natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କୁ ସ୍ୱଚ୍ଛ ପାନୀୟ ଜଳ ଉପଲବ୍ଧ କରିବା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ରାଜ୍ୟ ସରକାର ଏହି ଯୋଜନା ଆରମ୍ଭ କରିଛନ୍ତି ।
The scheme has been launched by the State Government with an objective to provide safe drinking water to all.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କେତେକ ପ୍ରମୁଖ ବିକାଶ ପରିଯୋଜନାର ଭିତ୍ତିପ୍ରସ୍ତରର ମଧ୍ୟ ଉନ୍ମୋଚନ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister unveiled plaques to lay Foundation Stones for important development projects.
ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡିକ ମଧ୍ୟରେ ରାମଗୁଣ୍ଡମରେ ଏନଟିପିସିର 1600 ମେଗାୱାଟ୍ ତାପଜ ବିଦ୍ୟୁତ କେନ୍ଦ୍ର, ରାମଗୁଣ୍ଡମ ସାର କାରଖାନାକୁ ପୁନଃ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷମ କରିବା, କାଲୋଜି ନାରାୟଣ ରାଓ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ବିଜ୍ଞାନ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ ଓ ମନୋହରାବାଦ-କୋଟାପଲ୍ଲୀ ରେଳ ଲାଇନର ଭିତ୍ତିପ୍ରସ୍ତର ସାମିଲ ।
These included the 1600 MW Thermal Power station of NTPC at Ramagundam; revival of a Fertilizer Plant at Ramagundam; Kaloji Narayana Rao University of Health Sciences, Warangal; and Manoharabad-Kothapalli Railway line.
ସେ ଆଦିଲାବାଦ ଜିଲ୍ଲାର ଜୟପୁରସ୍ଥିତ ସିଙ୍ଗରେନି କୋଇଲା ଖାଦାନରେ 1200 ମେଗାୱାଟ ତାପଜ ବିଦ୍ୟୁତ କେନ୍ଦ୍ରକୁ ମଧ୍ୟ ରାଷ୍ଟ୍ର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ସମର୍ପିତ କରିଛନ୍ତି ।
He also dedicated to the nation the 1200 MW Thermal Power Station of Singareni Collieries at Jaipur, in Adilabad district.
ଏହି ଅବସରରେ ଏକ ବିଶାଳ ଜନସଭାକୁ ସମ୍ବୋଧିତ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଗତ 2 ବର୍ଷରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ଵ ସମୟ ଧରି ଲୋକଙ୍କ ଆକାଂକ୍ଷାକୁ ପୂରଣ କରିବା ପାଇଁ ରାଜ୍ୟ ସରକାର ଦ୍ୱାରା ନିଆଯାଇଥିବା ପଦକ୍ଷେପକୁ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
Addressing a large public meeting, the Prime Minister appreciated the State Government for the steps taken over the last two years to fulfil the aspirations of the people.
ଦେଶର ବିକାଶରେ ସଂଘୀୟ ସହଭାଗିତାର ଗୁରୁତ୍ୱକୁ ରେଖାଙ୍କିତ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ଯେ, କେନ୍ଦ୍ର ଓ ରାଜ୍ୟ ସରକାର ମିଳିତ ଭାବେ ଏହି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛନ୍ତି ।
Noting the importance of cooperative federalism for the country’s development, the Prime Minister said the Centre and States are now working together for this objective.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଜଳର ମହତ୍ୱ ଉପରେ ଆଲୋକପାତ କରି ସମସ୍ତ ନାଗରିକଙ୍କୁ ଏହାର ସଂରକ୍ଷଣର ଆବଶ୍ୟକତା ପ୍ରତି ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେବାକୁ ପରାମର୍ଶ ଦେଇଥିଲେ ।
The Prime Minister spoke of the importance of water and the need for all citizens to conserve it.
ନୂଆ ରେଳ ଲାଇନର ଭିତ୍ତିପ୍ରସ୍ତର ସମ୍ବନ୍ଧରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ଯେ, ଏହା ଦ୍ୱାରା ଦୀର୍ଘ ଦିନ ଧରି ରହିଥିବା ଲୋକଙ୍କ ଦାବି ପୂରଣ ହୋଇଯିବ ।
In the context of the foundation stone for the new railway line, the Prime Minister said a long pending demand of the people would now be fulfilled.
ସେ କହିଛନ୍ତି ଯେ, ସାର କାରଖାନାରୁ ରାଜ୍ୟର ଚାଷୀ ଉପକୃତ ହେବେ ।
He said the fertilizer plant would help the farmers of the State.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ବିଦ୍ୟୁତ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସୁଧାର, ଜଳସେଚନ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ଓ ରେଳ ସଂଯୋଗ ସହ ଆର୍ଥିକ ବିକାଶକୁ କିଭଳି ଜଡ଼ିତ ତାହା ରେଖାଙ୍କିତ କରିଥିଲେ ।
He spoke of power sector reforms, irrigation, and how economic progress is being linked to rail connectivity.
ନକଲି ଗୋରକ୍ଷକଙ୍କ ପ୍ରତି ସାବଧାନ ରହିବାକୁ ପରାମର୍ଶ ଦେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏଭଳି ଲୋକଙ୍କ ବିରୋଧରେ କଠୋର କାର୍ଯ୍ୟାନୁଷ୍ଠାନ ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ରାଜ୍ୟ ସରକାରମାନଙ୍କୁ ଅନୁରୋଧ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister asked people to beware of fake cow vigilantes, and urged State Governments to take action against them.
ଦୁର୍ଗା ଅଷ୍ଟମୀ ପାଳନ ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people, on Durga Ashtami celebrations.
“ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଦୁର୍ଗା ଅଷ୍ଟମୀର ଅଭିନନ୍ଦନ ।
“Durga Ashtami greetings to everyone.
ଏକ ସମୀକ୍ଷା ବୈଠକ ପରେ ସେ ରାଜ୍ୟର ବର୍ଷା ଓ ବନ୍ୟା ପ୍ରଭାବିତ କେତେକ ଅଂଚଳର ସ୍ଥିତି ଆକାଶ ମାର୍ଗରୁ ଅନୁଧ୍ୟାନ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister expressed his grief and sorrow on the unfortunate deaths and damage caused to lives and property due to floods.
