natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ଏହାର ଲକ୍ଷ୍ୟ ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ କ୍ଷେତ୍ରର ପ୍ରତିଭାଙ୍କୁ ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ କ୍ଷେତ୍ରର ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା ଓ ନିୟନ୍ତ୍ରିତ କାର୍ଯ୍ୟସୂଚୀ ଉପଲବ୍ଧ କରାଇବ ।
It aims to provide onshore talent with an offshore technological and regulatory framework.
ବିଦେଶୀ ଆର୍ଥିକ କେନ୍ଦ୍ର ଗୁଡ଼ିକ ସହ ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱିତା କରିବା ସକାଶେ ଭାରତୀୟ କମ୍ପାନୀଙ୍କୁ ଏହା ସୁଦକ୍ଷ କରାଇପାରିବ ।
This is to enable Indian firms to compete on an equal footing with offshore financial centres.
ବିଶ୍ୱର ଯେକୌଣସି ଆର୍ଥିକ କେନ୍ଦ୍ର ଭଳି ତୁଳନାତ୍ମକ ଭାବେ ଗିଫ୍ଟ ସିଟି ଆଇଏଫ୍ଏସସି ମଧ୍ୟ ସୁବିଧା ଉପଲବ୍ଧ କରାଇପାରିବ ।
Gift City IFSC will be able to provide facilities and regulations comparable to any other leading international finance centres in the world.
ପରିବ୍ୟାପ୍ତ ଘରୋଇ ବଜାର ଥିବା ଭାରତ ଭଳି ଏକ ବୃହତ୍ ଦେଶରେ ବିଦେଶ ଭଳି ପରିବେଶ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ଏତେ ସହଜ ନୁହେଁ ।
It is not easy to create an offshore-like environment in a large country like India with a huge domestic market.
ଛୋଟ ଛୋଟ ଦେଶ ସହ ଭାରତକୁ ତୁଳନା କରି ହେବନାହିଁ ।
India cannot be compared to small city states.
ଏ ସବୁ ଦେଶ ଗୁଡ଼ିକରେ କ୍ଷୁଦ୍ର ସ୍ଥାନୀୟ ବଜାର ଅଛି ଯେଉଁଠାରେ ନିଜସ୍ୱ ସୁବିଧାଜନକ ଶୁଳ୍କ ଏବଂ ନିୟାମକ ଲାଗୁ ହୋଇପାରିବ ।
Such countries have very small local markets and hence can afford to have specially favourable tax and regulatory regimes.
ବୃହତ୍ ଦେଶଗୁଡ଼ିକ ତାହା କରିପାରିବେ ନାହିଁ ।
Large countries cannot do the same.
ଭାରତ ଭଳି ଦେଶରେ ନିୟାମକ ପ୍ରଣୟନ ଏକ ଆହ୍ୱାନ ।
Creating an offshore-like centre within a large country like India, therefore did pose regulatory challenges.
ମୁଁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଖୁସି ଯେ, ଅର୍ଥ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ, ଭାରତୀୟ ରିଜର୍ଭ ବ୍ୟାଙ୍କ ଏବଂ ସେବି ଏହାର ସମାଧାନ ବାଟ ବାହାର କରିପାରିଛନ୍ତି ।
I am glad that the Ministry of Finance, the Reserve Bank and SEBI have found solutions to the regulatory issues.
ଏହା ସମାଲୋଚନା ହୋଇ ଆସୁଛି ଯେ ଅନେକ କାରବାରରେ ଭାରତୀୟ ଜିନିଷର ଦର ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ ବିଦେଶରେ ହେଉଛି ।
There has been criticism for long that a lot of trading, even in Indian financial instruments, is currently taking place abroad.
କୁହାଯାଉଛି ଯେ, ଏ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତ ତାର ଭୂମିକା ଠିକ୍ ଭାବେ ନେଇପାରୁନି ।
It is said that India has stopped becoming the price setter for even some Indian financial instruments.
ଗିଫ୍ଟ ସିଟି ଏ ସବୁ ସମାଲୋଚନାରେ ପୂର୍ଣ୍ଣଚ୍ଛେଦ ପକାଇବାରେ ସଫଳ ହେବ ।
Gift city will be able to mitigate many of these criticisms.
କିନ୍ତୁ ଗିଫ୍ଟ ସିଟି ପାଇଁ ମୋର ଦୃଷ୍ଟିକୋଣ ବୃହତ୍ ।
But my vision for Gift City is larger.
ଆସନ୍ତା 20 ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଭାରତ 30 କୋଟି ନୂତନ ନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ଆବଶ୍ୟକ ।
India needs to create thirty crore new jobs over the next twenty years.
ଏହା ଏକ ଆନ୍ତରିକ ଉଦ୍ୟମ ।
It is a huge endeavour.
ଏହି ନିଯୁକ୍ତି ଆନ୍ଦୋଳନରେ ଉତ୍କର୍ଷ ଏବଂ ଉତ୍ତମ ଦରମା ଏକ ଅଂଶବିଶେଷ ହେବ ।
Skilled and well-paying jobs in the service sector will have to be part of this job revolution.
ଭାରତୀୟ ଯୁବପୀଢ଼ି ଏହା କରିପାରିବେ ।
Indian youth can do it.
ଗିଫ୍ଟ ସିଟିରୁ ଆମ ଯୁବପୀଢ଼ି ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ଆଲୋକବର୍ତ୍ତିକା ପାଇପାରିବେ, ଯାହାକି ସେମାନଙ୍କୁ ଅଧିକରୁ ଅଧିକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସୁଯୋଗ ମିଳିବ ।
The international exposure which our youth will be able to get from Gift city will ensure that more and more of them will be able to join this important field.
ଭାରତୀୟ କମ୍ପାନୀ, ଏକ୍ସଚେଞ୍ଜ ଏବଂ ନିୟାମକମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ଅନୁରୋଧ କରିବି ଆର୍ଥିକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅଭିଜ୍ଞ ଏବଂ ବିଶ୍ୱସ୍ତରୀୟ ପ୍ରତିଭାମାନଙ୍କୁ ନେଇ ତାଲିକା ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବାକୁ ।
I urge Indian companies, exchanges and regulators, to help create a pool of experienced and world beating finance professionals.
ସେମାନେ ଏହି ଗିଫ୍ଟ ସିଟିରୁ କାମ କରି ବିଶ୍ୱକୁ ସେବା ଦେଇପାରିବେ ।
They can work out of this great new city and provide services to the entire world.
