natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• ଦକ୍ଷିଣ ଏସିଆ ଉପଗ୍ରହରେ 12 କେୟୁ ବ୍ୟାଣ୍ଡର ଟ୍ରାନ୍ସପଣ୍ଡର ଲାଗିଛି ଯାହାକୁ ଭାରତର ପଡୋଶୀମାନେ ଯୋଗାଯୋଗ ବ୍ୟବସ୍ଥାର ବିସ୍ତାର ନିମନ୍ତେ ଉପଯୋଗ କରିପାରିବେ ।
• The South Asia Satellite has 12 Ku band transponders which India’s neighbours can utilise to increase communications.
• ପ୍ରତେକ ଦେଶ ହାରାହାରି ଗୋଟିଏ ଟ୍ରାନ୍ସପଣ୍ଡର ଗ୍ରହଣ କରିବାର ସୁବିଧା ପାଇବେ ଯେଉଁଥିରେ ସେମାନେ ନିଜସ୍ଵ ପ୍ରୋଗ୍ରାମିଙ୍ଗ ସଂଯୋଗ କରିପାରିବେ ।
• Each country will get access to at least one transponder through which they could beam their own programming.
• ଏହି ଉପଗ୍ରହ ଦିଟିଏଚ, ଟେଲିଭିଜନ, ଭିସାଟ ଲିଙ୍କ, ଟେଲି ଏଜୁକେଶନ, ଟେଲି ମେଡିସିନ ଏବଂ ବିପର୍ଯ୍ୟୟ ପରିଚାଳନା ସହଯୋଗ ଭଳି ସୁବିଧା ଯୋଗାଇଦେବ ।
The satellite will facilitate DTH television, VSAT links, tele-education, telemedicine and disaster management support.
ଭୂକମ୍ପ, ବାତ୍ୟା, ବନ୍ୟା ଏବଂ ସୁନାମୀ ଭଳି ପ୍ରାକୃତିକ ବିପର୍ଯ୍ୟୟ ସ୍ଥିତିରେ ଏହି ଉପଗ୍ରହ ସଂଚାର ଲିଙ୍କ ଯୋଗାଇଦେବ ।
It will provide critical communication links in times of disasters such as earthquakes, cyclones, floods, and tsunamis.
• ଏହି ଉପଗ୍ରହ ଦ୍ଵାରା ଉପକୃତ ହେଉଥିବା 7 ଟି ଦକ୍ଷିଣ ଏସୀୟ ରାଷ୍ଟ୍ର ମୁଖ୍ୟମନେ ଭିଡିଓ କନଫେରେନ୍ସିଂ ଜରିଆରେ ଉପଗ୍ରହ ପ୍ରକ୍ଷେପଣ ସମାରୋହକୁ ଉପଭୋଗ କରିଥିଲେ ।
• Heads of Government from all the seven South Asian nations who are benefiting from the satellite, connected via video conference, in a unique celebration of the successful launch.
ଦେଶବ୍ୟାପୀ ବିଭିନ୍ନ ପର୍ବ-ପର୍ବାଣୀ ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted people across nation on the various festivals.
“ସମସ୍ତଙ୍କୁ ବୈଶାଖୀର ଅଭିନନ୍ଦନ ।
“Baisakhi Greetings to everyone.
ଏହି ପର୍ବ ସମସ୍ତଙ୍କ ଜୀବନରେ ସୁଖ, ସମୃଦ୍ଧି ଆଣିଦେଉ ।
May this festival bring joy in everyone’s lives.
ଆମେ ମଧ୍ୟ ଦେଶକୁ ଖାଦ୍ୟ ଯୋଗାଇବା ପାଇଁ ନିୟମିତ ଭାବେ କଠିନ ପରିଶ୍ରମ କରୁଥିବା କୃଷକ ମାନଙ୍କୁ ଏହି ଅବସରରେ କୃତଜ୍ଞତା ଜଣାଉଛୁ ।
We also express gratitude to our hardworking farmers, who work continuously to feed our nation.
ବିବିଧତା ହେଉଛି ଆମ ଦେଶ ପାଇଁ ଏକ ଆଶୀର୍ବାଦ ଏବଂ ଭାରତ ଏଥିପାଇଁ ଗର୍ବିତ ।
India is proud of the diversity we are blessed with.
ଦେଶବ୍ୟାପୀ ଜନସାଧାରଣ ଅନେକ ପର୍ବପର୍ବାଣୀ ପାଳନ କରୁଛନ୍ତି ।
People across the nation are celebrating various festivals.
ଏହି ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଅବସରରେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ।
Greetings to everyone on these special occasions.
ପୁଥାଣ୍ଡୁର ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଅବସରରେ ତାମିଲ ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ଶୁଭକାମନା ।
Best wishes to the Tamil people on the special occasion of Puthandu.
ମୁଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଛି ଯେ ଆଗାମୀ ବର୍ଷରେ ଆପଣମାନଙ୍କର ସମସ୍ତ ଆଶା ଓ ଅଭିଳାଷ ପୁରଣ ହେଉ ।
I pray that all your aspirations are fulfilled in the coming year.
ଶୁଭ ବିଶୁ!
Happy Vishu!
ନୂତନ ବର୍ଷ ଏହା ସହିତ ନୂତନ ଆଶା, ଅଧିକ ସମୃଦ୍ଧି ଏବଂ ସୁନ୍ଦର ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଆଣିଦେଉ ।
May the new year bring with it new hopes, more prosperity and good health.
ସମସ୍ତ ବଙ୍ଗାଳୀ ଭାଇ, ଭଉଣୀମାନଙ୍କୁ ପୋଇଲା ବୋଇଶାଖର ଅଭିନନ୍ଦନ ।
Greetings on PoilaBoishakh to all Bengalis.
ଏହି ନୂତନ ବର୍ଷ ସମସ୍ତଙ୍କ ଜୀବନକୁ ସୁଖ, ଶାନ୍ତି ଓ ସମୃଦ୍ଧିରେ ଭରିଦେଉ ।
May this new year bring peace, prosperity and happiness in everyone’s lives.
ଆସାମର ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନଙ୍କୁ ବୋହାଗ ବିହୁର ଶୁଭକାମନା ।
BohagBihu wishes to my Assamese sisters and brothers.
ନୂତନବର୍ଷ ଭଲ ଓ ସୁଖରେ କଟୁ ।
Have a wonderful year ahead.
