natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Failed to connect to POP server %s in secure mode:
POP ସର୍ଭର %s ସହିତ ସୁରକ୍ଷିତ ଧାରାରେ ସଂଯୋଗ ହେବାରେ ବିଫଳ:
Failed to authenticate on POP server %s:
POP ସର୍ଭର %sକୁ ବୈଧିକରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ:
POP3 server %s
POP3 ସର୍ଭର %s
POP3 server for %s on %s
%s ଉପରେ %s ପାଇଁ POP3 ସର୍ଭର
Unable to connect to POP server %s. Error sending password:
POP ସର୍ଭର %s ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ। ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ପଠାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି: :
Unable to connect to POP server %s. Error sending username%s
POP ସର୍ଭର %s ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ। ଚାଳକ ନାମ %s ପଠାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି
POP3 stores have no folder hierarchy
POP3 ଭଣ୍ଡାରରେ କୌଣସି ଫୋଲଡର କ୍ରମ ନାହିଁ
Could not send message:
ସନ୍ଦେଶ ପଠାଇପାରିଲେ ନାହିଁ:
Default SMTP port
ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ SMTP ପୋର୍ଟ
SMTP over SSL
SSL ଉପରେ SMTP
Message submission port
ସନ୍ଦେଶ ଦାଖଲ ପୋର୍ଟ
Welcome response error:
ସ୍ୱାଗତ ଉତ୍ତର ତ୍ରୁଟି:
STARTTLS command failed:
STARTTLS ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବିଫଳ ହୋଇଛି:
Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
SMTP ସର୍ଭର %s କୁ ସୁରକ୍ଷିତ ଧାରାରେ ସଂଯୋଗ କରିବାରେ ବିଫଳ:
SMTP server %s does not support %s authentication
SMTP ସର୍ଭର %s ବୈଧିକରଣ ପ୍ରକାର %sକୁ ସମର୍ଥନ କରିନଥାଏ
No SASL mechanism was specified
କୌଣସି SASL କୌଶଳ ଉଲ୍ଲେଖ ହୋଇନଥିଲା
AUTH command failed:
AUTH ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବିଫଳ ହୋଇଛି:
HELO command failed:
HELO ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବିଫଳ ହୋଇଛି:
MAIL FROM command failed:
MAIL FROM ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବିଫଳ ହୋଇଛି:
RCPT TO command failed:
RCPT TO ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବିଫଳ ହୋଇଛି:
RCPT TO failed:
RCPT TO ବିଫଳ:
DATA command failed:
DATA ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବିଫଳ ହୋଇଛି:
RSET command failed:
RSET ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବିଫଳ ହୋଇଛି:
QUIT command failed:
QUIT ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବିଫଳ ହୋଇଛି:
Business
ବ୍ଯବସାୟ
Competition
ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣତା
Gifts
ଉପହାରଗୁଡ଼ିକ
Goals/Objectives
ଲକ୍ଷ୍ଯ/ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟଗୁଡ଼ିକ
Holiday
ଛୁଟିଦିନ
Holiday Cards
ଛୁଟିଦିନ କାର୍ଡଗୁଡ଼ିକ
Hot Contacts
ଉତ୍ତମ ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକ
Ideas
ଉପାୟଗୁଡ଼ିକ
International
ଆର୍ନ୍ତଜାତୀୟ
Key Customer
କି ଗ୍ରାହକ
Miscellaneous
ବିବିଦ୍ଧ
Phone Calls
ଫୋନ କଲଗୁଡ଼ିକStatus
Status
ସ୍ଥିତି
Strategies
କୌଶଳ
Suppliers
ପ୍ରଦାନକାରୀମାନେ
Time & Expenses
ସମୟ ଏବଂ ଖର୍ଚ
Waiting
ଅପେକ୍ଷାକରୁଛି
Source not loaded
ଉତ୍ସ ଧାରଣ କରାଯାଇ ନାହିଁ
Source already loaded
ଉତ୍ସ ପୂର୍ବରୁ ଧାରଣ କରାଯାଇଛି
Offline unavailable
ଅଫଲାଇନ ଅବସ୍ଥା ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ
D-Bus error
D-Bus ତ୍ରୁଟି
Proxy type to use
ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରକ୍ସି ପ୍ରକାର
What proxy type to use. "0" means system, "1" means no proxy, "2" means manual proxy.
