natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
ପ୍ରତିଧ୍ୱନି ବନ୍ଦ କରିବା ଫଳରେ ଆପଣଙ୍କର ସ୍ୱର ସ୍ପଷ୍ଟ କରିବା ପାଇଁ ସହାୟତା କରିଥାଏ, କିନ୍ତୁ କିଛି କମ୍ପୁଟରରେ ସମସ୍ୟା ଦେଖାଦେଇପାରେ। ଯଦି ଆପଣ କିମ୍ବା ଅନ୍ୟ କେହି ବ୍ୟକ୍ତି କଥାବାର୍ତ୍ତା ମଧ୍ଯରେ ଅସ୍ପଷ୍ଟ ସ୍ୱର ଶୁଣନ୍ତି, ତେବେ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିକୁ ବନ୍ଦ କରି କଲକୁ ପୁଣିଥରେ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।
_Publish location to my contacts
ମୋର ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକାରେ ସ୍ଥାନ ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ (_P)
Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published. GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
ଅବସ୍ଥାନ ସଠିକତାକୁ କମ କରିବା ଅର୍ଥ ହେଉଛି ଆପଣଙ୍କ ସହର, ରାଜ୍ୟ ଏବଂ ଦେଶ ବାହାରେ ପ୍ରକାଶିତ ହେବ ନାହିଁ। GPS ସ୍ଥାନାଙ୍କ 1 ଦଶମିକ ସ୍ଥାନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ରଖାଯାଇଥାଏ।
_Reduce location accuracy
ସ୍ଥାନ ସଠିକତାକୁ କମ କରନ୍ତୁ ( _R)
Privacy
ଗୋପନୀଯତା
_Cellphone
ସେଲଫୋନ (_C)
_Network (IP, Wi-Fi)
ନେଟୱର୍କ (_N) (IP, Wi-Fi)
Location sources:
ଅବସ୍ଥାନ ଉତ୍ସଗୁଡ଼ିକ:
The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
ଯେଉଁ ଭାଷା ପାଇଁ ଆପଣ ଅଭିଧାନ ସ୍ଥାପନ କରିଛନ୍ତି କେବଳ ସେହି ଭାଷାଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକା ଏଠାରେ ପ୍ରତିଫଳିତ ହୋଇଥାଏ।
Enable spell checking for languages:
ଭାଷାଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ବନାନ ଯାଞ୍ଚକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ:
Chat Th_eme:
ଚାର୍ଟ ପ୍ରସଙ୍ଗ (_e):
Variant:
ପ୍ରକାର:
Themes
ପ୍ରସଙ୍ଗ
Provide Password
ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ
You need to setup an account to see contacts here.
ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଖାତା ବ୍ୟବସ୍ଥା କରିବା ଆବଶ୍ୟକ।
Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
ଦୁଖିତଃ, %s ଖାତାଗୁଡ଼ିକୁ ଆପଣଙ୍କର %s ସଫ୍ଟୱେର ଅଦ୍ୟତିତ ନହେଲା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବ୍ୟବହାର କରିହେବ ନାହିଁ।
Update software...
ସଫ୍ଟୱେରକୁ ଅଦ୍ୟତନ କରନ୍ତୁ...
Reconnect
ପୁନଃସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ
Edit Account
ଖାତା ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ
Close
ବନ୍ଦକରନ୍ତୁ
You need to enable one of your accounts to see contacts here.
ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକୁ ଏଠାରେ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ନିଜର ଏକ ଖାତାକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ।
You need to enable %s to see contacts here.
ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକୁ ଏଠାରେ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ %s କୁ ସକ୍ରିୟ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ।
No match found
କୌଣସି ମେଳକ ନାହିଁ
_New Conversation...
ନୁଆ କଥୋପକଥନ (_N)...
_Blocked Contacts
ଅଟକ ରଖାଯାଇଥିବା ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକ (_B)
_Join...
ଯୋଗଦାନ କରନ୍ତୁ (_J)...
Join _Favourites
ମନପସନ୍ଦଗୁଡ଼ିକରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ (_F)
_File Transfers
ଫାଇଲ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ (_F)
_Accounts
_ଆକାଉଣ୍ଟଗୁଡିକ
P_references
ପସନ୍ଦ (_r)
_Quit
ବିଦାୟ ନିଅନ୍ତୁ (_Q)
Account settings
ଆକାଉଣ୍ଟ ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକ
_Add Contact...
ସମ୍ପର୍କ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)...
_New Conversation…
ନୁଆ କଥୋପକଥନ (_N)...
