natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ଚଳିତ ବର୍ଷ ଜାନୁୟାରୀ 25 ତାରିଖରେ ମିଳିତ ଡାକ ଟିକଟଗୁଡିକ ଉନ୍ମୋଚିତ ହୋଇଥିଲା ।
The joint stamps were released on 25-01-2018.
ଏହି ମିଳିତ ଡାକ ଟିକଟରେ ଭାରତର ସାଞ୍ଚି ସ୍ତୂପ ଏବଂ ଭିଏତନାମାର ପୋ-ମିନ ପାଗୋଡା ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ ।
The Commemorative Postage Stamps on India-Viet Nam: Joint Issue depicts Sanchi Stupa of India and Pho Minh Pagoda of Viet Nam.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆନ୍ଧ୍ରପ୍ରଦେଶର ଚିତ୍ତୋର ଜିଲ୍ଲାରେ ସଡକ ଦୁର୍ଘଟଣାରେ ମୃତ ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଶୋକ ବ୍ୟକ୍ତ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to an accident in Chittoor District of Andhra Pradesh.
“ଆନ୍ଧ୍ରପ୍ରଦେଶର ଚିତ୍ତୋର ଜିଲ୍ଲାରେ ସଡକ ଦୁର୍ଘଟଣାରେ ଯାତ୍ରୀମାନଙ୍କର ମୃତ୍ୟୁରେ ମୁଁ ଗଭୀର ଭାବେ ମର୍ମାହତ ।
“Pained by the loss of lives due to an accident in AP’s Chittoor District.
“ଜନ୍ମ ବାର୍ଷିକୀ ଅବସରରେ ପଣ୍ଡିତ ମଦନ ମୋହନ ମାଲବ୍ୟଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରୁଛି ।
“Remembering Pandit Madan Mohan Malaviya on his Jayanti.
ଭାରତୀୟ ଇତିହାସରେ ତାଙ୍କର ଦୃଢ଼ ଏବଂ ଅବିସ୍ମରଣୀୟ ପ୍ରଭାବ ରହିଛି ।
His impact on India’s history is strong and unforgettable.
ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ଅଭିନେତ୍ରୀ ଶ୍ରୀଦେବୀଙ୍କ ଆକସ୍ମିକ ବିୟୋଗରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶୋକପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
Prime Miniter Shri Narendra Modi has expressed grief on the sudden demise of film actor Sridevi.
“ପ୍ରଖ୍ୟାତ ଅଭିନେତ୍ରୀ ଶ୍ରୀଦେବୀଙ୍କ ଆକସ୍ମିକ ବିୟୋଗରେ ମୁଁ ମର୍ମାହତ ।
PM said, “Saddened by the untimely demise of noted actor Sridevi.
ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ଜଗତର ସେ ଜଣେ ବରିଷ୍ଠ ଅଭିନେତ୍ରୀ ଥିଲେ ଯାହାଙ୍କର ଲମ୍ବା କ୍ୟାରିଅର ବିବିଧ ଭୂମିକା ଏବଂ ସ୍ମରଣୀୟ ପ୍ରଦର୍ଶନରେ ସମୃଦ୍ଧ ଥିଲା ।
She was a veteran of the film industry, whose long career included diverse roles and memorable performances.
ଏହି ଦୁଃଖଦ ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ତାଙ୍କ ପରିବାର ବର୍ଗ ଏବଂ ପ୍ରଶଂସକଙ୍କୁ ମୁଁ ସମବେଦନା ଜଣାଉଛି ।
My thoughts are with her family and admirers in this hour of grief.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ନୀତି ଆୟୋଗ ପରିଚାଳନା ପରିଷଦର ଚତୁର୍ଥ ବୈଠକରେ ଉଦ୍ଯାପନୀ ଅଭିଭାଷଣ ରଖିଥିଲେ ।
He asked NITI Aayog to follow up with the States on the actionable points made by them within three months.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ନୀତି ଆୟୋଗଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଚିହ୍ନଟ କରାଯାଇଥିବା 115ଟି ଅଭିଳାଷୀ ଜିଲ୍ଲା ଭଳି ରାଜ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ନିଜସ୍ୱ ସ୍ତରରେ ମୋଟ ବ୍ଲକଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରୁ 20 ପ୍ରତିଶତ ବ୍ଲକକୁ ଅଭିଳାଷୀ ବ୍ଲକ ଭାବେ ଚିହ୍ନଟ କରି ନିଜସ୍ୱ ପରିମାପକ ଧାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ ।
He said that on the lines of the 115 aspirational districts identified by NITI Aayog, States can define their own parameters to identify 20 percent of the total blocks in the State as aspirational blocks.
ପରିବେଶ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଉତ୍ଥାପନ କରାଯାଇଥିବା ପ୍ରସଙ୍ଗ ବିଷୟରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ସବୁରାଜ୍ୟ ସେମାନଙ୍କ ସରକାରୀ କୋଠା, ସରକାରୀ କାର୍ଯ୍ୟାଳୟ ଏବଂ ଷ୍ଟ୍ରିଟ ଲାଇଟରେ ଏଲଇଡି ବଲ୍ବର ଉପଯୋଗ କରିବା ଉଚିତ ।
Speaking on the issue of environment, raised by Chief Ministers, the Prime Minister urged all States to use LED bulbs in their government buildings, official residences and streetlights.
ଏହା ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସମୟସୀମା ମଧ୍ୟରେ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ ।
He suggested that this could be implemented within a definite timeframe.
ଜଳ ସଂରକ୍ଷଣ, କୃଷି, ମନରେଗା ଆଦି ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଦିଆଯାଇଥିବା ବିଭିନ୍ନ ପରାମର୍ଶର ସେ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
He appreciated several other suggestions made by various Chief Ministers, on matters such as water conservation, agriculture, MNREGA etc.
