natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ପ୍ରତିରକ୍ଷା ଉତ୍ପାଦନ ଲାଇସେନ୍ସ, ପ୍ରତିରକ୍ଷା ଅଫସେଟ, ପ୍ରତିରକ୍ଷା ରପ୍ତାନୀକୁ ମଞ୍ଜୁରି, ପ୍ରତିରକ୍ଷା ଉତ୍ପାଦନରେ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ବିଦେଶୀ ପୁଞ୍ଜନିବେଶ ଏବଂ ପ୍ରତିରକ୍ଷା କ୍ରୟରେ ସଂସ୍କାର ଉପରେ ଆମେ ଅନେକ ପଦକ୍ଷେପ ନେଇଛୁ ।
On defence manufacturing licenses, on defence offsets, on defence exports clearances, on Foreign Direct Investment in defence manufacturing, and on reforming our defence procurement, we have taken many steps.
ଶିଳ୍ପ ଲାଇସେନ୍ସର ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଅବଧି 3 ବର୍ଷରୁ 15 ବର୍ଷକୁ ବୃଦ୍ଧି କରାଯାଇଛି, ଏଥିରେ ଆହୁରି ତିନି ବର୍ଷ ସମ୍ପ୍ରସାରଣ କରାଯିବାର ବ୍ୟବସ୍ଥା ରହିଛି ।
Initial validity of Industrial License has been increased from 3 years to 15 years, with provision to further extend it by 3 years.
ଇଣ୍ଡିଆନ ଅଫସେଟ ସହଯୋଗୀଙ୍କ ପାଇଁ ଅଫସେଟ ଉପାଦାନ, ଏପରିକି ପୂର୍ବରୁ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହୋଇଥିବା ଚୁକ୍ତିରେ ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ ଅନୁମତି ଦେଇ ଅଫସେଟ ଗାଇଡଲାଇନ ବା ମାର୍ଗଦର୍ଶିକାକୁ କୋହଳ/ନମନୀୟ କରାଯାଇଛି ।
Offset guidelines have been made flexible by allowing changes of Indian Offset Partners and offset components, even in contracts already signed.
ଚୁକ୍ତି ସ୍ୱାକ୍ଷର କରିବା ସମୟରେ ବୈଦେଶିକ ମୂଳ ସରଞ୍ଜାମ ନିର୍ମାତାମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ଭାରତୀୟ ଅଫସେଟ ସହଯୋଗୀ ଏବଂ ଉତ୍ପାଦର ବିବରଣୀ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ପଡ଼ିବ ନାହିଁ ।
Foreign Original Equipment Manufacturers are now not required to indicate the details of Indian Offset Partners and products at the time of signing of contracts.
ଅଫସେଟକୁ ନିର୍ବହନ କରିବା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଆମେ ସେବାଗୁଡ଼ିକୁ ସଂଚାଳନ କରିଛୁ ।
We have also re-instated Services as an avenue of discharging offsets.
ରପ୍ତାନୀ ଅଧିକାର ଜାରି କରିବା ଲାଗି ମାନକ ପରିଚାଳନା ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ସହଜ କରାଯାଇଛି ଏବଂ ଏହାକୁ ସର୍ବସାଧାରଣରେ ଉନ୍ମୋଚନ କରାଯାଇଛି ।
The Standard Operating Procedure for issue of export authorizations has been simplified and put in public domain.
ପାର୍ଟସ ଏବଂ ଉପାଦାନ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଅଣ-ସମ୍ବେଦନଶୀଳ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ଷ୍ଟୋର, ସବ-ଆସେମ୍ବ୍ଲି ଏବଂ ସବ-ସିଷ୍ଟମଗୁଡ଼ିକ ରପ୍ତାନି ପାଇଁ ସରକାରୀ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ଓ ବ୍ୟବହାରକାରୀ ପ୍ରମାଣପତ୍ରର ଆବଶ୍ୟକତାକୁ ଉଚ୍ଛେଦ କରିଦିଆଯାଇଛି ।
The requirement of Government-signed End User Certificate for export of parts and components and other non-sensitive military stores, sub-assemblies, and sub-systems has been done away with.
ପ୍ରତିରକ୍ଷା କ୍ଷେତ୍ର ମେ 2001 ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଘରୋଇ କ୍ଷେତ୍ର ପାଇଁ ବନ୍ଦ ରହିଥିଲା, ପ୍ରଥମ ଥର ପାଇଁ ଅଟଳ ବିହାରୀ ବାଜପେୟୀଙ୍କ ସରକାର ଅମଳରେ ଏହାକୁ ଉନ୍ମୁକ୍ତ କରାଯାଇଥିଲା ।
The defence industry sector was closed to the private sector till May 2001, when it was first opened up to private sector participation by the Government of Shri Atal Bihari Vajpayee ji.
ଆମେ ଆଉ ପାଦେ ଆଗେଇଯାଇଥିଲୁ ଏବଂ ସ୍ୱୟଂକ୍ରିୟ ମାର୍ଗରେ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ବିଦେଶୀ ପୁଞ୍ଜିନିବେଶ ସୀମାକୁ 26 ପ୍ରତିଶତରୁ ସଂଶୋଧନ କରି 49 ପ୍ରତିଶତ କରିଦେଲୁ, କେତେକ ମାମଲାରେ ଏହାକୁ 100 ପ୍ରତିଶତକୁ ବୃଦ୍ଧି କଲୁ ।
We have taken a step forward and revised the Foreign Direct Investment cap of 26 percent to 49 percent through the automatic route, and even up to 100 percent on a case-to-case basis.
ପୂର୍ବରୁ ଗୋଳାବାରୁଦା କାରଖାନା ଦ୍ୱାରା ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଭାବେ ନିର୍ମାଣ କରାଯାଉଥିବା କେତେକ ଉତ୍ପାଦକୁ ଆମେ ଡି-ନୋଟିଫାଏଡ କରିଦେଲୁ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ଘରୋଇ କ୍ଷେତ୍ର ବିଶେଷ କରି କ୍ଷୁଦ୍ର ଏବଂ ମଧ୍ୟମ ଉଦ୍ୟୋଗ ଏ କ୍ଷେତ୍ରରେ ପ୍ରବେଶ କରିପାରିବେ ।
We have also de-notified some items earlier made exclusively by Ordnance Factories, so that the private sector, especially the micro, small and medium enterprises can enter this space.
