natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered. Mines is a part of GNOME Games.
ਹਰਮਨ ਪਿਆਰਾ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਬੁਝਾਰਤ ਮਾਈਨ-ਸਵੀਪਰ ਹੈ। ਇੱਕ ਬੋਰਡ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਫ਼ ਕੀਤੇ ਵਰਗ ਵਿੱਚੋਂ ਇਸ਼ਾਰਾ ਵਰਤ ਕੇ ਸੁਰੰਗਾਂ ਹਟਾਓ। ਮਾਈਨ ਗਨੋਮ ਖੇਡਾਂ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ।
Flags
ਫਲੈਗ਼
Warnings
ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ
_Use "Too many flags" warning
"ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਨਿਸ਼ਾਨ" ਚੇਤਾਵਨੀ ਵਰਤੋਂ(_U)
Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
ਬੋਰਡ ਦਾ ਆਕਾਰ (0-2=ਛੋਟਾ-ਵੱਡਾ, 3=ਪਸੰਦੀਦਾ)
Clear hidden mines from a minefield
ਸੁਰੰਗ-ਖੇਤਰ ਵਿੱਚੋਂ ਸੁਰੰਗਾਂ ਖਾਲੀ ਕਰੋ
Board size
ਬੋਰਡ ਅਕਾਰ
Enable automatic placing of flags
ਨਿਸ਼ਾਨ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਉਣਾ ਚਾਲੂ
Number of columns in a custom game
ਪਸੰਦੀਦਾ ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ
Number of rows in a custom game
ਪਸੰਦੀਦਾ ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ
Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
ਜਦੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਏ ਗਏ ਹੋਣ ਤਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਚੁਣੋ।
Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
ਚੁਣਨ ਨਾਲ ਗਨੋਮਾਈਨ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਰਗ ਨੂੰ ਮਾਈਨ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਕਾਫ਼ੀ ਵਰਗ ਬਾਕੀ ਹੋਣ
The number of mines in a custom game
ਇੱਕ ਪਸੰਦੀਦਾ ਖੇਡ 'ਚ ਸੁਰੰਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ
Warning about too many flags
ਬਹੁਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀ
Could not load images
ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ
Tetravex
ਟੈਟਰਾਵੈਕਸ
2×2
੨×੨
3×3
੩×੩
4×4
੪×੪
5×5
੫×੫
6×6
੬×੬
Size of board (2-6)
ਬੋਰਡ ਦਾ ਆਕਾਰ (2-6)
SIZEnumber
ਆਕਾਰnumber
Tetravex Scores
ਟੈਟਰਾਵੈਕਸ ਸਕਰੋ
GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other. Tetravex is a part of GNOME Games.
ਗਨੋਮ ਟੈਟਰਾਵਿਕਸ ਇੱਕ ਆਮ ਬੁਝਾਰਤ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਟੁੱਕੜੇ ਰੱਖਣੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਕਿ ਹਰੇਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਛੂਹੇ। ਟੈਟਰਾਵਿਕਸ ਗਨੋਮ ਖੇਡਾਂ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ।
Complete the puzzle by matching numbered tiles
ਰਲਦੇ ਨੰਬਰਾਂ ਦੀਆਂ ਟਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਬੁਝਾਰਤ ਬੁੱਝੋ
Select whether to drag the tiles or to click on the source then the destination.
ਚੁਣੋ ਕਿ ਕੀ ਟਾਇਲ ਨੂੰ ਸੁੱਟਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਟਿਕਾਣੇ ਨਾਲੋਂ ਸਰੋਤ ਦਬਾਉਣਾ ਹੈ।
Klotski
ਕਲੋਟਸਕੀ
Only 18 steps
ਸਿਰਫ਼ 18 ਸਟੈਪ
HuaRong Trail
ਹੂਰੰਗ ਟਰਾਇਲ
_Restart Puzzle
ਪਹੇਲੀ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ(_R)
The Puzzle Has Been Solved!
ਬੁਝਾਰਤ ਹੱਲ਼ ਹੋਈ!
Klotski Scores
ਕਲੋਟਸਕੀ ਸਕੋਰ
Puzzle:
ਬੁਝਾਰਤ:
Sliding Block Puzzles Klotski is a part of GNOME Games.
ਸਲਾਇਡ ਬਲਾਕ ਬੁਝਾਰਤ ਕਲੋਟਸਕੀ ਗਨੋਮ ਖੇਡਾਂ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ।
Slide blocks to solve the puzzle
ਬੁਝਾਰਤ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਲਾਇਡ ਬਲਾਕ
The number of the puzzle being played.
ਖੇਡੀਆਂ ਪਹੇਲੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।
Field used
ਵਰਤਿਆ ਖੇਤਰ
Beat the odds in a poker-style dice game
ਪੌਕਰ ਸ਼ੈਲੀ ਵਾਲੀ ਗੀਟੀ ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਟਾਂਕ ਬੀਟ
Choose whether to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
ਚੁਣੋ ਕਿ ਕੀ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਗੀਟੀ ਵਲੇਟਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਕਫਾ ਰੱਖਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਕਿ ਖਿਡਾਰੀ ਅਮਲ ਕਰ ਸਕੇ ਕਿ ਇਹ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Regulargame type
ਰੈਗੂਲਰgame type
Game choice: Regular or Colours
ਖੇਡ ਚੋਣ: ਨਿਯਮਤ ਜਾਂ ਰੰਗਦਾਰ
Number of computer-only games to play
ਕੇਵਲ ਕੰਪਿਊਟਰ ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ
Number of trials for each roll for the computergame type
ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਹਰੇਕ ਰੋਲ ਵਾਸਤੇ ਟਰਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀgame type
Roll all!
