natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changes to your home folder will not be monitored.
ਤੁਹਾਡੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
View as Rings Chart
ਰਿੰਗ ਚਾਰਟ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ
View as Treemap Chart
ਟਰੀ-ਮੈਪ ਚਾਰਟ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ
Show version
ਵਰਜਨ ਵੇਖੋ
Too many arguments. Only one directory can be specified.
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਹਨ। ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ
Could not detect any mount point.
ਕੋਈ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।
Without mount points disk usage cannot be analyzed.
ਬਿਨਾਂ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Move to parent folder
ਮੁੱਢਲੇ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਭੇਜੋ
Zoom in
ਜ਼ੂਮ-ਇਨ
Zoom out
ਜ਼ੂਮ-ਆਉਟ
Save screenshot
ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲੋ
Cannot create pixbuf image!
ਪਿਕਸਬਫ਼ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ!
Save Snapshot
ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲੋ
_Image type:
ਚਿੱਤਰ ਕਿਸਮ(_I):
Scan
ਜਾਂਚ
Mount Point
ਮਾਊਂਟ ਥਾਂ
File System Type
ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ
Total Size
ਕੁੱਲ ਸਾਈਜ਼
Cannot scan location "%s"
ਟਿਕਾਣਾ "%s" ਸਕੈਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ
Custom Location
ਪਸੰਦੀਦਾ ਟਿਕਾਣਾ
Public FTP
ਪਬਲਿਕ FTP
FTP (with login)
FTP (ਲਾਗਇਨ ਸਮੇਤ)
Windows share
Windows ਸਾਂਝ
Secure WebDAV (HTTPS)
ਸੁਰੱਖਿਅਤ WebDAV (HTTPS)
Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਰਵਰ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।
Please enter a name and try again.
ਇੱਕ ਨਾਂ ਦੇ ਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।
_Location (URI):
ਟਿਕਾਣਾ(_L) (URI):
_Server:
ਸਰਵਰ(_S):
Optional information:
ਚੋਣਵੀਂ ਜਾਣਕਾਰੀ:
_Share:
ਸਾਂਝ(_S):
_Folder:
ਫੋਲਡਰ(_F):
_User Name:
ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(_U):
_Domain Name:
ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ(_D):
Connect to Server
ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ
Service _type:
ਸਰਵਿਸ ਕਿਸਮ(_t):
_Scan
ਜਾਂਚ(_S)
Rescan your home folder?
ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਮੁੜ-ਜਾਂਚਣਾ ਹੈ?
The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
ਤੁਹਾਡੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੇ ਭਾਗ ਬਦਲੇ ਗਏ ਹਨ। ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਵੇਰਵੇ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਜਾਂਚ ਚੁਣੋ।
_Rescan
ਮੁੜ-ਜਾਂਚ(_R)
_Show hidden folders
ਲੁਕਵੇਂ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖੋ(_S)
Cannot check an excluded folder!
ਅੱਡ ਰੱਖਿਆ ਫੋਲਡਰ ਚੈੱਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ!
Could not open folder "%s"
ਫੋਲਡਰ "%s" ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ
There is no installed viewer capable of displaying the folder.
ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਅਨੁਕੂਲ ਦਰਸ਼ਕ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀ ਹੈ।
Could not move "%s" to the Trash
"%s" ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ
Could not move file to the Trash
ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ
Details: %s
ਵੇਰਵਾ: %s
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ,ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ ੨ ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ,ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
ਇਸ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, ੫੧ ਫਰਾਕਲਿੰਨ ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ,ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ ੦੨੧੧੨-੧੩੦੧, ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਲਿਖੋ।
translator-credits
ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮਵਾਲਾ Punjab Open Source Team http://www.satluj.org/
The folder does not exist.
ਫੋਲਡਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Scan a remote folder
ਰਿਮੋਟ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ
Show all locations
ਸਭ ਟਿਕਾਣੇ ਵੇਖੋ
Reload
ਮੁੜ-ਲੋਡ
_Stop
ਰੋਕੋ(_S)
_Allocated Space
ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਥਾਂ(_o)
Cancel
ਰੱਦ ਕਰੋ
Could not scan folder "%s"
ਫੋਲਡਰ "%s" ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ
Could not scan some of the folders contained in "%s"
"%s" ਫੋਲਡਰ ਜਾਂ ਇਸ ਵਿਚਲੇ ਕਿਸੇ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।
Go to _parent folder
ਮੁੱਢਲੇ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਭੇਜੋ(_M)
Conversations in {0} ({1})
{0} ਵਿੱਚ ਗੱਲਬਾਤ ({1})
Index This Page
ਤਤਕਰਾ
Index Link
ਤਤਕਰਾ
Reload Config File
ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ-ਲੋਡ
Automatically start service on login
ਉਪਭੋਗੀ ਵਲੋਂ ਲਿਖਣਾ ਰੁਕਣ ਉੱਤੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜ ਚਾਲੂ ਕਰੋ(_t)
File:
ਮੋਬਾਇਲ:
E-Mail
ਈ-ਮੇਲInstant-Messagegtk-infoShow Information"), "gtk-info
Available
ਉਪਲੱਬਧAdd to Library
Date:
ਭੇਜਣ ਤਾਰੀਖ:
All
ਸਭ(_A)
Media
ਮੀਡਿਆ(_M)
_Find in:
ਖੋਜ(_F):
Search service started
ਖੋਜ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ
Starting service failed
ਖੋਜ ਸੇਵਾ ਸ਼ੁਰੂ
Service is already running!
