natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ଗତ କିଛି ସମୟ ଧରି ଉଭୟ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଭାଗୀଦାରୀ ନୂତନ ଉଚ୍ଚତା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପହଁଚି ପାରିଛି ଯେତେବେଳ ଆଫଗାନିସ୍ତାନର ଉଦୀୟମାନ ଗଣତନ୍ତ୍ର ଏବଂ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ନିବେଶକୁ ଉନ୍ମୁକ୍ତ କରି; କାବୁଲର ପ୍ରତିରକ୍ଷା କ୍ଷମତାକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରି ଏବଂ କ୍ଷେତ୍ରୀୟ ସମ୍ପର୍କ ତଥା ଏକଜୁଟ ହୋଇ ଭାରତର ଆଫଗାନିସ୍ତାନ ନୀତି ଅଧିକ ବିଶ୍ୱସ୍ତ ଏବଂ ବହୁପକ୍ଷୀୟ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣରେ ପହଁଚିପାରିଛି ।
In the recent past, the partnership between the two countries has touched new heights when India’s Afghanistan policy shifted to a more confident and multi-dimensional approach by opening Investment in Afghanistan’s nascent democracy and economy; strengthening Kabul’s defence capability and promoting regional connectivity and integration.
ଆଫଗାନିସ୍ତାନ ଭାରତ ଏବଂ ଆଇସିଏଆଇକୁ ପରିଚୟ ଦେବାରେ ସହାୟତା କରିବ ଯାହାଦ୍ୱାରା ଭାରତୀୟ ସିଏମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପରୋକ୍ଷ ନିଯୁକ୍ତି ସୃଷ୍ଟିର ବ୍ୟବସ୍ଥା କରାଯିବା ସହିତ ଆଫଗାନିସ୍ତର ନିଯୁକ୍ତିଦାତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପରିଚୟ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ସ୍ୱୀକାର୍ଯ୍ୟତାରେ ସହାୟତା କରାଯାଇପାରିବ ।
Afghanistan will help India and ICAI to facilitate indirect employment generation for Indian CAs through recognition and acceptability amongst Afghanistan employers.
ଗତ କିଛି ବର୍ଷ ହେବ ଉଭୟ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ବିକଶିତ ସମ୍ପର୍କ ରଣନୈତିକ ଏବଂ ଆପୋସ ଲାଭ ପାଇଁ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ବୋଲି ବୁଝାଯାଉଛି ।
It is also believed that the relationship developed between the two countries over the past few years is strategic in nature and is of mutual benefit.
ମୋଟ ୩୭୭୦ କୋଟି ଟଙ୍କା ବ୍ୟୟରେ ୯.୦୫୧ କିଲୋମିଟର ମେଟ୍ରୋ ରେଳପଥ ନିର୍ମାଣ କରାଯିବ ।
It covers a length of 9.051 km. at a total cost of Rs. 3770 crore.
ଭାରତ ସରକାର ଏବଂ ତାମିଲନାଡ଼ୁ ସରକାରଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏବେ ଥିବା ଏସପିଭି ଅନୁସାରେ ୫୦:୫୦ ଇକ୍ୱିଟି ଚେନ୍ନାଇ ମେଟ୍ରୋ ରେଳ ଲିମିଟେଡ଼ ଦ୍ୱାରା ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରାଯିବ ।
The project will be executed by the existing SPV of Government of India and the Government of Tamil Nadu having 50:50 equity of each i.e. Chennai Metro Rail Ltd.
୨୦୧୮ ମସିହା ମାର୍ଚ୍ଚ ମାସ ସୁଦ୍ଧା ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପ କାର୍ଯ୍ୟ ଶେଷ ହେବାର ଲକ୍ଷ୍ୟ ଧାର୍ଯ୍ୟ କରାଯାଇଛି ।
The project is scheduled to be completed by March 2018.
ଏହି ସଂପ୍ରସାରଣ ଦ୍ୱାରା ବିଶେଷକରି ଶିଳ୍ପ ଶ୍ରମିକମାନେ ଅଧିକ ସଂଖ୍ୟାରେ ଓ ଅତି ସହଜରେ ନଗରୀର କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ବ୍ୟବସାୟିକ ସ୍ଥଳୀକୁ କାର୍ଯ୍ୟ ନିମନ୍ତେ ଯାତାୟାତ କରିପାରିବେ ।
This extension will provide improved access to public transport for dense population comprising predominantly industrial workers to move towards the central business district of the city for work.
ରାଜ୍ୟ ସରକାରଙ୍କ ଭାଗରେ ଥିବା ବ୍ୟୟ ମଧ୍ୟରେ ଭୂମି ଏବଂ ପୁନର୍ବାସ ଓ ଥଇଥାନ ବାବଦକୁ ୨୦୩ କୋଟି ଟଙ୍କା ରହିଛି ।
The share of GoTN included cost of Land and R&R of Rs. 203 crore.
ଅବଶିଷ୍ଟ ୨୦୪୧ କୋଟି ଟଙ୍କାକୁ ବହୁମୂଖୀ/ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ/ଘରୋଇ ଅର୍ଥଲଗାଣକାରୀ ସଂସ୍ଥାଙ୍କ ଠାରୁ ଋଣ ଆକାରରେ ଅଣାଯିବ ।
The balance amount of Rs. 2141 crore will be met from loan from multilateral/bilateral/domestic funding agency.
ଏହି ମେଟ୍ରୋ ସଂପ୍ରସାରଣ ବ୍ୟବସ୍ଥା କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହେବାପରେ ପ୍ରଥମ ବର୍ଷ ପ୍ରତି ଦିନ ୧.୬ ଲକ୍ଷ ଯାତ୍ରୀ ଯାତାୟାତର ସୁବିଧା ପାଇପାରିବେ ।
The estimated ridership will be 1.6 lakh passengers per day in first year of operation.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଦୂରସଂଚାର ବିଭାଗର ରାଷ୍ଟ୍ରାୟତ୍ତ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ହେମିସ୍ଫିଅର ପ୍ରପର୍ଟିଜ ଇଣ୍ଡିଆ ଲିଃ (ଏଚପିଆଇଏଲ)ର ପ୍ରଶାସନିକ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ଆବାସ ଏବଂ ସହରାଂଚଳ ବ୍ୟାପାର ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତର କରିବା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ଅନୁମୋଦନ କରାଯାଇଛି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the transfer of administrative control of Hemisphere Properties India Ltd.
