natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ସେମାନେ ସବୁ ପ୍ରକାର ଆପଦ (Risk) ନେବା ଆରମ୍ଭ କରିଛନ୍ତି ଓ ନିଜେ ଉଦ୍ୟୋଗୀ ହେବାକୁ ପସନ୍ଦ କରୁଛନ୍ତି ।
On the Demand front, our rising middle class offers a huge domestic market.
“ଡିମାଣ୍ଡ” – ଚାହିଦା ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଆମର କ୍ରମବର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଣୁ ମଧ୍ୟମ ବର୍ଗ, ଦେଶ ଭିତରେ ଏକ ବିଶାଳ ଘରୋଇ ବଜାର ସୃଷ୍ଟି କରିଛନ୍ତି ।
The seas that surround the Indian peninsula, connect us to some of the world’s biggest markets, including Africa, the Middle East and Europe.
“ଡାଇଭର୍ସିଟି” – ବିବିଧତା ଆମ ପରିବେଶ, ବୃକ୍ଷଲତା ଓ ଜୀବଜନ୍ତୁ ମଧ୍ୟ ସେହିଭଳି ଭାବେ ଅତୁଳନୀୟ ।
The diversity in our flora and fauna is unparalleled.
ଆମ ସଂସ୍କୃତିର ବୈଶିଷ୍ଟ୍ୟ, ସମୃଦ୍ଧି ଏବଂ ଏହାର ଜୀବନ୍ତ ପ୍ରତୀକ ଅନନ୍ୟ ।
The richness of our culture and its living symbols is unique.
ଆମର ଅନୁଷ୍ଠାନ ଓ ବିଜ୍ଞ ପଣ୍ଡିତମାନେ ବିଶ୍ଵବ୍ୟାପୀ ସ୍ଵୀକୃତ ଓ ଆଦୃତ ।
Our Institutions and scholars are recognised the world over.
ଭାରତ ଏବେ ଗବେଷଣା ଓ ବିକାଶର ଏକ ପେଣ୍ଠସ୍ଥଳୀରେ ପରିଣତ ହୋଇଛି ।
India is now an emerging R&D hub.
ଆମେ ଏବେ ସର୍ବାଧିକ ବୈଜ୍ଞାନିକ ଓ ଇଂଜିନିୟର ସୃଷ୍ଟି କରିବାରେ ବିଶ୍ଵର ଦ୍ଵିତୀୟ ବୃହତ ରାଷ୍ଟ୍ରରେ ପରିଣତ ହୋଇଛୁ ।
We produce the world’s second largest number of scientists and engineers.
ଆମର ମନୋରଂଜନ ଶିଳ୍ପ ବିଶ୍ଵବ୍ୟାପୀ ଉତ୍ତାଳ ତରଙ୍ଗ ସୃଷ୍ଟି କରିଛି ।
Our entertainment industry is making waves worldwide.
ଆମ ସରକାର ପ୍ରଥମତଃ ଏବଂ ପ୍ରଧାନତଃ ସ୍ଵଚ୍ଛ ଶାସନ ଏବଂ ପ୍ରଚଳିତ ଦୁର୍ନୀତିଗ୍ରସ୍ତ ଏବଂ ପ୍ରିୟାପ୍ରୀତି ତୋଷଣ ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ପୂର୍ଣ୍ଣଚ୍ଛେଦ ପକାଇବା ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ହିଁ ନିର୍ବାଚିତ ହୋଇଥିଲା ।
Our Government was elected first and foremost on the promise to provide clean Governance and end the prevailing regime of corruption and nepotism.
ଏଭଳି ନୀତି ଓ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ଆମୂଳଚୂଳ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଘଟାଇବା ହେଲା ଆମର ମୂଳ ଲକ୍ଷ୍ୟ ଓ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ।
It is our vision and mission to bring a paradigm shift in the ways of our polity and economy.
ଏ ଦିଗରେ ଆମେ ଅନେକ ଗୁଡିଏ ନିଷ୍ପତ୍ତି ଏବଂ ସିଦ୍ଧାନ୍ତ ଗ୍ରହଣ କରିଛୁ ।
We have taken a series of decisions and steps in this direction.
– ପ୍ରିୟାପ୍ରୀତି ଶାସନ ପଦ୍ଧତିରୁ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଭିତ୍ତିକ ଶାସନପଦ୍ଧତି
To give you some examples, we are bringing a shift:
– ଅସଂଗଠିତ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ସଂଗଠିତ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ଅଭିମୁଖେ
In doing this, digital technology has played a key role.
ଏପରି କରିବା ଦ୍ଵାରା ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଏକ ବିଶେଷ ଭୂମିକା ଗ୍ରହଣ କରିଛି ।
I have often said that e-governance is easy and effective Governance.
ମୁଁ ବାରମ୍ବାର କହି ଆସିଛି ଯେ ଇ-ଗଭର୍ଣ୍ଣାନ୍ସ ହେଲା ସହଜ ଓ ସକ୍ରିୟ ଶାସନ ।
I have also emphasized the need for policy driven Governance.
ମୁଁ ମଧ୍ୟ ନୀତି ଉପରେ ଆଧାରିତ ଶାସନ ପରିଚାଳନା ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ଵ ଆରୋପ କରିଆସିଛି ।
Online processes help bring speed and openness in decision making.
ତାହା ସ୍ଵଚ୍ଛତା ଆଣିବାରେ ଏବଂ ବିଶେଷାଧିକାର ପ୍ରୟୋଗକୁ ବନ୍ଦ କରିବାରେ ସହାୟକ ହେବ ।
Believe me, we are on the threshold of becoming the world’s most digitised economy.
ଭାରତରେ ଏହି ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆସିବାକୁ ଆପଣମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅଧିକାଂଶ ଚାହିଁଥିଲେ ।
Most of you wanted this change in India.
ମୁଁ ଗର୍ବର ସହ କହିବାକୁ ଚାହେଁ ଯେ ଆପଣମାନଙ୍କ ଆଖି ସାମ୍ନାରେ ତାହା ଘଟୁଛି ।
I am proud to say that it is happening before you.
ଏହାର ଫଳାଫଳ ବେଶ ଉତ୍ସାହଜନକ ।
The results have been encouraging.