New _Call…
ନୂଆ କଲ (_C)…
Show “_%s”
“_%s”କୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ
_Move on Toolbar
ସାଧନ ପଟି ଉପରେ ଚଲାନ୍ତୁ (_M)
Move the selected item on the toolbar
ଚୟିତ ବସ୍ତୁକୁ ସାଧନ ପଟିକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ
_Remove from Toolbar
ସାଧନପଟିରୁ କାଢ଼ିଦିଅନ୍ତୁ (_R)
Remove the selected item from the toolbar
ସାଧନ ପଟିରୁ ଚୟିତ ବସ୍ତୁକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ
_Delete Toolbar
ସାଧନ ପଟିକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_D)
Remove the selected toolbar
ଚୟିତ ସାଧନ ପଟିକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ
Separator
ବିଭାଜକ
Side _Pane
ପାର୍ଶ୍ବ ଫଳକ (_P)
Prefere_nces
ପସନ୍ଦ (_n)
Image Viewer
ଚିତ୍ର ଦର୍ଶକ
Browse and rotate images
ପ୍ରତିଛବିକୁ ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଘୁରାନ୍ତୁ
Image Properties
ପ୍ରତିଛବି ଗୁଣଧର୍ମ
Metadata
ମଧ୍ଯତଥ୍ଯ
Save As
ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ତ ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ
Save _As
ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_A)
Choose a folder
ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡର ଖୋଲନ୍ତୁ
Rename from:
ଏହା ଭିତରୁ ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ:
To:
ପ୍ରତି:
_Automatic orientation
ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଆବର୍ତ୍ତନ (_A)
As check _pattern
ଯାଞ୍ଚ ନମୁନା ରୂପେ (_p)
As custom c_olor:
ଇଚ୍ଛାରୂପ ରଙ୍ଗ ରୂପେ (_o):
Colour for Transparent Areas
ସ୍ବଚ୍ଛ କ୍ଷେତ୍ର ପାଇଁ ରଙ୍ଗ
As _background
ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରୂପେ (_b)
Image View
ଚିତ୍ର ଦୃଶ୍ଯ
E_xpand images to fit screen
ପରଦା ସହିତ ମେଳ ଖାଇବା ପାଇଁ ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ବିସ୍ତାର କରନ୍ତୁ (_x)
_Loop sequence
ଚକ୍ରିଳ କ୍ରମ (_L)
Slideshow
ସ୍ଲାଇଡ଼ ଦୃଶ୍ୟ
Plugins
ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକ
Automatic orientation
ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଆବର୍ତ୍ତନ
Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
EXIF ଆବର୍ତ୍ତନ ଉପରେ ଆଧାର କରି ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ପ୍ରତିଛବିକୁ ଘୁରାଇବା ଉଚିତ କି।
Interpolate Image
ଚିତ୍ର ପ୍ରକ୍ଷିପ୍ତ କରନ୍ତୁ
Extrapolate Image
ବହିର୍ବେଶନ ପ୍ରତିଛବି
Transparency indicator
ସ୍ବଚ୍ଛତା ସୂଚକ
Scroll wheel zoom
ଦୃଶ୍ୟବଦଳା ଚକକୁ ଛୋଟବଡ଼ କରିବା
Zoom multiplier
ଛୋଟବଡ଼ କରିବା ଗୁଣାଙ୍କ
The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
ଛୋଟବଡ଼ କରିବା ପାଇଁ ମାଉସ ସ୍କ୍ରଲ ବ୍ୟବହାର କରିବା ସମୟରେ ପ୍ରୟୋଗ କରିବାକୁ ଥିବା ଗଣକ। ପ୍ରତ୍ୟେକ ସ୍କ୍ରଲ ଘଟଣା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ଏହି ମୂଲ୍ୟଟି ଛୋଟବଡ଼ ପଦକ୍ଷେପକୁ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରିଥାଏ। ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, 0.05 ପ୍ରତ୍ୟେକ ସ୍କ୍ରଲରେ ଫଳସ୍ୱରୂପ 5% ଆକାର ବୃଦ୍ଧି କରିଥାଏ ଏବଂ 1.00 ଫଳସ୍ୱରୂପ 100% ଆକାରବୃଦ୍ଧି କରିଥାଏ।
Transparency colour
ସ୍ବଚ୍ଛତା ରଙ୍ଗ
If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the colour which is used for indicating transparency.
ଯଦି ସ୍ବଚ୍ଛତା ଚାବିର ମୂଲ୍ଯ COLOR, ତାହେଲେ ଏହି ଚାବି ସ୍ବଚ୍ଛତାକୁ ସୂଚୀତ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ରଙ୍ଗକୁ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କରେ।
Loop through the image sequence
ଚିତ୍ରକୁ କ୍ରମାଗତ ଚକ୍ରିଳ କରନ୍ତୁ
Allow zoom greater than 100% initially
ଆରମ୍ଭରେ ୧୦୦ ପ୍ରତିଶତରୁ ଅଧିକ ସାନବଡ଼ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ
If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
ଯଦି ଏହାକୁ FALSE ବୋଲି ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଏ, ଛୋଟ ଚିତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରାରମ୍ବରେ ପରଦାରେ ଠିକ ଭାବରେ ପ୍ରସାରିତ ହେବନାହିଁ।
Delay in seconds until showing the next image
ପରବର୍ତ୍ତୀ ଚିତ୍ର ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରିବା ଆଗରୁ କିଛି ସେକେଣ୍ଡ ବିଳମ୍ବ କରନ୍ତୁ।
A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
ପରବତ୍ତୀ ଚିତ୍ରଟି ସ୍ବତଃ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ହେବା ଯାଏଁ ଗୋଟିଏ ଚିତ୍ର ପରଦା ଉପରେ କେତେ ସେକେଣ୍ଡ ରହିବ ତାହା ଶୂନ୍ଯରୁ ଅଧିକ ମୁଲ୍ୟ ସ୍ଥିର କରେ. ଶୁନ୍ଯ ସ୍ବଂୟ ବ୍ରାଉଜକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରେ।
Trash images without asking
ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ନପଚାରି ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ମଧ୍ଯକୁ ପଠାନ୍ତୁ
Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
ଗୁଣଧର୍ମ ସଂଳାପରେ ଅଧିତଥ୍ୟ ତାଲିକାର ନିଜର ପୃଷ୍ଠା ଅଛି କି ନାହିଁ।
Active plugins
ସକ୍ରିୟ ପ୍ଲଗ-ଇନ
List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ସକ୍ରିୟ ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକା। ଏହା ସକ୍ରିୟ ପ୍ଲଗଇନର "ଅବସ୍ଥାନ"କୁ ଧାରଣ କରିନଥାଏ। ପ୍ରଦତ୍ତ "ଅବସ୍ଥାନ" ପ୍ଲଗଇନକୁ ଗ୍ରହଣ କରିବା ପାଇଁ .eog-plugin ଫାଇଲକୁ ଦେଖନ୍ତୁ।
Fullscreen with double-click
ଦୁଇଥର କ୍ଲିକ କରିବା ସହିତ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା
Activate fullscreen mode with double-click
ଦୁଇଥର କ୍ଲିକ କରିବା ସହିତ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଅବସ୍ଥାକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ
Reload Image
ଚିତ୍ରକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ
Reload current image
ପ୍ରଚଳିତ ପ୍ରତିଛବିକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ
Date in statusbar
ଅବସ୍ଥିତି ପଟିରେ ତାରିଖ
Shows the image date in the window statusbar
ୱିଣ୍ଡୋର ଅବସ୍ଥିତି ପଟିରେ ପ୍ରତିଛବି ତାରିଖ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ
Could not load image '%s'.
