natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ୟୁରୋପୀୟ ନିବେଶ ବ୍ୟାଙ୍କର ସଭାପତି ଡଃ ୱାର୍ନର ହୋୟର ଆଜି ନୂଆଦିଲ୍ଲୀଠାରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କୁ ସାକ୍ଷାତ କରିଛନ୍ତି ।
Dr. Werner Hoyer, President, European Investment Bank called on Prime MinisterNarendra Modi today.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ସହ ଆଲୋଚନା କାଳରେ ୟୁରୋପୀୟ ନିବେଶ ବ୍ୟାଙ୍କର ବରିଷ୍ଠ ଅଧିକାରୀମାନେ ମଧ୍ୟ ଉପସ୍ଥିତ ଥିଲେ ।
He was accompanied by the senior officials of the Bank.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ବର୍ଷକ ପୂର୍ବେ ତାଙ୍କର ୟୁରୋପୀୟ ଯୁନିଅନ – ଭାରତ ଶିଖର ବୈଠକରେ ୟୁରୋପୀୟ ନିବେଶ ବ୍ୟାଙ୍କର ଏକ ଉଚ୍ଚସ୍ତରୀୟ ପ୍ରତିନିଧି ଦଳକୁ ଭେଟିଥିଲେ ଏବଂ ଦିଲ୍ଲୀରେ ବ୍ୟାଙ୍କର ଏକ ଆଞ୍ଚଳିକ କାର୍ଯ୍ୟ।ଳୟ ଖୋଲିବା ଲାଗି ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦେଇଥିଲେ ।
The Prime Minister had met a high level delegation of the European Investment Bank a year ago at the EU-India summit and promised support for establishment of the bank’s regional office in Delhi.
ଆଜି ଦିଲ୍ଲୀରେ ଏହି ବ୍ୟାଙ୍କର କାର୍ଯ୍ୟ।ଳୟ ଉଦ୍ଘାଟିତ ହୋଇଛି ।
This office was inaugurated today.
ଆଲୋଚନା କାଳରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଜଳବାୟୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଏବଂ ଦୀର୍ଘସ୍ଥାୟୀ ପରିବେଶ ସୁରକ୍ଷା ସମ୍ପର୍କରେ ଭାରତର ନୀତିଗତ ଦିଗଗୁଡିକ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିଥିଲେ ।
In course of the conversation today the Prime Minister explained India’s policies in the areas of climate change and environmental sustainability.
ଇତିମଧ୍ୟରେ ୟୁରୋପୀୟ ନିବେଶ ବ୍ୟାଙ୍କ ଲକ୍ଷ୍ନୌ ମେଟ୍ରୋ ସମେତ ଭାରତର ଅନେକ ପରିବେଶଧର୍ମୀ ପ୍ରକଳ୍ପ ପାଇଁ 100 କୋଟି ୟୁରୋରୁ ଅଧିକ ମୂଲ୍ୟର ଋଣ ସହାୟତା ପ୍ରଦାନ କରିଛି ।
The European Investment Bank has lent over one billion Euros to India towards environmentally sustainable projects including the Lucknow Metro.
ଡଃ ହୋୟର କଥାବାର୍ତ୍ତା ବେଳେ ଜଳବାୟୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ ସମସ୍ୟାର ମୁକାବିଲା ଦିଗରେ ଭାରତର ଦୃଢ, ସକ୍ରିୟ ଓ ସକାରାତ୍ମକ ପଦକ୍ଷେପଗୁଡିକୁ ବେଶ ପସନ୍ଦ କରିବା ସହ ଭବିଷ୍ୟତରେ ଏ ଦିଗରେ ୟୁରୋପୀୟ ନିବେଶ ବ୍ୟାଙ୍କର ସହାୟତା ଜାରି ରହିବ ବୋଲି ସୂଚନା ଦେଇଥିଲେ ।
Dr. Hoyer appreciated India’s strong and proactive measures in the field of climate change, and expressed the bank’s continued support for India’s efforts in this direction.
ମହାରାଷ୍ଟ୍ରର ପାଲଘର ଜିଲ୍ଲାରେ ଏକ ବସ ଦୁର୍ଘଟଣାରେ ମୃତକଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶୋକ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to a bus accident in Palghar district of Maharashtra.
“ମହାରାଷ୍ଟ୍ରର ପାଲଘରରେ ଘଟିଥିବା ବସ ଦୁର୍ଘଟଣା ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦୁଭାର୍ଗ୍ୟଜନକ ।
The bus accident in Maharashtra’s Palghar is unfortunate.
କେନ୍ଦ୍ର କେବିନେଟ ଦେଶରେ ଐତିହାସିକ ବଜେଟ ସମ୍ପର୍କିତ ସଂସ୍କାର ଆଣିବା ଲାଗି ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଇଛନ୍ତି ।
All these changes will be put into effect simultaneously from the Budget 2017-18.
ଏ ସଂକ୍ରାନ୍ତରେ ଅର୍ଥ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟର କେତେକ ପ୍ରସ୍ତାବକୁ କେବିନେଟ ସବୁଜ ସଂକେତ ଦେଇଛନ୍ତି।
Merger of Railway Budget with the General Budget:
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଆଜି (21.09.2016) ଅନୁଷ୍ଠିତ କେବିନେଟ ବୈଠକରେ ନିଆଯାଇଥିବା ନିଷ୍ପତି ଅନୁଯାୟୀ – ସାଧାରଣ ବଜେଟରେ ରେଳ ବଜେଟର ସମ୍ମିଶ୍ରଣ ହେବ।
The arrangements for merger of Railway budget with the General budget have been approved by the Cabinet with the following administrative and financial arrangements-
ଫେବୃୟାରୀ ଶେଷ ଦିବସ ପରିବର୍ତେ ଫେବୃୟାରୀ ପହିଲାରେ ସାଧାରଣ ବଜେଟ ଆଗତ କରାଯିବ।
(i) The Railways will continue to maintain its distinct entity -as a departmentally run commercial undertaking as at present;
ଏବଂ ସାଧାରଣ ବଜେଟରେ ଯୋଜନା ଓ ଅଣ-ଯୋଜନା ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ପ୍ରଭେଦକୁ ପ୍ରତ୍ୟାହାର କରାଯାଇ ଏକାଉଂଟ୍ସରେ ଏହାର ମିଶ୍ରଣ କରାଯିବ।
(ii) Railways will retain their functional autonomy and delegation of financial powers etc. as per the existing guidelines;
ରେଳବାଇର ମୂଳଧନୀ ପୁଞ୍ଜି ବର୍ତମାନର ହିସାବରେ 2.27 ଲକ୍ଷ କୋଟି ଟଙ୍କାର ଆକଳନ କରାଯାଇଥିବା ବେଳେ ତାହା ଉପରେ ଦିଆଯାଉଥିବା ବାର୍ଷିକ ଲାଭାଂଶକୁ ଉଚ୍ଛେଦ କରାଯିବ।
Consequently, there will be no dividend liability for Railways from 2017-18 and Ministry of Railways will get Gross Budgetary support.
