natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You have used this iPod with a version of iTunes that saves a version of the song database for your iPod that is too new for Banshee to recognise. Banshee can rebuild your database, but you might lose your settings and all the content in the device (be sure to backup your data first). Using Banshee and iTunes with the same iPod is not recommended.
ਤੁਸੀਂ ਇਹ iPod ਨੂੰ iTunes ਦੇ ਉਸ ਵਰਜਨ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ iPod ਲਈ ਸੰਗੀਤ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੇ ਉਸ ਵਰਜਨ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਬੈਂਸ਼ੀ ਦੀ ਪਛਾਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਨਵਾਂ ਹੈ। ਬੈਂਸ਼ੀ ਜਾਂ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਰੀ-ਬਿਲਡ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ iTunes ਦੇ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਬੈਂਸ਼ੀ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੋਵੇ।
Rebuild iPod Database…
iPod ਡਾਟਾਬੇਸ ਰੀ-ਬਿਲਡ...
Rebuilding iPod Database…
iPod ਡਾਟਾਬੇਸ ਰੀ-ਬਿਲਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...
Ejecting audio CD…
ਆਡੀਓ CD ਬਾਹਰ ਕੱਢੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...
Last.fm username is invalid or Banshee is not authorised to access your account.
Last.fm ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਗਲਤ ਹੈ ਜਾਂ ਬਾਂਸ਼ੀ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਅਕਾਊਂਟ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
_Cover Art
ਕਵਰ ਆਰਟ(_C)
Manage cover art
ਕਵਰ ਆਰਟ ਪਰਬੰਧ
_Download Cover Art
ਕਵਰ ਆਰਟ ਡਾਊਨਲੋਡ(_D)
Download cover art for all tracks
ਸਭ ਟਰੈਕਾਂ ਲਈਕਵਰ ਆਰਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ
Subscribe to Podcast...
ਪੋਡਕਾਸਟ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ
Authorise...
ਲੇਖਕ
Copyright/Licence:
ਕਾਪੀਰਾਈਟ/ਲਾਈਸੈਂਸ:
Primary Development
ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ
GIO IO backend
GIO IO ਅਤੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਬੈਕਐਂਡ
Device Support
ਐਪਲ ਜੰਤਰ ਸਹਿਯੋਗ
Download and import music purchased from eMusic
Amazon.com ਤੋਂ ਸੰਗੀਤ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋੋ ਅਤੇ ਖਰੀਦਿਆ ਸੰਗੀਤ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ
Last.fm Radio and Scrobbling
Last.fm ਸਕਰੋਬਲਿੰਗ
Last.fm Station
Last.fm ਰੇਡੀਓ
Could not create filesrc element
ਸਰੋਤ ਐਲੀਮੈਂਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ
Could not create filesrc element
ਸਿੰਕ ਐਲੀਮੈਂਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ
Enter or leave fullscreen mode
ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਚਲਾਓ
_Restart Video
ਆਡੀਓਬੁੱਕ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ(_R)
_Jump to Playing Video
ਚੱਲ ਰਹੀ ਆਡੀਓਬੁੱਕ ਉੱਤੇ ਜਾਓ(_J)
GroupingMusic Library
ਗਰੁੱਪਿੰਗMusic Library
Smart Playlist
ਇਹ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਖੋਜੋ
Sort Playlists by
ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਲੜੀਬੱਧ
Extra processing
ਬਾਹਰੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ
Concerts
ਸਮੱਗਰੀ(_C)
Fetch More
ਸਰੋਤ ਬਦਲੋ
Play the next item
ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਚਲਾਓ
Loading {0}
{0} ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...
Folder hie_rarchy
ਖੋਜ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ
Disable
ਉਪਲੱਬਧ
Preparing to synchronise...
ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...
Adding {0} of {1} to {2}
{1} ਵਿੱਚੋਂ {0} ਟਰੈਕ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
Saving new database...
ਮੀਡਿਆ ਡਾਟਾਬੇਸ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
You have used this iPod with a version of iTunes that saves a version of the song database for your iPod that is too new for Banshee to recognise. Banshee can rebuild your database, but some settings might be lost. Using Banshee and iTunes with the same iPod is not recommended.
