natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ଆଜି ନୂଆଦିଲ୍ଲୀର ବିଜ୍ଞାନ ଭବନ ଠାରେ ବାସବ ଜୟନ୍ତୀ ୨୦୧୭ ଏବଂ ବାସବ ସମିତିର ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣ ଜୟନ୍ତୀ ସମାରୋହକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଉଦ୍ଘାଟନ କରିବା ସହ ବାସବାନ୍ନାଙ୍କ ପବିତ୍ର ବଚନର ୨୩ଟି ଭାଷାରେ ଅନୁବାଦକୁ ସର୍ବସାଧାରଣଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଉନ୍ମୋଚନ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated the holy Vachanas of Basavanna, translated into 23 languages, and addressed an event to mark the inauguration of Basava Jayanthi 2017, and Golden Jubilee Celebration of Basava Samithi, at Vigyan Bhawan in New Delhi.
ଏହି ଅବସରରେ ଉଦ୍ବୋଧନ ଦେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଭାରତର ଇତିହାସରେ କେବଳ ପରାଜୟ, ଦାରିଦ୍ର୍ୟ ଏବଂ ଉପନିବେଶବାଦ ନାହିଁ ।
Speaking on the occasion, the Prime Minister said India’s history is not only about defeat, poverty or colonialism.
ଭାରତ ଉତ୍ତମ ପ୍ରଶାସନ, ଅହିଂସା ଏବଂ ସତ୍ୟାଗ୍ରହର ବାର୍ତ୍ତା ଦେଇଛି ।
India gave the message of good governance, non-violence and Satyagraha, he added.
ଭଗବାନ ବାସଭେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଅର୍ପଣ କରି ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ବହୁ ଶତାବ୍ଦୀ ପୂର୍ବରୁ ବାସଭେଶ୍ୱର ଗଣତାନ୍ତ୍ରିକ ବ୍ୟବସ୍ଥା ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଲାଗି ଚିନ୍ତା କରିଥିଲେ ।
Paying homage to Lord Basaveshwara, he said Basaveshwara had envisioned a democratic arrangement, several centuries ago.
ସେ କହିଥିଲେ, ଆମ ମାତୃଭୂମିରେ ଅନେକ ମହାନ ବ୍ୟକ୍ତିବିଶେଷ ଜନ୍ମ ନେଇଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ସମାଜକୁ ବଦଳାଇପାରିଛନ୍ତି ।
He said our land has been blessed with great individuals who have transformed our society.
ଯେତେବେଳେ ଆବଶ୍ୟକତା ପଡ଼ିଛି ଆମ ସମାଜରେ ସଂସ୍କାର ଆସିଛି ।
He said reform has always come to our society from within, whenever required.
“ଟ୍ରିପଲ୍ ତଲାକ୍”ଯୋଗୁ ମୁସଲମାନ୍ ମହିଳାମାନେ ଭୋଗୁଥିବା ଯାତନାର ପରିସମାପ୍ତି ଘଟାଇବା ଲାଗି ମୁସଲିମ୍ ସମାଜ ଭିତରୁ ବି ସଂସ୍କାର ମୁଣ୍ଡ ଟେକିବ ବୋଲି ସେ ବିଶ୍ୱାସ ପ୍ରକଟ କରିଥିଲେ ।
He expressed confidence that reformers would emerge from within the Muslim community itself, to put an end to the pain suffered by some Muslim women, because of the practice of “triple talaq.”
ରାଜନୈତିକ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣରୁ ଏହି ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ନଦେଖିବା ଲାଗି ସେ ମୁସଲିମ୍ ସମାଜକୁ ଆହ୍ୱାନ ଜଣାଇଥିଲେ ।
He urged the Muslim community not to look at this issue through a political lens.
ଭଗବାନ ବାସଭେଶ୍ୱରଙ୍କ ବଚନ ଉତ୍ତମ ପ୍ରଶାସନର ଆଧାର ଥିଲା ବୋଲି ବର୍ଣ୍ଣନା କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ବାସଗୃହ, ବିଦ୍ୟୁତସେବା ଏବଂ ରାସ୍ତା ଭଳି ବିକାଶର ଫଳ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଲୋକ ନିକଟରେ ପହଂଚିବା ଆବଶ୍ୟକ ।
Describing Lord Basaveshwara’s Vachanas as a basis for good governance, the Prime Minister said the fruits of development such as housing, electricity and roads should reach one and all, without distinction.
ଏଥିରେ ହିଁ “ସବକା ସାଥ, ସବକା ବିକାଶ”ର ମୂଳମନ୍ତ୍ର ରହିଛି ।
He said this is the true essence of “Sabka Saath, Sabka Vikas.”
ନଭେମ୍ବର ୨୦୧୫ରେ ଲଣ୍ଡନ ଠାରେ ଭଗବାନ ବାସଭେଶ୍ୱରଙ୍କ ଆବକ୍ଷ ପ୍ରତିମୂର୍ତି ଅନାବରଣ ସମାରୋହକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମନେ ପକାଇଥିଲେ ।
The Prime Minister recalled the occasion in November 2015 in London, when he had unveiled the bust of Lord Basaveshwara.
ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ପରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଉପସ୍ଥିତ ଦର୍ଶକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ମହାନ କନ୍ନଡ ବିଦ୍ୱାନ ସ୍ୱର୍ଗତଃ ଶ୍ରୀ ଏମ୍ଏମ୍ କାଲବୁର୍ଗୀଙ୍କ ପରିବାର ସଦସ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଭେଟିଥିଲେ ।
After the event, the Prime Minister walked to the audience to meet the family members of the great Kannada scholar Late Shri M.M. Kalburgi.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଆଜି ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ମହାକାଶ ଅଭିଯାନର ଶାନ୍ତିପୂର୍ଣ୍ଣ ଉପଯୋଗ ପାଇଁ ଭାରତ ଓ ଉଜବେକିସ୍ତାନ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ରାଜିନାମାକୁ ମଞ୍ଜୁରି ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of Agreement between India and Uzbekistan on Cooperation in the exploration and uses of Outer Space for peaceful purposes.
