natgillin/translations-raw huggingface dataset:
୨୦୦୮ ମସିହା ନଭେମ୍ବର ମାସରେ ଯେତେବେଳେ ସୀମା ଆରପାରିରୁ ଆତଙ୍କବାଦୀମାନେ ମୁମ୍ବାଇ ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ କରିଥିଲେ, ସେତେବେଳେ ମାର୍କିନ କଂଗ୍ରେସ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିଥିବା ଦୃଢ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତାକୁ ଭାରତ କଦାପି ଭୁଲି ପାରିବ ନାହିଁ ।
India will never forget the solidarity shown by the U.S. Congress when terrorists from across our border attacked Mumbai in November of 2008.
ଏବଂ ସେଥିପାଇଁ ଆମେ ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ଋଣୀ ।
And for this, we are grateful.
ମୁଁ ଶୁଣିଛି ଯେ ମାର୍କିନ କଂଗ୍ରେସ କା ର୍ଯ୍ୟଶୈଳୀ ବେଶ୍ ସୁସଂଗତ ଓ ସୌହାର୍ଦ୍ଦ୍ୟପୂର୍ଣ୍ଣ ।
I am informed that the working of the U.S. Congress is harmonious.
ମୁଁ ଏକଥା ବି ଶୁଣିଛି ଯେ ଆପଣମାନେ ଦୁଇଦଳୀୟ ବ୍ୟବସ୍ଥା ପାଇଁ ବେଶ୍ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ।
I am also told that you are well-known for your bipartisanship.
ହଁ, ଆପଣମାନେ ଏଥିରେ ଏକାକୀ ନୁହନ୍ତି ।
Well, you are not alone.
ବାରମ୍ବାର ଭାରତୀୟ ସଂସଦରେ ମୁଁ ଏଭଳି ମନୋଭାବ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରିଛି, ବିଶେଷକରି ଉପର ସଦନରେ ।
Time and again, I have also witnessed a similar spirit in the Indian Parliament, especially in our Upper House.
ତେଣୁ ଆପଣମାନେ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରିପାରିବେ ଯେ ଆମମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସମାନ ବ୍ୟବସ୍ଥା ରହିଛି ।
So, as you can see, we have many shared practices.
ଏକଥା ଏ ରାଷ୍ଟ୍ରକୁ ଭଲଭାବେ ଜଣା ଯେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଯାତ୍ରାର ନିଜସ୍ୱ ପଥ ପ୍ରଦର୍ଶକ ଥାଆନ୍ତି ।
As this country knows well, every journey has its pioneers.
ସର୍ବପ୍ରଥମେ ସେମାନେ ହିଁ ବିକାଶ ସହଭାଗିତାର ଭିତିଭୂମି ସ୍ଥିର କରିଥାନ୍ତି, ଯେତେବେଳେ କି ମିଳନର କ୍ଷେତ୍ର ସୀମିତ ଥାଏ ।
Very early on, they shaped a development partnership even when the meeting ground was more limited.
ନର୍ମାନ ବରୋଲଗଙ୍କ ଚିନ୍ତାଧାରା ହିଁ ଭାରତରେ ସବୁଜ ବିପ୍ଲବ ଏବଂ ଖାଦ୍ୟ ନିରାପତ୍ତାକୁ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିଥିଲା ।
The genius of Norman Borlaug brought the Green Revolution and food security to India.
ଆମେରିକାର ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟମାନଙ୍କ ଗୁଣାତ୍ମକ ମାନ ଭାରତରେ ଟେକ୍ନୋଲୋଜି ଓ ମ୍ୟାନେଜମେଂଟ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ମୁଣ୍ଡ ଟେକିବାରେ ସହାୟକ ହୋଇଥିଲା ଏବଂ ମୁଁ ଏହାର ଅନେକ ଉଦାହରଣ ଦେଇପାରିବି ।
The excellence of the American Universities nurtured Institutes of Technology and Management in India.
ମାନବୀୟ ଉଦ୍ୟମର ସକଳ କ୍ଷେତ୍ରରେ ମହାସାଗରର ଗଭୀରତାଠାରୁ ମହାଶୂନ୍ୟର ବିଶାଳତା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆମ ସଂପର୍କର ସହଭାଗିତା ପରିବ୍ୟାପ୍ତ ।
The embrace of our partnership extends to the entirety of human endeavour-from the depths of the oceans to the vastness of the space.
ଜନସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ, ଶିକ୍ଷା, ଖାଦ୍ୟ ଓ କୃଷିଠାରୁ ଆରମ୍ଭ କରି ଅନେକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଥିବା ବହୁ ପୁରୁଣା ସମସ୍ୟାର ସମାଧାନ ସୂତ୍ର ଖୋଜି ବାହାର କରିବା ଦିଗରେ ଆମ ବିଜ୍ଞାନ ଓ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ସହଯୋଗିତା ଆମକୁ ସହାୟକ ହୋଇଚାଲିଛି ।
Our S&T collaboration continues to helps us in cracking the age-old problems in the fields of public health, education, food, and agriculture.
ବାଣିଜ୍ୟ ଓ ନିବେଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସଂପର୍କ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବାରେ ଲାଗିଛି ।
Ties of commerce and investment are flourishing.
ବିଶ୍ୱର ଅନ୍ୟ ଯେକୌଣସି ରାଷ୍ଟ୍ର ତୁଳନାରେ ଆମେରିକା ସହ ଆମର ବାଣିଜ୍ୟ କାରବାର ସର୍ବାଧିକ ।
We trade more with the U.S. than with any other nation.
ଏବଂ ଏଭଳି ଦ୍ରବ୍ୟ, ସେବା ଓ ପୁଞ୍ଜି ପ୍ରବାହ ଆମ ଉଭୟ ଦେଶରେ ନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରିଛି ।
And, the flow of goods, services and capital between us generates jobs in both our societies.
ବାଣିଜ୍ୟ କାରବାରଠାରୁ ଆରମ୍ଭ କରି ପ୍ରତିରକ୍ଷା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସବୁକ୍ଷେତ୍ରରେ ।
As in trade, so in defence.
ଅନ୍ୟ ଯେ କୌଣସି ରାଷ୍ଟ୍ର ତୁଳନାରେ ଭାରତ ଆମେରିକା ସହ ଅଧିକ ଥର ମିଳିତ ସମରାଭ୍ୟାସରେ ଲିପ୍ତ ।
India exercises with the United States more than we do with any other partner.
