natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ସନ୍ଥ ଜ୍ଞାନେଶ୍ୱର ଏବଂ ସନ୍ଥ ତୁକାରାମଙ୍କ ପରି ମହାନ୍ ସନ୍ଥମାନଙ୍କର ପାଦୁକାକୁ ପାଲିଙ୍କିରେ ରଖି ବିଟ୍ଠଲ ବିଟ୍ଠଲ ଗାଇ, ନାଚି ତଥା ବାଜା ବଜାଇ ପଣ୍ଢରପୁର ଅଭିମୁଖେ ପଦଯାତ୍ରା କରନ୍ତି ।
Wooden foot wear or padukas of great saints like Saint Gyaneshwar and Saint Tukaram are placed in a palki and pilgrims begin their pilgrimage chanting “Vitthal-Vitthal”.
ଏହି ଯାତ୍ରା ଶିକ୍ଷା, ସଂସ୍କାର ଓ ଶ୍ରଦ୍ଧାର ତ୍ରିବେଣୀ ।
Pilgrims go to have a darshan of Vitthal who is also known as Vithoba or Pandurang.
ଭଗବାନ୍ ବିଟ୍ଠଲ, ଯାହାଙ୍କୁ ବିଠୋୱା ବା ପାଣ୍ଡୁରଙ୍ଗ ମଧ୍ୟ କୁହାଯାଏ, ତାଙ୍କରି ଦର୍ଶନ ନିମନ୍ତେ ତୀର୍ଥଯାତ୍ରୀମାନେ ସେଠାରେ ଯାଇ ପହଂଚନ୍ତି ।
Lord Vitthal safeguards the interests of the poor, the deprived ones and the ones who are suffering.
ମହାରାଷ୍ଟ୍ର, କର୍ଣ୍ଣାଟକ, ଗୋଆ, ଆନ୍ଧ୍ରପ୍ରଦେଶ, ତେଲଙ୍ଗାନାରେ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଭଗବାନ ବିଟ୍ଠଲଙ୍କ ପ୍ରତି ଅସୀମ ଶ୍ରଦ୍ଧା ଓ ଭକ୍ତି ରହିଛି ।
People from Maharashtra, Karnataka, Goa, Andhra Pradesh, Telengana have deep devotion and respect for Vitthal.
ପଣ୍ଢରପୁରର ବିଠୋୱା ମନ୍ଦିରକୁ ଯାତ୍ରା କରିବାର ତଥା ସେଠାକାର ମହିମା, ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ, ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ଆନନ୍ଦର ଏକ ଭିନ୍ନ ଅନୁଭୂତି ରହିଛି ।
Visiting Vithoba temple in Pandharpur and its grandeur, beauty and spiritual bliss is a unique experience in itself.
‘ମନ୍ କି ବାତ୍’ର ଶ୍ରୋତାମାନଙ୍କୁ ମୋର ଅନୁରୋଧ ଯେ ସମୟ ମିଳିଲେ ଥରଟିଏ ନିଶ୍ଚୟ ପଣ୍ଢରପୁର ଯାତ୍ରାର ଅନୁଭୂତି ହାସଲ କରନ୍ତୁ ।
I request the listeners of “Mann Ki Baat” to visit Pandharpur Wari at least once, whenever they get a chance.
ଜ୍ଞାନେଶ୍ୱର, ନାମଦେବ, ଏକନାଥ, ରାମଦାସ, ତୁକାରାମ ଆଦି ଅସଂଖ୍ୟ ସନ୍ଥମାନେ ମହାରାଷ୍ଟ୍ରରେ ଆଜି ମଧ୍ୟ ସାଧାରଣ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଶିକ୍ଷିତ କରାଉଛନ୍ତି ।
Innumerable saints like Gyaneshwar, Namdev, Eknath, Ram Dass, Tukaram are relevant even today in educating the masses.
ତାହା ସେମାନଙ୍କର ଭାରୁଡ଼ ହେଉ କି ଅଭଙ୍ଗ, ଆମମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ସଦ୍ଭାବ, ପ୍ରେମ ଓ ଭ୍ରାତୃତ୍ୱର ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ସନ୍ଦେଶ ମିଳିଥାଏ ।
May they be compositions like Bharud (Hkk:M) or Abhang (vHkax), we get a great message of amity, love and brotherhood.
ଅନ୍ଧଶ୍ରଦ୍ଧା ବିରୁଦ୍ଧରେ ନିଷ୍ଠାପୂର୍ବକ ସଂଗ୍ରାମ କରିବାର ମନ୍ତ୍ର ମିଳିଥାଏ ।
We get the mantra to enable the society to fight against blind-faith through devotion and bhakti.
ଏହିପରି ଜଣେ ମହାପୁରୁଷ ହେଉଛନ୍ତି ଲୋକମାନ୍ୟ ତିଳକ ଯିଏକି ଅସଂଖ୍ୟ ଭାରତୀୟଙ୍କ ମନପ୍ରାଣରେ ନିଜର ଅବିସ୍ମରଣୀୟ ପ୍ରଭାବ ଛାଡ଼ିଯାଇଛନ୍ତି ।
One such great man has been Lok Manya Tilak who has left a very deep impression on the hearts of a large number of Indians.
ଆମେମାନେ ଜୁଲାଇ 23 ରେ ତିଳକଜୀଙ୍କ ଜୟନ୍ତୀ ତଥା ଅଗଷ୍ଟ 1 ରେ ତାଙ୍କର ପୁଣ୍ୟତିଥିରେ ଆମେ ତାଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରୁଛୁ ।
We remember and pay our homage to Tilak ji on his birth anniversary on 23rd July and his death anniversary on 1st August.
ଲୋକମାନ୍ୟ ତିଳକଙ୍କଠାରେ ସାହସ ଓ ଆତ୍ମବିଶ୍ୱାସ ଭରି ରହିଥିଲା ।
Lokmanya Tilak was full of courage and self-confidence.
ଇଂରେଜ ଶାସକମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ଭୁଲ୍ ର ପ୍ରତିବିମ୍ବ ଦେଖାଇବାର ଶକ୍ତି ଏବଂ ବୁଦ୍ଧିମତା ତାଙ୍କଠାରେ ଥିଲା ।
He had the courage to show a mirror to the British about their wrong doings.