ଏହି ରାଜିନାମା ଉଜବେକିସ୍ତାନ ରାଷ୍ଟ୍ରପତିଙ୍କ ଭାରତ ଗସ୍ତବେଳେ 2018 ମସିହା ଅକ୍ଟୋବର 1 ତାରିଖ ଦିନ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହୋଇଥିଲା ।
The Agreement was signed on 1st October 2018 at New Delhi during the State visit of the President of Uzbekistan to India.
ଏହାଦ୍ୱାରା ମିଳିତ ଭାବେ ମହାକାଶ ପ୍ରଯୁକ୍ତିରୁ ଦୁଇଦେଶ ତଥା ସମଗ୍ର ମାନବସମାଜ ବିଶେଷ ଉପକୃତ ହୋଇପାରିବେ ।
It will lead to setting up of a Joint Working Group, which will further work out the plan of action including the time-frame and the means of implementing the provisions of this Agreement.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ରାଜଧାନୀ ମାଦ୍ରିଦଠାରେ ସ୍ପେନର ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମାରିଆନୋ ରାଜୟଙ୍କ ସହ ଦ୍ଵିପାଖିକ ଆଲୋଚନା କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today held talks with the President of the Spanish Government, Mariano Rajoy, in Madrid.
ବର୍ତ୍ତମାନର ଆନ୍ତଃସଂଯୋଗ ଓ ପରସ୍ପର ନିର୍ଭରଶୀଳ ବିଶ୍ଵରେ ଭାରତ ଓ ସ୍ପେନ ଦୁହେଁ ଦୁହିଁଙ୍କ ସ୍ଵାର୍ଥ ପାଇଁ ମିଳିତ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାକୁ ପଡିବ ।
During his opening remarks, the Prime Minister said that today’s talks will go a long way in furthering ties between the two countries.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ଉଭୟ ଭାରତ ଓ ସ୍ପେନ ଆତଙ୍କବାଦର ଭୟାବହତାକୁ ଅଙ୍ଗେ ନିଭେଇଛନ୍ତି ।
He described President Rajoy as a visionary leader.
ସନ୍ତ୍ରାସବାଦର ମୁକାବିଲା ଲାଗି ଦୁଇ ରାଷ୍ଟ୍ରକୁ ମିଳିତ ପଦକ୍ଷେପ ନେବାକୁ ପଡିବ ।
The Prime Minister said India and Spain have both faced the scourge of terrorism, and will both focus on fighting it.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଉଭୟ ଭାରତ ଓ ସ୍ପେନ ବ୍ୟାପକ ଆର୍ଥିକ ସଂସ୍କାର ଲାଗି କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛନ୍ତି ।
The Prime Minister said both India and Spain are engaging in vigorous economic reform.
ଏବେ ଭିତ୍ତିଭୂମି, ରେଳବାଇ ଏବଂ ସ୍ମାର୍ଟ ସିଟି ଭଳି ପ୍ରକଳ୍ପର ବିକାଶ ଦିଗରେ ମିଳିତ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାକୁ ସୁନ୍ଦର ସୁଯୋଗ ରହିଛି ।
He said there is immense scope for cooperation in infrastructure, railways and smart cities.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ନିଉ ଇଣ୍ଡିଆର ପରିଦୃଶ୍ୟକୁ ଆହୁରି ଆଗକୁ ନେବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ନିଉ ମୁମେଣ୍ଟମ ବା ନୂତନ ଗତି ସହାୟକ ହେବା ସହ ଭାରତ-ସ୍ପେନ ସମ୍ପର୍କକୁ ଦୃଢୀଭୂତ କରିବ ।
The Prime Minister said that the vision of “New India” will be enhanced through the “New Momentum” in relations between India and Spain.
ଏହି ଅବସରରେ ଭାରତ-ସ୍ପେନ ମଧ୍ୟରେ ଶକ୍ତି, ସୁରକ୍ଷା ଓ ବେସାମରିକ ବିମାନ ଚଳାଚଳ ସେବା କ୍ଷେତ୍ର ଭଳି ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ 7 ଟି ରାଜିନାମା ଆଦାନ ପ୍ରଦାନ ହୋଇଥିଲା ।
Seven agreements were exchanged between the two countries, covering subjects such as energy, security and civil aviation.
ଏହାପରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ ସ୍ପେନର ସିଇଓମାନଙ୍କୁ ଭେଟିଥିଲେ ।
Prime Minister Modi later met with Spanish CEOs.
ଏହି ଉଦ୍ୟୋଗ ବୈଠକରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ଭାରତରେ ପୁଞ୍ଜି ନିବେଶ ଲାଗି ସ୍ପେନର ଉଦ୍ୟୋଗପତିମାନଙ୍କ ସକାଶେ ବିଶାଳ ସୁଯୋଗ ରହିଛି ।
He said during the meeting that there is immense potential for further growth of Spanish investments in India.
ବିଶେଷକରି ସଂରଚନା କ୍ଷେତ୍ର, ଅକ୍ଷୟ ଶକ୍ତିର ବିକାଶ, ଖାଦ୍ୟ ପ୍ରକ୍ରିୟାକରଣ, ମୋଟର ଗାଡି ନିର୍ମାଣ, ରସାୟନ ଓ ବୟନଶିଳ୍ପ ଭଳି ଉଦ୍ୟୋଗମାନଙ୍କରେ ପୁଞ୍ଜି ନିବେଶ କରିବାକୁ ସେ ଆହ୍ଵାନ ଦେଇଥିଲେ ।
He mentioned in particular, sectors such as infrastructure, renewable energy, food processing, auto, chemicals and textiles.
ଭାରତରେ ସ୍ମାର୍ଟ ସିଟିର ବିକାଶ ଲାଗି ସ୍ପେନ ଅଧିକ ମାତ୍ରାରେ ପୁଞ୍ଜି ନିବେଶ କରିପାରିବ ।
He invited Spanish participation in the Smart Cities initiative.