ମାତ୍ର ଏକ ଦଶନ୍ଧିରୁ କମ୍ ସମୟ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରତିରକ୍ଷା କ୍ରୟ ପରିମାଣ ପ୍ରାୟ ଶୂନରୁ ଆରମ୍ଭ ହୋଇ ୧୦ ବିଲିୟନ ଡଲାରରେ ପହଂଚିଛି ।
Defence purchases have moved from almost zero to ten billion dollars in less than a decade.
ବେସାମରିକ ଆଣବିକ ସହଯୋଗ, ମୁଁ ଯାହା ଗତକାଲି ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଓବାମାଙ୍କୁ କହିଥିଲି, ଏବେ ବାସ୍ତବତାରେ ପରିଣତ ହୋଇଛି ।
Civil Nuclear Cooperation, as I told President Obama yesterday, is a reality.
ଶ୍ରୀ ଆମକୁ କହନ୍ତି ଯେ ଆମର ପ୍ରାଚୀନ ଐତିହ୍ୟ ଯୋଗର ଆମେରିକାରେ ୩୦ ନିୟୁତରୁ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ଵ ଅଭ୍ୟାସକାରୀ ଅଛନ୍ତି ।
SIRI tells us that India’s ancient heritage of Yoga has over 30 million practitioners in the U.S..
ଅନୁମାନ କରାଯାଉଛି ଯେ କର୍ଭବଲ୍ ପାଇଁ ଯେତିକି ଲୋକ ଶରୀର ବକ୍ର କରନ୍ତି, ଯୋଗ ପାଇଁ ତାଠାରୁ ଅଧିକ ଲୋକ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟ କରିଥାନ୍ତି ।
It is estimated that more Americans bend for yoga than to throw a curve ball.
ଏବଂ ଅଧ୍ୟକ୍ଷ ମହୋଦୟ, ଆମେ ଆଜିପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସୁଦ୍ଧା ଯୋଗ ଉପରେ ବୌଦ୍ଧିକ ସମ୍ପତ୍ତିଗତ ଅଧିକାର ଦାବି କରିନାହୁଁ ।
And, no Mr. Speaker, we have not yet claimed intellectual property right on Yoga.
ଆମ ଦୁଇ ରାଷ୍ଟ୍ରକୁ ସଂଯୋଗ କରିବାରେ ତିନି ନିୟୁତ ଭାରତୀୟ ଆମେରିକୀୟଙ୍କର ଏକ ବିଶେଷ ଭୂମିକା ରହିଛି ।
Connecting our two nations is also a unique and dynamic bridge of three million Indian Americans.
ଆଜି ସେମାନେ ଆପଣମାନଙ୍କ ଭିତରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସିଇଓ, ଶିକ୍ଷାବିତ୍, ମହାକାଶଚାରୀ, ବୈଜ୍ଞାନିକ, ଡାକ୍ତର, ଅର୍ଥ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଜ୍ଞ, ଏପରିକି ସ୍ପେଲିଂ ବି ଚାମ୍ପିଅନ ଭାବେ ବିଦ୍ୟମାନ ।
Today, they are among your best CEOs; academics; astronauts; scientists; economists; doctors; even spelling bee champions.
ସେମାନେ ଆମ ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ରର ଶ୍ରେଷ୍ଠତ୍ୱର ପ୍ରତୀକ ।
They symbolize the best of both our societies.
ଜନସେବାରେ ପ୍ରବେଶର ଢେର ପୂର୍ବରୁ ଆପଣଙ୍କ ମହାନ ରାଷ୍ଟ୍ର ସଂପର୍କରେ ମୋ ମନରେ ଧାରଣା ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଥିଲା ।
My understanding of your great country began long before I entered public office.
ପଦପଦବୀରେ ଅଧିଷ୍ଠିତ ହେବାର ଢେର ପୂର୍ବରୁ ମୁଁ ଉପକୂଳରୁ ଉପକୂଳ ଭ୍ରମଣ କରି ଆମେରିକାର ପ୍ରାୟ ୨୫ଟି ରାଜ୍ୟ ଯାତ୍ରା କରିଥିଲି ।
Long before assuming office, I travelled coast to coast, covering more than 25 States of America.
ସେତେବେଳେ ମୋର ଧାରଣା ହୋଇଥିଲା ଯେ ଆମେରିକାର ପ୍ରକୃତ ସାମର୍ଥ୍ୟ ଦେଶବାସୀଙ୍କ ସ୍ୱପ୍ନରେ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ଦୃଢ ଆକାଂକ୍ଷାରେ ନିହିତ ।
I realized then that the real strength of the U.S. was in the dreams of its people and the boldness of their ambitions.
ଅଧ୍ୟକ୍ଷ ମହୋଦୟ, ଆଜି ସେଇ ମନୋଭାବ ଭାରତୀୟମାନଙ୍କୁ ଉଚ୍ଚାଟିତ କରୁଛି ।
Today, Mr. Speaker, a similar spirit animates India.
ବିଶେଷକରି ଆମର ବିଶାଳ ଯୁବଶକ୍ତି ଏଇ ଭାବନରେ ଅଧୈର୍ଯ୍ୟ ।
Our 800 million youth, especially, are particularly impatient.
ଭାରତରେ ଏବେ ବ୍ୟାପକ ସାମାଜିକ ଓ ଆର୍ଥିକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଘଟୁଛି ।
India is undergoing a profound social and economic change.
ଆମର ୧୦୦ କୋଟିରୁ ଅଧିକ ଲୋକ ରାଜନୈତିକ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣରୁ ସଶକ୍ତ ।
A billion of its citizens are already politically empowered.
ଅନେକ ସାମାଜିକ ଓ ଆର୍ଥିକ ସଂସ୍କାର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ମାଧ୍ୟମରେ ସେମାନଙ୍କୁ ସଶକ୍ତ କରିବା ହେଲା ମୋର ସ୍ୱପ୍ନ ।
My dream is to economically empower them through many social and economic transformations.
ଏବଂ ଭାରତର ସ୍ୱାଧୀନତା ଲାଭର ୭୫ ତମ ବାର୍ଷିକୀ ପାଳନ ବର୍ଷ, ୨୦୨୨ ସୁଦ୍ଧା ଏହାକୁ ସାକାର କରିବା ନିମନ୍ତେ ଆମେ କୃତସଂକଳ୍ପ ।
And, do so by 2022, the seventy-fifth anniversary of India’s independence.
