natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଏୟାର ଇଣ୍ଡିଆ ଏବଂ ଏହାର ସହାୟକ କମ୍ପାନୀ/ଜେଭିରୁ ପୁଞ୍ଜି ପ୍ରତ୍ୟାହାର ଲାଗି ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ବାହନ (ଏସପିଭି) ଏବଂ ଏହା ସହ ଜଡ଼ିତ ଗତିବିଧିକୁ ପିଛିଲା ଭାବେ ମଞ୍ଜୁରି ଦେଇଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given ex-post facto approval for the creation of the Special Purpose Vehicle (SPV) and associated activities for the disinvestment of Air India and its subsidiaries/JV.
ବେସାମରିକ ବିମାନ ଚଳାଚଳ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ନୂଆ ଏସପିଭି ଗଠନ ଲାଗି ଆଦେଶ ଜାରି କରିଛି ।
(AIATSL), Airline Allied Services Ltd.
ବର୍ତ୍ତମାନ ସୁଦ୍ଧା ଗୋଟିଏ ସହାୟକ ଏଆଇଏଟିଏସଏଲକୁ ଏଆଇଏଏଚଏଲ ଏବଂ ଏୟାର ଇଣ୍ଡିଆ ଲିମିଟେଡ ମଧ୍ୟରେ ଶେୟାର କ୍ରୟ ବୁଝାମଣା ଅନୁଯାୟୀ ଏଆଇଏଏଚଏଲ୍କୁ ହସ୍ତାନ୍ତରିତ କରାଯାଇଛି, ଏହା ସର୍ତ୍ତ ଆଧାରିତ ଏବଂ ଏଥିରେ ଋଣଦାତାଙ୍କ ମଞ୍ଜୁରି ସାମିଲ ରହିଛି ।
The Board of Directors of SPV includes CMD, Air India Ltd. and Joint Secretaries of MoCA, Deptt. of Expenditure, Deptt. of Economic Affairs, DIPAM and Director(Finance) Air India Ltd.
ଏଆଇଏଏଚଏଲର ପୁଞ୍ଜି ପ୍ରତ୍ୟାହାର ଲାଗି ପ୍ରାଥମିକ ସୂଚନା ସ୍ମାରକପତ୍ର ଏଆଇଏଏଚଏଲ ଦ୍ୱାରା 12 ଫେବୃଆରୀ, 2019ରେ ଜାରି କରାଯାଇଥିଲା ଏଥିରେ ଆଗ୍ରହ ପ୍ରକାଶ (ଇଓଆଇ) ଜମା କରିବାର ଶେଷ ତାରିଖ 26 ମାର୍ଚ୍ଚ, 2019 ରହିଛି ।
As on date, one subsidiary, namely AIATSL has been transferred to AIAHL, as per the Share Purchase Agreement between Air India Ltd. and AIAHL subject to conditions precedents which include lenders’ approval.
ସରକାର ନିମ୍ନଲିଖିତଗୁଡ଼ିକୁ ନବଗଠିତ ଏସପିଭିକୁ ହସ୍ତାନ୍ତରିତ କରିବା ଲାଗି ନିଷ୍ପତି ନେଇଛନ୍ତି :
Preliminary Information Memorandum (PIM) for disinvestment of AIATSL has been issued on 12.02.2019 by AIATSL with last date of submission of Expression of Interest (EOI) on 26.03.2019.
1. ଏୟାର ଇଣ୍ଡିଆ ଲିମିଟେଡର 29,464 କୋଟି ଟଙ୍କାର ଋଣ
The Government has decided to transfer following to the newly-created SPV:
2. ସହାୟକ କମ୍ପାନୀ ଯେଉଁଗୁଡ଼ିକ ଏୟାର ଇଣ୍ଡିଆର ରଣନୈତିକ ପୁଞ୍ଜିପ୍ରତ୍ୟାହାର ଅର୍ଥାତ୍ ଏଆଇଏଟିଏସଏଲ, ଏଆଇଆଇଏସଏଲ, ଏଏଏସଏଲର ଅଂଶବିଶେଷ ନୁହନ୍ତି ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଏସପିଭିରେ ସାମିଲ କରିଦିଆଯିବ ଏବଂ
Debt of Air India Ltd. amounting to Rs. 29,464 crore; The subsidiaries which are not part of Air India strategic disinvestment viz.
3. ଏୟାର ଇଣ୍ଡିଆ ଲିମିଟେଡର କମ ଗୁରୁତ୍ୱ ସମ୍ପନ୍ନ ପରିସମ୍ପତି, ପେଣ୍ଟିଙ୍ଗ ଓ କଳାକୃତି ଓ ଅଣକାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷମ ସମ୍ପତ୍ତି
AIATSL, AIESL, AASL are to be shifted to the SPV; and Non-core assets, painting and artifacts and other non-operational assets of Air India Ltd.
ଏହି ମଞ୍ଜୁରି ଫଳରେ ଏୟାର ଇଣ୍ଡିଆ ଅଧୀନସ୍ଥ କମ୍ପାନୀ ଏଆଇଏଟିଏସଏଲ, ଏଆଇଇଏସଏଲ, ଏଏଏସଏଲ ଏବଂ ଏଚସିଆଇର ସଂରକ୍ଷଣ ଏୟାର ଇଣ୍ଡିଆଠାରୁ ନବଗଠିତ ଏସପିଭି କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକୁ ସହଜରେ ହୋଇଯିବ ।
The approval will ease warehousing of Air India’s subsidiary companies approval namely, AIATSL, AIESL, AASL and HCI from Air India to the newly created SPV company.
ଇସ୍ରୋ ଟିମକୁ ଏହାର 100ତମ ଉପଗ୍ରହର ସଫଳ ପ୍ରକ୍ଷେପଣ ଲାଗି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated ISRO team for the successful launch of its 100th satellite.
“ଆଜି ପିଏସଏଲଭିର ସଫଳ ପ୍ରକ୍ଷେପଣ ଲାଗି ମୁଁ ଇସ୍ରୋ ଏବଂ ଏହାର ବୈଜ୍ଞାନିକମାନଙ୍କୁ ହୃଦୟ ଭରା ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଉଛି ।
“My heartiest congratulations to ISRO and its scientists on the successful launch of PSLV today.