ପରବର୍ତ୍ତୀ ଦଶ ବର୍ଷରେ ଗିଫ୍ଟ ସିଟି ଲକ୍ଷାଧିକ ନିଯୁକ୍ତି ସୃଷ୍ଟି କରିବ ବୋଲି ଆଶା କରୁଛି ।
Over next ten years, I expect this city to generate several lakh jobs.
ଆପଣମାନେ ଅବଗତ ଥିବେ, ସ୍ମାର୍ଟ ସିଟିଗୁଡ଼ିକର ଉନ୍ନତି ପାଇଁ ମୁଁ କିପରି ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଉଛି ।
You are aware of the importance I attach to the development of smart cities.
ଗିଫ୍ଟ ସିଟି ଦେଶରେ ମୁଣ୍ଡ ଟେକିଥିବା ପ୍ରଥମ ବାସ୍ତବ ସ୍ମାର୍ଟ ସିଟି ।
Gift city is the first ground up truly smart city in the country.
ସମସ୍ତ ଶହେ ସ୍ମାର୍ଟ ସିଟି ବୁଝିପାରିବେ, ଗିଫ୍ଟ ସିଟି କିପରି ବିଶ୍ୱସ୍ତରରେ ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱିତା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୋଇପାରିଛି ।
All the 100 smart cities will do well to understand how Gift city has been able to create its underground infrastructure which can compete with the best in the world.
ମୁଁ ପୂର୍ବରୁ କହିଥିଲି ଭାରତ ଗୋଟିଏ ପୀଢ଼ିରେ ବିକଶିତ ରାଷ୍ଟ୍ର ହୋଇପାରିବ ।
I have said before that India can become a developed country in one generation.
ଆମ ସ୍ୱପ୍ନର ନୂତନ ଭାରତ ଗଠନରେ ନୂତନ ସହରଗୁଡ଼ିକ ସହାୟକ ହୋଇପାରିବେ ।
New cities will be important in creating the new India of our dreams:
ଏହି ଶୁଭ ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ମୁଁ ଇଣ୍ଡିଆ ଇଣ୍ଟରନେସନାଲ ଏକ୍ସଚେଞ୍ଜର ଉଦ୍ଘାଟନ ଘୋଷଣା କରୁଛି ।
I hereby declare the India International Exchange open.
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ଜେ.ବି କୃପାଳିନୀ ଓ ମୌଲାନା ଅବୁଲ କଲାମ ଆଜାଦଙ୍କ ଜନ୍ମବାର୍ଷିକୀ ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଅର୍ପଣ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Acharya JB Kripalani and Maulana Abul Kalam Azad on their birth anniversaries.
“ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ଜେ.ବି କୃପାଳିନୀ ଓ ମୌଲାନା ଅବୁଲ କଲାମ ଆଜାଦଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ଜନ୍ମବାର୍ଷିକୀ ଅବସରରେ ସ୍ମରଣ କରୁଛି ।
“Remembering Acharya JB Kripalani and Maulana Abul Kalam Azad on their birth anniversaries.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ସମ୍ବିଧାନ ସଂଶୋଧନ (ଜାମ୍ମୁ ଏବଂ କାଶ୍ମୀରରେ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ)ନିର୍ଦ୍ଦେଶ, 1954କୁ ପିଛିଲା ଭାବେ ସମ୍ବିଧାନ ସଂଶୋଧନ (ଜାମ୍ମୁ ଏବଂ କାଶ୍ମୀରରେ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ) ନିର୍ଦ୍ଦେଶ, 2017 ଆଧାରରେ ଅନୁମୋଦନ ମଳିଛି ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for amendment of the Constitution (Application to Jammu & Kashmir) Order, 1954 by way of the Constitution (Application to Jammu & Kashmir) Amendment Order, 2017.
ଏହି ଅନୁମୋଦନ ଦ୍ୱାରା ଜାମ୍ମୁ ଏବଂ କାଶ୍ମୀରରେ ବସ୍ତୁ ଏବଂ ସେବା କର ବ୍ୟବସ୍ଥା ଲାଗୁ କରିବା ପାଇଁ ମାର୍ଗ ପ୍ରଶସ୍ତ ହେବ ।
The approval paves the way for applicability of Goods and Services Tax regime in the State of Jammu & Kashmir.
ରାଷ୍ଟ୍ରପତିଙ୍କ ଅନୁମୋଦନ ପରେ ସମ୍ବିଧାନ ସଂଶୋଧନ (ଜାମ୍ମୁ ଏବଂ କାଶ୍ମୀରରେ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ) ନିର୍ଦ୍ଦେଶ, 2017 ପୂର୍ବରୁ ଗେଜେଟ୍ ଅଫ୍ ଇଣ୍ଡିଆରେ ଅଧିସୂଚିତ କରାଯାଇସାରିଛି ।
The Constitution (Application to Jammu & Kashmir) Amendment Order, 2017 has already been notified in Gazette of India on 6th July, 2017 after the assent of the President.
ଟାଟା ମେମୋରିଆଲ୍ କେନ୍ଦ୍ର ପ୍ରଶାସନିକ ବ୍ୟବସ୍ଥା ପରିଚାଳନା କରିବ
Tata Memorial Centre to manage the administrative control
166 ମେଡିକାଲ୍, ପାରା ମେଡିକାଲ୍ ଏବଂ ସହଯୋଗୀ ପଦବୀ ସୃଷ୍ଟିକରାଯିବ
166 posts in Medical, Para medical and support positions to be created
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ଆଣବିକ ଶକ୍ତି ବିଭାଗ(ଡିଏଇ) ଦ୍ୱାରା ଗୌହାଟୀସ୍ଥିତ ଡା.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the following:
ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବାଞ୍ଚଳରେ ଅଧିକ କର୍କଟ ଆକ୍ରାନ୍ତ ମାମଲା ପଦାକୁ ଆସିବା ଏବଂ କର୍କଟ ରୋଗୀଙ୍କୁ ଚିକିତ୍ସା ସୁବିଧା ଯୋଗାଇ ଦେବା ଲାଗି ଚିକିତ୍ସାଳୟର ଆବଶ୍ୟକତା ତଥା କର୍କଟ ଚିକିତ୍ସା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅଧିକ ଗବେଷଣା ଲାଗି ଏପରି ନିଷ୍ପତ୍ତି ନିଆଯାଇଛି ।
The decision comes in the wake of the increasing instances of cancer, limited cancer treatment facilities and the need for a hospital support to carry out further research in North Eastern Region.
