natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ସେମାନେ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ପ୍ରକଟ କରିଥିଲେ ଯେ ବିବିଧ ସାଂସ୍କୃତିକ,ନାନାଭାଷିକ ଓ ବହୁଧର୍ମୀୟ ସମାଜ ହୋଇଥିବାରୁ , ଭାରତ ଓ ରୁଷିଆ ସେମାନଙ୍କର ସଭ୍ୟତାଗତ ପ୍ରଜ୍ଞାକୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ସମୟର ସମସ୍ୟାମାନଙ୍କ ମୁକାବିଲା କରିବା ସକାଶେ ଉପଯୋଗ କରିବେ, ସେମାନେ ଏକ ଆନ୍ତଃସଂଯୋଗୀ ଓ ବିବିଧ ବିଶ୍ୱ ସୃଷ୍ଟି ଦିଗରେ ସେମାନଙ୍କ ଦାୟିତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଭୂମିକା ନିର୍ବାହ କରିବେ ।
They reaffirmed that being multicultural, multilingual and multi-religious societies, India and Russia bring civilizational wisdom to address modern day challenges.
5. ବିଶ୍ୱରେ ଉତ୍ପନ୍ନ ଉତ୍ତେଜନା ହ୍ରାସ ସକାଶେ ସମସ୍ତ ରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କୁ ଏକତ୍ର ମିଶି କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ସକାଶେ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ଆହ୍ୱାନ ଜଣାଇଥିଲେ ।
Together, they contribute to creating a more interconnected and diverse world.
ପୁଣି ସହନଶୀଳତା, ସହଯୋଗ, ସ୍ୱଚ୍ଛ ତଥା ମୁକ୍ତ ଏକ ଆନ୍ତ-ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ସଂପର୍କର ଆଦର୍ଶ ଦିଗରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ ସେମାନେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ ଜଣାଇଥିଲେ ।
5. The Sides called upon all states to work towards the lessening of global tensions and promoting the ideals of tolerance, cooperation, transparency and openness in inter-state relations.
ସେମାନେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଆରୋପ କରିଥିଲେ ଯେ ବିଶ୍ୱର ଅଧିକାଂଶ ଭାଗରେ ଦ୍ରୁତ ଓ ପର୍ଯ୍ୟାବରଣ ଅନୁକୂଳ ପୋଷଣୀୟ ଆର୍ଥିକ ବିକାଶ, ଦାରିଦ୍ର୍ୟ ଦୂରୀକରଣ, ରାଷ୍ଟ୍ର ରାଷ୍ଟ୍ର ମଧ୍ୟରେ ଓ ଭିତରେ ଥିବା ଅସମାନତା ହ୍ରାସ ଏବଂ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ମୌଳିକ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବା ଯୋଗାଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ ପ୍ରାଥମିକ ଚାଲେଞ୍ଜମାନ ରହିଛି ।
They stressed that the primary challenge in large parts of the world remains ensuring rapid and environmentally sustainable economic development, removal of poverty, reducing inequality among and within states, and providing basic health care.
ଏହି ଲକ୍ଷ୍ୟ ହାସଲ କରିବା ଦିଗରେ ଭାରତ ଓ ରୁଷିଆ ପରସ୍ପରକୁ ସହଯୋଗ କରିବେ ବୋଲି ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ପ୍ରକଟ କରିଥିଲେ ।
India and Russia pledged to cooperate with each other to achieve these goals.
6. ଉଭୟ ପକ୍ଷ ସନ୍ତୁଷ୍ଟିର ସହ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ଯେ ସମସ୍ତ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଉଭୟଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସଂପର୍କକୁ ନିବିଡ଼ କରାଯାଇଛି ଓ ଏବେସୁଦ୍ଧା ଉଭୟ ପକ୍ଷଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ 50ରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ଵ ମନ୍ତ୍ରିସ୍ତରୀୟ ଗସ୍ତ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଛି ।
6. The Sides noted with satisfaction the intensification of contacts between the two countries, in all spheres – more than 50 visits at ministerial level, which have injected new vigour into their relationship.
ଏକାଟେରିନବର୍ଗ ଓ ଆଷ୍ଟ୍ରାଖାନ ଠାରେ ଭାରତର ଅବୈତନିକ ବାଣିଜ୍ୟ ଦୂତଙ୍କ ଅବସ୍ଥାପନକୁ ରୁଷିଆ ସ୍ୱାଗତ କରିଛି ଯାହାକି ଲୋକ ଲୋକ ମଧ୍ୟରେ ଏବଂ ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ରର ବିଭିନ୍ନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଘନିଷ୍ଠ ସଂପର୍କ ବୃଦ୍ଧିକୁ ନିବିଡ଼ କରିବ ।
Russia welcomed the appointment of Honorary Consuls General of India in Ekaterinburg and Astrakhan, which would further facilitate closer interaction amongst people and regions of both Sides.
7. ନିଜ ନିଜର କ୍ଷମତାପ୍ରାପ୍ତ ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ 2017 ମସିହା ନଭେମ୍ବର ମାସରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ରାଜିନାମାକୁ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ସ୍ୱାତ କରିଛନ୍ତି ।
7. The Sides welcomed the agreements reached in November 2017 between their concerned authorities, for cooperation on internal security, drug trafficking and disaster management, including the Joint Action Plan between the Narcotics Control Bureau, Ministry of Home Affairs of the Republic of India and the Ministry of Interior of the Russian Federation for the period of 2018-2020.
ଏହି ସହଯୋଗ ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ନିରାପତ୍ତା, ମାଦକଦ୍ରବ୍ୟର ଚୋରା ଚାଲାଣ ଏବଂ ବିପର୍ଯ୍ୟୟ ପରିଚାଳନା ପାଇଁ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଏବଂ ସେଥିରେ ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ସ୍ୱରାଷ୍ଟ୍ର ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟଙ୍କ ନାର୍କୋଟିକ୍ସ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ବୋର୍ଡ଼ ଏବଂ ରୁଷ ଫେଡ଼େରେସନର ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ବ୍ୟାପାର ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ 2018-2020 ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପାରସ୍ପରିକ ସହଯୋଗ ସହ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାକୁ ଚୁକ୍ତିନାମାରେ ସ୍ୱାକ୍ଷର କରିଛନ୍ତି ।
The Indian Side acknowledged the Russian Side’s technical expertise in the field of disaster management and agreed to explore cooperation, including through training of trainers and development of emergency response structures.
