natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A_ctivate
ਐਕਟੀਵੇਟ(_c)
Ac_tivate All
ਸਭ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰੋ(_t)
_Deactivate All
ਸਭ ਡਿ-ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰੋ(_D)
Options for plugin %s
%s ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਚੋਣਾਂ
Brasero Plugins
ਬਰਾਸੀਰੋ ਪਲੱਗਇਨ
Save current project
ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲੋ
Save _As…
ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(_A)…
Save current project to a different location
ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੋ
_Add Files
ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ(_A)
Add files to the project
ਫਾਇਲਾਂ ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ
_Remove Filesempty
ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ(_R)empty
E_mpty Project
ਖਾਲੀ ਪਰੋਜੈਕਟ(_m)
Remove all files from the project
ਪਰੋਜੈਕਟ ਤੋਂ ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ
_Burn…
ਲਿਖੋ(_B)…
Burn the disc
ਡਿਸਕ ਲਿਖੋ
To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
ਇਹ ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ "ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ" ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਜਾਂ ਇਹ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਸੁੱਟੋ।
To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
ਫਾਇਲਾਂ, ਜਿੰਨਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਫੇਰ "ਹਟਾਓ" ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਜਾਂ "Delete" ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ।
Estimated project size: %s
ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਪਰੋਜੈਕਟ ਸਾਈਜ਼: %s
The project is too large for the disc even with the overburn option.
ਪਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਸਾਈਜ਼ ਡਿਸਕ ਨਾਲ ਵੱਧ ਇੰਨ੍ਹਾਂ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਵੱਧ ਲਿਖਣ (ਓਵਰਬਰਨ) ਚੋਣ ਚਾਲੂ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ।
The project is too large for the disc and you must remove files from it. You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option. Note: This option might cause failure.
ਡਿਸਕ ਲਈ ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚੋਣ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ੯੦ ਜਾਂ ੧੦੦ ਮਿੰਟ ਦੀ CD-R(W) ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਛਾਣੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਅਤੇ ਇਸਕਰਕੇ ਓਵਰਬਰਨ ਚੋਣ ਦੇਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। ਨੋਟ: ਇਹ ਚੋਣ ਨਾਲ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣ ਦਾ ਖਦਸ਼ਾ ਹੈ।
Start to burn the contents of the selection
ਚੋਣ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਲਿਖਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
Please add songs to the project.
ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਗੀਤ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ ਜੀ।
Do you really want to create a new project and discard the current one?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਕੇ ਨਵਾਂ ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਵਾਂ ਖਾਲੀ ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
_Discard Changes
ਬਦਲਾਅ ਅਣਡਿੱਠੇ(_D)
Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਚੋਣ ਅਣਡਿੱਠੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਵਾਂ ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਇਆ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਚੋਣ ਅਣਡਿੱਠੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
_Discard File Selection
ਫਾਇਲ ਚੋਣ ਅਣਡਿੱਠੀ(_D)
_Keep File Selection
ਫਾਇਲ ਚੋਣ ਰੱਖੋ(_K)
_Discard Project
ਪਰੋਜੈਕਟ ਅਣਡਿੱਠਾ(_D)
Select Files
ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ
Do you really want to empty the current project?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
ਪਰੋਜੈਕਟ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਸਭ ਕੀਤਾ ਕੰਮ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਕੇਵਲ ਇੱਥੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।
_Save
ਸੰਭਾਲੋ(_S)
_Add
ਸ਼ਾਮਲ(_A)
_Remove
ਹਟਾਓ(_R)
Brasero — %s (Data Disc)
ਬਰਾਸੀਰੋ — %s (ਡਾਟਾ ਡਿਸਕ)
Brasero — %s (Audio Disc)
ਬਰਾਸੀਰੋ — %s (ਆਡੀਓ ਡਿਸਕ)
Brasero — %s (Video Disc)
ਬਰਾਸੀਰੋ — %s (ਵਿਡੀਓ ਡਿਸਕ)
Your project has not been saved.
ਤੁਹਾਡਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਹਾਲੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ:
Save the changes of current project before closing?
ਕੀ ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?
If you don't save, changes will be permanently lost.
