natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ଆମ ମହାକାଶ ଏବଂ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ବୈଜ୍ଞାନିକମାନଙ୍କ ସଫଳତା ପାଇଁ ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଉଛି ।
I congratulate our space and defence scientists for their achievements.
ଆମେ ସବୁ ସମୟରେ ଉଭୟ ବିଜ୍ଞାନ ଓ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ବିଦ୍ୟା ତଥା ଆତ୍ମଜ୍ଞାନ ପ୍ରାପ୍ତି ଦିଗରେ ଗବେଷଣା କରିବାରେ ବିଶ୍ୱାସ ରଖିଥାଉ ।
We in India believe in researching both the frontiers of science and technology, as also, researching deep within our souls, that is, both Science, and Yoga.
ବୋଧହୁଏ, ଏହି ଋଷିକେଶ ଅପେକ୍ଷା ଅନ୍ୟ କୌଣସି ଭଲ ସ୍ଥାନ ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଯୋଗ ମହୋତ୍ସବ ଆୟୋଜନ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ହୋଇ ନ ପାରେ ।
Perhaps, there can be no better place than Rishikesh, to host the International Yoga Festival.
ବାସ୍ତବରେ ଏହା ଏମିତି ଏକ ସ୍ଥାନ ଯାହା ସନ୍ଥ, ତୀର୍ଥଯାତ୍ରୀ, ସାଧାରଣ ଲୋକ, ବିଶିଷ୍ଟ ବ୍ୟକ୍ତି ଓ ଶତାବ୍ଦୀ ଶତାବ୍ଦୀ ଧରି ଶାନ୍ତି ଅନ୍ୱେଷଣ କରୁଥିବା ସମସ୍ତଙ୍କୁ ସମାନ ଭାବରେ ଯୋଗର ଅସଲ ସାର ତତ୍ତ୍ଵ ପ୍ରଦାନ କରିଛି ।
This, indeed, is a place that has drawn sages, pilgrims, commoners and celebrities alike, over millennia, in quest for peace, and for the true essence of Yoga.
ପବିତ୍ର ଗଙ୍ଗା ନଦୀ କୂଳରେ ଋଷିକେଶଠାରେ ବିଶ୍ୱର ଏହି ବୃହତ ଓ ବିବିଧତାରେ ଭରପୂର ସମାବେଶକୁ ନିରିକ୍ଷଣ କରିବା ପରେ, ମହାନ ଜର୍ମାନ ବିଦ୍ୱାନ ମ୍ୟାକ୍ସ ମୁଲରଙ୍କ ଉକ୍ତି ମନେପଡୁଛି, ସେ କହିଥିଲେ:
As I observe the large and diverse gathering from different parts of the globe, at the banks of the Holy River Ganga in Rishikesh, my thoughts turn to Max Müller, the great German scholar, who said, and I quote:
‘‘ଯଦି ଆପଣ ମତେ ପଚାରିବେ କେଉଁ ଆକାଶ ତଳେ ମଣିଷର ମନ ଜୀବନର ଦୁର୍ଲଭ ଉପହାର କୁ ବିକଶିତ କରିଥିଲା, ଜୀବନର ସବୁଠାରୁ ଗଭୀରତମ ଓ ସବୁଠାରୁ ବଡ଼ ସମସ୍ୟା ଗୁଡିକର ସମାଧାନ କେଉଁଠାରେ ମିଳିଥାଏ, ତ ତାହେଲେ ମୁଁ ଭାରତ ଆଡକୁ ଅଙ୍ଗୁଳି ଦେଖାଇବି । ’’
“If I were asked under what sky the human mind has most fully developed some of its choicest gifts, has most deeply pondered on the greatest problems of life, and has found solutions, I should point to India.”
ମ୍ୟାକ୍ସ ମୁଲରଙ୍କ ଠାରୁ ଆରମ୍ଭ କରି ଆପଣ ଯେଉଁମାନେ ଆଜି ଋଷିକେଶରେ ଉପସ୍ଥିତ ଅଛନ୍ତି – ସମସ୍ତେ ନିଜ ନିଜ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବହୁତ ସଫଳତା ପାଇଛନ୍ତି – ଯେତେବେଳେ ସେମାନଙ୍କ ଆତ୍ମା ଜୀବନର ପ୍ରକୃତ ଲକ୍ଷ୍ୟ ଆଡକୁ ଅନୁପ୍ରେରିତ ହୋଇଛି, ଭାରତ ହିଁ ସେମାନଙ୍କ ଲକ୍ଷ୍ୟ ସ୍ଥଳ ପାଲଟିଛି ।
From Max Muller, to many of you present in Rishikesh today – all immensely successful people in their own right – whenever the quest to know one’s real self has beckoned, their destination has been India.
ଆଉ ଅଧିକାଂଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ, ସେହି ଅସମାହିତ ପ୍ରଶ୍ନ ସେମାନଙ୍କୁ ଯୋଗ ଆଡକୁ ଟାଣି ନେଇଛି ।
And in most cases, that quest, has led them, to Yoga.
ଯୋଗ ଜୀବନ ସହିତ ଲୋକଙ୍କୁ ଓ ପ୍ରକୃତି ସହିତ ମାନବ ଜାତିକୁ ଯୋଡିବାର ଏକ ଧାରା ।
Yoga is a code to connect people with life, and to reconnect mankind with nature.
ଏହା ଆମ ଜୀବନର ସୀମିତ ଅର୍ଥ ଏବଂ ଆମ ପରିବାର, ସମାଜ ଓ ମାନବତାର ବ୍ୟାପକତାକୁ ସ୍ୱୟଂ ସଂପ୍ରସାରିତ କରିଥାଏ ।
It expands our limited sense of self, to see our families, societies and mankind, as extensions of our own self.
ସେଇଥିପାଇଁ ସ୍ୱାମୀ ବିବେକାନନ୍ଦ କହିଥିଲେ, ‘‘ସଂପ୍ରସାରଣ ହିଁ ଜୀବନ, ସଂକୋଚନ ହିଁ ମୃତ୍ୟୁ ।’’
That is why, Swami Vivekananda said, “expansion is life, contraction is death.”
