natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ଏହି ସମସ୍ତ ମହାପୁରୁଷମାନଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରିବା ଦ୍ୱାରା ଆମେ ତାଙ୍କ ପ୍ରତି କିଛି ଉପକାର କରୁନାହୁଁ ବରଂ ଏମାନଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରିବା ଦ୍ୱାରା ଆମକୁ ଭବିଷ୍ୟତ ପାଇଁ ପ୍ରେରଣା ଆଉ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ ମିଳେ ।
We are not obliging these great men by remembering them but we remember them so that we may be able to foresee our forays into the future and the direction we choose.
ଆଗାମୀ “ମନ୍ କି ବାତ୍”କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ମୁଁ ନିଶ୍ଚୟ ସର୍ଦ୍ଦାର ବଲ୍ଲଭ ଭାଇ ପଟେଲଙ୍କ କଥା କହିବି ।
In the next Mann Ki Baat, I will surely mention Sardar Vallabh Bhai Patel but on 31st October, Run for Unity – Ek Bharat Shreshth Bharat – will be organized throughout the country.
ପାଣିପାଗ ବି ଏଭଳି ଥିବ ଯେ ଦୌଡ଼ିବାକୁ ମଜା ଲାଗିବ ।
Sardar Saheb unified the country.
ସର୍ଦ୍ଦାରଙ୍କ ଭଳି ଲୁହାର ଶକ୍ତି ପାଇବା ପାଇଁ ଏଇଟା ବି ତ ଦରକାର ।
We also have to run for unity in order to promote the mantra of unity.
ସର୍ଦ୍ଦାର ସାହେବ ଦେଶକୁ ଏକ କରିଥିଲେ ।
The element of Unity in diversity being India’s speciality comes naturally to us.
ଆମେମାନେ ମଧ୍ୟ ଏକତା ପାଇଁ ଦୌଡ଼ ଆୟୋଜନକରି ଏକତାର ମନ୍ତ୍ର ପ୍ରଚାର କରିବା ଉଚିତ ।
We feel proud of diversity but have you ever tried to feel this diversity?
କିନ୍ତୁ ଆପଣମାନେ କେବେ ଏହି ବିବିଧତାକୁ ଅନୁଭବ କରିବାର ପ୍ରୟାସ କରିଛନ୍ତି କି?
We should feel India’s diversity, touch it, feel its fragrance.
ମୁଁ ମୋର ଦେଶବାସୀମାନଙ୍କୁ ବିଶେଷକରି ଦେଶର ଯୁବବର୍ଗଙ୍କୁ କହିବାକୁ ଚାହେଁ ଯେ ଆମେମାନେ ଏକ ଜାଗ୍ରତ ଅବସ୍ଥାରେ ଅଛୁ ।
You may see for yourself, that for your inner development also, these diversities of our country work as a big teaching tool.
ଛୁଟି ଅଛି, ଦିପାବଳୀ ଭଳି ଦିନ ଅଛି ଆମ ଦେଶର ଚାରିଆଡ଼େ କେଉଁଠିକି ହେଲେ ଯିବାର ସୁଯୋଗ ଅଛି ।
But, it is a matter of concern when we do not see our own country, we do not know about its diversities nor do we understand them.
ଦେଶର ବିବିଧତାଗୁଡ଼ିକୁ ଜାଣୁନାହୁଁ କିନ୍ତୁ ଚାକଚକ୍ୟର ପ୍ରଭାବରେ ଆମେମାନେ ବିଦେଶକୁ ପର୍ଯ୍ୟଟନରେ ଯିବା ଆରମ୍ଭ କଲେଣି ।
You travel around the world, I have no issues but have a look at your own country too.
ଆପଣମାନେ ଦୁନିଆକୁ ଦେଖନ୍ତୁ, ମୋର କିଛି ଆପତି ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ କେବେ କେବେ ନିଜ ଘରକୁ ବି ଦେଖନ୍ତୁ!
People of North India may not be knowing what all is there in the South!
ଦକ୍ଷିଣ ଭାରତରେ କ’ଣ ଅଛି ତାହା ଉତର ଭାରତର ଲୋକଙ୍କୁ ଜଣାନଥିବ, ପଶ୍ଚିମ ଭାରତର ଲୋକ ମଧ୍ୟ ଜାଣିନଥିବେ ଯେ ପୂର୍ବ ଭାରତରେ କ’ଣ ଅଛି ।
People of West India may not be knowing what all is there in the East!
ଆମ ଦେଶ ଅନେକ ବିବିଧତାରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ।
Our country is full of such myriad diversities.
ମହାତ୍ମାଗାନ୍ଧୀ, ଲୋକମାନ୍ୟ ତିଳକ, ସ୍ୱାମୀ ବିବେକାନନ୍ଦ ଆମର ପୂର୍ବ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଅବଦୁଲ କଲାମ୍, ଏମାନଙ୍କ କଥା ଯଦି ଆମେ ବିଚାର କରିବା ତେବେ ଦେଖିବା ସେମାନେ ଯେତେବେଳେ ଭାରତ ଭ୍ରମଣ କଲେ ସେତେବେଳେ ଦେଶକୁ ବୁଝିବା ଏବଂ ଦେଶପାଇଁ ଜୀଇଁବା ଓ ମରିବାର ପ୍ରେରଣା ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜାଗ୍ରତ ହେଲା ।
If you refer to Mahatma Gandhi, Lokmanya Tilak, Swami Vivekanand, our former President Abdul Kalamji then you will notice that when they toured around India, they got to see and understand India and they got inspired to do and die for the country.
ଏ ମହାପୁରୁଷମାନେ ଭାରତ ଭ୍ରମଣ କଲେ ।
All these great men travelled widely in India.
ନିଜ କାର୍ଯ୍ୟକାଳର ପ୍ରାରମ୍ଭରେ ସେମାନେ ଭାରତକୁ ଜାଣିବା ଆଉ ବୁଝିବାର ପ୍ରୟାସ କଲେ, ନିଜେ ଭାରତ ପାଇଁ ବଂଚିବାର ପ୍ରୟାସ କଲେ ।
At the beginning of their endeavour, they tried to know and understand India; tried to live India within themselves.
