natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ସେମାନେ ନିଜ ନିଜ ଦାୟିତ୍ୱ ସମ୍ପାଦନ କରିବେ ।
Each one will fulfill the responsibility entrusted to them.
ଆମ ଯବାନମାନେ ସେମାନଙ୍କ ଦାୟିତ୍ୱ ନିର୍ବାହ କରୁଛନ୍ତି ।
And our jawans are fulfilling their responsibilities.
ଏକଥା ସତ ଯେ ଆତଙ୍କବାଦୀଙ୍କ ଉପରେ ଚାପ ବଢ଼ିଲେ, ସେମାନଙ୍କର ଯୋଜନାମାନ ଭଣ୍ଡୁର ହୋଇଯାଉଛି ।
It’s true that pressure on terrorists has increased, their schemes are proving unsuccessful.
ସେମାନେ ଯେଉଁ ହୀନ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ରଖି ଆଗକୁ ଆଗେଇବାକୁ ଉଦ୍ୟମ କରୁଛନ୍ତି ତାହା ବିଫଳ ହେଉଛି ଓ ସେମାନଙ୍କୁ ବଡ ଚାଲେଞ୍ଜ ମୁକାବିଲା କରିବାକୁ ପଡୁଛି ।
The intent with which they move forward are foiled and they have to face major challenges.
ଏଇ ବିଫଳତା ଯୋଗୁଁ ଏପରି ଘଟଣାମାନ ଘଟୁଛି ଏବଂ ଆମର ବୀର ଯବାନମାନେ ସେମାନଙ୍କର ଜୀବନ ବାଜି ଲଗାଇ ଦେଶକୁ ରକ୍ଷା କରୁଛନ୍ତି ।
It is because of this disappointment that such incidents are taking place and our jawans are risking their lives and protecting the country.
ଆମେ ଆମର ଯବାନମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବେଶ ଗର୍ବ ଅନୁଭବ କରୁଛୁ ।
We are very proud of our Jawans
ଅର୍ଣ୍ଣବ: ଯେତେବେଳେ ଆପଣଙ୍କ ବୈଦେଶିକ ନୀତିକୁ ଅନୁଧ୍ୟାନ କରାଯିବ ବିଶ୍ଳେଷକମାନେ ଭାବନ୍ତି ଯେ, କଣ ଘଟୁଛି ଓ କଣ ଘଟୁନାହିଁ ।
ARNAB: When your foreign policy is studied, observers analyze what’s happening and what’s not happening.
ଆପଣ ଯଦି ମତେ ସୁଯୋଗ ଦିଅନ୍ତି, ମୁଁ ଏହାର କିଛି ତର୍ଜମା କରିବି ।
If you give me the opportunity, I want to do a bit of analyses.
ଅକ୍ଟୋବର, ନଭେମ୍ବର ଓ ଡିସେମ୍ବର ମାସରେ ପାକିସ୍ତାନ ସହ ବେଶ୍ ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ କଥାବାର୍ତ୍ତା ଚାଲିଥିଲା ।
There was a terrific pace of engagement with Pakistan between October, November and December.
ନଭେମ୍ବର 30 ତାରିଖ ଦିନ ଆପଣ ପ୍ୟାରିସଠାରେ ଆୟୋଜିତ ଜାତିସଂଘ ଜଳବାୟୁ ସମ୍ମିଳନୀ ପୃଷ୍ଠଭୂମିରେ ନୱାଜ ସରିଫଙ୍କୁ ଭେଟିଥିଲେ ।
On 30th November, you met Nawaz Sharif on the sidelines (of UN Climate Summit in Paris).
ଆପଣ ଉଭୟ ଗୋଟିଏ ସୋଫାରେ ବସି ପରସ୍ପର ସହ କଥାବାର୍ତ୍ତା ହେଉଥିଲେ ।
Both of you were seated on a sofa, talking to each other.
ଆପଣଙ୍କ ଆଲୋଚନା ବିଷୟରେ ଅନେକ ଲୋକ ଭାବୁଥିଲେ ।
A lot of people were speculating the contents of your conversation.
ଜଳବାୟୁ ସମ୍ମିଳନୀ ପୃଷ୍ଠଭୂମିରେ ଏ ଆଲୋଚନା ହୋଇଥିଲା ।
This was on the sidelines of Climate Summit.
ଏ ଗସ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଥିଲା, କିନ୍ତୁ ଏହାର ମଧ୍ୟ ନିଜସ୍ୱ ଗୁରୁତ୍ୱ ରହିଛି ।
It was a personal trip but it still had some level of importance.
ଏହାର ଆଠ ଦିନ ପରେ ପାକିସ୍ତାନର ଆତଙ୍କବାଦୀମାନେ ପଠାନକୋଟ ଆକ୍ରମଣ କଲେ ।
Eight days later, Pakistani terrorists attacked Pathankot.
ଆପଣ ଦୟାକରି ଆମ ଦର୍ଶକମାନଙ୍କୁ କହିବେ କି ପାକିସ୍ତାନ ଅକ୍ଟୋବର, ନଭେମ୍ବର ଓ ଡିସେମ୍ବର ମାସ ସାରା ସକାରାତ୍ମକ ମନୋଭାବ ପୋଷଣ କରୁଥିଲା?
Can you tell our viewers whether Pakistan was proactively responding in the months of October, November and December?
ପଠାନକୋଟ ଆତଙ୍କବାଦୀ ଆକ୍ରମଣ ପରିସ୍ଥିତିକୁ ବଦଳାଇ ଦେଲା କି?
Did the Pathankot terror attack change the situation?
ସେଇ ତିନି ମାସ ମଧ୍ୟରେ ପାକିସ୍ତାନ ଆଲୋଚନାରେ ଅନେକ କିଛି ଅଗ୍ରଗତି କରିଥିବାର କଥା ସତ କି?
Is it true that Pakistan was making a lot of movement in those three months?
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ: ଦେଖନ୍ତୁ ପାକିସ୍ତାନ ଭିତରେ ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାର ଶକ୍ତି କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛନ୍ତି ।
PM MODI: Look there are different types of forces operating in Pakistan.
କିନ୍ତୁ ସରକାର କେବଳ ଗଣତାନ୍ତ୍ରିକ ପଦ୍ଧତିରେ ନିର୍ବାଚିତ ବ୍ୟବସ୍ଥା ସହ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରୁଛନ୍ତି ।
But the government only engages with a democratically elected system.
