natgillin/translations-raw huggingface dataset:
45. ଉଭୟ ପକ୍ଷ ଭାରତକୁ ସଦାସର୍ବଦା ଭୂପୃଷ୍ଠରୁ ଆକାଶକୁ ନିକ୍ଷେପ କରାଯାଇପାରୁଥିବା ବହୁ ଦୂରଗାମୀ ଏସ୍-400 କ୍ଷେପଣାସ୍ତ୍ର ସିଷ୍ଟମର ରପ୍ତାନି ଲାଗି ହୋଇଥିବା ରାଜିନାମା ସ୍ୱାକ୍ଷରକୁ ସ୍ୱାଗତ କରିଛନ୍ତି ।
The Sides reaffirmed their commitment to enhance military technical cooperation between India and Russia, which has a long history of mutual trust and mutual benefit.
ଏଥିରେ ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ମେକ୍ ଇନ୍ ଇଣ୍ଡିଆ ନୀତିକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବା ସକାଶେ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ଔଗ୍ୟୋଗିକ ସମ୍ମିଳନୀର ମୂଲ୍ୟାଙ୍କନ ଏକ ବିଶେଷ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଭାବେ ସଂପନ୍ନ କରାଯାଇଛି ।
They highly evaluated the Military Industrial Conference process as an important mechanism to promote the “Make in India” policy of the Government of India.
ଅନ୍ତରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ପ୍ରସଙ୍ଗ
INTERNATIONAL ISSUES
46. ଉଭୟ ପକ୍ଷ ସମାନ, ପାରସ୍ପରିକ ସମ୍ମାନ ଏବଂ କୌଣସି ହସ୍ତକ୍ଷେପ ବିନା ବିଶ୍ୱସ୍ତରରେ ସ୍ୱୀକୃତ ଅନ୍ତରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ଆଇନର ଆଧାରକୁ ସମ୍ମାନ ଜଣାଇ ସଂଯୁକ୍ତ ରାଷ୍ଟ୍ରର ଘୋଷଣାନାମା ଓ ଦେଶ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ସଂଯୁକ୍ତ ରାଷ୍ଟ୍ର ଘୋଷଣାନାମା ଅନୁସାରେ ବନ୍ଧୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ସଂପର୍କ ଓ ସହଯୋଗ ଯୁଟାଇ ରଖିବା ଲାଗି ଅନ୍ତରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ଆଇନ ଉପରେ 1970ର ଘୋଷଣାନାମାକୁ ପ୍ରଶଂସା କରିଛନ୍ତି ।
46. The sides affirmed “equality, mutual respect and non-interference as universally acknowledged norms of international law as reflected in the United Nations Charter and the 1970 Declaration on principles of international law concerning friendly relations and co-operation among states in accordance with the UN Charter.”
48. ଉଭୟ ପକ୍ଷ ଆଫଗାନିସ୍ତାନରେ ଏହା ନେତୃତ୍ୱରେ ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ଶାନ୍ତି ସାମଞ୍ଜସ୍ୟ ପ୍ରକ୍ରିୟା ଦିଗରେ ଆଫଗାନିସ୍ତାନ ସରକାରଙ୍କ ପ୍ରୟାସକୁ ସମର୍ଥନ ଘୋଷଣା କରିଛନ୍ତି ।
48. The Sides declared their support to Afghan government’s efforts towards the realization of an Afghan-led, and Afghan-owned national peace reconciliation process.
49. ଉଭୟ ପକ୍ଷ ମିଳିତ ଜାତିସଂଘ ସୁରକ୍ଷା ପରିଷଦର ଘୋଷଣାନାମା ସଂଖ୍ୟା 2254 (2015)କୁ ଅନୁପାଳନ କରି ସିରିଆର ସାର୍ବଭୌମତ୍ୱ, ସ୍ଵାତନ୍ତ୍ର୍ୟ ଓ କ୍ଷେତ୍ରୀୟ ଅଖଣ୍ଡତାର ସୁରକ୍ଷା କରୁଛନ୍ତି ।
49. The Sides reaffirmed the commitment of India and Russia for a political resolution of the conflict in Syria, through an inclusive Syrian-led, Syrian-owned political process which safeguards the state sovereignty, independence and territorial integrity of Syria in pursuance of United Nations Security Council Resolution 2254 (2015).
ସିରିଆ ନେତୃତ୍ୱରେ ସିରିଆର ପ୍ରଭୂତ୍ୱ ଥିବା ଏକ ସମଗ୍ର ରାଜନୈତିକ ପ୍ରକ୍ରିୟା ମାଧ୍ୟମରେ ସିରିଆରେ ଯୁଦ୍ଧର ରାଜନୈତିକ ସମାଧାନ ପାଇଁ ଭାରତ ଓ ରୁଷ ନିଜ ନିଜର ପ୍ରତିବଦ୍ଧତାକୁ ଦୋହରାଇଛନ୍ତି ।
They reiterated their support for the Geneva process and the mediation offered by the UN, as well as the Astana process, and stressed the complementarity between the two initiatives.
ସେମାନେ ଜେନେଭା ପ୍ରକ୍ରିୟା, ମିଳିତ ଜାତିସଂଘ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରସ୍ତାବ ଦିଆଯାଇଥିବା ମଧ୍ୟସ୍ଥତା ସହିତ ଅସ୍ଥାନା ପ୍ରକ୍ରିୟା ପାଇଁ ନିଜର ସମର୍ଥନକୁ ଦୋହରାଇଛନ୍ତି ଏବଂ ଦୁଇଟି ପ୍ରସଙ୍ଗ ଉପରେ ମଧ୍ୟ ଅନୁରୂପ ପ୍ରସ୍ତାବ ଆରୋପ କରିଛନ୍ତି ।
Both Sides called upon all stake holders to actively engage in building a peaceful, stable and sovereign Syrian nation and support the intra-Syrian dialogue without preconditions or external interference.