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਸਭ ਬਦਲਾਅ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
Cl_ose Without Saving
ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਬੰਦ ਕਰੋ(_o)
Save Current Project
ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲੋ
Save project as a Brasero audio project
ਪਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਬਰਾਸੀਰੋ ਆਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ
Save project as a plain text list
ਪਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ ਲਿਸਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ
Save project as a PLS playlist
ਪਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ PLS ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ
Save project as an M3U playlist
ਪਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ M3U ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ
Save project as an XSPF playlist
ਪਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ XSPF ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ
Save project as an iriver playlist
ਪਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ iriver ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ
_Cover Editor
ਕਵਰ ਐਡੀਟਰ(_C)
Design and print covers for CDs
CD ਲਈ ਕਵਰ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ
_New Project
ਨਵਾਂ ਪਰੋਜੈਕਟ(_N)
Create a new project
ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ
_Empty Project
ਖਾਲੀ ਪਰੋਜੈਕਟ(_E)
Let you choose your new project
ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵਾਂ ਪਰੋਜੈਕਟ ਵੇਖਣ ਦਿੰਦੀ ਹੈ
New _Audio Project
ਨਵਾਂ ਆਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟ(_A)
Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
ਆਮ ਆਡੀਓ CD ਬਣਾਉ, ਜੋ ਕਿ ਕੰਪਿਊਟਰ ਅਤੇ ਸਟੀਰਿਓ ਉੱਤੇ ਚੱਲੇਗੀ।
New _Data Project
ਨਵਾਂ ਡਾਟਾ ਪਰੋਜੈਕਟ(_D)
Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
CD/DVD ਬਣਾਉ, ਜੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਿਸਮ ਦਾ ਡਾਟਾ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਹੀ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ
New _Video Project
ਨਵਾਂ ਵਿਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟ(_V)
Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
ਇੱਕ ਵਿਡੀਓ DVD ਜਾਂ SVCD ਬਣਾਓ, ਜੋ ਕਿ TV ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਹੈ
Copy _Disc…
ਡਿਸਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_D)…
Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
ਆਡੀਓ CD ਜਾਂ ਡਾਟਾ CD/DVD ਦੀ ੧:੧ ਕਾਪੀ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਜਾਂ ਹੋਰ CD/DVD ਉੱਤੇ ਬਣਾਉ।
_Burn Image…
ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖੋ(_B)…
Burn an existing CD/DVD image to disc
ਇੱਕ ਮੌਜੂਦ CD/DVD ਈਮੇਜ਼ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ
_Open…
ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)…
Open a project
ਇੱਕ ਪਰੋਜੈਕਟ ਖੋਲ੍ਹੋ
No file selected
ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ
Brasero — New Audio Disc Project
ਬਰਾਸੀਰੋ — ਨਵਾਂ ਆਡੀਓ ਡਿਸਕ ਪਰੋਜੈਕਟ
Brasero — New Data Disc Project
ਬਰਾਸੀਰੋ — ਨਵਾਂ ਡਾਟਾ ਡਿਸਕ ਪਰੋਜੈਕਟ
Brasero — New Video Disc Project
ਬਰਾਸੀਰੋ — ਨਵਾਂ ਵਿਡੀਓ ਡਿਸਕ ਪਰੋਜੈਕਟ
Brasero — New Image File
ਬਰਾਸੀਰੋ — ਨਵੀਂ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ
Brasero — Disc Copy
ਬਰਾਸੀਰੋ — ਡਿਸਕ ਕਾਪੀ
Open Project
ਪਰੋਜੈਕਟ ਖੋਲ੍ਹੋ
_New
ਨਵਾਂ(_N)
_Open
ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)
Browse the file system
ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਝਲਕ
Display playlists and their contentspicture
ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖੋpicture
Video disc (%s)
ਵਿਡੀਓ ਡਿਸਕ (%s)
Error while loading the project.
