natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Error regenerating POT file for %(file)s: %(cmd)s %(output)s
%(file)s ਲਈ POT ਤਿਆਰ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %(cmd)s %(output)s
Entry for this language is not present in %(var)s variable in %(file)s file.
ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਐਂਟਰੀ %(file)s ਫਾਇਲ 'ਚ %(var)s ਵੇਰੀਬਲ 'ਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।
GNOME Desktop
ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ
GNOME Developer Platform
ਗਨੋਮ ਡਿਵੈਲਪਰ ਪਲੇਟਫਾਰਮ
New Module Proposals
ਨਵੇਂ ਮੋਡੀਊਲ ਸੁਝਾਅ
Accessibility
ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਗਾਈਡ
Games
ਅਸਾਮੀ
Y-m-d g:i a O
Y-m-d g:i a O
POT file (%(messages)s — %(words)s, %(figures)s) — %(updated)s
POT ਫਾਇਲ (%(messages)s, %(figures)s) — %(updated)s
POT file (%(messages)s — %(words)s) — %(updated)s
POT ਫਾਇਲ (%(messages)s, %(figures)s) — %(updated)s
%s doesn't point to a real file, probably a macro.
DOC_MODULE ਕਿਸੇ ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ ਲਈ ਇਸ਼ਾਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਸ਼ਾਇਦ ਮਾਈਕਰੋ ਹੈ।
Error regenerating POT file for document %(file)s: %(cmd)s %(output)s
ਡੌਕੂਮੈਂਟ %(file)s ਲਈ POT ਫਾਇਲ ਮੁੜ-ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ: %(cmd)s %(output)s
PO file '%s' does not exist or cannot be read.
PO ਫਾਇਲ '%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Don't know where to look for the LINGUAS variable, ask the module maintainer.
LINGUAS ਵੇਰੀਬਲ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿੱਥੇ ਲੱਭਿਆ ਜਾਵੇ, ਮੋਡੀਊਲ ਪਰਬੰਧਕ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ।
Don't know where to look for the DOC_LINGUAS variable, ask the module maintainer.
DOC_LINGAS ਵੇਰੀਬਲ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿੱਥੇ ਲੱਭਿਆ ਜਾਵੇ, ਮੋਡੀਊਲ ਪਰਬੰਧਕ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ।
Mark as Inactive
ਗ਼ੈਰ-ਸਰਗਰਮ ਬਣਾਓ
Remove From Team
ਟੀਮ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ
Mailing list
ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ
URL to subscribe
URL ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ
This is an automated message sent from %s.
ਇਹ %s ਤੋਂ ਭੇਜਿਆ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ।
No team for locale %s
ਲੋਕੇਲ %s ਲਈ ਕੋਈ ਟੀਮ ਨਹੀਂ ਹੈ
Translator
ਅਨੁਵਾਦਕ
Reviewer
ਰੀਵਿਊਰ
Committer
ਕਮਿਟਰ
Committers
ਕਮਿਟਰ
No committers
ਕੋਈ ਕਮਿਟਰ ਨਹੀਂ
Reviewers
ਰੀਵਿਊਰ
No reviewers
ਕੋਈ ਰੀਵਿਊਰ ਨਹੀਂ
Translators
ਅਨੁਵਾਦਕ
No translators
ਕੋਈ ਅਨੁਵਾਦਕ ਨਹੀਂ
Inactive members
ਗ਼ੈਰ-ਸਰਗਰਮ ਮੈਂਬਰ
No inactive members
ਕੋਈ ਗ਼ੈਰ-ਸਰਗਰਮ ਮੈਂਬਰ ਨਹੀਂ
Error: page not found
ਗਲਤੀ: ਪੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ
The page you requested has not been found on this server.
ਪੇਜ਼, ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਇਸ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।
Error: server error (500)
ਗਲਤੀ: ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ (500)
Server Error
ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ
We're sorry but a server error has occurred.
ਸਾਨੂੰ ਅਫਸੋਸ ਹੈ, ਪਰ ਇੱਕ ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।
About Damned Lies
ਡੈਮਨਡ ਲਾਈਜ਼
Project wiki
ਪਰੋਜੈਕਟ
Log out
ਲਾਗ ਆਉਟ
Back to Damned Lies home page
ਡੈਮਨਿਡ ਲਾਈਜ਼ ਮੁੱਖ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ
The GNOME Project
ਗਨੋਮ ਪਰੋਜੈੱਕਟ
Support GNOME
ਸਹਿਯੋਗ
The GNOME Foundation
ਗਨੋਮ ਪਰੋਜੈੱਕਟ
Developer Center
ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ
Mailing Lists
ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ:
Development Code
ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ
News
ਖ਼ਬਰਾਂ
Press Releases
ਪੁਰਾਣੇ ਰੀਲਿਜ਼
Latest Release
%(name)s ਰੀਲਿਜ਼
GNOME Journal
ਗਨੋਮ ਮੋਡੀਊਲ
Development News
ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ
Twitter
ਕਮਿਟਰ
Copyright &copy; 2006-2012
ਕਾਪੀ ਰਾਈਟ &copy; 2006-2009
Hosted by %(link)s.
