natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ଏହା ମଧ୍ୟ ଏକ ଦୁଃଖଦ ଘଟଣା ଏବଂ ଘୃଣା ପୂର୍ଣ୍ଣ ସମୟରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ଵକୁ ଯାଇ ଏକ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଗଣତାନ୍ତ୍ରିକ ରାଷ୍ଟ୍ର ଗଠନ ଲାଗି ଆପଣମାନଙ୍କ ଅଦମ୍ୟ ଉତ୍ସାହ ପ୍ରତି ଏକ ସମ୍ମାନ ।
It is also a tribute to your unbreakable spirit to rise above the depths of tragedy, overcome hatred and forge ahead to build a vibrant democratic nation.
ୟାଡ ଭାଶେମ୍ ମଧ୍ୟ ଆମକୁ ସ୍ମରଣ କରାଇ ଦେଇଥାଏ ଯେ ଯେଉଁମାନେ ମାନବତା ଏବଂ ସଭ୍ୟତାର ମୂଲ୍ୟବୋଧରେ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି ସେମାନେ ଏହାକୁ ସମସ୍ତ ମୂଲ୍ୟ ଦେଇ ସୁରକ୍ଷିତ ରଖିବା ଲାଗି ମିଳିତ ଭାବେ ଆଗେଇ ଆସିବା ଆବଶ୍ୟକ ।
Yad Vashem tells us that those who believe in humanity and civilized values must come together and defend it at all costs.
ତେଣୁ ଆମେ ସମସ୍ତେ ଆମ ସମୟର ସମସ୍ୟା ଆତଙ୍କବାଦ, ଉଗ୍ରବାଦ ଏବଂ ହିଂସାକୁ ଦୃଢ଼ତାର ସହ ପ୍ରତିରୋଧ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ ।
As such, we must resolutely oppose the evils of terrorism, radicalism and violence that plague our time.
ଭାରତର ଦକ୍ଷିଣ-ପଶ୍ଚିମ ଉପକୂଳରେ ପ୍ରଥମ ଇହୁଦୀ ପାଦ ରଖିବା ପର ଠାରୁ ଆମ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସମ୍ପର୍କ ହଜାର ହଜାର ବର୍ଷ ଧରି ଚାଲିଆସିଛି ।
The link between our people goes back to thousands of years when the first Jews landed on India’s south-western coastline.
ସେବେଠାରୁ ଭାରତରେ ଇହୁଦୀମାନେ ସମୃଦ୍ଧ ହୋଇଛନ୍ତି ଏବଂ ଭାରତରେ ସେମାନଙ୍କ ପରମ୍ପରା ଏବଂ ପ୍ରଥା ବିସ୍ତାର ଲାଭ କରିଛି ।
Since then, the Jews have flourished, and their traditions and practices thrived in India.
ଭାରତୀୟ ଇହୁଦୀମାନେ ଏହି ଐତିହାସିକ ସମ୍ପର୍କକୁ ନେଇ ରହିଆସିଛନ୍ତି ।
Indian Jews are a living and vibrant connect to this shared history.
ମୋର ଇସ୍ରାଏଲ୍ ଗସ୍ତ ଆମ ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ରହିଥିବା ଏହି ପ୍ରାଚୀନ ସମ୍ପର୍କକୁ ପ୍ରତିଫଳିତ କରୁଛି ।
My visit to Israel celebrates this ancient bond between communities across both our nations.
ଆସନ୍ତାକାଲି ମୁଁ ଇସ୍ରାଏଲରେ ଥିବା ପ୍ରବାସୀ ଭାରତୀୟଙ୍କ ସହ ଆଲୋଚନାର ସୁଯୋଗ ପାଇବାକୁ ଯାଉଥିବାରୁ ଆନନ୍ଦିତ ।
And, I am happy that I will have occasion to engage with the rich Indian diaspora in Israel later tomorrow.
ଆଧୁନିକ ସମୟରେ ଆମର ସମ୍ପର୍କ 25 ବର୍ଷ ତଳେ କୂଟନୈତିକ ସମ୍ପର୍କ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ହେବା ଠାରୁ ଆହୁରି ସୁଦୃଢ଼ ହୋଇଛି ।
In modern times, our ties have seen rapid growth since the establishment of our full diplomatic relations a quarter century ago.
ଅର୍ଥନୈତିକ ସମୃଦ୍ଧିର ମିଳିତ ଲକ୍ଷ୍ୟ, ସୁଦୃଢ଼ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଏବଂ ଅଭିନବୀକରଣ ସମ୍ପର୍କ, ଆମ ସମାଜକୁ ସୁରକ୍ଷିତ ରଖିବା ଲାଗି ପ୍ରୟାସ, ଆମର ମିଳିତ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରିଛି ।
Common objectives of economic prosperity, strong technology and innovation ties and the need to secure our societies define the space for convergent action between us.
ଆଗାମୀ ଦଶନ୍ଧୀରେ ଆମର ଅର୍ଥନୈତିକ କାରବାରରେ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଣିବା ଭଳି ସମ୍ପର୍କ ପ୍ରତିଷ୍ଠ ଲାଗି ଆମେ ଆଗ୍ରହୀ ।
Over coming decades, we want to frame a relationship that transforms the landscape of our economic engagement.
ବିକାଶ ଲକ୍ଷ୍ୟ ହାସଲ ଲାଗି ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଏବଂ ଅଭିନବୀକରଣର ବ୍ୟବହାର ଲାଗି ଆମର ଉଦ୍ୟମ ଆମ ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଶିକ୍ଷଣୀୟ, ବୈଜ୍ଞାନିକ ଏବଂ ଗବେଷଣାତ୍ମକ ତଥା ବ୍ୟବସାୟିକ ସମ୍ବନ୍ଧ ପାଇଁ ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରିଛି ।
Our focus on using technology and innovation to meet our development priorities provides productive scope to expand our academic, scientific & research, and business links.
