natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy
ਸਭ ਠੀਕ ਸੁਝਾਅ ਭਰੋ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫਜ਼ੀ ਬਣਾ ਦਿਓ@ action: inmenu
Word count
ਸ਼ਬਦ ਗਿਣਤੀ@ action: inmenu
Open file for sync/ merge
ਸੈਕਰੋ/ ਮਰਜ਼ ਲਈ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ@ info: status
Open catalog to be merged into the current one / replicate base file changes to
@ action: inmenu
Previous different
ਪਿੱਛੇ ਵੱਖਰਾ@ info: status
Previous entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source
@ action: inmenu
Next different
ਅੱਗੇ ਵੱਖਰਾ@ info: status
Next entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source
@ action: inmenu
Copy from merging source
ਮਿਲਾਨ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ@ action: inmenu
Copy all new translations
ਸਭ ਨਵੀਂ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਕਾਪੀ ਕਰੋ@ info: status
This changes only empty and non-ready entries in base file
ਇਹ ਕੇਵਲ ਖਾਲੀ ਐਂਟਰੀਆਂ ਬਦਲਦਾ ਹੈ । @ action: inmenu
Copy to merging source
ਮਿਲਾਨ ਸਰੋਤ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ@ action: inmenu
Open file for secondary sync
ਸੈਕੰਡਰੀ ਸੈਕਰੋ ਲਈ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ@ info: status
This changes only empty entries
ਇਹ ਕੇਵਲ ਖਾਲੀ ਐਂਟਰੀਆਂ ਬਦਲਦਾ ਹੈ। editor tab name
(recovered)
(ਰਿਕਵਰ ਕੀਤਾ) @ info
The document contains unsaved changes. Do you want to save your changes or discard them?
ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਣ- ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਨ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬਦਲਾ ਸੰਭਾਲਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? @ title: window
Warning
ਚੇਤਾਵਨੀ@ info
Error opening the file %1, line: %2
ਫਾਇਲ% 1 ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ, ਲਾਈਨ:% 2@ info
Error opening the file %1
ਫਾਇਲ% 1 ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ@ info
Error saving the file %1 Do you want to save to another file or cancel?
ਫਾਇਲ% 1 ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਰੱਦ ਕਰੋ? @ title
Error
ਗਲਤੀ@ title
Jump to Entry
ਐਂਟਰੀ ਉੱਤੇ ਜਾਓ@ label: spinbox
Enter entry number:
ਐਂਟਰੀ ਨੰਬਰ ਦਿਓ: @ info: status
Untranslated
ਗ਼ੈਰ- ਟਰਾਂਸਲੇਟ@ option: check whether message is marked as Approved
Needs review
ਰੀਵਿਊ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ@ option: check trans- unit state
Translated
ਟਰਾਂਸਲੇਟ ਹੋਏ@ title: column Number of entries
Signed-off
ਸਾਈਨ- ਆਫ਼XLIFF inline tag name
Translation is done (although still may need a review)
ਅਨੁਵਾਦ ਹੋ ਗਿਆ (ਭਾਵੇਂ ਹਾਲੇ ਪੜਤਾਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ) @ info: tooltip
Translation received positive review
ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਠੀਕ ਹੋਈ@ info: tooltip
Entry is fully localized (i. e. final)
ਐਂਟਰੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੋਕਲਾਈਜ਼ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ਫਾਈਨਲ) @ info
Lokalize has reached end of document. Do you want to continue from start?
ਲੋਕਾਲਾਈਜ਼ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਅੱਪੜ ਗਿਆ ਹੈ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਫੇਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? @ title
Spellcheck
ਸਪੈਲ- ਚੈੱਕ@ title: tab
Source text words: %1 Target text words: %2
ਸਰੋਤ ਟੈਕਸਟ ਸ਼ਬਦ:% 1 ਟਾਰਗੇਟ ਟੈਕਸਟ ਸ਼ਬਦ:% 2@ title
Word Count
ਸ਼ਬਦ ਗਿਣਤੀ@ label whether entry is fuzzy
Not ready:
ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ: @ label whether entry is untranslated
Untranslated:
ਅਣ- ਟਰਾਂਸਲੇਟਡ: @ action
Hide
ਓਹਲੇ@ info: label cursor position
Plural Form %1
ਬਹੁ- ਵਚਨ ਫਾਰਮ% 1@ item Undo action item
Unwrap
ਅਣ- ਸਮੇਟੋ@ title actions category
Next tab
ਟੈਬ ਅੱਗੇ
Previous tab
ਟੈਗ ਪਿੱਛੇ@ action: inmenu
Translation memory
ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਮੈਮੋਰੀ@ action: inmenu
Manage translation memories
ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਮੈਮੋਰੀ ਪਰਬੰਧ@ action: inmenu
Project overview
ਪਰੋਜੈਕਟ ਸੰਖੇਪ@ action: inmenu
Configure project
ਪਰੋਜੈਕਟ ਸੰਰਚਨਾ@ action: inmenu
Open project
ਪਰੋਜੈਕਟ ਖੋਲ੍ਹੋ@ action: inmenu
Open recent project
ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੇ ਪਰੋਜੈਕਟ@ info
Error opening the following files:
ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:
Computer-aided translation system. Do not translate what had already been translated.
