natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ଭାରତ ଆତଙ୍କବାଦ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରସାର ହେଉଥିବା ଘୃଣା ଏବଂ ହିଂସାର ପ୍ରଥମ ଶିକାର ହେଉଛି ।
India has suffered firsthand the violence and hatred spread by terror.
ଇସ୍ରାଏଲରେ ମଧ୍ୟ ସମାନ ସ୍ଥିତି ।
So has Israel.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନେତାନ୍ୟାହୁ ଏବଂ ମୁଁ ଆମର ରଣନୈତିକ ସ୍ୱାର୍ଥକୁ ରକ୍ଷା କରିବା ଦିଗରେ ମିଳିତ ଭାବେ ଅଧିକ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ଏବଂ ସାଇବର ସ୍ପେଶ୍ ସମେତ ଅନ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବୃଦ୍ଧି ପାଉଥିବା ଉଗ୍ରବାଦ ଏବଂ ଆତଙ୍କବାଦର ମୁକାବିଲା ଦିଗରେ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ରାଜି ହୋଇଛୁ ।
Prime Minister Netanyahu and I agreed to do much more together to protect our strategic interests and also cooperate to combat growing radicalization and terrorism, including in cyber space.
ପଶ୍ଚିମ ଏସିଆ ଏବଂ ବିସ୍ତୃତ ଅଂଚଳରେ ଦେଖାଦେଇଥିବା ପରିସ୍ଥିତିକୁ ନେଇ ଆମେ ଆଲୋଚନା କରିଥିଲୁ ।
We also discussed the situation in West Asia and wider region.
ଭାରତ ଆଶା କରୁଛି ଯେ ଶାନ୍ତି, ଆଲୋଚନା ଏବଂ ସଂଯମ ରକ୍ଷା ହେବା ଜରୁରୀ ।
It is India’s hope that peace, dialogue, and restraint will prevail.
ଆମ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପରସ୍ପର ପ୍ରତି ପ୍ରାକୃତିକ ଆକର୍ଷଣ ଏବଂ ସୌହାର୍ଦ୍ଦ୍ୟଭାବ ରହିଛି ।
Our people hold natural affinity and warmth for each other.
ଭାରତୀୟ ବଂଶୋଦ୍ଭବ ଇହୁଦୀମାନେ ଏହି ବନ୍ଧନକୁ ସ୍ମରଣ କରାଇ ଦେଇଥାନ୍ତି ।
The Indian-origin Jewish community reminds us of these bonds.
ଏମାନେ ଆମ ସହଭାଗୀ ଭବିଷ୍ୟତ ପାଇଁ ସେତୁ ଭାବେ କାମ କରୁଛନ୍ତି ।
It also serves as a bridge to a shared future.
ଗତ କିଛିବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଭାରତକୁ ବହୁ ସଂଖ୍ୟାରେ ଇସ୍ରାଏଲୀ ପର୍ଯ୍ୟଟକ ଆସିଛନ୍ତି ।
In recent years, we have been receiving a large number of Israeli tourists in India.
ସେହିପରି ଅଧିକରୁ ଅଧିକ ଭାରତୀୟ ଛାତ୍ର ଆପଣଙ୍କ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟରେ ଉଚ୍ଚତର ଶିକ୍ଷା ଏବଂ ଗବେଷଣା ପାଇଁ ନାମ ଲେଖାଇବା ଲାଗି ଆଗ୍ରହୀ ।
At the same time, more and more Indian students are choosing to pursue advance academics and research in your best universities.
ମୋର ଦୃଢ଼ ବିଶ୍ୱାସ ଯେ ଏହି ସମ୍ପର୍କର ଦୃଢ଼ତା, ପୁରୁଣା ଏବଂ ନୂଆ ଏକବିଂଶ ଶତାବ୍ଦୀରେ ଆମର ଭାଗିଦାରୀତାକୁ ଆହୁରି ଆଗେଇ ନେବ ।
I am confident that the strength of these links, old and new, will hold us in good stead as we forge a partnership for the 21st century.
ଏଠାରୁ 150 କମି ଦୂର ଇସ୍ରାଏଲୀ ସହର ହାଇଫାରେ ଇତିହାସର ଏକ ଛୋଟିଆ ସ୍ମୃତି ରହିଛି ଯାହା ମୋ ଦେଶର ଅତି ନିକଟତର ।
Around 150 kilometers from here, there is a slice of history in the city of Haifa in Israel that is very dear to my country.
ସେହି ସହରକୁ ମୁକ୍ତ କରିବାକୁ ଯାଇ ପ୍ରଥମ ବିଶ୍ୱଯୁଦ୍ଧ ସମୟରେ 44 ଜଣ ଭାରତୀୟ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରାଣବଳୀ ଦେଇଥିଲେ ।
This is the final resting place for forty-four of the Indian soldiers who sacrificed their lives during World War 1 to liberate that city.
ଆସନ୍ତାକାଲି ମୁଁ ହାଇଫା ଯିବି ଏବଂ ସେଠାରେ ସେହି ସହୀଦ ବୀର ଭାରତୀୟ ସୈନିକମାନଙ୍କୁ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଅର୍ପଣ କରିବି ।
Tomorrow, I will travel to Haifa to pay homage to our brave Indian soldiers.
ମହାମହିମ ନେତାନ୍ୟାହୁ,
Excellency Netanyahu,
ମୁଁ ଇସ୍ରାଏଲରେ ଉପାଦେୟ ଏବଂ ସ୍ମରଣୀୟ 24 ଘଣ୍ଟା ବିତାଇଛି ।
It has been a productive and memorable twenty-four hours in Israel.
ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ ଯେ ମୋ ଗସ୍ତର ବାକି ସମୟ ମଧ୍ୟ ଆକର୍ଷଣୀୟ ହେବ ।
I am sure that the rest of my stay would be equally exciting.
ଆପଣ ଏବଂ ଶ୍ରୀମତୀ ନେତାନ୍ୟାହୁ ପରିବାର ସହ ଭାରତ ଆସନ୍ତୁ ବୋଲି ମୁଁ ନିମନ୍ତ୍ରଣ ଜଣାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛି ।
Let me also take this chance to invite you and Mrs. Netanyahu and your family to visit India.
ମୁଁ ପୁଣିଥରେ ଆପଣଙ୍କ ଭବ୍ୟ ସ୍ୱାଗତ ଏବଂ ଆତିଥେୟତା ପାଇଁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛି ।
I again thank you for your warm welcome and hospitality.
ଜାମ୍ମୁ-କାଶ୍ମୀରର ବିରୋଧୀ ରାଜନୈତିକ ଦଳର ପ୍ରତିନିଧିମାନେ ରାଜ୍ୟରେ ଲାଗି ରହିଥିବା ଅସ୍ଥିରତା ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କୁ ଭେଟିଥିଲେ ।
Delegation of leaders from J&K Opposition Parties meets PM
କଥାବାର୍ତ୍ତା ବେଳେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଜାମ୍ମୁ-କାଶ୍ମୀର ସାଂପ୍ରତିକ ପରିସ୍ଥିତି ନେଇ ଉଦବେଗ ଓ ବେଦନା ପ୍ରକଟ କରିଥିଲେ ।
The meeting was held in an atmosphere of free and frank discussion.
ବର୍ତ୍ତମାନର ଅସ୍ଥିର ସମୟରେ ପ୍ରାଣ ହରାଇଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ହେଉଛନ୍ତି ଆମ ଲୋକ ଏବଂ ଆମ ଦେଶର ।
The Prime Minister expressed deep concern and pain at the prevailing situation in the State.
ସେମାନେ ଯୁବକ ହୁଅନ୍ତୁ, ପୁଲିସ ହୁଅନ୍ତୁ କି ନିରାପତ୍ତା ବାହିନୀ – ସେମାନଙ୍କ ଜୀବନହାନି ଆମକୁ ବ୍ୟଥିତ କରିଛି ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ।
He said that those who lost their lives during recent disturbances are part of us, our nation; whether the lives lost are of our youth, security personnel or police, it distresses us.
ରାଜ୍ୟ ତଥା ସେଠାକାର ଲୋକମାନଙ୍କର ବିକାଶ ପାଇଁ ତାଙ୍କ ସରକାର ପ୍ରତିଶୃତିବଦ୍ଧ ବୋଲି ଦୋହରାଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କାଶ୍ମୀରରେ ଶାନ୍ତି ଓ ସ୍ଵାଭାବିକ ଅବସ୍ଥା ଫେରାଇ ଆଣିବାକୁ ନିବେଦନ କରିଥିଲେ ।
He expressed his commitment to the development of the State and its people, and appealed for restoration of normalcy.
ଦେଶର ସାମ୍ବିଧାନିକ ବିଧି-ବ୍ୟବସ୍ଥା ମଧ୍ୟରେ ବ୍ୟାପକ ଆଲୋଚନା ଜରିଆରେ ଜାମ୍ମୁ-କାଶ୍ମୀର ସମସ୍ୟାର ଏକ ଦୀର୍ଘସ୍ଥାୟୀ ସମାଧାନର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ବୋଲି ସେ କହିଥିଲେ ।
He emphasized that there has to be dialogue and we need to find a permanent and lasting solution to the problem within the framework of the Constitution.
ଆଜି ମୁମ୍ବାଇରେ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ଏବଂ ମନୋରଞ୍ଜନ ଜଗତର ଏକ ପ୍ରତିନିଧି ମଣ୍ଡଳୀ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କୁ ଭେଟିଛନ୍ତି ।
A delegation representing the film and entertainment industry, called on Prime Minister Narendra Modi, in Mumbai today.
ଏହି ପ୍ରତିନିଧି ଦଳରେ ମନୋରଞ୍ଜନ ଜଗତର ପ୍ରଯୋଜକ ଏବଂ କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକର ସିଇଓମାନେ ଉପସ୍ଥିତ ଥିଲେ ।
The delegation comprised producers and CEOs of companies in the entertainment industry.
ନିକଟ ଭବିଷ୍ୟତରେ ଭାରତକୁ 5 ଟ୍ରିଲିୟନ ଡଲାର ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ପରିଣତ କରିବା ଲାଗି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ସଂକଳ୍ପ ପ୍ରତି ଏହି ପ୍ରତିନିଧି ଦଳ ଦୃଢ଼ ସମର୍ଥନ ବ୍ୟକ୍ତ କରିଥିଲା ।
The delegation expressed its strong support of the Prime Minister’s vision for making India a five trillion dollar economy in the near future.
ଭାରତରେ ଗଣମାଧ୍ୟମ ଏବଂ ମନୋରଞ୍ଜନ ଜଗତରେ ରହିଥିବା ବ୍ୟାପକ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ସମ୍ଭାବନା ଉପରେ ସେମାନେ ଆଲୋକପାତ କରିଥିଲେ ଏବଂ କହିଥିଲେ ଯେ ଏହି ଲକ୍ଷ୍ୟ ହାସଲ ଦିଗରେ ସେମାନେ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଢଙ୍ଗରେ ଯୋଗଦାନ କରିପାରିବ ।
They gave an overview of the vast growth potential of the media and entertainment industry in India, and said that this sector is poised to contribute in a significant way towards this goal.
ଭାରତରେ ମନୋରଞ୍ଜନ ଶିଳ୍ପ ପାଇଁ ନିମ୍ନ ଏବଂ ସମାନ ଜିଏସଟି ଦର ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ ପାଇଁ ଦାବି କରିଥିଲେ ।
The delegation pitched for lower, and uniform rates of GST, for the entertainment industry in India.
ବିଭିନ୍ନ ପଦକ୍ଷେପ ଏବଂ ସକ୍ରିୟ ଆଭିମୁଖ୍ୟ ଜରିଆରେ ମୁମ୍ବାଇକୁ ବିଶ୍ୱ ମନୋରଞ୍ଜନ ଜଗତର ରାଜଧାନୀ ଭାବେ ବିକଶିତ କରିବା ଲାଗି ପ୍ରତିନିଧି ଦଳର ସଦସ୍ୟମାନେ ମତବ୍ୟକ୍ତ କରିଥିଲେ ।
Members of the delegation strongly called for the development of Mumbai as the global entertainment capital, through various initiatives and proactive approaches.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଭାରତୀୟ ମନୋରଞ୍ଜନ ଜଗତ ସାରା ବିଶ୍ୱରେ ଅଶେଷ ଲୋକପ୍ରିୟତା ହାସଲ କରିଛି ।
The Prime Minister said that the Indian entertainment industry enjoys immense popularity across the world.
ଏହି ଉଦ୍ୟୋଗ ବିଶ୍ୱରେ ଭାରତର ପ୍ରତିଷ୍ଠା ବୃଦ୍ଧି ଦିଗରେ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଯୋଗଦାନ ଦେଉଛି ।
It is one of the key elements of India’s rising soft power status, globally, he added.
ସରକାର ଗଣମାଧ୍ୟମ ଏବଂ ମନୋରଞ୍ଜନ ଉଦ୍ୟୋଗ ପ୍ରତି ସହଯୋଗୀ ମନୋଭାବ ପୋଷଣ କରୁଛନ୍ତି ଏବଂ ଉପରୋକ୍ତ ପରାମର୍ଶଗୁଡ଼ିକୁ ସକାରାତ୍ମକ ଭାବେ ବିବେଚନା କରାଯିବ ବୋଲି ସେ ଆଶ୍ୱାସନା ଦେଇଥିଲେ ।
He assured the delegation that the Union Government is supportive of the media and entertainment industry; and would consider the suggestions positively.
ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ର ଆମେରିକା ଭାରତ ବ୍ୟବସାୟ ପରିଷଦ (ୟୁଏସଆଇବିସି)ର ବୋର୍ଡ ସଦସ୍ୟମାନେ ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କୁ ସାକ୍ଷାତ କରିଛନ୍ତି ।
Board members of United States India Business Council (USIBC) called on the Prime Minister today.
ସଦସ୍ୟମାନେ ଚଳିତ ସପ୍ତାହରେ ମୁମ୍ବାଇରେ ଆୟୋଜିତ ଇଣ୍ଡିଆ ଆଇଡିଆ ମଂଚର ଫଳାଫଳ ବିଷୟରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ଅବଗତ କରାଇଥିଲେ ।
They briefed the Prime Minister on the outcomes of the India Idea Forum held in Mumbai earlier this week.
ସଦସ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ ଆଲୋଚନା ସମୟରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଭାରତ ସରକାର ଅନେକ ସଂସ୍କାର ଆଣିଛନ୍ତି ।
Interacting with the members, the Prime Minister mentioned various reforms undertaken by the Government of India.
ସେ ଭାରତରେ ନିବେଶ ପାଇଁ ଅପାର ସମ୍ଭାବନା ବିଷୟରେ ମଧ୍ୟ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ଏବଂ ଆମେରିକାର ପୁଞ୍ଜିନିବେଶକାରୀଙ୍କୁ ଭାରତରେ ପୁଞ୍ଜି ବିନିଯୋଗ କରିବା ଲାଗି ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିଥିଲେ ।
He also spoke of the enormous investment potential in India, and encouraged the American investor community to step up investment in the country.
ଇନଷ୍ଟିଚ୍ୟୁଟ ଅଫ ଚାଟାର୍ଡ ଆକାଉଣ୍ଟାଣ୍ଟସ ଅଫ ଇଣ୍ଡିଆ (ICAI) ଏବଂ ଓମାନର କଲେଜ ଅଫ ବ୍ୟାଙ୍କିଙ୍ଗ ଆଣ୍ଡ ଫାଇନାନ୍ସିଆଲ ଷ୍ଟଡିଜ ମଧ୍ୟରେ ୨୦୦୮ ଏବଂ ୨୦୧୧ରେ ସ୍ଵାକ୍ଷରିତ ବୁଝାମଣା ପତ୍ରକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହେବା ଦିନଠାରୁ ତଥା ଏହାର ପୁନଃ ନବୀକରଣ ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ସ୍ଵୀକୃତି ମିଳିଛି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval of the MoUs signed in 2008 and 2011 and the renewal of Memorandum of Understanding (MoU) between the Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) and College of Banking and Financial Studies (CBFS), Oman.
ଓମାନରେ ଏକାଉଣ୍ଟିଂ, ଆର୍ଥିକ ତଥା ଅଡିଟ ଜ୍ଞାନର ଭିତ୍ତିକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ଏହି ବୁଝାମଣାପତ୍ର ସ୍ଵାକ୍ଷରର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ।
The MoU will facilitate working together for strengthening the accounting, financial and audit knowledge base within Oman.
ମଧ୍ୟପ୍ରାଚ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ICAI ପ୍ରାୟ ୬୦୦୦ରୁ ଊର୍ଦ୍ଧ ସଦସ୍ୟ ସାମର୍ଥ୍ୟ ଭିତ୍ତି ରହିଛି ଏବଂ ଏଭଳି ଚୁକ୍ତି ସ୍ଵାକ୍ଷର ମାଧ୍ୟମରେ CBFSକୁ ସବୁ ପ୍ରକାର ସାହାଯ୍ୟ ସହଯୋଗ ଯୋଗାଇ ଦିଆଯିବ ଓ ICAIରେ ଓମାନ ନାଗରିକମାନେ ସଦସ୍ୟତା ଲାଭ କରିପାରିବେ ।
ICAI has a strong membership base of over 6000 members in the Middle East region and the MOU aims at providing assistance to CBFS by admitting Omani Nationals to the membership of ICAI.
ଉଭୟ ଦେଶର ସ୍ଵାର୍ଥଜଡିତ ଏହାର ପ୍ରତିଷ୍ଠାନମାନଙ୍କୁ ସହଯୋଗ ସକାଶେ ମିଳିତ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟକରିବା ଏହି ଚୁକ୍ତିନାମାର ମୂଳ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ।
The aim is to work together to develop a mutually beneficial relationship in the best interests of members, students and the institutes.
ପୁନଶ୍ଚ ଏହାଦ୍ୱାରା ICAIର ସଦସ୍ୟମାନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟ ପରିସର ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ ଓମାନ ନାଗରିକମାନଙ୍କ ପେଶାଦାର କ୍ଷମତା ବି ସଂପ୍ରସାରିତ ହେବ ।
It is also expected to lead to enhancement of remittances by Indian nationals to India.
ତଦ୍ଵାରା ଭାରତୀୟ ନାଗରିକମାନେ ସେ ଦେଶର ଅଧିକ ଅର୍ଥ ଉପାର୍ଜନ କରି ସ୍ଵଦେଶ ପଠାଇପାରିବେ ।
The ICAI is a statutory body established by an Act of Parliament of India.
ଓମାନରେ କୌଣସି ପେଶାଦାର ଏକାଉଣ୍ଟ୍ସ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ନଥିବା ଏବଂ CBFS ସହ ICAIର ସହଯୋଗ ଭାରତୀୟ ଚାର୍ଟାର୍ଡ ଏକାଉଣ୍ଟାଣ୍ଟସମାନଙ୍କ ଉପରେ ଏକ ସକାରାତ୍ମକ ପ୍ରଭାବ ପକାଇବ ।
CBFS is a Government organization established by a Royal Decree of the Sultanate of Oman in 1983, with the objectives of educating and training bankers and encouraging research in Banking and Financial subjects.
ସ୍ୱାଗତ ଅଧିବେଶନରେ ନିଜର ବକ୍ତବ୍ୟ ରଖି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ଯେ ଆଜି ଅଗଷ୍ଟ 11 ତାରିଖ ହେଉଛି ଏକ ପବିତ୍ର ଦିବସ ଯେଉଁଦିନ ସ୍ୱାଧୀନତା ସଂଗ୍ରାମର ମହାନ ଯୁବ ବିପ୍ଳବୀ ଶ୍ରୀ ଖୁଦିରାମ ବୋଷଙ୍କୁ ଇଂରେଜମାନେ ଫାସି ଖୁଣ୍ଟରେ ଝୁଲାଇ ଥିଲେ ।
The Prime Minister began his welcome remarks by recalling that today, 11thAugust, was the day when a young revolutionary of the freedom struggle, Shri Khudiram Bose, was hanged by the British.
ମୁକ୍ତି ସଂଗ୍ରାମରେ ଝାସ ଦେଇଥିବା ସ୍ୱାଧୀନତା ସଂଗ୍ରାମୀମାନଙ୍କର ଏହି ମହାନ ଗାଥା ଓ ଆତ୍ମବଳୀକୁ ସ୍ମରଣ କରିବା ହେଉଛି ଆଜି ଦିବସର ତାତ୍ପର୍ଯ୍ୟ ।
He said that the event reminds us of the sacrifice of those who fought for freedom, and the responsibility that this places on all of us.
କେବଳ ସ୍ମରଣ କଲେ ହେବନାହିଁ ବରଂ ଏହି ମହାପୁରୁଷ ମାନଙ୍କର ବଳିଦାନ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ରାଷ୍ଟ୍ର କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ଲାଗି ମନେପକାଇ ଦେଉଛି ।
The Prime Minister said that Shri Venkaiah Naidu is the first Vice President born in Independent India.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଶ୍ରୀ ଭେଙ୍କେୟା ନାଇଡୁ ହେଉଛନ୍ତି ପ୍ରଥମ ଉପରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଯିଏକି ସ୍ୱାଧୀନ ଭାରତରେ ଜନ୍ମଗ୍ରହଣ କରିଛନ୍ତି ।
He added that Shri Naidu has long experience, and is well-versed in the intricacies of Parliamentary procedures.
ଶ୍ରୀ ଭେଙ୍କେୟା ନାଇଡୁଙ୍କ ସହ ତାଙ୍କର ଦୀର୍ଘ ଦିନର ସମ୍ବନ୍ଧକୁ ମନେପକାଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ଯେ ନୂତନ ଉପରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଶ୍ରୀ ନାଇଡୁ ସବୁବେଳେ ଗ୍ରାମାଂଚଳ, ଗରିବ, ଚାଷୀ-ମୂଲିଆଙ୍କ ଜୀବନଜୀବିକା ନେଇ ସମ୍ବେଦନଶୀଳ ରହିଥାଆନ୍ତି ।
Recalling his long association with Shri Venkaiah Naidu, the Prime Minister said Shri Naidu is always sensitive to the requirements of the rural areas, the poor and the farmers, and his inputs on these issues have been of immense value.
ମହାମହିମ, ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମାଗୁଫୁଲି,
Your Excellency, President Magufuli,
ବିଶିଷ୍ଟ ଅତିଥିଗଣ,
Distinguished guests,
ଧନ୍ୟବାଦ ମହାମହିମ, ଆପଣଙ୍କ ଉଦାର ମନ୍ତବ୍ୟ ଓ ଆତିଥ୍ୟ ସତ୍କାର ପାଇଁ ଏବଂ ମୋତେ ଓ ମୋର ପ୍ରତିନିଧି ଦଳକୁ ଭବ୍ୟ ସ୍ୱାଗତ କରିଛନ୍ତି ।
Thank you, Excellency, for your kind remarks, your generous hospitality, and for the warmth with which you have welcomed me and my delegation.
ଆଜି ରବିବାର ହୋଇଥିବା ସତ୍ୱେ ଆପଣ ଆମ ପାଇଁ ସମୟ ବାହାର କରିଛନ୍ତି ।
Despite today being a Sunday, you have taken out time for us.
ଏଥିପାଇଁ ମୁଁ କୃତଜ୍ଞ ।
For this, I am grateful to you.
ଶାନ୍ତିର ନିବାସ ଏହି ଗତିଶୀଳ ସହର ଦାର-ଏସ-ସଲାମରେ ଥିବାରୁ ମୁଁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଖୁସି ।
I am happy to be in this dynamic city of Dar es Salaam – the abode of peace.
ଏହି ଭାବନା ସହ ମୁଁ ଆଜି ତାଞ୍ଜାନିଆ ଆସିଛି ।
This is the spirit with which I have come to Tanzania today.
ଆମ ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ସମ୍ପର୍କ ଗଭୀର ଐତିହାସିକ ରଜ୍ଜୁରେ ବନ୍ଧା ।
The ties between our two countries have deep historical roots.
ବହୁ ଶତାବ୍ଦୀ ଧରି ଆମର ଲୋକମାନେ ପରସ୍ପରକୁ ଜାଣନ୍ତି ।
For over centuries, our people have known each other.
ଭାରତ ମହାସାଗରର ଜଳ ଆମକୁ ସଂଯୋଗ କରାଇଛି ।
The waters of Indian Ocean connect us.
ଆମ ଦୁଇ ରାଷ୍ଟ୍ରର ସୁଦୃଢ଼ ସାମୁଦ୍ରିକ ପରାମ୍ପରା ରହିଛି ।
And, we are two nations with strong maritime traditions.
ବହୁ ଶତାବ୍ଦୀ ଧରି ସମଗ୍ର ହିନ୍ଦ୍ ମହାସାଗରର ଜଳରେ ଆମେ ବାଣିଜ୍ୟ ପାଇଁ ଅନୁକୂଳ ପରିବେଶ ତିଆରି କରିଛେ ।
For centuries, we have harnessed the favourable winds to trade across waters of Indian Ocean.
ଆମେ ଏବେ ଏକ ଆନ୍ତଃ-ନିର୍ଭର ବିଶ୍ୱର କଥା କହୁଛେ ।
We talk of an inter-dependent world today.
ଅଷ୍ଟାଦଶ ଶତାବ୍ଦୀକୁ ଫେରିଯାଆନ୍ତୁ, ସେତେବେଳେ ଗୁଜରାଟର ମାଣ୍ଡଭି ବନ୍ଦର ଓ ଜାଞ୍ଜିବର ବନ୍ଦରକୁ ଆନ୍ତଃ-ନିର୍ଭରଶୀଳ ବନ୍ଦର ଭାବେ ବିବେଚନା କରାଯାଇଥିଲା ।
Way back in the eighteenth century, the Mandvi port of Gujarat and Zanzibar were considered inter-dependent ports.
ଗୁଜରାଟର ମାଣ୍ଡଭି ବନ୍ଦରରେ ବ୍ୟବସାୟୀଙ୍କ ସାହିତ୍ୟ ଆଲୋଚନା ଏବେ ସ୍ୱାହିଲି ବୋଟ ଉତ୍ସୁକତାର ସହ ପ୍ରତୀକ୍ଷା କରିଛି ।
Literature talks of merchants in Mandvi port in Gujarat eagerly awaiting the arrival of Swahili boats.”
ଆପଣଙ୍କ ମହାନ ଦେଶକୁ ସର୍ବପ୍ରଥମ ପ୍ରବାସୀ ଭାରତୀୟଙ୍କ ଆଗମନ ବୋଧହୁଏ ମୋର ନିଜ ରାଜ୍ୟ (ଗୁଜରାଟ)ରୁ ହୋଇଥିଲା ।
Most early Indian migrants to your great country happened to be from my home state.
ତାଞ୍ଜାନିଆରେ ଥିବା ଭାରତୀୟ ବଂଶୋଦ୍ଭବ ସମୁଦାୟ ଏବେ ବାଣିଜ୍ୟ, ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବା ଓ ଶିକ୍ଷା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆମ ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ସଂଯୋଗକାରୀ ପାଲଟିଛନ୍ତି ।
Today, the Indian origin community in Tanzania is an important link between our people in the fields of business, healthcare, and education.
ବିଗତ ଦଶନ୍ଧିରେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ନାଇରେରେଙ୍କ ସମୟରୁ ଆମର ଭାଗିଦାରୀ ମୂଲ୍ୟବୋଧ, ସଂଘର୍ଷରେ ସମାନତା ଓ ଆମ ଲୋକଙ୍କ ପ୍ରଗତି ଓ ସମୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ଦୃଢ଼ ଇଚ୍ଛା ଆମର ସମ୍ପର୍କକୁ ପରିଭାଷିତ କରିଛି ।
In recent decades, right from the times of President Nyerere, our shared values, common struggles, and a strong desire for the progress and prosperity of our peoples has defined our ties.
ଅତୀତ ବର୍ଷଗୁଡ଼ିକରେ ଆମ ମଧ୍ୟରେ ବାଣିଜ୍ୟିକ ସମ୍ବନ୍ଧ, ବ୍ୟାପାର ଓ ନିବେଶ ଏବଂ ବିକାଶ ସହଯୋଗର ସମ୍ପର୍କ ଅଧିକ ପ୍ରସ୍ଫୁଟିତ ହୋଇଛି ।
In recent years, our ties of commerce, links of trade and investments, and development cooperation have flourished.
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମାଗୁଫୁଲିଙ୍କ ସହ ଆଜି ମୋ’ର ବିସ୍ତୃତ ଆଲୋଚନାବେଳେ ଆମର ଭାଗିଦାରୀର ସବୁ ଦିଗ ସାମିଲ ଥିଲା ।
My detailed discussions with President Magufuli today covered the full range of our partnership.
ଆମ ସହଯୋଗର ବିସ୍ତୃତ ଏଜେଣ୍ଡା, ଆମର ବିକାଶର ପ୍ରମୁଖ ପ୍ରାଥମିକତା ଓ ମିଳିତ ସୁରକ୍ଷା ଆବଶ୍ୟକତା ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ।
Our comprehensive agenda of cooperation is driven by our key development priorities and our common security needs.
ଏହି ଆଲୋଚନା ଭବିଷ୍ୟତରେ ଏକବିଂଶ ଶତାବ୍ଦୀରେ ଭାଗିଦାରୀ ଗଠନର ମୂଳଦୁଆ ପକାଇବ ।
These discussions would lay the foundation on which we will construct a twenty first century partnership.
ଭାରତ ସର୍ବଦା ତାଞ୍ଜାନିଆର ବିକାଶ ମାର୍ଗରେ ଏକ ବିଶ୍ୱସ୍ତ ସହଯୋଗୀ ହୋଇ ରହିବ ।
India has been, and will always be, a trusted partner in the developmental journey of Tanzania.
• ଆପଣଙ୍କ ଶିକ୍ଷା ଓ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବା ବ୍ୟବସ୍ଥାର ସମ୍ପ୍ରସାରଣ ଓ
• expand your education and health care system; and
• ଆପଣଙ୍କ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ଉଦ୍ୟୋଗୀକରଣ
• industrialize your economy;
• ଆପଣଙ୍କ ଯୁବବର୍ଗଙ୍କ ଦକ୍ଷତା ବୃଦ୍ଧି
• skill your youth;
• ଆପଣଙ୍କ ସାମର୍ଥ୍ୟ ଓ ସଂସ୍ଥାନର ନିର୍ମାଣ
• build your capacities and institutions;
• ଆପଣଙ୍କ ସମାଜ ଓ ଲୋକଙ୍କ ସୁରକ୍ଷା
• secure your people and society.
ଆପଣଙ୍କୁ ଏସବୁ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତ ଭଳି ଏକ ବିଶ୍ୱସ୍ତ ବନ୍ଧୁ ମିଳିଯିବ ।
You will find in India a reliable friend.
ଆଉ ବନ୍ଧୁ ଭାବେ, ଆମେ ନିଜର ଅନୁଭବ, ପାରଙ୍ଗମତା, ସାମର୍ଥ୍ୟ ଓ ଜ୍ଞାନକୌଶଳକୁ ତାଞ୍ଜାନିଆ ସହ ଭାଗିଦାର ହେବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଅଛୁ ।
And as a friend, we are ready and willing to share our experiences, our expertise, our capacities and our technology with Tanzania.
ଏହା ତାଞ୍ଜାନିଆର ଆବଶ୍ୟକତା ଓ ପ୍ରାଥମିକତା ଆଧାରରେ ।
And, do so based on your needs and priorities.
ସମ୍ପର୍କର ଶିଖରକୁ ଯିବା ପାଇଁ ମୋ’ସହ ସାମିଲ ହେବାକୁ ଅନୁରୋଧ କରୁଛି :
I request you to join me in raising a toast:
• ମହାମହିମ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଜନ୍ ମାଗୁଫୁଲିଙ୍କ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଓ ସଫଳତା ପାଇଁ
• To the health and success of His Excellency, President John Magufuli;
• ଏହି ମହାନ୍ ରାଷ୍ଟ୍ର ସଂଯୁକ୍ତ ଗଣରାଜ୍ୟ ତାଞ୍ଜାନିଆର ଆତିଥ୍ୟପୂର୍ଣ୍ଣ ଲୋକଙ୍କ ବିକାଶ ଓ ସମୃଦ୍ଧି ପାଇଁ
• To the progress and prosperity of the friendly and hospitable people of this great country, the United Republic of Tanzania; and
• ଆଉ ଭାରତ ଓ ତାଞ୍ଜାନିଆ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ଥାୟୀ ବନ୍ଧୁତ୍ୱ ଓ ଭାଗିଦାରୀତା ପାଇଁ ।
• To the enduring friendship and partnership between India and Tanzania.
ମହାମହୀମ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଯୋହାନ୍ ସ୍ନିଡର-ଅମ୍ମନ୍ନ,
Your Excellency, President Johann Schneider-Ammann,
ମହାନୁଭବ, ଆପଣଙ୍କ ସ୍ନେହଭରା ମନ୍ତବ୍ୟ ଏବଂ ଉଦାରତାପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ୱାଗତ ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ।
Thank you, Excellency, for your warm remarks and generous welcome.
ଏହି ବାସ୍ତବିକ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ସହର ଜେନେଭାରେ ଠିଆ ହୋଇ ମୁଁ ଇତିହାସର ଗୁରୁତ୍ୱକୁ ଅନୁଭବ କରୁଛି ।
I feel the weight of history, standing here with you in this truly international city-Geneva.
ଏହା କେବଳ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ନୁହେଁ ବରଂ ମାନବିକତାପୂର୍ଣ୍ଣ ଆତ୍ମାର ସହର ।
And, not just international, but a city with a humanitarian soul.
ଯାହା ହେଲେ ମଧ୍ୟ ଏହା ରେଡକ୍ରସର ଘର ଏବଂ ମାନବସେବାରେ ସମର୍ପିତ ଅନେକ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ସଂସ୍ଥାର ମୁଖ୍ୟ କାର୍ଯ୍ୟଳୟର ଅବସ୍ଥିତି ଏହି ନଗରୀରେ ।
After all, it is home to the “Red Cross”, and headquarters of several international organizations devoted to serving mankind.
ଭାରତ ଏବଂ ସୁଇଜରଲାଣ୍ଡ ସର୍ବଦା ଶାନ୍ତି, ସୌହାର୍ଦ୍ଦ୍ୟ ଏବଂ ମାନବିକ ମୂଲ୍ୟବୋଧର କଥା କହି ଆସିଛନ୍ତି ।
India and Switzerland have both been the voices of peace, understanding and humanitarian values in the world.
ଗତ ସାତ ଦଶନ୍ଧି ଧରି ଆମ ବନ୍ଧୁତ୍ୱରେ ନିରବଚ୍ଛିନ୍ନ ଭାବେ ଉଦ୍ଧ୍ୱର୍ଗତି ପରିଲକ୍ଷିତ ହେଉଛି ।
In last seven decades, our friendship has consistently seen an upward trajectory.
ଆଜି, ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଏବଂ ମୁଁ ଆମର ବହୁମୁଖୀ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସହଭାଗିତାର ସମୀକ୍ଷା କରିଛୁ ।
Today, President and I reviewed our multifaceted bilateral ties.
ଆମେ ସୁଇଜରଲାଣ୍ଡର ସିଇଓମାନଙ୍କ ସହିତ ମଧ୍ୟ ବିସ୍ତୃତ ଆଲୋଚନା କରିଛୁ ।
We also held detailed discussions with Swiss CEOs.
ବାଣିଜ୍ୟ, ନିବେଶ, ବିଜ୍ଞାନ ଏବଂ କାରିଗରୀ ବିଦ୍ୟା ଏବଂ କୌଶଳ ବିକାଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆମ ସହଯୋଗ ଆମର ଉଭୟ ସମାଜକୁ ଲାଭାନ୍ୱିତ କରୁଛି ।
Ties of collaboration in trade, investment, science and technology and skill development benefit both our societies.
ଭାରତ EFTA ସହିତ ପୁଣି ଥରେ ମୁକ୍ତ ବାଣିଜ୍ୟ ରାଜିନାମା ପ୍ରସଙ୍ଗରେ କଥାବାର୍ତ୍ତା ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଥିବା କଥା ଘୋଷଣା କରିଛି ।
India has affirmed it’s readiness to resume FTA talks with EFTA.
ସ୍ୱିସ୍ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାର ଶକ୍ତି ସହ ଆମେ ସମସ୍ତେ ପରିଚିତ ।
We are all aware of the strengths of the Swiss economy.
କିନ୍ତୁ ଭାରତ ମଧ୍ୟ ବିଶାଳ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଦେଇ ଗତି କରୁଛି ।
But, India too is undergoing profound transformations.
ଆଜି ଆମେ ବିଶ୍ୱର ଦ୍ରୁତତମ ବିକାଶଶୀଳ ଅର୍ଥ ବ୍ୟବସ୍ଥା ।
We are today the fastest growing economy in the world.
କିନ୍ତୁ ସେତିକି ଯଥେଷ୍ଟ ନୁହେଁ ।
But, that alone is not enough.
ମୁଁ ଭାରତର ଅର୍ଥ ବ୍ୟବସ୍ଥା ସ୍ମାର୍ଟ ଏବଂ ଦୀର୍ଘସ୍ଥାୟୀ ସହର ଦ୍ୱାରା, ସୁଦୃଢ କୃଷି ଦ୍ୱାରା, କ୍ରିୟାଶୀଳ ବିନିର୍ମାଣ କ୍ଷେତ୍ର ଦ୍ୱାରା, ଅଗ୍ରଗାମୀ ସେବା କ୍ଷେତ୍ର ଦ୍ୱାରା ପରିଚାଳିତ ହେବା ଚାହେଁ ।
I want the Indian economy to be driven by smart and sustainable cities, robust farm sector, vibrant manufacturing and dynamic service sector.
ସ୍ୱିସ୍ ବୃତ୍ତିଗତ ଏବଂ ଶିକ୍ଷାଗତ ତାଲିମ ପ୍ରଣାଳୀ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବାକୁ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଏବଂ ମୁଁ ରାଜି ହୋଇଛୁ ।
And, its engines to run on world class network of rail, roads, airports and digital connectivity.
ଗତକାଲି ଆମେ ବିଶ୍ୱ ପରିବେଶ ଦିବସ ପାଳନ କଲୁ ।
Where a home for everyone, and electricity in every home is a reality.
ଏହାର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ସହ ତାଳ ଦେଇ ଏକ ଆର୍ଥିକ ସମୃଦ୍ଧ ଭାରତ ବିଶ୍ୱ ପରିବେଶର ବନ୍ଧୁ ହୋଇପାରିବ ।
And, its 500 million plus youth is skilled and ready to meet the global needs of manpower.
ଜୀବାଶ୍ମ ଇନ୍ଧନ ଅପେକ୍ଷା ଅକ୍ଷୟ ଶକ୍ତି ଉପରେ ନିର୍ଭରଶୀଳତା ଆମର ଲକ୍ଷ୍ୟ ହେବ ।
Reliance on renewable energy, rather than on fossil fuels would be our guiding motto.
ଆମେ ଆମ ବିକାଶର ଆବଶ୍ୟକତା ଏବଂ ସ୍ୱିସ୍ ସାମର୍ଥ୍ୟ ମଧ୍ୟରେ ଗୋଟିଏ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ସମ୍ପର୍କ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରୁଛୁ ।
We see a perfect connect between our development needs and Swiss strengths.
ତେଣୁ ମୁଁ ସ୍ୱିସ୍ କମ୍ପାନୀମାନଙ୍କୁ ଏହାର ସୁଯୋଗ ନେଇ ଭାରତର ଆର୍ଥିକ ଅଭିବୃଦ୍ଧିରେ ମୁଖ୍ୟ ସହଭାଗୀ ହେବାକୁ ନିମନ୍ତ୍ରଣ କରୁଛି ।
I, therefore, invite the Swiss companies to avail of this great opportunity to be a key partner in India’s economic growth.
ଶହେ ପଚିଶ କୋଟି ଲୋକଙ୍କ ଆର୍ଥିକ ସମୃଦ୍ଧି ପରିଶେଷରେ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱକୁ ଲାଭାନ୍ୱିତ କରିବ ।
Ultimately, the economic prosperity of 1.25 billion plus would also benefit the entire world.
ବିଶ୍ୱର ବର୍ତ୍ତମାନର ଆବଶ୍ୟକତା ପରିପ୍ରେକ୍ଷିରେ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ସଂସ୍ଥାଗୁଡିକରେ ସଂସ୍କାର ଆଣିବା ପାଇଁ ଭାରତ ଏବଂ ସୁଇଜରଲାଣ୍ଡ ପ୍ରତିଶୃତିବଦ୍ଧ ।
India and Switzerland also share a commitment to reform international institutions in line with current global realities.
ମିଳିତ ଜାତିସଂଘର ସୁରକ୍ଷା ପରିଷଦରେ ସଭ୍ୟ ପଦ ପାଇଁ ଆମର ଦାବୀ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଉଭୟେ ପରସ୍ପରଙ୍କୁ ସହଯୋଗ କରିବାକୁ ଆମେ ରାଜି ହୋଇଛୁ ।
We have both agreed to support each other for our respective bids for the non-permanent membership of the UN Security Council.
ପରମାଣୁ ଯୋଗାଣକାରୀ ଗୋଷ୍ଠୀ(Nuclear Supplier Group)ରେ ଭାରତର ସଭ୍ୟ ପଦ ପାଇଁ ବୁଝାମଣା ଏବଂ ସହଯୋଗ ସକାଶେ ସୁଇଜରଲାଣ୍ଡର ରାଷ୍ଟ୍ରପତିଙ୍କୁ ମୁଁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜ୍ଞାପନ କରୁଛି ।
I am also thankful to the President for Switzerland’s understanding and support for India’s membership of the Nuclear Suppliers Group.
କଳାଧନ ଏବଂ ଟିକସ ଫାଙ୍କିବା ବିପଦର ମୁକାବିଲା କରିବାରେ ଆମ ଦୁହିଁଙ୍କର ମିଳିତ ଅଗ୍ରାଧିକାର ରହିଛି ।
Combating the menace of “black money” and tax evasion is also our shared priority.
ଟିକସ୍ ଖିଲାପକାରୀମାନଙ୍କୁ ଠିକ୍ ବାଟକୁ ଆଣିବା ପାଇଁ ତ୍ଵରିତ ସୂଚନା ବିନିମୟର ଆବଶ୍ୟକତା ଉପରେ ଆମେ ଆଲୋଚନା କରିଛୁ ।
We discussed the need for an early and expeditious exchange of information to bring to justice the tax offenders.
ସ୍ୱଚାଳିତ ସୂଚନା ବିନିମୟ ରାଜିନାମା ଉପରେ ଶୀଘ୍ର କଥାବାର୍ତ୍ତା ଆରମ୍ଭ ହେବା ଜରୁରୀ ।
An early start to negotiations on the Agreement on Automatic Exchange of Information would be important in this respect.
ଆମ ଦୁଇ ଦେଶର ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବନ୍ଧନ ଦୃଢ ହେବା ଆମ ସମ୍ପର୍କର ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଆଧାର ।
Strong ties between the people of our two countries are an important base and benchmark of our linkages.
ସୁଇଜରଲାଣ୍ଡର ମନଲୋଭା ପ୍ରାକୃତିକ ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ ସହ ଆମକୁ ପରିଚିତ କରାଇଥିବାରୁ ଭାରତୀୟ ଫିଲ୍ମ ଉଦ୍ୟୋଗ ଧନ୍ୟବାଦର ପାତ୍ର ।
Thanks to the Indian film industry, we are very familiar with the enchanting beauty of the Swiss landscapes.
ଆମ ସମ୍ବନ୍ଧର ଅନେକ ସଫଳତାର କାହାଣୀ ରହିଛି ।
There are many success stories of our relationship.
ସେଥିରୁ ଗୋଟିଏ ଯାହା ଆଲୋଡନ ସୃଷ୍ଟି କରିଛି ତାହା ହେଲା, ଟେନିସ୍ ଦୁନିଆରେ ସୁପ୍ରସିଦ୍ଧ ମାର୍ଟିନା ହିଙ୍ଗିସଙ୍କ ସହ ସାନିଆ ମିର୍ଜା – ମହିଳା ଯୁଗଳ ଏବଂ ଲିଆଣ୍ଡର ପେସଙ୍କ ସହ ମିଶ୍ର ଯୁଗଳ ଯୋଡି ।
One that has been making waves in the Grand Slams of the tennis world is the partnership of famous Swiss player Martina Hingis with Sania Mirza and Leander Paes of India.
ଆମର ସାଧାରଣ ପ୍ରତିଶୃତି ଏବଂ ମୂଲ୍ୟବୋଧ, ଲୋକ ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସମ୍ପର୍କ ଏବଂ ଗୋଟିଏ ଦୃଢ ଓ ବିକାଶଶୀଳ ଅର୍ଥ ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ସହଭାଗୀତା ଆମ ସମ୍ପର୍କକୁ ଏକ ନୂତନ ଶିଖରକୁ ନେଇଯିବ ବୋଲି ମୋର ବିଶ୍ୱାସ ।
I am confident that our common commitments and values, people to people links and a strong and growing economic partnership will take our relations to new heights.
ମହାନୁଭାବ, ଜେନେଭାରେ ଆପଣଙ୍କ ଆତିଥ୍ୟ ପାଇଁ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଉଛି ।
I thank you, Excellency, once again for hosting me in Geneva.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ଦାଦ୍ରା ଓ ନଗର ହାବେଳୀର ସିଲଭାସାଠାରେ ବିଭିନ୍ନ ସରକାରୀ ପ୍ରକଳ୍ପର ଶୁଭାରମ୍ଭ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated several Government projects at Silvassa, Dadra and Nagar Haveli.
ଏଥିମଧ୍ୟରେ ରହିଛି ସରକାରୀ କୋଠା, ସୌର ପ୍ରକଳ୍ପ, ଜନ ଔଷଧୀ କେନ୍ଦ୍ର ଏବଂ ପାସପୋର୍ଟ ସେବା କେନ୍ଦ୍ର ।
These include Government buildings, solar PV systems, Jan Aushadhi Kendras and a Passport Seva Kendra.
ଏହି ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଦିବ୍ୟାଙ୍ଗମାନଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ ଏବଂ ସହାୟତା ଉପକରଣ ତଥା ସରକାରୀ ଯୋଜନାର ବିଭିନ୍ନ ସୁବିଧା ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ ।
He also distributed Aids and Assistive Devices to Divyangjans, and other benefits under existing Government schemes.
ଏହି ଉପଲକ୍ଷେ ଆୟୋଜିତ ସମାବେଶରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ସେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ହିସାବରେ ଦାଦ୍ରା ଓ ନଗର ହାବେଳୀକୁ ପ୍ରଥମ କରି ଆସିଛନ୍ତି, ଯଦିଓ ସେ ପୂର୍ବରୁ ଅନେକ ବାର ଏଠାକୁ ଆସିଥିଲେ ।
Speaking on the occasion, he said that he is coming to Dadra and Nagar Haveli for the first time as Prime Minister, but he has been here many times in the past.
କଲ୍ୟାଣକାରୀ ଯୋଜନାଗୁଡିକ ସମ୍ପର୍କରେ ସୂଚନା ଦେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଭାରତୀୟଙ୍କ ପାଇଁ ଖଣ୍ଡିଏ ଘର ଦରକାର ।
Speaking on development themes, he said that every Indian must have access to housing facilities.
ଗତ ଏକ ବର୍ଷରୁ କମ ସମୟ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଉଜ୍ଜ୍ଵଳା ଯୋଜନା ଅଧୀନରେ ଦୁଇ କୋଟିରୁ ଅଧିକ ଗରିବ ଲୋକଙ୍କୁ ଏଲପିଜି ସଂଯୋଗ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇ ସାରିଲାଣି ।
He said that in less than a year, the number of beneficiaries under the Ujjwala scheme for LPG has crossed 2 crore.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ଗରିବ ଓ ମଧ୍ୟବିତ୍ତଙ୍କ ଅଧିକାରକୁ ଲୁଣ୍ଠିତ ହେବାକୁ ଦେବେ ନାହିଁ ।
The Prime Minister emphasized that the Union Government will never allow the poor and the middle class to be looted.