natgillin/translations-raw huggingface dataset:
David Lodge <dave\@cirt\.net>
ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ Punjabi OpenSource Team http://punjabi.sf.net
Plugin Errorsviewport
ਪਲੱਗਇਨ ਗਲਤੀਆਂ
_Editmenu
ਸੋਧ(_E)menu
Wiki page
ਵਿਕਿ ਸਫ਼ਾ
Desktop accessibility is still not functioning although it has been enabled.
ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਹੂਲਤ ਯੋਗ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।
The default tab position
ਮੂਲ ਟੈਬ ਸਥਿਤੀ
The default tab position for this plugin
ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਮੂਲ ਟੈਬ ਸਥਿਤੀ
Top right
ਉੱਪਰੀ ਸੱਜਾ
The plugin view layout
ਮੂਲ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ
Start: 0End
ਸ਼ੁਰੂEnd
David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk> Chris Leonard <cjl\@laptop\.org>
ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ Punjabi OpenSource Team http://punjabi.sf.net
David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ Punjabi OpenSource Team http://punjabi.sf.net
Wastebasket
ਰੱਦੀ
cvs-new-file
cvs-new-file
Shared
ਸਾਂਝ
Symbolic link
ਨਿਸ਼ਾਨ ਸੰਬੰਧ
Special
ਖਾਸ
Whether to show the toolbar
ਟੂਲਬਾਰ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
Whether to show the status bar
ਕੀ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
Whether to play event sounds.
ਕੀ ਅਵਾਜ਼ ਖੇਡ ਖੇਡੀ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
Whether to animate card moves.
ਕੀ ਪੱਤੇ ਹਿਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਵੇਖਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
Change
ਬਦਲੋ
Demon
ਕੇਨਫੀਲਡ
Canfield
ਕਲੋਨਡਾਈਕ
Canfield Three Decks
ਕਲੋਂਡਿਕੀ ਤਿੰਨ ਡੈਕ
Neighbour
ਗੁਆਂਢੀ
2chess-rank
੨(2)chess-rank
3chess-rank
੩(3)chess-rank
4chess-rank
੪(4)chess-rank
5chess-rank
੫(5)chess-rank
6chess-rank
੬(6)chess-rank
7chess-rank
੭(7)chess-rank
8chess-notation
੮(8)chess-notation
1chess-rank
੧(1)chess-rank
Whether the window is maximised
ਕੀ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਰਨਾ ਹੈ
Robert Brady <robert\@susu\.org\.uk> Bastien Nocera <hadess\@hadess\.net> Ross Burton <ross\@burtonini\.com> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਫੂਲੇਵਾਲਾ ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮਵਾਲਾ http://www.satluj.org/
View help for AisleRiot
ਇਸਲੀਰੋਟ ਲਈ ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ
Install new card themes from the distribution's package repositories
ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਪੈਕੇਜ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਪੱਤੇ ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
Whether to play event sounds
ਕੀ ਈਵੈਂਟ ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਉਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
Whether to animate card moves
ਕੀ ਪੱਤਿਆਂ ਦੀ ਚਾਲ ਨਾਲ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਵੇਖੀ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
AisleRiot cannot find the last game you played.
ਇਸਲੀਰੀਉਟ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਪੁਰਾਣੀ ਖੇਡੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਖੋਜ ਸਕਿਆ ਹੈ।
This usually occurs when you run an older version of AisleRiot which does not have the game you last played. The default game, Canfield, is being started instead.
ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਉਦੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸਲੀਰੋਟ ਦਾ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣਾ ਵਰਜਨ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋਵੇ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਖੇਡੀ ਆਖਰੀ ਖੇਡ ਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੂਲ ਖੇਡ, ਕਲੋਨਡੀਕ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Just because a zebra crossing looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
ਕਿਉਂਕਿ ਟੇਡਾ-ਮੇਡਾ ਚਲਣਾ ਸਿਰਫ ਹੋਪਸਕੌਚ ਬੋਰਡ ਵਰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਇਹ ਇਕੱਲਾ ਹੈ।
I could really use a backrub right about now…
ਮੈਂਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਹੁਣ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਖਰੋਚਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਵਰਤੋ...
Monitors won't give you Vitamin D — but sunlight will…
ਮਾਨੀਟਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਟਾਮਿਨ D ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕੇਗਾ -- ਪਰ ਸੂਰਜੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੇਵੇਗੀ...
Unlimited
ਬੇਅੰਤ
the appropriate Foundation pilescore
ਯੋਗ ਨਿਰਮਾਣ ਸੂਚੀ
Unrecognised desktop file Version '%s'
ਬੇਪਛਾਣ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਵਰਜਨ '%s'
Application does not accept documents on the command line
ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਤੋਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ
Unrecognised launch option: %d
ਬੇਪਛਾਣ ਲਾਂਚ ਚੋਣ: %d
_Select Game…
ਖੇਡ ਚੁਣੋ(_S)...