(କ) ଘରୋଇ ପ୍ଲେସମେଂଟ ଆଧାରରେ 10 ଟଙ୍କା ସମମୂଲ୍ୟର 70 କୋଟି ସଂଚିତ ପରିଶୋଧ ପରେ ଫେରସ୍ତ ଯୋଗ୍ୟ ମାନ୍ୟତା ଶେୟାର ଅଧିଗୃହିତ କରିବା ଲାଗି ହେମିସ୍ଫିୟର ପ୍ରପର୍ଟି ଇଣ୍ଡିଆ ଲିମିଟେଡ କମ୍ପାନୀରେ 700 କୋଟି ଟଙ୍କାର ଇକ୍ୟୁଟି ନିବେଶ କରାଯାଇଥିଲା ।
Infusion of equity amounting to Rs 700 Crores into Hemisphere Properties India Ltd.
(ଖ) ରିୟଲ ଇଷ୍ଟେଟ କାରବାରରେ ଏଚପିଆଇଏଲକୁ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ବିଦେଶୀ ନିବେଶ ସମ୍ପର୍କରେ ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ନୀତିରୁ ଛାଡ଼ ପ୍ରଦାନ କରାଯିବା ।
b) Granting an exemption to HPIL from the policy of Government of India relating to Foreign Direct Investment in real estate business.
(ଗ) ଏଚପିଆଇଏଲକୁ ଶକ୍ତି ବିକେନ୍ଦ୍ରିକ କରିବା, ଯାହାଦ୍ୱାରା ବିକ୍ରି, ଦୀର୍ଘକାଳୀନ ଚୁକ୍ତି ଏବଂ ଜମିର ବିକ୍ରି ସହିତ ବୁଝାମଣାପତ୍ରର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟକୁ ପ୍ରଭାବୀ କରିବା ଲାଗି ଉଚିତ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନିଆଯାଇପାରିବ ।
c) Delegation of power to HPIL to take appropriate decision to give effect to object clause of its MOA including sale, long term lease and disposal of land
(ଘ) ଦୂରସଂଚାର ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଅନ୍ତର୍ଗତ ଦୂରସଂଚାର ବିଭାଗ ଠାରୁ ଆବାସ ଏବଂ ସହରାଂଚଳ ବ୍ୟାପାର ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟକୁ ଇକ୍ୟୁଟି ଶେୟାର ହସ୍ତାନ୍ତର ଏବଂ ଏଚପିଆଇଏଲ ପରିଚାଳନା ନିୟନ୍ତ୍ରଣକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତର କରିବା ।
d) Transfer of equity stake and management control of HPIL from Department of Telecommunications under Ministry of Communications to Ministry of Housing and Urban Affairs (MoHUA).
(ଙ) ଦୂରସଂଚାର ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଠାରୁ ଆବାସ ଏବଂ ସହରାଂଚଳ ବ୍ୟାପାର ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟକୁ ଇକ୍ୟୁଟି ଶେୟାର ହସ୍ତାନ୍ତର କରିବା, ଇକ୍ୟୁଟି ନିବେଶ ଏବଂ ପରିଚାଳନା ଯୋଜନା ଲାଗୁ କରିବା ଲାଗି ଦୂର ସଂଚାର ବିଭାଗକୁ ଅଧିକାର ପ୍ରଦାନ କରିବା ।
e) Authorizing Department of Telecommunications (DoT) to undertake all steps incidental for transfer of equity stake in HPIL from Ministry of Communications to the Ministry of Housing and Urban Affairs (MoHUA) infusion of equity and implementation of Scheme of Arrangement.
ଏହାଦ୍ୱାରା ବଳକା ଜମି ଟାଟା କମ୍ୟୁନିକେସନ ଲିମିଟେଡ ଠାରୁ ପୃଥକ ହୋଇ ହେମିସ୍ଫିୟର ପ୍ରପର୍ଟିଜ ଇଣ୍ଡିଆ ଲିମିଟେଡ (ଏଚପିଆଇଏଲ)ର ହୋଇଯିବ ଏବଂ ଏଚପିଆଇଏଲର କାର୍ଯ୍ୟ ଆହୁରି ସହଜ ଭାବେ ଚାଲିପାରିବ ।
It would facilitate demerger of surplus land from Tata Communications Limited to Hemisphere Properties India Limited (HPIL) and further smooth functioning of HPIL.
କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ରଣନୀତି ଏବଂ ଲକ୍ଷ୍ୟ :
Implementation Strategy and Targets:
କ୍ୟାବିନେଟ ଏହି ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ଉଚିତ ଅନୁମୋଦନ କରିବା ପରେ ବଳକା ଜମି ଟିସିଏଲ ଠାରୁ ଏଚପିଆଇଏଲକୁ ଷ୍ଟାମ୍ପ ଡ୍ୟୁଟିର ପରିଶୋଧ ଉପରେ ସ୍ଥାନାନ୍ତର କରିଦିଆଯିବ ।
After due approval of this proposal by the Cabinet, surplus land would be transferred from TCL to HPIL on payment of Stamp Duty.
ଯେପରିକି ଟିସିଏଲ ଦ୍ୱାରା ସୂଚିତ କରାଯାଇଛି, ଜାତୀୟ କମ୍ପାନୀ ଆଇନ ଟ୍ରିବ୍ୟୁନାଲ(ଏସିଏଲଟି) ଦ୍ୱାରା ପରିଚାଳନା ଯୋଜନାକୁ ଅନୁମତି ଦେବା ଲାଗି ପାଖାପାଖି 7 ରୁ 8 ମାସର ଆବଶ୍ୟକତା ପଡ଼ିବ ।
As intimated by the TCL, approximately seven to eight months would be required for the approval of Scheme of Arrangement by National Company Law Tribunal (NCLT).
