natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ଆଜି ମଧ୍ୟ, ଆଫଗାନ-ଉଦ୍ଭବ ସୁଫିସନ୍ଥ ବାବା ହଜରତ ଶେଖଙ୍କ ପୀଠ ଏଇ ପଞ୍ଜାବରେ ରହିଛି ଏବଂ ସବୁ ଧର୍ମର ଲୋକେ ସେଠାରେ ଉପାସନା କରନ୍ତି ।
Amritsar also happens to nurture an old and steadfast connection of warmth and affection with Afghanistan.
ଏପରିକି ସୁଦୂର ଆଫଗାନିସ୍ତାନରୁ ଲୋକେ ସେଠାକୁ ଆସିଥାନ୍ତି ।
Among the earliest disciples of the first Guru of Sikhs, Baba Guru Nanak Dev ji, were Afghans he had preached to in Kabul in the 15th century.
ଆମ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବାଣିଜ୍ୟ କାରବାର, ଲୋକଙ୍କ ଆତଯାତ ଏବଂ ଭାବଧାରାରେ ଆଦାନପ୍ରଦାନ ଅଧିକାଂଶ ସମୟରେ ଏଇ ଅମୃତସରରେ ହିଁ ମିଶ୍ରଣ ଘଟିଥିଲା ।
Even today, the shrine of an Afghan-origin sufi saint Baba Hazrat Sheikh in Punjab is revered by all faiths, including visitors from Afghanistan.
ଏସିଆର ଅନ୍ୟତମ ସର୍ବପ୍ରାଚୀନ ଏବଂ ଦୀର୍ଘତମ ଭୂପୃଷ୍ଠ ଜୀବନରେଖା, ଗ୍ରାଣ୍ଡ ଟ୍ରଙ୍କ ରୋଡ ଏଇ ସହର ଦେଇଯାଇଛି ।
The flow of trade, people and ideas through our region has often intersected in Amritsar on one of Asia’s oldest and longest surface arteries, the Grand Trunk Road.
ତେଣୁ ଅମୃତସର ସଂଯୋଗ ପୁନଃସ୍ଥାପନର ମୂଲ୍ୟକୁ ପୁଣିଥରେ ସୁଦୃଢ଼ କରିବାକୁ ଯାଉଛି ଯାହାକି ଆଫଗାନିସ୍ତାନ ସାମଗ୍ରିକ ବିକାଶ, ସ୍ଥିରତା ଏବଂ ଆର୍ଥିକ ସମୃଦ୍ଧି ସକାଶେ ଅତୀବ ମହତ୍ଵପୂର୍ଣ୍ଣ ।
Amritsar reinforces the value of restoring connectivity which is so crucial for the overall growth, stability and economic prosperity of Afghanistan.
ବିଶ୍ଵର ପ୍ରମୁଖ ଶକ୍ତି, କ୍ଷେତ୍ରୀୟ ରାଷ୍ଟ୍ରଗଣ ଏବଂ ସଂପୃକ୍ତ ଦେଶସମୂହ, ଆଫଗାନିସ୍ତାନକୁ ରାଜନୈତିକ, ଆର୍ଥିକ, ବିକାଶମୂଳକ ସହଯୋଗ ଯୋଗାଇଦେବା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ବିବିଧ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଜରିଆରେ ସେମାନଙ୍କ ସହଯୋଗ ଜ୍ଞାପନ କରିଆସିଛନ୍ତି ।
Major powers, regional countries and concerned nations from around the world have cooperated through multiple programmes of political, social, military, economic, and developmental support.
ଆଜି ଆମେ ଏଠାରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେବା ଆଫଗାନିସ୍ତାନରେ ସ୍ଥାୟୀ ଶାନ୍ତି ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଏବଂ ଦୀର୍ଘକାଳୀନ ରାଜନୈତିକ ସ୍ଥିରତା ରକ୍ଷା ପ୍ରତି ଅନ୍ତରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ସମୁଦାୟଙ୍କ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତାକୁ ପୁନଃପ୍ରକଟ କରେ ।
Our gathering today re-affirms the commitment of the international community to durable peace and lasting political stability in Afghanistan.
ଆମର କଥା ଓ କାର୍ଯ୍ୟ ଆମ ସମୟର ଏକ ଜଟିଳ ଅପୂର୍ଣ୍ଣାଙ୍ଗ ଅଭିଯାନକୁ ଆଗେଇ ନେବା ଉପରେ କେନ୍ଦ୍ରୀତ ।
Our words and actions remain focused at advancing a critical unfinished mission of our time.
• ଏହାର ସାମାଜିକ, ରାଜନୈତିକ ଓ ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଗଠନ ସହ ସେ ସବୁକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବ ।
*Build and strengthen its social, political and institutional fabric;
• ବାହ୍ୟ ବିପଦରୁ ଏହାର କ୍ଷେତ୍ର ଓ ନାଗରିକଙ୍କୁ ସୁରକ୍ଷିତ ରଖିବ ।
*Secure its territory and citizens from external threats,
• ଏବଂ ଏହାର ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ସକାଶେ ଏକ ସ୍ଥିର ଓ ସମୃଦ୍ଧ ଭବିଷ୍ୟତ ସୃଷ୍ଟି କରିବ ।
*and Stitch a stable and prosperous future for its people.
ନିଶ୍ଚଚି ଭାବେ ଏହି ସମ୍ମିଳନୀର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଏଇଆ ଯାହାକି ଏହାର ଶୀର୍ଷକରେ ଯଥାର୍ଥ ଭାବେ ସୂଚୀତ ହୋଇଛି “ଚାଲେଞ୍ଜର ମୁକାବିଲା: ସମୃଦ୍ଧି ହାସଲ” ।
Indeed, this is also the intent of this conference, aptly captured in its theme, “Addressing challenges; Achieving prosperity”.
ଏପରି ଚାଲେଞ୍ଜର ମାତ୍ରା ସମ୍ପର୍କରେ ଆମ ମନରେ ତିଳେ ହେଲେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ ।
We have no doubt about the scale of the challenge.