ଏବେ ବସ୍ତୁ ଓ ସେବା କର (GST) ସମେତ ଅନେକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତ ଆର୍ଥିକ ସଂସ୍କାର ଆଣୁଛି ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ତାଙ୍କ ବକ୍ତବ୍ୟରେ ଆଲୋକପାତ କରିଥିଲେ ।
He also gave a broad overview of the economic reforms undertaken in India, including GST.
ମେକ ଇନ ଇଣ୍ଡିଆ, ଡିଜିଟାଲ ଇଣ୍ଡିଆ, ଷ୍ଟାର୍ଟ ଅପ ଇଣ୍ଡିଆ ଭଳି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ପ୍ରତି ବିଶ୍ଵର ବିଭିନ୍ନ ସ୍ଥାନରୁ ପୁଞ୍ଜି ନିବେଶ ଆକୃଷ୍ଟ କରାଯାଇଛି ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ।
He asserted that initiatives like Make in India, Digital India and Start up India have become global magnets for investment.
ଏହି ଗସ୍ତ କାଳରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆଜି ସ୍ପେନର ରାଜା ମହାମହିମ ଫେଲିପେ VI ଙ୍କୁ ସାକ୍ଷାତ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister also called on His Majesty King Felipe VI.
ଦେଶବ୍ୟାପୀ ବିଭିନ୍ନ ପର୍ବ ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on occasion of various festivals across the country.
ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଉଗାଦୀର ଶୁଭକାମନା !
Ugadi greetings to everyone!
ମୁଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଛି କି ଏହି ପବିତ୍ର ଅବସର ଆମର ସମସ୍ତ ଅଭିଳାଷା ପୁରଣ କରୁ ।
I pray that this auspicious occasion leads to the fulfilment of all your aspirations.
ସମସ୍ତେ ଆନନ୍ଦ ଏବଂ ଉନ୍ନତ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଲାଭ କରନ୍ତୁ ।
May everyone be blessed with happiness and best health.
ସାଜିବୁ ନୋନଗମା ପାନବା ଚେଇରାଓବା ଅବସରରେ ମଣିପୁରର ଉତ୍ତମ ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ଶୁଭେଚ୍ଛା ।
Greetings to the wonderful people of Manipur on Sajibu Nongma Panba Cheiraoba.
ଏହି ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ପର୍ବ ଆମ ସମାଜରେ ଆନନ୍ଦ ଏବଂ ଏକତାର ଭାବକୁ ଆହୁରି ସୁଦୃଢ଼ କରୁ ।
May this special festival further the spirit of happiness and harmony in our society.
ଏକ ଅତ୍ୟନ୍ତ ସମୃଦ୍ଧିରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ବର୍ଷ ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଛି ।
Praying for a year filled with exceptional happiness.
ଆଗାମୀ ସମୟରେ ସମସ୍ତଙ୍କ ଅଭିଳାଷା ପୁରଣ ହେଉ ।
May everyone’s aspirations be fulfilled in the coming times.
କାଶ୍ମୀର ପଣ୍ଡିତମାନଙ୍କ ସଂସ୍କୃତି ବାସ୍ତବିକ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ।
The culture of Kashmiri Pandits is truly special.
ଯୋଗାଯୋଗ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ଭାରତ ଏବଂ କମ୍ବୋଡିଆ ମଧ୍ୟରେ ପୂର୍ବରୁ ହୋଇଥିବା ବୁଝାମଣାକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ କମିଟି ମଞ୍ଜୁରି ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given ex post-facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Cambodia on Cooperation in the field of Communications.
2019 ମାର୍ଚ୍ଚ ମାସରେ କମ୍ବୋଡିଆଠାରେ ଏହି ବୁଝାମଣା ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହୋଇଥିଲା ।
The MoU was signed in Cambodia in March, 2019.
ଏହି ବୁଝାମଣା ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହେବା ଯୋଗୁ ଭାରତ ଓ କମ୍ବୋଡିଆ ମଧ୍ୟରେ ଯୋଗାଯୋଗ କ୍ଷେତ୍ରରେ ପାରସ୍ପରିକ ସହଯୋଗ ଓ ବୁଝାମଣା ସୁଦୃଢ଼ ହେବ ।
The MoU will contribute in strengthening bilateral cooperation and mutual understanding between India and Cambodia in the field of communications.
ଏକ ନୂତନ ଭାରତ ନିର୍ମାଣ ଲାଗି ଆଗେଇ ଆସିବା ଏବଂ ପ୍ରତିବଦ୍ଧ ହେବା ନିମନ୍ତେ ଦେଶର ନାଗରିକମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆହ୍ୱାନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has appealed to the citizens to take the pledge for a New India and express commitment.
“ଏନଏମ୍ ମୋବାଇଲ୍ ଆପ୍ http://nm4.in/dnldapp ଜରିଆରେ ଦେଶବାସୀଙ୍କୁ ଉଦବୋଧନ ଦେଇ ନୂତନ ରାଷ୍ଟ୍ର ନିର୍ମାଣ ଲାଗି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆହ୍ୱାନ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister said, ” On the NM Mobile App http://nm4.in/dnldapp , take the pledge and express your commitment towards building a new India.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ଯେ, ଏକ ନୂତନ ଭାରତର ନିର୍ମାଣ ହେଉଛି, ଯାହା 125 କୋଟି ଭାରତୀୟଙ୍କ ଶକ୍ତି ଏବଂ ଦକ୍ଷତା ଦ୍ୱାରା ସଶକ୍ତ ହୋଇଛି ।
A new India is emerging, which is being powered by the strength & skills of 125 crore Indians.
ଏହି ଭାରତ ବିକାଶ ଦିଗରେ ଆଗେଇ ଚାଲିଛି ।
This India stands for development.
ବିଶ୍ଵ ରାପିଡ ଚେସ ଚାମ୍ପିୟନସିପ ବିଜେତା ବିଶ୍ୱନାଥନ ଆନନ୍ଦଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated Viswanathan Anand on winning World Rapid Chess Championship.
ଭାରତରେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଲୁକାଶେଙ୍କୋଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ କରି ମୁଁ ଆନନ୍ଦିତ ।
I am delighted to welcome President Lukashenku to India.
ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ର ଆମ କୂଟନୈତିକ ସମ୍ପର୍କର 25 ବର୍ଷ ପୂରଣ କରିବା ଅବସରରେ ସେ ଭାରତ ଆସିଛନ୍ତି ।
His visit comes as both countries mark 25 years of our diplomatic relationship this year.
ଆମେ ପୂର୍ବରୁ 1997 ଏବଂ 2007ରେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଲୁକାଶେଙ୍କୋଙ୍କୁ ଭାରତରେ ସ୍ୱାଗତ କରିବାର ସୌଭାଗ୍ୟ ପାଇଥିଲୁ ।
We have earlier had the pleasure of receiving President Lukashenku in India in 1997 and in 2007.
ଏହି ଗସ୍ତ ଅବସରରେ, ମୁଁ ଆଶା କରୁଛି ଯେ ମହାମହିମ ଭାରତରେ ହେଉଥିବା ରୂପାନ୍ତରଣକୁ ଦେଖିପାରିବେ ଏବଂ ଅନୁଭବ କରିବାର ସୁଯୋଗ ପାଇପାରିବେ ।
During this visit, I hope Your Excellency will get a chance to see and experience the transformations taking place in India.
ଆଜି ଆମ ଭିତରେ ବିସ୍ତୃତ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଏବଂ ଅଗ୍ରଗାମୀ ଆଭିମୁଖ୍ୟ ନେଇ ଆଲୋଚନା ହୋଇଥିଲା ।
Our discussions today were wide-ranging and forward-looking.
ସେସବୁ ଆମ ଭିତରେ ଅଢ଼େଇ ଦଶନ୍ଧି ଧରି ରହିଥିବା ନିବିଡ଼ ସମ୍ପର୍କକୁ ପ୍ରତିଫଳିତ କରିଥିଲା ।
They were marked by the warmth of our ties over two and a half decades.
ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଏବଂ କ୍ଷେତ୍ରୀୟ ତଥା ବିଶ୍ୱସ୍ତରୀୟ ଗତିବିଧି ସମ୍ପର୍କରେ ଆମେ ମତ ବିନିମୟ କରିଥିଲୁ ।
We exchanged views on bilateral issues and on regional and global developments.
ଆମେ ଆମ ଭାଗିଦାରୀର ଆଧାର ସମୀକ୍ଷା କରିଥିଲୁ ।
We reviewed the architecture of our partnership.
ଆମେ ଏହାକୁ ଆହୁରି ବ୍ୟାପକ କରିବା ଲାଗି ଉପାୟ ଏବଂ ଉପକ୍ରମଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟରେ ଆଲୋଚନା କରିଥିଲୁ ।
We considered ideas and initiatives for further expanding it.
ସହଯୋଗର ସମସ୍ତ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବ୍ୟାପକ ଆଲୋଚନା କରିବା ଲାଗି ଆମ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଇଥିଲୁ ।
We decided to enhance our interaction in all aspects of cooperation.
ଆମ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଙ୍ଗଳ ପାଇଁ ଆମର ଭାଗିଦାରୀକୁ ଉଚ୍ଚତର ସୋପାନକୁ ନେଇଯିବା ଲାଗି ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଲୁକାଶେଙ୍କୋଙ୍କଠାରେ ରହିଥିବା ଆଗ୍ରହ ଏବଂ ଉତ୍ସାହ ମୁଁ ଦେଖିପାରିଲି ।
I found in President Lukashenku matching enthusiasm and desire to scale up our partnership for the benefit of our people.
ଅନ୍ତତଃ, ଆମ ଅର୍ଥନୈତିକ ସମ୍ପର୍କକୁ ଆହୁରି ବିବିଧରୂପ ଦେବା ଲାଗି ଆମ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବୁ ।
To this end, we will work to diversify economic linkages.
ଆମ ଭିତରେ ପ୍ରାକୃତିକ ପରିପୂରକ ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାପନ କରିବା ପ୍ରତି ଧ୍ୟାନ ଦିଆଯିବ ।
The focuswill be to build upon the natural complementarity between us.
ଆମର କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକୁ କ୍ରେତା-ବିକ୍ରେତା ସମ୍ପର୍କର ଊଦ୍ଧ୍ୱର୍କୁ ଯାଇ ଆହୁରି ନିବିଡ଼ ସମ୍ପର୍କ ପାଇଁ ଆଗେଇ ଆସିବା ଦରକାର ।
Our companies have to evolve from a buyer-seller framework to deeper engagement.
ଔଷଧ ପ୍ରସ୍ତୁତି, ତୈଳ ଏବଂ ଗ୍ୟାସ, ଭାରୀ ଯନ୍ତ୍ରାଂଶ ଏବଂ ସରଞ୍ଜାମ ଆଦି କ୍ଷେତ୍ରରେ ପ୍ରଚୁର ବ୍ୟବସାୟିକ ଏବଂ ନିବେଶ ସୁଯୋଗ ରହିଛି ।
There are abundant business and investment opportunities in pharmaceuticals, oil & gas, heavy machinery and equipment.
ଗତବର୍ଷ, ଔଷଧ ପ୍ରସ୍ତୁତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତୀୟ କମ୍ପାନୀ 3ଟି ଯୌଥ ଭାଗିଦାରୀ ପ୍ରକଳ୍ପ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିବା ଭଳି ସକାରାତ୍ମକ ପଦକ୍ଷେପ ନେଇଥିଲେ ।
Last year, Indian companies made a positive beginning with three joint ventures in pharmaceuticals.
