natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
ਅੰਦਰੂਨੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਚੀਜ਼ ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਨੂੰ ਫੋਟੋ ਤੇ ਵਿਡੀਓ ਉੱਤੇ ਮੌਜੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਚੀਜ਼ ਤੁਹਾਡੀਆਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਸਤਾਂ, ਪਾਲਤੂ ਜਾਨਵਰਾਂ ਜਾਂ ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਦੀਆਂ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ, ਫੋਟੋ ਲੈਣਾ ਅਤੇ ਹੋਰਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਸੌਖਾ ਹੈ।
_Take Another Picture
ਹੋਰ ਤਸਵੀਰ ਲਵੋ(_T)
_Delete
ਹਟਾਓ(_D)
Choose an Effect
ਪ੍ਰਭਾਵ ਚੁਣੋ
Record a Video
ਵਿਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ
View a photo or video that you took
ਫੋਟੋ ਜਾਂ ਵਿਡੀਓ ਵੇਖਣੀ
Save a photo or video
ਫੋਟੋ ਜਾਂ ਵਿਡੀਓ ਵੇਖਣੀ
Record a video
ਵਿਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨੀ
@@image: 'figures/cheese.png'; md5=e801510f287b3db068beb2daf8989124
@@image: 'figures/cheese-wide.jpg'; md5=c2db63840f221557a7a4bbdde96847bc
Settings
ਚੀਜ਼ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰਨਾ
My photos and videos look wrong
ਫੋਟੋ ਤੇ ਵਿਡੀਓ ਹੋਰ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ
Remove photos and videos that you no longer want to keep.
ਫੋਟੋ ਤੇ ਵਿਡੀਓ ਹੋਰ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ
Delete a photo or video
ਫੋਟੋ ਜਾਂ ਵਿਡੀਓ ਵੇਖਣੀ
@@image: 'figures/effects.png'; md5=27139b3d1500c8caac548fab39e05c28
@@image: 'figures/cheese-effects.jpg'; md5=cf2e23befd055fa0bed70b19f19657c9
Apply effects to photos and videos
ਫੋਟੋ ਤੇ ਵਿਡੀਓ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨਾ
Fire flash before taking a picture
ਤਸਵੀਰ ਲੈਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫਲੈਸ਼ ਮਾਰੋ
Set to true to fire a flash when taking a picture
ਫੋਟੋ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਫਲੈਸ਼ ਮਾਰਨ ਲਈ ਚੋਣ ਕਰੋ
Adjusts the brightness of the picture coming from the camera
ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਤਸਵੀਰ ਲਈ ਚਮਕ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ
Adjusts the contrast of the picture coming from the camera
ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਤਸਵੀਰ ਲਈ ਕੰਟਰਾਸਟ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ
Adjusts the saturation of the picture coming from the camera
ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਤਸਵੀਰ ਲਈ ਸੰਤ੍ਰਿਪਤਾ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ
Adjusts the hue (color tint) of the picture coming from the camera
ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਤਸਵੀਰ ਲਈ ਰੰਗਤ (ਰੰਗ ਟੈਂਟ) ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ
translator-credits
ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ ੨੦੧੦ ਪੰਜਾਬੀ ਓਪਨਸੋਰਸ ਟੀਮ (POST) http://www.satuj.com_
Preferences
ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ
Webcam in use
ਵੈੱਬਕੈਮ
Edit the preference settings:
ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ
X coordinate
X ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ
X coordinate of the actor
ਐਕਟਰ ਲਈ X ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ
Y coordinate
Y ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ
Y coordinate of the actor
ਐਕਟਰ ਲਈ Y ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ
Width of the actor
ਐਕਟਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ
Height
ਉਚਾਈ
Height of the actor
ਐਕਟਰ ਦੀ ਉਚਾਈ
Fixed X
ਸਥਿਰ X
Forced X position of the actor
ਐਕਟਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ X ਪੱਕੀ ਕਰੋ
Fixed Y
ਸਥਿਰ Y
Forced Y position of the actor
ਐਕਟਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ Y ਪੱਕੀ ਕਰੋ
Fixed position set
ਸਥਿਰ ਸਥਿਤੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ
Whether to use fixed positioning for the actor
ਕੀ ਐਕਟਰ ਲਈ ਸਥਿਰ ਸਥਿਤੀ ਵਰਤਣੀ ਹੈ
Min Width
ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਚੌੜਾਈ
Min Height
ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉਚਾਈ
Natural Width
ਸਧਾਰਨ ਚੌੜਾਈ
Natural Height
ਸਧਾਰਨ ਉਚਾਈ
Opacity
ਧੁੰਦਲਾਪਨ
Opacity of an actor
ਐਕਟਰ ਲਈ ਧੁੰਦਲਾਪਨ
Mapped
ਮੈਪ ਕੀਤਾ
Reactive
ਮੁੜ-ਸਰਗਰ
Clip
ਕਲਿੱਪ
Name of the actor
ਐਕਟਰ ਦਾ ਨਾਂ
Scale X
ਸਕੇਲ X
Scale Y
ਸਕੇਲ Y
Margin Right
ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉਚਾਈ
Alignment of the actor's content
ਐਕਟਰ ਦੀ ਉਚਾਈ
Enabled
ਚਾਲੂ ਹੈ
Timeline
ਟਾਈਮ-ਲਾਈਨ
Mode
ਮੋਡ
Progress mode
ਤਰੱਕੀ ਮੋਡ
Object
ਆਬਜੈਕਟ
Loop
ਲੂਪ
The width of the canvas
ਐਕਟਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ
The height of the canvas
ਐਕਟਰ ਦੀ ਉਚਾਈ
Manager
ਮੈਨੇਜਰ
The manager that created this data
ਮੈਨੇਜਰ, ਜਿਸ ਨੇ ਇਹ ਡਾਟਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈdefault:RTLpredefinito:LTR
Show frames per second
ਫਰੇਮ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਾਓ
Clutter Options
ਕਲੱਟਰ ਚੋਣਾਂ
Show Clutter Options
ਕਲੱਟਰ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਾਓ
Audio Volume