ਕੰਪਿਊਟਰ- ਸਹਾਇਕ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਸਿਸਟਮ ਹੈ । ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਟਰਾਂਸਲੇਟ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਟਰਾਂਸਲੇਟ ਨਾ ਕਰੋ! @ title
Lokalize
ਲੋਕਾਲਾਈਜ਼@ info: credit
(c) 2007-2009 Nick Shaforostoff (c) 1999-2006 The KBabel developers
(c) ੨੦੦੭- ੨੦੦੮ Nick Shaforostoff (c) ੧੯੯੯- ੨੦੦੬ KBabel ਡਿਵੈਲਪਰ
Google Inc.
ਗੂਗਲ ਇੰਕ.
sponsored development as part of Google Summer Of Code program
ਗੂਗਲ ਦੇ ਸਮਰ ਆਫ ਕੋਡ ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਪੈਸਿਆਂ ਨਾਲ ਹੋਈ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ
Translate-toolkit
ਟਰਾਂਸਲੇਟ- ਟੂਲਕਿੱਟ
bug fixing patches
ਬੱਗ ਫਿਕਸ ਪੈਂਚ
testing and bug fixing
ਟੈਸਟਿੰਗ ਅਤੇ ਬੱਗ ਫਿਕਸ
patches
ਪੈਚ
Do not scan files of the project.
ਪਰੋਜੈਕਟ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸਕੈਨ ਨਾ ਕਰੋ ।
Load specified project.
ਖਾਸ ਪਰੋਜੈਕਟ ਲੋਡ ਕਰੋ ।
Document to open
ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟ@ title toolview name
Unit metadata
ਯੂਨਿਟ ਮੇਟਾਡਾਟਾ@ info notes to translation unit which expire when the catalog is closed
Temporary notes:
ਆਰਜ਼ੀ ਨੋਟਿਸ: @ info translation unit metadata
Phase:
ਫੇਜ਼: @ info PO comment parsing
Files:
ਫਾਇਲਾਂ: @ info PO comment parsing
Context:
ਪਰਸੰਗ: @ info: label
From:
ਤੋਂ: @ info: tooltip
Save empty note to remove it
ਨੋਟ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਖਾਲੀ ਨੋਟ ਸੰਭਾਲੋ@ info: tooltip
Author of this note
ਇਹ ਨੋਟ ਦਾ ਲੇਖਕ@ info XLIFF notes representation
Notes:
ਨੋਟਿਸ: link to edit note
edit...
ਸੋਧ... link to add a note
Add...
ਸ਼ਾਮਲ... link to add a note
Add a note...
ਨੋਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ... @ title: column
Process
ਪਰੋਸੈਸ@ item Undo action item
Company
ਕੰਪਨੀ@ title: column
Person
ਵਿਅਕਤੀ@ title: column
Tool
ਟੂਲ
Review
ਪੜਤਾਲ
Approval
ਮਨਜ਼ੂਰ
Edit phases
ਫੇਜ਼ ਸੋਧ@ item Undo action item
Show the binary unit
ਬਾਈਨਰੀ ਯੂਨਿਟ ਵੇਖੋ@ action: inmenu
Lookup selected text in translation memory
ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚ GUI ਐਲੀਮੈਂਟ ਟੈਕਸਟ ਲੱਭੋ@ item Undo action item
Replace text
ਟੈਕਸਟ ਬਦਲੋ@ item Undo action item
Needs translation
ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ
Needs full localization
ਪੂਰੀ ਲੋਕਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ
Needs translation review
ਅਨੁਵਾਦ ਪੜਤਾਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
Needs full localization review
ਪੂਰੇ ਲੋਕਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਪੜਤਾਲ ਦੀ ਲੋੜ@ info: status
Needs adaptation review
ਰੀਵਿਊ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
Final
ਫਾਈਨਲ
Isolated tag
XLIFF inline tag name
Marker
ਮਾਰਕਰXLIFF inline tag name
End of paired placeholder
XLIFF mark type
abbreviation
ਐਬਰੀਵੇਸ਼ਨXLIFF mark type
date and/ or time
ਮਿਤੀ ਅਤੇ/ ਜਾਂ ਸਮਾਂXLIFF mark type
materials management unit: a unit to track object
XLIFF mark type
name
ਨਾਂXLIFF mark type
phrase
ਪ੍ਹੈਰਾXLIFF mark type
term
ਟਰਮXLIFF mark type
Insertion
ਸ਼ਾਮਲ@ item Undo action item
Deletion
ਹਟਾਉਣਾ@ item Undo action item
Approvement toggling
@ item Undo action item
Markup Insertion
ਸ਼ਾਮਲ@ item Undo action item
Markup Deletion
ਹਟਾਉਣਾ@ item Undo action item
Note setting
ਨੋਟ ਸੈਟਿੰਗ@ item Undo action item
Translation Equivalence Setting
ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ: @ item Undo action item
Remove text with markup
@ title: window aka Message Tree
Translation Units
ਅਨੁਵਾਦ ਯੂਨਿਟ
Quick search...