ਸਭ ਸੁੱਟੋ!
Tali Scores
ਟੇਲੀ ਸਕੋਰ
Colours game and multi-level AI (2006):
ਰੰਗ ਖੇਡ ਅਤੇ ਮਲਟੀ-ਲੈਵਲ AI (੨੦੦੬)
A variation on poker with dice and less money. Tali is a part of GNOME Games.
ਡਿਸਕ ਅਤੇ ਘੱਟ ਪੈਸਿਆਂ ਸਮੇਤ ਪੌਕਰ ਦੀ ਕਿਸਮ। ਟੇਲੀ ਗਨੋਮ ਖੇਡਾਂ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ।
_Difficulty:difficulty
ਔਖਾਈ(_D):difficulty
2 pair Same Colour [total]
ਇੱਕ ਰੰਗ ਦੇ 1 ਜੋੜੇ [ਕੁੱਲ]
Full House [15 + total]
ਪੂਰਾ ਘੜ [15 + ਕੁੱਲ]
Full House Same Colour [20 + total]
ਇੱਕੋ ਰੰਗ ਦਾ ਪੂਰਾ ਡੱਬਾ [20 + ਕੁੱਲ]
Flush (all same colour) [35]
ਸਾਫ਼ (ਸਭ ਇੱਕੋ ਰੰਗ) [35]
4 of a Kind [25 + total]
ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦਾ 4 [25 + ਕੁੱਲ]
5 of a Kind [50 + total]
ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦਾ 5 [50 + ਕੁੱਲ]
5 of a Kind [total]
ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦਾ 5 [ਕੁੱਲ]
Iagno
ਲੈਗਨੋ
A disk flipping game derived from Reversi. Iagno is a part of GNOME Games.
ਰੀਵਰਸੀ ਤੋਂ ਬਣਾਈ ਗਈ ਡਿਸਕ ਬਦਲਣ ਦੀ ਖੇਡ ਹੈ। ਲਾਗਨੋ ਗਨੋਮ ਖੇਡਾਂ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ।
Invalid move.
ਗਲਤ ਚਾਲ
It is your turn to place a dark piece
ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ ਇੱਕ ਗੂੜੇ ਟੁਕੜੇ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਦੀ
It is your turn to place a light piece
ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ ਇੱਕ ਹਲਕੇ ਟੁਕੜੇ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਦੀ
Waiting for %s to move
%s ਵਲੋਂ ਚਾਲ ਦੀ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ
Dark's move
ਗੂੜੇ ਦੀ ਚਾਲ
Dominate the board in a classic version of Reversi
ਰਿਵਿਰਸੀ ਦੇ ਟਕਸਾਲੀ ਵਰਜਨ ਵਿੱਚ ਬੋਰਡ ਵੇਖੋ
_Use quick moves
ਤੇਜ਼ ਚਾਲਾਂ ਵਰਤੋਂ(_U)
Animation
ਸਜੀਵਤਾ
Unknown Command
ਅਣਜਾਣ ਕਮਾਂਡ
Lights Off
ਲਾਈਟ ਬੰਦ ਕਰੋ
Turn off all the lights
ਸਭ ਲਾਈਟਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ
If enabled, the default background colour from the user's default GNOME theme is used to draw the tiles.
ਜੇ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਡਿਫਾਲਟ ਗਨੋਮ ਥੀਮ ਤੋਂ ਡਿਫਾਲਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨੂੰ ਟਾਈਟਲਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
The current score
ਮੌਜੂਦਾ ਸਕਰੋ
The theme to use
ਵਰਤਣ ਲਈ ਥੀਮ
The title of the tile theme to use.
ਵਰਤਣ ਲਈ ਟਾਈਲ ਥੀਮ ਦਾ ਟਾਈਟਲ ਹੈ।
The users's most recent score.
ਯੂਜ਼ਰ ਤਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਸਕੋਰ ਹੈ।
Whether to use the GNOME theme colours
ਕੀ ਗਨੋਮ ਥੀਮ ਰੰਗ ਵਰਤਣੇ ਹਨ ਕਿ ਨਹੀਂ
Theme:
ਥੀਮ:
Use colours from GNOME theme
ਗਨੋਮ ਥੀਮ ਤੋਂ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ
Turn off all the lights Lights Off is a part of GNOME Games.
ਸਭ ਲਾਈਟਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ ਲਾਈਟਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ ਗਨੋਮ ਖੇਡਾਂ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ।
Copyright © 2009 Tim Horton
Copyright 2009 Tim Horton
Mahjongg
ਮਹਜੌਂਗ
Do you want to start a new game with this map?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨਕਸ਼ੇ ਲਈ ਨਵੀਂ ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
If you continue playing the next game will use the new map.
ਤੁਸੀਂ ਨਵੀਂ ਖੇਡ ਨਵੇਂ ਨਕਸ਼ੇ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।
_Continue playing
ਖੇਡਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(_C)
Use _new map
ਨਵਾਂ ਮੈਪ ਵਰਤੋਂ(_n)
There are no more moves.
ਉੱਥੇ ਹੋਰ ਚਾਲਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।
_New game
ਨਵੀਂ ਖੇਡ(_N)
_Shuffle
ਰਲਾਓ(_S)
Mahjongg Scores
ਮਹਜੌਂਗ ਸਕੋਰ
_Select map:
ਨਕਸ਼ਾ ਚੁਣੋ(_S):
A matching game played with Mahjongg tiles. Mahjongg is a part of GNOME Games.
