natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ଡାଲି ଜାତୀୟ ଶସ୍ୟ ପାଇଁ ଆମେ ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ସର୍ବନିମ୍ନ ସହାୟକ ମୂଲ୍ୟ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କରିଛୁ ।
We have tried to set up a different MSP for pulses.
ଆମେ କୃଷକମାନଙ୍କୁ ବୋନସ୍ ଦେଇ ଡାଲି ଜାତୀୟ ଶସ୍ୟ ସଂଗ୍ରହ ପାଇଁ ପଦକ୍ଷେପ ଗ୍ରହଣ କରିଛୁ ।
We have taken steps to procure pulses from farmers with bonus.
ଆମର ଗୁରୁତ୍ୱ ହେଲା – ଡାଲି ଜାତୀୟ ଶସ୍ୟ ଉତ୍ପାଦନ ବୃଦ୍ଧି କରିବା ।
Our focus is on increasing the production of pulses.
ତେଣୁ ବିଶେଷରୁ ଏହି ସବୁ ଡାଲି ଜାତୀୟ ଶସ୍ୟ ଆମଦାନୀ କରି ଗଚ୍ଛିତ ରଖିବା ଉପରେ ଆମେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଉଛୁ ।
We are also focusing on building stocks of pulses by importing from abroad.
ଏଥିଲାଗି ସରକାର ସବୁ ମତେ ଉଦ୍ୟମ କରୁଛନ୍ତି ଏବଂ ମୋର ବିଶ୍ୱାସ ଯେ ସରକାରଙ୍କର ଏହି ନିଷ୍ଠାକୁ କେହି ସନ୍ଦେହ କରୁନାହାନ୍ତି ।
An all out effort is being made and I believe that nobody doubts the sincerity of this government
ଅର୍ଣ୍ଣବ: ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମହୋଦୟ, ଆରବିଆଇ ଗଭର୍ଣ୍ଣର ରଘୁରାମ ରାଜନଙ୍କ ବିଦାୟ ବିବାଦ ସଂପର୍କରେ ଆପଣଙ୍କର ମତ କଣ?
ARNAB: Mr Prime Minister what is your view about the controversy around the exit of Raghuram Rajan as the RBI Governor?
ଏ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଅନେକ ଚର୍ଚ୍ଚା ହୋଇସାରିଛି ।
A lot has been spoken about this.
ଏପରି କଥା ବି ଉଠିଛି ଯେ, ଏହା ଭାରତର ମର୍ଯ୍ୟାଦା ଓ ଏକ ବିଶ୍ୱ ଆର୍ଥିକ ଶକ୍ତି ଭାବେ ମୁଣ୍ଡ ଟେକୁଥିବା ଦୃଷ୍ଟିଭଙ୍ଗୀକୁ ଆକ୍ରାନ୍ତ କରିପାରେ ।
There was commentary that it may effect India’s image, perception as a global economy.
ରଘୁରାମ ରାଜନଙ୍କ ବିଦାୟ ବିବାଦ ସମ୍ପର୍କରେ ଆପଣଙ୍କର ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ମତ କଣ?
What’s your own view of the controversy around the exit of Raghuram Rajan?
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ: 2014 ମେ ମାସରେ ଯେତେବେଳେ ମୋ ସରକାର ଗଠନ ହେଲା, ଆପଣ ମେ, ଜୁନ, ଜୁଲାଇ 2014 ର ସମ୍ବାଦପତ୍ର ରିପୋର୍ଟକୁ ନେଇପାରନ୍ତି ଏବଂ ସେଇ ସମୟର ଟେଲିଭିଜନରେ ହୋଇଥିବା ଆଲୋଚନା ଉପରେ ବି ନଜର ପକାଇପାରନ୍ତି ।
PM MODI: When my Government was formed in May 2014, you take newspapers from May, June, July 2014 and check television debates during that period.
ସେତେବେଳେ ଟେଲିଭିଜନ ଆଲୋଚନାର ପ୍ରସଙ୍ଗ ଥିଲା – ନୂଆ ସରକାର ରଘୁରାମ ରାଜନଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ପଦରେ ରହିବାକୁ ଦେବେ କି?
The topic of the television debates would be – Will the new govt let Raghuram Rajan continue?
ନା ରଘୁରାମ ରାଜନଙ୍କୁ ବିଦା କରିବେ?
Or Will the new Government oust Raghuram Rajan?
ଏବଂ ପ୍ରାୟତଃ ସଭିଏଁ ଏକମତ ଥିଲେ ଯେ ସେ ପୂର୍ବ ସରକାରଙ୍କ ଅମଳରେ ନିଯୁକ୍ତି ପାଇଥିଲେ ତେଣୁ ମୋଦୀ ତାଙ୍କୁ ତାଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟକାଳ ପୂରଣ ହେବାକୁ ଦେବେନାହିଁ ଓ ବିଦା କରିବେ ।
And there was more or less consensus that he was appointed by the previous govt and so Modi won’t let him complete his tenure and will remove him.
ଆପଣ ଦେଖିଲେ ଯେ ସେ ତାଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟକାଳ ପୂରଣ କଲେ ।
You have seen, that he worked his entire tenure.
ପୂର୍ବ ସରକାରଙ୍କ ବେଳରୁ ନିଯୁକ୍ତି ପାଇ ସେ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଅବଧି ପୂରଣ କରିଛନ୍ତି ।
For the time he was appointed by the previous government, he completing his entire term.
ତେଣୁ ସବୁ ପ୍ରକାର କଳ୍ପନାଜଳ୍ପନା ଦୂର ହୋଇଛି ।
So all the misconceptions have been dispelled.
ଦ୍ୱିତୀୟତଃ ସରକାରରେ ମୋର ଦୁଇ ବର୍ଷର ଅଭିଜ୍ଞତା ହେଉଛି, ଯେଉଁମାନେ ବିବାଦ ସୃଷ୍ଟି କରୁଛନ୍ତି, ସେମାନେ ରଘୁରାମ ରାଜନଙ୍କ ପ୍ରତି ନ୍ୟାୟ କରୁନାହାନ୍ତି ।
Secondly, according to my 2 year experience in Govt, those who are creating controversies, are being unjust to Raghuram Rajan
ଅର୍ଣ୍ଣବ: କାହିଁକି ଏପରି ହେଉଛି?
ARNAB: Why so?
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ: ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ କହୁଛି, ଯେଉଁମାନେ କହୁଛନ୍ତି. . .
PM MODI: I will tell you.
