natgillin/translations-raw huggingface dataset:
କନ୍ୟା ଶିଶୁଙ୍କ ସୁରକ୍ଷା ଏବଂ ଶିକ୍ଷାକୁ ନେଇ ସରକାରଙ୍କ ପଦକ୍ଷେପକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ପ୍ରଦାନ ପୂର୍ବକ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଦେଶବ୍ୟାପୀ ବେଟି ବଚାଓ ବେଟି ପଢ଼ାଓ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ(ବିବିବିପି)କୁ ଉଦ୍ଘାଟନ କରିବେ ।
Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Jhunjhunu in Rajasthan on 8th March, the International Women’s Day.
ଏହାଫଳରେ ବିବିବିପି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ 161 ଜିଲ୍ଲାରୁ ଦେଶବ୍ୟାପୀ 640 ଜିଲ୍ଲାକୁ ସଂପ୍ରସାରିତ ହେବ ।
Giving a fillip to the Government’s initiative to save and educate the girl child, the Prime Minister will inaugurate the pan-India expansion of BetiBachaoBetiPadhao program, BBBP up from the existing 161 districts to 640 districts all over the country.
ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ହିତାଧିକାରୀ ଥିବା ମା’ ଏବଂ କନ୍ୟା ସନ୍ତାନମାନଙ୍କ ସହ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଭାବ ବିନିମୟ କରିବେ ।
The Prime Minister will interact with beneficiary mothers and girl children of the program.
ବେଟି ବଚାଓ ବେଟି ପଢ଼ାଓ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ରୂପାୟନରେ ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିଥିବା ଜିଲ୍ଲାମାନଙ୍କୁ ସେ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ପ୍ରଦାନ କରିବେ ।
He will distribute certificates to best performing districts under BetiBachaoBetiPadhao program,
ଆଉ ଏକ ଐତିହାସିକ ପଦକ୍ଷେପ କ୍ରମରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଝୁନଝୁନୁଠାରେ ଦେଶବ୍ୟାପୀ ଜାତୀୟ ପୁଷ୍ଟିସାଧନ ମିଶନ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ଶୁଭାରମ୍ଭ କରାଯିବ ।
In another landmark initiative, National Nutrition Mission, NNM will be launched nationwide by the Prime Minister from Jhunjhunu.
ସେ ଏନଏନଏମ-ଆଇସିଡିଏସ କମନ ଆପ୍ଲିକେସନ ସଫ୍ଟୱେରକୁ ଶୁଭାରମ୍ଭ କରିବେ ।
He will launch NNM- ICDS Common Application Software.
ଏହି ମିଶନର ଲକ୍ଷ୍ୟ ହେଉଛି କୁପୋଷଣ ଓ ଜନ୍ମ ସମୟରେ ଶିଶୁଙ୍କ କମ ଓଜନ ଭଳି ସମସ୍ୟା ହ୍ରାସ କରିବା, ଶିଶୁ ଏବଂ କିଶୋରୀ ମାନଙ୍କର ରକ୍ତହୀନତା ହ୍ରାସ କରିବା ତଥା ପିଲାମାନଙ୍କ ବିକାଶରେ ଦେଖାଦେଉଥିବା ବାଧାକୁ ଦୂର କରିବା ।
The mission strives to reduce under-nutrition and low birth weight, bring down anaemia among young children, women and adolescent girls and to reduce the prevalence of stunting among children.
ବିଦେଶରେ ବସବାସ କରୁଥିବା ଭାରତୀୟ ନାଗରିକମାନଙ୍କୁ ଆପାତ ଏବଂ ଦୁର୍ଗତି ସମୟରେ ପ୍ରାମାଣିକତା ଭିତ୍ତିରେ ଏବଂ ସର୍ବାଧିକ ଆବଶ୍ୟକତା ସ୍ଥଳେ ସାହଯ୍ୟ ସହଯୋଗ କରିବା ଏହାର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ।
ICWF, set up in 2009, is aimed at assisting Overseas Indian nationals in times of distress and emergency in the most deserving cases on a means tested basis.
ଏବେ ଏହି ପାଣ୍ଠିର ନିୟମାବଳୀରେ ଆବଶ୍ୟକ ସଂଶୋଧନ ଅଣାଯାଇ ଏହାର ପରିସରକୁ ଆହୁରି ବ୍ୟାପାକ ଓ ସୁଗମ କରାଯାଇଛି ।
The revised guidelines being made broad-based seek to expand the scope of welfare measures that can be extended through the Fund.
ଏହାଦ୍ୱାରା ବିଦେଶରେ ଥିବା ଭାରତୀୟ କୂଟନୈତିକ ମିଶନ ଓ ପୋଷ୍ଟ ଅଧିକ ସକ୍ରିୟତା ଓ ସହସା ସାହାଯ୍ୟ ସହଯୋଗ ଯୋଗାଇପାରିବେ ।
They are expected to provide Indian Missions and Posts abroad greater flexibility in swiftly addressing to requests for assistance by Overseas Indian nationals.
ଏହି ପାଣ୍ଠି ମାଧ୍ୟମରେ ଯେତେ ସହସା ଓ ଯେତେ ମାତ୍ରାରେ ଦୁର୍ଗତ ଭାରତୀୟଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ ସହଯୋଗ ଯୋଗାଯାଇପାରୁଛି ତାହାକୁ ବିଶ୍ୱବ୍ୟାପୀ ଭୂୟସୀ ପ୍ରଶଂସା କରାଯାଇଛି ।
The scale and speed of these evacuations and assistance rendered through the Fund has been universally appreciated.
ଏତଦବ୍ୟତୀତ ଯେଉଁ ଦେଶାନ୍ତର ଶ୍ରମିକମାନେ ଦରିଆପାରିକୁ କର୍ମସଂସ୍ଥାନ ନିମନ୍ତେ ଯାଉଛନ୍ତି, କୌଣସି ସମସ୍ୟା ଉପୁଜିଲେ ସରକାର ସେମାନଙ୍କୁ ସହାୟତା କରିବେ ବୋଲି ସେମାନଙ୍କ ମନରେ ଗଭୀର ପ୍ରତ୍ୟୟ ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଛି ।
It has also created a sense of confidence among the migrant workers going overseas about the support they can expect from India during critical times.
