natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ କାଣ୍ଡଲା ବିମାନ ବନ୍ଦର କାରବାରରେ ଅଭୂତପୂର୍ବ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଦେଖିବାକୁ ମିଳିଛି କାରଣ ବନ୍ଦର ବିକାଶ ପାଇଁ ସମ୍ବଳର ବିନିଯୋଗ କରାଯାଇଛି ।
He said Kandla Port is seeing unprecedented growth because resources were devoted to improve the port.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଆଲାଙ୍ଗକୁ ଜୀବନର ଏକ ନୂଆ ରାହା ମିଳିଛି ଏବଂ ଏଠାରେ କାମ କରୁଥିବା ଶ୍ରମିକଙ୍କ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ପଦକ୍ଷେପ ନିଆଯାଉଛି ।
He said a new lease of life has been given to Alang, and steps taken for the welfare of the labourers working there.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ସରକାର ଉପକୂଳ ସୁରକ୍ଷା ଉପକରଣର ଆଧୁନିକୀକରଣ କରୁଛନ୍ତି ।
The Prime Minister said that the Government is modernising the marine security apparatus.
ଏଥିପାଇଁ ଦେବଭୂମି ଦ୍ଵାରିକାରେ ଏକ ସଂସ୍ଥାନ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରାଯିବ ବୋଲି ସେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
An institute for this will be set up in this Devbhoomi of Dwarka, he added.
ଗତକାଲି ଜିଏସଟି ପରିଷଦ ବୈଠକରେ ସର୍ବସମ୍ମତିକ୍ରମେ ନିଆଯାଇଥିବା ନିଷ୍ପତ୍ତି ସମ୍ପର୍କରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଯେତେବେଳେ ସରକାରଙ୍କ ପ୍ରତି ଏକ ବିଶ୍ୱାସ ରହିଥାଏ ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ମହତ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ନେଇ ନୀତି ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରାଯାଇଥାଏ, ରାଷ୍ଟ୍ରର ସ୍ୱାର୍ଥ ପାଇଁ ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ସମର୍ଥନ ମିଳିବା ସ୍ୱାଭାବିକ ।
Speaking on the decisions taken by consensus in the GST Council meeting yesterday, the Prime Minister said that when there is trust in a government and when policies are made with best intentions, it is natural for people to support us for the best interests of the nation.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ଯେ ଲୋକମାନଙ୍କ ଆଶା ଆକାଂକ୍ଷା ପୂରଣ କରିବା ଏବଂ ଦାରିଦ୍ର୍ୟ ଦୂରୀକରଣ ପାଇଁ ସହଯୋଗ ନିମନ୍ତେ ସରକାର ଚାହୁଁଛନ୍ତି ।
The Prime Minister asserted that the Government wants to help fulfil the aspirations of the people, and fight poverty.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ବିଶ୍ୱର ଦୃଷ୍ଟି ଏବେ ଭାରତ ଉପରେ କେନ୍ଦ୍ରିତ ରହିଛି, ଏବଂ ଲୋକମାନେ ଏଠାକୁ ନିବେଶ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଆସୁଛନ୍ତି ।
The Prime Minister said that the world’s attention is being drawn to India, and people are coming to invest here.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ନେପାଳର ନବନିର୍ବାଚିତ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ଶେର ବାହାଦୁର ଦେଉବାଙ୍କୁ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Shri Sher Bahadur Deuba on being elected the Prime Minister of Nepal.
“ନେପାଳର ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଭାବେ ଶ୍ରୀ ଶେର ବାହାଦୁର ଦେଉବା ନିର୍ବାଚିତ ହୋଇଥିବାରୁ ତାଙ୍କୁ ଡାକି ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛି ।
“Called Shri Sher Bahadur Deuba to congratulate him on being elected the Prime Minister of Nepal
ସେସେଲ୍ସ ସଂସଦର ଏକ 12 ଜଣିଆ ପ୍ରତିନିଧିମଣ୍ଡଳୀ ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କୁ ସାକ୍ଷାତ କରିଛନ୍ତି ।
A 12-member delegation of the Seychelles Parliament called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ଏହି ପ୍ରତିନିଧିମଣ୍ଡଳୀର ନେତୃତ୍ଵ ନେଇଛନ୍ତି ବାଚସ୍ପତି ମହାମାନ୍ୟ ପାଟ୍ରିକ ପିଲ୍ଲେ ଏବଂ ସରକାରୀ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ନେତା ମହାମାନ୍ୟ ଚାଲ୍ସ ଡି କମାରମୋଂ ।
The delegation was led by Speaker Hon. Patrick Pillay and included Leader of Government Business, Hon. Charles De Commarmond.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଦୁଇ ଦେଶର ସଂସଦ ମଧ୍ୟରେ ବ୍ୟାପକ ମତ ବିନିମୟ ଓ ଯୋଗସୂତ୍ରକୁ ସ୍ଵାଗତ କରିଥିଲେ ।
Prime Minister welcomed increased exchanges between the legislatures of both countries.
ଭାରତ ଓ ସେସେଲ୍ସ ମଧ୍ୟରେ ବିଶେଷ କରି ଭାରତ ମହାସାଗର ଅଞ୍ଚଳରେ ଦୃଢ ଓ ଗତିଶୀଳ ସଂପର୍କକୁ ବୃଦ୍ଧି କରିବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଦୁଇ ଦେଶର ବ୍ୟବସ୍ଥାପକ ସଭାର ଭୂମିକା ଓ ଭାଗିଦାରୀତାକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଉଚ୍ଚ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
He appreciated their role in upholding strong and vibrant ties between India and Seychelles as close partners, including in the Indian Ocean.
