natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only one option can be given at a time
ଏକ ସମୟରେ କେବଳ ଗୋଟିଏ ବିକଳ୍ପ ପ୍ରଦାନ କରିହେବ
R_ename…
ପୁନଃ ନାମକରଣ କରନ୍ତୁ (_R)...
Rename the selected file
ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ପୁନଃ ନାମକରଣ କରନ୍ତୁ
New _Folder
ନୂତନ ଫୋଲଡର (_F)
Create a new empty folder
ନୂତନ ଶୂନ୍ୟ ଫୋଲଡର ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ
The session could not be imported.
ଅଧିବେଶନକୁ ଆମଦାନୀ କରିହେବ ନାହିଁ।
The contents of the project changed since it was saved.
ପ୍ରକଳ୍ପର ସୂଚୀ ପରିବର୍ତ୍ତିତ ହୋଇଛି ଯେହେତୁ ଏହାକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯାଇଛି।
_Discard
ପରିତ୍ୟାଗ କରନ୍ତୁ (_D)
Discard the current modified project
ବର୍ତ୍ତମାନ ପରିବର୍ତ୍ତିତ ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରନ୍ତୁ
Continue with the current modified project
ବର୍ତ୍ତମାନ ପରିବର୍ତ୍ତିତ ପ୍ରକଳ୍ପ ସହିତ ଅଗ୍ରସର ହୁଅନ୍ତୁ
There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
ସେଠାରେ କେବଳ ଗୋଟିଏ ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲ ("%s") ଅଛି। ଏହା ହେଉଛି ଡିସ୍କର ପ୍ରତିଛବିଏବଂ ଏହାର ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ଲେଖାଯାଇପାରିବ।
Burn as _Data
ତଥ୍ୟ ଆକାରରେ ଲେଖନ୍ତୁ (_D)
Burn as _Image
ପ୍ରତିଛବି ଲେଖନ୍ତୁ (_I)
"%s" cannot be added to the selection.
"%s" କୁ ଚୟନରେ ଯୋଗ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ।
It is a recursive symlink
ଏହା ଗୋଟିଏ ପୁନରାବର୍ତ୍ତି symlink
It does not exist at the specified location
ଏହା ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟିତ ସ୍ଥାନରେ ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ
Do you want to replace "%s"?
ଆପଣ "%s"କୁ ବଦଳାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?
A file with this name already exists in the folder. Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
ଏହି ନାମ ବିଶିଷ୍ଟ ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ଏହି ଫୋଲଡରରେ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି। ଏହାକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରିବା ଦ୍ୱାରା ଏହାର ବିଷୟବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକ ଲେଖିବାକୁ ଥିବା ଡିସ୍କରେ ନବଲିଖିନ ହୋଇଥାଏ।
Always K_eep
ସର୍ବଦା ରଖନ୍ତୁ (_e)
_Keep
ରଖନ୍ତୁ (_K)
_Replace
ସ୍ଥାନାନ୍ତର କରନ୍ତୁ (_R)
Al_ways Replace
ସର୍ବଦା ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରନ୍ତୁ (_w)
Import %s
%s ଆମଦାନି କରନ୍ତୁ
I_mport %s
%s ଆମଦାନି କରନ୍ତୁ (_m)
I_mport
ଆମଦାନି କରନ୍ତୁ (_m)
Do you want to import the session from "%s"?
ଆପଣ "%s"ରୁ ଅଧିବେଶନକୁ ଆମଦାନି କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?
That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
ସେହି ଉପାୟରେ, ପୂର୍ବ ଅଧିବେଶନରୁ ପୁରୁଣା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଲେଖିବା ପରେ ଉପଯୋଗୀ ହୋଇପାରିବ।
I_mport Session
ଅଧିବେଶନ ଆମଦାନୀ କରନ୍ତୁ (_m)
Click here to import its contents
ଏହାର ବିଷୟବସ୍ତୁ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଏଠାରେ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ
Please wait while the project is loading.
ପ୍ରକଳ୍ପଟି ଧାାରଣକରିବା ସମୟରେ ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
_Cancel Loading
ଧାରଣ କରିବାକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (_C)
Cancel loading current project
ପ୍ରଚଳିତ ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ଧାରଣ କରିବା ବାତିଲ କରନ୍ତୁ
File Renaming
ଫାଇଲ ପୁନଃନାମକରଣ କରନ୍ତୁ
_Rename
ପୁନଃ ନାମକରଣ କରନ୍ତୁ (_R)
Renaming mode
ପୁନଃ ନାମକରଣ ଧାରା
Files
ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ
Space
ସ୍ଥାନ
The disc in "%s" cannot be ejected
"%s" ରେ ଥିବା ଡିସ୍କକୁ ବାହାର କରିହେବ ନାହିଁ
_Eject
ବାହାରକରନ୍ତୁ (_E)
Eject Disc
ଡିସ୍କ ବାହାରକରନ୍ତୁ
Audio files
ଧ୍ୱନି ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ
Movies
ଚଳଚିତ୍ର
No file filtered
କୌଣସି ଫାଇଲ ଛଣାହୋଇନାହିଁ
Filter Options
ଛାଣିବା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ
Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
ଆପଣ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ବାଛନ୍ତୁ ଏବଂ "Restore" ବଟନରେ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ
Type
ପ୍ରକାର
_Restore
ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ (_R)
Restore the selected files
ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ
_Options…
ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ (_O)…
Set the options for file filtering
ଫାଇଲ ଛାଣିବା ପାଇଁ ବିକଳ୍ପ ସେଟ କରନ୍ତୁ
Filter _hidden files
ଲୁକ୍କାଇତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଛାଣନ୍ତୁ
Re_place symbolic links
ସାଙ୍କେତିକ ସଂଯୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରନ୍ତୁ (_p)
Filter _broken symbolic links
ଭଙ୍ଗା ସାଙ୍କେତିକ ସଂଯୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ଛାଣନ୍ତୁ (_b)