A flag to enable 3D mode
3D ਢੰਗ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ
A flag to enable board numbering
ਬੋਰਡ ਨੰਬਰਿੰਗ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਫਲੈਗ ਹੈ
A flag to enable fullscreen mode
ਇੱਕ ਚੋਣ, ਜੋ ਕਿ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਢੰਗ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਦੀ ਹੈ
A flag to enable maximised mode
ਵੱਧ-ਵੱਧ ਮੋਡ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਫਲੈਗ
A flag to enable move hints
ਚਾਲ ਹਿੰਟ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਫਲੈਗ
A flag to enable the move history browser
ਚਾਲ ਅਤੀਤ ਝਲਕਾਰੇ ਲਈ ਚੋਣ ਹੈ
A flag to enable the toolbar
ਟੂਲਬਾਰ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਚੋਣ
A flag to smooth (anti-alias) the 3D display
3D ਡਿਸਪਲੇਅ ਲਈ ਸਮੂਥ (ਐਂਟੀ-ਅਲੀਅਸ) ਵਾਸਤੇ ਫਲੈਗ
Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
'ਇਨਸਾਨ (human)' ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ (ਹੋਰ ਇਨਸਾਨੀ ਖਿਡਾਰੀ ਦੇ ਖਿਲਾਫ਼ ਖੇਡੇ), '' (ਪਹਿਲਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਸਤਰੰਜ਼ ਇੰਜਣ ਵਰਤੋਂ) ਜਾਂ ਖਾਸ ਇੰਜਣ ਦੇ ਖਿਲਾਫ਼ ਖੇਡਣ ਲਈ ਨਾਂ
Difficulty of the opponent chess engine
ਵਿਰੋਧੀ ਸਤਰੰਜ਼ ਇੰਜਣ ਦੀ ਔਖਾਈ
The directory to open the load game dialogue in
ਖੇਡ ਡਾਈਲਾਗ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ
The directory to open the save game dialogue in
ਖੇਡ ਡਾਈਲਾਗ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ
The duration of a game in seconds (0 for no limit)
ਖੇਡ ਦਾ ਅੰਤਰਾਲ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ (0 ਬਿਨਾਂ-ਲਿਸਟ ਦੇ)
The format to display moves in
ਚਾਲਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫਾਰਮੈਟ
The opponent player
ਵਿਰੋਧੀ ਖਿਡਾਰੀ
The piece theme to use
ਵਰਤਣ ਲਈ ਟੁਕੜੇ ਥੀਮ
The piece to promote pawns to
pawns ਪਰਮੋਟ ਕਰਨ ਲਈ ਟੁਕੜਾ
The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank
ਪਰਚਾਰ ਲਈ ਟੁਕੜਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਨਸਾਨ ਖਿਡਾਰੀ ਇੱਕ pawn ਨੂੰ ਫੇਅਰ ਰੈਂਕ 'ਚ ਚਲਾਏ।
The side of the board that is in the foreground
ਬੋਰਡ ਦਾ ਪਾਸਾ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਹੋਵੇ
true if the human player is playing white
ਸਹੀਂ, ਜੇ ਇਨਸਾਨੀ ਖਿਡਾਰੀ ਚਿੱਟੇ ਨਾਲ ਖੇਡ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।
Claim _Draw
ਡਰਾਅ ਐਲਾਨੋ(_D)
Resign
ਮੁੜ-ਦਿਓ
Rewind to the game start
ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਰੀਵਾਇਡ
Show the current move
ਮੌਜੂਦਾ ਚਾਲ ਸੰਭਾਲੋ
Show the next move
ਅਗਲੀ ਚਾਲ ਵੇਖੋ
Show the previous move
ਪਿਛਲੀ ਚਾਲ ਵੇਖੋ
Undo Move
ਚਾਲ਼ ਵਾਪਿਸ
_Resign
ਛੱਡੋ(_R)
_Settings
ਸੈਟਿੰਗ(_S)
30 minutes
30 ਮਿੰਟ
3_D Chess View
੩_D ਸਤੰਰਜ਼ ਝਲਕ
Board Orientation:
ਬੋਰਡ ਸਥਿਤੀ:
Changes will take effect for the next game.