2017-18 ଆର୍ଥିକ ବର୍ଷଠାରୁ ରେଳବାଇର କୌଣସି ଡିଭିଡେଣ୍ଡ ଲାଏବିଲିଟି ରହିବ ନାହିଁ ଏବଂ ଏହି ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟକୁ ସମସ୍ତ ପ୍ରକାର ଆବଶ୍ୟକ ବଜେଟ ସହାୟତା ଦିଆଯିବ।
This will also save Railways from the liability of payment of approximately Rs.9,700 crore annual dividend to the Government of India;
ଏହାଦ୍ୱାରା ବାର୍ଷିକ ଭାରତ ସରକାରଙ୍କୁ ଦିଆଯାଉଥିବା 9700 କୋଟି ଟଙ୍କାର ବାର୍ଷିକ ଲାଭାଂଶକୁ ରେଳବାଇ ସଂଚୟ କରିପାରିବ।
The presentation of separate Railway budget started in the year 1924, and has continued after independence as a convention rather than under Constitutional provisions.
1924 ମସିହାରୁ ପୃଥକ ଭାବେ ରେଳ ବଜେଟ ଉପସ୍ଥାପନା ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିଲା।
The merger would help in the following ways:
ବଜେଟର ବ୍ୟୟମଞ୍ଜୁରି ବିଲ୍ ମଧ୍ୟରେ ରେଳବାଇର ସାମଗ୍ରିକ ଖର୍ଚ୍ଚ ସନ୍ନିବେଶିତ ହେବ।
Advancement of the Budget presentation:
2017-18 ଆର୍ଥିକ ବର୍ଷର ବଜେଟ କେବେ ଉପସ୍ଥାପନା କରାଯିବ ତାହା ଆଗାମୀ ବର୍ଷର କେତେକ ବିଧାନସଭା ନିର୍ବାଚନ ତାରିଖକୁ ଦୃଷ୍ଟିରେ ରଖି ସ୍ଥିର କରାଯିବ।
The exact date of presentation of Budget for 2017-18 would be decided keeping in view the date of assembly elections to be held in States.
କେବିନେଟର ତୃତୀୟ ସଂସ୍କାରମୂଳକ ନିଷ୍ପତି ଅନୁସାରେ ଯୋଜନା ଓ ଅଣ-ଯୋଜନା ଖର୍ଚ୍ଚର ପରିଭାଷା ରହିବ ନାହିଁ।
Merger of Plan and Non Plan classification in Budget and Accounts:
ଯୋଜନା ଓ ଅଣ-ଯୋଜନାର ମିଶ୍ରଣ ଫଳରେ ରାଜସ୍ୱ ଓ ମୂଳଧନୀ ଖର୍ଚ୍ଚ ଉପରେ ବଜେଟ ସଂକ୍ରାନ୍ତ ଆବଶ୍ୟକ ଢ଼ାଂଚାଗତ ପ୍ରାଧାନ୍ୟ ଦିଆଯିବ।
Similarly, the allocations for North Eastern States will also continue.
ଏହାଛଡା ଜରୁରୀ ସାମାଜିକ ସେବା କ୍ଷେତ୍ର ପାଇଁ ଅଧିକ ବଜେଟ ସହାୟତା ମିଳିପାରିବ।
This would help in resolving the following issues:
ବାଂଲାଦେଶର ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ, ଭୂଟାନର ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ, ଭାରତର ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ, ମିଆଁମାରର ରାଷ୍ଟ୍ର ପରାମର୍ଶଦାତା, ନେପାଳ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ, ଶ୍ରୀଲଙ୍କାର ରାଷ୍ଟ୍ରପତି, ଥାଇଲାଣ୍ଡର ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ସ୍ଵତନ୍ତ୍ର ଦୂତ ଆମେ ସମସ୍ତେ ୨୦୧୬ ଅକ୍ଟୋବର ୧୬ତାରିଖରେ ଗୋଆରେ ବ୍ରିକ୍ସ-ବିମଷ୍ଟେକ ଆଉଟରିଚ୍ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀରେ ସାକ୍ଷାତ କରିଥିଲୁ ।
We, the Prime Minister of the People’s Republic of Bangladesh, the Prime Minister of the Kingdom of Bhutan, the Prime Minister of the Republic of India, the State Counsellor of the Republic of the Union of Myanmar, the Prime Minister of Nepal, the President of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, and the Special Envoy of the Prime Minister of the Kingdom of Thailand, met in Goa on 16 October 2016 for the BRICS-BIMSTEC Outreach Summit.
ଆମେ ରାଜ ପରିବାର, ଥାଇଲାଣ୍ଡ ସରକାର ଓ ଲୋକଙ୍କ ପ୍ରତି ହାର୍ଦ୍ଦିକ ସମ୍ବେଦନା ବ୍ୟକ୍ତ କରୁଛୁ ।
We convey our heartfelt condolences to the Royal Family, the people and the Government of the Kingdom of Thailand.
