natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directory to use for temporary files
ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ଥିବା ଡିରେକ୍ଟୋରୀ
Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
brasero ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରୁଥିବା ଡିରେକ୍ଟୋରୀର ପଥକୁ ଧାରଣ କରିଥାଏ। ଯଦି ସେହି ମୂଲ୍ୟଟି ଖାଲି ଥାଏ, ତେବେ glib ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ସେଟକୁ ବ୍ୟବହାର କରାଯିବ।
Favourite burn engine
ମନପସନ୍ଦ ଲେଖିବା ଯନ୍ତ୍ର
Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
ସ୍ଥାପିତ ମନପସନ୍ଦ ଲେଖନି ଯନ୍ତ୍ରର ନାମକୁ ଧାରଣ କରିଥାଏ। ଯଦି ସମ୍ଭବ ତେବେ ଏହାକୁ ବ୍ୟବହାର କରାଯିବ।
White list of additional plugins to use
ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ଅତିରିକ୍ତ ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକର ଧଳା ତାଲିକା
Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
ଡିସ୍କ ଲେଖିବା ପାଇଁ Brasero ବ୍ୟବହାର କରୁଥିବା ଅତିରିକ୍ତ ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକାକୁ ଧାରଣ କରିଥାଏ। ଯଦି NULL ସେଟ କରାଯାଏ, Brasero ସେମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରିବ।
Enable the "-immed" flag with cdrecord
"-immed" ସୂଚକକୁ cdrecord ସହିତ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ
Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
"-immed" ବିଶେଷ ସୂଚକକୁ cdrdao ସହିତ କେଉଁଠି ବ୍ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ। ସାବଧାନତାର ସହିତ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ (True ସେଟ କରନ୍ତୁ), ଏହା କେବଳ କିଛି ଡ୍ରାଇଭର/ସେଟଅପଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ବିକଳ୍ପ ଧାରା ହୋଇପାରେ।
Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
"-use-the-force-luke=dao" ବିଶେଷ ସୂଚକକୁ growisofs ସହିତ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ କି
Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
"-use-the-force-luke=dao" ବିଶେଷ ସୂଚକକୁ growisofs ସହିତ କେଉଁଠି ବ୍ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ। ସାବଧାନତାର ସହିତ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ false ସେଟ କରନ୍ତୁ, brasero ଏହାକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବ ନାହିଁ; ଏହା କିଛି ଡ୍ରାଇଭର/ସେଟଅପଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ବିକଳ୍ପ ଧାରା ହୋଇପାରେ।
Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
ସଂଯୋଜକରେ cdrecord ସହିତ "-immed" ପତାକା ସହିତ ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇଥାଏ
Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
ସଂଯୋଜକରେ cdrecord ସହିତ "-immed" ପତାକା ସହିତ ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇଥାଏ
Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
"--driver generic-mmc-raw" ବିଶେଷ ସୂଚକକୁ cdrdao ସହିତ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ କି
Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
"--driver generic-mmc-raw" ବିଶେଷ ସୂଚକକୁ cdrdao ସହିତ କେଉଁଠି ବ୍ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ। True ସେଟ କରନ୍ତୁ, brasero ଏହାକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବ; ଏହା କିଛି ଡ୍ରାଇଭର/ସେଟଅପଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ବିକଳ୍ପ ଧାରା ହୋଇପାରେ।
The last browsed folder while looking for images to burn
ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ଲେଖିବା ପାଇଁ ଇଚ୍ଛାକରୁଥିବା ସମୟରେ ଅନ୍ତିମଥର ବ୍ରାଉଜ କରିଥିବା ଫୋଲଡର
Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
ଡିରେକ୍ଟୋରୀର ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ପଥ ଧାରଣ କରିଥାଏ ଯାହାକି ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ଲେଖିବା ପାଇଁ ଶେଷଥର ବ୍ରାଉଜ କରାଯାଇଥିଲା
Enable file preview
ଫାଇଲ ପ୍ରାକଦର୍ଶନକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ
Whether to display file preview. Set to true to use it.
