natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ଏହି ସଂପ୍ରଦାୟ ହେଉଛନ୍ତି ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ରହିଥିବା ଯୁଗ ଯୁଗର ପୁରାତନ ସଂପର୍କର ଜୀବନ୍ତ ପ୍ରତୀକ, ଯାହାକି ଦୁଇ ଦେଶର ଜନତା, ସେମାନଙ୍କ ଚିନ୍ତାଧାରା, ପରମ୍ପରା, ସଂସ୍କୃତି ଏବଂ ବାଣିଜ୍ୟିକ ସଂପର୍କକୁ ପରସ୍ପର ସହ ବାନ୍ଧି ରଖିଛି ।
These communitiesare a living testimony to age old links that have connected our people, their ideas and traditions, and culture and commerce.
ମହାମହିମ, ଆମେ ଦୁଇ ଦେଶ ଉପନିବେଶ ଶାସନର କଷ୍ଟ ଭୋଗିଛେ ।
Excellency, both our countries suffered under the colonial rule.
ମୋଜାମ୍ବିକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏହି ସଂଘର୍ଷ ଅନେକ ସମୟ ଧରି ଚାଲିଥିଲା ।
In the case of Mozambique, the struggle was much longer.
ମୋଜାମ୍ବିକକୁ ଉପନିବେଶ ଶାସନରୁ ମୁକ୍ତି ଦେବା ଲାଗି ବିଶ୍ଵର ପ୍ରମୁଖ ଅଧିବକ୍ତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଭାରତ ଅନ୍ୟତମ ଥିଲା ।
Independent India was one of the leading advocates of Mozambican freedom from colonial rule.
ମୋଜାମ୍ବିକ 1975 ମସିହାରେ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଦେଶର ମାନ୍ୟତା ଲାଭ କଲା ଏବଂ ଆମେ ଏଥିପାଇଁ ଗର୍ବିତ ।
We were proud to see Mozambique join the ranks of free nations in 1975.
ଆଜି ଦେଖାଯାଇଛି ଯେ, ଚଳିତ ଦଶନ୍ଧିରେ ମୋଜାମ୍ବିକର ଅର୍ଥ ବ୍ୟବସ୍ଥା ବିଶ୍ୱର ଦ୍ରୁତ ପ୍ରଗତିଶୀଳ ଅର୍ଥ ବ୍ୟବସ୍ଥାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅନ୍ୟତମ ଏବଂ ଏହାକୁ ଆମେ ପ୍ରଶଂସା କରୁଛୁ ।
And, today, we applaud Mozambique as one of the fastest growing economies of the world in recent decades.
ମହାମହିମ, ଦୁଇଟି ବିକାଶଶୀଳ ଦେଶ ଭାବେ ଆମକୁ ଏହିଭଳି ଆହ୍ୱାନର ସାମନା କରିବାକୁ ପଡୁଛି ।
Excellency, as two developing countries we face similar challenges.
ଆମର ବିକାଶ ଏବଂ ଅର୍ଥନୈତିକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାଗିଦାରୀତା – ଆମ ସଂପର୍କର ଅନିବାର୍ଯ୍ୟ ଅଙ୍ଗ ହୋଇଛି ।
Our development and economic partnership, therefore, has been an essential part of our relationship.
ଗତ ବର୍ଷ ମୋଜାମ୍ବିକର ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରତା ଏବଂ ଆମର କୁଟନୀତିକ ସଂପର୍କ ସ୍ଥାପନର 40 ତମ ବାର୍ଷିକୀ ପାଳନ କରାଯାଇଥିଲା ।
Last year marked the 40th anniversary of Mozambican independence and of establishment of our diplomatic ties.
ଏହା ମଧ୍ୟ ଦେଖିବାକୁ ମିଳିଥିଲା ଯେ ଆମ ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଜାରି ରହିଥିବା ଯୋଗସୂତ୍ର ପୂର୍ବରୁ କେବେ ଦେଖାଯାଇ ନ ଥିଲା ।
It also saw a level of interaction between our nations, never seen before.
ଏହାପରେ ଅଗଷ୍ଟ 2015 ରେ ଭାରତକୁ ଆପଣ ସରକାରୀ ଗସ୍ତରେ ଆସିବା – ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ସମ୍ପର୍କର ଏକ ପ୍ରମୁଖ ବିନ୍ଦୁ ଥିଲା ।
Its high point was your own State Visit to India in August 2015.
ପରେ ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଭାରତ-ଆଫ୍ରିକା ମଞ୍ଚ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀର ତୃତୀୟ ସଂସ୍କରଣରେ ତାଙ୍କ ଉପସ୍ଥିତି ସହିତ ଆମକୁ ସମ୍ମାନିତ କରିଥିଲେ ।
Later, your Prime Minister honoured us with his presence during the third edition of the India-Africa Forum Summit.
ମହାମହିମ, 34 ବର୍ଷ ପରେ ମୋଜାମ୍ବିକ ଗସ୍ତରେ ମୁଁ ପ୍ରଥମ ଭାରତୀୟ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଭାବେ ଆସିଛି ।
Excellency, I am aware that I am the first Indian Prime Minister to visit Mozambique in 34 years.
ଏହି ବ୍ୟବଧାନ କେବେ ବି ଆଉ ଅଧିକ ସମୟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ରହିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ ।
This gap should never have been so long.
ଏବଂ, ମୋର ବିଶ୍ୱାସ ଯେ ଭବିଷ୍ୟତରେ ଆଉ ଏପରି ହେବ ନାହିଁ ।
And, I am confident that it will not be so in future.
ଭାରତ ଓ ବ୍ରାଜିଲ ମଧ୍ୟରେ 2018 ମେ’ ମାସରେ ସ୍ୱାକ୍ଷର ହୋଇଥିବା ବୁଝାମଣା ପତ୍ର ସମ୍ବନ୍ଧରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟକୁ ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised about an MoU signed in May, 2018 between India and Brazil.
