natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
ଦିଆଯାଇଥିବା ପ୍ରମାଣପତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରସଙ୍ଗ ପ୍ରାରମ୍ଭ ପାଇଁ ବୈଧ ନଥିଲା, କିମ୍ବା ପ୍ରମାଣପତ୍ର ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କୌଣସି ପ୍ରମାଣପତ୍ରକୁ ଅନୁସରଣ କରିନଥିଲା।
The supplied context handle did not refer to a valid context.
ଦିଆଯାଇଥିବା ପ୍ରସଙ୍ଗ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କୌଣସି ବୈଧ ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ଅନୁସରଣ କରିନଥାଏ।
The consistency checks performed on the input_token failed.
input_tokenରେ କରାଯାଇଥିବା ସୁସଙ୍ଗତତା ଯାଞ୍ଚ ବିଫଳ ହୋଇଥିଲା।
The consistency checks performed on the credential failed.
ପ୍ରମାଣପତ୍ରରେ କରାଯାଇଥିବା ସୁସଙ୍ଗତତା ଯାଞ୍ଚ ବିଫଳ ହୋଇଥିଲା।
The referenced credentials have expired.
ସନ୍ଦର୍ଭ ପ୍ରମାଣପତ୍ରର ସମୟ ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି।
Bad authentication response from server.
ସର୍ଭରରୁ ଖରାପ ବୈଧିକରଣ ଉତ୍ତର।
Unsupported security layer.
ଅସମର୍ଥିତ ସୁରକ୍ଷା ବଳୟ।
Login
ଲଗଇନ
This option will connect to the server using a simple password.
ଗୋଟିଏ ସରଳ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ବ୍ୟବହାର କରି ଏହି ବିକଳ୍ପଟି ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ହେବ।
Unknown authentication state.
ଅଜଣା ପ୍ରାଧିକରଣ ଅବସ୍ଥା।
This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
NTLM / ସୁରକ୍ଷିତ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ବୈଧିକରଣ ବ୍ୟବହାର କରି ଏହି ବିକଳ୍ପଟି Windows ଆଧାରିତ ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ହେବ।
POP before SMTP
SMTP ପୂର୍ବରୁ POP
This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
SMTP ମାଧ୍ଯମରେ ଚେଷ୍ଟାକରିବା ପୂର୍ବରୁ ଏହି ପ୍ରୟୋଗଟି POP ସଂଯୋଗକୁ ମାନ୍ୟତା ଦେବ
Regular expression compilation failed: %s: %s
ନିୟମିତ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତି ସଂକଳନ ବିଫଳ ହୋଇଛି: %s: %s
Please enter the %s password for %s on host %s.
ଆଧାର %sରେ %s ପାଇଁ ଦୟାକରି ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ %s ଭରଣ କରନ୍ତୁ।
Cannot find certificate for '%s'
'%s' ପାଇଁ ଅନୁମତିପତ୍ର ଖୋଜିପାରିଲା ନାହିଁ
Cannot create CMS message
CMS ସନ୍ଦେଶ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ
Cannot create CMS signed data
CMS ହସ୍ତାକ୍ଷର ହୋଇଥିବା ତଥ୍ୟକୁ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ
Cannot attach CMS signed data
CMS ହସ୍ତାକ୍ଷର ହୋଇଥିବା ତଥ୍ୟକୁ ସଂଲଗ୍ନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ
Cannot attach CMS data
CMS ତଥ୍ୟକୁ ସଲଗ୍ନକରିପାରିବେ ନାହିଁ
Cannot create CMS Signer information
CMS ହସ୍ତାକ୍ଷର ସୂଚନା ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ
Cannot find certificate chain
ଅନୁମତି ପତ୍ର ସଙ୍କୁଳି ଖୋଜିପାରିବେ ନାହିଁ
Cannot add CMS Signing time
CMS ହସ୍ତାକ୍ଷର ସମୟକୁ ଯୋଗ କରିପାରିବେ ନାହିଁ
Encryption certificate for '%s' does not exist
'%s' ପାଇଁ ସଂଗୁପ୍ତ ପ୍ରମାଣ ପତ୍ର ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ
Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
SMIMEEncKeyPrefs ଗୁଣଧର୍ମ ଯୋଗ କରିହେବ ନାହିଁ
Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
MS SMIMEEncKeyPrefs ଗୁଣଧର୍ମ ଯୋଗ କରିହେବ ନାହିଁ
Cannot add encryption certificate
ସଂଗୁପ୍ତ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଯୋଗକରିପାରିବେ ନାହିଁ
Cannot add CMS Signer information
CMS ହସ୍ତାକ୍ଷର ହୋଇଥିବା ସୂଚନାକୁ ଯୋଗ କରିପାରିବେ ନାହିଁ
Unverified
ଯାଞ୍ଚ ହୋଇନଥିବା
Good signature
ଭଲ ହସ୍ତାକ୍ଷର
Bad signature
ଖରାପ ହସ୍ତାକ୍ଷର
Content tampered with or altered in transit
ସଂକ୍ରମଣରେ ସୂଚୀ ପରିବର୍ତ୍ତନ ହୋଇଛି
Signing certificate not found
ହସ୍ତାକ୍ଷର ପ୍ରମାଣପତ୍ର ମିଳୁନାହିଁ
Signing certificate not trusted
ହସ୍ତାକ୍ଷର ପ୍ରମାଣପତ୍ରକୁ ବିଶ୍ୱାସ କରିହେବ ନାହିଁ
Signature algorithm unknown
ହସ୍ତାକ୍ଷର ଆଲଗୋରିଦମ ଅଜଣା ଅଛି
Siganture algorithm unsupported
ହସ୍ତାକ୍ଷର ଆଲଗୋରିଦମ ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ
Malformed signature
ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ ହସ୍ତାକ୍ଷର
Processing error
କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି
No signed data in signature
ହସ୍ତାକ୍ଷରରେ କୌଣସି ହସ୍ତାକ୍ଷର ହୋଇଥିବା ତଥ୍ୟ ନାହିଁ
Digests missing from enveloped data
ଆବୃତ ତଥ୍ୟ ମଧ୍ଯରୁ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଅନୁପସ୍ଥିତ ଅଛି
Cannot calculate digests
ଡାଇଜେଷ୍ଟ ଗଣନା କରିପାରିବେ ନାହିଁ
Cannot set message digests
ସନ୍ଦେଶ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ବିନ୍ୟାସ କରିପାରିବେ ନାହିଁ
Certificate import failed
ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଆମଦାନି ବିଫଳ
Certificate is the only message; cannot verify certificates
ପ୍ରମାଣପତ୍ରଟି କେବଳ ଗୋଟିଏ ସନ୍ଦେଶ, ପ୍ରମାଣପତ୍ରକୁ ଯାଞ୍ଚକରିହେବ ନାହିଁ
Certificate is the only message; certificates imported and verified
ପ୍ରମାଣପତ୍ରଟି କେବଳ ଗୋଟିଏ ସନ୍ଦେଶ, ପ୍ରମାଣପତ୍ରକୁ ଆମଦାନି କରାଯାଇଛି ଏବଂ ଯାଞ୍ଚକରାଯାଇଛି
Cannot find signature digests
ହସ୍ତାକ୍ଷର ପାଇଲାନାହିଁ
Signer: %s : %s
ହସ୍ତାକ୍ଷର କାରୀ: %s : %s
Cannot create encoder context
ସାଙ୍କେତିକରଣ ପ୍ରସଙ୍ଗ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ
Failed to add data to CMS encoder
CMS ସାଙ୍କେତିକରଣରେ ତଥ୍ୟ ଯୋଗ କରିପାରିବେ ନାହିଁ
Failed to encode data
ତଥ୍ୟ ସାଙ୍କେତିକରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ
Decoder failed
ସାଙ୍କେତିକରଣ ବିଫଳ
Cannot find common bulk encryption algorithm
ସାଧାରଣ ସଂଗୁପ୍ତ ଆଲଗୋରିଦମ ପାଇ ପାରିପାରିବେ ନାହିଁ
Cannot allocate slot for encryption bulk key
ସଂଗୁପ୍ତ କି ପାଇଁ ସ୍ଲଟ ବଣ୍ଟନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ
Cannot create CMS Message
CMS ସନ୍ଦେଶ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିବେ ନାହିଁ
Cannot create CMS Enveloped data
CMS ଆବୃତ ତଥ୍ୟ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିବେ ନାହିଁ
Cannot attach CMS Enveloped data
CMS ଆବୃତ ତଥ୍ୟ ଲଗାଇ ପାରିବେ ନାହିଁ
Cannot attach CMS data object
CMS ତଥ୍ୟ ବସ୍ତୁ ଲଗାଇ କରିପାରିବେ ନାହିଁ
Cannot create CMS Recipient information
CMS ଗ୍ରାହକ ସୂଚନା ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିବେ ନାହିଁ
Cannot add CMS Recipient information
CMS ଗ୍ରାହକ ସୂଚନା ଯୋଗ କରିପାରିବେ ନାହିଁ
Failed to add data to encoder
ସାଙ୍କେତିକରଣ ସହିତ ତଥ୍ୟ ଯୋଗକରିବାରେ ବିଫଳ
S/MIME Decrypt: No encrypted content found
S/MIME ଅସଂଗୁପ୍ତ: କୌଣସି ସଂଗୁପ୍ତ ବିଷୟବସ୍ତୁ ମିଳିଲା ନାହିଁ
Cannot create folder '%s': folder exists
ଫୋଲଡର '%s'କୁ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: ପୋଲଡର ଅବସ୍ଥିତ
Cannot create folder: %s: folder exists
ଫୋଲଡର ସୃଷ୍ଚି କରିପାରିବେ ନାହିଁ: %s: ଫୋଲଡର ଅବସ୍ଥିତ
Cannot delete folder: %s: Invalid operation
ଫୋଲଡର ଅପସାରଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: %s: ଅବୈଧ ପ୍ରୟୋଗ
Cannot rename folder: %s: Invalid operation
ଫୋଲଡରକୁ ପୁନଃନାମକରଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: %s: ଅବୈଧ ପ୍ରୟୋଗ
Connection cancelled
ସଂଯୋଗ ବାତିଲ ହୋଇଛି
Could not connect with command "%s": %s
ନିର୍ଦ୍ଦେଶ "%s" ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s
Could not parse URL '%s'
URL '%s'କୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ
Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଆଭାସୀ ଫୋଲଡର ମଧ୍ଯକୁ ନକଲ କିମ୍ବା ଗତି କରାଇହେବ ନାହିଁ
No such message %s in %s
%sରେ %s ପରି କୌଣସି ସନ୍ଦେଶ ନାହିଁ
Cannot delete folder: %s: No such folder
ଫୋଲଡରକୁ ଅପସାରଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: %s: ଏପରି କୌଣସି ଫୋଲଡର ନାହିଁ
Cannot rename folder: %s: No such folder
ଫୋଲଡରକୁ ପୁନଃନାମକରଣ କରିହାବ ନାହିଁ: %s: ଏପରି କୌଣସି ଫୋଲଡର ନାହିଁ
Cannot copy messages to the Trash folder
ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ଫୋଲଡରରେ ସନ୍ଦେଶକୁ ନକଲ କରିହେବ ନାହିଁ
Cannot copy messages to the Junk folder
ସନ୍ଦେଶକୁ ଜଙ୍କ ଫୋଲଡରରେ ନକଲ କରିହେବ ନାହିଁ
Checking for New Mail
ନୂତନ ମେଲ ପାଇଁ ଯାଞ୍ଚ କରୁଅଛି
C_heck for new messages in all folders
ସମସ୍ତ ଫୋଲଡରରେ ନୂତନ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ (_h)
Ch_eck for new messages in subscribed folders
କ୍ରୟ କରାଯାଇଥିବା ଫୋଲଡରରେ ନୂତନ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖନ୍ତୁ (_e)
Folders
ଫୋଲଡର
_Show only subscribed folders