ଆମେ ସେହି ପ୍ରକାର କଥାବାର୍ତ୍ତା ଲାଗି ଉଦ୍ୟମ ଜାରି ରଖିଛୁ ।
Our effort for that engagement is continuing.
ତେବେ ଆମର ମୁଖ୍ୟ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ହେଲା ଶାନ୍ତି ।
But our supreme objective is peace.
ଏକମାତ୍ର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ହେଲା ଭାରତର ସ୍ୱାର୍ଥ ରକ୍ଷା ।
Our supreme objective is to protect India’s interests.
ତେବେ ବୈଠକ ଓ ଆଲୋଚନା ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ମୁଁ ଶପଥ ଗ୍ରହଣ କରିବା ଦିନଠାରୁ ହିଁ ଆମେ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସଂକେତ ଦେଇସାରିଛୁ ।
We keep making effort toward that objective and sometimes our efforts are successful.
ସେମାନଙ୍କୁ ଶପଥ ଗ୍ରହଣ ଉତ୍ସବରେ ଯୋଗଦେବାକୁ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କରିଛୁ ଏବଂ କହିଛୁ ଯେ ଆମ ନିଜ ସ୍ୱାର୍ଥରେ ସାଲିସ ନକରି ବନ୍ଧୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ସମ୍ପର୍କ ରକ୍ଷା ଲାଗି ଆମେ ଆଗ୍ରହୀ ।
As far as meetings and talks are concerned, we signalled right from the day I took oath and sent invitations for the oath taking ceremony, that we seek friendly relations but without compromising on our interests.
ଏବଂ ସେଥିପାଇଁ ମୁଁ କହିଛି ଯେ ମୋ ଦେଶର ସୈନିକମାନଙ୍କର ସୀମାନ୍ତରେ ଉପଯୁକ୍ତ ଜବାବ ଦେବାଲାଗି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ୱାଧୀନତା ରହିଛି ଏବଂ ସେମାନେ ତାହା ଦେଇ ଚାଲିବେ ।
And that is why I have said that my country’s soldiers have full freedom to answer back in whatever manner they have to and they will keep doing that
ଅର୍ଣ୍ଣବ: ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମହୋଦୟ, ଯେତେବେଳେ ପାକିସ୍ତାନ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଆସୁଛି ଆପଣ କି ପ୍ରକାର ‘ଲକ୍ଷ୍ମଣ ରେଖା’ ଟାଣିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି ।
ARNAB: Mr Prime Minister what is the ‘Lakshman Rekha’ that you would draw when it comes to Pakistan.
ଏହି ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ନେଇ କେତେକ ବିଭ୍ରାନ୍ତ ରହିଛି ।
There is some confusion surrounding this subject.
ଏ ସମ୍ପର୍କରେ ଆପଣ ବିସ୍ତୃତ ଭାବେ ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତୁ ବୋଲି ମୁଁ ଚାହେଁ ।
I would like you to give an elaborate reply.
2014 ମସିହାରେ ଏହା ବିଶ୍ୱାସ କରାଯାଉଥିଲା ଯେ, ଯଦି ଆଲୋଚନା ହେଉଛି, ତେବେ ତାହା ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ହେବ, ହୁରିୟାତ ସାଙ୍ଗରେ ନୁହେଁ ।
In 2014, it was believed that if talks are being held, then they should be held between two countries and not with Hurriyat.
ଏହା ଭାରତ ସରକାର ଏବଂ ପାକିସ୍ତାନ ସରକାରଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କରାଯିବ ।
It should be between the government of India and the government of Pakistan.
ଅନ୍ୟ ଲକ୍ଷ୍ମଣ ରେଖାଟି ହେଲା ଯେ, ପାକିସ୍ତାନ 26/11 ଘଟଣାରେ କାର୍ଯ୍ୟାନୁଷ୍ଠାନ ଗ୍ରହଣ କରୁ ।
The other ‘Lakshman Rekha’ is that you must act on 26/11.
ଏ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେ ଦିଗରେ କୌଣସି ଅଗ୍ରଗତି ଘଟିନାହିଁ ।
There’s been no forward movement so far.
ତୃତୀୟ କଥାଟି ହେଲା ପଠାନକୋଟ୍ ଆକ୍ରମଣ ମାମଲାର ତଦନ୍ତକୁ ଆଗକୁ ଆଗେଇ ନେବା ।
The third thing is about forward movement on the Pathankot attack case.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ: ପ୍ରଥମ କଥା ହେଲା ଯେ ଆମେ ପାକିସ୍ତାନର କାହା ସାଙ୍ଗରେ ବସି ‘ଲକ୍ଷ୍ମଣ ରେଖା’ ବିଷୟରେ ନିଷ୍ପତି ନେବୁ ।
PM MODI: The first thing is that with Pakistan, to whom do we talk to decide about the ‘Lakshman Rekha’.
ଏହା ନିର୍ବାଚିତ ସରକାରଙ୍କ ସହ ନା ଅନ୍ୟ କୌଣସି କର୍ତ୍ତାଙ୍କ ସହ?
Will it be with the elected government or with other actors?
ସେଥିପାଇଁ ଭାରତକୁ ସବୁ ସମୟରେ ସତର୍କ ରହିବା ଆବଶ୍ୟକ ।
That is why India will have to be on alert all the time.
ଭାରତ ପ୍ରତି ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ସଜାଗ ରହିବା ଦରକାର ।
India will have to be alert every moment.
ଏଥିରେ ତିଳେ ହେଲେ ଖିଲାପ କରାଯିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ ।
There can never be any laxity in this.
କିନ୍ତୁ ମୋର କ୍ରମାଗତ ଉଦ୍ୟମ ଯଥା ମୋର ଲାହୋର ଯାତ୍ରା ଏବଂ ଭାରତକୁ ଆସିବା ଲାଗି ପାକିସ୍ତାନ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କରିବାର କିଛିଟା ଫଳ ମିଳିଛି ।
But there is an outcome due to my continuous efforts like my visit to Lahore and my invitation to the Pakistani Prime Minister to come to India.
ବିଶ୍ୱ ଏବେ ଏକ ସ୍ୱରରେ ଭାରତର ସ୍ଥିତିକୁ ପ୍ରଶଂସା କରୁଛି ।
The world is unanimously appreciating India’s position.