ਤੁਸੀਂ ਇਹ iPod ਨੂੰ iTunes ਦੇ ਉਸ ਵਰਜਨ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ iPod ਲਈ ਸੰਗੀਤ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੇ ਉਸ ਵਰਜਨ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਬੈਂਸ਼ੀ ਦੀ ਪਛਾਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਨਵਾਂ ਹੈ। ਬੈਂਸ਼ੀ ਜਾਂ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਰੀ-ਬਿਲਡ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ iTunes ਦੇ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਬੈਂਸ਼ੀ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੋਵੇ।
Count
ਦੇਸ਼
Open Location
ਕਿਤਾਬ ਖੋਲ੍ਹੋ
Authors:
ਲੇਖਕ:
Book Title
ਕਿਤਾਬ ਨਾਂ:
Pause playback
ਪਲੇਅਬੈਕ ਮੁੜ-ਚਲਾਓ
Bookmarks
ਕੋਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੈੱਟ ਨਹੀ
Initialising...
ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...
Duplicate CD
ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਐਲਬਮ
Duplicate CD
ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕਲਾਕਾਰ
Saving Metadata to File
ਮੈਟਾ-ਡਾਟਾ ਫਿਕਸਰ
Select Files
ਚੁਣੇ ਫਿਕਸ ਲਾਗੂ ਕਰੋ
Duplicate CD
ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸ਼ੈਲੀ
Sort Stations by
ਆਪਣੇ ਸਟੇਸ਼ਨ ਲੱਭੋ
Refresh All Podcasts
ਪੋਡਕਾਸਟ ਲਈ ਖੋਜ
Refresh random tracks in the play queue
ਚੱਲਣ ਕਤਾਰ 'ਚ ਆਈਟਮਾਂ ਦਾ ਚੱਲਣ ਲੜੀ ਨੂੰ ਰਲਾਉ
_Restart Podcast
ਪੋਡਕਾਸਟ ਹਟਾਓ
Loading {0}
{0} ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ
Refresh All Podcasts
ਤੁਹਾਡੇ ਪੋਡਕਾਸਟ ਖੋਜ
Check for New Episodes
ਨਵੇਂ ਐਪੀਸੋਡ ਲਈ ਸਭ ਪੋਡਕਾਸਟ ਚੈੱਕ ਕਰੋ
Podcast
ਪੋਡਕਾਸਟ ਸ਼ਾਮਲ...
Podcast
ਪੋਡਕਾਸਟ ਸ਼ਾਮਲ
Last.fm username is invalid or Banshee is not authorised to access you account.
Last.fm ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਗਲਤ ਹੈ ਜਾਂ ਬਾਂਸ਼ੀ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਅਕਾਊਂਟ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients. No third-party clients can connect to iTunes® music shares any more. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and we apologise for the unfortunate inconvenience.
iTunes® 7 ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਕੰਪਟੇਬਲਟੀ ਮੁੱਦਿਆਂ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਕੇਵਲ ਹੋਰ iTunes® 7 ਕਲਾਇਟਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕੋਈ ਹੋਰ-ਪਾਰਟੀ ਕਲਾਇਟ iTunes® ਸੰਗੀਤ ਸ਼ੇਅਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਹ iTunes® 7 ਵਿੱਚ ਐਪਲ ਵਲੋਂ ਜਾਣ ਬੁੱਝ ਕੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਕਮੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਬਦਕਿਸਮਤ ਲਈ ਭਾਰੀ ਅਫਸੋਸ ਹੈ।
Check for New Episodes
ਅੱਪਡੇਟ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
Could not create 'audioresample' plugin
audioconvert ਪਲੱਗਇਨ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ
Play and organise your media collectionLinux
ਚਲਾਓ ਤੇ ਆਪਣੇ ਮੀਡਿਆ ਭੰਡਾਰ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰੋLinux
Processing track {0} of {1} …
{1} ਵਿੱਚੋਂ {0} ਟਰੈਕ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
Disk Usage Analyser
ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂਚਕਾਰ
Windows share
ਵਿੰਡੋ ਆਕਾਰ
Windows share
ਵਿੰਡੋ ਹਾਲਤ
- Disk Usage Analyser
- ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂਚਕਾਰ
Scan F_older…
…ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ
Scan Remote Fo_lder…
…ਰਿਮੋਟ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ
Mo_ve to Wastebasket
ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(_v)
Cancel
ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)
Could not analyse volume.
ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂਚ ਵੇਖੀ ਨਹੀਂ ਸਕੀ
A graphical tool to analyse disk usage.
ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਗਰਾਫਿਕਸ ਸੰਦ ਹੈ।
Bastien Nocera <hadess\@hadess\.net> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> David Lodge <dave\@cirt\.net> James Ogley <james\@usr\-local\-bin\.org> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮਵਾਲਾ Punjab Open Source Team
Could not move file to the Wastebasket
ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ
Show all locations
ਜੰਤਰ ਅਤੇ ਟਿਕਾਣੇ
Could not detect any mount point.