ਤੁਰੰਤ ਖੋਜ... @ info: tooltip
options
ਚੋਣਾਂ
Non-ready
ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ
Non-empty
ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ
Changed since file open
ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬਦਲੇ
Unchanged since file open
ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਬਾਅਦ ਨਾ- ਬਦਲੇ@ title: inmenu
Basic
ਮੁੱਢਲਾ@ title: inmenu
States
ਹਾਲਤ@ title: inmenu
Columns
ਕਾਲਮ@ item: inmenu all columns
All
ਸਭ@ title: column
Entry
ਐਂਟਰੀ@ title: column Original text
Notes
ਨੋਟਿਸ@ title: column
Translation Status
ਅਨੁਵਾਦ ਹਾਲਤ@ action: inmenu Edit term
Edit
ਸੋਧ@ title: column
Subject Field
ਵਿਸ਼ਾ ਖੇਤਰ@ title: window
Restore
ਮੁੜ- ਸਟੋਰ@ info: tooltip
Reload glossary from disk, discarding any changes
ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਗਲੌਸਰੀ ਫਿਰ- ਲੋਡ ਕਰੋ, ਕੋਈ ਵੀ ਬਦਲਾਅ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿਓ@ info
The glossary contains unsaved changes. Do you want to save your changes or discard them?
ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਣ- ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਨ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? @ item Undo action item
Accept change in translation
ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਮਨਜ਼ੂਰ@ item Undo action item
Accept all new translations
ਸਭ ਨਵੀਂ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ@ title: window that displays difference between current file and 'merge source'
Primary Sync
ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਸੈਕਰੋ@ title: window that displays difference between current file and 'merge source'
Secondary Sync
ਸੈਕੰਡਰੀ ਸੈਕਰੋ@ info: tooltip
Error opening the file %1 for synchronization, error line: %2
ਫਾਇਲ% 1 ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ@ info
Error opening the file %1 for synchronization
ਫਾਇਲ% 1 ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ@ info: tooltip
Different entries: %1 Unmatched entries: %2
ਵੱਖ ਵੱਖ ਐਂਟਰੀਆਂ:% 1 ਨਾ- ਮਿਲੀਆਂ ਐਂਟਰੀਆਂ:% 2@ title: tab
Identity
ਪਛਾਣ@ title: tab
Appearance
ਦਿੱਖ@ title: tab
General
ਸਧਾਰਨ@ title: tab
Advanced
ਮਾਹਰ@ title: tab
Scripts
ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ@ title: tab
Personal
ਨਿੱਜੀ@ title: column File name
Graph
ਗਰਾਫ਼@ title: column Number of entries
Total
ਕੁੱਲ@ title: column Number of entries
Not ready
ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ@ title: column Number of entries
Last Translation
ਆਖਰੀ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ@ title: column
Template Revision
ਟੈਪਲੇਟ ਰੀਵਿਜ਼ਨ@ title: column
Last Translator
ਆਖਰੀ ਟਰਾਂਸਲੇਟਰ@ title: window
Project Overview
ਪਰੋਜੈਕਟ ਸੰਖੇਪ@ action: inmenu
Previous template only
ਪਿੱਛੇ ਅਣ- ਟਰਾਂਸਲੇਟ@ action: inmenu
Next template only
ਅੱਗੇ ਕੇਵਲ ਟੈਪਲੇਟ@ action: inmenu
Previous translation only
ਕੇਵਲ ਪਿੱਛਲੀ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ@ action: inmenu
Next translation only
ਕੇਵਲ ਅੱਗੇ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ@ action: inmenu
Open
ਖੋਲ੍ਹੋ@ action: inmenu
Add to translation memory
ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ@ title: column
Source language
ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾ@ title: column
Target language
ਟਾਰਗੇਟ ਭਾਸ਼ਾ@ title: column
Pairs
ਜੋੜੇ@ title: column
Unique original entries
@ title: column
Unique translations
ਵਿਲੱਖਣ ਅਨੁਵਾਦ@ title: window
Translation Memories
ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਮੈਮੋਰੀ@ title: window
Select Directory to be scanned
ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ@ title: window
New Translation Memory
ਨਵੀਂ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਮੈਮੋਰੀ
*. tmx *. xml_BAR_TMX files *_BAR_All files
*. tmx *. xml_BAR_TMX ਫਾਈਲਾਂ * _BAR_ਸਭ ਫਾਈਲਾਂ@ title: window
Adding files to Lokalize translation memory
ਫਾਇਲਾਂ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ
Context
ਪਰਸੰਗ@ title: column
Copy source to clipboard
ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ
Copy target to clipboard
ਟਾਰਗੇਟ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ
Open file
ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ@ info: tooltip
Double-click any word to insert it into translation
ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸ਼ਬਦ ਉੱਤੇ ਦੋ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ@ item Undo action
Batch translation memory filling
ਬੈਂਚ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਮੈਮੋਰੀ ਭਰੋ@ info
Batch translation has been completed.
ਬੈਂਚ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਹੋਈ । @ info
Batch translation complete
ਬੈਂਚ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਹੋਈ@ title
Batch translation
ਬੈਂਚ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ@ info
Batch translation has been scheduled.
ਬੈਚ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਤਹਿ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। File argument in tooltip, when file is current file
this
ਇਹ@ info: tooltip
File: %1 Date: %2
ਫਾਇਲ:% 1 ਮਿਤੀ:% 2@ info: tooltip on TM entry continues
Remove this entry
ਇਹ ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਓ@ action: inmenu
Translation Memory Entry Removal
ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਮੈਮੋਰੀ@ item Undo action
Use translation memory suggestion
ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਮੈਮੋਰੀ ਸੁਝਾਅ ਵਰਤੋਂ
Web Queries
ਵੈੱਬ ਕਿਊਰੀਆਂ
Gettext not found
Gettext ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ
Install gettext package for this feature to work
ਇਹ ਫੀਚਰ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ gettext ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
Updating from templates...