ଯୋଗାଭ୍ୟାସ ଦ୍ୱାରା ଏକାତ୍ମ ଭାବ ଜାଗ୍ରତ ହୋଇଥାଏ – ମନ, ଶରୀର ଓ ବୁଦ୍ଧି ଏକ ହୋଇଥାଏ ।
By practicing Yoga, a spirit of oneness is created – oneness of the mind, body and the intellect.
ଆମ ପରିବାର ମଧ୍ୟରେ ଏକତା, ଆମେ ବସବାସ କରୁଥିବା ସମାଜ ଭିତରେ, ସାଙ୍ଗରେ ରହୁଥିବା ଅନ୍ୟ ମଣିଷମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ସମସ୍ତ ପଶୁ, ପକ୍ଷୀ, ଗଛ ଯେଉଁମାନଙ୍କ ସହିତ ଆମେ ଆମର ସୁନ୍ଦର ଗ୍ରହକୁ ସହଭାଗୀ କରିଥାଉ… ତାହା ହେଉଛି ଯୋଗ ।
Oneness with our families, with the society we live in, with fellow humans, with all the birds, animals and trees with whom we share our beautiful planet…this is Yoga.
ଯୋଗ ହେଉଛି ଏକ ଯାତ୍ରା ‘ମୁଁ’ ରୁ ‘ଆମେ’ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ।
Yoga is the journey from ‘me’ to ‘we.’
ଏହି ଯାତ୍ରା ଭଲ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ, ମନରେ ଶାନ୍ତି, ଏପରିକି ଜୀବନରେ ସମୃଦ୍ଧି ଭରି ଦେଇଥାଏ ।
This journey, as a natural by-product, brings the added benefits of good health, peace of mind, and even, prosperity in life.
ଯୋଗ ବ୍ୟକ୍ତିକୁ ଭଲ ଚିନ୍ତା ଓ ଜ୍ଞାନ ପ୍ରଦାନ କରି ଭଲ ମଣିଷ ଭାବେ ଗଢି ତୋଳି ଥାଏ ।
Yoga makes the individual a better person in thought, action, knowledge and devotion.
କେବଳ ଶରୀରକୁ ସୁସ୍ଥ ରଖିବା ପାଇଁ, ଏକ ବ୍ୟାୟାମ ଭାବେ ଯୋଗକୁ ବିବେଚନା କରିବା ଅନୁଚିତ ।
It would be very unfair to see Yoga only as a set of exercises that keeps the body fit.
ଯୋଗ ଶାରୀରିକ ବ୍ୟାୟାମ ଠାରୁ ବହୁ ଉର୍ଦ୍ଧରେ ।
Yoga is far beyond physical exercises.
ଆଧୁନିକ ଜୀବନରେ ଅବସାଦରୁ ମୁକ୍ତି ପାଇବାର ଅନ୍ୱେଷଣ, ମଣିଷକୁ ତମାଖୁ, ମାଦକ ଦ୍ରବ୍ୟ ଏପରିକି ଡ୍ରଗ୍ସ ନେବାକୁ ପ୍ରେରିତ କରିଥାଏ ।
The quest for solace from the stresses of modern life, often drives people to tobacco, alcohol, or even drugs.
ଯୋଗ ଏକ ସମୟାନୁପାତିକ ସରଳ ଏବଂ ସୁସ୍ଥ ଜୀବନର ବିକଳ୍ପ ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ ।
Yoga offers a timeless, simple, and healthy alternative.
ଏହାର ଅନେକ ଓ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ଉଦାହରଣ ରହିଛି ଯେ, ଯୋଗାଭ୍ୟାସ ଦ୍ୱାରା ଅବସାଦର ମୁକାବିଲା ମଧ୍ୟ କରାଯାଇପାରେ ।
There is ample evidence that practicing yoga helps combat stress and chronic lifestyle-related conditions.
ଆତଙ୍କବାଦ ଓ ଜଳବାୟୁ ପରିବର୍ତନ ଆଜି ସାରା ବିଶ୍ୱ ପାଇଁ ବିପଦ ସୃଷ୍ଟି କରିଛି ।
The world today, is also threatened by the twin challenges – terrorism, and climate change.
ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱ ଏହି ସମସ୍ୟାର ସ୍ଥାୟୀ ସମାଧାନ ଓ ନିରନ୍ତର ଉତ୍ତର ପାଇଁ ଭାରତ ଆଡକୁ ଏବଂ ଯୋଗ ଆଡକୁ ଦିଶା ନିର୍ଦ୍ଦେଶ କରୁଛି ।
The world looks to India, and to Yoga, for a durable, and sustainable answer to these problems.
ଆମେ ଯେତେବେଳେ ବିଶ୍ୱ ଶାନ୍ତି କଥା କହୁଛୁ, ସେତେବେଳେ ଦେଶ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଶାନ୍ତି ରହିବା ଆବଶ୍ୟକ ।
When we talk of global peace, there should be peace among nations.
ତାହା ସେତେବେଳେ ସମ୍ଭବ ଯେତେବେଳେ ଆମ ସମାଜରେ ଶାନ୍ତି ବିରାଜମାନ କରିବ ।
That is possible only when there is peace within the society.
କେବଳ ଶାନ୍ତିପୂର୍ଣ୍ଣ ବ୍ୟକ୍ତିମାନେ ହିଁ ଶାନ୍ତିପୂର୍ଣ୍ଣ ପରିବାର ଓ ସମାଜ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିପାରିବେ ।
Only peaceful families can constitute peaceful society.
ଯୋଗ ମାଧ୍ୟମରେ, ଆମେ ଏକ ନୂଆ ଯୁଗ ସୃଷ୍ଟି କରି ପାରିବା – ଏକତା ଓ ସଦ୍ଭାବନାର ଯୁଗ ।
Through Yoga, we will create a new Yuga – a Yuga of togetherness and harmony.
ଆମେ ଯେତେବେଳେ ଜଳବାୟୁ ପରିବର୍ତ୍ତନର ମୁକାବିଲା କଥା କହୁଛୁ, ସେତେବେଳେ ଆମକୁ ‘ଭୋଗ’ କୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରି ଯୋଗକୁ ଆପଣେଇବାକୁ ପଡିବ ।
When we talk of combating climate change, we seek to move away from a lifestyle of consumption, or “Bhoga”, to one of Yoga.
