natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Optional
ਚੋਣ
XML Attribute
ਫਾਲਤੂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ
ZeroOrMore
ਸਿਫਰ ਜਾਂ ਜਿਆਦਾ
Argument
ਦਸਤਾਵੇਜ਼
Category Description
ਵਰਨਣ
Category Reference
ਯੂਨੀਕੋਡ ਅੱਖਰ ਸੰਕੇਤ
Citation
ਸੰਕੇਤ-ਚਿੰਨ
Classification Declaration
ਨਾਉਂ-ਜਗਾ ਦਾ ਐਲਾਨ
Closer
/ਫਾਈਲ/ ਬੰਦ ਕਰੋ
Creation
ਸਥਿਤੀ
Del
ਵਿਸਥਾਰ
Document Author
ਦਸਤਾਵੇਜ਼
Document Date
ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਿਸਮ
Document Edition
ਦਸਤਾਵੇਜ਼
Document Imprint
ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹਿੱਸਾ
Document Title
ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਿਸਮ
Editorial Declaration
ਭਾਗ ਦਾ ਐਲਾਨ
Encoding Description
ਵਰਨਣ
Figure Description
ਵਰਨਣ
File Description (fileDesc)
(ਕੋਈ ਵਰਨਣ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ)
Foreign
ਬਲ
Funder
ਲੱਭੋ
ID Number
ਸਤਰ ਨੰ
Imprint
ਲਿਅਾੳੁਣ ਵਾਲਾ
Label
ਲੇਬਲ
Language
ਭਾਸ਼ਾ
Language Usage
ਭਾਸ਼ਾ
Opener
ਸਧਾਰਣ
Page Break
ਪਹਿਲਾਂ ਚਿਪਕਾਓ
Pointer
ਛਾਪੋ
Profile Description
ਵਰਨਣ
Project Description
ਵਰਨਣ
References Declaration
ਭਾਗ ਐਲਾਨ
Rendition
ਦੁਹਰਾਈਆਂ
Revision Description
ਵਰਨਣ
Salute
ਮੁੱਲ
Sampling Declaration
ਨਾਉਂ-ਜਗਾ ਦਾ ਐਲਾਨ
Source Description
ਵਰਨਣ
Speaker
ਖੋਜ
Tagging Declaration
ਭਾਗ ਦਾ ਐਲਾਨ
Tei Header
XML ਸਿਰਲੇਖ
Additional Content
ਯੋਗ ਭਾਗ
Content
/ਸਹਾੲਿਤਾ/ ਭਾਗ
Stylesheet
ਸ਼ੈਲੀ
Table of Contents
ਯੋਗ ਭਾਗ
Part Introduction
XML ਕ੍ਰਿਆਤਮਕ ਹਦਾਇਤਾਂ
Webpage
/ਸਹਾੲਿਤਾ/ ਭਾਗ
email
ਵਿਸਥਾਰ
Base
ਮੂਲ
Block Quotation
ਸਥਿਤੀ
Deleted Text
ਚੋਣ ਮਿਟਾਓ
Division
ਦੁਹਰਾਈਆਂ
Option Group
ਚੋਣ
Option Selector
ਸ਼ਬਦ ਚੁਣੋ
Parameter
ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪੈਰਾਮੀਟਰ
Sample
ਨਾਉਂ
Style
ਸ਼ੈਲੀ
Teletype
ਕਿਸਮ
Variable
ਮੁੱਲ
Conglomerate XML Editor
ਇਕਤ੍ਰਤਾ XML ਸੋਧਕ
Edit XML files
XML ਫਾਈਲ ਸੋਧੋ
Custom locations for display specification files.
ਇਕਤ੍ਰਤਾ ਪੇਸ਼ਗੀ ਬਿਆਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਫਾਈਲ ਬਣਾ ਕੇ DTD ਫਾਈਲ ਦਿੳੁ
File Import Options
ਫਾਈਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਚੋਣ
Importer
ਲਿਅਾੳੁਣ ਵਾਲਾ
Advanced
ਤਕਨੀਕੀ
Basic
ਮੂਲ
Document Type Declaration
ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਿਸਮ ਐਲਾਨ
Encoding
ੲਿੰਕੋਡਿੰਗ
External ID
ਬਾਹਰੀ ID
General
ਸਧਾਰਣ
Location
ਸਥਿਤੀ
Modified
ਸੋਧਿਅਾ
Properties
ਵਿਸ਼ੋਸ਼ਤਾਵਾਂ
Standalone
ਇੱਕਲਾ
System ID
ਸਿਸਟਮ ID
XML Header
XML ਸਿਰਲੇਖ
_Associate this DTD
ਇਸ DTD ਨੂੰ ਜੋੜੋ
label_location
ਸਥਿਤੀ
label_modified
ਸੋਧਿਅਾ
label_name
ਲੇਬਲ
label_words
ਲੇਬਲ
label_xml_standalone
ਇੱਕਲਾ
Find Next
/ਸੋਧ/ ਅੱਗੇ ਲੱਭੋ
Replace
ਹਟਾੳੁ
Replace All
ਹਟਾੳੁ
Replace _with:
ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ:
_Match case
ਅੱਖਰ ਮਿਲਾਉਣਾ
_Search for:
ਖੋਜ
Conglomerate Preferences
ਯੂਨੀਕੋਡ ਅੱਖਰ ਸੰਕੇਤ
Document Types
ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਿਸਮਾਂ
Element Type
ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਿਸਮ
What is the scope of the text? You can use this page to specify the relevancy of the text to different types of computer system.