ਆਡੀਓ ਵਾਲੀਅਮ
Path
ਮਾਰਗ
Filename
ਫਾਇਲ ਨਾਂ
Font DPI
ਫੋਂਟ DPI
Password Hint Time
ਪਾਸਵਰਡ ਹਿੰਟ ਸਮਾਂ
Fullscreen Set
ਪੂਰੀਸਕਰੀਨ ਸੈੱਟ
Offscreen
ਆਫ਼ਸਕਰੀਨ
Use Alpha
ਐਲਫਾ ਵਰਤੋਂ
State
ਹਾਲਤ
Column Number
ਕਾਲਮ ਨੰਬਰ
Text
ਟੈਕਸਟ
The text to render
ਰੈਂਡਰ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਕਸਟ
Font Color
ਫੋਂਟ ਰੰਗ
Direction
ਦਿਸ਼ਾ
Progress Mode
ਤਰੱਕੀ ਮੋਡ
End Angle
ਅੰਤ ਕੋਣ
Axis
ਧੁਰਾ
Border Color
ਬਾਰਡਰ ਰੰਗ
Surface width
ਸਧਾਰਨ ਚੌੜਾਈ
Surface height
ਸਧਾਰਨ ਉਚਾਈ
Window
ਵਿੰਡੋ
Window X
ਵਿੰਡੋ X
Window Y
ਵਿੰਡੋ Y
The position of the origin of the actor
ਐਕਟਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ X ਪੱਕੀ ਕਰੋ
The size of the actor
ਐਕਟਰ ਦੀ ਉਚਾਈ
The visible region of the actor
ਐਕਟਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ X ਪੱਕੀ ਕਰੋ
Scale Z
ਸਕੇਲ X
Pan Axis
ਧੁਰਾ
Deceleration
ਅੰਤਰਾਲ
Zoom Axis
ਧੁਰਾ
Scale Factor
ਸਕੇਲ X
Supported debug values:
ਸਹਾਇਕ ਡੀਬੱਗ ਮੁੱਲ:
Special debug values:
ਖਾਸ ਡੀਬੱਗ ਮੁੱਲ:
Additional environment variables:
ਵਾਧੂ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਮੁੱਲ:
Cogl Tracing
ਕੋਗਲ ਟਰੇਸਿੰਗ
Trace Blend Strings
ਟਰੇਸ ਬਲੈਂਡ ਲਾਈਨਾਂ
Trace Journal
ਟਰੇਸ ਜਰਨਲ
Trace Batching
ਟਰੇਸ ਬੈਚਿੰਗ
Trace matrices
ਟਰੇਸ ਮੈਟਰਿਕਸ
Trace Misc Drawing
ਫੁਟਕਲ ਡਰਾਇੰਗ ਟਰੇਸ
Trace Pango Renderer
ਪੈਗੋ ਰੈਂਡਰ ਟਰੇਸ
Visualize
ਦਿੱਖ
Outline rectangles
ਬਾਹਰੀ ਚਤੁਰਭੁਜ
Show wireframes
ਬਾਹਰੀ ਢਾਂਚਾ ਵੇਖਾਓ
Root Cause
ਮੁੱਖ ਕਾਰਨ
Disable software rect transform
ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰੈਕਟ ਟਰਾਂਸਫਰਮ ਆਯੋਗ
Cogl Specialist
ਕੋਗਲ ਮਾਹਰ
Disable arbfp
arbfp ਆਯੋਗ
Disable GLSL
GLSL ਆਯੋਗ
Disable software clipping
ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਕਲਿੱਪਿੰਗ ਬੰਦ
Show source
ਸਰੋਤ ਵੇਖਾਓ
Trace offscreen support
ਆਫਸਕਰੀਨ ਸਹਿਯੋਗ ਟਰੇਸ
Debug offscreen support
ਆਫਸਕਰੀਨ ਸਹਿਯੋਗ ਡੀਬੱਗ
Disable program caches
ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਕੈਸ਼ ਬੰਦ
Trace clipping
ਟਰੇਸ ਕਲਿੱਪਿੰਗ
Trace performance concerns
ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਮੁੱਦੇ ਟਰੇਸ
Show extra debugging information
ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ
Type
ਟਾਈਪrgb
Show debugging information for all files
ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਡੀਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ
Debugging Options
ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਚੋਣਾਂ
Show debugging options
ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ
Exit after a small delay
ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਬੰਦ ਕਰੋ
Exit after the engine has loaded
ਇੰਜਣ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਬੰਦ ਕਰੋ
Conduit Synchronizer
ਕੰਡੁਟ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ਰ
Synchronization for GNOME
ਗਨੋਮ ਲਈ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ
Editor
ਐਡੀਟਰ
Data Providers
ਡਾਟਾ ਪਰੋਵਾਇਡਰ
Compare
ਤੁਲਨਾ
Resolve Conflicts
ਅਪਵਾਦ ਹੱਲ਼ ਕਰੋ
Conflicts
ਅਪਵਾਦ
Synchronization Options
ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਗਲਤੀ
Slow Synchronization
ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕਰੋ
Two-Way Synchronization
ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕਰੋ
Always Up-To-Date
ਹਮੇਸ਼ਾ ਅੱਪ ਟੂ ਡੇਟ
Conflict Options
ਅਪਵਾਦ ਚੋਣ
Ask Me What to Do
ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕੀ ਕਰਨ ਹੈ
Replace the Older Item
ਪੁਰਾਣੀ ਆਈਟਮ ਬਦਲੋ
Skip
ਛੱਡੋ
Delete Options
ਚੋਣਾਂ ਹਟਾਓ
Delete the Corresponding Item
ਸਬੰਧਿਤ ਆਈਟਮ ਹਟਾਓ
Conduit Preferences
ਕੰਡੁਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ
Save settings on exit
ਸੈਟਿੰਗ ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸੰਭਾਲੋ
Show status icon
ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ
Minimize to notification area
ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਏਰੀਏ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ
When an item has been deleted:
ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਆਈਟਮ ਹਟਾਈ ਜਾਵੇ:
Ask me what to do
ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ
Delete from the corresponding sink
ਸਬੰਧਿਤ ਸਿੰਕ ਤੋਂ ਹਟਾਓ
When there is a two-way conflict:
ਜਦੋਂ ਦੋ ਪਾਸੀ ਅਪਵਾਦ ਹੋਵੇ:
Replace the older item
ਪੁਰਾਣੀ ਆਈਟਮ ਬਦਲੋ
Default Synchronization Options
ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ਰ ਚੋਣਾਂ
Data Conversions
ਡਾਟਾ ਪਰਿਵਰਤਨ
Drag and Drop a Data Provider on the Canvas
ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਡਾਟਾ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਇੱਥੇ ਦਿਓ
Synchronization Group Created
ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਹੋਈ
Add Another Data Provider to the Group to Synchronize it
ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਡਾਟਾ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਇੱਥੇ ਦਿਓ
Synchronize Two Folders
ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਫੋਲਡਰ
Synchronize Photos to Flickr
ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਅਪਵਾਦ
Conduit is a synchronization application.
ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਾਹੀਂ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਯੋਗ
New data to sync
ਸੈਕਰੋ ਲਈ ਨਵਾਂ ਡਾਟਾ
Refreshing...
ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...
Refreshed OK
ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤਾ ਠੀਕ ਹੈ
Error Refreshing
ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਗਲਤੀ
Synchronizing...
ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...
Synchronized OK
ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਠੀਕ ਹੈ
Error Synchronizing
ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਗਲਤੀ ਹੈ
Synchronization Skipped
ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਛੱਡੀ ਗਈ
Synchronization Cancelled
ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ
Synchronization Conflict
ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਅਪਵਾਦ
Not Configured
ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ
Files and Folders
ਸਭ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ
Settings
GConf ਸੈਟਿੰਗ
Drag a Data Provider here to continue
ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਡਾਟਾ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਇੱਥੇ ਦਿਓ
Resolution
ਹੱਲ਼
Sink
ਸਿੰਕ
Conflicts (%s)
ਅਪਵਾਦ (%s)
Writing a Data Provider
ਡਾਟਾ ਪਰੋਵਾਇਡਰ
Convert from
ਇਸ ਤੋਂ ਬਦਲੋ
into
ਇਸ ਵਿੱਚ
Conversions Available
ਪਰਿਵਰਤਨ ਉਪਲੱਬਧ
Loaded
ਲੋਡ ਕੀਤਾ
Synchronization in progress. Do you want to cancel it?
ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
_Synchronize All
ਸਭ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼(_S)
Synchronizes All Groups
ਸਭ ਗਰੁੱਪ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼
_Cancel Synchronization
ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)
Cancels Currently Synchronizing Groups
ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ਿੰਗ ਗਰੁੱਪ ਰੱਦ ਕਰੋ
Close Conduit
ਕੰਡੁਟ ਬੰਦ ਕਰੋ
Synchronizing
ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ਿੰਗ
Synchronization Complete
ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਹੋਈ
Synchronization Error
ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਗਲਤੀ
Configure
ਆਈਟਮ ਸੰਰਚਨਾ
Backpack Notes
ਬੈਕਪੈਕ ਨੋਟਿਸ
Store things in Backpack Notes
ਬੈਕਪੈਕ ਨੋਟਿਸ ਵਿੱਚ ਸਟੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ
Account details
ਅਕਾਊਂਟ ਵੇਰਵਾ
API key
API ਕੀ:
Saved notes
ਨੋਟਿਸ ਪੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ:
Save notes in page
ਨੋਟਿਸ ਪੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ:
Banshee Playlists
ਬਾਂਸ਼ੀ ਪਲੇਅਲਿਸਟ
Synchronize your Banshee playlists
ਆਪਣੀ ਬਾਂਸ਼ੀ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਸੈਕਰੋ
Playlists
ਬਾਂਸ਼ੀ ਪਲੇਅਲਿਸਟ
Synchronize your Box.net files
ਆਪਣਾ Box.net ਫਾਇਲਾਂ ਸੈਕਰੋ ਕਰੋ
Folder name
ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ:
Load folders
ਕੈਲੰਡਰ ਲੋਡ ਕਰੋ
Select %s
%s ਚੁਣੋ:
Evolution Contacts
ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਸੰਪਰਕ
Synchronize your contacts
ਆਪਣੇ ਸੰਪਰਕ ਸੈਕਰੋ ਕਰੋ
Evolution Calendar
ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਕੈਲੰਡਰ
Synchronize your calendar
ਆਪਣਾ ਕੈਲੰਡਰ ਸੈਕਰੋ ਕਰੋ
Evolution Tasks
ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਟਾਸਕ
Synchronize your tasks
ਆਪਣੇ ਟਾਸਕ ਸੈਕਰੋ ਕਰੋ
Evolution Memos
ਈਵੈਲੂਸ਼ਨ ਮੀਮੋ
Synchronize your memos
ਆਪਣੇ ਮੀਮੋ ਸੈਕਰੋ ਕਰੋ
Facebook
ਫੇਸਬੁੱਕ
Synchronize your Facebook photos
ਆਪਣੀਆਂ ਫੇਸ-ਬੁੱਕ ਫੋਟੋ ਸੈਕਰੋ ਕਰੋ
Album name
ਐਲਬਮ:
Load albums
ਕੈਲੰਡਰ ਲੋਡ ਕਰੋ
RSS Feed
RSS ਫੀਡ
Synchronize data from RSS enclosures
RSS ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਸੈਕਰੋ ਕਰੋ
Feed details
ਫੀਡ ਵੇਰਵਾ
Feed address
ਫੀਡ ਐਡਰੈੱਸ:
Enclosure settings
ਇੰਕਲੋਜ਼ਰ ਸੈਟਿੰਗ
Randomize enclosures
RSS ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਸੈਕਰੋ ਕਰੋ
Download types
ਫੋਟੋ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ
Download audio files
ਆਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ
Download video files
ਵੀਡਿਓ ਫਾਇਲਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ
Download photo files
ਫੋਟੋ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ
Icon
ਆਈਕਾਨ
Items
ਆਈਟਮਾਂ
Contains %s files
%s ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ
Include file...
ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ...
Include folder...
ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਲ...
Please Name All Folders
ਸਭ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ
All folders require a descriptive name. To name a folder simply click on it
ਸਭ ਫੋਲਡਰਂ ਲਈ ਸੰਖੇਪ ਵੇਰਵਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਨਾਂ ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ ਇਸ ਉੱਤੇ ਕੇਵਲ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
Source for synchronizing multiple files
ਕਈ ਫਾਇਲਾਂ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰੋਤ
Synchronize folders
ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਫੋਲਡਰ
Flickr
ਫਲਿੱਕਰ
Synchronize your Flickr.com photos
ਆਪਣੀਆਂ flickr.com ਫੋਟੋ ਸੈਕਰੋ ਕਰੋ
Username
ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ:
Saved photo settings
ਫੋਟੋ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ
Resize photos
ਫੋਟੋ ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼:
Photos are public
ਫੋਟੋ ਪਬਲਿਕ ਹਨ
Synchronize your F-Spot photos
ਆਪਣੀਆਂ F-Spot ਫੋਟੋ ਸੈਕਰੋ ਕਰੋ
F-Spot DBus interface is operating in read-only mode
F-Spot ਡੀਬੱਸ ਇੰਟਰਫੇਸ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਮੋਡ 'ਚ ਹੀ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
Start F-Spot
F-Spot
Tag name
ਟੈਗ ਨਾਂ
Application Settings
GConf ਸੈਟਿੰਗ
Applications to Synchronize
ਕੰਡੁਟ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ਰ
Google Bookmarks
ਗੂਗਲ ਸੰਪਰਕ
Sync your Google Bookmarks
ਆਪਣੇ ਗੂਗਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੈਕਰੋ ਕਰੋ
Password
ਪਾਸਵਰਡਸ
Synchronize your iPod notes
ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਫੋਲਡਰ
Contacts
ਸਮੱਗਰੀ
Synchronize your iPod contacts
ਆਪਣੇ ਸੰਪਰਕ ਸੈਕਰੋ ਕਰੋ
Calendar
ਕੈਲੰਡਰ:
Synchronize your iPod calendar
ਆਪਣਾ ਕੈਲੰਡਰ ਸੈਕਰੋ ਕਰੋ
Synchronize your iPod photos
ਆਪਣੀਆਂ ਜੂਟੂ ਫੋਟੋ ਸੈਕਰੋ ਕਰੋ
Delete
ਆਈਟਮ ਹਟਾਓ
Delete All Photos
ਚੋਣਾਂ ਹਟਾਓ
Conversion options
ਡਾਟਾ ਪਰਿਵਰਤਨ
Synchronize your iPod music
ਗਰੁੱਪ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼
Synchronize your iPod videos
ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਫੋਲਡਰ
Music Video
ਸੰਗੀਤ
Video kind
ਵੀਡਿਓ
Conduit
ਕੰਡੁਟ
N800 Files
N800 ਫਾਇਲਾਂ
Synchronizes files/folders to a N800 device
N800 ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਫਾਇਲਾਂ/ਫੋਲਡਰ ਸੈਕਰੋ ਕਰੋ
Backups
ਬੈਕਅੱਪ
N800 Music
N800 ਸੰਗੀਤ
Synchronizes music to a N800 device
ਇੱਕ N800 ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਸੰਗੀਤ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰੋ
N800 Videos
N800 ਵੀਡਿਓ
Synchronizes video to a N800 device
N800 ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਵੀਡਿਓ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰੋ
N800 Photos
N800 ਫੋਟੋ
Synchronizes photos to an N800 device
ਇੱਕ N800 ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਸੰਗੀਤ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰੋ
Sync your Nautilus Bookmarks
ਆਪਣੀ ਜੀਮੇਲ ਸੰਪਰਕ ਸੈਕਰੋ ਕਰੋ
Network
ਨੈੱਟਵਰਕ
Enable synchronization via network
ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਾਹੀਂ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਯੋਗ
Rhythmbox Music
ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਸੰਗੀਤ
Synchronize songs from your Rhythmbox playlists
ਆਪਣੀ ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਤੋਂ ਗਾਣੇ ਸੈਕਰੋ ਕਰੋ
Sync from your Shotwell photo library
ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਟਰਫਲਾਈ ਫੋਟੋ ਸੈਕਰੋ ਕਰੋ
Shutterfly
ਸ਼ਟਰਫਲਾਈ
Synchronize your Shutterfly photos
ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਟਰਫਲਾਈ ਫੋਟੋ ਸੈਕਰੋ ਕਰੋ
%Y-%m-%d %H:%M:%S
%d-%m-%Y %H:%M:%S
Synchronize your SmugMug.com photos
ਆਪਣੀ SmugMug.com ਫੋਟੋ ਸੈਕਰੋ ਕਰੋ
Synchronize your Tomboy notes
ਆਪਣੀਆਂ ਜੂਟੂ ਫੋਟੋ ਸੈਕਰੋ ਕਰੋ
Zoto
ਜੂਟੂ
Synchronize your Zoto photos
ਆਪਣੀਆਂ ਜੂਟੂ ਫੋਟੋ ਸੈਕਰੋ ਕਰੋ
Id. Number
ਸਤਰ ਨੰ
- XML Editor
XML ਸੋਧਕ
The file '%s' was not in the expected location.
