natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ଆମେ ସ୍ୱଚ୍ଛତା ହାସଲ କଲେ ଏବଂ ମଇଳା ଓ ଅପରିଚ୍ଛନ୍ନତା ଦୂର କରିପାରିଲେ ଗରିବ ଲୋକମାନେ ବିଶେଷ ଉପକୃତ ହୋଇପାରିବେ ।
He said the poor gain the most when we achieve cleanliness and eliminate dirt.
ଏହି ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଆଜିର ସଭାରେ ଯେଉଁ ମହିଳାମାନେ ସମ୍ମାନିତ ହୋଇଛନ୍ତି ସେମାନେ ଗ୍ରାମାଞ୍ଚଳରେ କିଭଳି ଏକ ସକାରାତ୍ମକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆସିପାରିଛି ତା’ର ଅନେକ ଉଦାହରଣ ସୃଷ୍ଟି କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister said that the women who were being honoured today have shattered many myths, and have shown how a positive change has begun in rural India.
ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଏହି ଅବସରରେ ଆହୁରି କହିଥିଲେ ଯେ ମହିଳା ସରପଞ୍ଚମାନଙ୍କ ସମର୍ପଣ ସକାରାତ୍ମକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଣିପାରିଛି ।
Shri Narendra Modi asserted that he can see the determination to make a positive difference when he meets women Sarpanches, who, he added, wish to bring about a qualitative change.
ସେମାନେ ଗୁଣାତ୍ମକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଣିବାରେ ମଧ୍ୟ ସଫଳ ହେବେ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆଶା ପ୍ରକାଶ କରିଥିଲେ ।
Talking about the ‘Beti Bachao, Beti Padhao’ initiative, he said that villages with women Sarpanches can play a key role in the drive to end female foeticide.
ପକ୍ଷପାତମୂଳ ଚିନ୍ତାଧାରାକୁ ଗ୍ରହଣ କରାଯିବ ନାହିଁ ବୋଲି ମତବ୍ୟକ୍ତ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଉଭୟ ପୁଅ ଏବଂ ଝିଅଙ୍କୁ ଶିକ୍ଷାର ସମାନ ଅଧିକାର ମିଳିବା ଆବଶ୍ୟକ ।
The Prime Minister said that a discriminatory mindset cannot be accepted, and both boys and girls should get equal access to education.
ପ୍ରଯୁକ୍ତି ବିଦ୍ୟା ଗ୍ରାମାଞ୍ଚଳରେ ଅଭୂତପୂର୍ବ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଣିପାରିବ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମତପ୍ରକାଶ କରିଥିଲେ ।
Speaking on the theme of technology, the Prime Minister said that it can bring about a phenomenal change to our villages.
ମୋଟର ଯାନ (ସଂଶୋଧନ) ବିଲ 2016 କୁ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ମଞ୍ଜୁରି ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
The biggest reform in road transport sector, To be Tabled in Parliament
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଏହି ପ୍ରସ୍ତାବ ଆଲୋଚନା ପରେ ଗୃହୀତ ହୋଇଛି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the changes to the Motor Vehicles (Amendment) Bill, 2016.
ଦେଶର ସଡକ ପରିବହନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏଯାବତ ହୋଇଥିବା ଏହା ସବୁଠାରୁ ବଡ ସଂସ୍କାର ।
The Bill will be introduced in the Parliament.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି (11.08.2016) ବାରଣାସୀ ସଂସଦୀୟ କ୍ଷେତ୍ରର ଗ୍ରାମ ପ୍ରଧାନମାନଙ୍କୁ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀସ୍ଥିତ ତାଙ୍କ ବାସଭବନରେ ଭେଟି ସ୍ଵାଗତ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, welcomed Village Pradhans from the Varanasi Parliamentary Constituency at his residence in New Delhi, today.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ସାକ୍ଷାତ କରିବାରେ ଏହା ହେଉଛି ବାରଣାସୀର ଚତୁର୍ଥ ପ୍ରତିନିଧିମଣ୍ଡଳୀ ।
This was the fourth such group to meet the Prime Minister.
ଆଲୋଚନା କାଳରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସ୍କୁଲରେ ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀଙ୍କ ଉପସ୍ଥାନ ଏବଂ ମଧ୍ୟାହ୍ନ ଭୋଜନର ମାନକୁ ନିରୀକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଗ୍ରାମ ପ୍ରଧାନମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ସାହିତ କରିଥିଲେ ।
During the interaction, the Prime Minister encouraged the Pradhans to work towards ensuring attendance of children and quality of Mid Day Meals in schools.
ନିଜ ନିଜ ଗ୍ରାମରେ ସ୍ଵଚ୍ଛତା ରକ୍ଷା ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ଵ ଦେବାକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସେମାନଙ୍କୁ ସଚେତନ କରାଇଥିଲେ ।
He also motivated them to keep cleanliness in their respective villages.
ପୁଅ ଝିଅ ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ପ୍ରଭେଦ ଦୂରକରିବା ଦିଗରେ ଅଧିକ ଧ୍ୟାନ ଦେବାକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସେମାନଙ୍କୁ ପରାମର୍ଶ ଦେଇଥିଲେ ।
The Prime Minister urged the group to eliminate any discrimination between daughters and sons.
