natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ଭାରତ-ଜାପାନ ଯୁଗ୍ମ ବିଜ୍ଞାନାଗାର ଗବେଷଣା କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ, ଯାହାକି ଜେଏସଟି ଏବଂ ଡିଏସଟି ମଧ୍ୟରେ ଆଇସିଟି କ୍ଷେତ୍ରରେ କରାଯାଉଛି, ସେଥିଘେନି ଉଭୟ ପକ୍ଷ ସେମାନଙ୍କର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଓ ସହଯୋଗକୁ ଆଗକୁ ଆଗେଇ ନେବା ଦିଗରେ ଚିନ୍ତା କରୁଛନ୍ତି ।
Regarding the India-Japan Joint Research Laboratory Programme in the field of ICT between JST and DST, both sides are considering some activities to further continue the collaboration.
ଭାରତରେ ଜାପାନୀ ଭାଷା ଶିକ୍ଷା ପ୍ରୋତ୍ସାହନ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ
Promotion of Japanese Language Education in India
(1) ଗତ କିଛିବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ପେଶାଦାରୀ ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଜାପାନୀ ଭାଷା ଶିକ୍ଷା ପାଇଁ କ୍ରମାଗତ ଭାବେ ଦାବି ହୋଇ ଆସୁଥିବାରୁ ଭାରତ ଓ ଜାପାନର ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଦ୍ୱୟ ଏହାର ଆବଶ୍ୟକତାକୁ ଉପଲବ୍ଧି କରି ଭାରତରେ ଜାପାନୀ ଭାଷା ଶିକ୍ଷାର ସଂପ୍ରସାରଣ ନିମନ୍ତେ ବିଭିନ୍ନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଘନିଷ୍ଠ ସହଯୋଗ ଲାଗି ସହମତ ହୋଇଛନ୍ତି ।
In view of the persistent demand for Japanese language knowing professionals since the past few years, Prime Ministers of India and Japan recognized the importance of expanding Japanese language education in India for achieving wider and closer cooperation in different domains.
(2) ଜାପାନ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ 2017 ସେପ୍ଟେମ୍ବର 14 ତାରିଖର ଭାରତ ଗସ୍ତକାଳରେ ଭାରତରେ ଜାପାନୀ ଭାଷା ଶିକ୍ଷା କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଲାଗି ଏକ ବୁଝାମଣାପତ୍ର ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହୋଇଛି ।
2. Memorandum of Cooperation in the field of Japanese Language Education in India was signed during the visit of the Japanese Prime Minister to India on 14 September 2017.
(4) ଏହି ବୁଝାମଣାପତ୍ରକୁ ଆଗକୁ ଆଗେଇ ନେବା ଦିଗରେ ଜାପାନୀ ଭାଷା ଶିକ୍ଷକ ତାଲିମ କେନ୍ଦ୍ର 2018 ଜୁଲାଇ 23 ତାରିଖ ଦିନ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀଠାରେ ସ୍ଥାପନ କରାଯାଇଛି ।
4. In pursuance of the aims of the Memorandum, the Japanese Language Teachers’ Training Centre was established in New Delhi on July 23, 2018 at its temporary location in the Human Resource Development Centre (HRDC) of the Jawaharlal Nehru University (JNU).
ଜାପାନ ପକ୍ଷରୁ ଜାପାନ ଫାଉଣ୍ଡେସନର କାର୍ଯ୍ୟନିର୍ବାହୀ ଉପାଧ୍ୟକ୍ଷ ଶ୍ରୀ ଟୋମୋ ୟୁକି ସାକୁରାଇ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ବରିଷ୍ଠ କର୍ମକର୍ତ୍ତାମାନେ ସାମିଲ ହୋଇଥିଲେ ।
V.K. Singh, Minister of State for External Affairs and Ambassador of Japan in India Mr. Kenji Hiramatsu.
(5) ଏହାର ପ୍ରଥମ ତାଲିମ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ 360 ଘଣ୍ଟାର ହେବ ।
The ceremony was attended by JNU Vice Chancellor Professor.
ଏହାକୁ 3 ମାସ ମଧ୍ୟରେ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ କରାଯିବ ।
Jagadesh Kumar and other senior officials from the Indian side.
ସେମାନଙ୍କୁ ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାର ଶିକ୍ଷା ପଦ୍ଧତି ଏବଂ ଶ୍ରେଣୀକକ୍ଷ ଶିକ୍ଷାଦାନ ବ୍ୟବସ୍ଥା ସଂପର୍କରେ ଅବଗତ କରାଯାଇଛି ।
This course covered beginners and intermediate-level Japanese learners, used different teaching methods and classroom teaching practices.
ମୋଟ 25 ଜଣ ପ୍ରଶିକ୍ଷାର୍ଥୀ ଏହି ପାଠ୍ୟକ୍ରମରେ ଉତୀର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଛନ୍ତି ।
A total of 25 trainees passed this course.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟକୁ ଭାରତ ଏବଂ ମରୋକ୍କୋ ମଧ୍ୟରେ ଯୁବ ବ୍ୟାପାର କ୍ଷେତ୍ରରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ବୁଝାମଣା (ଏମଓୟୁ) ସମ୍ପର୍କରେ ଅବଗତ କରାଯାଇଥିଲା ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised about an MoU signed in February, 2019 on youth matters between India and Morocco.