ਖੋਜ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ
Service was not running!
ਖੋਜ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ
Search service stopped
ਖੋਜ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ
Your data is being indexed
ਤੁਹਾਡੇ ਡਾਟੇ ਦਾ ਤਤਕਰਾ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ
Search _Domains
ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਖੋਜ
Service _Options
ਕਾਰਜਾਂ ਦੀ ਖੋਜ
Start service
ਖੋਜ ਸੇਵਾ ਸ਼ੁਰੂ
Stop service
ਖੋਜ ਸੇਵਾ ਸ਼ੁਰੂ
Search in internet services
ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ
Search on computers near me
ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਲਈ ਖੋਜ
Display the search window by pressing {0}
ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਖੋਜ ਝਰੋਖਾ ਵੇਖਾਓ:
The selected path is already selected for indexing and wasn't added.
ਚੁਣਿਆ ਮਾਰਗ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤਤਕਰੇ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।
Remove host
ਮਾਰਗ ਹਟਾਓ
Are you sure you wish to remove this host from the list?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਤਤਕਰਾ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਵੱਖ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਡਾਟਾ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
Connecting to {0}
{0} ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ
(System) Applications
ਕਾਰਜ
Description
ਵੇਰਵਾ:
Configure Desktop Search
ਡੈਸਕਟਾਪ ਖੋਜ ਸੰਰਚਨਾ
This setting does not apply while on battery power.
ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਊਰਜਾ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਡਾਟਾ ਤਤਕਰਾ(_b)
Display the search window by pressing
ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਖੋਜ ਝਰੋਖਾ ਵੇਖਾਓ:
Local and System sources
ਨਾ-ਸ਼ਾਮਲ ਸਰੋਤ
Index name:
ਤਤਕਰਾ
Networking
ਕੰਮ
Notes is an editor allowing to make simple lists for later use.
ਨੋਟਿਸ ਸੰਪਾਦਕ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਧਾਰਨ ਸੂਚੀ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।
It allows to use ownCloud as a storage location and online editor.
ਇਹ ownCloud ਨੂੰ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਟਿਕਾਣੇ ਤੇ ਆਨਲਾਈਨ ਐਡੀਟਰ ਵਜੋਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।
Notes
ਨੋਟ
notes;reminder;
ਨੋਟ;ਰੀਮਾਈਡਰ;
Post notes, tag files!
ਨੋਟਿਸ, ਟੈਗ ਫਾਇਲਾਂ ਪੋਸਟ ਕਰੋ!
Note-taker
ਨੋਟ-ਕਰਤਾ
Simple notebook for GNOME
ਗਨੋਮ ਲਈ ਸਧਾਰਨ ਨੋਟਬੁੱਕ
translator-credits
ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ ਪੰਜਾਬੀ ਓਪਨਸੋਰਸ ਟੀਮ (POST)
Note Color
ਨੋਟ ਰੰਗ
Copy
ਕਾਪੀ ਕਰੋ
Strike
ਵਿੰਨ੍ਹੋ
Copy selection to a new note
ਚੋਣ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਨੋਟ ਲਈ ਕਾਪੀ ਕਰੋ
No Notes Found
ਕੋਈ ਨੋਟਿਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ
Your notes collection is empty. Click the New button to create your first note.
ਤੁਹਾਡਾ ਨੋਟਿਸ ਭੰਡਾਰ ਖਾਲੀ ਹੈ। ਆਪਣਾ ਪਹਿਲਾਂ ਨੋਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨਵਾਂ ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।
No result found for this research.
ਇਹ ਖੋਜ ਲਈ ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।
Oops
ਓਹ ਹੋ!
Please install 'Tracker' then restart the application.
'Tracker' ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਕੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ।
Import Notes
ਨੋਟਿਸ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ
Select import location
ਇੰਪਰੋਟ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ
Tomboy application
ਟੋਮਬਏ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ
Gnote application
ਜੀਨੋਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ
Load More
ਹੋਰ ਲੋਡ ਕਰੋ
Loading...
...ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
Click on items to select them
ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
Search note titles, content and collections
ਖੋਜ ਨੋਟਿਸ ਟਾਈਟਲ, ਸਮੱਗਰੀ ਤੇ ਭੰਡਾਰ
Exit selection mode
ਚੋਣ ਢੰਗ ਬੰਦ ਕਰੋ
Results for %s
%s ਲਈ ਨਤੀਜੇ
New and Recent
ਨਵੇਂ ਅਤੇ ਤਾਜ਼ਾ
Selection mode
ਚੋਣ ਢੰਗ
View notes and collections in a list
ਨੋਟਿਸ ਤੇ ਭੰਡਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸੂਚੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ
View notes and collections in a grid
ਨੋਟਿਸ ਤੇ ਭੰਡਾਰਾਂ ਨੂੰ ਗਰਿੱਡ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ
Undo
ਵਾਪਸ
Redo
ਪਰਤਾਓ
Bullets
ਬਿੰਦੀਆਂ
Numbered List
ਅੰਕਾਂ ਵਾਲੀ ਸੂਚੀ
Collections
ਭੰਡਾਰ
Delete this Note
ਇਸ ਨੋਟ ਹਟਾਓ
Note color
ਨੋਟ ਰੰਗ
Share note
ਨੋਟ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ
More options…
...ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ
Enter a name to create a collection
ਭੰਡਾਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਉ
New collection
ਨਵਾਂ ਭੰਡਾਰ
_Close
ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)Last updated
Last updated
ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਸੀ
Delete
ਹਟਾਓ
Add to Collection
ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ
Note Font
ਨੋਟ ਫੋਂਟ
Default Color
ਮੂਲ ਫੋਂਟ
Note Edition
ਨੋਟ ਐਡੀਸ਼ਨ
Primary Book
ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਬੁੱਕ
This week
ਇਹ ਹਫ਼ਤਾ
This month
ਇਹ ਮਹੀਨੇ
This year
ਇਹ ਸਾਲ
Local storage
ਲੋਕਲ ਸਟੋਰੇਜ਼
_New Window
ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ(_N)
_Import Notes
ਨੋਟਿਸ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_I)
_About Notes
ਨੋਟਿਸ ਬਾਰੇ(_A)
Rename Note
ਨੋਟ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ
Rename
ਅਸਲੀ ਨਾਂ
External Notes
ਬਾਹਰੀ ਨੋਟਿਸ
Click on the external notes to import
ਬਾਹਰੀ ਨੋਟਿਸ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
New tag
ਨਵਾਂ ਟੈਗ
_External Notes
ਬਾਹਰੀ ਨੋਟਿਸ(_E)
Custom Font
ਪਸੰਦੀਦਾ ਫੋਂਟ
The font name set here will be used as the font when displaying notes.
ਇੱਥੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਫੋਂਟ ਨਾਂ ਨੋਟਿਸ ਵੇਖਾਉਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਫੋਂਟ ਦੇ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Whether to use the system monospace font
ਕੀ ਸਿਸਟਮ ਮੋਨੋ-ਸਪੇਸ ਫੋਂਟ ਵਰਤਣੇ ਹਨ
New notes color.
ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਰੰਗ
The color name set here will be used as the color when creating new notes.
ਇੱਥੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤੇ ਰੰਗ ਨਾਂ ਨੂੰ ਰੰਗ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਨਵੇਂ ਨੋਟਿਸ ਬਣਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Primary notes provider to use for new notes.
ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਨੋਟਿਸ ਨਵੇਂ ਨੋਟਿਸਾਂ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਹਨ।
The primary notebook is the place where are created new notes.
ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਨੋਟਬੁੱਕ ਥਾਂ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਨਵੇਂ ਨੋਟਿਸ ਬਣਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Window maximized
ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਕੀਤੀ
Window maximized state.
ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਆਕਾਰ ਸਥਿਤੀ ਹੈ।
Window size (width and height).
ਵਿੰਡੋ ਆਕਾਰ (ਚੌੜਾਈ ਅਤੇ ਉਚਾਈ) ਹੈ।
Window position
ਵਿੰਡੋ ਸਥਿਤੀ
Window position (x and y).
ਵਿੰਡੋ ਸਥਿਤੀ (x ਅਤੇ y) ਹੈ।
Show the application's version
ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਵਰਜਨ ਵੇਖੋ
[FILE...]
[ਫਾਇਲ...]
Take notes and export them everywhere.
ਨੋਟਿਸ ਲਵੋ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਥਾਂ ਭੇਜੋ।
Could not parse arguments
ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ
GNOME Notes
ਗਨੋਮ ਨੋਟ
Could not register the application
ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ
Your notes notebook is empty. Click the New button to create your first note.