ଜୈବ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଶିକ୍ଷା, ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ ଏବଂ ଗବେଷଣା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏକ ଦୃଢ଼ ରଣନୀତି ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବା ତଥା ବିଜ୍ଞାନ ଏବଂ ପ୍ରଯୁକ୍ତିଗତ କୁଟନୀତିରେ ଅଭିନବତ୍ୱ ପାଇଁ ମିଳିତ ସହଯୋଗ ନେଇ ଏକ ଭବିଷ୍ୟତ ଯୋଜନା ପ୍ରସ୍ତୁତି କରିବା ଲାଗି ଭାରତ ଏବଂ ବ୍ରାଜିଲ ମଧ୍ୟରେ ଏକ ବୁଝାମଣା ପତ୍ର ସ୍ୱାକ୍ଷର କରାଯାଇଛି ।
The MoU has been signed to strengthen the ties between India and Brazil to work out the future agenda for the collaboration for innovation in Science & Technology diplomacy to evolve a concrete strategic plan in the area of biotechnology education, training and research.
ଏହି ମିଳିତ ସହଯୋଗର ପ୍ରମୁଖ ବିଷୟ ଗୁଡ଼ିକ ହେଲେ:
The broad areas of collaboration are:
ବାୟୋ ମେଡସିନ ଏବଂ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ, ବିଶେଷ କରି ବାୟୋଟେକ ଆଧାରିତ ଉତ୍ପାଦ
Biomedicine and health, especially biotech based products
କୃଷି ଉତ୍ପାଦନ ପ୍ରକ୍ରିୟା
Agriculture breeding practices
ଜୈବ ଇନ୍ଧନ ଏବଂ ଜୈବ ଶକ୍ତି
Biofuel and bio-energy
ନାନୋପ୍ରଯୁକ୍ତି ଏବଂ ବାୟୋ ଯନ୍ତ୍ରବିନ୍ୟାସ
Nanotechnology and Bioinstrumentation
ଜୈବ ବିବିଧତା ଏବଂ ଟାକ୍ସୋନୋମି
Biodiversity and Taxonomy
ଭାରତ ଓ ମୋଜାମ୍ବିକ ମଧ୍ୟରେ ବିମାନ ସେବା ଲାଗି ରାଜିନାମା ସ୍ଵାକ୍ଷରକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ପୌରୋହିତ୍ୟରେ ବୁଧବାର (20.07.2016) ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କେବିନେଟ ସ୍ୱୀକୃତି ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of the Air Services Agreement between India and Mozambique.
ବର୍ତ୍ତମାନ ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ କୌଣସି ବିମାନସେବା ରାଜିନାମା ନାହିଁ ।
Presently there is no Air Services Agreement between India and Mozambique.
ତେଣୁ ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ବିମାନ ଚଳାଚଳ ସେବା ଲାଗି 2011 ମସିହାରୁ ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏକ ରାଜିନାମା ସ୍ୱାକ୍ଷର ଲାଗି କଥାବାର୍ତ୍ତା ଚାଲିଆସୁଥିଲା ।
To promote the air connectivity between the two countries, the two sides initiated the process of consultation in 2011 to finalize the text of Air Services Agreement.
ଅର୍ଥ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ, ବୈଦେଶିକ ବ୍ୟାପାର ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଏବଂ ଆଇନ ଓ ନ୍ୟାୟ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆଲୋଚନା ପରେ ଏହି ରାଜିନାମାର ଚିଠା ପ୍ରସ୍ତୁତ କରାଯାଇଥିଲା ।
d) The designated airlines of the two countries shall have fair and equal opportunity to operate the agreed services on specified routes.
ଏଥିରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ପକ୍ଷଙ୍କ ବିବିଧ ନାମର ବିମାନସେବା, ପ୍ରଥମ, ଦ୍ୱିତୀୟ ଓ ତୃତୀୟ ପକ୍ଷଙ୍କ ସହ ସହଯୋଗୀ ମାର୍କେଟିଂ ବ୍ୟବସ୍ଥା, ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ର ପ୍ରତିପକ୍ଷ ରାଷ୍ଟ୍ରର ଏୟାରଲାଇନ୍ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ଲାଗି ସ୍ଥାନ ପ୍ରଦାନ ଏବଂ ବିମାନସେବା ବିସ୍ତାର ଲାଗି ଉଦ୍ୟମ କରିବା, ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ବିମାନସେବା ମଧ୍ୟରେ ସନ୍ତୁଳନ ରକ୍ଷା ଏବଂ ବିମାନ ଚଳାଚଳ, ସୁରକ୍ଷା, ନିରାପତ୍ତା ଏବଂ ଆବଶ୍ୟକସ୍ଥଳେ ଚୁକ୍ତିନାମା ବାତିଲ କରିବା ଲାଗି ସର୍ତ୍ତାବଳୀ ରହିଛି ।
e) Apart from the above, the ASA also has the provisions relating to Revocation or Suspension of Operating Authorization, Principles governing operations of agreed services, commercial opportunities, safety and security related clause etc that were incorporated in the line of Indian model ASA.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ପବିତ୍ର ଓଣମ ପର୍ବ ଅବସରରେ କେରଳର ଲୋକମାନଙ୍କ ସହ ସଂହତି ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi, on the occasion of the auspicious festival of Onam, has expressed solidarity with the people of Kerala.
“ଏହି ପର୍ବ କେରଳର ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଅଧିକ ଶକ୍ତି ପ୍ରଦାନ କରୁ, ଯ’ଦ୍ୱାରା ସେମାନେ ଗତ କିଛିଦିନ ଧରି ସମ୍ମୁଖୀନ ହେଉଥିବା ପ୍ରତିକୂଳ ପରିସ୍ଥିତିରୁ ଉଦ୍ଧାର ପାଇବେ ।
“May this Onam give further strength to the people of Kerala to overcome the adversities they have been facing for the past few days.
ଜିସାଟ-11ର ସଫଳ ଉତକ୍ଷେପଣ ଲାଗି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଇସ୍ରୋକୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated ISRO on successful launch of GSAT-11.