ଆମର ଶାନ୍ତି, ସ୍ଥିରତା ଏବଂ ସମୃଦ୍ଧି ପ୍ରତି ବିପଦ ସାଜିଥିବା ଶକ୍ତି ବିରୋଧରେ ସୁରକ୍ଷା ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ଆହୁରି ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ଲାଗି ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଆମେ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିବଦ୍ଧ ।
We also want to put in place a robust security partnership to respond to shared threats to our peace, stability and prosperity.
ଏସବୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ ହାସଲ ଲାଗି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନେତାନ୍ୟାହୁଙ୍କ ସହିତ ସ୍ପଷ୍ଟ କାର୍ଯ୍ୟାନୁଷ୍ଠାନ ଯୋଜନା ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବା ଲାଗି ମୁଁ ମିଳିତ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବି ।
I will work with Prime Minister Netenyahu to craft and build a clear action agenda to realise these objectives.
ପୁଣିଥରେ, ଏଭଳି ଭବ୍ୟ ସ୍ୱାଗତ ପାଇଁ ମୁଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନେତାନ୍ୟାହୁ ଏବଂ ଶ୍ରୀମତି ନେତାନ୍ୟାହୁଙ୍କୁ ଗଭୀର କୃତଜ୍ଞତା ଜଣାଉଛି ।
Once again, let me express my sincere gratitude to Prime Minister Netanyahu and Mrs. Netanyahu for their warm welcome.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ବ୍ରହ୍ମାକୁମାରୀ ପରିବାରର 80ତମ ବାର୍ଷିକୀ ସମାରୋହକୁ ମାର୍ଚ୍ଚ 26, 2017 ରେ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀରୁ ଭିଡିଓ କନଫେରେନ୍ସିଙ୍ଗ ଜରିଆରେ ସମ୍ବୋଧିତ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the 80th anniversary celebrations of the Brahma Kumaris family, via video conferencing.
ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ସମାବେଶ ଏବଂ ସାଂସ୍କୃତିକ ସମାରୋହକୁ ଭାରତ ତଥା ବିଦେଶରୁ ଆସିଥିବା ପ୍ରତିନିଧିମାନଙ୍କୁ ସ୍ଵାଗତ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ ପ୍ରଜାପିତା ବ୍ରହ୍ମାକୁମାରୀ ଈଶ୍ଵରୀୟ ବିଶ୍ଵବିଦ୍ୟାଳୟର ପ୍ରତିଷ୍ଠାତା ଦାଦା ଲେଖରାଜଙ୍କ ପ୍ରତି ଗଭୀର ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଅର୍ପଣ କରିଥିଲେ ।
Welcoming the delegates to the International Conference and Cultural Festival from India and abroad, the Prime Minister paid his respects to Dada Lekhraj, the founder of Prajapita Brahmakumari Ishvariya Vishvidyalaya.
ବର୍ତ୍ତମାନ 100-ବର୍ଷ ବୟସରେ ମଧ୍ୟ ଦାଦି ଜାନକୀ ସମାଜ ସେବା ଜାରି ରଖିଥିବାରୁ ଏହାର ପ୍ରଶଂସା କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ତାଙ୍କୁ ଜଣେ ସଚ୍ଚା କର୍ମ ଯୋଗୀ ଭାବେ ଅଭିହିତ କରିଥିଲେ ।
He also praised Dadi Janki ji, describing her as a true Karma Yogi, who continues to serve society even at the age of 100 years.
ସୌର ଶକ୍ତି ଭଳି ବହୁବିଧ କ୍ଷେତ୍ରରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଥିବା ବ୍ରହ୍ମାକୁମାରୀ ଅନୁଷ୍ଠାନର ପ୍ରୟାସକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ବେଶ ପସନ୍ଦ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister appreciated the work done by the Brahma Kumaris institution in many fields, including in solar energy.
ବ୍ରହ୍ମାକୁମାରୀ ଅନୁଷ୍ଠାନକୁ ଏହି ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଡିଜିଟାଲ ନେଣଦେଣ କରିବାକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିଥିଲେ ।
He called for expanding the use of digital transactions to bring down corruption.
ବେଆଇନ ପ୍ରବାସୀଙ୍କ ପ୍ରତ୍ୟାବର୍ତ୍ତନ ଉପରେ ଭାରତ ଏବଂ ଯୁକ୍ତ ରାଜ୍ୟ ବ୍ରିଟେନ ଓ ଉତ୍ତର ଆୟାର୍ଲାଣ୍ଡ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ବୁଝାମଣାପତ୍ର (ଏମଓୟୁ)କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the MoU between India and the United Kingdom and Northern Ireland on the return of Illegal Migrants.
ଜାତୀୟତା ସମୀକ୍ଷା ସନ୍ତୋଷଜନକ ନହେଲେ ଅନ୍ୟପକ୍ଷର କ୍ଷେତ୍ରରେ ବେଆଇନ ଭାବେ ରହୁଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କ ପ୍ରତ୍ୟାବର୍ତ୍ତନକୁ ଏହା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବ ।
It will ensure the return of persons who have no lawful basis to be in the territory of the other Party after verification of nationality to its satisfaction.
କାତାରର ଅମିର ଶେଖ ତମିମ ବିନ ଅହମ୍ମଦ ବିନ ଖଲିଫା ଅଲ ଥାନି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ସହ ଟେଲିଫୋନ ଯୋଗେ ବାର୍ତ୍ତାଳାପ କରିଛନ୍ତି ।
The Emir of Qatar Sheikh Tamim bin Ahmad bin Khalifa Al Thani called the Prime Minister Shri Narendra Modi today over telephone.
କାତାର ସହ ସଂପର୍କ ସୁଦୃଢ଼ କରିବାକୁ ଭାରତ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଉଛି ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିବା ସହ କାତାର ଆମ ଘନିଷ୍ଠ ବନ୍ଧୁ ଓ ବିସ୍ତାରିତ ପଡ଼ୋଶୀ ବୋଲି କହିଥିଲେ ।
The Prime Minister mentioned that India attached great significance to further strengthening her relations with Qatar, which is our close friend and with which we share an extended neighbourhood.