ଫାଇଲ ପ୍ରାକଦର୍ଶନକୁ ଦର୍ଶାଇବା ଉଚିତ କି। ଏହାକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ true ସେଟକରନ୍ତୁ।
Should brasero filter hidden files
brasero ଛାଣକ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଲୁକ୍କାଇତ କରେ କି
Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
brasero ଛାଣକ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଲୁକ୍କାଇତ କରେ କି। true ସେଟ କରନ୍ତୁ, brasero ଲୁକ୍କାଇତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଛାଣିଦେବ।
Replace symbolic links by their targets
ସାଙ୍କେତିକ ସଂଯୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ସେମାନଙ୍କର ଲକ୍ଷ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରନ୍ତୁ
Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
brasero ସାଙ୍କେତିକ ସଂଯୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ସେମାନଙ୍କ ଲକ୍ଷ୍ଯ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ୱାରା ସେହି ପ୍ରକଳ୍ପରେ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରିଥାଏ। true ସେଟ କରାଯାଇଥାଏ, brasero ସାଙ୍କେତିକ ସଂଯୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରିବ।
Should brasero filter broken symbolic links
brasero ଛାଣକ ସାଙ୍କେତିକ ସଂଯୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ଭାଙ୍ଗିବା ଉଚିତ କି
Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
brasero ଛାଣକ ସାଙ୍କେତିକ ସଂଯୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ଭାଙ୍ଗିବା ଉଚିତ କି। true ସେଟକରନ୍ତୁ, brasero ଭଙ୍ଗା ସାଙ୍କେତିକ ସଂଯୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ଛାଣିଦେବ।
The priority value for the plugin
ପ୍ଲଗଇନ ପାଇଁ ଅଗ୍ରାଧିକାର ମୂଲ୍ୟ
When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
ଯେତେବେଳେ ଅନେକ ପ୍ଲଗଇନ ଏକା ପ୍ରକାର କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ଉପଲବ୍ଧ ଥାଏ, ତେବେ ଏହି ମୂଲ୍ୟକୁ ଅଗ୍ରାଧୀକାର ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇଥାଏ। 0 ମାନେ ପ୍ଲଗଇନର ସ୍ଥାନୀୟ ଅଗ୍ରାଧିକାରକୁ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇଛି। ଗୋଟିଏ ଯୁକ୍ତାତ୍ମକ ମୂଲ୍ୟ ପ୍ଲଗଇନର ସ୍ଥାନୀୟ ଅଗ୍ରାଧିକାରକୁ ନବଲିଖନ କରିଥାଏ। ଗୋଟିଏ ଋଣାତ୍ମକ ମୂଲ୍ୟ ପ୍ଲଗଇନକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିଥାଏ।
Burning flags to be used
ବ୍ୟବହାର ହେବାକୁ ଥିବା ଫ୍ଲାଗଗୁଡ଼ିକୁ ଲେଖୁଅଛି
This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
ଏହି ମୂଲ୍ୟଟି ଜଳନ୍ତ ପତାକାଗୁଡ଼ିକୁ ଉପସ୍ଥାପନ କରିଥାଏ ଯାହାକି ଏହି ପ୍ରକାରର ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଶେଷଥର ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇଥିଲା।
The speed to be used
ବ୍ଯବହାର ହେବାକୁଥିବା ଗତି
This value represents the speed that was used in such a context the last time.
ଏହି ମୂଲ୍ୟ ଗତିକୁ ଉପସ୍ଥାପନ କରିଥାଏ ଯାହାକି ଏହି ପ୍ରକାରର ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଅନ୍ତିମ ଥର ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇଥିଲା।
Menu
ତାଲିକା
Error while blanking.
ଖାଲିକରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।
Blank _Again
ପୁଣିଥରେ ଖାଲି କରନ୍ତୁ (_A)
Unknown error.
ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି।
The disc was successfully blanked.
ଡିସ୍କଟିକୁ ସଫଳତାର ସହିତ ଖାଲି କରାଯାଇଛି।
The disc is ready for use.
ଡିସ୍କଟି ବ୍ୟବହାର ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଅଛି।
_Blank
ଖାଲି (_B)
_Fast blanking
ତୀବ୍ର ଖାଲିକରିବା (_F)
Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
ମନ୍ଥର ଗତିରେ ଖାଲିକରିବା ବଦଳରେ ଶିଘ୍ର ଖାଲିକରିବା ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ
Disc Blanking
ଡିସ୍କ ଖାଲିକରିବା
Burning CD/DVD
CD/DVDକୁ ଲେଖୁଅଛି
The drive is busy
ଡ୍ରାଇଭଟି ବ୍ୟସ୍ତଅଛି
Make sure another application is not using it
ନିଶ୍ଚିତ ହୁଅନ୍ତୁ ଯେ ଅନ୍ୟ ଏକ ପ୍ରୟୋଗ ଏହାକୁ ବ୍ୟବହାର କରୁନାହଁ
"%s" cannot be unlocked
"%s" କୁ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରିହେବ ନାହିଁ
No burner specified
କୌଣସି ଲିଖନି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ହୋଇନାହିଁ
No source drive specified
କୌଣସି ଉତ୍ସ ଡ୍ରାଇଭ ଉଲ୍ଲେଖ ହୋଇନାହିଁ
Ongoing copying process
ଚାଲୁଥିବା ନକଲ ପଦ୍ଧତି
The drive cannot be locked (%s)
ଡ୍ରାଇଭକୁ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ (%s)
The drive has no rewriting capabilities
ଡ୍ରାଇଭରେ ପୁନଃଲିଖନ କ୍ଷମତା ନାହିଁ
Ongoing blanking process
ଚାଲୁଥିବା ଖାଲିକରିବା ପଦ୍ଧତି
The drive cannot burn