ଉଭୟ ପକ୍ଷ ଆହ୍ୱାନ କରିଛନ୍ତି ଯେ ଇରାନର ପରମାଣୁ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ସହ ସମ୍ବନ୍ଧିତ ସମସ୍ତ ପ୍ରସଙ୍ଗର ଶାନ୍ତିପୂର୍ଣ୍ଣ ଓ କଥାବାର୍ତ୍ତା ମାଧ୍ୟମରେ ସମାଧାନର ଉପାୟ ଚିନ୍ତା କରାଯିବ ।
They called for all issues related to the Iranian nuclear programme to be resolved peacefully and through dialogue.
51. ଉଭୟ ପକ୍ଷ କୋରିଆ ଉପଦ୍ୱୀପ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସକରାତ୍ମକ ଗତିବିଧିକୁ ସ୍ୱାଗତ କରିଛନ୍ତି ଏବଂ କୂଟନୀତି ଓ କଥାବାର୍ତା ମାଧ୍ୟମରେ ଏହି ଉପକ୍ଷେତ୍ରରେ ଶାନ୍ତି ଓ ସ୍ଥିରତା ବଜାୟ ରଖିବା ସକାଶେ କରାଯାଇଥିବା ପ୍ରୟାସ ପାଇଁ ନିଜର ପୂର୍ଣ୍ଣ ସମର୍ଥନ ଜ୍ଞାପନ ଦୋହରାଇଛନ୍ତି ।
51. The Sides welcomed the positive developments in the Korean peninsula and conveyed their support for efforts to bring about lasting peace and stability in this sub-region through diplomacy and dialogue.
52. ଉଭୟ ପକ୍ଷ ବାହ୍ୟ ଅନ୍ତରୀକ୍ଷରେ ଅସ୍ତ୍ରଶସ୍ତ୍ର ପ୍ରତିଯୋଗିତାର ସମ୍ଭାବନା ଓ ବାହ୍ୟ ଅନ୍ତରୀକ୍ଷକୁ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱିତାର କ୍ଷେତ୍ର ରୂପେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଉଥିବା ଆଶଙ୍କାରେ ଗମ୍ଭୀର ଚିନ୍ତାବ୍ୟକ୍ତ କରିଛନ୍ତି ।
52. The Sides expressed the serious concern about the possibility of an arms race in outer space and of outer space turning into an arena for military confrontation.
ଉଭୟ ପକ୍ଷ ବାହ୍ୟ ଅନ୍ତରୀକ୍ଷରେ ଅସ୍ତ୍ରଶସ୍ତ୍ର ନରଖିବା ଲାଗି ପାରସ୍ପରିକ ସହମତ ଓ ଏଥିପାଇଁ ଆଇନ ବ୍ୟବସ୍ଥା ସକାଶେ ବିଚାରବିମର୍ଶ କରିବା ଲାଗି ମିଳିତ ଜାତିସଂଘର ବିଶେଷଜ୍ଞ ସମୂହଦ୍ୱାରା ବିଚାରବିମର୍ଶ କରାଯାଉଥିବା ପ୍ରୟାସକୁ ସ୍ୱାଗତ କରିଛନ୍ତି ।
The Sides welcomed the deliberations of the first session of the UN Group of Governmental Experts on PAROS to discuss possible elements for a legally binding instrument on PAROS including inter alia, on the prevention of the placement of weapons in outer space.
ଏହାର କ୍ରିୟାତ୍ମକ ପାରଦର୍ଶିତା ଏବଂ ଆତ୍ମବିଶ୍ୱାସ ନିର୍ମାଣ କରାଯିବା ଭଳି ପ୍ରୟାସରେ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ଯୋଗଦାନ କରିପାରିବେ ବୋଲି ସୂଚାଇଛନ୍ତି ।
They stressed that practical transparency and confidence building measures might also contribute to the objectives of PAROS.
53. ଉଭୟ ପକ୍ଷ ରସାୟନିକ ଅସ୍ତ୍ରଶସ୍ତ୍ରର ବିକାଶ, ଉତ୍ପାଦନ, ଭଣ୍ଡାରଣ ଓ ଉପଯୋଗର ନିଷେଧ ଉପରେ ଆୟୋଜିତ ସମ୍ମେଳନରେ ରାସାୟନିକ ଅସ୍ତ୍ରଶସ୍ତ୍ରକୁ ନିଷେଧ କରିବା ଲାଗି ସଂଗଠନମାନଙ୍କ ଗତିବିଧିର ରାଜନୀତିକରଣକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିବା ସକାଶେ ଆୟୋଜିତ ସମ୍ମେଳନର ଭୂମିକାରେ ସଂରକ୍ଷଣର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରୟାସ ଓ ଆଭିମୁଖ୍ୟକୁ ସମର୍ଥନ କରି ନିଜର ନିର୍ଣ୍ଣୟ ବ୍ୟକ୍ତ କରିଛନ୍ତି ।
53. The Sides reaffirmed their determination to support efforts and initiatives aimed at preserving the role of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction, and preventing the politicization of the activities of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
ସେହିଭଳି ରାସାୟନିକ ଓ ଜୈବିକ ଆତଙ୍କବାଦର ବିପଦରୁ ରକ୍ଷା ପାଇବା ଲାଗି ଉଭୟ ପକ୍ଷ ରାସାୟନିକ ଓ ଜୈବିକ ଆତଙ୍କବାଦୀ ତତ୍ତ୍ଵକୁ ଦମନ କରିବା ସକାଶେ ନିରସ୍ତ୍ରୀକରଣ ଉପରେ ଅନ୍ତରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ସନ୍ଧି ଉପରେ ଆୟୋଜିତ ସମ୍ମିଳନୀରେ ବହୁପକ୍ଷୀୟ ରାଜିନାମା ଲଙ୍କଜ୍ଞର କରିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ଉପରେ ଜୋର ଦେଇଛନ୍ତି ।
То address the threats of chemical and biological terrorism, the Sides supported and emphasized the need for launching multilateral negotiations at the Conference on Disarmament on an international convention for the suppression of acts of chemical and biological terrorism.