ଡିଏଇ ଏବଂ ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବାଞ୍ଚଳ ପରିଷଦ ସହିତ ଏକ ଚୁକ୍ତିନାମା ମାଧ୍ୟମରେ 1986 ରେ ଆସାମ ସରକାର ଏହି ସଂସ୍ଥାନର ପରିଚାଳନା ଦାୟିତ୍ୱ ନେଇଥିଲେ ।
Government of Assam took over the institute with all its assets and liabilities in 1986 and entered into a tripartite agreement with the Department of Atomic Energy (DAE) and North Eastern Council for management of the institute.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଅଗଷ୍ଟ 15 ରେ ଐତିହାସିକ ଲାଲକିଲ୍ଲାର ପ୍ରାଚୀର ଉପରୁ 72ତମ ସ୍ୱାଧୀନତା ଦିବସ ପାଳନ ଅବସରରେ ଦେଶବାସୀଙ୍କୁ ଉଦ୍ବୋଧନ ଦେଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minster, Shri Narendra Modi today addressed the nation from the ramparts of the Red Fort on the 72nd Independence Day.
ଏହି ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରଦାନ କରିଥିବା ଅଭିଭାଷଣର ମୁଖ୍ୟାଂଶ –
Following are the highlights from his speech:
• ଆଜି ଦେଶ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ଆତ୍ମନିର୍ଭରଶୀଳ ହୋଇପାରିଛି ।
Today, the country is full of self-confidence.
ରାଷ୍ଟ୍ର ଏବେ ନୂତନ ଶୀର୍ଷ ଆରୋହଣ ପାଇଁ ପ୍ରୟାସୀ ଏବଂ ଏହି ଶୀର୍ଷ ସୋପାନ ହାସଲ କରିବା ସକାଶେ କଠିନ ଶ୍ରମ ସ୍ୱୀକାର କରୁଛି ।
The country is scaling new heights by working extremely hard with a resolve to scale new heights.
• ଆମେ ଆଜି ସ୍ୱାଧୀନତାର ଉତ୍ସବ ପାଳନ କରୁଛୁ ଯେତେବେଳେ ଆମର ଉତ୍ତରାଖଣ୍ଡ, ହିମାଚଳ ପ୍ରଦେଶ, ମଣିପୁର, ତେଲଙ୍ଗାନା ଓ ଆନ୍ଧ୍ର ପ୍ରଦେଶର କନ୍ୟାମାନେ ସାତ ସମୁଦ୍ରକୁ ପ୍ରଦକ୍ଷିଣ କରି ସଫଳତାର ସହ ସ୍ୱଦେଶକୁ ଫେରିଆସିଛନ୍ତି ।
We have been celebrating this festival of independence, at a time when our daughters from states of Uttarakhand, Himachal, Manipur, Telangana and Andhra Pradesh have come back after circumnavigating the seven seas.
• ଆମର ଜନଜାତି ବର୍ଗର ପିଲାମାନେ, ଯେଉଁମାନେ କି ବଣ ଜଙ୍ଗଲରେ ଦୂର ଦୂରାନ୍ତରେ ବସବାସ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ତ୍ରିରଙ୍ଗାର ମହତ୍ୱକୁ ଗୌରବାନ୍ୱିତ କରିଛନ୍ତି ଏବଂ ଏଭରେଷ୍ଟ ଗିରିଶୃଙ୍ଗ ଉପରେ ତ୍ରିରଙ୍ଗା ଉଡ଼ାଇଛନ୍ତି ।
Our young tribal children, those who live in our forests in the far-flung areas, they have enhanced the glory of the tri-colour by unfurling it on the Mount Everest.
• ସେ ଜଣେ ଅନୁସୂଚୀତ ବର୍ଗର ହୋଇଥାନ୍ତୁ, ଅଥବା ଅନ୍ୟ କୌଣସି ବର୍ଗର, ତାଙ୍କୁ ଯଦି ଦଣ୍ଡିତ କରାଯାଇଥିବ ଅଥବା ଶୋଷଣ କରାଯାଇଥିବ କିମ୍ବା କୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତି ଅଥବା ମହିଳା କେଉଁଥିରୁ ବଂଚିତ ହୋଇଥିବେ, ତେବେ ଆମର ସଂସଦ ସାମାଜିକ ନ୍ୟାୟ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ଅଧିକ ସୁଦୃଢ଼ କରି ସେମାନଙ୍କର ସ୍ୱାର୍ଥ ରକ୍ଷା ସକାଶେ ସଦା ତତ୍ପର ରହିଛି ।
Whether it is a Dalit or be it someone who has been persecuted or exploited or be it a deprived person or women, our Parliament has made the social justice even morestronger with all the sensitivity and alertness to protect their interests.
• ଓବିସି କମିଶନଙ୍କୁ ସାମ୍ବିଧାନିକ ମାନ୍ୟତା ପ୍ରଦାନ ଦାବି ବର୍ଷ ବର୍ଷ ଧରି କରାଯାଇ ଆସୁଥିଲା ।
The demand to give constitutional status to the OBC commission had been raised for years.
• ମୁଁ ଦେଶର ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ଆଶ୍ୱାସନା ସହ ଭରସା ଦେବାକୁ ଚାହେଁ ଯେ ଯେଉଁମାନେ ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରିୟଜନଙ୍କୁ ହରାଇଛନ୍ତି ଏବଂ ଦେଶର ବିଭିନ୍ନ ଭାଗରେ ସଂଘଟିତ ପ୍ରଳୟଙ୍କରୀ ବନ୍ୟା ଦ୍ୱାରା କ୍ଷତିଗ୍ରସ୍ତ ହୋଇଛନ୍ତି ସେମାନଙ୍କୁ ଯଥାସମ୍ଭବ ସହାୟତା ପ୍ରଦାନ ସକାଶେ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଉଦ୍ୟମ କରାଯାଉଛି ।
I want to reassure the people who have lost their loved ones and are facing a lot of distress due to floods that the country is with them and is making complete efforts for helping them out.
ଯେଉଁମାନେ ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରିୟଜନଙ୍କୁ ହରାଇଛନ୍ତି ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ମୋର ହାର୍ଦ୍ଦିକ ସମବେଦନା ରହିଛି ।
My heartfelt condolences are with those who have lost their loved ones.