ଅନୁଶାସନ ସହ ଜୀବନଶୈଳୀ ବିତାଇବା ନିମନ୍ତେ ଯୋଗ ଆମ ପାଇଁ ଏକ ସୁଦୃଢ ସ୍ତମ୍ଭ ଭାବେ ପ୍ରମାଣିତ ହୋଇ ପାରିବ ।
Yoga can prove to be a strong pillar to lead a life of discipline and development.
ସମ୍ପ୍ରତି ଯେତେବେଳେ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଲାଭ ଉପରେ ସମସ୍ତ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦିଆଯାଉଛି ଯୋଗ ମାନବ ଜୀବନକୁ ଏକ ସମ୍ପୂର୍ଣ ଭିନ୍ନ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣ ପ୍ରଦାନ କରିବ ।
At a time, when emphasis is on personal gain, and what one may get out of any endeavour, Yoga offers a refreshingly different approach.
ଯୋଗ ପାଇବାର ମାର୍ଗ ନୁହେଁ ଦେବାର ମାର୍ଗ ।
Yoga is not about what one can get out of it.
ସେଇଥିପାଇଁ, ଆସକ୍ତି ବଦଳରେ, ଯୋଗ ମୁକ୍ତିର ପଥ ବା ମୁକ୍ତିର ମାର୍ଗ ଦେଖାଇଥାଏ, ଯାହାକୁ ଆମେ ଦୁନିଆର ଏହି ଭାଗ(ଭାରତ)ରେ ମିଳୁଛି ବୋଲି କହିପାରିବା ।
Therefore, instead of attainment, Yoga shows us the path to liberation, or Mukti, as we call it in this part of the world.
ସ୍ୱାମୀ ଚିଦାନନ୍ଦ ସରସ୍ୱତୀ ଜୀ, ପରମାର୍ଥ ନିକେତନରେ ନିଜ କାର୍ଯ୍ୟ ମାଧ୍ୟମରେ ଏହି ମହାନ ଆଦର୍ଶକୁ ପାଥେୟ କରି ବଂଚିବାର ପଥ ଦେଖାଇ ଯାଇଛନ୍ତି ।
Swami Chidanand Saraswati ji, through his work at Parmarth Niketan has shown a way to live these noble ideals.
ପରମାର୍ଥ ନିକେତନ ମାଧ୍ୟମରେ ଯୋଗକୁ ସାରା ବିଶ୍ୱରେ ଲୋକଙ୍କ ପାଖରେ ପହଂଚାଇବା ପାଇଁ କରାଯାଇଥିବା କାର୍ଯ୍ୟକୁ ମୁଁ ପ୍ରଶଂସା କରୁଛି ।
I appreciate the work being done by Parmarth Niketan in bringing Yoga to people across the world.
୧୧ତମ ହିନ୍ଦୁତ୍ୱ ଏନସାଇକ୍ଲୋପିଡିୟା ସଂସ୍କରଣକୁ ସଂପାଦନ କରିବାରେ ସ୍ୱାମିଜୀଙ୍କ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଭୂମିକାକୁ ମୁଁ ସ୍ମରଣ କରୁଛି ।
I recall the active role played by Swami ji, in compiling the 11 volume Encyclopaedia of Hinduism.
ସେମାନେ କେବଳ ୧୧ ଖଣ୍ଡ ସଂସ୍କରଣରେ ହିନ୍ଦୁ ଧର୍ମର ପ୍ରାୟ ସମସ୍ତ ଦିଗକୁ ସାମିଲ କରିବାରେ ସକ୍ଷମ ହୋଇଛନ୍ତି ।
They were able to include almost all aspects of Hinduism in only 11 volumes.
ଏହା ବାସ୍ତବରେ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ସାଧକ, ଯୋଗୀ ଏବଂ ଏପରିକି ସାଧାରଣ ଜନତା ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ଲାଭଦାୟକ ହୋଇ ପାରିବ ।
This is indeed, a possession that can benefit every spiritual seeker, yogi, and even a common person.
ଏହି ଏନସାଇକ୍ଲୋପିଡିୟା ଯେତେବେଳେ ଅନେକ ଭାଷାରେ ଉପଲବ୍ଧ ହେଉଛି, ସେତେବେଳେ ଦେଶ ଭିତରର ସଂସ୍କୃତି ଓ ପରମ୍ପରା ବିଷୟରେ ବୁଝିବା ଓ ସଚେତନ ହେବାର ମାନସିକତା ବୃଦ୍ଧି ପାଉଛି ।
Works like Encyclopaedia of Hinduism, when made available in various languages, increase the under-standing and enhance the awareness of other traditions and cultures within the country.
ଏହିଭଳି ବୁଝାମଣା ବୃଦ୍ଧି ପାଇବା ଫଳରେ ଘୃଣା ଭାବ ହ୍ରାସ ପାଉଛି, ଭୁଲ ବୁଝାମଣା ଦୂର ହେଉଛି, ସହଯୋଗ, ଶାନ୍ତି ଓ ଭ୍ରାତୃ ଭାବ ବୃଦ୍ଧି ପାଉଛି ।
This increased under-standing, in turn, reduces hatred, misunderstanding and increases cooperation, peace and amity among communities.
ସ୍ୱଚ୍ଛ ଭାରତ ମିଶନ ଭଳି ଏକ ଗଣ ଆନ୍ଦୋଳନରେ, ପରମାର୍ଥ ମିଶନର ସକ୍ରିୟ ଭୂମିକା ବିଷୟରେ କିଛି ପ୍ରସଂଶା କରିବାର ସୁଯୋଗ ଏହି ଅବସରରେ ମିଳିଛି ।
Let me also take this opportunity, to compliment Parmarth Niketan, for the active role played by them in the Swachh Bharat Mission – a mass movement towards Clean India.
ଭାରତୀୟ ପରମ୍ପରାରେ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ସ୍ୱଚ୍ଛତା ପ୍ରତି ଗୁରୁତ୍ୱ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି ।
Indian traditions lay a strong emphasis on personal hygiene.