ମାର୍ଚ୍ଚ 2015ରେ ତାଙ୍କର ସଫଳ ସେସେଲ୍ସ ଗସ୍ତକୁ ସ୍ମରଣ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ସମ୍ପର୍କ ଓ ସହଯୋଗୀତାକୁ ନିବିଡ କରିବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏହି ଗସ୍ତ ଉପକାରସିଦ୍ଧ ହୋଇଛି ।
Prime Minister recalled his own productive visit to Seychelles in March 2015 that helped both countries further deepen cooperation.
ଆଲୋଚନା କାଳରେ ସେସେଲ୍ସର ପ୍ରତିନିଧିମଣ୍ଡଳୀ ଦୁଇ ଦେଶର ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପାରସ୍ପରିକ ଯୋଗସୂତ୍ର ବୃଦ୍ଧି ଏବଂ ଦ୍ଵିପାକ୍ଷିକ ସଂପର୍କକୁ ସୁଦୃଢ କରିବା ଉପରେ ସେମାନଙ୍କର ମତାମତ ଓ ପ୍ରସ୍ତାବ ରଖିଥିଲେ ।
The delegation shared their perspectives with Prime Minister on further strengthening cooperation and people-to-people exchanges between the two countries.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ପୂର୍ବତନ ପ୍ରଶାସକ ଶ୍ରୀ ନରେଶ ଚନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରଲୋକରେ ଗଭୀର ଶୋକ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of former civil servant Shri Naresh Chandra.
“ଶ୍ରୀ ନରେଶ ଚନ୍ଦ୍ର ଜଣେ ପ୍ରବୀଣ ପ୍ରଶାସକ ଥିଲେ, ଯିଏକି ଶାସନ ଏବଂ ନୀତିନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅଲିଭା ସ୍ମୃତି ଛାଡି ଯାଇଛନ୍ତି ।
“Shri Naresh Chandra was an outstanding public servant, who left an indelible mark on matters of governance and policy.
ମୁଁ ନରେଶ ଜୀଙ୍କ ସହିତ ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଆଲୋଚନାକୁ ଏବେବି ମନେ ରଖିଛି, ଯିଏକି ମାର୍କିନ ରାଷ୍ଟ୍ରଦୂତ ହିସାବରେ ମୋତେ ସେହି ସମୟରେ ନୈଶ୍ୟ ଭୋଜି ପାଇଁ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କରିଥିଲେ ।
I remember an insightful discussion with Naresh Ji, who as USA ambassador invited me for dinner.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଭାରତୀୟ ତଟରକ୍ଷା ବାହିନୀର ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଦିବସରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଓ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted Indian Coast Guard personnel, on their Foundation Day.
“ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଦିବସରେ ଭାରତୀୟ ତଟରକ୍ଷା ବାହିନୀକୁ ମୋର ଶୁଭ କାମନା ।
“Greetings to Indian Coast Guard personnel on their Foundation Day.
ସେମାନେ ଅସୀମ ସାହସ ଓ ନିଷ୍ଠାର ସହ ଆମ ତଟରକ୍ଷା କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛନ୍ତି”, ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
They are diligently and bravely guarding our coasts”, the Prime Minister said.
ନୂଆଦିଲ୍ଲୀର 7 ଲୋକ କଲ୍ୟାଣ ମାର୍ଗଠାରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ସର୍ବପ୍ରଥମ ଫିଲିପ କୋଟଲର ପ୍ରେସିଡେନସିଆଲ ପୁରସ୍କାର ଗ୍ରହଣ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today received the first-ever Philip Kotler Presidential award, at 7 Lok Kalyan Marg, in New Delhi.
ଏହି ପୁରସ୍କାର ତିନୋଟି ଆଧାର – ପିପୁଲ, ପ୍ରଫିଟ ଏବଂ ପ୍ଲାନେଟ ଉପରେ କେନ୍ଦ୍ରିତ ।
The Award focuses on the triple bottom-line of People, Profit and Planet.
ଏହି ପୁରସ୍କାର ପ୍ରତ୍ୟେକ ବର୍ଷ କୌଣସି ଏକ ରାଷ୍ଟ୍ରର ନେତାଙ୍କୁ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଥାଏ ।
It will be offered annually to the leader of a Nation.
ପ୍ରଶସ୍ତିପତ୍ରରେ କୁହାଯାଇଛି ଯେ;
The Award Citation says:
ଦେଶକୁ ଉଚ୍ଚକୋଟୀର ନେତୃତ୍ୱ ପ୍ରଦାନ କରିବା ଲାଗି ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କୁ ଚୟନ କରାଯାଇଛି ।
“Shri Narendra Modi is selected for his outstanding leadership for the nation.
ଦେଶ ପାଇଁ ଅଦମ୍ୟ ଉତ୍ସାହ ସହିତ ତାଙ୍କର ନିଃସ୍ୱାର୍ଥପର ସେବା କାରଣରୁ ଦେଶ ଚମତ୍କାର ଆର୍ଥିକ, ସାମାଜିକ ଏବଂ ଶିଳ୍ପଭିତ୍ତିକ ବିକାଶ ହାସଲ କରିଛି ।
His selfless service towards India, combined with his tireless energy has resulted in extraordinary economic, social and technological advances in the country.”
ପ୍ରଶସ୍ତିରେ କୁହାଯାଇଛି ଯେ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀଙ୍କ ନେତୃତ୍ୱରେ ଭାରତର ପରିଚୟ ଏବେ ଉଦ୍ଭାବନ ଏବଂ ମୂଲ୍ୟ ବର୍ଦ୍ଧିତ ଉତ୍ପାଦନ କେନ୍ଦ୍ର (ମେକ ଇନ ଇଣ୍ଡିଆ) ସହିତ ସୂଚନା ପ୍ରଯୁକ୍ତି, ଏକାଉଣ୍ଟିଂ ଏବଂ ଅର୍ଥ ଭଳି ପେସାଦାର ସେବାର କେନ୍ଦ୍ର ରୂପେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ହୋଇଛି ।
The Citation adds: “Under his leadership, India is now identified as the Centre for Innovation and Value Added Manufacturing (Make in India), as well as a global hub for professional services such as Information Technology, Accounting and Finance.”
