natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ଯୋଗ ଦିବସ ପୂର୍ବରୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସାମାଜିକ ଗଣମାଧ୍ୟମରେ ବିଭିନ୍ନ ଯୋଗ ଆସନର ଜଟିଳତାକୁ ସେୟାର କରିଛନ୍ତି ।
In the run-up to International Yoga Day, the Prime Minister has also taken to social media to share the intricacies of various Yoga Asanas.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି କାର-ନିକୋବାର ଗସ୍ତ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Car Nicobar today.
ସେ ସୁନାମୀ ସ୍ମାରକରେ ମାଲ୍ୟାର୍ପଣ କରିଥିଲେ ତଥା ୱାଲ ଅଫ ଲଷ୍ଟ ସୋଲ୍ସରେ ମହମବତି ଜଳାଇଥିଲେ ।
He laid a wreath at the Tsunami Memorial, and lit a candle at the Wall of Lost Souls.
ସେ ଜନଜାତି ପ୍ରମୁଖ ଏବଂ ଦ୍ୱୀପ ସମୂହର ବିଶିଷ୍ଟ କ୍ରୀଡ଼ାବିତଙ୍କ ସହିତ ଆଲୋଚନା କରିଥିଲେ ।
He interacted with Tribal Chiefs and eminent sportspersons from the islands.
ଏକ ସାଧାରଣ ସଭା ଅବସରରେ ସେ ଅରୋଙ୍ଗରେ ଆଇଟିଆଇ ଏବଂ ଏକ ଆଧୁନିକ କ୍ରୀଡ଼ା ପରିସରର ଉଦଘାଟନ କରିଥିଲେ ।
At a public meeting, he inaugurated the ITI at Arong, and a Modern Sports Complex.
ସେ ମସ ଜେଟି ନିକଟରେ ଉପକୂଳ ସୁରକ୍ଷା ଏବଂ କ୍ୟାମ୍ପବେଲ ଉପକୂଳ ଜେଟିର ସମ୍ପ୍ରସାରଣ କାର୍ଯ୍ୟର ଶିଳାନ୍ୟାସ ମଧ୍ୟ କରିଥିଲେ ।
He also laid the Foundation Stone for Shore Protection Work near Mus Jetty, and Extension of Campbell Bay Jetty.
ଏହି ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଦ୍ୱୀପ ସମୂହର ଭବ୍ୟ ପ୍ରାକୃତିକ ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ, ସଂସ୍କୃତି, ପରମ୍ପରା ଏବଂ କଳାର ଆଲୋଚନା କରିଥିଲେ ।
Speaking on the occasion, the Prime Minister spoke of the great natural beauty, culture, tradition and art of the Islands.
ଦ୍ୱୀପ ସମୂହର ପାରିବାରିକ ଏବଂ ସାମୂହିକ ପରମ୍ପରା ବିଷୟରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରି ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଭାରତୀୟ ସମାଜର ଦୀର୍ଘ ସମୟ ଧରି ଏହା ଶକ୍ତି ହୋଇ ରହିଛି ।
Speaking of the family and collective traditions of the Islands, he said this has been a strength of Indian society, over the years.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏହି ସମାରୋହରେ ପହଁଚିବାର କିଛି ସମୟ ପୂର୍ବରୁ ସୁନାମୀ ସ୍ମାରକ- ୱାଲ ଅଫ ଲଷ୍ଟ ସୋଲ୍ସକୁ ନିଜର ଗସ୍ତ ବିଷୟରେ ଆଲୋଚନା କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister spoke of his visit to the Tsunami memorial – Wall of Lost Souls – just before arriving for this function.
ସେ ନିକୋବାର ଦ୍ୱୀପ ସମୂହର ଲୋକମାନଙ୍କ ଭାବନା ଏବଂ ସୁନାମୀ ପରେ ଦ୍ୱୀପ ସମୂହର ନିର୍ମାଣରେ ସେମାନଙ୍କ କଠିନ ପରିଶ୍ରମକୁ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
He appreciated the people of the Nicobar Islands for their spirit and hard work in rebuilding the islands after the tsunami.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଆଜି ଯେଉଁ ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକର ଅନାବରଣ ହୋଇଛି, ସେଗୁଡ଼ିକ ଶିକ୍ଷା, ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ, ନିଯୁକ୍ତି, ଦକ୍ଷତା ବିକାଶ, ପରିବହନ, ବିଦ୍ୟୁତ, କ୍ରୀଡ଼ା ଏବଂ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ଭଳି କ୍ଷେତ୍ରଗୁଡ଼ିକର ବିକାଶରେ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଭୂମିକା ନିର୍ବାହ କରିବ ।
He said the projects unveiled today would go a long way in developing sectors such as education, health, employment, skill development, transportation, power, sports and tourism.
ବିକାଶ ଦିଗରେ କରାଯାଉଥିବା ଏହି ଯାତ୍ରାରେ କେହି ଜଣଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ କିମ୍ବା ଦେଶର କୌଣସି ଅଂଶକୁ ପଛରେ ନଛାଡ଼ିବାକୁ ନିଜ ସରକାରଙ୍କ ସଂକଳ୍ପକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଦୋହରାଇଥିଲେ ।
The Prime Minister reaffirmed his Government’s determination to not leave anyone, or any part of the country behind, in the march towards development.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଆମର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଦୂରତା ହ୍ରାସ କରିବା ଏବଂ ହୃଦରେ ଘନିଷ୍ଠତା ଭାବନା ବିକାଶ କରିବା ଅଟେ ।
He said the aim is to reduce distances, and develop a sense of closeness in hearts.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ସାମୁଦ୍ରିକ ପ୍ରାଚୀର ନିର୍ମାଣ ହୋଇଯିବା ପରେ ଏହା କାର-ନିକୋବାର ଦ୍ୱୀପର ସୁରକ୍ଷାରେ ସହାୟକ ହେବ ।
He said the work for the sea wall, once completed, will help protect the island of Car Nicobar.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଆଇଟିଆଇ ଦ୍ୱାରା ଦ୍ୱୀପ ସମୂହର ଯୁବକମାନଙ୍କୁ ଦକ୍ଷତା ସହିତ ଅଧିକାର ସମ୍ପନ୍ନ କରିବାରେ ସହାୟତା ମିଳିପାରିବ ।
He said the ITI would help empower the youth of the island, with skills.
