natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Switch to the Effects Selector
ਪਰਭਾਵ ਚੋਣਕਾਰ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ
Switch to Photo Mode
ਫੋਟੋ ਮੋਡ ਲਈ ਬਦਲੋ
Switch to Video Mode
ਵੀਡਿਓ ਮੋਡ ਲਈ ਬਦਲੋ
Switch to Burst Mode
ਬਰੱਸਟ ਮੋਡ ਲਈ ਬਦਲੋ
Resolution
ਰੈਜੋਲੂਸ਼ਨ
Webcam
ਵੈੱਬਕੈਮ
Brightness
ਚਮਕ
Contrast
ਕੰਟਰਾਸਟ
Saturation
ਸੰਤ੍ਰਿਪਤਾ
Hue
ਆਭਾ
Image properties
ਚਿੱਤਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ
Number of photos
ਫੋਟੋਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ
Delay between photos (secs.)
ਫੋਟੋਆਂ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਦੇਰੀ (ਸਕਿੰਟ)
Burst mode
ਬਰੱਸਟ ਮੋਡ
No Effect
ਕੋਈ ਪਰਭਾਵ ਨਹੀਂ
Mauve
ਮਾਉਵੀ
Noir/Blanc
ਨੋਈਰ/ਬਲਾਂਕ
Hulk
ਹੁਲਕ
Vertical Flip
ਵਰਟੀਕਲ ਫਲਿੱਪ
Horizontal Flip
ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਫਲਿੱਪ
Shagadelic
ਸ਼ਾਗਾਡਿਲੀਕ
Vertigo
ਵਰਟੀਗੋ
Edge
ਕੋਨਾ
Dice
ਡਿਸਕ
Warp
ਰੈਪ
No camera found!
ਕੋਈ ਕੈਮਰਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ!
Please refer to the help for further information.
ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ ਮੱਦਦ ਨੂੰ ਵੇਖੋ ਜੀ।
One or more needed gstreamer elements are missing:
ਲੋੜੀਦੇ ਇੱਕ ਜਾਂ ਹੋਰ ਜੀ-ਸਟਰੀਮਰ ਭਾਗ ਗੁੰਮ ਹਨ:
_Skip
ਛੱਡੋ(_S)
S_kip All
ਸਭ ਛੱਡੋ(_k)
Delete _All
ਸਭ ਚੁਣੋ(_A)
Failed to launch program to show: %s %s
ਵੇਖਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s %s
Could not save %s
%s ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ
Error while deleting
ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ
The file "%s" cannot be deleted. Details: %s
ਫਾਇਲ "%s" ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਵੇਰਵਾ: %s
Are you sure you want to permanently delete "%s"?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%s" ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
If you delete an item, it will be permanently lost.
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਆਈਟਮ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
ਫਾਇਲ ਰੱਦੀ 'ਚ ਨਹੀਂ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤੁਰੰਤ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s
ਫਾਇਲ "%s" ਰੱਦੀ 'ਚ ਨਹੀਂ ਭੇਜੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਵੇਰਵਾ: %s
Really move all photos and videos to the trash?
ਕੀ ਸਭ ਫੋਟੋ ਅਤੇ ਵੀਡਿਓ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
_Move to Trash
ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟੋ(_M)
Could not set the Account Photo
ਅਕਾਊਂਟ ਫੋਟੋ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ
Media files
ਮੀਡਿਆ ਫਾਇਲਾਂ
Unable to open help file for Cheese
ਚੀਜ਼ ਲਈ ਮੱਦਦ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ
translator-credits
ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ ਪੰਜਾਬੀ ਓਪਨ ਸੋਰਸ ਟੀਮ
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਮੁਫ਼ਤ/ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ; ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਵੰਡ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਇਸ ਨੂੰ ਗਨੂ GNU ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ, ਜੋ ਕਿ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ 2, ਜਾਂ (ਤੁਹਾਡੀ ਮਰਜ਼ੀ ਮੁਤਾਬਕ) ਨਵੇਂ ਅਧੀਨ ਸੋਧ ਵੀ ਸਕਦੇ ਹੋ।
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਇਹ ਉਮੀਦ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੋਵੇਗਾ, ਪਰ ਵਾਰੰਟੀ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਮਕਸਦ ਲਈ ਫਿੱਟ ਹੋਣ ਜਾਂ ਯੋਗ ਹੋਣ ਦੀ ਸੀਮਿਤ ਵਾਰੰਟੀ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਨੂੰ ਵੇਖੋ।
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see .
