natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ପ୍ରତିନିଧିମଣ୍ଡଳ ସଦସ୍ୟଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ପଚାରାଯାଇଥିବା ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରଶ୍ନର ଉତ୍ତର ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ବିସ୍ତୃତ ଭାବେ ରଖିଥିଲେ ।
The Prime Minister responded at length to various questions raised by the delegation members.
ଆଲୋଚନା କାଳରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ “ବର୍ଜ୍ୟରୁ ସମ୍ପଦ” ଉଦ୍ୟୋଗ ପାଇଁ ସ୍ଵଚ୍ଛ ଭାରତ ମିଶନ ଏକ ବୃହତ ସୁଯୋଗ ଆଣିଛି, ଯାହାକି ଗୋଷ୍ଠୀ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟକୁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଲାଭ ମିଳିବ ।
He said Swachh Bharat Mission offers great opportunities for “waste to wealth” entrepreneurship, with significant benefits to community health.
ଜଳ ସଂରକ୍ଷଣ ଆଧାରିତ ଏକ ପ୍ରଶ୍ନର ଉତ୍ତରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ଆମେ ସମସ୍ତେ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଭାବେ ଜଳର ବ୍ୟବହାରକୁ ବିବେକର ସହିତ ବ୍ୟବହାର କରିବା ସହିତ ସୂକ୍ଷ୍ମ ଏବଂ ବୁନ୍ଦା ଜଳସେଚନକୁ ଗୁରୁତ୍ଵ ଦେବା ଉଚିତ ।
Responding to a question on water conservation, the Prime Minister said all of us should individually focus on judicious use of water; and micro and drip irrigation.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ପାରିବାରିକ ମୂଲ୍ୟବୋଧ, ବିବିଧତାକୁ ସାଦରେ ଗ୍ରହଣ ଏବଂ ପର୍ଜ୍ୟାବରଣ ସଚେତନତା ହେଉଛି ତିନୋଟି ମହାନ ଭାରତୀୟ ପରମ୍ପରା ଯାହାରକି ଉଚିତ ପରିପାଳନ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ ।
The Prime Minister said family values, acceptance of diversity and environmental consciousness are three of India’s greatest traditions which we must nurture.
ଶିକ୍ଷା, ଦକ୍ଷତା ବିକାଶ, କଳା, ସଂସ୍କୃତି ଓ ମହିଳାଙ୍କ ସୁରକ୍ଷା ବିଷୟ ମଧ୍ୟ ଆଲୋଚନା ହେବା ଦରକାର ।
Subjects such as education, skill development, art and culture and women’s safety also came up for discussion.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ମିଆଁମାରର ୟମେଥିନସ୍ଥିତ ମହିଳା ପୁଲିସ ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ କେନ୍ଦ୍ରର ଉନ୍ନୀତିକରଣ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ଏମଓୟୁକୁ ମଞ୍ଜୁରି ମିଳିଛି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Myanmar on upgradation of the Women’s Police Training Centre at Yamethin, Myanmar.
ଏହି ବୁଝାମଣା 2017 ସେପ୍ଟେମ୍ବର 6 ତାରିଖରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହୋଇଥିଲା ।
The MoU was signed on 6th September, 2017.
ପ୍ରଣାମ ଆମ୍ମା
Pranaam Amma
ମଞ୍ଚରେ ଉପସ୍ଥିତ ସମସ୍ତ ସମ୍ମାନୀତ ଅତିଥି ବୃନ୍ଦ
Respected Dignitaries on the Dais
ଏହି ଧର୍ମନିଷ୍ଠ ଏବଂ ପବିତ୍ର ଅବସରରେ, ମୁଁ ଆମ୍ମାଙ୍କୁ ମୋର ଗଭୀର ସମ୍ମାନ ଜଣାଉଛି ।
On this pious and sacred occasion, I offer my deep regards to Amma.
ତାଙ୍କର ସୁସ୍ଥ ଏବଂ ଦୀର୍ଘ ଜୀବନ ପାଇଁ ମୁଁ ଭଗବାନଙ୍କ ନିକଟରେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଛି ।
I also pray to the Almighty to give long life and good health to her.
ସେ ହେଉଛନ୍ତି ନିୟୁତ ନିୟୁତ ଭକ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ମାର୍ଗଦର୍ଶନର ଆଲୋକ ।
She is the guiding light for millions of devotees.
କେବଳ ତାହା ନୁହେଁ, ସେ ଅନେକ ଭକ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ଜୀବନର ପର୍ଯ୍ୟାୟ ।
Not only that, she has become the synonym of life for many devotees.
ବାସ୍ତବ ମା’ ପରି, ସେ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଏବଂ ପରୋକ୍ଷ ଭାବେ ନିଜ ଭକ୍ତମାନଙ୍କର ଲାଳନ ପାଳନ କରିଥାଆନ୍ତି ।
Like a real Maa, she nurtures her devotees through direct and indirect acts; visible and invisible hands.
ମୁଁ ବହୁତ ଭାଗ୍ୟବାନ ଯେ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ପରି ଆମ୍ମାଙ୍କର ଆଶୀର୍ବାଦ ଏବଂ ନିଃସ୍ୱାର୍ଥପର ଭଲପାଇବା ପ୍ରାପ୍ତ କରିପାରିଛି ।
I am very fortunate to be among those who have been receiving Amma’s blessings and unconditional love.
ତିନି ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ ଆମ୍ମାଙ୍କର 60ତମ ଜନ୍ମ ଦିବସ ପାଳନ ଅବସରରେ ଅମ୍ରିତାପୁରୀ ଯିବା ପାଇଁ ମୋତେ ସୁଯୋଗ ମିଳିଥିଲା ।
Three years ago, I had the opportunity to be present at Amritapuri, to pay my respects on the occasion of Amma’s 60th birthday celebrations.
