natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ସବୁଠାରୁ ବଡ ଚ୍ୟାଲେଞ୍ଜ ଥିଲା ବ୍ୟବସ୍ଥା ଭିତରେ କିପରି ଏକ ନୂଆ ଆସ୍ଥା ପୁରାଇବାକୁ ହେବ ଏବଂ ଦେଶବାସୀଙ୍କ ଭିତରେ ନୂଆ ଆତ୍ମବିଶ୍ୱାସ ସୃଷ୍ଟି କରିବାକୁ ହେବ ।
The big challenge was to inject new trust into the system and create confidence among the citizens.
ଆଜି ମୁଁ ଆତ୍ମସନ୍ତୋଷର ସହ କହିପାରିବି ଯେ, ଏବେ ନିରାଶର ଲେସ ମାତ୍ର ଆଭାସ ନାହିଁ ।
But today I can say with a lot of satisfaction that now there is no trace of any disappointment.
କିଛି କରିବାର ଅଭିପ୍ରାୟ ଜଳଜଳ ହୋଇ ଦୃଶ୍ୟମାନ ।
The intention to do something is visible.
ପୁଣି ଏହା କେବଳ ବାକ୍ୟରେ ନୁହେଁ, ବାସ୍ତବ ସଫଳତାରେ ପ୍ରତିଫଳିତ ହୋଇଛି ।
And it’s not in words but in actual achievement.
ମୁଁ କହିଥିଲି ଯେ, ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସମୟସୀମା ମଧ୍ୟରେ ଆମେ ଦେଶର ଗରୀବ ଲୋକମାନଙ୍କ ନାମରେ ବ୍ୟାଙ୍କ ଏକାଉଣ୍ଟ ଖୋଲିବୁ ।
I had said that within a given timeframe, we will open bank accounts for the poor.
ଗଲା 60 ବର୍ଷ ଭିତରେ ଯାହା କରାଯାଇପାରି ନଥିଲା, ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସମୟସୀମା ମଧ୍ୟରେ ତାହା ସାକାର କରି ଦେଖାଇବା ମଧ୍ୟ ଏକ ରିସ୍କ ବା ବିପଦ ଥିଲା ।
For something that had not been done for 60 years, setting a timeframe for it was in itself a risk.
କିନ୍ତୁ ସେଥିପାଇଁ ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ଏକ ଆସ୍ଥା ସୃଷ୍ଟି କରାଯାଇପାରିଥିଲା ଯେ ଏହା ମଧ୍ୟ ହାସଲ ସାଧ୍ୟ ।
But because of that a trust was created in the system that it was something doable.
ତେଣୁ ଏହା ଗୋଟିଏ ପ୍ରକ୍ରିୟା ଯାହା ମୁଁ ଆରମ୍ଭ କରିଥିଲି ଲୋକମାନଙ୍କ ମନରେ ଆସ୍ଥା ଉଦ୍ରେକ ପାଇଁ ଏବଂ ଆଜି ଆପଣ ତାହା ପ୍ରତ୍ୟେକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଦେଖିପାରୁଛନ୍ତି ।
So that’s the process I started for awakening the confidence.
ପରିବର୍ତ୍ତିତ ପରିସ୍ଥିତି ସମସ୍ତଙ୍କ ଆଖିକୁ ଦିଶୁଛି ।
And today you can see that in every sector, the changed circumstances can be seen.
ଏ ସରକାରଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟଦକ୍ଷତା ଆକଳନ କଲାବେଳେ ଏକଥା ଭୁଲି ଯିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ ଯେ, ଏହା ସହ ଆପଣ ପୂର୍ବ ସରକାରଙ୍କ 10 ବର୍ଷର କାର୍ଯ୍ୟକଳାପକୁ ମଧ୍ୟ ତୁଳନା କରିବା ଦରକାର ।
While evaluating the performance of this government, never forget that you will have to make that evaluation in comparison with the 10 years of the previous government.
ତେବେ ଯାଇ ଆପଣ ଜାଣିପାରିବେ ଯେ ଆମେ କେଉଁଠି ଥିଲୁ, ଏବେ କେଉଁଠି ଆସି ପହଂଚିଛୁ ।
Only then will you know where we were and where we are now.
ଆମେ କଣ ଆଶା ରଖିଛୁ ସେ କଥା ଉପରେ ଆଲୋଚନା କରିବା ନିରର୍ଥକ ।
We should not be talking about what we are aiming for.
ଅର୍ଣ୍ଣବ: ଶ୍ରୀଯୁକ୍ତ ମୋଦୀ ଏବେ ମୁଁ ବୈଦେଶିକ ନୀତି ପ୍ରସଙ୍ଗରୁ ଆରମ୍ଭ କରିବାକୁ ଚାହେଁ ।
ARNAB: Mr. Modi, I want to start now on the issue of foreign policy.
ବୈଦେଶିକ ନୀତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆପଣ ଯଥେଷ୍ଟ ଆଗ୍ରହ ପ୍ରକଟ କରିଛନ୍ତି ।
In the area of foreign policy, you have taken great personal interest.
ବୈଦେଶିକ ନୀତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆପଣ ଯେଉଁ ପରିମାଣର ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଆଗ୍ରହ ଦେଖାଇଛନ୍ତି ସମ୍ଭବତଃ ଅତୀତର କୌଣସି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଠାରେ ତାହା ଏତେ ମାତ୍ରାରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ହୋଇନଥିଲା ।
The amount of personal interest you have shown in foreign policy, probably none of the previous Prime Ministers showed the same kind of interest.
ଆପଣଙ୍କର ଉଦ୍ୟମ ସଦାବେଳେ ସକାରାତ୍ମକ ।
Your approach is pro active.
ଆପଣଙ୍କ ବୈଦେଶିକ ନୀତିରେ ମୋତେ ଯେଉଁ ବିଷୟଟି ଅଧିକ ଆଗ୍ରହ ଉଦ୍ରେକକାରୀ ଲାଗିଛି, ତାହା ହେଲା ଆପଣ ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ରାଷ୍ଟ୍ର ଏବଂ ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ସ୍ୱାର୍ଥ ମଧ୍ୟରେ ବେଶ୍ ସନ୍ତୁଳନ ରକ୍ଷା କରିପାରିଛନ୍ତି ।
What I find interesting about your foreign policy is that you have balanced different powers and different interests.
