natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ଦେଶର ଭଲ ପାଇଁ ଦେଶର ଗରିବଙ୍କ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ, ଦେଶର ଯୁବକମାନଙ୍କର ଭବିଷ୍ୟତ ନିର୍ମାଣ କରିବା ପାଇଁ ।
We are fighting corruption – for the bright future of India and the wellbeing of our people.
ଏକ ପ୍ରକାରରେ ତାହାର 30 ପ୍ରତିଶତ ଦକ୍ଷତା ବଢିଛି ।
This amounts to 30% increase in his efficiency.
ଆପଣ କଳ୍ପନା କରି ପାରିବେ ହିନ୍ଦୁସ୍ଥାନର ପରିବହନ ଜଗତରେ 30 ପ୍ରତିଶତ ଦକ୍ଷତା ବଢିବାର ଅର୍ଥ କ’ଣ ହୋଇଥାଏ ।
Can you imagine what it means to accomplish 30% more efficiency in the Indian transportation sector?
ଗୋଟିଏ ଜିଏସଟି କାରଣରୁ ଏତେ ବଡ଼ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆସିଛି ।
GST has brought this revolutionary change.
ଆଜି ବିମୁଦ୍ରୀକରଣ କାରଣରୁ ବ୍ୟାଙ୍କ ପାଖକୁ ଧନ ଆସିଛି ।
Today due to demonetization, banks have enough liquidity.
ବ୍ୟାଙ୍କ ନିଜର ସୁଧ ହାର କମ୍ କରୁଛନ୍ତି ।
Banks are reducing their interest rates.
ମୁଦ୍ରା ଦ୍ୱାରା ସାଧାରଣ ମଣିଷକୁ ବ୍ୟାଙ୍କରୁ ପଇସା ମିଳୁଛି ।
Even a common man is able to access inflow of funds through Mudra.
ସାଧାରଣ ମଣିଷକୁ ନିଜ ଗୋଡରେ ଠିଆ ହେବା ପାଇଁ ସୁଯୋଗ ମିଳୁଛି ।
He is getting opportunities to stand on his feet.
ଗରିବ ହେଉ, ମଧ୍ୟମ ବର୍ଗର ବ୍ୟକ୍ତି ହୁଅନ୍ତୁ ଘର ତିଆରି କରିବାକୁ ଚାହୁଂଛି ତ ବ୍ୟାଙ୍କ ତାଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ ଆଗକୁ ଆସୁଛନ୍ତି, କମ୍ ସୁଧ ହାରରେ ।
The middle class and the underprivileged who aspire to have their own homes someday, are getting loans from the banks at low interest rates.
ଏହା ସାରା ଦେଶର ଅର୍ଥତନ୍ତ୍ରକୁ ଗତି ଦେବା ଦିଗରେ କାମ କରୁଅଛି ।
Such moves are giving a fillip to the economic growth of the country.
ଏବେ ସମୟ ବଦଳି ଯାଉଛି ।
Time has changed.
ଆମେ ଏକବିଂଶ ଶତାବ୍ଦୀରେ ଅଛୁ ।
We are in the 21st Century.
ବିଶ୍ୱର ସବୁଠାରୁ ଅଧିକ ଯୁବ ବର୍ଗ ଆମ ଦେଶରେ ଅଛନ୍ତି ।
Our country boasts of the world’s largest youth population.
ଦୁନିଆରେ ଆମର ପରିଚୟ ଆଇଟି ଦ୍ୱାରା ହେଉଛି, ଡ଼ିଜିଟାଲ ୱାର୍ଲ୍ଡ ଦ୍ୱାରା ହେଉଛି ।
India is known in the world for its prowess in IT and Digital World.
କ’ଣ ଏବେ ମଧ୍ୟ ଆମେ ସେହି ପୁରୁଣା ଚିନ୍ତାଧାରାରେ ରହିବା ।
Should we still remain in the old mind-set?
ଆଜି ଯେଉଁ କାଗଜ ନୋଟ୍ ଅଛି, ସମୟ ଆସିବ ସେ ସମସ୍ତ ଡ଼ିଜିଟାଲ ମୁଦ୍ରାରେ ବଦଳିଯିବ ।
Slowly this paper-currency will be replaced by the digital currency.
ଆମେ ନେତୃତ୍ୱ ନେବା, ଆମେ ଦାୟିତ୍ୱ ନେବା, ଆମେ ଡ଼ିଜିଟାଲ ନେଣଦେଣ ଆଡକୁ ଯିବା ।
We should lead from the front to make a move towards Digital transactions.
ଆମେ ଭୀମ ଆପକୁ ଆପଣାଇବା, ଆର୍ଥିକ କାରବାରର ଅଂଶ କରିବା ।
We should adopt BHIM App for transactions and make it a part of our economic activities.
ଆମେ ପ୍ରି-ପେଡ ଦ୍ୱାରା ମଧ୍ୟ କାମ କରିବା ଆଉ ମୁଁ ଖୁସି ଯେ ଡ଼ିଜିଟାଲ ନେଣଦେଣ ବଢ଼ିଛି ।
We should also work through prepaid systems.
ବିଗତ ବର୍ଷ ତୁଳନାରେ ସେଥିରେ 34 ପ୍ରତିଶତ ବୃଦ୍ଧି ହୋଇଛି ଆଉ ପ୍ରି-ପେଡ ନେଣଦେଣରେ ପାଖାପାଖି 44 ପ୍ରତିଶତ ।
I am happy that there has been an increase in Digital transactions.
ଆଉ ଏଥିପାଇଁ କମ୍ ନଗଦବାଲା ଅର୍ଥ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ନେଇ ଆମକୁ ଆଗକୁ ବଢ଼ିବା ଦରକାର ।
It has increased by 34% compared to last year while the prepaid transactions have gone up by 44%.
ମୋର ପ୍ରିୟ ଦେଶବାସୀଗଣ,
We should move towards a less-cash economy.