ଏବଂ ବିଶ୍ୱ ଦେଖିପାରୁଛି ଯେ ପାକିସ୍ତାନ ଆମ କଥାର ଜବାବ ଦେବାକୁ ଅସୁବିଧାରେ ପଡୁଛି ।
And the world is seeing that Pakistan is finding it difficult to respond.
ଯଦି ଆମେ ଏ ଦିଗରେ ପ୍ରତିବନ୍ଧକ ହୋଇଥାନ୍ତୁ ତେବେ ଆମକୁ ହୁଏତ ବିଶ୍ୱ ନିକଟରେ ଜବାବ ଦେବାକୁ ପଡିଥାନ୍ତା ଯେ ଆମେ ପ୍ରତିବନ୍ଧକ ନୋହୁଁ ।
If we had become an obstacle, then we would have had to explain to the world that we are not that obstacle.
କିନ୍ତୁ ଏବେ ବିଶ୍ୱକୁ ଆମେ କିଛି କହିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ନାହିଁ ।
Now we don’t have to explain to the world.
ଆମ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ସମ୍ପର୍କରେ ବିଶ୍ୱ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅବଗତ ।
The world knows our intentions.
ଯେପରି କି ଆତଙ୍କବାଦ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ବିଶ୍ୱ କେତେବେଳେ ହେଲେ ଭାରତର ଯୁକ୍ତିକୁ ସମର୍ଥନ କରିନଥିଲା ।
Like on the issue of terrorism, the world never bought India’s theory on terrorism.
ବେଳେ ବେଳେ ସେମାନେ ଏକଥା କହି ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ କରି ଦିଅନ୍ତି ଯେ ତାହା ତୁମର ନିଜର ଆଇନ ଶୃଙ୍ଖଳା ସମସ୍ୟା ।
They would sometime dismiss it by saying that it’s your law and order problem.
କିନ୍ତୁ ଭାରତ ଆତଙ୍କବାଦ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଯାହା ପୂର୍ବରୁ କହିଆସୁଥିଲା ଆଜି ତାହା ବିଶ୍ୱକୁ ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ପଡୁଛି ।
Today the world has to accept what India has been saying about terrorism.
ଆତଙ୍କବାଦ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଭାରତର କଥାବାର୍ତ୍ତା, ଆତଙ୍କବାଦ ଯୋଗୁଁ ଭାରତ ସହ୍ୟ କରିଥିବା କ୍ଷୟକ୍ଷତି, ମାନବ ସମାଜ ସହ୍ୟ କରିଥିବା କ୍ଷତି କୁ ଏବେ ବିଶ୍ୱ ସ୍ୱୀକାର କରୁଛି ।
India’s dialogue on terrorism, the losses India has suffered due to terrorism, the losses suffered by humanity, the world is now acknowledging that.
ତେଣୁ ମୋର ବିଶ୍ୱାସ ଯେ ଏହି ପ୍ରକ୍ରିୟା ଆମକୁ ଆଗେଇ ନେବାକୁ ପଡିବ ।
So I believe we have to take this process forward
ଅର୍ଣ୍ଣବ: ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମହୋଦୟ, ଏବେ ମୁଁ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ପ୍ରସଙ୍ଗ ଉପରକୁ ଆସୁଛି ।
ARNAB: Mr Prime Minister I now want to move to questions on the economy.
ଗତ ଦୁଇ ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଆପଣ ଅନେକ ଯୋଜନା ଆରମ୍ଭ କରିଛନ୍ତି ।
In the past two years you have started many schemes.
ଯଦି ଆମେ ଆର୍ଥିକ ସମାଯୋଜନ ପାଇଁ ଜନଧନ ଯୋଜନା ଆଡକୁ ଚାହିଁବା, ଶସ୍ୟ ବୀମା ଲାଗି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଫସଲ ବୀମା ଯୋଜନା ଉପରେ ଦୃଷ୍ଟି ପକାଇବା, ସ୍ୱଚ୍ଛ ଭାରତ, ସ୍କିଲ୍ ଇଣ୍ଡିଆ ଏବଂ ମେକ୍ ଇନ୍ ଇଣ୍ଡିଆ ଆଡେ ଦୃଷ୍ଟି ଦେବା ତାହା ଭଲ ଭାବେ ଜଣାପଡିବ ।
If we look at the theme of Jan Dhan Yojna for financial inclusion, Pradhan Mantri Fasal Bima Yojna for crop insurance, Swach Bharat, Skill India, Make In India.
ଏହି ସବୁ ଯୋଜନାଗୁଡିକ ଯେଉଁ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହେଉଛି ତାହା ଆପଣଙ୍କ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଆର୍ଥିକ ଦର୍ଶନ ଓ ସାମାଜିକ ପରିବର୍ତ୍ତନର ମୂଳଭିତ୍ତି ଯାହା ସାମାଜିକ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ମାନଙ୍କରେ ପ୍ରତିଫଳିତ ହୋଇଛି?
If we see the theme running through these schemes, is your social agenda at the core of your personal economic philosophy, social transformation?
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ: ପ୍ରଥମ କଥା ହେଲା, ଆମେ ଆଗ – ଧାଡିରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଶେଷ ଲୋକ ନିକଟରେ ପହଂଚିବା ଦରକାର ।
Is the social agenda at the core of your economic philosophy as the Prime Minister?
ପଣ୍ଡିତ ଦୀନ ଦୟାଲ ଉପାଧ୍ୟାୟଙ୍କ ଦର୍ଶନ ଆମ ରାଜନୈତିକ, ଅର୍ଥନୈତିକ ଏବଂ ସାମାଜିକ ଆଦର୍ଶର ମୂଳଭିତ୍ତି ।
PM MODI: The first point is our philosophy is to reach the last man in the line.
ଏପରିକି ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀ ସର୍ବଦା କହୁଥିଲେ ଯେ ଶେଷ ଲୋକଟି ପାଇଁ କଣ ଅଛି ।
And even Mahatma Gandhi used to say that what is there for the last man?
ତେଣୁ ମୋର ବିକାଶ, ଚିନ୍ତନ ଖୁବ୍ ସହଜ ।
So my development parameter is very simple.
ତାହା ହେଲା – ବିକାଶ ଯୋଜନାରୁ କିପରି ଦରିଦ୍ରରୁ ଦରିଦ୍ରତମ ଲୋକଟି ଉପକୃତ ହୋଇପାରିବ ।
It is about how the poorest of the poor can benefit from development.