ଉଭୟ ଫସଲ ବୁଣିବା ଏବଂ କାଟିବା ପର୍ଯ୍ୟାୟ ସମେତ “କୃଷି ଏବଂ ମନରେଗା” ଆଦି ଦୁଇଟି ବିଷୟରେ ସମନ୍ୱିତ ନୀତି ଓ ଆଭିମୁଖ୍ୟ ଗ୍ରହଣ ସହିତ ଆବଶ୍ୟକ ସୁପାରିସ କରିବା ପାଇଁ ମିଳିତ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ଲାଗି ସେ ମଧ୍ୟପ୍ରଦେଶ, ବିହାର, ସିକିମ, ଗୁଜରାଟ, ଉତ୍ତରପ୍ରଦେଶ, ପଶ୍ଚିମବଙ୍ଗ ଏବଂ ଆନ୍ଧ୍ର ପ୍ରଦେଶର ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରିଥିଲେ ।
He called upon Chief Ministers of Madhya Pradesh, Bihar, Sikkim, Gujarat, Uttar Pradesh, West Bengal and Andhra Pradesh, to work together to make recommendations on a coordinated policy approach to the two subjects of “agriculture and MNREGA,” including both pre-sowing, and post-harvest phases.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଧାଡ଼ିର ସବା ଶେଷରେ ବସିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିବିଶେଷଙ୍କୁ ଚିହ୍ନଟ କରିବା ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ସରକାରୀ ଯୋଜନାର ଲାଭ ସେମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ପହଂଚିପାରିବ ।
The Prime Minister said that it is vital to identify the “last people in the line” so that benefits of governance can reach them.
ସେହିପରି ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ସାମାଜିକ ନ୍ୟାୟ ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରଶାସନିକ ଲକ୍ଷ୍ୟ ।
Similarly, he said, social justice is an important governance objective.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଏହି ଉଦାର ଲକ୍ଷ୍ୟ ହାସଲ ପାଇଁ ନିବିଡ଼ ସମନ୍ୱୟ ଏବଂ ନିରନ୍ତର ଅନୁଧ୍ୟାନର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ।
He said that these noble causes require close coordination and constant monitoring.
ଅଗଷ୍ଟ 15, 2018 ସୁଦ୍ଧା 115ଟି ଅଭିଳାଷୀ ଜିଲ୍ଲାର 45,000 ଅତିରିକ୍ତ ଗ୍ରାମରେ 7ଟି ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଯୋଜନାର ସାମଗ୍ରୀକ ପ୍ରସାର ଲାଗି କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତାର ସେ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
He reiterated the Union Government’s commitment to provide universal coverage of seven key schemes to 45,000 additional villages in 115 Aspirational Districts, by August 15th, 2018.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଦେଶର ସବୁ ଗ୍ରାମକୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ବିଦ୍ୟୁତ ସଂଯୋଗ ହୋଇପାରିଛି ଏବଂ ସୌଭାଗ୍ୟ ଯୋଜନାରେ 4 କୋଟି ପରିବାରକୁ ବିଦ୍ୟୁତ ସଂଯୋଗ ଯୋଗାଇ ଦିଆଯାଇଛି ।
The Prime Minister said that all villages of the country are now electrified, and under Saubhagya Yojana, 4 crore houses are now being provided with electricity connections.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଗ୍ରାମୀଣ ପରିମଳ ପ୍ରସାର ପୂର୍ବରୁ ମାତ୍ର 40 ପ୍ରତିଶତରୁ କମ ଥିବା ବେଳେ ଗତ 4 ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଏହା 85 ପ୍ରତିଶତକୁ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଛି ।
He said rural sanitation coverage has increased from less than 40 percent to about 85 percent in four years.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଜନଧନ ଯୋଜନା ସମ୍ପର୍କ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହେବା ପରେ ଦେଶର ସବୁ ନାଗରିକ ବ୍ୟାଙ୍କ ସହ ଯୋଡ଼ି ହୋଇଯିବେ ।
He said that after the implementation of the Jan Dhan Yojana, the entire population of the country will be connected to the banking system.
ସେହିପରି ସେ କହିଥିଲେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳା ଯୋଜନା ଅଧୀନରେ ରୋଷେଇ ଗ୍ୟାସ ଯୋଗାଣ ଏବଂ ମିଶନ ଇନ୍ଦ୍ରଧନୁଷ ଜରିଆରେ ସାମୂହିକ ଟିକାକରଣ ସଫଳ ହୋଇଛି ।
Similarly, he said the Ujjwala Yojana is providing access to cooking gas, and Mission Indradhanush is working towards universal immunization.
ସେ କହିଥିଲେ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର 2022 ସୁଦ୍ଧା ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଘର ଯୋଗାଇବା ପାଇଁ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛନ୍ତି ।
He said the Union Government is working towards providing housing for all by 2022.
ଗରିବଙ୍କ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଯୋଜନାର 100 ପ୍ରତିଶତ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀତା ଲକ୍ଷ୍ୟ ନେଇ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀମାନେ ପ୍ରୟାସ କରନ୍ତୁ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆହ୍ୱାନ କରିଥିଲେ ।
He called upon all Chief Ministers to contribute their efforts towards this objective of 100 percent implementation of schemes for the welfare of the poor.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଏହିସବୁ ଯୋଜନା କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହେବା ଫଳରେ ଲୋକମାନଙ୍କ ଜୀବନରେ ଅଭ୍ୟାସଗତ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଣିପାରିବ ।
The Prime Minister said that the implementation of these welfare schemes is also bringing about a behavioural change in lives of people.
ଏହି ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ ସେ ନିମ ପ୍ରଲେପିତ ୟୁରିଆ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳା ଯୋଜନା, ଜନଧନ ଏକାଉଂଟ ଏବଂ ରୂପେ ଡେବିଟ କାର୍ଡ ବିଷୟରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
In this context, he mentioned neem coating of urea, Ujjwala Yojana, Jan Dhan Accounts, and RuPay debit cards.
