natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ଆଗାମୀ ବର୍ଷଗୁଡ଼ିକରେ ଭାରତକୁ ଏହି ଶ୍ରେଣୀର 50ତମ ସ୍ଥାନ ମଧ୍ୟକୁ ଅଣାଯିବା ଲାଗି ପ୍ରୟାସ କରାଯାଉଛି ।
I have asked my team to work harder to ensure India is on the top 50 next years.”
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ କହିଥିଲେ ଯେ ବିଶ୍ୱ ବ୍ୟାଙ୍କ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ମୁଦ୍ରା ପାଣ୍ଠି ଏବଂ ମୁଡି ଭଳି ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ସଂସ୍ଥାନ ଭାରତୀୟ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ଏବଂ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ଲାଗି କରାଯାଇଥିବା ସଂସ୍କାର ପ୍ରତି ବିଶ୍ୱାସ ପ୍ରକଟ କରିଛନ୍ତି ।
Mr. Modi said that International Institutions like the World Bank, IMF and Moody’s have shown confidence on India’s economy and the reforms taken in recent times.
ଜିଏସଟିର କାର୍ଯ୍ୟକାରୀତା ଫଳରେ କାରବାର ବ୍ୟୟ ହ୍ରାସ ପାଇଛି ।
He added, “We have also made Doing Business cheaper.
ଉପସ୍ଥିତ ଜନସଭାକୁ ସମ୍ବୋଧିତ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, "ଯେଉଁମାନେ ଭାରତ ଭ୍ରମଣ କରୁଛନ୍ତି ସେମାନେ ନିର୍ଦ୍ଦେଶନା ଏବଂ ତୀବ୍ରତା କ୍ଷେତ୍ରରେ ହାୱାରେ ଆସିଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନ ଅନୁଭବ କରିପାରୁଥିଲେ ।
He told the gathering that those, “who visit India regularly will feel a change in air, in terms of direction and intensity.
ଗତ ଚାରି ବର୍ଷରେ ମୋ ସରକାରଙ୍କ ଲକ୍ଷ୍ୟ ସରକାରକୁ ହ୍ରାସ କରିବା ଏବଂ ପ୍ରଶାସନକୁ ବୃଦ୍ଧି କରିବା ରହିଆସିଛି ।
Over the last four years, the aim of my government is to reduce government and increase governance.
ଆମେ ଆମ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ଲାଗି ଅଧିକ ଗଭୀର ଢାଂଚାଗତ ସଂସ୍କାର ଆଣିବାକୁ ଚାହୁଁଛୁ ।
We wish to take deeper structural reforms to strengthen our economy.
ଆମେ ବିଶ୍ୱର ଦ୍ରୁତ ଅଭିବୃଦ୍ଧିଶୀଳ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ମଧ୍ୟରୁ ଅନ୍ୟତମ ହୋଇ ରହିବୁ ।''
We continue to remain one of the fastest growing economies in the world,”
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଷ୍ଟାର୍ଟଅପ୍ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତ ନିକଟରେ ସର୍ବବୃହତ ଇକୋସିଷ୍ଟମ ରହିଛି ଏବଂ ଏହାର ବିଶ୍ୱସ୍ତରୀୟ ଗବେଷଣା ସୁବିଧା ନିବେଶ ଲାଗି ଉପଯୁକ୍ତ ପରିବେଶ ଯୋଗାଇ ଦେଉଛି ।
Prime Minister said that India has now one of the largest ecosystems in terms of start-ups and with its world-class research facilities provides the right kind of atmosphere for investment.
ସେ ଆହୁରି ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ, "ଆମ ଯୁବକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଚାକିରି ସୃଷ୍ଟି କରିବା ଲାଗି ଉତ୍ପାଦନକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବା ଲାଗି ଆମେ କଠିନ ପରିଶ୍ରମ କରୁଛ ।
He added that, “We have worked hard to promote manufacturing to create jobs for our youth.
"ମେକ ଇନ ଇଣ୍ଡିଆ ଅଭିଯାନ ଜରିଆରେ ନିବେଶକୁ ଡିଜିଟାଲ ଇଣ୍ଡିଆ ଏବଂ ସ୍କିଲ ଇଣ୍ଡିଆ ଭଳି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ସହଯୋଗ କରୁଛନ୍ତି ।
Investments through our ‘Make in India’ initiative, have been well supported by programmes like ‘Digital India’ and ‘Skill India’ “
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଉଲ୍ଲେଖ କହିଥିଲେ, "2017ରେ ଆମେ ବିଶ୍ୱର ସର୍ବବୃହତ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ଗନ୍ତବ୍ୟସ୍ଥଳୀ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ଥିଲୁ ।
The PM added, “We were among the highest growing tourist destinations in the world in 2017.
2016 ତୁଳନାରେ ଭାରତର ଅଭିବୃଦ୍ଧି 14 ପ୍ରତିଶତ ଥିବା ବେଳେ ଏହି ବର୍ଷ ବିଶ୍ୱରେ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଦର 7 ପ୍ରତିଶତ ଥିଲା ।
India had a growth of 14 percent over 2016, while the world grew at an average of 7 percent in the same year.
ଚାରି ବର୍ଷ ହେବ ଯାତ୍ରୀଙ୍କ ଟିକେଟକୁ ଦେଖିଲେ, ଆମେ ବିଶ୍ୱର ଦ୍ରୁତଅଭିବୃଦ୍ଧି ଶୀଳ ବିମାନ ଚଳାଚଳ ବଜାରରେ ପରିଣତ ହୋଇଛୁ ।''
We have also been the fastest growing aviation market in the world, with double-digit growth in passenger ticketing terms, for over four years”.
