natgillin/translations-raw huggingface dataset:
_Burn...
ਲਿਖੋ(_B)...
To add files to this project you can:
ਇਹ ਪ੍ਰੋਜੈੱਕਟ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਜੋੜਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ:
click the "Add" button to show a selection dialog
ਇੱਕ ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਣ ਲਈ "ਸ਼ਾਮਲ" ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
select files in the selection pane and click the "Add" button
ਚੋਣ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ ਅਤੇ "ਸ਼ਾਮਲ" ਬਟਨ ਦੱਬੋ
drag files in this area from the selection pane or from the file manager
ਚੋਣ ਬਾਹੀ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟੋ
double click on files in the selection pane
ਚੋਣ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
copy files (from file manager for example) and paste in this area
ਫਾਇਲਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਤੋਂ) ਅਤੇ ਇਹ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਚੇਪੋ
To remove files from this project you can:
ਇਹ ਪਰੋਜੈਕਟ ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ:
click on the "Remove" button to remove selected items in this area
ਇਹ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਚੁਣੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ "ਹਟਾਓ" ਬਟਨ ਵਰਤੋਂ
select items in this area, and choose "Remove" from context menu
ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚੋਂ ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ ਤੋਂ "ਹਟਾਓ" ਚੁਣੋ
select items in this area, and press "Delete" key
ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚੋਂ ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ ਅਟੇ "ਹਟਾਓ (Del) ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ।
Project estimated size: %s
ਪਰੋਜੈਕਟ ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਸਾਈਜ਼: %s
The size of the project is too large for the disc even with the overburn option.
ਪਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਸਾਈਜ਼ ਡਿਸਕ ਨਾਲ ਵੱਧ ਇੰਨ੍ਹਾਂ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਵੱਧ ਲਿਖਣ (ਓਵਰਬਰਨ) ਚੋਣ ਚਾਲੂ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ।
Do you really want to create a new project and discard the changes to current one?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਵਾਂ ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਲਈ ਕੀਤੇ ਬਦਾਲਅ ਛੱਡਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
If you choose to create a new project, all changes made will be lost.
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਵਾਂ ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਇਆ ਤਾਂ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
Brasero - %s (Data Disc)
ਬਰਾਸੀਰੋ - %s (ਡਾਟਾ ਡਿਸਕ)
Brasero - %s (Audio Disc)
ਬਰਾਸੀਰੋ - %s (ਆਡੀਓ ਡਿਸਕ)
Brasero - %s (Video Disc)
ਬਰਾਸੀਰੋ - %s (ਵਿਡੀਓ ਡਿਸਕ)
Save project as Brasero audio project
ਪਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਬਰਾਸੀਰੋ ਆਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ
Save project as a XSPF playlist
ਪਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ XSPF ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ
Save project as an IRIVER playlist
ਪਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ IRIVER ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ
New _Video Project
ਨਵਾਂ ਵੀਡਿਓ ਪਰੋਜੈਕਟ(_V)
Copy _Disc...
ਡਿਸਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_D)...
_Burn Image...
ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖੋ(_B)...
_Open...
ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)...
Brasero - New Audio Disc Project
ਬਰਾਸੀਰੋ - ਨਵਾਂ ਆਡੀਓ ਡਿਸਕ ਪਰੋਜੈਕਟ
Brasero - New Data Disc Project
ਬਰਾਸੀਰੋ - ਨਵਾਂ ਡਾਟਾ ਡਿਸਕ ਪਰੋਜੈਕਟ
Brasero - New Video Disc Project
ਬਰਾਸੀਰੋ - ਨਵਾਂ ਵਿਡੀਓ ਡਿਸਕ ਪਰੋਜੈਕਟ
Brasero - New Image File
ਬਰਾਸੀਰੋ - ਨਵੀਂ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ
Brasero - Disc Copy
ਬਰਾਸੀਰੋ - ਡਿਸਕ ਕਾਪੀ
Search files using keywords
ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ
Display playlists and their contents
ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖੋ
Create a video DVD or a SVCD
ਇੱਕ ਵਿਡੀਓ DVD ਜਾਂ SVCD ਬਣਾਓ
Load the last project that was not burnt and not saved
ਆਖਰੀ ਪਰੋਜੈਕਟ ਲੋਡ ਕਰੋ, ਜੋ ਕਿ ਲਿਖਿਆ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ
The file integrity was performed successfully.
ਫਾਇਲ ਇਕਸਾਰਤਾ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ।
There seems to be no corrupted file on the disc
ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਨਿਕਾਰਾ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ
Downloading md5 file
md5 ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
No md5 file was given.