ମୋର ଏହି କାର୍ଯ୍ୟଯୋଜନା ତାଲିକା ଦୀର୍ଘ ଓ ଉଚ୍ଚାକାଂକ୍ଷୀ ।
My to-do list is long and ambitious.
କିନ୍ତୁ ଆପଣମାନେ ତାହା ବୁଝିପାରୁଥିବେ ।
But you will understand.
ସେଥିରେ ରହିଛି :
It includes:
ଏସବୁ କେବଳ ଆମର ଉଚ୍ଚାକାଂକ୍ଷା ନୁହେଁ, ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସମୟସୀମା ମଧ୍ୟରେ ସେସବୁ ହାସଲ କରିବା ଆମର ଲକ୍ଷ୍ୟ ।
These are not just aspirations; they are goals to be reached in a finite time-frame.
ଏବଂ ଏକ କାର୍ବନ ଫୁଟପ୍ରିଂଟ ହାସଲ, ଯେଉଁଥିରେ ଆମେ ଅକ୍ଷୟଶକ୍ତି ଉତ୍ପାଦନକୁ ଅଗ୍ରାଧିକାର ପ୍ରଦାନ କରିଛୁ ।
And, to be achieved with a light carbon foot print, with greater emphasis on renewables.
ଭାରତର ଏହି ପ୍ରଗତି ଯାତ୍ରାର ପ୍ରତ୍ୟେକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ମୁଁ ଆମେରିକାକୁ ଏକ ଅବିଚ୍ଛେଦ୍ୟ ସହଭାଗୀ ଭାବେ ଦେଖିପାରୁଛି ।
In every sector of India’s forward march, I see the U.S. as an indispensable partner.
ଆପଣମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅନେକେ ମଧ୍ୟ ଏକ ବଳିଷ୍ଠ ଓ ସମୃଦ୍ଧ ଭାରତ ଆମେରିକାର ପ୍ରତିରକ୍ଷା ସ୍ୱାର୍ଥ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ବୋଲି ମନେ କରନ୍ତି ।
Many of you also believe that a stronger and prosperous India is in America’s strategic interest.
ତେଣୁ ଆମର ସହଭାଗୀ ଆଦର୍ଶକୁ ବାସ୍ତବ ସହଯୋଗରେ ରୂପାନ୍ତର କରିବା ଦିଗରେ ଆସନ୍ତୁ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ।
Let us work together to convert shared ideals into practical cooperation.
ଏହା ନିଃସନ୍ଦେହ ଯେ ଆମ ସଂପର୍କର ଅଭିବୃଦ୍ଧିରୁ ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ର ଯଥେଷ୍ଟ ମାତ୍ରାରେ ଉପକୃତ ହୋଇପାରିବେ ।
There can be no doubt that in advancing this relationship, both nations stand to gain in great measure.
ଭାରତରେ ଆମେରିକାର ହସ୍ତାନ୍ତରକ୍ଷମ ପ୍ରଯୁକ୍ତିର ଉପସ୍ଥିତି ଏବଂ ଆମେରିକାରେ ଭାରତୀୟ କମ୍ପାନୀମାନଙ୍କ ନିବେଶ ବୃଦ୍ଧି ଆମ ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ରର ନାଗରିକଙ୍କ ଉପରେ ଏକ ଏକ ସକାରାତ୍ମକ ପ୍ରଭାବ ପକାଇଛି ।
Transformative American technologies in India and growing investment by Indian companies in the United States both have a positive impact on the lives of our citizens.
ଆଜି ସେମାନଙ୍କର ବିଶ୍ୱ ଗବେଷଣା ଏବଂ ବିକାଶ କେନ୍ଦ୍ର ପାଇଁ ଆମେରିକୀୟ କମ୍ପାନୀମାନଙ୍କ ଲାଗି ଭାରତ ହୋଇଛି ଚୟନର ଲକ୍ଷ୍ୟସ୍ଥଳୀ ।
Today, for their global research and development centres, India is the destination of choice for the U.S. companies.
ସେଠାରେ ଆମେରିକାର ଅଭିନବ ପ୍ରଜ୍ଞା ଓ ଭାରତର ବୌଦ୍ଧିକ ସୃଜନ ଭବିଷ୍ୟତର ଶିଳ୍ପକୁ ରୂପ ପ୍ରଦାନ ନିମନ୍ତେ ଏକତ୍ର କାର୍ଯ୍ୟରତ ।
Here, the innovative genius of America and India’s intellectual creativity are working to shape new industries of the future.
ଅଧ୍ୟକ୍ଷ ମହୋଦୟ
Mr. Speaker,
• ଏକବିଂଶ ଶତାବ୍ଦୀ ସହ ଅନେକ ସୁଯୋଗ ଆଣି ଆସିଛି ।
The 21st century has brought with it great opportunities.
• କିନ୍ତୁ ଏଥିସହ ମଧ୍ୟ ଅନେକ ନିଜସ୍ୱ ଚାଲେଞ୍ଜ ରହିଛି
But, it also comes with its own set of challenges.
• ପରସ୍ପର ଉପରେ ନିର୍ଭରଶୀଳତା ବଢିବାରେ ଲାଗିଛି
Inter-dependence is increasing.
• କିନ୍ତୁ ବିଶ୍ୱର କିଛି ଅଂଶ ଯେତେବେଳେ ଆର୍ଥିକ ସମୃଦ୍ଧିର ଦ୍ୱୀପଭାବେ ବୃଦ୍ଧି ପାଉଛି, ଅନ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ର ବିବାଦରେ ଆକ୍ରାନ୍ତ ହୋଇ ରହୁଛି ।
But, while some parts of the world are islands of growing economic prosperity; other are mired in conflicts.
• ଏସିଆରେ ଏକ ସହମତଭିତ୍ତିକ ସୁରକ୍ଷା ବ୍ୟବସ୍ଥାର ଅଭାବ ଏଭଳି ଅନିଶ୍ଚିତତା ସୃଷ୍ଟି କରିଛି ।
In Asia, the absence of an agreed security architecture creates uncertainty.
• ଆତଙ୍କର ବିପଦ ଧିରେ ଧିରେ ସଂପ୍ରସାରିତ ହେବାରେ ଲାଗିଛି ଏବଂ ସାଇବର ଓ ମହାଶୂନ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ନୂଆ ନୂଆ ଚାଲେଞ୍ଜ ମୁଣ୍ଡ ଟେକୁଛି ।
Threats of terror are expanding, and new challenges are emerging in cyber and outer-space.