%(link)s ਵਲੋਂ ਹੋਸਟ ਕੀਤਾ।
Powered by %(link)s.
%(link)s ਵਲੋਂ ਹੋਸਟ ਕੀਤਾ।
Error:
ਗਲਤੀ:
Go to the %(language_name)s team page and help us to translate GNOME!
%(language_name)s ਟੀਮ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਉ ਅਤੇ ਗਨੋਮ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਮੱਦਦ ਕਰੋ!
Examples of release sets are &quot;GNOME Infrastructurequot; or &quot;GNOME 2.26quot;.
ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਰੀਲਿਜ਼ ਸੈੱਟ &quot;ਗਨੋਮ ਢਾਂਚਾquot;, &quot;ਚੀਚੀquot; ਜਾਂ &quot;ਗਨੋਮ 2.26quot;
Official GNOME release sets are further divided into categories such as &quot;Desktop Applicationsquot; and &quot;Developer Platformquot;.
ਅਧਿਕਾਰਿਤ ਗਨੋਮ ਰੀਲਿਜ਼ ਸੈੱਟ ਨੂੰ ਹੋਰ ਕਈ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ 'ਚ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ &quot;ਡੈਸਕਟਾਪ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨquot; ਅਤੇ &quot;ਡਿਵੈਲਪਰ ਪਲੇਟਫਾਰਮquot;।
They are usually taken from the Git repository, and we keep all relevant information on them (Bugzilla details, web page, maintainer information,...).
ਉਹ ਅਕਸਰ GIT ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਤੋਂ ਲਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਸਭ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ (ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਵੇਰਵਾ, ਵੈੱਬ ਪੇਜ਼, ਪਰਬੰਧਕ ਜਾਣਕਾਰੀ,...)
User Login
ਯੂਜ਼ਰ ਗਾਈਡ
You are already logged in as %(username)s.
ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ %(username)s ਵਜੋਂ ਲਾਗ ਇਨ ਹੋ।
If you do not own an account on this site, you can register for a new account.
ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਸਾਈਟ ਲਈ ਇੱਕ ਅਕਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਵਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Have you forgotten your password?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਭੁੱਲ ਗਏ ਹੋ?
Module Statistics: %(name)s
ਮੋਡੀਊਲ ਅੰਕੜੇ: %(name)s
Show existing i18n and l10n bugs
ਮੌਜੂਦਾ i18n ਅਤੇ l10n ਬੱਗ ਵੇਖੋ
Report a bug
ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ
Browse Repository
ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਵੇਖੋ
Branch
ਬਰਾਂਚ
Category
ਕੈਟਾਗਰੀ
Module Doc Figure Status: %(name)s
ਮੋਡੀਊਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸ਼ਕਲ ਹਾਲਤ: %(name)s
Figures translation status
ਸ਼ਕਲ ਅਨੁਵਾਦ ਹਾਲਤ
Original
ਅਸਲੀ
Translated, but uses original one (maybe the figure doesn't contain any string to translate)
ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਅਸਲੀ ਹੀ ਵਰਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ (ਸ਼ਾਇਦ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਨਾ ਹੋਵੇ)
Fuzzy
ਫੱਜ਼ੀ
No existing file (quot;Technicalquot; fuzzy)
ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ (quot;ਤਕਨੀਕੀquot; ਫੱਜ਼ੀ)
Not translated
ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ
GNOME Modules
ਗਨੋਮ ਮੋਡੀਊਲ
Releases Comparison
ਰੀਲਿਜ਼ ਤੁਲਨਾ
%(name)s Release
%(name)s ਰੀਲਿਜ਼
The modules of this release are not part of the GNOME Git repository. Please check each module's web page to see where to send translations.
ਇਹ ਰੀਲਿਜ਼ ਦੇ ਮੋਡੀਊਲ ਗਨੋਮ ਜੀਆਈਟੀ (GIT) ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਦਾ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹਰੇਕ ਮੋਡੀਊਲ ਦੇ ਵੈੱਬ ਪੇਜ਼ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਭੇਜਣ ਲਈ ਜਾਣਨ ਵਾਸਤੇ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ।
User Interface (red.)
ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ (ਘੱਟ.)