• ଆସନ୍ତା ବର୍ଷ ଜାଲିଆନାୱାଲାବାଗ ଗଣହତ୍ୟାକୁ 100 ବର୍ଷ ପୁରିବ ।
The next year will mark 100 years of the Jalliwanwallahbagh massacre.
ଦେଶର ସ୍ୱାଧୀନତା ପାଇଁ ସେଠାରେ ସାଧାରଣ ଜନତା ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରାଣବଳି ଦେଇଥିଲେ ଏବଂ ଲୋକମାନଙ୍କ ଉପରେ ହୋଇଥିବା ଅତ୍ୟାଚାର ସୀମା ଟପିଥିଲା ।
The masses had sacrificed their lives for the country’s freedom; and the exploitation had crossed all limits.
ଜାଲିଆନାୱାଲାବାଗ ଘଟଣା ଆମକୁ ଚରମ ବଳିଦାନ ପାଇଁ ପ୍ରେରଣା ଯୋଗାଏ ଏବଂ ଦେଶର ମହାନ ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ସେହିଭଳି ବଳିଦାନ ଦେଇଥିଲେ ।
The Jalliwanwallahbagh incident inspires us of the sacrifices made by those brave hearts.
ମୁଁ ଆଜି ସେହି ମହାନ ଦେଶପ୍ରେମୀ ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କୁ ମୋର ହୃଦୟ କନ୍ଦରରୁ ନମସ୍କାର କରୁଛି ।
I salute all those brave hearts from the bottom of my heart.
• ଭାରତ ଏବେ ବିଶ୍ୱର ଷଷ୍ଠ ବୃହତମ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ପରିଣତ ହୋଇଛି ।
India has become the sixth largest economy of the world.
• ଆଜି ଦେଶବାସୀଙ୍କ ତରଫରୁ ମୁଁ ମୋର ହୃଦୟ କନ୍ଦରରୁ ସେହି ବୀର ସେନାନୀମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରୁଛି ।
Today I salute those brave freedom fighters from the core of my heart on behalf of my countrymen.
• ଦେଶ ସ୍ୱାଧୀନତା ଲାଭ କରିବା ପରେ, ଏକ ଅତି ଉଚ୍ଚକୋଟୀର ସମାବେଶୀ ସମ୍ବିଧାନ ରଚନା କରାଯାଇଥିଲା ଏବଂ ତାହାର ନେତୃତ୍ୱ ନେଇଥିଲେ ବାବା ସାହେବ ଆମ୍ବେଦକର ।
After independence, an highly inclusive constitution was drafted under the leadership of Baba SahebAmbedkar.
ଏହା ଏକ ନୂତନ ଭାରତ ନିର୍ମାଣ ସକାଶେ ସଂକଳ୍ପ ଗ୍ରହଣ କରିଥିଲା ।
It came with the resolve of making a new India.
• ଭାରତ ଏକ ଆତ୍ମନିର୍ଭରଶୀଳ, ସୁଦୃଢ଼ ଏବଂ ସଦାସର୍ବଦା ନିରନ୍ତର ବିକାଶ ପଥରେ ଅଗ୍ରସର ହେଉଥିବା ଏକ ରାଷ୍ଟ୍ରରେ ପରିଣତ ହେବା ଜରୁରୀ ।
India should be self-reliant, strong, always on the path of sustainable development.
• ଯେତେବେଳେ 125 କୋଟି ଭାରତବାସୀଙ୍କ ସ୍ୱପ୍ନ, କଠିନ ପରିଶ୍ରମ ଓ ଆଶା ଆକାଂକ୍ଷା ଏକତ୍ର ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବ, ଏଭଳି ଲକ୍ଷ୍ୟ ହାସଲ କରିବାରେ କାହିଁକି ବା ସନ୍ଦେହ ରହିବ?
When dreams, hard work and aspirations of 125 crores people come together, what can’t be achieved?
ଏହା ହେଉଛି ଭାରତର ଅସଲ ସାମର୍ଥ୍ୟ ।
This is the strength of India.
• ଗତ ଚାରି ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଯେତେସବୁ କାର୍ଯ୍ୟ ସଂପାଦନ ହୋଇଛି ତାହାର ଯଦି ଆପଣମାନେ ହିସାବ କରନ୍ତି, ତେବେ ଯେଉଁ ବେଗରେ ଆମେ ପ୍ରଗତି କରୁଛେ ଏବଂ ଯେଉଁଭଳି ଭାବେ ଆମେ ସଫଳତା ହାସଲ କରୁଛେ ତାହା ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱିତ କରିବ ।
If you take into consideration the work that has been done in the last four years, you will be surprised to see the speed at which the country is moving and the pace at which the progress is being made.
2013 ମସିହା ଗତିରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଥିଲେ ସମଗ୍ର ଦେଶକୁ ଅପ୍ଟିକାଲ ଫାଇବର ଯୋଗେ ସଂଯୋଗ କରିବା ସମ୍ଭବପର ହୋଇନଥାନ୍ତା ।
Had we worked with the speed of 2013, an entire generation would have taken to connect the country with optical fibre.
କିନ୍ତୁ ଆମେ ଏବେ କ୍ଷିପ୍ର ଗତିରେ ପ୍ରଗତି ପଥରେ ଧାବମାନ ଏବଂ ଏହି ବେଗରେ କାର୍ଯ୍ୟକରି ଆମେ ଆମର ଲକ୍ଷ୍ୟ ନିଶ୍ଚତ ଭାବେ ହାସଲ କରିବୁ ।
We will go by such speed to achieve all these goals.
• ବିଗତ ଚାରି ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ରାଷ୍ଟ୍ର ପରିବର୍ତ୍ତନର ଅବହାୱାକୁ ଭଲ ଭାବେ ଅନୁଭବ କରିପାରିଛି ।
The country is experiencing change in the last four years.
ଏକ ନୂତନ ଉତ୍ସାହ, ଉଦ୍ଦୀପନା ଓ ସାହସର ସହ ଭାରତ ପ୍ରଗତିଶୀଳ ।
The country is progressing with new zeal, enthusiasm and courage.
ଆଜି ଦେଶ ଦୁଇଗୁଣ ହାରରେ ଜାତୀୟ ରାଜପଥ ନିର୍ମାଣ କରୁଛି ଏବଂ ଗ୍ରାମାଂଚଳରେ ଚାରିଗୁଣ ବେଗରେ ବାସଗୃହ ନିର୍ମାଣ କରାଯାଉଛି ।
Today the country is constructing twice the highways and four times more houses in the villages.