ମିଲାଦ-ଉନ-ନବିର ପବିତ୍ର ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଦେଶବାସୀଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the nation on the auspicious occasion of Milad-Un-Nabi.
“ମିଲାଦ-ଉନ-ନବୀର ଅବସରରେ ଶୁଭେଚ୍ଛା ।
“Greetings on Milad-Un-Nabi.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଗୁରୁବାର ଦିନ (12 ଜୁଲାଇ, 2018) ସକାଳ 9.30ରେ ଭିଡିଓ କନଫରେଂସିଂ ଜରିଆରେ ଦୀନଦୟାଲ ଅନ୍ତୋଦୟ ଯୋଜନା-ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ଗ୍ରାମୀଣ ଆଜିବିକା ମିଶନ (ଡିଏୱାଇ-ଏନଆରଏଲଏମ) ଏବଂ ଡିଡିୟୁ-ଜିକେୱାଇ ତଥା ଆରଏସଇଟିଆଇ ଅଧିନରେ ସ୍ୱୟଂ ସହାୟକ ଗୋଷ୍ଠୀର ସଦସ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ ସିଧାସଳଖ ଆଲୋଚନା କରିବେ ।
Prime Minister Shri Narendra Modi will interact directly with the members of Self Help Groups under DeendayalAntyodayaYojana – National Rural Livelihoods Mission(DAY-NRLM) and beneficiaries of DDU-GKY and RSETIs, through video conferencing, tomorrow on 12th July at 9.30 am.
ଏହାବ୍ୟତୀତ, ତାମିଲନାଡୁର ଦିବ୍ୟାଙ୍ଗଜନଙ୍କ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ କରାଯାଉଥିବା କାର୍ଯ୍ୟ, ତେଲଙ୍ଗାନାର ସ୍ୱୟଂ ସହାୟକ ନିର୍ମାଣ ପାଇଁ ବାହାରୁ ଆସୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି, ଜାମ୍ମୁ ଏବଂ କାଶ୍ମୀରର ଡାଏରୀ ଫାର୍ମ ତଥା ଗୁଜରାଟର ନିମ ମଞ୍ଜିର ସଂଗ୍ରହ ଏବଂ ବ୍ୟାପାର ହିତାଧିକାରୀମାନେ ମଧ୍ୟ ଏଥିରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିବେ ।
In addition, interventions for welfare of disabled persons from Tamil Nadu, External community resource person for the formation of SHGs from Telangana, Dairy farm from J&K and Collection and marketing of neem seeds from Gujarat will be a part of the interaction.
ଦୀନ ଦୟାଲ ଅନ୍ତୋଦୟ ଯୋଜନା- ଏନଆରଏଲଏମ ମହିଳା ଶସକ୍ତିକରଣ ପାଇଁ ସବୁଠାରୁ ବଡ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ଭାବେ ପ୍ରତିପାଦିତ ହୋଇପାରିଛି ।
DAY-NRLM has emerged as the largest institutional platform for women’s empowerment.
ଏହି ମିଶନ ବର୍ତ୍ତମାନ 29ଟି ରାଜ୍ୟ ଏବଂ 5ଟି କେନ୍ଦ୍ରଶାସିତ ଅଂଚଳର 600 ଜିଲାରେ ଥିବା 4884ଟି ବ୍ଲକରେ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରାଯାଉଛି ।
The Mission has now initiated implementation in 4884 blocks spread across 600 districts in 29 States and 5 Union Territories.
ମଇ 2018 ସୁଦ୍ଧା 5 କୋଟିରୁ ଅଧିକ ମହିଳାମାନଙ୍କୁ ନେଇ 45 ଲକ୍ଷ ସ୍ୱୟଂ ସହାୟକ ଗୋଷ୍ଠୀ ଗଠନ କରାଯାଇପାରିଛି ।
More than 5 crore women have been mobilized into 45 lakh Self Help Groups (SHGs) by May 2018.
ଏହା 1 ଜୁଲାଇ 2017ରୁ ପିଛିଲା ଭାବେ ଲାଗୁ ହେବ ।
It will be applicable from 01.07.2017.
ବର୍ତ୍ତମାନ କେନ୍ଦ୍ର କର୍ମଚାରୀ/ ପେନସନଭୋଗୀମାନଙ୍କୁ 4 ପ୍ରତିଶତ ମହଙ୍ଗା ଭତ୍ତା / ରିଲିଫ ମିଳୁଥିବା ବେଳେ ଅତିରିକ୍ତ କିସ୍ତି ଯୋଗୁଁ ଏହା 5 ପ୍ରତିଶତକୁ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ ।
This increase is in accordance with the accepted formula, which is based on the recommendations of the 7th Central Pay Commission.
ମହଙ୍ଗା ଭତ୍ତା ଏବଂ ମହଙ୍ଗା ରିଲିଫ ପ୍ରଦାନ କାରଣରୁ ସରକାରୀ ରାଜକୋଷ ଉପରେ ବାର୍ଷିକ ମୋଟ 3068.26 କୋଟି ଟଙ୍କା ଏବଂ ଆର୍ଥିକ ବର୍ଷ 2017-18 (ଜୁଲାଇ 2017 ଠାରୁ ଫେବୃଆରୀ 2018 ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ 8 ମାସର ଅବଧି ନିମନ୍ତେ)ରେ 2045.50 କୋଟି ଟଙ୍କାର ବ୍ୟୟଭାର ପଡ଼ିବ ।
The combined impact on the exchequer on account of both DA and DR would be Rs.3068.26 crore per annum and Rs.2045.50 crore in the financial year 2017-18 (for a period of 8 months from July, 2017 to February, 2018).
