natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ଭବିଷ୍ୟତରେ ଏହାର ପୁନରୁତ୍ଥାନ ସମ୍ଭାବନା ଖୁବ କମ ଥିବାରୁ ଏପରି ଏକ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନିଆଯାଇଛି ।
The MoU enables Indian and Canadian researchers to undertake graduate level academic research mobility and cross-border industry-academic cooperation.
ଫଳରେ କ୍ଷତିରେ ଚାଲୁଥିବା ବିଏସସିଏଲର ପାଇଁ ଉପଯୋଗ କରାଯାଉଥିବା ରାଜକୋଷ ଅର୍ଥ ସଂଚୟ ହୋଇପାରିବ ଏବଂ ଏହାର ଉପଯୋଗ ଅନ୍ୟ ବିକାଶ କାର୍ଯ୍ୟ ଲାଗି କରାଯାଇପାରିବ ।
The same number of researchers from Canadian universities will also participate in 12 to 24 weeks’ research with research laboratories of eligible Indian universities.
ସରକାର ବିଚ୍ଛିନ୍ନତାକରଣ ପ୍ୟାକେଜ ଏବଂ କମ୍ପାନୀର ଚଳିତ ଦେୟକୁ ଶେଷ କରିବା ଲାଗି 417.10 କୋଟି ଟଙ୍କାର ଏକକାଳୀନ ଅନୁଦାନ ଯୋଗାଇଦେବେ ।
Under the cross-border Industry-Academic Cooperation, upto 40 Master’s and PhD student researchers in three years from each side participate in 16 to 24 weeks’ research with industry partners located in the counterpart country.
ଏହା ବ୍ୟତୀତ ଭାରତ ସରକାର (ରେଳ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ) ଦ୍ୱାରା କମ୍ପାନୀକୁ ଦିଆଯାଉଥିବା 35 କୋଟି ଟଙ୍କାର ବକେୟା ଋଣ ଛାଡ଼ କରିଦିଆଯିବ ।
The collaboration is expected to lead to new knowledge creation, joint scientific publications, Industrial exposure, IP generation, etc.
ରାଜ୍ୟସଭାର ଉପାଧ୍ୟକ୍ଷ ଭାବେ ନିର୍ବାଚିତ ହେବା ପରେ ଶ୍ରୀ ହରିବଂଶଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today congratulated Shri Harivansh, on his election as Deputy Chairman of the Rajya Sabha.
ନିର୍ବାଚନର କିଛି ସମୟ ପରେ ଉଚ୍ଚ ସଦନରେ ବକ୍ତବ୍ୟ ରଖି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆନନ୍ଦ ପ୍ରକାଶ କରିଥିଲେ ଯେ ଆରୋଗ୍ୟ ଲାଭ କରିବା ପରେ ସଦନର ନେତା ଶ୍ରୀ ଅରୁଣ ଜେଟଲୀ ଗୃହକୁ ଫେରିଛନ୍ତି ।
Speaking in the Upper House, shortly after the election, the Prime Minister also expressed happiness that the Leader of the House, Shri Arun Jaitley, is back in the House, after recovering from illness.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଆମେ ଆଜି ଭାରତ ଛାଡ ଆନ୍ଦୋଳନର ବାର୍ଷିକୋତ୍ସବ ପାଳନ କରୁଛେ ।
The Prime Minister noted that we are marking the anniversary of the Quit India Movement today.
ସେ କହିଲେ ଯେ ଶ୍ରୀ ହରିବଂଶ ବାଲିଆ ଅଧିବାସୀ, ଯେଉଁ ଭୂମିକି 1857 ମସିହା ସ୍ୱାଧୀନତା ସଂଗ୍ରାମରୁ ଆରମ୍ଭ କରି ସ୍ୱାଧୀନତା ଆନ୍ଦୋଳନ ସହିତ ଜଡିତ ।
He said that Harivansh ji hails from Ballia, a land which has been linked with the freedom struggle, right from the 1857 war of independence.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ଶ୍ରୀ ହରିବଂଶ ଲୋକନାୟକ ଜୟ ପ୍ରକାଶ ନାରାୟଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅନୁପ୍ରାଣିତ ।
The Prime Minister added that Shri Harivansh has been inspired by Loknayak Jaya Prakash Narayan.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସ୍ମରଣ କରିଥିଲେ ଯେ ଶ୍ରୀ ହରିବଂଶ ମଧ୍ୟ ପୂର୍ବତନ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଚନ୍ଦ୍ରଶେଖରଜୀଙ୍କ ସହ ମିଶି କାର୍ଯ୍ୟ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister recalled that Harivansh ji had also worked with former Prime Minister Chandra Shekhar ji.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ଚନ୍ଦ୍ରଶେଖରଙ୍କ ସହ ନିବିଡ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଥିବାରୁ ଶ୍ରୀ ହରିବଂଶ ଆଗୁଆ ଜାଣିଥିଲେ ଯେ ଚନ୍ଦ୍ରଶେଖର ଖୁବ ଶୀଘ୍ର ଇସ୍ତଫା ପ୍ରଦାନ କରିବେ ।
The Prime Minister said that working closely with Chandra Shekhar ji, Harivansh ji knew in advance that Chandra Shekhar ji would resign.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ଶ୍ରୀ ହରିବଂଶ ଅନେକ ପଢାଲେଖା କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister said that Harivansh ji is well read and has written a lot.
ସେ କହିଲେ ଯେ ଅନେକ ବର୍ଷ ଧରି ଶ୍ରୀ ହରିବଂଶ ସମାଜର ସେବା କରିଛନ୍ତି ।
He added that Harivansh ji has served society for years.
ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ରାଜ୍ୟସଭାର ଉପାଧ୍ୟକ୍ଷ ନିର୍ବାଚନରେ ଭାଗ ନେଇଥିବାରୁ ଶ୍ରୀ ବି.କେ ପ୍ରସାଦଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଥିଲେ ।
Shri Narendra Modi also congratulated Shri B.K. Hariprasad for being a part of the election for Deputy Chairperson of the Rajya Sabha.