ମାନନୀୟ କାତାର ଅମିରଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ନେତୃତ୍ୱ ପାଇଁ ତଥା ନିକଟ ଅତୀତରେ ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସଂପର୍କ ସୁଦୃଢ଼ କରିଥିବାରୁ ସେ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଇଥିଲେ ।
He thanked His Highness the Emir of Qatar for his leadership and guidance to the rapid strengthening of bilateral relations, especially in the recent years.
ଉଭୟ ନେତା ଅଞ୍ଚଳିକ ପରିସ୍ଥିତି ସଂପର୍କରେ ମଧ୍ୟ ଆଲୋଚନା କରିଥିଲେ ।
The two leaders discussed the regional situation.
ଶାନ୍ତି ଓ ସୁରକ୍ଷା ପ୍ରତି ଆତଙ୍କବାଦ ବିପଦ ସୃଷ୍ଟି କରୁଛି ଓ ଏହା ଉଭୟ ଆଞ୍ଚଳିକ ତଥା ବିଶ୍ୱ ପ୍ରତି ବିପଜ୍ଜନକ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ।
The Prime Minister underscored that terrorism continues to pose serious risk to peace and security in the region and beyond.
ସମସ୍ତ ପ୍ରକାର ଆତଙ୍କବାଦ ଓ ଏହା ପ୍ରତି ସମର୍ଥନ ବନ୍ଦ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଓ ତତକ୍ଷଣାତ କାର୍ଯ୍ୟାନୁଷ୍ଠାନ ଜରୁରୀ ବୋଲି ସେ କହିଥିଲେ ।
He stressed the importance of demonstrable and immediate action by the concerned for putting an end to all forms of terrorism and ending all support to it.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ମହାନୁଭବ ପ୍ରମୁଖ ସ୍ୱାମୀ ମହାରାଜଙ୍କ ବିୟୋଗରେ ଗଭୀର ଶୋକ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of HH Pramukh Swami Maharaj.
ସ୍ୱାମୀଜୀଙ୍କ ସହିତ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ ତାଙ୍କ ସଂପର୍କ ଓ ଭାବବିନିମୟ ସ୍ମରଣ କରି କହିଛନ୍ତି ଯେ, ସ୍ୱାମୀଜୀଙ୍କୁ ସେ ଗୁରୁଜୀଙ୍କ ସମ୍ମାନ ଦେଇଆସିଛନ୍ତି ଏବଂ ସମାଜ ପ୍ରତି ତାଙ୍କର ଅବଦାନ ଚିର ସ୍ମରଣୀୟ ହୋଇ ରହିବ ।
Recalling his interactions with HH Pramukh Swami Maharaj, the PM said that Swamiji was a mentor to him and his service to society will always be remembered.
ଆସନ୍ତାକାଲି ସ୍ୱାଧୀନତା ଦିବସ ଅବସରରେ ଲାଲକିଲ୍ଲାଠାରେ ଜାତି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଉଦବୋଧନ ଦେବା ପରେ ସେ ଗୁଜୁରାଟର ସାରଙ୍ଗପୁର ଯାଇ ସ୍ୱାମୀଜୀଙ୍କ ପ୍ରତି ତାଙ୍କର ଶେଷ ସମ୍ମାନ ଓ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଅର୍ପଣ କରିବେ ।
After his address from the Red Fort tomorrow morning, the Prime Minister will go to Sarangpur, Gujarat to pay his last respects to HH Pramukh Swami Maharaj.
“ସ୍ୱର୍ଗତଃ ପ୍ରମୁଖ ସ୍ୱାମୀଜୀ ମହାରାଜ ମଣିଷଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜଣେ ମହାନ ମଣିଷ ଏବଂ ଦୟା ଓ ମାନବିକତାର ମୂର୍ତ୍ତିମନ୍ତ ପ୍ରତୀକ ଥିଲେ ।
“HH Pramukh Swami Maharaj, a stalwart among humans who embodied compassion & humility.
ସମାଜ ପ୍ରତି ତାଙ୍କର ଅବଦାନ ସ୍ମରଣୀୟ ହୋଇ ରହିବ ।
His service to society will always be remembered.
ମହାନୁଭବ ପ୍ରମୁଖ ସ୍ୱାମୀ ମହାରାଜ ମୋର ପଥ ପ୍ରଦର୍ଶକ ଓ ଗୁରୁ ଥିଲେ ।
HH Pramukh Swami Maharaj was a mentor to me.
ତାଙ୍କ ସହିତ ମୋର ଆଲୋଚନା ସର୍ବଦା ଅବିସ୍ମରଣୀୟ ।
I will never forget my interactions with him.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ସମ୍ବନ୍ଧିତ ଲକ୍ଷ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ନିରନ୍ତର ବିକାଶ ଲକ୍ଷ୍ୟ (ଏସଡିଜି)ର ଅନୁଧ୍ୟାନ ଲାଗି ଜାତୀୟ ସଂକେତକ ଢାଂଚା (ଏନଆଇଏଫ)ର ସମୟ ବ୍ୟବଧାନରେ ସମୀକ୍ଷା ଏବଂ ସେଥିରେ ସୁଧାର ଲାଗି ଏକ ଉଚ୍ଚସ୍ତରୀୟ ଷ୍ଟିଅରିଂ କମିଟି ଗଠନ କରିବା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ମଞ୍ଜୁର କରିଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the constitution of a High Level Steering Committee for periodically reviewing and refining the National Indicator Framework (NIF) for monitoring of Sustainable Development Goals (SDGs) with associated targets.
ଉଚ୍ଚସ୍ତରୀୟ ସମିତିର ଅଧ୍ୟକ୍ଷତା କରିବେ ଭାରତର ମୁଖ୍ୟ ପରିସଂଖ୍ୟାବିତ୍ତ ଏବଂ ପରିସଂଖ୍ୟାନ ଓ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ରୂପାୟନ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ (ଏମଓଏସପିଆଇ)ର ସଚିବ ।
1. Measures to mainstream SDGs into on-going national policies, programmes and strategic action plans to address the developmental challenges.
