natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directories cannot be added to video or audio discs
ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ, ਜੋ ਕਿ ਵਿਡੀਓ ਜਾਂ ਆਡੀਓ ਡਿਸਕਾਂ ਲਈ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ
Playlists cannot be added to video or audio discs
ਪਲੇਅਲਿਟ ਨੂੰ ਵਿਡੀਓ ਜਾਂ ਆਡੀਓ ਡਿਸਕਾਂ ਲਈ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ
"%s" is not suitable for audio or video media
"%s" ਆਡੀਓ ਜਾਂ ਵਿਡੀਓ ਮੀਡਿਆ ਲਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ
Analysing video files
ਵੀਡਿਓ ਫਾਇਲਾਂ ਜਾਂਚੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ
Video format:
ਵਿਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ:
Format used mostly on the North American continent
ਬਹੁਤੇ ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕੀ ਭਾਗ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਫਾਰਮੈਟ
Format used mostly in Europe
ਯੂਰਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਫਾਰਮੈਟ
Native _format
ਨੇਟਿਵ ਫਾਰਮੈਟ(_f)
Aspect ratio:
ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ:
_16:9
_੧੬:੯
VCD type:
VCD ਟਾਈਪ:
Create an SVCD
SVCD ਬਣਾਓ
Create a VCD
VCD ਬਣਾਓ
Directory could not be created (%s)
ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ (%s)
Getting size
ਸਾਈਜ਼ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
Writing
ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
Blanking
ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
Creating checksum
checksum ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
Copying file
ਫਾਇਲ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
Analysing audio files
ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਜਾਰੀ
Transcoding song
ਗਾਣਾ ਟਰਾਂਸਕੋਡਿੰਗ ਜਾਰੀ
Preparing to write
ਲਿਖਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
Writing leadin
ਲੀਡ-ਇਨ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
Writing CD-Text information
CD-TEXT ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
Finalizing
ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
Writing leadout
ਲੀਡ-ਆਉਟ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
Starting to record
ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
Success
ਸਫ਼ਲ
Ejecting medium
ਮੀਡਿਅਮ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
Display debug statements on stdout for Brasero burn library
ਬਰਾਸੀਰੋ ਬਰਨ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਲਈ stdout ਉੱਤੇ ਡੀਬੱਗ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਵੇਖੋ
Brasero media burning library
ਬਰਾਸੀਰੋ ਮੀਡਿਆ ਮੀਡਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ
Display options for Brasero-burn library
ਬਰਾਸੀਰੋ-ਬਰਨ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਲਈ ਡਿਸਪਲੇਅ ਚੋਣਾਂ
"%s" did not behave properly
"%s" ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ
Not enough space available on the disc (%s available for %s)
ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ (%2$s ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ %1$s)
The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਆਰਜ਼ੀ ਈਮੇਜ਼ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਚੁਣੋ ਹੈ, 2 GiB ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਾਈਜ਼ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।
The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
ਟਿਕਾਣੇ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਰਜ਼ੀ ਈਮੇਜ਼ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਹੈ, ਉੱਤੇ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ (%ld MiB ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ)
The size of the volume could not be retrieved
ਵਾਲੀਅਮ ਦਾ ਆਕਾਰ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ
No path was specified for the image output
ਈਮੇਜ਼ ਆਉਟਪੁੱਟ ਲਈ ਕੋਈ ਪਾਥ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ
An internal error occurred (%s)
ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਆਈ (%s)
The file is not stored locally
ਫਾਇਲ ਲੋਕਲ ਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ
VIDEO_TS directory is missing or invalid
VIDEO_TS ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ ਜਾਂ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈ
"%s" could not be found in the path
"%s" ਨੂੰ ਪਾਥ ਵਿੱਚ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ
"%s" GStreamer plugin could not be found
"%s" ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ
The version of "%s" is too old
"%s" ਦਾ ਵਰਜਨ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ
"%s" is a symbolic link pointing to another program
"%s" ਸਿਮਲਿੰਕ ਹੋਰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਪੁਆਇੰਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।
"%s" could not be found
"%s" ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ
Process "%s" ended with an error code (%i)
ਪਰੋਸੈਸ "%s" ਗਲਤੀ ਕੋਡ (%i) ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਇਆ
Image File
ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ
Unnamed CD/DVD Drive
ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ CD/DVD ਡਰਾਇਵ
Display debug statements on stdout for Brasero media library
ਬਰਾਸੀਰੋ ਮੀਡਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਲਈ stdout ਉੱਤੇ ਡੀਬੱਗ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਵੇਖੋ
Brasero optical media library
ਬਰਾਸੀਰੋ ਆਪਟੀਕਲ ਮੀਡਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ
Display options for Brasero media library
ਬਰਾਸੀਰੋ-ਮੀਡਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਲਈ ਡਿਸਪਲੇਅ ਚੋਣਾਂ
File
ਫਾਇਲ
DVD+R dual layer
DVD+R ਡੁਅਲ ਲੇਅਰ
DVD+RW dual layer
DVD+RW ਡੁਅਲ ਲੇਅਰ
DVD-R dual layer
DVD-R ਡੁਅਲ ਲੇਅਰ
Blu-ray disc
ਬਲੁ-ਰੇ ਡਿਸਕ
Writable Blu-ray disc
ਲਿਖਣਯੋਗ ਬਲੁ-ਰੇ ਡਿਸਕ
Rewritable Blu-ray disc
ਮੁੜ-ਲਿਖਣਯੋਗ ਬਲੁ-ਰੇ ਡਿਸਕ
Blank %s in %s
%2$s ਵਿੱਚ %1$s ਖਾਲੀ
Audio and data %s in %s
%2$s ਵਿੱਚ %1$s ਆਡੀਓ ਅਤੇ ਡਾਟਾ
Audio %s in %s
%2$s ਵਿੱਚ %1$s ਆਡੀਓ
Data %s in %s
%2$s ਵਿੱਚ %1$s ਡਾਟਾ
%s in %s
%2$s ਵਿੱਚ %1$s
%s: empty
%s: ਖਾਲੀ
Searching for available discs
ਉਪਲੱਬਧ ਡਿਸਕਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ
No disc available
ਡਿਸਕ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ
%s h %s min %s
%s ਘੰ %s ਮਿੰਟ %s
%s h %s
%s ਘੰ %s
%s h
%s ਘੰ
%s min
%s ਮਿੰਟ
%s:%s min
%s:%s ਮਿੰਟ
The disc mount point could not be retrieved
ਡਿਸਕ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਨੂੰ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ
Blank disc (%s)
ਖਾਲੀ ਡਿਸਕ (%s)
Audio and data disc (%s)
ਆਡੀਓ ਅਤੇ ਡਾਟਾ ਡਿਸਕ (%s)
Audio disc (%s)
ਆਡੀਓ ਡਿਸਕ (%s)
Data disc (%s)
ਡਾਟਾ ਡਿਸਕ (%s)
It does not appear to be a valid ISO image
ਇੱਕ ਢੁੱਕਵੀਂ ISO ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ
Unknown error
ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ
Size mismatch
ਸਾਈਜ਼ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ
Type mismatch
ਟਾਈਮ ਮਿਲਦੀ ਨਹੀਂ
Bad argument
ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ
Outrange address
ਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਐਡਰੈੱਸ
Invalid address
ਗਲਤ ਐਡਰੈੱਸ
Invalid command
ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ
Invalid parametre in command
ਕਮਾਂਡ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ
Invalid field in command
ਕਮਾਂਡ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਖੇਤਰ
The device timed out
ਜੰਤਰ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ
Key not established
ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ
Invalid track mode
ਗਲਤ ਟਰੈਕ ਮੋਡ
_Hide changes
ਬਦਲਾਅ ਓਹਲੇ(_H)
_Show changes
ਬਦਲਾਅ ਵੇਖੋ(_S)
The file does not appear to be a playlistDisc Image
ਫਾਇਲ ਇੱਕ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈDisc Image
Images
ਈਮੇਜ਼
_Colour
ਰੰਗ(_C)
Solid colour
ਗੂੜ੍ਹਾ ਰੰਗ
Horizontal gradient
ਹਰੀਜੱਟਲ ਗਰੇਡੀਐਂਟ
Vertical gradientDisc Image
ਵਰਟੀਕਲ ਗਰੇਡੀਐਂਟDisc Image
_ImageDisc Image
ਈਮੇਜ਼(_I)Disc Image
Image path:Disc Image
ਈਮੇਜ਼ ਮਾਰਗ:Disc Image
Choose an imageDisc Image
ਇੱਕ ਈਮੇਜ਼ ਚੁਣੋDisc Image
Image style:
ਈਮੇਜ਼ ਸ਼ੈਲੀ:
Centreed
ਕੇਂਦਰੀ
Tiled
ਟਾਈਟਲ
Scaled
ਸਕੇਲ ਕੀਤਾ
Background Properties
ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ
Print
ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ
Bac_kground Properties
ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_k)
Background properties
ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ
Align right
ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਰੱਖੋ
Centre
ਸੈਂਟਰ ਰੱਖੋ
Align left
ਖੱਬੇ ਰੱਖੋ
Underline
ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ
Italic
ਤਿਰਛੇ
Bold
ਗੂੜ੍ਹੇ
Font family and size
ਫੋਂਟ ਫੈਮਲੀ ਅਤੇ ਸਾਈਜ਼
_Text Colour
ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ(_T)
Text colour
ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ
Cover Editor
ਕਵਰ ਸੰਪਾਦਕ
Set Bac_kground Properties
ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_k)
The image could not be loaded.