ਭਰੀ ਹੋਈ ਡਿਸਕ ਦਾ ਆਕਾਰ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ
Could not analyse disk usage.
ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂਚ ਵੇਖੀ ਨਹੀਂ ਸਕੀ
_Analyser
ਜਾਂਚਕਾਰ(_A)
Disk Usage Analyser Preferences
ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂਚਕਾਰ ਪਸੰਦ
Could not initialise monitoring
ਨਿਗਰਾਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ
Without mount points disk usage cannot be analysed.
ਬਿਨਾਂ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Cannot connect to server. You must enter a name for the server.
ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਰਵਰ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।
Could not move "%s" to the Wastebasket
"%s" ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ,ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ ੨ ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details.
ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ,ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।
You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
ਇਸ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, ੫੧ ਫਰਾਕਲਿੰਨ ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ,ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ ੦੨੧੧੨-੧੩੦੧, ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਲਿਖੋ।
Scan F_older…
ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ(_O)...
View as Ring Chart
ਰਿੰਗ ਚਾਰਟ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ
Could not move file to the Wastebasket
ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ
Bastien Nocera <hadess\@hadess\.net> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> David Lodge <dave\@cirt\.net> James Ogley <james\@usr\-local\-bin\.org> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮਵਾਲਾ Punjab Open Source Team http://www.satluj.org/
Scan home folder
ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ
d MMM
d MMM
d MMM, yyyy
d MMM yyyy
d MMMM, HH:mm
d MMMM, h:mm tt
d MMMM yyyy, HH:mm
d MMMM yyyy, h:mm tt
Move to Wastebasket
ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ
im ims instant message instant messages instant-message instant-messages chat chats
im ims ਤੁਰੰਤ ਸੁਨੇਹੇ ਤੁਰੰਤ ਸੁਨੇਹਾ ਤੁਰੰਤ ਸੁਨੇਹੇ ਗੱਲਬਾਤ ਗੱਲਬਾਤਾਂ
application applications app apps
ਕਾਰਜ ਕਾਰਜ ਕਾਰਜ ਕਾਰਜ
contact contacts vcard vcards
ਸੰਪਰਕ ਸੰਪਰਕ ਵੀ-ਕਾਰਡ ਵੀ-ਕਾਰਡ
folder folders
ਫੋਲਡਰ ਫੋਲਡਰ
image images img
ਚਿੱਤਰ ਚਿੱਤਰ ਤਸਵੀਰ
web www website websites
ਵੈੱਬ www ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਵੈੱਬਸਾਇਟਾਂ
Organisation:
ਸੰਗਠਨ:
County
ਸੂਬਾ/ਖੇਤਰ
County:
ਸੂਬਾ/ਖੇਤਰ:
Postcode
ZIP/ਡਾਕ ਕੋਡ
Postcode:
ZIP/ਡਾਕ ਖੋਡ:
IPTC file format
IPTC ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ
A unique number
ਇੱਕ ਵਿਲੱਖਣ ਨੰਬਰ
Object type reference
ਇਕਾਈ ਕਿਸਮ ਹਵਾਲਾ
Object attribute reference
ਇਕਾਈ ਗੁਣ ਹਵਾਲਾ
Object name
ਇਕਾਈ ਨਾਂ
Copyright information for
ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਜਾਣਕਾਰੀ
Creator of the content
ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਨਿਰਮਾਤਾ
Provider of the object
ਇਕਾਈ ਦਾ ਉਪਲੱਬਧਕਰਤਾ
The title of the author or creator
ਲੇਖਕ ਜਾਂ ਨਿਰਮਾਤਾ ਦਾ ਨਾਂ
Headline of the content
ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਸੁਰਖੀ
Unknown IIM DataSet
ਅਣਜਾਣ IIM ਤਾਰੀਖ-ਸੈੱਟ
Title
ਸਿਰਲੇਖ
Copyright
ਕਾਪੀਰਾਈਟ
Subject and Keywords
ਵਿਸ਼ਾ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦ
Compression
ਨਪੀੜਨ
Planar Configuration
ਪਲੇਨਰ ਸੰਰਚਨਾ
Resolution Unit
ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਇਕਾਈ
Custom Rendered
ਕਸਟਮ ਰੈਂਡਰਿੰਗ
Components Configuration
ਭਾਗ ਸੰਰਚਨਾ
Light Source
ਰੋਸ਼ਨੀ ਸਰੋਤ
Colour Space
ਰੰਗ ਥਾਂ
White Balance
ਚਿੱਟਾ ਸਾਵਾਂ
File Source Type
ਫਾਇਲ ਸਰੋਤ ਕਿਸਮ
Gain Control
ਗੇਨ ਕੰਟਰੋਲ
Contrast
ਵੱਖਰੇਵਾਂ
Saturation
ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ
Create an SVCD
ਇੱਕ SVCD ਬਣਾਓ
(loading…)
(ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ...)
