natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ଆଇନ ଏବଂ ନ୍ୟାୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସାମ୍ପ୍ରତିକ ବିକାଶ ଏବଂ ସୂଚନା ଆଦାନପ୍ରଦାନ ଲାଗି ଏହି ଏମ୍ଓୟୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଯୋଗାଇବ ।
It will also encourage mutual exchange of information on latest developments in the field of law and justice.
‘ଉଷା ସ୍କୁଲ ଅଫ୍ ଆଥଲେଟିକ୍ସ’ର ସିନ୍ଥେଟିକ୍ ଟ୍ରାକ୍ ଉଦ୍ଘାଟନ ଅବସରରେ ସମସ୍ତ କ୍ରୀଡ଼ାପ୍ରେମୀଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ।
Congrats to all sports lovers on the inauguration of the synthetic track in ”Usha School of Athletics”.
ଏହି ଟ୍ରାକ୍ ଉଷା ସ୍କୁଲର ବିକାଶରେ ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ମାଇଲ ଖୁଂଟ ଓ ପ୍ରଶିକ୍ଷଣାର୍ଥୀଙ୍କୁ ଆଧୁନିକ ସୁବିଧା ପ୍ରଦାନ କରିବ ।
This track is an important landmark in the development of Usha School and will provide modern facilities to the trainees.
ମୁଁ ଏହି ଅବସରରେ ସ୍କୂଲର ବିକାଶ ପାଇଁ ଆମ ନିଜର ଭାରତର ପାୟୋଲି ଏକ୍ସପ୍ରେସ୍, ‘ଉଡ଼ାନ୍ ପରୀ’ ଓ ‘ଗୋଲ୍ଡେନ୍ ଗାର୍ଲ’ ପି.ଟି.ଉଷାଜୀଙ୍କ ଯୋଗଦାନକୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଉଛି ।
I take this opportunity to acknowledge the contribution of our own Payyoli Express, ‘Udan Pari’ and ‘Golden Girl’ of India P.T. Usha ji for the development of this school.
ପି.ଟି.ଉଷା ଭାରତୀୟ କ୍ରୀଡ଼ା ଜଗତର ଉଜ୍ୱଳ ତାରକା ହୋଇ ରହିଛନ୍ତି ।
P.T.Usha has been a shining light of sports in India.
ସେ ଜୀବନରେ ଅନେକ ଚାଲେଞ୍ଜର ସମ୍ମୁଖୀନ ହୋଇଛନ୍ତି ଓ ଅଲମ୍ପିକ ଫାଇନାଲରେ ପ୍ରବେଶ କରିଥିଲେ, ଅଳ୍କକେ ପଦକରୁ ବଂଚିତ ହୋଇଥିଲେ ।
She endured several challenges in life and went on to enter Olympics final, missing a medal only by a whisker.
ଭାରତୀୟ ଆଥଲେଟିକ୍ସ ଇତିହାସରେ ଖୁବ୍ କମ୍ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ତାଙ୍କ ଭଳି ଟ୍ରାକ୍ ରେକର୍ଡ ହାସଲ କରିଛନ୍ତି ।
In the history of Indian athletics very few have achieved a track record like hers.
ଉଷା ଜୀ, ସମଗ୍ର ରାଷ୍ଟ୍ର ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଗର୍ବିତ ।
Usha ji, the nation is proud of you.
ସବୁଠୁ ଭଲ କଥା ହେଲା ଉଷା ଜୀ କ୍ରୀଡ଼ା ସହ ତାଙ୍କର ସମ୍ପର୍କ ଜାରି ରଖିଛନ୍ତି ।
What is even better is that Usha ji has continued her association with sports.
ତାଙ୍କର ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣ ଓ ଆଭିମୁଖ୍ୟ ଭଲ ପରିଣାମ ଆଣିବା ଆରମ୍ଭ କରିଛି ଓ ଏବେ ତାଙ୍କର ପ୍ରଶିକ୍ଷାର୍ଥୀ ଯଥା ମିସ୍ ତିନ୍ତୁ ଲୁକା ଓ ମିସ୍ ଜିସ୍ନା ମାଥ୍ୟୁ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ସ୍ତରରେ ନିଜର ନିଜର ଛାପ ଛାଡ଼ିପାରିଛନ୍ତି ।
Her personal attention and focused approach have started bringing about good results and now her trainees like Miss Tintu Luka and Miss Jisna Mathew have already made their mark at the international level.