ନିକୋବାର ଦ୍ୱୀପ ସମୂହର ଯୁବକମାନଙ୍କର କ୍ରୀଡ଼ା ପ୍ରତିଭା ବିଷୟରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଆଧୁନିକ କ୍ରୀଡ଼ା ପରିସର ସେମାନଙ୍କ ଦକ୍ଷତାକୁ ପରିମାର୍ଜିତ କରିବାରେ ସହାୟକ ହୋଇପାରିବ ।
Speaking of the sporting prowess of the youth of Nicobar Islands, the Prime Minister said that the modern sports complex would help them hone their skills.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଭବିଷ୍ୟତରେ ଆହୁରି ଅଧିକ କ୍ରୀଡ଼ା ଭିତ୍ତିଭୂମିର ନିର୍ମାଣ କରାଯିବ ।
He said more sports infrastructure would be added in future.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ଆଣ୍ଡାମାନ ଏବଂ ନିକୋବାର ଦ୍ୱୀପ ସମୂହର ଲୋକମାନଙ୍କ ଜୀବନରେ ସରଳତା ବୃଦ୍ଧି କରିବା ଦିଗରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛନ୍ତି ।
The Prime Minister said that the Union Government is working towards improving ease of living for the people of Andaman and Nicobar Islands.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ପର୍ଯ୍ୟାବରଣ ଏବଂ ସ୍ଥାନୀୟ ସଂସ୍କୃତିକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରି ବିକାଶ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବା ଲାଗି ଆମର ପ୍ରୟାସ ରହିଛି ।
The Prime Minister said that the effort is to undertake development work while preserving the environment and local culture.
କୃଷି କ୍ଷେତ୍ର ବିଷୟରେ ଆଲୋଚନା କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କୋପରାର ସହାୟକ ମୂଲ୍ୟରେ ବୃଦ୍ଧି ବିଷୟରେ କହିଥିଲେ ।
In the agricultural sector, the Prime Minister spoke of the increase in support price of Copra.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ସରକାର ମତ୍ସ୍ୟପାଳନ ଉଦ୍ୟୋଗ ସହ ଜଡ଼ିତ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ସଶକ୍ତ କରିବା ଦିଗରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛନ୍ତି ।
He said the government is working towards empowering those engaged in the fisheries sector.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଦେଶରେ ମତ୍ସ୍ୟପାଳନକୁ ଅଧିକ ଲାଭଜନକ କରିବା ଲାଗି ନିକଟରେ 7 ହଜାର କୋଟି ଟଙ୍କାର ଅର୍ଥ ମଞ୍ଜୁର କରାଯାଇଛି ।
He said a sum of Rs. 7000 crore has recently been approved for making the fisheries sector in the country more profitable.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ସମୁଦ୍ର ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ କ୍ଷେତ୍ର ଆମ ନୀଳକ୍ରାନ୍ତିର କେନ୍ଦ୍ର ହୋଇପାରିବ ।
He said the areas of the country that are near the sea, can become centres of our blue revolution.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ସାମୁଦ୍ରିକ ଶୈବାଳ କୃଷିକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦିଆଯାଉଛି ଏବଂ ଆଧୁନିକ ନୌକା କ୍ରୟ ଲାଗି ମତ୍ସ୍ୟଜୀବୀମାନଙ୍କୁ ଆର୍ଥିକ ସହାୟତା ଦିଆଯାଉଛି ।
He said seaweed farming is being encouraged, and fishermen are getting financial assistance for procuring modern boats.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଭାରତ ସୌର ଶକ୍ତିର ଉପଯୋଗ କରିବା ଲାଗି ନିରନ୍ତର ପ୍ରୟାସ କରୁଛି ।
He said India is making concerted efforts to harness solar energy.
ଏ ସନ୍ଦର୍ଭରେ ସେ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ସୌର ମେଂଟ ବିଷୟରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
In this context he mentioned the International Solar Alliance.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ସମୁଦ୍ର ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅକ୍ଷୟ ଶକ୍ତି ଉତ୍ପାଦନର ଅପାର ସମ୍ଭାବନା ରହିଛି ।
He said areas contiguous to the sea have tremendous potential for renewable energy generation.
ସେ ଏ ଦିଗରେ କାର ନିକୋବାରରେ କରାଯାଉଥିବା ପ୍ରୟାସ ବିଷୟରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
He mentioned efforts being made in Car Nicobar, in this direction.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ନିକୋବାର ଦ୍ୱୀପ ସମୂହ ଏବଂ ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ ମାଲାକ୍କା ପ୍ରଣାଳୀର ଏହି ସମଗ୍ର କ୍ଷେତ୍ର ସମ୍ବଳ ଏବଂ ସୁରକ୍ଷା ଉଭୟ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣରୁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ।
The Prime Minister said this entire region of the Nicobar Islands, and the nearby Malacca Strait, is important from the point of view of both resources and security.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଏହାକୁ ଧ୍ୟାନରେ ରଖି ଉପଯୁକ୍ତ ମାଲ ପରିବହନ ଭିତ୍ତିଭୂମିର ବିକାଶ କରାଯାଉଛି ।
He said suitable transportation infrastructure is being developed, keeping this in mind.