ସରକାରଙ୍କର କିଛି ଯୋଜନା ଏଭଳି ରହିଛି, ଯାହା ହିନ୍ଦୁସ୍ଥାନର ସାଧାରଣ ମଣିଷର ପକେଟରେ ପଇସା ସଂଚୟ କରି ପାରିବ ।
My Dear Countrymen, some schemes of the Government are meant for ensuring savings for the common man.
ଯଦି ଆପଣ ଏଲଇଡି ବଲ୍ବ ଲଗାଉଛନ୍ତି, ତ ବର୍ଷ ସାରା ହଜାରେ, ଦୁଇ ହଜାର, ପାଂଚ ହଜାର ଟଙ୍କା ସଂଚୟ ହେବ ।
If you use LED bulbs, you can save Rs.2000 to Rs. 5000 per year.
ଯଦି ଆପଣ ସ୍ୱଚ୍ଛ ଭାରତରେ ସଫଳ ହେଉଛନ୍ତି, ତ ଗରିବର ସାତ ହଜାର ଟଙ୍କା ଔଷଧ ଖର୍ଚ୍ଚ ବନ୍ଦ ହୋଇଯିବ ।
If we succeed in Swachh Bharat, poor will be able to save Rs. 7000 on medicines that they would otherwise have spent.
ଦରବୃଦ୍ଧି ଉପରେ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ, ଆପଣଙ୍କ ବଢୁଥିବା ଖର୍ଚ୍ଚକୁ ରୋକିବାରେ ସଫଳ ହୋଇଛି, ଏକ ପ୍ରକାରରେ ଆପଣଙ୍କର ସଂଚୟ ହୋଇଛି ।
Curbing inflation has helped people in saving money in a way.
‘ଜନ ଔଷଧୀ କେନ୍ଦ୍ର’ ଦ୍ୱାରା ଶସ୍ତା ଔଷଧର ଦୋକାନ ଗରିବ ପାଇଁ ଏକ ବହୁତ ବଡ଼ ଆଶୀର୍ବାଦ ହୋଇଛି ।
Cheap medicines through Jan Aushadhi Kendras are a boon to the poor.
ଆମର ଏଠି ଅସ୍ତ୍ରୋପଚାର ପଛରେ, ଷ୍ଟେଣ୍ଟ ପଛରେ ଯେଉଁ ଖର୍ଚ୍ଚ ହୋଇଥାଏ ତାହା କମିଛି ।
There used to be a lot of expenditure on operations and stents.
ଆଗାମୀ ଦିନମାନଙ୍କରେ ଆଣ୍ଠୁର ଅସ୍ତ୍ରୋପଚାର ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ସମସ୍ତ ସୁବିଧା ମିଳିବ ।
We are striving to make it possible for knee operations as well.
ଆମର ଚେଷ୍ଟା ରହିଛି ଯେ ଗରିବ ଏବଂ ମଧ୍ୟମ ବର୍ଗର ମଣିଷଙ୍କ ପାଇଁ ଏହି ଖର୍ଚ୍ଚ କମ୍ ହେଉ ଆଉ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆମେ ଗୋଟିଏ ପରେ ଗୋଟିଏ ପଦକ୍ଷେପ ନେଉଛୁ ।
We are striving to minimize this expenditure for the poor and the middle class.
ଆଗେ ଆମ ଦେଶରେ ରାଜ୍ୟର ମୁଖ୍ୟାଳୟରେ ଡାଏଲିସିସ ହେଉଥିଲା ।
Earlier there used to be Dialysis only at the State capitals.
ଆମେ ସ୍ଥିର କଲୁ ହିନ୍ଦୁସ୍ଥାନର ପ୍ରତି ଜିଲ୍ଲା ମୁଖ୍ୟ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟକେନ୍ଦ୍ର ଯାଏ ଡାଏଲିସିସ ପହଂଚାଇବା ।
Now we have decided to open Dialysis Centres at district level.
ପାଖାପାଖି ସାଢେ ତିନି ଶହ, ଚାରି ଶହ ଜିଲ୍ଳା ଯାଏ ପହଂଚାଇ ଦେଲୁ ଆଉ ମାଗଣାରେ ଡାଏଲିସିସ କରି ଗରିବଙ୍କ ଜୀବନ ବଂଚାଇବାର କାମ ଆମେ କରୁଛୁ ।
We have already opened this facility in 350 to 400 districts where free Dialysis services are available for the poor.
ଆଜି ଦେଶ ଗର୍ବ କରିପାରେ ଯେ ଆମେ ବିଶ୍ୱ ସାମ୍ନାରେ ନିଜ ବ୍ୟବସ୍ଥାଗୁଡିକୁ ବିକଶିତ କରିଛୁ ।
We can take pride in the fact that we have developed various systems to showcase to the world.
ଜିପିଏସ୍ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଦ୍ୱାରା ନାବିକ ନେଭିଗେସନର ବ୍ୟବସ୍ଥା କରିବାରେ ଆଜି ଆମେ ସଫଳ ହୋଇଛୁ ।
We have been able to develop the ‘NAVIC Navigation System’ through GPS.
ଆମେ ସାର୍କ ଉପଗ୍ରହ ଦ୍ୱାରା ପଡୋଶୀ ଦେଶମାନଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବାରେ ସଫଳ ଅଭିଯାନ କରିଛୁ ।
We have helped the neighbouring countries by successfully launching SAARC Satellite.
ଆମେ ‘ତେଜସ୍’ ଲଢୁଆ ଯୁଦ୍ଧ ବିମାନ ଦ୍ୱାରା ଦୁନିଆ ମଧ୍ୟରେ ଆମର ଗୁରୁତ୍ୱ ପହଂଚାଇଛୁ ।
We asserted our supremacy in the world by introducing Tejas aircraft.
‘ଭୀମ-ଆଧାର ଆପ’ ଦୁନିଆ ମଧ୍ୟରେ ଡ଼ିଜିଟାଲ ନେଣ ଦେଣ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ହୋଇଛି ।
BHIM Aadhaar App for digital transaction has come as a surprise to the world.