କେଉଁ ପ୍ରକ୍ସି ପ୍ରକାରକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ। "0" ଅର୍ଥ ହେଉଛି ତନ୍ତ୍ର, "1" ଅର୍ଥ ହେଉଛି କୌଣସି ପ୍ରକ୍ସି ନାହିଁ, "2" ଅର୍ଥ ହେଉଛି ହସ୍ତକୃତ ପ୍ରକ୍ସି।
Whether to use http-proxy
http-ପ୍ରକ୍ସି ବ୍ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ କି
Whether to use proxy for HTTP requests.
HTTP ଅନୁରୋଧଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ପ୍ରକ୍ସି ବ୍ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ କି।
Whether proxy server requires authentication
ପ୍ରକ୍ସି ସର୍ଭର ବୈଧିକରଣ ଆବଶ୍ୟକ କରିଥାଏ କି
Whether authentication is required to access proxy server.
ପ୍ରକ୍ସି ସର୍ଭରକୁ ଅଭିଗମ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ ବୈଧିକରଣ ଆବଶ୍ୟକ ହୋଇଥାଏ କି।
Host name for HTTP requests
HTTP ଅନୁରୋଧଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ହୋଷ୍ଟ ନାମ
Host name to use for HTTP requests.
HTTP ଅନୁରୋଧଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ହୋଷ୍ଟ ନାମ।
Port number for HTTP requests
HTTP ଅନୁରୋଧଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ପୋର୍ଟ କ୍ରମ ସଂଖ୍ୟା
Port number to use for HTTP requests.
HTTP ଅନୁରୋଧଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ପୋର୍ଟ କ୍ରମ ସଂଖ୍ୟା।
Proxy authentication user name
ପ୍ରକ୍ସି ବୈଧିକରଣ ବ୍ୟବହାରକାରୀ ନାମ
User name to use to authenticate against proxy server.
ପ୍ରକ୍ସି ସର୍ଭରକୁ ବୈଧିକରଣ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହାରକାରୀ ନାମ।
Proxy authentication password
ପ୍ରକ୍ସି ବୈଧିକରଣ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ
Password to use to authenticate against proxy server.
ପ୍ରକ୍ସି ସର୍ଭରକୁ ବୈଧିକରଣ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ।
List of hosts to connect to without proxy
ବିନା ପ୍ରକ୍ସିରେ ସଂଯୋଗ ହେବାକୁ ଥିବା ହୋଷ୍ଟର ତାଲିକା
List of hosts for which do not use proxy.
ପ୍ରକ୍ସି ବ୍ୟବହାର କରୁନଥିବା ହୋଷ୍ଟର ତାଲିକା।
Host name for HTTPS requests
HTTPS ଅନୁରୋଧଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ହୋଷ୍ଟ ନାମ
Host name to use for HTTPS requests.
HTTPS ଅନୁରୋଧଗୁଡ଼ିକରେ ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଥିବା ହୋଷ୍ଟ ନାମ।
Port number for HTTPS requests
HTTPS ଅନୁରୋଧଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ପୋର୍ଟ କ୍ରମ ସଂଖ୍ୟା
Port number to use for HTTPS requests.
HTTPS ଅନୁରୋଧଗୁଡ଼ିକରେ ବ୍ୟବହାର ହେବାକୁ ଥିବା ପୋର୍ଟ କ୍ରମ ସଂଖ୍ୟା।
Host name for SOCKS requests
SOCKS ଅନୁରୋଧଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ହୋଷ୍ଟ ନାମ
Host name to use for SOCKS requests.