• ଏବଂ ବିଂଶ ଶତାବ୍ଦୀରେ ଗଠିତ ହୋଇଥିବା ବହୁ ବିଶ୍ୱ ଅନୁଷ୍ଠାନ, ଏଭଳି ନୂଆ ଚାଲେଞ୍ଜର ମୁକାବିଲା କରିବା ଏବଂ ସେଥିସହ ନିଜକୁ ଖାପଖୁଆଇବାରେ ଅସମର୍ଥ ହେଉଛନ୍ତି ।
And, global institutions conceived in 20th century, seem unable to cope with new challenges or take on new responsibilities.
• ଭାରତ ମହାସାଗରୀୟ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ନିରାପଦ କରିବା ଦିଗରେ ଭାରତ ତାର ଦାୟିତ୍ୱ ନିର୍ବାହ କରି ଆସୁଛି
It can also help ensure security of the sea lanes of commerce and freedom of navigation on seas.
• ଏକ ସୁଦୃଢ ଭାରତ-ଆମେରିକା ସହଭାଗିତା ଏସିଆଠାରୁ ଆଫ୍ରିକା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ, ଭାରତ ମହାସାଗରଠାରୁ ପ୍ରଶାନ୍ତ ମହାସାଗର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଶାନ୍ତି, ସମୃଦ୍ଧି ଏବଂ ସ୍ଥିରତା ରକ୍ଷାରେ ସହାୟକ ହେବ ।
But, the effectiveness of our cooperation would increase if international institutions framed with the mindset of the 20th century were to reflect the realities of today.
ଆଫଗାନମାନେ ସ୍ୱତଃ ଆମେରିକୀୟମାନଙ୍କ ତ୍ୟାଗକୁ ସ୍ଵୀକାର କରନ୍ତି, ଯଦ୍ୱାରା ସେମାନଙ୍କର ଜୀବନଧାରଣା ପ୍ରକ୍ରିୟା ସହଜସାଧ୍ୟ ହୋଇଛି ।
Afghans naturally recognize that the sacrifices of American have helped create a better life.
କିନ୍ତୁ ସେହି କ୍ଷେତ୍ରକୁ ନିରାପଦ ରଖିବାରେ ଏବଂ ସେ କ୍ଷେତ୍ର ବାହାରର କ୍ଷେତ୍ରକୁ ସୁରକ୍ଷିତ ରଖିବାରେ ଆପଣମାନଙ୍କ ଭୂମିକା ପ୍ରଶଂସନୀୟ ।
But, your contribution in keeping the region safe and secure is deeply appreciated even beyond.
ଆଫଗାନ ଜନତାଙ୍କ ସହ ଆମର ବନ୍ଧୁତା ଲାଗି ଭାରତ ମଧ୍ୟ ଯଥେଷ୍ଟ ଅବଦାନ ଓ ତ୍ୟାଗ ସ୍ୱୀକାର କରିଛି ।
India too has made an enormous contribution and sacrifices to support our friendship with Afghan people.
ଏକ ଶାନ୍ତିପୂର୍ଣ୍ଣ, ସ୍ଥିର ଓ ସମୃଦ୍ଧ ଆଫଗାନିସ୍ଥାନ ଗଠନ ନିମନ୍ତେ ଆମର ସହଭାଗୀ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଦିଗରେ ଆମେ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିବଦ୍ଧ ।
A commitment to rebuild a peaceful, and stable and prosperous Afghanistan our shared objective.
ହଁ, ମହାନୁଭବ ସଦସ୍ୟଗଣ, କେବଳ ଆଫଗାନିସ୍ଥାନରେ ନୁହେଁ ପରନ୍ତୁ, ଦକ୍ଷିଣ ଏସିଆର ଅନ୍ୟତ୍ର ଏବଂ ବିଶ୍ୱବ୍ୟାପୀ ଆତଙ୍କବାଦ ସବୁଠାରୁ ବଡ଼ ବିପଦ ହୋଇ ରହିଆସିଛି ।
Yet, Distinguished Members, not just in Afghanistan, but elsewhere in South Asia, and globally, terrorism remains the biggest threat.
ଭାରତର ପଶ୍ଚିମ ସୀମାନ୍ତଠାରୁ ଆଫ୍ରିକା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସୁଦୀର୍ଘ କ୍ଷେତ୍ର, ଏହାର ହୁଏତ ଭିନ୍ନ ନାମ ହୋଇଥାଇପାରେ, ଲସ୍କର-ଏ-ତୋଇବାଠାରୁ ତାଲିବାନ ଅଥବା ଆଇଏସଆଇଏସ୍ ।
In the territory stretching from West of India’s border to Africa, it may go by different names, from Laskhar-e-Taiba, to Taliban to ISIS.
ଯଦିଚ ଏହାର ଛାୟା ସାରା ବିଶ୍ୱରେ ପ୍ରସାରିତ ହୋଇଚାଲିଛି, ଭାରତର ପ୍ରତିବେଶୀ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏହାର ଏନ୍ତୁଡିଶାଳ ରହିଛି ।
Although it’s shadow is spreading across the world, it is incubated in India’s neighbourhood.
ମାର୍କିନ କଂଗ୍ରେସର ସଦସ୍ୟମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ଭୂୟସୀ ପ୍ରଶଂସା କରୁଛି ଯେ ରାଜନୈତିକ ସ୍ୱାର୍ଥସିଦ୍ଧି ଲାଗି ଯେଉଁମାନେ ପ୍ରଚାର ଓ ଅପଉଦ୍ୟମ ଚଳାଇଛନ୍ତି ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ ଏକ ସ୍ୱଷ୍ଟ ବାର୍ତ୍ତା ପ୍ରେରଣ କରିଛନ୍ତି ।
I commend the members of the U.S. Congress for sending a clear message to those who preach and practice terrorism for political gains.
ସେମାନଙ୍କୁ ପୁରସ୍କୃତ କରିବା ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ କରି ସେମାନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଉତ୍ତରଦାୟୀ ବୋଲି ସୂଚାଇବାର ଏହା ପ୍ରଥମ ପଦକ୍ଷେପ ।
Refusing to reward them is the first step towards holding them accountable for their actions.
ଅନେକ ସ୍ତରରେ ଆମକୁ ଆତଙ୍କବାଦ ବିରୋଧରେ ସଂଗ୍ରାମ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ।
The fight against terrorism has to be fought at many levels.