ਬਦਲਾਅ ਅਗਲੀ ਖੇਡ ਤੋਂ ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਸਕਣਗੇ।
Difficulty:
ਔਖਾਈ:
Fancy
ਫੈਂਸੀ
Five minutes
5 ਮਿੰਟ
Game
ਖੇਡ
Game Duration:
ਖੇਡ ਅੰਤਰਾਲ:
Move Format:
ਚਾਲ ਫਾਰਮੈਟ:
No limit
ਕੋਈ ਸੀਮਾ ਨਹੀਂ
One hour
1 ਘੰਟਾ
One minute
ਇੱਕ ਮਿੰਟ
Opposing Player:
ਵਿਰੋਧੀ ਖਿਡਾਰੀ:
Piece Style:
ਟੁਕੜੇ ਸਟਾਈਲ:
Play as:
ਇੰਝ ਖੇਡੋ:
Preferences
ਪਸੰਦ
Promotion Type:
ਪਰਚਾਰ ਟਾਈਪ:
Show _History
ਅਤੀਤ ਵੇਖੋ(_H)
Show _Toolbar
ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ(_T)
Simple
ਸਧਾਰਨ
_Board Numbering
ਬੋਰਡ ਨੰਬਰਿੰਗ(_B)
_Move Hints
ਚਾਲ ਹਿੰਟ(_M)
_Smooth Displaychess-move-format
ਕੂਲ਼ਾ ਦਰਿਸ਼(_S)
Human
ਇਨਸਾਨੀ
Long Algebraicchess-move-format
ਲੰਮਾ ਐਲਜ਼ਬਰਾ
Standard Algebraicchess-opponent
ਸਟੈਂਡਰਡ ਐਲਜਬਰਾ
Bishopchess-piece
ਬਿਸਪchess-piece
Knight
ਨਾਈਟ
Queenchess-piece
ਰਾਣੀchess-piece
Rookchess-player
ਰੂਕ
Blackchess-player
ਕਾਲਾ
Whitechess-side
ਚਿੱਟਾ
Black Sidechess-side
ਕਾਲੀ ਸਾਈਡ
Current Playerchess-side
ਮੌਜੂਦਾ ਖਿਡਾਰੀ
Face to Facechess-side
ਆਹਮੋ ਸਾਹਮਣੇ
Human Sidechess-side
ਇਨਸਾਨੀ ਸਾਈਡ
White Sidedifficulty
ਚਿੱਟੀ ਸਾਈਡdifficulty
Easymahjongg map name
ਸੌਖਾmahjongg map name
Chess
ਸ਼ਤਰੰਜ
Play the classic two-player boardgame of chess
ਸਤਰੰਜ਼ ਦੀ ਦੋ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਵਾਲੀ ਕਲਾਸੀਕਲ ਖੇਡ ਖੇਡੋ
%1$s (%2$s) - Chess
%1$s (%2$s) - ਸਤਰੰਜ਼
Game Start
ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ
White pawn moves from %1$s to %2$s
ਚਿੱਟਾ ਪਿਆਦਾ %1$s ਤੋਂ %2$s ਉੱਤੇ ਗਿਆ
White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
ਚਿੱਟੇ ਪਿਆਦੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਪਿਆਦੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ
White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
ਚਿੱਟੇ ਪਿਆਦੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਹਾਥੀ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ
White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
ਚਿੱਟੇ ਪਿਆਦੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ
White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
ਚਿੱਟੇ ਪਿਆਦੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਫੀਲੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ
White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
ਚਿੱਟੇ ਪਿਆਦੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ
White rook moves from %1$s to %2$s
ਚਿੱਟਾ ਹਾਥੀ %1$s ਤੋਂ %2$s ਉੱਤੇ ਗਿਆ
White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
ਚਿੱਟੇ ਹਾਥੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਪਿਆਦੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ
White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
ਚਿੱਟੇ ਹਾਥੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲਾ ਹਾਥੀ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ
White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
ਚਿੱਟੇ ਹਾਥੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲਾ ਵਜ਼ੀਰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ
White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
ਚਿੱਟੇ ਹਾਥੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲਾ ਫੀਲਾ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ
White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
ਚਿੱਟੇ ਹਾਥੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੀ ਰਾਣੀ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰੀ
White knight moves from %1$s to %2$s
ਚਿੱਟਾ ਵਜ਼ੀਰ %1$s ਤੋਂ %2$s ਉੱਤੇ ਗਿਆ
White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
ਚਿੱਟੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਪਿਆਦੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ
White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
ਚਿੱਟੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲਾ ਹਾਥੀ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ
White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
ਚਿੱਟੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲਾ ਵਜ਼ੀਰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ
White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
ਚਿੱਟੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲਾ ਫੀਲਾ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ
White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
ਚਿੱਟੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ
White bishop moves from %1$s to %2$s
ਚਿੱਟਾ ਫੀਲਾ %1$s ਤੋਂ %2$s ਉੱਤੇ ਗਿਆ
White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
ਚਿੱਟੇ ਫੀਲੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਪਿਆਦੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ
White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
ਚਿੱਟੇ ਫੀਲੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਹਾਥੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ
White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
ਚਿੱਟੇ ਫੀਲੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ
White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
ਚਿੱਟੇ ਫੀਲੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਫੀਲੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ
White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
ਚਿੱਟੇ ਫੀਲੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ
White queen moves from %1$s to %2$s
ਚਿੱਟੀ ਰਾਣੀ %1$s ਤੋਂ %2$s ਉੱਤੇ ਗਈ
White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
ਚਿੱਟੀ ਰਾਣੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਪਿਆਦੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ
White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
ਚਿੱਟੀ ਰਾਣੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਹਾਥੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ
White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
ਚਿੱਟੀ ਰਾਣੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ
White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
ਚਿੱਟੀ ਰਾਣੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਫੀਲੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ
White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
ਚਿੱਟੀ ਰਾਣੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ
White king moves from %1$s to %2$s
ਚਿੱਟਾ ਰਾਜਾ %1$s ਤੋਂ %2$s ਗਿਆ
White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
ਚਿੱਟੇ ਰਾਜੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਪਿਆਦੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ
White king at %1$s takes the black rook at %2$s
ਚਿੱਟੇ ਰਾਜੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਹਾਥੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ
White king at %1$s takes the black knight at %2$s
ਚਿੱਟੇ ਰਾਜੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ
White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
ਚਿੱਟੇ ਰਾਜੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਫੀਲੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ
White king at %1$s takes the black queen at %2$s
ਚਿੱਟੇ ਰਾਜੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ
Black pawn moves from %1$s to %2$s
ਕਾਲਾ ਪਿਆਦਾ %1$s ਤੋਂ %2$s ਉੱਤੇ ਗਿਆ
Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
ਕਾਲੇ ਪਿਆਦੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਪਿਆਦੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ
Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
ਕਾਲੇ ਪਿਆਦੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਹਾਥੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ
Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
ਕਾਲੇ ਪਿਆਦੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ
Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
ਕਾਲੇ ਪਿਆਦੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਫੀਲੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ
Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
ਕਾਲੇ ਪਿਆਦੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ
Black rook moves from %1$s to %2$s
ਕਾਲਾ ਹਾਥੀ %1$s ਤੋਂ %2$s ਗਿਆ
Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
ਕਾਲੇ ਹਾਥੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਪਿਆਦੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ
Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
ਕਾਲੇ ਹਾਥੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਹਾਥੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ
Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
ਕਾਲੇ ਹਾਥੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ
Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
ਕਾਲੇ ਹਾਥੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਫੀਲੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ
Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
ਕਾਲੇ ਹਾਥੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ
Black knight moves from %1$s to %2$s
ਕਾਲਾ ਵਜ਼ੀਰ %1$s ਤੋਂ %2$s ਉੱਤੇ ਗਿਆ
Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
ਕਾਲੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਪਿਆਦੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ
Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
ਕਾਲੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਹਾਥੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ
Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
ਕਾਲੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ
Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
ਕਾਲੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਫੀਲੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ
Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
ਕਾਲੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ
Black bishop moves from %1$s to %2$s
ਕਾਲਾ ਫੀਲਾ %1$s ਤੋਂ %2$s ਉੱਤੇ ਗਿਆ
Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
ਕਾਲੇ ਫੀਲੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਪਿਆਦੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ
Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
ਕਾਲੇ ਫੀਲੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਹਾਥੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ
Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
ਕਾਲੇ ਫੀਲੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ
Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
ਕਾਲੇ ਫੀਲੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਫੀਲੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ
Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
ਕਾਲੇ ਫੀਲੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ
Black queen moves from %1$s to %2$s
ਕਾਲੀ ਰਾਣੀ %1$s ਤੋਂ %2$s ਉੱਤੇ ਗਈ
Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
ਕਾਲੀ ਰਾਣੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਪਿਆਦੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ
Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
ਕਾਲੀ ਰਾਣੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਹਾਥੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ
Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
ਕਾਲੀ ਰਾਣੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ
Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
ਕਾਲੀ ਰਾਣੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਫੀਲੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ
Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
ਕਾਲੀ ਰਾਣੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ
Black king moves from %1$s to %2$s
ਕਾਲਾ ਰਾਜਾ %1$s ਤੋਂ %2$s ਗਿਆ
Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
ਕਾਲੇ ਰਾਜੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਪਿਆਦੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ
Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
ਕਾਲੇ ਰਾਜੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਹਾਥੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ
Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
ਕਾਲੇ ਰਾਜੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ
Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
ਕਾਲੇ ਰਾਜੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਫੀਲੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ
Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
ਕਾਲੇ ਰਾਜੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ
White wins
ਚਿੱਟਾ ਜਿੱਤਿਆ
Black wins
ਕਾਲਾ ਜਿੱਤਿਆ
Game is drawn
ਖੇਡ ਡਰਾਅ ਹੋ ਗਈ
Save this game before starting a new one?
ਕੀ ਨਵੀਂ ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ ਇਹ ਸੰਭਾਲਣੀ ਹੈ?
Large
ਵੱਡਾ
_Board size:
ਬੋਰਡ ਆਕਾਰ(_B):
You can't move there!
ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਜਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ!
GNOME port of the once-popular Colour Lines game. Five or More is a part of GNOME Games.