Older Releases
ਪੁਰਾਣੇ ਰੀਲਿਜ਼
This document is written in Mallard documentation format
ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਮੱਲਾਰਡ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ
Download POT file
PO ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ
Search for similar bugs before reporting it
ਰਿਪੋਰਟ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰਲਦੇ ਮਿਲਦੇ ਬੱਗ ਲੱਭੋ
Report this bug
ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ
Display document figures
ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸ਼ਕਲਾਂ ਵੇਖੋ
Damned Lies site admin
ਡੈਮਨਡ ਲਾਈਜ਼ ਸਾਈਟ ਐਡਮਿਨ
No comment
ਟਿੱਪਣੀ ਨਹੀਂ
All modules
ਸਭ ਮੋਡੀਊਲ
Hide completed modules
ਪੂਰੇ ਹੋਏ ਮੋਡੀਊਲ ਓਹਲੇ ਕਰੋ
Show completed modules
ਪੂਰੇ ਹੋਏ ਮੋਡੀਊਲ ਵੇਖੋ
Download all po files
ਸਭ PO ਫਾਇਲਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ
Module
ਮੋਡੀਊਲ
Date
ਮਿਤੀ
%(categname)s (%(percentage)s%% translated)
%(categname)s (%(percentage)s%% ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ)
Error summary
ਗਲਤੀ ਸੰਖੇਪ
GNOME Contributor
ਗਨੋਮ ਯੋਗਦਾਨੀ
Change your details
ਆਪਣਾ ਵੇਰਵਾ ਬਦਲੋ
Change your password
ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ
Join a team
ਇੱਕ ਟੀਮ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ
Site Language
ਸਾਈਟ ਭਾਸ਼ਾ:
Choose
ਚੁਣੋ
Module maintenance
ਮੋਡੀਊਲ ਦੇਖਭਾਲ
Current activity
ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਗਰਮੀ
Email address:
ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ:
IRC account:
SVN ਅਕਾਊਂਟ:
Password change
ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ
Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣਾ ਪੁਰਾਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ, ਅਤੇ ਫੇਰ ਆਪਣਾ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦੋ ਵਰਾ ਦਿਉ ਤਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜਾਂਚ ਸਕੀਏ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖਿਆ ਹੈ।
Old password:
ਪੁਰਾਣਾ ਪਾਸਵਰਡ:
New password:
ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ:
Change my password
ਮੇਰਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ
Join a new team
ਨਵੀਂ ਟੀਮ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ
I would like to join the following team as 'translator':
ਮੈਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਟੀਮ ਵਿੱਚ 'ਅਨੁਵਾਦਕ' ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ:
Join
ਜੁਆਇੰਨ
Team membership
ਟੀਮ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ
Member of %(team_name)s team (%(role_name)s)
%(team_name)s ਟੀਮ ਦਾ ਮੈਂਬਰ (%(role_name)s)
Leave
ਛੱਡੋ
Are you sure you want to leave the team?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਟੀਮ ਛੱਡਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
Password reset complete
ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਹੋਇਆ ਪੂਰਾ
Your password has been set. You may go ahead and log in now.
ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਲਾਗਇਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Password reset
ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ
Enter new password
ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ
Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ਆਪਣਾ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦੋ ਵਾਰ ਦਿਓ ਤਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਹ ਜਾਂਚ ਸਕੀਏ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਲਿਖਿਆ ਹੈ।
Password reset unsuccessful
ਪਾਸਵਰਡ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
ਪਾਸਵਰਡ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਲਿੰਕ ਗਲਤ ਹੈ, ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਭੇਜੋ ਜੀ।
Password reset successful
ਪਾਸਵਰਡ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਭੁੱਲ ਗਏ? ਆਪਣਾ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਹੇਠਾਂ ਦਿਓ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵੇਂ ਲਈ ਹਦਾਇਤਾਂ ਨਾਲ ਈਮੇਲ ਭੇਜ ਦੇਵਾਂਗੇ।
E-mail address:
ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ:
Reset my password
ਮੇਰਾ ਪਾਸਵਰਡ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ
Account Registration
ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ
You can register here for an account on this site. This is only useful if you plan to contribute to GNOME translations.
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਉੱਤੇ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਤਾਂ ਹੀ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਗਨੋਮ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
After registration and connection, you will be able to join an existing team from your profile page.
ਆਪਣੀ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਾਅਦ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਰੋਫਾਇਲ ਪੇਜ਼ ਤੋਂ ਇੱਕ ਮੌਜੂਦ ਟੀਮ ਨੂੰ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Authenticate via OpenID or password:
OpenID ਨਾਲ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਵੋ ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ:
Register with password
ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ
Register with OpenID
ਓਪਨ-ID ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ
Registration Success
ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਸਫ਼ਲ ਰਹੀ
The registration succeeded. You will now receive an email containing a link to activate your account.
ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਸਫ਼ਲ ਰਹੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਕਾਊਂਟ ਨੂੰ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਈਮੇਲ ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਮਿਲੇਗਾ।
This team has currently no coordinator.