ଆମେମାନେ କ’ଣ ଆମ ଦେଶର ବିଭିନ୍ନ ରାଜ୍ୟମାନଙ୍କୁ, ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ସମାଜକୁ, ରୀତି ନୀତିକୁ, ସେମାନଙ୍କ ପରମ୍ପରା, ବେଶ ପୋଷାକ, ଖାଦ୍ୟପେୟ ଏବଂ ମାନ୍ୟତାଗୁଡ଼ିକୁ ଜଣେ ବିଦ୍ୟାର୍ଥୀ ହିସାବରେ ଜାଣିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିପାରିବା?
Can we make an effort as a student to learn, understand and try to live as per the traditions, culture, attire, eating habits and beliefs of different states, different societies, different groups of our country?
ଆମର ପର୍ଯ୍ୟଟନ ସେତେବେଳେ ମୂଲ୍ୟଯୁକ୍ତ ହୋଇପାରିବ ଯେତେବେଳେ ଆମେ ତାହାପ୍ରତି କେବଳ ଦେଖିବାର ଦୃଷ୍ଟିଭଙ୍ଗୀ ନ ରଖି ଜଣେ ବିଦ୍ୟାର୍ଥୀ ଭାବରେ ତା’ର ବିଶ୍ଲେଷଣ କରିବା ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ତାକୁ ପାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିବା ।
There will be a value addition in tourism only when we travel not only as a visitor but also like a student and make efforts to assimilate, understand & adapt.
ଏହା ମୋର ନିଜର ଅଭିଜ୍ଞତା ଯେ ମୋତେ ହିନ୍ଦୁସ୍ଥାନର 500ରୁ ଅଧିକ ଜିଲ୍ଲାରେ ଭ୍ରମଣ କରିବାର ସୁଯୋଗ ମିଳିଥିବ ।
This is my personal experience, I had a chance of visiting more than five hundred districts of India.
ଚାରିଶହ ପଚାଶରୁ ଅଧିକ ଜିଲ୍ଲାରେ ମୋତେ ରାତ୍ରିଯାପନର ସୁଯୋଗ ମିଳିଛି ।
In more than four hundred & fifty districts, I had a night stay too.
ଆଜି ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ଭାରତରେ ଏ ଦାୟିତ୍ୱ ନିର୍ବାହ କରୁଛି, ସେତେବେଳେ ମୋ ପାଇଁ ସେ ଭ୍ରମଣର ଅଭିଜ୍ଞତା ବିଶେଷ ସହାୟକ ହେଉଛି ।
And now, when I am shouldering this responsibility in India, that travel is coming in very handy and proving to be very useful.
ବିଷୟଗୁଡ଼ିକ ବୁଝିବାରେ ବହୁତ ସୁବିଧା ହେଉଛି ।
That helps me a lot in understanding things.
ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଏହା ମୋର ନିବେଦନ ଯେ ଆପଣମାନେ ଏହି ବିଶାଳ ଭାରତର ଆଦର୍ଶ “ବିଭିନ୍ନତାରେ ଏକତା” କୁ କେବଳ ସ୍ଲୋଗାନ ଭାବରେ ଗ୍ରହଣ ନ କରି ଏହାକୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ଅସୀମ ଶକ୍ତିର ଭଣ୍ଡାର ରୂପେ ଅନୁଭବ କରନ୍ତୁ ।
I request you too, to feel the “Unity in Diversity” which is not a mere slogan but is a storehouse of enormous energy.
“ଏକ ଭାରତ – ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଭାରତ” ର ସ୍ୱପ୍ନ ଏଥିରେ ସନ୍ନିହିତ ।
The dream of “Ek Bharat – Shreshtha Bharat” is inherent in this.
ଏହା ବର୍ତ୍ତମାନ ଆମ ପର୍ଯ୍ୟଟନର ବଡ଼ ଶକ୍ତି ।
This is the power of our tourism.
ଆପଣମାନଙ୍କୁ ମୋର ଅନୁରୋଧ ଯେ ଆଗାମୀ ଛୁଟିଦିନଗୁଡ଼ିକରେ କେବଳ ସ୍ଥାନ ପରିବର୍ତ୍ତନ ପାଇଁ ଘରୁ ବାହାରକୁ ନ ଯାଇ ନୂଆ କିଛି ଜାଣିବାର, ବୁଝିବାର ଓ ପାଇବାର ଲକ୍ଷ୍ୟନେଇ ବାହାରକୁ ଯାଆନ୍ତୁ ।
I would request that during these vacations do not go out just for a change but leave with the intention to know, understand –& gain something.
ଭାରତକୁ ନିଜ ଭିତରେ ଆତ୍ମସ୍ଥ କରନ୍ତୁ ।
Internalize India within yourselves.
କୋଟି-କୋଟି ଜନତାର ଭିନ୍ନତାକୁ ଆତ୍ମସ୍ଥ କରନ୍ତୁ ।
Internalize the diversities of millions of denizens of India within you.
ଏସବୁ ଅଭିଜ୍ଞତା ଦ୍ୱାରା ଆପଣମାନଙ୍କ ଜୀବନ ସମୃଦ୍ଧ ହେବ ।
These experiences will enrich your lives.
ଆପଣମାନଙ୍କର ଚିନ୍ତା କରିବାର ସୀମା ମଧ୍ୟ ବ୍ୟାପକ ହେବ ।
Your vision will expand.
ଆମର ଅଭିଜ୍ଞତାଠାରୁ ବଡ଼ ଶିକ୍ଷକ ଆଉ କିଏ ହେଇପାରେ ?
And, who can be a better teacher than experience!
ସାଧାରଣତଃ ଅକ୍ଟୋବର ମାସରୁ ମାର୍ଚ୍ଚ ମାସ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପର୍ଯ୍ୟଟନର ସମୟ ।
Generally, October to March is the suitable time for tourism.
ଲୋକମାନେ ଏ ସମୟରେ ଭ୍ରମଣରେ ଯାଆନ୍ତି ।
People travel.
ମୋର ବିଶ୍ୱାସ, ଏଥର ଯଦି ଆପଣମାନେ ଯାଆନ୍ତି ତା’ହେଲେ ମୋର ଅଭିଯାନକୁ ସଫଳ କରିବେ ।
I am sure that even this time if you go, you will lend further fillip to my campaign.