55. ଉଭୟ ପକ୍ଷ ଅନ୍ତରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ଆଇନ ବ୍ୟବସ୍ଥାର ସିଦ୍ଧାନ୍ତ ଏବଂ ଅନ୍ତରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ମିଳିତ ଜାତିସଂଘର ମୁଖ୍ୟ ଭୂମିକା ଉପରେ ନିଜର ପ୍ରତିବଦ୍ଧତାକୁ ପୁଷ୍ଟି କରିଛନ୍ତି ।
55. The Sides reaffirmed their commitment to the principles of international law and the centrality of the United Nations in international relations.
ଦୁଇଦେଶ ଏହି ବିଚାରକୁ ପୁନଃପ୍ରକଟ କରି ସ୍ପଷ୍ଟ ନୀତି ସହ ସାମାନ୍ୟ ମାନ୍ୟତାପ୍ରାପ୍ତ ସିଦ୍ଧାନ୍ତ ଏବଂ ଅନ୍ତରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ଆଇନର ନିୟମାବଳୀକୁ କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱୟନ କରିବା ସକାଶେ ଏଥିରେ ଦୋମୁହାଁମାନଙ୍କ ଲାଗୁ ନ କରିବା ଏବଂ କେତେକ ରାଷ୍ଟ୍ରଦ୍ୱାରା ନିଜର ଇଛାକୁ ଅନ୍ୟ ରାଷ୍ଟ୍ରମାନଙ୍କ ଉପରେ ଲଦି ଦେବାଭଳି ଅବସର ନ ରଖିବା ସକାଶେ ଆହ୍ୱାନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
Both Sides share the view that implementation in good faith of generally recognized principles and rules of international law excludes the practice of double standards or imposition by some States of their will on other States, and consider that imposition of unilateral coercive measures not based on international law, is an example of such practice.
ଉଭୟ ପକ୍ଷ ଘୋଷଣା କରିଛନ୍ତି ଯେ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ବିଧିବ୍ୟବସ୍ଥା ପାଳନ ନ କରି ଏକତରଫା ଓ ବଳପୂର୍ବକ ଉପାୟରେ କୌଣସି ପ୍ରକାର ବ୍ୟବସ୍ଥା ଲାଗୁ କରାଯିବା ଏହାର ସ୍ପଷ୍ଟ ଉଦାହରଣ ।
Both Sides would continue to work together to promote a democratic world order based on global and shared interests.
56. ଉଭୟ ପକ୍ଷ ବର୍ତ୍ତମାନର ବୈଶ୍ୱିକ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ଉତ୍ତମ ଭାବେ ପ୍ରତିବିମ୍ବିତ କରିବା ଏବଂ ଉତ୍ତମ ବୈଶ୍ୱିକ ସମସ୍ୟାବଳୀରୁ ବର୍ତ୍ତିବା ସକାଶେ ମିଳିତ ଜାତିସଂଘ ସୁରକ୍ଷା ପରିଷଦକୁ ଅଧିକ ପ୍ରଭାବୀ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଏଥିରେ ସଂସ୍କାରର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ବୋଲି ମତ ପୋଷଣ କରିଛନ୍ତି ।
56. The Sides reaffirmed the need to reform the UN Security Council to better reflect the current world order and make it more effective in dealing with emerging global challenges.
ବିସ୍ତାରିତ ସୁରକ୍ଷା ପରିଷଦରେ ଭାରତର ସ୍ଥାୟୀ ସଦସ୍ୟ ପଦ ଦାବିକୁ ରୁଷ ସଦାସର୍ବଦା ସମର୍ଥନ ଜଣାଇ ଆସୁଛି ବୋଲି ଦୋହରାଇଛି ।
Russia reiterated its unwavering support to India for Permanent Membership in an expanded UNSC.
ଉଭୟ ପକ୍ଷ କ୍ଷେତ୍ରୀୟ ଏବଂ ବୈଶ୍ୱିକ ଉଭୟ ସ୍ତରରେ ଶାନ୍ତି, ସୁରକ୍ଷା ଏବଂ ନ୍ୟାୟସଂଗତ ବିକାଶ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ସକାଶେ ପରସ୍ପର ମଧ୍ୟରେ ମିଳିମିଶି କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ଏବଂ ବିଶ୍ୱ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ସ୍ଥିରତାର ମାର୍ଗରେ ପରିଚାଳିତ କରି ବିଭିନ୍ନ ଚାଲେଞ୍ଜର ସାମ୍ନା କରିବା ନିମନ୍ତେ ସଂକଳ୍ପ ବ୍ୟକ୍ତ କରିଛନ୍ତି ।
Both Sides resolved to work closely to ensure peace, security and equitable development both regionally and globally and to coordinate their efforts to address challenges to the stability of the world order.
57. ଉଭୟ ପକ୍ଷ ନିରନ୍ତର ବିକାଶ ନିମନ୍ତେ 2030 ଏଜେଣ୍ଡାର ପୂର୍ଣ୍ଣ କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱୟନ ସକାଶେ ନିଜର ପ୍ରତିବଦ୍ଧତାର ପୁଷ୍ଟି କରିଛନ୍ତି ।
57. The Sides reaffirmed their commitment to fully implement the 2030 Agenda for Sustainable Development.
ଦୁଇଦେଶ ସନ୍ତୁଳିତ ଏବଂ ଏକୀକୃତ ଢଙ୍ଗରେ ଆର୍ଥିକ, ସାମାଜିକ ଏବଂ ପର୍ଯ୍ୟାବରଣ ଭଳି ତିନି ପ୍ରମୁଖ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ସଦାସର୍ବଦା ବିକାଶ ଲକ୍ଷ୍ୟ ପ୍ରତି ନ୍ୟାୟସଂଗତ, ମୁକ୍ତ, ବହୁମୁଖୀ, ନବାଚାର ଆଧାରିତ ଏବଂ ସମାବେଶୀ ବିକାଶ ପାଇଁ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବେ ।
Both Sides will pursue equitable, open, all-round, innovation-driven and inclusive development, to achieve sustainable development in its three dimensions – economic, social and environmental – in a balanced and integrated manner.