ମୁଁ ଲୋକମାନ୍ୟ ତିଳକ ଓ ଅହମଦାବାଦଠାରେ ରହିଥିବା ତାଙ୍କର ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିମୂର୍ତି ସହ ଜଡ଼ିତ ଗୋଟିଏ ରୁଚିକର ଘଟଣା ଆଜି ଦେଶବାସୀଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଉପସ୍ଥାପିତ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି ।
I want to narrate an interesting incident to the countrymen which is connected with Lok Manya Tilak and his statue in Ahmedabad.
ସର୍ଦ୍ଦାର ପଟେଲ ଲୋକମାନ୍ୟ ତିଳକ ଜୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅତ୍ୟଧିକ ପ୍ରଭାବିତ ଥିଲେ ।
Sardar Vallabh Bhai Patel was greatly impressed by Lok Manya Tilakji.
1920 ଅଗଷ୍ଟ 1 ତାରିଖରେ ଯେତେବେଳେ ଲୋକମାନ୍ୟ ତିଳକଙ୍କ ପରଲୋକ ଘଟିଲା ସେତେବେଳେ ସର୍ଦ୍ଦାର ପଟେଲ ଅହମ୍ମଦାବାଦରେ ତାଙ୍କର ଗୋଟିଏ ସ୍ମୃତିସ୍ଥଳ ନିର୍ମାଣ କରିବାକୁ ନିଷ୍ପତ୍ତି ଗ୍ରହଣ କରିଥିଲେ ।
When on August 1 1920, Lok Manya Tilakji passed away, Patel ji had decided then itself that he would build his statue in Ahmedabad.
ମୋର ପ୍ରିୟ ଦେଶବାସୀଗଣ, ଏହି ପ୍ରତିମୂର୍ତିର ବିଶେଷତ୍ୱ ହେଲା ଯେ, ଏହା ତିଳକଜୀଙ୍କର ଏଭଳି ଦୁର୍ଲଭ ମୂର୍ତି ଯେଉଁଥିରେ ସେ ଗୋଟିଏ ଚୌକିରେ ବସିଛନ୍ତି ଏବଂ ତଳେ ଲେଖା ହୋଇଛି “ସ୍ୱରାଜ୍ୟ ଆମର ଜନ୍ମଗତ ଅଧିକାର” ।
And my dear countrymen, the speciality about this statue is that this is a rare statue of Tilakji in which he is sitting in a chair and in this “Swaraj is our birthright” (“Swaraj Hamara Janma Sidhha Adhikar Hai”) is inscribed right below Tilakji’s statue.
ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଇଂରେଜ ଶାସନକାଳର କଥା ହିଁ ତ କହୁଛି ।
And this all happened during the period of British rule.
ଲୋକମାନ୍ୟ ତୀଳକଜୀଙ୍କ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା ଦ୍ୱାରା ହିଁ ସାର୍ବଜନୀନ ଗଣେଶୋତ୍ସବ ପରମ୍ପରା ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିଲା ।
Tradition of publicly celebrating Ganesh Utsav was also initiated with the efforts of Lok Manya Tilakji.
ସାର୍ବଜନୀନ ଗଣେଶ ଉତ୍ସବ ପାରମ୍ପରିକ ଶ୍ରଦ୍ଧାର ଉତ୍ସବ ସହିତ ସମାଜ ଜାଗରଣ, ସାମୁହିକତା ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏକତା ଏବଂ ସମାନତାର ଭାବନାକୁ ବୃଦ୍ଧି କରିବାର ଗୋଟିଏ ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ମାଧ୍ୟମ ପାଲଟିଯାଇଥିଲା ।
The celebration of Ganesh Utsav publicly had become an effective medium in promoting a spirit of social awakening, integration, amity and equality among the masses besides projecting a sense of dedication and festivity in them.
କାଳକ୍ରମେ ଏହି ଆୟୋଜନଗୁଡ଼ିକର ଲୋକପ୍ରିୟତା ବଢ଼ିଚାଲିଲା ।
Such events gained more popularity with the passage of time.
ଏଥିରୁ ହିଁ ଜଣାପଡ଼େ ଯେ, ଆମର ପ୍ରାଚୀନ ପରମ୍ପରା ଏବଂ ଇତିହାସର ଆମର ବୀର ନାୟକମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଆଜି ମଧ୍ୟ ଆମ ଯୁବପିଢ଼ି ଆକର୍ଷିତ ହେଉଛି ।
Thus, it becomes clear that our younger generations still care for the brave heroes of our ancient past, its heritage and history.
ଆଜିକାଲି ଅନେକ ସହରରେ ତ ପ୍ରାୟ ପ୍ରତ୍ୟେକ ସାହିରେ ଗଣେଶ ପୂଜା ମଣ୍ଡପ ଦେଖିବାକୁ ମିଳିବ ।
Today, you can see Ganesh pandals in almost every street of various cities.
ଏହା ଆମ ଯୁବବର୍ଗଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଗୋଟିଏ ସୁନ୍ଦର ଅବସର ଯେଉଁଠି ସେମାନେ ନେତୃତ୍ୱ ଏବଂ ସଙ୍ଗଠନ ଭଳି ଗୁଣ ଶିଖିପାରିବେ ଓ ଏହାକୁ ନିଜ ମଧ୍ୟରେ ବିକଶିତ କରିପାରିବେ ।
This is an excellent chance for our youth wherein they can learn qualities of leadership and organization and inculcate these in themselves.
ଆପଣଙ୍କ କଥା ମୁଁ ନିଶ୍ଚୟ ଲୋକମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ପହଂଚାଇବି ।
I will surely send your ideas and efforts to the people.
ଲୋକମାନ୍ୟ ତିଳକ ଦେଶବାସୀଙ୍କ ମନରେ ଆତ୍ମବିଶ୍ୱାସର ଭାବନା ଜାଗ୍ରତ କରିଥିଲେ ।
Lokmanya Tilak evoked self- confidence amongst our countrymen and gave the slogan “Swaraj is our birth right and I shall have it.”
ସେ ସ୍ଲୋଗାନ ଦେଇଥିଲେ “ସ୍ୱରାଜ୍ୟ ଆମର ଜନ୍ମସିଦ୍ଧ ଅଧିକାର, ଆମେ ଏହାକୁ ଆମେ ନିଶ୍ଚୟ ହାସଲ କରିବୁ ।”
Today is the time to say that Good Governance is our birth right and we will have it.
ଆଜି ସେହିକଥା କହିବାର ସମୟ ଆସିଛି ଯେ, “ସ୍ୱରାଜ୍ୟ ଆମର ଜନ୍ମସିଦ୍ଧ ଅଧିକାର ଏବଂ ଆମେ ଏହାକୁ ନିଶ୍ଚୟ ହାସଲ କରିବୁ ।”
Every Indian should have access to good governance and positive results of development.