ਕੋਈ md5 ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Use a _md5 file to check the disc
ਡਿਸਕ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ _md5 ਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ
Open a md5 file
md5 ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ
Select a disc
ਇੱਕ ਡਿਸਕ ਚੁਣੋ
Uri of an image file to be burnt (autodetected)
ਲਿਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਦਾ URI (ਆਟੋ-ਖੋਜਿਆ)
Force brasero to display the project selection page
ਬਰਾਸੀਰੋ ਨੂੰ ਪਰੋਜੈਕਟ ਚੋਣ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰੋ
Burn the contents of burn:// URI
burn:// URI ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਲਿਖੋ
Burn the specified project and REMOVE it. This option is mainly useful for integration use with other applications.
ਦਿੱਤਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਿਖੋ ਅਤੇ ਹਟਾ ਦਿਓ। ਇਹ ਚੋਣ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਦੌਰਾਨ ਖਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ।
Please type %s --help to see all available options
ਉਪਲੱਬਧ ਸਭ ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖਣ ਲਈ '%s --help' ਚਲਾਓ।
Use cdrdao to copy and burn CDs
CD ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ cdrdao ਵਰਤੋਂ।
Enable "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
"--driver generic-mmc-raw" ਫਲੈਗ ਚਾਲੂ (cdrdao ਮੇਨੂਅਲ ਵੇਖੋ)
Use readom to create disc images
ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਰੈਂਡਮ (readom)ਵਰਤੋਂ
An error occured while writing to disc
ਡਿਸਕ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ
Use wodim to burn CDs and DVDs
CD ਅਤੇ DVD ਲਿਖਣ ਲਈ wodim ਵਰਤੋਂ
Enable "-immed" flag (see wodim manual)
"-immed" ਫਲੈਗ ਚਾਲੂ (wodim ਮੇਨੂਅਲ ਵੇਖੋ)
Use cdrecord to burn CDs and DVDs
CD ਅਤੇ DVD ਲਿਖਣ ਲਈ cdrecord ਵਰਤੋਂ
Minimum drive buffer fill ratio (in %%)(see cdrecord manual):
ਭਰਨ ਅਨੁਪਾਤ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਡਰਾਇਵ ਬਫ਼ਰ (%% ਵਿੱਚ) (cdrecord ਮੇਨੂਅਲ ਵੇਖੋ)
Use mkisofs to create image from a file selection
ਫਾਇਲ ਚੋਣ ਤੋਂ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਲਈ mkisofs ਵਰਤੋਂ
Use readcd to create disc images
ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਲਈ readcd ਵਰਤੋਂ
Encrypted DVD: please install libdvdcss version 1.2.x
ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ DVD: libdvdcss ਵਰਜਨ 1.2.x ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਜੀ
Libdvdcss version %s is not supported. Please install libdvdcss version 1.2.x
Libdvdcss ਵਰਜਨ %s ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। libdvdcss ਵਰਜਨ 1.2.x ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਜੀ।
Libdvdcss could not be loaded properly
Libdvdcss ਨੂੰ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ
Error reading video DVD (%s)
ਵਿਡੀਓ DVD (%s) ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ
Copying Video DVD
ਵਿਡੀਓ DVD ਦੀ ਕਾਪੀ ਜਾਰੀ
Dvdcss allows to read css encrypted video DVDs
Dvdcss ਤੁਹਾਨੂੰ css ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੀਆਂ ਵਿਡੀਓ DVD ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ
Dvd+rw-format blanks and formats DVD+/-R(W)
Dvd+rw-format DVD+/-R(W) ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਦਾ ਅਤੇ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਦਾ ਹੈ
Growisofs burns DVDs
Growisofs DVD ਲਿਖਦਾ ਹੈ
Libburn track could not be created
libbrun ਟਰੈਕ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ
Libburn burns CD(RW), DVD+/-(RW)
Libburn CD(RW), DVD+/-(RW) ਲਿਖਦੀ ਹੈ
Libburn library could not be initialized
Libburn ਲਾਈਬਰੇਰੀ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ
Libisofs could not be initialized.
Libisofs ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ
Libisofs creates disc images from files
Libisofs ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਡਿਸਕ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ
Copying `%s` locally
`%s` ਲੋਕਲ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
Allows to burn files not stored locally
ਲੋਕਲ ਨਾ ਸਟੋਰ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਿਖਣਾ ਮਨਜ਼ੂਰ
Normalize
ਨਾਰਮੇਲਾਈਜ਼
Preview
ਝਲਕ
An error occured while detecting silences.