ସୂକ୍ଷ୍ମ ଏବଂ କ୍ଷୁଦ୍ର ଉଦ୍ୟୋଗର ବିକାଶକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବା ଲାଗି ପ୍ରତିରକ୍ଷା କ୍ଷେତ୍ରରେ ସୂକ୍ଷ୍ମ ଏବଂ କ୍ଷୁଦ୍ର ଉଦ୍ୟୋଗ ପାଇଁ ସାଧାରଣ କ୍ରୟ ନୀତି- ଯାହା 2012ରେ ବିଜ୍ଞାପିତ ହୋଇଥିଲା- 2015 ଏପ୍ରିଲରୁ ବାଧ୍ୟତାମୂଳକ କରିଦିଆଗଲା ।
For encouraging the development of Micro and Small enterprises in the defence sector, the Public Procurement Policy for Micro and Small Enterprises– which was notified in 2012 – has been made mandatory from April 2015.
ଏବଂ ଆମେ କେତେକ ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଉତ୍ସାହଜନକ ଫଳାଫଳ ପାଇଲୁ ।
And we have seen some encouraging initial results.
ମେ 2014ରେ ମୋଟ ଜାରି ହୋଇଥିବା ପ୍ରତିରକ୍ଷା ଲାଇସେନ୍ସ 2015 ଥିଲା ।
In May 2014, the total number of defence licenses issued stood at 215.
4-ବର୍ଷରୁ କମ ସମୟରେ ଆମେ ଅଧିକ ପାରଦର୍ଶୀ ଏବଂ ଆକଳନଯୋଗ୍ୟ ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ 144 ଲାଇସେନ୍ସ ଜାରି କରିଛୁ ।
In less than four years, we have issued 144 more licenses through a much more transparent and predictable process.
ମେ 2014ସୁଦ୍ଧା ମୋଟ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ରପ୍ତାନି ଅନୁମତି ସଂଖ୍ୟା 118 ଥିଲା, ଯାହାର ମୋଟ ମୂଲ୍ୟ 577 ନିୟୁତ ଥିଲା ।
In May 2014, the total number of defence export permissions granted stood at 118, for a total value of 577 million dollars.
4 ବର୍ଷରୁ କମ୍ ସମୟରେ ଆମେ 794ରୁ ଅଧିକ ରପ୍ତାନି ଅନୁମତି ଦେଇଛୁ ଯାହାର ମୋଟ ମୂଲ୍ୟ 1.3 ବିଲିୟନ ଡଲାର ।
In less than four years, we have issued 794 more export permissions, for a total value of over 1.3 billion dollars.
2007 ରୁ 2013 ମଧ୍ୟରେ ଲକ୍ଷ୍ୟ ରଖାଯାଇଥିବା ଅଫସେଟ ବାଧ୍ୟବାଧକତା 1.24 ବିଲିୟନ ଡଲାର ଥିବା ବେଳେ ଏଥିମଧ୍ୟରୁ ମାତ୍ର 0.79ବିଲିୟନ ଡଲାର ମୂଲ୍ୟର ଅଫସେଟ ବାସ୍ତବରେ ଜାରି କରାଯାଇଥିଲା ।
From 2007 to 2013, the targeted offsets obligations were 1.24 billion dollars, of which only 0.79 billion dollars worth of offsets were actually discharged.
ଏଥିରେ ହାଲର ହାର ପାଖାପାଖି 63 ପ୍ରତିଶତ ଥିଲା ।
That is, an achievement rate of only about 63 percent.
2014ରୁ 2017 ମଧ୍ୟରେ ଲକ୍ଷ୍ୟ ରଖାଯାଇଥିବା ଅଫସେଟ ବାଧ୍ୟବାଧକତା 1.73 ବିଲିୟନ ଡଲାର ଥିଲା, ଏଥିମଧ୍ୟରୁ 1.42 ବିଲିୟନ ଡଲାର ମୂଲ୍ୟର ଅଫସେଟ ବାସ୍ତବରେ ପରିଣତ ହୋଇଥିଲା ।
From 2014 to 2017, the targeted offsets obligations were 1.79 billion dollars, of which 1.42 billion dollars’ worth of offsets were realized.
ଏହାର ସଫଳତା ହାର 80 ପ୍ରତିଶତ ଥିଲା ।
This is an achievement rate of close to 80 percent.
ସୂକ୍ଷ୍ମ ଏବଂ କ୍ଷୁଦ୍ର ଉଦ୍ୟୋଗ ନିକଟରୁ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ରାଷ୍ଟ୍ରାୟତ୍ତ ଉଦ୍ୟୋଗ ଏବଂ ଗୋଳାବାରୁଦ କାରଖାନାଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ୱାରା କ୍ରୟ ପରିମାଣ 2014-15 ରେ 3300 କୋଟି ଟଙ୍କା ଥିବା ବେଳେ ଏହା 2016-17ରେ ବୃଦ୍ଧି ପାଇ 4250 କୋଟି ଟଙ୍କାରେ ପହଁଚିଛି ।
Procurement from Micro and Small Enterprises by the Defence Public Sector Undertakings and Ordnance Factories has gone up from about Rs. 3300 crores in 2014-15 to over Rs. 4250 crores in 2016-17.
ଏଥିରେ 30 ପ୍ରତିଶତରୁ ଅଧିକ ବୃଦ୍ଧି ଦେଖାଦେଇଛି ।
This is an increase of close to 30 percent.
ଗତ 4 ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରତିରକ୍ଷା କ୍ଷେତ୍ରକୁ କ୍ଷୁଦ୍ର ଏବଂ ମଧ୍ୟମ କ୍ଷେତ୍ରର ଯୋଗଦାନ 200 ପ୍ରତିଶତରୁ ଅଧିକ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବା ଉତ୍ସାହଜନକ ।
It is heartening to note that the contribution of small and medium scale sector to defence production has grown by 200 percent in the last 4 years.