ଗୁରୁତ୍ଵପୂର୍ଣ୍ଣ ମାକ୍ରୋଅର୍ଥନୈତିକ ସୂଚକାଙ୍କ ଯଥା – ଜିଡିପି ଅଭିବୃଦ୍ଧି, ମୁଦ୍ରାସ୍ଫୀତି, ଆର୍ଥିକ ନିଅଣ୍ଟ ପରିସ୍ଥିତି, ଚଳନ୍ତି ଜମା ନିଅଣ୍ଟ ତଥା ବିଦେଶୀ ପୁଞ୍ଜି ନିବେଶରେ ଅନୁଭୂତ ହୋଇଛି ।
There has been substantial improvement in key macro-economic indicators like GDP growth, inflation, fiscal deficit, current account deficit as well as foreign investments.
ଭାରତ ଏବେ ବିଶ୍ଵର ଦ୍ରୁତବର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଣୁ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ପରିଣତ ହୋଇଛି ।
India has become the fastest growing major economy in the world.
ବିଶ୍ଵ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ଆମକୁ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ରୂପକ ଇଂଜିନର ଆଖ୍ୟା ଦିଆଯାଇଛି ।
We are seen as the engine of global growth.
ବିଶ୍ଵବ୍ୟାଙ୍କ, ଆଇଏମଏଫ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଅନୁଷ୍ଠାନମାନେ ଆଗାମୀ ଦିନରେ ଭାରତର ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଅଧିକ ଉତ୍ତମ ହେବ ବୋଲି ଆକଳନ କରିଛନ୍ତି ।
World Bank, IMF and other institutions have projected even better growth in the coming days.
2014-15 ରେ ଭାରତର ବିଶ୍ଵ ଅର୍ଥନୈତିକ ବିକାଶକୁ 12.5 ପ୍ରତିଶତ ଅବଦାନ ରହିଛି ।
In 2014-15, India contributed 12.5 per cent of global growth.
ବ୍ୟବସାୟ ଲାଗି ଅନୁକୂଳ ବାତାବରଣ ସୃଷ୍ଟି ଏବଂ ନିବେଶକମାନଙ୍କୁ ଆକର୍ଷିତ କରିବା ହେଉଛି ମୋର ଅଗ୍ରାଧିକାର ।
Creating an enabling environment for business, and attracting investments, is my top priority.
ଆମର ଯୁବଶକ୍ତିମାନଙ୍କ ସକାଶେ ଏଭଳି ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରିବାକୁ ହେବ ।
We have to do this in order to create opportunities for our youth.
ଏଇ ମନୋଭାବ ନେଇ ଆମେ କେତେକ ଐତିହାସିକ ପଦକ୍ଷେପ କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ଵୟନ କରିବାକୁ ଯାଉଛୁ ।
With that spirit, we are moving towards implementation of some historic initiatives.
ସେଥି ମଧ୍ୟରେ ବସ୍ତୁ ଓ ସେବା କର ଆଇନ ଅନ୍ୟତମ ।
This includes the Goods and Services Tax.
ଦେବାଳିଆ ଆଇନ, ଜାତୀୟ କମ୍ପାନୀ ଆଇନ ଟ୍ରିବ୍ୟୁନାଲ ଏକ ନୂଆ ମଧ୍ୟସ୍ଥତା ଢ଼ାଂଚା ଏବଂ ଏକ ନୂତନ IPR ବ୍ୟବସ୍ଥା ପ୍ରବର୍ତ୍ତିତ ହୋଇଛି ।
The Insolvency and Bankruptcy Code, the National Company Law Tribunal, a new arbitration framework and a new IPR regime are all in place.
ନୂଆ ଢ଼ାଂଚାର ବ୍ୟବସାୟିକ ବିଚାରାଳୟ ବି ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରାଯାଇଛି ।
New commercial courts have also been set up.
ଆମେ ଯେଉଁ ନୂଆ ଦିଗରେ ଅଗ୍ରସର ହେଉଛୁ ତନ୍ମଧ୍ୟରୁ ଏହା କେତେଗୋଟି ଉଦାହରଣ ମାତ୍ର ।
These are just a few examples of the direction in which we are going.
ଭାରତୀୟ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ସଂସ୍କାର ଆଣିବା ଦିଗରେ ମୋ ସରକାର ତାର ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ଜାରି ରଖିବ ।
My government is strongly committed to continue the reform of the Indian economy.
ଆମେ ବ୍ୟବସାୟ କରିବାର ସହଜ ବ୍ୟବସ୍ଥା (Ease of doing business) ଉପରେ ସର୍ବାଧିକ ଗୁରୁତ୍ଵ ଆରୋପ କରୁଛୁ ।
We have placed the highest emphasis on Ease of Doing Business.
ପୁନଶ୍ଚ ସ୍ଵଚ୍ଛତା, ଟିକସ ଆଦାୟ ଏବଂ ଯାଂଚ ଲାଗି ଥିବା ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ସୁସଂଗତ ଓ ବିଧିସମ୍ମତ କରାଉଛୁ ।
We have taken decisive steps to ease licensing processes, and rationalize provisions and procedures relating to clearances, returns, and inspections.
ସୁଶାସନ ଦିଗରେ ଆମେ ଦେଇଥିବା ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିର ଏହା ଅଂଶବିଶେଷ ।
This is part of our promise of Good Governance.
ଆମର ଏହି ଉଦ୍ୟମର ସୁଫଳ “ଭାରତର ବିଶ୍ଵ ମାନ୍ୟତା”ର ବିଭିନ୍ନ ସୂଚକାଂକରେ ଜଳଜଳ ହୋଇ ଦୃଶ୍ୟମାନ ।
The outcomes of our efforts are visible in India’s global rankings on various indicators.
ବିଶ୍ଵବ୍ୟାଙ୍କର ଡୁଇଂ ବିଜିନେସ ରିପୋର୍ଟରେ ଭାରତର ମାନ୍ୟତାରେ ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ପ୍ରଗତି ଘଟିପାରିଛି ।
India’s rank has improved considerably, in the World Bank’s Doing Business Report.
UNCAD ପକ୍ଷରୁ ଜାରି କରାଯାଇଥିବା ବିଶ୍ଵ ନିବେଶ ରିପୋର୍ଟ 2016 ରେ 2016-18 ପାଇଁ ବିଶିଷ୍ଟ ସମ୍ଭାବ୍ୟ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ତାଲିକାରେ ଭାରତର ସ୍ଥାନ ତିନିରେ ରହିଛି ।
India is ranked third in the list of top prospective host economies for 2016-18 in the World Investment Report 2016 released by UNCTAD.
