natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ଏମଓୟୁ ଦୁଇ ଦେଶରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ କୃଷି ପଦ୍ଧତିକୁ ବୁଝିବାରେ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବ ଏବଂ କୃଷକମାନଙ୍କ ଉତ୍ପାଦକତା ବୃଦ୍ଧି ଏବଂ ବିଶ୍ୱ ବଜାର ସୁଧାରିବାରେ ସହାୟକ ହେବ ।
The MoU will promote understanding of best Agricultural practices in the two countries and will help in better productivity at farmer fields as well as improved global market.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ 18 ଜାନୁଆରୀ, 2019ରେ ଭାଏବ୍ରାଣ୍ଟ ଗୁଜରାଟ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀର ନବମ ସଂସ୍କରଣକୁ ଉଦଘାଟନ କରିବେ ।
Focus on all round economic development for a ‘New India’
ରାଷ୍ଟ୍ରମୁଖ୍ୟ, ବିଶ୍ୱ ଉଦ୍ୟୋଗର ପ୍ରମୁଖ ଏବଂ ଚିନ୍ତାନାୟକମାନେ ନବମ ଭାଏବ୍ରାଣ୍ଟ ଗୁଜରାଟ ବିଶ୍ୱ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀରେ ଯୋଗ ଦେବେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will inaugurate the 9th edition of the Vibrant Gujarat Summit on 18th January,2019.
ଏକ ‘ନୂତନ ଭାରତ’ ପାଇଁ ସାମଗ୍ରୀକ ଅର୍ଥନୈତିକ ବିକାଶ ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରାଯାଇ ବିଶ୍ୱ, ଜାତୀୟ ଏବଂ ରାଜ୍ୟସ୍ତରୀୟ ଏଜେଣ୍ଡା ଉପରେ ଆଲୋଚନା ଲାଗି ନବମ ଭାଏବ୍ରାଣ୍ଟ ଗୁଜରାଟ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀରେ ଏକ ମଞ୍ଚ ଯୋଗାଇ ଦେବ ।
The 9th Vibrant Gujarat Global Summit will witness the participation of Heads of States, Captains of global industry and Thought Leaders.
ଏତଦବ୍ୟତୀତ ଭାଏବ୍ରାଣ୍ଟ ଗୁଜରାଟ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀର ଅଂଶବିଶେଷ ସ୍ୱରୂପ ଫ୍ଲାଗଶିପ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଆୟୋଜନ କରାଯିବ ।
The 9th Vibrant Gujarat 2019 Summit will provide a forum for discussion on Global, National and State-level agendas with a sharp focus on all round economic development for a ‘New India’.
ଗୁଜରାଟର ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଥିବା ସମୟରେ ଭାଏବ୍ରାଣ୍ଟ ଗୁଜରାଟର ବିଚାର ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ମାନସପ୍ରସ୍ତୁତି ଥିଲା ।
The entire idea of Vibrant Gujarat, was conceptualized by Shri Narendra Modi, in his term as Chief Minister of the State.
2003ରେ ଆରମ୍ଭ ହେବା ପରଠାରୁ ଭାଏବ୍ରାଣ୍ଟ ଗୁଜରାଟ ବର୍ତ୍ତମାନ ବୈଶ୍ୱିକ ଯୋଗାଯୋଗ ମଞ୍ଚରେ ପରିଣତ ହୋଇଛି, ଏଥିରେ ଭାରତର ସବୁ ରାଜ୍ୟ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରୁଛନ୍ତି ଏବଂ ନିବେଶକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରୁଛନ୍ତି ।
From its beginnings in 2003, Vibrant Gujarat has now become a global networking platform, for all States of India, to participate, and promote investment.
ବୈଶ୍ୱିକ ସାମାଜିକ-ଅର୍ଥନୈତିକ ବିକାଶ ଉପରେ ବିଚାର ଆଲୋଚନା କରିବା ଲାଗି ମଞ୍ଚ ପ୍ରଦାନ କରିବା ସହିତ ଜ୍ଞାନର ବିନିମୟ ଏବଂ ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ଭାଗୀଦାରୀ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ଦିଗରେ ଏହି ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀ ଏକ ମଞ୍ଚ ଭାବେ ଉଭା ହୋଇଛି ।
The Summit has evolved into a platform for brainstorming on agendas of global socio-economic development, in addition to being a facilitator for knowledge sharing and forging effective partnerships.
ଅଷ୍ଟମ ଭାଏବ୍ରାଣ୍ଟ ଗୁଜରାଟ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀ ଜାନୁଆରୀ 2017ରେ ଆୟୋଜିତ ହୋଇଥିଲା, ଏଥିରେ 4 ଜଣ ରାଷ୍ଟ୍ରମୁଖ୍ୟ, ନୋବେଲ ବିଜେତା, ବିଶ୍ୱ ଉଦ୍ୟୋଗର ନେତୃବୃନ୍ଦ ଏବଂ ଚିନ୍ତାନାୟକଙ୍କ ସମେତ 100ରୁ ଅଧିକ ଦେଶର 25,000 ଉର୍ଦ୍ଧ୍ଵ ଅଂଶଗ୍ରହଣକାରୀ ଯୋଗ ଦେଇଥିଲେ ।
The 8th Vibrant Gujarat Global Summit, held in January 2017, witnessed participation from 25,000+ delegates from 100+ countries, including 4 Heads of States, Nobel Laureates, Captains of global industry and Thought Leaders.
ଭାଏବ୍ରାଣ୍ଟ ଗୁଜରାଟ 2019ର ପ୍ରମୁଖ ଦିଗ
Highlights of Vibrant Gujarat 2019
ଭାରତରେ ବିଜ୍ଞାନ, ପ୍ରଯୁକ୍ତି, ଇଞ୍ଜିନିୟରିଂ ଏବଂ ଗଣିତ (ଷ୍ଟେମ) ସହ ଜଡ଼ିତ ଶିକ୍ଷା ଏବଂ ଗବେଷଣାରେ ଉପଲବ୍ଧ ସୁଯୋଗ ଉପରେ ଗୋଲ ଟେବୁଲ ବୈଠକ ଆୟୋଜନ କରାଯିବ ।
Roundtable for Opportunities in Science, Technology, Engineering and Mathematics (STEM) Education & Research in India
ଏହି ଗୋଲ ଟେବୁଲ ବୈଠକରେ ଭାରତର ପ୍ରମୁଖ ଶିକ୍ଷାବିତ୍ତ ଏବଂ ଭାରତ ଏବଂ ରାଜ୍ୟ ସରକାରଙ୍କ ନୀତି ନିର୍ମାତାମାନେ ଯୋଗଦେବେ ।
This roundtable will be attended by eminent educationists of India and key policy makers in Government of India and State Governments.