ଏହାଦ୍ୱାରା 49.26 ଲକ୍ଷ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ କର୍ମଚାରୀ ଏବଂ 61.17 ଲକ୍ଷ କେନ୍ଦ୍ର ପେନସନଭୋଗୀ ଲାଭାନ୍ୱିତ ହେବେ ।
This will benefit about 49.26 lakh Central Government employees and 61.17 lakh pensioners.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କ୍ୟାବିନେଟ୍ ବୈଠକରେ ଉପକୂଳ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ଜୋନ(ସିଆରଜେଡ୍) ବିଜ୍ଞପ୍ତି-2018କୁ ମଞ୍ଜୁରି ମିଳିଛି ।
FSI allowed as per current norms in CRZ areas Greater opportunity for Development of densely populated rural areas Tourism Infrastructure for basic amenities to be promoted CRZ clearance streamlined No Development Zone of 20 meters for All Islands Special importance to All Ecologically Sensitive Areas Special focus on Pollution abatement
ସିଆରଜେଡ୍ ଅଧିସୂଚନା-2011ର ପ୍ରାବଧାନ, ବିଶେଷକରି ସମୁଦ୍ର ଓ ଉପକୂଳ ପାରିପାର୍ଶ୍ଵିକ ପରିଚାଳନା ଓ ସଂରକ୍ଷଣ, ଉପକୂଳ କ୍ଷେତ୍ରର ବିକାଶ, ଇକୋ- ଟୁରିଜିମ୍, ଉପକୂଳ ସମୁଦାୟର ଜୀବନଜୀବିକା ସହ ଜଡ଼ିତ ବିକଳ୍ପ ଓ ସାମଗ୍ରିକ ବିକାଶ ଇତ୍ୟାଦି ସମ୍ବନ୍ଧିତ ପ୍ରାବଧାନର ବ୍ୟାପକ ସମୀକ୍ଷା ପାଇଁ ବିଭିନ୍ନ ଉପକୂଳ ରାଜ୍ୟ/କେନ୍ଦ୍ରଶାସିତ ଅଞ୍ଚଳ ସହ ଅନ୍ୟ ହିତାଧିକାରୀଙ୍କ ପକ୍ଷରୁ ପରିବେଶ, ଜଙ୍ଗଲ ଓ ଜଳବାୟୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟକୁ ମିଳିଥିବା ଅନେକ ଅନୁରୋଧକୁ ଦୃଷ୍ଟିରେ ରଖି ଏହି ପଦକ୍ଷେପ ନିଆଯାଇଛି ।
The move comes in the backdrop of a series of representations received by the Ministry of Environment, Forest & Climate Change from various Coastal States/UTs, besides other stakeholders, for a comprehensive review of the provisions of the CRZ Notification, 2011, particularly related to the management and conservation of marine and coastal eco-systems, development in coastal areas, eco-tourism, livelihood option and sustainable development of coastal communities etc.
ଏହାଦ୍ୱାରା ନା’କେବଳ ବହୁ ସଂଖ୍ୟାରେ ରୋଜଗାର ସୃଷ୍ଟି ହେବ ବରଂ ଭଲ ଜୀବନଶୈଳୀ ସହ ଭାରତର ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ମୂଲ୍ୟ ବୃଦ୍ଧି ମଧ୍ୟ ସୁନିଶ୍ଚିତ ହେବ ।
It will not only result in significant employment generation but also to better life and add value to the economy of India.
ନୂଆ ବିଜ୍ଞପ୍ତିରେ ଉପକୂଳ କ୍ଷେତ୍ରର ଅତି ସମ୍ବେଦନଶୀଳତାରେ ଅଭାବ ଆସିବା ସହ ସେଗୁଡ଼ିକର ପୁନରୁଦ୍ଧାର ମଧ୍ୟ ହେବାର ଆଶା କରାଯାଇଛି ।
The new notification is expected to rejuvenate the coastal areas while reducing their vulnerabilities.
ସିଆରଜେଡ୍ ବିଜ୍ଞପ୍ତି-2018ରେ ଏହି ସ୍ତରକୁ ଯଥାସ୍ଥିତିରେ ନରଖିବା ଓ ନିର୍ମାଣ ପରିଯୋଜନା ନିମନ୍ତେ ସେହି ଏଫଏସଆଇକୁ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣର ଅନୁମତି ଦେବା ପାଇଁ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନିଆଯାଇଛି ଯାହା ନୂଆ ବିଜ୍ଞପ୍ତିର ତିଥି ଆଧାରରେ ମାନ୍ୟ ଓ ପ୍ରଚଳିତ ହେବ ।
In the CRZ, 2018 Notification, it has been decided to de-freeze the same and permit FSI for construction projects, as prevailing on the date of the new Notification.
ଏହାଫଳରେ ଉଭା ହେଉଥିବା ଆବଶ୍ୟକତାକୁ ପୂରଣ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଏହି କ୍ଷେତ୍ରର ପୁନର୍ବିକାଶ ସମ୍ଭବପର ହୋଇପାରିବ ।
This will enable redevelopment of these areas to meet the emerging needs.
(କ)- ସିଆରଜେଡ-3(କ)- 2011 ମସିହା ଜନଗଣନା ଅନୁସାରେ ଗ୍ରାମାଂଚଳରେ ପ୍ରତିବର୍ଗ କିଲୋମିଟରରେ ଜନସଂଖ୍ୟା ଘନତ୍ୱ 2161 ରହିଛି ।
(a) CRZ-III A – These are densely populated rural areas with a population density of 2161 per square kilometre as per 2011 Census.
(ଖ): ସିଆରଜେଡ-3(ଖ)- 2011 ମସିହାର ଜନଗଣନା ଅନୁସାରେ ପ୍ରତି ବର୍ଗ କିମି 2161ରୁ କମ୍ ଜନସଂଖ୍ୟା ଘନତ୍ୱ ଗ୍ରାମାଂଚଳ କ୍ଷେତ୍ର ମଧ୍ୟ ରହିଛି ।
(b) CRZ-III B – Rural areas with population density of below 2161 per square kilometre as per 2011 Census.
ଏଭଳି ଅଂଚଳରେ ଭବିଷ୍ୟତରେ ମଧ୍ୟ ଏଚଟିଏଲରୁ 200ମିଟରର ‘ଏନଡିଜେଡ୍’ ହେବ ।
Such areas shall continue to have an NDZ of 200 meters from the HTL.
