natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ରାଜ୍ୟକୁ ସବୁପ୍ରକାରର ସହାୟତା ଯୋଗାଇ ଦିଆଯିବ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆଶ୍ୱାସନା ଦେଇଥିଲେ ଏବଂ ସେ ତୁରନ୍ତ 500 କୋଟି ଟଙ୍କାର ସହାୟତା ରାଶି ଘୋଷଣା କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister assured all possible assistance to the state, He announced immediate assistance worth Rs.500 crore.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦେଇଥିଲେ ଯେ ଯଥାଶୀଘ୍ର କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଟିମ୍ ରାଜ୍ୟକୁ ଗସ୍ତ କରିବ ଏବଂ କ୍ଷୟକ୍ଷତି ଓ ସହାୟତା ସମ୍ପର୍କରେ ଆକଳନ କରିବ ।
The Prime Minister assured that a central team will visit the state soon to assess the extent of damage and relief.
ବନ୍ୟାଯୋଗୁ କ୍ଷତିଗ୍ରସ୍ତ ହୋଇଥିବା ଫସଲର ଆକଳନ କରିବା ଏବଂ କୃଷକମାନଙ୍କୁ ତୁରନ୍ତ ଫସଲ ବୀମା ସହାୟତା ଯୋଗାଇ ଦେବା ଲାଗି ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତିନିଧି ପଠାଇବାକୁ ସେ ବୀମା କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦେଇଥିଲେ ।
He directed that insurance companies must dispatch their observers quickly to the flood hit areas to assess the farmer’s claims related to crop insurance and provide them relief at the earliest..
ବନ୍ୟାରେ କ୍ଷତିଗ୍ରସ୍ତ ହୋଇଥିବା ରାସ୍ତାର ତୁରନ୍ତ ମରାମତି କରିବା ଲାଗି ସେ ସଡ଼କ ପରିବହନ ଓ ରାଜମାର୍ଗ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟକୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦେଇଥିଲେ ।
He also directed the road and surface transport ministry to take effective steps for the repair of roads damaged by the flood.
ବନ୍ୟା ପ୍ରଭାବିତ ଅଂଚଳରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ମୃତକଙ୍କ ପରିବାରକୁ 2ଲକ୍ଷ ଟଙ୍କା ଏବଂ ଗୁରୁତର ଆହତମାନଙ୍କୁ 50 ହଜାର ଟଙ୍କାର ଅନୁକମ୍ପା ରାଶି ଯୋଗାଇ ଦିଆଯିବ ।
Center will also provide all possible assistance to the state for early restoration of the power infrastructure affected by the flood.
ଏଠାରେ ସୂଚନାଯୋଗ୍ୟ ଯେ ସମ୍ପ୍ରତି ନେପାଳ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶେର ବାହାଦୂର ଦେଉବାଙ୍କ ଭାରତ ଗସ୍ତ ବେଳେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ତାଙ୍କ ସହିତ ନିମ୍ନ ଅବବାହିକାରେ ବନ୍ୟା ସମସ୍ୟା ଓ ଏହାର ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ନେଇ ଆଲୋଚନା କରିଥିଲେ ।
Financial assistance worth Rs.2 lakh will be provided to the family of each of the deceased while assistance worth Rs. 50,000 will be provided to the persons who are seriously injured in the flood hit areas.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ଜୟପୁରଠାରେ ଏକ ଜନସଭାକୁ ସମ୍ବୋଧନ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed a public meeting in Jaipur today.
ଏଥିସହ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ରାଜସ୍ତାନର ବିଭିନ୍ନ ସ୍ଥାନରେ 13ଟି ସହରାଞ୍ଚଳ ଭିତ୍ତିଭୂମି ପ୍ରକଳ୍ପର ଶିଳାନ୍ୟାସ କରିଛନ୍ତି ।
He unveiled a plaque to mark the laying of foundation stone of 13 Urban Infrastructure projects for the State of Rajasthan.
ଏହି ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଭାରତ ସରକାର ତଥା ରାଜସ୍ଥାନ ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରବର୍ତ୍ତିତ ହେଉଥିବା ବିଭିନ୍ନ କଲ୍ୟାଣମୂଳକ ଯୋଜନାର ରୂପାୟନ ଏବଂ ଏହାଦ୍ୱାରା ଉପକୃତ ହେଉଥିବା କେତେକ ହିତାଧିକାରୀମାନଙ୍କ ଅନୁଭୂତିର ଅଡ଼ିଓ- ଭିଜୁଆଲ ଉପସ୍ଥାପନ ଦେଖିଥିଲେ ।
He then witnessed an audio-visual presentation of experience sharing by select beneficiaries of schemes of the Government of India and Government of Rajasthan.
ଏହି କଲ୍ୟାଣ ଯୋଜନାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳା ଯୋଜନା, ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୁଦ୍ରା ଯୋଜନା ଏବଂ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆବାସ ଯୋଜନା ସାମିଲ ।
The schemes included Pradhan Mantri Ujjwala Yojana, Pradhan Mantri Mudra Yojana, and Pradhan Mantri Awaas Yojana, among many others.
ପରେ ଜୟପୁରଠାରେ ଆୟୋଜିତ ଏକ ବିଶାଳ ଜନସଭାକୁ ସମ୍ବୋଧିତ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ଆଜି ସେ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଭାବେ ବିଭିନ୍ନ କଲ୍ୟାଣକର ଯୋଜନାରୁ ରାଜ୍ୟର ହିତାଧିକାରୀମାନେ କିଭଳି ଉପକୃତ ହେଉଛନ୍ତି ତାହା ଦେଖିବାର ସୁଯୋଗ ପାଇଛନ୍ତି ।
Addressing the large and enthusiastic gathering, the Prime Minister said he is witnessing first-hand, how Rajasthan welcomes visitors.
ରାଜସ୍ଥାନ କିଭଳି ଭାବେ ଆଗନ୍ତୁକ ପର୍ଯ୍ୟଟକମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ କରୁଛନ୍ତି ତାହା ମଧ୍ୟ ଦେଖିଛନ୍ତି ।
He said visitors can see the true picture of the progress the State has made in the last few years.