କର୍ଣ୍ଣାଟକର ଟୁମକୁରୁଠାରେ ଆୟୋଜିତ ରାଜ୍ୟ ସ୍ତରୀୟ ଯୁବ ସମ୍ମେଳନକୁ ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଭିଡିଓ କନଫରେନ୍ସିଂ ଜରିଆରେ ସମ୍ବୋଧିତ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a State Level Youth Convention at Tumakuru, Karnataka, via video conference, on the theme – Youth Power: A vision for New India.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ସେ ଯଥାସମ୍ଭବ ଯୁବପିଢ଼ିଙ୍କ ସହିତ ମିଶିବା ଲାଗି ଚେଷ୍ଟା କରିଥାନ୍ତି ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ଆଶା ଓ ଆକାଂକ୍ଷାକୁ ଜାଣିବା ସହ ତଦନୁଯାୟୀ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ଲାଗି ପ୍ରୟାସ କରିଥା’ନ୍ତି ।
The Prime Minister said that he tries his best to meet youth as much as possible, to understand their hopes and aspirations, and work accordingly.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଆଜିର ଆୟୋଜନର ମୁଖ୍ୟ କେନ୍ଦ୍ରବିନ୍ଦୁ ହେଉଛନ୍ତି ସ୍ୱାମୀ ବିବେକାନନ୍ଦ ।
He said the focus of today’s commemorations is Swami Vivekananda.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ସ୍ୱାଧୀନତା ଆନ୍ଦୋଳନ ସମୟରେ ବିଭିନ୍ନସ୍ତରରେ ସ୍ୱାଧୀନତା ହାସଲ ଲାଗି ସମସ୍ତେ ଏକମନରେ ସଂକଳ୍ପ ନେଇଥିଲେ ।
He said that during the freedom struggle, there was a united resolve at various levels to achieve independence.
ଏଥିରେ ସାମାଜିକ ସଂସ୍କାର ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରୟାସ ସାମିଲ ଥିଲା ।
This included efforts at social reform.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଗତ 4 ବର୍ଷ ଧରି କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବର ଭାବଗତ ଏକତ୍ରୀକରଣ ପାଇଁ ପ୍ରୟାସ କରି ସଫଳ ହୋଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister said that over the last four years, the Union Government has resolved for emotional integration of the North-East, and has achieved success.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଏକତ୍ରୀକରଣ ଦ୍ୱାରା ହିଁ ଉଗ୍ରବାଦର ମୁକାବିଲା କରିହେବ ।
He said only integration can counter radicalization.
ଏହାକୁ ହାସଲ କରିବା ଦିଗରେ ଜୀବନକୁ ସମର୍ପିତ କରିବା ଲାଗି ସଂକଳ୍ପ ନେବାକୁ ସେ ଯୁବପିଢ଼ିଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରିଥିଲେ ।
He urged to youth to make a resolve and dedicate one’s life towards achieving it.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଯୁବପିଢ଼ି ରାଷ୍ଟ୍ରନିର୍ମାଣରେ ସେମାନଙ୍କ ଶକ୍ତିର ଉପଯୋଗ କରିବା ଉଚିତ ।
He said the youth should devote their energy to nation-building.
ଏହି ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୂଦ୍ରା ଯୋଜନା, ଆତ୍ମନିଯୁକ୍ତି ଏବଂ ଦକ୍ଷତା ବିକାଶ ବିଷୟରେ ସେ ସୂଚନା ଦେଇଥିଲେ ।
In this context the Prime Minister spoke of the Mudra Yojana, self-employment and skill development.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ପଶ୍ଚିମ ବଙ୍ଗରେ ଦଳାଚକଟା ଘଟଣାରେ ମୃତ ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଗଭୀର ଶୋକ ବ୍ୟକ୍ତ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed sadness over the loss of lives caused by a stampede in West Bengal.
“ପଶ୍ଚିମ ବଙ୍ଗରେ ହୋଇଥିବା ଦଳାଚକଟାରେ ମୃତ ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମୁଁ ଗଭୀର ଭାବେ ଦୁଃଖିତ ।
“Saddened by the loss of lives caused by a stampede in West Bengal.
ମୃତକଙ୍କ ପରିବାର ବର୍ଗଙ୍କ ପାଇଁ ମୋର ସମବେଦନା ।
My thoughts are with the families of the deceased.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୃତକଙ୍କ ପରିବାରବର୍ଗଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ରିଲିପ ପାଣ୍ଠିରୁ 2 ଲକ୍ଷ ଟଙ୍କା ଏବଂ ଗମ୍ଭୀର ଭାବେ ଆହତ ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କ ପାଇଁ 50 ହଜାର ଟଙ୍କାର ଅନୁଦାନ ପ୍ରଦାନ ପାଇଁ ଘୋଷଣା କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister has also approved ex-gratia from PMNRF, of Rs 2 lakh for next of kin of those deceased and Rs. 50,000 for those injured in the stampede.
ସରକାରୀ ଉଦ୍ୟୋଗ ରିଚାର୍ଡସନ ଏଣ୍ଡ କୃଡାସ (1972) ଲିମିଟେଡ (R&S)କୁ ବୋର୍ଡ ଅଫ ଇଣ୍ଡଷ୍ଟ୍ରିଆଲ ଏଣ୍ଡ ଫାଇନାନସିଆଲ ରିକନଷ୍ଟ୍ରାକସନ (BIFR)ର ପରିସରରୁ ବାହାରି ଆସିବାର ଭାରି ଉଦ୍ୟୋଗ ବିଭାଗର ପ୍ରସ୍ତାବ, ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ବସିଥିବା କେନ୍ଦ୍ର କେବିନେଟ ବୈଠକରେ ଅନୁମୋଦନ ଲାଭ କରିଛି ।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal of Department of Heavy Industry for enabling M/s Richardson & Cruddas (1972) Limited (R&C), a Central Public Sector Enterprise, to come out of purview of Board for Industrial and Financial Reconstruction (BIFR).
ଏଥିପାଇଁ କେବିନେଟ କମ୍ପାନୀର ଏବଂ ଏହା ଉପରେ ଥିବା 424.81 କୋଟି ଟଙ୍କାର ସୁଧକୁ ଅଂଶଧନରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ କେବିନେଟର ମଞ୍ଜୁରି ମିଳିଛି ।
For this purpose Cabinet approved the conversion into equity of the Government of India loan of Rs 101.78 crores given to the Company, alongwith the interest amounting to Rs 424.81 Crore accrued on this loan.