ସୁଶାସନ ଏବଂ ବିକାଶର ସୁପରିଣାମ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଭାରତୀୟଙ୍କ ନିକଟକୁ ପହଂଚିବା ଆବଶ୍ୟକ ।
It is the factoring in of this outreach that will create a new India.
ମୁଁ ଚନ୍ଦ୍ରଶେଖର ଆଜାଦଙ୍କ କଥା କହୁଛି ।
I am talking about none other than Chandrasekhar Azad.
ଭାରତରେ ଏଭଳି କେଉଁ ଯୁବକ ଥିବ ଯିଏ ଏହି ପଂକ୍ତିକୁ ଶୁଣି ପ୍ରେରିତ ନ ହେବ?
Where will you find a young man in India who will not be inspired listening to these lines –
ଚନ୍ଦ୍ରଶେଖର ଆଜାଦଙ୍କ ବୀରତ୍ୱ, ସ୍ୱାଧୀନତା ପାଇଁ ତାଙ୍କର ଆବେଗ ଅନେକ ଯୁବକଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣା ଯୋଗାଇଥିଲା ।
These lines inspired many young people like Ashfaq Ullah Khan, Bhagat Singh, Chandrashekhar Azad and many others.
ଆଜାଦ ନିଜ ଜୀବନ ଦେଲେ କିନ୍ତୁ ବିଦେଶୀ ଶାସନ ଆଗରେ କେବେହେଲେ ମୁଣ୍ଡ ନୁଆଁଇଲେ ନାହିଁ ।
Azad’s courage and passion for freedom inspired the youth of the day.
ମଧ୍ୟପ୍ରଦେଶରେ ଚନ୍ଦ୍ରଶେଖର ଆଜାଦଙ୍କ ଗ୍ରାମ ଅଲିରାଜପୁର ଯିବାର ସୁଯୋଗ ମୋତେ ମିଳିଛି ଯାହା ମୋର ସୌଭାଗ୍ୟ ।
Chandrashekhar Azad put his life on the stake, but he never bowed in front of the foreign rule.
ଆହ୍ଲାବାଦର ଚନ୍ଦ୍ରଶେଖର ଆଜାଦ ପାର୍କରେ ମଧ୍ୟ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଅର୍ପଣ କରିବାର ସୁଯୋଗ ମିଳିଛି ।
It was my privilege and good fortune that I had the opportunity of going to Chandrasekhar Azad’s native village of Alirajpur in Madhya Pradesh.
ଚନ୍ଦ୍ରଶେଖର ଆଜାଦ ଏଭଳି ଜଣେ ବୀରପୁରୁଷ ଥିଲେ, ଯିଏ ବିଦେଶୀଙ୍କ ଗୁଳିରେ ମରିବାକୁ ମଧ୍ୟ ଚାହୁଁନଥିଲେ ।
I had the opportunity to pay homage in Chandrashekhar Azad Park in Allahabad, Chandrasekhar Azad Ji was a brave man who did not wish to die by the bullet of foreigners – he wished to fight for independence as a free man and if he had to die, he wished to remain a free man!
ବଂଚିବି ସ୍ୱାଧୀନତା ପାଇଁ ସଂଗ୍ରାମ କରି ଆଉ ମରିବି ମଧ୍ୟ ସ୍ୱାଧୀନ ଭାବରେ – ଏହାହିଁ ତ ଥିଲା ତାଙ୍କ ବିଶେଷତ୍ୱ ।
This is what was so special about him.
ପୁଣିଥରେ ଭାରତମାତାଙ୍କର ଦୁଇ ମହାନ ସନ୍ତାନ ଲୋକମାନ୍ୟ ତିଲକଜୀ ଓ ଚନ୍ଦ୍ରଶେଖର ଆଜାଦଙ୍କୁ ଶ୍ରଦ୍ଧାର ସହ ପ୍ରଣାମ କରୁଛି ।
Once again, I bow and pay tributes to the two great sons of Bharat Mata – Lokmanya Tilakji and Chandrasekhar Azad ji.
ଏଇ କିଛିଦିନ ତଳେ ଫିନଲାଣ୍ଡରେ ଚାଲିଥିବା ଜୁନିଅର ଅଣ୍ଡର-20 ବିଶ୍ୱ ଆଥଲେଟିକ୍ ଚମ୍ପିଆନସିପ୍ ର 400 ମିଟର ଦୌଡ଼ ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ଭାରତର ସାହସୀ ଝିଅ ଓ ଜଣେ ଚାଷୀଙ୍କ ସୁପୁତ୍ରୀ ହିମା ଦାସ ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣପଦକ ଜିତି ଇତିହାସ ସୃଷ୍ଟି କରିଛନ୍ତି ।
Just a few days ago, in the Junior Under-20 World Athletics Championship in Finland, India’s brave daughter and a farmer daughter Hima Das made history by winning the gold medal in the 400-meter race event.
ଇ-ମେଲ ରେ ଏକତା ଲେଖିଛନ୍ତି ଯେ – “କୌଣସି ଖେଳାଳିର ଜୀବନରେ ସବୁଠାରୁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ମୁହୂର୍ତ୍ତ ହେଉଛି ଯେତେବେଳେ ସେ ତ୍ରିରଙ୍ଗ ପତାକା ଧରେ, ଆଉ ମୁଁ ତାହାକରି ଦେଖାଇଥିବାରୁ ମୁଁ ଗର୍ବିତ ।”
Ekta in her e-mail writes – ‘The most important moment in the life of any athlete is that when he or she holds the tricolor and I am proud that I could do that.’
ଏକତା, ଆମେମାନେ ମଧ୍ୟ ଆପଣଙ୍କୁ ନେଇ ଗର୍ବିତ ।
Ekta, we all are proud of you.
ଆପଣ ଦେଶର ନାମ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କରିଛନ୍ତି ।
You have brought glory to the Nation.
ଟ୍ୟୁନିସିଆରେ ବିଶ୍ୱ ପାରା-ଆଥଲେଟିକ୍ସ ଗ୍ରାଁ ପ୍ରି 2018 ରେ ଏକତା ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣ ଏବଂ ବ୍ରୋଞ୍ଜ ପଦକ ହାସଲ କରିଛନ୍ତି ।
Ekta has won the gold and bronze medals in World Para Athletics Grand Prix 2018 held in Tunisia.