SOCKS ଅନୁରୋଧଗୁଡ଼ିକରେ ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଥିବା ହୋଷ୍ଟ ନାମ।
Port number for SOCKS requests
SOCKS ଅନୁରୋଧଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ପୋର୍ଟ କ୍ରମ ସଂଖ୍ୟା
Port number to use for SOCKS requests.
SOCKS ଅନୁରୋଧଗୁଡ଼ିକରେ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ଥିବା ପୋର୍ଟ କ୍ରମ ସଂଖ୍ୟା।
Automatic proxy configuration URL
ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ପ୍ରକ୍ସି ବିନ୍ୟାସ URL
Where to read automatic proxy configuration from.
ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ପ୍ରକ୍ସି ସଂରଚନାକୁ କେଉଁ ଠାରୁ ପଢ଼ିବା ଉଚିତ।
Accept _Temporarily
ଅସ୍ଥାୟୀ ଭାବରେ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ (_T)
_Accept Permanently
ସ୍ଥାୟୀ ଭାବରେ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ (_ A)
Keep running after the last client is closed
ଅନ୍ତିମ କ୍ଲାଏଣ୍ଟ ବନ୍ଦ ହେବା ପରେ ଚାଲୁ ରଖନ୍ତୁ
Wait running until at least one client is connected
ଅତିକମରେ ଗୋଟିଏ କ୍ଲାଏଣ୍ଟ ସଂଯୁକ୍ତ ଥିବା ସମୟରେ ଚାଲୁ ରଖନ୍ତୁ
Can't pass documents to this desktop element
ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକୁ ଡେସ୍କଟପ ଉପାଦାନକୁ ପଠାଇ ପାରିବେ ନାହିଁ
How to sort files
ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ କିପରି ସଜାଡ଼ିବେ
What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସଜାଡ଼ିବା ପାଇଁ କେଉଁ ଉପାୟକୁ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ। ସମ୍ଭାବ୍ୟ ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି: ନାମ, ଆକାର, ପ୍ରକାର, ସମୟ, ପଥ।
Sort type
ସଜାଡ଼ିବା ପ୍ରକାର
Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
ଛୋଟରୁ ବଡ଼ ଅଥବା ବଡ଼ରୁ ଛୋଟ କ୍ରମ ମଧ୍ଯରୁ କେଉଁ କ୍ରମରେ ସଜାଡ଼ିବା ଉଚିତ। ସମ୍ଭାବ୍ୟ ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି: ଛୋଟରୁ ବଡ଼, ବଡ଼ରୁ ଛୋଟ।
List Mode
ତାଲିକା ଧାରା
Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
ଆଲେଖିର ତାଲିକାରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ 'ସମସ୍ତ ଫାଇଲଗୁଡିକ' ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ, ଆଲେଖିକୁ ଫୋଲଡର ଭାବରେ ଦେଖିବା ପାଇଁ 'ଫୋଲଡର-ଭାବରେ' ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।
Display type
ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ପ୍ରକାର
Display the type column in the main window.
ମୂଖ୍ୟ ୱିଣ୍ଡୋରେ ପ୍ରକାରକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ।
Display size
ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ଆକାର
Display the size column in the main window.
ମୂଖ୍ୟ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଆକାର ସ୍ତମ୍ଭକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ।
Display time
ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ସମୟ
Display the time column in the main window.
ମୂଖ୍ୟ ୱିଣ୍ଡୋରେ ସମୟ ସ୍ତମ୍ଭକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ।
Display path
ପଥ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ
Display the path column in the main window.
ମୂଖ୍ୟ ୱିଣ୍ଡୋରେ ପଥ ସ୍ତମ୍ଭକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ।
Name column width
ସ୍ତମ୍ଭ ଓସାରକୁ ନାମକରଣ କରନ୍ତୁ
The default width of the name column in the file list.