ଏହି ଯୋଜନାଗୁଡ଼ିକ ଲୋକମାନଙ୍କ ଜୀବନରେ କିପରି ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଣିଛି ତାହା ସେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିଥିଲେ ।
He explained how these schemes are improving the lives of the people.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ସ୍ୱଚ୍ଛ ଭାରତ ଅଭିଯାନ ବିଷୟରେ ସାରା ବିଶ୍ୱରେ ଚର୍ଚ୍ଚା ହେଉଛି ।
The Prime Minister said that Swachh Bharat Mission is being discussed around the world.
ଗତ 4 ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ 7.7କୋଟି ଶୌଚାଳୟ ନିର୍ମାଣ କରାଯାଇଛି ।
In the last four years, 7.70 crore toilets have been constructed.
ଅକ୍ଟୋବର 2, 2019, ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀଙ୍କ 150ତମ ଜନ୍ମବାର୍ଷିକୀ ସୁଦ୍ଧା ଶତପ୍ରତିଶତ ପରିମଳ ବିସ୍ତାର ହାସଲ କରିବା ଦିଗରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ ସେ ଉପସ୍ଥିତ ପଦାଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରିଥିଲେ ।
He called upon all present, to work towards 100 percent sanitation coverage by October 2, 2019, the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.
ଯୁଦ୍ଧକାଳୀନ ଭିତ୍ତିରେ ଜଳ ସଂରକ୍ଷଣ ଏବଂ ଜଳ ପରିଚାଳନା ପାଇଁ ପ୍ରୟାସ କରାଯିବା ଆବଶ୍ୟକ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ।
The Prime Minister called for efforts towards water conservation and water management on a war footing.
ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ସମ୍ପର୍କରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଭାରତ 5 ଟ୍ରିଲିଅନ ଡଲାରର ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ପରିଣତ ହେବ ବୋଲି ବିଶ୍ୱ ଆଶା କରୁଛି ।
Speaking on the economy, the Prime Minister said that the world expects India to become a five trillion dollar economy soon.
ଫଳାଫଳ ଆଧାରିତ ଆବଂଟନ ଏବଂ ବ୍ୟୟ ସଂଶୋଧନ ଲାଗି ଅର୍ଥ ଆୟୋଗଙ୍କୁ ନୂଆ ନୂଆ ପରାମର୍ଶ ଦେବା ପାଇଁ ସେ ରାଜ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ଉତ୍ସାହିତ କରିଥିଲେ ।
He encouraged States to give fresh ideas to the Finance Commission, for incentivizing outcome-based allocations, and expenditure correction.
ରାଜ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ବର୍ତ୍ତମାନ ନିବେଶକ ସମ୍ମିଳନୀ ଆୟୋଜନ କରୁଥିବା ଜାଣି ସେ ଖୁସିବ୍ୟକ୍ତ କରିଥିଲେ ।
He expressed happiness that States are now organising investor summits.
ରାଜ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ରପ୍ତାନି ପ୍ରତି ଧ୍ୟାନ ଦେବା ଉଚିତ ବୋଲି ସେ ପରାମର୍ଶ ଦେଇଥିଲେ ।
He suggested that States should focus on exports.
“ବ୍ୟବସାୟିକ ସୁଗମତା”କୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବା ଲାଗି ସେ ରାଜ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ଆହ୍ୱାନ କରିଥିଲେ ।
He encouraged States to boost “Ease of Doing Business.”
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ବ୍ୟବସାୟିକ ସୁଗମତାକୁ ଆହୁରି ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ କରିବା ସକାଶେ ନୀତି ଆୟୋଗ ସବୁ ରାଜ୍ୟକୁ ନେଇ ଏକ ବୈଠକ ଆୟୋଜନ କରିବା ଉଚିତ ।
He said NITI Aayog should call a meeting with all States to provide a further impetus to ease of doing business.
“ସହଜ ଜୀବନଧାରଣ” ବର୍ତ୍ତମାନ ସମୟରେ ସାଧାରଣ ଜନତାଙ୍କ ଆବଶ୍ୟକତା ଏବଂ ରାଜ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ଏ ଦିଗରେ ପଦକ୍ଷେପ ନେବା ଆବଶ୍ୟକ ।
He said “ease of living” for the common man is also the need of the hour, and States should now take initiatives in this regard.
କୃଷି ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ କର୍ପୋରେଟ ନିବେଶ ଅତି ନିମ୍ନରେ ରହିଛି ।
On agriculture, the Prime Minister said that corporate investment in this sector is very low in India.
ଶୀତଳଭଣ୍ଡାର, ପରିବହନ, ମୂଲ୍ୟ ଯୋଗାଣ ଏବଂ ଖାଦ୍ୟ ପ୍ରକ୍ରିୟାକରଣ ଆଦି କ୍ଷେତ୍ରରେ କର୍ପୋରେଟ ନିବେଶ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ରାଜ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ନୀତି ପ୍ରଣୟନ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ ବୋଲି ସେ କହିଥିଲେ ।
He said States should formulate policies that promote corporate investment in areas such as warehousing, transportation, value addition and food processing etc.
ସଫଳତା ପୂର୍ବକ ନିଲାମ ହୋଇସାରିଥିବା କୋଲ ବ୍ଲକଗୁଡ଼ିକ ଯଥାଶୀଘ୍ର ଉତ୍ପାଦନ ଆରମ୍ଭ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ ।
The Prime Minister said that mining blocks which have been successfully auctioned, should start production at the earliest.
ଏହି ଦିଗରେ ପଦକ୍ଷେପ ନେବା ଲାଗି ସେ ରାଜ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ଆହ୍ୱାନ କରିଥିଲେ ।
He urged States to take steps in this regard.