ଆମ ଆର୍ଥିକ ଏଜେଣ୍ଡାର ମୁଖ୍ୟ ଲକ୍ଷ୍ୟ ହେଲା ଦାରିଦ୍ର୍ୟ ବିରୋଧରେ ସଂଗ୍ରାମ ।
The poor is the central focus of my economic agenda.
ଗରୀବ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଏଭଳି ଭାବେ ସଶକ୍ତ କରାଯିବ ଯେ ସେମାନେ ଯେପରି ଦାରିଦ୍ର୍ୟ ବିରୋଧରେ ଲଢ଼େଇ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା ପ୍ରକଟ କରିପାରିବେ ।
The poor should be strengthened in such a way that they get the willingness to defeat poverty.
କେବଳ ସେମାନଙ୍କ ଗୁଜୁରାଣ ମେଂଟାଇ ଦେଲେ ଓ ସେମାନେ ସେହି ଦାରିଦ୍ର୍ୟ ଭିତରେ ରହିଲେ ସମସ୍ୟାର ସମାଧାନ ହେବନାହିଁ ।
By helping the poor make ends meet while they remain in poverty is also one of the ways.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଜନ ଧନ ଯୋଜନା କେବଳ ଗରୀବଙ୍କ ପାଇଁ ବ୍ୟାଙ୍କ୍ ଏକାଉଂଟ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ନୁହେଁ ।
The Pradhan Mantri Jan Dhan Yojna is not only about opening bank accounts for the poor.
ଏଥିଯୋଗୁ ଗରୀବ ଲୋକଙ୍କ ମନରେ ଭାବନା ଜନ୍ମିଛି ଯେ ସେମାନେ ଦେଶର ଆର୍ଥିକ ବ୍ୟବସ୍ଥାର ଅଂଶ ବିଶେଷ ହୋଇପାରିଛନ୍ତି ।
Because of this the poor are feeling that they are becoming a part of the country’s economic system.
ଯେଉଁ ବ୍ୟାଙ୍କକୁ ସେମାନେ ଦୂରରୁ ଦେଖୁଥିଲେ ଏବେ ସେମାନେ ସେଠାରେ ପ୍ରବେଶ କରିପାରୁଛନ୍ତି ।
The bank that he was seeing from afar, now he is able to enter that bank.
ଏହା ସେମାନଙ୍କ ମନରେ ଏକ ମନସ୍ତାତ୍ତ୍ୱିକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଣିପାରିଛି ।
This brings about a psychological transformation.
ଅନ୍ୟ ଦିଗରୁ ଦେଖିଲେ ଆପଣ କେବେ ଚିନ୍ତା କରିପାରିଥିଲେ ଯେ, ଗରୀବ ଲୋକମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବ୍ୟାଙ୍କ ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ 40 ହଜାର କୋଟି ଟଙ୍କା ଗଚ୍ଛିତ ରଖାଯାଇ ପାରିବ ।
Looked at in another way, did you ever imagine that 40 thousand crores could be injected into the banking system by contributions from the poor.
ଯେଉଁ ଗରୀବ ଲୋକମାନଙ୍କର ବ୍ୟାଙ୍କ ଜମା ଖାତା ନଥିଲା ସେମାନେ ଏବେ 100 ଟଙ୍କା, 50 ଟଙ୍କା କିମ୍ବା 200 ଟଙ୍କା କରି ଜମା କରିଛନ୍ତି ।
The poor who never had bank accounts, have deposited 100 rupees, 50 rupees or 200 rupees.
ତାର ଅର୍ଥ ହେଲା ଯେ ଗରୀବ ଲୋକଟି 100 ଟଙ୍କା ଜମା କରିଛି ଓ ତା ଜୀବନରେ ଏକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆସିଛି ।
It means that poor man saved 100 rupees and the change began in his life.
ଆମେ ଶୌଚାଳୟ ନିର୍ମାଣ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ହାତକୁ ନେଇଛୁ ।
We have taken up construction of toilets.
ମୁଁ ଛତିଶଗଡ଼ ଯାଇଥିଲି ଏବଂ ସେଠାରେ ଜଣେ ମାଙ୍କ ଆଶୀର୍ବାଦ ନେବାର ସୁଯୋଗ ମତେ ମିଳିଥିଲା ।
I had gone to Chhattisgarh and had the opportunity to get the blessings of one mother.
ଜଣେ ଆଦିବାସୀ ମା ଏହି ଶୌଚାଳୟ ନିର୍ମାଣ ଯୋଜନା ସମ୍ପର୍କରେ ଶୁଣିଲେ ।
An adivasi mother heard about the scheme for building toilets.
ସେ ତାଙ୍କର 4 ଟି ଛେଳି ବିକ୍ରି କରି ଶୌଚାଳୟଟିଏ ନିର୍ମାଣ କଲେ ।
She sold her four goats and built a toilet.
ସେହି 90 ବର୍ଷର ମା ହାତରେ ବଙ୍କୁଲି ବାଡି ଧରି ସେ ଆଦିବାସୀ ପଲ୍ଲୀର 30-40 ଘର ବୁଲି ବୁଲି ଶୌଚାଳୟ ନିର୍ମାଣ ବାର୍ତ୍ତା ପ୍ରଚାର ଓ ପ୍ରସାର କରୁଛନ୍ତି ।
That 90 old mother uses a walking stick and goes around the cluster of 30 or 40 houses in the tribal village and has been spreading the message to build toilets.
ଏହି ପରିବର୍ତ୍ତନ ହିଁ ଜୀବନରେ ଗୁଣାତ୍ମକ ପରିବର୍ତ୍ତନର କାରଣ ।
This change is becoming the reason for the change in the quality of life.
ମୁଁ ସ୍ୱଚ୍ଛତା ଅଭିଯାନ କରିଥିଲି ।
I have begun the cleanliness campaign.
ଆକଳନ କରାଯାଇଛି ଯେ ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି ନିଜ ଚିକିତ୍ସା ପାଇଁ ହାରାହାରି 7000 ଟଙ୍କା ଖର୍ଚ୍ଚ କରିଥାଏ ।
It’s estimated an individual spends an average of 7000 rupees for treatment of a disease.
ରୋଗର ମୁଖ୍ୟ କାରଣ ହେଲା ମଇଳା ଆବର୍ଜନା ।
The main reason for disease is filth.