ଏନସିଏଲଟି ଦ୍ୱାରା ଏହାକୁ ଅନୁମତି ମିଳିବା ପରେ ସାମିଲ ହୋଇଥିବା ବିଭିନ୍ନ ପଦକ୍ଷେପକୁ ଲାଗୁ କରିବାରେ 5 ରୁ 6 ମାସର ଆବଶ୍ୟକତା ପଡ଼ିବ ।
After its approval by NCLT, approximately four to five months would be required to implement various steps involved.
ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ନିଷ୍ପତ୍ତିକୁ ଲାଗୁ କରିବା ଲାଗି ଏକ ବର୍ଷ ସମୟ ଲାଗିବ ।
Overall, approximately one year would be required to implement the decision.
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ କୃପାଳନୀଙ୍କ ଜନ୍ମ ବାର୍ଷିକୀରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered Acharya Kripalani, on his birth anniversary.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ, ଇସ୍ରାଏଲ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ବେଂଜାମିନ ନେତାନ୍ୟାହୁ ଏବଂ ଶ୍ରୀମତୀ ସାରା ନେତାନ୍ୟାହୁ ଆସନ୍ତାକାଲି ଗୁଜରାଟ ଗସ୍ତରେ ଯାଉଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will join Israel Prime Minister, Shri Benjamin Netanyahu, and Mrs. Sara Netanyahu, on a visit to Gujarat tomorrow.
ପ୍ରଥମେ ଶ୍ରୀମତୀ ସାରା ନେତାନ୍ୟାହୁ ଏବଂ ଶ୍ରୀ ବେଂଜାମିନ ନେତାନ୍ୟାହୁଙ୍କୁ ଅହମଦାବାଦ ସହର ପକ୍ଷରୁ ଅଭ୍ୟର୍ଥନା ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ ।
The city of Ahmedabad will greet Mrs. and Mr. Netanyahu with a reception, as they proceed to Sabarmati Ashram from Ahmedabad Airport.
ତାହା ପରେ ସେମାନେ ସାବରମତୀ ଆଶ୍ରମକୁ ଯିବେ ଏବଂ ସେଠାରେ ଜାତିର ପିତା ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀଙ୍କୁ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞଳି ଅର୍ପଣ କରିବେ ।
They will pay homage to Mahatma Gandhi at Sabarmati Ashram.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ ଏବଂ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନେତାନ୍ୟାହୁ ଏହି ଅବସରରେ ଅହମ୍ମଦାବାଦ ପୌରାଂଚଳ ଅନ୍ତର୍ଗତ ଦେଓ ଢୋଲେରା ଗ୍ରାମରେ iCreate ସେଂଟରକୁ ମିଳିତ ଭାବେ ଉଦଘାଟନ କରିବେ ।
Prime Minister Modi and Prime Minister Netanyahu will inaugurate the iCreate Center at Deo Dholera Village in Ahmedabad.
ଦୁଇ ନେତା ଏକ ଷ୍ଟାର୍ଟ-ଅପ ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ପରିଦର୍ଶନ କରିବା ସହ ସେଠାରେ ସିଇଓ ଏବଂ ନବସୃଜନକାରୀମାନଙ୍କ ସହ ମତ ବିନିମୟ କରିବେ ।
They will visit a Startup Exhibition and interact with innovators and Startup CEOs.
ଦୁଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଭିଡିଓ କନଫରେନ୍ସିଙ୍ଗ ଜରିଆରେ ବନସ୍କାଂଟା ଜିଲାର ସୁଇଗାମ ତାଲୁକାକୁ ଏକ ଭ୍ରାମ୍ୟମାଣ ଲୁଣାଜଳ ପରିସ୍କରଣ ଭ୍ୟାନକୁ ଲୋକାର୍ପଣ କରିବେ ।
The two Prime Ministers will dedicate a mobile water desalination van to Suigam Taluka, of Banaskantha district, through a video link.
ଏହି ଅବସରରେ ସେଠାରେ ଦୁଇ ନେତା ଏକ ଜନ ସମାବେଶକୁ ମଧ୍ୟ ସମ୍ବୋଧିତ କରିବେ ।
Both leaders will also address the gathering.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନେତାନ୍ୟାହୁ ଏବଂ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ ଗୁଜରାଟ ଗସ୍ତ ଅବସରରେ ବନସ୍କାଂଟା ଜିଲାର ଭଦରାଦଠାରେ ଥିବା ଉତ୍କର୍ଷ ପରିବା କେନ୍ଦ୍ର ବୁଲି ଦେଖିବେ ।
Prime Minister Netanyahu and Prime Minister Modi will also visit the Centre of Excellence for Vegetables at Vadrad in Banaskantha district.
ଏହି ପରିଦର୍ଶନ କାଳରେ କୃଷି ବିଜ୍ଞାନୀମାନେ ସେମାନଙ୍କୁ ଏହି କେନ୍ଦ୍ରର କାର୍ଯ୍ୟ ନେଇ ସମ୍ୟକ ଭାବେ ଅବଗତ କରାଇବେ ।
They will be briefed on work plan of the Centre.
ସେହିଭଳି ଦୁଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଭିଡିଓ କନଫରେନ୍ସିଙ୍ଗ ଜରିଆରେ ଭୁଜ ଜିଲାର କୁକମାଠାରେ ଖଜୁରୀ ଉତ୍ପାଦନ ସମ୍ବନ୍ଧୀତ ଏକ ଉତ୍କର୍ଷ କେନ୍ଦ୍ରକୁ ଉଦଘାଟନ କରିବେ ।
They will inaugurate the Centre of Excellence for Date Palms at Kukama, Bhuj District, through a video link.
ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ ଏବଂ ଶ୍ରୀ ନେତାନ୍ୟାହୁ ସେଠାକାର ସମବେତ ଚାଷୀମାନଙ୍କ ସହ ମତ ବିନିମୟ କରିବାର ମଧ୍ୟ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ରହିଛି ।
The two Prime Ministers will also interact with farmers.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଭାରତ ଏବଂ ନରୱେ ମଧ୍ୟରେ ମହାସାରଗ କଥାବାର୍ତ୍ତା ଉପରେ ବୁଝାମଣା (ଏମଓୟୁ)କୁ ମଞ୍ଜୁର କରିଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Norway on India-Norway Ocean Dialogue.
ଏହି ଏମଓୟୁ ଫଳରେ ମହାସାଗରୀୟ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାର ବିକାଶ ସହ ଜଡ଼ିତ ପାରସ୍ପରିକ ସ୍ୱାର୍ଥ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ମିଳିପାରିବ ।
The MoU will promote cooperation in the areas of mutual interest pertaining to the development of blue economy.
ପ୍ରସ୍ତାବିତ ବୁଝାମଣା ଜରିଆରେ ଯୁଗ୍ମ ଟାସ୍କ ଫୋର୍ସ (ଜେଟିଏଫ)ର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ମଧ୍ୟରେ ସମସ୍ତ ଅଂଶୀଦାରଙ୍କ ପାରସ୍ପରିକ ଲାଭ ପାଇଁ ହାଇଡ୍ରୋକାର୍ବନ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ସାମୁଦ୍ରିକ ସମ୍ପଦର ଉପଯୋଗ ସହିତ ବନ୍ଦର ପରିଚାଳନା ଏବଂ ପର୍ଯ୍ୟଟନର ବିକାଶ ଭଳି କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଲାଗି ସୁଯୋଗ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବାରେ ସହାୟତା ମିଳିପାରିବ ।
The proposed MoU will contribute to create opportunities for collaboration in areas such as exploitation of hydrocarbons and other marine resources, as well as management of ports and tourism development for the mutual benefit of all stakeholders within the framework of the Joint Task Force (JTF).
ମତ୍ସ୍ୟପାଳନ ଏବଂ ଜଳଚାଷ କ୍ଷେତ୍ରରେ ନୂତନ ପ୍ରଯୁକ୍ତିକୁ ସାମିଲ କରି ଖାଦ୍ୟ ସୁରକ୍ଷାର ଲକ୍ଷ୍ୟ ହାସଲ କରିବାରେ ଏହାର ଯୋଗଦାନ ରହିବ ।
It will contribute to the objective of Food Security through infusion of new technologies in fisheries and aquaculture.
ଏହାଦ୍ୱାରା ଉଭୟ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଲାଭଦାୟକ ଉଦ୍ୟୋଗ ସହ ଜଡ଼ିତ କାରବାର ପାଇଁ ଏକ ମଞ୍ଚ ଉପଲବ୍ଧ ହୋଇପାରିବ ।
It will further offer a platform for businesses in both countries to execute profitable ventures.
ଯାହାର ଫଳସ୍ୱରୂପ ବୈଜ୍ଞାନିକ ଏବଂ ଗବେଷକ ଆର୍କଟିକ କ୍ଷେତ୍ର ସନ୍ଦର୍ଭରେ ମହାସାଗରୀୟ ବାତାବରଣ ଅଧ୍ୟୟନ ବ୍ୟାପାରରେ ମଧ୍ୟ ସହଯୋଗ କରିପାରିବେ ।
Scientists and researchers may collaborate on studying ocean ecosystem also in the context of the Arctic region.
ଆମେରିକାର ବୈଦେଶିକ ସଚିବ ଜନ କେରୀ ଏବଂ ବାଣିଜ୍ୟ ସଚିବ ପେନୀ ପ୍ରିଜକର ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ସହିତ ସାକ୍ଷାତ କରିଥିଲେ ।
U.S. Secretary of State John Kerry and U.S. Secretary of Commerce Penny Pritzker called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ନୂଆଦିଲ୍ଲୀଠାରେ ଗତକାଲି ଭାରତ ଓ ଆମେରିକା ମଧ୍ୟରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ହୋଇଥିବା ଦ୍ୱିତୀୟ ପର୍ଯ୍ୟାୟ ରଣନୀତିକ ଏବଂ ବାଣିଜ୍ୟିକ ଆଲୋଚନା ବିଷୟରେ ସେମାନେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ ।
The two visiting Secretaries briefed Prime Minister on the 2nd India-U.S. Strategic & Commercial Dialogue that concluded yesterday in New Delhi.
ଜୁନ 2016ରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଆମେରିକା ଗସ୍ତ ସମୟରେ ହୋଇଥିବା ଦ୍ୱିପାକ୍ଷୀକ ସ୍ୱାର୍ଥ ସମ୍ବଳିତ ପ୍ରସଙ୍ଗର ଅଗ୍ରଗତି ଉପରେ ମଧ୍ୟ ଆଲୋଚନା କରିଥିଲେ ।
They discussed progress in bilateral engagement since Prime Minister’s visit to U.S. in June 2016.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ସହଯୋଗରେ ଆମେରିକା ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ବିକାଶକୁ ଆହୁରି ଉଜ୍ଜଳ କରିପାରିବାର ସୁଯୋଗ ରହିଛି ବୋଲି ବୈଦେଶିକ ସଚିବ କେରୀ କହିଥିଲେ ।
Secretary Kerry also shared U.S. perspective on developments in the region and beyond with Prime Minister.