ਇੱਕ ਵਾਰ ਪਰਸਿੱਧ ਰੰਗ ਲਾਇਨਾਂ ਖੇਡ ਲਈ ਗਨੋਮ ਪੋਰਟ ਹੈ। ਪੰਜ ਜਾਂ ਹੋਰ ਗਨੋਮ ਖੇਡਾਂ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ।
_Image:
ਚਿੱਤਰ(_I):
Board Sizepreferences
ਬੋਰਡ ਅਕਾਰpreferences
General
ਸਾਧਾਰਨ
_Use fast moves
ਤੇਜ਼ ਚਾਲਾਂ ਵਰਤੋਂ(_U)
Make lines of the same colour to win
ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਉਸੇ ਰੰਗ ਦੀਆਂ ਲਾਇਨਾਂ ਬਣਾਓ
Whether to use animation.
ਕੀ ਸਜੀਵਤਾ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
It's a draw!
ਇਹ ਬਰਾਬਰ ਰਹੀ ਹੈ!
It is your move.
ਤੁਹਾਡੀ ਚਾਲ ਹੈ।
Thinking…
ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹੈ...
Waiting for %s to move.
%s ਦੀ ਚਾਲ ਵਾਸਤੇ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ।
"Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine. "Four in a Row" is a part of GNOME Games.
ਗਿਊਲੀਆਨੋ ਬੇਰਟੋਲੇਟੀ ਦੇ ਵੈਲੇਨਾ ਇੰਜਣ ਦੁਆਰਾ ਚਲਾਏ ਕੰਪਿਊਟਰ ਖਿਡਾਰੀ ਨਾਲ ਗਨੋਮ ਲਈ, "ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਚਾਰ" "ਇੱਕ ਕਤਾਰ 'ਚ ਚਾਰ" ਗਨੋਮ ਖੇਡਾਂ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ।
E_nable sounds
ਆਵਾਜ਼ ਯੋਗ(_n)
Keyboard Controls
ਕੀ-ਬੋਰਡ ਕੰਟਰੋਲ
Nibbles couldn't load level file: %s Please check your Nibbles installation
ਨਿੱਬਲਜ਼ ਪੱਧਰ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %s ਨਿਬੱਲਜ਼ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ
Level file appears to be damaged: %s Please check your Nibbles installation
ਲੈਵਲ ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਗਈ ਜਾਪਦੀ ਹੈ: %s ਨਿਬੱਲਜ਼ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ
Nibbles couldn't find pixmap file: %s Please check your Nibbles installation
ਨਿੱਬਲਜ਼ ਪਿਕਸਮੈਪ ਫਾਇਲ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ: %s ਨਿਬੱਲਜ਼ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ
Nibbles Scores
ਨਿੱਬਲ ਸਕੋਰ
Congratulations!
ਮੁਬਾਰਕ!
Your score is the best!
ਤੁਹਾਡਾ ਸਕੋਰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ!
Number of AI players
AI ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ
Number of AI players.
AI ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।
Number of human players
ਵਿਅਕਤੀ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ
Number of human players.
ਵਿਅਕਤੀ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।
Use relative movement (ie. left or right only).game speed
ਸਬੰਧਤ ਸਥਾਨ ਪਰਿਵਰਤਨ ਵਰਤੋ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਿਰਫ ਖੱਬੇ ਜਾਂ ਸੱਜੇ)।game speed
Beginnergame speed
ਸਿਖਾਂਦਰੂgame speed
Slowgame speed
ਹੌਲੀgame speed
Fastgame speed
ਤੇਜ਼game speed
Beginner with Fakesgame speed
ਫ਼ਰਜੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀgame speed
Slow with Fakesgame speed
ਫ਼ਰਜੀ ਨਾਲ ਹੌਲੀgame speed
Medium with Fakesgame speed
ਫ਼ਰਜੀ ਨਾਲ ਮੱਧਮgame speed
Fast with Fakes
ਫ਼ਰਜੀ ਨਾਲ ਤੇਜ਼
A worm game for GNOME. Nibbles is a part of GNOME Games.
ਗਨੋਮ ਲਈ ਇੱਕ ਕੀੜਾ ਖੇਡ ਹੈ। ਨਿੱਬਲ ਗਨੋਮ ਖੇਡਾਂ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ।
Game over! The game has been won by %s!
ਖੇਡ ਖਤਮ! ਖੇਡ %s ਜਿੱਤ ਗਿਆ ਹੈ!
The game is over.
ਖੇਡ ਖਤਮ ਹੋਈ।
Number of _human players:
ਵਿਅਕਤੀ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_h):
Number of _AI players:
_AI ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:
Grey
ਭੂਰਾ
Game over!
ਖੇਡ ਖਤਮ!
Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
ਬਹੁਤ ਸ਼ਾਬਸ਼, ਪਰ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਸਕੋਰ ਪਹਿਲੇ ਦਸਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Robots Scores
ਰੋਬੋਟ ਸਕੋਰ
Set game configuration
ਖੇਡ ਬਣਤਰ ਠੀਕ ਕਰੋ
Initial window position
ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਵਿੰਡੋ ਸਥਿਤੀ
Classic robots
ਕਲਾਸੀਕਲ ਰੋਬੋਟ
Classic robots with safe moves
ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲਾਂ ਨਾਲ ਕਲਾਸੀਕਲ ਰੋਬੋਟ
Classic robots with super-safe moves
ਸੁਪਰ-ਸੇਫ਼ ਚਾਲਾਂ ਨਾਲ ਕਲਾਸੀਕਲ ਰੋਬੋਟ
Nightmare
ਨਾਈਟਮੇਅਰ
Nightmare with safe moves
ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲਾਂ ਨਾਲ ਨਾਈਟਮੇਅਰ
Nightmare with super-safe moves
ਸੁਪਰ-ਸੇਵ ਚਾਲਾਂ ਨਾਲ ਨਾਈਟਮੇਅਰ
Robots2
ਰੋਬੋਟ2
Robots2 with safe moves
ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲਾਂ ਨਾਲ ਰੋਬੋਟ2
Robots2 with super-safe moves
ਸੁਪਰ-ਸੇਵ ਚਾਲਾਂ ਨਾਲ ਰੋਬੋਟ2
Robots2 easy
ਰੋਬੋਟ2 ਅਸਾਨ
Robots2 easy with safe moves
ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲਾਂ ਨਾਲ ਰੋਬੋਟ2 ਅਸਾਨ
Robots2 easy with super-safe moves
ਸੁਪਰ-ਸੇਵ ਚਾਲਾਂ ਨਾਲ ਰੋਬੋਟ2 ਅਸਾਨ
Robots with safe teleport
ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਟੈਲੀਪੋਰਟ ਨਾਲ ਰੋਬੋਟ
Robots with safe teleport with safe moves
ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਟੈਲੀਪੋਰਟ ਸਮੇਤ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਟੈਲੀਪੋਰਟ ਨਾਲ ਰੋਬੋਟ
Robots with safe teleport with super-safe moves
ਸੁਪਰ-ਸੇਵ ਚਾਲਾਂ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਟੈਲੀਪੋਰਟ ਸਮੇਤ ਰੋਬੋਟ
Game type
ਖੇਡ ਕਿਸਮ
_Teleport
ਟੈਲੀਪੋਰਟ(_T)
Based on classic BSD Robots. Robots is a part of GNOME Games.
ਟਕਸਾਲੀ BSD ਰੋਬੋਟ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਰੋਬੋਟ ਗਨੋਮ ਖੇਡਾਂ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ।
Prevent accidental moves that result in getting killed.
ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਦੁਰਘਟਨਾ ਵਾਲੀ ਚਾਲ ਤੋਂ ਬਚੋ।
Prevents all moves that result in getting killed.
ਮਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਤੋਂ ਬਚੋ।
Play sounds for events like winning a level and dying.
ਘਟਨਾਵਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪੱਧਰ ਜਿੱਤਣਾ ਜਾਂ ਹਾਰਨਾ ਲਈ ਆਵਾਜ਼ ਚਲਾਓ।
Remaining:
ਬਾਕੀ:
Fit falling blocks together
ਡਿੱਗਦੇ ਬਲਾਕਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕਠੇ ਕਰਕੇ ਫਿੱਟ ਕਰੋ
Quadrapassel
ਕੁਆਡਰਾਪੱਸੀਲ
Drop
ਸੁੱਟੋ
The background colour, in a format gdkcolour_parse understands.
ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਜੋ ਕਿ format gdk_color_parse ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਵੇ
This selects whether to draw the background image over the background colour.
ਚੁਣੋ ਕਿ ਕੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਉੱਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।
Tango Flat
ਟਾਂਗੋ ਫਲੈਟ
Tango Shaded
ਟਾਂਗੋ ਸ਼ੇਡਡ
Clean
ਸਾਫ਼ ਕਰੋ
Lines:
ਲਾਈਨਾਂ:
Quadrapassel Preferences
ਕੁਆਡਰਾਪੱਸੀਲ ਪਸੰਦ
Choose difficult _blocks
ਔਖੇ ਬਲਾਕ ਚੁਣੋ(_b)
_Rotate blocks anti-clockwise
ਬਲਾਕਾਂ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਉ(_R)
Show _where the block will land
ਵੇਖੋ, ਜਿੱਥੇ ਬਲਾਕ ਜਾਵੇਗਾ(_w)
A classic game of fitting falling blocks together. Quadrapassel is a part of GNOME Games.