ମୋର ବିଶ୍ୱାସ ରଘୁରାମ ରାଜନଙ୍କ ଦେଶପ୍ରୀତି ଆମମାନଙ୍କ କାହାରି ଦେଶଭକ୍ତିଠାରୁ କୌଣସି ଗୁଣେ ନ୍ୟୁନ ନୁହେଁ ।
Those who say…I believe Raghuram Rajan’s patriotism is no less than any of ours.
ଏହା ତାଙ୍କ ପ୍ରତି ଅନ୍ୟାୟ ହେବ ଯଦି କେହି କହନ୍ତି ଯେ ସେ ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ପଦବୀରେ ରହନ୍ତି ତେବେ ସେ ତାଙ୍କ ଦେଶ ସେବା କଲେ ପାଇବେ ।
It will be doing injustice to him if one says that he will serve the country only if he is at a particular post.
ମୁଁ ରଘୁରାମ ରାଜନଙ୍କୁ ଯେତିକି ଜାଣେ, ସେ ଯେଉଁ ପଦବୀରେ ଥାଆନ୍ତୁ, ଯେଉଁଠି ଥାଆନ୍ତିୁ, ସେ ଏପରି ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି ଯିଏ ନିଜ ଦେଶ ମାତୃକାର ସେବା କରିପାରିବେ, ସେ ଏପରି ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି ଯିଏ ନିଜ ଦେଶକୁ ଖୁବ୍ ଭଲ ପାଆନ୍ତି ।
As much as I know Raghuram Rajan, whatever post he holds, wherever he is, he is someone who will continue to serve the country.
ରଘୁରାମ ରାଜନ ସେପରି ବ୍ୟକ୍ତି ନୁହଁନ୍ତି ।
He is someone who loves his country.
ତାଙ୍କ ସହ ମୋର ଅନୁଭୂତି ବେଶ୍ ଉତ୍ତମ ।
He is a person who loves the country.
ସେ କରିଥିବା କାର୍ଯ୍ୟର ମୁଁ ଜଣେ ଉଚ୍ଚ ପ୍ରଶଂସକ ଏବଂ ତାଙ୍କ ପ୍ରତି ମୋର ଶୁଭକାମନା ସଦାବେଳେ ରହିବ ।
Those who speak such language are doing great injustice to him.
ଅର୍ଣ୍ଣବ: ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ ମହୋଦୟ, ଏ ସଂପର୍କରେ ପ୍ରଶ୍ନଟିଏ ଅଛି ।
My experience with him has been good.I appreciate the work he has done.
କାରଣ ଆପଣ ଆହ୍ଲାବାଦଠାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ଦ୍ୱିତୀୟ କାର୍ଯ୍ୟକାରିଣୀରେ ଭାଷଣ ଦେବା ବେଳେ ଏଇ ସବୁ ଶଦ୍ଦ ବ୍ୟବହାର କରିଥିଲେ ।
I will ask the question in context with Raghuram Rajan because you used these words in the speech at National Executive Meet speech on June 14 in Allahabad.
ଆପଣ କହିଥିଲେ, “ଆମର ଦଳୀୟ ନେତା ଓ କର୍ମୀଗଣଙ୍କ ଦୈନିନ୍ଦିନ କାର୍ଯ୍ୟାବଳୀ ଓ ଆଚରଣରେ ଏଭଳି ଗୁଣ ପ୍ରତିଫଳିତ ହେବା ଉଚିତ ।”
You said, ‘Our party leaders and party workers should use these qualities in their daily dealings and behaviour.’
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଜୀ, ରଘୁରାମ ରାଜନଙ୍କ ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ, ଆପଣଙ୍କ ଦଳର ରାଜ୍ୟସଭା ସାଂସଦ ଅନେକ ସମାଲୋଚନା କରୁଛନ୍ତି ।
Prime Minister, in Raghuram Rajan’s context, your Rajya Sabha MP has made many comments.
ପରେ ସେ ବରିଷ୍ଠ ଅମଲାମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ବି କଟୁ ମନ୍ତବ୍ୟମାନ ଦେଇଛନ୍ତି ।
Later he made critical remarks against senior bureaucrats.
ମୋର ପ୍ରଶ୍ନ ହେଲା, ଆପଣ ଏହାକୁ ଉଚିତ ବୋଲି ଭାବୁଛନ୍ତି କି?
My question is, do you think it is right?
ଆମେ ଯେତେବେଳେ “ସଂଯମ” ଓ “ସନ୍ତୁଳନ” କଥା କହୁଛୁ, ଏପରି କହିବା ଠିକ୍ ହୋଇଛି କି?
When we talk about ‘Sanyam’ (restraint) and ‘Santulan’ (balance), is it correct?
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ: ସେପରି ବ୍ୟକ୍ତି ମୋ ଦଳର ହୋଇଥାନ୍ତୁ ବା ନହୋଇଥାନ୍ତୁ, ମୋର ବିଶ୍ୱାସ ଯେ ଏପରି ଘଟଣା ସ୍ପୃହଣୀୟ ନୁହେଁ ।
PM MODI: Whether it is someone from my party or not, I believe that such things are inappropriate.
ଏଭଳି “ପ୍ରଚାର ଧର୍ମୀ ଦୁଃସାହସ”ରୁ ରାଷ୍ଟ୍ର ଆଦୌ ଉପକୃତ ହେବନାହିଁ ।
The nation won’t benefit from such publicity stunts.
ନିଜ ଆଚରଣରେ ଜଣେ ଅଧିକ ଦାୟିତ୍ୱବାନ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ ।
One should be more responsible while conducting themselves.
ଯିଏ ବି ବ୍ୟବସ୍ଥାଠାରୁ ନିଜକୁ ବଡ ବୋଲି ଭାବନ୍ତି ସେ ଭୁଲ କରିବସିଥାନ୍ତି ।
Anyone who believes he is bigger than the system is wrong.
ଅର୍ଣ୍ଣବ: ଏ ବାର୍ତ୍ତା ତ ବେଶ୍ ସ୍ପଷ୍ଟ ।
ARNAB: That’s a very clear message.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ: ମୋ ବାର୍ତ୍ତା ବେଶ୍ ସ୍ପଷ୍ଟ ।
PM MODI: I have a very clear message.
ଏଥିରେ ମୋର ଦ୍ୱିମତ ନାହିଁ ।
I have no two minds about it.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଜୀ ଏ ପ୍ରସଙ୍ଗଟି ହେଉଛି କଳାଧନ ଉପରେ ।
I think that answer takes me to the next subject.