ମୋର ଆପଣଙ୍କୁ ଏହି ଅନୁରୋଧ ଯେ ଆମେ ‘ନିଉ ଇଣ୍ଡିଆ’ର ସଂକଳ୍ପ ନେଇ ଆଗକୁ ବଢ଼ିବା, ସମୟ ଥାଉ ଥାଉ କରିବା ।
My dear countrymen, I shall urge you to take up the New India Pledge and move ahead.
ଆଉ ଏଥିପାଇଁ ‘ଟିମ୍ ଇଣ୍ଡିଆ’ ପାଇଁ, ଶହେ ପଚିଶ କୋଟି ଦେଶ ବାସୀଙ୍କ ଟିମ୍ ଇଣ୍ଡିଆ ପାଇଁ, ଆଜି ଆମକୁ ସଂକଳ୍ପ ନେବାକୁ ହେବ 2022 ବେଳକୁ ନିଉ ଇଣ୍ଡିଆ କରିବା ପାଇଁ ଆଉ ଏହି କାମ ଆମେ ନିଜେ କରିବା, କେହି କରିଦେବ ଏଭଳି ନୁହେଁ, ଆମେ ନିଜେ କରିବା ।
It implies that, if we don’t accomplish a work within the stipulated time then we shall not be able to get the desired results.
ଆଉ ଏଥି ପାଇଁ ଆମେ ସବୁ ମିଳମିଶି ଏଭଳି ଏକ ଭାରତ ନିର୍ମାଣ କରିବା ଯେଉଁଠାରେ ଗରିବ ପାଖରେ ପକ୍କା ଘର ଥିବ, ବିଜୁଳି ଥିବ, ପାଣି ଥିବ ।
So we will together build such an India where the poor will have Pucca House with electricity and water.
ଆମେ ସବୁ ମିଳମିଶି ଏଭଳି ଏକ ଭାରତ ନିର୍ମାଣ କରିବା, ଯେଉଁଠାରେ ଦେଶର କୃଷକ ଚିନ୍ତାରେ ନୁହେଁ, ନିଶ୍ଚିନ୍ତରେ ଶୋଇବ ।
Together we will build such an India where the farmers can sleep without worry.
ଆଜି ସେ ଯେତିକି ରୋଜଗାର କରୁଛି, 2022 ଯାଏଁ ତାଠାରୁ ଦୁଇଗୁଣ ରୋଜଗାର କରିବ ।
They will earn double by 2022 of what they are earning today.
ଆମେ ସବୁ ମିଳମିଶି ଏଭଳି ଏକ ଭାରତ ନିର୍ମାଣ କରିବା, ଯେଉଁଠାରେ ଯୁବକ, ମହିଳାଙ୍କୁ ନିଜର ସ୍ୱପ୍ନ ପୂରଣ କରିବା ପାଇଁ ଭରପୁର ସୁଯୋଗ ଉପଲବ୍ଧ ହେବ ।
Together we will build such an India where the youth, the women will have enough opportunities to fulfil their dreams.
ଆମେ ସବୁ ମିଳମିଶି ଏଭଳି ଏକ ଭାରତ ନିର୍ମାଣ କରିବା, ଯାହା ଆତଙ୍କବାଦ, ସଂପ୍ରଦାୟବାଦ ଏବଂ ଜାତିବାଦରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇଥିବ ।
Together we will build such an India which will be free from terrorism, communalism and casteism.
ଆମେ ସବୁ ମିଳମିଶି ଏଭଳି ଏକ ଭାରତ ନିର୍ମାଣ କରିବା, ଯେଉଁଠାରେ ଭ୍ରଷ୍ଟାଚାର ଏବଂ ପରିବାର-ବଂଶବାଦ ସହିତ କୌଣସି ସାଲିସ ହେଉ ନ ଥିବ ।
Together we will build such an India where nobody will compromise with corruption and nepotism.
ଆମେ ସବୁ ମିଳମିଶି ଏଭଳି ଏକ ଭାରତ ନିର୍ମାଣ କରିବା, ଯାହା ସ୍ୱଚ୍ଛ ହେବ, ସୁସ୍ଥ ହେବ ଏବଂ ସ୍ୱରାଜର ସ୍ୱପ୍ନକୁ ପୁରଣ କରିବ ।
Together we will build such an India which will be clean and healthy, and where the dream of Su-Raj will be fulfilled.
ଆଉ ଏଥିପାଇଁ ମୋର ପ୍ରିୟ ଦେଶବାସୀଗଣ, ଆମେ ସବୁ ମିଳିମିଶି ବିକାଶର ଏହି ଦୌଡ଼ରେ ଆଗରେ ଚାଲିବାର ପ୍ରୟାସ କରିବା ।
And that is why my dear fellow countrymen, we will together strive to move ahead in this march towards development.
ଆଜି ସ୍ୱାଧୀନତାର 70 ବର୍ଷ ପରେ, ଏବଂ ସ୍ୱାଧୀନତାର 75 ବର୍ଷର ପ୍ରତୀକ୍ଷା ମଧ୍ୟରେ ପାଂଚ ବର୍ଷର ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କାର୍ଯ୍ୟକାଳରେ ଏକ ‘ଦିବ୍ୟ-ଭବ୍ୟ ଭାରତ’ର ସ୍ୱପ୍ନକୁ ନେଇ ଆମେ ସମସ୍ତେ ଦେଶବାସୀ ଚାଲିବା ,ଏହି ଏକ ଭାବ ସହିତ ମୁଁ ପୁଣି ଥରେ ସ୍ୱାଧୀନତାର ପାଗଳ ପ୍ରେମୀମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରୁଛି ।
Let all of us march together with the dream of a building an India of grandeur and majesty as we wait for the 75th year of independence after completing 70 years of Independence in the next five years.
ଶହେ ପଚିଶ କୋଟି ଦେଶବାସୀଙ୍କର ଏକ ନୂତନ ବିଶ୍ୱାସ, ନୂତନ ଉଦ୍ଦୀପନାକୁ ପ୍ରଣାମ କରୁଛି ।
With this thought in mind I once again bow my head before the heroes of our freedom movement.