ਚੁੱਪ ਖੋਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।
Add a splitting point
ਵੰਡਣ ਪੁਆਇੰਟ ਦਿਓseconds
seconds
ਸਕਿੰਟparts
Split this track in
ਇਹ ਟਰੈਕ ਵੰਡੋSplit this track in
Cdrkit burning suite
Cdrkit ਬਰਨਿੰਗ ਸੂਟ
Libburnia burning suite
Libburnia ਬਰਨਿੰਗ ਸੂਟ
Growisofs burning suite
Growisofs ਬਰਨਿੰਗ ਸੂਟ
Cdrdao burning suite
Cdrdao ਬਰਨਿੰਗ ਸੂਟ
Cdrtools burning suite
Cdrtools ਬਰਨਿੰਗ ਸੂਟ
_Options...
ਚੋਣਾਂ(_O)...
Allows to check file integrities on a disc
ਡਿਸਕ ਦੀ ਡਾਟਾ ਇਕਸਾਰਤਾ ਜਾਂਚ ਮਨਜ਼ੂਰ
Allows to check data integrity on disc after it is burnt
ਡਾਟਾ ਇਕਸਾਰਤਾ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਬਾਅਦ ਚੈੱਕ ਕਰਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ
Insert
ਸ਼ਾਮਲInsertInsert" [Entry] "at the beginning
at the begining
ਸ਼ੁਰੂ ਉੱਤੇInsertInsert" [Entry] "at the end
Delete every occurence of
ਇਸ ਦੀ ਹਰੇਕ ਮੌਜੂਦਗੀ ਹਟਾਓ_Replacewith
Edit the video information (start, end, author, ...)
ਵਿਡੀਓ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧ (ਸ਼ੁਰੂ, ਅੰਤ, ਲੇਖਕ,...)
Directories cannot be added to video discs.
ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਵਿਡੀਓ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Please only add files with video contents
ਕੇਵਲ ਵਿਡੀਓ ਸਮੱਗਰੀ ਵਾਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹੀ ਹਟਾਓ
Use dvdauthor to create Video DVDs
ਵਿਡੀਓ DVD ਬਣਾਉਣ ਲਈ dvdauthor ਵਰਤੋਂ
Use vcdimager to create SVCDs
SVCD ਬਣਾਉਣ ਲਈ vcdimager ਵਰਤੋਂ
Disc Copier
ਡਿਸਕ ਕਾਪੀਕਰਤਾ
Copy CDs and DVDs
CD ਅਤੇ DVD ਕਾਪੀ
Brasero Disc Copier
ਬਰਾਸੀਰੋ ਡਿਸਕ ਕਾਪੀਅਰ
_Show errors
ਗਲਤੀਆਂ ਵੇਖੋ(_S)
Results %i–%i (out of %i)
ਨਤੀਜੇ %i- %i (%i ਵਿਚੋਂ)
Error querying for keywords.
ਸ਼ਬਦ ਲਈ ਕਿਊਰੀ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।
Select Disc Image
ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਚੁਣੋdisc
_Show changes
ਬਦਲਾਅ ਵੇਖੋ(_S)Disc Image
Center
ਸੈਂਟਰ ਰੱਖੋ
Text color
ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ
Check the data integrity on this CD or DVD
ਇਸ CD ਜਾਂ DVD ਉੱਤੇ ਡਾਟਾ ਇਕਸਾਰਤਾ ਜਾਂਚੋpicture
Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ਬਰਾਸੀਰੋ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ,ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ ੨ ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।
translator-credits
ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ ੨੦੦੮-੦੯ Punjabi Open Source Team http://www.satluj.com
A file with this name already exists in the folder. Replacing it will overwrite its content on the disc to be burnt.
ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਇਸ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਕੇਵਲ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones). It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows ©. However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
ਫਾਇਲ ਦਾ ਆਕਾਰ ੨ GiB ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ। ੨ GiB ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਆਕਾਰ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ISO9660 ਸਟੈਂਡਰਡ ਵਲੋਂ ਆਪਣੇ ਪਹਿਲੇ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਵਰਜਨ (ਅਕਸਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ISO9660 ਸਟੈਂਡਰਡ ਦਾ ਤੀਜਾ ਵਰਜਨ ਵਰਤੋਂ, ਜੋ ਕਿ ਬਹੁਤੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮਾਂ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਲੀਨਕਸ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋਜ਼ (Windows) © ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਰਜਨ ਹਨ। ਪਰ ਮੈਕ ਓਐਸ X ISO9660 ਸਟੈਂਡਰਡ ਦੇ ਵਰਜਨ ੩ ਨਾਲ ਬਣੇ ਈਮੇਜ਼ ਪੜ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ।
The children of this directory will have 7 parent directories. Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it; but the disc may not be readable on all operating systems. Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
ਇਹ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੀਆਂ ਅੰਦਰੂਨੀ ਆਈਟਮਾਂ ਵਿੱਚ ੭ ਅੱਗੇ-ਅੱਗੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ। ਬਰਾਸੀਰੋ ਇੰਝ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਈਮੇਜ਼ ਤਾਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੈ ਤੇ ਲਿਖ ਵੀ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਡਿਸਕ ਸਭ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮਾਂ ਵਲੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਨੋਟ: ਇੰਝ ਦੀ ਫਾਇਲ ਲੜੀ ਲੀਨਕਸ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Size:\t %i × %i pixels
ਸਾਈਜ਼:\t %i × %i ਪਿਕਸਲ
Create a video DVD or an SVCD that are readable on TV readers
ਇੱਕ ਵਿਡੀਓ DVD ਜਾਂ SVCD ਬਣਾਓ, ਜੋ ਕਿ TV ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਹੈ
Copies css encrypted Video DVDs to a disc image
css ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਵਿਡੀਓ DVD ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਵਜੋਂ ਕਾਪੀ ਕਰਦੀ ਹੈ
Split this track every
ਇਹ ਟਰੈਕ ਵੰਡੋ ਹਰੇਕSplit track every
at the beginning
ਸ਼ੁਰੂ ਉੱਤੇInsertInsert" [Entry] "at the end
Delete every occurrence of
ਇਸ ਦੀ ਹਰੇਕ ਮੌਜੂਦਗੀ ਹਟਾਓ_Replacewith
Creates disc images suitable for Video DVDs
ਵਿਡੀਓ DVD ਲਈ ਢੁੱਕਵੀਂ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉ
Converts any video file into a format suitable for Video DVDs
ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਡੀਓ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਵਿਡੀਓ DVD ਲਈ ਢੁੱਕਵੇਂ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲਦਾ ਹੈ
Song information for track %02i
ਟਰੈਕ %02i ਲਈ ਗੀਤ ਜਾਣਕਾਰੀ/
Creates disc images suitable for video DVDs
ਵਿਡੀਓ DVD ਲਈ ਢੁੱਕਵੀਂ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਓ
This version of mkisofs is not supported
mkisofs ਦਾ ਇਹ ਵਰਜਨ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈregionset %s
disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
ਡਿਸਕ;ਸੀਡੀ;ਡੀਵੀਡੀ;ਲਿਖੋ;ਬਰਨ;ਆਡੀਓ;ਵਿਡੀਓ;disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
Open a New Window
ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ
Burn an Image File
ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਲਿਖੋ
Create an Audio Project
ਆਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ
Create a Video Project
ਵਿਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ
No format for the temporary image could be found
ਆਰਜ਼ੀ ਈਮੇਜ਼ ਲਈ ਕੋਈ ਕੋਈ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆgrafted
Create Co_ver
ਕਵਰ ਬਣਾਓ(_v)
The file does not appear to be a playlist
ਫਾਇਲ ਇੱਕ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈDisc Image
Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
ਬਰਾਸੀਰੋ ਸਹੂਲਤ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਲਈ stdout ਉੱਤੇ ਡੀਬੱਗ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਵੇਖੋ
Brasero utilities library
ਬਰਾਸੀਰੋ ਸਹੂਲਤ ਲਾਇਬਰੇਰੀ
Display options for Brasero-utils library
Brasero-utils ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਲਈ ਡਿਸਪਲੇਅ ਚੋਣਾਂ
Creates disc images suitable for video DVDs
ਵਿਡੀਓ DVD ਲਈ ਢੁੱਕਵੀਂ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਓregionset %s
Discard the current modified project ?
ਮੌਜੂਦਾ ਸੋਧਿਆ ਪਰੋਜੈਕਟ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨਾ ਹੈ?
Display playlists and their contents
ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖੋpicture
Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
ਬਰਾਸੀਰੋ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਸੀਡੀ/ਡੀਵੀਡੀ ਲਿਖਣ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ। ਇਹ ਜਿੰਨਾ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕਦੇ, ਸੌਖੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਕੁਝ ਵਿਲੱਖਣ ਲੱਛਣ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਡਿਸਕਾਂ ਸੌਖੀ ਤੇ ਤੁਰੰਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹਨ।
Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
ਬਰਾਸੀਰੋ ਡਾਟਾ ਤੇ ਆਡੀਓ ਸੀਡੀ/ਡੀਵੀਡੀ ਬਣਾਉ, ਕਾਪੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ CD-TEXT, ਮਲਟੀਸ਼ੈਸ਼ਨ ਅਤੇ ਜੋਲਿਟ ਇਕਸੈਟੈਂਸ਼ਨ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਲੋਕਲ ਐਪਲੀਸ਼ੇਨ ਤੋਂ ਰਿਮੋਟ ਤੋਂ ਸਾਂਝੀ ਡਰਾਇਵ ਤੋਂ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚ ਕੇ ਵਿੱਚ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Bug reporting tool
ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਟੂਲ
What _were you doing when the application crashed?
ਜਦੋਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕਰੈਸ਼ ਹੋਈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ(_w)?
Your _email address:
ਤੁਹਾਡਾ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ(_e):
Note: Sensitive information may be present in the crash details. Please review the crash details if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive information.
ਨੋਟ: ਕੁਝ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਡਾਟਾ ਕਰੈਸ਼ ਰਿਪੋਰਟ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਹੋਰ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਡਾਟਾ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਵੀ ਸ਼ੱਕ ਹੈ ਤਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਸੋਧੋ।
_Review Crash Details
ਕਰੈਸ਼ ਵੇਰਵਾ ਪੜਤਾਲ(_R)
Send _other pending crash reports
ਹੋਰ ਬਕਾਇਆ ਕਰੈਸ਼ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਵੀ ਭੇਜੋ(_o)
_Send
ਭੇਜੋ(_S)
Review Crash Details
ਕਰੈਸ਼ ਵੇਰਵਾ ਪੜਤਾਲ
C_opy
ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_o)
File to store unsent bug reports.
ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਹੈ।
File where bug-buddy will save your bug report in case it can't be sent immediately to Bugzilla.
ਫਾਇਲ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਬੱਗ-ਬੱਡੀ ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਨਾ ਭੇਜੀ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੀ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੇਗਾ।
GTK+ module for crash collecting support.
ਕਰੈਸ਼ ਇੱਕਠਾ ਸਹਿਯੋਗ ਲੀ GTK+ ਮੋਡੀਊਲ ਹੈ।
This key determines the GTK+ module to load for crash collecting support.
ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਪਛਾਣ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ GTK+ ਮੋਡੀਊਲ ਕਰੈਸ਼ ਇੱਕਠ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਲੋਡ ਹੈ।
GNOME bug-buddy
ਗਨੋਮ ਬੱਗ-ਬੱਡੀ
Delete the included file after reporting
ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ
Copy _Link Address
ਲਿੰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_L)
There has been a network error while sending the report. Do you want to save this report and send it later?
ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਰਿਪੋਰਟ ਹੁਣ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣੀ ਚਾਹੋਗੇ?
Please ensure that your Internet connection is active and working correctly.
ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਹੈ ਅਤੇ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Failed to parse the xml-rpc response. Response follows: %s
xml-rpc ਜਵਾਬ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ। ਜਵਾਬ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ: %s
The description you provided for the crash is very short. Are you sure you want to send it?
ਵੇਰਵਾ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਰੈਸ਼ ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੰਖੇਪ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
A short description is probably not of much help to the developers investigating your report. If you provide a better one, for instance specifying a way to reproduce the crash, the issue can be more easily resolved.
ਇੱਕ ਸੰਖੇਪ ਵੇਰਵਾ ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮੱਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਕਿ ਕਰੈਸ਼ ਕਿਵੇਂ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਮੁੱਦਾ ਹੱਲ਼ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਵਾਨਾ ਵੱਧ ਸਕਦੀ ਸੀ।
_Review description
ਵੇਰਵਾ ਦੀ ਪੜਤਾਲ(_R)
_Send anyway
ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਭੇਜ ਦਿਓ(_S)
Some sensitive data is likely present in the crash details. Please review and edit the information if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive data.
ਕੁਝ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਡਾਟਾ ਕਰੈਸ਼ ਰਿਪੋਰਟ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਹੋਰ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਡਾਟਾ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਵੀ ਸ਼ੱਕ ਹੈ ਤਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਸੋਧੋ।
Save File
ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ
The application %s has crashed. Information about the crash has been successfully collected. This application is not known to bug-buddy, therefore the bug report cannot be sent to the GNOME Bugzilla. Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application.
ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ %s ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਇਸ ਕਰੈਸ਼ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਕਠੀ ਕਰ ਲਈ ਗਈ ਹੈ। ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਣ, ਜੋ ਕਿ ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਬੱਗ-ਬੱਡੀ ਵਾਸਤੇ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਇਸਕਰਕੇ, ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਗਨੋਮ ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਨੂੰ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਬੱਗ ਟਰੈਕਰ ਲਈ ਭੇਜੋ।
The --unlink-tempfile option needs a --include argument.