ଟାୟାର, କୃଷି-ଶିଳ୍ପ ଯନ୍ତ୍ରାଂଶ ଏବଂ ଖଣିଜ ସରଞ୍ଜାମ ନିର୍ମାଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାଗିଦାରୀର ସମ୍ଭାବନା ମଧ୍ୟ ରହିଛି ।
Possibilities for partnership also exist in manufacturing of tyres, agro-industrial machinery, and mining equipment.
ସେହିପରି ଭାରୀ ନିର୍ମାଣ ଯନ୍ତ୍ରାଂଶ ନିର୍ମାଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତରେ ବର୍ଦ୍ଧିତ ଚାହିଦା ରହିଛି ଏବଂ ବେଲାରୁଷ ନିକଟରେ ଔଦ୍ୟୋଗିକ ସାମର୍ଥ୍ୟ ରହିଛି ।
Similarly, in heavy-duty construction machinery India has a growing demand and Belarus has industrial strengths.
ମେକ୍ ଇନ ଇଣ୍ଡିଆ ଅଭିଯାନ ଅଧୀନରେ ପ୍ରତିରକ୍ଷା କ୍ଷେତ୍ରରେ ବିନିର୍ମାଣ ଏବଂ ମିଳିତ ବିକାଶକୁ ମଧ୍ୟ ଆମେ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଯୋଗାଇଦେବୁ ।
We will also encourage joint development and manufacturing in defence sector under the Make in India programme.
ବେଲାରୁଷ କେତେକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ପ୍ରକଳ୍ପ ପାଇଁ 2015ରେ ଭାରତ ଦେଇଥିବା 100 ନିୟୁତ ଆମେରିକୀୟ ଡଲାର ଋଣର ବିନିଯୋଗ ପାଇଁ ଆମେ ଆଲୋଚନା କରିଥିଲୁ ।
We have also progressed our discussion on utilising the US$ 100 million line of credit that India had offered in 2015 in specific projects in Belarus.
ୟୁରେସିଆନ୍ ଇକୋନୋମିକ୍ ୟୁନିଅନ୍(ଇଇୟୁ) ଏବଂ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଉତ୍ତର ଦକ୍ଷିଣ ପରିବହନ କରିଡର ଭଳି ବହୁପକ୍ଷୀୟ ଅର୍ଥନୈତିକ ଉପକ୍ରମ ଅନ୍ତର୍ଗତ ଭାରତ ଏବଂ ବେଲାରୁଷ ମଧ୍ୟରେ ସମ୍ପର୍କ ରହିଛି ।
India is linked with Belarus under multilateral economic initiatives such as the Eurasian Economic Union (EEU) and the International North South Transport Corridor.
ସହଯୋଗର ଆଉ ଏକ ସୁଦୃଢ଼ କ୍ଷେତ୍ର ହେଉଛି ବିଜ୍ଞାନ ଏବଂ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ।
Science and technology is another area of focus for stronger cooperation.
ବେଲାରୁଷ ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଦୀର୍ଘ-ସମୟର ସହଭାଗୀ ।
Belarus is a long-time partner in this field.
ଧାତୁବିଜ୍ଞାନ ଏବଂ ଧାତୁ, ନାନୋ ମେଟେରିଆଲ୍, ଜୀବ ବିଜ୍ଞାନ ଏବଂ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ବିଜ୍ଞାନ, ଏବଂ ରସାୟନ ଏବଂ ଯାନ୍ତ୍ରିକ ବିଜ୍ଞାନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ନବସୃଜନ ଏବଂ ବ୍ୟବସାୟୀକରଣକୁ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦିଆଯିବ ।
Innovation and commercialisation will be given due emphasis in fields like metallurgy & materials, nano-materials, biological & medical sciences, and chemical & engineering sciences.
ଆମେ ଏହି ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ ଆମ ଯୁବପିଢ଼ିଙ୍କ ସମ୍ପୃକ୍ତି ଚାହୁଁଛୁ ।
We envisage participation of our youth in this process.
ବେଲାରୁଷ ପ୍ରଯୁକ୍ତିର ପ୍ରଦର୍ଶନ ପାଇଁ ଭାରତରେ ଏକ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ପ୍ରଦର୍ଶନ କେନ୍ଦ୍ର ସ୍ଥାପନ ସମ୍ଭାବନା ଦିଗରେ ଆମେ ପ୍ରୟାସ କରୁଛୁ ।
We are exploring the setting up of a technology demonstration Centre in India to showcase Belarusian technology.
ବିକାଶ ସହଯୋଗ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତ ଏବଂ ବେଲାରୁଷ ସମ୍ପର୍କର ଆଉ ଏକ ଦିଗ ନିର୍ଭରଶୀଳ ।
Another dimension of India’s partnership with Belarus lies in development cooperation.
ଭାରତୀୟ ବୈଷୟିକ ଏବଂ ଅର୍ଥନୈତିକ ସହଯୋଗ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ବେଲାରୁଷ ଏକ ସକ୍ରିୟ ସହଭାଗୀ ।
Belarus is an active participant in Indian Technical and Economic Cooperation programme.
ଆପୋଷ ସ୍ୱାର୍ଥ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଅର୍ନ୍ତଜାତୀୟ ମଂଚରେ ଆମର ଦୁଇ ରାଷ୍ଟ୍ର ମଧ୍ୟରେ ସମାନ ଆଭିମୁଖ୍ୟ ଏବଂ ନିବିଡ଼ ସହଯୋଗ ରହିଛି ।
In international forums, our two countries have close cooperation and common approaches on matters of mutual interest.
ବହୁପକ୍ଷୀୟ ମଂଚରେ ଭାରତ ଏବଂ ବେଲାରୁଷ ପାରସ୍ପରିକ ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି ଜାରି ରଖିବେ ।
India and Belarus will continue extending mutual support for each other in multilateral fora.