ସେ କହିଥିଲେ ଜିଲ୍ଲା ଖଣିଜ ପାଣ୍ଠି ବ୍ୟାପକ ଭାବେ ଗରିବ ଏବଂ ଆଦିବାସୀଙ୍କୁ ସହାୟତା କରିପାରିବ ।
He said District Mineral Foundations will help the poor and the tribals in a big way.
ସମ୍ବଳର ଉତ୍ତମ ଉପଯୋଗ ଏବଂ ଅର୍ଥ ସଂଚୟକୁ ଦୃଷ୍ଟିରେ ରଖି ବିଧାନସଭା ଏବଂ ଲୋକସଭା ନିର୍ବାଚନ ଏକସଙ୍ଗେ କରିବା ଲାଗି ବ୍ୟାପକ ବିତର୍କ ଏବଂ ପରାମର୍ଶ କରିବା ଲାଗି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆହ୍ୱାନ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister called for widespread debate and consultations on simultaneous elections for Lok Sabha and Vidhan Sabhas, keeping in view various aspects such as the resulting financial savings and consequent better utilisation of resources.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି କର୍ଣ୍ଣାଟକର କଲବୁର୍ଗୀ ଏବଂ ତାମିଲନାଡ଼ୁର କାଞ୍ଚୀପୁରମଠାରେ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକର ଲୋକାର୍ପଣ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, launched key development projects at Kalaburagi in Karnataka and Kancheepuram in Tamil Nadu.
କର୍ଣ୍ଣାଟକର କଲବୁର୍ଗୀଠାରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଫଳକ ଉନ୍ମୋଚନ ଜରିଆରେ ବେଙ୍ଗାଲୁରୁ, ଇଏସଆଇ ହସପିଟାଲ ଓ ମେଡ଼ିକାଲ କଲେଜକୁ ରାଷ୍ଟ୍ର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ସମର୍ପଣ କରିଥିଲେ ।
At Kalaburagi in Karnataka, the Prime Minister dedicated the ESIC Hospital and Medical College, Bengaluru to the nation, through the unveiling of the plaque.
ସେ ମଧ୍ୟ ବଟମ ଚିପି ହୁବଲୀଠାରେ କେଆଇଏମଏସର ସୁପର ସ୍ପେଶାଲଟି ବ୍ଲକ, ବାଙ୍ଗାଲୋର ଆୟକର ନ୍ୟାୟାଧିକରଣ ଅପିଲ ଟ୍ରିବ୍ୟୁନାଲ କୋଠା ଏବଂ ବାଙ୍ଗାଲୋର ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟଠାରେ ଉତ୍ତର ପୂର୍ବାଂଚଳ ଛାତ୍ରୀଙ୍କ ପାଇଁ ଛାତ୍ରୀନିବାସର ଉଦଘାଟନ କରିଥିଲେ ।
He also inaugurated the Super Specialty Block of KIMS in Hubali, the Income Tax Appellate Tribunal building in Bangalore and the Women’s Hostel for Students from North Eastern Region at Bangalore University, through the press of button.
ଫଳକ ଉନ୍ମୋଚନ ମାଧ୍ୟମରେ, ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରାୟଚୁରଠାରୁ କଲବୁର୍ଗୀ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବିପିସିଏଲ ଡିପୋର ରିସାଇଟମେଣ୍ଟ ପାଇଁ ଶିଳାନ୍ୟାସ କରାଯାଇଥିଲା ।
Foundation stone forthe resitement of BPCL depot Raichur to Kalaburagi was also laid by the Prime Minister through the unveiling of plaque.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମଧ୍ୟ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଜନ ଆରୋଗ୍ୟ ଯୋଜନା : ଆୟୁଷ୍ମାନ ଭାରତର ହିତାଧିକାରୀମାନଙ୍କ ସହିତ ମତ ବିନିମୟ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister also interacted with the beneficiaries of Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana: Ayushman Bharat.
ସେ 5 ଏମଏମଟିପିଏ କ୍ଷମତା ସମ୍ପନ୍ନ ଏନ୍ନୋର ଏଲଏନଜି ଟର୍ମିନାଲକୁ ରାଷ୍ଟ୍ର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ସମର୍ପିତ କରିଥିଲେ ।
He dedicated the 5 MMTPA capacity Ennore LNG Terminal to the nation.
ଏହି ଟର୍ମିନାଲ ତାମିଲନାଡ଼ୁ ଏବଂ ପଡ଼ୋଶୀ ରାଜ୍ୟଗୁଡ଼ିକରେ ଏଲଏନଜି ଚାହିଦା ପୂରଣ କରିବ ।
The LNG terminal willhelp in meeting the LNG demand in Tamil Nadu and neighboring States.
ସେ ମଧ୍ୟ ଏରୋଡ-କରୁର-ତିରୁଚିରାପଲ୍ଲୀ ଏବଂ ସାଲେମ-କରୁର-ଦିଣ୍ଡିଗୁଲ ରେଳ ପଥର ବିଦ୍ୟୁତକରଣ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ରାଷ୍ଟ୍ର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ସମର୍ପିତ କରିଥିଲେ ।
He also dedicated the electrification of Erode-Karur-Tiruchchirapalli and Salem-Karur-Dindigul railway lines to the nation.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମଧ୍ୟ ଭିଡିଓ ଲିଙ୍କ ଜରିଆରେ ଚେନ୍ନାଇର ଡ. ଏମଜିଆର ଜାନକୀ କଳା ଓ ବିଜ୍ଞାନ ମହିଳା ମହାବିଦ୍ୟାଳୟଠାରେ ଡ. ଏମଜି ରାମଚନ୍ଦ୍ରନଙ୍କ ପ୍ରତିମୂର୍ତ୍ତିକୁ ଅନାବରଣ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister also unveiled the statue of Dr. MG Ramachandran at Dr. MGR Janaki College of Arts & Science for Women, Chennai through video link.