ਇਹ ਬਰਾਂਚ ਇਸ ਸਮੇਂ ਲਾਈਨ ਬਦਲਾਅ ਲਈ ਸਥਿਰ (ਫਰੀਜ਼) ਹੈ।
Last actions made by the %(lang)s team of the GNOME Translation Project
ਗਨੋਮ ਅਨੁਵਾਦ ਪਰੋਜੈਕਟ ਦੀ %(lang)s ਟੀਮ ਵਲੋਂ ਕੀਤੀਆਂ ਤਾਜ਼ਾ ਕਾਰਵਾਈਆਂ
There is currently no established team for this language. See the GTP Wiki to get more information about the process of building a new translation team.
ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਟੀਮ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਖੁਦ ਦੀ ਟੀਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Current activities
ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਗਰਮੀ
Plural forms:
ਬਹੁਵਚਨ:
Show/hide archived translations
ਪੜਤਾਲਿਆ ਅਨੁਵਾਦ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ
Show/hide inactive translations
ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ
Apply modifications
ਸੋਧ ਲਾਗੂ ਕਰੋ
Last login on %(last_login)s
%(last_login)s ਨੂੰ ਆਖਰੀ ਲਾਗਇਨ
This team is using the translation workflow
ਇਹ ਟੀਮ ਵਿਰਟੀਮਸ ਅਨੁਵਾਦ ਢੰਗ ਵਰਤਦੀ ਹੈ।
Coordinated by %(plist)s
%(link)s ਵਲੋਂ ਹੋਸਟ ਕੀਤਾ।
No coordinator
ਕੋ-ਆਰਡੀਨੇਟਰ
Activity summary for %(lang)s
%(name)s ਵਲੋਂ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ
Module Translation: %(name)s
ਮੋਡੀਊਲ ਅਨੁਵਾਦ %(name)s
Used in release(s):
ਰੀਲਿਜ਼ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀ:
State:
ਹਾਲਤ:
Download PO file
PO ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ
PO file statistics:
ਅੰਕੜੇ
PO file statistics (reduced):
POT ਫਾਇਲ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ, ਅੰਕੜੇ ਅਧੂਰੇ ਛੱਡੇ
On-going activities in same module:
ਇਸੇ ਮੋਡੀਊਲ ਲਈ ਜਾਰੀ ਸਰਗਰਮੀਆਂ:
Actions
ਐਕਸ਼ਨ
Archived Actions (%(human_level)s archived series)
ਅਕਾਇਵ ਕੀਤੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ (%(human_level)s ਅਕਾਇਵ ਸੀਰਿਜ਼)
(Return to current actions)
(ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਰਵਾਈ ਉੱਤੇ ਜਾਓ)
(Previous action history)
(ਪਿਛਲਾ ਐਕਸ਼ਨ ਅਤੀਤ)
diff with:
ਅੰਤਰ:
No current actions.
ਕੋਈ ਮੌਜੂਦਾ ਐਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।
New Action
ਨਵਾਂ ਐਕਸ਼ਨ
Submit
ਭੇਜੋ
You need to be authenticated and member of the %(team_name)s team.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਅਤੇ %(team_name)s ਟੀਮ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
This team is not using the translation workflow.
ਇਹ ਟੀਮ ਵਿਰਟੀਮਸ ਅਨੁਵਾਦ ਢੰਗ ਨਹੀਂ ਵਰਤਦੀ ਹੈ।
Diff between po files
po ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ
&lt;- Back to actions
&lt;- ਐਕਸਨਾਂ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ
Note: both files are merged with latest POT file.
ਨੋਟ: ਦੋਵੇਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ POT ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਮਿਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Latest actions of the GNOME Translation Project for the %s language
%s ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਗਨੋਮ ਅਨੁਵਾਦ ਪਰੋਜੈਕਟ ਦੀਆਂ ਤਾਜ਼ਾ ਕਾਰਵਾਈਆਂ
Latest actions made by the %s team of the GNOME Translation Project
ਗਨੋਮ ਅਨੁਵਾਦ ਪਰੋਜੈਕਟ ਦੀ %s ਟੀਮ ਵਲੋਂ ਕੀਤੀਆਂ ਤਾਜ਼ਾ ਕਾਰਵਾਈਆਂ
Commit author
ਕਮਿਟਰ
Upload a .po, .gz, .bz2 or .png file
ਇੱਕ .po, .gz, .bz2 ਜਾਂ .png ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ
Send message to the team mailing list
ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ
Only files with extension .po, .gz, .bz2 or .png are admitted.
ਕੇਵਲ .po, .gz, .bz2 ਜਾਂ .png ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਨਾਲ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
.po file does not pass 'msgfmt -vc'. Please correct the file and try again.
.po ਫਾਇਲ 'msgfmt -vc' ਪਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੀ ਹੈ। ਪਹਿਲਾਂ ਫਾਇਲ ਠੀਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੁੜ ਟਰਾਈ ਕਰੋ।
A comment is needed for this action.
ਇਸ ਐਕਸ਼ਨ ਲਈ ਇੱਕ ਟਿੱਪਣੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
A comment or a file is needed for this action.
