natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ଆପଣ ବାରଣାସୀକୁ ସାଂସଦ ଭାବେ ପ୍ରତିନିଧିତ୍ୱ କରୁଛନ୍ତି ।
The focus of entire nation will be on it.
କିନ୍ତୁ ବିଜେପି ଦ୍ୱାରା କିଛି ମନ୍ତବ୍ୟ ପ୍ରକାଶ ପାଉଛି ।
You are the MP from Varanasi.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମହୋଦୟ, ଆପଣ କଣ ବିକାଶକୁ ଏକ ମାତ୍ର ଏଜେଣ୍ଡା ଭାବେ ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ସ୍ଥିର କରିଛନ୍ତି ।
Mr Prime Minister are you going to be able to keep development as the sole agenda?
ଆପଣ କଣ ଦୃଢ଼ ନିଶ୍ଚିତ ଯେ ବିକାଶ ଏଜେଣ୍ଡା ତୁଳନାରେ ସାମ୍ପ୍ରଦାୟିକ ଏଜେଣ୍ଡା ଅଗ୍ରପ୍ରାଧାନ୍ୟ ପାଇବ ନାହିଁ?
Are you confident that communal agenda will not overpower development?
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ: ଏହା ମୋର ଆତ୍ମବିଶ୍ୱାସ ଏବଂ ଏହା ମୋର ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ।
PM MODI: It’s my conviction, it’s my commitment.
2014 ନିର୍ବାଚନ ବେଳେ ଆପଣ ନିଶ୍ଚୟ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରିଥିବେ ଯେ ମୁଁ ବିକାଶ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଉପରେ ହିଁ ନିର୍ବାଚନ ଲଢ଼ିଥିଲି ।
You must have seen during the 2014 elections that I fought elections on the issue of development.
ଦେଶରେ ଅବସ୍ଥାପିତ ନୂଆ ସରକାର କେବଳ ବିକାଶରେ ହିଁ ବିଶ୍ୱାସ କରେ ।
The new generation of the country only believes in development.
ମୋର ବିଶ୍ୱାସ ଯେ ସବୁ ସମସ୍ୟାର ସମାଧାନ ବିକାଶରେ ହିଁ ହୋଇଥାଏ ।
I believe that solution to all problems is in development.
ଲୋକମାନେ ଯେଉଁ ଉଦ୍ବେଗର ସହ କଥାବାର୍ତ୍ତା ହେଉଛନ୍ତି ତାର ସମାଧାନ ଉପାୟ ବି ବିକାଶ ।
Development is also the solution to the tension that people talk about.
ଅର୍ଣ୍ଣବ: ତେଣୁ ଯେଉଁ କ୍ରୋଧୀ ଲୋକମାନେ ଏଭଳି ମାତ୍ରାତିରିକ୍ତ ମନ୍ତବ୍ୟ ମାନ ଦେଉଛନ୍ତି ସେମାନଙ୍କୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରାଯିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ଅଛି କି?
ARNAB: So the hot heads who make extreme comments, is there a necessity to control them?
ଯଦ୍ୱାରା ଧର୍ମ ନାମରେ ରାଜନୀତି କରାଯାଇ ପାରିବ ନାହିଁ ।
So that there is no politics in the name of religion
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ: ପ୍ରଥମତଃ ମୋର ଦୃଢ଼ ବିଶ୍ୱାସ ଯେ ବିକାଶ ଏଜେଣ୍ଡା ଉପରେ ରାଷ୍ଟ୍ରକୁ ପ୍ରଗତି କରିବାକୁ ଦିଆଯିବା ଉଚିତ ଏବଂ ଏକଥା ମଧ୍ୟ ଆବଶ୍ୟକ ଯେ ସେହି ବିକାଶ ଦିଗରେ ଦେଶ ଆଗକୁ ଆଗେଇବା ଦରକାର ।
PM MODI: Firstly, I am of the firm belief that the nation should progress on the issue of development.
ତେଣୁ ମୋର ଗଣମାଧ୍ୟମକୁ ନିବେଦନ ଯେ ସେଭଳି ବିବଦମାନ ମନ୍ତବ୍ୟ ଦେଉଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ‘Hero’ କରାନଯିବା ଉଚିତ ।
And it is necessary that the country moves forward on the issue of development.
ଆପେ ଆପେ ସେମାନେ ଚୁପ୍ ହୋଇଯିବେ ।
ARNAB: But they keep making such comments
ଅର୍ଣ୍ଣବ: ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ହିରୋ କରୁନାହୁଁ, ବରଂ ଖଳନାୟକ କରୁଛୁ ।
PM MODI: Don’t make them heroes, they will stop
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ: କିନ୍ତୁ କାହିଁକି ସେମାନଙ୍କୁ ଏତେ ବଡ କରାଯାଉଛି ।
ARNAB: We don’t make them heroes, we make them villains.
ଟିଭି ପର୍ଦ୍ଦାରେ ଲୋକମାନେ ଏଭଳି ବିବୃତି ଦେଉଥିବା ମୁଁ ଦେଖିଛି ।
PM MODI: But why do you make them so big?
ଯେଉଁମାନଙ୍କ ମୁହଁ ମୁଁ କେବେ ଦେଖିନାହିଁ ସେମାନେ କେବଳ ଟିଭି ପର୍ଦ୍ଦାରେ ମୁଖପାତ୍ର ସାଜୁଛନ୍ତି ।
I see such statements by people on TV, whose faces I haven’t even seen and they end up becoming spokesmen on TV
ଅର୍ଣ୍ଣବ: ଆତ୍ମଘୋଷିତ ମୁଖପାତ୍ର ।
ARNAB: Self styled spokesmen
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ: ମୁଁ ଜାଣିପାରୁନାହିଁ, ଏପରି ଲୋକମାନଙ୍କୁ କାହିଁକି ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦିଆଯାଉଛି ।
PM MODI: I don’t know why such people are encouraged
ଅର୍ଣ୍ଣବ: ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମହୋଦୟ, 2016 ଓ 2017ର ନିର୍ବାଚନ କଥା ଆଲୋଚନା କରାଯାଉ ।
ARNAB: Mr Prime Minister, let’s talk in 2016 of the 2017 elections.