ਟੈਪਲੇਟ ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...
Translate-Toolkit not found. Please install this package for the feature to work.
ਟਰਾਂਸਲੇਸਟ- ਟੂਲਕਿੱਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ । ਫੀਚਰਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਜੀ ।
Translate a document
ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟਰਾਂਸਲੇਟ ਕਰੋ
Translate application interface
ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੰਟਰਫੇਸ ਟਰਾਂਸਲੇਟ ਕਰੋ
Choose a document to be translated
ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਚੁਣੋ
Choose document in a source language.
ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਚੁਣੋ ।
Select file:
ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ:
Select a folder:
ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ:
Choose project name and location
ਪਰੋਜੈਕਟ ਨਾਂ ਤੇ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ
Use initial source dir, generate name automatically
ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਰੋਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਰਤੋਂ, ਨਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਤਿਆਰ ਕਰੋ
Custom paths
ਪਸੰਦੀਦਾ ਪਾਥ
Choose source and target languages
ਸਰੋਤ ਤੇ ਟਾਰਗੇਟ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ
Choose a type of software project
ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਪਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ
Different projects use different translation files filesystem layout.
ਵੱਖ ਵੱਖ ਪਰੋਜੈਕਟ ਵੱਖ- ਵੱਖ ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਇਲਾਂ ਫਾਇਲ- ਸਿਸਟਮ ਲੇਆਉਟ ਵਰਤਦੇ ਹਨ ।
Choose location of your software translation project
ਆਪਣੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅਨੁਵਾਦ ਪਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ
Choose whether you already have translation files on disk, or if you want to download them now.
ਚੁਣੋ ਕਿ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਇਲਾਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ।
Existing:
ਮੌਜੂਦਾ:
Get from svn repository (approx. 20 MB):
svn ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਤੋਂ ਲਵੋ (ਲਗਭਗ ੨੦ MB):
Local download folder (will/ does contain trunk/ l10n-kde4/...)
ਲੋਕਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੋਲਡਰ (trunk/ l10n- kde4 /... ਰੱਖੇਗਾ/ ਰੱਖਦਾ ਹੈ)
Please install'subversion 'package to have Lokalize download KDE translation files.
ਲੋਕਲਾਈਜ਼ ਨੂੰ KDE ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਇਲਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ 'subversion' ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਜੀ ।
Subversion client not found
ਸਬਵਰਜਨ ਕਲਾਇਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ
Widget Text Capture
ਵਿਦਜੈੱਟ ਟੈਕਸਟ ਕੈਪਚਰ
Case sensitive
ਅੱਖਰ ਅਕਾਰ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ@ action: inmenu
Get statistics for subfolders
ਸਬ- ਫੋਲਡਰਾਂ ਲਈ ਅੰਕੜੇ ਲਵੋ@ label: textbox
Localized Name:
ਲੋਕਲ ਨਾਂ: @ info: status
Message Tree
ਅਸਪਸ਼ਟ:% 1@ label whether entry is fuzzy
Fuzzy
ਅਸਪਸ਼ਟ: @ label: textbox
Message Context
ਸੁਨੇਹਾ ਟਰੀ@ title: column Number of entries
Language:
ਅਸਪਸ਼ਟ@ info: status
Scanning complete
ਸੁਨੇਹਾ ਪਰਸੰਗ@ label: textbox
Start Kate (no arguments)
ਕੇਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ (ਬਿਨਾਂ ਆਰਗੂਮੈਂਟ)
New Kate Session
ਨਵਾਂ ਕੇਟ ਸ਼ੈਸ਼ਨ
New Anonymous Session
ਨਵਾਂ ਅਗਿਆਤ ਸ਼ੈਸ਼ਨ
Please enter a name for the new session
ਨਵੇਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ
An unnamed session will not be saved automatically. Do you want to create such a session?
ਇੱਕ ਬਿਨ- ਨਾਂ ਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
Create anonymous session?
ਅਗਿਆਤ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ?
You already have a session named %1. Do you want to open that session?
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ% 1 ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਹੈ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
Session exists
ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੌਜੂਦ ਹੈ
Designable
ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਯੋਗ
Type Flags
ਕਿਸਮ ਨਿਸ਼ਾਨNAME OF TRANSLATORS
Signals/ Slots
ਸੰਕੇਤ/ ਸਲਾਟ
Signals & & Slots
ਸੰਕੇਤ & & ਸਲਾਟ
Class Info
ਕਲਾਸ ਜਾਣਕਾਰੀ
Perforce
ਮਜਬੂਰ
Not Available (file empty)
ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ (ਫਾਇਲ ਖਾਲੀ ਹੈ)
Side by Side
ਪਾਸੇ ਪਾਸੇ ਰੱਖ ਕੇ
Never trust car salesmen or politicians.
ਕਾਰ ਵੇਚਣ ਵਾਲੇ ਜਾਂ ਰਾਜਨੇਤਾ ਉੱਤੇ ਕਦੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਕਰੋ ।
Real programmers do n't comment their code. It was hard to write, it should be hard to understand.
