natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Select code licence
_ਕੋਡ ਬਲਾਕ ਚੁਣੋ
No licence
ਸਤਰ
Makefile project
ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲੋ
Makefile-based project
ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲੋ
Project name:
ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨਾਂ:
Project directory:
ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ
A sample SDL project
ਸਾਰਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ
Generic
ਸਧਾਰਨ
A generic project
ਸਾਰਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ
Wx Widgets
ਚੌੜਾਈ
Run operations
ਸਧਾਰਨ ਫਾਇਲ ਕਾਰਵਾਈ
Run Program
ਕਾਰਜ
Program Parametres
ਕਾਰਜ ਨਾਂ:
Program:
ਕਾਰਜ
Working Directory:
ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:
Choose a working directory
ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:
Program directory '%s' is not local
ਫਾਇਲ %s ਸਥਾਨਿਕ ਨਹੀਂ ਹੈ
Stop Program
ਕਾਰਜ
Kill program
ਕਾਰਜ
Program Parametres…
ਕਾਰਜ ਨਾਂ:
Set current program, arguments, etc.
ਕਾਰਜ ਨਾਂ:
_Auto complete insert
ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਪੂਰਨ
Snippets Manager actions
ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਰਚਨਾ
Command?
ਕਮਾਂਡ
Variable text
Variables
Add Snippet …
ਸ਼ਾਮਿਲ ਫਾਇਲ਼
Languages
_ਭਾਸ਼ਾ:
Default value
ਮੂਲ ਸਿਰਲੇਖ
Snippet Name:
ਨਾਂ:
Languages:
_ਭਾਸ਼ਾ:
Snippet Properties
ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ:
Snippet Content
ਸੰਖੇਪ
Insert
_ਪਾਠ ਸ਼ਾਮਿਲ
Snippet Variables
ਅਸਥਿਰ
Save in folder:
ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ
Select snippets
ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ
Import Snippets
CVS: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਆਯਾਤਕਾਰ
Anjuta variables
ਆਂਜੂਤਾ ਪਲੱਗਇਨ
Highlight syntax
ਉਚਾਈ
Create backup files
ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲੋ
Show line numbers
ਸਤ_ਰ ਤੇ ਜਾਓ
Show marks
ਸਥਿਤੀ ਵੇਖਾਓ
Could not save %s: %s
ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s।
New file %d
ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ
Line numbers
_ਸਤਰ ਨੰਬਰ ...
Header
ਸਿਰਲੇਖ
Highlight source code
ਉਚਾਈ
Starter
ਸ਼ੁਰੂ
Start
ਸ਼ੁਰੂ
Create a new project
ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ
Import an existing project
ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਖੋਲੋ
Recent projects:
ਤਾਜ਼ੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ:
Anjuta Manual
ਆਂਜੂਤਾ ਸ਼ੈੱਲ
Subversion Options
ਸਧਾਰਨ ਫਾਇਲ ਕਾਰਵਾਈ
Add file/directory
CVS: ਫਾਇਲ਼ ਸ਼ਾਮਿਲ
Commit Changes
Commit
Previous Commit Messages:
ਪਿੱਛੇ ਸੁਨੇਹਾ
Use previous message
ਪਿੱਛੇ ਸੁਨੇਹਾ
Source:
_ਸਰੋਤ
Source/Destination Paths:
ਵੇਰਵਾ:
Working Copy
ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:
Other Revision:
ਦੁਹਰਾਓ:
Diff file/directory
ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ
View Log
ਦਰਿਸ਼
Whole Project
ਸਾਰਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ
Diff to Previous
ਪਿੱਛੇ ਖੋਜ
First Path:
ਚਿਪਕਾਓ
Working Copy Path:
ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:
Start Revision:
ਦੁਹਰਾਓ:
End Revision:
ਦੁਹਰਾਓ:
Ignore ancestry
ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ਼ਾਂ:
Remove file/directory
CVS: ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ
Revert Changes
ਫਾਇਲ਼ ਹਟਾਓ
Update file/directory
ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ
_Add…
ਸ਼ਾਮਿਲ
_Remove…
ਹਟਾਓ
_Commit…
Commit
_Revert…
ਹਟਾਓ
_Update…
_ਨਵੀਨੀਕਰਨ
Copy…
ਨਕਲ
Subversion Log
ਵਰਜਨ:
Subversion: Commit complete.
ਸਧਾਰਨ ਫਾਇਲ ਕਾਰਵਾਈ
Subversion: Copy complete.
ਸਧਾਰਨ ਫਾਇਲ ਕਾਰਵਾਈ
Subversion: Retrieving log…
ਸਧਾਰਨ ਫਾਇਲ ਕਾਰਵਾਈ
Subversion: File retrieved.
ਆਂਜੂਤਾ ਮੇਰੀ-ਪਸੰਦ
Subversion: Retrieving file…
ਆਂਜੂਤਾ ਮੇਰੀ-ਪਸੰਦ
Subversion: Merge complete.
ਆਂਜੂਤਾ ਮੇਰੀ-ਪਸੰਦ
Subversion: Resolve complete.
ਸਧਾਰਨ ਫਾਇਲ ਕਾਰਵਾਈ
Subversion: Revert complete.
ਆਂਜੂਤਾ ਮੇਰੀ-ਪਸੰਦ
Subversion: Switch complete.
ਸਧਾਰਨ ਫਾਇਲ ਕਾਰਵਾਈ
Subversion: Diff complete.
ਸਧਾਰਨ ਫਾਇਲ ਕਾਰਵਾਈ
Subversion: Update complete.