“ଆମ ମହାକାଶ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ଏକ ବୃହତ ମାଇଲଖୁଣ୍ଟ, ଯାହାକି ସୁଦୂର ଅଞ୍ଚଳରେ ବସବାସ କରୁଥିବା କୋଟି କୋଟି ଭାରତୀୟଙ୍କ ଜୀବନଶୈଳୀକୁ ପ୍ରତିଫଳିତ କରିପାରିବ!
“A major milestone for our space programme, which will transform the lives of crores of Indians by connecting remote areas!
ଜିସାଟ-11ର ସଫଳ ଉତକ୍ଷେପଣ ପାଇଁ ଇସ୍ରୋକୁ ଶୁଭେଚ୍ଛା, ଯାହା ଭାରତର ଭାରି, ବୃହତ ଏବଂ ଅତ୍ୟାଧୁନିକ ଯୋଗାଯୋଗ ଉପଗ୍ରହ ।
Congrats to ISRO for the successful launch of GSAT-11, which is the heaviest, largest and most-advanced high throughput communication satellite of India.
ଆମ ବୈଜ୍ଞାନିକଙ୍କ ପାଇଁ ଭାରତ ଗର୍ବିତ, ଯେଉଁମାନେ ନୂତନତ୍ଵ ଜାରି ରଖିବା ସହିତ ଉଚ୍ଚକୋଟୀର ମାନ ସହ ସଫଳତା ହାସଲ କରିପାରୁଛନ୍ତି ।
India is proud of our scientists, who keep innovating and setting high standards of scale, achievements and success.
ସେମାନଙ୍କ ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ କାର୍ଯ୍ୟ ସମସ୍ତ ଭାରତୀୟଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣା ଯୋଗାଇବ,” ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
Their remarkable work inspires every Indian,” the Prime Minister said.
ଏହା ପାଞ୍ଚ ବର୍ଷ ପାଇଁ ବଳବତ୍ତର ରହିବ ।
The MoU was signed in April, 2017.
ଏହାପରେ ଏହି ବୁଝାମଣାପତ୍ର ସ୍ୱୟଂ ପରବର୍ତ୍ତୀ ପାଞ୍ଚ ବର୍ଷ ପାଇଁ ସମ୍ପ୍ରସାରିତ ହେବ ।
This MoU shall remain in force for a period of five years.
ଯଦି କୌଣସି ଏକ ପକ୍ଷ ଏହାର ଅବଧି ବଢ଼ାଇବାକୁ ଚାହୁଁନାହାନ୍ତି ବୋଲି ଅନ୍ୟ ପକ୍ଷକୁ ଅବଗତ କରାଇବେ ତେବେ ଏହା ବାତିଲ ହୋଇଯିବ ।
Thereafter, the MoU will be automatically renewed for successive periods of five years, unless either Party notifies the other Party of its intention of not to renew the MoU, at least six months before its expiration.
କିନ୍ତୁ ଏ ସମ୍ପର୍କରେ ଅବଧି ଶେଷ ହେବାର ଅତି କମରେ 6 ମାସ ପୂର୍ବରୁ ଜଣାଇବାକୁ ପଡ଼ିବ ।
It can be terminated by either Party after giving six months’ prior notice in writing to the other Party.
ଏହି ବୁଝାମଣାପତ୍ରର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ହେଲା ବିଭିନ୍ନ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ, ଉତ୍ସବ, ଜ୍ଞାନ ତଥା ଭାବର ଆଦାନପ୍ରଦାନ ମଧ୍ୟରେ ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଯୁବ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି କରିବା ।
The objective of the MoU is to strengthen and encourage cooperation between the two countries on youth matters through participation in events and activities organized by the parties, information and knowledge sharing, and youth exchanges between the two countries.
ଉଭୟ ଦେଶର ଯୁବ ନୀତି ପ୍ରଣୟନ କରୁଥିବା ସଂସ୍ଥା କିମ୍ବା ଯୁବ ସଙ୍ଗଠନଗୁଡ଼ିକର ପ୍ରତିନିଧି ଜ୍ଞାନ ଆହରଣ ପାଇଁ ଦୁଇ ଦେଶ ଗସ୍ତ କରିବେ ।
The areas of cooperation on Youth matters includes exchanges of youth, representatives of youth organizations, and government officials in-charge of youth policy-making.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ମହାତ୍ମା ଫୁଲେଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ଜନ୍ମ ବାର୍ଷିକୀରେ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞଳି ଅର୍ପଣ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Mahatma Phule on his birth anniversary.
‘‘ମହାତ୍ମା ଫୁଲେଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ଜୟନ୍ତୀରେ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞଳି ।
“Tributes to Mahatma Phule on his Jayanti.
ସମାଜ ସଂସ୍କାର ଦିଗରେ ତାଙ୍କର ଅବିରାମ ଓ ଅଗ୍ରଣୀ କାର୍ଯ୍ୟ ନିଷ୍ପେସିତ ବର୍ଗର କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ବିଶେଷ ଭାବେ ସହାୟକ ହୋଇଥିଲା ।
His pioneering and relentless emphasis on social reform greatly helped the marginalised.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ଡେରାଡୁନରେ ଲକ୍ଷ୍ୟସ୍ଥଳୀ ଉତ୍ତରାଖଣ୍ଡ : ନିବେଶକ ସମ୍ମିଳନୀ 2018ରେ ଉଦବୋଧନ ଦେଇଥିଲେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed Destination Uttarakhand: Investors’ Summit 2018, in Dehradun.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଭାରତ ଦ୍ରୁତ ପରିବର୍ତ୍ତନର ସମୟ ଦେଇ ଗତି କରୁଛି ।
He said India is going through a period of rapid transformation.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଏହା ବ୍ୟାପକ ଭାବେ ସ୍ୱୀକାର୍ଯ୍ୟ ହୋଇପାରିଛି ଯେ ଭାରତ ଆଗାମୀ ଦଶନ୍ଧୀରେ ବିଶ୍ୱ ବିକାଶର ଏକ ପ୍ରମୁଖ ବାହକ ହେବ ।
He said it is widely accepted that India will be a major engine of world growth in the coming decades.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଭାରତରେ ଆର୍ଥିକ ସଂସ୍କାରର ଗତି ଏବଂ ପରିମାଣ ଅଭୂତପୂର୍ବ ।
He said the speed and scale of economic reform in India is unprecedented.