ସମିତିରେ ତଥ୍ୟର ସ୍ରୋତ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଏବଂ ନୀତି ଆୟୋଗର ସଚିବ ସଦସ୍ୟଙ୍କ ରୂପରେ ରହିବେ ।
3. Based on statistical indicator, the MoSPI will bring out national reports on implementation of SDGs.
ଏହାବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ ସମ୍ବନ୍ଧିତ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟର ସଚିବ ବିଶେଷ ଆମନ୍ତ୍ରିତ ସଦସ୍ୟ ଭାବେ ରହିବେ ।
4. High Level Steering Committee will review the National Indicator Framework on regular basis for its improvement.
ଏହାର କାର୍ଯ୍ୟ ହେବ – ସମୟ ସମୟରେ ସଂକେତକଗୁଡ଼ିକରେ ସୁଧାର ସହିତ ଜାତୀୟ ସଂକେତକ ଢାଂଚାର ସମୀକ୍ଷା କରିବା ।
6. Advanced IT tools will be used for close and effective monitoring.
ଏନଆଇଏଫର ପରିସଂଖ୍ୟାନ ସଂକେତକ ଜାତୀୟ ଏବଂ ରାଜ୍ୟ ସ୍ତରରେ ଏସଡିଜି ଅନୁଧ୍ୟାନର ମୂଳଦୁଆ ହେବେ ଏବଂ ବିଭିନ୍ନ ଏସଡିଜି ଅନ୍ତର୍ଗତ ଲକ୍ଷ୍ୟକୁ ହାସଲ କରିବାର ନୀତି ଓ ପରିଣାମକୁ ବୈଜ୍ଞାନିକ ପଦ୍ଧତିରେ ମୂଲ୍ୟାଙ୍କନ କରିବେ ।
2. SDGs with 17 Goals and 169 Targets intend for promotion of sustainable, inclusive and equitable economic growth, creating greater opportunities for all, reducing inequalities, raising basic standards of living, fostering equitable social development and inclusion, promoting integrated and sustainable management of natural resources and ecosystems.
ପରିସଂଖ୍ୟାନ ସଂକେତକର ଆଧାରରେ ଏମଓଏସପିଆଇ ଏସଡିଜିର କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱୟନ ଉପରେ ଜାତୀୟ ରିପୋର୍ଟ ଆଣିବ ।
3. NIF will help in outcome-based monitoring & reporting on progress on SDGs at National level.
ଏହି ରିପୋର୍ଟ ପ୍ରଗତିର ଆକଳନକୁ ସରଳ କରିବା, ଆହ୍ୱାନ ଚିହ୍ନଟ କରିବା ଏବଂ ଜାତୀୟ ସ୍ତରରେ ଆଗକୁ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ଲାଗି ସୁପାରିସ କରିବ ।
There is no direct financial implication on implementation of the National Indicator Framework.
ତଥ୍ୟ ଉତ୍ସ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ/ବିଭାଗ ଆବଶ୍ୟକ ଅନ୍ତରାଳରେ ଏହି ସଂକେତକଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟରେ ଏବଂ ଏସଡିଜିର ଜାତୀୟ ଓ ଉପଜାତୀୟ ପ୍ରତିବେଦନ ଲାଗି ଏମଓଏସପିଆଇକୁ ନିୟମିତ ଏବଂ ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରିବ ।
However, the respective Ministries will need to re-align and strengthen their data systems to facilitate monitoring of the SDG indicators.
ନିକଟରୁ ଏବଂ ପ୍ରଭାବୀ ଅନୁଧ୍ୟାନ ଲାଗି ଅତ୍ୟାଧୁନିକ ଆଇଟି ଉପକରଣକୁ ବ୍ୟବହାର କରାଯିବ ।
SDGs are expected to bring change in the lives of people and the monitoring of progress of implementation of SDGs will benefit the entire nation.
ପ୍ରମୁଖ ପ୍ରଭାବ :
Background:
ଏସଡିଜି ବିକାଶର ଆର୍ଥିକ, ସାମାଜିକ ଏବଂ ପରିବେଶ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ଦିଗକୁ ସମାହିତ କରାଯାଇଛି ।
The MDGs comprised eight Goals and addressed various development issues.
ଏହାର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ସମସ୍ତଙ୍କ ସହିତ ସମସ୍ତଙ୍କ ବିକାଶର ମୂଳ ଭାବନା ସହିତ ପରିବର୍ତ୍ତିତ ବିଶ୍ୱରେ ଦାରିଦ୍ର୍ୟ ଦୂରୀକରଣ ଓ ସମୃଦ୍ଧିକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବା ।
The UN General Assembly in its 70thSession considered and adopted the Sustainable Development Goals(SDGs) for the next 15 years.
17ଟି ଲକ୍ଷ୍ୟ ଏବଂ 169ଟି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ସହିତ ଏସଡିଜି ନିରନ୍ତର, ସାମଗ୍ରୀକ ଏବଂ ସମାନ ଆର୍ଥିକ ବିକାଶକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ, ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ଅଧିକ ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରିବା, ଅସମାନତା କମ କରିବା, ଜୀବନଯାପନ କରିବାର ମୌଳିକ ସ୍ଥିତିରେ ସୁଧାର, ସମାନା ସାମାଜିକ ବିକାଶକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଏବଂ ସମାବେଶନ, ପ୍ରାକୃତିକ ସମ୍ବଳ ଏବଂ ପରିବେଶ ପ୍ରଣାଳୀର ସମନ୍ୱିତ ଏବଂ ନିରନ୍ତର ପରିଚାଳନାକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବାକୁ ଚାହୁଁଛି ।
The 17 SDGs came into force with effect from 1stJanuary, 2016.Though not legally binding, the SDGs have become de facto international obligations and have potential to reorient domestic spending priorities of the countries during the next fifteen years.