ବିଶାଖାପାଟଣା, ମାଙ୍ଗାଲୋର, ପାଦୁରରେ ରାଷ୍ଟ୍ରକୁ ଉତ୍ସର୍ଗ କରିବେ ଷ୍ଟ୍ରାଟେଜିକ ପେଟ୍ରୋଲିୟମ ରିଜର୍ଭ ସୁବିଧା
Strategic Petroleum Reserve (SPR) facility in Visakhapatnam, Mangalore and Padur to be dedicated to the nation
ଆଇଆଇଟି ଓ ଆଇଆଇଆଇଟି, ଧାରୱାଡର ହେବ ଶିଳାନ୍ୟାସ
Foundation stone of IIT Dharwad and IIIT Dharwad to be laid
ବିଭିନ୍ନ ଉନ୍ନୟନ ପ୍ରକଳ୍ପର ଉଦଘାଟନ କରିବେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ
PM to unveil various development projects
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆସନ୍ତାକାଲି ଆନ୍ଧ୍ରପ୍ରଦେଶର ଗୁଂଟୁର, ତାମିଲନାଡୁର ତିରୁପ୍ପୁର ଏବଂ କର୍ଣ୍ଣାଟକର ହୁବଲି ଗସ୍ତ କରିବେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Guntur in Andhra Pradesh, Tiruppur in Tamil Nadu and Hubli in Karnataka tomorrow.
ସେ ଏହି ରାଜ୍ୟମାନଙ୍କରେ ବିଭିନ୍ନ ଉନ୍ନୟନ ପ୍ରକଳ୍ପର ଉଦଘାଟନ କରିବେ ।
He will unveil several development projects in these States.
ଆନ୍ଧ୍ରପଦେଶରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ
PM in Andhra Pradesh
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ପ୍ରଥମ ଲକ୍ଷ୍ୟସ୍ଥଳ ରହିବ ଆନ୍ଧ୍ରପ୍ରଦେଶର ଗୁଂଟୁର ଯେଉଁଠାରେ କି ସେ ୟେଟୁକାର ବାଇପାସଠାରେ ଅନେକ ପ୍ରକଳ୍ପର ଉଦଘାଟନ କରିବେ ।
The first destination of the PM will be in Guntur, in Andhra Pradesh where he will unveil several projects at Yetukar Bypass, Guntur.
ଦେଶରେ ଶକ୍ତି ସୁରକ୍ଷାକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଇଣ୍ଡିଆନ ଷ୍ଟ୍ରାଟେଜିକ ପେଟ୍ରୋଲିୟମ ରିଜର୍ଭ ଲିମିଟେଡ (ଆଇଏସପିଆରଏଲ)ର 1.33 ଏମଏମଟି କ୍ଷମତା ସମ୍ପନ୍ନ ବିଶାଖାପାଟଣା ଷ୍ଟ୍ରାଟେଜିକ ପେଟ୍ରୋଲିୟମ ରିଜର୍ଭ (ଏସପିଆର)କୁ ଦେଶ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଉତ୍ସର୍ଗ କରିବେ ।
In a boost to energy security of the country, PM will dedicate to the nation, 1.33 MMT Visakhapatnam Strategic Petroleum Reserve (SPR) facility of Indian Strategic Petroleum Reserve Limited (ISPRL).
ଆନ୍ଧ୍ରପ୍ରଦେଶର କୃଷ୍ଣା-ଗୋଦାବରୀ (କେଜି) ଅଫସୋର ବେସିନରେ ଅବସ୍ଥିତ ଓଏନଜିସିର ବଶିଷ୍ଟ ଓ ଏସ 1 ଉନ୍ନୟନ ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଉଦଘାଟନ କରିବେ ।
ONGC’s Vashishta & S1 development project located in the Krishna-Godavari (KG) Offshore Basin in Andhra Pradesh will be inaugurated by PM.
ସେ କ୍ରିଷ୍ଣାପାଟନମଠାରେ ଭାରତ ପେଟ୍ରୋଲିୟମ କର୍ପୋରେସନ ଲିମିଟେଡ (ବିପିସିଏଲ)ର ଏକ ନୂତନ ଟର୍ମିନାଲ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ହେବା ନେଇ ଆଧାରଶିଳା ରଖିବେ ।
He will lay the foundation stone for setting up a new terminal of Bharat Petroleum Corp. Ltd (BPCL) at Krishnapatnam.
ଆନ୍ଧ୍ରପ୍ରଦେଶ ଏବଂ ଏହାର ପଡୋଶୀ ରାଜ୍ୟମାନଙ୍କରେ ଗ୍ୟାସ ଆଧାରିତ ଶିଳ୍ପାନୁଷ୍ଠାନଗୁଡ଼ିକୁ ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପ ସହାୟକ ହେବ ।
The projects will give major push to the gas-based industrial units in Andhra Pradesh and neighbouring states.
ଏହାପରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ତାମିଲନାଡୁ ଗସ୍ତ କରିବେ ।
Prime Minister will then proceed to Tiruppur in Tamil Nadu.
ତାମିଲନାଡୁରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ
PM in Tamil Nadu
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ତାମିଲନାଡୁର ପେରୁମାନାଲ୍ଲୁର ଗ୍ରାମରେ ଅନେକ ଉନ୍ନୟନ ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ଉଦଘାଟିତ କରିବେ ।
PM will unveil several development projects at Perumanallur village in Tiruppur in Tamil Nadu.
ସେ ତ୍ରିପ୍ପୁରଠାରେ ଇଏସଆଇସି ହସପିଟାଲର ଆଧାରଶିଳା ରଖିବେ ।
He will lay the foundation Stone of ESIC Hospital, Tiruppur.
100 ଶଯ୍ୟା ବିଶିଷ୍ଟ ତଥା ଦେଶୀୟ ଶୈଳୀରେ ନିର୍ମିତ ଏହି ମେଡିକାଲ ଇଏସଆଇ ଆଇନ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ ତିରୁପ୍ପୁର ତଥା ଏହାର ଆଖପାଖ ଅଂଚଳର 1 ଲକ୍ଷରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ଵ କର୍ମଚାରୀ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ପରିବାର ବର୍ଗଙ୍କ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟଗତ ଆବଶ୍ୟକତା ପୂରଣ କରିବ ।
This State-of-the-art, 100- bedded Hospital will cater to the medical needs of over one-lakh workers and their family members in Tiruppur and nearby areas covered under ESI Act.