ਇਸ ਐਕਸ਼ਨ ਲਈ ਇੱਕ ਟਿੱਪਣੀ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
A file is needed for this action.
ਇਹ ਐਕਸ਼ਨ ਲਈ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Please, don't send a file with a 'Reserve' action.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ 'ਰਾਖਵੀਂ' ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾ ਭੇਜੋ
Inactive
ਗ਼ੈਰ-ਸਰਗਰਮ
Translating
ਅਨੁਵਾਦ ਜਾਰੀ
Proofreading
ਪਰੂਫ਼-ਰੀਡ ਜਾਰੀ
Proofread
ਪਰੂਫ਼-ਰੀਡ
To Review
ਰੀਵਿਊਰ ਲਈ
To Commit
ਕਮਿੱਟ ਲਈ
Committing
ਕਮਿੱਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
Committed
ਕਮਿੱਟ ਕੀਤੀ
Write a comment
ਇੱਕ ਟਿੱਪਣੀ ਲਿਖੋ
Reserve for translation
ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਰਾਖਵੀਂ
Upload the new translation
ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ
Reserve for proofreading
ਪਰੂਫ਼-ਰੀਡ ਲਈ ਰਾਖਵੀਂ
Upload the proofread translation
ਪੜਤਾਲਿਆ ਅਨੁਵਾਦ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ
Ready for submission
ਭੇਜਣ ਲਈ ਤਿਆਰ
Submit to repository
ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ
Reserve to submit
ਭੇਜਣ ਲਈ ਰਾਖਵੀਂ
Inform of submission
ਭੇਜਣ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ
Archive the actions
ਐਕਸ਼ਨ ਅਕਾਇਵ
Undo the last state change
ਆਖਰੀ ਹਾਲਤ ਬਦਲਾ ਵਾਪਿਸ ਲਵੋ
File in repository
ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ
Uploaded file by %(name)s on %(date)s
%(date)s ਨੂੰ %(name)s ਨੇ ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ
The new state of %(module)s - %(branch)s - %(domain)s (%(language)s) is now '%(new_state)s'.
ਹੈਲੋ, %(module)s - %(branch)s - %(domain)s (%(language)s) ਦੀ ਨਵੀਂ ਹਾਲਤ ਹੁਣ '%(new_state)s' ਹੈ। %(url)s
Without comment
ਬਿਨਾਂ ਟਿੱਪਣੀ
A new comment has been posted on %(module)s - %(branch)s - %(domain)s (%(language)s).
ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਜੀ, ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਟਿੱਪਣੀ %(module)s - %(branch)s - %(domain)s (%(language)s) ਲਈ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ। %(url)s
The commit failed. The error was: '%s'
ਕਮਿਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ। ਗਲਤੀ ਸੀ: '%s'
Latest committed file for %(lang)s
%(lang)s ਲਈ ਤਾਜ਼ਾ ਕਮਿਟ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ
Latest POT file
ਤਾਜ਼ਾ POT ਫਾਇਲ
Community
ਕਮਿਊਨਟੀ
Enter text without a keyboard
ਕੀਬੋਰਡ ਬਿਨਾਂ ਟੈਕਸਟ ਐਂਟਰੀ
Full Demo
ਪੂਰਾ ਡੈਮੋ
Launch Dasher Game & Demo mode!
ਡੈਸ਼ਰ ਖੇਡ ਲਾਂਚ ਅਤੇ ਡੈਮੋ ਮੋਡ!
Level:
ਲੈਵਲ:
Demo!
ਡੈਮੋ!
New sentence
ਨਵੀਂ ਸਤਰ
Centre circle
ਸੈਂਟਰ ਚੱਕਰ
Two box
ਦੂਹਰਾ ਬਾਕਸ
Alphabet Selection
ਲਿੱਪੀ ਚੋਣ
Language Model
ਭਾਸ਼ਾ ਮਾਡਲ
Adaptation
ਅਨੁਕੂਲਕਤਾ
Smoothing
ਮੁਲਾਇਮ
Control Style
ਕੰਟਰੋਲ ਸਟਾਇਲ
Input Device
ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ
Starting And Stopping
ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ ਬੰਦ
Colour Scheme
ਰੰਗ ਸਕੀਮ
Appearance Options
ਦਿੱਖ ਚੋਣ
Dasher Font
ਡੈਸ਼ਰ ਫੋਂਟ
Application Options
ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ
Editor Font
ਐਡੀਟਰ ਫੋਂਟ
Application Style
ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਟਾਇਲ
Color Scheme
ਰੰਗ ਸਕੀਮ
Display Size
ਡਿਸਪਲੇਅ ਸਾਈਜ਼
Scan time in menu mode (0 for don't scan)
ਮੇਨੂ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸਕੈਨ ਸਮਾਂ (0 ਨਾ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ)
Maximum Zoom
ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਜ਼ੂਮ
Well done!