ଭାରତୀୟ ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱିତା ଆୟୋଗ(ସିସିଆଇ)ରେ ପୂର୍ବରୁ ଜଣେ ଅଧ୍ୟକ୍ଷ ଏବଂ 6 ଜଣ ସଦସ୍ୟଙ୍କୁ ମିଶାଇ ମୋଟ 7 ଜଣ ପଦବୀଧାରୀ ଥିଲେ ।
The proposal is expected to result in reduction of three Posts of Members of the Commission in pursuance of the Governments objective of “Minimum Government – Maximum Governance”.
ସିସିଆଇର ଉଚିତ ସ୍ୱରୂପ/ଆକାର ପ୍ରଦାନ କରିବା ସଂକ୍ରାନ୍ତ ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ମଞ୍ଜୁରି ମିଳିଛି ।
This has led to reduction in the notices that enterprises are mandated to submit to the Commission, while entering into combinations, thereby reducing the load on the Commission.
ଯାହା ସମସ୍ତ ପ୍ରକାରର ମିଶ୍ରଣ ଏବଂ କମ୍ପ୍ୟୁଟିଂ ସମ୍ପତ୍ତି ଓ ଏପରି ମିଶ୍ରଣର ଲକ୍ଷ୍ୟରେ ସମ୍ପୃକ୍ତ କାରବାରର ବ୍ୟବସ୍ଥା ପ୍ରତି ଲାଗୁ ହୋଇଥିଲା ।
Section 8(1) of the Competition Act, 2002 (the Act) provides that the Commission shall consist of a Chairperson and not less than two and not more than six Members.
ଏହା ଏବେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ଫଳପ୍ରଦ ହୋଇଛି ।
Presently, the Chairperson and four Members are in position.
ଏହାଫଳରେ କୌଣସି ପ୍ରକାରର ମିଶ୍ରଣରେ ପ୍ରବେଶ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ଆୟୋଗଙ୍କ ନିକଟରେ ଉଦ୍ୟୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ଯେଉଁ ନୋଟିସ ଦାଖଲ କରିବା ବାଧ୍ୟତାମୂଳକ ଥିଲା ତାହା ଏବେ ହ୍ରାସ ପାଇଛି ।
An initial limit of one Chairperson and not more than ten Members was provided in the Act, keeping in view the requirement of creating a Principal Bench, other Additional Bench or Mergers Bench, comprising at least two Members each, in places as notified by the Central Government.
ଏହି ପ୍ରସ୍ତାବ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହେବା ଦ୍ୱାରା ଆୟୋରେ ତିନୋଟି ପଦବୀ ହ୍ରାସ ପାଇବ ।
The Commission has been functioning as a collegium right from its inception.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ବିଶିଷ୍ଟ ସୁଫି ଗାୟକ ଶ୍ରୀଯୁକ୍ତ ପ୍ୟାରେଲାଲ ୱାଦାଲିଙ୍କ ବିୟୋଗରେ ଶୋକ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of the renowned Sufi singer, Shri Pyarelal Wadali.
“ଶ୍ରୀ ପ୍ୟାରେଲାଲ ୱାଦାଲିଙ୍କ ବିୟୋଗରେ ମୁଁ ମର୍ମାହତ ।
“Saddened by the demise of Shri Pyarelal Wadali.
ତାଙ୍କ ସଙ୍ଗୀତ ପରିବେଷଣ ସାରା ବିଶ୍ଵରେ ବେଶ ଜନାଦୃତ ହୋଇଥିଲା ।
His renditions attained great popularity globally.
ତେବେ ତାଙ୍କର ରଚନା ସୁଫି ସଙ୍ଗୀତର ମାଧୁର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରତି ସଦା ସର୍ବଦା ଲୋକଙ୍କ ଆଦର ଆକୃଷ୍ଟ କରୁଥିବ ।
His work will continue to draw people towards the joys of Sufi music.
ସାଙ୍ଘାଇ ସହଯୋଗ ସଂଗଠନ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀରେ ଯୋଗ ଦେବା ପାଇଁ ଉଜବେକିସ୍ଥାନ ଯାତ୍ରା କରିବା ପୂର୍ବରୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ବକ୍ତବ୍ୟ ନିମ୍ନରେ ପ୍ରଦତ୍ତ କରାଗଲା : –
Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Uzbekistan to attend the SCO Summit:
“ଉଜବେକିସ୍ତାନର ଏହି ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ଯାତ୍ରା ସମୟରେ ମୁଁ ସାଙ୍ଘାଇ ସହଯୋଗ ସଂଗଠନର ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀ (ଏସସିଓ) ରେ ସାମିଲ ହେବା ସହିତ ଏସସିଓ ସଦସ୍ୟ ଦେଶର ନେତାମାନଙ୍କ ସହିତ ଆଲୋଚନା କରିବାର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ରହିଛି ।
“I will travel to Uzbekistan for a brief visit to attend the SCO Summit and interact with leaders of SCO nations.
ଭାରତ, ସାଙ୍ଘାଇ ସହଯୋଗ ସଂଗଠନର ସଦସ୍ୟ ହେବା ନେଇ ବେଶ୍ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ଏବଂ ସାଙ୍ଘାଇ ସହଯୋଗ ସଂଗଠନ ମାଧ୍ୟମରେ ବିଶେଷ ଭାବେ ଆର୍ଥିକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗର ସଫଳ ପରିଣାମ ନେଇ ଆଶାବାଦୀ ।
India is glad to be a member of the SCO and looks forward to fruitful outcomes particularly in the field of economic cooperation through SCO.