ਈਮੇਜ਼ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।
"%s" could not be handled by GStreamer.
"%s" ਨੂੰ ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਵਲੋਂ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
%s element could not be created
%s ਐਲੀਮੈਂਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ
Display debug statements on stdout for Brasero burn library
ਬਰਾਸੀਰੋ ਸਹੂਲਤ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਲਈ stdout ਉੱਤੇ ਡੀਬੱਗ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਵੇਖੋ
Brasero optical media library
ਬਰਾਸੀਰੋ ਸਹੂਲਤ ਲਾਇਬਰੇਰੀ
Display options for Brasero-burn library
Brasero-utils ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਲਈ ਡਿਸਪਲੇਅ ਚੋਣਾਂ
Pick a Colour
ਇੱਕ ਰੰਗ ਚੁਣੋ
CD/DVD Creator
CD/DVD ਕਰੀਏਟਰ
Create CDs and DVDs
CD ਅਤੇ DVD ਬਣਾਓ
Medium IconDisc Imagepicture
ਮੀਡਿਅਮ ਆਈਕਾਨDisc Imagepicture
CD/DVD Creator Folder
CD/DVD ਬਣਾਉਣ ਫੋਲਡਰ
Disc Name:
ਡਿਸਕ ਨਾਂ:
Drag or copy files below to write them to disc
ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋ ਜਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਕਿ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇ
Write to Disc
ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ
Write contents to a CD or DVD
ਸਮੱਗਰੀ CD ਜਾਂ DVD ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ
Copy Disc
ਡਿਸਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ
_Write to Disc…
ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ(_W)…
Write disc image to a CD or DVD
ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ CD ਜਾਂ DVD ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ
_Copy Disc…
ਡਿਸਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)…
Create a copy of this CD or DVD
ਇਸ CD ਜਾਂ DVD ਦੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ
_Blank Disc…
ਡਿਸਕ ਖਾਲੀ ਕਰੋ(_B)…
Blank this CD or DVD
ਇਹ CD ਜਾਂ DVD ਖਾਲੀ ਕਰੋ
_Check Disc…
ਡਿਸਕ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_C)…
Check the data integrity on this CD or DVD
ਇਸ CD ਜਾਂ DVD ਉੱਤੇ ਡਾਟਾ ਇਕਸਾਰਤਾ ਜਾਂਚੋ
Data could not be read (%s)
ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ (%s)
Data could not be written (%s)
ਡਾਟਾ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ (%s)
Generates .cue files from audio
ਆਡੀਓ ਲਈ .cue ਫਾਇਲਾਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ।
cdrdao burning suite
cdrdao ਬਰਨਿੰਗ ਸੂਟ
Copying audio track
ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਕਾਪੀ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
Copying data track
ਡਾਟਾ ਟਰੈਕ ਕਾਪੀ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
Analysing track %02i
ਟਰੈਕ %02i ਪੜਤਾਲ ਜਾਰੀ
You do not have the required permissions to use this drive
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਡਰਾਇਵ ਵਰਤਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ
Converting toc file
toc ਫਾਇਲ ਬਦਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
Copies, burns and blanks CDs
CD ਕਾਪੀ ਕਰਦੀ, ਲਿਖਦੀ ਅਤੇ ਖਾਲੀ ਕਰਦੀ ਹੈ
Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
"--driver generic-mmc-raw" ਫਲੈਗ ਚਾਲੂ (cdrdao ਮੇਨੂਅਲ ਵੇਖੋ)
cdrkit burning suite
cdrkit ਬਰਨਿੰਗ ਸੂਟ
Last session import failed
ਆਖਰੀ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ
An image could not be created
ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ
This version of genisoimage is not supported
genisoimage ਦਾ ਇਹ ਵਰਜਨ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ
Some files have invalid filenames
ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਹਨ
Unknown character encoding
ਅਣਜਾਣ ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ
There is no space left on the device
ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਬਚੀ
Creates disc images from a file selection
ਫਾਇਲ ਚੋਣ ਤੋਂ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ
The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
ਟਿਕਾਣੇ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਰਜ਼ੀ ਈਮੇਜ਼ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਹੈ, ਉੱਤੇ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Copies any disc to a disc image
ਕਿਸੇ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰਦਾ ਹੈ
An error occurred while writing to disc
ਡਿਸਕ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ
The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
ਸਿਸਟਮ ਇੰਨਾ ਹੌਲੀ ਹੈ ਕਿ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਇਹ ਗਤੀ ਉੱਤੇ ਲਿਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਘੱਟ ਗਤੀ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਜਾਰੀ ਹੈ
Writing track %s
ਟਰੈਕ %s ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
Formatting disc
ਡਿਸਕ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
Writing cue sheet
cue ਸ਼ੀਟ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