ਫਾਇਲ ਨਵੀਨੀਕਰਨ
Deleted: %s
ਚੁਣੋ
Added: %s
_ਮੁੜ ਪਹਿਲਾਂ
Resolved: %s
ਹਟਾਓ
Updated: %s
ਨਵੀਨੀਕਰਨ
Modified: %s
ਫਾਇਲ਼: %s
Merged: %s
ਨਿਯਤ:
Tag _Implementation
ਸਧਾਰਨ ਕਾਰਵਾਈ
Find Symbol
Symbol
SymbolDb menu actions
ਸਧਾਰਨ ਕਾਰਵਾਈ
Symbol Database
Symbol
terminal operations
ਸਧਾਰਨ ਫਾਇਲ ਕਾਰਵਾਈ
Unable to execute command
ਚਲਾਉ ਦੌਰਾ ਅਸਫਲ:%s
Tools
ਸੰਦ
_Variable…
ਅਸਥਿਰ
New accelerator…
ਪ੍ਰਵੇਸ਼ਕ ਦੀ ਕਿਸਮ।
Running command: %s…
ਬਲਿਡ(build) ਕਮਾਂਡ:
Completed unsuccessfully with status code %d
ਮੁਕੰਮਲ.... ਅਸਫਲਤਾਪੂਰਕ
Unable to create a buffer: command aborted
ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s
Unable to open input file %s, command aborted
ਪੂਰੀ ਫਾਇਲ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ
Same as output
ਮਿਆਰੀ ਇੰਪੁੱਟ:
Existing message pane
ਅੱਗੇ ਸੁਨੇਹਾ
New message pane
ਅੱਗੇ ਸੁਨੇਹਾ
New buffer
ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ
Replace buffer
ਤਬਦੀਲ
Insert into buffer
_ਪਾਠ ਸ਼ਾਮਿਲ
Replace selectionto pop up a dialog
ਚਲਾਉ ਲ਼ਈ ਇੱਕ ਪਗ਼to pop up a dialog
Popup dialog
dialog2
Discard output
ਮਿਆਰੀ ਇੰਪੁੱਟ:
Current buffer
ਮੌਜੂਦਾ _ਉਪਭੋਗਤਾ ਨਾਂ
Current selection
ਚਲਾਉ ਲ਼ਈ ਇੱਕ ਪਗ਼
Project root URI
ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ
Project root path
ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ
Currently edited file name
ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਪਾਦਿਤ ਫਾਇਲ ਕੰਪਾਇਲ
Currently edited file directory
CVS: ਫਾਇਲ਼ ਸ਼ਾਮਿਲ
_Toolbar
_ਸੰਦਪੱਟੀ
Do not show the splash screen
ਫਾਇਲ਼ ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ
Loaded Session…
ਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ....
Installed plugins
ਆਂਜੂਤਾ ਪਲੱਗਇਨ
Shortcuts
ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ
Session
ਵਰਜਨ:
Text only
ਪਾਠ ਫਾਇਲਾਂ
Create a new project
ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ
Profile Plugins
ਸਧਾਰਨ ਕਾਰਵਾਈ
Select a build directory
ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ
Failed to write autogen definition file
ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s
CLang Paths
ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਰਸਤਾ
Contents
ਸੰਖੇਪ
Git Tasks
ਟੈਗ
Smart Indentation
ਸਥਿਤੀ
Python support warning
ਪਾਈਥਨ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ਼
Target: %s
ਨਿਯਤ:
Source: %s
_ਸਰੋਤ
Shortcut: %s
ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ:
Module: %s
ਮੈਡੀਊਲ
Add a new package to the project
ਸਾਰਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ
Add a new library to the project
ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ
Selected Link
ਚੁਣਿਆ ਲਿੰਕ
Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
ਦੱਸੋ ਕਿ AtkHyperlink ਆਬਜੈਕਟ ਚੁਣਿਆ ਜਾਵੇ
Number of Anchors
ਅੰਕਰ ਦੀ ਗਿਣਤੀ
The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
AtkHyperlink ਇਕਾਈ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਅੰਕਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ
End index
ਅੰਤ ਇੰਡੈਕਸ
The end index of the AtkHyperlink object
AtkHyperlink ਇਕਾਈ ਦੇ ਇੰਡੈਕਸ ਦਾ ਅੰਤ
Start index
ਸ਼ੁਰੂ ਇੰਡੈਕਸ
The start index of the AtkHyperlink object
AtkHyperlink ਇਕਾਈ ਦਾ ਇੰਡੈਕਸ ਸ਼ੁਰੂ
invalid
ਅਢੁੱਕਵਾਂ
accelerator label
ਐਕਸਰਲੇਸਟਰ ਲੇਬਲ
alert
ਚੇਤਾਵਨੀ
animation
ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ
arrow
ਤੀਰ
calendar
ਕੈਲੰਡਰ
canvas
ਕੈਨਵਸ
check box
ਚੈਕ-ਬਕਸਾ
check menu item
ਚੈਕ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ
colour chooser
ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ
column header
ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ
combo box
ਕੰਬੋ ਬਾਕਸ
date editor
ਮਿਤੀ-ਸੰਪਾਦਕ
desktop icon
ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਈਕਾਨ
desktop frame
ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਰੇਮ
dial
ਡਾਇਲ
dialogue
ਡਾਈਲਾਗ
directory pane
ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਾਹੀ
drawing area
ਡਰਾਇੰਗ ਖੇਤਰ
file chooser
ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ
filler
ਭਰਨ ਵਾਲਾ
fontchooser
ਫੋਂਟ ਚੋਣਕਾਰ
frame
ਫਰੇਮ
glass pane
ਗਲਾਸ ਬਾਹੀ
html container
html ਬਕਸਾ
icon
ਆਈਕਾਨ
image
ਚਿੱਤਰ
internal frame
ਅੰਦਰੂਨੀ ਫਰੇਮ
label
ਲੇਬਲ
layered pane
ਪਰਤਦਾਰ ਬਾਹੀ
list
ਲਿਸਟ
list item
ਲਿਸਟ ਆਈਟਮ
menu
ਮੇਨੂ
menu bar
ਮੇਨੂ ਬਾਹੀ
menu item
ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ
option pane
ਚੋਣ ਬਾਹੀ
page tab
ਪੇਜ਼ ਟੈਬ
page tab list
ਪੇਜ਼ ਟੈਬ ਲਿਸਟ
panel
ਪੈਨਲ
password text
ਪਾਸਵਰਡ ਟੈਕਸਟ
popup menu
ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ
progress bar
ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ
push button
ਦਬਾਉ ਬਟਨ
radio button
ਰੇਡੀਉ ਬਟਨ
radio menu item
ਰੇਡੀਉ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ
root pane
ਰੂਟ (root) ਬਾਹੀ
row header
ਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰ
scroll bar
ਸਕ੍ਰੋਲ ਪੱਟੀ
scroll pane
ਸਕ੍ਰੋਲ ਬਾਹੀ
separator
ਵੱਖਰੇਵਾਂ
slider
ਸਲਾਈਡਰ
split pane
ਵੱਖ ਬਾਹੀ
spin button
ਘੁੰਮਾਉ ਬਟਨ
statusbar
ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ
table
ਟੇਬਲ
table cell
ਟੇਬਲ ਸੈੱਲ
table column header
ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ
table row header
ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰ
tear-off menu item
ਵੱਖ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ
terminal
ਟਰਮੀਨਲ
text
ਟੈਕਸਟ
toggle button
ਤਬਦੀਲ ਬਟਨ
tool bar
ਟੂਲ ਬਾਰ