ଉଷା ଜୀଙ୍କ ଭଳି ‘ଉଷା ସ୍କୁଲ’ ମଧ୍ୟ ସରଳ ଓ ସୀମିତ ସମ୍ବଳର ଉପଯୋଗ କରି ପ୍ରତ୍ୟେକ ସୁଯୋଗର ସର୍ବଶେଷ୍ଠ ଉପଯୋଗ କରୁଛି ।
Like Usha ji, ”USHA School” is making the best use of every opportunity by utilizing simple and limited resources.
କିନ୍ତୁ ତଥାପି, ମୂଳରୁ ନହେବା ପରିବର୍ତ୍ତେ ବିଳମ୍ବ ହେବା ବି ଭଲ ।
But then, Better late than Never.
ଆମ ସରକାରର ସର୍ବୋଚ୍ଚ ପ୍ରାଥମିକତା ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ହେଉଛି ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅବଧି ମଧ୍ୟରେ ପୂରଣ କରିବା ପାଇଁ ତ୍ୱରିତ୍ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ।
One of the top-most priorities of our Government is speedy implementation and completion of projects in the designated time period.
ମୋତେ କୁହାଯାଇଛି କି ଏହି ଟ୍ରାକ୍ ହେଉଛି ପୂର୍ଣ୍ଣାଙ୍ଗ ଟ୍ରାକ୍ ।
I have been informed that this track is full PUR track.
ଏହାକୁ ଏଭଳି ଢଙ୍ଗରେ ଡିଜାଇନ୍ କରାଯାଇଛି ଯେଉଁଠି ଆହତ ହେବାର ସମ୍ଭାବନା କ୍ଷୀଣ ଓ ଆନ୍ତର୍ଜାତକ ମାନଦଣ୍ଡ ଅନୁରୂପ ହୋଇଛି ।
It has been designed so as to minimize the chances of injuries and is compatible with the international standards.
ସମାଜରେ ମାନବ ସମ୍ବଳର ବିକାଶ ସହ କ୍ରୀଡ଼ା ଅଙ୍ଗାଅଙ୍ଗୀ ଭାବେ ଜଡ଼ିତ ।
Sports is closely linked with the human resource development of a society.
ମୁଁ ସର୍ବଦା ସ୍ୱୀକାର କରେ ଯେ ଶରୀରକୁ ସୁସ୍ଥ ରଖିବା ବ୍ୟତୀତ କ୍ରୀଡ଼ା ମଧ୍ୟ ସାମଗ୍ରିକ ବିକାଶ କରି ବ୍ୟକ୍ତିତ୍ୱକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଏ ।
I have always been of the view that in addition to keeping the body healthy, sports also transforms the personality, bringing about holistic development.
ଏହା କଠିନ ପରିଶ୍ରମର ଅନୁଶାସନ ଓ ଲୋକନୀତିକୁ ସ୍ଥାପିତ କରିଥାଏ ।
It instills discipline and ethos of hard-work.
ଏହା ଜୀବନ ପାଇଁ ଶିକ୍ଷା ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ, ଯାହା ଆମର ଚିନ୍ତାଧାରା ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ସମୃଦ୍ଧ କରିଥାଏ ।
It provides learnings for life, which enrich our thought process.
ଖେଳ ପଡ଼ିଆ ହେଉଛି ଏକ ମହାନ ଶିକ୍ଷକ ।
The sports field is a great teacher.
ଖେଳ ପଡ଼ିଆରେ ଜଣେ ଶିଖିବାର ସବୁଠୁ ଭଲ ଜିନିଷ ହେଉଛି ସମାନତା- ଜିତିବା ଓ ହାରିବାର ସମ୍ମୁଖୀନ ହେବା ହେଉଛି ଜୀବନର ଏକ ଅଂଶ ।
One of the best things one learns on the sports field is equanimity – to face victory and defeat – as a part of life.
ଆମେ ଜିତିବାରେ ବିନମ୍ର ହେବା ଶିଖିଥାଉ ଓ ଏହା ସହିତ ହାରିବାରେ ମଧ୍ୟ ଭାଙ୍ଗି ପଡ଼ିନଥାଉ ।
We learn to be humble in victory and at the same time, not to be bogged down by defeat.
