨਯੋਗ ਡਾਟਾ% 1
Complete Data %1
ਪੂਰਾ ਡਾਟਾ% 1
No medium information
ਕੋਈ ਮੀਡਿਅਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ
Empty %1 medium
ਮੀਡਿਅਮ% 1 ਖਾਲੀ
Appendable %1 medium
% 1 ਜੋੜਨਯੋਗ ਮੀਡਿਅਮ
Complete %1 medium
ਮੁਕੰਮਲ% 1 ਮੀਡਿਅਮ
Free space: %1
ਖਾਲੀ ਥਾਂ:% 1
Capacity: %1
ਕਪੈਸਟੀ:% 1
Please insert an empty medium into drive%1
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਡਰਾਇਵ% 1% 2 (% 3) ਵਿੱਚ ਮੁੜ- ਲਿਖਣ ਯੋਗ ਮਾਧਿਅਮ ਪਾਉ ।
Please insert an empty DVD or Blu-ray medium into drive%1
ਡਰਾਇਵ% 1% 2 (% 3) ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ DVD+R ਜਾਂ DVD+RW ਮੀਡਿਆ ਪਾਓ ਜੀ ।
Please insert an empty DVD or Blu-ray medium
ਡਰਾਇਵ% 1% 2 (% 3) ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ DVD+R ਜਾਂ DVD+RW ਮੀਡਿਆ ਪਾਓ ਜੀ ।
Please insert an empty Blu-ray medium into drive%1
ਡਰਾਇਵ% 1% 2 (% 3) ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ DVD+R ਜਾਂ DVD+RW ਮੀਡਿਆ ਪਾਓ ਜੀ ।
Please insert an empty Blu-ray medium
ਡਰਾਇਵ% 1% 2 (% 3) ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ DVD+R ਜਾਂ DVD+RW ਮੀਡਿਆ ਪਾਓ ਜੀ ।
Please insert an empty CD medium into drive%1
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਡਰਾਇਵ% 1% 2 (% 3) ਵਿੱਚ ਮੁੜ- ਲਿਖਣ ਯੋਗ ਮਾਧਿਅਮ ਪਾਉ ।
Please insert an empty CD medium
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਡੀਓ CD% 1% 2 ਪਾਓ
Please insert an empty DVD medium into drive%1
% 1% 2 (% 3) ਡਰਾਇਵ ਵਿੱਚ ਰੀ- ਰਾਇਟੇਬਲ( rewritable) DVD ਪਾਉ ਜੀ ।
Please insert an empty DVD-DL medium into drive%1
ਡਰਾਇਵ% 1% 2 (% 3) ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ DVD+R ਜਾਂ DVD+RW ਮੀਡਿਆ ਪਾਓ ਜੀ ।
Please insert an empty medium of size %1 or larger into drive%2
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਡਰਾਇਵ% 1% 2 (% 3) ਵਿੱਚ ਮੁੜ- ਲਿਖਣ ਯੋਗ ਮਾਧਿਅਮ ਪਾਉ ।
Please insert an empty medium of size %1 or larger
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਡੀਓ CD% 1% 2 ਪਾਓ
Please insert an empty or appendable medium into drive%1
ਡਰਾਇਵ% 1% 2 (% 3) ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ DVD+R ਜਾਂ DVD+RW ਮੀਡਿਆ ਪਾਓ ਜੀ ।
Please insert an empty or appendable medium
ਡਿਸਕ ਜਾਂ ਤਾਂ ਖਾਲੀ ਹੈ ਜਾਂ ਜੋੜਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium into drive%1
ਡਰਾਇਵ% 1% 2 (% 3) ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ DVD+R ਜਾਂ DVD+RW ਮੀਡਿਆ ਪਾਓ ਜੀ ।
Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium
ਡਰਾਇਵ% 1% 2 (% 3) ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ DVD+R ਜਾਂ DVD+RW ਮੀਡਿਆ ਪਾਓ ਜੀ ।
Please insert an empty or appendable Blu-ray medium into drive%1
ਡਰਾਇਵ% 1% 2 (% 3) ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ DVD+R ਜਾਂ DVD+RW ਮੀਡਿਆ ਪਾਓ ਜੀ ।
Please insert an empty or appendable Blu-ray medium
ਡਿਸਕ ਜਾਂ ਤਾਂ ਖਾਲੀ ਹੈ ਜਾਂ ਜੋੜਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
Please insert an empty or appendable CD medium into drive%1
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਡਰਾਇਵ% 1% 2 (% 3) ਵਿੱਚ ਮੁੜ- ਲਿਖਣ ਯੋਗ ਮਾਧਿਅਮ ਪਾਉ ।
Please insert an empty or appendable CD medium
ਡਿਸਕ ਜਾਂ ਤਾਂ ਖਾਲੀ ਹੈ ਜਾਂ ਜੋੜਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
Please insert an empty or appendable DVD medium into drive%1
ਡਰਾਇਵ% 1% 2 (% 3) ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ DVD+R ਜਾਂ DVD+RW ਮੀਡਿਆ ਪਾਓ ਜੀ ।
Please insert an empty or appendable DVD medium