କିନ୍ତୁ ଆମେ ମଧ୍ୟ ସଫଳତା ହାସଲ ସକାଶେ କୃତ ସଂକଳ୍ପ ।
But, we are equally determined to succeed.
ଆହୁରି ଅନେକ ଗୁରୁତ୍ଵପୂର୍ଣ୍ଣ ସଫଳତା ରହିଛି ।
There have been important successes.
ତେଣୁ ଅନେକ କିଛି କରିବାକୁ ବାକି ଅଛି ।
Much more remains to be done.
ବର୍ତ୍ତମାନ ସମୟର ଆହ୍ଵାନ ହେଉଛି ଆମର ସ୍ଥିତିକୁ ସଜାଡିବା ଏବଂ ଆମ ଉଦ୍ୟମର ଧାରାକୁ ଜାରି ରଖିବା ।
The need of the hour is to stand our ground and continue with our line of effort.
ବିଗତ ପନ୍ଦର ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଆମକୁ ମିଳିଥିବା ସଫଳତାର ସୁରକ୍ଷା ସହ ଏହାରି ଉପରେ ଆମକୁ ଆଗକୁ ଅଗ୍ରସର ହେବାକୁ ପଡିବ ।
We must protect and build on the gains of the last fifteen years and march ahead.
ଏହି ସମଗ୍ର କ୍ଷେତ୍ରର ଓ ଏହାର ଅବସର ବାହାରେ ସୁଦ୍ଧା ଶାନ୍ତି ଓ ସ୍ଥିରତା ପ୍ରତି ବିପଦ ରହିଛି ।
But, the peace and stability of this entire region, and beyond.
ଏ ସବୁର ଉତ୍ତର ସେଠାରେ ନିହିତ ରହିଛି ।
The answers are all there.
କେବଳ ପ୍ରସଙ୍ଗଟି ହେଲା ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ଓ କାର୍ଯ୍ୟାନୁଷ୍ଠାନର ।
The question is of resolve and action.
ତେଣୁ ଆମକୁ ଆଫଗାନିସ୍ତାନ ଓ ଏହାର ନାଗରିକଙ୍କୁ ଆମ କାର୍ଯ୍ୟସୂଚୀର ଅଗ୍ରଭାଗରେ ରଖିବାକୁ ହେବ ।
And, of putting Afghanistan and its people first.
ଏଥିପାଇଁ, ପ୍ରଥମେ ଏକ ଆଫଗାନିସ୍ତାନ ନେତୃତ୍ଵାଧୀନ, ଆଫଗାନ-ମାଲିକାନାଭୁକ୍ତ ଏବଂ ଆଫଗାନ ନିୟନ୍ତ୍ରଣାଧୀନ ପ୍ରକ୍ରିୟା ଗଠନ କରିବା ଏକାନ୍ତ ଜରୁରୀ ।
For this, First, an Afghan-led, Afghan-owned and Afghan-controlled process is key.
ଦୀର୍ଘସ୍ଥାୟୀ ସମାଧାନର ଏହା ଏକ ମାତ୍ର ଗ୍ୟାରେଣ୍ଟର ।
It is the only guarantor of durability of solutions.
ଦ୍ଵିତୀୟତଃ, ଆମେ ସଭିଏଁ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ଆମର ସାମୂହିକ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ପ୍ରକଟ କରିବା ବାଂଛନୀୟ ଯଦ୍ଵାରା ଆତଙ୍କବାଦୀ ନେଟୱାର୍କକୁ ପ୍ରତିହତ କରାଯାଇପାରିବ ।
Second, we must demonstrate strong collective will to defeat terror networks that cause bloodshed and spread fear.
ଆଫଗାନିସ୍ତାନରେ ଶାନ୍ତି, ସ୍ଥିରତା ଏବଂ ସମୃଦ୍ଧି ପ୍ରତି ଆତଙ୍କବାଦ ଓ ବାହାରୁ ପ୍ରବେଶ କରାଯାଉଥିବା ଅସ୍ଥିରତା ସବୁଠାରୁ ବଡ ବିପଦ ।
Terrorism and externally induced instability pose the gravest threat to Afghanistan’s peace, stability and prosperity.
ଏବଂ ଆତଙ୍କବାଦୀ ହିଂସାର କ୍ରମବର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଣୁ ବଳୟ ଆମ ସମଗ୍ର କ୍ଷେତ୍ର ପ୍ରତି ବିପଦ ସୃଷ୍ଟି କରିଛି ।
And, the growing arc of terrorist violence endangers our entire region.
ତେଣୁ କେବଳ ଆଫଗାନିସ୍ତାନରେ ଶାନ୍ତି ପ୍ରତିଷ୍ଠାର ସ୍ଵରକୁ ସମର୍ଥନ ଜଣାଇଦେଲେ ତାହା ଯଥେଷ୍ଟ ହେବନାହିଁ ।
As such, support for voices of peace in Afghanistan alone is not enough.
ଏହା ପଛରେ କୃତସଂକଳ୍ପ କାର୍ଯ୍ୟପନ୍ଥା ଗ୍ରହଣ ରହିଥିବା ଆବଶ୍ୟକ ।
It must be backed by resolute action.
ପୁଣି ସେପରି କାର୍ଯ୍ୟାନୁଷ୍ଠାନ କେବଳ ଆତଙ୍କବାଦ ବିରୋଧରେ ନୁହେଁ, ଏହା ମଧ୍ୟ ଆତଙ୍କବାଦକୁ ସମର୍ଥନ, ଆଶ୍ରୟ, ତାଲିମ ଏବଂ ଆର୍ଥିକ ସହାୟତା ଯୋଗାଉଥିବା ତତ୍ତ୍ଵଙ୍କ ପାଇଁ ଉଦ୍ଧିଷ୍ଟ ହେବା ଦରକାର ।
Not just against forces of terrorism, but also against those who support, shelter, train and finance them.