%s element could not be createdgrafted
%s ਐਲੀਮੈਂਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆgrafted
An internal error occurred
ਇੱਕ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।
Brasero — Creating Image
ਬਰਾਸੀਰੋ - ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
Brasero — Burning DVD (Simulation)
ਬਰਾਸੀਰੋ - DVD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ (ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ)
Brasero — Burning DVD
ਬਰਾਸੀਰੋ - DVD ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
Brasero — Copying DVD (Simulation)
ਬਰਾਸੀਰੋ - ਇੱਕ DVD ਕਾਪੀ ਜਾਰੀ (ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ)
Brasero — Copying DVD
ਬਰਾਸੀਰੋ - ਇੱਕ DVD ਕਾਪੀ ਜਾਰੀ
Brasero — Burning CD (Simulation)
ਬਰਾਸੀਰੋ - ਇੱਕ CD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ (ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ)
Brasero — Burning CD
ਬਰਾਸੀਰੋ - CD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
Brasero — Copying CD (Simulation)
ਬਰਾਸੀਰੋ - CD ਕਾਪੀ ਜਾਰੀ (ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ)
Brasero — Copying CD
ਬਰਾਸੀਰੋ - CD ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
Brasero — Burning disc (Simulation)
ਬਰਾਸੀਰੋ - ਡਿਸਕ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ (ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ)
Brasero — Burning disc
ਬਰਾਸੀਰੋ - ਡਿਸਕ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
Brasero — Burning Disc (Simulation)
ਬਰਾਸੀਰੋ - ਡਿਸਕ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ (ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ)
Brasero — Burning Disc
ਬਰਾਸੀਰੋ - ਡਿਸਕ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
Brasero — Copying Disc (Simulation)
ਬਰਾਸੀਰੋ - ਡਿਸਕ ਕਾਪੀ ਜਾਰੀ (ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ)
Brasero — Copying Disc
ਬਰਾਸੀਰੋ - ਡਿਸਕ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
Already-burnt files will be invisible (though still readable).
ਪਹਿਲਾਂ ਲਿਖੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਦਿੱਖ ਹੋਣਗੀਆਂ (ਹਾਲਾਂ ਕਿ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਹਨ)।
Brasero — Creating Image (%i%% Done)
ਬਰਾਸੀਰੋ - ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (%i%% ਮੁਕੰਮਲ)
Brasero — Copying DVD (%i%% Done)
ਬਰਾਸੀਰੋ - DVD ਕਾਪੀ ਜਾਰੀ (%i%% ਮੁਕੰਮਲ)
Brasero — Burning DVD (%i%% Done)
ਬਰਾਸੀਰੋ - DVD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ (%i%% ਮੁਕੰਮਲ)
Brasero — Copying CD (%i%% Done)
ਬਰਾਸੀਰੋ - CD ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ (%i%% ਮੁਕੰਮਲ)
Brasero — Burning CD (simulation)
ਬਰਾਸੀਰੋ - ਸੀਡੀ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ (ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ)
Brasero — Burning CD (%i%% Done)
ਬਰਾਸੀਰੋ - ਸੀਡੀ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ (%i%% ਮੁਕੰਮਲ)
Brasero — Copying Disc (%i%% Done)
ਬਰਾਸੀਰੋ - ਡਿਸਕ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ (%i%% ਮੁਕੰਮਲ)
Brasero — Burning Disc (%i%% Done)
ਬਰਾਸੀਰੋ - ਡਿਸਕ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ (%i%% ਮੁਕੰਮਲ)
An unknown error occurred.
ਇੱਕ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।
Video DVD successfully burnt
ਡਾਟਾ DVD ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖੀ ਗਈ
(S)VCD successfully burnt
ਡਾਟਾ CD ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖੀ ਗਈ
No track information (artist, title, etc.) will be written to the disc.
ਕੋਈ ਟਰੈਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ (ਕਲਾਕਾਰ, ਟਾਈਟਲ, ...) ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੀ ਜਾਵੇਗੀ।
This is not supported by the currently-active burning backend.
ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਚਾਲੂ ਲਿਖਣ ਬੈਕਐਂਡ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
A new recordable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
ਜਦੋਂ ਹੁਣ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਨਵੀਂ ਰਿਕਾਰਡ ਹੋਣ ਯੋਗ ਡਿਸਕ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ।
Select a disc to which to write
ਲਿਖਣ ਲਈ ਡਰਾਇਵ ਚੁਣੋ
Ongoing checksumming operation
ਚੈਕ-ਸਮ ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ ਹੈ
There are no tracks to be burnt
ਲਿਖਣ ਲਈ ਕੋਈ ਟਰੈਕ ਨਹੀਂ ਹੈ
Unknown songby
ਅਣਜਾਣ ਗੀਤby
The filesystem on this volume does not support large files (over 2 GiB). This can be a problem when writing DVDs or large images.
ਇਸ ਵਾਲੀਅਮ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵੱਡੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ (2GiB ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਕਾਰ)। ਇਹ ਸਮੱਸਿਆ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ DVD ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖਣ ਲਈ।
If you choose to keep it, programs may not be able to recognise the file type properly.
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਰੱਖਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਪਰੋਗਰਾਮ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਸਕਣਗੇ।
%i MB of %i MB
%2$i MiB ਵਿੱਚੋਂ %1$i MiB
Show _Dialogue
ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ(_D)
Show dialogue
ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ
Finalising
ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
The filesystem on which you chose to store the temporary image cannot hold files over 2 GiB in size
ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਆਰਜ਼ੀ ਈਮੇਜ਼ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਚੁਣੋ ਹੈ, 2 GiB ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਾਈਜ਼ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।
The location on which you chose to store the temporary image does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
ਟਿਕਾਣੇ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਰਜ਼ੀ ਈਮੇਜ਼ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਹੈ, ਉੱਤੇ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ (%ld MiB ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ)
Close this notification windowDisc Image
ਇਹ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋDisc Image
Centred
ਕੇਂਦਰੀ
Application does not accept documents on the command line
ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ
Unrecognised launch option: %d
ਅਣਜਾਣ ਲਾਂਚ ਚੋਣ: %d
Specify the file containing the saved configuration
ਸੰਭਾਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਫਾਇਲ ਦਿਓ
Specify the session management ID
ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧਕ ID ਦਿਓ
Allows you to burn files added to "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus
ਨਟੀਲਸ ਵਿੱਚ "CD/DVD ਬਣਾਉਣ ਫੋਲਡਰ" ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਿਖਣੀਆਂ ਮਨਜ਼ੂਰ
Write contents to a CD or DVD
CD ਜਾਂ DVD ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸਮੱਗਰੀ ਲਿਖੋ
_Write to Disc…
ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ(_W)...
Write disc image to a CD or DVD
ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ CD ਜਾਂ DVD ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ
_Copy Disc…
ਡਿਸਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)...
Create a copy of this CD or DVD
ਇਸ CD ਜਾਂ DVD ਡਿਸਕ ਦੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ
_Blank Disc…
ਡਿਸਕ ਖਾਲੀ(_B)...
Blank this CD or DVD
ਇਹ CD ਜਾਂ DVD ਡਿਸਕ ਖਾਲੀ ਕਰੋ
_Check Disc…
ਡਿਸਕ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_C)...
Check the data integrity on this CD or DVDpicture
ਇਸ CD ਜਾਂ DVD ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਡਾਟਾ ਇਕਸਾਰਤਾ ਜਾਂਚੋpicture
_Blank…
ਖਾਲੀ ਕਰੋ(_B)...
_Check Integrity…
ਐਂਟੀਗਰੇਟੀ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_C)...
Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
ਬਰਾਸੀਰੋ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ,ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ 2 ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।
David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <pwithnall\@svn\.gnome\.org> Bruce Cowan <bcowan\@fastmail\.co\.uk>
ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ Punjabi Open Source Team http://www.satluj.com
Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
"-immed" ਫਲੈਗ cdrecord ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਹੈ
Whether to display a side pane. Set to True to use it.
ਕੀ ਬਾਹਰੀ ਵੇਖਣੀ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਸੈਟ ਕਰੋ।
_Edit Information…
ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧ(_E)...
Edit the track information (start, end, author, etc.)
ਟਰੈਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧੋ (ਸ਼ੁਰੂ, ਅੰਤ, ਲੇਖਕ,...)
_Split Track…
ਟਰੈਕ ਵੰਡੋ(_S)...
Do you want to add "%s", which is a video file?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%s" ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਵੀਡਿਓ ਫਾਇਲ ਹੈ?
DDo you want to search for audio files inside the directory?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਆਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ ਲੱਭਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
Results %i–%i (out of %i)
ਨਤੀਜੇ %i - %i (%i ਵਿਚੋਂ)
R_ename…
ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_e)...
Click to close the side pane/
ਬਾਹੀ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ/
Size:\t %i × %i pixels
ਆਕਾਰ:\t %i x %i ਪਿਕਸਲ
Save _As…
ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(_A)...