କେବିନେଟ ଆହୁରି ମଧ୍ୟ କମ୍ପାନୀର ନାଗପୁର ଏବଂ ଚେନ୍ନାଇ ୟୁନିଟର ପୁଞ୍ଜି ପ୍ରତ୍ୟାହାର ଏବଂ ଏହାର ସଞ୍ଚାଳନ କାର୍ଯ୍ୟ ମୁମ୍ବାଇରୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିକ କରିବା ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ମଞ୍ଜୁରି ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
The Cabinet further approved in principle, the strategic disinvestment of Nagpur and Chennai units of the Company and shifting of operations from Mumbai land to other locations of company.
କମ୍ପାନୀର ମୁମ୍ବାଇସ୍ଥିତ ଜମିକୁ ଲିଜ ବଦଳରେ “Occupation Class-II”କୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଯିବ ଯାହାଫଳରେ କମ୍ପାନୀ ସରକାରୀ ନିୟମାବଳୀ ଅନ୍ତର୍ଗତ ଏହି ଜମିର ସର୍ବୋତ୍ତମ ଉପଯୋଗ କରିପାରିବ ।
However the Company’s land at Mumbai will be converted from lease hold to “Occupation Class II” so as to enable the company to identify the best use of this piece of land for optimal utilization as per Government guidelines.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ (କ) ଟ୍ରେଡମାର୍କ ପଞ୍ଜିକରଣ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଲାଗି ବସ୍ତୁ ଏବଂ ସେବାର ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ବର୍ଗୀକରଣ ସଂକ୍ରାନ୍ତରେ ନାଇସ ରାଜିନାମା (ଖ) ଟ୍ରେଡମାର୍କର ପ୍ରତିକାତ୍ମକ ଉପାଦାନର ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ବର୍ଗୀକରଣ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଲାଗି ଭିଏନା ରାଜିନାମା (ଗ) ଔଦ୍ୟୋଗିକ ଡିଜାଇନ ପାଇଁ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ବର୍ଗୀକରଣ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଲାଗି ଲୋକାର୍ଣ୍ଣୋ ରାଜିନାମାରେ ଭାରତର ପ୍ରବେଶ ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ମଞ୍ଜୁରି ମିଳିଛି ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal for accession of India to (i) The Nice Agreement concerning the International classification of Goods and Services for the purposes of registration of marks, (ii) The Vienna Agreement establishing an International Classification of the figurative elements of marks, and (iii) The Locarno Agreement establishing an International classification for industrial designs.
ନାଇସ, ଭିଏନା ଏବଂ ଲୋକାର୍ଣ୍ଣୋ ରାଜିନାମାରେ ପ୍ରବେଶ ଦ୍ୱାରା ବୈଶ୍ୱିକ ଭାବେ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଉଥିବା ବର୍ଗୀକରଣ ପ୍ରଣାଳୀ ଅନୁଯାୟୀ ଟ୍ରେଡମାର୍କ ଏବଂ ଡିଜାଇନ ଅନୁପ୍ରୟୋଗର ପରୀକ୍ଷଣ ନିମନ୍ତେ ବର୍ଗୀକରଣ ପଦ୍ଧତି ସହ ତାଳମେଳ ନିମନ୍ତେ ଭାରତରେ ବୌଦ୍ଧିକ ସମ୍ପତି କାର୍ଯ୍ୟାଳୟକୁ ସହାୟତା ମିଳିପାରିବ ।
Accession to the Nice, Vienna and Locarno Agreements will help the Intellectual Property Office in India to harmonise the classification systems for examinational of trademark and design applications, in line with the classification systems followed globally.
ଏହା ଭାରତୀୟ ଡିଜାଇନ, ପ୍ରତିକାତ୍ମକ ଉପାଦାନ ଏବଂ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ବର୍ଗୀକରଣ ପ୍ରଣାଳୀରେ ସାମିଲ ହେବାର ସୁଯୋଗ ପ୍ରଦାନ କରିବ ।
It would give an opportunity to include Indian designs, figurative elements and goods in the international classification systems.
ଏଥିରେ ପ୍ରବେଶ ଫଳରେ ଭାରତରେ ଆଇପିର ସଂରକ୍ଷଣ ସମ୍ପର୍କରେ ବିଦେଶୀ ନିବେଶକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବିଶ୍ୱାସ ପ୍ରକଟ ହେବ ବୋଲି ଆଶା କରାଯାଉଛି ।
The accession is expected to instill confidence in foreign investors in relation to protection of IPs in India.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ଭିଡିଓ କନଫେରେନସିଙ୍ଗ ଜରିଆରେ ସୁରଜକୁଣ୍ଡ ରେଳ ବିକାଶ ଶିବିରକୁ ସମ୍ବୋଧିତ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Rail Vikas Shivir at Surajkund through video conferencing.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଭାରତୀୟ ରେଳବାଇକୁ ଆର୍ଥିକ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ସ୍ଵଚ୍ଛଳ ଓ ଆଧୁନିକ କରିବା ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ଵ ଦେଇଥିଲେ ।
The Prime Minister emphasized that Indian Railways has to develop and be financially strong.
ଏହା ଭାରତର ଜନସାଧାରଣ ତଥା ରେଳବାଇ ପାଇଁ କାମ କରୁଥିବା କର୍ମଚାରୀଙ୍କ ପାଇଁ ଲାଭଦାୟକ ହେବ ।
He said this will benefit India and particularly those working for the Railways.
ଏବେ ଆମ ପାଖରେ ଯେଉଁ ମାନବ ସମ୍ବଳ ରହିଛି ଏବଂ କର୍ମଚାରୀ ଗୋଷ୍ଠୀ ରହିଛନ୍ତି ସେମାନେ ରେଳବାଇରେ ବ୍ୟାପକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଣିବା ଦିଗରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିପାରିବେ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଦୃଢ ଆଶା ପୋଷଣ କରିଛନ୍ତି ।
The century has changed and so must the systems in our Railways, the Prime Minister asserted, adding that he is confident that the team that we have can achieve this.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ଗୁଜରାଟର ଗାନ୍ଧୀଧାମଠାରେ କାଣ୍ଡଲା ବନ୍ଦର ଟ୍ରଷ୍ଟ ପକ୍ଷରୁ ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକଳ୍ପର ଶୁଭାରମ୍ଭ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched various projects of Kandla Port Trust at Gandhidham in Gujarat.