ଏହିସବୁ ପର୍ଯ୍ୟଟକମାନେ ରାଜ୍ୟରେ ଗତ କିଛି ବର୍ଷ ଭିତରେ କିଭଳି ପ୍ରଗତି ସାଧିତ ହୋଇପାରିଛି ତାହା ସ୍ୱଚକ୍ଷୁରେ ଦେଖିପାରିବେ ।
He described Rajasthan as a land of courage.
ରାଜସ୍ଥାନକୁ ସାହସର ଭୂମି ବୋଲି ବର୍ଣ୍ଣନା କରି ପ୍ରଧାମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ଏଠାରେ ଲୋକମାନେ ପ୍ରକୃତି ସହ ଶାନ୍ତି ଓ ସଂହତିର ସହ ବସବାସ କରିଆସୁଛନ୍ତି ଏବଂ ଦେଶର ସୁରକ୍ଷା କରୁଛନ୍ତି ।
Be it living in harmony with nature or defending our nation, Rajasthan has shown the way, he added.
ଏଦିଗରେ ରାଜସ୍ଥାନ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ଲାଗି ପଥପ୍ରଦର୍ଶନ ହୋଇଛି ।
Praising the Chief Minister of Rajasthan, Smt.
କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ଓ ରାଜ୍ୟ ସରକାର କାନ୍ଧକୁ କାନ୍ଧ ମିଳାଇ ରାଜସ୍ଥାନର ଉନ୍ନତି କଳ୍ପେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛନ୍ତି ।
Vasundhara Raje, the Prime Minister said she had changed the work culture in the State.
ହିତାଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ ଯୋଜନାର ସୁଫଳ ମିଳିବା ଏବଂ ସେମାନେ ଶାନ୍ତିରେ ଜୀବନଯାପନ କରୁଥିବା ଆଜି ସେ ନିଜେ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରିଛନ୍ତି ।
The Union Government and the State Government are working together for the progress of Rajasthan, he said.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଏହା ଯେଭଳି ଏହି ସଭାରେ ଉପସ୍ଥିତ ସମସ୍ତଙ୍କ ନିକଟରେ ପହଞ୍ଚିବ ତାହା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ତାଙ୍କ ସରକାରଙ୍କ ଲକ୍ଷ୍ୟ ।
He said that the happiness of the beneficiaries who featured in the presentation today, was evident to everyone present at the gathering.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ଦେଶର କୃଷକମାନଙ୍କ ଉନ୍ନତି ନିମନ୍ତେ କି କି କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛନ୍ତି ତାହା ବିଶଦ୍ ଭାବେ ସୂଚାଇଥିଲେ ।
The Prime Minister spoke at length about how the Union Government is working for the welfare of the farmers.
ସରକାର ଏବେ ବର୍ତ୍ତମାନର ଖରିଫ ଋତୁର ବିଭିନ୍ନ ଶସ୍ୟର ସର୍ବନିମ୍ନ ସହାୟକ ମୂଲ୍ୟ ବୃଦ୍ଧି ଘୋଷଣା କରିଛନ୍ତି ବୋଲି ସେ କହିଥିଲେ ।
He talked about the increase in Minimum Support Price for various crops, announced for the current Kharif season.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଆଜି (28.12.2016) ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ହିନ୍ଦୁସ୍ଥାନ ଏଣ୍ଟିବାୟୋଟିକ୍ସ ଲିମିଟେଡ, ଇଣ୍ଡିଆନ ଡ୍ରଗ୍ସ ଏଣ୍ଡ ଫାର୍ମାସ୍ୟୁଟିକାଲ୍ସ ଲିମିଟେଡ, ରାଜସ୍ଥାନ ଡ୍ରଗ୍ସ ଏଣ୍ଡ ଫାର୍ମାସ୍ୟୁଟିକାଲ୍ସ, ବେଙ୍ଗଲ କେମିକାଲ୍ସ ଏବଂ ଫାର୍ମାସ୍ୟୁଟିକାଲ ଲିମିଟେଡର ଆବଶ୍ୟକତାଠାରୁ ଅଧିକ ଜମି ବିକ୍ରୀକରି ସେମାନଙ୍କର ବକେୟା ଦେୟ ପଇଠ କରିବା ପ୍ରସ୍ତାବ ଅନୁମୋଦନ କରାଯାଇଛି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the sale of surplus land of Hindustan Antibiotics Limited (HAL), Indian Drugs & Pharmaceuticals Limited (IDPL), Rajasthan Drugs & Pharmaceuticals Limited (RDPL) and Bengal Chemicals & Pharmaceuticals Limited (BCPL), as would be required, to meet their outstanding liabilities.
ଏହିଭଳି, ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ସମ୍ପତି ସର୍ବୋତ୍ତମ ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ହିତରେ ଉପଯୋଗ କରାଯିବ ।
In this way, the national assets would be utilized in the best national interest.
ଏହି ବିକ୍ରୀ ସରକାରୀ ଏଜେନ୍ସୀଗୁଡିକ ପାଇଁ ମୁକ୍ତ ପ୍ରତିଯୋଗିତା ତଥା ସ୍ୱଚ୍ଛତା ଆଧାରରେ କରାଯିବ ଏବଂ ବିକ୍ରୀପ୍ରାପ୍ତ ଧନରୁ ବକେୟା ଦେୟ ଦିଆଯିବ ।
The sale would be through open competitive bidding to government agencies and the outstanding liabilities will be met from the sale proceeds.
ସ୍ୱେଚ୍ଛାକୃତ ଅବସର ଯୋଜନା/ସ୍ୱେଚ୍ଛାକୃତ ପୃଥକୀକରଣ ଯୋଜନାକୁ ମଧ୍ୟ ଏହି ସାର୍ବଜନୀନ କ୍ଷେତ୍ରଗୁଡିକରେ ଲାଗୁ କରାଯିବ ।
Voluntary Retirement Scheme (VRS) / Voluntary Separation Scheme (VSS) will also be implemented in these Public Sector Undertakings.
ବାକି ଥିବା ଜମି ନିବେଶ ବିଭାଗ ଏବଂ ସାର୍ବଜନୀନ ସଂପତି ପ୍ରବନ୍ଧନ ଏବଂ ସାର୍ବଜନୀନ ଉଦ୍ୟୋଗ ବିଭାଗ ନିୟମାବଳୀ ଅନୁସାରେ ପରିଚାଳନା କରାଯିବ ।
The remaining part of the land will be managed in accordance with the guidelines of the Department of Investment & Public Assets Management (DIPAM) and Department of Public Enterprises (DPE).