tool tip
ਟੂਲ ਟਿੱਪ
tree
ਲੜੀ
tree table
ਲੜੀ ਟੇਬਲ
viewport
ਵਿਊਪੋਰਟ
window
ਵਿੰਡੋ
header
ਹੈੱਡਰ
footer
ਫੁੱਟਰ
paragraph
ਪੈਰ੍ਹਾ
alert
ਰੂਲਰ
application
ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ
autocomplete
ਸਵੈ-ਪੂਰਨ
edit bar
ਸੋਧ ਪੱਟੀ
embedded component
ਇੰਬੈੱਡ ਭਾਗ
entry
ਐਂਟਰੀ
chart
ਚਾਰਟ
caption
ਸੁਰਖੀ
document frame
ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫਰੇਮ
heading
ਹੈੱਡਿੰਗ
page
ਪੇਜ਼
section
ਸੈਕਸ਼ਨ
redundant object
ਦੂਹਰਾ ਆਬਜੈਕਟ
form
ਫਾਰਮ
Accessible Name
ਪਹੁੰਚ ਨਾਂ
Object instance's name, formatted for assistive technology access
ਸਹਾਇਕ ਤਕਨੀਕ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਆਬਜੈਕਟ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਨਾਂ
Accessible Description
ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਵੇਰਵਾ
Description of an object, formatted for assistive technology access
ਸਹਾਇਕ ਤਕਨੀਕ ਲਈ ਆਬਜੈਕਟ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ
Accessible Parent
ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਮੋਢੀ
Used to notify that the parent has changed
ਜੇ ਮੋਢੀ (parent) ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
Accessible Value
ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਮੁੱਲ
Used to notify that the value has changed
ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੁੱਲ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ
Accessible Role
ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਰੋਲ
The accessible role of this object
ਇਸ ਇਕਾਈ ਦਾ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਰੋਲ
Accessible Layer
ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਲੇਅਰ
The accessible layer of this object
ਇਸ ਆਬਜੈਕਟ ਦਾ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਲੇਅਰ
Accessible MDI Value
ਪਹੁੰਚਯੋਗ MDI ਮੁੱਲ
The accessible MDI value of this object
ਇਸ ਆਬਜੈਕਟ ਦਾ ਪਹੁੰਚਯੋਗ MDI
Accessible Table Caption
ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਸੁਰਖੀ
Used to notify that the table caption has changed. This property should not be used; accessible-table-caption-object should be used instead
ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਸੁਰਖੀ ਬਦਲ ਗਈ।ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਵਰਤੀ ਨਹੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪਹੁੰਚ-ਟੇਬਲ-ਸੁਰਖੀ-ਇਕਾਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰੋ।
Accessible Table Column Header
ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ
Used to notify that the table column header has changed
ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ
Accessible Table Column Description
ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਵੇਰਵਾ
Used to notify that the table column description has changed
ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਵੇਰਵਾ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ
Accessible Table Row Header
ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰ
Used to notify that the table row header has changed
ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ
Accessible Table Row Description
ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਵੇਰਵਾ
Used to notify that the table row description has changed
ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਵੇਰਵਾ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ
Accessible Table Summary
ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਸੰਖੇਪ
Used to notify that the table summary has changed
ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਸੰਖੇਪ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ
Accessible Table Caption Object
ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਨਾਂ ਇਕਾਈ
Used to notify that the table caption has changed
ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ
Number of Accessible Hypertext Links
ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਹਾਈਪ੍ਰਟੈਕਸਟ ਲਿੰਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ
The number of links which the current AtkHypertext has
ਮੌਜੂਦਾ AtkHypertext ਵਿੱਚ ਲਿੰਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ
table row header
ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ
tree table
ਲੜੀ ਆਈਟਮ
document frame
ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟ
document frame
ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿਜੈਂਟੇਸ਼ਨ
document frame
ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟੈਕਸਟ
document frame
ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵੈੱਬ
document frame
ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਈਮੇਲ
list
ਲਿਸਟ ਬਾਕਸ
image
ਚਿੱਤਰ ਮੈਪ
animation
ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ
menu bar
ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਾਹੀ
scroll bar
ਲੈਵਲ ਪੱਟੀ
tool bar
ਟਾਈਟਲ ਪੱਟੀ
animation
ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ
dialogue
ਲਾਗ
table
ਮਨਜ਼ੂਰਯੋਗ
Acetic Acid
ਸਿਰਕੇ ਦਾ ਤੇਜ਼ਾਬ
Acetone
ਐਸੀਟੋਨ
Butanol
ਬੁਟਨੋਲ
Cyclobutane
ਸਾਇਕਲੋਬੁਟੀਨ
Dimethyl Ether
ਡਾਈਮੀਥਲ ਈਥਰ
Ethanal
ਈਥਨਲ
Ethane
ਈਥੇਨ
Ethanol
ਈਥੇਨੋਲ
Ethylene
ਈਥਨੀਲ
Glycerin
ਗਲਿਸਰੀਨ
Lactic Acid
ਲੈਟਿਕ ਤੇਜ਼ਾਬ
Methanal
ਮੀਥੇਨੋਲ
Methane
ਮੀਥੇਨ
Methanol
ਮੀਥੇਨੋਲ
Propanal
ਪਰੋਨਲ
Propylene
ਪਰੋਪਲੀਨ
Pyran
ਪੀਰੇਨ
Trans Butylene
ਟਰਾਂਸ ਬੁਟਲੀਨ
Water
ਪਾਣੀ
Couldn't find level sequence description.