ଏବଂ ଏଥିପାଇଁ କେବଳ ପାରମ୍ପରିକ ଉପାଦାନ ଯଥା ସାମରିକ, ଗୁଇନ୍ଦା ଅଥବା କୂଟନୈତିକ ଅସ୍ତ୍ରରେ ସଂଗ୍ରାମ କରିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ହେବ ନାହିଁ ।
And, the traditional tools of military, intelligence or diplomacy alone would not be able to win this fight.
ସେମାନଙ୍କ ସହ ଲଢେଇରେ ଆମେ ଅନେକ ସାଧାରଣ ଜନତା ଏବଂ ସେନାଙ୍କୁ ହରାଇଛୁ ।
We have both lost civilians and soldiers in combating it.
• ଯେଉଁମାନେ ଭଲ ଓ ଖରାପ ଆତଙ୍କବାଦୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପାର୍ଥକ୍ୟ ବିବେଚନା ନ କରନ୍ତି ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ଧର୍ମଠାରୁ ଆତଙ୍କବାଦକୁ ଅଲଗା ନ କରନ୍ତି ସେମାନଙ୍କୁ ବିଛିନ୍ନ କରିବା
• that isolates those who harbour, support and sponsor terrorists; • that does not distinguish between “good” and “bad” terrorists; and that delinks religion from terrorism.
• ଅଧିକନ୍ତୁ ଆମକୁ ଏ ଦିଗରେ ସଫଳ ହେବାକୁ ହେଲେ ଯେଉଁମାନେ ମାନବିକତାରେ ବିଶ୍ୱାସୀ, ସେମାନଙ୍କୁ ଏକଜୁଟ ହୋଇ ଆତଙ୍କବାଦ ବିରୋଧରେ ସମୂହ ସଂଗ୍ରାମ କରିବାକୁ ହେବ ଏବଂ ଏକ ସ୍ୱରରେ ଏପରି ଆତଙ୍କ ବିରୋଧରେ ସ୍ୱର ଉତ୍ତୋଳନ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ।
Also, for us to succeed, those who believe in humanity must come together to fight for it as one, and speak against this menace in one voice.
• ଆତଙ୍କବାଦକୁ ଯେକୌଣସି ମତେ ଅସ୍ୱୀକାର କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ।
Terrorism must be delegitimized.
ଆମେ ନିଜେ ଏବଂ ଆମର ଉଭୟଙ୍କ ସାମର୍ଥ୍ୟକୁ ଏକଜୁଟ କରି ଆମେ ମଧ୍ୟ ବିଶ୍ୱର ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଚାଲେଞ୍ଜକୁ ମୁକାବିଲା କରୁଛୁ ।
The benefits of our partnership extend not just to the nations and regions that need it most.
ନେପାଳରେ ଭୟାବହ ଭୂମିକମ୍ପ ସଂଘଟିତ ହେବାବେଳେ ଆମର ନିକଟତମ ପ୍ରତିବେଶୀ ଭାବେ ଆମେ ପ୍ରଥମେ ସହାୟତାର ହାତ ବଢାଇଥିଲୁ ।
Far from our shores, we evacuated thousands from Yemen, Indians, Americans and others.
ମାଳଦ୍ୱୀପର ଜଳସଂକଟ ସମୟରେ ଏବଂ ନିକଟରେ ଶ୍ରୀଲଙ୍କାରେ ଘଟିଥିବା ଭୂସ୍ଖଳନ ବେଳେ ଆମେ ତୁରନ୍ତ ସେଠାରେ ପହଂଚି ସହାୟତା ଯୋଗାଇଥିଲୁ ।
Nearer home, we were the first responders during Nepal’s earthquake, in the Maldives water crisis and most recently during landslide in Sri Lanka.
ମିଳିତ ଜାତିସଂଘ ଶାନ୍ତିସେନାରେ ଆମ ସେନାଙ୍କ ସହଯୋଗ ସର୍ବାଧିକ ।
We are also one of the largest contributors of troops to UN Peace Keeping Operations.
ଅଧିକାଂଶ ସମୟରେ ଭାରତ ଓ ଆମେରିକା ବିଜ୍ଞାନ, ପ୍ରଯିୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା ଓ ଅଭିନବତ୍ୱ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସେମାନଙ୍କ ସାମର୍ଥ୍ୟକୁ ଏକଜୁଟ କରି କ୍ଷୁଧା, ଦାରିଦ୍ର୍ୟ, ରୋଗ ଏବଂ ନିରାକ୍ଷରତା ବିରୋଧରେ ବିଶ୍ୱର ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରାନ୍ତରରେ ମୁକାବିଲା କରିଛୁ ।
Often, India and the U.S. have combined their strengths in science, technology and innovation to help fight hunger, poverty, diseases and illiteracy in different parts of the world.
ଆମ ସହଯୋଗର ସଫଳତା ମଧ୍ୟ ନୂଆ ନୂଆ ସୁଯୋଗର ସୂତ୍ରପାତ ଘଟାଉଛି, ଯାହା ଶିକ୍ଷା, ନିରାପତା ଏବଂ ବିକାଶ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ଏସିଆଠାରୁ ଆଫି୍ରକା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପରି ଦୃଶ୍ୟ ।
The success of our partnership is also opening up new opportunities for learning, security and development from Asia to Africa.
ଏବଂ ପର୍ଯ୍ୟାବରଣର ସୁରକ୍ଷା ଏବଂ ପୃଥିବୀର ଯତ୍ନନେବା ଆମ ସହଭାଗୀ ଲକ୍ଷ୍ୟ ଓ ଉଚିତ ବିଶ୍ୱ ଗଠନର ମୂଳ ମନ୍ତ୍ରୀ ।
And, the protection of environment and caring for the planet is central to our shared vision of a just world.
ଭାରତରେ ଆମପାଇଁ, ଧରିତ୍ରୀ ମାତା ସହ ସଂହତି ରକ୍ଷା କରି ବସବାସ କରିବା ହେଲା ଆମ ପ୍ରାଚୀନ ସଭ୍ୟତାର ଅଂଶବିଶେଷ ।
For us in India, to live in harmony with mother earth is part of our ancient belief.
ପୁନଶ୍ଚ, ଯାହା ଆମପାଇଁ ଏକାନ୍ତ ଜରୁରୀ, ପ୍ରକୃତିଠାରୁ ତାହା ନେବା ହେଲା ଆମ ସଭ୍ୟତାର ମୂଳ ଆଧାର ।
And, to take from nature only what is most essential is part of our civilizational ethos.