କିନ୍ତୁ ଏହା ଏକ ଅନୁଭୂତି ସୃଷ୍ଟିକାରୀ ପ୍ରସଙ୍ଗ ।
Mr Prime Minister, the issue is that of Black Money.
କର ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ଅଧିକ ସ୍ୱଚ୍ଛ କରିଛନ୍ତି ।
There are political debates on this.
କିନ୍ତୁ ଲୋକମାନେ ଆଶାକରନ୍ତି ଯେ 25 ଲକ୍ଷ କୋଟି ଅଣାଯାଇ ସେମାନଙ୍କ ବ୍ୟାଙ୍କ ଜମାଖାତାରେ ଭରାଯିବ ।
You have passed the Black Money Bill, you have made taxation more transparent, you have started information sharing with other countries, you have taken steps, but Prime Minister Modi, people still expect that a Rs 25 lakh crores will be brought back and put into their bank accounts.
ସେମାନଙ୍କର ଏ ଆଶାକୁ ଆପଣ କିପରି ପୂରଣ କରିବେ?
How will you address that expectation?
କଳା ଟଙ୍କା ସମ୍ପର୍କରେ ସେମାନଙ୍କ ଆଶା ଆକାଂକ୍ଷାକୁ ଆପଣ କିଭଳି ମୁକାବିଲା କରିବେ?
The hope that people have taking Black Money, how will you address it?
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ: କଳା ଟଙ୍କା ପ୍ରସଙ୍ଗ କେମିତି ମୁଣ୍ଡ ଟେକିଥିଲା ଓ ଏହା କିପରି ଏକ ଗୁରୁତର ପ୍ରସଙ୍ଗ ହେଲା?
PM MODI: How did the black money issue arise and how did it become such a serious issue?
ଆମକୁ ଏହାର ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଉପରେ ନଜର ପକାଇବାକୁ ପଡିବ ।
We have to look at the background.
ସାଧାରଣ ଲୋକଙ୍କ ମନରେ ଏହା ଏକ ବଦ୍ଧମୂଳ ଧାରଣ ଯେ ଯେଉଁମାନେ ଟଙ୍କା ଚୋରି କରନ୍ତି ସେମାନେ ସେ ଟଙ୍କାକୁ ନେଇ ଦରିଆପାରି(ବିଦେଶ)ରେ ଲୁଚାଇ ରଖନ୍ତି ।
It is an established fact in the minds of the common man those who steal money park their money overseas.
ଏହା ଏକ ସାଧାରଣ ଚିନ୍ତାଧାରା ।
It’s a common perception.
ଏହି ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ନେଇ ସଂସଦରେ ହଟ୍ଟଗୋଳ ଚାଲିଠାଉଛି ।
This issue was always stalled in the Parliament.
ଏଇ ଘଟଣା ପରେ ରାଜନୈତିକ ଦଳ, ଗଣମାଧ୍ୟମ ଓ ସାଧାରଣ ଲୋକ ବିଶ୍ୱାସ କରିବାକୁ ଆରମ୍ଭ କଲେ ଯେ କିଛି ଗୋଟାଏ ଭୁଲ ହୋଇଛି ।
It’s after this that political parties, the media and the common man started believing that there’s something wrong.
ତା ପରେ ଯାଇ କଳା ଟଙ୍କା ଏଜେଣ୍ଡାରେ ପରିଣତ ହେଲା ।
Then the issue of Black Money became an agenda.
2011-14 ମଧ୍ୟରେ ଏ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଟଙ୍କାକୁ ଏଠି ସେଠି ଲୁଚାଇ ରଖିବାକୁ ସୁଯୋଗ ଦିଆଯାଇଥିଲା ।
But between 2011-2014, these people were given the opportunity to launder money here and there
ଅର୍ଣ୍ଣବ: 2015 ଫେବ୍ରୁଆରୀ 17 ତାରିଖ ଦିନ ଆପଣ ମଧ୍ୟ ଏହି ପ୍ରସଙ୍ଗରେ କହିଥିଲେ ଯେ ତତ୍କାଳୀନ ଆଇନମନ୍ତ୍ରୀ କେବଳ ମୁହଁରେ ସବୁକଥା କହୁଥିଲେ କାର୍ଯ୍ୟରେ ନୁହେଁ ।
ARNAB: And you also said on 17 February 2015 on this issue, that the then Law Minister is only offering lip service
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ: ଫଳ ହେଲା ଏଇଆ ଯେ ଲୋକମାନେ ଟଙ୍କା ହଡପ କରିବାର ଅନେକ ସୁଯୋଗ ପାଇଲେ ।
PM MODI: The result was that people got several chances to launder money.
ଦ୍ୱିତୀୟତଃ, ଆମ ସରକାର ଗଠିତ ହେବାପରେ ଆମ କ୍ୟାବିନେଟ୍ ପ୍ରଥମ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଇଥିଲା ଯେ କଳା ଟଙ୍କା ସମ୍ପର୍କରେ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଅନୁଧ୍ୟାନକାରୀ ଦଳ (ଏସଆଇଟି) ଗଠନ କରାଯିବ ଓ ବିଦେଶରେ ଗଚ୍ଛିତ କଳା ଟଙ୍କା ଫେରାଇ ଅଣାଯିବ ଯାହାକି ସୁପ୍ରିମକୋର୍ଟଙ୍କ 2011 ଆଦେଶ ସତ୍ତ୍ୱେ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ନହୋଇ ପଡିରହିଥିଲା ।
Secondly, after our Government was formed, the first decision taken by our Cabinet was to form a Special Investigation Team to bring back Black Money which was pending despite Supreme Court’s 2011 order.
ଏହା ଆମ ନିଷ୍ଠାକୁ ପ୍ରମାଣିତ କରେ ।
This shows our sincerity.
ତୃତୀୟତଃ ମୁଁ ଜି-20 ସମ୍ମିଳନୀରେ ଯୋଗଦେଇଥିଲି ।
Thirdly, I attended the G20 Summit.
ଏହା ପୂର୍ବରୁ ଜି-20 ସମ୍ମିଳନୀରେ କଳା ଟଙ୍କା ପ୍ରସଙ୍ଗରେ କେବେ ବି ଆଲୋଚନା ହୋଇନଥିଲା ।
Never was Black Money issue discussed in the G20 forum.
ଏହା ଥିଲା ମୋର ପ୍ରଥମ ଜି-20 ସମ୍ମିଳନୀରେ ଯୋଗଦାନ ।
It was my first G20 summit, for the first time I met the world leaders.