କେବଳ କ୍ରୟହୋଇଥିବା ଫୋଲଡରଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_S)
O_verride server-supplied folder namespace
ସର୍ଭର ପ୍ରଦତ୍ତ ଫୋଲଡର ନାମ ସ୍ଥାନକୁ ନବଲିଖନ କରନ୍ତୁ (_v)
Namespace:
ନାମସ୍ଥାନ:
_Apply filters to new messages in Inbox on this server
ଏହି ସର୍ଭରର ଇନବକ୍ସରେ ନୂତନ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଛାଣକ ପ୍ରୟୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)
Check new messages for _Junk contents
ଜଙ୍କ ସୂଚୀ ପାଇଁ ନୂତନ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ (_J)
Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
INBOX ଫୋଲଡରରେ କେବଳ Junk ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ
Automatically synchroni_ze remote mail locally
ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ସୂଦୂର ମେଲକୁ ସ୍ଥାନୀୟ ଭାବରେ ସମକାଳିନ କରିଥାଏ (_z)
For reading and storing mail on IMAP servers.
IMAP ସର୍ଭରଗୁଡ଼ିକରେ ମେଲ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ଏବଂ ପଢ଼ିବା ପାଇଁ।
mailbox: %s (%s)
ଚିଠିବାକ୍ସ:%s (%s)
_Use the '.folders' folder summary file (exmh)
'.folders' ଫୋଲଡରକୁ ସାରାଂଶ ଫାଇଲକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ (exmh) (_U)
MH-format mail directories
MH-ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ମେଲ ଡିରେକ୍ଟୋରୀଗୁଡ଼ିକ
For storing local mail in MH-like mail directories.
MH-ସଦୃଶ ମେଲ ଡିରେକ୍ଟୋରୀରେ ସ୍ଥାନୀୟ ମେଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ।
Local delivery
ସ୍ଥାନୀୟ ବିତରଣ
For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
Evolution ଦ୍ୱାରା ପରିଚାଳିତ ଫୋଲଡରରେ ସ୍ଥାନୀୟ ମେଲକୁ ମାନକ mbox-ସଜ୍ଜିକୃତ ସ୍ପୁଲଗୁଡ଼ିକରୁ କାଢ଼ିବା (ଘୁଞ୍ଚାଇବା) ପାଇଁ।
Maildir-format mail directories
Maildir-ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ମେଲ ଡିରେକ୍ଟୋରୀଗୁଡ଼ିକ
For storing local mail in maildir directories.
maildir ଡିରେକ୍ଟୋରୀଗୁଡ଼ିକରେ ସ୍ଥାନୀୟ ମେଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ।
_Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
Elm/Pine/Mutt ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀରେ ସ୍ଥିତି ଶୀର୍ଷକଗୁଡ଼ିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_S)
Standard Unix mbox spool file
ମାନକ Unix mbox spool ଫାଇଲ
For reading and storing local mail in external standard mbox spool files. May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
ସ୍ଥାନୀୟ ମେଲକୁ ବାହ୍ୟ ମାନକ mbox ସ୍ପୁଲ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକରେ ପଢ଼ିବା ଏବଂ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ। Elm, Pine, କିମ୍ବା Mutt ଶୈଳୀ ଫୋଲଡରଗୁଡ଼ିକରେ ପଢ଼ିବା ପାଇଁ ମଧ୍ଯ ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇଥାଏ।
Standard Unix mbox spool directory
ମାନକ Unix mbox spool ଡିରେକ୍ଟୋରୀ
Could not rename folder %s to %s: %s
ଫୋଲଡର %s କୁ %sରେ ପୁନଃନାମକରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s
Local mail file %s
ସ୍ଥାନୀୟ ମେଲ ଫାଇଲ %s
Store root %s is not an absolute path
ମୂଖ୍ୟ ଚାଳକ %s ଟି ଗୋଟିଏ ପରମ ପଥ
Store root %s is not a regular directory
ଭଣ୍ଡାର ମୂଖ୍ୟ ଚାଳକ %s ଟି ଗୋଟିଏ ନିୟମିତ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ନୁହଁ
Cannot get folder: %s: %s
ଫୋଲଡର ପାଇବେ ନାହିଁ: %s: %s
Local stores do not have an inbox
ସ୍ଥାନୀୟ ଭଣ୍ଡାରରେ କୌଣସି ଇନବକ୍ସ ନାହିଁ
Could not delete folder index file '%s': %s
ଫୋଲଡର ଅନୁକ୍ରମଣିକା ଫାଇଲ '%s' କୁ ଅପସାରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s
Could not delete folder meta file '%s': %s
ଫୋଲଡର ଅଧି ପାଇଲ '%s'କୁ ଅପସାରଣ କରିହେବ ନାହିଁ: %s
Could not rename '%s': %s
'%s' କୁ ପୁନଃ ନାମକରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s
Unable to add message to summary: unknown reason
ସାରାଂଶରେ ସନ୍ଦେଶ ଯୋଗ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ: ଅଜଣା କାରଣ
No such message
ଏପରି କୌଣସି ସନ୍ଦେଶ ନାହିଁ
Cannot create folder '%s': %s
ଖ଼ାମ୍ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରୁନାହିଁ '%s': %s
Cannot get folder '%s': %s
ଫୋଲଡର '%s' କୁ ପାଇବେ ନାହିଁ: %s
Cannot get folder '%s': folder does not exist.