ଡ୍ରାଇଭକୁ ଲିପିବଦ୍ଧ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ
Ongoing burning process
ଚାଲୁଥିବା ଲେଖିବା ପଦ୍ଧତି
Ongoing checksumming operation
ଚାଲୁଥିବା ଯାଞ୍ଚ ସମଷ୍ଟି ପ୍ରୟୋଗ
Merging data is impossible with this disc
ଏହି ଡିସ୍କରେ ତଥ୍ୟ ମିଶ୍ରଣ କରିବା ଅସମ୍ଭବ
Not enough space available on the disc
ଡିସ୍କରେ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ଥାନ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ
%s (application)
%s (ପ୍ରୟୋଗ)
%s (library)
%s (ଲାଇବ୍ରେରୀ)
%s (GStreamer plugin)
%s (GStreamer ପ୍ଲଗଇନ)
There is no track to burn
ସେଠାରେ ଲେଖିବା ପାଇଁ କୌଣସି ଟ୍ରାକ ନାହିଁ
Please install the following required applications and libraries manually and try again:
ଦୟାକରି ନିମ୍ନଲିଖିତ ଆବଶ୍ୟକୀୟ ପ୍ରୟୋଗ ଏବଂ ଲାଇବ୍ରେରୀଗୁଡ଼ିକୁ ହସ୍ତକୃତ ଭାବରେ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁଣିଥରେ ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ:
Only one track at a time can be checked
ଏକ ସମୟରେ କେବଳ ଗୋଟିଏ ଟ୍ରାକକୁ ଯାଞ୍ଚ କରିପାରିବେ
No format for the temporary image could be foundgrafted
ଅସ୍ଥାୟୀ ପ୍ରତିଛବି ପାଇଁ କୌଣସି ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ମିଳିଲା ନାହିଁgrafted
An internal error occurred
ଗୋଟିଏ ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଛି
Brasero notification
Brasero ବିଜ୍ଞପ୍ତି
%s (%i%% Done)
%s (%i%% ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି)
Creating Image
ପ୍ରତିଛବି ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଅଛି
Burning DVD
DVD ଲେଖୁଅଛି
Copying DVD
DVDକୁ ନକଲ କରୁଅଛି
Burning CD
CD ଲେଖୁଅଛି
Copying CD
CDକୁ ନକଲ କରୁଅଛି
Burning Disc
ଡିସ୍କକୁ ଲେଖୁଅଛି
Copying Disc
ଡିସ୍କକୁ ନକଲ କରୁଅଛି
Creating image
ପ୍ରତିଛବି ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଅଛି
Simulation of video DVD burning
ଭିଡ଼ିଓ DVD ଲିଖନିର ଅନୁକରଣ
Burning video DVD
ଭିଡ଼ିଓ DVD ଲେଖୁଅଛି
Simulation of data DVD burning
ତଥ୍ୟ DVD ଲିଖନିର ଅନୁକରଣ
Burning data DVD
ତଥ୍ୟ DVD ଲେଖୁଅଛି
Simulation of image to DVD burning
DVD ଲିଖନୀରେ ପ୍ରତିଛବି ଅନୁକରଣ
Burning image to DVD
DVD ରେ ପ୍ରତିଛବିକୁ ଲେଖୁଅଛି
Simulation of data DVD copying
ତଥ୍ୟ DVD ନକଲକୁ ଅନୁକରଣ କରୁଅଛି
Copying data DVD
ତଥ୍ୟ DVDକୁ ନକଲ କରୁଅଛି
Simulation of (S)VCD burning
(S)VCD ଲିଖନୀର ଅନୁକରଣ
Burning (S)VCD
(S)VCDକୁ ଲେଖୁଅଛି
Simulation of audio CD burning
ଧ୍ୱନୀ CD ଲିଖନୀର ଅନୁକରଣ
Burning audio CD
ଧ୍ୱନୀ CD ଲେଖୁଅଛି
Simulation of data CD burning
ତଥ୍ୟ CD ଲିଖନୀର ଅନୁକରଣ
Burning data CD
ତଥ୍ୟ CD ଲେଖୁଅଛି
Simulation of CD copying
CDର ନକଲ କରିବାକୁ ଅନୁକରଣ କରୁଅଛି
Simulation of image to CD burning
CD ଲେଖିବାରେ ପ୍ରତିଛବି ଅନୁକରଣ
Burning image to CD
ପ୍ରତିଛବିକୁ CDରେ ଲେଖାଯାଉଛି
Simulation of video disc burning
ଭିଡିଓ ଡିସ୍କ ଲିଖନର ଅନୁକରଣ
Burning video disc
ଭିଡିଓ ଡିସ୍କ ଲେଖୁଅଛି
Simulation of data disc burning
ତଥ୍ୟ ଡିସ୍କ ଲିଖନର ଅନୁକରଣ
Burning data disc
ତଥ୍ୟ ଡିସ୍କ ଲେଖୁଅଛି
Simulation of disc copying
ଡିସ୍କ ନକଲର ଅନୁକରଣ
Copying disc
ଡିସ୍କ ଲେଖୁଅଛି
Simulation of image to disc burning
ଡିସ୍କ ଲିଖନ ପାଇଁ ପ୍ରତିଛବିର ଅନୁକରଣ
Burning image to disc
ପ୍ରତିଛବିକୁ ଡିସ୍କରେ ଲେଖୁଅଛି
Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
ଦୟାକରି ଡିସ୍କକୁ ଗୋଟିଏ ତଥ୍ୟ ଧାରଣ କରିଥିବା ଲେଖାଯୋଗ୍ୟ ଡିସ୍କ ସହିତ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରନ୍ତୁ।
Please replace the disc with a disc holding data.
ଏହି ଡିସ୍କକୁ ଗୋଟିଏ ତଥ୍ୟ ଧାରଣ କରିଥିବା ଡିସ୍କ ସହିତ ବଦଳାନ୍ତୁ।
Please insert a rewritable disc holding data.
ଦୟାକରି ତଥ୍ୟ ଧାରଣ କରିଥିବା ପୁନଃଲିଖନୀୟ ଡିସ୍କକୁ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ।
Please insert a disc holding data.
ଦୟାକରି ତଥ୍ୟ ଧାରଣ କରିଥିବା ଗୋଟିଏ ଡିସ୍କ ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ।
Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
ଦୟାକରି ଡିସ୍କକୁ ଅତିକମରେ %i MiB ଖାଲିସ୍ଥାନ ଥିବା ପୁନଃଲିଖନିୟ CD ସହିତ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରନ୍ତୁ।
Please replace the disc with a writable CD.
ଏହି ଡିସ୍କକୁ ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ପୁନଃଲିଖନୀୟ CD ସହିତ ବଦଳାନ୍ତୁ।
Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
ଦୟାକରି ଅତିକମରେ %i MiB ଖାଲିସ୍ଥାନ ଥିବା ପୁନଃଲିଖନୀୟ CD କୁ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ।
Please insert a writable CD.
ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖନୀୟ CD ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ।
Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
ଦୟାକରି ଡିସ୍କକୁ ଅତିକମରେ %i MiB ଖାଲିସ୍ଥାନ ଥିବା ପୁନଃଲିଖନିୟ DVD ସହିତ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରନ୍ତୁ।
Please replace the disc with a writable DVD.
ଏହି ଡିସ୍କକୁ ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖନୀୟ DVD ସହିତ ବଦଳାନ୍ତୁ।
Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
ଦୟାକରି ଅତିକମରେ %i MiB ଖାଲିସ୍ଥାନ ଥିବା ପୁନଃଲିଖନୀୟ DVDକୁ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ।
Please insert a writable DVD.
ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖନୀୟ DVD ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ।
Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
ଦୟାକରି ଡିସ୍କକୁ ଅତିକମରେ %i MiB ଖାଲିସ୍ଥାନ ଥିବା ପୁନଃଲିଖନିୟ CD କିମ୍ବା DVD ସହିତ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରନ୍ତୁ।
Please replace the disc with a writable CD or DVD.
ଏହି ଡିସ୍କକୁ ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖନୀୟ CD କିମ୍ବା DVD ସହିତ ବଦଳାନ୍ତୁ।
Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
ଦୟାକରି ଅତିକମରେ %i MiB ଖାଲିସ୍ଥାନ ଥିବା ପୁନଃଲିଖନୀୟ CD କିମ୍ବା DVDକୁ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ।
Please insert a writable CD or DVD.
ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ଲେଖାଯୋଗ୍ୟ CD କିମ୍ବା DVD ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ।
An image of the disc has been created on your hard drive. Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
ଆପଣଙ୍କ ହାର୍ଡ ଡ୍ରାଇଭରେ ଡିସ୍କର ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିଛବି ତିଆରି ହୋଇଛି। ପୁନଃଲିଖନିୟ ଡିସ୍କ ଭର୍ତ୍ତି ହେବା ମାତ୍ରେ ଲେଖିବା ଆରମ୍ଭ ହେବ।
A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
ଡିସ୍କ ଭର୍ତ୍ତି କରିବା ମାତ୍ରେ ଗୋଟିଏ ତଥ୍ୟ ସଂଯୋଜକତା ପରୀକ୍ଷଣ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥାଏ।
Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
CD/DVD ଲେଖନିରେ ଡିସ୍କକୁ ଦୟାକରି ପୁଣିଥରେ ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ।
"%s" is busy.
"%s" ବ୍ୟସ୍ତ ଅଛି।
There is no disc in "%s".
"%s"ରେ କୌଣସି ଡିସ୍କ ନାହିଁ।
The disc in "%s" is not supported.
"%s" ରେ ଥିବା ଡିସ୍କ ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ।
The disc in "%s" is not rewritable.
"%s" ରେ ଥିବା ଡିସ୍କଟି ପୁନର୍ଲିଖନୀୟ ନୁହଁ।
The disc in "%s" is empty.
"%s"ରେ ଥିବା ଡିସ୍କଟି ଖାଲି ଅଛି।
The disc in "%s" is not writable.
"%s" ରେ ଥିବା ଡିସ୍କଟି ଲିଖନ ଯୋଗ୍ୟ ନୁହଁ।
Not enough space available on the disc in "%s".
"%s" ରେ ଥିବା ଡିସ୍କ ଉପରେ ଯଥେଷ୍ଟ ଖାଲି ସ୍ଥାନ ନାହିଁ।
The disc in "%s" needs to be reloaded.
"%s" ରେ ଥିବା ଡିସ୍କଟି ପୁନଃଆହରଣ ଆବଶ୍ୟକ କରୁଅଛି।
Please eject the disc and reload it.
ଦୟାକରି ଡିସ୍କକୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ।
A file could not be created at the location specified for temporary files
ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲମାନଙ୍କ ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସ୍ଥାନରେ ଫାଇଲ ନିର୍ମାଣ କରିହେବ ନାହିଁ
The image could not be created at the specified location
ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟିତ ସ୍ଥାନରେ ପ୍ରତିଛବିକୁ ନିର୍ମାଣ କରିହେବ ନାହିଁ
Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
ଏହି ଅଧିବେଶନ ପାଇଁ ଆପଣ ଅନ୍ୟ ଏକ ସ୍ଥାନ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି ଅଥବା ପ୍ରଚଳିତ ସ୍ଥାନରେ ପୁଣି ଚେଷ୍ଟାକରିବେ କି?
You may want to free some space on the disc and retry
ଆପଣ ଏହି ଡିସ୍କରୁ କିଛି ସ୍ଥାନ ଖାଲି କରି ପୁଣି ଟେଷ୍ଟା କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି
_Keep Current Location
ପ୍ରଚଳିତ ସ୍ଥାନକୁ ରଖନ୍ତୁ (_K)
_Change Location
ସ୍ଥାନ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ (_C)
Location for Image File
ପ୍ରତିଛବି ଫାଇଲ ପାଇଁ ସ୍ଥାନ
Location for Temporary Files
ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ସ୍ଥାନ
_Replace Disc
ଡିସ୍କ ବଦଳାନ୍ତୁ (_R)
Do you really want to blank the current disc?
ଆପଣ ପ୍ରକୃତରେ ଏହି ଡିସ୍କକୁ ଲିଭାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?
The disc in the drive holds data.
ଡ୍ରାଇଭରେ ଥିବା ଡିସ୍କଟି ତଥ୍ୟ ଧାରଣ କରିଅଛି।
_Blank Disc
ଖାଲି ଡିସ୍କ (_B)
If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
ଯଦି ଆପଣ ସେମାନଙ୍କୁ ଆମଦାନୀ କରନ୍ତି ତେବେ ସେହି ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ଲେଖା ସରିଲା ପରେ ଆପଣ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ସକ୍ଷମ ହେବେ।
If you don't, they will be invisible (though still readable).