ଦେୟ ପଇଠ କରାଯିବା ପରେ IDPL ଏବଂ RDPL କୁ ବନ୍ଦ କରିବା ପାଇଁ ପଦକ୍ଷେପ ନିଆଯିବ ।
After meeting the liabilities, steps will be taken to close IDPL and RDPL.
HAL ଏବଂ BCPL ର ରଣନୀତିକ ବିକ୍ରୀ ପାଇଁ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରାଯିବ ।
The option of strategic sale will be explored for HAL and BCPL.
ମନ୍ତ୍ରୀମଣ୍ଡଳରେ ମୋର ସହଯୋଗୀ କର୍ପୋରେଟ ବ୍ୟାପାର ରାଷ୍ଟ୍ରମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ପି.
My heartfelt greetings to all those associated with the institution on this occasion.
ପି ଚୌଧୁରୀ ମହାଶୟ, ଭାରତୀୟ କମ୍ପାନୀ ସେକ୍ରେଟାରୀ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନର ସଭାପତି ଡକ୍ଟର ଶ୍ୟାମ ଅଗ୍ରୱାଲ ମହାଶୟ, ଆଉ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ଉପସ୍ଥିତ ଅନ୍ୟ ମହାନୁଭବ ।
It has been a privilege for me to be amongst the people who have been a part of this journey of the ICSI over the past 49 years and felicitate them.
ଆଜି ଭାରତୀୟ କମ୍ପାନୀ ସେକ୍ରେଟାରୀ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ 50 ତମ ବର୍ଷରେ ପଦାର୍ପଣ କରୁଛି ।
The motto of your institute is Satyam Vada, Dharmam Chara .
ଏହି ଅବସରରେ ମୁଁ ଏହି ସଂସ୍ଥା ସହିତ ଜଡ଼ିତ ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କୁ ବହୁତ ବହୁତ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଉଛି ।
It implies that one should speak he truth and follow rules and regulation.
ଆପଣ ଆପଣଙ୍କ ଦାୟିତ୍ୱ ଯେଉଁଭଳି ଭାବେ ତୁଲାଉଛନ୍ତି, ତା’ଦ୍ୱାରା ଦେଶର କର୍ପୋରେଟ ସଂସ୍କୃତି ସ୍ଥିର ହୋଇଥାଏ ।
For example, both Yudhishtir and Duryodhan were taught by the same Guru, however their actions were altogether different.
ଆପଣଙ୍କ ସଂସ୍ଥାର ଲକ୍ଷ୍ୟ ହେଉଛି “ସତ୍ୟମ୍ ବଦ, ଧର୍ମମ୍ ଚର” ଅର୍ଥାତ ସତ୍ୟ କହନ୍ତୁ ଆଉ ଆଇନ କାନୁନ ପାଳନ କରନ୍ତୁ ।
In Mahabharata, Duyordhan has been quoted as saying: Janami Dharmam Na Cha Mei Pravittih, Janami Adharmam Na Cha Mei Nivrittih.
ଆପଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଦିଆ ଯାଇଥିବା ଠିକ୍ କିମ୍ବା ଭୁଲ୍ ପରାମର୍ଶ ଦେଶର କର୍ପୋରେଟ ପ୍ରଶାସନକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରିଥାଏ ।
Your institution reminds such people of the values from this lesson of Satyam Vada, Dharmam Chara.
ସାଥୀମାନେ, ବହୁତଥର ଏମିତି ମଧ୍ୟ ହୋଇଥାଏ, ଯେବେ ଗୋଟିଏ କଥା ଶିକ୍ଷା ଦିଆ ଯାଇଥିବ, କିନ୍ତୁ ତାହାକୁ ଗ୍ରହଣ କରିବାବାଲାଙ୍କ ଆଚରଣ ଭିନ୍ନ ହୋଇଥାଏ ।
Your institution plays an important role in institutionalizing the transparency and honesty in the country.
ଯେଭଳି ଗୋଟିଏ ହିଁ ଶିକ୍ଷା ଯୁଧିଷ୍ଠିର ମଧ୍ୟ ନେଇଥିଲେ, ଦୁର୍ଯୋଧନ ମଧ୍ୟ ନେଇଥିଲେ ।
Brothers and sisters, Acharya Chanakya had said:
କିନ୍ତୁ ଧର୍ମ ମାର୍ଗରେ ଚାଲିବା ମୋର ପ୍ରବୃତ୍ତି ହୋଇ ପାରିଲା ନାହିଁ ଆଉ ଅଧର୍ମ ମାର୍ଗରୁ ମୁଁ ନିବୃତ୍ତ ହୋଇ ପାରିଲି ନାହିଁ ।”
In the same way, even if one member of the family does wrong, the reputation of the entire family is at stake’
ଏହିଭଳି ସ୍ୱଭାବର ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଆପଣଙ୍କ ସଂସ୍ଥାନ “ସତ୍ୟମ୍ ବଦ, ଧର୍ମମ୍ ଚର”ର ପାଠ ମନେ ପକାଇ ଦିଏ ।
Friends, this axiom applies in the context of the nation as well.
ଦେଶରେ ସଚ୍ଚୋଟତାକୁ, ପାରଦର୍ଶୀତାକୁ ଆନୁଷ୍ଠାନିକ କରିବାରେ ଆପଣଙ୍କ ସଂସ୍ଥାନର ବହୁତ ବଡ଼ ଭୂମିକା ରହିଛି ।
A handful of people in our country have been engaged in harming its reputation, they have been trying to weaken our honest social fabric.
ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ, ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ଚାଣକ୍ୟ କହିଛନ୍ତି- “ଏକେନ ଶୁଷ୍କ ବୃକ୍ଷେଣ ଦହ୍ୟ ମାନେନ ବହ୍ନି ନା ।
The Government has launched a campaign to clean-up the system and the institutions from such elements once it assumed office.