ਤੁਹਾਡੀ ਨੋਟਬੁੱਕ ਖਾਲੀ ਹੈ। ਆਪਣਾ ਪਹਿਲਾਂ ਨੋਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨਵਾਂ ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।
Search note titles, content and notebooks
ਖੋਜ ਨੋਟਿਸ ਟਾਈਟਲ, ਸਮੱਗਰੀ ਤੇ ਨੋਟ-ਬੁੱਕ
View notes and notebooks in a list
ਨੋਟਿਸ ਤੇ ਨੋਟਬੁੱਕ ਨੂੰ ਸੂਚੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ
View notes and notebooks in a grid
ਨੋਟਿਸ ਤੇ ਨੋਟਬੁੱਕ ਨੂੰ ਗਰਿੱਡ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ
Untitled
ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ
Open in New Window
ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ
Notebooks
ਨੋਟਬੁੱਕ
Email this Note
ਇਹ ਨੋਟ ਈਮੇਲ ਕਰੋ
Move to Trash
ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ
Notebook
ਨੋਟ-ਬੁੱਕ
Note
ਨੋਟLast updated
Enter a name to create a notebook
ਨੋਟਬੁੱਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਉ
New notebook
ਨਵੀਂ ਨੋਟਬੁੱਕ
Restore
ਮੁੜ-ਸਟੋਰ
Open in another window
ਹੋਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ
Permanently Delete
ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਓ
Use System Font
ਸਿਸਟਮ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ
_View Trash
ਰੱਦੀ ਵੇਖੋ(_V)
Choose a color for note
ਨੋਟ ਲਈ ਰੰਗ ਚੁਣੋ
Link
ਲਿੰਕ
Enter a name to create a tag
ਟੈਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਉ
List
ਲਿਸਟ
Delete this Note
ਇਸ ਨੋਟ ਹਟਾਓLast updated
_About Notes
ਬੀਜੀਬੇਨ ਬਾਰੇ(_A)
Bijiben
ਬੀਜੀਬੇਨ
Create a new note
ਚੋਣ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਨੋਟ ਲਈ ਕਾਪੀ ਕਰੋ
No notes
ਨੋਟ
Press the new button to create a note.
ਨੋਟਬੁੱਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਉ
Note
ਨੋਟ
Last updated %s
ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਸੀ
URL
ਯੂਆਰਐਲ:
About Blam
ਬਲੇਮ ਬਾਰੇ
Do you want to remove the channel or group {0} from the channel list?
ਕੀ ਤੁਸੀ ਚੈਨਲ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੇਗੇ "Footnotes" ਆਪਣੀ ਸੂਚੀ ਵਿਚੋ?
Format used mostly on the North American Continent
ਬਹੁਤੇ ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕੀ ਭਾਗ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਫਾਰਮੈਟ
Create a SVCD
ਇੱਕ SVCD ਬਣਾਓ
Create a VCD
ਇੱਕ VCD ਬਣਾਓ
(loading ...)
(ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ...)
The file does not appear to be a playlist
ਫਾਇਲ ਇੱਕ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ
"%s" could not be handled by Gstreamer.
"%s" ਨੂੰ ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਵਲੋਂ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
%s element could not be created
%s ਐਲੀਮੈਂਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆgrafted
An internal error occured
ਇੱਕ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।
Brasero - Creating Image
ਬਰਾਸੀਰੋ - ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
Brasero - Burning DVD (Simulation)
ਬਰਾਸੀਰੋ - DVD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ (ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ)
Brasero - Burning DVD
ਬਰਾਸੀਰੋ - DVD ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
Burning video DVD
ਵੀਡਿਓ DVD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
Burning DVD (Simulation)
DVD ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ (ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ)
Brasero - Copying DVD (Simulation)
ਬਰਾਸੀਰੋ - ਇੱਕ DVD ਕਾਪੀ ਜਾਰੀ (ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ)
Brasero - Copying DVD
ਬਰਾਸੀਰੋ - ਇੱਕ DVD ਕਾਪੀ ਜਾਰੀ
Brasero - Burning CD (Simulation)
ਬਰਾਸੀਰੋ - ਇੱਕ CD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ (ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ)
Brasero - Burning CD
ਬਰਾਸੀਰੋ - CD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
Brasero - Copying CD (Simulation)
ਬਰਾਸੀਰੋ - CD ਕਾਪੀ ਜਾਰੀ (ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ)
Brasero - Copying CD
ਬਰਾਸੀਰੋ - CD ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
Brasero - Burning disc (Simulation)
ਬਰਾਸੀਰੋ - ਡਿਸਕ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ (ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ)
Brasero - Burning disc
ਬਰਾਸੀਰੋ - ਡਿਸਕ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
Brasero - Burning Disc (Simulation)
ਬਰਾਸੀਰੋ - ਡਿਸਕ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ (ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ)
Brasero - Burning Disc
ਬਰਾਸੀਰੋ - ਡਿਸਕ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
Brasero - Copying Disc (Simulation)
ਬਰਾਸੀਰੋ - ਡਿਸਕ ਕਾਪੀ ਜਾਰੀ (ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ)
Brasero - Copying Disc
ਬਰਾਸੀਰੋ - ਡਿਸਕ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
Please replace the disc with a recordable CD with at least %i MiB of free space.