ତ୍ରିଚି ବିମାନବନ୍ଦରରେ ଏକ ନୂତନ ସମନ୍ୱିତ ଅଟ୍ଟାଳିକା ଏବଂ ଚେନ୍ନାଇ ବିମାନବନ୍ଦରର ଅତ୍ୟାଧୁନୀକରଣ ନେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆଧାରଶିଳା ରଖିବେ ।
Foundation stone for a new integrated building at Trichy Airport and for the modernization of Chennai airport will be laid by PM.
ସେ ଚେନ୍ନାଇଠାରେ ଇଏସଆଇସି ହସପିଟାଲକୁ ଦେଶ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଉତ୍ସର୍ଗ କରିବେ ।
He will dedicate to the nation, ESIC Hospital Chennai.
ଦେଶୀୟ ଶୈଳୀରେ ନିର୍ମିତ ତଥା ଆବଶ୍ୟକୀୟ ସୁବିଧା ସୁଯୋଗ ବିଶିଷ୍ଟ ଏହି 470 ଶଯ୍ୟା ବିଶିଷ୍ଟ ହସପିଟାଲ ଔଷଧର ସମସ୍ତ ବିଭାଗରେ ଗୁଣାତ୍ମକ ଚିକିତ୍ସା ସୁବିଧା ପ୍ରଦାନ କରିବ ।
This 470-bedded hospital with state of art facilities will provide quality treatment on all disciplines of medicine.
ଏହି ଅବସରରେ ବିପିସିଏଲର ଏନ୍ନୋର କୋଷ୍ଟାଲ ଟର୍ମିନାଲକୁ ଦେଶ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଉତ୍ସର୍ଗ କରାଯିବ ।
BPCL’s Ennore Coastal Terminal will be dedicated to the nation on this occasion.
ଚେନ୍ନାଇ ବନ୍ଦରରୁ ଚେନ୍ନାଇ ପେଟ୍ରୋଲିୟମ କର୍ପୋରେସନ ଲିମିଟେଡ (ସିପିସିଏଲ)ର ମନାଲି ବିଶୋଧନାଗାର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅଶୋଧିତ ତୈଳ ପାଇପଲାଇନକୁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ ଉଦଘାଟିତ କରିବେ ।
Prime Minister Modi will also inaugurate new Crude Oil Pipeline from Chennai Port to Chennai Petroleum Corporation Limited’s (CPCL) Manali Refinery.
ଉନ୍ନତ ନିରାପତ୍ତା ବ୍ୟବସ୍ଥା ସହିତ ନିର୍ମିତ ଏହି ପାଇପଲାଇନ ଅଶୋଧିତ ତୈଳର ନିରାପଦ ଏବଂ ବିଶ୍ୱସନୀୟ ଯୋଗାଣକୁ ନିଶ୍ଚିତ କରିବ ଏବଂ ତାମିଲନାଡୁ ତଥା ପଡୋଶୀ ରାଜ୍ୟମାନଙ୍କର ଆବଶ୍ୟକତାକୁ ପୂରଣ କରିବ ।
The pipeline, built with enhanced safety features, will ensure safe and reliable supply of crude oil, and will cater to the needs of Tamil Nadu and neighbouring states.
ଏଜି-ଡିଏମଏସ ମେଟ୍ରୋ ଷ୍ଟେସନରୁ ୱାସରମେନପେଟ ମେଟ୍ରୋ ଷ୍ଟେସନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଚେନ୍ନାଇ ମେଟ୍ରୋର ଏକ ବିଭାଗ ଭାବେ ପାସେଞ୍ଜର ସେବାକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଉଦଘାଟନ କରିବେ ।
Passenger Service for a section of Chennai Metro from AG-DMS Metro station to Washermenpet Metro Station will be inaugurated by PM.
10 କିଲୋମିଟର ଦୀର୍ଘର ଚେନ୍ନାଇ ମେଟ୍ରୋର ପ୍ରଥମ ଦଫାର ଏହା ଏକ ଅଂଶବିଶେଷ ।
The 10 km section is a part of Phase-1 of Chennai Metro.
ଏହାପରେ ସେ କର୍ଣ୍ଣାଟକର ହୁବଲି ଗସ୍ତ କରିବେ ।
PM will then proceed to Hubli in Karnataka.
କର୍ଣ୍ଣାଟକରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ
PM in Karnataka
ଆସନ୍ତାକାଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଗସ୍ତର ଶେଷ ଚରଣ ହେବ କର୍ଣ୍ଣାଟକର ହୁବଲି ।
Last leg of PM’s visit tomorrow will be in Hubli, Karnataka.
ହୁବଲିର ଗବୁରଠାରେ ସେ ଅନେକ ପ୍ରକଳ୍ପର ଉଦଘାଟନ କରିବେ ।
He will unveil several projects at Gabbur in Hubli.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଇଣ୍ଡିଆନ ଇନଷ୍ଟିଚ୍ୟୁଟ ଅଫ ଟେକ୍ନୋଲଜି-ଧାରୱାଡ ଏବଂ ଇଣ୍ଡିଆନ ଇନଷ୍ଟିଚ୍ୟୁଟ ଅଫ ଇନଫର୍ମେସନ-ଧାରୱାଡର ଆଧାରଶିଳା ରଖିବେ ।
PM will lay the foundation stone of Indian Institute of Technology –Dharwad and Indian Institute of Information Technology –Dharwad.
ଏହି ଅବସରରେ ଧାରୱାଡରେ ସହର ଗ୍ୟାସ ବଂଟନ ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ଦେଶ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଉତ୍ସର୍ଗୀକୃତ କରାଯିବ ।
City Gas Distribution Project at Dharwad will be dedicated cto the nation on this occasion. .
ନାଗରିକମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱଚ୍ଛ ଇନ୍ଧନ ଉପଲବ୍ଧିକୁ ବୃଦ୍ଧି କରାଇବା ନେଇ ଦେଶବ୍ୟାପୀ ସହର ଗ୍ୟାସ ବଂଟନ (ସିଜିଡି) ନେଟୱାର୍କର ପ୍ରସାରଣ ପାଇଁ ସରକାର ବେଶ୍ ଗୁରୁତ୍ୱ ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
Government has put strong emphasis on expansion of City Gas Distribution (CGD) network coverage across the country to increase the availability of cleaner fuel to citizens.