ମୁଁ ପ୍ରଥମ ଥର ପାଇଁ ସେଠାରେ ବିଶ୍ୱ ନେତୃବର୍ଗଙ୍କୁ ଭେଟିଲି ଏବଂ ସେଠାରେ ପ୍ରଥମ ଥର ପାଇଁ ଜି-20 ବୈଠକରେ ହିସାବ ନଥିବା ଅର୍ଥ ସମ୍ପର୍କରେ ଗୋଟିଏ ପାରା ଯୋଗ କରାଯାଇଥିଲା ।
And for the first time in the G20 Summit, one paragraph was on unaccounted money, on black money and 20 countries said that the world should cooperateBlack.
ଆମେ ଏବେ ଗୋଟିଏ ପରେ ଗୋଟିଏ ରାଷ୍ଟ୍ର ସହ ଏଥି ଘେନି ରାଜିନାମା ସ୍ୱାକ୍ଷର କରୁଛୁ ।
I recently visited Switzerland and there was minimal discussion on the issue.
ଅନେକ ବର୍ଷ ଧରି, ଆମେ ବିଶ୍ୱାସ କରୁଥିଲୁ ଯେ ସବୁ କଳ ଟଙ୍କା ସୁଇଜରଲାଣ୍ଡରେ ଗଚ୍ଛିତ ରହିଛି ।
Thirdly you must’ve seen that Mauritius route came up in almost everything.
ସେ କଥା ବି ଆଲୋଚନା ହୋଇଛି ।
This was discussed.
ଖୁବଶୀଘ୍ର ପୁରୁଣା ରାଜିନାମା ବଦଳରେ ନୂଆ ରାଜିନାମା କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହେବ ।
All these decisions are taken to fight the Black Money menace.
ଏହା କେବଳ ଏକପକ୍ଷର ସଂଗ୍ରାମ ନୁହେଁ ।
This is not a one sided fight.
ଅର୍ଣ୍ଣବ: ଯେତେବେଳେ ବିରୋଧୀ ଦଳମାନେ 15 ଲକ୍ଷ କୋଟି ଟଙ୍କା ପ୍ରସଙ୍ଗ ଉଠାଉଛନ୍ତି?
ARNAB: When the opposition raises the Rs 15 lakh issue.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ: ସେକଥା କେବଳ ବିରୋଧୀ ମାନେ ନିର୍ବାଚନ ସମୟରେ ଉଠାଇଥାନ୍ତି ।
PM MODI: That is something the opposition raises during elections.
କୌଣସି ଏକ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଉପରେ ଆଲୋଚନା ପାଇଁ ଆଗେଇ ଆସନ୍ତୁ ।
Let them have some issue to talk about
ଅର୍ଣ୍ଣବ: ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମହୋଦୟ, ଗତ ଦୁଇ ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଆପଣଙ୍କ ଶାସନ କାଳରେ କୌଣସି ବଡ ଧରଣର ଆର୍ଥିକ ଦୁର୍ନୀତି ଅଥବା ହେରଫେର ଘଟିନାହିଁ ।
ARNAB: Mr Prime Minister, there has been no major financial corruption or scam in your tenure in the last two years.
ଏବଂ ଏବେ ଲୋକମାନେ ପଚାରୁଛନ୍ତି, ଏଭଳି ଜାଣିଶୁଣି ଖିଲାପ କରୁଥିବା ଏବଂ ଆର୍ଥିକ ଅପରାଧ ଘଟାଉଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କ ବିରୋଧରେ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ସରକାର କାର୍ଯ୍ୟାନୁଷ୍ଠାନ ଗ୍ରହଣ ପାଇଁ ପ୍ରତିବଦ୍ଧ କି?
And people are asking now, is the Narendra Modi Govt determined to take these cases of wilful defaulters and economic offenders to their logical conclusion.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ: ପ୍ରଥମତଃ ଏଭଳି ପ୍ରଶ୍ନ ଲୋକମାନଙ୍କ ମନରେ ନାହିଁ ।
PM MODI: Firstly, this question is not in the minds of people.
ଜନସାଧାରଣଙ୍କର ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆସ୍ଥା ରହିଛି ।
Citizens of the country have full faith.
ଅର୍ଣ୍ଣବ: ଆପଣଙ୍କୁ ଏହା ଦୁଶ୍ଚିନ୍ତାରେ ପକାଉଛିକି ଯେ ଲୋକମାନେ ଆଇନର ଅପବ୍ୟବହାର କରୁଛନ୍ତି?
ARNAB: Does it worry you, that people have misued the law?
ଅର୍ଣ୍ଣବ: ଶ୍ରୀଯୁକ୍ତ ମୋଦୀ ପୂର୍ବ ସରକାରଙ୍କ ବିରୋଧରେ ଅନେକ ଦୁର୍ନୀତି ମାମଲା ରହିଛି ।
PM MODI: I take this as an opportunity and I will show them what the law is.
ଆପଣ ଭାବୁଛନ୍ତି କି, ଯେତେବେଳେ ସେମାନେ କହନ୍ତି ଯେ ଏହା ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ସରକାରଙ୍କର ଏକ ରାଜନୈତିକ ପ୍ରତିଶୋଧମୂଳକ କାର୍ଯ୍ୟ, ଆପଣ ଅନୁଭବ କରନ୍ତି କି ରାଜନୈତିକ ପୃଷ୍ଠପୋଷକତା ବିନା ଏହିସବୁ ମାମଲା ଘଟାଇବା କେବେ ବି ସମ୍ଭବପର ହୋଇଥାନ୍ତା ।
This question is important because this isn’t just about financial corruption but these questions have direct implications on the national security of the country.
ଯିଏ ସେଠାରେ କାମ କରୁଛି ସେ କେବଳ ଜାଣେ କେତେ ଅଳିଆ ରହିଛି ।
PM MODI: There are many things which are not visible.
ଅଗଷ୍ଟା ହେଲିକପ୍ଟର କିଣା ଘଟଣାରେ ମୁଁ ଏହି କଥା ଅସ୍ୱୀକାର କରିବି ନାହିଁ ଏବଂ ମୋର ବିଶ୍ୱାସ ଯେ ଏହା ପଛରେ ଥିବା ଲୋକମାନେ ଖୁବ୍ ଚାଲାକ ଓ ଅଭିଜ୍ଞ ।
One who is working there knows the amount of dirt that exists and how certain things have been caught in a web.
ସେମାନେ ଦୁର୍ନୀତି କରିବା କଳାରେ ଅତି ଚତୁରତାର ସହ ନେଇଆଣି ଥୋଇଛନ୍ତି ।
There are certain powers behind it.