ମୁଁ ଏହା ଜାଣି ଖୁସି ହେଲି ଯେ ଅଧିକାଂଶ ବେଲାରୁଷବାସୀ ଭାରତୀୟ ସଂସ୍କୃତି, ଖାଦ୍ୟପେୟ, ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର, ସଂଗୀତ, ନୃତ୍ୟ, ଯୋଗ ଏବଂ ଆୟୁର୍ବେଦ ବିଷୟରେ ଜାଣିବା ଲାଗି ସକ୍ରିୟ ଭାବେ ଆଗ୍ରହ ପ୍ରକାଶ କରୁଛନ୍ତି ।
I was pleased to learn that many Belarusians take active interest in Indian culture, cuisine, films, music, dance, Yoga and Ayurveda.
ଆମ ସମ୍ପର୍କର ଆଧାରକୁ ଆହୁରି ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ଲାଗି ଆମେ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ଏବଂ ନାଗରିକ-ନାଗରିକ ସମ୍ପର୍କରେ ଆହୁରି ବୃଦ୍ଧି କରିବାର ସମ୍ଭାବନା ମୁଁ ଦେଖିପାରୁଛି ।
I see great potential to enhance our tourism and people-to-people exchanges so as to build an even stronger foundation for our relations.
ଶେଷରେ, ଆମର ସମ୍ମାନନୀୟ ଅତିଥି ହୋଇଥିବାରୁ ମୁଁ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଲୁକାଶେଙ୍କୋଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଦେବାକୁ ଚାହୁଁଛି ।
In closing, I want to thank President Lukashenku for being our honoured guest.
ଆଜିର ସହମତି ଏବଂ ଫଳାଫଳକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବା ଲାଗି ଆଗାମୀ ଦିନ ଏବଂ ମାସଗୁଡ଼ିକରେ ବେଲାରୁଷ ସହିତ ଭାରତ ନିବିଡ଼ ସହଯୋଗୀ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବ ।
India will work closely with Belarus in the coming days and months to implement today’s consensus and outcomes.
ମୁଁ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଲୁକାଶେଙ୍କୋଙ୍କ ଭାରତରେ ଏକ ସ୍ମରଣୀୟ ରହଣି କାମନା କରୁଛି ।
I wish President Lukashenku a memorable stay in India.
ବେସାମରିକ ବିମାନ ଚଳାଚଳ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଅଧୀନ ‘ମେଟ୍ରୋ ରେଳ (ପରିଚାଳନା ଏବଂ ତଦାରଖ) ଅଧିନିୟମ, 2002ରେ ପରିକଳ୍ପିତ ରେଳ ସୁରକ୍ଷା ଆୟୋଗରେ ମେଟ୍ରୋ ରେଳ ସୁରକ୍ଷା କାର୍ଯ୍ୟ ସମ୍ପାଦନ ନିମନ୍ତେ (ସମସ୍ତ ସହାୟକ ଅଧିକାରୀ ଏବଂ କର୍ମଚାରୀମାନଙ୍କ ସହିତ) ମେଟ୍ରୋ ରେଳ ସୁରକ୍ଷା ଆୟୁକ୍ତଙ୍କ ଏକ ମଣ୍ଡଳ କାର୍ଯ୍ୟାଳୟ ସୃଷ୍ଟି କରାଯିବ ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the creation of one circle office of Commissioner of Metro Railway Safety (CMRS), along-with all supporting officers and staffs for carrying out the functions of Commission of Metro Railway Safety as envisaged in the “Metro Railways (Operations and Maintenance) Act, 2002”, in the Commission of Railway Safety under the Ministry of Civil Aviation.
ଏହି ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ବସିଥିବା କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଅନୁମୋଦନ ମିଳିଛି ।
The Cabinet also allowed assigning of additional charge of two circles to two existing Commissioners of Railway safety (CRSs) who will exercise their powers within their existing jurisdiction.
କ୍ୟାବିନେଟ ବର୍ତ୍ତମାନର ଦୁଇଜଣ ରେଳ ସୁରକ୍ଷା ଆୟୁକ୍ତଙ୍କୁ (ସିଆରଏସ) ଦୁଇଟି ମଣ୍ଡଳର ଅତିରିକ୍ତ ଦାୟିତ୍ୱ ନ୍ୟସ୍ତ କରିବା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ମଧ୍ୟ ଅନୁମତି ଦେଇଛନ୍ତି ।
The post of Commissioner of Metro Railway Safety will be in HAG ( pay level 15) in the Commission of Railway Safety under the Ministry of Civil Aviation.
ଏମାନେ ବର୍ତ୍ତମାନର ଅଧିକାର କ୍ଷେତ୍ର ଭିତରେ ନିଜର ଅଧିକାରକୁ ପ୍ରୟୋଗ କରିପାରିବେ ।
The estimated expenditure on salary will be around Rs 59,39,040 per annum for the (one) Circle office.
ଏହି ମଣ୍ଡଳ ସିଏଆରଏସ, ନୂଆଦିଲ୍ଲୀଙ୍କ ଅଧିକାର କ୍ଷେତ୍ର ଅଧୀନରେ ରହିବ ନାହିଁ ।
Apart from the initial establishment of the organization.
ମେଟ୍ରୋ ରେଳ ସୁରକ୍ଷାର ଆୟୁକ୍ତ ପଦବୀ ବେସାମରିକ ବିମାନ ଚଳାଚଳ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଅଧୀନ ରେଳ ସୁରକ୍ଷା ଆୟୋଗରେ ଏଚଜି (ବେତନ ସ୍ତର 15)ରେ ରହିବ ।
The likely expenses for the Circle office per year will be Rs.7,50,000.
ଗୋଟିଏ ମଣ୍ଡଳ କାର୍ଯ୍ୟାଳୟ ନିମନ୍ତେ ବେତନ ଉପରେ ଆନୁମାନିକ ବ୍ୟୟ ବାର୍ଷିକ ପାଖାପାଖି 59,39,040 ଟଙ୍କା ହେବ ।
Implementation strategy and targets:
ଏହି ପଦବୀଗୁଡ଼ିକର ସୃଷ୍ଟି ଦ୍ୱାରା ବର୍ତ୍ତମାନ ଏବଂ ଆଗାମୀ ବିଭିନ୍ନ ରେଳ ପ୍ରକଳ୍ପ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ଯାତ୍ରୀ ସୁରକ୍ଷା ଏବଂ ମେଟ୍ରୋ ରେଳ ପରିଚାଳନା ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ପ୍ରସଙ୍ଗ ପ୍ରତି ଧ୍ୟାନ ଦିଆଯିବା ସୁନିଶ୍ଚିତ ହୋଇପାରିବ ।
Commissioner of Metro Railway Safety (Dy.CMRS) and supporting staff will be taken up with the Department of Expenditure, Ministry of Finance.