ସେମାନେ 2030 ଏଜେଣ୍ଡାର ବୈଶ୍ୱିକ କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱୟନରେ ସମନ୍ୱୟର ସହ ସମୀକ୍ଷା ନିମନ୍ତେ ସତତ ବିକାଶ ଉପରେ ଉଚ୍ଚସ୍ତରୀୟ ଫୋରମ ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ରାଷ୍ଟ୍ରର ପ୍ରମୁଖ ଭୂମିକା ଥିବା ଦୋହରାଇଛନ୍ତି ।
They reiterate the important role of the United Nations, including the High Level Political Forum on Sustainable Development, in coordinating and reviewing global implementation of the 2030 Agenda.
ଉଭୟପକ୍ଷ ବିକଶିତ ଦେଶରୁ ଉଚିତ ସମୟରେ ଏବଂ ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପରେ ନିଜର ଅଧିକାରୀଙ୍କ ବିକାଶ ସହାୟତା ଦେବା ଲାଗି ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବା ସହ ବିକାଶଶୀଳ ରାଷ୍ଟ୍ରମାନଙ୍କୁ ଅଧିକ ବିକାଶ ସଂସାଧନ ଯୋଗାଡ଼ କରିବା ଲାଗି ଅନୁରୋଧ କରିଛନ୍ତି ।
Both Sides urged the developed countries to honor their Official Development Assistance commitments in time and in full and provide more development resources to developing countries.
58. ଉଭୟ ପକ୍ଷ ନିରନ୍ତର ବିକାଶ ଏବଂ ଦାରିଦ୍ର୍ୟ ଉନ୍ମୁଳନ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ସବୁଜ ବିକାଶ ଓ ସ୍ୱଳ୍ପ କାର୍ବନ ଉତ୍ସର୍ଜନମୂଳନ ଅର୍ଥ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଉପରେ ଅଧିକ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେବାଭଳି ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ପ୍ରକଟ କରିଛନ୍ତି ।
58. The Sides committed to further promote green development and low-carbon economy, in the context of sustainable development and poverty eradication.
59. ଉଭୟ ପକ୍ଷ ବୈଶ୍ୱିକ ସ୍ତରରେ ନାଭିକୀୟ ପ୍ରସାରକୁ ଅଧିକ ମଜବୁତ କରିବା ସକାଶେ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ବ୍ୟକ୍ତ କରିଛନ୍ତି ।
59. The Sides reiterated their commitment to further strengthen global non-proliferation.
ରୁଷ ନାଭିକୀୟ ଉତ୍ପାଦନକାରୀ ସମୂହ ମଧ୍ୟରେ ଭାରତର ସଦସ୍ୟତା ପାଇଁ ନିଜ ଆଡୁ ସମର୍ଥନ ଜ୍ଞାପନ କରିଛି ।
Russia expressed its support for India’s membership of the Nuclear Suppliers Group.
ଏହି ସମ୍ବର୍ଦ୍ଧନରେ ଉଭୟପକ୍ଷ ସଂଯୁକ୍ତ ରାଷ୍ଟ୍ର ସାଧାରଣ ପରିଷଦର 73ତମ ଅଧିବେଶନ କାଳରେ ପ୍ରାସଙ୍ଗିକ ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ସ୍ୱୀକାର କରାଯିବାର ଆବଶ୍ୟକତାକୁ ରେଖାଙ୍କିତ କରିଛନ୍ତି ।
In this regard the Sides underlined importance of adoption of relevant resolutions by the UN General Assembly during its 73rd session.
62. ଉଭୟପକ୍ଷ ଏପରି ଏକ କ୍ଷେତ୍ରୀୟ ସୁରକ୍ଷା ବ୍ୟବସ୍ଥାର ସ୍ଥାପନା ପାଇଁ ବିଚାରର ସମର୍ଥନ କରିଛନ୍ତି, ଯାହା ଏସୀୟ-ପ୍ରଶାନ୍ତ ମହାସାଗରୀୟ କ୍ଷେତ୍ରର ସବୁ ରାଷ୍ଟ୍ର ଏବଂ ଭାରତ ମହାସାଗରରେ ସମାନ ଏବଂ ଅବିଭାଜ୍ୟ ସୁରକ୍ଷା ଉପଲବ୍ଧ କରାଇବ ।
62. Both Sides supported the idea of the establishment of Regional Security Architecture, that provides equal and indivisible security to all countries in Asia and in the regions of Pacific and Indian Oceans.
ଉଭୟ ପକ୍ଷ ପୂର୍ବ ଏସୀୟ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀ ଏବଂ ଅନ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ରୀୟ ଫୋରମର ଉଦାହରଣ ରଖି ଏହି ବିଷୟ ଉପରେ ବହୁପକ୍ଷୀୟ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଜାରି ରଖିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ଉପରେ ଜୋର ଦେଇଛନ୍ତି ।
The Sides emphasized the importance of the continuation of the multilateral dialogue on this theme within the framework of the East Asia Summits and other regional fora.
ଏହି ସମ୍ବନ୍ଧରେ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ରୁଷର ଉପ ବିଦେଶ ମନ୍ତ୍ରୀ ଆଇଗର ମୋର୍ଗୋଲୋଭ୍ ଏବଂ ଭାରତର ବିଦେଶ ସଚିବ ବିଜୟ ଗୋଖଲେଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ 2018 ଅଗଷ୍ଟ 24 ତାରିଖ ଦିନ ମସ୍କୋଠାରେ ଆୟୋଜିତ ରଚନାତ୍ମକ ପରାମର୍ଶର ସିଦ୍ଧାନ୍ତକୁ ସ୍ୱାଗତ କରିଛନ୍ତି ।
In this regard, the Sides welcomed the constructive consultations held at Moscow on 24 August 2018 between Deputy Foreign Minister of the Russian Federation Igor Morgulov and Foreign Secretary of the Republic of India Vijay Gokhale.