Filtering options
ଛାଣିବା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ
P_reviewDisc Image
ପ୍ରାକଦର୍ଶନ (_r)Disc Image
Display video, audio and image preview
ଭିଡିଓ, ଧ୍ୱନି ଏବଂ ପ୍ରତିଛବି ପ୍ରାକଦର୍ଶନକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ
_Show Side Panel
ପାର୍ଶ୍ୱ ପଟି ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_S)
Show a side pane along the project
ପ୍ରକଳ୍ପରେ ଗୋଟିଏ ପାର୍ଶ୍ୱପଟି ଦର୍ଶାନ୍ତୁ
_Horizontal Layout
ସମାନ୍ତରାଳ ବିନ୍ୟାସ (_H)
Set a horizontal layout
ଗୋଟିଏ ସମାନ୍ତରାଳ ବିନ୍ୟାସ ସେଟ କରନ୍ତୁ
_Vertical Layout
ଭୂ-ଲମ୍ବ ବିନ୍ୟାସ (_V)
Set a vertical layout
ଭୂ-ଲମ୍ବ ବିନ୍ୟାସ ସେଟକରନ୍ତୁ
Click to close the side pane
ପାର୍ଶ୍ୱପଟିକୁ ବନ୍ଦ କରିବା ପାଇଁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ
Remove silences
ନିରବତାକୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ
This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
ଏହି ସୂଚନାକୁ CD-TEXT ପ୍ରଯୁକ୍ତି ବିଜ୍ଞାନ ବ୍ୟବହାର କରି ଡିସ୍କରେ ଲେଖାଯାଇପାରିବ। ଏହାକୁ କିଛି ଧ୍ୱନି CD ଚାଳକ ମାଧ୍ଯମରେ ପଢିହେବ ଏବଂ ଦର୍ଶାଇ ହେବ।
Song titles
ସଙ୍ଗୀତ ଶୀର୍ଷକ
Additional song information
ଅତିରିକ୍ତ ସଙ୍ଗୀତ ସୂଚନା
Artist:
କଳାାକା:ର
Composer:
ସଙ୍ଗୀତକାର:
Pause length:
ବିରତି ଅବଧି:
Song Information
ଗୀତ ସୂଚନା
%i × %i pixels
%i × %i ପିକସେଲ
No preview
ପ୍ରାକଦର୍ଶନ ନାହିଁ
Error parsing playlist "%s".
ଗୀତ ତାଲିକା "%s"କୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି।
Select Playlist
ଗୀତ ତାଲିକା ବାଛନ୍ତୁ
Playlists
ଗୀତ ତାଲିକା
Number of Songs
ଗୀତ ସଂଖ୍ୟା
Plugin
ପ୍ଲଗଇନ
Enabled
ସକ୍ରିୟ
Copyright %s
ସତ୍ତ୍ୱାଧୀକାର %s
_About
ବିବରଣୀ (_A)
C_onfigure
ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ (_o)
A_ctivate
ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_c)
Ac_tivate All
ସମସ୍ତଙ୍କୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_t)
_Deactivate All
ସମସ୍ତଙ୍କୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_D)
Options for plugin %s
ପ୍ଲଗଇନ %s ପାଇଁ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ
Brasero Plugins
Brasero ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକ
Save current project
ପ୍ରଚଳିତ ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ
Save _As…
ଏହିପରି ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_A)...
Save current project to a different location
ପ୍ରଚଳିତ ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ଗୋଟିଏ ଭିନ୍ନ ସ୍ଥାନରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ
_Add Files
ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଗକରନ୍ତୁ (_A)
Add files to the project
ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରକଳ୍ପରେ ଯୋଗକରନ୍ତୁ
_Remove Filesempty
ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ କାଢ଼ିଦିଅନ୍ତୁ (_R)empty
E_mpty Project
ଖାଲି ପ୍ରକଳ୍ପ (_m)
Remove all files from the project
ପ୍ରକଳ୍ପରୁ ସମସ୍ତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ କଢ଼ାଯାଇଛି
_Burn…
ଲେଖନ୍ତୁ (_B)...
Burn the disc
ଡିସ୍କ ଲେଖନ୍ତୁ
To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପରେ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଗକରିବା ପାଇଁ "ଯୋଗ କରନ୍ତୁ" ବଟନକୁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ ଅଥବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସେହି କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଟାଣନ୍ତୁ
To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ କାଢ଼ିବା ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କୁ ବାଛନ୍ତୁ ତାପରେ "କାଢ଼ନ୍ତୁ" ବଟନ ଉପରେ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ କିମ୍ବା "ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ" କି କୁ ଦବାନ୍ତୁ
Estimated project size: %s
ଆନୁମାନିକ ପ୍ରକଳ୍ପ ଆକାର: %s
The project is too large for the disc even with the overburn option.
ଅତି ଲିଖନ ବିକଳ୍ପ ସହିତ ମଧ୍ୟ ଡିସ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରକଳ୍ପଟିର ଆକାର ଖୁବ ବଡ଼।
The project is too large for the disc and you must remove files from it. You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option. Note: This option might cause failure.
ପ୍ରକଳ୍ପର ଆକାର ଏହି ଡିସ୍କ ପାଇଁ ଅତ୍ୟଧିକ ବଡ଼ ଏବଂ ଆପଣ ସେହି ପ୍ରକଳ୍ପରୁ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ କାଢ଼ିଦେବା ଉଚିତ। ଆପଣ ଏହି ବିକଳ୍ପକୁ ବ୍ୟବହାର କରିପାରନ୍ତି ଯଦି ଆପଣ 90 କିମ୍ବା 100 min CD-R(W) ବ୍ୟବହାର କରୁଛନ୍ତି ଯାହାକୁକି ସଠିକ ଭାବରେ ଚିହ୍ନି ପାରିବେ ନାହିଁ ଏବଂ ତେଣୁ ଅତ୍ୟଧିକ ଲିଖନ ବିକଳ୍ପ ଆବଶ୍ୟକ। ଟିପ୍ପଣୀ: ଏହି ବିକଳ୍ପଟି ବିଫଳତା ଘଟାଇପାରେ।
Start to burn the contents of the selection
ଚୟନର ସୂଚୀକୁ ଲେଖିବା ପାଇଁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ
Please add songs to the project.
ପ୍ରକଳ୍ପରେ ଦୟାକରି ଗୀତ ଯୋଗକରନ୍ତୁ।
Do you really want to create a new project and discard the current one?