ਅਸਲੀ ਪਰੋਗਰਾਮਰ ਕਦੇਂ ਵੀ ਕੋਡ ਟਿੱਪਣੀ (comment) ਨਹੀਂ ਲਿਖਦੇ ਹਨ । ਇਸ ਨੂੰ ਲਿਖਣਾ ਔਖਾ ਸੀ, ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਔਖਾ ਹੋਵੇਗਾ ।
It is much easier to suggest solutions when you know nothing about the problem.
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਹੱਲ਼ ਦੇਣਾ ਕਿਤੇ ਅਸਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।
You can never have too much memory or disk space.
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕਦੇ ਵੀ ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਂ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ।
The answer is 42.
ਜਵਾਬ ਹੈ 42 ।
It's not a bug. It's a misfeature.
ਇਹ ਬੱਗ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਇਹ ਗਲਤ- ਫੀਚਰ ਹੈ ।
You can use Alt+Tab to switch between applications.
ਤੁਸੀਂ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ Alt+Tab ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ।
Ctrl+F1 to Ctrl+F8 can be used to switch virtual desktops.
Ctrl+F1 ਤੋਂ Ctrl+F8 ਨੂੰ ਫ਼ਰਜੀ ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
You can move buttons on the panel using the middle mouse button.
ਤੁਸੀਂ ਬਟਨਾਂ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਏਧਰ ਓਧਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਚਲਾ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ ।
Alt+F1 pops-up the system menu.
Alt+F1 ਸਿਸਟਮ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਖੋਲਦਾ ਹੈ ।
The KDE file manager is also a web browser and an FTP client.
KDE ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਇੱਕ ਵੈਬ- ਝਲਕਾਰਾ ਅਤੇ FTP ਕਲਾਂਇਟ ਵੀ ਹੈ ।
Applications can display messages and tips in an Amor bubble using the showMessage() and showTip() DCOP calls
@ info: status
Error reading theme:
ਥੀਮ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: @ info: status
Error reading group:
ਗਰੁੱਪ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: @ action: inmenu Amor
& Help
ਮੱਦਦ( H) @ action: inmenu Amor
& Configure...
ਸੰਰਚਨਾ( C)... @ action: inmenu Amor
& Quit
ਬਾਹਰ( Q) @ label: textbox
Amor Version %1
ਅਮੋਰ ਵਰਜਨ% 1 @ label: textbox
Amusing Misuse Of Resources
ਸਰੋਤ ਦੀ ਗਲਤ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ @ label: textbox
Copyright 1999 Martin R. Jones mjones@kde. org
ਕਾਪੀਰਾਈਟ (c) 1999 Martin R. Jones mjones@ kde. org @ label: textbox
Original Author: Martin R. Jones mjones@kde. org
ਅਸਲੀ ਲੇਖਕ: Martin R. Jones mjones@ kde. org @ label: textbox
Current Maintainer: Gerardo Puga gpuga@gioia. ing. unlp. edu. ar
ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਬੰਧਕ: Gerardo Puga gpuga@ gioia. ing. unlp. edu. ar @ label: textbox
About Amor
ਅਮੋਰ ਬਾਰੇ
Theme:
ਸਰੂਪ:
Offset:
ਦੂਰੀ:
Always on top
ਹਮੇਸ਼ਾ ਉੱਤੇ
Show random tips
ਰਲਵੇਂ ਇਸ਼ਾਰੇ ਵੇਖਾਓ
Use a random character
ਇੱਕ ਰਲਵਾਂ ਅੱਖਰ ਵਰਤੋਂ
Allow application tips
ਕਾਰਜ ਸੰਕੇਤ ਮਨਜ਼ੂਰ
No tip
ਕੋਈ ਇਸ਼ਾਰਾ ਨਹੀਂ
KDE creature for your desktop
ਆਪਣੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ KDE ਰਚਨਾ
amor
ਅਮੋਰ
Copyright 1999, Martin R. Jones
ਕਾਪੀਰਾਈਟ (c) 1999 Martin R. Jones
Current maintainer
ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਬੰਧਕNAME OF TRANSLATORS
AMOR
ਅਮੋਰGenericName
On-Screen Creature
Description
Little Billy
ਛੋਟੀ ਬਿੱਲੀAbout
Static window sitter\ Graphic from http: / /www. xbill. org/
Description
Multi-Talented Spot
About
By Martin R. Jones\ Jet pack, beam and fire animations by Mark Grant
Description
Bonhomme
About
By Jean-Claude Dumas
Description
FreeBSD Mascot
About
Static window sitter
Description
Crazy Eyes
Description
Spooky Ghost
About
By Martin R. Jones\ Based on an icon by the KDE artist team.
Description
Neko
ਨੀਕੋAbout
Artwork from oneko by Masayuki Koba\ AMOR'd by Chris Spiegel
Description
Tux
ਟੱਕਸAbout
By Frank Pieczynski\ Based on graphics of the game "pingus".
Description
Tao
ਤਾਓAbout
By Daniel Pfeiffer < occitan\@esperanto\.org >\ Yin Yang symbol inspired by my Tai Chi practice.
