natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ମାନ୍ୟତା ତାଲିକାରେ ଏହି ଉର୍ଦ୍ଧ୍ଵମୁଖୀ ଗତିକୁ ଐତିହାସିକ ଦର୍ଶାଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କ୍ରମାଗତ ଟ୍ୱିଟ ମାଧ୍ୟମରେ ପ୍ରକାଶ କରିଥିଲେ ଯେ ମାନ୍ୟତା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏହି ଉନ୍ନତି ହେଉଛି ଟିମ ଇଣ୍ଡିଆ ଦ୍ୱାରା ସମସ୍ତ ଦିଗରେ ଏବଂ ବିବିଧ କ୍ଷେତ୍ରୀୟ ସଂସ୍କାରର ଫଳ ।
While terming the improvement in the rankings as historic, the Prime Minister in a series of tweets, said that the jump is the outcome of the all-round and multi-sectoral reform push of Team India.
“ବ୍ୟବସାୟ କରିବାର ସହଜ ପଦ୍ଧତି ମାନ୍ୟତାରେ ଯେଉଁ ଉନ୍ନତି ଘଟିଛି ତାହା ହେଉଛି ଟିମ ଇଣ୍ଡିଆ ଦ୍ୱାରା ସମସ୍ତ ଦିଗରେ ଏବଂ ବିଭିନ୍ନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବହୁମୂଖୀ ସଂସ୍କାରର ଫଳ ।
“Historic jump in ‘Ease of Doing Business’ rankings is the outcome of the all-round & multi-sectoral reform push of Team India.
ସହଜ ବ୍ୟବସାୟିକ ପରିବେଶ ଆମ ଉଦ୍ୟୋଗୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବିଶେଷ କରି ଏମଏସଏମଇ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଐତିହାସିକ ସୁଯୋଗ ପ୍ରଦାନ କରିବା ସହ ଅଧିକ ସୁଯୋଗ ପ୍ରଦାନ କରୁଛି ।
Easier business environment is leading to historic opportunities for our entrepreneurs, particularly MSME sector & bringing more prosperity.
ଗତ 3 ବର୍ଷ ଧରି ବ୍ୟବସାୟକୁ ସହଜ କରିବା ପାଇଁ ରାଜ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏକ ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱିତାପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବନା ବୃଦ୍ଧି ପାଉଥିବାର ଆମେ ଦେଖିଛୁ ।
Over the last 3 years we have seen a spirit of positive competition among states towards making business easier.
ଏହା ଲାଭପ୍ରଦ ହୋଇଛି ।
This has been beneficial.
ଭାରତରେ ବ୍ୟବସାୟ କରିବା କେବେ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ସହଜ ହୋଇନଥାଏ ।
It has never been easier to do business in India.
ଆମ ଦେଶରେ ଅର୍ଥନୈତିକ ସୁଯୋଗର ଅନ୍ୱେଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଭାରତ ବିଶ୍ୱକୁ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କରୁଛି!
India welcomes the world to explore economic opportunities our nation has to offer!
ମହାମହିମ, ଭାରତକୁ ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରଥମ ସରକାରୀ ଗସ୍ତ ଅବସରରେ ଆପଣଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ କରି ମୁଁ ଆନନ୍ଦ ଅନୁଭବ କରୁଛି ।
I am delighted to welcome you, Excellency, on your first State Visit to India.
ମୁଁ ଜାଣିଛି ଯେ ଭାରତ ପ୍ରତ୍ୟେକ ସାଇପ୍ରିଓଟ ରାଷ୍ଟ୍ରପତିଙ୍କ ହୃଦୟରେ ଏକ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ସ୍ଥାନ ଅଧିକାର କରିଛି ।
I know that India has enjoyed a special place in the heart of every Cypriot President.
ପ୍ରାୟତଃ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ସମସ୍ତେ ଭାରତ ଗସ୍ତରେ ଆସିଛନ୍ତି ।
Almost all of them have visited India.
ତେଣୁ, ବାସ୍ତବରେ ଏହା ମୋ ପାଇଁ ସମ୍ମାନର ବିଷୟ ଯେ ଜଣେ ମହାନ ବନ୍ଧୁ ଓ ଭାରତର ଦୃଢ ସମର୍ଥକଙ୍କୁ ମୁଁ ସ୍ୱାଗତ କରୁଛି ।
So, it is indeed an honour for me to welcome such a great friend and strong supporter of India.
ସାଇପ୍ରସ ଓ ଭାରତ ପ୍ରାଚୀନ ସଭ୍ୟତାର ମହାନ ପରମ୍ପରାର ଅଂଶ ଏବଂ ଆମ ସଭ୍ୟତା ସହସ୍ରାବ୍ଦୀ ଧରି ପରସ୍ପରକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରିଛନ୍ତି ।
Cyprus and India share rich legacies of ancient civilizations and, our civilizations have influenced each other through millennia.
ଆଧୁନିକ ସମୟରେ, ଆମର ବନ୍ଧୁତ୍ୱ ପ୍ରାକ୍ ସ୍ୱାଧୀନତା ସମୟରୁ ରହିଆସିଛି, ଯେତେବେଳେ ଆମ ପ୍ରାଣ ପ୍ରତିଷ୍ଠାତାମାନେ ସାଇପ୍ରସ ସ୍ୱାଧୀନତା ଆନ୍ଦୋଳନକୁ ସମର୍ଥନ କରୁଥିଲେ ।
In modern times, our relationship goes back to the pre-independence era, when our founding fathers supported the freedom struggle of Cyprus.
ଆଉ ସାଇପ୍ରସ ମଧ୍ୟ ସବୁବେଳେ ଉଷ୍ମତା ଏବଂ ପାରସ୍ପରିକ ବନ୍ଧୁତ୍ୱ ଅତୁଟ ରଖିଛି ।
And, Cyprus too has always reciprocated with its warmth and friendship.