ਪਾਠ ਦਾ ਕਾਰਜ ਖੇਤਰ ਕੀ ਹੈ?ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਪਾਠ ਦੀ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਿਸਮਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤਾ ਬਿਆਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Revisions
ਦੁਹਰਾਈਆਂ
Scope
ਕਾਰਜ ਖੋਤਰ
This is a placeholder page. Eventually you will be able to use this page to manipulate DocBook's simple version tracking information. This is listed in Bugzilla as bug #122538
ਇਹ ਜਗਾ ਮਾਲਕ ਸਫ਼ਾ ਹੈ।ਸੰਭਾਵਿਤ ਹੀ ਤੁਸੀਂ DocBook ਦੀ ਸਧਾਰਣ ਵਰਜਨ ਖੋਜ ਸੂਚਨਾ ਨੂੰ ਕੰਮ ਵਿਚ ਲਿਆਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਵੋਗੇ। ਇਹ ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਵਿਚ ਬਗ #122538 ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ
_Architecture
ਢ੾ਚਾ
_Operating System
ਓਪਰੇਟੀੲਿੰਗ ਸਿਸਟਮ
_User Level
ਉਪਭੋਗੀ ਦਰਜਾ
_Vendor
ਵੇਚਣ ਵਾਲਾ
Continue numbering from previous list
ਪਿਛਲੀ ਲੜੀ ਤੋਂ ਅੰਕਿਤ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਕਰੋ
Details
ਵਿਸਥਾਰ
Inherit numbering from surrounding lists
ਗੁਅਾਢੀ ਲੜੀਆਂ ਤੋਂ ਅੰਕਾਂ ਨੂੰ ਲਵੋ
Minimise vertical space
ਖੜਵੀਂ ਜਗਾ ਘਟਾਓ
Numbering
ਅੰਕਿਤ ਕਰਨਾ
Some DocBook applications allow the behaviour of the link to be customised using this "type" attribute.
ਕੁਝ DocBook ਕਾਰਜ, ਸੰਬੰਧ ਦੇ ਵਰਤਾਓ ਨੂੰ ਇਹ "ਕਿਸਮ" ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਰਤ ਕੇ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Target
ਨਿਸ਼ਾਨਾ
_Test this Link
ਇਸ ਸੰਬੰਧ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ
Namespace URI
ਹਟਾੳੁ
Preview
ਛਾਪੇ ਦੀ ਅਸਲ ਦਿਖ
Top-level Element
XSL ਨਮੂਨਾ ਅੰਸ਼
Creation Parameters
ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪੈਰਾਮੀਟਰ
Depth
ਡੂੰਘਾਈ
Document Type
ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਿਸਮ
string_selection_dialog
ਸਤਰ ਚੋਣ ਤੱਖਤੀ
XML Editor
XML ਸੋਧਕ
Conglomerate could not load any xds files
ਇਕਤ੍ਰਤਾ ਕੋਈ xds ਫਾਈਲ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ
Conglomerate could not find any descriptions of document types.
ਇਕਤ੍ਰਤਾ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਿਸਮ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਵਰਨਣ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ।
If you see this error, it is likely that you built Conglomerate, but did not install it. Try installing it. If you have changed the default setting for the display spec path, please double check that as well.
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਗਲਤੀ ਦੇਖਦੇ ਹੋ, ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਕਤ੍ਰਤਾ ਕੀਤੀ ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।ਇਸ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅੰਦਾਜਨ ਰਸਤਾ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨਿਯੁਕਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।
The system could not login to the location.
ਸਿਸਟਮ ਸਥਿਤੀ ਵਿਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Add attribute "%s"
"%s" ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਜੋੜੋ
Delete attribute "%s"
"%s" ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਮਿਟਾਓ
(unspecified)
(ਬਿਨਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤੇ)
Danish
ਵਿਸਥਾਰ
Dutch
ਡੂੰਘਾਈ
No Language
ਭਾਸ਼ਾ
Unable to set attribute "%s" to "%s"
"%s" ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ "%s" ਨਿਯੁਕਤ ਕਰੋ
Set attribute "%s" to "%s"
"%s" ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ "%s" ਨਿਯੁਕਤ ਕਰੋ
_Close without Saving
ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਬੰਦ ਕਰੋ
Save changes to document "%s" before closing?
ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ "%s" ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਸੰਭਾਲੀੲੇ ?
If you close without saving, changes from the past %li hours will be discarded.
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਬੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ %li ਘੰਟਿਆਂ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਜਾਏਗੀ।
If you close without saving, changes from the past %li minutes will be discarded.
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਬੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ %li ਮਿੰਟਾਂ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਜਾਏਗੀ।
If you close without saving, changes from the past minute will be discarded.
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਬੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ ਮਿੰਟ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਜਾਏਗੀ।
Revert unsaved changes to document "%s"?
ਦਸਤਾਵੇਜ਼ "%s" ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀ ਜੋ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਮੁੜ ਲਿਆਓ?
Changes from the past %li hours will be discarded.
ਪਿਛਲੇ %li ਘੰਟਿਆਂ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਜਾਏਗੀ।
Changes from the past %li minutes will be discarded.
ਪਿਛਲੇ %li ਮਿੰਟਾਂ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਜਾਏਗੀ।
Changes from the past minute will be discarded.
ਪਿਛਲੇ ਮਿੰਟ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਜਾਏਗੀ।
(xpath failed)
(x ਰਸਤਾ ਅਸਫਲ)
Conglomerate could not read its registry of document types.
ਇਕਤ੍ਰਤਾ ਇਸ ਦੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦਾ ਆਲੇਖ ਨੰੂ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।
Conglomerate attempted to look at all the files in the location.
ਇਕਤ੍ਰਤਾ ਨੇ ਸਥਿਤੀ ਵਿਚ ਸਾਰੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦਾ ਯਤਨ ਕੀਤਾ।
File Type
ਫਾਈਲ ਕਿਸਮ
unnamed
ਨਾੳੁ ਬਿਨਾ
No description available.