ଦେଶରେ ଶକ୍ତି ସୁରକ୍ଷା ବୃଦ୍ଧି କରିବା ନେଇ ଅନ୍ୟ ଏକ ପଦକ୍ଷେପ କ୍ରମେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆଇଏସପିଆରଏଲର 1.5 ଏମଏମଟି ମାଙ୍ଗାଲୋର ଷ୍ଟ୍ରାଟେଜିକ ପେଟ୍ରୋଲିୟମ ରିଜର୍ଭ (ଏସପିଆର) ବ୍ୟବସ୍ଥା ଏବଂ 2.5 ଏମଏମଟି ପାନୁର ଏସପିଆର ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ଦେଶ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଉତ୍ସର୍ଗ କରିବେ ।
In yet another move to ensure energy security for the country, PM will dedicate to the nation, the 1.5 MMT Mangalore Strategic Petroleum Reserve (SPR) facility and 2.5 MMT Padur SPR facility of ISPRL.
ଆଉ ଏକ ବିଶେଷତା ହେଉଛି 18 କିଲୋମିଟର ଦୀର୍ଘ ଚିକଜାଜୁର-ମାୟାକୋଣ୍ଡା ଅଂଶକୁ ଦ୍ୱିଗୁଣିତ କରିବା ।
Doubling of 18 km long Chikjajur-Mayakonda Section is another highlight.
ଏହି ଅଂଶ ହେଉଛି 190 କିଲୋମିଟର ଦୀର୍ଘତା ବିଶିଷ୍ଟ ହୁବଲି-ଚିକଜାଜୁର ଦ୍ୱିଗୁଣିତ ପ୍ରକଳ୍ପର ଅଂଶବିଶେଷ ଏବଂ ଏହା ଦକ୍ଷିଣ ପଶ୍ଚିମ ରେଳପଥର ବେଙ୍ଗାଲୁରୁ-ହୁବାଲ୍ଲି ରୁଟରେ ଅବସ୍ଥିତ ।
This section is a part of 190 km long Hubli – Chikjajur Doubling project and is located on Bengaluru – Hubballi route of South Western Railway.
ଦ୍ୱିଗୁଣିତ କରାଯିବା ଦ୍ୱାରା ବେଙ୍ଗାଲୁରୁରୁ ହୁବାଲ୍ଲି, ବେଲାଗାଭି, ଗୋଆ, ପୁନେ ଏବଂ ମୁମ୍ବାଇକୁ ସଂଯୁକ୍ତ କରୁଥିବା ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ପଥର ଲାଇନ ସାମର୍ଥ୍ୟ ବୃଦ୍ଧି ହେବ ଏବଂ ଏହାଦ୍ୱାରା ଟ୍ରେନମାନଙ୍କ ଗତି ଦ୍ରୂତ ହୋଇପାରିବ ।
Doubling will increase line capacity of this important route connecting Bengaluru to Hubballi, Belagavi, Goa, Pune and Mumbai, resulting in faster movement of trains.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମଧ୍ୟ 346 କିଲୋମିଟର ଦୀର୍ଘ ହସପେଟ-ହୁବଲି-ଭାସ୍କୋ-ଡା-ଗାମା ଲାଇନର ବିଦ୍ୟୁତକରଣ କାର୍ଯ୍ୟାରମ୍ଭର ଉଦଘାଟନ କରିବେ ।
PM will also inaugurate the commencement of electrification work of 346 km long Hospet-Hubli-Vasco da Gama line.
ଏହାଫଳରେ ଡିଜେଲ ଖର୍ଚ୍ଚ ହ୍ରାସ ପାଇବ ଏବଂ ଏହା ରନିଂ ସମୟ ଏବଂ ଜିଏଚଜି (ସବୁଜଘର ଗ୍ୟାସ) ନିର୍ଗମନକୁ ହ୍ରାସ କରିବ ।
It will reduce running time and result in reduced GHG (Greenhouse Gas) emissions due to reduction in diesel consumption.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ଅନୁଷ୍ଠିତ ଆନ୍ତଃ-ରାଜ୍ୟ ପରିଷଦ ବୈଠକରେ ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଆଲୋଚନା କାଳରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରି ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଏବଂ ଉପରାଜ୍ୟପାଳମାନେ ନିଜ ନିଜ ମତ ଉପସ୍ଥାପନ କରିଥିବାରୁ ସେମାନଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, thanked all the Chief Ministers and Lt Governors for their suggestions and views expressed on various agenda items discussed at today’s Inter State Council Meeting.
ପୁଞ୍ଛ କମିଶନଙ୍କ ସୁପାରିସ ସମ୍ପର୍କରେ ମତରଖି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଆଜି ଏଠାରେ କରାଯାଇଥିବା ଆଲୋଚନା ଏକ ଉତ୍ତମ ଅୟମାରମ୍ଭ ।
Speaking on the Punchhi Commission’s recommendations, the Prime Minister said that the deliberations today marked a good beginning.
ଏହି ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଆଲୋଚନା ଜାରି ରହିବ ଏବଂ କମିଶନଙ୍କ ସୁପାରିସ ଉପରେ ସହମତି ସୃଷ୍ଟି ହେବା ପରେ ତାକୁ ପ୍ରବର୍ତ୍ତନ କରାଯିବା ଦିଗରେ ପଦକ୍ଷେପ ନିଆଯିବ ।
He said that discussions on the subject will continue, and as consensus evolves on the recommendations, the process of implementation will follow thereafter.
ସୁଶାସନ ଏବଂ ସ୍ୱଚ୍ଛତାର ପ୍ରସାର ଲାଗି ‘ଆଧାର’ ନମ୍ବରକୁ ଏକ ସାଧନ ରୂପେ ବ୍ୟବହାର କରାଯିବା ପ୍ରସ୍ତାବ ପ୍ରାୟତଃ ସଭିଏଁ ଗ୍ରହଣ କରିଥିବାରୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସନ୍ତୋଷ ବ୍ୟକ୍ତ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister expressed happiness at the near-total acceptance of Aadhaar as a tool to promote good governance and transparency.