ପ୍ରତିଛବି '%s' କୁ ଧାରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ
No images found in '%s'.
%sରେ କୌଣସି ପ୍ରତିଛବି ମିଳିଲା ନାହିଁ।
The given locations contain no images.
ପ୍ରଦତ୍ତ ଅବସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକରେ କୌଣସି ପ୍ରତିଛବି ନାହିଁ।
Camera
କ୍ଯାମେରା
Image Data
ଚିତ୍ର ତଥ୍ଯ
Image Taking Conditions
ଚିତ୍ର ଉଠେଇବାର ଅବସ୍ଥା
Maker Note
ସ୍ରଷ୍ଟାର ଟିପ୍ପଣୀ
Other
ଅନ୍ଯାନ୍ଯ
XMP Rights Management
XMP ଅଧିକାର ପରିଚାଳନା
XMP Other
XMP ଅନ୍ୟାନ୍ୟ
Tag
ସୂଚକ
File format is unknown or unsupported
ଫାଇଲ ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀଟି ଅଜଣା ଅଥବା ଅସମର୍ଥିତ
Please try a different file extension like .png or .jpg.The PNG-Format (*.png)
.png ଅଥବା .jpg ପରି ଭିନ୍ନ ଏକ ଫାଇଲ ଅନୁଲଗ୍ନ ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ।The PNG-Format (*.png)
Save Image
ଚିତ୍ରକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ
Open Folder
ଫୋଲଡର ଖୋଲନ୍ତୁ
Transformation on unloaded image.
ଅପସାରିତ ଚିତ୍ରରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ।
Transformation failed.
ରୂପାନ୍ତରଣ ବିଫଳ ହୋଇଛି।
EXIF not supported for this file format.
ଏହି ଫାଇଲ ଶୈଳୀ ପାଇଁ EXIF ଅସହାୟକ।
Image loading failed.
ଚିତ୍ର ଧାରଣ ଅସଫଳ ହୋଇଛି।
No image loaded.
ଚିତ୍ର ଧାରଣ ହୋଇ ନାହିଁ
Temporary file creation failed.
ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲ ସୃଷ୍ଟି କରିହେଲା ନାହିଁ.
Couldn't create temporary file for saving: %s
ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିହେଲା ନାହିଁ : %s
Couldn't allocate memory for loading JPEG file
JPEG ଫାଇଲକୁ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ସ୍ମୃତିସ୍ଥାନ ସ୍ଥାପନ କରିହେଲା ନାହିଁ
Image Settings
ପ୍ରତିଛବି ବିନ୍ୟାସ
The information for the page where the image will be printed
ପ୍ରତିଛବି ମୁଦ୍ରଣ ହେବାକୁ ଥିବା ପୃଷ୍ଠା ପାଇଁ ସୂଚନା ପାଇବାକୁ
_Left:
ବାମ (_L):
_Right:
ଡାହାଣ (_R):
_Top:
ଉପର (_T):
_Bottom:
ତଳ (_B):
C_enter:
କେନ୍ଦ୍ର (_e):
Horizontal
ସମାନ୍ତରାଳ
Both
ଉଭୟ
_Width:
ଓସାର (_W):
_Height:
ଉଚ୍ଚତା (_H):
_Scaling:
ମାପୁଅଛି (_S):
_Unit:
ଏକକ (_U):
Millimetres
ମିଲିମିଟର
Inches
ଇଞ୍ଚ
Preview
ପୂର୍ବାବଲୋକନ
as is%Id%d
ଯେପରି ଅଛି%Id%d
Taken on
ଗ୍ରହଣ କରିଅଛି
At least two file names are equal.
କମ ସେ କମ ଦୁଇ ଫାଇଲର ନାମ ସମାନ।
(invalid Unicode)
(ଅବୈଧ ୟୁନିକୋଡ୍)
Use "%s" to open the selected image
ବଚ୍ଛିତ ପ୍ରତିଛବିକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ "%s" କୁ ଖୋଲନ୍ତୁ
Saving image "%s" (%u/%u)
ପ୍ରତିଛବି "%s" ସଂରକ୍ଷଣ ହେଉଛି (%u/%u)
Error printing file: %s
ଫାଇଲ ମୁଦ୍ରଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s
Toolbar Editor
ସାଧନ ପଟି ସମ୍ପାଦକ
_Reset to Default
ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ (_R)
_Close
ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_C)
Couldn't delete file
ଫାଇଲକୁ ଅପସାରଣ କରିହେଲା ନାହିଁ
Error on deleting image %s
%s ଚିତ୍ର ଲିଭାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି
Are you sure you want to move "%s" to the trash?
ଆପଣ ବାସ୍ତବରେ "%s"କୁ ବର୍ଜିତ କରିବାକୁ ଚାହାନ୍ତି କି?
A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
"%s" ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ମିଳିଲା ନାହିଁ। ଆପଣ ଏହି ପ୍ରତିଛବିକୁ ସବୁଦିନ ପାଇଁ କାଢ଼ିଦେବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?
Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
ବଚ୍ଛିତ ପ୍ରତିଛବି ମଧ୍ଯରୁ କିଛି ପ୍ରତିଛବିକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ମଧ୍ୟକୁ ଘୁଞ୍ଚାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ ଏବଂ ସବୁଦିନପାଇଁ କଢ଼ାହୋଇଯିବ। ଅଗ୍ରସର ହେବା ପାଇଁ ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି?