କେବଳ ଶରୀରକୁ ସଫା ଓ ଶୁଦ୍ଧ ରଖିବା ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦିଆଯାଇଛି ତା ନୁହେଁ ବରଂ ଜଣଙ୍କର ଘର , କର୍ମ ସ୍ଥଳୀ ଓ ପୂଜା ଆରାଧନାର ସ୍ଥାନକୁ ମଧ୍ୟ ପରିଷ୍କାର ପରିଚ୍ଛନ୍ନ ରଖିବା ଉପରେ ପ୍ରାଥମିକତା ଦିଆଯାଇଛି ।
Not only is keeping one’s body clean and pure emphasized, but also cleanliness in one’s house, place of work and place of worship is given a lot of priority.
କାରଣ ଚତୁଃପାଶ୍ୱର୍ରେ ଅଳିଆ ଆବର୍ଜନା ରହିଥିଲେ ତାହାକୁ ଅଶୁଦ୍ଧ ବା ଅପବିତ୍ର ବୋଲି ଧରାଯାଏ ।
Accumulation of any form of waste or filth within the four walls of these places is considered impure.
ଏପରିକି ଆମ ପ୍ରାଚୀନ ଗ୍ରନ୍ଥମାନଙ୍କରେ, ଏହି ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ସ୍ୱଚ୍ଛତାର ଗୁରୁତ୍ୱ ରହିଥିଲା ।
Even in our ancient scriptures, this importance of personal hygiene is captured.
ସେଇଥିପାଇଁ ବୋଧହୁଏ, ଖୋଲା ସ୍ଥାନରେ ଅଳିଆ ଗଦା କରିବାର ଏକ ପ୍ରବୃତ୍ତି ଜନ୍ମ ନେଇଥିଲା ।
There is, however, a tendency to dump dirt in open spaces.
ପାଶ୍ଚାତ୍ୟ ଓ ଅନ୍ୟ ବିକଶିତ ରାଷ୍ଟ୍ରମାନଙ୍କରେ ଗୋଷ୍ଠୀଗତ ସ୍ୱଚ୍ଛତା ଓ ସାର୍ବଜନିକ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ମଧ୍ୟରେ ଯୋଗସୂତ୍ରକୁ ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବରେ ବୁଝିହୁଏ ।
This is not true for western and other developed countries, where the link between community hygiene and public health is more clearly understood.
ସଚେତନତା ଓ ଲୋକଙ୍କ ଭଲ ପାଇଁ ଜଳ ଉତ୍ସ, ଭୂମି ଏବଂ ବାୟୁ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସ୍ୱଚ୍ଛତା ଅବଲମ୍ବନ କରିବା ବେଶ ମହତ୍ୱପୁର୍ଣ୍ଣ ।
Therefore, good health is a collective effort of personal well-being and environmental well-being.
ସ୍ୱଚ୍ଛ ଭାରତ ମିଶନ ମାଧ୍ୟମରେ ଆମେ ଗୋଷ୍ଠୀଗତ ସ୍ୱଚ୍ଛତା ଓ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ମଧ୍ୟରେ ଏକ ଯୋଗ ସୂତ୍ର ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରୟାସ କରୁଛୁ ।
Through the Swachh Bharat Mission, we are attempting to establish the link between community hygiene and personal health.
ଐତିହାସିକ ମନ୍ଦିର ଗୁଡିକ ଆମ ସମାଜରେ ଏକ ପ୍ରମୁଖ ଭୂମିକା ତୁଲାଇ ଆସିଛି ।
Historically temples have played a key role in our societies.
ସାଧାରଣତଃ ସେଗୁଡିକ ଏକ ବିଶାଳ ପରିଧିରେ ଏବଂ ଜନବସତି ଠାରୁ ବହୁଦୂରରେ ରହିଥାଏ ।
Usually they were built at a vast area of land, and often away from the residential areas.
ଏହି ସମସ୍ୟାର ସମାଧାନ ପାଇଁ ସ୍ୱଚ୍ଛ ଭାରତ ମିଶନ ଅଧିନରେ ‘ସ୍ୱଚ୍ଛ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ସ୍ଥାନ’ ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରାଯାଇଛି ।
Swachh Bharat Mission, therefore, now includes the Project “Swachh Iconic Places” to address this issue.
ପ୍ରଥମ ପର୍ଯ୍ୟାୟରେ ଆମେ କାମାକ୍ଷା ମନ୍ଦିର, ପୁରୀର ଶ୍ରୀ ଜଗନ୍ନାଥ ମନ୍ଦିର, ମିନାକ୍ଷୀ ମନ୍ଦିର, ତିରୁପତି, ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣ ମନ୍ଦିର, ଏବଂ ବୈଷ୍ଣୋଦେବୀ ମନ୍ଦିରର ପରିସରକୁ ପରିଷ୍କାର ପରିଚ୍ଛନ୍ନ କରିବା ପାଇଁ ସ୍ଥିର କରିଛୁ ।
In the first phase, we have taken Kamakhya Temple, Jagannath Puri, Meenakshi Temple, Tirupati, Golden Temple, and Vaishno Devi temple for making them and their surroundings clean.
ଆଉ ସେଥିପାଇଁ ‘ସ୍ୱଚ୍ଛ ଭାରତ ମିଶନ – ଭାରତକୁ ପରିଷ୍କାର କରିବାର ପ୍ରୟାସ’ ଆମ ଦେଶର ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ବିଶ୍ୱାସ ସହିତ ଯୋଡି ହୋଇ ରହିଛି ।
And therefore, Swachh Bharat Mission – the quest for clean India – is linked to faith and spirituality in the country.
ଯେତେବେଳେ ୨୦୧୪ରେ ମିଳିତ ଜାତିସଂଘର ସାଧାରଣ ଅଧିବେଶନରେ ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଯୋଗ ଦିବସ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ମୁଁ ପ୍ରସ୍ତାବ ରଖିଥିଲି, ସେତେବେଳେ ଆମ ପ୍ରତି ବିଶ୍ୱବାସୀଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିଭଙ୍ଗୀକୁ ସମସ୍ତେ ଦେଖିଛନ୍ତି ।
We were all witness to the great global upsurge for Yoga when, in September 2014, I proposed an International Day of Yoga, at the session of the General Assembly of the United Nations.