“ଭାରତରେ ଷ୍ଟେମ ଶିକ୍ଷା ଏବଂ ଗବେଷଣାରେ ଉପଲବ୍ଧ ସୁଯୋଗ ଲାଗି ମାର୍ଗ ଚିତ୍ର (ରୋଡମ୍ୟାପ)” ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବା ପାଇଁ ଏହି ଗୋଲ ଟେବୁଲରେ ଆଲୋଚନା କରାଯିବ ।
The discussions in the roundtable will be put together as the “Roadmap for opportunities in STEM Education & Research in India”.
ବିଜ୍ଞାନ, ପ୍ରଯୁକ୍ତି, ଇଞ୍ଜିନିୟରିଂ ଏବଂ ଗଣିତ (ଷ୍ଟେମ) ଉପରେ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀ
International Conference on Science, Technology, Engineering and Mathematics (STEM)
ଭାଏବ୍ରାଣ୍ଟ ଗୁଜରାଟ ବିଶ୍ୱ ବାଣିଜ୍ୟ ପ୍ରଦର୍ଶନୀ
Vibrant Gujarat Global Trade Show
ଭାରତକୁ ଏସିଆର ଟ୍ରାନ୍ସ-ସିପମେଣ୍ଟ ହବ ରୂପରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ କରିବା ଲାଗି ସେମିନାର ଆୟୋଜନ କରାଯିବ ।
Seminar on Port Led Development & Strategies to establish India as the Trans-shipment Hub of Asia
ଗୁଜରାଟ ଏବଂ ଭାରତରେ ପରିବହନ କ୍ଷେତ୍ରର ଭବିଷ୍ୟତ ବିକାଶ ସଂକ୍ରାନ୍ତ ବିଷୟ ଉପରେ ସେମିନାରରେ ଆଲୋଚନା କରାଯିବ ।
The seminar will involve discussion on themes relevant to future development of the transport sector in Gujarat and India.
ମେକ ଇନ ଇଣ୍ଡିଆ ଉପରେ ସେମିନାର
Seminar on Make in India
‘ମେକ ଇନ ଇଣ୍ଡିଆ’ ସହ ଜଡ଼ିତ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଏବଂ ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ହସ୍ତକ୍ଷେପରୁ ମିଳୁଥିବା ସଫଳତାର କାହାଣୀକୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରାଯାଇ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ସଫଳତାକୁ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରାଯିବ ।
The seminar will showcase the Success Stories of Make in India program & key interventions taken by Government to ensure the success of the program.
ପ୍ରତିରକ୍ଷା ଏବଂ ଏରୋସ୍ପେସ ପାଇଁ ଥିବା ସମ୍ଭାବନା ଉପରେ ସେମିନାର
Seminar on Opportunities for Industry in Defence & Aerospace
ଗୁଜରାଟରେ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ଏବଂ ଏରୋସ୍ପେସରେ ଉପଲବ୍ଧ ସୁଯୋଗ ପ୍ରତି ପ୍ରତିଯୋଗୀମାନଙ୍କୁ ସମ୍ବେଦନଶୀଳ କରାଯାଇପାରିବ ଏବଂ ଏଥିସହିତ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ଏବଂ ଏରୋସ୍ପେଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏକ ଉତ୍ପାଦନ କେନ୍ଦ୍ର ରୂପରେ ଭାରତ ଏବଂ ଗୁଜରାଟର ଉତ୍ଥାନ ସହ ଜଡ଼ିତ ପରବର୍ତ୍ତୀ ମାର୍ଗ ଉପରେ ବିଚାର-ବିମର୍ଷ କରାଯିବ ।
This seminar is planned with the objective to sensitize participants about opportunities in defence and aeronautics in Gujarat, and to deliberate on a way forward for India and Gujarat to emerge as a manufacturing hub for defence and aeronautics.
ପରିବହନ ଆଧାରିତ ସହରୀ ବିକାଶ
Mobility Led Urban Development
ଅତ୍ୟାଧୁନିକ ପ୍ରଯୁକ୍ତି, ପାର୍କିଂ ବ୍ୟବସ୍ଥା, ବୈଦ୍ୟୁତିକ ବାହନ ଏବଂ ବିଗଡାଟାର ଉପଯୋଗକୁ ସାମିଲ କରି ସହରୀ ବିକାଶର ପରିଚାଳକ ଭାବେ ପରିବହନକୁ ଗ୍ରହଣ କରି ବାସୁପଯୋଗୀ ସହର ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିବା ଲାଗି ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ବିଚାରଆଲୋଚନା କରାଯିବ ।
The event will involve deliberations on creating livable cities using mobility as a vehicle to drive Urban Development by incorporating the use of advanced technology, parking solutions, electric vehicles and big data.
ନୂତନ ଭାରତ ପାଇଁ ନିରନ୍ତର ପ୍ରଯୁକ୍ତି ପରିଚାଳିତ କୃଷି
Sustainable Technology Driven Agriculture for New India
ବୟନ କନକ୍ଲେଭ-ନୂତନ ଭାରତ ନିର୍ମାଣ ପାଇଁ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ସମ୍ଭାବନାକୁ ଉଜାଗର କରିବା
Textile Conclave – Exploring growth potential of Textile for Building New India
ନ୍ୟୁୟର୍କ ସହରରେ ହୋଇଥିବା ସନ୍ତ୍ରାସବାଦୀ ଆକ୍ରମଣକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ନିନ୍ଦା କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condemned the terror attack in New York City.
“ନ୍ୟୁୟର୍କ ସହର ଉପରେ ହୋଇଥିବା ସନ୍ତ୍ରାସବାଦୀ ଆକ୍ରମଣକୁ ମୁଁ ଦୃଢ଼ ଭାବେ ନିନ୍ଦା କରୁଛି ।
“Strongly condemn the terror attack in New York City.