Move to _Trash
ବର୍ଜିତ କରନ୍ତୁ (_T)
Couldn't access trash.
ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ପ୍ରୟୋଗ କରିହେଲା ନାହିଁ
_Image
ଚିତ୍ର (_I)
_Go
ଯାଆନ୍ତୁ (_G)
Open a file
ଗୋଟିଏ ଫାଇଲକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ
T_oolbar
ସାଧନ ପଟି (_o)
Edit the application toolbar
ଏହି ପ୍ରୟୋଗ ସାଧନପଟିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ
Help on this application
ଏହି ପ୍ରୟୋଗ ବିଷୟରେ ସହାୟତା
About this application
ଏହି ପ୍ରୟୋଗ ବିଷୟରେ
Changes the visibility of the toolbar in the current window
ସାମ୍ପ୍ରତିକ ୱିଣ୍ଡୋରେ ସାଧନ ପଟିର ଦୃଶ୍ଯମାନତା ବଦଳାଇଦିଏ
Changes the visibility of the statusbar in the current window
ସାମ୍ପ୍ରତିକ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଅବସ୍ଥିତି ପଟିର ଦୃଶ୍ଯମାନତା ବଦଳାଇଦିଏ
Changes the visibility of the side pane in the current window
ସାମ୍ପ୍ରତିକ ୱିଣ୍ଡୋରେ ସୂଚନା ଝରକାର ଦୃଶ୍ଯମାନତା ବଦଳାଏ
Save changes in currently selected images
ବର୍ତ୍ତମାନ ବଚ୍ଛିତ ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକରେ ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ
Open _with
ଏହା ସହିତ ଖୋଲନ୍ତୁ (_w)h
Open the selected image with a different application
ଭିନ୍ନ ଏକ ପ୍ରୟୋଗ ସହିତ ବଚ୍ଛିତ ପ୍ରତିଛବିକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ
Save the selected images with a different name
ଭିନ୍ନ ଏକ ପ୍ରୟୋଗ ସହିତ ବଚ୍ଛିତ ପ୍ରତିଛବିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ
Print the selected image
ବଚ୍ଛିତ ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ
Prope_rties
ଗୁଣଧର୍ମ (_r)
Show the properties and metadata of the selected image
ବଚ୍ଛିତ ପ୍ରତିଛବିର ଗୁଣଧର୍ମ ଏବଂ ଅଧିତଥ୍ୟ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ
_Undo
ପ୍ରତିକାର କରନ୍ତୁ (_U)
Undo the last change in the image
ପ୍ରତିଛବିରେ ଅନ୍ତିମ ପରିବର୍ତ୍ତନର ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ
Flip _Horizontal
ଭୂସମାନ୍ତର ଭାବରେ ଓଲଟାନ୍ତୁ (_H)
Mirror the image horizontally
ଭୂସମାନ୍ତରାଳରେ ପ୍ରତିଛବିର ପ୍ରତିବିମ୍ବ ଆଙ୍କନ୍ତୁ
Flip _Vertical
ଭୂଲମ୍ବ ଭାବରେ ଓଲଟାନ୍ତୁ (_V)
Mirror the image vertically
ଭୂଲମ୍ବରେ ପ୍ରତିଛବିର ପ୍ରତିବିମ୍ବ ଆଙ୍କନ୍ତୁ
_Rotate Clockwise
ଦକ୍ଷିଣାବର୍ତ୍ତୀ ଘୂରାନ୍ତୁ (_R)
Rotate the image 90 degrees to the right
ପ୍ରତିଛବିକୁ 90 ଡ଼ିଗ୍ରୀରେ ଡ଼ାହାଣକୁ ଘୁରାନ୍ତୁ
Rotate Counterc_lockwise
ବାମାବର୍ତ୍ତୀ ଘୂରାନ୍ତୁ (_l)
Rotate the image 90 degrees to the left
ପ୍ରତିଛବିକୁ 90 ଡ଼ିଗ୍ରୀରେ ବାମକୁ ଘୁରାନ୍ତୁ
Move the selected image to the trash folder
ବଚ୍ଛିତ ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ମଦ୍ଯକୁ ପଠାନ୍ତୁ
_Zoom In
ବଡ଼ କରନ୍ତୁ (_Z)
Enlarge the image
ପ୍ରତିଛବିକୁ ବର୍ଦ୍ଧିତ କରନ୍ତୁ
Zoom _Out
ସାନ କରନ୍ତୁ (_O)
Shrink the image
ପ୍ରତିଛବିକୁ ସଙ୍କୁଚିତ କରନ୍ତୁ
_Normal Size
ସାଧାରଣ ଆକାର (_N)
Show the image at its normal size
ପ୍ରତିଛବିକୁ ତାହାର ସାଧାରଣ ଆକାରରେ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ
Show the current image in fullscreen mode
ପ୍ରଚଳିତ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଅବସ୍ଥାରେ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ
Fit the image to the window
ଚିତ୍ରକୁ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଖାପଖୁଆନ୍ତୁ
_Previous Image
ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଚିତ୍ର (_P)
_Next Image
ପରବର୍ତ୍ତୀ ଚିତ୍ର (_N)
_First Image
ପ୍ରଥମ ଚିତ୍ର (_F)
_Last Image
ଶେଷ ଚିତ୍ର (_L)
Start a slideshow view of the images
ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକର ଦୃଶ୍ୟବଦଳା ପ୍ରଦର୍ଶନ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ
Previous
ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ
Next
ପରବର୍ତ୍ତୀ
In
ଭିତରେ
Out
ବାହାରେ
Fit
ଖାପ ଖୁଆନ୍ତୁ
The GNOME image viewer.
