natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No contacts found
କୌଣସି ସମ୍ପର୍କ ମିଳିଲା ନାହିଁ
Your message introducing yourself:
ଆପଣଙ୍କର ସନ୍ଦେଶ ନିଜକୁ ପରିଚିତ କରାଉଛି:
Please let me see when you're online. Thanks!
ଆପଣ କେତେବେଳେ ଅନଲାଇନ ଆସୁଛନ୍ତି ମୋତେ ଦେଖିବାକୁ ଦିଅନ୍ତୁ। ଧନ୍ୟବାଦ!
Save Avatar
ଅବତାର ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ
Unable to save avatar
ଅବତାର ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାରେ ବିଫଳ
Contact Details
ଯୋଗାଯୋଗ ବିବରଣୀ
Information requested…
ସୂଚନା ମଗା ହୋଇଛି...
Location at (date)\t
ଅବସ୍ଥାନ ରେ (ତାରିଖ)\t
Client Information
ଗ୍ରାହକ ସୂଚନା
Groups
ସମୂହଗୁଡିକ
Select the groups you want this contact to appear in. Note that you can select more than one group or no groups.
ସେହି ସମୂହକୁ ବାଛନ୍ତୁ ଯେଉଁଥିରେ ଆପଣ ଏହାକୁ ଦୃଶ୍ୟମାନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି। ମନେରଖନ୍ତୁ ଯେ ଆପଣ ଗୋଟିଏରୁ ଅଧିକ ଶ୍ରେଣୀ ଅଥବା କୌଣସି ଶ୍ରେଣୀ ବିନା ବାଛି ପାରିବେ।
_Add Groupverb in a column header displaying group names
ସମୂହକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)
Select
ବାଛନ୍ତୁ
New Contact
ନୂତନ ସମ୍ପର୍କ
Block %s?
%s କୁ ବ୍ଲକ କରିବେ କି?
Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
ଆପଣଙ୍କ ସହିତ ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାପନ କରିବାରୁ '%s' କୁ ବାରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?
_Block
ବ୍ଲକ କରନ୍ତୁ (_B)
Edit Contact Information
ସମ୍ପର୍କ ସୂଚନା ସମ୍ପାଦିତ କରନ୍ତୁ
Linked Contacts
ସଂଯୁକ୍ତ ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକ
gnome-contacts not installed
gnome-contacts ତାଲିକାଭୁକ୍ତ ହୋଇନାହିଁ
Please install gnome-contacts to access contacts details.
ସମ୍ପର୍କ ବିବରଣୀ ପାଇବା ପାଇଁ ଦୟାକରି gnome-contacts କୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ।
Select account to use to place the call
ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ ଖାତା ବାଛନ୍ତୁ
Mobile
ମୋବାଇଲ
Work
କାର୍ଯ୍ଯ
HOME
ମୂଳ ସ୍ଥାନ
_Block Contact
ସମ୍ପର୍କକୁ ବ୍ଲକ କରନ୍ତୁ (_B)
Delete and _Block
ଅପସାରଣ ଏବଂ ବ୍ଲକ କରନ୍ତୁ ( _B)
Do you really want to remove the contact '%s'?
ଆପଣ ପ୍ରକୃତରେ ସେହି ସମ୍ପର୍କ '%s'କୁ କାଢ଼ିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?
Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
ଆପଣ ପ୍ରକୃତରେ ସେହି ସମ୍ପର୍କ '%s'କୁ କାଢ଼ିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?ମନେରଖନ୍ତୁ ଯେ ଏହା ସମସ୍ତ ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକୁ ବାହାର କରିଦେବ ଯିଏକି ଏହି ସଂଯୁକ୍ତ ସମ୍ପର୍କକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବ।
Removing contact
ସମ୍ପର୍କ କଢ଼ାହେଉଛି
_Remove
ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_R)
_Chat
ଆଳାପ (_C)
_Audio Call
ଧ୍ୱନି ଡାକ (_A)
_Video Call
ଭିଡିଓ ଡାକ (_V)menu item
_Previous Conversations
ପୂର୍ବ ବାର୍ତ୍ତାଳାପ (_P)
Send File
ଫାଇଲ ପଠାନ୍ତୁ
Share My Desktop
ମୋର ଡେସ୍କଟପକୁ ସହଭାଗ କରନ୍ତୁ
Favourite
ମନପସନ୍ଦ
Infor_mationEdit individual (contextual menu)
ସୂଚନା (_m)
Inviting you to this room
ଏହି କଠୋରିକୁ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କରୁଅଛି
_Invite to Chat Room
ଚାର୍ଟ କଠୋରିକୁ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କରୁଅଛି (_I)
_Add Contact…
ସମ୍ପର୍କ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)...
Do you really want to remove the group '%s'?
ଆପଣ ପ୍ରକୃତରେ ସେହି ଶ୍ରେଣୀ '%s'କୁ କାଢ଼ିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?
