natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Head
ਸਿਰਲੇਖ
Revision/Tag:
ਦੁਹਰਾਓ:
Delete Branch
ਚੁਣੋ
Branches to delete:
ਚਲਾਉ ਦੌਰਾ ਅਸਫਲ:%s
Unstage Files
ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਫੇ
Select Files to Unstage:
ਖੇਤਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ:
View log
ਦਰਿਸ਼
Author/Grep
_ਲੇਖਕ
From:
ਵਲੋਂ
To:
ਵੱਲ
Tag/Commit
Commit
Reset Tree
_ਮੁੜ-ਨਿਰਧਾਰਨ
Previous commit
ਪਿੱਛੇ ਸੁਨੇਹਾ
Reset to:
_ਮੁੜ-ਨਿਰਧਾਰਨ
Revert Commit
ਹਟਾਓ
Bad revision:
ਦੁਹਰਾਓ:
Good revision:
ਦੁਹਰਾਓ:
Ignore Files
ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ਼ਾਂ:
Select Files to Ignore:
ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ
Remote to delete:
ਫਾਇਲ ਨਵੀਨੀਕਰਨ
Create patch series
ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ
Select A Folder
_ਸਭ ਚੁਣੋ
Tags
Macros
Select Mailbox File
ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ
Delete Tags
ਚੁਣੋ
Tags to delete:
ਫਾਇਲ ਨਵੀਨੀਕਰਨ
Restore index
ਰਜਿਸਟਰ
Please select a file.
ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ
Git: Commit complete.
Commit
Git: Deleted selected tags.
ਚਲਾਉ ਲ਼ਈ ਇੱਕ ਪਗ਼
Git: Fetch complete.
ਫਾਇਲ ਨਵੀਨੀਕਰਨ
Short log
ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ:
Select a file
ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ
Git: Merge complete.
ਫਾਇਲ ਨਵੀਨੀਕਰਨ
Git: Pull complete.
ਫਾਇਲ਼ ਸਥਿਤੀinput widget
Git: Push complete.
ਫਾਇਲ਼ ਸਥਿਤੀinput widget
_Changes
ChangeLog ਇੰਦਰਾਜ਼
Update the working copy
ਸਭ ਨਵੀਨੀਕਰਨ
Update remote branches
ਸਭ ਨਵੀਨੀਕਰਨ
_Files
ਫਾਇਲ਼
_Unstage files...
ਫਾਇਲ ਇਸ ਤਰਾਂ ਸੰਭਾਲੋ
Create patch series...
ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਬਣੀਆਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਫਾਇਲਾਂ
_Skip current patch
ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ
_Abort
ਇਸ _ਬਾਰੇ
_Branches
ਹੋਰ
Start a rebase
ਡੀਬੱਗਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
_Continue
ਚਲਾਓ/ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ
_Delete...
_ਚੁਣੋ
_Create tag...
private
_Delete tag...
_ਚੁਣੋ
Delete tags
ਚੁਣੋ
_Reset/Revert
_ਮੁੜ-ਨਿਰਧਾਰਨ
_Reset tree...
_ਮੁੜ-ਨਿਰਧਾਰਨ
Start a bisect operation
ਸਧਾਰਨ ਫਾਇਲ ਕਾਰਵਾਈ
_Set good revision
ਦੁਹਰਾਓ:
_Set bad revision
ਦੁਹਰਾਓ:
Git operations
ਬਲਿਡ(build) ਚੋਣ
Git log operations
ਬਲਿਡ(build) ਚੋਣ
Git FM operations
ਬਲਿਡ(build) ਚੋਣ
New association
ਕਾਰਵਾਈ
Position type
ਸਥਿਤੀ
Widget name
ਚੌੜਾਈ
Manage associations
ਕਾਰਵਾਈ
Insert handler on edit
ChangeLog ਇੰਦਰਾਜ਼ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ
Automatically add resources
ਆਖਰੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਹੀ ਲੋਡ ਕਰੋ
Failed to save associations
ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s
End of file
Doc ਫਾਇਲ
There is no Glade project
ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲੋ
Insert handler stub
ਫਾਇਲ ਸਿਰਲੇਖ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ
Versioning...
ਵਰਜਨ:
Close the current file
ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਬੰਦ
Save the current file
ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ
Cut the selection
ਚਲਾਉ ਲ਼ਈ ਇੱਕ ਪਗ਼
Copy the selection
ਚਲਾਉ ਲ਼ਈ ਇੱਕ ਪਗ਼
Paste the clipboard
ਲਾਗ ਵੇਖਾਓ
Delete the selection
ਚਲਾਉ ਲ਼ਈ ਇੱਕ ਪਗ਼
Glade designer operations
ਬਲਿਡ(build) ਚੋਣ
Glade Clipboard
ਲਾਗ ਵੇਖਾਓ
HTML export options:
ਚੋਣ
Custom (CSS) style sheet
ਪ੍ਰਤੀਰੂਪ ਸ਼ੈਲੀ
Failed to read file
ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s
No Messages
ਸੁਨੇਹੇ
No Infos
_for
No Warnings
ਚੇਤਾਵਨੀ
No Errors
ਗਲਤੀ:
Project name
ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵੇਰਵਾ
Import options
ਚੋਣ
New Group
ਸਮੂਹ:
_Group name:
ਮੈਡੀਊਲ ਨਾਂ:
_Select file to add...
ਫਾਇਲ ਇਸ ਤਰਾਂ ਸੰਭਾਲੋ
Select sources...
ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ
Can not add source files
Java ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ਼ਾਂ
Initializing Project...
ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਇੰਸਟਾਲ
Select project type
ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ
Details
ਚੋਣ
A GNOME applet project
ਸਾਰਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ
Program Parameters
ਕਾਰਜ ਨਾਂ:
Program Parameters...
ਕਾਰਜ ਨਾਂ:
Regular expression
ਸਮੀਕਰਨ ਸ਼ਾਮਿਲ
Maximum Actions
ਕਾਰਵਾਈ
Search and Replace
ਤਕਨੀਕੀ ਖੋਜ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲ
Current Buffer
ਮੌਜੂਦਾ _ਉਪਭੋਗਤਾ ਨਾਂ
Current Selection
ਚਲਾਉ ਲ਼ਈ ਇੱਕ ਪਗ਼
Current Function
ਫੰਕਸ਼ਨ
All Project Files
ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਪੱਧSpecify File List
Select next match
ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ
Replace next match
ਤਬਦੀਲ
Replace all matches
ਸਭ ਤਬਦੀਲ
Print page header
ਫਾਇਲ ਸਿਰਲੇਖ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ
Print Linenumbers
ਸਤ_ਰ ਤੇ ਜਾਓ
Create File/Project
ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ _ਸਾਫ਼
Recent Projects
ਤਾਜ਼ੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ:
Anjuta Home Page
ਆਂਜੂਤਾ ਮੁੱਖ ਸਫਾ
_Revert...
ਹਟਾਓ
Copy...
ਨਕਲ
Subversion: Retrieving log...
ਸਧਾਰਨ ਫਾਇਲ ਕਾਰਵਾਈ
Subversion: Retrieving file...
ਆਂਜੂਤਾ ਮੇਰੀ-ਪਸੰਦ
_Find Symbol...
_ਖੋਜ ...
Automatically scan project's packages
ਆਖਰੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਹੀ ਲੋਡ ਕਰੋ
Available API tags
ਆਂਜੂਤਾ ਪਲੱਗਇਨ
Tools
ਚੋਣ
Running command: %s...
ਬਲਿਡ(build) ਕਮਾਂਡ:
Insert in buffer
ਫਾਇਲ ਸਿਰਲੇਖ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ
Replace selection
ਚਲਾਉ ਲ਼ਈ ਇੱਕ ਪਗ਼to pop up a dialog
Default project directory:
ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ
Developer name:
ਉਪਭੋਗਤਾ ਨਾਂ:
Developer email address:
ਉਪਭੋਗਤਾ ਈ-ਪੱਤਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ:
Select projects directory
ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ
Project Defaults
ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਪੱਧ
Parenthese indentation
ਉਪਭੋਗਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ
Swap c header and source files
Java ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ਼ਾਂ
Glade File
ਫਾਇਲ਼ _ਬੰਦ
Makefile backend
Makefile.am
Generic rule
ਸਧਾਰਨ
Configure file
ਸੰਰਚਨਾ
Interface file
ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ਼ਾਂ:
Select a Folder
ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ
_Delete…
_ਚੁਣੋ
_Create tag…
private
_Delete tag…
_ਚੁਣੋ
_Reset tree…
_ਮੁੜ-ਨਿਰਧਾਰਨ
Versioning…
ਵਰਜਨ:
Task manager
ਖਾਕਾ ਪ੍ਰਬੰਧਕ
To-do Manager
ਖਾਕਾ ਪ੍ਰਬੰਧਕ
To-do List Preferences
ਆਂਜੂਤਾ ਮੇਰੀ-ਪਸੰਦ
Auto-purge completed items
Purge items after %d days
Edit…
ਸੋਧ
Press macro shortcut…
ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ
Macros…
Macros
Messages options
ਸੁਨੇਹੇ
Message colors
ਸੁਨੇਹੇ
Add _Group…
ਸਮੂਹ:
Add _Target…
ਨਿਯਤ:
Created project view…
ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਬਣੀਆਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਫਾਇਲਾਂ
Program Parameters…
ਕਾਰਜ ਨਾਂ:
Replace With:
ਤਬਦੀਲthe search expression
Regular expression
ਸਮੀਕਰਨ ਸ਼ਾਮਿਲthe search expression
Search variable
ਸਰੋਤ ਨਿਯਤ:
_Find…
ਖੋਜ:
Fin_d in Files…
ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋ_ਜ ...
Searching…
ਖੋਜ
Print line numbers
ਸਤ_ਰ ਤੇ ਜਾਓ
Loading…
ਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ....
Select project directory
ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ
Anjuta JS Debugger Plugin
ਆਂਜੂਤਾ ਪਲੱਗਇਨ
JS Find dirs
ਚੋਣ
Marked up text to render
ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਠ
Font description
ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵੇਰਵਾ
Font style
ਪ੍ਰਤੀਰੂਪ ਸ਼ੈਲੀ
Text width
ਪਾਠ ਫਾਇਲਾਂ
Width of the rendered text
ਇੰਦਰਾਜ਼ ਦੀ ਚੌੜਾਈ
Text height
ਅੱਗੇ ਸੁਨੇਹਾ
Font style set
ਪ੍ਰਤੀਰੂਪ ਸ਼ੈਲੀ
Args: %s
ਨਿਯਤ:
Close Other
ਫਾਇਲ਼ _ਬੰਦ
Activate
ਸਰਗਰਮRegister Function
Delete selected branches
ਚਲਾਉ ਲ਼ਈ ਇੱਕ ਪਗ਼
New Directory
ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ
_Directory name:
ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ
New _Directory…
ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ
New _Directory
ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ
Directory properties
ਸਥਿਰ-ਬਿੰਦੂ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ
Could not write definition file "%s": %s
ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s।
Could not open file "%s": %s
ਫਾਇਲ਼ ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ
Cannot execute command "%s": %s
gnome-terminal ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ
Shared Library (libtool)
ਸਾਂਝੀਆਂ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ
_Check Project
ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ _ਸਾਫ਼
Check whole project
ਸਾਰਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਾਫ਼
_Check Module
ਮੈਡੀਊਲ _ਸਾਫ਼
Check module associated with current file
ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਕੰਪਾਇਲ
Check module
ਮੈਡੀਊਲ ਸਾਫ਼
Directory backend
ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ
Show tabs
ਸਥਿਤੀ ਵੇਖਾਓ
Show drop-down list
ਸੰਦ-ਸੰਕੇਤ ਵੇਖਾਓ:
Do not show open documents
ਫਾਇਲ਼ ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ
Open documents
ਦਸਤਾਵੇਜ਼
Case sensitive
ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ
Find in Files
ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋ_ਜ ...