କେରଳ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ପିନାରାୟୀ ବିଜୟନ ଏବଂ ରାଜ୍ୟ ସରକାରଙ୍କ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଅଧିକାରୀଙ୍କ ସହ ଏକ ବୈଠକରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ବନ୍ୟା ପରିସ୍ଥିତି ସମ୍ବନ୍ଧରେ ବିସ୍ତୃତ ସମୀକ୍ଷା କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister reviewed the flood situation during a meeting with Shri PinarayiVijayan, the Chief Minister of Kerala, and officials of the State Government.
ସମୀକ୍ଷା ପରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ରାଜ୍ୟ ପାଇଁ 500 କୋଟି ଟଙ୍କାର ଆର୍ଥିକ ସହାୟତା ଘୋଷଣା କରିଛନ୍ତି ।
After the review, the Prime Minister announced a financial assistance of Rs 500 crore to the State.
ଏହା ହେଉଛି 12.08.2018ରେ ସ୍ୱରାଷ୍ଟ୍ରମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଥିବା 100କୋଟି ଟଙ୍କା ବାଦ୍ ଅତିରିକ୍ତ ସହାୟତା ।
This is in addition to Rs. 100 Cr. announced by the Home Minister on 12.08.2018.
ସେ ମଧ୍ୟ ରାଜ୍ୟ ସରକାରଙ୍କୁ ଆଶ୍ୱାସନା ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ ଯେ ଅନୁରୋଧ ମୁତାବକ ଖାଦ୍ୟଶସ୍ୟ ଏବଂ ଔଷଧ ସହିତ ରିଲିଫ ସହାୟତା ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ ।
He also assured the State Government that relief materials including foodgrains, medicines etc would be provided, as requested.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମଧ୍ୟ ପ୍ରାଣହରାଇଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ନିକଟତମ ସମ୍ପର୍କୀୟଙ୍କୁ 2 ଲକ୍ଷ ଟଙ୍କା ଏବଂ ଗୁରୁତର ଆହତ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ 50,000 ଟଙ୍କାର ସହାୟତା ରାଶି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଜାତୀୟ ରିଲିଫ ପାଣ୍ଠି (ପିଏମଏନଆରଏଫ)ରୁ ପ୍ରଦାନ କରିବା ପାଇଁ ଘୋଷଣା କରିଥିଲେ ।
PM also announced ex-gratia of @ Rs. 2 lakh per person to the next kin of the deceased and @ Rs. 50,000 to those seriously injured from PM’s National Relief Funds (PMNRF).
ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଶିବିର ଆୟୋଜନ କରି ପ୍ରଭାବିତ ପରିବାରମାନଙ୍କୁ ତୁରନ୍ତ ଚିହ୍ନଟ କରିବା ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ସାମାଜିକ ସୁରକ୍ଷା ଯୋଜନା ଅଧିନରେ ସଠିକ ସମୟରେ ସହାୟତା ରାଶି ପ୍ରଦାନ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ବୀମା କମ୍ପାନୀମାନଙ୍କୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦେଇଥିଲେ ।
PM has directed Insurance Companies to hold special camps for assessment & timely release of compensation to the affected families/beneficiaries under Social Security Schemes.
ଫସଲ ବୀମା ଯୋଜନା ଅଧିନରେ କୃଷକମାନଙ୍କ ଦାବିକୁ ଯଥାଶୀଘ୍ର ପୂରଣ କରିବା ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି ।
The directions have also been issued for early clearance of claims under FasalBimaYojna to agriculturists.
ବନ୍ୟା ଦ୍ୱାରା କ୍ଷୟକ୍ଷତି ହୋଇଥିବା ଜାତୀୟ ରାଜପଥକୁ ଅଗ୍ରାଧିକାର ଭିତ୍ତିରେ ଶୀଘ୍ର ମରାମତି କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଭାରତୀୟ ଜାତୀୟ ରାଜପଥ ପଦାଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦେଇଛନ୍ତି ।
PM has directed National Highways Authority of India (NHAI) to repair main national highways damaged due to floods on priority.
ବିଦ୍ୟୁତ ଲାଇନ ମରାମତି କରିବା ପାଇଁ ରାଜ୍ୟ ସରକାରଙ୍କୁ ଯଥା ସମ୍ଭବ ସହାୟତା ପ୍ରଦାନ କରିବା ପାଇଁ ଏନଟିପିସି ଏବଂ ପିଜିସିଆଇଏଲ ଭଳି କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ରାଷ୍ଟ୍ରାୟତ୍ତ ସଂସ୍ଥାମାନଙ୍କୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ରହିବାକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦେଇଥିଲେ ।
The Central Public Sector like NTPC and PGCIL have also been directed to be available to render all possible assistance to the State Government in restoring power lines.
ପିଏମଏୱାଇ-(ଗ୍ରାମୀଣ)ର ସ୍ଥାୟୀ ଅପେକ୍ଷିତ ତାଲିକାରେ ଥିବା ଗ୍ରାମବାସୀ ଯେଉଁମାନଙ୍କର କି କଚ୍ଚା ଘର ଭୟଙ୍କର ବର୍ଷା ଓ ବନ୍ୟାରେ ଭାଙ୍ଗିଯାଇଛି ସେମାନଙ୍କୁ ଜରୁରୀକାଳିନ ଭିତ୍ତିରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆବାସ ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ ।
Villagers, whose kutcha houses have been destroyed in the devastating floods, would be provided Pradhan MantriAwasYojana-Gramin houses on priority irrespective of their priority in the Permanent Wait List of PMAY-G.
ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀ ଜାତୀୟ ଗ୍ରାମୀଣ ନିଶ୍ଚିତ ନିଯୁକ୍ତି ଯୋଜନା ଅଧୀନରେ 2018-19 ଶ୍ରମ ବଜେଟରେ 5.5 କୋଟି ଶ୍ରମ ଦିବସକୁ ମଂଜୁରି ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି ।
Under Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme 5.5 Cr. person days have been sanctioned in the labour budget 2018-19.
ରାଜ୍ୟର ଆବଶ୍ୟକତା ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଆହୁରି ଅଧିକ ଶ୍ରମ ଦିବସ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରାଯିବା ନେଇ ବିଚାର କରାଯିବ ।
Any further request for incurring the person days would be considered as per the requirement projected by the State.