ସେ କହିଥିଲେ, "ଭାରତ, ତେଣୁ ଅପାର ସମ୍ଭାବନାର ଭୂମି ।
He summed it up saying “India is thus, a land of immense opportunities.
ଏହା ଏକମାତ୍ର ସ୍ଥାନ ଯାହା ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଗଣତନ୍ତ୍ର, ଜନସଂଖ୍ୟା ଏବଂ ଚାହିଦା ଦେଉଛି'' ।
It is the only place which offers you Democracy, Demography and Demand”.
ଭାଏବ୍ରାଣ୍ଟ ଗୁଜରାଟ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀ ବିଷୟରେ ସେ କହିଥିଲେ, "ଏହା ବର୍ତ୍ତମାନ ଏକ ବୈଶ୍ୱିକ ମଂଚ ଭାବେ ଉଭା ହୋଇଛି ଏବଂ ଏତେ ସଂଖ୍ୟକ ନେତାମାନଙ୍କ ଉପସ୍ଥିତି ଏହା ଦର୍ଶାଉଛି ଯେ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ସହଯୋଗ ବର୍ତ୍ତମାନ ଜାତୀୟ ରାଜଧାନୀରେ ସୀମିତ ହୋଇ ରହିନାହିଁ ଏହା ରାଜ୍ୟ ରାଜ୍ୟଧାନୀଗୁଡ଼ିକୁ ପରିବ୍ୟାପ୍ତ ହୋଇଛି ।''
About Vibrant Gujarat Summit, he said, “It has now emerged as a global platform and presence of so many leaders shows that international cooperation is no longer limited to national capitals but is also extended to state capitals,”
ଗୁଜରାଟ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ବିଜୟ ରୂପାନୀ ନୀତି ପରିଚାଳିତ ପ୍ରଶାସନ ଏବଂ ଦୂରଦର୍ଶୀ ନେତୃତ୍ୱ ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ର ମୋଦୀଙ୍କୁ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ଏବଂ ସହଜ ବ୍ୟବସାୟ ପାଇଁ ସମସ୍ତ ପ୍ରକାରର ସୁବିଧା ଦିଆଯିବ ବୋଲି ଶିଳ୍ପ ନେତୃବୃନ୍ଦଙ୍କୁ ଆଶ୍ୱାସନା ଦେଇଥିଲେ ।
Gujarat CM , Vijay Rupani lauded PM Modi for his policy driven governance and visionary leadership and assured the captains of industry all possible support to facilitate easy business.
5 ଜଣ ରାଷ୍ଟ୍ରମୁଖ୍ୟ ଉଜବେକୀସ୍ତାନର ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ସ୍ୱାକତ ମିର୍ଜିୟୋୟେଭ, ଡେନମାର୍କର ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଲାର୍ସ ଲୋକେ ରାସମୁସେନ, ଚେକ ଗଣତନ୍ତ୍ରର ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆନ୍ଦ୍ରେଜ ବାବିସ ଏବଂ ମାଲଟାର ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଡ. ଜୋସେଫ ମସକଟ ଏହି ସମାରୋହରେ ଉପସ୍ଥିତ ଥିଲେ ।
Five Heads of States who grace the occasion were the President of Uzbekistan, Shavkat Mirziyoyev along with the Prime Ministers of Denmark, Lars Løkke Rasmussen; Czech Republic, Andrej Babis & Malta, Dr Joseph Muscat.
ଭାଏବ୍ରାଣ୍ଟ ଗୁଜରାଟ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀର ଏକ ବିଶେଷ ଆକର୍ଷଣ ଥିଲା ଭିଡିଓ କନଫରେନ୍ସ ଜରିଆରେ ଇସ୍ରାଏଲ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ବେଞ୍ଜାମିନ ନେତାନ୍ୟାହୁଙ୍କ ସେହି ବାର୍ତ୍ତା ଯେଉଁଥିରେ ସେ କହିଥିଲେ, "ଆମ ଦୁଇ ଦେଶର ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ସଂଯୋଗର ପ୍ରତୀକ ହେଉଛି ଗୁଜରାଟ ।
One of the highlights of the Vibrant Gujarat Summit-2019 was a special message by the Israel PM Benjamin Netanyahu via video-conferencing who said, “Gujarat symbolises the powerful connection between our two people.
ଆମେ ଉଭୟ ମିଶି ଭବିଷ୍ୟତ ପାଇଁ ଅସୀମ ସମ୍ଭାବନା ନିର୍ମାଣ କରୁଛୁ ।''
Together we’re building limitless possibilities for the future.”
ଏହି ତିନି ଦିନିଆ ସମାରୋହରେ ବୃହତ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ରହିଛି ବିଶ୍ୱ ପାଣ୍ଠି ମୁଖ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ ଗୋଲ ଟେବୁଲ ଆଲୋଚନା, "ଆଫ୍ରିକା ଦିବସ', ଏମଏସଏମଇ ସମ୍ମେଳନ, ବିଜ୍ଞାନ, ପ୍ରଯୁକ୍ତି, ଇଞ୍ଜିନିୟରିଂ ଏବଂ ଗଣିତ (ଷ୍ଟେମ), ଶିକ୍ଷା ଏବଂ ଗବେଷଣା ଦିଗରେ ଥିବା ସମ୍ଭାବନା ପାଇଁ ଗୋଲ ଟେବୁଲ ।
Major events during the three-day meet include a Round-table interaction with the heads of global funds, ‘Africa Day’, MSME convention, Roundtable for Opportunities in Science, Technology, Engineering and Mathematics (STEM) Education & Research.