ରାଜିନାମା / ବୁଝାମଣା / ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ସମ୍ବଳିତ ମିଳିତ ଘୋଷଣା
Agreements/MoUs/Joint Declaration of Intent
ଭାରତ ପକ୍ଷ ହସ୍ତାକ୍ଷରକାରୀ
Signed on the Indian side by
ମାଳଦ୍ଵୀପ ପକ୍ଷ ହସ୍ତାକ୍ଷରକାରୀ
Signed on the Maldives side by
ସୁଗମ ଭିସା ପ୍ରଦାନ ବ୍ୟବସ୍ଥାର ରାଜିନାମା
Agreement on the Facilitation of Visa Arrangements
ସୁଷମା ସ୍ଵରାଜ, ବୈଦେଶିକ ବ୍ୟାପାର ମନ୍ତ୍ରୀ
Sushma Swaraj, External Affairs Minister
ସହିଦ ଅବଦୁଲ୍ଲା, ବୈଦେଶିକ ବ୍ୟାପାର ମନ୍ତ୍ରୀ
Shahid Abdulla, Minister of Foreign Affairs
ସାଂସ୍କୃତିକ ସହଯୋଗ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବୁଝାମଣା
Memorandum of Understanding on Cultural Cooperation
ଅରୁଣ ଗୋଏଲ, ସଚିବ, ସଂସ୍କୃତି ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ
Arun Goel, Secretary, Ministry of Culture
କୃଷିବାଣିଜ୍ୟ ପାଇଁ ଇକୋସିଷ୍ଟମରେ ଉନ୍ନତି ଆଣିବା ଲାଗି ଆପୋସ ସହଯୋଗ ସ୍ଥାପନ ଦିଗରେ ବୁଝାମଣା
Memorandum of Understanding for Establishing Mutual Cooperation to Improve the Ecosystem for Agribusiness
ଅଖିଳେଶ ମିଶ୍ର, ମାଳଦ୍ଵୀପରେ ଭାରତୀୟ ରାଷ୍ଟ୍ରଦୂତ
Akhilesh Mishra, Ambassador of India to Maldives
ଫୟାଜ ଇସ୍ମାଇଲ, ଆର୍ଥିକ ବିକାଶ ମନ୍ତ୍ରୀ
Fayyaz Ismail, Minister of Economic Development
ସୂଚନା ଏବଂ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଯୋଗାଯୋଗ ଓ ଇଲେକ୍ଟ୍ରୋନିକ୍ସ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଲାଗି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ସମ୍ବଳିତ ମିଳିତ ଘୋଷଣା
Joint Declaration of Intent on Cooperation in the field of Information & Communications Technology and Electronics
ମହମ୍ମଦ ଆସଲାମ, ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ଯୋଜନା ଏବଂ ଭିତ୍ତିଭୂମି ମନ୍ତ୍ରୀ
Mohamed Aslam, Minister of National Planning and Infrastructure
ଲାଭ : – ପ୍ରସ୍ତାବିତ ଏମଓୟୁ ଉଭୟ ଦେଶର ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସମ୍ପର୍କ ପାଇଁ ଲାଭଦାୟକ ।
The MoU is beneficial for bilateral relations of both the countries.
ଏହାଦ୍ୱାରା ଉପଭୋକ୍ତା ସଂରକ୍ଷଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବାରେ ସହାୟତା ମିଳିପାରିବ ଏବଂ ସୂଚନା ବିନିମୟ କରିବା ଏବଂ ଉଭୟ ଦେଶରେ ହୋଇଥିବା ବିକାଶର ପାରସ୍ପରିକ ଲାଭ ମିଳିପାରିବ ।
It will help in expanding cooperation in the field of consumer protection, and will provide an institutional mechanism for exchange of information and derive mutual benefits from development taking place in both the countries.
ବୁଝାମଣା ଜାତୀୟ ଏବଂ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ମାନକର ସନ୍ଧାନକୁ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ନୂତନ ଆହ୍ୱାନର ମୁକାବିଲା କରିବାରେ ବିଶେଷଜ୍ଞତାର ନୂତନ କ୍ଷେତ୍ର ବିକାଶିତ ହେବ ।
It will ensure traceability of national and international standards, thereby developing new areas of expertise that may facilitate in tackling new challenges.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ପାରମ୍ପରିକ ଔଷଧୀୟ ପଦ୍ଧତି ଏବଂ ହୋମିଓପାଥି କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଲାଗି ଭାରତ ଏବଂ କ୍ୟୁବା ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣାପତ୍ର (MOU)କୁ ପିଛିଲା ଭାବେ ମଞ୍ଜୁର କରିଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Cuba on cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine and Homeopathy.
ଏହି ବୁଝାମଣାପତ୍ର 22.06.2018ରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହୋଇଥିଲା ।
The MoU was signed on 22.6.2018.
ଏହି ଏମଓୟୁ ଉଭୟ ଦେଶରେ ପାରମ୍ପରିକ ଔଷଧୀୟ ପଦ୍ଧତି ଏବଂ ହୋମିଓପାଥି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସହଯୋଗକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବ ।
The MoU will enhance bilateral cooperation between the two countries in the areas of Traditional Systems of Medicine and Homeopathy .
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଗତକାଲି ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବାଂଚଳର ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟକୁ ପ୍ରଶଂସା କରିଛନ୍ତି ଏବଂ #MagnificentNortheast ର ବ୍ୟବହାର କରି ଇନଷ୍ଟାଗ୍ରାମରେ ସେମାନଙ୍କ ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବାଂଚଳ ପରିଦର୍ଶନର ଫଟୋ ସେୟାର କରିବା ପାଇଁ ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ପ୍ରେରିତ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi praised the beauty of North East India and urged people to share their photos of their North East visits on Instagram using #MagnificentNortheast yesterday.