ତେଣୁ ଆମର ସହଭାଗିତା, ଆମ ଦାୟିତ୍ୱବୋଧ ଏବଂ କ୍ଷମତା ମଧ୍ୟରେ ଉପଯୁକ୍ତ ସନ୍ତୁଳନ ରକ୍ଷାର ପ୍ରତ୍ୟାଶା ରଖେ ।
Our partnership, therefore, aims to balance responsibilities with capabilities.
ଏବଂ ଏହା ମଧ୍ୟ ଅକ୍ଷୟଶକ୍ତି ବିକାଶର ନୂଆ ନୂଆ ଉପାୟ ଓ ଉପଲବ୍ଧତା ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରେ ।
And, it also focuses on new ways to increase the availability and use of renewable energy.
ଏକ ଅନ୍ତରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ସୌର ସଂଗଠନ ଗଠନ ଦିଗରେ ଆମ ପ୍ରୟାସକୁ ଆମେରିକାର ଦୃଢ ସମର୍ଥନ ଏପରି ଏକ ଉଦ୍ୟମ ।
A strong U.S. support for our initiative to form an International Solar Alliance is one such effort.
ଆମେ ଏକତ୍ର ମିଶି ଗ୍ରହଣ କରୁଥିବା କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ କେବଳ ଆମମାନଙ୍କ ଭବିଷ୍ୟତ ଲାଗି ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ନୁହେଁ, ପରନ୍ତୁ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱପାଇଁ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ।
We are working together not just for a better future for ourselves, but for the whole world.
ଜି-୨୦, ପୂର୍ବ ଏସିଆ ସମ୍ମିଳନୀ ଏବଂ ଜଳବାୟୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ ସମ୍ମିଳନୀରେ ଆମ ଉଦ୍ୟମର ଏହାହିଁ ଥିଲା ଆଭିମୁଖ୍ୟ ।
This has also been the goal of our efforts in G-20, East Asia Summit and Climate Change summits.
ମାନନୀୟ ଅଧ୍ୟକ୍ଷ ଏବଂ ସଦସ୍ୟବୃନ୍ଦ,
Mr. Speaker and Distinguished Members
ଆମେ ଯେତେବେଳେ ଆମ ସହଭାଗିତାକୁ ନିବିଡ଼ କରିବାକୁ ଯାଉଛେ, ଏହି ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ ସମୟାନ୍ତରେ ଆମର ଆଭିମୁଖ୍ୟରେ କେତେକ ପାର୍ଥକ୍ୟ ଦେଖା ଦେଇପାରେ ।
As we deepen our partnership, there would be times when we would have differing perspectives.
କିନ୍ତୁ ଯେତେବେଳେ ଆମର ସ୍ୱାର୍ଥ ଓ ଉଦବେଗ ଏକତ୍ର ମିଶୁଛି ନିଷ୍ପତ୍ତି ଗ୍ରହଣ ସ୍ୱାୟତ୍ତତା ଓ ଆମ ଆଭିମୁଖ୍ୟର ବିଭିନ୍ନତା ଆମ ସହଭାଗିତାକୁ କେବଳ ମୂଲ୍ୟବୋଧ ହିଁ ପ୍ରଦାନ କରିବ ।
But, since our interests and concerns converge, the autonomy in decision making and diversity in our perspectives can only add value to our partnership.
• କେବଳ ତତ୍କାଳୀକ ସୁଫଳ ପ୍ରାପ୍ତି ନୁହେଁ, ଦୀର୍ଘକାଳୀନ ଉପକାରସିଦ୍ଧି
Ideas which can focus:
ଏବଂ ଏହି ଯାତ୍ରାର ସଫଳତା ପାଇଁ ସବୁଠାରୁ ଜରୁରୀ ହେଲା ଏହାକୁ ନୂତନ ଦୃଷ୍ଟିଭଙ୍ଗୀ ଏବଂ ନୂତନ ଭାବାବେଗର ସହ ଦେଖିବା ।
And, important for the success of this journey would be a need to view it with new eyes and new sensitivities.
ଯେତେବେଳେ ଆମେ ଏହା କରିବା, ସେତେବେଳେ ଆମେ ଏହି ଅଭୂତପୂର୍ବ ସଂପର୍କର ସମସ୍ତ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିର ସୁଫଳ ଲାଭ କରିପାରିବା ।
When we do this, we will realise the full promise of this extraordinary relationship.
ମୋର ଚୂଡ଼ାନ୍ତ ଚିନ୍ତନ ଓ ଶବ୍ଦରେ ମୁଁ ଦୋହରାଇବାକୁ ଚାହେଁ ଯେ ଏକ ଉଜ୍ୱଳ ଭବିଷ୍ୟତ ସକାଶେ ଆମ ସଂପର୍କ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ।
My final thoughts and words would reiterate that our relationship is primed for a momentous future.
ଅତୀତର ଅସୁବିଧା ସବୁ ପଛରେ ରହିସାରିଛି ଏବଂ ଭବିଷ୍ୟତର ଭିତ୍ତିଭୂମି ସୁଦୃଢ ହୋଇସାରିଛି ।
The constraints of the past are behind us and foundations of the future are firmly in place.
ୱାଲ୍ଟ ହ୍ଵିଟମେନଙ୍କ ଭାଷାରେ
In the lines of Walt Whitman,
ଏବଂ ତା ସହ ମୁଁ ଯୋଡ଼ିବାକୁ ଚାହେଁ, ଏବେ ଏକ ନୂଆ ସିମ୍ଫୋନୀର ମୂର୍ଚ୍ଛନା ଆମ କାନରେ ପଡୁଛି ।
And to that, if I might add, there is a new symphony in play.
ଆପଣମାନେ ମୋତେ ଦେଇଥିବା ଏହି ସମ୍ମାନ ପାଇଁ ମୁଁ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ପ୍ରଦାନ କରୁଛି ।
Thank you Mr. Speaker and Distinguished members for this honour.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆସାମ ଓ ରାଜସ୍ଥାନ ବନ୍ୟାରେ ପ୍ରାଣ ହରାଇଥିବା ମୃତକଙ୍କ ନିକଟତମ ପରିଜନଙ୍କୁ ଦୁଇ ଲକ୍ଷ ଟଙ୍କାର ଅନୁକମ୍ପା ରାଶି ଘୋଷଣା କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has announced an ex- gratia of Rs. 2 lakh each for the next of kin of those who have lost their lives in the floods in Assam and Rajasthan.
