natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ଭାରତ ବ୍ରିକ୍ସର ଭୂମିକାକୁ ବଡ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଉଛି, ଯାହାକି ଶାନ୍ତି ଓ ପ୍ରଗତିର ଭାଗିଦାରୀତା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଦ୍ୱିତୀୟ ଦଶକ ଆରମ୍ଭ କରିଛି ।
India attaches high importance to the role of BRICS that has begun a second decade of its partnership for progress and peace.
ବିଶ୍ୱ ଶାନ୍ତି ଓ ନିରାପତ୍ତାକୁ ବଜାୟ ରଖିବା ସହ ବୈଶ୍ୱିକ ଆହ୍ୱାନଗୁଡିକର ମୁକାବିଲା ଦିଗରେ ବ୍ରିକ୍ସ ଗୋଷ୍ଠୀର ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଯୋଗଦାନ ରହିଛି ।
BRICS has important contributions to make in addressing global challenges and upholding world peace and security.
ମୁଁ ମହାମାନ୍ୟ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ୟୁ ହିତିନ କ୍ୟୋ ଙ୍କ ନିମନ୍ତ୍ରଣ କ୍ରମେ 5-7 ସେପ୍ଟେମ୍ବର 2017 ମିଆଁମାର ଗସ୍ତରେ ଯିବି ।
I will visit Myanmar on 5-7 September 2017 at the invitation of His Excellency U Htin Kyaw, President of the Republic of the Union of Myanmar.
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ୟୁ ହିତିନ କ୍ୟୋ ଏବଂ ମିଆଁମାରର ରାଷ୍ଟ୍ର ପରାମର୍ଶଦାତା, ବୈଦେଶିକ ମନ୍ତ୍ରୀ ତଥା ରାଷ୍ଟ୍ରପତିଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟାଳୟ ମନ୍ତ୍ରୀ ଦ ଅଙ୍ଗ୍ ସାନ ସୁ କି ଙ୍କ ସହିତ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ଆଲୋଚନା କରିବା ଲାଗି ଉତ୍କଣ୍ଠିତ ।
I am looking forward to meeting President U Htin Kyaw as also Her Excellency Daw Aung San Suu Kyi, State Counsellor, Minister of Foreign Affairs, and Minister of President’s Office.
2016ରେ ଏହି ଦୁଇ ନେତାଙ୍କ ଭାରତ ଗସ୍ତ ସମୟରେ ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ମୋର ଆଲୋଚନା କରିବାର ସୁଯୋଗ ମିଳିଥିଲା ।
I have had the opportunity for discussions with both dignitaries during their visits to India in 2016.
ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ସାମ୍ପ୍ରତିକ ସୁରକ୍ଷା ଏବଂ ଆତଙ୍କବାଦ ନିରୋଧି ସହଯୋଗ, ବାଣିଜ୍ୟ ଓ ପୁଞ୍ଜି ନିବେଶ, ଦକ୍ଷତା ବିକାଶ, ଭିତ୍ତିଭୂମି ଏବଂ ଶକ୍ତି ତଥା ସାଂସ୍କୃତିକ ସମ୍ବନ୍ଧକୁ ମଜବୁତ କରିବା ନେଇ ବ୍ୟାପକ ଆଲୋଚନା ହେବ ।
We will also look at strengthening our existing cooperation on security and counter-terrorism, trade and investment, skill development, infrastructure and energy, and culture.
ଏହି ଅଞ୍ଚଳରେ ରହିଥିବା ଅନେକଗୁଡିଏ ଐତିହାସିକ କିର୍ତ୍ତୀରାଜି ଓ ପର୍ଯ୍ୟଟନସ୍ଥଳୀ ବୁଲିବାର ସୌଭାଗ୍ୟ ମିଳିବ ଯାହାକି କାଳ କାଳ ଧରି ଭାରତ-ମିଆଁମାର ମିଳିତ ଐତିହ୍ୟର ଜ୍ୱଳନ୍ତ ପ୍ରତୀକ ରହିଆସିଛି ।
I will end my visit in Yangon, where I look forward to visiting various historical spots that symbolise the shared heritage of India and Myanmar.
ଓମାନ-ଭାରତ ମିଳିତ ବ୍ୟାପାର ପରିଷଦର ଏକ 30 ଜଣିଆ ଓମାନ ଯୁବ ବାଣିଜ୍ୟ ନେତୃମଣ୍ଡଳୀ ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କୁ ସାକ୍ଷାତ କରିଛନ୍ତି ।
A group of about 30 young business leaders from Oman, who are part of the Oman India Joint Business Council, called on Prime Minister Narendra Modi today.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ସହ ଆଲୋଚନା କାଳରେ ସେମାନେ ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ରହିଆସିଥିବା ଦୀର୍ଘ ସାମୁଦ୍ରିକ ବାଣିଜ୍ୟ ସମ୍ବନ୍ଧ ଓ ମିଳିତ ଐତିହ୍ୟ ସମ୍ପର୍କରେ ମତ ବିନିମୟ କରିଥିଲେ ।
They shared their perspectives on the long shared history and maritime links between the two countries.
କଥାବାର୍ତ୍ତା ବେଳେ ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଖାଦ୍ୟ ଓ ଶକ୍ତି ନିରାପତ୍ତା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅଧିକ ସହଯୋଗ ଲାଗି ରହିଥିବା ବ୍ୟାପକ ସୁଯୋଗ ଉପରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଗୁରୁତ୍ଵାରୋପ କରିଥିଲେ ।
During the interaction, the Prime Minister highlighted the scope for cooperation in Energy Security and Food Security between the two countries.
(କ) ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟକର୍ମୀଙ୍କ ଦକ୍ଷତା ବୃଦ୍ଧି;
The MoU was signed on 16th May, 2017.