ନିଜ ଫଟୋ ମଧ୍ୟ ସେୟାର କରିବେ ବୋଲି ସେ କଥା ଦେଇଥିଲେ ।
He promised that he will share his photos as well.
ଆଜି ସେ ତାଙ୍କ ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବାଂଚଳ ଗସ୍ତ ବେଳର କିଛି ଫଟୋ ସେୟାର କରିଛନ୍ତି ।
Today he has shared some of his photos of North East visits.
ଗତକାଲି ମୁଁ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ #MagnificentNortheast ର ବ୍ୟବହାର କରି ଇନଷ୍ଟାଗ୍ରାମରେ ଆପଣମାନଙ୍କ ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବାଂଚଳ ଗସ୍ତର ଫଟୋ ସେୟାର କରିବା ପାଇଁ ଅନୁରୋଧ କରିଥିଲି ।
Yesterday, had requested you all to share pictures of your visits to the Northeast on Instagram using #MagnificentNortheast.
ମୋ ପୃଷ୍ଠାର ଏକ କାହାଣୀ ସହିତ ମୁଁ କିଛି ଚିତ୍ର ସେୟାର କରିଛି ।
I shared some of the pictures in a Story on my page.
ଏଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖନ୍ତୁ! https://t.co/HL4RbIyE9z
Do have a look! https://t.co/HL4RbIyE9z
ତାଙ୍କ ସ୍ମୃତିରେ କ୍ୟାବିନେଟରେ ଦୁଇ ମିନିଟର ନିରବତା ରକ୍ଷା କରାଯାଇଥିଲା ଏବଂ ଶୋକ ପ୍ରସ୍ତାବ ପାସ କରାଯାଇଥିଲା ।
The Cabinet observed two-minute silence in his memory and passed a condolence resolution.
ପ୍ରସ୍ତାବର ମୂଳ ପାଠ ନିମ୍ନପ୍ରକାରର ଅଟେ :
The text of resolution is as follows:
ତାଙ୍କ ବିୟୋଗରେ ଦେଶ ଜଣେ ମହାନ ଏବଂ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ରାଜନେତାଙ୍କୁ ହରାଇଲା, ଯାହାଙ୍କୁ ସ୍ନେହରେ ‘କଲାଇନାର’ ଭାବେ ସମ୍ବୋଧିତ କରାଯାଉଥିଲା ।
In his death, the country has lost a veteran and distinguished leader, affectionately called “Kalaignar”.
ତାଙ୍କର ଜନ୍ମ 3 ଜୁନ, 1924ରେ ନାଗପଟ୍ଟିନମ ଜିଲ୍ଲାର ତିରୁକ୍କୁୱଲଇ ଗ୍ରାମରେ ହୋଇଥିଲା ।
He was born in Thirukkuvalai village in Nagapattinam District on 3rd June, 1924.
ସେ ତାମିଲନାଡ଼ୁର ରାଜନୀତିରେ ନିଜର ଦୀର୍ଘ କାର୍ଯ୍ୟକାଳ ସମୟରେ ଅନେକ ସାଧାରଣ ଏବଂ ରାଜନୈତିକ ଭାବେ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ପଦପଦବୀରେ ରହି କାର୍ଯ୍ୟ କରିଥିଲେ ।
He had held various important positions in his public and political life during his long career in Tamil Nadu political arena.
ସେ 33 ବର୍ଷ ବୟସରେ 1957 ସାଧାରଣ ନିର୍ବାଚନରେ କୁଲିଥଲଇ ନିର୍ବାଚନ ମଣ୍ଡଳୀରୁ ବିଜୟୀ ହୋଇ ତାମିଲନାଡ଼ୁ ବିଧାନସଭାରେ ପ୍ରବେଶ କରିଥିଲେ ।
He entered Tamil Nadu Assembly winning Kulithalai seat in the 1957 elections at the age of 33.
ସେ 1967ରେ ତାମିଲନାଡ଼ୁ ସରକାରରେ ମନ୍ତ୍ରୀ ହୋଇଥିଲେ ଏବଂ ପ୍ରଥମ ଥର ଲାଗି 1969ରେ ତାମିଲନାଡ଼ୁର ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ହୋଇଥିଲେ ।
He became a Minister in Tamil Nadu Government in 1967 and then rose to become the Chief Minister of the State for the first time in 1969.
ସେ ପାଞ୍ଚ ଥର ତାମିଲନାଡ଼ୁର ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ରହିଥିଲେ ।
He held the position as the Chief Minister of Tamil Nadu five times.
ରାଜନୈତିକ ଜୀବନ ବ୍ୟତୀତ ସେ ତାମିଲ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ଜଗତରେ ଜଣେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଲୋକପ୍ରିୟ ଚିତ୍ରନାଟ୍ୟ ଲେଖକ ମଧ୍ୟ ଥିଲେ ।
Apart from his political life and career, he has been very popular screenwriter in Tamil cinema.
ସେ ଦ୍ରାବିଡ଼ ଆନ୍ଦୋଳନର ଆଦର୍ଶର ପ୍ରଚାର ଲାଗି ଚଳଚ୍ଚିତ୍ରକୁ ମାଧ୍ୟମ କରିଥିଲେ ।
He used medium of cinema for propagating the ideals of the Dravidian movement.
ଡ. ଏମ କରୁଣାନିଧି ନିଜ ଲେଖା ଏବଂ ବକ୍ତୃତା କୌଶଳ ଲାଗି ମଧ୍ୟ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଥିଲେ ।
Dr. M. Karunanidhi was also famous for his writing and oratorical skills.