ତାଙ୍କର ଏହି ଉପଲବ୍ଧି ଏଥିପାଇଁ ଖାସ୍ ଯେ, ସେ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଥିବା ଆହ୍ୱାନକୁ ନିଜର ସଫଳତାର ମାଧ୍ୟମ କରିଦେଲେ ।
Her achievement is all the more special because she has made the imposing challenges in her life the key to her success.
ଏକତା ଭୟାନ୍, ଯୋଗେଶ କଠୁନିଆ ଓ ସୁନ୍ଦର ସିଂ – ଆପଣ ସମସ୍ତଙ୍କ ସାହସ ଏବଂ ଉତ୍ସାହକୁ ସଲାମ କରୁଛି, ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଉଛି ।
I salute Ekta Bhyanji, Yogesh Qathuniaji and Sundar Singh Ji, all of you for your fortitude and passion, and congratulate you!
ଆପଣମାନେ ଆହୁରି ଆଗକୁ ବଢ଼ନ୍ତୁ, ଖେଳୁଥାନ୍ତୁ, ଉନ୍ନତି କରୁଥାନ୍ତୁ ।
May you go further than these successes, keep on playing and keep on blooming.
ମୁଁ ଆପଣ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଉତ୍ତମ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ପାଇଁ, ଦେଶଭକ୍ତିର ପ୍ରେରଣା ଯୋଗାଉଥିବା ଏହି ଅଗଷ୍ଟ ମାସ ପାଇଁ ଏବଂ ଶହ ଶହ ବର୍ଷ ଧରି ପାଳିତ ହୋଇଆସୁଥିବା ଅନେକ ପର୍ବପର୍ବାଣୀ ପାଇଁ, ଅନେକ ଅନେକ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଉଛି ।
I wish all of you best wishes for good health, for this month of August imbued with the spirit of patriotism and for many festivals that have continued over centuries.
‘ମନ୍ କି ବାତ୍’ରେ ପୁଣିଥରେ ଏକାଠି ହେବା ।
We will meet once again for ‘Mann Ki Baat’ next time.
ବହୁତ ବହୁତ ଧନ୍ୟବାଦ ।
Many Many Thanks.
କ୍ୟାପଟେନ ଜୟ ନାରାୟଣ ପ୍ରସାଦ ନିଶାଦଙ୍କ ବିୟୋଗରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶୋକ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Captain Jai Narain Prasad Nishad.
“ଜୟ ନାରାୟଣ ପ୍ରସାଦ ନିଶାଦଙ୍କ ବିୟୋଗରେ ମୁଁ ମର୍ମାହତ ।
“Saddened by the demise of Captain Jai Narain Prasad Nishad Ji.
ସେ ଅତି ନିଷ୍ଠା ଓ ଲଗ୍ନର ସହ ଆମ ଦେଶର ସେବା କରିଥିଲେ ।
He served our nation with great diligence.
ବିହାରର ଉନ୍ନତି ପାଇଁ କ୍ୟାପଟେନ ନିଶାଦଙ୍କ ପ୍ରୟାସ ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ।
Captain Nishad’s efforts for the progress of Bihar were noteworthy.
ଗରିବମାନଙ୍କ ସଶକ୍ତୀକରଣ ଲାଗି ତାଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟ ସର୍ବଦା ସ୍ମରଣୀୟ ରହିବ ।
His work towards empowering the poor will always be remembered.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆସନ୍ତାକାଲି ଫେବୃଆରୀ 11, 2019 ତାରିଖରେ ଉତ୍ତରପ୍ରଦେଶର ବୃନ୍ଦାବନ ଗସ୍ତ କରିବେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Vrindavan in Uttar Pradesh tomorrow on 11 February 2019.
ବୃନ୍ଦାବନ ଚନ୍ଦ୍ରୋଦୟ ମନ୍ଦିରରେ ଅକ୍ଷୟ ପାତ୍ର ଫାଉଣ୍ଡେସନ ଦ୍ୱାରା ଆୟୋଜନ କରାଯାଉଥିବା 3ଶହ କୋଟିତମ ଭୋଜନ(Meal) ପ୍ରଦାନ ସକାଶେ ଏକ ଫଳକ ଉନ୍ମୋଚନ କରିବେ ।
He will unveil the plaque to mark the serving of 3rd billionth meal by Akshaya Patra Foundation at Vrindavan Chandrodaya Mandir.
ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ ମଧ୍ୟ ଇସ୍କନର ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ଶ୍ରୀଳ ପ୍ରଭୁପାଦଙ୍କ ବିଗ୍ରହରେ ପୁଷ୍ପାଞ୍ଜଳି ଅର୍ପଣ କରିବେ ।
Shri Modi will also pay floral tribute at the Vigraha of Srila Prabhupad, the Acharya of ISCKON.
ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ଦ୍ୱାରା 3ଶହ କୋଟିତମ ମିଲ ପ୍ରଦାନକୁ ସ୍ମରଣୀୟ କରିବା ଅବସରରେ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ଆୟୋଜନ କରାଯାଉଛି ।
The occasion is to commemorate the serving of 3 billion meals by the foundation.
ଭିତ୍ତିଭୂମି:
Background:
ଅକ୍ଷୟ ପାତ୍ର ମଧ୍ୟାହ୍ନ ଭୋଜନ ଯୋଜନାର ଏକ ପରିଚାଳନାକାରୀ ଭାଗୀଦାର ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରେ ।
Akshaya Patra serves as an implementing partner of Mid-Day Meal Scheme.
ଏହାର 19 ବର୍ଷର ଯାତ୍ରା ମଧ୍ୟରେ ଅକ୍ଷୟ ପାତ୍ର ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ 12ଟି ରାଜ୍ୟର 14,702 ବିଦ୍ୟାଳୟର 16.6 ଲକ୍ଷ ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀଙ୍କୁ ମଧ୍ୟାହ୍ନ ଭୋଜନ ପ୍ରଦାନ କରିଛି ।
In its 19-year journey, Akshaya Patra foundation has served mid-day meals to 1.76 million children in twelve states covering 14,702 schools.
2016ରେ ଭାରତର ତତ୍କାଳୀନ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ପ୍ରଣବ ମୂଖାର୍ଜୀଙ୍କ ଉପସ୍ଥିତିରେ ଅକ୍ଷୟ ପାତ୍ର 2ଶହ କୋଟି ମିଲ ପ୍ରଦାନ କରାଯିବା ନେଇ ଏକ ସ୍ମାରକୀ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ପାଳନ କରିଥିଲା ।
In 2016, Akshaya Patra commemorated the serving of 2 billion cumulative meals in the presence of the then President of India, Pranab Mukherjee.