The disc needs to be reloaded before being recorded
ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
Burns, blanks and formats CDs and DVDs
CD ਅਤੇ DVD ਲਿਖਦੀ, ਖਾਲੀ ਕਰਦੀ ਅਤੇ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਦੀ ਹੈ
Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
"-immed" ਫਲੈਗ ਚਾਲੂ (wodim ਮੇਨੂਅਲ ਵੇਖੋ)
Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
ਭਰਨ ਅਨੁਪਾਤ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਡਰਾਇਵ ਬਫ਼ਰ (% ਵਿੱਚ) (wodim ਮੇਨੂਅਲ ਵੇਖੋ)
Copying audio track %02d
ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ %02d ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
Preparing to copy audio disc
ਆਡੀਓ ਡਿਸਕ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਜਾਰੀ
Copy tracks from an audio CD with all associated information
ਆਡੀਓ CD ਤੋਂ ਟਰੈਕ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਸਭ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਮੇਤ ਕਾਪੀ ਕਰੋ
Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
CD, DVD ਅਤੇ BD ਲਿਖਦੀ, ਖਾਲੀ ਕਰਦੀ ਅਤੇ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਦੀ ਹੈ
Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
"-immed" ਫਲੈਗ ਚਾਲੂ (cdrecord ਮੇਨੂਅਲ ਵੇਖੋ)
Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
ਭਰਨ ਅਨੁਪਾਤ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਡਰਾਇਵ ਬਫ਼ਰ (%% ਵਿੱਚ) (cdrecord ਮੇਨੂਅਲ ਵੇਖੋ):
cdrtools burning suite
cdrtools ਬਰਨਿੰਗ ਸੂਟ
This version of mkisofs is not supported
mkisofs ਦਾ ਇਹ ਵਰਜਨ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ
File "%s" could not be opened (%s)
ਫਾਇਲ "%s" ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ (%s)
Creating checksum for image files
ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ checksum ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
No checksum file could be found on the disc
ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਵੀ checksum ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ
Checking file integrity
ਫਾਇਲ ਇਕਸਾਰਤਾ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ
File "%s" could not be opened
ਫਾਇਲ "%s" ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ
Some files may be corrupted on the disc
ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਗਈਆਂ ਜਾਪਦੀਆਂ ਹਨ
File Checksum
ਫਾਇਲ checksum
Checks file integrities on a disc
ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਇਕਸਾਰਤਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
Hashing algorithm to be used:
ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਹੈਸ਼ਿੰਗ ਐਲੋਗਰਿਥਮ:
"%s" could not be opened (%s)
"%s" ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ (%s)
Creating image checksum
ਈਮੇਜ਼ checksum ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
Image Checksum
ਈਮੇਜ਼ checksum
Checks disc integrity after it is burnt
ਡਿਸਕ ਲਿਖਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਇਸ ਦੀ ਇਕਸਾਰਤਾ ਚੈੱਕ ਕਰਦੀ ਹੈ
Creating file layout
ਫਾਇਲ ਲੇਆਉਟ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
Creates disc images suitable for video DVDsregionset %s
ਵਿਡੀਓ DVD ਲਈ ਢੁੱਕਵੀਂ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਓregionset %s
Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹੱਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ CD/DVD ਲਈ DVD ਖੇਤਰੀ ਕੋਡ ਨੂੰ "regionset %s" ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਜਾਂ DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉ।
Retrieving DVD keys
DVD ਕੁੰਜੀਆਂ ਲਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ
Video DVD could not be opened
ਵਿਡੀਓ DVD ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ
Error while reading video DVD (%s)
ਵਿਡੀਓ DVD (%s) ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ
Copying video DVD
ਵਿਡੀਓ DVD ਦੀ ਕਾਪੀ ਜਾਰੀ
Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
CSS ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਵਿਡੀਓ DVD ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਵਜੋਂ ਕਾਪੀ ਕਰਦੀ ਹੈ
Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
ਮੁੜ-ਲਿਖਣਯੋਗ DVD ਅਤੇ BD ਖਾਲੀ ਕਰਦੀ ਅਤੇ ਲਿਖਦੀ ਹੈ
Burns and blanks DVDs and BDs
DVD ਅਤੇ BD ਲਿਖਦੀ ਅਤੇ ਖਾਲੀ ਕਰਦੀ ਹੈ
Allow DAO use
DAO ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ
growisofs burning suite
growisofs ਬਰਨਿੰਗ ਸੂਟ
libburn track could not be created
libbrun ਟਰੈਕ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ
libburn library could not be initialized
libburn ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ
The drive address could not be retrieved
ਡਰਾਇਵ ਐਡਰੈੱਸ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ
Writing track %02i
ਟਰੈਕ %02i ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
libburnia burning suite
libburnia ਬਰਨਿੰਗ ਸੂਟ
Volume could not be created
ਵਾਲੀਅਮ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ
libisofs could not be initialized.