ଆଉ ନୂଆ ସଂକଳ୍ପ ସହିତ ଆଗକୁ ଚାଲିବା ପାଇଁ ‘ଟିମ୍ ଇଣ୍ଡିଆ’କୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁଛି ।
I bow my head before the new confidence and passion of my 125 crore countrymen and I call upon Team India to march on with this new pledge.
ଏହି ଭାବନା ସହିତ ଆପଣ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ହୃଦୟର ସହିତ ମୋର ବହୁତ ବହୁତ ଶୁଭକାମନା ।
With this thought I convey my hearty congratulations to all of you.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ଗୁରୁଗ୍ରାମଠାରେ ହରିୟାଣା ସ୍ଵର୍ଣ୍ଣ ଜୟନ୍ତୀ ଉଦ୍ଘାଟନୀ ସମାରୋହରେ ଯୋଗ ଦେଇଥିଲେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the Opening Ceremony of the Haryana Swarna Jayanti Celebrations in Gurugram.
ଏହି ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ଆଜି ହେଉଛି ସେହିଦିନ ଯେଉଁଦିନ ହରିୟାଣା ଗଠନ ହୋଇଥିଲା ଏବଂ କେଉଁ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ନେଇ ଗଠନ ହୋଇଥିଲା ତା’ଉପରେ ଦୃଷ୍ଟିପାତ କରିବାର ଦିନ ।
Speaking on the occasion, he said today is a day to look back at the time when Haryana was formed and the aims with which the state was formed.
ହରିୟାଣା ତୁଳନାତ୍ମକ ରୂପେ ଏକ ଛୋଟ ରାଜ୍ୟ କିନ୍ତୁ ଅନେକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏହାର ଅବଦାନ ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ।
Haryana is a relatively small state but it has contributed in so many areas, he said.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଲୋକଙ୍କ ବିଶ୍ଵାସ ରହିଛି ଯେ ହରିୟାଣା କେବଳ କୃଷକମାନେ ଅଛନ୍ତି କିନ୍ତୁ ରାଜ୍ୟର ବ୍ୟାପାରୀମାନେ ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତମୂଳକ ସଫଳତା ହାସଲ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister said that it is believed that Haryana has only farmers, but businessmen from the State have also had exemplary success.
ସେନାବାହିନୀରେ ସାମିଲ ହୋଇ ହରିୟାଣାର ଯୁବକମାନେ ଦେଶ ପାଇଁ ପ୍ରାଣବଳି ଦେଇଛନ୍ତି ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ।
People of Haryana have given their lives for the nation by serving in the Armed Forces, the Prime Minister said.
ହରିୟାଣାର ନାଗରିକମାନେ କନ୍ୟା ସନ୍ତାନର ସୁରକ୍ଷା ଦିଗରେ ପଣ କରିବାକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆହ୍ଵାନ ଦେଇଥିଲେ ।
Let every citizen of Haryana pledge to protect the girl child, the Prime Minister said.
ହରିୟାଣା ଚଳିତ ବର୍ଷ ତାର ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଜୟନ୍ତୀ ପାଳନ କରୁଥିବା ଦୃଷ୍ଟିରୁ ରାଜ୍ୟକୁ ଖୋଲା ମଳ ମୁକ୍ତ ଅଞ୍ଚଳରେ ପରିଣତ କରିବା ଲାଗି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପରାମର୍ଶ ଦେଇଥିଲେ ।
The Prime Minister said that the people of Haryana should think about making the entire State, Open Defecation Free, within this Golden Jubilee year.
ସୀମା ଶୁଳ୍କ ମାମଲାରେ ପାରସ୍ପରିକ ସହଯୋଗ ଓ ସହାୟତା ନିମନ୍ତେ ଭାରତ ଓ ଆର୍ମେନିଆ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱାକ୍ଷର ହେବାକୁ ଥିବା ଚୁକ୍ତି ଓ ଅନୁସମର୍ଥନକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ମଞ୍ଜୁରି ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing and ratifying an Agreement between India and Armenia on cooperation and mutual assistance in customs matters.
ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ରର ସରକାରଙ୍କ ଅନୁମୋଦନ ପରେ ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣା ସ୍ୱାକ୍ଷର ହେବ ।
The Agreement will be signed on behalf of the two countries after it is approved by the respective Governments.
ଏହି ବୁଝାମଣା ଲାଗୁ ହେବା ପାଇଁ ଜରୁରୀ ଜାତୀୟ ଆଇନଗତ ଆବଶ୍ୟକତାକୁ ପୂରଣ କରାଯାଇ ସାରିଥିବା ସମ୍ପର୍କରେ ଚୁକ୍ତିବଦ୍ଧ ହେବାକୁ ଥିବା ପକ୍ଷ ପରସ୍ପରକୁ ନିଜର କୂଟନୀତିକ ମାଧ୍ୟମରେ ଅବଗତ କରାଇବା ପରେ ଦ୍ୱିତୀୟ ମାସର ପ୍ରଥମ ଦିନରୁ ଏହା କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷମ ହେବ ।
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month after the Contracting Parties notify each other in through diplomatic channels, that the necessary national legal requirements for entry into force of this Agreement have been fulfilled.
ଏହି ବୁଝାମଣା ଦ୍ୱାରା ସୀମା ଶୁଳ୍କ ଅପରାଧର ତଦନ୍ତ ଓ ମୁକାବିଲା ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକ ସୂଚନା ଆଦାନ ପ୍ରଦାନ କରାଇବା ସହାୟକ ହେବ ।
It is also expected to facilitate trade and ensure efficient clearance of goods traded between the countries.
ଏହା ଦ୍ୱାରା ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ବାଣିଜ୍ୟ ଓ ବୈଧ ସାମଗ୍ରୀ କାରବାରର ସୁବିଧା ମଧ୍ୟ ମିଳିପାରିବ ।
The draft text of the Agreement has been finalized with the concurrence of the two Customs Administrations.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ, ବାଂଲାଦେଶ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶେଖ୍ ହାସିନା ଓ ପଶ୍ଚିମବଙ୍ଗ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ସୁଶ୍ରୀ ମମତା ବାନାର୍ଜୀ ଆଜି ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଏକାଧିକ ଯୋଗାଯୋଗ ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ମିଳିତ ଭାବେ ଲୋକାର୍ପଣ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, the Bangladesh Prime Minister, Sheikh Hasina, and the Chief Minister of West Bengal, Ms. Mamata Banerjee, today jointly inaugurated a series of connectivity projects between the two countries.
