natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ହାଇଦ୍ରାବାଦ, ଅହମ୍ମଦାବାଦ, ଜୟପୁର, ବେଙ୍ଗାଲୁରୁ, ଦିଲ୍ଲୀ, ମୁମ୍ବାଇ, ପୁନେ ଓ ଆହୁରି ଅନେକ ସ୍ଥାନରେ ଆତଙ୍କବାଦୀ ବିସ୍ଫୋରଣ ଘଟିଛି ।
There were blasts in Hyderabad, Ahmedabad, Jaipur, Bengaluru, Delhi, Mumbai, Pune and other places.
ଭାରତ ଆଶା କରୁଥିଲା ଯେଉଁମାନେ ଏଭଳି ଉଗ୍ରବାଦୀ କାଣ୍ଡ ପାଇଁ ଦାୟୀ ସେମାନଙ୍କୁ ଦଣ୍ଡ ମିଳିବ, କିନ୍ତୁ ସେପରି କିଛି ଘଟିଲାନାହିଁ ।
The nation expected those responsible for these acts of terror to be punished but nothing happened.
26/11ଭଳି ଘଟଣା ଘଟିଲା, ଭାରତ ଆଶା କରୁଥିଲା ଯେ ଆତଙ୍କବାଦୀମାନଙ୍କ ବିରୋଧରେ କିଛି କାର୍ଯ୍ୟାନୁଷ୍ଠାନ ଗ୍ରହଣ କରାଯିବ ।
26/11 happened, India expected action against terrorists but nothing happened.
କିନ୍ତୁ ଯେତେବେଳେ ଉରି କାଣ୍ଡ ଘଟିଲା, ଆପଣମାନେ ଦେଖିଛନ୍ତି ଆମର ବୀର ଯବାନମାନେ କ’ଣ କାର୍ଯ୍ୟାନୁଷ୍ଠାନ କଲେ ।
But, when Uri happened you saw what our brave soldiers did.
ପୁଲୱାମା କାଣ୍ଡ ଘଟିଲା ଏବଂ ଆପଣମାନେ ଦେଖିଲେ ଆମର ବାୟୁସେନାର ଲଢ଼ୁଆ ବୀରମାନେ କଣ କଲେ ।
Pulwama happened and you saw what our brave air warriors did.
ଯେଉଁମାନେ ଦେଶପାଇଁ ଏଭଳି ସେବା ଓ ତ୍ୟାଗ କରୁଛନ୍ତି ସେମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ନମନ କରୁଛି ।
I salute all those who are serving the nation.
ସେମାନଙ୍କ ସତର୍କତା ହିଁ ଆମ ରାଷ୍ଟ୍ରକୁ ନିରାପଦ ରଖିପାରିଛି ।
Their vigilance keeps our nation secure.
ଏଭଳି ସମୟ ଥିଲା ଯେତେବେଳେ ଖବର ଆସୁଥିଲା- 26/11 ଆତଙ୍କବାଦୀ ଆକ୍ରମଣ ପରେ ଆମର ବାୟୁସେନା ଯେତେବେଳେ ଆକ୍ରମଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲା, ତାକୁ ୟୁପିଏ ସରକାର ଅଟକାଇ ଦେଇଥିଲା ।
There was a time when the news reports would read- Air Force wanted to do surgical strike after 26/11 but UPA blocked it.
ଆଉ ଆଜି, ଆମେ ଏଭଳି ଏକ ସମୟରେ ଆସି ପହଞ୍ଚିଛେ ଯେତେବେଳେ ଖବର ମିଳୁଛି, ଆତଙ୍କବାଦୀଙ୍କ ବିରୋଧରେ ଯାହା କାର୍ଯ୍ୟାନୁଷ୍ଠାନ ଗ୍ରହଣ କରିବା କଥା ସେଥିପାଇଁ ସଶସ୍ତ୍ର ବାହିନୀକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ୱାଧୀନତା ଦିଆଯାଇଛି ।
And today, we are in an era where the news reads- Armed forces have full freedom to do what they want.
ଏବେ ଆତଙ୍କବାଦୀ ଓ ଆତଙ୍କବାଦର ପ୍ରଭାବକୁ ହ୍ରାସ କରାଯାଇଛି ଏବଂ ଭବିଷ୍ୟତରେ ଏହାକୁ ଆହୁରି ପ୍ରତିହତ କରାଯିବ ।
Influence of terrorists and terrorism has been curtailed and it is going to be curtailed even more.
ଏହା ହେଉଛି ନୂତନ ଭାରତ ।
This is a New India.
ଏହା ସେଇ ଭାରତ ଯାହା ଆତଙ୍କବାଦୀମାନେ ଯେମିତି କାଣ୍ଡ ଭିଆଇବେ ସେମାନଙ୍କୁ ସୁଧମୂଳ କରି ଶୁଝାଇ ଦିଆଯିବ ।
This is an India that will return the damage done by terrorists with interest.
ଗତ କିଛି ଦିନର ଘଟଣାବଳୀ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରିଛି ଯେ ଆମର ସଶସ୍ତ୍ର ସେନା କିଭଳି ଭାବେ ସେମାନଙ୍କର ସାମର୍ଥ୍ୟ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିପାରନ୍ତି ।
The events of the past few days have demonstrated yet again the strength of our armed forces.
ଏହ ଦେଶବାସୀଙ୍କୁ ଅଧିକ ନିକଟତର କରିପାରିଛି ।
It has also brought our nation closer.
ରାଷ୍ଟ୍ର ସଶସ୍ତ୍ର ସେନାଙ୍କୁ ଏଭଳି ଭାବେ ସମର୍ଥନ ଜଣାଇଛି ଯେ ତାହା ଅଭୂତପୂର୍ବ ଏବଂ ମୁଁ ସେଥିପାଇଁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଭାରତୀୟ ନାଗରିକଙ୍କ ନିକଟରେ ମୁଣ୍ଡ ନୁଆଇଁ ସମ୍ମାନ ଜଣାଉଛି ।
The way the nation has supported our armed forces is extra-ordinary and I bow to every Indian for that.