ଫୋଲଡର '%s' କୁ ପାଇବେ ନାହିଁ: ଫୋଲଡର ଅବସ୍ଥିତ ନାହଁ।
Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
ଫୋଲଡର '%s' କୁ ପାଇବେ ନାହିଁ: ଗୋଟିଏ maildir ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ନୁହଁ।
Cannot create folder '%s': folder exists.
ଫୋଲଡର '%s'କୁ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: ଫୋଲଡର ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି।
Could not delete folder '%s': %s
ଫୋଲଡର '%s' କୁ ଅପସାରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s
not a maildir directory
ଗୋଟିଏ maildir ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ନୁହଁ
Could not scan folder '%s': %s
ଫୋଲଡର '%s'କୁ କ୍ରମବିକ୍ଷଣ କରିହେଲା ନାହିଁ: %s
Cannot open maildir directory path: %s: %s
maildir ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ପଥକୁ ଖୋଲିପାରିବେ ନାହିଁ: %s: %s
Checking folder consistency
ଫୋଲଡର ସଂଯୋଜକତାକୁ ଯାଞ୍ଚ କରୁଅଛି
Checking for new messages
ନୂତନ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଯାଞ୍ଚ କରୁଅଛି
Storing folder
ଫୋଲଡର ସଂରକ୍ଷଣ କରୁଅଛି
The folder appears to be irrecoverably corrupted.
ଏହି ଫୋଲଡରଟି ପୁନରୁଦ୍ଧାର ହୋଇପାରୁନଥିବା ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ ହୋଇଛି।
Cannot create folder lock on %s: %s
ଫୋଲଡର ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟତାକୁ %sରେ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: %s
Cannot create a folder by this name.
ଏହି ନାମରେ ଫୋଲଡର ତିଆରି କରିପାରିବେ ନାହିଁ।
Cannot get folder '%s': not a regular file.
ଫୋଲଡର '%s'କୁ ପାଇବେ ନାହିଁ: ଗୋଟିଏ ନିୟମିତ ଫାଇଲ ନୁହଁ।
Cannot create directory '%s': %s.
ଡିରେକ୍ଟୋରୀ '%s'କୁ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: %s.
Cannot create folder: %s: %s
ଫୋଲଡର ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: %s: %s
Folder already exists
ଫୋଲଡର ପୂର୍ବରୁ ରହିଛି
Could not delete folder '%s': %s
ଫୋଲଡର '%s'କୁ ଅପସାରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s
'%s' is not a regular file.
'%s' ଟି ଗୋଟିଏ ନିୟମିତ ଫାଇଲ ନୁହଁ।
Folder '%s' is not empty. Not deleted.
ଫୋଲଡର '%s' ଟି ଖାଲି ନାହିଁ। ଅପସାରିତ ହୋଇନାହିଁ। Not deleted.
Could not delete folder summary file '%s': %s
ଫୋଲଡର ସାରାଂଶ ଫାଇଲ '%s'କୁ ଅପସାରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s
The new folder name is illegal.
ନୂତନ ଫୋଲଡର ନାମଟି ଅବୈଧ ଅଟେ।
Could not rename '%s': '%s': %s
'%s'କୁ ପୁନଃନାମକରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: '%s': %s
Could not rename '%s' to %s: %s
'%s' କୁ %s ନାମରେ ପୁନଃନାମକରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s
Could not open folder: %s: %s
ଫୋଲଡରକୁ ଖୋଲିପାରିଲା ନାହିଁ: %s: %s
Cannot check folder: %s: %s
ଫୋଲଡରକୁ ଯାଞ୍ଚ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: %s: %s
Could not open file: %s: %s
ଫାଇଲକୁ ଖୋଲିପାରିବେ ନାହିଁ: %s: %s
Cannot open temporary mailbox: %s
ଅସ୍ଥାୟୀ ମେଲବାକ୍ସକୁ ଖୋଲିପାରିବେ ନାହିଁ: %s
Could not close source folder %s: %s
ଉତ୍ସ ଫୋଲଡର %s କୁ ବନ୍ଦ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s
Could not rename folder: %s
ଫୋଲଡରକୁ ପୁନଃ ନାମକରଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: %s
Could not store folder: %s
ଫୋଲଡରକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିହେବ ନାହିଁ: %s
Summary and folder mismatch, even after a sync
ସାରାଂଶ ଏବଂ ଫୋଲଡର ଅମେଳକ, ସମକାଳିନ ପରେ ମଧ୍ଯ
Unknown error: %s
ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି: %s
Writing to temporary mailbox failed: %s
ଅସ୍ଥାୟୀ ମେଲବାକ୍ସରେ ଲେଖିବାରେ ବିଫଳ: %s
Could not create folder '%s': %s
ଫୋଲଡର '%s'କୁ ନିର୍ମାଣ କରିହେବ ନାହିଁ: %s
Cannot get folder '%s': not a directory.