ଏଥିରେ ଦ୍ୱିତୀୟ ଭୈରବ ଓ ଟିଟାସ୍ ରେଳବାଇ ବ୍ରିଜ ଏବଂ କୋଲକାତାର ଚିତପୁରରେ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ରେଳବାଇ ପାସେଞ୍ଜର ଟର୍ମିନସ୍ ସାମିଲ ଅଛି ।
These include, the second Bhairab and Titas Railway Bridges; and the International Rail Passenger Terminus at Chitpur in Kolkata.
ଏହା ସହିତ କୋଲକାତା ଓ ଖୁଲ୍ନା ମଧ୍ୟରେ ବନ୍ଧନ ଏକ୍ସପ୍ରେସ୍ ର ଚଳାଚଳକୁ ଅତିଥିଗଣ ପତାକା ଦେଖାଇ ଉଦ୍ଘାଟନ କରିଥିଲେ ।
The dignitaries also flagged off the inaugural run of the Bandhan Express between Kolkata and Khulna.
ଏହି ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଅଭିଭାଷଣ ନିମ୍ନରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଗଲା :
Following is the text of the Prime Minister’s address on the occasion:
ଭାରତ, ବ୍ରିଟେନ ତଥା ଉତ୍ତର ଆୟାର୍ଲାଣ୍ଡ ମଧ୍ୟରେ ପଶୁପାଳନ, ଦୁଗ୍ଧ ଉତ୍ପାଦନ ଏବଂ ମତ୍ସ୍ୟ ଚାଷ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଲାଗି ବୁଝାମଣା(ଏମଓୟୁ)କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and United Kingdom (UK) and Northern Ireland for cooperation in the fields of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries.
17.06.2018ରେ ଏହି ଏମଓୟୁ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହୋଇଥିଲା ।
The MoU was signed on 17.04.2018.
ଏମଓୟୁର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ହେଲା – ଭାରତୀୟ ପଶୁସମ୍ପଦ ଏବଂ ମତ୍ସ୍ୟଚାଷ, ଉତ୍ପାଦନ ଏବଂ ଉତ୍ପାଦକତା ବୃଦ୍ଧି କରିବା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ପଶୁପାଳନ, ଡାଏରୀ ଉଦ୍ୟୋଗ ଏବଂ ମାଛ ଚାଷ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସହଯୋଗ ବିକଶିତ କରିବା ।
The MoU aims to develop bilateral cooperation in the field of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries for the purpose of increasing production and productivity of Indian livestock and fisheries.
1. ପଶୁପାଳନ, ମାଛ ଚାଷ ଏବଂ ତତସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ବ୍ୟାପାରରେ ଆପୋସ ସ୍ୱାର୍ଥ ସହ ଜଡ଼ିତ ପ୍ରସଙ୍ଗ
• Matters of mutual concern or interest in relation to livestock husbandry, fisheries and related matters
2. ପଶୁସମ୍ପଦକଙ୍କ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଏବଂ ପଶୁପାଳନ, ପାଳନ-ପୋଷଣ, ଦୁଗ୍ଧ ଏବଂ ମାଛ ଚାଷରେ ସହଯୋଗ
• Collaboration in livestock health and husbandry, breeding dairying and fisheries
3. ପଶୁସମ୍ପଦଙ୍କ ଉତ୍ପାଦକତା ଏବଂ ଉତ୍ପାଦନ ବଢ଼ାଇବା ଲାଗି ଅଭାବଗ୍ରସ୍ତ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭୋଜନ ଏବଂ ପଶୁ ଖାଦ୍ୟର ପୋଷଣ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ସମୃଦ୍ଧ କରିବା ଏବଂ ଏହାକୁ ଅଧିକ ମାତ୍ରାରେ ଯୋଗାଣ କରିବାର ବ୍ୟବସ୍ଥା ।
• Management and mechanism to enrich feed & fodder nutritionally and its bulk transportation in deficit areas to realise higher productivity and production in livestock
4. ପଶୁ ସମ୍ପଦ, ପଶୁ ପାଳନ ଏବଂ ପଶୁ ଉତ୍ପାଦର ବ୍ୟବସାୟ ସହ ଜଡ଼ିତ ବ୍ୟାପାରରେ ସ୍ୱଚ୍ଛତା
• Sanitary issues concerning trade in livestock, animal husbandry and animal products
5. ପଶୁଙ୍କ ଖାଦ୍ୟ ଚାଷ ସହିତ ଉଚ୍ଚ କୌଶଳ ଯୁକ୍ତ ପଶୁଖାଦ୍ୟ ବୃକ୍ଷ ପ୍ରଜାତିର ନର୍ସରୀ ବିକଶିତ କରିବା ଏବଂ ମରୁଡ଼ିଗ୍ରସ୍ତ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଓଦାଳିଆ ମାଟିର ସଂରକ୍ଷଣ ସହିତ ସମନ୍ୱିତ କୃଷି ପ୍ରଣାଳୀ ଅର୍ନ୍ତଗତ ପଶୁଖାଦ୍ୟ ବୃକ୍ଷ ପ୍ରଜାତିର ଚାରା ରୋପଣ ଲାଗି କୃଷି ଜଙ୍ଗଲକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ।
• Development of high tech fodder tree species nurseries with fodder crops and promotion of agro-forestry tor planting fodder tree species under integrated farming system including soil moisture conservation in drought prone areas
6. ଗବେଷଣା ଗସ୍ତ/ପାରସ୍ପରିକ ସହମତି ଥିବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ପରୀକ୍ଷଣ ଲାଗି ବୈଜ୍ଞନିକମାନଙ୍କ ବିନିମୟର କ୍ଷେତ୍ର
• Areas of exchange of scientific personnel for study tour/training in mutually agreed areas
7. ସୂଚନା ଏବଂ ସଂଚାର ପ୍ରଯୁକ୍ତି (ଆଇସିଟି)ର ବ୍ୟବହାର ସହିତ ଅଭିନବ କୃଷି ବିସ୍ତାର ଦୃଷ୍ଟିକୋଣ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ବିଭିନ୍ନ ବିଷୟର ସୂଚନା ଲାଗି ମିଳିତ ଗବେଷଣା ନିମନ୍ତେ ସହଯୋଗ
• Collaboration for joint research for cross-learning with regard to innovative Agriculture Extension approaches including the use of information and communication technology (ICT)
8. ମିଳିତ ସ୍ୱାର୍ଥ ଥିବା ଅନ୍ୟ କୌଣସି ପ୍ରସଙ୍ଗ
• Any other matter of joint interest
ପ୍ରତ୍ୟେକ ପକ୍ଷର ପ୍ରତିନିଧିମାନଙ୍କୁ ମିଶାଇ ଏକ ମିଳିତ କାର୍ଯ୍ୟ ଗୋଷ୍ଠୀ ଗଠନ କରାଯାଇପାରେ ଯାହାଦ୍ୱାରା ମିଳିତ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରାଯାଇପାରିବ ଏବଂ ସହଯୋଗ ତଥା ବିଚାରବିମର୍ଷ କରାଯାଇପାରିବ ।
A Joint Working Group (]WG) consisting of representatives of each party shall be created to formulate joint programs and to facilitate cooperation & consultation.