8. ଭାରତ ଓ ରୁଷିଆ ମଧ୍ୟରେ କୂଟନୈତିକ ସଂପର୍କ ସ୍ଥାପନର 70ତମ ବାର୍ଷିକୀର ସଫଳ ଉଦଯାପନରେ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ସନ୍ତୋଷ ବ୍ୟକ୍ତ କରିଛନ୍ତି ।
The Sides are satisfied with the implementation of the Cultural Exchange Programme for 2017-2019 signed in 2017.
ଉଭୟ ପକ୍ଷ ଗତ ଦୁଇ ବର୍ଷ ଭିତରେ ପ୍ରତିପକ୍ଷ ରାଷ୍ଟ୍ରକୁ ବିପୁଳ ସଂଖ୍ୟକ ପର୍ଯ୍ୟଟକଙ୍କ ଗସ୍ତରେ ସନ୍ତୋଷ ବ୍ୟକ୍ତ କରିଛନ୍ତି ।
The Sides welcomed mutual growth in tourism flows in the last two years, and agreed to facilitate this positive trend.
2018 ଫିଫା ବିଶ୍ୱ କପର ସଫଳ ଆୟୋଜନ ସକାଶେ ଭାରତ ରୁଷିଆକୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛି ।
India complimented Russia for successful organization of the 2018 FIFA World Cup.
ରୁଷ ବିଜ୍ଞାନ ଏକାଡ଼େମୀର ପ୍ରାଚ୍ୟବିଦ୍ୟା ଅଧ୍ୟୟନ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ଭାରତ- ରୁଷିଆ ସଂପର୍କକୁ ଅନେକ ଦଶନ୍ଧି ଧରି ଆଗକୁ ଆଗେଇ ନେବାରେ ବିଶେଷ ସହଯୋଗର ଭୂମିକା ଗ୍ରହଣ କରିଥିବାରୁ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ଏହାକୁ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
The Sides recognized the immense contribution made by the Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences, to the promotion of India-Russia relations over several decades.
ଏହି ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ସ୍ଥାପନର 200 ବର୍ଷ ସଫଳ ପୂର୍ତ୍ତିରେ ଭାରତ ସହଯୋଗ କରିବ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
Prime Minister Modi underlined that India would contribute to the success of the 200 year celebrations of the foundation of the Institute.
10. ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ନିବେଶର ପରିମାଣକୁ 2025 ମସିହା ସୁଦ୍ଧା 30 ବିଲିୟନ ଡ଼ଲାରରେ ପହଞ୍ଚାଇବା ସକାଶେ ଧାର୍ଯ୍ୟ ଲକ୍ଷ୍ୟ ହାସଲର ପ୍ରଗତି ସଂପର୍କରେ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ସମୀକ୍ଷା କରିବା ସହ ଏହାର ପ୍ରଗତିରେ ଦୁଇ ରାଷ୍ଟ୍ର ସନ୍ତୋଷ ବ୍ୟକ୍ତ କରିଛନ୍ତି ।
10. The Sides reviewed the progress on the achievement of the goal to increase two-way investment to USD 30 billion by the year 2025 and noted with satisfaction that both countries were on the way to achieving this target.
ସେମାନେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଛନ୍ତି ଯେ 2017 ମସିହାରେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ବାଣିଜ୍ୟ କାରବାରରେ 20%ରୁ ଅଧିକ ବୃଦ୍ଧି ଘଟିଥିଲା ଏବଂ ଏହାକୁ ଅଧିକ ବ୍ୟାପକ କରି ଏହି ମାତ୍ରା ଆହୁରି ବଢ଼ାଇବା ସକାଶେ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ସହମତ ହୋଇଛନ୍ତି ।
They noted that in 2017 bilateral trade increased by more than 20% and agreed to work towards its further increase and diversification.
ଉଭୟ ପକ୍ଷ ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ମୁଦ୍ରାରେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ବ୍ୟାପାର କୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବା ସକାଶେ ସମର୍ଥନ ବ୍ୟକ୍ତ କରିଛନ୍ତି ।
The Sides expressed their support to promoting bilateral trade in national currencies.
11. ଉଭୟ ପକ୍ଷ ସୂଚୀତ କରିଛନ୍ତି ଯେ ଭାରତର ନୀତି ଆୟୋଗ ଏବଂ ରୁଷ ସଂଘର ଆର୍ଥିକ ବିକାଶ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ମଧ୍ୟରେ ରଣନୀତିକ ଆର୍ଥିକ ସୂଚନାର ପ୍ରଥମ ବୈଠକ ରୁଷିଆରେ 2018 ଶେଷ ସୁଦ୍ଧା ଅନୁଷ୍ଠିତ ହେବ ।
11. The Sides noted that the first meeting of the Strategic Economic Dialogue between NITI Aayog of India and the Ministry of Economic Development of the Russian Federation would be held later in 2018 in Russia.
14. ଉଭୟ ପକ୍ଷ ଭାରତରେ ରୁଷ ନିବେଶକମାନଙ୍କ ସୁବିଧା ପାଇଁ “ଇନଭେଷ୍ଟ ଇଣ୍ଡିଆ” ଦ୍ୱାରା ସଂପାଦନ କରାଯାଉଥିବା କାର୍ଯ୍ୟାବଳୀ ଏବଂ ରୁଷିଆରେ ଭାରତୀୟ କମ୍ପାନୀମାନଙ୍କ ସଂଚାଳନ ସୁବିଧା ଯୋଗାଇ ଦେବାଲାଗି ରୁଷ ସଂଘର ଆର୍ଥିକ ବିକାଶ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଦ୍ୱାର ଆରମ୍ଭ କରାଯିବାକୁ ଥିବା “ସିଙ୍ଗଲ ୱିଣ୍ଡୋ ସେବା”ର ଭୂୟସୀ ପ୍ରଶଂସା କରିଛନ୍ତି ।
14. The Sides appreciated the work done by “Invest India’’ to facilitate Russian investors in India and the planned launch of a “Single Window Service” by the Ministry of Economic Development of the Russian Federation for facilitating operation of Indian companies in Russia.
