natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ଡାକ୍ତରୀ ଶିକ୍ଷା ସଂସ୍ଥାନ ଏବଂ ଔଷଧ ଉତ୍ପାଦ ସଂସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକର ଶିକ୍ଷା ଏବଂ ଗବେଷଣାଗାର ସଂକ୍ରାନ୍ତ ସରଞ୍ଜାମ ସମେତ ଚିକିତ୍ସା ଉପକରଣ ବ୍ୟବସାୟ ବିକାଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ରହିଥିବା ସମ୍ଭାବନାକୁ ସମ୍ପ୍ରସାରଣ କରିବା;
1. Expanding opportunities for the development of business cooperation in the field of medical equipment, including equipment for teaching and research laboratories of institutions of medical education, and pharmaceutical products; 2.
2. ପ୍ରାଥମିକ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସେବାକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ଏବଂ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସେବା ସୁବିଧା ପ୍ରତିଷ୍ଠା;
Strengthening of primary health care and setting up of health care facilities; 3.
ଚିକିତ୍ସା ଏବଂ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଗବେଷଣା ବିକାଶ ସହିତ ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅଭିଜ୍ଞତାର ବିନିମୟ;
Medical and health research development, as well as exchange of experience in these areas; 4.
ଟେଲିମେଡ଼ିସିନ ଏବଂ ବୈଦ୍ୟୁତିକ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସୂଚନା ବ୍ୟବସ୍ଥା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅଭିଜ୍ଞତାର ଆଦାନପ୍ରଦାନ;
Exchange of experiences and technologies in the field of telemedicine and electronic-health information systems; 5.
ମାତୃ ଏବଂ ଶିଶୁ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସୁରକ୍ଷା;
Maternal and child health protection; 6.
ମହାମାରୀ ଚିକିତ୍ସା ଅନୁଧ୍ୟାନ ଏବଂ ସଂକ୍ରାମକ ଏବଂ ଅଣସଂକ୍ରାମକ ରୋଗ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ କୌଶଳ ଏବଂ ରଣନୀତିର ବିକାଶ ଏବଂ ଉନ୍ନତି;
Development and improvement of the techniques and strategies for epidemiological surveillance and communicable and non-communicable diseases control; 7.
ଔଷଧ ଏବଂ ଔଷଧିୟ ଉତ୍ପାଦ କ୍ଷେତ୍ରରେ ନିୟମନ
Regulation of drugs and pharmaceutical products; 8.
ଆପୋସ ସ୍ୱାର୍ଥ ଜଡ଼ିତ ଅନ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ର
Any other areas of cooperation of mutual interest.
ସହଯୋଗର ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବା ଏବଂ ଚୁକ୍ତି କାର୍ଯ୍ୟକାରୀତା ଅନୁଧ୍ୟାନ ଲାଗି ଏକ ମିଳିତ କାର୍ଯ୍ୟଗୋଷ୍ଠୀ ଗଠନ କରାଯିବ ।
A Working Group will be set up to further elaborate the details of cooperation and to oversee the implementation of this Agreement.
ଭାରତୀୟ ଖଣି ବ୍ୟୁରୋ (ଆଇବିଏମ)ର ପୁନର୍ଗଠନ ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet chaired by chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Restructuring of the Indian Bureau of Mines (IBM) by upgradation, creation and abolition of certain posts of Joint Secretary-level and above.
ଯୁଗ୍ମ ସଚିବ ସ୍ତରୀୟ ଏବଂ ତଦୁର୍ଦ୍ଧ୍ଵ ପାହ୍ୟାର ପଦବୀ ସୃଷ୍ଟି, ଉଚ୍ଛେଦ ଏବଂ ପାହ୍ୟାବୃଦ୍ଧି ଜରିଆରେ ଏହି ପୁନର୍ଗଠନ କରାଯିବ ।
The total cadre strength of Indian Bureau of Mines has been maintained at the existing strength of 1477.
ତେବେ ଭାରତୀୟ ଖଣି ବ୍ୟୁରୋ ମୋଟ କ୍ୟାଡର କ୍ଷମତାକୁ ବର୍ତ୍ତମାନର 1477 ମଧ୍ୟରେ ରଖାଯାଇଛି ।
The restructuring would help in enabling the IBM to effectively discharge its function to help reform and transform the regulation of the mineral sector.
ପୁନର୍ଗଠନ ଫଳରେ ଆଇବିଏମ ପ୍ରଭାବୀ ଢଙ୍ଗରେ ନିଜର ଦାୟିତ୍ୱ ତୁଲାଇପାରିବ ।
It will enable the adoption of IT and space technology by the IBM to improve its effectiveness in mineral regulation and development.
ଯାହା ଖଣିଜ ଦ୍ରବ୍ୟର ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ସଂସ୍କାର ଏବଂ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଣିବାରେ ଏହା ସହାୟକ ହୋଇପାରିବ ।
Further, the posts entail a great deal of decision-making and accountability in the functioning of the organization.
ପ୍ରଭାବ -ଏହି ପ୍ରସ୍ତାବ ଦ୍ୱାରା ବୈଷୟିକ ପେସାଦାରଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି ହେବ ।
The upgradation, creation and abolition of certain posts of Joint Secretary-level in IBM consists of:
ଏଥିସହିତ ସେମାନେ ଖଣିଜ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଯୋଗଦାନ ଲାଗି ଉଚ୍ଚସ୍ତରୀୟ ଦାୟିତ୍ୱ ପାଇପାରିବେ ।
1. Creation of 1 post of Chief Controller of Mines in Level 15 and 3 posts of Controller of Mines in Level 14;
ସାମଗ୍ରୀକ ଭାବେ ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅଧିକ ନିଯୁକ୍ତିର ସମ୍ଭାବନା ସୃଷ୍ଟି ହେବ ।
3. Abolition of 1 existing cadre post of Deputy Director General (Statistics), an officer of Indian Statistical Service in Level 14 in pay matrix.
ଆଇବିଏମର ଉନ୍ନତ ଏବଂ ପରବର୍ଦ୍ଧିତ ପ୍ରଦର୍ଶନ ଖଣି ଖନନ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଲାଭାନ୍ୱିତ କରିବ ।
The Ministry of Mines has taken a number of initiatives through IBM for effective facilitation and regulation of the mineral sector:
ବିବରଣୀ :-ପାହ୍ୟାବୃଦ୍ଧି, ସୃଷ୍ଟି ଏବଂ ଉଚ୍ଛେଦ ହେବାକୁ ଥିବା ଆଇବିଏମର ଯୁଗ୍ମ ସଚିବସ୍ତରୀୟ ଏବଂ ତଦୁର୍ଦ୍ଧ୍ଵ ପାହ୍ୟାର କେତେକ ପଦବୀ ମଧ୍ୟରେ ରହିଛି : –
IBM is also engaged in handholding the States for auction of mineral blocks for greater transparency in allocation of mineral concessions.
ଲେଭଲ 15ସ୍ତରରେ ଗୋଟିଏ ମୁଖ୍ୟ ଖଣି ନିୟନ୍ତ୍ରକ ପଦବୀ ଏବଂ ଲେଭଲ 14 ସ୍ତରରେ 3ଟି ଖଣି ନିୟନ୍ତ୍ରକ ପଦବୀ ସୃଷ୍ଟି;
IBM is helping the States in preparation of auction blocks, publishing of average sale price, assisting in post auction monitoring and approval process.
ପେ-ମାଟ୍ରିକ୍ସରେ ସେବା ଲେଭଲ 14ରେ ଥିବା ଗୋଟିଏ ଭାରତୀୟ ପରିସଂଖ୍ୟାନ ସେବା ଅଧିକାରୀ ସ୍ତରର ଉପ ମହାନିର୍ଦ୍ଦେଶକ (ପରିସଂଖ୍ୟାନ) ପଦବୀ ଉଚ୍ଛେଦ ।
The existing Regional Offices at Kolkata and Udaipur have been upgraded to the Zonal office (East) and Zonal Office (North).
ବନ୍ଦ ପାଇଁ ପ୍ରକ୍ରିୟା
Procedure for Closure:
1. ସ୍ଥାୟୀ ସମ୍ପତ୍ତି ଏବଂ ଚାଲୁ ସମ୍ପତ୍ତିର ନିଷ୍ପାଦନ 14/06/2018ର ଡିପିଇର ନିର୍ଦ୍ଦେଶାବଳୀ ଅନୁସାରେ କରାଯିବ ଏବଂ ଦେୟତା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କରାଯିବା ପରେ ସମ୍ପତ୍ତିର ବିକ୍ରିରୁ ହୋଇଥିବା ଆୟ ଭାରତର ସଂଚିତ ପାଣ୍ଠିରେ ଜମା କରାଯିବ ।
1. Disposal of fixed assets as well as current assets will be in accordance with the guidelines of DPE dated 14.06.2018 and the proceeds from the sale of assets, after meeting the liabilities, will be deposited in Consolidated Fund of India.
2. 14/06/2018ର ଡିପିଇ ନିର୍ଦ୍ଦେଶାବଳୀ ଅନୁଯାୟୀ ସମ୍ପତ୍ତିର ନିଷ୍ପାଦନ ଲାଗି ଭୂମି ପରିଚାଳନା ଏଜେନ୍ସି (ଏଲଏମଏ)ର ସେବା ନିଆଯିବ ।
2. In accordance with the DPE guidelines dated 14.06.2018, a Land Management Agency (LMA) will be engaged for disposal of assets.
ଏଲଏମଏକୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦିଆଯିବ ଯେ ସେ ଡିପିଇଙ୍କ ନିର୍ଦ୍ଦେଶାବଳୀ ଅନୁଯାୟୀ ନିଷ୍ପାଦନ କାର୍ଯ୍ୟ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ସମ୍ପତ୍ତିର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ସତ୍ୟତା ପରିପାଦନ କରିବେ ।
The LMA will be directed to carry out a thorough verification of the assets before undertaking their disposal in accordance with the DPE guidelines.
3. ବୟନଶିଳ୍ପ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ବିଜେଇଏଲର କୌଣସି ଜମି କିମ୍ବା ଭବନର ଉପଯୋଗ ନିଜ ପାଇଁ କିମ୍ବା ନିଜର କୌଣସି ରାଷ୍ଟ୍ରାୟତ୍ତ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ପାଇଁ କରିବାର ପ୍ରସ୍ତାବ ନାହିଁ ଏବଂ ଏହାର ସୂଚନା ଭୂମି ପରିଚାଳନା ଏଜେନ୍ସିକୁ ସିଧାସଳଖ ଦିଆଯିବ ।
3. Ministry of Textiles does not propose to use any land or building of BJEL for its own purposes or for any of its other CPSEs and the Land Management Agency will be informed upfront accordingly.
ଏହି ନିଷ୍ପତ୍ତି ଦ୍ୱାରା କ୍ଷତିରେ ଚାଲୁଥିବା ଉପରୋକ୍ତ ଦୁଇଟି ରାଷ୍ଟ୍ରାୟତ୍ତ ଉଦ୍ୟୋଗ ଚଳାଇବା ଲାଗି ହେଉଥିବା ବାରମ୍ବାର ଖର୍ଚ୍ଚ କମ ହେବାରୁ ରାଜକୋଷକୁ ଆଶ୍ୱସ୍ତି ମିଳିପାରିବ ।
The decision will benefit the Government exchequer in reducing recurring expenditure incurred in operating both the sick CPSEs in running their activities.
ଏହି ପ୍ରସ୍ତାବ ଦ୍ୱାରା କ୍ଷତିରେ ଚାଲୁଥିବା କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକୁ ବନ୍ଦ କରିବାରେ ସହାୟତା ମିଳିବ ଏବଂ ଉପଯୋଗୀ କାର୍ଯ୍ୟ ଲାଗି କିମ୍ବା ବିକାଶ ଲାଗି ଆର୍ଥିକ ସମ୍ବଳ ସଂଗ୍ରହ କରିବା ପାଇଁ ମୂଲ୍ୟବାନ ସମ୍ପତ୍ତିକୁ ଜାରି କରିବା ସୁନିଶ୍ଚିତ ହେବ ।
The proposal will help in closing loss making companies and ensuring release of valuable assets for productive use, or for generating financial resources for developmental progress.
ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ରାୟତ୍ତ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନର ଜମି ଉପଯୋଗ ସର୍ବସାଧାରଣ/ସମାଜର ସାମଗ୍ରୀକ ବିକାଶ ଲାଗି ସରକାରୀ କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ କରାଯିବ ।
The available land with both the CPSEs will be put up for public use/other government use for overall development of society.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି (୧୦.୧୨.୨୦୧୬) ଗୁଜରାଟର ଦୀସାଠାରେ ବନସକଣ୍ଠ ସମବାୟ ଦୁଗ୍ଧ ଉତ୍ପାଦକ ୟୁନିୟନ ଦ୍ଵାରା ଆୟୋଜିତ ଏକ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ଯୋଗଦେଇଥିଲେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended a programme organized by the Banaskantha Cooperative Milk Producers Union (Banas Dairy) at Deesa in Gujarat.
ବନସ ଡାଇରୀର ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଜୟନ୍ତୀ ବର୍ଷ ପାଳନ ଅବସରରେ ଏହି ସମାରୋହ ଆୟୋଜିତ ହୋଇଥିଲା ।
The event marked the launch of the celebration of the Golden Jubilee year of Banas Dairy.
ଏହି ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପଲନପୁରରୁ ରିମୋଟ ଜରିଆରେ ଏକ ଛେନା କାରଖାନା ଏବଂ ଶୁଷ୍କ ଛେନା ଓ ଘୋଳ ଦହି ପ୍ଳାଣ୍ଟର ଫଳକ ଉନ୍ମୋଚନ ପୂର୍ବକ ଉଦ୍ଘାଟନ କରିଥିଲେ ।
On this occasion, the Prime Minister unveiled a plaque to mark the inauguration of a cheese plant and whey drying plant at Palanpur by remote control.
ଏହି ଅବସରରେ ଉଦ୍ବୋଧନ ଦେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ଉତ୍ତର ଗୁଜରାଟର ଚାଷୀମାନେ ସେମାନଙ୍କର ସାମର୍ଥ୍ୟ ଏବେ ବିଶ୍ଵ ଆଗରେ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିଛନ୍ତି ।
Addressing a huge gathering, the Prime Minister said that farmers of North Gujarat have shown the world what they are capable of.
ଏହି ଅଞ୍ଚଳରେ ବୁନ୍ଦା ଜଳ ସେଚନ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଚାଷୀମାନଙ୍କୁ ବିଶେଷ ଭାବେ ସହାୟକ ହୋଇଛି ।
The Prime Minister noted how drip irrigation has widely benefited farmers in the region.
“ଚାଷୀମାନେ ଏହି ଅଞ୍ଚଳରେ ପଶୁପାଳନ ଓ ଦୁଗ୍ଧ ଉତ୍ପାଦନ କ୍ଷେତ୍ର ପ୍ରତି ଆକୃଷ୍ଟ ହୋଇଛନ୍ତି ।
He added, “The farmers here turned to dairy and animal husbandry.
ଚାଷୀଙ୍କୁ ଏହା ବେଶ ଫାଇଦା ପହଞ୍ଚାଇଛି”, ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ।
This was beneficial for the farmers.”
ଏହାଛଡା ଶ୍ଵେତ ବିପ୍ଲବକୁ ମଧୁର ବିପ୍ଲବ ସହ ଯୋଡିବା ପାଇଁ ଲୋକଙ୍କୁ ମହୁ ଚାଷ ଉପରେ ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ ଦିଆଯାଉଛି ବୋଲି ସେ କହିଥିଲେ ।
Shri Modi said that along with ‘Shwet Kranti’ (White Revolution) there is also a ‘Sweet Kranti’ (Sweet Revolution) as people are now being trained about honey products.
ବିମୁଦ୍ରୀକରଣ ସମ୍ପର୍କରେ ସୂଚନା ଦେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ଆତଙ୍କବାଦ ଏବଂ ଜାଲ ନୋଟ କାରବାରରେ ସମ୍ପୃକ୍ତ ଶକ୍ତିମାନଙ୍କୁ ଦୁର୍ବଳ କରିବାରେ ସରକାରଙ୍କ ଏହି ପଦକ୍ଷେପ ବେଶ ସଫଳ ହୋଇଛି ।
Speaking about demonetisation, PM Modi said that the Government has been successful in weakening the hands of terrorists and those in fake currency rackets.
ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ କହିଥିଲେ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ଗରିବଙ୍କ କଲ୍ୟାଣ ଦିଗରେ ଅନବରତ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛନ୍ତି ।
Shri Modi said that Union Government is working tirelessly for welfare of the poor.
ତାଛଡା ଭ୍ରଷ୍ଟାଚାର ଓ କଳାଧନ କାରବାର ମଧ୍ୟ ବନ୍ଦ ହେବ ।
He encouraged people to use e-banking and e-wallets.
୦୭.୧୧.୨୦୧୬ ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ର ମଧ୍ୟରେ ଏହି ବୁଝାମଣା ପତ୍ର ସ୍ଵାକ୍ଷରିତ ହୋଇଥିଲା ।
The MoU was signed on 7.11.2016.
ବୌଦ୍ଧିକ ସ୍ଵତ୍ତ୍ଵାଧିକାର ସୁରକ୍ଷା ବ୍ୟବସ୍ଥାର ସ୍ଵୟଂକରଣ, ନୂତନ ପଞ୍ଜିକରଣ ଏବଂ ସୂଚନା ବ୍ୟବସ୍ଥା ଗ୍ରହଣ ସମେତ ଏହି ବ୍ୟବସ୍ଥାର ପ୍ରସାର ଓ ସରଳୀକରଣ ନିମନ୍ତେ ବୁଝାମଣାପତ୍ରରେ ସର୍ତ୍ତାବଳୀ ରହିଛି ।
The MoU seeks to establish a wide-ranging and flexible mechanism for developing and furthering the cooperation in the development of automation, new documentation and information systems in IP.
ଏହାଦ୍ଵାରା ପେଟେଣ୍ଟ, ଡିଜାଇନ ଓ ଟ୍ରେଡମାର୍କ କଂଟ୍ରୋଲର ଜେନରାଲଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟାଳୟର ଦକ୍ଷତା ଯଥେଷ୍ଟ ମାତ୍ରାରେ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ ¬¬।
Implementation of the MoU will result in enhancement of the capacity of the Office of Controller General of Patents, Designs & Trademarks to examine patent applications, which in turn will impact innovation positively.
ଭାରତୀୟ ଡାକ ସେବା କ୍ୟାଡର ସମୀକ୍ଷାକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ବୁଧବାର (୨୫.୦୫.୨୦୧୬) ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ପିଛିଲାଭାବେ ଅନୁମୋଦନ କରାଯାଇଛି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today granted ex-post facto approval to the proposal for undertaking cadre review of the Indian Postal Service.
ସେହିପରି ଭାବେ ଜେ.ଟି.ଏସ୍ ପାହ୍ୟାରେ ୮୪ ଟି ପଦବୀ ସୃଷ୍ଟି କରାଯାଇ ଏସ୍.ଟି.ଏସ୍ ପାହ୍ୟାର ୯୬ ପଦବୀ ଉଚ୍ଛେଦ ହେବ ବୋଲି ସ୍ଥିର ହୋଇଛି ।
The Department of Expenditure have conveyed their ‘no objection’ to the proposal.
ଉତ୍ତରପ୍ରଦେଶରେ ହୋଇଥିବା ରେଳ ଦୁର୍ଘଟଣାରେ ମୃତକଙ୍କ ପରିବାରକୁ ୨ଲକ୍ଷ ଓ ଗୁରୁତର ଭାବେ ଆହତ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଜାତୀୟ ରିଲିଫ ପାଣ୍ଠିରୁ ୫୦ ହଜାର ଆର୍ଥିକ ସହାୟତା ରାଶି ପ୍ରଦାନ ଲାଗି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଘୋଷଣା କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has announced ex gratia of Rs. 2 lakhs for the next of kin of those killed, and Rs. 50,000 for those seriously injured, in the rail accident in Uttar Pradesh, from PMNRF.
ରେଳ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟର ସହାୟତା ବାଦ ଏହି ଅନୁକମ୍ପାମୂଳକ ସାହାଯ୍ୟ ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ ।
This is over and above any assistance announced by the Railways.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ୍ ବୈଠକରେ ଆସାମର କମରୁପ୍ (ଉତ୍ତର ଗୌହାଟି ରାଜସ୍ୱ ସର୍କଲ)ରେ ନୂଆ ଏମ୍ସ ସ୍ଥାପନ ପାଇଁ ମଞ୍ଜୁରି ମିଳିଛି ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for establishment of new AIIMS at Kamrup (North Guwahati Revenue circle).
ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପ ପାଇଁ 1123 କୋଟି ଖର୍ଚ୍ଚ ହେବ ଓ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସୁରକ୍ଷା ଯୋଜନା (ପିଏମ୍ଏସ୍ଏସ୍ୱାଇ) ଅଧୀନରେ ଏହା ସ୍ଥାପନ ହେବ ।
The cost of the project is Rs.1123 crore and it will be set up under the Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojana (PMSSY).
ଏହି ହସ୍ପିଟାଲରେ 22 ଟି ସ୍ପେଶାଲିଷ୍ଟ/ସୁପର ସ୍ପେଶାଲିଷ୍ଟ ବିଭାଗ ସମେତ 16 ଟି ଅପରେସନ୍ ଥିଏଟର ରହିବ ।
The hospital will have 22 Speciality/Super-Speciality Departments including 16 Operation Theaters.
ପାରମ୍ପରିକ ମେଡିସିନ୍ ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ଚିକିତ୍ସା ସୁବିଧା ଦେବା ପାଇଁ 30 ଟି ବେଡର ଆୟୁଷ ବିଭାଗ ମଧ୍ୟ ରହିବ ।
It will also have an AYUSH department with 30 beds for providing treatment facilities in traditional system of medicine.
ଉପରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଶ୍ରୀ ହମିଦ ଆନସାରୀଙ୍କ ରଚିତ ‘Citizen and Society’ ପୁସ୍ତକ ଉନ୍ମୋଚନ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ଯୋଗ ଦେଇଥିଲେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the function for the release of the book “Citizen and Society,” written by the Vice-President Shri Hamid Ansari.
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଭବନଠାରେ ଏକ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଶ୍ରୀ ପ୍ରଣବ ମୁଖାର୍ଜୀ ଏହି ପୁସ୍ତକକୁ ଉନ୍ମୋଚନ କରିଥିଲେ ।
The book was released by the President of India, Shri Pranab Mukherjee, at Rashtrapati Bhawan.
ଏହି ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ଏହି ପୁସ୍ତକ ମାଧ୍ୟମରେ ଉପରାଷ୍ଟ୍ରପତି ତାଙ୍କ ଚିନ୍ତନକୁ ଆଗାମୀ ପିଢି ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଥିବାରୁ ତାଙ୍କୁ ଅନେକ ଅଭିନନ୍ଦନ।
Speaking on the occasion, the Prime Minister congratulated the Vice President for presenting his thoughts to the future generations through the book.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ, ସଂପ୍ରତି ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା ନାଗରିକମାନଙ୍କୁ ନେଟିଜେନରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିଦେଇଛି ଏବଂ ପାରମ୍ପରିକ ସୀମା ନିଶ୍ଚିହ୍ନ ହୋଇସାରିଲାଣି ।
He said today technology has converted citizens to netizens, and traditional boundaries are being obliterated.
ମାତ୍ର, ଭାରତରେ ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ନାଗରିକ ଏବଂ ସମାଜ ମଧ୍ୟରେ ଗୋଟିଏ ୟୁନିଟ ରହିଛି ଯାହା ହେଉଛି ‘ପରିବାର’, ଏହା ଆମର ସବୁଠାରୁ ବଡ ବଳ ।
However, in India, he said, there is a unit called “Family” between Citizen and Society, which has been our biggest strength.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଏହା କେବଳ ସମସ୍ତ ନାଗରିକଙ୍କ ସହଯୋଗ ଫଳରେ ସମ୍ଭବ ହୋଇପାରିଛି ।
He said all citizens have made a contribution to make this happen.
ସ୍ପେନର ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ, ସାମାଜିକ ସେବା ଓ ସମାନତା ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟର ନ୍ୟାସନାଲ ଟ୍ରାନ୍ସପ୍ଳାଣ୍ଟ ଅର୍ଗାନାଇଜେସନ୍ ଓ ଭାରତର ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ, ପରିବାର କଲ୍ୟାଣ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟର ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବା ନିର୍ଦ୍ଦେଶାଳୟ ମଧ୍ୟରେ ଅଙ୍ଗ ପ୍ରତିରୋପଣ ସେବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ଏମ୍ଓୟୁକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଅନୁମୋଦନ ମିଳିଛି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between the National Transplant Organization, Ministry of Health, Social Services and Equality, Spain and the Directorate General of Health Services, Ministry of Health and Family Welfare, India on cooperation in the field of Organ Transplant Services.
ଏହି ଏମ୍ଓୟୁ ଦ୍ୱାରା ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଅଙ୍ଗ ଓ ଟିସୁ ସଂଗ୍ରହ ଓ ପ୍ରତିରୋପଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ଉତ୍ତମ ବୁଝାମଣା ସୃଷ୍ଟି ହୋଇପାରିବ ।
The MoU would facilitate bilateral cooperation in the field of organ and tissue procurement and transplantation and better understanding between the two countries.
ଅଙ୍ଗ ଅଚଳ ହୋଇ ପୀଡ଼ିତ ଥିବା ରୋଗୀଙ୍କ ସେବାରେ ସୁଧାର ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଜ୍ଞାନ ସଂଗ୍ରହରେ ଏହା ସହାୟକ ହେବ ।
The knowledge gained will help in improving the services rendered to the patients suffering from end stage organ failure.
ନିଜର ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଅଭିଭାଷଣକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ସରଳ ଭାବେ ସେ ନୂଆ ଭାରତ(New India)ର ଦୃଷ୍ଟିଭଙ୍ଗୀ ଓ 5ହଜାର ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ ଲେଖାଯାଇଥିବା ବେଦ ସମ୍ପର୍କରେ କହିଥିଲେ ।
Recalling his initial address, the Prime Minister said that in a very simple way, he spoke of the vision for New India, and about the Vedas written 5000 years ago.
ବେଦରେ କୁହାଯାଇଛି ଯେ ପ୍ରକୃତିର ଦୋହନ କରାଯାଇପାରିବ କିନ୍ତୁ ପ୍ରକୃତିର ଶୋଷଣ ନୁହେଁ ।
He said the Vedas have said that milking of nature is permitted, but exploitation of nature is not.
ଏଠି ଯେଉଁ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଅଛି ତାହା ଏକପାଖିଆ ହେଉ ଅବା ଅନ୍ୟ ସମ୍ପର୍କରେ କିନ୍ତୁ ଏହା ଯେଉଁ ପୀଢ଼ି ଜନ୍ମ ନନେଇଛି ସେମାନଙ୍କ ପକ୍ଷରେ ବୋଲି ସେ ଦୃଢ଼ ଭାବେ କହିଥିଲେ ।
He emphasized that the issue here is not about being on one side or the other, but about being on the side of generations yet to be born.
ଭାରତ ରଷିଆ ସମ୍ପର୍କ ଓ ଚୀନ ସମ୍ପର୍କରେ
On India Russia relations, and on China
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ବିଶ୍ୱ ଏବେ ଦୁଇ ଧ୍ରୁବୀୟ ହୋଇନାହିଁ ଯାହା କିଛି ଦଶନ୍ଧି ପୂର୍ବରୁ ଥିଲା ।
The Prime Minister said that the world is no longer bipolar as it was a few decades ago.
ଯେତେବେଳେ ଆମେ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ସମ୍ବନ୍ଧ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଆଲୋଚନା କରୁଛୁ, ଆମେ ଜାଣିରଖିବା ଉଚିତ୍ ଯେ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱ ପରସ୍ପର ସହ ଜଡ଼ିତ ଓ ପରସ୍ପର ଉପରେ ନିର୍ଭରଶୀଳ ।
He said that when we discuss global relations, we must understand that the whole world is interconnected and interdependent.
ଚୀନ ସମ୍ପର୍କରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଅବଶ୍ୟ ସେଠାରେ ସୀମାବିବାଦ ରହିଛି କିନ୍ତୁ ଗତ 40ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ସୀମାରେ ଗୋଟିଏ ବି ଗୁଳି ଫୁଟିନାହିଁ ।
With China, the Prime Minister said that though there is a border dispute, not a single shot has been fired across the border in the last forty years.
ଆମର ଆର୍ଥିକ ସମ୍ପର୍କ ସମ୍ପ୍ରସାରିତ ହେଉଛି ।
Economic relations are expanding, the Prime Minister said.
କୌଣସି ଦୁଇ ରାଷ୍ଟ୍ରର ସମ୍ବନ୍ଧକୁ ତୃତୀୟ ରାଷ୍ଟ୍ରର ଚଷମାରେ ଦେଖାଯିବା ଅନୁଚିତ୍ ।
He said that the relationship between any two countries, should not be seen from the prism of a third.
ସେ କହିଛନ୍ତି ଯେ ବ୍ରିକ୍ସରେ ସମସ୍ତ ସଦସ୍ୟ ରାଷ୍ଟ୍ର ମିଳିମିଶି କାମ କରୁଛନ୍ତି ।
He said that in BRICS, all member countries are working together.
ଏ ସମ୍ପର୍କରେ ସେ ଉଦାହରଣ ଭାବେ ବ୍ରିକ୍ସ ବ୍ୟାଙ୍କ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
In this context, he mentioned the BRICS Bank as an example.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ଅଶୀ ଓ ନବେ ଦଶକରେ, ଆତଙ୍କବାଦ ଓ ଏହାର ବିପଦକୁ ବିଶ୍ୱ ଠିକ୍ ଭାବେ ବୁଝିପାରିନଥିଲା ।
The Prime Minister said that in the eighties and nineties, the world did not fully understand terrorism and the dangers it posed.
ଭାରତ 40ବର୍ଷ ଧରି ସୀମାପାର ଆତଙ୍କବାଦର ଶିକାର ହେଉଛି ।
He said India has been a victim of cross border terrorism for forty years.
କେବଳ 9/11 ଆକ୍ରମଣ ପରେ ଆତଙ୍କବାଦର ବାସ୍ତବିକ ଭୟାବହତାକୁ ବିଶ୍ୱ ବୁଝିଥିଲା ଓ ବାସ୍ତବତା ହେଉଛି ଏହା କୌଣସି ସୀମା ସରହଦ ନାହିଁ ।
He said that it was only after 9/11 that the world understood the true horrors of terrorism, and the fact that it has no boundaries.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ସମସ୍ତ ମାନବତାବାଦୀ ଶକ୍ତି ଏକଜୁଟ ହୋଇ ବିଶ୍ୱକୁ ଆତଙ୍କବାଦ କବଳରୁ ସୁରକ୍ଷିତ ରଖିବା ହେଉଛି ବର୍ତ୍ତମାନ ସମୟର ଆବଶ୍ୟକତା ।
The Prime Minister said that the need of the hour is for all humanitarian forces to unite to save the world against terrorism.
ଜାତିସଂଘ ଗତ 40ବର୍ଷ ଧରି ଆତଙ୍କବାଦର ପରିଭାଷାକୁ ନେଇ ଏକ ରାଜିନାମା କରିବାରେ ସକ୍ଷମ ହୋଇନାହିଁ ବୋଲି କହି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କ୍ଷୋଭ ବ୍ୟକ୍ତ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister regretted that for forty years, the United Nations has not been able to come to an agreement on the definition of terrorism.
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ପୁଟିନଙ୍କ ଯୁକ୍ତିକୁ ଆମେ ସ୍ୱାଗତ କରୁଛୁ କି ସେ ଏହି ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ଜାତିସଂଘରେ ଉଠାଇବେ ।
He welcomed President Putin’s assertion yesterday that he will raise the matter at the United Nations.
ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱ ଏକଥା ଅନୁଭବ କରିବା ଉଚିତ୍ ଯେ ଏହା ଏପରି ଏକ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଯେଉଁଥିପାଇଁ ମାନବ ଜାତି ଚିନ୍ତିତ ଓ ଏହା ପରେ ହିଁ ଆମେ ଆତଙ୍କବାଦର ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିପାରିବା ।
He said that the whole world must realise that this is an issue that concerns humanity, and only then will we be able to overcome terrorism.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଭାରତ ମୁକ୍ତ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ବିଶ୍ୱାସ କରେ ।
The Prime Minister said that India believes in an open economy.
ଶ୍ରୀଲଙ୍କା ବୈଦେଶିକ ବ୍ୟାପାର ମନ୍ତ୍ରୀ ତିଲକ ମରାପନା ଆଜି ଅପରାହ୍ଣରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କୁ ସୌଜନ୍ୟମୂଳକ ସାକ୍ଷାତ କରିଥିଲେ ।
Mr. Tilak Marapana, Minister of Foreign Affairs of Sri Lanka paid a courtesy call on Prime Minister Shri Narendra Modi today afternoon.
ବୈଦେଶିକ ମନ୍ତ୍ରୀ ତିଲକ ମାରାପନା ତିନି ଦିନିଆ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ଗସ୍ତରେ ଭାରତ ଆସିଛନ୍ତି ।
Foreign Minister Tilak Marapana is on a three-day bilateral visit to India.
ଶ୍ରୀଲଙ୍କାର ବୈଦେଶିକ ମନ୍ତ୍ରୀ ଭାବେ ନୂଆକରି ଦାୟିତ୍ୱ ଗ୍ରହଣ କରିଥିବାରୁ ତିଳକ ମାରାପନାଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଇଥିଲେ ।
Prime Minister congratulated Mr. Tilak Marapana on assuming his new responsibility as Foreign Minister of Sri Lanka.
ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ବୈଶାଖ ଦିବସ ଉପଲକ୍ଷେ ଗତ ମେ’ ମାସରେ ତାଙ୍କର ଫଳପ୍ରଦ ଶ୍ରୀଲଙ୍କା ଗସ୍ତ ସମ୍ପର୍କରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏହି କଥାବାର୍ତ୍ତା ବେଳେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
Prime Minister referred to his fruitful visit to Sri Lanka in May this year for the International Vesak Day.
ଶ୍ରୀଲଙ୍କା ସହ ସମ୍ପର୍କକୁ ଭାରତ ଉଚ୍ଚ ମହତ୍ତ୍ଵ ଦେଉଥିବା ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
Prime Minister reaffirmed the high importance that India attaches to its relations with Sri Lanka.
ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ର ଗଭୀର ଏବଂ ବ୍ୟାପକ ଆଧାରିତ ସମ୍ପର୍କର ଆନନ୍ଦ ଉଠାଉଛନ୍ତି ।
Both countries enjoy deep and broad-based ties.
ଏହି ସାକ୍ଷାତ କାଳରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଭାରତକୁ ବିଶ୍ଵ ବ୍ୟାଙ୍କର କ୍ରମାଗତ ସମର୍ଥନ ନେଇ ଖୁସି ବ୍ୟକ୍ତ କରିଥିଲେ ।
The President of the World Bank, Dr. Jim Yong Kim, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
ବିଶେଷକରି ସ୍ମାର୍ଟ ସିଟି, ଗଙ୍ଗା ସଂରକ୍ଷଣ, କୌଶଳ ବିକାଶ, ସ୍ଵଚ୍ଛ ଭାରତ ଏବଂ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ବିଜୁଳି ଯୋଗାଣ ଭଳି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମକୁ ବିଶ୍ଵ ବ୍ୟାଙ୍କର ସମର୍ଥନ ହେତୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସନ୍ତୋଷ ପ୍ରକାଶ କରିଥିଲେ ।
During the meeting, the Prime Minister expressed happiness at the World Bank’s continued support to India, especially in priority areas like Smart Cities, Ganga Rejuvenation, Skill Development, Swachh Bharat and Power for All.
ଡଃ କିମ ଏହିସବୁ ମହତ୍ଵାକାଂକ୍ଷୀ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ଲକ୍ଷ୍ୟ ହାସଲ ଦିଗରେ ବିଶେଷ ଅଗ୍ରଗତି ଯୋଗୁଁ ସେ ପ୍ରଭାବିତ ହୋଇଥିବା କହିଥିଲେ ।
Dr. Kim said he was impressed by the progress made towards the ambitious targets in these programmes.
ଭାରତର ଏହି ପ୍ରଗତିଶୀଳ ଏଜେଣ୍ଡାକୁ ବିଶ୍ଵ ବ୍ୟାଙ୍କ ସକ୍ରିୟ ଏବଂ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣରୂପେ ସହାୟତା କରିବ ବୋଲି ଡଃ କିମ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦେଇଥିଲେ ।
Dr. Kim assured the Prime Minister that the World Bank would be proactive and fully support this agenda.
ଇତି ମଧ୍ୟରେ ଭାରତ ସହଜ ବ୍ୟବସାୟ ପଦ୍ଧତି ବିଶେଷ କରି ବ୍ୟବସାୟ ଲାଗି ଆବଶ୍ୟକ ହେଉଥିବା ସଂରଚନା କ୍ଷେତ୍ରକୁ ବିକଶିତ କରିବା ଦିଗରେ ଦ୍ରୁତ ପ୍ରଗତି ହାସଲ କରୁଥିବାରୁ ବିଶ୍ଵ ବ୍ୟାଙ୍କ ସଭାପତି ଡଃ କିମ ଏହାକୁ ପସନ୍ଦ କରିଥିଲେ ।
Dr. Kim appreciated India’s rapid progress in improving the ease of doing business, especially in the area of logistics.
ଆଲୋଚନା କାଳରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏବଂ ଡଃ କିମ ଭାରତ ଓ ବିଶ୍ଵ ବ୍ୟାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସହଯୋଗର ବ୍ୟାପକ ଦିଗ ଓ ବିଭିନ୍ନ ସହାୟତା ପ୍ରସଙ୍ଗ ନେଇ ବିସ୍ତୃତ ଭାବେ କଥାବାର୍ତ୍ତା ହୋଇଥିଲେ ।
The Prime Minister and Dr. Kim discussed a broad range of issues and possible avenues of cooperation.
ଭାଇ ଦୁଜର ପବିତ୍ର ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଦେଶବାସୀଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the nation on the auspicious occasion of Bhai Dooj.
ଏହା ହେଉଛି ଏପରି ଏକ ଉତ୍ସବ ଯେଉଁ ଅବସରରେ ଭାଇ-ଭଉଣୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦୃଢ ଓ ପବିତ୍ର ସମ୍ପର୍କର ବନ୍ଧନକୁ ପାଳନ କରାଯାଏ,” ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
Greetings to you all on the special occasion of Bhai Dooj, a festival that celebrates the strong brother-sister bond”, the Prime Minister said.
କୋଲକାତା ସ୍ଥିତ ହିନ୍ଦୁସ୍ଥାନ କେବୁଲ ଲିମିଟେଡ (ଏଚସିଏଲ) କୁ କଂପାନୀ ଅଧିନିୟମ 1956/2013, ଶିଳ୍ପ ବିବାଦ ଅଧିନିୟମ 1947 ଏବଂ ଅନ୍ୟ ପ୍ରମୁଖ ଅଧିନିୟମ ଅନୁସାରେ ବନ୍ଦ କରିଦିଆଯିବ ।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for closure of Hindustan Cables Limited (HCL), Kolkata as per the provisions of the Companies Act, 1956/2013, Industrial Disputes Act, 1947 and other relevant Acts.
କଂପାନୀ ବନ୍ଦ ହେବା ପାଇଁ ମୋଟ 1309.90 କୋଟି ନଗଦ ରାଶି ଏବଂ ଚଳିତ ମାସ 30 ତାରିଖ ସୁଦ୍ଧା ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ଭାଗିଦାରୀ ବାବଦ 3467.15 କୋଟି ଟଙ୍କାର ନଗଦ ମୁକ୍ତ (Non-Cash) ସୁଧ ସମେତ ବାକି ରହିଛି ।
Total cash infusion for closure of company will be Rs. 1309.90 crore and non-cash infusion of Rs. 3467.15 crore in the form of conversion into equity of Government of India’s loan (including interest) outstanding as on 30.09.2016.
ଏଚସିଏଲ, କୋଲକାତାର ସୁରକ୍ଷିତ ଋଣଦାତା ଭାରତୀୟ ଷ୍ଟେଟ ବ୍ୟାଙ୍କର ଋଣ ଗ୍ରହିତା ସଂଘ ଭାବେ ଉଦାର ସହଯୋଗ ଦେଇଆସିଛନ୍ତି ।
Secured creditors of HCL, Kolkata, led by SBI as consortium lenders to the company, have been generous in their support.
ଏକକାଳୀନ ପରିଶୋଧ କରୁଥିବା ଋଣ ଗ୍ରହିତାଙ୍କୁ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ସୁଧ ମୁକ୍ତ ଏବଂ 305.63 କୋଟି ଟଙ୍କାର ମୂଳ ରାଶିର ପରିଶୋଧ କରାଯାଇଥିଲା ।
The One Time Settlement (OTS) terms include complete waiver of interest and settle on principal amount of Rs. 305.63 crore in settlement of all pari-passu collateral held by them.
ଜାନୁଆରୀ 2003ରୁ କଂପାନୀର ଉତ୍ପାଦନ ବନ୍ଦ ରହିଥିଲା ।
There is no production activity in the company since January 2003.
ଏଥିରେ କାର୍ଯ୍ୟରତ କର୍ମଚାରୀମାନଙ୍କୁ 1997 ବେତନ ହାର ଅନୁଯାୟୀ ଦରମା ଦିଆଯାଉଥିଲା ।
The employees of the company are in 1997 pay scales.
ଦରମା ଏବଂ ମଜୁରୀ ଦିଆନଯିବା ଦ୍ୱାରା କର୍ମଚାରୀମାନଙ୍କ ଜୀବନ ଧାରଣରେ ସମସ୍ୟା ଦେଖାଦେଇଥିଲା ।
It will also help the employees in their post retirement rehabilitation.
ସ୍ୱେଚ୍ଛାକୃତ ଅବସର ଯୋଜନା / ଭିଏସଏସ ଯୋଜନା ଏବଂ ଅନ୍ୟ ବକେୟା ରାଶିର ପରିଶୋଧ ହେବା ଦ୍ୱାରା କର୍ମଚାରୀମାନଙ୍କର ଆର୍ଥିକ ସଙ୍କଟ ଦୂର ହୋଇପାରିଥିଲା ।
The company was set up to cater to the needs of Government-owned telecom companies BSNL and MTNL for manufacture of telecom cables.
ଅବସର ପରବର୍ତ୍ତୀ ସମସ୍ୟା ସମାଧାନ ଦିଗରେ ମଧ୍ୟ ଏହା ସହାୟକ ହୋଇପାରିଥିଲା ।
The employees of the Company will be offered attractive VRS/VSS.
କଂପାନୀ ବନ୍ଦ ହେବା ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ କଂପାନୀର ମୂଲ୍ୟବାନ ଆସବାପତ୍ରର ସୁବିନିଯୋଗ ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦିଆଯିବ ।
Retrenchment process will also be followed as per Industrial Disputes Act 1947.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ବିହାରର ମୋକାମାଠାରେ ନମାମି ଗଙ୍ଗେ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଅଧୀନରେ 4ଟି ସ୍ୱେରେଜ ପ୍ରକଳ୍ପ ଏବଂ 4ଟି ରାଜପଥ ପ୍ରକଳ୍ପ ପାଇଁ ଶିଳାନ୍ୟାସ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the foundation stone for four sewerage projects under the Namami Gange programme; and four National Highway projects, at Mokama in Bihar.
ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ମୋଟ 3700 କୋଟି ଟଙ୍କାର ବ୍ୟୟ ଅଟକଳ କରାଯାଇଛି ।
The total outlay of these projects is over Rs. 3700 crore.