ଯେଉଁମାନେ ଏହି ଆକ୍ରମଣରେ ପ୍ରାଣ ହରାଇଛନ୍ତି ମୋ ଭାବନା ସେହିମାନଙ୍କ ସହିତ ରହିଛି ଏବଂ ଆହତ ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କ ଆଶୁ ଆରୋଗ୍ୟ ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଛି,” ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
My thoughts are with the families of the deceased and prayers with those injured”, the Prime Minister said.
ସ୍ଵାମୀ ବିବେକାନନ୍ଦଙ୍କ ଜନ୍ମ ବାର୍ଷିକୀରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Swami Vivekananda, on his birth anniversary.
“ମହାନ ସ୍ଵାମୀ ବିବେକାନନ୍ଦଙ୍କୁ ଆମେ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଜ୍ଞାପନ କରୁଛୁ ଏବଂ ତାଙ୍କର ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଚିନ୍ତନ ଓ ଆଦର୍ଶକୁ ମନେପକାଇବା ଯାହାକି ପିଢି ପରେ ପିଢି ଜନମାନସକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରି ରଖିଛି”, ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
“We offer salutations to the great Swami Vivekananda and remember his powerful thoughts and ideals that continue shaping the minds of generations”, the Prime Minister said.
“ବିଶ୍ଵ ପ୍ରେସ ସ୍ଵାଧୀନତା ଦିବସ ହେଉଛି ଏକ ମୁକ୍ତ ଓ ସକ୍ରିୟ ଗଣମାଧ୍ୟମ ପ୍ରତି ଆମ ଦୃଢ ସହଯୋଗର ଅଙ୍ଗୀକାରକୁ ଦୋହରେଇବାର ଦିନ ଯାହାକି ଗଣତନ୍ତ୍ରରେ ଏକାନ୍ତ ଆବଶ୍ୟକ ।
“World Press Freedom Day is a day to reiterate our unwavering support towards a free and vibrant press, which is vital in a democracy.
ଆଜିର ଯୁଗରେ ସାମାଜିକ ଗଣମାଧ୍ୟମ ଏକ ସକ୍ରିୟ ମାଧ୍ୟମ ରୂପେ ମୁଣ୍ଡ ଟେକିଛି ଏବଂ ଗଣମାଧ୍ୟମ ସ୍ଵାଧୀନତାକୁ ଅଧିକ ଶକ୍ତି ପ୍ରଦାନ କରିଛି ।”
In today’s day and age, social media has emerged as an active medium of engagement and has added more vigour to press freedom.”
ଆଇନ ଏବଂ ନ୍ୟାୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଏବଂ ଏକ ମିଳିତ ପରାମର୍ଶ ସମିତି ଗଠନ କରିବା ଲାଗି ଭାରତ ଏବଂ ବ୍ରିଟେନ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ବୁଝାମଣା (ଏମଓୟୁ)ରେ ସ୍ୱାକ୍ଷର ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ମଞ୍ଜୁରି ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and United Kingdom regarding cooperation between both countries in the sphere of Law & Justice and to set up a Joint Consultative Committee.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି (ଶୁକ୍ରବାର) ଦ୍ରୁକ ନ୍ୟାମରୂପ ଶୋଗପା ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଡ.ଲୋଟେ ସେରିଙ୍ଗଙ୍କ ସହିତ ଟେଲିଫୋନ ଯୋଗେ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିଥିଲେ ।
Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephone conversation today with Dr. Lotay Tshering, President of Druk Nyamrup Tshogpa.
ଭୁଟାନର ତୃତୀୟ ସାଧାରଣ ନିର୍ବାଚନରେ ଡ. ଲୋଟେ ସେରିଙ୍ଗଙ୍କ ଦଳ ବିଜୟ ଲାଭ କରି ଜାତୀୟ ଆସେମ୍ବିଲିକୁ ନିର୍ବାଚିତ ହୋଇଥିବାରୁ ପ୍ରଧାମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ ତାଙ୍କୁ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଇଥିଲେ ।
Prime Minister Modi congratulated Dr. LotayTshering on his party’s victory in the third general election in Bhutan and his own election to the National Assembly.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଭୂଟାନ ସହିତ ଭାରତର ବନ୍ଧୁତ୍ୱ ଏବଂ ସହଯୋଗୀର ଅଦ୍ୱିତୀୟ ସଂପର୍କକୁ ଆହୁରି ମଜବୁତ କରିବା ପାଇଁ ସର୍ବୋଚ୍ଚ ପ୍ରାଥମିକତା ପ୍ରଦାନ କରାଯାଉଛି ଯାହା ଦୁଇ ଦେଶର କଲ୍ୟାଣ, ମୂଲ୍ୟବୋଧ, ଅଖଣ୍ଡ ବିଶ୍ୱାସ, ସଦ୍ଭାବନା ଏବଂ ପାରସ୍ପରିକ ବୁଝାମଣା ଉପରେ ଆଧାରିତ ।
Prime Minister Modi conveyed that India attaches the highest priority to further strengthening unique ties of friendship and cooperation with Bhutan, which is based on shared interests and values, utmost trust, goodwill and mutual understanding.
ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଚାଲିଥିବା ରାଜନୈତିକ ସଂପର୍କର ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣ ଜୟନ୍ତୀ ସମାରୋହକୁ ସ୍ମରଣ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ ଲୋକମାନଙ୍କର ପ୍ରାଥମିକତା ଏବଂ କଲ୍ୟାଣ ଆଧାରରେ ସାମାଜିକ-ଆର୍ଥିକ ପରିବର୍ତ୍ତନର ପ୍ରଚେଷ୍ଟାରେ ଭୂଟାନରେ ନୂତନ ସରକାରଙ୍କ ସହିତ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାକୁ ଭାରତର ଦୃଢ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତାକୁ ଦୋହରାଇଥିଲେ ।
Recalling the ongoing Golden Jubilee celebrations of diplomatic relations between the two countries, Prime Minister Modi reiterated India’s steadfast commitment to work with the new government in Bhutan in its national efforts for socio-economic transformation, based on the priorities and interests of the people and the government of Bhutan.