ପ୍ରଶସ୍ତି ପତ୍ରରେ ଆହୁରି ମଧ୍ୟ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇଛି ଯେ ତାଙ୍କର ଦୂରଦର୍ଶୀ ନେତୃତ୍ୱ କାରଣରୁ ସାମାଜିକ ଲାଭ ଏବଂ ଆର୍ଥିକ ସମାବେଶନ ନିମନ୍ତେ ବିଶିଷ୍ଟ ପରିଚୟ ସଂଖ୍ୟା – ଆଧାର ସହିତ ଡିଜିଟାଲ ଇଣ୍ଡିଆ (ଡିଜିଟାଲ ଇଣ୍ଡିଆ) ବିପ୍ଳବ ଆଣିପାରିଛି ।
The Citation also mentions: “His visionary leadership has also resulted in the Digital Revolution (Digital India), including the Unique Identification Number, Aadhaar, for social benefits and financial inclusion.
ଏହାଦ୍ୱାରା ଉଦ୍ୟମିତ, ବ୍ୟବସାୟିକ ସୁଗମତା ଏବଂ ଦେଶ ପାଇଁ ଏକବିଂଶ ଶତାବ୍ଦୀର ଢାଂଚାଗତ ବିକାଶରେ ସହାୟତା ମିଳିପାରିଛି ।
It is enabling entrepreneurship, ease of doing business, and creating a 21st century infrastructure for India.”
ପ୍ରଫେସର ଫିଲିପ କୋଟଲର ନର୍ଥ ୱେଷ୍ଟର୍ଣ୍ଣ ୟୁନିଭର୍ସିଟି, କେଲଗ ସ୍କୁଲ ଅଫ ମ୍ୟାନେଜମେଂଟରେ ମାର୍କେଟିଂର ବିଶ୍ୱ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ପ୍ରଫେସର ।
Prof. Philip Kotler is a world renowned Professor of Marketing at Northwestern University, Kellogg School of Management.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ରାଜ୍ୟ ସ୍ଥାପନା ଦିବସ ଅବସରରେ ତେଲଙ୍ଗାନାର ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Telangana, on the Statehood Day.
ଏହି ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆନ୍ଧ୍ରପ୍ରଦେଶର ଲୋକମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister also extended his wishes to the people of Andhra Pradesh.
“ତେଲଙ୍ଗାନାର ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ରାଜ୍ୟ ଗଠନ ଦିବସରେ ଅଭିନନ୍ଦନ ।
“Statehood Day wishes to the people of Telangana.
ଆଗାମୀ ଦିନରେ ରାଜ୍ୟର ପ୍ରଗତି ଓ ସମୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ମୋର ପ୍ରାର୍ଥନା ।
I pray for the progress and prosperity of the state in the times to come.
ଆନ୍ଧ୍ରପ୍ରଦେଶର ସକ୍ରିୟ ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ମୋର ଶୁଭକାମନା ।
My good wishes to the dynamic people of Andhra Pradesh.
ଏସୀୟାନ ଚାମ୍ପିଅନ୍ସ ଟ୍ରଫି ୨୦୧୬ରେ ଭାରତୀୟ ମହିଳା ହକି ଦଳର ବିଜୟ ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated the Indian Women’s Hockey Team for winning the Asian Champions Trophy 2016.
“ଏସୀୟାନ ଚାମ୍ପିଅନ୍ସ ଟ୍ରଫି ୨୦୧୬ ବିଜୟୀ ଆମ ମହିଳା ହକି ଦଳକୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ।
“Congrats to our women’s hockey team for winning the Asian Champions Trophy 2016.
ଭାରତ ଓ ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକା ମଧ୍ୟରେ ପର୍ଯ୍ୟଟନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି ନିମନ୍ତେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ବୁଝାମଣାପତ୍ରକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ବୁଧବାର (10.08.2016) ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କେବିନେଟ ମଞ୍ଜୁରି ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for a Memorandum of Understanding (MoU) between India and South Africa for cooperation in the field of Tourism.
ଏହି ବୁଝାମଣାପତ୍ରରେ ଥିବା ପ୍ରମୁଖ ବୈଶିଷ୍ଟ୍ୟମାନ ହେଲା : –
a) to expand bilateral cooperation in the tourism sector;
କ) ପର୍ଯ୍ୟଟନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସହଯୋଗର ସଂପ୍ରସାରଣ
b) to exchange information and data related to tourism ;
ଖ) ପର୍ଯ୍ୟଟନ ସଂକ୍ରାନ୍ତ ସୂଚନା ଓ ଡାଟା ଉଭୟ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଆଦାନପ୍ରଦାନ
e) Investing in the tourism and hospitality sector;
ଗ) ପର୍ଯ୍ୟଟନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ହୋଟେଲ ଏବଂ ଟୁରିଷ୍ଟ ଅପରେଟରଙ୍କ ସମେତ ସମସ୍ତ ଅଂଶୀଦାରଙ୍କୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ପ୍ରଦାନ
g) to exchange experiences in the areas of promotion, education, marketing, destination development and management;
ଘ) ମାନବ ସମ୍ବଳ ବିକାଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଆଦାନ ପ୍ରଦାନ ନିମନ୍ତେ ବିଭିନ୍ନ ବ୍ୟବସ୍ଥା ପ୍ରତିଷ୍ଠା
h) to participate in travel fairs/exhibitions in each other’s country; and
ଙ) ପର୍ଯ୍ୟଟନ ଓ ଆତିଥ୍ୟ ସେକ୍ଟରରେ ନିବେଶ
i) to promote safe, honourable and sustainable tourism.