ଏହି ସନ୍ଦର୍ଭରେ ସେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ଯେ ଭାରତ ବ୍ୟବସାୟ କରିବାର ସୁଗମତା ମାନ୍ୟତାରେ 42ଟି ଅଙ୍କରେ ସୁଧାର ଆସିପାରିଛି ।
In this context, he mentioned that India had improved by 42 ranks in the Ease of Doing Business rankings.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କରାଧାନରେ ଆରମ୍ଭ କରାଯାଇଥିବା ସଂସ୍କାର ବିଷୟରେ ଆଲୋଚନା କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister spoke of the reforms initiated in taxation.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଦେବାଳିଆ ଏବଂ ଦେବାଳିଆପଣ କୋଡ ଦ୍ୱାରା ବ୍ୟବସାୟ କାରବାର ଆହୁରି ସହଜ ହୋଇଯାଇଛି ।
He said the Insolvency and Bankrupty Code has made doing business easier.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଜିଏସଟିର କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱୟନ ସ୍ୱାଧୀନତା ପରେ ବର୍ତ୍ତମାନସୁଦ୍ଧା ସବୁଠୁ ବଡ଼ ଟିକସ ସଂସ୍କାର ଅଟେ ।
The Prime Minister said that the implementation of GST is the biggest tax reform since independence.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଏହାଦ୍ୱାରା ଦେଶକୁ ଗୋଟିଏ ବଜାରରେ ରୂପାନ୍ତରିତ କରାଯାଇଛି ଏବଂ ଟିକସ ଆଧାର ବଢ଼ାଇବାରେ ସହାୟତା ମିଳିପାରିଛି ।
He added that this has transformed the country into a single market, and has helped increase the tax base.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ମୌଳିକ ଭିତ୍ତିଭୂମି କ୍ଷେତ୍ର ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ବିକାଶ ଲାଭ କରୁଛି ।
The Prime Minister said that the infrastructure sector is progressing rapidly.
ସେ ସଡ଼କ ନିର୍ମାଣ, ରେଳ ଲାଇନ ନିର୍ମାଣ, ନୂଆ ମେଟ୍ରୋ ଲାଇନ, ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ରେଳ ପ୍ରକଳ୍ପ ଏବଂ ସମର୍ପିତ ମାଲବାହୀ କରିଡର ପ୍ରଗତି ବିଷୟରେ କହିଥିଲେ ।
He spoke of the fast pace of road construction, railway line construction, new metro systems, high speed rail project, and dedicated freight corridors.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ବିମାନ ଚଳାଚଳ କ୍ଷେତ୍ର ଏବଂ ଆବାସ, ବିଦ୍ୟୁତ, ସ୍ୱଚ୍ଛ ଶକ୍ତି, ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଏବଂ ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବ୍ୟାଙ୍କିଙ୍ଗ ସେବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ହୋଇଥିବା ଅଗ୍ରଗତି ବିଷୟରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister also mentioned the progress made in the aviation sector, and in providing housing, power, clean fuel, health and banking services to the people.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ନିକଟରେ ଆରମ୍ଭ କରାଯାଇଥିବା ଆୟୁଷ୍ମାନ ଭାରତ ଯୋଜନା ଟାୟର-2 ଏବଂ ଟାୟର-3 ଶ୍ରେଣୀର ନଗରରେ ଚିକିତ୍ସା ଭିତ୍ତିଭୂମିର ବିକାଶକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବ ।
He said the recently launched Ayushman Bharat scheme will spur the development of medical infrastructure in the tier 2 and tier 3 cities.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ନୂତନ ଭାରତ ନିବେଶ ଲାଗି ଏକ ମହାନ ଲକ୍ଷ୍ୟସ୍ଥଳୀ ଅଟେ ଏବଂ ଏବଂ “ଲକ୍ଷ୍ୟସ୍ଥଳୀ ଉତ୍ତରାଖଣ୍ଡ” ଏହି ଭାବନାକୁ ପ୍ରତିଫଳିତ କରୁଛି ।
The Prime Minister said that New India is a great destination for investment, and “Destination Uttarakhand” represents this spirit.
ସେ ରାଜ୍ୟରେ ନିବେଶକମାନଙ୍କୁ ସୁବିଧା ଦେବା ଲାଗି ନିଆଯାଇଥିବା ପଦକ୍ଷେପ ବିଷୟରେ ମଧ୍ୟ ଚର୍ଚ୍ଚା କରିଥିଲେ ।
He spoke of the measures taken for investor facilitation in the State.
ସେ ସବୁଦିନିଆ ଚାରି ଧାମ ସଡ଼କ ପ୍ରକଳ୍ପ ଏବଂ ହୃଷିକେଶ-କର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରୟାଗ ରେଳ ଲାଇନ ପ୍ରକଳ୍ପ ସହିତ ରାଜ୍ୟରେ ଯୋଗାଯୋଗରେ ସୁଧାର ଆଣିବା ଲାଗି ନିଆଯାଇଥିବା ପଦକ୍ଷେପ ବିଷୟରେ ମଧ୍ୟ ଚର୍ଚ୍ଚା କରିଥିଲେ ।
He also spoke of the progress made in initiatives being taken for improving connectivity in the State, including the Char-Dham all weather road project, and the Rishikesh-Karnprayag Railway line project.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପର୍ଯ୍ୟଟନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ରାଜ୍ୟରେ ପ୍ରଚୁର କ୍ଷମତା ରହିଥିବା ବିଷୟରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister spoke of the State’s immense potential in the tourism sector.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଖାଦ୍ୟ ପ୍ରକ୍ରିୟାକରଣ ଏବଂ ନବୀକରଣଯୋଗ୍ୟ ଶକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ନିଆଯାଇଥିବା ପଦକ୍ଷେପ ବିଷୟରେ ମଧ୍ୟ ଆଲୋଚନା କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister spoke of initiatives being taken in the food processing and renewable energy sectors.