ଆପଣ ପ୍ରଚଳିତ ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ବନ୍ଦ କରି ଗୋଟିଏ ନୂତନ ପ୍ରକଳ୍ପ ଆରମ୍ଭ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?
If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
ଯଦି ଆପଣ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ପ୍ରକଳ୍ପ ନିର୍ମାଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି, ତେବେ ସମସ୍ତ ପରିବର୍ତ୍ତିନଗୁଡ଼ିକ ନଷ୍ଟହୋଇଯିବ।
_Discard Changes
ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରତ୍ୟାଖାନ କରନ୍ତୁ (_D)
Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
ଆପଣ ଡିରେକ୍ଟରୀ ମଧ୍ଯରେ ଧ୍ୱନୀଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସନ୍ଧାନ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?
If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
ଯଦି ଆପଣ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ପ୍ରକଳ୍ପ ନିର୍ମାଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି, ତେବେ ସମସ୍ତ ପରିବର୍ତ୍ତିନଗୁଡ଼ିକ ନଷ୍ଟହୋଇଯିବ।
_Discard File Selection
ଫାଇଲ ଚୟନକୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରନ୍ତୁ (_D)
_Keep File Selection
ଫାଇଲ ଚୟନକୁ ରଖନ୍ତୁ (_K)
_Discard Project
ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ପ୍ରତ୍ୟାଖାନ କରନ୍ତୁ (_D)
Select Files
ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ବାଛନ୍ତୁ
Do you really want to empty the current project?
ଆପଣ ପ୍ରଚଳିତ ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ପ୍ରକୃତରେ ଖାଲିକରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?
Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
ଗୋଟିଏ ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ଖାଲିକରିବା ଦ୍ୱାରା ଯୋଗ କରାଯାଇଥିବା ସମସ୍ତ ଫାଇଲକୁ କାଢ଼ିଦେଇଥାଏ। ସମସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ନଷ୍ଟ ହୋଇଥାଏ। ମନେରଖନ୍ତୁ ଯେ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ନିଜ ସ୍ଥାନରୁ ଅପସାରିତ ହୋଇନଥାଏ, କେବଳ ଆଗକୁ ଏଥିରେ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ ହୋଇନଥାଏ।
_Save
ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_S)
_Add
ୟୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)
_Remove
କାଢ଼ନ୍ତୁ (_R)
Brasero — %s (Data Disc)
Brasero — %s (ତଥ୍ୟ ଡିସ୍କ)
Brasero — %s (Audio Disc)
Brasero — %s (ଧ୍ୱନି ଡିସ୍କ)
Brasero — %s (Video Disc)
Brasero — %s (ଭିଡିଓ ଡିସ୍କ)
Your project has not been saved.
ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରକଳ୍ପଟି ସଂରକ୍ଷିତ ନାହିଁ।
Save the changes of current project before closing?
ବନ୍ଦକରିବା ପୂର୍ବରୁ ପ୍ରଚଳିତ ପ୍ରକଳ୍ପର ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବେ କି?
If you don't save, changes will be permanently lost.
ଯଦି ଆପଣ ସଂରକ୍ଷଣ ନକରନ୍ତି, ତେବେ ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ନଷ୍ଟହୋଇଯିବ।
Cl_ose Without Saving
ବିନା ସଂରକ୍ଷଣରେ ବନ୍ଦକରନ୍ତୁ (_o)
Save Current Project
ପ୍ରଚଳିତ ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ
Save project as a Brasero audio project
ପ୍ରକଳ୍ପକୁ Brasero ଧ୍ୱନି ପ୍ରକଳ୍ପ ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ
Save project as a plain text list
ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ସରଳ ପାଠ୍ୟ ତାଲିକା ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ
Save project as a PLS playlist
ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ଗୋଟିଏ PLS ଗୀତତାଲିକା ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ
Save project as an M3U playlist
ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ଗୋଟିଏ M3U ଗୀତତାଲିକା ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ
Save project as an XSPF playlist
ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ଗୋଟିଏ XSPF ଗୀତ ତାଲିକା ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ
Save project as an iriver playlist
ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ଗୋଟିଏ iriver ଗୀତତାଲିକା ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ
_Cover Editor
ସମ୍ପାଦକ ଆବରଣ (_C)
Design and print covers for CDs
CDଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଆବରଣ ସଂରଚନା କରନ୍ତୁ ଏବଂ ମୁଦ୍ରଣକରନ୍ତୁ
_New Project
ନୂତନ ପ୍ରକଳ୍ପ (_N)
Create a new project
ନୂତନ ପ୍ରକଳ୍ପ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ
_Empty Project
ଖାଲି ପ୍ରକଳ୍ପ (_E)
Let you choose your new project
ନିଜର ନୂତନ ପ୍ରକଳ୍ପ ବାଛନ୍ତୁ
New _Audio Project
ନୂତନ ଧ୍ୱନି ପ୍ରକଳ୍ପ (_A)
Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
ଗୋଟିଏ ପାରମ୍ପରିକ ଧ୍ୱନି CD ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ ଯାହାକୁକି କମ୍ପୁଟର ଏବଂ ଷ୍ଟେରିଓରେ ଚଲାଯାଇପାରୁଥିବ
New _Data Project
ନୂତନ ତଥ୍ୟ ପ୍ରକଳ୍ପ (_D)
Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
ଯେକୌଣସି ତଥ୍ୟ ଧାରଣ କରିଥିବା ଗୋଟିଏ CD/DVD ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ ଯାହାକୁକି କେବଳ କମ୍ପୁଟରରେ ପଢ଼ାଯାଇପାରୁଥିବ
New _Video Project
ନୂତନ ଭିଡିଓ ପ୍ରକଳ୍ପ (_V)
Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
ଗୋଟିଏ ଭିଡ଼ିଓ DVD କିମ୍ବା SVCD ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ ଯାହାକି TV ପାଠକରେ ପଢ଼ିହେଉଥିବ
Copy _Disc…
ଡିସ୍କକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ (_D)...
Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
ଧ୍ୱନି CD କିମ୍ବା ତଥ୍ୟ CD/DVDର ଗୋଟିଏ 1:1 ନକଲ ଆପଣଙ୍କ ହାର୍ଡ ଡିସ୍କ କିମ୍ବା ଅନ୍ୟ ଏକ CD/DVD ରେ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ
_Burn Image…
ପ୍ରତିଛବି ଲେଖନ୍ତୁ (_B)...