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਾਲ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਦੀ ਕਾਪੀ ਵੀ ਲਵੋਗੇ। ਜੇ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ।
Cheese Website
ਚੀਜ਼ ਵੈੱਬਸਾਇਟ
_Start Recording
ਰਿਕਾਰਡ ਸਟਾਰਟ(_S)
_Stop Recording
ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਖਤਮ(_S)
_Cheese
ਚੀਜ਼(_C)
Move All to Trash
ਸਭ ਰੱਦੀ 'ਚ ਸੁੱਟੋ
Help on this Application
ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਮੱਦਦ
Countdown
ਉਲਟੀ-ਗਿਣਤੀ
_Wide mode
ਵਾਈਡ ਮੋਡ(_W)
_Photo
ਫੋਟੋ(_P)
_Video
ਵੀਡਿਓ(_V)
_Burst
ਲਗਾਤਾਰ(_B)
Move to _Trash
ਰੱਦੀ 'ਚ ਸੁੱਟੋ(_T)
_Recording
ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ(_R)
_Take multiple Photos
ਕਈ ਫੋਟੋ ਲਵੋ(_T)
_Set As Account Photo
ਫੋਟੋ ਅਕਾਊਂਟ ਵਾਂਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_S)
Send by _Mail
ਮੇਲ ਰਾਹੀ ਭੇਜੋ(_M)
Send _To
ਭੇਜੋ(_T)
Export to F-_Spot
F-_Spot ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ
Export to _Flickr
ਫਲਿੱਕਰ ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ(_F)
_Start recording
ਰਿਕਾਰਡ ਸਟਾਰਟ(_S)
_Take a photo
ਇੱਕ ਫੋਟੋ ਲਵੋ(_T)
Check your gstreamer installation
ਆਪਣੀ ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ
Be verbose
ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਧਾਓ
Enable wide mode
ਵਾਈਡ ਮੋਡ ਚਾਲੂ
output version information and exit
ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ
- Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
- ਆਪਣੇ ਵੈੱਬਕੈਮ ਨਾਲ ਫੋਟੋ ਅਤੇ ਵੀਡਿਓ ਬਣਾਓ, ਗਰਾਫਿਕਲ ਪਰਭਾਵ ਲਾਓ
Camera device string indicator
ਕੈਮਰਾ ਜੰਤਰ ਲਾਈਨ ਸੰਕੇਤ
The device which points to the camera (e.g. /dev/video0)
ਜੰਤਰ, ਜੋ ਕਿ ਕੈਮਰੇ ਦਰਸਾਉਦਾ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ /dev/video0)
Adjusts brightness level of the picture coming from the camera
ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਤਸਵੀਰ ਲਈ ਚਮਕ ਲੈਵਲ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ
Adjusts contrast level of the picture coming from the camera
ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਤਸਵੀਰ ਲਈ ਕੰਟਰਾਸਟ ਲੈਵਲ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ
Adjusts saturation level of the picture coming from the camera
ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਤਸਵੀਰ ਲਈ ਸੰਤ੍ਰਿਪਤਾ ਲੈਵਲ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ
Adjusts hue level of the picture coming from the camera
ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਤਸਵੀਰ ਲਈ ਆਭਾ ਲੈਵਲ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ
Video Path
ਵਿਡੀਓ ਪਾਥ
Defines the path where the videos are stored, if empty "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
ਪਾਥ ਦਿਓ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਵਿਡੀਓ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇ, ਜੇ ਖਾਲੀ ਹੈ ਤਾਂ "XDG_VIDEO/Webcam" ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
If set to true, Cheese will start up in a wide mode with the image collection placed on the right-hand side. Useful with small screens.
ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਚੀਜ਼ ਪਹਿਲਾਂ ਲਏ ਗਏ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸੱਜੇ-ਹੱਥ ਰੱਖ ਕੇ ਚੌੜੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਹ ਛੋਟੀਆਂ ਸਕਰੀਨਾਂ ਲਈ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ।
Switch to Video Mode
ਵਿਡੀਓ ਮੋਡ ਲਈ ਬਦਲੋ
Delay between photos (seconds)
ਫੋਟੋਆਂ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਦੇਰੀ (ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ)
Shutter sound
ਸ਼ਟਰ ਸਾਊਂਡ
Take a photo
ਫੋਟੋ ਲਵੋ
_Take a photo
ਫੋਟੋ ਲਵੋ(_T)
_Discard photo
ਫੋਟੋ ਅਣਡਿੱਠੀ(_D)
Device capabilities not supported
ਜੰਤਰ ਸਹੂਲਤ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ
Unknown device
ਅਣਜਾਣ ਜੰਤਰ
Cancellable initialization not supported
ਰੱਦ ਕਰਨ ਯੋਗ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ
No device found
ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ
One or more needed GStreamer elements are missing:
ਲੋੜੀਦੇ ਇੱਕ ਜਾਂ ਹੋਰ ਜੀ-ਸਟਰੀਮਰ ਭਾਗ ਗੁੰਮ ਹਨ:
Really move all photos and videos to the trash?
ਕੀ ਸਭ ਫੋਟੋ ਅਤੇ ਵਿਡੀਓ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
translator-credits
ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ ੨੦੦੭ ਪੰਜਾਬੀ ਓਪਨ ਸੋਰਸ ਟੀਮ
Save _As…
...ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ(_A)
- Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
- ਆਪਣੇ ਵੈੱਬਕੈਮ ਨਾਲ ਫੋਟੋ ਅਤੇ ਵਿਡੀਓ ਬਣਾਓ, ਗਰਾਫਿਕਲ ਪਰਭਾਵ ਲਾਓ
Camera setup failed
ਕੈਮਰਾ ਸੈਟਅੱਪ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ
Check your GStreamer installation
ਆਪਣੀ ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ
Use a flash
ਫਲੈਸ਼ ਵਰਤੋਂ
Set to True to use flash when taking a photo
ਫੋਟੋ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਫਲੈਸ਼ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ
Flash
ਫਲੈਸ਼
Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
ਆਪਣੇ ਵੈੱਬ-ਕੈਮ ਨਾਲ ਫੋਟੋ ਲਵੋ ਅਤੇ ਵਿਡੀਓ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਗਰਾਫਿਕਸ ਪਰਭਾਵ ਨਾਲ ਮੌਜਾਂ ਲੁੱਟੋ
translator-credits
ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ ੨੦੦੭-੨੦੧੦ ਪੰਜਾਬੀ ਓਪਨ ਸੋਰਸ ਟੀਮ
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/
ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਵੇਅਰ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਪਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੇ GNU ਜਨਰਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ; ਵਰਜਨ ੨, ਜਾਂ (ਤੁਹਾਡੀ ਪਸੰਦ ਮੁਤਾਬਿਕ) ਨਵੇਂ, ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਧੀਨ ਰੀ-ਡਿਸਟੀਬਿਊਟ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ ਇਸ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟ ਕਰਨ ਦਾ ਮਕਸਦ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ, ਪਰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਵਾਰੰਟੀ; ਗਾਹਕ ਦੀ ਵਾਰੰਟੀ ਤੋਂ ਵੀ ਬਿਨਾਂ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਉਦੇਸ਼ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਵਾਲੀ ਵਾਰੰਟੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ GNU ਜਨਰਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਵੇਖੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਾਲ GNU ਜਨਰਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਦੀ ਕਾਪੀ ਵੀ ਮਿਲਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ http://www.gnu.org/licenses/ ਵੇਖੋ।
Save _As…
…ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_A)
Move _All to Trash
ਸਭ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(_A)