Search in project files
ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਬਣੀਆਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਫਾਇਲਾਂ
All text files
ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ
Find in files
ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋ_ਜ ...
Automatically select the current document
ਆਖਰੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਹੀ ਲੋਡ ਕਰੋ
Base Path
ਮੂਲ ਕਲਾਸ:
Add License Information:
ਮੂਲ ਜਾਣਕਾਰੀ
Reset...
_ਮੁੜ-ਨਿਰਧਾਰਨ
Switch
_switch
Delete...
ਚੁਣੋ
Status popup menu
ਫਾਇਲ਼ ਸਥਿਤੀ
Glade Properties…
ਬਲਿਡ(build) ਚੋਣ
Use spaces for parenthesis indentation
ਉਪਭੋਗਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ
C Indentation
ਸਥਿਤੀ
Python Indentation
ਸਥਿਤੀ
JHBuild
ਬਲਿਡ(build)
Failed to activate the JHBuild Plugin: %s
ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s
Highlights
ਉਚਾਈ
Important:
ਆਯਾਤ ਸਹਾਇਕ
Backend:
ਪਿੱਛੇ
Reloading project: %s
ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ...
Python loader
ਪਾਈਥਨ ਫਾਇਲਾਂ
Loading files...
ਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ....
Quick open operations
ਸਧਾਰਨ ਫਾਇਲ ਕਾਰਵਾਈ
Add snippet
ਸ਼ਾਮਿਲ ਫਾਇਲ਼
profile file
ਫਾਇਲ ਕੰਪਾਇਲ
Use tabulation for indentation
ਉਪਭੋਗਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ
Shared Library (Libtool)
ਸਾਂਝੀਆਂ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ
Default email used in new project
ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ
Python support Plugin
ਪਾਈਥਨ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ਼
_Copy All Messages
ਸੁਨੇਹੇ
Copy All Messages
ਸੁਨੇਹੇ
Import a project
CVS: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਆਯਾਤਕਾਰ
Unlist Project
ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਇੰਸਟਾਲ
Copyright © Naba Kumar
ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ ਨਬਾ ਕੁਮਾਰ
color chooser
ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ
dateeditor
ਮਿਤੀ-ਸੰਪਾਦਕ
dialog
ਡਾਈਲਾਗ
tear off menu item
ਵੱਖ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ
ruler
ਰੂਲਰ
link
ਲਿੰਕ
input method window
ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਵਿੰਡੋ
Object instance's name formatted for assistive technology access
ਸਹਾਇਕ ਤਕਨੀਕ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਆਬਜੈਕਟ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਨਾਂ
Is used to notify that the parent has changed
ਜੇ ਮੋਢੀ (parent) ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
Is used to notify that the value has changed
ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੁੱਲ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ
Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਸੁਰਖੀ ਬਦਲ ਗਈ।ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਵਰਤੀ ਨਹੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪਹੁੰਚ-ਟੇਬਲ-ਸੁਰਖੀ-ਇਕਾਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰੋ।
Is used to notify that the table column header has changed
ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ
Is used to notify that the table column description has changed
ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਵੇਰਵਾ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ
Is used to notify that the table row header has changed
ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ
Is used to notify that the table row description has changed
ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਵੇਰਵਾ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ
Is used to notify that the table summary has changed
ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਸੰਖੇਪ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ
Is used to notify that the table caption has changed
ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ
table row
ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ
tree item
ਲੜੀ ਆਈਟਮ
document spreadsheet
ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟ
document presentation
ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿਜੈਂਟੇਸ਼ਨ
document text
ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟੈਕਸਟ
document web
ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵੈੱਬ
document email
ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਈਮੇਲ
comment
ਟਿੱਪਣੀ
list box
ਲਿਸਟ ਬਾਕਸ
grouping
ਗਰੁੱਪਿੰਗ
image map
ਚਿੱਤਰ ਮੈਪ
notification
ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ
info bar
ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਾਹੀ
level bar
ਲੈਵਲ ਪੱਟੀ
title bar
ਟਾਈਟਲ ਪੱਟੀ
block quote
ਬਲਾਕ ਕੋਟ
video
ਵਿਡੀਓ
definition
ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ
article
ਲੇਖ
landmark
ਲੈਂਡਮਾਰਕ
log
ਲਾਗ
marquee
ਸ਼ਾਮਿਆਨਾ
math
ਗਣਿਤ
rating
ਰੇਟਿੰਗ
timer
ਟਾਈਮਰ
description list
ਵੇਰਵਾ ਸੂਚੀ
description term
ਵੇਰਵ ਸ਼ਬਦ
description value
ਵੇਰਵਾ ਮੁੱਲ
Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()
atk_object_get_parent() ਵਲੋਂ ਮੌਜੂਦਾ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਦੇ ਪੇਰੈਂਟ
very weak
ਬਹੁਤ ਹਲਕਾ
weak
ਹਲਕਾ
acceptable
ਮਨਜ਼ੂਰਯੋਗ
strong
ਮਜ਼ਬੂਤ
very strong
ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਬੂਤ
very low
ਬਹੁਤ ਘੱਟ
medium
ਮੱਧਮ
high
ਵੱਧ
very high
ਬਹੁਤ ਵੱਧ
very bad
ਬਹੁਤ ਖ਼ਰਾਬ
bad
ਖਰਾਬ
good
ਚੰਗਾ
very good
ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ
best
ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ
Trans Butylen
ਟਰਾਂਸ ਬੁਟਲੀਨ
Time
ਸਮਾਂ:
Score
ਸਕੋਰ:
New Game
ਨਵੀਂ ਖੇਡ(_N)
translator-credits
ਅਨੁਵਾਦ ਮਾਣ
End Game
ਖੇਡ ਖਤਮ(_E)
Skip Level
ਛੱਡਣ ਪੱਧਰ(_l)
Reset Level
ਪੱਧਰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ
_Pause Game
ਖੇਡ ਵਿਰਾਮ(_P)
_Continue Game
ਖੇਡ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(_C)
_Scores...