ਕੋਈ ਵਰਨਣ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ।
Attribute "%s"
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ "%s"
Text "%s"
ਪਾਠ "%s"
Character Data
ਕਰੈਕਟਰ ਡੈਟਾ
Reference to Entity "%s"
ਅੰਸ਼ "%s" ਨੂੰ ਹਵਾਲਾ
Entity "%s"
ਅੰਸ਼ "%s"
XML Processing Instruction
XML ਕ੍ਰਿਆਤਮਕ ਹਦਾਇਤਾਂ
Comment "%s"
ਟਿੱਪਣੀ "%s"
Document Fragment
ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹਿੱਸਾ
Notation
ਸੰਕੇਤ-ਚਿੰਨ
HTML Document
HTML ਦਸਤਾਵੇਜ਼
Element Declaration
ਭਾਗ ਐਲਾਨ
Attribute Declaration
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦਾ ਐਲਾਨ
Entity Declaration
ਭਾਗ ਦਾ ਐਲਾਨ
Namespace Declaration
ਨਾਉਂ-ਜਗਾ ਦਾ ਐਲਾਨ
XInclude Start
X ਆਰੰਭ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਦੀ ਹੈ
XInclude End
X ਅੰਤ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਦੀ ਹੈ
Select %s
%s ਚੁਣੋ
UNKNOWN
ਅਣਜਾਣਾ
The text "%s" was not found.
ਦਸਤਾਵੇਜ਼ "%s" ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Replace _All
ਹਟਾੳੁ
Find
ਲੱਭੋ
Select line
%s ਚੁਣੋ
Select word
ਸ਼ਬਦ ਚੁਣੋ
Move cursor
ਕਰਸਰ ਹਿਲਾਓ
Drag out selection
ਚੋਣ ਖਿਚ ਕੇ ਬਾਹਰ ਕਰੋ
Expander Size
ਵਿਸਥਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਾ ਅਕਾਰ
Size of the expander arrow
ਵਿਸਥਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੀਰ ਦਾ ਅਕਾਰ
Input Method
ੲਿੰਪੁੱਟ ਦਾ ਢੰਗ
Typing
ਟਾਈਪ
Cursor Movement
ਕਰਸਰ ਹਿਲਜੁਲ
Delete Selection
ਚੋਣ ਮਿਟਾਓ
If you are a programmer, the problem is in file %s at line %i
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਹੋ,%s ਫਾਈਲ ਵਿਚ %i ਸਤਰ ਵਿਚ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ
That feature has not yet been implemented. Sorry.
ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ, ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਅਜੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।
That feature has not yet been implemented. Sorry. This is a known problem; it is bug #%i within the Bug Tracking System at %s
ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ, ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਅਜੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ। ਇਹ ਜਾਣੀ-ਪਛਾਣੀ ਸਮਸਿਆ ਹੈ; ਬੱਗ ਖੋਜ ਸਿਸਟਮ ਵਿਚ #%i ਬੱਗ ਹੈ%s ਉਪਰ
An error was reported whilst attempting the operation "%s"
ਜਦ "%s" ਕਿਰਿਆ ਕਰਨ ਦਾ ਯਤਨ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਇਕ ਗਲਤੀ ਪੇਸ਼ ਹੋਈ ਸੀ
A GError occurred; the error report was:
ਇਕ G ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ; ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਲਤੀ ਸੀ: %s
An unexpected error occurred.
ਅਚਾਨਕ ਇਕ ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ।
For more information, click on the "Details" button.
ਵਧੋਰੋ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ "ਵਿਸਥਾਰ " ਬਟਨ ਨੰੂ ਦਬਾੳੁ
An error occurred whilst running this system command:
ਜਦ ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਕਮਾਂਡ ਚਲੀ ਤਾਂ ਇਕ ਗਲਤੀ ਹੋਈ: %s
The error number reported was %d. Below is the error text that was output by the command.
ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਲਤੀ ਅੰਕ %d ਸੀ। ਹੇਠਾਂ ਗਲਤ ਪਾਠ ਹੈ ਜੋ ਕਮਾਂਡ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ।
Conglomerate could not run the Search Tool. what failed
ਇਕਤ੍ਰਤਾ ਖੋਜ ਸੰਦ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ। what failed
%s cannot read "%s" from %s.what failed
%s,%s ਵਿਚੋਂ "%s" ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕੀ।what failed
%s could not read "%s" from %s.
%s,%s ਵਿਚੋਂ "%s" ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ ਸੀ।
An unexpected internal error occurred.
ਅਚਾਨਕ ਇਕ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ।
Try again. If it fails again, file a bug report with the maintainer of this application.
ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।ਜੇ ਇਹ ਫਿਰ ਅਸਮਰਥ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰਖਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਤ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਨੂੰ ਫਾਈਲ ਵਿਚ ਰਖੋ।
There is no file with that name at that location.
ਉਥੇ ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਉਪਰ ਇਸ ਨਾਉਂ ਵਾਲੀ ਕੋਈ ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
(i) Try checking that you spelt the file's name correctly. Remember that capitalisation is significant ("MyFile" is not the same as "MYFILE" or "myfile"). (ii) Try using the Search Tool to find your file.
(i) ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫਾਈਲ ਦਾ ਨਾਉਂ ਠੀਕ ਲਿਖਿਆ ਹੈ। ਯਾਦ ਰਖੋ ਕਿ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿਚ ਲਿਖਣਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹੈ ("MyFile","MYFILE" ਜਾਂ "myfile" ਸਮਾਨਾਰਥਪ ਨਹੀਂ ਹਨ)। (ii) ਆਪਣੀ ਫਾਈਲ ਖੋਜਣ ਲਈ ਖੋਜ ਸੰਦ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
The location does not exist.
ਸਥਿਤੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।
(i) Try checking that you spelt the location correctly. Remember that capitalisation is significant ("MyDirectory" is not the same as "mydirectory" or "MYDIRECTORY"). (ii) Try using the Search Tool to find your file.