ବୁଦ୍ଧ ଜୟନ୍ତୀ ଅବସରରେ 2018 ଏପ୍ରିଲ 30 ସୋମବାର ଦିନ ରାଜଧାନୀର ଇନ୍ଦିରା ଗାନ୍ଧୀ ଇନଡୋର ଷ୍ଟାଡିୟମରେ ପାଳନ ହେବାକୁ ଥିବା ଉତ୍ସବରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଯୋଗଦେବେ ।
On the occasion of Buddha Jayanti, Prime Minister Narendra Modi will join the celebrations at Indira Gandhi Indoor Stadium, in the Capital on Monday, 30th April, 2018.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଉତ୍ସବରେ ସଙ୍ଘ ଦାନ ଦେବେ ।
He will offer Sangh Dana.
ସେ ମଧ୍ୟ Central Institute of Higher Tibetan Studies, ସାରନାଥ ଏବଂ ସର୍ବଭାରତୀୟ ଭିକ୍ଷୁ ସଙ୍ଘ, ବୋଧ ଗୟାକୁ ବୈଶାଖ ସମ୍ମାନ ପ୍ରଶସ୍ତି ପତ୍ର ପ୍ରଦାନ କରିବେ ।
He will also present the Vaishakh Sammaan Prashasti Patra to the Central Institute of Higher Tibetan Studies, Sarnath; and the All India Bhikshu Sangha, Bodh Gaya.
ଚଣ୍ଡିଖୋଲ ଏବଂ ପାଦୁରଠାରେ ନିର୍ମାଣ ହେବାକୁ ଥିବା ଏହି ତୈଳ ଭଣ୍ଡାର ଭୂତଳ ସୁଡ଼ଙ୍ଗ ମଧ୍ୟରେ ରହିବ ଏବଂ ଏଗୁଡ଼ିକର କ୍ଷମତା ଯଥାକ୍ରମେ 4 ଏମଏମଟି ଏବଂ 2.5 ଏମଏମଟି ହେବ ।
The SPR facilities at Chandikhol and Padur will be underground rock caverns and will have capacities of 4 MMT and 2.5 MMT respectively.
ସୂଚନାଯୋଗ୍ୟ ଯେ 2017-18 ବଜେଟରେ ଦୁଇଟି ଅତିରିକ୍ତ ତୈଳ ଭଣ୍ଡାର ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଲାଗି କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ଘୋଷଣା କରିଥିଲେ ।
Government had announced setting up of two additional SPRs during the budget announcement for 2017-18.
ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ବଜେଟ ସହଯୋଗ ପରିମାଣ ହ୍ରାସ କରିବା ଲାଗି ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ପିପିପି ବା ସରକାରୀ-ଘରୋଇ ଭାଗିଦାରୀ ମଡେଲ ଆଧାରରେ ନିର୍ମାଣ କରାଯିବା ଲାଗି ନୀତିଗତ ମଞ୍ଜୁରି ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି ।
The in principle approval is to take up the project under PPP model to reduce budgetary support of Government of India.
ସମ୍ଭାବିତ ନିବେଶକଙ୍କ ସମେତ ବଜାର ଆବଶ୍ୟକତାକୁ ପୂରଣ କରିବା ଲାଗି ରୋଡ-ଶୋ/ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ଆୟୋଜନ କରାଯିବା ପରେ ଅର୍ଥମନ୍ତ୍ରଣାଳୟର ପରାମର୍ଶକ୍ରମେ ପେଟ୍ରୋଲିୟମ ଏବଂ ପ୍ରାକୃତିକ ବାଷ୍ପ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପ ପାଇଁ ଭାଗିଦାରୀର ସର୍ତ ଏବଂ ନିୟମାବଳୀ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିବ ।
The terms and conditions of such participation, would be determined by M/oP&NG in consultation with Ministry of Finance after conducting road shows to elicit requirements of market, including prospective investors.
ପୂର୍ବରୁ ଆଇଏସପିଆରଏଲ ପକ୍ଷରୁ ଅଶୋଧିତ ତୈଳ ସଂରକ୍ଷଣ କରି ରଖିବା ପାଇଁ ତିନୋଟି ସ୍ଥାନରେ 5.33 ମେଟ୍ରିକ ଟନ କ୍ଷମତା ବିଶିଷ୍ଟ ଭୂତଳ ସୁଡ଼ଙ୍ଗ ନିର୍ମାଣ କରାଯାଇସାରିଛି ।
ISPRL has already constructed underground rock caverns for storage of 5.33MMT of crude oil at three locations, viz.
ଏଗୁଡ଼ିକ ହେଲା- ବିଶାଖାପାଟଣା (1.33 ଏମଏମଟି), ମାଙ୍ଗାଲୋର (1.5 ଏମଏମଟି) ଏବଂ ପାଦୁର (2.5 ଏମଏମଟି) ।
Vishakhapatnam (1.33 MMT), Mangalore (1.5 MMT) and Padur (2.5 MMT).
2016-17 ଆର୍ଥିକ ବର୍ଷର ପେଟ୍ରୋଲିୟମ ବ୍ୟବହାର ତଥ୍ୟ ଅନୁଯାୟୀ ପ୍ରଥମ ପର୍ଯ୍ୟାୟରେ ତୈଳ ଭଣ୍ଡାର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ନିର୍ମାଣ କରାଯାଇଥିବା 5.33 ଏମଏମଟି କ୍ଷମତା ବିଶିଷ୍ଟ ଅଶୋଧିତ ତୈଳ ଭଣ୍ଡାର 10 ଦିନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଭାରତର ଇନ୍ଧନ ଆବଶ୍ୟକତା ପୂରଣ କରାଯିବ ।
The total 5.33 MMT capacity under Phase-I of the SPR programme is currently estimated to supply approximately 10 days of India’s crude requirement according to the consumption data for FY2016-17.