ਸਿਸਟਮ ਸਥਿਤੀ ਵਿਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Conglomerate could not find a data file.
ਇਕਤ੍ਰਤਾ ਕੋਈ xds ਫਾਈਲ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ
If you see this error, it is likely that you built Conglomerate, but did not install it. Try installing it.
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਗਲਤੀ ਦੇਖਦੇ ਹੋ, ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਕਤ੍ਰਤਾ ਕੀਤੀ ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।ਇਸ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅੰਦਾਜਨ ਰਸਤਾ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨਿਯੁਕਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।
Conglomerate failed while reading its registry of document types.
ਇਕਤ੍ਰਤਾ ਇਸ ਦੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦਾ ਆਲੇਖ ਨੰੂ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।
Conglomerate could not run the Search Tool.
ਇਕਤ੍ਰਤਾ ਖੋਜ ਸੰਦ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ। what failed
%s cannot read "%s" from %s.
%s,%s ਵਿਚੋਂ "%s" ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕੀ।what failed
The program unexpectedly received an error report from the GNOME Virtual File System.
ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੇ ਅਚਾਨਕ ਹੀ ਅਸਲੀ ਗਨੋਮ ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮ ਦੁਆਰਾ ਪੋਸ਼ ਕੀਤੀ ਇਕ ਗਲਤੀ ਪ੍ਾਪਤ ਕੀਤੀ।what failed
%s cannot save "%s" to %s.
%s,"%s" ਨੂੰ %s ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।what failed" message when the failure is likely to be transient; this URI might be "saveable-to
The size of the file would be %s, but you only have %s free on that device.
ਫਾਈਲ ਦਾ ਆਕਾਰ %s ਹੋਵੇਗਾ,ਪ੍ਰੰਤੂ ਇਸ ਯੰਤਰ ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਿਰਫ %s ਫਾਲਤੂ ਹੈ।volume
translator_credits
ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਫੂਲੇਵਾਲਾ (jaswinderlinux@netscape.net)
One or more
ਇਕ ਜਾਂ ਜਿਆਦਾcontent
Valid Content
ਯੋਗ ਭਾਗcontent
Address book
ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ
Unnamed
ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ
Are you sure you want to delete '%s'?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ '%s' ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
Are you sure you want to delete %d contacts?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
Would you like to import contact '%s'?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ '%s' ਸੰਪਰਕ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
_Show contact
ਸੰਪਰਕ ਵੇਖੋ(_S)
_Import contact
ਸੰਪਰਕ ਇੰਪੋਰਟ(_I)
Import Contact
ਸੰਪਰਕ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ
Export Contact
ਸੰਪਰਕ ਐਕਸਪੋਰਟ
The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
ਫਾਇਲ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
Replacing it will overwrite its contents.
ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਇਸ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
Contacts is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. Contacts is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with Contacts; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 0110-1301, USA
ਸੰਪਰਕ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ,ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ ੨ ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ,ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ। ਸੰਪਰਕ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, ੫੧ ਫਰਾਕਲਿੰਨ ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ,ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ ੦੨੧੧੨-੧੩੦੧, ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਲਿਖੋ।Your Name <your\@email\.com>
translator-credits
ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ <aalam\@users\.sf\.net> http://www.satluj.com/
Are you sure you want to delete this contact?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
Couldn't update contact
ਸੰਪਰਕ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ
Information couldn't be updated, error was: %s
ਜਾਣਕਾਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ, ਗਲਤੀ: %s
Couldn't add contact
ਸੰਪਰਕ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ
Cannot add contact: %s
ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s%s: (%s)
Type:
ਕਿਸਮ
Change groups
ਗਰੁੱਪ ਬਦਲੋ
Choose groups
ਗਰੁੱਪ ਚੁਣੋ
Add field
ਖੇਤਰ ਸ਼ਾਮਲ
Choose a field
ਇੱਕ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ
Edit contact
ਸੰਪਰਕ ਸੋਧ
C_ontacts
ਸੰਪਰਕ(_o)
_Import...
ਇੰਪੋਰਟ(_I)
C_ontact
ਸੰਪਰਕ(_o)
_Groups
ਗਰੁੱਪ(_G)
_Export
ਐਕਸਪੋਰਟ(_E)
Ed_it
ਸੋਧ(_i)
0-9#
੦-੯#
_Add Field
ਖੇਤਰ ਸ਼ਾਮਲ(_A)
_Remove Field
ਖੇਤਰ ਹਟਾਓ(_R)
Edit Types
ਟਾਈਪ ਸੋਧੋ
Make a choice:
ਚੋਣ ਕਰੋ:
Error starting address book
ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ।
Got error %d when getting book view
ਬੁੱਕ ਝਲਕ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ %d ਮਿਲੀ
Error opening address book
ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ
Got error %d when opening book
ਬੁੱਕ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ %d ਗਲਤੀ ਮਿਲੀ
- A light-weight address-book
- ਇੱਕ ਹਲਕੀ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ
Phone
ਫੋਨ
Email
ਈ-ਮੇਲ
Jabber
ਜੱਬਰ
Yahoo
ਯਾਹੂ
Groupwise
ਗਰੁੱਪਵਾਈਜ਼
Address
ਐਡਰੈੱਸ
Homepage
ਹੋਮ-ਪੇਜ਼
PO Box
PO ਬਾਕਸ
Ext.