ନୂତନ ବର୍ଷରେ ଏହି ସଫଳତା ଏବଂ ମହାକାଶ ବିଜ୍ଞାନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଦେଶର ଦୃତ ଅଗ୍ରଗତି ଆମ ଦେଶର ନାଗରିକ, କୃଷକ ଏବଂ ମତ୍ସ୍ୟଜୀବିମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଲାଭପ୍ରଦ ହେବ ।
This success in the New Year will bring benefits of the country’s rapid strides in space technology to our citizens, farmers, fishermen etc.
ଇସ୍ରୋ ଦ୍ୱାରା 100ତମ ଉପଗ୍ରହର ସଫଳ ପ୍ରକ୍ଷେପଣ ଏହାର ଗୌରବମୟ ସଫଳତା ଏବଂ ଭାରତର ମହାକାଶ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଭବିଷ୍ୟତକୁ ସୂଚିତ କରେ ।
The launch of the 100th satellite by ISRO signifies both its glorious achievements, and also the bright future of India’s space programme.
ଭାରତୀୟ ସଫଳତାର ଲାଭ ଏହାର ଅଂଶୀଦାରଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଉପଲବ୍ଧ!
Benefits of India’s success are available to our partners!
31ଟି ଉପଗ୍ରହ ମଧ୍ୟରୁ 6ଟି ରାଷ୍ଟ୍ରର 28ଟି ଉପଗ୍ରହକୁ ଆଜିର ପ୍ରକ୍ଷେପଣ ମାଧ୍ୟମରେ ପ୍ରେରିତ କରାଯାଇଛି,” ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
Out of the 31 Satellites, 28 belonging to 6 other countries are carried by today’s launch”, the Prime Minister said.
ଆସନ୍ତାକାଲି ଠାରୁ ମୌସୁମୀ ଅଧିବେଶନ ଆରମ୍ଭ ହେଉଛି ।
• Monsoon Session of the parliament gets underway tomorrow.
ବର୍ତ୍ତମାନ ସମୟର ଆହ୍ୱାନ ହେଉଛି, କିଭଳି ସମୟର ଅଧିକରୁ ଅଧିକ ଉପଯୋଗ ହୋଇପାରିବ ।
The need of the hour is to ensure that we make maximum use of the time in this session.
ଗୋଟିଏ-ଦୁଇଟି ଅପବାଦକୁ ଛାଡ଼ି ଗତ ତିନି ବର୍ଷରେ ପାଖାପାଖି ପ୍ରତ୍ୟେକ ଅଧିବେଶନରେ Parliamentary Productivity ବେଶ ବୃଦ୍ଧି ଘଟିଛି ।
Barring a few exceptions, there has been a considerable increase in parliament productivity over the past three years.
ମୁଁ ଏଥିପାଇଁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ରାଜନୈତିକ ଦଳକୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଉଛି ।
All political parties must co-operate in this regard.
ମୋର ବିଶ୍ୱାସ ଯେ ମୌସୁମୀ ଅଧିବେଶନରେ ମଧ୍ୟ ସମୟର ସଦୁପଯୋଗ କରାଯିବ ଏବଂ ଏହି ଅଧିବେଶନ Parliamentary Productivity ମାମଲାରେ ରେକର୍ଡ କରିବ ।
Barring a few exceptions, there has been a considerable increase in parliament productivity over the past three years.
ଏଥିପାଇଁ ସବୁ ଦଳର ସହଭାଗୀତା ଆବଶ୍ୟକ ।
My thanks to all the political parties for this.
ସମୟ, ସମ୍ବଳ ଏବଂ ସଂସଦର ମର୍ଯ୍ୟାଦାକୁ ଦୃଷ୍ଟିରେ ରଖି ସାର୍ଥକ ବିଚାର-ଆଲୋଚନା ଦ୍ୱାରା ଆମେ ସମସ୍ତେ ନିଜ ଉତରଦାୟିତ୍ୱକୁ ଭଲ ଭାବେ ପାଳନ କରିପାରିବା ।
• We can fulfill our responsibilities with a meaningful dialogue keeping in mind the time, resources and dignity of the house.
ଜିଏସଟି ପାଇଁ ଧନ୍ୟବାଦ
Thanks for GST
ଜିଏସଟି ସମୟରେ ଯେପରି ସମସ୍ତ ରାଜନୈତିକ ଦଳ ମିଳିତ ଭାବେ ଆଗେଇ ଆସିଥିଲେ, ସେଥିପାଇଁ ପୁଣିଥରେ ଆପଣ ସମସ୍ତଙ୍କ ପ୍ରତି କୃତଜ୍ଞତା ବ୍ୟକ୍ତ କରୁଛି ।
• I am grateful once again to all of you for having joined hands together for the implementation of GST
ଜିଏସଟି ଲାଗୁ ହେବାର 15 ଦିନରୁ ଅଧିକ ହୋଇଗଲାଣି ଏବଂ ଏହି 15 ଦିନରେ ସକାରାତ୍ମକ ପରିଣାମ ଦେଖିବାକୁ ମିଳିଛି ।
• GST has been in place for past 15 days and we have seen positive results in these 15 days.
କେତେକ ରାଜ୍ୟର ସୀମାରୁ ପଣ୍ୟ ଶୁଳ୍କ ହଟିଯାଇଛି ଏବଂ ଟ୍ରକ୍ ଯାତାୟାତ ସହଜ ହୋଇଛି ।
Check posts have been removed from the borders of many states and the movement of trucks has become easier.
ରାଜ୍ୟ ସରକାରମାନଙ୍କ ସହଯୋଗ ବଳରେ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ପ୍ରୟାସ କରୁଛନ୍ତି ଯେ ଯେଉଁ ବ୍ୟବସାୟୀ ଏବେ ସୁଦ୍ଧା ଜିଏସଟି ପାଇଁ ରେଜିଷ୍ଟ୍ରେସନ୍ କରାଇନାହାନ୍ତି, ସେମାନେ ଶୀଘ୍ର ଏହି ପ୍ରକ୍ରିୟା ପୂରଣ କରନ୍ତୁ ।
• Centre has been working in close co-ordination with the states to bring on board the traders who have not yet been registered on GST platform by expediting the processes at the earliest.
ବଜେଟ ଅଧିବେଶନର ପରିଣାମ
Outcome of the Budget Session
ଗତ ବଜେଟ ଅଧିବେଶନ ପାଖାପାଖି ଏକ ମାସ ପୂର୍ବରୁ ଆୟୋଜନ କରାଯାଇଥିଲା ।
• The budget session was convened was convened about a month ago.