ସମାରୋହରେ ଉଦବୋଧନ ଦେଇ କେନ୍ଦ୍ର ଜାହାଜ ଚଳାଚଳ ମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନିତୀନ ଗଡକରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ସାଗରମାଳା ପ୍ରକଳ୍ପ ଏବଂ ବନ୍ଦର ଭିତ୍ତିକ ଉନ୍ନୟନ କାର୍ଯ୍ୟ ଗୁଜରାଟ ରାଜ୍ୟରେ ଅଧିକ କର୍ମନିଯୁକ୍ତି ସୃଷ୍ଟି କରିବା ସହ ଏହି ରାଜ୍ୟର ଆର୍ଥିକ ବିକାଶରେ ସକାରାତ୍ମକ ପ୍ରଭାବ ପକାଇବ ।
Speaking on the occasion, Union Minister Shri Nitin Gadkari said that the Sagarmala project, and port-led development would have a positive impact on the State of Gujarat, and would lead to job creation as well.
ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ବିଜୟ ରୂପାନୀ ଗୁଜରାଟର ସମୃଦ୍ଧ ସାମୁଦ୍ରିକ ବାଣିଜ୍ୟ ପରମ୍ପରା ବିଷୟରେ ଅବତାରଣା କରିବା ସହ ଏହି ମହାନ ପରମ୍ପରା ଓ ଉତ୍ସାହ ଏବେ ମଧ୍ୟ ବଳବତ୍ତର ରହିଛି ବୋଲି କହିଥିଲେ ।
Gujarat Chief Minister Shri Vijay Rupani spoke of the rich maritime traditions of the State, and added that the spirit continues even today.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଭବ୍ୟ ସମ୍ବର୍ଦ୍ଧନା ପାଇଁ ସେଠାକାର ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ସାଧୁବାଦ ଜଣାଇଥିଲେ ।
Prime Minister Narendra Modi thanked the people for the warm welcome accorded to him on the way from the helipad to the venue of the function.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ କଚ୍ଛର ଜନସାଧାରଣ ଜଳର ମହନୀୟତା ସଂପର୍କରେ ବେଶ୍ ଅବଗତ ଅଛନ୍ତି ।
He said the people of Kutch are well aware of the importance of water.
ଏହି ଅଂଚଳର ମହାନ ଇତିହାସ ଓ ସଂସ୍କୃତି ସଂପର୍କରେ ମଧ୍ୟ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ତାଙ୍କ ଭାଷଣରେ ଅନେକ ପ୍ରସଙ୍ଗ ରଖିଥିଲେ ।
He spoke of the rich and glorious history and culture of the Kutch region.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଯଦି ଭାରତ ବିଶ୍ୱ ବାଣିଜ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏକ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ସ୍ଥାନ ସୃଷ୍ଟି କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି ତାହେଲେ ଦେଶର ବନ୍ଦର କ୍ଷେତ୍ରର ତ୍ୱରିତ ବିକାଶ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ ।
The Prime Minister said that if India wants to make a place for itself in global trade, it should have the best of arrangements in the port sector.
କାଣ୍ଡଲା ବନ୍ଦରକୁ ଏସିଆର ଅନ୍ୟତମ ସୁନ୍ଦର ଓ ଅଭିବୃଦ୍ଧିଶୀଳ ବନ୍ଦର ଭାବେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଭିତ୍ତିଭୂମି କ୍ଷେତ୍ର ଓ ପାରଦର୍ଶିତାର ସମନ୍ୱୟ ଦ୍ୱାରା ବନ୍ଦର କ୍ଷେତ୍ରର ବିକାଶ ହୋଇପାରିବ ।
The combination of infrastructure and efficiency is vital for the port sector to thrive, he said, adding that the Kandla Port has emerged as one of the finest in Asia.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଇରାନର ଚାବାହାର ବନ୍ଦର ବିକାଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତର ଯୋଗଦାନ ଭବିଷ୍ୟତରେ କାଣ୍ଡଲା ବନ୍ଦରର ବିକାଶକୁ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ କରିବ ।
The Prime Minister said that the Chabahar port, being developed with Indian participation in Iran, would further spur the growth of Kandla Port.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ତାଙ୍କ ଭାଷଣରେ ଡଃ ବାବାସାହେବ ଆମ୍ବେଦକର ସମ୍ମିଳନୀ କେନ୍ଦ୍ର ବିଷୟରେ ମଧ୍ୟ ସମ୍ୟକ ସୂଚନା ଦେଇଥିଲେ ।
The Prime Minister also mentioned the Dr. Babasaheb Ambedkar Convention Center whose Foundation Stone was laid today.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆଗାମୀ 5 ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଜନସାଧାରଣ ରାଷ୍ଟ୍ର ଗଠନରେ ନିଜ ନିଜର ସାମର୍ଥ୍ୟ ମତେ ଯୋଗଦାନ କରିବାକୁ ଆହ୍ୱାନ ଦେଇଥିଲେ ।
The Prime Minister asked the people to resolve to make whatever contribution they can for the nation over the next five years, in the run-up to the seventy-fifth anniversary of Independence.
ଆଉ ପାଂଚ ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଦେଶ ସ୍ୱାଧୀନତାର 75 ବର୍ଷ ପାଳନ କରିବାକୁ ଯାଉଛି ।
Stating that the nation is celebrating the centenary year of Pt.