ਚੱਕ ਦਿੱਤੇ ਫੱਟੇ!
Double-press time
ਦੋਹਰਾ-ਪਰੈੱਸ ਟਾਈਮ
Percentage by which to automatically increase speed
ਫੀਸਦੀ ਜਿਸ ਨਾਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਵੱਧਦੀ ਗਤੀ
Time after which to automatically increase speed (secs)
ਸਮਾਂ, ਜਿਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਗਤੀ ਵੱਧ ਜਾਵੇ (ਸਕਿੰਟ)
Percentage by which to decrease speed upon reverse
ਫੀਸਦੀ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਲਟ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਗਤੀ ਘੱਟ ਜਾਵੇ
Scan time (each direction), in ms
ਸਕੈਨ ਸਮਾਂ (ਹਰ ਦਿਸ਼ਾ), ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ)
Factor by which to zoom in
ਗੁਣਾਂਕ ਜਿਸ ਨਾਲ ਜ਼ੂਮ ਇਨ
Lag before user actually pushes button (ms)
ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਰੀ (ms)
true
ਸਹੀ
false
ਗਲਤ--options foo=VALVAL
boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
ਬੁਲੀਅਨ ਮੁੱਲ 'ਸਹੀਂ' ਜਾਂ 'ਗਲਤ' ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।--options
unknown option, use "--help-options" for more information.
ਅਣਜਾਣ ਚੋਣ, ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ "--help-options" ਵੇਖੋ।
Multiple press interval
ਮਲਟੀਪਲ ਪਰੈੱਸ ਅੰਤਰਾਲ
Double-click is opposite up/down - triple to reverse
ਦੋਹਰਾ-ਕਲਿੱਕ ਹੇਠਾਂ/ਉੱਤੇ ਦਾ ਉਲਟ - ਤੀਹਰਾ ਰਾਖਵੇਂ ਲਈ
Offset for outer (second) button
ਬਾਹਰੀ (ਦੂਜੇ) ਬਟਨ ਲਈ ਆਫਸੈੱਟ
Distance for 1st button UP
1ਹਿਲੇ ਬਟਨ ਛੱਡਣ ਲਈ ਦੂਰੀ
Distance for 1st button DOWN
1ਹਿਲੇ ਬਟਨ ਦੱਬਣ ਲਈ ਦੂਰੀ
Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
ਬਟਨ ਦੱਬਣ ਦੇ ਗਲਤ ਟਾਈਮਿੰਗ ਲਈ ਸੁਧਾਰ (ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ)
Slow startup time
ਹੌਲੀ ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਸਮਾਂ
Two-push Dynamic Mode (New One Button)
ਦੋਹਰਾ-ਪੁਸ਼ ਡਾਇਨਾਮਿਕ ਮੋਡ (ਨਵਾਂ ਇੱਕ ਬਟਨ)
Boolean parameters
ਬੁਲੀਅਨ ਪੈਰਾਮੀਟਰ
Integer parameters
ਐਂਟੀਜ਼ਰ ਪੈਰਾਮੀਟਰ
String parameters
ਲਾਈਨ ਪੈਰਾਮੀਟਰ
Warning: unable to set speech parameters
ਚੇਤਾਵਨੀ: ਆਵਾਜ਼ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ =
option setting is missing "=".
ਚੋਣ ਸੈਟਿੰਗ "=" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ
Invalid option string specified
ਗਲਤ ਚੋਣ ਲਾਈਨ ਦਿੱਤੀ
Are you sure you wish to quit?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
Unable to open help file
ਮੱਦਦ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ
One Dimensional Mouse Input
ਇੱਕ ਦਿਸ਼ਾਵੀ ਮਾਊਂਸ ਇੰਪੁੱਟtimedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle
Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਟਾਈਲ (ਪੁਰਾਣਾ, ਸਿੱਧਾ, ਕੰਪੋਜ਼ ਜਾਂ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ)(traditional, direct, compose ਜਾਂ fullscreen)--options
Override stored options
ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ--help-options
Describe "--options".
ਵੇਰਵਾ "--options"--help
A_ppend to file
ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਜੋਡ਼ੋ(_p)
Please Wait…
ਉਡੀਕੋ ਜੀ...