ସମନ୍ୱିତ ଉଦ୍ୟାନ ବିକାଶ ମିଶନ ଅନ୍ତର୍ଗତ କୃଷକମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କର ନଷ୍ଟ ହୋଇଯାଇଥିବା ଉଦ୍ୟାନ କୃଷିର ପୁନରୁଦ୍ଧାର ପାଇଁ ସହାୟତା ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ ।
Under the Mission for Integrated Development of Horticulture, farmers would be provided assistance for replantation of damaged horticulture crops.
କେରଳର ବର୍ଷା ଓ ବନ୍ୟା ପରିସ୍ଥିତିକୁ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିୟମିତ ଭାବେ ଅହରହ ଅନୁଧ୍ୟାନ କରଯାଉଛି ।
The flood situation in Kerala has been continuously and closely monitored by the Union Government.
ଏଭଳି ପ୍ରତିକୂଳ ପରିସ୍ଥିତିର ମୁକାବିଲା ପାଇଁ ରାଜ୍ୟ ସରକାରଙ୍କୁ ସମସ୍ତ ପ୍ରକାରର ସହାୟତା ପ୍ରଦାନ କରାଯାଉଛି ।
All help is being provided to the State Government to deal with the adverse situation.
ବନ୍ୟା ପରିସ୍ଥିତିକୁ ନେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ସହ ନିୟମିତ ଭାବେ ସମ୍ପର୍କରେ ରହିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister has been in constant touch with the Chief Minister regarding the flood situation.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ କ୍ରମେ କେନ୍ଦ୍ର ପର୍ଯ୍ୟଟନ (ସ୍ୱାଧୀନ) ରାଷ୍ଟ୍ରମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ କେଜେ ଆଲଫୋନ୍ସ ଏବଂ ଏକ ଉଚ୍ଚସ୍ତରୀୟ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଦଳଙ୍କ ସହିତ ଗୃହ ରାଷ୍ଟ୍ରମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ କିରଣ ରିଜିଜୁ 21.07.2018 ଦିନ ବନ୍ୟା ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଭାବିତ ଆଲାପ୍ପୁଝା ଏବଂ କୋଟ୍ଟାୟମ ଜିଲ୍ଲା ଗସ୍ତ କରି ବନ୍ୟା ପରିସ୍ଥିତି ଓ ରିଲିଫ ବ୍ୟବସ୍ଥାର ସମୀକ୍ଷା କରିବା ସହ ପ୍ରଭାବିତ ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ଭେଟିଥିଲେ ।
On the direction of the Prime Minister, Shri KirenRijiju, MoS (Home) accompanied by the Shri K.J. Alphons, MoS (I/C), and a high-level Central Team visited the flood affected districts of Alappuzha and Kottayam on 21.07.2018, reviewed the flood situation, relief measures and met affected people.
ଅଗଷ୍ଟ 12 ତାରିଖରେ କେନ୍ଦ୍ର ପର୍ଯ୍ୟଟନ ରାଷ୍ଟ୍ରମନ୍ତ୍ରୀ (ସ୍ୱାଧୀନ) ଶ୍ରୀ କେଜେ ଆଲଫୋନ୍ସ ଏବଂ କେତେଜଣ ବରିଷ୍ଠ ପଦାଧିକାରୀମାନଙ୍କ ସହ କେନ୍ଦ୍ର ସ୍ୱରାଷ୍ଟ୍ରମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ରାଜନାଥ ସିଂ କେରଳର ବନ୍ୟା ତଥା ଭୂସ୍କଳନ ପ୍ରଭାବିତ ଅଂଚଳକୁ ଆକାଶ ମାର୍ଗରୁ ସର୍ଭେକ୍ଷଣ କରିବା ସହ କେରଳର ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ, ଅନ୍ୟ ମନ୍ତ୍ରୀ ଏବଂ ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କ ସହ ଉଦ୍ଧାର, ସନ୍ଧାନ ଓ ସହାୟତା କାର୍ଯ୍ୟର ସମୀକ୍ଷା କରିଥିଲେ ।
On 12th August, 2018, Shri Rajnath Singh, Union Home Minister accompanied by Shri K.J. Alphons, MoS (I/C), Tourism and senior officers visited the flood/landslide affected areas of Kerala and carried out aerial survey of the affected areas and reviewed the search, rescue and relief measures taken by the State and Central Government agencies with CM, Kerala, and other Ministers and Officials.
ସ୍ୱରାଷ୍ଟ୍ରମନ୍ତ୍ରୀ ଏହି ଅନୁଧ୍ୟାନ କାଳରେ ଏନଡିଆରଏଫରୁ ଅଗ୍ରୀମ 100 କୋଟି ଟଙ୍କାର ଅର୍ଥରାଶି ପ୍ରଦାନ କରିବା ପାଇଁ ଘୋଷଣା କରିଥିଲେ ।
The Home Minister also announced release of Rs. 100 Cr. in advance from the NDRF.
ରାଜ୍ୟସରକାରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା 21.07.2018ରେ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଥିବା ସ୍ମାରକପତ୍ର ଅନୁଯାୟୀ ଏକ ଆନ୍ତଃ-ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଟିମ ପ୍ରଭାବିତ ଅଂଚଳ ଗସ୍ତ କରି ଅଗଷ୍ଟ 7-12 ମଧ୍ୟରେ ରାଜ୍ୟରେ ହୋଇଥିବା କ୍ଷୟକ୍ଷତିର ଆକଳନ କରିଛନ୍ତି ।
An Inter-Ministerial Centre Team (IMCT) has already visited the affected areas in the State for assessment of losses from 7-12 August, 2018 as per the Memorandum dated 21.07.2018 submitted by the State Government.
ସନ୍ଧାନ ଏବଂ ଉଦ୍ଧାର କାର୍ଯ୍ୟରେ ଏନଡିଆରଏଫର 57ଟି ଟିମରେ 1300 କର୍ମଚାରୀ ଏବଂ 435ଟି ବୋଟକୁ ମୁତୟନ କରାଯାଇଛି ।
57 Teams of NDRF involving about 1300 personnel and 435 Boats are deployed for search and rescue operations.
ବିଏସଏଫ, ସିଆଇଏସଏଫ ଏବଂ ଆରଏଫର 5ଟି କମ୍ପାନୀକୁ ରାଜ୍ୟରେ ଉଦ୍ଧାର ଏବଂ ସହାୟତା କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ମୁତୟନ କରାଯାଇଛି ।
Five (5) Companies of BSF, CISF and RAF’s have been deployed in the State to carry out rescue and relief measures.