ଫାଇଲ ତାଲିକାରେ ନାମ ସ୍ତମ୍ଭର ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଓସାର।
Max history length
ସର୍ବାଧିକ ପୁରୁଣାତଥ୍ୟ ଲମ୍ବ
Max number of items in the 'Open Recents' submenu.
'ସାମ୍ପ୍ରତିକଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ' ଉପତାଲିକାରେ ସର୍ବାଧିକ ସଂଖ୍ୟକ ବସ୍ତୁ।
View toolbar
ସାଧନ ପଟିକୁ ଦେଖନ୍ତୁ
Whether to display the toolbar.
ସାଧନପଟିକୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରାଯିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ।
View statusbar
ଅବସ୍ଥିତି ପଟିକୁ ଦେଖନ୍ତୁ
Whether to display the statusbar.
ସ୍ଥିତପଟିକୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରାଯିବା ଉଚିତ କି ନୁହେଁ।
Whether to display the folders pane.
ଫୋଲଡର ଫଳକକୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରାଯିବା ଉଚିତ କି ନୁହେଁ।
Editors
ସମ୍ପାଦକ ମାନେ
List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
'ଫାଇଲ ଖୋଲନ୍ତୁ' ସଂଳାପରେ ଭରଣ ହୋଇଥିବା ଏବଂ ଫାଇଲ ପ୍ରକାର ସହିତ ସମ୍ପୃକ୍ତ ନଥିବା ପ୍ରୟୋଗ ତାଲିକା।
Compression level
ସଂକୋଚନ ସ୍ତର
Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଆଲେଖିରେ ଯୋଗ କରିବା ସମୟରେ ସଙ୍କୋଚନ ସ୍ତର। ସମ୍ଭାବ୍ୟ ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି: ଅତି-ତୀବ୍ର, ତୀବ୍ର, ସାଧାରଣ, ସର୍ବାଧିକ।
Encrypt the archive header
ଅଭିଲେଖନ ଶୀର୍ଷକକୁ ସଂଗୁପ୍ତ କରନ୍ତୁ
Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
ଆଲେଖିକ ଶୀର୍ଷକକୁ ସଂଗୁପ୍ତ କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ। ଯଦି ଶୀର୍ଷକକୁ ସଂଗୁପ୍ତ କରାଯାଏ ତେବେ ଆଲେଖିକ ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କରିବା ପାଇଁ ମଧ୍ଯ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଆବଶ୍ୟକ ହେବ।
Do not overwrite newer files
ନୂତନ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ନବଲିଖନ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ
Recreate the folders stored in the archive
ଆଲେଖୀ ମଧ୍ଯରେ ସଂରକ୍ଷିତ ଫୋଲଡରଗୁଡ଼ିକୁ ପୁନଃନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ
Default volume size
ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭଲ୍ୟୁମ ଆକାର
The default size for volumes.
ଭଲ୍ୟୁମଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଆକାର।
Extract the selected archive to the current position
ଚୟିତ ଅଭିଲେଖକୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଅବସ୍ଥିତିରେ କାଢନ୍ତୁ
translator-credits
ଶୁଭ୍ରାଂଶୁ ବେହେରା <arya_subhransu\@yahoo\.co\.in> Launchpad Contributions: Manoj Kumar Giri https://launchpad.net/~giri-manojkr Manoj Kumar Giri https://launchpad.net/~mgiri Subhransu Behera https://launchpad.net/~subhransu
You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
"%s" ଫୋଲଡରରୁ ଫାଇଲ ପଢିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଉପଯୁକ୍ତ ଅନୁମତି ନାହିଁ
_Options
ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ (_O)
Reset Options
ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ପୁନ଼ଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ
_Options Name:
ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକର ନାମ (_O):
Password required for "%s"
"%s" ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଆବଶ୍ୟକ
Wrong password.