ବିଶ୍ଵ ଅର୍ଥନୈତିକ ଫୋରମ ପକ୍ଷରୁ ଜାରି “ବିଶ୍ଵ ପ୍ରତିଦ୍ଵନ୍ଦିତା ରିପୋର୍ଟ 2015-16” ଏବଂ 2016-17ରେ ଭାରତ 32 ଟି ସ୍ଥାନ ଉପରକୁ ଉଠିଛି ।
Our rank also improved by thirty two positions in World Economic Forum’s ‘Global Competitiveness Report 2015-16 and 2016-17’;
Wipo ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଅନୁଷ୍ଠାନମାନଙ୍କ ପକ୍ଷରୁ ଜାରି “ବିଶ୍ଵ ଅଭିନବତ୍ଵ ସୂଚକାଂକ-2016” ରେ ଆମେ 16ଟି ସ୍ଥାନ ଉପରକୁ ଉଠିଛୁ ।
We have moved up sixteen ranks in the ‘Global Innovation Index 2016’ brought out by WIPO and other institutions;
ବିଶ୍ଵବ୍ୟାଙ୍କ ପକ୍ଷରୁ ପ୍ରକାଶିତ “ଲଜିଷ୍ଟିକ୍ସ ପରଫାରମେନ୍ସ ଇଣ୍ଡେକ୍ସ, 2016”ରେ ଆମ ସ୍ଥିତି 19ଟି ସ୍ଥାନ ଉପରକୁ ଉଠିଛି ।
We have moved up nineteen positions in the World Bank’s ‘Logistics Performance Index of 2016.’
ଆପଣମାନେ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରିପାରୁଥିବେ ଯେ ଆମେ ବୈଶ୍ୱିକ ଶ୍ରେଷ୍ଠ କାର୍ଯ୍ୟଧାରାର ନିକଟତର ହୋଇଚାଲିଛୁ ।
You can see that we are moving closer to global best practices.
ଦିନକୁ ଦିନ ଆମେ ବିଶ୍ଵ ସହ ଅଧିକରୁ ଅଧିକ ଏକୀକୃତ ହେବାରେ ଲାଗିଛୁ ।
Day by day we are getting more and more integrated with the world.
ଆମର ନୀତି ଓ କାର୍ଯ୍ୟଧାରାର ସକାରାତ୍ମକ ପ୍ରଭାବ ଆମର ମନୋବଳକୁ ଦୃଢ଼ କରିଛି ।
Our confidence has been boosted by the positive impact of our policies and practices.
ତେଣୁ ଭାରତକୁ ବ୍ୟବସାୟ ବାଣିଜ୍ୟ କାରବାରର ସରଳତମ ସ୍ଥଳୀରେ ପରିଣତ କରିବା ସକାଶେ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ଆହୁରି ସରଳ କରିବା ଲାଗି ଏହା ଆମକୁ ଅଧିକ ପ୍ରେରଣା ଯୋଗାଉଛି ।
This also gives us the motivation to further simplify our processes to become the easiest place to do business.
ପ୍ରତିଦିନ ଆମେ ଆମ ନୀତି ଓ କାର୍ଯ୍ୟଧାରାକୁ ଅଧିକରୁ ଅଧିକ ସୁସଂଗତ କରିଚାଲିଛୁ ।
Every day, we are further rationalising our policies and procedures, to make it simple for businesses to establish and grow.
ବ୍ୟବସାୟ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଓ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ସକାଶେ ଏହା ଆହୁରି ସରଳ ହୋଇଛି ।
We have liberalised our FDI regime in many sectors and in various ways.
ଆମେ ଆମର ବିଦେଶୀ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ପୁଞ୍ଜି ନିବେଶ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ମୁକ୍ତ କରିଛୁ ।
India is today among the most open economies.
ତାହା ପୁଣି ବିଭିନ୍ନ ସେକ୍ଟରରେ ଓ ଭିନ୍ନଭିନ୍ନ ମାର୍ଗରେ ଭାରତ ଏବେ ପ୍ରମୁଖ ମୁକ୍ତ ବଜାର ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ମଧ୍ୟରୁ ଅନ୍ୟତମ ଭାବେ ମୁଣ୍ଡ ଟେକିଛି ।
This change in environment has been recognized by both domestic and foreign investors.
ଏହି ବାତାବରଣକୁ ଉଭୟ ଘରୋଇ ଏବଂ ବିଦେଶୀ ନିବେଶକମାନେ ସ୍ଵୀକାର କରିଛନ୍ତି ।
An encouraging Start-up eco-system is now taking shape in the country.
ଦେଶରେ ଏବେ ଷ୍ଟାର୍ଟ ଅପର ଏକ ନୂଆ ଇକୋସିଷ୍ଟମ ସାକାର ହେବାକୁ ଯାଉଛି ।
This unleashing of the youth power is heartening.
ବିଗତ ଦୁଇ ଆର୍ଥିକ ବର୍ଷ ଭିତରେ ମୋଟ FDI ଇକ୍ଵିଟି ମାତ୍ରାରେ 60 ପ୍ରତିଶତ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଘଟିଛି ଯାହାକି ଗତ ଦୁଇ ଆର୍ଥିକ ବର୍ଷ ତୁଳନାରେ ଖୁବ ଉତ୍ସାହଜନକ ।
The FDI equity inflow in the last two financial years was sixty per cent higher as compared to previous two financial years.
ବସ୍ତୁତଃ, ଗତ ଦୁଇ ବର୍ଷର FDIର ପ୍ରବେଶ ଏ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ହାସଲ ସାଫଲ୍ୟ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବାଧିକ ।
In fact, the total FDI inflows received during the last year have been the highest ever.
ସେହିଭଳି ଗତ ଦୁଇ ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ FDI ଆସୁଥିବା ରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ସଂଖ୍ୟାରେ ଏବଂ ସେସବୁ ଯେଉଁ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବିନିଯୋଗ ହେଉଛି ତାର ସଂଖ୍ୟା ମଧ୍ୟ ବୃଦ୍ଧି ପାଇ ଚାଲିଛି ।
The number of countries from where FDI is coming in, and the sectors in which they are being routed have also diversified in the last two years.
ତେଣୁ ଭାରତ ଏବେ ଏସିଆ-ପ୍ରଶାନ୍ତ ମହାସାଗରୀୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ପୁଞ୍ଜିନିବେଶର ସର୍ବବୃହତ ରାଷ୍ଟ୍ରରେ ପରିଣତ ହୋଇଛି ।
India is now the leading recipient of capital investment in the Asia-Pacific.