ଡ.ଲୋଟେ ସେରିଙ୍ଗଙ୍କୁ ଭାରତ ଆସିବା ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ ଆମନ୍ତ୍ରିତ କରିଥିଲେ ।
Prime Minister Modi extended an invitation to Dr. LotayTshering to visit India.
ଡ.ଲୋଟେ ସେରିଙ୍ଗଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଇଥିବାରୁ ସେ ତାଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜ୍ଞାପନ କରିଥିଲେ ଏବଂ ଅତିଶୀଘ୍ର ଭାରତ ଆସିବା ପାଇଁ ନିମନ୍ତ୍ରଣ ମଧ୍ୟ ସ୍ୱୀକାର କରିଥିଲେ ।
Dr. Lotay Tshering thanked Prime Minister Modi for his greetings and good wishes, and accepted the invitation to visit India at the earliest opportunity.
ରିଓ 2016 ପାରାଲିମ୍ପିକ୍ସରେ ସ୍ଵର୍ଣ୍ଣ ବିଜେତା ମାରିୟାପ୍ପାନ ଥାଙ୍ଗାଭେଲୁ ଏବଂ ବ୍ରୋଞ୍ଜ ବିଜେତା ବରୁଣ ସିଂହ ଭାଟିଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Mariyappan Thangavelu on winning gold and Varun Singh Bhati for the bronze at the Rio 2016 Paralympics.
ଉଭୟ ମାରିୟାପ୍ପାନ ଏବଂ ବରୁଣ ସିଂହ ପୁରୁଷ ଉଚ୍ଚ ଡିଆଁ ବିଭାଗରେ ପଦକ ହାସଲ କରିଛନ୍ତି ।
Both Mariyappan and Varun Singh won the medals in the men’s high jump event.
“ଭାରତ ଗର୍ବିତ!
“India is elated!
ରିଓ 2016 ପାରାଲିମ୍ପିକ୍ସରେ ସ୍ଵର୍ଣ୍ଣ ବିଜେତା ମାରିୟାପ୍ପାନ ଥାଙ୍ଗାଭେଲୁ ଏବଂ ବ୍ରୋଞ୍ଜ ପାଇଁ ବରୁଣ ସିଂହ ଭାଟିଙ୍କୁ ଶୁଭେଚ୍ଛା”, ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
Congratulations to Mariyappan Thangavelu on winning a gold and Varun Singh Bhati for the bronze at the Rio 2016 Paralympics” , the Prime Minister said.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର ମନ୍ତ୍ରୀମଣ୍ଡଳ ବୈଠକରେ ମଡେଲ ଦୋକାନ ଏବଂ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ (ରୋଜଗାର ଏବଂ ସେବା ସର୍ତ୍ତାବଳୀ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ) ବିଲ 2016 ଉପରେ ଆଲୋଚନା କରାଯାଇଛି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has considered the Model Shops and Establishment (Regulation of Employment and Conditions of Service) Bill, 2016.
ଏହାପରେ ଏହି ବିଲକୁ ରାଜ୍ୟ ଏବଂ କେନ୍ଦ୍ରଶାସିତ ଅଞ୍ଚଳଗୁଡିକୁ ପଠାଯାଇ ସେ ସମ୍ପର୍କରେ ମତାମତ ଆହ୍ୱାନ କରାଯିବ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ଆବଶ୍ୟକତା ଅନୁଯାୟୀ ଏହାର ବ୍ୟବସ୍ଥାଗୁଡିକୁ ସଂଶୋଧନ କରାଯିବା ପରେ ଏହାକୁ ଲାଗୁ କରାଯିବା ପାଇଁ ଚିନ୍ତା କରାଯିବ ।
The Bill will now be sent to States/UTs to enable them to modify their individual Acts, if they so desire either by adopting the said Bill as it is or after modifying its provisions as per their requirements.
ଏହାକୁ ଚୁଡାନ୍ତ ରୂପ ଦିଆଯିବା ପୂର୍ବରୁ ଇଣ୍ଟରନେଟ ମାଧ୍ୟମରେ ଜନସାଧାରଣଙ୍କଠାରୁ ବିସ୍ତୃତ ଭାବେ ମତାମତ ଲୋଡାଯିବା ସହ କର୍ମଚାରୀ, ଶ୍ରମିକ ପ୍ରତିନିଧି, ନିଯୁକ୍ତିଦାତା ସଂଘ, ମହାସଂଘ ଏବଂ ରାଜ୍ୟ ସରକାରମାନଙ୍କ ସହ ତ୍ରିପାକ୍ଷିକ ବିଚାର ଆଲୋଚନା କରାଯିବ ।
This Bill was finalised after detailed deliberations and discussions with public through internet and with employees/labour representatives, employers’ associations/federations and State Governments through tripartite consultative process.
ମଡେଲ ଚିଠା ପ୍ରସ୍ତାବର ପ୍ରମୁଖ ବିଶେଷତ୍ୱଗୁଡିକ ହେଲା :-
The main features of the draft model Bill are as follows:-
 ନିର୍ମାଣ ସଂସ୍ଥାକୁ ଛାଡି, ଦଶ ଜଣ କିମ୍ବା ଏହାଠାରୁ ଅଧିକ ଶ୍ରମିକ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଥିବା ସଂସ୍ଥା ଏହାର ଅନ୍ତର୍ଗତ ହେବ
• It will cover only establishments employing ten or more workers except manufacturing units.
 ଏହି ବିଲ ବ୍ୟବସାୟ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନକୁ ବର୍ଷର 365 ଦିନ ଖୋଲିବା ଏବଂ ବନ୍ଦ କରିବା ସମୟର ସ୍ୱାଧିନତା ପ୍ରଦାନ କରିବ
• The Bill provides for freedom to operate 365 days in a year and opening/closing time of establishment.
 ପ୍ରତିଷ୍ଠାନରେ ଆଶ୍ରୟସ୍ଥଳ, ବିଶ୍ରାମ କକ୍ଷ, ମହିଳାଙ୍କ ପାଇଁ ଶୌଚାଳୟ, ମହିଳାଙ୍କ ସମ୍ମାନର ସୁରକ୍ଷା ଏବଂ ପରିବହନ ଇତ୍ୟାଦିର ସୁବନ୍ଦୋବସ୍ତ ଥିଲେ ମହିଳାମାନଙ୍କୁ ରାତ୍ରୀକାଳୀନ ପାଳିରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାର ଅନୁମତି ଦେବ
• Women to be permitted during night shift, if the provision of shelter, rest room ladies toilet, adequate protection of their dignity and transportation etc. exists.