ଦୁଃଖର କଥା, କେତେକ ରାଜନୈତିକ ଦଳ, ସେମାନଙ୍କ ମୋଦୀ ବିରୋଧୀ ଚିନ୍ତାଧାରାକୁ ଚରିତାର୍ଥ କରିବା ସକାଶେ ଭାରତକୁ ଘୃଣା କରିବା ଆରମ୍ଭ କରିଛନ୍ତି ।
Sadly, a few political parties, guided by Modi hatred have started hating India.
ଯେତେବେଳେ ସମଗ୍ର ରାଷ୍ଟ୍ର ଆମର ସଶସ୍ତ୍ର ସେନାଙ୍କୁ ସମର୍ଥନ କରୁଛନ୍ତି, ସେମାନେ ଆମ ସେନାଙ୍କ ସାମର୍ଥ୍ୟ ଉପରେ ସନ୍ଦେହ କରୁଛନ୍ତି ।
No wonder, while the entire nation supports our armed forces, they suspect the armed forces.
ଆତଙ୍କବାଦ ବିରୋଧରେ ଭାରତର ସଂଗ୍ରାମକୁ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱ ସମର୍ଥନ ଜଣାଉଛି କିନ୍ତୁ କିଛି ରାଜନୈତିକ ଦଳ ଆମର ଆତଙ୍କବାଦ ବିରୋଧୀ କାର୍ଯ୍ୟନୁଷ୍ଠାନକୁ ସନ୍ଦେହ ଚକ୍ଷୁରେ ଦେଖୁଛନ୍ତି ।
The world is supporting India’s fight against terror but a few parties suspect our fight against terror.
ଏଭଳି କିଛି ବ୍ୟକ୍ତିବିଶେଷ ଅଛନ୍ତି ଯେଉଁମାନଙ୍କ ବିବୃତ୍ତି ପାକିସ୍ତାନକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରୁଛି ଏବଂ ଭାରତକୁ କ୍ଷତି ପହଞ୍ଚାଉଛି ।
These are the same people whose statements are helping Pakistan and harming India.
ସେମାନେ ସେହି ଲୋକ ଯେଉଁମାନଙ୍କ ବିବୃତ୍ତି ପାକିସ୍ତାନର ପାର୍ଲାମେଣ୍ଟରେ ଅବତାରଣା କରାଯାଉଛି ଏବଂ ପାକିସ୍ତାନ ରେଡ଼ିଓରେ ପ୍ରଚାର କରାଯାଉଛି ।
They are the same people whose statements are being happily quoted in the Parliament of Pakistan and in the radio of Pakistan.
ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ପଚାରିବାକୁ ଚାହେଁ- ଆପଣମାନେ ନିଜର ସଶସ୍ତ୍ର ସେନାଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ସମର୍ଥନ କରୁଛନ୍ତି ନା ସେମାନଙ୍କୁ ସନ୍ଦେହ କରୁଛନ୍ତି ?
I want to ask them- do you support our armed forces or suspect them?
ମୁଁ ସେହିସବୁ ଦଳମାନଙ୍କୁ କହିବାକୁ ଚାହେଁ – ମୋଦୀ ଆସିବ, ମୋଦୀ ଯିବ, କିନ୍ତୁ ଭାରତ ରହିଥିବ ।
Please stop weakening India to strengthen your own politics.
ଦୟାପୂର୍ବକ ନିଜ ଦଳକୁ ମଜଭୁତ କରିବା ନିଶାରେ ଭାରତକୁ ଦୁର୍ବଳ କରିବାର ମାନସିକତାରୁ କ୍ଷାନ୍ତ ରହନ୍ତୁ ।
In matters of defence and national security, we are Indians first and Indians only.
ପ୍ରତିରକ୍ଷା ଓ ଜାତୀୟ ନିରାପତ୍ତା ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଆମେ ପ୍ରଥମେ ଭାରତୀୟ ଏବଂ କେବଳ ଭାରତୀୟ ।
Your politics can wait, it is the safety of our nation that is at stake.
ଏବେ ଦୁର୍ନୀତି ଏବଂ କଳା ଟଙ୍କା କଥା ଧରାଯାଉ ।
Let us talk about corruption and black money.
ଭାରତ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ଅତୀତରେ ଦେଖିସାରିଛି ଯିଏ କହୁଥିଲେ- ପ୍ରତି ଟଙ୍କାରୁ ମାତ୍ର ପନ୍ଦର ପଇସାର ସୁଫଳ ଲୋକମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ପହଞ୍ଚୁଛି ।
India has seen Prime Ministers who said- out of every Rupee, only fifteen paisa reaches the poor.
ଭାରତ ଏଭଳି ଅହଂକାରୀ କ୍ୟାବିନେଟ ମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ଦେଖିଛି ଯିଏ ଲକ୍ଷ ଲକ୍ଷ କୋଟି ଟଙ୍କାର ଦୁର୍ନୀତିକୁ କହୁଥିଲେ “ଜିରୋ ଲସ୍‌” ।
India has seen arrogant Cabinet Ministers who say, ‘Zero Loss’ to a scam worth lakhs of crores.
କିଛି ଲୋକ କହନ୍ତି ଦୁର୍ନୀତି ହେଉଛି ଜୀବନର ସ୍ୱାଭାବିକ ଧାରା ।
Some people say corruption as a way of life.
ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏହା ଗ୍ରହଣୀୟ ହୋଇପାରେ, ମୋ ପାଇଁ ନୁହେଁ ।
This would be acceptable to them but not to me.
ଏନଡ଼ିଏ ସରକାର ଦୁର୍ନୀତି ବିରୋଧରେ ଐତିହାସିକ ପଦକ୍ଷେପ ଗ୍ରହଣ କରିଛି ।
The NDA government has taken historic steps against corruption.
ନକଲି କମ୍ପାନୀମାନଙ୍କୁ ବନ୍ଦ୍‌ କରିଦିଆଯାଇଛି, ନକଲି ହିତାଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ ଚୁପ୍‌ କରିଦିଆଯାଇଛି ।
Fake companies have been shut, fake beneficiaries removed.
ଦୁର୍ନୀତିଖୋରମାନଙ୍କୁ ଏବେ ସେମାନଙ୍କର କୃତକର୍ମର ଜବାବ ଦେବାକୁ ପଡ଼ିବ ।
The corrupt now have to answer for their misdeeds.