ਮਹਜੋਂਗ ਟਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਣ ਦੀ ਖੇਡੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਖੇਡ ਹੈ। ਮਹਜੋਂਗ ਗਨੋਮ ਖੇਡਾਂ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ।
Mahjongg — %s
ਮਹਜੌਂਗ - %s
Restart the current game
ਮੌਜੂਦਾ ਖੇਡ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
Redo the last move
ਆਖਰੀ ਚਾਲ ਮੁੜ ਵਾਪਿਸ ਕਰੋ
Show a hint
ਇਸ਼ਾਰਾ ਵੇਖੋ
Tiles Left:
ਬਚੀਆਂ ਟਾਈਲਾਂ:
Disassemble a pile of tiles by removing matching pairsmahjongg map name
ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਜੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਕੇ ਟਾਈਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਖਿੰਡਾਓmahjongg map name
The Zigguratmahjongg map name
ਜਿੱਗੁਰਾਤmahjongg map name
Four Bridgesmahjongg map name
ਚਾਰ ਬੱਰਿਜ਼mahjongg map name
Cloudmahjongg map name
ਬੱਦਲmahjongg map name
Red Dragonmahjongg map name
ਲਾਲ ਦੈਂਤmahjongg map name
Pyramid's Wallsmahjongg map name
ਪਿਰਾਮਿਡ ਕੰਧmahjongg map name
Confounding Crossmahjongg map name
ਉਲਝਾਉ ਕਾਂਟਾmahjongg map name
Swell Foop
ਸਵਿੱਲ ਫੂਪ
Board size:
ਬੋਰਡ ਆਕਾਰ:
Number of colours:
ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:
Zealous Animation
ਜੋਸ਼ੀਲੀ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ
Clear the screen by removing groups of coloured and shaped tiles
ਰੰਗਦਾਰ ਅਤੇ ਸੇਪ ਟਾਈਲਾਂ ਦੇ ਗਰੁੱਪ ਹਟਾ ਕੇ ਸਕਰੀਨ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ
Board colour count
ਬੋਰਡ ਰੰਗ ਗਿਣਤੀ
The number of colours of tiles to use in the game.
ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਟਾਈਟਲਾਂ ਦੇ ਰੰਗਾਂ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।
The size of the game board.
ਗਨੋਮ ਬੋਰਡ ਦਾ ਸਾਈਜ਼ ਹੈ।
Use more flashy, but slower, animations.
ਹੋਰ ਫਲੈਸ਼ੀ, ਪਰ ਹੌਲੀਆਂ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ।
Zealous animation
ਜੋਸ਼ੀਲੀ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ
I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click on them and they vanish! Swell Foop is a part of GNOME Games.
ਮੈਂ ਇਹ ਖੇਡ ਖੇਡਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ! ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਘੁੰਮਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਉਹ ਖਤਮ ਹੁੰਦੇ ਜਾਦੇ ਹਨ! ਸਵਿੱਲ ਫੂਪ ਗਨੋਮ ਗਨੋਮ ਖੇਡਾਂ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ।
No points
ਕੋਈ ਅੰਕ ਨਹੀਂ
Swell Foop Scores
ਸਵਿੱਲ ਫੂਪ ਸਕੋਰ
%s: option `%s' is ambiguous
%s: ਚੋਣ `%s' ਗਲਤ ਹੈ
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
%s: ਚੋਣ `--%s' ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੀ
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
%s: ਚੋਣ `%c%s' ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੀ
%s: option `%s' requires an argument
%s: ਚੋਣ `%s' ਲਈ ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਚਾਹੀਦਾ
%s: unrecognised option `--%s'
%s: ਬੇ-ਪਛਾਣ ਚੋਣ `--%s'
%s: unrecognised option `%c%s'
%s: ਬੇ-ਪਛਾਣ ਚੋਣ `%c%s'
%s: illegal option -- %c
%s: ਗਲਤ ਚੋਣ -- %c
%s: invalid option -- %c
%s: ਗਲਤ ਚੋਣ -- %c
%s: option requires an argument -- %c
%s: ਚੋਣ ਲਈ ਇੱਕ ਮੁੱਲ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ -- %c
%s: option `-W %s' is ambiguous
%s: ਚੋਣ `-W %s' ਸਧਾਰਨ ਹੈ।
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
%s: ਚੋਣ `-W %s' ਲਈ ਕੋਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ
A flag to allow remote players to watch new games
ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨ, ਜੋ ਕਿ ਰਿਮੋਟ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਨਵੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਵੇਖਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
A flag to enable network game support
ਨੈੱਟਵਰਕ ਖੇਡ ਸਹਿਯੋਗ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਫਲੈਗ
A flag to show move comments
ਚਾਲ ਟਿੱਪਣੀ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫਲੈਗ
The amount of time each player has to move in new games
ਨਵੀਂਆਂ ਖੇਡਾਂ 'ਚ ਚਾਲ ਲਈ ਹਰੇਕ ਖਿਡਾਰੀ ਵਾਸਤੇ ਸਮਾਂ
The board side to display
ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਬੋਰਡ ਸਾਇਡ
The default player difficulty for black in new games
ਨਵੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਲੇ ਲਈ ਮੂਲ ਖਿਡਾਰੀ ਔਖ
The default player difficulty for white in new games
ਨਵੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਚਿੱਟੇ ਲਈ ਮੂਲ ਖਿਡਾਰੀ ਔਖ
The default player type for black in new games
ਨਵੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਲੇ ਲਈ ਮੂਲ ਖਿਡਾਰੀ ਕਿਸਮ
The default player type for white in new games
ਨਵੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਚਿੱਟੇ ਲਈ ਮੂਲ ਖਿਡਾਰੀ ਕਿਸਮ