• ଦେଶରେ ଏବେ ରେକର୍ଡ଼ ପରିମାଣର ଖାଦ୍ୟଶସ୍ୟ ଉତ୍ପାଦିତ ହେଉଛି ଏବଂ ମୋବାଇଲ ଫୋନ୍ ନିର୍ମାଣରେ ଏକ ରେକର୍ଡ଼ ସୃଷ୍ଟି କରିଛି ।
The country is producing record foodgrains and manufacturing record number of mobile phones.
ଦେଶରେ ଟ୍ରାକ୍ଟର ବିକ୍ରୀ ନୂତନ କୀର୍ତ୍ତିମାନ ହାସଲ କରିପାରିଛି ।
The sale of tractors has reached a new high.
• ଦେଶ ସ୍ୱାଧୀନ ପରଠାରୁ ଅଧୁନା ଭାରତ ସର୍ବାଧିକ ସଂଖ୍ୟକ ବିମାନ କ୍ରୟ କରୁଛି ।
After independence the country is buying largest numbers of airplanes.
• ଦେଶର ବିଭିନ୍ନ ଭାଗରେ ନୂଆ ନୂଆ ଆଇଆଇଟି, ଆଇଆଇଏମ ଏବଂ ଏମ୍ସମାନ ପ୍ରତିଷ୍ଠ କରାଯାଉଛି ।
The new IIMs, IITs and AIIMS are being established in the country.
• କୌଶଳ ବିକାଶ ଅଭିଯାନ ମାଧ୍ୟମରେ ଦେଶର ଛୋଟ ଛୋଟ ସ୍ଥାନରେ ସୁଦ୍ଧା ଏଭଳି କେନ୍ଦ୍ରମାନ ସ୍ଥାପନ କରାଯିବାକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଯୋଗାଇ ଦିଆଯଉଛି ।
The mission of Skill Development is being encouraged by establishing new centres in small places.
• ଦ୍ୱିତୀୟ ଓ ତୃତୀୟ ଶ୍ରେଣୀ ସହରମାନଙ୍କରେ ଷ୍ଟାର୍ଟ-ଅପମାନ ଛତୁଫୁଟିବା ପରି ଏବେ ମୁଣ୍ଡ ଟେକିଛନ୍ତି ।
Start-up programmes have mushroomed in Tier II and Tier III cities.
• ଦିବ୍ୟାଙ୍ଗ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ସକାଶେ ଏକ “ସମାନ ଚିହ୍ନ”ଯୁକ୍ତ ଅଭିଧାନ ସଂକଳନ କରିବା ଲାଗି ପ୍ରୟାସ କରାଯାଉଛି ।
Efforts are in progress to compile a ‘common sign’ dictionary for disable persons.
• କୃଷି କ୍ଷେତ୍ରରେ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଓ ଆଧୁନିକତା ପହଂଚିଛି ।
Modernisation and technology has entered into the field of agriculture.
ଆମର କୃଷକମାନେ ସୂକ୍ଷ୍ମ ଜଳସେଚନ, ବୁନ୍ଦା ଜଳସେଚନ ଏବଂ ସିଂଚନ ଜଳସେଚନ ପ୍ରଣାଳୀରେ ସେମାନଙ୍କର କୃଷିକାର୍ଯ୍ୟ ସଂପାଦନ କରୁଛନ୍ତି ।
Our farmers are using micro irrigation, drip irrigation and sprinkler irrigation methods.
• ଅନ୍ୟପକ୍ଷରେ, ଆମର ବୀର ସୈନିକମାନେ ଯେଉଁମାନେ ସକଳ ପ୍ରକାର ପ୍ରତିକୂଳ ପରିସ୍ଥିତିରେ ପୂର୍ବରୁ କାର୍ଯ୍ୟକରି ନାନା ଅସୁବିଧାର ସମ୍ମୁଖୀନ ହେଉଥିଲେ ସେମାନେ ସର୍ଜିକାଲ ଷ୍ଟ୍ରାଇକ୍ ସଂପାଦନ କରି ଶତ୍ରୁପକ୍ଷଙ୍କ ମନୋବଳ ଭାଙ୍ଗିଦେବାକୁ ସକ୍ଷମ ହୋଇଛନ୍ତି ।
On the one hand, our soldiers help those who are at the brink of catastrophe with sympathy and empathy and on the other hand they are capable of attacking the enemies with surgical strikes.
• ଆମକୁ ସଦାବେଳେ ନୂତନ ଲକ୍ଷ୍ୟ ନେଇ ପ୍ରଗତି ପଥରେ ଅଗ୍ରସର ହେବାକୁ ପଡିବ ।
We should always progress with new objectives.
ଯେତେବେଳ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆମର ଲକ୍ଷ୍ୟ ସ୍ପଷ୍ଟ ଓ ସ୍ଥିର ନୁହେଁ, ପ୍ରଗତି ସମ୍ଭବପର ହେବନାହିଁ ।
When our goals are not clear, progress is not possible.
ଆମେ ନାନାପ୍ରକାର ସମସ୍ୟାର ସମାଧାନ ପାଇଁ କଦାପି ଅନେକ ବର୍ଷର ସମୟ ନେଇପାରିବା ନାହିଁ ।
We will not be in a position to solve the various problems for years together.
• ଆମେ ସାହସର ସହ ସ୍ଥିର କରିଛୁ ଯେ କୃଷକମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କର କୃଷି ଉତ୍ପାଦନର ଆକର୍ଷଣୀୟ ମୂଲ୍ୟ ପ୍ରଦାନ କରିବୁ ।
We have decided with great courage to give attractive prices for the products of farmers.
ଅନେକ ଶସ୍ୟର ସର୍ବନିମ୍ନ ସହାୟକ ମୂଲ୍ୟରେ ବୃଦ୍ଧି ଘଟାଯାଇଛି ଏବଂ ତାହା ଉତ୍ପାଦନ ଖର୍ଚ୍ଚର 1.5ଗୁଣ ଅଧିକ ।
The minimum support price for many crops has been increased to more than 1.5 times the input costs.