ଗୋଟିଏ ହାରିବା ଅନ୍ତ ନୁହେଁ, ବାସ୍ତବରେ ଏହା ହେଉଛି ପୁଣି ଆଗକୁ ବଢ଼ିବା ଓ ଆକାଂକ୍ଷିତ ଫଳାଫଳକୁ ହାସଲ କରିବାର ଆରମ୍ଭ ।
A defeat is not the end, in fact it is only the beginning to rise up again and achieve the desired results.
ଖେଳ ଟିମ୍ ୱାର୍କକୁ ବଢ଼ାଇଥାଏ ।
Sports enhance teamwork.
ଏହା ଖୋଲାପଣର ଭାବନା ଓ କ୍ଷମତା ଆଣିଦିଏ ଓ ଆମକୁ ଅନ୍ୟକୁ ସ୍ୱୀକାର କରିବାର ସାମର୍ଥ୍ୟ ମଧ୍ୟ ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ ।
It also brings a spirit of openness and powers us with the capability to accept others.
ଏହା ଜରୁରୀ ଯେ ଆମେ ନିଜ ଦେଶର ଯୁବବର୍ଗଙ୍କ ଜୀବନର ଅଂଶବିଶେଷ ଭାବେ କ୍ରୀଡ଼ାକୁ ଗ୍ରହଣ କରିଛୁ ।
It is essential that we adopt sports as a part of the lives of the youth in our country.
ମୋ’ ପାଇଁ, ଖେଳରେ ନିମ୍ନଲିଖିତ ବିଶେଷତ୍ୱ ସାମିଲ ଅଛି ।
To me, sports includes the following attributes.
ମୁଁ କ୍ରୀଡ଼ା ଶବ୍ଦକୁ ସମ୍ପ୍ରସାରିତ କରି ତାକୁ ଜଣାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛି :
I will expand the word sports to share them:
ଓ ଫର ଅପ୍ଟିମିଜିମ୍- ଓ ପାଇଁ ଆଶାବାଦୀ
O for Optimism;
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ସେନା ଦିବସ ଅବସରରେ ଭାରତୀୟ ସେନାର ଅଦମ୍ୟ ସାହସ ଏବଂ ଅମୂଲ୍ୟ ସେବା ପାଇଁ ପ୍ରଶଂସା ଓ ଅଭିବାଦନ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the courage & invaluable service of the Indian Army, on the occasion of Army Day.
ଭାରତୀୟ ସେନାର ଅଦମ୍ୟ ସାହସ ଏବଂ ଅମୂଲ୍ୟ ସେବା ପାଇଁ ଆମେ ଗର୍ବିତ ।
“Greetings to all soldiers, veterans & their families on Army Day.
ଭାରତୀୟ ସେନା ସର୍ବଦା ନେତୃତ୍ୱ ନେବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅଗ୍ରଣୀ ଭୂମିକା ଗ୍ରହଣ କରିଛି ।
We salute the courage & invaluable service of the Indian Army.
ଆମ ଦେଶର ସଂହତି ରକ୍ଷା ହେଉ କିମ୍ବା ପ୍ରାକୃତିକ ବିପର୍ଯ୍ୟୟ ସମୟରେ ନାଗରୀକମାନଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ ସହଯୋଗ ଦେବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ସର୍ବାଗ୍ରେ ରହିଛି ।
Indian Army always leads from the front, be it in protecting the sovereignty of our nation or helping citizens during natural disasters.
ଆମ ବୀର ସେନାନୀ ଯେଉଁ ବଳିଦାନ ଦେଇଛନ୍ତି ସେଥିପାଇଁ ସେମାନେ ସର୍ବଦା ସ୍ମରଣୀୟ ଏବଂ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଆମେ ଗୌରବାନ୍ଵିତ ।
We remember with great pride all the sacrifices made by our Army.
ସେମାନେ ତାଙ୍କ ଜୀବନକୁ ବାଜି ଲଗାଇ 125 କୋଟି ଭାରତୀୟଙ୍କୁ ଶାନ୍ତିପୂର୍ଣ୍ଣ ଜୀବନ ପ୍ରଦାନ କରୁଛନ୍ତି” ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ।
They put their lives at risk so that 125 crore Indians live peacefully,” the Prime Minister said.