ਪੱਧਰ ਕਰਮ ਵੇਰਵਾ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।
No level found.
ਕੋਈ ਪੱਧਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।
Found level '%s' in: %s
ਪੱਧਰ '%s' ਇਸ 'ਚ ਲੱਭਿਆ ਹੈ: %s
Atomix
ਐਟਮਿਕਸ
A puzzle game about atoms and molecules
ਪਰਮਾਣੂ ਅਤੇ ਅਣੂ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਪਹੇਲੀ ਹੈ
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
ਅਨੁਵਾਦ ਮਾਣ
Congratulations! You have finished all Atomix levels.
ਮੁਬਾਰਕਾਂ! ਤੁਸੀਂ ਐਟਮਿਕਸ ਦੇ ਸਭ ਪੱਧਰ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
Couldn't find at least one level.
ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਪੱਧਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ!
Do you want to finish the game?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਖੇਡ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
Molecule:
ਅਣੂ:
Skip _level
ਛੱਡਣ ਪੱਧਰ(_l)
Reset level
ਪੱਧਰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ
_Pause game
ਖੇਡ ਵਿਰਾਮ(_P)
_Continue game
ਖੇਡ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(_C)
_Scores ...
ਸਕੋਰ(_S) ...
No themes found.
ਕੋਈ ਸਰੂਪ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।
Found theme '%s' in: %s
ਸਰੂਪ '%s' ਲੱਭਿਆ ਹੈ: %s
Molecule puzzle game
ਅਣੂ ਪਹੇਲੀ ਖੇਡ
Continue paused game
ਰੁਕੀ ਖੇਡ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ
End a game
ਇੱਕ ਖੇਡ ਖਤਮ
Pause the running game
ਚੱਲ ਰਹੀ ਖੇਡ ਰੋਕੋ
Restores start situation
ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਹਾਲਤ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ
Set preferences
ਪਸੰਦ ਦਿਓ
Skip the current level
ਮੌਜੂਦਾ ਪੱਧਰ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ
Start a new game
ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ
Undo the last move
ਆਖਰੀ ਚਾਲ ਵਾਪਿਸ
View highscores
ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਕੋਰ ਵੇਖਾਓ
_Preferences ...
ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_P) ...
_Undo move
ਆਖਰੀ ਚਾਲ ਵਾਪਿਸ(_U)
You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!
ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਕੋਈ ਸਕੋਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਹੈ। ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਝ ਖੇਡੋ ਵੀ!
Couldn't find file: %s
ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ: %s
atk-bridge: Couldn't listen on dbus server: %s
atk-bridge: dbus ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਸੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s
The application no longer exists
ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੁਣ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ
AT-SPI Registry
AT-SPI ਰਜਿਸਟਰੀ
Accessibility Registry
ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਰਜਿਸਟਰੀ
AT-SPI Registry
AT-SPI ਰਜਿਸਟਰੀ ਰੈਪਰ
AT-SPI Registry
AT SPI ਰਜਿਸਟਰੀ
Balsa
ਬਲਸਾ
E-Mail utility
ਈ-ਪੱਤਰ ਉਪਯੋਗਤਾ
Default Client
ਈ-ਪੱਤਰ ਉਪਯੋਗਤਾ
No error
ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ
Cannot read from address book
ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚੋਂ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ
Cannot write to address book
ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ
Cannot search in the address book
ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ
Cannot find address in address book
ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ
Unknown error
ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ
No-Name
ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ
D_isplayed Name:
ਦੁਹਰਾ ਨਾਂ:
_First Name:
ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ(_F):
_Last Name:
ਆਖਰੀ ਨਾਂ(_L):
O_rganization:
ਸੰਸਥਾ
_Email Address:
ਈਪੱਤਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ(_E):
_Reply To:
ਜਵਾਬ(_R):
(No subject)
(ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ)
Could not save message.
ਸੁਨੇਹਾ ਜਾਰੀ
Invalid filter: %s
ਗਲਤ ਫਿਲਟਰ: %s
Error when copying messages: %s
ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਨਕਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ
Error when trashing messages: %s
ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ
Error when moving messages: %s
ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ
Syntax error in the filter configuration file
ਫਿਲਟਰ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ
Cc:
_Cc
_Body
ਹਿੱਸਾ ਫੋਂਟ
_Headers
ਕੋਈ ਸਿਰਲੇਖ ਨਹੀਂ
_New
ਨਵਾਂ...