ଆପଣମାନେ ଯେଉଁଠାକୁ ବି ଯାଆନ୍ତୁ, ନିଜ ନିଜର ଅଭିଜ୍ଞତାକୁ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଜଣାନ୍ତୁ, ଭ୍ରମଣର ଫଟୋଗୁଡ଼ିକୁ ବାଂଟନ୍ତୁ ।
Wherever you go, share your experiences, share photographs.
ଅତୁଲ୍ୟ ଭାରତ #Incredible India – ଏଥିରେ ନିଜ ନିଜର ଫଟୋ ପଠାନ୍ତୁ ।
You must send photographs on # incredibleindia.
ବିଭିନ୍ନ ସ୍ଥାନମାନଙ୍କର ଲୋକମାନଙ୍କ ସହ ମିଶିବାର ଫଟୋ ମଧ୍ୟ ପଠାନ୍ତୁ ।
If you happen to meet people there, send their photos too.
କେବଳ କୋଠାବାଡ଼ି ଏବଂ ପ୍ରାକୃତିକ ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ ବିଷୟରେ ନ ଲେଖି ସେଠାକାର ଲୋକମାନଙ୍କ ଜୀବନ ସମ୍ପର୍କରେ ମଧ୍ୟ କିଛି ଲେଖନ୍ତୁ ।
Write not only about architecture or natural beauty but write something about their daily life too.
ନିଜ ନିଜର ଯାତ୍ରା ବୃତ୍ତାନ୍ତ ଲେଖନ୍ତୁ ।
Write good travelogues.
ମୋ ମନରେ ଗୋଟିଏ ବିଚାର ଆସୁଛି ଯେ ଭାରତର ପର୍ଯ୍ୟଟନକୁ ସମୃଦ୍ଧ କରିବା ପାଇଁ ନିଜ-ନିଜ ରାଜ୍ୟର ସାତଗୋଟି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ସ୍ଥଳ ସମ୍ପର୍କରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ହିନ୍ଦୁସ୍ଥାନୀକୁ ଜାଣିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ଅଛି ।
A thought comes to my mind, that in order to promote tourism in India what could be the seven best tourist destinations in your state – every Indian must know about these seven tourist spots of his state.
ଯଦି ସମ୍ଭବ ହୁଏ, ସେହି ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକୁ ଭ୍ରମଣ କରିବା ଦରକାର ।
If possible, one must visit these seven places.
ଆପଣମାନେ ସେ ସମ୍ପର୍କରେ କୌଣସି ସୂଚନା ଦେଇପାରିବେ କି?
Can you provide some information about that?
ଆପଣମାନେ ଦେଖନ୍ତୁ, ଯଦି ଗୋଟିଏ ରାଜ୍ୟର ସବୁ ଲୋକ ଏପରି କରିବେ ତାହେଲେ ମୁଁ ସରକାରଙ୍କୁ କହିବି ଯେ ସେ ତା’ର ବିଶ୍ଳେଷଣ କରି ପ୍ରତି ରାଜ୍ୟରେ ଯାହା ସମାନ, ତାକୁ ନେଇ ଏକ ପ୍ରଚାର-ସାହିତ୍ୟ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରାଯାଉ ।
You see, if all the people of one state will do this, then I will ask the government to do a scrutiny of it and prepare publicity material based on seven common things received from each state.
ସେଥିପାଇଁ ଆପଣମାନେ ନିଜ ନିଜ ପସନ୍ଦର ସେହି ସାତଗୋଟି ସ୍ଥାନ ସମ୍ପର୍କରେ ସୂଚନା MyGov ଏବଂ Narendra Modi Appକୁ ଅବଶ୍ୟ ପଠାନ୍ତୁ ।
In other words, how can tourist destination be developed keeping public aspirations in mind?
ଆସନ୍ତୁ, ମୋ ସହ ମିଶନ୍ତୁ ।
Or on NarendraModiApp.
ଏହି ଅକ୍ଟୋବର ମାସରୁ ମାର୍ଚ୍ଚମାସ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସମୟର ସଦୁପଯୋଗ କରନ୍ତୁ ।
The Government of India will work on that.
ଦେଶରେ ପର୍ଯ୍ୟଟନର ବିକାଶ ପାଇଁ ଆପଣ ମଧ୍ୟ ଜଣେ ପ୍ରେରଣା-ସ୍ରୋତ ହୋଇପାରନ୍ତି ।
The government will accept suggestions about making films, videos or preparing publicity material and about promoting that destination.
ଏଥିପାଇଁ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ନିମନ୍ତ୍ରଣ କରୁଛି ।
Come, get connected with me.
ମୋର ପ୍ରିୟ ଦେଶବାସୀଗଣ, ଜଣେ ମଣିଷ ଭାବରେ ବହୁତଗୁଡ଼ିଏ ଜିନିଷ ମୋତେ ପ୍ରଭାବିତ କରେ ।
You can also act as a major catalyst in promoting the tourism of our country by utilizing the time from this October to March.
ମୋ’ ମନ ଉପରେ ଗଭୀର ପ୍ରଭାବ ପକାଏ ।
They agitate my heart.
ମୁଁ ବି ତ ଆପଣମାନଙ୍କ ପରି ଜଣେ ମଣିଷ ।
They leave a deep impression on my heart.
ଅତୀତ ଦିନର ଏକ ଘଟଣା ଯାହା ବୋଧହୁଏ ଆପଣମାନଙ୍କ ଧ୍ୟାନରେ ଆସିଥିବ ।
After all I am also a human being just like you.
ମହିଳା ଶକ୍ତି ଓ ଦେଶଭକ୍ତିର ଅପୂର୍ବ ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତ ସମଗ୍ର ଦେଶବାସୀ ଦେଖିଛନ୍ତି ।
You might have noticed one recent incident, a unique example of grit, determination and patriotism that was witnessed by all countrymen.
ଭାରତୀୟ ସେନାକୁ ଲେଫ୍ଟନାଣ୍ଟ ସ୍ୱାତି ଏବଂ ନିଧି ରୂପରେ ଦୁଇଜଣ ବୀରାଙ୍ଗନା ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଛନ୍ତି ।
The Indian Army has got two extraordinary brave women officers; they are Lieutenant Swati and Nidhi.
