natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ଜାଞ୍ଜଗୀର-ଚମ୍ପାଠାରେ ସେ ଏକ ପାରମ୍ପରିକ ହସ୍ତତନ୍ତ ଏବଂ କୃଷି ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ପରିଦର୍ଶନ କରିଥିଲେ ।
At Janjgir-Champa, he visited an exhibition on traditional handloom and agriculture.
ସେ ଜାତୀୟ ରାଜପଥ ପ୍ରକଳ୍ପ ଏବଂ ପେଣ୍ଡ୍ରା-ଅନୁପ୍ପୁର ତୃତୀୟ ରେଳଲାଇନ ପାଇଁ ଭିତ୍ତିପ୍ରସ୍ତର ସ୍ଥାପନ କରିଥିଲେ ।
He laid the foundation stone for national highway projects, and the Pendra-Anuppur 3rd railway line.
କେନ୍ଦ୍ର ଏବଂ ରାଜ୍ୟ ସରକାରଙ୍କ ବିଭିନ୍ନ କଲ୍ୟାଣମୂଳକ ଯୋଜନାର ହିତାଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ବଣ୍ଟନ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister also handed over certificates etc to select beneficiaries of various welfare schemes of the Union and State Governments.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ବିଶାଳ କିସାନ ସମ୍ମେଳନରେ ଉଦବୋଧନ ଦେଇ ପୂର୍ବତନ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ଅଟଳ ବିହାରୀ ବାଜପେୟୀଙ୍କ ସ୍ମୃତିଚାରଣ କରିଥିଲେ, ଯିଏକି ତିନୋଟି ରାଜ୍ୟ-ଉତ୍ତରାଖଣ୍ଡ, ଝାଡ଼ଖଣ୍ଡ ଏବଂ ଛତିଶଗଡ଼ ସୃଷ୍ଟି କରିଥିଲେ ।
Addressing a large Kisan Sammelan, the Prime Minister recalled former Prime Minister, Shri Atal Bihari Vajpayee, who, he said, had created three new States – Uttarakhand, Jharkhand and Chhattisgarh.
ତାଙ୍କର ଦୂରଦୃଷ୍ଟି କାରଣରୁ ଏହି ରାଜ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ଏବେ ଦ୍ରୁତଗତିରେ ବିକାଶ ଲାଭ କରୁଛି ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ।
It is due to his vision of development that all these states are progressing rapidly, the Prime Minister said.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଦୋହରାଇଥିଲେ ଯେ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ବିକାଶ ପ୍ରତି ସମର୍ପିତ ଏବଂ ଲୋକମାନଙ୍କ ଆଶା ପୂରଣ କରିବାକୁ ଚାହାନ୍ତି ।
The Prime Minister asserted that the Union Government is devoted to development and wants to fulfil the aspirations of people.
ଆମେ ଲୋକମାନଙ୍କ ସହଜ ଜୀବନଧାରଣକୁ ସମ୍ପ୍ରସାରିତ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛୁ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ।
We want to enhance ease of living for the people, the Prime Minister said.
ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଭୋଟ ବ୍ୟାଙ୍କ ପାଇଁ କିମ୍ବା ନିର୍ବାଚନ ଜିତିବା ଲାଗି ଯୋଜନା ପ୍ରଣୟନ କରିବାରେ ସରକାର ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି ନାହିଁ ।
Shri Narendra Modi said that the Government does not believe in making schemes for a vote-bank, or schemes to win elections.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଏକ ନୂଆ ଏବଂ ଆଧୁନିକ ଛତିଶଗଡ଼ ନିର୍ମାଣ ପାଇଁ ଲକ୍ଷ୍ୟ ରହିଛି ।
He said that the aim is to create a new, modern Chhattisgarh.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କିସାନ ସମ୍ପଦା ଯୋଜନା କୃଷକମାନଙ୍କୁ ଏହି ଅଭିଯାନ ଦିଗରେ ସହାୟକ ହେଉଛି ବୋଲି ସେ କହିଥିଲେ ।
Pradhan Mantri Kisan Sampada Yojana is helping farmers in this mission, the Prime Minister said.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଏପରି ଏକ ସମୟ ଥିଲା ଯେତେବେଳେ ଖୁବ କମ ଲୋକ କଲ୍ୟାଣମୂଳକ ଯୋଜନାର ଲାଭ ପାଉଥିଲେ ଏବଂ ଦୁର୍ନୀତି ତଥା ଭ୍ରଷ୍ଟାଚାର ପ୍ରଶାସନିକ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ଧ୍ୱସ୍ତ କରିଦେଇଥିଲା ।
The Prime Minister recalled that there was once a time when only a select few got the benefits of welfare schemes, and corruption had ruined the governance system.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଶୌଚାଳୟ ନିର୍ମାଣ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଅଭିଯାନ ଆଧାରରେ ହାତକୁ ନିଆଯାଇଛି ।
The Prime Minister said that the task of constructing toilets was undertaken in mission mode.
ଉତ୍ତରପ୍ରଦେଶର ପୂର୍ବତନ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ସ୍ଵର୍ଗତ ହୈମବତୀ ନନ୍ଦନ ବହୁଗୁଣାଙ୍କ ସ୍ମୃତି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ଏକ ଡାକ ଟିକେଟ ଉନ୍ମୋଚନ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released a commemorative postage stamp on former Chief Minister of Uttar Pradesh, Late Shri Hemvati Nandan Bahuguna.