ਐਕਸ.
Street
ਗਲੀ
City
ਸ਼ਹਿਰ
Province
ਖਿੱਤਾ
Postal Code
ਡਾਕ ਕੋਡ
Cell
ਸੈੱਲ
Fax
ਫੈਕਸ
Open image
ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ
No image
ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ
No Group
ਗਰੁੱਪ(_G)
Aragonese
ਅਰਗੋਨੀਸ
Balochi
ਬਲੋਚੀ
Bemba
ਬੀਮਬਾ
Crimean Tatar
ਕਰੀਮੀਨ ਤਾਤਾਰ
Frisian
ਫ਼ਾਰਸੀ
Friulian
ਫਰੀਉਲੀਆਈ
Fula
ਫੂਲਾ
Ido
ਆਈਡੋ
Kashmiri
ਕਸ਼ਮੀਰੀ
Manx
ਮੈਂਕਸ
Mexican Spanish
ਸਪੇਨੀ
Neapolitan
ਨੋਅਪੋਲੀਤਾਨ
Old English
ਪੁਰਾਣੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ
Pashto
ਪੁਸ਼ਤੋ
Shavian
ਸ਼ਾਵਿਨ
Silesian
ਫ਼ਾਰਸੀ
Somali
ਸੋਮਾਲੀ
Tsonga
ਟਸੋਂਗਾ
Catalan (Valencian)
ਕਾਟਾਲਾਨ (ਵਾਲਿਨਸੀਆਈ)
Luxembourgish
ਲਗਜ਼ਮਬਰਗਗਿਸ਼
Southern Sotho
ਦੱਖਣੀ ਸੋਥੋ
Documentation Video
ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ
UI translation
UI ਅਨੁਵਾਦ
Functions
ਫੰਕਸ਼ਨ
plug-ins
ਪਲੱਗਇਨ
python
ਪਾਈਥਨ
tags
ਟੈਗ
tips
tips
Accessibility Developers Guide
ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਡਿਵੈਲਪਰ ਗਾਈਡ
appendix
ਅੰਤਿਕਾ
Audio Profiles Manual
ਆਡੀਓ ਪਰੋਫਾਇਲ ਮੇਨੂਅਲ
Disk Usage Analyzer Manual
ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂਚਕਾਰ ਮੈਨੁਅਲ
Browser Help
ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਮੱਦਦ
FDL License
FDL ਲਾਈਸੈਂਸ
GPL License
ਜੀਪੀਐਲ ਲਾਇਸੈਂਸ
LGPL License
LGPL ਲਾਇਸੈਂਸ
dialogs
ਡਾਈਲਾਗ
filters
ਫਿਲਟਰ
alpha-to-logo filter
ਐਲਫਾ-ਟੂ-ਲੋਗੋ ਫਿਲਟਰ
animation filter
ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਫਿਲਟਰ
artistic filter
ਆਰਟੈਸਟਿਕ ਫਿਲਟਰ
blur filter
ਬਲਰ ਫਿਲਟਰ
generic filter
ਸਧਾਰਨ ਫਿਲਟਰ
light-and-shadow filter
ਲਾਈਟ-ਅਤੇ-ਪਰਛਾਵਾਂ ਫਿਲਟਰ
map filter
ਮੈਪ ਫਿਲਟਰ
noise filter
ਨੋਇਸ ਮੇਨੂ
render filter
ਰੈਂਡਰ ਫਿਲਟਰ
web filter
ਵੈੱਬ ਫਿਲਟਰ
gimp
ਜੈਮਪ
Quick Reference
ਤੁਰੰਤ ਰੈਫਰੈਂਸ
glossary
ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
CD Player Manual
ਸੀਡੀ ਪਲੇਅਰ ਮੈਨੁਅਲ
Sound Recorder Manual
ਸਾਊਂਡ ਰਿਕਾਰਡਰ ਮੈਨੁਅਲ
GNOME Volume Control Manual
ਗਨੋਮ ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ ਮੈਨੁਅਲ
GStreamer Properties Manual
ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਮੈਨੁਅਲ
Encryption Applet Manual
ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਐਪਲਿਟ ਮੈਨੁਅਲ
Gnome Chess Manual
ਜਿਓਮੈਟਰਿਕਸ ਮੈਨੁਅਲ
Lights Off Manual
ਲਾਈਟ ਆਫ ਮੇਨੂਅਲ
Quadrapassel Manual
ਕੁਆਡਰਾਪੱਸੀਲ ਮੇਨੂਅਲ
Release Notes
ਰੀਲਿਜ਼ ਨੋਟਿਸ
Swell-Foop Manual
ਸਵਿੱਲ-ਫੂਪ ਮੇਨੂਅਲ
Human Interface Guidelines
ਹਿਊਮਨ ਇੰਟਰਫੇਸ ਗਾਈਡਲਾਈਨ
Integration Guide
ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ ਗਾਈਡ
introduction
ਜਾਣ-ਪਛਾਣ
Invest Applet Manual
ਨਿਵੇਸ਼ ਐਪਲਿਟ ਮੈਨੁਅਲ
Mallard Documentation Guide
ਮੱਲਰਡ ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ ਗਾਈਡ
menus
ਮੇਨੂ
colors menus
ਰੰਗ ਮੇਨੂ
colors auto menu
ਰੰਗ ਆਟੋ ਮੇਨੂ
colors component menu
ਰੰਗ ਭਾਗ ਮੇਨੂ
colors info menu
ਰੰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੇਨੂ
colors map menu
ਰੰਗ ਮੈਪ ਮੇਨੂ
edit menu
ਸੋਧ ਮੇਨੂ
file menu
ਫਾਇਲ ਮੇਨੂ
filters menu
ਫਿਲਟਰ ਮੇਨੂ
help menu
ਮੱਦਦ ਮੇਨੂ
image menu
ਚਿੱਤਰ ਮੇਨੂ
layer menu
ਲੇਅਰ ਮੇਨੂ
select menu
ਚੁਣਨ ਮੇਨੂ
view menu
ਝਲਕ ਮੇਨੂ
Optimization Guide
ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਗਾਈਡ
Tutorial demos
ਟਟੋਰੀਅਲ ਡੈਮੋ
preface
ਮੁੱਖ ਬੰਧ
Website
ਵੈੱਬਸਾਈਟ
toolbox
ਟੂਲਬਾਕਸ
toolbox (color)
ਟੂਲਬਾਕਸ (ਰੰਗ)
toolbox (paint)
ਟੂਲਬਾਕਸ (ਪੇਂਟ)
toolbox (transform)
ਟੂਲਬਾਕਸ (ਟਰਾਂਸਫਾਰਮ)
tutorial
ਟਟੋਰੀਅਲ
using gimp
ਜੈਮਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ
preferences
ਪਸੰਦ
Evince Document Viewer
ਈਵੈਂਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਰਸ਼ਕ
GIMP User Manual
ਜੈਮਪ ਯੂਜ਼ਰ ਮੇਨੂਅਲ
GNOME Development Documentation
ਗਨੋਮ 2 ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ
GNOME User Documentation
ਗਨੋਮ 2 ਯੂਜ਼ਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ
GNOME Web Photo
ਗਨੋਮ ਵੈੱਬ ਫੋਟੋ
GNOME Web site
ਗਨੋਮ 3 ਵੈੱਬਸਾਈਟ
Video Subtitles for GNOME's videos
ਚੁਣੇ ਗਨੋਮ ਵਿਡੀਓ ਲਈ ਵਿਡੀਓ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਅਨੁਵਾਦ
Committed translations are updated manually on l10n.gnome.org from time to time. Be patient :-)
l10n.gnome.org ਉੱਤੇ ਕਮਿਟ ਕੀਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਸਮੇਂ ਸਮੇਂ ਉੱਤੇ ਦਸਤੀ ਅੱਪਡੇਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਸਬਰ ਰੱਖੋ:-)
Evince is a document viewer for multiple document formats.
ਈਵੈਨਸ ਕਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫਾਰਮੈਟ ਵੇਖਣ ਲਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਰਸ਼ਕ ਹੈ।
Graphical frontend for the git directory tracker
git ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਟਰੈਕਰ ਲਈ ਗਰਾਫਿਕਲ ਫਰੰਟਐਂਡ
A multimedia converter for the GNOME Desktop
ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਕੰਨਵਰਟਰ
gnome-disk-utility provides libraries and applications for dealing with storage devices.
gnome-disk-utility ਸਟੋਰੇਜ਼ ਜੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
A note taking application
ਇੱਕ ਨੋਟ ਲੈਣ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ
A plugin manager library for other GNOME modules
ਹੋਰ ਗਨੋਮ ਮੋਡੀਊਲ ਲਈ ਪਲੱਗਇਨ ਮੈਨੇਜਰ ਲਾਇਬਰੇਰੀ
PulseAudio is a sound system for POSIX OSes, meaning that it is a proxy for your sound applications. To submit your translation, create a bug report for PulseAudio on the freedesktop.org Bugzilla. Then, attach your translation as a git-formatted patch.
POSIX OS ਲਈ ਪਲਸਆਡੀਓ ਸਾਊਡ ਸਿਸਟਮ ਹੈ, ਭਾਵ ਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਊਂਡ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਪਰਾਕਸੀ ਹੈ। ਆਪਣਾ ਅਨੁਵਾਦ ਟਰਾਂਜ਼ੀਫਿਕਸ ਪਲੇਟਫਰਾਮ ਨੂੰ ਭੇਜੋ ਜੀ।
A photo manager for GNOME
ਗਨੋਮ ਲਈ ਫੋਟੋ ਮੈਨੇਜਰ
GNOME Teletext viewer
ਗਨੋਮ ਟੈਲੀਟੈਕਸਟ ਦਰਸ਼ਕ
A VNC client for GNOME
ਗਨੋਮ ਲਈ VNC ਕਲਾਇਟ
Translations should be submitted as bug reports (see link below).
ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਵਜੋਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ (ਲਿੰਕ ਹੇਠਾਂ ਵੇਖੋ)।
GNOME 3.8 (old stable)
ਗਨੋਮ ੨.੨੮ (ਪੁਰਾਣਾ ਸਟੇਬਲ)
GNOME 3.6 (old stable)
ਗਨੋਮ ੨.੨੬ (ਪੁਰਾਣਾ ਸਟੇਬਲ)
GNOME 3.4 (old stable)
ਗਨੋਮ 2.24 (ਪੁਰਾਣਾ ਸਟੇਬਲ)
GNOME 3.2 (old stable)
ਗਨੋਮ 2.22 (ਪੁਰਾਣਾ ਸਟੇਬਲ)
GNOME 3.14 (development)
ਗਨੋਮ ੩.੦ (ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ)
GNOME 3.12 (stable)
ਗਨੋਮ ੨.੩੨ (ਸਟੇਬਲ)
GNOME 3.10 (old stable)
ਗਨੋਮ ੨.੩੦ (ਪੁਰਾਣਾ ਸਟੇਬਲ)
GNOME 3.0 (old stable)
ਗਨੋਮ ੨.੩੦ (ਪੁਰਾਣਾ ਸਟੇਬਲ)
GNOME 2.32 (old stable)
ਗਨੋਮ ੨.੩੦ (ਪੁਰਾਣਾ ਸਟੇਬਲ)
GNOME 2.30 (old stable)
ਗਨੋਮ ੨.੩੦ (ਪੁਰਾਣਾ ਸਟੇਬਲ)
External Dependencies (GNOME)
ਬਾਹਰੀ ਨਿਰਭਰਤਾ (ਗਨੋਮ)
Obsolete GNOME Applications
ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਗਨੋਮ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ
GIMP and Friends
ਗਨੋਮ ਤੇ ਦੋਸਤ
Extra GNOME Applications (stable)
ਹੋਰ ਗਨੋਮ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ
This module is not part of the GNOME Git repository. Please check the module's web page to see where to send translations.
