natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ମେଡ ଅପ ସେକ୍ଟରରେ ଯୋଗଦେଉଥିବା କର୍ମଚାରୀ ଯେଉଁମାନେ ଇପିଏଫଓରେ ସାମିଲ ହେଉଛନ୍ତି ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଥମ ତିନିବର୍ଷ ଲାଗି ଏହି ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ସୁବିଧା ମିଳିବ ।
(ii) Making employees’ contribution to EPF optional for employees earning less than Rs 15,000 per month.
ଭାରତର ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ରୂପେ ନବନିର୍ବାଚିତ ଶ୍ରୀ ରାମ ନାଥ କୋବିନ୍ଦଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated Shri Ram Nath Kovind on being elected the President of India.
“ଭାରତର ନୂତନ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ରୂପେ ନିର୍ବାଚିତ ଶ୍ରୀ ରାମ ନାଥ କୋବିନ୍ଦଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ!
“Congratulations to Shri Ram Nath Kovind Ji on being elected the President of India!
ଫଳପ୍ରସୂ ଏବଂ ପ୍ରେରଣାଦାୟୀ କାର୍ଯ୍ୟକାଳ ପାଇଁ ଶୁଭକାମନା ।
Best wishes for a fruitful & inspiring tenure.
ଶ୍ରୀ ରାମ ନାଥ କୋବିନ୍ଦଙ୍କୁ ସାଂସଦମାନଙ୍କ ତରଫରୁ ଏବଂ ବିଭିନ୍ନ ରାଜ୍ୟରୁ ବିପୁଳ ସମର୍ଥନ ମିଳିଥିବାରୁ ମୁଁ ଖୁବ ଆନନ୍ଦିତ ।
Gladdened by the extensive support for Shri Ram Nath Kovind Ji among MPs & across various states.
ଇଲେକ୍ଟୋରାଲ କଲେଜର ସଦସ୍ୟ ସାଥୀମାନଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଉଛି ।
I thank members of the Electoral College.
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଶ୍ରୀ ପ୍ରଣବ ମୁଖାର୍ଜୀ ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ଜନ୍ମ ଦିନର ଶୁଭେଚ୍ଛା ଓ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has conveyed his greetings and good wishes to Prime Minister Shri Narendra Modi on his birthday.
ଏକ ବାର୍ତ୍ତାରେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି କହିଛନ୍ତି, “ଆପଣଙ୍କ ଜନ୍ମ ଦିନରେ ମୋର ଶୁଭକାମନା ଓ ଭବ୍ୟ ଅଭିନନ୍ଦନ ଗ୍ରହଣ କରିବେ ।
In his message, the President has said, “Please accept my warm greetings and good wishes on your birthday.
ଆଜିର ଏହି ଦିନଟି ଆପଣଙ୍କର ଏବଂ ରାଷ୍ଟ୍ର ହିତ ପାଇଁ ଏକ ବିରାଟ ସଫଳତାର ବର୍ଷ ଭାବେ ଅୟମାରମ୍ଭ ହେଉ ।
Let this day be the beginning of a year of greater achievements in your and our nation’s life.
ମୁମ୍ବାଇ କୋଠା ଛାତ ଭୁଷୁଡିବା ଦୁର୍ଘଟଣାରେ ପ୍ରାଣହାନୀ ଯୋଗୁଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଦୁଃଖ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed sadness over the loss of lives due to collapse of a building in Mumbai.
“ମୁମ୍ବାଇରେ ଛାତ ଭୁଷୁଡିବା ଏକ ଦୁଃଖଦ ଘଟଣା ।
“Collapse of a building in Mumbai is saddening.
ସ୍ଵିଜରଲାଣ୍ଡ ମହାସଂଘର ମହାମହିମ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି
His Excellency the President of the Swiss Federation,
ସମ୍ମାନନୀୟ ରାଷ୍ଟ୍ରମୁଖ୍ୟ ଏବଂ ସରକାର ପ୍ରଧାନବୃନ୍ଦ
Honourable Heads of State and Government,
ଜିଏସଏଲଭି ଏମକେ III-ଡି2 ଉପଗ୍ରହର ସଫଳ ଉତକ୍ଷେପଣ ଲାଗି ଇସ୍ରୋ ବୈଜ୍ଞାନିକଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated ISRO scientists on the successful launch of GSLV MK III-D2 carrying GSAT-29 satellite.
“ଜିଏସଏଲଭି ଏମକେ III-ଡି2 ଉପଗ୍ରହର ସଫଳ ଉତକ୍ଷେପଣ ଲାଗି ଇସ୍ରୋ ବୈଜ୍ଞାନିକଙ୍କୁ ମୋର ଅଭିନନ୍ଦନ ।
“My heartiest congratulations to our scientists on the successful launch of GSLV MK III-D2 carrying GSAT-29 satellite.
ଏକ ଭାରତୀୟ ପ୍ରକ୍ଷେପଣ ଯାନ ଦ୍ଵାରା ପ୍ରଥମ ଥର ଲାଗି ଏକ ଓଜନଦାର ଉପଗ୍ରହକୁ କକ୍ଷପଥରେ ଅବସ୍ଥାପିତ କରିବାର ଦୁଇ ଦୁଇଟି ସଫଳତା ନୂଆ ରେକର୍ଡ ସୃଷ୍ଟି କରିଛି ।
The double success sets a new record of putting the heaviest satellite in orbit by an Indian launch vehicle.
ଡଃ ବାବାସାହେବ ଆମ୍ବେଦକରଙ୍କ ନିର୍ବାଣ ଦିବସରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଜ୍ଞାପନ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Dr. Babasaheb Ambedkar on his Nirvan Divas.
“ଡଃ ବାବାସାହେବ ଆମ୍ବେଦକରଙ୍କ ନିର୍ବାଣ ଦିବସରେ ମୁଁ ଭକ୍ତିପୂତ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଜଣାଉଛି ।
“I bow to Dr. Babasaheb Ambedkar on his Nirvan Divas.