ଗୋଟିଏ ପଟେ ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ର ଆମେରିକା ସହ ଆପଣଙ୍କ ସମ୍ପର୍କ ବୃଦ୍ଧି ମାଧ୍ୟମରେ ଆପଣ ସୁନିଶ୍ଚିତ ହୋଇଛନ୍ତି ଯେ ଭାରତ କ୍ଷେପଣାସ୍ତ୍ର ଜ୍ଞାନ କୌଶଳ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ବ୍ୟବସ୍ଥା (ଏମଟିସିଆର)ରେ ସାମିଲ ହେଉ ।
On the one side, your relationship with US, you made sure that India enters the Missile Control Technology Regime with them.
ଏହାର ଗୋଟିଏ ସପ୍ତାହ ପୂର୍ବରୁ ଆପଣ ଇରାନ ସହ ଐତିହାସିକ ଚାବାହର ବନ୍ଦର ରାଜିନାମା ସ୍ୱାକ୍ଷର କରିଥିଲେ ।
A week before that you also signed the historic Chabahar Port Agreement with Iran.
ତେଣୁ ଆପଣ ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ସ୍ୱାର୍ଥ ଥିବା ଶକ୍ତିଙ୍କ ସହ ବେଶ୍ ସଫଳତାର ସହ ସନ୍ତୁଳନ ରକ୍ଷା କରିପାରିଛନ୍ତି ।
So, you have balanced very diverse forces.
ଏହି ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଆପଣଙ୍କୁ ମୋର ପ୍ରଶ୍ନ ଯେ, ଭାରତର ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଭାବେ ଏହା କରିବା ଆପଣଙ୍କ ପକ୍ଷେ ସହଜସାଧ୍ୟ କି ?
My question to you over this is that, is it easy to do that as an Indian Prime Minister?
ଏନ୍ଏସଜି ସିଟ୍ ପାଇବାରେ ଆପଣ ଏବେ କେତେ ନିକଟତର ହୋଇଛନ୍ତି?
How close are we to getting the NSG seat?
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ: ପ୍ରଥମତଃ ବୈଦେଶିକ ନୀତି ସମ୍ପର୍କରେ ଆପଣ ଜାଣିରଖିବା ଉଚିତ ଯେ, ଆମ ବୈଦେଶିକ ନୀତିକୁ କଣ ସୁଦୃଢ଼ କରିରଖିଛି ।
PM MODI: Firstly, about foreign policy, you need to know what has strengthened our foreign policy.
ଗତ 30 ବର୍ଷ ଧରି ଆମ ଦେଶରେ ଏକ ଅସ୍ଥିର ସରକାର ରହିଆସିଥିଲା ।
For 30 years, in our country, the government was unstable.
30 ବର୍ଷ ଧରି କୌଣସି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଦଳ ସ୍ପଷ୍ଟ ଜନମତ ହାସଲ କରି ସରକାର ଗଢ଼ିବାର ସୁଯୋଗ ପାଇନଥିଲା ।
For 30 years, party with a clear mandate wasn’t given the opportunity to form the government.
ମୁଁ ଦେଶବାସୀଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଉଛି ଯେ, 30 ବର୍ଷ ପରେ ସେମାନେ ନିରଙ୍କୁଶ ସଂଖ୍ୟା ଗରିଷ୍ଠତା ସରକାରଙ୍କୁ ଚୟନ କରିଛନ୍ତି ଏବଂ ଏହା ବିଶ୍ୱ ରାଜନୀତି ଉପରେ ପ୍ରଭାବ ପକାଇ ପାରିଛି ।
I am thankful to the people of this country, that after 30 years, they chose a government with absolute majority and this has had an impact on world politics.
ତେଣୁ ବିଭିନ୍ନ ରାଷ୍ଟ୍ର ଏବଂ ବିଶ୍ୱ ନେତୃବର୍ଗ ଭାରତ ସମ୍ପର୍କରେ ସେମାନଙ୍କର ପୂର୍ବ ଆଭିମୁଖ୍ୟରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଘଟାଇଛନ୍ତି ।
Countries and world leaders have changed their perspective towards India.
ଏହା ହେଲା ସବୁଠାରୁ ବଡ ଲାଭ ।
This is the biggest benefit.
ଦ୍ୱିତୀୟତଃ, ବିଶ୍ୱ ମୋତେ ଚିହ୍ନି ନଥିଲା ।
Secondly, the world didn’t know me.
ବିଶ୍ୱ ଜାଣିବାକୁ ଚାହେଁ, ଗୋଟିଏ ରାଷ୍ଟ୍ରର ମୁଖ୍ୟ କିଏ ।
The world wants to know who the head of the state is.
ଯଦି ଜଣେ ମୋଦୀଙ୍କୁ ଗଣମାଧ୍ୟମ ଦୃଷ୍ଟି କୋଣରୁ ଜାଣିବାକୁ ଚାହେଁ ତେବେ ସେ ବିଭ୍ରାନ୍ତ ହେବ ଯେ, କେଉଁ ମୋଦୀଟି ଅସଲ ମୋଦୀ ।
If someone would want to know Modi through the eyes of the media, then he would be disillusioned on which modi is the real Modi.
ଯଦି ତାହା ଘଟେ ତେବେ ଏହା ଦେଶ ପାଇଁ ହାନୀକାରକ ।
If this happens, the country will be at a loss.
ମୋଦୀର ବ୍ୟକ୍ତିତ୍ୱ ଭାରତ ଉପରେ ବିଶ୍ୱର ଆସ୍ଥା ସ୍ଥାପନ ଦିଗରେ ପ୍ରତିବନ୍ଧକ ହେବା ଅନୁଚିତ ।
Modi’s personality shouldn’t be a hindrance for the world to have faith in india.
ସେଥିପାଇଁ ଯଦି ମୁଁ ଏହି ସବୁ ନେତୃବର୍ଗଙ୍କୁ ଭେଟିନଥାନ୍ତି ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ସହ ଜଣଙ୍କ ପରେ ଜଣେ ତାଙ୍କ ସହ ଆଲୋଚନା କରିନଥାନ୍ତି, ମନଖୋଲା ଭାବେ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିନଥାନ୍ତି ତେବେ ସେମାନେ ଭାରତର ଶାସନ ମୁଖ୍ୟଙ୍କୁ ଭଲ ଭାବେ ଚିହ୍ନି ପାରିନଥାନ୍ତେ ।
But for that unless I meet all those leaders and engage them them one to one, unless I speak to them frankly, they wouldn’t know about india’s head of state, so it was very important for me as I am not from a political family.