ଏହାସହିତ ଭବିଷ୍ୟତର ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଏବଂ ମହାକାଶ ଅନ୍ୱେଷଣ ଉପରେ ପ୍ରଦର୍ଶନୀ, ବନ୍ଦର ଆଧାରିତ ବିକାଶ ଉପରେ ସେମିନାର ଏବଂ ଭାରତକୁ ଏସିଆର ଟ୍ରାନ୍ସସିପମେଂଟ କେନ୍ଦ୍ରସ୍ଥଳୀରେ ପରିଣତ କରିବାର ରଣନୀତି ଏବଂ ମେକ ଇନ ଇଣ୍ଡିଆ ଉପରେ ମେକ ଇନ ଇଣ୍ଡିଆର ସଫଳତା କାହାଣୀ ଓ ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ପଦକ୍ଷେପ ସମ୍ପର୍କରେ ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ଆୟୋଜନ କରାଯିବ ।
In addition, Exhibition on Futuristic Technologies and Space Exploration, Seminar on Port Led Development & Strategies to establish India as the Trans-shipment Hub of Asia and On Make in India to showcase the Success Stories of Make in India & key interventions by the Government have been organized.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ବେନ୍ ଗୁରିଅନ୍ ବିମାନବନ୍ଦରରେ ପହଂଚିଥିଲେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, arrived at Ben Gurion Airport, Tel Aviv today.
ବିସ୍ତୃତ ସରକାରୀ ସ୍ୱାଗତ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ, ଇସ୍ରାଏଲ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ବେଞ୍ଜାମିନ ନେତାନ୍ୟାହୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ କରିଥିଲେ ।
As part of an elaborate official welcome ceremony, Prime Minister of Israel Mr. Benjamin Netanyahu, received Prime Minister Modi on arrival.
ଏହାପରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀଙ୍କୁ ରାଜକୀୟ ସମ୍ମାନ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଥିଲା ।
Prime Minister Modi inspected a ceremonial Guard of Honour.
ସେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ଜଣେ ମହାନ ନେତା ଏବଂ ବିଶ୍ୱ ନେତା ଭାବେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିଥିଲେ ।
He described the Prime Minister as a great leader and a “world leader.”
ସେ ଆହୁରି ମଧ୍ୟ ଇସ୍ରାଏଲରେ ପହଂଚି ଆନନ୍ଦ ଅନୁଭବ କରୁଛନ୍ତି ବୋଲି ହେବ୍ରୁ ଭାଷାରେ କହିଥିଲେ ।
Speaking on the occasion, the Prime Minister began with the Hebrew greeting “Shalom le’kulam.
ଏହି ଅବସରରେ ସେ ଇସ୍ରାଏଲର “ଏନ୍ତେବେ କାର୍ଯ୍ୟାନୁଷ୍ଠାନ” କଥା ମନେ ପକାଇଥିଲେ ।
He went on to add in Hebrew “I am delighted to be here in Israel.”
ଠିକ୍ 41 ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ 4 ଜୁଲାଇରେ ଯେତେବେଳେ ଅନେକ ଇସ୍ରାଏଲ ବନ୍ଦୀଙ୍କୁ ମୁକୁଳାଇବା ଲାଗି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନେତାନ୍ୟାହୁଙ୍କ ଜେଷ୍ଠ ଭ୍ରାତା ତାଙ୍କ ପ୍ରାଣବଳୀ ଦେଇଥିଲେ ।
He recalled, the Israeli operation at Entebbe, exactly 41 years ago on the 4th of July, when Prime Minister Netanyahu’s elder brother had laid down his life, while saving many Israeli hostages.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଉଚ୍ଚ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଏବଂ ସାମଗ୍ରୀକ ବିକାଶ ଲକ୍ଷ୍ୟ ଦିଗରେ ଆଗେଇ ଚାଲିଥିବାରୁ ଇସ୍ରାଏଲକୁ ଭାରତ ନିଜର ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ସହଯୋଗୀ ଭାବେ ବିବେଚନା କରୁଛି ।
In our path of sustained high growth, and all around development, India counts Israel among its important partners, the Prime Minister said.
ସହଭାଗୀ ଅର୍ଥନୈତିକ ସମୃଦ୍ଧି ଲାଗି ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି କରିବା ସହିତ ଆମେ ଆମ ସମାଜକୁ ଆତଙ୍କବାଦ ଭଳି ସମସ୍ୟାରୁ ମୁକ୍ତ ରଖିବା ଲାଗି ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି କରିବାକୁ ସହମତ ହୋଇଛୁ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ।
Alongside building a partnership for shared economic prosperity, we are also cooperating to secure our societies against common threats such as terrorism, he added.
ବର୍ହିଶୁଳ୍କ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ପାରସ୍ପରିକ ସହଯୋଗ ଓ ସହାୟତା ନିମନ୍ତେ ଭାରତ ଓ ଫିଲିପାଇନ୍ସ ମଧ୍ୟରେ ଏକ ବୁଝାମଣା ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହେବ ।
The Agreement will help in the availability of relevant information for the prevention and investigation of Customs offences.
ଏହି ବୁଝାମଣାରେ ସ୍ୱାକ୍ଷର ଏବଂ ଏହାର ଅନୁସମର୍ଥନ ପ୍ରସ୍ତାବକୁ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
The Agreement is also expected to facilitate trade and ensure efficient clearance of goods traded between the countries.
ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର ମନ୍ତ୍ରୀମଣ୍ଡଳର ବୈଠକ ବସି ଏହି ବିଷୟ ଉପରେ ଆଲୋଚନା କରାଯାଇଥିଲା ।
This Agreement shall enter into force after the necessary national legal requirements for entry into force of this Agreement have been fulfilled by both the countries.