The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), 'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)
ਚਾਲਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫਾਰਮੈਟ, ਇਹ 'ਵਿਅਕਤੀ' (ਮਨੁੱਖ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ), 'lan' (ਲਾਗ ਐਲਜ਼ਬਰਾ ਨੋਟੇਸ਼ਨ) ਜਾਂ 'san' (ਸਟੈਂਡਰਡ ਐਲਜ਼ਬਰਾ ਨੋਟੇਸ਼ਨ) ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
The piece style to use. Can be one of: 'simple' or 'fancy'
ਵਰਤਣ ਲਈ ਟੁਕੜੇ ਸਟਾਈਲ। ਸੰਭਵ ਹੈ: 'ਸਧਾਰਨ' ਜਾਂ 'ਫੈਂਸੀ'
The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', 'current' (the current player), 'human' (the side of the current human player) or 'facetoface' (suitable for players on each side of screen, e.g. handhelds)
ਬੋਰਡ ਦੀ ਸਾਇਡ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ 'ਚ ਹੈ, 'ਚਿੱਟਾ(white)', 'ਕਾਲਾ(black)', 'ਮੌਜੂਦਾ(current)' (ਮੌਜੂਦਾ ਖਿਡਾਰੀ), 'ਇਨਸਾਨ(human)' (ਮੌਜੂਦਾ ਖਿਡਾਰੀ ਪਲੇਅਰ ਦੀ ਸਾਇਡ ਹੈ) ਜਾਂ 'ਆਹਮੋ-ਸਾਹਮਣੀ (facetoface)' (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਹੱਥਲੇ ਜੰਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਦੋਵਾਂ ਪਾਸੇ ਦੇ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਲਈ)।
Logs
ਲਾਗ
Show _Logs
ਲਾਗ ਵੇਖੋ(_L)
There are no active logs.
ਕੋਈ ਐਕਟਿਵ ਲਾਗ ਨਹੀਂ ਹੈ
Load Chess Game
ਸਤਰੰਜ਼ ਖੇਡ ਲੋਡ ਕਰੋ
Communication:
ਕਮਿਊਨੀਕੇਸ਼ਨ:
Executable:
ਚੱਲਣਯੋਗ:
Rooms
ਰੂਮ
Server
ਸਰਵਰ
Status/_Chat
ਹਾਲਤ/ਗੱਲਬਾਤ(_C)
Join Game
ਖੇਡ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ
_Join
ਦਾਖਲ(_J)
_Leave
ਛੱਡੋ(_L)
_Profile:
ਪਰੋਫਾਇਲ(_P):
Add Account
ਅਕਾਊਂਟ ਸ਼ਾਮਲ
User _Name:
ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(_N):
_Add Account
ਅਕਾਊਂਟ ਸ਼ਾਮਲ(_A)
_Host:
ਹੋਸਟ(_H):
Difficulty
ਮੁਸ਼ਕਿਲ
Game Properties
ਖੇਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ
B_lack:
ਕਾਲਾ(_l):
Enter the title for this game
ਇਹ ਖੇਡ ਲਈ ਟਾਈਟਲ ਵੇਖੋ
Move _Time:
ਚਾਲ ਸਮਾਂ(_T):
Start the game. The game can be started once all fields are complete
ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਹੈ। ਖੇਡ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਰੇ ਖੇਤਰ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ
W_hite:
ਚਿੱਟਾ(_h):
_Black:
ਕਾਲਾ(_B):
_Start
ਸ਼ੁਰੂ(_S)
_White:
ਚਿੱਟਾ(_W):
Show or hide numbering on the chess board
ਸਤਰੰਜ਼ ਬੋਰਡ ਉੱਤੇ ਗਿਣਤੀ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਓਹਲੇ
Show or hide the game history panel
ਖੇਡ ਅਤੀਤ ਪੈਨਲ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਓਹਲੇ
Shows hints during chess games
ਸਤਰੰਜ਼ ਖੇਡ ਦੌਰਾਨ ਹਿੰਟ ਵੀ ਵੇਖੋ
Smooth edges of the 3D elements (anti-alias)
੩ਡੀ ਐਲੀਮੈਂਟ ਦੇ ਕੂਲ਼ੇ ਕਿਨਾਰੇ (ਐਂਟੀ-ਏਲੀਆਸ)
View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode using OpenGL.
ਸਤਰੰਜ਼ ਬੋਰਡ ਡਿਫਾਲਟ ੨D ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ ਜਾਂ OpenGL ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ੩D ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੀ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Save Chess Game
ਸਤਰੰਜ਼ ਖੇਡ ਸੰਭਾਲੋ
Chess incorrectly installed
ਸਤਰੰਜ਼ ਗਲਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ
Chess is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
ਸਤਰੰਜ਼ ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸਟਾਰਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ ਅੱਪਗਰੇਡ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਜੀ।
Unable to find %s engine
%s ਇੰਜਣ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ
Configure loaded game (%i moves)
ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਖੇਡ ਸੰਰਚਨਾ (%i ਚਾਲਾਂ)
Game settings changed
ਖੇਡ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲੀ ਗਈ
%(white)s versus %(black)s
%(white)s ਬਨਾਮ %(black)s
PGN files
PGN ਫਾਇਲਾਂ
Please select a file to load
ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ ਜੀ
Unable to load game
ਖੇਡ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ
Please enter a file name
ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ
Chess — *%(game_name)s
ਸਤਰੰਜ਼ - *%(game_name)s
Chess — %(game_name)s
ਸਤਰੰਜ਼ - %(game_name)s
If you don't save the changes, this game will be permanently lost
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬਦਲਾਅ ਨਾ ਸੰਭਾਲੇ ਤਾਂ ਇਹ ਖੇਡ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ
Close _without saving
ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਬੰਦ ਕਰੋ(_w)
Unable to enable 3D mode
3D ਢੰਗ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਅਸਫ਼ਲ
You are unable to play in 3D mode due to the following problems: %(errors)s Please contact your system administrator to resolve these problems, until then you will be able to play chess in 2D mode.
ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਕਰੇਕ ੩ਡੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਖੇਡ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ: %(errors)s ਇਹ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਜੀ, ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ੨ਡੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸਤਰੰਜ਼ ਖੇਡ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Unable to claim draw
ਡਰਾਅ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ
You may claim a draw when: a) The board has been in the same state three times (Three fold repetition) b) Fifty moves have occurred where no pawn has moved and no piece has been captured (50 move rule)
ਤੁਸੀਂ ਬਰਾਬਰੀ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਦੋਂ: ੳ) ਬੋਰਡ ਉੱਤੇ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਉਹ ਹਾਲਤ ਆ ਜਾਵੇ (ਤਿੰਨ ਚਾਲਾਂ ਦੁਹਰਾਈਆਂ ਜਾਣ) ਅ) ਪੰਜਾਹ ਚਾਲਾਂ ਚੱਲੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹੋਣ, ਪਰ ਕੋਈ ਵੀ ਪਿਆਦਾ ਨਾ ਹਿੱਲੇ ਅਟੇ ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇ (੫੦ ਚਾਲਾਂ ਦਾ ਨਿਯਮ)
No Python OpenGL support
ਕੋਈ ਪਾਈਥਨ OpenGL ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ
No Python GTKGLExt support
ਕੋਈ ਪਾਈਥਨ GTKGLExt ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ
OpenGL libraries do not support required display mode
OpenGL ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਡਿਸਪਲੇਅ ਮੋਡ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹਨ
White castles long
ਚਿੱਟਾ ਹਾਥੀ ਲੰਮਾ
Black castles long
ਕਾਲਾ ਹਾਥੀ ਲੰਮਾ
White castles short
ਚਿੱਟਾ ਹਾਥੀ ਛੋਟਾ
Black castles short
ਕਾਲਾ ਹਾਥੀ ਛੋਟਾ
%s wins
%s ਜਿੱਤਿਆ
Opponent is in check and cannot move (checkmate)
ਵਿਰੋਧੀ ਚੈਕ ਇਨ ਹੈ ਅਤੇ ਚਾਲ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਸਕਦਾ (ਚੈਕਮੇਟ)
Opponent cannot move (stalemate)
ਵਿਰੋਧੀ ਚਾਲ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਸਕਦਾ (ਸਲੇਟਮੇਟ)
No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
ਕੋਈ ਟੁਕੜਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾਂ ਆਖਰੀ ਪੰਦਰਾਂ ਚਾਲਾਂ ਵਿੱਚ pawn ਨਹੀਂ ਚੱਲਿਆ
Opponent has run out of time
ਵਿਰੋਧੀ ਦਾ ਸਮਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ
The same board state has occurred three times (three fold repetition)
ਇਹੀ ਬੋਰਡ ਹਾਲਤ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਆ ਚੁੱਕੀ ਹੈ (ਤਿੰਨ ਲਗਾਤਾਰ ਦੁਹਰਾ)
Neither player can cause checkmate (insufficient material)
ਕੋਈ ਪਲੇਅਰ ਚੈਕ-ਮੇਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ (ਗੈਰ-ਲੋੜੀਦੇ ਪਦਾਰਥ)
The black player has resigned
ਕਾਲਾ ਪਲੇਅਰ ਹੱਥ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰ ਗਿਆ
The white player has resigned
ਚਿੱਟਾ ਪਲੇਅਰ ਹੱਥ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰ ਗਿਆ
The game has been abandoned
ਖੇਡ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ
One of the players has died
ਇੱਕ ਪਲੇਅਰ ਮਰ ਗਿਆ
GGZ Gaming Zone
GGZ ਖੇਡ ਜ਼ੋਨ
Disconnected
ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ
New profile…
ਨਵਾਂ ਪਰੋਫਾਇਲ...
Table
ਟੇਬਲ
Seats
ਸੀਟਾਂ
Seat
ਸੀਟ
Spectator
ਸਪੇਕਟਰ
Reserved for %s
%s ਲਈ ਰਾਖਵਾਂ
Seat empty
ਸੀਟ ਖਾਲੀ
'%(name)s' in '%(game)s'
'%(game)s' ਵਿੱਚ '%(name)s'
Application Log
ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਗ
Usage: %s [game]
ਵਰਤੋਂ: %s [game]
Human versus %s
ਇਨਸਾਨ ਖਿਡਾਰੀ %s ਵਿਰੁੱਧ
glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org Debug output:
glChess ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ http://bugzilla.gnome.org ਉੱਤੇ ਦਿਓ ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ:
Copyright 2005-2008 Robert Ancell (and contributors)
ਕਾਪੀਰਾਈਟ ੨੦੦੫-੨੦੦੮ Robert Ancell (ਅਤੇ ਹੋਰ ਯੋਗਦਾਨੀ)
The 2D/3D chess game for GNOME. glChess is a part of GNOME Games.
ਗਨੋਮ ਲਈ 2D/3D ਸਤਰੰਜ ਖੇਡ ਹੈ। glChess ਗਨੋਮ ਖੇਡਾਂ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ।
Incorrect password
ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ
Account in use
ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਅਕਾਊਂਟ
Connection closed: %s
ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ: %s
A password is required
ਇੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ
Disconnected from server
ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟਡ
No description
ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ
Qua
ਕੁਆ
Sudoku unable to save game.