ଏଠାରେ ଆଜି ଉପସ୍ଥିତ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ମୋର ଶୁଭେଚ୍ଛା ।
Greetings to all those gathered here today.
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଭାରତୀୟଙ୍କୁ ବାସଗୃହ ଆବଣ୍ଟନର ଐତିହାସିକ ପଦକ୍ଷେପ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆପଣମାନେ ଜଣେ ଜଣେ ପ୍ରମୁଖ ଅଂଶୀଦାର ।
You are all important stakeholders in the historic effort to provide a home for every Indian.
ଦ୍ୱିତୀୟ ଥର ପାଇଁ ମୁଁ ବାସଗୃହ କ୍ଷେତ୍ର ସହିତ ଜଡିତ ଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କ ସହିତ ମତ ବିନିମୟ କରୁଛି ।
This is the second time I am interacting with those associated with the housing sector.
ଆପଣମାନଙ୍କ ସହିତ ସରକାର ନିଜକୁ ଜଡିତ କରିବା, ଆପଣମାନଙ୍କର ଉତ୍ତମ କାର୍ଯ୍ୟ ବିଷୟରେ ଜାଣିବା ପାଇଁ, ଆପଣମାନଙ୍କ ପରାମର୍ଶକୁ ବୁଝିବାକୁ ଏବଂ ବାସଗୃହ କ୍ଷେତ୍ର ଭଳି ଏକ ଉଦୀୟମାନ କ୍ଷେତ୍ରରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ଆଦି ସରକାରଙ୍କର ଆଗ୍ରହକୁ ଦର୍ଶାଉଛି ।
This shows the desire of the Government to keep engaging with you all, know more about your good work, understand your suggestions and work towards a vibrant housing sector.
ଏହା ବାସଗୃହ ଭଳି ଏକ ସୁଦୃଢ କ୍ଷେତ୍ର ପାଇଁ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିବଦ୍ଧତା ଏବଂ ଦେଶର ଦରିଦ୍ରରୁ ଦରିଦ୍ରତମ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଏହା ଦ୍ୱାରା ଲାଭାନ୍ୱିତ କରିବାର ଆଗ୍ରହକୁ ଦର୍ଶାଉଛି ।
It also shows your passion and commitment towards a strong housing sector, that benefits the poorest of the poor in our country.
ଏହି ସମ୍ମିଳନୀରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିଥିବା ସଦସ୍ୟମାନେ ବାସଗୃହ କ୍ଷେତ୍ର ପାଇଁ ନିଜର ନବୀକରଣ ଜ୍ଞାନ କୌଶଳର ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବେ କିମ୍ବା ଏଠାରେ ପ୍ରଦର୍ଶୀତ ନୂତନ ଜ୍ଞାନ କୌଶଳରୁ ଶିକ୍ଷାଲାଭ କରିବେ ବୋଲି ମୋର ଆଶା ଯାହାକି ଅତ୍ୟନ୍ତ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ।
I understand that members participating in this Conference will either showcase innovative housing technologies, or will learn from the new innovations that are being showcased.
ଭାରତ ସେହି ଦେଶମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅନ୍ୟତମ ଯେଉଁଠାରେ ଦୃତ ଗତିରେ ସହରୀକରଣ କାର୍ଯ୍ୟ କରାଯାଉଛି ।
This too, is very valuable.
ଦ୍ୱିତୀୟତଃ, ବାସଗୃହ କ୍ଷେତ୍ର ସମ୍ବନ୍ଧିତ ଆଇନଗୁଡିକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିଥିଲୁ ।
It is that place where the power to dream comes and aspirations are fulfilled.
ଆଜିର ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ମଧ୍ୟ ତାହାର ଏକ ଅଂଶବିଶେଷ ।
A home is as much about dignity and security, as it is about shelter.
ଏବଂ ମୋର ମନେଅଛି ଯେ ପ୍ରଗତିର ଏକ ବୈଠକରେ, ବୋଧହୁଏ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଜଣାଥିବ ଯେ ମୋର ପ୍ରଗତି ବୈଠକରେ କଣ ହୋଇଥାଏ, ସେଥିପାଇଁ ମୁଁ ସେ ବିଷୟରେ ବିସ୍ତୃତ ଭାବେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରୁନାହିଁ ।
It always shocked and saddened me that in a nation like ours, several people do not have their own home.
ଏବଂ ପ୍ରଗତିର ଏକ ବୈଠକରେ ମୁଁ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟଗୁଡିକୁ ବୈଶ୍ୱିକ ଆହ୍ୱାନ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ଆପଣାଇବା ପାଇଁ ମତ ଦେଇଥିଲି ।
We have been working to solve this situation in the form of the Pradhan Mantri Awaas Yojana.