ଏହି ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ଶ୍ରୀ ବହୁଗୁଣା ଗଣତାନ୍ତ୍ରିକ ମୂଲ୍ୟବୋଧର ଜଣେ ପ୍ରତିବଦ୍ଧ ନେତା ଥିଲେ ।
Speaking on the occasion, the Prime Minister described Shri Bahuguna as a leader committed to democratic values.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ, ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀ, ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ବୋନୋବା ଭାଭେ, ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ନରେନ୍ଦ୍ର ଦେବ, ରାମ ମନୋହର ଲୋହିଆ ଏବଂ ଚନ୍ଦ୍ରଶେଖର ଆଜାଦଙ୍କ ପରି ଅନେକ ନେତାଙ୍କ ଆଦର୍ଶରେ ଶ୍ରୀ ବହୁଗୁଣା ଅନୁପ୍ରେରିତ ହୋଇଥିଲେ ।
He said that Shri Bahuguna was inspired by many different leaders including Mahatma Gandhi, Acharya Vinoba Bhave, Acharya Narendra Dev, Ram Manohar Lohia, and Chandrashekhar Azad.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ବିସ୍ତୃତ ଭାବେ କହିଥିଲେ ଯେ, ଶିକ୍ଷା ଏବଂ ଦେଶର ପାହାଡିଆ ଅଞ୍ଚଳର ବିକାଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଶ୍ରୀ ବହୁଗୁଣାଙ୍କ ଅବଦାନ ଅତୁଳନୀୟ ।
The Prime Minister also spoke at length about Shri Bahuguna’s contributions in the education sector, and development in the hilly areas of the country.
ଏହି ସମାରୋହରେ କେନ୍ଦ୍ର ଯୋଗାଯୋଗ (ସ୍ଵାଧୀନ) ରାଷ୍ଟ୍ରମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମନୋଜ ସିହ୍ନା ଉପସ୍ଥିତ ଥିଲେ ।
Minister of State (Independent Charge) for Communication, Shri Manoj Sinha, was present on the occasion.
ବ୍ରିକ୍ସ ବାଣିଜ୍ୟ ପରିଷଦ ସହ ଏହି ବୈଠକକୁ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ସ୍ଵାଗତ କରି ମୋତେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଖୁସି ଲାଗୁଛି ।
It gives me great pleasure to welcome you to this meeting with the BRICS Business Council.
ପରିଷଦରେ ଆମ ଦେଶଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆର୍ଥିକ ବିବିଧତା ଓ ବାଣିଜ୍ୟ ଗତିବିଧିର ନିବିଡ଼ତା ପ୍ରତିଫଳିତ ହେଉଛି ।
The Council reflects the full economic diversity and depth of business engagement between our countries.
ଦାୟିତ୍ଵବାନ ଓ ସାମୁହିକ ସମାଧାନ ମାଧ୍ୟମରେ ସାମଗ୍ରିକ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ଗଠନ ପାଇଁ ବ୍ରିକ୍ସ ଏଜେଣ୍ଡାରେ ସେମାନଙ୍କର ଯୋଗଦାନକୁ ମୁଁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଉଛି ।
I thank their contribution to the BRICS agenda of building inclusive economies through responsive and collective solutions.
ମହାମହିମଗଣ ଓ ବନ୍ଧୁମାନେ
Excellencies and Friends,
ଆର୍ଥିକ ଓ ବ୍ୟବସାୟିକ ଗତିବିଧିକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବା ହେଉଛି ବ୍ରିକ୍ସ ଗଠନର ମୌଳିକ ଭାବାବେଗ ।
Promoting economic and commercial engagement has been a foundational impulse in the creation of BRICS.
ତେଣୁ ଡରବାନରେ ଏହା ସ୍ଥାପନା ହେବାର 3ବର୍ଷ ପରେ ଆମେ ବ୍ରିକ୍ସ ବାଣିଜ୍ୟ ପରିଷଦକୁ ସୁସ୍ଥ ଆକାର ଦେଖି ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରୁଛୁ ।
It is, therefore, encouraging to see the BRICS Business Council take healthy shape three years after we set it up in Durban.
ବ୍ରିକ୍ସ ଭିତରେ ଆମର ବ୍ୟବସାୟିକ ସମୁଦାୟମାନେ ନିବିଡ଼ ଓ ଦ୍ରୁତ ବାଣିଜ୍ୟିକ ଗତିବିଧି ପାଇଁ ସୁଦୃଢ଼ ସହେଯାଗୀ ।
Our business communities are the strongest proponents for closer and faster commercial cooperation among BRICS.
ଭାରତରେ ଆମେ ଗତ ଦୁଇବର୍ଷ ଭିତରେ ଶାସନକୁ ସରଳ ଓ ସୁବ୍ୟବସ୍ଥିତ କରିବାକୁ ଅନେକ ସଂସ୍କାର ଆଣିଛୁ, ବିଶେଷକରି ଭାରତରେ ବ୍ୟବସାୟ ପାଇଁ ।
In India, we have undertaken substantial reforms in the last two years to streamline and simplify governance, especially doing business in India.
ଏହାର ପରିଣାମ ମଧ୍ୟ ସ୍ପଷ୍ଟ ଦୃଶ୍ୟମାନ ।
The results are clearly visible.
ଏଭଳି ପ୍ରଦର୍ଶନକୁ ମାପିବା ପାଇଁ ଆମେ ପ୍ରାୟତଃ ସମସ୍ତ ବିଶ୍ଵ ସୂଚକାଙ୍କକୁ ଆପଣାଇଛୁ ।
We have moved up in almost all global indices that measure such performances.
ଆମେ ଭାରତକୁ ବିଶ୍ଵର ସବୁଠୁ ଖୋଲା ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଇଛୁ ।
We have transformed India into one of the most open economies in the world today.
ଅଭିବୃଦ୍ଧି ସୁଦୃଢ଼ ଅଛି ଓ ଏହି ଗତିକୁ ଜାରି ରଖିବାକୁ ଆମେ ପଦକ୍ଷେପ ନେଉଛୁ ।
Growth is strong and we are taking steps to keep the momentum going.