ଏନଆଇଏଫ ଜାତୀୟ ସ୍ତରରେ ଏସଡିଜିର ପ୍ରକୃତି ବିଷୟରେ ଫଳାଫଳ ଆଧାରିତ ଅନୁଧ୍ୟାନ ଏବଂ ସୂଚନା ଦେବାରେ ସହାୟତା କରିବ ।
Countries are expected to take ownership and establish a national framework for achieving these Goals.
ଜାତୀୟ ସଂକେତକ ଢାଂଚାର କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱୟନରେ କୌଣସି ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଆର୍ଥିକ ପ୍ରଭାବ ପଡ଼ିବ ନାହିଁ ।
Implementation and success will rely on countries’ own sustainable development policies, plans and programmes.
ତଥାପି ସମୃକ୍ତ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟଗୁଡ଼ିକୁ ଏସଡିଜି ସଂକେତକଗୁଡ଼ିକର ଅନୁଧ୍ୟାନକୁ ସରଳ କରିବା ଲାଗି ସେଗୁଡ଼ିକ ପରିସଂଖ୍ୟାନ ପ୍ରଣାଳୀକୁ ପୁଣି ସଂଗଠିତ ଏବଂ ସୁଦୃଢ଼ କରିବାକୁ ହେବ ।
Countries would be responsible for follow-up and review at the national level, with regard to the progress made in implementing the Goals and targets.
ତାଙ୍କର ଚମତ୍କାର ରଚନାବଳୀ ସବୁ ବର୍ଗର ଜନମାନସକୁ ସ୍ପର୍ଶ କରିପାରିଥିଲା ।
His works struck a chord with people across generations.
ଭାରତ ଓ ଜର୍ମାନର ଷ୍ଟେନବିସ ଜିଏମବିଏଚ କୋ କେଜି ମଧ୍ୟରେ ବୈଷୟିକ ଜ୍ଞାନ କୌଶଳର ଆଦାନ ପ୍ରଦାନ ସଂକ୍ରାନ୍ତ ବୁଝାମଣା ପତ୍ର ସ୍ୱାକ୍ଷରକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କେବିନେଟ ଅନୁମୋଦନ ଦେଇଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of signing of a Memorandum of Understanding (MoU) with Steinbeis GmbH Co.
ଷ୍ଟେନବିସ ଜିଏମବିଏଚ ସମଗ୍ର ୟୁରୋପରେ ଏକ ପ୍ରମୁଖ ପ୍ରୟୋଗାତ୍ମକ ଶିଳ୍ପ ଗବେଷଣା ସଂସ୍ଥା ।
Steinbeis GmbH is leading organization for applied industrial research in Europe.
ଏହା ବୈଷୟିକ ଜ୍ଞାନ କୌଶଳ ସଂବନ୍ଧର ଏକ ଅଂଶୀଦାର ହୋଇ ଚିହ୍ନଟ ସାମଗ୍ରୀର ବିନିର୍ମାଣ ପ୍ରକଳ୍ପ ପାଇଁ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବ ।
It will act as a Technology Resource Partner for implementing identified projects in manufacturing.
ଭାରତୀୟ ମୌଳିକ (ବୃହତ୍ତ) ସାମଗ୍ରୀ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏହି ବୁଝାମଣାଟି ଏକ ପ୍ରମୁଖ ଆଧାର ହୋଇ ଶିଳ୍ପ ବୈଷୟିକ ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡିକୁ ସୁବିଧା ଯୋଗାଇବ ।
The MoU is a framework instrument to facilitate industrial technology projects by Indian Capital Goods Sector.
ଏହି ବୁଝାମଣା ବିଭିନ୍ନ ସରକାରୀ ଉଦ୍ୟୋଗ ଏବଂ ମୌଳିକ ସାମଗ୍ରୀ କ୍ଷେତ୍ର ପାଇଁ ଏକ ଭିତ୍ତିଭୂମି ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବ ଯାହାଫଳରେ ଷ୍ଟେନବିସ ଜିଏମବିଏଚର ଦକ୍ଷତାର ବିନିଯୋଗ ହୋଇ ସାମର୍ଥ୍ୟ ବୃଦ୍ଧି ହେବ ଏବଂ ବୈଷୟିକ ଜ୍ଞାନ କୌଶଳର ଅଭାବ ପୂରଣ ହେବ ।
The MoU will provide a platform to various public sector undertakings and Capital Goods Sector units to have easy access to capabilities and expertise of Steinbeis GmbH for identifying and plugging technology gaps.
ଶ୍ରୀଳଙ୍କାର ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମୈତ୍ରୀପାଳ ସିରିସେନା କିଛି କ୍ଷଣ ପୂର୍ବରୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ସହିତ ଟେଲିଫୋନ ଯୋଗେ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରି ଜାମ୍ମୁ-କାଶ୍ମୀରର ଉରି ଆତଙ୍କବାଦୀ ଆକ୍ରମଣ ଘଟଣାରେ ଦୁଃଖ ଓ ଶୋକ ପ୍ରକଟ କରିଛନ୍ତି ।
President Maithripala Sirisena of Sri Lanka called Prime Minister Shri Narendra Modi on telephone a short while ago to condole the terror attack in Uri, Jammu & Kashmir.
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ସିରିସେନା ଏହି ସୀମାପାର ଆତଙ୍କବାଦ ଘଟଣାକୁ ଦୃଢ ଭାବେ ନିନ୍ଦା କରିବା ସହ ମୃତକଙ୍କ ପରିଜନମାନଙ୍କୁ ସମବେଦନା ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
President Sirisena strongly condemned the cross-border terrorist attack and offered condolences to the families of the victims.
ଏହି ଅଞ୍ଚଳରେ ଆତଙ୍କବାଦର ଭୟ ଓ ବାତାବରଣକୁ ବିଲୋପ କରିବା ଦିଗରେ ସବୁ ରାଷ୍ଟ୍ର ନିରନ୍ତର ସହଯୋଗ କରିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ଵ ଦେଇ ଦୁଇ ରାଷ୍ଟ୍ର ନେତା ଆଲୋଚନା କରିଥିଲେ ।
The leaders spoke of the need for sustained cooperation among countries of the region to end the scourge of terrorism in the region.
ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବାଂଚଳ ପରିଷଦର ପୂର୍ଣ୍ଣାଙ୍ଗ ବୈଠକରେ ଉପସ୍ଥିତ ହୋଇ ମୁଁ ଖୁବ୍ ଖୁସି ଅନୁଭବ କରୁଛି ।
I am very happy to be here for the North Eastern Council Plenary meeting.
ଏହି ଅବସରରେ ମୁଁ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଏହି ବୈଠକକୁ ସ୍ୱାଗତ ଜଣାଉଛି ।
I also take this opportunity of welcoming you all to this meeting.
ମୋର ଆଶା ଯେ ଗତକାଲିଠାରୁ ଏହି ବୈଠକରେ ହୋଇଥିବା ବିଭିନ୍ନ ଆଲୋଚନା ଏବଂ ଆଜି ହେବାକୁ ଥିବା ଆଲୋଚନା ଏହି କ୍ଷେତ୍ରର ବିକାଶକୁ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ କରିବା ଦିଗରେ ସହାୟକ ହେବ ।
I hope that the deliberations that have already taken place since yesterday and further deliberations that we have today, will help in faster development of this region.
ମୁଁ ଆହୁରି ମଧ୍ୟ ଖୁସି ଯେ ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବାଂଚଳ କ୍ଷେତ୍ରର ବିକାଶ ଦିଗରେ ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବାଂଚଳ ପରିଷଦ ସଦାସର୍ବଦା ସହଯୋଗ ଯୋଗାଇ ଆସିଛି ।
I am also happy to note that the North Eastern Council has provided support in the development of the North East region.
ଅନେକଗୁଡ଼ିଏ ଅନୁଷ୍ଠାନର ସ୍ଥାପନା ପାଇଁ ତଥା ଏ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭିତ୍ତିଭୂମି ପ୍ରକଳ୍ପର ସ୍ଥାପନା ପଛରେ ଏହି ପରିଷଦର ବିଶେଷ ଭୂମିକା ରହିଛି ।
It has been instrumental in establishment of a number of institutions and taking up infrastructure projects in the region.
ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବାଂଚଳ ପରିଷଦ ୧୯୭୨ ମସିହାରେ ସ୍ଥାପନା ହୋଇଥିଲା ।
The North Eastern Council was set up in 1972.
ସେହିଦିନଠାରୁ ଏହା ଏହି କ୍ଷେତ୍ରର ବିକାଶ ଦିଗରେ ତାର ଅବଦାନ ପ୍ରମାଣ କରିଆସୁଛି ।
Since then it has contributed to the development of the North East region.
ଏହି କ୍ଷେତ୍ରର ଲୋକମାନଙ୍କ କ୍ରମବର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଣୁ ଆଶା ଆକାଂକ୍ଷା ପୂରଣ ସକାଶେ ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବାଂଚଳ ପରିଷଦ ସଦାସର୍ବଦା ଗୁରୁତ୍ୱର ସହ ଆଲୋଚନା, ପର୍ଯ୍ୟାଲୋଚନା ଏବଂ ଆକଳନ କରିବା ଅତୀବ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ।
To meet the growing aspirations of the people, it is important that the North Eastern Council introspects and assesses the extent to which it has been able to achieve its objectives.
ଯଦ୍ୱାରା ସେହିସବୁ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟମାନ ପୂରଣ କରିବା ସହଜସାଧ୍ୟ ହୋଇପାରିଛି ।
Perhaps, there is a need to re-orient and upgrade the North Eastern Council.
ଏହାଫଳରେ ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ସୁଶାସନ ଏବଂ ଶ୍ରେଷ୍ଠ କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱୟନର ଏକ ପରିବେଶ ସୃଷ୍ଟି ହେବ ।
This will enable the imbibing of good governance and best practices in the region.
ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବାଂଚଳ ପରିଷଦ ମଧ୍ୟ ବିଚାର କରିବା ଉଚିତ୍ ଯେ ଜୀବନ ଜୀବିକା, ଉଦ୍ୟୋଗ, ଭେଞ୍ଚର ପାଣ୍ଠି, ଷ୍ଟାର୍ଟ ଅପ ଏବଂ କୌଶଳ ବିକାଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଯେଉଁ ନୂଆ ନୂଆ ପ୍ରସଙ୍ଗମାନ ମୁଣ୍ଡ ଟେକୁଛି ତା ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ପ୍ରଦାନ କରାଯିବା ଉଚିତ୍ ।
The North Eastern Council should also consider focussing on issues in emerging areas of livelihood, entrepreneurship, venture funds, start-ups and skill development.
ଏସବୁ ନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରିବାରେ ସହାୟକ ହେବ ।
All this will help in generating jobs.
ସରକାର ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବାଂଚଳ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଏକ ସକାରାତ୍ମକ ‘ପ୍ରାଚ୍ୟମୁଖୀ ନୀତି’ (Act East Policy) ମାଧ୍ୟମରେ ବିକାଶ ଘଟାଇବାକୁ ଶତତ ଚେଷ୍ଟିତ ଅଛନ୍ତି ।
The government has been focussing on the development of the North East region through its pro-active “Act East Policy”.
ଏହି ନୀତିର ଅଂଶବିଶେଷ ସ୍ୱରୂପ ଆମେ ଏହି କ୍ଷେତ୍ରର ସାମଗ୍ରିକ ସଂଯୋଗୀକରଣ ଯଥା- ସଡ଼କ, ରେଳ, ଟେଲିକମ୍, ଶକ୍ତି, ଜଳପଥ ଆଦି ସେକ୍ଟର ମାଧ୍ୟମରେ ସଂଯୋଗ କରି ଏହାକୁ ମୁଖ୍ୟ ସ୍ରୋତ ସହ ସଂଯୁକ୍ତ କରି ରଖିବାକୁ ଚାହୁଁ ।
As part of this policy, we are focussing on reducing the isolation of the region by improving all round connectivity through road, rail, telecom, power and waterways sectors.