ରାଜ୍ୟକୁ ସନ୍ଧାନ ଏବଂ ଉଦ୍ଧାର କାର୍ଯ୍ୟରେ ସହାୟତା କରିବା ପାଇଁ ସେନା, ବାୟୁସେନା, ନୌସେନା ଏବଂ ତଟରକ୍ଷୀ ବାହିନୀକୁ ମଧ୍ୟ ମୁତୟନ କରାଯାଇଛି ।
The Army, Air Force, Navy and Coast Guard are also deployed for assisting the State in search & rescue operations.
ଉଦ୍ଧାର ତଥା ରିଲିଫ କାର୍ଯ୍ୟରେ ମୋଟ 38ଟି ହେଲିକପ୍ଟରକୁ ମୁତୟନ କରାଯାଇଛି ।
A total of 38 helicopters have been deployed for rescue and relief measures.
ଏଥିସହିତ ବିଭିନ୍ନ ସାମଗ୍ରୀର ପରିବହନ ପାଇଁ 20ଟି ବାୟୁଯାନର ବ୍ୟବହାର କରାଯାଉଛି ।
In addition, 20 Aircraft are also being used for ferrying resources.
ସେନା 10 କଲମ ଏବଂ 10ଟି ଇଞ୍ଜିନିୟରିଂ ଟାସ୍କ ଫୋର୍ସ ଦଳକୁ ମୁତୟନ କରିଛି ଏବଂ ଏଥିରେ ପାଖାପାଖି 790 ଜଣ ତାଲିମପ୍ରାପ୍ତ କର୍ମଚାରୀ ସାମିଲ ଅଛନ୍ତି ।
Army has deployed 10 Columns and 10 Teams of Engineering Task Force (ETFs) involving around 790 trained personnel’s.
ନୌସେନା 82ଟି ଦଳ ମୁତୟନ କରିଛି ।
Navy is providing 82 teams.
କୋଷ୍ଟଗାର୍ଡ଼ର 42ଟି ଦଳ କାମ କରିବା ସହିତ 2ଟି ହେଲିକପ୍ଟର ଏବଂ 2ଟି ଜାହାଜ ସାମିଲ ଅଛନ୍ତି ।
The Coast Guard has provided 42 teams; 2 helicopters and 2 ships.
ଅଗଷ୍ଟ 9 ତାରିଖରୁ ଏନଡିଆରଏଫ, ସେନା ଏବଂ ନୌସେନା ମିଳିତ ଭାବେ 6714 ଜଣ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଉଦ୍ଧାର ତଥା ରକ୍ଷା କରିବା ସହିତ 891 ଜଣ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ମେଡିକାଲ ସହାୟତା ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
Since 9th August, the NDRF, Army and Navy together have rescued /evacuated 6714 persons and provided medical assistance to 891 persons.
ଏପରି ଭୟଙ୍କର ଦୁର୍ବିପାକଜନିତ ପରିସ୍ଥିତିର ମୁକାବିଲା ପାଇଁ ରାଜ୍ୟ ସରକାରଙ୍କ ପ୍ରୟାସକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରଶଂସା କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister complimented the State Government for the efforts made in meeting the challenges of the unprecedented situation.
ବନ୍ୟାଜଳ ଘେରରେ ଥିବା ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ଉଦ୍ଧାର କରିବାକୁ ସବୁଠାରୁ ଅଧିକ ଗୁରୁତ୍ୱ ପ୍ରଦାନ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ ବୋଲି ସେ ଅନୁଧ୍ୟାନ ବେଳେ ଜାଣିପାରିଛନ୍ତି ।
He observed that rescue of people who are still marooned remains the topmost priority.
ମୁଁ ଆଜି କନ୍ୟାକୁମାରୀକୁ ଆସି ବେଶ୍‌ ଆନନ୍ଦ ଅନୁଭବ କରୁଛି ।
I am delighted to be here in Kanyakumari.
ମୁଁ ଆମ୍ମା, ଜୟଲଳିତାଜୀଙ୍କୁ ମୋର ଭକ୍ତିପୂତ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଜ୍ଞାପନ କରି ମୋର ବକ୍ତବ୍ୟ ଆରମ୍ଭ କରୁଛି ।
I begin by paying homage to respected Amma, Jayalalithaa Ji.
ତାମିଲନାଡ଼ୁବାସୀଙ୍କ ପାଇଁ ସେ କରିଥିବା ଅନେକ ଉତ୍ତମ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଲୋକମାନେ ପିଢ଼ି ପିଢ଼ି ଧରି ସ୍ମରଣ ରଖିବେ ।
Her good work for the people of Tamil Nadu will be remembered for generations.
ମୁଁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଖୁସି ଯେ ତାମିଲନାଡ଼ୁ ସରକାର ତାଙ୍କର ବିକାଶର ପରିକଳ୍ପନାକୁ ସାକାର କରିବା ସକାଶେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଶ୍ରମ ସ୍ୱୀକାର କରି କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛନ୍ତି ।
I am happy that the Tamil Nadu government is working hard to fulfill her development vision.
ମୁଁ ଗର୍ବିତ ଯେ ଭାରତର ପ୍ରଥମ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ମନ୍ତ୍ରୀ ନିର୍ମଳାଜୀ ମଧ୍ୟ ଏହି ତାମିଲନାଡ଼ୁ ରାଜ୍ୟର ।
I am proud that India’s first woman Defence Minister Nirmala Ji is from Tamil Nadu.
ୱିଙ୍ଗ କମାଣ୍ଡର ଅଭିନନ୍ଦନ ମଧ୍ୟ ଏହି ତାମିଲନାଡ଼ୁ ରାଜ୍ୟର, ଯାହାଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଭାରତୀୟ ଗର୍ବ ଓ ଗୌରବ ଅନୁଭବ କରନ୍ତି ।
Every Indian is proud that the brave Wing Commander Abhinandan belongs to Tamil Nadu.
ମୁଁ ମଧ୍ୟ ବିବେକାନନ୍ଦ କେନ୍ଦ୍ରକୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜ୍ଞାପନ କରୁଛି ଯିଏ ମାତ୍ର କିଛି ଦିନ ପୂର୍ବେ ଗାନ୍ଧୀ ଶାନ୍ତି ପୁରସ୍କାର ଲାଭ କରିଛନ୍ତି ।
I would also like to congratulate the Vivekananda Kendra on being conferred the Gandhi Peace Prize a few days ago.