ସେମାନେ ବେଶ୍ ଅଭିଜ୍ଞ ଏବଂ ଧୂର୍ତ୍ତ ।
The case about Agusta helicopters.
ଜଣେ କେବଳ ଏତିକି ଗନ୍ଧ ବାରିପାରିବ ଯେ ଉପଯୁକ୍ତ ଛତ୍ରଛାୟା ବ୍ୟତୀତ ଏକଥା କଦାପି ସମ୍ଭବପର ହୋଇନଥାନ୍ତା ।
I can’t deny it and I believe that we have the right to doubt that people behind this are very experienced.
ଏବେ ଏଜେନ୍ସୀମାନେ ଏହାର ତଦନ୍ତ କରୁଛନ୍ତି ।
They have perfectly practiced the art of doing wrong deeds.
ଦେଖାଯାଉ, ଏ ତଦନ୍ତ କେତେଦୂର ଯାଉଛି ।
They are very experienced and knowledgeable.
କିନ୍ତୁ ଯେ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଲୋକଙ୍କୁ ଟାର୍ଗେଟ୍ କରାଯାଉଥିବ ତଦନ୍ତ ଆଗକୁ ଆଗେଇପାରିବ ନାହିଁ ।
And one can also smell the fact that such a thing wouldn’t have been done without a shield.
ମୋ ସରକାର କୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଟାର୍ଗେଟ କରୁନାହିଁ ।
Now, agencies are probing.
ଏଭଳି ଏକ ଅପରାଧ ଘଟିଛି ।
Let’s see how far the probe goes.
କିନ୍ତୁ ଯାହା ଘଟିଛି କିପରି ତାହା ଘଟିପାରିଲା, କିଏ ତାହା ଘଟାଇଲା, ତଦନ୍ତକାରୀ ଏଜେନ୍ସୀ ମାନେ ପେଶାଦାରୀ ଢ଼ଙ୍ଗରେ ସେ ସତ୍ୟ ଖୋଜି ବାହାର କରିବେ ।
But the investigation shouldn’t go ahead while people are being targeted, neither does my government target anyone.
ମୋତେ ଲାଗିଲା ଅନେକ ଥଟ୍ଟାତାମସା ସ୍ୱତଃପ୍ରବୃତ ଥିଲା ।
Whatever comes out, will be put out
କିନ୍ତୁ ଆପଣ ଯାହା ସୂଚାଇବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲେ, ଆମେରିକୀୟମାନେ ତାହା ଧରି ପାରିଥିଲେ ।
ARNAB: Prime Minister, talking about your speech in the US Congress, and the humour that you displayed.
ମୋର ତ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଶଦ୍ଦ ମନେ ନାହିଁ ।
I felt some of it was impromptu.
ଆପଣ କହିଥିଲେ ମୁଁ ଶୁଣିଛି ଯେ ହସପରିହାସ ମଧ୍ୟରେ ମାର୍କିନ କଂଗ୍ରେସର କାର୍ଯ୍ୟ ପରିଚାଳିତ ହୋଇଥାଏ ।
But the Americans were able to relate to what you said, I don’t remember the exact words, you said, I am informed that the working of the US Congress is harmonious.
ସେତେବେଳେ ଟିକିଏ ନୀରବତା ଉପୁଜିଥିଲା ଏବଂ ଲୋକମାନେ ହସୁଥିଲେ ।
And then there was a pause and people were laughing.
ତା ପରେ ଆପଣ କହିଥିଲେ ‘ମୁଁ ଶୁଣିଛି’ – ଆପଣ ଏହା ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଇଥିଲେ ଓ କହିଥିଲେ ‘ମୁଁ ଶୁଣିଛି ଯେ ଆପଣମାନେ, ଆପଣମାନଙ୍କ ଦୁଇ-ଦଳୀୟ ବ୍ୟବସ୍ଥା ପାଇଁ ସୁପରିଚିତ’ ।
Then you said, ‘I am told’ – You emphasized and said ‘I am told that you are well known for your bipartisanship.’
ତା ପରେ ଘନ ଘନ ପ୍ରଶଂସା ମିଳିଥିଲା ।
Then the applause was more.
ଏବଂ ତା ପରେ ଆପଣ କହିଲେ ‘ଆପଣ ଏକାକୀ ନୁହଁନ୍ତି ।
And then you said, ‘You are not alone.
ଏକଥା ମୁଁ ଭାରତୀୟ ସଂସଦରେ ବାରମ୍ବାର ଦେଖିଛି’ ।
Time and again I have witnessed a similar spirit in the Indian Parliament.’
ଆପଣ ଏକ ଜଟିଳ ପ୍ରସଙ୍ଗ ବେଶ୍ ରୋଚକ ଢ଼ଙ୍ଗରେ ପ୍ରକାଶ କରିଥିଲେ ।
You spoke about a serious topic in a interesting manner.
ଆପଣ ରାଜ୍ୟସଭା କଥା ଦର୍ଶାଇଥିଲେ ।
You referred to the Upper House.
ସେ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ମଧ୍ୟ ଅନେକ ପ୍ରଶଂସା ମଳିଥିଲା ।
There was a lot of response on that too.
କିନ୍ତୁ, ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମହୋଦୟ ଯେତେବେଳେ ଆପଣ ସଂସଦ ଆଡକୁ ଇଙ୍ଗିତ କରୁଛନ୍ତି, ଅନେକ ଲୋକଙ୍କୁ ମନରେ ପ୍ରଶ୍ନ ଉଙ୍କି ମାରୁଛି ଯେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ କଣ ତାଙ୍କ ନିଜ ଲକ୍ଷ୍ୟ ସାଧନରେ ପଛେଇ ଯାଉଛନ୍ତି ଏବଂ ଏହାର କାରଣ ହେଉଛି ନିରବଚ୍ଛିନ୍ନ ଭାବେ ପାର୍ଲାମେଂଟରେ ଘଟୁଥିବା ଅଚଳାବସ୍ଥା?
But, Mr. Prime Minister, when you look back at the parliament, this question comes to many people’s minds, has Prime Minister Narendra Modi being held back from achieving his own objectives because of the non-stop parliamentary logjam.
ତାଙ୍କ ଲକ୍ଷ୍ୟ ହାସଲ କରିବା ଦିଗରେ ଏହା କେତେଦୂର ତାଙ୍କୁ ପ୍ରତିରୋଧ କରୁଛି?
How much has this affected his moving towards his own targets?