ଭାରତ ସବୁବେଳେ ସମସ୍ତ ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ସାଇପ୍ରସ ସହିତ ଛିଡା ହୋଇଛି ।
India has always stood by Cyprus on all crucial issues.
1947ରେ ସାଇପ୍ରସ ଗଣରାଜ୍ୟର ସାର୍ବର୍ଭୌମତ୍ୱ, ଏକତା ଏବଂ କ୍ଷେତ୍ରୀୟ ଅଖଣ୍ଡତାକୁ ଭାରତ ଦୃଢ ସମର୍ଥନ କରିଥିଲା ।
In 1974, India took a firm stand in support of the sovereignty, unity and territorial integrity of the Republic of Cyprus .
ସାଇପ୍ରସରେ ମିଳିତ ଜାତିସଂଘର ଶାନ୍ତି ସୁରକ୍ଷା ବାହିନୀ ମୁତୟନରେ ଭାରତ ଯୋଗଦାନ ଦେଇଥିଲା ।
India has contributed personnel to the UN Peace Keeping Force in Cyprus.
ଭାରତର ତିନିଜଣ ସେନା କମାଣ୍ଡର ଦକ୍ଷତାର ସହ ସେବା କରିଥିଲେ, ଆଉ ମୁଁ ଏହା ଜାଣି ଆନନ୍ଦିତ ଯେ ସାଇପ୍ରସରେ ସେମାନଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରାଯାଏ ।
Three force commanders from India served in this capacity, and it is heartening for me to know that all of them are fondly remembered in Cyprus.
ସାଇପ୍ରସର ସମସ୍ୟା ସମାଧାନ ଦିଗରେ ଆପଣଙ୍କ ପଦକ୍ଷେପ ବିଷୟରେ ମୁଁ ଅବଗତ ।
I am aware of your initiative for resolving the Cyprus issue.
ଆପଣ ଶାନ୍ତି, ବିକାଶ ଓ ସୁରକ୍ଷାର ନୂଆ ଯୁଗ ଆଣିବା ପାଇଁ ନେତୃତ୍ୱ ନେଇ ପ୍ରୟାସ କରୁଛନ୍ତି ।
You have led from the front in trying to bring a new era of peace, development and security.
ଆମେ ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରଚେଷ୍ଟାରେ ସଫଳତା କାମନା କରୁଛୁ ।
We wish you every success in your efforts.
ଆପଣଙ୍କ ନେତୃତ୍ୱରେ, ନିକଟରେ ଦେଖାଦେଇଥିବା ଆର୍ଥôକ ଓ ବ୍ୟାଙ୍କିଙ୍ଗ ଆହ୍ୱାନ ଗୁଡିକୁ ସାଇପ୍ରସ ସଫଳତାର ସହ ମୁକାବିଲା କରି ପାରିଛି ।
Under your leadership, Cyprus has successfully overcome its recent financial and banking challenges.
ଆଉ 2016 ୟୁରୋ ଜୋନ୍ ରେ ଦ୍ରୁତ ଅଭିବୃଦ୍ଧି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏକ ନୂଆ ରେକର୍ଡ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିଛି ।
And, recorded one of the highest growth rates in the Euro zone in 2016.
ମହାମହିମ, ନିଜ ଦେଶକୁ ଏହି ସଂକଟରୁ ମୁକାଳିବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏବଂ ଆର୍ଥିକ ସମୃଦ୍ଧି ପଥରେ ଆଗେଇ ନେବାରେ ଆପଣଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣ ଓ ନେତୃତ୍ୱକୁ ଭାରତ ପ୍ରଶଂସା କରୁଛି ।
Excellency, we commend your vision and leadership for taking your country out of this crisis and on to the path of economic prosperity.
ଆଜି, ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଏବଂ ମୁଁ ବିସ୍ତୃତ ଭାବେ ଆଲୋଚନା କରିଛୁ ।
Today, the President and I have had detailed discussions.
ଆମ ଆଲୋଚନାର ପୂରା ଶୃଙ୍ଖଳାରେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସହଯୋଗ ବିଷୟ ସ୍ଥାନ ପାଇଛି ।
Our conversation covered the full range of bilateral relationship.
ଆମେ ପାରସ୍ପରିକ ଚିନ୍ତା, ଗୁରତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ବିଶ୍ୱ ଓ ଆଞ୍ଚଳିକ ପ୍ରସଙ୍ଗ ବିଷୟରେ ମଧ୍ୟ ବିଚାର ବିମର୍ଷ କରିଛୁ ।
We also exchanged perspectives on important global and regional issues of mutual concern.
ସାଇପ୍ରସ ଓ ଭାରତ ମୁକ୍ତ ଆର୍ଥିକ ସମ୍ବନ୍ଧର ଳାଭ ଉଠାଉଛନ୍ତି ।
Cyprus and India enjoy close economic ties.
ସାଇପ୍ରସ, ଭାରତରେ ଅଷ୍ଟମ ସର୍ବାଧିକ ନିବେଶକାରୀ ।
Cyprus is the 8th largest investor in India.
ଗତ ବର୍ଷ ଆମ ପୁଞ୍ଜି ଓ ନିବେଶ ସମ୍ବନ୍ଧକୁ ଆଗକୁ ନେବା ପାଇଁ ଆମେ Double Taxation Avoidance Agreement ରେ ସଂଶୋଧନ କରିଛୁ ।
Last year, to boost our capital and investment linkages, we have revised the Double Taxation Avoidance Agreement.
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଏବଂ ମୁଁ ନିଜେ ସହମତ ଯେ, ସାଇପ୍ରିଓଟ ଉଦ୍ୟୋଗୀ ମାନଙ୍କୁ ଭାରତ ଉତ୍କୃଷ୍ଟ ନିବେଶର ସୁଯୋଗ ପ୍ରଦାନ କରୁଛି ।
The President and I agreed that India offers excellent investment opportunities for Cypriot entrepreneurs.