 ନିଯୁକ୍ତି, ତାଲିମ, ବଦଳି କିମ୍ବା ପଦୋନ୍ନତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ମହିଳାମାନଙ୍କ ପ୍ରତି କୌଣସି ବାଛ ବିଚାର କରାଯିବ ନାହିଁ
• No discrimination against women in the matter of recruitment, training, transfer or promotions.
 ସରଳ ପଦ୍ଧତିରେ ଅନ୍-ଲାଇନ ମାଧ୍ୟମରେ ସାଧାରଣ ପଞ୍ଜିକରଣ ହେବ
• Online one common Registration through a simplified procedure.
 କର୍ମଚାରୀଙ୍କ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଏବଂ ସୁରକ୍ଷା ପାଇଁ ନିଯୁକ୍ତିଦାତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିଆଯିବାକୁ ଥିବା ଯଥେଷ୍ଟ ପଦକ୍ଷେପ ଧାର୍ଯ୍ୟ କରିବାର କ୍ଷମତା ସରକାରଙ୍କ ହାତରେ ରହିବ
• Powers of Government to make rules regarding adequate measures to be taken by the employer for the safety and health of workers.
 ସ୍ୱଚ୍ଛ ଏବଂ ବିଶୁଦ୍ଧ ପାନୀୟ ଜଳର ବ୍ୟବସ୍ଥା ରହିବ
• Clean and safe drinking water.
 ଶୌଚାଳୟ, ଶିଶୁପାଳନ କେନ୍ଦ୍ର (କ୍ରେଚ), ପ୍ରାଥମିକ ଚିକିତ୍ସା ସହ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଭାବେ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନରେ ଜାଗା ସମସ୍ୟା ଥିଲେ କିଛି ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ମିଶି କ୍ୟାଣ୍ଟିନ ବ୍ୟବସ୍ଥା କରିବେ
• Lavatory, creche, first aid and canteen by group of establishments, in case, it is not possible due to constraint in space or otherwise by individual establishment.
 ଜାତୀୟ ଛୁଟି ଦିବସ ବ୍ୟତୀତ ପାଞ୍ଚ ଦିନର ସବେତନ ଉତ୍ସବ ଛୁଟି ଦିଆଯିବ
• Five paid festival holidays in addition to national holidays etc.
 ଉଚ୍ଚ ଦକ୍ଷତା ସମ୍ପନ୍ନ କର୍ମଚାରୀ ଯେମିତିକି ସୂଚନା ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା, ଜୈବ ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା ଏବଂ ଗବେଷଣା କ୍ଷେତ୍ରରେ ନିଯୁକ୍ତ କର୍ମଚାରୀମାନଙ୍କୁ ଦୈନିକ 9 ଘଣ୍ଟା ଏବଂ ସାପ୍ତାହିକ 48 ଘଣ୍ଟା ଯାହା ତ୍ରୈମାସିକ ହିସାବରେ 125 ଘଣ୍ଟା ହେବ, ଏହି ନିୟମରୁ ବାଦ ଦିଆଯିବ
• Exemption of highly skilled workers (for example workers employed in IT, Biotechnology and R&D division) from daily working hours of 9 hours and weekly working hours of 48 hours subject to maximum 125 over-time hours in a quarter.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ଶ୍ରୀଲଙ୍କାର କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ପ୍ରଦେଶର ଡିକୋୟାଠାରେ ଭାରତ ସହାୟତାରେ ନିର୍ମିତ ହସ୍ପିଟାଲକୁ ଉଦ୍ଘାଟନ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today inaugurated a hospital in Dickoya in Central Province of Sri Lanka, built with Indian assistance.
ନିଜ ଉଦ୍ବୋଧ ସମୟରେ ସେ ଭାରତୀୟ ବଂଶୋଦ୍ଭବ ତାମିଲ ସମୁଦାୟର ଶ୍ରୀଲଙ୍କାକୁ ଅବଦାନ ବିଷୟରେ କହିଥିଲେ ଏବଂ ଭାରତ ଓ ଶ୍ରୀଲଙ୍କାର ଦୀର୍ଘ ଦିନର ଗୌରବମୟ ପରମ୍ପରା ବିଷୟରେ ଭାବ ବିନିମୟ କରିଥିଲେ ।
During the address, the Prime Minister spoke of the contributions of the Indian Origin Tamil community to Sri Lanka, and the long shared heritage between India and Sri Lanka.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସିଲୋନ ୱାରକର୍ସ କଂଗ୍ରେସର ପ୍ରତିନିଧି ଏବଂ ତାମିଲ ପ୍ରଗତିଶୀଳ ସାମୁଖ୍ୟର ପ୍ରତିନିଧି ମାନଙ୍କୁ ସାକ୍ଷାତ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister also met representatives of the Ceylon Workers Congress, and the Tamil Progressive Alliance.
କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଶ୍ରୀଲଙ୍କାରେ ପ୍ରାୟ 30,000 ଭାରତୀୟ ବଂଶୋଦ୍ଭବ ତାମିଲ ସମୁଦାୟକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଦେଇଥିବା ଉଦ୍ବୋଧନର କିୟଦଂଶ….
Following are some key excerpts from the Prime Minister’s address to an estimated audience of about 30,000 people, mostly Indian Origin Tamils in Central Sri Lanka:
ଆଜି ଏଠାକୁ ଆସିବା ମୋ ପାଇଁ ଆନନ୍ଦର ବିଷୟ ।
It is a great pleasure to be here today.
ଆଉ, ମୁଁ ଆପଣମାନଙ୍କର ଭବ୍ୟ ଓ ଉତ୍ସାହଜନକ ସ୍ୱାଗତ ପାଇଁ ଆପଣମାନଙ୍କ ନିକଟରେ କୃତଜ୍ଞ ।
And, I am most grateful for your warm and enthusiastic welcome.