(i) ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਨਾਉਂ ਠੀਕ ਲਿਖਿਆ ਹੈ। ਯਾਦ ਰਖੋ ਕਿ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿਚ ਲਿਖਣਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹੈ ("MyDirectory","mydirectory" ਜਾਂ "MYDIRECTORY" ਸਮਾਨਾਰਥਪ ਨਹੀਂ ਹਨ)। (ii) ਆਪਣੀ ਫਾਈਲ ਖੋਜਣ ਲਈ ਖੋਜ ਸੰਦ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
The location "%s" does not support the reading of files.
"%s" ਸਥਿਤੀ ਫਾਈਲਾਂ ਪੜਨ ਲਈ ਸਹਾਰਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ।
Try loading a file from a different location. If you think that you ought to be able to read this file, contact your system administrator.
ਅਲਗ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਫਾਈਲ ਪੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਫਾਈਲ ਪੜਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਸਮਝਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।
The system does not recognise that as a valid location.
ਸਿਸਟਮ ਉਸ ਨੂੰ ਯੋਗ ਸਥਿਤੀ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
(i) Try checking that you spelt the location correctly. Remember that capitalisation is significant ("http" is not the same as "Http" or "HTTP"). (ii) Try using the Search Tool to find your file.
(i)ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਸਥਿਤੀ ਲਿਖੀ ਹੈ। ਯਾਦ ਰਖੋ ਕਿ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿਚ ਲਿਖਣਾ ਮਹਤਵਪੂਰਣ ਹੈ ("http", "Http" ਜਾਂ "HTTP" ਸਮਾਨਾਰਥਕ ਨਹੀਂ ਹਨ)। (ii) ਆਪਣੀ ਫਾਈਲ ਖੋਜਣ ਲਈ ਖੋਜ ਸੰਦ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
You do not have permission to read that file.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਫਾਈਲ ਵਿਚ ਲਿਖਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Try asking your system administrator to give you permission.
ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਤੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦੇਣ ਬਾਰੇ ਪੁਛਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
The system is trying to operate on too many files at once.
ਸਿਸਟਮ ਇਕੋ ਸਮੇਂ ਜਿਆਦਾ ਫਾਈਲਾਂ ਉਪਰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Try again. If it fails again, try closing unwanted applications, or contact your system administrator.
ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। ਜੇ ਇਹ ਫਿਰ ਅਸੱਮਰਥ ਹੈ ਤਾਂ ਫਾਲਤੂ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
There were problems reading the contents of the file.
ਉਥੇ ਫਾਈਲ ਦੇ ਭਾਗ ਪੜਨ ਲਈ ਸੱਮਸਿਆਵਾਂ ਸਨ।
Try again. If it fails again, contact your system administrator.
ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। ਜੇ ਇਹ ਫਿਰ ਅਸਮੱਰਥ ਹੈ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।
"%s" is a directory, rather than a file.
"%s" ਇਕ ਡਾਈਰੈਕਟਰੀ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਫਾਈਲ।
Try using the Search Tool to find your file.
ਆਪਣੀ ਫਾਈਲ ਖੋਜਣ ਲਈ ਖੋਜ ਸੰਦ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
The server could not be contacted.
ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ।
Try again. If it fails again, the server may be down.
ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। ਜੇ ਇਹ ਫਿਰ ਅਸਮੱਰਥ ਹੈ ਤਾਂ ਸਰਵਰ ਦੀ ਹਾਲਤ ਮਾੜੀ ਹੈ।
The location was too busy.
ਸਥਿਤੀ ਜਿਆਦਾ ਰੁੱਝੀ ਸੀ।
The error "%s" was reported whilst accessing "%s"
ਗਲਤੀ "%s" ਅਾੲੀ ਹੈ ਜਦ "%s" ਖੋਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤੀ ਹੈ
The program unexpectedly received an error report from the GNOME Virtual File System.what failed
ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੇ ਅਚਾਨਕ ਹੀ ਅਸਲੀ ਗਨੋਮ ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮ ਦੁਆਰਾ ਪੋਸ਼ ਕੀਤੀ ਇਕ ਗਲਤੀ ਪ੍ਾਪਤ ਕੀਤੀ।what failed
%s cannot save "%s" to %s.what failed" message when the failure is likely to be transient; this URI might be "saveable-to
%s,"%s" ਨੂੰ %s ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।what failed" message when the failure is likely to be transient; this URI might be "saveable-to
%s could not save "%s" to %s.
%s,"%s" ਨੂੰ %s ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।
(i) Try checking that you spelt the location's name correctly. Remember that capitalisation is significant ("MyDirectory" is not the same as "MYDIRECTORY" or "mydirectory"). (ii) Try saving to a different location.
(i) ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਨਾਉਂ ਠੀਕ ਲਿਖਿਆ ਹੈ। ਯਾਦ ਰਖੋ ਕਿ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿਚ ਲਿਖਣਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹੈ ("MyDirectory","MYDIRECTORY" ਜਾਂ "mydirectory" ਸਮਾਨਾਰਥਪ ਨਹੀਂ ਹਨ)। (ii) ਅਲਗ ਥਾਂ ਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
The location "%s" does not support the writing of files.
"%s" ਸਥਿਤੀ ਫਾਈਲਾਂ ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਹਾਰਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ।
Try saving to a different location.
ਅਲਗ ਥਾਂ ਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
The size of the file would be %s, but you only have %s free on that device.volume
ਫਾਈਲ ਦਾ ਆਕਾਰ %s ਹੋਵੇਗਾ,ਪ੍ਰੰਤੂ ਇਸ ਯੰਤਰ ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਿਰਫ %s ਫਾਲਤੂ ਹੈ।volume
The file is too big to fit in the remaining space on the device (file size would be %s).
ਫਾਈਲ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਹੈ ਕਿ ਯੰਤਰ ਉਪਰ ਬਾਕੀ ਜਗਾ ਵਿਚ ਰੱਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ(ਫਾਈਲ ਆਕਾਰ %s ਹੋਵੇਗਾ)।
The file is too big to fit in the remaining space on the device.