– ମୌଳିକ ସୁବିଧା ପାଇଁ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ଭିତ୍ତିଭୂମିକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ: ସମୁଦ୍ର ବେଳାଭୂମି(ସି-ବିଚ୍)ରେ ଏବେ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ସହ ଜଡ଼ିତ ଅସ୍ଥାୟୀ ସୁବିଧା ଯଥା ଛୋଟ କୋଠରୀ, ଶୌଚାଳୟ ବ୍ଲକ, ଚେଞ୍ଜ ରୁମ୍ ସହ ପାନୀୟ ଜଳ ସୁବିଧା ଇତ୍ୟାଦିର ମଧ୍ୟ ଅନୁମତି ଦିଆଯାଇଛି ।
(iii)Tourism infrastructure for basic amenities to be promoted: Temporary tourism facilities such as shacks, toilet blocks, change rooms, drinking water facilities etc. have now been permitted in Beaches.
ଅଧିସୂଚନା ଅନୁସାରେ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ସହ ଜଡ଼ିତ ଏଭଳି ଅସ୍ଥାୟୀ ସୁବିଧାର ଅନୁମତି ଏବେ ସିଆରଜେଡ୍-3 କ୍ଷେତ୍ରର ‘ଏନଡିଜେଡ୍’(ନୋ ଡେଭଲପମେଂଟ୍ ଜୋନ)ରେ ମଧ୍ୟ ଦିଆଯାଇଛି ।
Such temporary tourism facilities are also now permissible in the “No Development Zone” (NDZ) of the CRZ-III areas as per the Notification.
ଅବଶ୍ୟ ଏଭଳି ସୁବିଧା ସ୍ଥାପନା ନିମନ୍ତେ ଏଚଟିଏଲରୁ 10ମିଟରର ସର୍ବନିମ୍ନ ଦୂରତ୍ୱକୁ ବଜାୟ ରଖିବାକୁ ପଡ଼ିବ ।
However, a minimum distance of 10 m from HTL should be maintained for setting up of such facilities.
– ସିଆରଜେଡ୍ ମଞ୍ଜୁରିର ପ୍ରକ୍ରିୟା ସୁବ୍ୟବସ୍ଥିତ କରାଯାଇଛି : ସିଆରଜେଡ୍ ମଞ୍ଜୁରି ସହ ଜଡ଼ିତ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ସରଳ କରାଯାଇଛି ।
(iv)CRZ Clearances streamlined: The procedure for CRZ clearances has been streamlined.
କେବଳ ସିଆରଜେଡ-1(ପାରିପାର୍ଶ୍ଵିକ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ସମ୍ବେଦନଶୀଳ ପରିଚିତ କ୍ଷେତ୍ର) ଏବଂ ସିଆରଜେଡ-4(ନିମ୍ନ ଜୁଆର ରେଖା ଓ ସମୁଦ୍ର ଆହଡ଼କୁ 12 ସାମୁଦ୍ରିକ ମାଇଲ ମଧ୍ୟରେ ଅବସ୍ଥିତ କ୍ଷେତ୍ର)ରେ ଏଭଳି ପରିଯୋଜନା/ଗତିବିଧି ନିମନ୍ତେ ସିଆରଜେଡ ମଞ୍ଜୁରି ପାଇବା ପାଇଁ ପରିବେଶ, ଜଙ୍ଗଲ ଓ ଜଳବାୟୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ସହ ଯୋଗାଯୋଗ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ।
Only such projects/activities, which are located in the CRZ-I (Ecologically Sensitive Areas) and CRZ IV (area covered between Low Tide Line and 12 Nautical Miles seaward) shall be dealt with for CRZ clearance by the Ministry of Environment, Forest and Climate Change.
ସିଆରଜେଡ୍-2 ଓ ସିଆରଜେଡ-3 ସମ୍ବନ୍ଧରେ ମଞ୍ଜୁରିର ଅଧିକାର ଆବଶ୍ୟକ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ ସହ ରାଜ୍ୟସ୍ତରରେ ଦିଆଯାଇଛି ।
The powers for clearances with respect to CRZ-II and III have been delegated at the State level with necessary guidance.
–ସମସ୍ତ ଦ୍ୱୀପ ପାଇଁ 20ମିଟରର ‘ଏନଡିଜେଡ୍’ ଧାର୍ଯ୍ୟ କରାଯାଇଛି : ମୁଖ୍ୟ ଉପକୂଳ ଭୂମି ନିକଟରେ ଥିବା ଦ୍ୱୀପ ଓ ମୁଖ୍ୟ ଭୂମିରେ ଅବସ୍ଥିତ ସମସ୍ତ ବ୍ୟାକୱାଟର ଦୀପ ନିମନ୍ତେ 20ମିଟରର ‘ଏନଡିଜେଡ୍(ନୋ ଡେଭଲପମେଂଟ ଜୋନ୍) ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରାଯାଇଛି ।
(vi) All Ecologically Sensitive Areas have been accorded special importance: Specific guidelines related to their conservation and management plans have been drawn up as a part of the CRZ Notification.
ଏଭଳି କ୍ଷେତ୍ର ମାମଲାରେ ସମାନତା ଆଣିବା ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନିଆଯାଇଛି ।
The notification was amended from time to time based on representations received.
– ପାରିପାର୍ଶ୍ଵିକ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ସମ୍ବେଦନଶୀଳ ସମସ୍ତ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ବିଶେଷ ଗୁରୁତ୍ୱ: ସିଆରଜେଡ୍ ବିଜ୍ଞପ୍ତିର ଏକ ଅଂଶବିଶେଷ ଭାବେ ଏହାର ସଂରକ୍ଷଣ ଓ ପରିଚାଳନା ଯୋଜନା ସମ୍ବନ୍ଧିତ ବିଶିଷ୍ଟ ଗାଇଡଲାଇନ୍ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରାଯାଇଛି ।
The recommendations were further examined in consultation with Members of Parliament of Coastal States and Union Territories besides other concerned Ministries of Government of India.
ଅବଶ୍ୟ ଏ ସମ୍ପର୍କରେ କେତେକ ସୁରକ୍ଷା ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ଦୃଷ୍ଟିରେ ରଖିବାକୁ ହେବ ।
Tourism has been one of the greatest creators of livelihood and jobs.
