natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏକ ସାଧାରଣ ସଭାକୁ ସମ୍ବୋଧିତ କରିବେ ।
PM will also address a public gathering
କାନପୁରରେ –
At Kanpur
660 ମେଗାୱାଟ ବିଦ୍ୟୁତ ଶକ୍ତି ଉତ୍ପାଦନ ଏବଂ ଆବଣ୍ଟନ ୟୁନିଟ, ପାଙ୍କୀ ପାୱାର ପ୍ଲାଣ୍ଟକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଉଦଘାଟନ କରିବେ ।
PM will unveil the Panki Power Plant, establishment of new 660 megawatt electricity generation and distribution unit.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଲକ୍ଷ୍ନୌ ମେଟ୍ରୋ ରେଳ ପ୍ରକଳ୍ପର ଉଦଘାଟନ କରିବେ ।
PM will inaugurate Lucknow Metro Rail Project.
ଆଗ୍ରା ମେଟ୍ରୋ ରେଳ ପ୍ରକଳ୍ପ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆଧାରଶିଳା ରଖିବେ ।
PM will lay foundation stone for Agra Metro Rail Project.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆବାସ ଯୋଜନାର (PMAY) ହିତାଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଚାବି ପ୍ରଦାନ କରିବେ ।
PM will distribute keys to beneficiaries of PMAY.
ଏହାପରେ, ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏହି ଅବସରରେ ଏକ ସାଧାରଣ ସଭାକୁ ସମ୍ବୋଧିତ କରିବେ ।
Later, PM will also address a gathering on this occasion.
ଗାଜିଆବାଦଠାରେ –
At Ghaziabad
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଦିଲସାଦ ଗାର୍ଡେନ-ସହିଦ ସ୍ଥଳ (ନୂତନ ବସ ଷ୍ଟାଣ୍ଡ) ସେକ୍ସନ ମେଟ୍ରୋର ଉଦଘାଟନ କରିବେ ।
PM will inaugurate Dilshad Garden – Shaheed Sthal (New Bus Adda) Section of Metro.
ସହିଦ ସ୍ଥଳ ମେଟ୍ରୋ ଷ୍ଟେସନଠାରୁ ମେଟ୍ରୋ ରେଳକୁ ପତାକା ଦେଖାଇ ଉଦଘାଟନ କରିବେ ।
He will flag-off the Metro Rail from Shaheed Sthal Metro Station.
ଏହି ଏଲିଭେଟର ମେଟ୍ରୋ କରିଡର ସେକ୍ସନର 8ଟି ଷ୍ଟେସନ ରହିବ ।
This elevated metro corridor section will have 8 stations.
ଏହା ଜରିଆରେ ଗାଜିଆବାଦ ଏବଂ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀର ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ଗମନାଗମନ ସୁବିଧାଜନକ ହେବ ଏବଂ ସଡକ ମାର୍ଗରେ ଭିଡ ହ୍ରାସ ପାଇବ ।
It will provide convenient mode of transport for people in Ghaziabad and New Delhi and will ease the traffic congestion.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଗାଜିଆବାଦର ହିନଡନ ବିମାନ ବନ୍ଦରରେ ସିଭିଲ ଟର୍ମିନାଲର ଉଦଘାଟନ କରିବେ ।
PM will inaugurate the Hindon Airport Civil Terminal at Hindon Airport Civil Terminal, Ghaziabad.
ହିନଡନଠାରେ ଏହି ନୂତନ ସିଭିଲ ଏୟାରପୋର୍ଟ ଟର୍ମିନାଲ ଦ୍ୱାରା ପଶ୍ଚିମ ଉତ୍ତର ପ୍ରଦେଶ ଏବଂ ଏନସିଆରର ଯାତ୍ରୀମାନେ ଉପକୃତ ହେବେ ।
Passengers from Western Uttar Pradesh and NCR region will be benefit from the operation of domestic flights from this new civil airport terminal at Hindon.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଦିଲ୍ଲୀ-ଗାଜିଆବା-ମିରଟ ଆରଆରଟିଏସର ଆଧାରଶିଳା ରଖିବେ ।
PM will lay foundation stone of Delhi – Ghaziabad – Meerut RRTS.
ରିଜିଓନାଲ ରାପିଡ ଟ୍ରାନଜିଟ ସିଷ୍ଟମ (RRTS) ପ୍ରକଳ୍ପର ଏହା ହେଉଛି ପ୍ରଥମ ହାଇ ସ୍ପିଡ ଏବଂ ହାଇ ଫ୍ରିକୁଏନ୍ସି ରେଳ ।
This is one of the first, high speed and high frequency rail based Regional Rapid Transit System (RRTS) project.
ଏହାଦ୍ୱାରା ଆଞ୍ଚଳିକ ପରିବହନ ସୁବିଧା ସହଜ ହେବ ଏବଂ ଅନେକ ନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗ ମଧ୍ୟ ସୃଷ୍ଟି କରିବ ।
It will greatly improve the regional transport facility and create many employment opportunities.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଗାଜିଆବାଦଠାରେ ଶିକ୍ଷା, ଗୃହ, ପାନୀୟ ଜଳ, ପରିମଳ ଏବଂ ସ୍ୱିରେଜ ପରିଚାଳନା କ୍ଷେତ୍ରରେ ବିଭିନ୍ନ ବିକାଶ ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡିକର ଉଦଘାଟନ କରିବେ ।
The Prime Minister will also unveil various development Projects for education, housing, drinking water, sanitation and sewerage management in Ghaziabad.
ବିଭିନ୍ନ ଯୋଜନାରେ ହିତାଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ ସେ ମାନପତ୍ର ପ୍ରଦାନ କରିବେ ।
He will distribute certificates to beneficiaries of various schemes.