ବନ୍ଧୁଗଣ, ଗୋଟିଏ ଘରର କେବଳ ଚାରୋଟି କାନ୍ଥ ନ ଥାଏ ।
It is my dream that every Indian has a Pukka house by 2022.
ବାସଗୃହ ହେଉଛି ସମ୍ମାନ ଏବଂ ସୁରକ୍ଷାର ପ୍ରତୀକ ।
And, we are walking the talk in this regard.
ଏବଂ ଆମ ଶାସନକାଳ ମଧ୍ୟରେ 1.3 କୋଟିରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ଵ ଗୃହ ନିର୍ମାଣ କରାଯାଇଛି ।
During our tenure, over 1.3 crore houses have been made already.
ଏହାର ପରିମାପକ ପାଇଁ ଆପଣମାନେ ଜାଣିବା ଦରକାର ଯେ ପୂର୍ବ ସରକାର କେବଳ 25 ଲକ୍ଷ ବାସଗୃହ ନିର୍ମାଣ କରିଥିଲେ ।
To give you an idea of the scale, the previous Government made only 25 lakh houses!
ସଂଖ୍ୟା ହିଁ ସମସ୍ତ କଥା ବଖାଣୁଛି ।
The numbers speak for themselves.
ବିଗତ ସାଢେ ଚାରି ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଗୃହ ନିର୍ମାଣ ଏବଂ ବାସଗୃହ ପାଇଁ ସ୍ଥାନରେ ମଧ୍ୟ ବିକାଶ କରାଯାଇଛି ।
Our work does not stop at making four walls.
କିନ୍ତୁ, ଆହୁରି ଅନେକ କିଛି କରିବାର ଅଛି, ସେଥିପାଇଁ ମୁଁ ବେସରକାରୀ କ୍ଷେତ୍ରର ସହଯୋଗ ଲୋଡିଛି ।
We are ensuring the houses have water connection, power connection, Ujjwala connection and other such facilities.
ଆସନ୍ତୁ ମିଳିମିଶି କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା, ଆମ ଦକ୍ଷତା ବୃଦ୍ଧି କରିବା ଏବଂ ଦରିଦ୍ରରୁ ଅତି ଦରିଦ୍ର ଲୋକଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ କିଛି କରିବା ।
The quality of houses and the space per home has also improved in the last four and a half years.
ବନ୍ଧୁଗଣ, ଆମ ଦେଶରେ ଯେଉଁଭଳି ଭାବେ ଗରିବ ଏବଂ ନିମ୍ନ ମଧ୍ୟବିତ୍ତ ବର୍ଗର ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବାସଗୃହର ସ୍ୱପ୍ନ ଦୂରେଇ ଦୂରେଇ ଯାଉଥିଲା, ତାହା ଠିକ ନ ଥିଲା ।
But, there is more to be done and for that, I seek the support of the private sector.
ଏହି ସ୍ଥିତିରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଣିବା ପାଇଁ ଅନେକ ସ୍ତରରେ ଏକାସଙ୍ଗେ କାର୍ଯ୍ୟ କରାଯାଇଥିଲା ।
And what better way to do it than the Global Housing Challenge.
ଆଜି ଆମ ସରକାରଙ୍କ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା ଯୋଗୁ ବାସଗୃହ ଋଣ ଉପରେ ସୁଧ ହାର ପୂର୍ବ ଅପେକ୍ଷା କମ କରାଯାଇଛି ।
Let us work together, enhance our capacities and do something that helps the poorest of the poor.
ଆମେ ବାସଗୃହ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ମଜବୁତ କରିବା ସହିତ ସଂସ୍କାର ଆଣିବା ପାଇଁ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛୁ ।
We have been working to strengthen and reform the housing sector.
RERA ଆକ୍ଟ ଦ୍ୱାରା ଡେଭେଲପର୍ସଙ୍କ ଉପରେ ଉପଭୋକ୍ତାମାନଙ୍କର ବିଶ୍ୱାସରେ ସଂସ୍କାର ଅଣାଯାଇପାରିଛି ଏବଂ ରିଅଲ ଇଷ୍ଟେଟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ପାରଦର୍ଶିତା ଅଣାଯାଇପାରିଲା, ଯାହା ନିର୍ମାଣ ପରମିଟରେ ସଂସ୍କାର ଦ୍ୱାରା ବିଶ୍ୱ ବ୍ୟାଙ୍କର ଇଜ ଅଫ ଡୁଇଙ୍ଗ ବିଜନେସ ଇନଡେକ୍ସରେ ଆମର ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ସଂସ୍କାର ଅଣାଯାଇପାରିଲା, ଯେଉଁଥିରେ ଭାରତ 181ତମ ରାଙ୍କରୁ 52 ତମ ସ୍ଥାନରେ ପହଞ୍ଚିପାରିଲା ।
From RERA Act, which improved consumers’ confidence in developers and brought transparency in the Real Estate Sector, to our significant improvement in the World Bank’s “Ease of Doing Business Index” driven by improvement in construction permits, where India climbed from 181st rank to 52nd place- we have been consistently focusing on systemic reforms.
ଶହୀଦ ଦିବସ ଅବସରରେ ଭଗତ ସିଂ, ରାଜଗୁରୁ ଓ ଶୁକଦେବଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଅର୍ପଣ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to Bhagat Singh, Rajguru and Sukhdev on the day of their martyrdom.
“ଭଗତ ସିଂ, ରାଜଗୁରୁ ଓ ଶୁକଦେବଙ୍କ ଶହୀଦ ହେବା ଆମ ଇତିହାସର ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଘଟଣା ।
“The martyrdom of Bhagat Singh, Rajguru and Sukhdev was a watershed moment in our history.