16. ଉଭୟ ପକ୍ଷ ଖଣି ଖନନ, ଧାତୁକର୍ମ, ବିଜୁଳି, ତୈଳ ଏବଂ ବାଷ୍ପ, ଫାର୍ମା/ଔଷଧ, ସୂଚନା ପ୍ରାଦ୍ୟୋଗିକୀ, ରସାୟନ, ସଂରଚନା, ଅଟୋମୋବାଇଲ, ବିମାନସେବା, ଅନ୍ତରୀକ୍ଷ ଏବଂ ପୋତ ନିର୍ମାଣ ତଥା ବିଭିନ୍ନ ଉପକରଣମାନଙ୍କ ନିର୍ମାଣ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ପ୍ରାଥମିକତା ଆଧାରରେ ନିବେଶ ପରିଯୋଜନାମାନଙ୍କର କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱୟନ ପ୍ରଗତିର ସମୀକ୍ଷ କରିଛନ୍ତି ।
16. The Sides reviewed progress in the implementation of Priority Investment Projects in the spheres of mining, metallurgy, power, oil & gas, railways, pharmaceuticals, Information Technology, chemicals, infrastructure, automobile, aviation, space, shipbuilding and manufacturing of different equipment.
ଉଭୟ ପକ୍ଷ ରୁଷର ଅତ୍ୟାଧୁନିକ ଫାର୍ମା କମ୍ପାନୀ ଦ୍ୱାରା ଔଷଧ ସଂଯନ୍ତ୍ର ଲଗାଇବାକୁ ସ୍ୱାଗତ କରିଛନ୍ତି ।
The Sides welcomed the establishment of a pharmaceutical plant by Advance Pharma Company in Russia.
ଭାରତୀୟ ପକ୍ଷ ରୁଷ ଠାରୁ ସାର ଆମଦାନି ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ଇଚ୍ଛା ପ୍ରକଟ କରିଛନ୍ତି ।
The Indian Side conveyed its intention to increase import of fertilizers from Russia.
ସେହିଭଳି ଉଭୟ ପକ୍ଷ ଆଲୁମିନିୟମ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧିର ମହତ୍ୱକୁ ରେଖାଙ୍କିତ କରିଛନ୍ତି ।
The Sides noted the importance of expansion of collaboration in aluminium sector.
17. ଭାରତର ଜାତୀୟ ଲଘୁ ଶିଳ୍ପ ନିଗମ ଏବଂ ରୁଷିଆର କ୍ଷୁଦ୍ର ଓ ମଧ୍ୟମ ଶିଳ୍ପ ନିଗମ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ବୁଝାମଣା ପତ୍ରକୁ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ସ୍ୱାଗତ କରିଛନ୍ତି ।
17. They welcomed the signing of the MoU between National Small Industries Corporation of India and the Russian Small and Medium Business Corporation.
18. ଉଭୟ ପକ୍ଷ ଏହି କଥା ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଆରୋପ କରିଛନ୍ତି ଯେ ଭିତ୍ତିଭୂମି ବିକାଶ ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ସକାଶେ ଜାତୀୟ ଅଗ୍ରାଧିକାର ବହନ କରେ ।
18. The Sides emphasized that infrastructure development is an important national priority for both countries offering immense opportunities for cooperation.
ଉପର ଲିଖିତ ଔଦ୍ୟୋଗିକ କରିଡ଼ରର ରୂପରେଖାକୁ ସାମିଲ କରି ଭାରତରେ ସୁଯୁକ୍ତ ପରିଯୋଜନାମାନଙ୍କୁ ଧ୍ୟାନରେ ରଖି ଉପଗ୍ରହ ଆଧାରିତ ପ୍ରାଦ୍ୟୋଗୀକତା ସହାୟତାରେ କର ସଂଗ୍ରହ ଭିତ୍ତିକ ବିଶେଷଜ୍ଞତା ସଂପର୍କରେ ଆଲୋଚନା କରାଯାଇଛି ।
The Russian Side offered its expertise in tax collection based on satellite navigation technologies for the realization of joint projects in India including in the framework of above mentioned industrial corridors.
ରୁଷିଆ ପକ୍ଷରୁ ଏଥି ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଆଗ୍ରହ ପ୍ରକାଶ ପାଇଛି ଯେ ଭାରତର ରେଳ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଯେତେବେଳେ ରେଳଗାଡ଼ିମାନଙ୍କ ଗତି ବୃଦ୍ଧିଜନିତ ପରିଯୋଜନା ସଂପର୍କରେ ସିଦ୍ଧାନ୍ତ ଗ୍ରହଣ କରିବେ, ସେତେବେଳେ ରୁଷ ଅନ୍ତରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ପ୍ରତିଯୋଗୀତାମୂଳକ ନିଲାମୀ ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ଆଗ୍ରହ ପ୍ରକଟ କରିବ ।
The Russian Side expressed its interest in participating in the international competitive biddings as and when the Ministry of Railways of India decides to execute the railway speed raising projects.
ଉଭୟ ପକ୍ଷ ଅନ୍ତରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ଯାତାୟାତ କରିଡ଼ରକୁ କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱୟନ ସକାଶେ ପରିବହନ ଶିକ୍ଷା, କାର୍ମିକ ତାଲିମ ଏବଂ ବୈଜ୍ଞାନିକ ସହଯୋଗର ମହତ୍ୱ ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରିଛନ୍ତି ।
The Sides noted the importance of cooperation in the area of transport education, personnel training and scientific support in the implementation of international transport corridors.
ଏହି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ଜାତୀୟ ରେଳ ଏବଂ ପରିବହନ ସଂସ୍ଥାନ (ବରୋଦା) ଏବଂ ରୁଷିଆର ପରିବହନ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ (ଏମଆଇଆଇଟି) ମଧ୍ୟରେ ସହଯୋଗ ବଜାୟ ରଖିବା ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଆରୋପ କରିଛନ୍ତି ।
For these purposes the Sides maintain cooperation between the National Rail and Transportation Institute (Vadodara) of the Republic of India and the Russian University of Transport (MIIT).