ଦହ୍ୟତେ ତତ୍ ବନମ୍ ସର୍ବମ୍ କୁପୁତ୍ରେଣ କୁଳମ୍ ଯଥା” ।
It was suggested by the Supreme Court several years ago.
ଅର୍ଥାତ୍ “ଯେଭଳି ସମଗ୍ର ଜଙ୍ଗଲରେ ଯଦି ଗୋଟିଏ ଶୁଖିଲା ବୃକ୍ଷରେ ନିଆଁ ଲାଗି ଯାଏ ତ ସମଗ୍ର ଜଙ୍ଗଲ ଜଳି ଯାଇଥାଏ ।
-Black Money Act was put in place to tackle the black money stashed abroad.
ସେହିଭଳି ଭାବରେ ପରିବାରରେ ଯଦି କେହି ଜଣେ ମଧ୍ୟ କୌଣସି ଭୁଲ କାମ କରେ ତ ସମଗ୍ର ପରିବାରର ମାନ ମର୍ଯ୍ୟାଦା, ସମ୍ମାନ, ପ୍ରତିଷ୍ଠା ସବୁ ମାଟିରେ ମିଶି ଧୂଳିସାତ ହୋଇ ଯାଇଥାଏ” ।
-Tax treaties with several new countries were signed and earlier tax agreements were amended.
ସାଥୀମାନେ, ଏହି କଥା ମଧ୍ୟ ଦେଶ ପାଇଁ ଶହେ ପ୍ରତିଶତ ଲାଗୁ ହୋଇଥାଏ ।
New ways were found in consultation with them.
ଆମ ଦେଶରେ ମଧ୍ୟ ଏଭଳି ହାତଗଣତି ଲୋକ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଦେଶର ପ୍ରତିଷ୍ଠାକୁ, ଆମର ସଚ୍ଚୋଟ ସାମାଜିକ ସଂରଚନାକୁ ଦୁର୍ବଳ କରିବାର କାମ କରୁଛନ୍ତି ।
– Insolvency and Bankruptcy Codes were enacted.
ଏହା ସରକାରଙ୍କର ଅକ୍ଳାନ୍ତ ପରିଶ୍ରମର ହିଁ ପରିଣାମ କି ଆଜି ଦେଶରେ ଅର୍ଥ ବ୍ୟବସ୍ଥା ସ୍ୱଳ୍ପ ନଗଦରେ ଚାଲୁଛି ।
– This is the government that has shown the courage to take the decision of Demonetization.
ବିମୁଦ୍ରୀକରଣ ପରେ ଜିଡିପିରେ ନଗଦ ଅନୁପାତ ହାର 9 ପ୍ରତିଶତକୁ ଆସିଯାଇଛି ।
The cash to GDP ratio has come down to 9 per cent after Demonetization.
8 ନଭେମ୍ବର 2016 ପୂର୍ବରୁ ଏହା 12 ପ୍ରତିଶତରୁ ଅଧିକ ହେଉଥିଲା ।
It used to be above 12 per cent before 8th November 2016.
ଯଦି ଦେଶରେ, ଦେଶର ଅର୍ଥ ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ସଚ୍ଚୋଟତାର ନୂତନ ଯୁଗ ଆରମ୍ଭ ହୋଇ ନ ଥାଆନ୍ତା ତ ଏହା କ’ଣ ସମ୍ଭବ ହୋଇଥାଆନ୍ତା?
Was it possible if a new era of honesty had not been ushered in the country, in the economy of the country?
ଆପଣଙ୍କଠାରୁ ଭଲ କିଏ ଏହାକୁ ଜାଣିଛନ୍ତି ଯେ ଆଗରୁ ଯେଉଁଭଳି ଭାବେ ଆରାମରେ କଳାଧନର ନେଣଦେଣ ହେଉଥିଲା, ଏବେ ସେଭଳି କରିବା ଆଗରୁ ଲୋକମାନେ 50 ଥର ଭାବୁଛନ୍ତି!
Who knows it better than you about the easy exchange of black money earlier, and today people have to think at least 50 times before resorting to it.
ସାଥୀମାନେ, ମହାଭାରତରେ ହିଁ ଆଉ ଜଣେ ଚରିତ୍ର ଥିଲେ-ଶଲ୍ୟ ।
On the other hand, Krishna was the Sarathi of Arjuna.
ମହାଭାରତରେ ଶଲ୍ୟ ଥିଲେ, ଆଜି କିନ୍ତୁ ଶଲ୍ୟବୃତ୍ତି ରହିଛି ।
But still we have some people having the same Shalya mentality.
କିଛି ଲୋକଙ୍କୁ ନିରାଶା ଖେଳାଇବାରେ ଆନନ୍ଦ ଆସିଥାଏ ।
Such people take pleasure in spreading the despair.
ଏଭଳି ପ୍ରବୃତ୍ତିର ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆଜିକାଲି ଗୋଟିଏ ତ୍ରୈମାସିକର ବିକାଶ କମ୍ ହେବା ହିଁ ସବୁଠାରୁ ବଡ଼ ଖବର ହୋଇ ଯାଇଛି ।
The slowdown in the GDP even in one quarter has become the biggest news item these days for such people.
ସାଥୀମାନେ, ଏହିଭଳି ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଯେତେବେଳେ ତଥ୍ୟ ଅନୁକୂଳ ହୋଇଥାଏ, ତ ତାଙ୍କୁ ସଂସ୍ଥା ଏବଂ ପ୍ରକ୍ରିୟା ସଠିକ୍ ଲାଗିଥାଏ ।
They are perpetually in a mode of pessimism saying how will you do it and what will happen next.
ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ, କ’ଣ ଆପଣଙ୍କୁ ଲାଗୁଛି କି ଏଭଳି ପ୍ରଥମ ଥର ହୋଇଛି ଯେ ଦେଶରେ ଜିଡିପିର ଅଭିବୃଦ୍ଧି କୌଣସି ତ୍ରୈମାସିକରେ 5.7 ପ୍ରତିଶତ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପହଂଚିଛି?
Friends, do you really feel that this is for the first time when the GDP growth of the country has reached to the level of 5.7% in a quarter?
ନାଇଁ ।
No it’s not.