ମୁଁ ଖୁସି ଯେ ବ୍ରିକ୍ସ ବାଣିଜ୍ୟ ପରିଷଦ ମଧ୍ୟ ସରଳ ବ୍ୟବସାୟ ବ୍ୟବସ୍ଥା (Ease of doing business), ବାଣିଜ୍ୟ ପ୍ରତିବନ୍ଧକ ଦୂର କରିବା, ଦକ୍ଷତା ବିକାଶକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ, ନିର୍ମାଣ-ଯୋଗାଣ ଚେନ୍ ସ୍ଥାପନ ଓ ଭିତ୍ତିଭୂମି ବିକାଶକୁ ପ୍ରାଥମିକତା ଦେଉଛି ।
I am happy to note that the BRICS Business Council also has matching priorities of ease of doing business, dismantling trade barriers, promoting skills development, establishing manufacturing supply chains and infrastructure development.
ବ୍ରିକ୍ସ ରାଷ୍ଟ୍ର ମଧ୍ୟରେ ବାଣିଜ୍ୟର ସମ୍ପ୍ରସାରଣ ଓ ବ୍ୟବସାୟ ପାଇଁ ଅଧିକ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ପାଇଁ ପରିଷଦ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛି ।
The Council’s work holds much promise for expansion of trade and business among BRICS countries.
ନୂଆ ବିକାଶ ବ୍ୟାଙ୍କ ଏବେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷମ ।
The New Development Bank is fully operational now.
ଏହାର ସଫଳତା ଆମର ମିଳିତ ପ୍ରୟାସର ଏକ ଠୋସ୍ ପରିଣାମ ।
Its success is a concrete result of our common efforts.
ପ୍ରଥମ ପର୍ଯ୍ୟାୟ ପ୍ରକଳ୍ପ ଆରମ୍ଭ ପାଇଁ ଆମେ ନୂତନ ବିକାଶ ବ୍ୟାଙ୍କ (ଏନଡିବି) ଓ ଏହାର ପରିଚାଳନାକୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଉଛି ।
We congratulate the NDB and its management for commencing the first batch of projects.
ସ୍ଵଚ୍ଛ ଶକ୍ତି, ସବୁଜ ଓ ସ୍ଥାୟୀ ଭିତ୍ତିଭୂମିକୁ ଏନଡିବି ପ୍ରାଥମିକତା ଦେଉଛି ।
NDB has kept clean energy and green and sustainable infrastructure as its priority.
ଆମେ ଏହାକୁ ସ୍ଵାଗତ କରୁଛୁ ।
We welcome it.
ସମୃଦ୍ଧ ଆର୍ଥିକ ପ୍ରକଳ୍ପକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ଓ ଚିହ୍ନଟ କରିବା ପାଇଁ ଏନଡିବି ସହ ବ୍ରିକ୍ସ ବାଣିଜ୍ୟ ପରିଷଦ ନିବିଡ଼ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାକୁ ଆମେ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିଛୁ ।
We would encourage the BRICS Business Council to work closely with the NDB on identifying and implementing prospective economic projects.
ସମସ୍ତ ସଦସ୍ୟ ରାଷ୍ଟ୍ରର ସକ୍ରିୟ ସହଯୋଗରେ ଦୁଇଦିନ ପୂର୍ବରୁ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀରେ ଭାରତ ପ୍ରଥମ ବ୍ରିକ୍ସ ବାଣିଜ୍ୟ ମେଳାର ଆୟୋଜନ କରିଛି ।
India hosted the First BRICS Trade Fair in New Delhi two days ago with active participation from all your countries.
ଏଭଳି ଗତିବିଧିକୁ ବୃହତର ବାଣିଜ୍ୟିକ ସଚେତନତା ଓ ବ୍ୟବସାୟିକ ଆଦାନପ୍ରଦାନ ପାଇଁ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ କରାଯିବା ଉଚିତ୍ ।
Such activities must be promoted to generate greater business awareness and commercial exchanges.
ସରକାର ଭାବେ ମୁଁ କିଛି କହି ନିଜର କଥା ସମାପ୍ତ କରିବି ।
Let me conclude by saying that as Governments, we count on the BRICS Business Council to work with us to achieve our common aim of:
ଆମର ମିଳିତ ଲକ୍ଷ୍ୟକୁ ହାସଲ କରିବା ପାଇଁ ଆମେ ବ୍ରିକ୍ସ ବାଣିଜ୍ୟ ପରିଷଦରେ ଭରସାର ସହ କାମ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛୁ ।
Strengthening mutual trade; Enhancing business opportunities; Building investments linkages; Promoting innovation; and and removing bottlenecks to intra-BRICS commerce.
ଧନ୍ୟବାଦ, ବହୁତ ବହୁତ ଧନ୍ୟବାଦ ।
Thank you very much.
ଭାରତ ମାତାକୀ ଜୟ ।
My regards to the people of Mokama.
ଭାରତ ମାତାକୀ ଜୟ ।
I am blessed on coming here in Mokama.
ବିଶାଳ ସଂଖ୍ୟାରେ ଆସିଥିବା ମୋର ପ୍ରିୟ ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ,
The whole country is gearing up to celebrate Diwali.
ଆପଣ ସମସ୍ତ ମୋକାମାବାସୀଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ ।
Preparations for Chhath Puja are also underway.
ଭଗବାନ ପର୍ଶୁରାମଙ୍କ ପବିତ୍ର ମାଟିରେ ଆପଣ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ସାଦର ପ୍ରଣାମ ।
As one remembers Dinkar Ji his feelings inspire us even today.
ମୁଁ ମୋକାମା ଆସି ଧନ୍ୟ ହୋଇଗଲି ।
Dinakar Ji had said:
ସାରା ଦେଶ ଦିପାବଳୀ ପାଳନ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତି କରୁଛି ।
All those people are facing harsh sunlight outside.
ଛଠ୍ ପୂଜା ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରସ୍ତୁତି ଚାଲୁ ରହିଛି ।
However, rural roads alone are not enough.
ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ, ଏବେ ଆମର ଗଡ଼କରି ମହାଶୟ, କେତେ ପ୍ରକଳ୍ପ ଆମ ଭାରତ ସରକାର ଆରମ୍ଭ କରିଛନ୍ତି ଆଉ ତାହା ସଡ଼କ କ୍ଷେତ୍ରରେ, ରାସ୍ତା ତିଆରି କରିବା ସମ୍ପର୍କରେ, ସେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରୁଥିଲେ ।
And it is our attempt to bring prosperity here through the roads and these are roads that pull the prosperity and contribute in the making the area prosperous.