ଏହି ସନ୍ଧୀ ଅନ୍ତର୍ଗତ ଇଂଟରନେଟ ଏବଂ ଡିଜିଟାଲ କପି ରାଇଟ ମଧ୍ୟ ସାମିଲ ରହିଛି ।
Meeting the demand of the copyright industries, these treaties will help India:
12 ମେ, 2016ରେ ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଲାଗୁ ଜାତୀୟ ବୌଦ୍ଧିକ ସମ୍ପତ୍ତି ଆଇନ (ଆଇପିଆର)ରେ ଉଲ୍ଲିଖିତ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟର ଦିଗରେ ଏହି ମଞ୍ଜୁରି ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ପଦକ୍ଷେପ ଅଟେ ।
• To enable creative right-holders enjoy the fruit of their labour, through international copyright system that can be used to secure a return on the investment made in producing and distributing creative works;
ଏହାର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ବାଣିଜ୍ୟିକ ଉପଯୋଗ ଜରିଆରେ ଆଇପିଆରର ମୂଲ୍ୟ ପ୍ରାପ୍ତ କରିବା ।
• To instil confidence and distribute creative works in digital environment with return on investment; and
ଏଥିପାଇଁ ଇପିଆରର ମାଲିକମାନଙ୍କୁ ଇଂଟରନେଟ ଏବଂ ମୋବାଇଲ ପ୍ଲାଟଫର୍ମରେ ଉପଲବ୍ଧ ସୁଯୋଗ ସମ୍ପର୍କରେ ଦିଶା-ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଏବଂ ସହାୟତା ପ୍ରଦାନ କରାଯାଉଛି ।
• To spur business growth and contribute to the development of a vibrant creative economy and cultural landscape.
ଏହି ସନ୍ଧିଗୁଡ଼ିକ ନିମ୍ନ ପ୍ରକାରରେ ଭାରତର ସହାୟତା କରିବ :
Also a joint study was undertaken with WIPO.
ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ କପି ରାଇଟ ପ୍ରଣାଳୀ ଜରିଆରେ ସୃଜନାତ୍ମକ ଅଧିକାରଧାରୀଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ଶ୍ରମର ମୂଲ୍ୟ ପ୍ରାପ୍ତ ହେବ ।
It has provisions to extend the protection of copyrights contained therein to the digital environment.
ସୃଜନାତ୍ମକ କାର୍ଯ୍ୟର ଉତ୍ପାଦନ ଏବଂ ସେଗୁଡ଼ିକର ବିତରଣରେ କରାଯାଇଥିବା ନିବେଶ ଉପରେ ଲାଭ ହାସଲ ହେବ ।
Further it recognises the rights specific to digital environment, of making work available, to address “on-demand” and other interactive modes of access,
ଘରୋଇ କପି ରାଇଟ ଧାରୀଙ୍କୁ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ କପି ରାଇଟର ସୁରକ୍ଷା ସୁବିଧା ମିଳିବ ।
WIPO Performances and Phonograms Treaty came in force on May 20, 2002 and has 96 contracting parties as its members.
ଅନ୍ୟ ଦେଶରେ ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱିତାରେ ସମାନ ସୁଯୋଗ ପ୍ରାପ୍ତ ହେବ, କାରଣ ଭାରତ ବିଦେଶୀ କପି ରାଇଟକୁ ମାନ୍ୟତା ଦେଇଥାଏ ।
WPPT deals with rights of two kinds of beneficiaries, particularly in digital environment – (i) Performers (actors, singers, musicians etc.) (ii) Producers of Phonograms (Sound recordings).
ଡିଜିଟାଲ ପ୍ଲାଟଫର୍ମରେ ସୃଜନାତ୍ମକ ଉତ୍ପାଦର ନିର୍ମାଣ ଏବଂ ବିତରଣରେ କରାଯାଇଥିବା ନିବେଶ ଉପରେ ଲାଭ ହାସଲ ହେବ ଏବଂ ଏହାଦ୍ୱାରା ଆତ୍ମବିଶ୍ୱାସ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ ।
The treaty empowers right owners in theit negotiations with new digital platforms and distributors.
ଦସ୍ତାବିଜର ନାମ
Name of Document
ସୁପରିକଳ୍ପିତ ସଂଶୋଧିତ ଆର୍ଥିକ ସହଭାଗୀତା ରାଜିନାମାର Early Harvest ସମ୍ବନ୍ଧରେ ମିଳିତ ବିବୃତି
Joint Statement on Early Harvest Package of the Upgraded Comprehensive Economic Partnership Agreement (CEPA)
ଶ୍ରୀ ସୁରେଶ ପ୍ରଭୁ, ବାଣିଜ୍ୟ ଓ ଶିଳ୍ପ ମନ୍ତ୍ରୀ, ଭାରତ
Shri Suresh Prabhu, Commerce and Industry Minister, India
ମହାମାନ୍ୟ କିମହ୍ୟୁନ-ଚୋଂ, ବାଣିଜ୍ୟ, ଶିଳ୍ପ ଓ ଶକ୍ତି ମନ୍ତ୍ରୀ, କୋରିଆ ଗଣତନ୍ତ୍ର
H.E. Kim Hyun-chong, Minister for Trade, Industry & Energy, RoK
ବାଣିଜ୍ୟ ଉଦାରିକରଣ ସକାଶେ ପ୍ରମୁଖ କ୍ଷେତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ଚିହ୍ନଟକରି ଭାରତ-କୋରିଆ ମଧ୍ୟରେ ସୁପରିକଳ୍ପିତ ଆର୍ଥିକ ସହଭାଗୀତା ରାଜିନାମାକୁ ଆହୁରି ଉନ୍ନତ କରିବା ଦିଗରେ ପ୍ରଚଳିତ ଆଲୋଚନାକୁ ସୁଗମ କରିବା (ପ୍ରମୁଖ କ୍ଷେତ୍ରଗୁଡିକ ମଧ୍ୟରେ ରହିଛି ଚିଙ୍ଗୁଡି, ସାମୁଦ୍ରିକ ମତ୍ସ୍ୟ ଓ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୃତ ମାଛ ବ୍ୟାପାର କ୍ଷେତ୍ର)
To facilitate ongoing negotiations on upgrading the India-RoK CEPA by identifying key areas for trade liberalization (including Shrimp, Molluscs and Processed Fish).