Could not get a part: %s
%s ਨੂੰ ਕੰਪਾਇਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ
Re:
ਜਵਾਬ:
Fwd:
ਅੱਗੇ:
Default
ਮੂਲ
General
ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ
_Identity Name:
ਪਛਾਣ
_Full Name:
ਫਾਇਲ ਨਾਂ:
_Mailing Address:
ਈਪੱਤਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ(_E):
Reply _To:
ਜਵਾਬ(_R):
_Domain:Messages
Messages
Messages
ਸੁਨੇਹਾ
F_orward String:
ਅੱਗੇ
SMT_P Server:Signature
ਪੱਤਰ ਸਰਵਰSignature
Signature
ਦਸਤਖਤ
Signature _Path
ਦਸਤਖਤ
Incl_ude Signature
ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਿਲ
Error reading file %s: %s
ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ
Error loading Face: %s
ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ
Cannot connect to the server
ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ
could not get data from stream
%s ਨੂੰ ਕੰਪਾਇਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ
could not create new data object
%s ਨੂੰ ਕੰਪਾਇਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ
could not create context
%s ਨੂੰ ਕੰਪਾਇਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ
could not list keys for "%s"
%s ਨੂੰ ਕੰਪਾਇਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ
not a regular file
ਸੁਨੇਹਾ ਜਾਰੀ
Copying from %s to %s
%s ਵਲੋਂ ਸੁਨੇਹਾ: %s
Reconstructing message
ਸੁਨੇਹਾ ਜਾਰੀ
Error fetching message from IMAP server: %s
%s ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਅੱਗੇ: %s
Cannot create temporary file
ਸੁਨੇਹਾ ਜਾਰੀ
Cannot write to temporary file %s
ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ
Failed to save cache file "%s": %s.
%s ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਅੱਗੇ: %s
Failed to read cache file %s: %s
%s ਨੂੰ ਕੰਪਾਇਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ
Filtering %s
ਫਿਲਟਰ
Data copy error
ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ
Could not write file %s: %s
%s ਨੂੰ ਕੰਪਾਇਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ
Failed to create temporary file "%s": %s
%s ਨੂੰ ਕੰਪਾਇਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ
Could not unlink file %s: %s
%s ਨੂੰ ਕੰਪਾਇਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ
Cannot create message
ਸੁਨੇਹਾ ਜਾਰੀ
Error renaming message
ਸੁਨੇਹਾ ਅੰਕ
Error appending message %d from %s to %s: %s
%s ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਅੱਗੇ: %s
Saving POP message to %s failed
%s ਲਈ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ: %s
Transferring POP message to %s failed.
%s ਲਈ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ: %s
west european
ਪੂਰਬੀ ਯੂਰਪੀ
east european
ਪੂਰਬੀ ਯੂਰਪੀ
south european
ਦੱਖਣੀ ਯੂਰਪੀ
north european
ਉੱਤਰੀ ਯੂਰਪੀ
arabic
ਅਰਬੀ
greek
ਗਰੀਕ
hebrew
ਹੈਬਰਿਓ
turkish
ਤੁਰਕ
thai
ਥਾਈ
west europe (euro)
ਦੱਖਣੀ ਯੂਰਪ
russian
ਰੂਸੀ
ukrainian
ਯੂਕਰੇਨੀ
japanese
ਜਾਪਾਨੀ
korean
ਕੋਰੀਅਨ
Could not open trash: %s
%s ਨੂੰ ਕੰਪਾਇਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ
User ID validity: %s
ਗਲਤ ਫਿਲਟਰ: %s
User ID
ਉਪਭੋਗਤਾ
Saving sent message to %s failed: %s
%s ਲਈ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ: %s
From %s: %d %s
%s ਵਲੋਂ ਸੁਨੇਹਾ: %s
Could not save %s: %s
ਸੁਨੇਹਾ ਜਾਰੀ
Error displaying help: %s
ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ
SMTP Server
ਪੱਤਰ ਸਰਵਰ
_Descriptive Name:
ਦੁਹਰਾ ਨਾਂ:
_User Name:
ਆਖਰੀ ਨਾਂ(_L):
MB
ਮੈਬਾ
_Filters
ਫਿਲਟਰ
Close the window
ਲੇਖਕ ਝਰੋਖਾ
Select Identity
ਪਛਾਣ
address book:
ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ
Address Book
ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ
Open the address book
ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ
_Delete
ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ
_Delete to Trash
ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ
_Name
ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ
Address
ਈਪੱਤਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ(_E):
Could not save %s: %s
%s ਨੂੰ ਕੰਪਾਇਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ
Modify Address Book
ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ ਚੁਣੋ
Add Address Book
ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ
A_ddress Book Name:
ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ
_User Address Book DN
ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ ਚੁਣੋ
Move to Trash failed: %s
ਭੇਜਣਾ ਅਸਫਲ਼: %s
Forward message to %s: %s
ਸੁਨੇਹਾ ਜਾਰੀ
Previous
ਪਿੱਛੇ
Next
ਅੱਗੇ
Save selected as...
ਚੁਣੋ...
Could not access message %ld in mailbox "%s".
%s ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਅੱਗੇ: %s
Parsing a message part failed: %s
%s ਲਈ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ: %s
Save...
_ਸੰਭਾਲੋ
%s message part
ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖੋ
Error reading message part: %s
ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ
Could not compile %s
%s ਨੂੰ ਕੰਪਾਇਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ
Sending the external body request failed: %s
%s ਲਈ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ: %s
Reply...
ਜਵਾਬ
Could not save a text part: %s
%s ਨੂੰ ਕੰਪਾਇਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ
Address
ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ
Nickname
ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ
First Name
ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ(_F):
Last Name
ਆਖਰੀ ਨਾਂ(_L):
Organization
ਸੰਸਥਾ
Email Address
ਈਪੱਤਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ(_E):
Startup
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
Type:
ਕਿਸਮ:
File name:
ਫਾਇਲ ਨਾਂ:
C_reate
ਗਰੀਕ
Descriptive _Name:
ਦੁਹਰਾ ਨਾਂ:
_Undelete
ਹਟਾਓ...