ଯୁବ ବ୍ୟାପାରରେ ସହଯୋଗ କ୍ଷେତ୍ର ମଧ୍ୟରେ ରହିଛି :
The areas of cooperation on Youth matters include:
• ଯୁବ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ଆୟୋଜନ
organisation of youth programmes;
• ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ସମ୍ମିଳନୀ ଏବଂ ସେମିନାରକୁ ଆମନ୍ତ୍ରଣ ବିନିମୟ
exchange of invitations to international conferences and seminars;
• ପ୍ରିଂଟ ହୋଇଥିବା ସରଞ୍ଜାମ, ଫିଲ୍ମ, ଅଭିଜ୍ଞତା, ଗବେଷଣା ଏବଂ ଅନ୍ୟ ସୂଚନାର ଆଦାନପ୍ରଦାନ
exchange of printed materials, films, experiences, research and other information;
• ଯୁବ ଶିବିର, ଯୁବ ମହୋତ୍ସବ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ସମବାୟ ଯୁବ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ
participation in youth camps, youth festivals and other cooperative youth events.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆଜି ଭିଡିଓ ବ୍ରିଜ ଜରିଆରେ ଦେଶବ୍ୟାପୀ ଆଶା କର୍ମୀ, ଅଙ୍ଗନୱାଡି କର୍ମୀ ତଥା ଏଏନଏମ (ଅକ୍ଜିଲାରୀ ନର୍ସ ମିଡ ୱାଇଫ) ମାନଙ୍କ ସହ ମତ ବିନିମୟ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister interacted with the team of three As- the ASHA worker, Anganwadi worker and ANM (Auxiliary Nurse Midwife) from across the country through video conferencing.
ପୋଷଣ ସମ୍ବନ୍ଧୀତ ସେବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ସଂସ୍କାର ଆଣିବା ତଥା ପୋଷଣ ଅଭିଯାନ- ଦେଶରେ କୁପୋଷଣ ହ୍ରାସ କରିବା ଲକ୍ଷ୍ୟ ହାସଲ କରିବା ଦିଗରେ ମିଳିତ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କ ପଦକ୍ଷେପ, ଅଭିନବ ଉପାୟ ଏବଂ ଜ୍ଞାନ କୌଶଳର ଉପଯୋଗ କରିଥିବାରୁ ସଂପୃକ୍ତ ତିନି ଶ୍ରେଣୀର କର୍ମଚାରୀମାନଙ୍କୁ ସେ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
He appreciated their effort to work together, to use innovative means and technology, to improve the delivery of health and nutrition services and achieve the goal of POSHAN Abhiyan- reduction of malnutrition in the country.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରାଥମିକ ସ୍ତରର ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ କର୍ମୀମାନଙ୍କର ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଯୋଗଦାନକୁ ସ୍ୱୀକାର କରି ସେମାନଙ୍କୁ ମଜବୁତ ଏବଂ ସୁସ୍ଥ ଦେଶ ଗଠନ କରିବା ପାଇଁ ଧନ୍ୟବାଦ ଦେଇଥିଲେ ।
Prime Minister recognised the contribution of grass-root health workers and thanked them for their efforts in building strong and healthy nation.
ଚଳିତ ମାସକୁ ପୋଷଣ ମାସ ଭାବେ ପାଳନ କରାଯାଉଛି ଏବଂ ପୋଷଣ ମାସର ଅଂଶବିଶେଷ ଭାବେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଏହି ମତ ବିନିମୟ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଆୟୋଜିତ କରାଯାଇଥିଲା ।
The interaction was organised as part “poshan Maah”, being observed this month.
ସାରା ଦେଶରେ ପୋଷଣ ବା ପୁଷ୍ଟିସାଧନ ସମ୍ବନ୍ଧିତ ସୂଚନା ଘରେ ଘରେ ପହଂଚାଯିବ ।
The programme is aimed towards taking the message of nutrition to every household.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ପୋଷଣ ମିଶନ ବିଷୟରେ ଆଲୋଚନା କରି କହିଥିଲେ ଯେ ରାଜସ୍ଥାନର ଝୁନଝୁନୁଠାରେ ଆରମ୍ଭ କରାଯାଇଥିବା ପୋଷଣ ଅଭିଯାନର ଲକ୍ଷ୍ୟ ବାଙ୍ଗରା, ରକ୍ତହୀନତା, କୁପୋଷଣ ଏବଂ ଜନ୍ମ ସମୟରେ କମ ଓଜନ ଆଦି ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସମ୍ବନ୍ଧୀତ ସମସ୍ୟାଗୁଡିକ ହ୍ରାସ କରିବା ।
Highlighting the National Nutrition Mission, PM said that ‘Poshan Abhiyaan’ launched from Jhunjhunu in Rajasthan, targets reduction in incidence of stunting, anaemia, malnutrition and low birth weight.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଏହି ଅଭିଯାନରେ ଅଧିକରୁ ଅଧିକ ସଂଖ୍ୟାରେ ମହିଳା ଏବଂ ପିଲାମାନଙ୍କୁ ସାମିଲ କରିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ।
He added that it is essential to involve maximum women and children with this movement.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ସରକାର କୁପୋଷଣ ତଥା ଗୁଣାତ୍ମକ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସେବା ସମ୍ବନ୍ଧୀତ ପଦକ୍ଷେପଗୁଡିକ ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ପ୍ରଦାନ କରୁଛନ୍ତି ।
PM said that the Government has focussed on aspects relating to nutrition and quality healthcare.
ଟୀକାକରଣ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଦୃତ ଗତିରେ ଚାଲିଛି ଏବଂ ମହିଳା ଏବଂ ପିଲାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏହା ସହାୟକ ହୋଇଛି ।
Vaccination efforts are progressing at a quick pace, helping women and children in particular.
ଏହି ଅବସରରେ ଦେଶର ସମସ୍ତ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ କର୍ମୀ ଏବଂ ଲାଭାର୍ଥୀମାନେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ସହିତ ନିଜର ଅନୁଭୂତି ବାଣ୍ଟିଥିଲେ ।
The health workers and beneficiaries across the country shared their experiences with PM.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମିଶନ ଇନ୍ଦ୍ରଧନୂଷକୁ ପ୍ରଭାବୀ ଢଙ୍ଗରେ ଲାଗୁ କରିବା ତଥା ତିନି ଲକ୍ଷ ଗର୍ଭବତୀ ମହିଳା ତଥା 85 କୋଟିରୁ ଅଧିକ ପିଲାଙ୍କୁ ଟୀକାକରଣ କରିବାରେ ଟିମ ‘ଥ୍ରୀ ଏ’- ଆଶା, ଏଏନଏମ, ଅଙ୍ଗନୱାଡି କର୍ମଚାରୀମାନଙ୍କ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା ଏବଂ ସମର୍ପଣ ଭାବକୁ ବେଶ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
Prime Minister appreciated the efforts and dedication of the team three ‘A’ – ASHA, ANM and Anganwadi workers for effective implementation of the Mission Indradhanush and for providing vaccination cover to more than 3 lakh pregnant women and 85 crore children.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମତ ବିନିମୟ ସମୟରେ ସୁରକ୍ଷିତ ମାତୃତ୍ୱ ଅଭିଯାନ ବିଷୟରେ ଆହୁରୀ ଅଧିକ ପ୍ରଚାର ପ୍ରସାର କରିବା ପାଇଁ ନିବେଦନ କରିଥିଲେ ।
During the interaction, Prime Minister urged to spread further information about Surakshit Matritva Abhiyaan.
