natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Very large font
ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਫੋਂਟ
Appearance
ਦਿੱਖ
Actions:
ਐਕਸ਼ਨ
Application Options:
ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ
Timestamp new files
ਨਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ
Show toolbar
ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ
Show speed slider
ਗਤੀ ਸਲਾਇਡਰ ਵੇਖੋ
Control mode
ਕੰਟਰੋਲ ਮੋਡ
Editor Font:
ਐਡੀਟਰ ਫੋਂਟ
Select Editor Font
ਐਡੀਟਰ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ
Application Style:
ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਟਾਇਲ
Stand-alone
ਇੱਕਲਾ
Composition
ਕੰਪੋਜ਼ਿਸ਼ਨ
Direct entry
ਸਿੱਧੀ ਐਂਟਰੀ
Full Screen
ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ
Dock application window
ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਡੌਕ ਕਰੋ
Application
ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ
Alphabet
ਲਿੱਪੀ
Display Size:
ਡਿਸਪਲੇਅ ਸਾਈਜ਼
Enlarge input window
ਇੰਪੁੱਟ ਵਿੰਡੋ ਵੱਡੀ ਕਰੋ
Orientation:
ਸਥਿਤੀ
View
ਝਲਕ
Prediction
ਪੁਸ਼ਟੀ
_Options
ਚੋਣ(_O)
_Edit Font
ਫੋਂਟ ਸੋਧ(_E)
_Dasher Font
ਡੈਸ਼ਰ ਫੋਂਟ(_D)
_Dasher Font Size
ਡੈਸ਼ਰ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼(_D)
Large
ਵਧੇਰੇ
Very Large
ਬਹੁਤ ਵਧੇਰੇ
_Reset fonts
ਫੋਂਟ ਮੁਡ਼-ਸੈਟ(_R)
Zoom steps
ਜ਼ੂਮ ਸਟੈੱਪ
Global keyboard grab
ਗਲੋਬਲ ਕੀਬੋਰਡ ਲਵੋ
Alternating Direct Mode
ਬਦਲਵਾਂ ਸਿੱਧਾ ਮੋਡ
Number of boxes
ਬਕਸਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ
Safety margin
ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹਾਸ਼ੀਆ
Box non-uniformity
ਬੌਕਸ ਗ਼ੈਰ-ਇਕਸਾਰਤਾ
Click Mode
ਕਲਿੱਕ ਮੋਡ
Right zoom
ਸੱਜਾ ਜ਼ੂਮ
Compass Mode
ਕੰਪਾਸ ਮੋਡ
Normal Control
ਆਮ ਕੰਟਰੋਲ
Menu Mode
ਮੇਨੂ ਮੋਡ
Direct Mode
ਸਿੱਧਾ ਮੋਡ
Stylus Control
ਸਟਾਇਲ ਕੰਟਰੋਲ
Automatic calibration
ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ
Eyetracker Mode
ਆਈ-ਟਰੈਕਰ ਮੋਡ
Long press time
ਲੰਮਾ ਪਰੈੱਸ ਟਾਈਮ
Multiple press time
ਦੋਹਰਾ-ਪਰੈੱਸ ਟਾਈਮ
Enable backoff button
ਬੈਕ-ਆਫ਼ ਬਟਨ ਯੋਗ
Slow startup
ਹੌਲੀ ਸਟਾਰਟਅੱਪ
Startup time
ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਟਾਈਮ
One Button Dynamic Mode
ਇੱਕ-ਬਟਨ ਸਫ਼ਰੀ ਮੋਡ
One Dimensional Mode
ਇੱਕ ਦਿਸ਼ਾਵੀ ਮੋਡ
--options foo=VALVAL
ਗਲਤ--options foo=VALVAL
--options
ਬੁਲੀਅਨ ਮੁੱਲ 'ਸਹੀਂ' ਜਾਂ 'ਗਲਤ' ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।--options
Dasher socket input: failed to launch reader thread.