ਪਰੋਜੈਕਟ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।
The project could not be opened
ਪਰੋਜੈਕਟ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।
The file is empty
ਫਾਇਲ ਖਾਲੀ ਹੈ।
It does not seem to be a valid Brasero project
ਇਹ ਇੱਕ ਠੀਕ ਬਰਾਸੀਰੋ ਪਰੋਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।
Audi_o project
ਆਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟ(_o)
Create a traditional audio CD
ਪੁਰਾਣੀ ਆਡੀਓ CD ਬਣਾਓ
D_ata project
ਡਾਟਾ ਪਰੋਜੈਕਟ(_a)
Create a data CD/DVD
ਇੱਕ ਡਾਟਾ CD/DVD ਬਣਾਓ
_Video project
ਵਿਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟ(_V)
Create a video DVD or an SVCD
ਵਿਡੀਓ DVD ਜਾਂ SVCD ਬਣਾਓ
Disc _copy
ਡਿਸਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_c)
Create 1:1 copy of a CD/DVD
CD/DVD ਹੀ ੧:੧ ਕਾਪੀ ਬਣਾਓ
Burn _image
ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖੋ(_i)
Last _Unsaved Project
ਆਖਰੀ ਨਾ-ਸੰਭਾਲਿਆ ਪਰੋਜੈਕਟ(_U)
Load the last project that was not burned and not saved
ਆਖਰੀ ਪਰੋਜੈਕਟ ਲੋਡ ਕਰੋ, ਜੋ ਨਾ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸੰਭਾਲਿਆ
No recently used project
ਕੋਈ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤਿਆ ਪਰੋਜੈਕਟ ਨਹੀਂ
Create a new project:
ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ:
Recent projects:
ਤਾਜ਼ਾ ਪਰੋਜੈਕਟ:
Insert text
ਟੈਕਸਟ ਸ਼ਾਮਲ
Delete text
ਟੈਕਸਟ ਹਟਾਓ
Substitute text
ਬਦਲਵਾਂ ਟੈਕਸਟ
Number files according to a pattern
ਪੈਟਰਨ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ
Insert number sequence at beginning
ਸ਼ੁਰੂ ਉੱਤੇ ਗਿਣਤੀ ਕ੍ਰਮ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।
InsertInsertInsert" [Entry] "at the beginning
ਸ਼ਾਮਲInsertInsert" [Entry] "at the beginning
at the beginningInsertInsert" [Entry] "at the end
ਸ਼ੁਰੂ ਉੱਤੇInsertInsert" [Entry] "at the end
at the end
ਅੰਤ ਉੱਤੇ
Delete every occurrence of_Replacewith
ਇਸ ਦੀ ਹਰੇਕ ਮੌਜੂਦਗੀ ਹਟਾਓ_Replacewith
with
ਇਸ ਨਾਲ
Rename to
ਨਾਂ ਬਦਲੋ
No file
ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ
Start and stop playing
ਚਲਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ
Title:
ਟਾਈਟਲ:
Song start:
ਗੀਤ ਸ਼ੁਰੂ:
Song end:
ਗੀਤ ਅੰਤ:
Track length:
ਟਰੈਕ ਲੰਬਾਈ:
Song information for track %02i
ਟਰੈਕ %02i ਲਈ ਗੀਤ ਜਾਣਕਾਰੀ
Do you really want to split the track?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਟਰੈਕ ਨੂੰ ਵੰਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਟਰੈਕ ਵੰਡਿਆ ਤਾਂ, ਨਵੇਂ ਟਰੈਕ ਦਾ ਆਕਾਰ ੬ ਸਕਿੰਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਫਿੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
_Split
ਵੰਡੋ(_S)
The track wasn't split.
ਟਰੈਕ ਵੰਡਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।
No silence could be detected
ਕੋਈ ਚੁੱਪ ਦੀ ਖੋਜ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ
An error occurred while detecting silences.
ਚੁੱਪ ਖੋਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।
This will remove all previous results.