• କ୍ଷୁଦ୍ର ବ୍ୟବସାୟୀଙ୍କ ସହାୟତାରେ, ସେମାନଙ୍କର ମୁକ୍ତ ମନୋଭାବ ଓ ସେମାନଙ୍କର ଆଗ୍ରହ ନୂତନ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ଗ୍ରହଣ କରିବାରେ ସହାୟକ ହୋଇପାରିଛି ।
With the help of small traders, their openness and their aptitude to accept new things, the country has successfully implemented the GST.
ଏହା ବ୍ୟବସାୟୀମାନଙ୍କ ମନରେ ନୂତନ ଆଶା ଓ ଦୃଢ଼ ବିଶ୍ୱାସ ସୃଷ୍ଟି କରିଛି ।
It has brought a new confidence among the traders.
• ବେନାମୀ ସମ୍ପତ୍ତି ଆଇନ ବେଶ୍ ସାହସର ସହ ଏବଂ ଦେଶର କଲ୍ୟାଣ ସକାଶେ ଆମେ ପ୍ରବର୍ତନ କରିବାରେ ସକ୍ଷମ ହୋଇଛୁ ।
Benami Property Law has been implemented with great courage and intention for the good of the country.
• ଏପରି ଏକ ସମୟ ଥିଲା ଯେତେବେଳେ ବିଶ୍ୱ ସମୁଦାୟ ଭାରତର ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ରିସ୍କି ବା ଆପଦପୂର୍ଣ୍ଣ ବୋଲି ବିବେଚନା କରୁଥିଲେ ।
There was a time when the world used to call India’s economy risky.
କିନ୍ତୁ, ଆଜି, ସେହି ଲୋକମାନେ ସେହିସବୁ ଅନୁଷ୍ଠାନମାନେ ଭାରତୀୟ ଆର୍ଥିକ ସଂସ୍କାରର ବେଗକୁ ଦେଖି, ପ୍ରଗତିକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟକରି ଏହାର ମୌଳିକ ସୁଦୃଢ଼ ସ୍ଥିତି ଉପରେ ଗଭୀର ଆସ୍ଥା ପ୍ରକଟ କରିଛନ୍ତି ।
However, today, the same people and institutions have been saying with a lot of confidence that our reform momentum has been strengthening our fundamentals.
• ଦିନ ଥିଲା ଯେତେବେଳେ ବିଶ୍ୱ ରେଡ଼ ଟେପ୍ ନେଇ କଥାବାର୍ତ୍ତା ହେଉଥିଲେ ।
There was a time when the world used to talk of Red Tape’.
ଆଜି ସାରା ବିଶ୍ୱ ଆମଆଡ଼କୁ ଗର୍ବର ସହ ଚାହୁଁଛି ।
However, today the issue of ‘Red Carpet’ is being discussed.
କିନ୍ତୁ, ଆଜି ଭାରତକୁ –“ସଂସ୍କାର, କାର୍ଯ୍ୟଦକ୍ଷତା ଓ ପରିବର୍ତ୍ତନ”ର କ୍ଷେତ୍ର ଭାବେ ସଭିଏଁ ପ୍ରଶଂସା କରୁଛନ୍ତି ।
We have reached 100th position in the ‘ease of doing business’ ranking.
• ଦିନ ଥିଲା ଯେତେବେଳେ ବିଶ୍ୱ ନେତୃବର୍ଗ ଭାରତକୁ “Fragile Five” ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ରାଷ୍ଟ୍ର ବୋଲି ହେତୁ କରୁଥିଲେ ।
Today, the entire world is looking at our achievement with pride.
କିନ୍ତୁ, ଆଜି ବିଶ୍ୱ କହୁଛି ଯେ ଭାରତ ଏବେ ପୃଥିବୀରେ ମଲଟି-ଟ୍ରିଲିୟନ୍ ଡ଼ଲାର ନିବେଶର ଲକ୍ଷ୍ୟସ୍ଥଳୀରେ ପରିଣତ ହୋଇଛି ।
There was a time when for the world India meant – ‘policy paralysis’ and ‘delayed reforms’.
• ଭାରତର ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ସଂପର୍କରେ କୁହାଯାଇ ଆସୁଥିଲା ଯେ ଏହା ହେଉଛି ଏକ “ନିଦ୍ରିତ ହସ୍ତୀ” ।
However, today India is being discussed for – ‘reform, perform and transform’.
କିନ୍ତୁ ସେହି ନିଦ୍ରିତ ହସ୍ତୀ ଏବେ ଜାଗିଉଠିଛି ଏବଂ କ୍ଷିପ୍ର ଗତିରେ ଧାବମାନ ।
There was a time when the world counted India among the ‘fragile five’.
ବିଶ୍ୱର ମାନ୍ୟଗଣ୍ୟ ଅର୍ଥଶାସ୍ତ୍ରୀ ଓ ଅନୁଷ୍ଠାନମାନେ ଆଗାମୀ ତିନି ଦଶନ୍ଧି ସକାଶେ ଭାରତର ଆର୍ଥିକ ପ୍ରଗତି ସଂପର୍କରେ ସୁନିଶ୍ଚିତ ମତ ପୋଷଣ କରିପାରୁଛନ୍ତି ।
However, today the world has been saying that India has become the destination for multi-trillion dollar investment.
ବିଶ୍ୱ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ଗତି ଦେବାରେ ଭାରତର ବ୍ୟବସ୍ଥା ପ୍ରମୁଖ ଭୂମିକା ଗ୍ରହଣ କରିବ ବୋଲି ସେମାନଙ୍କର ଦୃଢ଼ ମତ ।
It is being said about India’s economy that the ‘sleeping elephant’ has woken up and has started racing.
• ପୂର୍ବରୁ ଭାରତକୁ ବିଭିନ୍ନ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ଅନୁଷ୍ଠାନରେ ସଦସ୍ୟତା ପାଇଁ ଗୋଡ଼ଭାଙ୍ଗି ଅପେକ୍ଷା କରିବାକୁ ପଡ଼ୁଥିଲା ।
India’s stature has increased at the international forums, India has voiced its opinions strongly on such forums.
ଅଧୁନା, ଅସଂଖ୍ୟ ଏଭଳି ଅନୁଷ୍ଠାନ ଭାରତକୁ ସଦସ୍ୟ ଭାବେ ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ନିଜଆଡ଼ୁ ପ୍ରସ୍ତାବ ଦେଇ ଆଗେଇ ଆସୁଛନ୍ତି ।
Earlier India was awaiting membership of various international organisations.