ଏହି କେନ୍ଦ୍ରର ଗୋଷ୍ଠୀ ବିକାଶ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ବେଶ୍‌ ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ଏବଂ ପ୍ରେରଣାଦୀୟୀ ।
The community service efforts of the Kendra are commendable and inspiring.
ମାତ୍ର ଅଳ୍ପ ସମୟ ପୂର୍ବରୁ, ଆମେ ଆଜି ଅନେକ ସଡ଼କ, ରେଳ ଏବଂ ରାଜପଥ ବିକାଶ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ଶୁଭାରମ୍ଭ, ଏବଂ ଶିଳାନ୍ୟାସ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ସଂପାଦନ କରିଛେ ।
A short while ago, we inaugurated and laid the foundation stone for several development works related to roads, railways and highways.
ମୁଁ ମଦୁରାଇ ଏବଂ ଚେନ୍ନାଇ ମଧ୍ୟରେ ଯାତାୟାତ କରୁଥିବା ତେଜସ୍‌ ଏକ୍ସପ୍ରେସକୁ ପତାକା ଦେଖାଇ ଏହାର ଶୁଭାରମ୍ଭ କରିଛି ।
I have flagged off the fastest train, Tejas between Madurai and Chennai.
ଏହା ଏକ ଅତ୍ୟାଧୁନିକ ଟ୍ରେନ ଏବଂ “ମେକ୍‌ ଇନ୍‌ ଇଣ୍ଡିଆ”ର ଏହା ମହାନ ଉଦାହରଣ ଯାହାକି ଚେନ୍ନାଇସ୍ଥିତ ଇଣ୍ଟିଗ୍ରାଲ କୋଚ୍‌ ତିଆରି କାରଖାନାରେ ନିର୍ମାଣ କରାଯାଇଛି ।
This is one of the most modern trains and is a great example of ‘Make in India’ having been manufactured in the Integral Coach Factory of Chennai itself.
ସେହିଭଳି ଆଜି ରାମେଶ୍ୱରମ୍‌ ଏବଂ ଧନୁସ୍କୋଡ଼ି ମଧ୍ୟରେ ନିର୍ମାଣ କରାଯିବାକୁ ଥିବା ଏକ ରେଳଲାଇନର ଶିଳାନ୍ୟାସ କରିଛି ।
The foundation stone of a railway line between Rameshwaram and Dhanushkodi has also been laid today.
ଏହି ରେଳଲାଇନ୍‌ ଆଜକୁ ପ୍ରାୟ ପଚାଶ ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ 1964 ମସିହାର ଏକ ବିପର୍ଯ୍ୟୟରେ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯାଇଥିଲା ଏବଂ ଏହାର ମରାମତି ପ୍ରତି ଆଦୌ ଧ୍ୟାନ ଦିଆଯାଇ ନଥିଲା ।
This line got damaged after the disaster of 1964 but for over fifty years, no attention was paid to this line.
କିନ୍ତୁ, ବିଳମ୍ବରେ ହେଉ ପଛେ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟ ଏବେ ଆରମ୍ଭ ହେବ!
But, better late than never!
ଆପଣମାନେ ଏକଥା ଜାଣି ଖୁସି ହେବେ ଯେ ପମ୍ବନ ରେଳ ପୋଲ ଏବେ ପୁଣି ଥରେ ନିର୍ମାଣ ହେବାକୁ ଯାଉଛି ।
You would be happy that the new Pamban rail bridge is going to be constructed now.
ଆଜି ଭାରତ ବିଶ୍ୱର ଦ୍ରୁତତମ ଅର୍ଥ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଭାବେ ପ୍ରଗତି କରିଚାଲିଛି ।
Today India is the fastest growing large economy in the world.
ଭାରତ ଏକ ରେକର୍ଡ଼ ଗତିରେ ପରବର୍ତ୍ତୀ ପିଢ଼ିର ଭିତ୍ତିଭୂମି ନିର୍ମାଣ କରିଚାଲିଛି ।
India is creating next generation infrastructure at a record pace.
ଆମେ ବିଶ୍ୱର ସର୍ବବୃହତ୍‌ ଷ୍ଟାର୍ଟ ଅପ୍‌ ଇକୋ ସିଷ୍ଟମମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅନ୍ୟତମ ।
We are among the nations with the largest start-up eco-system.
ଭାରତ ମଧ୍ୟ ବିଶ୍ୱର ସର୍ବବୃହତ୍‌ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବା କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ- ଆୟୁଷ୍ମାନ ଭାରତର ଅଧିକାରୀ ।
India is also home to the largest healthcare programme in the world- Ayushman Bharat.
ଏକବିଂଶ ଶତାବ୍ଦୀର ଭାରତକୁ ଉଭୟ ଦ୍ରୁତ ବେଗ ଏବଂ ମାତ୍ରାରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାକୁ ହେବ ଯାହାକି ଏନଡ଼ିଏ ସରକାର କରିଆସୁଛି ।
India of the 21st century has to work with speed and scale, which is what the NDA Government is doing.
ଏଇ ଗଲା ରବିବାର ଦିନ, ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କିଷାନ ସମ୍ମାନ ନିଧି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଯାହାକି ଚଳିତ ବର୍ଷର ବଜେଟରେ ଘୋଷଣା କରାଯାଇଥିଲା ତାହାର ଶୁଭାରମ୍ଭ କରାଯାଇଛି ।
Just last Sunday, the Pradhan Mantri Kisan Samman Nidhi that was announced in this year’s Budget was launched.
ଏହି ଯୋଜନା ମାଧ୍ୟମରେ, କୃଷକମାନେ ଯେଉଁମାନଙ୍କର କି ପାଞ୍ଚ ଏକର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଚାଷଜମି ରହିଛି ସେମାନଙ୍କୁ ବର୍ଷକୁ ଛଅ ହଜାର ଟଙ୍କା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ରାଶି କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ତିନୋଟି କିସ୍ତିରେ ପ୍ରଦାନ କରିବେ ।
Under this scheme, farmers having up to five acres of land would be given a monetary support of six thousand rupees per year from the Central Government in three instalments.