ଏହା ମଧ୍ୟ ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ସାମଗ୍ରୀ କାରବାରକୁ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ କରିବା ସହିତ ବ୍ୟବସାୟ, ବାଣିଜ୍ୟକୁ ବଢ଼ାଇବ ।
It would help in the proper application of Customs laws, prevention and investigation of Customs offences and the facilitation of legitimate trade.
ଦୁଇ ଦେଶ ଆବଶ୍ୟକ ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ଆଇନ ପ୍ରଣୟନ କରିବା ପରେ ଏହି ବୁଝାମଣା କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହେବ ।
The draft text of the proposed Agreement has been finalized with the concurrence of the two Customs Administrations.
ଏହି ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ ମୋଟ 675.43 ଏକର HEC ଜମି ଝାଡଖଣ୍ଡ ସରକାରଙ୍କୁ ଦିଆଯିବ ଯଦ୍ୱାରା HEC 742.98 କୋଟି ଟଙ୍କା ଲାଭବାନ ହେବ ।
It would help in raising Rs. 742.98 crore to HEC and the money would be utilised for liquidation of employee related statutory dues viz.
ଏହି ଅର୍ଥ ଏଚଇସି ବନ୍ଦ ହେବା ଫଳରେ ସେଥିରୁ ଅବସରପ୍ରାପ୍ତ କର୍ମଚାରୀମାନଙ୍କୁ ଗ୍ରାଚୁଇଟି, ଭବିଷ୍ୟନିଧି ପାଣ୍ଠି ଛୁଟି ବିକ୍ରିଜନିତ ଅର୍ଥ ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଆର୍ଥିକ ସୁବିଧା ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ ।
Gratuity, PF, Leave encashment and other retirement benefits to the retired employees.
ପୁନଶ୍ଚ ଏହି ଅର୍ଥ ମଧ୍ୟ ସରକାରୀ ଋଣ ଓ ବ୍ୟାଙ୍କ ଋଣ ତଥା ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ତତ୍କାଳ ଖର୍ଚ୍ଚ ଦିଗରେ ଉପଯୋଗ କରାଯିବ ।
The money will also help HEC to liquidate its Government dues, bankers’ dues and other immediate liabilities.
ସେହିଭଳି ଏହି ଜମି ହସ୍ତାନ୍ତର ଝାଡଖଣ୍ଡ ସରକାରଙ୍କ ସ୍ମାର୍ଟସିଟି ପ୍ରକଳ୍ପ ନିର୍ମାଣ ଦିଗରେ ସହାୟକ ହେବ ।
The transfer of land will also meet the requirements of Jharkhand Government for its Smart City project and other development projects in the State capital in the larger public interest.
ରାଜ୍ୟସଭା ସଦସ୍ୟମାନଙ୍କ ସହ ମିଶି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ସଦନରେ ଉପରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଶ୍ରୀ ହମିଦ ଆନସାରୀଙ୍କୁ ବିଦାୟ ସମ୍ବର୍ଦ୍ଧନା ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today joined other members of the Rajya Sabha, in bidding farewell to Vice President Shri Hamid Ansari.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ଯେ ଗତ 100 ବର୍ଷର ଅବଧି ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରୀ ଆନସାରୀଙ୍କ ପରିବାର ସାର୍ବଜନୀକ ଜୀବନରେ ନିଜର ମହତ୍ଵପୂର୍ଣ୍ଣ ଉପସ୍ଥିତି ଜାହିର କରି ଆସିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister noted that Shri Ansari’s family has an illustrious history of over 100 years in public life.
ସ୍ଵରାଷ୍ଟ୍ର ବ୍ୟାପାର ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଦ୍ୱାରା ସ୍ଥିରୀକୃତ ଭିସା ନୀତିରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ଦିଗରେ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ସଂପୃକ୍ତ ଦାବିଦାରମାନଙ୍କ ସହ ଆଲୋଚନା କରାଯାଇ ଏହା କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରାଯିବ ଏବଂ ଏଥିପାଇଁ ସ୍ଵରାଷ୍ଟ୍ରମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ସ୍ଵୀକୃତି ନିଆଯିବ ।
The approval will facilitate entry of foreigners for tourism, business and medical purposes.
ଏଥିସହ ସରକାରଙ୍କ ସ୍କିଲ ଇଣ୍ଡିଆ, ଡିଜିଟାଲ ଇଣ୍ଡିଆ, ମେକ ଇନ ଇଣ୍ଡିଆ ଭଳି ଫ୍ଲାଗସିପ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମକୁ ସଫଳ କରାଇବା ଦିଗରେ ଏହି ବ୍ୟବସ୍ଥା ସହାୟକ ହେବ ।
This will also considerably ease the travel of foreigners to India for the above-mentioned legitimate purposes.
ଏହା ବ୍ୟତୀତ ଦୁର୍ଘଟଣାରେ ଆହତମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ 50 ହଜାର ଟଙ୍କା ଲେଖାଏଁ ଅନୁକମ୍ପା ଅର୍ଥ ମଞ୍ଜୁର କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister has also approved Rs. 50,000 each for those injured due to the accident.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଗତକାଲି କେବାଡିଆଠାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ଡିଜିପି/ଆଇଜିପି ସମ୍ମିଳନୀରେ ଜାତୀୟ ସଂହତି ପାଇଁ ପ୍ରତିବର୍ଷ ସର୍ଦ୍ଦାର ପଟେଲ ପୁରସ୍କାର ପ୍ରଦାନ କରାଯିବା ନେଇ ଘୋଷଣା କରିଛନ୍ତି ।
Prime Minister, Shri Narendra Modi announced annual Sardar Patel Award for National Integration at the DGPs/IGPs Conference at Kevadia yesterday.