ସ୍ଥାୟୀ ବିକାଶ ପାଇଁ ଜାତିସଂଘର ୨୦୩୦ ଏଜେଣ୍ଡା ସମେତ ଗୁରୁତ୍ଵପୂର୍ଣ୍ଣ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ଓ ଆଂଚଳିକ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ପାରସ୍ପରିକ ସ୍ଵାର୍ଥ ଓ ଚିନ୍ତାଧାରାର ଆଦାନପ୍ରଦାନ ଉପରେ ଆଲୋଚନା କରିବା ପାଇଁ ବ୍ରିକ୍ସ ଓ ବିମଷ୍ଟେକ ନେତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀକୁ ଆମେ ପ୍ରଶଂସା କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛୁ ।
We wish to express our appreciation for the opportunity of a Summit between BRICS and BIMSTEC Leaders to discuss matters of mutual interest and exchange views on important global and regional issues including the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development.
ଏହି ମିଳିତ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀ ଦ୍ଵାରା ୨ଟି ଗ୍ରୁପର ସଦସ୍ୟ ରାଷ୍ଟ୍ର ମଧ୍ୟରେ ବିଶ୍ଵାସ ଓ ବୁଝାମଣାକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ମିଳିବ ତଥା ଭବିଷ୍ୟତରେ ସହଯୋଗ ଓ ପାରସ୍ପରିକ ଲାଭ ଦିଗରେ ଆଗେଇ ନେବ ।
We believe this joint Summit will lead to greater trust and understanding among countries of the two groupings, and will promote further cooperation for their mutual benefit.
୧୯୯୭ ବ୍ୟାଙ୍କକ ଘୋଷଣାପତ୍ରର ସିଦ୍ଧାନ୍ତକୁ ସ୍ମରଣ କରି ବିମଷ୍ଟେକ ସଦସ୍ୟ ରାଷ୍ଟ୍ରଗୁଡ଼ିକର ସାର୍ବଭୌମ ସମାନତା ନୀତି, ଆଂଚଳିକ ସଂହତି, ରାଜନୀତିକ ସ୍ଵାଧୀନତା, ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ମାମଲାରେ ହସ୍ତକ୍ଷେପ ନକରିବା, ଶାନ୍ତିପୂର୍ଣ୍ଣ ସହାବସ୍ଥାନ ଓ ପାରସ୍ପରିକ ଲାଭ ଆଧାରିତ ସହଯୋଗ ଉପରେ ପୁନଃ ଗୁରୁତ୍ଵ ଦିଆଯିବ ।
Recalling the principles enshrined in the 1997 Bangkok Declaration, we reemphasize that cooperation within BIMSTEC will be based on respect for the principles of sovereign equality, territorial integrity, political independence, non-interference in internal affairs, peaceful co-existence and mutual benefit.
ଆମେ ବିମଷ୍ଟେକକୁ ସୁଦୃଢ, ଅଧିକ ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ଓ ଫଳପ୍ରଦ କରିବା ଦିଗରେ ମିଳିତ ଭାବେ କାମ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିବଦ୍ଧ ।
We pledge to work collectively towards making BIMSTEC stronger, more effective, and result oriented.
ଆମେ ସ୍ଵୀକାର କରୁଛୁ ଯେ ଆମର ଭୌଗଳିକ ଘନିଷ୍ଠତା, ପ୍ରଚୁର ପରିମାଣରେ ପ୍ରାକୃତିକ ଓ ମାନବ ସମ୍ବଳ, ସମୃଦ୍ଧ ଐତିହାସିକ ସମ୍ବନ୍ଧ ଓ ମିଳିତ ସାଂସ୍କୃତିକ ସାମ୍ରାଜ୍ୟ ବିମଷ୍ଟେକ ଶାନ୍ତି, ଆମର କ୍ଷେତ୍ରରେ ସ୍ଥିରତା ଓ ସମୃଦ୍ଧିକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବା ଦିଗରେ ଆଦର୍ଶ ମଂଚ ପ୍ରଦାନ କରିବ ।
We recognize that our geographical contiguity, abundant natural and human resources, rich historical linkages and shared cultural heritage provide BIMSTEC the ideal platform to promote peace, stability and prosperity in our region.
ନିକଟ ଅତୀତରେ ଏହି ଅଚଂଳରେ ଆତଙ୍କବାଦୀ ଆକ୍ରମଣକୁ ଆମେ କଡ଼ା ଭାଷାରେ ନିନ୍ଦା କରୁଛୁ ।
We condemn in the strongest terms the recent barbaric terror attacks in the region.
ଆମେ ଦୃଢ଼ ଭାବେ ବିଶ୍ଵାସ କରୁଛୁ ଯେ ଆତଙ୍କବାଦ ବିରୋଧରେ ଆମର ଲଢ଼େଇ ନା କେବଳ ଆତଙ୍କବାଦୀଙ୍କୁ ପ୍ରତିବନ୍ଧକ ଓ ମୂଳପୋଛ, ଆତଙ୍କ ସଂଗଠନ ଓ ନେଟୱାର୍କ ମଧ୍ୟରେ ସୀମିତ ନୁହେଁ ବରଂ ଆତଙ୍କବାଦକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ, ସମର୍ଥନ ଓ ଆର୍ଥିକ ସହାୟତା ତଥା ଆତଙ୍କବାଦୀ ଓ ଆତଙ୍କ ଗୋଷ୍ଠୀର ଅଭୟାରଣ୍ୟ ପାଲଟିଥିବା ରାଷ୍ଟ୍ରକୁ ଚିହ୍ନଟ କରି ସେମାନଙ୍କ ବିରୋଧରେ ଦୃଢ଼ ପଦକ୍ଷେପ ଓ ଉତ୍ତରଦାୟୀ କରିବା ଉଚିତ୍ ।
We strongly believe that our fight against terrorism should not only seek to disrupt and eliminate terrorists, terror organisations and networks, but should also identify, hold accountable and take strong measures against States who encourage, support and finance terrorism, provide sanctuary to terrorists and terror groups, and falsely extol their virtues.
ଶହୀଦ ନାଁରେ ଆତଙ୍କବାଦୀଙ୍କ ଗୁଣଗାନ କରାଯିବା ଅନୁଚିତ୍ ।
There should be no glorification of terrorists as martyrs.