ଝ) ନିରାପଦ, ମର୍ଯ୍ୟାଦାଜନକ ଏବଂ ଦୀର୍ଘସ୍ଥାୟୀ ପର୍ଯ୍ୟଟନର ବିକାଶ
The MoU will be instrumental in increasing arrival from this emerging source market.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର ମନ୍ତ୍ରୀମଣ୍ଡଳ ସିନେମାଟୋଗ୍ରାଫ ଆଇନ, 1952ରେ ସଂଶୋଧନ ଲାଗି ସିନେମାଟୋଗ୍ରାଫ ବିଲ 2019କୁ ଉପସ୍ଥାପନ କରିବା ସଂକ୍ରାନ୍ତରେ ସୂଚନା ଏବଂ ପ୍ରସାରଣ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟର ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ମଞ୍ଜୁରି ଦେଇଛନ୍ତି ।
Cabinet approves amendment to the Cinematograph Act, 1952 Penal Provisions for unauthorized camcording and duplication of films Violators to face three years jail term or fine of Rs. 10 lakh or both
ବିଲର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ହେଉଛି ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ଚୋରୀ ରୋକିବା ଏବଂ ଏଥିରେ ଅଣ-ଅଧିକୃତ କ୍ୟାମକୋଡିଂ ଏବଂ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ରର ନକଲ ତିଆରି କରିବା ବିରୋଧରେ ଦଣ୍ଡନୀୟ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ସାମିଲ କରିବା ।
The Bill aims to tackle Films piracy by including the penal provisions for unauthorized camcording and duplication of films.
ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ଚୋରୀ ରୋକିବା ଲାଗି ସଂଶୋଧନରେ ନିମ୍ନଗୁଡ଼ିକୁ ସାମିଲ କରାଯାଇଛି:
In order to tackle the menace of film piracy, the Amendments provide for:
6ଏଏ : “ଅନ୍ୟ କୌଣସି ଲାଗୁ ଆଇନ ସତ୍ତ୍ୱେ କୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତିକୁ ଲେଖକଙ୍କ ଲିଖିତ ଅନୁମତି ବିନା କୌଣସି ଅଡିଓ ଭିଜୁଆଲ ରେକର୍ଡ ଉପକରଣର ଉପଯୋଗ କରି କୌଣସି ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର କିମ୍ବା ଏହାର କୌଣସି ଭାଗକୁ ପ୍ରସାରିତ କରିବା କିମ୍ବା ପ୍ରସାରଣ କରିବାର ସହାୟତା ପହଁଚାଇବାର ଅନୁମତି ମିଳିବ ନାହିଁ ।
6AA: “Notwithstanding any law for the time being in force, no person shall without the written authorization of the author be permitted to use any audio visual recording device to knowingly make or transmit or attempt to make or transmit or abet the making or transmission of a copy of a film or a part thereof.”
ଲେଖକଙ୍କ ଅର୍ଥ ସିନେମାଟୋଗ୍ରାଫ ଆଇନ, 1952ର ଧାରା 2 ଉପଧାରା-ଡିରେ ଦିଆଯାଇଥିବା ବ୍ୟାଖ୍ୟା ଅନୁରୂପ ହେବ ।
*The expression author shall have the same meaning as assigned to it in the clause (d) of section 2 of the Copyright act of 1957.
–ଧାରା 7ରେ ସଂଶୋଧନର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ହେଉଛି ଧାରା 6ଏଏର ବ୍ୟବସ୍ଥାର ଉଲ୍ଲଙ୍ଘନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଦଣ୍ଡନୀୟ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ଉପସ୍ଥାପନ କରିବା: ମୁଖ୍ୟ ଅଧିନିୟମର ଧାରା-7ରେ ଉପଧାରା-1 ପରେ ନିମ୍ନ ଉପଧାରା 1ଏ ଯୋଡ଼ି ହେବ ।
The proposed amendments would increase Industry revenues, boost job creation, fulfil important objectives of India’s National IP policy and will give relief against piracy and infringing content online.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ଟୋକିଓଠାରେ ଭାରତୀୟ ସମ୍ପ୍ରଦାୟଙ୍କ ସହ ମତ ବିନିମୟ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the Indian Community in Tokyo.
ନିଜ ବକ୍ତବ୍ୟରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଭାରତ-ଜାପାନ ଭାଗୀଦାରୀତାର ବିଭିନ୍ନ ଦିଗ ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରିଥିଲେ ।
During his address, Prime Minister highlighted several aspects of India – Japan partnership.
ତାଙ୍କୁ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଥିବା ଭବ୍ୟ ଆତିଥ୍ୟ ଏବଂ ସ୍ୱାଗତ ସମ୍ବର୍ଦ୍ଧନା ପାଇଁ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ ଜାପାନ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଦେଇଥିଲେ । ।
Shri Modi thanked the Japanese Prime Minister Shinzo Abe and Japanese people for the warm hospitality and reception accorded to him.
ସେ ମଧ୍ୟ ଜାପାନରେ ରହୁଥିବା ଭାରତୀୟ ସମ୍ପ୍ରଦାୟଙ୍କୁ ଦୀପାବଳିର ଶୁଭକାମନା ଜଣାଇଥିଲେ ।
He also extended warm Diwali greetings to the Indian community in Japan.