ଏହାପରେ, ସେ ଏକ ସାଧାରଣ ସଭାକୁ ସମ୍ବୋଧିତ କରିବେ ।
Later, he will address a public gathering.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଯୁବ ବ୍ୟାପାର କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଲାଗି ଭାରତ ଏବଂ ଟ୍ୟୁନିସିଆ ମଧ୍ୟରେ ହୋଇଥିବା ବୁଝାମଣାପତ୍ରକୁ ଅନୁମୋଦନ ମିଳିଛି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of a Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Tunisia to promote cooperation in the field of youth matters.
ଏହି ବୁଝାମଣାପତ୍ର ନୂଆଦିଲ୍ଲୀ ଠାରେ 30-10-2017 ରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହୋଇଥିଲା ।
The MoU was signed on 30.10.2017 in New Delhi.
ଏହି ବୁଝାମଣାପତ୍ର 5 ବର୍ଷ ଲାଗି କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହେବ ।
The MoU shall be valid for a period of five years.
ଏଥିରେ ସହଯୋଗ ଲାଗି ନିମ୍ନଲିଖିତ କ୍ଷେତ୍ର ସାମିଲ କରାଯାଇଛି:-
The areas of cooperation under the MoU shall include:
-ଯୁବ ବିନିମୟ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ଆୟୋଜନ ।
1. organization of youth exchange programmes;
-ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ସମ୍ମିଳନୀ ଏବଂ ଗୋଷ୍ଠୀ ଲାଗି ନିମନ୍ତ୍ରଣର ଆଦାନପ୍ରଦାନ
2. exchange of invitations to international conferences and seminars;
-ମୂଦ୍ରିତ ସାମଗ୍ରୀ, ଫିଲ୍ମ, ଅଭିଜ୍ଞତା, ଗବେଷଣା ଏବଂ ଅନ୍ୟ ସୂଚନାର ଆଦାନପ୍ରଦାନ
3. exchange of printed materials, films, experiences, research and other information;
ଫ୍ରାନ୍ସ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ମନ୍ତ୍ରୀ ସୁଶ୍ରୀ ଫ୍ଲୋରେନ୍ସ ପାର୍ଲି ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କୁ ଭେଟିଛନ୍ତି ।
Mrs. Florence Parly, the French Minister for the Armed Forces, called on Prime Minister Narendra Modi today.
ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ସହଯୋଗ କ୍ଷେତ୍ରରେ ହୋଇଥିବା ଅଗ୍ରଗତି ସମ୍ପର୍କରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ଫ୍ଲୋରେନ୍ସ ପାର୍ଲି ଅବଗତ କରାଇଥିଲେ ।
Mrs. Parly briefed the Prime Minister about developments in bilateral defence cooperation.
ଆପୋଷ ସ୍ୱାର୍ଥ ଜଡ଼ିତ ଆଂଚଳିକ ତଥା ଜାଗତିକ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଉପରେ ମଧ୍ୟ ଉଭୟ ନେତା ଆଲୋଚନା କରିଥିଲେ ।
The two leaders also discussed regional and global issues of mutual interest.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ସେ ଯଥାଶୀଘ୍ର ସମ୍ଭବ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମାକରୋଂଙ୍କୁ ଭାରତରେ ସ୍ୱାଗତ ଜଣାଇବା ନିମନ୍ତେ ଆଗ୍ରହୀ ଅଛନ୍ତି ।
The Prime Minister said that he looks forward to receiving President Macron in India at his earliest convenience.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଭାରତ ଏବଂ କୋରିଆ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ବୁଝାମଣା (ଏମଓୟୁ)କୁ ପିଛିଲା ଭାବେ ମଞ୍ଜୁରି ଦେଇଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval on the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Republic of Korea on Startup Cooperation.
ଏହି ଏମଓୟୁ ଫେବୃଆରୀ, 2019ରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହୋଇଥିଲା ।
The MoU was signed in February, 2019.
ଚୌଧୁରୀ ଚରଣ ସିଂ ବିମାନ ବନ୍ଦର, ଲକ୍ଷ୍ନୌଠାରେ ଭାରତୀୟ ବିମାନ ବନ୍ଦର ପ୍ରାଧିକରଣ (ଏଏଆଇ) ଦ୍ୱାରା ଲକ୍ଷ୍ନୌ ମେଟ୍ରୋ ରେଳ ନିଗମ (ଏଲଏମଆରସି)କୁ 1899 ବର୍ଗମିଟର ଜମିର ସ୍ଥାୟୀ ହସ୍ତାନ୍ତର ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଅନୁମୋଦନ ମିଳିଛି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the permanent transfer of land measuring 1899 sq.m. by Airports Authority of India (AAI) to Lucknow Metro Rail Corportion (LMRC) at Chaudhary Charan Singh International Airport, Lucknow.
ଟ୍ରାନ୍ସପୋର୍ଟ ନଗର ମେଟ୍ରୋ ଷ୍ଟେସନରେ ପ୍ରବେଶ/ପ୍ରସ୍ଥାନ ବ୍ୟବସ୍ଥା ନିର୍ମାଣ ପାଇଁ ଏଲଏମଆରସିକୁ ଏହି ଜମି ଆବଶ୍ୟକ ।
The land is required by LMRC for the construction of Entry/Exit structure for Transport Nagar Metro Station which is an operational requirement of LMRC.
ଏହି ମର୍ଚ୍ଚାଣ୍ଟ ସିପିଂ ବିଲ୍-୨୦୧୬ ହେଉଛି ମର୍ଚ୍ଚାଣ୍ଟ ସିପିଂ ଏକ୍ଟ-୧୯୫୮ର ନୂଆ ସଂସ୍କରଣ ।
The significant reforms that will usher in, upon enactment of the Bill, are:
ଏହି ବିଲରେ ମର୍ଚ୍ଚାଣ୍ଟ ସିପିଙ୍ଗ୍ ଏକ୍ଟ-୧୯୫୮ ଓ କଷ୍ଟିଂ ଭେସେଲସ୍ ଏକ୍ଟ-୧୮୩୮କୁ ଉଚ୍ଛେଦ କରିବାର ପ୍ରାବଧାନ ରହିଛି ।
A. Augmentation of Indian tonnage promotion/development of coastal shipping in India by:-
ବ୍ୟବସାୟୀ ନୌପରିବହନ ଆଇନ-୧୯୫୮ ଦୀର୍ଘ ବର୍ଷ ଧରି ବିଭିନ୍ନ ସମୟରେ ସଂଶୋଧନ କାରଣରୁ ବହୁତ ବଡ଼ ହୋଇଯାଇଥିଲା ।
d) making separate rules for coastal vessels to develop & promote coastal shipping.