ਡਿਸਕ ਨੂੰ %i MiB ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਲਿਖਣਯੋਗ CD ਨਾਲ ਬਦਲੋ ਜੀ।
Please replace the disc with a recordable CD.
ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲਿਖਣਯੋਗ CD ਨਾਲ ਬਦਲੋ।
Please insert a recordable CD with at least %i MiB of free space.
%i MiB ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਲਿਖਣਯੋਗ CD ਪਾਉ ਜੀ।
Please insert a recordable CD.
ਇੱਕ ਲਿਖਣਯੋਗ CD ਪਾਓ ਜੀ।
Please replace the disc with a recordable DVD with at least %i MiB of free space.
ਘੱਟੋ-ਘੱਟ %i MiB ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਲਿਖਣਯੋਗ DVD ਨਾਲ ਬਦਲੋ ਜੀ।
Please replace the disc with a recordable DVD.
ਇੱਕ ਲਿਖਣਯੋਗ DVD ਨਾਲ ਡਿਸਕ ਬਦਲੋ ਜੀ।
Please insert a recordable DVD with at least %i MiB of free space.
ਡਿਸਕ ਨੂੰ %i MiB ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਲਿਖਣਯੋਗ DVD ਨਾਲ ਬਦਲੋ।
Please insert a recordable DVD.
ਇੱਕ ਲਿਖਣਯੋਗ DVD ਪਾਓ ਜੀ।
Please replace the disc with a recordable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
ਡਿਸਕ ਨੂੰ %i MiB ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਲਿਖਣਯੋਗ CD ਜਾਂ DVD ਨਾਲ ਬਦਲੋ।
Please replace the disc with a recordable CD or DVD.
ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲਿਖਣਯੋਗ CD ਜਾਂ DVD ਨਾਲ ਬਦਲੋ ਜੀ।
Please insert a recordable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
%i MiB ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਲਿਖਣਯੋਗ CD ਜਾਂ DVD ਨਾਲ ਬਦਲੋ ਜੀ।
Please insert a recordable CD or DVD.
ਇੱਕ ਲਿਖਣਯੋਗ CD ਜਾਂ DVD ਪਾਓ।
An image of the disc has been created on your hard drive. Burning will begin as soon as a recordable disc is inserted.
ਡਿਸਕ ਦਾ ਈਮੇਜ਼ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਰਾਇਵ ਉੱਤੇ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਵੀ ਲਿਖਣਯੋਗ ਡਿਸਕ ਪਾਈ ਜਾਵੇਗੀ ਤਾਂ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Make sure another application is not using it
ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ
The disc in "%s" is not supported.
"%s" ਵਿੱਚ ਡਿਸਕ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
_Blank Disc
ਖਾਲੀ ਡਿਸਕ(_B)
Already burnt files will be invisible (though still readable).
ਪਹਿਲਾਂ ਲਿਖੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਦਿੱਖ ਹੋਣਗੀਆਂ (ਹਾਲਾਂ ਕਿ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਹਨ)।
Appending new files to a multisession disc is not advised.
ਮਲਟੀ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਨਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਜੋੜਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-TEXT won't be written.
CD-RW ਆਡੀਓ ਡਿਸਕਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਪੁਰਾਣੇ CD ਪਲੇਅਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਚੱਲਣ ਅਤੇ CD-TEXT ਨਹੀਂ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Brasero - Creating Image (%i%% Done)
ਬਰਾਸੀਰੋ - ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (%i%% ਮੁਕੰਮਲ)
Brasero - Copying DVD (%i%% Done)
ਬਰਾਸੀਰੋ - DVD ਕਾਪੀ ਜਾਰੀ (%i%% ਮੁਕੰਮਲ)
Brasero - Burning DVD (%i%% Done)
ਬਰਾਸੀਰੋ - DVD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ (%i%% ਮੁਕੰਮਲ)
Brasero - Copying CD (%i%% Done)
ਬਰਾਸੀਰੋ - CD ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ (%i%% ਮੁਕੰਮਲ)
Brasero - Burning CD (simulation)
ਬਰਾਸੀਰੋ - ਸੀਡੀ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ (ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ)
Brasero - Burning CD (%i%% Done)
ਬਰਾਸੀਰੋ - ਸੀਡੀ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ (%i%% ਮੁਕੰਮਲ)
Brasero - Copying Disc (%i%% Done)
ਬਰਾਸੀਰੋ - ਡਿਸਕ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ (%i%% ਮੁਕੰਮਲ)
Brasero - Burning Disc (%i%% Done)
ਬਰਾਸੀਰੋ - ਡਿਸਕ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ (%i%% ਮੁਕੰਮਲ)
Session Log
ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਾਗ
The session log cannot be displayed.
ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਾਗ ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
The log file could not be found
ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ
This is a excerpt from the session log (the last 10 MiB):
ਇਹ ਲਾਗ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚੋਂ ਟੂਕ ਹੈ (ਆਖਰੀ 10MiB) ਵਿੱਚੋਂ:
An unknown error occured.
ਇੱਕ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।
_View Log
ਲਾਗ ਵੇਖੋ(_V)
Video DVD successfully burned
ਡਾਟਾ DVD ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖੀ ਗਈ
(S)VCD successfully burned
ਡਾਟਾ CD ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖੀ ਗਈ
Audio CD successfully burnt
ਆਡੀਓ CD ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖੀ ਗਈ ਹੈ
Image successfully burnt to DVD
ਈਮੇਜ਼ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ DVD ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ
Image successfully burnt to CD
ਈਮੇਜ਼ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ CD ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ
Data DVD successfully burnt
ਡਾਟਾ DVD ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖੀ ਗਈ
Data CD successfully burnt
ਡਾਟਾ CD ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖੀ ਗਈ
Make _Another Copy
ਹੋਰ ਕਾਪੀ ਬਣਾਓ(_A)
Please insert a recordable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇੱਕ ਲਿਖਣਯੋਗ CD ਜਾਂ DVD ਪਾਉ ਜੀ।
There is no recordable disc inserted.
ਕੋਈ ਵੀ ਲਿਖਣਯੋਗ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਪਾਈ ਗਈ ਹੈ।
Please add songs.
ਗੀਤ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ
There is no selected disc image.
ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ।disc
Please select another image.
ਹੋਰ ਈਮੇਜ਼ ਚੁਣੋ ਜੀ।
Such a disc cannot be copied without the proper plugins.
ਇੰਝ ਦੀ ਡਿਸਕ ਢੁੱਕਵੀਂ ਪਲੱਗਇਨ ਬਿਨਾਂ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
It is not possible to write with the current set of plugins.
ਮੌਜੂਦਾ ਸੈੱਟ ਪਲੱਗਇਨ ਨਾਲ ਲਿਖਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Would you like to burn beyond the disc reported capacity?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਿਸਕ ਦੀ ਦਿੱਤੀ ਸਮਰੱਥਾ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
Burn beyond the disc reported capacity
ਡਿਸਕ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਕਪੈਸਟੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਿਖੋ
A new recordable disc will be required once the one currently loaded has been copied.
ਜਦੋਂ ਹੁਣ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਨਵੀਂ ਰਿਕਾਰਡ ਹੋਣ ਯੋਗ ਡਿਸਕ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ।
There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burnt.
ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ("%s") ਹੈ। ਇਹ ਡਿਸਕ ਦਾ ਈਮੇਜ਼ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੀ ਲਿਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Burn _Contents...
ਸਮੱਗਰੀ ਲਿਖੋ(_C)...
CD/DVD Copy Options
CD/DVD ਕਾਪੀ ਚੋਣਾਂ
Ongoing blanking process
ਜਾਰੀ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਕਾਰਵਾਈ
The drive cannot burn or the disc cannot be burnt
ਡਰਾਇਵ ਲਿਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ ਜਾਂ ਡਿਸਕ ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ
Ongoing burning process
ਜਾਰੀ ਲਿਖਣ ਪਰੋਸੈੱਸ
Ongoing checksuming operation
ਚੈਕ-ਸਮ ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ ਹੈ
There is no track to be burnt
ਲਿਖਣ ਲਈ ਕੋਈ ਟਰੈਕ ਨਹੀਂ ਹੈ
No format for the temporary image could be found
ਆਰਜ਼ੀ ਈਮੇਜ਼ ਲਈ ਕੋਈ ਕੋਈ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ
Unknown song
ਅਣਜਾਣ ਗੀਤby
New disc in the burner holding source disc
ਬਰਨਰ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸਰੋਤ ਡਾਟਾ ਹੈ
%s: not enough free space
%s: ਭੋਰਾ ਵੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂFree
Max speed
ਵੱਧੋ ਵੱਧ ਸਪੀਡ
_Eject after burning
ਲਿਖਣ ਬਾਅਦ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ(_E)
All files
ਸਭ ਫਾਇਲਾਂdisc
Cancel ongoing burning
ਚੱਲ ਰਹੀ ਲਿਖਣ ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕਰੋ
Show _Dialog
ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ(_D)