ଭାରତ ରତ୍ନ ସମ୍ମାନରେ ବିଭୂଷିତ ମହାନ ବ୍ୟକ୍ତିତ୍ଵମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi congratulated Bharat Ratna Awardees.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ, ସମାଜ ପ୍ରତି ନାନାଜୀ ଦେଶମୁଖଙ୍କ ଅବଦାନକୁ ଭୂରି ଭୂରି ପ୍ରଶଂସା କରି କହିଥିଲେ ଯେ ନାନାଜୀ ଦେଶମୁଖଙ୍କ ଗ୍ରାମୀଣ ବିକାଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଯୋଗଦାନ ହିଁ ଗ୍ରାମାଂଚଳରେ ବସବାସ କରୁଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ସଶକ୍ତ କରାଇବା ପାଇଁ ଏକ ନୂତନ ମାର୍ଗ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରିଛି ।
PM praised Nanaji Deshmukh for his contribution to the society and said “Nanaji Deshmukh’s stellar contribution towards rural development showed the way for a new paradigm of empowering those living in our villages.
ସେ ଦଳିତମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ବିନମ୍ରତା, କରୁଣା ଏବଂ ସେବା ପ୍ରଦାନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏକ ଅନନ୍ୟ ବ୍ୟକ୍ତିତ୍ୱ ଥିଲେ ।
He personifies humility, compassion and service to the downtrodden.
ସେ ପ୍ରକୃତରେ ଜଣେ ଭାରତ ରତ୍ନ ଥିଲେ ।
He is a Bharat Ratna in the truest sense.”
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ‘ଭୂପେନ ହଜାରିକାଙ୍କ ସଙ୍ଗୀତ ପିଢି ପରେ ପିଢି ଲୋକମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଶଂସିତ ହେଉଛି ।
“The songs and music of Bhupen Hazarika are admired by people across generations.
ସେ ବିଶ୍ୱ ସ୍ତରରେ ଭାରତର ସଙ୍ଗୀତ ପରମ୍ପରାକୁ ଲୋକପ୍ରିୟ କରିଥିଲେ ।
He popularized India’s music traditions globally.
ଭୂପେନ ଦା’ଙ୍କୁ ଭାରତ ରତ୍ନରେ ସମ୍ମାନିତ କରାଯାଇଥିବାରୁ ମୁଁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଖୁସି ।’
Happy that the Bharat Ratna has been conferred on Bhupen Da.” the Prime Minister said.
ଶ୍ରୀ ପ୍ରଣବ ମୁଖାର୍ଜୀଙ୍କ ବିଷୟରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ‘ପ୍ରଣବ ଦା’ ଆମ ସମୟର ଜଣେ ଉତ୍କୃଷ୍ଟ ରାଜନେତା ।
While speaking on Shri Pranab Mukherjee he said, “Pranab Da is an outstanding statesman of our times.
ତାଙ୍କର ଦଶନ୍ଧି ଦଶନ୍ଧି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଦେଶ ପ୍ରତି ନିଃସ୍ୱାର୍ଥପର ଏବଂ ନିରନ୍ତର ସେବା, ଦେଶର ବିକାଶ ମାର୍ଗରେ ଏକ ମଜଭୂତ ଛାପ ଛାଡିଯାଇଛି ।
He has served the nation selflessly and tirelessly for decades, leaving a strong imprint on the nation’s growth trajectory.
ତାଙ୍କ ଜ୍ଞାନ ଏବଂ ଧୀଶକ୍ତି ଅତୁଳନୀୟ ।
His wisdom and intellect have few parallels.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆସନ୍ତାକାଲି ମଧ୍ୟପ୍ରଦେଶର ଅମରକଣ୍ଟକରେ ନର୍ମଦା ସେବା ଯାତ୍ରାର ଉଦଯାପନୀ ସମାରୋହରେ ଯୋଗଦେବେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will join the programme to mark the conclusion of the Narmada Seva Yatra in Amarkantak, Madhya Pradesh, tomorrow.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି, ଯେ ଆସନ୍ତାକାଲି ଅପରାହ୍ଣରେ ମଧ୍ୟପ୍ରଦେଶର ଅମରକଣ୍ଟକରେ ନର୍ମଦା ସେବା ଯାତ୍ରାର ଉଦଯାପନୀ ସମାରୋହରେ ଯୋଗ ଦେବାକୁ ନେଇ ମୁଁ ଉତ୍ସାହିତ ।
“I am delighted to join the programme to mark the conclusion of the Narmada Seva Yatra in Amarkantak, Madhya Pradesh, tomorrow afternoon.
ନର୍ମଦା ନଦୀର ସୁରକ୍ଷା ସହିତ ପରିବେଶ ସୁରକ୍ଷା ଲାଗି ବାର୍ତ୍ତା ଦେଉଥିବା ନର୍ମଦା ସେବା ଯାତ୍ରା ଏକ ଚମତ୍କାର ଗଣ ଆନ୍ଦୋଳନ ।
Narmada Seva Yatra is an excellent mass movement to protect the Narmada and conveys a larger message of saving the environment as well.
ଆସନ୍ତାକାଲି ମଧ୍ୟପ୍ରଦେଶରେ ମୁଁ ନର୍ମଦା ସେବା ମିଶନ୍ ର ଶୁଭାରମ୍ଭ କରିବି, ଯାହା ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ମଧ୍ୟପ୍ରଦେଶରର ପରିବେଶ ଉପରେ ଗଭୀର ପ୍ରଭାବ ପକାଇବ ।
Tomorrow in Madhya Pradesh, I will be launching the Narmada Seva Mission, which will surely have a major impact on MP’s ecology.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦି ଡ. ଶ୍ୟାମାପ୍ରସାଦ ମୁଖାର୍ଜୀଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ଜନ୍ମ ବାର୍ଷିକୀରେ ଗଭୀର ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଅର୍ପଣ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Dr. Syama Prasad Mookerjee on his birth anniversary.
‘‘ଆଜି ତାଙ୍କର ଜନ୍ମ ବାର୍ଷିକୀରେ ଡ. ଶ୍ୟାମାପ୍ରସାଦ ମୁଖାର୍ଜୀଙ୍କ ଅମର ଆତ୍ମା ପ୍ରତି ମୋର ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ।
“On his birth anniversary, my tributes to Dr. Syama Prasad Mookerjee.
ଭାରତର ଇତିହାସକୁ ଗଢିବାରେ ସମୃଦ୍ଧ ଅବଦାନ ରଖିଥିବା ଏହି ମହାନ ଆତ୍ମାଙ୍କୁ ଆମେ ଆଜି ଗର୍ବର ସହ ସ୍ମରଣ କରୁଛୁ,’’ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
We remember with pride his rich contribution towards India’s history”, the Prime Minister said.