ମୁଁ ସ୍ୱୀକାର କରୁଛି ଯେ, ଏ ଭଳି ସହୃଦୟତାର ସହିତ ସମର୍ଥନ ମିଳିବ ବୋଲି ମୁଁ କେବେ କଳ୍ପନା କରି ନଥିଲି ।
I must confess, I did not imagine the spontaneous outpouring of support that followed.
ବିଶ୍ଵର ଅନେକ ଦେଶ ଆମ ସହିତ ହାତ ମିଳାଇଛନ୍ତି ।
An unprecedented number of countries from across the world, joined hands with us.
ଆଉ ଏବେ, ପ୍ରତିବର୍ଷ ଗ୍ରୀଷ୍ମ ସଂକ୍ରାନ୍ତି ଅବସରରେ ଜୁନ୍-୨୧ତାରିଖରେ ଯୋଗ ପାଇଁ ସାରା ଦୁନିଆ ଏକାଠି ହୋଇ ଆଗେଇ ଆସୁଛି ।
And now, every year, on the occasion of Summer Solstice – June 21 – the world comes together, for Yoga.
ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଯୋଗ ଦିବସ ପାଳନ କରିବା ଅବସରରେ ଅନେକ ଗୁଡିଏ ଦେଶ ଏକାଠି ଆଗେଇ ଆସିବା ଯୋଗର ଅସଲ ସାରତତ୍ତ୍ଵ – ଏକତା ଭାବକୁ ପ୍ରତିପାଦିତ କରୁଛି ।
The coming together of so many nations to mark the International Day of Yoga illustrates the real essence of Yoga – togetherness.
ଶାନ୍ତି, କରୁଣା, ଭାତୃଭାବ ଓ ମାନବ ଜାତିର ସର୍ବାଙ୍ଗିନ ପ୍ରଗତି ସହିତ ଏକ ନୂଆ ଯୁଗର ଅଭ୍ୟୁଦୟ ଦିଗରେ ଯୋଗର ସାମର୍ଥ୍ୟ ରହିଛି ।
Yoga has the potential to herald in a new Yuga (a new era) – a Yuga of peace, compassion, brotherhood and all-round progress of the human race.
ଶକ୍ତିଶାଳୀ ହିମାଳୟର ଆଶୀର୍ବାଦ ଆପଣମାନଙ୍କ ସହିତ ରହୁ ।
May the blessings of the mighty Himalayas be with you.
ଗଙ୍ଗା ନଦୀ କୂଳରେ ଯୋଗର ଏହି ମହାନ ଉତ୍ସବରେ ଆପଣଙ୍କୁ ସଂମ୍ପୁର୍ଣ୍ଣ ଆନନ୍ଦ ମିଳୁ, ଯେଉଁ ଠାରେ ଆମ ମୁନୀ, ଋଷି ଓ ସାଧୁ ସନ୍ଥମାନେ ଯୁଗଯୁଗ ଧରି ସାଧନା କରୁଥିଲେ ।
May you find fulfilment and bliss, in this great festival of Yoga, on the banks of the River Ganga, where our sages and rishis have meditated for millennia.
ଆପଣ ଋଷିକେଶର ଏହି ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ସହରରେ ରହି ପରମାର୍ଥ ନିକେତନର ଦିବ୍ୟ ବାତାବରଣରୁ ଆନନ୍ଦ ପାଇବେ ।
May you enjoy your stay in the spiritual city of Rishikesh, and the divine surroundings of Parmarth Niketan.
ଯୋଗ ଆପଣ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ଲାଭଦାୟୀ ହେଉ ।
May Yoga be of benefit to one and all.
ମୁଁ ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଯୋଗ ମହୋତ୍ସବର ଭବ୍ୟ ସଫଳତା କାମନା କରୁଛି ।
I wish the International Yoga Festival a grand success.
ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କୁ ମୁକ୍ତା ଖଚିତ କଳାକୃତି ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, was today presented with a unique artwork made of pearls.
ଏହି କଳାକୃତିରେ ଭାରତର ମାନଚିତ୍ରକୁ ଚିତ୍ରଣ କରାଯାଇଛି ଯେଉଁଥିରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଛବି ମଧ୍ୟ ରହିଛି ।
The artwork depicts a map of India, and an image of the Prime Minister.
କଳାକୃତିର ନିର୍ମାତା ସୁଶ୍ରୀ ଖୁସବୁ ଆକାଶ ଦାଭଡାଙ୍କ କହିବା ଅନୁସାରେ, ପାଞ୍ଚ ଲକ୍ଷରୁ ଅଧିକ ମୁକ୍ତା ଏହି କାରୁକୃତିରେ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇଛି ।
According to the creator of the image, Ms. Khushboo Akash Davda, over five lakh pearls have been used in the artwork.
ଏହାଛଡା କଳାକୃତି ମଧ୍ୟରେ ମୁକ୍ତାଗୁଡିକୁ ଗୁନ୍ଥିବା ପାଇଁ 10 କିଲୋମିଟର ଲମ୍ବର ସୂତା ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇଛି ।
Thread of length 10 kilometres has been used in the same.
7 ଫୁଟ ଲମ୍ବ ଓ 7 ଫୁଟ ଓସାରର ଏହି କଳାକୃତିଟି ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବା ପାଇଁ 850 ଘଣ୍ଟା ସମୟ ଲାଗିଛି ।
The artwork which has dimensions of 7 feet by 7 feet, took 850 hours to prepare.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଛତିଶଗଡର ସୁକମାରେ ହୋଇଥିବା ଆକ୍ରମଣରେ ସହିଦ ବୀର ସିଆରପିଏଫ ଯବାନମାନଙ୍କୁ ଗଭୀର ସମ୍ମାନ ଓ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the brave CRPF personnel who were martyred in the attack in Sukma, Chhattisgarh.
“ଛତିଗଡର ସୁକମାଠାରେ ସହିଦ ହୋଇଥିବା ସିଆରପିଏଫ ଯବାନମାନେ ଭାରତ ପାଇଁ ଚିର ନମସ୍ୟ ଏବଂ ସମ୍ମାନର ପାତ୍ର ।
“India salutes the brave CRPF personnel who were martyred in the attack in Sukma, Chhattisgarh.