ਫਾਈਲ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਹੈ ਕਿ ਯੰਤਰ ਉਪਰ ਬਾਕੀ ਜਗਾ ਵਿਚ ਰੱਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।
Try saving the file to a different location, or making more space by moving unwanted files from that device to the trash.
ਅਲਗ ਥਾਂ ਤੇ ਫਾਈਲ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ,ਜਾਂ ਉਸ ਯੰਤਰ ਵਿਚੋਂ ਫਾਲਤੂ ਫਾਈਲਾਂ ਰੱਦੀ ਵਿਚ ਭੇਜ ਕੇ, ਜਗਾ ਵਧਾ ਕੇ।
(i) Try checking that you spelt the location correctly. Remember that capitalisation is significant ("http" is not the same as "Http" or "HTTP"). (ii) Try saving to a different location.
(i) ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਸਥਿਤੀ ਲਿਖੀ ਹੈ। ਯਾਦ ਰਖੋ ਕਿ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿਚ ਲਿਖਣਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹੈ ("http", "Http" ਜਾਂ "HTTP" ਸਮਾਨਾਰਥਕ ਨਹੀਂ ਹਨ)। (ii) ਹੋਰ ਥਾਂ ਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
You do not have permission to write to that location.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਥਾਂ ਤੇ ਲਿਖਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Try saving to a different location, or ask your system administrator to give you permission.
ਅਲੱਗ ਥਾਂ ਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ,ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਤੋਂ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦੇਣ ਬਾਰੇ ਪੁਛੋ।
"%s" is a directory.
"%s" ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ।
You must save to a file within a directory, rather than to the directory itself.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਅੰਦਰ ਇਕ ਫਾਈਲ ਵਿਚ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਨਾ ਕਿ ਇੱਕਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ।
Try again. If it fails again, the server may be down; try saving to another location.
ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। ਜੇ ਇਹ ਫਿਰ ਅਸਮਰਥ ਹੈ ਤਾਂ ਸਰਵਰ ਦੀ ਹਾਲਤ ਮਾੜੀ ਹੈ;ਹੋਰ ਥਾਂ ਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
Try again. If it fails again, try saving to another location.
ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ। ਜੇ ਇਹ ਫਿਰ ਅਸਮਰਥ ਹੈ ਤਾਂ ਹੋਰ ਥਾਂ ਤੇ ਸੰਭਾਲੋ।
The name "%s" is too long for the location to manage.
ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਲਈ "%s" ਨਾਉਂ ਜਿਆਦਾ ਲੰਬਾ ਹੈ।
Try again with a shorter file name.
ਛੋਟੇ ਫਾਈਲ ਨਾਉਂ ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
Testing File->Open failure of "%s" with result %s
%s ਨਤੀਜੇ ਨਾਲ "%s" ਦੀ ਫਾਈਲ->ਖੋਲੋ ਅਸਫ਼ਲਤਾ ਦੀ ਜਾਂਚ
Testing File->Save failure of "%s" with result %s
%s ਨਤੀਜੇ ਨਾਲ "%s" ਦੀ ਫਾਈਲ->ਸੰਭਾਲਪ ਅਸਫ਼ਲਤਾ ਦੀ ਜਾਂਚ
Testing generic failure of "%s" with result %s
%s ਨਤੀਜੇ ਨਾਲ "%s" ਦੀ ਸਾਧਾਰਣ ਅਸਫ਼ਲਤਾ ਦੀ ਜਾਂਚ
Conglomerate is simulating the failure of a generic file operation.
ਇਕਤ੍ਰਤਾ, ਸਾਧਾਰਣ ਫਾਈਲ ਕਿਰਿਆ ਦੇ ਅਸਫ਼ਲ ਹੋਣ ਦਾ ਬਹਾਨਾ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
This dialog was generated by the automated testing routine
ਇਹ ਡਾਇਲਾਗ,ਸ੍ਵੈ ਜਾਂਚ ਕਾਰਜਕ੍ਰਮ ਦੁਆਰਾ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ
(No description available)
(ਕੋਈ ਵਰਨਣ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ)
Select file to export to
ਭੇਜਣ ਲਈ ਫਾਈਲ ਚੁਣੋ
Export "%s"
"%s" ਭੇਜੋ
Export
ਭੇਜਣਾ
Exporter:
ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ:
File:
ਫਾਈਲ:
Export Options
ਭੇਜਣ ਲੲੀ ਚੋਣ
Import file...
ਫਾਈਲ ਲਿਅਾੳੁ
Creating a new file
ਨਵੀਂ ਫਾਈਲ ਬਣਾਉਣਾ
Creating a new file (%s)
ਨਵੀਂ ਫਾਈਲ (%s) ਬਣਾਉਣਾ
This assistant will guide you through creating a new file. Various types of file are available, and Conglomerate may be able to supply some of the "boilerplate" content for you. We hope that in future versions of Conglomerate you will be able to create "template documents" to add to this system.
ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਨਵੀਂ ਫਾਈਲ ਬਣਾਉਣ ਵਿਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੇਧ ਦੇਵੇਗਾ। ਫਾਈਲ ਦੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਿਸਮਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ,ਅਤੇ ਇਕਤ੍ਰਤਾ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਸਤੇ ਕੁਝ "ਬਾਇਲਰਪਲੇਟ" ਅੰਸ਼ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ। ਸਾਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਇਕਤ੍ਰਤਾ ਦੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਵਰਜਨ ਵਿਚ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਵਿਚ ਜੋੜਨ ਲਈ "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਮੂਨਾ" ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਵੋਗੇ।
What type of file would you like to create?
ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਫਾਈਲ ਬਣਾਉਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ?
Highlight one of the items in the list and select "Forward" to continue
ਸੂਚੀ ਵਿਚ ਅੰਗ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਲਈ "ਅੱਗੇ " ਚੁਣੋ
Conglomerate now has the information it needs to create the document. Press "Apply" to create it. You will need to save the document if you wish to keep it.