ଯଦି ଏହାକୁ ଗୁରୁତ୍ଵର ସହ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରି ଦେଖାଯାଏ ଆପଣ ଅନୁଭବ କରୁଛନ୍ତି କି ଯେ ଆପଣଙ୍କ ସରକାର ଅଧିକ ପରାମର୍ଶ ଗ୍ରହଣଧର୍ମୀ ହୋଇଥାନ୍ତା ଅଥବା ଆପଣ ଭାବୁଛନ୍ତି ଯେ ଏଥିପାଇଁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ବିରୋଧୀ ପକ୍ଷକୁ ଦାୟୀ କରାଯିବ?
If you critically analyze this situation, do you feel your government could have been more consultative or do you feel the blame is entirely with the Opposition?
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ: ଏ ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ମୁଁ ଭିନ୍ନ ଢ଼ଙ୍ଗରେ ଦେଖେ ।
PM MODI: I look at it differently.
ମୋର ଧାରଣା ଯେ ଅନେକ ସମସ୍ୟା ରହିଛି ।
I believe there have been a lot of problems.
ସଂସଦରେ ଆଲୋଚନା ହୋଇପାରୁ ନଥିବାରୁ – ଆମେ କୌଣସି ନିଷ୍ପତ୍ତିରେ ପହଂଚିପାରୁନାହୁଁ, ନିଷ୍ପତ୍ତି ଆମ ମତକୁ ବିରୋଧ କରୁଥାଇପାରେ ସେଥିରେ ମଧ୍ୟ କିଛି ଭୁଲ ନାହିଁ ।
But because of discussions in Parliament – we may not come to a decision, the decision could be opposing our view, nothing wrong in that.
କିନ୍ତୁ ଅନ୍ତତଃପକ୍ଷେ ସଂସଦରେ ସେ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଆଲୋଚନା ହେବା ଉଚିତ ।
But at least there should be a discussion.
ଦୁଃଖର କଥା ହେଲା ଯଦି କେହି ଆଲୋଚନା ଠାରୁ ଓହରି ଯାଏ କିମ୍ବା ଆଲୋଚନା ହେବାକୁ ନଦିଏ ତାହେଲେ ଗଣତନ୍ତ୍ର ପାଇଁ ଏହା ଚିନ୍ତାର ବିଷୟ ।
The sad part is, if somebody is running away from debate or don’t let discussions happen, then it is a cause of worry in a democracy.
ସରକାରଙ୍କ କାମ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଉ କିମ୍ବା ନହେଉ ଏକଥାକୁ ମୁଁ ଚିନ୍ତାର କାରଣ ବୋଲି ଭାବୁନାହିଁ ।
Whether the government’s work is accomplished or not, I don’t see it as a cause of worry.
ଯଦି ଆଜି ନ ହୋଇଛି, ଏହା ଆସନ୍ତା କାଲି ହେବ ।
If not today, it will happen tomorrow.
ଏପରି କିଛି ଜିନିଷ ଅଛି ଯାହା କେବଳ ପ୍ରଶାସନିକ ସ୍ତରରେ ହିଁ କରାଯାଇପାରିବ ।
There are certain things which will happen at an administrative level.
ସବୁଠୁ ବଡ କଥାଟି ହେଲା – ସଂସଦ ହେଲା ଆଲୋଚନାର ପୀଠ ।
The big thing is, Parliament is for discussion.
ସଂସଦରେ ବିରୋଧାଭାଷ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରାଯାଇପାରେ ।
Parliament is to show dissent.
ସଂସଦ ମଧ୍ୟରେ ଉପସ୍ଥିତ ଥିବା ଏବେ ଯେଉଁ ମାନେ ସଂସଦ ବାହାରେ ରହିଛନ୍ତି ଉଭୟଙ୍କର ଏହା ଦାୟିତ୍ୱ ।
It is the responsibility of those present in the Parliament and those outside.
ଯେଉଁମାନେ କ୍ଷମତାରେ ଅଛନ୍ତି ଓ ଯେଉଁମାନେ କ୍ଷମତାରେ ନାହାନ୍ତି ସେମାନଙ୍କର ଏହା ଦାୟିତ୍ୱ ।
It is the responsibility of those in power and those not in power.
ଏହା ହେଲା ମନୋଭାବର କଥା ଏବଂ ଏହାକୁ ଅକ୍ଷରେ ଅକ୍ଷରେ ପାଳନ କରାଯିବ ଉଚିତ ।
This is a matter of spirit and it should be followed.
ସରକାରଙ୍କ ସମ୍ପର୍କରେ ମୁଁ କହିବି ଯେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଏବଂ ପ୍ରତିଟି ମଞ୍ଚରେ ଆମେ ଆଲୋଚନା କରିବା ପାଇଁ ଉଦ୍ୟମ କରିଛୁ ।
As far as the government is concerned, on every issue and at every forum, we have tried to hold discussions.
ମୁଁ ନିଜେ ବିରୋଧୀ ଦଳ ନେତୃବର୍ଗଙ୍କୁ ଭେଟିଛି ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ସହ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିଛି ।
I myself have met the opposition leaders and spoken to them.
ସରକାରଙ୍କ ପ୍ରମୁଖ ସଦସ୍ୟମାନେ ମଧ୍ୟ ସେମାନଙ୍କ ସହ ସମ୍ପର୍କରେ ଅଛନ୍ତି ।
Key members of the government are also in touch.
ଏବଂ ଆପଣ ମଧ୍ୟ ନିଶ୍ଚୟ ଦେଖିଥିବେ ଯେ ଅନେକ ପ୍ରସଙ୍ଗ ସମାଧାନ ହୋଇସାରିଛି ।
And you must have seen that many issues have been resolved.
ଗତ ଅଧିବେଶନ ବେଳେ ଆମେ ରାଜ୍ୟସଭାରେ 12ଟି ବିଲ ଏବଂ ଲୋକସଭାରେ 10ଟି ବିଲ୍ ଗୃହୀତ କରାଇଛୁ ।
In the last session, we have passed 12 bills in Rajya Sabha, we passed 10 bills in the Lok Sabha.
ତେଣୁ ଧୀରେ ଧୀରେ ଏହାର ବେଗ ବଢ଼ୁଛି ।
So the pace has picked up.
ସଂସଦରେ ଏପରି କେତେକ ଦଳ ଅଛନ୍ତି ଯେଉଁମାନେ ବିଜେପି ଅଥବା ଏନଡିଏ ସହ ନାହାନ୍ତି ।
When people say ‘Opposition’, it is unfair to the opposition.