ସେ କ୍ୟାମ୍ପବେଲ ଉପକୂଳ ଜେଟି ଏବଂ ମସ ଜେଟି ଲାଗି କରାଯାଉଥିବା ବିକାଶ କାର୍ଯ୍ୟ ବିଷୟରେ ଆଲୋକପାତ କରିଥିଲେ ।
He spoke of the development work being done for the Campbell Bay Jetty, and the Mus Jetty.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ୨୦୧୫ ବ୍ୟାଚର ଭାରତୀୟ ପୁଲିସ ସେବା(ଆଇପିଏସ)ର ଶିକ୍ଷାନବିସମାନଙ୍କୁ ଭେଟି ସେମାନଙ୍କ ସହ ଭାବ ବିନିମୟ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with the Indian Police Service (IPS) probationers of 2015 batch.
ଏହି ଅବସରରେ ସ୍ୱାତନ୍ତ୍ର୍ୟତା, ତାଲିମ, ବାର୍ତ୍ତା, ଆଇନ ଶୃଙ୍ଖଳା, ସାଇବର ଅପରାଧ, ଚରମପନ୍ଥୀ କାର୍ଯ୍ୟଧାରା ଓ ପୁଲିସ ବିଭାଗରେ ବୈଷୟିକ ଜ୍ଞାନର ବ୍ୟବହାର ଆଦି ବିଷୟ ନେଇ ଆଲୋଚନା ହୋଇଥିଲା ।
Subjects such as specialization and training, intelligence, law and order, cyber crime, radicalization, and the use of technology in policing, came up for discussion during the interaction.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଇନଷ୍ଟିଟ୍ୟୁଟ ଅଫ ଚାର୍ଟାର୍ଡ ଏକାଉଂଟାଂଟ୍ସ ଅଫ ଇଣ୍ଡିଆ (ଆଇସିଏଆଇ) ଏବଂ କେନିଆର ଇନଷ୍ଟିଟ୍ୟୁଟ ଅଫ ସାର୍ଟିଫାଏଡ ପବ୍ଲିକ ଏକାଉଂଟାଂଟ୍ସ (ଆଇସିପିଏକେ)ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣାପତ୍ରକୁ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between the Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) and the Institute of Certified Public Accountants of Kenya (ICPAK).
ଆଇସିଏଆଇ ଏବଂ ଆଇସିପିକେ ଉଭୟ ସଂସ୍ଥାନର କର୍ମୀମାନଙ୍କୁ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଅନୁଯାୟୀ ସହମତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଔପଚାରିକ କାର୍ଯ୍ୟ ପ୍ଲେସମେଂଟ ଜରିଆରେ ସୁଯୋଗ ପ୍ରଦାନ କରିବ ।
• ICAI and ICPAK will provide opportunities to key members of the reciprocal body’s staff to learn from their knowledge and experience through informal work placements to be agreed through a work schedule.
ସଚେତନତା ବଢ଼ାଇବା ଏବଂ ଆଇସିଏଆଇ/ଆଇସିପିକେର ରଣନୈତିକ ଭାଗିଦାରୀର ଗତିବିଧିକୁ ମିଳିତ ଭାବେ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦିଆଯିବ ।
• Jointly promote activities to raise awareness and the overall visibility of the ICAI/ ICPAK strategic partnership and the collaboration outlined in this MoU with members.
ଆଇସିଏଆଇ/ଆଇସିପିକେ ମାନକ ପଦକ୍ଷେପ ଏବଂ ତାଲିମପ୍ରାପ୍ତ ଏକାଉଂଟାଂଟଙ୍କ ବିନିମୟ କାର୍ଯ୍ୟ ଉପରେ ସହଯୋଗ କରିବେ ।
• ICAI and ICPAK will collaborate on benchmarking initiatives and trainee accountant exchange programmes.
କେନିଆ ଭାରତର ଷଷ୍ଠ ସବୁଠୁ ବଡ଼ ବ୍ୟବସାୟିକ ସହଯୋଗୀ ଏବଂ କେନିଆର ସବୁଠୁ ବଡ଼ ରପ୍ତାନିକାରୀ ଅଟେ ।
India is Kenya’s sixth largest trading partner and the largest exporter to Kenya.
ଆଫ୍ରିକା ମହାଦେଶରେ କେନିଆର ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ଶୀର୍ଷ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ହୋଇଥିବା କାରଣରୁ ଏବଂ ଉଭୟ ଦେଶର ନିବେଶ ଏବଂ ବିଶ୍ୱାସକୁ ଦେଖି ଭାରତର ଚାର୍ଟାର୍ଡ ଏକାଉଂଟାଂଟ୍ସ କେନିଆର ବିକାଶରେ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଭୂମିକା ନିର୍ବାହ କରୁଛନ୍ତି ଏବଂ କେନିଆରେ ଭାରତୀୟ ଚାର୍ଟାର୍ଡ ଏକାଉଂଟାଂଟ୍ସମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବ୍ୟାପକ ସମ୍ଭାବନା ରହିଛି ।
Considering that Kenya’s economy is one of the top amongst the African countries and the kind of investments and trusts entrusted by the two counties in the recent past, India’s Chartered Accountants have already been playing a significant role in the economic growth of the country; there is a lot of scope for professional opportunities for Indian Chartered Accountants in Kenya.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି (12.08.2016) ନୂଆଦିଲ୍ଲୀସ୍ଥିତ ନିଜ ବାସଭବନରେ ବାରଣାସୀ କର୍ପୋରେଟରମାନଙ୍କୁ ସ୍ଵାଗତ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, welcomed Corporators from Varanasi at his residence in New Delhi, today.
ପର୍ଯ୍ୟଟକଙ୍କ ପାଇଁ ସମସ୍ତେ ହାତକୁ ହାତ ମିଳାଇ ସହରକୁ ଅଧିକ ଆକର୍ଷିତ କରିବା ପାଇଁ କର୍ପୋରେଟରମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପରାମର୍ଶ ଦେଇଥିଲେ ।
The Prime Minister asked the Corporators to join hands in making the City more attractive for tourists.
ନିଜ ନିଜ ୱାର୍ଡକୁ ସଫାସୁତୁରା ରଖିବା ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ସେ ପ୍ରବର୍ତ୍ତାଇଥିଲେ ।
He also motivated them to keep cleanliness in their respective wards.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ବାରଣାସୀ ସଂସଦୀୟ କ୍ଷେତ୍ରର ଗ୍ରାମ ପ୍ରଧାନ ଏବଂ କର୍ପୋରେଟରମାନଙ୍କ ସହିତ ଏହାଥିଲା ପାଞ୍ଚ-ଦିନିଆ ଶେଷ ମତ ବିନିମୟ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ।
This was the last of Prime Minister’s five day interaction with Village Pradhans and Corporators from Varanasi Parliamentary Constituency.
ପାରମ୍ପରିକ ଔଷଧ ଏବଂ ହୋମିଓପାଥି କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ନେଇ ଭାରତ ଓ ବଲିଭିଆ ମଧ୍ୟରେ ପୂର୍ବରୁ ହୋଇଥିବା ବୁଝାମଣା ସ୍ୱାକ୍ଷରକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ କମିଟି ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Bolivia in the Field of Traditional Systems of Medicine and Homoeopathy.
ଏହି ବୁଝାମଣା 2019 ମାର୍ଚ୍ଚରେ ବଲିଭିଆଠାରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହୋଇଥିଲା ।
The MoU was signed in Bolivia in March, 2019.
ଏହି ବୁଝାମଣା ସ୍ୱାକ୍ଷର ହେବା ଏକ ଢ଼ାଂଚା ବିକଶିତ ହେବ ଏବଂ ଉଭୟ ଦେଶରେ ପାରମ୍ପରିକ ଔଷଧ ପଦ୍ଧତି ଏବଂ ହୋମିଓପାଥିର ପ୍ରସାର କ୍ଷେତ୍ରରେ ପାରସ୍ପରିକ ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି ହେବ ।
The MoU will provide a framework for cooperation, and will be mutually beneficial between the two countries for promotion of traditional systems of medicine and homoeopathy.
ଏହାଦ୍ୱାରା ବଲିଭିଆରେ ପାରମ୍ପରିକ ଚିକିତ୍ସା ପଦ୍ଧତି ଓ ହୋମିଓପାଥିର ପ୍ରଚାର ଏବଂ ପ୍ରସାର ହୋଇପାରିବ ଏବଂ ଆୟୁଷ (ଆୟୁର୍ବେଦ, ଯୋଗ, ୟୁନାନି, ସିଦ୍ଧ ଓ ହୋମିଓପାଥି) ଚିକିତ୍ସା ପ୍ରକ୍ରିୟାର ଗୁରୁତ୍ୱ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ ।
It will lead to promotion and propagation of Traditional Systems of Medicine and Homoeopathy in Bolivia, and will boost the importance of AYUSH (Ayurveda, Yoga, Unani, Siddha and Homoeopathy) systems of Medicine in Bolivia.
ଆମେରିକା-ଭାରତ ରଣନୀତିକ ଭାଗୀଦାରୀ ଫୋରମର ବୋର୍ଡ (USISPF) ସଦସ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଆମେରିକାର ବରିଷ୍ଠ ଶିଳ୍ପପତି ଏବଂ ବାଣିଜ୍ୟ ନେତୃମଣ୍ଡଳୀଙ୍କୁ ନେଇ ଗଠିତ ଏକ ପ୍ରତିନିଧି ଗୋଷ୍ଠୀ ଆଜି (ମଙ୍ଗଳବାର) ନୂଆଦିଲ୍ଲୀଠାରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କୁ ସାକ୍ଷାତ କରିଥିଲେ ।
Board members of United States India Strategic Partnership Forum (USISPF) comprising senior industry and business captains of the United States of America, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ବୋର୍ଡର ସଦସ୍ୟମାନେ ଭାରତ ନେତୃତ୍ୱାଧୀନ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀର ପରିଣାମ ବିଷୟରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ସୂଚିତ କରିଥିଲେ ।
They briefed the Prime Minister on the outcomes of India Leadership Summit held earlier in the day.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ USISPF ବୋର୍ଡ ସଦସ୍ୟମାନଙ୍କୁ କହିଥିଲେ ଯେ ଭାରତ ଏବଂ ଆମେରିକା ଆର୍ଥିକ ସହଯୋଗ ଲାଭଦାୟକ ହୋଇଛି ।
The Prime Minister stated that both countries have benefitted in an unprecedented manner through economic engagement.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ଆଇଆଇଟି, ଗାନ୍ଧୀନଗର ପରିସର କୋଠା ଦେଶବାସୀଙ୍କୁ ସମର୍ପିତ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated IIT Gandhinagar campus to the nation.
ଏହି ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଗ୍ରାମୀଣ ଡିଜିଟାଲ ସାକ୍ଷରତା ଅଭିଯାନର ପ୍ରଶିକ୍ଷାର୍ଥୀମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସମ୍ବର୍ଦ୍ଧିତ କରିଥିଲେ ।
He also felicitated Trainees under the Pradhan Mantri Gramin Digital Saksharta Abhiyan.
ଗାନ୍ଧୀନଗରଠାରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ସମ୍ବୋଧିତ ସମାବେଶରେ ବହୁ ସଂଖ୍ୟାରେ ଆଇଆଇଟି ବିଦ୍ୟାର୍ଥୀ ଯୋଗ ଦେଇଥିଲେ ।
The Prime Minister addressed a public meeting in Gandhinagar, which included a large number of IIT-ians.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, “ଆପଣମାନେ ସମସ୍ତେ ଆଇଆଇଟି ଅନ୍ତେବାସୀ ।
“You are IIT-ians, I was a Tea-ian when I was young (I sold tea).
କିଛିବର୍ଷ ପୂର୍ବେ ଠିକ ଏହି ଦିବସରେ ମୁଁ ପ୍ରଥମଥର ପାଇଁ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଭାବେ ଶପଥ ନେଇଥିଲି ।
On this day, a few years ago, I took oath as Chief Minister for the first time.
ସେତେବେଳ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଜଣେ ବିଧାୟକ ମଧ୍ୟ ନଥିଲି ।
Till then, I had never even been an MLA.
ସେହିଦିନ ମୁଁ ନିର୍ଣ୍ଣୟ କରିଥିଲି ଯେ, ଯାହା କରିବି ମୁଁ ମୋର ସମସ୍ତ ସାମର୍ଥ୍ୟ ଖଟାଇ ଜନସେବା କରିବି”।
I had decided that whatever I will do, I will do to the best of my abilities,” the Prime Minister said.
ଦେଶର କୋଣ ଅନୁକୋଣରେ ଏବଂ ସମାଜର ସବୁ ସ୍ତରର ତଥା ସବୁ ବୟସର ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଡିଜିଟାଲ ସାକ୍ଷରତା ହାର ପରିପ୍ରସାର କରିବା ଲାଗି ପ୍ରୟାସ ଜାରି ରହିଛି ।
Shri Narendra Modi said that work is underway to spread digital literacy to every part of India, among all age groups and sections of society.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଗୁଜରାଟର ଭସ୍ତ୍ରଲ ଠାରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରମ ଯୋଗୀ ମନ-ଧନ (PM-SYM) ଯୋଜନାର ଶୁଭାରମ୍ଭ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, launched the Pradhan Mantri Shram Yogi Maan-dhan (PM-SYM) Yojana at Vastral in Gujarat.
ସେ ମଧ୍ୟ ବଛା ବଛା ହିତାଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ PM-SYM ପେନସନ କାର୍ଡ ବଣ୍ଟନ କରିଥିଲେ ।
He also distributed the PM-SYM pension cards to select beneficiaries.
ଭିଡିଓ କନଫରେନ୍ସି ମାଧ୍ୟମରେ ଦେଶବ୍ୟାପୀ ଥିବା 3 ଲକ୍ଷ ଜନସେବା କେନ୍ଦ୍ରରେ 2 କୋଟିରୁ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ଵ ଶ୍ରମଜୀବୀ ଏହି ଶୁଭାରମ୍ଭ କାର୍ୟ୍ୟକ୍ରମକୁ ଦେଖିଥିଲେ ।
Over two crore workers at three lakh Common Service Centers across the country witnessed the launch event through video conference
ଏହାକୁ ଏକ ଐତିହାସିକ ଦିନ ଭାବେ ଅଭିହିତ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ PM-SYM ଯୋଜନାକୁ ଦେଶର 42 କୋଟି ଦୃଢ଼ ଅସଂଗଠିତ କ୍ଷେତ୍ରର ଶ୍ରମଜୀବୀମାନଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଉତ୍ସର୍ଗ କରିଥିଲେ ।
Terming it as a historic day, the Prime Minister dedicated PM-SYM Yojana to the forty two crore strong unorganized sector workers in the country.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଏହି ଯୋଜନାରେ ପଞ୍ଜିକୃତ ହୋଇଥିବା ଅସଂଗଠିତ କ୍ଷେତ୍ରର ଶ୍ରମିକମାନେ ସେମାନଙ୍କ ବୃଦ୍ଧାବସ୍ଥା ସମୟରେ 3 ହଜାର ଟଙ୍କାର ମାସିକ ସୁନିଶ୍ଚିତ ପେନସନ ପାଇପାରିବେ ।
He said that the scheme will assure a monthly pension of Rs.3000 for the enrolled unorganized sector workers during their old age.
ସ୍ୱାଧୀନତା ପରେ ପ୍ରଥମ ଥର ପାଇଁ ଏପରି ଏକ ଯୋଜନା ଅନୌପଚାରିକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ନିୟୋଜିତ ଶ୍ରମିକମାନଙ୍କ ଲାଗି ଆରମ୍ଭ କରାଯାଇଛି ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
It is for the first time since independence that such a scheme is envisaged for the crores of workers engaged in the informal sector, PM added.
PM-SYMର ଲାଭ ବିଷୟରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ବିସ୍ତୃତ ଭାବେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister explained in detail about the benefits of PM-SYM.
ହିତାଧିକାରୀ ଯେତିକି ଟଙ୍କାର ଯୋଗଦାନ ଦେବେ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ମଧ୍ୟ ସମାନ ପରିମାଣର ଯୋଗଦାନ କରିବେ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ।
A contribution of equal amount as that of the beneficiary will be made by the Union Government, PM said.
ମାସିକ 15 ହଜାର ଟଙ୍କାରୁ କମ ଆୟ କରୁଥିବା ଅସଂଗଠିତ କ୍ଷେତ୍ରର ଶ୍ରମିକମାନେ ନିକଟସ୍ଥ ଜନସେବା କେନ୍ଦ୍ରକୁ ଯାଇ ଏହି ଯୋଜନାରେ ପଞ୍ଜିକୃତ ହେବା ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆହ୍ୱାନ କରିଥିଲେ ।
He appealed to the informal sector workers earning less than Rs.15000 per month to enroll as beneficiaries in the nearby Common Service Centre.
ପଞ୍ଜିକରଣ ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ କୌଣସି ଅସୁବିଧା ହେବ ନାହିଁ ବୋଲି ଆଶ୍ୱସ୍ତି ପ୍ରଦାନ କରି ଉପସ୍ଥିତ ଜନସମାବେଶକୁ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ କହିଥିଲେ ଯେ କେବଳ ଆଧାର ସଂଖ୍ୟା ଏବଂ ବ୍ୟାଙ୍କ ବିବରଣୀ ସହିତ ଏକ ଫର୍ମ ପୂରଣ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ।
Assuring that there would not be any hassles with the enrollment process, Modi told the gathering that only a form needs to be filled with Aadhar number and bank details.
ଜନସେବା କେନ୍ଦ୍ରରେ ହିତାଧିକାରୀଙ୍କ ପଞ୍ଜିକରଣ ଖର୍ଚ୍ଚ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ବହନ କରିବେ ।
The cost incurred by the Common Service Centre for enrolling a beneficiary will be borne by the Union Government.
“ଏହା ଡିଜିଟାଲ ଇଣ୍ଡିଆର ଚମତ୍କାର” ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ।
“This is the miracle of Digital India”, PM said.
ନିଜ ଘରେ କିମ୍ବା ପଡ଼ୋଶୀରେ ହୁଅନ୍ତୁ ପଛେ, ଅସଂଗଠିତ କ୍ଷେତ୍ରରେ କାର୍ୟ୍ୟ କରୁଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ପିଏମ-ଏସୱାଇଏମରେ ପଞ୍ଜିକରଣ କରିବାରେ ସହାୟତା କରିବା ନିମନ୍ତେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନାଗରିକମାନଙ୍କୁ ନିବେଦନ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister appealed to citizens to help and enroll in PM-SYM, those working in the unorganized sector, whether it is in one’s house or in the neighborhood.
ସ୍ୱଚ୍ଛଳ ବର୍ଗଙ୍କ ଏହି କାର୍ୟ୍ୟ ଗରିବମାନଙ୍କୁ ବ୍ୟାପକ ଭାବେ ଲାଭାନ୍ୱିତ କରିବ ।
He said that such actions by the affluent class will greatly benefit the poor.
ସେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ଯେ ଶ୍ରମିକମାନଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ କରିବା ଦ୍ୱାରା ଦେଶ ଆଗକୁ ବଢ଼ିପାରିବ ।
He added that respecting dignity of labour will take the nation forward.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଆୟୁଷ୍ମାନ ଭାରତ, ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଜୀବନ ଜ୍ୟୋତି ବୀମା ଯୋଜନା, ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସୁରକ୍ଷା ବୀମା ଯୋଜନା, ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆବାସ ଯୋଜନା, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳା ଯୋଜନା, ସୌଭାଗ୍ୟ ଯୋଜନା ଏବଂ ସ୍ୱଚ୍ଛ ଭାରତ ଭଳି କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ ବିଭିନ୍ନ ଯୋଜନା ଅଂସଗଠିତ କ୍ଷେତ୍ରରେ କାର୍ୟ୍ୟରତ ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବିଶେଷ ଭାବେ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ।
The Prime Minister said that the various schemes initiated by the Union Government like Ayushman Bharat, Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana, Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana, PM Awas Yojana, Ujjwala Yojana, Saubhagya Yojana, and Swacch Bharat specifically target those working in unorganized sector.
ଦେଶରେ ମହିଳା ଏବଂ ଶିଶୁକନ୍ୟାଙ୍କ ସଶକ୍ତିକରଣ ପାଇଁ ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିଆଯାଇଥିବା ପଦକ୍ଷେପ ବିଷୟରେ ମଧ୍ୟ ସେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
He also mentioned about the initiatives taken the government for the empowerment of women and girl children in the country.
ପିଏମ-ଏସୱାଇଏମ ସହିତ ‘ଆୟୁଷ୍ମାନ ଭାରତ’ ଅଧୀନରେ ଦିଆଯାଉଥିବା ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ବୀମା ଏବଂ ‘ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଜୀବନ ଜ୍ୟୋତି ବୀମା ଯୋଜନା’ ଏବଂ ‘ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସୁରକ୍ଷା ବୀମା ଯୋଜନା’ ଅନ୍ତର୍ଗତ ଦିଆଯାଉଥିବା ଜୀବନ ବୀମା ଏବଂ ଶାରିରୀକ ଅକ୍ଷମତା ବୀମା ଭଳି ଯୋଜନା ଅସଂଗଠିତ କ୍ଷେତ୍ରରେ କାର୍ୟ୍ୟ କରୁଥିବା ଶ୍ରମିକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କ ବୃଦ୍ଧାବସ୍ଥାରେ ବିସ୍ତୃତ ସାମାଜିକ ସୁରକ୍ଷା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବ ।
The PM-SYM along with the health coverage provided under ‘Ayushman Bharat’ and life & disability coverage provided under ‘Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana’ and ‘Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana, will ensure comprehensive social security coverage for the workers in the unorganized sector at their old age.
ଦୁର୍ନୀତି ବିରୋଧରେ ତାଙ୍କର ଦୃଢ଼ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତାକୁ ଦୋହରାଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ତାଙ୍କ ସରକାର ଭ୍ରଷ୍ଟାଚାର ଓ ଦଲାଲି ଶେଷ କରିବା ଲାଗି ପ୍ରତିବଦ୍ଧ ।
Reiterating his strong stance against corruption, PM said that his Government is committed to eliminating middlemen and corruption.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସବୁବେଳେ ସଜାଗ ରହିଥିବା ସେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
He added that the Prime Minister is always on alert.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ମଧ୍ୟପ୍ରଦେଶର ସତନାଠାରେ ସଡକ ଦୁର୍ଘଟଣାରେ ପ୍ରାଣହାନୀ ଯୋଗୁଁ ଶୋକ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to road accident in Satna, Madhya Pradesh.
ଆସାମର କୋକ୍ରାଝରଠାରେ ହୋଇଥିବା ଆକ୍ରମଣ ଘଟଣାରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଦୁଃଖ ପ୍ରକାଶ କରିବା ସହିତ ଏହାକୁ ଦୃଢ ଭାବେ ନିନ୍ଦା କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed sadness and strongly condemned the attack in Kokrajhar, Assam.
“କୋକ୍ରାଝର ଆକ୍ରମଣ ଦୁଃଖଦ ଘଟଣା ।
“Saddened by the attack in Kokrajhar.
ଆମେ ଦୃଢତାର ସହ ନିନ୍ଦା କରୁଛୁ ।
We strongly condemn it.
ସାହାସୀ ପରିବାର ତଥା ଆହତଙ୍କ ପ୍ରତି ଆମେ ଚିନ୍ତିତ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ଆଶୁ ଆରୋଗ୍ୟ କାମନା କରୁଛୁ ।
Thoughts and prayers with the bereaved families and those injured.
ସ୍ଵରାଷ୍ଟ୍ର ମନ୍ତ୍ରୀ ଆସାମ ସରକାରଙ୍କ ସହିତ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରୁଛନ୍ତି ଏବଂ ସ୍ଥିତିର ତଦାରଖ କରୁଛନ୍ତି”, ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
The Home Ministry is in touch with the Assam Government and is monitoring the situation closely”, the Prime Minister said.
କ୍ୟାବିନେଟଙ୍କ ଅନୁମୋଦନ ଅନୁଯାୟୀ ସୁପ୍ରିମକୋର୍ଟର ଅବସରପ୍ରାପ୍ତ ବିଚାରପତି ଜଷ୍ଟିସ ଶ୍ରୀ ଜେ.ପି.ଭେଙ୍କଟରାମା ରେଡ୍ଡୀ ଏହି କମିଶନର ଅଧ୍ୟକ୍ଷ ହେବ ।
The Commission is to be headed by Shri Justice (Retd.J P.Venkatrama Reddi, former Judge of Supreme Court of India.
ଏହି କମିଶନରେ କେରଳ ହାଇକୋର୍ଟର ପୂର୍ବତନ ବିଚାରପତି ଶ୍ରୀ ଆର.ବସନ୍ତ କମିଶନର ସଦସ୍ୟ ରହିବେ ।
Shri R. Basant, a former Judge of the Kerala High Court is the Member of the Commission.
କମିଶନ 18 ମାସ ସମୟ ମଧ୍ୟରେ ରାଜ୍ୟ ସରକାରମାନଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ସୁପାରିଶ ପ୍ରଦାନ କରିବେ ।
The Commission will make its recommendations to the State Governments preferably within a period of 18 months.
ପ୍ରସ୍ତାବିତ ଆୟୋଗ ରାଜ୍ୟ ଏବଂ କେନ୍ଦ୍ରଶାସିତ ଅଂଚଳମାନଙ୍କରେ କାର୍ଯ୍ୟରତ ବିଚାର ବିଭାଗ ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କର ଦରମା, ଢ଼ାଂଚା ଏବଂ ସେବା ବ୍ୟବସ୍ଥା ସମ୍ପର୍କ ତର୍ଜମା କରିବେ ।
It will examine the present structure of emoluments and conditions of service of Judicial Officers in the States and UTs.
ସବଅର୍ଡିନେଟ ବିଚାର ବିଭାଗର ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କ ବେତନ ଢ଼ାଂଚା ଓ ଭତ୍ତା ବିଷୟରେ ସର୍ବଶେଷ ନୀତି ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବେ ।
The Commission aims to evolve the principles which would govern pay structure and other emoluments of Judicial Officers belonging to the Subordinate Judiciary of the country.
ସମଗ୍ର ଦେଶରେ ବିଚାର ବିଭାଗ ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ ସମାନ ହାରରେ ଓ ଢ଼ାଂଚାରେ ବେତନ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ ଓ ସେବା ବ୍ୟବସ୍ଥା କରିବା ଦିଗରେ ପଦକ୍ଷେପ ନେବେ ।
The Commission will devise its own procedures and formulate modalities necessary for accomplishing the task.
ବିଚାର ବିଭାଗ ପ୍ରଶାସନକୁ ବ୍ୟାପକ କରିବା ଏବଂ ଏହି ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ପାରଦର୍ଶିତା ଆଣିବା ଦିଗରେ କି କି ପଦକ୍ଷେପ ନିଆଯିବା ଆବଶ୍ୟକ ସେଥିନେଇ ମଧ୍ୟ କମିଶନ ସୁପାରିଶ କରିବେ ।
The Commission also aims at making the pay scales and conditions of service of Judicial Officers uniform throughout the country.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆସନ୍ତାକାଲି ନୂଆଦିଲ୍ଲୀଠାରେ ବିଶ୍ଵ ପରିବେଶ ଦିବସ ଉପଲକ୍ଷେ ଆୟୋଜିତ ହେଉଥିବା ବୈଶ୍ଵିକ ସମାରୋହକୁ ସମ୍ବୋଧିତ କରିବେ ।
Prime Minister, Shri Narendra Modi will address the global celebrations of World Environment Day 2018at New Delhi tomorrow.
ଏହି ଅବସରରେ ରାଜପଥ ଲନରେ ଆୟୋଜିତ ପ୍ରଦର୍ଶନୀକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ବୁଲି ଦେଖିବେ ।
Prime Minister will also visit the exhibition set up on the occasion atRajpath lawns.
ଚଳିତ ବର୍ଷ ବିଶ୍ଵ ପରିବେଶ ଦିବସର ପ୍ରସଙ୍ଗ ରଖାଯାଇଛି ‘ପ୍ଲାଷ୍ଟିକ ପ୍ରଦୂଷଣକୁ ପରାହତ କରିବା’ ।
The theme for this year’s World Environment Day is ‘Beat Plastic Pollution’.
ମହାମହିମ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମିସେଲ ତେମେର, ଗଣମାଧ୍ୟମ ପ୍ରତିନିଧି ଏବଂ ବନ୍ଧୁଗଣ,
Your Excellency President Michel Temer, Members of the media, Friends,
ଭୌଗଳିକ କ୍ଷେତ୍ରାନୁଯାୟୀ ଭିନ୍ନ ହୋଇଥିଲେ ମଧ୍ୟ, ଭାରତ ଓ ବ୍ରାଜିଲ ଗଣତନ୍ତ୍ରର ନୀତି, ଆଇନଗତ ବ୍ୟବସ୍ଥା, ପରସ୍ପର ସହଯୋଗୀ ହୋଇଥିବା ବେଳେ ବିକାଶ, ଶାନ୍ତି ଏବଂ ସମୃଦ୍ଧିର ଉଚ୍ଚାଭିଳାଷ ରଖିଛନ୍ତି।
Though separated by geography, Brazil and India are natural partners linked by common values of democracy, rule of law and shared aspirations for development, peace and prosperity.
ଜଣେ ଅଗ୍ରଣୀ ସାମ୍ବିଧାନିକ ବିଶେଷଜ୍ଞ ଭାବେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ତେମେର ଏହା ଉପଲବ୍ଧି କରିଥାନ୍ତି ଏବଂ ପ୍ରଶଂସା ବି କରିଥାନ୍ତି।
President Temer as a foremost constitutional expert understands and appreciates this well.
ଦୁଇ ରାଷ୍ଟ୍ର ମଧ୍ୟରେ ଦଶନ୍ଧି ଧରି ଥିବା ଗୁରୁତ୍ଵପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାଗୀଦାରିତାର ପ୍ରତୀକ ଭାବେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତିଙ୍କ ଏହି ଗସ୍ତକୁ ନିଆଯାଇପାରେ।
This visit takes place as both countries mark a decade of our strategic partnership.
ପ୍ରତି ସ୍ତରରେ ଆମେ ପାରସ୍ପରିକ ଭାବ ବୃଦ୍ଧି କରିପାରିଛୁ।
We have increased interaction at all levels.
ବିଭିନ୍ନ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ଦୁଇ ଦେଶ ପାଇଁ ଥିବା ଦ୍ଵିପାକ୍ଷିକ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ରୂପାନ୍ତରିତ କରିବା ଦିଗରେ ହାତ ମିଳାଇପାରିଛୁ।
We are also joined together in shaping the international context to support our common pursuits and endeavors.
2014 ମସିହାର ମୋର ବ୍ରାଜିଲ ଗସ୍ତକୁ ମୁଁ ଏବେ ଉଦ୍ଦୀପନାର ସହ ମନେ ପକାଇପାରୁଛି।
I warmly recall my visit to Brazil in 2014.
ମୁଁ ଦାୟିତ୍ଵ ଗ୍ରହଣ କରିବା ପରେ ଏସିଆ ବାହାରକୁ ଏହା ଥିଲା ମୋର ପ୍ରଥମ ଗସ୍ତ।
It was the first country I visited outside Asia after assuming office.
ବ୍ରାଜିଲରେ ଥିବା ଆମ ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କର ଭାରତ ପ୍ରତି ଥିବା ଉଦ୍ଦୀପନାକୁ ମୁଁ ସମ୍ପୁର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ଅନୁଭବ କରିପାରିଥିଲି।
I felt the full warmth of our friends in Brazil towards India.
ମହାମହିମ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ତାଙ୍କର ଗୁରୁତ୍ଵପୂର୍ଣ୍ଣ ଦାୟିତ୍ଵ ଗ୍ରହଣ କରିବା ପରେ ଲାଟିନ ଆମେରିକା ବାହାରକୁ ପ୍ରଥମ ରାଷ୍ଟ୍ର ଭାବେ ଭାରତ ଗସ୍ତ କରିବାକୁ ପସନ୍ଦ କରିଛନ୍ତି।
Excellency, India is the first country you have chosen for a bilateral visit outside Latin America since assuming your important new responsibility.
ଆପଣଙ୍କ ଗସ୍ତ ଦୁଇ ରାଷ୍ଟ୍ରର ଦ୍ଵିପାକ୍ଷିକ ସମ୍ପର୍କକୁ ପ୍ରତିଫଳିତ କରୁଛି।
Your visit reflects the importance we attach to our bilateral relationship.
ଆଜି ସକାଳର ଫଳପ୍ରଦ ଆଲୋଚନାରୁ ଏହା ସୁସ୍ପଷ୍ଟ।
This was evident in our productive discussions this morning.
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ତେମେର ଏବଂ ମୁଁ ଦ୍ଵିପାକ୍ଷିକ ସହଯୋଗକୁ ସମ୍ପୁର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ସମୀକ୍ଷା କରିଛୁ।
President Temer and I have reviewed the full range of bilateral cooperation.