FDI ପ୍ରବେଶ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଭାରତ ବିଶ୍ଵର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦଶଟି ରାଷ୍ଟ୍ର ମଧ୍ୟରେ ସ୍ଥାନ ବଜାୟ ରଖିବାର ଧାରା ଅବ୍ୟାହତ ରଖିଛି ।
It also continues to be among the top ten countries globally in terms of FDI inflows.
କିନ୍ତୁ ଏ ଗାଥାର ଏଭଳି ପରିସମାପ୍ତି ଘଟିନାହିଁ ।
But the story does not end here.
ନିବେଶରୁ ଲାଭ ଦେବାରେ ମଧ୍ୟ ଭାରତ ସବୁ ରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କୁ ପଛରେ ପକାଇ ଦେଇଛି ।
India has left every other country behind in terms of providing return on investment.
2015 ରେ ଭାରତ ତାର “ବେସଲାଇନ ପ୍ରଫିଟେବିଲିଟି ଇଣ୍ଡେକ୍ସ” ଲାଭାଂଶ ସୂଚକାଂକ ଆଧାରରେ ପ୍ରଥମ ସ୍ଥାନ ଅଧିକାର କରିଛି ।
In 2015, India has risen to first position in the Baseline Profitability Index.
15 ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ ଗୋଟିଏ ରାଜ୍ୟ ଅନ୍ୟ ରାଜ୍ୟଠାରୁ ଅଧିକ ବସ୍ତୁ ଦେଇଦେଇଥିଲା ।
Make in India has become the biggest brand that India has ever had.
ଏବେ ଆଉ ମେକ ଇନ ଇଣ୍ଡିଆ ସମ୍ପର୍କରେ ବାହାରେ କାହାକୁ ବୁଝାଇବାକୁ ପଡୁନି ।
‘Make in India’ has celebrated its second anniversary recently.
ସେମାନେ ତାଙ୍କର ପ୍ରଗତିଶୀଳ ନୀତି ଆଧାରରେ ସୁଶାସନକୁ ବଳ ଦେଇଛନ୍ତି ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ବିଦେଶୀ ପୁଞ୍ଜିନିବେଶକୁ ଆକର୍ଷଣ କରିବାରେ ଢ଼େର ସଫଳତା ପାଇଛନ୍ତି ।
I am delighted to share that we have become the sixth largest manufacturing country in the world, up from ninth largest previously.
ମୁଁ ଖୁସିର ସହ ଜଣାଇବାକୁ ଚାହେଁ ଯେ ଆମେ ଏବେ ବିଶ୍ଵର ଷଷ୍ଠ ବୃହତ ଉତ୍ପାଦକ ରାଷ୍ଟ୍ରର ମାନ୍ୟତା ହାସଲ କରିଛି ।
Our Gross Value Added in manufacturing has recorded a growth of nine per cent in 2015-16.
ଆମର ଗ୍ରସ ଭେଲ୍ୟୁ ଏଡେଡ (GVA) ଉତ୍ପାଦନ କ୍ଷେତ୍ରରେ 2015-16 ବର୍ଷରେ ନଅ ପ୍ରତିଶତ ଉନ୍ନତି ହାସଲ କରିଛି ।
This is much higher than the five to six per cent growth in the previous three years.
ବିଗତ ତିନି ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ପାଂଚରୁ ଛଅ ପ୍ରତିଶତ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ତୁଳନାରେ ଏହା ବେଶ ଉତ୍ସାହଜନକ ।
All this is helping us expand the job market and raise the purchasing power of our people.
ଆମ ଲୋକମାନଙ୍କ କ୍ରୟଶକ୍ତିକୁ ବି ବଢ଼ାଇଛି ।
But the real potential is even higher.
ସେହିଭଳି ଭାରତ “Low vehicle penetration” ଭାରତକୁ ବିଶ୍ଵର ସବୁଠାରୁ ଆକର୍ଷଣୀୟ ଅଟୋ ବଜାରରେ ପରିଣତ କରିଛି ।
Similarly, India’s low vehicle penetration makes it one of the world’s most attractive auto markets.
ସରକାରୀ ସ୍ତରରେ ଆମକୁ ଏକଥା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବାକୁ ପଡିବ ଯେ ଆମ ବିକାଶର ଧାରା ସମାବେଶୀ ଏବଂ ତାହା ଉଭୟ ଗ୍ରାମୀଣ ଓ ସହରାଂଚଳ ଗୋଷ୍ଠୀଙ୍କୁ ଗ୍ରହଣ କରିଛି ।
At the Government level, we have to ensure that our growth process is inclusive and embraces both rural and urban communities.
ଆମେ ଏଇଭଳି ଏକ ଭାରତ ଗଠନ ସକାଶେ ସଂକଳ୍ପବଦ୍ଧ ଯେଉଁଠି ଥିବ : –
We are committed to an India with:
– ଉତ୍ତମ କର୍ମନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗ
· Better job opportunities;
– ଉତ୍ତମ କ୍ରୟ ଶକ୍ତି
· Better purchasing power;
– ଉତ୍ତମ ମାନର ଜୀବନଶୈଳୀ ଏବଂ
· Better quality of life;
– ଉତ୍ତମ ଜୀବନ ଧାରଣ ମାନ
· And better living standards.
ଆମ ବିକାଶର ଆବଶ୍ୟକତା ମଧ୍ୟ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ।
Our Development needs are huge.
ଆମ ବିକାଶ ଯୋଜନା ବେଶ ମହତ୍ତ୍ଵାକାଂକ୍ଷୀ ଉଦାହରଣ ସ୍ଵରୂପ:
Our development agenda is ambitious.
– ଆମେ ସଡକ ଓ ରେଳପଥ ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ନିର୍ମାଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁ।
Our per capita electricity consumption must rise.
ଆମେ ଆଗାମୀ ପିଢ଼ିର ଭିତ୍ତିଭୂମି ଆଡକୁ ଅଗ୍ରସର ହେବାକୁ ଉଦ୍ୟମ କରୁଛୁ ।
Even as we do so, we are committed to promoting renewable energy.
ଏହା ପୁଣି ପ୍ରମୁଖ ଏବଂ ସାମାଜିକ କ୍ଷେତ୍ରରେ – ଉଭୟ ଗ୍ରାମାଂଚଳ ଓ ସହରାଂଚଳରେ ।
We are keen to promote tourism in a big way and this needs tourism infrastructure.
ପର୍ଯ୍ୟଟନ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଆମେ ବିରାଟ ଆକାରରେ ସଂପ୍ରସାରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁ ଏବଂ ସେଥିପାଇଁ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ଭିତ୍ତିଭୂମି କ୍ଷେତ୍ରର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ।
India is going to emerge as one of the world’s largest construction markets as it adds millions of homes.