ଏବେ ଏହାର ନାମ “ଗୃହ ଆଭିମୁଖୀ ଶିଶୁ ଯତ୍ନ” କରାଯାଇଛି ଏବଂ ଏହା ଅନ୍ତର୍ଗତ ପୂର୍ବରୁ ଆଶା କର୍ମୀ ଶିଶୁ ଜନ୍ମର ପ୍ରଥମ 42 ଦିନରେ 6 ଥର ଗସ୍ତ କରୁଥିବା ସ୍ଥଳେ ଏବେ ଆଶା କର୍ମୀମାନେ ପ୍ରଥମ 15 ମାସରେ 11 ଥର ଗସ୍ତ କରିବେ ।
It has been renamed as Home based child care under which the Asha worker will visit 11 times in first 15 month in place of earlier 6 visits in first 42 days of birth.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଏବଂ ଦେଶର ବିକାଶ ବିଷୟରେ ଆଲୋଚନା କରି କହିଥିଲେ ଯେ ଯଦି ଦେଶର ପିଲାମାନେ ଦୁର୍ବଳ ହେବେ ତେବେ ଦେଶର ବିକାଶ ଧିମେଇ ଯିବ ।
PM highlighted the link between the health and the growth of the nation; he said if the children of the country are weak then its growth would also slow down.
କୌଣସି ନବଜାତ ଶିଶୁ ପାଇଁ ଜୀବନର ପ୍ରଥମ ଏକ ହଜାର ଦିନ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଗଂଭୀର ହୋଇଥାଏ ।
For any infant first thousand days of life is very crucial.
ଏହି ସମୟରେ ପୁଷ୍ଟିକର ଖାଦ୍ୟପେୟ ଏବଂ ଖାଦ୍ୟ ସମ୍ବନ୍ଧୀତ ଅଭ୍ୟାସରୁ ହିଁ ପିଲାମାନଙ୍କ ଶରୀର କିଭଳି ହେବ, କିଭଳି ପଢାପଢି କରିବ ଏବଂ ମାନସିକ ଭାବେ କିଭଳି ମଜବୁତ ହେବ ତାହା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରାଇବ ।
Nutritious food, dietary habits during this time, decide how its body will become, how it will be in reading and writing and how strong it will be mentally.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଯଦି ନାଗରିକ ସୁସ୍ଥ ରହିବେ ତେବେ ଦେଶର ବିକାଶକୁ କେହି ମଧ୍ୟ ରୋକିପାରିବେ ।
If a citizen of the country is healthy, no one can stop the development of the country.
ଏଥିପାଇଁ ପ୍ରଥମ ଏକ ହଜାର ଦିନରେ ଦେଶର ଭବିଷ୍ୟତ ସୁରକ୍ଷିତ କରିବା ପାଇଁ ଏକ ମଜବୁତ ବ୍ୟବସ୍ଥା ବିକଶିତ କରିବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରାଯାଉଛି ।
So, in the initial thousand days, efforts are being made for developing a strong mechanism to secure the future of the country.
ଏହା ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଯେ ବିଶ୍ୱ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସଂଗଠନ ରିପୋର୍ଟ ଅନୁସାରେ ସ୍ୱଚ୍ଛ ଭାରତ ଅଭିଯାନରେ ଶୌଚାଳୟର ବ୍ୟବହାର 3 ଲକ୍ଷ ନିରୀହଙ୍କ ଜୀବନ ବଂଚାଇ ପାରିଛି ।
It is also noteworthy that according to WHO report, use of toilets under Swachh Bharat Abhiyan has potential to save 3 lakh innocent life.
ସ୍ୱଚ୍ଛତା ପ୍ରତି ସମର୍ପଣ ପାଇଁ ଦେଶବାସୀଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପୁନର୍ବାର ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଇଥିଲେ ।
PM once again congratulated the fellow citizen for their dedication towards cleanliness.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଆୟୁଷ୍ମାନ ଭାରତର ପ୍ରଥମ ଲାଭାର୍ଥୀ ବେବୀ କରିସ୍ମା ବିଷୟରେ ଚର୍ଚ୍ଚା କରି କହିଥିଲେ ଯେ ବେବୀ କରିସ୍ମା ଆୟୁଷ୍ମାନ ବେବୀ ଭାବେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ।
Prime Minister also mentioned about the first beneficiary of Ayushman Bharat, baby Karishma also famous as Ayushman baby.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ବେବୀ କରିସ୍ମା 10 କୋଟିରୁ ଅଧିକ ଲୋକଙ୍କ ଆଶାର ପ୍ରତୀକ ହୋଇପାରିଛି ଯିଏ ଚଳିତ ମାସ 23 ତାରିଖରେ ରାଞ୍ଚିରେ ଶୁଭାରମ୍ଭ କରାଯିବାକୁ ଥିବା ଆୟୁଷ୍ମାନ ଭାରତ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଦ୍ୱାରା ଲାଭାନ୍ୱିତ ହେବେ ।
He added that she has become the symbol of hope for more than 10 crore families who are going to benefit by launch of Ayushman Bharat from Ranchi on 23rd of this month.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆଶା କର୍ମୀମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଉଥିବା ନିୟମିତ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଅର୍ଥ ଦୁଇଗୁଣ କରିବା ପାଇଁ ଘୋଷଣା କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister announced the doubling of routine incentives given by the Union Government to ASHA workers.
