natgillin/translations-raw huggingface dataset:
କିନ୍ତୁ ଏଥର ସପ୍ତମ ବେତନ ଆୟୋଗଙ୍କ ସୁପାରିଶ ଧାର୍ଯ୍ୟ ତାରିଖରୁ ଛଅ ମାସ ମଧ୍ୟରେ ଲାଗୁ କରାଯାଇଛି ।
However, this time, 7th CPC recommendations are being implemented within 6 months from the due date.
ବେତନ ଏବଂ ପେନସନ ଲାଭର ବକେୟା ରାଶି ଚଳିତ ଆର୍ଥିକ ବର୍ଷ (2016-17) ମଧ୍ୟରେ ହିଁ ପ୍ରଦାନ କରାଯିବାକୁ ମନ୍ତ୍ରୀମଣ୍ଡଳ ବୈଠକରେ ନିଷ୍ପତ୍ତି ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଛି ।
The Cabinet has also decided that arrears of pay and pensionary benefits will be paid during the current financial year (2016-17) itself, unlike in the past when parts of arrears were paid in the next financial year.
କିନ୍ତୁ ପୂର୍ବରୁ ବକେୟା ରାଶିର କିଛି ଅଂଶ ପରବର୍ତ୍ତୀ ଆର୍ଥିକ ବର୍ଷରେ ଦିଆଯାଉଥିଲା ।
The recommendations will benefit over 1 crore employees.
ବେତନ ଆୟୋଗ ସୁପାରିଶର ବୈଶିଷ୍ଟ୍ୟ:
Highlights:
1. ବର୍ତ୍ତମାନ ପ୍ରଚଳିତ ପେ-ବେଣ୍ଡ ଏବଂ ଗ୍ରେଡ-ପେ ପ୍ରଣାଳୀକୁ ସମାପ୍ତ କରିଦିଆଯାଇଛି ଏବଂ ଆୟୋଗର ସୁପାରିଶ ଅନୁଯାୟୀ ଏକ ନୂତନ ବେତନ ସରଣୀ ବା ପେ-ମେଟ୍ରିକ୍ସ କୁ ମଞ୍ଜୁରି ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି ।
1. The present system of Pay Bands and Grade Pay has been dispensed with and a new Pay Matrix as recommended by the Commission has been approved.
କର୍ମଚାରୀମାନଙ୍କ ପାହ୍ୟାର ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ ଯାହା ଗ୍ରେଡ-ପେ ଅନୁଯାୟୀ କରାଯାଉଥିଲା ତାହା ଏବେ ପେ-ମେଟ୍ରିକ୍ସରେ ତାଙ୍କ ସ୍ତର ଅନୁଯାୟୀ କରାଯିବ ।
The status of the employee, hitherto determined by grade pay, will now be determined by the level in the Pay Matrix.
ବେସାମରିକ, ସୁରକ୍ଷାକର୍ମୀ ଏବଂ ସେନା ନର୍ସିଂ ସେବା ପାଇଁ ଅଲଗା ଅଲଗା ବେତନ ସରଣୀ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରାଯାଇଛି ।
Separate Pay Matrices have been drawn up for Civilians, Defence Personnel and for Military Nursing Service.
ଏହି ସରଣୀ ବା ମେଟ୍ରିକ୍ସ ପଛରେ ଯୁକ୍ତି ଏବଂ ସିଦ୍ଧାନ୍ତ ସମାନ ରହିଛି ।
The principle and rationale behind these matrices are the same.
ବେତନ ସରଣୀର ପ୍ରତ୍ୟେକ ସ୍ତରରେ ସର୍ବନିମ୍ନ ବେତନ ସ୍ଥିର କରାଯିବା ପାଇଁ ସୁବ୍ୟବସ୍ଥା ନିମନ୍ତେ ସୂଚକାଙ୍କକୁ ମଞ୍ଜୁରି ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି, ଯାହା ବରିଷ୍ଠତା କ୍ରମରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ସ୍ତରରେ ବୃଦ୍ଧି ପାଉଥିବା ଭୂମିକା, ଦାୟୀତ୍ୱ ଏବଂ ଉତ୍ତରଦାୟୀତ୍ୱ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରେ ।
Index of Rationalisation has been approved for arriving at minimum pay in each Level of the Pay Matrix depending upon the increasing role, responsibility and accountability at each step in the hierarchy.
3. ବର୍ତ୍ତମାନର ସବୁ ସ୍ତରକୁ ନୂଆ ଢ଼ାଞ୍ଚାରେ ସାମିଲ କରିଦିଆଯାଇଛି ।
3. The minimum pay has been increased from Rs. 7000 to 18000 p.m.
କୌଣସି ନୂଆ ପଦବୀ ସ୍ତର ସୃଷ୍ଟି କରାଯାଇ ନାହିଁ କିମ୍ବା ବର୍ତ୍ତମାନର ସ୍ତରକୁ ଉଚ୍ଛେଦ କରାଯାଇ ନାହିଁ ।
Starting salary of a newly recruited employee at lowest level will now be Rs. 18000 whereas for a freshly recruited Class I officer, it will be Rs. 56100.
ବେତନ ସରଣୀର ପ୍ରତ୍ୟେକ ସ୍ତରରେ ସର୍ବନିମ୍ନ ବେତନ ସ୍ଥିର କରାଯିବା ପାଇଁ ସୁବ୍ୟବସ୍ଥା ନିମନ୍ତେ ସୂଚକାଙ୍କକୁ ମଞ୍ଜୁରି ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି, ଯାହା ବରିଷ୍ଠତା କ୍ରମରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ସ୍ତରରେ ବୃଦ୍ଧି ପାଉଥିବା ଭୂମିକା, ଦାୟୀତ୍ୱ ଏବଂ ଉତ୍ତରଦାୟୀତ୍ୱ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରେ ।
This reflects a compression ratio of 1:3.12 signifying that pay of a Class I officer on direct recruitment will be three times the pay of an entrant at lowest level.