କୃଷି ଓ ଆନୁସଙ୍ଗିକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ଭାରତ ଏବଂ ପର୍ତ୍ତୁଗାଲ ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣା ପତ୍ର ହସ୍ତାକ୍ଷର ପାଇଁ ଆଜି (04.01.2017) ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେବିନେଟ ବୈଠକରେ ମଞ୍ଜୁରି ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of an Agreement for cooperation in the field of Agriculture and allied sectors between India and Portugal.
ଏହି ବୁଝାମଣା ପତ୍ରରେ ବିଜ୍ଞାନ ଏବଂ ବୈଷୟିକ ସୂଚନା ଆଦାନ ପ୍ରଦାନ, ଉଦ୍ଭିଦ ଏବଂ ଉଦ୍ଭିଦଜାତ ଦ୍ରବ୍ୟର ବ୍ୟବସାୟ, ଫାଇଟୋସାନିଟାରୀ ସମସ୍ୟା, ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ, ସେମିନାର ଆୟୋଜନ, ବିଶେଷଜ୍ଞ ଏବଂ ପରାମର୍ଶଦାତାଙ୍କ ଗସ୍ତ ଆଦିକୁ ସାମିଲ କରାଯାଇଛି ।
The Agreement covers various activities in these fields which include exchange of scientific and technical information, trade in plants and plant products, exchange of information in phytosanitary issues, training programmes, seminars and visits of experts and consultants.
ଏଫଆଇଜି ବିଶ୍ଵ ଚାଲେଞ୍ଜ କପ ଭଲ୍ଟ ବର୍ଗରେ ସ୍ଵର୍ଣ୍ଣ ବିଜେତା ଦୀପା କର୍ମକାରଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Dipa Karmakar on winning Gold in vault event at FIG World Challenge Cup.
“ଦୀପା କର୍ମକାରଙ୍କ ପାଇଁ ଭାରତ ଗର୍ବିତ!
“India is proud of Dipa Karmakar!
ତୁର୍କିର ମେର୍ସିନଠାରେ ଏଫଆଇଜି ବିଶ୍ଵ ଚାଲେଞ୍ଜ କପ ଭଲ୍ଟ ବର୍ଗରେ ସ୍ଵର୍ଣ୍ଣ ପଦକ ବିଜେତା ଦୀପା କର୍ମକାରଙ୍କୁ ଶୁଭେଚ୍ଛା ।
Congratulations to her on winning a well-deserved Gold in the vault event at the FIG World Challenge Cup in Mersin, Turkey.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଭାରତ ଏବଂ ମାଲୱୀ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରତ୍ୟର୍ପଣ ସନ୍ଧି କରିବା ଏବଂ ଏହାର ଅନୁମୋଦନକୁ ମଞ୍ଜୁରି ଦେଇଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing and ratification of the Extradition Treaty between India and Malawi.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ଅହମ୍ମଦାବାଦର ଯସପୁରଠାରେ ବିଶ୍ୱ ଉମୀୟଧାମ କମ୍ପ୍ଲେକ୍ସର ଆଧାରଶିଳା ରଖିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the Foundation Stone of the Vishva Umiyadham Complex at Jaspur, Ahmedabad.
ଏହି ଅବସରରେ ଉପସ୍ଥିତ ଉତ୍ସାହୀ ଜନସମାରୋହକୁ ସମ୍ବୋଧିତ କରି, ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଆମ ସମାଜକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବାରେ ମୁନି ଓ ଋଷିମାନଙ୍କ ଭୂମିକାକୁ କେହି କେବେହେଲେ ଭୁଲିପାରିବେ ନାହିଁ ।
Addressing an enthusiastic gathering on the occasion, he said that no one can ever forget the role of Saints and Seers in strengthening our society.
ସେମାନେ ଆମକୁ ମୂଲ୍ୟବାନ ଶିକ୍ଷା ଦେଇଛନ୍ତି ବୋଲି ସେ କହିଥିଲେ ।
They have given us valuable teachings, he added.
ଅସତ୍ ଏବଂ ଅତ୍ୟାଚାର ବିରୋଧରେ ଲଢ଼ିବା ପାଇଁ ସେମାନେ ଆମକୁ ବଳ ଯୋଗାଇଥିଲେ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ।
They even gave us the strength to fight evil and oppression, the Prime Minister said.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଆମର ଋଷି ଓ ମୁନିମାନେ ଅତୀତରୁ ଭଲକୁ ଗ୍ରହଣ କରିବା ସହିତ ଆଗକୁ ବଢ଼ିବା ଓ ସମୟ ସହିତ ବଦଳିବା ପାଇଁ ଆମକୁ ଶିକ୍ଷା ଦେଇ ଯାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister said that our Saints and Seers taught us to absorb the best of our past and, at the same time look ahead and keep changing with the times.
ଜନ କଲ୍ୟାଣ ନିମନ୍ତେ ନିଆଯାଇଥିବା ପଦକ୍ଷେପ ସମ୍ପର୍କରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ସ୍ୱଳ୍ପ ଅବଧି ଲାଗି କିଛି କରିବା କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ ପାଇଁ ଗ୍ରହଣୀୟ ନୁହେଁ ।
Speaking of initiatives that benefit the people, the Prime Minister said that doing something on a small scale is not acceptable to the Union Government.
କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟ ସବୁବେଳେ ବ୍ୟାପକ ଭାବେ ହୋଇଥାଏ, ଯାହା ସମାଜର ସବୁବର୍ଗକୁ ଲାଭାନ୍ୱିତ କରିଥାଏ ବୋଲି ସେ କହିଥିଲେ ।
The Union Government’s work will always be at a large scale, benefiting all sections of society, he added.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ଗୋଷ୍ଠୀସ୍ତରରେ ଯୁବ ପିଢ଼ିଙ୍କ ପାଇଁ ଉନ୍ନତମାନର ଶିକ୍ଷା ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରାଯିବା ଜରୁରୀ ।
At the community level, the Prime Minister said that it is important to emphasise on top quality education for youngsters.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଦୃଢ଼ ଭାବେ କହିଥିଲେ ଯେ ଯେଉଁମାନେ ମା’ ଉମୀୟାଙ୍କଠାରେ ବିଶ୍ୱାସ କରିଥାନ୍ତି ସେମାନେ କେବେହେଲେ କନ୍ୟାଭ୍ରୂଣ ହତ୍ୟାକୁ ସମର୍ଥନ କରିବେ ନାହିଁ ।
The Prime Minister firmly said that those who believe in MaaUmiya can never support female foeticide.