ବାଣିଜ୍ୟ ସଂକ୍ରାନ୍ତ ପ୍ରତିକାର ନେଇ ବୁଝାମଣା
MoU on Trade Remedies
ଶ୍ରୀ ସୁରେଶ ପ୍ରଭୁ, ବାଣିଜ୍ୟ ଓ ଶିଳ୍ପ ମନ୍ତ୍ରୀ, ଭାରତ
Shri Suresh Prabhu Commerce & Industry Minister, India
ମହାମାନ୍ୟ କିମହ୍ୟୁନ-ଚୋଂ, ବାଣିଜ୍ୟ, ଶିଳ୍ପ ଓ ଶକ୍ତି ମନ୍ତ୍ରୀ, କୋରିଆ
H.E. Kim Hyun-chong, Minister for Trade, Industry & Energy
ବିଶେଷଜ୍ଞ ଓ ସରକାରୀ ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ ନେଇ ସହଯୋଗ କମିଟି ପ୍ରତିଷ୍ଠା ମାଧ୍ୟମରେ ସୂଚନା ଆଦାନ ପ୍ରଦାନ ଓ ପରାମର୍ଶ ଦ୍ଵାରା ଏଣ୍ଟି ଡମ୍ପିଙ୍ଗ, ସବସିଡି, କାଉଣ୍ଟର ଭେଇଲିଙ୍ଗ ଓ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ସୁରକ୍ଷାମୂଳକ ପଦକ୍ଷେପ ଭଳି ବ୍ୟାପାର ପ୍ରତିକାର କ୍ଷେତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ମାଧ୍ୟମରେ ସହଯୋଗ
For cooperation in the area of trade remedies viz. anti-dumping, subsidy, countervailing and safeguard measures through consultations and exchange of information through establishment of a Cooperation Committee comprising government officials and domain experts.
ଭବିଷ୍ୟତ ରଣନୈତିକ ଗୋଷ୍ଠୀ ନେଇ ବୁଝାମଣା
MoU on Future Strategy Group
ଶ୍ରୀ ସୁରେଶ ପ୍ରଭୁ, ବାଣିଜ୍ୟ ଓ ଶିଳ୍ପ ମନ୍ତ୍ରୀ ଏବଂ ଡଃ ହର୍ଷ ବର୍ଦ୍ଧନ, ବିଜ୍ଞାନ ଓ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ମନ୍ତ୍ରୀ, ଭାରତ
Shri Suresh Prabhu Commerce & Industry Minister, India and Dr. Harsh Vardhan, Science and Technology Minister, India
ମହାମାନ୍ୟ କିମହ୍ୟୁନ-ଚୋଂ, ବାଣିଜ୍ୟ, ଶିଳ୍ପ ଓ ଶକ୍ତି ମନ୍ତ୍ରୀ ଏବଂ ମିଷ୍ଟର ୟୁ ୟଙ୍ଗ ମିନ, ବିଜ୍ଞାନ ଓ ଆଇସିଟି ମନ୍ତ୍ରୀ, କୋରିଆ ଗଣତନ୍ତ୍ର
H.E Kim Hyun-chong, Minister for Trade, Industry & Energy, RoK and Mr. You Young Min Minister for Science and ICT, RoK
ଚତୁର୍ଥ ଶିଳ୍ପ ବିପ୍ଳବର ସୁବିଧା ହାସଲ ପାଇଁ ଅତ୍ୟାଧୁନିକ ପ୍ରଯୁକ୍ତିର ବିକାଶ ଦିଗରେ ସହଯୋଗ ।
For cooperation in development of cutting edge technologies for commercialization to reap benefits of the 4th Industrial revolution.
ଗୁରୁତ୍ଵ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଉଥିବା କ୍ଷେତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ରହିଛି – ଇଣ୍ଟରନେଟ ଅଫ ଥିଙ୍ଗସ, କୃତ୍ରିମ ଧୀଶକ୍ତି, ବିଗ ଡାଟା, ସ୍ମାର୍ଟ ଫେକ୍ଟ୍ରି, 3D ପ୍ରିଣ୍ଟିଙ୍ଗ, ବିଦ୍ୟୁତ ଚାଳିତ ଗାଡି, ଅତ୍ୟାଧୁନିକ ସାମଗ୍ରୀ ଏବଂ ବୟସ୍କ ଓ ଦିବ୍ୟାଙ୍ଗମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସୁଲଭ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସେବା
Thrust areas include Internet of Things (IOT), Artificial Intelligence (AI), Big Data, Smart Factory, 3D Printing, Electric Vehicle, Advance Materials and affordable healthcare for the elderly and disabled.
2018-2022 ବର୍ଷ ପାଇଁ ସାଂସ୍କୃତିକ ଆଦାନ ପ୍ରଦାନ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ
Cultural Exchange Programme for the period 2018 – 2022.
ଶ୍ରୀ ରଘବେନ୍ଦ୍ର ସିଂହ, ସଚିବ, ସଂସ୍କୃତି ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ, ଭାରତ
Shri Raghvendra Singh, Secretary, Ministry of Culture, India
ମହାମାନ୍ୟ ସୀନ ବୋଂ କିଲ, ଭାରତରେ ଅବସ୍ଥାପିତ କୋରିଆ ଗଣତନ୍ତ୍ରର ରାଷ୍ଟ୍ରଦୂତ
H.E. Shin Bong Kil, Ambassador, RoK to India
ସାଂସ୍କୃତିକ ଓ ଜନ-ଜନ ସଂପର୍କକୁ ସୁଦୃଢ କରିବା ଲାଗି ସଙ୍ଗୀତ, ନୃତ୍ୟ, ଥିଏଟର, କଳା ପ୍ରଦର୍ଶନୀ, ଅଭିଲେଖ, ନୃତତ୍ଵ, ଗଣମାଧ୍ୟମ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଏବଂ ସଂଗ୍ରହାଳୟ ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ଜରିଆରେ ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ସହଯୋଗ କରିବା
To deepen cultural and people-to-people relations by providing for institutionalized cooperation in fields of Music and Dance, Theatre, Art Exhibitions, Archives, Anthropology, Mass Media Programmes and Museum Exhibits.