ਡੈਸ਼ਰ ਸਾਕਟ ਇੰਪੁੱਟ: ਰੀਡਰ ਮਾਮਲਾ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।
Port:
ਪੋਰਟ:
X label:
X ਲੇਬਲ:
X minimum:
X ਘੱਟੋ-ਘੱਟ:
X maximum:
X ਵੱਧੋ-ਵੱਧ:
Y label:
Y ਲੇਬਲ:
Y minimum:
Y ਘੱਟੋ-ਘੱਟ:
Y maximum:
Y ਵੱਧੋ-ਵੱਧ:
Print socket-related debugging information to console:
ਸਾਕਟ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਨਸੋਂਲ ਉੱਤੇ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ:
Socket Input
ਸਾਕਟ ਇੰਪੁੱਟ
Button offset
ਬਟਨ ਆਫਸੈੱਟ
Multiple press time
ਮਲਟੀਪਲ ਪਰੈੱਸ ਅੰਤਰਾਲ
Enable backoff and start/stop buttons
ਬੈਕ-ਆਫ ਅਤੇ ਸਟਾਰਟ/ਸਟਾਪ ਬਟਨ ਯੋਗ ਕਰੋ
Reverse up and down buttons
ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਬਟਨ ਉਲਟ
Two Button Dynamic Mode
ਦੋ-ਬਟਨ ਸਫ਼ਰੀ ਮੋਡ
Slow startup
ਹੌਲੀ ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਸਮਾਂ
Alphabet Default
ਡਿਫਾਲਟ
Action
ਐਕਸ਼ਨ
Show Button
ਬਟਨ ਵੇਖੋ
Control Mode
ਕੰਟਰੋਲ ਮੋਡ
Auto On Stop
ਆਟੋ ਆਨ ਸਟਾਪ
Enter Text
ਟੈਕਸਟ ਦਿਓ
Script
ਸਕ੍ਰਿਪਟ
Speak
ਬੋਲੋ
Last
ਆਖਰੀ
Repeat
ਰਪੀਟ
Unable to initialize speech support
ਆਵਾਜ਼ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ
Unable to initialize voices
ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ
Warning: unable to set speech parameters =
ਚੇਤਾਵਨੀ: ਆਵਾਜ਼ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ =
Do you want to save your changes to %s? Your changes will be lost if you don't save them.
ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਲਈ ਆਪਣੇ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।
Do you want to save your changes? Your changes will be lost if you don't save them.
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ।
Don't save
ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ
Don't quit
ਨਾ ਬੰਦ ਕਰੋ
Save and quit
ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ
Dasher is a predictive text entry application
ਡੈਸ਼ਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪ੍ਰੀ-ਡਿਕਸਟਿਵ ਟੈਕਸਟ ਐਂਟਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ Punjabi Open Source Team http://www.satluj.com
Dasher Module Options
ਡੈਸ਼ਰ ਮੋਡੀਊਲ ਚੋਣਾਂ
%s Options:
%s ਚੋਣਾਂ:
Mouse Input
ਮਾਊਂਸ ਇੰਪੁੱਟ
Pixels covering Y range
ਪਿਕਸਲ ਕਵਰਿੰਗ Y ਰੇਜ਼
One Dimensional Mouse Inputtimedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle
ਇੱਕ ਦਿਸ਼ਾਵੀ ਮਾਊਂਸ ਇੰਪੁੱਟtimedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle
--options
ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਟਾਈਲ (ਪੁਰਾਣਾ, ਸਿੱਧਾ, ਕੰਪੋਜ਼ ਜਾਂ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ)(traditional, direct, compose ਜਾਂ fullscreen)--options
--help-options
ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ--help-options
--help
ਵੇਰਵਾ "--options"--help
Prediction:
ਪ੍ਰੀ-ਡਿਕਟਸ਼ਨ:
Auto speed control
ਆਟੋ ਸਪੀਡ ਕੰਟਰੋਲ
Auto speed threshold
ਆਟੋ ਸਪੀਡ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ
_Append to file
ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਜੋਡ਼ੋ(_p)
_Append to file
ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਜੋਡ਼ੋ(_p)…
_Import Training Text
ਟਰੇਨਿੰਗ ਟੈਸਕਟ ਇੰਪੋਰਟ(_I)…
Pr_eferences
ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_e)…
_Contents
ਸਮੱਗਰੀ(_C)…
_About
ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)…
Multiple press count
ਮਲਟੀਪਲ ਪਰੈੱਸ ਗਿਣਤੀ
Language
ਭਾਸ਼ਾ(_L)
Control
ਕੰਟਰੋਲ(_o)
Appearance
ਦਿੱਖ(_A)
Application
ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ(_p)
guides
ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਜ਼ੂਮguides
Warning: unable to set speech parameters
ਚੇਤਾਵਨੀ: ਆਵਾਜ਼ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ
Script=
ਸਕ੍ਰਿਪਟ=
Copy _All
ਰੋਕਣ 'ਤੇ ਸਭ ਦੀ ਨਕਲ
=
ਲਾਈਨ ਪੈਰਾਮੀਟਰ=
One Dimensional Mouse Input
ਇੱਕ ਦਿਸ਼ਾਵੀ ਮਾਊਂਸ ਇੰਪੁੱਟ
Actiontimedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle
ਐਕਸ਼ਨtimedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle
Speed:
ਗਤੀ:
Devhelp
ਵਿਕਾਸਸਹਾਈ
Developer's Help program
ਵਿਕਾਸਵਾਦੀਆਂ ਲਈ ਸਹਾਈ ਕਾਰਜ
Main window maximized state
ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਸਥਿਤੀ
Whether the main window should start maximized or not.
ਕੀ ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਚੱਲਣ ਸਮੇਂ ਅਧਿਕਤਮ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ ?
Width of the main window
ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਚੌੜਾਈ
The width of the main window.
ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਚੌੜਾਈ
Height of main window
ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਲਈ ਉਚਾਈ
The height of the main window.
ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਉਚਾਈ
X position of main window
ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਦੀ X ਸਥਿਤੀ
The X position of the main window.
ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਦੀ X ਸਥਿਤੀ
Y position of main window
ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਦੀ Y ਸਥਿਤੀ
The Y position of the main window.
ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਦੀ Y ਸਥਿਤੀ
Width of the index and search pane
ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਚੌੜਾਈ
The width of the index and search pane.
ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਚੌੜਾਈ
Use system fonts
ਸਿਸਟਮ ਫੋਟ ਵਰਤੋਂ
Use the system default fonts.
ਮੂਲ ਸਿਸਟਮ ਫੋਟ ਵਰਤੋਂ
Font for text
ਪਾਠ ਲਈ ਫੋਟ
Font for text with variable width.
ਅਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ ਨਾਲ ਪਾਠ ਲਈ ਫੋਟ
Font for fixed text
ਸਥਿਰ ਪਾਠ ਲਈ ਫੋਟ
Font for text with fixed width.
ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ ਨਾਲ ਪਾਠ ਲਈ ਫੋਟ
Devhelp support
ਵਿਕਾਸਸਹਾਈ ਕਿਤਾਬ
Search for a function
ਫੰਕਸ਼ਨ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰੋ
Quit any running Devhelp
ਕੋਈ ਵੀ ਚਲ ਰਹੀ ਵਿਕਾਸਸਹਾਈ ਬੰਦ ਕਰੋ
Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d
ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਕਿ '%s' ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ '%s' ਇਸ ਸਤਰ ਤੇ %d, ਕਾਲਮ %d ਤੇ
Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
ਨਾਜ਼ਾਇਜ਼ ਨਾਂ ਥਾਂ '%s' ਇਸ ਸਤਰ ਤੇ %d, ਕਾਲਮ %d ਤੇ
title, name, and link elements are required at line %d, column %d
ਸਤਰ %d, ਕਾਲਮ %d ਉਪਰ ਸਿਰਲੇਖ, ਨਾਂ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਚੀਜ਼ਾਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ
name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d
ਸਤਰ %d, ਕਾਲਮ %d ਉਪਰ <sub> ਵਿਚ ਨਾਂ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਚੀਜ਼ਾਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ
Cannot uncompress book '%s': %s
ਕਿਤਾਬ '%s': %s ਖੋਲੀ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ
Search
ਖੋਜ :
A developer's help browser for GNOME 2
ਗਨੋਮ ੨ ਲਈ ਵਿਕਾਸ਼ਵਾਦੀ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਦਰਸ਼ਕ
_Go
ਜਾਓ
_Contents Tab
ਸੰਖੇਪ
_Search Tab
ਖੋਜ :
Fonts
ਫੋਟ
_Back
ਪਿੱਛੇ
_Forward
ਅੱਗੇ
_Use system fonts
ਸਿਸਟਮ ਫੋਟ ਵਰਤੋਂ
Could not create book parser
ਕਿਤਾਬ ਪਾਰਸਰ ਨਹੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ
Could not create markup parser
ਮਾਰਕਅਪ ਪਾਰਸਰ ਨਹੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ
_Variable width:
ਅਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ:
_Fixed width:
ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਚੌੜਾਈ:
Whether the main window should start maximized.
ਕੀ ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਚੱਲਣ ਸਮੇਂ ਅਧਿਕਤਮ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ ?
Width of the assistant window
ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਚੌੜਾਈ
The width of the assistant window.
ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਚੌੜਾਈ
Height of assistant window
ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਲਈ ਉਚਾਈ
The height of the assistant window.
ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਉਚਾਈ
X position of assistant window
ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਦੀ X ਸਥਿਤੀ
The X position of the assistant window.
ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਦੀ X ਸਥਿਤੀ
Y position of assistant window
ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਦੀ Y ਸਥਿਤੀ
The Y position of the assistant window.
ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਦੀ Y ਸਥਿਤੀ
Font for fixed width text
ਸਥਿਰ ਪਾਠ ਲਈ ਫੋਟ
Font for text with fixed width, such as code examples.
ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ ਨਾਲ ਪਾਠ ਲਈ ਫੋਟ
About Devhelp
ਵਿਕਾਸਸਹਾਈ
A developer's help browser for GNOME
ਗਨੋਮ ੨ ਲਈ ਵਿਕਾਸ਼ਵਾਦੀ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਦਰਸ਼ਕ
Function
ਵਿਭਾਗ
Search for a keyword
ਫੰਕਸ਼ਨ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰੋ
Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d
ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਕਿ '%s' ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ '%s' ਇਸ ਸਤਰ ਤੇ %d, ਕਾਲਮ %d ਤੇ
"title", "name" and "link" elements are required at line %d, column %d
ਸਤਰ %d, ਕਾਲਮ %d ਉਪਰ ਸਿਰਲੇਖ, ਨਾਂ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਚੀਜ਼ਾਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ
"name" and "link" elements are required inside <sub> on line %d, column %d
ਸਤਰ %d, ਕਾਲਮ %d ਉਪਰ <sub> ਵਿਚ ਨਾਂ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਚੀਜ਼ਾਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ
"name" and "link" elements are required inside '%s' on line %d, column %d
ਸਤਰ %d, ਕਾਲਮ %d ਉਪਰ <sub> ਵਿਚ ਨਾਂ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਚੀਜ਼ਾਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ
"type" element is required inside <keyword> on line %d, column %d
ਸਤਰ %d, ਕਾਲਮ %d ਉਪਰ <sub> ਵਿਚ ਨਾਂ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਚੀਜ਼ਾਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ
Search in:
ਖੋਜ :
Preferences…
ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ
%s error: do not know how to export into %s
%s ਗਲਤੀ: ਇਹ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਕਿ %s ਵਿੱਚ ਨਿਰਯਾਤ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ
%s error: input and output file name is identical: %s
%s ਗਲਤੀ: ਇੰਪੁੱਟ ਤੇ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਇੱਕੋ ਹੀ ਹਨ: %s
%s error: need valid input file %s
%s ਗਲਤੀ: ਇੱਕ ਜਾਇਜ ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ %s ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ
Cannot find output format/filter %s
ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮਿਟ %s ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ
Export loaded file and exit
ਲੋਡ ਫਾਇਲ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰੋ ਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ
OUTPUT
ਆਉਟਪੁੱਟ
Export graphics size
ਗਰਾਫਿਕਲ ਆਕਾਰ ਨਿਰਯਾਤ
Do not show the splash screen
ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪਰਦਾ ਨਾ ਵੇਖਾਓ
Display credits list and exit
ਮਾਣ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾਓ ਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ
Display version and exit
ਵਰਜਨ ਵੇਖਾਓ ਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ
[FILE...]
[ਚੋਣ...] [ਫਾਇਲ...]
Dia version %s, compiled %s %s
ਡਾਈ ਵਰਜਨ %s, ਕੰਪਾਇਲ %s %s
Cannot connect to session manager!
ਅਜਲਾਸ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ !
Dia version %s
ਡਾਈ ਵਰਜਨ %s
Diagram1.dia
ਸ਼ਕਲ%d.dia
This should not happen. Please file a bug report at bugzilla.gnome.org describing how you can cause this message to appear.
ਇਹ ਹੋਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ_BAR_ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇਕ bugzilla.gnome.org ਤੇ ਆਪਣੇ ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨਾਲ ਰਿਪੋਰਟ ਫਾਇਲ ਭਰੋ
Quit Dia
ਡਾਈ ਬੰਦ
Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
ਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਹੀ ਡਾਈ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?
Recovering autosaved diagrams
ਸਵੈ-ਸੰਭਾਲ ਸ਼ਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
Autosaved files exist. Please select those you wish to recover.
ਸਵੈ-ਸੰਭਾਲੀ ਫਾਇਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹਨ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
Select foreground colour
ਮੁੱਖ ਭੂਮੀ ਰੰਗ ਚੁਣੋ
Select background colour
ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਰੰਗ ਚੁਣੋ
Diagram%d.dia
ਸ਼ਕਲ%d.dia
No existing object to paste.
ਚਿਪਕਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਇਕਾਈ ਨਹੀ ਹੈ
Could not find help directory
ਸਹਾਇਤਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀ ਲੱਭੀ ਹੈ
Could not open help directory: %s
ਸਹਾਇਤਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖੋਲੀ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ %s
Maintainer: Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
ਅਮਨਪ੍ਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ<amanlinux\@netscape\.net>
Dia Diagram File
ਡਾਈਗਰਾਮ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ
Object defaults
ਇਕਾਈ ਮੂਲ
This object has no defaults.
ਇਸ ਇਕਾਈ ਦਾ ਕੋਈ ਮੂਲ ਨਹੀ ਹੈ
Defaults:
ਮੂਲ
Diagram Properties
ਡਾਈਗਰਾਮ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ
Dynamic grid
ਡਾਇਆਨਾਮਿਕ ਜਾਲ
Spacing
ਖਾਲੀ ਥਾਂ
Visible spacing
ਦਿੱਖ ਖਾਲੀ ਥਾਂ
Hex grid size
ਗਰਾਫਿਕਲ ਆਕਾਰ ਨਿਰਯਾਤ
Grid
ਗਰਿੱਡ
Background
ਪਿੱਠਭੂਮੀ
Grid Lines
ਗਰਿੱਡ ਰੇਖਾਵਾਂ
Page Breaks
ਸਫਾਂ ਵੱਖਰੇਵਾਂ
Diagram Properties: %s
ਡਾਈਗਰਾਮ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾਵਾਂ: %s
Could not initialize Bonobo!