_Mailbox Name:
ਪੱਤਰ-ਬਕਸਾ ਨਾਂ
Local Mail Problem %s
ਸਥਾਨਿਕ ਪੱਤਰ
Local MH mailbox...
ਸਥਾਨਿਕ ਪੱਤਰ
Mailbox _Name:
ਪੱਤਰ-ਬਕਸਾ ਨਾਂ
_Identity:
ਪਛਾਣ
_Empty trash
ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ
Attach file at PATH
ਫਾਇਲ ਨੱਥੀ
Inbox
ਆਉਣ-ਬਕਸਾ
Outbox
ਬਾਹਰੀ-ਬਕਸਾ
Sentbox
ਭੇਜਣ-ਬਕਸਾ
Draftbox
ਡਰਾਫਟ
Mail_box
ਪੱਤਰ-ਬਕਸਾ
_Message
ਸੁਨੇਹਾ
Mail_boxes
ਪੱਤਰ ਬਕਸਾ
_More
ਹੋਰ
F_ilter:
ਫਿਲਟਰ
Set up page for printing
ਛਾਪਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ
_Export Filters
ਫਿਲਟਰ
References:
ਹਵਾਲਾ:
Empty _Trash
ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ
_Toolbars...
ਸੰਦ-ਪੱਟੀ...
_Identities...
ਪਛਾਣ
_Select All
ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ
_Finnish
ਫੈਂਨਿਸ਼
_Hide messages
ਸੁਨੇਹਾ
_Reset Filter
ਫਿਲਟਰ
_Delete...
ਹਟਾਓ...
_Forward...
ਅੱਗੇ...
Selected headers:
ਸਿਰਲੇਖ ਚੁਣੋ:
_Previous Part
ਪਿੱਛੇ
Compose message
ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖੋ
_Sign Message
ਚੇਤਾਵਨੀ ਸੁਨੇਹੇ
Send this message
ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ
Show in status bar
ਸਥਿਤੀ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ
Show in list
ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ
All headers
ਸਭ ਸਿਰਲੇਖ
Show all headers
ਸਭ ਸਿਰਲੇਖ ਵੇਖਾਓ
Msg Preview
ਸੁਨੇਹਾ ਨਮੂਨਾ
By _Sender
ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ
Subject order
ਵਿਸ਼ਾ
By Si_ze
ਆਕਾਰ
Subject or Sender Contains:
ਵਿਸ਼ਾ
Subject Contains:
ਵਿਸ਼ਾ:
Body Contains:
ਹਿੱਸਾ ਫੋਂਟ
Maintainer: Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
ਅਮਨਪ੍ਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ <amanpreetalam\@yahoo\.com> ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਫੂਲੇਵਾਲਾ <jaswinderphulewala\@yahoo\.com> ਗੁਰਸ਼ਰਨ ਸਿੰਘ ਖਾਲਸਾ <gursharnsinghkhalsa\@yahoo\.com> ਪੰਜਾਬ ਲੀਨਕਸ ਤਕਨਾਲੋਜੀ, ਮੋਗਾ
Checking Mail...
ਪੱਤਰ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ...
IMAP mailbox: %s
ਸਥਾਨਿਕ ਪੱਤਰ
Local mailbox: %s
ਸਥਾਨਿਕ ਪੱਤਰ
Finished Checking.
ਜਾਂਚ ਸਮਾਪਤ।
Sending error: %s
ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s
You have new mail.
ਤੁਹਾਡਾ ਨਵਾਂ ਪੱਤਰ ਆਇਆ ਹੈ।
Balsa: New mail
ਬਲਸਾ: ਨਵਾਂ ਪੱਤਰ
The next unread message is in %s
ਸੁਨੇਹਾ ਜਾਰੀ
_Search for:
ਇਸ ਲਈ ਖੋਜ:
In:
ਅੰਦਰ:
S_ubject
ਵਿਸ਼ਾ
Removing duplicates failed: %s
ਭੇਜਣਾ ਅਸਫਲ਼: %s
No signature found!