୧୯୬୬ରୁ ୨୦୧୪ ମସିହା ମଧ୍ୟରେ ଏହା ୧୭ଥର ସଂଶୋଧନ ହୋଇଛି ।
B. Introduction of welfare measures for seafarers, such as:-
ଯେଉଁଥିପାଇଁ ଏହାର ଧାରା ସଂଖ୍ୟା ୫୬୦ରୁ ଅଧିକ ହୋଇଛି ।
a) the Intervention Convention 1969,
ଏସବୁ ଧାରାକୁ ନୂଆ ବିଲରେ ୨୮୦ଟି ଧାରା ମଧ୍ୟରେ ସୀମିତ କରାଯାଇଛି ।
b) the Search and Rescue Convention 1979
ଏହି ବିଲରେ ଦେଶରେ ବ୍ୟବସାୟିକ ନୌପରିବହନ ପାଇଁ ପ୍ରଚଳିତ ନିୟମକୁ ସରଳ କରାଯାଇଛି ।
c) the Protocol for Prevention of Pollution from Ships Annex VI to Marine Pollution Convention,
ଏହା ସହିତ କେତେକ ଅନାବଶ୍ୟକ ପ୍ରାବଧାନକୁ ରଦ୍ଦ କରାଯାଇ ପୂର୍ବର ପ୍ରାବଧାନକୁ ବଳବତ୍ତର ରଖାଯାଇଛି ।
d) the Convention for Control and Management of Ships Ballast Water and Sediments, 2004,
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ରାଜ୍ୟଗୋଷ୍ଠୀ କ୍ରୀଡା ପ୍ରତିଯୋଗୀତାରେ ବ୍ରୋଞ୍ଜ ପଦକ ଜିଣିଥିବା ଭାରୋତ୍ତୋଳନକାରୀ ବିକାଶ ଠାକୁରଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated weightlifter Vikas Thakur on winning the Bronze medal at the Commonwealth Games.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି, “ଅଧିକ ଗୌରବ ଓ ସୁନାମ ପାଇଁ ଆମ ଭାରୋତ୍ତୋଳନକାରୀମାନଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ।
The Prime Minister said, “More glory thanks to our weightlifters.
ପୁରୁଷ ଭାରୋତ୍ତୋଳନର 94 କିଲୋଗ୍ରାମ ବର୍ଗରେ ବ୍ରୋଞ୍ଜ ହାସଲ ପାଇଁ ଅଭିନନ୍ଦନ ବିକାଶ ଠାକୁର ।
Congratulations Vikas Thakur for the Bronze in the men’s 94kg event.
ଏ ସଂକ୍ରାନ୍ତରେ ଉପସ୍ଥାପିତ ରାଜେନ୍ଦ୍ର କେନ୍ଦ୍ରୀୟ କୃଷି ବିଶ୍ୱ ବିଦ୍ୟାଳୟ ବିଲ – 2015 ରେ ସରକାରୀ ସଂଶୋଧନକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କେବିନେଟ ବୈଠକରେ ପିଛଲା ଭାବେ ଅନୁମୋଦନ ଦେଇଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Official amendment to the Rajendra Central Agricultural University Bill, 2015 for change of name from “Rajendra Central Agricultural University” to “Dr. Rajendra Prasad Central Agricultural University”.
ସେହି ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ ଅଧିନରେ ଥିବା କଲେଜଗୁଡିକ ଚାଷୀମାନଙ୍କୁ ନୂତନ ଜ୍ଞାନ କୌଶଳ ସହିତ ଅବଗତ କରାଇପାରିବେ, ଯାହାଫଳରେ ସେହି ଅଂଚଳରେ କୃଷି ଉତ୍ପାଦନ ଓ ଉତ୍ପାଦିକା ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ।
The existing colleges will help familiarise the farmers with new techniques, thereby contributing to the production and productivity of agriculture in the region.
ଅରୋଭିଲର ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଜୟନ୍ତୀ ସପ୍ତାହ ଅବସରରେ ଏଠି ଉପସ୍ଥିତ ହୋଇଥିବାରୁ ମୁଁ ଖୁସି ।
I am happy to be here today on the occasion of the golden jubilee week of Auroville.
ଭାରତର ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ନେତୃତ୍ୱରେ ଶ୍ରୀ ଅରବିନ୍ଦଙ୍କ ଦର୍ଶନ ଆଜି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣା ଯୋଗାଇଆସୁଛି ।
Sri Aurobindo’s vision of India’s spiritual leadership continues to inspire us, even today.
ରବିନ୍ଦ୍ରନାଥ ଟାଗୋରଙ୍କ ଭାଷାରେ :
In the words of RabindraNath Tagore:
ରବିନ୍ଦ୍ରନାଥ ଓ ଅରବିନ୍ଦ, ଧନୁତୀର !
Rabindranath, O Aurobindo, bows to thee!
ଯେମିତିକି ମା’ ଦେଖିଥିଲେ, ଅରୋଭିଲ ଏକ ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡର ସହରର ହେବାର ଥିଲା ।
As The Mother had observed, Auroville was to be a universal town.
ଅରୋଭିଲର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ହେଉଛି ମାନବ ଏକତାର ଅନୁଭବ କରିବା ।
The purpose of Auroville is to realise human unity.
ଆଜି ଏଠି ବହୁସଂଖ୍ୟାରେ ଏକଜୁଟ ହୋଇଥିବ ଭିଡ଼ ହେଉଛି ସେହି ଚିନ୍ତାଧାରାର ପ୍ରତିଫଳନ ।
The large gathering here today, is a reflection of that idea.