ଏବଂ, ସେମାନେ ବିଶ୍ୱ ଯୋଗାଣ ଶୃଙ୍ଖଳାର ବର୍ଦ୍ଧିତ ଅଂଶବିଶେଷ ପାଲଟିବାରେ ଲାଗିଛନ୍ତି ।
And, they are increasingly also becoming part/ of the global supply chains.
2011-14ରେ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ପୁଞ୍ଜି ବ୍ୟୟ ଜରିଆରେ କ୍ରୟ ଆଦେଶରେ ଭାରତୀୟ ଭେଣ୍ଡରଙ୍କ ଅଂଶବିଶେଷ 50 ପ୍ରତିଶତ ଥିବା ବେଳେ ଗତ ତିନି ବର୍ଷରେ ଏହା ବୃଦ୍ଧି ପାଇ 60 ପ୍ରତିଶତରୁ ଅଧିକ ହୋଇଥିବା ଦେଖି ମୁଁ ଆନନ୍ଦିତ ।
I am also pleased that the share of Indian vendors in the procurement orders placed through defence capital expenditure has gone up from about 50 percent during 2011-14 to over 60 percent during the last three years.
ଆଗାମୀ ବର୍ଷଗୁଡ଼ିକରେ ଏହା ଆହୁରି ବୃଦ୍ଦି ପାଇବ ବୋଲି ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ ।
I am sure that this will improve further in the years ahead.
ଆମେ ଏକ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ଶିଳ୍ପ କମ୍ପ୍ଲେକ୍ସ ନିର୍ମାଣ କରିବା ଲାଗି ପ୍ରତିବଦ୍ଧ ଏଥିରେ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ – ରାଷ୍ଟ୍ରାୟତ୍ତ ଉଦ୍ୟୋଗ, ଘରୋଇ କ୍ଷେତ୍ର ଏବଂ ବୈଦେଶିକ ଫାର୍ମଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ଥାନ ରହିବ ।
We are committed to building a defence industrial complex that has room for everyone – public sector, private sector, as well as foreign firms.
ଆମେ ଦୁଇଟି ପ୍ରତିରକ୍ଷା ଶିଳ୍ପ କରିଡର ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିବା ଲାଗି ପ୍ରତିବଦ୍ଧ- ଗୋଟିଏ ଏଠାରେ ତାମିଲନାଡ଼ୁରେ ଏବଂ ଅନ୍ୟଟି ଉତ୍ତର ପ୍ରଦେଶରେ ।
We are committed to establishing two Defence Industrial Corridors – one right here in Tamil Nadu, and one in Uttar Pradesh.
ଏହି ପ୍ରତିରକ୍ଷା ଶିଳ୍ପ କରିଡରଗୁଡ଼ିକ ଏସବୁ ଅଂଚଳରେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଥିବା ପ୍ରତିରକ୍ଷା ଉତ୍ପାଦନ ବାତାବରଣକୁ ଉପଯୋଗ କରିବ ଏବଂ ଆହୁରି ଏହା ଉପରେ ନିର୍ମାଣ କରିବ ।
These defence industrial corridors will utilize the existing defence manufacturing ecosystems in these regions, and further build upon it.
ଏହି କରିଡରଗୁଡ଼ିକ ଦେଶରେ ଅର୍ଥନୈତିକ ବିକାଶ ଏବଂ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ଶିଳ୍ପ ଭିତ୍ତିଭୂମି ଅଭିବୃଦ୍ଧିର ଇଞ୍ଜିନରେ ପରିଣତ ହେବ ।
These corridors will become the engines of economic development and growth of defence industrial base in the country.
ପ୍ରତିରକ୍ଷା ଉତ୍ପାଦନରେ ସମ୍ପୃକ୍ତ ନିବେଶକମାନଙ୍କୁ ସହାୟତା ଯୋଗାଇ ଦେବା ଲାଗି ଆମେ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ନିବେଶ ସେଲ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିଛୁ ।
We have also established a Defence Investors Cell to assist and handhold the investors involved in Defence Production.
ପ୍ରତିରକ୍ଷା କ୍ଷେତ୍ର ପାଇଁ ପ୍ରଯୁକ୍ତି, ଉଦ୍ଭାବନା, ଗବେଷଣା ଏବଂ ବିକାଶକୁ ସରକାରଙ୍କ ସହାୟତା ପ୍ରତିରକ୍ଷା କ୍ଷେତ୍ର ପାଇଁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ।
Government’s support for technology, innovation, research and development is essential for defence sector.
ଯୋଜନା ଏବଂ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ବିକାଶ ଆରମ୍ଭ, ଭାଗିଦାରୀ ଏବଂ ଉତ୍ପାଦନ ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ଶିଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ସହାୟତା ଲାଗି ଏକ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଅନୁକୂଳ ଏବଂ ଦକ୍ଷତା ମାର୍ଗଚିତ୍ର ଜାରି କରାଯାଇଛି ।
A Technology Perspective and Capability Road-map has been released to help the industry in planning and initiating technology development, partnerships and production arrangements.
ଗତ କିଛିବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଭାରତୀୟ ବାଣିଜ୍ୟ ପରିବେଶରେ ଉଦ୍ଭାବନ ଏବଂ ଉଦ୍ୟୋଗୀତାକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବା ଲାଗି ଆମେ ବିଭିନ୍ନ ପଦକ୍ଷେପ ଯେପରିକି ମେକ ଇନ ଇଣ୍ଡିଆ, ଷ୍ଟାର୍ଟଅପ୍ ଇଣ୍ଡିଆ ଏବଂ ଅଟଳ ଇନୋଭେସନ ମିଶନ ଆଦି ହାତକୁ ନେଇଛୁ ।
In recent years, we have also taken various initiatives like Make In India, Startup India, and Atal Innovation Mission, to encourage innovation and entrepreneurship in the Indian commercial eco-system.
ଆଜି, ଆମେ ‘ପ୍ରତିରକ୍ଷା ଉତ୍କର୍ଷ ପାଇଁ ଉଦ୍ଭାବନ’ ଯୋଜନା ଆରମ୍ଭ କରିଛୁ ।
Today, we have launched the ‘Innovation for Defence Excellence’ scheme.