ଆମ ଦୁଇ ଦେଶର ଅର୍ଥ ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ଉଦ୍ୟୋଗ ଓ ବ୍ୟବସାୟ ମୋ ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆରମ୍ଭ କରାଯାଇଥିବା ପ୍ରମୁଖ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ମାଧ୍ୟମରେ ଆକର୍ଷକ ସହଭାଗୀ ହୋଇ ପାରିବେ ।
The industry and business in our two economies can shape attractive partnerships through the flagship programmes launched by my Government.
ସାଇପ୍ରସର ସୁନ୍ଦର ପରିଦୃଶ୍ୟ ଏବଂ ‘ଅତୁଲ୍ୟ ଭାରତ’ର ବ୍ୟାପକ ପ୍ରଚାରର ପରିଧି ଆମ ଉଭୟ ଦେଶରେ ପର୍ଯ୍ୟଟନର ପ୍ରସାର କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏକ ସ୍ରୋତ ହୋଇ ପାରିବ ।
The beautiful landscapes of Cyprus and the wide horizons of ‘Incredible India’ can be a source of tourism promotion in both our countries.
ଭାରତ ଏବଂ ସାଇପ୍ରସ ମିଳିତ ଜାତିସଂଘ ସୁରକ୍ଷା ପରିଷଦରେ ତ୍ୱରିତ ସଂସ୍କାର ଆଣିବା ଦିଗରେ ସମାନ ଆଭିମୁଖ୍ୟ ରଖନ୍ତି ।
India and Cyprus share the common objective of bringing about an early reform of the United Nations Security Council.
ଆମେ ଦୁହେଁ ବିଶ୍ୱାସ କରୁ ଯେ ଆଜି ବିଶ୍ୱ ସମ୍ମୁଖିନ ହେଉଥିବା ଜଟିଳ ଆହ୍ୱାନର ସମାଧାନର ପାଇଁ ଏକ ପରିବର୍ତ୍ତିତ ସୁରକ୍ଷା ପରିଷଦ ଆବଶ୍ୟକ ହୋଇ ପଡିଛି ।
Both of us believe that a reformed Security Council, reflective of the world as it is, and not as it was, is necessary to address the range of complex challenges facing the world today.
ମହାମହିମ, ଏହି ସନ୍ଦର୍ଭରେ ସଂପ୍ରସାରିତ ମିଳିତ ଜାତିସଂଘ ସୁରକ୍ଷା ପରିଷଦରେ ଭାରତର ସ୍ଥାୟୀ ସଦସ୍ୟତା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ସମର୍ଥନକୁ ମୁଁ ପ୍ରଶଂସା କରୁଛି ।
Excellency, in this context, I deeply appreciate your support for India’s claim for a permanent seat in an expanded UN Security Council.
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଏବଂ ମୁଁ ଅନ୍ୟ ଆନ୍ତଃ-ସରକାରୀ ସଂଗଠନ ଓ ଶାସନରେ ଆମର ସହଭାଗୀତାକୁ ମଜବୁତ କରିବାର କୌଶଳ ବିଷୟରେ ମଧ୍ୟ ଚର୍ଚ୍ଚା କରିଛୁ ।
The President and I also discussed ways to strengthen our partnership in other inter-governmental organizations and regimes.
ନିଜ ସ୍ଥାନକୁ ଦେଖି, ସାଇପ୍ରସ ବିଶ୍ୱ ଶାନ୍ତି ଓ ସ୍ଥିରତା ପାଇଁ ଆତଙ୍କବାଦ ବିପଦ ପାଲଟି ଯାଇଛି ବୋଲି ମୂଲ୍ୟାୟନ କରିଛି ।
Given its location, Cyprus appreciates the threat that terrorism poses to the global peace and stability.
ଭାରତ ନିଜେ ମଧ୍ୟ ଶତାବ୍ଦୀ ଶତାବ୍ଦୀ ଧରି ସୀମାପାର ଆତଙ୍କବାଦ ସହ ସଂଘର୍ଷ କରୁଛି ।
India itself has been battling cross border terrorism for decades.
ଆମେ ଏହି କଥା ନେଇ ସହମତି ପ୍ରକାଶ କରୁଛୁ କି ସମସ୍ତ ଦେଶ ସେହି ଦେଶ ବିରୁଦ୍ଧରେ ନିର୍ଣ୍ଣାୟକ କାର୍ଯ୍ୟାନୁଷ୍ଠାନ କରିବା ପାଇଁ ଜରୁରୀ ଆବଶ୍ୟକତା ଅଛି ଯେଉଁମାନେ ଆମ ଅଂଚଳରେ ହିଂସାର ଏହି କାରଖାନାଗୁଡିକୁ ଉତ୍ପନ୍ନ, ପ୍ରୋତ୍ସାହନ, ଆଶ୍ରୟ ଓ ତିଷ୍ଠି ରହିବା ପାଇଁ ସହାୟତା କରୁଛନ୍ତି ।
We agreed that there is an urgent need for all countries to decisively act against those states who generate, support, shelter and sustain these factories of violence in our regions.
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଏବଂ ମୁଁ ଏକ ବ୍ୟାପକ ବିଶ୍ୱ ସ୍ତରୀୟ ଆଇନ ରୂପରେଖ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ଉପରେ, ବିଶେଷକରି ଅନ୍ତରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ଆତଙ୍କବାଦର ଶୀଘ୍ର ବିଲୋପ ପାଇଁ ସନନ୍ଦ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବା ପାଇଁ ଆଲୋଚନା କରିଛୁ ।
The President and I discussed the need for creating a comprehensive global legal framework, particularly through early conclusion of the Comprehensive Convention on International Terrorism.
ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ଅଂଶୀଦାର ଭାବେ ଆମ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସମ୍ବନ୍ଧକୁ ଏକ ନୂତନ ସ୍ତରକୁ ନେଇଯିବା ପାଇଁ ଏକ ମଜବୁତ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତାକୁ ଦୋହରାଉଛି ।
I share with you the strong commitment to take our bilateral engagement to a new level.