ଯୁଗ ଯୁଗ ଧରି ଭାରତ ବିଶ୍ୱ ପାଇଁ ଏକ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ସ୍ଥଳୀ ହୋଇ ରହିଛି ।
For ages, India has been a spiritual destination for the world.
ମହାନ ନାଳନ୍ଦା ଓ ତକ୍ଷଶିଳା ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟକୁ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱର ଛାତ୍ରମାନେ ଆସୁଥିଲେ ।
The great universities of Nalanda and Taxila hosted students from all over the world.
ବିଶ୍ୱର ଅନେକ ମହାନ ଧର୍ମ ମଧ୍ୟ ଏଠାରେ ଜନ୍ମ ନେଇଛି ।
Many of the world’s great religions were born here.
ସେମାନେ ଲୋକଙ୍କୁ ଜୀବନର ସମସ୍ତ କ୍ଷେତ୍ରରେ ପ୍ରେରଣା ଦେଇଥାନ୍ତି ନିଜର ଦୈନନ୍ଦିନ କାର୍ଯ୍ୟରେ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ମାର୍ଗ ମାଧ୍ୟମରେ ।
They motivate people from all walks of life,) to take to a spiritual path in their day to day dealings.
ନିକଟରେ ଜୁନ୍ 21 ତାରିଖକୁ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ଯୋଗ ଦିବସ ଭାବେ ଜାତିସଂଘ ଘୋଷଣା କରିଛି ଯାହାକି ଭାରତର ମହାନ୍ ପରମ୍ପରାର ସ୍ୱୀକୃତି ମାତ୍ର ।
Recently, the United Nations has declared June 21 as International Day of Yoga, recognizing a great Indian tradition.
ଅରୋଭିଲ ସମସ୍ତ ପୁରୁଷ ଓ ମହିଳା, ଯୁବ ଓ ବୃଦ୍ଧ, ସୀମା ଓ ପରିଚୟରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ଵକୁ ଏକଜୁଟ୍ କରାଇଛି ।
Auroville has brought together men and women, young and old, cutting across boundaries and identities.
ମୁଁ ଭାବୁଛି, ଅରୋଭିଲର ସନନ୍ଦ(Charter) ଦିବ୍ୟ ମା’ଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଫରାସୀ ଭାଷାରେ ହାତରେ ଲେଖାଯାଇଛି ।
I understand that Auroville’s Charter was hand-written in French by the Divine Mother herself.
ସେହି ଚାର୍ଟର ଅନୁସାରେ ମା’ ଅରୋଭିଲ ପାଇଁ 5ଟି ଉଚ୍ଚ ସିଦ୍ଧାନ୍ତ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିଛନ୍ତି ।
According to the Charter, the Mother set five high principles for Auroville.
ଅରୋଭିଲର ପ୍ରଥମ ଉଚ୍ଚ ସିଦ୍ଧାନ୍ତ ହେଉଛି ଯାହାକି ସମସ୍ତ ମାନବତା ଅନ୍ତର୍ଗତ ଆସୁଛି ।
The first high principle of Auroville is that it belongs to all humanity.
ଏହା ଆମର ପ୍ରାଚୀନ ବିଶ୍ୱାସର ପ୍ରତିଫଳନ ହେଉଛି ବସୁଧୈବ କୁଟୁମ୍ବକମ – ସାରା ବିଶ୍ୱ ଗୋଟିଏ ପରିବାରର ।
This is a reflection of our ancient credo of VasudhaivaKutumbakam — the world is one family.
ମୋତେ କୁହାଯାଇଛି ଯେ 1968 ମସିହାରେ ଅରୋଭିଲର ଉଦ୍ଘାଟନୀ ସମାରୋହରେ 124ଟି ରାଷ୍ଟ୍ରର ପ୍ରତିନିଧିମାନେ ଯୋଗ ଦେଇଥିଲେ ।
I am told, that the inauguration ceremony of Auroville in 1968 was attended by delegates of 124 nations.
ଆଜି ମୁଁ ଜାଣିବାକୁ ପାଇଛି ଯେ, ଅରୋଭିଲରେ 49ଟି ରାଷ୍ଟ୍ରର 2400 ନାଗରିକ ରହୁଛନ୍ତି ।
I learn that today, it has over two thousand, four hundred residents from forty-nine countries.
ଏହା ଆମକୁ ଅରୋଭିଲର ଦ୍ୱିତୀୟ ଉଚ୍ଚ ସିଦ୍ଧାନ୍ତ ଆଡ଼କୁ ନେଇ ଯାଉଛି ।
This leads us to the second high principle of Auroville.
ଯଦି କେହି ସ୍ୱଇଚ୍ଛାରେ ଦିବ୍ୟ ଚେତନାର ସେବା କରିବାକୁ ଚାହିଁବ, ସିଏ ଅରୋଭିଲରେ ରହିବା ପାଇଁ ହକଦାର ହେବ ।
Anyone who is willingly in service of the Divine Consciousness is entitled to live in Auroville.
ଅରୋଭିଲର ତୃତୀୟ ସଂସ୍ଥାପକ ସିଦ୍ଧାନ୍ତ ହେଉଛି ଏହା ଅତୀତ ଓ ଭବିଷ୍ୟତ ମଧ୍ୟରେ ସେତୁ ଭାବେ ଉଭା ହେବ ।
The third founding principle of Auroville is that it will emerge as the bridge between the past and the future.
ଯଦି କାହାକୁ ଜାଣିବାକୁ ଚାହିଁବ 1968ରେ ବିଶ୍ୱ ଓ ଭାରତ କେଉଁଠି ଥିଲା ଯେତେବେଳେ ଅରୋଭିଲ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଥିଲା, ଶୀତଳ ଯୁଦ୍ଧ ମଧ୍ୟରେ ବିଶ୍ୱ ରହିଥିଲା ।
If one looks at where the world and India were in 1968 when Auroville was founded, the world was living in compartments and in a state of cold war.