ଭାରତ ଓ ଆମେରିକା ମଧ୍ୟରେ ବିଗତ ଦୁଇ ବର୍ଷରେ ରଣନୀତିକ ଭାଗିଦାରୀ ବୃଦ୍ଧି ହେବା ଫଳରେ ଏହି ଦୁଇ ଦେଶ ମିଳିତ ଭାବେ ବିଭିନ୍ନ ବିକାଶମୂଳକ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ ନୂତନ ପଥ ଉନ୍ମୁକ୍ତ ହୋଇଥିବାରୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସନ୍ତୋଷ ବ୍ୟକ୍ତ କରିଥିଲେ ।
Prime Minister conveyed satisfaction at the expanded and strengthened strategic partnership between India and the United States over the past two years that has opened up new vistas for collaboration.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଗତ ଜୁନ ମାସରେ ହୋଇଥିବା ଶିଖର ବୈଠକରେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଓବାମାଙ୍କ ସହିତ ହୋଇଥିବା ମିଳିତ ନିଷ୍ପତ୍ତି ଅନୁସାରେ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମଗୁଡିକର ଶୀଘ୍ର ଅଗ୍ରଗତି ଏବଂ ସଫଳ ଭାବେ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ କରାଯିବା ନେଇ ସେ ଆଶାବାଦୀ ।
He conveyed that he looked forward to rapid progress and successful completion of the decisions taken with President Obama at the recent Summit Meeting in June.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଚୀନର ହାଙ୍ଗଝାଉଠାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ହେବାକୁ ଥିବା ଜି-20 ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀରେ ପ୍ରେସିଡେଣ୍ଟ ଓବାମାଙ୍କ ସହିତ ସାକ୍ଷାତକୁ ସେ ଆଗ୍ରହର ସହ ଅପେକ୍ଷା କରିଛନ୍ତି ।
Prime Minister conveyed that he looked forward to meeting President Obama at the G-20 Summit in Hangzhou, China.
ନୂଆଦିଲ୍ଲୀରେ ଦ୍ୱିତୀୟ କୁଟନୈତିକ ଏନକ୍ଲେଭ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ପାଇଁ ଜମି ଓ ଉନ୍ନୟନ କାର୍ଯ୍ୟାଳୟ (ଏଲ ଆଣ୍ଡ ଡିଓ)କୁ 34.87 ହେକ୍ଟର ଜମି ହସ୍ତାନ୍ତର କରାଯିବ ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the transfer of 34.87 Ha land in Sector 24, Dwarka, New Delhi from Delhi Development Authority to Land and Development Office (L&DO) for the purpose of the Second Diplomatic Enclave.
ନୂଆଦିଲ୍ଲୀର ସେକ୍ଟର 24, ଦ୍ୱାରକାଠାରେ ଥିବା ଦିଲ୍ଲୀ ବିକାଶ ପ୍ରାଧିକରଣର ଏହି ବଳକା ଜମିକୁ ପ୍ରସ୍ତାବିତ ପ୍ରକଳ୍ପ ପାଇଁ ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ ।
Currently, there is one Diplomatic Enclave in Chanakyapuri, where land has been allotted to the Embassies by L&DO.
ଆଜି (04.01.2017) ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେବିନେଟ ବୈଠକରେ ଏହି ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ମଞ୍ଜୁରି ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି।
MEA has expressed need for more land for allotment to Diplomatic Missions/ International Organizations for building their Chanceries/ Embassies in Delhi.
ବର୍ତ୍ତମାନ ଚାଣକ୍ୟପୁରୀରେ ପ୍ରଥମ ଓ ଏକମାତ୍ର କୂଟନୈତିକ ଏନକ୍ଲେଭ ରହିଛି ଯେଉଁଠାରେ ଜମି ଓ ଉନ୍ନୟନ ବିଭାଗ ପକ୍ଷରୁ ଦୂତାବାସମାନଙ୍କୁ ଜମି ଆବଣ୍ଟନ କରାଯାଉଛି ।
For this DDA has earmarked 34.87 Ha land in Sector 24, Dwarka, which will be transferred to L&DO.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଆଜି ଡାକ ବିଭାଗର ଗ୍ରାମୀଣ ଡାକ ସେବକ (ଜିଡିଏସ)ମାନଙ୍କ ବେତନ ଭତ୍ତାରେ ସଂଶୋଧନକୁ ମଞ୍ଜୁରି ଦେଇଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today has approved the revision in the wage structure and allowances of Gramin Dak Sevaks (GDS) of the Department of Posts.
ବେତନ ଭତ୍ତାରେ ସଂଶୋଧନ ଲାଗି 2018-19 ବର୍ଷରେ 1257.75 କୋଟି ଟଙ୍କା (860.95 କୋଟି ଟଙ୍କାର ଅଣ-ଆବର୍ତ୍ତୀ ଏବଂ 396.80 କୋଟି ଟଙ୍କାର ଆବର୍ତ୍ତୀ ବ୍ୟୟ)ର ବ୍ୟୟଭାର ପଡ଼ିବ ବୋଲି ଅନୁମାନ କରାଯାଉଛି ।
The revision in the wage structure would entail an estimated expenditure of Rs 1257.75 crore (Non-recurring expenditure – Rs 860.95 crore and Recurring expenditure of Rs.396.80 crore) during 2018-19.
ବେତନ ଭତ୍ତାରେ ଏହି ସଂଶୋଧନ ଫଳରେ 3.07 ଲକ୍ଷ ଗ୍ରାମୀଣ ଡାକ ସେବକ ଲାଭାନ୍ୱିତ ହେବେ ।
3.07 lakh Gramin Dak Sevaks will be benefitted by this wage revision.
i. ସମୟ ସହ ଜଡ଼ିତ ନିୟମିତ ଭତା(ଟିଆରଏସ) ଢାଂଚା ଏବଂ ସ୍ଲାବକୁ ଯୁକ୍ତି ସଂଗତ କରାଯାଇଛି ।
1. Time Related Continuity allowance (TRCA) structure and slabs have been rationalised.
ii. ବର୍ତ୍ତମାନ 11 ଟିଆରସିଏ ସ୍ଲାବକୁ କେବଳ ତିନୋଟି ସ୍ଲାବ ଅନ୍ତର୍ଗତ ଅଣାଯାଇଛି ଯେଉଁଥିରେ ବିପିଏମ ଏବଂ ବିପିଏମଙ୍କ ବ୍ୟତିରେକ କର୍ମଚାରୀଙ୍କ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଗୋଟିଏ ସ୍ତର ହେବ ।
2. The present 11 TRCA slabs will be merged into only three TRCA Slabs with two levels each for BPMs and other than BPMs.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ କାବୁଲରେ ହୋଇଥିବା ଆତଙ୍କବାଦୀ ଆକ୍ରମଣକୁ ତୀବ୍ର ନିନ୍ଦା କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condemned the terror attack in Kabul.