ତାଙ୍କ ବିୟୋଗରେ ତାମିଲନାଡ଼ୁର ଲୋକମାନେ ନିଜର ଲୋକପ୍ରିୟ ନେତାଙ୍କୁ ହରାଇଲେ ।
In his death, people of Tamil Nadu have lost their popular leader.
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ରହମାନ ଓ ତାଙ୍କ ପ୍ରତିନିଧିମଣ୍ଡଳୀକୁ ଭାରତରେ ମୁଁ ହାର୍ଦ୍ଧିକ ସ୍ୱାଗତ ଜଣାଉଛି ।
I extend a warm welcome to President Rahmon and his delegation in India.
ତାଜିକିସ୍ତାନ ହେଉଛି ଏସିଆର ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଓ ରଣନୀତିକ ଭାଗିଦାର ।
Tajikistan is a valued friend and strategic partner in Asia.
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ରହମାନ ନିଜେ ଭାରତ ସହ ଅତ୍ୟନ୍ତ ପରିଚିତ ।
President Rahmon himself is very familiar with India.
ତାଙ୍କୁ ପୁଣିଥରେ ଆତିଥ୍ୟ ପ୍ରଦାନ କରି ମୁଁ ଖୁସି ।
We are indeed delighted to have the opportunity to host him again.
ଆମର ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସମ୍ପର୍କକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବାରେ ତାଙ୍କର ନେତୃତ୍ୱ ଓ ଯୋଗଦାନକୁ ଭାରତରେ ଆମେ ଦୃଢ଼ ପ୍ରଶଂସା କରୁଛୁ ।
In India, we deeply appreciate his leadership and contribution to strengthening our bilateral relationship.
ଆମର ରଣନୀତିକ ଭାଗିଦାରୀର ମୂଳଦୂଆ ପାରସ୍ପରିକ ସମ୍ମାନ, ବିଶ୍ୱାସ ଓ କ୍ଷେତ୍ରୀୟ ସୁରକ୍ଷା ଓ ବିକାଶର ମିଳିତ ସ୍ୱାର୍ଥ ଆଧାରରେ ନିର୍ମିତ ହୋଇଛି ।
Our strategic partnership is built on a foundation of mutual respect, trust and shared interests in regional security and development.
ଆମର ଦେଶ ଓ ସମାଜ ମଧ୍ୟ ସହଭାଗୀ ଇତିହାସ ଓ ଐତିହ୍ୟର ପ୍ରାକୃତିକ ଆକର୍ଷଣକୁ ଅନୁଭବ କରୁଛି ।
Our countries and societies also enjoy a natural affinity anchored in deep-rooted shared history and heritage.
ଆମର ଅତୀତର ସାଂସ୍କୃତିକ, ଧାର୍ମିକ ଓ ଭାଷାଗତ ଆନ୍ତଃ ମିଶ୍ରଣ ଏବେ ଆମ ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସମ୍ପର୍କର ସୌହାର୍ଦ୍ଧ୍ୟ ଓ ବନ୍ଧୁତ୍ୱକୁ ପ୍ରତିପାଦିତ କରୁଛି ।
Our cultural, religious and linguistic inter-mingling from the past has carried into the warmth and friendship that characterizes our people-to-people linkages today.
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ରହମାନ ଓ ମୁଁ ଆଜି ସଫଳ ଆଲୋଚନା କରିଛୁ ।
President Rahmon and I had fruitful discussions earlier today.
ସୁରକ୍ଷା ଓ ନିରାପତ୍ତା ଭାଗିଦାରୀ ସମେତ ଆମର ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସମ୍ପର୍କର ସମସ୍ତ ଦିଗରେ ଆମେ ହାସଲ କରିଥିବା ବିକାଶକୁ ଆମେ ଆକଳନ କରିଛୁ ।
We assessed the broad progress achieved under different pillars of our bilateral engagement, including our partnership in defence and security.
ଭାରତ ଓ ତାଜିକିସ୍ତାନର ଏଭଳି ଏକ ବିସ୍ତୃତ ପଡ଼ୋଶୀ ଅଛି ଯିଏ ବିଭିନ୍ନ ସୁରକ୍ଷା ଚାଲେଞ୍ଜ ଓ ଆଶଙ୍କା ମଧ୍ୟ ଦେଇ ଗତି କରୁଛି ।
India and Tajikistan live in an extended neighbourhood that continues to face multiple security challenges and threats.
ନା କେବଳ ଆମର ଦୁଇ ଦେଶ ପାଇଁ ଆତଙ୍କବାଦର ଆଶଙ୍କା ରହିଛି ବରଂ ହିଂସା ଓ ଅସ୍ଥିରତାର କଳା ବାଦଲ ସମଗ୍ର କ୍ଷେତ୍ର ପାଇଁ ବିପଦ ହୋଇଛି ।
The threat from terrorism endangers not just our two countries.
ତେଣୁ ଆତଙ୍କବାଦ ଲଢ଼େଇରେ ଆମର ଭାଗିଦାରୀ ଏକ ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଙ୍ଗ ।
It casts a long shadow of violence and instability over the entire region.
ଚରମପନ୍ଥୀ, ଉଗ୍ରବାଦ ଓ ଆତଙ୍କବାଦୀ ଶକ୍ତି ବିରୋଧରେ ମଧ୍ୟ ଏସିଆ କ୍ଷେତ୍ରରେ ତାଜିକିସ୍ତାନର ଭୂମିକାକୁ ଆମେ ପ୍ରଶଂସା କରୁଛୁ ।
Combating terrorism has, therefore, been an important area of our cooperative engagement.
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ରହମାନ ଓ ମୁଁ ଆଜି ପରସ୍ପର ସହମତିରେ ପ୍ରାଥମିକତା ଆଧାରରେ ଏ ଦିଗରେ କାର୍ଯ୍ୟ ନିମନ୍ତେ ସହମତି ଜଣାଇଛୁ ।
We appreciate Tajikistan’s role in the Central Asian region as a mainstay against forces of extremism, radicalism, and terrorism.