ଏ ଦୁହେଁ ଅସାଧାରଣ ବୀରାଙ୍ଗନା, ଅସାଧାରଣ ଏଇଥିପାଇଁ ଯେ ସ୍ୱାତି ଏବଂ ନିଧିଙ୍କର ଏ ଦୁହିଁଙ୍କର ସ୍ୱାମୀ ଦୁହେଁ ଭାରତମାତାର ସେବାକରି ଶହୀଦ ହୋଇଯାଇଥିଲେ ।
Their husbands laid down their lives in the service of mother India.
ଆପଣମାନେ ଅନୁମାନ କରିପାରନ୍ତି ଯେ ଏତେ ଅଳ୍ପ ବୟସରେ ଯେତେବେଳେ ସେମାନଙ୍କର ଘର-ସଂସାର ଉଜୁଡ଼ିଗଲା, ସେମାନଙ୍କର ମାନସିକ ସ୍ଥିତି କ’ଣ ହୋଇଥିବ?
One can imagine one’s agonizing mental state if her world gets shattered at such a early age!
କିନ୍ତୁ ଶହୀଦ କର୍ଣ୍ଣଲ୍ ସନ୍ତୋଷ ମହାଦିକଙ୍କ ପତ୍ନୀ ସ୍ୱାତି ମହାଦିକ ଜୀବନର ଏହି କଠିନ ପରିସ୍ଥିତିର ସମ୍ମୁଖୀନ ହେବାପାଇଁ ଦୃଢ଼ ନିଶ୍ଚିତ ହେଲେ ତଥା ଭାରତୀୟ ସେନାରେ ଯୋଗଦେଲେ ।
But Swati Mahadik, the wife of martyr colonel Santosh Mahadik – resolved to face the difficult situations and she joined the Indian Army.
ଏଗାର ମାସକାଳ ଅକ୍ଲାନ୍ତ ପରିଶ୍ରମ କରି ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ ନେଲେ ତଥା ନିଜ ସ୍ୱାମୀଙ୍କର ସ୍ୱପ୍ନକୁ ସାକାର କରିବା ପାଇଁ ସେ ପ୍ରତିଜ୍ଞା ନେଲେ ।
She received training for 11 months putting in great efforts and she put her life at stake to fulfill her husband’s dreams.
ସେହିପରି ନିଧି ଦୁବେଙ୍କର ସ୍ୱାମୀ ମୁକେଶ ଦୁବେ ଭାରତୀୟ ସେନାରେ ନାୟକ ଭାବରେ କାମ କରୁଥିଲେ ।
Similarly, Nidhi Dubey’s husband Mukesh Dubey was a Naik in the army and attained martyrdom while fighting for his country.
ମାତୃଭୂମି ପାଇଁ ଶହୀଦ ହେବାରୁ ତାଙ୍କ ପତ୍ନୀ ନିଧି ମଧ୍ୟ ସଂକଳ୍ପବଦ୍ଧ ହୋଇ ସେନାବାହିନୀରେ ଯୋଗଦେଲେ ।
His wife Nidhi also took a resolve and joined the army.
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦେଶବାସୀଙ୍କର ଆମର ଏହି ମାତୃଶକ୍ତି ଓ ବୀରାଙ୍ଗନାମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଆଦର-ସମ୍ମାନ ରହିବା ସ୍ୱାଭାବିକ ।
It is very natural for every countryman to have a deep sense of respect for these two bravehearts, our Matri Shakti.
ମୁଁ ଏଇ ଦୁଇ ଭଉଣୀଙ୍କୁ ଆନ୍ତରିକ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଉଛି ।
I convey my heartiest congratulations to both of them.
ସେମାନେ ଦେଶର କୋଟି କୋଟି ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ନୂତନ ପ୍ରେରଣା ଏବଂ ନୂତନ ଚେତନା ଆଣିଛନ୍ତି ।
They have evoked a new inspiration and a new awakening among millions of our countrymen.
ମୋର ପ୍ରିୟ ଦେଶବାସୀଗଣ ନବରାତ୍ରି-ଉତ୍ସବ ଏବଂ ଦିପାବଳୀ ମଧ୍ୟରେ ଆମ ଦେଶର ଯୁବପିଢ଼ି ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ବଡ଼ ସୁଯୋଗ ମଧ୍ୟ ଅଛି ।
My dear countrymen, there is a big opportunity for our younger generation between Navratra festivities and Diwali.
ସତର ବର୍ଷରୁ କମ୍ FIFA ବିଶ୍ୱକପ୍ ଫୁଟବଲ ପ୍ରତିଯୋଗିତା ଆମ ଦେଶରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ହେଉଛି ।
FIFA under- 17 world cup is being organized in our country.
ମୋର ବିଶ୍ୱାସ, ସବୁଆଡ଼େ ଫୁଟବଲର ଧ୍ୱନି ଶୁଣିବାକୁ ମିଳିବ ।
I am sure reverberations of the spirit of football will be heard all around.
ଫୁଟବଲ ଖେଳ ପ୍ରତି ସବୁ ବର୍ଗର ଲୋକମାନଙ୍କର ଆଗ୍ରହ ବଢ଼ିବ ।
It will evince more interest in Football in every generation.
ହିନ୍ଦୁସ୍ଥାନର କୌଣସି ସ୍କୁଲ ଏବଂ କଲେଜର ଏପରି କୌଣସି ଖେଳପଡ଼ିଆ ନ ରହୁ, ଯେଉଁଠାରେ କି ଆମର ନବଯୁବକମାନଙ୍କର ଖେଳୁନଥିବାର ଦୃଶ୍ୟ ଦେଖିବାକୁ ନ ମିଳୁ ।
There should not be a single school-college ground in India where we will not see our youngsters at play.
ଆସନ୍ତୁ, ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱ ଯେତେବେଳେ ଭାରତମାଟିରେ ଖେଳିବା ପାଇଁ ଆସୁଅଛି, ଆମେମାନେ ମଧ୍ୟ ଖେଳକୁ ନିଜ ଜୀବନର ଅଂଶବିଶେଷ ଭାବରେ ଗ୍ରହଣ କରିବା ।
Come on, the whole world is coming to play on Indian soil, let us make sports a part of our lives.