ଅର୍ଣ୍ଣବ: ବୈଦେଶିକ ନୀତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆପଣ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ଜଣେ ଅଜଣା ବ୍ୟକ୍ତି ଥିଲେ ?
I never had the opportunity to meet the world leaders earlier.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ: ବୈଦେଶିକ ନୀତିଠାରୁ ଅଧିକ ଥିଲା ବୈଦେଶିକ ସମ୍ପର୍କ ।
ARNAB: You were an unknown entity in foreign policy
ହଁ, ମୁଁ ଏକ୍ଷେତ୍ର ପାଇଁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ନୂଆ ଥିଲି ।
PM MODI: More than foreign policy it was foreign relations.
ଦ୍ୱିତୀୟତଃ ଆମେ ସମସ୍ତେ ଏକ ଟିମ୍ ଭାବେ କାମ କରୁ ।
Thirdly, we work as a team.
ତାର ପ୍ରଭାବ ଏବେ ଦୃଶ୍ୟମାନ ହୋଇଛି ଏବଂ ଏହା କେବଳ ମୋଦୀ ପାଇଁ ନୁହେଁ, ଏହା ସମ୍ଭବ ହୋଇଛି ଟିମ୍ ପାଇଁ ।
The impact that is now visible, is not just because of Modi, it is because of the team.
ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଟିମ୍ ଗୋଟିଏ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଦିଗରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଥାଏ ।
All teams work in a particular direction.
ଆମେ ଏଭଳି ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତ ଦେଖିଛେ ଯେଉଁଠି ଦଳ ଗୋଟିଏ ବିବୃତି ଦେବ, ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆଉ କିଛି କହିବେ, ଦଳୀୟ ନେତାମାନେ ତାଠାରୁ ଭିନ୍ନ ମତ ପୋଷଣ କରିବେ ।
We have seen instances where the party would give a statement, the prime minister would say something else, party leaders would say something else.
ଏହି ଅସାମଞ୍ଜସ୍ୟ ସ୍ଥିତିର ଏକ ନକରାତ୍ମକ ପ୍ରଭାବ ରହିଛି ।
This disunity has had a negative impact.
ତୃତୀୟତଃ ଆମକୁ ବୁଝିବା ଦରକାର ଯେ, ପୂର୍ବରୁ ବିଶ୍ୱ ଦ୍ୱି-ଅକ୍ଷ ବିଶିଷ୍ଟ ଥିଲା ।
Thirdly, we also need to understand that earlier the world was bi polar.
ବୈଦେଶିକ ନୀତି ଦୁଇ ମହାଶକ୍ତିର ଚାରିପଟେ କେନ୍ଦ୍ରୀଭୂତ ଥିଲା ।
Foreign policy would be centered around two super powers.
ଭାରତ ଅବଶ୍ୟ ଟିକିଏ ପରେ ଉପଲବ୍ଧି କଲା ଯେ, ଏହି ଦ୍ୱି-ଅକ୍ଷ ସ୍ଥିତି କେବଳ ନାମକୁ ମାତ୍ର ।
India was a little late in realizing that this bi polar situation was for namesake.
ତେଣୁ ଏ ପ୍ରକାର ଆଭିମୁଖ୍ୟରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଘଟିଛି ।
There’s been a shift in paradigm.
ଏବେ ଆମେ ବିଶ୍ୱବ୍ୟାପୀ ସବୁ ରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ସହ ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାପନ କରୁଛୁ ।
Today we are building relations with countries across the world.
ସାଉଦି ଆରବ ସରକାରଙ୍କ ସହ ଆଜି ଆମେ ଯେଉଁ ସମ୍ମାନ ସହ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରୁଛେ ସେହି ସମ୍ମାନର ସହ ଇରାନ ସରକାରଙ୍କ ସହ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରାଯାଉଛି ।
The amount of respect with which I engage saudi arabia, I engage Iran with the same amount of respect.
ମୁଁ ଆମେରିକା ସହ କଥାବାର୍ତ୍ତା କଲାବେଳେ ଯେଉଁ ସମ୍ମାନ ଦେଖାଉଛି ଋଷିଆ ସହ କଥା ହେବା ବେଳେ ସେହି ସମ୍ମାନ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରୁଛି ।
The amount of respect with which I speak to America, I speak to russia with the same amount of respect.
ତେଣୁ ଆମକୁ ଏକଥା ଭଲ ଭାବେ ବୁଝିବା ବି ଦରକାର ।
So we need to understand this.
ଆମକୁ ଏହା ବି ସ୍ମରଣ ରଖିବାକୁ ପଡିବ ଯେ, କ୍ଷୁଦ୍ର ରାଷ୍ଟ୍ରମାନଙ୍କୁ ଗୌଣ ବୋଲି ଆମେ ହେତୁ କରିବା ଅନୁଚିତ ।
We also need to understand that we shouldn’t consider smaller countries insignificant.
ମୁଁ ଏହି ଚିନ୍ତାଧାରାରେ ବିଶ୍ୱାସୀ ।
I abide by this principle.
ବିଶ୍ୱର କ୍ଷୁଦ୍ର ରାଷ୍ଟ୍ରମାନେ ଯେତିକି ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ବୃହତ୍ ଶକ୍ତିମାନେ ସେତିକି ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ।
The small countries of the world are as important as the big nations.
ଆମେ ଏକଥା ସ୍ଥିର କରିଛୁ ଯେ, ବୃହତ୍ ରାଷ୍ଟ୍ରମାନଙ୍କ ସହ ସମ୍ପର୍କ ରଖିବାର ପୃଷ୍ଠଭୂମିରେ ଛୋଟ ଛୋଟ ରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ସହ ଆମକୁ ସମ୍ପର୍କ ବୃଦ୍ଧି ଘଟାଇବାକୁ ପଡିବ ।
We had assumed that the relations with smaller nations would develop under the shadow of the bigger nations.
ଏହି ଚିନ୍ତାଧାରାରେ ମୁଁ ଏକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଣିଛି ।
I brought about a change in this.
ଆପଣମାନେ ନିଶ୍ଚୟ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରିଥିବେ ଯେ, ପ୍ରଶାନ୍ତ ମହାସାଗରୀୟ ଦ୍ୱୀପ ରାଷ୍ଟ୍ରମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମୁଁ ଏକ ଫୋରମ ଗଠନ କରିଛି ।
You must have seen that I made a forum for the pacific island nations.