ସେ କହିଲେ ଯେ ‘ଆଧାର’ ଯୋଗୁ ସରକାରୀ ତହବିଲରେ ଯଥେଷ୍ଟ ଅର୍ଥ ସଞ୍ଚୟ କରାଯାଇପାରୁଛି ।
He said there are significant savings to the exchequer as a result of Aadhaar.
ଏହା ଦ୍ୱାରା ମୋଟ କେତେ ଅର୍ଥ ସଞ୍ଚୟ ହୋଇପାରୁଛି ସେ ସଂକ୍ରାନ୍ତରେ ରାଜ୍ୟମାନଙ୍କଠାରୁ ତଥ୍ୟ ସଂଗ୍ରହ କରିବାକୁ ସେ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ ବରିଷ୍ଠ ପଦାଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦେଇଛନ୍ତି ।
He asked senior officials of the Union Government to collect data from States on the extent of savings achieved.
ପ୍ରଯୁକ୍ତି କୌଶଳ ପ୍ରୟୋଗ ଦ୍ୱାରା ହିଁ ଗୁଣାତ୍ମକ ଶିକ୍ଷା ଆବଶ୍ୟକତାର ଭରଣା କରାଯାଇପାରିବ ।
He said that the deficit of quality in education can be bridged through technology.
ଦେଶର ଆଇନ ଶୃଙ୍ଖଳା ପରିସ୍ଥିତି ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ କହିଲେ ଯେ ଏବେ ବିଶ୍ୱବ୍ୟାପୀ ଯେଉଁ ସବୁ ଘଟଣା ଘଟିଚାଲିଛି ତାହାକୁ କେନ୍ଦ୍ର ଅଥବା ରାଜ୍ୟ ସରକାର କେହି ହେଲେ ଏଡାଇ ଦେଇପାରିବେ ନାହିଁ ।
Speaking on law and order, the Prime Minister emphasized that both the Union and the State Governments in India cannot ignore what is happening across the world today.
ଏହି ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ସେ ରାଜନୀତିକୁ ପଛରେ ପକାଇ, ଜାତୀୟ ନିରାପତ୍ତା ପ୍ରତି ସର୍ବୋଚ୍ଚ ପ୍ରାଥମିକତା ପ୍ରଦାନ କରିବାକୁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ ଜଣାଇଥିଲେ ।
On this issue, he urged all concerned to keep politics aside, and keep national security paramount.
ରାଜ୍ୟ ପୁଲିସ ମହାନିର୍ଦ୍ଦେଶକମାନଙ୍କ ତିନିଦିନିଆ ସମ୍ମିଳନୀ ବେଳେ ସେ ଏ ସମ୍ପର୍କରେ ସେମାନଙ୍କ ସହ ଆଲୋଚନା କରିଛନ୍ତି ବୋଲି ସୂଚାଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ରାଜ୍ୟ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ ଏହି ସମ୍ମିଳନୀରେ ଆଲୋଚିତ ପ୍ରସ୍ତାବ ଉପରେ ପରବର୍ତ୍ତୀ କାର୍ଯ୍ୟପନ୍ଥା ଗ୍ରହଣ ଦିଗରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେବାକୁ ଆହ୍ୱାନ ଜଣାଇଥିଲେ ।
He recalled that he had interacted with State Directors General of Police during a three-day conference, and urged all Chief Ministers to follow-up on the discussions that took place in that conference.
ଅପରାଧ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ପାଇଁ ପୁଲିସ ବଳର ଆଖିଦୃଶିଆ ଉପସ୍ଥିତି ଏବଂ ଉତ୍ତମ ସିସିଟିଭି ନେଟୱାର୍କ ଉପରେ ସେ ପ୍ରାଧାନ୍ୟ ଦେଇଥିଲେ ।
He stressed on maintaining a visible presence of police forces, and underscored the importance of a good CCTV network in curbing crime.
ଏ ଦିଗରେ ଘରୋଇ ଭାବେ ଖଞ୍ଜାଯାଇଥିବା ସିସିଟିଭି ଗୁଡିକ ମଧ୍ୟ ବେଶ ଉପକାରସିଦ୍ଧ ସାବ୍ୟସ୍ତ ହେବ ।
He said that privately installed CCTVs are also extremely useful in this regard.
ସେହିପରି ବେଆଇନ କାର୍ଯ୍ୟକଳାପ ରୋକିବା ଦିଗରେ ଆନ୍ତଃ-ରାଜ୍ୟ ସମନ୍ୱୟ ଉପରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଗୁରୁତ୍ୱ ଆରୋପ କରିଥିଲେ ।
He also spoke of the importance of Inter-State Coordination to curb unlawful activities.
ଶେଷରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଏବଂ ଉପରାଜ୍ୟପାଳମାନେ ଦେଇଥିବା ପରାମର୍ଶଗୁଡିକୁ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ଗୁରୁତ୍ୱର ସହ ତର୍ଜମା କରିଦେଖିବେ ।
In conclusion, the Prime Minister said that all suggestions given by the Chief Ministers and Lt. Governors will be carefully examined.
ଅନିଶାବାଦଠାରେ ଭାରତୀୟ ବିମାନ ବନ୍ଦର ପ୍ରାଧିକରଣକର 11.35 ଏକର ଜମି ବଦଳରେ ସମାନ ପରିମାଣର ଜମି ପାଟନାଠାରେ ଯୋଗାଇ ଦେବା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଆଜି ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଅନୁମୋଦନ କରାଯାଇଛି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to transfer 11.35 acres of land to Airports Authority of India (AAI) by way of exchanging equivalent land of AAI at Anisabad.
ପ୍ରସ୍ତାବିତ ଜମିରେ ପାଟନାସ୍ଥିତ ଜୟ ପ୍ରକାଶ ନାରାୟଣ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ବିମାନ ବନ୍ଦରର ପରିସର ସମ୍ପ୍ରସାରଣ କରାଯିବ ।
The proposed land at Patna Airport will be used for expansion of the airport and construction of new terminal building along-with other associated infrastructures.