ਹੁਣ ਇਕਤ੍ਰਤਾ ਕੋਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਸੂਚਨਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ "ਲਾਗੂ ਕਰੋ " ਦਬਾਓ।ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਰਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ।
The internal structure of the document does not match any of the types known to Conglomerate.
ਇਕਤ੍ਰਤਾ ਅਨੁਸਾਰ ਕਿਸਮਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਵੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਬਣਤਰ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।
You can force Conglomerate to load the document by clicking on the "Force" button below, but results may not be ideal.
ਤੁਸੀਂ ਇਕਤ੍ਰਤਾ ਨੂੰ "ਮਜ਼ਬੂਰ"ਬਟਨ" ਨੰੂ ਦਬਾਕੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਨਤੀਜਾ ਸਪਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
Force
ਬਲ
Select an XML document
ਇਕ XML ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਚੁਣੋ
Print "%s"
"%s" ਛਾਪੋ
Print Method:
ਛਾਪਣ ਦੇ ਢੰਗ
Print Options
ਛਾਪਣ ਦੀ ਚੋਣ
Print Preview
ਛਾਪੇ ਦੀ ਅਸਲ ਦਿਖ
Conglomerate cannot print "%s"
ਇਕਤ੍ਰਤਾ "%s" ਨੂੰ ਛਾਪ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ
None of Conglomerate's plugins know how to print files of that type.
ਕੋਈ ਵੀ ਇਕਤ੍ਰਤਾ ਦਾ ਸਿਰਾ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਉਸ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਛਾਪਣਾ ਹੈ।
None
ਕੋਈ ਨਹੀਂ
_Remove this DTD
ਇਹ DTD ਹਟਾਓ
The document does not specify an external DTD, but Conglomerate believes the above information is appropriate. Click on "Associate this DTD" to specify this information explicitly in the document.
ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਹਰੀ DTD ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਨਹੀੰ ਕਰਦਾ ਪ੍ਰੰਤੂ ਇਕਤ੍ਰਤਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦਿਵਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਪਰਲੀ ਸੂਚਨਾ ਉਚਿਤ ਹੈ। ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਇਸ ਸੂਚਨਾ ਨੂੰ ਨਿਸਚਿਤ ਰੂਪ ਵਿਚ ਬਿਆਨ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ "ਇਸ DTD ਨੂੰ ਜੋੜੋ" ਨੰੂ ਦਬਾੳੁ।
No External Subset
ਕੋਈ ਬਾਹਰੀ ਉਪ ਸਮੂਹ ਨਹੀਂ
_Add a DTD
ਇਕ DTD ਜੋੜੋ
Unknown
ਅਣਜਾਣਾ ਡੈਟਾ
Unspecified
ਬਿਨਾਂ ਬਿਆਨ ਕੀਤੇ
Remove DTD
DTD ਹਟਾਓ
Associate with DTD
DTD ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ
Save XML as...
...ਦੀ ਤਰਾਂ XML ਸੰਭਾਲੋ
The file "%s" is read-only.
ਦਸਤਾਵੇਜ਼ "%s" ਯੋਗ ਹੈ।
_Replace
ਹਟਾੳੁ
Merge tags
ਟੈਬ ਮਿਲਾਓ
Delete character
ਅੱਖਰ ਮਿਟਾਓ
Calculating previous page
ਪਹਿਲੇ ਸਫ਼ਾ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਲਗਾਓ
Calculating next page
ਅਗਲੇ ਸਫ਼ਾ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਲਗਾਓ
The selected menu item has not yet been implemented.
ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਸੂਚੀ ਅੰਗ ਹੁਣ ਤਕ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ।
Conglomerate cannot open the result of the transformation
ਇਕਤ੍ਰਤਾ ਬਦਲਾਓ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀ ਖੋਲ ਸਕੀ
There was a problem reading the stylesheet file "%s"
ਉਥੇ stylesheet ਫਾਈਲ "%s" ਪੜਨ ਵਿਚ ਗਲਤੀ ਸੀ
Conglomerate could not transform the document
ਇਕਤ੍ਰਤਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਬਦਲ ਨਹੀ ਸਕੀ
There was a problem applying the stylesheet file
ਉਥੇ stylesheet ਫਾਈਲ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਗਲਤੀ ਸੀ
Test Progress Checklist
ਤਰਕੀ ਜਾਂਚ ਲੜੀ ਦਾ ਪਰੀਖਣ ਕਰੋ
This is stage %i
ਇਹ ਸਥਿਤੀ %i ਹੈ
Message Log - Conglomerate
ਸੰਦੇਸ਼ ਰੋਜਨਾਮਚਾ - ਇਕਤ੍ਰਤਾ
Signal Log - Conglomerate
ਸੰਕੇਤ ਰੋਜਨਾਮਚਾ - ਇਕਤ੍ਰਤਾ
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਫੂਲੇਵਾਲਾ (jaswinderlinux@netscape.net)
(C) 1999 Hans Petter Jansson (C) 2004 David Malcolm
ਹੱਕ ਰਾਖਵੇ ਹਨ (C) ੧੯੯੯ ਹੰਸ ਪੀਟਰ ਜਾਨਸਨ ਹੱਕ ਰਾਖਵੇ ਹਨ (C) ੨੦੦੪ ਡੇਵਿਡ ਮਲਕਾਮ
Conglomerate: a free, user-friendly XML editor
ਇਕਤ੍ਰਤਾ: ਇਕ ਮੁਫਤ,ਉਪਯੋਗੀ ਸਮਰਥਕ XML ਸੋਧਕ
_File
/ਫਾਈਲ
_Edit
/ਸੋਧ/
_Help
/ਸਹਾੲਿਤਾ
New sub-element
ਨਵਾਂ ਉਪ ਭਾਗ
New sibling
ਨਵੀਂ sibling
Remove span tag
ਘੁੰਮਾਓ ਬਟਨ ਹਟਾਓ
_New...