ମୁଁ ଯେତେବେଳେ ଅକ୍ଷୟ ଶକ୍ତି କଥା କହୁଛି, 175 ଗିଗାୱାଟ ଅକ୍ଷୟଶକ୍ତି ଉତ୍ପାଦନ ଲକ୍ଷ୍ୟ ହାସଲ କଥା କହୁଛି ।
All this offers unprecedented opportunities for the investor community.
ଗୋଟିଏ ସମୟ ଥିଲା, ଆମେ ମେଗାୱାଟ କଥା ଆଲୋଚନା କଲାବେଳେ ବି ଡରୁଥିଲେ ।
Most of you can work with us in a number of areas which include:
ଆଜି ଦେଶ ଗିଗାୱାଟର ସ୍ଵପ୍ନ ଦେଖୁଛି ।
· From hardware to software;
ଏହା ବହୁତ ବଡ ପରିବର୍ତ୍ତନ ।
· From soft skills to scientific temper
ଆମେ ପ୍ରକୃତିକୁ ନଷ୍ଟଭ୍ରଷ୍ଟ କରିବାର ଦୁଇ ଶହ ବର୍ଷ ବିତେଇ ସାରିଛୁ ।
· From defence systems to cyber security
ଏବେ କେବଳ ମୌଳିକ ଆବଶ୍ୟକତାକୁ ନେଇ ଚାଲିବାର ଅବସର ।
· From medicine to tourism;
ଏଇ କଥାକୁ ନେଇ ଯଦି ଆମେ ଚାଲିବା, ତେବେ ବିଶ୍ଵରେ ବଡ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଣିବାର ସମ୍ଭାବନାରେ ଆମର ବିଶେଷ ଭୂମିକା ରହିପାରିବ ।
I daresay, that India alone offers the opportunities that could rival those of an entire continent.
କାରଣ ଦେଶରେ ନିୟୁତ ନିୟୁତ ଗୃହନିର୍ମାଣ କରାଯିବାର ଅଛି ।
It offers today, the possibilities of a full century.
ଏସବୁ କାର୍ଯ୍ୟ ଆମ ନିବେଶକ ଗୋଷ୍ଠୀଙ୍କୁ ପଯ୍ୟାପ୍ତ ସୁଯୋଗପ୍ରଦାନ କରିବ ।
And we want to do all this in a cleaner, greener and sustainable way.
ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଭୂପୃଷ୍ଠର ଅବଲୋକନ, ଦିଗ ସୂଚନା ଏବଂ ମହାକାଶ ବିଜ୍ଞାନ ଲାଗି ଉପଗ୍ରହ ଉତକ୍ଷେପଣ ଆବଶ୍ୟକତାକୁ ପୂରଣ କରିବ ।
The Programme will also meet the launch requirement of satellites for Earth observation, Navigation and Space Sciences.
ଏହାଦ୍ୱାରା ଭାରତୀୟ ଉଦ୍ୟୋଗରେ ଉତ୍ପାଦନ ମଧ୍ୟ ଜାରି ରହିବ ।
This will also ensure the continuity of production in Indian industry.
ଏଥିରେ ମୋଟ 6,131କୋଟି ଟଙ୍କାର ପାଣ୍ଠି ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ଏବଂ ଏଥିରେ 30 ପିଏସଏଲଭି ଯାନ, ଆବଶ୍ୟକ ସୁବିଧା ବୃଦ୍ଧି କରିବା, କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ପରିଚାଳନା ଏବଂ ଉତକ୍ଷେପଣ ଅଭିଯାନ ବ୍ୟୟ ମଧ୍ୟ ସାମିଲ ରହିଛି ।
The total fund requirement is Rs. 6131.00 Crores and includes the cost of thirty PSLV vehicles, essential facility augmentation, Programme Management and Launch Campaign.
ପିଏସଏଲଭି ପରିଚାଳନା ଦ୍ୱାରା ଦେଶ ଭୂପୃଷ୍ଠ ଅବଲୋକନ, ବିପର୍ଯ୍ୟୟ ପରିଚାଳନା, ଦିଗ ନିର୍ଣ୍ଣୟ ଏବଂ ମହାକାଶ ବିଜ୍ଞାନ ଲାଗି ଉପଗ୍ରହ ଉତକ୍ଷେପଣ କ୍ଷମତାରେ ଆତ୍ମନିର୍ଭରଶୀଳ ହୋଇପାରିଛି ।
The operationalisation of PSLV has made the country self-reliant in the launching capability of satellites for earth observation, disaster management, navigation and space sciences.
ପିଏସଏଲଭି ଜାରି ରଖିବା କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଦ୍ୱାରା ଜାତୀୟ ଆବଶ୍ୟକତାର ଅଧିକ ଉପଗ୍ରହ ଉତକ୍ଷେପଣରେ କ୍ଷମତା ଏବଂ ଆତ୍ମନିର୍ଭରଶୀଳତା ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ ।
The PSLV Continuation programme will sustain this capability and self-reliance in the launching of similar satellites for national requirements.
ପିଏସଏଲଭି ଜାରି ରଖିବା କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ଷଷ୍ଠ ପର୍ଯ୍ୟାୟ ଅବସରରେ ସର୍ବାଧିକ ଭାରତୀୟ ଉଦ୍ୟୋଗର ଭାଗିଦାରୀ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରତିବର୍ଷ ଆଠଟି ଉତକ୍ଷେପଣ କରିବାର ଉପଗ୍ରହ ପ୍ରକ୍ଷେପଣ ଚାହିଦା ପୂରଣ ହେବ ।
The PSLV Continuation Programme – Phase 6 will meet the demand for the launch of satellites at a frequency up to eight launches per year, with maximal participation by the Indian industry.
2019-2024ର ଅବଧିରେ ସମସ୍ତ ଅଭିଯାନ ସମ୍ପନ୍ନ କରାଯିବ ।
All the operational flights would be completed during the period 2019-2024.
ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଦ୍ୱାରା ଭୂପୃଷ୍ଠ ଅବଲୋକନ, ଦିଗବାରେଣୀ ଏବଂ ମହାକାଶ ବିଜ୍ଞାନ ଲାଗି ଉପଗ୍ରହ ଉତକ୍ଷେପଣ ଆବଶ୍ୟକତା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କରାଯିବ ଯାହାଦ୍ୱାରା ଭାରତୀୟ ଉଦ୍ୟୋଗରେ ଉତ୍ପାଦନ ମଧ୍ୟ ଜାରି ରହିବ ।
The Programme will also meet the launch requirement of satellites for Earth observation, Navigation and Space Sciences.