Burn an existing CD/DVD image to disc
ଡିସ୍କରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଥିତବାନ CD/DVD ପ୍ରତିଛବିକୁ ଲେଖନ୍ତୁ
_Open…
ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)...
Open a project
ଗୋଟିଏ ପ୍ରକଳ୍ପ ଖୋଲନ୍ତୁ
No file selected
କୌଣସି ଫାଇଲ ବଛାହୋଇନାହିଁ
Brasero — New Audio Disc Project
Brasero — ନୂତନ ଧ୍ୱନି ଡିସ୍କ ପ୍ରକଳ୍ପ
Brasero — New Data Disc Project
Brasero — ନୂତନ ତଥ୍ୟ ଡିସ୍କ ପ୍ରକଳ୍ପ
Brasero — New Video Disc Project
Brasero — ନୂତନ ଭିଡିଓ ଡିସ୍କ ପ୍ରକଳ୍ପ
Brasero — New Image File
Brasero — ନୂତନ ପ୍ରତିଛବି ଫାଇଲ
Brasero — Disc Copy
Brasero — ଡିସ୍କ ନକଲ କରନ୍ତୁ
Open Project
ପ୍ରକଳ୍ପ ଖୋଲନ୍ତୁ
_New
ନୂତନ (_N)
_Open
ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)
Browse the file system
ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ
Display playlists and their contentspicture
ଗୀତ ତାଲିକା ଏବଂ ସେମାନଙ୍କର ବିଷୟବସ୍ତୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ
Video disc (%s)
ଭିଡିଓ ଡିସ୍କ (%s)
Error while loading the project.
ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ଧାରଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।
The project could not be opened
ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ଖୋଲାଯାଇପାରିଲା ନାହିଁ
The file is empty
ଫାଇଲଟି ଖାଲି ଅଛି
It does not seem to be a valid Brasero project
ଏହା ଗୋଟିଏ ବୈଧ Brasero ପ୍ରକଳ୍ପ ବୋଲି ଲାଗୁନାହିଁ।
Audi_o project
ଧ୍ୱନି ପ୍ରକଳ୍ପ (_o)
Create a traditional audio CD
ଗୋଟିଏ ପାରମ୍ପରିକ ଧ୍ୱନି CD ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ
D_ata project
ତଥ୍ୟ ପ୍ରକଳ୍ପ (_a)
Create a data CD/DVD
ଗୋଟିଏ ତଥ୍ୟ CD/DVD ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ
_Video project
ଭିଡିଓ ପ୍ରକଳ୍ପ (_V)
Create a video DVD or an SVCD
ଗୋଟିଏ ଭିଡିଓ DVD କିମ୍ବା ଗୋଟିଏ SVCD ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ
Disc _copy
ଡିସ୍କ ନକଲ (_c)
Create 1:1 copy of a CD/DVD
CD/DVDର ଗୋଟିଏ 1:1 ନକଲ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ
Burn _image
ପ୍ରତିଛବି ଲେଖନ୍ତୁ (_i)
Last _Unsaved Project
ଶେଷ ଅସଂରକ୍ଷିତ ପ୍ରକଳ୍ପ (_U)
Load the last project that was not burned and not saved
ଲେଖା ହୋଇନଥିବା କିମ୍ବା ସଂରକ୍ଷଣ ହୋଇନଥିବା ଅନ୍ତିମ ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ
No recently used project
ନିକଟରେ ବ୍ୟବହୃତ କୌଣସି ପ୍ରକଳ୍ପ ନାହିଁ
Create a new project:
ଗୋଟିଏ ନୂତନ ପ୍ରକଳ୍ପ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ:
Recent projects:
ପ୍ରଚଳିତ ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ:
Insert text
ପାଠ୍ୟ ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ
Delete text
ପାଠ୍ୟ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ
Substitute text
ପାଠ୍ୟ ବଦଳାନ୍ତୁ
Number files according to a pattern
ପ୍ରକାର ଅନୁସାରେ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସଂଖ୍ୟାକରଣ କରନ୍ତୁ
Insert number sequence at beginning
ଆରମ୍ଭରେ ସଂଖ୍ୟା କ୍ରମକୁ ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ
InsertInsertInsert" [Entry] "at the beginning
ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁInsertInsert" [Entry] "at the beginning
at the beginningInsertInsert" [Entry] "at the end
ଆରମ୍ଭରେInsertInsert" [Entry] "at the end
at the end
ଶେଷରେ
Delete every occurrence of_Replacewith
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଘଟଣାକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ_Replacewith
with
ସହିତ
Rename to
କୁ ପୁନଃନାମକରଣ କରନ୍ତୁ
{number}/
{ସଂଖ୍ୟା}/
No file
କୌଣସି ଫାଇଲ ନାହିଁ
Start and stop playing
ଖେଳିବା ଆରମ୍ଭ ଏବଂ ବନ୍ଦକରନ୍ତୁ
Song start:
ଗୀତ ଆରମ୍ଭ:
Song end:
ଗୀତ ଶେଷ:
Track length:
ଟ୍ରାକ ଅବଧି:
Song information for track %02i
ଟ୍ରାକ %02i ପାଇଁ ଗୀତ ସୂଚନା
Do you really want to split the track?
ଆପଣ ପ୍ରକୃତରେ ସେହି ଟ୍ରାକକୁ ଅଲଗା କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?
If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
ଯଦି ଆପଣ ଟ୍ରାକକୁ ପୃଥକ କରନ୍ତି, ତେବେ ନୂତନ ଟ୍ରାକର ଆକାର 6 ସେକଣ୍ଡରୁ କମ ହେବ ଏବଂ ପ୍ୟାଡେଡ ହେବ।
_Split
ଅଲଗା କରନ୍ତୁ (_S)
The track wasn't split.
ଟ୍ରାକଟି ଅଲଗା ହୋଇନାହିଁ।
No silence could be detected
କୌଣସି ନିରବତା ଯାଞ୍ଚ କରାଯାଇପାରିଲା ନାହିଁ
An error occurred while detecting silences.