GNOME ଚିତ୍ର ପ୍ରଦର୍ଶକ।
Adam Weinberger Tiffany Antopolski Launchpad Contributions: Adam Weinberger https://launchpad.net/~adamw Rajiv Shah https://launchpad.net/~compukid Tiffany Antopolski https://launchpad.net/~mimico-tiffany
ଶୁଭ୍ରାଂଶୁ ବେହେରା <arya_subhransu\@yahoo\.co\.in> Launchpad Contributions: Gora Mohanty https://launchpad.net/~gora-mohanty Manoj Kumar Giri https://launchpad.net/~mgiri
Open in fullscreen mode
ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଅବସ୍ଥାରେ ଖୋଲନ୍ତୁ
Start a new instance instead of reusing an existing one
ସ୍ଥିତବାନ ପରିସ୍ଥିତି ପରିବର୍ତ୍ତେ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ପରିସ୍ଥିତି ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ଉପଲବ୍ଧ ନିର୍ଦ୍ଦେଶନାମା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ତାଲିକା ଦେଖିବା ପାଇଁ '%s --help' ଚଲାନ୍ତୁ
Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
କମିକ ବହିକୁ ସଙ୍କୋଚନ କରିବା ପାଇଁ “%s” ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s
The command “%s” failed at decompressing the comic book.
ନିର୍ଦ୍ଦେଶ “%s” କମିକ ବହିକୁ ଅସ୍ଥାୟୀ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ଭିତରେ ସଙ୍କୋଚନ କରିବାରେ ବିଫଳ।
The command “%s” did not end normally.
ନିର୍ଦ୍ଦେଶ “%s” ସାଧାରଣ ଭାବରେ ସମାପ୍ତ ହୋଇନଥିଲା।
Not a comic book MIME type: %s
ଗୋଟିଏ ହାସ୍ୟସ୍ପଦ ବହି MIME ପ୍ରକାର ନୁହଁ: %s
Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
ଏହି ପ୍ରକାର କମିକ ବହିକୁ ପ୍ରସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ସଠିକ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ପାଇବେ ନାହିଁ
File corrupted
ଫାଇଲ କ୍ଷତିଗ୍ରସ୍ତ ହୋଇଛି
No files in archive
ଅଭିଲେଖରେ କୌଣସି ଫାଇଲ ନାହିଁ।
No images found in archive %s
%s ଅଭିଲେଖରେ କୌଣସି ପ୍ରତିଛବି ମିଳିଲା ନାହିଁ
There was an error deleting “%s”.
“%s” କୁ ଅପସାରଣ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି।
Error %s
ତ୍ରୁଟି %s
Comic Books
ହାସ୍ଯରସାତ୍ମକ ବହି
DjVu document has incorrect format
DjVu ଦଲିଲର ଭୂଲ ଫର୍ମାଟ ଅଛି
The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
ଦଲିଲଟି ଅନେକ ଫାଇଲ ଦ୍ୱାରା ରଚନା କରାଯାଇଛି। ଏହିପରି ଏକ ବା ଅଧିକ ଫାଇଲରେ ପ୍ରବେଶ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।
DjVu Documents
DjVu ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକ
DVI document has incorrect format
DVI ଦଲିଲର ଭୂଲ ଫର୍ମାଟ ଅଛି
DVI Documents
DVI ଦଲିଲ
This work is in the Public Domain
ଏହି କାର୍ଯ୍ୟଟି ସର୍ବସାଧାରଣ ଡମେନରେ ଅଛି
Type 1
ପ୍ରକାର 1
Type 1C
ପ୍ରକାର 1C
Type 3
ପ୍ରକାର 3
Type 1 (CID)
ପ୍ରକାର 1 (CID)
Type 1C (CID)
ପ୍ରକାର 1C (CID)
Unknown font type
ଅଜଣା ଅକ୍ଷରରୂପ ପ୍ରକାର
No name
କୌଣସି ନାମ ନାହିଁ
Embedded subset
ସନ୍ନିବେଶିତ ଉପସେଟ
Embedded
ସନ୍ନିହିତ
Not embeddedType 1 (One of the Standard 14 Fonts)
ସନ୍ନିବେଶିତ ନୁହେଁType 1 (One of the Standard 14 Fonts)
TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)
(ଗୋଟିଏ ମାନ୍ୟତାପ୍ରାପ୍ତ 14 ଅକ୍ଷରରୂପ)TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)
PDF Documents
PDF ଦଲିଲ
Failed to load document “%s”
“%s” ଦଲିଲକୁ ଧାରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ
Failed to save document “%s”
“%s” ଦଲିଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାରେ ବିଫଳ
PostScript Documents
ପୋଷ୍ଟସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ଦଲିଲ
Invalid document
ଅବୈଧ ଦଲିଲ
Starting %s
%s କୁ ଆରମ୍ଭ କରୁଅଛି
Application does not accept documents on command line
ନିର୍ଦ୍ଦେଶନାମାରେ ପ୍ରୟୋଗଟି ଦଲିଲ ଗ୍ରହଣ କରେନାହିଁ
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
ଦଲିଲ URI ଗୁଡ଼ିକୁ 'ପ୍ରକାର=ସଂଯୋଗ' ଡେସ୍କଟପ ଭରଣକୁ ପଠାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ
Not a launchable item
ଗୋଟିଏ ଆରମ୍ଭ କରିବା ବସ୍ତୁ ନୁହଁ
Disable connection to session manager
ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳକଙ୍କ ପ୍ରତି ସଂଯୋଗ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ
Specify file containing saved configuration
ସଂରକ୍ଷିତ ବିନ୍ୟାସ ଧାରଣ କରିଥିବା ଫାଇଲକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ
FILE
ଫାଇଲ
Specify session management ID
ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳନ ID ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ
Document Viewer
ଦଲିଲ ପ୍ରଦର୍ଶକ
View multi-page documents
ଏକାଧିକ ପ୍ରୁଷ୍ଠା ବିଶିଷ୍ଟ ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖନ୍ତୁ
Override document restrictions
ଦଲିଲ ପ୍ରତିରୋଧଗୁଡ଼ିକୁ ନବଲିଖନ କରନ୍ତୁ
Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
ଦଲିଲ ପ୍ରତିରୋଧଗୁଡ଼ିକୁ ନବଲିଖନ କରନ୍ତୁ, ଯେପରିକି ନକଲ କରିବା କିମ୍ବା ମୁଦ୍ରଣ କରିବାର ପ୍ରତିରୋଧ।
Automatically reload the document
ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଦଲିଲକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ
The document is automatically reloaded on file change.