ଆଫଗାନିସ୍ତାନରେ ଚାଲିଥିବା ଆତଙ୍କବାଦ ବିରୋଧରେ ନୀରବ ରହିବା ଏବଂ କୌଣସି କାର୍ଯ୍ୟାନୁଷ୍ଠାନ ଗ୍ରହଣ ନକରିବା ଦ୍ଵାରା ଆମ କ୍ଷେତରେ କେବଳ ଆତଙ୍କବାଦକୁ ଅଧିକ ଶକ୍ତିଶାଳୀ କରିବ ।
Silence and inaction against terrorism in Afghanistan and our region will only embolden terrorists and their masters.
ତୃତୀୟତଃ ଆଫଗାନିସ୍ତାନ ବିକାଶ ଏବଂ ସେ ଦେଶର ମାନବୀୟ ଆବଶ୍ୟକତା ପାଇଁ ଆମେ ଯେଉଁ ସହାୟତା ଓ ସାଧନ ଯୋଗାଇ ଦେବୁ ବୋଲି ଦ୍ଵିପାକ୍ଷିକ ଓ କ୍ଷେତ୍ରୀୟ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ପ୍ରକଟ କରିଛୁ ତାହା ଜାରି ରହିବା ଉଚିତ ।
Third, our bilateral and regional commitments of material assistance for Afghanistan’s development and humanitarian needs must continue and increase.
ଆଫଗାନିସ୍ତାନ ସକାଶେ ଆମମାନଙ୍କ ସହଯୋଗୀ ଉଦ୍ୟମ ଏହାର ଭିତ୍ତିଭୂମି ଓ ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ଦକ୍ଷତା ବୃଦ୍ଧି ପ୍ରତି ସହାୟକ ହେବା ଜରୁରୀ ଓ ଏଥିସହ ବିକାଶର ଧାରାକୁ ଆପେ ତ୍ଵରାନ୍ୱିତ କରିବା ବାଂଛନୀୟ ।
Our cooperative endeavours in Afghanistan should contribute to its infrastructure and institutional capacity, and self-propelling engines of growth.
ଚତୁର୍ଥତଃ ଆଫଗାନିସ୍ତାନ ଓ ଏହି କ୍ଷେତ୍ରର ଅନ୍ୟ ରାଷ୍ଟ୍ରମାନଙ୍କ ସହ ଏକ ମଜବୁତ ସକାରାତ୍ମକ ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ ନିମନ୍ତେ ଆମେ ସଭିଏଁ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ଉଚିତ ।
Fourth,we should all work to build stronger positive connectivity between Afghanistan and other countries of the region.
ସେହି ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଆମେ, ଦକ୍ଷିଣ ଏସିଆ ଓ କେନ୍ଦ୍ର ଏସିଆ ମଧ୍ୟରେ ଆଫଗାନିସ୍ତାନକୁ ସଂଯୋଗର ପେଣ୍ଠସ୍ଥଳୀ ଭାବେ ଗ୍ରହଣ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ ।
On our part, we see Afghanistan as the hub for strengthening links of connectivity between South Asia and Central Asia.
ଆମେ କଦାପି ଏକଥାକୁ ଅସ୍ଵୀକାର କରିପାରିବନାହିଁ ଯେ ଆଫଗାନିସ୍ତାନକୁ ଯେତେବେଳେ ଅଧିକ ସଂଯୁକ୍ତ କରାଯିବ ଏବଂ ଏହା ସହ ବାଣିଜ୍ୟ, ପୁଞ୍ଜି ଏବଂ ବଜାର ଭଳି ଯୋଗାଯୋଗର ମାଧ୍ୟମକୁ ଯୋଡି ଦିଆଯିବ ।
We cannot deny that the more connected Afghanistan is with the regional arteries of trade, capital and markets, the more assured would be its economic growth and progress.
ମହାନୁଭବ ଗଣ ଓ ଭଦ୍ରମହିଳା ଓ ଭଦ୍ରବ୍ୟକ୍ତି ବୃନ୍ଦ,
Excellencies, Ladies and Gentlemen,
ଭାରତ ତରଫରୁ, ସାହସୀ ଆଫଗାନ ଭାଇ-ଭଉଣୀମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଆମର ବଚନବଦ୍ଧତା ସୁଦୃଢ଼ ଏବଂ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ ।
On India’s part, our commitment to our brave Afghan brothers and sisters is absolute and unwavering.
ଆଫଗାନିସ୍ତାନ ଓ ଏହାରି ନାଗରିକମାନଙ୍କ କଲ୍ୟାଣ ଓ ଉନ୍ନତି ଆମ ମନ ଓ ହୃଦୟରେ ସଦାସର୍ବଦା ଅଗ୍ରାଧିକାର ଲାଭ କରିଛି ।
The welfare of Afghanistan and its people is close to our hearts and minds.
ଏହାର ଜନ କଲ୍ୟାଣମୂଳକ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଆମ ସହଭାଗୀତାରେ ସଦାବେଳେ ପ୍ରମୁଖ ସ୍ଥାନ ଅଧିକାର କରିଆସିଛି ।
The principal dimension of our cooperation has always been its people centric nature.
ଆମର ମିଳିତ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମମାନ ହେଲା :
Our joint efforts:
• ଆଫଗାନିସ୍ତାନର ଯୁବଗୋଷ୍ଠୀଙ୍କୁ ଶିକ୍ଷିତ କରିବା ଓ ସେମାନଙ୍କ ଦକ୍ଷତା ବୃଦ୍ଧି ଘଟାଇବା,
*educate Afghanistan’s young and nurture their skills;
• ସ୍ଵାସ୍ଥ୍ୟସେବା ଯୋଗାଣ ଏବଂ କୃଷି ଅଭିବୃଦ୍ଧି
*provide health care and improve agriculture;
• ଭିତ୍ତିଭୂମି ଓ ଅନୁଷ୍ଠାନ ଗଠନ ଏବଂ
*build infrastructure and institutions; and
• ଆଫଗାନିସ୍ତାନର ବାଣିଜ୍ୟ ଓ କ୍ଷୁଦ୍ର ବ୍ୟବସାୟୀଙ୍କୁ ଭାରତର ପ୍ରଭୂତ ବାଣିଜ୍ୟିକ ଓ ଆର୍ଥିକ ସୁଯୋଗ ସହ ଯୋଡିବା ।
*allow traders and small businesses in Afghanistan to connect with immense commercial and economic opportunities in India.
