natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମାଲୁଆନାଠାରେ ବିଜ୍ଞାନ ଏବଂ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ବିଦ୍ୟା ପାର୍କରେ ଅବସ୍ଥିତ ସୃଜନଶୀଳତା ଏବଂ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ବିଦ୍ୟା ବିକାଶ କେନ୍ଦ୍ର ପରିଦର୍ଶନ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister visited the Centre for Innovation and Technological Development at the Science and Technology Park at Maluana.
ଏହି କେନ୍ଦ୍ର, ଟେକ୍ନୋଲଜି ଷ୍ଟାର୍ଟ-ଅପ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ପରିବେଶ ଏବଂ ସୂଚନା ପ୍ରଯୁକ୍ତି ସେବା ସଂକ୍ରାନ୍ତରେ ବଢିଆ ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ ପ୍ରଦାନ ସହ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଗୁରୁତ୍ଵପୂର୍ଣ୍ଣ ସେବା ଯୋଗାଇ ଦେଉଛି ।
The Centre provides key services, including classroom training in IT-related fields, and incubation space for tech start ups.
ଏହି ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀମାନଙ୍କ ସହିତ ବାର୍ତ୍ତାଳାପ କରିଥିଲେ ଏବଂ ବିଜ୍ଞାନ କେନ୍ଦ୍ରରେ ସେମାନଙ୍କର କାର୍ଯ୍ୟ ଅନୁଭୂତି ବିଷୟରେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଜଣାଇବା ପାଇଁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିଥିଲେ ।
He interacted with students and encouraged them to share their experiences of working at the Centre.
ଭାରତୀୟ ଶିକ୍ଷାନୁଷ୍ଠାନର ପୂର୍ବତନ ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ସେଠାରେ ସେ ଭେଟିଥିଲେ ।
He also met alumni of Indian educational institutions.
ମାପୁଟୋଠାରେ ଭାରତୀୟ ସଂପ୍ରଦାୟଙ୍କ ସହିତ ଆଲୋଚନା କଲା ବେଳେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଆଫ୍ରିକା ହେଉଛି ସେହି ଭୂମି ଯେଉଁଠାରେ ପ୍ରଥମେ ଭାରତୀୟ ବଂଶୋଦ୍ଭବମାନଙ୍କ ପରିଚୟ ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଥିଲେ ।
Interacting with the Indian community in Maputo, the Prime Minister said Africa is the land which first shaped the identity of the Indian diaspora.
ବଂଶୋଦ୍ଭବମାନେ ପିଢି ପରେ ପିଢି ଭାରତୀୟ ପରମ୍ପରାକୁ ଉଜ୍ଜୀବିତ କରି ରଖିଥିବାରୁ ଏହି ସଂପ୍ରଦାୟକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଭୂୟସୀ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
He complimented the community for keeping Indian traditions alive over generations.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ଙ୍କ ୫୦୦ ଓ ୧୦୦୦ ଟଙ୍କା ବିମୁଦ୍ରୀକରଣ ନିଷ୍ପତ୍ତି ସମ୍ବନ୍ଧରେ ଜନ ସାଧାରଣଙ୍କ ମତ ଲୋଡିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has invited views from the people, on the recent decision taken by the Union Government regarding currency notes of Rs. 500 and Rs. 1000.
ଏହି ସର୍ଭେର ସଂଯୋଗକୁ ସାର୍ବଜନୀନ କରିବା ପରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏହି ନିଷ୍ପତ୍ତି ସମ୍ପର୍କରେ ଲୋକମାନଙ୍କର ସିଧାସଳଖ ମତ ଜାଣିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବାର ଟ୍ୱିଟ କରିଛନ୍ତି ।
Sharing the link to this survey, the Prime Minister tweeted today that he wants a first-hand view from the people, regarding this decision.
ସର୍ଭେର ୧୦ଟି ପ୍ରଶ୍ନ ନିମ୍ନରେ ପ୍ରଦାନ କରାଗଲା-
The ten questions in the Survey are as follows:
୧)ଆପଣ ଭାବୁଛନ୍ତି କି ଭାରତରେ କଳାଧନ ରହିଛି?
1. Do you think that black money exists in India? a.
୨)ଆପଣ ଭାବୁଛନ୍ତି କି ଦୁର୍ନୀତି ରାକ୍ଷସ ଓ କଳାଧନ ବିପକ୍ଷରେ ସଂଗ୍ରାମ କରାଯାଇ ଏହାକୁ ଦୂର କରାଯିବା ଉଚିତ?
2. Do you think the evil of corruption and black money needs to be fought and eliminated? a.
୩) କଳାଧନକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିବା ନେଇ ସରକାରଙ୍କ ପଦକ୍ଷେପ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ଆପଣ କଣ ମନେ କରୁଛନ୍ତି?
4. What do you think of the Modi Government’s efforts against corruption so far?
୪) ଦୁର୍ନୀତି ବିପକ୍ଷରେ ମୋଦୀ ସରକାର ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଗ୍ରହଣ କରିଥିବା ପଦକ୍ଷେପ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ଆପଣଙ୍କ ମତ କଣ ?
5. What do you think of the Modi Government’s move of banning old Rs 500 & Rs 1000 notes? a.
୫) ୫୦୦ ଟଙ୍କା ଓ ୧୦୦୦ ଟଙ୍କାକୁ ଅଚଳ କରିବା ନେଇ ମୋଦୀ ସରକାରଙ୍କ ପଦକ୍ଷେପ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ଆପଣଙ୍କ ମତ କଣ ?
6. Do you think demonetisation will help in curbing black money, corruption & terrorism? a.
କ. ସଠିକ ଦିଗରେ ନିଆଯାଇଥିବା ମହାନ ପଦକ୍ଷେପ ଖ. ଭଲ ପଦକ୍ଷେପ ଗ. ଏହାଦ୍ୱାରା କୌଣସି ପ୍ରଭାବ ପଡ଼ିବ ନାହିଁ
It will have an immediate impact b.