ସମସ୍ତ ରାଜନୈତିକ ଦଳ ଏଥିରେ ସହଯୋଗ କରିଥିଲେ ।
All political parties extended their co-operation.
ମୁଁ ଆପଣ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଏହାର ସକାରାତ୍ମକ ପରିଣାମ କହିବାକୁ ଚାହୁଁଛି ।
I would like to share positive outcome of the budget session.
ବଜେଟର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରକ୍ରିୟା ଏକ ମାସ ପୂର୍ବରୁ କରିବାର ଫଳ ଏୟା ହେଲା ଯେ ମୌସୁମୀ ପୂର୍ବରୁ ଅଧିକାଂଶ ବିଭାଗ ନିକଟରେ ସେମାନଙ୍କ ଯୋଜନା ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅର୍ଥ ପହଂଚିଗଲା ।
• A major impact of advancing the budgetary process by a month has been that the funds allotted to several departments for various schemes reached before the monsoon season.
ପୂର୍ବରୁ ଏହା ହେଉଥିଲା ଯେ ବିଭାଗ ପାଇଁ ଆବଣ୍ଟିତ ରାଶି ପହଂଚିବା ଲାଗି ଦୁଇ-ତିନି ମାସ ଲାଗିଯାଉଥିଲା ।
Earlier, it used to take two to three months for the funds allocated to the schemes to reach up to the departments.
ମୌସୁମୀ କାରଣରୁ ଆହୁରି ବିଳମ୍ବ ହେଉଥିଲା ।
The implementation was delayed due to the monsoon.
ଏଥର ସେପରି ହୋଇନାହିଁ ଏବଂ ମାର୍ଚ୍ଚ ପରେ ଖର୍ଚ୍ଚ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଯେଉଁ ବିଳମ୍ବ ଘଟୁଥିଲା, ସେପରି ସ୍ଥିତି ଉତ୍ପନ୍ନ ହେଲା ନାହିଁ ।
It did not happen this time and there has not been any lag period after March.
ଏହି କାରଣରୁ ଭିତ୍ତିଭୂମି ସହିତ ଜଡ଼ିତ କାର୍ଯ୍ୟ ପୂରଣ କରିବା ଲାଗି ତିନି ମାସର ଅତିରିକ୍ତ ସମୟ ମିଳିଗଲା ।
It has also provided three months additional time for the completion of infrastructure projects.
କଂଟ୍ରୋଲର ଜେନେରାଲ୍ ଅଫ୍ ଏକାଉଣ୍ଟ୍ସରୁ ମିଳିଥିବା ତଥ୍ୟ ଅନୁଯାୟୀ ଗତ ବର୍ଷ ଏପ୍ରିଲ-ଜୁନ୍ ମାସ ତୁଳନାରେ ଏଥର 30 ପ୍ରତିଶତ ଅଧିକ ଅର୍ଥ ଖର୍ଚ୍ଚ କରାଯାଇଛି ।
• According to the estimates from Controller General of Accounts, the expenditure in April-June this year has been 30% more than the same time previous year.
ଭିତ୍ତିଭୂମ ସହିତ ଜଡ଼ିତ ପ୍ରକଳ୍ପରେ ଏଥର ମୂଳଧନୀ ବିନିଯୋଗ/ଖର୍ଚ୍ଚ (Capital Expenditure)ଗତ ବର୍ଷ ତୁଳନାରେ 48 ପ୍ରତିଶତ ବଢ଼ିଛି ।
• Capital Expenditure in Infrastructure related projects has gone up by 48% over the previous year.
ଯୋଜନାରେ ଅର୍ଥ ଖର୍ଚ୍ଚ କରିବାର ଯେଉଁ ଧାରା ସାମ୍ନାକୁ ଆସିଛି, ସେଥିରୁ ଏହା ସ୍ପଷ୍ଟ ହେଉଛି ଯେ ଏବେ ସାରା ବର୍ଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏକ ସନ୍ତୁଳିତ ଉପାୟରେ ଯୋଜନା ଉପରେ ଧାର୍ଯ୍ୟ ଅର୍ଥ ଖର୍ଚ୍ଚ ହେବ ।
• The trend of expenditure in the schemes reflects that the funds allocated would be spent in a balanced manner throughout the year.
ଯେତେବେଳେ କି ପୂର୍ବରୁ ମୌସୁମୀ ଶେଷ ହେବା ପରେ ଖର୍ଚ୍ଚ ଆରମ୍ଭ ହେଉଥିଲା ଏବଂ ଏହାପରେ ସେହି ଅର୍ଥକୁ ମାର୍ଚ୍ଚ ପୂର୍ବରୁ ଶେଶ କରିବା ଲାଗି ଚାପ ବଢ଼ିଯାଉଥିଲା ।
Earlier, the expenditure used to begin after the monsoon and unnecessary pressure was there to spend the money before March.
ଏହାଦ୍ୱାରା ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ଅନେକ ପ୍ରକାରରର ଅନିୟମିତତା ମଧ୍ୟ ହେଉଥିଲା ।
It was one of the reasons for the faults in the system.
ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବ ରାଜ୍ୟରେ ବନ୍ୟା ପ୍ରସଙ୍ଗରେ
Floods in North Eastern States
ଦେଶର ଅନେକ ସ୍ଥାନରେ ଏବଂ ବିଶେଷ କରି ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବ ରାଜ୍ୟରେ ବନ୍ୟା ଏବଂ ବର୍ଷା କାରଣରୁ ସଂକଟଜନକ ସ୍ଥିତି ଉତ୍ପନ୍ନ ହୋଇଛି ।
• Incessant rains in many parts of the country and the floods in the north eastern states has been a cause of concern.
କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ରାଜ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ସହ ଯୋଗାଯୋଗ କରୁଛନ୍ତି ଏବଂ ଏହା ଉପରେ ଲଗାତାର ଦୃଷ୍ଟି ରଖିଛନ୍ତି ।
Centre is in constant touch with the state governments and the situation is being closely monitored.
ଏନଡିଆରଏଫ୍ ସମେତ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ ବିଭିନ୍ନ ଏଜେନ୍ସୀ ବନ୍ୟା ଉଦ୍ଧାର କାର୍ଯ୍ୟରେ ସାମିଲ ହୋଇଛନ୍ତି ।
Many Central Government agencies are engaged in flood rescue and relief operations.