ଅରୋଭିଲର ଚିନ୍ତାଧାରା ହିଁ ବାଣିଜ୍ୟ, ଗସ୍ତ ଓ ଯୋଗାଯୋଗ ମାଧ୍ୟମରେ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱକୁ ଏକୀକୃତ କରାଇଥିଲା ।
The idea of Auroville saw the world getting integrated by trade, travel and communication.
ଅରୋଭିଲକୁ ଏକ ଛୋଟ ଅଂଚଳରୁ ସମଗ୍ର ମାନବତାକୁ ଆଚ୍ଛାଦିତ କରିବାର ଦୃଷ୍ଟିରେ ପରିକଳ୍ପନା କରାଯାଇଥିଲା ।
Auroville was conceived with the vision of enveloping the whole of humanity in one small area.
ଯାହା ଦେଖାଇ ହେବ କି ଗୋଟିଏ ଏକୀକୃତ ବିଶ୍ୱକୁ ଭବିଷ୍ୟତ ଦେଖିପାରିବ ।
This would show that the future would see an integrated world.
ଅରୋଭିଲର ଚତୁର୍ଥ ସଂସ୍ଥାପକ ସିଦ୍ଧାନ୍ତ ହେଉଛି ଏହା ସମକାଳୀନ ବିଶ୍ୱର ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ଓ ଭୌତିକ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣ ସହ ଜଡ଼ିତ ହେବ ।
The fourth founding principle of Auroville is that it will connect the spiritual and material approaches of the contemporary world.
ଯଦିଓ ବିଜ୍ଞାନ ଓ ପ୍ରଯୁକ୍ତବିଦ୍ୟା ମାଧ୍ୟମରେ ବିଶ୍ୱର ଭୌତିକ ବିକାଶ ହେଉଛି, ତଥାପି ଏହା ସାମାଜିକ କ୍ରମାଙ୍କ ଓ ସ୍ଥିରତା ପାଇଁ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକତା ଭିତ୍ତିକ ଆବଶ୍ୟକତା ପାଇ ଅଧିକ ଦୀର୍ଘ ହେବ ।
As the world progresses materially through science and technology, it will increasingly long for and need spiritual orientation for social order and stability.
ଅରୋଭିଲରେ ହେଉଛି ଭୌତିକ ଓ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ, ସଦିଚ୍ଛାରେ ସହାବସ୍ଥାନ ।
At Auroville, the material and the spiritual, co-exist in harmony.
ଅରୋଭିଲର ପଞ୍ଚମ ମୌଳିକ ସିଦ୍ଧାନ୍ତ ହେଉଛି ଏହା ଶିକ୍ଷଣୀୟ ଓ ନିରନ୍ତର ପ୍ରଗତିର ଅସମାପ୍ତ ସ୍ଥାନ, ଯାହାଫଳରେ ଏହା କଦାପି ସ୍ଥିର ହେବ ନାହିଁ ।
The fifth basic principle of Auroville is that it will be a place of un-ending learning and constant progress, so that it never stagnates.
ଭାରତୀୟ ସମାଜର ମୌଳିକତା ହେଉଛି ବିବିଧପୂର୍ଣ୍ଣ ।
Indian society is fundamentally diverse.
ଏଥିରେ ଆଲୋଚନା ଓ ଦାର୍ଶନିକ ପରମ୍ପରାକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦିଆଯାଇଛି ।
It has fostered dialogue and a philosophic tradition.
ଅରୋଭିଲ ଏହି ପ୍ରାଚୀନ ଭାରତୀୟ ପରମ୍ପରାକୁ ବିଶ୍ୱରେ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରାଇ ବିଶ୍ୱସ୍ତରୀୟ ବିବିଧତାକୁ ଏକଜୁଟ୍ କରାଇଛି ।
Auroville show-cases this ancient Indian tradition to the world by bringing together global diversity.
ଭାରତ ସର୍ବଦା ବିଭିନ୍ନ ଧର୍ମ ଓ ସଂସ୍କୃତି ମଧ୍ୟରେ ପାରସ୍ପରିକ ସମ୍ମାନ ଓ ସହାବସ୍ଥାନର ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ ।
India has always allowed mutual respect and co-existence of different religions and cultures.
ଅରୋଭିଲ ମଧ୍ୟ ସେଭଳି ଅସରନ୍ତି ଓ ଜୀବନତମାମ ଶିକ୍ଷାର ସ୍ଥାନ ବିକଶିତ କରିଛି ।
Auroville too has developed as a place of un-ending and life-long education.
ପ୍ରାଚୀନ ଯୁଗରେ ଆମର ସନ୍ଥ ଓ ଋଷିମାନେ ମହାନ ପ୍ରୟାସକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ‘ଯଜ୍ଞ’ କରୁଥିଲେ ।
In ancient times, our sages and ‘Rishis’ would perform ‘yagya’ to begin great endeavours.
ବେଳେବେଳେ ଏହି ଯଜ୍ଞ ହିଁ ଇତିହାସର ପାଠ୍ୟକ୍ରମକୁ ଆକାର ଦେଇଥିଲା ।
Occasionally, those yagyas would shape the course of history.
ଏକତା ପାଇଁ ସେଭଳି ଏକ ‘ଯଜ୍ଞ’ ଏଠି ପ୍ରାୟ 50ବର୍ଷ ପୂର୍ବରୁ ହୋଇଥିଲା ।
One such ‘Yagna’ for unity was performed here exactly 50 years ago.
ବିଶ୍ୱର ସବୁ ଭାଗରୁ ପୁରୁଷ ଓ ମହିଳମାନେ ମାଟି ଆଣିଥିଲେ ।
Men and Women brought soils from all parts of the world.
ମାଟିର ମିଶ୍ରଣରେ ଗୋଟିଏ ରାଷ୍ଟ୍ରର ଯାତ୍ରା ଆରମ୍ଭ ହୋଇଛି ।
In the mixing of the soils, began the journey of one-ness.
ଅନେକ ବର୍ଷ ଧରି ବିଶ୍ୱକୁ ଅରୋଭିଲରୁ ସକାରାତ୍ମକ କମ୍ପନ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଛି ।
The world has received positive vibrations from Auroville, in many forms, over the years.