ଆମେ 2 ଟି ବୈଠକରେ ମିଳିତ ହୋଇସାରିଛୁ ।
We have had two meetings.
ମୁଁ ଥରେ ସେହି ସବୁ ରାଷ୍ଟ୍ର ଗସ୍ତ କରିଛି ଏବଂ ସେମାନେ ଥରେ ଭାରତ ଗସ୍ତରେ ଆସିଛନ୍ତି ।
I went there once and they came here once.
ଛୋଟ ଛୋଟ ରାଷ୍ଟ୍ରମାନେ ଅଛନ୍ତି ଯେଉଁମାନଙ୍କ ଲୋକ ସଂଖ୍ୟା 10 ଲକ୍ଷରୁ 20 ଲକ୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ।
These are small countries with a population of about 10 lakh or 20 lakh.
କିନ୍ତୁ ସେହି କ୍ଷୁଦ୍ର ଦ୍ୱୀପ ରାଷ୍ଟ୍ରମାନେ ବିଶ୍ୱ ଉତ୍ତାପନ ଦ୍ୱାରା ସବୁଠାରୁ ଅଧିକ ଆକ୍ରାନ୍ତ ।
But these small island nations are most affected by global warming.
ସେମାନଙ୍କ ସଂଖ୍ୟା ଏବେ 50 ।
They are 50 in number now.
ଭାରତର ଏହି ଅଭିନବ ଚିନ୍ତନ ଦ୍ୱାରା 50 ଟି ରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ଏକ ଗୋଷ୍ଠୀ ନିଜକୁ ନିରାପଦ ମଣୁଛନ୍ତି ।
A group of 50 nations, feels secured with this vision of India.
କିନ୍ତୁ ଏବେ ସମୟ ବଦଳି ଯାଇଛି ।
ARNAB: That is apparent.
ତେଣୁ ଆମକୁ ନିଜକୁ ନିଜେ ଆଗକୁ ଆଗେଇନେବାକୁ ପଡିବ ।
You have a very aggressive foreign policy.
କିନ୍ତୁ ମୋର ଦ୍ୱିତୀୟ ପ୍ରଶ୍ନ ହେଲା ଆପଣ ଏନ୍ଏସଜି ସଦସ୍ୟତା ପାଇଁ ଏତେ ଉଦ୍ୟମ କଲେ ।
But my second question was, you put so much effort for NSG membership.
ମୋର ପ୍ରଶ୍ନ ହେଉଛି ଏନ୍ଏସଜି ସଦସ୍ୟତା ପାଇବାରେ କେତେ ନିକଟତର ହୋଇଛେ ଏବଂ ଚୀନର ବିରୋଧାଭାଷ ଯୋଗୁଁ ଶେଷ ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ଆମକୁ ହତାଶ ହେବାକୁ ପଡିଲା କି?
My question was, how close are we to NSG membership and were you disappointed that we did not make it at the very end because of China’s opposition?
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ: ଦେଖ୍ ପ୍ରଥମ କଥା ହେଲା ଯେ, ଯେଉଁ ସରକାର କ୍ଷମତାରେ ଥାଉ ନା କାହିଁକି ଭାରତ ନିରବଚ୍ଛିନ୍ନ ଭାବେ ତାର ଉଦ୍ୟମ ଏ ଦିଗରେ ଜାରି ରଖିଛି ।
PM MODI: Look the first thing is that India has been continuously making these efforts, no matter which government was in office.
ତାହା ମିଳିତ ଜାତିସଂଘ ନିରାପତ୍ତା ପରିଷଦରେ ସଦସ୍ୟତା ପାଇଁ ହେଉ ଅଥବା ଏସସିଓ ସଦସ୍ୟତା କିମ୍ବା ଏମଟିସିଆର ସଦସ୍ୟତା ବା ଏନ୍ଏସଜି ସଦସ୍ୟତା ।
Be it the membership of the UN Security Council or the SCO membership or MTCR membership or NSG membership.
ପ୍ରତ୍ୟେକ ସରକାର ତାଙ୍କ ଉଦ୍ୟମ କରିଛନ୍ତି ।
Every government has made an effort.
ମୋର ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆସ୍ଥା ରହିଛି ଯେ, ଏବେ ଆମେ ସମନ୍ୱିତ ଭାବେ ଏନ୍ଏସଜି ସଦସ୍ୟତା ପାଇଁ ଉଦ୍ୟମ କରୁଛୁ ।
I have full faith that now we have begun a coordinated effort for the NSG membership too.
ଏ ପ୍ରକ୍ରିୟା ସକରାତ୍ମକ ଭାବେ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଛି ।
The process has begun on a positive note.
ପ୍ରତ୍ୟେକ ବ୍ୟବସ୍ଥାର ନିୟମ ରହିଛି, ତେଣୁ ତାହା ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଉପାୟରେ ଆଗକୁ ଆଗେଇବ ।
Everything has rules and will work accordingly and move forward
ଅର୍ଣ୍ଣବ: ଚୀନର ମନୋଭାବ ଏ ଦିଗରେ ସମସ୍ୟା ସୃଷ୍ଟି କରୁଛି କି?
ARNAB: Is it the problem of mindset with China?
ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ସରକାର ଏବଂ ଚୀନ ସରକାରଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବିଭିନ୍ନ ସ୍ତରରେ 13 ଟି ପର୍ଯ୍ୟାୟରେ କଥାବାର୍ତ୍ତା ଚାଲିଛି ।
There have been 13 engagements at various levels between the Narendra Modi government and the Chinese government.
ସଦ୍ୟ ସମାପ୍ତ ତାସ୍କେଣ୍ଟ ଗସ୍ତ ବେଳେ ଆପଣ ଆଲୋଚନା କରିଥିଲେ ।
The latest engagement was when you went to Tashkent.
ଚୀନ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଜି ଜୀନପିଙ୍ଗଙ୍କ ସହ ଆପଣ କିଛି ସମୟ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିଛନ୍ତି ।
You spent some time with the Chinese President Xi Jinping.
ତଥାପି ଦେଖାଯାଇଛି ଯେ, ମାସୁଦ୍ ଆଝାର ମାମଲାରେ ଜାତିସଂଘ ଦ୍ୱାରା ତାକୁ ବାସନ୍ଦ କରିବା ଲାଗି ଭାରତର ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ଚୀନ ଅଟକେଇଲା ।
Yet it was seen that in the case of Masood Azhar, China blocked India’s UN bid to ban him.