ଏବଂ, ଏଭଳି ଉଦ୍ୟମର ପହଂଚ ଓ ସୁଯୋଗ ଆଫଗାନିସ୍ତାନର ସବୁ କୋଣ ଅନୁକୋଣରେ ଉପଲବଧ କରାଇବା ।
And, the reach and benefit of such efforts extends to all corners of Afghanistan.
କାବୁଲଠାରେ ନିର୍ମିତ ସଂସଦ ଭବନ ଆଫଗାନିସ୍ତାନର ଗଣତାନ୍ତ୍ରିକ ଭବିଷ୍ୟତ ପ୍ରତି ଆମର ଦୃଢ଼ ବଚନବଦ୍ଧତାକୁ ପ୍ରତିପାଦିତ କରେ ।
The Parliament Building in Kabul represents our strong commitment to Afghanistan’s democratic future.
ଜେରାଞ୍ଜ-ଜେଲେରାମ ରାଜପଥ ଓ ଚାବାହାର ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଭାରତ-ଆଫଗାନିସ୍ତାନ-ଇରାନ ସହଯୋଗ ଆଫଗାନିସ୍ତାନକୁ ନିଜର ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ଦକ୍ଷିଣ ଏସିଆ ଏବଂ ତତପରବର୍ତ୍ତୀ କ୍ଷେତ୍ରର ଆର୍ଥିକ ବିକାଶ କେନ୍ଦ୍ରମାନଙ୍କ ସହ ସଂଯୁକ୍ତ କରିବାକୁ ସକ୍ଷମ ହେବ ।
Zeranj-Deleram highway and India-Afghanistan-Iran cooperation on Chahbahar would enable Afghanistan to link its economy with centres of strong economic growth in South Asia and beyond.
ଆଫଗାନିସ୍ତାନକୁ ଆମେ ଏକ ବିମାନ ପରିବହନ କରିଡର ମାଧ୍ୟମରେ ଭାରତ ସହ ଯୋଡିବାକୁ ଯୋଜନା କରିଛୁ ।
We also plan to connect Afghanistan with India through an air transport corridor
ଆମର ଦ୍ଵିପାକ୍ଷିକ ସମ୍ପର୍କକୁ ନିବିଡ କରିବା ସକାଶେ ଅଧିକ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଗ୍ରହଣ ନିମନ୍ତେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଘନୀ ଓ ମୁଁ ଆଲୋଚନା କରିଛୁ ।
President Ghani and I have discussed additional measures for deepening our bilateral cooperation.
ଆଫଗାନିସ୍ତାନର କ୍ଷମତା ଓ ଦକ୍ଷତା ବୃଦ୍ଧି ନିମନ୍ତେ ଭାରତ ଆଫଗାନିସ୍ତାନକୁ ଯୋଗାଇଦେବାକୁ ଥିବା ଅତିରିକ୍ତ ଏକ ନିୟୁତ ମାର୍କିନ ଡଲାରର ବିନିଯୋଗ ନିମନ୍ତେ ଆମେ କାର୍ଯ୍ୟଖସଡ଼ା ପ୍ରସ୍ତୁତି ଦିଗରେ ଅଗ୍ରଗତି କରିଛୁ ।
We are making progress in developing plans for utilization of the additional 1 billion US Dollar earmarked by India for capacity and capability building in Afghanistan.
ଏହା ଆଫଗାନିସ୍ତାନରେ ଜଳ ପରିଚାଳନା, ସ୍ଵାସ୍ଥ୍ୟ, ଭିତ୍ତିଭୂମି ଗଠନ, ଶକ୍ତି ଏବଂ କୌଶଳ ବିକାଶ ଆଦି କ୍ଷେତ୍ରକୁ ସଂପ୍ରସାରିତ ହେବ ।
It will extend to areas like water management, health, infrastructure, energy and skill development.
ଭାରତ ଯେତେବେଳେ ତାର ଅତିରିକ୍ତ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ପ୍ରବର୍ତ୍ତନ କରିବ, ଆଫଗାନିସ୍ତାନର ବିକାଶ ନିମନ୍ତେ ଅନ୍ୟ ଅନୁରୂପ-ଚିନ୍ତାଶୀଳ ସହଭାଗୀମାନଙ୍କ ସହ ମିଶି କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାକୁ ଆମେ ସଦାସର୍ବଦା ଦ୍ଵାର ଉନ୍ମୁକ୍ତ ରଖିଛୁ ।
As India implements its additional commitments, we are open to work with other like-minded partners for the development of Afghanistan.
ଏହି ମର୍ମରେ ଆମେ ଖୁସିର ସହ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବାକୁ ଚାହୁଁ ଯେ ଗତ ଅକ୍ଟୋବର ମାସରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ବ୍ରସେଲ୍ସ ସମ୍ମିଳନୀ ଏବଂ ଚଳିତ ବର୍ଷ ଜୁଲାଇ ମାସରେ ସମ୍ପନ୍ନ ନାଟୋର ୱାର୍ସା ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀ ଅବସରରେ ଏ ଦିଗରେ ଅନ୍ତରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ମଧ୍ୟ ପ୍ରକାଶ ପାଇଛି ।
We are also happy to note the international commitments at the Brussels Conference in October and NATO’s Warsaw Summit in July this year.
ତେଣୁ ଆଫଗାନିସ୍ତାନରେ ଆମର କାର୍ଯ୍ୟ ତ୍ଵରାନ୍ଵିତ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଆମେ ଆମର ଲକ୍ଷ୍ୟ ଓ ସମର୍ପିତ ଅଭିଯାନ ଜାରି ରଖିବୁ ।
We will continue efforts to scale up our ambition and dedication to assist Afghanistan.
ଏହି ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ ଆମେ ଅନେକ ଶିକ୍ଷାଲାଭ କରିଛୁ ଏବଂ ସହଭାଗୀ ପ୍ରକଳ୍ପରେ କାନ୍ଧକୁ କାନ୍ଧ ମିଳାଇ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ଦିଗରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସଫଳତା ହାସଲ କରିଛୁ ।
In this, we draw upon lessons learned and best practices derived from our shared experience in working on projects.