ଗତ ସରକାରଙ୍କ ସମୟରେ 6 ବର୍ଷରେ 8 ଥର ଏଭଳି ସୁଯୋଗ ଆସିଛି ଯେତେବେଳେ ବିକାଶ ଦର 5.7 ପ୍ରତିଶତ କିମ୍ବା ତା’ଠାରୁ ତଳକୁ ଖସିଛି ।
The GDP growth slipped to 5.7% or even lower 8 times during six years of the previous government.
ଦେଶର ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ମଧ୍ୟ ଏଭଳି ତ୍ରୈମାସିକ ଦେଖିଛି, ଯେତେବେଳେ ବିକାଶ ଦର 0.2 ପ୍ରତିଶତ, 1.5ପ୍ରତିଶତ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତଳକୁ ଖସିଛି ।
Nation’s economy has seen those quarters when the growth rate slipped down to 0.2 per cent, 1.5 per cent.
ଏଭଳି ହ୍ରାସ ଅର୍ଥ ବ୍ୟବସ୍ଥା ପାଇଁ ଆହୁରି ଅଧିକ ବିପଦପୂର୍ଣ୍ଣ ଥିଲା, କାରଣ ଏହି ବର୍ଷମାନଙ୍କରେ ଭାରତ ଅଧିକ ମୁଦ୍ରସ୍ଫିତୀ, ଅଧିକ ଚଳନ୍ତି ଜମା ନିଅଣ୍ଟ ଏବଂ ଅଧିକ ଆର୍ଥିକ ନିଅଣ୍ଟ ସହିତ ସଂଘର୍ଷ କରୁଥିଲା ।
That kind of slowdown was even more harmful for the economy since during those years India was also struggling with higher Inflation, higher Current Account Deficit and higher Fiscal Deficit.
ସାଥୀମାନେ, ଯଦି 2014 ପୂର୍ବର ଦୁଇ ବର୍ଷକୁ ଅର୍ଥାତ 2012-13 ଏବଂ 13-14କୁ ଦେଖିବା, ତ ହାରାହାରି ବୃଦ୍ଧି 6 ପ୍ରତିଶତ ପାଖାପାଖି ଥିଲା ।
If you look at the two preceding years before 2014 such as 2012-13 and 2013-14, the average growth rate was around 6%.
ଏବେ କିଛି ଲୋକ କହି ପାରିବେ କି ଆପଣ ଦୁଇ ବର୍ଷ କାହିଁକି ନେଲେ?
Now some people may ask why I have picked up those two years only.
ସାଥୀମାନେ, ଦୁଇ ବର୍ଷର ସନ୍ଦର୍ଭ ମୁଁ ଏଇଥିପାଇଁ ନେଲି କାରଣ ଏହି ସରକାରଙ୍କ ତିନି ବର୍ଷ ଆଉ ପଛ ସରକାରଙ୍କ ଶେଷ ଦୁଇ ବର୍ଷର ଜିଡିପି ପରିସଂଖ୍ୟାନ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବାର ଉପାୟ ଗୋଟିଏ ପ୍ରକାରର ଥିଲା ।
Friends, I have referred to those two years because the method to calculate the GDP growth has been during and those two years of the previous government and three years of this government.
ତାଙ୍କର କହିବା କଥା ଥିଲା କି ବାସ୍ତବରେ ତାଙ୍କର ନିଜର ଯେଉଁ ଅନୁମାନ ରହିଛି, ତାହା ସହିତ ଏହି ତଥ୍ୟ ଖାପ ଖାଉନାହିଁ ।
These people said that they were not able to feel that economy was indeed growing at that rate.
ଏଭଳି ଲୋକମାନେ କହୁଥିଲେ କି ସେମାନଙ୍କୁ ଅନୁଭବ ହିଁ ହେଉନାହିଁ ଯେ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ଏଭଳି ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ଆଗକୁ ବଢ଼ୁଅଛି ।
Same Institutions were not of their liking , same processes were not of their liking at that time.
ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ, କିନ୍ତୁ ଯେମିତି ବିଗତ ଦୁଇଟି ତ୍ରୈମାସିକର ବିକାଶ ଦର 6.1 ପ୍ରତିଶତ ଏବଂ 5.7 ପ୍ରତିଶତ ହେଲା, ସେହି ଅର୍ଥଶାସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ ଏହି ତଥ୍ୟ ଠିକ୍ ଲାଗିଲା ।
Brothers and sisters, But, as soon as the GDP growth slowed down to 6.1 and 5.7% in the two quarters the same data started appearing correct to those Shalya mentality economists.
ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ, ମୁଁ ନା’ ଜଣେ ଅର୍ଥଶାସ୍ତ୍ରୀ ନା କେବେ ଏପରି ଦାବି କରିଥିଲି, କିନ୍ତୁ ଆଜି ଯେତେବେଳେ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ନେଇ ଏତେ ଚର୍ଚ୍ଚା ହେଉଛି, ତ ମୁଁ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଟିକେ ପଛକୁ ନେଇ ଯିବାକୁ ଚାହୁଁଛି ।
Brothers and sisters, there was a time when India was included in a group related to international economy called Fragile Five, unlike the groups today like, G-7, G-8 or G-20.
ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ, ଗୋଟିଏ ସମୟ ଥିଲା ଯେତେବେଳେ ବୈଶ୍ଵିକ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ସନ୍ଦର୍ଭରେ ଭାରତକୁ ଏକ ନୂଆ ଗୋଷ୍ଠୀର ଅଂଶ ଭାବେ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଥିଲା ।
Fragile Five group was considered a dangerous group as not only their own economy was in shambles but they were also considered as a stumbling block in the recovery of global economy.
ଏହି ଗୋଷ୍ଠୀ ଥିଲା – ଜି-7, ଜି-8, ଜି-20 ଭଳି ଗୋଷ୍ଠୀ ନ ଥିଲେ !
India was named as a member of the same group.
ଏହି ଗୋଷ୍ଠୀର ନାମ ପ୍ରକୃତରେ ଥିଲା – ଫ୍ରାଜାଇଲ୍ ଫାଇଭ୍ (Fragile Five)ଏହାକୁ ଏଭଳି ବିପଦଜ୍ଜନକ ଗୋଷ୍ଠୀ ଭାବେ ଗଣା ଯାଉଥିଲା ଯାହାର ନିଜର ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ଗୋଟିଏ ସମସ୍ୟା ଥିଲା, ଏବଂ ବିଶ୍ୱ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାର ପୁନଃଉତ୍ଥାନରେ ମଧ୍ୟ ବାଧା ସୃଷ୍ଟି କରୁଥିଲା ।
You must be aware about thar around that time the issues hogging limelight were –the growth in the inflation rate rather than GDP growth, while growth in current account deficit and fiscal deficit were prominently in the news.