ଏହି ଅନୁମୋଦନ ସର୍ବାଧିକ ଦରବୃଦ୍ଧିକୁ ଅନୁମତି ଦେବ, ଯାହା ଉପରେ କ୍ଷତିପୂରଣ ଉପଟିକସ 15%ରୁ 25% ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆଦାୟ କରାଯାଇପାରିବ ।
The approval would allow to increase the maximum rate at which the Compensation Cess can be levied from 15% to 25% on:
ଖ) 8703 ହେଡିଂ ଅଧୀନରେ ଆସୁଥିବା ମୋଟର ଯାନ ।
b) motor vehicles falling under headings 8703.
ପରବର୍ତ୍ତୀ କାଳରେ ଜିଏସଟି ପରିଷଦ ଦ୍ୱାରା ମୋଟର ଯାନ ଉପରେ କ୍ଷତିପୂରଣ ଉପକାର/ସେସର ପ୍ରଭାବିତ ଦର ବୃଦ୍ଧି ପ୍ରସଙ୍ଗ ବିବେଚନା କରାଯିବ ।
The issue regarding the increase in effective rate of Compensation Cess on motor vehicles will be examined by the GST Council in due course.
ସାବିତ୍ରୀବାଇ ଫୁଲେଙ୍କ ଜୟନ୍ତୀରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Savitribai Phule on her Jayanti.
“ମହାନ ସମାଜସେବୀ ସାବିତ୍ରୀବାଇ ଫୁଲେଙ୍କ ଜନ୍ମ ତିଥିରେ ମୁଁ ଶ୍ରଦ୍ଧା ସୁମନ ଅର୍ପଣ କରୁଛି ।
“I bow to the great Savitribai Phule on her Jayanti.
ଗରିବ ଓ ନିଷ୍ପେସିତଙ୍କ ସଶକ୍ତିକରଣ ଦିଗରେ ସେ ନିଜ ଜୀବନକୁ ସମର୍ପିତ କରିଦେଇଥିଲେ ।
Hers was a life devoted to the empowerment of the poor and marginalised.
ଶିକ୍ଷା ଓ ସାମାଜିକ ସଂସ୍କାରକୁ ସେ ବିଶେଷଭାବେ ଗୁରୁତ୍ଵ ଦେଉଥିଲେ ।
She gave utmost importance to education and social reform.
ମଂଚରେ ଉପସ୍ଥିତ ବିଶିଷ୍ଟ ଅତିଥିଗଣ
Distinguished dignitaries on the dais,
ମୁଁ ଜାତୀୟ ବିପର୍ଯ୍ୟୟ ପ୍ରଶମନ ପରିଚାଳନା ଏଜେନ୍ସୀ, ଏସିଆ ମହାଦେଶରେ ସେମାନଙ୍କର ସରକାର, ଜାତିସଂଘ ଓ ଅନ୍ୟ ଭାଗୀଦାରମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଏହି ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କାରଣ ପାଇଁ ଏକାଠି ହୋଇଥିବାରୁ ପ୍ରଶଂସା କରୁଛି ।
I commend the national disaster risk management agencies, their governments in the Asia-Pacific region, the United Nations, and other stakeholders for coming together for this important cause.
ସେଣ୍ଡାଇ ଫ୍ରେମୱାର୍କ ବ୍ୟତୀତ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ସମୁଦାୟ ମାନବିକତାର ଭବିଷ୍ୟତ ପାଇଁ ୨ଟି ପ୍ରମୁଖ ଫ୍ରେର୍ମୱାର୍କକୁ ଗ୍ରହଣ କରିଛନ୍ତି ।
Apart from the Sendai Framework, the international community adopted two other major frameworks to shape the future of humanity:
ଆନ୍ତଃ ସଂଯୋଗର ଭାବନା ଫିଲ୍ମରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ହେବା ଗ୍ଲୋବାଲ ଫ୍ରେମୱାର୍କର ପରିଚୟ ।
The spirit of inter-connectedness, highlighted in the film, is the hallmark of these global frameworks.
ଏଥିରେ ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କର ସଫଳତା ଅନ୍ୟ ଦୁଇଜଣଙ୍କ ସଫଳତା ଉପରେ ନିର୍ଭର କରେ ।
The success of each one of these depends on the success of the other two.
ଜଳବାୟୁ ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ ସମର୍ଥନ ଓ ଗ୍ରହଣ ସମେତ ସାମଗ୍ରିକ ବିକାଶରେ ବିପର୍ଯ୍ୟୟ ପ୍ରଶମନ ପରିଚାଳନାର ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଭୂମିକା ରହିଛି ।
Disaster Risk Reduction has a pivotal role in supporting adaptation to climate change as well as sustainable development.
ଏହି ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ ଉକ୍ତ ସମ୍ମିଳନୀ ସମୟତଃ ପ୍ରାସଙ୍ଗିକ ହୋଇଛି ।
It is in this context that this conference becomes timely and relevant.
ଆମ ଅଂଚଳ/କ୍ଷେତ୍ରର ବହୁ ରାଷ୍ଟ୍ର ସେମାନଙ୍କର ଅର୍ଥ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ବଦଳାଇଛନ୍ତି ଓ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ଆର୍ଥିକ ବିକାଶର ଇଞ୍ଜିନ ପାଲଟିଛନ୍ତି ।
Many countries in our region have transformed their economies and become engines of global economic growth.
ନିୟୁତ ନିୟୁତ ସଂଖ୍ୟକ ଲୋକଙ୍କୁ ଦାରିଦ୍ର୍ୟରୁ ମୁକ୍ତ କରାଯାଇଛି ।
Hundreds of millions of our people have been lifted out of poverty.
ଏସୀୟ-ପ୍ରଶାନ୍ତ କ୍ଷେତ୍ର ଅନେକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବିଶ୍ୱର ନେତା ପାଲଟିଛି ।
The Asia-Pacific region has been a global leader in more ways than one.
କିନ୍ତୁ ଆମେ ଏହି ପ୍ରଗତିକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଗ୍ରହଣୀୟ ବୋଲି ଧରିନେବା ଠିକ୍ ନୁହେଁ ।
But we must not take this progress for granted.
ଅନେକ ଚାଲେଞ୍ଜ ମଧ୍ୟ ରହିଛି ।
There are challenges as well.