ମହାନୁଭବ ଓ ସଜ୍ଜନମଣ୍ଡଳୀ,
Excellencies, Ladies and Gentlemen
ଆମକୁ ସ୍ମରଣ ରଖିବାକୁ ହେବ ଯେ ଆଫଗାନିସ୍ତାନରେ ସଫଳ ରାଜନୈତିକ, ସୁରକ୍ଷା ଓ ଆର୍ଥିକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଦିଗରେ ଆମେ ଯେଉଁ ସହାୟତ କରୁଛୁ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦିନ ଆମେ ଏକ ଶାନ୍ତିପୂର୍ଣ୍ଣ କ୍ଷେତ୍ର ଓ ବିଶ୍ଵ ଗଠନ ଦିଗରେ ମଧ୍ୟ ଅଗ୍ରସର ହେଉଛି ।
Let us remember that every passing day we help Afghanistan to achieve successful political, security and economic transitions, we are also helping ourselves create a more peaceful region and world.
ମୋର ବିଶ୍ଵାସ ଯେ ଆପଣମାନଙ୍କ ଆଲୋଚନା ଅନେକ ଗଠନମୂଳକ ତଥା ପ୍ରଗତିଧର୍ମୀ କାର୍ଯ୍ୟପନ୍ଥା ଗ୍ରହଣରେ ସହାୟକ ହେବ ଏବଂ ତାହା –
I hope that your deliberations will produce constructive and forward looking pathways for action that:
• ବିବାଦ ପରିବର୍ତ୍ତେ ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି କରିବ
*promote cooperation in place of conflict,
• ଆବଶ୍ୟକତା ପରିବର୍ତ୍ତେ ବିକାଶ ଓ ଆତଙ୍କବାଦ ବଦଳରେ ନିରାପତ୍ତା ସୃଷ୍ଟି କରିବ ।
*development in place of need, and security in place of terrorism.
ତେଣୁ ଆଫଗାନିସ୍ତାନକୁ ଏକ ଶାନ୍ତିର କ୍ଷେତ୍ରରେ ପରିଣତ କରିବା ଦିଗରେ ଆସନ୍ତୁ, ଆମେ ଆମକୁ ପୁନଃସମର୍ପିତ କରିବା ।
Let us re-dedicate ourselves to making Afghanistan a Geography of Peace.
ଏହାକୁ ଏପରି ଏକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ପରିଣତ କରିବା ଯେଉଁଠି ନ୍ୟାୟ ଓ ଶାନ୍ତି ସଫଳତା ଲାଭ କରିବ, ପ୍ରଗତି ଓ ସମୃଦ୍ଧି ବିରାଜମାନ କରିବ ଏବଂ ଗଣତନ୍ତ୍ର ଓ ବିବିଧତାର ବିଜୟ ହେବ ।
A place where reason and peace succeeds; progress and prosperity prevails and democracy and plurality wins.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ କୃଷି ଏବଂ ଆନୁସଙ୍ଗିକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତ – ଉଜବେକିସ୍ତାନ ସହଯୋଗ ଚୁକ୍ତିକୁ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of an Agreement between India and Uzbekistan for cooperation in the field of agriculture and allied sectors.
ଭାରତ ଏବଂ ଉଜବେକିସ୍ତାନ ମଧ୍ୟରେ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ଏହି ଚୁକ୍ତିରେ ନିମ୍ନୋକ୍ତ ବ୍ୟବସ୍ଥା ରହିଛି :
The Agreement between India and Uzbekistan provides for cooperation in the following fields:
1. ଆପୋସ ସ୍ୱାର୍ଥ ଜଡ଼ିତ ଆଇନ, ମାନକ ଏବଂ ଉତ୍ପାଦ ନମୁନା କ୍ଷେତ୍ରରେ ସୂଚନାର ବିନିମୟ;
1. Exchange of information regarding laws, standards and product samples of mutual interest;
2. ଉଜବେକିସ୍ତାନରେ ଯୁଗ୍ମ କୃଷି କ୍ଲଷ୍ଟର ପ୍ରତିଷ୍ଠା ।
2. Establishment of joint agriculture clusters in Uzbekistan;
3. ଶସ୍ୟ ଉତ୍ପାଦନ ଏବଂ ସେଗୁଡ଼ିକର ବିବିଧକରଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅଭିଜ୍ଞତାର ବିନିମୟ
3. Exchange of experience in the field of crop production and theirdiversification;
4. ଆଧୁନିକ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଆଧାରିତ ବିହନ ଉତ୍ପାଦନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅଭିଜ୍ଞତାର ବିନିମୟ, ପକ୍ଷମାନଙ୍କ ରାଷ୍ଟ୍ରର ଆଇନ ଆଧାରରେ ବିହନର ପ୍ରମାଣନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସୂଚନାର ବିନିମୟ; ଲାଭ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ବିହନ ନମୁନାର ଆଦାନପ୍ରଦାନ ।
4. Exchange of experience in the field of seed production based on modern technology; exchange of information concerning certification of seed in accordance with the legislation of the States of the Parties; exchange ofsamples of seeds on beneficial terms.