ନିରବତା ଅନୁସନ୍ଧାନ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା।
This will remove all previous results.
ଏହା ସମସ୍ତ ପ୍ରାକ ଫଳାଫଳଗୁଡ଼ିକୁ କାଢ଼ିଦେବ।
Do you really want to carry on with automatic splitting?
ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ପୃଥକିକରଣ ସହିତ ଆପଣ ଅଗ୍ରସର ହେବାକୁ ଚାହାନ୍ତି କି?
_Don't split
ଅଲଗା କରନ୍ତୁ ନାହୁଁ (_D)
Do you really want to empty the slices preview?
ଟୁକୁଡ଼ା ପ୍ରାକଦର୍ଶନକୁ ଆପଣ ଖାଲିକରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କ?
Re_move All
ସମସ୍ତଙ୍କୁ କାଢ଼ନ୍ତୁ (_m)
Split Track
ଟ୍ରାକ ଅଲଗାକରିବା
M_ethod:
ପ୍ରଣାଳୀ (_e):
Method to be used to split the track
ଟ୍ରାକକୁ ପୃଥକ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ପ୍ରଣାଳୀ
Split track manually
ଟ୍ରାକକୁ ହାତରେ ପୃଥକ କରନ୍ତୁ
Split track in parts with a fixed length
ସ୍ଥିର ଲମ୍ବ ବିଶିଷ୍ଟ ଅଂଶଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ଟ୍ରାକକୁ ପୃଥକ କରନ୍ତୁ
Split track in a fixed number of parts
ସ୍ଥିର ସଂଖ୍ୟା ବିଶିଷ୍ଟ ଅଂଶଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ଟ୍ରାକକୁ ପୃଥକ କରନ୍ତୁ
Split track for each silence
ପ୍ରତ୍ୟେକ ନିରବତା ପାଇଁ ଟ୍ରାକକୁ ଅଲଗା କରନ୍ତୁ
_Slice
ଟୁକୁଡ଼ା (_S)
Add a splitting pointseconds
ଗୋଟିଏ ପୃଥକ ବିନ୍ଦୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁseconds
Split this track everySplit track every
ଏହି ଟ୍ରାକକୁ ଅଲଗା କରନ୍ତୁSplit track every
secondsparts
ସେକଣ୍ଡparts
Split this track inSplit this track in
ରେ ଏହି ଟ୍ରାକକୁ ଅଲଗା କରନ୍ତୁSplit this track in
parts
ଅଂଶ
Slicing Method
ଟୁକୁଡ଼ା କରିବା ପଦ୍ଧତି
End
ଶେଷ
Mer_ge
ମିଶାନ୍ତୁ (_g)
Merge a selected slice with the next selected one
ପରବର୍ତ୍ତି ବଚ୍ଛିତ ସହିତ ଗୋଟିଏ ବଚ୍ଛିତ ଟୁକୁଡ଼ାକୁ ମିଶାନ୍ତୁ
Remove the selected slices
ବଚ୍ଛିତ ଟୁକୁଡ଼ାଗୁଡ଼ିକୁ କାଢ଼ିଦିଅନ୍ତୁ
Clear the slices preview
ଟୁକୁଡ଼ା ପ୍ରାକଦର୍ଶନକୁ ସଫାକରନ୍ତୁ
_List of slices that are to be created:
ନିର୍ମାଣ ହେବାକୁ ଥିବା ଖଣ୍ଡଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକା (_L):
Slices Preview
ଟୁକୁଡ଼ା ପ୍ରାକଦର୍ଶନ
Hours
ଘଣ୍ଟା
Seconds
ସେକଣ୍ଡ
Frames (1 second = 75 frames)
ଫ୍ରେମଗୁଡ଼ିକ (1 ସେକଣ୍ଡ = 75 ଫ୍ରେମଗୁଡ଼ିକ)
Open the selected video
ବଚ୍ଛିତ ଭିଡିଓକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ
Edit the video information (start, end, author, etc.)
ଭିଡିଓ ସୂଚନା ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (ଆରମ୍ଭ, ଶେଷ, ଲେଖକ, ଇତ୍ୟାଦି)
Remove the selected videos from the project
ପ୍ରକଳ୍ପରୁ ବଚ୍ଛିତ ଭିଡିଓଗୁଡ଼ିକୁ କାଢିଦିଅନ୍ତୁ
Do you want to search for video files inside the directory?
ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ମଧ୍ଯରେ ଭିଡିଓ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସନ୍ଧାନ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?
_Search Directory
ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ (_S)
"%s" does not have a suitable type for video projects.