ਡਿੱਗਦੇ ਬਲਾਕ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਖੇਡ ਹੈ। ਕੁਆਡਰਾਪੱਸੀਲ ਗਨੋਮ ਖੇਡ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ।
Quadrapassel Scores
ਕੁਆਡਰਾਪੱਸੀਲਟੇਲੀ ਸਕੋਰ
Test your logic skills in this number grid puzzle
ਇਹ ਨੰਬਰ ਗਰਿੱਡ ਬੁਝਾਰਤ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਮੁਹਾਰਤ ਟੈਸਟ ਕਰੋ।
Colour of the grid border
ਗਰਿੱਡ ਬਾਰਡਰ ਦਾ ਰੰਗ
Height of application window in pixels
ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਉਚਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ
Mark printed games as played
ਪਰਿੰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਖੇਡੀਆਂ ਬਣਾਉ
Number of puzzles to print on a page
ਇੱਕ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਛਾਪਣ ਲਈ ਬੁਝਾਰਤਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ
Print games that have been played
ਖੇਡਾਂ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ, ਜੋ ਕਿ ਖੇਡੀਆਂ ਗਈਆਂ
Show hint highlights
ਇਸ਼ਾਰਾ ਹਾਈਲਾਈਟ ਵੇਖੋ
Show hints
ਇਸ਼ਾਰੇ ਵੇਖੋ
Show the application toolbar
ਐਪਲੀਕੇਸਨ ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ
The number of seconds between automatic saves
ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਸਕਿੰਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ
Width of application window in pixels
ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ
Levels of difficulty to print
ਪਰਿੰਟ ਲਈ ਔਖਾਈ ਦਾ ਲੈਵਲ
Print Games
ਖੇਡ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ
Print Sudokus
ਸੂਡੋਕੁਸ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ
_Easy
ਸੌਖੀ(_E)
_Hard
ਔਖੀ(_H)
_Include games you've already played in list of games to print
ਖੇਡਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਛਾਪਣ ਲਈ ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੇਡੀਆਂ ਹਨ(_I)
_Mark games as played once you've printed them.
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਖੇਡਾਂ ਛਾਪ ਲਵੋ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੇਡਿਆ ਬਣਾਓ(_M)।
_Medium
ਮੱਧਮ(_M)
_Number of sudoku to print:
ਛਾਪਣ ਲਈ ਸੂਡੋਕੁ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_N):
_Sudokus per page:
ਸੁਡੋਕੁ ਪ੍ਰਤੀ ਸਫ਼ਾ(_S):
_Very Hard
ਬਹੁਤ ਔਖੀ(_V)
_Saved Games
ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਖੇਡਾਂ(_S)
Add a new tracker
ਨਵਾਂ ਟਰੇਕਰ ਸ਼ਾਮਿਲ
H_ide
ਓਹਲੇ(_i)
Hide the tracked values
ਟਰੈਕ ਕੀਤੇ ਮੁੱਲ ਓਹਲੇ ਕਰੋ
Make the tracked changes permanent
ਟਰੈਕ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ ਪੱਕੇ ਬਣਾਓ
Remove the selected tracker
ਚੁਣੇ ਟਰੈਕਰ ਹਟਾਓ
Sudoku incorrectly installed
ਸੂਡੋਕੂ ਗਲਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।
Sudoku is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
ਸੂਡੋਕੂ ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸਟਾਰਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ ਅੱਪਗਰੇਡ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਜੀ।
GNOME Sudoku
ਗਨੋਮ ਸੂਡੋਕੁ
GNOME Sudoku is a simple Sudoku generator and player. Sudoku is a Japanese logic puzzle. GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
ਗਨੋਮ ਸੁਡੋਕੁ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਸੁਡੋਕੁ ਜਰਨੇਟਰ ਅਤੇ ਖਿਡਾਰੀ ਹੈ। ਸੁਡੋਕੁ ਇੱਕ ਜਾਪਾਨੀ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਬੁਝਾਰਤ ਹੈ। ਗਨੋਮ ਸੁਡੋਕੁ ਗਨੋਮ ਖੇਡਾਂ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ।
%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
%s ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ,ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ 2 ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s
ਡਾਟਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %(dir)s ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %(error)s
No Space
ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ
No space left on disk
ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਬਚੀ ਹੈ।
Unable to create data folder %(path)s.
ਡਾਟਾ ਫੋਲਡਰ %(path)s ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।
There is no disk space left!
ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਬਚੀ ਹੈ!
Error %(errno)s: %(error)s
ਗਲਤੀ %(errno)s: %(error)s
Unable to save game.
ਖੇਡ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।
Unable to save file %(filename)s.
ਫਾਇਲ %(filename)s ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।
Unable to mark game as finished.
ਖੇਡ ਖਤਮ ਹੋਈ ਮਾਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।
Sudoku unable to mark game as finished.
ਸੂਡੋਕੂ ਖੇਡ ਖਤਮ ਹੋਈ ਮਾਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।
New game
ਨਵੀਂ ਖੇਡ
_Undo
ਵਾਪਿਸ(_U)
Undo last action
ਆਖਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਿਸ ਲਵੋ
_Redo
ਮੁੜ ਵਾਪਿਸ(_R)
Redo last action
ਆਖਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਮੁੜ-ਵਾਪਿਸ ਕਰੋ
Puzzle _Statistics…
ਬੁਝਾਰਤ ਅੰਕੜੇ(_S)...
_Print…
ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(_P)...
Print _Multiple Sudokus…
ਕਈ ਸੁਡੋਕੁ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(_M)...
Show a square that is easy to fill.