63. ଉଭୟ ପକ୍ଷ କ୍ଷେତ୍ରୀୟ ବହୁପକ୍ଷୀୟ ଫୋରମ ଯଥା- ବ୍ରିକ୍ସ, ଜି-20, ଏସସିଓ ଏବଂ ପୂର୍ବ ଏସିଆ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀରେ ଏଭଳି ପାରସ୍ପରିକ ପ୍ରୟାସରେ ସାମଞ୍ଜସ୍ୟ ଓ ସମନ୍ୱୟ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ ସେଥିଲାଗି ଦୃଢ ସଂକଳ୍ପ ପ୍ରକଟ କରିଛନ୍ତି ।
63. The Sides confirmed their determination to enhance interaction and coordination of efforts in the regional multilateral fora such as BRICS, G-20, SCO, RIC and East Asia Summits.
ଭାରତ ୟୁରେସିଆନ ଇକୋନୋମିକ ୟୁନିୟନ ଅନ୍ତର୍ଗତ ସହଯୋଗର କ୍ଷେତ୍ର ବୃଦ୍ଧି ନିମନ୍ତେ ଇଛାବ୍ୟକ୍ତ କରିଛି ।
India expressed its aspiration to broaden cooperation with the Eurasian Economic Union.
64. ଉଭୟପକ୍ଷ ଏକଥା ଉପରେ ରେଖାଙ୍କିତ କରିଛନ୍ତି ଯେ ଜୁନ୍ 2018ରେ କ୍ୱିଗ୍ଦାଓରେ ଆୟୋଜିତ ଏସସିଓ ରାଷ୍ଟ୍ରାଧ୍ୟକ୍ଷ ପରିଷଦ ବୈଠକରେ ଭାରତର ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଂଶଗ୍ରହଣ ଏକ ପୂର୍ଣ୍ଣକାଳୀକ ସଦସ୍ୟ ରୂପେ ଏ ସଂଗଠନର କାର୍ଯ୍ୟରେ ଭାରତର ସଫଳ ସହଭାଗିତାକୁ ପ୍ରମାଣିତ କରିଛି ।
64. The Sides noted that the participation of the Prime Minister of the Republic of India Narendra Modi in the SCO Heads of State Council Meeting in Qingdao in June 2018 marked successful involvement of India in the work of the Organization as a full-fledged member.
ଉଭୟ ପକ୍ଷ ଏସୀୟର ଘୋଷଣାନାମା, ଅନ୍ତରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ଆଇନକାନୁନର ମାନକ ଏବଂ ସିଦ୍ଧାନ୍ତ ପ୍ରତି ନିଜର ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ପ୍ରକଟ କରି ନିଜର ଗତିବିଧିର ସମସ୍ତ ଦିଗକୁ ଏହି ସଂଗଠନର କ୍ଷମତା ଓ ଉପଯୋଗ କରିବା ସକାଶେ ସମନ୍ୱିତ ପ୍ରୟାସ ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରିଛନ୍ତି ।
The Sides, confirming their commitment to the SCO Charter, norms and principles of international law, will continue coordinated efforts to further realize the potential of the Organization in all directions of its activities.
ଉଭୟ ପକ୍ଷ ଏସସିଓର ଏକ ଆର୍ଥିକ ବ୍ୟବସ୍ଥା ବିକାଶ କରିବା ଲକ୍ଷ୍ୟକୁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ବୋଲି ବିବେଚନା କରନ୍ତି ।
Russia welcomed the participation of India in the counter-terror military exercise “Peace Mission – 2018”.
ତେଣୁ ଦୁଇଦେଶ ଏସସିଓ ଅନ୍ତର୍ଗତ ସାଂସ୍କୃତିକ ଏବଂ ମାନବୀୟ ସମ୍ବନ୍ଧକୁ ସୁଦୃଢ କରିବା ଲାଗି ସହମତ ପ୍ରକଟ କରିଛନ୍ତି ।
The Sides agreed to deepen cultural and humanitarian ties within the SCO.
65. ଉଭୟ ପକ୍ଷ ମୁକ୍ତ, ସମାବେଶୀ, ପାରଦର୍ଶୀ, ଭେଦଭାବ ମୁକ୍ତ ଏବଂ ନିୟମ ଆଧାରିତ ବହୁପକ୍ଷୀୟ ବ୍ୟାପାର ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ମଜବୁତ କରିବା ଓ ଅନ୍ତରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ବ୍ୟାପାର ସମ୍ବନ୍ଧନକୁ ବିଖଣ୍ଡନ ତଥା ଏହାର ସମସ୍ତ ସ୍ୱରୂପକୁ ବ୍ୟାପାର ସଂରକ୍ଷଣବାଦର ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରିଛନ୍ତି ।
65. The Sides stand for strengthening of open, inclusive, transparent, non-discriminatory and rules-based multilateral trade system and prevention of fragmentation of international trade relations and trade protectionism in all forms.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଏହି ନିମନ୍ତ୍ରଣକୁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟିର ସହ ସ୍ୱୀକାର କରିଛନ୍ତି ।
Prime Minister Narendra Modi accepted the invitation with great pleasure.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଦୃଷ୍ଟିବାଧିତ T20 ବିଶ୍ୱକପ କ୍ରିକେଟ ପ୍ରତିଯୋଗୀତା-2017ର ପ୍ରତିଯୋଗୀମାନଙ୍କୁ ହାର୍ଦ୍ଦିକ ଶୁଭକାମନା ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has conveyed his best wishes all the participants of T20 World Cup for the Blind-2017
“ଏହି ଦୃଷ୍ଟିବାଧିତ T20 ବିଶ୍ୱକପ ପ୍ରତିଯୋଗୀତାରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିବା ଲାଗି ଆସିଥିବା ସମସ୍ତ ଦଳ ଏବଂ ସହାୟକ ଷ୍ଟାଫ ମାନଙ୍କୁ ଭବ୍ୟ ସ୍ୱାଗତ ଏବଂ ହାର୍ଦ୍ଦିକ ଶୁଭେଚ୍ଛା ।
A warm welcome & best wishes to all the teams & supporting staff who have come to participate in the T20 World Cup for the Blind 2017.