(ଖ) ସଂକ୍ରାମକ ରୋଗର ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ଏବଂ ନିରାକରଣ;
The MoU covers the following areas of cooperation: –
ଜାପାନ ବିଦେଶ ମନ୍ତ୍ରୀ ମହାମାନ୍ୟ ମିଷ୍ଟର ତାରୋ କୋନୋ ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ସହ ଏକ ସୌଜନ୍ୟମୂଳକ ସାକ୍ଷାତ କରିଛନ୍ତି ।
H. E. Mr. Taro Kono, Foreign Minister of Japan, paid a courtesy call on Prime Minister Narendra Modi today.
ଅକ୍ଟୋବର 2018ରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀଙ୍କ ଜାପାନ ଗସ୍ତ ପରେ ତାଙ୍କ ସରକାର ଗ୍ରହଣ କରିଥିବା ପଦକ୍ଷେପଗୁଡିକ ବିଷୟରେ ମିଷ୍ଟର କୋନୋ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ଭାବେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ଅବଗତ କରାଇଥିଲେ ।
Mr. Kono briefed the Prime Minister about the follow-up action taken in recent months after the visit of Prime Minister Modi to Japan in October 2018.
ଅକ୍ଟୋବର 2018ରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ତାଙ୍କ ସଫଳ ଜାପାନ ଗସ୍ତକୁ ଉତ୍ସାହର ସହ ସ୍ମରଣ କରିବା ସହିତ ଭାରତ-ଜାପାନ ମଧ୍ୟରେ ରହିଥିବା ସ୍ଵତନ୍ତ୍ର ଓ ବିଶେଷାଧିକାର ରଣନୈତିକ ତଥା ବୈଶ୍ଵିକ ସହଭାଗିତାକୁ ଆହୁତି ନିବିଡ କରିବା ନେଇ ତାଙ୍କ ଦୃଢ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିକୁ ଦୋହରାଇଥିଲେ ।
The Prime Minister warmly recalled his successful visit to Japan in October 2018, and reiterated his strong commitment to further deepen the Special Strategic and Global Partnership between India and Japan.
କେରଳର ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ,
Sisters and brothers of Kerala,
ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ନିଜ ଦେଶକୁ ଆସି ମୁଁ ନିଜକୁ ଧନ୍ୟ ମନେ କରୁଛି ।
I feel blessed to be visiting God’s own country.
କୋଲ୍ଲମରେ, ଅଷ୍ଟମୁଦି ହ୍ରଦ କୂଳରେ, ବିଗତ ବର୍ଷର ବନ୍ୟାରୁ ଉଦ୍ଧାର ପାଇବାର ଅନୁଭବ ପାରିପାରୁଛି ।
In Kollam, on the banks of the Ashtamudilake, I sense recovery from the floods of last year.
କିନ୍ତୁ ଆମକୁ କେରଳର ପୁନଃନିର୍ମାଣ ଲାଗି କଠିନ ପରିଶ୍ରମ କରିବାକୁ ହେବ ।
But we have to work harder to rebuild Kerala.
ଏହି ବାଇପାସ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବା ଅବସରରେ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ, ଯାହା ଲୋକମାନଙ୍କ ଜୀବନକୁ ଅଧିକ ସହଜ କରିବ ।
I congratulate you for completion of this bypass, which will make life easier for the people.
ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ପାଇଁ ସହଜ ଜୀବନଧାରଣ ମୋ ସରକାରଙ୍କ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ।
Ease of living for the people is the commitment of my government.
ଆମେ ସବକା ସାଥ, ସବକା ବିକାଶରେ ବିଶ୍ୱାସ କରୁ ।
We believe in sabkasaath, sabkavikas.
ଏହି ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ସହିତ, ମୋ ସରକାର ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ଜାନୁଆରୀ 2015ରେ ଚୂଡ଼ାନ୍ତ ମଞ୍ଜୁରି ଦେଇଥିଲେ ।
With this commitment, my government gave the final sanction to this project in January 2015.
ମୁଁ ଆନନ୍ଦିତ ଯେ ରାଜ୍ୟ ସରକାରଙ୍କ ଯୋଗଦାନ ଏବଂ ସହଯୋଗ କାରଣରୁ ଆମେ ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପରକୁ ପ୍ରଭାବୀ ଢଙ୍ଗରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିସାରିଛୁ ।
I am happy that with contribution and co-operation of state government, we have completed the project in an effective manner.
ମେ 2014ରେ, ମୋ ସରକାର ଯେତେବେଳେ ଦାୟିତ୍ୱ ନେଲେ, ଆମେ କେରଳରେ ଭିତିଭୂମି ବିକାଶକୁ ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରାଥମିକତା ଦେଲୁ ।
Since May 2014, when my Government took over, we have given top priority to develop infrastructure in Kerala.
ଭାରତମାଳା ଅଧୀନରେ ମୁମ୍ବାଇ କନ୍ୟାକୁମାରୀ କରିଡର ପାଇଁ ବିସ୍ତୃତ ପ୍ରକଳ୍ପ ରିପୋର୍ଟ ପ୍ରସ୍ତୁତି ପଥରେ ରହିଛି ।
Under Bharatmala a detailed project report for Mumbai Kanyakumari Corridor is under preparation.
ଆହୁରି ଅନେକ ପ୍ରକଳ୍ପ ବିଭିନ୍ନ ବିକାଶସ୍ତରରେ ରହିଛି ।
Many such projects are in various such stages of development.
ଆମ ଦେଶରେ, ଭିତ୍ତିଭୂମି ପ୍ରକଳ୍ପ ଘୋଷଣା କରାଯିବା ପରେ ବିଭିନ୍ନ କାରଣରୁ ବନ୍ଦ ହୋଇପଡ଼ିଥାଏ ।
In our country, we have often seen that infrastructure projects get stalled after announcement for various reasons.
ଖର୍ଚ୍ଚ ଏବଂ ସମୟ ଗଡ଼ୁଥିବା କାରଣରୁ ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ବହୁ ଅର୍ଥ ନଷ୍ଟ ହୋଇଥାଏ ।
A lot of public money is wasted due to cost and time over-runs.
ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ଅର୍ଥ ଏପରି ଅପଚୟ କରିବାର ସଂସ୍କୃତି ବନ୍ଦ କରାଯିବା ଦରକାର ।
We decided that this culture of wastage of public money cannot continue.