ଆମେ ପଞ୍ଜାବ ସମ୍ପର୍କରେ କଥାବାର୍ତ୍ତା ଶେଷ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ଉତ୍ତର ପ୍ରଦେଶ କଥା ଆଲୋଚନା କରିବା ।
Before we finish talking about Punjab, we will talk about Uttar Pradesh.
ତା ପରେ ଗୁଜରାଟ ରାଜ୍ୟର ନିର୍ବାଚନ ହେବାକୁ ଅଛି ।
Then there is the Gujarat state election.
ଆପଣ ଭାବୁନାହାନ୍ତି କି ଏ ଦେଶ ସ୍ଥାୟୀ ଭାବେ ଏକ ନିର୍ବାଚନୀ ଚକ୍ର ଭିତରେ ଫସିଯାଇଛି?
Don’t you think that this country is permanently stuck in an electoral cycle?
ମୁଁ କହିବି ଯେ ଆମେ ଏପରି ଏକ ଦେଶ ଯେଉଁଠି ସଦାବେଳେ ଏକ ରାଜନୈତିକ ପ୍ରଚାର ମନୋଭାବ ରହୁଛି ।
We are a country, if we say, we are constantly in a political campaign mode.
ଏହା କଣ ଉଚିତ କଥା ।
Is this a good thing?
ଏ ମନୋଭାବରୁ ଆମେ ମୁକୁଳିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ କି?
Should we break away from it?
ଏ ସମ୍ପର୍କରେ ଆପଣଙ୍କ ମତ କଣ?
And what is your view on it?
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ: ଦେଖନ୍ତୁ, ଏହା ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଅଥବା ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ସଂକ୍ରାନ୍ତ ଏକ ପ୍ରସଙ୍ଗ ନୁହେଁ ।
PM MODI: See this is not an issue about Narendra Modi or the Prime Minister.
ପୁଣି କୌଣସି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଦଳ ଅଥବା ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସରକାରଙ୍କ ସମ୍ପର୍କରେ ନୁହେଁ ।
And also it is not an issue about a particular party or a particular Government.
କିନ୍ତୁ ଗତ ସଂସଦ ଅଧିବେଶନ ପୂର୍ବରୁ ବାଚସ୍ପତି ମହୋଦୟ ସବୁ ରାଜନୈତିକ ଦଳକୁ ଏକ ଭୋଜିକୁ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କରିଥିଲେ ।
But before the last Parliament session, the Speaker had called all the parties for a meal.
ଏହି ବୈଠକ ପରେ ସମସ୍ତେ ଖାଇବାକୁ ବସିଥାନ୍ତି ।
After the agenda meeting everyone was sitting to eat.
ସେହି ସମୟରେ ମୁଁ ସେଠାରେ ପହଂଚିଥାଏ ।
I had also reached at the same time.
ଏହା ପରେ ରାଜ୍ୟସଭା ସାଂସଦଙ୍କ ବିଦାୟକାଳୀନ ସମ୍ବର୍ଦ୍ଧନା ଉତ୍ସବରେ ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ଦଳର ନେତାମାନେ ପରସ୍ପର ମଧ୍ୟରେ କଥାବାର୍ତ୍ତା ହେଲେ ।
After that during the farewell function of the Rajya Sabha MPs, people from different parties were talking with each other.
ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ନେତା କହିଲେ ମୋଦୀ ଜୀ କିଛି ଗୋଟାଏ କରନ୍ତୁ ଯଦ୍ୱାରା ଆମକୁ ଏ ନିର୍ବାଚନ ଚକ୍ରରୁ ମୁକ୍ତି ମିଳିବ ।
One of the leaders said, Modiji do anything but get us out of this cycle of elections
ଅର୍ଣ୍ଣବ: ସେ ନେତା ଆପଣଙ୍କ ଦଳର କି?
ARNAB: Was that leader from your party?
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ: ନା, ସେ ଦଳର ନଥିଲେ ।
PM MODI: No, he was not from my party.
ତେଣୁ ମୁଁ କହିଲି ଯେ ଏହା ଉପରେ ଆଲୋଚନା କରାଯାଉ ।
So I said that discussion should happen.
ସେଥିରେ ଅସୁବିଧା କଣ ଅଛି ।
What is wrong in that?
ସଂସଦୀୟ କମିଟିରେ ବି ଏହି ପ୍ରସଙ୍ଗ ଆଲୋଚନା ହୋଇସାରିଛି ।
Then one day I said that this was being talked about.
ନିର୍ବାଚନ କମିସନ ମଧ୍ୟ ଏ ଦିଗରେ କାର୍ଯ୍ୟ ଆରମ୍ଭ କରିଛନ୍ତି ।
This issue has also been discussed in a Parliamentary committee.
ଏବଂ ମୁଁ ଭାବୁଛି ଏ ସମ୍ପର୍କରେ ସେମାନେ ଚିଠି ବି ଲେଖିଛନ୍ତି ଯେମିତି କଳା ଟଙ୍କା ବିରୋଧରେ ସଂଗ୍ରାମ ।
This work has also been started by the Election Commission and I think they have also writen a letter on it.
ନିର୍ବାଚନ ପ୍ରସଙ୍ଗ ମଧ୍ୟରେ କଳା ଟଙ୍କା ଯୋଡି ହୋଇରହିଛି ।
Like in the fight against black money, this issue of elections also gets connected to black money.
ଦେଶକୁ କଳା ଟଙ୍କା କବଳରୁ ମୁକ୍ତି ପାଇବାକୁ ହେଲେ ନିର୍ବାଚନୀ ସଂସ୍କାର ଅଣାଯିବା ଏକାନ୍ତ ଆବଶ୍ୟକ ।
Electoral reforms are necessary if the country has to be rid of black money.
ନିର୍ବାଚନ ସଂସ୍କାରର ଏହା ଏକ କ୍ଷେତ୍ର ।
It is one of the areas for electoral reforms.
ସରକାର ବି ଏକଥା କରିପାରିବେ ନାହିଁ ।
Neither the government can do this.
ଭାରତୀୟ ଭୋଟରମାନେ ଏବେ ବେଶ ପରିପକ୍ୱ ।
The Indian voter today is very mature.
ସେମାନେ ଲୋକସଭା ନିର୍ବାଚନରେ ଗୋଟିଏ ଢ଼ଙ୍ଗରେ ଭୋଟ ଦିଅନ୍ତି ପୁଣି ରାଜ୍ୟ ବିଧାନସଭା ନିର୍ବାଚନ ପାଇଁ ଆଉ ଏକ ଢ଼ାଂଚାରେ ମତାଧିକାର ସାବ୍ୟସ୍ତ କରନ୍ତି ।
He votes in one fashion in the Lok Sabha elections, he votes in a different manner in the State Assembly elections.