ଆମେ ଏସବୁ ବିଭିନ୍ନ ସ୍ତରରେ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବୁ:-
President Rahmon and I agreed today to strengthen action on this front based on mutually agreed priorities.
– ସମଗ୍ର ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସୁରକ୍ଷା ସହଯୋଗ ଲାଗୁ କରିବାର ମାଧ୍ୟମ;
We will do this on multiple levels :-
ତାଜିକିସ୍ତାନର ସମଗ୍ର ଆଂଚଳିକ ସୁରକ୍ଷା ଓ ଆତଙ୍କବାଦ ନିରୋଧୀ ଦିଗରେ ଏକାଠି କାମ କରିବାରେ ସଂଘାଇ ସହଯୋଗ ସଂଗଠନରେ ଭାରତର ସଦସ୍ୟତା ଏକ ମୂଲ୍ୟବାନ ସହଯୋଗୀ ହେବ ।
India’s membership of the Shanghai Cooperation Organization will be a valuable platform to work closely on regional security and counter-terrorism efforts with Tajikistan.
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଓ ମୁଁ ଆମର ଆଂଚଳିକ ଗତିବିଧି ଉପରେ ବିଚାର ବିମର୍ଶ କରିଛୁ ।
President Rahmon and I also exchanged views on the developments in our region.
ଏହି ଅଚଂଳ ପାଇଁ ଆଫଗାନିସ୍ତାନରେ ଶାନ୍ତି, ସ୍ଥାୟିତ୍ୱ ଓ ସମୃଦ୍ଧି ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ବୋଲି ଆମେ ସହମତ ହୋଇଛୁ ।
We agreed that peace, stability and prosperity in Afghanistan are important for the region.
ଆଫଗାନର ଲୋକଙ୍କୁ ଅଧିକ ଶାନ୍ତିପୂର୍ଣ୍ଣ ଓ ସମୃଦ୍ଧ ରାଷ୍ଟ୍ର ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କ ଆକାଂକ୍ଷାକୁ ସମର୍ଥନ ଦେବା ଦିଗରେ ଭାରତ ଓ ତାଜିକିସ୍ତାନ ଏକଜୁଟ ଅଛନ୍ତି ।
India and Tajikistan are joined in our steadfast support of the Afghan people and their aspirations for a peaceful and prosperous nation.
ଆମର ଆର୍ଥିକ କାରବାର ବିଶେଷକରି ବାଣିଜ୍ୟ ଓ ନିବେଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏହାର ଆକାର ଓ ସ୍ୱରୂପକୁ ବୃଦ୍ଧିର ଆବଶ୍ୟକତା ଉପରେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଓ ମୁଁ ସହମତ ହୋଇଛୁ ।
President and I agreed on the need to increase the scope and scale of our economic engagement, especially trade and investment traffic.
ଆମ ଦେଶର ସ୍ୱାର୍ଥ ହେତୁ ଆମର ଆର୍ଥିକ ଭାଗିଦାରୀର ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିବଦ୍ଧତାର ପାଳନ ପାଇଁ ବୃହତ୍ ଭୂ-ଭାଗ ଯୋଗାଯୋଗ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆବଶ୍ୟକ ବୋଲି ଆମେ ସହମତ ହୋଇଛୁ ।
We agreed that enhanced surface connectivity is crucial to realize the promise of our economic partnership for the benefit of our countries.
ଭାରତ ଏବେ ବନ୍ଦର ଓ ପରିବହନ ଭିତିଭୂମିର ବିକାଶ ଓ ଏହାକୁ ଆଫଗାନିସ୍ତାନ, ତାଜିକିସ୍ତାନ ଓ ମଧ୍ୟଏସିଆ ସହ ସଡ଼କ ଓ ରେଳ ନେଟୱାର୍କକୁ ଯୋଡ଼ିବାର ପ୍ରୟାସକୁ ସମର୍ଥନ କରୁଛି ।
India supports initiatives to develop the existing port and transport infrastructure and connecting it through road and rail network to Afghanistan, Tajikistan and Central Asia.
ଏଦିଗରେ ଆମେ ଇରାନର ଚାବାହାର ବନ୍ଦର ମାଧ୍ୟମରେ ବ୍ୟବସାୟ ଓ ସଂଚାର ଲିଙ୍କ୍ ନିର୍ମାଣ କରିବୁ ।
In this respect, we will work to build trade and transit links through Chahbahar port in Iran.
ତାଜିକିସ୍ତାନ ସମେତ ଅନ୍ୟ ସଦସ୍ୟ ରାଷ୍ଟ୍ର ସହ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ଉତ୍ତର-ଦକ୍ଷିଣ ପରିବହନ କରିଡରର ନିର୍ମାଣ ପାଇଁ ଭାରତ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛି ।
India is also engaged in facilitating the International North South Transport Corridor with other members, including Tajikistan.
ଏହା ଆମର ଏସଗାବାତ ଚୁକ୍ତି ଦ୍ୱାରା ତାଜିକିସ୍ତାନ ଓ ମଧ୍ୟଏସିଆ ସହ ଯୋଡ଼ିବାରେ ସହାୟତା ମିଳିବ ।
Our planned accession to the Ashgabat Agreement will further help in linking us to Tajikistan and Central Asia.
ଭାରତ ଓ ତାଜିକିସ୍ତାନ ଭାରତୀୟ ଜ୍ଞାନକୌଶଳ ଓ ଆର୍ଥିକ ସହଯୋଗ ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ସମେତ ସଂସ୍ଥାଗତ ଓ ଦକ୍ଷତା ନିର୍ମାଣର କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାଗିଦାରୀ ରହିଛି ।
India and Tajikistan enjoy a rewarding partnership in capacity and institution-building, including under the Indian Technical and Economic Cooperation training programme.