ମୋ ପ୍ରିୟ ଦେଶବାସୀଗଣ, ନବରାତ୍ରିର ପର୍ବ ପାଳିତ ହେଉଅଛି ।
My dear countrymen, Navratras are going on.
ମା’ ଦୁର୍ଗାଙ୍କର ପୂଜାର ସମୟ ।
It is a time for praying to Ma Durga.
ସମଗ୍ର ବାତାବରଣ ପବିତ୍ର ସୁଗନ୍ଧରେ ପରିବ୍ୟାପ୍ତ ।
The whole environment is filled with sacred fragrance.
ନବରାତ୍ରିର ଏହି ପବିତ୍ର ଉତ୍ସବ ଅବସରରେ ମୁଁ ଦେଶବାସୀମାନଙ୍କୁ ଅନେକ ଅନେକ ଶୁଭକାମନା ଜଣାଉଛି ।
This is also known as Sharadiya Navratri, the beginning of autumn.
ମା’ ଶକ୍ତିଙ୍କଠାରେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଛି ଯେ ଦେଶର ସାଧାରଣ ମଣିଷଙ୍କ ଜୀବନର ସମସ୍ତ ଆଶା ଏବଂ ଆକାଂକ୍ଷା ପୂରଣ କରିବା ପାଇଁ ଆମ ଦେଶ ନୂଆ ନୂଆ ପ୍ରଗତି କରି ଚାଲୁ ।
On this pious occasion of Navratri, I convey my best wishes to our countrymen and pray to Ma Shakti to let our country attain newer heights so that the desires and expectations of all our countrymen get fulfilled.
ସବୁ ପ୍ରକାରର ଆହ୍ୱାନର ସମ୍ମୁଖୀନ ହେବାର ସାମର୍ଥ୍ୟ ଦେଶକୁ ମିଳୁ ।
May our nation be blessed with the strength to face any challenge.
ଆପଣ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଅନେକ ଅନେକ ଶୁଭକାମନା ।
My good wishes to all of you.
ଉତ୍ସବ ପାଳନ କରନ୍ତୁ; ଉତ୍ସାହିତ ହୁଅନ୍ତୁ ।
Celebrate festivities, enjoy with enthusiasm.
ବହୁତ – ବହୁତ ଧନ୍ୟବାଦ ।
Many Many thanks.
ଚେତି ଚାନ୍ଦ ଉପଲକ୍ଷେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Cheti Chand.
“ଚେତି ଚାନ୍ଦର ପବିତ୍ର ଅବସରରେ ସିନ୍ଧି ସମ୍ପ୍ରଦାୟକୁ ମୋର ଅନେକ ଅନେକ ଶୁଭେଚ୍ଛା ।
“On the auspicious occasion of Cheti Chand, my best wishes to the Sindhi community.
ସେହି ଅର୍ଥରେ 5ଟି ମିଶ୍ରିତ ସରକାରୀ ପ୍ରେସର ଆଧୁନିକୀକରଣ ଓ ପୁନଃବିକାଶ କରାଯିବ ।
These 5 Presses will be redeveloped and modernised by monetisation of their surplus land.
ଏବେ ଏହିସବୁ ସରକାରୀ ପ୍ରେସରେ ମୋଟ 468.08 ଏକର ବଳକା ଜମି ରହିଛି, ଯାହାକି ସହରାଂଚଳ ବିକାଶ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟର ଭୂ-ସମ୍ପତି ଏବଂ ବିକାଶ କାର୍ଯ୍ୟାଳୟକୁ ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ ।
Land measuring 468.08 acres of the other merged Presses will be given to Land & Development Office, Ministry of Urban Development.
ଅପରପକ୍ଷରେ ଭୁବନେଶ୍ୱର, ଚଣ୍ଡିଗଡ ଏବଂ ମହୀଶୂରରେ ଥିବା ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ଟେକ୍ସଟ ବୁକ୍ ପ୍ରେସରେ ମୋଟ 56.67 ଏକର ବଳକା ଜମି ରହିଛି, ଯାହାକି ସମ୍ପୃକ୍ତ ରାଜ୍ୟ ସରକାରମାନଙ୍କୁ ଫେରାଇ ଦିଆଯିବ ।
Land measuring 56.67 acres of the Government of India Text Books Presses (GITBPs) at Chandigarh, Bhubaneswar and Mysuru will be returned to the respective State Governments.
ସରକାରୀ ପ୍ରେସଗୁଡିକର ଆଧିନିକୀକରଣ ଦ୍ୱାରା ଅନେକ ଗୋପନୀୟ ତଥ୍ୟ ସମ୍ବଳିତ ଦସ୍ତାବିଜ, ରେକର୍ଡ ପତ୍ର ତଥା କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ ବିଭିନ୍ନ କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକ ପଡୁଥିବା ବହୁମୂଖି ଛବିଳ ମୁଦ୍ରଣ କାର୍ଯ୍ୟ ସମ୍ଭବ ହୋଇପାରିବ ।
Modernisation of the Presses will enable them to undertake important confidential, urgent and multi-colour printing work of the Central Government Offices all over the country.
ସରକାରୀ ପ୍ରେସଗୁଡିକର ଏହି ମିଶ୍ରଣ ଓ ଆଧୁନିକୀକରଣ କାର୍ଯ୍ୟ ଲାଗି କୌଣସି ଆର୍ଥିକ ବୋଝ ପଡିବ ନାହିଁ କି କର୍ମଚାରୀ ଛଟେଇ ହେବେ ନାହିଁ ।
This will be carried out at zero cost to the exchequer and without any retrenchment.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ବସିଥିବା କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ପେଟ୍ରୋଲିୟମ ଏବଂ ପ୍ରାକୃତିକ ବାଷ୍ପ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଅଧୀନ ସମସ୍ତ ରାଷ୍ଟ୍ରାୟତ୍ତ ଉଦ୍ୟୋଗରେ କ୍ରୟ ଅଗ୍ରାଧିକାର ନୀତି (ସ୍ଥାନୀୟ ଉପାଦାନ ସହ ସଂଯୁକ୍ତ )(ପିପିଏଲସି)) ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ମଞ୍ଜୁରି ମିଳିଛି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for Policy to provide Purchase Preference (linked with Local Content (PP-LC) in all Public Sector Undertakings under Ministry of Petroleum & Natural Gas.