ଆମେ ଏକଥା ଦେଖି ସାରିଛେ ।
We have seen this.
2014ରେ ସାଧାରଣ ନିର୍ବାଚନ ଏବଂ ଓଡିଶା ବିଧାନସଭା ନିର୍ବାଚନ ଏକ ସଙ୍ଗେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ହୋଇଥିଲା ।
In 2014, the General Elections conincided with the Odisha Assembly elections.
ସେହି ଏକା ଭୋଟରମାନେ ଓଡିଶା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରକାର ବିଚାର କଲେ ଏବଂ ଦିଲ୍ଲୀ ପାଇଁ ଆଉ ଏକ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଲେ ।
The same electorate gave one judgement for Odisha and another judgement for Delhi.
ଆଲୋଚନା କରାଯିବା ଉଚତି ଯେ ଏକ ସଙ୍ଗେ ନିର୍ବାଚନ କରି କିପରି ଖର୍ଚ୍ଚକାଟ କରିପାରିବା, କଳା ଟଙ୍କାର ପ୍ରଭାବକୁ କିପରି ହ୍ରାସ କରିପାରିବା, କିପରି ପାଂଚ ବର୍ଷରେ ଦେଶକୁ ଆଗେଇ ନେବା ଦିଗରେ ଉଦ୍ୟମ କରିପାରିବା ।
There should be a debate on how costs can be reduced by holding simultaneous elections, how the influence of black money can be curbed, how the five years can be spent in taking the country forward.
ଆଜି ଆଦର୍ଶ ଆଚରଣ ବିଧି ଯୋଗୁଁ ସେଠାରେ କିଛି କ୍ଷତି ଘଟୁଛି ।
Today due to the model code of conduct, there is a loss even in those areas where the code is not applicable.
ମୁଁ ଯେତେବେଳେ ଗୁଜରାଟରେ ଥିଲେ ଦେଖିଲି ଯେ 80ରୁ 90 ଜଣ ଅଫିସର ନିର୍ବାଚନ କାର୍ଯ୍ୟରେ 2ରୁ 3 ମାସ କାଳ ଅନ୍ୟ ରାଜ୍ୟରେ ବିତାଉଛନ୍ତି ।
When I was in Gujarat, I found that at least 80 to 90 officers were spending two to three months on election duties in other states.
ଅନ୍ୟ ରାଜ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ ସେହି ଏକାପ୍ରକାର ଘଟଣା ଘଟୁଥିବ ।
This could be happening in every state.
ଏହା ଏକ ଉଦ୍ବେଗର ଘଟଣା ଏବଂ ଦିନେ ଦିନେ ଏ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଉପରେ ଚିନ୍ତା କରାଯିବା ଦରକାର ।
So this is an area of concern and some time or the other this question will have to be thought of.
ଏହି ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ନିର୍ବାଚନ କମିସନ ତର୍ଜମା କରିବା ଉଚିତ ।
I would want the Election Commission to take this debate forward.
କମିସନ ସବୁ ରାଜନୈତିକ ଦଳକୁ ଆମନ୍ତ୍ରିତ କରିବା ସହ ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଆଲୋଚନା କରି ସେଥିରୁ ଏକ ନିଷ୍କର୍ସ ବାହାର କରିବା ଉଚିତ ।
They should invite all political parties and hold discussions with everybody and whatever comes out of it
ଅର୍ଣ୍ଣବ: ଏହି ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସମୟସୀମା ମଧ୍ୟରେ କଣ ସମାଧାନ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ?
ARNAB: Can there be a timebound resolution in this?
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ: ଏହା ଉପରେ ଆଲୋଚନା ପାଇଁ ନିର୍ବାଚନ କମିସନ ସବୁ ରାଜନୈତିକ ଦଳଙ୍କୁ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କରିବା ଦରକାର ।
PM MODI: The Election Commission will have to invite all political parties to discuss this.
ଯଦି ଗୋଟିଏ ଦଳ ଏ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଉତ୍ଥାପନ କରିବ ତାହେଲେ ଏହା ପଥଭ୍ରଷ୍ଟ ହୋଇଯିବାର ଆଶଙ୍କା ରହିଛି ।
The process will get derailed if one party were to initiate this
ଅର୍ଣ୍ଣବ: ଏ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ସହମତ ସୃଷ୍ଟି ଲାଗି ଆପଣ ପ୍ରମୁଖ ଭୂମିକା ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ କି?
ARNAB: Are you willing to take the lead in building that consensus?
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ: ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ହେବା ସତ୍ତ୍ୱେ ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଏକ ରାଜନୈତିକ ଦଳର ସଦସ୍ୟ ।
PM MODI: Despite being the Prime Minister, I still belong to a political party.
ତେଣୁ ସବୁଠୁ ଭଲ ହେବ ନିର୍ବାଚନ କମିସନ ଏ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଉପରେ ଉଦ୍ୟମ ଆରମ୍ଭ କରିବା ଉଚିତ ।
The better thing would be for the Election Commission to initiate this.
ଆଜି ନିର୍ବାଚନ ଆୟୋଗ ଦେଶର ଏକ ଅତି ସମ୍ମାନସ୍ପଦ ଅନୁଷ୍ଠାନରେ ପରିଣତ ହୋଇଛନ୍ତି ।
Today the Election Commission is a very prestigious institution in our country.
ସବୁ ରାଜନୈତିକ ଦଳ ନିର୍ବାଚନ ଆୟୋଗଙ୍କ ଉପରେ ଆସ୍ଥା ପ୍ରକଟ କରନ୍ତି ଏବଂ ଏହାଦ୍ୱାରା ସେ ଅନୁଷ୍ଠାନ ଅଧିକ ସଶକ୍ତ ହୋଇପାରିବ ଓ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକର ହେବ ।
Every political party believes in the Election Commission and it will further empower this institution and that will be better
ଅର୍ଣ୍ଣବ: ମୁଁ ଭାବୁଛି ଏକ ସଙ୍ଗେ ନିର୍ବାଚନ ଅନୁଷ୍ଠିତ କରାଇବା ଏକ ଅଭିନବ ଚିନ୍ତାଧାରା ।
ARNAB: I think it is an interesting idea of simultaneous elections.