ଆପଣ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଭେଟି ଅତ୍ୟନ୍ତ ଖୁସି ଲାଗୁଛି ।
It is a great pleasure to meet you all.
ଚାନ୍ସେଲର ମେର୍କେଲଙ୍କ ଭଳି ସୁଜ୍ଞାନୀ ନେତାଙ୍କ ଉପସ୍ଥିତିରେ ଆପଣ ସମସ୍ତଙ୍କ ସହ କଥା ହେବା ଅଧିକ ଆନନ୍ଦର କଥା ।
It is an added pleasure to talk to you in the presence of an enlightened leader like Chancellor Merkel.
ବାସ୍ତବରେ ତାଙ୍କ ସହ ଭେଟିବାର କୌଣସି ସୁଯୋଗକୁ ମୁଁ ହାତଛଡ଼ା କରେ ନାହିଁ ।
In fact, I do not miss any opportunity of meeting her.
2015 ଏପ୍ରିଲରେ ହାନୋଭର ମେଳାକୁ ମୋର ଗସ୍ତ ସମୟରେ ତାଙ୍କ ସହ କଥାବାର୍ତ୍ତା ମୁଁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଭାବେ ସ୍ମରଣ କରୁଛି ।
I particularly recall my interactions during my visit to Hannover Fair in April 2015.
ଭାରତ ସେହି ମେଳାର ଭାଗିଦାରୀ ରାଷ୍ଟ୍ର ଥିଲା ।
India was Partner Country in that fair.
ଏହାପରେ ଚାନ୍ସେଲର ମର୍କେଲ 2015 ଅକ୍ଟୋବର ମାସରେ ଭାରତ ଗସ୍ତ କରିଥିଲେ ।
This was followed by Chancellor Merkel’s visit to India in October 2015.
ଏକାଠି ଆମେ ଅନେକ ଥର ଜର୍ମାନୀ ଓ ଭାରତୀୟ ସିଇଓଙ୍କ ସହ ଆଲୋଚନା କରିଛୁ ।
Together, we have had several rounds of discussion with German and Indian CEOs.
ଆଜି ପୁଣି ଏହି ହଲ୍ ରେ ବହୁତ ଉର୍ଜା ଓ ଉତ୍ସାହ ଦେଖିବାକୁ ପାଉଛି ।
Today again, I can see lot of energy and enthusiasm in this hall.
ମୁଁ ଏଠାରେ ଉପସ୍ଥିତ କେତେକ ଭାରତୀୟ ସିଇଓଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଦେଖିପାରୁଛି ।
I can also see a number of Indian CEOs present here.
ଉଭୟ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ଓ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ପରିଦୃଶ୍ୟରେ ଭାରତର ପ୍ରମୁଖ ଭାଗିଦାର ରାଷ୍ଟ୍ର ତାଲିକାରେ ଜର୍ମାନୀ ରହିଛି ।
Germany is among India’s most important partners both bilaterally and in the global context.
ଭାରତର ଅଭିବୃଦ୍ଧି କାହାଣୀରେ ଜର୍ମାନୀ କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକର ଭଗିଦାରୀରେ ମୁଁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଖୁସି ।
I am very happy to see participation of German companies in India’s growth story.
ଭାରତୀୟ କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟ ଜର୍ମାନୀରେ ନିଜର ଉପସ୍ଥିତି ବଜାୟ ରଖିଥିବା ଦେଖି ମଧ୍ୟ ସେତିକି ଉତ୍ସାହିତ ।
It is equally heartening to see that Indian companies have also made their presence felt in Germany.
ଭାରତରେ ବିଦେଶୀ ପୁଞ୍ଜିନିବେଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଜର୍ମାନୀର ମାନ୍ୟତା ସପ୍ତମ ସ୍ଥାନରେ ରହିଛି ।
Germany ranks 7th among foreign investor countries in India.
ଜର୍ମାନୀରୁ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ପୁଞ୍ଜି ନିବେଶର ପ୍ରବାହକୁ ଆକର୍ଷିତ କରୁଥିବା ପ୍ରମୁଖ କ୍ଷେତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି ଇଞ୍ଜିନିୟରିଂ, କେମିକାଲସ୍ ଓ ସେବା ।
Major sectors attracting FDI inflows from Germany are engineering, chemicals and services.
ପ୍ରାୟ 600 ଇଣ୍ଡୋ-ଜର୍ମାନୀ ମିଳିତ ଉଦ୍ୟୋଗ ଏବେ ଭାରତରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛନ୍ତି ।
About 600 Indo-German joint ventures are presently operating in India.
ସେମାନେ ପ୍ରାୟ 2ଲକ୍ଷ ଲୋକଙ୍କୁ ନିଯୁକ୍ତି ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
They provide employment to around two hundred thousand people.
ତେବେ ଭାରତ-ର୍ଜମାନୀ ଆର୍ଥିକ ସହଯୋଗରେ ଆହୁରି ଅନେକ ସମ୍ଭାବନା ରହିଛି ।
However, there is tremendous further potential in India-Germany economic collaboration.
ଆମର ଆର୍ଥିକ ଭାଗିଦାରୀ ଏବେ ବି ତା’ର ପୂର୍ଣ୍ଣ କ୍ଷମତାଠୁ ନିମ୍ନରେ ରହିଛି ।
Our economic partnership is still below its full potential.
ଏହାର ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ଆମେ ଭାରତରେ ଜର୍ମାନୀ କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଲା ହୃଦୟରେ ସ୍ୱାଗତ କରିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ।
To enhance this, we, in India, are ready with open arms to welcome German companies.
ଜର୍ମାନୀ କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକୁ ସହାୟତା ପାଇଁ ଆମେ ଏକ ଫାଷ୍ଟ ଟ୍ରାକ୍ ବ୍ୟବସ୍ଥା କରିଛୁ ।
With a view to help the German companies, we have put in place a Fast Track Mechanism.