_Wide Mode
ਵਾਈਡ ਮੋਡ(_W)
_Record a Video
ਵਿਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ(_R)
Record a video
ਵਿਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ
Take _Multiple Photos
ਕਈ ਫੋਟੋ ਲਵੋ(_M)
Take multiple photos
ਕਈ ਫੋਟੋ ਲਵੋ
_Burst
ਬਰਸਟ(_B)
P_revious Effects
ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਿੱਛੇ(_r)
Ne_xt Effects
ਪ੍ਰਭਾਵ ਅੱਗੇ(_x)
Photo mode
ਫੋਟੋ ਮੋਡ
Video mode
ਵਿਡੀਓ ਮੋਡ
Photo burst mode
ਫੋਟੋ ਬਰੱਸਟ ਮੋਡ
Effects
ਪਰਭਾਵ
Leave fullscreen
ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ
Photo resolution
ਫੋਟੋ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ
Video resolution
ਵਿਡੀਓ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ
_Countdown
ਉਲਟੀ-ਗਿਣਤੀ(_C)
Fire _Flash
ਫਾਇਰ ਫਲੈਸ਼(_F)
Shutter
ਸ਼ਟਰ
Failed to initialize device %s for capability probing
ਸਮੱਰਥਾ ਜਾਣਨ ਲਈ ਜੰਤਰ %s ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ
No Effect
ਪਰਭਾਵ ਨਹੀਂ
Start in wide mode
ਵਾਈਡ ਮੋਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਹੈ
Device to use as a camera
ਕੈਮਰੇ ਵਜੋਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਜੰਤਰ
DEVICE
ਜੰਤਰ
Output version information and exit
ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ
Start in fullscreen mode
ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ
- Take photos and videos from your webcam
- ਆਪਣੇ ਵੈੱਬਕੈਮ ਨਾਲ ਫੋਟੋ ਲਵੋ ਅਤੇ ਵਿਡੀਓ ਬਣਾਓ
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ਉਪਲੱਬਧ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖਣ ਲਈ '%s --help' ਚਲਾਓ।
Another instance of Cheese is currently running
ਚੀਜ਼ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ
Stop _Recording
ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਰੋਕੋ(_S)
Stop _Taking Pictures
ਤਸਵੀਰਾਂ ਲੈਣ ਤੋਂ ਰੋਕੋ(_T)
No effects found
ਕੋਈ ਪਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ
@@image: 'figures/cheese-main.jpg'; md5=fbe9e9d1c9edb74f2db4ca25119f1c8b
@@image: 'figures/cheese-main.jpg'; md5=fbe9e9d1c9edb74f2db4ca25119f1c8b
@@image: 'figures/cheese-wide.jpg'; md5=c2db63840f221557a7a4bbdde96847bc
@@image: 'figures/cheese-wide.jpg'; md5=c2db63840f221557a7a4bbdde96847bc
@@image: 'figures/cheese-effects.jpg'; md5=cf2e23befd055fa0bed70b19f19657c9
@@image: 'figures/cheese-effects.jpg'; md5=cf2e23befd055fa0bed70b19f19657c9
@@image: 'figures/cheese-fullscreen.jpg'; md5=7836db68a654278e984a554fccd09283
@@image: 'figures/cheese-fullscreen.jpg'; md5=7836db68a654278e984a554fccd09283
@@image: 'figures/cheese-preferences.jpg'; md5=ebcfbcb6cb2ed034304c0410a34eb07c
@@image: 'figures/cheese-preferences.jpg'; md5=ebcfbcb6cb2ed034304c0410a34eb07c
Cheese Manual
ਚੀਜ਼ ਦਸਤਾਵੇਜ਼
Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
ਚੀਜ਼ ਤੁਹਾਡੇ ਵੈੱਬਕੈਮ ਨੂੰ ਫੋਟੋ ਤੇ ਵਿਡੀਓ ਲੈਣ ਲਈ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਫੈਂਸੀ ਖਾਸ ਪਰਭਾਵ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰਾਂ ਨਾਲ ਵੱਧ ਮਸਤੀਆਂ ਕਰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
2007-2009
੨੦੦੭-੨੦੦੯
daniel g. siegel (dgsiegel@gnome.org)
daniel g. siegel (dgsiegel@gnome.org)
DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:
DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:
0.1
੦.੧
0.2
੦.੨
0.3
੦.੩
0.4
੦.੪
0.5
੦.੫
Feedback
ਸੁਝਾਅ
To report a bug or make a suggestion regarding the Cheese application or this manual, follow the directions in the Cheese project page.