T20 ପ୍ରତିଯୋଗୀତା ଦୃଷ୍ଟିବାଧିତଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କ୍ରିକେଟ ଖେଳକୁ ଆଦୃତ କରାଇବା ସହ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ଅନନ୍ୟ କ୍ରୀଡା ପ୍ରତିଭାର ପ୍ରଦର୍ଶନ କରାଇବ ।
The T20 World Cup will showcase quality sporting talent among the players & will popularise cricket among blind persons.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ଗୋଆର ଶ୍ୟାମା ପ୍ରସାଦ ମୁଖାର୍ଜୀ ଷ୍ଟାଡିୟମଠାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ଏକ ଉତ୍ସବ ଅବସରରେ ମୋପା ବିମାନବନ୍ଦର ଏବଂ ତୁଆମଠାରେ ଇଲେକ୍ଟ୍ରୋନିକ ନଗରୀର ଶିଳାନ୍ୟାସ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled plaques to mark the foundation stone laying of Mopa Airport, and an Electronic City at Tuam, during a function at the Shyama Prasad Mukherjee Stadium in Goa.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମାଇନ-ରୋଧୀ ଜାହାଜ ନିର୍ମାଣ ଭିତ୍ତି ପ୍ରକଳ୍ପ ଏବଂ ତରରକ୍ଷୀ ବାହିନୀ ପାଇଁ ୫ଟି ପଇଁତରା ଜାହାଜ ନିର୍ମାଣର ଆଧାର ଶିଳା ରଖିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister also unveiled plaques to mark the inauguration of Infrastructure for building Mine Counter Measure Vessels; and inauguration of commencement of Construction of five Coast Guard Offshore Patrol Vessels.
ଏହି ଅବସରରେ ଉଦ୍ବୋଧନ ଦେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଗୋଆରେ କିଛି ସପ୍ତାହ ତଳେ ବ୍ରିକ୍ସ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀ ସଫଳତାର ସହ ଆୟୋଜନ କରିଥିବା ଟିମକୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଥିଲେ ।
Speaking on the occasion, the Prime Minister began by congratulating the team which enabled India to successfully host the BRICS Summit in Goa a few weeks ago.
ଗୋଆର ଦ୍ରୁତ ପ୍ରଗତି ପାଇଁ ରାଜ୍ୟ ସରକାରଙ୍କୁ ସେ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister appreciated the State of Goa, for its progress.
ବିମାନ ବନ୍ଦର ପ୍ରକଳ୍ପ ସମ୍ପର୍କରେ ସୂଚନା ଦେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ପୂର୍ବତନ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ଅଟଳ ବିହାରୀ ବାଜପେୟୀ ଦେଇଥିବା ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଏବେ ପୂରଣ ହେବାକୁ ଯାଉଥିବାରୁ ସେ ବେଶ ଖୁସି ।
Talking about the Airport project, the Prime Minister said he is happy that the promise made by former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee is being fulfilled.
ଏହି ବିମାନ ବନ୍ଦର ପ୍ରକଳ୍ପ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ଶିଳ୍ପର ବିକାଶ ଘଟାଇବା ସହ ଗୋଆ ପାଇଁ ଉପକାରସିଦ୍ଧ ସାବ୍ୟସ୍ତ ହେବ ।
He said this will benefit Goa, and give an impetus to tourism.
ଇଲେକ୍ଟ୍ରୋନିକ ନଗରୀ ସମ୍ପର୍କରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ଏବେ ଏଠାକାର ଯୁବ ପିଢୀ, ଆଧୁନିକତା ଏବଂ ଡିଜିଟାଲ ବ୍ୟବସ୍ଥା ପ୍ରଶିକ୍ଷିତ ଲୋକ ଗୋଆର ଭବିଷ୍ୟତ ଗଢୁଛନ୍ତି, ଯାହାକି ଭାରତର ପରିବର୍ତ୍ତନରେ ମଧ୍ୟ ସହାୟକ ହେବ ।
Referring to the Electronic City project, he said a digitally trained, modern and youth driven Goa is being shaped today, which has the power to transform India.
ଭାରତର ସଚ୍ଚୋଟ ଓ ସରଳ ନାଗରିକଙ୍କ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ସରକାର ଏହି ପଦକ୍ଷେପ ନେଇଛନ୍ତି ଯାହାକି କଳାଧନର ଆତଙ୍କକୁ ରୋକିବାରେ ସହାୟକ ହେବ ।
He said the Union Government has taken a key step to help the honest citizens of India, in defeating the menace of black money.
ଦେଶର ଏହି ବିମୁଦ୍ରୀକରଣ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ସଫଳତାର ସହ ଆଗେଇ ନେବାରେ ସାଧାରଣ ନାଗରିକଙ୍କ କଷ୍ଟଲବ୍ଧ ଅବଦାନକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଭୂୟସୀ ପ୍ରଶଂସା କରିବା ସହିତ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister thanked all those who have been contributing to ensuring the success of the demonetization exercise.
ସେ କହିଛନ୍ତି ଯେ, ଜନସାଧାରଣ ଯେଉଁ କଷ୍ଟ ସହୁଛନ୍ତି ତାହା ତାଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ବ୍ୟଥା ଦେଉଛି ଏବଂ ମନରେ ବହୁତ କଷ୍ଟ ହେଉଛି ।
He said he also feels the pain, and these steps taken were not a display of arrogance.
ସେ ଦାରିଦ୍ର୍ୟକୁ ଅତି ନିକଟରୁ ଦେଖିଛନ୍ତି ଏବଂ ଜନତାର ସମସ୍ୟାକୁ ଅଙ୍ଗେ ନିଭାଇଛନ୍ତି ।
He said that he has seen poverty, and understands people’s problems.