ଏହା ବ୍ୟତୀତ ସମସ୍ତ ଆଶା କର୍ମୀ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ସହକାରୀମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଜୀବନ ଜ୍ୟୋତି ଯୋଜନା ତଥା ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସୁରକ୍ଷା ବୀମା ଯୋଜନା ଅନ୍ତର୍ଗତ ନିଃଶୁଳ୍କ ବୀମା ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ ।
In addition, all ASHA workers and their helpers would be provided free insurance cover under Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana and Prime Minister Suraksha Bima Yojana.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଅଙ୍ଗନୱାଡି କର୍ମଚାରୀମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଉଥିବା ପାରିଶ୍ରମିକ ଅର୍ଥରେ ମଧ୍ୟ ବୃଦ୍ଧି ଘୋଷଣା କରିଛନ୍ତି ।
Prime Minister also announced significant increase in the honorarium given to Anganwadi workers.
ଏବେ ଯେଉଁମାନଙ୍କୁ 3000 ଟଙ୍କା ମିଳୁଥିଲା ସେମାନଙ୍କୁ 4,500ଟଙ୍କା ମିଳିବ ।
Those receiving Rs. 3000 so far, would now receive Rs. 4500.
ସେହିଭଳି 2,200 ଟଙ୍କା ପାଉଥିବା କର୍ମଚାରୀମାନଙ୍କୁ 3,500 ଟଙ୍କା ମିଳିବ ।
Similarly those receiving Rs. 2200, would now get Rs. 3500.
ବର୍ଷିୟାନ ହିନ୍ଦୀ କବି କେଦାରନାଥ ସିଂଙ୍କ ବିୟୋଗରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶୋକ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief on the demise of veteran hindi poet Kedarnath Singh.
“ମହାନ କବି ଓ ଲେଖକ କେଦାରନାଥ ସିଂଙ୍କ ବିୟୋଗରେ ମୁଁ ମର୍ମାହତ ।
PM said, ” Deeply sad on demise of great poet- writer Kedarnath Singh.
ତାଙ୍କ କବିତାରେ ସେ ସାଧାରଣ ଜନ ଜୀବନର ଭାବାବେଗକୁ ସ୍ଥାନ ଦେଇଥିଲେ ।
He gave space to emotions of public life in his poetry.
ସାହିତ୍ୟ ଦୁନିଆ ଏବଂ ସାଧାରଣ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ପାଇଁ ସେ ସବୁବେଳେ ପ୍ରେରଣାଦାୟକ ହୋଇରହିବେ,” ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
He will always be an inspiration for literature world and general people.”
କେଦାରନାଥ ସିଂ ମଧ୍ୟ 2013ରେ ଜ୍ଞାନପୀଠ ପୁରସ୍କାର ପାଇଥିଲେ ।
Kedarnath Singh was also awarded with Jnanpith Award in 2013.
ଆଜି ଗୁରୁ ଦିବସ ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ଯେ ଶିକ୍ଷକମାନେ ସମାଜକୁ କେବଳ ଉଦବୁଦ୍ଧ କରିନଥାନ୍ତି ପରନ୍ତୁ ସେମାନେ ସମାଜକୁ ଜ୍ଞାନର ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରିବା ସହ ଶିକ୍ଷାଦାନ ଓ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ କରିଥାନ୍ତି ।
Greeting the Teachers’ community, and paying tribute to Dr. S. Radhakrishnan on Teachers’ Day, Prime Minister Narendra Modi has said that teachers inspire as well as inform, educate and enlighten.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏହି ଅବସରରେ ଭୂତପୂର୍ବ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଡକ୍ଟର ଏ ପି ଜେ ଅବଦୁଲ କଲାମଙ୍କ ଉକ୍ତିକୁ ଉଦ୍ଧାର କରି କହିଛନ୍ତି ଯେ ଡ଼କ୍ଟର କଲାମ ଏକଦା କହିଥିଲେ: “ଶିକ୍ଷକତା ଏଭଳି ଏକ ଆଦର୍ଶ ପେଶା ଯାହା ବ୍ୟକ୍ତିର ଚରିତ୍ର, ସାମର୍ଥ୍ୟ ଏବଂ ଭବିଷ୍ୟତକୁ ରୂପ ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ ।”
The Prime Minister quoted former President Dr. APJ Abdul Kalam, who had said: “Teaching is a very noble profession that shapes the character, calibre and future of an individual.”
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ କହିଛନ୍ତି ଯେ ଶିକ୍ଷା, ଗବେଷଣା ଓ ଅଭିନବତ୍ୱକୁ ଗୁରୁତ୍ୱ ପ୍ରଦାନ କରୁଥିବା ସମାଜ ହିଁ ଏକବିଂଶ ଶତାବ୍ଦୀର ଭାଗ୍ୟ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିବ ।
Shri Narendra Modi said that the 21st century will be shaped by societies that accord topmost importance to education, research, and innovation.
“ଉଲ୍ଲେଖ ନିଷ୍ପ୍ରୟୋଜନ ଯେ ଏହାହିଁ ଆମର ଶିକ୍ଷକମାନଙ୍କ ଭୂମିକାକୁ ଅତୀବ ଗୁରତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ବୋଲି ସୂଚୀତ କରେ” ବୋଲି ସେ ମତ ପୋଷଣ କରିଛନ୍ତି ।
“Needless to say, this makes the role of our teachers extremely vital,” he added.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି, “ମୋର ଦୃଢ଼ ବିଶ୍ୱାସ ଯେ ଆପଣମାନେ ପ୍ରଯୁକ୍ତିର ସର୍ବାଧୁନିକ ପ୍ରଗତି ସହ ନିଜକୁ ସାମିଲ କରି ଆଗକୁ ଅଗ୍ରସର ହେଉଛନ୍ତି ଏବଂ ଆପଣମାନେ ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ ଭବିଷ୍ୟତର ପ୍ରଯୁକ୍ତିଧାରା ସହ ଯୋଡ଼ି ପାରୁଛନ୍ତି ।”
“I am sure you are keeping up-to-date with the latest advances in technology and further connecting your students with the technological trends,” the Prime Minister wrote in his letter to teachers.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ତାଙ୍କର ପତ୍ରରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଛନ୍ତି ଯେ ଶିକ୍ଷା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତ ସରକାର ଆଣୁଥିବା କେତେଗୋଟି ସଂସ୍କାର ବୈପ୍ଳବିକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଘଟାଇବ ।
He also mentioned some of the efforts that the Government of India is undertaking to bring about a paradigm shift in the education sector.