/ਫਾਈਲ/ ਨਵੀਂ ਼਼
_Open...
/ਫਾਈਲ/ ਖੋਲੋ੏ ਼਼
_Import...
/ਫਾਈਲ/ ਲਿਅਾੳੁ ਼਼
_Close
/ਫਾਈਲ/ ਬੰਦ ਕਰੋ
_Quit
/ਫਾਈਲ/ ਬਾਹਰ
Pr_eferences
ਯੂਨੀਕੋਡ ਅੱਖਰ ਸੰਕੇਤ
_Contents
/ਸਹਾੲਿਤਾ/ ਭਾਗ
_Homepage
/ਸਹਾੲਿਤਾ/ ਭਾਗ
_About
/ਸਹਾੲਿਤਾ/ ੲਿਸ ਬਾਰੇ
_Tools
/ਸੰਦ
_Save
/ਫਾਈਲ/ ਸੰਭਾਲੋ
Save _as...
...ਦੀ ਤਰਾਂ XML ਸੰਭਾਲੋ
Sa_ve a Copy...
/ਫਾਈਲ/ ਨਕਲ ਸੰਭਾਲੋ
Print Previe_w...
ਛਾਪੇ ਦੀ ਅਸਲ ਦਿਖ
_Print
ਛਾਪੋ
_Revert
/ਫਾਈਲ/ ਮੁੜ
_Export...
/ਫਾਈਲ/ ਭੇਜੋ ਼਼਼
Proper_ties
ਵਿਸ਼ੋਸ਼ਤਾਵਾਂ
_Undo
ਰੱਦ ਕਰੋ
_Redo
ਦੁਬਾਰਾ ਕਰੋ
_Find...
/ਸੋਧ/ ਲੱਭੋ
Find Ne_xt
/ਸੋਧ/ ਅੱਗੇ ਲੱਭੋ
Find Pre_vious
/ਸੋਧ/ ਪਿੱਛੇ ਲੱਭੋ
R_eplace...
/ਸੋਧ/ ਤਬਦੀਲ ਼਼
_Insert...
/ਸੋਧ/ ਵਿਚਕਾਰ ਼਼
View _Source
/ਸੋਧ/ ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ
_Undo: %s
ਰੱਦ ਕਰੋ
_Redo: %s
ਦੁਬਾਰਾ ਕਰੋ
XPath
X ਰਸਤਾ
Rename attribute "%s" as "%s"
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ "%s" ਨੂੰ "%s" ਨਾਉਂ ਨਾਲ ਬਦਲੋ
Namespace
ਹਟਾੳੁ
Raw Attributes
ਫਾਲਤੂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ
Attributes for %s elements
%s ਭਾਗਾਂ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ
Zero or more
ਸਿਫਰ ਜਾਂ ਜਿਆਦਾ
One or morecontent
ਇਕ ਜਾਂ ਜਿਆਦਾcontent
Valid Contentcontent
ਯੋਗ ਭਾਗcontent
Content model for %s elements
%s ਭਾਗਾਂ ਲਈ ਸੰਖੇਪ ਨਮੂਨਾ
Unknown data
ਅਣਜਾਣਾ ਡੈਟਾ
Parse errors loading %s
%s ਦੀ ਸਥਾਪਿਤੀ ਵਿਚ ਪਾਰਸ ਗਲਤੀਆਂ
_Retry
ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ
Line Number
ਸਤਰ ਨੰ
%s cannot understand the internal format of the file.
ਫਾਈਲ ਦੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਬਣਤਰ ਨੂੰ %s ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।
Conglomerate currently requires documents to be "well-formed"; it has much stricter rules than most web browsers. It also does not yet support SGML. We hope to fix these problems in a later release.
ਹੁਣ ਲੋੜੀਦੇ "ਵਧੀਆ ਬਣੇ" ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇਕਤ੍ਰ ਕਰੋ; ਇਸ ਵਿਚ ਜਿਆਦਾਤਰ ਵੈਬ ਝਲਕਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਸਖਤ ਕਾਨੂੰਨ ਹਨ। ਇਹ ਫਿਰ ਵੀ SGML ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਮੁਸ਼ਕਿਲਾਂ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਵਿਚ ਨਿਰਧਾਰਨ ਕਰਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Show Details
ਵਿਸਥਾਰ ਦਿਖਾਓ
Conglomerate could not find display information for the new file
ਇਕਤ੍ਰਤਾ ਨਵੀਂ ਫਾਈਲ ਵਾਸਤੇ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ
property dialog
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਤਖਤੀ
Provides a Properties dialog for the element
ਅੰਸ਼ ਵਾਸਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਤਖਤੀ ਦਿਓ
property page
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਤਖਤੀ
Provides a Properties page for the element
ਅੰਸ਼ ਵਾਸਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਤਖਤੀ ਦਿਓ
Overview
ਝਾਕੀ
Raw XML
ਫਾਲਤੂ XML
Welcome to the much-delayed Conglomerate editor.
ਜਿਆਦਾ ਵਕਫੇ ਵਾਲੇ, ਇਕਤ੍ਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੋਧਕ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ
%s (modified) - %s
%s(ਤਬਦੀਲ ਹੋਈ) - %s
Cleanup XML Source
XML ਸ੍ਰੋਤ ਸਾਫ ਕਰੋ
There was a problem applying the stylesheet file "%s" to "%s"
ਉਥੇ stylesheet ਫਾਈਲ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਗਲਤੀ ਸੀ
Printing XSL Formatting Objects
ਮਿਟਾਉਣ ਵਾਲੇ XSL ਪਦਾਰਥ ਛਾਪੋ
This will eventually be the result from cong_util_print_xslfo
ਇਹ ਸੰਭਾਵੀ ਹੀ cong_util_print_xslfo ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੋਵੇਗਾ
(no description available)
(ਕੋਈ ਵਰਨਣ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ)
Select a DTD
%s ਚੁਣੋ
Split element
ਹਿੱਸਾ %s ਬਟਨ
XML Files
XML ਫਾਈਲ ਸੋਧੋ
All Files
XML ਫਾਈਲ ਸੋਧੋ
Admonition
ਚੇਤਾਵਨੀ
An editor node for visualising tips, warnings, etc
ਸੰਕੇਤ, ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਆਦਿ ਦੇਖਣ ਲਈ ਸੋਧਕ ਮੂਲ
Empty XML Document
HTML ਦਸਤਾਵੇਜ਼
Create an empty XML document of an arbitrary type.