4. ବେତନ ଏବଂ ପେନସନରେ ସଂଶୋଧନ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ 2.57 ର ଫିଟମେଣ୍ଟ ଫେକ୍ଟର ବେତନ ସରଣୀର ସବୁ ସ୍ତରରେ ପ୍ରଯୁଜ୍ୟ ହେବ ।
4. For the purpose of revision of pay and pension, a fitment factor of 2.57 will be applied across all Levels in the Pay Matrices.
ପ୍ରଚଳିତ ବେତନରେ ଡିଏ ବା ମହଙ୍ଗା ଭତ୍ତାକୁ ସାମିଲ କରିବା ପରେ ସମସ୍ତ ସରକାରୀ କର୍ମଚାରୀ/ପେନସନଭୋଗୀମାନଙ୍କ ବେତନ/ପେନସନରେ 1 ଜାନୁଆରୀ 2016 ରେ ଅନ୍ୟୁନ 14.29 ପ୍ରତିଶତ ବୃଦ୍ଧି ହେବ ।
After taking into account the DA at prevailing rate, the salary/pension of all government employees/pensioners will be raised by at least 14.29 % as on 01.01.2016.
5. ବାର୍ଷିକ ବେତନ ବୃଦ୍ଧିର ହାରକୁ 3 ପ୍ରତିଶତରେ ଅପରିବର୍ତ୍ତିତ ରଖାଯାଇଛି ।
5. Rate of increment has been retained at 3 %.
ଅଧିକ ମୂଳ ଦରମା ଯୋଗୁଁ କର୍ମଚାରୀମାନେ ଭବିଷ୍ୟତରେ ଲାଭବାନ ହେବେ, କାରଣ ସେମାନଙ୍କ ବେତନରେ ହେଉଥିବା ବାର୍ଷିକ ବୃଦ୍ଧି ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁଳନାରେ 2.57 ପ୍ରତିଶତ ଅଧିକ ହେବ ।
This will benefit the employees in future on account of higher basic pay as the annual increments that they earn in future will be 2.57 times than at present.
7. ପ୍ରତିରକ୍ଷା ଏବଂ ମିଳିତ ସଶସ୍ତ୍ର ପୁଲିସ ବାହିନୀ (ସିଏପିଏଫ) କର୍ମଚାରୀଙ୍କ ସମେତ ବିଭିନ୍ନ କର୍ମଚାରୀଙ୍କୁ ପ୍ରଭାବିତ କରୁଥିବା କିଛି ଅନ୍ୟ ନିଷ୍ପତ୍ତିମାନ ମଧ୍ୟ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଛି, ଯେଉଁଥିରେ ନିମ୍ନଲିଖିତ ବିଷୟ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ :
7. Some other decisions impacting the employees including Defence & Combined Armed Police Forces (CAPF) personnel include :
· ଗ୍ରାଚୁଇଟି ସୀମା 10 ଲକ୍ଷ ଟଙ୍କାରୁ 20 ଲକ୍ଷ ଟଙ୍କାକୁ ବୃଦ୍ଧି କରାଯାଇଛି ।
· Gratuity ceiling enhanced from Rs. 10 to 20 lakh.
କର୍ମଚାରୀଙ୍କୁ ଏହି ଶ୍ରେଣୀ ଅନ୍ତର୍ଗତ ଡାକ୍ତରଖାନାରେ ଭର୍ତ୍ତି ହୋଇଥିବା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସମୟର ପୂରା ଦରମା ଏବଂ ଭତ୍ତା ଦିଆଯିବ ।
Full pay and allowances will be granted to all employees during the entire period of hospitalization on account of WRIIL.
8. କେବିନେଟ ବାସଗୃହ ନିର୍ମାଣ ସମ୍ପର୍କରେ ଅଗ୍ରୀମ ରାଶିକୁ 7.50 ଲକ୍ଷ ଟଙ୍କାକୁ ବୃଦ୍ଧି କରି 25 ଲକ୍ଷ ଟଙ୍କା କରାଯିବା ପାଇଁ ରହିଥିବା ଆୟୋଗର ସୁପାରିଶକୁ ମଧ୍ୟ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
8. The Cabinet also approved the recommendation of the Commission to enhance the ceiling of House Building Advance from Rs. 7.50 lakh to 25 lakh.
କର୍ମଚାରୀମାନଙ୍କୁ କୌଣସି ପ୍ରକାର ଅସୁବିଧା ନ ହେଉ ଏହା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ପାଇଁ 4 ଟି ସୁଧମୁକ୍ତ ଅଗ୍ରୀମକୁ କାଏମ ରଖାଯାଇଛି, ଯେଉଁଥିରେ ଚିକିତ୍ସା ପାଇଁ ଅଗ୍ରୀମ, ଦୂର କିମ୍ବା ଟ୍ରାନ୍ସଫର/ବଦଳି ପାଇଁ ଟି.ଏ, ମୃତ କର୍ମଚାରୀଙ୍କ ପରିବାର ପାଇଁ ଟି.ଏ ଏବଂ ଏଲ.ଟି.ସି ସାମିଲ ରହିଛି ।
In order to ensure that no hardship is caused to employees, four interest free advances namely Advances for Medical Treatment, TA on tour/transfer, TA for family of deceased employees and LTC have been retained.
ଅନ୍ୟ ସମସ୍ତ ସୁଧ ମୁକ୍ତ ଅଗ୍ରୀମକୁ ସମାପ୍ତ କରିଦିଆଯାଇଛି ।
All other interest free advances have been abolished.
ଏହା ତଳ ସ୍ତରରେ କାର୍ଯ୍ୟରତ କର୍ମଚାରୀମାନଙ୍କ ହାତକୁ ଆସୁଥିବା ଦରମାକୁ 1,470 ଟଙ୍କା ବୃଦ୍ଧି କରିବ ।
This will increase the take home salary of employees at lower levels by Rs. 1470.
କିନ୍ତୁ କର୍ମଚାରୀମାନଙ୍କ ସାମାଜିକ ସୁରକ୍ଷାକୁ ଆଖି ଆଗରେ ରଖି ମନ୍ତ୍ରୀମଣ୍ଡଳ ଅର୍ଥ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟକୁ କେନ୍ଦ୍ର କର୍ମଚାରୀଙ୍କ ଆବଶ୍ୟକତା ମୁତାବକ ଏପରି ଗୋଟିଏ ଯୋଜନା ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବାକୁ କହିଛନ୍ତି ଯାହା କମ୍ ପ୍ରିମିୟମରେ ଅଧିକ ସୁରକ୍ଷା ଯୋଗାଇବ ।
However, considering the need for social security of employees, the Cabinet has asked Ministry of Finance to work out a customized group insurance scheme for Central Government Employees with low premium and high risk cover.
10. ଆୟୋଗଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପେନସନ ସମ୍ପର୍କିୟ ଲାଭ ପାଇଁ କରାଯାଇଥିବା ସାଧାରଣ ସୁପାରିଶ ମନ୍ତ୍ରୀମଣ୍ଡଳର ଅନୁମୋଦନ ଲାଭ କରିଛି ।
10. The general recommendations of the Commission on pension and related benefits have been approved by the Cabinet.
କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରାଯିବା ସମ୍ଭବ ହେବା ସର୍ତ୍ତରେ ପେନସନ ପାଇଁ ଆୟୋଗ କରିଥିବା ଉଭୟ ବିକଳ୍ପର ସୁପାରିଶକୁ ଗ୍ରହଣ କରିନିଆଯାଇଛି ।
Both the options recommended by the Commission as regards pension revision have been accepted subject to feasibility of their implementation.
2.57 ର ଫିଟମେଣ୍ଟ ଫ୍ୟାକ୍ଟର ଆଧାରରେ ଦ୍ୱିତୀୟ ବିକଳ୍ପକୁ ନେଇ ତୁରନ୍ତ ପେନସନ ସଂଶୋଧନ କରାଯିବ ।
Revision of pension using the second option based on fitment factor of 2.57 shall be implemented immediately.
ଏହାକୁ ପ୍ରଥମ କରି କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରାଯିବା ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଥିବା ଆଶଙ୍କାକୁ ଏଡାଇବା ନିମନ୍ତେ ଏକ କମିଟି ଗଠନ କରାଯାଉଛି ।
A Committee is being constituted to address the implementation issues anticipated in the first formulation.
11. ଆୟୋଗ ବର୍ତ୍ତମାନର ସର୍ବମୋଟ 196 ଭତ୍ତା ଉପରେ ଦୃଷ୍ଟିପାତ କଲେ ଏବଂ ଏହାକୁ ଯୁକ୍ତି ସଙ୍ଗତ କରିବା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ 51 ଭତ୍ତାକୁ ସମାପ୍ତ କରିବା ଏବଂ 37 ଭତ୍ତାକୁ ସମାହିତ କରିବା ପାଇଁ ସୁପାରିଶ କରିଛନ୍ତି ।
11. The Commission examined a total of 196 existing Allowances and, by way of rationalization, recommended abolition of 51 Allowances and subsuming of 37 Allowances.
ସୁଦୂରପ୍ରସାରୀ ପ୍ରଭାବ ରହିଥିବା ସପ୍ତମ ବେତନ ଆୟୋଗଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଭତ୍ତା ନିୟମରେ କରାଯାଇଥିବା ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ପରିବର୍ତ୍ତନର ସୁପାରିଶକୁ ପୁନଃସମୀକ୍ଷା ପାଇଁ ଅର୍ଥ ସଚିବଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଏକ କମିଟି ଗଠନ କରାଯିବା ଲାଗି ମନ୍ତ୍ରୀମଣ୍ଡଳ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଇଛି ।
Given the significant changes in the existing provisions for Allowances which may have wide ranging implications, the Cabinet decided to constitute a Committee headed by Finance Secretary for further examination of the recommendations of 7th CPC on Allowances.
କମିଟି ତାଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟ ସୀମିତ ସମୟାବଧି ମଧ୍ୟରେ ଶେଷ କରିବେ ଏବଂ 4 ମାସ ମଧ୍ୟରେ ନିଜ ରିପୋର୍ଟ ପ୍ରଦାନ କରିବେ ।
The Committee will complete its work in a time bound manner and submit its reports within a period of 4 months.
ଚୁଡାନ୍ତ ନିଷ୍ପତ୍ତି ହେବା ଯାଏ ବର୍ତ୍ତମାନ ପ୍ରଚଳିତ ସମସ୍ତ ଭତ୍ତା ପ୍ରଚଳିତ ହାରରେ ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ ।
Till a final decision, all existing Allowances will continue to be paid at the existing rates.
12.ମନ୍ତ୍ରୀମଣ୍ଡଳରେ ଦୁଇଟି ପୃଥକ କମିଟି ଗଠନ କରାଯିବା ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ସ୍ଥିର କରାଯାଇଛି, (1) ପ୍ରଥମ କମିଟି ଜାତୀୟ ପେନସନ ପ୍ରଣାଳୀର କାର୍ଯ୍ୟକାରିତାକୁ ସୁଚିନ୍ତିତ ଢଙ୍ଗରେ କରାଯିବା ସକାଶେ ପଦକ୍ଷେପ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତାବ ଦେବ, (2) କମିସନଙ୍କ ରିପୋର୍ଟ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରାଯିବା ଦ୍ୱାରା କି ପ୍ରକାର ଅସଙ୍ଗତି ସୃଷ୍ଟି ହେଉଛି ତାହା ଅନୁଧ୍ୟାନ କରିବ ଦ୍ୱିତୀୟ କମିଟି ।
12. The Cabinet also decided to constitute two separate Committees (i) to suggest measures for streamlining the implementation of National Pension System (NPS) and (ii) to look into anomalies likely to arise out of implementation of the Commission’s Report.
13. ମନ୍ତ୍ରୀମଣ୍ଡଳ ଦ୍ୱାରା ସ୍ୱୀକୃତ ଦରମା, ପେନସନ ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ସୁପାରିଶ ବ୍ୟତୀତ, ପ୍ରଶାସନିକ ପ୍ରସଙ୍ଗ, କୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ମାମଲା କିମ୍ବା କ୍ୟାଡର ସମ୍ପର୍କିୟ ମାମଲା ଯାହା ଉପରେ ଆୟୋଗ ସର୍ବସମ୍ମତ ମତ ଦେଇନାହାନ୍ତି ତାହାକୁ ସଂପୃକ୍ତ ମନ୍ତ୍ରୀମାନେ ପରୀକ୍ଷା କରିବେ ।
13. Apart from the pay, pension and other recommendations approved by the Cabinet, it was decided that the concerned Ministries may examine the issues that are administrative in nature, individual post/ cadre specific and issues in which the Commission has not been able to arrive at a consensus.