ଏବେ ସେମାନେ ଭାରତର ଏନ୍ଏସଜି ସଦସ୍ୟତାକୁ ମଧ୍ୟ ରୋକି ଦେଲେ ।
Now they have stalled India’s NSG bid.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମହୋଦୟ ଚୀନ କାହିଁକି ଓ ସଦାବେଳେ ଆପଣଙ୍କର ଏବଂ ଆପଣଙ୍କର ସରକାରଙ୍କ ସକାରାତ୍ମକ ଆଭିମୁଖ୍ୟ ଓ କଥାବାର୍ତ୍ତା ସତ୍ତ୍ୱେ ଆମର ଉଦ୍ୟମ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅନ୍ତରାୟ ସୃଷ୍ଟି କରୁଛି ।
Why is China repeatedly blocking us Mr Prime Minister despite your personal proactive measures and your government’s outreach?
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ: ପ୍ରଥମ କଥା ହେଲା, ଆମର ଚୀନ ସହ ଚାଲିଥିବା କଥାବାର୍ତ୍ତା ଜାରି ରହିଛି ଏବଂ ଭବିଷ୍ୟତରେ ରହିବ ।
PM MODI: The first thing is that we have an ongoing dialogue with China and it should continue to happen.
ବୈଦେଶିକ ନୀତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆଲୋଚନା ପାଇଁ ଏକା ପ୍ରକାର ମତ ପୋଷଣ କରିବା ଏବେ ଆବଶ୍ୟକ ନୁହେଁ ।
In foreign policy it’s not necessary to have similar views to have a conversation.
ଏପରିକି ଯେତେବେଳେ ପରସ୍ପର ବିରୋଧୀ ମତ ପ୍ରକାଶ ପାଏ, ସେ କ୍ଷେତ୍ରରେ କଥାବାର୍ତ୍ତା ହିଁ ଆଗକୁ ଆଗେଇନେବାର ଏକମାତ୍ର ଉପାୟ ।
Even when the views are contradictory, talks are the only way forward and problems should be resolved through dialogue.
ମୁଁ କହିବି ଯେ, ସମସ୍ୟାର ସମାଧାନ ଖୋଜି ବାହାର କରିବାକୁ ଭାରତକୁ ଚୀନ ସବୁମତେ ସହଯୋଗ କରିଛି ।
I can say that China has been cooperating with India to search for solutions.
କେତେକ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏହା ହେଲା ନୀତିଗତ ପ୍ରଶ୍ନ ।
On some issues, it’s a question of principles for them.
ଆଉ କେତେକ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ତାହା ହେଉଛି ଆମ ପାଇଁ ନୀତିଗତ ପ୍ରଶ୍ନ ।
On some issues, it’s a question of principles for us.
ଅନ୍ୟ କେତେକ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ କେଉଁଠି ସେମାନେ ଆମକୁ ବିରୋଧ କରୁଛନ୍ତି ତ ଆଉ କେଉଁଠି ଆମେ ତାଙ୍କ ସହ ଏକମତ ହୋଇପାରୁନାହୁଁ ।
On some issues they differ with us and there are issues on which we differ with them.
ସେପରି କ୍ଷେତ୍ରରେ କେତେକ ମୌଳିକ ପାର୍ଥକ ରହିଛି ।
There are some basic differences.
ସବୁଠାରୁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କଥାଟି ହେଲା – ଆମେ ଚୀନ ସହ ଆଖିକୁ-ଆଖି ମିଶେଇ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିପାରୁଛୁ ଏବଂ ଭାରତର ସ୍ୱାର୍ଥ ଜଡିତ ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବେ ଉପସ୍ଥାପନ କରିପାରୁଛୁ ।
But the most important thing is that we can speak to China eye-to-eye and put forth India’s interests in the most unambiguous manner.
ଆମେ ଏପରି ଏକ ସରକାର ଯେ, ଭାରତର ସ୍ୱାର୍ଥକୁ ଜଗିବା ଲାଗି ସଦାସର୍ବଦା ପ୍ରସ୍ତୁତ ରହିଛୁ ।
We are a government that takes care of India’s interests.
ଏ ଦିଗରେ ଆମେ କୌଣସି ସାଲିସ କରିପାରିବୁ ନାହିଁ ।
We don’t compromise on this.
ତିନ ଦିନ ତଳେ ମୁଁ ଚୀନ ରାଷ୍ଟ୍ରପତିଙ୍କୁ ଭେଟିଥିଲି ।
Three days ago I met the Chinese President.
ତାଙ୍କୁ ମୁଁ ଭାରତର ସ୍ୱାର୍ଥ କଥା ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବେ ଅବଗତ କରାଇଛି ।
I told him clearly about India’s interests.
ସେମାନେ ଏକ ଭିନ୍ନ ରାଷ୍ଟ୍ର, ଆମେ ଏକ ଭିନ୍ନ ରାଷ୍ଟ୍ର ।
They are a different country, we are a different country
ଅର୍ଣ୍ଣବ: ଆପଣ କଣ ଭାବୁଛନ୍ତି ଯେ, ଏନଏସଜି ସଦସ୍ୟତା ହାସଲ ପାଇଁ ଆପଣ ସେମାନଙ୍କ ଚିନ୍ତାଧାରାରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଣିବାକୁ ସକ୍ଷମ ହେବ?
ARNAB: Do you think you will be able to change their mindset on the issue of NSG membership?
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ: ଦେଖନ୍ତୁ, ବୈଦେଶିକ ନୀତି ମାନସିକତାରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କଥା ସୂଚାଉନାହିଁ ।
PM MODI: See the foreign policy is not about changing mindsets.
ବୈଦେଶିକ ନୀତି ହେଲା ସମାନ ଭାବେ ସହମତ ହେବାର ଏକ ବିନ୍ଦୁରେ ପହଂଚିବା ।
Foreign policy is about finding the common meeting points.
ଉଭୟ ପକ୍ଷଙ୍କ ସ୍ୱାର୍ଥ କେଉଁଠାରେ ଏବଂ କେତେ ମିଶି ପାରୁଛି ।
Where do our interests converge and how much?
ଆମକୁ ସବୁ ରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ସହ ବସି ଆଲୋଚନା କରିବାକୁ ପଡିବ ।
We have to sit and talk with every country.