ଅକ୍ଟୋବର 6, 2017ରେ ଭାରତ ଏବଂ ୟୁରୋପୀୟ ସଂଘ(EU) ମଧ୍ୟରେ ଚତୁର୍ଦ୍ଦଶ ବାର୍ଷିକ ସମ୍ମିଳନୀରେ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ହୋଇଯାଇଛି ।
1. The 14th annual Summit between India and the European Union (EU) was held in New Delhi on 6 October 2017.
ଏଥିରେ ଭାରତୀୟ ସାଧାରଣତନ୍ତ୍ର ପକ୍ଷରୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ପ୍ରତିନିଧିତ୍ୱ କରିଥିଲେ ।
The Republic of India was represented by Prime Minister Shri Narendra Modi.
ଉଭୟ ପକ୍ଷ ଭାରତ-ୟୁରୋପୀୟ ସଂଘ ରଣନୈତିକ ଭାଗିଦାରୀରେ ବିସ୍ତୃତ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ପରିବ୍ୟାପ୍ତ କରିବା ସହ ଆପୋଷ ସହଯୋଗର ସମୀକ୍ଷା କରିଥିଲେ ।
2. The leaders reviewed the wide-ranging cooperation under the India-EU Strategic Partnership.
ଭାରତ ଏବଂ ୟୁରୋପୀୟ ସଂଘ ସ୍ୱାଭାବିକ ଭାଗିଦାର ହୋଇଥିବାରୁ ଉଭୟ ପକ୍ଷର ନେତାମାନେ ଗଣତାନ୍ତ୍ରିକ, ସ୍ୱାଧୀନ, ଆଇନର ଶାସନ ଏବଂ ମାନବିକ ଅଧିକାର ସୁରକ୍ଷା ଏବଂ ରାଷ୍ଟ୍ରଗୁଡ଼ିକର ପ୍ରାଦେଶିକ ଅଖଣ୍ଡତାର ମୂଲ୍ୟବୋଧ ଆଧାରରେ ଭାରତ-ୟୁରୋପୀୟ ସଂଘର ରଣନୈତିକ ଭାଗିଦାରୀକୁ ଆହୁରି ଗଭୀର ଏବଂ ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ଲାଗି ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିବଦ୍ଧତା ଦୋହରାଇଥିଲେ ।
Recognising that India and the EU are natural partners, the leaders reaffirmed their commitment to further deepen and strengthen the India-EU Strategic Partnership based on shared principles and values of democracy, freedom, rule of law and respect for human rights and territorial integrity of States.
ଭାରତ-ୟୁରୋପୀୟ ସଂଘର ତ୍ରୟୋଦଶ ସମ୍ମିଳନୀରେ ଭାରତ-ୟୁରୋପୀୟ ସଂଘ ଏଜେଣ୍ଡା ଫର ଏକ୍ସନ-2020 ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ମାର୍ଗଚିତ୍ର ପ୍ରସ୍ତୁତ କରାଯାଇଥିଲା ।
3. The leaders expressed satisfaction at the progress made towards implementing the India-EU Agenda for Action 2020 – the roadmap for bilateral cooperation endorsed during the 13th India-EU Summit.
ଏଥିସହିତ ବାଣିଜ୍ୟ ସହଯୋଗ, ଉଭୟ ପକ୍ଷକୁ ନିବେଶ ପ୍ରବାହ ଏବଂ ବୈଶ୍ଵିକ ତଥା ଆଂଚଳିକ ପ୍ରସଙ୍ଗ, ଯେପରିକି ଜଳବାୟୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ, ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ଏବଂ ଶରଣାର୍ଥୀ ସଂକଟ ଆଦି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆଲୋଚନା ଏବଂ ପାରସ୍ପରିକ ସହଯୋଗକୁ ଆହୁରି ବିସ୍ତୃତ କରିବା ଲାଗି ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ଦୋହରାଇବା ସହିତ ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ଏବଂ ବହୁପକ୍ଷୀୟ ସହଯୋଗକୁ ଆହୁରି ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ଲାଗି ରାଜି ହୋଇଥିଲେ ।
5. The leaders commended the strong engagement of the European Investment Bank in India in a wide range of key sectors, in particular in the field of climate action and renewable energy.
ବିସ୍ତୃତ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କ୍ଷେତ୍ର, ବିଶେଷ କରି ଜଳବାୟୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଏବଂ ନବୀକରଣଯୋଗ୍ୟ ଶକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତରେ ୟୁରୋପୀୟ ନିବେଶ ବ୍ୟାଙ୍କର ସୁଦୃଢ଼ ସମ୍ପୃକ୍ତି ନିମନ୍ତେ ନେତାମାନେ ସହମତ ହୋଇଥିଲେ ।
6. The leaders underlined the importance of regular high level contacts to enhance India-EU co-operation and mutual understanding.
ଭାରତ-ୟୁରୋପୀୟ ସଂଘର ସହଯୋଗ ଏବଂ ଆପୋଷ ବୁଝାମଣା ବୃଦ୍ଧି ନିମନ୍ତେ ନିୟମିତ ଉଚ୍ଚସ୍ତରୀୟ ଯୋଗାଯୋଗ ଉପରେ ନେତାମାନେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଇଥିଲେ ।
They noted the fruitful outcome of the India-EU Foreign Ministerial Meeting in New Delhi on 21 April 2017.
ବିଭିନ୍ନ ସମସାମୟିକ ବୈଶ୍ଵିକ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ବୃଦ୍ଧି ପାଉଥିବା ଏକାଭିମୁଖତାକୁ ସେମାନେ ସ୍ୱାଗତ କରିଥିଲେ ଏବଂ ବହୁପକ୍ଷୀୟ ମଞ୍ଚରେ ଭାରତ-ୟୁରୋପୀୟ ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ସହମତ ହୋଇଥିଲେ ।
They welcomed the growing convergence on contemporary global issues and agreed to enhance India-EU cooperation in all multilateral fora.
ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଶାନ୍ତି ଏବଂ ସୁରକ୍ଷା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ଏବଂ ଏକ ମୁକ୍ତ ଏବଂ ସାମଗ୍ରୀକ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ବ୍ୟବସ୍ଥା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ଲାଗି ସେମାନଙ୍କ ମୌଳିକ ଉତ୍ତରଦାୟିତ୍ୱ ନିର୍ବାହ କରିବା ଲାଗି ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ଦୋହରାଇଥିଲେ ।
They also recognised their common responsibility towards ensuring international peace and security, and an open and inclusive international order.
ମୁକ୍ତ, ଅବାଧ, ସୁରକ୍ଷିତ, ସ୍ଥିର, ଶାନ୍ତିପୂର୍ଣ୍ଣ ଏବଂ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ଗ୍ରହଣ ଯୋଗ୍ୟ ସାଇବର କ୍ଷେତ୍ର ଯାହା ଅର୍ଥନୈତିକ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଏବଂ ନବସୃଜନକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେଉଥିବ ସେ ଦିଗରେ ନେତାମାନେ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ଦୋହରାଇଥିଲେ ।
9. The leaders reaffirmed their commitment to an open, free, secure, stable, peaceful and accessible cyberspace, enabling economic growth and innovation.
ବିଶେଷକରି ନେତାମାନେ ଦୋହରାଇଥିଲେ ଯେ ସାଇବର କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଆଇନ ଲାଗୁ ହେଉ ଏବଂ ସାଇବର କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଆଇନର ପାଳନ ଦିଗରେ ଆହୁରି ପ୍ରୟାସ କରାଯାଉ ଏବଂ ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ରାଷ୍ଟ୍ରଗୁଡ଼ିକ ଆହୁରି ଦାୟିତ୍ୱସମ୍ପନ୍ନ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ ।
In particular, the leaders reaffirmed that International Law is applicable in cyberspace, and that there was a need to continue and deepen deliberations on the applicability of International Law to cyberspace and set norms of responsible behaviour of States.
ନଭେମ୍ବର 23-24ରେ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀରେ ହେବାକୁ ଥିବା ପଞ୍ଚମ ବିଶ୍ୱ ସାଇବର ସମ୍ମିଳନୀ ଆୟୋଜନକୁ ନେତାମାନେ ସ୍ୱାଗତ କରିଥିଲେ ।
The leaders welcomed the holding of the 5th Global Conference on Cyberspace in New Delhi on 23-24 November.
ବିଶ୍ୱର ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରାନ୍ତରେ ନିକଟରେ ହୋଇଥିବା ଆତଙ୍କବାଦୀ ଆକ୍ରମଣକୁ ନେତାମାନେ କଡ଼ା ଶବ୍ଦରେ ନିନ୍ଦା କରିଥିଲେ ଏବଂ ଆତଙ୍କବାଦ ଓ ଉଗ୍ରବାଦ ଦ୍ୱାରା ବିଶ୍ୱ ପ୍ରତି ଦେଖାଦେଇଥିବା ବିପଦକୁ ନେଇ ଚିନ୍ତା ବ୍ୟକ୍ତ କରିଥିଲେ ।
10. The leaders strongly condemned the recent terrorist attacks in many parts of the world, underlining their common concern about the global threat posed by terrorism and extremism.
ଏହି ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ ସେମାନେ 30 ଅଗଷ୍ଟ, 2017ରେ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀରେ ଆୟୋଜିତ ଭାରତ-ୟୁରୋପୀୟ ସଂଘ ମିଳିତ ଆତଙ୍କବାଦ ମୁକାବିଲା ଆଲୋଚନାକୁ ସ୍ୱାଗତ କରିଥିଲେ ।
The leaders resolved to step up cooperation through regular bilateral consultations and in international fora.
ଏଥିସହିତ ସେମାନେ ଅନଲାଇନ ଉଗ୍ରବାଦର ମୁକାବିଲା, ଦକ୍ଷତା ବୃଦ୍ଧି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଯେପରିକି ତାଲିମ ଏବଂ କର୍ମଶାଳା ଆଦି ସମେତ ପାରସ୍ପର ମଧ୍ୟରେ ସୂଚନା ଏବଂ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପ୍ରଚଳିତ ବ୍ୟବସ୍ଥାର ଆଦାନପ୍ରଦାନ ନିମନ୍ତେ ସହମତ ହୋଇଥିଲେ ।
In this context, they welcomed the India-EU Dialogue on Counter-Terrorism on 30 August 2017 in New Delhi, and the joint commitment to explore opportunities to, inter alia, share information, best practices, including regarding countering the on-line threat of radicalisation, and to engage in capacity building activities, such as training and workshops.
ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ମିଳିତ ଜାତିସଂଘ ଏବଂ ଆର୍ଥିକ କାର୍ଯ୍ୟ।ନ୍ୱୟନ ଟାସ୍କ ଫୋର୍ସ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗକୁ ନିବିଡ଼ି କରିବା ଲାଗି ସହମତ ହୋଇଥିଲେ ।
They also emphasised the need to deepen cooperation within the UN and the Financial Action Task Force (FATF).
ନୂଆଦିଲ୍ଲୀ ଠାରେ 18 ଜୁଲାଇ 2017ରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ଭାରତ-ୟୁରୋପୀୟ ସଂଘ ପରମାଣୁ ଅପ୍ରସାର ଏବଂ ନିରସ୍ତ୍ରୀକରଣ ଆଲୋଚନା ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇଥିବା ପ୍ରସଙ୍ଗ ଅନୁରୂପ ବିଶ୍ୱ ନିରସ୍ତ୍ରୀକରଣ ପ୍ରୟାସକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ଦିଗରେ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ସହମତ ହୋଇଥିଲେ ।
11. The two sides reaffirmed their commitment to strengthening global non-proliferation efforts as highlighted at the India-EU Non-proliferation and Disarmament Dialogue in New Delhi on 18 July 2017.
କ୍ଷେପଣାସ୍ତ୍ର କୌଶଳ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ବ୍ୟବସ୍ଥା (ଏମଟିସିଆର)ରେ ସାମିଲ ହୋଇଥିବାରୁ ୟୁରୋପୀୟ ସଂଘ ଭାରତକୁ ଶୁଭକାମନା ଜଣାଇଥିଲା ।
The EU congratulated India on its admission to the Missile Technology Control Regime (MTCR).