ଅତିରିକ୍ତ 6.5 ଏମଏମଟି କ୍ଷମତାବିଶିଷ୍ଟ ରଣନୈତିକ ପେଟ୍ରେଲିୟମ ଭଣ୍ଡାର ସୁବିଧା ନିର୍ମାଣ କରିବା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ କ୍ୟାବିନେଟ ଅନୁମୋଦନ କରିବା ପରେ ଏହାର ଅତିରିକ୍ତ 12 ଦିନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅଶୋଧିତ ତୈଳ ଆବଶ୍ୟକତାକୁ ପୂରଣ କରିପାରିବ ଏବଂ ଏହା ଭାରତର ଶକ୍ତି ନିରାପତାକୁ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବ ବୋଲି ଆଶା କରାଯାଉଛି ।
Cabinet’s approval for establishing additional 6.5 MMT Strategic Petroleum Reserve facilities will provide an additional supply of about 12 days and is expected to augment India’s energy security.
ମୋର ବନ୍ଧୁ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମାକ୍ରି ଏବଂ ଆର୍ଜେଣ୍ଟିନାରୁ ଆସିଥିବା ସମସ୍ତ ମାନ୍ୟଗଣ୍ୟ ଅତିଥି,
My friend President Macri and all the distinguished guests from Argentina,
ଅଭିନନ୍ଦନ, (ନମସ୍କାର)
Greetings, (Namaskar)
ମାନ୍ୟବର ରାଷ୍ଟ୍ରପତି, ତାଙ୍କ ପରିବାର ବର୍ଗ ଏବଂ ସମସ୍ତ ପ୍ରତିନିଧିମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ସ୍ୱାଗତ କରୁଛି ।
I warmly welcome Mr. President, his family and the delegation.
ଏହା ଖୁବ ଆନନ୍ଦର ବିଷୟ ଯେ ବୁଏନୋସ ଆଇରିସଠାରେ ଆମ ବୈଠକ ହେବାର ଦୁଇ ମାସ ପରେ, ଆଜି ଭାରତରେ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ କରିବା ପାଇଁ ମୋତେ ଏହି ସୁଯୋଗ ମିଳୁଛି ।
It is a matter of great pleasure that two months after our meeting in Buenos Aires, I have this opportunity to welcome you today in India.
2018ରେ G-28 ସମ୍ମିଳନୀର ସଫଳ ଏବଂ ସମର୍ଥ ଆୟୋଜନ କରିବା ନେଇ ମୁଁ ଏହି ଅବସରରେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମାକ୍ରି ଏବଂ ତାଙ୍କ ଟିମକୁ ଆଉ ଥରେ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଉଛି ।
On this occasion, I once again congratulate President Macri and his team for the efficient and successful hosting of the G-20 Summit in 2018.
ସମ୍ମିଳନୀର ସଫଳ ଆୟୋଜନ ପାଇଁ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମାକ୍ରିଙ୍କର ନେତୃତ୍ୱ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଥିଲା ।
The leadership of President Macri was important for the successful hosting of the Summit.
ବୁଏନୋସ ଆଇରିସଠାରେ ଆୟୋଜିତ G-20 ସମ୍ମିଳନୀ ସମୟରେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମାକ୍ରି ଏକ ଆନନ୍ଦଦାୟକ ଘୋଷଣା କରିଥିଲେ ଯେ 2022ରେ ଭାରତର ସ୍ୱାଧୀନତା ଦିବସର 75ତମ ବର୍ଷ ପାଳନ ଅବସରରେ ଭାରତ ଜି-20 ସମ୍ମିଳନୀର ଆୟୋଜନ କରିବ ।
During the G20 Summit in Buenos Aires President Macri made the pleasant announcement that during the 75th year of India’s independence in 2022 India will be hosting the G20 Summit.
ଏଥିପାଇଁ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଉଛି ।
For this I am thankful to him.
ଆଜି ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମାକ୍ରିଙ୍କ ସହିତ ମୋର ପଞ୍ଚମ ବୈଠକ ଉଭୟ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସମ୍ପର୍କର ଦ୍ରୂତ ତଥା ବୃଦ୍ଧି ପାଉଥିବା ଗୁରୁତ୍ୱକୁ ପ୍ରତିଫଳିତ କରୁଛି ।
My fifth meeting with President Macri today reflects the fast and growing importance of bilateral engagement between the two countries.
ଆମେ ପ୍ରମାଣିତ କରିଛୁ କି ଉଭୟ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଥିବା 15,000 କିଲୋମିଟରର ଦୂରତ୍ୱ ହେଉଛି କେବଳ ଏକ ସଂଖ୍ୟା ।
We have proved that the distance of 15,000 kilometers between the two countries is just a number.
ଏକ ବିଶେଷ ବର୍ଷରେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମାକ୍ରିଙ୍କ ଗସ୍ତ ହୋଇଛି; ଏହା ହେଉଛି ଉଭୟ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ କୁଟନୈତିକ ସମ୍ପର୍କ ପ୍ରତିଷ୍ଠାର 70ତମ ବର୍ଷ ।
This visit of President Macri is taking place in a special year; This is the 70th year of establishment of diplomatic relations between the two countries.
ମାତ୍ର ଆମ ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ପାରସ୍ପରିକ ସମ୍ପର୍କ ଏହାଠାରୁ ପୁରୁଣା ।
But the mutual relations of our people is older than this.
1924ରେ ଗୁରୁଦେବ ରବିନ୍ଦ୍ରନାଥ ଟାଗୋର ଆର୍ଜେଣ୍ଟିନା ଗସ୍ତ କରିଥିଲେ ।
Gurudev Rabindranath Tagore had traveled to Argentina in 1924.
ତାଙ୍କ ସୃଷ୍ଟି ମାଧ୍ୟମରେ ଏହି ଗସ୍ତର ଗଭୀର ପ୍ରଭାବ ଅମର ହୋଇ ରହିଛି ।
The immense effect of that journey has become immortal through his creations.