ਵਰਗ ਵੇਖੋ, ਜੋ ਕਿ ਸੌਖੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਰਿਆ ਜਾਵੇ।
Clear _Top Notes
ਉਤਲੇ ਨੋਟਿਸ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_T)
Clear _Bottom Notes
ਹੇਠਲੇ ਨੋਟਿਸ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_B)
Show _Possible Numbers
ਸੰਭਵ ਨੰਬਰ ਵੇਖੋ(_P)
Always show possible numbers in a square
ਇੱਕ ਵਰਗ ਵਿੱਚ ਸੰਭਵ ਨੰਬਰ ਵੇਖੋ
Warn About _Unfillable Squares
ਨਾ-ਭਰੇ ਵਰਗ ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਓ(_U)
Warn about squares made unfillable by a move
ਵਰਗ ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਓ, ਜੇ ਇੱਕ ਚਾਲ ਨਾਲ ਨਾ ਭਰਿਆ ਜਾਵੇ
_Track Additions
ਜੋੜ ਦਾ ਧਿਆਨ(_T)
Mark new additions in a separate colour so you can keep track of them.
ਨਵੀਂ ਜੋੜੇ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਰੰਗ ਨਾਲ ਵੇਖੋ ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖ ਸਕੋ।
_Highlighter
ਉਘਾੜਨ(_H)
Highlight the current row, column and box
ਮੌਜੂਦਾ ਕਤਾਰ, ਕਾਲਮ ਅਤੇ ਬਕਸਾ ਉਭਾਰੋ
You completed the puzzle in %(minute)s and %(second)s
ਤੁਸੀਂ ਬੁਝਾਰਤ %(minute)s ਅਤੇ %(second)s ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ
You completed the puzzle in %(hour)s, %(minute)s and %(second)s
ਤੁਸੀਂ ਬੁਝਾਰਤ %(hour)s, %(minute)s ਅਤੇ %(second)s ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ
Save this game before starting new one?
ਕੀ ਨਵੀਂ ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ ਇਹ ਖੇਡ ਸੰਭਾਲਣੀ ਹੈ?
_Save game for later
ਖੇਡ ਬਾਅਦ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ(_S)
_Abandon game
ਖੇਡ ਛੱਡੋ(_A)
Save game before closing?
ਕੀ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਖੇਡ ਸੰਭਾਲਣੀ ਹੈ?
Puzzle Information
ਬੁਝਾਰਤ ਜਾਣਕਾਰੀ
There is no current puzzle.
ਕੋਈ ਵੀ ਬੁਝਾਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Calculated difficulty:
ਔਖਾਈ ਗਿਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:
Very Hard
ਬਹੁਤ ਔਖੀ
Number of moves instantly fillable by elimination:
ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਤਰੁੰਤ ਭਰਨਯੋਗ ਚਾਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:
Number of moves instantly fillable by filling:
ਭਰਨ ਨਾਲ ਤਰੁੰਤ ਭਰਨਯੋਗ ਚਾਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:
Amount of trial-and-error required to solve:
ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਅਤੇ ਗਲਤੀ ਦੀ ਮਾਤਰਾ:
Puzzle Statistics
ਬੁਝਾਰਤ ਅੰਕੜੇ
Unable to display help: %s
ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s
Untracked
ਨਾ-ਟਰੈਕ ਕੀਤੇ
Delete selected tracker.
ਚੁਣਿਆ ਟਰੈਕਰ ਹਟਾਓ।
Hide current tracker entries.
ਮੌਜੂਦਾ ਟਰੈਕਰ ਐਂਟਰੀਆਂ ਓਹਲੇ।
A_pply
ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_p)
Apply all tracked values and remove the tracker.
ਸਭ ਟਰੈਕ ਕੀਤੇ ਮੁੱਲ ਲਾਗੂ ਕਰੋ ਤੇ ਟਰੈਕਰ ਹਟਾਓ।
Tracker %s
ਟਰੈਕਰ %s
Very hard
ਬਹੁਤ ਔਖੀ
Last played at %H:%M
ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਖੇਡੇ %I:%M %p ਵਜੇ
Last played yesterday at %H:%M
ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਖੇਡੇ %I:%M %p ਵਜੇ ਕੱਲ੍ਹ
Last played on %A at %H:%M
ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਖੇਡੇ %A ਨੂੰ %I:%M %p ਵਜੇ
Last played on %e %B %Y
ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਖੇਡੇ %e %B %Y ਨੂੰ
Easy puzzle
ਸੌਖੀ ਬੁਝਾਰਤ
Medium puzzle
ਮੱਧਮ ਬੁਝਾਰਤ
Hard puzzle
ਔਖੀ ਬੁਝਾਰਤ
Very hard puzzle
ਬਹੁਤ ਹੀ ਔਖੀ ਬੁਝਾਰਤ
Do you really want to do this?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
Don't ask me this again.
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਮੁੜ ਨਾ ਪੁੱਛੋ।
_Clear
ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)
Minesboard size
ਸੁਰੰਗਾਂboard size
Maybe they're all mines…
ਹੋ ਸਕਦਾ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਸੁਰੰਗਾਂ ਹੋਣ...