ମୋ ଭଳି ଅର୍ଥଶାସ୍ତ୍ରକୁ କମ୍ ଜାଣିଲାବାଲାଙ୍କୁ ଏବେ ମଧ୍ୟ ଏହା ବୁଝା ପଡ଼ୁ ନାହିଁ କି ସେହି ସମୟରେ ବଡ଼ ବଡ଼ ଅର୍ଥଶାସ୍ତ୍ରୀମାନେ ଥାଉ ଥାଉ କିଭଳି ଏମିତି ହୋଇଗଲା ।
Growth in the rate of Dollar vis a vis Rupee used to be the headline in the newspapers while the growth of interest rate was animatedly debated .
ଦେଶର ବିକାଶକୁ ବିପରୀତ ଦିଗରେ ନେଇ ଯାଉଥିବା ସମସ୍ତ ମାନଦଣ୍ଡ ସେତେବେଳେ କିଛି ଲୋକଙ୍କୁ ପସନ୍ଦ ଆସୁଥିଲା ।
They can’t see the writing on the wall clearly and I want to bring this to your notice.
ପ୍ରାୟ 4 ପ୍ରତିଶତର ଚଳନ୍ତି ଜମା ନିଅଣ୍ଟ, ହାରାହାରି 1 ପ୍ରତିଶତ ପାଖକୁ ଆସି ଯାଇଛି ।
Foreign investors have made record investments in India today.
ଆଜି ବିଦେଶୀ ନିବେଶକ ଭାରତରେ ରେକର୍ଡ଼ ପରିମାଣରେ ନିବେଶ କରୁଛନ୍ତି ।
The financial stability of the country will be maintained.
ଭାରତର ବୈଦେଶିକ ମୁଦ୍ରା ବିନିମୟ ହାର ପ୍ରାୟତଃ 30 ହଜାର କୋଟି ଡଲାରରୁ ବୃଦ୍ଧି ପାଇ 40 ହଜାର କୋଟି ଡଲାରକୁ ଅତିକ୍ରମ କରି ଯାଇଛି ।
We would take every step to bring in more investments. and carry forward the momentum of growth.
ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ଏହି ଉନ୍ନତି, ଏହି ବିଶ୍ୱାସ, ଏହି ସଫଳତା ବୋଧ ହୁଏ ତାଙ୍କ ନଜରରେ କୌଣସି ମାନ୍ୟତା ରଖୁନାହିଁ ।
I would like to assure that the steps taken by the Government would help India move into a new league in the years to come.
ତେଣୁ ଦେଶ ପାଇଁ ହେଉଛି ଏବେଠାରୁ ଭାବିବାର ସମୟ ଯେ କିଛି ଅର୍ଥଶାସ୍ତ୍ରୀ ଦେଶର ହିତ ସାଧନ କରୁଛନ୍ତି ନା ରାଜନୈତିକ ହିତ ପାଇଁ ଲାଗିଛନ୍ତି ।
Government is alert to reach out to and if needed to provide assistance to any sector following the structural reforms sector.
ସାଥୀଗଣ, ଏହି କଥା ଠିକ୍ ଯେ ବିଗତ ତିନି ବର୍ଷରେ 7.5 ପ୍ରତିଶତ ହାରରେ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ହାସଲ କରିବା ପରେ ଏହି ବର୍ଷ ଅପ୍ରେଲ-ଜୁନ ତ୍ରୈମାସିକରେ ଜିଡିପି ଅଭିବୃଦ୍ଧି କମ୍ ରେକର୍ଡ଼ କରାଯାଇଛି ।
I would like to reiterate from this forum that in the changing scenario, honesty will command a premium and the Government will protect the interest of honest persons.
କିନ୍ତୁ ଏହି କଥା ମଧ୍ୟ ସେତିକି ଠିକ୍ ଯେ ସରକାର ଏହି ଧାରାକୁ ବିପରିତମୁଖୀ କରିବା ପାଇଁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ପ୍ରତିବଦ୍ଧ ।
It might have happened with the earlier regime, since the rules at that time, their attitude and behavior was different.
ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ, ବହୁ ଜ୍ଞାନୀଗୁଣୀ ଏହି କଥାରେ ସହମତି ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି କି ଦେଶର ଅର୍ଥ ବ୍ୟବସ୍ଥାର ମୂଳଦୁଆ ବେଶ ସୁଦୃଢ଼ ଅଛି ।
There can’t be a greater sin than stopping you from joining the mainstream.
ଆମେ ସଂସ୍କାର ସହିତ ଜଡ଼ିତ କେତେ ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଇଛୁ ଆଉ ଏହି ପ୍ରକ୍ରିୟା କ୍ରମାଗତ ଜାରି ରହିବ ।
And hence, our Government is of the view that we welcome those who wish to join the mainstream.
ଦେଶରେ ଆର୍ଥିକ ସ୍ଥିରତା ମଧ୍ୟ ବଜାଏ ରଖାଯିବ ।
Please leave aside the old thinking.
ଏହା ମୋତେ ଜଣା ଅଛି କି ମୁଖ୍ୟ ଧାରାକୁ ଫେରୁଥିବା କିଛି ବ୍ୟବସାୟୀଙ୍କୁ ଡର ଲାଗୁଛି କି କେଜାଣି ତାଙ୍କର ପୁରୁଣା ରେକର୍ଡ ଖେଳାଯିବ ନାହିଁ ତ ।
Friends, I have a firm belief that whenever you bought a new car, you won’t have purchased it under compulsion.
ଜିଏସଟି ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ଯେବେ ଓ ଯେଉଁଠି ପରିବର୍ତ୍ତନର ଆବଶ୍ୟକତା ହେବ, ଆମେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଉ ସଂଶୋଧନ କରି ଚାଲିବୁ ।
-What will be you take if the Sale of passenger cars in the country has grown by nearly 12% after June ?