ମୁଁ ନିତିଶ ମହୋଦୟଙ୍କର ଆଉ ତାଙ୍କ ପୂରା ଟିମ୍ କୁ ମଧ୍ୟ ହୃଦୟର ସହିତ କୃତଜ୍ଞତା ଜଣାଉଛି କି ଭାରତ ସରକାରଙ୍କର ସମସ୍ତ ଯୋଜନାରେ, ତାଙ୍କର ସମସ୍ତ ପ୍ରକାରର ସହଯୋଗ ଥିଲା, ସମର୍ଥନ ଥିଲା ।
If we clean the river Ganga then nobody can stop its stream and that is why the government has been engaged in cleaning the Ganga by spending the billions and billions of rupees.
ମୁଁ ତାଙ୍କର ଏହି ଭାବନାକୁ ସମ୍ମାନ କରୁଛି ଆଉ ମୁଁ ବିଶ୍ୱାସ ଦେଉଛି କି ଭାରତ ସରକାର ବିହାରର କୋଟି-କୋଟି ଲୋକଙ୍କ ସ୍ୱପ୍ନକୁ ସାକାର କରିବାରେ କାନ୍ଧକୁ କାନ୍ଧ ମିଳାଇ ଆପଣଙ୍କ ସହିତ ଚାଲିବେ ଆଉ ବିକାଶର ଯାତ୍ରାକୁ ନୂତନ ଶିଖର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନେଇଯିବେ ।
Antyoday Express from Mumbai to Gorakhpur, this is the first Antyoday Express of the country and just one week ago I have flagged off from Surat the second Antyoday Train from Surat to Patna Jaynagar.
ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ, ଆଜି ମୋତେ ମୋକାମାର ମାଟିକୁ ଆସିବାର ସୌଭାଗ୍ୟ ମିଳିଛି, ଯେଉଁ ସେତୁର ନିର୍ମାଣ ପାଇଁ ଆଜି ଶିଳାନ୍ୟାସ ହୋଇଛି, ମୋତେ ଆମ ନିତିଶ ମହାଶୟ ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ଉପରକୁ ଆସୁଥିଲି ତ ତାହାର ଡିଜାଇନ୍ ଦେଖାଉଥିଲେ ।
People who have been working in Surat, in Baroda and in Ankaleshwar, people those who work in Maharashtra can reach their homes comfortably for the festivals of Diwali and Chhath Puja.
ତାହାର ମଡେଲ ଦେଖାଉଥିଲେ, ମୋର ବିଶ୍ୱାସ ଯେ ଏହି ପ୍ରକାରର ସେତୁ, ଏହା ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ବିହାର ପାଇଁ ଆକର୍ଷଣର କେନ୍ଦ୍ର ପାଲଟିବ ।
You can imagine what kind of comfort these basic facilities, these basic facilities of infrastructure will provide.
ଆଉ ଏହି ସେତୁ ହେଉଛି ବିହାରର ପ୍ରଥମ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଡକ୍ଟର କୃଷ୍ଣ ମହୋଦୟଙ୍କ କର୍ମଭୂମୀ ବେଗୁସରାଏକୁ ରାଜଧାନୀ ପାଟନା ସହିତ ଯୋଡ଼ିଲାବାଲା ସେତୁ ।
We know it very well that the future will not allow the journey of development to move forward without connectivity.
ବେଗୁସରାଏକୁ ବିଶୋଧନ ପ୍ରକଳ୍ପ, ସାର, ତାପଜ ଶକ୍ତି ଆଉ ବରୌନୀ ଡାଏରୀ ସ୍ଥାପନ କରି ବିହାରର ଔଦ୍ୟୋଗିକ ରାଜଧାନୀରେ ପରିଣତ କରିଥିବା ଏଭଳି ଶ୍ରୀ ବାବୁଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଆଜି ମୁଁ ଆଦର ପୂର୍ବକ ପ୍ରଣାମ କରୁଛି ।
These issues of connectivity are related to poor people and even in these things a project of waterways has been launched under the leadership of our Gadkari Ji.
ଆଜି ମୁଁ ଏହି ଧରଣୀକୁ ଆସିଛି ଯେଉଁଠାରୁ କିଛି ଶହ ମିଟର ଦୂରରେ ସେହି ତୀର୍ଥଧାମ ଅଛି, ଏ ହେଉଛି ଶିକ୍ଷାର ସେହି କ୍ଷେତ୍ର, ଯାହା ରାଷ୍ଟ୍ରକବି ଦୀନକର ମହୋଦୟଙ୍କୁ ପିଲାଦିନର ସଂସ୍କାର ସଂସ୍କରଣ କରିଥିଲା ।
This kind of change is going to be come about in the field of the country’s economy due to the waterways to supply the goods to the poorest of the poor in the least possible expenses.
ଆଉ ଯେବେ ଦିନକର ମହୋଦୟଙ୍କ ସ୍ମରଣ ଆସିଥାଏ, ତ ତାଙ୍କ ଭାବନାଗୁଡିକ ଆଜି ମଧ୍ୟ ଆମକୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଉଛି ।
This thing is going to become possible on the banks of the mother river due to waterways.
ଅନ୍ଧ-ଶ୍ରଦ୍ଧାରୁ ମୁକ୍ତି ପାଇଁ ପଥ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିଥାଏ ।
There were 18,000 villages without electricity.
ଦଳିତ, ପୀଡିତ, ଶୋଷିତ, ଗରିବ, ବଂଚିତ…, ଗାଁ ହେଉ, କୃଷକ ହୁଅନ୍ତୁ, ଶ୍ରମିକ ହୁଅନ୍ତୁ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଏକ ଆଦର ଭାବ ଜାଗ୍ରତ କରିବାର ପ୍ରେରଣା କବି ଦିନକର ମହୋଦୟଙ୍କ ଭାବ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତିରେ ଆମେ ଅନୁଭବ କରୁଛୁ ।
We still have some months left however we have electrified nearly 15,000 villages so far and we have been working at a fast pace to electrify those remaining 2.5 to 3,0000 villages.