ବୈଜ୍ଞାନିକ ଓ ବୈଷୟିକ ଗବେଷଣା କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଲାଗି ବୈଜ୍ଞାନିକ ଓ ଶିଳ୍ପ ଗବେଷଣା ପରିଷଦ (ସିଏସଆଇଆର) ଏବଂ ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ବିଜ୍ଞାନ ଓ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଗବେଷଣା ପରିଷଦ ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣା
MoU on cooperation in the field of scientific and technological research between Council for Scientific and Industrial Research (CSIR) and National Research Council of Science and Technology (NST)
ଡଃ ଗିରୀଶ ସାହାଣୀ, ମହାନିର୍ଦ୍ଦେଶକ, ସିଏସଆଇଆର
Dr. Girish Sahni, DG, CSIR
ଡଃ ୱୋହନ କ୍ଵାଙ୍ଗ ୟୁନ, ଅଧ୍ୟକ୍ଷ, ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ବିଜ୍ଞାନ ଓ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଗବେଷଣା ପରିଷଦ (ଏନଏସଟି)
Dr. Wohn Kwang Yun, Chairman, National Research Council of Science and Technology (NST)
ସୁଲଭ ଜଳ ବିଶୋଧନ ପ୍ରଯୁକ୍ତି, ଆଧୁନିକ ପରିବହନ ବ୍ୟବସ୍ଥା, ନୂତନ ଓ ବିକଳ୍ପ ସାମଗ୍ରୀ, ପାରମ୍ପରିକ ତଥା ପ୍ରାଚ୍ୟ ଔଷଧୀୟ ପ୍ରଣାଳୀ, ପ୍ରଯୁକ୍ତି ପେକେଜିଙ୍ଗ ଏବଂ ବ୍ୟବସାୟକରଣ ଭଳି କ୍ଷେତ୍ରରେ ବୈଜ୍ଞାନିକ ଓ ପ୍ରଯୁକ୍ତିଗତ ଗବେଷଣା ସମ୍ବନ୍ଧିତ ସହଯୋଗ
For cooperation in scientific & technological research, including in areas of affordable water purification technologies, intelligent transport systems, new/ alternative materials, traditional and oriental medicines and technology packaging and commercialization.
ଆରଡିଏସଓ ଏବଂ କୋରିଆ ରେଳପଥ ଗବେଷଣା ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ମଧ୍ୟରେ ସହଯୋଗ ଲାଗି ବୁଝାମଣା
MoU on cooperation between Research Design and Standards Organization (RDSO) and Korea Railroad Research Institute (KRRI)
ମିଷ୍ଟର ନା ହୀ-ସେଉଙ୍ଗ, ଅଧ୍ୟକ୍ଷ କେଆରଆରଆଇ
Mr. Na Hee-seung, President KRRI
ରେଳ ଗବେଷଣା, ରେଳ ବିକାଶ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ଅନୁଭୂତି ଓ ସୂଚନା ଆଦାନ ପ୍ରଦାନ ଏବଂ ରେଳ ଉଦ୍ୟୋଗର ବିକାଶ ଲାଗି ସହଯୋଗ ।
For cooperation in railway research, exchange of railway related experience and development of railway industries.
ଉଭୟ ଭାରତ ଓ କୋରିଆ ସାଧାରଣତନ୍ତ୍ର ଏ ଦିଗରେ ମିଳିତ ଗବେଷଣା ପ୍ରକଳ୍ପ ଆରମ୍ଭ କରିବା ଲାଗି ଆବଶ୍ୟକ ଯୋଜନା ଓ କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱୟନ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ବିଭିନ୍ନ ସୁଯୋଗର ସନ୍ଧାନ କରିବା
Both sides will explore planning and execution of joint research projects, including setting-up an advanced Railways R&D facility in India.
ଜୈବ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଓ ଜୈବ ଅର୍ଥନୀତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଲାଗି ବୁଝାମଣା
MoU on cooperation in the field of biotechnology and bio-economics.
ଡଃ ହର୍ଷ ବର୍ଦ୍ଧନ, ବିଜ୍ଞାନ ଓ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ମନ୍ତ୍ରୀ, ଭାରତ
Dr. Harsh Vardhan, Minister of Science and Technology, India
ମିଷ୍ଟର ୟୁ ୟଙ୍ଗ ମିନ, ବିଜ୍ଞାନ ଓ ଆଇସିଟି ମନ୍ତ୍ରୀ, କୋରିଆ ଗଣତନ୍ତ୍ର
Mr. You Young Min, Minister of Science and ICT, RoK
ଜୈବ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଏବଂ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ, ଔଷଧ, କୃଷି ମତ୍ସ୍ୟ ସାମଗ୍ରୀ, ଡିଜିଟାଲ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସେବା, ସୂକ୍ଷ୍ମ ଔଷଧ, ମସ୍ତିସ୍କ ଗବେଷଣା ଏବଂ ଆଗାମୀ ପିଢିର ମେଡିକାଲ ସରଞ୍ଜାମ ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକ ବାୟୋ ବିଗ ଡାଟାର ଉପଯୋଗ ନିମନ୍ତେ ସହଯୋଗ
For cooperation in adoption of biotechnology and Bio Big-Data in health, medicine, Agro fishery products, digital healthcare, precision medicine, brain research, and next generation-medical equipment.