ଭାରତରେ ଏବେ ଅନେକ ନୂଆ ନୂଆ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟମାନ ସ୍ଥାପନ ହେଉଛି ଯଦ୍ୱାରା ଯୁବକମାନେ ଗୁଣାତ୍ମକ ଶିକ୍ଷା ଅତି ଆନନ୍ଦମୟ ପରିବେଶ ମଧ୍ୟରେ ପାଇପାରୁଛନ୍ତି ।
Numerous universities are being set up across India so that no youngster is denied the joys of quality education,” the Prime Minister said.
ସ୍ୱଚ୍ଛ ଭାରତ ଅଭିଯାନକୁ ସାକାର କରିବା ଦିଗରେ ଦେଶର ଶିକ୍ଷକ ସମାଜ ଗ୍ରହଣ କରିଥିବା ଗୁରୁ ଦାୟିତ୍ୱକୁ ଏହି ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଭୂୟସୀ ପ୍ରଶଂସା କରିଛନ୍ତି ।
He appreciated the “stupendous role of the teaching community in strengthening the Swachh Bharat Mission.”
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶିକ୍ଷକ ସମାଜକୁ ନିବେଦନ କରି କହିଛନ୍ତି ଯେ ସେମାନଙ୍କ ହୃଦୟକୁ ଯେଉଁ ପ୍ରସଙ୍ଗ ନିଷ୍ଠାର ସହ ଛୁଉଁଛି, ସେମାନେ ସେ ସଂପର୍କରେ ସ୍ଥାନୀୟ ସମାଜକୁ ଉଦବୁଦ୍ଧ କରନ୍ତୁ ।
“I urge you to focus on any issue close to your heart, mobilise local communities and make a positive difference in the lives of those around you.
ମହାମହିମଗଣ, ଦେବୀ ଓ ସଜ୍ଜନ, ଗଣମାଧ୍ୟମର ବନ୍ଧୁମାନେ
Excellencies, Ladies and gentlemen, Friends from the Media,
ଆମେ ଏବେ ଅଷ୍ଟମ ବ୍ରିକ୍ସ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀର ସମାପନ କଲୁ ।
We have just concluded the eighth (8th) BRICS Summit.
ସୁନ୍ଦର ରାଜ୍ୟ ଗୋଆରେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଜିନପିଙ୍ଗ, ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଜୁମା, ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ତେମେର ଓ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ପୁଟିନଙ୍କୁ ସ୍ଵାଗତ କରିବା ସମ୍ମାନ ଓ ଗୌରବର ବିଷୟ ।
It has been an honour and privilege to welcome President Xi, President Zuma President Temer, and President Putin to the beautiful state of Goa.
ବ୍ରିକ୍ସରେ ଜାରି ରହିଥିବା ସହଭାଗିତା ସମୀକ୍ଷାର ସୁଯୋଗକୁ ଆମେ ଉପେଯାଗ କରିଥିଲୁ ।
We also utilized the opportunity to review on-going BRICS cooperation.
ଆଗାମୀ ବର୍ଷରେ ବ୍ରିକ୍ସର ଭବିଷ୍ୟତ ସମ୍ପ୍ରସାରଣର ଚିନ୍ତାଧାରା ଓ ସମ୍ଭାବନା ଉପରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଧିବେଶନ ସମୟରେ ଧ୍ୟାନକେନ୍ଦ୍ରିତ କରିଥିଲୁ ।
During the Plenary Session, we focused on ideas and possibilities for BRICS future expansion in years ahead.
ଏବେ ଆମେ ବ୍ରିକ୍ସ ବାଣିଜ୍ୟ ପରିଷଦର ଅଧିବେଶନ ଶେଷ କଲୁ ।
We have just ended a session with the BRICS Business Council.
ନୂଆ ବିକାଶ ବ୍ୟାଙ୍କ(ଏନଡିବି)ର ସଭାପତିଙ୍କଠାରୁ ଆମେ ବ୍ୟାଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ପ୍ରଥମ ବର୍ଷ ନିଆଯାଇଥିବା ବିଭିନ୍ନ ଯଥାର୍ଥ କାର୍ଯ୍ୟ ସମ୍ପର୍କରେ ଶୁଣିଲୁ ।
We also heard from the President of the New Development Bank on the meaningful work that NDB has undertaken in its first year.
ମୁଁ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ସୂଚନା ଦେଇ ଖୁସି ଯେ, ଗୋଆ ଘୋଷଣାପତ୍ରକୁ ଆମେ ଆପଣାଇଛୁ ତଥା ଏଥିରେ ବ୍ରିକ୍ସ ଓ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଆମର ସହଯୋଗ ଓ ସମନ୍ୱୟର ବିସ୍ତୃତ ଲକ୍ଷ୍ୟ ସ୍ଥାନିତ ହୋଇଛି ।
I am happy to share that we have adopted the Goa Declaration that lays down a comprehensive vision for our cooperation and coordination, within BRICS and on international issues.
ଦେବୀ ଓ ସଜ୍ଜନମାନେ
Ladies and gentlemen,
ମୁଁ ଏବେ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀରେ ବ୍ରିକ୍ସ ନେତାମାନଙ୍କ ସର୍ବାଧିକ ଧ୍ୟାନ ଆକର୍ଷିତ କରିଥିବା ପ୍ରମୁଖ ପ୍ରସଙ୍ଗ ସମ୍ପର୍କରେ ଅବଗତ କରାଉଛି ।
Let me now turn to the issues that received high attention from the BRICS Leaders during the Summit.