ଯଦିଚ ରାଜ୍ୟସ୍ତରୀୟ ଦଳ, ଆଂଚଳିକ ଦଳ ଚିନ୍ତା କରିପାରନ୍ତି ଯେ ଏହା ସେମାନଙ୍କ ସ୍ୱାର୍ଥରେ ବାଧା ପହଂଚାଇବ ତଥାପି ବିଜେପି ଭଳି ଜାତୀୟ ସ୍ତରର ରାଜନୈତିକ ଦଳମାନେ ଏଥିରୁ ଲାଭବାନ ହୋଇପାରିବେ ।
Though state parties, regional parties may feel that it will effect them badly.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ: ଓଡିଶା ହେଲା ଏହାର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଉଦାହରଣ ।
That the national parties like the BJP will gain
2014 ମସିହାରେ ରାଜ୍ୟରେ ବିଜେପିର କୌଣସି ସୁବିଧା ନଥିଲା ତଥାପି ବିଜେପି ଲୋକସଭା ଆସନରେ ବିଜୟୀ ହେଲା ।
PM MODI: Odisha is the best example.
ଏଥିରୁ ତଫାତ୍ ସହଜରେ ଅନୁମେୟ ।
Odisha is the best example.
ଅର୍ଣ୍ଣବ: ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମହୋଦୟ, ଆଜି କାଲି ଆପଣ ନିଜର କାର୍ଯ୍ୟ ନିର୍ଘଣ୍ଟ କିପରି ପରିଚାଳନା କରିପାରୁଛନ୍ତି?
In 2014, the BJP had no advantage in the state but the BJP won on the Lok Sabha seats.
ମୋର କହିବାର କଥା ହେଲା ଆପଣ ଏକ ବିସ୍ମୟକର ଗତିରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛନ୍ତି ।
This shows the difference
ଯେତେ ସଂଖ୍ୟକ ବୈଠକ ଅନୁଷ୍ଠିତ କରାଉଛନ୍ତି, ଲୋକେ କଥାବାର୍ତ୍ତା ହେଉଛନ୍ତି ଯେ ଆପଣଙ୍କ ଅଫିସରମାନେ ଆପଣଙ୍କ ସହ ପାଦମିଳାଇ ଚାଲିବାକୁ ବେଳେ ବେଳେ ଅସୁବିଧାର ସମ୍ମୁଖୀନ ହେଉଛନ୍ତି ।
ARNAB: Mr Prime Minister how are you keeping your schedule nowadays?
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ: କଥା ଟା ତାହା ନୁହେଁ ।
I mean you keep a terrifying pace.
ଦୁଇ ବର୍ଷ ହେବାକୁ ବସିଲାଣି ଏବଂ ସମସ୍ତେ ନିଜ ନିଜ କାର୍ଯ୍ୟସହ ଅଭ୍ୟସ୍ତ ।
The number of meetings you hold, people say your officers find it hard to keep up
ମୋର ବିଶ୍ୱାସ ଯେ ଆମ ଦେଶ ଏଡେ ବିଶାଳ ଯେ ଜଣେ ଯେତେ ଅଧିକ ସମ୍ଭବ ସେତେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ଉଚିତ ।
PM MODI: It is not so, it has been 2 years now and everyone is used to the work.
ତେଣୁ ମୁଁ ସେହି ଢ଼ଙ୍ଗରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଚାଲିଛି ।
I believe that it is such a big country that one must do as much work as possible.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମହୋଦୟ, କୃଷକମାନଙ୍କ ସମସ୍ୟା ଏକ ବାସ୍ତବତା ।
The farmers’ crisis Mr Prime Minster is a reality.
ଆପଣ ଆମର ସମଗ୍ର ଭବିଷ୍ୟତକୁ ମୌସୁମୀ ସହ ଯୋଡି ଦେଇଛନ୍ତି ।
We have linked our entire future to the monsoons.
ଏ ଦେଶରେ ଏହା ଏକ ବାର୍ଷିକ ସମସ୍ୟା ହୋଇଥିବାରୁ ଆମେ ଏଥିରୁ କିଭଳି ମୁକ୍ତି ପାଇପାରିବା?
How do we overcome this from becoming an annual crisis in this country?
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ: ଆମକୁ ଏଠାରେ ଜଳପରିଚାଳନା ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେବାକୁ ପଡିବ ।
PM MODI: We will have to put stress on water management here.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କୃଷି ସିଂଚନ ଯୋଜନା ମାଧ୍ୟମରେ ତାହା କରାଯାଉଛି, ଆପଣ ନିଶ୍ଚୟ ଏକଥା ଲକ୍ଷ୍ୟ କରିଥିବେ ।
You must have seen that under the Pradhan Mantri Krishi Sinchayi Yojana, we have put stress on water issues.
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ସେପରି କରିନଥିଲି ।
But I didn’t do that.
ମୁଁ ସବୁ ରାଜ୍ୟର ନେତାଙ୍କ ସହ ପୃଥକ୍ ପୃଥକ୍ ଭାବେ ଆଲୋଚନା କରି ସେମାନଙ୍କ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସମସ୍ୟା କଣ ତାହା ଜାଣିଥିଲି ଓ ସେ ଦିଗରେ ଆମେ କଣ କରିପାରିବା ତାହା ଆଲୋଚନା କରିଥିଲୁ ।
I sat with leaders from different states separately to understand specific problems and what we could do for water in those states.
ମୁଁ ଖୁସି ଯେ, ରାଜ୍ୟରେ ଯେଉଁ ଦଳ ସରକାରରେ ଥାଆନ୍ତୁ ନା କାହିଁକି, ଚଳିତ ବର୍ଷ ଖରାଦିନେ ଜଳ କଷ୍ଟ ଉପରେ ସମସ୍ତେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଆରୋପ କରିଥିଲେ ।
I am happy, whichever party the state government affiliated to, all the governments focused a lot on water issues this summer.
ଚଳିତ ବର୍ଷ ବର୍ଷା ଦିନେ ଆମେ ଏହାର ସୁଫଳ ପାଇବୁ ।
We will reap its benefits this monsoon.
ଅଣୁ ଜଳସେଚନ ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦିଆଯାଉଛି ।
Micro irrigation is stressed upon.