ଏହି ବ୍ୟବସ୍ଥା ମାଧ୍ୟମରେ ଅନେକ ପ୍ରସଙ୍ଗର ସମାଧାନ ହୋଇପାରିଛି ।
A number of issues have already been resolved through this mechanism.
ଆମେ ଏହାକୁ ଗୁରୁତ୍ୱର ସହ ନେଉଛୁ କାରଣ ଜର୍ମାନୀ ଭାଗିଦାରୀକୁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ମହତ୍ୱ ପ୍ରଦାନ କରୁଛୁ ।
We are doing it sincerely because we value German participation a lot.
ଆମେ ଭାରତକୁ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ନିର୍ମାଣ ହବ୍ ଭାବେ ବିକଶିତ କରିବା ମାର୍ଗରେ ଚାଲିଛୁ ।
We are on the path of making India a global manufacturing hub.
ଉତ୍ପାଦନ ପାଇଁ ଭାରତରେ ପୂର୍ବରୁ ଏକ ଭଲ ଇକୋ-ସିଷ୍ଟମ ରହିଛି ।
Already a good eco-system exists in India for manufacturing.
– ଜ୍ଞାନ ଓ ଦକ୍ଷତା ସହ କୁଶଳୀ ପେଷାଦାରଙ୍କ ଏକ ବିଶାଳ ସଂଖ୍ୟା
A vast pool of skilled professionals with knowledge and energy;
– ବିଶ୍ୱସ୍ତରର ଇଞ୍ଜିନିୟରିଂ ଶିକ୍ଷାର ଭିତ୍ତିଭୂମି ଓ ସୁଦୃଢ଼ R&D ସୁବିଧା
World class engineering education base and strong R&D facilities;
– ଜିଡିପିରେ ବୃଦ୍ଧି ଓ ଘରୋଇ ବଜାରରେ କ୍ରୟ ଶକ୍ତିକୁ ଅଧିକ ବୃଦ୍ଧି କିରବା ପାଇଁ,
Rise in GDP and purchasing power creating further growth in the domestic market;
– ବିଶ୍ୱରେ ସବୁଠାରୁ ଉଦାର ଏଫଡିଆଇ ନୀତି ବ୍ୟବସ୍ଥା ମଧ୍ୟରୁ ଏକ
One of the most liberal FDI Policy regimes in the world;
– ବ୍ୟବସାୟିକ ପରିବେଶକୁ ସରଳ କରିବା ପାଇଁ ସରକାରଙ୍କ ଗୁରୁତ୍ୱ
Government’s focus on easing the business environment further.
ଏସବୁ ସାମର୍ଥ୍ୟ ଯୋଗୁ ୟୁଏନ୍ଆଇଡିଓ ପୂର୍ବରୁ କହିସାରିଛି ଯେ ଭାରତ ହେଉଛି ବିଶ୍ୱର ଷଷ୍ଠ ସର୍ବବୃହତ୍ ନିର୍ମାଣକାରୀ ରାଷ୍ଟ୍ର ।
Due to these strengths, as said by UNIDO, India is already the 6th largest manufacturing nation in the world.
ଏହାକୁ ଅଧିକ ଭଲ କରିବା ପାଇଁ ଆମେ ବିଭିନ୍ନ ମାଧ୍ୟମରେ କଠିନ ପରିଶ୍ରମ କରିଛୁ ।
To make it better, we are working hard on various enablers.
ଆମର ‘ମେକ୍ ଇନ୍ ଇଣ୍ଡିଆ’ ପ୍ରୟାସ ମାଧ୍ୟମରେ ଆମେ ଗ୍ଲୋବାଲ୍ ଭେଲୁ ଚେନ୍ ରେ ଭାରତକୁ ଏକ ପ୍ରମୁଖ ରାଷ୍ଟ୍ର ଭାବେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାକୁ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିବଦ୍ଧ ।
Through our ‘Make in India’ initiative, we are committed to transform India as a major player in the global value chain.
ଏହାର ମୁଖ୍ୟ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ହେଉଛି ଚାକିରି ସୃଷ୍ଟି ଓ ସମାଜର ସମୃଦ୍ଧ ଓ ନିମ୍ନ ବର୍ଗ ମଧ୍ୟରେ ପାର୍ଥକ୍ୟକୁ ହ୍ରାସ କରିବା ।
Prime motive is creation of jobs and narrowing the gap between affluent and lower sections of society.
ମେକ୍ ଇନ୍ ଇଣ୍ଡିଆ ପୂର୍ବରୁ ଏକ ସୁଦୃଢ଼ ପ୍ରଭାବ ସୃଷ୍ଟି କରିସାରିଛି ।
Make in India has already created a strong impact.
ମେକ୍ ଇନ୍ ଇଣ୍ଡିଆକୁ ସଫଳତାରେ ଜର୍ମାନୀର ବହୁତ ବଡ଼ ଯୋଗଦାନ ରହିଛି ।
Germany is contributing in a big way in the success of Make in India.
ବିଶେଷକରି ହାନୋଭର ମେଳାରେ ଭାଗିଦାରୀ ରାଷ୍ଟ୍ର ଭାବେ ଭାରତ ସାମିଲ ହେବା ଦ୍ୱାରା ଭାରତ-ର୍ଜମାନୀର ଭାଗିଦାରୀକୁ ଅଧିକ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ମିଳିଛି ।
Particularly, India’s participation as Partner country in the Hannover Fair has given a big boost to Indo-German partnership.
ହାନୋଭର ମେଳା ସମୟରେ ସହଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ପାରସ୍ପରିକ ଚିହ୍ନଟ କରାଯାଇଛି ।
During the Hannover Messe, specific areas for collaboration were mutually identified.