ଫାଇଲ ପରିବର୍ତ୍ତନ ସମୟରେ ଦଲିଲଟି ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ପୁନର୍ଦ୍ଧାରଣ ହୋଇଥାଏ।
Couldn't save attachment “%s”: %s
“%s” ସଂଲଗ୍ନକକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s
Couldn't open attachment “%s”: %s
“%s” ସଂଲଗ୍ନକକୁ ଖୋଲି ପାରିଲା ନାହିଁ: %s
Couldn't open attachment “%s”
“%s” ସଂଲଗ୍ନକକୁ ଖୋଲି ପାରିଲା ନାହିଁ
File type %s (%s) is not supported
ଫାଇଲ ପ୍ରକାର %s (%s) ସମର୍ଥିତ ନୁହେଁ
Unknown MIME Type
ଅଜଣା MIME ପ୍ରକାର
All Documents
ସମସ୍ତ ଦଲିଲ
Failed to create a temporary file: %s
ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲ ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ବିଫଳ:%s
Failed to create a temporary directory: %s
ଅସ୍ଥାୟୀ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s
(%d of %d)
(%d %d ର)
of %d
%d ର
Page %s
ପ୍ରୁଷ୍ଠା %s
Failed to print page %d: %s
ପୃଷ୍ଠା %d କୁ ମୂଦ୍ରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s
Preparing to print…
ମୁଦ୍ରଣ କରିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଅଛି…
Finishing…
ସମ୍ପନ୍ନ କରୁଅଛି…
Printing page %d of %d…
%d ର %d ପୃଷ୍ଠାକୁ ମୁଦ୍ରଣ କରୁଅଛି...
Invalid page selection
ଅବୈଧ ପୃଷ୍ଠା ଚୟନ
Your print range selection does not include any pages
ଆପଣଙ୍କର ମୁଦ୍ରଣ ପରିସର ଚୟନ କୌଣସି ପୃଷ୍ଠାକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରେନାହିଁ
Page Scaling:
ପୃଷ୍ଠା ମାପ:
Shrink to Printable Area
ମୁଦ୍ରଣଯୋଗ୍ୟ ସ୍ଥାନ ଅନୁଯାୟୀ ସଙ୍କୋଚନ କରନ୍ତୁ
Fit to Printable Area
ମୁଦ୍ରଣଯୋଗ୍ୟ ସ୍ଥାନ ଅନୁଯାୟୀ ମେଳାନ୍ତୁ
Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following: • "None": No page scaling is performed. • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page. • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
ବଚ୍ଛିତ ମୁଦ୍ରଣୀ ପୃଷ୍ଠା ସହିତ ମେଳଖାଇବା ପାଇଁ ଦଲିଲ ପୃଷ୍ଠାକୁ ମାପନ୍ତୁ। ନିମ୍ନଲିଖିତ ମଧ୍ଯରୁ ଗୋଟିଏକୁ ବାଛନ୍ତୁ: • "କିଛି ନୁହଁ": କୌଣସି ପୃଷ୍ଠା ମାପ ହୋଇନାହିଁ। • "ମୁଦ୍ରଣୀ ସ୍ଥାନ ଅନୁଯାୟୀ ସଙ୍କୋଚନ କରନ୍ତୁ": ମୁଦ୍ରଣୀ ସ୍ଥାନ ଠାରୁ ବଡ଼ ଥିବା ଦଲିଲ ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକୁ ମୁଦ୍ରଣୀ ସ୍ଥାନ ଅନୁଯାୟୀ ସଙ୍କୋଚନ କରନ୍ତୁ। • "ମୁଦ୍ରଣୀ ସ୍ଥାନ ଅନୁସାରେ ମେଳାନ୍ତୁ": ଦଲିଲ ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକୁ ବଡ଼ କିମ୍ବା ଛୋଟ କରାଯାଇଥାଏ ଯାହା ଫଳରେତାହା ମୁଦ୍ରଣୀ ସ୍ଥାନ ଅନୁସାରେ ମିଶି ଥାଏ।
Auto Rotate and Centre
ସ୍ୱୟଂ ଆବର୍ତ୍ତନ ଏବଂ କେନ୍ଦ୍ର
Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centreed within the printer page.
ପ୍ରତ୍ୟେକ ପୃଷ୍ଠାର ମୁଦ୍ରଣୀ ପୃଷ୍ଠା ଆବର୍ତ୍ତନକୁ ଘୁରାନ୍ତୁ ଯାହାଫଳରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦଲିଲ ପୃଷ୍ଠା ସହିତ ମେଳଖାଇଥାଏ। ଦଲିଲ ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକ ମୁଦ୍ରଣୀ ପୃଷ୍ଠା ମଧ୍ଯରେ କେନ୍ଦ୍ରିତ ହେବ।
Select page size using document page size
ଦଲିଲ ପୃଷ୍ଠା ଆକାର ବ୍ୟବହାର କରି ପୃଷ୍ଠା ଆକାର ବାଛନ୍ତୁ
When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
ସକ୍ରିୟ ଥିବା ସମୟରେ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ପୃଷ୍ଠାକୁ ସମାନ ଆକାରର କାଗଜରେ ଦଲିଲ ପୃଷ୍ଠା ଭାବରେ ମୁଦ୍ରଣ କରାଯିବ।
Page Handling
ପୃଷ୍ଠା ନିୟନ୍ତ୍ରଣ
Scroll Up
ଉପରକୁ ସ୍କ୍ରୋଲ କରନ୍ତୁ
Scroll Down
ତଳକୁ ସ୍କ୍ରୋଲ କରନ୍ତୁ
Scroll View Up
ଦ୍ରୁଶ୍ଯକୁ ଉପରକୁ ସ୍କ୍ରୋଲ କରନ୍ତୁ
Scroll View Down
ଦ୍ରୁଶ୍ଯକୁ ତଳକୁ ସ୍କ୍ରୋଲ କରନ୍ତୁ
Document View
ଦଲିଲ ଦ୍ରୁଶ୍ଯ
Go to first page
ପ୍ରଥମ ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ
Go to previous page
ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ
Go to next page
ପରବର୍ତ୍ତୀ ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ
Go to last page
ଶେଷ ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ
Go to page
ଏହି ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ
Find
ଖୋଜନ୍ତୁ
Go to page %s
%s ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ
Go to %s on file “%s”
%s କୁ ଯାଆନ୍ତୁ %s ଫାଇଲରେ
Go to file “%s”
“%s” ଫାଇଲକୁ ଯାଆନ୍ତୁ
Launch %s
%s କୁ ଚଳାନ୍ତୁ
Jump to page:
ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ:
End of presentation. Click to exit.