ଆଜି ମୁଁ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଭାବେ ଏହି ଦିବସରେ ଉପସ୍ଥିତ ରହିବାର ସୌଭାଗ୍ୟ ପାଇ ନଥିଲେ ମଧ୍ୟ ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା ମାଧ୍ୟମରେ ତାଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ ଜଣାଇଥିବାରୁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଖୁସି ଅନୁଭବ କରୁଛି ।
Today, though I am not so lucky as to be present at the celebrations in person, I am delighted to be able to greet her, through technology.
ମୁଁ କେରଳରୁ ଏବେ ଫେରିଛି ଏବଂ କେରଳର ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ସ୍ନେହ ଏବଂ ଅମାପ ଭଲପାଇବା ମୋର ଦୃଦୟକୁ ଖୁସିରେ ଭରି ଦେଇଛି ।
I have just returned from Kerala, and I was touched by the love and affection showered on me by the people of Kerala.
ଭାରତ ଏହିଭଳି ଅନେକ ସାଧୁ ସନ୍ଥଙ୍କ ଦେଶ ଯେଉଁଠାରେ ସବୁ ଦୃଶ୍ୟମାନ ବସ୍ତୁରେ ଭଗବାନଙ୍କୁ ଦେଖନ୍ତି ।
India is the land of such saints who have seen God in everything that can be seen.
ମାନବ ଜାତି ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରମୁଖ ।
Mankind is prominent among those things.
ସେଥିପାଇଁ ମାନବ ସେବା ତାଙ୍କ ପାଇଁ ମୁଖ୍ୟ ଆଦର୍ଶ ବାକ୍ୟ ହୋଇଛି ।
That is why service to mankind has become their main motto.
ମୁଁ ଏହା ମଧ୍ୟ ଜାଣିବାକୁ ପାଇଛି ଯେ ଆମ୍ମା ବାଲ୍ୟକାଳରେ ନିଜ ଖାଦ୍ୟ ଅନ୍ୟକୁ ବାଣ୍ଟିବାରେ ସନ୍ତୋଷ ଲାଭ କରୁଥିଲେ ।
I am aware that even in her childhood Amma was fond of giving her own food to others.
ବୃଦ୍ଧ, ବୟସ୍କ ଏବଂ ଅଭାବୀ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବା ତାଙ୍କର ବାଲ୍ୟକାଳରୁ ଆବେଗ ରହିଆସିଛି ।
Serving the old and the aged, and helping the needy have been her childhood passions.
ଏହାଛଡା, ସେ ବାଲ୍ୟକାଳରେ ଭଗବାନ କୃଷ୍ଣଙ୍କର ପୂଜାର୍ଚ୍ଚନା କରୁଥିଲେ ।
Also, she used to worship Lord Krishna in her childhood.
ଏହି ଦୁଇଟି ଗୁଣ ହେଉଛି ତାଙ୍କର ଶକ୍ତି ।
These two qualities have been her strength.
ଭଗବାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଅନୁରାଗ ଏବଂ ଗରିବଙ୍କ ପ୍ରତି ସମର୍ପଣ ଭାବନାର ବାର୍ତ୍ତା ମୁଁ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଭାବେ ତାଙ୍କଠାରୁ ଶିଖିବାକୁ ପାଇଛି ।
Devotion to God and Dedication to the Poor is thus, the message which I have personally taken from my association with Amma.
ନିୟୁତ ନିୟୁତ ଭକ୍ତ ମଧ୍ୟ ଏହି ବାର୍ତ୍ତାରେ ବିଶ୍ୱାସ ଓ ସମର୍ଥନ କରନ୍ତି ।
Millions of devotees from all over the world also believe in the same.
ଆମ୍ମାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବିଭିନ୍ନ ସାମାଜିକ ଏବଂ ବଦାନ୍ୟ ସଂସ୍ଥାଗୁଡିକ ଜରିଆରେ କରାଯାଉଥିବା କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମଗୁଡିକ ବିଷୟରେ ମୁଁ ଅବଗତ ଅଛି ।
I am aware of the social and charitable works done by various institutions and programmes run by Amma.
ଖାଦ୍ୟ, ଗୃହ, ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ, ଶିକ୍ଷା ଏବଂ ଜୀବିକା ଉପାର୍ଜନ ପ୍ରମୁଖ ପାଞ୍ଚଟି ମୁଖ୍ୟ ଆବଶ୍ୟକତା ବିଶ୍ୱର ଗରିବଙ୍କର ରହିଛି ଏବଂ ଏ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆମ୍ମା ସର୍ବଦା ସହାୟକ ହୋଇଥାଆନ୍ତି ।
She is always keen to help the world’s poor in meeting their five basic needs: food, shelter, health care, education, and livelihood.
ମୁଁ ବିଶେଷ ଭାବେ ସ୍ୱଚ୍ଛତା, ଜଳ, ଗୃହ, ଶିକ୍ଷା ଏବଂ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ କରାଯାଇଥିବା କାର୍ଯ୍ୟ ବା ଦାନ ଉପରେ ଆଲୋକପାତ କରିବାକୁ ଚାହିଁବି ।
I would like to particularly mention the works done and donations made in the field of sanitation, water, housing, education and health.
ମୁଁ ଭାବୁଛି ଯେ ଏହି ସାହାଯ୍ୟପ୍ରାପ୍ତ କରିଥିବା ହିତାଧିକାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କିଛି ଜଣଙ୍କୁ ଆଜି ପ୍ରମାଣ ପତ୍ର ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ ।
I understand that some of those beneficiaries will get their certificates today.
ଖାସକରି, ସ୍ୱଚ୍ଛ ଭାରତ ଅଭିଯାନରେ ଶୌଚାଳୟ ନିର୍ମାଣରେ ଆମ୍ମାଙ୍କର ସହଯୋଗ ଅତ୍ୟନ୍ତ ସହାୟକ ହୋଇଥିଲା ।
Particularly, Amma’s initiative on building toilets has been a great help in our Swachh Bharat Programme.