ଭୁଲ ପ୍ରବେଶସଙ୍କେତ।
You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
"%s" ଫୋଲଡରରେ ଅଭିଲେଖ ମାନଙ୍କୁ କାଢିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ଉପଯୁକ୍ତ ଅନୁମତି ନାହିଁ
Enter a password for "%s"
"%s" ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଭରଣ କରନ୍ତୁ
Add files asking the name of the archive and quit the program
ଅଭିଲେଖର ନାମ ପଚାରି ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପ୍ରୋଗ୍ରାମକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ
Extract archives asking the destination folder and quit the program
ଲକ୍ଷ୍ଯ ଫୋଲଡର କେଉଁଠି ଅଛି ପଚାରି ଅଭିଲେଖ ମାନଙ୍କୁ କାଢନ୍ତୁ ଏବଂ ପ୍ରୋଗ୍ରାମକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ
Use the notification system to notify the operation completion
ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଥିବା ପ୍ରୟୋଗକୁ ସୂଚାଇବା ପାଇଁ ବିଜ୍ଞପ୍ତି ତନ୍ତ୍ରକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ
Start as a service
ଏକ ସର୍ଭିସ ଭାବରେ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ
Show version
ସଂସ୍କରଣ ଦେଖାନ୍ତୁ
You don't have the right permissions.
ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ଉପଯୁକ୍ତ ଅନୁମତି ନାହିଁ।
You can't add an archive to itself.
ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖକୁ ତା ନିଜ ସହିତ ଯୋଗ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।
Adding "%s"
"%s" କୁ ଯୋଗକରୁଅଛି
Extracting "%s"
"%s" କୁ ବାହାର କରୁଅଛି
Archive not found
ଅଭିଲେଖ ମିଳୁ ନାହିଁ
Removing "%s"
"%s" କୁ କାଢ଼ୁଅଛି
Could not load the location
ଏହି ଅବସ୍ଥାନକୁ ଧାରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ
You don't have permission to create an archive in this folder
ଏହି ଫୋଲଡରରେ ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ଅନୁମତି ନାହିଁ
New name is the same as old one, please type other name.
ନୂତନ ନାମଟି ପୁରୁଣା ନାମ ସହିତ ସମାନ ଅଟେ, ଦୟାକରି ଅନ୍ୟ ଏକ ନାମ ଲେଖନ୍ତୁ।
A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
"%s" ନାମର ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅଛି। ଆପଣ ତାହାକୁ ବଦଳାଇବାକୁ ଚାହାନ୍ତି କି?
The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
"%s"ରେ ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅଛି। ଏହାକୁ ବଦଳାଇଲେ, ତାହାର ସୂଚୀ ନବଲିଖିତ ହୋଇଯିବ।
Operation completed
ପ୍ରୟୋଗ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲା
Creating "%s"
"%s" କୁ ନିର୍ମାଣ କରୁଅଛି
Loading "%s"
"%s” କୁ ଧାରଣ କରୁଅଛି
Reading "%s"
"%s" କୁ ପଢ଼ୁଅଛି
Deleting the files from "%s"
"%s" ରୁ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅପସାରଣ କରୁଅଛି
Testing "%s"
"%s" କୁ ପରୀକ୍ଷା କରୁଅଛି
Copying the files to add to "%s"
"%s" ରେ ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ନକଲ କରୁଅଛି
Adding the files to "%s"
"%s" ରେ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଗକରୁଅଛି
Extracting the files from "%s"
"%s" ରୁ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ କାଢୁଅଛି
Copying the extracted files to the destination
ବାହାର କରାଯାଇଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥଳରେ ନକଲ କରୁଅଛି
Saving "%s"
"%s" କୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରୁଅଛି
Renaming the files in "%s"
"%s" ରେ ଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକର ନାମ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରୁଅଛି
Updating the files in "%s"
ଫାଇଲଗୁଡିକୁ "%s" ରେ ଅଦ୍ୟତନ କରୁଅଛି
Please wait…
ଦୟାକରି ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ ...
"%s" created successfully
"%s" ସଫଳତାର ସହିତ ସୃଷ୍ଟି କରାହେଲା
An error occurred while renaming the files.
ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକର ନାମପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା।
An error occurred while updating the files.
ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଅଦ୍ୟତନ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା।
New Archive
ନୂତନ ଅଭିଲେଖ
Folders
ଫୋଲଡରଗୁଡିକ
Name
ନାମopen recent file
_Other Actions
ଅନ୍ୟାନ୍ୟ କାର୍ୟ୍ୟଗୁଡ଼ିକ (_O)
Other actions
ଅନ୍ୟାନ୍ୟ କାର୍ୟ୍ୟଗୁଡ଼ିକ
Replace file "%s"?
"%s" ଫାଇଲକୁ ବଦଳାଇବେ କି?
Another file with the same name already exists in "%s".
"%s" ରେ ସମାନ ନାମ ବିଶିଷ୍ଟ ଅନ୍ୟ ଏକ ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି।
Replace _All
ସବୁ ବଦଳାନ୍ତୁ (_A)
New name is void, please type a name.
ନୂତନ ନାମଟି ଶୂନ୍ୟ ଅଟେ, ଦୟାକରି ଏକ ନାମ ଲେଖନ୍ତୁ।
Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
"%s" ନାମ ବୈଧ ନୁହେଁ କାରଣ ଏହା ଏଠାରେ ଉଲ୍ଲେଖିତ ଅକ୍ଷର ମାନଙ୍କ ମଧ୍ଯରୁ ଗୋଟିଏକୁ ଧାରଣ କରିଛି: %s, ଦୟାକରି ଅନ୍ୟ ଏକ ନାମ ଲେଖନ୍ତୁ।
_New folder name:
ନୂତନ ଫୋଲଡର ନାମ (_N):
_New file name:
ନୂତନ ଫାଇଲ ନାମ (_N):
Moving the files from "%s" to "%s"
ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ "%s" ରୁ "%s" ମଧ୍ଯକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରାଯାଉଛି
Copying the files from "%s" to "%s"
ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ "%s" ରୁ "%s" ମଧ୍ଯକୁ ନକଲ କରାଯାଉଛି
Add files to an archive
ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖରେ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁDate Modified
_Follow symbolic links
ସାଙ୍କେତିକ ସଂଯୋଗିକୀଗୁଡ଼ିକୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ (_F)
_New Archive
ନୂତନ ଅଭିଲେଖ (_N):
_About Archive Manager
ଅଭିଲେଖ ପରିଚାଳକ ବିଷୟରେ (_A)
C_ommand Line Output:
ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ନାମା ଫଳାଫଳ (_o):
_Keep directory structure
ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ସଂରଚନାକୁ ରଖନ୍ତୁ (_K)
Do not _overwrite newer files
ନୂତନ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ନବଲିଖନ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ (_o)
Show Hidden Files
ଲୁକ୍କାଇତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ
_Add Files…
ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଗକରନ୍ତୁ (_A)…
_Rename…
ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ (_R)…
_Extract…
କାଢନ୍ତୁ (_E)…
New…
ନୂତନ ...
Open…
ଖୋଲନ୍ତୁ ...
_Open With…
ଏଥିରେ ଖୋଲନ୍ତୁ (_O) ...
Pass_word…
ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ (_w)…
Save As…
ଏହିପରି ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ …
Find…
ଖୋଜନ୍ତୁ ...