ଏଯାବତ୍‌ ଏହି ଯୋଜନା ମାଧ୍ୟମରେ 1.1 କୋଟି କୃଷକଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରଥମ କିସ୍ତି ରାଶି ସିଧାସଳଖ ଭାବେ ସେମାନଙ୍କ ବ୍ୟାଙ୍କ ଜମାଖାତାରେ ପୈଠ କରାଯାଇ ସାରିଛି ।
Over 1.1 crore farmers have already got their first instalment directly in their bank accounts.
ଆପଣମାନେ ଅନୁମାନ କରନ୍ତୁ, ଗୋଟିଏ ଯୋଜନା ଯାହା ଫେବୃଆରୀ ପହିଲାରେ ଆରମ୍ଭ ହେଲା, ତାହା ସେହି ଗୋଟିଏ ମାସ ଭିତରେ ବାସ୍ତବତାରେ ପରିଣତ ହୋଇସାରିଛି ।
Can you imagine, a scheme announced on first February has become a reality in the same month itself.
ଆମେ ନିରନ୍ତର ଭାବେ ଦିନକୁ ଚବିଶ ଘଣ୍ଟା ନିରବଚ୍ଛିନ୍ନ ଭାବେ କାମ କରି ଏହି ଯୋଜନାକୁ ଚବିଶ ଦିନ ଭିତରେ ବାସ୍ତବତାରେ ପରିଣତ କରିପାରିଛୁ ।
We worked twenty-four hours non-stop to ensure the scheme is rolled out in twenty-four days.
ଅଧିବର୍ଷ ପରି ଏବଂ ଫୁଟବଲ ବିଶ୍ୱ କପ୍‌ ପରି ଯାହାକି ପ୍ରତି ଚାରିବର୍ଷରେ ଥରେ ଆମ ନିକଟକୁ ଆସିଥାଏ କଂଗ୍ରେସ ଅମଳର ଅସମାପ୍ତ ଋଣଛାଡ଼ କଥା ନିର୍ବାଚନ ପୂର୍ବରୁ ଆମ ସାମ୍ନାକୁ ଆସିଛି ।
Like leap years and Football world cups come once in four years, incomplete loan waivers of the Congress come just before an election.
କୃଷକମାନଙ୍କ ସକାଶେ କିଛି ନକରି, ସେମାନେ ଶେଷରେ ଆସି ପହଞ୍ଚିଯିବେ ଏବଂ କହିବେ- ଆମେ ଆପଣମାନଙ୍କ ଋଣ ଛାଡ଼ କରିଦେବୁ ।
After doing nothing for farmers, they will come at the end and say- we will waive off your loans.
ବାସ୍ତବରେ, କଂଗ୍ରେସର ଋଣ ଛାଡ଼ ମାତ୍ର କିଛି କୃଷକଙ୍କୁ ହିଁ ଫାଇଦା ପହଞ୍ଚାଇବ ।
In reality, Congress loan waivers benefit few farmers.
ଏନଡ଼ିଏ ସରକାରଙ୍କ କିଷାନ ସମ୍ମାନ ନିଧି କିଛି ବର୍ଷରେ ଥରେ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହେଉଥିବା ଯୋଜନା ନୁହେଁ ।
NDA government’s Kisan Samman Nidhi is not a once in a few years scheme.
ଏହି ଯୋଜନା ମାଧ୍ୟମରେ ପ୍ରତିବର୍ଷ ଏଭଳି ସୁବିଧା ଯୋଗାଇ ଦିଆଯିବ ଏବଂ ଦଶ ବର୍ଷରେ ମୋଟ 7.5 ଲକ୍ଷ କୋଟି ଟଙ୍କା କଠିନ ପରିଶ୍ରମ କରୁଥିବା ଶ୍ରମିକମାନେ ପାଇପାରିବେ ।
Benefits will be given every year and in ten years, about 7.5 lakh crore rupees would have gone to hard-working farmers.
ଯେତେବେଳେ ଏକ ସରକାର କ୍ଷିପ୍ରତା ଏବଂ ବ୍ୟାପକ ମାତ୍ରାରେ କାର୍ଯ୍ୟକରେ, ଏହା ତା’ର କାର୍ଯ୍ୟରୁ ହିଁ ପ୍ରତିଫଳିତ ହୋଇଥାଏ ।
When a government works with speed and scale, it clearly shows.
ମହାନ ଋଷି ଥିରୁଭଲ୍ଲୁଭର କହିଛନ୍ତି “ଯେତେବେଳେ କୌଣସି ଏକ ବିରଳ ସୁଯୋଗ ଆସେ, ତାହାକୁ ଆହରଣ କରି ସେହିଭଳି କିଛି ବିରଳ କାର୍ଯ୍ୟ କର ।”
The great sage Tiruvalluvar said “When the rare chance comes, seize it to do the rare deed.”
2014ରେ, ଗୋଟିଏ ଦଳ ତିରିଶ ବର୍ଷ ଧରି ସଂସଦରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ସଂଖ୍ୟାଗରିଷ୍ଠତା ହାସଲ କରି ସରକାର ଗଢ଼ିବାର ସୁଯୋଗ ପାଇଥିଲା ।
In 2014, it was after thirty years that a Party got a full majority in the Parliament.
ଏଥିରୁ ଲୋକମାନଙ୍କ ବାର୍ତ୍ତା ସ୍ପଷ୍ଟ ଥିଲା- ସେମାନେ ଚାହୁଁଥିଲେ ଯେ ଯେଉଁ ସରକାର ଦେଶର ନେତୃତ୍ୱ ନେବ ତାହା ଦୃଢ଼ ଏବଂ କଠିନ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେବା ଦରକାର ।
The people’s message was clear- they wanted a Government that takes the lead in taking and bold and tough decisions.
ଲୋକମାନେ ସାଧୁତା ଚାହାନ୍ତି, ବଂଶବାଦ ଶାସନ ନୁହେଁ ।
People wanted honesty, not dynasty.
ଲୋକମାନେ ବିକାଶ ଚାହାନ୍ତି, ବିଳମ୍ବ ନୁହେଁ ।
People wanted development, not decay.
ଲୋକମାନେ ପ୍ରଗତି ଚାହାନ୍ତି, ପଲିସି ପାରାଲିସିସ ନୁହେଁ ।
People wanted progress, not policy paralysis.
ଲୋକମାନେ ସୁଯୋଗ ଚାହାନ୍ତି, ପ୍ରତିବନ୍ଧକ ନୁହେଁ ।
People wanted opportunities, not obstacles.