Description
Unanimated Tux
ਜੰਗਲੀ ਟੱਕਸDescription
Little Worm
ਛੋਟਾ ਕੀੜਾAbout
By Bartosz Trudnowski\ Made for my wife
Name
KTeaTime
ਕੇ- ਚਾਹ ਸਮਾਂGenericName
Tea Cooker
ਚਾਹ ਬਣਾਓComment
The KDE Tea Cooker
KDE ਚਾਹ ਕੁੱਕਰName
Tea is ready
ਚਾਹ ਤਿਆਰ ਹੈName
KTux
ਕੇ- ਟੱਕਸName
Display in Root Window
ਰੂਟ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋName
Display
ਵੇਖਾਓComment
Display Setup
ਸੈਟਅੱਪ ਵੇਖਾਓName
Weather Service
ਮੌਸਮ ਸਰਵਿਸComment
Weather Service Setup
ਮੌਸਮ ਸਰਵਿਸ ਸੈੱਟਅੱਪComment
A weather reporting panel applet
ਇੱਕ ਮੌਸਮ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਪੈਨਲ ਐਪਲਿਟName
Weather Report
ਮੌਸਮ ਰਿਪੋਰਟName
KWeatherService
ਕੇ- ਮੌਸਮ ਸਰਵਿਸComment
A D-Bus service to provide weather data
ਮੌਸਮ ਡਾਟਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਡੀ- ਬੱਸ ਸਰਵਿਸName
Sidebar Weather Report
ਬਾਹੀ ਮੌਸਮ ਰਿਪੋਰਟ
Anonymous Tea
ਅਗਿਆਤ ਚਾਹ
Tea time:
ਚਾਹ ਸਮਾਂ:
Tea List
ਚਾਹ ਲਿਸਟ
Tea Properties
ਚਾਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ
Reminder every
ਯਾਦ ਕਰਵਾਉ ਹਰੇਕ
Visualize progress in icon tray
ਆਈਕਾਨ ਟਰੇ ਵਿੱਚ ਤਰੱਕੀ ਵੇਖਾਓ
KTeaTime
ਕੇ- ਚਾਹ ਸਮਾਂ
KDE utility for making a fine cup of tea.
ਚਾਹ ਦਾ ਇੱਕ ਕੱਪ ਬਣਾਉਣ ਲਈ KDE ਸਹੂਲਤ
Many patches
ਕਈ ਪੈਂਚ
Configure Tea Cooker
ਚਾਹ ਕੁੱਕਰ ਸੰਰਚਨਾ
Show help page for this dialog.
ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਮੱਦਦ ਪੇਜ਼ ਵੇਖੋ ।
Unknown Tea
ਅਣਜਾਣ ਚਾਹ
Black Tea
ਕਾਲੀ ਚਾਹ
Fruit Tea
ਫਰੂਟੀ ਚਾਹ
& Stop
ਰੋਕੋ( p)
& Anonymous...
ਅਗਿਆਤ( A)
The Tea Cooker
ਚਾਹ ਕੁੱਕਰ
%1 is now ready!
% 1 ਹੁਣ ਤਿਆਰ ਹੈ!
%1 is ready since %2!
% 1 is the time,% 2 is the name of the tea
%1 left for %2.
% 1% 2 ਲਈ ਬਾਕੀ ਹੈ
Tux Screen Saver
ਟਕਸ ਸਕਰੀਨ ਸੇਵਰ
Setup KTux
KTux ਸੈਟਅੱਪ
KTux Version 1.0 Written by Martin R. Jones 1999 mjones@kde. org
KTux ਵਰਜਨ 1. 0 Martin R. Jones 1999 mjones@ kde. org ਨੇ ਲਿਖਿਆ
About KTux
KTux ਬਾਰੇ
The network is currently offline...
ਨੈੱਟਵਰਕ ਇਸ ਸਮੇਂ ਆਫਲਾਇਨ ਹੈ...
Dew Point:
ਤੇਲ ਬਿੰਦੂ:
Air Pressure:
ਹਵਾ ਦਬਾਉ:
Rel. Humidity:
ਅਨੁਸਾਰੀ ਨਮੀ:
Wind Speed:
ਹਵਾ ਗਤੀ:
Heat Index:
ਗਰਮੀ ਅੰਕੜਾ:
Wind Chill:
ਠੰਡੀ ਹਵਾ:
Sunrise:
ਸੂਰਜ ਚੜੇਗਾ:
Sunset:
ਸੂਰਜ ਅਸਤ:
Station reports that it needs maintenance. Please try again later.
ਸਟੇਸ਼ਨ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਮੁਤਾਬਕ ਇਹ ਸਾਂਭ- ਸੰਭਾਲ ਅਧੀਨ ਹੈ । ਬਾਅਦ 'ਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ ।
Wind:
ਹਵਾ:
Air pressure:
ਹਵਾ ਦਬਾਅ:
KWeather Configure Dialog
ਕੇਮੌਸਮ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਈਲਾਗ
KWeather - %1
ਕੇਮੌਸਮ -% 1
Show & Report
ਰਿਪੋਰਟ ਵੇਖੋ( R)
& Update Now
ਹੁਣੇ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ( U)
& About KWeather
ਕੇਮੌਸਮ ਬਾਰੇ( A)
& Configure KWeather...
ਕੇਮੌਸਮ ਸੰਰਚਨਾ( C)...