ପିଏସଏଲଭି ଜାରି ରଖିବା କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ 2008ରେ ଆରମ୍ଭ କରାଯାଇଥିଲା ଏବଂ ଏହାର 4ଟି ପର୍ଯ୍ୟାୟ ପୂରଣ ହୋଇସାରିଛି ।
This will also ensure the continuity of production in Indian industry.
ମାଳଦ୍ୱୀପ ଗସ୍ତ ପୂର୍ବରୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଏକ ବିବୃତି ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ଯାହାକି ନିମ୍ନରେ ଦିଆଗଲା-
Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Maldives
ସଦ୍ୟ ସମାପ୍ତ ନିର୍ବାଚନରେ ତାଙ୍କର ବିଜୟ ପାଇଁ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଭବ୍ୟ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଉଛି ।
I warmly congratulate him on his victory in the recent elections.
ଗଣତନ୍ତ୍ର, ଆଇନର ଶାସନ ଏବଂ ଏକ ସମୃଦ୍ଧ ଭବିଷ୍ୟତ ଦିଗରେ ମାଳଦ୍ୱୀପ ସାଧାରଣତନ୍ତ୍ର ଲୋକମାନଙ୍କ ଆକାଂକ୍ଷାକୁ ପ୍ରତିନିଧିତ୍ୱ କରୁଛି ।
It represents the collective aspirations of the people of the Republic of Maldives for democracy, rule of law and a prosperous future.
ଭାରତ ଏବଂ ମାଳଦ୍ୱୀପ ଭାଗୀଦାରୀର ଦୃଢ଼ ଐତିହାସିକ ମୂଳଦୁଆ ରହିଛି, ଆମ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦୃଢ଼ ସମ୍ପର୍କ ଅଛି ଏବଂ ଶାନ୍ତି ଓ ସମୃଦ୍ଧିରେ ସେମାନଙ୍କ ସହଭାଗୀ ଆକାଂକ୍ଷା ରହିଛି ।
India and The Maldives share a strong partnership rooted in history, strong bonds between our peoples, and their shared aspiration for peace and prosperity.
ସାମଗ୍ରୀକ ବିକାଶ ଲାଗି ମୋ ସରକାରଙ୍କ ଲକ୍ଷ୍ୟ “ସବକା ସାଥ ସବକା ବିକାଶ’ ଆମର ପଡ଼ୋଶୀମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ମଧ୍ୟ ସମ୍ପ୍ରସାରିତ ହୋଇଛି ।
My Government’s vision of inclusive development ‘Sabka Saath, Sabka Vikaas’ extends to all our neighbours too.
ଭାରତରେ ଆମେ ଦୃଢ଼ ଭାବେ ଏକ ଗଣତାନ୍ତ୍ରିକ, ସମୃଦ୍ଧ ଏବଂ ଶାନ୍ତିପୂର୍ଣ୍ଣ ମାଳଦ୍ୱୀପ ସାଧାରଣତନ୍ତ୍ର ଦେଖିବାକୁ ଚାହୁଁଛୁ ।
We in India strongly desire to see a democratic, prosperous and peaceful Republic of Maldives.
ମିଷ୍ଟର ସୋଲିଙ୍କ ନୂତନ ମାଳଦ୍ୱୀପ ସରକାରଙ୍କ ପ୍ରତି ମୁଁ ମୋ ସରକାରଙ୍କ ଆଗ୍ରହ ବ୍ୟକ୍ତ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି ଯେ ବିଶେଷ କରି ଭିତ୍ତିଭୂମି, ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବା, ଯୋଗାଯୋଗ ଏବଂ ମାନବ ସମ୍ବଳ ବିକାଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆମେ ସେମାନଙ୍କ ବିକାଶ ପ୍ରାଥମିକତାକୁ ବାସ୍ତବ ରୂପ ଦେବା ଲାଗି ନିବିଡ଼ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବୁ ।
I will convey to the new Maldivian Government of Mr. Solih the desire of my Government to work closely for realisation of their developmental priorities, especially in areas of infrastructure, health care, connectivity and human resource development.
ବିଜୟ ଦିବସ ଅବସରରେ 1971 ଯୁଦ୍ଧre ଲଢ଼ିଥିବା ସୈନିକମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ସଲାମ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the soldiers who fought 1971 War, on the occasion of Vijay Diwas.
“ଦେଶର ସୁରକ୍ଷା ପାଇଁ 1971 ଯୁଦ୍ଧରେ ଅଦମନୀୟ ସାହସର ସହିତ ଲଢ଼ିଥିବା ସୈନିକମାନଙ୍କୁ ବିଜୟ ଦିବସ ଅବସରରେ ଆମେ ଶ୍ରଦ୍ଧା ସୁମନ ଅର୍ପଣ କରୁଛୁ ।
“On Vijay Diwas we salute the unflinching courage of all those who fought in 1971 and protected our nation diligently.
ଆସନ୍ତାକାଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଲକ୍ଷାଦ୍ୱୀପ, ତାମିଲନାଡ଼ୁ ଏବଂ କେରଳ ଗସ୍ତରେ ଯିବେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will visit Lakshadweep, Tamil Nadu, and Kerala tomorrow.
‘ଓଖି’ ବାତ୍ୟା ପରେ ଦେଖାଦେଇଥିବା ପରିସ୍ଥିତିର ସେ ସମୀକ୍ଷା କରିବା ସହିତ କାଭାରାତି, କନ୍ୟାକୁମାରୀ ଏବଂ ଥିରୁବନନ୍ତପୁରମରେ ରିଲିଫ ତଥା ଉଦ୍ଧାର କାର୍ଯ୍ୟର ସ୍ଥିତି ଅନୁଧ୍ୟାନ କରିବେ ।
He will review the situation arising in the aftermath of cyclone ‘Ockhi’, and the status of relief operations, at Kavaratti, Kanyakumari, and Thiruvananthapuram.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସରକାରୀ ଅଧିକାରୀ ଏବଂ ଜନପ୍ରତିନିଧିମାନଙ୍କ ସହିତ ଆଲୋଚନା କରିବାର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ରହିଛି ।
The Prime Minister will meet with officials and public representatives.
ମତ୍ସ୍ୟଜୀବୀ, କୃଷକଙ୍କ ସମେତ ବାତ୍ୟା ପ୍ରପୀଡ଼ିତ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ସେ ଭେଟିବେ ।
He will also meet with cyclone victims, including fishermen and farmer delegations.