ଭାରତୀୟ ସମ୍ପ୍ରଦାୟକୁ ଜାପାନରେ ଭାରତର ରାଷ୍ଟ୍ରଦୂତ ଭାବେ ଅଭିହିତ କରି, ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସେମାନଙ୍କୁ ଭାରତରେ ନିବେଶ କରିବା ଏବଂ ମାତୃଭୂମି ସହ ସାଂସ୍କୃତିକ ସମ୍ପର୍କ ରକ୍ଷା କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରେରିତ କରିଥିଲେ ।
Terming the Indian community as ambassadors of India in Japan, Prime Minister urged them to invest in India and to maintain cultural ties with the motherland.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଭାରତର ଉଚ୍ଚ ସଫଳତା ଯୁକ୍ତ ମହାକାଶ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଏବଂ ଭାରତରେ ନିର୍ମାଣ କରାଯାଉଥିବା ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଡିଜିଟାଲ ଭିତ୍ତିଭୂମି ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରିଥିଲେ ।
Prime Minister highlighted India’s hugely successful space program and robust digital infrastructure being built in India.
ସେ କହିଲେ ଯେ ‘ମେକ ଇନ ଇଣ୍ଡିଆ’ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଭାରତକୁ ଇଲେକ୍ଟ୍ରୋନିକ୍ସ ଏବଂ ଅଟୋମୋବାଇଲ ନିର୍ମାଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏକ ଗ୍ଲୋବାଲ ହବରେ ପରିଣତ କରୁଛି ।
He said that ‘Make in India’ program is making India a Global Hub for Electronics and Automobile Manufacturing.
ଏକ ‘ନୂତନ ଭାରତ’ର ନିର୍ମାଣ ପାଇଁ ସ୍ମାର୍ଟ ଭିତ୍ତିଭୂମି ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଲାଗି ଜାପାନର ଯୋଗଦାନ ଉପରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରିଥିଲେ ।
Prime Ministeremphasizedon the Japanese contribution in creating smart infrastructure for building a ‘New India’.
ଭାରତ ଏବଂ ଜାପାନ ମଧ୍ୟରେ ନିୟମିତ ଭାବେ ସମ୍ପର୍କରେ ଉନ୍ନତି ଆଣିବା ପାଇଁ କଠିନ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରିବାକୁ ସେ ଭାରତୀୟ ସମ୍ପ୍ରଦାୟକୁ ପ୍ରେରିତ କରିଥିଲେ ।
He urged the Indian community to strive hard to continuously improve the relations between India and Japan.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏବେ ଦୁଇ ଦିନିଆ ଜାପାନ ଗସ୍ତରେ ଅଛନ୍ତି ।
The Prime Minister is on a two-day tour to Japan.
ସଡ଼କ ପରିବହନ ଓ ରାଜପଥ ବିକାଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି ନିମନ୍ତେ ଭାରତ ଓ ସଂଯୁକ୍ତ ଆରବ ଅମିରତନ୍ତ୍ର(UAE) ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହେବାକୁ ଥିବା ବୁଝାମଣା ପତ୍ରକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଅନୁମୋଦନ ମିଳିଛି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and the United Arab Emirates on Bilateral Cooperation in the Road Transport and Highways Sector to be signed between the Ministry of Road Transport and Highways, India and the Federal Transport Authority – Land and Maritime, U.A.E.
ଭାରତର ସଡକ ପରିବହନ ଓ ରାଜପଥ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଏବଂ ୟୁଏଇର ସଂଘୀୟ ଭୂପୃଷ୍ଠ ଓ ସାମୁଦ୍ରିକ ପରିବହନ କର୍ତ୍ତୁପକ୍ଷଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏହି ବୁଝାମଣା ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହେବ ।
The proposed MoU envisages increased cooperation, exchange and collaboration between India and the UAE, and will contribute to increased investment in infrastructure development and enhance logistics efficiency.
ବୁଝାମଣାପତ୍ର ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହେଲେ ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସହଯୋଗ, ଜ୍ଞାନକୌଶଳ ଆଦାନପ୍ରଦାନ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ ।
This will help in promoting safe, economical, efficient and environmentally sound road transport in the country and will further help both the countries in creating an institutional mechanism for cooperation in the field.
ଏହା ଦ୍ୱାରା ଭିତ୍ତିଭୂମି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅଧିକ ନିବେଶ ଓ ଲଜିଷ୍ଟିକ୍ସର ସକ୍ରିୟତା ବୃଦ୍ଧି ଘଟିବ ।
Salient features of the MoU are:
ଏଥିସହ ଦେଶରେ ନିରାପଦ, ସ୍ୱଳ୍ପବ୍ୟୟ, ସକ୍ରିୟ ଏବଂ ପରିବେଶ ଅନୁକୂଳ ସଡକ ପରିବହନ ବ୍ୟବସ୍ଥାର ବିକାଶ ଘଟିବ ।
a.Exchange and sharing of knowledge and cooperation in the area of transportation technologies and transport policies, for passenger and freight movement by roads;