ପ୍ରତିରକ୍ଷା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଷ୍ଟାର୍ଟଅପଗୁଡ଼ିକୁ ଭିତ୍ତିଭୂମି ଏବଂ ପ୍ରକ୍ରିୟାଗତ ସହାୟତା ପ୍ରଦାନ ଦ୍ଵାରା ସାରା ଦେଶରେ ଏହି ଯୋଜନା ଜରିଆରେ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ଉଦ୍ଭାବନ କେନ୍ଦ୍ର ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରାଯିବ ।
It will set up Defence Innovation Hubs throughout the country to provide necessary incubation and infrastructure support to the start-ups in defence area.
ପ୍ରତିରକ୍ଷା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଘରୋଇ ଉଦ୍ୟୋଗ ପୁଞ୍ଜି, ବିଶେଷ କରି ଷ୍ଟାର୍ଟଅପଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁକୁ ଉତ୍ସାହିତ କରାଯିବ ।
Private venture capital into the defence sector, especially for start-ups will also be encouraged.
ଆଗାମୀ ଭବିଷ୍ୟତରେ କୌଣସି ପ୍ରତିରକ୍ଷା ବାହିନୀ ପାଇଁ ଆର୍ଟିଫିସିଆଲ ଇଂଟେଲିଜେନ୍ସି ଏବଂ ରୋବୋଟିକ୍ସ ଭଳି ନୂଆ ଏବଂ ଉଦୀୟମାନ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ବୋଧହୁଏ ପ୍ରତିରକ୍ଷାତ୍ମକ ଏବଂ ଆକ୍ରମଣାତ୍ମକ କ୍ଷମତାର ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ନିର୍ଦ୍ଧାରକ ସାଜିବ ।
New and emerging technologies like Artificial Intelligence and Robotics are perhaps the most important determinants/ of defensive and offensive capabilities for any defence force in the future.
ପୂର୍ବତନ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଏବଂ ଭାରତ ଓ ତାମିଲନାଡ଼ୁର ମହାନ ପୁତ୍ର, ଭାରତରତ୍ନ ଡ.ଏପିଜେ ଅବଦୁଲ କାଲାମ ଏକଦା କହିଥିଲେ ଯେ “ସ୍ୱପ୍ନ!
The former President and a great son of Tamil Nadu and India, Bharat Ratna Dr. A. P. J Abdul Kalam had called upon all of us to “Dream!
ସ୍ୱପ୍ନ ଚିନ୍ତାଧାରାରେ ପରିଣତ ହୁଏ, ଏବଂ ଚିନ୍ତାଧାରା କାର୍ଯ୍ୟରେ ପରିଣତ ହୋଇଥାଏ” ।
Dreams transform into thoughts, and thoughts result in action”.
ଆମର ସ୍ୱପ୍ନ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ନିର୍ମାଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ ନୂଆ ଏବଂ ସୃଜନଶୀଳ ଉଦ୍ୟୋଗୀତା ପରିବେଶକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବା ଲାଗି ସକାରାତ୍ମକ ବାତାବରଣ ବିକଶିତ କରିବା ।
Our dream is to Develop the Ecosystem to Foster an Environment of New and Creative Entrepreneurship in the defence manufacturing sector.
ଏବଂ ସେଥିପାଇଁ, ଆଗାମୀ ସପ୍ତାହକ ମଧ୍ୟରେ, ଆମର ପ୍ରତିରକ୍ଷା ଉତ୍ପାଦନ ଏବଂ ପ୍ରତିରକ୍ଷା କ୍ରୟ ନୀତି କ୍ଷେତ୍ର ବିଷୟରେ ଆମେ ଉଭୟ ଭାରତୀୟ ଏବଂ ବିଦେଶୀ କମ୍ପାନୀଙ୍କ ସମେତ ଅଂଶୀଦାରମାନଙ୍କ ସହ ବିସ୍ତୃତ ଭାବେ ବିଚାର ଆଲୋଚନା କରିବୁ ।
And for this, in the weeks ahead, we will undertake extensive consultations with all stakeholders, including both Indian and Foreign companies, about our Defence Production and Defence Procurement policy space.
ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ସକ୍ରିୟ ଭାବେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିବା ଲାଗି ମୁଁ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ ଜଣାଉଛି ।
I call upon all of you to actively participate in this exercise.
କେବଳ ଆଲୋଚନା ଆମର ଲକ୍ଷ୍ୟ ନୁହେଁ, ବରଂ ଉଚିତ ଶିକ୍ଷା ଲାଭ କରିବା ।
Our aim is not just to discuss, but to draw the right lessons.
ଆମ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ପରାମର୍ଶ ଦେବା ନୁହେଁ, ବରଂ ଶୁଣିବା ।
Our intention is not to lecture, but to listen.
ଆମର ଲକ୍ଷ୍ୟ କେବଳ ଟିଙ୍କରିଂ କରିବା ନୁହେଁ, ବରଂ ରୂପାନ୍ତରିତ କରିବା ।
Our goal is not merely to tinker, but to transform.
ଆମେ ଦ୍ରୁତଗତିରେ ଯିବାକୁ ଚାହୁଁଛୁ ।
We want to move fast.
କିନ୍ତୁ ଆମେ ସର୍ଟକଟ୍ ଚାହୁଁନୁ ।
But, we do not want to take short cuts.
ଏମିତି ଏକ ସମୟ ଥିଲା ଯେତେବେଳେ ପ୍ରଶାସନର ଅନ୍ୟ ଦିଗ ଭଳି ପ୍ରତିରକ୍ଷା ପ୍ରସ୍ତୁତି ଭଳି ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରସଙ୍ଗ ମଧ୍ୟ ନୀତି ପକ୍ଷାଘାତ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଭାବିତ ହୋଇଥିଲା ।
There was a time when, like many other aspects of governance, the critical issue of defence preparedness was also hampered by policy paralysis.
ଏପରି ଅଳସୁଆମୀ, ଅକ୍ଷମତା କିମ୍ବା କିଛି ନିରବ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ଦେଶର କ୍ଷତି ହୋଇଥିବା ଆମେ ଦେଖିଛୁ ।
We have seen the damage such laziness, incompetence or perhaps some hidden motives, can cause to the nation.
ଆଉ ନାହିଁ ।
Not anymore.