ବେସାମରିକ ବିମାନ ଚଳାଚଳ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଅଧୀନ ରେଳ ସୁରକ୍ଷା ଆୟୋଗରେ ‘ମେଟ୍ରୋ ରେଳ (ପରିଚାଳନା ଏବଂ ତଦାରଖ) ଅଧିନିୟମ, 2002’ରେ ଥିବା ବ୍ୟବସ୍ଥା ଅନୁଯାୟୀ ଏହା ହେବ ।
On receipt of their approval, orders for creation of the post shall be released immediately.
କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱୟନ ନୀତି ଏବଂ ଲକ୍ଷ୍ୟ :-
Background:
ମେଟ୍ରୋ ରେଳ ସୁରକ୍ଷାର ଆୟୁକ୍ତ ପଦବୀକୁ ୟୁପିଏସସି ପରାମର୍ଶରେ ବେସାମରିକ ବିମାନ ଚଳାଚଳ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଦ୍ୱାରା ଆଗ୍ରହୀ ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କ ନାମାଙ୍କନ ମାଧ୍ୟମରେ ଭାରତୀୟ ରେଳବାଇ ଇଞ୍ଜିନିୟରିଂ ସେବା (ଆଇଆରଏସଇ, ଆଇଆରଏସଇଇ, ଆଇଆରଏସଏସଇ, ଆରଏସଏମଇ) କ୍ୟାଡର ଏବଂ ଆଇଆରଟିଏସରୁ ପୂରଣ କରାଯିବ ।
The Commission of Railway Safety working under the administrative control of the Ministry of Civil Aviation (Govt. of India), deals with the matters pertaining to safety of rail travel and train operation and is charged with certain statutory functions laid down in the Railway Act’1989.
ଏହା ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଭାବେ ରେଳ ସୁରକ୍ଷା ଆୟୋଗରେ ରେଳ ସୁରକ୍ଷା ଆୟୁକ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ଥିବା ନିୟମ ଅନୁଯାୟୀ ହେବ ।
These functions are inspectorial, investigatory and advisory in nature.
ପଦବୀ ପୂରଣ ପ୍ରକ୍ରିୟା ଦୁଇ ମାସ ଭିତରେ ଆରମ୍ଭ କରିଦିଆଯିବ ।
This is also applicable to other works such as gauge conversion, doubling of lines and electrification of existing lines etc.
ମେଟ୍ରୋ ରେଳବାଇ ସୁରକ୍ଷା ଉପାୟୁକ୍ତ (ଡେପୁଟୀ ସିଏମଆରଏସ) ଏବଂ ସହାୟକ କର୍ମଚାରୀଙ୍କ ପଦବୀର ସୃଷ୍ଟି ପ୍ରସ୍ତାବ ଅର୍ଥ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟର ବ୍ୟୟ ବିଭାଗ ସମ୍ମୁଖରେ ଉପସ୍ଥାପନ କରାଯିବ ।
The Commission also conducts statutory inquiries into serious train accidents and makes recommendations for improving safety on the railways in India.
ଅନୁମୋଦନ ଲାଭ ହେବା ପରେ, ପଦବୀ ସୃଷ୍ଟି ନିମନ୍ତେ ଆଦେଶ ତୁରନ୍ତ ଜାରି କରିଦିଆଯିବ ।
The CMRS will be administratively under the control of Chief Commissioner of Railway Safety under Ministry of Civil Aviation.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆସନ୍ତାକାଲି (ମେ’ 19, 2018) ଦିନିକିଆ ଜାମ୍ମୁ-କାଶ୍ମୀର ଗସ୍ତରେ ଯିବେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will be on a day-long visit to Jammu and Kashmir on May 19, 2018.
ଲେହରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଉନବିଂଶ କୁଶୋକ ବକୁଲା ରିନପୋଚେଙ୍କ ଜନ୍ମ ଶତବାର୍ଷିକୀ ସମାରୋହର ଉଦ୍ଯାପନୀ ଉତ୍ସବରେ ଯୋଗଦେବେ ।
The Prime Minister will attend the Closing Ceremony of the Birth Centenary Celebration of the 19th Kushok Bakula Rinpoche in Leh.
ଏହି ସମାରୋହ ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଫଳକ ଉନ୍ମୋଚନ ପୂର୍ବକ ନବନିର୍ମିତ ଜୋଜିଲା ସୁଡଙ୍ଗକୁ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷମ କରିବେ ।
At the same event, he will unveil a plaque to mark the commencement of work on the Zojila Tunnel.
14 କିଲୋମିଟର ଲମ୍ବ ବିଶିଷ୍ଟ ଜୋଜିଲା ସୁଡଙ୍ଗ ଭାରତର ସବୁଠାରୁ ଦୀର୍ଘ ଏବଂ ଏସିଆର ଦୀର୍ଘତମ ସୁଡଙ୍ଗ, ଯେଉଁଥିରେକି ଉଭୟ ପଟୁ ଯାତାୟାତର ସୁବିଧା ରହିଛି ।
The 14 km long Zojila tunnel will be India’s longest road tunnel and Asia’s longest bi-directional tunnel.