ବିଶ୍ୱ ତାପନ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଯେଉଁଭଳି ଉଦ୍ବେଗ ପ୍ରକାଶ ପାଇଆସୁଛି ସେଥିରେ ଭାରତ ଅନ୍ୟରାଷ୍ଟ୍ରମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆଶା ଓ ଆକାଂକ୍ଷାର ଭୂମିରେ ପରିଣତ ହୋଇଛି ।
Now innumerable institutions have come forward to give membership to India.
ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ସୌର ସଂଗଠନକୁ ବିଶ୍ୱବ୍ୟାପୀ ସ୍ୱାଗତ କରାଯାଇଛି ।
India has become a hope for all the other countries as far as global warming is concerned.
• ଆଜି କ୍ରୀଡ଼ାରେ ଦେଶର ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବାଂଚଳ କ୍ଷେତ୍ରର ଚିତ୍ତାକର୍ଷକ ସାଫଲ୍ୟକୁ ଆମେ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରିପାରୁଛୁ ।
International solar alliance is being welcomed throughout the world.
• ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବାଂଚଳ କ୍ଷେତ୍ରର ସୁଦୂର ଏବଂ ଶେଷ ଗ୍ରାମକୁ ସୁଦ୍ଧା ବିଜୁଳିଶକ୍ତି ଯୋଗାଯାଇପାରିଛି ।
Today we see a magnificent impression of North East in the field of sports.
• ଆମେ ଏବେ ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବାଂଚଳରେ ଜାତୀୟ ରାଜପଥ, ରେଳବାଇ, ବିମାନସେବା, ଜଳପଥ ଓ ସୂଚନାପଥ (ଆଇ-ୱେଜ୍) କ୍ଷେତ୍ରରେ ପ୍ରଗତିଶୀଳ ଖବରମାନ ପାଇପାରୁଛୁ ।
The last village in the North East has been electrified.
• ଆମର ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବାଂଚଳ କ୍ଷେତ୍ରର ଯୁବକଯୁବତୀମାନେ ସେମାନଙ୍କ ନିଜ ନିଜ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବିପିଓମାନ ସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ସକ୍ଷମ ହୋଇଛନ୍ତି ।
We are getting progressive news about highways, railways, airways, waterways and information ways (I-ways) from North East.
• ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବାଂଚଳ କ୍ଷେତ୍ର ଜୈବ କୃଷି ଦିଗରୁ ଏକ ନୂତନ ପେଣ୍ଠସ୍ଥଳୀରେ ପରିଣତ ହୋଇଛି ।
Our youths from the North East are establishing BPO in their areas.
ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଦେଶର ପ୍ରଥମ କ୍ରୀଡ଼ା ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରାଯାଇଛି ।
The North East region has turned to be a hub of organic farming.
• ଏପରି ଏକ ସମୟ ଥିଲା ଯେତେବେଳେ ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବାଂଚଳ କ୍ଷେତ୍ର ଦିଲ୍ଲୀ ଠାରୁ ଏକ ଦୂରନ୍ତ ସ୍ଥାନ ବୋଲି ପ୍ରତୀୟମାନ ହେଉଥିଲା ।
Sports university is being set up in North East.
କିନ୍ତୁ ଗତ ଚାରି ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଆମେ ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବାଂଚଳକୁ ଦିଲ୍ଲୀର ଦ୍ୱାରଦେଶରେ ପହଂଚାଇବାକୁ ସକ୍ଷମ ହୋଇପାରିଛୁ ।
There was a time when North East felt distant from Delhi but within last four years we have succeeded to get Delhi to the threshold of North East.
• ଆମ ଦେଶର ମୋଟ ଜନସଂଖ୍ୟାର ଶତକଡ଼ା 65 ଭାଗ ଯୁବଶକ୍ତି ଏବଂ ସେମାନଙ୍କର ବୟସ 35 ବର୍ଷ ଭିତରେ ।
In our country 65% of our population consists of 35 year old people.
କର୍ମନିଯୁକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆମର ଯୁବଶକ୍ତି ଏକ ବୈପ୍ଳବିକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଘଟାଇ ପାରିଛନ୍ତି ।
Our youth has brought a paradigm shift in the nature of job.
ତାହା ଷ୍ଟାର୍ଟ ଅପ୍ ହୋଇଥାଉ କିମ୍ବା ବିପିଓ ଅଥବା ଇ-କମର୍ସ ବା ଚଳମାନତା କ୍ଷେତ୍ରରେ ହୋଇଥାଉ, ଆମର ଯୁବଶକ୍ତି ଏକ ନୂତନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ପହଂଚି ପାରିଛନ୍ତି ।
Whether it is startup, BPO or e-commerce or the field of mobility, our youth has entered into new fields.
ଅଧୁନା ସେମାନେ ଦେଶକୁ ଆଉ ଏକ ନୂଆ ଶୀର୍ଷରେ ପହଂଚାଇବାକୁ ସଂକଳ୍ପବଦ୍ଧ ।
Now a days our youth is committed to take this country to new heights.
• ଦେଶର 13 କୋଟି ଜନତା ମୁଦ୍ରା ଋଣ ନେଇଛନ୍ତି, ଯାହା ଏକ ବିରାଟ ସଫଳତା ଓ ଉପଲବ୍ଧି ।
13 crore people have availed MUDRA LOAN which is a great achievement.
ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଚାରି କୋଟି ହେଉଛନ୍ତି ଯୁବକଯୁବତୀ, ଯେଉଁମାନେ ଜୀବନରେ ପ୍ରଥମଥର ସକାଶେ ଋଣ ନେଇଛନ୍ତି ଓ ଆତ୍ମନିଯୁକ୍ତି ଜରିଆରେ ଜୀବନରେ ସ୍ୱାଧୀନ ଭାବେ ପ୍ରଗତି କରିବାକୁ ସଂକଳ୍ପବଦ୍ଧ ।
Of this 4 crore are youth who have availed loan for the very first time and are self-employed and progressing independently.
ସୂଚନା ଓ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ବିଦ୍ୟାର ଉପଯୋଗ କରି ମୁହୂର୍ତ୍ତକ ମଧ୍ୟରେ ସେମାନେ ଜନ ଜନ ମଧ୍ୟରେ ଓ ବାହାର ଦୁନିଆ ସହ ସେମାନଙ୍କର ଗ୍ରାମକୁ ଯୋଡ଼ୁଛନ୍ତି ।
With the spirit of innovation our scientists, we are going to launch ‘NAVIC’ which will be very useful for the fishermen and others.