ଆମର ଏହି ଉଦ୍ୟମ ଜାରି ରହିଛି ।
It’s our ongoing effort
ଅର୍ଣ୍ଣବ: ଆପଣ ଏହି ଯେଉଁ କଥା ଏବେ କହିଲେ ତାହା ଆମେରିକା କ୍ଷେତ୍ରରେ ମଧ୍ୟ ବେଶ୍ ପ୍ରଯୁଜ୍ୟ ।
ARNAB: This statement that you just made is also apt in the context of America where you gave a speech in the U.S Congress.
ଆପଣ ସେଠାରେ ଆମେରିକା କଂଗ୍ରେସରେ ଏକ ଭାଷଣ ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
By the way Mr Prime Minister it was a fantastic speech
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ: ଆପଣଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ।
PM MODI: Thank you
ଅର୍ଣ୍ଣବ: ଅନେକ ହସ କୌତୁକ ହୋଇଥିଲା ।
ARNAB: There was a lot of humour.
ଆପଣ ସେଠାରେ ଏକ ପ୍ରଭାବୀ ଭାଷଣ ଦେଲାବେଳେ ସୁଦ୍ଧା ବେଳେ ବେଳେ ହସୁଥିଲେ ଓ ବେଳେ ବେଳେ କୌତୁକିଆ କଥା ସବୁ କହୁଥିଲେ ।
You were laughing and cracking jokes while you delivered the speech which was very unique.
ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ଆପଣଙ୍କ ଭାଷଣକୁ ଭୁରି ଭୁରି ପ୍ରଶଂସା କଲେ ।
They also appreciated it.
ଆପଣଙ୍କ ଭାଷଣ କଣ ନିଜ ମନରୁ ଥିଲା ।
Was the speech impromptu?
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ: ମୋର ଏକ ହସ କୌତୁକ ଭରା ବ୍ୟକ୍ତିତ୍ୱ ରହିଛି ।
PM MODI: I have a humourous side but these days humour can be a risky thing
ଅର୍ଣ୍ଣବ: ଆପଣ ସେପରି କାହିଁକି କହୁଛନ୍ତି?
ARNAB: Why do you say that?
ଆପଣଙ୍କ ଭାଷଣରୁ ଯେ କେହି ଗୋଟିଏ ଛୋଟ ଶଦ୍ଦକୁ ନେଇ ତାକୁ ଏକ ବିରାଟ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଭାବେ ଠିଆ କରାଇ ଦେଇପାରିବ ।
PM MODI: In this era of 24/7 news channels, anybody can lift a small word and make a big issue out of it.
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ସତ କଥା କହୁଛି ଯେ, ଜନଜୀବନରେ ଥଟ୍ଟାମଜାର ଅଭାବ ହିଁ ଏଭଳି ଭୟ ସୃଷ୍ଟିର ମୂଳ କାରଣ ।
But I will tell you the truth, the reason for the absence of humour in public life is this fear.
ମୁଁ ତ ନିଜେ ଭୟଭୀତ ।
I am myself scared .
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ: ମୁଁ ସଚେତନ ହୋଇନାହିଁ ।
ARNAB: Have you become more conscious now?
ମୋ ମନରେ ଭୟ ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଛି ।
PM MODI: I am not conscious.
ଜନ ଜୀବନରେ ଥଟ୍ଟାମଜା ବୋଲି ଆଉ କିଛି ନାହିଁ ଏବଂ ଏହାର କାରଣ ହେଲା ଭୟ ।
I am in fear, there is no humour left in public life because of this fear.
ସମସ୍ତେ ଭୟଭୀତ ।
Everyone is scared.
ମୁଁ ବି ଭୟଭୀତ ।
I am in fear.
ମୋ ଭାଷଣରେ ପୂର୍ବରୁ ଥଟ୍ଟାମଜା ରହୁଥିଲା ।
My speeches used be humourous.
ମୁଁ ଏକଥା ସଂସଦରେ ବି ଦେଖିଛି ଯେ ସେଠାରେ ବି ଥଟ୍ଟାମଜା ଶେଷ ହୋଇଯାଇଛି ।
I see it in Parliament, that humour is finished there too.
ଏହା ଉଦବେଗର କଥା ।
It is a matter of concern.
ମୁଁ ଗୋଟିଏ ଢ଼ଗ ଉଧାର କରିବି ।
I will quote one proverb.
ଅର୍ଣ୍ଣବ: ହଁ, କରନ୍ତୁ ।
ARNAB: Yes, go ahead.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ: ଯଦିଚ ଆପଣ ଢ଼ଗ କଥା ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ଏହାକୁ କାହାକୁ ନା କାହା ସହ ଯୋଡି ଦେବେ ଏବଂ ଆଲୋଚନା ଆରମ୍ଭ ହୋଇଯିବ ।
PM MODI: Even if you mention a proverb, they will connect it with something else and begin a conversation.
ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତି ଢ଼ଗଟି କହୁଥିବ ତାକୁ ଜଣାନାହିଁ ସେ କଣ କହୁଛି ।
The one who is saying the proverb does not know for what he is speaking.
ଅର୍ଣ୍ଣବ: ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମହୋଦୟ, ଆପଣ କଦାପି ଆପଣଙ୍କ ହସ ପରିହାସ ସ୍ୱଭାବ ଛାଡିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ ।
ARNAB: But you should not lose your sense of humour Mr Prime Minister
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ: କିନ୍ତୁ ଏକଥା ସତ ଯେ, ମୋର ଆମେରିକା ଯାତ୍ରା ବେଳେ ସେଠାକାର କଂଗ୍ରେସରେ ଉଦବୋଧନ ଦେଲାବେଳେ ସେମାନେ ଭାରତ ପ୍ରତି ଯେଉଁ ସମ୍ମାନ ପ୍ରଦର୍ଶନ କଲେ ତାହା ଖୁବ୍ ଚର୍ଚ୍ଚା ହୋଇଛି ।
PM MODI: But it is true that my trip to the United States of America, my speech in their Congress and the respect shown towards India created a lot of hype.
ଯଦି ତାହା ଏତେ ଚର୍ଚ୍ଚା ହୋଇନଥାନ୍ତା ତେବେ ଏନ୍ଏସଜି ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଏତେ ସମାଲୋଚନା ହୋଇନଥାନ୍ତା ।
Had it not been hyped so much, there would not have been so much criticism on the NSG issue.