ଏହି ଘଟଣାରେ ମୃତ ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ସେ ଶୋକ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
Prime Minister condoled the loss of innocent lives in the attack.
“କାବୁଲରେ ଆତଙ୍କବାଦୀ ଆକ୍ରମଣକୁ ତୀବ୍ର ନିନ୍ଦା କରିବା ସହ ମୃତକଙ୍କ ପ୍ରତି ଶୋକ ବ୍ୟକ୍ତ କରୁଛି।
“Strongly condemn the terror attack in Kabul and condole loss of innocent lives.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆମେରିକାର ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ନିର୍ବାଚନରେ ମିଷ୍ଟର ଡୋନାଲ୍ଡ ଟ୍ରମ୍ପଙ୍କ ବିଜୟ ହେତୁ ତାଙ୍କୁ ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ଭାବେ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi today congratulated Mr Donald Trump on being elected as the President of the United States.
“ଆମେରିକାର ୪୫ତମ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଭାବେ ନିର୍ବାଚିତ ହୋଇଥିବାରୁ ଡୋନାଲ୍ଡ ଟ୍ରମ୍ପଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ।
“Congratulations Donald Trump on being elected as the 45th US President.
ନିର୍ବାଚନ ପ୍ରଚାର ଅଭିଯାନ ବେଳେ ଆପଣ ଭାରତ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ଘୋଷଣା କରିଥିବା ମିତ୍ରତା ନୀତିକୁ ଆମେ ବେଶ ପସନ୍ଦ ଓ ପ୍ରଶଂସା କରୁଛୁ ।
We appreciate the friendship you have articulated towards India during your campaign.
ଭାରତ-ଆମେରିକା ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସମ୍ବନ୍ଧକୁ ଆହୁରି ନୂତନ ଓ ଶୀର୍ଷ ସୋପାନକୁ ନେବା ଦିଗରେ ଆପଣଙ୍କ ସହିତ ନିବିଡତାର ସହ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାକୁ ଆମେ ଉତ୍ସୁକ,” ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ତାଙ୍କ ଅଭିନନ୍ଦନ ବାର୍ତ୍ତାରେ କହିଛନ୍ତି ।
We look forward to working with you closely to take India-US bilateral ties to a new height”, the Prime Minister said.
ଆପଣ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ ।
Welcome friends,
ସଂସଦର ବଜେଟ ଅଧିବେଶନ ମଧ୍ୟରେ ଏକ ବିରତି ପରେ ପୁଣିଥରେ ସମସ୍ତେ ଏକତ୍ରିତ ହୋଇଛନ୍ତି ।
All of us are back together once again after the recess during the Budget Session of the Parliament.
ଏହି ଅଧିବେଶନରେ ବଜେଟ୍ ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦିଆଯାଇ ବିସ୍ତୃତ ଭାବେ ଆଲୋଚନା କରାଯିବ ।
There will be detailed discussion on the Budget and I am sure the level of debate and discussion will be of good quality.
ମୋର ବିଶ୍ୱାସ ଯେ ଆଲୋଚନା ଓ ଚର୍ଚ୍ଚାର ସ୍ତର ବହୁତ ଉପରକୁ ଯିବ ।
It will be focused on the issues pertaining to the welfare of the poor.
ଦେଶର ଗରିବ ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଉପଯୋଗୀ ବିଷୟଗୁଡ଼ିକ ଉପରେ ଧ୍ୟାନ କେନ୍ଦ୍ରିତ ଆଲୋଚନା କରାଯିବ ।
We are hopeful of a breakthrough in the GST.
ଆମେ ଆଶା କରୁଛୁ ଯେ ଜିଏସଟି ଏକ ଯୁଗାନ୍ତକାରୀ ପଦକ୍ଷେପ ହେବ ଏବଂ ଏପରି ହେବାର କାରଣ ହେଉଛି ସମସ୍ତ ରାଜ୍ୟ ଏ ଦିଗରେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ସକାରାତ୍ମକ ସହଯୋଗ ଯୋଗାଇ ଦେଇଛନ୍ତି ।
One of the reasons for our optimism is that all the states have cooperated in a positive manner.
ସମସ୍ତ ରାଜନୈତିକ ଦଳଗୁଡ଼ିକର ମଧ୍ୟ ସକାରାତ୍ମକ ସହଯୋଗ ରହିଛି ।
All the political parties have also been extremely positive and cooperative in their response.
ଗଣତାନ୍ତ୍ରିକ ଉପାୟରେ ବ୍ୟାପକ ଚର୍ଚ୍ଚା କରାଯାଇ କେତେକ ଫଳାଫଳ ଉପରେ ସହମତି ମାଧ୍ୟମରେ ଆମେ ଆଗକୁ ବଢ଼ିଛୁ ।
We have been able to move forward in this direction after arriving at a consensus on certain decisions subsequent to detailed discussion on this issue in a democratic manner.
ଏହି ଅଧିବେଶନରେ ସମସ୍ତଙ୍କ ସହଯୋଗରେ ଜିଏସଟିକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପରେଖ ଦେବା ପାଇଁ ପ୍ରୟାସ କରାଯାଉଛି ।
The efforts are on to enlist the co-operation of all to ensure that GST is in place by this session.