ଆମେ ସମସ୍ତେ ଏକସ୍ଵରରେ ସ୍ଵୀକାର କରିଛୁ ଯେ, ଏବେ ଆତଙ୍କବାଦ, ଉଗ୍ରବାଦ ଓ କଠୋରପନ୍ଥୀଙ୍କ ଠାରୁ ବିପଦ ରହିଛି ।
We were unanimous in recognizing the threat that terrorism, extremism and radicalization presents, not just to the regional and global peace, stability and economic prosperity.
କେବଳ ଆଂଚଳିକ ଓ ବିଶ୍ଵ ଶାନ୍ତି, ସ୍ଥିରତା ଓ ଆର୍ଥିକ ସମୃଦ୍ଧି ପ୍ରତି ବିପଦ ନୁହେଁ ବରଂ ଆମର ସମାଜ, ଆମ ଜୀବନ ଶୈଳୀ ଓ ସମଗ୍ର ମାନବିକତା ପ୍ରତି ବିପଦ ।
But, also to our society, our way of life and humanity as a whole.
ଆମେମାନେ ମଧ୍ୟ ସମସ୍ତେ ସହମତ ଯେ ବ୍ରିକ୍ସକୁ ମିଳିତ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ଓ ଏଭଳି ବିପଦର ମୁକାବିଲା ପାଇଁ ନିର୍ଣ୍ଣାୟକ କାର୍ଯ୍ୟାନୁଷ୍ଠାନ ନେବାକୁ ପଡ଼ିବ ।
We were also one in agreeing that BRICS need to work together and act decisively to combat this threat.
ଆତଙ୍କବାଦୀଙ୍କ ଆର୍ଥିକ ସହାୟତାର ସ୍ରୋତ ଓ ଆତଙ୍କବାଦର ହାର୍ଡୱେୟାରକୁ ଟାର୍ଗେଟ୍ ସମେତ ଅସ୍ତ୍ରଶସ୍ତ୍ର ଯୋଗାଣ, ଗୋଳାବାରୁଦ, ଉପକରଣ ଓ ପ୍ରଶିକ୍ଷଣର ଚିହ୍ନଟ ପାଇଁ ଘନିଷ୍ଠ ସମନ୍ୱୟର ଆବଶ୍ୟକତାକୁ ଆମେ ରେଖାଙ୍କିତ କରିଛୁ ।
We underscored the need for close coordination on tracking sources of terrorist financing; and targeting the hardware of terrorism, including weapons’ supplies, ammunition, equipment, and training.
ଆମେମାନେ ମଧ୍ୟ ସହମତ ଯେ ଯେଉଁମାନେ ଏହି ହିଂସା ଓ ଆତଙ୍କକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ, ସହାୟତା, ଆଶ୍ରୟ ଓ ସମୃଦ୍ଧ କରୁଛନ୍ତି, ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ଆତଙ୍କବାଦୀଙ୍କ ଅନୁରୂପ ବିପଦ ।
We also agreed that those who nurture, shelter, support and sponsor such forces of violence and terror are as much a threat to us as the terrorists themselves.
ଏହି ଗୁରୁତର ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ଚାଲେଞ୍ଜକୁ ନେଇ ମିଳିତ ଚିନ୍ତାଧାରା ଓ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ପ୍ରତି ଧ୍ୟାନ ଦିଆଯାଇଥିବାରୁ ଭାରତ ଖୁସି ବ୍ୟକ୍ତ କରୁଛି ।
India is happy to note the unity of thought and purpose on this serious global challenge.
ବିଶ୍ଵ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ପୁନଃ ମୁଖ୍ୟସ୍ରୋତକୁ ଆଣିବା ଆମର ବିଚାରବିମର୍ଶର ଆଉ ଏକ କେନ୍ଦ୍ରବିନ୍ଦୁ ଥିଲା ।
Putting the global economy back on track was another focus point of our deliberations.
2008 ଆର୍ଥିକ ମାନ୍ଦାବସ୍ଥା ପରେ ବ୍ରିକ୍ସ ରାଷ୍ଟ୍ରଗୁଡ଼ିକ ବିଶ୍ଵ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ପ୍ରତି ସକରାତ୍ମକ ସହଯୋଗ ଦେବା ପାଇଁ ପରିଚିତ ।
We recognized the positive contribution of BRICS countries’ to global economic growth after the 2008 financial crisis.
ଲୋକଙ୍କ ନିବେଶକୁ ଦୀର୍ଘକାଳୀନ ଭିତ୍ତିଭୂମି ପ୍ରକଳ୍ପରେ ବିନିଯୋଗ, ସୂକ୍ଷ୍ମ ଅର୍ଥନୀତିରେ ସମନ୍ୱୟ, ବିକାଶର ଗତି, ବିଶ୍ଵ ବାଣିଜ୍ୟ ଓ ନିର୍ମାଣକୁ ନୂଆ ଉତ୍ସାହର ସହ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବା ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ପାଇଁ ଜରୁରୀ ବୋଲି ଆମେ ଭାବୁଛୁ ।
We feel that it is necessary for economies to make public investments in long term infrastructure projects, coordinate macro-economic policy, drive growth, and promote world trade and manufacturing with renewed vigour.
ଆମେ ବହୁପାକ୍ଷିକ ବାଣିଜ୍ୟ ଢାଂଚାର ଆଧାରଶିଳା ଭାବେ ବିଶ୍ଵ ବାଣିଜ୍ୟ ସଂଗଠନ ପାଇଁ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଭୂମିକା ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ଵ ଦେଇଛୁ ।
We emphasized the central role for the WTO as the cornerstone of the multilateral trade architecture.
ଆମେ ଆର୍ଥିକ ବିକାଶ ଓ ପରିବେଶ ସଂରକ୍ଷଣ ମଧ୍ୟରେ ସନ୍ତୁଳନ ରକ୍ଷା କରିବାର ଆବଶ୍ୟକତାକୁ ସ୍ଵୀକାର କରିଛୁ ।
We acknowledged the need to strike a balance between economic development and environmental protection.