ଏନ୍ଏସଜି ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ସଠିକ୍ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ନକରିବା ନେଇ ସରକାରଙ୍କୁ ଯେତିକି ସମାଲୋଚନାର ଶୀକାର ହେବାକୁ ପଡିନାହିଁ, ଆମେରିକାରେ ଆମର ସଫଳତା ଲାଗି ଆମକୁ ଅଧିକ ସମାଲୋଚନା ଶୁଣିବାକୁ ପଡିଛି ।
Government is being criticized not for any mishandling of the NSG issue but because we were so successful over there (in the USA)
ଅର୍ଣ୍ଣବ: ଆମେରିକା ସହ ଆପଣଙ୍କ କ୍ରମବର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଣୁ ବନ୍ଧୁତା ପ୍ରତି ଚୀନ ଅଧିକ ସଚେତନ ହୋଇପଡିଛି ବୋଲି ଆପଣ ଭାବନ୍ତ କି?
ARNAB: Did China become conscious of your growing friendship with US?
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ: ସେଠାରେ ଯାହା ଘଟୁଛି ମୁଁ ସେହି କଥା ହିଁ କହୁଛି ।
PM MODI: I am talking about what’s happening here
ଅର୍ଣ୍ଣବ: କିନ୍ତୁ ଆପଣ ଯେତେବେଳେ ଆମେରିକା ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଭାଷଣ ପ୍ରଦାନ କଲେ, ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଚମତ୍କାର ଶଦ୍ଦ ବ୍ୟବହାର କରିଥିଲେ ।
ARNAB: But when you delivered that speech in context of America, you used a very interesting phrase.
ଆପଣ କହିଥିଲେ “ଆମକୁ ଇତିହାସର ଦ୍ୱିଧାକୁ ଅତିକ୍ରମ କରିବାକୁ ପଡିବ” ।
You said ‘We have to overcome the hesitations of history’.
ମୋ ହିନ୍ଦୀ ସେତେଟା ଭଲ ନୁହେଁ ।
My Hindi is not that good.
ଯେମିତି ଇତିହାସର ଦ୍ୱିଧା ।
Like hesitations of history.
ସେମାନଙ୍କୁ ସାମରିକ ସହାୟତା ପ୍ରଦାନ କରୁଛି ।
How close can we get?
ଆମେରିକାର ଏକ ସହଯୋଗୀ ଭାବେ ପରିଚିତ ହେବା ପୂର୍ବରୁ ଆମକୁ କେଉଁ ବିନ୍ଦୁରେ ଅଟକିବାକୁ ପଡିବ ।
At what point do we stop before we are seen like an American ally?
ଏ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଆପଣଙ୍କର ବିଶ୍ୱ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣଟି କଣ?
What is your own world view on that?
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ: ମୁଁ ମୋ ଦେଶର ଗଣମାଧ୍ୟମକୁ ବିଶେଷ ଭାବେ ନିବେଦନ କରିବି ଯେ ଆମେ ଭାରତରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ କଥାକୁ ପାକିସ୍ତାନ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣରୁ ଦେଖିବା ବନ୍ଦ କରିବା ଦରକାର ।
PM MODI: I would especially like to appeal to my country’s media that we should stop looking at everything in India from the prism of Pakistan.
ଭାରତ ଏକ ସ୍ୱାଧୀନ ରାଷ୍ଟ୍ର ।
India is an independent country.
ଏହା 125 କୋଟି ଜନସଂଖ୍ୟା ବିଶିଷ୍ଟ ଏକ ରାଷ୍ଟ୍ର ।
It is a country of 125 crore people.
ଯେତେବେଳେ ବି ଭାରତ କୌଣସି ଦେଶକୁ କିଛି ପ୍ରସଙ୍ଗରେ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରୁଛି, ଏହା ନିଜ ସ୍ୱାର୍ଥଦୃଷ୍ଟିରୁ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିବା ସ୍ୱାଭାବିକ ।
Whenever it approaches any country, it will only be concerned about its own interests.
ଏହା ଆମର ସବୁଠୁ ବଡ ଦୁର୍ବଳତା ଓ ଦୋଷ ଯେ ଆମେ ଅନ୍ୟ ଏକ ରାଷ୍ଟ୍ର ସହ ନିଜକୁ ଯୋଡି ଦେଇ କିଛି କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାକୁ ବସୁଛୁ ।
It has been our biggest shortcoming and mistake that we have been tagging ourselves with another country and trying to do things.
ପ୍ରଥମେ ଆମ 125 କୋଟି ଜନତାଙ୍କ କଥା ଭାବିବା ଦରକାର ।
We have to think about the future of our 125 crore people.
ଆମ ସ୍ୱାର୍ଥ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଆମେ ଆଦୌ ସାଲିସ ନକରିବା ଉଚିତ ।
There should be no compromise on our interests.
ଏହି ମୌଳିକ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଆଧାରରେ ହିଁ ଆମେ ଆମେରିକା ସହ ସମ୍ପର୍କ ବୃଦ୍ଧି ଘଟାଇଛୁ ।
We have relations with America in the context of these fundamental points
ଅର୍ଣ୍ଣବ: ଆମେ ସେମାନଙ୍କର କେତେ ନିକଟତର ହୋଇପାରିବା ?
ARNAB: How close can we get to them?
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ: ଆମ ସମ୍ପର୍କରେ ଉଷ୍ମତା ରହିଛି ।
PM MODI: There has been warmth in our relationship.
ମୋର ଆମେରିକା ଗସ୍ତ ପରେ ଆପଣମାନେ ନିଶ୍ଚୟ ସେ ଦେଶର ଖବର କାଗଜ ଗୁଡିକରେ ସମ୍ପାଦକୀୟ ପୃଷ୍ଠା ଉପରେ ନଜର ପକାଇଥିବେ ।
You must have seen the editorials in American newspapers after my visit to that country.
ସେ ସବୁ ସମ୍ପାଦକୀୟମାନଙ୍କରେ ଗୋଟିଏ କଥା ସୂଚୀତ ହୋଇଥିଲା ଯେ ଭାରତ ସହ ଘନିଷ୍ଠ ସମ୍ପର୍କ ବୃଦ୍ଧି ଓବାମାଙ୍କ ବୈଦେଶିକ ନୀତିର ସବୁଠୁ ବଡ ସଫଳତା ।
One point mentioned in those editorials was that the success of Obama’s foreign policy has been the warm relationship with India.