ਭੇਜਣਾ ਅਸਫਲ਼: %s
Balsa: %sShown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden
ਬਲਸਾ: %sShown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden
Shown mailbox: %s
ਸਥਾਨਿਕ ਪੱਤਰ
Close message window
ਲੇਖਕ ਝਰੋਖਾ
_Hide messages
ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ
Customize toolbars
ਸਥਿਤੀ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ
Message from %s: %s
%s ਵਲੋਂ ਸੁਨੇਹਾ: %s
While Retrieving Messages
ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ
Fast
ਤੇਜ਼
Normal
ਸਧਾਰਨ
Message number
ਸੁਨੇਹਾ ਅੰਕ
Sender
ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ
Balsa Preferences
ਬਲਸਾ ਪਸੰਦ
Mail Options
ਪੱਤਰ ਚੋਣ
Display Options
ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਚੋਣ
Address Books
ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ
Miscellaneous
ਫੁੱਟਕਲ
%s (default)
%s (ਮੂਲ)
Type
ਕਿਸਮ
Mailbox Name
ਪੱਤਰ-ਬਕਸਾ ਨਾਂ
_Modify
ਸੋਧਿਆ
_Local mail directory:
ਸਥਾਨਿਕ ਪੱਤਰ
Outgoing Mail Servers
ਪੱਤਰ ਸਰਵਰ
Server Name
_ਸੰਭਾਲੋ
Mail Servers
ਪੱਤਰ ਸਰਵਰ
Incoming
ਆ ਰਹੇ ਹਨ
Outgoing
ਬਾਹਰ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ
Checking
ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ
minutes
ਮਿੰਟ
Display Progress Dialogue
ਦੁਹਰਾ ਨਾਂ:
Show dialogue
ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ
characters
ਅੱਖਰ
Other Options
ਹੋਰ ਚੋਣ
Reply Prefix:
ਜਵਾਬ(_R):
Message
ਸੁਨੇਹਾ
Format
ਸਧਾਰਨ
Status Messages
ਸਥਿਤੀ ਸੁਨੇਹੇ
Main window
ਮੁੱਖ ਝਰੋਖਾ
Use preview pane
ਨਮੂਨਾ ਪੱਟੀ ਵਰਤੋਂ
percent
ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ
Information Messages
ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੁਨੇਹੇ
Information Messages:
ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੁਨੇਹੇ
Warning Messages:
ਚੇਤਾਵਨੀ ਸੁਨੇਹੇ
Error Messages:
ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹੇ
Fatal Error Messages:
ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹੇ
Debug Messages:
ਡੀਬੱਗ ਸੁਨੇਹੇ
Message Colours
ਸੁਨੇਹਾ ਰੰਗ
Composition Window
ਲੇਖਕ ਝਰੋਖਾ
Fonts
ਫੋਂਟ
Message Font:
ਸੁਨੇਹਾ ਫੋਂਟ
Subject Font:
ਵਿਸ਼ਾ:
Spell Check Module
ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ
Empty Trash on exit
ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੇ ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ
Deleting Messagesusing Mailbox -> Hide messages
ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨusing Mailbox -> Hide messages
Message window
ਸੁਨੇਹਾ ਝਰੋਖਾ
After moving a message:
ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ
Startup Options
ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਚੋਣ
Folder Scanning
ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ
Address Book Name
ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ
Ask me
ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛੋ
Default Client
ਮੂਲ
_Hide messages
ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖੋ
Show next unread message
ਸੁਨੇਹਾ ਜਾਰੀ
Show next message
ਸੁਨੇਹਾ ਛਾਪੋ
Signed matter
ਦਸਤਖਤ
encrypted parts
ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ
default:inch
ਮੂਲ
_Header Font:
ਸਿਰਲੇਖ ਫੋਂਟ
B_ody Font:
ਹਿੱਸਾ ਫੋਂਟ
_Footer Font:
ਫੁੱਟਰ ਫੋਂਟ
Error printing message: %s
ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ
_Brazilian Portuguese
ਬਰਾਜ਼ੀਲੀਅਨ
_Catalan
ਕਾਟਾਲਾਨ
_Chinese Simplified
ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ
_Chinese Traditional
ਚੀਨੀ ਮੂਲ
_Czech
ਚੈੱਕ
_Danish
ਡੈਂਨਿਸ਼
_Dutch
ਡੱਚ
_English (American)
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਅਮਰੀਕੀ)
_English (British)
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਬਰਤਾਨੀਆ)
_Esperanto
ਈਸਪੀਰਾਟੋਂ
_Estonian
ਈਸਟੋਨੀਅਨ
_French
ਫਰੈਂਚ
_German
ਜਰਮਨ
_German (Austrian)
ਸੀਰਬੀਅਨ (ਲੈਟਿਨ)
_German (Swiss)
ਜਰਮਨ
_Greek
ਗਰੀਕ
_Hebrew
ਹੈਬਰਿਉ
_Hungarian
ਹੰਗਰੀਅਨ
_Italian
ਇਤਾਲਵੀ
_Japanese (JIS)
ਜਾਪਾਨੀ
_Korean
ਕੋਰੀਅਨ
_Latvian
ਲਾਟਵੀਅਨ
_Lithuanian
ਲੀਥੂਨੀਅਨ
_Norwegian
ਨਾਰਵੇਗੀਅਨ
_Polish
ਪੋਲਿਸ਼
_Portugese
ਪੁਰਤਗਾਲੀ
_Romanian
ਰੋਮਨੀਅਨ
_Serbian
ਸੀਰਬੀਅਨ
_Serbian (Latin)
ਸੀਰਬੀਅਨ (ਲੈਟਿਨ)
_Slovak
ਸਲੋਵਾਕ
_Spanish
ਸਪੇਨੀ
_Swedish
ਸਵੀਡਿਸ਼
_Turkish
ਤੁਰਕ
_Ukrainian
ਯੂਕਰੇਨੀ
_Generic UTF-8
_ਸ਼ੁੱਧ UTF-8
_Show
_ਵੇਖਾਓ
_Language
ਭਾਸ਼ਾ
_Options
ਚੋਣ
_Include File...
ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਿਲ...
Include file
ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਿਲ
_Attach File...
ਫਾਇਲ ਨੱਥੀ...
Attach file
ਫਾਇਲ ਨੱਥੀ
I_nclude Message(s)
ਸੁਨੇਹਾ ਸ਼ਾਮਿਲ
Attach _Message(s)
ਸੁਨੇਹਾ ਨੱਥੀ ਕਰੋ
Save this message
ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਸੰਭਾਲੋ
Undo
ਵਾਪਿਸ
Redo
ਮੁੜ-ਵਾਪਿਸ
_Edit with Gnome-Editor
ਗਨੋਮ ਸੰਪਾਦਕ ਨਾਲ ਸੋਧੋ
Sen_d
ਭੇਜੋ
Send _Later
ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ
Sa_ve and Close
ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ
F_rom:
ਵਲੋਂ:
_Reply To
ਜਵਾਬ(_R):
Attachment
ਨੱਥੀ(_A):
Reference
ਹਵਾਲਾ:
Attach as Reference?
ਹਵਾਲਾ ਨੱਥੀ ਕਰਨਾ ਹੈ?