କ. ଏହାର ପ୍ରଭାବ ତୁରନ୍ତ ମିଳିବ ଖ. ଦୀର୍ଘ ଓ ମଧ୍ୟମ ମିଆଦ ଭିତିରେ ଏହାର ପ୍ରଭାବ ପଡ଼ିବ ଗ. ଖୁବ କମ ପ୍ରଭାବ ପଡ଼ିବ ଘ. ଜାଣିନାହିଁ
7. Demonetisation will bring real estate, higher education, healthcare in the common man’s reach a.
୮) ଦୁର୍ନୀତି, କଳାଧନ ଓ ସନ୍ତ୍ରାସବାଦକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରାଯିବା ନେଇ ହୋଇଥିବା ସଂଗ୍ରାମ ଫଳରେ ଯେଉଁ ଅସୁବିଧାର ସମ୍ମୁଖୀନ ହୋଇଛନ୍ତି ସେଥିରେ ଆପଣ କ୍ଷୁବ୍ଧ କି?
8. Did you mind the inconvenience faced in our fight to curb corruption, black money, terrorism and counterfeiting of currency? a.
୯) ଆପଣ ମନେକରୁଛନ୍ତି କି କେତେକ ଦୁର୍ନୀତି ନିବାରକ କର୍ମୀ ପ୍ରକୃତରେ କଳାଧନ, ଦୁର୍ନୀତି ଓ ସନ୍ତ୍ରାସବାଦକୁ ସମର୍ଥନ କରି ସଂଗ୍ରାମ କରୁଛନ୍ତି?
9. Do you believe some anti-corruption activists are now actually fighting in support of black money, corruption & terrorism? a.
୧୦) ଆପଣଙ୍କର ଏ ସମ୍ବନ୍ଧରେ କିଛି ପ୍ରସ୍ତାବ, ଧାରଣା ଓ ଅନ୍ତର୍ଦୃଷ୍ଟି ରହିଛି କି ଏବଂ ଆପଣ ଏ ନେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ସହ ଭାବ ବିନିମୟ କରିବାକୁ ଚାହିଁବେ କି?
10. Do you have any suggestions, ideas or insights you would like to share with PM Narendra Modi?
ଏହି ସର୍ଭେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଭାଗିଧାରୀ ଭିତିକ ଶାସନ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଓ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ପଦକ୍ଷେପମାନଙ୍କରେ ଜନସାଧାରଣଙ୍କର ସିଧାସଳଖ ମତ ଗ୍ରହଣ କରିବାର ଦୂରଦୃଷ୍ଟି ଉପରେ ଆଧାରିତ ।
This survey is in sync with the Prime Minister’s vision of participative governance and directly seeking the views of the people of India on key policy and execution matters.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ୫୦୦ ଟଙ୍କା ଓ ହଜାର ଟଙ୍କା ଅଚଳ ହେବା ନିଷ୍ପତ୍ତିର ସିଧାସଳଖ ଦିଗ ଉପରେ ଉତ୍ତର ଚାହିଁଛନ୍ତି ।
The Prime Minister has sought answers on very pointed and direct aspects of the decision of 500 and 1000 rupee notes ceasing to be legal tender.
ସେ ମଧ୍ୟ ଏହି ନିଷ୍ପତ୍ତିର କାର୍ଯ୍ୟକାରିତାକୁ ଶକ୍ତିଶାଳୀ କରିବା ନେଇ ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ମତାମତ ଆହ୍ୱାନ କରିଛନ୍ତି ।
He has also sought feedback from the people on how to make the implementation stronger.
ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ସହ ସିଧାସଳଖ ଭାବେ ସଂଯୁକ୍ତ ହେବା ନେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କର ଯେଉଁ ପ୍ରତୀୟ ରହିଛି ତାହା ସର୍ଭେରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ପ୍ରତିଫଳିତ ହୋଇଛି ।
The Prime Minister’s core beliefs of direct engagement with people are yet again on full display in the survey.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ସେଣ୍ଟ ପିଟର୍ସବର୍ଗ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ଆର୍ଥିକ ମଞ୍ଚ (ଏସପିଆଇଇଏଫ୍)ର ପୂର୍ଣ୍ଣାଙ୍ଗ ଅଧିବେଶନକୁ ସମ୍ବୋଧିତ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Plenary Session of the St. Petersburg International Economic Forum (SPIEF).
ଅଧିବେଶନରେ ବିଷୟବସ୍ତୁ ଥିଲା – ‘ବିଶ୍ୱସ୍ତରରେ ଏକ ନୂଆ ସନ୍ତୁଳନ ହାସଲ କରିବା’ ।
The theme of the Plenary was – “Achieving a New Balance on the Global Stage.”
ଚଳିତବର୍ଷ ଏସପିଆଇଇଏଫରେ ଭାରତ ହେଉଛି ‘ଅତିଥି ରାଷ୍ଟ୍ର’ ଓ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ ହେଉଛନ୍ତି ‘ସମ୍ମାନିତ ଅତିଥି’ ।
India is a “guest country” at the SPIEF this year, and Prime Minister Modi is the “Guest of Honour.”
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନିଜ ଟିପ୍ପଣୀରେ ସେଣ୍ଟ ପିଟର୍ସବର୍ଗ ଭଳି ସୁନ୍ଦର ସହରରେ ଏସପିଆଇଇଏଫରେ ସାମିଲ ହେବା ପାଇଁ ସୁଯୋଗ ଦେଇଥିବାରୁ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ପୁଟିନଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଇଥିଲେ ।
In his remarks, the Prime Minister thanked President Putin for the opportunity to be present at SPIEF, in the beautiful city of St. Petersburg.
ଭାରତ-ରୁଷିଆ ସମ୍ବନ୍ଧକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ସେମାନେ ଭଲ ଗତିରେ ଆଗକୁ ବଢ଼ୁଛନ୍ତି ।
Touching upon India-Russia relations, the Prime Minister said they are moving forward with good momentum.
ଏଭଳି ଖୁବ୍ କମ୍ ସମ୍ପର୍କ ରହିଛି ଯାହାର ମୂଳଦୁଆ ପାରସ୍ପରିକ ବିଶ୍ୱାସ ଉପରେ ତିଷ୍ଠିଛି ।
He said there are very few relations between, where the basis of the relationship is mutual trust.