--unlink-tempfile ਨੂੰ --include ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Thank you for helping us improving our software. Please fill your suggestions/error information for %s application. A valid email address is required. This will allow developers to contact you for more information if necessary.
ਸਾਡੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਵਾਸਤੇ ਮੱਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਹੈ। %s ਕਾਰਜ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸੁਝਾਅ/ਗਲਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਜੀ। ਇੱਕ ਠੀਕ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਇਹ ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਸਮੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।
Unable to parse XML-RPC Response %s
XML-RPC ਜਵਾਬ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ %s
GTK+ module for crash collection support.
ਕਰੈਸ਼ ਇੱਕਠਾ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ GTK+ ਮੋਡੀਊਲ ਹੈ।
This key determines the GTK+ module to load for crash collection support.
ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਪਛਾਣ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ GTK+ ਮੋਡੀਊਲ ਕਰੈਸ਼ ਇੱਕਠ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਲੋਡ ਹੈ।
GNOME Bug Buddy
ਗਨੋਮ ਬੱਗ ਬੱਡੀ
There was a network error while sending the report. Do you want to save this report and send it later?
ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਰਿਪੋਰਟ ਹੁਣ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣੀ ਚਾਹੋਗੇ?
Bug Buddy encountered an error while submitting your report to the Bugzilla server. Details of the error are included below.
ਬੱਗ ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਰਿਪੋਰਟ ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਗਲਤੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
An unknown error occurred. This is most likely a problem with Bug Buddy. Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org
ਇੱਕ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਇੰਝ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬੱਗ-ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ। ਇਹ ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ bugzilla.gnome.org ਉੱਤੇ ਖੁਦ ਦਿਓ
Sending…
ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...
The application %s has crashed. Information about the crash has been successfully collected. This application is not known to Bug Buddy, therefore the bug report cannot be sent to the GNOME Bugzilla. Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application.
ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ %s ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਇਸ ਕਰੈਸ਼ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਕਠੀ ਕਰ ਲਈ ਗਈ ਹੈ। ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ, ਜੋ ਕਿ ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਬੱਗ-ਬੱਡੀ ਵਾਸਤੇ ਜਾਣੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਇਸਕਰਕੇ, ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਗਨੋਮ ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਨੂੰ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਬੱਗ ਟਰੈਕਰ ਲਈ ਭੇਜੋ।
Collecting information from your system…
ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੱਕਠੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...
The --unlink-tempfile option needs an --include argument.
--unlink-tempfile ਨੂੰ --include ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Collecting information from the crash…
ਕਰੈਸ਼ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੱਕਠੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...
Thank you for helping us to improve our software. Please fill in your suggestions/error information for %s application. A valid email address is required. This will allow developers to contact you for more information if necessary.
ਸਾਡੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਵਾਸਤੇ ਮੱਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਹੈ। %s ਕਾਰਜ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸੁਝਾਅ/ਗਲਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਜੀ। ਇੱਕ ਠੀਕ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਇਹ ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਸਮੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।