ଆତଙ୍କବାଦ, ହିଂସାତ୍ମକ ଉଗ୍ରବାଦ ଓ କଠୋରପନ୍ଥୀ ଗତିବିଧିକୁ ମୁକାବିଲା ପାଇଁ ତୁରନ୍ତ ପଦକ୍ଷେପ ନେବାର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ।
We recognize the need for urgent measures to counter and prevent the spread of terrorism, violent extremism and radicalization.
ଆମକୁ ନିଜର ଆଇନକୁ ଲାଗୁ, ଗୁଇନ୍ଦା ଓ ସୁରକ୍ଷା ସଂଗଠନଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ସହଯୋଗ ଓ ସମନ୍ଵୟ ପାଇଁ ସୁଦୃଢ଼ ପଦକ୍ଷେପ ନେବା ପାଇଁ ଆମେ ନିଜର ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ଜାହିର କରିଛୁ ।
We express our determination to take concrete measures to step up cooperation and coordination among our law enforcement, intelligence and security organisations.
ଅପରାଧ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ପାରସ୍ପରିକ ସହାୟତା ନିମନ୍ତେ ବିମଷ୍ଟେକ ବୁଝାମଣା ସ୍ଵାକ୍ଷରକୁ ତ୍ଵରାନ୍ୱିତ କରିବା ତଥା ସଂଗଠିତ ଅପରାଧ, ନିଶାସାମଗ୍ରୀ ଚୋରାଚାଲାଣ, ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ଆତଙ୍କବାଦର ମୁକାବିଲା ପାଇଁ ବିମଷ୍ଟେକ ବୁଝାମଣା ସହଭାଗିତାକୁ ତ୍ଵରିତ୍ ସ୍ଵୀକାର କରିବାକୁ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିବଦ୍ଧ ।
We commit to expedite the signing of the BIMSTEC Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, and to early ratification of the BIMSTEC Convention on Cooperation in Combating International Terrorism, Transnational Organized Crime and Illicit Drug Trafficking.
ବିଶେଷକରି ବଙ୍ଗୋପସାଗର କ୍ଷେତ୍ରରେ ଲୋକଙ୍କ ଜୀବନ ଓ ଜୀବିକା ଉପରେ ଜଳବାୟୁ ପରିବର୍ତ୍ତନରେ ଆମ ଗ୍ରହ ପାଇଁ ବଢ଼ୁଥିବା ବିପଦ ପ୍ରତି ଅବଗତ ଥିବାକୁ ଅନୁଭବ କରି ଆମେ ପରିବେଶ ସୁରକ୍ଷା ଓ ସହଭାଗିତାକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବାକୁ ସଂକଳ୍ପ ନେଇଛୁ ।
Being acutely aware of the growing threat to our planet from climate change, and in particular to the lives and livelihoods of peoples in the Bay of Bengal region, we resolve to strengthen cooperation to protect and preserve the environment.
ସ୍ଥାୟୀ ବିକାଶର ଆବଶ୍ୟକତା ତଥା ଅଂଚଳ ଓ ଜାତୀୟସ୍ତରରେ ପରିବେଶ ପରିବର୍ତ୍ତନ ପାଇଁ ପ୍ୟାରିସ୍ ବୁଝାମଣାକୁ ଲାଗୁ କରିବା ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ଵ ଦେଉଛୁ ।
We stress the necessity of pursuing sustainable development and of the implementation of the Paris Agreement on Climate Change at the regional and national levels.
ବିପର୍ଯ୍ୟୟ ପରିଚାଳନାରେ ଘନିଷ୍ଠ ସହଯୋଗ ନିମନ୍ତେ ମିଳିତ ଅଭ୍ୟାସ, ପୂର୍ବ ସର୍ତକତା ବ୍ୟବସ୍ଥା ସହ ସୂଚନା ଆଦାନପ୍ରଦାନ, ପ୍ରତିଷେଧକ ପଦକ୍ଷେପ ଗ୍ରହଣ, ରିଲିଫ୍ ଓ ପୁନଃ ଥଇଥାନ ପାଇଁ ମିଳିତ କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ଵୟନ ଏବଂ ସାମର୍ଥ୍ୟ ଗଠନକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରୁଛୁ ।
We encourage closer cooperation in disaster management through joint exercises, sharing of information including early warning system, adoption of preventive measures, joint action on relief and rehabilitation, and capacity building.
ଏହି ଅଂଚଳରେ ପ୍ରଚଳିତ ସାମର୍ଥ୍ୟ ଗଠନ ତଥା ଅନ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ରୀୟ ଓ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ସ୍ତରରେ ସମ୍ଭାବ୍ୟ ଭାଗିଦାରୀ ଖୋଜିବା ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ସହମତ ହୋଇଛି ।
We agree to build on the existing capacities in the region and to explore the possibility of establishing partnerships with other regional and international entities in this sector.
ବିମଷ୍ଟେକ ପରିବହନ ଭିତ୍ତିଭୂମି ଓ ଲଜିଷ୍ଟିକ ଅନୁଧ୍ୟାନର ସୁପାରିସକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ଦିଗରେ ନିଆଯାଇଥିବା ପଦକ୍ଷେପରେ ସନ୍ତୋଷ ବ୍ୟକ୍ତ କରିଛନ୍ତି ।
We note with satisfaction the progress achieved in implementation of the recommendations of the BIMSTEC Transport Infrastructure and Logistics Study.
ବିମଷ୍ଟେକ ମୋଟରଗାଡି ରାଜିନାମାର ସମ୍ଭାବନା ଖୋଜିବା ପାଇଁ ଆମେ ସହମତ ହୋଇଛୁ ।
We agree to explore the possibility of having a BIMSTEC Motor Vehicle Agreement.
ସୁବିଧାସୁଯୋଗରୁ ବଂଚିତ ପାହାଡ଼ିଆ ଅଂଚଳ ପାଇଁ ସ୍ଥାୟୀ ଓ ସାମଗ୍ରିକ ବିକାଶ ଜରୁରୀ ।
We recognize that the benefits derived from mountain regions are essential for sustainable development.