ଏହି ଆବର୍ଜନା ଯୋଗୁଁ ଗରୀବ ଲୋକମାନେ ଅଧିକ କଷ୍ଟ ପାଇଥାନ୍ତି ।
The poor suffer the most from the filth.
ଯଦି ଜଣେ ଗରୀବ ଲୋକ ବେକାର ପଡେ ତେବେ ସେ ଦୁଇ ଦିନ ପାଇଁ ରିକ୍ସା ଚଳାଇପାରିବ ନାହିଁ ।
If a poor man falls sick, he cannot drive his rickshaw for two days and his children go hungry.
ତେଣୁ ତାର ପିଲାମାନେ ଘରେ ଉପାସ ରହିବେ ।
So how can we help the poor bring about change in their lives?
ତେଣୁ ଗରୀବ ଲୋକମାନଙ୍କ ଜୀବନରେ ଆମେ କିପରି ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଣିପାରିବା ଏବେ ଏକ ନବ୍ୟ ମଧ୍ୟବର୍ଗ ଏବଂ ମଧ୍ୟବର୍ଗ ଦେଶରେ ଅଛନ୍ତି ।
Now there is a neo-middle class and a middle class in the country.
ଯୁବକମାନଙ୍କର ସେମାନଙ୍କ ନିଜସ୍ୱ ଆଶା ଆକାଂକ୍ଷା ରହିଛି ।
The young have their aspirations.
ତେଣୁ ମୋ ନୀତିର ଆଉ ଗୋଟିଏ ଦିଗ ହେଲା ଆପଣ ଯାହା ଦେଖିଥିବେ ତାହା ହେଲା – ଷ୍ଟାର୍ଟ ଅପ୍ ଇଣ୍ଡିଆ, ଷ୍ଟାଣ୍ଡ୍ ଅପ୍ ଇଣ୍ଡିଆ, ସାମୁଦ୍ରିକ ବନ୍ଦର କାର୍ଯ୍ୟକଳାପ, ବନ୍ଦର କାର୍ଯ୍ୟ, ରେଳବାଇ ସଂପ୍ରସାରଣ, ରେଳ ଷ୍ଟେସନ ଉନ୍ନତିକରଣ ।
So another aspect of my policies you must have seen are the Start Up India, Stand Up India, Seaport activity, port activity, railways expansion, railway station upgradation.
ଏହି ସବୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ ପ୍ରତ୍ୟେକ୍ଷ ଭାବେ ମଧ୍ୟବର୍ଗଙ୍କୁ ଆକର୍ଷିତ କରିଛି ।
These changes directly appeal to the middle class.
ମଧ୍ୟବର୍ଗଙ୍କର ନିଜସ୍ୱ ଆଶା ଆକାଂକ୍ଷା ରହିଛି ।
The middle class has its aspirations.
ଆମକୁ ନିଯୁକ୍ତି ସୃଷ୍ଟି କରିବାକୁ ହେବ ।
We have to create jobs?
ଆପଣମାନେ ଦେଖିଥିବେ ଯେ ସ୍ୱାଧୀନତା ପରଠାରୁ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଚଳିତ ବର୍ଷ ସର୍ବାଧିକ ବିଜୁଳି ଶକ୍ତି ଉତ୍ପାଦିତ ହୋଇଛି ।
You must have seen that the maximum electricity generation since Independence has occurred this year.
ଚଳିତ ବର୍ଷ ସର୍ବାଧିକ କୋଇଲା ଖନନ କରାଯାଇଛି ।
The maximum amount of coal mined has been in this year.
ଦୈନିକ ସର୍ବାଧିକ ଦୈର୍ଘ୍ୟର ସଡକ ନିର୍ମାଣ ଚଳିତ ବର୍ଷ ହାସଲ କରାଯାଇଛି ।
The maximum length of roads being constructed daily is happening in this year.
ଚଳିତ ବର୍ଷ ସମୁଦ୍ରରେ ଷ୍ଟିମରରେ ଦ୍ରୁତତମ ମାଲ ବୋଝେଇ ଓ ଖଲାସ ସମ୍ଭବ ହୋଇପାରିଛି ।
The fastest loading and unloading of steamers at sea ports is happening now.
ଏସବୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଷ୍ଟାର୍ଟ ଅପ୍ ଇଣ୍ଡିଆ, ଷ୍ଟାଣ୍ଡ ଅଫ୍ ଇଣ୍ଡିଆରେ ଜରିଆରେ ନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରୁଛି ।
All these changes are creating opportunities for employment like in Start up India, Stand Up India.
ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ ଷ୍ଟାଣ୍ଡ ଅଫ୍ ଇଣ୍ଡିଆରେ ମୁଁ କହିଥିଲି ଯେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ବ୍ୟାଙ୍କ ଜଣେ ମହିଳା, ଜଣେ ଦଳିତ ଅଥବା ଜଣେ ଆଦିବାସୀ ଲୋକଙ୍କୁ ଉଦ୍ୟୋଗୀ ହେବା ଲାଗି ଆର୍ଥିକ ସୁଯୋଗ ପ୍ରଦାନ କରିବେ ।
For instance in Stand Up India, I have said that every bank should give an economic opportunity to one woman, one dalit or one tribal person to become entrepreneurs.
ଏହା ଅନେକ ନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରିବ ।
This will create many job opportunities.
ତେଣୁ ଏହା ହେଲା ମୋର ଆର୍ଥିକ ଦର୍ଶନର ମୂଳଭିତ୍ତି ।
So this is the basis of my economic philosophy.
ଅର୍ଣ୍ଣବ: ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମହୋଦୟ, ମୁଁ ଏଇଠି ସାମାନ୍ୟ ହସ୍ତକ୍ଷେପ କରିବାକୁ ଚାହେଁ ।
ARNAB: Mr Prime Minister if I could interrupt you on this.
ଗୋଟିଏ ପଟେ ଲୋକଙ୍କ ଆଶା ଆକାଂକ୍ଷା ଓ ଅନ୍ୟ ପଟେ ଆପଣଙ୍କର ଲକ୍ଷ୍ୟ ।
On the one hand is the people’s expectations and on the other is your vision.
ଆପଣ ସୂଚାଇ ଥିବା ଅନେକ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ କ୍ୟାଲେଣ୍ଡର ତାରିଖ ଦେଇ ହେବନାହିଁ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କର କୌଣସି ତତ୍କାଳ ପ୍ରଭାବ ନାହିଁ ।
Many programs that you have mentioned, you can’t put a calendar date to it but they don’t have an immediate impact.