ଆଇସିଟି ଏବଂ ଦୂରସଞ୍ଚାର କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଲାଗି ବୁଝାମଣା
MoU on cooperation in the field of ICT and Telecommunications
ଶ୍ରୀ ମନୋଜ ସିହ୍ନା, ଦୂରସଞ୍ଚାର ରାଷ୍ଟ୍ରମନ୍ତ୍ରୀ, ଭାରତ
Shri Manoj Sinha, Minister of State, Ministry of telecommunications, India
ମିଷ୍ଟର ୟୁ ୟଙ୍ଗ ମିନ, ବିଜ୍ଞାନ ଓ ଆଇସିଟି ମନ୍ତ୍ରୀ, କୋରିଆ ଗଣତନ୍ତ୍ର
Mr. You Young Min, Minister of Science & ICT, RoK
ଅତ୍ୟାଧୁନିକ ଟେଲି ଯୋଗାଯୋଗ / ଆଇସିଟି ସେବା ଏବଂ ଆଗାମୀ ପିଢିର ବେତାର ଯୋଗାଯୋଗ ନେଟୱାର୍କ ଯେପରିକି 5ଜି, କ୍ଲାଉଡ କମ୍ପ୍ୟୁଟିଙ୍ଗ, ବିଗ ଡାଟା, ଆଇଓଟି, କୃତ୍ରିମ ଧୀଶକ୍ତି ଏବଂ ବିପର୍ଯୟ ପରିଚାଳନା, ଜରୁରୀକାଳିନ ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ତଥା ସାଇବର ସୁରକ୍ଷା କ୍ଷେତ୍ରରେ ସେସବୁର ଉପଯୋଗ, ସଂପ୍ରସାରଣ ଓ ଆଧୂନିକୀକରଣ ତଥା ବିକାଶ ପାଇଁ ସହଯୋଗ
For cooperation in development, modernization and expansion of state-of-the-art Telecommunication/ICT services and next generation Wireless Communication Networks such as 5G, Cloud Computing, Big Data, IOT, AI and their applications in services, disaster management, emergency response, and cyber security.
ସୂକ୍ଷ୍ମ, କ୍ଷୁଦ୍ର ଓ ମଧ୍ୟମ ଉଦ୍ୟୋଗ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଲାଗି ଭାରତ ଓ କୋରିଆ ଗଣତନ୍ତ୍ର ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣା (ନୋଡାଲ ସଂସ୍ଥା : ଏନଏସଆଇସି – ଭାରତର ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ କ୍ଷୁଦ୍ର ଶିଳ୍ପ ପରିଷଦ) ଏବଂ (ଏସବିସି – କୋରିଆ ଗଣତନ୍ତ୍ରର କ୍ଷୁଦ୍ର ଓ ମଧ୍ୟମ ବାଣିଜ୍ୟ ପରିଷଦ)
MoU on cooperation in the field of Micro, Small and Medium Enterprises between India and RoK (Nodal Agencies: NSIC – National Small Industries Corporation of India) and (SBC – Small and Medium Business Corporation of RoK)
ଶ୍ରୀ ରବୀନ୍ଦ୍ର ନାଥ, ଅଧ୍ୟକ୍ଷ ଓ ପରିଚାଳନା ନିର୍ଦ୍ଦେଶକ, ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ କ୍ଷୁଦ୍ର ଶିଳ୍ପ ନିଗମ (ଏନଏସଆଇସି)
Shri Ravindra Nath Chairman and Managing Director, National Small Industries Corporation (NSIC)
ମିଷ୍ଟର ଲି ସାଙ୍ଗ ଜିକ, ଅଧ୍ୟକ୍ଷ, କ୍ଷୁଦ୍ର ଏବଂ ମାଧ୍ୟମ ବ୍ୟବସାୟ ନିଗମ
Mr. Lee sang Jik, President, Small and Medium Business Corporation
ଦୁଇଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ସୂକ୍ଷ୍ମ, କ୍ଷୁଦ୍ର ଓ ମଧ୍ୟମ ଉଦ୍ୟୋଗର ବିକାଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ତଥା ବିଶ୍ଵ ବଜାରରେ ଏହିସବୁ ସାମଗ୍ରୀର ପ୍ରତିଯୋଗିତାମୂଳକ ବୈଶିଷ୍ଟ୍ୟକୁ ସମୁନ୍ନତ କରିବା ।
For cooperation in the development of Micro, Small and Medium Enterprises in both countries and in improving their competitiveness in global markets.
ଭାରତ ଏବଂ କୋରିଆ ସାଧାରଣତନ୍ତ୍ର ମିଳିତ ଭାବେ ଏକ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଏକ୍ସଚେଞ୍ଜ ସେଣ୍ଟର ପ୍ରତିଷ୍ଠା ସମ୍ଭାବନାକୁ ସନ୍ଧାନ କରିବା ଦିଗରେ ଦୁଇ ପକ୍ଷ ପ୍ରୟାସ କରିବେ
The two sides will also explore the possibility of establishing an India-RoK technology exchange centre.
ଗୁଜରାଟ ସରକାର ଏବଂ କୋରିଆ ବାଣିଜ୍ୟ ବିକାଶ ସଂସ୍ଥା ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣା
MoU between Government of Gujarat and Korea Trade Promotion Agency (KOTRA)
ଶ୍ରୀ ଏମ.କେ.ଦାସ, ପ୍ରମୁଖ ସଚିବ, ଶିଳ୍ପ ଓ ଖଣି, ଗୁଜରାଟ ସରକାର
Shri M. K. Das, Principal Secretary, Industries & Mines, Govt. of Gujarat
ମିଷ୍ଟର କ୍ୱୋନ ପ୍ୟୁଙ୍ଗ-ଓଃ, ଅଧ୍ୟକ୍ଷ ଓ ସିଇଓ, କୋରିଆ ବାଣିଜ୍ୟ – ନିବେଶ ବିକାଶ ସଂସ୍ଥା
Mr. Kwon Pyung-oh, President & CEO, Korean Trade- Investment Promotion Agency