ਸਕੋਰ(_S) ...
AT-SPI: Unknown signature %s for RemoveAccessible
AT-SPI: RemoveAccessible ਲਈ ਅਣਜਾਣ %s ਦਸਤਖਤ
AT-SPI: Error calling getRoot for %s: %s
AT-SPI: %s ਲਈ getRoot ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s
AT-SPI: Error in GetItems, sender=%s, error=%s
AT-SPI: GetItems ਵਿੱਚ ਗਲਤੀਆਂ, sender=%s, ਗਲਤੀ=%s
AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_accessible_from_message with strange signature %s
AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_accessible_from_message ਅਜੀਬ ਦਸਤਖਤ %s ਨਾਲ
AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message with strange signature %s
AT-SPI: _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message ਅਜੀਬ ਦਸਤਖਤ %s ਨਾਲ ਕਾਲ ਕੀਤਾ
AT-SPI: AddAccessible with unknown signature %s
AT-SPI: ਅਣਜਾਣ ਦਸਤਖਤ %s ਨਾਲ AddAccessible
AT-SPI: expected a variant when fetching %s from interface %s; got %s
AT-SPI: ਵੇਰੀਏਟ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਜੋ ਕਿ %2$s ਇੰਟਰਫੇਸ ਤੋਂ %1$s ਲੈ ਸਕਦਾ; ਮਿਲਿਆ %3$s
atspi_dbus_get_property: Wrong type: expected %s, got %c
atspi_dbus_get_property: ਗਲਤ ਕਿਸਮ: ਲੋੜ ਸੀ %s, ਮਿਲਿਆ %c
AT-SPI: Unknown interface %s
AT-SPI: ਅਣਜਾਣ ਇੰਟਰਫੇਸ %s
AT-SPI: expected 2 values in states array; got %d
AT-SPI: states ਅਰੇ 'ਚ 2 ਮੁੱਲ ਚਾਹੀਦੇ ਸਨ; ਮਿਲੇ %d
Streamable content not implemented
ਸਟਰੀਮ-ਯੋਗ ਸਮੱਗਰੀ ਹਾਲੇ ਸਥਾਪਤ ਨਹੀਂ
called atspi_event_listener_register_from_callback with a NULL event_type
atspi_event_listener_register_from_callback NULL event_type ਨਾਲ ਕਾਲ ਕੀਤਾ
Got invalid signature %s for signal %s from interface %s
ਇੰਟਰਫੇਸ %3$s ਤੋਂ %2$s ਸਿਗਨਲ ਲਈ ਗਲਤ ਦਸਤਖਤ %1$s ਮਿਲਿਆ
AT-SPI: Could not get the display
AT-SPI: ਡਿਸਪਲੇਅ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ
AT-SPI: Accessibility bus not found - Using session bus.
AT-SPI: ਅਸੈਸਬਿਲਟੀ ਬਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ - ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ।
AT-SPI: Couldn't connect to bus: %s
AT-SPI: ਬਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s
AT-SPI: Couldn't register with bus: %s
AT-SPI: ਬਸ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s
GTK+ modules for accessibility support
ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ GTK+ ਮੋਡੀਊਲ
This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support.
ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਪਛਾਣ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੀ GTK+ ਮੋਡੀਊਲ ਅਸੈਸਬਿਲਟੀ ਸਹਿਯੋਗ ਲੋਡ ਕਰੇ।
AT SPI Registry Wrapper
AT-SPI ਰਜਿਸਟਰੀ ਰੈਪਰ
Enable CORBA-based AT-SPI infrastructure
CORBA-ਆਧਾਰਿਤ AT-SPI ਢਾਂਚਾ ਚਾਲੂ ਕਰੋ
In combination with /desktop/gnome/interface/accessibility, this key is needed to enable the CORBA-based AT-SPI infrastructure if the CORBA-based AT-SPI infrastructure has been relocated. It is ignored if the CORBA-based AT-SPI infrastructure has not been relocated.
/desktop/gnome/interface/accessibility ਦੇ ਨਾਲ ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ CORBA-ਅਧਾਰਿਤ AT-SPI ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜੇ CORBA-ਅਧਾਰਿਤ AT-SPI ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸਥਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਇਸ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ CORBA-ਅਧਾਰਿਤ AT-SPI ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਨਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।
AT SPI Registry
AT SPI ਰਜਿਸਟਰੀ
Mail Client
ਈ-ਪੱਤਰ ਉਪਯੋਗਤਾ
Reply To:
ਜਵਾਬ(_R):
Could not read embedded message
ਸੁਨੇਹਾ ਜਾਰੀ
Cc
_Cc
Body
ਹਿੱਸਾ ਫੋਂਟ
Header:%s
ਕੋਈ ਸਿਰਲੇਖ ਨਹੀਂ
New
ਨਵਾਂ...