XML ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਣਾਉ ਜਿਸ ਵਿਚ ਬੇਤਰਤੀਬ ਸੰਖੇਪ ਹੋਣ।
Cleans up the XML source of the document, so that it is easy to read in a code editor.
ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ XML ਸ੍ਰੋਤ ਸਾਫ ਕਰੋ ਤਾਂ ਕਿ ਕੋਡ ਸੋਧਕ ਵਿੱਚ ਪੜਨਾ ਆਸਾਨ ਹੋਵੇ।
_Clean the XML Source
XML ਸ੍ਰੋਤ ਸਾਫ ਕਰੋ
Export as "lower case" XML
"ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ" XML ਵਾਂਗ ਭੇਜੋ
Exports as an XML file, converting all the tags and attributes in the document to lowercase. Useful when working with legacy SGML documents.
ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿਚ ਸਾਰੇ ਬਟਨਾਂ ਅਤੇ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿਚ ਬਦਲ ਕੇ XML ਫਾਈਲ ਵਾਂਗ ਭੇਜੋ। ਵਰਤਣ ਯੋਗ ਹੈ ਜਦੋਂ ਜਦੀ SGML ਦਸਤਾਵੇਜਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Untitled section
ਬਿਨਾ ਨਾਉਂ ਤੋਂ ਕਿਤਾਬ
Text of the article goes here
ਅੰਸ਼ ਦਾ ਪਾਠ ਇਥੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
Untitled Article
ਬਿਨਾ ਨਾਉਂ ਤੋਂ ਲੇਖ
Untitled chapter
ਬਿਨਾ ਨਾਉਂ ਤੋਂ ਲੇਖ
Text of the first chapter goes here
ਪਹਿਲੇ ਸਬਕ ਦਾ ਪਾਠ ਇਥੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
Untitled Book
ਬਿਨਾ ਨਾਉਂ ਤੋਂ ਕਿਤਾਬ
Untitled book
ਬਿਨਾ ਨਾਉਂ ਤੋਂ ਕਿਤਾਬ
Untitled Set of Documents
ਬਿਨਾ ਨਾਉਂ ਤੋਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾ ਦਾ ਸਮੂਹ
Exporting PDF file
PDF ਫਾਈਲ ਭੇਜਣਾ
Transforming DocBook into XSL Formatting Objects
DocBook ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪਦਾਰਥ XSL ਵਿਚ ਬਦਲਣਾ
Laying out XSL Formatting Objects as a PDF file
ਮਿਟਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪਦਾਰਥ XSL ਨੂੰ PDF ਫਾਈਲ ਵਾਂਗ ਤਰਤੀਬ ਦਿਓ
Converting XSL Formatting Objects to PDF
ਮਿਟਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪਦਾਰਥ XSL ਨੂੰ PDF ਵਿਚ ਬਦਲਣਾ
Printing DocBook file
DocBook ਫਾਈਲ ਛਾਪੋ
DocBook Article
DocBook ਲੇਖ
Create an article, perhaps for a website or a magazine, using the "DocBook" format
"DocBook" ਬਣਤਰ ਵਰਤ ਕੇ, ਸ਼ਾਇਦ ਵੈਬਸਾਈਟ ਜਾਂ ਰਸਾਲੇ ਵਾਸਤੇ ਅੰਸ਼ ਬਣਾਓ
DocBook Book
DocBook ਕਿਤਾਬ
Create a book, using the "DocBook" format
"DocBook" ਬਣਤਰ ਵਰਤ ਕੇ ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਬਣਾਓ
DocBook Set
DocBook ਸਮੂਹ
Create a set of related books, using the "DocBook" format
"DocBook" ਬਣਤਰ ਵਰਤ ਕੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਬਣਾਓ
Import text as a DocBook article
DocBook ਭਾਗ ਵਾਂਗ ਪਾਠ ਲਿਅਾੳੁ
Import a plain text file into the "DocBook" format, as an article.
ਇਕ ਹਿਸੇ ਵਾਂਗ ਸਮਤਲ ਪਾਠ ਨੂੰ "DocBook" ਬਣਤਰ ਵਿਚ ਲਿਅਾੳੁ
Export DocBook as HTML
HTML ਵਾਂਗ DocBook ਭੇਜੋ
Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create a webpage from this DocBook file
DocBook ਫਾਈਲ ਤੋਂ ਵੈਬ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ Norman Walsh's DocBook stylesheets ਵਰਤੋ
Export DocBook as PDF
PDF ਵਾਂਗ DocBook ਭੇਜੋ
Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create a PDF file from this DocBook file
DocBook ਫਾਈਲ ਤੋਂ PDF ਫਾਈਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ Norman Walsh's DocBook stylesheets ਵਰਤੋ
Export DocBook as XSL:FO
XSL:FO ਵਾਂਗ DocBook ਭੇਜੋ
Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create an XSL:FO file from this DocBook file that can be printed or converted to PDF at a later date
DocBook ਫਾਈਲ ਤੋਂ XSL:FO ਫਾਈਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ Norman Walsh's DocBook stylesheets ਵਰਤੋ,ਜਿਹਡ਼ੀ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ PDF ਵਿਚ ਛਾਪੀ ਜਾਂ ਬਦਲੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