ଭାରତର ପ୍ରଧାନ ବିଚାରପତି, ଜଷ୍ଟିସ୍ ଟି.ଏସ୍.
Chief Justice of India, Justice T. S. Thakur,
ଭଦ୍ର ମହିଳା ଓ ବ୍ୟକ୍ତିମାନେ,
Ladies and Gentlemen:
ଆରମ୍ଭ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ଏହି ବିଶ୍ଵସ୍ତରୀୟ ସମ୍ମିଳନୀ ପାଇଁ ନୀତି ଆୟୋଗକୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଦେଉଛି ।
Let me begin by congratulating NITI Aayog for organizing this global conference.
ସମ୍ଭବତଃ ମଧ୍ୟସ୍ଥତା ଆଇନ ସବୁଠାରୁ ସହଜବୋଧ ବ୍ୟାଖ୍ୟା ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀଙ୍କ ନିକଟରୁ ଆସିଥିଲା, ଯିଏକି କହିଥିଲେ:
Perhaps the simplest definition of Arbitration comes from Mahatma Gandhi, who said:
“ମୁଁ ଆଇନର ପ୍ରକୃତ ପଦ୍ଧତି ଶିକ୍ଷା କରିପାରିଛି ।
“I had learnt the true practice of law.
ମୁଁ ମଣିଷ ପ୍ରକୃତିର ସକରାତ୍ମକ ଦିଗକୁ ପାଇପାରିଛି ଏବଂ ମଣିଷ ହୃଦୟରେ ପ୍ରବେଶ କରିବାର ମାଧ୍ୟମ ପାଇପାରିଛି ।
I had learnt to find out the better side of human nature and to enter men’s heart.
ଏହି ଶିକ୍ଷା ମୋ ଭିତରେ ଏପରି ଅଲିଭା ଚିହ୍ନ ଭାବେ ଥିଲା ଯେ ମୋ ୨୦ ବର୍ଷର ଆଇନଜିବୀ ପେସାରେ ଶହଶହ ମାମଲାରେ ସର୍ବାଧିକ ସମୟ ବେସରକାରୀ ଭାବେ ବିଭିନ୍ନ ପକ୍ଷଙ୍କୁ ଏକତ୍ର କରିବାରେ ଯାଇଥିଲା ।
The lesson was so indelibly burnt into me that the large part of my time during the twenty years of my practice as a lawyer was occupied in bringing about private compromises of hundreds of cases.
ଏହା ଫଳରେ ମୁଁ କିଛି ହରାଇନି, ଏପରିକି ଅର୍ଥ ବି ନୁହେଁ, ନିଜର ଆତ୍ମା ତ କଦାଚିତ୍ ନୁହେଁ । ”
I lost nothing thereby, not even money and certainly not my soul.”
ଭାରତ ଏବେ ଏକ ଦ୍ରୁତ ଅଭିବୃଦ୍ଧିଶୀଳ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା, ଏବଂ ବିଦେଶୀ ନିବେଶ ପାଇଁ ଆକର୍ଷଣୀୟ ଲକ୍ଷ୍ୟସ୍ଥଳ ।
India is today the fastest growing major economy, and one of the most attractive destinations for FDI.
ବାସ୍ତବରେ ବିଶ୍ଵ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ଆମେ ଉଜ୍ଵଳ ସ୍ଥାନରେ ଛିଡ଼ା ହୋଇଛୁ ।
Indeed, we stand out as a bright spot in the global economy.
ଏହା ଭାରତର ମୌଳିକ ଶକ୍ତିର ଫଳ: ଗଣତନ୍ତ୍ର, ଜନସଂଖ୍ୟାଗତ ଲାଭ ଓ ଚାହିଦା ।
This is the result of India’s fundamental strengths: democracy, demographic dividend and demand.
ଆମେ ଏହି ଶକ୍ତିକୁ ସମ୍ପୁର୍ଣ୍ଣ ଉପଯୋଗ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ ।
We need to fully harness these strengths.
ନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି ଏବଂ ଆର୍ଥିକ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ଦୀର୍ଘକାଳୀନ ନିବେଶ ଦ୍ଵାରା ଏହା କେବଳ ସମ୍ଭବ ହୋଇପାରିବ ।
This can happen only if businesses make long-term investments that create jobs and sustain economic growth.
ଆମ ଘରୋଇ ବଜାର ଏବେ ବିଖଣ୍ଡିତ ।
Our domestic market has been fragmented.