ସେଗୁଡିକ ହୁଏତ 3, 4, 5 ବେଳେ ବେଳେ ପାଞ୍ଚ ବର୍ଷରେ କିଛି ଫଳାଫଳ ଦେଖାଇବେ ।
They maybe able to show results in 3, 4, 5 maybe beyond 5 years.
ପୁଣି ସେଥିରେ ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାର ଚାଲେଞ୍ଜ ରହିଛି ।
Now there are challenges in that.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମହୋଦୟ, ଅନ୍ୟ ଯେକୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ଠାରୁ ଆପଣଙ୍କୁ ଏକଥା ଅଧିକ ଭଲ ଭାବେ ଜଣା ଯେ ଲୋକମାନେ ତୁରନ୍ତ ଫଳାଫଳ ଆଶା କରନ୍ତି ।
Mr Prime Minister, you are aware more than anyone else that people want immediate results.
ଏବେ ଆପଣ ନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି କଥା କହିଲେ ।
Now you spoke of job creation.
ଆପଣ ନିଅଣ୍ଟିଆ ଆର୍ଥିକ ଲକ୍ଷ୍ୟ ହାସଲ କରିଛନ୍ତି ।
You have spoken about it as well.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମହୋଦୟ, ସଦ୍ୟତମ ଶ୍ରମ ବ୍ୟୁରୋ ହିସାବ ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଚିନ୍ତାର ବିଷୟ କି?
Mr Prime Minister, the latest Labour Bureau figures, is it a source of concern for you as the Prime Minister?
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ: ପ୍ରଥମ କଥା ହେଲା ଯେ ଆମ ଦେଶର 800 ନିୟୁତ ଲୋକଙ୍କ ବୟସ 35 ବର୍ଷରୁ କମ୍ ।
PM MODI: The first thing is that are 800 million people below the age of 35 in our country.
ତେଣୁ ଆମକୁ ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ପଡିବ ଯେ, ଦେଶରେ ନିଯୁକ୍ତି ଚାହିଦା ଢ଼େର ବେଶୀ ।
We have to accept that the demand for jobs is very high.
କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ନିଯୁକ୍ତି ପାଇବେ କେଉଁଠି ?
But where will they get employment?
ନିବେଶ ଆସିବା ଦରକାର ।
Investment will come in.
ଏହି ନିବେଶ ଭିତ୍ତିଭୂମି କ୍ଷେତ୍ର, ବିନିର୍ମାଣ ଏବଂ ସେବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ବ୍ୟବହୃତ ହେବା ଦରକାର ।
It will be used in the infrastructure sector, manufacturing and services sector.
ଏବେ ଆମେ ଯେଉଁ ଭଳି ଉଦ୍ୟମ ଆରମ୍ଭ କରିଛୁ ସେଥିରେ ଆମେ ମୁଦ୍ରା ଯୋଜନା ଆରମ୍ଭ କରିଛୁ ।
Now like the initiative we have taken, we have started the Mudra Yojna.
ଦେଶର 3 କୋଟିରୁ ଅଧିକ ଲୋକ ଧୋବା, ନାପିତ, କ୍ଷୀରବାଲା, ଖବର କାଗଜ ବିକ୍ରେତା ଏବଂ ରାସ୍ତା କଡ଼ ଉଠାଦୋକାନୀ ଭାବେ ଅଛନ୍ତି ।
More than three crore people in the country comprise washermen, barbers, milkman, newspaper vendors, cart vendors.
ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ କୌଣସି ଗ୍ୟାରେଣ୍ଟି ବିନା 1.25 ଲକ୍ଷ କୋଟି ଟଙ୍କା ଯୋଗାଇ ଦେଇଛୁ ।
We have given them nearly 1.25 lakh crore rupees without any guarantee.
ଏହି ଲୋକମାନେ ଏ ଟଙ୍କାକୁ ସେମାନଙ୍କ ବ୍ୟବସାୟ ସଂପ୍ରସାରଣ ଲାଗି ନେଇଛନ୍ତି ।
Now why have these people taken the money?
ଯଦି ପୂର୍ବରୁ 2 ଜଣ ନିଯୁକ୍ତି ପାଇଥାନ୍ତି ଏବେ 3 ଜଣ ଆବଶ୍ୟକ ପଡିବ ।
To expand their work.
ଏବେ ଭାବି ଦେଖନ୍ତୁ ଯେତେବେଳେ ଏହି ଭଳି 3 କୋଟି କ୍ଷୁଦ୍ର ବ୍ୟବସାୟୀଙ୍କୁ ଆର୍ଥିକ ଋଣ ମିଳିପାରିଛି ସେମାନେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ସେମାନଙ୍କ ବ୍ୟବସାୟୀକ କାର୍ଯ୍ୟରେ ସଂପ୍ରସାରଣ ଘଟାଇଥିବେ ।
When he expands his work, if he is currently employing one person, now he has to employ two people.
ପୁଣି ଏହି ସବୁ ଲୋକମାନେ ଶ୍ରମ ବିଭାଗରେ ପଞ୍ଜିକୃତ ହୋଇଥିବା ଲୋକ ନୁହଁନ୍ତି ।
If there were two employed earlier, now there are three.
3 କୋଟି ଲୋକ ସେମାନଙ୍କ ବ୍ୟବସାୟିକ କାର୍ଯ୍ୟରେ ସଂପ୍ରସାରଣ ଘଟାଇଛନ୍ତି ।
Now just think, when 3 crore of these small businesses have got access to finance, they must have expanded their work.
ଆମେ ଆଉ ଗୋଟିଏ ଛୋଟ ନିଷ୍ପତ୍ତି ଗ୍ରହଣ କରିଛୁ ।
Three crore people have expanded their work.
ଯଦି ମଲ୍ ଗୁଡିକ ଉପରେ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ନାହିଁ ତାହାହେଲେ ଛୋଟ ଦୋକାନୀମାନଙ୍କ ଉପରେ କାହିଁକି ଏଭଳି ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ।
If the malls don’t have restrictions then why should the small shopkeepers have restrictions.