ଯଦି ଆପଣ ନକରନ୍ତି, ତେବେ ସେଗୁଡ଼ିକ ଅଦୃଶ୍ୟ ହୋଇଯିବ (ଯଦିଚ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପଢ଼ାଯୋଗ୍ୟ ଅଛି)।
There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
ଏହି ଡିସ୍କରେ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ପୂର୍ବରୁ ଲିଖିତ ଅଛି। ଆପଣ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଆମଦାନୀ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?
_Import
ଆମଦାନି କରନ୍ତୁ (_I)
Only _Append
କେବଳ ଯୋଡନ୍ତୁ ‍(_A)
CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
ପୁରୁଣା CD ଚାଳକରେ CD-RW ଧ୍ୱନି ଡିସ୍କଗୁଡ଼ିକ ସଠିକ ଭାବରେ ଚାଲିନପାରେ ଏବଂ CD-TEXT ଲେଖାହୋଇପାରିବ ନାହିଁ।
Do you want to continue anyway?
ଆପଣ ଯେକୌଣସି ଉପାୟରେ ଅଗ୍ରସର ହେବକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?
Appending audio tracks to a CD is not advised.
ଗୋଟିଏ CD ରେ ଧ୍ୱନି ଟ୍ରାକ ଯୋଡିବା ପରାମର୍ଶିତ ନୁହଁ।
_Continue
ଅଗ୍ରସର ହୁଅନ୍ତୁ (_C)
CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
ପୁରୁଣା CD ଚାଳକରେ CD-RW ଧ୍ୱନି ଡିସ୍କଗୁଡ଼ିକ ସଠିକ ଭାବରେ ଚାଲିନପାରେ।
Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
ଧ୍ୱନି ଟ୍ରାକଗୁଡ଼ିକୁ ପୁନଃଲିଖନିୟ ଡିସ୍କରେ ଲେଖିବା ଉଚିତ ନୁହଁ।
Please eject the disc from "%s" manually.
ଦୟାକରି ଡିସ୍କକୁ "%s" ରୁ ହସ୍ତକୃତ ଭାବରେ ବାହାର କରନ୍ତୁ।
The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
ଡିସ୍କକୁ ବାହାର କରାଯାଇପାରିଲା ନାହିଁ ଯଦିଚ ଏହା ପ୍ରଚଳିତ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଅଗ୍ରସର କରିବା ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକ।
Do you want to replace the disc and continue?
ଆପଣ ଏହି ଡିସ୍କକୁ ବଦଳାଇ ଅଗ୍ରସର ହେବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?
The currently inserted disc could not be blanked.
ବର୍ତ୍ତମାନ ଭର୍ତ୍ତି କରାଯାଇଥିବା ଡିସ୍କକୁ ଖାଲି କରିହେଲା ନାହିଁ।
Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
ଆପଣ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ Windows ସୁସଂଗତିକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ ରଖିବା ସହିତ ଅଗ୍ରସର ହେବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?
Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
କିଛି ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ Windows ସୁସଂଗତ CD ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ନାମ ନଥାଏ।
C_ontinue
ଅଗ୍ରସର ହୁଅନ୍ତୁ (_o)
The simulation was successful.
ଅନୁକରଣ ସଫଳ ହୋଇଛି।
Real disc burning will take place in 10 seconds.
ପ୍ରକୃତ ଡିସ୍କ ଲିଖନ 10 ସେକଣ୍ଡ ମଧ୍ୟରେ ଆରମ୍ଭ ହେବ।
Burn _Now
ବର୍ତ୍ତମାନ ଲେଖନ୍ତୁ (_N)
Save Current Session
ପ୍ରଚଳିତ ଅଧିବେଶନକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ
An unknown error occurred.
ଗୋଟିଏ ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା।
Error while burning.
ଲେଖିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।
_Save Log
ଲଗ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_S)
Video DVD successfully burned
ଭିଡ଼ିଓ DVDକୁ ସଫଳତାର ସହିତ ଲେଖାଯାଇଛି
(S)VCD successfully burned
(S)VCD କୁ ସଫଳତାର ସହିତ ଲେଖାସରିଛି
Audio CD successfully burned
ଧ୍ୱନି CDକୁ ସଫଳତାର ସହିତ ଲେଖାଯାଇଛି
Image successfully created
ପ୍ରତିଛବି ସଫଳତାର ସହିତ ନିର୍ମିତ
DVD successfully copied
DVD କୁ ସଫଳତାର ସହିତ ନକଲ କରାଯାଇଛି
CD successfully copied
CD ସଫଳତାର ସହିତ ନକଲ ହୋଇଛି
Image of DVD successfully created
DVD ର ପ୍ରତିଛବି ସଫଳତାର ସହିତ ନିର୍ମିତ ହୋଇଛି
Image of CD successfully created
CD ର ପ୍ରତିଛବି ସଫଳତାର ସହିତ ନିର୍ମିତ ହୋଇଛି
Image successfully burned to DVD
ପ୍ରତିଛବିକୁ ସଫଳତାର ସହିତ DVD ରେ ଲେଖାଯାଇଛି
Image successfully burned to CD
ପ୍ରତିଛବିକୁ CDରେ ସଫଳତାର ସହିତ ଲେଖାଯାଇଛି
Data DVD successfully burned
ତଥ୍ୟ DVD ସଫଳତାର ସହିତ ଲେଖାସରିଛି
Data CD successfully burned
ତଥ୍ୟ CD ସଫଳତାର ସହିତ ଲେଖାସରିଛି
Copy #%i has been burned successfully.