Find files by name
ଫାଇଲକୁ ନାମ ଅନୁଯାୟୀ ଖୋଜନ୍ତୁ
_Encrypt the file list too
ଫାଇଲ ତାଲିକାକୁ ମଧ୍ଯ ସଂଗୁପ୍ତ କରନ୍ତୁ (_E)split into volumes of 10.0 MB
_Encrypt the file list
ଫାଇଲ ତାଲିକାକୁ ସଂଗୁପ୍ତ କରନ୍ତୁ (_E)
translator-credits
ମନୋଜ କୁମାର ଗିରି <mgiri\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Gora Mohanty https://launchpad.net/~gora-mohanty Manoj Kumar Giri https://launchpad.net/~mgiri
Sign
ହସ୍ତାକ୍ଷର କରନ୍ତୁ[degrees] in [radians]
%s degrees
%s ଡିଗ୍ରୀunit-symbols
degree,degrees,deg
ଡିଗ୍ରୀ,ଡିଗ୍ରୀ,ଡିଗ୍ରୀ
%s radians
%s ରେଡିଆନunit-symbols
radian,radians,rad
ରେଡିଆନ,ରେଡିଆନ,ରେଡିଆନ
%s gradians
%s ଗ୍ରାଡିଆନunit-symbols
Parsecs
ସେକଣ୍ଡ ପ୍ରତି
Light Years
ଆଲୋକ ବର୍ଷunit-format
Astronomical Units
ଆଷ୍ଟ୍ରନୋମିକାଲ ଏକକunit-format
Nautical Miles
ସମୁଦ୍ରି ମାଇଲunit-format
Miles
ମାଇଲunit-format
Kilometers
କିଲୋମିଟରunit-format
kilometer,kilometers,km,kms
କିଲୋମିଟର,କିଲୋମିଟର,କି.ମି.,କି.ମି.
Cables
କେବଲunit-format
Fathoms
ଫାତୋମunit-format
Meters
ମିଟରunit-format
meter,meters,m
ମିଟର,ମିଟର,m
Yards
ୟାଡunit-format
Feet
ଫିଟunit-format
Inches
ଇଞ୍ଚunit-format
Centimeters
ସେଣ୍ଟିମିଟରunit-format
centimeter,centimeters,cm,cms
ସେଣ୍ଟିମିଟର,ସେଣ୍ଟିମିଟର,cm,cms
Millimeters
ମିଲିମିଟରunit-format
millimeter,millimeters,mm
ମିଲିମିଟର,ମିଲିମିଟର,mm
Micrometers
ମାଇକ୍ରୋମିଟରunit-format
micrometer,micrometers,um
ମାଇକ୍ରୋମିଟର,ମାଇକ୍ରୋମିଟର,um
Nanometers
ନାନୋମିଟରunit-format
Hectares
ହେକ୍ଟରunit-format
Acres
ଏକର
%s acres
%s ଏକରunit-symbols
Square Meters
unit-format
Cubic Meters
ଘନ ମିଟରunit-format
Gallons
ଗେଲନunit-format
Litres
ଲିଟରunit-format
litre,litres,liter,liters,L
ଲିଟର,ଲିଟର,ଲିଟର,ଲିଟର,L
Quarts
କ୍ୱାଟunit-format
Pints
ପିଣ୍ଟunit-format
Millilitres
ମିଲିଲିଟରunit-format
millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
ମିଲିଲିଟର,ମିଲିଲିଟର,ମିଲିଲିଟର,ମିଲିଲିଟର,mL,cm³
Tonnes
ଟନunit-format
Kilograms
କିଲୋଗ୍ରାମunit-format
Pounds
ପାଉଣ୍ଡunit-format
Ounces
ଆଉନ୍ସunit-format
Grams
ଗ୍ରାମunit-format
Years
ବର୍ଷଗୁଡିକunit-format
%s years
%s ବର୍ଷunit-symbols
Days
ଦିନଗୁଡିକunit-format
%s days
%s ଦିନunit-symbols
Hours
ଘଣ୍ଟାunit-format
%s hours
%s ଘଣ୍ଟାunit-symbols
Minutes
ମିନିଟunit-format
%s minutes
%s ମିନିଟunit-symbols
Seconds
ସେକଣ୍ଡunit-format
Milliseconds
ମିଲିସେକେଣ୍ଡunit-format
Microseconds
ମାଇକ୍ରୋସେକଣ୍ଡunit-format
Celsius
ସେଲସିୟସunit-format
Farenheit
ଫାରେନହିଟunit-format
Kelvin
କେଲଭିନunit-format
Rankine
ରେଙ୍କିନunit-format