ଭାରତ ଓ ରୁଷିଆର ସମ୍ପର୍କ 70 ବର୍ଷ ତଳର ଯାହାକି ପରବର୍ତ୍ତନଶୀଳ ବିଶ୍ୱରେ ବି ବିଶ୍ୱାସ ଓ ନିର୍ଭରଶୀଳତା ଉପରେ ଆଧାରିତ ।
He said the India-Russia relationship of the last 70 years, has been based on trust, and deepened, even in a changing world.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ଯେ ଏସପିଆଇଇଏଫରେ ସେ 1.25 ବିଲିୟନ ଲୋକଙ୍କ ପ୍ରତିନିଧିତ୍ୱ କରୁଛନ୍ତି ।
The Prime Minister said he is at SPIEF as a representative of 1.25 billion people.
ବିଶ୍ୱ ଏବେ ଏସିଆ ଉପରେ କେନ୍ଦ୍ରିତ ରହିଛି ଓ ତେଣୁ ସ୍ୱାଭାବିକ ଭାବେ ଭାରତ ଉପରେ ।
He said the world is focused on Asia, and therefore, naturally to India.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଭାବେ ଗତ 3 ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ସମସ୍ତ ଦିଗରେ ପ୍ରଗତିଶୀଳ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଇଛି ।
He said that over the last three years as Prime Minister, the Union Government is making progressive decisions on all fronts.
ଏବେ ଆମର ବାର୍ଷିକ ଜିଡିପି ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଦର 7 ପ୍ରତିଶତ ରହିଛି ବୋଲି ସେ କହିଥିଲେ ।
We have today an annual GDP growth rate of 7 per cent, he added.
‘ସର୍ବନିମ୍ନ ସରକାର, ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରଶାସନ’ ଓ ‘ରେଡ୍ ଟେପ୍ ପରିବର୍ତ୍ତେ ରେଡ୍ କାର୍ପେଟ’ ଏବେ ଭାରତରେ ପ୍ରଶାସନିକ ସଂସ୍କାରର ଆଧାର ହୋଇଛି ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ କହିଥିଲେ ।
“Minimum Government, Maximum Governance” and “Red carpet instead of Red tape” have been the basis of governance reforms in India, Prime Minister Modi said.
ସଂସ୍କାର ପାଇଁ ଜରୁରୀ ହେଉଛି ରାଜନୀତିକ ଇଚ୍ଛାଶକ୍ତି ଓ ସ୍ପଷ୍ଟ ଆଭିମୁଖ୍ୟ ।
He said that political will and clear vision are necessary for reforms.
ପ୍ରଶାସନିକ ଦଳ ମଧ୍ୟ ଜୀବନ୍ତ ହେବା ଓ ନେତୃତ୍ୱର ଅନୁରୂପ ହେବା ଉଚିତ ବୋଲି ସେ କହିଥିଲେ ।
Bureaucracy too has to be vibrant and in tune with leadership, he added.
ବିବିଧତା ଭାରତର ସାମର୍ଥ୍ୟ ବୋଲି ଉଲ୍ଲେଖ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଦ୍ରବ୍ୟ ଓ ସେବା ଟିକସ ଜୁଲାଇ 1 ରୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହେଉଛି ଏବଂ ସମଗ୍ର ଦେଶରେ ଏକ ସମାନ ଟିକସ ପ୍ରଣାଳୀର ବ୍ୟବସ୍ଥା କରାଇବ ।
Noting that diversity is India’s strength, the Prime Minister said that the Goods and Services Tax will be implemented from July 1st, and this will herald a uniform tax system across the country.
ପୂର୍ବରୁ ବକ୍ତବ୍ୟ ରଖି ସାରିଥିବା ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ପୁଟିନଙ୍କ କଥାରେ ସହମତି ଜଣାଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଡିଜିଟାଲ ଇଣ୍ଡିଆ ପଦକ୍ଷେପରେ ଟେକ୍ନୋଲଜି ପ୍ରମୁଖ ଭୂମିକା ଗ୍ରହଣ କରୁଛି ।
Agreeing with President Putin, who spoke before him, the Prime Minister said technology is going to play a key role, and mentioned the Digital India initiative.
‘ଡିଜିଟାଲ ଡିଭାଇଡ୍’କୁ ସମାଜରେ ମୂଳ ଜମାଇବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଆଯାଇ ନପାରେ ।
He said a “digital divide” cannot be allowed to take root in the society.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସରକାରଙ୍କ ବିତ୍ତୀୟ ସମାବେଶ ପଦକ୍ଷେପ ସମ୍ପର୍କରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରି କହିଥିଲେ ଯେ ଜନଧନ, ଆଧାର, ମୋବାଇଲ (JAM) ତ୍ରିମୂର୍ତ୍ତୀ ।
The Prime Minister mentioned the Government’s initiatives in financial inclusion – and the Jandhan, Aadhaar, Mobile (JAM) trinity.
ସେ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ଦ୍ୱାରା 1200 ରୁ ଅଧିକ ଆଇନକୁ ରଦ୍ଦ କରିବା ସମ୍ପର୍କରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
He mentioned the scrapping of over 1200 laws by the Union Government.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଭାରତ “ଇଜି ଅଫ ଡୁଇଙ୍ଗ୍ ବିଜିନେସ”ରେ କେବଳ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ସ୍ତରରେ 7 ହଜାର ସଂସ୍କାର ପାଇଁ ଲକ୍ଷ୍ୟ ରଖିଛି ।
The Prime Minister said India has made 7000 reforms targeting “Ease of Doing Business” – just at the Union Government level.
ପୁଞ୍ଜିନିବେଶକଙ୍କ ସୁରକ୍ଷାକୁ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ଯେ ଭାରତର ଜୀବନ୍ତ ଗଣତନ୍ତ୍ର ଓ ଇଂରାଜୀର ଉପଯୋଗରେ ସୁରକ୍ଷା ଭାବନାର ଦୀର୍ଘ ରାସ୍ତାକୁ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରାଇଛି ।
Noting the importance of security for investors, the Prime Minister said that India’s vibrant democracy and use of English go a long way in ensuring a sense of security.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, 800 ମିଲିୟନ ଦୃଢ଼ ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ଯୁବବର୍ଗଙ୍କ ପାଇଁ ‘ନୂଆ ଭାରତ’ New India ର ଆଭିମୁଖ୍ୟ ସହ ଦକ୍ଷତା ବିକାଶ ହେଉଛି ସର୍ବୋଚ୍ଚ ପ୍ରାଥମିକତା ।
The Prime Minister said that with the vision of “New India” skill development is a top priority for India’s 800 million strong talented youth.