ପ୍ରସିଦ୍ଧ କୁହାଳିଆ ମନ୍ତ୍ରୀ ଜଣେ ଯିଏକି ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଅତି ଦୁର୍ବ୍ୟବହାର ପ୍ରଦର୍ଶନ କରୁଥିଲେ, ମଧ୍ୟମ ବର୍ଗଙ୍କୁ ଅପମାନିତ କରୁଥିଲେ, ସିଏ ଏବେ ଜାମିନ ପାଇଁ ଫାମିଲି ପ୍ୟାକ୍‌ ଲାଗି ଆବେଦନ କରୁଛନ୍ତି, ଠିକ୍‌ ତାଙ୍କ ଦଳର ପ୍ରଥମ ପରିବାର ପରି ।
The famous re-counting minister, who took pride in treating people badly, insulting the middle class, he has to now apply for a family pack for bail just like his party’s First Family.
ଆମେ ଯେତେବେଳେ ଦୁର୍ନୀତି ଉପରେ ଏଭଳି କଡ଼ା ପଦକ୍ଷେପ ଗ୍ରହଣ କରିଛୁ, ସେହିପରି ସଚ୍ଚୋଟ ଟିକସଦାତାଙ୍କୁ ପୁରସ୍କୃତ କରିବା ଦିଗରେ ପଦକ୍ଷେପ ଗ୍ରହଣ କରିଛୁ ।
While we have come down heavily on corruption, we are at the same time rewarding the honest tax-payers.
ଠିକ୍‌ ମାସକ ତଳେ ବଜେଟ ଉପସ୍ଥାପନ ବେଳେ, ଘୋଷଣା କରାଯାଇଥିଲା ଯେ ଯେଉଁମାନେ ପାଞ୍ଚଲକ୍ଷ ଟଙ୍କା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଉପାର୍ଜନ କରୁଛନ୍ତି ସେମାନଙ୍କୁ ଟିକସ ଦେବାକୁ ପଡ଼ିବନାହିଁ ।
During the budget exactly a month ago, it was announced that those earning upto Rupees Five Lakhs would not pay income tax!
ଯେଉଁମାନେ ଭାରତକୁ ଏତେ ଦୀର୍ଘ ବର୍ଷ ଧରି ଶାସନ କରୁଥିଲେ ସେମାନେ କେବେ ମଧ୍ୟମ ବର୍ଗଙ୍କ ପାଇଁ ଏକଥା ଚିନ୍ତା କରିଥିଲେ କି ସେମାନଙ୍କୁ ଟିକସରୁ ରିହାତି ଦେବାକଥା ଚିନ୍ତା କରିଥିଲେ କି ?
Did those who ruled India for such long years think about the middle class or to give them tax relief?
ଅନେକ ବର୍ଷ ଧରି, କଂଗ୍ରେସ ଗୋଟିଏ ଆର୍ଥିକ ସଂସ୍କୃତିର ବିକାଶ ଘଟାଇଥିଲା ଯେ କେବଳ ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କୁ ଏବଂ ବିଗ୍‌ ଡ଼ାଇନେଷ୍ଟି ପରିବାରର ସଦସ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଯେଭଳି ସୁଫଳ ମିଳିପାରିବ ।
For many years, the Congress promoted an economic culture that benefitted only the friends and family members of big dynasties.
ସାଧାରଣ ଲୋକଙ୍କୁ କୌଣସି ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ନାହିଁ କି ସେମାନଙ୍କୁ ଆର୍ଥିକ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ସମୃଦ୍ଧ ହେବାର କୌଣସି ସୁଯୋଗ ନାହିଁ ।
The common man had no incentive or ability to economically prosper.
ଯଦି କେହି ଜଣେ କଂଗ୍ରେସର ଏଭଳି ଆର୍ଥିକ ସଂସ୍କୃତି ବିରୋଧରେ ସ୍ୱର ଉତ୍ତୋଳନ କରୁଥିଲା ସିଏ ହେଲେ ତାମିଲନାଡ଼ୁର ସୁଯୋଗ୍ୟ ପୁତ୍ର ସି ରାଜଗୋପାଳାଚାରୀ ।
If there was someone who spoke out against the economic culture of the Congress it was the son of Tamil Nadu, C. Rajagopalachari.
ଆଜି ଆମେ ରାଜାଜୀଙ୍କ ସ୍ୱପ୍ନକୁ ସାକାର କରିବାକୁ ଯାଉଛୁ ଏବଂ ସେଥିପାଇଁ ଏଭଳି ଏକ ଅର୍ଥନୀତିର ବିକାଶ ଘଟାଯାଉଛି ଯାହା ସଂସ୍କାରଧର୍ମୀ ଏବଂ ଲୋକାଭିମୁଖୀ ।
Today we are fulfilling the dreams of Rajaji by creating an economy that is reform oriented and people-friendly.
“ଇଜ୍‌ ଅଫ ଡ଼ୁଇଂ ବିଜିନେସ” ସୂଚୀରେ ଭାରତ 65 ପାଦ ଆଗକୁ ଉଠିପାରିଛି ।
India’s ranking for ‘Ease of Doing Business’ has come risen by 65 places.
ଚାରିବର୍ଷ ତଳେ ଆମେ 142ତମ ସ୍ଥାନରେ ଥିବାବେଳେ ଏବେ ବିଶ୍ୱରେ ଆମ ସ୍ଥାନ 77ରେ ପହଞ୍ଚିଛି ।
We are now placed 77th while we were placed 142 four years ago.
କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ଏମଏସଏମଇ ସେକ୍ଟର ପାଇଁ ଗତ ବର୍ଷ ଅନେକ ଗୁଡ଼ିଏ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଘୋଷଣା କରିଛନ୍ତି ।
Central Government announced a series of benefits for the MSME sector last year.
ଏବେ ମାତ୍ର 59 ମିନିଟ ଭିତରେ ଉଦ୍ଦ୍ୟୋଗୀମାନଙ୍କୁ ଏକ କୋଟି ଟଙ୍କା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବ୍ୟାଙ୍କ୍‌ ଋଣ ସହଜରେ ମିଳିପାରୁଛି ।
Now, it is possible to get a loan up to Rupees one crore in 59 minutes!
ଆପଣମାନେ ଏଠାରୁ ଯାଇ ଚେନ୍ନାଇରେ ପହଞ୍ଚିବା ସମୟଠାରୁ ବି ଏହା କମ୍‌ ଅବଧି ।
That is faster than the time you will take to reach Chennai.