ਚੀਜ਼ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਜਾਂ ਇਸ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਰੇ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਜਾਂ ਸੁਝਾਅ ਦੇਣ ਲਈ ਚੀਜ਼ ਪਰੋਜੈਕਟ ਪੇਜ਼ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।
cheese
ਚੀਜ਼
Introduction
ਜਾਣ ਪਛਾਣ
Manual
ਦਸਤਾਵੇਜ਼
Cheese screenshot
ਚੀਜ਼ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ
Cheese wide screenshot
ਚੀਜ਼ ਵਾਈਡ-ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ
Cheese uses the photo mode by defaults, but you can change this to use the video or burst mode if desired.
ਚੀਜ਼ ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਫੋਟੋ ਮੋਡ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਿਡੀਓ ਜਾਂ ਬਰੱਸਟ ਮੋਡ ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Cheese effects screenshot
ਚੀਜ਼ ਪਰਭਾਵ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ
To apply effects to the input of your webcam, click the button labelled Effects. When you then go to the effects window, you will see a window similar to the image below.
ਆਪਣੇ ਵੈੱਬਕੈਮ ਦੀ ਇੰਪੁੱਟ ਉੱਤੇ ਪਰਭਾਵ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ, ਪਰਭਾਵ ਨਾਲ ਦੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪਰਭਾਵ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵੇਖੋਗੇ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵਗੀ।
To return to the preview of your webcam, just push the button labelled Effects again. This will toggle the Effects menu and bring you back to the normal view.
ਆਪਣੇ ਵੈੱਬਕੈਮ ਦੀ ਝਲਕ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਲਈ, ਪਰਭਾਵ ਨਾਂ ਦੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ। ਇਸ ਨਾਲ ਪਰਭਾਵ ਮੇਨੂ ਬਦਲ ਜਾਵੇਗਾ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਆਮ ਝਲਕ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Photo Mode
ਫੋਟੋ ਮੋਡ
Video Mode
ਵਿਡੀਓ ਮੋਡ
Burst Mode
ਬਰੱਸਟ ਮੋਡ
Cheese fullscreen screenshot
ਚੀਜ਼ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ
Working with photos and videos
ਫੋਟੋ ਤੇ ਵਿਡੀਓ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨਾ
Taking a photo
ਫੋਟੋ ਲੈਣੀ
To take a photo with Cheese, be sure to be in the “Photo” mode.
ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਫੋਟੋ ਲੈਣ ਲਈ, "ਫੋਟੋ" ਮੋਡ 'ਚ ਹੋਣਾ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ।
Recording a video
ਵਿਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨੀ
To record a video in Cheese, make sure that the Video button has been pressed.
ਚੀਜ਼ 'ਚ ਵਿਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਲਈ, ਵਿਡੀਓ ਬਟਨ ਦੱਬਿਆ ਹੋਣਾ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ।
Taking a series of pictures in burst mode
ਬਰੱਸਟ ਮੋਡ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਤਸਵੀਰਾਂ ਲੈਣੀਆਂ
Setting up Cheese
ਚੀਜ਼ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰਨਾ
The preferences dialog
ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ
Cheese preferences screenshot
ਚੀਜ਼ ਪਸੰਦ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ
GConf settings
GConf ਸੈਟਿੰਗ
Sharing Photos and Videos
ਫੋਟੋ ਤੇ ਵਿਡੀਓ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ
Viewing a photo or video
ਫੋਟੋ ਜਾਂ ਵਿਡੀਓ ਵੇਖਣੀ
Saving photos and videos to an alternate location
ਫੋਟੋ ਤੇ ਵਿਡੀਓ ਹੋਰ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ
Deleting a photo
ਫੋਟੋ ਹਟਾਉਣੀ
Send a photo by e-mail
ਫੋਟੋ ਈਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੋ
Set as Account Photo
ਫੋਟੋ ਅਕਾਊਂਟ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੋ
Export a photo to F-Spot
ਫੋਟੋ F-ਸਪੋਟ ਨੂੰ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨੀ
Cheese sharing screenshot
ਚੀਜ਼ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਸਾਂਝਾ
Frequently Asked Questions
ਆਮ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ
The video is sluggish/has a slow response. What can I do?
ਵਿਡੀਓ ਢਿੱਲੜ ਜੇਹੀ ਹੈ/ਹੌਲੀ ਚੱਲਦੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
I have a Mac with iSight and a ATI graphics card, and the colors are weird.