ଛୋଟ ବ୍ୟବସାୟୀଙ୍କ ହିତରେ ଆମେ କିଛି ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିଛୁ ଆଉ ଆଗକୁ ମଧ୍ୟ ଦେଶହିତରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ ଆମେ ନିଃସଙ୍କୋଚ ଭାବେ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଅଛୁ ।
– What would you say when you find that the sale of commercial vehicles too has registered a growth of more than 23% after June?
ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ, ବର୍ତ୍ତମାନର ଆର୍ଥିକ ସ୍ଥିତିର ଚର୍ଚ୍ଚା କରି ମୁଁ କିଛି ତଥ୍ୟ ଆପଣଙ୍କ ସାମ୍ନାରେ ରଖୁଛି ।
– What would you say when the sale of two wheelers in the country has registered a growth of over 14%?
ଏହି ତଥ୍ୟଗୁଡ଼ିକରୁ କ’ଣ ଅର୍ଥ ବାହାରୁଛି, ତାହାର ନିର୍ଣ୍ଣୟ ଆପଣଙ୍କ ଉପରେ, ଦେଶବାସୀଙ୍କ ଉପରେ ଛାଡ଼ୁଛି ।
– What will you say when international air freight traffic has registered a growth of nearly 16%?
ସାଥୀଗଣ, ମୋର ଦୃଢ଼ ବିଶ୍ୱାସ ଯେ ଯେତେବେଳେ ଆପଣ ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରଥମ ଗାଡ଼ି କିଣିଥିଲେ, ତ ବାଧ୍ୟ ହୋଇ କିଣି ନଥିବେ ।
-What would you like to say when the number of telephone subscribers has registered a growth of over 14%?
ଗାଡ଼ି କିଣିବା ପୂର୍ବରୁ ଆପଣ ରୋଷେଇର ବଜେଟ ଦେଖିଥିବେ, ପିଲାମାନଙ୍କର ପାଠପଢ଼ାର ଖର୍ଚ୍ଚ ଦେଖିଥିବେ, ବୟସ୍କଙ୍କ ଔଷଧ ଖର୍ଚ୍ଚ ଦେଖିଥିବେ ।
-Brothers and sisters, these developments indicate that people are buying vehicles, new phone connections and using air travel.
ସାଥୀମାନେ, ଏହା ସେତେବେଳେ ହୋଇଥାଏ ସେତେବେଳେ ଦେଶର ଲୋକଙ୍କର ବିଶ୍ୱାସ ବଢ଼ିଥାଏ ।
·-Friends, even the disbursal of personal loan has registered rapid growth.
ଯେତେବେଳେ ଦେଶର ଲୋକଙ୍କୁ ଲାଗେ କି ହଁ, ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ମଜବୁତ ଅଛି । • ଏବେ ଉନ୍ମୋଚିତ ହୋଇଥିବା ପିଏମଆଇର ବିନିର୍ମାଣ ସଂପ୍ରସାରିତ ସୂଚକାଙ୍କ ଦର୍ଶାଉଛି ।
· The loans given by Housing Finance Companies and Non-Banking Finance Companies have registered significant growth.
ଗତବର୍ଷ ବର୍ଷସାରା ଏହି ରାଶି 29 ହଜାର କୋଟି ଟଙ୍କା ରହିଥିଲା । • ଅଣ ଆର୍ଥିକ ପ୍ରବେଶରେ କର୍ପୋରେଟ ବଣ୍ଡ୍ ଏବଂ ଘରୋଇ ନିଯୁକ୍ତି ଦ୍ୱାରା କେବଳ ଚାରି ମାସରେ 45 ହଜାର କୋଟି ଟଙ୍କାର ନିବେଶ କରାଯାଇଛି ।
· In less than four months, more than 45,000 crore rupees have been invested in Non-Financial Entities through corporate bonds and private placement.
ସାଥୀଗଣ, ଏହି ସରକାର ସମୟ ଆଉ ସଂସାଧନ, ଦୁଇଟି ଯାକର ସଠିକ ବ୍ୟବହାର ଉପରେ ଲଗାତାର ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଇଛନ୍ତି ।
-Friends, This government has continuously emphasized on the proper utilization of both time and resources.
ବିଗତ ସରକାରଙ୍କ ତିନି ବର୍ଷର କାମର ଗତି ଓ ଆମ ସରକାରଙ୍କ ତିନି ବର୍ଷର କାମର ବେଗ ମଧ୍ୟରେ ଫରକ୍ ସ୍ପଷ୍ଟ ଦୃଷ୍ଟିଗୋଚର ହୋଇ ଆସୁଛି ।
One can see a clear difference in the pace of work during the three years of the previous government and this government.
ବିଗତ ସରକାରଙ୍କ ଶେଷ ତିନି ବର୍ଷରେ ଗ୍ରାମାଞ୍ଚଳରେ 80 ହଜାର କିଲୋମିଟର ରାସ୍ତା ତିଆରି ହୋଇଥିଲା ।
· 80 thousand kilometers long rural roads were constructed during the last three years of the previous government.
ଆମ ସରକାରଙ୍କ ପ୍ରଥମ ତିନି ବର୍ଷରେ 1ଲକ୍ଷ 20 ହଜାର କିଲୋମିଟର ରାସ୍ତା ତିଆରି ହୋଇଛି ।
During the three years of our government, 1 lakh 20 thousand kilometers long rural roads have been constructed.
ଅର୍ଥାତ ପାଖାପାଖି 50 ପ୍ରତିଶତ ଅଧିକ ଗ୍ରାମୀଣ ସଡ଼କ ନିର୍ମାଣ ହୋଇଛି ।
It means a growth of 50% in the construction of rural roads.
ବିଗତ ସରକାର ନିଜର ଶେଷ ତିନି ବର୍ଷ 15 ହଜାର କିଲୋମିଟର ରାଜପଥ ତିଆରି କରିବାର କାମ ଅନୁମୋଦନ କରିଥିଲେ ।
-The previous Government during its last three years, had awarded the work to construct 15,000 kilometers long national highways.
ଆମ ସରକାର ନିଜର ପ୍ରଥମ ତିନି ବର୍ଷରେ 34 ହଜାର କିଲୋମିଟରରୁ ଅଧିକ ରାଜପଥ ତିଆରି କରିବାର କାମ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
Our government has awarded the work to construct 34,000 kilometers long national highways in its three years.