ଫୋଲଡର '%s' କୁ ପାଇବେ ନାହିଁ: ଗୋଟିଏ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ନୁହଁ।
Cannot open MH directory path: %s: %s
MH ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ପଥକୁ ଖୋଲିପାରିବେ ନାହିଁ: %s: %s
Spool '%s' cannot be opened: %s
ସ୍ପୁଲ '%s' କୁ ଖୋଲା ଯାଇପାରିବ ନାହିଁ: %s
Spool '%s' is not a regular file or directory
ସ୍ପୁଲ '%s' ଟି ଗୋଟିଏ ନିୟମିତ ଫାଇଲ କିମ୍ବା ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ନୁହଁ
Spool mail file %s
ସ୍ପୁଲ ମେଲ ଫାଇଲ %s
Spool folder tree %s
ସ୍ପୁଲ ଫୋଲଡର ବୃକ୍ଷ %s
Folder '%s/%s' does not exist.
ଫୋଲଡର '%s/%s' ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ।
Could not open folder '%s': %s
ଫୋଲଡର '%s'କୁ ଖୋଲିପାରିଲା ନାହିଁ: %s
Folder '%s' does not exist.
ଫୋଲଡର '%s' ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ।
'%s' is not a mailbox file.
'%s' ଟି ଗୋଟିଏ ମେଲବାକ୍ସ ଫାଇଲ ନୁହଁ।
Store does not support an INBOX
ଭଣ୍ଡାର INBOXକୁ ସମର୍ଥନ କରେନାହିଁ
Spool folders cannot be deleted
ସ୍ପୁଲ ଫୋଲଡରଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରିହେବ ନାହିଁ
Spool folders cannot be renamed
ସ୍ପୁଲ ଫୋଲଡରଗୁଡ଼ିକୁ ପୁନଃନାମକରଣ କରିହେବ ନାହିଁ
Internal error: UID in invalid format: %s
ଆଭ୍ୟନ୍ତରିଣ ତ୍ରୁଟି: UID ଅବୈଧ ଶୈଳୀରେ ଅଛି: %s
Cannot get message %s: %s
ସନ୍ଦେଶ %s ପାଇବେ ନାହିଁ: %s
This message is not currently available
ଏହି ସନ୍ଦେଶଟି ବର୍ତ୍ତମାନ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ
Posting failed: %s
ଦାଖଲ ବିଫଳ ହୋଇଛି: %s
You cannot post NNTP messages while working offline!
ଅଫଲାଇନରେ କାର୍ୟ୍ୟକରୁଥିବା ସମୟରେ ଆପଣ NNTP ସନ୍ଦେଶକୁ ପଠାଇପାରିବେ ନାହିଁ!
You cannot copy messages from a NNTP folder!
NNTP ଫୋଲଡରରୁ ଆପଣ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ନକଲ କରିପାରିବେ ନାହିଁ!
_Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
ସକ୍ଷିପ୍ତ ସଙ୍କେତରେ ଫୋଲଡରଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, comp.os.linux ବଦଳରେ c.o.linux) (_S)
In the subscription _dialogue, show relative folder names
କ୍ରୟ ସଂଳାପରେ, ଆପେକ୍ଷିକ ଫୋଲଡର ନାମଗୁଡ଼ିକ (_d)
USENET news
USENET ଖବର
This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
ଏହା USENET ଖବର ଶ୍ରେଣୀର ପ୍ରବେଶନରୁ ପଢ଼ିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରଦାତା।
This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
ଏହି ବିକଳ୍ପଟି NNTP ସର୍ଭର ସହିତ ଗୋଟିଏ ସରଳ ପାଠ୍ୟ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ବ୍ୟବହାର କରି ବୈଧିକରଣ କରିବ।
NNTP server %s returned error code %d: %s
NNTP ସର୍ଭର %s ତ୍ରୁଟି ସଂକେତ %d ଫେରାଇଥାଏ: %s
USENET News via %s
%s ମାଧ୍ଯମରେ USENET ଖବର
Error retrieving newsgroups: %s
ଖବର ଶ୍ରେଣୀଗୁଡ଼ିକୁ କାଢ଼ିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s
You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
ଆପଣ ଖବର ସଂଗ୍ରହାଳୟରେ ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡର ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ ସଦସ୍ୟତା ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ।
You cannot rename a folder in a News store.
ଆପଣ ଖବର ସଂଗ୍ରହାଳୟରେ ଫୋଲଡରକୁ ପୁନଃ ନାମକରଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।
You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
ଆପଣ ଖବର ସଂଗ୍ରହାଳୟରୁ ଫୋଲଡର କାଢ଼ିପାରିବେ ନାହିଁ: ଏହା ବଦଳରେ ସଦସ୍ୟତା ବାତିଲ କରନ୍ତୁ।
You cannot subscribe to this newsgroup: No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
ଆପଣ ଏହି ଖବର ଶ୍ରେଣୀକୁ କିଣି ପାରିବେ ନାହିଁ: ଏପରି କୌଣସି ଖବର ଶ୍ରେଣୀ ନାହିଁ। ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁଟି ସମ୍ଭବତଃ ଗୋଟିଏ ପ୍ରଧାନ ଫୋଲଡର।
You cannot unsubscribe to this newsgroup: newsgroup does not exist!
ଆପଣ ଏହି ଖବର ଶ୍ରେଣୀରୁ ସଦସ୍ୟତା ବାତିଲ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: ଖବର ଶ୍ରେଣୀ ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ!
Not connected.