ଏହି ବର୍ଷ ପ୍ରାରମ୍ଭରେ NH-1A ଅନ୍ତର୍ଗତ ଶ୍ରୀନଗର-ଲେହ ସେକ୍ସନର ବଲତାଲ-ମିନାମାର୍ଗ ମଧ୍ୟରେ ଏହି ସୁଡଙ୍ଗର ନିର୍ମାଣ, କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷମ ଓ ରକ୍ଷଣାବେକ୍ଷଣ ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର ଆର୍ଥିକ ବ୍ୟାପାର ସଂକ୍ରାନ୍ତ କ୍ୟାବିନେଟ କମିଟି 6800 କୋଟି ଟଙ୍କାର ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ଅନୁମୋଦନ କରିଥିଲେ ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister, had approved the construction, operation and maintenance of this tunnel between Baltal and Minamarg, on the Srinagar-Leh section of NH-1A, at a total cost of Rs 6800 crore earlier this year.
ଏହି ସୁଡଙ୍ଗ ନିର୍ମାଣ ଦ୍ଵାରା ଶ୍ରୀନଗର, କାର୍ଗିଲ ଏବଂ ଲେହ ମଧ୍ୟରେ ସବୁଦିନିଆ ଯାତାୟାତ ସୁଗମ ହେବ ।
The construction of this tunnel will provide all-weather connectivity between Srinagar, Kargil and Leh.
ବର୍ତ୍ତମାନ ଜୋଜିଲା ଗିରିପଥ ଅତିକ୍ରମ କରିବା ପାଇଁ ସାଢେ ତିନି ଘଣ୍ଟା ସମୟ ଲାଗୁଥିବା ବେଳେ ନୂତନ ସୁଡଙ୍ଗ ଖୋଲିଲେ ଏହି ସମୟ ମାତ୍ର 15 ମିନିଟକୁ ହ୍ରାସ ପାଇବ ।
It will cut down the time taken to cross the Zojila pass from the present three and a half hours, to just fifteen minutes.
ନୂତନ ସୁଡଙ୍ଗ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷମ ହେବା ଫଳରେ ଏହି କ୍ଷେତ୍ରର ସମସ୍ତ ପ୍ରକାର ଆର୍ଥିକ ଏବଂ ସାମାଜିକ-ସାଂସ୍କୃତିକ ବିକାଶରେ ସହାୟକ ହେବ ।
It will lead to all-round economic and socio-cultural integration of these regions.
ଏହାର ମଧ୍ୟ ସାମରିକ ଗୁରୁତ୍ଵ ରହିଛି ।
It also has immense strategic importance.
ଜାମ୍ମୁର ଜେନେରାଲ ଜୋରାବର ସିଂହ ପ୍ରେକ୍ଷାଳୟଠାରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପକୁଲ ଦୁଲ ଶକ୍ତି ପ୍ରକଳ୍ପ ଏବଂ ଜାମ୍ମୁ ରିଙ୍ଗ ରୋଡର ଆଧାରଶିଳା ରଖିବେ ।
At the General Zorawar Singh Auditorium in Jammu, the Prime Minister will lay the Foundation Stone of the Pakul Dul Power Project, and the Jammu Ring Road.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ତାରାକୋଟ ମାର୍ଗ ଏବଂ ଶ୍ରୀ ମାତା ବୈଷ୍ଣୋ ଦେବୀ ମନ୍ଦିର ବୋର୍ଡର ରୋପୱେ କୁ ଉଦ୍ଘାଟନ କରିବେ ।
He will also inaugurate the Tarakote Marg and Material Ropeway of the Shri Mata Vaishno Devi Shrine Board.
ତାରାକୋଟ ମାର୍ଗରେ ଶ୍ରଦ୍ଧାଳୁମାନେ ସୁବିଧାରେ ଦେବୀଙ୍କ ଦର୍ଶନ ପାଇପାରିବେ ।
The Tarakote Marg will facilitate pilgrims visiting the shrine.
ଶ୍ରୀନଗର ଏବଂ ଜାମ୍ମୁ ସହରର ଟ୍ରାଫିକ ଭିଡକୁ କମାଇବା ସହିତ ଯାତାୟାତରେ ସୁରକ୍ଷା ଓ ସୁବିଧା, ତ୍ଵରିତ ଚଳାଚଳ ଏବଂ ଗମନାଗମନକୁ ଅଧିକ ପରିବେଶ ଅନୁକୂଳ କରିବା ହେଉଛି ରିଙ୍ଗ ରୋଡ ନିର୍ମାଣର ଲକ୍ଷ୍ୟ ।
The Ring Roads in Srinagar and Jammu are aimed at reducing traffic congestion at these cities and making road travel safer, faster, more convenient and more environment friendly.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଗୁଜରାଟର ଅଦାଲାଜସ୍ଥିତ ଅନ୍ନପୂର୍ଣ୍ଣା ଧାମ ଟ୍ରଷ୍ଟଠାରେ ଆଜି ଶିକ୍ଷଣ ଓ ବିଦ୍ୟାର୍ଥୀ ଭବନର ଶିଳାନ୍ୟାସ କରିଛନ୍ତି ।
Shri Narendra Modi, today, laid the foundation stone of Shikshan Bhavan and Vidhyarthi Bhavan at Annapurna Dham Trust in Adalaj, Gujarat.
ଏହି ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଉଦବୋଧନ ଦେଇ କହିଲେ, ଯୁଗେ ଯୁଗେ ସୃଷ୍ଟି ହେଉଥିବା ଆହ୍ୱାନର ସମ୍ମୁଖୀନ ହେବା ପାଇଁ ବିଭିନ୍ନ ଗୋଷ୍ଠୀ ଆଗଭର ହୋଇଥିବାର ସମୃଦ୍ଧ ପରମ୍ପରା ଭାରତରେ ରହିଛି ।
Addressing the gathering on the occasion, Prime Minister said that India had the rich tradition of communities taking lead, to solve the challenges faced by an era.
ସର୍ଦ୍ଦାର ବଲ୍ଲଭ ଭାଇ ପଟେଲଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ସମବାୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ତାଙ୍କ ଭୂମିକାକୁ କେବେ ହେଲେ ଭୁଲି ହେବ ନାହିଁ ।
Remembering SardarVallabhbhai Patel, Prime Minister said that the efforts of Sardar Patel towards cooperative sector should never be forgotten.