ମୁଁ ଦୃଢ ନିଶ୍ଚୟ ଯେ ଆମର ଆଜିର ଆଲୋଚନା ଓ ନିଷ୍ପତି ଆମକୁ ଏକ ନୂତନ ଦିଗ ଦେବ ଏବଂ ଆମର ଭାଗୀଦାରୀକୁ ଗଭୀର କରିବ ।
I am confident that our discussion and decisions today will give a new direction and depth to our partnership.
ଆପଣଙ୍କୁ ପୁଣିଥରେ ମୋ ତରଫରୁ ଭାରତକୁ ସ୍ୱାଗତ ଏବଂ ସଫଳ ଓ ଫଳପ୍ରଦ ରହଣୀର କାମନା ।
Let me welcome you once again to India, and wish you a fruitful and productive stay.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଭାରତର କୃଷି ଓ କୃଷକ କଲ୍ୟାଣ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଏବଂ ପାଲେଷ୍ଟାଇନର କୃଷି ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ମଧ୍ୟରେ କୃଷି ସହଯୋଗ ପାଇଁ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ଏମ୍ଓୟୁ (ବୁଝାମଣା)କୁ ଅନୁମୋଦନ ମିଳିଛି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between Ministry of Agriculture & Farmers’ Welfare and the Ministry of Agriculture in the State of Palestine on agriculture cooperation.
ପାଲେଷ୍ଟାଇନ୍ ବିଦେଶ ମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଭାରତ ଗସ୍ତ ସମୟରେ 2017 ମଇ ମାସରେ ଏହି ଏମ୍ଓୟୁ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହୋଇଥିଲା ।
The MoU was signed in May 2017 during the visit of the Palestinian Minister of Foreign Affairs to India.
ଏହି ବୁଝାମଣା ଦ୍ୱାରା ପାଲେଷ୍ଟାଇନର ପଶୁସମ୍ପଦ ସେବା ଓ ପଶୁଧନ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟର କ୍ଷମତା ବିକାଶ ସମେତ କୃଷି ଗବେଷଣା, ପଶୁପାଳନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ, ଜଳସେଚନ ଓ ଜଳବାୟୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସହଯୋଗର ପ୍ରାବଧାନ ସାମିଲ ଅଛି ।
The MoU provides for cooperation in the fields of agricultural research; veterinary field including capacity enhancement of Palestinian Veterinary services and Animal Health; irrigation and climate change.
ଏହା ସହିତ ଚାରା ଓ ମୃତ୍ତିକା ପୋଷଣ, ସ୍ୱଚ୍ଛତା ଓ ଚାରା ସଂରକ୍ଷଣ ପଶୁପାଳନ, ଆଧୁନିକ ଜଳସେଚନ ଜ୍ଞାନକୌଶଳ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅଭିଜ୍ଞତାର ଆଦାନପ୍ରଦାନ ସମେତ ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ ଓ ଦକ୍ଷତା ନିର୍ମାଣ ଆଦି ଭଳି କ୍ଷେତ୍ର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମଧ୍ୟ ଏହାର ସମ୍ପ୍ରସାରଣ କରାଯିବ ।
It will also be extended to areas such as plant and soil nutrition; exchange of experiences in the field of sanitary and phytosanitary legislation and plant protection Animal husbandry, modern irrigation technology including exchange of experiences, and training and capacity building, etc. would also come in its purview.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦି ଆଜି ବସ୍ତୁ ଓ ସେବା କର (ଜିଏସଟି)କୁ ‘ଟିମ୍ ଇଣ୍ଡିଆର ଏକ ବୃହତ ପଦକ୍ଷେପ’, ‘ପରିବର୍ତ୍ତନ ଦିଗରେ ବୃହତ ପଦକ୍ଷେପ’ ଓ ‘ପାରଦର୍ଶିତା ଦିଗରେ ଏକ ବୃହତ ପଦକ୍ଷେପ’ ବୋଲି ଉଲ୍ଲେଖ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today described the Goods and Services Tax (GST) as a “Great Step by Team India,” a “Great Step Towards Transformation,” and a “Great Step Towards Transparency.”
ଲୋକସଭାରେ ଜିଏସଟି ବିଲ୍ ଉପରେ ବିତର୍କରେ ଭାଗ ନେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏହା କହିଛନ୍ତି ।
He was intervening during the debate in the Lok Sabha on the GST Bill.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଅଗଷ୍ଟ 8 ତାରିଖକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରି କହିଥିଲେ ଯେ, 1942 ମସିହାର ଆଜିର ଦିନରେ ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧି ଭାରତ ଛାଡ଼ ଆନ୍ଦୋଳନ ପାଇଁ ଆହ୍ୱାନ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister noted the date – 8th August – and recalled that in 1942, on this very day Mahatma Gandhi had given the call for the Quit India Movement.
ସେ କହିଛନ୍ତି ଯେ, ଦେଶ ଆଜି ଟିକସ ଆତଙ୍କବାଦରୁ ମୁକ୍ତ ହେବା ଦିଗରେ ନିଜର ଅଭିଯାନ ଆରମ୍ଭ କରିବ ।
He said that today, the country would begin its march towards freedom from tax terrorism.
ଜିଏସଟି ବିଲ ସଂସଦରେ ଗୃହିତ ହେବା କୌଣସି ରାଜନୈତିକ ଦଳର ବିଜୟ ନୁହେଁ ବରଂ ଭାରତୀୟ ଗଣତନ୍ତ୍ରର ବିଜୟ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଦର୍ଶାଇଛନ୍ତି ।
He described the imminent passage of the Bill as a victory not for any political party, but for Indian democracy.