Removing group
ସମୂହ କଢ଼ାହେଉଛି
Channels:
ଚାନେଲଗୁଡ଼ିକ:
Country ISO Code:
ଦେଶର ISO ସଂକେତ:
Country:
ଦେଶ:
State:
ସ୍ଥିତି:
City:
ମହାନଗର:
Area:
ଅଂଚଳ:
Postal Code:
ଡାକଘର ସଂକେତ:
Street:
ସାହି:
Building:
ଅଟ୍ଟାଳିକା:
Floor:
ମେଜିଆ:
Room:
କୋଠରୀ:
Text:
ଟେକ୍ସଟ:
URI:
ୟୁ.ଆର.ଆଇ.:
Accuracy Level:
ସଠିକତା ସ୍ତର:
Error:
ତୃଟି:
Vertical Error (metres):
ଭୂଲମ୍ବ ତ୍ରୁଟି (ମିଟର):
Horizontal Error (metres):
ସମାନ୍ତରାଳ ତ୍ରୁଟି (ମିଟର):
Speed:
ବେଗ:
Bearing:
ବେରିଙ୍ଗ:
Climb Speed:
ଚଢ଼ିବା ଗତି:
Last Updated on:
ଅନ୍ତିମଥର ଅଦ୍ୟତିତ ତାରିଖ:
Longitude:
ଦ୍ରାଘିମା:
Latitude:
ଅକ୍ଷାଂଶ:
Altitude:
ଉଚ୍ଚତା:
LocationLocation, $date
ଅବସ୍ଥାନLocation, $date
Identifier:
ପରିଚାୟକ:
Location at (date)
ଅବସ୍ଥାନ ରେ (ତାରିଖ)
Online from a phone or mobile device
ଫୋନ କିମ୍ବା ମୋବାଇଲ ଉପକରଣରୁ ଅନଲାଇନ ଅଛି
New Network
ନୁଆ ଜାଲକ
Choose an IRC network
ଏକ IRC ନେଟୱର୍କ ବାଛନ୍ତୁ
Reset _Networks Listverb displayed on a button to select an IRC network
ନେଟୱର୍କ ତାଲିକାକୁ ପୁନସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ ( _N)
new server
ନୁଆ ସର୍ଭର
Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
Empathy ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଆବିଷ୍କାର ହୋଇଥାଏ ଏବଂ ସମାନ ନେଟୱର୍କରେ ସଂଯୁକ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କ ସହିତ ଚାର୍ଟ କରିଥାଏ। ଯଦି ଆପଣଏହି ବିଶେଷତାକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଚାହାନ୍ତି, ତେବେ ଦୟାକରି ନିମ୍ନଲିଖିତ ବିବରଣୀ ଠିକ ଅଛି କି ନାହିଁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।
People nearby
ନିକଟବର୍ତୀ ଲୋକ
You can change these details later or disable this feature by choosing Edit → Accounts in the Contact List.
ଆପଣ ଏହି ବିବରଣୀକୁ ପରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିପାରିବେ କିମ୍ବା ସମ୍ପାଦନ → ଖାତା ଖାତାକୁ ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକରେ ବାଛିକରି ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ।
History
ପୁରୁଣା ତଥ୍ଯ
Show
ଦେଖାଅ
Search
ଖୋଜନ୍ତୁ
Chat in %s
%s ରେ ଚାର୍ଟ କରନ୍ତୁ
Chat with %sA date with the time
%s ସହିତ ଚାର୍ଟ କରନ୍ତୁ
Call took %s, ended at %s
ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ %s ସମୟ ଲାଗିଲା, %s ରେ ସମାପ୍ତ ହେଲା
Yesterday
ଗତକାଲି
Anytime
ଯେକୌଣସି ସମୟରେ
Anyone
ଯେକୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତ
Who
କିଏ
When
କେତେବେଳେ
Anything
ଯାହାକିଛି
Text chats
ପାଠ୍ୟ ଚାଟ
Calls
ଡାକରା
Incoming calls
ଆଗତ କଲ
Outgoing calls
ଯାଉଥିବା କଲ
Missed calls
ମିସ କଲ
What
କଣ
Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
ପୂର୍ବ ବାର୍ତ୍ତାଳାପର ସମସ୍ତ ଲଗକୁ ଅପସାରଣ କରିବେ ବୋଲି ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି?
Clear All
ସବୁକିଛି ସଫା କରନ୍ତୁ
Delete from:
ଏଥିରୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ:
Delete All History...
ସମସ୍ତ ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ...
Profile
ରୂପରେଖା
Chat
ଆଳାପ
Video
ଭିଡ଼ିଓ
page 2
ପୃଷ୍ଠା 2
What kind of chat account do you have?
ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ କେଉଁ ପ୍ରକାରର ଚାଟ ଖାତା ଅଛି?
Adding new account
ନୂତନ ଖାତା ଯୋଗ କରୁଅଛି
Enter a contact identifier or phone number:
ସମ୍ପର୍କ ଚିହ୍ନ ଅଥବା ଫୋନ କ୍ରମାଙ୍କ ଭରଣ କରନ୍ତୁ:menu item
New Call
ନୂଆ ଡ଼ାକରା
The contact is offline
ସମ୍ପର୍କ ଟି ଅଫଲାଇନ ଅଛି
The specified contact is either invalid or unknown
ଉଲ୍ଲିଖିତ ସମ୍ପର୍କଟି ଅବୈଧ ଅଟେ କିମ୍ବା ଅଜଣା ଅଟେ
The contact does not support this kind of conversation
ଏହି ସମ୍ପର୍କଟି ଏହି ପ୍ରକାରର ବାର୍ତ୍ତାଳାପକୁ ସହାୟତା କରିନଥାଏ
The requested functionality is not implemented for this protocol
ଏହି ପ୍ରଟୋକଲ ପାଇଁ ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଥିବା କାର୍ଯ୍ୟ ଲାଗୁ ହୋଇନାହିଁ
Could not start a conversation with the given contact
ପ୍ରଦତ୍ତ ସମ୍ପର୍କ ସହିତ କୌଣସି ବାର୍ତ୍ତାଳାପ ଆରମ୍ଭ କରିପାରିଲା ନାହିଁ
You are banned from this channel
ଆପଣଙ୍କୁ ଏହି ଚ୍ୟାନେଲରୁ ବାରଣ କରାଯାଇଛି
This channel is full
ଏହି ଚ୍ୟାନେଲଟି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଛି
You must be invited to join this channel
ଆପଣଙ୍କୁ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଏହି ଚ୍ୟାନେଲରେ ଯୋଗଦାନ କରିବା ପାଇଁ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କରାଯାଇଥିବ
Can't proceed while disconnected
ସମ୍ପର୍କ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ଥିବା ସମୟରେ ଆଗକୁ ବଢ଼ିପାରିବେ ନାହିଁ
Permission denied
ଅନୁମତି ନାହିଁ
There was an error starting the conversation
ବାର୍ତ୍ତାଳାପ ଆରମ୍ଭ କରିବା ସମୟରେ ଏକ ତ୍ରୁଟି ଦେଖାଦେଇଛି
New Conversation
ନୁଆ କଥୋପକଥନ
Custom Message…
ସନ୍ଦେଶକୁ ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ କରନ୍ତୁ...