ਇਸ ਸਭ ਪਿਛਲੇ ਨਤੀਜੇ ਹਟਾਏਗਾ।
Do you really want to carry on with automatic splitting?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਵੰਡ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
_Don't split
ਨਾ ਵੰਡੋ(_D)
Do you really want to empty the slices preview?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਖਾਲੀ ਭਾਗ ਦੀ ਝਲਕ ਲੈਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
Re_move All
ਸਭ ਹਟਾਓ(_m)
Split Track
ਟਰੈਕ ਵੰਡੋ
M_ethod:
ਢੰਗ(_e):
Method to be used to split the track
ਟਰੈਕ ਵੰਡਣ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਢੰਗ
Split track manually
ਟਰੈਕ ਖੁਦ ਵੰਡੋ
Split track in parts with a fixed length
ਟਰੈਕ ਨੂੰ ਸਥਿਰ ਲੰਬਾਈ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੋ
Split track in a fixed number of parts
ਟਰੈਕ ਨੂੰ ਸਥਿਰ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੋ
Split track for each silence
ਹਰੇਕ ਚੁੱਪ ਅੰਤਰ ਤੋਂ ਬਦਾਅ ਟਰੈਕ ਵੰਡੋ
_Slice
ਟੁਕੜੇ(_S)
Add a splitting pointseconds
ਵੰਡਣ ਪੁਆਇੰਟ ਦਿਓseconds
Split this track everySplit track every
ਇਹ ਟਰੈਕ ਵੰਡੋ ਹਰੇਕSplit track every
secondsparts
ਸਕਿੰਟparts
Split this track inSplit this track in
ਇਹ ਟਰੈਕ ਵੰਡੋSplit this track in
parts
ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ
Slicing Method
ਭਾਗ ਢੰਗ
Mer_ge
ਮਿਲਾਨ(_g)
Merge a selected slice with the next selected one
ਚੁਣਿਆ ਭਾਗ ਅਗਲੇ ਭਾਗ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉ।
Remove the selected slices
ਚੁਣੇ ਭਾਗ (ਟੁਕੜੇ) ਹਟਾਓ
Clear the slices preview
ਭਾਗ ਝਲਕ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ
_List of slices that are to be created:
ਬਣਾਏ ਗਏ ਟੋਟਿਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ(_L):
Slices Preview
ਟੁਕੜੇ ਝਲਕ
Hours
ਘੰਟੇ
Minutes
ਮਿੰਟ
Seconds
ਸਕਿੰਟ
Frames (1 second = 75 frames)
ਫਰੇਮ (੧ ਸਕਿੰਟ = ੭੫ ਫਰੇਮ)
Open the selected video
ਚੁਣੇ ਵਿਡੀਓ ਖੋਲ੍ਹੋ
Edit the video information (start, end, author, etc.)
ਵਿਡੀਓ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧ (ਸ਼ੁਰੂ, ਅੰਤ, ਲੇਖਕ ਆਦਿ)
Remove the selected videos from the project
ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੇ ਵਿਡੀਓ ਹਟਾਓ
Do you want to search for video files inside the directory?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੇ ਵਿੱਚ ਵਿਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ ਲੱਭਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
_Search Directory
ਖੋਜ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(_S)
"%s" does not have a suitable type for video projects.
"%s" ਲਈ ਵਿਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟਾਂ ਲਈ ਢੁੱਕਵੀਂ ਟਾਈਪ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Please only add files with video content
ਕੇਵਲ ਵਿਡੀਓ ਸਮੱਗਰੀ ਵਾਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹੀ ਹਟਾਓ
File is not a valid .desktop file
ਫਾਇਲ ਵੈਧ .desktop ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ
Starting %s
%s ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
Application does not accept documents on command line
ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ
Unrecognized launch option: %d
ਅਣਜਾਣ ਲਾਂਚ ਚੋਣ: %d
Not a launchable item
ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਯੋਗ ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ
Disable connection to session manager
ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਆਯੋਗ ਕਰੋ
Specify session management ID
ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧਕ ID ਦਿਓ
Session management options:
ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ ਚੋਣਾਂ:
Show session management options
ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ
Please type "%s --help" to see all available options
ਉਪਲੱਬਧ ਸਭ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ "%s --help" ਚਲਾਓ।
_Create Cover
ਕਵਰ ਬਣਾਓ(_C)
Bug Buddy
ਬੱਗ ਬੱਡੀ
Some sensitive data may be present in the crash details. Please review and edit the information if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive data.
ਨੋਟ: ਕੁਝ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਡਾਟਾ ਕਰੈਸ਼ ਰਿਪੋਰਟ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਹੋਰ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਡਾਟਾ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਵੀ ਸ਼ੱਕ ਹੈ ਤਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਸੋਧੋ।
Getting useful crash reports
ਹੋਰ ਬਕਾਇਆ ਕਰੈਸ਼ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਵੀ ਭੇਜੋ(_o)
Bug Report Tool
ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਟੂਲ
Report a bug in GNOME-based applications
ਗਨੋਮ-ਅਧਾਰਿਤ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 'ਚ ਬੱਗ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ
Bug reporter name
ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟਰ ਨਾਂ
Real name of user reporting the bug.
ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਅਸਲੀ ਨਾਂ।
Email Address
ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ
Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
ਗਨੋਮ ਬੱਗਜੀਲਾ ਨੂੰ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ। ਇਹ ਈ-ਮੇਲ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਬੱਗ ਨੂੰ ਖੋਜਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਗਨੋਮ ਬੱਗਜੀਲਾ ਖਾਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਦੀ ਤਰਾਂ ਵਰਤੋਂ ਜੀ।
File to save bug reports
ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਹੈ।
File where you want to save your bug report in order to submit it later.