ਡਰਾਇਵ% 1% 2 (% 3) ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ DVD+R ਜਾਂ DVD+RW ਮੀਡਿਆ ਪਾਓ ਜੀ ।
Please insert an empty or appendable DVD-DL medium into drive%1
ਡਰਾਇਵ% 1% 2 (% 3) ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ DVD+R ਜਾਂ DVD+RW ਮੀਡਿਆ ਪਾਓ ਜੀ ।
Please insert a non-empty medium into drive%1
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਡਰਾਇਵ% 1% 2 (% 3) ਵਿੱਚ ਮੁੜ- ਲਿਖਣ ਯੋਗ ਮਾਧਿਅਮ ਪਾਉ ।
Please insert a non-empty rewritable medium into drive%1
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਡਰਾਇਵ% 1% 2 (% 3) ਵਿੱਚ ਮੁੜ- ਲਿਖਣ ਯੋਗ ਮਾਧਿਅਮ ਪਾਉ ।
Please insert a rewritable medium into drive%1
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਡਰਾਇਵ% 1% 2 (% 3) ਵਿੱਚ ਮੁੜ- ਲਿਖਣ ਯੋਗ ਮਾਧਿਅਮ ਪਾਉ ।
Please insert a rewritable medium
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਡਰਾਇਵ% 1% 2 (% 3) ਵਿੱਚ ਮੁੜ- ਲਿਖਣ ਯੋਗ ਮਾਧਿਅਮ ਪਾਉ ।
Please insert a suitable medium into drive%1
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਡਰਾਇਵ% 1% 2 (% 3) ਵਿੱਚ ਮੁੜ- ਲਿਖਣ ਯੋਗ ਮਾਧਿਅਮ ਪਾਉ ।
Please insert a Video CD medium into drive%1
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਡਰਾਇਵ% 1% 2 (% 3) ਵਿੱਚ ਮੁੜ- ਲਿਖਣ ਯੋਗ ਮਾਧਿਅਮ ਪਾਉ ।
Please insert a Video CD medium
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਡੀਓ CD% 1% 2 ਪਾਓ
Please insert a Video DVD medium into drive%1
% 1% 2 (% 3) ਡਰਾਇਵ ਵਿੱਚ ਰੀ- ਰਾਇਟੇਬਲ( rewritable) DVD ਪਾਉ ਜੀ ।
Please insert a Video DVD medium
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਡੀਓ CD% 1% 2 ਪਾਓ
Please insert a Mixed Mode CD medium into drive%1
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਡਰਾਇਵ% 1% 2 (% 3) ਵਿੱਚ ਮੁੜ- ਲਿਖਣ ਯੋਗ ਮਾਧਿਅਮ ਪਾਉ ।
Please insert a Mixed Mode CD medium
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਡੀਓ CD% 1% 2 ਪਾਓ
Please insert an Audio CD medium into drive%1
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਡਰਾਇਵ% 1% 2 (% 3) ਵਿੱਚ ਮੁੜ- ਲਿਖਣ ਯੋਗ ਮਾਧਿਅਮ ਪਾਉ ।
Please insert an Audio CD medium
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਡੀਓ CD% 1% 2 ਪਾਓ
Please insert a Data medium into drive%1
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਡਰਾਇਵ% 1% 2 (% 3) ਵਿੱਚ ਮੁੜ- ਲਿਖਣ ਯੋਗ ਮਾਧਿਅਮ ਪਾਉ ।
Please insert a Data medium
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਡੀਓ CD% 1% 2 ਪਾਓ
Could not find file %1
ਫਾਇਲ% 1 ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ
Could not open file %1
ਫਾਇਲ% 1 ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ
Error while reading from file %1
ਫਾਇਲ% 1 ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ
Simulate
ਸਮਰੂਪ
If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off. This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly. Caution: DVD+R(W) does not support simulated writing.
ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ K3b ਸਭ ਲਿਖਣ ਪਗ਼ਾਂ ਨੂੰ ਲੇਜ਼ਰ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਲਿਖੇਗਾ । ਇਹ ਤਾਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਜਿਆਦਾ ਲਿਖਣ ਗਤੀ 'ਤੇ ਲਿਖਣ ਜਾਂ ਸਿੱਧਾ (on- the- fly) ਲਿਖਣ ਬਾਰੇ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਸਾਵਧਾਨ: DVD+R( W ਸਮੂਲੇਸ਼ਨ ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਨ ।
Only simulate the writing process
ਲਿਖਣ ਕਾਰਵਾਈ ਹੀ ਸਮੂਲੇਟਿੰਗ ਕਰੋ
Disk at once
ਡਿਸਕ ਇਕਵਾਰ( disk at once)