ଉପସ୍ଥାପନ ସମାପ୍ତି। ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିବା ପାଇଁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ।
Delete the temporary file
ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ
Print settings file
ମୁଦ୍ରଣୀ ବିନ୍ୟାସ ଫାଇଲ
GNOME Document Previewer
GNOME ଦଲିଲ ପ୍ରାକ ପ୍ରଦର୍ଶକ
Failed to print document
ଦଲିଲ ମୂଦ୍ରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ
The selected printer '%s' could not be found
ବଚ୍ଛିତ ମୁଦ୍ରଣୀ '%s' ମିଳିଲା ନାହିଁ
_Previous Page
ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ପ୍ରୁଷ୍ଠା (_P)
Go to the previous page
ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ
_Next Page
ପରବର୍ତ୍ତୀ ପ୍ରୁଷ୍ଠା (_N)
Go to the next page
ପରବର୍ତ୍ତୀ ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ
Enlarge the document
ଦଲିଲକୁ ସମ୍ପ୍ରସାରିତ କରନ୍ତୁ
Shrink the document
ଦଲିଲକୁ ସଙ୍କୁଚିତ କରନ୍ତୁ
Print this document
ଏହି ଦଲିଲକୁ ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ
Make the current document fill the window
ସମ୍ପ୍ରତିକ ଦଲିଲର ଆକାରକୁ ୱିଣ୍ଡୋ ଭରଣ ପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ ପରିବର୍ତ୍ତିତ କରନ୍ତୁ
Make the current document fill the window width
ସମ୍ପ୍ରତିକ ଦଲିଲକୁ ୱିଣ୍ଡୋ ଅସାର ଅନୁଯାୟୀ ମେଳ କରନ୍ତୁ
Page
ପୃଷ୍ଠା
Select Page
ପ୍ରୁଷ୍ଠା ଚୟନ କରନ୍ତୁ
Document
ଦଲିଲ
Location:
ଅବସ୍ଥାନ:
Subject:
ବିଷୟ:
Keywords:
ସୂଚକ ଶବ୍ଦ:
Producer:
ପ୍ରଯୋଜକ:
Creator:
ସ୍ରଷ୍ଟା:
Created:
ସ୍ରୁଷ୍ଟ:
Modified:
ପରବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଇଛି:
Number of Pages:
ପ୍ରୁଷ୍ଠା ସଂଖ୍ଯା:
Optimized:
ଅନୁକୂଳୀତ:
Format:
ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ:
Security:
ସୁରକ୍ଷା:
Paper Size:predefinito:mm
ପୃଷ୍ଠା ଆକାର:predefinito:mm
default:mm
ପୂର୍ବନିର୍ଧାରିତ:ମିଲିମିଟର
%s, Portrait (%s)
%s, ଚିତ୍ରପଟ (%s)
%s, Landscape (%s)
%s, କଡୁଆ (%s)
C_ase Sensitive
ଅକ୍ଷର ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ (_a)
Find previous occurrence of the search string
ସନ୍ଧାନ ପଂକ୍ତିର ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଉପସ୍ଥିତିକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ
Find next occurrence of the search string
ସନ୍ଧାନ ପଂକ୍ତିର ପରବର୍ତ୍ତୀ ଉପସ୍ଥିତିକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ
Icon:
ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ:
Note
ଟିପ୍ପଣୀ
Key
କି
Help
ସହାୟତା
New Paragraph
ନୂଆ ପରିଚ୍ଛେଦ
Paragraph
ପରିଚ୍ଛେଦ
Insert
ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ
Cross
ଛକ
Circle
ବୃତ୍ତ
Annotation Properties
ସଂଲଗ୍ନ ଗୁଣଧର୍ମ
Style:
ଶୈଳୀ:
Transparent
ସ୍ବଚ୍ଛତା
Initial window state:
ପ୍ରାଥମିକ ୱିଣ୍ଡୋ ଅବସ୍ଥା:
Adam Weinberger Tiffany Antopolski Launchpad Contributions: Adam Weinberger https://launchpad.net/~adamw Anthony Harrington https://launchpad.net/~untaintableangel Cameron White https://launchpad.net/~cameronwhite91 Gordon Stevens https://launchpad.net/~reileigh Tiffany Antopolski https://launchpad.net/~mimico-tiffany
ଶୁଭ୍ରାଂଶୁ ବେହେରା <arya_subhransu\@yahoo\.co\.in> Launchpad Contributions: Manoj Kumar Giri https://launchpad.net/~mgiri Subhransu Behera https://launchpad.net/~subhransu
Open Document
ଦଲିଲ ଖୋଲନ୍ତୁ
Password for document %s
%s ଦଲିଲ ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ
Loading…
ଧାରଣ କରୁଅଛି...