14.ସପ୍ତମ ବେତନ ଆୟୋଗଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କରାଯାଇଥିବା ଅନୁମାନ ଅନୁସାରେ 2016-17 ଆର୍ଥିକ ବର୍ଷରେ ଏହାର ସମସ୍ତ ସୁପାରିଶ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରାଯିବା ଫଳରେ 1,02,100 କୋଟି ଟଙ୍କାର ଅତିରିକ୍ତ ଆର୍ଥିକ ବୋଝ ସୃଷ୍ଟି ହେବ ।
14. As estimated by the 7th CPC, the additional financial impact on account of implementation of all its recommendations in 2016-2017 will be Rs. 1,02,100 crore.
ଏତଦବ୍ୟତୀତ 2015-16ର ଦୁଇ ମାସ ପାଇଁ ବେତନ ଏବଂ ପେନସନ ସହ ଜଡିତ ବକେୟା ରାଶି ଦେୟ ବାବଦକୁ 12,133 କୋଟି ଟଙ୍କାର ଅତିରିକ୍ତ ବୋଝ ଉଠାଇବାକୁ ପଡିବ ।
There will be an additional implication of Rs. 12,133 crore on account of payments of arrears of pay and pension for two months of 2015-16.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ପାରମ୍ପରିକ ଚିକିତ୍ସା ପଦ୍ଧତି ଏବଂ ହୋମିଓପାଥି କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଲାଗି ଭାରତ ଏବଂ ବ୍ରାଜିଲ ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣାପତ୍ର (ଏମଓୟୁ)କୁ ମଞ୍ଜୁରି ଦେଇଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved Memorandum of Understanding (MoU) between India and Brazil on cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine and Homoeopathy.
ଏହି ଏମଓୟୁ ଦ୍ୱାରା ପାରମ୍ପରିକ ଚିକିତ୍ସା ପଦ୍ଧତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତ ଏବଂ ବ୍ରାଜିଲ ମଧ୍ୟରେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ ।
The MoU will enhance bilateral cooperation between India and Brazil in the areas of Traditional Systems of Medicine.
ଭାରତ ଏବଂ ବ୍ରାଜିଲର ସହଭାଗୀ ସାଂସ୍କୃତିକ ଐତିହ୍ୟକୁ ଧ୍ୟାନରେ ରଖି ଏହି ଏମଓୟୁ ଉଭୟ ଦେଶ ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ସାବ୍ୟସ୍ତ ହେବ ।
This will be of immense importance to both countries considering their shared cultural heritage.
ସୂଚନା, ଯୋଗାଯୋଗ, ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଏବଂ ଇଲେକଟ୍ରୋନିକ୍ସ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଲାଗି ଭାରତ ଏବଂ ବେଲଜିୟମ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ବୁଝାମଣାପତ୍ର (ଏମଓୟୁ)କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ମଞ୍ଜୁରି ମିଳିଛି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Belgium on Cooperation in the field of Information Communication Technology and Electronics (ICT&E).
ଉଲ୍ଲେଖଯୋଗ୍ୟ ଯେ 2017 ନଭେମ୍ବରରେ ବେଲଜିୟମ ରାଜା ଫିଲିପ ଭାରତ ଗସ୍ତରେ ଆସିଥିଲେ ।
The MoU was signed during the State Visit of King Philippe of the Belgium to India on November 7, 2017.
ଏହି ଗସ୍ତ ସମୟରେ ସେ ଏମଓୟୁରେ ସ୍ୱାକ୍ଷର କରିଥିଲେ ।
Background:
ଏମଓୟୁରେ ଥିବା ବ୍ୟବସ୍ଥା ଅନୁଯାୟୀ ସୂଚନା, ଯୋଗାଯୋଗ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଏବଂ ଇଲେକଟ୍ରୋନିକ୍ସ ନୀତି, ସୂଚନା ଯୋଗାଯୋଗ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଏବଂ ଇଲେକଟ୍ରୋନିକ୍ସ କ୍ଷେତ୍ରରେ ନିର୍ମାଣ ଏବଂ ସେବାର ବିକାଶ ଉପରେ ବିଶେଷ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦିଆଯିବ ।
Ministry of Electronics and Information Technology (MeitY) is collaborating with number of countries for fostering bilateral and multilateral ICT cooperation.
ଗବେଷଣା ତଥା ଡିଜିଟାଲ ଏଜେଣ୍ଡା ପ୍ରଯୁକ୍ତି, ଇ-ଶାସନ, ଇ-ଜନସେବା ଯୋଗାଣ, ସମ୍ମିଳନୀରେ ଭାଗିଦାରୀ, ଅଧ୍ୟୟନ ଏବଂ ବିଶେଷଜ୍ଞଙ୍କ ବିନିମୟ, ସାଇବର ସୁରକ୍ଷା, ଡାଟା ଏଡିକ୍ୟୁଏସି ମାମଲାର ସମାଧାନ, ବଜାର ଉପଲବ୍ଧତା, କାରବାର ଏବଂ ସେବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଅଭ୍ୟାସରେ ଭାଗିଦାରୀ କରାଯିବ ।
ICT, in the present knowledge era, has the potential to play an important role in fostering economic growth, as well as in other dimensions of economic and social development of a country.
ସୂଚନାଯୋଗ୍ୟ ଯେ ଇଲେକଟ୍ରୋନିକ୍ସ ଏବଂ ସୂଚନା ପ୍ରଯୁକ୍ତି ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ଏବଂ ବହୁପକ୍ଷୀୟ ସୂଚନା ଯୋଗାଯୋଗ ପ୍ରଯୁକ୍ତି (ଆଇସିଟି) ସହଯୋଗ ଲାଗି ବିଭିନ୍ନ ଦେଶ ସହିତ ସହଯୋଗ କରୁଅଛି ।
MeitY has entered into MoUs/Agreements with counterpart organizations/agencies of various countries to promote close cooperation and exchange of information in the area of ICT.