Could not get an HTML part: %s
%s ਨੂੰ ਕੰਪਾਇਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ
_Identity name:
ਪਛਾਣ
_Full name:
ਫਾਇਲ ਨਾਂ:
_Mailing address:
ਈਪੱਤਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ(_E):
Reply _to:
ਜਵਾਬ(_R):
_Domain:
Messages
F_orward string:
ਅੱਗੇ
SMT_P server:
ਪੱਤਰ ਸਰਵਰSignature
Signature _path
ਦਸਤਖਤ
Incl_ude signature
ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਿਲ
Cannot connect to %s
ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ
could not set protocol '%s'
%s ਨੂੰ ਕੰਪਾਇਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ
Message rename error
ਸੁਨੇਹਾ ਅੰਕ
Cannot open %s: %s
%s ਨੂੰ ਕੰਪਾਇਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ
Signature validity: %s
ਗਲਤ ਫਿਲਟਰ: %s
User ID:
ਉਪਭੋਗਤਾ
Cannot read %s: %s
ਸੁਨੇਹਾ ਜਾਰੀ
Cannot read %s
ਸੁਨੇਹਾ ਜਾਰੀ
Error displaying server help: %s
ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ
_File
ਫਿਲਟਰ
Default Identity
ਪਛਾਣ
Rubrica Address Book
ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ
Edit address book properties
ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ
Delete address book
ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ
_Delete Entry
ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ
Delete entry
ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ
_Address
ਈਪੱਤਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ(_E):
Could not launch %s: %s
%s ਨੂੰ ਕੰਪਾਇਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ
Modify %s Address Book
ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ ਚੁਣੋ
Add %s Address Book
ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ
Rubrica2 Address Book
ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ
Cannot process the message: %s
ਸੁਨੇਹਾ ਜਾਰੀ
Cannot read message %u to pass to %s
ਸੁਨੇਹਾ ਜਾਰੀ
Could not access message %u in mailbox "%s".
%s ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਅੱਗੇ: %s
Reading embedded message failed: %s
%s ਲਈ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ: %s
Appending message to %s failed: %s
%s ਲਈ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ: %s
_Save...
_ਸੰਭਾਲੋ
Could not create URI for %s
%s ਨੂੰ ਕੰਪਾਇਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ
Could not launch application: %s
%s ਨੂੰ ਕੰਪਾਇਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ
Could not construct URI from %s
%s ਨੂੰ ਕੰਪਾਇਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ
Nick Name
ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ
Organizer
ਸੰਸਥਾ
Start
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
Colorize
ਰੰਗ
Descriptive _name:
ਦੁਹਰਾ ਨਾਂ:
delete
ਹਟਾਓ...
Local %s Mailbox Properties
ਸਥਾਨਿਕ ਪੱਤਰ
New Local %s Mailbox
ਸਥਾਨਿਕ ਪੱਤਰ
Mailbox _name:
ਪੱਤਰ-ਬਕਸਾ ਨਾਂ
Could not write to %s: %s
%s ਨੂੰ ਕੰਪਾਇਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ
Attach file at URI
ਫਾਇਲ ਨੱਥੀ
F_ilters
ਫਿਲਟਰ
Quit Balsa
ਬਲਸਾ
_Export Filters...
ਫਿਲਟਰ
Prefere_nces
ਹਵਾਲਾ:
About Balsa
ਬਲਸਾ
Select _All
ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ
_Find
ਫੈਂਨਿਸ਼
_Hide Messages
ਸੁਨੇਹਾ
Select _Thread
ਸਿਰਲੇਖ ਚੁਣੋ:
Copy message
ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖੋ
Find in _Message
ਚੇਤਾਵਨੀ ਸੁਨੇਹੇ
Find a string in this message
ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ
Show St_atus Bar
ਸਥਿਤੀ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ
Show _Index Filter
ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ
translator-credits
ਅਮਨਪ੍ਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ <amanpreetalam\@yahoo\.com> ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਫੂਲੇਵਾਲਾ <jaswinderphulewala\@yahoo\.com> ਗੁਰਸ਼ਰਨ ਸਿੰਘ ਖਾਲਸਾ <gursharnsinghkhalsa\@yahoo\.com> ਪੰਜਾਬ ਲੀਨਕਸ ਤਕਨਾਲੋਜੀ, ਮੋਗਾ
Balsa: you have new mail.