ଯଦି ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ନିବେଶ କଥା କୁହାଯିବ, ତ ବିଗତ ସରକାର ନିଜର ଶେଷ ତିନି ବର୍ଷ ଭୂମି ଅଧିଗ୍ରହଣ ଆଉ ସଡ଼କ ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ 93 ହଜାର କୋଟି ଟଙ୍କା ଖର୍ଚ୍ଚ କରିଥିଲେ ।
·If you talk about the investment in this sector, then the previous government has spent Rs. 93,000 crore during the last three years of its tenure in land acquisition and on construction of the roads.
ଏହି ସରକାର ଏଇ ରାଶିକୁ ବଢ଼ାଇ 1ଲକ୍ଷ 83 ହଜାର କୋଟି ଟଙ୍କାରୁ ଅଧିକ ସଂଖ୍ୟାରେ ପହଞ୍ଚାଇଛନ୍ତି ।
This figure has gone up to Rs. 1.83 lakh crores in this government.
ଅର୍ଥାତ ପାଖାପାଖି ଦୁଇଗୁଣ ନିବେଶ ଏହି ସରକାର କରିଛନ୍ତି ।
It means this government has nearly doubled the investment.
ଆପଣଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଜଣାଥିବ ଯେ ରାଜପଥ ନିର୍ମାଣରେ ସରକାରଙ୍କୁ କେତେ ପ୍ରଶାସନିକ ଏବଂ ଆର୍ଥିକ ପଦକ୍ଷେପ ଉଠାଇବାକୁ ପଡ଼େ ।
Even you would be aware that how many administrative and financial steps are needed to be taken by the government for construction of highways.
ଏହି ପରିସଂଖ୍ୟାନ ଦେଖାଉଛି କିଭଳି ସରକାର ଯୋଜନା ନିଷ୍କ୍ରିୟତାରୁ ବାହାରି ଯୋଜନା ପ୍ରସ୍ତୁତକାରୀ ଏବଂ ଯୋଜନା କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବାର ଭୂମିକା ତୁଲାଇଛନ୍ତି ।
This data reflects that how the government has performed the role of a policy maker and policy implementer after bringing the country out of policy paralysis.
ଏହି ସରକାରଙ୍କ ପ୍ରଥମ ତିନି ବର୍ଷରେ ଏହା 2100 କିଲୋମିଟରରୁ ଅଧିକ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପହଂଚିଗଲା ।
In the three years of this government this figure has crossed 2100 kilometers mark.
ଅର୍ଥାତ ଆମେ ପ୍ରାୟ ଦୁଇ ଗୁଣ ବେଗରେ ନୂତନ ରେଳ ଲାଇନ ବିଛାଇଛୁ ।
It means that we have laid the new railway lines almost twice as fast.
ବିଗତ ସରକାରଙ୍କ ଶେଷ ତିନି ବର୍ଷରେ 1300 କିଲୋମିଟର ରେଳ ଲାଇନର ଦୋହରୀକରଣ ହୋଇଥିଲା ।
·During the last three years of the previous government, 1300 kilometer long railway tracks were converted in the double line.
ଏହି ସରକାରଙ୍କ ପ୍ରଥମ ତିନି ବର୍ଷରେ2600 କିଲୋମିଟର ରେଳ ଲାଇନର ଦୋହରୀକରଣ ହୋଇଛି ।
During the three years of this government, 2600 kilometer long railway track has been converted in the double line.
ଅର୍ଥାତ ଆମେ ପ୍ରାୟ ଦୁଇ ଗୁଣ ବେଗରେ ରେଳ ଲାଇନର ଦୋହରୀକରଣ ମଧ୍ୟ କରିଛୁ ।
It means that we have carried out the work of doubling of railway tracks twice as fast.
ସାଥୀଗଣ, ବିଗତ ସରକାରଙ୍କ ଶେଷ ତିନି ବର୍ଷରେ ପ୍ରାୟ 1ଲକ୍ଷ 49ହଜାର କୋଟି ଟଙ୍କାର ମୂଳଧନୀ ପୁଞ୍ଜି ଖର୍ଚ୍ଚ କରାଯାଇଥିଲା ।
Friends, capital expenditure worth Rs. 1.49 lakh crore was made during the last three years of the previous government.
ଏହି ସରକାରଙ୍କ ପ୍ରଥମ ତିନି ବର୍ଷରେ ପ୍ରାୟ 2ଲକ୍ଷ 64 ହଜାର କୋଟିର ମୂଳଧନୀ ପୁଞ୍ଜି ଖର୍ଚ୍ଚ କରାଯାଇଛି ।
During the three years of this government, this figure has gone up to Rs. 2.64 lakh crore.
ଅର୍ଥାତ ଏହା ମଧ୍ୟ ହେଉଛି 75ପ୍ରତିଶତରୁ ଅଧିକ ।
It means a growth of over 75%.
ଯଦି ଏହି ସରକାରଙ୍କ ତିନି ବର୍ଷର କଥା କହିବା, ତ 22 ହଜାର ମେଗାୱାଟରୁ ଅଧିକ ନବୀକରଣୀୟ ଶକ୍ତିର ନୂତନ କ୍ଷମତାକୁ ଗ୍ରୀଡ଼ ସହିତ ଯୋଡ଼ା ଯାଇଛି ।
If we talk about the three years of this government, then more than 22,000 megawatt renewable energy capacity has been connected to the grid power.
ଅର୍ଥାତ ଏଠାରେ ମଧ୍ୟ ସରକାରଙ୍କ ଦକ୍ଷତା ପ୍ରାୟ ଦୁଇଗୁଣ ଭଲ ରହିଛି ।
It means that this government’s performance in this sector is nearly two times better.
ବିଗତ ସରକାର ନିଜର ଶେଷ ତିନି ବର୍ଷରେ ନବୀକରଣୀୟ ଶକ୍ତି ପାଇଁ 4 ହଜାର କୋଟି ଟଙ୍କା ଖର୍ଚ୍ଚ କରିଥିଲେ ।
·During the last three years of the previous government, it spent nearly Rs. 4,000 on the renewable energy.