ଏଥିରେ ନିର୍ମାଣ, ଦକ୍ଷତା ବିକାଶ, ରେଳବାଇ, ନଦୀ ପରିଚ୍ଛନ୍ନତା, ଅକ୍ଷୟ ଶକ୍ତି, ଶିକ୍ଷା, ବିଜ୍ଞାନ ଓ ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା ରହିଛି ।
This included manufacturing, skill development, railways, cleaning of rivers, renewable energy, education, science and technology.
ଏହା ସହିତ ଆମେ 2015 ସେପ୍ଟେମ୍ବରରୁ ରଣନୀତିକ ବଜାରରେ ପ୍ରବେଶ ସହାୟତା କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମକୁ ମଧ୍ୟ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିଛୁ ।
In addition, we are also implementing a strategic market entry support Programme, since September 2015.
ଏହାକୁ ଏମ୍ଆଇଆଇଏମ୍(Make in India Mittelstand) କୁହାଯାଉଛି ।
It is called MIIM (Make in India Mittelstand).
ଏହା ମୁଖ୍ୟତଃ ଭାରତୀୟ ବଜାରରେ ଜର୍ମାନୀ Mittelstand କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକର ପ୍ରବେଶ ପାଇଁ ସହାୟତା ଯୋଗାଇଥାଏ ।
This is mainly to assist German Mittelstand Companies in entering the Indian Market.
ଏମ୍ଆଇଆଇଏମ୍ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ବ୍ୟବସାୟିକ ସହାୟତା ସେବାର ଏକ ବ୍ୟାପକ ଦିଗକୁ ଉପସ୍ଥାପିତ କରୁଛି ।
The MIIM Programme has been offering a wide range of business support Services.
ଏହି ପଦକ୍ଷେପର ପରିଣାମସ୍ୱରୂପ ଭାରତରେ ଜର୍ମାନୀ କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକର ଆଗ୍ରହ ବୃଦ୍ଧି ପାଉଛି ।
The initiative has resulted in growing interest of German companies in India.
ସ୍ୱଳ୍ପ ଅବଧିରେ ମିଳିଥିବା ପରିମାଣ
The outcomes are that in this short period:
– 83ଟି କମ୍ପାନୀ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ସାମିଲ ହେବାକୁ ଇଚ୍ଛା ବ୍ୟକ୍ତ କରିଛନ୍ତି ।
83 companies expressed interest to join the program;
-73ଟି କମ୍ପାନୀ ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ସଦସ୍ୟ ହେବାକୁ ପଞ୍ଜିକରଣ କରିଛନ୍ତି ।
73 Companies have enrolled as official members;
ଏହା ବିଶେଷକରି ଭାରତର କ୍ଷୁଦ୍ର ଓ ମଧ୍ୟମ ଉଦ୍ୟୋଗର ବ୍ୟବସାୟିକ ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ ଉନ୍ନତ ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ ଦେବା ପାଇଁ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ।
This is for advanced training of business executives especially from Indian SMEs.
ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ପରିଣାମସ୍ୱରୂପ :
The program has resulted in:
– ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ନିବେଶ ବୃଦ୍ଧି, ନୂଆ ଯୌଥ ଉଦ୍ୟୋଗର ସୃଷ୍ଟି ଓ B2B ସମ୍ପର୍କ ବୃଦ୍ଧି
increased investments, creation of new joint ventures and increased B2B contacts between the two countries
– ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ 500ରୁ ଅଧିକ ଭାରତୀୟ ମ୍ୟାନେଜର୍ ଲାଭାନ୍ୱିତ ହୋଇଛନ୍ତି ।
Over 500 Indian managers have benefited by this programme so far.
ଏହା ବ୍ୟତୀତ ପୂର୍ବରୁ ପ୍ରଚଳିତ ଭଲ ବ୍ୟବସ୍ଥା ମଧ୍ୟ ରହିଛି ।
In addition, there is a good weather already existing.
ଏହାର ଉଦାହରଣ ହେଲା :
Some examples are that:
– ବୋସ୍, ସିମେନ୍ସ, ବିଏଏସ୍ଏଫ୍ ଓ ଏସ୍ଏପି ଭାରତରେ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଭାବେ ଆରଏଣ୍ଡଡି (ଗବେଷଣା ଓ ବିକାଶ) କାର୍ଯ୍ୟ ଆରମ୍ଭ କରିସାରିଲେଣି
Bosch, Siemens, BASF and SAP have started specific R&D operations exclusively in India
– ମର୍ସିଡିଜ୍ ବେଞ୍ଜ ଇଣ୍ଡିଆ 2015 ଜୁଲାଇରେ ଚାକନ୍ ରେ ନିଜର ଦ୍ୱିତୀୟ ନିର୍ମାଣ କେନ୍ଦ୍ରର ଉଦ୍ଘାଟନ କରିଛି ।
Mercedes Benz India inaugurated its second manufacturing facility in Chakan in July 2015.
ଏହି ପ୍ଲାଂଟ୍ ରେ କ୍ଷମତା ପ୍ରତିବର୍ଷ 20ହଜାର ୟୁନିଟ୍ କୁ ଦ୍ୱିଗୁଣ କରିବ ।
This will double the plant capacity to 20,000 units per annum.
ଆମର ପ୍ରୟାସ ଯୋଗୁ ଆମକୁ ଭଲ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ସ୍ୱୀକୃତି ମିଳିଛି ।
For our efforts, we have also received good global recognition.
ମୁଁ ସେଥିରୁ କିଛି ଉଲ୍ଲେଖ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି ।
I would like to mention some of them.