"%s" ରେ ଭିଡିଓ ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ପ୍ରକାର ନାହିଁ।
Please only add files with video content
ଭିଡିଓ ବିଷୟବସ୍ତୁ ସହିତ ଦୟାକରି ଫାଇଲ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ
File is not a valid .desktop file
ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ .desktop ଫାଇଲ ନୁହଁ
Unrecognized desktop file Version '%s'
ଅଚିହ୍ନା ଡେସ୍କଟପ ଫାଇଲ ସଂସ୍କରଣ '%s'
Starting %s
%sକୁ ଆରମ୍ଭ କରୁଅଛି
Application does not accept documents on command line
ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ନାମାରେ ପ୍ରୟୋଗ ଦଲିଲ ଗ୍ରହଣ କରେନାହିଁ
Unrecognized launch option: %d
ଅଚିହ୍ନା ଆରମ୍ଭ ବିକଳ୍ପ: %d
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
ଦଲିଲ URI ଗୁଡ଼ିକୁ 'Type=Link' ଡେସ୍କଟପ ଭରଣ ମଧ୍ଯଦେଇ ପାସ କରିହେବ ନାହିଁ
Not a launchable item
ଗୋଟିଏ ଆରମ୍ଭଯୋଗ୍ୟ ବସ୍ତୁ ନୁହଁ
Disable connection to session manager
ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳକଙ୍କ ସହିତ ସଂଯୋଗକୁ ଅକ୍ଷମ କରନ୍ତୁ
Specify file containing saved configuration
ସଂରକ୍ଷିତ ବିନ୍ୟାସ ଧାରଣ କରିଥିବା ଫାଇଲକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ
Specify session management ID
ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳନା ID ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ
Session management options:
ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳନା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ:
Show session management options
ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳନା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ
Please type "%s --help" to see all available options
ଦୟାକରି ସମସ୍ତ ଉପଲବ୍ଧ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ "%s --help"କୁ ଦେଖନ୍ତୁ
_Effects
ପ୍ରଭାବ (_E)
Saturation
ପରିପୃକ୍ତ
Use a countdown
ଓଲଟା ଗଣନା ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ
09:05:02:%Id%dtime format
କୌଣସି ଉପକରଣ ମିଳିଲା ନାହିଁ09:05:02:%Id%dtime format
Launchpad Contributions: Nick Ellery https://launchpad.net/~nick.ellery
ମନୋଜ କୁମାର ଗିରି <mgiri\@redhat\.com> Launchpad Contributions: Manoj Kumar Giri https://launchpad.net/~mgiri
Cheese Website
Cheese ୱେବସାଇଟ
No Effect
କୌଣସି ପ୍ରଭାବ ନାହିଁ
Save File
ଫାଇଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ
Could not save %s
%s କୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ
Move to _Trash
ଆବର୍ଜନାପାତ୍ରକୁ ପଠାନ୍ତୁ (_T)
Width
ଓସାର
Height
ଉଚ୍ଚତା
Depth
ଗଭୀରତା
Opacity
ସ୍ବଚ୍ଛତା
Visible
ଦୃଶ୍ଯମାନ
Clip
କ୍ଲିପ
Scale X
ସ୍କେଲ X
Scale Y
ସ୍କେଲ Y
Text Direction
ପାଠ୍ୟ ଦିଗ
Actions
କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକ
Constraints
ଅବରୋଧଗୁଡିକ
Effect
ପ୍ରଭାବ
Background colour
ପୃଷ୍ଠଭାଗ ରଙ୍ଗ
Actor
ଏକଟର
Factor
ଉତ୍ପାଦକ
Coordinate
ସ୍ଥାନାଙ୍କ
Horizontal Alignment
ଭୂ-ସମାନ୍ତର ପାର୍ଶ୍ୱସଜ୍ଜା
Vertical Alignment
ଭୂ-ଲମ୍ବ ପାର୍ଶ୍ୱସଜ୍ଜା
Expand
ବିସ୍ତାର କରନ୍ତୁ
Vertical
ଭୂଲମ୍ବ
Orientation
ଆବର୍ତ୍ତନ
Homogeneous
ଏକ ପ୍ରକାର
Spacing
ବ୍ଯବଧାନ
Brightness
ଉଜ୍ଜ୍ବଳତା
Contrast
ସ୍ପଷ୍ଟତା
Container
ଧାରଣ ପାତ୍ର
Pressed
ଦବାହୋଇଥିବା
Tint
ରଙ୍ଗ
Backend
ପୃଷ୍ଠଭୂମି
Column Spacing
ସ୍ତମ୍ଭ ମଧ୍ଯରେ ଅନ୍ତରଦେବା
Row Spacing
ଧାଡ଼ି ମଧ୍ଯରେ ଅନ୍ତର ଦେବା
Device Manager
ଉପକରଣ ପରିଚାଳକ
Has Cursor
ହ୍ୟାସ ସୂଚକ
Value Type
ମୂଲ୍ୟ ପ୍ରକାର
Manager
ପରିଚାଳକ
Make all warnings fatal
ସବୁ ଚେତାବନୀଗୁଡିକୁ ମାରାତ୍ମକ କରନ୍ତୁ
Clutter Options
Clutter ବିକଳ୍ପଗୁଡିକ
Show Clutter Options
Clutter ବିକଳ୍ପଗୁଡିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ
Path
ପଥ
Filename
ଫାଇଲ ନାମ
Translation Domain
ଅନୁବାଦ ପରିସର
Double Click Time
ଦୁଇଥର ଦବାଇବାର ସମୟ
Double Click Distance
ଦୁଇଥର କ୍ଲିକ ଦୂରତା
Drag Threshold
ପ୍ରଭାବ ସୀମା ଟାଣନ୍ତୁ
Font Name
ଅକ୍ଷରରୂପ ନାମ
How long to show the last input character in hidden entries
ଲୁକ୍କାଇତ ଭରଣରେ ଅନ୍ତିମ ନିବେଶ ଅକ୍ଷରକୁ କେତେ ସମୟ ଦର୍ଶାଇବା ଉଚିତ
Cursor Visible
ଦର୍ଶିକା ଦୃଶ୍ଯମାନ
Colour
ରଙ୍ଗ
Perspective
ଦୃଷ୍ଟିକୋଣ
Fog
ଘନ କୁହୁଡି
Use Alpha
ଆଲଫା ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ
Text
ପାଠ୍ୟ
Maximum length
ସର୍ବାଧିକ ଲମ୍ବ
Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
ଏହି ଭରଣ ପାଇଁ ସର୍ବାଧିକ ସଂଖ୍ଯକ ଅକ୍ଷର। ଯଦି ସର୍ବାଧିକ ନୁହଁ ତେବେ ଶୂନ୍ୟ
Buffer
ବଫର
Font Description
ଅକ୍ଷରରୂପ ବର୍ଣ୍ଣନା
Font Colour
ଅକ୍ଷରରୂପ ରଙ୍ଗ
Editable
ସମ୍ପାଦନଯୋଗ୍ୟ
Selectable
ବଛାଯୋଗ୍ୟ
Activatable
ସକ୍ରିୟ କରିବା ଯୋଗ୍ୟ