ਫਾਇਲ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਬੱਗ-ਬੱਡੀ ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਨਾ ਭੇਜੀ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੀ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੇਗਾ।
Package containing the program
ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਾਲਾ ਪੈਕੇਜ
PACKAGE
ਪੈਕੇਜ
File name of crashed program
ਕਰੈਸ਼ ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ
PID of crashed program
ਨਸ਼ਟ ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ PID
Text file to include in the report
ਰਿਪੋਰਟ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ
Text file to include in the report
ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ
MiniDump file with info about the crash
ਕਰੈਸ਼ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾਲ MiniDump ਫਾਇਲ
Bug Buddy was unable to view the link "%s"
ਬੱਗ ਬੱਡੀ "%s" ਲਿੰਕ ਵੇਖਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ
A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This information will allow the developers to understand the cause of the crash and prepare a solution for it. You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about the crash. You can view your bug report and follow its progress with this URL:
ਇੱਕ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਕਰੈਸ਼ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਨੂੰ ਗਨੋਮ ਕੋਲ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਨੂੰ ਕਰੈਸ਼ ਦਾ ਕਾਰਨ ਸਮਝਣ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਹੱਲ਼ ਲਈ ਕੱਢ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਜੇ ਗਨੋਮ ਡਿਵੈਲਪਰ ਨੂੰ ਕਰੈਸ਼ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਨੂੰ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਇਹ URL ਨਾਲ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ:
Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the Bugzilla server. Details of the error are included below.
ਬੱਗ ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਰਿਪੋਰਟ ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਗਲਤੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was unable to parse the response.
ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਨੇ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਵਾਪਿਸ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮੰਗ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਪਰ ਜਵਾਬ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।
The email address you provided is not valid.
ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
The account associated with the email address provided has been disabled.
ਦਿੱਤੇ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The product specified doesn't exist or has been renamed. Please upgrade to the latest version.
ਦਿੱਤਾ ਪਰੋਡੱਕਟ ਮੌਜੂਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰੋ ਜੀ।
The component specified doesn't exist or has been renamed. Please upgrade to the latest version.
ਦਿੱਤਾ ਭਾਗ ਮੌਜੂਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਹੈ। ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰੋ ਜੀ।
The summary is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
ਤੁਹਾਡੀ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੋਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। ਇਹ ਨਵੇਂ ਬੱਗ ਬੱਡੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
The description is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
ਤੁਹਾਡੀ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਲਈ ਵੇਰਵਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। ਇਹ ਨਵੇਂ ਬੱਗ ਬੱਡੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the following information to bugzilla.gnome.org manually: %s
ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਵਲੋਂ ਭੇਜਿਆ ਨੁਕਸ ਕੋਡ ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ। ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ bugzilla.gnome.org ਉੱਤੇ ਖੁਦ ਦਿਓ ਜੀ: %s
Server returned bad state. This is most likely a server issue and should be reported to bugmaster@gnome.org %s
ਸਰਵਰ ਨੇ ਖਰਾਬ ਹਾਲਤ ਵਾਪਿਸ ਕੀਤੀ। ਇਹ ਸਰਵਰ ਮੁੱਦਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਰਿਪੋਰਟ bugmaster@gnome.org ਨੂੰ ਭੇਜੀ ਜਾਵੇਗੀ %s
Failed to parse the XML-RPC response. Response follows: %s
xml-rpc ਜਵਾਬ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ। ਜਵਾਬ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ: %s
An unknown error occurred. This is most likely a problem with bug-buddy. Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org
ਇੱਕ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਇੰਝ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬੱਗ-ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ। ਇਹ ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ bugzilla.gnome.org ਉੱਤੇ ਖੁਦ ਦਿਓ
Unable to create the bug report: %s
ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਮਰੱਥ: %s
There was an error creating the bug report
ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ
Sending...
ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...
Getting useful crash reports
ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਕਰੈਸ਼ ਰਿਪੋਰਟ ਲਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ
The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect enough information about the crash to be useful to the developers. In order to submit useful reports, please consider installing debug packages for your distribution. Click the link below to get information about how to install these packages:
ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ %s ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੈਸ਼ ਬਾਰੇ ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਲਈ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੱਕਠੀ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇਣ ਲਈ, ਆਪਣੀ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਲਈ ਡੀਬੱਗ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਕਿੰਝ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਲਿੰਕ ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ:
Please write your report in English, if possible.