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ରହମାନ ଓ ମୁଁ ଏହି ଭାଗିଦାରୀକୁ ସ୍ଥାୟୀ ଓ ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ନିମନ୍ତେ ସହମତ ହୋଇଛୁ ।
President Rahmon and I agreed on sustaining and strengthening this partnership.
ଆସନ୍ତା ବର୍ଷ ଆମେ ଭାରତ ଓ ତାଜିକିସ୍ତାନ ମଧ୍ୟରେ କୂଟନୀତିକ ସମ୍ବନ୍ଧର ସ୍ଥାପନାର ୨୫ତମ ବାର୍ଷିକୀ ପାଳନ କରିବୁ ।
Next year, we will commemorate the 25th anniversary of establishment of diplomatic relations between India and Tajikistan.
ଏହି ଗସ୍ତ ଅବସରରେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ରହମାନ ଓ ମୁଁ ଆମ ଦେଶ ଭିତରେ ଯେଉଁ ବ୍ୟାପକ ଏଜେଣ୍ଡା ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଛୁ, ସେଥିରେ ମୁଁ ଉତ୍ସାହିତ ।
I am encouraged by the wide-ranging agenda for action that President Rahmon and I have set for our countries during this visit.
ମୁଁ ଆଶା କରୁଛି ଯେ ଆଜି ଶେଷ ହୋଇଥିବା ଚୁକ୍ତି ଓ ଆମ ମଧ୍ୟରେ ହୋଇଥିବା ଆଲୋଚନାରେ ଭାରତ ଓ ତାଜିକିସ୍ତାନ ବିଭିନ୍ନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବ୍ୟବହାରିକ ସହଯୋଗକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବାରେ ସହାୟକ ହେବେ ।
I further expect that the agreements concluded today and our discussions will help boost practical cooperation in different sectors between India and Tajikistan.
ଆପଣଙ୍କୁ ବହୁତ ବହୁତ ଧନ୍ୟବାଦ ।
Thank you very much.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଗୁରୁବାର ଦିନ ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ଅଧୀନରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଥିବା 80 ରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ଵ ଅତିରିକ୍ତ ସଚିବ ଓ ଯୁଗ୍ମ ସଚିବଙ୍କ ଏକ ଗ୍ରୁପକୁ ଭେଟି ସେମାନଙ୍କ ସହ ମତ ବିନିମୟ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Thursday met and interacted with a group of over 80 Additional Secretaries and Joint Secretaries serving in the Government of India.
ଏହିପରି ପାଞ୍ଚଟି ମତ ବିନିମୟ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ମଧ୍ୟରୁ ଏହା ଥିଲା ଦ୍ୱିତୀୟ ।
This was the second of five such interactions.
ଏହି ମତ ବିନିମୟ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ପଦାଧିକାରୀମାନେ ପ୍ରଶାସନ, ଶାସନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ନବୀକରଣ, ବର୍ଯ୍ୟବସ୍ତୁ ପରିଚାଳନା, ନଦୀ ଏବଂ ପରିବେଶ ପ୍ରଦୂଷଣ, ବନୀକରଣ, ପରିଚ୍ଛନ୍ନତା, ଜଳବାୟୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ, କୃଷି କ୍ଷେତ୍ରରେ ମୂଲ୍ୟ ସମ୍ବର୍ଦ୍ଧନ, ଶିକ୍ଷା ଏବଂ ଦକ୍ଷତା ବୃଦ୍ଧି ଉପରେ ପ୍ରଦର୍ଶନ ଆଧାରିତ ନିଜର ବିଚାର ରଖିଥିଲେ ।
During the interaction, officers shared their experiences on subjects such as performance based administration, innovation in governance, waste management, river and environment pollution, forestry, sanitation, climate change, value addition in agriculture, education and skill development.
ପଦାଧିକାରୀମାନଙ୍କ ପର୍ଯ୍ୟବେକ୍ଷଣକୁ ଗ୍ରହଣ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରିଥିଲେ ଯେ, ଅଧିକାରୀମାନେ ସେମାନଙ୍କୁ କେବଳ ଫାଇଲ ମଧ୍ୟରେ ସୀମାବଦ୍ଧ କରି ରଖିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ, ବରଂ ସେମାନେ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଥିବା ନିଷ୍ପତ୍ତିର ଯଥାର୍ଥ ପ୍ରଭାବ ଅନୁଭବ କରିବା ପାଇଁ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଯିବା ଆବଶ୍ୟକ ।
Responding to observations made by the officers, the Prime Minister emphasized that officers must not restrict themselves to files, but go to the field, to understand the true impact of decision-making.
ଏହି ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ ସେ 2001ରେ ଭୂମିକମ୍ପ ପରେ ଗୁଜରାଟର ପୁନଃନିର୍ମାଣ ପାଇଁ ପଦାଧିକାରୀମାନଙ୍କ ଅନୁଭବ ସମ୍ପର୍କରେ ସ୍ମରଣ କରିଥିଲେ ।
In this context, he recalled the experience of officers in post-earthquake reconstruction in Gujarat, in 2001.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ପଦାଧିକାରୀମାନେ କେବଳ ଏକ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ଭାବେ ସେମାନଙ୍କ କାମକୁ ଦେଖିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ, ବରଂ ଦେଶରେ ଶାସନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏକ ସକାରାତ୍ମକ ରୁପାନ୍ତରଣ ପାଇଁ ଏହାକୁ ଏକ ସୁଯୋଗ ଭାବେ ଦେଖିବା ଉଚିତ ।
The Prime Minister said that officers should not look on their work as just a duty, but an opportunity to make a positive transformation for governance in the country.
ଶାସନ ପ୍ରକ୍ରିୟାର ସରଳୀକରଣ ଲାଗି ବୈଷୟିକ ଜ୍ଞାନର ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରବର୍ତ୍ତାଇ ଥିଲେ ।
He urged them to use technology interventions to simplify governance processes.