ନକଲ #%i ସଫଳତାର ସହିତ ଲେଖାସରିଛି।
Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
ଯେତେଶିଘ୍ର ଆପଣ ନୂତନ ଲିଖନଯୋଗ୍ୟ ଡିସ୍କକୁ ଭର୍ତ୍ତି କରିବେ ସେତେ ଶିଘ୍ର ଅନ୍ୟ ଏକ ନକଲ ଆରମ୍ଭ ହେବ। ଯଦି ଆପଣ ଅନ୍ୟ ଏକ ନକଲକୁ ଲେଖିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁନାହାନ୍ତି, ତେବେ "ବାତିଲ କରନ୍ତୁ" କୁ ଦବାନ୍ତୁ।
Make _More Copies
ଅଧିକ ନକଲ ତିଆରି କରନ୍ତୁ (_M)
There are some files left to burn
ସେଠାରେ ଲେଖିବା ପାଇଁ କିଛି ଫାଇଲ ବଳିଛି
There are some more videos left to burn
ସେଠାରେ ଲେଖିବା ପାଇଁ ଅନେକ କିଛି ଭିଡ଼ିଓ ବଳିଛି
There are some more songs left to burn
ସେଠାରେ ଲେଖିବା ପାଇଁ ଅନେକ କିଛି ଗୀତ ବଳିଛି
Do you really want to quit?
ଆପଣ ପ୍ରକୃତରେ ବିଦାୟ ନେବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?
Interrupting the process may make disc unusable.
ପଦ୍ଧତିରେ ବ୍ୟାହାତ ଆଣିବା ଦ୍ୱାରା ଡିସ୍କଟି ବ୍ୟବହାର ଉପଯୋଗୀ ହୋଇନଥାଏ।
C_ontinue Burning
ଲେଖିବା ଚାଲୁ ରଖନ୍ତୁ (_o)
_Cancel Burning
ଲେଖିବା ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (_C)
Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
ଯଦି ଆପଣ ପ୍ରତିଛବି ଫାଇଲରେ ଲେଖିବାକୁ ଚାହୁଁନାହାନ୍ତି ତେବେ ଗୋଟିଏ ଲେଖାଯୋଗ୍ୟ CD କିମ୍ବା DVD ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ।
Create _Image
ପ୍ରତିଛବି ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ (_I)
_Copy
ନକଲ କରନ୍ତୁ (_C)
Make _Several Copies
ଅନେକ ନକଲ ତିଆରି କରନ୍ତୁ (_S)
_Burn
ଲେଖନ୍ତୁ (_B)
Burn _Several Copies
ଅନେକ ନକଲ ଲିପିବଦ୍ଧ କରନ୍ତୁ (_S)
Would you like to burn the selection of files across several media?
ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଅନେକ ସଞ୍ଚାର ମାଧ୍ଯମରେ ଆପଣ ଲେଖିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?
The data size is too large for the disc even with the overburn option.
ଅତି ଲିଖନ ବିକଳ୍ପ ସହିତ ମଧ୍ୟ ଡିସ୍କ ପାଇଁ ତଥ୍ୟର ଆକାର ଖୁବ ବଡ଼।
_Burn Several Discs
ଅନେକ ଡିସ୍କ ଲେଖନ୍ତୁ (_B)
Burn the selection of files across several media
ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଅନେକ ସଞ୍ଚାର ମାଧ୍ଯମରେ ଲେଖନ୍ତୁ
Please choose another CD or DVD or insert a new one.
ଦୟାକରି ଅନ୍ୟ ଏକ CD କିମ୍ବା DVD ବାଛନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ।
No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
କୌଣସି ଟ୍ରାକ ସୂଚନା (କଳାକାର, ଅକ୍ଷର ଯୋଜକ, ...) ଡିସ୍କରେ ଲେଖାଯିବ।
This is not supported by the current active burning backend.
ଏହା ପ୍ରଚଳିତ ସକ୍ରିୟ ଲେଖା ପୃଷ୍ଠଭୂମୀ ଦ୍ୱାରା ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ।
Please add files.
ଦୟାକରି ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଗକରନ୍ତୁ।
There are no files to write to disc
ଡିସ୍କରେ ଲେଖିବା ପାଇଁ କୌଣସି ଫାଇଲ ନାହିଁ
Please add songs.
ଦୟାକରି ଗୀତ ଯୋଗକରନ୍ତୁ।
There are no songs to write to disc
ଡିସ୍କରେ ଲେଖିବା ପାଇଁ ସେଠାରେ କୌଣସି ଗୀତ ନାହିଁ
Please add videos.
ଦୟାକରି ଭିଡ଼ିଓଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଗକରନ୍ତୁ।
There are no videos to write to disc
ଡିସ୍କରେ ଲେଖିବା ପାଇଁ ସେଠାରେ କୌଣସି ଭିଡ଼ିଓ ନାହିଁ
There is no inserted disc to copy.
ନକଲ କରିବା ପାଇଁ ସେଠରେ କୌଣସି ଡିସ୍କ ଭର୍ତ୍ତିକରାଯାଇନାହିଁ।
Please select a disc image.
ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବି ବାଛନ୍ତୁ।
There is no selected disc image.disc
ସେଠାରେ କୌଣସି ବଚ୍ଛିତ ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବି ନାହିଁ।
Please select another image.