ଲକ୍ଷ ଲକ୍ଷ ପିଲାମାନଙ୍କୁ ଗୁଣାତ୍ମକ, ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟକର ତଥା ପୃଷ୍ଟିକର ଖାଦ୍ୟ ପ୍ରଦାନ କରିବା ନେଇ ଏହି ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ମାନବ ସମ୍ବଳ ବିକାଶ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ (ଏମଏଚଆରଡି) ଏବଂ ରାଜ୍ୟ ସରକାରମାନଙ୍କ ସହ ମିଶି କାର୍ଯ୍ୟ କରିଥାଏ ।
The Foundation works closely with the Ministry of Human Resource Development (MHRD) and State Governments to serve quality, hygienic, and nutritious food to millions of children.
ମଧ୍ୟାହ୍ନ ଭୋଜନ ଯୋଜନାକୁ ବିଶ୍ୱରେ ଏପରି ଧରଣର ଏକ ବୃହତ୍ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଭାବେ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଥାଏ ।
Mid-Day Meal Scheme is considered to be the largest of its kind programme in the world.
ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ଲକ୍ଷ୍ୟ ହେଉଛି ବିଦ୍ୟାଳୟମାନଙ୍କରେ ନାମଲେଖା, ଉପସ୍ଥିତି ତଥା ପାଠ ପଢ଼ା ଜାରି ରଖିବା ନେଇ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଏବଂ 6-14 ବର୍ଷ ବୟସ ବର୍ଗର ପିଲାମାନଙ୍କ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟାବସ୍ଥାରେ ଉନ୍ନତି ଆଣିବା ।
The program aims to boost enrolment, attendance, and retention in schools and to improve the health profile of children in the age group of 6-14 years.
ନୂଆଦିଲ୍ଲୀରେ ‘Self4Society’ ଆପର ଶୁଭାରମ୍ଭ କରିବା ଅବସରରେ 2018 ଅକ୍ଟୋବର 24ରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଅକ୍ଷୟ ପାତ୍ର ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ପ୍ରକାଶ କରିଥିଲେ ।
PM mentioned about Akshaya Patra Foundation on October 24, 2018, during the launch of ‘Self4Society’ App in New Delhi.
ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀରେ ଉଦବୋଧନ ଦେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା, ଭିତ୍ତିଭୂମି, ଯୁବଶକ୍ତି ଏବଂ ଅନ୍ୟ ବିଭିନ୍ନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତ ଗତିଶୀଳ ହୋଇ ରହିଛି ।
Addressing the summit, Prime Minister said that India is on the move, in terms of its economy, infrastructure, youth and many other areas.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଗତିଶୀଳତା ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ଚଳାଇ ରଖିବା ଲାଗି ଏକ ପ୍ରମୁଖ ବାହକ ଅଟେ ଏବଂ ଏହା ଆର୍ଥିକ ବିକାଶକୁ ବଢ଼ାଇପାରିବ ଓ ନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିବ ।
He said that mobility is a key driver of the economy; it can boost economic growth and create employment opportunities.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ 7ଟି ‘ସି’ର ଆଧାରରେ ଭାରତରେ ଗତିଶୀଳତା ପାଇଁ ସଂକଳ୍ପ ବ୍ୟକ୍ତ କରିଥିଲେ ।
Prime Minister also outlined the vision for the future of mobility in India based on 7 C’s.
ଏହି 7ଟି ହେଲେ- କମନ(ସାଧାରଣ), କନେକଟେଡ (ସଂଯୁକ୍ତ), କଞ୍ଜେସନ ଫ୍ରି (ବାଧାମୁକ୍ତ), ଚାର୍ଜଡ(ଚାର୍ଜଯୁକ୍ତ), କ୍ଲିନ(ସ୍ୱଚ୍ଛ) ଏବଂ କଟିଙ୍ଗ ଏଜ୍(ଅତ୍ୟାଧୁନିକ) ।
The 7 C’s are Common, Connected, Convenient, Congestion-free, Charged, Clean and Cutting-edge.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଉଦବୋଧନର ମୂଳପାଠ ନିମ୍ନରେ ଦିଆଗଲା ।
Following is the full text of PM’s address:
ସାରା ବିଶ୍ୱରୁ ଆସି ଏଠାରେ ଉପସ୍ଥିତ ହୋଇଥିବା ଗଣମାନ୍ୟ ପ୍ରତିନିଧିମଣ୍ଡଳ,
Distinguished Delegates from across the World,
ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ
Ladies and Gentlemen.
ମୁଁ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ବିଶ୍ୱ ଗତିଶୀଳତା ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀରେ ସ୍ୱାଗତ ଜଣାଉଛି ।
I welcome you all to the Global Mobility Summit.
ମୁଭ- ଏହି ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀର ନାମ ଆଜି ଭାରତର ଚିନ୍ତାଧାରାକୁ ବ୍ୟକ୍ତ କରୁଛି ।
Move – The name of this Summit captures the spirit of India today.
ଏହା ସତ୍ୟ ଯେ ଭାରତ ଏବେ ଗତିଶୀଳ ରହିଛି :
Indeed, India is on the Move:
ଆମର ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ଗତିଶୀଳ ଅଛି ।
Our economy is on the Move.
ଆମେ ବିଶ୍ୱର ବଡ଼ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ସବୁଠୁ ଦ୍ରୁତଗତିରେ ବିକଶିତ ହେଉଥିବା ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ଅଟୁ ।
We are the world’s fastest growing major economy.
ଆମର ସହର ଏବଂ ନଗର ଗତିଶୀଳ ଅଛନ୍ତି ।
Our cities and towns are on the Move.
ଆମେ 100 ସ୍ମାର୍ଟ ସିଟି ନିର୍ମାଣ କରୁଛୁ ।
We are building one hundred smart cities.
ଆମର ଭିତ୍ତିଭୂମି ଗତିଶୀଳ ରହିଛି ।
Our infrastructure is on the Move.
ଆମେ ସଡ଼କ, ବିମାନ ବନ୍ଦର, ରେଳ ଲାଇନ ଏବଂ ବନ୍ଦର ନିର୍ମାଣ ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ କରୁଛୁ ।
We are building roads, airports, rail lines and ports at a quick pace.