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଭାରତୀୟ ଏହି ବିଷୟକୁ ନେଇ ଗର୍ବିତ ଯେ ଏହି ତିନି ମହାପୁରୁଷ ଆମ ଦେଶରେ ଜନ୍ମ ହୋଇଥିଲେ ।
Every Indian is proud that these three great men belong to our land.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ନାରୀ ଶକ୍ତି ପୁରସ୍କାର ବିଜେତାଙ୍କ ସହିତ ମତ ବିନିମୟ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with the recipients of the Nari Shakti Puraskar.
ପୁରସ୍କାର ବିଜେତାଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ଉପଲବ୍ଧି ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଇଥିଲେ ।
The Prime Minister congratulated the award winners for their achievements.
ସ୍ୱଚ୍ଛ ଭାରତ ଅଭିଯାନ ବିଷୟରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ମହିଳାମାନେ ଏହାକୁ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଇଥିବା ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଏହାର ସଫଳତାକୁ ବ୍ୟାପକ ଭାବେ ଆକଳନ କରାଯିବା ଉଚିତ ।
Referring to the Swachh Bharat Abhiyan, the Prime Minister said that its success is attributable in large measure, to the fact that women have given importance to it.
ନିକଟରେ ଶେଷ ହୋଇଥିବା କୁମ୍ଭ ମେଳା ବିଷୟରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଚଳିତ ଥର ଉଚ୍ଚ ମାନର ସ୍ୱଚ୍ଛତା ଏବଂ ପରିମଳ କାରଣରୁ ଏହା ଆଲୋଚନାର ବିଷୟ ହୋଇଛି ।
Mentioning the recently concluded Kumbh Mela in Prayagraj, the Prime Minister said that this time, it has been the subject of discussion, because of the high standards of cleanliness and sanitation.
ସେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ଯେ ସ୍ୱଚ୍ଛତା ବର୍ତମାନ ଜନ ଆନ୍ଦୋଳନରେ ପରିଣତ ହୋଇଛି ।
He added that Swachhta has now become a public movement.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ବର୍ଜ୍ୟକୁ ସମ୍ପତିରେ ପରିଣତ କରିବା ସ୍ୱଚ୍ଛତା ଆନ୍ଦୋଳନର ପରବର୍ତୀ ପଦକ୍ଷେପ ହେବା ଉଚିତ ।
The Prime Minister said that the next step in this movement of Swachhta, should be conversion of waste to wealth.
କୁପୋଷଣ ଏବଂ ମିଶନ ଇନ୍ଦ୍ରଧନୁଷ ଜରିଆରେ ଶିଶୁଙ୍କ ଟିକାକରଣ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଉପରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆଲୋକପାତ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister touched upon the issues of tackling malnutrition, and vaccinations for children through Mission Indradhanush.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ତୈଳ ଏବଂ ଗ୍ୟାସର ଘରୋଇ ଉତ୍ପାଦନକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବା ଲାଗି ବର୍ତ୍ତମାନର ହାଇଡ୍ରୋକାର୍ବନ ଭଣ୍ଡାରରୁ ରିକଭରୀରେ ସୁଧାର ଲାଗି ପରିବର୍ଦ୍ଧିତ ରିକଭରୀ (ଇଆର)/ଉନ୍ନତ ରିକଭରୀ (ଆଇଆର)/ଅଣପାରମ୍ପରିକ ହାଇଡ୍ରୋକାର୍ବନ (ୟୁଏଚସି) ଉତ୍ପାଦନ ପଦ୍ଧତି/କୌଶଳକୁ ବିକଶିତ କରିବା ସଂକ୍ରାନ୍ତ ନୀତିଗତ ଢାଂଚାକୁ ମଞ୍ଜୁରି ଦେଇଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Policy framework to promote and incentivize Enhanced Recovery (ER)/ Improved Recovery (IR)/ Unconventional Hydrocarbon (UHC) production Methods/techniques to improve recovery factor of existing hydrocarbons reserves for augmenting domestic production of oil and gas.
ଏଥିପାଇଁ ସହାୟକ ମୌଳିକ ଢାଂଚା ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିବା, ଲଜିଷ୍ଟିକ ସହାୟତା, ରାଜସ୍ୱ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଓ ଅନୁକୂଳ ପରିବେଶ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ଥାଏ ।
It calls for supporting infrastructure, logistic support, fiscal incentives and enabling environment.
ଏହି ନୀତିର ରଣନୈତିକ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଏକାଡେମିକ ଏବଂ ଗବେଷଣା ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ, ଉଦ୍ୟୋଗ ଏବଂ ଶିକ୍ଷା ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ମଧ୍ୟରେ ଉନ୍ନତ ତାଳମେଳ ଜରିଆରେ ଅନୁକୂଳ ପରିବେଶ ସୃଷ୍ଟି କରିବା, ଉତ୍ତୋଳନ ଏବଂ ଉତ୍ପାଦନ (ଇଏଣ୍ଡପି) ଠିକାଦାରମାନଙ୍କୁ ଇଆର/ଆଇଆର/ୟୁଏଚସି ବ୍ୟବସ୍ଥା/କୌଶଳ ବ୍ୟବହାର ଲାଗି ସହାୟତା ଏବଂ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଯୋଗାଇଦେବା ଅଟେ ।
The strategic objective of the Policy is to build a supportive ecosystem through academic and research institutes, industry- academia collaboration and to support and encourage Exploration and Production (E&P) Contractors to deploy ER/IR/UHC Methods/ techniques.
ଏହି ନୀତି ସମସ୍ତ ଅନୁବନ୍ଧ ପ୍ରଣାଳୀ ଏବଂ ନାମାଙ୍କିତ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଲାଗୁ ହେବ ।
The Policy will be applicable to all contractual regimes and Nomination fields.
ଏହି ନୀତିଗତ ପଦକ୍ଷେପର ଦ୍ୱାରା ନୂତନ ନିବେଶକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ମିଳିବ, ଆର୍ଥିକ ଗତିବିଧି ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ ହେବ ଏବଂ ଅତିରିକ୍ତ ନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି ହେବ ବୋଲି ଆଶା କରାଯାଉଛି ।
This policy initiative is expected to spur new investment, provide impetus to economic activities and generate additional employment opportunities.