19. ଉଭୟ ପକ୍ଷ ପାରସ୍ପରିକ ସଂପର୍କ ବୃଦ୍ଧିର ମହତ୍ୱ ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରିଛନ୍ତି ।
19. The Sides underscored the vital importance of increasing connectivity between them.
ଉଭୟ ପକ୍ଷ ଇରାନ ଦେଇ ରୁଷିଆକୁ ଯିବାକୁ ଥିବା ଭାରତୀୟ ମାଲ ଯାତାୟାତ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ମସ୍କୋଠାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ହେବାକୁ ଥିବା “ଯାତାୟାତ ସପ୍ତାହ 2018” ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଭାରତ, ରୁଷ ସଂଘ ଏବଂ ଇରାନ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରସ୍ତାବିତ ତ୍ରିପକ୍ଷିୟ ବୈଠକକୁ ସ୍ୱାଗତ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The Sides welcomed the proposed trilateral meeting between the Republic of India, the Russian Federation and the Islamic Republic of Iran on the sidelines of “Transport Week – 2018” in Moscow, on the issue of Indian goods transportation through the territory of Iran to Russia.
ଭାରତୀୟ ପକ୍ଷ ଟିଆଇଆର କାରନେଟ୍ସ ଅଧୀନରେ ଅନ୍ତରାଷ୍ଟୟୀୟ ମାଲ ଯାତାୟାତ ସୀମା ଶୁଳ୍କ ସମ୍ମିଳନୀରେ ନିଜ ନିଜର ନେତୃତ୍ୱ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ରୁଷିଆକୁ ସୂଚୀତ କରିଛନ୍ତି ।
The Indian Side informed the Russian Side of its accession to the Customs Convention on International Transport of Goods under cover of TIR Carnets.
ଉଭୟ ପକ୍ଷ ପ୍ରାଥମିକତା ଆଧାରରେ ଆଇଏନଏସଟିସି ମନ୍ତ୍ରିସ୍ତରୀୟ ଏବଂ ସମନ୍ୱୟ ବୈଠକ ଡ଼ାକିବା ପ୍ରସ୍ତାବରେ ସହମତ ପ୍ରକଟ କରିଛନ୍ତି ।
The Sides agreed to make efforts to convene the INSTC Ministerial and Coordination meeting on priority.
20. ବ୍ୟାପାରକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ପ୍ରଦାନ ସକାଶେ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ଏହି କଥା ଉପରେ ସହମତି ବ୍ୟକ୍ତ କରିଛନ୍ତି ଯେ ଯେକୌଣସି ପ୍ରକାର ଉତ୍ପାଦର ରପ୍ତାନି/ ଆମଦାନି କରାଯିବା ସମୟରେ ଆବଶ୍ୟକ ନିରୀକ୍ଷଣ/ ନିମୟର ପାଳନ ବିଷୟରେ ସକଳ ପ୍ରକାର ନୀତିକୁ ପାଳନ କରାଯିବ ଯଦ୍ୱାରା ଏହା ମାଧ୍ୟମରେ ନିରୀକ୍ଷଣ ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ କୌଣସି ପ୍ରକାର ବିଳମ୍ବ ହେବନାହିଁ ।
20. In order to promote trade, the Sides agreed to mutually share on best endeavour basis the mandatory inspections/regulations requirement to be fulfilled at the time of exporting/importing of any product so that any delay related to such inspection could be reduced.
ଉଭୟ ପକ୍ଷ ଏହାକୁ ନିଜ ନିଜର ବ୍ୟାପାର ବୃଦ୍ଧି ଦିଗରେ ଏକ ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ପଦକ୍ଷେପ ବୋଲି ସୂଚୀତ କରିଛନ୍ତି ।
They regarded this as an important step towards enhancing mutual trade.
ପରିଯୋଜନା ଆରମ୍ଭ ହେବା ପରେ ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ରର ସୀମା ଶୁଳ୍କ ପ୍ରଶାସନ ଏହାକୁ ଆଗକୁ ବଢ଼ାଇ ନେବା ସକାଶେ ପ୍ରତିବଦ୍ଧ ରହିବେ ।
After the start of the project Customs administrations of both countries will be committed to its further expansion.
23. ଉଭୟ ପକ୍ଷ ଭାରତୀୟ ରାଜ୍ୟସମୂହ ଏବଂ ରୁଷିଆର ବିଭିନ୍ନ କ୍ଷେତ୍ର ମଧ୍ୟରେ ସହଯୋଗକୁ ମଜଭୁତ କରିବା ଓ ଏହାକୁ ସଂସ୍ଥାଗତ ରୂପ ଦେବା ସକାଶେ ପ୍ରୟାସକୁ ପ୍ରଶଂସା କରିଛନ୍ତି ।
23. The Sides appreciated the efforts to further cement and institutionalize cooperation between Indian States and Russian Regions.
ଭାରତର ରାଜ୍ୟମାନେ ଏପଂ କେନ୍ଦ୍ରଶାସିତ କ୍ଷେତ୍ର ତଥା ରୁଷ ସଂଘର ବିଭିନ୍ନ କ୍ଷେତ୍ର ମଧ୍ୟରେ ସହଯୋଗର ଗତିକୁ ଦ୍ରୁତତର କରିବା ଦିଗରେ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦେଇଛନ୍ତି ଯେ ଉଭୟ ଦେଶର ବ୍ୟାପାର, ଉଦ୍ୟମ ଓ ସରକାରୀ ସଂସ୍ଥା ମଧ୍ୟରେ ସଂପର୍କକୁ ଅଧିକ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷମ ଓ ନିବିଡ଼ କରାଯିବା ଉଚିତ ।
To carry forward the momentum of cooperation between the States and Union Territories of the Republic of India and Subjects of the Russian Federation, both Sides directed further intensification of direct contacts between business, entrepreneurs and governmental bodies on both sides.