୨୦୧୪ ମସିହାରେ ଦେଶର ଜନତା ଏକ ଭ୍ରଷ୍ଟାଚାର ମୁକ୍ତ ରାଷ୍ଟ୍ର ଗଠନ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ତାଙ୍କୁ କ୍ଷମତାସୀନ କରାଇଥିଲେ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସ୍ମରଣ କରିଥିଲେ ।
He recalled that in 2014, people had voted to free the nation from corruption.
ତାଙ୍କ ସରକାର ଗତ ଦୁଇ ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ କଳାଧନ ରୋକିବା ପାଇଁ ନେଇଥିବା ବିଭିନ୍ନ ପଦକ୍ଷେପ ସମ୍ପର୍କରେ ସେ ସମ୍ୟକ ସୂଚନା ଦେଇଥିଲେ ।
He also mentioned the various steps that have been taken by the Union Government to curb black money.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ଯଦି ଆମ ଦେଶରୁ ଅର୍ଥ ଲୁଟ ହେଉଛି ଏବଂ ତାହା ଦରିଆପାରିକୁ ଚାଲିଯାଉଛି ତେବେ ଏହାକୁ ଖୋଜି ବାହାର କରିବା ଆମ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ।
The Prime Minister said that if any money has been looted in India and has left Indian shores, it is our duty to find out about it.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ, ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ଭିଡିଓ ବ୍ରିଜ ଜରିଆରେ ସାରା ଦେଶରେ ଥିବା ବିଭିନ୍ନ ଡିଜିଟାଲ ଇଣ୍ଡିଆ ଅଭିଯାନ ଯୋଜନାଗୁଡ଼ିକର ହିତାଧିକାରୀମାନଙ୍କ ସହିତ ବାର୍ତ୍ତାଳାପ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the beneficiaries of various Digital India Mission schemes from across the country, through video bridge.
ଭିଡିଓ ବ୍ରିଜ ଜରିଆରେ ଜନସେବା କେନ୍ଦ୍ର, ଏନଆଇସି କେନ୍ଦ୍ର, ଜାତୀୟ ନଲେଜ ନେଟୱାର୍କ, ବିପିଓ, ମୋବାଇଲ ଉତ୍ପାଦକ ୟୁନିଟ ଏବଂ ମାଇଗଭ ସ୍ୱେଚ୍ଛାସେବୀ ଆଦିର 50 ଲକ୍ଷରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ଵ ହିତାଧିକାରୀ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ସହ ଯୋଡ଼ି ହୋଇଥିଲେ ।
The video bridge connected over 50 lakh beneficiaries, including those from Common Service Centres, NIC centres, National Knowledge Network, BPOs, Mobile Manufacturing Units and MyGov volunteers.
ବିଭିନ୍ନ ସରକାରୀ ଯୋଜନାର ହିତାଧିକାରୀମାନଙ୍କ ସହିତ ଭିଡିଓ ବ୍ରିଜ ଜରିଆରେ ଏହା ଥିଲା ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଷଷ୍ଠ ବାର୍ତ୍ତାଳାପ ।
This is the sixth interaction in the series by the Prime Minister through video bridge with various beneficiaries of Government schemes.
ହିତାଧିକାରୀମାନଙ୍କ ସହିତ ଆଲୋଚନା କରିବା କାଳରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ସମାଜର ସବୁବର୍ଗର ଲୋକ, ବିଶେଷ କରି ଗ୍ରାମାଂଚଳର ଲୋକମାନଙ୍କର ଡିଜିଟାଲ ସଶକ୍ତିକରଣ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ଲାଗି ଡିଜିଟାଲ ଇଣ୍ଡିଆ ଅଭିଯାନ ଆରମ୍ଭ କରାଯାଇଥିଲା ।
Interacting with the beneficiaries, Prime Minister said that Digital India was launched to ensure that people from all walks of life, especially those from rural areas, are digitally empowered.
ପ୍ରଯୁକ୍ତି ସମ୍ପର୍କରେ ଆଲୋଚନା କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ଜୀବନକୁ ସହଜ କରିଛି ଏବଂ ସମାଜର ସବୁ ବର୍ଗର ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରଯୁକ୍ତିର ଲାଭ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ସରକାରଙ୍କ ପ୍ରୟାସ ରହିଛି ।
Talking about technology, Prime Minister said that technology has brought about ease of living and Government’s efforts are to ensure that the advantages of technology was available to all sections of the society.
ଭୀମ ଆପ ସମେତ ଅନଲାଇନ ବିଲ ପୈଠ, ଅନଲାଇନ ରେଳ ଟିକେଟ ବୁକିଂ ଏବଂ ବ୍ୟାଙ୍କ ଏକାଉଂଟକୁ ବୃତ୍ତି ଓ ପେନସନର ଇଲେକ୍ଟ୍ରୋନିକ ହସ୍ତାନ୍ତର ଦ୍ୱାରା ସାଧାରଣ ଜନତାଙ୍କ ବୋଝ ହ୍ରାସ ପାଇଥିବା ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
Various provisions like online payment of bills including BHIM APP, online booking of railway tickets, and electronic delivery of scholarships and pensions to bank accounts have greatly reduced the burden on common people, Shri Narendra Modi added.
ଜନ ସେବା କେନ୍ଦ୍ର (ସିଏସସି)ର ଗୁରୁତ୍ୱ ବିଷୟରେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ସିଏସସି(Common Service Centre)ଗୁଡ଼ିକ ଗ୍ରାମୀଣ ଭାରତରେ ଡିଜିଟାଲ ସେବା ଯୋଗାଇ ଆସୁଛନ୍ତି ।
Describing the importance of Common Service Centers (CSC), Prime Minister said that CSC’s across India are providing digital services to rural India.