– ଭାରତ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱର ଆର୍ଥିକ ପରିଦୃଶ୍ୟରେ ଏକ ଉଜ୍ୱଳ ସ୍ଥାନ ହୋଇ ରହିଛି ।
India remains a bright spot in the subdued economic landscape across the world;
– ଭାରତ ପ୍ରଥମ 3ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ 7%ରୁ ଅଧିକ ଜିଡିପି ବିକାଶ ଦର ସହ ସବୁଠୁ ଦ୍ରୁତ ଓ ପ୍ରମୁଖ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ଭାବେ ଉଭା ହୋଇଛି ।
India has emerged as the fastest growing major economy the last three years with GDP growth rate of over 7%;
– ଭାରତ ବିଶ୍ୱବ୍ୟାଙ୍କର 2016 ଲଜିଷ୍ଟିକ ପ୍ରଦର୍ଶନ ସୂଚକାଙ୍କରେ 19ତମ ସ୍ଥାନକୁ ମଧ୍ୟ ସ୍ଥାନାନ୍ତର ହୋଇଛି ।
India also moved up 19 places on the Logistics Performance Index of 2016 of World Bank;
-2016ରେ WIPOର ବିଶ୍ଵ ନବସୃଜନ ସୂଚକାଙ୍କରେ ଆମେ 16ତମ ସ୍ଥାନକୁ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଛୁ ।
We have also moved up 16 places on the Global Innovation Index of WIPO in 2016.
– ଆମେ UNCTAD ଦ୍ୱାରା ତାଲିକାବଦ୍ଧ ଶୀର୍ଷ 10 ଏଫଡିଆଇ ସ୍ଥଳୀ ମଧ୍ୟରେ ତୃତୀୟ ସ୍ଥାନରେ ରହିଛୁ ।
We are 3rd among the top 10 FDI destinations listed by UNCTAD;
ଏହା ତ କିଛି ମାତ୍ର ଉଦାହରଣ ।
These are just a few examples.
ଆମର ଗୁରୁତ୍ୱ ସରକାରଙ୍କ କାମକୁ ହ୍ରାସ କରିବା ଓ ଶାସନକୁ ଆଗେଇ ନେବା ।
Our emphasis has been on reducing Govevrnment and enhancing Governance.
ମୁଁ କେତେକ ଉଦାହରଣ ଦେଉଛି :
I would give some examples:
– ଆମେ ଗୋଟିଏ ଡିଜିଟାଲ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ହେବା ଦିଗରେ ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ଆଗକୁ ଯାଉଛୁ
We are moving fast towards becoming a Digital Economy;
– ଜିଏସଟି ଭାରତର ସବୁଠାରୁ ଐତିହାସିକ ଟିକସ ସଂସ୍କାର ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟଏ ଓ ଏହା ଆସନ୍ତା ମାସରେ ଲାଗୁ ହେବାକୁ ଯାଉଛି ।
GST is among the most Historic reforms India has ever done- and it is going to be implemented from the next month;
– ଗତ ଦୁଇବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଆମେ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଓ କର୍ପୋରେଟ କ୍ଷେତ୍ରରେ କମ୍ ଟିକସ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଆଡ଼କୁ ଅଗ୍ରସର ହେଉଛି ।
In the last two years, we have moved towards a low tax regime both on personal as well as corporate side;
– ଦେବାଳିଆପଣ ଓ ଅମୀମାଂସା ସହ ଆଇପିଆର ଓ ମଧ୍ୟସ୍ଥତା ପାଇଁ ନୂଆ ଆଇନ ଓ ସଂସ୍ଥାନ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବ ।
New laws and institutions for Bankruptcy and Insolvency as well as IPR and Arbitration are now in place;
–ଇଜ ଅଫ୍ ଡୁଇଙ୍ଗ୍ ବିଜିନେସ ପାଇଁ ପ୍ରାୟ 7ହଜାରରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ଵ ସଂସ୍କାର ଲାଗୁ କରାଯାଇଛି ।
More than seven thousand reforms have been implemented on the front of Ease of doing business;
– ପରିବେଶ ମଞ୍ଜୁରିର ଆବଶ୍ୟକତାରୁ 36ଟି ପ୍ରମୁଖ ଉଦ୍ୟୋଗକୁ ବାହାରେ ରଖାଯାଇଛି ।
36 white industries have been taken out from the requirement of environmental clearance;
– ସେହିପରି 50 ରୁ ଅଧିକ ସାମଗ୍ରୀକୁ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ତାଲିକାରୁ ବାହାରେ ରଖାଯାଇଛି ।
Similarly, more than 50 items have been taken out of defence list;
– ଔଦ୍ୟୋଗିକ ଲାଇସେନ୍ସର ବୈଧତା ଅବଧି 15ବର୍ଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବୃଦ୍ଧି କରାଯାଇଛି ।
Validity period of industrial licenses has been increased upto fifteen years;
– 19ଟି ବନ୍ଦର ଓ 17ଟି ବାୟୁ ପରିବହନ କମ୍ପ୍ଲେକ୍ସରେ 24ଘଂଟିଆ କଷ୍ଟମ କ୍ଲିଅରାନ୍ସ ବ୍ୟବସ୍ଥା ହୋଇଛି ।
Custom clearance has been made 24X7 at 19 ports and 17 air cargo complexes;
– ଡିଆଇଏନ୍, ପିଏଏନ୍, ଟିଏଏନ୍ ଓ ସିଆଇଏନ୍ ଆଦି ନମ୍ବର ଆବଂଟନ ସହ ଗୋଟିଏ କମ୍ପାନୀକୁ ସାମିଲ କରିବା ଏବେ କେବଳ ଗୋଟିଏ ଦିନର କଥା ହୋଇଛି ।
Incorporating a company along with allotment of DIN, PAN, TAN and the CIN is now just one day affair;
– 15ଦିନ ମଧ୍ୟରେ ବିଦ୍ୟୁତ୍ ସଂଯୋଗ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଉଛି ।
Power connection is provided within a time frame of 15 days;
– ଭାରତର ମାନ୍ୟତା ଏବେ ବିଶ୍ୱ ବ୍ୟାଙ୍କର ‘ବିଦ୍ୟୁତ୍ ଉପଲବ୍ଧି’ରେ 111 ତମ ସ୍ଥାନରେ ରହିଛି ।
India’s ranking is now up by 111 places on ‘Getting Electricity’ parameter of World Bank.
ଉପରୋକ୍ତ ଉଦାହରଣ ବ୍ୟତୀତ ରାଜ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ୱାରା ଅତିରିକ୍ତ ଭାବେ ହଜାର ହଜାର ସୁଧାର ହୋଇଛି ।
The above examples are in addition to thousands of reforms done by the states.