5. ଜଳସେଚନ ସମେତ କୃଷି ଏବଂ ଆନୁସଙ୍ଗିକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଜଳର ସମ୍ପ୍ରସାରିତ ଦକ୍ଷତାପୂର୍ଣ୍ଣ ପରିଚାଳନା କ୍ଷେତ୍ରରେ ପ୍ରଯୁକ୍ତିର ପ୍ରୟୋଗ
5. Application of technology for enhanced water use efficiency in agricultureand allied sectors, including irrigation;
6. ଜେନେଟିକ୍ସ, ବ୍ରିଡିଂ, ବାୟୋଟେକ୍ନୋଲଜି, ଚାରା ସୁରକ୍ଷଶ, ମୃତ୍ତିକା ଉତ୍ପାଦକତା ସଂରକ୍ଷଣ, ଯାନ୍ତ୍ରିକୀକରଣ, ଜଳସମ୍ପଦ ଏବଂ ବୈଜ୍ଞାନିକ ଫଳାଫଳ ପାଇଁ ଆପୋସ ପ୍ରୟୋଗ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଯୁଗ୍ମ ବୈଜ୍ଞାନିକ ଗବେଷଣା ଚାଲୁ କରିବା ।
6. Conduct of joint scientific research on genetics, breeding, biotechnology, plant protection, soil productivity conservation, mechanization, waterresources, and mutual application of scientific results;
7. ପରାଗ ସଂଗମ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି ଏବଂ ବିକାଶ
7. Development and extension of cooperation in the field of plant quarantine;
8. ପଶୁ ପାଳନ, ପଶୁ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ, କୁକୁଡା ପାଳନ, ଜେନୋମିକ୍ସ ଏବଂ କ୍ୱାରେଂଟାଇନ ସୁବିଧା ପ୍ରତିଷ୍ଠା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅଭିଜ୍ଞତାର ଆଦାନପ୍ରଦାନ
8. Exchange of experience in the field of animal husbandry, including animal health, poultry, genomics, setting up of quarantine facilities;
9. କୃଷି ଏବଂ ଖାଦ୍ୟ ଶିଳ୍ପ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବୈଜ୍ଞାନିକ ଏବଂ ବାସ୍ତବ କାର୍ଯ୍ୟକଳାପ (ମେଳା, ପ୍ରଦର୍ଶନୀ, ସମ୍ମିଳନୀ, ସଂଗୋଷ୍ଠୀ) ଆୟୋଜନ କରିବା ।
9. Exchange of information between research institutes in the fields ofagriculture and food industry on scientific and practical activities (fairs, exhibitions, conferences, symposia)
10. କୃଷି ଏବଂ ଖାଦ୍ୟ ବାଣିଜ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ
10. Cooperation in agricultural and food trade;
11. ମିଳିତ ଉଦ୍ୟମରେ ଖାଦ୍ୟ ପ୍ରକ୍ରିୟାକରଣ ଉଦ୍ୟୋଗ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ସମ୍ଭାବନା ଉଜଗାର କରିବା
11. Explore setting up of food processing joint ventures;
12. ଉଭୟ ପକ୍ଷ ମଧ୍ୟୟରେ ଆପୋସ ସହମତି ଭିତିରେ ସହଯୋଗର ଅନ୍ୟ ସମସ୍ତ କ୍ଷେତ୍ର ।
12. Any other form of cooperation as mutually agreed between the Parties.
ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ଗୋଷ୍ଠୀର ବୈଠକ ପ୍ରତି ଦୁଇ ବର୍ଷରେ ଥରେ ଥର ଥର କରି ଭାରତ ଏବଂ ଉଜବେକିସ୍ତାନରେ ଆୟୋଜନ ହେବ ।
The meetings of the Working Group shall take place at least every two years, alternately in India and in Uzbekistan.
ଉଭୟ ପକ୍ଷ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ପକ୍ଷ ଇଚ୍ଛାନୁଯାୟୀ ବିଜ୍ଞପ୍ତି ପ୍ରକାଶ କରିବାର 6 ମାସ ମଧ୍ୟରେ ଏହି ଚୁକ୍ତି ବାତିଲ ହୋଇଯିବ ।
This Agreement shall be terminated after six (6) months from the date of receipt of notification of either Party of its intention to terminate.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ବସିଥିବା କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ୍ ବୈଠକରେ ଭାରତ-ବାଂଲାଦେଶ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଜଳପଥ ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ଯମୁନା ନଦୀର ସିରାଜଗଞ୍ଜ-ଦାଇଖାୱା ନଦୀପଥ ଏବଂ କୁଶିଆରା ନଦୀର ଆଶୁଗଞ୍ଜ-ଜାକିଗଞ୍ଜ ନଦୀପଥର ବିକାଶ ଲାଗି ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ବୁଝାମଣାପତ୍ର(ଏମଓୟୁ)କୁ ଅନୁମୋଦନ ମିଳିଛି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved MoU between India and Bangladesh for fairway development of Ashuganj-Zakiganj stretch of Kushiyara river and Sirajganj-Daikhawa stretch of Jamuna river in the Indo-Bangladesh protocol route by undertaking necessary dredging jointly by the two countries.
ଏହାଦ୍ୱାରା ଉପରୋକ୍ତ ନଦୀପଥରେ ଦୁଇ ଦେଶ ଆବଶ୍ୟକସ୍ଥଳେ ନଦୀ ଶଯ୍ୟା ଖନନ କରିପାରିବେ ।
The MoU will considerably reduce the logistics cost of cargo movement to North Eastern India.
ପୁଲିସ ମହାନିର୍ଦ୍ଦେଶକ ଏବଂ ନିରୀକ୍ଷକମାନଙ୍କ ସମ୍ମିଳନୀରେ ଯୋଗଦେବା ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ମଧ୍ୟପ୍ରଦେଶର ତେକାନପୁରସ୍ଥିତ ବିଏସଏଫ ଏକାଡେମୀରେ ପହଞ୍ଚିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today arrived at the BSF Academy at Tekanpur in Madhya Pradesh, for the Conference of Director Generals of Police and Inspector Generals of Police.
ସମ୍ମିଳନୀରେ ସୁରକ୍ଷା ଆଧାରିତ ବିଭିନ୍ନ ବିଷୟ ଉପରେ ଉପସ୍ଥାପନା ଏବଂ ଆଲୋଚନା ଆଜି ଦିନତମାମ ହୋଇଥିଲା ।
Through the day, there were presentations and useful discussions on various subjects relating to security.
ବିଗତ ତିନି ବର୍ଷରେ ନିଆଯାଇଥିବା ନିଷ୍ପତ୍ତିଗୁଡିକର ରୂପାୟନ ସଂକ୍ରାନ୍ତ ତଥ୍ୟର ଉପସ୍ଥାପନା ମଧ୍ୟ କରାଯାଇଥିଲା ।
A presentation was also made on the implementation status of decisions taken during the last three years.