ଯେଉଁ ପ୍ରସଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକ ପୂର୍ବ ସରକାରଙ୍କ ଅମଳରେ ସମାଧାନ ହେବାର ଥିଲା ତାହା ବର୍ତ୍ତମାନ ସମାଧାନ ହୋଇପାରିଛି ।
Issues that should have been long addressed by previous governments, are being resolved now.
ଆପଣମାନେ ଦେଖିଥିବେ କିପରି ଭାରତୀୟ ସେନା ଯବାନମାନଙ୍କୁ ବୁଲେଟ ପ୍ରୁଫ ଜ୍ୟାକେଟ ଯୋଗାଣ ପ୍ରସଙ୍ଗ ବର୍ଷ ବର୍ଷ ଧରି ଝୁଲି ରହିଥିଲା ।
You would have seen how the issue of providing bullet proof jackets to Indian Army soldiers was kept hanging for years.
ଏବଂ, ଆପଣମାନେ ଏହା ମଧ୍ୟ ଦେଖିଥିବେ ଆମେ କିପରି ଏହି ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ଚୁଡ଼ାନ୍ତ ରୂପ ଦେଲୁ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ଭାରତରେ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ଉତ୍ପାଦନକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ମିଳିପାରିବ ।
And, you would have also seen that we have brought the process to a successful conclusion with a contract that will provide a boost to defence manufacturing in India.
ଯୁଦ୍ଧ ବିମାନ କିଣିବା ପ୍ରକ୍ରିୟା କିଭଳି ଦୀର୍ଘଦିନ ଧରି ପଡ଼ି ରହିଥିଲା ଏବଂ ଏହା ଚୁଡ଼ାନ୍ତ ରୂପ ନେଇପାରିନଥିଲା ତାହା ମଧ୍ୟ ଆପଣ ମନେ ପକାଇ ପାରିବେ ।
You would also recall the long-drawn process of procurement of fighter aircraft that never reached any conclusion.
ଆମର ଜରୁରୀ ଆବଶ୍ୟକତା ପୂରଣ ପାଇଁ ଆମେ କେବଳ ସାହସୀ ପଦକ୍ଷେପ ନେଲୁନାହିଁ, ବରଂ 110ଟି ଯୁଦ୍ଧ ବିମାନ କ୍ରୟ ପାଇଁ ଏକ ନୂଆ ପ୍ରକ୍ରିୟା ଆରମ୍ଭ ଆରମ୍ଭ କଲୁ ।
We have not only taken bold action to meet our immediate critical requirements, but have also initiated a new process to procure 110 fighter aircraft.
କୌଣସି ଫଳପ୍ରଦ ପରିଣାମ ବିନା 10 ବର୍ଷ ଆଲୋଚନାରେ ବିତାଇବା ଲାଗି ଆମେ ଚାହିଁଲୁ ନାହିଁ ।
We do not want to spend ten years in discussions without any tangible outcomes.
ଆମର ପ୍ରତିରକ୍ଷା ବାହିନକୁ ଅତ୍ୟାଧୁନିକ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଦ୍ୱାରା ସୁସଜ୍ଜିତ କରିବା ଏବଂ ଏହାକୁ ହାସଲ କରିବା ଲାଗି ଜରୁରୀ ଘରୋଇ ଉତ୍ପାଦନ ବାତାବରଣ ବିକଶିତ କରିବା ଲାଗି ଆମେ ଆପଣମାନଙ୍କ ସହିତ ମିଶନ ମୋଡରେ କାମ କରିବୁ ।
We will work with you with a sense of mission to keep our defence forces equipped with state-of-the-art systems, and to create the necessary domestic manufacturing ecosystem to achieve this.
ଏବଂ, ଆପଣମାନଙ୍କ ସହିତ ଭାଗିଦାରୀରେ ଦକ୍ଷତା ଏବଂ ପ୍ରଭାବଶୀଳତା ହାସଲ କରିବା ଲାଗି ଆମେ ଆମର ପ୍ରୟାସରେ ବିଶ୍ୱସନୀୟତା ଏବଂ ପ୍ରାମାଣିକତାର ଆଦର୍ଶରେ ପରିଚାଳିତ ହେବୁ ।
And, in all our efforts to pursue efficiency and effectiveness in partnership with you, we will be guided by the highest ideals of integrity and probity.
ଏହି ପବିତ୍ର ତାମିଲନାଡୁ ମାଟି ପ୍ରସିଦ୍ଧ ତାମିଲ କବି ଏବଂ ଦାର୍ଶନିକ ଥିରୁବଲ୍ଲୁଭରଙ୍କ ସ୍ମରଣ କରାଇ ଦେଇଥାଏ ।
This sacred land brings to mind the legend Thiruvalluvar, a celebrated Tamil poet and philosopher.
ସାମରିକ ଶିଳ୍ପ ଉଦ୍ୟୋଗ ବିକାଶିତ କରିବା ଲାଗି ପେସାଦାର ଏବଂ ଶିଳ୍ପଜଗତକୁ ଏହି ପ୍ରତିରକ୍ଷା ଏକ୍ସପୋ ସୁଯୋଗ ଯୋଗାଇ ଦେବ ବୋଲି ମୋର ବିଶ୍ୱାସ ।
I am confident that Def-Expo will provide the opportunity to professionals and industry to find new meeting ground for developing military industrial enterprises.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ଗୁଜରାଟର ଘୋଘା ଏବଂ ଦହେଜ୍ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରଥମ ପର୍ଯ୍ୟାୟ ନୌକା ଚଳାଚଳ ସେବାର ଶୁଭାରମ୍ଭ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated Phase 1 of the RO RO (Roll on, Roll off) ferry service between Ghogha and Dahej.
ଏହି ସେବା ସୌରାଷ୍ଟ୍ରର ଘୋଘା ଏବଂ ଦକ୍ଷିଣ ଗୁଜରାଟର ଦହେଜ୍ ମଧ୍ୟରେ ଯାତ୍ରା ସମୟ ପାଖାପାଖି 8 ଘଣ୍ଟାରୁ ଏକ ଘଣ୍ଟାକୁ ହ୍ରାସ ପାଇବ ।
This ferry service shall reduce the travel time between Ghogha in Saurashtra, and Dahej in South Gujarat, from about seven or eight hours, to just over an hour.