ଏହି ବୁଝାମଣାପତ୍ରର ପ୍ରମୁଖ ବୈଶିଷ୍ଟ୍ୟଗୁଡିକ ହେଲା – କ) ପରିବହନ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଓ ପରିବହନ ନୀତିରେ ଜ୍ଞାନକୌଶଳ ଆଦାନପ୍ରଦାନ ଓ ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି ଖ) ସଡକ ଭିତ୍ତିଭୂମି, ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଓ ସଡକ/ରାଜପଥ ନିର୍ମାଣ ଓ ରକ୍ଷଣାବେକ୍ଷଣ ଦିଗରେ ଯୋଜନା, ପ୍ରଯୁକ୍ତି ପ୍ରଶାସନ ଓ ପରିଚାଳନା
b.Planning, administration and management of road infrastructure, technology and standards for roads/highways construction and maintenance;
ଗ) ସଡକ ନିରାପତ୍ତା ଯୋଜନା ଲାଗି ସୂଚନା ଓ ଉନ୍ନତ କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱୟନର ଆଦାନପ୍ରଦାନ ତଥା ସଡ଼କ ଦୁର୍ଘଟଣା ଜନିତ ପ୍ରାଣହାନିକୁ ଯଥେଷ୍ଟ ମାତ୍ରାରେ ହ୍ରାସ କରାଯାଇପାରିବ ।
c.Sharing of information and best practices for developing road safety plans and road safety intervention strategies, and outreach activities aimed at reducing deaths and injuries resulting from road accidents through:
ଘ) ୟୁଜର ଫି ପ୍ରସଙ୍ଗ, ଯଥା ଅତ୍ୟାଧୁନିକ ବ୍ୟବସ୍ଥା ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଏବଂ ୟୁଜର ଫି ଲେଭି ବ୍ୟବସ୍ଥା ଜରିଆରେ ଟିକସ ଅସୁଲି ଓ ତତସମ୍ପର୍କୀତ ଜ୍ଞାନକୌଶଳ ତଥା ଶ୍ରେଷ୍ଠ କାର୍ଯ୍ୟପ୍ରଣାଳୀ ଜନିତ ସୂଚନା ଆଦାନ ପ୍ରଦାନ
d.Sharing of knowledge and best practices in user-free (toll)-related issues; including modern systems, technologies and methods of levying of user-free and collection including Electronic Toll Collection System;
ଙ) ସଡ଼କ ଓ ପୋଲ ନିର୍ମାଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଉନ୍ନତ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଓ ଉପକରଣର ବ୍ୟବହାର ଜନିତ ସୂଚନା ଆଦାନପ୍ରଦାନ ଓ ମିଳିତ ଗବେଷଣା
e.Sharing of information areas of improved technologies and materials in road and bridge construction, including joint research; and
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଲକ୍ଷ୍ନୌଠାରେ ରାମଲୀଳା ମଇଦାନରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ପବିତ୍ର ଦଶହରା ଉତ୍ସବରେ ଯୋଗ ଦେଇ ନିଜକୁ ଭାଗ୍ୟବାନ ମନେ କରିଛନ୍ତି ।
PM addresses gathering at Dussehra Mahotsav, Aishbagh Ramleela Ground, Lucknow
ଏଥିସହିତ ବିଜୟ ଦଶମୀ ଉପଲକ୍ଷେ ସେଠାରେ ଉପସ୍ଥିତ ରହିଥିବା ଜନସାଧାରଣ ଏବଂ ଦେଶବାସୀଙ୍କୁ ସେ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜ୍ଞାପନ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed a public gathering at the Dussehra Mahotsav at Aishbagh Ramleela Ground in Lucknow today.
ଏହି ଉପଲକ୍ଷେ ପ୍ରତିବର୍ଷ ରାବଣ ପୋଡି ଉତ୍ସବ ଅନୁଷ୍ଠିତ ହୋଇଥାଏ ।
He described Ramleela as the festival of victory of truth over falsehood; and of defeating the oppressor.
ଏହି ଉତ୍ସବ ପାଳନ କରିବାର ମୁଖ୍ୟ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ହେଉଛି – ବ୍ୟକ୍ତି, ସମାଜ ଓ ରାଷ୍ଟ୍ର ମଧ୍ୟରେ ଲୁକ୍କାୟିତ ମନ୍ଦ ଭାବନା ତଥା ଶକ୍ତିକୁ ପରିହାର କରି ଏକ ଆଦର୍ଶ ସମାଜ ଗଠନ କରିବା ଏବଂ ଏଥିଲାଗି ଆଜିର ପବିତ୍ର ଦିବସରେ ଅଙ୍ଗୀକାରବଦ୍ଧ ହେବା ।
He said that as we burn Ravana every year, we should all resolve to remove the ills from ourselves, our social structures and our nation.
ଏହାଦ୍ଵାରା ଆମ ଦେଶରେ ଏକ ମହାନ ପରମ୍ପରା ଓ ଆଦର୍ଶ ସୃଷ୍ଟି ହେଇପାରିବ ।
He asked the people to resolve to end ten shortcomings within themselves, each Dussehra.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଆତଙ୍କବାଦ ସମଗ୍ର ମାନବ ସମାଜର ଶତ୍ରୁ ।
He emphasized that all of us have the strength to try and ward off these evils, and make this nation great.
ଜଟାୟୁ ସେତେବେଳେ ରାବଣର ଆତଙ୍କବାଦ ବିରୁଦ୍ଧରେ ନିର୍ଭୀକ ଭାବେ ସଂଗ୍ରାମ କରି ଅନାବିଳ ତ୍ୟାଗ ଓ ଅଦମ୍ୟ ସାହସର ପରିଚୟ ଓ ପରମ୍ପରା ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିଥିଲା ।
The Prime Minister said that it was Jatayu – a character in the Ramayana – who fought terrorism first.
ଆଜି ଆମେ 125 କୋଟି ଭାରତୀୟ ସେହି ପଥକୁ ଆପଣେଇ ଆତଙ୍କବାଦ ବିରୁଦ୍ଧରେ ସଂଗ୍ରାମ କରିବାର ବେଳ ଆସିଛି ।
Jatayu gives us the message of fearlessness, the Prime Minister said, exhorting 125 crore Indians to be Jatayu in the face of terrorism.
ଆମେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ବ୍ୟକ୍ତି ଯଦି ସଦାସର୍ବଦା ଜାଗ୍ରତ ରହିବା ତା’ହେଲେ ଆତଙ୍କବାଦୀଙ୍କ ମନ୍ଦ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟକୁ ପଣ୍ଡ କରିଦେଇପାରିବା ।
He said if everyone is alert, the evil designs of the terrorists can be foiled.