ଉଭୟ ପକ୍ଷ ଆସାମ ଓ ସାଖାଲିନ , ହରିଆଣା ଓ ବାଶକୋର୍ତୋସ୍ତାନ, ଗୋଆ ଓ କାଲିନିନଗ୍ରାଡ଼, ଓଡ଼ିଶା ଓ ଇରକୁତସ୍କ, ବିଶାଖାପାଟଣା ଓ ଭ୍ଲାଡ଼ିଭୋସ୍ତୋକ ମଧ୍ୟରେ ରାଜିନାମାରେ ସ୍ୱାକ୍ଷର କରାଯିବା ପ୍ରୟାସକୁ ସ୍ୱାଗତ କରିଛନ୍ତି ।
The Sides welcomed further efforts aimed at signing of agreements between Assam and Sakhalin, Haryana and Bashkortostan, Goa and Kaliningrad, Odisha and Irkutsk, Visakhapatnam and Vladivostok.
ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ର ସେଂଟ ପିଟର୍ସବର୍ଗ ଅନ୍ତରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ଆର୍ଥିକ ମଂଚ, ପୂର୍ବୋତ୍ତର ଆର୍ଥିକ ମଂଚ, ଏବଂ ସହଭାଗୀତା/ ନିବେଶ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀ ଭଳି ପ୍ରମୁଖ କାର୍ଯ୍ୟାବଳୀରେ କ୍ଷେତ୍ରୀୟ ପ୍ରତିନିଧିମଣ୍ଡଳମାନଙ୍କ ଭାଗୀଦାରୀକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବା ସକାଶେ ସହମତି ବ୍ୟକ୍ତ କରିଛନ୍ତି ତଥା ଭାରତ- ରୁଷ ଆନ୍ତଃ କ୍ଷେତ୍ରୀୟ ମଂଚର ଆୟୋଜନର ଅଭିପ୍ରାୟକୁ ସ୍ୱାଗତ କରିଛନ୍ତି ।
The Sides agreed to encourage participation by regional delegations in major events like Saint Petersburg International Economic Forum, Eastern Economic Forum and Partnership/Investment Summits and also welcomed the intention to organize and hold the India-Russia inter-regional forum.
ଉଭୟ ପକ୍ଷ କୃଷି କ୍ଷେତ୍ରକୁ ସହଯୋଗର ଏକ ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କ୍ଷେତ୍ର ବୋଲି ସ୍ୱୀକାର କରିଛନ୍ତି ଏବଂ କୃଷି ଉତ୍ପାଦରେ ବ୍ୟାପାର କ୍ଷେତ୍ରରେ ଥିବା ବାଧାମାନଙ୍କୁ ଦୂର କରିବା, ଅଧିକ ଉତ୍ପାଦନ ଓ ବ୍ୟାପାର ବୃଦ୍ଧି ପ୍ରତି ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ବ୍ୟକ୍ତ କରିଛନ୍ତି ।
The Sides acknowledged the agriculture sector as an important area for cooperation and committed themselves to eliminating trade barriers, greater production and trade in agricultural products.
25. ଉଭୟ ପକ୍ଷ ହୀରା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅର୍ଜିତ ସହଯୋଗ ସ୍ତରକୁ ପ୍ରଶଂସା କରିଛନ୍ତି ଏବଂ ଏଥିରେ ଭାରତୀୟ କମ୍ପାନୀମାନଙ୍କୁ ପିଜେଏସସି ଅଲରୋଜା ଦ୍ୱାରା ଅସ୍ୱଚ୍ଛ ହୀରାର ଆମଦାନି ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ନୂତନ ଦୀର୍ଘକାଳୀନ ରାଜିନାମାରେ ହସ୍ତାକ୍ଷର, ମୁମ୍ବାଇରେ ଅଲରୋଜା ପ୍ରତିନିଧିଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟାଳୟ ଖୋଲାଯିବା ତଥା ଭାରତ ସହିତ ଦେଶୀ ହୀରା ବିପଣନର ବିକାଶ ସମ୍ପର୍କରେ ଅନ୍ତରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ହୀରା ଉତ୍ପାଦକ ସଂଘର ଭାରତୀୟ ରତ୍ନ ଏବଂ ଆଭୂଷଣ ରପ୍ତାନୀ ସମ୍ବର୍ଦ୍ଧନ ପରିଷଦ ତଥା ଅଲରୋଜା ଦ୍ୱାର ସଂଯୁକ୍ତ ଆର୍ଥିକ ପୋଷଣ ସାମିଲ ହେବ ।
25. The Sides praised the level of cooperation achieved in diamond sector, including the signing of new long-term contracts for rough diamond supplies by PJSC ALROSA to Indian companies, opening of the ALROSA representative office in Mumbai and joint financing by the ALROSA and the Gem & Jewellery Export Promotion Council of India of the International Diamonds Producers Association on the development of programmes of generic marketing of diamonds, including in the Indian market.
ଉଭୟ ପକ୍ଷ ରୁଷିଆର ସୁଦୂର ପୂର୍ବ କ୍ଷେତ୍ରରେ ହୀରା ନିର୍ମାଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତୀୟ କମ୍ପାନୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିକଟରେ କରାଯାଇଥିବା ନିବେଶର ସମୀକ୍ଷା କରାଯାଇଛି ।
Both Sides noted recent investments by Indian companies in the diamond manufacturing in the Russian Far East.
ଉଭୟ ପକ୍ଷ ସଂଯୁକ୍ତ ନିବେଶ, ଉତ୍ପାଦନ, ପ୍ରସଂସ୍କରଣ ଏବଂ କୁଶଳୀ ଶ୍ରମଶକ୍ତି ମାଧ୍ୟମରେ ମୂଲ୍ୟବାନ ଧାତୁ, ଖଣିଜ ଦ୍ରବ୍ୟ, ପ୍ରାକୃତିକ ସଂସାଧନ, କାଠ ସହିତ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ବନଜାତ ଉତ୍ପାଦ କ୍ଷେତ୍ରରେ ମିଳିତ ସହଯୋଗର ଅବସର ତଲାସ କରିବା ପାଇଁ ସହମତି ବ୍ୟକ୍ତ କରିଛନ୍ତି ।
The Sides agreed to explore opportunities of joint collaboration in precious metals, minerals, natural resources and forest produce, including timber, through joint investments, production, processing and skilled labour.