29 ନଭେମ୍ବର ଦିନ କନ୍ୟାକୁମାରୀ ଠାରୁ 500 କିମି ଦୂର ଦକ୍ଷିଣ ପୂର୍ବ ଶ୍ରୀଲଙ୍କା ଉପକୂଳର ଦକ୍ଷିଣପଶ୍ଚିମ ବଙ୍ଗୋପସାଗରରେ ଏକ ଅବପାତ ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଥିବା ନେଇ ଭାରତୀୟ ପାଣିପାଗ ବିଜ୍ଞାନ ବିଭାଗ(ଆଇଏମଡି) ପକ୍ଷରୁ ପ୍ରଥମେ ସମାଚାର ଜାରି କରାଯାଇଥିଲା ।
Indian Meteorological Department (IMD) issued first Bulletin regarding formation of depression over Southwest Bay of Bengal off Sri Lanka coast about 500 Km South East of Kanyakumari on 29th November.
ସାମ୍ଭାବ୍ୟ ବାତ୍ୟା ସମ୍ପର୍କରେ କେନ୍ଦ୍ର ଗୃହ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ପକ୍ଷରୁ 29 ନଭେମ୍ବରରେ କେରଳ ମୁଖ୍ୟ ଶାସନସଚିବଙ୍କୁ ଏକ ସତର୍କ ସୂଚନା ଦିଆଯାଇଥିଲା ।
The Union Home Ministry sent a warning on 29th November to the Chief Secretary of Kerala about a possible cyclone.
କେନ୍ଦ୍ର ଏବଂ ରାଜ୍ୟସ୍ତରରେ ଥିବା ସରକାରୀ ସଂସ୍ଥା ତୁରନ୍ତ ସକ୍ରିୟ ହୋଇଯାଇଥିଲେ ।
The government agencies at the Centre and the affected States swung into action.
ପରିସ୍ଥିତି ଉପରେ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଦୃଷ୍ଟି ରଖାଯାଇଥିଲା ଏବଂ ଅନୁଧ୍ୟାନ ତଥା ଉଦ୍ଧାର କାର୍ଯ୍ୟ ହାତକୁ ନିଆଯାଇଥିଲା ।
The situation was constantly monitored and rescue and relief operations were conducted.
ତଟରକ୍ଷୀ ବାହିନୀ, ବାୟୁସେନା, ନୌସେନା, ଏନଡିଆରଏଫ ଏବଂ ସ୍ଥାନୀୟ ସରକାରୀ ସଂସ୍ଥା ଉଦ୍ଧାର କାର୍ଯ୍ୟରେ ନିୟୋଜିତ ହୋଇଥିଲେ ।
Coast Guard, Air Force, Navy, NDRF and local Government agencies joined in the search and rescue operations.
ଉଦ୍ଧାର କାର୍ଯ୍ୟରେ ସହାୟତା ଲାଗି ଉଭୟ ତାମିଲନାଡ଼ୁ ଏବଂ କେରଳରେ ଦୁଇଟି ଲେଖାଏଁ ଏନଡିଆରଏଫ ଦଳକୁ ନିୟୋଜିତ କରାଯାଇଥିଲା ।
Two teams each of NDRF were deployed and continue to assist Tamil Nadu and Kerala in search and relief operations.
ଗୁଜରାଟରେ ଏନଡିଆରଏଫର 7ଟି ଦଳ ଏବଂ ମହାରାଷ୍ଟ୍ରରେ 3ଟି ଦଳକୁ ଆଗୁଆ ନିୟୋଜିତ କରାଯାଇ ବାତ୍ୟା ‘ଓଖି’ର ମୁକାବିଲା ପାଇଁ ସଜାଗ ରଖାଯାଇଥିଲା ।
7 teams of NDRF were deployed in Gujarat and 3 teams of NDRF are deployed in Maharashtra as prepositioning deployment for cyclonic storm, ‘Ockhi’.
ଏବେ ସୁଦ୍ଧା ତାମିଲନାଡ଼ୁର 220 ଜଣ, କେରଳର 309 ଜଣ ଏବଂ ଲାକ୍ଷାଦ୍ୱୀପର 367 ଜଣ ଲୋକଙ୍କୁ ଉଦ୍ଧାର କରାଯାଇସାରିଛି ।
220 persons in Tamil Nadu, 309 in Kerala and 367 persons in Lakshadweep have been rescued so far.
ବାତ୍ୟା ପ୍ରଭାବିତ ଅଂଚଳର ପାଖାପାଖି 12 ହଜାର ଲୋକଙ୍କୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତର କରାଯାଇଛି ।
Around 12000 people in the cyclone affected area have been evacuated.
ଡିସେମ୍ବର 3 ତାରିଖରେ ତାମିଲନାଡ଼ୁ, କେରଳ ଏବଂ କର୍ଣ୍ଣାଟକର 250 ଜଣ ମତ୍ସ୍ୟଜୀବୀଙ୍କୁ ଉଦ୍ଧାର କରାଯାଇ ଲାକ୍ଷାଦ୍ୱୀପରେ ସୁରକ୍ଷିତ ଭାବେ ପହଁଚାଯାଇଥିଲା ।
250 fishermen from Tamil Nadu, Kerala and Karnataka have landed safely at Lakshadweep on 3rd December.
ସେହିପରି 68ଟି ବୋଟରେ ଥିବା 809 ଜଣ ମତ୍ସ୍ୟଜୀବୀ (କେରଳର 66ଟି ବୋଟ ଏବଂ ତାମିଲନାଡ଼ୁର 2ଟି)ଙ୍କୁ ସୁରକ୍ଷିତ ଭାବେ ମହାରାଷ୍ଟ୍ରର ସିନ୍ଧୁଦୁର୍ଗଠାରେ ଥିବା ଦେବଗଡ଼ ବନ୍ଦରରେ ପହଁଚାଯାଇଥିଲା ।
Also 809 fishermen along with 68 boats (66 boats from Kerala and 2 from Tamil Nadu) safely reached Devgarh port in Sindhudurg, Maharashtra.
ଏହି ମତ୍ସ୍ୟଜୀବୀମାନେ ସେମାନଙ୍କ ରାଜ୍ୟକୁ ଫେରିଯାଇଛନ୍ତି ।
These fishermen have already left to their respective States.