Unable to parse XML-RPC response %s
XML-RPC ਜਵਾਬ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ %s
Error on read; aborting.
ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ; ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Either --pid or --include arguments are required.
--pid ਜਾਂ --include ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਲੋੜੀਦੇ ਹਨ।
Bug Buddy was unable to display the link "%s"
ਬੱਗ ਬੱਡੀ "%s" ਲਿੰਕ ਵੇਖਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ
Caribou Preferences
ਕਾਰੀਬਉ ਪਸੰਦ
Scanning
ਸਕੈਨਿੰਗ
Enable scanning
ਸਕੈਨ ਕਰਨਾ ਚਾਲੂ
Enable switch scanning
ਸਵਿੱਚ ਸਕੈਨ ਚਾਲੂ
Scanning mode
ਸਕੈਨਿੰਗ ਮੋਡ
Scanning type, subgroups, rows or linear
ਸਕੈਨਿੰਗ ਕਿਸਮ, ਸਬ-ਗਰੁੱਪ, ਕਤਾਰਾਂ ਜਾਂ ਲੀਨੀਅਰ
Subgroups
ਸਬ-ਗਰੁੱਪ
Linear
ਰੇਖਿਕ
Step time
ਸਟੈਪ ਸਮਾਂ
Time between key transitions
ਕੁੰਜੀ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਾਂ
Inverse scanning
ਉਲਟ ਸਕੈਨਿੰਗ
Step with the switch, activate by dwelling
ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਟੈਪ, ਡੀਵਿਲਿੰਗ ਰਾਹੀਂ ਐਕਟੀਵੇਟ
Auto-restart scanning
ਸਕੈਨਿੰਗ ਆਪੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ
Automatically restart scanning after item activation
ਆਈਟਮ ਐਕਟੀਵੇਸ਼ਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸਕੈਨਿੰਗ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ
Scan cycles
ਸਕੇਲ ਸਾਈਕਲ
One
ਇੱਕ
Two
ਦੋ
Three
ਤਿੰਨ
Four
ਚਾਰ
Five
ਪੰਜ
Input
ਇੰਪੁੱਟ
Switch device
ਸਵਿੱਚ ਜੰਤਰ
Switch device, keyboard or mouse
ਜੰਤਰ, ਕੀਬੋਰਡ ਜਾਂ ਮਾਊਸ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ
Mouse
ਮਾਊਸ
Switch key
ਸਵਿੱਚ ਕੀ
Key to use with scanning mode
ਸਕੈਨਿੰਗ ਮੋਡ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ
Right shift
ਸੱਜੀ ਸਿਫ਼ਟ
Left shift
ਖੱਬੀ ਸਿਫਟ
Space
ਸਪੇਸ
Num lock
ਨਮ ਲਾਕ
Switch button
ਸਵਿੱਚ ਬਟਨ
Mouse button to use in the scanning mode
ਸਕੈਨਿੰਗ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮਾਊਸ ਬਟਨ
Button 1
ਬਟਨ 1
Button 2
ਬਟਨ 2
Button 3
ਬਟਨ 3
Caribou
ਕਰੀਬੁਉ
Error starting %s
%s ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ
In order to use %s, accessibility needs to be enabled. Do you want to enable it now?
%s ਵਰਤਣ ਲਈ, ਅਸੈਸਬਿਲਟੀ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
Accessibility has been enabled. Log out and back in again to use %s.
ਅਸੈਸਬਿਲਟੀ ਚਾਲੂ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ %s ਵਰਤਣ ਲਈ ਲਾਗ ਆਉਟ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
WARNING - Caribou: unhandled editable widget:
ਚੇਤਾਵਨੀ - ਕਾਰੀਬੁਉ: ਅਣ-ਹੈਂਡਲ ਕੀਤਾ ਸੋਧਯੋਗ ਵਿਦਜੈੱਟ:
Antler Preferences
ਅਨਟਲੇਰ ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ
Antler
ਅਨਟਲੇਰ
Keyboard Type
ਕੀ-ਬੋਰਡ ਟਾਈਪ
The keyboard geometry Caribou should use
ਕਾਰੀਬੁਉ ਵਲੋਂ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਕੀਬੋਰਡ ਜੁਮੈਟਰੀ
The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
ਕੀਬੋਰਡ ਜੁਮੈਟਰੀ ਪਹਿਚਾਣ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਅਤੇ ਗੁੰਝਲਤਾ ਕਿੰਨੀ ਹੋਵੇ, ਇਹ 'ਆਮ' ਦਿੱਖ ਵਾਲੇ ਸਧਾਰਨ ਟੈਕਸਟ ਲਿਖਣ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਪੂਰੇ ਸਕੇਲ ਦੇ ਕੀਬੋਰਡ ਤੱਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Touch
ਟੱਚ
Full scale
ਪੂਰਾ ਆਕਾਰ
Scan
ਸਕੈਨ
Use System Theme
ਸਿਸਟਮ ਥੀਮ ਵਰਤੋਂ
Minimum Alpha
ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਐਲਫ਼ਾ
Minimal opacity of keyboard
ਕੀਬੋਰਡ ਦਾ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਬਲੌਰੀਪਨ
Maximum Alpha
ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਐਲਫ਼ਾ
Maximal opacity of keyboard
ਕੀਬੋਰਡ ਦਾ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਬਲੌਰੀਪਨ
Maximum Distance
ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੂਰੀ
Maximum distance when keyboard is hidden
ਜਦੋਂ ਕੀਬੋਰਡ ਲੁਕਵਾਂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੂਰੀ
Cheese
ਚੀਜ਼
Cheese Webcam Booth
ਚੀਜ਼ ਵੈੱਬ-ਕੈਮ ਬੂਥ
Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
ਆਪਣੇ ਵੈੱਬ-ਕੈਮ ਨਾਲ ਫੋਟੋ ਲਵੋ ਅਤੇ ਵੀਡਿਓ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਗਰਾਫਿਕਸ ਪਰਭਾਵ ਨਾਲ ਮੌਜਾਂ ਲੁੱਟੋ
Use a countdown
ਉਲਟੀ-ਗਿਣਤੀ ਵਰਤੋਂ
Set to True to show countdown when taking a photo
ਫੋਟੋ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਪੁੱਠੀ ਗਿਣਤੀ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਚੋਣ ਕਰੋ
Webcam device string indicator
ਵੈੱਬਕੈਮ ਜੰਤਰ ਲਾਈਨ ਸੰਕੇਤ
The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)