ଯେଉଁ ମାଟିରେ ଦିନକର ମହୋଦୟ ଲାଳିତ-ପାଳିତ ହୋଇଛନ୍ତି ଆଉ ଯାହାର ଜନ୍ମସ୍ଥାନ ମଧ୍ୟ ପାଖରେ ହିଁ ଅଛି ।
This Pradhanmantri Saubhagya Yojana, I’d urge Bihar to take full advantage of it.
ଦିନକର ମହୋଦୟ କହିଥିଲେ –
Who don’t have toilets, what do they do?
‘ଆରତୀ ଲିୟେ ତୋ କିସେ ଢୁଂଢତା ହୈ ମୁର୍ଖ, ଅନ୍ଧ-ଶ୍ରଦ୍ଧା କେ ଖିଲାଫ ଚୋଟ ପହୁଂଚାତେ ଥେ ।
What kind of adverse impact it will have on the health of my poor mothers and sisters?
‘‘ଆରତୀ ଳିୟେ ତୋ କିସେ ଢୁଂଢତା ହୈ ମୁର୍ଖ, ମନ୍ଦିରୋଂ, ରାଜ ପ୍ରସାଦୋଂ ମେଁ, ତହଖାନୋ ମେଁ,
Today, we have linked five crore families in the country with toilets.
ଆରେ ଦେବତା କହିଁ ସଡକୋଂ ପର ଗିଟ୍ଟି ତୋଡ ରହେ, ଦେବତା ମିଲେଗେଁ, ଖେତୋଂ ମେଁ ଖିଲହାନୋ ମେଁ’’ ।
We have been working in the direction of setting up a fertiliser plant in your area.
ଶ୍ରୀ ମନୋହର ପାରିକର ଗୋଆର ନୂତନ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ରୂପେ ଶପଥ ନେଇଥିବାରୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ତାଙ୍କୁ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଓ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated Shri Manohar Parrikar on being sworn in as Chief Minister of Goa.
“ମନୋହର ପାରିକର ଏବଂ ତାଙ୍କ ମନ୍ତ୍ରୀ ପରିଷଦଙ୍କୁ ଶୁଭେଚ୍ଛା ।
“Congratulations to Manohar Parrikar and his team on being sworn in.
ଏଥିପାଇଁ ଭାରତ ସରକାର ଅନୁଦାନ ଏବଂ ସବଅର୍ଡିନେଟ୍ ଋଣ ଆକାରରେ 340.60 କୋଟି ଟଙ୍କା ଦେବେ ।
Gol liability will be Rs. 340.60 crore on account of Grant and Subordinate Debt.
1. ଉତ୍ତର ପ୍ରଦେଶର ନୋଏଡା ସିଟି ସେଂଟର ଠାରୁ ସେକ୍ଟର 62, ନୋଏଡା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ 6.675 କିଲୋମିଟର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଦୂରତ୍ୱରେ ଦିଲ୍ଲୀ ମେଟ୍ରୋ କରିଡରର ସମ୍ପ୍ରସାରଣକୁ ମଞ୍ଜୁରି ।
1. Approval for Extension of Delhi Metro corridor from Noida City Centre to Sector-62, Noida, Uttar Pradesh covering a length of 6.675 k.m.
2. ପ୍ରକଳ୍ପର ମୋଟ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବ୍ୟୟ 1967କୋଟି ଟଙ୍କା ।
2. Total completion cost of the project is Rs.1,967 crore.
3. ପ୍ରକଳ୍ପର କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱୟନ ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ବର୍ତ୍ତମାନର ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଏଜେନ୍ସି (ଏସପିଭି), ଦିଲ୍ଲୀ ମେଟ୍ରୋ ରେଳ କର୍ପୋରେସନ ଲିମିଟେଡ (ଡିଏମଆରସି) ଏବଂ ଜାତୀୟ ରାଜଧାନୀ କ୍ଷେତ୍ରର ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସମ୍ପାଦନ କରାଯିବ ।
3. Project will be implemented by Delhi Metro Rail Corporation Limited (DMRC), the existing Special Purpose Vehicle (SPV) of the Government of India and Government of National Capital Territory of Delhi.
4. ବିଭିନ୍ନ ସମୟରେ ସଂଶୋଧିତ କରାଯାଇଥିବା କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ମେଟ୍ରୋ ଅଧିନିୟମ, ମେଟ୍ରୋ ରେଳ (ନିର୍ମାଣ କାର୍ଯ୍ୟ) ଅଧିନିୟମ 1978 ଏବଂ ମେଟ୍ରୋ ରେଳ (ପରିଚାଳନା ଏବଂ ରକ୍ଷଣାବେକ୍ଷଣ) ଅଧିନିୟମ, 2002ର ଆଇନଗତ ସ୍ୱରୂପ ଅଧୀନରେ ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପ ରହିବ ।
4. Project will be covered under the legal framework of Central Metro Acts, Metro Railways (Construction of Works) Act, 1978 and the Metro Railways (Operation and Maintenance) Act, 2002, as amended from time to time.
ନୋଏଡା ସିଟି ସେଂଟର ଠାରୁ ନୋଏଡା ସେକ୍ଟର 62 ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଦିଲ୍ଲୀ ମେଟ୍ରୋ କରିଡରର ସମ୍ପ୍ରସାରଣ ଦିଲ୍ଲୀ ମେଟ୍ରୋ ପ୍ରଣାଳୀର ଦ୍ୱାରକା-ନୋଏଡା ସିଟି ସେଂଟର ଲାଇନର ସମ୍ପ୍ରସାରଣ ଅଟେ ।
The extension of Delhi Metro corridor from Noida City Centre to Noida Sector 62 is the extension to Dwarka-Noida City Centre line of Delhi Metro system which will result into people being assured about their mobility and thus more people will like to move to this satellite town of Delhi, thus decongesting Delhi.