ମହାମହିମ ଶେଖ୍ ମହମ୍ମଦ ବିନ୍ ଜାଏଦ ଆଲ୍ ନାହୟାନ,
Your Highness Sheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan, Crown Prince of Abu Dhabi, Friends from the Media,
ଜଣେ ପ୍ରିୟ ବନ୍ଧୁ ମହାମହିମ୍ ଶେଖ୍ ମହମ୍ମଦ ବିନ୍ ଜାଏଦ୍ ଆଲ୍ ନାହୟାନଙ୍କୁ ଭାରତରେ ସ୍ୱାଗତ କରି ମୁଁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଖୁସି ।
We are delighted that His Highness has come back to India on his second State visit.
ମହାମହିମ ଦ୍ୱିତୀୟ ଥର ଭାରତକୁ ରାଜକୀୟ ଗସ୍ତରେ ଆସିଥିବାରୁ ଆମେମାନେ ଆନନ୍ଦିତ ଏବଂ ଆସନ୍ତାକାଲି ସାଧାରଣତନ୍ତ୍ର ଦିବସ ସମାରୋହରେ ସେ ମୁଖ୍ୟ ଅତିଥି ଭାବେ ଯୋଗ ଦେଉଥିବାରୁ ତାଙ୍କର ଗସ୍ତ ଅତ୍ୟନ୍ତ ମହତ୍ଵପୂର୍ଣ୍ଣ ।
And, with his participation as our honoured Chief Guest in the Republic Day Celebrations tomorrow this visit is particularly special.
ମହାମହିମ, 2015 ଅଗଷ୍ଟ ମାସ ଓ ଗତବର୍ଷ ଫେବୃୟାରୀ ମାସରେ ଆମର ପୂର୍ବ ସାକ୍ଷାତ ମୋ’ର ମନେ ପଡ଼ୁଛି ।
Your Highness, I warmly recall our earlier meetings in August 2015, and in February last year.
ଆମ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସମ୍ପର୍କର ସମସ୍ତ ଦିଗ ଉପରେ ବ୍ୟାପକ ଭାବେ ଆମର ଆଲୋଚନା ହୋଇଥିଲା ।
Our discussions were wide ranging covering the entire spectrum of our bilateral engagement.
ଆମର ଭାଗିଦାରୀକୁ ନେଇ ଆପଣଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିଭଙ୍ଗୀ, ଆମ ଅଂଚଳ ପ୍ରତି ଆଗ୍ରହ ଓ ବିଶ୍ୱ ପ୍ରତି ଆଭିମୁଖ୍ୟ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଆମକୁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଲାଭାନ୍ୱିତ କରିଛି ।
Personally, I benefitted immensely from your perspective of our partnership, your appreciation of our region and your world view.
ମହାମହିମ, ଆପଣଙ୍କ ନେତୃତ୍ୱରେ ଆମେ ଆମ ସମ୍ପର୍କର ଏକ ନୂଆ ଅଧ୍ୟାୟ ସୃଷ୍ଟି କରିବାରେ ସଫଳ ହୋଇଛୁ ।
Your Highness, under your leadership, we have been successful in creating new synergies in our ties.
ଆମର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟପୂର୍ଣ୍ଣ ବିସ୍ତୃତ ରଣନୀତିକ ଭାଗିଦାରୀ ଏବଂ କାର୍ଯ୍ୟଭିତ୍ତିକ ପଦକ୍ଷେପ ଦ୍ୱାରା ଆମେ ସମ୍ପର୍କର ଏକ ମହତ୍ୱାକାଂକ୍ଷୀ ମାର୍ଗ(Roadmap) ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଛୁ ।
We have shaped an ambitious roadmap of engagement to make our comprehensive strategic partnership purposeful and action oriented.
ଏବେ ଯେଉଁ ରାଜିନାମାଗୁଡ଼ିକ ଆଦାନ ପ୍ରଦାନ ହେଲା ତାହା ଆମର ବୁଝାମଣାକୁ ଦର୍ଶାଉଛି ।
The agreement that was exchanged just now has institutionalized this understanding.
ମିଳିତ ଆରବ ଅମିରତନ୍ତ୍ର (ୟୁଏଇ) ହେଉଛି ଆମର ସବୁଠୁ ମୂଲ୍ୟବାନ ସହଯୋଗୀ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ଓ ବିଶ୍ୱର ଏହି ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଞ୍ଚଳରେ ଆମର ଘନିଷ୍ଠ ବନ୍ଧୁ ।
UAE is one of our most valued partners and a close friend in an important region of the world.
ମୁଁ ଏଇ ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ମହାମହିମଙ୍କ ସହ ଫଳପ୍ରଦ ଓ ଫଳପ୍ରସୂ ଆଲୋଚନା ଶେଷ କଲି ।
I have just concluded very fruitful and productive discussions with His Highness.
ଆମେ ବିଶେଷକରି ଗତ ଦୁଇଟି ବୈଠକରେ ନେଇଥିବା ବିଭିନ୍ନ ନିଷ୍ପତ୍ତିକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବା ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଇଥିଲୁ ।
We particularly focused on implementation of various decisions taken during our last two meetings.
ଶକ୍ତି ଓ ନିବେଶ ସମେତ ବିଭିନ୍ନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆମର ସମ୍ପର୍କର ଗତିକୁ ସ୍ଥାୟୀ ରଖିବାକୁ ଆମେ ସହମତ ହୋଇଛୁ ।
We agreed to sustain the momentum of our relations in key areas, including energy and investments.
ଭାରତର ବିକାଶ ଗାଥାରେ ଜଣେ ପ୍ରମୁଖ ଭାଗିଦାର ଭାବେ ଆମେ ମିଳିତ ଆରବ ଅମିରତନ୍ତ୍ର ସମ୍ମାନ ଜଣାଉଛି ।
We regard UAE as an important partner in India’s growth story.