ਜੇ ਹੋ ਸਕੇ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਬਣਾਓ ਜੀ।
Information about the %s application crash has been successfully collected. Please provide some more details about what you were doing when the application crashed. A valid email address is required. This will allow the developers to contact you for more information if necessary.
%s ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕਰੈਸ਼ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਕਠਾ ਕਰ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੁਝ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕਰੈਸ਼ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ। ਇੱਕ ਠੀਕ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਣ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੋਵੇਗਾ।
WARNING:
ਚੇਤਾਵਨੀ:
Some sensitive data may be present in the crash details. Please review and edit the information if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive data.
ਕੁਝ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਡਾਟਾ ਕਰੈਸ਼ ਰਿਪੋਰਟ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਹੋਰ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਡਾਟਾ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਵੀ ਸ਼ੱਕ ਹੈ ਤਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਸੋਧੋ।
_Save Bug Report
ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਸੰਭਾਲੋ(_S)
Information about the crash has been successfully collected. The application that crashed is not known to Bug Buddy. Therefore, the bug report cannot be sent to the GNOME Bugzilla. Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application.
ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ %s ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਇਸ ਕਰੈਸ਼ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਕਠੀ ਕਰ ਲਈ ਗਈ ਹੈ। ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਣ, ਜੋ ਕਿ ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਬੱਗ-ਬੱਡੀ ਵਾਸਤੇ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਇਸਕਰਕੇ, ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਗਨੋਮ ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਨੂੰ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਬੱਗ ਟਰੈਕਰ ਲਈ ਭੇਜੋ।
There was an error displaying help: %s
ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s
Bug Buddy is a utility that helps report debugging information to the GNOME Bugzilla when a program crashes.
ਬੱਗ ਬੱਡੀ ਇੱਕ ਸਹੂਲਤ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪਰੋਗਰਾਮ ਕਰੈਸ਼ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਡੀਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗਨੋਮ ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਲਈ ਮੱਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Bug Buddy could not load its user interface file. Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
ਬੱਗ ਬੱਡੀ ਯੂਜ਼ਰ ਆਪਣੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਬੱਗ ਬੱਡੀ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।
Collecting information from your system...
ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੱਕਠੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...
Either --appname or --package arguments are required.
ਜਾਂ --appname ਜਾਂ --package ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਲੋੜੀਂਦੇ ਹਨ।
Either --pid , --include or --minidump arguments are required.
--pid , --include ਜਾਂ --minidump ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਲੋੜੀਦੇ ਹਨ।
Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME you are running. This is most likely due to a missing installation of gnome-desktop.
ਬੱਗ ਬੱਡੀ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਵਰਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਗਨੋਮ ਦੇ ਵਰਜਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ। ਇਹ gnome-desktop ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਗੁੰਮ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
The %s application has crashed. We are collecting information about the crash to send to the developers in order to fix the problem.
%s ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਸਮੱਸਿਆ ਦੇ ਹੱਲ਼ ਵਾਸਤੇ ਡਿਵੈਲਪਰ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਵਾਸਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੱਕਠੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Collecting information from the crash...
ਕਰੈਸ਼ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੱਕਠੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...
Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging information: %s
ਬੱਗ-ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਡੀਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੱਕਠੀ ਦੌਰਾਨ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ: %s
Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.
ਬੱਗ-ਬੱਡੀ ਇਹ ਜਾਣਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਕਾਰਜ %s ਲਈ ਇੱਕ ਸੁਝਾਅ ਕਿਵੇਂ ਭੇਜਣਾ ਹੈ।
Thank you for helping us improve our software. Please fill in your suggestions/error information for the %s application. A valid email address is required. This will allow developers to contact you for more information if necessary.
ਸਾਡੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਵਾਸਤੇ ਮੱਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਹੈ। %s ਕਾਰਜ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸੁਝਾਅ/ਗਲਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਜੀ। ਇੱਕ ਠੀਕ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਇਹ ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਸਮੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।
Suggestion / Error description:
ਸੁਝਾਅ / ਗਲਤੀ ਵੇਰਵਾ:
HTTP Response returned bad status code %d
HTTP ਜਵਾਬ ਨੇ ਗਲਤ ਹਾਲਤ ਕੋਡ %d ਭੇਜਿਆ
Unable to parse XML-RPC Response %d %s
XML-RPC ਜਵਾਬ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ %s
Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla.
ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਆਪਣੇ ਬੱਗ ਗਨੋਮ ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ 'ਚ ਟਰੈਕ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Product or component not specified.
ਪਰੋਡੱਕਟ ਜਾਂ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Unable to create XML-RPC message.
XML-RPC ਸੁਨੇਹਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।
gdb has already exited
gdb ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬੰਦ ਹੈ
Error on read... aborting
ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ .... ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
GDB could not be found on your system. Debugging information will not be obtained.
ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉਪਰ GDB ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ। ਡੀਬੱਗ ਸੂਚਨਾ ਮਿਲ ਨਹੀਂ ਸਕੇਗੀ।
Could not find the gdb-cmd file. Please try reinstalling Bug Buddy.
gdb-ਕਮਾਂਡ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਜਾ ਸਕੀ। ਬੱਗ ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਮੁੜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
There was an error running gdb: %s
gdb ਚਲਾਉਣ ਵਿਚ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ: %s
Name of contact
ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਨਾਂ
Email address of contact
ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ
EMAIL
ਈ-ਮੇਲ
Version of the package
ਪੈਕੇਜ ਦਾ ਵਰਜਨ
VERSION
ਵਰਜਨ
Core file from program
ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿਚੋਂ ਕੋਰ ਫਾਇਲ
PID of the program to kill after the report
ਰਿਪੋਰਟ ਉਪਰੰਤ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਜ ਦਾ PID
KILL
ਖਤਮ
Network Connection Error No Network Connection may be available. Do you want to store this report until a Network Connection is available?
ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀ ਸ਼ਾਇਦ ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਰਿਪੋਰਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
Your application has crashed. Information about the crash has been successfully collected. However we are working on GNOME debug server to handle correctly this information.
ਤੁਹਾਡਾ ਕਾਰਜ ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਕਰੈਸ਼ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਕਠਾ ਕਰ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਪਰ ਅਸੀਂ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਗਨੋਮ ਡੀਬੱਗ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Thank you for helping us improve our software. Please fill in your suggestions/error information for the %s application.
ਸਾਡੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਵਾਸਤੇ ਮੱਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਹੈ। %s ਕਾਰਜ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸੁਝਾਅ/ਗਲਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਜੀ।
Unable to parse XML-RPC Response
XML-RPC ਜਵਾਬ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ
The binary file could not be found. Try using an absolute path.
ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਇਲ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ। ਅਸਲੀ ਮਾਰਗ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
Bug Buddy
ਗਨੋਮ ਬੱਗ ਬੱਡੀ
Failed to parse the XML-RPC response. Response follows: %s
XML-RPC ਜਵਾਬ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ। ਜਵਾਬ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ: %s
Information about the crash has been successfully collected. The application that crashed is not known to Bug Buddy. Therefore, the bug report cannot be sent to the GNOME Bugzilla. Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application.
ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ %s ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਇਸ ਕਰੈਸ਼ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਕਠੀ ਕਰ ਲਈ ਗਈ ਹੈ। ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ, ਜੋ ਕਿ ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਬੱਗ-ਬੱਡੀ ਵਾਸਤੇ ਜਾਣੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਇਸਕਰਕੇ, ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਗਨੋਮ ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਨੂੰ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਬੱਗ ਟਰੈਕਰ ਲਈ ਭੇਜੋ।
Error on read... aborting
ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ; ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Either --pid , --include or --minidump arguments are required.