(no subject)
(ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ)
forwarded message
%s ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਅੱਗੇ: %s
Message from %s, subject: "%s"
%s ਵਲੋਂ ਸੁਨੇਹਾ: %s
S_ubject:
ਵਿਸ਼ਾ:
_Attachments:
ਨੱਥੀ(_A):
Mode
ਹੋਰ
Could not save attachment: %s
%s ਨੂੰ ਕੰਪਾਇਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ
No subject
(ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ)
Could not unlink file %s: %s
ਗਲਤ ਫਿਲਟਰ: %s
you
ਤੁਸੀਂ
------forwarded message from %s------
-------%s ਵਲੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ਅੱਗੇ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ-----
Message-ID: %s
ਸੁਨੇਹਾ-ID: %s
On %s, %s wrote:
%s ਨੂੰ, %s ਨੇ ਲਿਖਿਆ:
%s wrote:
%s ਨੇ ਲਿਖਿਆ:
Could not save message.
%s ਨੂੰ ਕੰਪਾਇਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ
Message saved.
ਸੁਨੇਹਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Could not attach the file %s: %s.
%s ਨੂੰ ਕੰਪਾਇਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ
Could not load Face header file %s: %s
%s ਨੂੰ ਕੰਪਾਇਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ
Could not load X-Face header file %s: %s
%s ਨੂੰ ਕੰਪਾਇਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ
_Send
ਭੇਜੋ
encrypted:
ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ
Message could not be sent
ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ
Message could not be signed
ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ
Message could not be encrypted
ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ
Send failed: %s %s
ਭੇਜਣਾ ਅਸਫਲ਼: %s
Send failed: %s
ਭੇਜਣਾ ਅਸਫਲ਼: %s
Could not postpone message.
%s ਨੂੰ ਕੰਪਾਇਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ
Error starting spell checker: %s
ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ
Reply to %s: %s
%s ਨੂੰ ਜਵਾਬ: %s
Forward message to %s: %s
%s ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਅੱਗੇ: %s
New message to %s: %s
%s ਲਈ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ: %s
Change...
ਤਬਦੀਲ...
Spell check
ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ
Store Address
ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਸੰਭਾਲੋ
Choose Address Book
ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ ਚੁਣੋ
Choose Address
ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਬੰਦ
Separator
ਵੱਖਰੇਵਾਂ
Check
ਜਾਂਚ
Compose
ਲਿਖੋ
Continue
ਜਾਰੀ
Reply
ਜਵਾਬ
Next unread
ਅੱਗੇ ਨਾ-ਪੜਿਆ
Previous part
ਪਿੱਛੇ
Next part
ਅੱਗੇ
Trash / Delete
ਰੱਦੀ/ ਹਟਾਓ
Postpone
ਮੁਅੱਤਲ
Send
ਭੇਜੋ
Exchange
ਤਬਦੀਲ
Attach
ਨੱਥੀ
Save
ਸੰਭਾਲੋ
Identity
ਪਛਾਣ
Toggle new
ਨਵਾਂ ਤਬਦੀਲ
Mark all
ਸਭ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ
Sign
ਦਸਤਖਤ
Encrypt
ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ
Empty Trash
ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ
_Edit
ਸੋਧ...
Customize Toolbars
ਸੰਦ-ਪੱਟੀ...
Compose window
ਲੇਖਕ ਝਰੋਖਾ
Toolbar options
ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਚੋਣ
Available buttons
ਉਪਲੱਬਧ ਬਟਨ
Current toolbar
ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ
Up
ਉੱਪਰ
Down
ਹੇਠਾਂ
_Manage...
ਪ੍ਰਬੰਧ...
Next message
ਸੁਨੇਹਾ ਛਾਪੋ
_Previous Message
ਸੁਨੇਹਾ ਛਾਪੋ
Main Window
ਮੁੱਖ ਝਰੋਖਾ
Message Window
ਸੁਨੇਹਾ ਝਰੋਖਾ
Select Font
ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ
_Fonts
ਫੋਂਟ
_Russian (ISO)
ਰੂਸੀ (ISO)
_Russian (KOI)
ਰੂਸੀ(KOI))
Fr_om
ਵਲੋਂ
File %s cannot be read
ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ
Check for new email
ਨਵੇਂ ਪੱਤਰ ਲਈ ਜਾਂਚ
Open previous
ਪਿੱਛੇ ਖੋਲੋ
Channels:
ਚੈਨਲ
Reset
ਉੱਤਮ
Bit Rate:
ਬਿੱਟਰੇਟ
File Encoder
MP3 (Xing ਇੰਕੋਡਰ)
Processing...
ਹੋਰ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ
Could not create pipeline
ਪਾਈਪਲਾਇਨ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ
Could not create encoder pipeline
ਇੰਕੋਡਰ pipeline ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ
Could not create 'spider' plugin
queue ਪਲੱਗਇਨ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ
Could not create 'filesink' plugin
'sinkben' ਪਲੱਗਇਨ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ
Could not link pipeline elements
ਭਾਗ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ
Could not create 'filesink' plugin
'gnomevfssrc' ਪਲੱਗਇਨ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ
Could not create 'filesink' plugin
'decodebin' ਪਲੱਗਇਨ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ
Could not create 'spider' plugin
'audioconvert' ਪਲੱਗਇਨ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ
Could not create encoding pipeline: %s
ਇੰਕੋਡਿੰਗ pipeline ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ
Could not create encoder
ਇੰਕੋਡਰ ਤੋਂ sink pad ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ
Could not create pipeline
pipeline ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ
Write CD
CD ਲਿਖੋ
Write selection to audio CD
ਚੋਣ ਆਡੀਓ CD ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ
Could Not Write CD
CD ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ
HAL could not be initialized
ਤੁਹਾਡਾ iPod ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ
Could not create CD Ripper
CD ਰਿਪਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