ବିଭିନ୍ନ ରାଜ୍ୟରେ ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ କର ଉତ୍ପାଦ ଓ ସେବାଗୁଡ଼ିକୁ ଖର୍ଚ୍ଚବହୁଳ କରିଛି ।
Different taxes across different states have made goods and services more expensive.
ଆନ୍ତଃରାଜ୍ୟ ବେପାରକୁ ଏହା କ୍ଷତି କରୁଛି ।
This has hampered growth in inter-state commerce.
ଏ ସମନ୍ୱିତ ବଜାର ସୃଷ୍ଟି କରିବା ଲକ୍ଷ୍ୟରେ ଆମେ ଏକ ଦ୍ରବ୍ୟ ଓ ସେବା କର ଆଇନ ପ୍ରଣୟନ କରୁଛୁ ।
We are enacting a Goods and Services Tax law, to create an integrated national market.
ଏହା ଘରୋଇ ବଜାରର ଚାହିଦା ବଢ଼ାଇବା ସହ ନିଯୁକ୍ତି ସୃଷ୍ଟି ଏବଂ ଭାରତୀୟଙ୍କ ସକାଶେ ଅଧିକ ବ୍ୟବସାୟର ସୁଯୋଗ ଆଣିଦେବ ।
This will further boost domestic demand, create more opportunities for Indian business and drive job creation.
ଭାରତରେ ଏବେ ଡିଜିଟାଲ ବିପ୍ଲବ ଆସିଛି ।
India is experiencing a digital revolution.
ଭାରତୀୟ ସମାଜ, ବିଶେଷ କରି ଗ୍ରାମ୍ୟ ସମାଜରେ ଏହା ଡିଜିଟାଲ ଏବଂ ଅର୍ଥନୈତିକ ପାର୍ଥକ୍ୟ ମଧ୍ୟରେ ସେତୁ ସୃଷ୍ଟି କରିଛି ।
This is bridging the digital and economic divide in Indian society in general; and rural society in particular.
ଏହି ବିପ୍ଲବ ଗ୍ରାମ୍ୟ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ଦୃଢ଼ କରିବ, ଯଦ୍ଵାରା କି ଭାରତୀୟ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ଅଧିକ ସୁଦୃଢ଼ ହୋଇପାରିବ ।
A boost to the rural economy through this revolution will make the Indian economy even more robust.
ଗତକାଲି ନିଯୁକ୍ତି ଖୋଜୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ଆଜି ଅନ୍ୟ ପାଇଁ ନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରୁଛି ।
Yesterday’s job seekers are becoming today’s job creators.
ଆଇନ ପେସା ମଧ୍ୟ ଡିଜିଟାଲ ଜଗତ ଆଡକୁ ଗତି କରୁଛି ।
The legal profession is also opening up to the promises of the digital world.
ଆଇନଜିବୀଙ୍କ ଲାଇବ୍ରେରୀର ମୋକଦ୍ଦମା ତାଲିକା ଠାରୁ ଆରମ୍ଭ କରି ମୋକଦ୍ଦମାର ଆଇନ ସବୁ କିଛି ଏବେ ମୋବାଇଲ ଫୋନର ଗୋଟିଏ କ୍ଲିକରେ ଉପଲବ୍ଧ ହେଉଛି ।
From cause-lists to case-laws, the lawyer’s library is now just a click away on your mobile phone.
ବ୍ୟବସାୟ ଜଗତ ଭାରତୀୟ ବଜାରରେ ଆଇନର ବ୍ୟାପକତା ନେଇ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଚାହେଁ ।
Businesses seek assurance of the prevalence of rule of law in the Indian market.
ରାତାରାତ ସ୍ଵେଚ୍ଛାଚାରୀ ଢଙ୍ଗରେ ଆଇନର ଚେହେରାରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ହୋଇଯିବ ନାହó ବୋଲି ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ସେମାନେ ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି ।
They need to be assured that the rules of the game will not change overnight, in an arbitrary fashion.
ଏବଂ ବ୍ୟବସାୟିକ ବିବାଦର ସମାଧାନ ଦକ୍ଷତାର ସହ ହେବା ଉଚିତ ।
And that commercial disputes will be resolved efficiently.