‘ଓଖି’ ପ୍ରପୀଡ଼ିତଙ୍କ ସହାୟତା ଲାଗି ସରକାର ତାମିଲନାଡ଼ୁରେ 29ଟି, କେରଳରେ 52ଟି ଏବଂ ଲାକ୍ଷାଦ୍ୱୀପରେ 31ଟି ରିଲିଫ ଶିବିର ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିଥିଲେ ।
Government has set up 112 relief camps including 29 in Tamil Nadu, 52 in Kerala and 31 in Lakshadweep for those suffering in the aftermath of cyclonic storm ‘Ockhi’.
ରିଲିଫ କ୍ୟାମ୍ପରେ ରହୁଥିବା ଅନ୍ତେବାସୀଙ୍କୁ ସରକାରୀ ସଂସ୍ଥାଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ୱାରା ରିଲିଫ ସାମଗ୍ରୀ ଏବଂ ସହାୟତା ଉପକରଣ ଯୋଗାଇ ଦିଆଯାଇଥିଲା ।
Relief material and supplies were provided to inmates in relief camps set up by the government agencies.
ତାମିଲନାଡ଼ୁ ଓ କେରଳ ରାଜ୍ୟ ସରକାର ଏବଂ ଲାକ୍ଷାଦ୍ୱୀପ ପ୍ରଶାସନ ମଧ୍ୟ ପରିସ୍ଥିତିର ମୁକାବିଲା ପାଇଁ ତ୍ୱରିତ ପଦକ୍ଷେପ ନେଇଥିଲେ ।
State Governments of Tamil Nadu, Kerala and Lakshadweep administration also took prompt action in dealing with the situation.
କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ତଟରକ୍ଷୀ ବାହିନୀର 13ଟି ଜାହାଜ, 4ଟି ବିମାନ ଓ ଗୋଟିଏ ହେଲିକପ୍ଟର, ଭାରତୀୟ ନୌସେନାର 10ଟି ଜାହାଜ, 4ଟି ବିମାନ ଓ 5ଟି ହେଲିକପ୍ଟର ଏବଂ ବାୟୁସେନାର ଗୋଟିଏ ବିମାନ ଓ 3ଟି ହେଲିକପ୍ଟରକୁ ରିଲିଫ ଓ ଉଦ୍ଧାର କାର୍ଯ୍ୟରେ ନିୟୋଜିତ କରିଥିଲେ ।
The Central Government deployed 13 Ships, 4 Aircrafts and 1 Helicopter of Coast Guard, 10 Ships, 4 Aircraft and 5 Helicopters of Navy and 1 Aircraft and 3 Helicopters of Air Force for rescue and relief.
ଲାକ୍ଷାଦ୍ୱୀପରେ ନୌସେନା ପକ୍ଷରୁ ‘ଓଖି’ ପ୍ରପୀଡ଼ିତମାନଙ୍କୁ ମାନବୀୟ ସହାୟତା ଏବଂ ବିପର୍ଯ୍ୟୟ ରିଲିଫ ଯୋଗାଇ ଦେଇଥିଲେ ।
The Navy has provided humanitarian assistance and disaster relief to people affected by cyclone ‘Ockhi’ in Lakshadweep.
ନୌସେନାର ଜାହାଜ ଯୋଗେ ରିଲିଫ ସାମଗ୍ରୀ ମିନିକୟ, କାଭାରାତି ଓ କାଳ୍ପେନୀ ଦ୍ୱୀପରେ ପହଁଚିଥିଲା ।
Navy ships carried the relief material to the island of Minicoy and also to Kavaratti and Kalpeni islands.
‘ଓଖି’ ସମେତ ଅନ୍ୟ ପ୍ରାକୃତିକ ବିପର୍ଯ୍ୟୟର ମୁକାବିଲା ପାଇଁ 2017-18 ଆର୍ଥିକ ବର୍ଷରେ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ ପକ୍ଷରୁ ରାଜ୍ୟ ବିପର୍ଯ୍ୟୟ ପ୍ରଶମନ ପାଣ୍ଠି (ଏସଡିଆରଏଫ)ର ଦ୍ୱିତୀୟ କିସ୍ତି ଜାରି କରାଯାଇଥିଲା ।
Center has released 2nd installment of State Disaster Relief Fund, SDRF to the Government of Kerala and Tamil Nadu in the current financial year of 2017-18 to supplement the efforts of State Government in dealing with the natural calamity including cyclonic storm ‘‘Ockhi’’.
2017-18 ଆର୍ଥିକ ବର୍ଷରେ ଏସଡିଆରଏଫ ଅନୁଦାନ ବାବଦରେ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ ପକ୍ଷରୁ କେରଳ ରାଜ୍ୟ ସରକାରଙ୍କୁ 153 କୋଟି ଏବଂ ତାମିଲନାଡ଼ୁ ସରକାରଙ୍କୁ 561 କୋଟି ଟଙ୍କା ଯୋଗାଇ ଦିଆଯାଇଥିଲା ।
During the financial year 2017-18, amount of central share of SDRF to State Government of Kerala and Tamil Nadu is Rs. 153 crore and Rs. 561 crore respectively.
କିନ୍ତୁ ପ୍ରଯୁକ୍ତିର କ୍ଷମତାକୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଆଜି ଏହି ଶୁଭ ଅବସରରେ ଏହି ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଆମକୁ ପରସ୍ପର ସହ ସଂଯୁକ୍ତ କରିଛି ।
I would have loved to be in your midst but thanks to the power of technology, we are connected on this occasion.
ସେ ଯାହା ହେଉ, ମୁଁ ଏହି ଅବସରରେ ଅତିଥି ନୁହେଁ ସତ କିନ୍ତୁ ଏହି ପରିବାରର ମୁଁ ଜଣେ ସଦସ୍ୟ ।
And, in any case, I am no guest but am a part of this family.
ଜାନୁଆରୀ 12 ତାରିଖ ।
I am one of your own.
ଏହା କିଛି ସାଧାରଣ ଦିନ ନୁହେଁ ।
12th January- this is no ordinary day.
ଏହି ଅବସରରେ ମୁଁ ପୂଜ୍ୟ ସ୍ୱାମୀ ବିବେକାନନ୍ଦଙ୍କୁ ମୋର ଭକ୍ତିପୂତ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଅର୍ପଣ କରୁଛି ।
I offer my tributes to the revered Swami Vivekananda.
ଆଜି ବିବେକାନନ୍ଦପୁରମ ଠାରେ ରାମାୟଣ ଦର୍ଶନମ, ଭାରତମାତା ସଦନମର ଲୋକାର୍ପଣ ହେଉଛି ।
He was a giant, whose powerful thoughts continue to shape several minds.