_Burn…
ਲਿਖੋ(_B)...
click the "Add" button to show a selection dialogue
ਇੱਕ ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਣ ਲਈ "ਸ਼ਾਮਲ" ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
double-click on files in the selection pane
ਚੋਣ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
Estimated project size: %s
ਪਰੋਜੈਕਟ ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਸਾਈਜ਼: %s
Brasero — %s (Data Disc)
ਬਰਾਸੀਰੋ - %s (ਡਾਟਾ ਡਿਸਕ)
Brasero — %s (Audio Disc)
ਬਰਾਸੀਰੋ - %s (ਆਡੀਓ ਡਿਸਕ)
Brasero — %s (Video Disc)
ਬਰਾਸੀਰੋ - %s (ਵਿਡੀਓ ਡਿਸਕ)
Save project as an iriver playlist
ਪਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ IRIVER ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ
Copy _Disc…
ਡਿਸਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_D)...
_Burn Image…
ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖੋ(_B)...
_Open…
ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)...
Brasero — New Audio Disc Project
ਬਰਾਸੀਰੋ - ਨਵਾਂ ਆਡੀਓ ਡਿਸਕ ਪਰੋਜੈਕਟ
Brasero — New Data Disc Project
ਬਰਾਸੀਰੋ - ਨਵਾਂ ਡਾਟਾ ਡਿਸਕ ਪਰੋਜੈਕਟ
Brasero — New Video Disc Project
ਬਰਾਸੀਰੋ - ਨਵਾਂ ਵਿਡੀਓ ਡਿਸਕ ਪਰੋਜੈਕਟ
Brasero — New Image File
ਬਰਾਸੀਰੋ - ਨਵੀਂ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ
Brasero — Disc Copy
ਬਰਾਸੀਰੋ - ਡਿਸਕ ਕਾਪੀ
Create a video DVD or an SVCD
ਇੱਕ ਵਿਡੀਓ DVD ਜਾਂ SVCD ਬਣਾਓ
Load the last project that was not burnt or saved
ਆਖਰੀ ਪਰੋਜੈਕਟ ਲੋਡ ਕਰੋ, ਜੋ ਕਿ ਲਿਖਿਆ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ
No recently-used project
ਕੋਈ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤਿਆ ਪਰੋਜੈਕਟ ਨਹੀਂ
Downloading MD5 file
md5 ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
No MD5 file was given.
ਕੋਈ md5 ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Use an _MD5 file to check the disc
ਡਿਸਕ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ _md5 ਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ
Open an MD5 file
md5 ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ
URI of an image file to be burnt (autodetected)
ਲਿਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਦਾ URI (ਆਟੋ-ਖੋਜਿਆ)
Open the blank disc dialogue
ਡਿਸਕ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ
Open the check disc dialogue
ਚੈੱਕ ਡਿਸਕ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ
Please type "%s --help" to see all available options
ਉਪਲੱਬਧ ਸਭ ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖਣ ਲਈ '%s --help' ਚਲਾਓ।
Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
ਭਰਨ ਅਨੁਪਾਤ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਡਰਾਇਵ ਬਫ਼ਰ (%% ਵਿੱਚ) (cdrecord ਮੇਨੂਅਲ ਵੇਖੋ)
Use mkisofs to create an image from a file selection
ਫਾਇਲ ਚੋਣ ਤੋਂ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਲਈ mkisofs ਵਰਤੋਂ
libdvdcss version %s is not supported. Please install libdvdcss version 1.2.x
Libdvdcss ਵਰਜਨ %s ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। libdvdcss ਵਰਜਨ 1.2.x ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਜੀ।
libdvdcss could not be loaded properly
Libdvdcss ਨੂੰ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ
dvdcss allows CSS-encrypted video DVDs to be read
Dvdcss ਤੁਹਾਨੂੰ css ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੀਆਂ ਵਿਡੀਓ DVD ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ
growisofs burns DVDs
Growisofs DVD ਲਿਖਦਾ ਹੈ
libburn track could not be created
libbrun ਟਰੈਕ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ
libburn burns CD(RW), DVD+/-(RW)
Libburn CD(RW), DVD+/-(RW) ਲਿਖਦੀ ਹੈ
libburn library could not be initialised
Libburn ਲਾਈਬਰੇਰੀ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ
libisofs could not be initialised.