KWeather
ਕੇ- ਮੌਸਮ
Weather applet for the Kicker
ਕਿੱਕਰ ਲਈ ਮੌਸਮ ਐਪਲਿਟ ਹੈ
Debian fixes
ਡੇਬੀਅਨ ਸਥਿਰ
Great new weather icons
ਵਧੀਆ ਨਵੇਂ ਮੌਸਮ ਆਈਕਾਨ
Improvements and more code cleanups
ਸੁਧਾਰ ਤੇ ਹੋਰ ਕੋਡ ਸੁਧਾਈ
KWeather Error
ਕੇਮੌਸਮ ਗਲਤੀ
KWeather D-Bus Service
ਕੇ- ਮੌਸਮ D- Bus ਸੇਵਾ
Conversion to D-Bus
D- Bus ਲਈ ਬਦਲਾਅ
Few clouds at %1
% 1 ਉੱਤੇ ਹਲਕੇ ਬੱਦਲ
Scattered clouds at %1
% 1 ਉੱਤੇ ਖਿਲਰੇ ਬੱਦਲ
Broken clouds at %1
% 1 ਉੱਤੇ ਟੁਟਵੀਂ ਬੱਦਲਵਾਈ
Clear skies
ਸਾਫ਼ ਅਸਮਾਨ
Light
ਹਲਕਾ
Patches
ਪੈਂਚ
Blowing
ਹਵਾ
Showers
ਫੁਹਾਰਾਂ
Thunder Storm
ਬਰਫ਼ੀਲਾ ਤੂਫਾਨ
Freezing
ਜੰਮਾਊ ਹਵਾ
Drizzle
ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ
Rain
ਮੀਂਹ
Snow
ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ
Snow Grains
ਬਰਫ਼ ਦਾਣੇਦਾਰ
Ice Crystals
ਬਰਫ਼ ਗੜੇ
Hail
ਹਾਈਲ
Unknown Precipitation
ਅਣਜਾਣ ਰਵੇ
Mist
ਕੋਹਰਾ
Fog
ਧੁੰਦ
Smoke
ਧੁੰਆਂ
Haze
ਘੱਟਾ
Spray
ਫੁਹਾਰ
Dust/ Sand Swirls
ਧੂੜ/ ਘੱਟਾ ਘੁੰਮਣਘੇਰ
Sudden Winds
ਅਚਾਨਕ ਹਨੇਰੀਆਂ
Tornado
ਝੱਖੜ
Sand Storm
ਰੇਤ ਤੂਫਾਨ
Dust Storm
ਘੱਟਾ ਤੂਫਾਨ% 1 is the intensity,% 2 is the descriptor and% 3 is the phenomena
m
ਮੀ
Unknown Station
ਅਣਜਾਣ ਟਿਕਾਣਾ
Weather Station Options
ਮੌਸਮ ਸਟੇਸ਼ਨ ਚੋਣ
Panel Display Options
ਪੈਨਲ ਦਿੱਖ ਚੋਣ
& Show icon only
ਆਈਕਾਨ ਹੀ ਵੇਖਾਓ( S)
Click here to show only the weather icon.
ਕੇਵਲ ਮੌਸਮ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਦਬਾਓ ।
Show & icon and temperature
ਆਈਕਾਨ ਅਤੇ ਤਾਪਮਾਨ ਵੇਖਾਓ( i)
Show icon, temperature, & wind and pressure information
ਆਈਕਾਨ, ਤਾਪਮਾਨ, ਹਵਾ ਅਤੇ ਦਬਾਓ ਵੇਖਾਓ( w)
Logging Options
ਲਾਗ ਰੱਖਣ ਚੋਣ
Enable logging
ਲਾਗ ਰੱਖੋ( n)
Log & file:
ਲਾਗ ਫਾਇਲ( f):
Enter the logfile name.
ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ ।
Enter the full path and filename to enable logging in KWeather.
ਕੇ- ਮੌਸਮ ਵਿੱਚ ਲਾਗ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਪੂਰਾ ਪਾਥ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ ।
Add
ਸ਼ਾਮਲ( d)
Selected stations:
ਚੁਣੇ ਸਟੇਸ਼ਨ( l):
Available stations:
ਉਪਲੱਬਧ ਸਟੇਸ਼ਨ( v):
& Stop Weather Service
ਮੌਸਮ ਸੇਵਾ ਰੋਕੋ( S)
& Update All
ਸਭ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ( U)
Station Manager
ਸਟੇਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ
Weather Report
ਮੌਸਮ ਰਿਪੋਰਟNAME OF TRANSLATORS
Weather Report for KWeatherService
ਕੇਮੌਸਮਸੇਵਾ ਲਈ ਮੌਸਮ ਜਾਣਕਾਰੀ
METAR location code for the report
ਰਿਪੋਰਟ ਲਈ ਮੀਟਾਰ ਟਿਕਾਣਾ ਕੋਡ
Weather Report - %1
ਮੌਸਮ ਜਾਣਕਾਰੀ -% 1
Weather Report - %1 - %2
ਮੌਸਮ ਜਾਣਕਾਰੀ -% 1 -% 2
Latest data from %1
% 1 ਤੋਂ ਨਵੀਨਤਮ ਡਾਟਾ
The temp file %1 was empty.
ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ% 1 ਖਾਲੀ ਹੈ ।
Could not read the temp file %1.
ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ% 1 ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ।
The requested station does not exist.