ଯଦି ଦେଶର ପଶ୍ଚିମାଂଚଳ ବିକାଶ କରିପାରିବ, ଯଦି ଦେଶର ଅନ୍ୟାନ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ର ବିକାଶ କରିପାରିବ ତେବେ ଦେଶର ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବାଂଚଳ କ୍ଷେତ୍ର ବିକାଶ କରିନପାରିବାର କୌଣସି କାରଣ ନାହିଁ ।
If the western region of the country can develop, if other regions of the country can develop, I see no reason why the North East region of the country cannot develop.
ମୋର ବିଶ୍ୱାସ ଯେ ଭାରତ ଆଗକୁ ସେତିକିବେଳେ ଆଗେଇ ପାରିବ, ଯେତେବେଳେ ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବାଂଚଳ କ୍ଷେତ୍ରସହ ଦେଶର ସମଗ୍ର ଅଂଚଳ ସମାନଭାବେ ପ୍ରଗତି ହାସଲ କରିବ ।
I am also convinced that India can move forward if all the regions develop including the North East region.
ଚଳିତ ବଜେଟ୍ ରେ ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବାଂଚଳ କ୍ଷେତ୍ରପାଇଁ ୩୦ ହଜାର କୋଟି ଟଙ୍କାର ବ୍ୟବସ୍ଥା କରାଯାଇଛି ।
In the current Budget, more than Rs.30,000 crores have been earmarked for the North East region.
ତେଣୁ ଆମର ଉଦ୍ୟମ ହେବା ଉଚିତ୍ ଯେ ଏହି କ୍ଷେତ୍ରର ବିକାଶ ପାଇଁ ଯେଭଳି ସେହି ଅର୍ଥ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟଭାବେ ବ୍ୟୟ କରାଯିବ ତାହା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ।
It should be our endeavour to ensure that this money is spent well for the development of the region.
ଆମେ ସହଯୋଗୀ ଏବଂ ପ୍ରତିଯୋଗୀ ସଂଘୀୟ ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ବିଶ୍ୱାସ ରଖୁ ।
We believe in cooperative and competitive federalism.
ଏହି ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ କମିଟି ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଦତ୍ତ ରିପୋର୍ଟ ଆଧାରରେ ଆମେ ୯୦ : ୧୦ ଅନୁପାତରେ ସମସ୍ତ ପ୍ରମୁଖ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଯୋଜନାରେ ସହାୟତା ଜାରି ରଖିବା ଲାଗି ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଇଛୁ ଏବଂ ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବାଂଚଳର ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଯୋଜନା ଲାଗି ୮୦:୨୦ ଅନୁପାତରେ ସହାୟତା ଦିଆଯାଇପାରିବ ।
It is in this regard that based on the report of the Committee of Chief Ministers, we have decided to continue to provide assistance in the ratio of 90:10 for core Central schemes and 80:20 for non-core schemes to the North Eastern States.
ଏହି ଦୁଇଟିଯାକ ବୃହତ୍ତ ପ୍ରକଳ୍ପ ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବାଂଚଳ କ୍ଷେତ୍ରରେ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରିବ ।
These are big projects that would create huge employment opportunities in the North East region.
କିନ୍ତୁ ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପ ଦୁଇଟି ପୂର୍ଣ୍ଣାଙ୍ଗ ହେବାକୁ ଆମକୁ ଅନେକ ବର୍ଷ ଲାଗିଯିବ ।
However, it has taken us many years to complete these projects.
ଆମକୁ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବାକୁ ହେବ ଯେ ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ ଯେଭଳି ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସମୟ ମଧ୍ୟରେ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଏ ଏବଂ ଏଥିପାଇଁ ଅଧିକ ଅର୍ଥ ବ୍ୟୟ କରିବାକୁ ନ ପଡ଼େ ।
We have to ensure that we are able to complete our projects in time and without cost over-runs.
କେବଳ ତାହାରି ଦ୍ୱାରା ହିଁ ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପରୁ ଆମେମାନେ ବାସ୍ତବ ଫାଇଦା ହାସଲ କରିପାରିବା ।
Only then can we realise the true benefits of these projects.
ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବ କ୍ଷେତ୍ର ହେଲା ଦକ୍ଷିଣ-ପୂର୍ବ ଏସିଆର ଦ୍ୱାର ଏବଂ ଆମେ ଏଥିରୁ ଫାଇଦା ହାସଲ କରିବା ଉଚିତ୍ ।
The North East is the gateway to South East Asia and we need to take advantage of this.
ଆମେ ଆମର ପ୍ରତିବେଶୀ ରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ସହ ଉଭୟ ସଡ଼କ ଓ ରେଳପଥ ସଞ୍ଜୁକ୍ତ କରୁଛୁ ।
We are opening up both road and rail routes to our neighbouring countries.
ଏହାଦ୍ୱାରା ଏହି କ୍ଷେତ୍ରର ଆର୍ଥିକ ବିକାଶ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ ହୋଇପାରିବ ।
This should give a boost to the economic development of the region.
ସେହିଦିନଠାରୁ ଏହି ନିଗମ ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବାଂଚଳର ପ୍ରତ୍ୟେକ ରାଜ୍ୟରେ ଗୋଟିଏ ଲେଖାଏଁ ଶାଖା କାର୍ଯ୍ୟାଳୟ ଖୋଲିଛି ।
Since then it has set up its Branch Offices, one each in every North Eastern State.
ଆଜିସୁଦ୍ଧା ଏହି କ୍ଷେତ୍ରର ୩୪ଟି ପ୍ରକଳ୍ପ ଜରିଆରେ ୧,୦୦୧ କିଲୋମିଟର ସଡ଼କ ନିର୍ମାଣ କରିଛି, ଯେଉଁଥିପାଇଁ ୧୦ ହଜାର କୋଟି ଟଙ୍କା ବ୍ୟୟ କରାଯାଇଛି ।
As of today, it is implementing 34 projects in the North Eastern States covering a length of 1001 kilometres at a total cost of over Rs. 10,000 crore.