ଭୋଜନ ସମୟରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କିଛି ବଛା ବଛା ଅଧିକାରୀ ଗୋଷ୍ଠୀଙ୍କ ସହିତ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଭାବେ କେତେକ ସୁରକ୍ଷା ଓ ପୁଲିସ ପ୍ରଶାସନ ବ୍ୟବସ୍ଥା ସମ୍ପର୍କରେ ଆଲୋଚନା କରିଥିଲେ ।
Over meals, the Prime Minister had focused discussions with select groups of officers, on specific security and policing issues.
ନଅ ଘଣ୍ଟା ଧରି ସେ ବରିଷ୍ଠ ପୁଲିସ ଅଧିମାରୀମାନଙ୍କ ସହ ବିଭିନ୍ନ ସୁରକ୍ଷା ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ମତ ବିନିମୟ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister’s interactions lasted a total of over nine hours.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରଥମେ ବିଏସଏଫ ଏକାଡେମୀରେ ସକାଳେ ପହଞ୍ଚିବା ପରେ ସେଠାରେ ଫଳକ ଉନ୍ମୋଚନ ପୂର୍ବକ ପାଞ୍ଚଟି ନୂତନ କୋଠାର ଉଦ୍ଘାଟନ କରିଥିଲେ ।
Earlier, on arrival, the Prime Minister unveiled plaques to mark the inauguration of five new buildings at the BSF Academy.
ଆସନ୍ତାକାଲି ମଧ୍ୟ ଏହି ସମ୍ମିଳନୀରେ ଆଲୋଚନା ଜାରି ରହିବ ।
The discussions shall continue tomorrow.
ଏହି ଯୋଜନା ମାଧ୍ୟମରେ ସାରା ଦେଶରେ 2 ହେକ୍ଟର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କୃଷି ଉପଯୋଗୀ ଜମି ଥିବା କ୍ଷୁଦ୍ର ଏବଂ ନାମମାତ୍ର ଚାଷୀ ପରିବାରଗୁଡ଼ିକୁ ଆୟ ସହାୟତା ଯୋଗାଇ ଦିଆଯିବ ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved a new Central Sector Scheme, namely, the Pradhan Mantri KIsanSAmmanNidhi (PM-KISAN) Scheme, seeking to provide income support to all Small and Marginal landholder farmers’ families with cultivable land holding upto 2 hectare across the country, by way of payment of Rs.6000/- per year, subject to certain exclusions, has been launched by the Hon’ble Prime Minister on the 24th February, 2019.
ଏହି ଯୋଜନାର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ହେଉଛି କେତେକ ଛାଡ଼କୁ ବାଦ ଦେଇ, 2 ହେକ୍ଟର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କୃଷି ଉପଯୋଗୀ ଜମି ଥିବା କ୍ଷୁଦ୍ର ଏବଂ ନାମମାତ୍ର ଚାଷୀ ପରିବାରଗୁଡ଼ିକୁ ବାର୍ଷିକ 6 ହଜାର ଟଙ୍କା ପ୍ରଦାନ ମାଧ୍ୟମରେ ଆୟ ସହଯୋଗ ପ୍ରଦାନ କରିବା ।
The amount is being released in three 4-monthly installments of Rs.2000 /- each over the year, to be credited into the bank accounts of the beneficiaries held in destination banks through Direct Benefit Transfer mode.
ସାରା ଦେଶରେ 1 କୋଟି କୃଷକ ପରିବାର ପାଇଁ ପ୍ରଥମ କିସ୍ତି ଆକାରରେ 2 ହଜାର କୋଟି ଟଙ୍କାର ଅର୍ଥରାଶି ଜାରି କରାଯାଇଛି ।
Further releases for the 1st installment to the remaining beneficiaries are being made.
ପ୍ରଥମ କିସ୍ତିର ବଳକା ହିତାଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ ଅର୍ଥରାଶି ଶୀଘ୍ର ଜାରି କରାଯିବ ।
The 2nd instalment under the scheme would be admissible after the1st of April, 2019.
ହିତାଧିକାରୀମାନଙ୍କ ଆଧାର ବିବରଣୀକୁ ପ୍ରମାଣିତ କରିବା କାରଣରୁ ଦ୍ୱିତୀୟ କିସ୍ତିକୁ ଜାରି କରିବାରେ ବିଳମ୍ବ ହେବ ।
Demographic seeding will result in large scale rejection as the spellings of names have to be exactly the same.
ଦ୍ୱିତୀୟ କିସ୍ତି ଜାରି କରିବାର ତାରିଖ ଏପ୍ରିଲ 1, 2019 ଧାର୍ଯ୍ୟ କରାଯାଇଛି ।
Non-seeding of beneficiaries’ details with Aadhaar number will delay the release of 2nd installment as it is due on 1st April, 2019 and will cause discontent among the farmers.
ବିଳମ୍ବ ଦ୍ୱାରା କୃଷକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅସନ୍ତୋଷ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ, ତେଣୁ ଆଧାର ସର୍ତ୍ତକୁ କୋହଳ କରାଯାଇଛି ।
Therefore, this condition has been relaxed.
ଏହି ସର୍ତ୍ତ ତୃତୀୟ କିସ୍ତି ଜାରି କରିବା ନିମନ୍ତେ ଲାଗୁ ହେବ ।
The condition will remain applicable for release of 3rd installment onwards.
ଦ୍ୱିତୀୟ କିସ୍ତି ଲାଗି କେବଳ ଆଧାର ସଂଖ୍ୟାକୁ ହିଁ ବାଧ୍ୟତାମୂଳକ ଭାବେ ଗ୍ରହଣ କରାଯିବ ।
However, Aadhaar number shall be compulsory for release of 2nd installment.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ କୋରିଆ ଓପନ ସୁପର ସିରିଜ ଆଖ୍ୟା ବିଜୟିନୀ ପିଭି ସିନ୍ଧୁଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated Badminton Player P.V. Sindhu on winning Korea Open Super Series title.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି, “କୋରିଆ ଓପନ ସୁପର ସିରିଜରେ ବିଜୟୀ ହୋଇଥିବା ପିଭି ସିନ୍ଧୁଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ।
The Prime Minister said, “Congratulations to P V Sindhu on emerging victorious in the Korea Open Super Series.