ଭାରତର 100ଟି ସର୍ବାଧିକ ପଛୁଆ ଜିଲ୍ଲା ଉପରେ ଧ୍ୟାନ କେନ୍ଦ୍ରୀଭୁତ କରିବା ପାଇଁ ସେ ପଦାଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ କହିଥିଲେ, ଯାହାଫଳରେ କି ବିଭିନ୍ନ ଉନ୍ନୟନ ପରିମାପକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏମାନେ ଜାତୀୟ ସ୍ତରକୁ ଆସିପାରିବେ ।
He asked the officers to focus attention on the 100 most backward districts of India, so that they can be brought up to the national average level, on various development parameters.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଆର୍ଥିକ ସେବା କେନ୍ଦ୍ର ପ୍ରାଧିକରଣ ବିଲ, 2019 ମାଧ୍ୟମରେ ଭାରତରେ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଆର୍ଥିକ ସେବା କେନ୍ଦ୍ର (ଆଇଏଫସିଏସ)ରେ ସମସ୍ତ ଆର୍ଥିକ ସେବାକୁ ନିୟମିତ କରିବା ଲାଗି ଏକିକୃତ ପ୍ରାଧିକରଣ ପ୍ରତିଷ୍ଠାକୁ ମଞ୍ଜୁରି ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved establishment of a unified authority for regulating all financial services in International Financial Services Centres (IFSCs) in India through International Financial Srvices Centres Authority Bill, 2019.
ଭାରତରେ ପ୍ରଥମ ଆଇଏଫସିଏସର ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଗୁଜରାଟର ଗାନ୍ଧୀନଗରସ୍ଥିତ ଗିଫ୍ଟ ସିଟିରେ କରାଯାଇଛି ।
The first IFSC in India has been set up at GIFT City, Gandhinagar, Gujarat.
ଆଇଏଫସିଏସ ମାଧ୍ୟମରେ ଲଣ୍ଡନ ଏବଂ ସିଙ୍ଗାପୁରରେ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ସେବା କେନ୍ଦ୍ର ଅନୁରୂପ ବ୍ୟବସାୟ ଏବଂ ନିୟାମକ ବାତାବରଣ ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ ।
It would provide Indian corporates easier access to global financial markets.
ଫଳରେ ଭାରତୀୟ କର୍ପୋରେଟଗୁଡ଼ିକର ବୈଶ୍ୱିକ ଅର୍ଥ ବଜାର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସହଜରେ ପହଁଚିବା ସମ୍ଭବ ହୋଇପାରିବ ।
IFSC would also compliment and promote further development of financial markets in India.
ବର୍ତ୍ତମାନ ଆଇଏଫସିଏସରେ ବ୍ୟାଙ୍କିଙ୍ଗ, କ୍ୟାପିଟାଲ ମାର୍କେଟ ଏବଂ ବୀମା କ୍ଷେତ୍ରର ଅନେକ ନିୟାମକ ଯଥା ରିଜର୍ଭ ବ୍ୟାଙ୍କ, ଭାରତୀୟ ପ୍ରତିଭୂତି ନିୟାମକ ବୋର୍ଡ (ସେବି) ଏବଂ ଭାରତୀୟ ବୀମା ବିନିୟାମକ ଏବଂ ବିକାଶ ପ୍ରାଧିକରଣ (ଆଇଆରଡିଏଆଇ) କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛନ୍ତି ।
Currently, the banking, capital markets and insurance sectors in IFSC are regulated by multiple regulators, i.e. RBI, SEBI and IRDAI.
ଆଇଏଫସିଏସରେ ନିରନ୍ତର ସକ୍ରିୟ କାର୍ଯ୍ୟ କାରଣରୁ ନିୟାମକଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ସମନ୍ୱୟର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ।
The dynamic nature of business in the IFSCs necessitates a high degree of inter-regulatory coordination.
ଆଇଏଫସିଏସରେ ବର୍ତମାନ ନିୟମ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରୁଥିବା ନିୟମିତ ସ୍ପଷ୍ଟିକରଣ ଏବଂ ନିରନ୍ତର ସଂଶୋଧନର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ।
It also requires regular clarifications and frequent amendments in the existing regulations governing financial activities in IFSCs.
ଆଇଏଫସିଏସରେ ଆର୍ଥିକ ସେବା ଏବଂ ଉତ୍ପାଦର ବିକାଶ ନିମନ୍ତେ କେନ୍ଦ୍ରିତ ଏବଂ ସମର୍ପିତ ନିୟାମକ ହସ୍ତକ୍ଷେପର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ।
The development of financial services and products in IFSCs would require focussed and dedicated regulatory interventions.
ସେଥିପାଇଁ ଦେଶରେ ଆର୍ଥିକ ବଜାର ଭାଗୀଦାରୀକୁ ବିଶ୍ୱସ୍ତରୀୟ ନିୟାମକ ବାତାବରଣ ପ୍ରଦାନ କରିବା ଲାଗି ଏକିକୃତ ବିଶ୍ୱସ୍ତରୀୟ ନିୟାମକ ବାତାବରଣ ପ୍ରଦାନ କରିବା ଲାଗି ଏକିକୃତ ଆର୍ଥିକ ନିୟାମକର ଆବଶ୍ୟକତା ଅନୁଭୂତ ହେଉଥିଲା ।
Hence, a need is felt for having a unified financial regulator for IFSCs in India to provide world class regulatory environment to financial market participants.
ଏଥିସହିତ ଏହା ବ୍ୟବସାୟିକ ସୁଗମତା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଜରୁରି ଥିଲା ।
Further, this would also be essential from an ease of doing business perspective.