ਇਹ ਮੋਡੀਊਲ ਗਨੋਮ Git ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਦਾ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੋਡੀਊਲ ਦੇ ਵੈੱਬ ਪੇਜ਼ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਭੇਜਣ ਲਈ ਵੇਖੋ ਜੀ।
translator-credits
ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ 2008, 2009 Punjabi Open Source Team http://www.satluj.com/
You have been logged out.
ਤੁਸੀਂ ਲਾਗ-ਆਉਟ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹੋ।
You have been successfully logged in.
ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਾਗਇਨ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹੋ।
You have not joined any translation team yet. You can do it from your profile.
ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਕਿਸੇ ਅਨੁਵਾਦ ਟੀਮ ਨੂੰ ਜੁਆਇੰਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਰੋਫਾਇਲ ਰਾਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
We're sorry, but your account has been disabled.
ਸਾਨੂੰ ਅਫਸੋਸ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਹਾਡਾ ਅਕਾਊਂਟ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।
Login unsuccessful. Please verify your username and password.
ਲਾਗਇਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ। ਆਪਣੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ।
Sorry, the key you provided is not valid.
ਅਫਸੋਸ, ਫਾਰਮ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Your account has been activated.
ਤੁਹਾਡਾ ਅਕਾਊਂਟ ਐਕਟੀਵੇਟ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Log in with your username and password:
ਆਪਣੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਲਾਗਇਨ:
Log in
ਲਾਗ ਇਨ
Or use your OpenID:
ਜਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਓਪਨ-ID ਵਰਤੋਂ:
OpenID:
ਓਪਨ-ID:
Log in with OpenID
ਓਪਨ-ID(OpenID) ਨਾਲ ਲਾਗਇਨ
UI Translations
UI ਅਨੁਵਾਦ
UI Translations (reduced)
UI ਅਨੁਵਾਦ (ਘਟਾਇਆ)
Original strings
ਅਸਲੀ ਲਾਈਨਾਂ
Choose a username:
ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਚੁਣੋ:
May contain only letters, numbers, underscores or hyphens
ਅੱਖਰ, ਨੰਬਰ, ਅੰਡਰ-ਸਕੋਰ (_) ਜਾਂ ਹਾਈਫਨ (-) ਹੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ)
Email:
ਈਮੇਲ:
At least 7 characters
ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 7 ਅੱਖਰ
Confirm password:
ਪਾਸਵਰਡ ਪੁਸ਼ਟੀ:
This username is already taken. Please choose another.
ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਹੈ। ਹੋਰ ਚੁਣੋ ਜੀ।
You must either provide an OpenID or a password
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਓਪਨ-ID ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ
The passwords do not match
ਪਾਸਵਰਡ ਰਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ
Account activation
ਅਕਾਊਂਟ ਐਕਟੀਵੇਟ
This is a confirmation that your registration on %s succeeded. To activate your account, please click on the link below or copy and paste it in a browser.
ਇਹ ਕੇਵਲ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ ਕਿ %s ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਸਫ਼ਲ ਰਹੀ। ਆਪਣਾ ਅਕਾਊਂਟ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਲਿੰਕ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰਕੇ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਚੇਪੋ।
Administrators of %s
%s ਦੇ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ
URL to an image file (.jpg, .png, ...) of an hackergotchi (max. 100x100 pixels)
ਇੱਕ ਹੈਕਰਗੋਚੀ ਦੇ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ (.jpg, .png, ...) ਲਈ URL (ਵੱਧੋ-ਵੱਧ 100x100 ਪਿਕਸਲ)
Web page
ਵੈੱਬ ਪੇਜ਼
IRC nickname
IRC ਨਾਂ
Bugzilla account
ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਅਕਾਊਂਟ
This should be an email address, useful if not equal to 'E-mail address' field
ਇਹ ਈਮੇਲ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਹੀ ਫਾਇਦਾ ਹੈ, ਜੇ 'ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈਸ' ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ
Sorry, the form is not valid.
ਅਫਸੋਸ, ਫਾਰਮ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
You have successfully joined the team '%s'.
ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ '%s' ਟੀਮ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋ।
A new person joined your team
ਤੁਹਾਡੀ ਟੀਮ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਮੈਂਬਰ ਜੁਆਇੰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ
%(name)s has just joined your translation team on %(site)s
%(name)s %(site)s ਸਾਈਟ ਤੋਂ ਹੁਣੇ ਤੁਹਾਡੀ ਅਨੁਵਾਦ ਟੀਮ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਬਣਿਆ ਹੈ
You are already member of this team.
ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਸ ਟੀਮ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਹੋ।
You have been removed from the team '%s'.
ਤੁਹਾਨੂੰ '%s' ਟੀਮ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
You are not a member of this team.
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਟੀਮ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਨਹੀਂ ਹੋ।
Your password has been changed.
ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Can't generate POT file, statistics aborted.
POT ਫਾਇਲ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ, ਅੰਕੜੇ ਅਧੂਰੇ ਛੱਡੇ