ବେଲଜିୟମ ଯୋଗାଯୋଗ ପ୍ରଯୁକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ର, ବିଶେଷ କରି ଇ-ଶାସନ, ଇଲେକଟ୍ରୋନିକ୍ସ ପରିଚୟପତ୍ର ଏବଂ ୱେବଆଧାରିତ ଟିକସବ୍ୟବସ୍ଥା ଆଦିରେ ଦକ୍ଷତା ହାସଲ କରିଛି ।
Belgium has expertise in the Communication Technology sector especially in the field of e-Governance and electronic ID card and Tax on web etc.
ଭାରତ ଏବଂ ବେଲଜିୟମ ମଧ୍ୟରେ ନିବିଡ଼ ବନ୍ଧୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ସମ୍ପର୍କ ରହିଛି ।
During Prime Minister’s visit to Brussels in March 2016 to attend the EU Summit and bilateral dialogue with Belgium, it was proposed to sign an MOU in IT and Electronics sector between India and Belgium.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଝାଡ଼ଖଣ୍ଡର ହଜାରିବାଗ ଗସ୍ତ କରିଛନ୍ତି ।
Dedicates to nation the Medical Colleges at Hazaribagh, Dumka and Palamu
ସେ ଝାଡ଼ଖଣ୍ଡରେ ବିଭିନ୍ନ ଉନ୍ନୟନମୂଳକ ପ୍ରକଳ୍ପର ଲୋକାର୍ପଣ କରିଥିଲେ ।
Unveils projects for potable water and irrigation
ଉପସ୍ଥିତ ଜନସଭାକୁ ସମ୍ବୋଧିତ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ, “ରାଷ୍ଟ୍ରପାଇଁ ପ୍ରାଣବଳି ଦେଇଥିବା ଝାଡ଼ଖଣ୍ଡର ବୀର ସୁପୁତ୍ର ଶ୍ରୀ ବିଜୟ ସୋରେନଙ୍କ ପ୍ରତି ମୁଁ ଶ୍ରଦ୍ଧାସୁମନ ଅର୍ପଣ କରୁଛି ।
Governor of Jharkhand Ms DraupadiMurmu, Union Minister Shri Jayant Sinha and CM of Jharkhand Shri Raghuvar Das was also present among other dignitaries.
ପ୍ରତ୍ୟେକ ପଦକ୍ଷେପରେ ଆମେ ସହିଦଙ୍କ ପରିବାରର ଯତ୍ନ ନେବୁ ।”
At every step we will have to take care of the families of martyrs”.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ହଜାରିବାଗ, ଦୁମକା ଏବଂ ପାଲାମୁ ଠାରେ ମେଡ଼ିକାଲ କଲେଜର ଉଦଘାଟନ କରିଥିଲେ ।
PM inaugurated the Medical Colleges at Hazaribagh, Dumka and Palamu.
2017ରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଏହି କଲେଜଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଶିଳାନ୍ୟାସ କରାଯାଇଥିଲା ।
The foundation stone of these colleges were laid by PM in 2017.
ଏହି ନୂଆ ମେଡ଼ିକାଲ କଲେଜଗୁଡ଼ିକ 885 କୋଟି ଟଙ୍କା ଖର୍ଚ୍ଚ କରାଯାଇ ନିର୍ମାଣ କରାଯାଇଛି ।
The new Medical colleges are built at a cost of Rs 885 crores.
ପ୍ରତ୍ୟେକ କଲେଜ କ୍ୟାମ୍ପସକୁ ଦିବ୍ୟାଙ୍ଗଙ୍କ ପାଇଁ ଅନୁକୂଳ କରାଯାଇଛି ।
Each college campus is made disabled friendly.
ଏହି ଅତ୍ୟାଧୁନିକ ମେଡ଼ିକାଲ ସୁବିଧା ଦ୍ୱାରା ଝାଡ଼ଖଣ୍ଡର 11ଟି ଜିଲ୍ଲାର 1.5 କୋଟି ଲୋକ ଉପକୃତ ହୋଇପାରିବେ ।
The modern medical facilities will benefit 1.5 crores people of 11 districts of Jharkhand.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ, “ଏହି ଝାଡ଼ଖଣ୍ଡ ମାଟିରୁ ଆୟୁଷ୍ମାନ ଭାରତ ଯୋଜନାର ଶୁଭାରମ୍ଭ କରାଯାଇଥିଲା ଯାହା ଝାଡ଼ଖଣ୍ଡର ହଜାର ହଜାର ଲୋକଙ୍କ ସମେତ ଦେଶର ଲକ୍ଷାଧିକ ଲୋକଙ୍କୁ ଲାଭାନ୍ୱିତ କରିଛି ।
The PM said “it is this land of Jharkhand that witnessed the launch of Ayushman Bharat Yojana that has benefitted lakhs of people across India including thousands from Jharkhand.
ଆହୁରି ରାଜ୍ୟରେ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଭିତ୍ତିଭୂମିର ଉନ୍ନତି ଲାଗି ନିରନ୍ତର ପ୍ରୟାସ କରାଯାଉଛି ।”
And constant efforts are being made to improve the health infrastructure of the state”.
ସେ ହଜାରିବାଗ, ଦୁମକା, ପାଲାମୁ ଏବଂ ଜାମଶେଦପୁର ଠାରେ 500 ଶଯ୍ୟା ବିଶିଷ୍ଟ ହସପିଟାଲ ପାଇଁ ଶିଳାନ୍ୟାସ କରିଥିଲେ ।
He laid the Foundation Stone for four 500-bedded hospitals at Hazaribagh, Dumka, Palamu and Jamshedpur.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଏବଂ ସ୍ୱଚ୍ଛ ପାନୀୟ ଜଳ ଜୀବନର ଅବିଚ୍ଛେଦ୍ୟ ଅଙ୍ଗ ।
PM said that health and safe drinking water are inseperable.