ଶ୍ରୀଲଙ୍କାର ଏହି ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟମୟ ଅଂଚଳକୁ ପରିଦର୍ଶନ କରିବାକୁ ଆସିଥିବା ପ୍ରଥମ ଭାରତୀୟ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଭାବେ ଏହା ବହୁତ ସମ୍ମାନଜନକ ।
It is a tremendous honour to be the first Indian Prime Minister ever to visit this beautiful region of Sri Lanka.
କିନ୍ତୁ, ଆପଣମାନଙ୍କ ସହିତ କଥା ହେବା ପାଇଁ ସୁଯୋଗ ପାଇବା ହେଉଛି ଆଉ ଏକ ବଡ଼ ସମ୍ମାନ ।
But, it is a greater honour to have the opportunity to speak with you.
ଏହି ଉର୍ବର ମାଟିରେ ଉତ୍ପାଦିତ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ସିଲୋନ ଚା’ସହିତ ସାରା ଦୁନିଆର ଲୋକେ ପରିଚିତ ।
People the world over are familiar with famous Ceylon Tea that originates in this fertile land.
ସାରା ବିଶ୍ୱରେ ଲକ୍ଷ ଲକ୍ଷ ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ପସନ୍ଦର ଗାଢା ସିଲୋନ ଚା’ ଆପଣମାନଙ୍କର ସ୍ୱେଦ ଓ ପରିଶ୍ରମର ଫଳ ବୋଲି ବହୁତ କମ୍ ଲୋକ ଜାଣନ୍ତି ।
What is less known is that it is your sweat and toil that makes the Ceylon Tea the brew of choice for millions around the globe.
ଆପଣମାନଙ୍କର କଠିନ ପରିଶ୍ରମ ଯୋଗୁ ଆଜି ଶ୍ରୀଲଙ୍କା ତୃତୀୟ ବୃହତମ ଚା’ ରପ୍ତାନୀକାରୀ ଦେଶ ହୋଇ ପାରିଛି ।
If Sri Lanka today is the third largest exporter of tea, it is because of your hard work.
ଏହା ହେଉଛି ଆପଣଙ୍କ ଶ୍ରମ ପ୍ରତି ଭଲ ପାଇବା, ଯାହା ଫଳରେ ଶ୍ରୀଲଙ୍କା ବିଶ୍ୱର ପାଖାପାଖି୧୭ % ଚା’ର ଆବଶ୍ୟକତା ପୂରଣ କରିପାରୁଛି ଏବଂ ୧.୫ ଶହ କୋଟି ଆମେରିକୀୟ ଡଲାର ବୈଦେଶିକ ମୁଦ୍ରା ରୋଜଗାର କରୁଛି ।
It is your labour of love which is instrumental in Sri Lanka meeting almost 17% of the world’s demand for tea, and earning more than 1.5 billion US dollars in foreign exchange.
ଆପଣ ହେଉଛନ୍ତି ଉନ୍ନତ ଶ୍ରୀଲଙ୍କା ଚା’ ଉଦ୍ୟୋଗର ଅପରିହାର୍ଯ୍ୟ ମେରୁଦଣ୍ଡ ଯେଉଁଥି ପାଇଁ ବିଶ୍ୱସ୍ତରରେ ଶିଖରରେ ପହଂଚିବାର ସଫଳତା ନିମନ୍ତେ ଶ୍ରୀଲଙ୍କା ଗର୍ବିତ ।
You are that indispensable backbone of the thriving Sri Lankan tea industry that justly prides itself on its success and global reach today.
ଆପଣଙ୍କ ଯୋଗଦାନ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଶ୍ରୀଲଙ୍କା ଏବଂ ତା ଠାରୁ ଆଗକୁ ପରିବ୍ୟାପ୍ତ ।
Your contribution is deeply valued across Sri Lanka and beyond.
ମୁଁ ବାସ୍ତବରେ ଆପଣଙ୍କର କଠିନ ପରିଶ୍ରମକୁ ପ୍ରଶଂସା କରୁଛି ।
I for one truly appreciate your hard work.
ଆପଣ ଏବଂ ମୋ ମଧ୍ୟରେ କିଛି ସମାନତା ରହିଛି ।
You and I have something in common.
ଯେପରି ଆପଣମାନେ ମୋ ବିଷୟରେ କିଛି ଶୁଣିଥିବେ, ମୋର ଚା’ ସହିତ ଏକ ବିଶେଷ ସଂଯୋଗ ରହିଛି ।
As some of you may have heard, I have a special association with tea.
ଚାଏ ପେ ଚର୍ଚ୍ଚା, କିମ୍ବା ଚା’ ପିଇବା ସହିତ ଆଲୋଚନା ଏହା କେବଳ ଏକ ସ୍ଳୋଗାନ ନୁହେଁ ।
Chai pe Charcha, or discussions over tea, is not just a slogan.
ବରଂ ଆମ ସଚ୍ଚୋଟ ଶ୍ରମିକ ମାନଙ୍କ ମର୍ଯ୍ୟାଦା ଓ ଅଖଣ୍ଡତା ପାଇଁ ଗଭୀର ସମ୍ମାନର ଚିହ୍ନ ।
Rather, a mark of deep respect for the dignity and integrity of honest labour.
ଆଜି, ଆମେ ଆପଣଙ୍କ ପୂର୍ବ ପୁରୁଷମାନଙ୍କୁ ମନେ ପକାଉଛୁ ।
Today, we remember your forefathers.
ସେହି ପୁରୁଷ ଓ ମହିଳାମାନଙ୍କର ଦୃଢ ଇଚ୍ଛା ଶକ୍ତି ଏବଂ ସାହସ, ଯାହା ତାଙ୍କର ଜୀବନ ଯାତ୍ରାକୁ ଭାରତରୁ ସେତେବେଳର ସିଲୋନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନେଇ ଯାଇଥିଲା ।
Those men and women of strong will and courage, who undertook the journey of their life from India to then Ceylon.
ତାଙ୍କର ଯାତ୍ରା ହୁଏତ ଖୁବ୍ କଠିନ ଓ ସଂଘର୍ଷମୟ ଥିଲା, କିନ୍ତୁ ସେମାନେ କେବେ ପଛଘୁଂଚା ଦେଇ ନ ଥିଲେ ।
Their journey may have been uphill and their struggles hard, but they never gave up.