ଆମେ ପ୍ୟାରିସ ଜଳବାୟୁ ବୁଝାମଣାକୁ ଶୀଘ୍ର ଲାଗୁ କରିବାକୁ ସ୍ଵାଗତ କରିଛୁ ।
We welcome the early entry into force of the Paris Climate Agreement.
ଚଳିତବର୍ଷ ଅକ୍ଟୋବର 2 ତାରିଖରେ ଇତିହାସର ସବୁଠୁ ମହାନ ପରିବେଶବିତ ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀଙ୍କ ଜୟନ୍ତୀରେ ଭାରତ ଏହି ବୁଝାମଣାକୁ ଅନୁମୋଦନ କରି ଗର୍ବିତ ।
India was proud to ratify the Agreement on 2nd October this year, the birth anniversary of the foremost environmentalist in history, Mahatma Gandhi.
ବ୍ରିକ୍ସ ନେତା ଭାବେ ଆମେ ନିଜର ବିକାଶର ଏଜେଣ୍ଡାକୁ ଆଗେଇ ନେବା ପାଇଁ ଏକ ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ଢଙ୍ଗରେ ବ୍ରିକ୍ସ ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ସଂସ୍ଥା ନିର୍ମାଣ ଉପରେ ଧ୍ୟାନକେନ୍ଦ୍ରିତ କରିବା ପାଇଁ ସହମତ ହୋଇଛୁ ।
As BRICS Leaders, we agreed to focus on institution building within the BRICS as an effective way to pursue our development agenda.
ଏକବର୍ଷ ପୂରଣ ହେବା ନେଇ ନୂଆ ବିକାଶ ବ୍ୟାଙ୍କର ଆମେ ପ୍ରଶଂସା କରିଛୁ ।
We commended the New Development Bank on completion of its first year.
ମୌଳିକ ଭିତ୍ତିଭୂମି, ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା ଓ ଅକ୍ଷୟ ଶକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ର ଉପରେ ଏନଡିବି ଧ୍ୟାନକେନ୍ଦ୍ରିତ କରିବା ଏବଂ ଏହା ଜାରି ରଖିବା ଉଚିତ୍ ବୋଲି ଆମେ ସହମତ ହୋଇଛୁ ।
We agreed that the NDB should continue to focus on infrastructure, technology and renewable energy sectors.
ବ୍ରିକ୍ସ କୃଷି ଗବେଷଣା ପ୍ଲାଟଫର୍ମ, ବ୍ରିକ୍ସ ରେଳବାଇ ଗବେଷଣା ନେଟୱାର୍କ, ବ୍ରିକ୍ସ କ୍ରୀଡ଼ା ପରିଷଦ ଓ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଯୁବକୈନ୍ଦ୍ରୀକ ମଞ୍ଚ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିବା ପାଇଁ ଆମେ ମିଳିତ ସହମତି ଜଣାଇଛୁ ।
We were united in our view to establish the BRICS Agriculture Research Platform, BRICS Railway Research Network, BRICS Sports Council, and various youth-centric fora.
ବିଶ୍ଵ ବିତ୍ତୀୟ ଓ ଆର୍ଥିକ ଢାଂଚାରେ ସଂସ୍କାରକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଓ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ମୁଦ୍ରା ପାଣ୍ଠିରେ ବିକାଶୋନ୍ମୁମୀ ଓ ବିକାଶଶୀଳ ଅର୍ଥ୍ୟବ୍ୟବସ୍ଥାର ଭୂମିକାକୁ ସମ୍ପ୍ରସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଆମର ସଂକଳ୍ପକୁ ଆମେ ଏକ ସ୍ଵରରେ କହିଛୁ ।
We spoke in one voice of our resolve to promote the reform of the global financial and economic architecture, and expand the role of emerging and developing economies in the International Monetary Fund.
ବିଶ୍ଵ ବିତ୍ତୀୟ ଢାଂଚାରେ ରହିଥିବା ପାର୍ଥକ୍ୟକୁ ଦୂର କରିବା ପାଇଁ ଅଗ୍ରାଧିକାର ଭିତ୍ତିରେ ବ୍ରିକ୍ସ ରେଟିଂ ଏଜେନ୍ସୀ ସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ଆମେ ସହମତ ହୋଇଛୁ ।
In order to further bridge the gap in the global financial architecture, we agreed to fast track the setting up of a BRICS Rating Agency.
ଜି-2 ରାଷ୍ଟ୍ର ଭିତରେ ଆମର ସମନ୍ୱୟ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ଆମେ ସହମତି ଜଣାଇଛୁ ।
We also agreed to enhance our coordination within the G20.
ବ୍ରିକ୍ସ ଦେଶର ଲୋକଙ୍କ ପରସ୍ପର ମଧ୍ୟରେ ସମ୍ପର୍କ ଆମ ପାଇଁ ଏକ ପ୍ରମୁଖ କେନ୍ଦ୍ରବିନ୍ଦୁ ରହିଛି ।
The vitality of people-to-people contacts amongst the BRICS countries has been a point of emphasis for us.
ଏଥିପାଇଁ ବ୍ରିକ୍ସ ଦେଶଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ବର୍ଷତମାମ 100ରୁ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ଵ ଗତିବିଧି ଆୟୋଜନ କରିବା ପାଇଁ ଓ ଆମ ଦେଶଗୁଡ଼ିକର ଭୌଗଳିକ ବିବିଧତାକୁ ସେଠାରେ ପହଂଚାଯିବ ।
To this end, we are organizing over 100 activities throughout the year and taking BRICS to diverse geographies and demographies across our countries.
ଆମର ନିରନ୍ତର ପ୍ରୟାସ ଭାବେ ଲୋକଙ୍କୁ ପୋଷଣ କରିବା ପାଇଁ ସହଯୋଗର ସ୍ତମ୍ଭ ନିମନ୍ତେ ଆମେ ସହମତି ଜଣାଇଛୁ ।
We have agreed to nurture people-to-people pillar of our cooperation as a continuing effort.