ਬੋਨਬੋ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ!
/_Sort objects
/ਇਕਾਈਆਂ ਕ੍ਰਮਬੱਧ
/Sort objects/by _name
/ਇਕਾਈਆਂ ਕ੍ਰਮਬੱਧ/ਨਾਂ
/Sort objects/by _type
/ਇਕਾਈਆਂ ਕ੍ਰਮਬੱਧ/ਕਿਸਮ
/Sort objects/as _inserted
/ਇਕਾਈਆਂ ਕ੍ਰਮਬੱਧ/ਸ਼ਾਮਿਲ
/Sort objects/All by name
/ਇਕਾਈਆਂ ਕ੍ਰਮਬੱਧ/ਸਭ ਨਾਂ ਨਾਲ
/Sort objects/All by type
/ਇਕਾਈਆਂ ਕ੍ਰਮਬੱਧ/ਸਭ ਕਿਸਮ ਨਾਲ
/Sort objects/All as inserted
/ਇਕਾਈਆਂ ਕ੍ਰਮਬੱਧ/ਸਭ ਸ਼ਾਮਿਲ
/Sort objects/_Default
/ਇਕਾਈਆਂ ਕ੍ਰਮਬੱਧ/ਮੂਲ/
/Sort objects/Default/by _name
/ਇਕਾਈਆਂ ਕ੍ਰਮਬੱਧ/ਮੂਲ/ਨਾਂ
/Sort objects/Default/by _type
/ਇਕਾਈਆਂ ਕ੍ਰਮਬੱਧ/ਮੂਲ/ਕਿਸਮ
/Sort objects/Default/as _inserted
/ਇਕਾਈਆਂ ਕ੍ਰਮਬੱਧ/ਮੂਲ/ਸ਼ਾਮਿਲ
/Sort _diagrams
/ਸ਼ਕਲ ਕ੍ਰਮਬੱਧ
/Sort _diagrams/by _name
/ਸ਼ਕਲ ਕ੍ਰਮਬੱਧ/ਨਾਂ
/Sort _diagrams/as _inserted
/ਸ਼ਕਲ ਕ੍ਰਮਬੱਧ/ਸ਼ਾਮਿਲ
/Sort diagrams/_Default
/ਸ਼ਕਲ ਕ੍ਰਮਬੱਧ/ਮੂਲ
/Sort diagrams/Default/by _name
/ਸ਼ਕਲ ਕ੍ਰਮਬੱਧ/ਮੂਲ/ਨਾਂ
/Sort diagrams/Default/as _inserted
/ਸ਼ਕਲ ਕ੍ਰਮਬੱਧ/ਮੂਲ/ਸ਼ਾਮਿਲ
/_Locate
/ਸਥਿਤੀ
/_Properties
/ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ
/_Hide this type
/ਇਹ ਕਿਸਮ ਓਹਲੇ
Diagram Tree
ਸ਼ਕਲ ਲੜੀ
Paper Size
ਸਫਾ ਅਕਾਰ
Margins
ਹਾਸ਼ੀਆ
Top:
ਉੱਪਰਃ
Bottom:
ਹੇਠਾਂਃ
Left:
ਖੱਬੇਃ
Right:
ਸੱਜੇਃ
Scaling
ਪੈਮਾਨਾ
Scale:
ਪੈਮਾਨਾ:
Fit to:
ਅਨੁਕੂਲ:
by
ਨਾਲ
Page Setup
ਸਫਾ ਵਿਵਸਥਾ
Properties...
ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ...
/Select/Union
/ਚੋਣ/ਸੰਯੁਕਤ