ଏହି ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଭାରତର ମଙ୍ଗଳ ମିଶନର ସଫଳତା ହେଉଛି ପ୍ରଥମ ପ୍ରୟାସ ।
In this context he mentioned the success of India’s Mars Mission in the first attempt.
ନୂଆ ଭାରତରେ ଯୁବବର୍ଗ ଚାକିରୀ ଆଶାୟୀ ରହିବେ ନାହିଁ ବରଂ ଚାକିରୀ ସୃଷ୍ଟିକାରୀ ହେବେ ଓ ବିଶ୍ୱରେ କୂଶଳୀ ମାନବ ସମ୍ବଳର ଆବଶ୍ୟକତାକୁ ପୂରଣ କରିପାରିବେ ।
He said the New India would have youth that are not job seekers but job creators; and can fulfil the global requirements of skilled human resource.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଭାରତରେ ବୃଦ୍ଧି ପାଉଥିବା ସହରୀକରଣରେ ମେଟ୍ରୋ ନେଟୱାର୍କ, ବର୍ଜ୍ୟବସ୍ତୁ ପରିଚାଳନା ବ୍ୟବସ୍ଥା ଆଦି ସମେତ ଆଧୁନିକୀକରଣ ଭିତ୍ତିଭୂମିର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ।
He said rising urbanization in India requires most modern infrastructure including metro networks, waste management systems etc.
ସେ ରେଳବାଇ ନେଟୱାର୍କର ସମ୍ପ୍ରସାରଣ ଓ ଆଧୁନିକୀକରଣ କଥା କହିଥିଲେ ।
He spoke of expanding and modernizing the railway network.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆହୁରି ମଧ୍ୟ ଗଙ୍ଗାକୁ ସ୍ୱଚ୍ଛ ପାଇଁ ନିଆଯାଇଥିବା ପଦକ୍ଷେପର ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister also spoke of the initiative to clean the Ganga.
ଏସବୁ ଦ୍ୱାରା ନିବେଶର ବୃହତ ସୁଯୋଗ ରହିଛି ।
He said all these represented great opportunities for investment.
କୃଷି କ୍ଷେତ୍ରରେ ପଦକ୍ଷେପକୁ ରେଖାଙ୍କିତ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଜୈବିକ ଚାଷ ଓ ଖାଦ୍ୟ ପ୍ରକ୍ରିୟାକରଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ ନିବେଶର ସୁଯୋଗ ରହିଛି ।
Outlining initiatives in agriculture, the Prime Minister mentioned organic farming and food processing as areas for investment.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ବିଦେଶୀ ପୁଞ୍ଜିନିବେଶର ମୁଖ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ର ଭାବେ ମେଡିକାଲ ଡିଭାଇସ୍ ଓ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ଉପକରଣ ନିର୍ମାଣର ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
In the manufacturing sector, the Prime Minister mentioned medical device and defence equipment manufacturing as key areas for foreign investment.
ସେବା କ୍ଷେତ୍ର ସମ୍ପର୍କରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ଓ ଆତିଥ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ମଧ୍ୟ ସର୍ବୋଚ୍ଚ ପ୍ରାଥମିକତା ହାସଲ ହେବ ।
In the services sector, the Prime Minister said the tourism and hospitality sector will receive high priority.
2022 ମସିହା ସୁଦ୍ଧା 175 ଗିଗାୱାଟ୍ ଅକ୍ଷୟ ଶକ୍ତି ଉତ୍ପାଦନ ପାଇଁ ଭାରତ ଲକ୍ଷ୍ୟ ରଖିଛି ଓ ତାପଜ ବିଦ୍ୟୁତ୍ ତୁଳନାରେ ଅକ୍ଷୟ ଶକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରୁ ଅଧିକ ବିଦ୍ୟୁତ୍ ଉତ୍ପାଦନ ପାଇଁ ଭିତ୍ତିଭୂମି ସ୍ଥାପନ କରିଛି ।
He pointed out that India has target of generating 175 Giga Watts of renewable energy by 2022, and added that India is setting up more power generation capacity in renewable energy sector than in thermal.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଏଲ୍ଇଡି ବଲ୍ବ ବିତରଣ ଭଳି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଦ୍ୱାରା ବହୁ ପରିମାଣର ବିଜୁଳି ସଂଚୟ ହୋଇପାରୁଛି ।
He said programmes such as LED bulb distribution had already resulted in huge power savings.
ଭାରତରେ ପୁଞ୍ଜିନିବେଶର ସୁଯୋଗକୁ ସୀମାହୀନ ଆକାଶ ଭାବେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ନିବେଶକଙ୍କ ପାଇଁ ଭାରତରେ ଏକ ସୁଦୃଢ଼ ଭୂମି ତିଆରି କରାଯାଇଛି ବୋଲି କହିଛନ୍ତି ।
The sky is the limit for investment opportunities in India, asserted the Prime Minister, making a strong pitch for global investors to invest in India.
ଏକପକ୍ଷରେ ଦେଶ ଉତ୍ସବର ପରିବେଶରେ ବୁଡ଼ି ରହିଛି ଏବଂ ଅନ୍ୟପକ୍ଷରେ ଭାରତର କୌଣସି କୋଣରୁ ଯେତେବେଳେ ହିଂସାକାଣ୍ଡର ଖବର ଆସୁଛି, ସେତେବେଳେ ଦେଶର ଚିନ୍ତା ମନରେ ଆସିବା ସ୍ୱାଭାବିକ ।
When on the one hand, a sense of festivity pervades the land, and on the other, news of violence comes in, from one part of the country, it is only natural of be concerned.