ଜୈବ ବିବିଧତା ସହ ପାହାଡ଼ର ଜୈବ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ସଂରକ୍ଷଣ ରଖିବା ପାଇଁ ବୃହତ ଉଦ୍ୟମ ପାଇଁ ଆହ୍ଵାନ ଦିଆଯାଇଛି ।
We call for greater efforts towards the conservation of the mountain eco-systems including bio-diversity.
ଆମେ ବିମଷ୍ଟେକ ସଦସ୍ୟ ରାଷ୍ଟ୍ରଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ଶକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ବୃଦ୍ଧି ପାଉଥିବା ସହଯୋଗକୁ ସ୍ଵାଗତ କରୁଛୁ ।
We welcome the growing cooperation in energy among BIMSTEC Member States.
ଆମେ ବିମଷ୍ଟେକ ଗ୍ରିଡ୍ ଆନ୍ତଃସଂଯୋଗ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ବୁଝାମଣା ପତ୍ରରେ ସ୍ଵାକ୍ଷର କରିବା ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ତ୍ଵରାନ୍ୱିତ ପାଇଁ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଇଛୁ ।
We decide to expedite the signing of the BIMSTEC Memorandum of Understanding on Grid Interconnection.
ବିମଷ୍ଟେକ ଶକ୍ତି କେନ୍ଦ୍ରକୁ ତୁରନ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷମ ପାଇଁ ପଦକ୍ଷେପ ନେବା ନିମନ୍ତେ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦିଆଯାଇଛି ।
We direct that steps be taken for early operationalization of the BIMSTEC Energy Centre.
ବିମଷ୍ଟେକ ମୁକ୍ତ ବାଣିଜ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ର ଆଲୋଚନାରେ ତୁରନ୍ତ ନିଷ୍କର୍ଷ, ବାଣିଜ୍ୟ ବାର୍ତ୍ତା ସମିତି (ଟିଏନସି)କୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଓ ନିଜର ବୁଝାମଣାକୁ ଚୂଡ଼ାନ୍ତ ରୂପ ଦେବା ପାଇଁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ଗୋଷ୍ଠୀକୁ ନବୀକୃତ କରିବାକୁ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିବଦ୍ଧ ।
We renew our commitment to the early conclusion of BIMSTEC Free Trade Area negotiations, and direct the Trade Negotiating Committee (TNC) and Working Groups to expedite the finalization of its constituent Agreements.
ଆମେ ମଧ୍ୟ ଟିଏନସିକୁ ସେବା ଓ ନିବେଶ ବୁଝାମଣା ପାଇଁ ଆଲୋଚନାକୁ ତ୍ଵରାନ୍ୱିତ କରିବା ନିମନ୍ତେ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦେଇଛୁ ।
We also direct the TNC to expedite the negotiations on the Agreements on Services and Investment.
ବାଣିଜ୍ୟ ସୁବିଧା ବ୍ୟାପକ ପାଇଁ ଦୃଢ଼ ପଦକ୍ଷେପ ନେବାକୁ ସହମତ ହୋଇଛୁ ।
We agree to take concrete steps to enhance trade facilitation.
ଆମେ ମଧ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ରୀୟ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ଅନେକ ଏକୀକୃତ ପାଇଁ ସ୍ଵଳ୍ପ ବିକଶିତ ରାଷ୍ଟ୍ର ନିମନ୍ତେ ସ୍ଵତନ୍ତ୍ର ଓ ଭିନ୍ନ ବିକଳ୍ପ ପ୍ରସ୍ତାବ ପାଇଁ ସହମତ ଅଛୁ ।
We also agree to offer special and differential treatment for Least Developed Countries for their integration into the regional economy.
ଆମେ ଜନସ୍ଵାସ୍ଥ୍ୟ ପ୍ରସଙ୍ଗର ସମାଧାନ ପାଇଁ ମିଳିତ ପ୍ରୟାସକୁ ଜାରି ରଖିବାକୁ ସହମତ ।
We agree to continue our collective efforts to address public health issues.
ଆମେ ପାରମ୍ପରିକ ଔଷଧ ଉପରେ ବିମଷ୍ଟେକ ନେଟୱାର୍କ ଅଫ୍ ନେସନାଲ ସେଂଟର ଫର୍ କୋର୍ଡିନେସନ ଓ ତା’ର ଟାସ୍କଫୋର୍ସକୁ ସମ୍ପ୍ରସାରଣ ଓ ଏକ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗକୁ ନିବିଡ଼ କରିବା ନିମନ୍ତେ ରାଜି ହୋଇଛୁ ।
We direct the BIMSTEC Network of National Centres of Coordination in Traditional Medicine and its Task Force to expand and deepen cooperation in this sector.
ଆମେ ସମଗ୍ର ଅଂଚଳରେ ନିବିଡ଼ ବୁଝାମଣା ଓ ବିଶ୍ଵାସ ସ୍ଥାପନ ପାଇଁ ସଂକଳ୍ପ ନେବା ସହ ସଦସ୍ୟ ରାଷ୍ଟ୍ରଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ବିଭିନ୍ନ ସ୍ତରରେ ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସମ୍ପର୍କକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବାକୁ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିବଦ୍ଧ ।
We resolve to create a deeper understanding and trust across the region and reiterate our commitment to promote people-to-people contact at various levels among Member States.
ବିମଷ୍ଟେକ ନେଟୱାର୍କ ପଲିସି ଚିନ୍ତନ ମଣ୍ଡଳୀର ୨ଟି ବୈଠକ ସନ୍ତୋଷଜନକ ରହିଛି ଓ ସଦସ୍ୟ ରାଷ୍ଟ୍ରଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ନିୟମିତ ଏହି ବୈଠକ ଆୟୋଜନ କରି ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସମ୍ପର୍କକୁ ବ୍ୟାପକ କରାଯିବା ଉଚିତ୍ ।
We note with satisfaction that two Meetings of the BIMSTEC Network of Policy Think Tanks (BNPTT) have been held and encourage BNPTT to organize regular consultations and programmes with stakeholders from the Member States with a view to intensifying people-to-people contact.