ଦୁଃଖର ଏହି ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ବୀର ସହିଦମାନଙ୍କ ବନ୍ଧୁ ଓ ପରିବାରଜନଙ୍କ ସହିତ ମୁଁ ଛିଡା ହୋଇଛି ।
My thoughts are with the families and friends of the brave martyrs.
“କଲମର ଶକ୍ତିକୁ ମହାଶ୍ଵେତା ଦେବୀ ଚମତ୍କାର ଢଙ୍ଗରେ ପ୍ରତିପାଦିତ କରିଥିଲେ ।
“Mahashweta Devi wonderfully illustrated the might of the pen.
ତାଙ୍କ ଆତ୍ମାର ଶାନ୍ତି ଓ ସଦଗତି କାମନା କରୁଛୁ”, ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
A voice of compassion, equality and justice, she leaves us deeply saddened.
ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଲାଗି ଭାରତ ଏବଂ ମରକ୍କୋ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ବୁଝାମଣାପତ୍ର (ଏମ୍ଓୟୁ)କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ବସିଥିବା କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଅନୁମୋଦନ କରାଯାଇଛି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Morocco on cooperation in the field of health.
ନିମ୍ନୋକ୍ତ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ଏହି ଏମ୍ଓୟୁରେ ବ୍ୟବସ୍ଥା ରହିଛି ।
The MoU covers the following areas of cooperation:-
1) କର୍କଟ ଏବଂ ଶିଶୁ ହୃଦରୋଗ ସମେତ ଅଣ-ସଂକ୍ରାମକ ରୋଗ;
i) Non-communicable diseases, including child cardiovascular diseases and cancer;
2) ଔଷଧ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ଏବଂ ଔଷଧପ୍ରସ୍ତୁତିରେ ଗୁଣବତ୍ତା ନିୟନ୍ତ୍ରଣ;
ii) Drug Regulation and Pharmaceutical quality control;
3) ସଂକ୍ରାମକ ରୋଗ;
iii) Communicable Diseases;
4) ମାତୃ, ଶିଶୁ ଏବଂ ନବଜାତ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ;
iv) Maternal, child and neonatal health;
5) ଉତ୍ତମ ଅଭ୍ୟାସ ଆଦାନପ୍ରଦାନ ପାଇଁ ହସପିଟାଲଗୁଡିକୁ ପରସ୍ପର ସହ ଯୋଡ଼ିବା;
v) Hospital twinning for exchange of good practices;
6) ହସପିଟାଲ୍ ଏବଂ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବା ପରିଚାଳନା ଏବଂ ପ୍ରଶାସନ ପାଇଁ ତାଲିମ;
vi) Training in administration and management of health services and Hospitals;
7)ଆପୋଷ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନିଆଯାଇଥିବା ଯେକୌଣସି କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ।
vii) Any other area of cooperation as may be mutually decided upon.
ତେଣୁ ଇଷ୍ଟେଟ୍ ଅଫିସର ପୂର୍ବଭଳି ଆଇନର ଧାରା 4, 5, ଓ 7ରେ ଥିବା ବ୍ୟବସ୍ଥା ଅନୁଯାୟୀ ଲମ୍ବା ନୀତି ନିୟମ ପାଳନ ନକରି ଏଭଳି କ୍ଷେତ୍ରରେ ତଦନ୍ତ କରିପାରିବେ ।
Thus, now, the Estate Officer can make such inquiry as he deems expedient in the circumstances of the case and thus do not have to follow the elaborate procedures prescribed as per sections 4, 5 and 7 of the Act.
ନୂଆ ଧାରା ଅନୁଯାୟୀ ସରକାରୀ ବାସଭବନ ଦଖଲ କରିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିବିଶେଷଙ୍କ ବିରୋଧରେ ଇଷ୍ଟେଟ୍ ଅଫିସର ଉଚ୍ଛେଦ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦେଇପାରିବେ ।
Estate Officers can even make an order for the eviction of such persons forthwith following the procedure proposed in the new section.
ଯଦି ସମ୍ପୃକ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତିବିଶେଷ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ପାଳନ ନକରନ୍ତି ତେବେ ଇଷ୍ଟେଟ୍ ଅଫିସର ଫୋର୍ସ ଉପଯୋଗ କରି ସମ୍ପୃକ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଉକ୍ତ ସ୍ଥାନରୁ ଉଚ୍ଛେଦ କରିପାରିବେ ।
If such persons refuse or fail to comply with the said order of eviction, Estate Officer may evict them from premises and take possession thereof and may, for that purpose, use such force as may be necessary.
ଏହି ସଂଶୋଧନ ଫଳରେ ଅନଧିକୃତ ଭାବେ ସରକାରୀ ଆବାସ ଦଖଲ କରିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିବିଶେଷଙ୍କୁ ତୁରନ୍ତ ଉଚ୍ଛେଦ କରାଯାଇପାରିବ ।
The amendment will thus facilitate smooth and speedy eviction of unauthorised occupants from government residences.
ଏହାଫଳରେ ସରକାରୀ ବାସଭବନକୁ ଅନଧିକୃତ ଭାବେ ଦଖଲ କରିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିବିଶେଷଙ୍କୁ ସହଜ ପ୍ରକ୍ରିୟାରୁ ବାହାର କରିବା ସମ୍ଭବ ହୋଇପାରିବ ଏବଂ ବାସଭବନକୁ ଆବଶ୍ୟକତା ଅନୁସାରେ ଖାଲି କରାଯାଇପାରିବ ।
As a consequence to these amendments, Government of India can now ensure that the unauthorised occupants are evicted from government residence in a speedy and smooth manner and the vacated accommodations are made available to eligible Govt. employees thus reducing the waiting period.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ବାଳ ପୁରସ୍କାର 2019 ବିଜେତାମାନଙ୍କ ସହ ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଭାବ ବିନିମୟ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with the winners of the Pradhan Mantri Rashtriya Bal Puraskar 2019.
ପିଲାମାନେ ସେମାନଙ୍କର ବିଶେଷ ସଫଳତା ବାବଦରେ ପୁଙ୍ଖାନୁପୁଙ୍ଖ ଭାବେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିବା ସହ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରେରଣାଦାୟକ କାହାଣୀ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିଥିଲେ ।
The children explained in detail, their special achievements, and shared their inspirational stories.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପୁରସ୍କାର ବିଜେତାମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ସଫଳତା ପାଇଁ ପ୍ରଶଂସା କରିବା ସହ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଥିଲେ ।
The Prime Minister appreciated and congratulated the award winners for their achievements.