26. ରୁଷିଆ ପକ୍ଷରୁ ରୁଷିଆର ସୁଦୂର ପୂର୍ବାଂଚଳରେ ପୁଂଜି ନିବେଶ ସକାଶେ ଭାରତୀୟ ପକ୍ଷକୁ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କରାଯାଇଛି ।
26. The Russian Side invited the Indian Side to invest in the Russian Far East.
ଭାରତୀୟ ପକ୍ଷ ମୁମ୍ବାଇଠାରେ ସୁଦୂର ପୂର୍ବ ଏଜେନ୍ସିର କାର୍ଯ୍ୟାଳୟ ଖୋଲିବା ନିଷ୍ପତ୍ତିକୁ ସ୍ୱାଗତ କରିଛନ୍ତି ।
The Indian Side welcomed the decision to open an office of the Far East Agency in Mumbai.
ବାଣିଜ୍ୟ ଏବଂ ଉଦ୍ୟୋଗ ତଥା ବେସାମରିକ ବିମାନ ଚଳାଚଳ ମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ସୁରେଶ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ନେତୃତ୍ୱରେ ଭାରତୀୟ ପ୍ରତିନିଧିମଣ୍ଡଳ 2018 ସେପ୍ଟେମ୍ବର ମାସରେ ପୂର୍ବାଂଚଳ ଆର୍ଥିକ ମଂଚରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିଥିଲେ ।
The Indian delegation, which was led by the Minister for Commerce & Industry, and Civil Aviation Suresh Prabhu, participated in the Eastern Economic Forum in Vladivostok in September 2018.
ସୁଦୂର ପୂର୍ବ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତୀୟ ନିବେଶକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ ଦେବା ଏବଂ ନିବେଶ ମାର୍ଗ ପ୍ରଦର୍ଶନର ଆୟୋଜନ କରିବା ସକାଶେ ଏକ ଉଚ୍ଚସ୍ତରୀୟ ରୁଷ ପ୍ରତିନିଧିମଣ୍ଡଳ ଭାରତ ଗସ୍ତରେ ଆସିବେ ।
A high level Russian delegation would visit India to organize investment road-shows and promote greater Indian investments in the Far East.
ବିଜ୍ଞାନ ଓ ପ୍ରଯୁକ୍ତି
SCIENCE AND TECHNOLOGY
ଉଭୟ ପକ୍ଷ ଭାରତରେ ବିଜ୍ଞାନ ଓ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ବିଭାଗ ତଥା ରୁଷ ବିଜ୍ଞାନ ଫାଉଣ୍ଡେସନ ମଧ୍ୟରେ ସହଯୋଗକୁ ଭୂୟସୀ ପ୍ରଶଂସା କରିଛନ୍ତି ।
The Sides also recognized with satisfaction the collaboration between the Department of Science and Technology of India and the Russian Science Foundation.
30. ଉଭୟ ପକ୍ଷ ସୂଚନା ଓ ସଂଚାର ପ୍ରଯୁକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ, ବିଶେଷ କରି ଇଲେକ୍ଟ୍ରୋନିକ୍‌ ପ୍ରଣାଳୀ ଡ଼ିଜାଇନ ଏବଂ ନିର୍ମାଣ, ସଫ୍ଟୱେରର ବିକାଶ, ସୁପର କମ୍ପ୍ୟୁଟର, ଇ-ଗଭର୍ଣ୍ଣାନ୍ସ, ଜନସେବା ବ୍ୟବସ୍ଥା, ନେଟୱାର୍କ ସୁରକ୍ଷା, ସୂଚନା ଓ ସଂଚାର ପ୍ରଯୁକ୍ତିକୁ ସୁରକ୍ଷା, ଫିନ ଟେକ, ଇଂଟରନେଟ ଅଫ ଥିଙ୍ଗସ, ମାନକୀକରଣ, ରେଡ଼ିଓ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ତଥା ରେଡିଓ ଫ୍ରିକ୍ୱେନ୍ସି ସ୍ପେକ୍ଟ୍ରମ ନିୟମନରେ ନିଜର ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି ଉପରେ ସହମତ ବ୍ୟକ୍ତ କରିଛନ୍ତି ।
30. The Sides agreed to further enhance their cooperation in the field of Information and Communications Technology, particularly in Electronics System Design & Manufacturing, Software development, Supercomputing, E-Government, Public Services Delivery, Network Security, Security in the use of Information and Communication Technologies, Fin-tech, Internet of Things, standardization, radio control and regulation of radio frequency spectrum.
ଉଭୟ ପକ୍ଷ ବ୍ରିକ୍ସ ଏବଂ ଆଇଟିୟୁ ସହିତ ବିଭିନ୍ନ ମଂଚରେ ନିଜର ସମର୍ଥନ ତଥା ସମନ୍ୱୟ ଜାରି ରଖିବା ସକାଶେ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ପ୍ରକଟ କରିଛନ୍ତି ।
The Sides resolved to continue mutual support and synergies at various platforms including BRICS and ITU.
31. ଉଭୟ ପକ୍ଷ ମାର୍ଚ୍ଚ 2018ରେ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀ ଠାରେ ଭାରତର ବାଣିଜ୍ୟ ମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ସୁରେଶ ପ୍ରଭୁ ଏବଂ ରୁଷ ସଂଘର ଆର୍ଥିକ ବିକାଶ ମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମାକ୍ସିମ ଓରେସଖିନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ‘ଭାରତ –ରୁଷ ଆର୍ଥିକ ସହଯୋଗ- ଭବିଷ୍ୟତର ଦିଗଦିଗନ୍ତ’ ନାମକ ସଂଯୁକ୍ତ ଘୋଷଣାପତ୍ରରେ ହସ୍ତାକ୍ଷର କରାଯିବାକୁ ସ୍ୱାଗତ କରିଛନ୍ତି ।
31. The Sides welcomed the signing of the Joint Declaration – “India-Russia Economic Cooperation: The Way Forward” by Minister of Commerce and Industry of India Suresh Prabhu and Minister of Economic Development of the Russian Federation Maxim Oreshkin in March 2018 in New Delhi.