ଆମର ଶିକ୍ଷା ଓ ଗବେଷଣା ପ୍ରତିଷ୍ଠାନରେ ଏହି ଯୋଗସୂତ୍ରକୁ ସମ୍ପ୍ରସାରଣ କରିବାକୁ ରାଜି ହୋଇଛି ।
We agree to expand linkages among our educational and research institutions.
ଆମ ଅଂଚଳରେ ସଭ୍ୟତା, ଇତିହାସ ଓ ସାଂସ୍କତିକ ସମ୍ବନ୍ଧକୁ ସ୍ଵୀକାର କରି ଆମେ ପର୍ଯ୍ୟଟନର ବିକାଶ ପାଇଁ ବିଶାଳ ସମ୍ଭାବନାକୁ ଚିହ୍ନଟ ଓ ଆନ୍ତଃ-ବିମଷ୍ଟେକ ପର୍ଯ୍ୟଟନକୁ ବିଶେଷକରି ଟୁରିଷ୍ଟ ସର୍କିଟ ଓ ଜୈବ ପର୍ଯ୍ୟଟନ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ନିମନ୍ତେ ସୁଦୃଢ଼ ପଦକ୍ଷେପ ନେବା ପାଇଁ ଆମର ସ୍ଵାର୍ଥକୁ ପୁଣିଥରେ ଦୋହରାଉଛୁ ।
Acknowledging the civilizational, historical and cultural linkages in our region, we recognize the rich potential for development of tourism and reiterate our keen interest in taking concrete steps to promote intra-BIMSTEC tourism including specialized tourist circuits and eco-tourism.
ବୌଦ୍ଧ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ବଳୟ ଓ ମନ୍ଦିର ପର୍ଯ୍ୟଟନ ବଳୟର ବିକାଶକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେଉଛୁ ।
In particular, we encourage the development of Buddhist Tourist Circuit and Temple Tourist Circuit within the region.
ନେପାଳରେ ୨୦୧୨ ଜାନୁୟାରୀରେ ଦାରିଦ୍ର୍ୟ ଦୂରୀକରଣ ଉପରେ ଦ୍ଵିତୀୟ ବିମଷ୍ଟେକ ମନ୍ତ୍ରୀସ୍ତରୀୟ ବୈଠକରେ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଥିବା ବିମଷ୍ଟେକ ଦାରିଦ୍ର୍ୟ ଯୋଜନାର ଏକ୍ସନ୍ ପ୍ଲାନକୁ ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ଢଙ୍ଗରେ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବାକୁ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ଜାହିର କରିଛୁ ।
We reaffirm our commitment to effective implementation of the BIMSTEC Poverty Plan of Action as adopted at the Second BIMSTEC Ministerial Meeting on Poverty Alleviation held in Nepal in January 2012 and endorsed by us at the Third BIMSTEC Summit held in Myanmar in March 2014.
ବିମଷ୍ଟେକ ସ୍ଥାପନର ୨୦ତମ ବାର୍ଷିକୀ ୨୦୧୭ରେ ପଡ଼ୁଥିବାକୁ ସ୍ଵୀକାର କରି ଆମେ ବିମଷ୍ଟେକ ସଚିବାଳୟକୁ ବିଂଶତମ ବାର୍ଷିକ ଉତ୍ସବ ପାଳନ ପାଇଁ ଅନେକ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଏବଂ ଆମର କର୍ତ୍ତୃପକ୍ଷଙ୍କୁ ଏଭଳି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ପାଳନ ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦେଉଛୁ ।
Recognizing the year 2017 as the Twentieth Anniversary of the establishment of the BIMSTEC, we direct the BIMSTEC Secretariat to plan a series of activities to celebrate the Twentieth Anniversary and also direct our authorities to undertake such activities.
ବିମଷ୍ଟେକ ଅଧୀନରେ ଆଂଚଳିକ ସହଯୋଗକୁ ଜରୁରୀ କରାଇବା ପାଇଁ ଆମେ ବିମଷ୍ଟେକର ସମସ୍ତ ବୈଠକକୁ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସମୟରେ ଓ ନିୟମିତ ଭାବେ ମନୋନୀତ ସ୍ତରରେ କରିବାକୁ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିବଦ୍ଧ ।
Reaffirming the imperative of making regional cooperation under BIMSTEC effective, we remain committed to hold Meetings of all BIMSTEC mechanisms in a timely and regular manner at the designated level.
ଆମେ ବାଂଲାଦେଶ, ଭୂଟନା, ମିଆଁମାର, ନେପାଳ, ଶ୍ରୀଲଙ୍କା ଓ ଥାଇଲାଣ୍ଡର ନେତାମାନେ ବ୍ରିକ୍ସ-ବିମଷ୍ଟେକ ଆଉଟରିଚ୍ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀକୁ ବିମଷ୍ଟେକ ନେତାମାନଙ୍କୁ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦିଙ୍କ ପ୍ରୟାସକୁ ପ୍ରଶଂସା କରିବା ସହ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀ ସମୟରେ ଭବ୍ୟ ଆତିଥ୍ୟ ଓ ସୁନ୍ଦର ବ୍ୟବସ୍ଥା ପାଇଁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଉଛୁ ।
We the leaders of Bangladesh, Bhutan, Myanmar, Nepal, Sri Lanka and Thailand wish to express our profound appreciation of the initiative of Prime Minister Narendra Modi to invite BIMSTEC Leaders’ to the BRICS-BIMSTEC Outreach Summit, and for the warm hospitality and excellent arrangements during the Summit.