ଯାହାର ଫଳସ୍ୱରୂପ ଅଧିକ ସଂଖ୍ୟାରେ ଲୋକ ଦିଲ୍ଲୀର ଏହି ସାଟେଲାଇଟ ଅଂଚଳକୁ ଆସିପାରିବେ ।
As a result, more residential and commercial complexes will develop in this region.
ଏହି ସମ୍ପ୍ରସାରିତ ଲାଇନର ସବୁଠୁ ଅଧିକ ଲାଭ ନୋଏଡା ଏବଂ ଏହାର ଆଖପାଖର ଲୋକମାନଙ୍କୁ ମିଳିବ ।
The population of Noida and people of surrounding areas will be greatly benefitted by the extended line.
ପ୍ରକଳ୍ପ ସ୍ଥଳରେ ଇଞ୍ଜିନିୟର ଏବଂ ଅନ୍ୟ କର୍ମଚାରୀମାନଙ୍କ ସହିତ ପାଖାପାଖି 800 କର୍ମୀଙ୍କୁ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟରେ ନିୟୋଜିତ କରାଯାଇଛି ।
At the project site, approximately 800 staff including Engineers and other staff have been engaged.
ଡିଏମଆରସି ଏହି କରିଡର ପରିଚାଳନା ଏବଂ ରକ୍ଷଣାବେକ୍ଷଣ ଲାଗି ପାଖାପାଖି 200 କର୍ମଚାରୀଙ୍କ ନିଯୁକ୍ତି ପ୍ରକ୍ରିୟା ଆରମ୍ଭ କରିଦେଇଛି ।
Further, DMRC has started the procedure for recruitment of around 200 employees for Operation & Maintenance of this corridor.
ପ୍ରକଳ୍ପର ନିର୍ମାଣ କାର୍ଯ୍ୟରେ ପାଖାପାଖି 81 ପ୍ରତିଶତ ଏବଂ ମୋଟ 55 ପ୍ରତିଶତ ଆର୍ଥିକ ପ୍ରଗତି ହୋଇସାରିଛି ।
About 81% progress of civil work and 55% of overall financial progress of the project have been achieved.
ପଞ୍ଜାବର ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଭାବେ ଆଜି ଶପଥ ନେଇଥିବା କ୍ୟାପଟେନ ଅମରିନ୍ଦର ସିଂଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Capt. Amarinder Singh on taking oath as Chief Minister of Punjab.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି, “ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଭାବେ ଶପଥ ନେଇଥିବା କ୍ୟାପଟେନ ଅମରିନ୍ଦର ସିଂଙ୍କୁ ଶୁଭେଚ୍ଛା ।
“Congratulations Capt. Amarinder Singh on taking oath as CM.
ପଞ୍ଜାବର ବିକାଶ ନିମିତ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟକରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ମୋର ଶୁଭକାମନା ।”
Wishing you the very best in working for Punjab’s development.,” the Prime Minister said.
ଶ୍ରୀଲଙ୍କାର ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମୈତ୍ରୀପାଳ ଶିରିସେନା ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀଙ୍କ ସହ ଟେଲିଫୋନରେ କଥା ହୋଇଛନ୍ତି ।
The President of Sri Lanka Maithripala Sirisena called Prime Minister Modi on telephone today.
ଶ୍ରୀଲଙ୍କାର ରାଷ୍ଟ୍ରପତି କହିଲେ ଯେ କେତେକ ଗଣମାଧ୍ୟମରେ ପ୍ରକାଶିତ ରିପୋର୍ଟକୁ ସେ ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ କରୁଛନ୍ତି ଯେଉଁଥିରେ ସେ ଅଭିଯୋଗ କରିଥିବାର ଉଲ୍ଲେଖ ରହିଥିଲା ଯେ ଭାରତ କୌଣସି ରୂପେ ଶ୍ରୀଲଙ୍କାର ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଏବଂ ଜଣେ ପୂର୍ବତନ ରକ୍ଷା ସଚିବଙ୍କ ହତ୍ୟାର ତଥାକଥିତ ଷଡଯନ୍ତ୍ରରେ ସାମିଲ ରହିଛି ।
The President of Sri Lanka stated that he categorically rejected the reports in sections of media about him alluding to the involvement of India in any manner whatsoever in an alleged plot to assassinate the President and a former Defence Secretary of Sri Lanka.
ସେ କହିଲେ ଯେ ଏହି ଚଂଚକତାପୂର୍ଣ୍ଣ ଏବଂ ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟପୂର୍ଣ୍ଣ ରିପୋର୍ଟ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ନିରାଧାର ଓ ଅସତ୍ୟ ଏବଂ ଏଥିରେ ଦୁଇ ନେତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଭୁଲ ବୁଝାମଣା ସୃଷ୍ଟି କରିବା ସହିତ ଦୁଇ ପଡୋଶୀ ଦେଶଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସୌହାର୍ଦ୍ଦ୍ୟପୂର୍ଣ୍ଣ ସମ୍ବନ୍ଧରେ କ୍ଷତି ପହଂଚାଇବାର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ମଧ୍ୟ ନିହିତ ରହିଛି ।
He mentioned that the mischievous and malafide reports were utterly baseless and false, and seemed intended to create misunderstanding between the two leaders as well as damage the cordial relations between the two friendly neighbours.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀଙ୍କୁ ଶ୍ରୀଲଙ୍କା ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଏହି ରିପୋର୍ଟକୁ ସାର୍ବଜନୀନ ଭାବେ ଖାରଜ କରିବା ପାଇଁ ତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଭାବେ ଏବଂ ଶ୍ରୀଲଙ୍କା ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଥିବା ପଦକ୍ଷେପ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ ।
The President apprised the Prime Minister of the urgent steps taken by him personally and the Government of Sri Lanka to publicly reject these reports.