ସିଏସସିଗୁଡ଼ିକ ସଫଳତାପୂର୍ବକ ଗ୍ରାମ୍ୟସ୍ତରର ଉଦ୍ୟୋଗୀ (ଭିଏଲଇ)ମାନଙ୍କୁ ବିକଶିତ କରିଛି ଏବଂ 10 ଲକ୍ଷରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ଵ ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିଛି ।
CSCs have successfully developed Village Level Entrepreneurs (VLE) in rural areas and created job opportunities for more than 10 Lakh people.
ଗ୍ରାମୀଣ ଭାରତରେ 2.92 ଲକ୍ଷ ସିଏସସି ରହିଛି ଏବଂ ଏଗୁଡ଼ିକ 2.15 ଲକ୍ଷ ଗ୍ରାମ ପଞ୍ଚାୟତରେ ସରକାରୀ ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ସେବା ଯୋଗାଇ ଆସୁଛନ୍ତି ।
There are 2.92 Lakh CSCs in rural India providing opportunities to access various government and other services across 2.15 Lakh Gram Panchayats
ଏହି ଆଲୋଚନା କାଳରେ, ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଡିଜିଟାଲ ପୈଠ ପ୍ରତି ବିଶେଷ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରାଯାଉଥିବା କାରଣରୁ ମଧ୍ୟସ୍ଥତାର ଉଚ୍ଛେଦ ହୋଇପାରିଛି ।
During the interaction, Shri Narendra Modi said that the movement towards more digital payments is resulting in the elimination of intermediaries.
ଗତ ଚାରି ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଡିଜିଟାଲ ପରିଶୋଧ ପରିମାଣ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଛି, ଯାହା ଭାରତୀୟ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ଡିଜିଟାଲ ଏବଂ ପାରଦର୍ଶୀ କରିଛି ।
Digital payments in India has grown significantly in last four years, making Indian economy digital and transparent.
ଏବେ 20 ଘଣ୍ଟାର ପ୍ରାରମ୍ଭିକ କମ୍ପ୍ୟୁଟର ତାଲିମ ଜରିଆରେ ଏହି ଯୋଜନାରେ 6 କୋଟି ଲୋକଙ୍କୁ ଦକ୍ଷତା ଏବଂ ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ତାଲିମ ପ୍ରଦାନର ଲକ୍ଷ୍ୟ ରଖାଯାଇଛି ।
The scheme aims to provide digital skills and basic computer training to six crore people through 20 hours of basic computer training.
ଡିଜିଟାଲ ଇଣ୍ଡିଆ ବିପିଓ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବ୍ୟାପକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଣିପାରିଛି ।
Digital India has also transformed the BPO sector immensely.
ଭାରତସାରା ବିପିଓ ୟୁନିଟ ଖୋଲାଯିବା ଯୋଗୁ ଗାଁ’ର ଶିକ୍ଷିତ ଯୁବକମାନେ ଏବେ ନିଜ ଘର ପାଖରେ ଚାକିରି ପାଇପାରୁଛନ୍ତି ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ।
Now the youth of nation is getting jobs near their homes due to BPOs units opening all through out India, Prime Minister said.
ବିଭିନ୍ନ ବୈଦ୍ୟୁତିକ ଉତ୍ପାଦନ ୟୁନିଟର କର୍ମଚାରୀମାନଙ୍କ ସହିତ ଆଲୋଚନା କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଗତ 4 ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ବୈଦ୍ୟୁତିକ ହାର୍ଡୱେର ଉତ୍ପାଦନରେ ଭାରତ ବ୍ୟାପକ ଅଗ୍ରଗତି କରିଛି ।
Interacting with the employees of various Electronic Manufacturing Units, Prime Minister said that India has gone a long way in Electronics Hardware Manufacturing in the last 4 years.
ଏହି ଯୋଜନା ପାଖାପାଖି 6 ଲକ୍ଷ ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରିବ ବୋଲି ଆଶା କରାଯାଉଛି ।
The scheme is expected to provide employment to close to six lakh people.
ଦୃଢ଼ ଡିଜିଟାଲ ଇଣ୍ଡିଆ ନିର୍ମାଣରେ ଜାତୀୟ ଜ୍ଞାନ ନେଟୱାର୍କ (ଏନକେଏନ)ର ଗୁରୁତ୍ୱ ବିଷୟରେ ମଧ୍ୟ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ।
Prime Minister also talked about the importance of National Knowledge Network (NKN) in building a strong Digital India.
ବର୍ତ୍ତମାନସୁଦ୍ଧା ଏହି ପ୍ଲାଟଫର୍ମ ଜରିଆରେ 60 ଲକ୍ଷ ସ୍ୱେଚ୍ଛାସେବୀ ଯୋଡ଼ି ହୋଇସାରିଲେଣି ।
There are more than 60 lakh volunteers associated with the platform, giving ideas, suggestions and doing various volunteer activities, playing a huge role in building of a New India, Shri Modi said.
ସେମାନେ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଉପାୟ, ପରାମର୍ଶ ପ୍ରଦାନ କରୁଛନ୍ତି ଏବଂ ସ୍ୱେଚ୍ଛାକୃତ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛନ୍ତି ତଥା ନୂତନ ଭାରତ ନିର୍ମାଣରେ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଭୂମିକା ତୁଲାଉଛନ୍ତି ବୋଲି ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ କହିଥିଲେ ।
Prime Minister also added that through Digital India, ‘4E’s- Education, Employment, Entrepreneurship and Empowerment are being achieved.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଡିଜିଟାଲ ଇଣ୍ଡିଆ ଜରିଆରେ ଫୋର-ଇ (4-E)- ଏଜୁକେସନ (ଶିକ୍ଷା), ଏମ୍ପ୍ଲଏମେଣ୍ଟ (ନିଯୁକ୍ତି), ଏଣ୍ଟରପ୍ରେନ୍ୟୁରସିପ (ଉଦ୍ୟମୀତା) ଏବଂ ଏମ୍ପାୱାରମେଣ୍ଟ (ସଶକ୍ତିକରଣ) ହାସଲ ହୋଇପାରିଛି ।
Interacting with the Prime Minister, beneficiaries of various Digital India schemes explained how the schemes have played an important role in transforming their lives.