ବସ୍ତୁ ଓ ସେବା କର ଉପରେ ଆଲୋଚନା ଓ କଥାବାର୍ତ୍ତାକୁ ସ୍ମରଣ କରି ସେ କହିଛନ୍ତି ଯେ, ଏହା ଉପରେ ଆଲୋଚନା ପାଇଁ ଉଭୟ ସୋନିଆ ଗାନ୍ଧି ଓ ପୂର୍ବତନ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଡଃ ମନମୋହନ ସିଂହଙ୍କୁ ନିମନ୍ତ୍ରଣ କରିଥିଲେ ।
Recalling the discussions and parleys on the Goods and Services Tax, the Prime Minister said that he had invited both Ms. Sonia Gandhi and former Prime Minister Dr. Manmohan Singh to discuss the same.
ଉଭୟଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ଲୋକସଭାରେ ଓ ଅନ୍ୟଜଣେ ରାଜ୍ୟସଭାରେ ସାଂସଦ ଅଛନ୍ତି ।
He noted that one of them was a Lok Sabha MP and the other was a Rajya Sabha MP.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ଯେ ଜିଏସଟି ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ସହମତି ସାବ୍ୟସ୍ତ କରୁଛି ଯେ ଭାରତରେ ରାଷ୍ଟ୍ରନୀତି ହେଉଛି ରାଜନୀତିର ଊଦ୍ଧ୍ୱର୍ରେ ।
The Prime Minister said that the consensus over GST is proving that Rashtraneeti is above Rajneeti (national issues are above politics) in India.
‘ଏକ ଭାରତ’ ହାର (Necklace)ରେ ଜିଏସଟି ହେଉଛି ଆଉ ଏକ ମୋତି ଯେପରିକି – ରେଳବାଇ, ସର୍ବଭାରତୀୟ ସେବା, ଭାରତ ନେଟ୍ ଓ ସାଗରମାଳା ଭଳି ।
He described the GST as one more pearl in the necklace of Ek Bharat – much on the lines of the Railways, the All India Services, and visions such as Bharat Net and Sagarmala.
ଜିଏସଟି ସହ ଟିକସ ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ ସମାନତା ଆଣିବା ଆମର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ବୋଲି ଉଲ୍ଲେଖ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ଯେ, ନୂଆ ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ଖାଉଟି ହେଉଛନ୍ତି ସର୍ବେସର୍ବା ।
With GST, we intend to bring uniformity in taxation, said the Prime Minister, adding that the consumer would be supreme in the new dispensation.
ଅଧିକାଂଶ ସାମଗ୍ରୀ ଯାହା ଉପଭୋକ୍ତା ଦରଦାମ ବୃଦ୍ଧିକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରିବ, ତାକୁ ଜିଏସଟି ପରିସୀମାର ବାହାରେ ରଖାଯାଇଛି ବୋଲି ସେ କହିଛନ୍ତି ।
He said most of the things that can impact consumer inflation have been kept out of the ambit of GST.
ଜିଏସଟିରେ ଟିକସ ଆଦାୟରେ ଦୁର୍ନୀତି ହ୍ରାସ କରିବା ସହ ଆଦାୟର ମୂଲ୍ୟକୁ ହ୍ରାସ କରିବ ।
He said GST would help reduce corruption in collection, as well as the cost of collection.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ଯେ ଛୋଟ ବ୍ୟବସାୟୀଙ୍କୁ ବି ଜିଏସଟିରୁ ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ଲାଭ ମିଳିବ ଓ ସେମାନେ ଅଧିକ ସୁରକ୍ଷିତ ଅନୁଭବ କରିବେ ।
The Prime Minister asserted that small businesses will also gain tremendously from GST, and will feel more secure with GST.
ପର୍ଯ୍ୟଟନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ସକାଶେ ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଏବଂ ସାଉଦୀ ସାମ୍ରାଜ୍ୟର ସାଉଦୀ କମିଶନ ଫର ଟୁରିଜିମ ଏବଂ ନେସନାଲ ହେରିଟେଜ ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣାପତ୍ର (ଏମଓୟୁ) ସ୍ୱାକ୍ଷର ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟର ମଞ୍ଜୁରି ମିଳିଛି ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the signing of Memorandum of Understanding between the Ministry of Tourism, Government of the Republic of India and the Saudi Commission for Tourism and National Heritage of the Kingdom of Saudi Arabia for strengthening cooperation in the field of Tourism.
ଏହି ଏମଓୟୁର ପ୍ରମୁଖ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ହେଲା :
The main objectives of the Memorandum of Understanding are:
ପର୍ଯ୍ୟଟନ ବିକାଶରେ ଆଇନଗତ ବ୍ୟବସ୍ଥା, ହୋଟେଲ, ରିସୋର୍ଟ ଏବଂ ପର୍ଯ୍ୟଟକ ଆତିଥେୟ ବ୍ୟବସ୍ଥା, ପର୍ଯ୍ୟଟନ ତଥ୍ୟ ଏବଂ ପରିସଂଖ୍ୟାନ, ପ୍ରତିପକ୍ଷ ରାଷ୍ଟ୍ରରେ ପ୍ରଦର୍ଶନୀ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ପର୍ଯ୍ୟଟନ କାର୍ଯ୍ୟକଳାପ, ପର୍ଯ୍ୟଟନ ବିକାଶ, ଯୋଜନା ଏବଂ ନିବେଶ; ପର୍ଯ୍ୟଟନ ସୁବିଧାର ଲାଇସେନ୍ସ ପ୍ରଦାନ, ପରିଚାଳନା ଏବଂ ନିବେଶ; କୃଷି ପର୍ଯ୍ୟଟନ, ମରୁଭୂମି ପର୍ଯ୍ୟଟନ ଆଦି କ୍ଷେତ୍ରରେ ସୂଚନା ଏବଂ ବିଶେଷଜ୍ଞତାର ବିନିମୟ ।
a) Exchanging information and expertise in Legislations in the tourism development, Hotels, resorts and tourist accommodation facilities, Tourism data and statistics, Exhibition events and other tourism activities in States of the Parties, Tourism development, planning and investment; Licensing, operating and marketing tourism facilities, Agricultural Tourism, Desert tourism etc.