ଆମର ବସ୍ତୁ ଗତିଶୀଳ ରହିଛି ।
Our goods are on the Move.
ବସ୍ତୁ ଏବଂ ସେବା କର ଆମକୁ ଆମ ଯୋଗାଣ ପ୍ରଣାଳୀ ଏବଂ ଭଣ୍ଡାରଗୃହ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ସୁବ୍ୟବସ୍ଥିତ କରିବାରେ ସହାୟତ ହୋଇଛି ।
The Goods and Services Tax has helped us rationalize supply chains and warehouse networks.
ଆମର ସଂସ୍କାର ଗତିଶୀଳ ରହିଛି ।
Our reforms are on the Move.
ଆମେ ଭାରତକୁ ଏପରି ବିକଶିତ କରିଛୁ ଯେଉଁଠି ବ୍ୟବସାୟ କରିବା ସରଳ ହୋଇଛି ।
We have made India an easier place to do business.
ଆମର ଜୀବନ ଗତିଶୀଳ ରହିଛି ।
Our lives are on the Move.
ପରିବାରକୁ ଘର, ଶୌଚାଳୟ, ଧୂଆଁମୁକ୍ତ ଗ୍ୟାସ ସିଲିଣ୍ଡର, ବ୍ୟାଙ୍କ ଏକାଉଂଟ ଏବଂ ଋଣ ମିଳୁଛି ।
Families are getting homes, toilets, smoke-free LPG cylinders, bank accounts and loans.
ଆମର ଯୁବକମାନେ ଗତିଶୀଳ ରହିଛନ୍ତି ।
Our youth are on the Move.
ଆମେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ଷ୍ଟାର୍ଟଅପ୍ସ ପାଇଁ ବିଶ୍ୱର ରାଜଧାନୀ ଭାବେ ଉଦୀୟମାନ ହେଉଛୁ ।
We are fast emerging as the start-up hub of the world.
ଭାରତ ଏକ ନୂଆ ଶକ୍ତି, ଲକ୍ଷ୍ୟରେ ଶୀଘ୍ର ପହଁଚିବାର ଇଚ୍ଛା ଏବଂ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ସହିତ ଆଗକୁ ବଢ଼ୁଅଛି ।
India is moving ahead with new energy, urgency and purpose
ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଜଣା ଅଛି ଯେ ଗତିଶୀଳତା ମାନବର ପ୍ରଗତି ପାଇଁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ।
We all know that, mobility has been key to the progress of humanity.
ଗତିଶୀଳତା ସମ୍ପର୍କରେ ବିଶ୍ୱ ଆଜି ଏକ ନୂଆ ଆନ୍ଦୋଳନ ଦେଇ ଗତି କରୁଛି ।
The world is now in the middle of a new mobility revolution.
ସେଥିପାଇଁ ଏହା ଜରୁରୀ ଅଟେ ଯେ ଗତିଶୀଳତାକୁ ଏକ ବୃହତ ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ ବୁଝାଯିବା ଉଚିତ ।
It is, therefore, important to understand mobility as a wider construct.
ଗତିଶୀଳତା ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ଲାଗି ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ବାହକ ଅଟେ ।
Mobility is a key driver of the economy.
ଉନ୍ନତ ଗତିଶୀଳତା ପରିବହନ ଏବଂ ଯାତ୍ରା ଉପରେ ଚାପକୁ ହ୍ରାସ କରିପାରେ ଏବଂ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ କରିପାରେ ।
Better mobility reduces the burden of travel and transportation and can boost economic growth.
ଏହା ପୂର୍ବରୁ ରୋଜଗାରର ଏକ ବଡ଼ ମାଧ୍ୟମ ହୋଇ ରହିଆସିଛି ଏବଂ ପରବର୍ତ୍ତୀ ପିଢ଼ି ପାଇଁ ନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିବ ।
It is already a major employer and can create the next generation of jobs.
ଗତିଶୀଳତା ସହରୀକରଣ ପ୍ରକ୍ରିୟାର କେନ୍ଦ୍ରରେ ରହିଛି ।
Mobility is central to urbanization.
ମୋଟରଚାଳିତ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ବାହନକୁ ସବୁବେଳେ ନୂଆ ସଡ଼କ, ଗାଡ଼ି ପାର୍କିଂ ସ୍ଥାନ ଓ ମୌଳିକ ଭିତ୍ତିଭୂମିର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଥାଏ ।
Motorized personal vehicles require ever-growing road, parking, and traffic infrastructure.
ଗତିଶୀଳତା ‘ଜୀବନକୁ ସରଳ କରିବା ଲାଗି ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଉପାଦାନ ଅଟେ ।
Mobility is a key element of ‘ease of living’.
ବିଦ୍ୟାଳୟ ଏବଂ କାମ କରିବାକୁ ଯିବା ଲାଗି ଯେଉଁ ସମୟ ଲାଗିଥାଏ, ଟ୍ରାଫିକରେ ଫସିଯିବାର କଷ୍ଟ, ପରିଜନଙ୍କୁ ଭେଟିବା ଏବଂ ସାମଗ୍ରୀ ଯୋଗାଣ ସମୟରେ ଆସୁଥିବା ଖର୍ଚ୍ଚ, ସାଧାରଣ ପରିବହନ ସମ୍ବଳର ସୁଲଭତା, ଯେଉଁ ବାୟୁରେ ଆମର ପିଲାମାନେ ନିଶ୍ୱାସପ୍ରଶ୍ୱାସ ନେଉଛନ୍ତି, ତାର ଗୁଣବତ୍ତା ଏବଂ ଯାତ୍ରା କାଳରେ ସୁରକ୍ଷା ଏସବୁ ଦିଗ ଏକ ପ୍ରକାରରେ ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କ ମସ୍ତିଷ୍କରେ ସବୁବେଳେ ରହିଥାଏ ।
It occupies the minds of virtually every person: in time spent to get to school and work, in frustration with traffic, in the cost of visiting family or moving goods, in access to public transport, in the quality of air our children breathe in concerns around the safety of travel.
ଗତିଶୀଳତା ଆମ ଗ୍ରହର ସଂରକ୍ଷଣ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ମଧ୍ୟ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଟେ ।
Mobility is critical to preserving our planet.
ସାରା ବିଶ୍ୱରେ ନିର୍ଗମନ ହେଉଥିବା ଅଙ୍ଗାରକାମ୍ଳର 20 ପ୍ରତିଶତ ସଡ଼କ ପରିବହନରୁ ହିଁ ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଥାଏ ।
Road transport accounts for one fifth of global Carbon dioxide emissions.