Cursor Size
ସୂଚକ ଆକାର
Cursor Position
ଦର୍ଶିକା ସ୍ଥିତି
Attributes
ଗୁଣଗୁଡିକ
Use markup
ଚିହ୍ନ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ
Line wrap
ରେଖାକୁ ଆବ୍ରୁତ କରନ୍ତୁ
Line wrap mode
ଧାଡ଼ି ଆବରଣ କରିବା ଅବସ୍ଥା
Justify
ପ୍ରମାଣ କରନ୍ତୁ
Single Line Mode
ଏକମାତ୍ର ରେଖା ଧାରା
Loop
ଲୁପ
Delay
ବିଳମ୍ବ
Duration
ଅବଧି
Direction
ଦିଗ
Timeline
ସମୟ ସୀମା
Mode
ଧାରା
Object
ବସ୍ତୁ
Axis
ଅକ୍ଷ
Playing
ଚାଲୁଅଛି
Progress
ପ୍ରଗତି
Border Width
ସୀମା ଓସାର
State
ସ୍ଥିତି
Surface
ପୃଷ୍ଠ
X display to use
ବ୍ଯବହାର ପାଇଁ X ପ୍ରଦର୍ଶିକା
X screen to use
ବ୍ଯବହାର ପାଇଁ X ପ୍ରଦର୍ଶିକା
Make X calls synchronous
X ଡାକରା ସମକାଳିତ କରନ୍ତୁ
Cogl debugging flags to set
ସେଟ କରିବା ପାଇଁ Cogl ତ୍ରୁଟି ନିବାରଣ ପତାକାଗୁଡ଼ିକ
Cogl debugging flags to unset
ସେଟ ନକରିବା ପାଇଁ Cogl ତ୍ରୁଟି ନିବାରଣ ପତାକାଗୁଡ଼ିକ
Cogl Options
Cogl ବିକଳ୍ପଗୁଡିକ
Show Cogl options
Cogl ବିକଳ୍ପଗୁଡିକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ
Typergb
ପ୍ରକାରrgb
Vendor
ବିକ୍ରେତା
Show debugging information for all files
ସମସ୍ତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ତ୍ରୁଟି ନିବାରଣ ସୂଚନା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ
Debugging Options
ତ୍ରୁଟି ନିବାରଣ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ
Show debugging options
ତ୍ରୁଟି ନିବାରଣ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ
Exit after a small delay
ଗୋଟିଏ ଛୋଟ ବିଳମ୍ବ ପରେ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରନ୍ତୁ
Exit after the engine has loaded
ଯନ୍ତ୍ରଟି ଧାରଣ ହୋଇସାରିବା ପରେ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରନ୍ତୁ
it is based on your username
ଏହା ଆପଣଙ୍କର ଚାଳକନାମ ଉପରେ ଆଧାରିତ
it is based upon your password entry
ଏହା ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଭରଣ ଉପରେ ଆଧାରିତ
it is derived from your password entry
ଏହା ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଭରଣରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ କରାହୋଇଥାଏ
it's derived from your password entry
ଏହା ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଭରଣରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ କରାହୋଇଥାଏ
it is derivable from your password entry
ଏହା ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଭରଣରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ କରିବା ଯୋଗ୍ୟ
it's derivable from your password entry
ଏହା ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଭରଣରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ କରିବା ଯୋଗ୍ୟ
you are not registered in the password file
ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଫାଇଲରେ ଆପଣ ପଞ୍ଜିକୃତ ହୋଇନାହାନ୍ତି
it is WAY too short
ଏହା ଅତ୍ୟଧିକ ଛୋଟ ଅଟେ
it is too short
ଏହା ଅତ୍ୟଧିକ ଛୋଟ ଅଟେ
it does not contain enough DIFFERENT characters
ଏହା ଯଥେଷ୍ଟ ଭିନ୍ନ ବର୍ଣ୍ଣ ଧାରଣ କରିନଥାଏ
it is all whitespace
ଏହା କେବଳ ଖାଲିସ୍ଥାନ ଅଟେ
it is too simplistic/systematic
ଏହା ଅତ୍ୟଧିକ ସରଳ/ନିୟମାନୁବର୍ତ୍ତୀ
it looks like a Social Insurance number.
ଏହା ଗୋଟିଏ ଜାତୀୟ ବୀମା ସଂଖ୍ୟା ପରି ଦେଖାଯାଉଛି।
it is based on a dictionary word
ଏହା ଅଭିଧାନ ଶବ୍ଦ ଉପରେ ଆଧାରିତ
it is based on a (reversed) dictionary word
ଏହା ଗୋଟିଏ (ଓଲଟା) ଅଭିଧାନ ଶବ୍ଦ ଉପରେ ଆଧାରିତ
Developer's Help program
ବିକାଶକାରୀ ମାନଙ୍କର ସହୟତା ପ୍ରୋଗ୍ରାମ
Documentation Browser
ଦଲିଲକରଣ ବ୍ରାଉଜର
Main window maximized state
ମୂଖ୍ଯ ୱିଣ୍ଡୋର ବୃହତ୍ତମ ଅବସ୍ଥା
Width of the main window
ମୂଖ୍ଯ ୱିଣ୍ଡୋର ଓସାର
The width of the main window.
ମୂଖ୍ଯ ୱିଣ୍ଡୋର ଓସାର।
Height of main window
ମୂଖ୍ଯ ୱିଣ୍ଡୋର ଉଚ୍ଛତା
The height of the main window.
ମୂଖ୍ଯ ୱିଣ୍ଡୋର ଉଚ୍ଛତା।
X position of main window
ମୂଖ୍ଯ ୱିଣ୍ଡୋର ଏକ୍ସ ଅବସ୍ଥାନ
The X position of the main window.
ମୂଖ୍ଯ ୱିଣ୍ଡୋର ଏକ୍ସ ଅବସ୍ଥାନ।
Y position of main window
ମୂଖ୍ଯ ୱିଣ୍ଡୋର ୟାଈ ଅବସ୍ଥାନ
The Y position of the main window.
ମୂଖ୍ଯ ୱିଣ୍ଡୋର ୟାଈ ଅବସ୍ଥାନ।
Width of the index and search pane
ଅନୁକ୍ରମଣିକା ଏବଂ ସନ୍ଧାନ ଫଳକର ଓସାର
The width of the index and search pane.
ଅନୁକ୍ରମଣିକା ଏବଂ ସନ୍ଧାନ ଫଳକର ଓସାର।
Use system fonts
ତନ୍ତ୍ର ଅକ୍ଷରରୂପ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ
Use the system default fonts.
ତନ୍ତ୍ରର ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅକ୍ଷରରୂପ ମାନଙ୍କୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ।
Font for text
ପାଠ୍ଯ ପାଇଁ ଅକ୍ଷରରୂପ
Font for text with variable width.