ସଂୟୋଗ ହୋଇ ନାହିଁ
No such folder: %s
ଏପରି କୌଣସି ଫୋଲଡର ନାହିଁ: %s
%s: Scanning new messages
%s: ନୂତନ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ କ୍ରମବିକ୍ଷଣ କରୁଅଛି
Unexpected server response from xover: %s
xoverରୁ ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ସର୍ଭର ଉତ୍ତର: %s
Unexpected server response from head: %s
ଉପରଭାଗରୁ ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ସର୍ଭର ଉତ୍ତର: %s
Operation failed: %s
ପ୍ରୟୋଗ ବିଫଳ ହୋଇଛି: %s
No message with UID %s
UID %s ବିଶିଷ୍ଟ କୌଣସି ସଂଦେଶ ନାହିଁ
Retrieving POP message %d
POP ସନ୍ଦେଶ %dକୁ କାଢ଼ୁଅଛି
Retrieving POP summary
POP ସାରାଂଶ କାଢ଼ୁଅଛି
Expunging old messages
ପୁରୁଣା ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଲିଭାଉଛି
Expunging deleted messages
ଅପସାରିତ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଲିଭାଉଅଛି
_Leave messages on server
ସର୍ଭରରେ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ରଖନ୍ତୁ (_L)
_Delete after %s day(s)
%s ଦିନ ପରେ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_D)
Disable _support for all POP3 extensions
ସମସ୍ତ POP3 ଅନୁଲଗ୍ନଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ସମର୍ଥନକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_s)
For connecting to and downloading mail from POP servers.
POP ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୋଗ ପାଇଁ ଏବଂ ମେଲ ଆହରଣ କରିବା ପାଇଁ।
This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
ସରଳ ପାଠ୍ୟ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ବ୍ୟବହାର କରି ଏହି ବିକଳ୍ପଟି POP ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିଥାଏ। ଏହା ହିଁ କେବଳ ଗୋଟିଏ ବିକଳ୍ପ ଯାହାକି POP ସର୍ଭର ଦ୍ୱାରା ସମର୍ଥିତ।
This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
ଏହି ବିକଳ୍ପଟି APOP ପ୍ରୋଟୋକଲ ମାଧ୍ଯମରେ ସଂଗୁପ୍ତ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ବ୍ୟବହାର କରି POP ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିଥାଏ। ଏହା ସମର୍ଥନ କରୁଥିବା ସର୍ଭର ସହିତ ମଧ୍ଯ ସମସ୍ତ ଚାଳକମାନଙ୍କ ପାଇଁ କାର୍ଯ୍ୟ କରି ନଥାଏ।
Failed to read a valid greeting from POP server %s
POP ସର୍ଭର %s ରୁ ବୈଧ ଶୁଭେଚ୍ଛା ପଢ଼ିବାରେ ବିଫଳ
Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
POP ସର୍ଭର %s ସହିତ ସୁରକ୍ଷିତ ଧାରାରେ ସଂଯୋଗ ହେବାରେ ବିଫଳ: %s
STLS not supported by server:
STLS ସର୍ଭର ଦ୍ୱାରା ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ:
Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
POP ସର୍ଭର %s ସହିତ ଲଗଇନ କରିପାରିବ ନାହିଁ: SASL ପ୍ରୋଟୋକଲ ତ୍ରୁଟି
Unable to connect to POP server %s:\tInvalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
POP ସର୍ଭର %s ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବାରେ ବିଫଳ:\tଅବୈଧ APOP ID ଗ୍ରହଣ ହୋଇଛି। ଛଦ୍ମବେଶୀ ଆକ୍ରମଣକୁ ସନ୍ଦେହ କରାଯାଉଛି। ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରଶାସକଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ।
:
POP ସର୍ଭର %s ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ। ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ପଠାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି: :
No such folder '%s'.
'%s' ପରି କୌଣସି ଫୋଲଡର ନାହିଁ।
Sendmail
ପଠାଯାଇଥିବା ମେଲ
For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
ସ୍ଥାନୀୟ ତନ୍ତ୍ରରେ "sendmail" ପ୍ରଗ୍ରାମକୁ ପଠାଇ ମେଲ ପ୍ରବାହ ପାଇଁ।
sendmail
ପଠାଯାଇଥିବା ମେଲ
Mail delivery via the sendmail program
ପଠାଯାଇଥିବା ମେଲ ପ୍ରଗ୍ରାମ ମାଧ୍ଯମରେ ମେଲ ପଠାଇବା
Could not parse recipient list
ଗ୍ରହଣକାରୀ ତାଲିକାକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ
For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
SMTP ବ୍ୟବହାର କରି ସୂଦୂର ମେଲ ହବ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରି ମେଲ ପ୍ରଦାନ କରିବା ପାଇଁ।
Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
SMTP ସର୍ଭର %s କୁ ସୁରକ୍ଷିତ ଧାରାରେ ସଂଯୋଗ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s
SMTP server %s
SMTP ସର୍ଭର %s
SMTP mail delivery via %s
%s ମାଧ୍ୟମରେ SMTP ମେଲ ପ୍ରଦାନ
Cannot send message: service not connected.
ସନ୍ଦେଶ ପଠାଇପାରିବେ ନାହିଁ: ସର୍ଭିସ ସଂଯୁକ୍ତ ନୁହଁ।
Cannot send message: sender address not valid.
ସନ୍ଦେଶ ପଠାଇପାରିବେ ନାହିଁ: ପ୍ରେରକର ଠିକଣା ବୈଧ ନୁହଁ।
Sending message
ସନ୍ଦେଶ ପଠାଉଅଛି
Cannot send message: no recipients defined.