ନୂଆ ଟର୍ମିନାଲ୍ ବିଲ୍ଡିଂ ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଆନୁସଙ୍ଗିକ ଭିତ୍ତିଭୂମି ନିର୍ମାଣ କରାଯିବ ।
The State Government has also agreed in principle for transfer of the land.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ 70ତମ ସ୍ୱାଧୀନତା ଦିବସ ଉପଲକ୍ଷେ ଦିଲ୍ଲୀସ୍ଥିତ ଲାଲକିଲାରୁ ଜାତି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଅଭିଭାଷଣ ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ ।
Prime Minister Narendra Modi addressed the nation from the ramparts of the Red Fort in New Delhi on the occasion of 70th Independence Day today.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀଙ୍କ ଏହି ଭାଷଣର ମୁଖ୍ୟାଂଶ ନିମ୍ନରେ ପ୍ରଦାନ କରାଗଲା –
Following are the brief highlights of the speech:
1. ସ୍ୱାଧୀନତାର ଏହି ପବିତ୍ର ଦିବସରେ, ଦେଶର 125 କୋଟି ଭାରତୀୟ ଏବଂ ଦେଶ ବାହାରେ ବସବାସ କରୁଥିବା ଭାରତୀୟମାନଙ୍କୁ ମୋର ସାଦର ଅଭିନନ୍ଦନ ।
1. Today on this special day, I convey my greetings to 125 crore Indians & the Indian community living overseas.
ଦେଶକୁ ଆଗାମୀ ଦିନରେ ପ୍ରଗତିର ନୂତନ ଶୀର୍ଷରେ ପହଂଚାଇବା ପାଇଁ ଆଜିକାର ସ୍ଵତନ୍ତ୍ରତା ଦିବସର ଉର୍ଜ୍ଜା ଭାରତୀୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରେରଣା ପ୍ରଦାନ କରିବ ବୋଲି ସେ କହିଥିଲେ ।
May this energy guide the nation to scale newer heights of progress in the years to come
2. ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀ, ସର୍ଦ୍ଦାର ପଟେଲ, ପଣ୍ଡିତ ନେହେରୁଙ୍କ ଭଳି ବିଶିଷ୍ଟ ସ୍ୱାଧୀନତା ସଂଗ୍ରାମୀଙ୍କ ତ୍ୟାଗ ଓ ନିଷ୍ଠା ଫଳରେ ଦେଶ ସ୍ୱାଧୀନ ହୋଇପାରିଛି ।
2. We remember Mahatma Gandhi, Sardar Patel, Pandit Nehru, countless people who sacrificed their lives so that we attained Swarajya.
4. କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟ ଅପେକ୍ଷା କାର୍ଯ୍ୟଶୈଳୀ ଉପରେ ମୁଁ ଦେଶବାସୀଙ୍କୁ ଅବଗତ କରାଇବା ପାଇଁ ଚାହେଁ ।
4. Today, more than Karya, I want to talk about Karya Sanskriti of the Government
5. ଅତୀତରେ ଥିବା ସରକାର ବିଭିନ୍ନ ଅଭିଯୋଗରେ ଛନ୍ଦି ହୋଇପଡିଥିଲେ ମାତ୍ର ବର୍ତ୍ତମାନର ସରକାରଙ୍କ ଉପରେ ଦେଶବାସୀଙ୍କର ଆଶା ଭରସା ଏବଂ ଉଚ୍ଚାଭିଳାଷ ରହିଛି ।
5. There was a time when past governments used to be surrounded by accusations, not so anymore.
6. ଆମର କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ସ୍ୱରାଜକୁ ‘ସୁ’ ରାଜ୍ୟରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଇବା ଯେଉଁଥିପାଇଁ ତ୍ୟାଗ, ନିଷ୍ଠା ଓ ଶୃଙ୍ଖଳାର ଯଥେଷ୍ଟ ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ।
They are now surrounded by aspirations.”
7. ମୁଁ ଆଜି ଯାହା କହୁଛି ତାହା କେବଳ ସରକାରଙ୍କ ନୀତି ନୁହେଁ ତାହା ବର୍ତ୍ତମାନର ସରକାରଙ୍କ ଲକ୍ଷ୍ୟ ।
6. It is our responsibility to convert our Swaraj into Suraaj, which can not be done without sacrifice, discipline and staunch resolution 7.
କେବଳ କାର୍ଯ୍ୟଧାରାକୁ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ କରିବା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ନୁହେଁ ବରଂ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାର ଅନୁଭୂତିକୁ ନେଇ ଆଗକୁ ଯିବାର ଲକ୍ଷ୍ୟ ।
Today I will be speaking not just of policy but vision.
ସରକାର ଲୋକଙ୍କ ଆବଶ୍ୟକତା ଏବଂ ଆଶା ଆକାଂକ୍ଷା ପୂରଣ ଦିଗରେ ସମ୍ବେଦନଶୀଳ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ ।
8. Suraaj means the progress of the common man, a govt that is sensitive to the requirements and aspirations of the common man.
ଦାୟିତ୍ୱ ଏବଂ ଉତ୍ତରଦାୟୀ ହେବା ‘ସୁ’ ରାଜ ର ମୂଳ ଲକ୍ଷ୍ୟ ।
Responsibility and accountability are to be the roots of such a Suraaj.”
9. ମଧ୍ୟବିତ୍ତ ପରିବାରମାନଙ୍କର ଆୟକର ବିଭାଗ ପ୍ରତି ଯେଉଁ ଭୟ ଅଛି ଏହାର ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ ସରକାର ଚାହାଁନ୍ତି ।
9. We want to change the situation where people are scared of income tax authorities, particularly among middle class families
10. ଦେଶରେ ଦୁଇ କୋଟି ଲୋକ ପାସପୋର୍ଟ ପାଇଁ ଦରଖାସ୍ତ କରିଥିଲେ ସେମାନଙ୍କୁ ଏକ ରୁ ଦୁଇ ସପ୍ତାହ ମଧ୍ୟରେ ପାସପୋର୍ଟ ମିଳିବ ବୋଲି ସରକାର ଯୋଜନା କରୁଛନ୍ତି ।
10. Two crore people apply for passports in the country.
11 ଅତୀତରେ ଜଣେ ବ୍ୟବସାୟୀ ଦେଶରେ ପୁଂଜି ନିବେଶ କରିବା ପାଇଁ ପଂଜୀକରଣ ନିମନ୍ତେ 6 ମାସ ସମୟ ଲାଗୁଥିଲା ।
Even poor people get passport in one or two weeks
ମାତ୍ର ଏବେ ସରକାର ସେ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ଗତ ଜୁଲାଇ ମାସରେ ସରଳୀକରଣ କରିଛନ୍ତି ।
11. In the past any businessman who wanted to invest in this country had to spend more than six months just registering his business.