ଏକିକୃତ ପ୍ରାଧିକରଣ ଦେଶରେ ଆଇଏଫସିଏସର ବିକାଶ ଲାଗି ବୈଶ୍ୱିକ କାର୍ଯ୍ୟପଦ୍ଧତି ଅନୁରୂପ ସମକାଳିନ ଆବଶ୍ୟକ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ପ୍ରଦାନ କରିବ ।
The unified authority would also provide the much needed impetus to further development of IFSC in India in-sync with the global best practices.
ଆଇଏଫସିଏସର ନିୟାମକ ଆବଶ୍ୟକତା ଏବଂ ଆର୍ଥିକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବର୍ତ୍ତମାନର ଆଇନର ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ଧ୍ୟାନରେ ରଖି ଅର୍ଥ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଅଧୀନ ଆର୍ଥିକ ବ୍ୟାପାର ବିଭାଗ ଆଇଏଫସିଏସ ଲାଗି ଭିନ୍ନ ଏକିକୃତ ନିୟାମକ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଲାଗି ଡ୍ରାଫ୍ଟ ବିଲ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଥିଲେ ।
Taking into account the regulatory requirements of IFSCs and the provisions of the existing laws of financial sector, the Department of Economic Affairs (DEA), Ministry of Finance (MoF) has prepared a draft Bill to set up a separate unified regulator for IFSCs.
ବିଲର ମୁଖ୍ୟ ବିନ୍ଦୁ ନିମ୍ନରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଗଲା
Following are the main features of the Bill:
ପ୍ରାଧିକରଣ ଏହା ସହିତ ସମୟ ସମୟରେ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅଧିସୂଚିତ ଏପରି ଅନ୍ୟ ଆର୍ଥିକ ଉତ୍ପାଦ, ଆର୍ଥିକ ସେବା ଏବଂ ଏଫଆଇର ନିୟମନ ମଧ୍ୟ କରିବ ।
The Authority shall also regulate such other financial products, financial services or FIs as may be notified by the Central Government from time to time.
ଆର୍ଥିକ କ୍ଷେତ୍ର ସହ ଜଡ଼ିତ ନିୟାମକ ଯେପରିକି ଆରବିଆଇ, ସେବି, ଆଇଆରଡିଏଆଇ ଏବଂ ପିଏଫଆରଡିଏ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରୟୋଗ କରାଯାଉଥିବା ସମସ୍ତ କ୍ଷମତାର ପ୍ରୟୋଗ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ପ୍ରାଧିକରଣ ଦ୍ୱାରା ଆଇଏଫଏସସିରେ କରାଯିବ ।
Powers of the Authority: All powers exercisable by the respective financial sector regulatory (viz.
ପ୍ରାଧିକରଣର ପ୍ରକ୍ରିୟା ଏବଂ କାର୍ଯ୍ୟପଦ୍ଧତି ସଂସଦ ଦ୍ୱାରା ତିଆରି ହୋଇଥିବା ଏ ସଂକ୍ରାନ୍ତ ଆଇନ ଅନୁରୂପ ହେବ, ଯାହା ଆର୍ଥିକ ଉତ୍ପାଦ, ସେବା ଏବଂ ସଂସ୍ଥାନରେ ପରିସ୍ଥିତି ଅନୁରୂପ ଲାଗୁ ହେବ ।
Processes and procedures of the Authority: The processes and procedures to be followed by the Authority shall be governed in accordance with the provisions of the respective Acts of Parliament of India applicable to such financial products, services or institutions, as the case may be.
ଆଇଏଫଏସସି ଲାଗି ଏକିକୃତ ଆର୍ଥିକ ନିୟାମକର ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଦ୍ୱାରା ବ୍ୟବସାୟ କରିବାରେ ସୁଗମତା ଦୃଷ୍ଟିରୁ ବଜାରରେ ଭାଗୀଦାରୀ ହେଉଥିବା ବିଶ୍ୱସ୍ତରୀୟ ନିୟାମକ ବାତାବରଣ ମିଳିବ ।
The establishment of a unified financial regulator for IFSCs will result in providing world-class regulatory environment to market participants from an ease of doing business perspective.
ଏହାଦ୍ୱାରା ଭାରତରେ ଆଇଏଫଏସିର ଅଗ୍ରୀମ ବିକାଶ ଆହୁରି ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ ହେବ ଏବଂ ବିଦେଶରେ ଆର୍ଥିକ କେନ୍ଦ୍ରରେ ହେଉଥିବା ଆର୍ଥିକ ସେବା ଏବଂ ନେଣଦେଣକୁ ଫେରସ୍ତ ଆଣିବାରେ ସହାୟତା ମିଳିପାରିବ ।
This will provide a stimulus for further development of IFSCs in India and enable bringing back of financial services and transactions that are currently carried out in offshore financial centres to India.
ଯୋଗୀ ପରିବାର ସମସ୍ତ ମହାନୁଭବ,
All members of the esteemed Yogi Family.
କେଉଁ କାରଣ ପାଇଁ ତା’କୁ ନିଜ ମାତୃଭାଷାରେ ଏହାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରି ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ପହଞ୍ଚାଇବା ଲାଗି ତା’ର ମନେ ହେଉଛି ?
What could be the reason that one translates his thoughts into another language to reach out to others.
ଏହି ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ଚେତନା ଅନୁଭୂତିର ଏହା ହିଁ ପରିଣାମ ଯେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଲୋକ ଭାବିଥାଏ ଯେ ମୁଁ କିଛି ପ୍ରସାଦ ବାଣ୍ଟିବି, ଆମେ ମନ୍ଦିରକୁ ଯାଇ ପ୍ରସାଦ ପାଇଲେ ଘରକୁ ଫେରି ସେହି ପ୍ରସାଦକୁ ଯେତେ ଲୋକ ଅଛନ୍ତି, ସମସ୍ତଙ୍କୁ କିଛି କିଛି ବାଣ୍ଟି ଦେଇଥାଉ ।
This is because of a feeling of spiritual awareness that every person thinks that he should also distribute some of the blessings like we do when we go to a temple.