ଭାରତର ଭିତ୍ତିଭୂମି କ୍ଷେତ୍ରରେ ନିବେଶ ପାଇଁ ଆଗ୍ରହ ଯୋଗୁ ମୁଁ ବିଶେଷକରି ୟୁଏଇକୁ ସ୍ୱାଗତ କରୁଛି ।
I particularly welcome UAE’s interest in investing in India’s infrastructure sector.
ୟୁଏଇର ସଂସ୍ଥାଗତ ନିବେଶକଙ୍କ ସହ ଆମର ଜାତୀୟ ନିବେଶ ଓ ଭିତ୍ତିଭୂମି ପାଣ୍ଠିକୁ ସଂଯୋଗ ଦିଗରେ ଆମେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛୁ ।
We are working to connect the institutional investors in UAE with our National Investment and Infrastructure Fund.
ଦୁବାଇରେ ବିଶ୍ୱ ଏକ୍ସପୋ 2020 ପାଇଁ ଭିତ୍ତିଭୂମି ପ୍ରକଳ୍ପରେ ଭାରତୀୟ କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକ ଭାଗିଦାର ହେବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ବିଷୟରେ ମୁଁ ମହାମହିମଙ୍କୁ ଅବଗତ କରାଇଛି ।
I also shared with His Highness the interest of Indian companies to be a partner in infrastructure projects for the World EXPO 2020 in Dubai.
ଆମର ନିର୍ମାଣ ଓ ସେବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ସହ ସାମିଲ ହୋଇ ୟୁଏଇ ଉପକୃତ ହୋଇପାରିବ ।
UAE can benefit by linking with our growth in manufacturing and services.
ଡିଜିଟାଲ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ଗଠନ, ମାନବ ପୁଞ୍ଜି ଓ ଭାରତରେ ସ୍ମାର୍ଟ ସହରାଂଚଳ ପ୍ରୟାସ ପାଇଁ ଆମର ଲକ୍ଷ୍ୟରେ ଥିବା ବିପୁଳ ସୁଯୋଗକୁ ଆମେ ମିଳିତ ଭାବେ ବାନ୍ଧି ରଖିପାରିବୁ ।
We can jointly tap abundant opportunities in our initiatives aimed at building digital economy, human capital and smart urbanization in India.
ଆମେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ବାଣିଜ୍ୟ କାରବାରର ପରିମାଣ ଓ ମାନ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ଉଭୟ ଦେଶର ବ୍ୟବସାୟ ଓ ଶିଳ୍ପକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରୁଛୁ ।
We are also encouraging and facilitating business and industry of both countries to increase the quality and quantum bilateral trade.
ବାଣିଜ୍ୟ ପ୍ରତିଷେଧକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆଜି ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହୋଇଥିବା ରାଜିନାମା ଦ୍ୱାରା ଆମର ବାଣିଜ୍ୟିକ ଭାଗିଦାର ଅଧିକ ସୁଦୃଢ଼ ହେବ ।
The agreement on trade remedies signed today would strengthen our trade partnership further.
ଆମର ଶକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାଗିଦାରୀ ହେଉଛି ଆମର ସମ୍ପର୍କରେ ଏକ ପ୍ରମୁଖ ସେତୁ ।
Our energy partnership, is an important bridge in our linkages.
ଏଥିରେ ଆମର ଶକ୍ତି ନିରପତ୍ତା ପ୍ରତି ଅବଦାନ ରହିଛି ।
It contributes to our energy security.
ନିର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଟ ପ୍ରକଳ୍ପ ଓ ପ୍ରସ୍ତାବ ମାଧ୍ୟମରେ ରଣନୀତିକ ଗତିରେ ଆମର ଶକ୍ତି ସମ୍ପର୍କକୁ ପରିବର୍ତ୍ତିତ କରିବା ଉପରେ ମହାମହିମ ଓ ମୁଁ ଆଲୋଚନା କରିଛୁ ।
His Highness and I discussed ways to transform our energy ties in a strategic direction through specific projects and proposals.
ଏହି ମର୍ମରେ ଦୀର୍ଘସ୍ଥାୟୀ ଯୋଗାଣର ଠିକା ଓ ଶକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଯୌଥ ଉଦ୍ୟୋଗର ସ୍ଥାପନ ଲାଭଦାୟକ ହୋଇପାରିବ ।
In this regard, long-term supply contracts and establishment of joint ventures in the energy sector can be beneficial avenues.
ନିରାପତ୍ତା ଓ ରକ୍ଷା ସହଯୋଗ ଏବେ ଆମ ସମ୍ପର୍କକୁ ଏକ ନୂଆ ଦିଗକୁ ନେବାରେ ସହାୟକ ହୋଇଛି ।
Security and defence cooperation have added growing new dimensions to our relationship.
ରକ୍ଷା କ୍ଷେତ୍ରରୁ ଉପଯୋଗୀ ସହଯୋଗିତାକୁ ସାମୁଦ୍ରିକ ସମେତ ନୂଆ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ସମ୍ପ୍ରସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଆମେ ସହମତ ହୋଇଛୁ ।
We have agreed to expand our useful cooperation in the field of defence to new areas including in the maritime domain.
ରକ୍ଷା ସହଯୋଗ ପାଇଁ ବୁଝାମଣା ଆଜି ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହୋଇଛି, ଯାହା ଆମର ରକ୍ଷା ସମ୍ପର୍କକୁ ସଠିକ ଦିଗରେ ଆଗେଇ ନେବାରେ ସହାୟକ ହେବ ।
The MoU on Defence Cooperation, signed earlier today, will help steer our defence engagements in the right direction.
ହିଂସା ଓ ଉଗ୍ରବାଦର ମୁକାବିଲା ପାଇଁ ଆମର ବୃଦ୍ଧି ପାଉଥିବା ସମ୍ପର୍କ ଆମ ସମାଜକୁ ସୁରକ୍ଷିତ ରଖିବା ପାଇଁ ଜରୁରୀ ବୋଲି ଆମେ ଅନୁଭବ କରୁଛୁ ।
We also feel that our growing engagement in countering violence and extremism is necessary for securing our societies.