ଦେଶରେ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବା ଭିତ୍ତିଭୂମି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏକ ବୃହତ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ମିଳିଛି ।
Boost to healthcare infrastructure
ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସୁରକ୍ଷା ଯୋଜନା (ପିଏମଏସଏସୱାଇ)କୁ 2019-20 ବର୍ଷ ପାଇଁ ଦ୍ୱାଦଶ 5-ବାର୍ଷିକ ଯୋଜନାଠାରୁ ଊଦ୍ଧ୍ୱର୍ରେ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
In a major boost to the expansion of healthcare infrastructure in the country, the Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the continuation of Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojana (PMSSY) beyond 12thFive Year Plan to 2019-20.
ଏଥିପାଇଁ ରାଜକୋଷରୁ 14,832 କୋଟି ଟଙ୍କା ଖର୍ଚ୍ଚ ହେବ ।
The financial outlay for this purpose is Rs 14,832 crore.
ଏହି ଯୋଜନା ଅଧୀନରେ ନୂଆ ଏମ୍ସ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରାଯିବ ଏବଂ ସରକାରୀ ମେଡ଼ିକାଲ କଲେଜଗୁଡ଼ିକର ଉନ୍ନତିକରଣ କରାଯିବ ।
Under this scheme, new AIIMS are established and Government medical colleges are upgraded.
ନୂତନ ଏମ୍ସ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ହେବା ଦ୍ୱାରା କେବଳ ଡାକ୍ତରୀ ଶିକ୍ଷା ଏବଂ ତାଲିମ କ୍ଷେତ୍ରରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆସିବ ନାହିଁ ବରଂ ଏହା ସେହି ଅଂଚଳରେ ସ୍ୱାସ୍ଥସେବା ପେସାଦାରମାନଙ୍କର ଅଭାବ ପୂରଣ କରିପାରିବ ।
Setting up of new AIIMS would not only transform health education and training but also address the shortfall of health care professionals in the region.
ନୂତନ ଏମ୍ସ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଲାଗି କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସହାୟତା ଯୋଗାଇ ଦେବେ ।
Construction of new AIIMS is fully funded by the Central Government.
ସେହିପରି ନୂଆ ଏମ୍ସର ପରିଚାଳନା ଏବଂ ରକ୍ଷଣାବେକ୍ଷଣ ଖର୍ଚ୍ଚ ମଧ୍ୟ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ବହନ କରିବେ ।
The Operations & Maintenance expenses on new AIIMS are also fully borne by the Central Government.
କେନ୍ଦ୍ର ଏବଂ ରାଜ୍ୟ ଭାଗ ଆଧାରରେ ପ୍ରଚଳିତ ଏବଂ ନୂତନ ସୁବିଧା ସହ ସୁପର ସ୍ପେଶାଲଟି ବ୍ଲକ/ଟ୍ରମା ସେଂଟର ଆଦି ନିର୍ମାଣ ଏବଂ ମେଡ଼ିକାଲ ସାମଗ୍ରୀ କ୍ରୟ ଜରିଆରେ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଭିତ୍ତିଭୂମିରେ ସୁଧାର ଆଣିବା ଏହି ଉନ୍ନତିକରଣ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ।
Upgradation programme broadly envisages improving health infrastructure through construction of Super Specialty Blocks/Trauma Centers etc. and procurement of medical equipment for existing as well as new facilities on Central and State share basis.
ବିଭିନ୍ନ ରାଜ୍ୟରେ ଏମ୍ସ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରାଯିବା ଦ୍ୱାରା ପ୍ରତ୍ୟେକ ଏମ୍ସରେ ପାଖାପାଖି 3 ହଜାର ଶିକ୍ଷକ ଏବଂ ଅଣ ଶିକ୍ଷକ ପଦବୀ ସୃଷ୍ଟି ମାଧ୍ୟମରେ ନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ ।
Setting up new AIIMS in various states will lead to employment generation for nearly 3000 people in various faculty & non-faculty posts in each of the AIIMS.
ଆହୁରି, ନୂଆ ଏମ୍ସ ଆଖାପାଖରେ ସପିଂ ସେଂଟର, କ୍ୟାଂଟିନ ଭଳି ସେବା ଏବଂ ସୁବିଧା ଜରିଆରେ ପରୋକ୍ଷ ନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗ ମଧ୍ୟ ସୃଷ୍ଟି ହେବ ।
Further, indirect employment generation will take place due to facilities & services like shopping centre, canteens, etc. coming in the vicinity of new AIIMS.
କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ତତ୍ୱାବଧାନରେ ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିଯୁକ୍ତ ସଂସ୍ଥା ଜରିଆରେ ଚୟନ କରାଯାଇଥିବା ସରକାରୀ ମେଡିକାଲ କଲେଜ (ଜିଏମସି)ଗୁଡ଼ିକରେ ଉନ୍ନତିକରଣ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରାଯିବ ।
The upgradation programme is carried out in selected Government Medical Colleges (GMCs) by agencies appointed by the Government of India under the direct supervision of the Central Government.
ନିୟମ ଅନୁଯାୟୀ ସ୍ନାତୋକତର ଏବଂ ଅତିରିକ୍ତ ଶିକ୍ଷକ ପଦବୀ ସୃଷ୍ଟି କରାଯିବ ଏବଂ ସମ୍ପୃକ୍ତ ରାଜ୍ୟ/କେନ୍ଦ୍ର ଶାସିତ ପ୍ରଦେଶର ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଏହି ଜିଏମସିଗୁଡ଼ିକରେ ନୂଆ ପଦବୀରେ ନିଯୁକ୍ତି ଦିଆଯିବ ।
Post-Graduate seats and additional faculty posts as per norms will be created and filled up in these GMCs by the respective State/UT Governments.