ଏହି ନୀତି 5 ବର୍ଷ ପାଇଁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରାଯିବ ।
The Policy will be applicable for five years.
ଏହି ନୀତି କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ଅନୁପାଳନକୁ ଅନୁଧ୍ୟାନ କରିବା ଲାଗି ଏକ ଷ୍ଟିଅରିଂ କମିଟି ଗଠନ କରାଯିବ ।
A steering committee will be constituted to oversee implementation of the Policy and carry out annual review and recommend continuation of the policy from year to year basis.
ଏହି କମିଟି ବାର୍ଷିକ ଅନୁଧ୍ୟାନ କରିବ ଏବଂ ବର୍ଷକୁ ବର୍ଷ ନୀତି କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବା ଲାଗି ସୁପାରିସ କରିବ ।
Under the Policy, the targets of Local Content (LC) will be stipulated for certain oil and gas business activities.
ଏହି ନୀତି ଅଧୀନରେ ସ୍ଥାନୀୟ ଉପାଦାନ (ଏଲସି)ର ଲକ୍ଷ୍ୟ କେତେକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ତୈଳ ଏବଂ ଗ୍ୟାସ ବ୍ୟବସାୟ ଲାଗି ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରାଯିବ ।
The Policy is expected to encourage suppliers and service providers to progressively adopt ‘Make in India’ practices and add value to their goods and services within the country.
ବିନିର୍ମାତା/ସେବା ପ୍ରଦାନକାରୀ ଯେଉଁମାନେ ସ୍ଥାନୀୟ ଉପାଦାନ ଲକ୍ଷ୍ୟ ହାସଲ କରିବେ ଏବଂ ଯେଉଁମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଦର୍ଶାଯାଇଥିବା ମୂଲ୍ୟ ବୈଧ ପ୍ରାଇସ୍ ବିଡ୍ର 10 ପ୍ରତିଶତ ହୋଇଥିବ ସେମାନେ ଏହି ମୂଲ୍ୟ ସହ ମେଳ ଖାଇବା ଭଳି କ୍ରୟ ଆଦେଶର ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅଂଶର କ୍ରୟ ଅଗ୍ରାଧିକାର ପାଇବା ଲାଗି ଯୋଗ୍ୟ ହେବେ ।
The Policy will apply to all the Public Sector Enterprises and their wholly owned subsidiaries, Joint Ventures that have 51% or more equity by one or more Public Sector Enterprises, attached and subordinate offices of Ministry of Petroleum and Natural Gas.
ଏହି ନୀତି ସମସ୍ତ ରାଷ୍ଟ୍ରାୟତ୍ତ ଉଦ୍ୟୋଗ ଏବଂ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ସେଗୁଡ଼ିକ ଅଧୀନରେ ଥିବା ସହାଯୋଗୀ ସଂସ୍ଥା, ଏକ କିମ୍ବା ଏକାଧିକ ରାଷ୍ଟ୍ରାୟତ୍ତ ଉଦ୍ୟୋଗର 51 ପ୍ରତିଶତ କିମ୍ବା ତତୋଧିକ ଅଂଶଧନ ଥିବା ମିଳିତ ଉଦ୍ୟୋଗ ପାଇଁ ଲାଗୁ ହେବ ।
In tune with this campaign, the Government has decided to incentivize the growth in local content in goods and services while implementing oil and gas projects in India through a policy for providing Purchase Preference to the manufacturers/ service providers who meet the local content targets in oil and gas business activities.
ପାଖାପାଖି ଏକ ମାସ ହେବ ଅନେକ ନୂଆ ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କ ସହିତ ପ୍ରତ୍ୟେକ ନିଜ- ନିଜର ଏକ ଭିନ୍ନ ପରିଚୟ ନେଇକରି ଆସିଥିଲେ, ନିଜ ବିବିଧତାକୁ ନେଇ ଆସିଥିଲେ, କିନ୍ତୁ ମାସକ ଭିତରେ ଏପରି ଏକ ପରିବେଶ ସୃଷ୍ଟି ହେଲା କି ଆପଣ ସମସ୍ତଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏକ ଅତୁଟ ସଂପର୍କ ଯୋଡି ହୋଇଯାଇଛି ।
It’s almost a month with several new friends, everybody came here with his or her distinct identity, with his or her own distinct background but within a month such an atmosphere was createdwhich produced an unbreakable bond amongst all of you.
ଏକ ଆପଣାର ସଂପର୍କ, ଆଉ ଯେବେ ଆପଣ ଅନ୍ୟ ରାଜ୍ୟର କ୍ୟାଡେଟଙ୍କ ସହିତ ମିଶୁଥିବେ ତ ତାଙ୍କର ବିଶେଷତ୍ୱଗୁଡିକ, ବିବିଧତା ଗୁଡିକ ବିଷୟରେ ଜାଣି ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ହେଉଥିବେ ।
A bond of kinship and when you will be meeting from the cadets from other states then you would be surprised to know about their uniqueness and their diversity.
ଏତେ ଉତ୍ସୁକତାକୁ ନେଇ ଆପଣମାନେ ଏଠାରୁ ଯିବେ ଯେ ମନ ହେବ କି ଭାରତର ନାଗରିକ ଭାବେ ଆଗାମୀ ଦିନରେ ଭାରତକୁ ଯେତେ ଅଧିକ ଜାଣିବି, ଭାରତର ପ୍ରତ୍ୟେକ କୋଣକୁ ଯେତେ ଅଧିକ ଜାଣିବି, ଭାରତର ପ୍ରତ୍ୟେକ ବିବିଧତାକୁ ଯେତେ ଅଧିକ ଚିହ୍ନିବି, ନିଜକୁ ସେତେ ଅଧିକ ତା’ ଭିତରେ ପାଇବି ।
You will leave this place with so much curiosity that you will feel like that as a citizen of India the more you know the country, the more you know about every corner of the country, the more you know India’s diversity the more you feel one with the country.