ଆମର ମିଳିତ ମୂଲ୍ୟବୋଧ, ଶାନ୍ତିର ପ୍ରସାର ପାଇଁ ଆମର ଆଗ୍ରହ, ସ୍ଥାୟୀତ୍ୱ, ଅର୍ଥନୈତିକ ପ୍ରଗତି ଏବଂ ସମୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ଉଭୟ ଦେଶ ସେମାନଙ୍କର ସମ୍ପର୍କକୁ ଏକ ରଣନୈତିକ ଭାଗୀଦାରିତାର ସ୍ଥିତି ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
Considering our shared values and our interests to promote peace, stability, economic progress and prosperity both the countries have given their relations the status of a strategic partnership.
ବୈଶ୍ୱିକ ଶାନ୍ତି ଏବଂ ସ୍ଥାୟୀତ୍ୱ ପାଇଁ ସନ୍ତ୍ରାସବାଦ ଏକ ଗୁରୁତର ବିପଦ ବୋଲି ମୁଁ ଏବଂ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଏକମତ ହୋଇଛୁ ।
I and President Macri agree that terrorism is a very serious threat to global peace and stability.
ପୁଲୱାମାରେ ଯେଉଁ ବର୍ବରୋଚିତ ଆକ୍ରମଣ ହୋଇଛି ତାହା ସୂଚାଉଛି ଯେ ଆଲୋଚନାର ସମୟ ଏବେ ଶେଷ ହୋଇଛି ।
The brutal terrorist attack in Pulwama shows that the time for discussions is over now.
ସମ୍ପ୍ରତି ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱ ଏବେ ମିଳିତ ଭାବେ ସନ୍ତ୍ରାସବାଦ ଏବଂ ଏହାର ସମର୍ଥକଙ୍କ ବିରୋଧରେ ଦୃଢ଼ ପଦକ୍ଷେପ ଗ୍ରହଣ କରିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ।
Now the whole world unitedly needs to take concrete steps against terrorism and its supporters.
ସନ୍ତ୍ରାସବାଦୀ ତଥା ସେମାନଙ୍କର ଅମାନବୀୟ ସମର୍ଥକଙ୍କ ବିରୋଧରେ କାର୍ଯ୍ୟାନୁଷ୍ଠାନ ଗ୍ରହଣ କରିବା ନେଇ ଦ୍ୱିଧାବୋଧ ପ୍ରକାଶ କରିବାର ଅର୍ଥ ସନ୍ତ୍ରାସବାଦକୁ ପ୍ରସାର କରିବା ସହିତ ସମାନ ।
Hesitating to act against terrorists and their anti-humanitarian supporters is also equivalent to promoting terrorism.
G-20 ଦେଶଭାବେ ସନ୍ତ୍ରାସବାଦର ମୁକାବିଲା କରିବା ନେଇ ଆମକୁ ‘ହାମବର୍ଗ ନେତୃବୃନ୍ଦଙ୍କ ବିବୃତି’ର 11ଟି କାର୍ଯ୍ୟସୂଚୀକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବା ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ।
As the G-20 countries, it is also important that we implement the 11-point agenda of ‘Hamburg Leaders’ Statement’ on countering terrorism.
ଏ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଏହା ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଯେ ଆମେ ଉଭୟ ଦେଶ ଆଜି ଆମର ଆଲୋଚନା ପରେ ସନ୍ତ୍ରାସବାଦ ବିରୋଧରେ ଏକ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଘୋଷଣା କରିବା ।
In this regard it is important that, we, both the countries are issuing a special declaration against terrorism after our discussions today.
ମହାକାଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏବଂ ଆଣବିକ ଶକ୍ତିର ଶାନ୍ତିପୂର୍ଣ୍ଣ ବ୍ୟବହାର କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆମର ସହଯୋଗ ନିୟମିତ ଭାବେ ବୃଦ୍ଧି ପାଉଛି ।
Our cooperation in the field of space and peaceful use of nuclear energy is continuously increasing.
ପ୍ରତିରକ୍ଷା ସହଯୋଗକୁ ନେଇ ଆଜି ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହୋଇଥିବା ବୁଝାମଣା ପତ୍ର ପ୍ରତିରକ୍ଷା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆମର ସହଯୋଗକୁ ଏକ ନୂତନ ଦିଗ ପ୍ରଦାନ କରିବ ।
The Memorandum of Understanding signed today in respect of Defense Cooperation will give a new dimension to our cooperation in the defense sector.
ଅନେକ ଦିଗରେ ଭାରତ ଏବଂ ଆର୍ଜେଣ୍ଟିନା ପରସ୍ପରର ପରିପୂରକ ।
India and Argentina are complementary to each other in many ways.
ଆମର ପାରସ୍ପରିକ ଲାଭ ପାଇଁ ଏହାର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଫାଇଦା ଉଠାଇବା ପାଇଁ ଆମେ ପ୍ରୟାସ କରୁଛୁ ।
It is our endeavor to take full advantage of this for our mutual benefit.
ଆର୍ଜେଣ୍ଟିନା ହେଉଛି କୃଷିର ଏକ ପାୱାର ହାଉସ ।
Argentina is the powerhouse of agriculture.
ଭାରତ ଏହାର ଖାଦ୍ୟ ସୁରକ୍ଷା ପାଇଁ ଏହି ଦେଶକୁ ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଂଶୀଦାର ଭାବେ ବିବେଚନା କରେ ।
India sees it as an important partner for its food security.
ଆଜି ଆମମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କୃଷି-ଶିଳ୍ପ ସହଯୋଗ କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱୟନ ଏ ଦିଗରେ ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ପଦକ୍ଷେପ ।
The work-plan of Agro-Industrial Cooperation between us today is an important step in this direction.