ତେଣୁ ଏବେ ଯେତେବେଳେ ଛୋଟ ଦୋକାନୀଟିଏ ସପ୍ତାହକୁ ସାତ ଦିନ ବେପାର କରେ ପୂର୍ବରୁ ସେ ଜଣଙ୍କୁ ନିଯୁକ୍ତି ଦେଇଥିବା ବେଳେ ଏବେ 2 ଜଣ ଲୋକ ତା ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକ ପଡିବ ।
So now if a shopkeeper operates his shop till late and on all seven days, if he earlier employed one person, now he will have to employ two people.
ତାହା ନିଯୁକ୍ତି ବୃଦ୍ଧିର ଏକ ସୁଯୋଗ ନୁହେଁ କି?
So won’t the employment increase?
ଅର୍ଣ୍ଣବ: ତାହେଲେ ଆପଣଙ୍କ ଉଦ୍ୟୋଗ ଉପରେ ଏଭଳି ପ୍ରଧାନ୍ୟ ଦେଉଛନ୍ତି?
ARNAB: So is your focus on entrepreneurship?
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ : ସବୁ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଉପରେ ଆମେ ପ୍ରଧାନ୍ୟ ଦେଉଛୁ ।
PM MODI: Our focus is on all aspects.
ଏବେ ଆମେ କହୁଛୁ ଯେ, 2022 ମସିହା ସୁଦ୍ଧା ଆମେ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ବାସଗୃହ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବୁ ।
Now we are saying that by 2022 we want to ensure that everyone has a house.
ଗୃହ ନିର୍ମାଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ ନିଯୁକ୍ତି ସୃଷ୍ଟିର ସର୍ବାଧିକ ସାମର୍ଥ୍ୟ ରହିଛି ।
Housing sector has the maximum potential for creating employment.
ଏତେ ବିପୁଳ ସଂଖ୍ୟାରେ ଗୃହ ନିର୍ମାଣ କରାଯିବ ଏବଂ ତାହା ଦ୍ୱାରା ଅନେକ ଲୋକ ନିଯୁକ୍ତି ପାଇବେ ।
Houses will be built in such huge numbers, how many people will get employment?
ଆପଣ ନିଶ୍ଚୟ ଦେଖିଥିବେ ଯେ ଗତ ବର୍ଷ ଆମେ ଏକ ବୟନ ନୀତି ଆଣିଛୁ ।
You must have seen that last year we brought in a textile policy.
ଏହି ବୟନ ନୀତି ଅନୁସାରେ ଯେଉଁମାନେ ନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରିବେ ସେମାନଙ୍କୁ ଆୟକର ଲାଭ ମିଳିବ ।
Under this textile policy, there will be income tax benefits for those who create employment.
ଜଣେ ଯେତେ ଅଧିକ ନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରିବ ତାଙ୍କୁ ସେତେ ଅଧିକ କର ରିହାତି ମିଳିବ ।
The more employment one creates, the more tax benefits they will get.
ପ୍ରଥମ ଥର ପାଇଁ ନିଯୁକ୍ତି ସୃଷ୍ଟି ଏବଂ କର ବ୍ୟବସ୍ଥା ମଧ୍ୟରେ ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ କରାଯାଇଛି ।
For the first time, employment generation and tax has been linked.
ଏଭଳି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ନିଯୁକ୍ତି ବୃଦ୍ଧିରେ ସହାୟକ ହୋଇଥାଏ ଏବଂ ଏହିଭଳି ଆମେ ସାଧାରଣ ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗର ବାତାବରଣ ସୃଷ୍ଟି କରୁଛୁ ।
These are the things that boost employment and our central focus is creating employment for the ordinary citizen
ଅର୍ଣ୍ଣବ: ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମହୋଦୟ, ଏବେ ଖାଦ୍ୟ ମୁଦ୍ରାସ୍ଫୀତି ଘେନି ପ୍ରଶ୍ନ ଉଠୁଛି, ଯାହା ଏ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ହ୍ରାସ ପାଇନାହିଁ ।
ARNAB: Mr Prime Minister, questions are also being raised on food inflation which has still not decreased.
ଆଶା କରାଯାଉଥିଲା ଯେ, ଖାଦ୍ୟ ମୁଦ୍ରାସ୍ଫୀତି କମିବ ।
The expectation was that the food inflation would decline.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଉପରେ ଲୋକମାନେ ଆଶା ରଖିଥିଲେ ଯେ ଆପଣ ଦରଦାମ୍ ବୃଦ୍ଧିରେ ହ୍ରାସ ଘଟାଇବେ ।
The people had put their hopes on the Prime Minister that you will bring down prices.
ଗତ ଦୁଇ ସପ୍ତାହ ମଧ୍ୟରେ ରିପୋର୍ଟମାନ ପ୍ରକାଶ ପାଇଛି ଯେ, କେତେକ ସ୍ଥାନରେ ହରଡ ଡାଲିର ମୂଲ୍ୟ 150 ଟଙ୍କା ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଡାଲି ଜାତୀୟ ଶସ୍ୟ ମୂଲ୍ୟ 200 ଟଙ୍କା ଛୁଇଁଛି ।
Over the past two weeks, there were reports that in some places the price of Arhar dal had touched 150 rupees and 200 rupees for other pulses.
ଟମାଟ ମୂଲ୍ୟ ମଧ୍ୟ ବୃଦ୍ଧି ପାଉଛି ।
The price of tomatoes was also rising.
ବିଶ୍ୱ ବଜାରରେ ତୈଳ ଦର ହ୍ରାସ ପାଇଛି ।
Global oil prices have fallen.
ଆପଣ କଣ ଭାବୁଛନ୍ତି ଏହି ସବୁ ଘଟଣା ଆପଣଙ୍କ ସରକାର ସମ୍ପର୍କରେ ଏକ ଭିନ୍ନ ଆଭିମୁଖ୍ୟ ସୃଷ୍ଟି କରିବ ।
Do you think this creates perception issues for your government?
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ: ଆପଣ କେବେ ମୁଦ୍ରାସ୍ଫୀତିକୁ ଆଭିମୁଖ୍ୟ ପ୍ରସଙ୍ଗ ବୋଲି ଧରିପାରିବେ ନାହିଁ ।
PM MODI: You can’t view inflation as a perception issue.
ଦର ବୃଦ୍ଧିକୁ ଏକ ବାସ୍ତବତା ବୋଲି ଦେଖାଯିବା ଉଚିତ ।
Price rise should be seen as a reality.