ଧାନ ଚାଷ ଲାଗି ପ୍ରଚୁର ଜଳସେଚନର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ।
Paddy crops for which large amount of water is used.
ଏବେ ଚାଷୀମାନେ ସେଥିରେ ବୁନ୍ଦା ଜଳସେଚନ ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଆରମ୍ଭ କରିଛନ୍ତି ।
Today, farmers have started using drip irrigation for it.
ଆମେ ଯଦି ଜଳସେଚନର ସୁବନ୍ଦୋବସ୍ତ କରିପାରୁଛୁ ତା ହେଲେ ଗୋଟିଏ ବଡ ସମସ୍ୟାର ସମାଧାନ ହୋଇଯିବ ।
If we do well in water facilities, then one of the problems is solved.
ଦେଶ ସ୍ୱାଧୀନ ପରେ, ପ୍ରଥମ ଥର ପାଇଁ, ଆମେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଫସଲ ବୀମା ଯୋଜନା କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରୁଛୁ, ଯାହା ଅଧୀନରେ ଅଧିକାଂଶ କୃଷକ ଉପକୃତ ହୋଇପାରିବେ ।
After independence, for the first time, we have brought in Pradhan Mantri Fasal Beema Yojana which can cover maximum number of farmers.
କୃଷକମାନଙ୍କୁ ଆଶ୍ୱସ୍ତି ମିଳିବ ।
The farmers will get an assurance.
କିନ୍ତୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଫସଲ ବୀମା ଯୋଜନା କୃଷକର କ୍ଷତିକୁ ବିଚାରକୁ ନେଇଛି ଏବଂ କୃଷକକୁ ତାର ଉପଯୁକ୍ତ ରାଶି ପ୍ରଦାନ କରୁଛି ।
But the Pradhan Mantri fasal Beema Yojana even takes this into consideration and benefits the farmer.
ଫସଲ ଅମଳର 15 ଦିନ ପରେ ବି ଯଦି ବର୍ଷା ହେଲା, ଯଦି ଅମଳ ଫସଲର କ୍ଷତି ହେଲା, ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଫସଲ ବୀମା ଯୋଜନାରେ କୃଷକକୁ କ୍ଷତିପୂରଣ ମିଳିବ ।
And if it rains, even after 15 days of harvesting, if there is loss, it is covered under Pradhan Mantri Fasal Beema Yojana.
ସୁରକ୍ଷାର ଦ୍ୱିତୀୟ ପର୍ଯ୍ୟାୟଟି ହେଲା, ସର୍ବନିମ୍ନ ପ୍ରିମିୟମରୁ ସର୍ବାଧିକ ଉପକାରିତା ।
Second layer of protection, minimum premium with maximum cover.
ସ୍ୱାଧୀନତା ପରେ ପ୍ରଥମ ଥର ପାଇଁ ଆମେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଫସଲ ବୀମା ଯୋଜନା କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିଛୁ ।
After independence, for the first time, we have brought in Pradhan Mantri Fasal Beema Yojana.
ପ୍ରଥମ ଥର ଲାଗି ଆମେ ଇ-ମଣ୍ଡି ବ୍ୟବସ୍ଥା ଆରମ୍ଭ କରିଛୁ ।
Thirdly, first time we have brought in E-Mandi concept.
ଗାଁରୁ କୃଷକଟିଏ, ଦେଶରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବଜାରରେ ତାର ଉତ୍ପାଦନକୁ ବିକ୍ରି କରିପାରିବେ, ଆଉ ତାହା ପୁଣି ନିଜ ମୋବାଇଲ୍ ଫୋନ୍ ମାଧ୍ୟମରେ ।
Farmer in the village, can sell the crops to the best markets in the country through his mobile phone.
ପୂର୍ବରୁ କୃଷକମାନଙ୍କୁ ଶଗଡ଼ ଓ ଟ୍ରାକ୍ଟରରେ ଲଦି ବଜାରକୁ ନେବାକୁ ପଡୁଥିଲା ।
Farmer would set the price at which the crop would be sold.
ଏବେ କିନ୍ତୁ ଘରେ ବସି ସେ ତା ଫଲସର ମୂଲ୍ୟ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିପାରିବ ।
Now, sitting at home the farmer would know what price to sell the crops at.
ପରବର୍ତ୍ତି କଥାଟି ହେଲା, ଖାଦ୍ୟ ପ୍ରକ୍ରିୟାକରଣ ଓ ମୂଲ୍ୟ ସମ୍ବର୍ଦ୍ଧନ ।
Next point is about, food processing, value addition.
ଖାଦ୍ୟ ପ୍ରକ୍ରିୟାକରଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆମେ 100% ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ପୁଞ୍ଜି ନିବେଶ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଆରମ୍ଭ କରିଛୁ ।
We opened up 100% foreign direct investment in food processing.
ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, ଯଦି ଜଣେ କୃଷକ ଟମାଟ ବିକ୍ରି କରୁଛି ଏବଂ ଗୋଟିଏ କମ୍ପାନୀ ଟମାଟ କେଚ ଅପ୍ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଛି, ସେଥିରୁ ମୋ କୃଷକ ଭାଇମାନେ ଉପକୃତ ହୋଇପାରିବେ ।
For example, if a farmer is selling tomatoes and if a company is processing tomato ketchup then my farmers would benefit from it.
ଯେଉଁ କମ୍ପାନୀମାନେ ଆରେଟେଡ୍ ଡ୍ରିଙ୍କସ୍, କୋକାକୋଲା, ପେପ୍ସୀ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଛନ୍ତି, ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ସେଥିରେ 5% ପ୍ରାକୃତିକ ଫଳ ରସ ମିଶାଇବାକୁ ଅନୁରୋଧ କରିଥିଲି ।
The companies that make aerated drinks, Coca-Cola, Pepsi etc, I requested them to add 5% natural fruit juice.
ନାଗପୁର ଓ ବିଦର୍ଭ ପାଖାପାଖି ଅଂଚଳ ଯେଉଁଠାରେ କି ପ୍ରଚୁର କମଳା ଉତ୍ପାଦିତ ହୁଏ, ସେଠାରେ କୋକାକୋଲା 5% ଫଳରସ ମିଶ୍ରଣ ପାଇଁ ରାଜି ହୋଇଛି ।
In regions near Nagpur and Vidarbha where oranges are cultivated, Coca-Cola is going to add 5% of orange juice.