--pid ਜਾਂ --include ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਲੋੜੀਦੇ ਹਨ।
Cogl debugging flags to set
ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ Cogl ਡੀਬੱਗ ਫਲੈਗ
Cogl debugging flags to unset
ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ Cogl ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਨਿਸ਼ਾਨ
Cogl Options
Cogl ਚੋਣਾਂ
Show Cogl options
Cogl ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਾਓ
codeline
ੲਿੰਕੋਡਿੰਗ
content
/ਸਹਾੲਿਤਾ/ ਭਾਗ
equation
ਸਥਿਤੀ
link
ਸੰਬੰਧ
note
ਦਰਜਾ ਘਟਾਓ
section
ਵਰਨਣ
Conglomerate Display Specification
DTD ਨੂੰ ਇਕਤ੍ਰਤਾ ਪੇਸ਼ਗੀ ਨਿਰਧਾਰਣ ਵਿਚ ਬਦਲੋ
Document Models
ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਿਸਮਾਂ
List of XML Elements
ਲੜੀ ਮੈਂਬਰ ਦਾ ਅੰਗ
Name
ਨਾਉਂ
Short Description
ਵਰਨਣ
Short Description of the document type
ਇਕਤ੍ਰਤਾ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਿਸਮ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਵਰਨਣ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ।
XML Element
XSL ਨਮੂਨਾ ਅੰਸ਼
A top-level section of document
ਬਿਨਾ ਨਾਉਂ ਤੋਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾ ਦਾ ਸਮੂਹ
Application
ਸਥਿਤੀ
Article
DocBook ਲੇਖ
Book
ਬੁੱਕਮਾਰਕ
Caption
ਚੋਣ
Caution
ਸਥਿਤੀ
Cross-reference
ਯੂਨੀਕੋਡ ਅੱਖਰ ਸੰਕੇਤ
Date
ਚਿਪਕਾਉ
Definition
ਵਰਨਣ
DocBook
DocBook ਸਮੂਹ
Edition
ਚੇਤਾਵਨੀ
Editor
XML ਸੋਧਕ
Filename
ਫਾਈਲ:
Function
ਸਥਿਤੀ
Important
ਲਿਅਾੳੁਣ ਵਾਲਾ
Introduction
ਸਥਿਤੀ
List Member
ਲੜੀ ਮੈਂਬਰ ਦਾ ਅੰਗ
Menu Choice
ਪਸੰਦ
Naming
ਅੰਕਿਤ ਕਰਨਾ
Note
ਕੋਈ ਨਹੀਂ
Paragraph
ਪੈਰਾ
Paragraph (titled)
ਪੈਰਾ
Part
ਛਾਪੋ
Preface
ਯੂਨੀਕੋਡ ਅੱਖਰ ਸੰਕੇਤ
Procedure
ਵਿਸ਼ੋਸ਼ਤਾਵਾਂ
Prompt
ਦਰਜਾ ਵਧਾਉ
Question
ਵਰਜਨ
Quote
/ਫਾਈਲ/ ਬਾਹਰ
Reference
ਯੂਨੀਕੋਡ ਅੱਖਰ ਸੰਕੇਤ
Reference Page
ਯੂਨੀਕੋਡ ਅੱਖਰ ਸੰਕੇਤ
Replaceable Text
ਹਟਾੳੁ
Revision
ਦੁਹਰਾਈਆਂ
Revision History
ਦੁਹਰਾਈਆਂ
Revision Remark
ਦੁਹਰਾਈਆਂ
Section
ਵਰਨਣ
Step
ਸ਼ੈਲੀ
Surname
ਨਾੳੁ ਬਿਨਾ
Table Header
XML ਸਿਰਲੇਖ
Title
ਸ਼ੈਲੀ
Title Citation
ਬਿਨਾ ਨਾਉਂ ਤੋਂ ਕਿਤਾਬ
URL Link
ਸੰਬੰਧ
Year
ਖੋਜ
Code
/ਫਾਈਲ/ ਬੰਦ ਕਰੋ
Document
ਦਸਤਾਵੇਜ਼
Document body
ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਿਸਮ
Fixme
ਫਾਈਲ:
Footer
ਦਰਜਾ ਵਧਾਉ
Fork
ਬਲ
Header
XML ਸਿਰਲੇਖ
Line break
ਸਤਰ ਨੰ
Link
ਸੰਬੰਧ
Notice
ਪਸੰਦ
Person
ਵਰਜਨ
Source
ਬਲ
Subscript
ਵਰਨਣ
Superscript
ਵਰਨਣ
Table
ਮੁੱਲ
Cite
ਪਸੰਦ
Correction
ਸਥਿਤੀ
Quotation
ਸੰਕੇਤ-ਚਿੰਨ
Translator
ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਫੂਲੇਵਾਲਾ (jaswinderlinux@netscape.net)
Admission
ਚੇਤਾਵਨੀ
Inspirational
ਚੋਣ
Choice
ਪਸੰਦ
OneOrMore
ਇਕ ਜਾਂ ਜਿਆਦਾ