କିନ୍ତୁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ନିଷ୍ପତ୍ତି ଗ୍ରହଣ ବେଳେ ସେମାନେ ସରକାରଙ୍କ ପକ୍ଷରେ ଅଛନ୍ତି ।
There are some parties in the Parliament which are not with the BJP or NDA, but are with the government on key decisions.
ତେଣୁ ବିରୋଧୀ ଶଦ୍ଦକୁ ବନ୍ଧନୀମୁକ୍ତ କରିବା ସକାଶେ ସବୁ ବିରୋଧୀ ଦଳ ଯେ ଆମ ବିରୋଧରେ ଅଛନ୍ତି କିଛି ଲୋକ ଏପରି କହି ଭୁଲ କରୁଛନ୍ତି ।
So, to defame the Opposition by saying that all opposition parties are against us — when some people do this, it is wrong.
‘ଆମେ ଗଲା 60 ବର୍ଷ ଧରି ସରକାର ଚଳାଇ ଆସିଛୁ ଏବେ ଆମେ ବିରୋଧୀ ଆସନରେ ବସିଛୁ ।
‘We have run the government for 60 years and now we are in the Opposition, so we know the nitty-gritties of the government, we know the responsibilities.
ତେଣୁ ଆମେ ସରକାରଙ୍କର ସବୁ ଟିକିନିଖି ଜାଣିଛୁ, ଆମେ ଦାୟିତ୍ୱବୋଧ କଣ ଜାଣିଛୁ ।
We can’t behave in the way, a new Opposition party behaves.’
ନୂଆ ନୂଆ ବିରୋଧୀ ଦଳମାନେ ଯେଉଁଭଳି ଆଚରଣ କରୁଛନ୍ତି ଆମେ ସେପରି ଢ଼ଙ୍ଗ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବୁ ନାହିଁ’ ।
A party which hasn’t been in power or hasn’t seen anything, could behave in this way.
ତେଣୁ 2040 ମସିହାରେ ଆମେ କଦାପି ସେଭଳି ଆଚରଣ କରିବୁ ନାହିଁ, ଯାହା ଆମେ 2009 କମ୍ବା 2010 ମସିହାରେ କରୁଥିଲି ।
So, in 2040 we can’t have the same conduct as the one we had in 2009 or 2010.
ଅର୍ଣ୍ଣବ: କଂଗ୍ରେସ ଏକ ଅନୁଭବୀ ଓ ପୁରୁଣା ରାଜନୈତିକ ଦଳ ।
ARNAB: Congress is a very experienced and old party
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ: ସେଇଥିପାଇଁ ମୁଁ କହୁଛି ଯେ, ଯେଉଁମାନେ ଏତେ ବର୍ଷ ଧରି କ୍ଷମତାରେ ରହିଆସିଥିଲେ ସେମାନେ ଏଭଳି କରିବା ଉଚିତ ।
PM MODI: That’s why I say that, those who have been in power for so many years, shouldn’t be doing this.
କିନ୍ତୁ ଏକ ଦଳ ଯାହା ଦୀର୍ଘ ଦିନ ଧରି କ୍ଷମତାରେ ରହିଆସିଥିଲା ସେତ ଏପରି କରିବା ଆଦୌ ସ୍ପୃହଣୀୟ ନୁହେଁ ।
Ones who have been in power for very long, shouldn’t be doing such things
ଏହା ସମଗ୍ର ଦେଶକୁ ଏକୀକୃତ କରିବ ।
It unifies the country.
ଆପଣ ଭାବୁଛନ୍ତି କି ସଂସଦର ଆଗାମୀ ଅଧିବେଶନ ବେଳେ ଜିଏସଟି ବିଲ୍ ଗୃହୀତ ହୋଇପାରିବ ।
Do you feel optimistic that GST bill will be passed in the next session of the Parliament?
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ: ପ୍ରଥମତଃ ଆମେ ବୁଝିବା ଦରକାର ଯେ, ଯେତେବେଳେ ଏକ ଆର୍ଥିକ ସଂସ୍କାର ଦୃଷ୍ଟିକୋଣରୁ ଆମେ ଜିଏସଟିକୁ ଦେଖୁଛୁ ସେତେବେଳେ ସେଥିରୁ ଠିକ୍ ସୂଚନା ବାହାରୁନାହିଁ ।
PM MODI: First we need to understand, that we look at GST only within the purview of an economic reform because of which the right information doesn’t come out.
ଜିଏସଟିକୁ ସିଧାସଳଖ ଲାଗୁ କରାଯାଇନଥିବାରୁ ଉତ୍ତର ପ୍ରଦେଶର ଗରୀବ ଲୋକମାନଙ୍କର ଯଥେଷ୍ଟ କ୍ଷତି ହେଉଛି ।
Not having GST straight away means loss for the poor of Uttar Pradesh.
ବିହାରର ଗରୀବ ଲୋକମାନଙ୍କର କ୍ଷତି ଘଟୁଛି ସେହି ଜିଏସଟି ଅଭାବରୁ ।
Absence of GST straight away means loss for the poor people of Bihar.
ପଶ୍ଚିମ ବଙ୍ଗ, ଓଡିଶା ଓ ଆସାମର ଗରୀବ ଲୋକମାନେ ମଧ୍ୟ କ୍ଷତି ସହ୍ୟ କରୁଛନ୍ତି ।
Not passing the GST would mean loss for the poor people of poor states like Bengal, Orissa and Assam.
ଯେଉଁମାନେ ରାଜ୍ୟସଭାରେ ବସିଛନ୍ତି ସେମାନେ ଏକଥା ବୁଝିବା ଉଚିତ ।
People who sit in the Rajya Sabha must understand this.
ସେହି ସବୁ ରାଜ୍ୟମାନଙ୍କରେ ଗରୀବ ଲୋକମାନଙ୍କ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଅସୁଲ ଟିକସ ବ୍ୟୟ କରାଯାଇପାରିବ ।
The money will be used for the welfare of the poor people of those states.
ସେଇଥିପାଇଁ ମମତା ବାନାର୍ଜୀ ହୁଅନ୍ତୁ କି ନୀତୀଶ କୁମାର କିମ୍ବା ଅଖିଳେଶ ଯାଦବ ଅଥବା ନବୀନ ପଟ୍ଟନାୟକ, ଏହିସବୁ ରାଜ୍ୟମାନେ ଜିଏସଟି ବିଲ୍ ଯଥାଶୀଘ୍ର ଗୃହିତ ହେବା ଲାଗି ଆଗ୍ରହୀ ।
This is why be it Mamata Banerjee, be it Nitish Kumar, be it Akhilesh Yadav or Naveen Patnaik, all these states want the GST bill to be passed at the earliest.