ଉଭୟ ପକ୍ଷ ଭାରତୀୟ ଉଦ୍ୟୋଗ ପରିସଂଘ ଏବଂ ସ୍କୋଲକୋଭୋ ଫାଉଣ୍ଡେସନ ଦ୍ୱାରା ଡ଼ିସେମ୍ବର 2018ରେ ପ୍ରଥମ ଥର ଭାରତ –ରୁଷ ଷ୍ଟାର୍ଟ ଅପ ଶିଖର ବୈଠକର ଆୟୋଜନ ପାଇଁ କରାଯାଇଥିବା ସିଦ୍ଧାନ୍ତକୁ ଭୂୟସୀ ପ୍ରଶଂସା କରିଛନ୍ତି ।
They highly appreciated the decision to hold the first ever India-Russia Start-Up Summit in December 2018 by the Confederation of Indian Industries and Skolkovo Foundation.
33. ଉଭୟ ପକ୍ଷ ଆଂଟର୍କଟିକ ଏବଂ ଅନ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ର ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ବୈଜ୍ଞାନିକ ଅନୁସନ୍ଧାନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ପାରସ୍ପରିକ ଭାବେ ଲାଭପ୍ରଦ ସହଯୋର ବିକାଶ ପ୍ରତି ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ଓ ଋଚି ପ୍ରକଟ କରିଛନ୍ତି ।
33. The Sides expressed interest in the development of mutually beneficial cooperation in the Arctic, inter alia in the sphere of joint scientific research.
ଉଭୟ ପକ୍ଷ ଆଂଟାର୍କଟିକାରେ ଭାରତ ଏବଂ ରୁଷର ବୈଜ୍ଞାନିକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦୀର୍ଘ ସମୟ ଧରି ଚାଲି ଆସୁଥିବା ସହଯୋଗର ଉପରେ ସନ୍ତୋଷ ବ୍ୟକ୍ତ କରିଛନ୍ତି ।
The Sides noted with satisfaction the longstanding cooperation of Indian and Russian scientists in the Antarctic.
ଉଭୟ ପକ୍ଷଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଧ୍ୟାପକ ଓ ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀଙ୍କ ଭିତରେ ଶୈଖିକ ଆଦାନପ୍ରଦାନ ତଥା ମିଳିତ ବୈଜ୍ଞାନିକ ଓ ଶୈଖିକ ପରିଯୋଜନା ପ୍ରତି ଉଭୟ ପ୍ରବଳ ରୁଚି ପ୍ରକଟ କରିଛନ୍ତି ।
The Sides noted the great interest in academic exchanges of teachers and students, as well as in working on joint scientific and educational projects.
37. ଉଭୟ ପକ୍ଷ ରୁଷର ଭାନକାନେଫ୍ଟ ଏବଂ ଟାକ୍ସ- ୟୁଆଖନେଫ୍ଟ ଗୋଜୋଡୋଭିଚାରେ ଭାରତୀୟ କମ୍ପାନୀମାନଙ୍କ ପୁଞ୍ଜିନିବେଶ ଏବଂ ଏସଆର୍ ତୈଳ କ୍ୟାପିଟାଲ ପକ୍ଷରୁ ପିଜେଏସ୍ସି ରୋଜ୍ନେଫ୍ଟ ଅଏଲ କମ୍ପାନୀର ଭାଗୀଦାରୀତା ସହିତ ଭାରତ ଓ ରୁଷର ତୈଳ କମ୍ପାନୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜାରି ସହଯୋଗକୁ ସ୍ୱାଗତ କରାଯାଇଛି ।
37. The Sides welcomed the ongoing cooperation between the Russian and Indian energy companies, including investments of Indian consortium in Vankorneft and Taas-YuryakhNeftegazodobycha in Russia and the participation of the PJSC Rosneft oil company in the Essar Oil capital.
ଉଭୟପକ୍ଷ କମ୍ପାନୀଙ୍କ ତରଫରୁ ସମଗ୍ର ସହଯୋଗର ବିକାଶ ଦିଗରେ ହୋଇଥିବା ପ୍ରଗତିରେ ସନ୍ତୋଷ ବ୍ୟକ୍ତ କରିଛନ୍ତି ଏବଂ ବଙ୍କର କ୍ଲଷ୍ଟର ଉପରେ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିବା ବୁଝାମଣା କଥାବାର୍ତ୍ତାକୁ ଶୀଘ୍ର ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବାକୁ ଆଶା ପ୍ରକଟ କରିଛନ୍ତି ।
The Sides noted with satisfaction the progress made by the companies in the development of comprehensive cooperation and expressed the hope for the completion of negotiations on the Vankor cluster at an early date.
39. ଉଭୟ ପକ୍ଷ ପିଜେଏସ୍ସି ନୋଭାଟେକ୍ ଏବଂ ଭାରତୀୟ କମ୍ପାନୀଙ୍କ ଭିତରେ ଆଲୋଚନାର ବିସ୍ତାରଣକୁ ଆଗକୁ ଜାରି ରଖିବା ସକାଶେ ସମର୍ଥନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ଓ ଏଲଏନଜି କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗକୁ ବିକଶିତ କରିବା ପାଇଁ ସଂଯୁକ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମକୁ ସ୍ୱାଗତ କରିଛନ୍ତି ।
39. The Sides expressed their support for continuing the expansion of the dialogue between PJSC NOVATEK and the energy companies of India and welcomed the joint intention to develop cooperation in the field of LNG.
40. ଉଭୟ ପକ୍ଷ ଦୁଇଦେଶର କମ୍ପାନୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସହଯୋଗର ବିକାଶ ଘଟାଇବା ଏବଂ ରୁଷର ଆର୍କଟିକ୍ କ୍ଷେତ୍ର ସହିତ ରୁଷର ତୈଳ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ସଂଯୁକ୍ତ କରିବା ଲାଗି ବିକାଶ ନିମନ୍ତେ ପଚୋରା ଓ ଓଖୋତସ୍କ ସମୁଦ୍ର ପଟି ପରିଯୋଜନା ଗୁଡ଼ିକର ସଂଯୁକ୍ତ ବିକାଶର ସମ୍ଭାବନା ଖୋଜି ବାହାର କରିବା ଲାଗି ନିଜ ନିଜ ସମର୍ଥନ ଜ୍ଞାପନ ବିଷୟ ପ୍ରକଟ କରିଛନ୍ତି ।
40. The Sides expressed their support to companies from both sides for development of cooperation and exploring opportunities for joint development of oil fields in the Russian territory, including in the Arctic shelf of Russia and joint development of projects on the shelf of the Pechora and Okhotsk Seas.