ସଡ଼କ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆମକୁ ସ୍ମରଣ ରଖିବାକୁ ହେବ ଯେ ଏହି କ୍ଷେତ୍ରର ଭୂଇଁ ଏବଂ ପାଣିପାଗ ପରିସ୍ଥିତି ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ।
In the road sector, we need to keep in view the special land and weather conditions of this area.
ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବାଂଚଳର ଅଧିକାଂଶ ସ୍ଥାନରେ ପ୍ରବଳ ବୃଷ୍ଟିପାତ ହୋଇଥାଏ ଏବଂ ଏହି କ୍ଷେତ୍ର ପ୍ରାକୃତିକ ବିପର୍ଯ୍ୟୟ ଏବଂ ଭୂସ୍ଖଳନକ୍ଷମ ।
Most of the North East areas get a lot of rainfall and are also prone to natural calamities and land-slides.
ତେଣୁ ଆମକୁ ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ସଡ଼କ ନିର୍ମାଣ କଲାବେଳେ ଉପଯୁକ୍ତ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ବିଦ୍ୟାର ପ୍ରୟୋଗ କରି ଏଥିପ୍ରତି ସତର୍କ ରହିବା ଜରୁରୀ ।
We thus need to be careful in using appropriate technologies in the construction of roads in this area.
ଆମେ ନିକଟରେ ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବାଂଚଳ କ୍ଷେତ୍ର ପାଇଁ ବାଂଲାଦେଶ ସହଯୋଗିତାରେ ଏକ ଉନ୍ନତ ଇଣ୍ଟରନେଟ୍ ସଂଯୋଗ ପ୍ରକଳ୍ପ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିଛୁ ।
We have recently implemented an improved internet connectivity project for the North East region in collaboration with Bangladesh.
ତାହା ଏ କ୍ଷେତ୍ରପାଇଁ ନିରବଚ୍ଛିନ୍ନ ଭାବେ ୧୦ ଜିବିର ବିକଳ୍ପ ବ୍ୟାଣ୍ଡୱିଥ୍ ର ସେବା ଉପଲବ୍ଧ କରାଇବ ।
This will make available 10 GB of seamless alternate bandwidth for the region.
ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବାଂଚଳକୁ ଏଭଳି ସମନ୍ୱୟ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ସୁବିଧା ଯୋଗାଇ ଦେବ ।
This integration will benefit the North East region tremendously.
ସରକାର ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବାଂଚଳର ୮ଟି ଯାକ ରାଜ୍ୟରେ ୧୦ ହଜାର କୋଟି ଟଙ୍କା ବ୍ୟୟରେ ଶକ୍ତି ସରବରାହ ପ୍ରକଳ୍ପ ପାଇଁ ପ୍ରଚୁର ନିବେଶ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରୁଛନ୍ତି ।
The Government is also making a heavy investment in power transmission projects covering all the eight North Eastern states at a cost of around Rs 10,000 crore.
ଏହାଦ୍ୱାରା ଅଧିକ ଅଂଚଳକୁ ଶକ୍ତି ଯୋଗାଣ ସୁନିଶ୍ଚିତ ହୋଇପାରିବ ।
This would ensure power to more areas.
ନିକଟରେ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହୋଇଥିବା ବିଶ୍ୱନାଥ-ଚରିଆଲୀ-ଆଗ୍ରା ବିଜୁଳି ସରବରାହ ଲାଇନ୍ ଏହି କ୍ଷେତ୍ରକୁ ୫୦୦ ମେଗାୱାଟ ଅତିରିକ୍ତ କ୍ଷମତାର ବିଜୁଳି ଉପଲବ୍ଧ କରାଇ ପାରିଛି ।
The recent commissioning of Bishwanath-Chariyali-Agra transmission line has also brought 500 MegaWatt additional capacity to the region.
ରେଳବାଇ ପ୍ରାୟ ୧୦ ହଜାର କୋଟି ଟଙ୍କା ବିନିଯୋଗ କରି ଏ କ୍ଷେତ୍ରର ରେଳସେବାରେ ବ୍ୟାପକ ସଂପ୍ରସାରଣ କାର୍ଯ୍ୟ ହାତକୁ ନେଇଛି ।
The railways have undertaken a major expansion in the region at a cost of around Rs 10,000 crore.
୨୦୧୪ ନଭେମ୍ବର ମାସରେ ଅରୁଣାଚଳ ପ୍ରଦେଶ ଏବଂ ମେଘାଳୟ ରେଳ ମାନଚିତ୍ରରେ ସ୍ଥାନ ପାଇଛି ।
In November 2014, Arunachal Pradesh and Meghalaya were put up on the rail map.
ସେହିଭଳି ତ୍ରିପୁରାର ଅଗରତାଲାକୁ ବ୍ରଡଗେଜ୍ ଲାଇନ୍ ସଂଯୋଗ କରାଯାଇଛି ।
Agartala in Tripura has also been connected with broad gauge line.
ଖୁବଶୀଘ୍ର ଏ କ୍ଷେତ୍ରର ସମସ୍ତ ରାଜ୍ୟକୁ ରେଳ ସଂଯୋଗ ସୁନିଶ୍ଚତ କରାଇବାକୁ ଆମେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛୁ ।
We are on the way to ensure that all the North East states come on the rail map soon.
ଏହାବ୍ୟତୀତ ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବାଂଚଳ (New Maynaguri – Jogighopa) ମଧ୍ୟରେ ତୃତୀୟ ବିକଳ୍ପ ସଂଯୋଗ ପଥର ୧୩୨ କିଲୋମିଟର ନିର୍ମାଣ ସରିଛି ।
In addition, a 132 kilometre part of third alternative connectivity route to North East (that is New Maynaguri – Jogighopa) has also been commissioned.