ପାଠ୍ଯ ପାଇଁ ଅନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଓସାର ବିଶିଷ୍ଟ ଅକ୍ଷରରୂପ।
Devhelp support
Devhelp ସହାୟତା
Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
ଏହା F2 ଦ୍ବାରା ଦର୍ଶିକା ଥିବା ଶବ୍ଦ ପାଇଁ Devhelp ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ
Show API Documentation
API ଦଲିଲକରଣ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ
Launchpad Contributions: Adam Weinberger https://launchpad.net/~adamw Tiffany Antopolski https://launchpad.net/~mimico-tiffany
Launchpad Contributions: Manoj Kumar Giri https://launchpad.net/~giri-manojkr Subhransu Behera https://launchpad.net/~subhransu
Display the version and exit
ସଂସ୍କରଣ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ
Quit any running Devhelp
ଯେ କୌଣସି ଚଳନ୍ତି Devhelp କୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ
Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
ଅବୈଧ namespace '%s' - %d ଧାଡିର, %d ସ୍ତମ୍ଭରେ
Cannot uncompress book '%s': %s
'%s' ବହିକୁ ଖୋଲି ପାରିଲା ନାହିଁ: %s
Preferences
ବିକଳ୍ପ
_Use system fonts
ତନ୍ତ୍ର ଅକ୍ଷରରୂପ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ (_U)
_Variable width:
ଅନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଓସାର (_V):
_Fixed width:
ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଓସାର: (_F)
Empty Page
ଖାଲି ପୃଷ୍ଠା
New _Tab
ନୂତନ ଟ୍ଯାବ (_T)
_Larger Text
ବୃହତର ପାଠ୍ୟ (_L)
S_maller Text
କ୍ଷୁଦ୍ରତର ପାଠ୍ୟ (_m)
Warning: invalid layer range %lu - %lu
ଚେତାବନୀ: ଅବୈଧ ସ୍ତର ପରିସର %lu - %lu
[FILE...]
[ଫାଇଲ ...]
y
ହଁ
Spacing
ଅନ୍ତରଦେବା
Hex grid
ଷୋଡଶକ ଜାଲି
Grid
ଜାଲ
Background
ପୃଷ୍ଠଭାଗ
X position
X ସ୍ଥିତି
Y position
Y ସ୍ଥିତି
Paper Size
କାଗଜର ଆକାର
Orientation
ଅନୁସ୍ଥାପନ
Margins
ମାର୍ଜିନ
Top:
ଉପର ଭାଗ:
Bottom:
ତଳଭାଗ:
Left:
ବାମ:
Right:
ଡାହାଣ:
Scaling
ମାପିବା
Scale:
ସ୍କେଲ :
by
ଦ୍ବାରା
Page Setup
ପୃଷ୍ଠା ବ୍ଯବସ୍ଥା
Properties...
ବିଶେଷତାଗୁଡିକ...
By extension
ଅନୁଲଗ୍ନ ଦ୍ୱାରା
All Files
ସମସ୍ତ ଫାଇଲ
File already exists
ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ରହିଛି
Find and Replace
ସବୁ ବଦଳାନ୍ତୁ (_A)Find and Replace
Magnify
ବଡଆକାରକର
Box
ବାକ୍ସ
Ellipse
ବୃତ୍ତାଭାସ
Polygon
ବହୁଭୂଜ
Arc
ବୃତ୍ତ ଚାପ
Polyline
ପୋଲିଲାଇନ
Image
ପ୍ରତିଛବି
Zoom
ଛୋଟବଡ଼ କରନ୍ତୁ
Flowchart
ଫ୍ଲୋ ଚାର୍ଟ
New Layer
ନୂତନ ସ୍ତର
Raise Layer
ସ୍ତର ଉନ୍ନିତ କରନ୍ତୁ
Lower Layer
ସ୍ତର ନିମ୍ନତର କରନ୍ତୁ
Layers
ସ୍ତରଗୁଡ଼ିକ
none
କିଛି ନୁହେଁ
Line width
ରେଖା ଓସାର
_File
ଫାଇଲ (_F)
_Duplicate
ନକଲି (_D)
New _View
ନୂତନ ଦୃଶ୍ୟ (_V)
Align
ପଂକ୍ତିକରଣ
Top
ଉପର
None
କିଛି ନୁହେଁ
_Input Methods
ନିବେଶ ପ୍ରଣାଳୀ (_I)
_Tools
ସାଧନ (_T)
Fullscr_een
ସପୂର୍ଣ ପରଦା (_e)
Intersection
ପ୍ରତିଚ୍ଛେଦ
Remove
ହଟାଅ
Plug-ins
ପ୍ଲଗ-ଇନଗୁଡିକ
Loaded
ସଂସ୍ଥାପନ ହୋଇଛି
File Name
ଫାଇଲ୍ ନାମ
User Interface
ଉପଯୋଗକର୍ତ୍ତା ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ
Portrait
ଚିତ୍ରପଟ
Width:
ଓସାର:
Height:
ଉଚ୍ଚତା:
Export
ରତ୍ପାନୀ କରନ୍ତୁ
Properties:
ବିଶେଷତାଗୁଡିକ
Edit
ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ
Revert
ପ୍ରତ୍ୟାବୃତ କରିବା
New
ନୂତନ
Browse...
ବ୍ରାଉଜ...
Type:
ପ୍ରକାର:
Sheet
ସିଟ୍
Sheet:
ସିଟ୍:
File: %s
ଫାଇଲ: %s
Date: %s
ତାରିଖ: %s
For: %s
ପାଇଁ: %s
Loading ...
ଧାରଣ କରୁଅଛି ...
Lines
ରେଖାଗୁଡିକ
Cross
କ୍ରସ
Round
ଗୋଲ
Details...
ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ...
Ok
ଠିକ ଅଛି
Notice
ଅଧିସୂଚନା
Left
ବାମ
Right
ଡାହାଣ
Line colour
ରେଖାର ରଙ୍ଗ
Line style
ରେଖା ଶୈଳୀ
Fill colour
ରଙ୍ଗ ପୂରଣକର
Draw background
ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ଅଙ୍କନ କରନ୍ତୁ
Text alignment
ଟେକ୍ସଟ ପଂକ୍ତିକରଣ