ଏହା ଅସରନ୍ତି ଶିକ୍ଷା, ପରିବେଶର ପୁନର୍ଜୀବନ, ଅକ୍ଷୟ ଶକ୍ତି, ଜୈବ କୃଷି, ସଠିକ୍ କୋଠା ନିର୍ମାଣ ଜ୍ଞାନକୌଶଳ, ଜଳ ପରିଚାଳନା ଅବା ବର୍ଜ୍ୟ ପରିଚାଳନା ।
Be it un-ending education, environment regeneration, renewable energy, organic agriculture, appropriate building technologies, water management, or waste management.
ସବୁଥିରେ ଅରୋଭିଲ ଅଗ୍ରଣୀ ରହିଛି କହିଲେ ଅତ୍ୟୁକ୍ତି ହେବନି।
Auroville has been a pioneer.
ଆପଣମାନେ ଦେଶରେ ଗୁଣାତ୍ମକ ଶିକ୍ଷାକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବା ପାଇଁ ଅନେକ କିଛି କରିଛନ୍ତି ।
You have done a lot to promote quality education in the country.
ଅରୋଭିଲର 50ବର୍ଷ ଅବସରରେ, ମୁଁ ଆଶା କରୁଛି ଏ ଦିଗରେ ଆପଣମାନେ ନିଜର ପ୍ରୟାସକୁ ଆହୁରି ବୃଦ୍ଧି କରିବେ ।
On the occasion of 50 years of Auroville, I hope you can enhance your efforts in this direction.
ଶିକ୍ଷା ମାଧ୍ୟମରେ ଯୁବ ମନର ସେବା ହିଁ ଶ୍ରୀ ଅରବିନ୍ଦ ଓ ମାଆଙ୍କୁ ବଡ଼ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ହେବ ।
Serving young minds through education will be a big tribute to Sri Aurobindo and the Mother.
ଆପଣମାନେ ଅଧିକାଂଶ ଜାଣିନଥିବେ, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ବି, ଶିକ୍ଷା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆପଣମାନଙ୍କର ପ୍ରୟାସର ମୁଁ ଜଣେ ଅନୁଗାମୀ ।
Many of you may not be aware, but I too, have been a follower of your efforts on education.
ଶ୍ରୀ ଅରବିନ୍ଦ ଓ ମା’ଙ୍କ ଜଣେ ପ୍ରେରକ ଶିଷ୍ୟ ଶ୍ରୀ କିରତ ଭାଇ ଯୋଶୀ ଜଣେ ବିଶିଷ୍ଟ ଶିକ୍ଷାବିତ୍ ଥିଲେ ।
Shri Kireet Bhai Joshi, an ardent disciple of Sri Aurobindo, and the Mother, was an eminent educationist.
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ଗୁଜରାଟର ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଥିଲି, ସେତେବେଳେ ସେ ମୋର ଶିକ୍ଷା ପରାମର୍ଶଦାତା ଥିଲେ ।
He was also my Education Advisor, when I was the Chief Minister of Gujarat.
ଆଜି ସେ ଆମ ଭିତରେ ନାହାନ୍ତି ।
He is not amongst us today.
କିନ୍ତୁ ଭାରତର ଶିକ୍ଷା କ୍ଷେତ୍ରରେ ତାଙ୍କର ଯୋଗଦାନ ସର୍ବଦା ସ୍ମରଣୀୟ ହୋଇ ରହିବ ।
But his contribution to the field of education in India, is worth remembering.
ଲୋକମାନେ ଦୂର ଦୂରାନ୍ତରୁ ନୂଆ ଚିନ୍ତାଧାରା ସହ ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ ।
May people from far and wide bring with them new ideas.
ଅରୋଭିଲ ଏସବୁ ବିଚାରଧାରା ସଂଶ୍ଲେଷିତ କରିବାର କେନ୍ଦ୍ର ପାଲଟୁ ।
May Auroville become the centre where these ideas are synthesized.
ଅରୋଭିଲ ବିଶ୍ୱର ଏକ ଦୀପଶିଖା ଭଳି ସେବା କରୁ ।
May Auroville serve as a beacon to the world.
ଏକ ସଂରକ୍ଷକ ଭଳି ମନର ସଂକୀର୍ଣ୍ଣ ପାଚେରୀକୁ ଭାଙ୍ଗିବା ପାଇଁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ ।
May it be the guardian which calls for breaking down narrow walls of the mind.
ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କୁ ମାନବତାର ଏକତ୍ୱର ସମ୍ଭାବନାକୁ ପାଳନ ନିମନ୍ତେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କରିବା ଜାରି ରଖୁ ।
May it continue to invite everyone to celebrate the possibilities of humanity’s one-ness.
ଗୁଜରାଟୀ ନବବର୍ଷ ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଗୁଜରାଟର ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Gujarat on the occasion of the Gujarati New Year.
“ସମସ୍ତ ଗୁଜୁରାଟୀଙ୍କୁ ନବବର୍ଷର ଅଭିନନ୍ଦନ ।
“New Year greetings to all Gujaratis.
ଆଗାମୀ ବର୍ଷ ଆପଣମାନଙ୍କ ସମସ୍ତଙ୍କର ଅଭିଳାଷା ପୂରଣ କରୁ ।
May the coming year lead to the fulfilment of all your aspirations.
ସମସ୍ତେ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟବାନ ଏବଂ ସୁଖି ହୁଅନ୍ତୁ ।
May everyone be healthy and happy.
ସାଲ ମୁବାରକ,” ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ତାଙ୍କ ବାର୍ତ୍ତାରେ କହିଛନ୍ତି ।
Saal Mubarak”, the Prime Minister said.
ଜାମ୍ମୁ କାଶ୍ମୀରରେ ଅମରନାଥ ତୀର୍ଥଯାତ୍ରୀଙ୍କ ଉପରେ ହୋଇଥିବା ଆତଙ୍କବାଦୀ ଆକ୍ରମଣକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଦୃଢ଼ ନିନ୍ଦା କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has strongly condemned the attack on Amarnath Yatris in Jammu and Kashmir.