ଏବଂ ଆଜି ଝାଡ଼ଖଣ୍ଡରେ ଲୋକାର୍ପଣ ହୋଇଥିବା ଜଳପ୍ରକଳ୍ପ ରାଜ୍ୟବାସୀଙ୍କ ଉତମ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବ ।
And the water projects unveiled in Jharkhand will ensure good health of its people.
ରାମଗଡ଼ ଏବଂ ହଜାରୀବାଗ ଜିଲ୍ଲାରେ 4ଟି ଗ୍ରାମୀଣ ଜଳ ଯୋଗାଣ ଯୋଜନାକୁ ଉଦଘାଟନ କରିଥିଲେ ।
PM inaugurated four Rural Water Supply Schemes in Ramgarh and Hazaribagh districts.
ସେ ମଧ୍ୟ ହଜାରିବାଗ ଠାରେ ସହରାଂଚଳ ଜଳଯୋଗାଣ ଯୋଜନା ପାଇଁ ଶିଳାନ୍ୟାସ କରିଥିଲେ ।
He also laid the Foundation Stone for Urban Water Supply Scheme in Hazaribagh.
500 କୋଟି ଟଙ୍କା ବ୍ୟୟରେ ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପ ହଜାରିବାଗର 56ହଜାର ପରିବାରକୁ ସ୍ୱଚ୍ଛ ପାନୀୟ ଜଳ ଯୋଗାଇବ ।
At a cost of Rs 500 crores this project will supply safe drinking water to 56000 households of Hazaribagh.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମଧ୍ୟ ନମାମି ଗଙ୍ଗେ ଯୋଜନା ଅଧୀନରେ ସାହିବଗଞ୍ଜ ବର୍ଜ୍ୟ ଜଳ ପରିଚାଳନା ପ୍ଲାଂଟ ଏବଂ ମଧୁସୁଦନ ଘାଟକୁ ଉଦଘାଟନ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister also inaugurated the Sahibganj Sewerage Treatment Plant, and the Madhusudan Ghat, under the NamamiGange initiative.
ଇ-ନାମ ଅଧୀନରେ ମୋବାଇଲ ଫୋନ କ୍ରୟ ଲାଗି କୃଷକମାନଙ୍କୁ ଡିବିଟି ଯୋଜନାରେ ସହାୟତା ଯୋଗାଇ ଦେବା ନିମନ୍ତେ ବଛା ବଛା ହିତାଧିକାରୀଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଚେକ ବଂଟନ କରିଥିଲେ ।
PM distributed cheques to select beneficiaries to mark the launch of DBT scheme for farmers to purchase mobile phones under e-NAM.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ, “ଏହି ଯୋଜନା ଦ୍ୱାରା 27 ଲକ୍ଷ କୃଷକ ଲାଭାନ୍ୱିତ ହେବେ ।
The PM said “the scheme will benefit 27 lakh farmers.
ସ୍ପାର୍ଟଫୋନ ଜରିଆରେ ସେମାନେ କେବଳ ପାଣିପାଗ ସୂଚନା ନୁହେଁ ବରଂ ଫସଲ ଦର, ସରକାରୀ ଯୋଜନା ଏବଂ ନୂତନ ଚାଷ ପ୍ରଣାଳି ସମ୍ପର୍କରେ ସୂଚନା ପାଇପାରିବେ ।”
With the help of a smartphone they would not only get weather information but information of crop prices, government schemes and new methods of farming also”.
ରାମଗଡ଼ ଠାରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏକମାତ୍ର ମହିଳା ଇଞ୍ଜିନିୟରିଂ କଲେଜର ଉଦଘାଟନ କରିଥିଲେ ।
PM e-inaugurated the Only Women Engineering College at Ramgarh.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ପୂର୍ବ ଭାରତରେ ଏହା ହେଉଛି ପ୍ରଥମ କଲେଜ ଏବଂ ସାରା ଭାରତରେ ତୃତୀୟ ଏପରି ଏକ ଇଞ୍ଜିନିୟରିଂ କଲେଜ ଯେଉଁଠି କେବଳ ମହିଳାମାନେ ଇଞ୍ଜିନିୟରିଂ ପଢ଼ିପାରିବେ ।
PM said that it is first such college in Eastern India and only third in entire India where only women will study engineering.
ହଜାରିବାଗ ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ବିନୋବା ଭାବେ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟର ଜନଜାତି ଅଧ୍ୟୟନ କେନ୍ଦ୍ର ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଶିଳାନ୍ୟାସ କରାଯାଇଥିଲା ।
Foundation Stone for the Centre for Tribal Studies, Acharya VinobaBhave University, Hazaribagh was also laid by PM.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ସବକା ସାଥ ସବକା ବିକାଶର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ହେଉଛି ଗରିବ, ମହିଳା, ଯୁବକ ଏବଂ ଜନଜାତିଙ୍କ ସମେତ ସମାଜର ସବୁବର୍ଗଙ୍କ ସଶକ୍ତିକରଣ ।
The PM said that sabkasaathsabkavikas entails empowerment of all sections of the society including poor, women, youth and tribals.
ମହିଳା ଓ ଜନଜାତିଙ୍କ ପାଇଁ କଲେଜ ଏ ଦିଗରେ ଏକ ପ୍ରୟାସ ।
And the college for women and tribals are efforts in this direction.
ସରକାରୀ ସ୍କୁଲ ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀଙ୍କ ପାଇଁ କାହ୍ନା ଦୁଗ୍ଧ ଯୋଜନାର ଶୁଭାରମ୍ଭ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଚୟନ ହୋଇଥିବା ସ୍କୁଲ ପିଲାମାନଙ୍କୁ କ୍ଷୀର ପ୍ୟାକେଟ ବଂଟନ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister distributed packed milk to select school-children to mark the launch of Kanha Milk Scheme for students in government schools.