ଏ ମଧ୍ୟରେ 900 ପୁଂଜି ନିବେଶକାରୀ ପଂଜୀକୃତ ହୋଇସାରିଛନ୍ତି ।
However, with this government we have simplified the procedure to an extent that in last July itself, 900 such registrations have taken place.
12. ଗ୍ରୁପ ସି ଏବଂ ଡି ପଦବୀରେ ନିଯୁକ୍ତି ପାଇଁ ସାକ୍ଷାତକାର ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ଉଚ୍ଛେଦ କରାଯାଇଛି ।
12. Interviews for more than 9,000 posts in Group C and D jobs have been abolished.
13. ବିଗତ 70 ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଲୋକଙ୍କ ଆଶା ଓ ଆକାଂକ୍ଷାରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଘଟିଛି ।
13. In the the last 70 years people’s expectations have changed.
ସରକାରୀ ନୀତିର ଘୋଷଣା ଏବଂ ବଜେଟ ସେମାନଙ୍କୁ ହୃଦବୋଧ କରିପାରୁନାହିଁ ।
Announcement of policies and budget doesn’t convince them.
ତୃଣମୂଳ ସ୍ତରରେ ହୋଇଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନ ଦେଖାଇଦେବାକୁ ଚାହୁଁ ।
14. Earlier, 70-75 km of rural roads used to be laid per day.
14. ଅତୀତରେ ଦିନକୁ ଗ୍ରାମାଂଚଳରେ 70-75କି.ମି ରାସ୍ତା ନିର୍ମାଣ କରାଯାଉଥିଲା ମାତ୍ର ବର୍ତ୍ତମାନ ସରକାରଙ୍କ ସମୟରେ ଦୈନିକ 100 କିଲୋମିଟର ରାସ୍ତା ନିର୍ମାଣ କରାଯାଉଛି ।
Now we lay upto 100 km of rural roads a day
15. ଗୋଟିଏ ଦେଶ, ଗୋଟିଏ ଦେଶରେ ଗୋଟିଏ ଦର ନୀତି କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହେବାକୁ ଯାଉଛି ।
15. One nation, one grid and one price- we have worked on this.
16. ଆମର ଲକ୍ଷ୍ୟ ଅକ୍ଷୟ ଶକ୍ତି ଉତ୍ପାଦନକୁ ବୃଦ୍ଧି କରିବା
16. Renewable energy is a focus area for us.
17. ସୌର ଶକ୍ତି ଉତ୍ପାଦନ କ୍ଷେତ୍ରରେ 116 ପ୍ରତିଶତ ବୃଦ୍ଧି କରାଯାଇଛି ଯାହାକି ଅଭୂତପୂର୍ବ ।
17. In the field of solar power we have seen a growth of 116 per cent.
ଦେଶର 21 କୋଟି ଲୋକଙ୍କୁ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ଋଣ ଯୋଗାଇ ଦିଆଯାଇଛି ଯାହାକି ଅତୀତରେ ଏଭଳି କାର୍ଯ୍ୟ କେବେ ହୋଇନଥିଲା ।
To get 21 crore people into the network of institutional credit is one such thing that people thought was impossible.
22. ଦିଲ୍ଲୀଠାରୁ ମାତ୍ର 3 ଘଣ୍ଟାର ଦୂରତାରେ ଥିବା ହାଥ୍ରାସ ଗ୍ରାମରେ ବିଦ୍ୟୁତିକରଣ ପାଇଁ 70 ବର୍ଷ ସମୟ ଲାଗିଥିଲା ।
22. Just at 3 hour distance from Delhi is a village in Hathras, that took 70 years to get electricity.
23. ବିଦ୍ୟୁତ ଶକ୍ତିର ଅପଚୟ ରୋକିବା ପାଇଁ ଏଲଇଡି ବଲ୍ବ ବ୍ୟବହାର ପ୍ରତି ସରକାର ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଉଛନ୍ତି ଏବଂ ମାତ୍ର 50 ଟଙ୍କାରେ ଯୋଗାଇ ଦିଆଯାଉଥିବା ଏଲଇଡି ବଲ ଶକ୍ତି ସଂଚୟ ଏବଂ ଅପବ୍ୟୟ ରୋକିବାରେ ସହାୟକ ହେବ ।
23. Govt has made LED bulbs available at Rs. 50 per bulb, says the Prime Minister.
24. ଇରାନ, ଆଫଗାନିସ୍ଥାନ ଏବଂ ଭାରତର ସହଯୋଗରେ ଚାବାହାର ବନ୍ଦର ନିର୍ମିତ ହେବ ଏବଂ ଏହା ଅସମ୍ଭବକୁ ସମ୍ଭବ କରି ଦେଖାଇଦେବ ।
24. When things like the coming together of Iran, Afghanistan and India come together for Chabahar port, then one can see the impossible becoming possible.
25. ମୁଦ୍ରାସ୍ଫିତିକୁ 6 ପ୍ରତିଶତ ମଧ୍ୟରେ ରଖିବା ପାଇଁ ମୋ ସରକାର ବଦ୍ଧପରିକର ।
25. We haven’t allowed inflation to go beyond 6 per cent.
ମାତ୍ର ମୋ ସରକାର ସବୁ ପ୍ରକାର ଉଦ୍ୟମ କରି ସମସ୍ୟାର ସମାଧାନ କରିପାରିଛି ।
There were two years of successive drought in the country.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଯିଏ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ସେବା ନ କରିପାରିଛି ତାଙ୍କ ହାତକୁ ଆମେ କିପରି ଦାତାର ହାତ ଭଳି ପବିତ୍ର ବୋଲି କହିବା ?
26. As we celebrate the 350th anniversary of Guru Gobind Singhji I remember what he said: “He who hasn’t served others, how can his hands be considered holy?”
ଆମର କୃଷକମାନେ ପୂର୍ବ ସରକାରଙ୍କ ତୁଳନାରେ ମରୁଡି ସତ୍ତ୍ୱେ ଦେଢ ଗୁଣା ଡାଲିଜାତୀୟ ଫସଲ ଉତ୍ପାଦନ କରି ଦେଶର ଉତ୍ପାଦନକୁ ନୂତନ ଉଚ୍ଚତାରେ ପହଂଚାଇ ପାରିଛନ୍ତି ।
I say our farmers do such work and have sown 1.5 times the pulses that were sown earlier, despite the discouragement of successive droughts.