ਮੰਗਿਆ ਸਟੇਸ਼ਨ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
Please update later.
ਬਾਅਦ 'ਚ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ ।
Retrieving weather data...
ਮੌਸਮ ਡਾਟਾ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...
Extract here
ਇੱਥੇ ਐਕਸਟਰੈਕਟ
Ark
ਆਰਕ
KDE Archiving tool
KDE ਅਕਾਇਵਿੰਗ ਟੂਲ
(c) 1997-2009, The Various Ark Developers
(c) ੧੯੯੭- ੨੦੦੯, ਕਈ ਆਰਕ ਡਿਵੈਲਪਰ
Henrique Pinto
ਹੇਨਰੀਕਿਉ ਪਿੰਟੋ
Former Maintainer
ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਬੰਧਕ
Helio Chissini de Castro
ਹਿਲੀਓ ਚਿੱਸਨੀ ਡੀ ਕਾਸਟਰੋ
Georg Robbers
ਜਾਰਜ ਰੱਬੀਰਸ
Emily Ezust (Corel Corporation)
Emily Ezust (Corel ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ)
Michael Jarrett (Corel Corporation)
Michael Jarrett (Corel ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ)
Robert Palmbos
ਰਾਬਰਟ ਪਾਲਮਬੋਸ
Liam Smit
ਲੀਮ ਸਮਿਟ
Ideas, help with the icons
ਵਿਚਾਰ, ਆਈਕਾਨਾਂ ਲਈ ਮੱਦਦ
Andrew Smith
ਐਡਰਿਊ ਸਮਿੱਥ
bkisofs code
bkisofs ਕੋਡ
URL of an archive to be opened
ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਇੱਕ ਅਕਾਇਵ ਦਾ URL
Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/ add)
ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਵਾਸਤੇ ਚੋਣਾਂ ਦੇਣ ਲਈ ਇੱਕ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ (ਐਕਸਟਰੈਕਟ/ ਸ਼ਾਮਲ)
Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified.
ਖਿਲਾਰਨ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ । ਜੇ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਡਿਫਾਲਟ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਥ ਹੈ ।
Options for adding files
ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਚੋਣਾਂ
Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit when finished.
ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਕਾਇਵ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਕਿਊਰੀ ਕਰੋ । ਜਦੋਂ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ ।
Add the specified files to'filename '. Create archive if it does not exist. Quit when finished.
ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ 'filename' ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ । ਜੇ ਅਕਾਇਵ ਮੌਜੂਦ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਬਣਾਉ । ਜਦੋਂ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ ।
Change the current dir to the first entry and add all other entries relative to this one.
ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀਂ ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਬਦਲੋ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਸਭ ਐਂਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਇੱਕ ਮੁਤਾਬਕ ।
Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, tar. gz, zip or any other supported types)
ਚੁਣੇ ਸਿਫਿਕਸ ਨਾਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਫਾਇਲ- ਨਾਂ ਚੁਣੋ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ rar, tar. gz, zip ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੋਈ ਵੀ ਸਹਾਇਕ ਕਿਸਮ) ।
Options for batch extraction:
ਇੱਕਠੇ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਚੋਣਾਂ:
Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied if more than one url is specified.
ਆਮ ਡਾਈਲਾਗ ਦੀ ਬਜਾਏ ਬੈਂਚ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਰਤੋਂ । ਇਹ ਚੋਣ ਤਾਂ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੇ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ URL ਦਿੱਤੇ ਹੋਣ ।
Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder archive, a subfolder by the name of the archive will be created.
ਅਕਾਇਵ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਜੇ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਅਕਾਇਵ ਨਾ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਅਕਾਇਵ ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਬ- ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ।
Unable to find Ark's KPart component, please check your installation.
ਆਰਕ ਦਾ KPart ਭਾਗ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ ਜੀ। action, to open an archive
Click to open an archive, click and hold to open a recently-opened archive
ਇੱਕ ਅਕਾਇਵ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ, ਇੱਕ ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੇ ਅਕਾਇਵ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਫੜੀ ਹੈ
Open an archive
ਇੱਕ ਅਕਾਇਵ ਖੋਲ੍ਹੋ
Compress to Archive
ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੰਪਰੈੱਸ
No input files were given.
ਕੋਈ ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ।
Failed to create the new archive. Permissions might not be sufficient.
ਨਵਾਂ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ । ਅਧਿਕਾਰ ਅਧੂਰੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ ।
Extracting file...
ਫਾਇਲ ਖਿਲਾਰੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...
Source archive
ਸਰੋਤ ਅਕਾਇਵ
The following files could not be extracted:
ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ।
Incorrect password.
ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ ।
Found program '%1 ', but failed to initialize the process.
@ title: window
Extract
ਐਕਸਟਰੈਕਟ
Extract multiple archives
ਕਈ ਅਕਾਇਵ ਖਿਲਾਰੋ
The subfolder name may not contain the character '/ '.
ਸਬ- ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਨਾਂ ਵਿੱਚ '/' ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
The folder '%1 'already exists. Are you sure you want to extract here?
ਫੋਲਡਰ '% 1' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਹੀ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ?
Folder exists
ਫੋਲਡਰ ਮੌਜੂਦ ਹੈ
The folder %1 could not be created.
ਫੋਲਡਰ% 1 ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ।