natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ଆମ ପାଖରେ ବୃହତ ସଂଖ୍ୟାରେ ଡିଜିଟାଲ ସାକ୍ଷର ହୋଇଥିବା ଯୁବ ଜନସଂଖ୍ୟା ରହିଛି ।
We also have a large, digitally literate, young population.
ଏହା ଭବିଷ୍ୟତକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ଲାଗି ଲକ୍ଷାଧିକ ଶିକ୍ଷିତ ମସ୍ତିଷ୍କ, କୁଶଳୀ ହାତ ଏବଂ ଆକାଂକ୍ଷାପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ୱପ୍ନ ପ୍ରଦାନ କରୁଛି ।
This provides millions of educated minds, skilled hands and aspirational dreams for powering the future.
ତେଣୁ ମୁଁ ଆଶ୍ୱସ୍ତ ଯେ ଭାରତ ବିଶ୍ୱରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସ୍ଥାନରେ ରହିଛି, ଯିଏକି “ମୋବିଲିଟି ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା”ର ପ୍ରଥମ ପ୍ରବର୍ତ୍ତକ ହେବ ।
Therefore, I am convinced that India is best placed globally, to be an early mover in the ‘Mobility Economy’.
ଭାରତରେ ମୋବିଲିଟିର ଭବିଷ୍ୟତ ଲାଗି ମୋର ପରିକଳ୍ପନା 7ଟି ସି ଉପରେ ଆଧାରିତ- କମନ, କନେକଟେଡ, କନଭିନିଏଂଟ, କଂଜେସନ ଫ୍ରି, ଚାର୍ଜଡ, କ୍ଲିନ ଏବଂ କଟିଂ-ଏଜ ।
My vision for the future of mobility in India is based on 7 C’s – Common, Connected, Convenient, Congestion-free, Charged, Clean and Cutting-edge.
1. କମନ : ସାଧାରଣ ପରିବହନ ଆମ ମୋବିଲିଟି ପ୍ରୟାସର ଆଧାର ହେବା ଆବଶ୍ୟକ ।
1. Common: Public Transport must be the cornerstone of our mobility initiatives.
ଡିଜିଟାଲାଇଜେସନ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରସ୍ତୁ ନୂଆ ବିଜନେସ ମଡେଲ ବର୍ତ୍ତମାନ ପୁଣିଥରେ ନୂଆ ଉଦାହରଣ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଛି ।
New business models driven by digitization, are re-inventing the current paradigm.
ବଡ଼ ତଥ୍ୟ ସହାୟତାରେ ଆମ ନିଜ ପ୍ୟାଟର୍ଣ୍ଣ ଏବଂ ଆବଶ୍ୟକତାକୁ ଉନ୍ନତ ଢଙ୍ଗରେ ବୁଝିପାରି ସ୍ମାର୍ଟ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେବାରେ ସକ୍ଷମ ଅଟୁ ।
Big Data is enabling smarter decision-making by better understanding our patterns and needs.
ଆମର ଧ୍ୟାନ କାର ଠାରୁ ଆଗରେ ଅନ୍ୟ ବାହନ ଯେପରିକି ସ୍କୁଟର ଏବଂ ରିକ୍ସା ଆଡ଼କୁ କେନ୍ଦ୍ରିତ ହେବା ଉଚିତ ।
Our focus must also go beyond cars, to other vehicles such as scooters and rickshaws.
ବିକାଶଶୀଳ ଦେଶରେ ବୃହତ ଜନସଂଖ୍ୟା ଯାତାୟାତ ଲାଗି ଏସବୁ ବାହନ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରିଥାଏ ।
Large segments of the developing world depend on these vehicles for mobility.
2. କନେକଟେଡ : ମୋବିଲିଟିରେ ଭୌଗଳିକ ଦୃଷ୍ଟି ସହିତ ପରିବହନର ପ୍ରଣାଳୀକୁ ମଧ୍ୟ ଯୋଡ଼ିବା ସାମିଲ ରହିଛି ।
2. Connected mobility implies integration of geographies as well as modes of transport.
ଇଂଟରନେଟ ଚାଳିତ ସହଭାଗୀ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ମୋବିଲିଟିର ଆଧା ରୂପରେ ଉଭା ହେଉଛି ।
The internet-enabled Connected Sharing Economy is emerging as the fulcrum of mobility.
ଆମକୁ ଘରୋଇ ବାହନଗୁଡ଼ିକର ଉପଯୋଗରେ ସୁଧାର ଆଣିବା ଲାଗି ଯାନବାହନଗୁଡ଼ିକର ପୁଲିଂ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ନବୀନ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ସମାଧାନର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସମ୍ଭାବନାକୁ ମଧ୍ୟ ଦେଖିବାକୁ ହେବ ।
We must leverage the full potential for vehicle pooling and other innovative technical solutions to improve private vehicle utilization.
ଗ୍ରାମାଂଚଳର ଲୋକମାନେ ସହର ଏବଂ ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ନିଜ ଉତ୍ପାଦ ସହରକୁ ଆଣିବା ଲାଗି ଯେପରି ସକ୍ଷମ ହୋଇପାରିବେ ।
People from villages should be able to bring their produce to the cities with ease and efficiency.
3. କନଭିନିଏଂଟ : ମୋବିଲିଟିର ଅର୍ଥ ହେଉଛି ସୁରକ୍ଷିତ, ଶସ୍ତା ଏବଂ ସମାଜର ସବୁ ବର୍ଗଙ୍କ ପାଇଁ ସୁଗମ୍ୟ ଓ ସୁବିଧାଯୁକ୍ତ ।
3. Convenient mobility means safe, affordable and accessible for all sections of the society.
ଏଥିରେ ବରିଷ୍ଠ ନାଗରିକ, ମହିଳା ଏବଂ ଦିବ୍ୟାଙ୍ଗ ବ୍ୟକ୍ତି ସାମିଲ ଅଛନ୍ତି ।
This includes the elderly, the women and the specially abled.
ଆମକୁ ଏହା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ଯେ ଘରୋଇ ବାହନରେ ଯାତ୍ରା କରିବା ପରିବର୍ତ୍ତେ ସାର୍ବଜନୀନ ପରିବହନକୁ ପ୍ରାଥମିକତା ଦିଆଯାଉ ।
We need to ensure that public transport is preferred to private modes of travel.
4. କଞ୍ଜେସନ ଫ୍ରି : ମୋବିଲିଟିର ଭିଡ଼ କାରଣରୁ ଆର୍ଥିକ ଏବଂ ପରିବେଶ ସଂକ୍ରାନ୍ତ ଖର୍ଚ୍ଚ ଉପରେ ଅଂକୁଶ ଲଗାଇବା ପାଇଁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଟେ ।
4. Congestion free mobility is critical to check the economic and environment costs of congestion.
ତେଣୁ ନେଟୱାର୍କର ଅଭାବକୁ ଶେଷ କରିବା ଉପରେ ଜୋର ଦିଆଯିବା ଆବଶ୍ୟକ ।
Hence, there should be emphasis on ending bottlenecks of networks.
ଏହାଦ୍ୱାରା ଟ୍ରାଫିକ ଜାମ କମ ହେବ ଏବଂ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଯାତ୍ରା କାଳରେ ହେଉଥିବା ଚାପ ମଧ୍ୟ ଦୂର ହେବ ।
This would result in fewer traffic jams and lower levels of stress for people travelling.
ଏହାଦ୍ୱରା ପରିବହନ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଏବଂ ମାଲ ନେବା ଆଣିବାରେ ଅଧିକ ଗତି ଆସିବ ।
It would also lead to greater efficiency in logistics and freight.
5. ଚାର୍ଜଡ ମୋବିଲିଟି ଆଗକୁ ବଢ଼ିବାର ରାସ୍ତା ଅଟେ ।
5. Charged mobility is the way forward.
ଆମେ ବ୍ୟାଟେରି ଠାରୁ ଆରମ୍ଭ କରି ସ୍ମାର୍ଟ ଚାର୍ଜିଂ ଏବଂ ଇଲେକଟ୍ରିକ ବାହନ ନିର୍ମାଣର ମୂଲ୍ୟ ଶୃଙ୍ଖଳାରେ ନିବେଶ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛୁ ।
We want to drive investments across the value chain from batteries to smart charging to Electric Vehicle manufacturing.
ଭାରତରେ ବଡ଼ ବ୍ୟବସାୟୀମାନେ ଏବେ ବ୍ୟାଟେରୀ ଟେକନୋଲଜି ବିକଶିତ କରିବାକୁ ବେସ ଆଗ୍ରହ ଦେଖାଉଛନ୍ତି ।
India’s business leaders and manufacturers are now poised to develop and deploy break-through battery technology.
ଭାରତୀୟ ମହାକାଶ ଗବେଷଣା ସଂଗଠନ ମହାକାଶରେ ଉପଗ୍ରହ ପରିଚାଳନା ଲାଗି ଉନ୍ନତ ବ୍ୟାଟେରୀ ପ୍ରଣାଳୀର ଉପଯୋଗ କରୁଛି ।
The India Space Research Organization uses one of the best battery systems to run satellites in space.
ଅନ୍ୟ ସଂସ୍ଥାନ ଇଲେକଟ୍ରିକ କାର ଲାଗି କମ ଖର୍ଚ୍ଚ ଏବଂ ସକ୍ଷମ ବ୍ୟାଟେରୀ ପ୍ରଣାଳୀ ବିକାଶିତ କରିବା ଲାଗି ଇସ୍ରୋ ସହ ସହଭାଗୀ ହୋଇପାରିବେ ।
Other institutions can partner with ISRO to develop cost effective and efficient battery systems for electric cars.
ଭାରତ ଏବେ ଇଲେକଟ୍ରିକ ବାହନ ନିର୍ମାଣରେ ଅଗ୍ରଣୀ ଶକ୍ତି ଭାବେ ଉଭା ହେବାକୁ ଚାହୁଁଛି ।
We want to build India as a driver in Electric Vehicles.
ସ୍ୱଚ୍ଛ ଶକ୍ତି ଆଧାରିତ ସ୍ୱଚ୍ଛ ମୋବିଲିଟି ଜଳବାୟୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ ବିରୋଧରେ ଆମ ଲଢ଼େଇରେ ସର୍ବାଧିକ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଅସ୍ତ୍ର ଅଟେ ।
6. Clean Mobility powered by Clean Energy is our most powerful weapon in our fight against Climate Change!
ଏହାର ଅର୍ଥ ହେଉଛି ଯେ ପ୍ରଦୂଷଣ ମୁକ୍ତ ସ୍ୱଚ୍ଛ ପରିବେଶ କାରଣରୁ ବାୟୁ ସ୍ୱଚ୍ଛ ହୋଇଥାଏ ଏବଂ ଏହା ଆମର ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଉନ୍ନତ ଜୀବନ ମାନକ ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ ।
This means a pollution-free clean drive, leading to clean air and better living standards for our people.
ଆମକୁ ‘କ୍ଲିନ କିଲୋମିଟର୍ସ’ର ବିଚାର ଆପଣାଇବାକୁ ହେବ ।
We should champion the idea of ‘clean kilometres’.
ଏହା ଜୈବ ଇନ୍ଧନ ଇଲେକଟ୍ରିକ କିମ୍ବା ସୌର ଚାର୍ଜିଂ ଦ୍ୱାରା ହାସଲ କରାଯାଇପାରିବ ।
This could be achieved through bio-fuels electric or solar charging.
ଇଲେକଟ୍ରିକ ବାହନ ବିଶେଷ କରି ନବୀକରଣଯୋଗ୍ୟ ଶକ୍ତିରେ ଆମ ନିବେଶର ପରିପୂରକ ହୋଇପାରିବ ।
Electric Vehicles in particular can complement our investments in renewable energy.
ଏଥିରେ ଯାହା ଆବଶ୍ୟକ ଆମେ କରିବୁ, କାରଣ ଏହି ପରମ୍ପରା ପ୍ରତି ଆମର ବଚନବଦ୍ଧତା ରହିଛି ଏବଂ ଆଗାମୀ ପିଢ଼ି ପାଇଁ ଆମର ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ।
We will do whatever it takes, because this is our commitment to our heritage, and our promise to future generations.
7 : କଟିଂ-ଏଜ : ଏହା ହେଉଛି ଇଂଟରନେଟର ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଦିନଗୁଡ଼ିକ ଭଳି ।
7. Cutting-edge: Mobility is like the Internet in its early days.
ଏହା କଟିଂ ଏଜ ଅଟେ ।
It is Cutting-edge.
ଗତ ସପ୍ତାହରେ ‘ମୁଭ ହ୍ୟାକ’ ଏବଂ ‘ପିଚ ଟୁ ମୁଭ’ ଭଳି ଆୟୋଜନ ଦେଖାଇଥାଏ ଯେ ପରିକି ଆପଣଙ୍କ ମସ୍ତିଷ୍କ ସୃଜନାତ୍ମକ ସମାଧାନ ସହିତ ଆଗକୁ ବଢ଼ୁଅଛି ।
The ‘Move Hack’ and ‘Pitch to Move’ events organized over the past week show how young minds are coming up with creative solutions.
ମୋବିଲିଟି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଉଦ୍ଭାବନ ପାଇଁ ଅପାର ସମ୍ଭାବନା ରହିଛି ଏଥିପ୍ରତି ଉଦ୍ୟୋଗୀମାନେ ଧ୍ୟାନ ଦେବାର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ।
Entrepreneurs should see mobility as a sector with immense opportunity for innovation and growth.
ଏହା ସେହି କ୍ଷେତ୍ର, ଯେଉଁଠି ଉଦ୍ଭାବନ ଜନକଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ସମସ୍ୟାଗୁଡ଼ିକର ସମାଧାନରେ ସହାୟତା କରିପାରିବ ।
It is a sector where innovation can help solve problems for public good.
ମୋର ବିଶ୍ୱାସ ଯେ ‘ମୋବିଲିଟି ବିପ୍ଲବ’ ଆମର ବୃଦ୍ଧି ଏବଂ ବିକାଶରେ ସହାୟକ ଅଟେ ।
I am convinced that the ‘Mobility Revolution’ is an enabler of our growth and development.
ଯେତେବେଳେ ଭାରତ ମୋବିଲିଟିକୁ ପରିବର୍ତ୍ତିତ ହୋଇଥାଏ, ତ’ ଏହାର ଲାଭ ମାନବଜାତିର ପଞ୍ଚମ ଭାଗକୁ ମିଳିଥାଏ ।
When India transforms mobility, it benefits one fifth of mankind.
ଏହା ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଦୋହରାଇବା ଭଳି ସଫଳତାର କାହାଣୀ ଅଟେ ।
It also becomes a scaled success story, for others to replicate.
ଆସନ୍ତୁ, ଆମେ ଏକ ପ୍ରୟାସ ଆରମ୍ଭ କରିବା ଯାହାକୁ ସାରା ବିଶ୍ୱ ଗ୍ରହଣ କରିବ ।
Let us build a template, for the world to adopt.
ଶେଷରେ ମୁଁ ଭାରତର ଯୁବକମାନଙ୍କୁ ନିବେଦନ କରିବି ।
In conclusion, let me particularly appeal to the youth of India.
ମୋର ଯୁବ, ସକ୍ରିୟ ବନ୍ଧୁ ଉଦ୍ଭାବନର ଏହି ନବଯୁଗର ନେତୃତ୍ୱ ନେବା ଲାଗି ଆପଣମାନଙ୍କ ପାଖରେ ସୁଯୋଗ ରହିଛି ।
My young, dynamic friends, this is your opportunity to lead a new era of innovation.
ଏହା ଭବିଷ୍ୟତ ଅଟେ ।
This is the future.
ଏହା ଏପରି କ୍ଷେତ୍ର, ଯେଉଁଥିରେ ଡାକ୍ତରଙ୍କ ଠାରୁ ଆରମ୍ଭ କରି ଇଞ୍ଜିନିୟର ଏବଂ ମେକାନିକଙ୍କ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସମସ୍ତେ ସମାବିଷ୍ଟ ହୋଇପାରିବେ ।
This is the sector that will absorb everything from those with doctors to engineers to drivers to mechanics.
ଆମେ ଏହି କ୍ରାନ୍ତିକୁ ଶୀଘ୍ର ଆପଣେଇ ନେବା ଉଚିତ ଏବଂ ନିଜ ଶକ୍ତିର ଲାଭ ଉଠାଇ ନିଜର ତଥା ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମୋବିଲିଟି ଉଦ୍ଭାବନ ପ୍ରଣାଳୀର ନେତୃତ୍ୱ ନେବା ଉଚିତ ।
We should embrace this revolution early, and leverage our strengths to lead the mobility innovation ecosystem both for ourselves and for others.
ଆଜି ଏଠାରେ ଏକତ୍ରିତ ପ୍ରତିଭା ଏବଂ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ନିକଟରେ ଭାରତ ଏବଂ ବିଶ୍ୱ ପାଇଁ ପରିବର୍ତ୍ତନକାରୀ ମୋବିଲିଟି ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବାର କ୍ଷମତା ରହିଛି ।
The Talent and Technology assembled here today, has the capability of making a transformative mobility shift for India and the World.
ଏହି ପରିବର୍ତ୍ତନ “ବିଶ୍ୱ ପାଇଁ ଚିନ୍ତା, ଏବଂ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ସହ ବାଂଟିବା’ର ବିଚାର ଉପରେ ଆଧାରିତ ହେବ ।
This shift will be based on ‘Caring for our World’, and ‘Sharing with Others’.
ଆମ ପ୍ରାଚୀନ ଗ୍ରନ୍ଥରେ ଉଲ୍ଲେଖ ରହିଛି :
To quote from our ancient scriptures:
ଆମେ ସମସ୍ତେ ସୁରକ୍ଷିତ ରହୁ
May we all be Protected.
ଆମେ ସମସ୍ତେ ପୋଷଣୀୟ ରହୁ
May we all be Nourished
ଆମେ ସମସ୍ତେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଶକ୍ତି ସହିତ କାର୍ଯ୍ୟ କରିପାରୁ
May we work together with great energy
ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କ ବୁଦ୍ଧି ପ୍ରଖର ହେଉ
May our intellect be Sharpened
ମୁଁ ଆଶାବାଦୀ ଯେ ଆମେ ଏକ ସଙ୍ଗେ କ’ଣ କରିପାରିବା ।
I look forward to see what we can do together.
ଏହି ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀ କେବଳ ଆରମ୍ଭ ଅଟେ, ଆସନ୍ତୁ ଆମେ ସମସ୍ତେ ଆଗକୁ ବଢ଼ିବା ।
This summit is just the beginning.
ଧନ୍ୟବାଦ,
Let us Move ahead.
ନୂଆଦିଲ୍ଲୀର ଇନ୍ଦିରା ଗାନ୍ଧୀ ଇନଡୋର ଷ୍ଟାଡିୟମଠାରେ ଆଜି ଆୟୋଜିତ ବୁଦ୍ଧ ଜୟନ୍ତୀ ସମାରୋହରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଯୋଗ ଦେଇଥିଲେ ।
On the occasion of Buddha Jayanti, Prime Minister Narendra Modi joined the celebrations at Indira Gandhi Indoor Stadium, in New Delhi.
ସେ ସଂଘ ଦାନ ଅର୍ପଣ କରିଥିଲେ ।
He offered Sangh Dana.
ସେ ସାରନାଥସ୍ଥିତ Central Institute of Higher Tibetan Studies ଏବଂ ବୋଧ ଗୟାର ସର୍ବଭାରତୀୟ ଭିକ୍ଷୁ ସଂଘକୁ ବୈଶାଖ ସମ୍ମାନ ପ୍ରଶସ୍ତିପତ୍ର ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ ।
He also presented the Vaishakh Sammaan Prashasti Patra to the Central Institute of Higher Tibetan Studies, Sarnath; and the All India Bhikshu Sangha, Bodh Gaya.
ଉପସ୍ଥିତ ଜନସଭାରେ ଉଦବୋଧନ ଦେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଭାରତ ଏକ ଅଭିନବ ଐତିହ୍ୟର ସ୍ଥାନ ଯେଉଁଠି ପରସ୍ପର ବିରୋଧୀ ବିଚାର ସବୁବେଳେ ମାନବ ସମାଜକୁ ଲାଭ ପହଞ୍ଚାଇଥାଏ ।
Addressing the gathering, the Prime Minister asserted that India is home to a unique heritage, where the overriding thought has always been the benefit of mankind.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଭଗବାନ ବୁଦ୍ଧଙ୍କ ବାଣୀ ଅନେକ ରାଷ୍ଟ୍ର ନିର୍ମାଣ କରିଛି ।
He said that the teachings of Lord Buddha have shaped many nations.
ସେ କହିଥିଲେ ଭାରତ କେବେ ହେଲେ ଆକ୍ରମଣକାରୀ ହୋଇ ରହିନାହିଁ ।
He said India has never been an aggressor.
ଭଗବାନ ବୁଦ୍ଧଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଦର୍ଶିତ ଅଷ୍ଟାଙ୍ଗ ମାର୍ଗ ବିଷୟରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଉଲ୍ଲେଖ କରି କହିଥିଲେ ଯେ ଏହି ମାର୍ଗ ଅନୁସରଣ କରିବା ଦ୍ୱାରା ଆମେ ଜୀବନରେ ସମ୍ମୁଖୀନ ହେଉଥିବା ସମସ୍ୟାର ସମାଧାନ ସମ୍ଭବ ହୋଇପାରିବ ।
The Prime Minister spoke about the eight-fold path given by Lord Buddha, and said that the problems that we are facing can be overcome by following this path.
ବୁଦ୍ଧଙ୍କ ପ୍ରେମ ଏବଂ କରୁଣାର ବାର୍ତ୍ତା ଆଜିର ବିଶ୍ୱକୁ ବ୍ୟାପକ ଭାବେ ଲାଭାନ୍ୱିତ କରିପାରିବ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ।
The Prime Minister said that Buddha’s message of love and compassion can be of immense benefit to the world today.
ତେଣୁ ଯେଉଁମାନେ ବୁଦ୍ଧଙ୍କଠାରେ ବିଶ୍ୱାସ କରୁଛନ୍ତି ସେମାନେ ଏହି ମହାନ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ପୂର୍ତ୍ତି ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଏକଜୁଟ ହେବା ଲାଗି ସେ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରିଥିଲେ ।
Therefore, he emphasized that all those who believe in the Buddha, should unite their strengths towards this noble cause.
ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଭଗବାନ ବୁଦ୍ଧଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଦର୍ଶିତ ମାର୍ଗକୁ ଅନୁସରଣ କରି ଲୋକମାନଙ୍କ ସେବା କରିବା ଲାଗି ସରକାର କରୁଣାଭାବ ନେଇ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛନ୍ତି ।
Shri Narendra Modi said that the Government is working with compassion to serve people, in line with the path shown by Lord Buddha.
ସେ ମଧ୍ୟ କହିଥିଲେ ଯେ ଭଗବାନ ବୁଦ୍ଧଙ୍କ ସହ ଜଡ଼ିତ ଐତିହ୍ୟ ସହିତ ଭାରତର ସାଂସ୍କୃତିକ ଐତିହ୍ୟର ସଂରକ୍ଷଣ ଲାଗି କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ଏକ ବିସ୍ତୃତ ସଂକଳ୍ପ ନେଇ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛନ୍ତି ।
He also said the Union Government is working with an elaborate vision, to preserve the cultural heritage of India, which includes the heritage associated with Lord Buddha.
ବୌଦ୍ଧ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ବଳୟ ପାଇଁ 360 କୋଟି ଟଙ୍କା ଅନୁମୋଦନ କରାଯାଇଛି ।
He said a sum of Rs. 360 crore has been approved for the Buddhist Circuit.
ଦେଶ ସ୍ୱାଧୀନତାର 75 ବର୍ଷ ପୂର୍ତ୍ତି ଉପଲକ୍ଷେ 2022ରେ ନୂତନ ଭାରତ ଗଠନ ଲାଗି ଯୋଗଦାନ ଦେବାକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଉପସ୍ଥିତ ଜନସଭାକୁ ଆହ୍ୱାନ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister exhorted the gathering to make a contribution towards the New India of 2022, when the country will celebrate 75 years of freedom.
ଉତ୍ତରପ୍ରଦେଶ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଯୋଗୀ ଆଦିତ୍ୟନାଥ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀଠାରେ ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କୁ ସାକ୍ଷାତ କରିଛନ୍ତି ।
Chief Minister of Uttar Pradesh, Shri Yogi Adityanath called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today in New Delhi.
ସାକ୍ଷାତକାଳରେ ସେ ଲାକ୍ଷାଦୀପ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ରାଜ୍ୟର ବାତ୍ୟା ପ୍ରପୀଡିତ ଲୋକଙ୍କ ନିମିତ୍ତ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଦୂରାବସ୍ଥା ରିଲିଫ ଫଣ୍ଡରୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଜାତୀୟ ରିଲିଫ ପାଣ୍ଠିକୁ 5 କୋଟି ଟଙ୍କାର ଏକ ଚେକ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
He handed over a cheque worth Rs. Five Crore to the Prime Minister from Chief Minister Distress Relief Fund (CMDRF) towards Prime Minister’s National Relief Fund (PMNRF), for the Cyclone affected people in Lakshadweep and other States.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ଦିଲ୍ଲୀର ଲାଲକିଲ୍ଲା ନିକଟସ୍ଥ ମାଧବ ଦାସ ପାର୍କଠାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ଦଶହରା ଉତ୍ସବରେ ଭାଗ ନେଇଥିଲେ ।
Prime Minister Shri Narendra Modi attended Dussehra Celebrations at Madhav Das Park near Red Fort in Delhi, today.
ସାଂସ୍କୃତିକ ମହୋତ୍ସବ ହେଉଛି ଆମ ସମୃଦ୍ଧ ପରମ୍ପରା, ସାମାଜିକ ମୂଲ୍ୟବୋଧ ଓ ସମ୍ମିଳିତ ଶକ୍ତିର ଜୀବନ୍ତ ପ୍ରତିଫଳନ ।
Besides they are associated with cultivation, rivers, mountains, nature etc.
– ଏଫଡିଆଇ ବିଶ୍ଵାସ ସୂଚକାଙ୍କରେ ଭାରତ ଶୀର୍ଷ 2ଟି ବିକାଶଶୀଳ ବଜାର ପ୍ରଦର୍ଶନକାରୀ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ
• FDI Confidence Index में भारत top two emerging market performers में से एक है।
ପୁଣିଥରେ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଏହି ଆୟୋଜନ ନିମନ୍ତେ ବହୁତ ବହୁତ ଶୁଭକାମନା ସହ ନିଜର କଥା ସମାପ୍ତ କରୁଛି ।
The Presentation at the at the ET Global Business Summit 2018 titled, “New Economy New Rules”
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ସାରା ଦେଶର ବିଭିନ୍ନ ସ୍ଥାନରେ ଥିବା ଉଜ୍ଜ୍ୱଳା ଯୋଜନାର ହିତାଧିକାରୀମାନଙ୍କ ସହିତ ଭିଡିଓ କନଫରେନ୍ସିଂ ଜରିଆରେ ମତ ବିନିମୟ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with Ujjwala beneficiaries across the country, through video conference.
ଏହି ମତ ବିନିମୟ ପାଇଁ ଦେଶର ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରାନ୍ତରେ ଥିବା 600 କେନ୍ଦ୍ରରେ 3 ଜଣ ଲେଖାଏଁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳା ହିତାଧିକାରୀ ଉପସ୍ଥିତ ଥିଲେ ।
Three Ujjwala beneficiaries were present at each of over 600 centres across the length and breadth of the country, for this interaction.
ବିଭିନ୍ନ ପ୍ଲାଟଫର୍ମ ଯେପରିକି ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆପ ଏବଂ ବିଭିନ୍ନ ଟିଭି ନ୍ୟୁଜ ଚାନେଲ ଏବଂ ସୋସିଆଲ ମିଡିଆ ପ୍ଲାଟଫର୍ମ ଜରିଆରେ ପାଖାପାଖି 10 ଲକ୍ଷ ଲୋକ ଏହି ମତ ବିନିମୟକୁ ଦେଖିଥିଲେ ।
An estimated 10 lakh people viewed the interaction through various platforms, which included the Narendra Modi App and various television news channels and social media platforms, among others.
ପ୍ରଯୁକ୍ତି ମାଧ୍ୟମରେ, ହିତାଧିକାରୀଙ୍କ ସହିତ ଆଲୋଚନା କରି ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ଅଭିଜ୍ଞତା ବିଷୟରେ ଜାଣି ଆନନ୍ଦ ପ୍ରକାଶ କରିବା ସହିତ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳା ଯୋଜନା ପ୍ରଗତିର ପ୍ରତୀକ ସାଜିଛି ।
Expressing happiness at being able to interact with the beneficiaries, and share their experiences, through technology, the Prime Minister said that the Ujjwala scheme has become a symbol of progress.
ସେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ଯେ ଏହା ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ସାମାଜିକ ରୂପାନ୍ତରଣକୁ ଆଗେଇ ନେଉଛି, ଯାହା ପରୋକ୍ଷ ଭାବେ ଦେଶର ସାମଗ୍ରୀକ ବିକାଶକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରୁଛି ।
He added that it is driving remarkable social transformation, which is in turn, influencing the holistic development of the country.
ଉଜ୍ଜ୍ୱଳା ଯୋଜନାରେ ବର୍ତ୍ତମାନ ସୁଦ୍ଧା ଗ୍ରାମାଂଚଳର ପାଖାପାଖି 4 କୋଟି ମହିଳା ଏଲପିଜି ସଂଯୋଗ ପାଇସାରିଲେଣି ।
Approximately 4 crore women in rural areas have received LPG connections so far, through the UjjwalaYojana.
ସାମଗ୍ରୀକ ଭାବେ ଦେଖିଲେ, ପୂର୍ବରୁ 1955 ରୁ 2014 ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ 6 ଦଶନ୍ଧି ମଧ୍ୟରେ 13 କୋଟି ଏଲପିଜି ସଂଯୋଗ ଦିଆଯାଇଥିବା ବେଳେ 2014 ପର ଠାରୁ ମାତ୍ର 4 ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଏବେ ସୁଦ୍ଧା 10 କୋଟି ନୂଆ ଏଲପିଜି ସଂଯୋଗ ଦିଆଯାଇସାରିଲାଣି ।
In all, nearly 10 crore new LPG connections have been issued in the four years since 2014, as compared to 13 crore in the nearly six decade period from 1955 to 2014.
ଗୃହିଣୀମାନଙ୍କ ଜୀବନଧାରଣକୁ ସହଜ କରିବାର ଗୁରୁତ୍ୱକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବାକୁ ଯାଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ତାଙ୍କ ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଅଭିଭାଷଣରେ 1933ର ମୁନସୀ ପ୍ରେମଚନ୍ଦଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରଚିତ ଏକ କାହାଣୀ ବିଷୟରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
In his initial remarks, the Prime Minister quoted a story written by MunshiPremchand in 1933, to highlight the importance of easing the lives of home-makers.
ସେ କହିଥିଲେ ସ୍ୱଚ୍ଛ ଇନ୍ଧନ ଯୋଗାଇ ଦେବା ଏବଂ ବିଷାକ୍ତ ଧୂଆଁରୁ ସ୍ୱାଧୀତନା ପ୍ରଦାନ କରିବା ସହିତ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳା ଅଧିକ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଲାଭ ପହଁଚାଇଛି ।
He said Ujjwala has brought about benefits through better health outcomes, freedom from poisonous smoke andcleaner fuel.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ମହିଳମାନେ ଏବେ ଅଧିକ ଆୟ କରିବାର ସୁଯୋଗ ପାଉଛନ୍ତି, କାରଣ ସେମାନଙ୍କ ରୋଷେଇର ସମୟ ହ୍ରାସ ପାଇଛି ।
He said women now have a greater opportunity to earn extra income, as time spent on cooking has been reduced.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରି କହିଥିଲେ ଯେ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ଏହି ଯୋଜନାରେ ମଧ୍ୟସ୍ଥିଙ୍କ ହସ୍ତକ୍ଷେପ ବନ୍ଦ କରିବା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିଛନ୍ତି ଏବଂ ହିତାଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱଚ୍ଛ ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ ଚୟନ କରାଯାଉଛି ।
The Prime Minister emphasized that the Union Government has been paying attention to ensure that there are no middlemen involved in this scheme, and the beneficiaries are chosen through a transparent process.
ଏଲପିଜି ସଂଯୋଗ ଦ୍ୱାରା ସେମାନଙ୍କ ରୋଷେଇ ସମୟ କିଭଳି ହ୍ରାସ ପାଇଛି ଏବଂ ପୂରା ପରିବାରର ଜୀବନଧାରଣର ମାନ କିଭଳି ସୁଧୁରିପାରିଛି ସେ ସମ୍ପର୍କରେ ହିତାଧିକାରୀମାନେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଆଗରେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିଥିଲେ ।
Interacting with the Prime Minister, beneficiaries explained how the LPG connection had reduced time spent on cooking, and enhanced the quality of life for the entire family.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ନୂଆଦିଲ୍ଲୀର ଇନ୍ଦିରା ଗାନ୍ଧୀ ଇଣ୍ଡୋର ଷ୍ଟାଡିୟମରେ ଖେଲୋ ଇଣ୍ଡିଆ ବିଦ୍ୟାଳୟ କ୍ରୀଡାର ପ୍ରଥମ ସଂସ୍କରଣକୁ ଉଦ୍ଘାଟନ କରିଛନ୍ତି ।
Prime Minister Shri Narendra Modi declared the first edition of the Khelo India School Games open, at the Indira Gandhi Indoor Stadium in New Delhi today.
ଏହି ଅବସରରେ ଏକ ସମ୍ମିଳନୀକୁ ସମ୍ବୋଧନ କରି ସେ କହିଲେ ଯେ ଯୁବ ବର୍ଗଙ୍କ ଜୀବନରେ କ୍ରୀଡ଼ା ଏକ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ସ୍ଥାନ ଅଧିକାର କରିବା ଉଚିତ ।
Addressing the gathering, he said sports should occupy a central place in the lives of our youth.
ବ୍ୟକ୍ତିତ୍ୱ ବିକାଶ ପାଇଁ କ୍ରୀଡ଼ା ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ମାଧ୍ୟମ ବୋଲି ସେ କହିଥିଲେ ।
Sports is an important means of personality development, he added.
ସେମାନଙ୍କ ବ୍ୟସ୍ତବହୁଳ କାର୍ଯ୍ୟସୂଚୀ ମଧ୍ୟରେ କ୍ରୀଡ଼ା କ୍ଷେତ୍ରକୁ ସମୟ ଦେବା ପାଇଁ ଯୁବ ବର୍ଗଙ୍କୁ ସେ ପ୍ରେରିତ କରିଥିଲେ ।
He exhorted youngsters to devote time to games He exhorted amid their busy schedules.
ଭାରତରେ କ୍ରୀଡ଼ା ପ୍ରତିଭାମାନଙ୍କର ଅଭାବ ନାହିଁ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆଶ୍ୱାସନା ଦେଇଥିଲେ ।
India does not lack sporting talent, the Prime Minister asserted.
ଆମେ ହେଉଛୁ ଏକ ଯୁବ ବର୍ଗଙ୍କ ଦେଶ ଏବଂ ଆମେ କ୍ରୀଡ଼ାରେ ଆହୁରି ଭଲ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିପାରିବୁ ବୋଲି ସେ କହିଥିଲେ ।
We are a youthful nation and we can do even better in sports, he added.
ବିଶ୍ୱ ସ୍ତରରେ ଭାରତର ଅଭିବୃଦ୍ଧିର ତାତ୍ପର୍ଯ୍ୟ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରି ସେ କହିଲେ ଯେ ଏହାର ଅର୍ଥ ନୁହେଁ ଯେ ଭାରତର କେବଳ ଏକ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ସୈନ୍ୟବାହିନୀ ଏବଂ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ରହିବ ।
Explaining the significance of India growing on the world stage, he said this does not only mean having a strong army and powerful economy.
ବରଂ ଏହାର ଅର୍ଥ ହେଉଛି ଭାରତ ପ୍ରମୁଖ ବୈଜ୍ଞାନିକ, କଳାକାର ଏକଂ କ୍ରୀଡ଼ାବିତଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ନିଜକୁ ଭିନ୍ନ ଭାବେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ କରିବ ।
It includes people of India distinguishing themselves as scientists, artists, sportspersons etc., he said.
ଭାରତ ଏହି ଉଚ୍ଚତାରେ ପହଂଚି ପାରିବ ବୋଲି ସେ ଦୃଢ଼ ବିଶ୍ୱାସ ପ୍ରକଟ କରିଥିଲେ ଏବଂ କହିଥିଲେ ଯେ ଭାରତୀୟ ଯୁବ ବର୍ଗଙ୍କ ଉପରେ ତାଙ୍କର ବିଶ୍ୱାସ ରହିଛି ।
He expressed confidence that India will scale these heights, adding that he trusts India’s youth.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଖେଲୋ ଇଣ୍ଡିଆର ଅର୍ଥ ନୁହେଁ ଯେ କେବଳ ପଦକ ବିଜୟୀ ହେବା ।
Khelo India is not only about winning medals, he said.
କ୍ରୀଡ଼ାକୁ ଏକ ବଡ ଆନ୍ଦୋଳନରେ ପରିଣତ କରିବା ନେଇ ଶକ୍ତି ପ୍ରଦାନ କରିବାରେ ହେଉଛି ଏହା ଏକ ପ୍ରୟାସ ।
It is an effort to give strength to a mass movement for playing more, he explained.
ଦେଶରେ କ୍ରୀଡ଼ାକୁ ଲୋକପ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦିଗ ଉପରେ ଧ୍ୟାନ ଦେବାକୁ ଆମେ ଚାହୁଁଛୁ ବୋଲି ସେ କହିଥିଲେ ।
We want to focus on every aspect that would make sports more popular across the nation, he added.
ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ କହିଲେ ଯେ ଗ୍ରାମୀଣ ଭାରତ ଏବଂ ଛୋଟ ସହରମାନଙ୍କରୁ କ୍ରୀଡ଼ାବିତମାନଙ୍କୁ ସଫଳ ହେବାର ଦେଖିବା ଅତ୍ୟନ୍ତ ଉତ୍ସାହପ୍ରଦ ।
Shri Narendra Modi said it is gladdening to see youngsters from rural India and smaller cities excelling as sportspersons.
ତେବେ କେତେକ ଯୁବ କ୍ରୀଡ଼ାବିତ ଅଛନ୍ତି ଯେଉଁମାନଙ୍କୁ କି ସମର୍ଥନ ପ୍ରଦାନ କରିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ଏବଂ ସରକାର ସେମାନଙ୍କୁ ଏହା ପ୍ରଦାନ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ବୋଲି ସେ କହିଥିଲେ ।
These are also youngsters who need support, which the Government wants to provide, he added.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ଯେଉଁମାନେ କ୍ରୀଡ଼ାକୁ ଭଲ ପାଆନ୍ତି ସେମାନେ ଆର୍ଥିକ ପୁରସ୍କାର ପାଇଁ ନୁହେଁ ବରଂ ଏକ ନିଶା ପାଇଁ ଏହାକୁ ଭଲ ପାଆନ୍ତି ।
Those who love sports play for passion, not for monetary rewards, the Prime Minister said.
ସେଥିପାଇଁ ଆଥଲେଟମାନେ ହେଉଛନ୍ତି ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ।
This is why athletes are special, he added.
ଭାରତୀୟ ବେସାମରିକ ବିମାନ ଚଳାଚଳ ମହାନିର୍ଦ୍ଦେଶାଳୟ ଏବଂ ଫ୍ରାନ୍ସର ବେସାମରିକ ବିମାନ ଚଳାଚଳ ପ୍ରାଧିକରଣ ମଧ୍ୟରେ ହୋଇଥିବା ବୁଝାମଣାପତ୍ରକୁ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ୍ ମଞ୍ଜୁରି ପ୍ରଦାନ କରିଛି ।
The MoU has been signed on behalf of the two countries after its approval by the two Governments and would be for a term of four years.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କ୍ୟାବିନେଟ୍ ବୈଠକରେ ଏହି ବୁଝାମଣାପତ୍ରକୁ ସ୍ୱୀକୃତି ମିଳିଛି ।
The Technical Cooperation programme will be beneficial for enhancement of skills and expertise of DGCA’s officers.
ଦୁଇଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଆଗାମୀ ୪ ବର୍ଷ ପାଇଁ ବେସାମରିକ ବିମାନ ଚଳାଚଳ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ନିମନ୍ତେ ଏହି ବୁଝାମଣା ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହୋଇଛି ।
It will also include any other subject that is relevant to the common DGAC and DGCA areas of interest.
ଉଭୟ ଦେଶପାଇଁ ଏହା ବୈଷୟିକ ଫାଇଦା ଯୋଗାଇବ ।
For this purpose, the Parties undertake to cooperate through the following actions:
ଯଦ୍ୱାରା ଭାରତ ଓ ଫ୍ରାନ୍ସର ବିମାନ ଚଳାଚଳ ଇଞ୍ଜିନିୟର, ଟେକ୍ନିସିଆନ ଓ ମ୍ୟାନେଜରମାନେ ପ୍ରତିପକ୍ଷ ଦେଶକୁ ଯାଇ ତାଲିମ ପାଇପାରିବେ ।
a) By exchanging information concerning the various techniques used to reach the objectives;
ଉଭୟ ପକ୍ଷ ପରସ୍ପର ମଧ୍ୟରେ ସୂଚନା ଆଦାନ ପ୍ରଦାନ ମଧ୍ୟ କରିପାରିବେ ।
b) By sending French experts or instructors to India for training missions; and
ଏହି ବୁଝାମଣାପତ୍ରର ସର୍ତ୍ତ ଅନୁସାରେ ବିମାନ ଚଳାଚଳ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଫ୍ରାନ୍ସ ଭାରତକୁ ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାର ଅତ୍ୟାଧୁନିକ ବୈଷୟିକ ଜ୍ଞାନକୌଶଳ ପ୍ରଦାନ କରିବ ।
c) By receiving experts, or instructors of India, in France for training missions.
ଫରାସୀ ବିଶେଷଜ୍ଞ ଓ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକମାନେ ଭାରତକୁ ତାଲିମ ମିଶନରେ ଆସିବେ ଏବଂ ଭାରତ ଫ୍ରାନ୍ସଠାରୁ ବିଶେଷଜ୍ଞସ୍ତରୀୟ ତାଲିମର ନିର୍ଦ୍ଦେଶାବଳୀ ଲାଭ କରିବ ।
The specific activities to be performed by DGCA of India and the DGCA of France under this MOU will be carried out by mutual consent.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି କୋଚି ମେଟ୍ରୋର ଉଦ୍ଘାଟନ କରିଛନ୍ତି ଓ ନୂଆ ମେଟ୍ରୋ ଲାଇନ୍ ରେ କିଛି ସମୟ ପାଇଁ ଯାତ୍ରା କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the Kochi Metro, and travelled briefly on the new metro line.
ପରେ ସେ ରାଷ୍ଟ୍ର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ କୋଚି ମେଟ୍ରୋକୁ ସମର୍ପିତ କରିବା ପାଇଁ ଆୟୋଜିତ ସମାରୋହରେ ବହୁ ସଂଖ୍ୟାରେ ଏକତ୍ରୀତ ହୋଇଥିବା ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ସମ୍ବୋଧିତ କରିଥିଲେ ।
He later addressed a large gathering at the function to dedicate Kochi Metro to the nation.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଅଭିଭାଷଣର ମୂଳ ପାଠ :
Following is the text of the Prime Minister’s address:
କୋଚି ମେଟ୍ରୋର ଉଦ୍ଘାଟନ ସମାରୋହରେ ଭାଗ ନେଇ ମୁଁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆନନ୍ଦିତ ।
I am happy to be part of the inauguration ceremony of Kochi Metro.
ମୁଁ ଏହି ଗର୍ବର ମୂହୁର୍ତ୍ତରେ କୋଚିର ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଉଛି ।
I congratulate the people of Kochi on this proud moment.
ଆରବ ସାଗରର ରାଣୀ କୋଚି, ମସଲା ବ୍ୟବସାୟର ଏକ ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କେନ୍ଦ୍ର ଭାବେ ପରିଚିତ ।
Kochi, the queen of the Arabian Sea, is an important spice trading centre.
ଏବେ ଏହା କେରଳର ବାଣିଜ୍ୟିକ ରାଜଧାନୀ ଭାବେ ପରିଚିତ ।
Today it is known as the commercial capital of Kerala.
କେରଳ ଆସୁଥିବା ଘରୋଇ ଓ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ପର୍ଯ୍ୟଟକଙ୍କ ସଂଖ୍ୟା ଦୃଷ୍ଟିରୁ କୋଚି ପ୍ରଥମ ସ୍ଥାନରେ ରହିଛି ।
Kochi ranks first in the total number of international and domestic tourist arrivals in Kerala.
ତେଣୁ କୋଚିରେ ମେଟ୍ରୋ ଟ୍ରେନର ସୁବିଧା ହେବାର ମଧ୍ୟ ଯଥାର୍ଥ ।
Hence it is fitting that Kochi should have a Metro rail facility.
ଏହି ସହରର ଜନସଂଖ୍ୟା କ୍ରମାଗତ ବଢ଼ିବାରେ ଲାଗିଛି ଓ 2021 ମସିହା ସୁଦ୍ଧା 23ଲକ୍ଷରେ ପହଂଚିବାର ଅନୁମାନ କରାଯାଉଛି ।
The city’s population has been rising steadily, and is expected to reach twenty three lakhs by 2021.
ତେଣୁ ସହରର ଭିତ୍ତିଭୂମି ଢାଂଚା ଉପରେ ବଢ଼ୁଥିବା ଚାପର ମୁକାବିଲା ପାଇଁ ଏକ ବ୍ୟାପକ ଦ୍ରୁତ ପରିବହନ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଆବଶ୍ୟକ ।
Therefore, a mass rapid transport system is essential to address the increasing pressure on urban infrastructure.
ଏହା କୋଚିର ଆର୍ଥିକ ବିକାଶରେ ମଧ୍ୟ ଯୋଗଦାନ କରିବ ।
This will also contribute to Kochi’s economic growth.
କୋଚି ମେଟ୍ରୋ ଟ୍ରେନ୍ ଲିମିଟେଡ୍ ଭାରତ ସରକାର ଓ କେରଳ ସରକାରର 50:50 ଅନୁଦାନର ଯୌଥ ଉଦ୍ୟୋଗ ।
Kochi Metro Rail Limited is a fifty – fifty Joint Venture of Government of India and Government of Kerala.
କୋଚି ମେଟ୍ରୋ ପାଇଁ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ 2 ହଜାର କୋଟି ଟଙ୍କା ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
The Union Government has so far released over two thousand crore rupees for Kochi Metro.
ଆଜି ଉଦ୍ଘାଟନ ହେଉଥିବା ପର୍ଯ୍ୟାୟରେ ଅଲୁଭାରୁ ପଲାରିଭାଟ୍ଟୋମ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଟ୍ରେନ ଚାଲିବ ।
The phase being inaugurated today will operate from Aluva to Palarivattom.
ଏହା 13.26 କିମି ଦୂର ଓ 11ଟି ଷ୍ଟେସନ୍ ମଧ୍ୟ ଦେଇ ଅତିକ୍ରମ କରିବ ।
It will cover 13.26 kilometres and eleven stations.
ଏହି ମେଟ୍ରୋ ପରିଯୋଜନାର ଅନେକ ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ବୈଶିଷ୍ଟ୍ୟ ରହିଛି ।
This metro project has several significant features.