ਮੇਰੇ ਕੋਲ iSight ਤੇ ATI ਗਰਾਫਿਕਸ ਕਾਰਡ ਨਾਲ ਮੈਕ ਹੈ, ਤੇ ਰੰਗ ਖ਼ਰਾਬ ਹਨ।
This is a problem with the ATI graphics card, though there is a work around. Change the video-output to custom and insert the following: "ffmpegcolorspace ! video/x-raw-yuv,format=(fourcc)YV12 ! ffmpegcolorspace ! xvimagesink".
ਇਹ ATI ਗਰਾਫਿਕਸ ਕਾਰਡ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਜੁਗਾੜ ਹੈ। ਵਿਡੀਓ-ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੂੰ ਕਸਟਮ ਕਰੋ ਤੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਐਂਟਰੀ ਦਿਉ: "ffmpegcolorspace ! video/x-raw-yuv,format=(fourcc)YV12 ! ffmpegcolorspace ! xvimagesink"
To change this setting, run the gstreamer-properties command, click the Video tab and select custom from the drop down menu.
ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲਣ ਲਈ gstreamer-properties ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉ, ਵਿਡੀਓ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਤੇ ਲਟਕਦੀ ਲਿਸਟ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਕਸਟਮ ਚੁਣੋ।
My webcam works with gstreamer, but does not work with Cheese. What's wrong?
ਮੇਰਾ ਵੈੱਬਕੈਮ ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ। ਕੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ?
My webcam works with other programs such as Ekiga, Camorama, but not with Cheese. What's wrong?
ਮੇਰਾ ਵੈੱਬਕੈਮ ਹੋਰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਕਾਗਾ, ਕਮੋਰਾਮਾ ਆਦਿ ਨਾਲ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ। ਕੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ?
See if your webcam works when testing it in gstreamer-properties. If it works there, but not in Cheese, please file a bug report in our bug tracker.
ਵੇਖੋ ਕਿ ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਵੈੱਬ ਕੈਮ gstreamer-properties ਨਾਲ ਟੈਸਟ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਚੱਲਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ ਉੱਥੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਬੱਗ ਟਰੈਕਰ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਉ ਜੀ।
Where does Cheese store my photos and videos?
ਚੀਜ਼ ਮੇਰੀਆਂ ਫੋਟੋ ਤੇ ਵਿਡੀਓ ਕਿੱਥੇ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ?
How to set an alternate path is described in .
ਵਿੱਚ ਵੱਖਰਾ ਪਾਥ ਕਿਵੇਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Attention: leave this settings blank if you want Cheese to use the default directories.
ਸਾਵਧਾਨ: ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਛੱਡ ਦਿਓ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਚੀਜ਼ ਡਿਫਾਲਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਰਤੇ।
You can also save your pictures to an alternate location from within Cheese. Please see for information on this.
ਤੁਸੀਂ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਆਪਣੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਵੇਂ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਵੀ ਸਟੋਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਵੇਖੋ ਜੀ।
My Quickcam Express doesn't work with Cheese...
ਮੇਰਾ ਕੁਇਕਕੈਮ ਐਕਸਪਰੈਸ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ...
"No Camera Found" Error Message
"ਕੋਈ ਕੈਮਰਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ" ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ
There are many situations that can cause this, and the exact problem that is causing it needs to be isolated. If possible, try each of the following to try and get your webcam working:
ਕਈ ਹਾਲਤ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਤੇ ਉਹ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅਸਲ ਸਮੱਸਿਆ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ ਤੇ ਆਪਣੇ ਵੈੱਬਕੈਮ ਨੂੰ ਚਲਾਉ:
Plug your webcam into another computer. If it works there, then it is a problem with the connection to your computer, or the operating system if it was a different one on the other computer. Check the ports on your computer (try another one) and consult support for your particular operating system.