ଦୟାକରି ଅନ୍ୟ ଏକ ପ୍ରତିଛବି ବାଛନ୍ତୁ।
It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
ଏହା ଗୋଟିଏ ବୈଧ ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବି କିମ୍ବା ବୈଧ କ୍ୟୁ ଫାଇଲ ପରି ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେଉନାହିଁ।
Please insert a disc that is not copy protected.
ନକଲ ରହିତ ଗୋଟିଏ ଡିସ୍କକୁ ଦୟାକରି ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ।
All required applications and libraries are not installed.
ସମସ୍ତ ଆବଶ୍ୟକୀୟ ପ୍ରୟୋଗ ଏବଂ ଲାଇବ୍ରେରୀଗୁଡ଼ିକ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇନାହିଁ।
Please replace the disc with a supported CD or DVD.
ଦୟାକରି ଏହି ଡିସ୍କକୁ ଗୋଟିଏ ସମର୍ଥିତ CD କିମ୍ବା DVD ସହିତ ବଦଳାନ୍ତୁ।
Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
ଡିସ୍କର କ୍ଷମତା ବାହାରେ ଯାଇ ଆପଣ ଲେଖିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?
The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise. You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option. NOTE: This option might cause failure.
ତଥ୍ୟ ଆକାର ଏହି ଡିସ୍କ ପାଇଁ ଅତ୍ୟଧିକ ବଡ଼ ଏବଂ ଆପଣ ସେହି ଚୟନରୁ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ କାଢ଼ିଦେବା ଉଚିତ। ଆପଣ ଏହି ବିକଳ୍ପକୁ ବ୍ୟବହାର କରିପାରନ୍ତି ଯଦି ଆପଣ 90 କିମ୍ବା 100 min CD-R(W) ବ୍ୟବହାର କରୁଛନ୍ତି ଯାହାକୁକି ସଠିକ ଭାବରେ ଚିହ୍ନି ପାରିବେ ନାହିଁ ଏବଂ ତେଣୁ ଅତ୍ୟଧିକ ଲିଖନ ବିକଳ୍ପ ଆବଶ୍ୟକ। ଟିପ୍ପଣୀ: ଏହି ବିକଳ୍ପଟି ବିଫଳତା ଘଟାଇପାରେ।
_Overburn
ଅତ୍ୟଧିକ ଲିଖନ (_O)
Burn beyond the disc's reported capacity
ଡିସ୍କର କ୍ଷମତା ବାହାରେ ଲେଖନ୍ତୁ
The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
ଉତ୍ସ ଡିସ୍କକୁ ଧାରଣ କରିଥିବା ଡ୍ରାଇଭଟି ମଧ୍ୟ ଲେଖିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇଥାଏ।
A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
ବର୍ତ୍ତମାନ ଧାରଣ ହୋଇଥିବା ଡିସ୍କକୁ ନକଲ କରିସାରିବା ପରେ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଲିଖନଯୋଗ୍ୟ ଡିସ୍କ ଆବଶ୍ୟକ ହେବ।
Select a disc to write to
ଲେଖିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଡିସ୍କ ବାଛନ୍ତୁ
Disc Burning Setup
ଡିସ୍କ ଲିଖନି ବିନ୍ୟାସ
Video Options
ଭିଡିଓ ବିକଳ୍ପ
Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
ଆପଣ ପ୍ରତିଛବିର ବିଷୟବସ୍ତୁରୁ ଅଥବା ଭିତରେ ଥିବା ପ୍ରତିଛବି ଫାଇଲରୁ ଗୋଟିଏ ଡିସ୍କ ନିର୍ମାଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?
There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
ସେଠାରେ କେବଳ ଗୋଟିଏ ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲ ("%s") ଅଛି। ଏହା ହେଉଛି ଡିସ୍କର ପ୍ରତିଛବିଏବଂ ଏହାର ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ଲେଖାଯାଇପାରିବ।
Burn as _File
ଫାଇଲ ଆକାରରେ ଲେଖନ୍ତୁ (_F)
Burn _Contents…
ବିଷୟବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ଲେଖନ୍ତୁ (_C)...
Image Burning Setup
ପ୍ରତିଛବି ଲେଖିବା ସଂରଚନା
Select a disc image to write
ଲେଖିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବି ବାଛନ୍ତୁ
Copy CD/DVD
CD/DVD ନକଲ କରନ୍ତୁ
Select disc to copy
ନକଲ କରିବା ପାଇଁ ଡିସ୍କ ବାଛନ୍ତୁ
Please install the following manually and try again:
ଦୟାକରି ନିମ୍ନଲିଖିତମାନଙ୍କୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁଣିଥରେ ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ:
Unknown song
ଅଜଣା ଗୀତ
by %s
ଏହା ଦ୍ୱାରା %s
"%s" cannot be read
"%s" କୁ ପଢ଼ିପାରୁନାହିଁ
SVCD image
SVCD ପ୍ରତିଛବି
VCD image
VCD ପ୍ରତିଛବି
Video DVD image
ଭିଡ଼ିଓ DVD ପ୍ରତିଛବି
New disc in the burner holding the source disc
ଲିଖନିରେ ଉତ୍ସ ଡିସ୍କକୁ ଧାରଣ କରିଥିବା ନୂତନ ଡିସ୍କ
%s: not enough free spaceFree
%s: ଯଥେଷ୍ଟ ଖାଲି ସ୍ଥାନ ନାହିଁFree
%s: %s of free space
%s: %s ଖାଲି ସ୍ଥାନ
%s: %s free
%s: %s ଖାଲି ସ୍ଥାନ
Do you really want to choose this location?
ଆପଣ ପ୍ରକୃତରେ ଏହି ସ୍ଥାନକୁ ବାଛିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?