ଏହି ଘଟଣାକୁ ଦୃଢ଼ ନିନ୍ଦା କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ଯେ ଭାରତ କଦାପି ଏଭଳି କାପୁରୁଷୋଚିତ ଆକ୍ରମଣ ଓ ଘୃଣାର ଭାବନାରେ ଭୟଭୀତ ହେବନାହିଁ ।
My thoughts are with all those who lost their loved ones in the attack in J&K. My prayers with the injured.
ଯେଉଁ ନିରୀହ ତୀର୍ଥଯାତ୍ରୀମାନେ ଆତଙ୍କବାଦୀଙ୍କ ଆକ୍ରମଣରେ ପ୍ରାଣ ହରାଇଛନ୍ତି ସେମାନଙ୍କ ପରିଜନଙ୍କ ପ୍ରତି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଗଭୀର ସମବେଦନା ଜ୍ଞାପନ କରିଛନ୍ତି ।
Pained beyond words on the dastardly attack on peaceful Amarnath Yatris in J&K. The attack deserves strongest condemnation from everyone.
ଆସାମରେ ଉପୁଜିଥିବା ବନ୍ୟା ପରିସ୍ଥିତି ସହିତ ରିଲିଫ କାର୍ଯ୍ୟର ସମୀକ୍ଷା କରିବା ପାଇଁ ଆସନ୍ତାକାଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆସାମ ଗସ୍ତରେ ଯିବେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will visit Guwahati tomorrow.
ଏହି ଗସ୍ତ କାଳରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଅରୁଣାଚଳ ପ୍ରଦେଶ, ଆସାମ, ମଣିପୁର, ମିଜୋରାମ ଏବଂ ନାଗାଲେଣ୍ଡର ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଏବଂ ଉଚ୍ଚ ପଦାଧିକାରୀମାନଙ୍କ ସହିତ ସମ୍ପୃକ୍ତ ଅଞ୍ଚଳର ବନ୍ୟା ପରିସ୍ଥିତି ନେଇ ଆଲୋଚନା ଓ ସମୀକ୍ଷା କରିବାର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ରହିଛି ।
He will chair a series of high level meetings to review the flood situation, and the relief operations in the North Eastern States, particularly in the States of Assam, Arunachal Pradesh, Nagaland and Manipur.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କେବିନେଟ ନାବାଧିକରଣ (ଅଧିକାରିତା ଏବଂ ସାମୁଦ୍ରିକ ଦାବି ପରିଶୋଧନ) ବିଲ 2016ର କାର୍ଯ୍ୟକାରିତା ଏବଂ ପାଞ୍ଚଟି ପୁରାତନ ନାବାଧିକରଣ ଆଇନର ନିରସନ/ଉଚ୍ଛେଦ ପାଇଁ ପ୍ରାପ୍ତ ନୌପରିବହନ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟର ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ମଞ୍ଜୁରି ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the proposal of Ministry of Shipping to enact Admiralty (Jurisdiction and Settlement of Maritime Claims) Bill 2016 and to repeal five archaic admiralty statutes.
ଏହି ବିଲରେ ବର୍ତ୍ତମାନ ପ୍ରଚଳିତ ଥିବା ନ୍ୟାୟାଳୟମାନଙ୍କର ନାବାଧିକର ଅଧିକାରିତା, ସାମୁଦ୍ରିକ ଦାବି ଉପରେ ନାବାଧିକରଣ କାର୍ଯ୍ୟବିଧି, ଜଳଯାନର ଗିରଫଦାରୀ ଏବଂ ତତସଙ୍ଗତ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଏକୀକରଣର ବ୍ୟବସ୍ଥା ରହିଛି ।
The Bill consolidates the existing laws relating to admiralty jurisdiction of courts, admiralty proceedings on maritime claims, arrest of vessels and related issues.
ନାବାଧିକରଣ ବିଲ 2016ର ବୈଶିଷ୍ଟ୍ୟ :
Salient Features of Admirability Bill, 2016
ଏହି ବିଧେୟ ପ୍ରସ୍ତାବ ସାମୁଦ୍ରିକ ଆଇନଗତ ଗୋଷ୍ଠୀର ଦୀର୍ଘଦିନର ଦାବି ପୂରଣ କରିବ ।
This legislative proposal will fulfil a long-standing demand of the maritime legal fraternity.
ଏହାର ମୁଖ୍ୟ ବିଶେଷତ୍ଵଗୁଡିକ ହେଲା :
The salient features are as follows:-
• ବିଲରେ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କରାଯାଇଥିବା ସାମୁଦ୍ରିକ ଦାବିଗୁଡିକ ଉପରେ ନ୍ୟାୟସଙ୍ଗତ ନିର୍ଣ୍ଣୟ ଦେବା ପାଇଁ ଏହାର ଅଧିକାରିତା ପରିସରରେ ରହିବ ।
However, under the present statutory framework, the admiralty jurisdiction of Indian courts flow from laws enacted in the British era.
• ସାମୁଦ୍ରିକ ଦାବି ପାଇଁ ସୁରକ୍ଷା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ପରିସ୍ଥିତିରେ କୌଣସି ଜଳଯାନକୁ ବଳି କରାଯାଇପାରେ ।
Admiralty jurisdiction relates to powers of the High Courts in respect of claims associated with transport by sea and navigable waterways.
ଜୁଲାଇ 9, 2015ରେ ଋଷର ଉଫାଠାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ସପ୍ତମ ବ୍ରିକ୍ସ ଶିଖର ବୈଠକରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଏଭଳି ଏକ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ କୃଷି ଗବେଷଣା ସଂସ୍ଥାନ ଗଠନ ଲାଗି ପ୍ରସ୍ତାବ ଦେଇଥିଲେ ।
During the 7th BRICS Summit held on 9thJuly 2015 at Ufa in Russia, Prime Minister Shri Modi proposed to establish BRICS Agriculture Research Centre which will be a gift to the entire world.