ਤੁਹਾਡਾ ਨਵਾਂ ਪੱਤਰ ਆਇਆ ਹੈ।
No duplicates found
ਭੇਜਣਾ ਅਸਫਲ਼: %s
Balsa: %s
ਬਲਸਾ: %sShown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden
Close the message window
ਲੇਖਕ ਝਰੋਖਾ
_Find in message
ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ
Show toolbar
ਸਥਿਤੀ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ
While retrieving messages
ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ
Mail options
ਪੱਤਰ ਚੋਣ
Display options
ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਚੋਣ
Address books
ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ
Mailbox name
ਪੱਤਰ-ਬਕਸਾ ਨਾਂ
Local mail directory
ਸਥਾਨਿਕ ਪੱਤਰ
Outgoing mail servers
ਪੱਤਰ ਸਰਵਰ
Server name
_ਸੰਭਾਲੋ
Mail servers
ਪੱਤਰ ਸਰਵਰ
Display message
ਦੁਹਰਾ ਨਾਂ:
Show icon
ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ
Other options
ਹੋਰ ਚੋਣ
Reply prefix:
ਜਵਾਬ(_R):
Colors
ਰੰਗ
Status messages
ਸਥਿਤੀ ਸੁਨੇਹੇ
Information messages
ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੁਨੇਹੇ
Information messages:
ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੁਨੇਹੇ
Warning messages:
ਚੇਤਾਵਨੀ ਸੁਨੇਹੇ
Error messages:
ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹੇ
Fatal error messages:
ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹੇ
Debug messages:
ਡੀਬੱਗ ਸੁਨੇਹੇ
Message colors
ਸੁਨੇਹਾ ਰੰਗ
Composition window
ਲੇਖਕ ਝਰੋਖਾ
Message font:
ਸੁਨੇਹਾ ਫੋਂਟ
Subject font:
ਵਿਸ਼ਾ:
Spell check module
ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ
Empty trash on exit
ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੇ ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ
Deleting messages
ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨusing Mailbox -> Hide messages
Startup options
ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਚੋਣ
Folder scanning
ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ
Address book name
ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ
Default layout
ਮੂਲ
Wide message layout
ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖੋ
Encrypted matter
ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ
default:mm
ਮੂਲ
_Russian
ਰੂਸੀ
Include a file
ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਿਲ
Attach a file
ਫਾਇਲ ਨੱਥੀ
Include selected message(s)
ਸੁਨੇਹਾ ਸ਼ਾਮਿਲ
Attach selected message(s)
ਸੁਨੇਹਾ ਨੱਥੀ ਕਰੋ
_Undo
ਵਾਪਿਸ
_Redo
ਮੁੜ-ਵਾਪਿਸ
Save this message and close
ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਸੰਭਾਲੋ
Too_lbar
ਸੰਦ-ਪੱਟੀ...
F_rom
ਵਲੋਂ:
R_eply To
ਜਵਾਬ(_R):
unknown error
ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ
inlined file "%s" (%s)
ਗਲਤ ਫਿਲਟਰ: %s
attached %s part
ਫਾਇਲ ਵਾਂਗ ਨੱਥੀ ਕਰੋ
message from %s, subject "%s"
%s ਵਲੋਂ ਸੁਨੇਹਾ: %s
quoted attachment
ਨੱਥੀ(_A):
Send _encrypted
ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ
Could not postpone message: %s
%s ਨੂੰ ਕੰਪਾਇਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ
_Change
ਤਬਦੀਲ...
Change _All
ਤਬਦੀਲ...
Reset Filter
ਫਿਲਟਰ
Edit
ਸੋਧ...
_Customize Toolbars...
ਸੰਦ-ਪੱਟੀ...
Toolbar _style...
ਸੰਦ-ਪੱਟੀ...
Channels
ਚੈਨਲ
Free Lossless Audio Codec
ਮੁਫ਼ਤ ਲਾਸਲੈਸ ਆਡੀਓ ਕੋਡਿੰਗ
Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
ਫਰੀ ਲੂਜਲੈੱਸ ਆਡੀਓ ਕੋਡ (FLAC) ਇੱਕ ਓਪਨ ਸੋਰਸ ਕੋਡਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕੰਪਰੈੱਸਡ ਹੈ, ਪਰ ਆਡੀਓ ਕੁਆਲਟੀ ਡੀਗਰੇਡ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
ਇੱਕ ਪਰੋਪੇਟਰੀ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣਾ, ਪਰ ਪਾਪੂਲਰ ਵੀ ਹੈ, ਲੂਜ਼ਲੈੱਸ ਆਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ, ਜੋ ਕਿ ਘੱਟ ਬਿੱਟਰੇਟ ਉੱਤੇ ਵੱਡੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ।
Average Bitrate
ਔਸਤ ਬਿੱਟਰੇਟ
Best
ਉੱਤਮ
Bitrate
ਬਿੱਟਰੇਟ
Constant Bitrate
ਸਥਿਰ ਬਿੱਟਰੇਟ
MP3 (LAME Encoder)
MP3 (LAME ਇੰਕੋਡਰ)
VBR Mode
VBR ਢੰਗ
VBR Quality
VBR ਕੁਆਲਟੀ
Variable Bitrate
ਅਸਥਿਰ ਬਿੱਟਰੇਟ
Worst
ਬੁਰਾ
MP3 (Xing Encoder)
MP3 (Xing ਇੰਕੋਡਰ)
Audio quality
ਆਡੀਓ ਕੁਆਲਟੀ
Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
ਵੋਰਬਿਸ ਇੱਕ ਓਪਨ ਸੋਰਸ, ਲੂਜ਼ਲੈੱਸ ਆਡੀਓ ਕੋਡਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ MP3 ਤੋਂ ਘੱਟ ਫਾਇਲ ਸਾਈਜ਼ ਉੱਤੇ ਵੱਧ ਕੁਆਲਟੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
ਇੱਕ ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਪਰਭਾਵੀ ਓਪਨ ਸੋਰਸ ਆਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਲੂਜ਼ਲੈੱਸ ਅਤੇ ਉੱਚ-ਕੁਆਲਟੀ ਲੂਜ਼ੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵੱਧ ਡੈਨਾਮਿਕ ਰੇਜ਼ ਨਾਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Default
ਡਿਫਾਲਟ
Extra processing
ਹੋਰ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ
Highest
ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ
Lossy mode
ਲੂਸੀ ਢੰਗ
Mode
ਢੰਗ
Store MD5 sum in the file
ਫਾਇਲ 'ਚ MD5 ਸਮ ਸੰਭਾਲੋ
Wavpack
ਵੇਵਪੈਕ
WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
WAV+PCM ਇੱਕ ਲੂਜ਼ਲੈੱਸ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅਣ-ਕੰਪਰੈੱਸਡ, ਰਾਅ ਪਲੱਸ-ਕੋਡ ਮੋਡੀਉਲਟਡ (PCM) ਆਡੀਓ ਹੈ।
Waveform PCM
ਵੇਵਫਾਰਮ PCM
A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
ਇੱਕ ਪਰੋਪੇਟਰੀ ਲੂਜ਼ੀ ਆਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ, ਜੋ ਕਿ MP3 ਤੋਂ ਘੱਟ ਫਾਇਲ ਸਾਇਜ਼ ਉੱਤੇ ਵੱਧ ਕੁਆਲਟੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। 96 kbps WMA 128 kbps MP3 ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।
Audio Quality
ਆਡੀਓ ਕੁਆਲਿਟੀ
Use a variable bitrate
ਇੱਕ ਅਸਥਿਰ ਬਿੱਟਰੇਟ ਵਰਤੋਂ
Windows Media Audio
ਵਿੰਡੋ ਮੀਡਿਆ ਆਡੀਓ (WMA)
Could not create queue plugin
queue ਪਲੱਗਇਨ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ
Could not create filesink plugin
'sinkben' ਪਲੱਗਇਨ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ
Could not create 'filesrc' plugin
'gnomevfssrc' ਪਲੱਗਇਨ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ
Could not create 'decodebin' plugin
'decodebin' ਪਲੱਗਇਨ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ
Could not create 'sinkben' plugin
'sinkben' ਪਲੱਗਇਨ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ
Could not create 'audioconvert' plugin
'audioconvert' ਪਲੱਗਇਨ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ
Could not create encoding pipeline
ਇੰਕੋਡਿੰਗ pipeline ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ
Could not get sink pad from encoder
ਇੰਕੋਡਰ ਤੋਂ sink pad ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ
Could not construct pipeline
pipeline ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ
Write CD...
CD ਲਿਖੋ
Write selected tracks to an audio CD
ਚੋਣ ਆਡੀਓ CD ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ
Could not write CD
CD ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ
Brasero could not be started
ਤੁਹਾਡਾ iPod ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ
Could not find an encoder for ripping.
ਇੰਕੋਡਰ pipeline ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ
Could not create CD ripping driver.
CD ਰਿਪਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ
_Enable ReplayGain Correction
ਗਲਤੀ ਸੋਧ ਯੋਗ
Could not create transcoder
ਟਰਾਂਸਕੋਡਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ
Close
ਬੰਦ ਕਰੋ
Help Options
ਡਿਸਕ ਚੋਣਾਂ
Show options for the user interface
ਉਪਭੋਗੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
Show all option groups
ਸਟੇਸ਼ਨ ਗਰੁੱਪ:
Show version information
ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ(_V)...
Start playback
ਪਲੇਅਬੈਕ ਰਪੀਟ
Pause playback
ਰਲਵਾਂ ਪਲੇਅਬੈਕ
Completely stop playback
ਪਲੇਅਬੈਕ ਰਪੀਟ
Seek to a specific point (seconds, float)
ਮੌਜੂਦਾ ਗੀਤ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ
Last player state
ਆਖਰੀ ਸੁਣੇ
Player volume
ਪਲੇਅਰ
Track Title
ਟਾਇਟਲ
Duration
ਅੰਤਰਾਲ
Track Number
ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ
Track Count
ਚਲਾਉਣ ਗਿਣਤੀ
Disc Number
ਅੰਕ
Year
ਸਾਲ
Hide the user interface
ਉਪਭੋਗੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
The following help arguments are invalid: {0}
ਦਿੱਤੀ ਲਾਗਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗਲਤ ਹੈ
Play Album
ਐਲਬਮ
Queue
ਲੋਕਲ ਕਤਾਰ
Play _Song
ਚਲਾਉਣ ਗਿਣਤੀ
Add a song to the playlist
ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ(_t)
Play _Album
ਐਲਬਮ
Add an album to the playlist
ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ(_t)
Banshee Media Player
ਬੈਨਸ਼ੀ ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰ
{0} remaining
({0} ਬਾਕੀ)
Play Song
ਚਲਾਉਣ ਗਿਣਤੀ
Artist, Album, or Title
ਐਲਬਮ ਨਾਂ
Genre
ਸ਼ੈਲੀ
Count
ਗਿਣਤੀ
Number
ਅੰਕ
Count (unsorted)
ਗਿਣਤੀ (ਨਾ-ਲੜੀਬੱਧ)
Number (unsorted)
ਨੰਬਰ (ਨਾ-ਲੜੀਬੱਧ)
Unknown Genre
ਅਣਜਾਣ ਮਿੰਟ
Podcast
ਪੋਸਟ-ਕਾਸਟ
Video
ਵੇਖੋ(_V)
Song
ਗੀਤ
Item
{0} ਇਕਾਈ
Saving tags for {0}
{0} ਲਈ ਟੈਗ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ
All Albums ({0})
{0} ਦੀਆਂ ਟਾਪ ਐਲਬਮਾਂ
Scanning for media
ਮੀਡਿਆ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
Scanning...
ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ...
Scanning ({0} files)...
iPod ਸਕੈਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...
Importing Media
ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
The import process is currently running. Would you like to stop it?