ଅମ୍ଳଯୁକ୍ତ ପାନୀୟରେ ଆମେ ଯଦି 5% ଫଳରସ ମିଶାଇବା, କୃଷକମାନଙ୍କୁ ବଜାର ମିଳିଯିବ ଓ ସେମାନଙ୍କ ଫଳ ବି ନଷ୍ଟ ହେବନି ।
If we add 5% natural juice to aerated water, farmers would get their market and their fruits wouldn’t go waste.
ଆମକୁ ଏକ ବ୍ୟାପକ ସାମଗ୍ରିକ ଯୋଜନା ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବାକୁ ହେବ ।
We should have a comprehensive all-out scheme.
ଆମର ବ୍ୟାପକ କ୍ଷେତ କ୍ଷତିଗ୍ରସ୍ତ ହୋଇଛି ।
So much of our land has been damaged.
ଆମେ ଏବେ ମୃତ୍ତିକା ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ କାର୍ଡ ବ୍ୟବସ୍ଥା ପ୍ରଚଳନ କରିଛୁ ।
We have brought in Soil Health Card.
ମୃତ୍ତିକା ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ପରୀକ୍ଷା ଅଭିଯାନ ଆରମ୍ଭ କରିଛୁ ।
We have a Soil Health Abhiyan.
ଏହା ମାଧ୍ୟମରେ କୃଷକ ତା କ୍ଷେତର ମୃତ୍ତିକାର ଉର୍ବରତା ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଭାବେ ଜାଣିପାରିବ ।
The farmer will know the feritility of the land through it.
ତା ହେଲେ ରସାୟନିକ ସାର ଦରକାର କି ନାହିଁ ସେ ଜାଣିପାରିବେ ।
Whether a fertilizer needs to be used or not, the farmer will understand.
ଏହା ଦ୍ୱାରା ଜଣେ କୃଷକ ହେକ୍ଟର ପିଛା 15,000-20,000 ଟଙ୍କା ବଂଚାଇପାରିବେ ।
On an average, a farmer with 1 hectare of land will be able to save Rs 15000-20000.
ତେଣୁ ଆମେ ଏଭଳି ବୈଜ୍ଞାନିକ ପଦ୍ଧତି ଗ୍ରହଣ କରିଛୁ ।
So we have brought in scientific methods.
ଆମେ ୟୁରିଆକୁ 100% ନିମ ପ୍ରଲେପଯୁକ୍ତ କରିଛୁ ।
We got urea 100% neem coated.
ନିମ ପ୍ରଲେପ କରାଯିବା ପରେ କେବଳ କୃଷି ବ୍ୟତୀତ ୟୁରିଆ ଆଉ କୌଣସି କାର୍ଯ୍ୟରେ ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇପାରୁନାହିଁ ।
After neem coating, urea cannot be used for any other purpose except farming.
ନିମ ପ୍ରଲେପ ଯୋଗୁ ଏକ ଗୁଣାତ୍ମକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ବି ଘଟିଛି ଯାହା କ୍ଷତିଗ୍ରସ୍ତ ମୃତ୍ତିକାର ଉର୍ବରତା ଫେରାଇ ଆଣିବାରେ ସହାୟକ ହେଉଛି ।
Because of neem coating, there is a qualitative change which helps in healing the damaged land.
ଏବେ ଯେଉଁ ଜମିରେ 10 କିଲୋଗ୍ରାମ ୟୁରିଆ ଦରକାର ପଡୁଥିଲା ସେଥିରେ 7 କିଲୋଗ୍ରାମ ନିମ ପ୍ରଲେପଯୁକ୍ତ ୟୁରିଆ ବ୍ୟବହାର ଯଥେଷ୍ଟ ହେଉଛି ।
Due to neem coating a piece of land that used 10 kgs of urea can now manage with 7 kgs of urea.
ଅର୍ଣ୍ଣବ: ଆପଣ କଣ ଭାବୁଛନ୍ତି ଯେ ଏହା ଦ୍ୱାରା କୃଷକମାନଙ୍କର ସବୁ ସମସ୍ୟାର ସମାଧାନ ହୋଇପାରିବ ।
All these initiatives are in the direction of agriculture and the results will be seen soon.
ଭାରତ ସରକାର ଅନେକ ପଦକ୍ଷେପ ନେଇଛନ୍ତି ।
PM MODI: See agriculture is a state subject.
ଯଦି ଏହା କାର୍ଯ୍ୟ କରେ, ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଫସଲ ବୀମା ଯୋଜନାରେ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଭାବେ ଜଡିତ ଅଛନ୍ତି ।
As I told you I met leaders from different states and they worked a lot for water issues.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ: ସାକ୍ଷାତକାର ବେଶ୍ ଲମ୍ବି ଗଲାଣି ।
ARNAB: Mr Prime Minister now I have two questions for you.
ଅର୍ଣ୍ଣବ: ମୁଁ ମୋର ଦୁଇଟି ଯାକ ପ୍ରଶ୍ନକୁ ଏକାଠି ମିଶାଇ ଦେଇଛି ।
PM MODI: This has become too long.
ଆପଣ ଯଦି ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତି ପ୍ରକୃତରେ ତିନୋଟି ପ୍ରଶ୍ନ ଅଛି ।
Actually there are three, if you allow me.
ସେସବୁ ଛୋଟ ଛୋଟ ପ୍ରଶ୍ନ ।
They’re short questions.
ପ୍ରଥମଟି ହେଲା ଯେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଜୀ, ଆପଣଙ୍କ ମନରେ କେତେ ମାତ୍ରାରେ ରାଜନୀତି ଅଛି?
First is that Prime Minister Narendra Modi, how much is politics playing on your mind?
ଏଇ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଯେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏବଂ ବିଶେଷ କରି ଆପଣଙ୍କ ଭଳି ଜଣେ ସ୍ପଷ୍ଟବାଦୀ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ପକ୍ଷେ ।
In the sense that every Prime Minister, especially someone who is as forthright as you, looks at the next big challenge.
ପରବର୍ତ୍ତି ବଡ ଚାଲେଞ୍ଜ, 2019 ନିର୍ବାଚନ ଲାଗି ଆପଣଙ୍କ ମୁଣ୍ଡରେ କେତେ ଚିନ୍ତା ଅଛି ।
Is 2019 anywhere in your mind?