ଏହି ସଫଳତା ହାସଲ କଲେ ଭାରତ ବିଶ୍ୱର ଚତୁର୍ଥ ରାଷ୍ଟ୍ରର ମାନ୍ୟତା ଲାଭ କରିପାରିବ ।
India has resolved to send manned spacecraft to the space by 2022.
ତାହା ଆଧୁନିକତାକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ପ୍ରଦାନ କରିବ ।
India will be the fourth country to do this.
ତେଣୁ ଭାରତ ସ୍ୱାଧୀନତାର 75ତମ ବର୍ଷରେ ଆମେ ଦେଶର କୃଷକମାନଙ୍କ ରୋଜଗାରକୁ ଦ୍ୱିଗୁଣିତ କରିବା ସକାଶେ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିବଦ୍ଧ ।
Now we are focussed on bringing modernisation and advancement in the field of agriculture.
• ଆମେ ଆଧୁନିକତା ମାଧ୍ୟମରେ କୃଷିକ୍ଷେତ୍ରର ଦିଗବଳୟକୁ ସଂପ୍ରସାରିତ କରିବାକୁ ଯୋଜନା କରିଛୁ ।
We have dreamt of doubling farmer’s income by 75th year of Independence.
ତେଣୁ “ବୀଜ ଠାରୁ ବଜାର” ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆମେ ସବୁ ସ୍ତରକୁ ମୂଲ୍ୟଯୁକ୍ତ କରିବାକୁ ଚାହୁଁ ।
We want to expand the horizons of agriculture with the help of modernization.
ପ୍ରଥମ ଥର ପାଇଁ ଆମେ କୃଷି ରପ୍ତାନି ନୀତି ଦିଗରେ ପ୍ରଗତି କରିଛୁ ।
We want to adopt value addition right from ‘seeds – to –market’.
ତଦ୍ୱାରା ବିଶ୍ୱ ବଜାରରେ ଭାରତୀୟ କୃଷକମାନେ ବେଶ୍ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ବୋଲି ନିଜକୁ ପ୍ରମାଣିତ କରିପାରିବେ ।
For the first time we are progressing in the path of Agriculture Export Policy so as to enable our farmers to emerge powerful in the world market.
• ମତ୍ସ୍ୟଚାଷ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତ ବିଶ୍ୱର ଦ୍ୱିତୀୟ ବୃହତମ ରାଷ୍ଟ୍ରରେ ପରିଣତ ହୋଇସାରିଛି ।
In fisheries, India has emerged second largest country of the world.
• ଏବେ ବିଦେଶକୁ ମହୁ ରପ୍ତାନି ଦ୍ୱିଗୁଣିତ ହୋଇଛି ।
The export of honey has doubled.
• ଆଖୁଚାଷୀମାନଙ୍କ ସକାଶେ ସବୁଠାରୁ ବଳି ସୁଖବର ଯେ ସେମାନଙ୍କର ଦୋରୁଅ ଉତ୍ପାଦନ ପରିମାଣ ତିନିଗୁଣ ବୃଦ୍ଧିପାଇଛି ।
It is a matter of pleasure for the sugarcane farmers that the production of ethanol has tripled.
ତେଣୁ ଆମେ ଗ୍ରାମାଂଚଳ କ୍ଷେତ୍ରର ସଂପଦ ଉପରେ ପ୍ରାଧାନ୍ୟ ଆରୋପ କରୁଛୁ ।
In rural economy, the other sectors are also important.
ସେହି ଦୃଷ୍ଟିରୁ ମହିଳା ସ୍ୱୟଂ ସହାୟକ ଗୋଷ୍ଠୀମାନ ଗଠନ କରାଯାଉଛି ଓ ସେମାନଙ୍କୁ ଶହ ଶହ କୋଟି ଟଙ୍କାର ଋଣ ଯୋଗାଇ ଦିଆଯାଉଛି ।
We want to increase the resources of rural area, with the creation of women self-help groups, mobilizing billions of rupees.
ଆମେ ଦେଶର ପ୍ରତ୍ୟେକ ଗ୍ରାମର ଆର୍ଥିକ ସକ୍ରିୟତା ଓ ଉନ୍ନତି ଚାହୁଁ ଏବଂ ସେହି ଦିଗରେ ଆମେ କାର୍ଯ୍ୟରତ ।
We want to enhance the efficiency of villages and we are making efforts in this direction.
• ଏବେ ଦେଶ ଓ ବିଦେଶରେ ଖଦି ବିକ୍ରି ଦ୍ୱିଗୁଣିତ ହୋଇଛି ।
Now the sale of Khadi has doubled.
ସେଥିପାଇଁ ସେମାନେ କୃଷିକୁ ଅଧିକ ଅବଦାନ ପ୍ରଦାନ କରିପାରିବେ ।
Our farmers are now focussing on solar farming.
ଏହା ବ୍ୟତୀତ ସେମାନେ ସୌରଶକ୍ତିକୁ ବିକ୍ରିକରି ଅଧିକ ଅର୍ଥ ମଧ୍ୟ ରୋଜଗାର କରିପାରିବେ ।
Due to this he can contribute to agriculture and at the same time earn money by sale of solar energy.
• ଆର୍ଥିକ ପ୍ରଗତି ଓ ବିକାଶ ସହ ଆମେ ମଧ୍ୟ ସାଧାରଣ ଜନତାଙ୍କ ଜୀବନ ଧାରଣ ମାନରେ ଉନ୍ନତି ଘଟାଇବାକୁ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିବଦ୍ଧ ଏବଂ ଏହା ଉପରେ ଆମେ ସର୍ବାଧିକ ଗୁରୁତ୍ୱ ଆରୋପ କରୁ ।
Along with economic progress and development, we also want to focus on dignity of human life which is supreme.
ଆମେ ପ୍ରଚଳିତ ସମସ୍ତ ପ୍ରକାର କଲ୍ୟାଣକାରୀ ଯୋଜନାକୁ ଜାରି ରଖିବା ସହ ସାଧାରଣ ଲୋକଙ୍କ ଜୀବନରେ ଆତ୍ମସମ୍ମାନ, ମର୍ଯ୍ୟାଦା ଓ ଗୌରବ ଆଣିବା ଲାଗି ଅନେକ ନୂତନ ଯୋଜନା କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ମଧ୍ୟ କରୁଛୁ ।
Hence we are also planning to continue with those schemes which enable a common man to lead his life with pride, respect and dignity.