ଭାରତ ମହାସାଗର ଏବଂ ଏହାର ବାହାରେ ସାମୁଦ୍ରିକ ନିରାପତ୍ତା ସହଯୋଗକୁ ବିସ୍ତାର କରିବା ଦିଗରେ ଭାରତ ଏବଂ ୟୁରୋପୀୟ ସଂଘ ପାରସ୍ପରିକ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ଦୋହରାଇଥିଲେ ।
12. India and the EU reaffirmed their commitment to enhance maritime security cooperation in the Indian Ocean and beyond.
ଉଭୟ ପକ୍ଷ ନିକଟରେ ସୋମାଲିଆ ଉପକୂଳରେ ୟୁରୋପୀୟ ସଂଘର ନୌବାହିନୀ ଏବଂ ଭାରତୀୟ ନୌବାହିନୀ ମଧ୍ୟରେ କୌଶଳ ପ୍ରଦର୍ଶନକୁ ସାମୁଦ୍ରିକ ସହଯୋଗର ସଫଳ ଉଦାହରଣ ଭାବେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
Both sides noted the recent joint manoeuvres (PASSEX) between the EU Naval Force and the Indian Navy off the coast of Somalia, as a successful example of naval cooperation.
ନିକଟ ଭବିଷ୍ୟତରେ ବିଶ୍ୱ ଖାଦ୍ୟ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ଭାରତର ସାମ୍ଭାବ୍ୟ ଭାଗିଦାରୀ ପ୍ରତି ୟୁରୋପୀୟ ସଂଘ ଆଗ୍ରହ ପ୍ରକାଶ କରିଥିଲେ ।
The EU looks forward to India’s possible participation in escorting World Food Program vessels in the near future.
ସ୍ୱାଧୀନତା, ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଆଇନ, ବିଶେଷ କରି ମିଳିତ ଜାତିସଂଘର ସାମୁଦ୍ରିକ ଆଇନ ସମ୍ମେଳନ (ୟୁଏନସିଏଲ୍ଓଏସ୍)1982 ଆଧାରରେ ବିଭିନ୍ନ ବିବାଦର ଶାନ୍ତିପୂର୍ଣ୍ଣ ସମାଧାନ ପ୍ରତି ସେମାନେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଇଥିଲେ ।
They also underlined the importance of freedom of navigation, overflight and peaceful resolution of disputes, in accordance with the universally recognised principles of International Law, notably the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) 1982.
ଉଭୟ ପକ୍ଷର ନେତା “ନୀଳ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା” ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ ସୁରକ୍ଷା, ସ୍ଥିରତା, ମହାସାଗର ଏବଂ ସାଗର କ୍ଷେତ୍ରରେ ଯୋଗାଯୋଗ ଏବଂ ସ୍ଥିର ବିକାଶ ପ୍ରତି ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରିଥିଲେ ।
Both leaders attached importance to the security, stability, connectivity and sustainable development of Oceans and Seas in the context of developing the “blue economy”.
ଉଭୟ ପକ୍ଷ ଭାରତ-ୟୁରୋପୀୟ ସଂଘ ମଧ୍ୟରେ ଭୂ-ଅଧ୍ୟୟନ ଏବଂ ମହକାଶ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ସହମତ ହୋଇଥିଲେ ।
13. Both sides agreed to enhance the India-EU space cooperation, including Earth observation.
ମାନବିକ ଅଧିକାର ସୁରକ୍ଷା, ଲିଙ୍ଗଗତ ସମାନତା ଏବଂ ସମାଜର ପ୍ରତିଟି କ୍ଷେତ୍ରରେ ନାରୀ ସଶକ୍ତିକରଣ ଭଳି ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ପାରସ୍ପରିକ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ଭାରତ ଏବଂ ୟୁରୋପୀୟ ସଂଘ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଇଛନ୍ତି ।
14. India and the EU reiterated the importance they attach to human rights cooperation, including on gender equality and women empowerment in all spheres of life.
ଆଫଗାନିସ୍ତାନ ନେତୃତ୍ୱରେ ଏବଂ ଆଫଗାନିସ୍ତାନ ଦ୍ୱାରା ପରିଚାଳିତ ଜାତୀୟ ଶାନ୍ତି ଓ ସମାଧାନ ପ୍ରକ୍ରିୟା ଲାଗି ଆଫଗାନିସ୍ତାନ ସରକାର ଏବଂ ଲୋକମାନଙ୍କ ଉଦ୍ୟମ ପ୍ରତି ଉଭୟପକ୍ଷ ସେମାନଙ୍କ ସମର୍ଥନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
15. The two sides expressed support to the Government and the people of Afghanistan in their efforts to achieve an Afghan-led and Afghan-owned national peace and reconciliation.
ଆତଙ୍କବାଦ ଏବଂ ହିଂସାତ୍ମକ ଉଗ୍ରବାଦ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଶାନ୍ତି ଏବଂ ସ୍ଥିରତା ପ୍ରତି ବିପଦ ବୋଲି ବିବେଚନା କରି ଉଭୟ ପକ୍ଷ ଆତଙ୍କବାଦର ସମସ୍ତ ପ୍ରତିରୂପ ବିରୋଧରେ ଲଢ଼େଇ କରିବା ଲାଗି ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ଦୋହରାଇଥିଲେ ।
The two sides remain determined to counter all forms of terrorism and violent extremism, considering them fundamental threats to international peace and stability.
ଆଫଗାନିସ୍ତାନରେ ଶାନ୍ତି, ସୁରକ୍ଷା ଏବଂ ସମୃଦ୍ଧି ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ଲାଗି ଏକ ରାଜନୈତିକ ପ୍ରକ୍ରିୟା ଏବଂ ଏହାର ଫଳାଫଳକୁ ସମସ୍ତ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଏବଂ ଆଂଚଳିକ ଅଂଶୀଦାର ସମର୍ଥନ, ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଏବଂ ସମ୍ମାନ ଦେବା ଉପରେ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଇଛନ୍ତି ।
India and the EU underline the importance of the regional and key international stakeholders to respect, support and promote a political process and its outcome in order to ensure peace, security and prosperity in Afghanistan.
ଆଫଗାନିସ୍ତାନରେ ସାମାଜିକ ଏବଂ ଅର୍ଥନୈତିକ ଭିତ୍ତିଭୂମି ନିର୍ମାଣ, ପ୍ରଶାସନିକ ସଂସ୍ଥା ଏବଂ ମାନବ ସମ୍ବଳ ବିକାଶ ଓ ଦକ୍ଷତା ବିକାଶ ଆଦି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ନିମନ୍ତେ ଭାରତ ପକ୍ଷରୁ ଯୋଗାଇ ଦିଆଯାଉଥିବା ବିକାଶ ସହାୟତାକୁ ୟୁରୋପୀୟ ସଂଘ ପ୍ରଶଂସା କରିଛି ।
The EU appreciated the positive role being played by India in extending development assistance in Afghanistan, including for building social and economic infrastructure, governance institutions and human resource development and capacity building.
ଆଫଗାନିସ୍ତାନକୁ ଏକ ଆତ୍ମନିର୍ଭରଶୀଳ ଏବଂ ସମୃଦ୍ଧ ରାଷ୍ଟ୍ରରେ ପରିଣତ କରିବା ଲାଗି ଶାନ୍ତି, ସୁରକ୍ଷା ଏବଂ ସ୍ଥିରତା ଦିଗରେ ସହଯୋଗକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବା ଲାଗି ଉଭୟ ପକ୍ଷ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ଦୋହରାଇଥିଲେ ।
Both sides reconfirmed their commitment to promoting peace, security, and stability and supporting Afghanistan on its development path to become a self-reliable and prosperous state.
ଆଉ ବିଳମ୍ବ ନକରି ରାଖିନୀ ରାଜ୍ୟରେ ହିଂସାର ଅନ୍ତ ଘଟାଇବା ଏବଂ ସ୍ୱାଭାବିକ ସ୍ଥିତି ଫେରାଇ ଆଣିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ବୋଲି ଉଭୟ ପକ୍ଷ ମତବ୍ୟକ୍ତ କରିଥିଲେ ।
Both sides recognised the need for ending the violence and restoring normalcy in the Rakhine state without any delay.
କୋଫି ଆନ୍ନାନଙ୍କ ନେତୃତ୍ୱରେ ଗଠିତ ରାଖିନି ପରାମର୍ଶଦାତା କମିଶନଙ୍କ ସୁପାରିସକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବା ଲାଗି ସେମାନେ ମିଆଁମାର କର୍ତ୍ତୃପକ୍ଷଙ୍କୁ ଅନୁରୋଧ କରିଛନ୍ତି ଏବଂ ବାଂଲାଦେଶ ସହ ମିଳିତ ସହଯୋଗ ଭିତ୍ତିରେ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ଉତ୍ତର ରାଖିନି ପ୍ରଦେଶକୁ ପଳାୟନ କରିଥିବା ସବୁସମ୍ପ୍ରଦାୟର ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଫେରାଇ ଆଣିବା ଦିଗରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ଲାଗି ନିବେଦନ କରିଛନ୍ତି ।
They urged the Myanmar authorities to implement the Kofi Annan-led Rakhine Advisory Commission’s recommendations and work with Bangladesh to enable the return of the displaced persons from all communities to Northern Rakhine State.
ଅଭାବନୀୟ ପରିସ୍ଥିତିରେ ଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ମାନବୀୟ ସହାୟତା ଯୋଗାଇ ଦେବାରେ ବାଂଲାଦେଶର ଭୂମିକାକୁ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
India and the EU also recognised the role being played by Bangladesh in extending humanitarian assistance to the people in need.
ଇରାନ ପରମାଣୁ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ମିଳିତ ସୁପରିକଳ୍ପିତ କାର୍ଯ୍ୟ।ନ୍ୱୟନ ଯୋଜନା (ଜେସିପିଓଏ)ର ପୂର୍ଣ୍ଣ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀତା ଉପରେ ଭାରତ ଏବଂ ୟୁରୋପୀୟ ସଂଘ ସେମାନଙ୍କ ସମର୍ଥ ଜାରି ରଖିବେ ବୋଲି ଦୋହରାଇଥିଲେ ।
17. India and the EU reaffirmed their support for the continued full implementation of the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) regarding the Iranian nuclear issue.
ଇରାନ ଏହାର ପରମାଣୁ ସମ୍ପର୍କିତ ଜେସିପିଓଏ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିକୁ ପାଳନ କରୁଛି ବୋଲି ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ପରମାଣୁ ଶକ୍ତି ଏଜେନ୍ସୀ (ଆଇଏଇଏ)ର ସ୍ପଷ୍ଟତାକୁ ସେମାନେ ଗ୍ରହଣ କରିଥିଲେ ।
They recognised confirmation by the International Atomic Energy Agency (IAEA) that Iran is complying with its nuclear-related JCPOA commitments.
ଉତ୍ତର କୋରିଆର ପରମାଣୁ ଏବଂ କ୍ଷେପଣାସ୍ତ୍ର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମକୁ ସମର୍ଥନ କରୁଥିବା ପକ୍ଷ ସେମାନଙ୍କ ଉତ୍ତରଦାୟିତ୍ୱ ବୁଝିବା ଉଚିତ ବୋଲି ଉଭୟ ପକ୍ଷ ମତବ୍ୟକ୍ତ କରିଥିଲେ ।
Both sides stressed the responsibility of those who support DPRK’s nuclear and missile programmes.
ଭାରତ ଏବଂ ୟୁରୋପୀୟ ସଂଘ ଏହା ଦୋହରାଇଥିଲେ ଯେ ୟୁଏନ୍ଏସସିଆର 2254 ଓ 2012 ଜେନେଭା ଘୋଷଣାପତ୍ର ଅନୁଯାୟୀ ବିଶ୍ୱସ୍ତ ରାଜନୈତିକ ସମାଧାନ ଦ୍ୱାରା ସିରିୟାରେ ସ୍ଥିରତା ଆସିପାରିବ ଏବଂ ସିରିୟାରେ ସକ୍ରିୟ ଦାଏଶ୍ ଓ ଅନ୍ୟ ଜାତିସଂଘ ଦ୍ୱାରା ବେଆଇନ ଘୋଷିତ ଆତଙ୍କବାଦୀ ଗୋଷ୍ଠୀଙ୍କ ପରାଜୟ ଘଟିବ ।
India and the EU reaffirmed that only a credible political solution, as defined in UNSCR 2254 and the 2012 Geneva Communiqué will ensure the stability of Syria and enable a decisive defeat of Da’esh and other UN-designated terrorist groups in Syria.
ଭାରତ ଏବଂ ୟୁରୋପୀୟ ସଂଘ ସହମତ ହୋଇଥିଲେ ଯେ ସିରିୟା ପ୍ରସଙ୍ଗରେ 2018 ବସନ୍ତରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ବ୍ରସେଲ୍ସ ସମ୍ମିଳନୀର ଫଳାଫଳ ସିରିୟାରେ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ପାଳନ ଦିଗରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇପାରିବ ।
India and the EU agreed that the second Brussels Conference on Syria in spring 2018 will contribute to sustain international commitment to Syria.
ଲିବିୟାରେ ଦେଖାଦେଇଥିବା ରାଜନୈତିକ ସଂକଟର ଦୀର୍ଘସ୍ଥାୟୀ ସମାଧାନ ଲାଗି କରାଯାଉଥିବା ପ୍ରୟାସ ଦିଗରେ ଲିବିୟା ନେତୃତ୍ୱାଧୀନ ଏବଂ ଲିବିୟା ଅଧିକୃତ ରାଜନୈତିକ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ସମର୍ଥନ ଜଣାଇବା ଲାଗି ଉଭୟ ପକ୍ଷ ସହମତ ହୋଇଥିଲେ ।
21. The two sides also reiterated their full support to the UN facilitated Libyan-led and Libyan-owned political process to forge a lasting solution to the political crisis in Libya.
ଲିବିୟାରେ ଏକ ସମ୍ମିଳିତ ସରକାର ଏବଂ ଶାନ୍ତି ଓ ସ୍ଥିରତା ପ୍ରତିଷ୍ଠା ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିବାରେ ସମଗ୍ର ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ସମୁଦାୟ ସ୍ୱାର୍ଥ ନିହିତ ରହିଛି ।
Establishing an inclusive government and building peace and stability in Libya is in the interest of the entire international community.
ଆଜିର ବୈଶ୍ଵିକ ପରିବେଶରେ ପାରସ୍ପରିକ ସମ୍ପର୍କର ଗୁରୁତ୍ୱକୁ ଭାରତ ଏବଂ ୟୁରୋପୀୟ ସଂଘ ଉପଲବ୍ଧୀ କରିଥିଲେ ।
22. India and the EU acknowledged the importance of connectivity in today’s globalised world.
ଏସିଆ ଏବଂ ୟୁରୋପ ମଧ୍ୟରେ ଯୋଗାଯୋଗ ପାଇଁ ଏଏସ୍ଇଏମକୁ ଏକ ସୂଚନା ଆଧାର ଭାବେ ଉପଯୋଗ କରିବା ଉପରେ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଇଥିଲେ ।
23. Both sides underlined the importance of ASEM as an informal platform for connecting Asia and Europe.
ପୂର୍ବ ୟୁକ୍ରେନରେ ଦେଖା ଦେଇଥିବା ବିବାଦର କୂଟନୈତିକ ସମାଧାନ ଏବଂ ସମସ୍ତ ପକ୍ଷ ଦ୍ୱାରା ମିଳିତ ଜାତିସଂଘ ସୁରକ୍ଷା ପରିଷଦର ସଂକଳ୍ପ 2202 (2015) ଆଧାରରେ ମିନ୍ସକୁ ଚୁକ୍ତିର ଅନୁପାଳନ ଉପରେ ଉଭୟ ପକ୍ଷର ନେତାମାନେ ସେମାନଙ୍କ ଦୃଢ଼ ସମର୍ଥନ ଜଣାଇଥିଲେ ।
24. The leaders underlined their strong support for a diplomatic solution to the conflict in eastern Ukraine through the full implementation of the Minsk Agreements by all parties in accordance with UN Security Council Resolution 2202 (2015).
ଏଥିସହିତ ବୈଶ୍ଵିକ ସମସ୍ୟା-ବହୁମୁଖୀ-ସହଯୋଗ ନିମନ୍ତେ ମଧ୍ୟ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ସହମତ ହୋଇଥିଲେ ।
Global Challenges – Multilateral Cooperation.
ଶାନ୍ତି, ସୁରକ୍ଷା ଏବଂ ବିକାଶ ଓ ପରିଚାଳନା ଏହିପରି ତିନୋଟି ସଂସ୍କାର ମାର୍ଗରେ ମିଳିତ ଜାତିସଂଘର ନୂଆ ବିକାଶ ଏଜେଣ୍ଡାକୁ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ସେମାନଙ୍କ ସମର୍ଥନ ଜଣାଇଥିଲେ ।
26. Both sides reaffirmed their support to the new United Nations reform agenda on the three reform tracks of peace and security, development and management reform.
2030 ଏଜେଣ୍ଡା ଅନୁଯାୟୀ ମିଳିତ ଜାତିସଂଘର କମିଟିଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ଉତ୍ତମ ସମନ୍ୱୟ ରଖି କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା, ସାଧାରଣ ପରିଷଦର କାର୍ଯ୍ୟାବଳୀକୁ ଅଧିକ କ୍ଷମତା ପ୍ରଦାନ, ମିଳିତ ଜାତିସଂଘ ସୁରକ୍ଷା ପରିଷଦରେ ବିସ୍ତୃତ ସଂସ୍କାର ଭଳି ପଦକ୍ଷେପ ସହିତ ମିଳିତ ଜାତିସଂଘର ବିଭିନ୍ନ ଅନୁଷ୍ଠାନ ଏବଂ ଶାଖାଗୁଡ଼ିକରେ ବ୍ୟାପକ ସଂସ୍କାର ଆଦି ବିଶ୍ୱ ପ୍ରଶାସନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଦୃଢ଼ସଂସ୍କାର ପ୍ରତି ଉଭୟ ପକ୍ଷ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ଦୋହରାଇଥିଲେ ।
The two sides’ commitment to stronger global governance also translates to reforming the bodies and organs of the UN system, including the comprehensive reform of the UN Security Council as well as the revitalisation of the work of the General Assembly, better aligning the work of its committees with the 2030 Agenda.
ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ସୁରକ୍ଷା, ବିଶ୍ୱ ଅର୍ଥନୈତିକ ସ୍ଥିରତା ଏବଂ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ପ୍ରତି ଦେଖାଦେଇଥିବା ଆହ୍ୱାନଗୁଡ଼ିକର ମୁକାବିଲା ନିମନ୍ତେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ଜି-20 ଭାଗୀଦାର, ମିଳିତ ଜାତିସଂଘ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ବହୁପକ୍ଷୀୟ ମଞ୍ଚରେ ସହମତି ଭିତ୍ତିରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ଲାଗି ଉଭୟ ପକ୍ଷ ରାଜି ହୋଇଥିଲେ ।
27. The two sides agreed to work bilaterally and with partners in the G20, the United Nations and other multilateral fora to address emerging challenges to international security, global economic stability and growth.
ସ୍ଥିର ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଏବଂ ବିକାଶ ଲକ୍ଷ୍ୟ ହାସଲ କରିବା ଲାଗି ମୁକ୍ତ, ସ୍ୱଚ୍ଛ ଏବଂ ଖୋଲା ବାଣିଜ୍ୟ ବ୍ୟବସ୍ଥାର ଗୁରୁତ୍ୱ ଏବଂ ନିୟମ ଆଧାରିତ ବହୁପକ୍ଷୀୟ ବାଣିଜ୍ୟର ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଭୂମିକାକୁ ନେତାମାନେ ଦୋହରାଇଥିଲେ ।
28. The leaders reaffirmed the crucial role of the rules-based multilateral trading system, and the importance of enhancing free, fair, and open trade for achieving sustainable growth and development.
ଏହି ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ ସାଧାରଣ ପ୍ରାଥମିକତା କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ସେମାନେ ସହମତ ହୋଇଥିଲେ ଏବଂ ୟୁରୋପୀୟ ସଂଘ- ଭାରତ ମଧ୍ୟରେ ବିକାଶ ଆଲୋଚନା ଜାରି ରଖିବା ପ୍ରତି ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଇଥିଲେ ।
In this regard, they reiterated their commitment to collaborate on common priorities and looked forward to exploring the continuation of the EU-India Development Dialogue.
2015-2030 ମଧ୍ୟରେ ଦୁର୍ବିପାକ ବିପତ୍ତି ହ୍ରାସ ନିମନ୍ତେ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ସେଣ୍ଡାଇ ଫ୍ରେମୱାର୍କକୁ ଆପୋଷ ବୁଝାମଣା ଭିତ୍ତିରେ ଲାଗୁ କରିବା ଉପରେ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଇଥିଲେ ।
Both sides also recognised the need to mutually reinforce the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030.
ଆଫ୍ରିକାରେ ଶାନ୍ତି ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଏବଂ ବିକାଶ ଲାଗି ଯୋଗଦାନ ଏବଂ ମିଳିତ ଜାତିସଂଘ ଶାନ୍ତି ଅଭିଯାନରେ ଭାରତ ସାମିଲ ହେବାକୁ ୟୁରୋପୀୟ ସଂଘ ସ୍ୱାଗତ କରିଥିଲା ।
30. The EU welcomed India’s contribution to peace and development in Africa, including its participation in UN Peacekeeping Missions.
ପରସ୍ପରର ପଦକ୍ଷେପରେ ସହଯୋଗକୁ ଧ୍ୟାନରେ ରଖି ଆଫ୍ରିକା ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଆପୋଷ ପରାମର୍ଶ ଏବଂ ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି କରିବା ପ୍ରତି ୟୁରୋପୀୟ ସଂଘ ଓ ଭାରତ ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ଦୋହରାଇଥିଲେ ।
The EU and India expressed their commitment to enhancing their consultations and cooperation regarding Africa, with a view to optimising possible synergies between their respective initiatives.
ପରବର୍ତ୍ତୀ ୟୁରୋପୀୟ ସଂଘ-ଆଫ୍ରିକୀୟ ସଂଘ ସମ୍ମିଳନୀରେ ସମୀକ୍ଷକ ଭାବେ ଭାରତର ଯୋଗଦାନ ପ୍ରତି ସେମାନଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟି ରହିଛି ।
They looked forward to India’s participation as an observer at the next EU-African Union Summit.
ଭାରତର ଆଧୁନିକୀକରଣରେ ସହଭାଗୀ ହେବା; ବାଣିଜ୍ୟ ଏବଂ ଅର୍ଥନୈତିକ ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି ମାଧ୍ୟମରେ ସମୃଦ୍ଧି ହାସଲ ଦିଗରେ ସହଭାଗୀ ହେବା ନିମନ୍ତେ ୟୁରୋପୀୟ ସଂଘ ନିଜର ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ଦୋହରାଇଥିଲା ।
Partners in Prosperity through Increased Trade and Economic Cooperation; Partners in India’s Modernisation
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ ୟୁରୋପୀୟ କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକୁ ଭାରତୀୟ ଫ୍ଲାଗସିପ୍ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରୁଥିବା ଦେଖି ସନ୍ତୋଷ ବ୍ୟକ୍ତ କରିଥିଲେ ଏବଂ ଭାରତର ବିକାଶ ପ୍ରାଥମିକତା ସହିତ ଅତ୍ୟନ୍ତ ନିବିଡ଼ ଭାବେ ଜଡ଼ିତ ରହିବା ଲାଗି ଆଶାବ୍ୟକ୍ତ କରିଥିଲେ ।
Prime Minister Modi appreciated the ongoing participation by EU companies in the flagship initiatives and called for their deeper engagement in India’s developmental priorities.
ୟୁରୋପୀୟ ପକ୍ଷ ୟୁରୋପର ଶିଳ୍ପଜଗତରେ ଭାରତୀୟ ବ୍ୟବସାୟିକ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ସମୂହର ଅଧିକ ଭାଗିଦାରୀକୁ ଉତ୍ସାହିତ କରିଥିଲେ ।
The EU side encouraged the greater participation of Indian business organizations into the Enterprise Europe Network.
ସମ୍ବଳ ଦକ୍ଷତା ଏବଂ ବୃତ୍ତାକାର ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା (Circular Economy) କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତ-ୟୁରୋପୀୟ ସଂଘ ସହଯୋଗ ପ୍ରସଙ୍ଗ ନେତାମାନେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
The leaders noted the progress made on EU-India cooperation on resource efficiency and circular economy.
ଉଭୟ ପକ୍ଷ ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି, ବୌଦ୍ଧିକ ସମ୍ପତ୍ତି ଅଧିକାର (ଆଇପିଆର) ଏବଂ ସାଧାରଣ ସଂଗ୍ରହ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅଭିଜ୍ଞତା ଓ ଉତ୍ତମ କାର୍ଯ୍ୟଶୈଳୀର ଆଦାନପ୍ରଦାନ ଜାରି ରଖିବା ଲାଗି ସହମତ ହୋଇଥିଲେ ।
Both sides agreed to enhanced cooperation and exchange of experience and best practices in the field of Intellectual Property rights (IPR) and public procurement.
ଉଭୟ ପକ୍ଷ ସାମଗ୍ରୀକ ଭାବେ କୃଷିଜାତ ସାମଗ୍ରୀ ଏବଂ ବିଶେଷ କରି ଚାଉଳ ବ୍ୟବସାୟ ପ୍ରତି ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଇଥିଲେ ଏବଂ ବାଣିଜ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବାଧା ସୃଷ୍ଟି କରୁଥିବା ପ୍ରସଙ୍ଗର ସମାଧାନ ଲାଗି କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ ରାଜି ହୋଇଥିଲେ ।
33. Both parties recognised the importance of trade in agricultural products in general, and rice in particular, and agreed to work together to resolve issues that have the potential of disrupting trade.
ଏକ ସହ୍ୟ ସ୍ତରର ଟ୍ରାଇସାଇକ୍ଲାଜୋଲ୍ ମାତ୍ର ଥିବା ଚାଉଳର ରପ୍ତାନିକୁ ଦୃଷ୍ଟିରେ ରଖି (କମିଶନ ନିୟମାବଳୀ(ୟୁରୋପୀୟ ସଂଘ) 2017/983) ୟୁରୋପୀୟ ଖାଦ୍ୟ ସୁରକ୍ଷା କର୍ତ୍ତୃପକ୍ଷଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବିନା ବିଳମ୍ବରେ ଅତିରିକ୍ତ ବିପତ୍ତି ଆକଳନ କରିବା ଲାଗି ପ୍ରଯୁଜ୍ୟ ଉଦ୍ଭିଦ ସୁରକ୍ଷା କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକୁ ନୂଆ ବୈଜ୍ଞାନିକ ତଥ୍ୟ ରଖିବା ନିମନ୍ତେ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କରାଯିବ ।
With regard to import tolerance level of tricyclazole in rice (Commission Regulation (EU) 2017 / 983) the relevant plant protection companies will be invited to present new scientific data in order for the European Food Safety Authority to carry out an additional risk assessment without delay.
ଏହି ଆଧାରରେ ୟୁରୋପୀୟ କମିଶନ ଉପରୋକ୍ତ ନିୟମାବଳୀର ଅନୁଧ୍ୟାନ କରାଯିବ କି ନାହିଁ ତାହା ତୁରନ୍ତ ଅନୁଧ୍ୟାନ କରିବେ ।
On this basis, the European Commission would expeditiously consider whether to review the above mentioned Regulation.
ମେଥୋଡୋଲୋଜି କ୍ଷେତ୍ରରେ ତଥ୍ୟ ସଂଗ୍ରହ ନିମନ୍ତେ ଜ୍ଞାନକୌଶଳର ଆଧାନ ପ୍ରଦାନ, କ୍ଷୟକ୍ଷତି ଆକଳନ ଏବଂ ବିପତ୍ତି ଯୋଗାଯୋଗ କ୍ଷେତ୍ରରେ ୟୁରୋପୀୟ ଖାଦ୍ୟ ସୁରକ୍ଷା କର୍ତ୍ତୃପକ୍ଷ (ଇଏଫଏସଏ) ଏବଂ ଭାରତୀୟ ଖାଦ୍ୟ ସୁରକ୍ଷା ଏବଂ ମାନକ କର୍ତ୍ତୃପକ୍ଷ(ଏଫଏସ୍ଏସ୍ଏଆଇ)ଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସଂସ୍ଥାଗତ ସହଯୋଗକୁ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ସମର୍ଥନ କରିଥିଲେ ।
Both sides supported the early institutionalisation of cooperation between the European Food Safety Authority (EFSA) and the Food Safety and Standards Authority of India (FSSAI), to focus on exchange of knowledge and expertise in the area of methodologies for data collection, risk assessment and risk communication.
କ. ସମ୍ପୃକ୍ତ ଭାରତୀୟ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ/ବିଭାଗ ଏବଂ ୟୁରୋପୀୟ କମିଶନ ସେବା ମଧ୍ୟରେ ଖାଦ୍ୟ ସୁରକ୍ଷା ଏବଂ କୃଷି ବାଣିଜ୍ୟ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ କୃଷି ଏବଂ ସାମୁଦ୍ରିକ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ଗୋଷ୍ଠୀ, ଏସ୍ପିଏସ୍-ଟିବିଟି କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ଗୋଷ୍ଠୀ ମଧ୍ୟରେ ଆଲୋଚନାକୁ ବ୍ୟାପକ କରାଯିବା ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ।
a. Strengthening existing dialogues like Agricultural and Marine Working Group, SPS-TBT Working Group to cover issues on food safety and agricultural trade between the relevant Indian ministries/departments and relevant European Commission services. b.