ଏକଥା ସେମାନେ ଲେଖିଥିଲେ ।
This has been said
ଅର୍ଣ୍ଣବ: ମୋଦୀଜୀ, ଆପଣ କହିବାକୁ ଚାହୁଛନ୍ତି ଯେ ଆମେ ଆମେରିକା ସହ ଘନିଷ୍ଠ ହେବା କିନ୍ତୁ ସେ ଦେଶର ସହଯୋଗୀ ହେବାନାହିଁ ଅଥବା ସହଯୋଗୀ ବୋଲି ବିବେଚିତ ହେବାନାହିଁ?
ARNAB: What you are saying Modiji is that we can be close to America but we need not be an ally or seen to be an ally?
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ: ପ୍ରଥମ କଥା ହେଲା ଆମେ ଏବେ ଆଉ ଦ୍ୱି-ଧ୍ରୁବୀୟ ଦୁନିଆରେ ଚଳୁନାହେଁ ।
PM MODI: The first thing is that we no longer live in a bipolar world.
ବିଶ୍ୱ ପରସ୍ପର ସହ ଯୋଡି ହୋଇଯାଇଛି ଓ ପରସ୍ପର ଉପରେ ନିର୍ଭରଶୀଳ ।
The world is interconnected and interdependent.
ଏକା ସମୟରେ ଆପଣଙ୍କୁ ସମସ୍ତଙ୍କ ସହ ଯୋଡି ହୋଇ ରହିବାକୁ ପଡିବ ।
You will have to connect with everybody at the same time.
ଯଦି ବା କେଉଁଠି ଦୁଇଟି ପରସ୍ପର ବିରୋଧୀ ରାଷ୍ଟ୍ର ଅଛନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କୁ ବନ୍ଧୁତା ଆଚରଣ କରିବାକୁ ହେବ ।
Even if there are two opposing countries, they will have to be friends.
ଏବେ ସମୟ ବଦଳି ସାରିଛି ।
Now the times have changed
ଆମେ ପାକିସ୍ତାନ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ କଥାବାର୍ତ୍ତା ହେଉଥିଲେ ।
We were discussing the issue of Pakistan.
ସେତେବେଳେ ଆପଣଙ୍କ ମନରେ ପାକିସ୍ତାନ ପ୍ରତି ଏକ ସାଲିସବିହୀନ ମନୋଭାବ ଥିଲା ।
You have had an uncompromising approach towards Pakistan.
ମେ 8 ସାକ୍ଷାତକାରରେ ଆପଣ ଏକ ଚମତ୍କାର କଥା କହିଥିଲେ ।
Two days back, Lashkar E Toiba killed 8 CRPF jawans in an attack.
ଆପଣ କହିଥିଲେ “ବୋମା, ବନ୍ଧୁକ ଓ ପିସ୍ତଲ ଶଦ୍ଦରେ କଥାବାର୍ତ୍ତାର ସ୍ୱର ଶୁଭିବ କି ?”
In the 8th May interview, you put forth a very interesting phrase, you said ‘Can talks be heard amidst the noise of bombs, guns and pistols?’
ଆପଣ ଏଇ ଶଦ୍ଦରେ ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ପ୍ରକଟ କରିଥିଲେ ।
This is how you had phrased it.
ଆପଣ କଣ ଭାବୁଛନ୍ତି ଯେ, ଆମେ ପାକିସ୍ତାନ ପ୍ରତି ଅଧିକ ଉଦାରଚେତା ହୋଇଯାଇଛେ ?
Do you believe we have been too generous towards Pakistan?
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ: ଏଥିରେ ଦୁଇଟି କଥା ଅଛି ।
Do you believe we have been too generous towards Pakistan?
ଏ ସଂପର୍କରେ କୌଣସି ଦ୍ୱିମତ ନାହିଁ ।
PM MODI: There are two things.
ଆମେ ଶାନ୍ତି ଓ ସୌହାର୍ଦ୍ଦ୍ୟ ମଧ୍ୟରେ ବଂଚିବାକୁ ଚାହୁଁ ଏବଂ ମୁଁ ଏକଥା ବାରମ୍ବାର କହି ଆସିଛୁ ଯେ ଭାରତକୁ ଦାରିଦ୍ର୍ୟ ବିରୋଧରେ ଲଢ଼େଇ କରିବାର ଅଛି ।
One – India has always wanted friendly ties with its neighbours, there can be no debate around it.
ପାକିସ୍ତାନର ବି ଦାରିଦ୍ର୍ୟ ବିରୋଧରେ ଲଢ଼ିବାର ଅଛି ।
We want to live in harmony and peace.
ତାହେଲେ ଆମେ ଦୁହେଁ କାହିଁକି ଏକତ୍ର ମିଶି ଦାରିଦ୍ର୍ୟ ବିରୋଧରେ ଲଢ଼ି ନପାରିବା?
And I have said it repeatedly, that India has to fight poverty, Pakistan too has to fight poverty, why don’t we come together to fight poverty?
ଏକଥା ମୁଁ ନିର୍ବାଚନ ପୂର୍ବରୁ ଓ ନିର୍ବାଚନ ପ୍ରଚାର ବେଳେ କହିଛି ।
I said this before elections and during election campaigns.
ମୁଁ ମଧ୍ୟ ମୋର ଶପଥ ଗ୍ରହଣ ଉତ୍ସବକୁ ସାର୍କ ସଦସ୍ୟଭୁକ୍ତ ରାଷ୍ଟ୍ର ମୁଖ୍ୟମାନଙ୍କୁ ନିମନ୍ତ୍ରଣ କରିଥିଲି ଏବଂ ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ଏଥିରେ ଯୋଗ ଦେଇଥିଲେ ।
Also I had invited leaders of SAARC nations to my swearing in ceremony and they had attended it as well.
ତେଣୁ ଆମ ମନୋଭାବ ଚିନ୍ତାଧାରା ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନର ସ୍ୱଭାବରେ କିଛି ପରିବର୍ତ୍ତନ ହୋଇନାହିଁ ।
So there has been no change in our intent, our thoughts and our current behaviour.
ଦ୍ୱିତୀୟ କଥା – ଯେଉଁମାନେ ଟେବୁଲ ପାଖରେ ବସି କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା କଥା ସେମାନେ ଟେବୁଲ ପାଖରେ ବସି କାମ କରିବେ ଓ ଯେଉଁମାନେ ସୀମାନ୍ତରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା କଥା ସେମାନେ ପୁରା ଦମରେ ସୀମାନ୍ତରେ ନିଜ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ସମ୍ପାଦନ କରିବେ ।
Number two – those who have to work from the table, will work from the table and those who have to work at the border, will work at border with full strength.