ଉଭୟ ପକ୍ଷର ରାଷ୍ଟ୍ର ମଧ୍ୟରେ ଗଣମାଧ୍ୟମ ପ୍ରକାଶନୀ, ପର୍ଯ୍ୟଟନ ସଂକ୍ରାନ୍ତ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ରର ବିନିମୟ ଏବଂ ବିଶେଷଜ୍ଞ ଓ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ଗଣମାଧ୍ୟମ ପ୍ରତିନିଧିମାନଙ୍କ ବିନିମୟକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ।
b) Exchanging media publications, tourism related films, and encourage exchanging of visits between experts and tourism media representatives in the States of the Parties.
ଉଭୟ ପକ୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ନିବେଶ ସୁଯୋଗର ପ୍ରଚଳନ; ପର୍ଯ୍ୟଟନ ପ୍ରକଳ୍ପରେ ଆପୋସ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ନିବେଶକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ
c) Introducing tourism investment opportunities available in the States of the Parties; encourage mutual tourism investment in tourism projects.
ଉଭୟ ପକ୍ଷର ରାଷ୍ଟ୍ର ମଧ୍ୟରେ ଯୁଗ୍ମ ପର୍ଯ୍ୟଟନ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ଆୟୋଜନ, ପ୍ରଦର୍ଶନୀ, କନଫରେନ୍ସ ଏବଂ ସେମିନାରରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ସହିତ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ବିକାଶରେ ଯୋଗଦାନ ଓ ମିଳିତ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ଲକ୍ଷ୍ୟକୁ ବାସ୍ତବ ରୂପ ଦେବା ।
d) Encouraging organizing joint tourism events; participate in exhibitions, conferences and seminars held in the States of the Parties thus contributing to tourism development and crystalizing a joint tourism vision.
ଉଭୟ ପକ୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ଶିକ୍ଷା ଏବଂ ତାଲିମ କ୍ଷେତ୍ରରେ କାର୍ଯ୍ୟରତ ସରକାରୀ ଏବଂ ଘରୋଇ ଶିକ୍ଷା ସୁବିଧାକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବା ।
e) Encouraging public and private education facilities working the tourism education and training field in the States of the Parties.
ପର୍ଯ୍ୟଟନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅଭିନବ ଅଭିଜ୍ଞତା ଓ ପ୍ରଯୁକ୍ତିର ବିନିମୟ ଏବଂ ପରାମର୍ଶ ସେବା ।
f) Exchanging innovative experience and technologies in the tourism field, and consultation services.
ପର୍ଯ୍ୟଟନ ବ୍ୟାପାର ସହ ଜଡ଼ିତ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ମଞ୍ଚ ଓ ସଂଗଠନରେ ସହଯୋଗ ଏବଂ ସମନ୍ୱୟ ।
g) Cooperation and coordinating in international forums and organizations concerned with tourism affairs.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଆଜି ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ କୃଷି ରପ୍ତାନୀ ନୀତି, 2018କୁ ମଞ୍ଜୁରି ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Agriculture Export Policy, 2018.
ସରକାର 2022 ମସିହା ସୁଦ୍ଧା ଦେଶର କୃଷକମାନଙ୍କ ଉପାର୍ଜନକୁ ଦ୍ୱିଗୁଣିତ କରିବା ସକାଶେ ଏକ ନୀତି ପ୍ରଣୟନ କରିଛନ୍ତି ।
The Government has come out with a policy to double farmers’ income by 2022.
କୃଷିଜାତ ଦ୍ରବ୍ୟର ରପ୍ତାନୀ ଏ ଦିଗରେ ଲକ୍ଷ୍ୟ ହାସଲ କରିବା ସକାଶେ ଏକ ଗୁରତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଭୂମିକା ଗ୍ରହଣ କରିପାରିବ ।
Exports of agricultural products would play a pivotal role in achieving this goal.
ସେଥିପାଇଁ ସରକାର କୃଷି ରପ୍ତାନୀ ନୀତିକୁ ଅଧିକ ବ୍ୟାପକ କରିବା ଲାଗି ସ୍ଥିର କରିଛନ୍ତି ।
In order to provide an impetus to agricultural exports, the Government has come out with a comprehensive “Agriculture Export Policy” aimed at doubling the agricultural exports and integrating Indian farmers and agricultural products with the global value chains.
ଏହା ଦ୍ୱାରା ଦେଶର କୃଷକ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କର ଉତ୍ପାଦକୁ ବିଶ୍ୱ ଭାଲ୍ୟୁ ଚେନ୍ ସହ ଯୋଡ଼ାଯାଇ ପାରିବ ।
The Agriculture Export Policy has the following vision:
ଏହି ନୀତିରେ ଉପଯୁକ୍ତ ନୀତି ସଂସାଧନ ଜରିଆରେ ଦେଶର କୃଷି ଉତ୍ପାଦକୁ ବିଶ୍ୱ ବଜାରରେ ପହଞ୍ଚାଇବା ଏବଂ କୃଷି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏକ ବିଶ୍ୱ ମହାଶକ୍ତିରେ ପରିଣତ ହେବାର ଳକ୍ଷ୍ୟ ରଖାଯାଇଛି ।
“Harness export potential of Indian agriculture, through suitable policy instruments, to make India global power in agriculture and raise farmers’ income.”
ବର୍ତ୍ତମାନ ଦେଶର କୃଷି ରପ୍ତାନୀ ପରିମାଣ 30 ବିଲିୟନ ଡ଼ଲାର ଥିବାବେଳେ ଏହାକୁ 2022 ମସିହା ସୁଦ୍ଧା 60 ବିଲିୟନ ଡ଼ଲାରରେ ପହଞ୍ଚାଇବାର ଲକ୍ଷ୍ୟ ଧାର୍ଯ୍ୟ
Objectives of the Agriculture Export Policy are as under:
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ କଲିକତା ହାଇକୋର୍ଟର ସର୍କିଟ ବେଞ୍ଚ ଜଲପାଇଗୁଡ଼ିଠାରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠାକୁ ମଞ୍ଜୁରି ଦେଇଛନ୍ତି ।
Jurisdiction over four districts – Darjeeling, Kalimpong, Jalpaiguri and Cooch Behar
ଏହାର ବିଚାର କ୍ଷେତ୍ର ମଧ୍ୟରେ ଚାରିଟି ଜିଲ୍ଲା ଯଥା ଦାର୍ଜିଲିଂ, କାଲିମପୋଙ୍ଗ, ଜଲପାଇଗୁଡ଼ି ଏବଂ କୁଚବେହାର ରହିବ ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the establishment of Circuit Bench of Calcutta High Court at Jalpaiguri.