ଯାହାକି ସହରରେ ପ୍ରଦୂଷଣ ଏବଂ ବିଶ୍ୱ ଉତ୍ତାପନ ବୃଦ୍ଧିର ବିପଦ ସୃଷ୍ଟି କରିଥାଏ ।
This threatens to choke cities and raise global temperatures.
ବର୍ତ୍ତମାନ ସମୟର ଆହ୍ୱାନ ହେଉଛି ଗତିଶୀଳତାର ଏପରି ଏକ ବାତାବରଣ(ଇକୋ ସିଷ୍ଟମ) ନିର୍ମାଣ କରାଯିବା ଉଚିତ ଯାହାର ପ୍ରକୃତି ସହିତ ସାମଞ୍ଜସ୍ୟ ରହିଥିବ ।
Creating a mobility eco-system that is in sync with nature is the need of the hour.
ଜଳବାୟୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ ବିରୋଧରେ ଆମ ଲଢ଼େଇର ପରବର୍ତ୍ତୀ ଦିଗ ଗତିଶୀଳତା ହିଁ ଅଟେ ।
Mobility is the next frontier in our fight against Climate Change.
ଉନ୍ନତ ଗତିଶୀଳତା ଉନ୍ନତି ଚାକିରି ଏବଂ ଏକ ଉନ୍ନତ ମୌଳିକ ଭିତ୍ତିଭୂମି ଉପଲବ୍ଧ କରାଇପାରିବ ଏବଂ ଜୀବନର ଗୁଣବତ୍ତାକୁ ସୁଧାରିପାରିବ ।
Better mobility can provide for better jobs, smarter infrastructure, and improve the quality of life.
ଏହା ଖର୍ଚ୍ଚ କମାଇପାରିବ, ଆର୍ଥିକ ଗତିବିଧିକୁ ବିସ୍ତାର କରିପାରିବ ଏବଂ ପୃଥିବୀର ରକ୍ଷା କରିପାରିବ ।
It can also reduce costs, expand economic activity and protect the planet.
ଏହିପରି ଏହା ଜନଜୀବନର କାର୍ଯ୍ୟକଳାପକୁ ବ୍ୟାପକ ଭାବେ ପ୍ରଭାବିତ କରିପାରିବ ।
Thus, the mobility sector impacts larger public outcomes.
ଗତିଶୀଳତା, ବିଶେଷ କରି ଗତିଶୀତଳାର ଡିଜିଟାଲକରଣ ବ୍ୟାପକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଣିବ ।
Mobility, especially the digitization of mobility, is disruptive.
ଏଥିରେ ନୂତନ ଅନୁସନ୍ଧାନ ପାଇଁ ବ୍ୟାପକ ସମ୍ଭାବନା ରହିଛି ଏବଂ ଏହା ଅତ୍ୟଧିକ ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ହେଉଛି ।
It has big potential for innovation and it has been setting a searing pace!
ଲୋକମାନେ ପୂର୍ବରୁ ହିଁ ଟ୍ୟାକ୍ସିକୁ ଫୋନ ମାଧ୍ୟମରେ ଡକାଇ ପାରୁଛନ୍ତି, ସହରରେ ସାଇକେଲକୁ ବାଣ୍ଟି ପାରୁଛନ୍ତି ଏବଂ ବସ ସ୍ୱଚ୍ଛ ଇନ୍ଧନରେ ଚାଲୁଛି ଓ କାରଗୁଡ଼ିକୁ ବିଦ୍ୟୁତ ଚାଳିତ କାରରେ ବଦଳି ଚାଲିଛି ।
Already, people are calling taxis on their phones, sharing bicycles in cities; buses are running on clean energy, cars are going electric.
ଭାରତରେ ଆମେ ଗତିଶୀଳତା ଉପରେ ଜୋର ଦେଉଛୁ ।
In India, we have been laying emphasis on mobility.
ଆମେ ଦୁଇଗୁଣା ଗତିରେ ରାଜପଥ ନିର୍ମାଣ କରୁଛୁ ।
We have doubled our pace of construction of highways.
ଆମେ ଆମ ଗ୍ରାମୀଣ ସଡ଼କ ନିର୍ମାଣ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ନୂତନ ଉତ୍ସାହ ଭରିଛୁ ।
We have re-energized our rural road-building programme.
ଆମେ ଇନ୍ଧନର କମ ଖର୍ଚ୍ଚ କରୁଥିବା ଏବଂ ସ୍ୱଚ୍ଛ ଇନ୍ଧନବିଶିଷ୍ଟ ବାହନକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରୁଛୁ ।
We are promoting fuel efficient and cleaner fuel vehicles.
ଯେଉଁ କ୍ଷେତ୍ରରେ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ସୁବିଧା ନଥିଲା ସେଠାରେ ଶସ୍ତା ବିମାନ ସେବାର ବିକାଶ କରିସାରିଛୁ ।
We have developed low-cost air connectivity in under-served regions.
ଆମେ ଶତାଧିକ ନୂଆ ଆକାଶପଥର ପରିଚାଳନା ମଧ୍ୟ ଆରମ୍ଭ କରୁଛୁ ।
We are also starting operations on hundreds of new air routes.
ପାରମ୍ପରିକ ସମ୍ବଳ ଯେପରିକି ରେଳ ଏବଂ ସଡ଼କ ବ୍ୟତିତ ଆମେ ଜଳ ମାର୍ଗ ଉପରେ ମଧ୍ୟ ଗୁରୁତ୍ୱଦେଉଛୁ ।
We are pushing waterways in addition to traditional modes like rail and road.
ଆମେ ଆମ ସହରରେ ଘର, ବିଦ୍ୟାଳୟ ଏବଂ କାର୍ଯ୍ୟସ୍ଥଳର ଦୂରତାକୁ ଉଚିତ ସ୍ଥାନ ଚୟନ ମାଧ୍ୟମରେ ହ୍ରାସ କରୁଛୁ ।
We are reducing travel distances in our cities by efficient location of homes, schools and offices.
ଆମେ ତଥ୍ୟ ଆଧାରିତ କାର୍ଯ୍ୟର ମଧ୍ୟ ଆରମ୍ଭ କରିଛୁ ଯେପରିକି ଆଧୁନିକ ଯାତାୟାତ ପରିଚାଳନା ବ୍ୟବସ୍ଥା(ଇଂଟେଲିଜେଂଟ ଟ୍ରାଫିକ ମେନେଜେମେଂଟ ସିଷ୍ଟମ) ।
We have also started data-driven interventions such as intelligent traffic management systems.