ବିଶ୍ଵବାସୀ ଏବେ ମିଳିତ ଭାବେ ମାନବିକତାକୁ ଆଧାର କରି ଆତଙ୍କବାଦ ବିରୁଦ୍ଧରେ ସ୍ଵର ଉତ୍ତୋଳନ କରିବା ଆରମ୍ଭ କରିଦେଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister said that the forces of humanity across the world must now unite against terrorism.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଯେଉଁମାନେ ଆତଙ୍କବାଦ ପାଇଁ ଅଭୟାରଣ୍ୟ ସୃଷ୍ଟି କରିଛନ୍ତି ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ଆଉ ବର୍ତ୍ତି ଯାଇ ପାରିବେ ନାହିଁ ।
He added that even those who provide sanctuary to terrorists must not be spared now.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଆଜି ମଧ୍ୟ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ କନ୍ୟା ଦିବସ ପାଳନ କରାଯାଉଛି ।
The Prime Minister said that day is also observed as the International Day of the Girl Child.
ମାତୃ ଗର୍ଭରେ କନ୍ୟାଭୃଣ ହତ୍ୟା ଭଳି ଘୃଣ୍ୟ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ବ୍ୟକ୍ତି ପରିହାର କରିବା ଲାଗି ସଙ୍କଳ୍ପବଦ୍ଧ ହେବାକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏହି ଅବସରରେ ଆହ୍ଵାନ ଦେଇଥିଲେ ।
Speaking out strongly against female foeticide, he said we must strive hard to bring an end to such an evil practice.
ରେଳବାଇ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସୁରକ୍ଷା ସହଯୋଗ ପାଇଁ ଭାରତ ଏବଂ ଇଟାଲୀ ମଧ୍ୟରେ ମିଳିତ ଘୋଷଣାନାମା
Joint Declaration of Intent of Cooperation for Safety in the Railway sector between India and Italy
ମିଷ୍ଟର ରେନାଟୋ ମାଜୋନସିନି, ମୁଖ୍ୟ କାର୍ଯ୍ୟନିର୍ବାହୀ ଅଧିକାରୀ ଏବଂ ସାଧାରଣ ପରିଚାଳକ, ଇଟାଲୀୟ ରେଳବାଇ
Mr. Renato Mazzoncini, CEO & General Manager, Italian Railways
ମିଷ୍ଟର ବେଦ ପାଲ, ଅତିରିକ୍ତ ସଦସ୍ୟ (ଯୋଜନା), ରେଳବାଇ ବୋର୍ଡ
Mr. Ved Pal Additional Member (Planning), Railway Board
ଭାରତୀୟ ସାଂସ୍କୃତିକ ସମ୍ପର୍କ ପରିଷଦ ଓ ଇଟାଲୀ ସରକାରଙ୍କ ବୈଦେଶିକ ବ୍ୟାପାର ତଥା ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ସହଯୋଗ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ମଧ୍ୟରେ 70 ବର୍ଷର କୂଟନୈତିକ ସମ୍ପର୍କକୁ ନେଇ ବୁଝାମଣା
MoU on 70 years of diplomatic relations between Indian Council of Cultural Relations and Ministry of Foreign Affairs & International Cooperation, Government of the Republic of Italy
ମିଷ୍ଟର ଲୋରେଞ୍ଜୋ ଆଞ୍ଜେଲୋନୀ, ଭାରତରେ ନିଯୁକ୍ତ ଇଟାଲୀ ରାଷ୍ଟ୍ରଦୂତ
Mr. Lorenzo Angeloni, Ambassador of Italy to India
ସୁଶ୍ରୀ ରିଭା ଗାଙ୍ଗୁଲୀ ଦାସ, ମହାନିର୍ଦ୍ଦେଶକ ଆଇସିସିଆର
Ms. Riva Ganguly Das, DG ICCR
ଭାରତ ଏବଂ ଇଟାଲୀ ମଧ୍ୟରେ ଶକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ବୁଝାମଣା
MoU on cooperation In the field of Energy between India and Italy
ମିଷ୍ଟର ଲୋରେଞ୍ଜୋ ଆଞ୍ଜେଲୋନୀ, ଭାରତରେ ଅବସ୍ଥାପିତ ଇଟାଲୀ ରାଷ୍ଟ୍ରଦୂତ
Mr. Lorenzo Angeloni, Ambassador of Italy to India
ଶ୍ରୀ ଆନନ୍ଦ କୁମାର, ନୂତନ ଓ ଅକ୍ଷୟ ଶକ୍ତି ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟର ସଚିବ
Mr. Anand Kumar, Secretary, MNRE
ଭାରତ ଏବଂ ଇଟାଲୀ ମଧ୍ୟରେ ସାଂସ୍କୃତିକ ସହଯୋଗ କ୍ଷେତ୍ରରେ କାର୍ଯ୍ୟନିର୍ବାହୀ ପ୍ରଟୋକଲ
Executive Protocol on Cultural Cooperation between India and Italy
ସୁଶ୍ରୀ ରୀନତ ସାନ୍ଧୁ, ଇଟାଲୀରେ ନିଯୁକ୍ତ ଭାରତର ରାଷ୍ଟ୍ରଦୂତ
Ms. Reenat Sandhu, Ambassador of India to Italy
ଭାରତୀୟ ବୈଦେଶିକ ବ୍ୟାପାର ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟର ବୈଦେଶିକ ସେବା ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ଏବଂ ଇଟାଲୀୟ ବୈଦେଶିକ ବ୍ୟାପାର ତଥା ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ସହଯୋଗ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟର ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ ୟୁନିଟ ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣା
Government of the Republic of Italy and the Foreign Service Institute of the Ministry of External Affairs, Government of the Republic of India
ଇଟାଲୀୟ ବାଣିଜ୍ୟ ସଂସ୍ଥା ଏବଂ ଇନଭେସ୍ଟ ଇଣ୍ଡିଆ ମଧ୍ୟରେ ପାରସ୍ପରିକ ପୁଞ୍ଜିନିବେଶ ପ୍ରୋତ୍ସାହନା ପାଇଁ ବୁଝାମଣା
MoU for promoting mutual investments between Italian Trade Agency and Invest India
ମିଷ୍ଟର ମାଇକଲ ସ୍କାନାଭିନୀ ପ୍ରେସିଡେଣ୍ଟ, ଇଟାଲୀୟ ବାଣିଜ୍ୟ ସଂସ୍ଥା
Mr. Michele Scannavini President, Italian Trade Agency
ମେଟ୍ରୋର ନୋଏଡ଼ା ସିଟି ସେଂଟର–ନୋଏଡ଼ା ଇଲେକଟ୍ରୋନିକ ସିଟି ସେକ୍ସନର ହେବ ଉଦଘାଟନ
Noida City Centre–Noida Electronic City Section of Metro to be inaugurated
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଭିଡିଓ ଲିଙ୍କ ଜରିଆରେ ଖୁର୍ଜା ଓ ବକ୍ସର ପାୱାର ପ୍ଲାଂଟର କରାଯିବ ଶିଳାନ୍ୟାସ
Foundation Stone of Khurja and Buxar Power Plants to be laid through video link by PM
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆସନ୍ତାକାଲି ମାର୍ଚ୍ଚ 9, 2019ରେ ଉତ୍ତର ପ୍ରଦେଶର ଗ୍ରେଟର ନୋଏଡ଼ା ଗସ୍ତ କରିବେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Greater Noida in Uttar Pradesh tomorrow on 9th March 2019.
ଭାରତୀୟ ପ୍ରତ୍ନତାତ୍ୱିକ ସର୍ବେକ୍ଷଣ ସଂସ୍ଥା (ଏଏସଆଇ) ଅଧୀନରେ ଥିବା ଏକ ସଂସ୍ଥାନ ଗ୍ରେଟର ନୋଏଡ଼ାର ନଲେଜ ପାର୍କ–2ରେ ରହିଛି ।
Deen Dayal Upadhyaya Institute of Archaeology is under Archaeological Survey of India (ASI) and is located at Knowledge Park-II, Greater Noida.
ମେଟ୍ରୋର ନୋଏଡ଼ା ସିଟି ସେଂଟର–ନୋଏଡ଼ା ଇଲେକଟ୍ରୋନିକ ସେକ୍ସନକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଉଦଘାଟନ କରିବେ ।
PM will inaugurate Noida City Centre – Noida Electronic City Section of the Metro.
ଏହି ନୂଆ ସେକ୍ସନ ନୋଏଡ଼ା ବାସୀନ୍ଦାଙ୍କୁ ଏକ ସୁବିଧାଜନକ ଏବଂ ଦ୍ରୁତ ପରିବହନ ମାଧ୍ୟମ ଯୋଗାଇ ଦେବ ।
The new section will provide a convenient and faster mode of transport for the residents of Noida.
ଏହା ମଧ୍ୟ ସଡ଼କରେ ଭିଡ଼ ହ୍ରାସ କରିବା ସହିତ ପରିବେଶ ଅନୁକୂଳ ପରିବନହ ସୁବିଧା ଯୋଗାଇ ଦେବ ।
It will also decongest the roads and provide an environment friendly mode of transport.
6.6 କିଲୋମିଟର ଲମ୍ବ ସେକ୍ସନ ହେଉଛି ଦିଲ୍ଲୀ ମେଟ୍ରୋ ବ୍ଲୁ ଲାଇନର ଏକ ସମ୍ପ୍ରସାରିତ ଅଂଶ ।
The 6.6km long section is an extension of Delhi Metro’s Blue Line.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମଧ୍ୟ ଦୁଇଟି ତାପଜ ବିଦ୍ୟୁତ ପ୍ଲାଂଟ ପାଇଁ ଆଧାରଶିଳା ସ୍ଥାପନ କରିବେ ।
The Prime Minister will also lay the foundation stone of two thermal Power Plants.
ଏଥିମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ହେଉଛି ଉତ୍ତର ପ୍ରଦେଶ ବୁଲନ୍ଦସହର ଜିଲ୍ଲାର ଖୁର୍ଜାରେ ଥିବା 1320 ମେଗାୱାଟ ବୃହତ ତାପଜ ବିଦ୍ୟୁତ ପ୍ଲାଂଟ ।
One of them is 1320 MW Super Thermal Power Project at Khurja, in District Bulandshahar of Uttar Pradesh.
ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଓ ପରୋକ୍ଷ ନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ସହିତ ବୁଲନ୍ଦସହର ଜିଲ୍ଲା ଏବଂ ଏହାର ପାର୍ଶ୍ଵବର୍ତ୍ତୀ ପଶ୍ଚିମ ଉତ୍ତର ପ୍ରଦେଶର ଅନ୍ୟ ଜିଲ୍ଲାଗୁଡ଼ିକର ସାମଗ୍ରୀ ବିକାଶରେ ସହାୟକ ହେବ ।
The project is expected to generate substantial direct and indirect employment and overall development of District Bulandshahr and nearby districts of Western Uttar Pradesh.
ଦ୍ୱିତୀୟରେ ରହିଛି ବିହାରର 1320 ମେଗାୱାଟ କ୍ଷମତାସମ୍ପନ୍ନ ବକ୍ସର ତାପଜ ବିଦ୍ୟୁତ ପ୍ଲାଂଟ ।
The second one is the 1320 MW Thermal Power Plant at Buxar in Bihar.
ଭିଡିଓ ଲିଙ୍କ ଜରିଆରେ ବକ୍ସାର ତାପଜ ବିଦ୍ୟୁତ କେନ୍ଦ୍ରର ଉଦଘାଟନ କରାଯିବ ।
The Buxar thermal Power plant will be launched through video link.