ଆଜି ଏହାର ପ୍ରଥମ ପର୍ଯ୍ୟାୟ ଉଦ୍ଘାଟନ କରାଯିବା ସହିତ ଯାତ୍ରୀମାନେ ନୌ-ପରିବହନ ସେବାର ସୁବିଧା ପାଇଛନ୍ତି ।
Phase 1, inaugurated today, enables passenger movement.
ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷମ ହେଲେ ଫେରୀ-ସେବା ଯୋଗେ ଯାତ୍ରୀ ଏବଂ ମୋଟରଗାଡି ମଧ୍ୟ ପରିବହନ କରାଯାଇପାରିବ ।
When fully operationalized, this ferry service will also enable movement of vehicles.
ଶ୍ରୀ ଭାବନଗର ଜିଲ୍ଲା ସମବାୟ ଦୁଗ୍ଧ ଉତ୍ପାଦକ ସଂଘ ଲିମିଟେଡର ସର୍ବୋତ୍ତମ ଗୋଖାଦ୍ୟ ପ୍ଲାଣ୍ଟକୁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଉଦ୍ଘାଟନ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister inaugurated the Sarvottam Cattle Feed Plant of Shree Bhavnagar District Cooperative Milk Producers Union Ltd.
ଏହି ଅବସରରେ ସମବେତ ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ଉଦ୍ବୋଧନ ଦେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଭାବେ ଗୁଜରାଟରେ ପହଂଚି ରାଜ୍ୟବାସୀଙ୍କୁ ନୂଆ ବର୍ଷର ଶୁଭକାମନା ଜଣାଉଥିବାରୁ ସେ ଆନନ୍ଦ ଅନୁଭବ କରୁଛନ୍ତି ।
Addressing a large gathering on the occasion, the Prime Minister said that he is happy to be in Gujarat to personally convey new year greetings.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଘୋଘା ଏବଂ ଦହେଜ୍ ମଧ୍ୟରେ ଚଳାଚଳ ଆରମ୍ଭ କରିଥିବା ଏହି ନୌସେବା ସାରା ଦେଶ ପାଇଁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ।
He said that this programme, for the launch of a ferry between Ghogha and Dahej, is of vital importance for the entire nation.
ପ୍ରଥମ ଥର ପାଇଁ ଏପରି ସେବା ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିବା ଉଲ୍ଲେଖ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଗୁଜରାଟବାସୀଙ୍କ ସ୍ୱପ୍ନ ପୂରଣ ହୋଇଛି ।
Noting that this ferry service is a first of sorts, the Prime Minister said it is a dream come true for people of Gujarat.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ, ନଦୀ ଏବଂ ସାମୁଦ୍ରିକ ବାଣିଜ୍ୟର ଗୁରୁତ୍ୱ ମାନବ ସଭ୍ୟତାର ଇତିହାସରେ ପ୍ରତିଫଳିତ ହୋଇଥାଏ ।
He said that the history of human civilisation illustrates the vitality of rivers and maritime trade.
ଗୁଜରାଟ ହେଉଛି ସିନ୍ଧୁ ସଭ୍ୟତାର ପ୍ରାଚୀନ ସହର ଲୋଥାଲ(Lothal)ର ଭୂମି; ଏହା ଆମେ କିପରି ଭୁଲିପାରିବା ବୋଲି ସେ କହିଥିଲେ ।
Gujarat is the land of Lothal; how can we forget these aspects of our history, he added.
ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଦ୍ୱାରା ଆମ ଗୌରବମୟ ଅତୀତ ଜୀବନ୍ତ ହୋଇପାରିବ ଏବଂ ସୌରାଷ୍ଟ୍ରକୁ ଦକ୍ଷିଣ ଗୁଜରାଟ ସହ ଯୋଡିବ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ।
This programme is to bring back to life our glorious past; and connect Saurashtra with South Gujarat, the Prime Minister said.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଏହି ଦୁଇଟି ଅଂଚଳର ଲୋକମାନେ ନିୟମିତ ଭାବେ ଉଭୟ ପାର୍ଶ୍ଵକୁ ଯାତାୟାତ କରିଥାନ୍ତି; ତେଣୁ ଏହି ନୌସେବା ଦ୍ୱାରା ସେମାନେ ଅଧିକରୁ ଅଧିକ ସମୟ ଏବଂ ଇନ୍ଧନ ବଂଚାଇପାରିବେ ।
The Prime Minister said that people from these two regions frequently travel to and fro; and this ferry service will save a lot of time, as well as fuel.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଗତ ତିନି ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଗୁଜରାଟର ବିକାଶ ପାଇଁ ସର୍ବାଧିକ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦିଆଯାଇଛି ।
The Prime Minister said that in the last three years, a lot of importance has been given to the development of Gujarat.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଗୁଜରାଟରେ ଏକ ବଡ଼ ଉପକୂଳ ରହିଛି ଏବଂ ଆମେ ଏଥିରେ ଥିବା ସମ୍ଭାବନାର ଉପଯୋଗ କରିବା ଉଚିତ ।
He said Gujarat has a long coastline, and we should harness the opportunities that arise out of this.
ଉପକୂଳ ଭିତ୍ତିଭୂମି ବିକାଶ ଦିଗରେ ପଦକ୍ଷେପ ନିଆଯାଉଛି ବୋଲି ସେ କହିଥିଲେ ।
He said that steps have been taken in developing coastal infrastructure.
ପରିବହନ କ୍ଷେତ୍ରର ଏକୀକରଣ ଏବଂ ଅତ୍ୟାଧୁନିକୀକରଣ କରିବା କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ ଲକ୍ଷ୍ୟ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ।
He said the goal of the Union Government is to make the transport sector integrated, and state-of-the-art.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଘୋଘାରୁ ଦହେଜ ଅଭିମୁଖେ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିବା ପ୍ରଥମ ନୌଯାତ୍ରାରେ ଭ୍ରମଣ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister travelled on the maiden voyage of this service, from Ghogha to Dahej.