ଏ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ସେ ଆଜି 2018 ଅକ୍ଟୋବର 17 ସକାଳେ ଶ୍ରୀଲଙ୍କାରେ ଅବସ୍ଥାପିତ ଭାରତୀୟ ଉଚ୍ଚାୟୁକ୍ତଙ୍କ ସହ ବୈଠକର ମଧ୍ୟ ଚର୍ଚ୍ଚା କରିଥିଲେ ।
In this context, he also recalled his meeting with the High Commissioner of India to Sri Lanka today morning.
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଏହା ମଧ୍ୟ କହିଥିଲେ ଯେ ସେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ଶ୍ରୀଲଙ୍କାର ଏକ ଉତ୍ତମ ବନ୍ଧୁ ସହିତ ଏକ ଘନିଷ୍ଠ ମିତ୍ର ଭାବେ ଦେଖନ୍ତି ।
The President also stated that he regards the Prime Minister as a true friend of Sri Lanka, as also a close personal friend.
ସେ ଭାରତ ଏବଂ ଶ୍ରୀଲଙ୍କା ମଧ୍ୟରେ ପାରସ୍ପରିକ ଲାଭଦାୟକ ସମ୍ବନ୍ଧର ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ଏବଂ ଏହାକୁ ଅଧିକ ମଜଭୁତ କରିବା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀଙ୍କ ସହିତ ମିଶି କାମ କରିବା ପାଇଁ ନିଜର ସଂକଳ୍ପ ଦୋହରାଇଥିଲେ ।
He stressed that he greatly valued the mutually beneficial ties between India and Sri Lanka, and remained steadfast to work with the Prime Minister for futher strengtheing them.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ, ଶ୍ରୀଲଙ୍କା ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଏବଂ ତାଙ୍କ ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘଟଣାକୁ ସାର୍ବଜନୀକ ଭାବେ ପ୍ରକଟ କରି ଦୁର୍ଭାବନାପୂର୍ଣ୍ଣ ରିପୋର୍ଟକୁ ଦୃଢ଼ତାର ସହ ଖାରଜ କରିବା ପାଇଁ ଉଠାଯାଇଥିବା ତ୍ୱରିତ ପଦକ୍ଷେପର ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister appreciated the prompt steps taken by the President and his Government to firmly refute the malicious reports by publicly clarifying the matters.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀର ତାଲକୋତରା ଷ୍ଟାଡିୟମରେ 2018 ସେପ୍ଟେମ୍ବର 1 ତାରିଖ ଦିନ ଇଣ୍ଡିଆ ପୋଷ୍ଟ ପେମେଣ୍ଟ୍ସ ବ୍ୟାଙ୍କ (ଆଇପିପିବି)ର ଶୁଭାରମ୍ଭ କରିବେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will launch the India Post Payments Bank (IPPB) at Talkatora Stadium in New Delhi on September 1st, 2018.
କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ ଆର୍ଥିକ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତିକରଣ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟକୁ ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ଆଗେଇ ନେବା ଦିଗରେ ଆଇପିପିବିକୁ ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ସହଜ, ସୁଲଭ ଓ ବିଶ୍ୱସନୀୟ ବ୍ୟାଙ୍କ ଭାବେ ପରିକଳ୍ପନା କରାଯାଇଛି ।
IPPB has been envisioned as an accessible, affordable and trusted bank for the common man, to help speedily achieve the financial inclusion objectives of the Union Government.
ଏହା ଡାକ ବିଭାଗର ବିଶାଳ ନେଟୱାର୍କର ସହାୟତା ନେବ, ଯାହାକି 3,00,000 ପୋଷ୍ଟମ୍ୟାନ ଏବଂ ଗ୍ରାମୀଣ ଡାକ ସେବକଙ୍କୁ ନେଇ ଗଠିତ ଏବଂ ଦେଶର ପ୍ରତିଟି ଅଂଚଳକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରିବ ।
It will leverage the vast network of the Department of Posts, which covers every corner of the country with more than 300,000 Postmen and Grameen Dak Sewaks.
ଏହିପରି ଆଇପିପିବି ଭାରତରେ ବ୍ୟାଙ୍କିଂ କ୍ଷେତ୍ରର ପହଂଚକୁ ବ୍ୟାପକ ଭାବେ ବୃଦ୍ଧି କରିବ ।
IPPB will hence significantly augment the reach of the banking sector in India.
ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ବିକଶିତ ହେଉଥିବା ଭାରତର ଲାଭକୁ ଆମ ଦେଶର ଦୁର୍ଗମ ଅଂଚଳରେ ପହଂଚାଇବା ଲାଗି କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ ପ୍ରୟାସ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆଇପିପିବିର ଶୁଭାରମ୍ଭ ଆଉ ଏକ ମାଇଲଖୁଣ୍ଟ ସାବ୍ୟସ୍ତ ହେବ ।
The launch of IPPB marks another significant milestone in the Union Government’s endeavour to take the benefits of a rapidly developing India to the remotest corners of our country.
ଶୁଭାରମ୍ଭ ଦିନ ଦେଶବ୍ୟାପୀ ଆଇପିପିବିର 650ଟି ଶାଖା ଏବଂ 3250ଟି ଏକ୍ସେସ ପଏଣ୍ଟ ଖୋଲାଯିବ ।
On the day of the launch, IPPB will have 650 Branches and 3250 Access Points spread across the country.
ଏକାସଙ୍ଗେ ଉକ୍ତ ଶାଖା ଏବଂ ଏକ୍ସେସ ପଏଣ୍ଟଗୁଡ଼ିକରେ ଶୁଭାରମ୍ଭ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ଆୟୋଜନ କରାଯିବ ।
Simultaneous launch events will be held at these branches and access points.
2018 ଡିସେମ୍ବର 31 ସୁଦ୍ଧା ଦେଶର ସମଗ୍ର 1.55 ଲକ୍ଷ ପୋଷ୍ଟ ଅଫିସକୁ ଆଇପିପିବି ସିଷ୍ଟମ ଦ୍ୱାରା ସଂଯୁକ୍ତ କରାଯିବ ।
All the 1.55 lakh Post Offices in the country will be linked to the IPPB system by December 31, 2018.