ଏହି ସଂସ୍କାର ବୀଜ ଏଇ ଏନସିସି ଶିବିରରୁ ସହଜ ଭାବେ ଆମ ଭିତରେ ବୁଣାଯାଇଥାଏ ।
The seed of this value systemis naturally sown within us in every NCC camp.
ରାଜପଥ ପରେଡରେ ଏନସିସିର କ୍ୟାଡେଟ ଆଉ ଯେଉଁମାନଙ୍କୁ ରାଜପଥରେ ଚାଲିବାର, ଦେଖିବାର ସୁଯୋଗ ମିଳି ନାହିଁ, ଏପରିକି ପାଖ ଭୂମିରେ କାମ କରୁଥିବା ଲୋକ ମାସେ ହେବ କଠୋର ତପସ୍ୟା କରିଥିବା ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କ ପ୍ରତି ଦୁନିଆର ଦଶଟି ଦେଶର ଅତିଥି ଏବଂ ସମଗ୍ର ହିନ୍ଦୁସ୍ଥାନ ଆଉ ସାରା ବିଶ୍ୱରେ ଖେଳେଇ ହୋଇ ରହିଥିବା ଭାରତୀୟ ସମୁଦାୟ ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରତ୍ୟେକ ପାଦରେ ଗୌରବ ଅନୁଭବ କରୁଥିଲେ ।
NCC cadets participating in the parade at Raj Path and those who did not get the opportunity to participate in the parade or being seen on the Raj Path, those who work in the background, those who labored extremely hard for a month, for every such person, the guests from 10 countries, the entire country and Indian Diaspora spread across the world takes pride in every step taken by you people.
ଆପଣ ଯେତେବେଳେ ଦୃଢ ଆତ୍ମ ବିଶ୍ୱାସର ସହିତ ନିଜର ଇଚ୍ଛାଶକ୍ତିକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରୁଥିଲେ ସେତେବେଳେ ଦେଶବାସୀ ଅନୁଭବ କରୁଥିଲେ କି ଦେଶ ଦୃଢ ଆତ୍ମ ବିଶ୍ୱାସର ସହିତ ଆଗକୁ ଅଗ୍ରସର ହେଉଛି ।
When you showed your extreme courage then every countrymen felt that the courage of the country was going to the top.
ଏହି ପରିବେଶ, ଏହି ବାତାବରଣ ଏତିକି ମଧ୍ୟରେ ସୀମିତ ରହିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ ।
This environment, this atmosphere should not be confined to this place only.
ଏହାପରେ କଷଟି ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥାଏ ।
The real test begins after that.
ଏନସିସି ହେଉଛି ଏହାର ପରିଚୟ ଏକତା ଏବଂ ଅନୁଶାସନ ।
NCC is known for its discipline and unity.
ଏନସିସି ହେଉଛି ଏକ ମିଶନ, ଏନସିସି ଏହା କେବଳ ୟୁନିଫର୍ମ ଏବଂ ସମାନତା ନୁହେଁ, ବାସ୍ତବ ଅର୍ଥରେ ଏହା ହେଉଛି ଏକତା ।
NCC is not just anuniform or uniformity but it is unity in true sense of the word.And therefore with this feeling…eventually why this parade, this camp, this discipline, this hard work is aimed at achieving what?
ଦେଶର ଗରିବରୁ ଗରିବ ବ୍ୟକ୍ତିର ଅଧିକାରର ଧନ ଏହି ଜିନିଷରେ କ’ଣ ଲଗାଯାଉଛି, ତାହା ଏଥିପାଇଁ ଲଗାଯାଉଛି, ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଏଭଳି ପରମାଣୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରାଯାଉ, ଏପରି ଶାଖା ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଚାଲୁ, ମିଶନ ମୋଡରେ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରେରଣା ଦେଇ ଚାଲନ୍ତୁ, ଆଉ ଦେଶର ଇଚ୍ଛା ଶକ୍ତି ଏତେ ବଢି ଚାଲୁ, ଆଉ ଏଥିପାଇଁ ଏକ ପ୍ରକାରରେ ଜୀବନକୁ ଗଠନ କରିବାରେ ଏବଂ ଏହି ସମୃଦ୍ଧ ଜୀବନ ମାଧ୍ୟମରେ ଦେଶ ନିର୍ମାଣରେ ଏହା ଏକ ପ୍ରୟାସ ହୋଇଥାଏ ।
This is being invested so that this kind of nucleus, this kind of individuals continue to be created within the country with a mission mode thatcontinue to inspire others, so that the determination of the country continues to increase and that is why in a way it’s an effort to develop the lives and develop the country through those developed lives.
ଯଦି ଆମେ ଏହିଠାରେ ସବୁ କିଛି ଛାଡି ଦେଇ ଯିବା – ଖାଲି ସ୍ମୃତି ଗୁଡିକୁ, ସ୍ମୃତିଗୁଡିକୁ ସାରା ଜୀବନ ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବାଣ୍ଟିବା କାମରେ ଆସିବ, ବୋଧହୁଏ ତା’ହେଲେ କିଛି ଅଭାବ ରହିଗଲା ।
If we leave all these things here and these memories are going to be used just for sharing them with friends for the rest of life then something is missing.
ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଏହି କଥା ପାଇଁ ଗର୍ବ କରିବା ଦରକାର ଆମ ଦେଶ ସ୍ୱାଧୀନ ହେବା ପରେ ସଶସ୍ତ୍ର ବାହିନୀ ପାଇଁ ନିୟମ କାନୁନ ଏବଂ ନିୟମ ତିଆରି ହେବା ପୂର୍ବରୁ ଏହି ଦେଶରେ ଏନସିସି ଅଧିନିୟମ ତିଆରି ହୋଇଥିଲା ।
We should take pride in the fact that after the independence of the country the NCC act was enacted before the enactment of rules and regulation for the armed forces.
ରାଷ୍ଟ୍ର ରକ୍ଷା ପୂର୍ବରୁ ମଧ୍ୟ ରାଷ୍ଟ୍ର ନିର୍ମାଣକୁ ଆମ ଦେଶରେ ଯୁବ ପିଢି ସହିତ ଯୋଡା ଯାଇଥିଲା ।
Nation building was linked with the young generation of the country and given priority over security of the nation.