କିନ୍ତୁ ଆମ ପାଇଁ ପଦଯାତ୍ରୀ ଏବଂ ସାଇକେଲ ଚାଳକମାନଙ୍କୁ ପ୍ରାଥମିକତା ଦେଇ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ସୁରକ୍ଷା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରି ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ।
However, we also need to encourage pedestrians and cycling by taking steps ensure their safety and priority.
ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ବଦଳୁଥିବା ଗତିଶୀଳତାର ପରିଦୃଶ୍ୟରେ ଭାରତର କିଛି ଅନ୍ତର୍ନିହିତ ଶକ୍ତି ଏବଂ ତୁଳନାତ୍ମକ ଫାଇଦା ରହିଛି ।
In a rapidly transforming mobility paradigm, India has some inherent strengths and comparative advantages.
ଆମ ପାଖରେ ଅନ୍ୟ ବଡ଼ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାଗୁଡ଼ିକର ତୁଳନାରେ ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ପିଛା କମ ବାହନ ରହିଛି ।
We have fewer vehicles per capita than other major economies.
ତେଣୁ ଆମେ ସେପରି ଅନ୍ୟ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାଗୁଡ଼ିକର ବିଗତ ଅଭିଜ୍ଞତାକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିପାରିବୁ ନାହିଁ ଯେଉଁଗୁଡ଼ିକ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ କାର ମାଲିକାନାର ସହାୟତାରେ ନିର୍ମିତ ହୋଇଛି ।
Thus, we do not carry much of the baggage of other economies that were built on the back of private car ownership!
ଏହି ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀରେ ଆମକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ନୂଆ ଏବଂ ସମନ୍ୱିତ ପରିବହନ ମିଶ୍ରିତ ନେଟୱାର୍କକୁ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିବାର ସୁଯୋଗ ମିଳିବ ।
This gives us the window of opportunity to create an all-new, seamless mobility eco-system.
ପ୍ରଯୁକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ, ଆମର କ୍ଷମତା ସୂଚନା ପ୍ରଯୁକ୍ତି, ବଡ଼ ତଥ୍ୟ, ଡିଜିଟାଲ କାରବାର ଏବଂ ଇଂଟରନେଟ ସଂଯୁକ୍ତ ସହଭାଗୀ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ନିହିତ ରହିଛି ।
On the technology front, our strengths lie in information technology, big data, digital payments, and the internet-enabled shared economy.
ଏହି ତତ୍ତ୍ଵ ମୋବିଲିଟିର ବିଶ୍ୱ ଭବିଷ୍ୟତର ସଂଚାଳକ ଅଟେ ।
These elements are increasingly becoming the drivers of the global future of mobility.
ପରିଚୟ ପାଇଁ ଆମର ଅଭିନବ ଯୋଜନା, ଆଧାର ଏବଂ ଭାରତର ଜନସଂଖ୍ୟାକୁ ଡିଜିଟାଲ ଯୁଗରେ ଆଣିବା ଲାଗି ଏକ ସମନ୍ୱିତ ସଫ୍ଟୱେର ମଂଚ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବାର ମହତ୍ୱାକାଂକ୍ଷୀ ପ୍ରକଳ୍ପ ବିସ୍ତୃତ ସାଧାରଣ ଡିଜିଟାଲ ଭିତ୍ତିଭୂମି ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଛି ।
Our unique identity program, Aadhaar, and its India-stack eco-system, has laid down a comprehensive public digital infrastructure.
ଏହା ଆମର 850 ନିୟୁତ ନାଗରିକମାନଙ୍କୁ ଡିଜିଟାଲ ଭାବେ କ୍ଷମତାସମ୍ପନ୍ନ କରାଇଛି ।
It has digitally empowered 850 million of our citizens.
ଭାରତ ଏହା ଦେଖାଇପାରିବ ଯେ କିପରି ଏହି ଡିଜିଟାଲ ଭିତ୍ତିଭୂମିକୁ ନୂଆ ମୋବିଲିଟି ବିଜନେସ ମଡେଲ ସହିତ ଯୋଡ଼ାଯାଇପାରିବ ।
India can demonstrate how such digital infrastructure can be combined with new mobility business models.
ନବୀକରଣଯୋଗ୍ୟ ଶକ୍ତି ଉପରେ ଆମର ଗୁରୁତ୍ୱ ଏହା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବ ଯେ ଇଲେକଟ୍ରିକ ମୋବିଲିଟିର ପରିବେଶ ସଂକ୍ରାନ୍ତ ଲାଭକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହାସଲ କରିହେବ ।
Our renewable energy push will ensure that the environmental benefits of electric mobility can be fully realized.
ଆମେ 2022 ସୁଦ୍ଧା ନବୀକରଣଯୋଗ୍ୟ ସମ୍ବଳରୁ 175 ଗିଗାୱାଟ ଶକ୍ତି ହାସଲ କରିବାର ଯୋଜନା କରିଛୁ ।
We plan to draw 175 GigaWatts of energy from renewables by 2022.
ଆମେ ପୂର୍ବରୁ ହିଁ ବିଶ୍ୱର ପଞ୍ଚମ ସର୍ବବୃହତ ସୌରଶକ୍ତି ଉତ୍ପାଦକ ରାଷ୍ଟ୍ର ହୋଇପାରିଛୁ ।
We are already the fifth largest producer of solar energy in the world.
ଆମେ ନବୀକରଣଯୋଗ୍ୟ ଶକ୍ତିର ଷଷ୍ଠ ସର୍ବବୃହତ ଉତ୍ପାଦକ ମଧ୍ୟ ଅଟୁ ।
We are also the sixth largest producer of renewable energy.
ଆମେ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ସୌର ସଂଗଠନ ଜରିଆରେ ବିଶ୍ୱସ୍ତରରେ ସୌର ଶକ୍ତିର ପ୍ରସାର ପାଇଁ ଅଗ୍ରଣୀ ଭୂମିକା ଗ୍ରହଣ କରିଛୁ ।
We have also championed the cause of solar energy globally through the International Solar Alliance.
ଆମର ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ବୃଦ୍ଧି ପାଉଥିବା ଉତ୍ପାଦନ ଆଧାର ରହିଛି, ବିଶେଷ କରି ସ୍ୱୟଂଚାଳନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ।
We have a fast growing manufacturing base, especially in the automotive sector.