ପ୍ରଗତି ଜରିଆରେ, ଆମେ ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ କରୁଛୁ ଏବଂ ଏହି ସମସ୍ୟାରୁ ମୁକ୍ତି ପାଇବା ଲାଗି ପ୍ରୟାସ କରିଛୁ ।
Through PRAGATI, we are accelerating projects and overcoming this problem.
ପ୍ରତିମାସର ଶେଷ ବୁଧବାରରେ, ମୁଁ ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ସମସ୍ତ ସଚିବ ଏବଂ ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ମୁଖ୍ୟ ସଚିବମାନଙ୍କ ସହିତ ବସୁ ଏବଂ ବିଳମ୍ବିତ ପ୍ରକଳ୍ପର ସମୀକ୍ଷା କରିଥାଉ ।
On the last Wednesday of every month, I sit with all secretaries of government of India and chief secretaries of state governments and review such delayed projects.
ମୁଁ ଏହା ଜାଣି ଆଚମ୍ବିତ ହେଲି ଯେ କେତେଗୁଡ଼ିଏ ପ୍ରକଳ୍ପ 20ରୁ 30 ବର୍ଷ ପୁରୁଣା ଏବଂ ବ୍ୟାପକ ଭାବେ ବିଳମ୍ବିତ ହୋଇଥିଲା ।
I was surprised to see that some projects are 20 to 30 years old and are hugely delayed.
ଏତେ ଦୀର୍ଘ ସମୟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କୌଣସି ପ୍ରକଳ୍ପ କିମ୍ବା ଯୋଜନାର ଲାଭରୁ ସାଧାରଣ ଲୋକଙ୍କୁ ବଂଚିତ କରିବା ଏକ ଅପରାଧ ।
It is a crime to deprive the common man of the benefits of a project or a scheme for such a long time.
ବର୍ତ୍ତମାନସୁଦ୍ଧା ପ୍ରଗତି ଅଧୀନରେ 12 ଲକ୍ଷ କୋଟି ଟଙ୍କା ମୂଲ୍ୟର 250ରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ଵ ପ୍ରକଳ୍ପର ସମୀକ୍ଷା କରିସାରିଛି ।
Till now, I have reviewed more than 250 projects worth about 12 lakh crore rupees under PRAGATI.
ବନ୍ଧୁଗଣ, ଅଟଳ ଜୀ ଯୋଗାଯୋଗର ଶକ୍ତିର ବିଶ୍ୱାସ କରୁଥିଲେ ଏବଂ ଆମେ ତାଙ୍କ ସଂକଳ୍ପକୁ ଆଗେଇ ନେଉଛୁ ।
Friends, Atal ji believed in the power of connectivity and we are taking his vision forward.
ଜାତୀୟ ରାଜପଥ ଠାରୁ ଆରମ୍ଭ କରି ଗ୍ରାମୀଣ ସଡ଼କର ନିର୍ମାଣ ପୂର୍ବ ସରକାରଙ୍କ ତୁଳନାରେ ପାଖାପାଖି ଦ୍ୱିଗୁଣିତ ହୋଇଛି ।
From national highways to rural roads, pace of construction has almost doubled as compared to the previous government.
ଆମେ ଯେତେବେଳେ ସରକାର ଗଠନ କଲୁ, ମାତ୍ର 56% ଗ୍ରାମୀଣ ବାସସ୍ଥଳୀ ସଡ଼କ ଦ୍ୱାରା ସଂଯୁକ୍ତ ହୋଇଥିଲା ।
When we formed government, only 56% of rural habitations were connected by a road.
ଆଜି 90%ରୁ ଅଧିକ ଗ୍ରାମୀଣ ବାସସ୍ଥଳୀ ସଡ଼କ ଦ୍ୱାରା ସଂଯୁକ୍ତ ହୋଇଛି ।
Today more than 90% of rural habitations are connected by a road.
ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ ଯେ ଆମେ ଖୁବଶୀଘ୍ର 100% ଲକ୍ଷ୍ୟ ହାସଲ କରିପାରିବୁ ।
I am sure that we will definitely achieve the target of 100% soon.
ସଡ଼କ କ୍ଷେତ୍ରରେ ମୋ ସରକାର ରେଳପଥ, ଜଳପଥ ଏବଂ ବାୟୁପଥ ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରୁଛି ।
As in road sector my government has given priority to railways, waterways and airways.
ବାରାଣାସୀରୁ ହଳଦିଆକୁ ଜାତୀୟ ଜଳପଥ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷମ ହୋଇସାରିଛି ।
National waterway from Varanasi to Haldia has already started.
ଏହା ପରିବହନର ସ୍ୱଚ୍ଛ ମାର୍ଗ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବ ଏବଂ ଭବିଷ୍ୟତ ପିଢ଼ି ପାଇଁ ପରିବେଶର ସଂରକ୍ଷଣ କରିବ ।
It will ensure a clean mode of transportation and will preserve the environment for future generations.
ଆଂଚଳିକ ବିମାନ ସଂଯୋଗ ଗତ ଚାରି ବର୍ଷରେ ମଧ୍ୟ ଉନ୍ନତି ହାସଲ କରିଛି ।
Regional air connectivity has also improved immensely in last four years.
ଟ୍ରାକ୍ଗୁଡ଼ିକର ଦୋହରୀକରଣ, ବିଦ୍ୟୁତିକରଣ ଏବଂ ନୂଆ ଟ୍ରାକ ବିଛାଇବା କାମରେ ବ୍ୟାପକ ଉନ୍ନତି ହୋଇଛି ।
The rate of doubling electrification and laying of new tracks has shown big improvement.
ଏ ସମସ୍ତ ନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି କରିପାରିଛି ।
All this is also leading to increase in job creation.
ଆମେ ଯେତେବେଳେ ସଡ଼କ ଏବଂ ସେତୁ ନିର୍ମାଣ କରୁ, ଆମେ କେବଳ ସହର ଏବଂ ଗ୍ରାମକୁ ସଂଯୋଗ କରିନଥାଉ ।
When we construct roads and bridges, we do not only connect towns and villages.
ଆମେ ମଧ୍ୟ ଆକାଂକ୍ଷାକୁ ଉପଲବ୍ଧୀ ସହିତ, ଆଶାବାଦକୁ ସୁଯୋଗ ସହିତ ଏବଂ ଆଶାକୁ ଆନନ୍ଦ ସହିତ ଯୋଡ଼ିଥାଉ ।
We also connect aspirations with achievements, optimism with opportunities and hope with happiness.
ମୋର ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦେଶବାସୀଙ୍କ ବିକାଶ ପାଇଁ ମୋର ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ରହିଛି ।
My commitment is for the development of each of my countrymen.
ଧାଡ଼ିର ଶେଷ ବ୍ୟକ୍ତି ମୋର ପ୍ରାଥମିକତା ।
The last man in the queue is my priority.
ମତ୍ସ୍ୟଚାଷ କ୍ଷେତ୍ରରେ 7500 କୋଟି ଟଙ୍କାର ନୂଆ ପାଣ୍ଠି ମୋ ସରକାର ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
My government has sanctioned a new fund of 7,5 00 crore rupees for the fisheries sector.
ଆୟୁଷ୍ମାନ ଭାରତ ଅଧୀନରେ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ପରିବାରକୁ, ଗରିବଙ୍କ ପାଇଁ ଆମେ 5 ଲକ୍ଷ ଟଙ୍କା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନଗଦମୁକ୍ତ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ବୀମା ଯୋଗାଇ ଦେଉଛୁ ।
Under Ayushman Bharat, we are providing cashless health assurance to the tune of Rs. 5 lakhs per family per year, for the poor.
ବର୍ତ୍ତମାନ ସୁଦ୍ଧା ଏହି ଯୋଜନାର ଲାଭ 8 ଲକ୍ଷରୁ ଅଧିକ ରୋଗୀ ଉପକୃତ ହୋଇସାରିଛନ୍ତି ।
More than 8 lakh patients have taken benefit of this scheme so far.
ସରକାର ବର୍ତ୍ତମାନ ସୁଦ୍ଧା 1100 କୋଟି ଟଙ୍କା ମଞ୍ଜୁର କରିସାରିଛନ୍ତି ।
The government has sanctioned more than 1,100 crores rupees till now.
ଏହି ଯୋଜନାକୁ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ କରିବା ଲାଗି ମୁଁ କେରଳ ସରକାରଙ୍କୁ ଅନୁରୋଧ କରୁଛି, ଯାହାଫଳରେ କେରଳର ଲୋକମାନେ ଏହାର ଲାଭ ପାଇପାରିବେ ।
I request the Government of Kerala to expedite the implementation of this scheme, so that the people of Kerala can take advantage of it.
ପର୍ଯ୍ୟଟନ କେରଳ ଅର୍ଥନୈତିକ ବିକାଶର ପରିଚୟ ଏବଂ ଏହା ରାଜ୍ୟର ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ପ୍ରମୁଖ ଯୋଗଦାନ ଦେଉଛି ।
Tourism is the hallmark of Kerala’s economic development and a principal contributor to the State’s economy.
ମୋ ସରକାର ପର୍ଯ୍ୟଟନ କ୍ଷେତ୍ରରେ କଠିନ ପରିଶ୍ରମ କରିଛି ଏବଂ ଏହାର ଫଳାଫଳ ଚମତ୍କାର ହୋଇଛି ।
My government has worked hard in tourism sector and results are outstanding.
ବିଶ୍ୱ ଭ୍ରମଣ ଏବଂ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ପରିଷଦ ରିପୋର୍ଟ 2018ର ପାୱାର ରେଙ୍କିଙ୍ଗରେ ଭାରତ ବର୍ତ୍ତମାନ ତୃତୀୟ ସ୍ଥାନରେ ରହିଛି ।
India has been ranked at third place in the new Power Ranking in the 2018 report of the World Travel & Tourism Council.
ଏହା ଏକ ପ୍ରମୁଖ ଉପଲବ୍ଧୀ ଯାହା ଦେଶର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପର୍ଯ୍ୟଟନ କ୍ଷେତ୍ର ପ୍ରତି ଶୁଭସଂକେତ ଦେଉଛି ।
This is a major development that augurs well for the entire tourism sector in the country.
ବିଶ୍ୱ ଅର୍ଥନୈତିକ ଫୋରମର ଭ୍ରମଣ ଏବଂ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱିତା ସୂଚକାଙ୍କରେ ଭାରତର ସ୍ଥାନ 65ତମରୁ 40ତମ ସ୍ଥାନକୁ ଉଠିଆସିଛି ।
India’s ranking in the Travel and Tourism Competitive Index of the World Economic Forum moved from 65th position to 40th position.
ଭାରତକୁ ବିଦେଶୀ ପର୍ଯ୍ୟଟକମାନଙ୍କ ଆଗମନ 2013ରେ 70 ଲକ୍ଷ ଥିବା ବେଳେ ଏହା 2017ରେ ପାଖାପାଖି 1 କୋଟିରେ ପହଁଚିଛି ।
Foreign tourist arrivals in India went up from around 70 lakh in 2013 to about 1 crore in 2017.
2016 ଅପେକ୍ଷା ଏଥିରେ 14% ବୃଦ୍ଧି ପରିଲକ୍ଷିତ ହୋଇଥିଲା, ଏହି ସମୟରେ ବିଶ୍ୱ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ମାତ୍ର 7% ଥିଲା ।
It had a growth of 14% over 2016, while the world grew at an average of 7% in the same year.
ଇ-ଭିସା ବ୍ୟବସ୍ଥାର ଆରମ୍ଭ ଭାରତୀୟ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ପାଇଁ ଯୁଗାନ୍ତକାରୀ ପଦକ୍ଷେପ ଥିଲା ।
Introduction of the e-Visa has been a game changer for Indian Tourism.
ଏହି ସୁବିଧା ବର୍ତ୍ତମାନ ସାରା ବିଶ୍ୱର 166ଟି ଦେଶର ନାଗରିକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଉପଲବ୍ଧ ହେଉଛି ।
This facility is now available to nationals of 166 countries worldwide.
ମୋର ସରକାର ପର୍ଯ୍ୟଟକ, ଐତିହ୍ୟ ଏବଂ ଧାର୍ମୀକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ମୌଳିକ ଭିତିଭୂମି ନିର୍ମାଣ ଲାଗି ଦୁଇଟି ଫ୍ଲାଗଶିପ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଆରମ୍ଭ କରିଛି : ବିଷୟ ଆଧାରିତ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ସର୍କିଟର ସମନ୍ୱିତ ବିକାଶ ଏବଂ ପ୍ରସାଦ ।
My government has initiated two flagship programmes to create basic infrastructure around tourist, heritage and religious destinations – Swadesh Darshan: Integrated Development of Theme-Based Tourist Circuits and PRASAD.
କେରଳରେ ରହିଥିବା ପର୍ଯ୍ୟଟନ ସମ୍ଭାବନାକୁ ବିଚାର କରି ଆମେ ସ୍ୱଦେଶ ଦର୍ଶନ ଏବଂ ପ୍ରସାଦ ଯୋଜନା ଅଧୀନରେ ପାଖାପାଖି 550 କୋଟି ଟଙ୍କାର ବ୍ୟୟରେ 7ଟି ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ଅନୁମୋଦନ କରିଛୁ ।
Recognizing the tourism potential of Kerala we have sanctioned 7 projects in the State under the Swadesh Darshan and PRASAD schemes for an approximate amount of Rs. 550 crore.
ଆଜି ଅପରାହ୍ଣରେ, ମୁଁ ଶ୍ରୀ ପଦ୍ମନାଭସ୍ୱାମୀଙ୍କ ମନ୍ଦିରରେ ସେପରି ଏକ ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ଉଦଘାଟନ କରିବି ।
Later today, I will inaugurate one such project at Sree Padmanabhaswamy
ମୁଁ ମଧ୍ୟ କେରଳ ଏବଂ ସାରା ଦେଶର ଜନସାଧାରଣଙ୍କ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଭଗବାନ ପଦ୍ମନାଭସ୍ୱାମୀଙ୍କୁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରିବି ।
Temple in Thiruvananthapuram.I will also seek blessings from Lord Padmanabhaswamy for the welfare of people of Kerala and other parts of the country.
ମୁଁ ସେହି ପଦ ଶୁଣିଛି “‘କୋଲ୍ଲମ କାଣ୍ଡାଲିଲାମଭେନ୍ଦା” ଯାହାର ଅର୍ଥ ଥରେ କୋଲ୍ଲମକୁ ଆସିଲେ ଜଣେ ନିଜ ଘର କଥା ଭୁଲିଯିବ ।
I have heard of the phrase “Kollam kandalillamvenda” which means once in Kollam, one never misses home.
ମୁଁ ମଧ୍ୟ ସେପରି ଅନୁଭବ କରୁଛି ।
I also share the same feeling.
ମୁଁ କେରଳ ଏବଂ କୋଲ୍ଲମର ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ସ୍ନେହ ଏବଂ ଆତ୍ମୀୟତା ପାଇଁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଉଛି ।
I thank people of Kollam and Kerala for their love and affection.
ମୁଁ ବିକଶିତ ଏବଂ ସୁଦୃଢ଼ କେରଳ ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଛି ।
I pray for a developed and strong Kerala.
ଆଜି ନୂଆଦିଲ୍ଲୀଠାରେ ଭାରତୀୟ ସଂସଦୀୟ ଗୋଷ୍ଠୀ ଦ୍ୱାରା ଆୟୋଜିତ ଅପ୍ରତିମ ସାଂସଦ ପୁରସ୍କାର ଉତ୍ସବରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଯୋଗଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the Outstanding Parliamentarian Awards at the function organized by the Indian Parliamentary Group in New Delhi.
ପୁରସ୍କାର ବିଜେତାମାନଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ସଂସଦ ଓ ଦେଶ ପ୍ରତି ସେମାନଙ୍କ ଯୋଗଦାନ ସବୁବେଳେ ମନେରହିବ ।
Congratulating the award winners, Prime Minister said that their contributions to Parliament and the country would always be remembered.
ସେ ପୁନଶ୍ଚ କହିଲେ ଯେ ଏହି ଅପ୍ରତିମ ସାଂସଦମାନଙ୍କ ସହ କାମ କରିବା ଏବଂ ଏମାନଙ୍କଠାରୁ ଶିକ୍ଷାଲାଭ କରିବା ଆମ ପାଇଁ ଏକ ସମ୍ମାନ ।
He added that it is an honour to work with and learn from these outstanding parliamentarians.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ସଂସଦ 125 କୋଟି ଭାରତୀୟଙ୍କ ସ୍ୱପ୍ନ ଏବଂ ସ୍ୱରକୁ ପ୍ରତିନିଧିତ୍ୱ କରେ ।
Prime Minister said that Parliament represents the dreams and voice of 125 crore Indians.
ସଂସଦ ଓ ସଂସଦ ସମୟର ମୂଲ୍ୟ ଅନେକ ଏବଂ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ସମସ୍ୟାର ସମାଧାନ ପାଇଁ ଏହା ନୀତି ନିର୍ଦ୍ଧାରକ ଏବଂ ସରକାରଙ୍କୁ ସୁଯୋଗ ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ ବୋଲି ପୁନଶ୍ଚ କହିଥିଲେ ।
He added that everything said in Parliament is of immense value and provides an opportunity for policy makers and Government to resolve important issues.
ଏହି ଅବସରରେ ନିଜର ବକ୍ତବ୍ୟ ରଖି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ସଂସଦ କାର୍ଯ୍ୟରେ ବାଧା ଦେବା ଫଳରେ ଏହା ସାଧାରଣତଃ ସାଧାରଣ ଲୋକ ଏବଂ ସାଂସଦମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଭାବିତ କରିଥାଏ ଯେଉଁମାନେ କି ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରତିନିଧତ୍ୱ କରିଥା’ନ୍ତି ।
Speaking on the occasion, Prime Minister said that disruptions in Parliament usually affect common-man and the parliamentarians who represent them the most.
ବିଶେଷତଃ ଏହି ବାଧା ସରକାରଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ଦେଶର ଅଧିକ କ୍ଷତି କରିଥାଏ ।
He added that the disruptions are a loss to the nation than to the government.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ପ୍ରୟାଗରାଜ ଠାରେ କୁମ୍ଭମେଳା ପାଇଁ ସମନ୍ୱିତ କମାଣ୍ଡ ଓ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କେନ୍ଦ୍ର ଏବଂ ନୂତନ ବିମାନ ବନ୍ଦର କମ୍ପ୍ଲେକ୍ସର ଉଦଘାଟନ କରିବା ସହ ବିଭିନ୍ନ ଉନ୍ନୟନମୂଳକ ପ୍ରକଳ୍ପର ଶୁଭାରମ୍ଭ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated a new Airport Complex, and an Integrated Command and Control Centre for the Kumbh Mela, at Prayagraj.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମଧ୍ୟ ଗଙ୍ଗା ପୂଜା କରିବା ସହିତ ସ୍ୱଚ୍ଛ କୁମ୍ଭ ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ପରିଦର୍ଶନ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister also performed Ganga Pujan, and visited the Swachh Kumbh Exhibition.
ସେ ପ୍ରୟାଗରାଜରେ ଅକ୍ଷୟ ବଟ ପରିଦର୍ଶନ କରିଥିଲେ ।
He visited the Akshay Vat in Prayagraj.
ସେ ଆହୁରି ମଧ୍ୟ ପ୍ରୟାଗରାଜର ଆନ୍ଦୱା ଠାରେ ବିଭିନ୍ନ ବିକାଶମୂଳକ ପ୍ରକଳ୍ପର ଉଦଘାଟନ ଏବଂ ଭିତ୍ତିପ୍ରସ୍ତର ସ୍ଥାପନ କରିଥିଲେ ।
He also dedicated to the nation, inaugurated, or laid the Foundation Stone for various development projects at Andawa in Prayagraj.
ଏହି ଅବସରରେ ସମବେତ ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ଉଦବୋଧନ ଦେଇ ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଅର୍ଦ୍ଧକୁମ୍ଭ ପାଇଁ ଆସୁଥିବା ଶ୍ରଦ୍ଧାଳୁମାନେ ଏଥର ଅକ୍ଷୟ ବଟ ଦର୍ଶନ କରିବାର ସୁଯୋଗ ପାଇବେ ।
Addressing a large gathering, he announced that pilgrims for the Ardh-Kumbh this time will also be able to visit the Akshay Vat.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ପ୍ରୟାଗରାଜକୁ ଉତ୍ତମ ଯୋଗାଯୋଗ ବ୍ୟବସ୍ଥା ପାଇଁ ସରକାର ଯଥାସମ୍ଭବ ପ୍ରୟାସ କରୁଛନ୍ତି ।
He said the Government is making every effort to ensure good connectivity to Prayagraj.
ଆଜି ଉତ୍ସର୍ଗ ହୋଇଥିବା ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ ଉଭୟ ଭିତ୍ତିଭୂମି ଏବଂ ଯୋଗାଯୋଗ ପାଇଁ ସହାୟକ ହେବ ବୋଲି ସେ କହିଥିଲେ ।
He said the projects dedicated today, would help both infrastructure and connectivity.
ସେ ଆହୁରି କହିଥିଲେ ଯେ ନୂତନ ବିମାନବନ୍ଦର ଟର୍ମିନାଲ ଏକ ବର୍ଷର ରେକର୍ଡ ସମୟସୀମା ମଧ୍ୟରେ ଶେଷ ହୋଇଛି ।
He said the new airport terminal had been completed in a record time of one year.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଅର୍ଦ୍ଧକୁମ୍ଭକୁ ଆସୁଥିବା ଶ୍ରଦ୍ଧାଳୁମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅଭିନବ ଅନୁଭୂତି ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ଲାଗି ବ୍ୟାପକ ପ୍ରୟାସ କରାଯାଉଛି ।
The Prime Minister said that every effort is being made to ensure a unique experience for devotees coming for the Ardh-Kumbh.
ସେ କହିଥିଲେ ଭାରତର ସମୃଦ୍ଧ ଅତୀତ ଏବଂ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଭବିଷ୍ୟତକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ଲାଗି ପ୍ରୟାସ କରାଯାଉଛି ।
He said the effort is to showcase India’s glorious past, and vibrant future.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ସ୍ୱଚ୍ଛ ଗଙ୍ଗା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ଦିଗରେ ସରକାର କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛନ୍ତି ।
The Prime Minister said that the Government is also working to ensure a clean Ganga.
ଏ ଦିଗରେ ବର୍ଜ୍ୟଜଳ ପରିଚାଳନା ପ୍ଲାଂଟ ଏବଂ ଘାଟଗୁଡ଼ିକର ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟକରଣ ଦୀର୍ଘସ୍ଥାୟୀ ପ୍ରଭାବ ପକାଇବ ।
He said the sewage treatment plants and beautification of Ghats would go a long way in this regard.
କୁମ୍ଭମେଳା ଆମର ମହାନ ଭାରତ ଏବଂ ଭାରତୀୟତାର ପ୍ରତୀକ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister described the Kumbh as a symbol of India and Indianness.
ସେ କହିଥିଲେ ଏହା ଆମକୁ ଏକତ୍ର କରିଥାଏ ଏବଂ ଏକ ଭାରତ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଭାରତର ଝଲକ ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ ।
He said it unites us, and gives a glimpse of Ek Bharat, Shrestha Bharat.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ କୁମ୍ଭର ଆୟୋଜନ କେବଳ ବିଶ୍ୱାସର କଥା ନୁହେଁ, ବରଂ ଏହା ସମ୍ମାନ ଏବଂ କୁମ୍ଭକୁ ଆସୁଥିବା ପ୍ରତ୍ୟେକ ତୀର୍ଥଯାତ୍ରୀକୁ ଉତ୍ତମ ଆତିଥ୍ୟ ପ୍ରଦାନର ବିଷୟ ।
He said that the organisation of the Kumbh is not just a matter of faith, but also a matter of prestige, and every visitor to the Kumbh should be well taken care of.
‘ନୂତନ ଭାରତ’ କିଭଳି ଉଭୟ ଐତିହ୍ୟ ଏବଂ ଆଧୁନିକତାକୁ ଗ୍ରହଣ କରିଛି ତାହା ଅଦ୍ଧକୁମ୍ଭ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବ ବୋଲି ସେ କହିଥିଲେ ।
He said the Ardh-Kumbh would show how ‘New India’ encompasses both heritage and modernity.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ କେତେକ ଶକ୍ତି ନ୍ୟାୟପାଳିକା ଉପରେ ଚାପ ପକାଉଥିବା ନେଇ ସେ ଦେଶବାସୀଙ୍କୁ ସତର୍କ କରିଦେବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ।
The Prime Minister said that he wishes to caution the country that certain forces are trying to put undue pressure on the judiciary.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ପୂର୍ବତନ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସ୍ଵର୍ଗତଃ ରାଜୀବ ଗାନ୍ଧୀଙ୍କ ଜୟନ୍ତୀ ଅବସରରେ ତାଙ୍କର ସ୍ମୃତିଚାରଣ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered former Prime Minister Shri Rajiv Gandhi, on his birth anniversary.
ମୁଁ ସର୍ବପ୍ରଥମେ ସଂସଦ ତରଫରୁ ଏବଂ ମୋ ତରଫରୁ ନବନିର୍ବାଚିତ ଉପସଭାପତି ଶ୍ରୀମାନ ହରିବଂଶଙ୍କୁ ହୃଦୟର ସହିତ ଅଶେଷ ଧନ୍ୟବାଦ ଜ୍ଞାପନ କରୁଛି ।
First of all, I congratulate the newly elected deputy chairman Shriman HarivanshJi on behalf the entire house and myself.
ଆମ ପାଇଁ ଖୁସିର କଥା ଯେ ସୁସ୍ଥ ହେବା ପରେ ଆମ ଅରୁଣଜୀ ଆଜି ଆମମାନଙ୍କ ପାଖରେ ଉପସ୍ଥିତ ଅଛନ୍ତି ।
It is a matter of happiness for all of us that today Arun Ji is also amongst us after the recovery.
ଆଜି ଅଗଷ୍ଟ 9 ତାରିଖ ।
Today is the 9thof August.
ଅଗଷ୍ଟ କ୍ରାନ୍ତି ସ୍ୱାଧୀନତା ଆନ୍ଦୋଳନ ସହିତ ଜଡିତ ଥିବା ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଂଶ ଥିଲା ଏବଂ ସେଥିରେ ବଲିଆର ଅନେକ ଭୂମିକା ଥିଲା ।
The August Revolution was an important milestone in the freedom movement and Balia district had played an important role in that event.
1857ରୁ ସ୍ୱାଧୀନତା ସଂଗ୍ରାମକୁ ନେଇ ବଲିଆ, ସ୍ୱାଧୀନତାର ଗଡ ଭାବେ କ୍ରାନ୍ତିର ବିଗୁଲ ବଜାଇବାରେ, ଜୀବନ ଉତ୍ସର୍ଗ କରିବାରେ ସର୍ବାଗ୍ରେ ରହିଛି ।
Balia had been at the forefront in the freedom struggle right from the war of independence of 1857 to sounding the bugle of August Revolution to sacrificing lives.
ମଙ୍ଗଳ ପାଣ୍ଡେ ହୁଅନ୍ତୁ, ଚିତ୍ତୁ ପାଣ୍ଡେ ହୁଅନ୍ତୁ ଏବଂ ଚନ୍ଦ୍ରଶେଖରଙ୍କ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପରମ୍ପରା ଏବଂ ସେହିଭଳି ଜଣେ ହେଉଛନ୍ତି ହରିବଂଶଜୀ ।
Whether it was Mangal Pandey Ji or Chittu Pandey Ji or be it the tradition of Chandra ShekharJi, and HarivanshJi is also in that series.
ତାଙ୍କର ଜନ୍ମ ଜୟପ୍ରକାଶଜୀଙ୍କ ଗ୍ରାମରେ ହୋଇଥିଲା ଏବଂ ଆଜି ମଧ୍ୟ ସେହି ଗ୍ରାମ ସହ ସେ ଜଡିତ ଅଛନ୍ତି ।
He was born in the village of Jay Prakash Ji and till date he has been attached to the village.
ଜୟପ୍ରକାଶଙ୍କ ସ୍ୱପ୍ନ ସାକାର କରିବା ପାଇଁ ଯେଉଁ ଟ୍ରଷ୍ଟ ଚାଲିଛି ତାହାର ଟ୍ରଷ୍ଟି ଭାବେ ମଧ୍ୟ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛନ୍ତି ।
And he has also been working as a trustee in the trust that was formed for implementing the dreams of Jay Prakash Ji.
ହିରବଂଶ ସେହି କଲମର ଧନୀ ଯାହା ନିଜର ଏକ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ପରିଚୟ ସୃଷ୍ଟି କରିଛି ଏବଂ ମୋ ପାଇଁ ଏହା ମଧ୍ୟ ଖୁସିର କଥା ଯେ ସେ ବନାରସର ବିଦ୍ୟାର୍ଥୀ ଥିଲେ ।
HarivanshJi belongs that tradition of Wordsmiths who have built a special recognition for themselves.
ସେ ବନାରସରେ ଶିକ୍ଷାଲାଭ କରିଥିଲେ ।
He obtained education in Banaras.
କିନ୍ତୁ ସେ ସେହି ପ୍ରସ୍ତାବରେ ସହମତ ହୋଇନଥିଲେ ।
However, he did not opt for the Reserve Bank.
କିନ୍ତୁ ପରବର୍ତ୍ତୀ ସମୟରେ ନିଜ ଘରର ପରିସ୍ଥିତି ଯୋଗୁ ସେ ରାଷ୍ଟ୍ରାୟତ୍ତ ବ୍ୟାଙ୍କରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଥିଲେ ….
But later he joined a nationalized bank because of the situation of his household.
ସେ କୋଲକତା ଚାଲିଯାଇଥିଲେ ।
He went to Calcutta to work in Ravivar newspaper.
ତାଙ୍କ ସହିତ ସେ କାମ କରିଥିଲେ ।
He worked with SP Singh.
ଏବଂ ଜଣେ ଟ୍ରେନି ଭାବେ, ସାମ୍ବାଦିକ ଭାବେ ଧର୍ମବୀର ଭାରତୀଙ୍କ ସହିତ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଥିଲେ ।
And as a trainee journalist he had worked with DharamvirBharati.
ଜୀବନର ପ୍ରାରମ୍ଭ ସେହିଠାରୁ କରିଥିଲେ ।
He had started his life from there.
ଧର୍ମବୀରଙ୍କ ସହିତ ମିଶି କାର୍ଯ୍ୟ କରିଥିଲେ ।
He worked with DharmYug with a sense of attachment.
ଦିଲ୍ଲୀରେ ଚନ୍ଦ୍ରଶେଖରଙ୍କ ସହିତ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଥିଲେ ।
He was a confidant of Chandra ShekharJi and every person has unique traits about the dignity and values of the office he holds.
ଚନ୍ଦ୍ରଶେଖରଙ୍କ ପ୍ରିୟ ଥିଲେ ଏବଂ ପଦର ମର୍ଯ୍ୟାଦା ଏବଂ ମୂଲ୍ୟବୋଧ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ମନୁଷ୍ୟର ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରତା ଥାଏ ।
He had all the information because of the kind of office he was holding in Chandra ShekharJi’steam.
ଚନ୍ଦ୍ରଶେଖର ଇସ୍ତଫା ପ୍ରଦାନ କରିବାକୁ ଯାଉଥିଲେ, ଏହା ତାଙ୍କୁ ପୂର୍ବରୁ ଜଣାଥିଲା ।
He had advance information that Chandra ShekharJi was about to tender his resignation.
ସେ ନିଜେ ଗୋଟିଏ ସମ୍ବାଦପତ୍ର ସହ ଜଡିତ ଥିଲେ ।
He himself was associated with a newspaper.
ସାମ୍ବାଦିକତାର ଦୁନିଆ ସହ ସଂଶ୍ଲିଷ୍ଟ ଥିଲେ ।
He was attached to the world of journalism.
କିନ୍ତୁ ନିଜର ସମ୍ବାଦପତ୍ରରେ କେବେ ମଧ୍ୟ ଛାପି ନଥିଲେ ଯେ ଚନ୍ଦ୍ରଶେଖର ଇସ୍ତଫା ଦେବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି ବୋଲି ।
However, he never let his own newspaper get an idea of it that Chandra ShekharJi was about to resign.
ସେ ନିଜ ପଦ ମର୍ଯ୍ୟାଦାକୁ ରକ୍ଷା କରି ଗୋପନୀୟତାକୁ ବଜାୟ ରଖିଥିଲେ ।
While maintaining the dignity of his office he kept that secret to himself.
ନିଜ ସମ୍ବାଦପତ୍ରରେ ଖବର ପ୍ରକାଶିତ ହେଇଯାଉ, ଏବଂ ସମ୍ବାଦପତ୍ରର ପ୍ରଶଂସା ହେଉ ସେ କେବେ ହେବାକୁ ଦେଇନଥିଲେ ।
He did not allow the news to be published in his own newspaper so that the newspaper can win praise.
ହରିବଂଶ ରବିବାରରେ ବିହାର ଯାଇଥିଲେ, ସେତେବେଳେ ସଂଯୁକ୍ତ ବିହାର ଥିଲା ।
HarivanshJi joined Ravivar newspaper in Bihar.
ପରେ ଝାଡଖଣ୍ଡ ଗଠନ ହୋଇଥିଲା ।
At that time it was undivided Bihar, Jharkhand was formed later.
ସେ ରାଂଚି ଯାଇଥିଲେ ।
He went to Ranchi to join PrabhatKhabar.
ପ୍ରଭାତ ଖବର ପାଇଁ ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ସେ ଯୋଗଦେଇଥିଲେ ସେତେବେଳେ ତାହାର ସର୍କୁଲେସନ କେବଳ ଚାରିଶହ ଥିଲା ।
And the circulation of news paper of just 400 copies when he had joined it.
ଯାହାଙ୍କ ଜୀବନରେ ଏତେ ସୁଯୋଗ ଥିଲା, ବ୍ୟାଙ୍କରେ ମଧ୍ୟ ସୁଯୋଗ ଥିଲା ।
The person who had several opportunities in life, there were avenues if he had gone to the banking sector.
ପ୍ରତିଭାବାନ ବ୍ୟକ୍ତିତ୍ୱ ଥିଲେ, କିନ୍ତୁ ସେ ନିଜକୁ ଚାରିଶହ ସର୍କୁଲେସନ ଥିବା ସମ୍ବାଦପତ୍ର ସହ ଜଡିତ କରିଥିଲେ ।
However, he was a talented person and he dedicated himself to a newspaper with a circulation of just 400 copies.
ମୁଁ ମାନୁଛି ଯେ ହରିବଂଶଙ୍କ ନିଯୁକ୍ତି, ଏହା ସମାଜ ପାଇଁ ସବୁଠାରୁ ବଡ ଅବଦାନ ଏବଂ ସେ ପ୍ରଭାବଶକ୍ତି ପାଇଁ ସାମ୍ବାଦିକତା କରିବାଠାରୁ ନିଜକୁ ଦୂରରେ ରଖିଥିଲେ ।
And I believe thatthe biggest factor behind the election of HarivanshJi would be that he was associated with the journalism oriented towards the cause of the society and he stayed away from the journalism oriented towards ruling class.
ଏବଂ ସେତେବେଳେ ପରମବୀର ଆଲବର୍ଟ ଏକ୍କା ଦେଶ ପାଇଁ ଶହିଦ ହୋଇଥିଲେ ।
He had been running the newspaper as a public movement.
ଥରେ ସମ୍ବାଦପତ୍ରରେ ଖବର ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଥିଲା ଯେ ଆଲବର୍ଟ ଏକ୍କାଙ୍କ ପତ୍ନୀ ଅତି ଦୟନୀୟ ଜୀବନ ଅତିବାହିତ କରୁଛନ୍ତି ।
When Param Veer gallantry award winner Albert Ekka attained martyrdom for the country then a news was published in a newspaper that his wife was leading a life of penury and deprivation.