ଆମ ଦେଶ ବୁଦ୍ଧ ଏବଂ ଗାନ୍ଧୀଙ୍କ ଦେଶ; ଦେଶର ଏକତା ପାଇଁ ପ୍ରାଣପଣେ ଲାଗିପଡ଼ିଥିବା ସର୍ଦ୍ଦାର ପଟେଲଙ୍କ ଦେଶ ।
Ours is the country of Buddha and Gandhi, it is the land of Sardar Patel who gave up his all for the unity of the nation.
ଶହ ଶହ ବର୍ଷଧରି ଆମର ପୂର୍ବପୁରୁଷମାନେ ଯେଉଁ ସାର୍ବଜନୀନ ଜୀବନର ମୂଲ୍ୟକୁ, ଅହିଂସାକୁ, ସମାଦରକୁ ସ୍ୱୀକାର କରିଛନ୍ତି, ତାହା ଆମ ଆତ୍ମାରେ ସମାହିତ ହୋଇରହିଛି ।
For centuries, our forefathers have imbibed community values, nonviolence, mutual respect – these are inherent to us.
ଅହିଂସା ପରମୋ ଧର୍ମଃ – ଏହା ଆମେ ପିଲାଦିନୁ ଶୁଣିଆସିଛୁ, କହିଆସିଛୁ ।
We have been hearing and saying Ahimsa Parmo Dharmah from our childhood.
ମୁଁ ଲାଲକିଲ୍ଲାରୁ ମଧ୍ୟ କହିଥିଲି, ଆସ୍ଥା ନାମରେ ହିଂସାକୁ ବରଦାସ୍ତ କରାଯିବ ନାହିଁ, ତାହା ସାମ୍ପ୍ରଦାୟିକ ଆସ୍ଥା ହେଉ, ତାହା ରାଜନୈତିକ ଚିନ୍ତାଧାରା ପ୍ରତି ଆସ୍ଥା ହେଉ, ତାହା ବ୍ୟକ୍ତି ପ୍ରତି ଆସ୍ଥା ହେଉ, କିମ୍ବା ପରମ୍ପରା ପ୍ରତି ଆସ୍ଥା ହେଉ ।
In my address from the ramparts of the Red Fort, I had said that violence in the name of faith will not be tolerated, whether it is communal belief systems, whether it is subscribing to political ideologies, whether it is allegiance to a person or customs and traditions.
ଆସ୍ଥା ନାମରେ ଆଇନକୁ ହାତକୁ ନେବାର ଅଧିକାର କାହାରି ନାହିଁ ।
No one has the right to take the law into one’s own hands in the name of one’s beliefs.
ଡଃ ବାବାସାହେବ ଆମ୍ବେଦକର ଆମକୁ ଯେଉଁ ସମ୍ବିଧାନ ଦେଇଛନ୍ତି, ସେଥିରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ବ୍ୟକ୍ତିର ନ୍ୟାୟ ପାଇବା ପାଇଁ ସବୁ ପ୍ରକାର ବ୍ୟବସ୍ଥା ରହିଛି ।
In the Constitution given to us by Dr. Baba Saheb Ambedkar there is every provision for ensuring justice for each and every person.
ମୁଁ ଦେଶବାସୀଙ୍କୁ ଭରସା ଦେବାକୁ ଚାହୁଁଛି ଯେ ଆଇନକୁ ନିଜ ହାତକୁ ନେଉଥିବା, ହିଂସାପଥରେ ଗତି କରୁଥିବା କୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତି ହେଉ, ତାଙ୍କୁ ନା ଏ ଦେଶ କେବେ ବରଦାସ୍ତ କରିବ ଆଉ ନା କୌଣସି ସରକାର ବରଦାସ୍ତ କରିବ ।
I want to assure my countrymen that people who take the law into their own handsand are on the path of violent suppression – whether it is a person or a group –neither this country nor any government will tolerate it.
ଏପରିକି ଆମ ପର୍ବପର୍ବାଣୀ ମଧ୍ୟ ବିବିଧତାରେ ଭରା ।
We observe diversity in every walk of life.
ଆମ ସାଂସ୍କୃତିକ ପରମ୍ପରା ହଜାର ହଜାର ବର୍ଷ ପୁରୁଣା ।
Even our festivals are replete with diversity.
ସାଂସ୍କୃତିକ ପରମ୍ପରା ଦେଖିଲେ, ସାମାଜିକ ପରମ୍ପରା ଦେଖିଲେ, ଐତିହାସିକ ଘଟଣାମାନ ଦେଖିଲେ, ହୁଏତ 365 ଦିନରୁ କୌଣସି ଦିନ ବାକି ରହୁନଥିବ ଯାହା ସହିତ କୌଣସି ପର୍ବ ଜଡ଼ିତ ହୋଇନଥିବ ।
Ours is arich cultural heritage, spanning thousands of years – when we look at our cultural traditions, social customs, historical events, there would hardly be a day left in the year which is not connected with a festival.
ଆପଣ ଏକଥା ମଧ୍ୟ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରିଥିବେ ଯେ, ଆମର ସବୁ ପର୍ବପର୍ବାଣୀ ପ୍ରକୃତିର ସମୟ ନିର୍ଘଣ୍ଟ ଅନୁସାରେ ଚାଲନ୍ତି ।
You would have noticed, that all our festivals follow the almanac of nature.
ପ୍ରକୃତି ସହ ସିଧାସଳଖ ସମ୍ପର୍କ ରହିଥାଏ ।
There is a direct connect with nature.
ଆମର ଅନେକ ପର୍ବପର୍ବାଣୀ ତ ସିଧାସଳଖ ଚାଷୀଙ୍କ ସହିତ ଜଡ଼ିତ, ମତ୍ସ୍ୟଜୀବିଙ୍କ ସହିତ ଜଡ଼ିତ ।
Many of our festivals are linked straightaway with farmers and fishermen.
ଆଜି ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ପର୍ବପର୍ବାଣୀ କଥା କହୁଛି, ସେତେବେଳେ ପ୍ରଥମେ ମୁଁ ଆପଣ ସମସ୍ତଙ୍କୁ “ମିଚ୍ଛାମୀ ଦୁକ୍କଡମ୍” କହିବାକୁ ଚାହିଁବି ।
Speaking about festivals today, I would first like to wish you all michhamidukkadam.