ଏହି ଯୋଜନା ଅଧୀନରେ ବିଭିନ୍ନ ନୂଆ ଏମ୍ସ ଏବଂ ସରକାରୀ ମେଡ଼ିକାଲ କଲେଜ ଉନ୍ନତିକରଣ ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଭିତ୍ତିଭୂମି ନିର୍ମାଣ କରାଯିବା ଫଳରେ ଏହାର ନିର୍ମାଣ କାଳରେ ମଧ୍ୟ ବ୍ୟାପକ ନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି ହେବ ବୋଲି ଆଶା କରାଯାଉଛି ।
The construction activity involved for creation of the physical infrastructure for the various new AIIMS and Government Medical Colleges’ upgradation projects being undertaken under the scheme is also expected to generate substantial employment in the construction phase as well.
ଭାରତୀୟ କ୍ଷୁଦ୍ର ଶିଳ୍ପ ବିକାଶ ବ୍ୟାଙ୍କ (SIDBI) ଅଧିନରେ ଷ୍ଟାର୍ଟ ଅପ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଫଣ୍ଡ ଅଫ ଫଣ୍ଡସ (ଏଫଏଫଏସ) ଗଠନ ପାଇଁ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ନିଷ୍ପତି ନେଇଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the establishment of “Fund of Funds for Startups” (FFS) at Small Industries Development Bank of India (SIDBI) for contribution to various Alternative Investment Funds (AIF), registered with Securities and Exchange Board of India (SEBI) which would extend funding support to Startups.
ଭାରତୀୟ ସିକ୍ୟୁରିଟି ଏବଂ ଏକ୍ସଚେଞ୍ଜ ବୋର୍ଡ (ସେବି) ଅଧିନରେ ପଞ୍ଜିକୃତ ବିକଳ୍ପ ପୁଞ୍ଜି ନିବେଶ ପାଣ୍ଠିକୁ ଏଥିରୁ ସହାୟତା ଦିଆଯିବ ।
This is in line with the Start up India Action Plan unveiled by Government in January 2016.
ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ପକ୍ଷରୁ ଜାନୁଆରୀ ୨୦୧୬ରେ ଉନ୍ମୋଚିତ ଷ୍ଟାର୍ଟ ଅପ ଇଣ୍ଡିଆ କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱୟନ ଯୋଜନା ଆଧାରରେ ଏହି ପାଣ୍ଠି ଗଠନ କରାଯାଇଛି ।
The corpus of FFS is Rs.10,000 crore which shall be built up over the 14th and 15th Finance Commission cycles subject to progress of the scheme and availability of funds.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଆଜି ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର ମନ୍ତ୍ରୀମଣ୍ଡଳ ବୈଠକରେ ଏହି ନିଷ୍ପତି ନିଆଯାଇଛି ।
An amount of Rs.500 crore has already been provided to the corpus of FFS in 2015-16 and Rs.600 crore earmarked in the 2016-17.
ଏହି ଏଫଏଫଏସ କର୍ପସ ପାଣ୍ଠିର ମୋଟ ଆକାର ହେବ ଦଶ ହଜାର କୋଟି ଟଙ୍କା ।
The Fund is expected to generate employment for 18 lakh persons on full deployment.
ଚତୁର୍ଦ୍ଦଶ ଏବଂ ପଞ୍ଚଦଶ ଅର୍ଥ କମିଶନଙ୍କ ଅବଧି ମଧ୍ୟରେ ପର୍ଯ୍ୟାୟକ୍ରମେ ଏହି ପାଣ୍ଠି ଯୋଗାଡ କରାଯିବ ।
The FFS emanates from the Start up India Action Plan, an initiative of Department of Industrial Policy & Promotion (DIPP).
ତେବେ କାର୍ଯ୍ୟ।ନ୍ୱୟନ ଯୋଜନାର ସଫଳତା ଏବଂ ପାଣ୍ଠିର ଉପଲବ୍ଧତା ଆଧାରରେ ଏହି ପାଣ୍ଠି ପରିଚାଳିତ ହେବ ।
The expertise of SIDBI would be utilized to manage the day to day operations of the FFS.
ଇତି ମଧ୍ୟରେ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ଏହି କର୍ପସ ପାଣ୍ଠି ପାଇଁ 2015-16 ବର୍ଷରେ 500 କୋଟି ଟଙ୍କା ଏବଂ ଚଳିତ 2016-17 ଆର୍ଥିକ ବର୍ଷ ପାଇଁ 600 କୋଟି ଟଙ୍କା ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
The monitoring and review of performance would be linked to the implementation of the Start Up Action Plan to enable execution as per timelines and milestones.
ଏହି ଷ୍ଟାର୍ଟ ଅପ ପାଣ୍ଠିର ଉପଯୋଗ ଦ୍ୱାରା 18 ଲକ୍ଷ ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ପୂର୍ଣ୍ଣକାଳୀନ ନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି ହେବାର ଆଶା କରାଯାଉଛି ।
A corpus of Rs. 10,000 crore could potentially be the nucleus for catalyzing Rs. 60,000 crore of equity investment and twice as much debt investment.
ଏହା ବ୍ୟତୀତ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ ଶିଳ୍ପ ନୀତି ଓ ବିକାଶ ବିଭାଗ (ଡିଆଇପିପି) ପକ୍ଷରୁ ଏଫଏଫଏସ ପାଣ୍ଠିକୁ ବଜେଟ ସହାୟତା ଗ୍ରାଣ୍ଟ ଆକାରରେ ଯୋଗାଇ ଦିଆଯିବ ।
This would provide a stable and predictable source of funding for Start up enterprises and thereby facilitate large scale job creation.
ଏଫଏଫଏସ କର୍ପସ ପାଣ୍ଠିର ଦୈନନ୍ଦିନ କାର୍ଯ୍ୟ ପରିଚାଳନାକୁ ଅଧିକ ସୁସଂହତ କରିବା ନିମନ୍ତେ ସିଡବି ତାର ବୈଷୟିକ ସହାୟତା ଯୋଗାଇଦେବ ।
A large majority of the successful Start-ups have been funded by foreign venture funds and many of them are locating outside the country to receive such funding.