ଜାତୀୟ ସଂହତିକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ଦିଗରେ ଅସାଧାରଣ ଓ ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ପ୍ରୟାସ ନିମନ୍ତେ ଏହି ପୁରସ୍କାର ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ ।
This award would be given for outstanding efforts to further national integration.
“ଭାରତକୁ ଏକାଠି କରିବା ପାଇଁ ସର୍ଦ୍ଦାର ପଟେଲ ତାଙ୍କ ଜୀବନ ଉତ୍ସର୍ଗ କରିଥିଲେ ।
“Sardar Patel devoted his life towards unifying India.
ଜାତୀୟ ସଂହତି ପାଇଁ ଏହି ପୁରସ୍କାର ସର୍ଦ୍ଦାର ପଟେଲଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ଯଥାର୍ଥ ସମ୍ମାନ ହେବ ଏବଂ ଭାରତର ଏକତା ତଥା ଜାତୀୟ ସଂହତିକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ଦିଗରେ ଏହା ଆହୁରି ଅଧିକ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଅନୁପ୍ରାଣିତ କରିବ,” ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
The Sardar Patel Award for National Integration would be a fitting tribute to him and will inspire more people to work towards furthering India’s unity and national integration.”, the Prime Minister said.
କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ଚିନି ଷ୍ଟକ ଲିମିଟ ବା ମହଜୁଦ ସୀମାର ବୈଧତା ଆଉ 6 ମାସ ବଢାଇବା ପାଇଁ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଇଛନ୍ତି ।
The current decision will be notified by the Government and communicated to all the States/UTs for further action at their end.
ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଏହି ନିଷ୍ପତ୍ତି ନିଆଯାଇଛି ।
The prices of sugar are being monitored by the Department of Food & Public Distribution regularly at factory gate as well as in the domestic market.
27.10.2016ର କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଆଦେଶନାମାର ଅବଧି ଚଳିତ ମାସରେ ଶେଷ ହେଉଛି ।
The price rise appeared to be more on sentiment than actual shortage.
ଏଣୁ ଏହି କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଆଦେଶନାମା ବା ସେଂଟ୍ରାଲ ଅର୍ଡରର ବୈଧତା 29.04.2017 ରୁ 28.10.2017 ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବୃଦ୍ଧି କରାଯାଇଛି ।
In order to regulate supply of sugar and address issue of speculative prices, fixing of appropriate stock limit on need basis was essential.
କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟର ଏହି ନିଷ୍ପତ୍ତି ଅନୁଯାୟୀ ରାଜ୍ୟ ସରକାରମାନେ କେନ୍ଦ୍ରର ଅନୁମତି କ୍ରମେ ଚିନିର ମହଜୁଦ ସୀମା ବା ଲାଇସେନ୍ସ ଆଦେଶନାମା ସଂକ୍ରାନ୍ତ କଣ୍ଟ୍ରୋଲ ଅର୍ଡରକୁ 6 ମାସ ପାଇଁ ବୃଦ୍ଧି କରିପାରିବେ ।
In addition, despite adequate availability of stocks for consumption in the current season, hoarding and consequent profiteering is anticipated due to drop in production over previous year and hence further extension of stock limit would be needed.
ଏହି ନିଷ୍ପତ୍ତି ଚିନିର କଳାବଜାର, ବେଆଇନ ମହଜୁଦକୁ ରୋକିବା ସହ ବଜାରରେ ସାଧାରଣ ଉପଭୋକ୍ତାଙ୍କ ପାଇଁ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ଚିନି ଉପଲବ୍ଧ ହେବ ।
To support the sugar sector, the Government had recently extended soft loan assistance of Rs.4305 crore to the industry which has been directly credited to farmers account on behalf of sugar mills through banks benefitting about 32 lakh farmers.
କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟର ଏହି ନିଷ୍ପତ୍ତି ସଂକ୍ରାନ୍ତ ବିଜ୍ଞପ୍ତି ଖୁବ ଶୀଘ୍ର ପ୍ରକାଶ ପାଇବା ସହିତ ରାଜ୍ୟ ସରକାର ଏବଂ କେନ୍ଦ୍ରଶାସିତ ଅଂଚଳର ପ୍ରଶାସନମାନଙ୍କୁ ଜଣାଇ ଦିଆଯିବ ।
Also a performance based production subsidy has been extended @Rs.4.50 per quintal of cane crushed which was directly credited to the farmers account on behalf of sugar mills.
ଏବେ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ଘରୋଇ ବଜାରରେ ଚିନିର ଦର ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ପାଇଁ ସର୍ବାଧିକ 5 ଲକ୍ଷ ମେଟ୍ରିକ ଟନ ଅଶୋଧିତ ଚିନି ବିନା ଶୁଳ୍କରେ ବିଦେଶରୁ ଆମଦାନୀ କରିବା ଲାଗି ମଧ୍ୟ ଚିନିକଳ ମାଲିକ ଏବଂ ବିଶୋଧକମାନଙ୍କୁ ଅନୁମତି ଦେଇଛନ୍ତି ।
In order to maintain domestic prices at reasonable levels, the Government has allowed import of a restricted quantity of 5 lakh MT of raw sugar at zero duty by millers/refiners having their own refining capacity.