ਆਪਣੇ ਵੈੱਬਕੈਮ ਨੂੰ ਹੋਰ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਲਾਉ। ਜੇ ਇਹ ਉੱਥੇ ਕੰਮ ਕਰੇ ਤਾਂ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ, ਜੇ ਇਹ ਹੋਰ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਪੋਰਟ ਚੈੱਕ ਕਰੋ (ਦੂਜੀ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ) ਤੇ ਆਪਣੇ ਖਾਸ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਟਮ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਸਲਾਹ ਕਰੋ।
Which cameras are supported?
ਕਿਹੜੇ ਕੈਮਰੇ ਸਹਾਇਕ ਹਨ?
Cheese uses gstreamer for video grabbing. So in principle Cheese supports any camera that works with GStreamer. That should be any camera which supports video4linux or video4linux2.
ਚੀਜ਼ ਵਿਡੀਓ ਲੈਣ ਲਈ ਜਸਟੀਰਮਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਚੀਜ਼ ਹਰ ਉਸ ਕੈਮਰੇ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਕੋਈ ਵੀ ਕੈਮਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ video4linux ਜਾਂ video4linux2 ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।
To report a bug or make a suggestion regarding this application, you can file a bug in our bug tracker.
ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਜਾਂ ਸੁਝਾਅ ਦੇਣ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਬੱਗ ਟਰੈਕਰ ਵਿੱਚ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।
translator-credits
ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ ੨੦੧੦ ਪੰਜਾਬੀ ਓਪਨਸੋਰਸ ਟੀਮ (POST) http://www.satuj.com
Take a photo using a webcam
ਵੈਬਕੈਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਫੋਟੋ ਲਵੋ
Navigate to the previous page of effects
ਪਰਭਾਵ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਉ
Navigate to the next page of effects
ਪਰਭਾਵ ਦੇ ਅਗਲੇ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਉ
Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਛੱਡੋ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਾਪਿਸ ਜਾਉ
Image
ਚਿੱਤਰ
Fire _flash
ਫਾਇਰ ਫਲੈਸ਼(_f)
Capture
ਕੈਪਚਰ
photo;video;webcam;
ਤਸਵੀਰ;ਫੋਟੋ;ਵਿਡੀਓ;ਵੈਬਕੈਮ;photo;video;webcam;
Set to true to show a countdown before taking a photo
ਫੋਟੋ ਲੈਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਠੀ ਗਿਣਤੀ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਚੋਣ ਕਰੋ
Countdown length
ਉਲਟੀ-ਗਿਣਤੀ ਲੰਬਾਈ
The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
ਫੋਟੋ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਪੁੱਠੀ ਗਿਣਤੀ ਦਾ ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ
Fire flash before taking a photo
ਫੋਟੋ ਲੈਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫਲੈਸ਼ ਮਾਰੋ
Set to true to fire a flash before taking a photo
ਫੋਟੋ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਫਲੈਸ਼ ਮਾਰਨ ਲਈ ਚੋਣ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ
The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
ਕੈਮਰੇ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਵਾਲੇ ਜੰਤਰ ਨੋਡ ਲਈ ਪਾਥ ਜਿਵੇਂ ਕਿ /dev/video0
Last selected effect
ਆਖਰੀ ਚੁਣਿਆ ਪ੍ਰਭਾਵ
Name of the installed effect that was selected last
ਆਖਰੀ ਵਾਰੀ ਚੁਣੇ ਗਏ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦਾ ਨਾਂ
Photo width
ਫੋਟੋ ਚੌੜਾਈ
The width of the image captured from the camera, in pixels
ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਲਈ ਗਈ ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ
Photo height
ਫੋਟੋ ਉਚਾਈ
The height of the image captured from the camera, in pixels
ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਲਈ ਗਈ ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਉਚਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ
Video width
ਵਿਡੀਓ ਚੌੜਾਈ
The width of the video captured from the camera, in pixels
ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਲਈ ਗਈ ਵਿਡੀਓ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ
Video height
ਵਿਡੀਓ ਉਚਾਈ
The height of the video captured from the camera, in pixels
ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਲਈ ਗਈ ਵਿਡੀਓ ਦੀ ਉਚਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ
Image brightness
ਚਿੱਤਰ ਚਮਕ
Adjusts the brightness of the image coming from the camera
ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਚਮਕ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ
Image contrast
ਚਿੱਤਰ ਕੰਟਰਾਸਟ
Adjusts the contrast of the image coming from the camera
ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਕੰਟਰਾਸਟ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ
Image saturation
ਚਿੱਤਰ ਸੰਤ੍ਰਿਪਤਾ
Adjusts the saturation of the image coming from the camera
ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਸੰਤ੍ਰਿਪਤਾ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ
Image hue
ਚਿੱਤਰ ਆਭਾ
Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਰੰਗਤ (ਰੰਗ ਟੈਂਟ) ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ
Video path
ਵਿਡੀਓ ਪਾਥ
Defines the path where the videos are stored. If empty, "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
ਥਾਂ ਦਿਓ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਵਿਡੀਓ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇ, ਜੇ ਖਾਲੀ ਹੈ ਤਾਂ "XDG_VIDEO/Webcam" ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Photo path
ਫੋਟੋ ਪਾਥ
Defines the path where the photos are stored. If empty, "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
ਪਾਥ ਦਿਓ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਫੋਟੋ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇ, ਜੇ ਖਾਲੀ ਹੈ ਤਾਂ "XDG_PHOTO/Webcam" ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Time between photos in burst mode
ਬਰੱਸਟ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਫੋਟੋ ਲੈਣ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਾਂ
The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
ਸਮਾਂ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ, ਬਰੱਸਟ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਲਗਾਤਾਰ ਫੋਟੋ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਹਰੇਕ ਫੋਟੋ ਲਈ ਸਮਾਂ ਅੰਤਰ। ਜੇ ਬਰਸਟ ਅੰਤਰਾਲ ਪੁੱਠੀ ਗਿਣਤੀ ਅੰਤਰਾਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੋਇਆ ਤਾਂ, ਪੁੱਠੀ ਗਿਣਤੀ ਅੰਤਰਾਲ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Number of photos in burst mode
ਬਰੱਸਟ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਫੋਟੋਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ
Select
ਚੁਣੋ
Take a Photo
ਫੋਟੋ ਲਵੋ
No device found
ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ09:05:02:%Id%dtime format
_Shoot
ਸ਼ੂਟ(_S)
Mode:
ਢੰਗ:
P_references
ਪਸੰਦ(_r)
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ਪੂਰੀਆਂ ਉਪਲੱਬਧ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ '%s --help' ਚਲਾਓ।
Could not open %s
%s ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ
Could not move %s to trash
"%s" ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।
Stop recording
ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨਾ ਰੋਕੋ
Stop taking pictures
ਤਸਵੀਰਾਂ ਲੈਣ ਤੋਂ ਰੋਕੋ
Take Multiple Photos
ਕਈ ਫੋਟੋ ਲਵੋ
There was an error playing video from the webcam
ਵੈੱਬਕੈਮ ਤੋਂ ਵਿਡੀਓ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ
Record a video using a webcam
ਵੈੱਬ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਵਿਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ
Take multiple photos using a webcam
ਵੈੱਬਕੈਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਕਈ ਫੋਟੋ ਲਵੋ
Share…
...ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ
If set to true, Cheese will start up in wide mode, with the image collection placed on the right-hand side. Useful with small screens.
ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਚੀਜ਼ ਪਹਿਲਾਂ ਲਏ ਗਏ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸੱਜੇ-ਹੱਥ ਰੱਖ ਕੇ ਚੌੜੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਹ ਛੋਟੀਆਂ ਸਕਰੀਨਾਂ ਲਈ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ।
Whether to start in fullscreen
ਕੀ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ
If set to true, Cheese will start up in fullscreen mode.
ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਚੀਜ਼ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਨਾਲ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇਗਾ।
Photo
ਫੋਟੋ
Burst
ਬਰੱਸਟ
Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
ਚੀਜ਼ ਤੁਹਾਡੇ ਵੈੱਬ-ਕੈਮ ਨੂੰ ਤਸਵੀਰ ਅਤੇ ਵਿਡੀਓ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।
Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
ਬਰੱਸਟ ਮੋਡ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਕਈ ਫੋਟੋ ਖਿੱਚੋ। ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਪੋਜ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਉਲਟੀ-ਗਿਣਤੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਅਤੇ ਫਲੈਸ਼ ਵੱਜਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ!