natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ଖ. ପରୀକ୍ଷା ଏବଂ ତଦାରଖ ସହ ପରୀକ୍ଷାଗାର କାର୍ଯ୍ୟକଳାପ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ, ଉତ୍ତମ କୃଷି କାର୍ଯ୍ୟଶୈଳୀ, ଅନୁସନ୍ଧାନ ଦକ୍ଷତାର ବିକାଶ ପାଇଁ ମିଳିତ ପ୍ରକଳ୍ପ ଆରମ୍ଭ ।
Initiating joint projects in areas such as good agricultural practices, development of traceability capacities, and cooperation in laboratory activities, including testing and monitoring. c.
ଗ. ବାସୁମତୀ ଚାଉଳର ଭୌଗଳିକ ସୂଚନା ପାଇଁ ଭାରତର ଆବେଦନକୁ ୟୁରୋପୀ ସଂଘ ସ୍ୱାଗତ କରିବ ଏବଂ ଭବିଷ୍ୟତରେ ଏପରି ଆବେଦନ ଆସିଲେ ତ୍ୱରିତ ସେ ଦିଗରେ ପଦକ୍ଷେପ ନେବାକୁ ରାଜି ହୋଇଥିଲା ।
The EU would welcome India’s application for protection as a geographical indication of Basmati and shall process any such future application, as expeditiously as possible. d.
ଘ. ପୂର୍ବରୁ ଭାରତ ପକ୍ଷରୁ ହୋଇଥିବା ଅନୁରୋଧ ଅନୁଯାୟୀ ଶୁଳ୍କ ହ୍ରାସ ପାଇଁ ଗାଟ-1994ର ଅନୁଚ୍ଛେଦ 28 ଅନୁଯାୟୀ ବାସୁମତୀ ଚାଉଳର ଅତିରିକ୍ତ ବିହନକୁ ଅନୁମୋଦନ ଲାଗି ପ୍ରକ୍ରିୟା ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ କରିଥିବାରୁ ୟୁରୋପୀୟ ସଂଘର ପ୍ରୟାସକୁ ଭାରତ ସ୍ୱାଗତ କରିଥିଲା ।
India welcomes EU’s intention to expeditiously initiate the process of recognising additional seed varieties of Basmati rice under Article 28 of the GATTS 1994 for duty derogation, as already requested by India.
ୟୁରୋପୀୟ ସଂଘର ସଦସ୍ୟ ରାଷ୍ଟଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ “ମେକ୍ ଇନ୍ ଇଣ୍ଡିଆ” ଅଭିଯାନ ଅଧୀନରେ ନିବେଶ ସମ୍ଭାବନା ମିଳିବ ବୋଲି ନେତାମାନେ ହୃଦବୋଧ କରିଥିଲେ ।
Leaders acknowledged that the “Make in India” initiative may offer investment opportunities for companies based in the EU Member States.
ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ସୌର ମେଣ୍ଟର ସଦସ୍ୟ ରାଷ୍ଟ୍ରଗୁଡ଼ିକରେ ବିସ୍ତୃତ ସୌର ଶକ୍ତି ଆବେଦନ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବା ଲାଗି ନିବେଶ ତ୍ୱରାନିତ୍ୱ କରିବା ଲକ୍ଷ୍ୟ ନେଇ ୟୁରୋପୀୟ ନିବେଶ ବ୍ୟାଙ୍କ ଏବଂ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ସୌର ମେଣ୍ଟର ଅନ୍ତରୀଣ ସଚିବାଳୟ ମଧ୍ୟରେ ଜାରି ରହିଥିବା ସକାରାତ୍ମକ ବାର୍ତ୍ତାଳାପ ଏବଂ ମିଳିତ ଘୋଷଣାନାମାକୁ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ସ୍ୱାଗତ କରିଥିଲେ ।
36. The leaders noted the ongoing positive discussions and the exchange of a Joint Declaration between the Interim Secretariat of the International Solar Alliance (ISA), and the European Investment Bank (EIB) aimed at mobilising investments for broad-based deployment of affordable solar energy applications across the 121 prospective member countries of the ISA.
ସ୍ୱଚ୍ଛ ଶକ୍ତି ଏବଂ ଜଳବାୟୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ଏକ ମିଳିତ ବିବୃତିକୁ ଗ୍ରହଣ କରିଥିଲେ ଏବଂ ପ୍ୟାରିସ ଚୁକ୍ତି 2015 ପ୍ରତି ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ଦୋହରାଇଥିଲେ ଏବଂ ଏହାର କାର୍ଯ୍ୟକାରୀତା ପ୍ରତି ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ରାଜି ହୋଇଥିଲେ ।
37. Both sides adopted a Joint Statement on Clean Energy and Climate Change, reaffirmed their commitments under the 2015 Paris Agreement, and agreed to co-operate further to enhance its implementation.
ପ୍ରଯୁକ୍ତିଭିତ୍ତିକ ନବୋନ୍ମେଷ, ଜ୍ଞାନ ଆଦାନପ୍ରଦାନ, ଦକ୍ଷତା ବିକାଶ, ବାଣିଜ୍ୟ ଏବଂ ନିବେଶ ଏବଂ ପ୍ରକଳ୍ପ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ମାଧ୍ୟମରେ ନବୀକରଣଯୋଗ୍ୟ ଶକ୍ତି ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକର ବିକାଶ ଏବଂ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀତା ମୂଲ୍ୟ ହ୍ରାସ କରିବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆପୋସ ସହଯୋଗ ନିମନ୍ତେ ଭାରତ ଏବଂ ୟୁରୋପୀୟ ସଂଘ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ଦୋହରାଇଥିଲେ ।
38. India and the EU reaffirmed their commitment to undertake mutual cooperation for reducing the cost of development and deployment of renewable energy projects through technology innovation, knowledge sharing, capacity building, trade and investment, and project establishment.
ଅର୍ଥନୈତିକ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଏବଂ ପରିବେଶ ସୁରକ୍ଷା ମଧ୍ୟରେ ସମନ୍ୱୟ ରକ୍ଷା କରିବା ଉପରେ ନେତାମାନେ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରିଥିଲେ ।
39. The leaders reiterated the importance of reconciling economic growth and environment protection.
ସେମାନେ ଏକ ବୃତ୍ତାକାର ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ମଡେଲ (Circular Economy) ଦିଗରେ ଗତି କରିବା ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଇଥିଲେ, ଯାହା ପ୍ରାଥମିକ ସମ୍ବଳର ଉପଯୋଗକୁ ହ୍ରାସ କରିବା ସହିତ ଥରେ ବ୍ୟବହୃତ କଞ୍ଚା ମାଲ୍ ବ୍ୟବହାରକୁ ପ୍ରସାର କରୁଥିବ ।
They highlighted the importance of moving towards a more circular economic model that reduces primary resource consumption and enhanced the use of secondary raw materials.
ଏହି ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଅର୍ଥନୈତିକ ରୂପାନ୍ତରଣ ପାଇଁ କୌଶଳ ବିକାଶ ନିମନ୍ତେ ସେମାନେ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ରିସୋର୍ସ ପାନେଲ୍, ଭାରତୀୟ ପରିବେଶ ଏବଂ ଜଙ୍ଗଲ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଏବଂ ନେସନାଲ ଇନଷ୍ଟିଟ୍ୟୁସନ୍ ଫର ଟ୍ରାନ୍ସଫର୍ମିଂ ଇଣ୍ଡିଆ (ନୀତି ଆୟୋଗ)ଙ୍କ ଯୋଗଦାନକୁ ସ୍ୱାଗତ କରିଥିଲେ ।
They welcomed the contribution of the International Resource Panel, the Indian Ministry of Environment, Forests and Climate Change (through the Indian Resource Panel) and of the National Institution for Transforming India (NITI Aayog) to developing strategies for this crucial economic transition.
ଉଭୟ ପକ୍ଷ ରାଜି ହୋଇଥିଲେ ଯେ ନୂଆ କରି ପ୍ରତିଷ୍ଠା ହୋଇଥିବା ଜି-20 ସମ୍ବଳ ଦକ୍ଷତା ଆଲୋଚନା, ଜ୍ଞାନର ଆଦାନପ୍ରଦାନ ପାଇଁ ଏକ ଆଦର୍ଶ ଆଧାର ହେବ ଏବଂ ଏହା ମିଳିତ ଭାବେ ସମ୍ବଳ ଦକ୍ଷତାକୁ ବିଶ୍ୱ ସ୍ତରରେ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବ ।
Both sides agreed that the newly established G20 Resource Efficiency Dialogue will be an ideal platform for knowledge exchange and to jointly promote resource efficiency at a global level.
ନବୋନ୍ମେଷ ଏବଂ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ବିକାଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ପରିବର୍ଦ୍ଧିତ ସହଯୋଗ ପାଇଁ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ଦିଗରେ ନେତାମାନେ ରାଜି ହୋଇଥିଲେ, ଯାହାକି ୟୁରୋପୀୟ ଏବଂ ଭାରତୀୟ ଉଦ୍ୟୋଗଜଗତ ଏବଂ ଷ୍ଟାର୍ଟଅପ୍ ଇକୋ ସିଷ୍ଟମ୍ ମଧ୍ୟରେ ସହଯୋଗକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ଦିଗରେ ଲକ୍ଷ୍ୟ ରଖି କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଥିବ ।
40. The leaders agreed to work towards an enhanced cooperation on innovation and technology development aiming at actions strengthening cooperation between European and Indian industries and start-up ecosystems.
ଭାରତୀୟ ଏବଂ ୟୁରୋପୀୟ ଟେଲିକମ୍ ମାନକ ସଂସ୍ଥା (ଟିଏସ୍ଡିଏସ୍ଆଇ ଏବଂ ଇଟିଏସ୍ଆଇ) ମଧ୍ୟରେ ବୈଷୟିକ ସହଯୋଗ ଗତିଶୀଳ କରାଯିବାକୁ ନେତାମାନେ ସ୍ୱାଗତ କରିଥିଲେ ।
41. The leaders welcomed the intensified technical cooperation between the Indian and European telecom standardisation bodies (TSDSI and ETSI), supported by the EU, and focusing on future global standards for 5G, Intelligent Transport Systems, Internet of Things, Future Networks and telecom security.
ଏଥିପ୍ରତି ୟୁରୋପୀୟ ସଂଘର ସମର୍ଥନ ରହିବା ସହ ଏହା 5-ଜି, ଇଣ୍ଟେଲିଜେଣ୍ଟ ଟ୍ରାନ୍ସପୋର୍ଟ ସିଷ୍ଟମ, ଇଣ୍ଟରନେଟ ଅଫ ଥିଙ୍ଗସ୍(IoT), ଭବିଷ୍ୟତ ନେଟୱାର୍କ ଏବଂ ଟେଲିକମ୍ ସୁରକ୍ଷା ଭଳି ଭବିଷ୍ୟତର ବିଶ୍ୱସ୍ତରୀୟ ମାନକ ପ୍ରତି ଲକ୍ଷ୍ୟବଦ୍ଧ ।
Both sides encouraged the stakeholders to broaden this cooperation, demonstrate concrete technological solutions, and strengthen links between “Digital India” and “Digital Single Market for Europe.”
ଇଣ୍ଟରନେଟ ପ୍ରଶାସନ, ଆଇସିଟି କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଉଭୟ ପକ୍ଷରେ ବ୍ୟବସାୟ ଅନୁକୂଳ ବାତାବରଣ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ସହିତ “ଷ୍ଟାର୍ଟ-ଅପ୍ ୟୁରୋପ ଇଣ୍ଡିଆ ନେଟୱାର୍କ” ଅଧୀନରେ ଭାରତୀୟ ଏବଂ ୟୁରୋପୀୟ ଷ୍ଟାର୍ଟଅପ୍ ଇକୋସିଷ୍ଟମ ମଧ୍ୟରେ ବୈଠକ ପାଇଁ ସକାରାତ୍ମକ ବିନିମୟ ଜାରି ରଖିବାକୁ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
42. Both sides noted positive exchanges on Internet Governance, on increasing the ease of doing business for ICT companies on both sides, as well as meetings between the Indian and European start-up ecosystems under a “Start-up Europe India Network”.
ସମଗ୍ର ଫାର୍ମାସ୍ୟୁଟିକାଲ ମୂଲ୍ୟ ଶୃଙ୍ଖଳାରେ ଦକ୍ଷତା ବିକାଶ ସଂକ୍ରାନ୍ତ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ଭାରତ ପକ୍ଷ ମଧ୍ୟ ନିଜ ଆଗ୍ରହ ପ୍ରକଟ କରିଥିଲା ।
The Indian side also highlighted its interest for cooperation on capacity building of the entire pharmaceutical value chain.
ବିଜ୍ଞାନ ଓ କାରିଗରୀର ପ୍ରମୁଖ କ୍ଷେତ୍ର ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନର ବୈଶ୍ଵିକ ସମସ୍ୟା ବିଶେଷ କରି ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ, ଜଳ ଏବଂ ସ୍ୱଚ୍ଛ ଶକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ନବୀକୃତ ଭାରତ-ୟୁରୋପୀୟ ସଂଘ ବିଜ୍ଞାନ ଏବଂ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ସହଯୋଗ ଚୁକ୍ତି ଅଧୀନରେ ଆପୋସ ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ଉଭୟ ପକ୍ଷର ନେତା ସହମତ ହୋଇଥିଲେ ।
45. The leaders agreed to scale-up cooperation under the renewed India-EU Science and Technology Cooperation Agreement in frontier areas of science and technology and in addressing current global challenges in particular in the areas of health, water and clean energy.
ଗବେଷଣା ଏବଂ ନବୋନ୍ମେଷ ପାଇଁ ୟୁରୋପୀୟ ସଂଘ ଫ୍ରେମୱାର୍କ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ “ହରାଇଜନ୍ 2020”(Harizon-2020) ଏବଂ ଭାରତୀୟ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ଆପୋସ ସହମତି ଭିତ୍ତିରେ ଖୋଲିବା ଦିଗରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ଲାଗି ଉଭୟ ପକ୍ଷ ରାଜି ହୋଇଥିଲେ ।
Both sides agreed to work towards reciprocal opening of the EU Framework Programme for Research and Innovation ‘Horizon 2020’ and Indian programmes, and called for an intensified two-way mobility of researchers.
ଏ ଦିଗରେ, ଉଭୟ ପକ୍ଷ ବିଜ୍ଞାନ ଏବଂ ଇଞ୍ଜିନିୟରିଂ ଗବେଷଣା ବୋର୍ଡ (ଏସ୍ଇଆରବି) ଏବଂ ୟୁରୋପୀୟ ଗବେଷଣା ପରିଷଦ (ଇଆରସି) ମଧ୍ୟରେ ହୋଇଥିବା ବ୍ୟବସ୍ଥାର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କାର୍ଯ୍ୟକାରିତାକୁ ସ୍ୱାଗତ କରିଥିଲେ ।
To this extent, the two sides welcomed the conclusion of the Implementing Arrangement between the Science & Engineering Research Board (SERB) and the European Research Council (ERC).
ଆଣବିକ ଶକ୍ତିର ଶାନ୍ତିପୂର୍ଣ୍ଣ ବ୍ୟବହାର କ୍ଷେତ୍ରରେ ଗବେଷଣା ଏବଂ ବିକାଶ ସହଯୋଗ ଲାଗି ୟୁରାଟମ ଏବଂ ଆଣବିକ ଶକ୍ତି ବିଭାଗ ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣାକୁ ଉଭୟ ପକ୍ଷର ନେତାମାନେ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିଥିଲେ ।
46. The leaders encouraged Euratom and the Department of Atomic Energy to conclude the Agreement for Research & Development Cooperation in the field of the Peaceful Uses of Nuclear Energy.
ସେମାନେ ଏଥିପ୍ରତି ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରିଥିଲେ ଯେ ଏହି ସହଯୋଗ ଆଣବିକ ନିରାପତ୍ତାକୁ ବିସ୍ତାର କରିବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଯୋଗଦାନ କରିବ ଏବଂ ଆପୋଷ ଲାଭପ୍ରଦ ହେବ ।
They stressed that this cooperation will contribute to further enhancement of nuclear safety and will be mutually advantageous.
ଏହି ସହଯୋଗ ମଧ୍ୟ ସମାଜର କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଜଳ, ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସେବା ଏବଂ ମେଡିସିନ, ପରିବେଶ ଆଦି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅଣ-ଶକ୍ତି ପ୍ରଯୁକ୍ତିର ପ୍ରୟୋଗ ଏବଂ ଦକ୍ଷତା ବିକାଶ ଦିଗକୁ ପ୍ରସାରିତ ହେବ ।
The cooperation will also lead to improving the skills and deployment of non-power technologies in the areas of water, health care & medicine, environment, etc., for the benefit of the society.
ଏକୀକୃତ ଶକ୍ତି ଗବେଷଣା କ୍ଷେତ୍ରରେ ୟୁରାଟମ-ଭାରତ ସହଯୋଗ ଚୁକ୍ତି ଅଧୀନରେ ଏକୀକୃତ ଶକ୍ତି ବିକାଶ, ଉଭୟ ପକ୍ଷ ରହୁଥିବା ବୁଝାମଣା ନିର୍ମାଣ ପାଇଁ ଦୃଢ଼ ଭାଗିଦାରୀ ଜାରି ରଖିବା ନିମନ୍ତେ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ସହମତ ହୋଇଥିଲେ ।
47. Both sides will continue their strong partnership in the development of fusion energy, building on the agreements to which they are parties, including under the Euratom-India Cooperation Agreement on Fusion Energy research.
ପରିବହନର ସମସ୍ତ ମାଧ୍ୟମ, ବିଶେଷ କରି ସାମୁଦ୍ରିକ, ବିମାନ ଚଳାଚଳ, ସହରାଂଚଳ ପରିବହନ ଏବଂ ରେଳ ଆଦି ଆପୋସ ସ୍ୱାର୍ଥ ଜଡ଼ିତ କ୍ଷେତ୍ରରେ ପରିବହନ ସହଯୋଗ ସୁଦୃଢ଼ କରିବାର ସମ୍ଭାବନା ପ୍ରତି ନେତାମାନେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଇଥିଲେ ।
The leaders considered the opportunity to deepen transport cooperation in areas of mutual interest across all modes of transport, notably maritime, aviation, urban mobility and, rail.
ଭାରତର ସ୍କିଲ୍ ଇଣ୍ଡିଆ ଉପକ୍ରମ ଏବଂ ୟୁରୋପ ପାଇଁ ୟୁରୋପୀୟ ସଂଘର ନୂଆ ସ୍କିଲ୍ସ ଏଜେଣ୍ଡା ମଧ୍ୟରେ ପରିପୂରକତା ଏବଂ ସହଯୋଗର ସମ୍ଭାବନାକୁ ସନ୍ଧାନ କରିବା ଏବଂ ଦକ୍ଷତା ବିକାଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗକୁ ଆହୁରି ଗତିଶୀଳ କରିବା ପାଇଁ ଭାରତ ଏବଂ ୟୁରୋପୀୟ ସଂଘ ରାଜି ହୋଇଥିଲେ ।
49. India and the EU agreed to intensify cooperation in skills development and agreed to find complementarities and synergies between India’s Skill India initiative and the EU’s New Skills Agenda for Europe.
ଭାରତର ଜ୍ଞାନ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଏବଂ ୟୁରୋପୀୟ ସଂଘର ଏରାସମସ + କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ସମେତ ଉଚ୍ଚ ଶିକ୍ଷା କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ଦିଗରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାର ଆବଶ୍ୟକତାକୁ ଉପଲବ୍ଧୀ କରି ଏହାକୁ ଭାରତ-ୟୁରୋପ ଏଜେଣ୍ଡା ଫର ଏକ୍ସନ 2020ର ଅଂଶବିଶେଷ ଭାବେ ନେତାମାନେ ବିବେଚନା କରିଥିଲେ ।
50. The leaders emphasised that, as part of the India-EU Agenda for Action 2020, there was a need to work towards strengthening cooperation on higher-education, including through India’s GIAN programme and the EU’s Erasmus+ programme.
ଏରାସମସ + କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ନିକଟରେ ଏହାର 5 ହଜାରତମ ଭାରତୀୟ ଛାତ୍ରକୁ ପାଇଛି ଏବଂ ଜଏଣ୍ଟ ମାଷ୍ଟର୍ସ, ସ୍ୱଳ୍ପଅବଧି ବିଶିଷ୍ଟ ଗସ୍ତ, ଦକ୍ଷତା ବିକାଶ ପ୍ରକଳ୍ପ ଏବଂ ଜିନ୍ ମନ୍ନେଟ ଆକ୍ସନ୍ ଫର ୟୁରୋପିଆନ୍ ଷ୍ଟଡିଜ୍ ମାଧ୍ୟମରେ ବହୁସଂଖ୍ୟକ ଭାରତୀୟ ବିଶ୍ୱ ବିଦ୍ୟାଳୟକୁ ସଂସ୍ଥାଗତ ସହଯୋଗ ଯୋଗାଇ ଦେବା ଲାଗି ଆର୍ଥିକ ସହଯୋଗର ପ୍ରସ୍ତାବ ଦେଇଛି ।
The Erasmus+ programme has just celebrated its 5000th Indian alumni and has offered financing opportunities for institutional cooperation to many Indian universities through joint-masters, short-term mobility, capacity building projects and Jean Monnet actions for EU studies.
ଏରାସମସ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଆରମ୍ଭ ହେବା ପର ଠାରୁ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱରେ ଭାରତ ଏହାର 1 ନମ୍ବର ଲାଭାର୍ଥୀ ହୋଇଥିବା ଜାଣି ନେତାମାନେ ଏହାକୁ ସ୍ୱାଗତ କରିଥିଲେ ।
The leaders welcomed that, overall, India has been the number one beneficiary of Erasmus mobility actions in the world since its creation.
ଦେଶାନ୍ତରଣ ଏବଂ ପଳାୟନ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଏପ୍ରିଲ 4, 2017ରେ ବ୍ରସେଲ୍ସଠାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ଉଚ୍ଚସ୍ତରୀୟ ଆଲୋଚନା ଉପରେ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରିଥିଲେ ।
51. The two sides took note of the High Level Dialogue on Migration and Mobility held in Brussels on 04 April 2017.
ଭାରତ ଏବଂ ୟୁରୋପୀୟ ସଂଘ ମଧ୍ୟରେ ଦେଶାନ୍ତରଣ ଏବଂ ପଳାୟନର ଉତ୍ତମ ବ୍ୟବସ୍ଥା କରିବାକୁ ଦୃଷ୍ଟିରେ ରଖି ବୈଷୟିକ ସହଭାଗିତା ଏବଂ ଆପୋସ ସ୍ୱାର୍ଥ କ୍ଷେତ୍ରରେ ପ୍ରକଳ୍ପ ହାତକୁ ଦିଆଯିବା ସହିତ ଦେଶାନ୍ତରଣ ଏବଂ ପଳାୟନ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ସମାନ ଆଭିମୁଖ୍ୟ ପାଇଁ ବୁଝାମଣା ଚୂଡ଼ାନ୍ତ ହେବାକୁ ସେମାନେ ସ୍ୱାଗତ କରିଥିଲେ ।
They welcomed the understanding reached in advancing the Common Agenda on Migration and Mobility, including through technical collaboration and undertaking projects in areas of mutual interest, with a view to better organising migration and mobility between India and the EU.
ନେତାମାନେ ଜନ-ଜନ ସମ୍ପର୍କ ବିନିମୟକୁ ଗତିଶୀଳ କରିବା ପ୍ରତି ନେତାମାନେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଇଥିଲେ ଏବଂ ଭାରତ ଓ ୟୁରୋପୀୟ ସଂଘ ମଧ୍ୟରେ ପର୍ଯ୍ୟଟକ, ବ୍ୟବସାୟୀ, ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀ ଏବଂ ଗବେଷକଙ୍କ ଯାତାୟାତକୁ ଅଧିକ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବା ଲାଗି ରାଜି ହୋଇଥିଲେ ।
52. The leaders agreed to intensify people-to-people exchanges and facilitate increased travel of tourists, business persons, students and researchers between India and the EU.
ଉଚ୍ଚ କୁଶଳୀ ପେସାଦାରଙ୍କ ୟୁରୋପୀୟ ସଂଘରେ ପ୍ରବେଶକୁ ସୁଗମ କରିବା ନିମନ୍ତେ ପ୍ରଚଳିତ ୟୁରୋପୀୟ ସଂଘ ବ୍ଲୁ-କାର୍ଡ ସଂଶୋଧନ ସମ୍ପର୍କରେ ଭାରତୀୟ ପକ୍ଷ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲା ।
The Indian side noted the ongoing revision of the EU Blue Card Scheme aimed at easing the flow of highly qualified professionals to the EU.
ୟୁରୋପୀୟ ସଂସଦରେ “ଭାରତ ସହିତ ୟୁରୋପୀୟ ସଂଘର ରାଜନୈତିକ ସମ୍ପର୍କ” ରିପୋର୍ଟ ଗୃହିତ ହେବା ସମ୍ପର୍କରେ ନେତାମାନେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ଏବଂ ଭାରତ ଓ ୟୁରୋପୀୟ ସଂସଦୀୟ ପ୍ରତିନିଧି ଦଳ ମଧ୍ୟରେ ମତବିନିମୟକୁ ଗତିଶୀଳ କରାଯିବା ପଦକ୍ଷେପକୁ ସ୍ୱାଗତ କରିଥିଲେ ।
53. The leaders noted the adoption of the report on “EU’s Political Relations with India” in the European Parliament and welcomed its recommendations for intensifying the exchanges between the Indian and European parliamentary delegations.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବାହ୍ୟ ମହାକାଶର ଶାନ୍ତିପୂର୍ଣ୍ଣ ଉପଯୋଗ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଲାଗି ଭାରତ ଏବଂ ଫିନଲାଣ୍ଡ ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣାପତ୍ରକୁ ମଞ୍ଜୁର କରିଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its approval for Memorandum of Understanding between India and Finland on cooperation in the field of peaceful uses of outer space.
ଏହି ଏମଓୟୁ କିଛିଦିନ ପୂର୍ବରୁ 10 ଜାନୁଆରୀ, 2019ରେ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହୋଇଥିଲା ।
The MoU has already been signed in 10thJanuary, 2019 at New Delhi.
ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ଏମଓୟୁ ଅନ୍ତର୍ଗତ ପୃଥିବୀର ଭୂପୃଷ୍ଠର ରିମୋଟ ସେନ୍ସିଂ, ଉପଗ୍ରହ ସଂଚାର, ଉପଗ୍ରହ ଆଧାରିତ ନୌପରିବହନ, ମହାକାଶ ବିଜ୍ଞାନ ଏବଂ ବାହ୍ୟ ମହାକାଶର ଅନ୍ୱେଷଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ ନୂତନ ଗବେଷଣା ଗତିବିଧି ଏବଂ ପ୍ରୟୋଗ ସହ ଜଡ଼ିତ ସମ୍ଭାବନା ସନ୍ଧାନ କରିବାକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରାଯିବ ।
The signed MoU will provide impetus to explore newer research activities and application possibilities in the field of remote sensing of the earth; satellite communication; satellite navigation; space science and exploration of outer space.
ଫିନଲାଣ୍ଡ ସରକାରଙ୍କ ସହିତ ସହଯୋଗର ଫଳସ୍ୱରୂପ ମାନବ ଜଗତର କଲ୍ୟାଣ ଲାଗି ମହାକାଶ ପ୍ରଯୁକ୍ତିର ଉପଯୋଗ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏକ ମିଳିତ ଗତିବିଧି ବିକଶିତ କରିବା ସମ୍ଭବ ହୋଇପାରିବ ।
Cooperation with the Government of Finland would lead to develop a joint activity in the field of application of space technologies for the benefit of humanity.
ବୁଝାମଣାପତ୍ର ଦ୍ୱାରା ନିମ୍ନୋକ୍ତ ସମ୍ଭାବ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ସୁନିଶ୍ଚିତ ହେବ :
The Memorandum of Understanding shall enable the following potential interest areas of cooperation such as,
ଭୂପୃଷ୍ଠର ରିମୋଟ ସେନସିଂ
Remote sensing of the earth
ଉପଗ୍ରହ ସଂଚାର ଏବଂ ଉପଗ୍ରହ ଆଧାରିତ ନୌପରିବହନ
Satellite communication and satellite based navigation
ମହାକାଶ ବିଜ୍ଞାନ ଏବଂ ଗ୍ରହ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ଅନ୍ୱେଷଣ
Space science and planetary exploration
ମହାକାଶ ଉପକରଣ (ଅବଜେକ୍ଟ) ଏବଂ ଭୂମି ଆଧାରିତ ବ୍ୟବସ୍ଥାର ବିକାଶ, ପରୀକ୍ଷଣ ଏବଂ ପରିଚାଳନା
Development, testing and operation of space objects and ground system
ଭାରତର ଉତକ୍ଷେପଣ ଯାନ ଦ୍ୱାରା ଫିନଲାଣ୍ଡର ମହାକାଶ ଉପକରଣକୁ ଉତକ୍ଷେପଣ କରିବା ।
Launching of Finnish Space objects by Indian launch vehicles
ମହାକାଶ ସହ ଜଡ଼ିତ ଡାଟାର ପ୍ରୋସେସିଂ ଏବଂ ଉପଯୋଗ
Processing and use of space data
ମହାକାଶ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଏବଂ ଆର୍ଟିଫିସିଆଲ ଇଂଟେଲିଜେନ୍ସର ଉପଯୋଗ ଉପରେ ଆଧାରିତ ଅଭିନବ ପ୍ରୟୋଗ ଏବଂ ସମାଧାନକୁ ବିକଶିତ କରିବା ।
Developing innovative applications and solutions based on space technologies and use of artificial intelligence
ଉଦୀୟମାନ ନୂତନ ମହାକାଶ ସମ୍ଭାବନା ଏବଂ ଡାଟା ଇକୋସିଷ୍ଟମ ଏବଂ ବାହ୍ୟ ମହାକାଶର ନିରନ୍ତର ଉପଯୋଗ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ କରିବା
Cooperation around emerging New Space opportunities and data ecosystems and sustainable used of outer space.
କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱୟନ ରଣନୀତି ଏବଂ ଲକ୍ଷ୍ୟ
Implementation Strategy and Targets:
ସମସ୍ତ ଅଂଶୀଦାର ଏହି ଏମଓୟୁ ଅନ୍ତର୍ଗତ ସହକାରୀ ଗତିବିଧିରେ ସାମଞ୍ଜସ୍ୟ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିବା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଜଣେ ଜଣେ ସଂଯୋଜକଙ୍କୁ ଚୟନ କରିବେ ।
The Participants will each nominate a coordinator for the purpose of coordinating cooperative activities under this MoU.
ଏହି ଏମଓୟୁର କାର୍ଯ୍ୟକାରୀତାରେ ସୁବିଧା ଲାଗି ଅଂଶୀଦାର ପାରସ୍ପରିକ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେବା ଲାଗି ଥର ଥର କରି ଭାରତ ଅଥବା ଫିନଲାଣ୍ଡରେ ବୈଠକ କରିବେ କିମ୍ବା ଭିଡିଓ କନଫରେନ୍ସ ଜରିଆରେ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେବେ ।
In order to facilitate the implementation of this MoU, the Participants could meet on mutual decision alternately in India or in Finland or through videoconference.
ଏହି ଏମଓୟୁ ଅନ୍ତର୍ଗତ ଅଂଶୀଦାର କିମ୍ବା ସେମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କ୍ଷମତା କ୍ଷମତାପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଥିବା କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ସଂସ୍ଥା ଆବଶ୍ୟକତା ପଡ଼ିଲେ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ସହକାରୀ ପ୍ରକଳ୍ପର ପରିଚାଳନା ଲାଗି ପ୍ରକଳ୍ପ ଦଳ ଗଠନ କରିପାରିବେ ।
The Participants or, upon their authority, the implementing agencies, may set up project teams if necessary, to manage specific cooperative projects taken up under implementing arrangements.
ମହାକାଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଲାଗି ଫିନଲାଣ୍ଡ ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବ୍ୟକ୍ତ କରାଯାଇଥିବା ଆଗ୍ରହକୁ ଦୃଷ୍ଟିରେ ରଖି ଏହି ନିଷ୍ପତ୍ତି ନିଆଯାଇଛି ।
The move comes in the background of interest expressed by the Govt. of Finland for co-operation in the area of Space.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଜାତୀୟ ଖାଦ୍ୟ ପ୍ରଯୁକ୍ତି, ଉଦ୍ୟମୀତା ଏବଂ ପରିଚାଳନା ସଂସ୍ଥାନ ବିଲ, 2019କୁ ସଂସଦରେ ଉପସ୍ଥାପନ କରିବା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ମଞ୍ଜୁରି ଦେଇଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the introduction of National Institutes of Food Technology, Entrepreneurship and Management Bill, 2019.
ଏହି ବିଲର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ହେଉଛି ଜାତୀୟ ଖାଦ୍ୟ ପ୍ରଯୁକ୍ତି, ଉଦ୍ୟମୀତା ଏବଂ ପରିଚାଳନା ସଂସ୍ଥାନ (ଏନଆଇଏଫଟିଇଏମ) କୁଣ୍ଡଳୀ, ହରିଯାଣା ଏବଂ ଭାରତୀୟ ଖାଦ୍ୟ ପ୍ରକ୍ରିୟାକରଣ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ସଂସ୍ଥାନ (ଆଇଆଇଏଫପିଟି), ତାଞ୍ଜାଭୁର, ତାମିଲନାଡ଼ୁକୁ ‘ଜାତୀୟ ଗୁରୁତ୍ୱସମ୍ପନ୍ନ ସଂସ୍ଥାନ’ ମାନ୍ୟତା ପ୍ରଦାନ କରିବା ।
The objective of the bill is to confer the status of Institutions of National Importance to National Institute of Food Technology, Entrepreneurship and Management (NIFTEM) at Kundli, Haryana, and the Indian Institute of Food Processing Technology (IIFPT) at Thanjavur, Tamil Nadu.
ଏହି ବିଲ ଏହି ସଂସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକୁ ନିଜ ଶିକ୍ଷଣ ପାଠ୍ୟକ୍ରମର ରୂପରେଖ ପ୍ରସ୍ତୁତି ଏବଂ ବିକଶିତ କରିବା, ନିଜ ଶୈକ୍ଷିକ କାର୍ଯ୍ୟକଳାପରେ ଗବେଷଣା ଗତିବିଧି ଏବଂ ଏହାର ପରିଧି ବଢାଇବା ଲାଗି ପରିଚାଳନାଗତ ସ୍ୱାୟତ୍ତତା ପ୍ରଦାନ କରିବ ।
The legislation would provide for functional autonomy to the institutes to design and develop courses, undertake research activities and leverage enhanced status in their academic pursuits, so that they become world class institutes.
ଯାହା ଫଳରେ ଏହି ସଂସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ ବିଶ୍ୱସ୍ତରୀୟ ଶିକ୍ଷା ପ୍ରଦାନ କିରବା ଏବଂ ନବୋନ୍ମେଷର ଉପଯୋଗ କରି ଗବେଷଣା ଅନୁଭବ ପ୍ରଦାନ କରିବାରେ ସମର୍ଥ ହୋଇପାରିବେ ।
It would enable the institutes to provide world class teaching and research experience by adopting innovative practices.
ଭାରତୀୟ ଉଷ୍ମ ମଣ୍ଡଳ କ୍ଷେତ୍ରର ସ୍ଥିତି ଅନୁଯାୟୀ ଉପଯୁକ୍ତ ରେଶମ କୀଟ/ଏଣ୍ଡି ପୋକର ପ୍ରୋଲିଫିକ୍ ବିଭୋଲ୍ଟାଇନ୍ ହାଇବ୍ରିଡ୍ ବିକଶିତ କରିବା ଲାଗି ମିଳିତ ଅନୁସନ୍ଧାନ ଆରମ୍ଭ କରିବା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ସିଏସବି ଏବଂ ଏନ୍ଆଇଏସ୍ ମଧ୍ୟରେ ଏହି ଏମ୍ଓୟୁ ଗତ 11.11.2016 ରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହୋଇଥିଲା ।
The MoU was signed on 11.11.2016 between CSB and NIAS for initiating a Collaborative Research for developing prolific bivoltine hybrids of silkworm suitable for the Indian tropical conditions.
ଏହି ଏମ୍ଓୟୁ ବୈଜ୍ଞାନିକ ଏବଂ ପ୍ରଯୁକ୍ତିଭିତ୍ତିକ ପ୍ରକୃତିର ।
The MoU is of scientific and technological nature.
ଏହା ପ୍ରଲିଫିକ୍ ହାଇବ୍ରିଡ ରେଶମ କୀଟ ବିକଶିତ କରିବାରେ ସହାୟକ ହେବ, ଯାହଦ୍ୱାରା ନିର୍ମାଣ କ୍ଷମତାରେ ସୁଧାର ଆସିବା ସହିତ ଭାରତୀୟ ରେଶମ ଉଦ୍ୟୋଗର ଗୁଣବତ୍ତା ବଢ଼ିବ ତଥା ଏହାଦ୍ୱାରା ରେଶମ ଉତ୍ପାଦର ରପ୍ତାନୀରେ ମଧ୍ୟ ବୃଦ୍ଧି ଘଟିବ ।
It would help in developing prolific hybrid silkworms, which would improve the manufacturing capacity and the quality standards of the Indian sericulture industry and thereby enhance exports of silk and silk products.
ଏହା ଆଶା କରାଯାଉଛି ଯେ ବୁଝାମଣାପତ୍ର ଫଳରେ ଭାରତୀୟ ବସ୍ତ୍ର ଏବଂ ପୋଷାକ ଉଦ୍ୟୋଗ ବିଶ୍ୱସ୍ତରୀୟ ରେଶମ ଏବଂ ରେଶମ ଉତ୍ପାଦ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବାରେ ସମର୍ଥ ହେବ ।
It is expected that subsequent to the MoU, the Indian Textiles & Apparel Industry would be able to produce world class silk and silk products.
ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀଙ୍କ 150ତମ ଜୟନ୍ତୀ ଅବସରରେ ନିମ୍ନଲିଖିତ ଶ୍ରେଣୀର କଏଦୀମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର କ୍ଷମା ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ତିନୋଟି ପର୍ଯ୍ୟାୟରେ ମୁକ୍ତ କରାଯିବ ।
As part of commemoration of 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi, the following categories of prisoners will be considered for special remission and released in three phases.
1. ମହିଳା କଏଦୀ ଯେଉଁମାନଙ୍କର ଆୟୁ 55 ବର୍ଷ କିମ୍ବା ତା’ଠାରୁ ଅଧିକ ହୋଇଥିବ ଏବଂ ଯିଏ ନିଜ 50 ପ୍ରତିଶତ ବାସ୍ତବିକ ଦଣ୍ଡାଦେଶ ଅବଧି ପୂରଣ କରିସାରିଥିବେ ।
(a) Women convicts of 55 years of age and above, who have completed 50% of their actual sentence period.
2. ସେପରି କିନ୍ନର କଏଦୀ ଯେଉଁମାନଙ୍କ ବୟସ 55 ବର୍ଷ କିମ୍ବା ତତୋଧିକ ହୋଇଥିବ ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ନିଜ 50 ପ୍ରତିଶତ ବାସ୍ତବିକ ଦଣ୍ଡର ଅବଧି ପୂରଣ କରିସାରିଥିବେ ।
(b) Transgender convicts of 55 years of age and above, who have completed 50% of their actual sentence period.
3. ସେପରି ପୁରୁଷ କଏଦୀ ଯେଉଁମାନଙ୍କର ବୟସ 60 ବର୍ଷ କିମ୍ବା ତତୋଧିକ ହୋଇଥିବ ଏବଂ ସେ ନିଜର 50 ପ୍ରତିଶତ ବାସ୍ତବିକ ଦଣ୍ଡ ଅବଧି ପୂରଣ କରିସାରିଥିବେ ।
(c) Male convicts of 60 years of age and above, who have completed 50% of their actual sentence period.
5. ସେପରି ଦୋଷୀ ସାବ୍ୟସ୍ତ କଏଦୀ ଯିଏକି ନିଜ ଦୁଇ ତୃତୀୟାଂଶ (66%) ଦଣ୍ଡ ଅବଧି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିସାରିଥିବେ ।
(f) Convicted prisoners who have completed two-third (66%) of their actual sentence period.
ଗୃହ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ସମସ୍ତ ଯୋଗ୍ୟ କଏଦୀଙ୍କ ମାମଲାରେ ଚିହ୍ନଟ ଲାଗି ସମସ୍ତ ରାଜ୍ୟ ଏବଂ କେନ୍ଦ୍ରଶାସିତ ପ୍ରଦେଶକୁ ପରାମର୍ଶ ଜାରି କରିବ ।
Ministry of Home Affairs will issue advice to all States and UTs asking them to process the cases of eligible prisoners.
ରାଜ୍ୟ ସରକାର ଏବଂ କେନ୍ଦ୍ରଶାସିତ ପ୍ରଦେଶ ପ୍ରଶାସନକୁ ଏହି ମାମଲାରେ ଯାଞ୍ଚ ଲାଗି ଏକ ସମିତି ଗଠନ କରିବା ଲାଗି ପରାମର୍ଶ ଦିଆଯାଇଛି ।
State Governments and UT Administrations will be advised to constitute a Committee to examine the cases.
ରାଜ୍ୟ ସରକାର ଏହି ସମିତିର ସୁପାରିସକୁ ରାଜ୍ୟପାଳଙ୍କ ନିକଟକୁ ବିଚାର ଏବଂ ସମ୍ବିଧାନର ଧାରା 161ର ଅନ୍ତର୍ଗତ ମଞ୍ଜୁରି ଲାଗି ପଠାଇବେ ।
State Governments will place the recommendations of the Committee before Governor for consideration and approval under Article 161 of the Constitution.
ମଞ୍ଜୁରି ମିଳିବା ପରେ କଏଦୀମାନଙ୍କୁ 02 ଅକ୍ଟୋବର 2018, 10 ଏପ୍ରିଲ 2019 ଏବଂ 02 ଅକ୍ଟୋବର 2019ରେ ମୁକ୍ତ କରାଯିବ ।
After the approval, the prisoners will be released on 2nd October 2018, 10f/l April, 2019 and 2nd October, 2019.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଆଜି ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବା ଏବଂ ନିରାମୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତ ଓ ଜାପାନ ମଧ୍ୟରେ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ବୁଝାମଣାପତ୍ରକୁ ମଞ୍ଜୁରି ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today has given its ex-post facto approval on the Memorandum of Cooperation (MoC) between India and Japan in the field of Healthcare and Wellness signed on 29th October, 2018.
ଏହି ବୁଝାମଣାପତ୍ରର ପ୍ରମୁଖ ବୈଶିଷ୍ଟ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ହେଲା–ଭେଷଜ, ଶଲ୍ୟ ଓ ଟ୍ରମା କେୟାର କ୍ଷେତ୍ରରେ ଉପଯୁକ୍ତ ମାନବସମ୍ବଳର ବିକାଶ ।
i. Developing human resource in the field of acute medicine,surgery and trauma care including focus on new areas of competency in each field;
କ୍ଲିନିକାଲ ପରୀକ୍ଷଣ ପାଇଁ ମିଳିତ ଅତ୍ୟାଧୁନିକ ପରୀକ୍ଷାଗାରମାନ ସ୍ଥାପନ, ଯାହାକି ଉଭୟ ଦେଶରେ ସ୍ଥାପନ କରାଯିବ ।
iii. Establishing a Japanese language education centre for trainee candidates of care workers;
ବିଭିନ୍ନ ଅନୁଷ୍ଠାନକୁ ସହାୟତା ପ୍ରଦାନ ଏବଂ ପ୍ରାକ୍ ଅଧ୍ୟାପନା ସହଯୋଗ ଯୋଗାଣ, ଯଦ୍ୱାରା ସେହିସବୁ ଅନୁଷ୍ଠାନର ବୈଷୟିକ ଇଣ୍ଟର୍ଣ୍ଣମାନେ ଉପଯୁକ୍ତ ତାଲିମ ପାଇପାରିବେ ।
iv. Establishing collaborations among tertiary care centres in both countries such as AUMS; and
ଏଥିପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ସଂସାଧନର ବିକାଶ ହୋଇପାରିବ ।
(b) Development of infrastructure:
ଏଥିପାଇଁ ଯୋଗାଯୋଗ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଏବଂ ଔଷଧ କ୍ଷେତ୍ରରେ କୃତ୍ରିମ ଧୀଶକ୍ତିର ପ୍ରୟୋଗ କରାଯିବ ।
i. Establishing a centralised management healthcare distribution centre;
ଭାରତ-ଜାପାନ ମିଳିତ ଅଭିନବତ୍ୱର ଏକ ହବ୍ ଭାରତରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରାଯିବ ।
ii. Improving sanitary environment by increasing access to hygienic and affordable toilets such as on-site processing one;
ସେହିଭଳି ଭାରତରେ ଅତ୍ୟାଧୁନିକ ଭ୍ରାମ୍ୟମାଣ ବିଏସ୍ଏଲ୍ ଥ୍ରୀ-3 ପରୀକ୍ଷାଗାର ସୁବିଧା ସ୍ଥାପିତ ହେବ ।
iii. Promoting institutional collaboration on patient data analysis and Information and Communication Technology & Artificial Intelligence in medicine;
ଏଥିରେ ମେ-ବିଓ ଏବଂ ଆୟୁର୍ବେଦ ଭଳି ସ୍ଵ-ପରିଚାଳନାଗତ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବାର ବିକାଶ ଘଟାଯିବ ।
i. Developing human resource, research and project promotion for health self-management such as ME-BYO and Ayurveda; and
ବୁଝାମଣା ସର୍ତ୍ତ ଅନୁସାରେ ଭାରତ-ଜାପାନ ସରକାରୀ ଓ ଘରୋଇ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବା ଫୋରମର ବିକାଶ ଘଟାଯିବ ।
ii. Holding an India-Japan public and private healthcare forum.
ସେହିଭଳି ଆୟୁଷ୍ମାନ ଭାରତ ଏବଂ AHWM ଭଳି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ମଧ୍ୟରେ ଭବିଷ୍ୟତରେ ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ର ସହଯୋଗ ସ୍ଥାପନ କରିବେ ।
(d) Any other areas as may be mutually decided upon to promote the synergies between AYUSHMAN Bharat Programme and other initiatives and AHWM; and
ଅନ୍ୟାନ୍ୟ କେତେକ କ୍ଷେତ୍ର, ଯାହାକି ଭବିଷ୍ୟତରେ ସହଯୋଗର ଆବଶ୍ୟକତା ଚାହିଁବ, ସେ କ୍ଷେତ୍ରରେ ମଧ୍ୟ ସହଯୋଗ ସ୍ଥାପନ କରାଯିବ ।
(e) Any other areas as may be mutually decided upon to promote cooperation as envisaged under this MOC.