78 ମିଟର ଉଚ୍ଚତା ବିଶିଷ୍ଟ ଏହି ସୌଧ ଦକ୍ଷତା, ପରିମାପକ ଏବଂ ବେଗର ଏକ ପ୍ରକୃତ ମିଶ୍ରଣ ।
Vibrant Gujarat Global Trade Show to be inaugurated in Gandhinagar
ଏହା ସାଧାରଣ ଜନତାଙ୍କ ସେବା କରିବ ଏବଂ ଆୟୁଷ୍ମାନ ଭାରତର ଅନ୍ତର୍ଦ୍ଦୁଷ୍ଟିକୁ ବ୍ୟାପକ କରିବା ନେଇ ସହାୟକ ହେବ ।
State of Art, Sardar Vallabh Bhai Patel Institute of Medical Sciences to be inaugurated in Ahmedabad
ଏହା ଉଦ୍ୟୋଗୀ ଗୁଜରାଟ ସମ୍ମିଳନୀ ସହ ଏକାସଙ୍ଗେ ଆୟୋଜନ କରାଯାଉଛି ।
PM to inaugurate Ahmedabad Shopping Festival-2019 tomorrow
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମଧ୍ୟ ଏହି ଅବସରରେ ଏକ ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ସମ୍ମିଳନୀକୁ ସମ୍ବୋଧିତ କରିବେ ।
9th edition of Vibrant Gujarat Summit to be inaugurated by PM 18th January
ହାଜିରା ବନ୍ଧୁକ କାରଖାନା ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ 2019 ଜାନୁଆରୀ 19ରେ ହାଜିରା ଗସ୍ତ କରିବେ ।
PM to visit Hazira, Silvassa and Mumbai on 19th January, 2019
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଅକ୍ଷୟ/ନବୀକରଣଯୋଗ୍ୟ ଶକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତ ଏବଂ ଇଟାଲୀ ମଧ୍ୟରେ ହୋଇଥିବା ବୁଝାମଣାପତ୍ର (ଏମଓୟୁ)କୁ ଅନୁମୋଦନ ମିଳିଛି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) on India-Italy Cooperation in Renewable Energy between India and Italy.
ଏହି ଏମଓୟୁ 30 ଅକ୍ଟୋବର, 2017ରେ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହୋଇଥିଲା ।
The MoU was signed on 30th October, 2017 at New Delhi.
ଏଥିରେ ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ନବୀନ ଏବଂ ନବୀକରଣଯୋଗ୍ୟ ଶକ୍ତି ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟର ସଚିବ ଶ୍ରୀ ଆନନ୍ଦ କୁମାର ଏବଂ ଭାରତରେ ଅବସ୍ଥାପିତ ଇଟାଲୀ ରାଷ୍ଟ୍ରଦୂତ ଲୋରେଞ୍ଜୋ ଆଞ୍ଜେଲିନୀ ସ୍ୱାକ୍ଷର କରିଥିଲେ ।
The MoU was signed by Shri Anand Kumar, Secretary, Ministry of New and Renewable Energy, Government of the Republic of India and H.E. Mr. Lorenzo ANGELONI, Italian Ambassador to India.
ଏହି ଏମଓୟୁରେ ସହଯୋଗ ସହ ଜଡ଼ିତ ପ୍ରସଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକର ସମୀକ୍ଷା, ଅନୁଧ୍ୟାନ ଏବଂ ବିଚାରବିମର୍ଷ କରିବା ଲାଗି ଏକ ମିଳିତ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ସମିତି ଗଠନ କରିବା ଲାଗି ପରିକଳ୍ପନା କରାଯାଇଛି ।
The MoU envisages establishing a Joint Working Committee to review, monitor and discuss matters relation to areas of cooperation.
ଦେଶର ବିଭିନ୍ନ ଅଞ୍ଚଳ ଗସ୍ତ କରୁଥିବା ସିକ୍କିମ ଓ ଲାଦାଖର 53ଜଣ ITBP ପରିଭ୍ରମଣକାରୀ ଛାତ୍ର ଆଜି ନୂଆଦିଲ୍ଲୀଠାରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କୁ ଭେଟିଛନ୍ତି ।
53 students from Sikkim and Ladakh, who are part of two ITBP excursion groups visiting different parts of India, called on Prime Minister Narendra Modi today.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ସହ ଅନୌପଚାରିକ କଥାବାର୍ତ୍ତା ବେଳେ ITBP ଛାତ୍ରମାନେ ଏକ ସମୃଦ୍ଧ ଓ ଭ୍ରଷ୍ଟାଚାର ମୁକ୍ତ ଭାରତ ଗଠନ ସମ୍ପର୍କରେ ସେମାନଙ୍କର ଭବିଷ୍ୟଦୃଷ୍ଟି ଅବଗତ କରାଇଥିଲେ ।
Interacting informally with the Prime Minister, they shared their vision of a prosperous, corruption-free India.
ସେମାନଙ୍କ ସ୍ଵପ୍ନ ସାକାର କରିବା ଲାଗି ଆବଶ୍ୟକ ପ୍ରୟାସ କରିବାକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରେରଣା ଦେଇଥିଲେ ।
The Prime Minister exhorted them to work towards achieving this vision.
ଜୀବନକୁ ଅଧିକ କ୍ରିୟାଶୀଳ ଓ ଫଳଦାୟକ କରିବା ଲାଗି ସେମାନେ ଶାରୀରିକ ଓ ମାନସିକସ୍ତରରେ ସତେଜ ରହିବାକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପରାମର୍ଶ ଦେଇଥିଲେ ।
He also urged students to keep fit, in order to be more productive.
ଏଥିଲାଗି ଯୋଗର ଭୂମିକା ସମ୍ପର୍କରେ ସେ ଛାତ୍ରମାନଙ୍କ ସହ ଆଲୋଚନା କରିଥିଲେ ।
In this context, the same significance of Yoga was also discussed.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଜ୍ଞାନ ଆହରଣର ମହିମା ବିଷୟରେ ଗୁରୁତ୍ଵ ଦେଇଥିଲେ ଏବଂ କହିଥିଲେ ଯେ, ସବୁବେଳେ ଜଣେ ଅଧ୍ୟୟନକାରୀ ଛାତ୍ର ଭାବେ ନିଜକୁ ପରିଗଣିତ କରି ଆଗକୁ ବଢିବା ଆବଶ୍ୟକ ।
The Prime Minister stressed the importance of learning, and said there should be a natural inclination to be a learner at all times.
ପରିଭ୍ରମଣକାରୀ ଛାତ୍ରମାନେ ଆଲୋଚନା କାଳରେ ଡିଜିଟାଲ ଭାରତ ସମ୍ପର୍କରେ ଅଧିକ ଜାଣିବାକୁ ଚାହିଁଥିଲେ ।
The students showed keen interest in Digital India.