ବାର୍ଷିକ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀ ପାଇଁ ନଭେମ୍ବର ୧୦ରୁ ୧୨ତାରିଖ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୁଁ ଜାପାନ ଗସ୍ତରେ ଯିବି ।
I will visit Japan on 10-12 November 2016 for the Annual Summit.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଭାବେ ଜାପାନକୁ ଏହା ମୋ’ର ଦ୍ୱିତୀୟ ଗସ୍ତ ।
This will be my second visit to Japan as Prime Minister.
ଜାପାନ ସହ ଆମର ଭାଗିଦାରୀ ଏକ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ରଣନୀତି ଓ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ସହଭାଗିତା ଭାବେ ବିଶେଷତ୍ୱ ବହନ କରେ ।
Our partnership with Japan is characterized as a Special Strategic and Global Partnership.
ବୌଦ୍ଧ ଐତିହ୍ୟ, ଗଣତାନ୍ତ୍ରିକ ମୂଲ୍ୟବୋଧ ସହ ଉନ୍ମୁକ୍ତ,ସାମଗ୍ରିକ ଓ ନୀତି-ଆଧାରିତ ବିଶ୍ୱ ପାଇଁ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ନିମନ୍ତେ ଭାରତ ଓ ଜାପାନ ପରସ୍ପରକୁ ଗୋଟିଏ ନଜରରେ ଦେଖିଥାନ୍ତି ।
India and Japan see each other through a prism of shared Buddhist heritage, democratic values, and commitment to an open, inclusive and rules-based global order.
ଏବେ, ଭାରତରେ ଶୀର୍ଷ ପୁଞ୍ଜି ନିବେଶକଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜାପାନ ଏକ ।
Today, Japan is one of the top investors in India.
କିନ୍ତୁ ବହୁ ଜାପାନୀ କମ୍ପାନୀ ଯାହାକି ଭାରତରେ ଘରେ ଘରେ ପରିଚିତ, ସେସବୁ ଅନେକ ଦଶନ୍ଧି ଧରି ଭାରତୀୟ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାର କ୍ଷମତା ବୃଦ୍ଧି ଦିଗରେ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିବଦ୍ଧ ।
But many Japanese companies, which are household names in India, have been committed to the potential of Indian economy for several decades.
ଗସ୍ତ ସମୟରେ ମହାମାନ୍ୟ ସମ୍ରାଟଙ୍କୁ ସାକ୍ଷାତ କରିବାର ମଧ୍ୟ ମୋତେ ସୁଯୋଗ ମିଳିଛି ।
During the visit, I will have also the opportunity to pay a call on His Majesty the Emperor.
ଟୋକିଓରେ ନଭେମ୍ବର ୧୧ ତାରିଖରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସିଞ୍ଜୋ ଆବେଙ୍କୁ ସାକ୍ଷାତ କରିବା ସମୟରେ ଆମର ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସହଯୋଗର ସମସ୍ତ ଦିଗକୁ ସମୀକ୍ଷା କରିବୁ ।
And, I am looking forward to reviewing the entire spectrum of our bilateral cooperation when I meet Prime Minister Shinzo Abe in Tokyo on 11 November.
ନଭେମ୍ବର ୧୨ତାରିଖରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆବେ ଓ ମୁଁ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ସିଙ୍କୋସେନ(ଜାପାନୀ ବୁଲେଟ୍ ଟ୍ରେନ୍)ରେ କୋବେ ଗସ୍ତ କରିବୁ ।
On 12 November, Prime Minister Abe and I will travel to Kobe on the famed Shinkansen – the technology that will be deployed for the Mumbai-Ahmedabad High Speed Railway.
ସିଙ୍କୋସନ୍ ଜ୍ଞାନକୌଶଳକୁ ପ୍ରସ୍ତାବିତ ମୁମ୍ବାଇ-ଅହମ୍ମଦାବାଦ ଦୃତ ରେଳପଥ ସେବା ପାଇଁ ଉପଯୋଗ କରାଯିବ ।
Both of us will also visit the Kawasaki Heavy Industries facility in Kobe, where high speed railway is manufactured.
ଭାରତରତ୍ନ ଡ.ବାବାସାହେବ ଆମ୍ବେଦକରଙ୍କ ଜୟନ୍ତୀର ଅବ୍ୟବହିତ ପୂର୍ବରୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଏପ୍ରିଲ 13 ରେ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀସ୍ଥିତ 26, ଆଲିପୁର ରୋଡଠାରେ ଡ.ବାବାସାହେବ ଆମ୍ବେଦକର ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ସ୍ମାରକୀର ଉଦଘାଟନ କରିବେ ।
On the eve of the birth anniversary of Dr. Babasaheb Ambedkar, Prime Minister Narendra Modi will inaugurate the Dr. Ambedkar National Memorial at 26, Alipur Road in Delhi on April 13th.
ଡ. ବାବାସାହେବ ଆମ୍ବେଦକର ଡିସେମ୍ବର 6, 1956 ରେ ଏହି ସ୍ଥାନରେ ମହାପରିନିର୍ବାଣ ପ୍ରାପ୍ତ କରିଥିଲେ ।
This is the place where Dr. Ambedkar attained Mahaparinirvana on 6th December 1956.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଏହି ସ୍ମାରକୀ ନିର୍ମାଣ ପାଇଁ 21 ମାର୍ଚ୍ଚ, 2016 ରେ ଭିତ୍ତିପ୍ରସ୍ତର ସ୍ଥାପନ କରିଥିଲେ ।
Prime Minister Narendra Modi had laid the foundation stone of the memorial on March 21, 2016.
ଭାରତୀୟ ସମ୍ବିଧାନର ମୁଖ୍ୟ ସ୍ଥପତିଙ୍କ ସ୍ମୃତି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ନିର୍ମିତ ହୋଇଥିବା ଯୋଗୁଁ ଏହି ସ୍ମାରକୀକୁ ଏକ ପୁସ୍ତକର ସ୍ୱରୁପ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି ।
The memorial of Babasaheb Ambedkar, the creator of the Constitution of India has been given the shape of a book.