ରାଜ୍ୟ ସରକାରମାନଙ୍କୁ କୁହାଯାଇଛି ସେମାନେ ଯେକୌଣସି ପ୍ରକାରର ଆବଶ୍ୟକତା ପଡ଼ିଲେ ତୁରନ୍ତ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କୁ କୁହନ୍ତୁ ।
State Governments have been told to inform urgently whenever they need any assistance.
ଆତଙ୍କବାଦ ପ୍ରତି କଠୋର ମନୋଭାବ
Tough on terrorism
କିଛିଦିନ ପୂର୍ବରୁ ଅମରନାଥ ଯାତ୍ରୀଙ୍କ ଉପରେ ଆତଙ୍କବାଦୀ ଆକ୍ରମଣ ହେବାରୁ ସାରା ଦେଶ ବ୍ୟଥିତ ଓ ମର୍ମାହତ ହୋଇଥିଲା ।
• Entire nation has been in a state of shock in the wake of the attack on Amarnath pilgrims by the terrorists.
ମୁଁ ଏହି ଆକ୍ରମଣରେ ପ୍ରାଣହରାଇଥିବା ଶ୍ରଦ୍ଧାଳୁମାନଙ୍କୁ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଜଣାଉଛି ଏବଂ ମୋର ସମବେଦନା ପୀଡ଼ିତଙ୍କ ପରିବାର ସହିତ ରହିଛି ।
My heartfelt condolences to the pilgrims who were killed in this attack and my sympathies are with the families in this hour of grief.
ସରକାର ଏହି ଘଟଣାରେ ସମ୍ପୃକ୍ତ ଆକ୍ରମଣକାରୀଙ୍କୁ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ଦଣ୍ଡଦେବେ ।
The Government will ensure that the perpetrators of this attack are brought to book.
ଜାମ୍ମୁ-କଶ୍ମୀରରେ ଶାନ୍ତି ବଜାୟ ରଖିବା ପାଇଁ ଦେଶବିରୋଧୀ ଶକ୍ତିକୁ ମୂଳରୁ ଶେଷ କରିବା ଲାଗି ଆମେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିବଦ୍ଧ ।
• We are fully committed to maintain peace in Jammu and Kashmir and to wipe out the anti national elements from the state.
ନୀତିକୁ ନେଇ ଅଟଳଜୀ ଯେଉଁ ମାର୍ଗ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିଥିଲେ, ଏହି ସରକାର ସେହି ମାର୍ଗରେ ଚାଲୁଛି ।
The Government is trading the path laid down by Atal ji.
ଗୋରକ୍ଷା ନାମରେ ହିଂସା କରୁଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କ ପ୍ରତି କଠୋର ହୁଅନ୍ତୁ ରାଜ୍ୟ ସରକାର
State Governments must act tough on those inciting violence in the name of Cow protection
ଗୋରକ୍ଷାକୁ କିଛି ଅସାମାଜିକ ତତ୍ତ୍ଵ ଅରାଜକତା ସୃଷ୍ଟି କରିବାର ମାଧ୍ୟମ କରିନେଇଛନ୍ତି ।
• Some anti social elements have incited violence in the name of cow protection.
ଦେଶର ସୌହାର୍ଦ୍ଦ୍ୟ ନଷ୍ଟ କରୁଥିବା ଲୋକମାନେ ଏହାର ଫାଇଦା ଉଠାଉଛନ୍ତି ।
Those engaged in disturbing the harmony in the country are trying to take advantage of the situation.
ଦେଶର ଛବି ଉପରେ ମଧ୍ୟ ଏହାର ପ୍ରଭାବ ପଡ଼ୁଛି ।
• It has an impact on the image of the nation.
ରାଜ୍ୟ ସରକାରମାନଙ୍କୁ ଏପରି ଅସାମାଜିକ ତତ୍ତ୍ଵ ବିରୋଧରେ କଠୋର କାର୍ଯ୍ୟାନୁଷ୍ଠାନ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ ।
State Governments must deal sternly against such anti-social elements.
ଗାଈକୁ ଆମ ଏଠି ମାତାଙ୍କ ଭଳି ସମ୍ମାନ ଦିଆଯାଇଥାଏ ।
• Cow is revered as the mother in our country.
ଲୋକଙ୍କ ଭାବନା ଗାଈ ସହିତ ଯୋଡ଼ି ହୋଇ ରହିଛି ।
Public sentiments are attached with the cow.
କିନ୍ତୁ ଲୋକମାନେ ଏହା ମଧ୍ୟ ମନେ ରଖିବା ଉଚିତ୍ ଯେ ଗୋରକ୍ଷା ପାଇଁ ଆଇନ ଅଛି ଏବଂ ଆଇନ ଭାଙ୍ଗିବା କୌଣସି ବିକଳ୍ପ ନୁହେଁ ।
However, people must know that there is a law to protect the cow and the violation of law is not an alternative.
ଆଇନଶୃଙ୍ଖଳା ବଜାୟ ରଖିବା ରାଜ୍ୟ ସରକାରଗୁଡ଼ିକର ଗୁରୁଦାୟିତ୍ୱ ଏବଂ ଏଠାରେ ମଧ୍ୟ ଏପରି ଘଟଣା ଘଟୁଛି, ରାଜ୍ୟ ସରକାର ଏମାନଙ୍କ ବିରୋଧରେ କଠୋର କାର୍ଯ୍ୟାନୁଷ୍ଠାନ ନେବା ଉଚିତ୍ ।
• Maintaining law and order is the responsibility of State Governments and wherever these incidents are taking place, state Governments must deal firmly with it.
ରାଜ୍ୟ ସରକାରମାନଙ୍କୁ ଏହା ମଧ୍ୟ ଦେଖିବା ଉଚିତ୍ ଯେ କିଛି ଲୋକ ଗୋରକ୍ଷା ନାମରେ ନିଜର ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଶତ୍ରୁତାର ପ୍ରତିଶୋଧ ନେଉନାହାନ୍ତି ତ’!
The State Governments must also see to it that in the name of cow protection some people are settling their personal rivalry.
ସବୁ ରାଜନୈତିକ ଦଳ ଗୋରକ୍ଷା ନାମରେ ହେଉଥିବା ଏପରି ଗୁଣ୍ଡାଗର୍ଦିର କଡ଼ା ଭର୍ତ୍ସନା କରିବା ଉଚିତ୍ ।
• All the political parties should condemn strongly this goondaism in the name of cow protection.