ଆଇପିପିବି ଅନେକ ଉତ୍ପାଦ ସୁବିଧା ପ୍ରଦାନ କରିବ ଯେଉଁଥିରେ କି ସାମିଲ ରହିଛି ସଂଚୟ ତଥା ବର୍ତ୍ତମାନର ଏକାଉଣ୍ଟ, ଅର୍ଥ ସ୍ଥାନାନ୍ତର, ସିଧାସଳଖ ଲାଭାଂଶ ସ୍ଥାନାନ୍ତର, ବିଲ ଓ ଆବଶ୍ୟକ ଦେୟ, ଏଣ୍ଟରପ୍ରାଇଜ ଓ ମର୍ଚ୍ଚାଂଟ ଦେୟ ।
IPPB will offer a range of products such as savings and current accounts, money transfer, direct benefit transfers, bill and utility payments, and enterprise and merchant payments.
ବେନାମୀ ସମ୍ପତ୍ତି କାରବାର ନିଷିଦ୍ଧ ଆଇନ, (ପିବିପିଟି) 1988 ଅଧୀନରେ ନ୍ୟାୟିକ ପ୍ରାଧିକରଣ ନିଯୁକ୍ତି ଏବଂ ଅପିଲ ଟ୍ରିବ୍ୟୁନାଲ ଗଠନ ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the appointment of Adjudicating Authority and establishment of Appellate Tribunal under Prohibition of Benami Property Transactions Act(PBPT), 1988.
ପିବିପିଟି ଆଇନ ଅଧୀନରେ ତିନୋଟି ଅତିରିକ୍ତ ବେଞ୍ଚ ସହିତ ନ୍ୟାୟିକ ପ୍ରାଧିକରଣ ନିଯୁକ୍ତି ଏବଂ ଅପିଲ ଟ୍ରିବ୍ୟୁନାଲ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରାଯିବ ।
1. Appointment of an Adjudicating Authority, along with the three additional Benches and to establish the Appellate Tribunal under the PBPT Act;
ଆୟକର ବିଭାଗ/କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଟିକସ ବୋର୍ଡ (ସିବିଡିଟି)ରୁ ସମାନ ସ୍ତର/ପାହ୍ୟାର ବର୍ତ୍ତମାନର ପଦବୀଗୁଡ଼ିକୁ ପରିବର୍ତ୍ତିତ କରାଯାଇ ନ୍ୟାୟିକ ପ୍ରାଧିକରଣ, ନ୍ୟାୟିକ ପ୍ରାଧିକରଣ ବେଞ୍ଚ ଏବଂ ଅପିଲ ଟ୍ରିବ୍ୟୁନାଲକୁ ଅଧିକାରୀ ଏବଂ କର୍ମଚାରୀ ଯୋଗାଇ ଦିଆଯିବ ।
2. To provide the officers and employees to Adjudicating Authority, Benches of the Adjudicating Authority and Appellate Tribunal by diverting the existing posts at the same level/rank from the Income Tax Deptt./Central Board of Direct Taxes (CBDT);
ଦିଲ୍ଲୀର ଜାତୀୟ ରାଜଧାନୀ ଅଂଚଳରେ ନ୍ୟାୟିକ ପ୍ରାଧିକରଣ ଏବଂ ଅପିଲ ଟ୍ରିବ୍ୟୁନାଲ ବସିବ ।
3. The Adjudicating Authority and Appellate Tribunal shall sit in the National Capital Territory of Delhi (NCTD).
ନ୍ୟାୟିକ ପ୍ରାଧିକରଣର ବେଞ୍ଚଗୁଡ଼ିକ କୋଲକାତା, ମୁମ୍ବାଇ ଏବଂ ଚେନ୍ନାଇରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ହୋଇପାରେ ଏବଂ ଏ ସଂକ୍ରାନ୍ତରେ ଆବଶ୍ୟକ ବିଜ୍ଞପ୍ତି ପ୍ରସ୍ତାବିତ ନ୍ୟାୟିକ ପ୍ରାଧିକରଣର ଅଧ୍ୟକ୍ଷକଙ୍କ ପରାମର୍ଶ ନିଆଯାଇ ଜାରି କରାଯିବ ।
Benches of Adjudicating Authority may sit in Kolkata, Mumbai and Chennai, and the necessary notification in this regard shall be issued after making consultation with the Chairperson of the proposed Adjudicating Authority.
ଏହି ଅନୁମୋଦନ ଫଳରେ ନ୍ୟାୟିକ ପ୍ରାଧିକରଣଙ୍କୁ ପଠାଯାଉଥିବା ମାମଲାଗୁଡ଼ିକର ପ୍ରଭାବୀ ଏବଂ ଉତ୍ତମ ପରିଚାଳନା ସମ୍ଭବ ହୋଇପାରିବ ଏବଂ ନ୍ୟାୟିକ ପ୍ରାଧିକରଣଙ୍କ ଆଦେଶ ବିରୋଧରେ ଅପିଲ ଟ୍ରିବ୍ୟୁନାଲରେ ଦାଖଲ ହେଉଥିବା ଆବେଦନର ଦ୍ରୁତ ସମାଧାନ ହୋଇପାରିବ ।
The approval will result in effective and better administration of cases referred to the Adjudicating Authority and speedy disposal of appeals filed against the order of the Adjudicating Authority before the Appellate Tribunal.
ନ୍ୟାୟିକ ପ୍ରାଧିକରଣ ନିଯୁକ୍ତି ପିବିପିଟି ଆଇନ ଅଧୀନରେ ପ୍ରଶାସନିକ କାର୍ଯ୍ୟାନୁଷ୍ଠାନର ପ୍ରାଥମିକ ସ୍ତରର ସମୀକ୍ଷା ଯୋଗାଇଦେବ ।
Appointment of the Adjudicating Authority would provide first stage review of administrative action under the PBPT Act.