ਇੰਪੋਰਟ ਕਾਰਵਾਈ ਹਾਲੇ ਜਾਰੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰੋਕਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
Renaming {0}
{0} ਨਾਂ ਬਦਲੋ
Rescanning {0} of {1}
{1} ਵਿੱਚੋਂ {0} ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ
Refreshing Metadata
ਗੀਤ ਮੇਟਾ-ਡਾਟਾ ਸੋਧ(_E)
Home Directory
ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ
Remove From Library
ਚੋਣ ਨੂੰ ਲਾਇਬਰੇਰੀ 'ਚੋਂ ਹਟਾਓ
Favorites
ਪਸੰਦੀਦਾ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕੀਤੇ
Recent Favorites
ਪਸੰਦੀਦਾ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕੀਤੇ
Recently Added
ਵੱਧ ਤਾਜ਼ਾ ਚਲਾਏ
Unheard
ਨਾ-ਸੁਣੇ
Neglected Favorites
ਪਸੰਦੀਦਾ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕੀਤੇ
Least Favorite
ਪਸੰਦੀਦਾ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕੀਤੇ
700 MB of Favorites
ਪਸੰਦ ਵਿੱਚੋਂ 700 MB
80 Minutes of Favorites
ਪਸੰਦ ਵਿੱਚੋਂ 80 ਮਿੰਟ
Importing From {0}
{1} ਵਿੱਚੋਂ {0} ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
Video Library
ਸੰਗੀਤ ਲਾਇਬਰੇਰੀ
Unwatched
ਨਾ-ਸੁਣੇ
Default player engine
ਮੂਲ ਪਲੇਅਰ ਇੰਜਣ
No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
ਕੋਈ ਪਲੇਅਰ ਇੰਜਣ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਬੈਨਸ਼ੀ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Problem with Player Engine
ਪਲੇਅਰ ਇੰਜਣ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ
Converting {0} of {1}
{1} ਵਿੱਚੋਂ {0} ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
Initializing
ਡਰਾਇਵ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
Files are currently being converted to another format. Would you like to stop this?
ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਸਮੇਂ ਹੋਰ ਆਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ 'ਚ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
There is no available network connection
ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ
An available, working network connection will be assumed
ਇੱਕ ਉਪਲੱਬਧ, ਵਰਕਿੰਗ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ
Unable to import track: {0}
{0} ਤੋਂ ਟਰੈਕ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ
Importing from Amarok failed
ਅਮਰੋਕ ਡਾਟਾਬੇਸ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ
Amarok
ਅਮਰੋਕ
Playlist
ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ
Remove From Playlist
ਪਲੇਅਲਿਸਤ ਇੰਪੋਰਟ
Windows Media ASX (*.asx)
ਵਿੰਡੋਜ਼ ਮੀਡਿਆ ASX (*.asx)
MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
MPEG ਵਰਜਨ 3.0 Extended (*.m3u)
Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
ਸਕਾਊਂਟਕਾਸਟ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਰਜਨ 2 (*.pls)
General
ਸ਼ੈਲੀ
Co_py files to media folders when importing
ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਗੀਤ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_p)
Write _metadata to files
ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਲਿਖੋ(_m)
Enable this option to save tags and other metadata inside supported audio files.
ਟੈਗ ਅਤੇ ਆਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੋਰ ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਯੋਗ ਕਰੋ
File System Organization
ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸੰਗਠਨ
Folder hie_rarchy
ਫੋਲਡਰ ਲੜੀ(_r):
File _name
ਫਾਇਲ ਨਾਂ(_n):
Random
ਰਲਵਾਂ
Name
ਫਾਇਲ ਨਾਂ
Highest Rating
ਉੱਚਤਮ ਰੇਟਿੰਗ
Lowest Rating
ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਰੇਟਿੰਗ
Most Often Played
ਵੱਧ ਅਕਸਰ ਚਲਾਏ
Least Often Played
ਘੱਟ ਅਕਸਰ ਚਲਾਏ
Most Recently Played
ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਾਜ਼ਾ ਚਲਾਏ
Least Recently Played
ਘੱਟ ਤਾਜ਼ਾ ਚਲਾਏ
Most Recently Added
ਵੱਧ ਤਾਜ਼ਾ ਚਲਾਏ
Least Recently Added
ਘੱਟ ਤਾਜ਼ਾ ਚਲਾਏ
items
ਮਿੰਟ
hours
ਘੰਟੇ
artist
ਕਲਾਕਾਰ
artists
ਕਲਾਕਾਰ
Album Artist
ਐਲਬਮ ਨਾਂalbum artist
album
ਐਲਬਮ
on
ਸਮਾਪਤ
Disc
ਸ਼ਾਮਿਲ
disc
ਸ਼ਾਮਿਲ
discnum
ਮੱਧਮ
Disc Count
ਬੰਦ ਕਰੋ
cds
ਸਕਿੰਟ
track
ਟਰੈਕ
trackno
ਟਰੈਕ
tracknum
ਟਰੈਕ
tracks
ਟਰੈਕ
trackcount
ਟਰੈਕ ਗਿਣਤੀ(_c):
Bit Rate
ਬਿੱਟਰੇਟ
bitrate
ਬਿੱਟਰੇਟ
title
ਟਾਇਟਲ
titled
ਟਾਇਟਲ
name
ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ
named
ਯੋਗ
year
ਸਾਲ
genre
ਸ਼ੈਲੀ
Composer
ਬੰਦ ਕਰੋ
Conductor
ਸਹਿਯੋਗ
Comment
ਟਿੱਪਣੀ
stars
ਇਸ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
Play Count
ਚਲਾਉਣ ਗਿਣਤੀ
plays
ਚੱਲਿਆ
playcount
ਚਲਾਉਣ ਗਿਣਤੀ
Skip Count
ਗਿਣਤੀ
File Size
ਫਾਇਲ ਨਾਂ