କେରଳରେ ସ୍ୱଚ୍ଛତା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଶହେ କୋଟି ଟଙ୍କା ଆମ୍ମା ପ୍ରଦାନ କରିବେ ବୋଲି ପ୍ରତିଶୃତି ଦେଇଛନ୍ତି ।
Amma has pledged to contribute one hundred crore rupees towards sanitation efforts in Kerala.
ଏହା ଦ୍ୱାରା 15 ହଜାର ଆର୍ଥିକ ଅନଗ୍ରସରଙ୍କ ପାଇଁ ଶୌଚାଳୟ ନିର୍ମାଣ କରାଯାଇପାରିବ ।
This pledge includes the construction of fifteen thousand toilets for the poor.
ଆଜି, ମୋତେ ସୂଚିତ କରାଯାଇଛି ଯେ ରାଜ୍ୟର ବିଭିନ୍ନ ସ୍ଥାନରେ ଥିବା ଆମ୍ମାଙ୍କ ଆଶ୍ରମରେ ଦୁଇ ହଜାର ଶୌଚାଳୟ ନିର୍ମାଣ କାର୍ଯ୍ୟ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇସାରିଛି ।
Today, I am informed that throughout the State, Amma’s ashram has already completed construction of two thousand toilets.
ମୁଁ ଜାଣିଛି ଯେ ପରିବେଶ ସଂରକ୍ଷଣ ଏବଂ ସ୍ଥିରତା କ୍ଷେତ୍ରରେ କରାଯାଉଥିବା ବିଭିନ୍ନ କାର୍ଯ୍ୟ ମଧ୍ୟରୁ ଏହା ମାତ୍ର ଗୋଟିଏ ଉଦାହରଣ ।
I know that this is just one example of various works being done in the fields of environmental conservation and sustainability.
ଏକ ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ ଆମ୍ମା ଉଦାରତାର ସହିତ ନମାମୀ ଗଙ୍ଗେ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ପାଇଁ ଶହେ କୋଟି ଟଙ୍କା ଦାନ କରିଥିଲେ ।
One year ago, Amma generously donated one hundred crore rupees to the Namami Gange programme.
ବିଭିନ୍ନ ସ୍ଥାନରେ ହେଉଥିବା ପ୍ରାକୃତିକ ବିପର୍ଯ୍ୟୟରେ କ୍ଷତିଗ୍ରସ୍ତମାନଙ୍କୁ ଆମ୍ମାଙ୍କ ସାହାଯ୍ୟ ଓ ସହଯୋଗ ବିଷୟରେ ମୁଁ ଅବଗତ ଅଛି ।
I am also aware of Amma’s helping hands to mitigate the sufferings in the aftermath of natural disasters.
ଏହା ମଧ୍ୟ ଆମେ ସମସ୍ତେ ଜାଣିବା ଦରକାର ଯେ ଅମୃତା ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟରେ ଗବେଷକମାନେ ବିଶ୍ୱର ସବୁଠାରୁ ପ୍ରମୁଖ ସମସ୍ୟାର ସମାଧାନ ପାଇଁ ନୂତନ ଉପାୟ ଉପରେ ଗବେଷଣା କରୁଛନ୍ତି ।
It is also heartening to note that the Researchers at Amrita University are innovating new approaches to solve some of the world’s most pressing problems.
ଶେଷରେ, ମୋତେ ସମାରୋହରେ ସାମିଲ କରିଥିବାରୁ ମୁଁ ଅଶେଷ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଉଛି ।
At the end, I would like to convey my sincere thanks for giving me the opportunity of joining the celebrations.
ପୁନର୍ବାର ଆମ୍ମାଙ୍କୁ ମୁଁ ମୋର ଗଭୀର ଶ୍ରଦ୍ଧା ଜଣାଉଛି ।
Once again I express my deep regards to Amma.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଦେୱାନୀ ଏବଂ ବ୍ୟବସାୟ ବ୍ୟାପାରରେ ଭାରତ ଏବଂ ମରୋକ୍କୋ ମଧ୍ୟରେ ପାରସ୍ପରିକ ଆଇନ ସହାୟତା ନେଇ ରାଜିନାମାକୁ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Agreement between India and Morocco on Mutual Legal Assistance in Civil and Commercial Matters.
1. ସମନ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ନ୍ୟାୟିକ କାଗଜପତ୍ର କିମ୍ବା ପ୍ରକ୍ରିୟାର କାର୍ଯ୍ୟକାରୀତା
The Agreement will be beneficial for the citizens of both the countries.
2. ଦେୱାନୀ ମାମଲାରେ ସାକ୍ଷ ହାସଲ କରିବା
Background:
3. କାଗଜପତ୍ର, ରେକର୍ଡିଂର ପ୍ରସ୍ତୁତି, ଚିହ୍ନଟ କିମ୍ବା ପରୀକ୍ଷଣ
Ties of India and African countries are from pre-independence era.
4. ଦେୱାନୀ ବ୍ୟାପାରରେ ସାକ୍ଷ୍ୟ ହାସଲ କରିବା ଲାଗି ଅନୁରୋଧ ପତ୍ରର କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱୟନ, ଏବଂ
India and Morocco have enjoyed cordial and friendly relations and over the years bilateral relations have witnessed significant depth and growth.
5. ମଧ୍ୟସ୍ଥତା ନିଷ୍ପତ୍ତିର ଚିହ୍ନଟ ଏବଂ ଏହାର କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱୟନ
Both nations are part of the Non-Aligned Movement.
ଏହି ଚୁକ୍ତି ପାରସ୍ପରିକ ବନ୍ଧୁତା ଏବଂ ଦେୱାନୀ ଓ ବ୍ୟବସାୟିକ ମାମଲାରେ ପ୍ରଭାବୀ ସହଯୋଗ ସହ ସମ୍ପୃକ୍ତ ଉଭୟ ଦେଶର ଆକାଂକ୍ଷାଗୁଡ଼ିକ ପୂରଣ କରିବ ଏବଂ ଏହା ଏହି ରାଜିନାମାର ଭାବନା, ମୂଳଭାବ ଏବଂ ଭାଷା ଅଟେ ।
India recognized Morocco on June 20, 1956 and established relations in 1957.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଭୋପାଳ ମେଟ୍ରୋ ରେଳ ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ମଞ୍ଜୁରି ଦେଇଛନ୍ତି ।
Boost to Metro Rail connectivity in Bhopal
ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପ ଅନ୍ତର୍ଗତ କରୋନ୍ଦ ସର୍କଲ ଠାରୁ ଏମ୍ସ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ (14.99 କିମି) ଏବଂ ଭଦଭଦା ଛକ ଠାରୁ ରତ୍ନଗିରି ତିରାହା (12.88) ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୋଟ 27.87 କିମି ବିଶିଷ୍ଟ ଦୁଇଟି ରେଳ କରିଡର ନିର୍ମାଣ କରାଯିବ ଏବଂ ଏହି ଦୁଇଟି କରିଡର ଭୋପାଳର ପ୍ରମୁଖ ଅଂଚଳଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଡ଼ିବ ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved implementation of Bhopal Metro Rail Project comprising two corridors of total length 27.87 Km (i) Karond Circle to AIIMS (14.99 Km) and (ii) Bhadbhada Square to RatnagiriTiraha (12.88 Km) which will connect major public nodes and city cluster areas of Bhopal.
ଭଦଭଦା ଛକଠାରୁ ରତ୍ନଗିରି ତିରାହି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମେଟ୍ରୋ ଲାଇନରେ 14ଟି ଷ୍ଟେସନ ରହିବ ଏ ସମସ୍ତ ଭୂମି ଉପରେ ନିର୍ମିତ ହେବ ।
2.The length of Bhadbhada to RatnagiriTiraha corridor is 12.88 km comprising of 14 stations all elevated.
ଭଦାଭଦା ଠାରୁ ରତ୍ନଗିରି ମଧ୍ୟରେ ନିର୍ମାଣ ହେବାକୁ ଥିବା ରେଳ ଲାଇନ ଭୋପାଳ ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ ନିର୍ମାଣାଧୀନ ସ୍ମାର୍ଟ ସହର ଅଂଚଳଗୁଡ଼ିକୁ ବିଏମଆଇଇଏଲ ଏବଂ ଏହାର ଆଖପାଖର ଶିଳ୍ପ କ୍ଷେତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଡ଼ିବ ।
Karond to AIIMS corridor will pass through the heart of city and connect densely populated areas with Bus Station, Railway Stations and AIIMS.
ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ଲାଗୁ କରିବା ପାଇଁ ମଧ୍ୟପ୍ରଦେଶ ମେଟ୍ରୋ ରେଳ କମ୍ପାନୀ ଲିମିଟେଡ ନାମରେ ଏକ ଭିନ୍ନ କମ୍ପାନୀ ଗଠନ କରାଯାଇଛି ।
TheMetro will provide Eco friendly and sustainable public transport to residents, commuters, industrial workers, visitors and travelers.
ପ୍ରକଳ୍ପ ଲାଗି ଅର୍ଥ ଯୋଗାଣ କେନ୍ଦ୍ର ଏବଂ ମଧ୍ୟ ପ୍ରଦେଶ ସରକାରଙ୍କ ପକ୍ଷରୁ ସମାନ ଭାବେ କରାଯିବ ।
Progress: A SPY namely Madhya Pradesh Metro Rail Co Ltd.
କିଛିଭାଗ ୟୁରୋପୀୟ ନିବେଶ ବ୍ୟାଙ୍କ ପକ୍ଷରୁ ମଧ୍ୟ ଦିଆଯିବ ।
(MPMRCL) has been constituted for implementation of the Project.
ପ୍ରକଳ୍ପ ଲାଗି ମେସର୍ସ ଡିବି ଇଞ୍ଜିନିୟରିଂ ଏଣ୍ଡ କନସଲଟିଂ ଜିଏନବିଏଚ ଏବଂ ମେସର୍ସ ଲୁଇସ ବର୍ଜର ଏସଏଏସ ମେସର୍ସ ଜିୟୋ ଡାଟା ଇଞ୍ଜିନିୟରିଂ କମ୍ପାନୀ ସମୂହକୁ ପରାମର୍ଶଦାତା କମ୍ପାନୀ ଭାବେ ନିଯୁକ୍ତ ଦିଆଯାଇଛି ।
The financing of Bhopal Metro Rail Project will be partly from GoI and GoMP on equal equity basis and partly as loan from European Investment Bank (EIB).
ପ୍ରକଳ୍ପ ପୂର୍ବରୁ ସିଭିଲ କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ଟେଣ୍ଡର ଆହ୍ୱାନ କରାଯାଇସାରିଛି ।
M/s DB Engineering & Consulting GmbH in consortium with M/s Louis Berger SAS and M/s Geodata Engineering S.p.A has been appointed as General Consultant (GC) for Bhopal Metro Rail Project.
ସରକାରୀ ସଂସ୍ଥା ଚୟନ ବୋର୍ଡ଼ (ପିଇଏସବି) ପାଇଁ ୧୯୮୭ ମସିହା ମାର୍ଚ୍ଚ ୩ ତାରିଖରେ ଗୃହୀତ ଘୋଷଣାନାମାକୁ ସଂଶୋଧନ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଥିବା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ସ୍ୱୀକୃତି ପ୍ରଦାନ କରିଛି ।
(a) selection of candidates from State Public Enterprises and Private Sector as non-internal candidates for a period of five years for appointment in Central Public Sector Enterprises (CPSEs);
(କ) କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରୀ ସେକ୍ଟର ପାଇଁ ରାଜ୍ୟ ସରକାରୀ ସଂସ୍ଥା ଏବଂ ବେସରକାରୀ ସେକ୍ଟରରୁ ଅଣ-ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ପ୍ରାର୍ଥୀମାନଙ୍କୁ ପାଞ୍ଚ ବର୍ଷ ସକାଶେ ନିଯୁକ୍ତି ପ୍ରଦାନ କରାଯିବା;
This is proposed to be further extended for another five years with other requisite changes for effective discharge of Public Enterprises Selection Board (PESB) functions.
(ଖ) ସରକାରୀ ସଂସ୍ଥା ଚୟନ ବୋର୍ଡ଼ (ପିଇଏସବି)ର ଅଧ୍ୟକ୍ଷ ଓ ସଦସ୍ୟ ପଦବୀରେ ଯେଉଁ ଦିନ ଠାରୁ ଦାୟିତ୍ୱ ଗ୍ରହଣ କରିବେ ସେହି ଦିନଠାରୁ ତିନି ବର୍ଷ ପାଇଁ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ଅଥବା ୬୫ ବର୍ଷ ବୟସରଙ୍କ ପହଂଚିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ,ଏଥିରୁ ଯେଉଁଟି ପ୍ରଥମେ ପହଂଚିବ ତାହା କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହେବ ।
The amendment will continue to provide a wider pool of professionals for selection by impact allowing the candidates from State Public Sector Enterprises (SPSEs) and private Sector to be considered for senior positions in the Central Public Sector Enterprises (CPSEs).
ଏହାଦ୍ଵାରା ରାଜ୍ୟ ସରକାରୀ ସଂସ୍ଥା ଓ ବେସରକାରୀ ସଂସ୍ଥାଗୁଡ଼ିକରୁ ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରୀ ସଂସ୍ଥାର ଉଚ୍ଚ ପଦବଦବୀ ପାଇଁ ଚୟନ କରାଯିବା ସହଜସାଧ୍ୟ ହୋଇପାରିବ ।
Central Public Sector Enterprises (CPSEs) would also benefit by the skill-sets and domain expertise of those coming from the State Public Sector Enterprises (SPSEs) as well the private sector.
ଏହା ଦ୍ୱାରା ଅଭିଜ୍ଞ ଓ ପେଶାଦାର ପ୍ରାର୍ଥୀମାନଙ୍କୁ ବିଭିନ୍ନ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ସଂସ୍ଥାଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଚୟନ କରାଯାଇପାରିବ ।
It would also ensure that the Central PSE senior management gets the benefit of the perspective gained both within and outside.
ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଏବଂ ଔଷଧ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ଭାରତ ଏବଂ କ୍ୟୁବା ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ବୁଝାମଣାପତ୍ର (ଏମଓୟୁ)କୁ ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ପିଛିଲା ଭାବେ ମଞ୍ଜୁରି ମିଳିଛି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post-facto approval for a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Cuba on cooperation in the field of Health and Medicine.
ଏହି ଏମଓୟୁ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀଠାରେ 6 ଡିସେମ୍ବର, 2017ରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହୋଇଥିଲା ।
The MoU was signed on 06th December, 2017 in New Delhi.
ଡାକ୍ତର, ଅଧିକାରୀ, ଅନ୍ୟ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ପେଶାଦାର ଏବଂ ବିଶେଷଜ୍ଞମାନଙ୍କ ବିନିମୟ ଏବଂ ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ
Exchange & training of medical doctors, officials, other health professionals and experts;
ମାନବ ସମ୍ବଳ ଏବଂ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସେବାର ବିକାଶ ତଥା ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସୁବିଧା କେନ୍ଦ୍ର ପ୍ରତିଷ୍ଠାରେ ସହାୟତା
1. Assistance in development of human resources, health services and setting up of health care facilities;
ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ମାନବ ସମ୍ବଳର ସ୍ୱଳ୍ପକାଳୀନ ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ
2. Short term training of human resources in health;
ଔଷଧ, ଚିକିତ୍ସା ଉପକରଣ ଏବଂ ସୂଚନା ବିନିମୟ ପାଇଁ ନିୟମ
3. Regulation of pharmaceuticals, medical devices and exchange of information;
ଦୁଇ ପକ୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଔଷଧ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଚିହ୍ନଟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବ୍ୟବସାୟ ବିକାଶ ସୁଯୋଗକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ
4. Promotion of business development opportunities in pharmaceuticals and others identified by parties;
ଜେନେରିକ ଏବଂ ଜରୁରୀ ଔଷଧର ଉପଲବ୍ଧତା ତଥା ଔଷଧ ଯୋଗାଣ ପାଇଁ ସହାୟତା
5. Procurement of generic and essential drugs and assistance in sourcing of drug supplies;
ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଉପକରଣ ଏବଂ ଔଷଧୀୟ ଉତ୍ପାଦର ଉପଲବ୍ଧତା
6. Procurement of health equipment and pharmaceutical products;
ପାରସ୍ପରିକ ନିଷ୍ପତ୍ତି ଅନୁଯାୟୀ ସହଯୋଗର ଅନ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ର ଚିହ୍ନଟ କରିବା
7. Any other area of cooperation as may be mutually decided upon.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଆୟକର ବିଭାଗର ସମନ୍ୱିତ ଇ-ଫାଇଲିଂ ଏବଂ କେନ୍ଦ୍ରୀକୃତ ପ୍ରୋସେସିଂ କେନ୍ଦ୍ର 2.0 ପ୍ରକଳ୍ପ ଲାଗି 4241.97 କୋଟି ଟଙ୍କାର ବ୍ୟୟ ମଞ୍ଜୁରିକୁ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to expenditure sanction of Rs.4,241.97 crore for Integrated E-filing & Centralized Processing Center 2.0 Project of the Income Tax Department.
2018-19 ଆର୍ଥିକ ବର୍ଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବର୍ତ୍ତମାନର ସିପିସି-ଆଇଟିଆର 1.0 ପ୍ରକଳ୍ପର 1482.44 କୋଟି ଟଙ୍କାର ସମ୍ମିଳିତ ବ୍ୟୟକୁ ମଧ୍ୟ ମଞ୍ଜୁରି ଦେଇଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet also approved the expenditure sanction for the consolidated cost of Rs.1,482.44crore of the existing CPC-ITR 1.0 project upto FY 2018-19.
ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପର ବ୍ୟାପକ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ନିମ୍ନରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଉଛି :
The broad objectives of this project are listed as under:
କ. ଟିକସଦାତାଙ୍କ ପାଇଁ ତ୍ୱରିତ ଏବଂ ସଠିକ ନିଷ୍କର୍ଷ ।
a. Faster and accurate outcomes for taxpayer.
ଖ. ପ୍ରଥମ ଥର ସଠିକ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣ ।
b. First time right approach,
ଗ. ସମସ୍ତ ପର୍ଯ୍ୟାରେ ଉପଯୋଗକାରୀ (ୟୁଜର)ମାନଙ୍କୁ ଉନ୍ନତ ଅଭିଜ୍ଞତା ପ୍ରଦାନ କରିବା ।
c. Enhancing user experience at all stages.
ଘ. ନିରନ୍ତର ସହଭାଗୀତା ଜରିଆରେ ଟିକସଦାତାମାନଙ୍କ ସଚେତନତା ଏବଂ ଶିକ୍ଷାକୁ ଉନ୍ନତ କରିବା ।
d. Improving taxpayer awareness and education through continuous engagement.
ଙ. ସ୍ୱେଚ୍ଛାକୃତ ଟିକସ ଅନୁପାଳନକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବା ।
e. Promoting voluntary tax compliance.
ଚ. ବକେୟା ଟିକସ ଚାହିଦାର ଉଚିତ ପରିଚାଳନା କରିବା ।
f. Managing outstanding demand.
ଏହି ନିଷ୍ପତ୍ତି ଦ୍ୱାରା ସାରା ଦେଶରେ ସମସ୍ତ ଶ୍ରେଣୀର ଟିକସଦାତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସୁସଙ୍ଗତ, ଏକ ସମାନ, ନିୟମ ଆଧାରିତ ଏବଂ ଗୁପ୍ତ ଚିହ୍ନଟ ପଦ୍ଧତିରେ ଦାଖଲ କରାଯାଇଥିବା ରିଟର୍ଣ୍ଣର ପ୍ରୋସେସିଂ ଦ୍ୱାରା ସମାନ ସ୍ତରର ଇକ୍ୟୁଟି ସୁନିଶ୍ଚିତ ହେବ ।
The decision will ensure horizontal equity by processing returns filed by all categories of taxpayers across the country in a consistent, uniform, rule driven, identity blind manner.
ଏହାଦ୍ୱାରା ଯେଉଁସ୍ତରର ଟିକସଦାତା ହୁଅନ୍ତୁ ପଛେ, ସମସ୍ତ ଟିକସଦାତାଙ୍କ ପାଇଁ ଟିକସ ବ୍ୟାପାରରେ ନିରପେକ୍ଷତା ସୁନିଶ୍ଚିତ ହେବ ।
This will assure fairness in tax treatment to every taxpayer irrespective of their status.
ଉପରୋକ୍ତ ପ୍ରସ୍ତାବ ଅନ୍ତର୍ଗତ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଜରିଆରେ ବ୍ୟବସାୟରେ ବ୍ୟାପକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଣିବା ସମ୍ପର୍କରେ ବିଭାଗୀୟ ଲକ୍ଷ୍ୟ ଆଗକୁ ମଧ୍ୟ ଜାରି ରଖାଯାଇଛି ।
The proposal ensures the continuation of the Department’s goal towards business transformation through technology.
କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ରାଷ୍ଟ୍ରାୟତ୍ତ ଉଦ୍ୟୋଗ ସମୂହର କର୍ମଚାରୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅଷ୍ଟମ ପର୍ଯ୍ୟାୟ ବେତନ ବୁଝାମଣା ଅନୁଷ୍ଠିତ ହେବ ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the Wage Policy for the 8th Round of Wage Negotiations for workmen in Central Public Sector Enterprises (CPSEs).
କ୍ୟାବିନେଟର ନିଷ୍ପତ୍ତି ଅନୁଯାୟୀ ବେତନ ବୁଝାମଣାର ବିଭିନ୍ନ ଦିଗ ସ୍ଥିର କରାଯାଇଛି ।
ii.No budgetary support for any wage increase shall be provided by the Government.
ରାଷ୍ଟ୍ରାୟତ୍ତ ଉଦ୍ୟୋଗର ପରିଚାଳନା ମଣ୍ଡଳୀ ସେମାନଙ୍କର କର୍ମଚାରୀ(ୱାର୍କମ୍ୟାନ)ମାନଙ୍କ ବେତନ ସଂଶୋଧନ ନେଇ ସ୍ୱାଧୀନ ଭାବେ ଆଲୋଚନା କରିପାରିବେ ।
The entire financial implication would be borne by the respective CPSEs from their internal resources.
ଯେଉଁ କର୍ମଚାରୀମାନଙ୍କ ୱେଜ ସେଟଲମେଂଟ ଅବଧି (5 କିମ୍ବା 10 ବର୍ଷ) 31.12.2016ରେ ଶେଷ ହୋଇଛି ସେମାନଙ୍କ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଦରମା ସଂଶୋଧନ ପାଇଁ ଆଲୋଚନା ଆରମ୍ଭ କରାଯାଇପାରିବ ।
iii.In those CPSEs for which the Government has approved restructuring/ revival plan, the wage revision will be done as per the provisions of the approved restructuring / revival plan only.
ଦୁଇଟି କ୍ରମିକ ଦରମା ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ ବୁଝାମଣା ପରେ କର୍ମଚାରୀମାନଙ୍କର (ପାଞ୍ଚବର୍ଷ ଅବଧିର) ବେତନ ଯେପରି ଅଫିସର, ଏକଜିକ୍ୟୁଟିଭ ଏବଂ ଅଣ-ୟୁନିଅନ ସୁପରଭାଇଜରମାନଙ୍କର (10ବର୍ଷର ଅବଧି) ଦରମା ହାରଠାରୁ ଅଧିକ ହେବନାହିଁ, ତାହା ସଂପୃକ୍ତ କର୍ତ୍ତୃପକ୍ଷ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବେ ।
vi.To avoid conflict of pay scales of executives/non-unionised supervisors with that of their workmen, CPSEs may consider adoption of graded DA neutralization and/or graded fitment during the wage negotiations.
କର୍ମଚାରୀ (ୱାର୍କମ୍ୟାନ) ଏବଂ ଅଫିସର, ଏକଜିକ୍ୟୁଟିଭ ଏବଂ ଅଣ-ୟୁନିଅନ ସୁପରଭାଇଜରମାନଙ୍କର ଦରମାରେ ବିଷମତା ଦୂର କରିବା ଲାଗି ଗ୍ରେଡ ଭିତ୍ତିକ ଡିଏ ନ୍ୟୁଟ୍ରାଲାଇଜେସନ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଅବଲମ୍ବନ କରାଯିବ ।
vii. CPSEs must ensure that any increase in wages after negotiations does not result in increase in administered prices of their goods and services.
ଦରମା ସଂଶୋଧନ ପରେ ସଂପୃକ୍ତ ରାଷ୍ଟ୍ରାୟତ୍ତ ଉଦ୍ୟୋଗରୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ସାମଗ୍ରୀ ଓ ସେବାର ମୂଲ୍ୟ ଯେପରି ନ’ବଢ଼ିବ ସେ ଦିଗରେ ସଂପୃକ୍ତ କର୍ତ୍ତୃପକ୍ଷ ଉଚିତ ଧ୍ୟାନ ଦେବେ ।
viii.The wage revision shall be subject to the condition that there shall be no increase in labour cost per physical unit of output.
ରାଷ୍ଟ୍ରାୟତ୍ତ ଉଦ୍ୟୋଗମାନେ ସେମାନଙ୍କର ମୂଳ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ତଥା ବିଭାଗ ସହ ଆଲୋଚନା କରିବା ପରେ କର୍ମଚାରୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସଂଶୋଧିତ ବେତନ ବୁଝାମଣା ଲାଗୁ କରିବେ ।
x.The CPSEs would implement negotiated wages after confirming with their Administrative Ministry/Department that the wage settlement is in conformity with approved parameters.
ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ 2.99 ଲକ୍ଷ ହେଉଛନ୍ତି ବୋର୍ଡସ୍ତରର ଅଥବା ନିମ୍ନବୋର୍ଡ ସ୍ତରର ଏକଜିକ୍ୟୁଟିଭି ଓ ଅଣ-ୟୁନିଅନ ସୁପରଭାଇଜର ଶ୍ରେଣୀର ।
Out of these, about 2.99 lakh employees are Board level and below Board level executives and non-unionized Supervisors.
ଅବଶିଷ୍ଟ 9.35 ଲକ୍ଷ ହେଉଛନ୍ତି ୟୁନିଅନ ଭିତ୍ତିକ କର୍ମଚାରୀ ।
The remaining about 9.35 lakh employees belong to the unionized workmen category.
ଭାରତ-ଆସିଆନ ଭାଗିଦାରୀତାର 25 ବର୍ଷ ପାଳନ ନିମନ୍ତେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ହେଉଥିବା ଆସିଆନ-ଭାରତ ସ୍ମାରକୀ ସମ୍ମିଳନୀ (ଏଆଇସିଏସ)ର ଅବ୍ୟବହିତ ପୂର୍ବରୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ମିଆଁମାରର ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ କାଉନସେଲର ଡ. ଅଙ୍ଗ ସାନ ସୁ କି, ଭିଏତନାମର ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ଙ୍ଗୁଏନ ଜୁଆନ ଫୁକ ଏବଂ ଫିଲିପାଇନ୍ସର ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଶ୍ରୀ ରୋଡ୍ରିଗୋ ରୋଆ ଦୁତେର୍ତେଙ୍କ ସହ ବୁଧବାର ଦିନ ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ବୈଠକେରେ ଭାଗ ନେଇଥିଲେ ।
On the eve of the ASEAN-India Commemorative Summit (AICS) to celebrate 25 years of India-ASEAN partnership, Prime Minister Shri Narendra Modi had separate bilateral meetings with Her Excellency Daw Aung San Suu Kyi, State Counsellor of Myanmar, His Excellency Mr. Nguyen Xuan Phuc, Prime Minister of Vietnam and His Excellency Mr. Rodrigo Roa Duterte, President of the Philippines on Wednesday.
2) ଆସିଆନ-ଭାରତ ସ୍ମାରକୀ ସମ୍ମିଳନୀରେ ଭାଗନେବା ପାଇଁ ତଥା ଚଳିତ ବର୍ଷ ଜାନୁଆରୀ 26ରେ ସାଧାରଣତନ୍ତ୍ର ଦିବସ ପାଳନ ଅବସରରେ ମୁଖ୍ୟ ଅତିଥି ଭାବେ ନିମନ୍ତ୍ରିତ ହୋଇଥିବାରୁ ଭାରତ ଆସିଥିବା ତିନି ନେତାଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସ୍ୱାଗତ କରିଥିଲେ ।
2. Prime Minister welcomed the three leaders to India for participation in the ASEAN-India Commemorative Summit and also for accepting the invitation to be Chief Guests at the Republic Day celebrations on 26th January this year.
ଉଭୟ ନେତା ରାଜି ହୋଇଥିଲେ ଯେ ଆସିଆନ-ଭାରତ ମହାକାଶ ସହଯୋଗିତା ଅଧୀନରେ ଭିଏତନାମ ଗସ୍ତ ସମୟରେ ସୂଚନା ଏବଂ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ବିଦ୍ୟା, ଟ୍ରାକିଂ ଏବଂ ଡାଟା ରିସେପ୍ସନ ସେଂଟର ଓ ଡାଟା ପ୍ରକ୍ରିୟାକରଣ ସୁବିଧା କ୍ଷେତ୍ରରେ ପାରସ୍ପରିକ ସହଯୋଗିତା ବୃଦ୍ଧିକୁ ନେଇ ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ରାଜିନାମା ଫଳରେ ଭାରତ-ଭିଏତନାମ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସମ୍ପର୍କ ଆହୁରି ସୁଦୃଢ଼ ହୋଇପାରିବ ।
The leaders agreed that The two agreements signed during this visit viz., on cooperation in the fields of Information & Broadcasting and on establishment of tracking and data reception station and data processing facility in Vietnam under the ASEAN-India Space Cooperation would give further boost to India-Vietnam relations.
ସେମାନେ ନିଷ୍ପତି ନେଇଥିଲେ ଯେ 500 ନିୟୁତ ଆମେରିକୀୟ ଡଲାରର ଅନ୍ୟ ଲାଇନ ଅଫ କ୍ରେଡିଟକୁ ଖୁବ ଶୀଘ୍ର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷମ କରାଯିବ ।
They decided that the other Line of Credit of US $ 500 million be operationalised soon.
5) ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଦୁତେର୍ତେଙ୍କ ସହିତ ଅନୁଷ୍ଠିତ ବୈଠକରେ ଉଭୟ ନେତା ପାରସ୍ପରିକ ସମ୍ପର୍କ କ୍ଷେତ୍ରରେ ହୋଇଥିବା ପ୍ରଗତିର ସମୀକ୍ଷା କରିଥିଲେ ଏବଂ 2017 ନଭେମ୍ବରରେ ମାନିଲାଠାରେ ଉଭୟଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ହୋଇଥିବା ବୈଠକ ପରେ ଆଂଚଳିକ ଏବଂ ବୈଶ୍ୱିକ ପରିସ୍ଥିତି ଉପରେ ଆଲୋଚନା କରିଥିଲେ ।
5. During the meeting with President Duterte, the two leaders reviewed the progress in bilateral relations and in global and regional situation since their meeting in Manila in November 2017.
ଉଭୟ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ପାରସ୍ପରିକ ସହଯୋଗ ବିଶେଷ କରି ଭିତ୍ତିଭୂମି ନିର୍ମାଣକୁ ଅଗ୍ରାଧିକାର ପ୍ରଦାନ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ରାଜି ହୋଇଥିଲେ ।
It was agreed to give further momentum to coperation between the two countries, particularly in the field of infrastructure development.
ଭାରତର ଏକ୍ଟ ଇଷ୍ଟ ନୀତି ଏବଂ ଫିଲିପାଇନ୍ସର ବିଲ୍ଡ-ବିଲ୍ଡ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଅନ୍ତର୍ଗତ ଉଭୟ ଦେଶର ଘରୋଇ କ୍ଷେତ୍ରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସହଯୋଗିତା ନେଇ ଅନେକ ସୁଯୋଗ ରହିଥିବା ଉଭୟ ପକ୍ଷ ସ୍ୱୀକାର କରିଥିଲେ ।
They agreed that under India’s Act East Policy and the Philippines’ Build-Build-Build Programme, there are several areas for cooperation between private sectors of the two countries.
ଉଭୟ ନେତାଙ୍କ ଉପସ୍ଥିତିରେ ଇନଭେଷ୍ଟ ଇଣ୍ଡିଆ ଏବଂ ବୋର୍ଡ ଅଫ ଇନଭେଷ୍ଟମେଂଟ ଅଫ ଦି ଫିଲିପାଇନ୍ସ ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣା ପତ୍ର ଆଦାନ ପ୍ରଦାନ ହୋଇଥିଲା ।
The leaders also witnessed exchange of an MOU between Invest India and Board of Investments of the Philippines.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆସନ୍ତାକାଲି ମାର୍ଚ୍ଚ 10, 2019ରେ ଗାଜିଆବାଦ ଠାରେ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଔଦ୍ୟୋଗିକ ସୁରକ୍ଷା ବାହିନୀ (ସିଆରପିଏଫ)ର 50ତମ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଦିବସ ସମାରୋହରେ ଯୋଗ ଦେବେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend the 50th Raising Day ceremony of Central Industrial Security Forces(CISF), at Ghaziabad, on March 10, 2019.
ଗାଜିଆବାର ଇନ୍ଦିରାପୁରମସ୍ଥିତ ପଞ୍ଚମ ବାଟାଲିଅନ କ୍ୟାମ୍ପରେ ଆୟୋଜିତ ଏକ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଔଦ୍ୟୋଗିକ ସୁରକ୍ଷା ବାହିନୀର ପରେଡ ଅଭିବାଦନ ଗ୍ରହଣ କରିବେ ।
In an event organized at the 5th Battalion Camp at Indirapuram in Ghaziabad, the Prime Minister will review the parade of the Central Industrial Security Forces.
ବିଶିଷ୍ଟ ଏବଂ ପ୍ରଶଂସନୀୟ ସେବା ପାଇଁ ସେ ପୋଲିସ ଓ ଅଗ୍ନିଶମ ସେବା ପଦକ ପ୍ରଦାନ କରିବେ ।
He will present the Police and Fire Service Medals for distinguished and meritorious services.
ସହିଦ ସ୍ମାରକ ଠାରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଅର୍ପଣ କରିବେ ।
The Prime Minister will lay wreath at the Martyr’s Memorial.
ତମାଖୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ଏବଂ ତମାଖୁ ଉତ୍ପାଦର ବେଆଇନ କାରବାର ନିରାକରଣ ଉପରେ ବିଶ୍ୱ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସଂଗଠନ (ଡବ୍ଲ୍ୟୁଏଚଓ) ଫ୍ରେମୱାର୍କ ସମ୍ମେଳନ ଅଧୀନ ପ୍ରୋଟୋକଲରେ ପ୍ରବେଶ ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ମଞ୍ଜୁରି ଦେଇଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given approval to accede to the Protocol under World Health Organization (WHO) Framework Convention on tobacco control to eliminate illicit trade in tobacco products.