A_ppend to file…
ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਜੋਡ਼ੋ(_p)…
_Import Training Text…
ਟਰੇਨਿੰਗ ਟੈਸਕਟ ਇੰਪੋਰਟ(_I)…
Pr_eferences…
ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_e)…
_Contents…
ਸਮੱਗਰੀ(_C)…
_About…
ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)…
Starting and Stopping
ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ ਬੰਦ
Scan time in menu mode (0 to not scan)
ਮੇਨੂ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸਕੈਨ ਸਮਾਂ (0 ਨਾ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ)
Double-click is opposite up/down — triple to reverse
ਦੋਹਰਾ-ਕਲਿੱਕ ਹੇਠਾਂ/ਉੱਤੇ ਦਾ ਉਲਟ — ਤੀਹਰਾ ਰਾਖਵੇਂ ਲਈ
_Language
ਭਾਸ਼ਾ(_L)
C_ontrol
ਕੰਟਰੋਲ(_o)
_Appearance
ਦਿੱਖ(_A)
A_pplication
ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ(_p)
Maximum Zoom
ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਜ਼ੂਮguides
Draw guides on screen to show area into which a click will zoom
ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਉਹ ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਲਾਈਨਾਂ ਲਾਉ, ਜਿੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਨਾਲ ਜ਼ੂਮ ਹੋਵੇਗਾ
Curve lines to follow the non-linearity of the view transform
ਝਲਕ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਗ਼ੈਰ-ਰੇਖੀ ਮੁਤਾਬਕ ਚੱਲਣ ਲਈ ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਟੇਡੀਆਂ ਵਿੰਗੀਆਂ ਕਰੋ
Script
ਸਕ੍ਰਿਪਟ=
Speed
ਸਪੀਡ:
Direction
ਪੁਸ਼ਟੀ
Always Left-to-Right
ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ
Always Right-to-Left
ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ
Always Top-to-Bottom
ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ
Always Bottom-to-Top
ਹੇਠੋਂ ਉੱਤੇ
Dasher Font
ਡੈਸ਼ਰ ਫੋਂਟ(_D)
Copy All on stop
ਰੋਕਣ 'ਤੇ ਸਭ ਦੀ ਨਕਲ
Speak All on stop
ਰੋਕਣ 'ਤੇ ਬੋਲੋ
Speak words as you write
ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖਦੇ ਹੋ, ਭਾਸ਼ਾ ਮਾਡਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Editor Font
ਫੋਂਟ ਸੋਧ(_E)
_Direct Mode
ਸਿੱਧਾ ਮੋਡ
_Game Mode
ਮੇਨੂ ਮੋਡ
Frames over which to perform zoom
ਗੁਣਾਂਕ ਜਿਸ ਨਾਲ ਜ਼ੂਮ ਇਨ
Number of forward boxes
ਬਕਸਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ
Training on User Text
ਟਰੇਨਿੰਗ ਟੈਸਕਟ ਇੰਪੋਰਟ(_I)
Unable to open file "%s" for reading
ਮੱਦਦ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ
String parameters
ਲਾਈਨ ਪੈਰਾਮੀਟਰ=
Use Default
ਡਿਫਾਲਟ
Action
ਐਕਸ਼ਨtimedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle
Dates
ਮਿਤੀਆਂ
Unknown event
ਅਣਜਾਣ ਈਵੈਂਟ
Are you sure you want to delete event '%s'?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਈਵੈਂ '%s' ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
Keep event
ਈਵੈਂਟ ਰੱਖੋ
Delete event
ਈਵੈਂਟ ਹਟਾਓ
New event
ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ
Dates failed to open the system calendar. You will not be able to view or create events; this may be remedied by restarting.
ਡੇਟਜ਼ ਸਿਸਟਮ ਕੈਲੰਡਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਈਵੈਂਟ ਵੇਖ ਜਾਂ ਬਣਾ ਨਹੀਂ ਸਕੋਗੇ; ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
(Read Only)
(ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ)
Calendar:
ਕੈਲੰਡਰ:
to
ਤੱਕ
Details:
ਵੇਰਵਾ:
Repeats:
ਦੁਹਰਾ:
Every Day
ਹਰ ਰੋਜ਼
Every Week
ਹਰੇਕ ਹਫ਼ਤੇ
Every Fortnight
ਹਰ ਰਾਤ
Every Month
ਹਰ ਮਹੀਨੇ
Every Year
ਹਰ ਸਾਲ
On:
ਚਾਲੂ:
Until:
ਤੱਕ:
Forever
ਹਮੇਸ਼ਾਂ
Sun
ਐਤ
Mon
ਸੋਮ
Tue
ਮੰਗ
Wed
ਬੁੱਧ
Thu
ਵੀਰ
Fri
ਸ਼ੁੱਕ
Sat
ਸ਼ਨਿੱ
_Exceptions
ਛੋਟ(_E)
Repeats
ਦੁਹਰਾ
AM
ਸਵੇਰ
New calendar
ਨਵਾਂ ਕੈਲੰਡਰ
Calendar
ਕੈਲੰਡਰ
_Name:
ਨਾਂ(_N):
_Colour:
ਰੰਗ(_C):
_Location:
ਟਿਕਾਣਾ(_L):
Are you sure you want to delete the calendar named '%s'?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ '%s' ਕੈਲੰਡਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
Edit calendar
ਕੈਲੰਡਰ ਸੋਧ
Calendars
ਕੈਲੰਡਰ
You can toggle a repeat by double-clicking a date on the calendar.