ଆମର ଘନିଷ୍ଠ ସମ୍ପର୍କ ନା କେବଳ ଆମ ଉଭୟ ଦେଶ ପାଇଁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ବରଂ ସମଗ୍ର ପଡ଼ୋଶୀଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ବୋଲି ମହାମହିମ ରାଜକୁମାର ଓ ମୁଁ ବିଶ୍ୱାସ କରୁଛୁ ।
His Highness and I believe that our closer ties are of importance, not just to both our countries.
ଆମେ ପଶ୍ଚିମ ଏସିଆ ଓ ଉପସାଗରୀୟ ରାଷ୍ଟ୍ରର ବିକାଶ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ମତ ଆଦାନପ୍ରଦାନ କରିଛୁ ।
And, our economic partnership can be a source of regional and global prosperity.
ସେଠାରେ ଶାନ୍ତି ଓ ସ୍ଥିରତା ଆମ ଉଭୟ ଦେଶର ସ୍ୱାର୍ଥଜଡ଼ିତ ରହିଛି ।
We exchanged views on developments in West Asia and the Gulf, where both countries have a shared interest in peace and stability.
ଆଫଗାନିସ୍ତାନ ସମେତ ଆମ ସ୍ଥାନୀୟ କ୍ଷେତ୍ରର ବିକାଶ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ମଧ୍ୟ ଆମେ ଆଲୋଚନା କରିଛୁ ।
We also discussed developments in our region, including Afghanistan.
ଆମ ଲୋକଙ୍କ ନିରାପତ୍ତା ଓ ସୁରକ୍ଷା ପ୍ରତି କଠୋରପନ୍ଥୀ ଓ ଆତଙ୍କବାଦ ଆଡ଼ୁ ବିପଦ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବା ଉପରେ ଆମେ ଉଦବେଗ ପ୍ରକାଶ କରିବା ସହ ସହଯୋଗକୁ ଏକ ନୂଆ ରୂପ ଦେଉଛୁ ।
Our shared concern on growing threat from radicalism and terrorism to the safety and security of our people is shaping our cooperation in this space.
ୟୁଏଇ ଏବେ ପ୍ରାୟ 26 ଲକ୍ଷ ଭାରତୀୟଙ୍କ ଘର ।
UAE is home to around 2.6 million Indians.
ସେମାନଙ୍କର ଯୋଗଦାନ ଉଭୟ ଭାରତ ଓ ୟୁଏଇ ପାଇଁ ଅଧିକ ମୂଲ୍ୟବାନ ।
Their contributions are deeply valued both in India and in UAE.
ୟୁଏଇରେ ଭାରତୀୟ ନାଗରିକଙ୍କ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ମହାମହିମ ଯତ୍ନଶୀଳ ଥିବାରୁ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ କୃତଜ୍ଞତା ଜଣାଉଛି ।
I expressed gratitude to His Highness for looking after the welfare of Indian nationals in UAE.
ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଆବୁଧାବୀରେ ଭାରତୀୟ ସମୁଦାୟ ପାଇଁ ମନ୍ଦିର ନିର୍ମାଣ ନିମନ୍ତେ ଜମି ଆବଂଟନ କରିଥିବାରୁ ମହାମହିମଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଉଛି ।
I also thanked His Highness for allotting land for a temple for the Indian diaspora in Abu Dhabi.
ୟୁଏଇ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମହାମହିମ ଶେଖ୍ ଖଲିଫା ବିନ୍ ଜାଏଦ ଆଲ୍ ନାହୟାନ ଓ ମହାମହିମ ଶେଖ୍ ମହମ୍ମଦଙ୍କ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ରୁଚି ଯୋଗୁ ଆମର ଭାଗିଦାରୀ ସଫଳ ହୋଇଛି ।
The success of our partnership owes greatly to the personal interest taken by His Highness Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan, President of UAE and His Highness Sheikh Mohammed.
ଏହି ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଆମର ସହଯୋଗ ଆଭିମୁଖ୍ୟ ମଧ୍ୟ ଆଗକୁ ବଢ଼ୁଛି ।
Moving forward, our cooperation stands poised for a major take off.
ମୁଁ ଦୃଢ଼ ଆଶ୍ୱସ୍ତ ଯେ ମହାମହିମଙ୍କ ଗସ୍ତ ପୂର୍ବ ଆଲୋଚନାକୁ ବୁଝିବା ଓ ଦୃଢ଼ତା ହାସଲରେ ସକ୍ଷମ ହେବ ।
I am confident, Your Highness, that your visit will build on the strong gains and understanding of our previous interactions.
ଆଉ ନିବିଡ଼, ଗତିଶୀଳ ଓ ବିବିଧ ଭାବେ ଆମର ଭାଗିଦାରୀର ଭବିଷ୍ୟତର ରୂପରେଖକୁ ଚିହ୍ନଟ କରିବ ।
And, shape its future framework marked by depth, drive and diversification of our partnership.
ଶେଷରେ ଆମର ନିମନ୍ତ୍ରଣ ରକ୍ଷା କରି ମହାମହିମ ଭାରତ ଗସ୍ତରେ ଆସିଥିବାରୁ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଉଛି ।
In closing, I would like to thank His Highness for accepting my invitation to visit India.
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଓ ତାଙ୍କ ପ୍ରତିନିଧି ମଣ୍ଡଳୀଙ୍କ ସୁଖଦ ଭାରତ ଗସ୍ତ କାମନା କରୁଛି ।
I wish him and all the delegation members a very pleasant stay in India.
ୟୁନମୋ ସଙ୍ଗ, ବାଣିଜ୍ୟ, ଶିଳ୍ପ ଏବଂ ଶକ୍ତି ମନ୍ତ୍ରୀ,
Yunmo Sung, Minister of Trade, Industry and Energy,
ଉପସ୍ଥିତ ମାନ୍ୟଗଣ ଉଦ୍ୟୋଗ ନେତୃତ୍ୱ
Distinguished Business Leaders,