ଭ୍ରଷ୍ଟାଚାର ବିରୋଧରେ କାର୍ଯ୍ୟାନୁଷ୍ଠାନ
Acting against corruption
ଗତ କିଛି ଦଶନ୍ଧୀ ହେଲା ରାଜନେତାଙ୍କ ସମ୍ମାନ ଆମ ଭିତରୁ କିଛି ରାଜନେତାଙ୍କ କାରଣରୁ କାଠଗଡ଼ାରେ ଛିଡ଼ା ହେଉଥିଲା ।
• Over the past few decades, the image of political leadership has been at crossroads due to the deeds of some of the leaders amongst us.
ଜନତାଙ୍କୁ ଏହି ଭରସା ଦେବାକୁ ହେବ ଯେ ସବୁନେତା ଦାଗୀ ନୁହନ୍ତି, ପ୍ରତ୍ୟେକ ନେତା ଟଙ୍କା ପଛରେ ଗୋଡ଼ାଇ ନ’ଥାନ୍ତି ।
We need to convince the people that every leader is not tainted and every leader is not only running after money.
ସେଥିପାଇଁ ସାଧାରଣ ଜୀବନରେ ସ୍ୱଚ୍ଛତା ସହିତ ଭ୍ରଷ୍ଟ ନେତାଙ୍କ ବିରୋଧରେ କାର୍ଯ୍ୟାନୁଷ୍ଠାନ ହେବା ଜରୁରୀ ।
• What is required that we have to be transparent in our public life and yet there should be action against corrupt leaders.
ପ୍ରତ୍ୟେକ ରାଜନୈତିକ ଦଳର ଉତ୍ତରଦାୟିତ୍ୱ ଯେ ସେମାନେ ନିଜ ଭିତରେ ଥିବା ଏପରି ନେତାଙ୍କୁ ଚିହ୍ନିବା ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ନିଜ ରାଜନୈତିକ ଯାତ୍ରାରୁ ବାହାର କରିଚାଲିବା ଉଚିତ୍ ।
• The onus lies on the political parties to identify such leaders among them and segregate them from their political journey.
ଆଇନ ଯଦି ନିଜ କାମ କରୁଛି ତା’ହେଲେ କ୍ଷମତାର ଷଡ଼ଯନ୍ତ୍ର କଥା କହି ବର୍ତ୍ତିଯିବାର ରାସ୍ତା ଦେଖୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ପ୍ରତି ଆମକୁ ଏକଜୁଟ୍ ହୋଇ କାମ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ।
• If the law of the land is working, then we have to join hands together ward off the challenge from those who try to save themselves by raking up the issue of political conspiracy.
ଯେଉଁ ଲୋକମାନେ ଦେଶକୁ ଲୁଟିଛନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଛିଡ଼ା ହେଲେ ଦେଶକୁ କିଛି ଲାଭ ମିଳିବ ନାହିଁ ।
• Nation will not gain anything by standing with those who have plundered the nation.
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ନିର୍ବାଚନ ଆପୋଷ ସହମତି ଭିତ୍ତିରେ ହୋଇଥିଲେ ଭଲ ହୋଇଥାନ୍ତା ।
• It would have been better had the Presidential election been held by consensus.
ଏହା ସତ୍ତ୍ୱେ ନିର୍ବାଚନ ଅଭିଯାନର ଗରିମା ଏବଂ ଶାଳୀନତା ସହିତ ହେବା ସନ୍ତୋଷଜନକ ।
However, it is a matter of satisfaction and pride that the election campaign has been a dignified one.
ଏଥିପାଇଁ ସବୁ ଦଳ ପ୍ରଶଂସାର ପାତ୍ର ।
All the political parties need to be congratulated.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବାଞ୍ଚଳର ଚମତ୍କାର ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟକୁ ପ୍ରଶଂସା କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi praised the spectacular beauty of the Northeast.
ସେ ପଚାରିଛନ୍ତି, “ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବାଞ୍ଚଳ ଭ୍ରମଣ ନେଇ ଆପଣମାନଙ୍କର ନିଜର କିମ୍ବା ଉତ୍ତର ପୂର୍ବାଞ୍ଚଳର ପ୍ରାକୃତିକ ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟର ଝଲକ ଥିବା ଫଟୋ ରହିଛି କି?”
He asked, “Do you have pictures of your own Northeast visits or glimpses of the spectacular natural beauty of the region?”
#MagnificentNortheast ବ୍ୟବହାର କରି ଏହାକୁ ସେୟାର କରିବା ପାଇଁ ସେ ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ଅନୁରୋଧ କରିଥିଲେ ।
He requested the people to share them on Instagram using #MagnificentNortheast.
ଏହା ବଡ ଖୁସିର କଥା ଯେ, ସମସ୍ତ ବନ୍ଧୁଗଣ ଗୋଟିଏ ସ୍ୱର ଏବଂ ଭାବନାର ପରିପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
I am very happy to note that all our colleagues have expressed one voice and one sentiment.
ଆଜି ଆମେ ଯେତେବେଳେ ଜାମ୍ମୁ-କାଶ୍ମୀର କଥା କହୁଛୁ, ସେତେବେଳେ ଆମକୁ ଜାମ୍ମୁ-କାଶ୍ମୀରର ଚାରୋଟି ଅଞ୍ଚଳର କଥା କହିବା ଉଚିତ – ଜାମ୍ମୁ, କାଶ୍ମୀର ଘାଟୀ, ଲଦାଖ ଏବଂ ପାକ-ଅଧିକୃତ କାଶ୍ମୀର ।
Today, when we talk of Jammu & Kashmir, we should talk about four parts of the State of Jammu & Kashmir: Jammu, Kashmir Valley, Ladakh, and Pakistan-occupied Kashmir.
ମୁଁ ସମସ୍ତ ରାଜନୈତିକ ଦଳର ନେତାମାନଙ୍କଠାରେ କୃତଜ୍ଞ ଯେ, ସେମାନେ ଜାମ୍ମୁ-କାଶ୍ମୀରର ଅଞ୍ଚଳଗୁଡିକର ବର୍ତ୍ତମାନର ସ୍ଥିତି ପାଇଁ ନିଜର ଉଦ୍ବେଗ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
I am thankful to leaders of all political parties for the concerns they have expressed about the current situation in parts of Jammu & Kashmir.