ଆଜି ଏନସିସି 70 ବର୍ଷର ହୋଇ ଯାଇଛି ।
Today, NCC has completed 70 years.
ସାତ ଦଶକର ଯାତ୍ରା ଏବଂ ମୋ ଭଳି ଲକ୍ଷ ଲକ୍ଷ ଏନସିସି କ୍ୟାଡେଟ୍‌ ଦେଶ ଭକ୍ତିର ସଂସ୍କାର ପାଇ ଜୀବନ ରାସ୍ତାରେ ଆଗେଇ ଚାଲିଛନ୍ତି ।
The journey of seven decades, and millions and millions of NCC cadets like me moved on the path of life by receiving the values of patriotism.
ବନ୍ଧୁଗଣ, ଏନସିସିରୁ ଆମକୁ ମିଶନର ଲକ୍ଷ୍ୟ ମିଳିଛି ।
Friends, we get a sense of mission from NCC.
70 ବର୍ଷ ଏନସିସିକୁ ହେବାର ଅର୍ଥ ହେଉଛି – ସମୟର ଆବଶ୍ୟକତା କି ଆମେ ପୁଣି ଥରେ ପୁର୍ବାବଲୋକନ କରିବା, ଯେଉଁଠାରୁ ଚାଲିବା ଆରମ୍ଭ କରିଥିଲେ, କେଉଁଠାରେ ପହଞ୍ଚିଲେ ଏବଂ ଆଗକୁ କେଉଁଠାକୁ ଆମ ଦେଶକୁ ନେଇଯିବାର ଅଛି ।
On the completion of 70 years of NCC the time demands that we should take a look at these things like: where we came from, where we have come and where we want to take the country.
ଏହି ଏନସିସିର ରୂପ କ’ଣ ହେଉ, ଆଉ କେଉଁ ନୂଆ ଜିନିଷ ଯୋଡା ଯିବ ।
What should be the form of this NCC and what are the new things that should be added in the NCC?
ଏହି ସଂକଳ୍ପକୁ ନେଇ ଆମେ ଆଜି ଯେବେ 70 ବର୍ଷ ପାଳନ କରୁଛୁ, 75 ବର୍ଷର ମିଶନ ସ୍ଥିର କରିବା ।
Today, when we are completing 70 years then we should prepare a mission for 75 years with this resolve.
ମୁଁ ମାନିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ନୁହେଁ କି ମୋ ଦେଶର କୌଣସି ଯୁବକ ଆଜି ଭ୍ରଷ୍ଟାଚାର ସହିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଅଛି ।
I don’t believe that any youth of my country is willing to tolerate corruption.
ଏତିକିରେ କାମ ଚଳିବ କି?
Will this thing be enough?
ପୁଣି ତ ଏହି ଲଢେଇ ବହୁତ ଦୀର୍ଘ ଦିନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଚଲାଇବାକୁ ପଡିବ, ଏହି ଲଢେଇ ଅଟକିବାର ନାହିଁ ।
Then we will have to continue to wage this battle for a prolonged period, it is not going to stop.
ଭ୍ରଷ୍ଟାଚାର ବିରୁଦ୍ଧରେ ଏହି ଲଢେଇ, କଳାଧନ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଏହି ଲଢେଇ ମୋ ଦେଶର ଯୁବକମାନଙ୍କ ଭବିଷ୍ୟତ ନିର୍ମାଣ ପାଇଁ ହେଉଛି ।
This fight against corruption, this fight against black money is aimed at making the future of the youth of my country.
ଆଉ ଯଦି ମୋ ଦେଶର ଯୁବକମାନଙ୍କ ଭବିଷ୍ୟତ ନିର୍ମାଣ ହେବ ତ ସେଥିରେ ମୋ ଦେଶର ଭବିଷ୍ୟତ ନିର୍ମାଣ ହେବାକୁ ଯାଉଛି ।
And if the future of the youth of my country is secured then it is going to make the future of our country.
ମୁଁ ଜାଣିଛି ଆପଣ କେବେ ମୋତେ ନିରାଶ କରିବେ ନାହିଁ ।
I know that you will never disappoint me.
ମୋ ଦେଶର ଯୁବକମାନେ ମୋତେ ନିରାଶ କରିବେ ନାହିଁ ।
The youth of my country will not disappoint me.
ମୋ ଦେଶର ଯୁବକମାନେ ମୁଁ ଆପଣମାନଙ୍କର ସହାୟତା ଚାହୁଁଛି କି ଭାରତକୁ ଭ୍ରଷ୍ଟାଚାର ରୂପୀ ଉଈରୁ ମୁକ୍ତି ଦେବା ପାଇଁ ।
If I want your help, the help of youth of my country, then I want your help for setting this country free from this corruption which is like a termite.
ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଲାଗୁଥିବ କି ଆମେ କ’ଣ କରି ପାରିବୁ?
You might feel that what you could do.
ତାହା ତ ଆପଣମାନେ ନିଶ୍ଚୟ କରିବେ, କିନ୍ତୁ ଏତିକିରେ କଥା ଅଟକିବ ନାହିଁ ।
You will do that in any case but this will not be sufficient.
ଯଦି ଗୋଟିଏ କାମ ଆପଣ ଦୃଢ ନିଶ୍ଚୟ କରି ନେବେ ଆଉ ନିୟମ କରି ନେବେ କି ବର୍ଷକୁ ଅତି କମ୍‌ରେ ଶହେ ନୂତନ ପରିବାରକୁ ମୁଁ ଏହି କାମ ପାଇଁ ଯୋଡିବି, ତାହା ହେଉଛି କିଭଳି କାମ ।
There is one thing, one task and if you make a pledge, if you make a rule that every year you would associate at least 100 new families with this thing, then what is that thing.
ଯଦି ଉତ୍ତରଦାୟିତ୍ୱ ଆସିଥାଏ, ପାରଦର୍ଶୀତା ଆସିଥାଏ, ତ ନିଜକୁ ନିଜେ କାର୍ଯ୍ୟରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆସିଥାଏ ।
If accountability is there, if transparency is there, then there is an automatic change in the situation.