ଲୋକମାନେ ନିରାପତ୍ତା ଚାହାନ୍ତି, କୌଣସି ସ୍ଥାଣୁତା ନୁହେଁ ।
People wanted security, not stagnation
ଲୋକମାନେ ସମାବେଶୀ ବିକାଶ ଚାହାନ୍ତି, କୌଣସି ଭୋଟବ୍ୟାଙ୍କ ରାଜନୀତି ନୁହେଁ ।
People wanted inclusive growth, not votebank politics.
“ସବକା ସାଥ, ସବକା ବିକାଶ” ନୀତି ଦ୍ୱାରା ଅନୁପ୍ରେରିତ ହୋଇ ଏବଂ 130 କୋଟି ଭାରତୀୟଙ୍କ ସକ୍ରିୟ ସହଯୋଗ ଦ୍ୱାରା ଏନଡ଼ିଏ ସରକାର ଜାତୀୟ ସ୍ୱାର୍ଥ ଦୃଷ୍ଟିରୁ କେତେଗୁଡ଼ିଏ ଅତି ଜଟିଳ ଐତିହାସିକ ନିଷ୍ପତ୍ତି ଗ୍ରହଣ କରିପାରିଛି ।
Guided by ‘Sabka Saath, Sabka Vikas’ and with the active participation of 130 crore Indians, the NDA government has undertaken some of the most historic decisions in national interest.
ମୁଁ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ସେହିଭଳି କେତୋଟି ସ୍ଥାନୀୟ ଏବଂ ଜାତୀୟ ଉଦାହରଣ ପ୍ରଦାନ କରୁଛି ।
Let me give you a few local and national examples.
ତାମିଲନାଡ଼ୁ ଏକ ତଟୀୟ ରାଜ୍ୟ ଯେଉଁଠି ମାଛଧରା ସେକ୍ଟର ବେଶ୍‌ ସକ୍ରିୟ ।
Tamil Nadu is a coastal state, where the fisheries sector is vibrant.
ଆମର ଅନେକ ମତ୍ସ୍ୟଜୀବୀ ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀ କଠିନ ପରିଶ୍ରମ କରି ସେମାନଙ୍କର ଜୀବନଧାରଣ ପାଇଁ ଉପାର୍ଜନ କରିଥାନ୍ତି ।
Several of our fishermen brothers and sisters work hard to earn their living.
ଏନଡ଼ିଏ ସରକାର ହିଁ ସେମାନଙ୍କ ସକଳ ପ୍ରକାର କଲ୍ୟାଣ ସାଧନ ସକାଶେ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ବିଭାଗ ସୃଷ୍ଟି କରିବାର ଗୌରବ ଅର୍ଜନ କରିଛି ।
It is the NDA government that has had the honour of creating a new department for fisheries.
ପୂର୍ବ ସରକାରମାନେ ଆପଣମାନଙ୍କ ଠାରୁ କେବଳ ଭୋଟ ନେବାକୁ ଆପଣଙ୍କ ପାଖକୁ ଦଉଡ଼ି ଆସୁଥିଲେ କିନ୍ତୁ ଯେତେବେଳେ ମତ୍ସ୍ୟଜୀବୀ ଭାଇଭଉଣୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ କିଛି କରିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ପଡେ ସେମାନଙ୍କ ପାଖରେ ସେପରି କିଛି କରିବାକୁ ନଥାଏ ।
Previous governments came to take your votes but when it came to doing work for fishermen, they had nothing much to show.
ମତ୍ସ୍ୟଜୀବୀ ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏବେ କିଷାନ କ୍ରେଡ଼ିଟ କାର୍ଡ଼ ମଧ୍ୟ ଉପକାରସିଦ୍ଧ ହୋଇଛି ଏବଂ ସେମାନେ ଏଥିରୁ ଫାଇଦା ହାସଲ କରିପାରିବେ ।
The benefits of Kisan Credit Card have also been launched for our fishermen and women.
କେବଳ ତାମିଲନାଡ଼ୁରେ ଗଭୀର ସମୁଦ୍ରରେ ମାଛ ଧରିବା ସକାଶେ ତରୀ ନିର୍ମାଣ ସକାଶେ କେନ୍ଦ୍ର ତିନି ଶହ କୋଟି ଟଙ୍କାରୁ ଅଧିକ ରାଶି ପ୍ରଦାନ କରିଛି ।
The Centre has released over Rupees three hundred crores towards construction of Deep Sea Fishing Vessels in Tamil Nadu.
ଏବେ ମହାକାଶରେ ଅବସ୍ଥାପିତ ଉପଗ୍ରହ ଜରିଆରେ ମଧ୍ୟ ମତ୍ସ୍ୟଜୀବୀମାନେ ସମୁଦ୍ରରେ ମାଛ ଧରିବାବେଳେ ସୁବିଧା ଉପଯୋଗ କରିପାରିବେ ।
Fishermen in the sea get help from space.
ଭାରତୀୟ ମହାକାଶ ଗବେଷଣା ସଂସ୍ଥା ଦ୍ୱାରା ବିକଶିତ ନାଭିକ୍‌ ବ୍ୟବସ୍ଥା ସହାୟତା ଏବେ ଆମେ ମତ୍ସ୍ୟଜୀବୀମାନଙ୍କୁ ଯୋଗାଇ ଦେଇଛୁ ।
We have provided Navic devices developed with the help of Indian Space Research Organization.
ଏହା ସ୍ଥାନୀୟ ଭାଷାରେ ସକଳ ପ୍ରକାର ସୂଚନା ଯୋଗାଇଦେବ ।
This device provides information in local language.
ଏହି ପ୍ରଦକ୍ଷିଣ ବ୍ୟବସ୍ଥା କେବଳ ମାଛଧରା ଜୋନ ସଂପର୍କର ବିସ୍ତୃତ ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରିବ ନାହିଁ ଅପରନ୍ତୁ ଏହା ମତ୍ସ୍ୟଜୀବୀମାନଙ୍କୁ ପାଣିପାଗ ସଂପର୍କରେ ସକଳ ପ୍ରକାର ଆଗୁଆ ସୂଚନା ମଧ୍ୟ ଯୋଗାଇବ ।
This navigation device not only provides details of fishing zones but also provides weather related warnings to the fishermen.