ସନ୍ଦେଶ ପଠାଇ ପାରିବେ ନାହିଁ: କୌଣସି ଗ୍ରହଣକାରୀଙ୍କୁ ବ୍ଯାଖ୍ୟା କରାଯାଇନାହିଁ।
Cannot send message: one or more invalid recipients
ସନ୍ଦେଶ ପଠାଇ ପାରିବେ ନାହିଁ: ଗୋଟିଏ କିମ୍ବା ଅଧିକ ଅବୈଧ ଗ୍ରହଣକାରୀ
Syntax error, command unrecognized
ବାକ୍ୟ ବିନ୍ୟାସ ତ୍ରୁଟି, ନିର୍ଦ୍ଦେଶଟି ଅଚିହ୍ନା ଅଛି
Syntax error in parameters or arguments
ପ୍ରାଚଳ କିମ୍ବା ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚରଗୁଡ଼ିକରେ ବାକ୍ୟବିନ୍ୟାସ ତ୍ରୁଟି
Command not implemented
ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରାହୋଇନାହିଁ
Command parameter not implemented
ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ପ୍ରାଚଳକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରାହୋଇନାହିଁ
System status, or system help reply
ବାକ୍ୟ ବିନ୍ୟାସ ସ୍ଥିତି, କିମ୍ବା ତନ୍ତ୍ର ସହାୟତା ଉତ୍ତର
Help message
ସହାୟତା ସନ୍ଦେଶ
Service ready
ସର୍ଭିସ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଅଛି
Service closing transmission channel
ସର୍ଭିସ ବନ୍ଦ କରାହେଉଥିବା ଚ୍ୟାନେଲ
Service not available, closing transmission channel
ସର୍ଭିସ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ, ପରିବହନ ଚ୍ୟାନେଲକୁ ବନ୍ଦ କରି
Requested mail action okay, completed
ଅନୁରୋଧ କରାଯାଉଥିବା ମେଲ କାର୍ଯ୍ୟ ଠିକ ଅଛି, ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ
User not local; will forward to <forward\-path>
ଚାଳକ ସ୍ଥାନୀୟ ନୁହଁ; <forward\-path>କୁ ପଠାଇବେ
Requested mail action not taken: mailbox unavailable
ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଥିବା ମେଲ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇନାହିଁ: ମେଲବାକ୍ସ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ
Requested action not taken: mailbox unavailable
ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଥିବା କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇନାହିଁ: ମେଲବାକ୍ସ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ
Requested action aborted: error in processing
ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଥିବା କାର୍ଯ୍ୟକୁ ବାତିଲ କରାଯାଇଛି: କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି
User not local; please try <forward\-path>
ଚାଳକ ସ୍ଥାନୀୟ ନୁହଁ; ଦୟାକରି ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ <forward\-path>
Requested action not taken: insufficient system storage
ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଥିବା କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇନାହିଁ: ତନ୍ତ୍ର ଭଣ୍ଡାର ଯଥେଷ୍ଟ ନୁହଁ
Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଥିବା କାର୍ଯ୍ୟକୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରାଯାଇଛି: ବଣ୍ଟିତ ଭଣ୍ଡାର ଆକାରକୁ ଅତିକ୍ରମ କରିଯାଇଛି
Requested action not taken: mailbox name not allowed
ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଥିବା କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇନାହିଁ: ମେଲବାକ୍ସ ନାମଟି ଅନୁମତି ପ୍ରାପ୍ତ ନୁହଁ
Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
ମେଲ ନିବେଶ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ; <CRLF>.<CRLF> ରେ ସମାପ୍ତ କରନ୍ତୁ
Transaction failed
କାରବାର ବିଫଳ ହୋଇଛି
A password transition is needed
ଗୋଟିଏ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆବଶ୍ୟକ
Authentication mechanism is too weak
ବୈଧିକରଣ କାର୍ଯ୍ୟକଳାପଟି ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦୁର୍ବଳ
Encryption required for requested authentication mechanism
ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଥିବା ବୈଧିକରଣ କାର୍ଯ୍ୟକଳାପ ପାଇଁ ସଂଗୁପ୍ତ ଆବଶ୍ୟକ
Temporary authentication failure
ଅସ୍ଥାୟୀ ବୈଧିକରଣ ବିଫଳ ହୋଇଛି
SMTP Greeting
SMTP ଅଭିନନ୍ଦନ
CategoryName
ବ୍ଯବସାୟ
CategoryName
ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣତା
CategoryName
ଉପହାରଗୁଡ଼ିକ
CategoryName
ଉତ୍ତମ ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକ
CategoryName
ଆର୍ନ୍ତଜାତୀୟ
CategoryName
ସ୍ଥିତି
CategoryName
ପ୍ରଦାନକାରୀମାନେ
On This Computer
ଏହି କମ୍ପୁଟରରେ
Application does not accept documents on command line
ପ୍ରୟୋଗଟି ପାଠ୍ୟ ନିର୍ଦ୍ଦେଶରେ ଦଲିଲ ଗ୍ରହଣ କରେ ନାହିଁ
Disable connection to session manager
ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳକଙ୍କ ସହିତ ସଂଯୋଗକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ
Specify file containing saved configuration
ସଂରକ୍ଷିତ ବିନ୍ୟାସକୁ ଧାରଣ କରିଥିବା ଫାଇଲ ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ
Specify session management ID
ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳକ ID ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ
Archive Manager
ଅଭିଲେଖ ପରିଚାଳକ
Create and modify an archive
ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି ଏବଂ ରୂପାନ୍ତରିତ କରନ୍ତୁ
View the folders pane
ଫୋଲଡର ପରଦାଖଣ୍ଡକୁ ଦେଖନ୍ତୁ
Extract Here
ଏଠାରେ କାଢନ୍ତୁ
Extract To...
ଏଠାରେ କାଢନ୍ତୁ ...
Extract the selected archive
ଚୟିତ ଅଭିଲେଖକୁ କାଢନ୍ତୁ
Compress...
ସଙ୍କୋଚନ କରନ୍ତୁ...