ଗଣତନ୍ତ୍ର ଦ୍ୱାରା ବିଗତ ଛଅ ଦଶନ୍ଧି ଧରି ପାଳିତ ସମୃଦ୍ଧ ପରମ୍ପରା ଆମ ଦେଶର ଏକତା ଏବଂ ଅଖଣ୍ଡତାର ସବୁଠାରୁ ବଡ ଶକ୍ତି ହୋଇଆସିଛି ।
The rich traditions nurtured by our democracy for last six decades have been the biggest strength of unity and integrity of our country.
କିଛି ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ନେଇ ଆମ ମଧ୍ୟରେ ମତାନ୍ତର ହୋଇପାରେ, କିନ୍ତୁ ଯେତେବେଳେ ଦେଶର ଅଖଣ୍ଡତା ଏବଂ ସାର୍ବଭୌମତା କଥା ଉଠେ, ସେତେବେଳେ ଆମେ ସମସ୍ତେ ଏକଜୁଟ ହୋଇ ରହୁ ।
We may have some differences on some issues but when it comes to the integrity and sovereignty of the country, we all stand united.
ଜାମ୍ମୁ-କାଶ୍ମୀରରେ ନିକଟ ଅତୀତରେ ଘଟିଥିବା ଘଟଣାଗୁଡିକ ପାଇଁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଭାରତୀୟ ଭଳି ମୋ ହୃଦୟ ମଧ୍ୟ ଗଭୀର ଦୁଃଖରେ ଭରିଯାଇଛି ।
Like every Indian, I have been deeply hurt by the recent incidents in Jammu & Kashmir.
ମୋତେ ଏହା ଦେଖି ଖୁବ ଦୁଃଖ ଲାଗେ ଯେ, ପିଲାମାନେ ସେମାନଙ୍କ ପାଠ ପଢି ପାରୁନାହାନ୍ତି, ସେଓର ଉତ୍ପାଦନ ବଜାରକୁ ପହଞ୍ଚି ପାରୁନାହିଁ, ଦୋକାନୀମାନଙ୍କର ଦୈନିକ ଆୟ ହେଉ ନାହିଁ, ଆଉ ସରକାରୀ କାର୍ଯ୍ୟାଳୟ ଜନହିତକର କାର୍ଯ୍ୟ କରି ପାରୁନାହାନ୍ତି ।
It is very sad to see that children are not able to study, apple produce is not able to reach the mandis, shopkeepers are not getting their daily income and Government offices are not able to work for the service of the people.
ଏହି ସ୍ଥିତି ଦ୍ୱାରା ଗରିବ ଲୋକ ସବୁଠାରୁ ବେଶୀ ପ୍ରଭାବିତ ହେଉଛନ୍ତି ।
The poor are the worst affected by this situation.
ଆମେ ରାଜନୈତିକ କର୍ମକର୍ତ୍ତା ଏବଂ ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ଯୋଗୁ ହିଁ ଆମର ଅସ୍ତିତ୍ୱ ।
Our existence as political workers is on account of the people.
ସେମାନେ ଆମର ବଳ, ସେମାନେ ଆମର ଶକ୍ତିର ସ୍ରୋତ, ପ୍ରକୃତରେ ଜନଶକ୍ତି ଆମ ସାର୍ବଜନୀନ ଜୀବନର ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଂଶ ।
They are our strength, our source of energy; In fact, people’s power is a vital part of our public life.
କେହି ବି ଆହତ ହୁଅନ୍ତୁ, ସିଏ ନାଗରିକ ହୋଇଥାନ୍ତୁ କିମ୍ବା ସୁରକ୍ଷା କର୍ମଚାରୀ, ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କ ମନରେ ଦୁଃଖ ହୁଏ ।
Irrespective of whether a civilian or security force personnel is injured or killed, the pain is felt by all of us.
ସେମାନଙ୍କ ପରିବାର ସହିତ ମୋର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସହାନୁଭୁତି ରହିଛି ।
I express deep sympathies to their families.
ଆମେ ସମ୍ବିଧାନର ମୂଳ ସିଦ୍ଧାନ୍ତ (Basic Principles) ଅନୁଯାୟୀ କାଶ୍ମୀର ପ୍ରସଙ୍ଗର ସ୍ଥାୟୀ ଏବଂ ଶାନ୍ତିପୂର୍ଣ୍ଣ ସମାଧାନ କରିବା ପାଇଁ ସଂକଳ୍ପବଦ୍ଧ ।
We are committed to a permanent and peaceful solution to the issue of Jammu & Kashmir in accordance with the basic principles of the Constitution.
ଆମେ ଖୋଲା ହୃଦୟର ଏବଂ ଆମ ଦ୍ୱାର ସବୁବେଳେ ଖୋଲା ।
We have an open mind and our doors are always open.
ଆମେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଜାମ୍ମୁ-କାଶ୍ମୀର ରାଜ୍ୟର ପ୍ରତ୍ୟେକ ନାଗରିକର କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ସଂକଳ୍ପବଦ୍ଧ ।
We are committed to the welfare of every citizen of the entire State of Jammu & Kashmir.
ସମାଧାନ ଖୋଜି ବାହାର କରିବା ପାଇଁ ଆମେ ଶ୍ରୀଯୁକ୍ତ ଅଟଳ ବିହାରୀ ବାଜପେୟୀ ଦେଖାଇଥିବା ମାର୍ଗକୁ ଅନୁସରଣ କରିଆସିଛୁ ।
We have been following the path shown by Shri Atal Bihari Vajpayee ji to find a solution.
ଜାମ୍ମୁ-କାଶ୍ମୀରକୁ ପ୍ରାୟତଃ ଭାରତର ମୁକୁଟ ବୋଲି କୁହାଯାଇଥାଏ ।
Jammu & Kashmir is often called the crown of India.
ପ୍ରକୃତରେ ଜାମ୍ମୁ-କାଶ୍ମୀର ସବୁ ସମ୍ପ୍ରଦାୟ ମଧ୍ୟରେ ସଦ୍ଭାବ ଏବଂ ଶହ ଶହ ବର୍ଷର ପୁରୁଣା ସଂକଳ୍ପବଦ୍ଧତାର ପ୍ରତୀକ, ଯେଉଁଠାରେ ହିନ୍ଦୁ, ଶିଖ୍, ବୌଦ୍ଧ ଏବଂ ମୁସଲମାନ ଶହ ଶହ ବର୍ଷ ଧରି ଏକାଠି ରହି ଆସିଛନ୍ତି ।
In fact, Jammu & Kashmir is a symbol of the age old commitment of equanimity towards all creeds (sarv-panth sambhaav), where Hindus, Sikhs, Buddhists and Muslims have been living together for centuries.