ବେନଗଦୀ କାରବାର ସମ୍ପର୍କରେ ମଧ୍ୟ ଆଲୋଚନା ହୋଇଥିଲା ।
Cashless transactions also came up for discussion.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଲାଭ ହସ୍ତାନ୍ତର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଦ୍ଵାରା ଲୋକେ କିଭଳି ଉପକୃତ ହେଉଛନ୍ତି ସେ ସମ୍ପର୍କରେ ବୁଝାଇଥିଲେ ।
The Prime Minister explained how Direct Benefit Transfers are benefiting the common people.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି (ଶୁକ୍ରବାର) ଇନ୍ଦୋରଠାରେ ଇମାମ ହୁସେନଙ୍କ ଆତ୍ମବଳୀ ସ୍ମୃତି ଉତ୍ସବ, ଆଶରା ମୁବାରକରେ ଦାଉଦି ବୋହରା ସଂପ୍ରଦାୟର ଏକ ବିଶାଳ ସମାବେଶକୁ ସମ୍ବୋଧିତ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a huge gathering of Dawoodi Bohra community, at Ashara Mubaraka, the commemoration of the martyrdom of Imam Husain (SA), in Indore.
ଇମାମ ହୁସେନଙ୍କ ବଳିଦାନକୁ ସ୍ମରଣ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଇମାମ ସର୍ବଦା ଅନ୍ୟାୟ ବିରୋଧରେ ସ୍ୱର ଉତ୍ତୋଳନ କରୁଥିଲେ ଏବଂ ଶାନ୍ତି ଓ ନ୍ୟାୟ ବଜାୟ ରଖିବା ପାଇଁ ସହିଦ ହୋଇଥିଲେ ।
Remembering the sacrifices of Imam Husain, Prime Minister said that Imam always stood against injustice and attained martyrdom for upkeeping peace and justice.
ସୟେଦିନା ମୁଫଦ୍ଦଲ ସୟିଫୁଦ୍ଦିନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କରାଯାଇଥିବା ବିଭିନ୍ନ କାର୍ଯ୍ୟର ପ୍ରଶଂସା କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ରାଷ୍ଟ୍ର ପ୍ରତି ଶ୍ରଦ୍ଧା ଏବଂ ସମର୍ପଣ ତାଙ୍କ ଶିକ୍ଷାର ପରିଚାୟକ ।
Appreciating the work done by Dr Syedna Mufaddal Saifuddin, Prime Minister said that love and dedication towards the nation are the hallmarks of his teachings.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ନେଇ ଚଳିବାର ସଂସ୍କୃତି ଯୋଗୁ ଭାରତ ଅନ୍ୟ ଦେଶଠାରୁ ଭିନ୍ନ ।
Prime Minister said that the culture of taking everyone along makes India different from all other countries.
‘ଆମେ ନିଜ ଅତୀତ ଉପରେ ଗର୍ବିତ, ଆମେ ଆମ ବର୍ତ୍ତମାନରେ ବିଶ୍ୱାସ କରୁ ଏବଂ ଆମ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଭବିଷ୍ୟତ ଉପରେ ଭରସା ରଖୁ ’ ବୋଲି ସେ କହିଥିଲେ ।
“We are proud of our past, we believe in our present and are confident of our bright future”, he added.
ଦାଉଦି ବୋହରା ସଂପ୍ରଦାୟର ଯୋଗଦାନ ଉପରେ ଆଲୋକପାତ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ସଂପ୍ରଦାୟ ସର୍ବଦା ଭାରତର ପ୍ରଗତି ଏବଂ ବିକାଶ କାହାଣୀରେ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଭୂମିକା ଗ୍ରହଣ କରିଛି ।
Highlighting the contributions of the Dawoodi Bohra community, Prime Minister said that the community has always played a key role in India’s progress and growth story.
ସେ ଆଶାବ୍ୟକ୍ତ କରିଥିଲେ ଯେ ସଂପ୍ରଦାୟ ସାରା ପୃଥିବୀରେ ଭାରତୀୟ ସଂସ୍କୃତିର ଶକ୍ତି ବିସ୍ତାର କରିବାର ମହାନ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଜାରି ରଖିବ ।
He expressed hope that community will continue their great work of spreading the strength of India’s culture throughout the world.
ବୋହରା ସଂପ୍ରଦାୟର ପ୍ରଶଂସା କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ କହିଥିଲେ ଯେ ତାଙ୍କର ଭାଗ୍ୟ ଭଲ ବୋଲି ସେ ବୋହରା ସଂପ୍ରଦାୟର ସ୍ନେହ ପ୍ରାପ୍ତ କରିପାରିଛନ୍ତି ।
Praising the Bohra community, PM Modi said that it is his good fortune to have received the affection of Bohra community.
ଗୁଜରାଟର ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଭାବେ ତାଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟକାଳ ସମୟରେ ସଂପ୍ରଦାୟ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଥିବା ସହାୟତାକୁ ସ୍ମରଣ କରି ମୋଦୀ କହିଥିଲେ ଯେ ସଂପ୍ରଦାୟର ସ୍ନେହ ଏବଂ ଶ୍ରଦ୍ଧା ତାଙ୍କୁ ଇନ୍ଦୋର ଟାଣି ଆଣିଛି ।
Remembering the assistance provided by the community during his tenure as Chief Minister of Gujarat, Modi said that the affection of the community brought him to Indore.
ଦାଉଦି ବୋହରା ସଂପ୍ରଦାୟ ଦ୍ୱାରା କରାଯାଇଥିବା ବିଭିନ୍ନ ସାମାଜିକ ପଦକ୍ଷେପଗୁଡିକର ପ୍ରଶଂସା କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ନାଗରିକମାନେ, ବିଶେଷତଃ ଗରିବ ଏବଂ ଅଭାବୀଙ୍କ ପାଇଁ ଉତ୍ତମ ଜୀବନ ଶୈଳୀ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ପାଇଁ ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରାଯାଉଛି ।
Applauding the various social initiatives carried out by the Dawoodi Bohra community, Prime Minister said that various efforts are taken by the government to ensure improved living standards for citizens, especially the poor and needy.