Edit Custom Messages…
ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ ସନ୍ଦେଶ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ...
Click to remove this status as a favourite
ଏହି ସ୍ଥିତିକୁ ମନପସନ୍ଦରୁ ହଟାଇବା ପାଇଁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ
Click to make this status a favourite
ଏହି ସ୍ଥିତିକୁ ମନପସନ୍ଦ କରିବା ପାଇଁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ
Set status
ସ୍ଥିତି ସେଟ କରନ୍ତୁ
Custom messages…Google TalkYahoo!
ଇଚ୍ଛାରୂପୀ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକ...Google TalkYahoo!
New %s account
ନୁଆ %s ଖାତା
_Match case
ଅକ୍ଷର ପ୍ରକାର ମିଳାନ୍ତୁ (_M)
Find:
ଖୋଜନ୍ତୁ:
_Previous
ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ (_P)
_Next
ପରବର୍ତ୍ତୀ (_N)
Mat_ch case
ଏହି ବିଷୟକୁ ମେଳାନ୍ତୁ (_c)
Phrase not found
ବାକ୍ଯାଂଶ ମିଳିଲା ନାହିଁ
Received an instant message
ଗୋଟିଏ ତୁରନ୍ତ ସନ୍ଦେଶ ଗ୍ରହଣ କରିଛି
Sent an instant message
ଗୋଟିଏ ତୁରନ୍ତ ସନ୍ଦେଶ ପଠାଇଛି
Incoming chat request
ଆସୁଥିବା ଚାର୍ଟ ଅନୁରୋଧ
Contact connected
ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାପିତ
Contact disconnected
ସମ୍ପର୍କ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ
Connected to server
ସର୍ଭର ସହ ସଂଯୋଗିତ
Disconnected from server
ସର୍ଭରରୁ ସଂଯୋଗ ଛିନ୍ନ ହୋଇଛି
Incoming voice call
ଆସୁଥିବା ସ୍ୱର କଲ
Outgoing voice call
ଯାଉଥିବା ସ୍ୱର କଲ
Voice call ended
ସ୍ୱର କଲ ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି
Edit Custom Messages
ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ ସନ୍ଦେଶ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ
Subscription Request
ସଦସ୍ୟତା ଅନୁରୋଧ
%s would like permission to see when you are online
ଆପଣ ଅନଲାଇନ ଥିବା ସମୟରେ %s ଦେଖିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ଆଶାକରିଥାଏ
_Decline
_ଅସ୍ବୀକାର
_Accept
ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ (_A)
Message edited at %s
%s ରେ ସନ୍ଦେଶକୁ ସମ୍ପାଦନ କରାଯାଇଛି
Normal
ସ୍ବାଭାବିକ
The identity provided by the chat server cannot be verified.
ଚାଟ ସର୍ଭର ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଦତ୍ତ ପରିଚୟକୁ ଯାଞ୍ଚ କରାଯାଇ ପାରିବ ନାହିଁ।
The certificate is not signed by a Certification Authority.
ଏହି ପ୍ରମାଣପତ୍ରକୁ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଅଧିକାରୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ହସ୍ତାକ୍ଷର କରାଯାଇ ନାହିଁ।
The certificate has expired.
ପ୍ରମାଣପତ୍ରର ସମୟ ସମାପ୍ତ
The certificate hasn't yet been activated.
ପ୍ରମାଣପତ୍ର ସକ୍ରିୟ କରାଯାଇନାହିଁ।
The certificate does not have the expected fingerprint.
ଏହି ପ୍ରମାଣପତ୍ରରେ ଆଶାକରାଯାଇଥିବା ଅଙ୍ଗୁଳି ଚିହ୍ନ ନାହିଁ।
The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଦ୍ୱାରା ଯାଞ୍ଚ କରାଯାଇଥିବା ହୋଷ୍ଟନାମ ସର୍ଭର ନାମ ସହିତ ମେଳ ଖାଉ ନାହିଁ।
The certificate is self-signed.
ପ୍ରମାଣପତ୍ର ନିଜ ଦ୍ୱାରା ହସ୍ତାକ୍ଷର ହୋଇଛି।
The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
ପ୍ରମାଣପତ୍ରଟି ପ୍ରଦତ୍ତ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ପ୍ରାଧିକାରୀ ଦ୍ୱାରା ରଦ୍ଦ କରାଯାଇଛି।
The certificate is cryptographically weak.
ପ୍ରମାଣପତ୍ରଟି କୁଟଲେଖ ଅନୁଯାୟୀ ଦୁର୍ବଳ ଅଛି।
The certificate length exceeds verifiable limits.
ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଲମ୍ବ ପ୍ରମାଣଯୋଗ୍ୟ ସୀମା ଅତିକ୍ରମ କରିଛି।
The certificate is malformed.
ପ୍ରମାଣପତ୍ରଟି ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ ଅଛି।
Expected hostname: %s
ଆଶାକରାଯାଇଥିବା ହୋଷ୍ଟ ନାମ: %s
Certificate hostname: %s
ପ୍ରମାଣପତ୍ର ହୋଷ୍ଟ ନାମ: %s
C_ontinue
ଆଗକୁ ବଢନ୍ତୁ (_o)
Untrusted connection
ଅବିଶ୍ୱସ୍ତ ସଂୟୋଗ
This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
ଏହି ସଂଯୋଗଟି ବିଶ୍ୱସ୍ତ ନୁହଁ। ଆପଣ ଯେକୌଣସି ଉପାୟରେ ଆଗକୁ ବଢ଼ିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?