libisofs ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ
Read options could not be created
ਰੀਡ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ
No parent could be found in the tree for the path "%s"
"%s" ਪਾਥ ਲਈ ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮੋਢੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ
libisofs reported an error while creating directory "%s"
libisofs "%s" ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ
libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
libisofs ਨੇ ਗਲਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ "%s" (%x) ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਜੋੜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ
libisofs reported an error while adding file at path "%s"
libisofs ਨੇ "%s" ਪਾਥ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਜੋੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਦਿੱਤਾ
Copying checksum file
checksum ਫਾਇਲ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
Copying files locally
ਫਾਇਲਾਂ ਲੋਕਲੀ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ
File Downloader
ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡਰ
Allows files not stored locally to be burned
ਲਿਖਣ ਵਾਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਲੋਕਲੀ ਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਦਿੰਦੀ
Impossible to retrieve local file path
ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਪਾਥ ਲੈਣਾ ਅਸੰਭਵ ਹੈ
Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
ਨਟੀਲਸ ਵਿੱਚ "CD/DVD ਬਣਾਉਣ ਫੋਲਡਰ" ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਿਖਣੀਆਂ ਮਨਜ਼ੂਰ
Impossible to link plugin pads
ਪਲੱਗਇਨ ਪੈਡ ਲਿੰਕ ਕਰਨਾ ਅਸੰਭਵ
Normalizing tracks
ਟਰੈਕ ਨਾਰਮੇਲਾਈਜ਼ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ
Normalization
ਨਾਰਮੇਲਾਈਜ਼
Sets consistent sound levels between tracks
ਟਰੈਕਾਂ ਵਿੱਚ ਇਕਸਾਰ ਸਾਊਂਡ ਲੈਵਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ
Error while padding file (%s)
ਫਾਇਲ (%s) ਪੈਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ
Error while getting duration
ਅੰਤਰਾਲ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ
Analysing "%s"
"%s" ਪੜਤਾਲ ਜਾਰੀ
Transcoding "%s"
"%s" ਟਰਾਂਸਕੋਡ ਜਾਰੀ
Converts any song file into a format suitable for audio CDs
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੀਤ ਨੂੰ ਆਡੀਓ CD ਲਈ ਢੁੱਕਵੇਂ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲਦਾ ਹੈ
Converting video file to MPEG2
ਵਿਡੀਓ ਫਾਇਲ MPEG2 ਲਈ ਬਦਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
Converts any video file into a format suitable for video DVDs
ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਡੀਓ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਵਿਡੀਓ DVD ਲਈ ਢੁੱਕਵੇਂ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲਦਾ ਹੈ
Creates disc images suitable for SVCDs
SVCD ਲਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉ
_Project
ਪ੍ਰੋਜੈੱਕਟ(_P)
_Tools
ਟੂਲ(_T)
P_lugins
ਪਲੱਗਇਨ(_l)
Choose plugins for Brasero
ਬਰਾਸੀਰੋ ਲਈ ਪਲੱਗਇਨ ਚੁਣੋ
E_ject
ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ(_j)
Eject a disc
ਡਿਸਕ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ
_Blank…
ਖਾਲੀ ਕਰੋ(_B)…
Blank a disc
ਡਿਸਕ ਖਾਲੀ ਕਰੋ
_Check Integrity…
ਐਂਟੀਗਰੇਟੀ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_C)…
Check data integrity of disc
ਡਿਸਕ ਡਾਟੇ ਦੀ ਐਂਟੀਗਰੇਟੀ ਚੈੱਕ ਕਰੋ
Quit Brasero
ਬਰਾਸੀਰੋ ਬੰਦ ਕਰੋ
Display help
ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ
Disc Burner
ਡਿਸਕ ਬਰਨਰ
Error while loading the project
ਪਰੋਜੈਕਟ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।
Please add files to the project.
ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ ਜੀ।
The project is empty
ਪਰੋਜੈਕਟ ਖਾਲੀ ਹੈ
Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
ਬਰਾਸੀਰੋ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ,ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ ੨ ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details.
ਬਰਾਸੀਰੋ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ,ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।
You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
ਬਰਾਸੀਰੋ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਕਾਪੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, ੫੧ ਫਰਾਕਲਿੰਨ ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ,ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ ੦੨੧੧੦-੧੩੦੧, ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਲਿਖੋ।
A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
ਗਨੋਮ ਲਈ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ CD/DVD ਲਿਖਣ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ।
Brasero Homepage
ਬਰਾਸੀਰੋ ਮੁੱਖ-ਪੇਜ਼
Tiffany Antopolski
ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ ੨੦੦੮-੦੯ Punjabi Open Source Team http://www.satluj.com
The project "%s" does not exist
ਪਰੋਜੈਕਟ "%s" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ
_Recent Projects
ਤਾਜ਼ਾ ਪਰੋਜੈਕਟ(_R)
Display the projects recently opened
ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੇ ਪਰੋਜੈਕਟ ਵੇਖੋ
Menu
ਮੇਨੂ
Open the selected files
ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ
_Edit Information…
ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧ(_E)…
Edit the track information (start, end, author, etc.)
ਟਰੈਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧੋ (ਸ਼ੁਰੂ, ਅੰਤ, ਲੇਖਕ ਆਦਿ)
Remove the selected files from the project
ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਤੋਂ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ
Paste files
ਫਾਇਲਾਂ ਚੇਪੋ
Add the files stored in the clipboard
ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਸਟੋਰ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ
I_nsert a Pause
ਵਿਰਾਮ ਦਿਓ(_n)
Add a 2 second pause after the track
ਟਰੈਕ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ੨ ਸਕਿੰਟ ਵਿਰਾਮ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ
_Split Track…
ਟਰੈਕ ਵੰਡੋ(_S)…
Split the selected track
ਚੁਣੇ ਟਰੈਕ ਨੂੰ ਵੰਡੋ
Length
ਲੰਬਾਈ
The track will be padded at its end.
ਟਰੈਕ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
The track is shorter than 6 seconds
ਟਰੈਕ ੬ ਸਕਿੰਟ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਹੈ
Make sure the appropriate codec is installed
ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਢੁੱਕਵਾਂ codec ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ
Do you want to add "%s", which is a video file?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%s" ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਵਿਡੀਓ ਫਾਇਲ ਹੈ?
This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
ਇਹ ਫਾਇਲ ਵਿਡੀਓ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਕਰਕੇ ਇਸ ਦਾ ਆਡੀਓ ਭਾਗ ਹੀ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
_Discard File
ਫਾਇਲ ਰੱਦ ਕਰੋ(_D)
_Add File
ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ(_A)
Do you want to search for audio files inside the directory?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਆਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ ਲੱਭਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
Search _Directory
ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖੋਜ(_D)
"%s" could not be opened.
"%s" ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।
Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ DTS ਟਰੈਕ ਨਾਲ ਆਡੀਓ CD ਬਣਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks. This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players. Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
ਚੁਣੇ ਗਾਣਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ DTS ਟਰੈਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਢੁੱਕਵੇਂ ਹਨ। ਆਡੀਓ CD ਟਰੈਕ ਦੀ ਇਹ ਕਿਸਮ ਸੰਗੀਤ ਦੀ ਉੱਚ ਕੁਆਲਟੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਕੇਵਲ ਖਾਸ ਹੀ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਪਲੇਅਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਨੋਟ: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਹਿਮਤ ਹੋਵੋ ਤਾਂ ਨਾਰਮੇਲਾਈਜੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਟਰੈਕ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Create _Regular Tracks
ਰੈਗੂਲਰ ਟਰੈਕ ਬਣਾਓ(_R)
Click here to burn all songs as regular tracks
ਸਭ ਗੀਤਾਂ ਨੂੰ ਰੈਗੂਲਰ ਟਰੈਕਾਂ ਵਜੋਂ ਲਿਖਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
Create _DTS Tracks
_DTS ਟਰੈਕ ਬਣਾਓ
Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
ਸਭ ਢੁੱਕਵੇਂ ਗੀਤਾਂ ਨੂੰ DTS ਟਰੈਕਾਂ ਵਜੋਂ ਲਿਖਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
Select one song only please.
ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੀ ਗੀਤ ਚੁਣੋ ਜੀ।
Impossible to split more than one song at a time
ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗੀਤਾਂ ਨੂੰ ਵੰਡਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ
Open the specified project
ਦਿੱਤਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਖੋਲ੍ਹੋ
PROJECT
ਪਰੋਜੈਕਟ
Open the specified playlist as an audio project
ਦਿੱਤੀ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਨੂੰ ਇੱਕ ਆਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਜੋਂ ਖੋਲ੍ਹੋ
Set the drive to be used for burning
ਲਿਖਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਡਰਾਇਵ ਸੈੱਟ ਕਰੋ
DEVICE PATH
ਡਰਾਇਵ ਪਾਥ
Create an image file instead of burning
ਲਿਖਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ
Open an audio project adding the URIs given on the command line
ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਦਿੱਤਾ URI ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਕੇ ਆਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟ ਖੋਲ੍ਹੋ
Open a data project adding the URIs given on the command line
ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਦਿੱਤਾ URI ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਕੇ ਡਾਟਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਖੋਲ੍ਹੋ
Copy a disc
ਡਿਸਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ
Cover to use
ਵਰਤਣ ਲਈ ਕਵਰ
Open a video project adding the URIs given on the command line
ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਦਿੱਤਾ URI ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਕੇ ਵਿਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟ ਖੋਲ੍ਹੋ
URI of an image file to burn (autodetected)
ਲਿਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਦਾ URI (ਆਟੋ-ਖੋਜਿਆ)
PATH TO IMAGE
ਈਮੇਜ਼ ਲਈ ਪਾਥ
Force Brasero to display the project selection page
ਬਰਾਸੀਰੋ ਨੂੰ ਪਰੋਜੈਕਟ ਚੋਣ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰੋ
Open the blank disc dialog
ਡਿਸਕ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ
Open the check disc dialog
ਚੈੱਕ ਡਿਸਕ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ
Burn the contents of the burn:// URI
burn:// URI ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਲਿਖੋ
Start burning immediately.
ਤੁਰੰਤ ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।
Don't connect to an already-running instance
ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਹੇ ਮੌਕੇ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ
Burn the specified project and remove it. This option is mainly useful for integration with other applications.
ਦਿੱਤਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਿਖੋ ਅਤੇ ਹਟਾ ਦਿਓ। ਇਹ ਚੋਣ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਦੌਰਾਨ ਖਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ।
The XID of the parent window
ਪੇਰੈਂਟ ਵਿੰਡੋ ਦਾ XID
"%s" cannot write.
"%s" ਲਿਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Wrong command line option.
ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਚੋਣ।
Incompatible command line options used.
ਗ਼ੈਰ-ਅਨੁਕੂਲ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਚੋਣਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ।
Only one option can be given at a time
ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੀ ਚੋਣ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ
R_ename…
ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_e)…
Rename the selected file
ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ
New _Folder
ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ(_F)
Create a new empty folder
ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਖਾਲੀ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ
The session could not be imported.
ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।
The contents of the project changed since it was saved.
ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਬਦਲੀ ਗਈ ਹੈ।
Discard the current modified project
ਮੌਜੂਦਾ ਸੋਧਿਆ ਪਰੋਜੈਕਟ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨਾ ਹੈ?
_Discard
ਅਣਡਿੱਠਾ(_D)
Discard the current modified project
ਮੌਜੂਦਾ ਸੋਧਿਆ ਪਰੋਜੈਕਟ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ
Continue with the current modified project
ਮੌਜੂਦਾ ਸੋਧੇ ਪਰੋਜੈਕਟ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ
There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ("%s") ਹੈ। ਇਹ ਡਿਸਕ ਦਾ ਈਮੇਜ਼ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੀ ਲਿਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Burn as _Data
ਡਾਟੇ ਵਜੋਂ ਲਿਖੋ(_D)
Burn as _Image
ਈਮੇਜ਼ ਵਜੋਂ ਲਿਖੋ(_i)
"%s" cannot be added to the selection.