Create a compressed archive with the selected objects
ଚୟିତ ବସ୍ତୁ ମାନଙ୍କ ସହିତ ଗୋଟିଏ ସଙ୍କୋଚିତ ଅଭିଲେଖକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ
All archives
ସମସ୍ତ ଅଭିଲେଖ
All files
ସମସ୍ତ ଫାଇଲ
An archive manager for GNOME.
ନୋମ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖ ପରିଚାଳକ।
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org> Launchpad Contributions: Adam Weinberger https://launchpad.net/~adamw Gordon Stevens https://launchpad.net/~reileigh Itai Molenaar https://launchpad.net/~imolenaar-deactivatedaccount heath https://launchpad.net/~aheathc
ଶୁଭ୍ରାଂଶୁ ବେହେରା <arya_subhransu\@yahoo\.co\.in> Launchpad Contributions: Manoj Kumar Giri https://launchpad.net/~giri-manojkr Manoj Kumar Giri https://launchpad.net/~mgiri Subhransu Behera https://launchpad.net/~subhransu
Could not add the files to the archive
ଏହି ଫାଇଲ ଗୁଡିକୁ ଅଭିଲେଖରେ ଯୋଗ କରିପାରିଲା ନାହିଁ
You do not have the right permissions to read files from folder "%s"
"%s" ଫୋଲଡରରୁ ଫାଇଲ ପଢିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଉପଯୁକ୍ତ ଅନୁମତି ନାହିଁ
Add Files
ଫାଇଲ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ
Load Options
ବିକଲ୍ପ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ
Save Options
ବିକଲ୍ପକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ
Compress
ସଙ୍କୋଚନ କରନ୍ତୁ
Destination folder "%s" does not exist. Do you want to create it?
"%s" ଲକ୍ଷ୍ଯ ଫୋଲଡର ଏଠାରେ ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ। ଆପଣ ଏହାକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?
Create _Folder
ଫୋଲଡର ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ (_F)
Extraction not performed
ନିର୍ଯ୍ଯାସ ପ୍ରକ୍ରିୟା ସମ୍ପାଦିତ ହୋଇନାହିଁ
Could not create the destination folder: %s.
ଲକ୍ଷ୍ଯ ଫୋଲଡରକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s।
You do not have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
"%s" ଫୋଲଡରରେ ଅଭିଲେଖ ମାନଙ୍କୁ କାଢିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ଉପଯୁକ୍ତ ଅନୁମତି ନାହିଁ
Extract
କାଢନ୍ତୁ
There was an internal error trying to search for applications:
ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ସନ୍ଧାନ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ତ୍ରୁଟି ଚେଷ୍ଟା କରୁଅଛି:
Archive type not supported.
ଅଭିଲେଖ ପ୍ରକାର ସମର୍ଥିତ ନୁହେଁ।
There is no command installed for %s files. Do you want to search for a command to open this file?
%s ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ କୌଣସି ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇନାହିଁ। ଏହି ଫାଇଲକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଆପଣ କୌଣସି ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଖୋଜୁଛନ୍ତି କି?
Could not open this file type
ଏହି ଫାଇଲ ପ୍ରକାରକୁ ଖୋଲିପାରିବେ ନାହିଁ
_Search Command
ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ (_S)
%s Properties
%s ଗୁଣଧର୍ମ
Update the file "%s" in the archive "%s"?
"%s" ଫାଇଲକୁ "%s" ଅଭିଲେଖନରେ ଅଦ୍ୟତନ କରନ୍ତୁ?
Update the files in the archive "%s"?
ଫାଇଲ ଗୁଡିକୁ "%s" ଅଭିଲେଖନରେ ଅଦ୍ୟତନ କରନ୍ତୁ?
Add files to the specified archive and quit the program
ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଅଭିଲେଖରେ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପ୍ରୋଗ୍ରାମକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ
ARCHIVE
ଅଭିଲେଖ
Add files, asking the name of the archive, and quit the program
ଅଭିଲେଖର ନାମ ପଚାରି ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପ୍ରୋଗ୍ରାମକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ
Extract archives to the specified folder and quit the program
ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଫୋଲଡରରେ ଅଭିଲେଖ ମାନଙ୍କୁ କାଢନ୍ତୁ ଏବଂ ପ୍ରୋଗ୍ରାମକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ
FOLDER
ଫୋଲଡର
Extract archives, asking the destination folder, and quit the program
ଲକ୍ଷ୍ଯ ଫୋଲଡର କେଉଁଠି ଅଛି ପଚାରି ଅଭିଲେଖ ମାନଙ୍କୁ କାଢନ୍ତୁ ଏବଂ ପ୍ରୋଗ୍ରାମକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ
Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
ଅଭିଲେଖ ଫୋଲଡରରେ ଅଭିଲେଖମାନଙ୍କୁ କାଢନ୍ତୁ ଏବଂ ପ୍ରୋଗ୍ରାମକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ
Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
'--add' ଏବଂ '--extract' ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ମାନଙ୍କୁ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଫୋଲଡର
Create destination folder without asking confirmation
ଅନୁମୋଦନ ପାଇଁ ନ ପଚାରି ଲକ୍ଷ୍ଯ ଫୋଲଡରକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ
Extract archive
ଅଭିଲେଖକୁ କାଢନ୍ତୁ
- Create and modify an archive
- ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖକୁ ସୃଷ୍ଟି ଏବଂ ରୂପାନ୍ତରିତ କରନ୍ତୁ
File Roller
ଫାଇଲ ରୋଲର
You do not have the right permissions.
ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ଉପଯୁକ୍ତ ଅନୁମତି ନାହିଁ।
This archive type cannot be modified
ଏହି ଅଭିଲେଖନ ପ୍ରକାରକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରଯାଇପାରିବ ନାହିଁ