ଏହି ଯୋଜନାରେ ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀଙ୍କୁ ଦିନକୁ 200 ମିଲି କ୍ଷୀର ଦୈନିକ ଯୋଗାଇ ଦିଆଯିବ ଯାହା ଅପପୁଷ୍ଟି ବିରୋଧରେ ଲଢ଼ିବା ଲାଗି ସେମାନଙ୍କୁ ବଳ ଯୋଗାଇବ ।
The students will get 200 ml of milk everyday which will help in fighting malnourishment.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ “ପ୍ରତ୍ୟେକ ଶିଶୁ ନିଜର ପୂର୍ଣ୍ଣ ସମ୍ଭାବନାକୁ ବାସ୍ତବ ରୂପ ଦେବ ଏବଂ ଦେଶକୁ ଗୌରାବାନ୍ୱିତ କରିବ” ।
PM said “I hope each child will realise her full potential and make the nation proud”.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଦୋହରାଇଥିଲେ ଯେ ତାଙ୍କ ସରକାର ସଂଗ୍ରହାଳୟ ଏବଂ ସ୍ମାରକୀରେ ଆମ ସ୍ୱାଧୀନତା ସଂଗ୍ରାମର ଜନଜାତି ନାୟକମାନଙ୍କ ସ୍ମୃତିକୁ ସଂରକ୍ଷିତ ଓ ସୁରକ୍ଷିତ ରଖିବା ଲାଗି ପ୍ରୟାସ କରୁଛି ।
PM reiterated that his government is making efforts to preserve and promote the memories of tribal heroes of our freedom struggle in museums and memorials.
ଝାଡ଼ଖଣ୍ଡରେ ବିର୍ସାମୁଣ୍ଡା ସଂଗ୍ରହାଳୟ ଏହାର ଏକ ଉଦାହରଣ ।
The Birsamunda Museum of Jharkhand is one such example.
କୌଣସି ରାଜ୍ୟ ବା କେନ୍ଦ୍ର ଶାସିତ ଅଞ୍ଚଳର ଅନୁସୁଚିତ ଜନଜାତିର ପ୍ରଥମ ତାଲିକା ରାଷ୍ଟ୍ରପତିଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅଧିସୂଚିତ ଆଦେଶ ପରେ ସଂପୃକ୍ତ ରାଜ୍ୟର ପରାମର୍ଶ ଅନୁଯାୟୀ ଜାରି କରାଯାଏ ।
The following communities as per approved modalities were found to be eligible for their inclusion in, exclusion from and other modifications in the list of Scheduled Tribes:
ଇରାନ ଏବଂ ଇରାକର ଭୂମିକମ୍ପ ପ୍ରଭାବିତ କେତେକ ଅଂଚଳରେ ପ୍ରାଣ ହରାଇଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶୋକ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives in the earth quake that has affected parts of Iran and Iraq.
“ଇରାନ ଓ ଇରାକର ଭୂମିକମ୍ପ ପ୍ରଭାବିତ ଅଂଚଳରେ ନିଜର ନିକଟ ସମ୍ପର୍କୀୟମାନଙ୍କୁ ହରାଇଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ମୁଁ ମୋର ସହାନୁଭୂତି ପ୍ରକାଶ କରୁଛି ।
“My thoughts are with all those who have lost their loved ones in the tragic earthquake that has affected parts of Iran and Iraq.
ଆହତ ବ୍ୟକ୍ତିମାନେ ଶୀଘ୍ର ସୁସ୍ଥ ହେବା ପାଇଁ ମୁଁ ଭଗବାନଙ୍କ ନିକଟରେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଛି,” ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
I pray that those injured recover at the earliest”, the Prime Minister said.
ମିଆଁମାର ପ୍ରତିରକ୍ଷା ସେବାର ସେନା ପ୍ରମୁଖ ସିନିୟର ଜେନେରାଲ୍ ୟୁ ମିନ୍ ଅଙ୍ଗ୍ ହ୍ଲୀଆଙ୍ଗ, ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କୁ ଭେଟି ଆଲୋଚନା କରିଛନ୍ତି ।
Sr. Gen. U Min Aung Hliang, Commander-in-Chief of the Myanmar Defence Services called on Prime Minister Narendra Modi today.
ଅମରନାଥ ତୀର୍ଥ ଯାତ୍ରୀଙ୍କ ଉପରେ ହୋଇଥିବା ଆକ୍ରମଣର ନିନ୍ଦା କରି ସିନିୟର ଜେନେରାଲ୍ ୟୁ ମିନ୍ ଅଙ୍ଗ ହ୍ଲୀଆଙ୍ଗ ଆକ୍ରମଣରେ ମୃତାହତଙ୍କ ପ୍ରତି ନିଜର ସମବେଦନା ଜଣାଇଥିଲେ ।
Condemning the recent terrorist attack on pilgrims of Amarnath Yatra, Sr. Gen. U Min Aung Hliang expressed his sincere condolences for the victims of the attack.
2017 ଜୁନ୍ 7 ତାରିଖରେ ବିମାନ ଦୁର୍ଘଟଣାରେ ପ୍ରାଣ ହରାଇଥିବା ମିଆଁମାର ସେନାର ଯବାନ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ପରିବାର ପ୍ରତି ମଧ୍ୟ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଗଭୀର ସମବେଦନା ଜଣାଇଥିଲେ ।
The Prime Minister conveyed his condolences at the loss of lives of Myanmar armed forces personnel and their families in the tragic air crash of 7 June 2017.
ସିନିୟର ଜେନେରାଲ୍ ୟୁ ମିନ୍ ଅଙ୍ଗ ହ୍ଲୀଆଙ୍ଗ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ସହ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ଏବଂ ସୁରକ୍ଷା ସହଯୋଗ ନେଇ ବିସ୍ତୃତ ଆଲୋଚନା କରିଥିଲେ ।
Sr. Gen. U Min Aung Hliang briefed the Prime Minister about bilateral defence and security cooperation.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଭାରତ ଏବଂ ମିଆଁମାର ସଶସ୍ତ୍ର ବାହିନୀ ମଧ୍ୟରେ ଜାରି ରହିଥିବା ସହଯୋଗର ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister appreciated the close cooperation between the Armed forces of India and Myanmar.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ରୁଷର ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରଦେଶର 16 ଜଣ ଗଭର୍ଣ୍ଣରଙ୍କୁ ଭେଟି ସେମାନଙ୍କ ସହ ଆଲୋଚନା ତଥା ମତ ବିନିମୟ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with sixteen Governors of various provinces of Russia.
ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସମ୍ପର୍କକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବାକୁ ଦୁଇ ଦେଶର ଆଞ୍ଚଳିକ ପ୍ରଦେଶଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ସମ୍ପର୍କ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆଲୋଚନା ବେଳେ ଦୋହରାଇଥିଲେ ।
The Prime Minister reiterated his vision that relationships between regions and provinces of two countries are a vital part of nurturing the bilateral relationship.
2001ରେ ଗୁଜରାଟର ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଥିବା ବେଳେ ସେ କିପରି ଆସ୍ତ୍ରାଖାନ୍ ପ୍ରଦେଶକୁ ସାଦରପୂର୍ଣ୍ଣ ଗସ୍ତ କରିଥିଲେ ତାହା ଏହି ଅବସରରେ ମନେ ପକାଇଥିଲେ ।
He recalled warmly his visit to Astrakhan province of Russia in 2001, as Chief Minister of Gujarat.
ଗଭର୍ଣ୍ଣରମାନେ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରଦେଶର ଲୋକଙ୍କ ସହ ଭାରତୀୟଙ୍କର ଏବଂ ଭାରତ ସହ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରଦେଶର ବ୍ୟବସାୟିକ ସମ୍ପର୍କ ବୃଦ୍ଧିକୁ ଆଲୋଚନା କାଳରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଇଥିଲେ ।
The Governors explained opportunities for increasing interaction, people to people, and business links between their provinces, and India.
ଆଲୋଚନାରେ ଯୋଗ ଦେଇଥିବା ଗଭର୍ଣ୍ଣରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଥିଲେ ଆର୍ଖାଞ୍ଜେଲସ୍କ ଓବ୍ଲାଷ୍ଟ, ଆସ୍ତ୍ରାଖାନ ଓବ୍ଲାଷ୍ଟ, ଇର୍କୁତସ୍କ, ମସ୍କୋ, ପ୍ରାଇମୋରେ ପ୍ରଦେଶ, କାଲାମକିଆ ସାଧାରଣତନ୍ତ୍ର, ତାତାରସ୍ତାନ୍, ସେଣ୍ଟ ପିଟର୍ସବର୍ଗ, ସାଖାଲିନ୍ ଓବ୍ଲାଷ୍ଟ, ସେରଦୋଭଲସ୍କ ଓବ୍ଲାଷ୍ଟ,ତୋମସ୍କ ଓବ୍ଲାଷ୍ଟ, ତୁଲା ଓବ୍ଲାଷ୍ଟ, ଉଲ୍ୟାନଭସ୍କ ଓବ୍ଲାଷ୍ଟ, ଖାବାରୋଭସ୍କି କ୍ରାଇ, ଚେଲ୍ୟାବନିସ୍କ ଓବ୍ଲାଷ୍ଟ ଏବଂ ୟାରୋସ୍ଲାଭ ଓବ୍ଲାଷ୍ଟର ଗଭର୍ଣ୍ଣର ।
The Governors who attended today’s interaction included Governors of Arkhangelsk Oblast, Astrakhan Oblast, Irkutsk region, Moscow region, Primorye Territory, Republic of Kalmykia, Tatarstan, St. Petersburg, Sakhalin Oblast, Sverdlovsk Oblast, Tomsk Oblast, Tula Oblast, Ulyanovsk Oblast, Khabarovskiy Krai, Chelyabinsk Oblast, and Yaroslavl Oblast.
ଏହି ଦୁଃଖଦ ସମୟରେ ଶ୍ରୀ ସିଂହଙ୍କ ଶୋକ ସନ୍ତପ୍ତ ପରିବାର ତଥା ଅନୁଗାମୀଙ୍କ ପ୍ରତି ମୋର ସମବେଦନା ।
My thoughts are with his family & supporters in this sad hour.
କର୍ଣ୍ଣାଟକ ଏବଂ ଜାତୀୟ ରାଜନୀତିରେ ଶ୍ରୀ ସିଂହଙ୍କ ଅଗାଧ ଅନୁଭୂତି ରହିଥିଲା ।
Shri N. Dharam Singh had rich experience in Karnataka & national politics.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ରବିବାର ଦିନ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀ ଠାରେ ଏସେଲ୍ ଗ୍ରୁପ୍ ର 90ବର୍ଷ ପୂର୍ତ୍ତି ସମାରୋହରେ ଯୋଗଦେଇଥିଲେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the 90 years celebrations of the Essel Group in New Delhi.
ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ପ୍ରଣବ ମୁଖାର୍ଜୀ ମଧ୍ୟ ଉପସ୍ଥିତ ଥିଲେ ।
The event was also attended by President Pranab Mukherjee.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ ଜଣାଇ ଏସେଲ୍ ଗ୍ରୁପ୍ ଅଧ୍ୟକ୍ଷ ସୁଭାଷ ଚନ୍ଦ୍ରା ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ଯୋଗ ଦେବା ଲାଗି ତାଙ୍କ ଆମନ୍ତ୍ରଣ ସ୍ୱୀକାର କରିଥିବାରୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଇଥିଲେ ।
Welcoming the Prime Minister, Chairman of the Essel Group Shri Subhash Chandra thanked him for graciously accepting the invitation for this event.
ସେ ଏସେଲ ଗ୍ରୁପ୍ ପକ୍ଷରୁ ନିଆଯାଇଥିବା ସମାଜସେବା କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଜଳଯୋଗାଣ, ବିଦ୍ୟୁତ୍ ଯୋଗାଣ, ସ୍ୱଚ୍ଛ ଭାରତ ଏବଂ ସୁଲଭ ଗୃହ ଆବଣ୍ଟନ ଆଦି ସମ୍ପର୍କରେ ସୂଚନା ଦେଇଥିଲେ ।
He explained Essel Group’s recent social initiatives on themes such as water supply, power supply, Swachh Bharat and Affordable Housing.
ଏହି ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଦୁଇଟି ସାମାଜିକ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ଶୁଭାରମ୍ଭ କରାଯାଇଥିଲା ।
Two social initiatives were launched by the Prime Minister on the occasion.