You do not have the required permission to write at this location
ଏହି ସ୍ଥାନରେ ଲେଖିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଅନୁମତି ଆବଶ୍ୟକ ନାହିଁ
The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB). This can be a problem when writing DVDs or large images.
ଏହି ଆକାରରେ ଫାଇଲତନ୍ତ୍ର ବଡ଼ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସମର୍ଥନ କରେ ନାହିଁ (2 GiBରୁ ଅଧିକ ଆକାର)। DVD କିମ୍ବା ବଡ଼ ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ଲେଖିବା ସମୟରେଏହା ଗୋଟିଏ ସମସ୍ୟା ହୋଇପାରେ।
Impossible to retrieve speeds
ଗତି ପୁନରୁଦ୍ଧାର କରିବା ଅସମ୍ଭବ
Maximum speed
ସର୍ବାଧିକ ବେଗ
Burning speed
ଲେଖିବା ବେଗ
_Simulate before burning
ଲେଖିବା ପୂର୍ବରୁ ଅନୁକରଣ କରନ୍ତୁ (_S)
Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
Brasero ଲିଖନ କ୍ରିୟାକୁ ଆରମ୍ଭ କରିଥାଏ ଏବଂ ଯଦି ଏହା ସଫଳ ହୋଇଥାଏ, ତେବେ 10 ସେକଣ୍ଡ ପରେ ପ୍ରକୃତ ଲିଖନକୁ ଚାଲୁରଖିଥାଏ
Use burn_proof (decrease the risk of failures)
ଲେଖା ପ୍ରତିରୋଧକ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ (ବିଫଳତାର ବିପଦକୁ କମ କରନ୍ତୁ) (_p)
Burn the image directly _without saving it to disc
ଡିସ୍କରେ ସଂରକ୍ଷଣ ନକରି ପ୍ରତିଛବିକୁ ସିଧାସଳଖ ଲେଖନ୍ତୁ (_w)
Leave the disc _open to add other files later
ଅନ୍ୟ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ପରେ ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଡିସ୍କକୁ ଖୋଲା ଛାଡ଼ନ୍ତୁ (_o)
Allow to add more data to the disc later
ଡିସ୍କରେ ପରେ ଅଧିକ ତଥ୍ୟ ଯୋଗ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ
Location for _Temporary Files
ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ସ୍ଥାନ
Set the directory where to store temporary files
ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ସେଟ କରନ୍ତୁ
Temporary files
ଅସ୍ଥାୟୀ ପାଇଲଗୁଡ଼ିକ
Hidden file
ଲୁକ୍କାଇତ ଫାଇଲ
Unreadable file
ପଢ଼ିହେଉନଥିବା ଫାଇଲ
Broken symbolic link
ଭଙ୍ଗା ସାଙ୍କେତିକ ସଂଯୋଗ
Recursive symbolic link
ପୁନରାବର୍ତ୍ତି ସାଙ୍କେତିକ ସଂଯୋଗ
Disc image type:
ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବି ପ୍ରକାର:
Autodetect
ସ୍ୱୟଂଯାଞ୍ଚ
ISO9660 image
ISO9660 ପ୍ରତିଛବି
Readcd/Readom image
Readcd/Readom ପ୍ରତିଛବି
Cue image
Cue ପ୍ରତିଛବି
Cdrdao image
Cdrdao ପ୍ରତିଛବି
Properties of %s
%sର ଗୁଣଧର୍ମ
Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
ଆପଣ ପ୍ରକୃତରେ ଏହି ପ୍ରଚଳିତ ଅନୁଲଗ୍ନକୁ ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବି ନାମ ପାଇଁ ରଖିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?
If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
ଯଦି ଆପଣ ଏହାକୁ ରଖିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି, ତେବେ ପ୍ରଗ୍ରାମଗୁଡ଼ିକ ସଠିକ ଭାବରେ ଫାଇଲ ପ୍ରକାରକୁ ଚିହ୍ନି ନପାରନ୍ତି।
_Keep Current Extension
ପ୍ରଚଳିତ ଅନୁଲଗ୍ନକୁ ରଖନ୍ତୁ (_K)
Change _Extension
ଅନୁଲଗ୍ନ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ (_E)
Configure recording options
ଲେଖବା ବିକଳ୍ପ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ
Total time: %02i:%02i:%02i
ସମୁଦାୟ ସମୟ: %02i:%02i:%02i
Average drive speed:
ହାରାହାରି ଡ୍ରାଇଭ ବେଗ:
Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
ବଳକା ସମୟ ଅନୁମାନ କରନ୍ତୁ: %02i:%02i:%02i
%i MiB of %i MiB
%i MiBର %i MiB
Estimated drive speed:
ଡ୍ରାଇଭ ଗତି ଅନୁମାନ କରନ୍ତୁ:
"%s": loading
"%s": ଧାରଣ କରୁଅଛି
"%s": unknown disc image type
"%s": ଅଜଣା ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବି ପ୍ରକାର
Click here to select a disc _image
ଗୋଟିଏ ଡିସପକ ପ୍ରିଛବି ବାଛିବା ପାଇଁ ଏଠାରେ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ (_i)
Select Disc Image
ଡ୍ସିକ ପ୍ରତିଛବି ବାଛନ୍ତୁ
All filesdisc
ସମସ୍ତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ
Image files
ପ୍ରତିଛବି ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ
Image type:
ପ୍ରତିଛବି ପ୍ରକାର:
Estimated size: %s
ଆନୁମାନିକ ଆକାର: %s
Do you really want to add "%s" to the selection?
ଚୟନରେ ଆପଣ "%s"କୁ ଯୋଗ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?