ବ୍ରିକ୍ସ ମଧ୍ୟ ଶାନ୍ତି ଓ ସୁରକ୍ଷା ମାମଲାରେ ସହଯୋଗ ଓ ବିଚାର ବିମର୍ଶକୁ ସୁଦୁଢ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିବଦ୍ଧ ।
The BRICS is also committed to strengthen our consultations and cooperation on peace and security matters.
ଭଦ୍ରମହିଳା ଓ ସଜ୍ଜନଗଣ
Ladies and Gentlemen,
ଗୋଆ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀର ମୁଖ୍ୟ ଆକର୍ଷଣ ବିମଷ୍ଟେକ ରାଷ୍ଟ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ସମ୍ପ୍ରସାରିତ ହୋଇଛି ।
A highlight of the Goa Summit will be the outreach to the BIMSTEC countries.
ଆଜି ପ୍ରଥମ ବ୍ରିକ୍ସ-ବିମଷ୍ଟେକ ସମ୍ପ୍ରସାରଣ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀ ପରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ହେବ ।
The first BRICS-BIMSTEC Outreach Summit will be held later today.
ବ୍ରିକ୍ସ ଓ ବିମଷ୍ଟେକ ନେତାଙ୍କ ପାଇଁ ଘନିଷ୍ଠ ଭାଗିଦାରୀ ଓ ସମନ୍ୱୟ ରକ୍ଷା ନିମନ୍ତେ ଆଲୋଚନା ପାଇଁ ଏହା ଏକ ଅପୂର୍ବ ସୁଯୋଗ ।
This will be a unique opportunity for BRICS and BIMSTEC leaders to hold a conversation on prospects for closer partnership and coordination.
ପ୍ରାୟ ଦୁଇ ତୃତୀୟାଂଶ ଲୋକ ରହୁଥିବା ବ୍ରିକ୍ସ ଓ ବିମଷ୍ଟେକ ମିଳିତ ଭାବେ ସମ୍ଭାବ୍ୟ ସହଯୋଗକୁ ଉନ୍ମୁକ୍ତ କରି ଆମ ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ବିପୁଳ ସୁଯୋଗ ଆଣିପାରିବେ ।
As home to nearly two third of humanity, BRICS and BIMSTEC together can potentially unlock immense synergies with huge benefits for all our people.
ଶେଷରେ ସଫଳ ଅଷ୍ଟମ ବ୍ରିକ୍ସ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀକୁ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବାରେ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ବ୍ରିକ୍ସ ରାଷ୍ଟ୍ରର ନେତାମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଉଛି ।
In conclusion, I would like to thank my fellow leaders from the BRICS countries for their unqualified support in ensuring a successful 8th BRICS Summit.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ତାଲିକାରେ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ପଛୁଆବର୍ଗ ଅନ୍ତର୍ଗତ ଉପବର୍ଗୀକରଣ ପ୍ରସଙ୍ଗର ଅନୁଧ୍ୟାନ ପାଇଁ ଗଠିତ କମିଶନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟକାଳର ଅନ୍ତିମ ସମ୍ପ୍ରସାରଣ ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ମଞ୍ଜୁର କରିଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the final extension of the term of the Other Backward Classes in the Central List currently mandated upto 20th June 2018, till 31st July, 2018.
ଉଚ୍ଚ ଶିକ୍ଷା ଅନୁଷ୍ଠାନରେ ଓବିସିମାନେ ଜାତି ଆଧାରରେ ନାମ ଲେଖାଇବା ରେକର୍ଡ ସହିତ ବିଭିନ୍ନ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ବିଭାଗ, କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ରାଷ୍ଟ୍ରାୟତ୍ତ ଉଦ୍ୟୋଗ, ରାଷ୍ଟ୍ରାୟତ୍ତ ବ୍ୟାଙ୍କ ଏବଂ ଆର୍ଥିକ ସଂସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକରେ ଜାତି ଆଧାରରେ ପାଇଥିବା ନିଯୁକ୍ତିର ତଥ୍ୟ କମିଶନ ହସ୍ତଗତ କରିଛନ୍ତି ।
The Commission also obtained records, caste-wise of OBCs admitted in higher educational institution as well as similar caste-wise data of recruits in Central Departments, Central Public Sector Undertakings, Public Sector Banks & Financial Institutions.
ଗତ ବର୍ଷ ମେ’ମାସରେ ହିଁ ମୁଁ ଶିଲଂ ଯାଇଥିଲି ।
The event is being organized at Shillong.
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ଶ୍ରୀମତ୍ ସ୍ୱାମୀ ପ୍ରଣବାନନ୍ଦଜୀ ମହାରାଜଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସ୍ଥାପିତ ଭାରତ ସେବାଶ୍ରମ ସଂଘ ଏଇ ବର୍ଷ ନିଜ ଯାତ୍ରାର ୧୦୦ ବର୍ଷ ପୂରଣ କରିଛି ।
Addressing the gathering, the Prime Minister recalled the time that he had worked with the Bharat Sevashram Sangha in Gujarat.
ବିଶେଷ କରି ଉତ୍ତର ପୂର୍ବ ରାଜ୍ୟମାନଙ୍କରେ ଭାରତ ସେବାଶ୍ରମ ସଂଘର ଜନକଲ୍ୟାଣକାରୀ କାର୍ଯ୍ୟ ବହୁତ ପ୍ରଶଂସନୀୟ ରହିଆସିଛି ।
He said the work of the organization in the North-East, and during the time of disasters, has been especially praiseworthy.
ବନ୍ୟା ହେଉ ବା ମରୁଡି, କିମ୍ବା ଭୂକମ୍ପ, ଭାରତ ସେବାଶ୍ରମ ସଂଘର ସଦସ୍ୟ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ତନ୍ମୟତାର ସହ ପୀଡ଼ିତ ମାନଙ୍କୁ ରିଲିଫ୍ ପହଞ୍ଚାଇଥାନ୍ତି ।
The Prime Minister explained the significance of serving the poor and the needy, as described in the scriptures.