ସର୍କିଟ ବେଞ୍ଚ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଲାଗି କଲିକତା ହାଇକୋର୍ଟର ଏକ ପୂର୍ଣ୍ଣ ନ୍ୟାୟାଳୟ ବୈଠକ 1988ରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ହୋଇଥିଲା, ସେହିପରି ଜଲପାଇଗୁଡ଼ିରେ କଲିକତା ହାଇକୋର୍ଟର ସର୍କିଟ ବେଞ୍ଚ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଲାଗି 16.06.2006ରେ କ୍ୟାବିନେଟ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଇଥିଲେ ।
It will have jurisdiction over four districts namely Darjeeling, Kalimpong, Jalpaiguri and Cooch Behar.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ୍ ବୈଠକ ଭାରତ ଓ ସ୍ୱିଜରଲ୍ୟାଣ୍ଡ ମଧ୍ୟରେ ଉଭୟ ସ୍ୱିସ୍ ଓ ଭାରତୀୟ ନାଗରିକଙ୍କ ଚିହ୍ନଟ ଏବଂ ଫେରସ୍ତ ପାଇଁ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ବୈଷୟିକ ବ୍ୟବସ୍ଥାର କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ନିମନ୍ତେ ରାଜିନାମାକୁ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of the Technical Arrangement between India and Switzerland on the identification and return of Swiss and Indian Nationals and its implementation.
ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ବୈଷୟିକ ବ୍ୟବସ୍ଥା(ବିଟିଏ)ରେ କୂଟନୀତିକ ପାସପୋର୍ଟଧାରୀଙ୍କୁ ପ୍ୟାକେଜ୍ ଡିଲ୍ ଭାବେ ଭିସାମୁକ୍ତ ଚୁକ୍ତିନାମାକୁ ସଂଯୁକ୍ତ କରିବା ଏହାର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ।
Conclusion of the Bilateral Technical Arrangement (BTA) has been linked to the Visa Free Agreement for holders of Diplomatic passports as a package deal.
ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ବେଆଇନ ପ୍ରବାସୀଙ୍କ ଫେରସ୍ତ ପାଇଁ ପ୍ରଚଳିତ ସହଯୋଗ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ଆଇନଗତ ରୂପ ଦେବା ତଥା କୌଣସି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସମୟସୀମା ଓ ଅତିରିକ୍ତ ଆଇନଗତ ବାଧ୍ୟତା ନରଖିବା ପାଇଁ ଏଥିରେ ଲକ୍ଷ୍ୟ ରଖାଯାଇଛି ।
The BTA essentially aims to formalise the existing procedure for cooperation on the return of irregular migrants between the two countries without introducing any additional obligations or exacting timeframes.
ଯଦି ସ୍ୱିଜରଲ୍ୟାଣ୍ଡ ସହ ବିଟିଏକୁ ପ୍ରସ୍ତାବିତ ଆକାରରେ ଅନୁମୋଦନ ମିଳେ ତା’ହେଲେ ଏହି ସମାନ ମଡେଲକୁ ଅନ୍ୟ ୟୁରୋପୀୟ ରାଷ୍ଟ୍ର ସହ ଲାଗୁ କରିବା ପାଇଁ ଭାରତ ନିମନ୍ତେ ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି ହେବ ।
It is noteworthy that the estimated number of irregular migrants in Switzerland who are thought to be from India is less than 100.
ମାଇଗ୍ରେସନ୍ ଓ ମୋବିଲିଟି ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଭାରତ-ଇୟୁ ମଧ୍ୟରେ ମିଳିତ ଏଜେଣ୍ଡାରେ ଏହା ମୁଖ୍ୟତଃ ସ୍ଥାନ ପାଇଥିଲା ।
This has been envisaged as a key goal in the recently concluded India-EU Common Agenda on Migration and Mobility (CAMM).
କ୍ୟାବିନେଟର ଏହି ନିଷ୍ପତ୍ତିକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବା ଲାଗି ଭାରତୀୟ ଷ୍ଟେଟ ବ୍ୟାଙ୍କ (ସହାୟକ ବ୍ୟାଙ୍କ) ଆଇନ, 1959 ଏବଂ ଷ୍ଟେଟ ବ୍ୟାଙ୍କ ଅଫ ହାଇଦ୍ରାବାଦ ଆଇନ 1956ରେ ଆବଶ୍ୟକ ସଂଶୋଧନ କରାଯିବ ।
The Cabinet also approved the introduction of a Bill in Parliament to repeal the State Bank of India (Subsidiary Banks) Act, 1959 and the State Bank of Hyderabad Act, 1956.
ଏଥିଲାଗି ସଂସଦରେ ଏକ ବିଲ୍ ଆଗତ କରିବା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ କ୍ୟାବିନେଟ ବିଧିବଦ୍ଧ ଭାବେ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
The merger is likely to result in recurring savings, estimated at more than Rs. 1,000 crore in the first year, through a combination of enhanced operational efficiency and reduced cost of funds.
ଭାରତୀୟ ଷ୍ଟେଟ ବ୍ୟାଙ୍କ ସହ ସହାୟକ ବ୍ୟାଙ୍କମାନଙ୍କର ମିଶ୍ରଣ ଫଳରେ ଅନେକ ମୂଳଧନ ରାଜସ୍ୱ ସଂଚୟ ହେବ ।
Existing customers of subsidiary banks will benefit from access to SBI’s global network.
କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ଦକ୍ଷତା ବୃଦ୍ଧି ଏବଂ ପରିଚାଳନାଗତ ବ୍ୟୟରେ ହ୍ରାସ ଯୋଗୁଁ ଆଗାମୀ 5 ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ 1 ହଜାର କୋଟି ଟଙ୍କାରୁ ଅଧିକ ସଂଚୟ ହୋଇପାରିବ ବୋଲି ଆକଳନ କରାଯାଇଛି ।
The merger will also lead to better management of high value credit exposures through focused monitoring and control over cash flows instead of separate monitoring by six different banks.
ମିଶ୍ରଣ ଦ୍ୱାରା ସହାୟକ ବ୍ୟାଙ୍କର ଗ୍ରାହକମାନେ ଭାରତୀୟ ଷ୍ଟେଟ ବ୍ୟାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପରିଚାଳିତ ବୈଶ୍ୱିକ ନେଟୱାର୍କର ଲାଭ ଉଠାଇ ପାରିବେ ।
The acquisition under Section 35 of the State Bank of India Act, 1955 will result in the creation of a stronger merged entity.
ସବୁ ସହାୟକ ବ୍ୟାଙ୍କର ଋଣ ପରିଚାଳନା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅନେକ ଉନ୍ନତି ଘଟିବ ।
This will minimize vulnerability to any geographic concentration risks faced by subsidiary banks.
ଏହାଛଡା ସଂଚୟ ଓ ଷ୍ଟେଟ ବ୍ୟାଙ୍କର ସାମଗ୍ରିକ ଋଣ ପ୍ରଦାନ କ୍ଷମତା ପରିସର ବହୁଗୁଣିତ ହେବ ।
It will create improved operational efficiency and economies of scale.
ଭାରତୀୟ ଷ୍ଟେଟ ବ୍ୟାଙ୍କ ଆଇନର ସେକ୍ସନ 35 ଅନୁଯାୟୀ ଏହି ମିଶ୍ରଣ ଘଟୁଥିବାରୁ ଭାରତୀୟ ଷ୍ଟେଟ ବ୍ୟାଙ୍କ ବିଶ୍ୱର ଅନ୍ୟତମ ଦକ୍ଷ ବ୍ୟାଙ୍କ ଭାବେ ଉଭା ହେବ ।
It will also result in improved risk management and unified treasury operations.
ଏହା ବୈଶ୍ୱିକ ସ୍ତରରେ ଆର୍ଥିକ ରିସ୍କ ପରିଚାଳନା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଷ୍ଟେଟ ବ୍ୟାଙ୍କକୁ ଦୃଢ଼ ହସ୍ତ ପ୍ରଦାନ କରିବ ଏବଂ ଏହାର ସାମଗ୍ରିକ ସମ୍ପତ୍ତି ଅନେକ ଗୁଣରେ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ ।
The acquisition of subsidiary banks of State Bank is an important step towards strengthening the banking sector through consolidation of public sector banks.
ଏହି ବୁଝାମଣା 8 ଏପ୍ରିଲ୍ 2017ରେ ସ୍ୱାକ୍ଷର କରାଯାଇଥିଲା ।
The MoU was signed on 8th April, 2.017.
ସିଇଆରଟି-ଇନ୍ ଏବଂ ବିଜିଡି ଇ-ଗଭ୍ ସିଆଇଆରଟି ମଧ୍ୟ ହୋଇଥିବା ଏହି ବୁଝାମଣା ରେ ଥିବା ବ୍ୟବସ୍ଥା ଅନୁଯାୟୀ, ସାଇବର ଆକ୍ରମଣ ଏବଂ ସାଇବର ସୁରକ୍ଷା ଘଟଣାରେ ସୂଚନା ଆଦାନପ୍ରଦାନ; ସାଇବର ସୁରକ୍ଷା ପ୍ରଯୁକ୍ତି ସହଯୋଗ; ସାଇବର ସୁରକ୍ଷା ନୀତିର ବିନିମୟ ଏବଂ ଉଭୟ ଦେଶରେ ପ୍ରଚଳିତ ଆଇନ ଏବଂ ନିୟମ ମୁତାବକ ଆପୋଷ ଲାଭ, ପାଇଁ ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ମାନବ ସମ୍ବଳ ବିକାଶ ପାଇଁ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ମିଳିତ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବେ ।
The MoU intends to promote cooperation between CERT-In and BGD e-Gov CIRT and includes exchange of information on Cyber attacks and cyber security incidents; Cyber security technology cooperation; exchange cyber security policies and best practices and Human Resource Development in this field in accordance with the relevant laws and regulations of each country and on the basis of equality, reciprocity and mutual benefits.
ସାଇବର ସୁରକ୍ଷା ପାଇଁ ଗଠିତ ଯୁଗ୍ମ କମିଟି ଗଠନ କରାଯିବା ମାଧ୍ୟମରେ ସିଇଆରଟି-ଇନ୍ ଏବଂ ବିଜିଡି ଇ-ଗଭ୍ ସିଆଇଆରଟି ମଧ୍ୟରେ ହୋଇଥିବା ଏହି ବୁଝାମଣାକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରାଯିବ ।
The MoU between CERT-In and BGD e-Gov CIRT would be implemented through a duly set up Joint Committee on Cyber Security.
ପ୍ରିୟ ବନ୍ଧୁ,
Dear friends!
ମୁଁ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ରୁଷ ଓ ଭାରତ ମିଳିତ ଉଦ୍ୟମରେ ଉତ୍ପାଦିତ ହେବାକୁ ଥିବା କାଲାସନିକୋଭ ଆସଲ୍ଟ ରାଇଫଲ ଶୁଭାରମ୍ଭ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମକୁ ସ୍ୱାଗତ କରୁଛି ।
I welcome you at the launch of the Russian-Indian enterprise for production of Kalashnikov assault rifles.