Open a recently used document
ନିକଟରେ ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇଥିବା ଗୋଟିଏ ଦଲିଲକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ
This document is locked and can only be read by entering the correct password.
ଏହି ଦଲିଲଟି ତାଳକିତ ଅଛେ ଏବଂ କେବଳ ସଠିକ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଭରଣ କରି ଏହାକୁ ପଢିହେବ।
_Unlock Document
ଦଲଲିକୁ ଅନ-ଲକ କରନ୍ତୁ (_U)
Enter password
ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଭରଣ କରନ୍ତୁ
The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
“%s” ଦଲିଲଟି ତାଳକିତ ଅଛି ଏବଂ ଏହାକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଆବଶ୍ଯକ।
_Password:
ପ୍ରବେଶ ସଂଙ୍କେତ (_P):
Forget password _immediately
ଅତିଶିଘ୍ର ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ ଭୁଲିଯାଆନ୍ତୁ (_i)
Remember password until you _log out
ଆପଣ ଲଗଆଉଟ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମନେରଖନ୍ତୁ (_l)
Remember _forever
ସବୁଦିନ ପାଇଁ ମନେରଖନ୍ତୁ (_f)
Fonts
ଅକ୍ଷରରୂପଗୁଡ଼ିକ
Document Licence
ଦଲିଲ ଅନୁମତିପତ୍ର
Gathering font information… %3d%%
ଅକ୍ଷରରୂପ ସୂଚନାକୁ ସଂଗ୍ରହ କରୁଅଛି... %3d%%
Usage terms
ବ୍ୟବହାର ବିଧି
Text Licence
ପାଠ୍ୟ ରାଜିନାମା
Further Information
ଏତଦ୍-ଭିନ୍ନ ସୂଚନା
List
ତାଲିକା
Annotations
ଟିପ୍ପଣୀଗୁଡ଼ିକ
Add text annotation
ପାଠ୍ୟ ଟିପ୍ପଣୀକୁ ମିଶାନ୍ତୁ
Document contains no annotations
ଦଲିଲରେ କୋଣସି ଟିପ୍ପଣୀ ନାହିଁ
Page %d
ପୃଷ୍ଠା %d
Attachments
ସଂଲଗ୍ନକ
_Open Bookmark
ପୃଷ୍ଠାସଙ୍କେତକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)
_Rename Bookmark
ପୃଷ୍ଠାସଙ୍କେତର ନାମ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ (_R)
_Remove Bookmark
ପୃଷ୍ଠାସଙ୍କେତକୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ (_R)
Bookmarks
ପୃଷ୍ଟାସଂକେତଗୁଡିକ
Print…
ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ…
Index
ଅନୁକ୍ରମଣିକା
Thumbnails
କ୍ଷୁଦ୍ର ଚିତ୍ର
The document contains no pages
ଦଲିଲରେ କୋଣସି ପୃଷ୍ଠା ନାହିଁ
The document contains only empty pages
ଦଲିଲରେ କେବଳ ଖାଲି ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକ ଅଛି
Loading document from “%s”
“%s”ରୁ ଦଲିଲ ଧାରଣ କରୁଅଛି
Downloading document (%d%%)
ଦଲିଲ ଧାରଣ କରୁଅଛି (%d%%)
Failed to load remote file.
ସୁଦୂର ଫାଇଲକୁ ଧାରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ।
Reloading document from %s
ଦଲିଲକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରୁଅଛି %s
Failed to reload document.
ଦଲିଲକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ
Saving document to %s
ଦଲିଲକୁ %sରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରୁଅଛି
Saving attachment to %s
%s ରେ ସଂଲଗ୍ନକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରୁଅଛି
Saving image to %s
%s ରେ ପ୍ରତିଛବିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରୁଅଛି
The file could not be saved as “%s”.
ଫାଇଲକୁ “%s” ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ।
Uploading document (%d%%)
ଦଲିଲ ଧାରଣ କରୁଅଛି (%d%%)
Uploading attachment (%d%%)
ସଂସଲଗ୍ନକୁ ଧାରଣ କରୁଅଛି (%d%%)
Uploading image (%d%%)
ପ୍ରତିଛବିକୁ ଧାରଣ କରୁଅଛି (%d%%)
Save a Copy
ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିଲିପି ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ
Could not send current document
ପ୍ରଚଳିତ ଦଲିଲକୁ ପଠାଇ ପାରିବେ ନାହିଁ
Could not open the containing folder
ଧାରଣ କରିଥିବା ଫୋଲଡ଼ର୍‌କୁ ଖୋଲି ପାରିବ ନାହିଁ
Printing job “%s”
କାର୍ଯ୍ୟ “%s”କୁ ମୁଦ୍ରଣ କରୁଅଛି
Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
ଦଲିଲ ଫର୍ମ ସ୍ଥାନ ଧାରଣ କରିଥାଏ ଯାହାକି ପୁରଣ ହୋଇସାରିଛି। ଯଦି ଆପଣ ଏକ ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ ନକରନ୍ତି, ତେବେ ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ।
Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
ଦଲିଲ ନୂତନ କିମ୍ବା ପରିବର୍ତ୍ତିତ ଟିପ୍ପଣୀ ଧାରଣ କରିଥାଏ। ଯଦି ଆପଣ ଏକ ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ ନକରନ୍ତି, ତେବେ ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ।
Save a copy of document “%s” before closing?
ବନ୍ଦ ହେବା ପୂର୍ବରୁ ଦଲିଲ “%s” ର ଏକ ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବେ କି?
Close _without Saving
ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ବିନା ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_w)
Save a _Copy
ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିଲିପି ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_C)
Wait until print job “%s” finishes before closing?
ବନ୍ଦ ହେବା ପୂର୍ବରୁ ମୁଦ୍ରଣ କାର୍ଯ୍ୟ “%s” ସମାପ୍ତ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅପେକ୍ଷା କରିବେ କି?