ଜଣେ ଖାଉଟି ପାଇଁ ଯାହା କିଛି ଉପଲବ୍ଧ ତାହା ସେଇଆ ଭାବେ ଦେଖାଯିବା ଦରକାର ।
What is available for a consumer should be seen for what it is.
ତେଣୁ ଦରବୃଦ୍ଧିକୁ ଆଭିମୁଖ୍ୟ ପ୍ରସଙ୍ଗ ବୋଲି ଧରାଯିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ ଓ ମୂଲ୍ୟବୋଧ ବାସ୍ତବତାକୁ ଏଡାଇ ଯିବାର ଏହା ଏକ ଉପାୟ ନୁହେଁ ।
There should never be an attempt to view price rise as a perception issue as a means of escaping the reality of price rise.
ଏ ବାସ୍ତବତା ଆମକୁ ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ହେବ ।
We will have to accept reality.
ଆପଣ ପରିସଂଖ୍ୟାନକୁ ଦେଖିପାରନ୍ତି ସେଥିରୁ ସ୍ପଷ୍ଟ ବୁଝାପଡିବ ।
You can see the statistics, you will find it there.
ଦ୍ୱିତୀୟ କଥା ହେଲା ଦେଶ ଲଗାତାର ଦୁଇ ବର୍ଷ ଧରି ପ୍ରବଳ ମରୁଡିର ସମ୍ମୁଖୀନ ହୋଇଛି ।
Second, the country has gone through two consecutive years of severe drought.
ଏବେ ଯେତେବେଳେ ଏକ ବଡ ମରୁଡି ଘଟିଛି ତାହା କାହାରି ହାତର କଥା ନୁହେଁ ।
Now when there is such a big drought, it’s not in anybody’s hands.
ଏପରି ପରିସ୍ଥିତିରେ ଦ୍ୱିତୀୟ ଉପାୟଟି ହେଲା ଆମଦାନୀ ।
The second option in such a situation is imports.
ଭାରତ ସରକାର ପ୍ରଚୁର ପରିମାଣର ଡାଲି ବିଦେଶରୁ ଆମଦାନୀ କରିଛନ୍ତି ।
The Indian government has imported pulses in huge quantities.
ତୃତୀୟତଃ ଏହା ରାଜ୍ୟ ଓ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ ମିଳିତ ଦାୟିତ୍ୱ ।
Third, it is the joint responsibility of the state and Central governments.
ଏହା କେବଳ ରାଜ୍ୟମାନଙ୍କ ଦାୟିତ୍ୱ ନୁହେଁ ।
It is not exclusively the state’s responsibility.
କିମ୍ବା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ କେନ୍ଦ୍ରର ଦାୟିତ୍ୱ ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ ।
It is not exclusively the Centre’s responsibility.
ଉଭୟ କେନ୍ଦ୍ର ଓ ରାଜ୍ୟ ସରକାରମାନେ ମିଳିତ ଭାବେ ଦାୟୀ ।
It is the joint responsibility of both the state and Central governments.
ତେବେ ଏହାକୁ ଏକ ଦୋଷାରୋପ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଭାବେ ଧରାଯିବ ଅନୁଚିତ ଯେ ରାଜ୍ୟ ସରକାର କେତେକ କାର୍ଯ୍ୟପନ୍ଥା ଗ୍ରହଣ କଲେ ନାହିଁ ଏବେ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ଆଉ କିଛି ପଦକ୍ଷେପ ନେଲେନାହିଁ ।
This should not be an issue of blame game that the state government did not do certain things and that the Centre did not do certain things.
କିନ୍ତୁ ଏକଥା ସ୍ଵୀକାର କରିବାକୁ ପଡିବ ଯେ ଉଭୟଙ୍କ ପାଇଁ ଏହା ମିଳିତ ଦାୟିତ୍ୱ ।
But it will have to be agreed that it is the joint responsibility of both.
ସେଥିପାଇଁ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ରାଜ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଅଧିକ ସୁଦୃଢ଼ ଆଇନ ପ୍ରଣୟନ ଲାଗି ଅଧିକାର ଦେଇଛନ୍ତି ।
That is why the Centre has given rights to the states to make stringent laws.
କେତେ ମାଲ୍ ମହଜୁଦ୍ ରଖାଯିବ ଅବା ନଯିବ ସେ ନିଷ୍ପତ୍ତି ରାଜ୍ୟ ସରକାର ଗ୍ରହଣ କରିବେ ।
How much stocks to keep or not to keep are decisions which the states can take.
ଏ ଦିଗରେ ରାଜ୍ୟମାନଙ୍କୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଧିକାର ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି ।
All these rights have been given to the states.
ଏଥିରେ କିଛି ରାଜ୍ୟ ଖୁବ୍ ଭଲ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିଛନ୍ତି, କିଛି ରାଜ୍ୟ ଉଦ୍ୟମ କରୁଛନ୍ତି ।
Some states have performed well, some states are trying.
କିନ୍ତୁ କେନ୍ଦ୍ର ଓ ରାଜ୍ୟ ସରକାର ମିଳିତ ଭାବେ ଏ ଦିଗରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟିତ ଅଛନ୍ତି ।
But the Centre and state governments are trying to work together on this.
ଆମେ ଦରଦାମ ବୃଦ୍ଧିକୁ ସଫଳତାର ସହ ରୋକି ପାରିଛୁ ।
We have been successful in stopping that speedy rise of prices.
କିନ୍ତୁ ଡାଲି ଜାତୀୟ ଶସ୍ୟ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ କୁହାଯାଇପାରେ ଯେ ଭାରତରେ ଏହାର ଉତ୍ପାଦନ ଖୁବ୍ ସ୍ୱଳ୍ପ ।
But as far as pulses are concerned, production in India has been very low.
ଅନେକ କୃଷକ ଯେଉଁମାନେ ପୂର୍ବରୁ ଡାଲି ଜାତୀୟ ଶସ୍ୟ ଚାଷ କରୁଥିଲେ ସେମାନେ ଏବେ ଆଖୁ ଚାଷ କରିବା ଆରମ୍ଭ କରିଛନ୍ତି ।
Many farmers who were earlier sowing pulses have started cultivating sugar.
ତାହା ମଧ୍ୟ ଉଦ୍ବେଗର ଏକ ପ୍ରସଙ୍ଗ ।
That is also an area of concern.
ଆମେ ଡାଲି ଜାତୀୟ ଶସ୍ୟ ପାଇଁ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେଇଛୁ ।
We gave special incentives for pulses.