ଆଜି ନୂଆଦିଲ୍ଲୀଠାରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କୁ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ପଛୁଆ ବର୍ଗ (ଓବିସି) ସାଂସଦ ଏବଂ ନେତାମାନଙ୍କର ଏକ ପ୍ରତିନିଧି ଦଳ ସାକ୍ଷାତ କରିଥିଲେ ।
A delegation of OBC Parliamentarians and leaders from BJP called on Prime Minister, Shri Narendra Modi at New Delhi, today.
ଓବିସି କମିଶନକୁ ସାମ୍ବିଧାନିକ ମାନ୍ୟତା ପ୍ରଦାନ କରିଥିବାରୁ ଏହି ପ୍ରତିନିଧିଦଳ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ସମ୍ବର୍ଦ୍ଧିତ କରିଥିଲେ ।
Members of the delegation felicitated the Prime Minister for providing constitutional status to OBC Commission.
ପ୍ରତିନିଧି ଦଳର ସଦସ୍ୟମାନେ କହିଥିଲେ ଯେ ଏହି ଐତିହାସିକ ପଦକ୍ଷେପ ଓବିସି ସମୁଦାୟକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବ ।
The members said that the historic step would help in strengthening the OBC community.
ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରଶଂସାସୂଚକ ଶବ୍ଦ ଏବଂ ସମର୍ଥନ ଲାଗି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏହି ପ୍ରତିନିଧି ଦଳକୁ କୃତଜ୍ଞତା ଜଣାଇଥିଲେ ।
The Prime Minister thanked the delegation for their words of appreciation and support.
ତୃଣମୂଳ ସ୍ତରରୁ ଓବିସି ସମୁଦାୟଙ୍କ କଲ୍ୟାଣ ଲାଗି କାର୍ଯ୍ୟ ଜାରି ରଖିବା ନିମନ୍ତେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏହି ପ୍ରତିନିଧିଦଳକୁ ଉତ୍ସାହିତ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister encouraged the delegation to continue working for the upliftment of the OBC community, especially at the grass root level.
ଓବିସି ସମୁଦାୟକୁ ସେମାନଙ୍କ ଅଧିକାର ସମ୍ପର୍କରେ ସଚେତନ କରାଇବା ଲାଗି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏହି ପ୍ରତିନିଧି ଦଳକୁ ଆହ୍ୱାନ କରିଥିଲେ ।
He urged the members to raise awareness among the community about their rights.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଆସନ୍ତା ସେପ୍ଟେମ୍ବର ମାସ 6-7 ତାରିଖ ମିଆଁମାର ଗସ୍ତ କାଳରେ ଏହି ବୁଝାମଣାପତ୍ର ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହେବ ।
The MoU will be signed during the visit of the Prime Minister Shri Narendra Modi to Myanmar during 6-7 September 2017.
ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର ମନ୍ତ୍ରୀମଣ୍ଡଳ ବୈଠକରେ ପ୍ରସ୍ତାବିତ ବୁଝାମଣାପତ୍ରକୁ ଅନୁମୋଦନ କରାଯାଇଛି ।
Implementation of the project will further strengthen India’s enduring ties in culture and religion with Myanmar.
ଧାର୍ମୀକ ସ୍ଥଳୀଗୁଡିକର ସଂରକ୍ଷଣ କାର୍ଯ୍ୟ ମିଆଁମାର ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଭାରତ ପ୍ରତି ସଦିଚ୍ଛା, ବିଶ୍ୱାସ ଓ ଆସ୍ଥା ବୃଦ୍ଧି କରିବ ।
It will also contribute to India’s development partnership with Myanmar.
ତେଣୁ ବାଗାନର ସାଂସ୍କୃତିକ ବିକାଶ ଭାରତ-ମିଆଁମାର ସହଭାଗୀତା କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ଏକ ଅଂଶ ବିଶେଷ ହୋଇଛି ।
Bagan is one of the premier tourist attractions of Myanmar.
ଆଣ୍ଟାର୍କଟିକାର ମାଉଣ୍ଟ ଭିନସନ ଅଭିଯାନ ଲାଗି ଯାତ୍ରା କରୁଥିବା ଅରୁଣିମା ସିହ୍ନାଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ତ୍ରିରଙ୍ଗ ପତାକା ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, handed over the tricolour flag to Arunima Sinha, marking the beginning of her expedition to Mount Vinson, Antarctica.
ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ ଅରୁଣିମାଙ୍କ ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ସଫଳତା ଲାଗି ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଇବା ସହ ଆଗାମୀ ଦିନର ଅଭିଯାନ ଲାଗି ଶୁଭକାମନା କରିଥିଲେ ।
Shri Modi lauded her impressive achievements and extended his best wishes for her latest venture.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରକାଶ କରିଥିଲେ ଯେ ଏମଡିପିର ଏହି ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ବିଜୟ ଏହାର ନେତୃବୃନ୍ଦମାନଙ୍କର ନୀତି ଏବଂ ପ୍ରୟାସ ବିଶେଷ ଭାବେ ଗ୍ରହଣୀୟ ହୋଇଥିବାର ସୂଚାଉଛି, ଯେଉଁମାନେ କି ମାଳଦ୍ୱୀପର ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଗଭୀର ସଂକଳ୍ପବଦ୍ଧତାର ସହ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister noted that this significant victory of MDP signifies a resounding endorsement of the policies and efforts of its leaders, who have worked with deep commitment for the people of Maldives.
ନିର୍ବାଚନର ସଫଳ ସମାପନକୁ ସେ ସ୍ୱାଗତ କରିଥିଲେ, ଯାହାକି ଗଣତନ୍ତ୍ରକୁ ମଜଭୁତ କରିବା ସହ ମାଳଦ୍ୱୀପର ଗଣତାନ୍ତ୍ରିକ ଅନୁଷ୍ଠାନମାନଙ୍କୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବ ।
He welcomed the successful completion of the elections, which marked consolidation of democracy and strengthening of democratic institutions in the Maldives.