"%s" ਨੂੰ ਚੋਣ ਲਈ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
It is a recursive symlink
ਇਹ ਲਗਾਤਾਰ ਸਿਮਲਿੰਕ ਹੈ
It does not exist at the specified location
ਇਹ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਮੁੱਕਦਾ ਹੈ
Do you want to replace "%s"?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%s" ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
A file with this name already exists in the folder. Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਇਸ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਕੇਵਲ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
Always K_eep
ਹਮੇਸ਼ਾ ਰੱਖੋ(_e)
_Keep
ਰੱਖੋ(_K)
_Replace
ਬਦਲੋ(_R)
Al_ways Replace
ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਦਲੋ(_w)
Import %s
ਇੰਪੋਰਟ %s
I_mport %s
%s ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_m)
I_mport
ਇੰਪੋਰਟ(_m)
Do you want to import the session from "%s"?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ '%s' ਤੋਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
ਇਸ ਨਾਲ ਪਿਛਲੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਉਪਰੰਤ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।
I_mport Session
ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_m)
Click here to import its contents
ਇਸ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
Please wait while the project is loading.
ਪਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਜੀ।
_Cancel Loading
ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)
Cancel loading current project
ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਰੱਦ ਕਰੋ
File Renaming
ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
_Rename
ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_R)
Renaming mode
ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਮੋਡ
Files
ਫਾਇਲਾਂ
Size
ਸਾਈਜ਼
Space
ਖਾਲੀ ਥਾਂ
The disc in "%s" cannot be ejected
"%s" ਵਿੱਚੋਂ ਡਿਸਕ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਕੱਢੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ
_Eject
ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ(_E)
Eject Disc
ਡਿਸਕ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ
Audio files
ਆਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ
Movies
ਮੂਵੀ
No file filtered
ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ
Filter Options
ਫਿਲਟਰ ਚੋਣਾਂ
Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ "ਰੀਸਟੋਰ" ਬਟਨ ਦੱਬੋ
_Restore
ਰੀਸਟੋਰ(_R)
Restore the selected files
ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ
_Options…
ਚੋਣਾਂ(_O)…
Set the options for file filtering
ਫਾਇਲ ਫਿਲਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਚੋਣਾਂ ਦਿਓ
Filter _hidden files
ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ(_h)
Re_place symbolic links
ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ ਬਦਲੋ(_p)
Filter _broken symbolic links
ਟੁੱਟੇ ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ(_b)
Filtering options
ਫਿਲਟਰ ਚੋਣਾਂ
P_reviewDisc Image
ਝਲਕ(_r)Disc Image
Display video, audio and image preview
ਵਿਡੀਓ, ਆਡੀਓ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ ਵੇਖੋ
_Show Side Panel
ਸਾਈਡ ਪੈਨਲ ਵੇਖੋ(_S)
Show a side pane along the project
ਪਰੋਜੈਕਟ ਨਾਲ ਸਾਈਡ ਪੈਨਲ ਵੇਖੋ
_Horizontal Layout
ਹਰੀਜੱਟਲ ਲੇਆਉਟ(_H)
Set a horizontal layout
ਹਰੀਜੱਟਲ ਲੇਆਉਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ
_Vertical Layout
ਵਰਟੀਕਲ ਲੇਆਉਟ(_V)
Set a vertical layout
ਵਰਟੀਕਲ ਲੇਆਉਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ
Click to close the side pane
ਬਾਹੀ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
Remove silences
ਟੁਕੜੇ ਹਟਾਓ
This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ CD-Text ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਆਡੀਓ CD ਪਲੇਅਰਾਂ ਵਲੋਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Song titles
ਗੀਤ ਟਾਈਟਲ
Additional song information
ਹੋਰ ਗੀਤ ਜਾਣਕਾਰੀ
Artist:
ਕਲਾਕਾਰ:
Composer:
ਕੰਪੋਜ਼ਰ:
Pause length:
ਵਿਰਾਮ ਲੰਬਾਈ:
Gives the length of the pause that should follow the track
ਪੌਜ਼ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਹਰੇਕ ਟਰੈਕ ਬਾਅਦ ਦੇਣਾ ਹੈ
Song Information
ਗੀਤ ਜਾਣਕਾਰੀ
%i × %i pixels
%i × %i ਪਿਕਸਲ
No preview
ਕੋਈ ਝਲਕ ਨਹੀਂ
Error parsing playlist "%s".
ਪਲੇਅਲਿਸਟ "%s" ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।
Select Playlist
ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਚੁਣੋ
Playlists
ਪਲੇਅਲਿਸਟ
Number of Songs
ਗੀਤਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ
Genre
ਧੁਨ
Plugin
ਪਲੱਗਇਨ
Enabled
ਚਾਲੂ
Copyright %s
ਕਾਪੀਰਾਈਟ %s
C_onfigure
ਸੰਰਚਨਾ(_o)