ସେମାନଙ୍କ ସାମର୍ଥ୍ୟ ଉପରେ ଆମର ଅଖଣ୍ଡ ବିଶ୍ୱାସ ରହିଛି ।
We are betting on India’s youth and their talent.
ସେଇଥିପାଇଁ ମୁଦ୍ରା ଯୋଜନାର ଶୁଭାରମ୍ଭ କରାଯାଇଛି ଯାହାକି ଯୁବ ଭାରତୀୟ ଉଦ୍ଦ୍ୟୋଗୀଙ୍କ ଆଶା ଆକାଂକ୍ଷାକୁ ପକ୍ଷ ପ୍ରଦାନ କରିଛି ।
That is why, the Mudra Yojana was launched to give wings to the spirit of enterprise of young India.
ମୁଦ୍ରା ଯୋଜନାରେ, 15 କୋଟି ଲୋକ ଋଣ ପାଇ ପାରିଛନ୍ତି ଯାହାର ମୋଟ ପରିମାଣ ହୋଲା ସାତଲକ୍ଷ କୋଟି ଟଙ୍କାରୁ ଅଧିକ ।
Under Mudra, 15 crore people have got loans totaling worth over Rupees seven lakh crore.
ତାମିଲନାଡ଼ୁ ସେଭଳି ଋଣ ପାଇଥିବା ଅଗ୍ରଣୀ ରାଜ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅନ୍ୟତମ ।
Tamil Nadu is one of the top states under this scheme.
ବିରୋଧୀ ଦଳମାନଙ୍କର ସାମାଜିକ ନ୍ୟାୟ ସକାଶେ ମନରେ ସାମାନ୍ୟତମ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ନାହିଁ ।
The Opposition has no commitment to social justice.
କଂଗ୍ରେସ ଶାସନକାଳରେ ଦେଶରେ ଦଳିତମାନଙ୍କ ଉପରେ ସବୁଠାରୁ ଘୃଣ୍ୟ ଅତ୍ୟାଚାର ଘଟିଛି ।
The worse atrocities against Dalits have happened under Congress rule.
କଂଗ୍ରେସ ଡ଼କ୍ଟର ବାବାସାହେବ ଆମ୍ବେଦକରଙ୍କୁ ଥରେ ନୁହେଁ ଦୁଇ ଦୁଇଥର ହରାଇଥିଲେ ।
Congress got Dr. Babasaheb Ambedkar defeated not once but twice.
ବିଜେପି ସମର୍ଥିତ ଅଣ କଂଗ୍ରେସ ସରକାର ହିଁ ଏଭଳି ଦୁଇଟି କାର୍ଯ୍ୟ ସଂପାଦନ କରିଛି ।
It was a BJP supported non-Congress Government that did both these things.
ବର୍ତ୍ତମାନର ଏନଡ଼ିଏ ସରକାର ଏସସି ଏବଂ ଏସଟି ଆଇନରେ ଦୃଢ଼ତମ ସଂଶୋଧନ ଘଟାଇଛି ।
The current NDA government has made the strongest amendments to the SC ST Act.
ଆର୍ଥିକ ଏବଂ ସାମାଜିକ ନ୍ୟାୟ ହେଉଛି ଆମମାନଙ୍କ ଲାଗି ଏହାର ଆସ୍ଥାର ଧାର, ଏହା କେବଳ ଭୋଟ ସାଉଁଟିବା ସକାଶେ ସ୍ଲୋଗାନ ନୁହେଁ ।
Economic and social justice are articles of faith for us, not slogans to win votes.
2019 ଲୋକସଭା ନିର୍ବାଚନର ଦୁଇଟି ପ୍ରମୁଖ ପାର୍ଶ୍ଵ ରହିଛି ।
The 2019 Lok Sabha elections have two distinct sides.
ଆମ ପକ୍ଷ ଦୃଢ଼ତା ଓ ସ୍ଥିରତା ପ୍ରଦାନ ପାଇଁ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ।
Our side offers strength and stability.
ଅନ୍ୟ ପକ୍ଷଟି ଦୁର୍ବଳତା ଏବଂ ଆଶଙ୍କାର ପକ୍ଷ ।
The other side offers weakness and vulnerability.
ଆମ ନେତୃତ୍ୱ ଓ କାର୍ଯ୍ୟ ସଂସ୍କୃତି ଭାରତ ସାରା ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଜଣା ।
Our leadership and work culture is known across India.
ଅନ୍ୟ ପକ୍ଷ କିନ୍ତୁ ବିଚଳିତ ।
The other side is a confused.
ଦେଶକୁ ପରବର୍ତ୍ତୀ ନେତୃତ୍ୱ ଦେବା ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ଘୋଷଣା କରିବାକୁ କୌଣସି ନାମ ନାହିଁ ।
They have no name to offer as the nation’s next leader.
ଭାରତର ବିକାଶ ପାଇଁ କୌଣସି ଲକ୍ଷ୍ୟ କି ପରିକଳ୍ପନା ନାହିଁ ।
No aim or vision for India’s growth.
ଏପରିକି ରେକର୍ଡ଼ ଦୁର୍ନୀତି କରିଥିବାରୁ ସେମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ଲଜ୍ଜା ସୁଦ୍ଧା ନାହିଁ ।
And no shame that prevents them from doing record corruption.
ଭାରତ 2009 କଥା ସ୍ମରଣ ରଖିଛି ଏବଂ କିପରି ଡ଼ିଏମକେ ଓ କଂଗ୍ରେସ ନିର୍ବାଚନ ପରେ ମନ୍ତ୍ରୀପଦ ବାଣ୍ଟିଥିଲେ ସେକଥା ବି ଲୋକଙ୍କ ସ୍ମୃତିରେ ରହିଛି ।
India remembers 2009, and how the DMK and Congress allotted portfolios after the elections.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସେତେବେଳେ ତାଙ୍କର ମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ଚୟନ କରିନଥିଲେ ବରଂ ଜନସେବାରେ ଯାହାଙ୍କର କିଛି ନେଣଦେଣ ନଥିଲା ସେମାନେ ହିଁ ଏହା ଚୟନ କରିଥିଲେ ।
Ministers were being picked not by the Prime Minister but by those who had nothing to do with public service.
ମନ୍ତ୍ରୀପଦ ପାଇଁ ଟେଲିଫୋନରେ ସଉଦା ହେଉଥିଲା ।
There was telephone bargaining for minister posts.
ମହା ମିଲାବଟ କିମ୍ବା ଅପମିଶ୍ରଣ ସରକାରକୁ କିଛି ଲୋକଙ୍କ ଅହଂକାର ଓ ବଂଶବାଦର ମହତ୍ତ୍ୱାକାଂକ୍ଷା ବନ୍ଦୀ କରି ରଖିବେ ।
The Maha Milaawat or adulteration government will remain hostage to individual egos and dynastic ambitions.
ମୋର ଏକମାତ୍ର ପରିବାର ହେଲେ 130 କୋଟି ଭାରତୀୟ ।
My only family is 130 crore Indians.
ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବଞ୍ଚିବି, ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମରିବି ।
I will live for them, I will die for them.
ମୋର ବଂଶର ଲାଭ ପାଇଁ ମୁଁ ଜନ ଜୀବନରେ ରହି କାର୍ଯ୍ୟ କରୁନାହିଁ ।
I am not in public life to further a dynasty.
ମୁଁ ଏଠାକୁ ସେଇଥିପାଇଁ ଆସିଛି ଯାହା ଫଳରେ ଭାରତର ବିକାଶ ପାଇଁ ମୁଁ କିଛି କରିପାରିବି ।
I am here to do whatever I can for the growth of India.
ମୁଁ ଏଇଥିପାଇଁ ଆପଣମାନଙ୍କ ସମର୍ଥନ ଓ ଆଶୀର୍ବାଦ କାମନା କରେ ଯାହା ଫଳରେ ଏଭଳି ଏକ ଭାରତ ଗଠନ କରାଯାଇପାରିବ ଯେଉଁଠାରେ ଦରିଦ୍ରତମ ଲୋକଙ୍କ ସ୍ଵପ୍ନ ବି ସାକାରିତ ହୋଇପାରିବ ।
I seek your support and blessings to create an India where the dreams of the poorest of the poor are fulfilled.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ବୁଧବାର ଦିନ ଇସ୍ରାଏଲ ରାଜଧାନୀ ତେଲ୍ ଆଭିଭ୍ ଠାରେ ଆୟୋଜିତ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ସ୍ଥାନୀୟ ପ୍ରବାସୀ ଭାରତୀଙ୍କୁ ଉଦ୍ବୋଧନ ଦେଇଥିଲେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Wednesday addressed the Indian Community in Israel, at a function in Tel Aviv.
ପ୍ରଥମ ଭାରତୀୟ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଭାବେ ସେ ଇସ୍ରାଏଲ ଆସିଥିବା ଏବଂ ଦେଶ ସ୍ୱାଧୀନ ହେବାର 70 ବର୍ଷ ପରେ ଜଣେ ଭାରତୀୟ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଭାବେ ସେ ଇସ୍ରାଏଲ ପହଞ୍ଚିଥିବା କହି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନିଜ ଅଭିଭାଷଣ ଆରମ୍ଭ କରିଥିଲେ ।
He began by noting that this was the first time that an Indian Prime Minister had come to Israel, and it had taken a long period of 70 years after independence.
ତାଙ୍କ ଗସ୍ତ ସମୟରେ ଭବ୍ୟ ସ୍ୱାଗତ ଏବଂ ଆତିଥ୍ୟ ପାଇଁ ସେ ଇସ୍ରାଏଲ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ବେଞ୍ଜାମିନ୍ ନେତାନ୍ୟାହୁଙ୍କୁ ଅଭିବାଦନ ଜଣାଇଥିଲେ ।
He thanked Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu for the warm welcome and respect accorded to him throughout his visit.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଯଦିଓ ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ କୂଟନୈତିକ ସମ୍ପର୍କ ମାତ୍ର 25 ବର୍ଷ ପୁରୁଣା, ତଥାପି ଶହ ଶହ ବର୍ଷ ଧରି ଭାରତ ଏବଂ ଇସ୍ରାଏଲ ମଧ୍ୟରେ ସମ୍ପର୍କ ରହିଆସିଛି ।
He said that though diplomatic relations between the two countries are only 25 years old, yet ties between India and Israel go back several centuries.
ସେ ଶୁଣିଛନ୍ତି ଯେ ତ୍ରୟୋଦଶ ଶତାବ୍ଦୀରେ ଭାରତୀୟ ସୁଫି ସନ୍ଥ ବାବା ଫରିଦ ଜେରୁଜେଲମ ଆସିଥିଲେ ଏବଂ ଏଠାକାର ଏକ ଗୁମ୍ଫାରେ ଧ୍ୟାନ କରିଥିଲେ ।
He said that he has been told that in the 13th century, the Indian Sufi Saint Baba Farid had come to Jerusalem, and meditated in a cave.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଭାରତ ଏବଂ ଇସ୍ରାଏଲ ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ସମ୍ପର୍କ ଅନେକ ପରମ୍ପରା, ସଂସ୍କୃତି, ବିଶ୍ୱାସ ଏବଂ ବନ୍ଧୁତା ଉପରେ ଆଧାରିତ ବୋଲି ବର୍ଣ୍ଣନା କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister described the relationship between India and Israel as one of traditions, culture, trust and friendship.
ଭାରତ ଏବଂ ଇସ୍ରାଏଲରେ ପାଳିତ ହେଉଥିବା କେତେକ ପର୍ବପର୍ବାଣିରେ ସାମଞ୍ଜସ୍ୟ ରହିଥିବା ସେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
He noted the similarity in festivals between India and Israel.
ଏହି ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ ସେ ହୋଲି ଏବଂ ପୁରିମ୍ ଏବଂ ଦିପାବଳି ଓ ହନୁକାହ୍ ମଧ୍ୟରେ ସାମଞ୍ଜସ୍ୟ ରହିଥିବା ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
In this context, he mentioned Holi and Purim; and Diwali and Hanukkah.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଇସ୍ରାଏଲର ପ୍ରଶଂସନୀୟ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ବିକାଶ, ବୀରତ୍ୱର ଦୀର୍ଘସ୍ଥାୟୀ ପରମ୍ପରା ଏବଂ ଦେଶପାଇଁ ପ୍ରାଣବଳି ଦେବାର ଉତ୍ସାହକୁ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister noted the impressive technological progress made by Israel, and its long traditions of bravery and martyrdom.
ପ୍ରଥମ ବିଶ୍ୱଯୁଦ୍ଧ ସମୟରେ ହାଇଫାର ମୁକ୍ତି ପାଇଁ ଭାରତୀୟ ସୈନିକମାନଙ୍କ ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ଭୂମିକା ବିଷୟରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସ୍ମରଣ କରାଇଦେଇଥିଲେ ।
He recalled that Indian soldiers had played a key role in the liberation of Haifa during the first world war.
ଭାରତ ଏବଂ ଇସ୍ରାଏଲ ସମାଜ ପ୍ରତି ଭାରତୀୟ ଇହୁଦୀ ସମ୍ପ୍ରଦାୟର ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ଯୋଗଦାନ ବିଷୟରେ ମଧ୍ୟ ସେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
He noted the great contributions of the Indian Jewish community, both in India and Israel.
ଇସ୍ରାଏଲରେ ନବସୃଜନ ତଥା ନବୋନ୍ମେଷର ଉତ୍ସାହକୁ ପ୍ରଶଂସା କରିବା ସହ ଭୂ-ତାପଜ(Geo-Thermal) ବିଦ୍ୟୁତ, ସୌର ପାନେଲ୍, କୃଷି-ଜୈବପ୍ରଯୁକ୍ତି କୌଶଳ ଏବଂ ସୁରକ୍ଷା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଇସ୍ରାଏଲ ବ୍ୟାପକ ଅଗ୍ରଗତି କରିଥିବା କହି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister praised the spirit of innovation in Israel, and noted that Israel had made great progress in areas such as geo-thermal power, solar panels, agro-biotechnology and security.
ନିକଟ ଅତୀତରେ ଭାରତରେ ନିଆଯାଇଥିବା ସଂସ୍କାରମୂଳକ ପଦକ୍ଷେପ ସମ୍ପର୍କରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସମ୍ୟକ ଆଲୋକପାତ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister gave an overview of reforms undertaken in India in the recent past.
GST ବ୍ୟବସ୍ଥାର ପ୍ରଚଳନ, ସ୍ଵଚ୍ଛ ଓ ପାରଦର୍ଶୀ ଢଙ୍ଗରେ ପ୍ରାକୃତିକ ସମ୍ବଳର ନିଲାମ, ବୀମା ଏବଂ ବ୍ୟାଙ୍କିଙ୍ଗ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସଂସ୍କାର ଏବଂ ଦକ୍ଷତା ବିକାଶ ଆଦି ସମ୍ପର୍କରେ ସେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
He mentioned the roll-out of GST, auctioning of natural resources, insurance and banking sector reforms, and skill development, among others.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ସରକାର 2022 ସୁଦ୍ଧା କୃଷକଙ୍କ ଆୟ ଦୁଇ ଗୁଣା କରିବା ଲାଗି ଲକ୍ଷ୍ୟ ରଖିଛନ୍ତି ।
He said the Government aims to double income of farmers by 2022.
ଭାରତରେ ଦ୍ୱିତୀୟ ସବୁଜ ବିପ୍ଳବ ଆଣିବା ପାଇଁ ଇସ୍ରାଏଲର ସହଭାଗୀତା ଅତ୍ୟନ୍ତ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ।
He said the partnership with Israel is key to ushering the second green revolution in India.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ବିଜ୍ଞାନ, ନବୋନ୍ମେଷ ଏବଂ ଗବେଷଣା ଭବିଷ୍ୟତରେ ଭାରତ ଏବଂ ଇସ୍ରାଏଲ ସମ୍ପର୍କର ଆଧାର ହେବ ।
He said science, innovation and research would be the foundation of ties between India and Israel in the future.
ଆଜି ଦିନର ପ୍ରାରମ୍ଭରେ ସେ 26/11 ମୁମ୍ବାଇ ଆତଙ୍କବାଦୀ ଆକ୍ରମଣରୁ ବଞ୍ଚିଯାଇଥିବା ବାଳକ ମୋଶ ହୋଲଜ୍ବର୍ଗଙ୍କୁ ଭେଟିବା ସମ୍ପର୍କରେ ସେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
He recalled his meeting with Moshe Holtzberg, survivor of the 26/11 Mumbai terror attacks, earlier in the day.
ଇସ୍ରାଏଲରେ ବାଧ୍ୟତାମୂଳକ ସେନା ଚାକିରି କରିଥିଲେ ସୁଦ୍ଧା ଭାରତୀୟ ସମ୍ପ୍ରଦାୟର ଇହୁଦୀ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଓସିଆଇ କାର୍ଡ ଦିଆଯିବ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦେଇଥିଲେ ।
He assured the Indian community in Israel that OCI cards would be given to them, even if they had done compulsory army service in Israel.
ସେ କହିଥିଲେ ଇସ୍ରାଏଲରେ ଭାରତୀୟ ସଂସ୍କୃତି କେନ୍ଦ୍ର ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରାଯିବ ।
He said an Indian Cultural Centre would be set up in Israel.
ସେମାନେ ପ୍ରବାସରେ ଯେଉଁ ସମସ୍ୟା ତଥା ଅସୁବିଧାର ସମ୍ମୁଖୀନ ହେଉଛନ୍ତି ସେ ସଂପର୍କରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ଅବଗତ ଥିବା କହିଥିଲେ ।
Addressing the assembled workers, he said that his first engagement after arriving in Doha was to meet them.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ କତାରର ନେତୃବୃନ୍ଦଙ୍କ ସହ ଆଲୋଚନା ସମୟରେ ସେ ଭାରତୀୟ ଶ୍ରମିକମାନଙ୍କ ସମସ୍ୟା ପ୍ରସଙ୍ଗ ଉଠାଇବେ ।
The Prime Minister said he is aware of the issues being faced by them, and raises them with the Qatari leadership whenever he meets them.
ଭାରତ ଏବଂ ଫ୍ରାନ୍ସ ମଧ୍ୟରେ 10 ମାର୍ଚ୍ଚ, 2018ରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ‘ସାମୁଦ୍ରିକ ଅଂଚଳ ସଚେତନତା ମିଶନ’କୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ଅଧ୍ୟୟନ ଲାଗି କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱୟନ ବ୍ୟବସ୍ଥା (ଆଇଏ) ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଅବଗତ ହୋଇଥିଲେ ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been appraised of the Implementing Arrangement (IA) for Pre-formulation Studies of a Maritime Domain Awareness Mission signed between India and France on 10th March 2018.
ଏହି ପ୍ରସ୍ତାବିତ ମିଳିତ ମିଶନ ଉଭୟ ଦେଶକୁ ଉପଯୁକ୍ତ ଡାଟା ଏବଂ ସେବା ଉପଲବ୍ଧ କରାଇବା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ନେଇ ସାମୁଦ୍ରିକ ଅଂଚଳ ସଚେତନତା ଲାଗି ସମର୍ପିତ ହେବ ।
The proposed joint mission will be devoted to maritime domain awareness, with the objective to provide relevant data and services to both nations.
ଏହାର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ସାମୁଦ୍ରୀକ ଯାତାୟତର ନିରୀକ୍ଷଣ କରିବା ଏବଂ ସର୍ବାଧିକ ସମ୍ଭାବ୍ୟ ଆବୃତି ସହିତ ସନ୍ଦିଗ୍ଧ ଜାହାଜ ଚିହ୍ନଟ କରିବା ।
The objective is to monitor the maritime traffic and to identify the non-compliant ships at the maximum possible revisit frequency.
ଏହି ନିରୀକ୍ଷଣ ପ୍ରଣାଳୀ ଭାରତ ଏବଂ ଫ୍ରାନ୍ସର ସ୍ୱାର୍ଥ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଜାହାଜଗୁଡ଼ିକର ଅନୁଧ୍ୟାନ, ଚିହ୍ନଟ ଏବଂ ଜବତ ଲାଗି ଅନ୍ତିମ ସମାଧାନ ଉପଲବ୍ଧ କରାଇବ ।
The monitoring system would provide an end to end solution for detection, identification, monitoring of vessels in the regions of interest for India and France.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ 13ଟି ନୂଆ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ ନିମନ୍ତେ ପୁନଃପୌନିକ ବ୍ୟୟ ଏବଂ କ୍ୟାମ୍ପସ ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକ ମୌଳିକ ଭିତ୍ତିଭୂମି ନିର୍ମାଣ ଲାଗି ହେବାକୁ ଥିବା ଖର୍ଚ୍ଚ ନିମନ୍ତେ 3639.32 କୋଟି ଟଙ୍କା ମଞ୍ଜୁର କରିଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for incurring an expenditure of Rs.3639.32 core for the 13 new Central Universities for recurring cost and creation of necessary infrastructure for completion of the campuses.
ଏହି କାର୍ଯ୍ୟ 36 ମାସ ମଧ୍ୟରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବ ।
The work will be completed within a period of 36 months.
କ୍ୟାବିନେଟ ଏସବୁ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ ଲାଗି କ୍ୟାବିନେଟ ଦ୍ୱାର ପୂର୍ବରୁ ଅନୁମୋଦିତ 3 ହଜାର କୋଟି ଟଙ୍କାର ଅର୍ଥ ବାଦ୍ ଅତିରିକ୍ତ ଖର୍ଚ୍ଚ ଲାଗି 1474.65 କୋଟି ଟଙ୍କାକୁ ମଧ୍ୟ ପିଛିଲା ଭାବେ ମଞ୍ଜୁରି ଦେଇଛନ୍ତି ।
The Cabinet has also given ex-post facto approval for an amount of Rs.1474.65 crore, being the amount spent over and above the earlier Cabinet approval of Rs.3000 crore for these Central Universities.
ଏ ସବୁ ନୂଆ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ ଆଇନ 2009 ଅଧିନରେ ବିହାର, ଗୁଜରାଟ, ହରିଆଣା, ହିମାଚଳପ୍ରଦେଶ, ଜାମ୍ମୁ-କଶ୍ମୀର (2), ଝାଡ଼ଖଣ୍ଡ, କର୍ଣ୍ଣାଟକ, କେରଳ, ଓଡ଼ିଶା, ପଞ୍ଜାବ, ରାଜସ୍ଥାନ ଏବଂ ତାମିଲନାଡ଼ୁରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରାଯାଉଛି ।
The new Central Universities in the States of Bihar, Gujarat, Haryana, Himachal Pradesh, Jammu & Kashmir (Two), Jharkhand, Karnataka, Kerala, Orissa, Punjab, Rajasthan and Tamil Nadu were established under Central Universities Act, 2009.
ଏଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ରହିଛି :-
These include:
ଦକ୍ଷିଣ ବିହାର କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ, ଗୟା, ବିହାର
Central University of South Bihar, Gaya, Bihar
ହରିୟାଣା କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ, ମହେନ୍ଦ୍ରଗଡ଼
Central University of Haryana, Mahendergarh
ଝାଡ଼ଖଣ୍ଡ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ, ରାଞ୍ଚି
Central University of Jharkhand, Ranchi
କଶ୍ମୀର କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ, ଶ୍ରୀନଗର
Central University of Kashmir, Srinagar
କର୍ଣ୍ଣାଟକ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ, ଗୁଲବର୍ଗା
Central University of Karnataka, Gulbarga
କେରଳ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ, କାସରଗୋଡ଼
Central University of Kerala, Kasargod
ଓଡ଼ିଶା କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ, କୋରାପୁଟ
Central University of Orissa, Koraput
ପଞ୍ଜାବ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ, ଭଟିଣ୍ଡା
Central University of Punjab, Bhatinda
ରାଜସ୍ଥାନ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ, ବାନ୍ଦରା ସିନ୍ଦରୀ, ରାଜସ୍ଥାନ
Central University of Rajasthan, Bandersindri, Rajasthan
ତାମିଲନାଡ଼ୁ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ, ତିରୁୱରୁର
Central University of Tamil Nadu, Thiruvarur
ଗୁଜରାଟ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ, ଗୁଜରାଟ
Central University of Gujarat, Gujarat
ହିମାଚଳ ପ୍ରଦେଶ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ
Central University of Himachal Pradesh
“ଭାରତ-ରୁଷିଆ: ପରିବର୍ତ୍ତିତ ବିଶ୍ୱରେ ଏକ ସ୍ଥାୟୀ ସହଭାଗୀତା”
India-Russia: an Enduring Partnership in a Changing World
1. ଭାରତ ପ୍ରଜାତନ୍ତ୍ରର ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମହାମହିମ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଏବଂ ରୁଷିଆ ମହାସଂଘର ମହାମହିମ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଭ୍ଲାଦିମିର ପୁଟିନ 2018 ଅକ୍ଟୋବର 4-5 ତାରିଖରେ ବାର୍ଷିକ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ଶିଖର ବୈଠକର ଉନବିଂଶ ସଂସ୍କରଣରେ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀଠାରେ ପରସ୍ପରକୁ ସାକ୍ଷାତ କରିଥିଲେ ।
1. Prime Minister of the Republic of India H.E. Mr. Narendra Modi and President of the Russian Federation H.E. Mr. Vladimir V. Putin met for the 19th edition of the Annual Bilateral Summit in New Delhi on October 4-5, 2018.
ଭାରତ- ରୁଷିଆ ସହଯୋଗର ଦୃଢ଼ ଭିତ୍ତି 1971 ମସିହାରେ ଭାରତ ଓ ସୋଭିଏତ ସଂଘ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ଶାନ୍ତି,ବନ୍ଧୁତା ଓ ସହଯୋଗ ଚୁକ୍ତି, 1993 ମସିହାରେ ଭାରତ ଓ ରୁଷ ସଂଘ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ବନ୍ଧୁତା ଓ ସହଯୋଗ ଚୁକ୍ତି, 2000 ମସିହାରେ ଭାରତ ଓ ରୁଷ ସଂଘ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ଷ୍ଟ୍ରାଟେଜିକ ସହଭାଗିତା ଚୁକ୍ତିନାମା, ଏବଂ 2010 ମସିହାରେ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଓ ଅଗ୍ରାଧିକାର ଭିତ୍ତିକ ଷ୍ଟ୍ରାଟେଜିକ ସହଭାଗିତା ମିଳିତ ଘୋଷଣାନାମା ଉପରେ ପର୍ଯ୍ୟବସିତ ।
India-Russia cooperation is based on the solid foundations of the 1971 Treaty of Peace, Friendship and Cooperation between the Republic of India and the USSR, 1993 Treaty of Friendship and Cooperation between the Republic of India and the Russian Federation, 2000 Declaration on Strategic Partnership between the Republic of India and the Russian Federation and 2010 Joint Statement elevating the Partnership to a Special and Privileged Strategic Partnership.
ଏହି ବୈଠକ ଅନ୍ତରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ କୂଟନୀତିରେ ଏକ ବିଶେଷ ବୈଠକ ଥିଲା ଏବଂ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଓ ରୁଷ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଭ୍ଲାଦିମିର ପୁଟିନ ପରସ୍ପର ଉପରେ ଗଭୀର ଆସ୍ଥା ଓ ବିଶ୍ୱାସ ପ୍ରକଟ କରିଥିଲେ ଏବଂ ପାରସ୍ପରିକ ସ୍ୱାର୍ଥଜଡ଼ିତ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଉପରେ ଉଭୟ ପକ୍ଷଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ନିୟମିତ ସଂପର୍କ ରକ୍ଷା ଏବଂ ବାରମ୍ବାର ବିଚାର ଆଲୋଚନା କରିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଆରୋପ କରିଥିଲେ ତଥା ସକଳ ପ୍ରକାର ପ୍ରମୁଖ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଉପରେ ପାରସ୍ପରିକ ସମନ୍ୱୟ ରକ୍ଷା ଏବଂ ସହମତ ପ୍ରକଟ ପାଇଁ ରାଜି ହୋଇଥିଲେ ।
2. India and Russia highly evaluated the contemporary relevance and significance of the informal summit in Sochi on May 21, 2018 which was a unique meeting in international diplomacy, reflecting the deep trust and confidence between Prime Minister Modi and President Putin, underlining the desire of both countries to maintain regular contacts and hold frequent consultations on issues of mutual interest, and further enhanced mutual coordination and convergence of views on all major issues.
ଏକ ବହୁ-ଧ୍ରୁବୀୟ ବିଶ୍ୱ ଶୃଙ୍ଖଳା ଗଠନ ସକାଶେ ଭାରତ ଓ ରୁଷିଆ ମଧ୍ୟରେ ଭାବ ବିନିମୟ ଓ ସହଯୋଗର ଭୂମିକା ସୋଚି ଶିଖର ବୈଠକ କାଳରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ହୋଇଥିଲା ।
The Sochi Summit manifested the role of interaction and cooperation between India and Russia in building a multi-polar world order.
ଉଭୟ ପକ୍ଷ ପରସ୍ପର ମଧ୍ୟରେ ଏଭଳି ଅଣଆନୁଷ୍ଠାନିକ ବାର୍ତ୍ତାଳାପ ପରମ୍ପରାକୁ ଜାରି ରଖିବା ଏବଂ ନିୟମିତ ଭିତିରେ ସବୁ ସ୍ତରରେ ଷ୍ଟ୍ରାଟେଜିକ ଯୋଗାଯୋଗ ଜାରି ରଖିବା ସକାଶେ ସହମତ ହୋଇଥିଲେ ।
The two Sides agreed to continue the practice of such informal meetings and to maintain strategic communication at all levels on a regular basis.
3. ଭାରତ ଏବଂ ରୁଷିଆ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଓ ଅଗ୍ରାଧିକାରଭିତିକ ଷ୍ଟ୍ରଟେଜିକ ସହଭାଗିତା ପ୍ରତି ଉଭୟ ପକ୍ଷ ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରତିବଦ୍ଧତାକୁ ଦୋହରାଇଥିଲେ ।
3. The Sides reaffirmed their commitment to the Special and Privileged Strategic Partnership between India and Russia.
ସେମାନେ ଘୋଷଣା କରିଥିଲେ ଯେ ଏହି ସଂପର୍କ ବିଶ୍ୱ ଶାନ୍ତି ଓ ସ୍ଥିରତା ରକ୍ଷା ସକାଶେ ଏକାନ୍ତ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଏବଂ ଦୁଇ ପ୍ରମୁଖ ଶକ୍ତି ଭାବେ ବିଶ୍ୱ ଶାନ୍ତି ଓ ସ୍ଥିରତା ରକ୍ଷା ଦିଗରେ ପରସ୍ପରର ଭୂମିକାକୁ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
They declared that this relationship is an important factor for global peace and stability and appreciated each other’s respective roles as major powers with common responsibilities for maintaining global peace and stability.