କେବଳ ଗୋଟିଏ ଗୋଷ୍ଠୀ ଅଛନ୍ତି ଯେଉଁମାନେ ଏହାକୁ ମର୍ଯ୍ୟାଦାର ପ୍ରସଙ୍ଗ କରିଛନ୍ତି ।
There is just one group which has made it the issue of prestige.
ଏବେ ଯେଉଁ ପ୍ରକାର ଗାଣିତିକ ହିସାବ କରାଯାଉଛି ମୋର ଆଶା ଯେ ଗରୀବ ଲୋକମାନଙ୍କ ସପକ୍ଷରେ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନିଆଯାଇପାରିବ ।
Now the kind of arithmetic which is working out, I hope that this decision is passed in favour of the poor.
ବିରୋଧୀ ଦଳମାନେ କି ପ୍ରକାର ବିକୃତୀକରଣ ପର୍ଯ୍ୟାୟକୁ ଯାଇପାରନ୍ତି ସେକଥା ଜାଣିଲେ ଆପଣମାନେ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ହେବେ ।
You will be surprised to what extent has the opposition reached to the level of distortion.
ଗତ ଅଧିବେଶନ ବେଳେ ଆମେ ଏକ ଆଇନ ପ୍ରଣୟନ କରିଥିଲୁ ।
In the previous session we introduced an act.
ଭାରତ ସରକାରଙ୍କର କାମ୍ପା ପାଣ୍ଠିରେ 40 ହଜାର କୋଟି ଟଙ୍କା ରହିଛି ।
Indian government has Rs 40,000 crore rupees from the CAMPA Fund.
ରାଜ୍ୟମାନେ ସେ ଅର୍ଥକୁ ବନୀକରଣ, ସବୁଜିମା ଏବଂ ବୃକ୍ଷରୋପଣ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ବିନିଯୋଗ କରିପାରିଥାନ୍ତେ ।
States have to use that money for forestry, for greenery, for planting trees and plants.
କେବଳ ବିରୋଧ କରିବା ଅଭିପ୍ରାୟରେ ରାଜ୍ୟମାନଙ୍କୁ 40 ହଜାର କୋଟି ଟଙ୍କା ପାଇବା ସୁଯୋଗରୁ ବଂଚିତ କରାଗଲା ।
But just because of obstructionism, states have been deprived of the benefit of Rs 40,000 crore.
ଏହି ଅର୍ଥ ଜଙ୍ଗଲ ଓ ଆଦିବାସୀ ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ।
The money was meant for the forests and for the tribals.
ସେମାନେ ଏହାର ଗତିରୋଧ କଲେ ।
They blocked it.
ଏହା ଉପରେ କୌଣସି ଆଲୋଚନା ହେଲାନାହିଁ ।
There was no argument on it
ଅର୍ଣ୍ଣବ: ଏହାର କାରଣ… ଆପଣ ଚେଷ୍ଟା କରିଥିଲେ ।
ARNAB: The reason…you had tried
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ: ସବୁ ପ୍ରକାର ଉଦ୍ୟମ କରିଥିଲୁ ।
PM MODI: Made all efforts.
ଅର୍ଣ୍ଣବ: ଆପଣ ପୂର୍ବତନ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମନମୋହନ ସିଂହ ଏବଂ ସୋନିଆ ଗାନ୍ଧୀଙ୍କୁ ଏହି ରେସ କୋର୍ସ ରୋଡକୁ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କରିଥିଲେ ।
ARNAB: You had invited former Prime Minister Manmohan Singh and Sonia Gandhi here at the Race Course Road
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ: ସବୁ ପର୍ଯ୍ୟାୟରେ ଆମେ କଥାବାର୍ତ୍ତ କରିଛୁ ।
PM MODI: We held talks at every level
ଆପଣ ଯେଉଁ ଶଦ୍ଦ ‘ଅହଂକାର ପ୍ରସଙ୍ଗ’ ବୋଲି ବ୍ୟବହାର କରିଛନ୍ତି, ତାହା କାହିଁକି ଅହଂକାର ପ୍ରସଙ୍ଗ ହୋଇଛି ?
The word you used ‘ego issue’, why has it become an ego issue?
ଏବଂ ଲୋକମାନେ ଜାଣିବାକୁ ଚାହାନ୍ତି ଯେ କାହିଁକି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏହାର ଅନ୍ତ ଘଟାଇବାକୁ ଅକ୍ଷମ ହେଉଛନ୍ତି ।
And people would want to know why is the Prime Minister unable to end this?
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ: ଏ ପ୍ରଶ୍ନର ଉତ୍ତର ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଦେଇପାରିବେ ନାହିଁ ।
PM MODI: The Prime Minister cannot answer this question.
ଯେଉଁମାନେ ପ୍ରତିରୋଧ କରୁଛନ୍ତି କେବଳ ସେହିମାନେ ଏହାର ଉତ୍ତର ଦେଇପାରିବେ ।
Those creating obstructions can only answer this question.
ଏହାସତ୍ତ୍ୱେ ମୁଁ ମୋର ଉଦ୍ୟମ ଜାରି ରଖିବି ।
But despite this, I will keep trying.
ଯେ କୌଣସି ଉପାୟରେ ହେଉ ସେମାନଙ୍କୁ ରାଜି କରାଇବା ପାଇଁ ମୁଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଅଛି ।
I am ready to convince them in which ever way possible.
ଯଦି ସେମାନଙ୍କ ଘରେ ଚା କପେ ସହ ଏହି ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଆଲୋଚନା କରିବାକୁ ମୋତେ ଡକାଯାଏ ସେଥିପାଇଁ ବି ମୁଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଅଛି ।
If I have to convoke someone over a cup of tea at their house, I am even ready for that.
ମୋର ଏକମାତ୍ର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ହେଲା ମୋ ଦେଶର ଗରୀବ ଲୋକଙ୍କ କଲ୍ୟାଣ ଏବଂ ଉତ୍ତର ପ୍ରଦେଶ ଭଳି ଗରୀବ ରାଜ୍ୟଙ୍କ ବିକାଶ ।
My only aim is the welfare of the poor of my country and the poor of states like Uttar Pradesh.
ଅର୍ଣ୍ଣବ: ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମହୋଦୟ, ଆପଣ ଉତ୍ତର ପ୍ରଦେଶ କଥା କହିଲେ ।
ARNAB: You spoke of Uttar Pradesh.