ଜୈନ ସମାଜରେ କାଲି ସମ୍ବତ୍ସରୀ ପର୍ବ ପାଳନ କରାଗଲା ।
The Jain community celebrated the Samvatsari Parva yesterday.
ଜୈନ ସମାଜରେ ଭାଦ୍ରବ ମାସରେ ପର୍ଯୂଷଣ ପର୍ବ ପାଳନ କରାଯାଇଥାଏ ।
In the month of Bhadra, ParyushanParva is celebrated by the Jain Community.
ପର୍ଯୂ୍ୟଷଣ ପର୍ବର ଶେଷ ଦିନଟି ହୋଇଥାଏ ସମ୍ବତ୍ସରୀର ଦିନ ।
The last day of ParyushanParva is observed as Samvatsari.
ଏହା ପ୍ରକୃତରେ ଗୋଟିଏ ଅଦ୍ଭୁତ ପରମ୍ପରା ।
This is indeed a remarkable tradition.
ଏହି ସମ୍ବତ୍ସରୀ ପର୍ବଟି କ୍ଷମା, ଅହିଂସା ଏବଂ ମୈତ୍ରୀର ପ୍ରତୀକ ।
The festival of Samvatsari is symbolic of forgiveness, non-violence and brotherhood.
ଏହାକୁ ଏକ ପ୍ରକାର କ୍ଷମାବାଣୀ ପର୍ବ ମଧ୍ୟ କୁହାଯାଏ ଏବଂ ଏହି ଦିନ ପରସ୍ପରଙ୍କୁ “ମିଚ୍ଛାମୀ ଦୁକ୍କଡ଼ମ୍” କହିବାର ପରମ୍ପରା ରହିଛି ।
It is also known as the KshamavaniParva, and on this day, people traditionally greet each other with, ‘michhamidukkadam.’
ଆମ ଶାସ୍ତ୍ରରେ ମଧ୍ୟ କୁହାଯାଇଛି “କ୍ଷମା ବୀରସ୍ୟ ଭୂଷଣମ୍” ଅର୍ଥାତ୍ କ୍ଷମା ବୀରମାନଙ୍କ ଆଭୂଷଣ ।
We have been hearing in our shaastras, our holy texts, “KshamaVeerasya Bhushanam”, that is, forgiveness is the adornment of the brave.
ସେକ୍ସପିୟର ତାଙ୍କ ନାଟକ “The Merchant of Venice”ରେ କ୍ଷମା ଭାବନାର ଗୁରୁତ୍ୱକୁ ଦର୍ଶାଇ ଲେଖିଥିଲେ – “Mercy is twice blest, It blesseth him that gives and him that takes” ଅର୍ଥାତ୍ କ୍ଷମା କରୁଥିବା ଏବଂ ଯାହାକୁ କ୍ଷମା କରାଗଲା, ଉଭୟଙ୍କୁ ଭଗବାନଙ୍କ ଆଶୀର୍ବାଦ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଥାଏ ।
Shakespeare in his play, “The Merchant of Venice”, while explaining the importance of forgiveness, has written, “Mercy is twice blest, It blesseth him that gives and him that takes,” meaning, the forgiver and the forgiven both stand to receive divine blessing.
ମୋର ପ୍ରିୟ ଦେଶବାସୀଗଣ, ଆଜିକାଲି ଭାରତର ପ୍ରତ୍ୟେକ କୋଣ ଗଣେଶ ଚତୁର୍ଥୀ ଯୋଗୁଁ ଉତ୍ସବମୁଖର ।
My dear countrymen, Ganesh Chaturthi is being celebrated with great fervor all across the country.
ଆଉ ଗଣେଶ ଚତୁର୍ଥୀ କଥା ପଡ଼ିଲେ ସାର୍ବଜନୀନ ଗଣେଶୋତ୍ସବ କଥା ଉଠିବା ସ୍ୱାଭାବିକ ।
When we speak of Ganesh Chaturthi, it is but natural to talk about Sarvajanik Ganeshotsav, that is, community celebrations of the Ganesh Festival.
ଗଣେଶ ଚତୁର୍ଥୀ ପର୍ବ 10 ଦିନ ଧରି ପାଳିତ ହୋଇଥାଏ ।
Ganesh Chaturthi is a ten-day festival.
ଏହି ମହାପର୍ବକୁ ଏକତା, ସମାନତା ଏବଂ ପବିତ୍ରତାର ପ୍ରତୀକ କୁହାଯାଏ ।
This Mahaparva, mega-festival stands for unity, equality, integrity and honesty.
ସମସ୍ତ ଦେଶବାସୀଙ୍କୁ ଗଣେଶୋତ୍ସବ ଉପଲକ୍ଷେ ଅନେକ ଅନେକ ଶୁଭେଚ୍ଛା ।
My heartiest greetings to all of you on the occasion of Ganeshotsav.
ଏବେ କେରଳରେ ଓଣାମ୍ ପର୍ବ ପାଳିତ ହେଉଛି ।
The festival of Onam is being celebrated in Kerela.
ଭାରତର ବର୍ଣ୍ଣାଢ୍ୟ ପର୍ବପର୍ବାଣୀ ମଧ୍ୟରେ ଅନ୍ୟତମ ଓଣାମ୍ – କେରଳର ଏକ ପ୍ରମୁଖ ପର୍ବ ।
Of the numerous colourful festivals of India, Onam is a prime festival of Kerela.
ଏହି ପର୍ବ ନିଜର ସାମାଜିକ ଏବଂ ସାଂସ୍କୃତିକ ଗୁରୁତ୍ୱ ପାଇଁ ଜଣାଶୁଣା ।
This festival is known for its social and cultural significance.
ଓଣାମ୍ ପର୍ବ କେରଳର ସମୃଦ୍ଧ ସାଂସ୍କୃତିକ ପରମ୍ପରାକୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରେ ।
This festival showcases the rich cultural heritage of Kerala.
ଏହି ପର୍ବ ସମାଜରେ ପ୍ରେମ ଏବଂ ଭ୍ରାତୃଭାବର ବାର୍ତ୍ତା ଦେବା ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ଲୋକଙ୍କ ମନରେ ଗୋଟିଏ ନୂଆ ଉତ୍ସାହ, ନୂଆ ଆଶା, ନୂଆ ବିଶ୍ୱାସ ଜାଗ୍ରତ କରେ ।
It gives the message of love and harmony – awakens new hopes and aspirations, and gives new confidence to the people.
ଆଉ ଏବେ ତ ଆମର ଏହି ପର୍ବପର୍ବାଣୀଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ପାଇଁ ଆକର୍ଷଣର କାରଣ ହୋଇଚାଲିଛନ୍ତି ।
Our festivals are now becoming great attractions for tourism.
ମୁଁ ତ ଦେଶବାସୀମାନଙ୍କୁ କହିବି ଯେ ଯେମିତି ଗୁଜରାଟର ନବରାତ୍ରୀ ଉତ୍ସବ ହେଉ କି ପଶ୍ଚିମବଙ୍ଗର ଦୁର୍ଗାପୂଜା – ଏଗୁଡ଼ିକ ଏକ ପ୍ରକାର ପର୍ଯ୍ୟଟନର ଆକର୍ଷଣ ପାଲଟିସାରିଛି ।
And I would like to mention to my countrymen, that festivals like Navaratri in Gujarat, or Durga Utsav in Bengal are tremendous tourist attractions.
ଆମର ଅନ୍ୟ ପର୍ବପର୍ବାଣୀ ମଧ୍ୟ ବିଦେଶୀମାନଙ୍କୁ ଆକର୍ଷିତ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ସୁଯୋଗ ।
Other festivals of our country too, provide an opportunity to attract foreign visitors.
ସେ ଦିଗରେ ଆମେ କ’ଣ କରିପାରିବା ତାହା ଚିନ୍ତା କରିବା କଥା ।
We should think about what more can be done in this direction.
ଏହି ପର୍ବପର୍ବାଣୀ କ୍ରମରେ କିଛିଦିନ ପରେ ସାରା ଦେଶରେ “ଇଦ୍-ଉଲ୍-ଜୁହା’ ପର୍ବ ପାଳିତ ହେବ ।
In this series of festivals, Eid-ul-Zuha will be celebrated in a few days from now.
ସମସ୍ତ ଦେଶବାସୀଙ୍କୁ ଇଦ୍-ଉଲ୍-ଜୁହାର ଅନେକ ଅନେକ ଅଭିନନ୍ଦନ, ଅନେକ ଶୁଭେଚ୍ଛା ।
Heartiest felicitations and best wishes to all countrymen on the occasion of Eid-ul-Zuha.
ପାରିବାରିକ ଜୀବନ ସହ ପର୍ବ ଏବଂ ସ୍ୱଚ୍ଛତା ଉଭୟ ଜଡ଼ିତ ।
In individual households, festivals and cleanliness are linked together.
ପର୍ବପର୍ବାଣୀର ପ୍ରସ୍ତୁତିର ଅର୍ଥ ହେଉଛି ପରିଷ୍କାର ପରିଚ୍ଛନ୍ନତା ।
In fact, preparations for festivals always begin with cleaning.
ଏହା ଆମପାଇଁ କିଛି ନୂଆ କଥା ନୁହେଁ, କିନ୍ତୁ ଏହା ସାମାଜିକ ଅଭ୍ୟାସରେ ମଧ୍ୟ ପରିଣତ ହେବା ଜରୁରୀ ।
This is nothing new for us, but it is important to convert it into a social character.
ସାର୍ବଜନୀନ ରୂପରେ ସ୍ୱଚ୍ଛତା ପାଇଁ ଆଗ୍ରହ କେବଳ ଘରେ ନୁହେଁ, ଆମର ସାରା ଗାଁରେ, ସାରା ନଗରରେ, ସାରା ସହରରେ, ଆମ ରାଜ୍ୟରେ, ଆମ ଦେଶରେ – ସ୍ୱଚ୍ଛତା ଏହି ପର୍ବପର୍ବାଣୀର ଅଭିନ୍ନ ଅଙ୍ଗ ହେବା ଦରକାର ।
Public cleanliness must be insisted upon not just in our homes but in our villages, towns, cities, states and in our entire country – Cleanliness has to be inextricably linked to our festivals.
ମୋର ପ୍ରିୟ ଦେଶବାସୀଗଣ, ଆଧୁନିକ ହେବାର ସଂଜ୍ଞା ବଦଳି ବଦଳିଯାଉଛି ।
My dear countrymen, definitions of being modern are perpetually changing.
ଆପଣଙ୍କ ନିଜର କାର୍ଯ୍ୟକଳାପ ପରିବେଶଧର୍ମୀ ନା ଏହାର ବିରୋଧୀ?
And that measure is your level of environment consciousness.
ଯଦି ଆପଣ ବିରୋଧୀ ତା’ହେଲେ ସମାଜରେ ଆଜିକାଲି ଏହାକୁ ମନ୍ଦ ପରିଗଣିତ କରାଯାଉଛି ।
Are your activities ecofriendly, environment friendly or otherwise?
ଏହାର ପରିଣାମ ସ୍ୱରୂପ ମୁଁ ଦେଖୁଛି ଯେ ଆଜିକାଲି ଏହି ଗଣେଶୋତ୍ସବରେ ମଧ୍ୟ ପରିବେଶଧର୍ମୀ ଗଣପତି ରୂପରେ ସତେ ଯେମିତି ଗୋଟିଏ ବିରାଟ ଅଭିଯାନ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଯାଇଛି ।
It is considered to be unacceptable in society today, of you are not environment friendly.
ଆପଣ YouTube ଗଲେ ଦେଖିବେ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଘରେ ପିଲାମାନେ ଗଣେଶଙ୍କ ମୂର୍ତ୍ତି ତିଆରି କରୁଛନ୍ତି, ମାଟିଆଣି ଗଣେଶ ମୂର୍ତ୍ତି ତିଆରି କରୁଛନ୍ତି ।
And as a result of this I find that, the ecofriendly Ganpati, in this Ganesh Festival has turned into a huge campaign.If you go on YouTube, you will see that children in every home are making earthen Ganesh idols and are colouring them.