ଅସ୍ତାନାରେ ଚାଲିଥିବା ସାଙ୍ଘାଇ ସହଯୋଗ ସଂଗଠନ (ଏସସିଓ) ଶିଖର ବୈଠକ ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ କାଜାଖସ୍ତାନ, ଚୀନ ଏବଂ ଉଜବେକିସ୍ତାନ ରାଷ୍ଟ୍ରନେତାମାନଙ୍କ ସହ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ବୈଠକରେ ଆଲୋଚନା କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, held bilateral meetings with the leaders of Kazakhstan, China and Uzbekistan, on the sidelines of the SCO meeting in Astana.
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ନାଜାରବାୟେଭ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀଙ୍କୁ ସାଦର ସ୍ୱାଗତ ଜଣାଇବା ସହ 2015ରେ ତାଙ୍କର ପୂର୍ବ କାଜାଖସ୍ତାନ ଗସ୍ତ କଥା ମନେ ପକାଇଥିଲେ ।
President Nazarbayev received the Prime Minister warmly and recalled his earlier visit to Kazakhstan in 2015.
ଉଭୟ ନେତା ପୂର୍ବ ଗସ୍ତ ବେଳେ ନିଆଯାଇଥିବା ବିଭିନ୍ନ ନିଷ୍ପତ୍ତି ଏବଂ ଚୁକ୍ତିର ଅଗ୍ରଗତି ନେଇ ଆଲୋଚନା କରିଥିଲେ ।
Both leaders reviewed progress on decisions and agreements made during that visit.
କାଜଖସ୍ତାନ ବର୍ତ୍ତମାନ ଭାରତକୁ ସର୍ବାଧିକ ୟୁରାନିୟମ ରପ୍ତାନି କରୁଛି ।
Kazakhstan is currently the largest supplier of uranium to India, and both sides agreed to maintain the partnership.
ଉଭୟ ପକ୍ଷ ଆଗକୁ ମଧ୍ୟ ସହଭାଗିତା ଜାରି ରଖିବା ଲାଗି ସହମତ ହୋଇଛନ୍ତି ।
Cooperation in this area of hydrocarbons was also discussed.
ହାଇଡ୍ରୋକାର୍ବନ୍ କ୍ଷେତ୍ରରେ ପାରସ୍ପରିକ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ଉଭୟ ନେତା ଆଲୋଚନା କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister invited Kazakhstan to become a member of the International Solar Alliance.
କାଜାଖସ୍ତାନକୁ ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ସୌର ମେଣ୍ଟର ସଦସ୍ୟ ହେବା ଲାଗି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ ଆମନ୍ତ୍ରଣ ଜଣାଇଥିଲେ ।
Both leaders also discussed the importance of enhancing connectivity.
ଏହି ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ ଇରାନର ଚାବାହର ବନ୍ଦରକୁ ଯୋଗାଯୋଗ ନେଇ ମଧ୍ୟ ଆଲୋଚନା କରାଯାଇଥିଲା ।
In this context, connectivity through the Chabahar port in Iran was also discussed.
ଦିଲ୍ଲୀରୁ ଅସ୍ତାନାକୁ ଦୁଇଟି ବିମାନ ଚଳାଚଳ ମଧ୍ୟ ଖୁବଶୀଘ୍ର ଆରମ୍ଭ କରାଯିବ ବୋଲି ସହମତି ହୋଇଥିଲା ।
Two flights connecting Delhi and Astana will be launched soon.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ ଚୀନ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଜି ଜିନଫିଙ୍ଗଙ୍କ ସହିତ ମଧ୍ୟ ଏକ ସୌହାର୍ଦ୍ଦ୍ୟପୂର୍ଣ୍ଣ ବୈଠକରେ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିଛନ୍ତି ।
Prime Minister Modi had a cordial and positive meeting with Chinese President Xi Jinping today.
ଏସସିଓରେ ଭାରତକୁ ସଦସ୍ୟ ଭାବେ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଥିବାରୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ ତାଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଇଥିଲେ ।
Prime Minister thanked him for his support to India’s accession to the SCO.
ଉଭୟ ନେତା ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ଯେ ବହୁ-ଧ୍ରୁବୀୟ ବିଶ୍ୱରେ ଭାରତ-ଚୀନ ଦ୍ଵିପାକ୍ଷିକ ସମ୍ପର୍କରେ ସ୍ଥିରତା ରହିଆସିଛି ଏବଂ ଉଭୟ ଦେଶ ମିଳିତ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ।
Both leaders noted that in a multipolar world, and at a time of global uncertainty, India-China relations are a factor of stability, and it is important for both countries to work together.
ବାଣିଜ୍ୟ, ନିବେଶ, ଯୋଗାଯୋଗ, ଯୁବ ଏବଂ ସାଂସ୍କୃତିକ ବିନିମୟ ଆଦି ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଆଲୋଚନା କରାଯାଇଥିଲା ।
Themes such as trade, investment, connectivity, youth and cultural exchanges came up for discussion.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ ଉଜବେକିସ୍ତାନ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଶାଭକତ ମିର୍ଜିୟୋଏଭଙ୍କ ସହିତ ମଧ୍ୟ ସୌହାର୍ଦ୍ଦ୍ୟପୂର୍ଣ୍ଣ ଆଲୋଚନା କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister had a warm and productive meeting with Uzbekistan President Shavkat Mirziyoyev.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ, ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି କହିଥିଲେ, ଜଣେ ପୂର୍ବତନ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ହିସାବରେ ସେ ଜାଣନ୍ତି ଯେ ସମସ୍ତ ରାଜ୍ୟ ସରକାର ଏବଂ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ମିଳିତ ଉଦ୍ୟମ ଏବଂ ସହଯୋଗ ଫଳରେ ହିଁ ‘ନବ ଭାରତ’ ଗଠନ ସ୍ୱପ୍ନକୁ ସାକାର କରିହେବ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today said that as a former Chief Minister, he is convinced that the vision of “New India” can only be realised through the combined effort and cooperation of all States and Chief Ministers.