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ: ଯେଉଁମାନେ ମୋତେ ଗୁଜରାଟରେ ଦେଖିଛନ୍ତି ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ମୋତେ ଏଇ ଦୁଇ ବର୍ଷ ଦେଖିଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ମନରେ କୌଣସି ପକ୍ଷପାତିତା ନରଖି ମୋତେ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରିଛନ୍ତି ସେମାନେ ଜାଣିପାରିବେ ଯେ ମୁଁ ଜଣେ ରାଜନୀତି ରହିତ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ।
PM MODI: Those who have seen me in Gujarat, and those who have seen me in the last two years, those who see me without any bias, they will know that I am an apolitical Prime Minister.
ନିର୍ବାଚନ ବ୍ୟତୀତ, ମୁଁ କଦାଚିତ୍ ରାଜନୀତିରେ ଜଡିତ ହୋଇଥାଏ ।
Apart from elections, I don’t get involved into politics ever.
ଯଦି ମୁଁ କୌଣସି ସରକାରୀ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମକୁ ଯାଏ, ମୁଁ ସେଠାରେ ସରକାରଙ୍କ ସମ୍ପର୍କୀତ କିଛି କହିଯାଏ ।
If I go to a government function, I talk about government related topics.
ଜଳାଶୟ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ଜଳାଶୟ କଥା ।
My focus is on governance.
କେବଳ ନିର୍ବାଚନ ସକାଶେ ସରକାର ଚାଲିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ ।
Governments must not run only for elections.
ସାଧାରଣ ଲୋକଙ୍କ ଆଶା ଆକାଂକ୍ଷାକୁ ପୂରଣ କରିବା ହେଉଛି ସରକାରର ପ୍ରଥମ ଓ ପରମ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ।
The government should be a bona fide attempt of meeting the demands and expectations of the common people.
ନିର୍ବାଚନ କେବଳ ଏହାର ଏକ ପାର୍ଶ୍ଵ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ।
Elections should just be a bi-product.
ଏହା ଏକ ଗଣତନ୍ତ୍ର ।
It is a democracy.
ହାରିବା-ଜିଣିବା ଏହାର ଗୋଟିଏ ଗୋଟିଏ ପାର୍ଶ୍ଵ ।
Winning and losing is a part of it.
ତାକୁ ଏତେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେବା ଅନୁଚିତ୍ ।
It shouldn’t be hyped.
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତୁ ଯେ ଏବେ ମୁଁ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ନିବେଦନ କରୁଛି ଯେ ସେପ୍ଟେମ୍ବର 30 ସୁଦ୍ଧା ସେମାନେ ନିଜ ନିଜ ଟିକସ ଭରନ୍ତୁ ।
You would have seen recently I urged everyone to pay taxes before 30th September.
ଗଲା କାଲି ମନ କୀ ବାତ୍ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ବେଳେ ବି ସେଇକଥା କହିଛି ।
I even said it on Mann Ki Baat yesterday.
ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି ଯେ କେବଳ ନିର୍ବାଚନ କଥା ଚିନ୍ତା କରୁଥିବେ, ସେ କେବେ କହିପାରିବ କି ଟିକସ ନଦେଲେ ସେପ୍ଟେମ୍ବର 30 ତାରିଖ ପରେ ଅସୁବିଧାରେ ପଡିବ ।
Will a person, who is only concerned with winning elections, say that post 30th September you’d face problems?
ଅର୍ଣ୍ଣବ: ଏହା ଗୋଟିଏ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଚେତାବନୀ ।
ARNAB: This was also a warning in a way.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ: ଏହା ଗୋଟିଏ ଚେତାବନୀ ।
PM MODI: It is a warning.
ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ଚେତାବନୀ ।
It is definitely a warning.
ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ସତର୍କ କରାଇ ସାରିଛି ।
I have already given this warning.
ପ୍ରଥମେ ମୁଁ ମୋର ଅଫିସରମାନଙ୍କୁ ବୁଝାଇଛି ।
I have handled my officers first.
ଏଥିଲାଗି ମୋତେ ଢ଼େର ସମୟ ଲାଗିଲା ।
It took me quite some time.
ଆପଣ ଜାଣି ବିସ୍ମିତ ହେବେ ଯେ ସାଧୁତା କାରଣରୁ ମୁଁ ଆୟକର ବିଭାଗର 30 ରୁ ଅଧିକ ଅଧିକାରୀଙ୍କୁ ସମୟ ପୂର୍ବରୁ ଅବସର ପ୍ରଦାନ କରିଛି ।
You will be shocked to hear that I have given an early retirement to more than 30 people from Income Tax Department on integrity issues.
ଏଇଟି କିଛି ଛୋଟ କଥାନୁହେଁ ।
This isn’t a small issue.
ଦ୍ୱିତୀୟରେ ମୁଁ ଦେଶବାସୀଙ୍କୁ କହିଛି, ଦେଶର ଗରୀବ ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ଆମକୁ କିଛି ଦେବାକୁ ପଡିବ ।
Second, I also tell the country, that for the poor of the nation we would have to give out something for the poor in our country.
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଟଙ୍କାର ହିସାବ ଦେବା ହେଲା ମୋ ଦାୟିତ୍ୱ ।
It is my responsibility to give the people an account of every rupee.
ଠିକ ସ୍ଥାନରେ ମୁଁ ତାର ଉପଯୋଗ କରିବି ।
I will use it at right places.
ତାକୁ ଚୋରି ହେବାକୁ ମୁଁ କଦାପି ଦେବିନି ।
I won’t let it get stolen.
ମୋର ଯଦି ଗରୀବ ଲୋକଙ୍କୁ ଘର ଦେବାର ଅଛି, ଆମକୁ ରାଜସ୍ୱ ଦରକାର ।
But if I need to give houses to the poor, we would need revenue.
ମୁଁ ଟିକସ ବଢ଼ାଇବାକୁ ଚାହେଁନା ।
I don’t want to increase taxes, I just want taxes to be paid honestly.
ଦେଶବାସୀଙ୍କୁ ଅସୁବିଧାରେ ନପକାଇ ବି ଦେଶ ଚାଲି ପାରିବ ।
There is no need to increase the taxes.