ଏହି ଅବସରରେ ତାଙ୍କୁ ଯାତ୍ରୀବାହୀ ଜାହାଜ ବିଷୟରେ ଅବଗତ କରାଯାଇଥିଲା ।
During this voyage, he was given a briefing about the ship, and the ferry service.
ଜାହାଜରେ ଥିବା ଦିବ୍ୟାଙ୍ଗ ପିଲାଙ୍କ ସହ ମଧ୍ୟ ସେ ଆଲୋଚନା କରିଥିଲେ ।
He also interacted with divyangjan children on board the ship.
ଦହେଜ ଠାରେ ସମବେତ ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ସମ୍ବୋଧିତ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ସମୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ବନ୍ଦର ନିର୍ମାଣ କରିବା ସରକାରଙ୍କ ମୂଳ ଲକ୍ଷ୍ୟ ।
Addressing a gathering in Dahej, the Prime Minister said that the Government’s vision is ports for prosperity.
ଭାରତରେ ଉନ୍ନତ ବନ୍ଦର ଏବଂ ଅଧିକ ବନ୍ଦରର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ବୋଲି ସେ ପ୍ରକାଶ କରିଥିଲେ ।
India needs better ports and more ports, he added.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଗୋଆଠାରେ ଚଳିତ ଅକ୍ଟୋବର 15ରୁ ଆରମ୍ଭ ହେଉଥିବା ଦୁଇ ଦିନିଆ ଅଷ୍ଟମ ବ୍ରିକ୍ସ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀ ଏବଂ ପ୍ରଥମ ବ୍ରିକ୍ସ-ବିମଷ୍ଟେକ ସଂଯୁକ୍ତ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀରେ ଯୋଗ ଦେବାର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ରହିଛି ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi will be participating in 8th BRICS Summit and first BRICS-BIMSTEC Outreach Summit on 15-16 October, 2016 in Goa.
ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀର ଅବ୍ୟବହିତ ପୂର୍ବରୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ବ୍ରିକ୍ସ ଏବଂ ବିମଷ୍ଟେକ ପରିବାରର ସମସ୍ତ ସଦସ୍ୟଙ୍କୁ ସ୍ଵାଗତ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
Prime Minister has welcomed the leaders of the BRICS and BIMSTEC families, ahead of the summits.
ବ୍ରିକ୍ସ ଏବଂ ବିମଷ୍ଟେକର 10 ଜଣ ନେତୃବୃନ୍ଦଙ୍କୁ ହାର୍ଦ୍ଦିକ ସ୍ଵାଗତ ଜଣାଇବାର ମୁହୂର୍ତ୍ତକୁ ମୁଁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଉତ୍ସାହର ସହ ଅପେକ୍ଷା କରିଛି ।
I look forward to extending a warm welcome to the ten leaders of the BRICS and BIMSTEC families.
ଏଥିସହିତ ଗୋଆଠାରେ ରୁଷର ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଭ୍ଲାଦିମିର ପୁଟିନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଭାରତ-ଋଷ ବାର୍ଷିକ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀ ଏବଂ ବ୍ରାଜିଲର ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମାଇକେଲ ଟେମେରଙ୍କୁ ଏକ ଦ୍ଵିପାକ୍ଷିକ ଗସ୍ତ ପାଇଁ ସ୍ଵାଗତ କରିବାର ସୌଭାଗ୍ୟ ମୋତେ ମିଳିଛି ।
In Goa, I will also have the honour to receive President Vladimir Putin of Russia for the India-Russia Annual Summit and President Michel Temer of Brazil for a bilateral visit.
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ପୁଟିନଙ୍କ ଗସ୍ତ ଭାରତ ଏବଂ ଋଷ ମଧ୍ୟରେ ସମୟ ଅନ୍ତରାଳେ ବନ୍ଧୁତ୍ଵର ଆଶ୍ଵାସନାକୁ ଆହୁର ସୁଦୃଢ କରିବା ସହ ପରସ୍ପର ଅଂଶୀଦାର ହେବାର ସୁଯୋଗ ପ୍ରଦାନ କରିଛି ।
President Putin’s visit will give us an opportunity to consolidate and reaffirm a unique time-tested friendship and partnership with Russia.
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଟେମରଙ୍କ ଗସ୍ତ ଭାରତ ସହିତ ବ୍ରାଜିଲର ବିଭିନ୍ନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ନେଇ ରଣନୀତିକ ଅଂଶୀଦାର ହେବାର ରାସ୍ତା ସୁଗମ କରିବ ।
President Temer’s visit will open up new areas for cooperation with Brazil, an important strategic partner.
ଏହି ଅବସରରେ ମୋର ପ୍ରତିପକ୍ଷ ଚୀନ, ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକା, ବ୍ରାଜିଲ ଏବଂ ଋଷର ନେତୃବୃନ୍ଦଙ୍କ ସହିତ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଏବଂ ଆଂଚଳିକ ସ୍ତରରେ ଆମ ଲକ୍ଷ୍ୟ ହାସଲ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଥିବା ବିଭିନ୍ନ ଆହ୍ଵାନ ବିଷୟରେ ଗୁରୁତ୍ଵପୂର୍ଣ୍ଣ ଆଲୋଚନା କରାଯିବ ।
I also look forward to useful conversations with my fellow leaders from China, South Africa, Brazil and Russia on addressing pressing international and regional challenges that stand in the way of our goals.
ଚଳିତ ବର୍ଷ ବ୍ରିକ୍ସ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀରେ ଭାରତ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତା କରୁଥିବାରୁ ବାଣିଜ୍ୟ, କ୍ରୀଡା, ଶିକ୍ଷା, ଚଳଚିତ୍ର, ସ୍କଲାରସିପ ଏବଂ ପର୍ଯ୍ୟଟନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଜନ-ଜନଙ୍କ (people to people) ମଧ୍ୟରେ ସଂପର୍କ ପାଇଁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଉପରେ ଅଧିକ ଗୁରୁତ୍ଵ ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ ।
As Chair of the BRICS this year, India has embraced a stronger emphasis on promoting people-to-people linkages in diverse fields including trade, sports, education, films, scholarship, and tourism.