ସେ କହିଲେ ଯେ ପ୍ରତିଭାବାନ ପିଲାମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱୀକୃତି ପ୍ରଦାନ କରିବା ପାଇଁ ଏହି ପୁରସ୍କାରଗୁଡ଼ିକ ଏକ ସୁଯୋଗ ପ୍ରଦାନ କରିଥା’ନ୍ତି ଏବଂ ଏହା ସେମାନଙ୍କ ପରି ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରେରଣା ଭଳି କାର୍ଯ୍ୟ କରେ ।
He said that these awards offer an opportunity for recognition of talented children, and serve as inspiration for others like them.
ପ୍ରକୃତି ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ରହିବା ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏହି ଅସାଧାରଣ ପ୍ରତିଭାଧାରୀ ପିଲାମାନଙ୍କୁ ପ୍ରେରିତ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister urged the extra-ordinarily gifted children to stay connected with nature.
ସେ ଏହି ପିଲାମାନଙ୍କ ସହ କିଛି ସମୟ ହାଲକା ଏବଂ ଅନୌପଚାରିକ ଭାବେ କଟାଇଥିଲେ ଏବଂ ପିଲାମାନେ ତାଙ୍କୁ ଅଟୋଗ୍ରାଫ ପାଇଁ ଅନୁରୋଧ କରିଥିଲେ ।
He shared some light and informal moments with the children who also requested him for autographs.
ଭିତ୍ତିଭୂମି
Background
ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ବାଳ ପୁରସ୍କାର ଦୁଇଟି ବର୍ଗରେ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଥାଏ: ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଭାବେ ବାଳ ଶକ୍ତି ପୁରସ୍କାର; ଏବଂ ଅନୁଷ୍ଠାନ/ ପିଲାମାନଙ୍କ ପାଇଁ କାର୍ଯ୍ୟକରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିବିଶେଷମାନଙ୍କୁ ବାଳ କଲ୍ୟାଣ ପୁରସ୍କାର ।
The Rashtriya Bal Puraskar awards have been given in two categories: Bal Shakti Puraskar to individuals; and Bal Kalyan Puraskar to institutions/individuals working for children.
ଚଳିତ ବର୍ଷ ବାଳ ଶକ୍ତି ପୁରସ୍କାର ପାଇଁ ମୋଟରେ 783ଟି ଆବେଦନ ପତ୍ର ଆସିଥିଲା ।
A total of 783 applications were received for the Bal Shakti Puraskar this year.
ଅଭିନବତା, ବିଦ୍ୱତା, କ୍ରୀଡ଼ା, କଳା ଏବଂ ସଂସ୍କୃତି, ସମାଜ ସେବା ଓ ସାହସିକତା ଆଦି ବର୍ଗରେ ମହିଳା ଏବଂ ବାଳ ବିକାଶ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ବାଳ ଶକ୍ତି ପୁରସ୍କାର ପାଇଁ 26ଜଣଙ୍କୁ ଚୟନ କରିଥିଲା ।
The Ministry for Women and Child Development selected 26 awardees for Bal Shakti Puraskar, under the category of innovation, scholastic, sports, arts & culture, social service and bravery.
ମୁମ୍ବାଇର ଘଟକୋପାର ଅଂଚଳରେ କୋଠା ଭୁଷୁଡି ପ୍ରାଣ ହରାଇଥିବା ଲୋକଙ୍କ ନିକଟତମ ସମ୍ପର୍କୀୟଙ୍କୁ ଦୁଇ ଲକ୍ଷ ଟଙ୍କାର ଅନୁକମ୍ପା ରାଶି ପ୍ରଦାନ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has approved an ex- gratia of Rs. 2 lakh each for the next of kin of those who have lost their lives due to a building collapse in Ghatkopar, Mumbai.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ମରିସସର ନୂତନ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ରୂପେ ଦାୟିତ୍ୱ ଗ୍ରହଣ କରିଥିବା ଶ୍ରୀ ପ୍ରବିନ୍ଦ କୁମାର ଜଗନ୍ନାଥଙ୍କ ସହ କିଛି ସମୟ ପୂର୍ବେ ଟେଲିଫୋନ ଯୋଗେ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi spoke on the telephone with Mr. Pravind Kumar Jugnauth a short while ago to congratulate him on his assumption of office as the Prime Minister of Mauritius.
ଟେଲିଫୋନ କଲ କରିଥିବାରୁ ଶ୍ରୀ ଜଗନ୍ନାଥ ଭାରତର ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜ୍ଞାପନ କରିଥିଲେ ।
Prime Minister Jugnauth thanked the Prime Minister for the telephone call.
ସମୟ କଷଟି ପଥରରେ ପରୀକ୍ଷିତ ହୋଇସାରିଥିବା ଭାରତ ଓ ମରିସସ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ଅଦ୍ୱିତୀୟ ମୈତ୍ରୀ ସମ୍ବନ୍ଧକୁ ଆହୁରି ପରିବ୍ୟାପ୍ତ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଦୁଇ ଦେଶର ମିଳିତ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତାକୁ ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ର ନେତା ଦୋହରାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister and Prime Minister Jugnauth affirmed their shared commitment to further strengthen the time-tested and unique relationship between India and Mauritius.
1938 କୋଟି ଟଙ୍କା ବ୍ୟୟରେ ଜଳପାଇଗୁଡ଼ି ଜାତୀୟ ରାଜପଥର କରିବେ ଶିଳାନ୍ୟାସ;
Prime Minister to lay the foundation stone for a National Highways project worth Rs 1938 Crore in West Bengal
ଜଳପାଇଗୁଡ଼ିଠାରେ ନୂତନ ହାଇକୋର୍ଟ ସର୍କିଟ ବେଞ୍ଚକୁ ମୋଦୀ କରିବେ ଉଦଘାଟନ
PM to Inaugurate New High Court Circuit Bench at Jalpaiguri
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଫେବୃଆରୀ 8, 2019 ତାରିଖ ଦିନ ଜଳପାଇଗୁଡ଼ି ଗସ୍ତରେ ଯିବେ ।
Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Jalpaiguri on 8 Feb 2019.
ସେଠାରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଜାତୀୟ ରାଜପଥ 31ଡ଼ି’ର ଫଲକାଟା- ସାଲସାଲାବାଡ଼ି ସେକ୍ସନର ଶିଳାନ୍ୟାସ କରିବେ ।
He will lay the foundation stone for the four laning of the Falakata – Salsalabari section of NH -31 D there.
41.7 କିଲୋମିଟର ଦୈର୍ଘ୍ୟର ଏହି ଜାତୀୟ ରାଜପଥ ପଶ୍ଚିମ ବଙ୍ଗର ଜଳପାଇଗୁଡ଼ି ଜିଲ୍ଲାରେ ରହିଛି ଏବଂ 1938 କୋଟି ଟଙ୍କା ବ୍ୟୟରେ ଏହା ନିର୍ମାଣ କରାଯିବ ।
This 41.7 km long section of National Highways falls in the Jalpaiguri district in West Bengal, and will be constructed at a cost of about Rs 1938 Crore.
ଏହି ଜାତୀୟ ରାଜପଥ ନିର୍ମାଣ କାର୍ଯ୍ୟ ଶେଷ ହେବାପରେ ସାଲସାଲାବାଡ଼ି ଏବଂ ଆଲିପୁରଦୁଆର ଠାରୁ ସିଲିଗୁଡ଼ି ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରାୟ 50 କିଲୋମିଟର ପଥ କମିଯିବ ।
The project will reduce the distance from Salsalabari and Alipurduar to Siliguri by nearly 50 km.
ଏହା ଦ୍ୱାରା ସିଲିଗୁଡ଼ିକୁ ଉତ୍ତମ ଯୋଗାଯୋଗ ବ୍ୟବସ୍ଥା ହୋଇପାରିବ ଯାହାକି ଅତ୍ୟନନ୍ତ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ।
This is significant as better access to Siliguri means better access to railways and airways.
ଏହି ଜାତୀୟ ରାଜପଥ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହେଲେ ସେଠାକୁ ଯାନବାହନ ଚଳାଚଳ ଦ୍ରୁତତର ହେବ ଏବଂ ସେହି କ୍ଷେତ୍ରର ଚା’ ସମେତ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ କୃଷିଜାତ ଦ୍ରବ୍ୟକୁ ସହଜରେ ଉତ୍ତମ ଭାବେ ବିଭିନ୍ନ ବଜାରରେ ପହଞ୍ଚାଯାଇପାରିବ ।
The National Highway will facilitate better movement of tea and other agricultural produce from the region to markets.
ଏଭଳି ଉନ୍ନତ ଯୋଗାଯୋଗ ବ୍ୟବସ୍ଥା ସେହି କ୍ଷେତ୍ରର ପର୍ଯ୍ୟଟନ ଶିଳ୍ପକୁ ବୃଦ୍ଧି ଘଟାଇବ ।
The improved connectivity will also lead to an increase in tourism in the region.
ଏହା ଫଳରେ ସ୍ଥାନୀୟ ଲୋକମାନଙ୍କ ସାମାଜିକ ଆର୍ଥିକ ସ୍ଥିତିରେ ଉନ୍ନତି ଘଟିବ ଯାହାକି ରାଜ୍ୟ ତଥା ଦେଶର ଆର୍ଥିକ ପ୍ରଗତିରେ ସହାୟକ ହେବ ।
All this in turn will give a major boost to socio-economic activity in the state, opening up employment opportunities for the local people.
ଏହି ଜାତୀୟ ରାଜପଥ ନିର୍ମାଣ ସହ ସେଥିରେ ସମସ୍ତ ପ୍ରକାର ଅତ୍ୟାଧୁନିକ ବ୍ୟବସ୍ଥା ରହିବ ଯାହାକି ଏହାର ବ୍ୟବହାରକାରୀମାନଙ୍କୁ ବିଶେଷ ସୁବିଧା ଯୋଗାଇଦେବ ।
The National Highway will incorporate all necessary safety features to provide relief to road users.
ଏହି ଜାତୀୟ ରାଜପଥ ଖଣ୍ଡରେ ତିନୋଟି ରେଳ ଓଭରବ୍ରିଜ୍‌, ଦୁଇଟି ଫ୍ଲାଏ ଓଭର, 3ଟି ଯାନବାହନ ଚଳାଚଳ ଅଣ୍ଡରପାସ୍‌, 8ଟି ପ୍ରମୁଖ ପୋଲ ଏବଂ 17ଟି ଛୋଟ ପୋଲ ରହିବ ।
There will be 3 Railway Over Bridges, 2 Flyovers, 3 Vehicular Underpasses, 8 Major Bridges and 17 Minor Bridges on this section of National Highway.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଏହି ଗସ୍ତ ଅବସରରେ ଜଳପାଇଗୁଡ଼ିଠାରେ ସ୍ଥାପିତ ନୂତନ ହାଇକୋର୍ଟର ସର୍କିଟ ବେଞ୍ଚକୁ ଉଦଘାଟନ କରିବେ ।
Prime Minister Shri Narendra Modiwill also inaugurate New High Court Circuit Bench at Jalpaiguri.
କଲିକତା ହାଇ କୋର୍ଟର ସର୍କିଟ ବେଞ୍ଚ ଭାବେ ଏହା ପରିଚିତ ହେବ ଏବଂ ଏହି ସର୍କିଟ ବେଞ୍ଚ୍‌ ଦ୍ୱାରା ଉତ୍ତର ବଙ୍ଗ କ୍ଷେତ୍ରର ଦାର୍ଜିଲିଂ, କାଲିମପଙ୍ଗ, ଜଳପାଇଗୁଡ଼ି ଏବଂ କୁଚ ବିହାର ଆଦି ଅଞ୍ଚଳର ଲୋକମାନଙ୍କୁ ତ୍ୱରିତ ନ୍ୟାୟିକ ସେବା ଯୋଗାଇ ଦିଆଯାଇପାରିବ ।
The Circuit bench of Calcutta High Court at Jalpaiguri will provide speedy justice to people of Darjeeling,Kalimpong, Jalpaiguri and Cooch Behar in North Bengal.