Remember this choice for future connections
ଭବିଷ୍ୟତ ସଂଯୋଗଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଏହି ପସନ୍ଦକୁ ମନେରଖନ୍ତୁ
Certificate Details
ପ୍ରମାଣପତ୍ର ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ
Unable to open URI
ୟୁ.ଆର୍.ଆଇ. ଖୋଲିବାରେ ଅସମର୍ଥ
Select a file
ଏକ ଫାଇଲ ମନୋନୀତ କର
Insufficient free space to save file
ଫାଇଲ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ଖାଲି ସ୍ଥାନ ନାହିଁ
%s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
ଏହି ଫାଇଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ %s ମୁକ୍ତ ସ୍ଥାନ ଆବଶ୍ୟକ, କିନ୍ତୁ କେବଳ %s ଉପଲବ୍ଧ।ଦୟାକରି ଅନ୍ୟ ଏକ ସ୍ଥାନ ବାଛନ୍ତୁ।
Incoming file from %s
%s ଠାରୁ ଆଗତ ଫାଇଲ
Go online to edit your personal information.
ଆପଣଙ୍କର ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ସୂଚନାକୁ ସମ୍ପାଦନ କରିବା ପାଇଁ ଅନଲାଇନ ଯାଆନ୍ତୁ।
_Copy Link Address
ସଂଯୋଗ ଠିକଣାକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ (_C)
_Open Link
ସଂଯୋଗକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)
Current Locale
ପ୍ରଚଳିତ ଲୋକେଲ
Arabic
ଆରବୀ
Armenian
ଆର୍ମେନିୟାନ
Baltic
ବାଲଟିକ
Celtic
କେଳ୍ଟିକ୍
Central European
କେନ୍ଦ୍ର ୟୁରୋପୀୟ
Chinese Simplified
ଚୀନୀୟ ସରଳ
Chinese Traditional
ଚୀନୀୟ ପାରମ୍ପରିକ
Croatian
କ୍ରୋଏସିଆନ
Cyrillic
ସିରୀଲିକ
Cyrillic/Russian
ସିରିଲିକ/ରୁଷୀୟ
Cyrillic/Ukrainian
ସିରିଲିକ/ଇଉକ୍ରେନୀୟ
Georgian
ଜ୍ଯୋର୍ଜିୟାନ
Greek
ଗ୍ରୀକ
Gujarati
ଗୁଜୁରାଟୀ
Gurmukhi
ଗୁରୂମୂଖୀ
Hebrew
ହିବ୍ରୁ
Hebrew Visual
ହିବ୍ରୁ ଚାକ୍ଷୁଷ
Hindi
ହିନ୍ଦୀ
Icelandic
ଆଇସଲ୍ଯାଣ୍ଡିକ
Japanese
ଜାପାନୀ
Korean
କୋରିଆନ
Nordic
ନର୍ଡିକ
Persian
ପାର୍ସୀ
Romanian
ରୋମାନୀୟାନ
South European
ଦକ୍ଷିଣ ୟୁରୋପୀୟ
Thai
ଥାଈ
Turkish
ତୁର୍କୀ
Unicode
ୟୁନିକୋଡ
Western
ପାଶ୍ଚାତ୍ଯ
Vietnamese
ଭିୟେତନାମୀ
No error message
କୌଣସି ତ୍ରୁଟି ସନ୍ଦେଶ ନାହିଁ
Instant Message (Empathy)
ତୁରନ୍ତ ସନ୍ଦେଶ ( Empathy)
An Instant Messaging client for GNOME
GNOME ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ତୀବ୍ର ସନ୍ଦେଶ ବାହକ ଗ୍ରାହକ
Adam Weinberger Tiffany Antopolski Launchpad Contributions: Adam Weinberger https://launchpad.net/~adamw Daniel LeBlanc https://launchpad.net/~danidou Dylan McCall https://launchpad.net/~dylanmccall Itai Molenaar https://launchpad.net/~imolenaar-deactivatedaccount Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha Scott Todd https://launchpad.net/~scott.todd Tiffany Antopolski https://launchpad.net/~mimico-tiffany Travis Friesen https://launchpad.net/~travis-friesen Zack Blair https://launchpad.net/~zack-blair
ଶୁଭ୍ରାଂଶୁ ବେହେରା <arya_subhransu\@yahoo\.co\.in> Launchpad Contributions: Manoj Kumar Giri https://launchpad.net/~mgiri
Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
କୌଣସି ସଂଳାପ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ ନାହିଁ; ଯେକୌଣସି କାର୍ଯ୍ୟ କରନ୍ତୁ (ଯେପରିକି, ଆମଦାନୀ କରିବା) ଏବଂ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିବା
Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
କୌଣସି ସଂଳାପ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ ନାହିଁ ଅନ୍ୟଥା ସେଠାରେ କେବଳ "ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ ବ୍ୟକ୍ତି" ଖାତା ଥାଏ
Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
ପ୍ରଥମେ ପ୍ରଦତ୍ତ ଖାତାକୁ ବାଛନ୍ତୁ (ଯେପରିକି, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
- Empathy Accounts
- Empathy ଖାତାଗୁଡ଼ିକ
Empathy Accounts
Empathy ଖାତାଗୁଡ଼ିକ
There are unsaved modifications to your %s account.
ସେଠାରେ ଆପଣଙ୍କର %s ଖାତାରେ ଅସଂରକ୍ଷିତ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଅଛି।
Your new account has not been saved yet.
ଆପଣଙ୍କର ନୂତନ ଖାତାଟି ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସଂରକ୍ଷିତ ହୋଇନାହିଁ।
Connecting…
ସଂଯୋଗ କରୁଅଛି...
Offline — %s
ଅଫଲାଇନ — %s
Disconnected — %s
ସଂଯୋଗ ବିଛିନ୍ନ ହୋଇଛି — %s
Offline — No Network Connection
ଅଫଲାଇନ — କୌଣସି ନେଟୱର୍କ ସଂଯୋଗ ନାହିଁ
Unknown Status
ଅଜ୍ଞାତ ସ୍ଥିତି
This account has been disabled because it relies on an old, unsupported backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate the account.
ଏହି ଖାତାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରାଯାଇଛି କାରଣ ଏହା ଏକ ପୁରୁଣା, ଅସମର୍ଥିତ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଉପରେ ନିର୍ଭର କରିଥାଏ। ଦୟାକରି telepathy-haze କୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ସେହି ଖାତାକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କର ଅଧିବେଶନକୁ ପୁନଃଚାଳନ କରନ୍ତୁ।
Offline — Account Disabled
ଅଫଲାଇନ — ଏହି ଖାତାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରାଯାଇଛି
Edit Connection Parameters
ସଂଯୋଗ ପ୍ରାଚଳଗୁଡ଼ିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ
_Edit Connection Parameters...
ସଂଯୋଗ ପ୍ରାଚଳଗୁଡ଼ିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)...
Do you want to remove %s from your computer?
ଆପଣ କମ୍ପୁଟରରୁ '%s'କୁ କାଢ଼ିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?
This will not remove your account on the server.
ଏହା ସର୍ଭରରେ ଆପଣଙ୍କର ଖାତାକୁ ବାହାର କରିବ ନାହିଁ।
You are about to select another account, which will discard your changes. Are you sure you want to proceed?
ଆପଣ ଅନ୍ୟ ଏକ ଖାତା ବାଛିବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି, ଯାହାକି ଆପଣଙ୍କର ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ବାତିଲ କରିବ। ଆପଣ ଆଗକୁ ବଢ଼ିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?
_Skip
ଏଡାଇ ଦିଅନ୍ତୁ (_S)
_Connect
ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_C)
You are about to close the window, which will discard your changes. Are you sure you want to proceed?
ଆପଣ ୱିଣ୍ଡୋ ବନ୍ଦ କିରବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି, ଯାହାକି ଆପଣଙ୍କର ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ ଖାରଜ କରିବ। ଆପଣ ଆଗକୁ ବଢ଼ିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?
Messaging and VoIP Accounts
ସନ୍ଦେଶ ପ୍ରେରଣ ଏବଂ VoIP ଖାତାଗୁଡ଼ିକ
_Import…
ଆମଦାନି କରନ୍ତୁ (_I)…
Loading account information
ଖାତାସୂଚନା ଧାରଣ କରୁଅଛି
To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଖାତା ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ, ଆପଣଙ୍କୁ ପ୍ରଥମେ ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ପ୍ରତ୍ୟେକ ପ୍ରୋଟୋକଲ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ହେବ।
No protocol backends installed
କୌଣସି ପ୍ରଟୋକଲ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ସ୍ଥାପିତ ହୋଇନାହିଁ
- Empathy authentication client
- Empathy ବୈଧିକରଣ ଗ୍ରାହକ
Empathy authentication client
Empathy ବୈଧିକରଣ ଗ୍ରାହକ
Don't connect on startup
ଆରମ୍ଭରେ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ
Don't display the contact list or any other dialogs on startup
ଆରମ୍ଭରେ ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକା କିମ୍ବା କୌଣସି ସଂଳାପକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ ନାହିଁ
- Empathy IM Client
- Empathy IM ଗ୍ରାହକ
Error contacting the Account Manager
ଖାତା ପରିଚାଳକମାନଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି
There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was: %s
Telepathy ଖାତା ପରିଚାଳକ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।ତ୍ରୁଟିଟି ହେଉଛି: %s
- Empathy Audio/Video Client
- Empathy ଧ୍ୱନି/ଭିଡ଼ିଓ ଗ୍ରାହକ
Empathy Audio/Video Client
Empathy ଧ୍ୱନି/ଭିଡ଼ିଓ ଗ୍ରାହକ
%s just tried to call you, but you were in another call.
%s ବର୍ତ୍ତମାନ ଆପଣଙ୍କୁ ଡାକିବା ପାଇଁ ପ୍ରୟାସ କରିଥିଲା, କିନ୍ତୁ ଆପଣ ଅନ୍ୟ ଏକ ଡ଼ାକରେ ବ୍ୟସ୍ତ ଥିଲେ।
Incoming call
ଆଗତ କଲ
Incoming video call from %s
%s ଠାରୁ ଆଗତ କଲ
Incoming call from %s
%s ଠାରୁ ଆଗତ କଲ
Reject
ଅସ୍ୱୀକାର କରନ୍ତୁ
Answer
ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତୁ
Call with %s
%s ସହିତ ଡ଼ାକନ୍ତୁ
The IP address as seen by the machine
ଯନ୍ତ୍ର ଦ୍ୱାରା ଦେଖାଯାଉଥିବା IP ଠିକଣା
The IP address as seen by a server on the Internet
ସର୍ଭର ଦ୍ୱାରା ଇଣ୍ଟରନେଟରେ ଦେଖାଯାଉଥିବା IP ଠିକଣା
The IP address of the peer as seen by the other side
ଅନ୍ୟ ପାଖରୁ ଦେଖାଯାଉଥିବା IP ଠିକଣା
The IP address of a relay server
ରିଲେ ସର୍ଭରର IP ଠିକଣା
The IP address of the multicast group
ମଲଟିକାଷ୍ଟ ଶ୍ରେଣୀର IP ଠିକଣାfile transfer percent
On hold
ବିରାମ
Mute
ମୁକ
Technical Details
ଯାନ୍ତ୍ରିକ ବିବରଣୀ
%s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
%s ର ସଫ୍ଟୱେର ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପୁଟର ଦ୍ୱାରା କୌଣସି ଧ୍ୱନି ଶୈଳୀକୁ ବୁଝିପାରିନଥାଏ
%s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
%s ର ସଫ୍ଟୱେର ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପୁଟର ଦ୍ୱାରା କୌଣସି ଭିଡ଼ିଓ ଶୈଳୀକୁ ବୁଝିପାରିନଥାଏ
Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
%s ସହିତ ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ କରିପାରିଲା ନାହିଁ। ଆପଣଙ୍କ ମଧ୍ଯରୁ ହୁଏତଃ ଗୋଟିଏ ନେଟୱର୍କରେ ଥାଇପାରନ୍ତି ଯାହାକି ସିଧାସଳଖ ସଂଯୋଗକୁ ଅନୁମତି ଦେଇନଥାଏ।
There was a failure on the network
ଏହି ନେଟୱର୍କରେ ଏକ ବିଫଳ ହୋଇଥିଲା
The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
ଏହି ଡ଼ାକ ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକୀୟ ଧ୍ୱନି ଶୈଳୀ ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପୁଟରରେ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇନାହିଁ
The video formats necessary for this call are not installed on your computer
ଏହି ଡ଼ାକ ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକୀୟ ଭିଡ଼ିଓ ଶୈଳୀ ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପୁଟରରେ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇନାହିଁ
Something unexpected happened in a Telepathy component. Please report this bug and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
Telepathy ଉପାଦାନରେ କିଛି ଗୋଟିଏ ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ଘଟଣା ଘଟିଛି। ଦୟାକରି ଏହି ତ୍ରୁଟିକୁ ଖବର କରନ୍ତୁ ଏବଂ ସହାୟତା ତାଲିକାରେ 'ତ୍ରୁଟିନିବାରଣ' ୱିଣ୍ଡୋରୁ ସଂଗ୍ରହ ହୋଇଥିବା ଲଗକୁ ଲଗାନ୍ତୁ।
There was a failure in the call engine
ଡ଼ାକ ଯନ୍ତ୍ରରେ ଏକ ବିଫଳତା ଦେଖାଯାଇଛି
The end of the stream was reached
ଧାରା ଶେଷ ଭାଗରେ ପହଞ୍ଚିଯାଇଛି
Can't establish audio stream
ଧ୍ୱନି ଧାରା ସ୍ଥାପନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ
Can't establish video stream
ଭିଡ଼ିଓ ଧାରା ସ୍ଥାପନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ
Your current balance is %s.
ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରଚଳିତ ଜମା ରାଶି ହେଉଛି %s.
Sorry, you don’t have enough credit for that call.
ଦୁଖିତଃ, ଏହି କଲ ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଯଥେଷ୍ଟ ଅର୍ଥ ନାହିଁ।
Top Up
ଟପ ଅପ
_Call
_କଲ
_Microphone
ମାଇକ୍ରୋଫୋନ (_M)
_Camera
କ୍ୟାମେରା (_C)
_Settings
ବିନ୍ଯାସ (_S)
_Debug
ତୃଟିମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ (_D)
Swap camera
Swap କ୍ଯାମେରା
Minimise me
ମୋତେ ଛୋଟ କରନ୍ତୁ
Maximise me
ମୋତେ ବଡ଼ କରନ୍ତୁ
Disable camera
କ୍ୟାମେରାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ
Hang up
ରଖିଦିଅ
Hang up current call
ପ୍ରଚଳିତ ଡ଼ାକକୁ ବନ୍ଦ କରୁଅଛିmenu item
Video call
ଭିଡିଓ ଡାକରା
Start a video call
ଭିଡିଓ ଡାକରା ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ
Start an audio call
ଧ୍ୱନି ଡାକରା ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ
Show dialpad
ଡାଏଲ ପ୍ଯାଡ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ
Display the dialpad
ଡାଏଲ ପ୍ଯାଡକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ
Toggle video transmission
ଭିଡ଼ିଓ ପରିବହନକୁ ଆଗପଛ କରନ୍ତୁ
Toggle audio transmission
ଧ୍ୱନୀ ପରିବହନକୁ ଆଗପଛ କରନ୍ତୁ
Encoding Codec:
ସାଙ୍କେତିକରଣ କରୁଅଛି:
Decoding Codec:
ସଂକେତକୁ ଖୋଲୁଅଛି:
Remote Candidate:
ସୁଦୂର ବ୍ୟକ୍ତି:
Local Candidate:
ସ୍ଥାନୀୟ ବ୍ୟକ୍ତି:
Audio
ଧ୍ବନି
- Empathy Chat Client
- Empathy ଚାର୍ଟ ଗ୍ରାହକ
Room
କକ୍ଷ
Auto-Connect
ସ୍ବୟଂ-ସଂଯୋଗ
Manage Favourite Rooms
ମନପସନ୍ଦ କଠୋରିଗୁଡ଼ିକୁ ପରିଚାଳନା କରନ୍ତୁ
Close this window?
ଏହି ୱିଣ୍ଡୋକୁ ବନ୍ଦ କରିବେ କି?
Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it.
ଏହି ୱିଣ୍ଡୋକୁ ବନ୍ଦ କରିବା ଫଳରେ ତାହା %s ରୁ ବାହାରିଥାଏ। ପୁଣିଥରେ ପ୍ରବେଶ ନକଲେ ଆପଣ କୌଣସି ସନ୍ଦେଶ ପାଇବେ ନାହିଁ।
Leave %s?
%s କୁ ତ୍ୟାଗ କରିବେ କି?
You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it.
ଆପଣ ଏହି ଚାଟ କକ୍ଷରୁ କୌଣସି ଅଧିକ ସନ୍ଦେଶ ପାଇବେ ନାହିଁ ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆପଣ ଏଥିରେ ପୁଣିଥରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ ନକରିଛନ୍ତି।
Close window
ୱିଣ୍ଡୋ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ
Leave room
ଖାଲିସ୍ଥାନ ଛାଡ଼ନ୍ତୁ
Typing a message.
ଏକ ସନ୍ଦେଶ ଟାଇପ କରୁଅଛି.
_Conversation
ବାର୍ତ୍ତାଳାପ (_C)
C_lear
ସଫା କରନ୍ତୁ (_l)
Insert _Smiley
ସ୍ମାଇଲି ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ (_S)
_Favourite Chat Room
ମନପସନ୍ଦ ଚାର୍ଟ କଠୋରି (_F)
Notify for All Messages
ସମସ୍ତ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ସୂଚାନ୍ତୁ
_Show Contact List
ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକା ଦେଖନ୍ତୁ (_S)
Invite _Participant…
ଅଂଶଗ୍ରହଣକାରୀମାନଙ୍କୁ ନିମନ୍ତ୍ରଣ କରନ୍ତୁ (_P)…
C_ontact
ସମ୍ପର୍କ (_o)
_Tabs
ଟ୍ୟାବଗୁଡ଼ିକ (_T)
_Previous Tab
ପୂର୍ବ ଟ୍ୟାବ (_P)
_Next Tab
ପରବର୍ତ୍ତି ଟ୍ୟାବ (_N)
_Undo Close Tab
ଟ୍ୟାବ ବନ୍ଦ କରିବାକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (_U)
Move Tab _Left
ଟ୍ୟାବକୁ ବାମ ପଟକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ (_L)
Move Tab _Right
ଟ୍ୟାବକୁ ଡ଼ାହାଣ ପଟକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ (_R)
_Detach Tab
_ଟାବ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କର
Show a particular service
ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସର୍ଭିସକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ
- Empathy Debugger
- Empathy ତ୍ରୁଟି ନିବାରକ
Empathy Debugger
Empathy ତ୍ରୁଟି ନିବାରକ
Pastebin link
ପେଷ୍ଟବିନ ସଂଯୋଗିକୀ
Pastebin response
ପେଷ୍ଟବିନ ଉତ୍ତର
Data too large for a single paste. Please save logs to file.