ଆଜି, ଆମେ ସେମାନଙ୍କର ଉତ୍ସାହକୁ ମନେପକାଉଛୁ ଏବଂ ସାଲ୍ୟୁଟ କରୁଛୁ ।
Today, we remember and salute that spirit.
ଆପଣଙ୍କ ପିଢ଼ୀକୁ ମଧ୍ୟ କଠୋର ସମସ୍ୟାର ସାମ୍ନା କରିବାକୁ ପଡ଼ିଲା ।
Your generation also faced relentless hardships.
ଆପଣଙ୍କୁ ଏକ ନୂତନ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ରାଷ୍ଟ୍ରରେ ନିଜର ପଦଚିହ୍ନ ଏବଂ ପରିଚୟ ତିଆରି କରିବା ପାଇଁ ଏକ ଦୃଢ଼ ଆହ୍ୱାନର ସମ୍ମୁଖୀନ ହେବାକୁ ପଡ଼ିଲା ।
You encountered the stiff challenge of making your own mark and identity in a newly independent nation.
କିନ୍ତୁ, ସାହାସର ସହିତ ଆପଣ ତା’କୁ ସାମ୍ନା କଲେ; ଆପଣ ନିଜ ଅଧିକାର ପାଇଁ ଲଢ଼େଇ କଲେ, ଶାନ୍ତିପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ କଲେ ।
But, you faced them boldly; you fought for your rights, but you did so peacefully.
ଆମେ ସୌମ୍ୟମୁର୍ତ୍ତି ଥୋଣ୍ଡାମାନ୍ ଯିଏ ଆପଣମାନଙ୍କ ଅଧିକାର, ଉତ୍ଥାନ ଓ ଆର୍ଥିକ ସମୃଦ୍ଧି ପାଇଁ କଠୋର ପରିଶ୍ରମ କରିଥିଲେ, ତାଙ୍କୁ କେବେ ଭୁଲି ପାରିବା ନାହିଁ ।
We will never forget leaders like Saumiyamurthy Thondaman, who worked hard for your rights, for your upliftment and economic prosperity.
କନିୟାନ୍ ପୁଙ୍ଗୁର୍ଣ୍ଣାର୍ ଜଣେ ତାମିଲ ବିଦ୍ୱାନ୍ ଦୁଇ ହଜାର ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ ଘୋଷଣା କରିଥିଲେ କି ୟାଥୁମ ଓରେ; ୟବରମ୍ କେଲର, ଯାହାର ଅର୍ଥ ହେଉଛି “ପ୍ରତ୍ୟେକ ସହର, ନିଜସ୍ୱ ଗୃହ, ସହର ଏବଂ ସମସ୍ତ ଲୋକ ହେଉଛନ୍ତି ଆମର ନିଜ ପରିଜନ” ।
Kaniyan Pungunranar, a Tamil Scholar had declared more than two millennia ago, Yaathum Oore; Yavarum Kelir, meaning “Every town is hometown and all people are our kin”.
ଆଉ ଆପଣମାନେ ସେହି ବାଣୀର ସତ୍ୟ ଭାବନା ସହ ତାହାକୁ ଧରି ରଖିଛନ୍ତି ।
And, you have captured the true spirit of that saying.
ଆପଣମାନେ ଶ୍ରୀଲଙ୍କାକୁ ନିଜର ଘର କରି ନେଇଛନ୍ତି ।
You have made Sri Lanka your home.
ଆପଣମାନେ ତାମିଲ୍ ଥାଇଙ୍କ ସନ୍ତାନ,
You are the children of Tamil Thai.
ଆପଣମାନେ ଦୁନିଆର ସବୁଠାରୁ ପୁରୁଣା ଜୀବନ୍ତ ଶାସ୍ତ୍ରୀୟ ଭାଷାରେ କଥା ହେଉଛନ୍ତି ।
You speak one of the oldest-surviving classical languages in the world.
ଏହା ମଧ୍ୟ ହେଉଛି ଗର୍ବର କଥା ଯେ ଆପଣମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅନେକ ସିଂହଳୀ ମଧ୍ୟ କହୁଛନ୍ତି ।
It is a matter of pride that many of you also speak Sinhala.
ଆଉ ଭାଷା ହେଉଛି ଯୋଗାଯୋଗ ପାଇଁ ଏକ ଉପକରଣ ଠାରୁ ବହୁତ ଅଧିକ ।
And, language is much more than a tool for communication.
ଏହା ଏକ ସଂସ୍କୃତିକୁ ପରିଭାଷିତ କରିଥାଏ, ସଂପର୍କ ନିର୍ମାଣ କରିଥାଏ, ସମୁଦାୟକୁ ଯୋଡ଼ିଥାଏ ଆଉ ଏକ ମଜବୁତ ଏକାଗ୍ରତା ଶକ୍ତି ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଥାଏ ।
It defines a culture, forges relationships, joins communities and acts as a strong unifying force.
ଶାନ୍ତି ଏବଂ ଏକତାର ସହିତ ରହୁଥିବା ବହୁଭାଷୀ ସମାଜର ତୁଳନା ଏହି ଦୃଷ୍ଟିରୁ କୌଣସି ଅଧିକ ନୁହେଁ ।
There is no better sight than a multilingual society living in peace and harmony.
ଉତ୍ସବ ପାଇଁ ବିବିଧତାର ଆହ୍ୱାନ; ଆଉ ମୁହାଁ ମୁହିଁ ହେବାନାହିଁ ।
Diversity calls for celebration; and not confrontation.
ଆମର ଅତୀତ ସବୁବେଳେ ସଂଯମତା ପୂର୍ବକ ଛନ୍ଦାଛନ୍ଦି ହୋଇ ରହିଛି ।
Our past has always been harmoniously inter-woven.
ଅନେକ ବୌଦ୍ଧଗ୍ରନ୍ଥ ଯେପରିକି ଜାତକ କଥାରେ ସନ୍ଥ ଅଗସ୍ତ୍ୟଙ୍କର ଉଲ୍ଲେଖ ରହିଛି, ଯାହାଙ୍କୁ କେତେକ ଲୋକ ତାମିଲ ଭାଷାର ପିତା ବୋଲି ମାନନ୍ତି ।
Several Buddhist texts including Jataka tales mention Saint Agastya, whom many consider to be the father of Tamil language.