ଆମେ ବୁଝୁଛୁ ଯେ ଯଦି ଆମକୁ ମତ୍ସ୍ୟଜୀବୀ ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନଙ୍କ ଉପାର୍ଜନ ବୃଦ୍ଧି କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ତେବେ ଆମକୁ ମାଛଧରା ସହ ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ସାଧନର ମଧ୍ୟ ବିକାଶ ଘଟାଯିବା ଜରୁରି ।
We understand that if we want to increase the income of Fishermen brothers and sisters, then we have to develop infrastructure associated with fisheries.
ସେହି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ରାମନାଥପୁରମ୍‌ ଜିଲ୍ଲାର ମୁକାୟୁର ମାଛଧରା ବନ୍ଦର ଏବଂ ନାଗପଟ୍ଟିନମର ପୁମ୍ପୁହାର ମାଛଧରା ବନ୍ଦରର ନିର୍ମାଣ କାର୍ଯ୍ୟ ଏବେ ଶେଷ ହେବା ଉପରେ ।
The construction works of Mukayur Fishing Harbour in Ramanathapuram district and Pumpuhar Fishing Harbour in Nagapattinam are almost completed.
ମତ୍ସ୍ୟଜୀବୀମାନଙ୍କ ନିରାପତ୍ତା ଏବଂ କଲ୍ୟାଣ ସକାଶେ ସରକାର ବେଶ୍‌ ସଚେତନ ଅଛନ୍ତି ।
The Government of India is most sensitive to the safety and well-being of fishermen.
ନିରବଚ୍ଛିନ୍ନ ଭାବେ କୂଟନୈତିକ ପ୍ରୟାସ ଫଳରେ 2014 ମସିହା ମେ ମାସରେ ଶ୍ରୀଲଙ୍କା ସରକାର ପ୍ରାୟ ଉଣେଇଶ ଶହ ଭାରତୀୟ ମତ୍ସ୍ୟଜୀବୀମାନଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କରିଛନ୍ତି ।
Due to sustained diplomatic efforts, since May 2014, more than nineteen hundred fishermen have been released by Sri Lankan authorities.
ଏନଡ଼ିଏ ସରକାର ଆମର ତଟୀୟ କ୍ଷେତ୍ରର ବିକାଶ ପ୍ରତି ବିଶେଷ ଧ୍ୟାନ ଦେଇ ଆସୁଛନ୍ତି ଏବଂ ସେଥିରେ ସଂଯୋଗୀକରଣ ଏବଂ ବିକାଶ ମୁଖ୍ୟ ପ୍ରସଙ୍ଗ ହୋଇଛି ।
NDA government has put renewed focus on our coastal areas, with stress on connectivity and prosperity.
ବନ୍ଦରଭିତ୍ତିକ ବିକାଶ ବ୍ୟତିରେକ ଆମେ ଆଉ ଗୋଟିଏ ପାଦ ଆଗକୁ ଆଗେଇଛୁ ।
Going a step ahead of port development, we are working on port-led development.
ଅଧିକରୁ ଅଧିକ ବନ୍ଦର ନିର୍ମାଣ କରାଯାଉଛି ।
More ports are being created.
ଏବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଥିବା ବନ୍ଦରଗୁଡ଼ିକର କ୍ଷମତା ଏବଂ ସକ୍ରିୟତାରେ ଉନ୍ନତି ଘଟାଯାଉଛି ।
The capacity and efficiency of existing ports are being improved.
ସାଗରମାଳା ପ୍ରକଳ୍ପ ଆମର ଏହି ପରିକଳ୍ପନାର ଅଂଶବିଶେଷ ।
The Sagarmala project is also a part of our vision.
ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପ ଉପରେ ଏବେ କାର୍ଯ୍ୟ ଜାରି ରହିଛି ଏବଂ ଏଥିରେ କେବଳ ବର୍ତ୍ତମାନର ଆବଶ୍ୟକତା ପୂରଣକୁ ଦୃଷ୍ଟି ଦିଆଯାଇନାହିଁ, ଅପରନ୍ତୁ ଭବିଷ୍ୟତ ପିଢ଼ିର ଆବଶ୍ୟକତାକୁ ମଧ୍ୟ ସ୍ମରଣ ରଖାଯାଇଛି ।
Work is being carried out on this project keeping in view the needs of not only the present but also future generations.
ଆମର ପୂର୍ବତନ ସେନା କର୍ମଚାରୀମାନଙ୍କ ଆଶୀର୍ବାଦ ସହ.
Let me also talk about defence and security.
ଆମେ ୱାନ ରେଙ୍କ୍‌, ୱାନ ପେନସନ୍‌ ଯୋଜନାକୁ ବାସ୍ତବତାରେ ପରିଣତ କରିବା ନିଷ୍ପତ୍ତିକୁ ସାକାର କରିଛୁ ।
With the blessings of our ex-servicemen, we took the historic decision of making One Rank One Pension a reality.
ଏଭଳି କରି ଆମେ ଏକ ଯଥାର୍ଥ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଛୁ ବୋଲି ମନେକରୁ ।
It was the right thing to do.
ଯେଉଁମାନେ ଏ ଦେଶକୁ ଦୀର୍ଘ ଏତେ ବର୍ଷ ଧରି ଶାସନ କରିଆସୁଥିଲେ ସେମାନେ ଓଆରଓପି ସଂପର୍କରେ ଉଚିତ ଭାବେ କେବେ ଚିନ୍ତା ସୁଦ୍ଧା କରିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ମନେ କରିନଥିଲେ ।
Those who ruled the nation for so many years never even bothered to think about OROP properly.
ଭାରତ ଦୀର୍ଘ ବର୍ଷ ଧରି ଆତଙ୍କବାଦର କଷଣ ସହି ଆସୁଅଛି ।
India has been facing the menace of terrorism for years.
କିନ୍ତୁ, ଏବେ ସେଥିରେ ଏକ ବିରାଟ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆସିଛି- ଆତଙ୍କବାଦ ପାଇଁ ଭାରତ ଆଉ ଏଣିକି ନିଜକୁ ଅସହାୟ ବୋଲି ମନେ କରିବନାହିଁ ।
But, there is a big difference now- India will no longer be helpless in the wake of terror.
2004 ମସିହା ଠାରୁ 2014 ମସିହା ମଧ୍ୟରେ ଦେଶରେ ଅନେକ ଆଦଙ୍କବାଦୀ ଆକ୍ରମଣ ଘଟିସାରିଛି ।
From 2004 to 2014 there were several terror attacks.