Show dialog
ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ
%s, %d%% done, %s remaining
%s, %d%% ਮੁਕੰਮਲ, %s ਬਾਕੀ
%s, %d%% done
%s, %d%% ਮੁਕੰਮਲ
Writing CD-TEXT information
CD-TEXT ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
An internal error occured (%s)
ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਆਈ (%s)
The file is not stored locally
ਫਾਇਲ ਸਥਾਨਕ ਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ
"%s" is a symbolic link pointing to another program. Use the target program instead
"%s" ਸਿਮਲਿੰਕ ਹੋਰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਪੁਆਇੰਟ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਟਾਰਗੇਟ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਰਤੋਂ
Close this notification window
ਇਹ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋDisc Image
_Color
ਰੰਗ(_C)
Solid color
ਗੂੜ੍ਹਾ ਰੰਗ
Vertical gradient
ਵਰਟੀਕਲ ਗਰੇਡੀਐਂਟDisc Image
_Image
ਈਮੇਜ਼(_I)Disc Image
Image path:
ਈਮੇਜ਼ ਮਾਰਗ:Disc Image
Choose an image
ਇੱਕ ਈਮੇਜ਼ ਚੁਣੋDisc Image
Centered
ਕੇਂਦਰੀ
_Text Color
ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ(_T)
Pick a Color
ਇੱਕ ਰੰਗ ਚੁਣੋ
Display options for Brasero-media library
ਬਰਾਸੀਰੋ-ਮੀਡਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਲਈ ਡਿਸਪਲੇਅ ਚੋਣਾਂ
No available disc
ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ
Invalid parameter in command
ਕਮਾਂਡ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ
Allows to burn files added to "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus
ਨਟੀਲਸ ਵਿੱਚ "CD/DVD ਬਣਾਉਣ ਫੋਲਡਰ" ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਿਖਣੀਆਂ ਮਨਜ਼ੂਰ
Write contents to a CD or DVD disc
CD ਜਾਂ DVD ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸਮੱਗਰੀ ਲਿਖੋ
Disc name
ਡਿਸਕ ਨਾਂ
_Write to Disc...
ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ(_W)...
Write disc image to a CD or DVD disc
ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ CD ਜਾਂ DVD ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ
_Copy Disc...
ਡਿਸਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)...
Create a copy of this CD or DVD disc
ਇਸ CD ਜਾਂ DVD ਡਿਸਕ ਦੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ
_Blank Disc...
ਡਿਸਕ ਖਾਲੀ(_B)...
Blank this CD or DVD disc
ਇਹ CD ਜਾਂ DVD ਡਿਸਕ ਖਾਲੀ ਕਰੋ
_Check Disc...
ਡਿਸਕ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_C)...
Check the data integrity on this CD or DVD disc
ਇਸ CD ਜਾਂ DVD ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਡਾਟਾ ਇਕਸਾਰਤਾ ਜਾਂਚੋpicture
Medium Icon
ਮੀਡਿਅਮ ਆਈਕਾਨDisc Imagepicture
Choose plugins for brasero
ਬਰਾਸੀਰੋ ਲਈ ਪਲੱਗਇਨ ਚੁਣੋ
_Blank...
ਖਾਲੀ ਕਰੋ(_B)...
_Check Integrity...
ਐਂਟੀਗਰੇਟੀ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_C)...
Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ਬਰਾਸੀਰੋ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ,ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ 2 ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
ਬਰਾਸੀਰੋ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ,ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
ਬਰਾਸੀਰੋ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਕਾਪੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, ੫੧ ਫਰਾਕਲਿੰਨ ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ,ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ ੦੨੧੧੦-੧੩੦੧, ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਲਿਖੋ।
translator-credits
ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ Punjabi Open Source Team http://www.satluj.com
Enable "-immed" flag with cdrecord
"-immed" ਫਲੈਗ cdrecord ਨਾਲ ਯੋਗ ਕਰੋ
Whether to use "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
ਕੀ "-use-the-force-luke=dao" ਫਲੈਗ ਨੂੰ growisofs ਨਾਲ ਵਰਤਣਾ ਹੈ
Used in conjunction with "-immed" flag with cdrecord
"-immed" ਫਲੈਗ cdrecord ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਹੈ
Whether to use "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
ਕੀ "--driver generic-mmc-raw" ਫਲੈਗ ਨੂੰ cdrdao ਨਾਲ ਵਰਤਣਾ ਹੈ
Enable side pane
ਬਾਹੀ ਝਲਕ ਯੋਗ
Whether to display a side pane. Set to true to use it.