ବିଭିନ୍ନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସଫଳତା ପାଇଁ ଲୋକମାନେ ହେଉଛନ୍ତି ପ୍ରମୁଖ ଅଂଶୀଦାର ଏବଂ ସମସ୍ୟାର ସମାଧାନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ମଧ୍ୟ ସେମାନଙ୍କର ଭୂମିକା ଗୁରୁତ୍ଵପୂର୍ଣ୍ଣ ।
It is anchored in the belief that our people are pivotal partners in our effort to craft responsive, collective and inclusive solutions.
ଗୋଆଠାରେ ନୂତନ ପଦକ୍ଷେପଗୁଡିକର ଘୋଷଣା କରାଯିବା ସହ ବ୍ରିକ୍ସ ନୂତନ ବିକାଶ ବ୍ୟାଙ୍କ ଏବଂ ଆପାତକାଳୀନ ଗୋଷ୍ଠୀଗତ ସଂରକ୍ଷଣ ବ୍ୟବସ୍ଥାର ସଫଳ ରୂପାୟନ ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ଵ ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ ।
We will launch new initiatives in Goa even as we mark the successful operationalization of initiatives like the BRICS New Development Bank and the Contingent Reserve Arrangement.
ମୁଁ ଆଶାବାଦୀ ଯେ ବ୍ରିକ୍ସ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀ ଆନ୍ତଃ-ବ୍ରିକ୍ସ ସହଯୋଗରେ ଉନ୍ନତି, ଶାନ୍ତି, ସ୍ଥିରତା ଏବଂ ସଂସ୍କାର ପାଇଁ ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କର ଲକ୍ଷ୍ୟ ପୂରଣ କରିବ ।
I am optimistic that the BRICS Summit will strengthen intra-BRICS cooperation and advance our common agenda for development, peace, stability and reform.
ଭାରତ, ବାଂଲାଦେଶ, ଭୂଟାନ, ମିଆଁମାର, ନେପାଳ, ଶ୍ରୀଲଙ୍କା ଏବଂ ଥାଇଲାଣ୍ଡ ବିମଷ୍ଟେକ ନେତୃବୃନ୍ଦଙ୍କର ଏକ ସଂଯୁକ୍ତ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀର ଆୟୋଜନ କରିଥିବାରୁ ମୁଁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆନନ୍ଦିତ ।
In a first, I am happy that India is facilitating an outreach Summit with the BIMSTEC leaders of Bangladesh, Bhutan, Myanmar, Nepal, Sir Lanka and Thailand.
ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାନରେ ଦୁଇ ତୃତୀୟାଂଶ ଜନତାଙ୍କୁ ପ୍ରତିନିଧିତ୍ଵ କରୁଥିବା ନେତୃବୃନ୍ଦ ଏକତ୍ରିତ ହେବା ଫଳରେ ବନ୍ଧୁତ୍ଵ ଏବଂ ସହଯୋଗର ସୁଫଳ ଆଗାମୀ ଦିନରେ ପ୍ରତୀତ ହେବ ।
Representing nearly two thirds of humanity together, we hope to tap the potential for cooperation and the dividends this will bring.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କୁ ଆଫଗାନିସ୍ଥାନର ସର୍ବୋଚ୍ଚ ନାଗରିକ ସମ୍ମାନ ଅମିର ଅମାନୁଲ୍ଲା ଖାନ ସମ୍ମାନରେ ସମ୍ମାନିତ କରାଯାଇଛି ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has been conferred with Amir Amanullah Khan Award, Afghanistan’s highest civilian honour.
ଆଫଗାନ-ଭାରତ ବନ୍ଧୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ସେତୁର ଉଦଘାଟନ ଅବସରରେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଅଶ୍ରଫ ଘନୀ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦିଙ୍କୁ ଏହି ସମ୍ମାନ ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ ।
He was bestowed the honour by President Ashraf Ghani after the inauguration of the landmark Afghan-India Friendship Dam in Herat yesterday.
ଆଫଗାନବାସୀ ଏବଂ ବିଶ୍ୱ ନେତାଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କର ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ସେବା ଓ ଅବଦାନ ନିମନ୍ତେ ଆଫଗାନ ସରକାରଙ୍କ ପକ୍ଷରୁ ଏହି ସର୍ବୋଚ୍ଚ ନାଗରିକ ସମ୍ମାନ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଥାଏ ।
It is the Highest Civilian honour bestowed by Afghan government to Afghan national as well as foreigners in appreciation of their services.
ଏହି ସମ୍ମାନର ବିପରୀତ ପାର୍ଶ୍ଵରେ ଲେଖାଥିବା ମାନପତ୍ର ହେଲା – “ନିଶାନ-ଇ ଦାୱଲତି ଘାଜି ଅମିର ଅମାନୁଲ୍ଲା ଖାନ”, କିମ୍ବା “ଷ୍ଟେଟ ଅର୍ଡର ଅଫ ଘାଜି ଅମୀର ଅମାନୁଲ୍ଲା ଖାନ” ।
The citation on the reverse of the medal reads: “nishan-e dawlati Ghazi Amir Amanullah Khan”, or “State Order of Ghazi Amir Amanullah Khan.”
ଆଫଗାନିସ୍ଥାନର ମହାନ ବରପୁତ୍ର ତଥା ବରେଣ୍ୟ ଆଫଗାନ ସ୍ୱାଧୀନତା ସଂଗ୍ରାମୀ ଅମାନୁଲ୍ଲା ଖାନ (ଘାଜି)ଙ୍କ ନାମରେ ଏହି ପୁରସ୍କାର ନାମିତ ହୋଇଛି ।
The award is named after the Afghan national hero, Amanullah Khan (Ghazi), who championed the cause of Afghanistan’s freedom.
ଅମାନୁଲ୍ଲା ଖାନ ୧୯୧୯ ରୁ ୧୯୨୯ ମଧ୍ୟରେ ଆଫଗାନ ଅମିରତନ୍ତ୍ରର ମୁଖ୍ୟ ଶାସକ ଥିଲେ ଯାହାଙ୍କ ନେତୃତ୍ୱରେ ଆଫଗାନିସ୍ଥାନ ସ୍ୱାଧୀନତା ହାସଲ କରିଥିଲା ।
He was the ruler of the Emirate of Afghanistan from 1919-1929 who led Afghanistan to independence.