ଘରେ ଘରେ ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ପ୍ରୟୋଗ ଚାଲିଛି ।
All sorts of experiments are being carried out in every family.
ଗଣମାଧ୍ୟମ ସଂସ୍ଥା ମଧ୍ୟ ବହୁ ମାତ୍ରାରେ ପରିବେଶଧର୍ମୀ ଗଣେଶ ମୂର୍ତ୍ତି ପାଇଁ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଶିକ୍ଷିତ କରୁଛନ୍ତି, ପ୍ରେରିତ କରୁଛନ୍ତି, ମାର୍ଗଦର୍ଶନ କରୁଛନ୍ତି ।
Media houses too, are making a great effort in training people, inspiring them and guiding them towards ecofriendly Ganesh idols.
ଦେଖନ୍ତୁ କେତେବଡ଼ ପରିବର୍ତ୍ତନ ହୋଇଛି ଏବଂ ଏହା ସୁଖକର ପରିବର୍ତ୍ତନ ।
What a massive transformation this has been; a pleasant one at that.
ଯେମିତି ମୁଁ କହିଲି ଆମ ଦେଶ, କୋଟି-କୋଟି ବୁଦ୍ଧିମାନ ମସ୍ତିଷ୍କରେ ଭରା ।
And as I mentioned, our country is blessed with millions and millions of the brightest of brains.
ଖୁବ୍ ଭଲ ଲାଗେ ଯେତେବେଳେ କେହି କିଛି ନୂଆ ନୂଆ ସୃଜନ (Innovation) କରନ୍ତି ।
And it is nice to see all sorts of new innovations.
ଜଣେ କେହି ମୋତେ ସୂଚନା ଦେଲେ ଯେ, ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି ଅଛନ୍ତି ଯିଏ ନିଜେ ଜଣେ ଇଞ୍ଜିନିୟର ।
Someone told me about a gentleman who is an engineer and who has collected and combined special varieties of clay, to give training in making Ganesh idols.
ସେ କିଛି ବିଶେଷ ପ୍ରକାରର ମାଟି ସଂଗ୍ରହ କରି, ତା’ର ମିଶ୍ରଣ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରି ଲୋକଙ୍କୁ ଗଣେଶ ମୂର୍ତ୍ତି ତିଆରି ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ ଦେଉଛନ୍ତି ଆଉ ସେହି ମୂର୍ତ୍ତିଟି ଛୋଟ ବାଲଟିରେ ବିସର୍ଜିତ ହୋଇପାରୁଛି ।
The Ganesh Visarjan or immersion is done in a small bucket of water, where the idol dissolves within no time.
ଗଣେଶ ମୂର୍ତ୍ତି ପାଣିରେ ବିସର୍ଜନ କରାଯାଇଥାଏ ।
And he didn’t stop there.
ଏହାକୁ ପାଣିରେ ରଖିଲେ ଏହା ତୁରନ୍ତ ଦ୍ରବୀଭୂତ(Dilute) ହୋଇଯାଉଛି ।
A tulsi, Holy Basil, sapling was sowed in it.
ଏହାର ସକାରାତ୍ମକ ପରିଣାମ ଦୃଷ୍ଟିଗୋଚର ହେଉଛି ।
And the positive results are now being seen.
ଶୌଚାଳୟର ନିର୍ମାଣ ହାର 39 ପ୍ରତିଶତରୁ ପାଖାପାଖି 67 ପ୍ରତିଶତ ପହଞ୍ଚିଗଲାଣି ।
Toilets have increased from 39% to almost 67% of the population?
2 ଲକ୍ଷ 30 ହଜାରରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ଵ ଗାଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ସୁଦ୍ଧା ନିଜ ନିଜକୁ ଖୋଲା-ଶୌଚମୁକ୍ତ ଗ୍ରାମ ଘୋଷିତ କରିସାରିଲେଣି ।
More than two lakh thirty thousand villages have declared themselves open defecation free.
ବିଗତ ଦିନରେ ଗୁଜରାଟରେ ଭୟଙ୍କର ବନ୍ୟା ହେଲା ।
Gujarat saw devastating floods recently.
ଅନେକ ଲୋକ ପ୍ରାଣ ହରାଇଲେ ।
Many people lost their lives.
ବନ୍ୟା ପରେ ଯେତେବେଳେ ପାଣି କମିଲା, ସେତେବେଳେ ଚାରିଆଡ଼େ ଆବର୍ଜନାମୟ ହୋଇଯାଇଥିଲା ।
When the waters receded, there was so much filth everywhere.
ଏଭଳି ସମୟରେ ଗୁଜରାଟର ବନାସକାଁଠା ଜିଲ୍ଲାର ଧାନେରାଠାରେ ଜାମିୟାତ୍ ଉଲେମା-ଏ-ହିନ୍ଦ୍ ର କର୍ମକର୍ତ୍ତାମାନେ ବନ୍ୟା ପ୍ରଭାବିତ 22ଟି ମନ୍ଦିର ଏବଂ 3ଟି ମସଜିଦ୍ କୁ ଯୋଜନାବଦ୍ଧ ଢଙ୍ଗରେ ସଫାସୁତୁରା କଲେ ।
That is when, in Dhanera in the Banaskantha District of Gujarat, volunteers of Jamiat-Ulema-e-Hind cleaned twenty-two affected temples and two mosques in a phased manner.
ନିଜର ଝାଳ ବୁହାଇଲେ, ସବୁ ଲୋକ ବାହାରିପଡ଼ିଲେ ।
They came together and toiled collectively.
ସ୍ୱଚ୍ଛତା ପାଇଁ ଏକତାର ଉତମ ଉଦାହରଣ, ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣା ଯୋଗାଇବା ଭଳି ଉଦାହରଣ ଜାମିୟାତ୍ ଉଲେମା-ଏ-ହିନ୍ଦର ସମସ୍ତ କର୍ମକର୍ତ୍ତା ଉପସ୍ଥାପିତ କଲେ ।
The volunteers of Jamiat-Ulema-e-Hindset a fine, inspiring example of unity for cleanliness.