ਸੂਡੋਕੂ ਖੇਡ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।
Reset current grid(do-over)
ਮੌਜੂਦਾ ਗਰਿੱਡ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ (ਡੂ-ਓਵਰ)
Show statistics about current puzzle
ਮੌਜੂਦਾ ਬੁਝਾਰਤ ਬਾਰੇ ਅੰਕੜੇ ਵੇਖੋ
Print current game
ਮੌਜੂਦਾ ਖੇਡ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ
Print more than one sudoku at a time.
ਇੱਕ ਸੁਡੋਕੁ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ।
Close Sudoku
Sudoku ਬੰਦ ਕਰੋ
Clear all of the top notes
ਸਭ ਉਤਲੇ ਨੋਟਿਸ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ
Clear all of the bottom notes
ਸਭ ਹੇਠਲੇ ਨੋਟਿਸ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ
You completed the puzzle in %(totalTime)s (%(activeTime)s active).
ਤੁਸੀਂ %(totalTime)s ਵਿੱਚ ਬੁਝਾਰਤ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ (%(activeTime)s ਐਕਟਿਵ) ਹੈ।
%(level)s puzzle
%(level)s ਬੁਝਾਰਤ
and
ਅਤੇ
at %I:%M %p
%I:%M %p ਵਜੇ
%e %B
%e %B
Load a saved game
ਇੱਕ ਸੰਭਾਲੀ ਖੇਡ ਲੋਡ ਕਰੋ
Save the current game
ਮੌਜੂਦਾ ਖੇਡ ਸੰਭਾਲੋ
_Bastard mode
ਬਾਸਟਰਡ ਮੋਡ(_B)
Generate new puzzles in the background
ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਬੁਝਾਰਤ ਬਣਾਓ
Print Games
ਖੇਡਾਂ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ
Number of Puzzles
ਬੁਝਾਰਤਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ
Easy:
ਸੌਖੀ:
Hard:
ਔਖੀ:
Medium:
ਮੱਧਮ:
Very Hard:
ਬਹੁਤ ਔਖੀ:
Puzzle Generator
ਬੁਝਾਰਤ ਨਿਰਮਾਤਾ
Criteria:
ਸੀਮਾ:
Generate Policy
ਨਿਰਮਾਣ ਨੀਤੀ
Generate new puzzles _until stopped
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਰੁਕੇ ਨਾਂ ਨਵੀਆਂ ਬੁਝਾਰਤਾਂ ਬਣਾਓ(_u)
Generate until _reaching target
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਅੱਪੜਦੇ ਬਣਾਓ(_r)
Puzzle Generator
ਬੁਝਾਰਤ ਪਾਉਣ ਵਾਲਾ
Target _number of sudokus:
ਸੁਡੋਕੁ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਗਿਣਤੀ(_n):
_Generate
ਬਣਾਓ(_G)
Clear _Others
ਹੋਰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_O)
_Clear Tracker
ਟਰੇਕਰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)
_Trackers
ਟਰੇਕਰ(_T)
Show which numbers could go in the current square.
ਵੇਖੋ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਨੰਬਰ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਗ ਵਿੱਚ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Automatically fill in the current square if possible.
ਜੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਗ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਭਰੋ।
Fill _all squares
ਸਭ ਵਰਗ ਭਰੋ(_a)
Automatically fill in all squares for which there is only one valid value.
ਸਭ ਵਰਗ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਭਰੋ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੀ ਮੁੱਲ ਹੋਵੇ।
_Generate new puzzles
ਨਵੀਂ ਬੁਝਾਰਤ ਪਾਓ(_G)
Generate new puzzles.
ਨਵੀਂ ਬੁਝਾਰਤ ਪਾਓ।
_Always show hint
ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਸ਼ਾਰਾ ਵੇਖੋ(_A)
Generate new puzzles _while you play
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਖੇਡਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਨਵੀਂ ਬੁਝਾਰਤ ਬਣਾਓ(_w)
Generate new puzzles in the background while you play. This will automatically pause when the game goes into the background.
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਖੇਡ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ ਨਵੀਂ ਬੁਝਾਰਤ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ 'ਚ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇ। ਇਹ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਰੁੱਕ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਖੇਡ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ 'ਚ ਜਾਵੇਗੀ।
Clear entries you've filled in
ਇੰਦਰਾਜ਼, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਭਰੇ ਹਨ, ਸਾਫ਼ ਕਰੋ
Clear notes and hints
ਸੂਚਨਾ ਅਤੇ ਇਸ਼ਾਰੇ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ
Playing %(difficulty)s puzzle.
%(difficulty)s ਬੁਝਾਰਤ ਖੇਡੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
No Tracker
ਕੋਈ ਟਰੈਕਰ ਨਹੀਂ
_Clear Others
ਹੋਰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)
Clear all moves not tracked by selected tracker.
ਚੁਣੇ ਟਰੈਕਰ ਰਾਹੀਂ ਨਾ ਟਰੈਕ ਕੀਤੀਆਂ ਸਭ ਚਾਲਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ।
Stopped
ਰੁਕੀ
Tile _Colours
ਟਾਇਲ ਰੰਗ(_C)
A flag to enable coloured tiles.
ਰੰਗਦਾਰ ਟਾਇਟਲਾਂ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨ
Control coloured tiles
ਰੰਗਦਾਰ ਟਾਇਲ ਕੰਟਰੋਲ
Look & Feel
ਦਿੱਖ ਅਤੇ ਪਰਭਾਵ
Blackjack
ਕਾਲਾ ਗੋਲ਼ਾ
Whether to show the toolbar.
ਟੂਲਬਾਰ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
Card Style
ਪੱਤੇ ਸਟਾਈਲ
Insurance is a side wager of 50% of the original wager that the dealer has a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face-up card is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid double.
ਬੀਮੇ ਨਾਲ ਅਸਲੀ ਦਾ ੫੦% ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਵੰਡਣ ਕੋਲ ਕੁਦਰਤੀ ੨੧ ਹਨ (ਯੱਕਾ ਕਾਲਾ ਗੋਲਾ), ਜੋ ਕਿ ਦਿੱਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਵੰਡਣ ਵਾਲੇ ਕੋਲ ਮੁੱਖ ਯੱਕਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਵੰਡਣ ਵਾਲੇ ਕੋਲ ਸਹੀਂ ੨੧ ਹੀ ਹੋਣ ਤਾਂ ਖਿਡਾਰੀ ਨੂੰ ਦੋਹਰੇ ਦੇਣ ਪੈਣਗੇ।
Blackjack is a casino-style card game. Blackjack is a part of GNOME Games.
ਕਾਲਾ ਗੋਲ਼ਾ ਨੇ ਕੈਸਿਨੋ ਵਰਗੀ ਤਾਸ਼ ਖੇਡ ਹੈ। ਕਾਲਾ ਗੋਲ਼ਾ ਗਨੋਮ ਖੇਡਾਂ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ।
Computing basic strategy…
ਮੂਲ਼ ਕੰਪਿਊਟਿੰਗ ਯੁੱਧ ਨੀਤੀ...
Error connecting to server: %s
ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ: %s
Your new password is %s
ਤੁਹਾਡਾ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ %s ਹੈ
New password
ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ
Players on server: %d
ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਖਿਡਾਰੀ: %d
Current Room: %s
ਮੌਜੂਦਾ ਰੂਮ: %s
You've joined room "%s".
ਤੁਸੀਂ "%s" ਰੂਮ 'ਚ ਆਏ।
Error joining room: %s
ਰੂਮ 'ਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ: %s
You can't chat while not in a room.
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਰੂਮ 'ਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਤਾਂ ਗੱਲਬਾਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
You don't have permission to chat here.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
No private chatting at a table!
ਮੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਗੱਲਬਾਤ ਨਹੀਂ!
That player isn't in the room!
ਉਹ ਖਿਡਾਰੀ ਰੂਮ 'ਚ ਨਹੀਂ ਹੈ!
There was an error sending the chat.
ਗੱਲਬਾਤ ਭੇਜਣ 'ਚ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।
You're not at a table.
ਤੁਸੀਂ ਮੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਹੋ।
Chat failed: %s.
ਗੱਲਬਾਤ ਫੇਲ੍ਹ: %s
Error launching table: %s
ਮੇਜ਼ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s
You have joined table %d.
ਤੁਸੀਂ ਮੇਜ਼ %d ਦਾਖਲ ਹੋਏ।
Error joining table: %s
ਮੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਬੈਠਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s
You have been booted from the table by %s.
ਤੁਸੀਂ ਮੇਜ਼ ਤੋਂ %s ਰਾਹੀਂ ਬੂਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
You have left the table.
ਤੁਸੀਂ ਮੇਜ਼ ਛੱਡ ਗਏ।
There was an error with the game server.
ਖੇਡ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਗਲਤੀ ਹੈ।
Error leaving table: %s
ਮੇਜ਼ ਛੱਡਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s
Current Room:
ਮੌਜੂਦਾ ਰੂਮ:
**none**
**ਕੋਈ ਨਹੀਂ**
Connecting
ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ
Reconnecting
ਮੁੜ-ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ
Online
ਆਨਲਾਇਨ
Logging In
ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
Logged In
ਲਾਗਇਨ
--> Room
--> ਰੂਮ
Chatting
ਗੱਲਬਾਤ ਜਾਰੀ
--> Table
--> ਮੇਜ਼
Playing
ਖੇਡ ਜਾਰੀ
<-- Table
<-- ਮੇਜ਼
Logging Out
ਲਾਗਆਉਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
Server error: %s
ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ: %s
Disconnected from server.
ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
That username is already in use.
ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ।
Authentication has failed. Please supply the correct password.
ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ ਹੈ। ਠੀਕ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ।
The username is too long!
ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ!
Invalid username, do not use special characters!
ਗਲਤ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਹੈ, ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਨਾ ਵਰਤੋਂ ਜੀ!
Login failed for unknown reason: %s
ਅਣਜਾਣੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਫੇਲ੍ਹ: %s
Network Game
ਨੈਟਵਰਕ ਖੇਡ
Server Profile
ਸਰਵਰ ਪਰੋਫਾਇਲ
Profile:
ਪਰੋਫਾਇਲ:
Edit Profiles
ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੋਧ
Server:
ਸਰਵਰ:
User Information
ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ
Email:
ਈ-ਮੇਲ:
Authentication type
ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਕਿਸਮ
Normal Login
ਸਧਾਰਨ ਲਾਗਇਨ
Guest Login
ਮਹਿਮਾਨ ਲਾਗਇਨ
First-time Login
ਪਹਿਲੀਂ ਵਾਰ ਲਾਗਇਨ
Connect
ਜੁੜੋ
Wizard
ਸਹਾਇਕ
Deity
ਡੈਨਸੀ
Sentinel
ਸੇਨਾਟੀਨੀਲ
Captain
ਕੈਪਟਨ
Angel
ਦੇਵਤਾ
Silverlord
ਸਿਲਵਰ-ਲਾਡ
Eagle
ਬਾਜ਼
Vampire
ਵਿੰਮਪਾਇਰ
Chief
ਚੀਫ਼
Colonel
ਕੋਲੋਨੀਲ
Major
ਮੇਜਰ
Scout
ਸਕਾਊਂਟ
Lieutenant
ਲੀਉਟੀਨੇਟ
Stalker
ਸਟਾਲਕੀਰ
Scientist
ਵਿਗਿਆਨੀ
Scholar
ਵਿਦਵਾਨ
Entity
ਇੰਟੇਟੀ
GGZ Community (fast)
GGZ ਕਮਿਊਨਟੀ (ਤੇਜ਼)
Local developer server
ਲੋਕਲ ਖੋਜੀ ਸਰਵਰ
This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. Would you like to create some default server profiles?
ਇਹ ਪਹਿਲੀਂ ਵਾਰ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ GTK+ GGZ ਖੇਡ ਜ਼ੋਨ ਕਲਾਇਟ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਮੂਲ ਸਰਵਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
/msg <username> <message> . Private message a player
/msg <username> <message> . Private message a player
/table <message> .......... Message to your table
/table <message> .......... Message to your table
/wall <message> ........... Admin command
/wall <message> ........... Admin command
/beep <username> .......... Beep a player
/beep <username> .......... Beep a player
/help ..................... Get help
/help ..................... Get help
/friends .................. List your friends
/friends .................. List your friends
/ignore ................... List people you're ignoring
/ignore ................... List people you're ignoring
/kick <username> .......... Kick a player from the room
/kick <username> .......... Kick a player from the room
/gag <username> ........... Gag a player to prevent them from talking
/gag <username> ........... Gag a player to prevent them from talking
/ungag <username> ......... Reverse the gag operation to allow a player to talk
/ungag <username> ......... Reverse the gag operation to allow a player to talk
/ban <username> ........... Ban a player from the server
/ban <username> ........... Ban a player from the server
You have received an unknown message from %s.
ਤੁਹਾਨੂੰ %s ਵਲੋਂ ਅਣਜਾਣ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
You've been beeped by %s.
ਤੁਹਾਨੂੰ %s ਵਲੋਂ ਆਵਾਜ਼ ਮਿਲੀ ਹੈ।
Usage: /msg <username> <message>
ਵਰਤੋਂ: /msg <username> <message>
Sends a private message to a user on the network.
ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ।
Beep sent to %s.
%s ਨੂੰ ਆਵਾਜ਼ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
%s (logged on)
%s (ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ)
%s (logged off)
%s (ਲਾਗਆਉਟ ਹੋਇਆ)
Chat Commands
ਗੱਲਬਾਤ ਕਮਾਂਡਾਂ
/me <action> .............. Send an action
/me <action> .............. Send an action
Added %s to your friends list.
%s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਸਤ ਲਿਸਟ 'ਚ ਜੋੜ ਲਿਆ ਹੈ।
Removed %s from your friends list.
ਤੁਹਾਡੀ ਦੋਸਤ ਲਿਸਟ 'ਚੋਂ %s ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ।
Added %s to your ignore list.
%s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਲਿਸਟ 'ਚ ਪਾ ਲਿਆ
Removed %s from your ignore list.
%s ਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠੀ ਲਿਸਟ 'ਚੋਂ ਹਟਾਇਆ।
People currently your friends
ਲੋਕ ਤੁਹਾਡੇ ਇਸ ਵੇਲੇ ਦੋਸਤ ਹਨ
People you're currently ignoring
ਲੋਕ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਮੇਂ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ
Multiple matches:
ਕਈ ਮੇਲ:
You don't have this game installed. You can download it from %s.
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਖੇਡ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ %s ਤੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Launch Error
ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ
Failed to execute game module. Launch aborted.
ਖੇਡ ਮੋਡੀਊਲ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ। ਚਲਾਉਣ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Launched game
ਖੇਡ ਚਾਲੂ ਹੋਈ
Launch failed
ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਫੇਲ੍ਹ
You can only play one game at a time.
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਹੀ ਖੇਡ ਖੇਡ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Game Error
ਖੇਡ ਗਲਤੀ
You're still at a table.
ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇਂ ਵੀ ਮੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਹੋ।
You must be in a room to launch a game. Launch aborted
ਖੇਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੂਮ 'ਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਖੇਡ ਛੱਡੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
No game types defined for this server. Launch aborted.
ਇਹ ਸਰਵਰ ਲਈ ਕੋਈ ਖੇਡ ਕਿਸਮ ਦਿੱਤੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ। ਖੇਡ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
This game doesn't support spectators.
ਇਹ ਖੇਡ ਸਪੈਕਟਰ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
You need to launch the GGZ client directly to be able to play this game.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਖੇਡ ਖੇਡਣ ਲਈ GGZ ਕਲਾਇਟ ਸਿੱਧਾ ਚਲਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ।
Message of the Day
ਦਿਨ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ
Room filtering is not implemented yet. If you would like to help head over to http://www.ggzgamingzone.org/
ਰੂਮ ਫਿਲਟਰ ਕਰਨਾ ਹਾਲੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੱਦਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੋ ਤਾਂ ਵੇਖੋ http://www.ggzgamingzone.org/
Not Implemented
ਹਾਲੇ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ
Web Address
ਵੈੱਬ ਐਡਰੈੱਸ
Game Types
ਖੇਡ ਕਿਸਮਾਂ
Room List Filter:
ਰੂਮ ਲਿਸਟ ਫਿਲਟਰ:
Set
ਸੈੱਟ
Player Information
ਖਿਡਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ
Player Handle:
ਖਿਡਾਰੀ ਹੈਂਡਲ:
Table:
ਮੇਜ਼:
Account:
ਖਾਤਾ:
Record:
ਰਿਕਾਰਡ:
Rank:
ਰੈਂਕ:
Message:
ਸੁਨੇਹਾ:
Registered
ਰਜਿਸਟਰ
Guest
ਮਹਿਮਾਨ