ମୋର କହିବା କଥା ହେଲା, ଲୋକମାନେ ନିଷ୍ଠାର ସହ ସେମାନଙ୍କ କର ପୈଠ କରନ୍ତୁ ।
The country can run without troubling the citizens.
ମୁଁ ଏ ଦିଗରେ କାଯ୍ୟ କରୁଛି ।
I am working towards it.
ସେମାନେ ଯଦି ମୁଖ୍ୟସ୍ରୋତକୁ ଆସିବାକୁ ଚାହୁଁଥାନ୍ତି, ସେମାନେ ଏଥିଲାଗି ଆଦୌ ଚିନ୍ତିତ ହେବା ଅନୁଚିତ୍ ।
If they think they want to come into mainstream, they must and shouldn’t be worried.
ସେପ୍ଟେମ୍ବର 30 ତାରିଖ ପରେ ସରକାର ପଦକ୍ଷେପ ନେବା ଆରମ୍ଭ କରିବେ ।
After 30th September, the government will have to take steps.
ନିର୍ବାଚନ ପାଇଁ ମୁଁ ବ୍ୟତିବ୍ୟସ୍ତ ନୁହେଁ ।
I will not worry about the polls.
ମୁଁ ଆବଶ୍ୟକ ପଦକ୍ଷେପ ନେବି ।
I will take the necessary steps.
ଦେଶର ଗରୀବ ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ମୋର କିଛି କରିବାର ଅଛି ।
I want to work for the poor in my country.
ଅର୍ଣ୍ଣବ: ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମହୋଦୟ, ଆଗାମୀ ତିନି ବର୍ଷ ପାଇଁ କିଛି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଲକ୍ଷ୍ୟ ଉପରେ ଏକାଗ୍ର ଚିତ୍ତ ରଖିବେ ।
ARNAB: Mister Prime Minister, do some crystal ball gazing for the next three years.
ଆଗାମୀ ତିନି ବର୍ଷ ପାଇଁ କ୍ରିକେଟ ଭାଷାରେ କହିଲେ, ଏ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆପଣ ନିଜ ରନ-ରେଟ କିପରି ରଖିଛନ୍ତି ଓ ଆପଣ ନିଜ ରନ-ରେଟ ବଢ଼ାଇ ଆସନ୍ତା ତିନି ବର୍ଷରେ ନିଜ ଲକ୍ଷ୍ୟ ହାସଲ କରିବାକୁ ଚାହାନ୍ତି କି?
For the next three years, to use the cricketing analogy, how do you find your run rate so far and will you have to score at a higher run rate in the next three years to achieve your targets?
ଆଜି ଯଦି ମୁଁ 100 ସ୍ପିଡିରେ ଦୌଡୁଛି, ତାହେଲେ 200 ସ୍ପିଡିରେ ଦୌଡିବାକୁ ମୁଁ ଲକ୍ଷ୍ୟ ଧାର୍ଯ୍ୟ କରିବି ।
PM MODI: See, no matte at what speed I move forward, I am never satisfied.
ସେଇ ପର୍ଯ୍ୟାୟକୁ ପହଂଚିବାକୁ ହେଲେ ଆମକୁ ଆହୁରି ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ଧାଇଁବାକୁ ପଡିବ ।
I think that the world that was behind us, has gone ahead.
ତେଣୁ ଆମକୁ ହିସାବ କରିବାର ଅବସର ନାହିଁ ।
We need to run a lot to match that level.
ଆମକୁ ଏଥିପାଇଁ ସର୍ବସ୍ୱ ବାଜି ଲଗାଇ ଦେବାକୁ ପଡିବ ।
So we do not need to calculate.
ତେଣୁ ମୁଁ ଏଥିଲାଗି ସବୁ କିଛି ସମର୍ପଣ କରିଦେଇଛି ।
We just need to give it all in.
ମୋ ସରକାରକୁ ମୁଁ ଆଗକୁ ଟାଣି ନେବାରେ ସଫଳ ହୋଇଛି ।
And I have given myself in completely.
ମୋର ବିଶ୍ୱାସ ଯେ ଦେଶ ବି ଆଗକୁ ବଢ଼ିବା ଲାଗି ପ୍ରତିବଦ୍ଧ ।
I’ve been successful is pulling my entire government in.
ଅର୍ଣ୍ଣବ: ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମହୋଦୟ, ଆପଣଙ୍କୁ ମୋର ଶେଷ ପ୍ରଶ୍ନ ।
I believe that the country is also committed to move forward
ଆପଣଙ୍କୁ କଣ ସବୁଠାରୁ ଅଧିକ ପ୍ରଭାବିତ କରେ?
ARNAB: Final question to you Mr Prime Minister, what motivates you the most?
ପ୍ରଥମତଃ ମୁଁ ଯାହା କହିଛି, ଆପଣ ଏଇ ବେଗରେ ଆଗକୁ ବଢ଼ିପାରିବେ କି?
First of all as I said, will you be able to keep this pace?
ଆପଣଙ୍କୁ କଣ ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରଭାବିତ କରେ ଓ ଯଦି ଆପଣ ନିଷ୍ଠାର ସହ ଆମ ଦର୍ଶକମାନଙ୍କ ସହ ତାହା ବାଂଟିବାକୁ ଚାହାନ୍ତି, ତାହେଲେ ଆପଣଙ୍କ ମନର ସବୁଠାରୁ ବଡ ଦୁଶ୍ଚିନ୍ତାଟି କଣ?
What motivates you the most and also if you can share with our viewers honestly what is your one greatest source of worry?
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ: ପ୍ରଥତଃ ମୁଁ କେତେ ବେଳେ ବି ଦୁଶ୍ଚିନ୍ତା ଚାପରେ ରହେନାହିଁ ।
PM MODI: Firstly, I don’t live under the burden of worries.
ତେଣୁ ଆପଣ ଚାଲେଞ୍ଜକୁ ଚାଲେଞ୍ଜ କରିବାକୁ ପଡିବ ।
But you must challenge the challenges and not let the challenges turn into worries.
ତେବେ ଚାଲେଞ୍ଜ ଯେପରି ଦୁଶ୍ଚିନ୍ତା ହୋଇ କବଳିତ କରି ନବସେ ।
This is my principle.
ମୁଁ ଚାଲେଞ୍ଜକୁ ଚାଲେଞ୍ଜ କରେ ।
I like to face the problems.