ਜੰਤਰ, ਜੋ ਕਿ ਵੈੱਬਕੈਮ ਦਰਸਾਉਦਾ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ /dev/video0)
Selected Effects
ਚੁਣੇ ਪਰਭਾਵ
A list of effects applied on startup. Possible values are: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" and "warp"
ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਭਾਵਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" ਅਤੇ "warp"
Width resolution
ਚੌੜਾਈ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ
The width resolution of the image captured from the camera
ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ ਲੈਣ ਲਈ ਚੌੜਾਈ ਰੈਜ਼ੂਲੋਸ਼ਨ
Height resolution
ਉਚਾਈ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ
The height resolution of the image captured from the camera
ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ ਲੈਣ ਲੀ ਉਚਾਈ ਰੈਜ਼ੁਲੋਸ਼ਨ
Picture brightness
ਤਸਵੀਰ ਚਮਕ
Adjusts brightness level of the picture coming from the webcam
ਵੈੱਬਕੈਮ ਤੋਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਤਸਵੀਰ ਲਈ ਚਮਕ ਲੈਵਲ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ
Picture contrast
ਚਿੱਤਰ ਕੰਟਰਾਸਟ
Adjusts contrast level of the picture coming from the webcam
ਵੈੱਬਕੈਮ ਤੋਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਤਸਵੀਰ ਲਈ ਕੰਟਰਾਸਟ ਲੈਵਲ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ
Picture saturation
ਤਸਵੀਰ ਸੰਤ੍ਰਿਪਤਾ
Adjusts saturation level of the picture coming from the webcam
ਵੈੱਬਕੈਮ ਤੋਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਤਸਵੀਰ ਲਈ ਸੰਤ੍ਰਿਪਤਾ ਲੈਵਲ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ
Picture hue
ਚਿੱਤਰ ਆਭਾ
Adjusts hue level of the picture coming from the webcam
ਵੈੱਬਕੈਮ ਤੋਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਤਸਵੀਰ ਲਈ ਆਭਾ ਲੈਵਲ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ
Video Path
ਵੀਡਿਓ ਪਾਥ
Defines the path where the videos are stored, if empty "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
ਪਾਥ ਦਿਓ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਵੀਡਿਓ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇ, ਜੇ ਖਾਲੀ ਹੈ ਤਾਂ "XDG_VIDEO/Webcam" ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Photo Path
ਫੋਟੋ ਪਾਥ
Defines the path where the photos are stored, if empty "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
ਪਾਥ ਦਿਓ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਫੋਟੋ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇ, ਜੇ ਖਾਲੀ ਹੈ ਤਾਂ "XDG_PHOTO/Webcam" ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Whether to enable immediate deletion
ਕੀ ਤੁਰੰਤ ਹਟਾਉਣਾ ਯੋਗ ਰੱਖਣਾ ਹੈ
If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਇੱਕ ਫੀਚਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਤੁਰੰਤ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮੱਦਦ ਕਰੇਗਾ, ਤਾਂ ਕਿ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣਾ ਨਾ ਪਵੇ। ਇਹ ਫੀਚਰ ਖਤਰਨਾਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਸੋ ਜ਼ਰਾ ਧਿਆਨ ਨਾਲ।
Whether to start in wide mode
ਕੀ ਵਾਈਡ ਮੋਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਹੈ
If set to true, Cheese will startup in a wide mode with the image collection placed on the right side. Useful with small screens.
ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਚੀਜ਼ ਪਹਿਲਾਂ ਲਏ ਗਏ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਰੱਖ ਕੇ ਚੌੜੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਹ ਛੋਟੀਆਂ ਸਕਰੀਨਾਂ ਲਈ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ।
Milliseconds between photos in burst mode.
ਬਰੱਸਟ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਫੋਟੋ ਲੈਣ ਲਈ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ।
The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos.
ਸਮਾਂ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ, ਬਰੱਸਟ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਲਗਾਤਾਰ ਫੋਟੋ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਹਰੇਕ ਫੋਟੋ ਲਈ ਸਮਾਂ ਅੰਤਰ।
Number of photos in burst mode.
ਬਰੱਸਟ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਫੋਟੋਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।
The number of photos to take in a single burst.
ਇੱਕਲੇ ਬਰੱਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਲਈਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਫੋਟੋਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।
_Take a Photo
ਇੱਕ ਫੋਟੋ ਲਵੋ(_T)
_Effects
ਪਰਭਾਵ(_E)