ନୀତି ଆୟୋଗ ପରିଚାଳନା ପରିଷଦର ତୃତୀୟ ବୈଠକ ଅବସରରେ ଉଦ୍ବୋଧନ ଦେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ପରିବର୍ତ୍ତନଶୀଳ ଜାଗତିକ ସ୍ଥିତି ମଧ୍ୟରେ ଭାରତ ଗଠନ ଲାଗି “ଟିମ୍ ଇଣ୍ଡିଆ” ପୁଣିଥରେ ଆଜି ମିଳିତ ହୋଇଛି ।
Delivering the opening remarks at the third meeting of the Governing Council of NITI Aayog, the Prime Minister said that “Team India” has once again assembled today to discuss and reflect on ways to prepare India for changing global trends.
ଏହି ବୈଠକରେ ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଆଜି ନୀତି ପ୍ରଣୟନ ଏବଂ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବା ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଆଲୋଚନା ପାଇଁ ଆମ ପାଖରେ ଏକ ସୁଯୋଗ ରହିଛି ।
He said the meeting today would be an opportunity to exchange views on policies and implementation.
2022-ସ୍ୱାଧୀନତାର 75ତମ ବର୍ଷପୂର୍ତ୍ତି- ସୁଦ୍ଧା ଏକ ସମୃଦ୍ଧ ଭାରତ ଗଠନ ଦିଗରେ ଦୂରଦୃଷ୍ଟି ପୋଷଣ କରିବା ସମସ୍ତଙ୍କ ମିଳିତ ଉତ୍ତରଦାୟିତ୍ୱ ଏବଂ ଏ ଦିଗରେ ଲକ୍ଷ୍ୟ ହାସଲ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରୟାସ କରାଯିବା ଆବଶ୍ୟକ ।
The Prime Minister said that it is the collective responsibility of this gathering to envision the India of 2022 – the 75th anniversary of independence – and see how we can swiftly move forward to achieve these goals.
ଚମ୍ପାରନ ସତ୍ୟାଗ୍ରହର ଶତବାର୍ଷିକୀ ପୂର୍ତ୍ତି ଅବସରରେ ରାଷ୍ଟ୍ରପିତା ମହାତ୍ମାଗାନ୍ଧୀଙ୍କ ସ୍ମୃତିଚାରଣ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ନୀତି ଆୟୋଗ ନୂଆ ଉତ୍ସାହ ନେଇ ଭାରତରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଣିବା ଦିଗରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛି ।
Recalling the Father of the Nation, Mahatma Gandhi, on the occasion of the centenary of the Champaran Satyagraha, the Prime Minister said NITI Aayog has been taking steps to transform India, with fresh vigour.
ସେ କହିଥିଲେ ସରକାର, ଘରୋଇ କ୍ଷେତ୍ର ଏବଂ ସାଧାରଣ ନାଗରିକ ସମ୍ମିଳିତ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ ।
He said the Government, private sector and civil society, all need to work in sync.
ସେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ଯେ ନୀତି ଆୟୋଗ ପ୍ରଶାସନିକ ଏବଂ ଆର୍ଥିକ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିବା ପରିବର୍ତ୍ତେ ଏକ ସହଯୋଗୀ ସଂଘୀୟ ସଂସ୍ଥା ହୋଇପାରିଛି, ଯାହାର ଦୃଢ଼ତା ଏହାର ବିଚାର ମଧ୍ୟରେ ରହିଛି ।
He noted that NITI was a collaborative federal body whose strength was is in its ideas, rather than in administrative or financial control.
ସେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ଯେ ବଜେଟ୍ ଏବଂ ଯୋଜନା ଅନୁମତି ଲାଗି ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ ନୀତି ଆୟୋଗ ନିକଟକୁ ଆସିବାକୁ ପଡ଼ୁନାହିଁ ।
He pointed out that the Chief Ministers did not have to come to NITI for approval of budgets or plans.
ଇ-ନାମ୍ ର ଉଦାହରଣ ଦେଇ ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଚୂଡ଼ାନ୍ତ ନୀତି ପ୍ରଣୟନ କରିବାରେ ଏଠାରେ ରାଜ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଭୂମିକା ଗ୍ରହଣ କରିଥାନ୍ତି ।
He gave the example of e-NAM, where experiences of States played a key role in the final policy.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ଯେ ରାଜ୍ୟ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କର ଉପଗୋଷ୍ଠୀ କେନ୍ଦ ପ୍ରବର୍ତ୍ତିତ ଯୋଜନା, ସ୍ୱଚ୍ଛ ଭାରତ ଓ ଦକ୍ଷତା ବିକାଶ ଏବଂ ଡିଜିଟାଲ ପେମେଣ୍ଟ ଭଳି ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ପରାମର୍ଶ ଦେଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister noted that sub-groups of State Chief Ministers had given vital inputs on subjects such as Centrally Sponsored Schemes, Swachh Bharat, Skill Development and Digital payments.
ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ପରାମର୍ଶ ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରି ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ପ୍ରଥମଥର ଲାଗି ପାଣ୍ଠି ଯୋଗାଣ ବାଧା ସତ୍ତ୍ୱେ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ପ୍ରବର୍ତ୍ତିତ ଯୋଜନା ଏବଂ ଭାଗିଦାରୀତା ସମ୍ପର୍କରେ ସୁପାରିସ କରିବା ଲାଗି କୁହାଯାଇଛି, ସେମାନଙ୍କ ସୁପାରିସ ତୁରନ୍ତ ଗ୍ରହଣ କରାଯିବ ।
Stressing the importance given to the views of Chief Ministers, he noted that it was the first time Chief Ministers had been asked to recommend the list of Centrally sponsored schemes and the sharing pattern; despite funding constraints, the recommendations were accepted immediately.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ଯେ 2014-15 ଏବଂ 2016-17 ଆର୍ଥିକ ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ରାଜ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ମୋଟ ପାଣ୍ଠି ଯୋଗାଣ 40 ପ୍ରତିଶତ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଛି ।
The Prime Minister mentioned that while there has been a 40 percent increase in overall fund allocation to States between 2014-15 and 2016-17, the percentage of funds tied to central schemes has declined from 40 percent of the earlier total, to 25 percent of the enhanced total with a corresponding increase in the untied share.
ପୁଞ୍ଜି ବିନିଯୋଗ ଏବଂ ଭିତ୍ତିଭୂମି ସୃଷ୍ଟି ଉପରେ ରାଜ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ଅଧିକ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେବା ଆବଶ୍ୟକ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ।
The Prime Minister urged States to speed up capital expenditure and infrastructure creation.
ବଜେଟ ଉପସ୍ଥାପନ ତାରିଖରେ ଐତିହାସିକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ସମ୍ପର୍କରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଏହାଦ୍ୱାରା ଆର୍ଥିକ ବର୍ଷ ଆରମ୍ଭରୁ ଉଚିତ ସମୟରେ ପାଣ୍ଠି ଯୋଗାଣ କରାଯାଇପାରିବ ।
Speaking of the historic change in budget presentation date, the Prime Minister said this would enable timely availability of funds at the beginning of the financial year.
ଏହି ସମୟ ସୁଦ୍ଧା ଦେଶରେ ମୌସୁମୀ ଆସି ଯାଉଥିଲା ।
By that time, the monsoon arrived.
ତେଣୁ ଯୋଜନା କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବା ଲାଗି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସମୟ ସରିଯାଉଥିଲା ।
Hence the best working season for schemes was typically lost.
ସେ ମଧ୍ୟ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ଯେ 2011ରେ ରଙ୍ଗରାଜନ କମିଟି ଯୋଜନା ଏବଂ ଅଣ ଯୋଜନା ବ୍ୟୟରେ ରହିଥିବା ଭେଦଭାବ ପ୍ରତିକୂଳ ବୋଲି ଉଲ୍ଲେଖ କରି ଏହାକୁ ଦୂର କରିବା ଲାଗି ସୁପାରିସ କରିଥିଲା, ଯାହାକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରାଯାଇଛି ।
He also mentioned the ending of the distinction between plan and non-plan expenditure, based on the recommendation of the Rangarajan Committee in 2011, which had found the distinction to be counter-productive.
ପୂର୍ବରୁ କେତେକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ବ୍ୟୟକୁ ଅଣଯୋଜନା ଭାବେ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇଥିଲା ଏବଂ ତାହାକୁ ଅବହେଳିତ କରାଯାଇଥିଲା ।
Several important items of expenditure were included as ‘non-plan’ and hence neglected.
ଯାହାଫଳରେ ଗୋଟିଏ ପଟେ ବିକାଶ ଓ କଲ୍ୟାଣ ବ୍ୟୟ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ପଟେ ପ୍ରଶାସନିକ ବୋଝ ପଡ଼ୁଥିଲା ।
Hereafter the emphasis would be on distinguishing between development and welfare expenditure on one hand, and administrative overheads on the other.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ବସ୍ତୁ ଏବଂ ସେବା କର ଦୃଢ଼ତା ପ୍ରଦର୍ଶନ କରୁଛି ଏବଂ ଏହା ସଂଘୀୟ ଢାଞ୍ଚାର ସଂକଳ୍ପ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରୁଛି ।
The Prime Minister said that the Goods and Services Tax shows the strength and resolve of the federal structure.
ରାଜନୈତିକ ଏବଂ ବୈଚାରିକ ମତଭେଦକୁ ଦୁରେଇ ଦେଇ ଗୋଟିଏ ଢାଞ୍ଚା ମଧ୍ୟକୁ ଆସିଥିବାରୁ ସେ ସମସ୍ତ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ ଏହାର ଶ୍ରେୟ ଦେଇଥିଲେ ।
He gave credit to all Chief Ministers for coming on one platform for this cause, keeping aside ideological and political differences.
ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଦେଇ ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଜିଏସଟି ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ସହମତି ସହଯୋଗୀ ସଂଘବାଦର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଉଦାହରଣ ହୋଇ ରହିବ ।
Thanking the Chief Ministers, he said consensus on GST will go down in history as a great illustration of cooperative federalism.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ “ଏକ ରାଷ୍ଟ୍ର, ଏକ ଆକାଂକ୍ଷା, ଏକ ଦୃଢ଼ ସଂକଳ୍ପ” କୁ ଜିଏସଟି ପ୍ରତିଫଳିତ କରୁଛି ।
He said GST reflects the spirit of “One nation, One aspiration, One determination.”
ଏକ ସମୟରେ ନିର୍ବାଚନ ଲାଗି ଚର୍ଚ୍ଚା ଏବଂ ଆଲୋଚନାକୁ ଆଗେଇ ନେବା ଲାଗି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆହ୍ୱାନ ଜଣାଇଥିଲେ ।
The Prime Minister called for carrying forward the debate and discussion on simultaneous elections.