ਕੀ ਬਾਹਰੀ ਵੇਖਣੀ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਸੈਟ ਕਰੋ।
Pane to display audio projects
ਆਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟ ਵੇਖਣ ਲਈ ਬਾਹੀ
Pane to display data projects
ਡਾਟਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਵੇਖਣ ਲਈ ਬਾਹੀ
Pane to display video projects
ਵਿਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟ ਵੇਖਣ ਲਈ ਬਾਹੀ
Layout of UI
UI ਦਾ ਲੇਆਉਟ
Width for image preview
ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ ਦੀ ਚੌੜਾਈ
Default width for image preview.
ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਚੌੜਾਈ ਹੈ।
Height of image preview
ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ ਲਈ ਉਚਾਈ
Default height for image preview.
ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਉਚਾਈ ਹੈ।
Width for video preview
ਵਿਡੀਓ ਝਲਕ ਦੀ ਚੌੜਾਈ
Default width for video preview.
ਵਿਡੀਓ ਝਲਕ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਚੌੜਾਈ ਹੈ।
Height for video preview
ਵਿਡੀਓ ਝਲਕ ਲਈ ਉਚਾਈ
Default height for video preview.
ਵਿਡੀਓ ਝਲਕ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਉਚਾਈ ਹੈ।
Should brasero notify when files are filtered
ਕੀ ਬਰਾਸੀਰੋ ਸੂਚਨਾ ਦੇਵੇ, ਜਦੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣ
Should brasero notify when files are filtered. Set to true, brasero will display the notification.
ਕੀ ਬਰਾਸੀਰ ਦੱਸੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਫਿਲਟਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ। ਜੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਬਰਾਸੀਰੋ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਏਗਾ।
_Edit Information...
ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧ(_E)...
Edit the track information (start, end, author, ...)
ਟਰੈਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧੋ (ਸ਼ੁਰੂ, ਅੰਤ, ਲੇਖਕ,...)
Add a 2 second pause after the track
ਟਰੈਕ ਬਾਅਦ ਇੱਕ 2 ਸਕਿੰਟ ਵਿਰਾਮ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ
_Split Track...
ਟਰੈਕ ਵੰਡੋ(_S)...
The track is shorter than 6 seconds
ਟਰੈਕ ੬ ਸਕਿਟੰ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਹੈ
Do you want to add "%s" which is a video file?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%s" ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਵੀਡਿਓ ਫਾਇਲ ਹੈ?
Directories cannot be added to an audio disc.
ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਆਡੀਓ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
An unknown error occured
ਇੱਕ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।
In _text documents
ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ(_t)
In _pictures
ਤਸਵੀਰਾਂ ਵਿੱਚ(_p)
In _music
ਸੰਗੀਤ ਵਿੱਚ(_m)
In _videos
ਵਿਡੀਓ ਵਿੱਚ(_v)
Type your keywords or choose 'All files' from the menu
ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੋ ਜਾਂ ਮੇਨੂ ਤੋਂ 'ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ' ਚੁਣੋ
Select if you want to search among image files only
ਚੁਣੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੇਵਲ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲਾਂ ਹੀ ਲੱਭਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
Select if you want to search among video files only
ਚੁਣੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੇਵਲ ਵਿਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ 'ਚ ਹੀ ਲੱਭਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
Select if you want to search among audio files only
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਲੱਭਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
Select if you want to search among your text documents only
ਚੁਣੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੇਵਲ ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਹੀ ਲੱਭਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
Click to start the search
ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
Previous Results
ਪਿਛਲੇ ਨਤੀਜੇ
No results
ਕੋਈ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ
Next Results
ਅੱਗੇ ਨਤੀਜੇ
Number of results displayed
ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ
Results %i - %i (out of %i)
ਨਤੀਜੇ %i - %i (%i ਵਿਚੋਂ)
Error querying Beagle.
ਬੀਗਲ ਕਿਊਰੀ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।
R_ename...
ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_e)...
Those names should be changed and truncated to 64 characters.
ਉਹ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਅਤੇ 64 ਅੱਖਰਾਂ ਤੱਕ ਹੀ ਸੀਮਿਤ ਕਰਨਾ ਹੈ।
A file with this name already exists in the folder. Replacing it will overwrite its content (on the disc only).
ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਇਸ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ (ਕੇਵਲ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ)।
Do you want to import the session from '%s'?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ '%s' ਤੋਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
P_review
ਝਲਕ(_r)Disc Image
Set an horizontal layout
ਹਰੀਜੱਟਲ ਲੇਆਉਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ
Click to close the side pane
ਬਾਹੀ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ/
No file
ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ
Size:\t %i x %i pixels
ਆਕਾਰ:\t %i x %i ਪਿਕਸਲ
%s by %s
%s %s ਵਲੋਂ
Loading information about %s
ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ %s ਬਾਰੇ
Save _As...
ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(_A)...
_Remove Files
ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ(_R)empty