କ୍ୟାଣ୍ଡିର ସିଂହଳି ନାୟକ ରାଜା ମଦୁରାଇ ଆଉ ତାଞ୍ଜୌର ନାୟକ ରାଜାଙ୍କ ସହିତ ବୈବାହିକ ସଂପର୍କ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଥିଲା ।
The Sinhalese Nayak Kings of Kandy had matrimonial alliances with the Nayak Kings of Madurai and Tanjore.
ସିଂହଳି ଆଉ ତାମିଲ ହେଉଛନ୍ତି ଅଦାଲତର ଭାଷା,
Sinhala and Tamil were the court languages.
ହିନ୍ଦୁ ଆଉ ବୌଦ୍ଧ ମନ୍ଦିର ଗୁଡ଼ିକ ଉଭୟଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ ଏବଂ ମର୍ଯ୍ୟାଦା ଦିଆଯାଉଥିଲା ।
Hindu and Buddhist shrines were both respected and revered.
ଆମକୁ ଏକତା ଆଉ ସଦ୍ଭାବ ଏହି ଦୁଇ ସୂତ୍ରକୁ ଅଲଗା ନକରି ମଜବୁତ କରିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ଅଛି ।
We need to strengthen, not separate, these threads of unity and harmony.
ଆଉ ଆପଣ ବୋଧହୁଏ ଏଭଳି ପ୍ରୟାସର ନେତୃତ୍ୱ ନେବାରେ ଆପଣଙ୍କ ଯୋଗଦାନ ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ସ୍ଥାନରେ ଅଛି ।
And, you are perhaps best placed to lead such efforts and make your contribution.
ମୁଁ ଭାରତର ଗୁଜୁରାଟ ରାଜ୍ୟରୁ ଆସିଛି, ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀଙ୍କ ଜନ୍ମସ୍ଥାନ ।
I come from the State of Gujarat in India, the birth place of Mahatma Gandhi.
ପାଖାପାଖି ୯୦ ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ ସେ ଶ୍ରୀଲଙ୍କାର ଏହି ସୁନ୍ଦର କ୍ୟାଣ୍ଡି, ନୁୱାରା ଏଲିୟା, ମଟାଲେ, ବଡ଼ୁଲା ଏବଂ ବନ୍ଦରୱେଲ ଏବଂ ହାର୍ଟନ୍ ଆଦି ସ୍ଥାନ ବୁଲିଥିଲେ ।
Almost 90 years ago, he visited this beautiful part of Sri Lanka, including Kandy, Nuwara Eliya, Matale, Badulla, Bandarawela and Hatton.
ଗାନ୍ଧିଜୀଙ୍କର ପ୍ରଥମ ଆଉ ଏକମାତ୍ର ଶ୍ରୀଲଙ୍କା ଗସ୍ତ ସାମାଜିକ-ଆର୍ଥିକ ବିକାଶର ବାର୍ତ୍ତା ପ୍ରସାରିତ କରିଥିଲା ।
Gandhiji’s first and only visit to Sri Lanka was about spreading the message of socio-economic development.
ସେହି ଐତିହାସିକ ଯାତ୍ରାର ସ୍ମୃତିରେ 2015ରେ ମଟାଲେରେ ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ସହାୟତାରେ ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀ ଅନ୍ତରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ କେନ୍ଦ୍ରର ସ୍ଥାପନା କରାଯାଇଥିଲା ।
In commemoration of that historic visit, the Mahatma Gandhi International Centre was set up with Government of India assistance at Matale in 2015.
ପରବର୍ତ୍ତୀ ବର୍ଷ ମାନଙ୍କରେ ଭାରତର ଆଉ ଜଣେ ଜାତୀୟ ନେତୃତ୍ୱ, ପୁରଚୀ ଥଲାଇଭାର ଏମଜିଆଙ୍କ ଜନ୍ମ ଏହି ମାଟିରେ ହୋଇଥିଲା, ଯିଏ ଜୀବନବ୍ୟାପୀ ସମ୍ବନ୍ଧ ସ୍ଥାପନ କରିଯାଇଛନ୍ତି ।
Another national icon of India from later years, Puratchi Thalaivar MGR was born on this very soil, establishing a life-long connection.
ଆଉ ସଂପ୍ରତି ଆପଣମାନେ କ୍ରିକେଟ୍ କୁ ବିଶ୍ୱର ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ସ୍ପିନର୍ ଉପହାର ଭାବେ ଦେଇଛନ୍ତି, ମୁଥେୟା ମୁରଲୀଧରନ୍ ।
And, in more recent times, you have gifted to the world one of the finest spinners in cricket, Muthiah Muralitharan.
ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରଗତି ହେଉଛି ଆମର ଗର୍ବ ।
Your progress is our pride.
ଜୀବନର ବିଭିନ୍ନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆପଣମାନଙ୍କର ଉପଲବ୍ଧି ଆମକୁ ବହୁତ ଖୁସି ଦେଇଥାଏ ।
We take much joy from your accomplishments in various walks of life.
ଭାରତୀୟ ବଂଶୋଦ୍ଭବ ଡାୟସ୍ପୋରାର ସଫଳତା ପାଇଁ ଆମେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଉ କାରଣ ସେମାନେ ସାରା ଦୁନିଆରେ, ପାଖରେ ଏବଂ ଦୂରରେ ଏକ ଚିହ୍ନ ଛାଡି ଯାଇଛନ୍ତି ।
We rejoice in the success of the Indian-origin diaspora as they leave a mark across the world, near and far.
ମୁଁ ଆଗକୁ ଅନେକ କିଛି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସଫଳତା ଆଶା କରୁଛି ।
I look forward to many more shining successes.
ଆପଣ ହେଉଛନ୍ତି ଭାରତ ଏବଂ ଶ୍ରୀଲଙ୍କା ସରକାର ଓ ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଗୋଟିଏ ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ସଂପର୍କ ।
You form an important link between Indian and Sri Lankan people and government.
ଆମେ ଏହି ସୁନ୍ଦର ଦେଶ ସହିତ ଆମର ସମ୍ବନ୍ଧକୁ ବାଧା ବିହୀନ ଏବଂ ନିରନ୍ତର ଅଂଶ ରୁପେ ଆପଣଙ୍କୁ ଦେଖୁ ।
We see you as part of seamless continuum of our ties with this beautiful country.