ਤੁਸੀਂ ਦੁਹਰਾ ਨੂੰ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਮਿਤੀ ਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ
_Today
ਅੱਜ(_T)
_Calendar
ਕੈਲੰਡਰ(_C)
_Import...
ਇੰਪੋਰਟ(_I)..._Editgtk-cutgtk-copygtk-paste
Import calendar
ਕੈਲੰਡਰ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ
Target _calendar:
ਟਾਰਗੇਟ ਕੈਲੰਡਰ(_c):
Error when importing: %s
ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s
No writable calendars to import into.
ਕੋਈ ਲਿਖਣਯੋਗ ਕੈਲੰਡਰ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।
On The Web
ਵੈੱਬ ਉੱਤੇ
- A light-weight, zooming calendar
- ਇੱਕ ਹਲਕਾ, ਜ਼ੂਮ ਕਰਨ ਯੋਗ ਕੈਲੰਡਰ
Selected
ਚੁਣੇ
PM
ਸੰਝ
GConf error: %s
GConf ਗਲਤੀ: %s
All further errors shown only on terminal.
ਅੱਗੇ ਤੋਂ ਸਭ ਗਲਤੀਆਂ ਟਰਮੀਨਲ 'ਤੇ ਹੀ ਦਿੱਸਣਗੀਆਂ।
dconf Editor
dconf ਐਡੀਟਰ
Directly edit your entire configuration database
ਆਪਣੇ ਪੂਰੇ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਸੋਧੋ
Integer [%s..%s]
ਪੂਰਨ ਅੰਕ [%s..%s]
Boolean
ਬੂਲੀਅਨ
String
ਸਤਰ
No schema
ਕੋਈ ਸਕੀਮਾ ਨਹੀਂ
Not found
ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ ੨ ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ, ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ। ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, ੫੧ ਫਰਾਕਲਿੰਨ ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ,ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ ੦੨੧੧੦-੧੩੦੧, ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਲਿਖੋ।
Error setting value: %s
ਗਲਤੀ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ: %s
Set to Default
ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ
Schema:
ਸਕੀਮਾ:
Default:
ਡਿਫਾਲਟ:
_Find
ਖੋਜ(_F)
The width of the window
ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ
The width of the main window in pixels.
ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲ 'ਚ ਹੈ।
The height of the window
ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਉਚਾਈ
The height of the main window in pixels.
ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਉਚਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਹੈ।
A flag to enable maximized mode
ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮੋਡ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਫਲੈਗ
settings;configuration;
ਸੈਟਿੰਗ;ਸੰਰਚਨਾ;settings;configuration;
A flag to enable fullscreen mode
ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਢੰਗ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ
_Find…
…ਖੋਜ(_F)
Double [%s..%s]
ਪੂਰਨ ਅੰਕ [%s..%s]
"title", "name", and "link" elements are required at line %d, column %d
ਸਤਰ %d, ਕਾਲਮ %d ਉਪਰ ਸਿਰਲੇਖ, ਨਾਂ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਚੀਜ਼ਾਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ
Preferences...
ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ
A developers' help browser for GNOME
ਗਨੋਮ ੨ ਲਈ ਵਿਕਾਸ਼ਵਾਦੀ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਦਰਸ਼ਕ
Whether the assistant window should be maximized
ਕੀ ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਚੱਲਣ ਸਮੇਂ ਅਧਿਕਤਮ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ ?
Whether the assistant window should be maximized.
ਕੀ ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਚੱਲਣ ਸਮੇਂ ਅਧਿਕਤਮ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ ?
_About Devhelp
ਵਿਕਾਸਸਹਾਈ
%s error: don't know how to export into %s
%s ਗਲਤੀ: ਇਹ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਕਿ %s ਵਿੱਚ ਨਿਰਯਾਤ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ
Can't find output format/filter %s
ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮਿਟ %s ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ
Don't show the splash screen
ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪਰਦਾ ਨਾ ਵੇਖਾਓ
Filename conversion failed: %s
ਡਾਈ ਵਰਜਨ %s, ਕੰਪਾਇਲ %s %s
Can't connect to session manager!
ਅਜਲਾਸ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ !
This shouldn't happen. Please file a bug report at bugzilla.gnome.org describing how you can cause this message to appear.
ਇਹ ਹੋਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ_BAR_ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇਕ bugzilla.gnome.org ਤੇ ਆਪਣੇ ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨਾਲ ਰਿਪੋਰਟ ਫਾਇਲ ਭਰੋ
Exiting Dia
ਡਾਈ ਬੰਦ
Select foreground color
ਮੁੱਖ ਭੂਮੀ ਰੰਗ ਚੁਣੋ
Select background color
ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਰੰਗ ਚੁਣੋ
translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
ਅਮਨਪ੍ਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ<amanlinux\@netscape\.net>
Confirm Diagram Size
ਡਾਈਗਰਾਮ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ
Selection
/ਚੋਣ/ਸੰਯੁਕਤ