Libisofs ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ
libisofs creates disc images from files
Libisofs ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਡਿਸਕ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ
Allows files not stored locally to be burnt
ਲੋਕਲ ਨਾ ਸਟੋਰ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਿਖਣਾ ਮਨਜ਼ੂਰ
Normalising tracks
ਟਰੈਕ ਨਾਰਮੇਲਾਈਜ਼ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ
Normalise
ਨਾਰਮੇਲਾਈਜ਼
cdrkit burning suite
Cdrkit ਬਰਨਿੰਗ ਸੂਟ
libburnia burning suite
Libburnia ਬਰਨਿੰਗ ਸੂਟ
growisofs burning suite
Growisofs ਬਰਨਿੰਗ ਸੂਟ
cdrdao burning suite
Cdrdao ਬਰਨਿੰਗ ਸੂਟ
cdrtools burning suite
Cdrtools ਬਰਨਿੰਗ ਸੂਟ
_Options…
ਚੋਣਾਂ(_O)...
Allow file integrities to be checked on a disc
ਡਿਸਕ ਦੀ ਡਾਟਾ ਇਕਸਾਰਤਾ ਜਾਂਚ ਮਨਜ਼ੂਰ
Allows you to check data integrity on a disc after it has been burnt
ਡਾਟਾ ਇਕਸਾਰਤਾ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਬਾਅਦ ਚੈੱਕ ਕਰਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ
Edit the video information (start, end, author, etc.)
ਵਿਡੀਓ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧ (ਸ਼ੁਰੂ, ਅੰਤ, ਲੇਖਕ,...)
%lli:%02lli min
%lli:%02lli ਮਿੰਟ
Audio %s
ਆਡੀਓ %s
Data %s
ਡਾਟਾ %s
Unable to launch the CD burner applicationdisc
ਸੀਡੀ ਬਰਨਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ
Image files only
ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲਾਂ ਹੀ
_Erase...
ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_E)...
Erase a disc
ਇੱਕ ਡਿਸਕ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ
Exit the program
ਪਰੋਗਰਾਮ ਬੰਦ ਕਰੋ
It will be removed from the project
ਇਹ ਨੂੰ ਪਰੋਜੈਕਟ ਤੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
%s only
ਕੇਵਲ %s
_Erase Disc
ਡਿਸਕ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_E)
You might not be able to listen to it with stereos.
ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਟੀਰਿਓ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਸੁਣ ਸਕੋਗੇ।
Click here not to use overburning
ਓਵਰ-ਬਰਨ ਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
Please delete some files from the project.
ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ ਜੀ।
_Add to Project
ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ(_A)
It already exists in the directory.
ਇਹ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੈ।
_Keep Project File
ਪਰੋਜੈਕਟ ਫਾਇਲ ਰੱਖੋ(_K)
_Replace Project File
ਪਰੋਜੈਕਟ ਫਾਇਲ ਬਦਲੋ(_R)
Increase compatibility with _Windows systems
_Windows ਸਿਸਟਮਾਂ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਵਧਾਓ
Disc options
ਡਿਸਕ ਚੋਣਾਂ
_Temporary directory free space:picture
ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ(_T):
Let brasero choose (safest)
ਬਰਾਸੀਰੋ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਦਿਓ (ਸਭ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ)
*.toc image (cdrdao)
*.toc ਈਮੇਜ਼ (cdrdao)
Estimated project size: %s/%s
ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਸਾਈਜ਼: %s/%s
"%s" already exists
"%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ
drag and release items out from this area
ਇਹ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਇਕਾਈਆਂ ਚੁੱਕੋ ਅਤੇ ਸੁੱਟ ਦਿਓ
A directory could not be created (%s)
ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ (%s)
The size could not be retrieved (%s)
ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ (%s)
1 item
1 ਆਈਟਮ
Select Disc Imagedisc
ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਚੁਣੋdisc
_Show changesDisc Image
ਬਦਲਾਅ ਵੇਖੋ(_S)Disc Image
Check the data integrity on this CD or DVDpicture
ਇਸ CD ਜਾਂ DVD ਉੱਤੇ ਡਾਟਾ ਇਕਸਾਰਤਾ ਜਾਂਚੋpicture
David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <pwithnall\@svn\.gnome\.org> Bruce Cowan <bcowan\@fastmail\.co\.uk>
ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ ੨੦੦੮-੦੯ Punjabi Open Source Team http://www.satluj.com
Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to True) as it's only a workaround for some drives/setups.