27. ଆମ ଦେଶର କୃଷି ବୈଜ୍ଞାନିକମାନେ 131 ପ୍ରକାର ଅଧିକ ଉତ୍ପାଦନକ୍ଷମ ବିହନ ସୃଷ୍ଟି କରି କୃଷି ଉତ୍ପାଦନକୁ ବୃଦ୍ଧି କରିପାରିଛନ୍ତି ।
27. Our scientists have created 131 types of high yielding variety seeds, so that we maximise output.
ସ୍ୱାଧୀନତା ଦିବସ ଅବସରରେ ସେମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଉଛି ।
I congratulate them.
ଅତୀତର ଏକ ତୃଟିପୂର୍ଣ୍ଣ ନିଷ୍ପତ୍ତି ପାଇଁ ରାସାୟନିକ ସାରର ଅଭାବ ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଥିଲା ।
The shortage of fertiliser is like something out of a bad dream of the past.
ଏବେ ସେହି ଅଭାବର ଆଉ ପୁନରାବୃତ୍ତି ହେବନାହିଁ ।
That shortage is history.
28. ଅତୀତ ସରକାରଙ୍କ ଅମଳରେ ରାଜକୋଷ (Treasury) ଅନେକ ସମୟରେ ଖାଲି ପଡୁଥିଲା ମାତ୍ର ସେଭଳି ଘଟଣା ଆଉ ସୃଷ୍ଟି ହେବନାହିଁ ।
28. To empty government coffers has been a tradition of past governments, I have tried to keep away from such a temptation.
ଦଳ ଅପେକ୍ଷା ଦେଶ ମୋ ପାଇଁ ବଡ ।
Empowerment over entitlement.
29. ସରକାର ଏକ ଧାରାବାହିକ ବ୍ୟବସ୍ଥା ।
The nation is more important than the party.
କୌଣସି ସରକାରଙ୍କ ସମୟରେ ଭଲ କାମ ହୋଇଥିଲେ ଆମେ ସେମାନଙ୍କ ଆଗରେ ନତ ମସ୍ତକ ହୋଇପାରିବୁ ।
29. Government is continuity and if there are good points in the works done by them, we, with bowed heads will continue that work.
ପୂର୍ବ ସରକାରଙ୍କ ସମୟରେ 118 ପ୍ରକାର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଆରମ୍ଭ କରାଯାଇଥିଲା ।
I take meetings over PRAGATI systems, where we oversee 118 such programmes launched by previous governments but had run aground.
270ଟି ପ୍ରକଳ୍ପରେ 10 ଲକ୍ଷ କୋଟି ଟଙ୍କା ଅଟକିଯାଇଥିଲା ।
270 projects worth Rs. 10 lakh crore had been stuck.
ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମକୁ ଆଗେଇ ନେବା ପାଇଁ ମୋ ସରକାରଙ୍କ ପକ୍ଷରୁ ଉଦ୍ୟମ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଛି ।
This was criminal negligence and we have tried to move them forward.
30. ମୋ ସରକାରଙ୍କର ସ୍ୱଚ୍ଛ ନୀତି, ସ୍ୱଚ୍ଛ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ, ଦୃଢ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଇପାରୁଛି ।
30. When there is clarity in policy, clarity in intent, decisions are unhesitating.
ପ୍ରତ୍ୟେକ ବର୍ଷ ଉତ୍ତରପ୍ରଦେଶର ଆଖୁ ଚାଷୀମାନଙ୍କର ବକେୟା ଅର୍ଥ ରହିଥିବାର ଦେଖାଯାଏ ।
Every year, when it came to Uttar Pradesh, a common story was the arrears due to sugarcane farmers.
କିନ୍ତୁ ମୋ ସରକାରଙ୍କ ସମୟରେ ଆଖୁ ଚାଷୀ ମାନଙ୍କୁ 95 ଭାଗ ଅର୍ଥ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇପାରିଛି ।
Today, I can say 95 per cent of payments have been done.
ଉଜ୍ଜଳା ଯୋଜନାରେ 50 ଲକ୍ଷ ପରିବାରର ରୋଷେଇ ଘରକୁ ଧୂମହୀନ କରାଯାଇପାରିଛି ।
Under Ujjwala Yojana, we have 50 lakh households of smoke-free kitchens.
31. ବିଶ୍ୱସ୍ତରୀୟ ହେବା ସହିତ ବିଶ୍ୱ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାର ନେତୃତ୍ୱ ଭାରତ ନେଇପାରିଲେ ତାହା ଆମପାଇଁ ଗୌରବର ବିଷୟ ହେବ ।
31. We will remain relevant and be able to lead the global economy only if we come up to global standards.
ଗତ କିଛି ଦିନ ଧରି ରେଟିଂ ସଂସ୍ଥାଗୁଡିକ ବ୍ୟବସାୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆମର କାର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରଣାଳୀକୁ ପ୍ରଶଂସା କରିଛନ୍ତି ।
In the last few days you must have seen how rating agencies have appreciated our moves on ease of doing business.
32. ରାମାନୁଜାଚାର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ମତରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ସମାନ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଦେଖିବା ଉଚିତ୍, କାହାକୁ ଅସମ୍ମାନିତ କରିବା ଠିକ୍ ନୁହେଁ ।
32. Ramanujacharya used to say that we must look at everyone with the same gaze, never humiliate anyone.
ସେହି ଧାରାରେ ଆମ୍ବେଦକର ଏବଂ ଗାନ୍ଧୀଜୀ ମଧ୍ୟ କହିଛନ୍ତି ।
This was said by Ambedkar, Gandhi too.
ସମାଜରେ ଉଚ୍ଚ-ନୀଚ ଭେଦଭାବ ସୃଷ୍ଟି କଲେ ସମାଜ ଖଣ୍ଡ ବିଖଣ୍ଡିତ ହୋଇଯିବ ।
If society practices this discrimination it will break society.
ସାମାଜିକ କୁ-ସଂସ୍କାର ବିରୁଦ୍ଧରେ ମିଳିତ ସଂଗ୍ରାମର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ।
Just economic progress is not enough, social equity is more important.
33. ବସ୍ତୁ ଓ ସେବାକର(GST) ଆମ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ମଜବୁତ କରିବ ।
We have to fight social evils together.