42. ଭାରତ ଓ ରୁଷ ଭିତରେ ବେସାମରିକ ପରମାଣୁ ରାଜିନାମା, ଜଳବାୟୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ ନେଇ ପ୍ୟାରିସ ରାଜିନାମା ଅନୁସାରେ ଭାରତର ଶକ୍ତି ସୁରକ୍ଷା ଓ ଏହାର ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ସାକାର କରିବା ଲାଗି ରଣନୀତିକ ରାଜିନାମାର ଗୁରୁତ୍ୱ ରହିଛି ।
42. Civil nuclear cooperation between India and Russia is an important component of strategic partnership contributing to India’s energy-security and its commitments under the Paris Agreement on Climate Change.
ଉଭୟ ପକ୍ଷ କୁଡନକୁଲମ୍ ଏନଟିପିରେ ବାକିଥିବା ଶେଷ 6 ବିଦ୍ୟୁତ ୟୁନିଟର ନିର୍ମାଣର ପ୍ରଗତି ଏବଂ ଏହାର ନିର୍ମାଣ ତ୍ୱରିତ କରିବା ଲାଗି ହେଉଥିବା ପ୍ରୟାସ ସଂପର୍କରେ ଆଲୋଚନା କରିଛନ୍ତି ।
The Sides noted the progress achieved in the construction of the remainder of the six power units at Kudankulam NPP as well as the efforts being made in the components manufacturing for localization.
ଉଭୟ ପକ୍ଷ ଭାରତରେ ରୁଷର ଡିଜାଇନ୍ ହୋଇଥିବା ନୂଆ ଏନଟିପି ଏବଂ ପରମାଣୁ ଉପକରଣର ସଂଯୁକ୍ତ ନିର୍ମାଣ ସହିତ ତୃତୀୟ ଦେଶର ସହଯୋଗ ଉପରେ ହୋଇଥିବା ଆଲୋଚନାକୁ ସ୍ୱାଗତ କରିଛନ୍ତି ।
The Sides welcomed consultations on the new Russian designed NPP in India, as well as on the NPP equipment joint manufacturing of nuclear equipment; cooperation in third countries.
43. ଉଭୟ ପକ୍ଷ ଜଳବାୟୁ ପରିବର୍ତ୍ତନର ପ୍ରତିକୂଳ ପ୍ରଭାବକୁ କମ୍ କରିବା ସହିତ ଜଳବିଦ୍ୟୁତ ଓ ଅକ୍ଷୟଶକ୍ତିର ସ୍ରୋତ, ଶକ୍ତି କ୍ଷମତା ଉପରେ ଘନିଷ୍ଠ ସହଯୋଗକୁ ଆଗକୁ ବଢାଇବାର ସମ୍ଭାବନା ଖୋଜିବା ଲାଗି ସ୍ଥିର କରିଛନ୍ତି ।
43. The Sides also decided to further explore possibilities of closer cooperation on hydel and renewable energy sources, energy efficiency, including in order to reduce the negative effects of climate change.
ପ୍ରତିରକ୍ଷା ପ୍ରଯୁକ୍ତି ସହଯୋଗ
MILITARY-TECHNICAL COOPERATION
44. ଉଭୟ ପକ୍ଷ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଛନ୍ତି ଯେ ଦୁଇଦେଶ ଭିତରେ ସୈନ୍ୟ ଓ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ପ୍ରଯୁକ୍ତି ସହଯୋଗର ରଣନୀତିକ ଭାଗୀଦାରୀ ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ତମ୍ଭ ।
44. The Sides noted that Military and Military-Technical cooperation between the two countries is an important pillar of their strategic partnership.
ତେଣୁ ଉଭୟ ପକ୍ଷ 2018 ଡିସେମ୍ବରରେ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ପ୍ରଯୁକ୍ତି ସହଯୋଗ ଉପରେ ଭାରତ-ରୁଷ ଆନ୍ତଃସରକାରୀ ଆୟୋଗର ଆଗାମୀ ବୈଠକକୁ ସ୍ୱାଗତ କରିଛନ୍ତି ।
The Russian Side positively evaluated the Indian participation in the Army Games 2018, Army 2018 and Moscow Conference on International Security.
ପ୍ରତିରକ୍ଷା ସହଯୋଗର ରୋଡମେପ୍ ମାଧ୍ୟମରେ ଯବାନମାନଙ୍କ ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ, ଉଭୟ ଦେଶର ବରିଷ୍ଠ ସେନା ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କ ଆଦାନ ପ୍ରଦାନ ଓ ଅଭ୍ୟାସ ସହ ଦୁଇଦେଶର ସେନା ମଧ୍ୟରେ ପାରସ୍ପରିକ କ୍ରିୟାମାର୍ଗ ଉନ୍ମୁକ୍ତ ହୋଇଛି ।
Both Sides commended the successful completion of the first ever Tri-Services Exercise INDRA 2017 and committed to continue their Joint Military Exercises – INDRA Navy, INDRA Army and Avia INDRA – in 2018.
ଏବଂ 2018ରେ ନିଜର ସଂଯୁକ୍ତ ସୈନ୍ୟ ଅଭ୍ୟାସ- ଇନ୍ଦ୍ର ନେଭି, ଇନ୍ଦ୍ର ଆର୍ମି ଓ ଏଭିୟା ଇନ୍ଦ୍ର ଆଗକୁ ଜାରି ରଖିବା ଲାଗି ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ପ୍ରକଟ କରିଛନ୍ତି ।
45. The Sides welcomed the conclusion of the contract for the supply of the S-400 Long Range Surface to Air Missile System to India.