cdrecord ਨਾਲ "-immed" ਫਲੈਗ ਵਰਤਣਾ ਹੈ। ਇਹ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ (ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ) ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕੁਝ ਡਰਾਇਵਾਂ/ਸੈਟਅੱਪ ਲਈ ਹੀ ਕੰਮ ਸਾਰਦਾ ਹੈ।
Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to False, Brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
growisofs ਨਾਲ ਕੀ "-use-the-force-luke=dao" ਫਲੈਗ ਵਰਤਣਾ ਹੈ। ਗਲਤ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਨਾਲ ਬਰਾਸੀਰੋ ਇਹ ਨਹੀਂ ਵਰਤੇਗਾ; ਇਹ ਕੁਝ ਹੀ ਡਰਾਇਵਾਂ/ਸੈਟਅੱਪ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
"-immed" ਫਲੈਗ cdrecord ਨਾਲ ਸਾਂਝ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਹੈ
Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, Brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
cdrdao ਨਾਲ "--driver generic-mmc-raw" ਵਰਤਣੀ ਹੈ। ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜੇ ਇਹ ਵਰਤਣੀ ਹੈ; ਇਹ ਕੁਝ ਡਰਾਇਵ/ਸੈਟਅੱਪ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks. This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players. Note: if you agree, normalisation will not be applied to these tracks.
ਚੁਣੇ ਗਾਣਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ DTS ਟਰੈਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਢੁੱਕਵੇਂ ਹਨ। ਆਡੀਓ CD ਟਰੈਕ ਦੀ ਇਹ ਕਿਸਮ ਸੰਗੀਤ ਦੀ ਉੱਚ ਕੁਆਲਟੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਕੇਵਲ ਖਾਸ ਹੀ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਪਲੇਅਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਨੋਟ: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਹਿਮਤ ਹੋਵੋ ਤਾਂ ਨਾਰਮੇਲਾਈਜੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਟਰੈਕ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burnt
ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ("%s") ਹੈ। ਇਹ ਡਿਸਕ ਦਾ ਈਮੇਜ਼ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੀ ਲਿਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
The project is too large for the disc and you must remove files from it. You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore needs the overburn option. Note: This option might cause failure.
ਡਿਸਕ ਲਈ ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚੋਣ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ੯੦ ਜਾਂ ੧੦੦ ਮਿੰਟ ਦੀ CD-R(W) ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਛਾਣੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਅਤੇ ਇਸਕਰਕੇ ਓਵਰਬਰਨ ਚੋਣ ਦੇਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। ਨੋਟ: ਇਹ ਚੋਣ ਨਾਲ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣ ਦਾ ਖਦਸ਼ਾ ਹੈ।
Load the last project that was not burnt and not saved
ਆਖਰੀ ਪਰੋਜੈਕਟ ਲੋਡ ਕਰੋ, ਜੋ ਨਾ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸੰਭਾਲਿਆ
Copies CSS encrypted Video DVDs to a disc image
css ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਵਿਡੀਓ DVD ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਵਜੋਂ ਕਾਪੀ ਕਰਦੀ ਹੈ
libburn library could not be initialised
libburn ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ
libisofs could not be initialised.
libisofs ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ
Close this notification window
ਇਹ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ
Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 or 2 for SHA256
MD5 ਲਈ 0, SHA1 ਲਈ 1 ਅਤੇ SHA256 ਲਈ 2
Contains the path to the directory where Brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for GLib will be used.
ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਪਾਥ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਬਰਾਸੀਰੋ ਆਰਜ਼ੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਸਟੋਰ ਕਰੇਗਾ। ਜੇ ਇਹ ਮੁੱਲ ਖਾਲੀ ਹੋਇਆ ਤਾਂ glib ਵਲੋਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ 'ਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Song information for track %02i/
ਟਰੈਕ %02i ਲਈ ਗੀਤ ਜਾਣਕਾਰੀ/
Normalisation
ਨਾਰਮੇਲਾਈਜ਼
David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <pwithnall\@svn\.gnome\.org> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ ੨੦੦੮-੦੯ Punjabi Open Source Team http://www.satluj.com
This version of mkisofs is not supportedregionset %s
mkisofs ਦਾ ਇਹ ਵਰਜਨ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈregionset %s
Your _e-mail address:
ਤੁਹਾਡਾ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ(_e):
E-mail Address
ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ
E-mail Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your E-mail Address.
ਗਨੋਮ ਬੱਗਜੀਲਾ ਨੂੰ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ। ਇਹ ਈ-ਮੇਲ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਬੱਗ ਨੂੰ ਖੋਜਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਗਨੋਮ ਬੱਗਜੀਲਾ ਖਾਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਦੀ ਤਰਾਂ ਵਰਤੋਂ ਜੀ।
File in which to store unsent bug reports.
ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਹੈ।
GTK+ module for crash collection support.
ਕਰੈਸ਼ ਇੱਕਠਾ ਸਹਿਯੋਗ ਲੀ GTK+ ਮੋਡੀਊਲ ਹੈ।
The e-mail address you provided is not valid.
ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।