ଜାମ୍ମୁ-କାଶ୍ମୀର ରାଜ୍ୟ ଆମର ରାଷ୍ଟ୍ର ଗଠନକାରୀମାନଙ୍କର (Founding Fathers) ସେହି ବିଶ୍ୱାସର ପ୍ରତୀକ ଯାହା ଆମର ବିବିଧତା ସତ୍ତ୍ୱେ ଆମକୁ ଏକ ଭାରତୀୟ ରୂପେ ଉଜ୍ଜୀବିତ କରିଥାଏ ।
The state of Jammu & Kashmir is the symbol of our founding fathers’ faith which defines us as Indian in spite of our diversity.
ଜାମ୍ମୁ-କାଶ୍ମୀର କେବଳ ଆମ ଆଞ୍ଚଳିକ ଅଖଣ୍ଡତାର ପ୍ରସଙ୍ଗ ନୁହେଁ ବରଂ ଏହା ଆମ ଜାତୀୟତାର ସଂଜ୍ଞା ।
Jammu & Kashmir is not only a matter of our territorial integrity but also defines our nationhood.
ପରିସଂଖ୍ୟାନ କହୁଛି ଯେ, ପ୍ରତିରକ୍ଷା ବାହିନୀର ଜବାନମାନେ ବହୁ ସଂଖ୍ୟାରେ ଆହତ ହୋଇଛନ୍ତି ।
Statistics reveal that security personnel have been injured in large numbers.
କିଛି ଲୋକଙ୍କର ଅପପ୍ରଚାର ସତ୍ତ୍ୱେ, କାଶ୍ମୀରରେ ବିଭ୍ରାନ୍ତି ଏବଂ ଅଶାନ୍ତିର ବାତାବରଣ ସୃଷ୍ଟି କରୁଥିବା ଏବଂ ପିଲାମାନଙ୍କୁ ପ୍ରବର୍ତ୍ତାଇବା ଲୋକଙ୍କ ସଂଖ୍ୟା ଖୁବ କମ୍ ।
Despite false propaganda by certain elements in Kashmir, the percentage of those spreading confusion and unrest; and those instigating youth is very low.
କାଶ୍ମୀରର ପ୍ରତ୍ୟେକ ଲୋକ ଶାନ୍ତି ଚାହୁଁଛି ଏବଂ ଗଣତନ୍ତ୍ରରେ ବିଶ୍ୱାସ କରୁଛି ।
Every Kashmiri wants peace, has faith in Democracy.
ତେଣୁ ନିରନ୍ତର ଭାବେ ନିର୍ବାଚନ ପରେ ନିର୍ବାଚନରେ କିଛି ବିଚ୍ଛିନ୍ନଚ୍ଛାବଦୀ ଶକ୍ତିମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଦିଆଯାଇଥିବା ଧମକ ସତ୍ତ୍ୱେ , କାଶ୍ମୀରର ଜନସାଧାରଣ ଗଣତନ୍ତ୍ରର ଏହି ପ୍ରତ୍ୟେକ ପବିତ୍ର ପର୍ବରେ ଭାରତର ଗଣତାନ୍ତ୍ରିକ ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ନିଜର ଆସ୍ଥା ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
That is why, despite threats by separatist elements during every election, the Kashmiri people have expressed faith in the Indian democratic system in each election (festival of Indian democracy).
ଏମିତିକି ବର୍ତ୍ତମାନର ଅଶାନ୍ତ ପରିସ୍ଥିତିର କିଛି ଦିନ ପୂର୍ବରୁ ହିଁ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ମେହବୁବା ଜୀଙ୍କର ନିର୍ବାଚନ ମଣ୍ଡଳୀରେ ବହୁଳ ସଂଖ୍ୟାରେ ମତଦାନ ହେଲା ।
Even just prior to the recent disturbances, high votes were cast in the constituency of Chief Minister Mehbooba ji.
ତେଣୁ ଏହା ଜନ ଆନ୍ଦୋଳନ ବୋଲି କହି ଭ୍ରମ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ତାହା ମଧ୍ୟ ସତ୍ୟ ଠାରୁ ଅନେକ ଦୂରରେ ।
Therefore, to spread the myth that this is a public agitation is far from the truth.
କିଛି ଅଞ୍ଚଳରେ ଆଇନ ଶୃଙ୍ଖଳା ବଜାୟ ରଖିବା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ କିଛି କଟକଣା ଲଗାଯାଇଛି ।
In some areas certain restrictions were imposed in order to maintain law and order.
ଏହା ଆଇନ ଶୃଙ୍ଖଳା ବଜାୟ ରଖିବା ପାଇଁ ଏକ ଆଇନଗତ ପଦକ୍ଷେପ ।
This is an administrative way of maintaining law and order.
ନହେଲେ ଶାନ୍ତିପ୍ରିୟ ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ଜୀବନ ଉପରେ ପ୍ରତିକୂଳ ପ୍ରଭାବ ପଡିବ ।
Otherwise the lives of peace loving people will be affected adversely.
ପ୍ରକୃତରେ, ସାଧାରଣ ନାଗରିକମାନଙ୍କୁ କଟକଣା ଯୋଗୁ ଅସୁବିଧା ହୋଇ ନାହିଁ, ବରଂ ବିଚ୍ଛିନ୍ନତାବାଦୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବାରମ୍ବାର ଦିଆଯାଉଥିବା ଧର୍ମଘଟର କେଲେଣ୍ଡର ଯୋଗୁ ହୋଇଛି ।
In reality, a common man was not troubled as much by such restrictions, as he was troubled by continuous strikes declared by separatist elements.
ଏହି ସମୟ ମଧ୍ୟରେ ଅମରନାଥ ଯାତ୍ରାର ସଫଳତାର ସହ ଅନୁଷ୍ଠିତ ହୋଇ ଚାଲିଲା ।
During this period, the Amarnath Yatra proceeded smoothly.