ଗୋଟିଏ ପେଷ୍ଟ ପାଇଁ ତଥ୍ୟ ଅଧିକ ବଡ଼ ହେଉଛି। ଦୟାକରି ଲଗଗୁଡ଼ିକୁ ଫାଇଲରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ।
Debug Window
ଡିବଗ ଉଇଣ୍ଡୋ
Send to pastebin
ପେଷ୍ଟବିନକୁ ପଠାନ୍ତୁ
Debug
ତୃଟିମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ
Info
ସୂଚନା
Message
ସନ୍ଦେଶ
Time
ସମଯ
Domain
ପରିସର
Category
ବିଭାଗ
The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
ବଚ୍ଛିତ ସଂଯୋଗ ପରିଚାଳକ ସୁଦୂର ତ୍ରୁଟିନିବାରଣ ଅନୁଲଗ୍ନକୁ ସହାୟତା କରିନଥାଏ।
Incoming file transfer from %s
%sରୁ ଆସୁଥିବା ଫାଇଲ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ
_Reject
ଅସ୍ୱୀକାର କରନ୍ତୁ (_R)
%s is video calling you. Do you want to answer?
%s ଆପଣଙ୍କୁ ଭିଡ଼ିଓ ପାଇଁ ଡାକୁଅଛି, ଆପଣ ଉତ୍ତର ଦେବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?
%s is calling you. Do you want to answer?
%s ଆପଣଙ୍କୁ ଡାକୁଅଛି, ଆପଣ ଉତ୍ତର ଦେବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?
_Answer
ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତୁ (_A)
_Answer with video
ଭିଡ଼ିଓ ମାଧ୍ଯମରେ ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତୁ (_A)
Room invitation
କଠୋରି ଆମନ୍ତ୍ରଣ
Invitation to join %s
%s ରେ ଯୋଗଦାନ କରିବା ପାଇଁ ଆମନ୍ତ୍ରଣ
%s is inviting you to join %s
%s ଆପଣଙ୍କୁ %s ରେ ଯୋଗଦାନ କରିବା ପାଇଁ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କରୁଛନ୍ତି
_Join
ଯୋଗଦାନ କରନ୍ତୁ (_J)
%s invited you to join %s
%s ଆପଣଙ୍କୁ %s ରେ ଯୋଗଦାନ କରିବା ପାଇଁ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କରିଛନ୍ତି
You have been invited to join %s
ଆପଣଙ୍କୁ %s ରେ ଯୋଗଦାନ କରିବା ପାଇଁ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କରାଯାଇଛି
Password required
ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଆବଶ୍ଯକ
Message: %s
ସନ୍ଦେଶ: %s
%s of %s at %s/s
%s ର %s %s/s ଠାରେ
%s of %s
%s ରୁ %s
Receiving "%s" from %s
%sରୁ "%s"କୁ ଗ୍ରହଣ କରୁଅଛି
Sending "%s" to %s
"%s" କୁ %s ପାଖକୁ ପଠାଯାଉଛି
Error receiving "%s" from %s
"%s" କୁ %s ରୁ ଗ୍ରହଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି
Error receiving a file
ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ଗ୍ରହଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି
Error sending "%s" to %s
"%s" କୁ %s ଠାକୁ ପଠାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି
Error sending a file
ଫାଇଲ ପଠାଇବାରେ ତୃଟି
"%s" received from %s
"%s" ଗ୍ରହଣ କରାଗଲା %s ଠାରୁ
"%s" sent to %s
"%s" ପଠାଗଲା %s କୁ
File transfer completed
ଫାଇଲ ପରିବହନ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଅଛି
Waiting for the other participant's response
ଅନ୍ୟ ଅଂଶଗ୍ରହଣକାରୀମାନଙ୍କର ଉତ୍ତରକୁ ଅପେକ୍ଷା କରିଅଛି
Checking integrity of "%s"
"%s" ର ଅଖଣ୍ଡତାକୁ ଯାଞ୍ଚ କରୁଅଛି
Hashing "%s"
"%s" କୁ ଖଣ୍ଡ କରୁଅଛି
Remaining
ନାମ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରୁଅଛି
File Transfers
ଫାଇଲ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ
Remove completed, cancelled and failed file transfers from the list
କାଢ଼ିବା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଛି, ତାଲିକାରୁ ବାତିଲ ଏବଂ ବିଫଳ ଫାଇଲ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ
No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
ଆମଦାନୀ କରିବା ପାଇଁ କୌଣସି ଖାତା ମିଳୁନାହିଁ। Empathy ବର୍ତ୍ତମାନ କେବଳ ଖାତାଗୁଡ଼ିକୁ Pidginରୁ ଆମଦାନୀ କରିବାକୁ ସମର୍ଥନ କରିଥାଏ।
Import Accounts
ଖାତାଗୁଡ଼ିକୁ ଆମଦାନି କରନ୍ତୁ
Import
ଆୟତ କରନ୍ତୁ
Protocol
ପ୍ରୋଟୋକଲ
Invite Participant
ଅଂଶଗ୍ରହଣକାରୀମାନଙ୍କୁ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କରନ୍ତୁ
Choose a contact to invite into the conversation:
ବାର୍ତ୍ତାଳାପରେ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କରିବା ପାଇଁ ଏକ ସମ୍ପର୍କକୁ ବାଛନ୍ତୁ:
Invite
ନିମନ୍ତ୍ରଣ କରନ୍ତୁ
Chat Room
ଚାଟ କକ୍ଷ
Members
ସଦସ୍ଯ ମାନେ
%s Invite required: %s Password required: %s Members: %s
%s ଆମନ୍ତ୍ରଣ ଆବଶ୍ୟକ: %s ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଆବଶ୍ୟକ: %s ସଦସ୍ୟମାନେ: %s
Join Room
କକ୍ଷରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ
Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
ଏଠାରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିବା ପାଇଁ କକ୍ଷ ନାମ ଭରଣ କରନ୍ତୁ କିମ୍ବା ତାଲିକାରେ ଥିବା ଗୋଟିଏ କିମ୍ବା ଅନେକ କକ୍ଷରେ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ।
_Room:
କଠୋରି (_R):
Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
ଏହି କକ୍ଷକୁ ହୋଷ୍ଟ କରୁଥିବା ସର୍ଭରକୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ଯଦି ପ୍ରଚଳିତ ଖାତା ସର୍ଭରରେ ଅଛି ତେବେ ଏହାକୁ ଖାଲିଛାଡ଼ନ୍ତୁ
_Server:
ସେବକ (_S):
Couldn't load room list
କୋଠରୀ ତାଲିକାକୁ ଧାରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ
Room List
କକ୍ଷତାଲିକା
Respond
ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତୁ
Answer with video
ଭିଡ଼ିଓ ସହିତ ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତୁ
Decline
ହ୍ରାସ କର
Provide
ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ
Message received
ସନ୍ଦେଶ ପ୍ରାପ୍ତ
Message sent
ସନ୍ଦେଶ ପଠାଯାଇଅଛି
New conversation
ନୁଆ କଥୋପକଥନ
Contact comes online
ସମ୍ପର୍କ ଅନଲାଇନ ଆସିଥାଏ
Contact goes offline
ସମ୍ପର୍କ ଅଫଲାଇନ ଗଲେ
Account connected
ଖାତା ସଂଯୋଗିତ
Account disconnected
ଖାତା ବିଚ୍ଛିନ୍ନ
Language
ଭାଷା
Juliet
ଜୁଲିଏଟ
Romeo
ରୋମିଓ
O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
ଓ ରୋମିଓ, ଓ ରୋମିଓ, କେଉଁ କଳାରେ ତୁ ରୋମିଓ?
Deny thy father and refuse thy name;
ପିତାଙ୍ଗ ନାମକୁ ମନା କରନ୍ତୁ ଏବଂ ନିଜ ନାମକୁ ବାରଣ କରନ୍ତୁ;
Or if thou wilt not, be but sworn my love
ଯଦି ମୁଁ ନରୁହେ, କିନ୍ତୁ ମୋ ପ୍ରେମ ଅମର ରହିବ
And I'll no longer be a Capulet.
ଏବଂ ମୁଁ ଅଧିକ ସମୟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କ୍ୟାପୁଲଟ ରହିବି ନାହିଁ।
Shall I hear more, or shall I speak at this?
ମୁଁ ଅଧିକ ଶୁଣିପାରେ କି, ଅଥବା ମୁଁ ଏହା ବିଷୟରେ କିଛି କହି ପାରିବି କି?
Juliet has disconnected
ଜୁଲିଏଟ ସହିତ ସମ୍ପର୍କ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହୋଇଛି
Contact List
ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକା
Start chats in:
ଏଥିରେ ବାର୍ତ୍ତାଳାପ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ:
new ta_bs
ନୂତନ ଟ୍ୟାବଗୁଡ଼ିକ (_b)
new _windows
ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକ (_w)
Show _smileys as images
ସ୍ମାଇଲିକୁ ପ୍ରତିଛବି ଆକାରରେ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_s)
Show contact _list in rooms
କୋଠରୀଗୁଡ଼ିକରେ ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_l)
Log conversations
ବାର୍ତ୍ତାଳାପଗୁଡ଼ିକୁ ଲିପିବଦ୍ଧ କରନ୍ତୁ
Display incoming events in the notification area
ବିଜ୍ଞପ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆଗାମୀ ଘଟଣାଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ
_Automatically connect on startup
ଆରମ୍ଭରେ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)
Behaviour
ଆଚରଣ
_Enable bubble notifications
ବବଲ ବିଜ୍ଞପ୍ତିକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_E)
Disable notifications when _away or busy
ଦୂରରେ ଥିବା ସମୟରେ କିମ୍ବା ବ୍ୟସ୍ତ ଥିବା ସମୟରେ ବିଜ୍ଞପ୍ତିକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_a)
Enable notifications when the _chat is not focused
ଚାର୍ଟକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରାଯାଉନଥିବା ସମୟରେ ବିଜ୍ଞପ୍ତିକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_c)
Enable notifications when a contact comes online
ସମ୍ପର୍କୀୟ ଅନଲାଇନ ଆସିଲେ ବିଜ୍ଞପ୍ତିକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ
Enable notifications when a contact goes offline
ସମ୍ପର୍କୀୟ ଅଫଲାଇନ ହେଲେ ବିଜ୍ଞପ୍ତିକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ
Notifications
ବିଜ୍ଞପ୍ତି
_Enable sound notifications
ଧ୍ୱିନି ବିଜ୍ଞପ୍ତିକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_E)
Disable sounds when _away or busy
ଦୂରରେ ଥିବା ସମୟରେ କିମ୍ବା ବ୍ୟସ୍ତ ଥିବା ସମୟରେ ଧ୍ୱନିକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_a)
Play sound for events
ଘଟଣାଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଧ୍ୱନୀ ଚଲାନ୍ତୁ
Sounds
ଶବ୍ଦ
Use _echo cancellation to improve call quality
ଡ଼ାକ କ୍ଷମତା ଉନ୍ନତ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରତିଧ୍ୱନୀ ବାତିଲ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ (_e)