ଏହା ସହିତ, ଲଦାଖରେ ରାଜ୍ୟ ସରକାର ସୌର ଶକ୍ତି ଉପରେ ବିଶେଷ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛନ୍ତି ।
In addition, the State Government has taken up a number of initiatives on solar energy in the Ladakh region.
NEET, CET, UPSC ର ସିଭିଲ ସର୍ଭିସ ପରୀକ୍ଷା ସୁଚାରୁ ରୂପେ ପରିଚାଳିତ କରାଗଲା ।
The NEET, CET, and UPSC Civil Services Exams were organised as per schedule.
ଏପରିକି, ସବୁ ଆବଶ୍ୟକ ବସ୍ତୁ ସାଧାରଣ ନାଗରିକମାନଙ୍କୁ ଉପଲବ୍ଧ କରାଗଲା ।
We are now approaching the crucial season for tourism.
କିଛି ବିଚ୍ଛିନ୍ନତାବାଦୀ ଗୋଷ୍ଠୀ ଏହି ସମୟର ଲାଭ ଉଠାଇ କାଶ୍ମୀରର ଶାନ୍ତିପ୍ରିୟ ନାଗରିକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅନାବଶ୍ୟକ ବାଧା ସୃଷ୍ଟି କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛନ୍ତି ।
Certain separatist elements are trying to take advantage of this time and disturb the peace in Kashmir, and unnecessarily disrupt the lives of peace-loving citizens.
କାଶ୍ମୀରରେ ଅଶାନ୍ତିର ମୂଳ କାରଣ ହେଉଛି ସୀମା-ପାର ଆତଙ୍କବାଦ, ଯାହାକୁ ମୁଖ୍ୟତଃ ପଡୋଶୀ ଦେଶରୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ମିଳୁଛି ।
The fundamental reason for disturbances in Kashmir is cross-border terrorism promoted by our neighbouring country.
ଆତଙ୍କବାଦ ଯୋଗୁ କାଶ୍ମୀରରେ ସାଧାରଣ ଜୀବନଯାତ୍ରା ପ୍ରଭାବିତ ।
Due to terrorism normal life in Kashmir Valley is affected.
କାଶ୍ମୀରରେ ଯେତେବେଳେ 1989-90 ରେ ଆତଙ୍କବାଦ ଆରମ୍ଭ ହେଲା ତେବେଠାରୁ ଏଯାବତ୍ ପ୍ରତିରକ୍ଷା କର୍ମଚାରୀଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟାନୁଷ୍ଠାନରେ –
Since the start of Terrorist activities in Kashmir in 1989-1990, in action by the Security Forces:
• 34 ହଜାରରୁ ଅଧିକ ଏ.କେ-47 ରାଇଫଲ ଜବତ ହୋଇଛି
• More than 34,000 AK 47 Rifles were seized.
• 5 ହଜାରରୁ ଅଧିକ ଗ୍ରେନେଡ ଲଞ୍ଚର ଜବତ ହୋଇଛି
• More than 5000 Grenade launchers were seized.
• ପ୍ରାୟ 90ଟି ଲାଇଟ ମେସିନ ଗନ୍ ଜବତ ହୋଇଛି
• Around 90 LMGs were seized.
• 12 ହଜାରରୁ ଅଧିକ ପିସ୍ତଲ ଏବଂ ରିଭଲଭର ଜବତ ହୋଇଛି
• More than 12,000 Revolvers were seized.
• 3 କମାଣ-ନିରୋଧୀ ଏବଂ 4 ଏଣ୍ଟି-ଏୟାର୍ କ୍ରାଫ୍ଟ ଗନ୍ ଜବତ ହୋଇଛି
• 3 Anti Tank Guns and 4 Anti Aircraft Guns were seized.
• 350ରୁ ଅଧିକ ମିସାଇଲ ଲଞ୍ଚର ଜବତ ହୋଇଛି
• More than 350 Missile Launchers were seized.
• ଆର.ଡି.ଏକ୍ସ. ସହିତ 63 ହଜାର କିଲୋଗ୍ରାମ ବିସ୍ଫୋରକ, 1 ଲକ୍ଷରୁ ଅଧିକ ଗ୍ରେନେଡ ଆଦି ଜବତ ହୋଇଛି
• 63,000 kilograms of explosives including RDX and more than one lakh Grenades were seized.
ପାକିସ୍ତାନ ଭୁଲି ଯାଉଛି ଯେ, ସେ ନିଜ ଦେଶର ନାଗରିକମାନଙ୍କ ଉପରେ ଯୁଦ୍ଧ-ବିମାନରୁ ବୋମା ବୃଷ୍ଟି କରୁଛି ।
Pakistan forgets that it bombs its own citizens using fighter planes.
ସମୟ ଆସିଯାଇଛି, ଏବେ ବିଶ୍ୱ ଆଗରେ ବେଲୁଚିସ୍ତାନ ଏବଂ ପାକ-ଅଧିକୃତ କାଶ୍ମୀରରେ ଲୋକଙ୍କ ଉପରେ ହେଉଥିବା ଅତ୍ୟାଚାରର ଉତ୍ତର ପାକିସ୍ତାନକୁ ଦେବାକୁ ହେବ ।
The time has come when Pakistan shall have to answer to the world for the atrocities committed by it against people in Baluchistan and PoK.
ଆମେ ଲୋକଙ୍କ ମୌଳିକ ଅଧିକାର ପାଇଁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ପ୍ରତିବଦ୍ଧ ।
We are fully committed to the fundamental rights of the people.
ଆତଙ୍କବାଦ ବିରୁଦ୍ଧରେ ମଧ୍ୟ ଆମ ଆଇନ ଯେତେ ମାନବୀୟ, ବିଶ୍ୱର କୌଣସି ଗଣତନ୍ତ୍ରରେ ସେତେ ନାହିଁ ।
Our anti-terror laws are more humane than those of any other democracy in the world.
ଆମ ସରକାର ଏବଂ ଆମ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ବାହିନୀ ଏହି ଘଟଣାଗୁଡିକର ସମାଧାନରେ ସଂଯମ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିଛନ୍ତି ।
Our governments and our security forces have shown restraint in dealing with these incidents.
ଭାରତ ଆତଙ୍କବାଦର ମୁକାବିଲା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଶକ୍ତି ଏବଂ ସଂକଳ୍ପ ସହ କରିବ ।
India will fight against terrorism with full might and resolve.
ଏହା ଆମର ଜାତୀୟ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ।
This is our national duty.