ସ୍ଵଚ୍ଛ ମୀମାଂସାଗତ ସଂସ୍କୃତି ଆଧାରରେ ଏକ ସୁଦୃଢ଼ ଆଇନଗତ ଢାଞ୍ଚା ଆବଶ୍ୟକ ।
A robust legal framework backed by a vibrant arbitration culture is essential.
ଏହି ଲକ୍ଷ୍ୟ ହାସଲ ଦିଗରେ ଆମେ ଆମ ଆଇନ ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ସୁଦୂରପ୍ରସାରୀ ସଂସ୍କାର ପ୍ରକ୍ରିୟା ଆରମ୍ଭ କରିଛୁ ।
Towards this end, we have initiated far-reaching legal reforms.
ପ୍ରାୟ ଏକ ହଜାରରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ଵ ପୁରୁଣା ଆଇନକୁ ଆମେ ରଦ୍ଦ କରିଦେଇଛୁ ।
Over a thousand archaic laws have been scrapped.
ଅଧିକନ୍ତୁ, ଦେବାଳିଆ ଆଇନ ସହ ସମନ୍ଵୟ ରକ୍ଷାକରି, ଆମେ ଏସଏଆରଏଫଏଇଏସଆଇ ଏବଂ ଡ଼ିଆରଟି ଆଇନମାନଙ୍କରେ ଚଳିତ ବର୍ଷ ସଂଶୋଧନ ଆଣିଛୁ ଯଦ୍ଵାରା ପରିବର୍ତ୍ତିତ ଋଣ ଦେଣନେଣ ପ୍ରକ୍ରିୟା ସରଳ ହୋଇପାରିବ ଏବଂ ବ୍ୟବସାୟ ବାଣିଜ୍ୟ କାରବାର ମଧ୍ୟ ସହଜ ହେବ ।
Further, in harmony with the Bankruptcy Code, we have amended the SARFAESI and DRT Acts this year to suit the changing credit landscape and augment ease of doing business.
କିନ୍ତୁ, ଆଇନଗତ ସଂସ୍କାର ସେତିକିବେଳେ ତାର ଇପସିତ ସଫଳତା ପ୍ରଦାନ କରିବାକୁ ସକ୍ଷମ ହେବ ଯେତେବେଳେ ଏକ ସଫଳ ଓ ସକ୍ରିୟ ବିବାଦ ସମାଧାନ ବ୍ୟବସ୍ଥା କାର୍ଯ୍ୟକରିବ ।
However, legal reforms can deliver desired results only when there is an effective and efficient dispute resolution mechanism.
ଭାରତୀୟ ସମ୍ବିଧାନର ଏକ ମୌଳିକ ବୈଶିଷ୍ଟ୍ୟ ହେଲା ନ୍ୟାୟପାଳିକାର ସ୍ଵାୟତ୍ତତା ।
The independence of the judiciary is a basic feature of the Indian Constitution.
ନ୍ୟାୟିକ ବ୍ୟବସ୍ଥାର ସ୍ଵାୟତ୍ତତା ଉପରେ ଦେଶର ସାଧାରଣ ନାଗରିକଙ୍କ ଠାରୁ ଆରମ୍ଭ କରି ବ୍ୟବସାୟିକ ସଂସ୍ଥା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସଭିଏଁ ଗଭୀର ଆସ୍ଥା ପ୍ରକଟ କରିଆସିଛନ୍ତି ।
Common citizens as well as businesses repose immense faith in the integrity of the judicial process.
ସେହିଭଳି ଲୋକମାନଙ୍କ ଆଶା ଆକାଙକ୍ଷାକୁ ପୂରଣ କରିବା ଦିଗରେ ଆମ ସରକାର ନ୍ୟାୟିକ ପ୍ରଶାସନର ଭିତ୍ତିଭୂମିକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ସକାଶେ ଅନେକ ଗୁଡ଼ିଏ ପଦକ୍ଷେପ ଗ୍ରହଣ କରିଛନ୍ତି ।
Our Government has taken various initiatives to improve the judicial infrastructure and administration.
ଆମେ ବ୍ୟବସାୟିକ ବିଚାରାଳୟ, ବ୍ୟବସାୟିକ ଡ଼ିଭିଜନ ଏବଂ ଉଚ୍ଚ ନ୍ୟାୟାଳୟର ବ୍ୟବସାୟିକ ଆପିଲେଟ ଡ଼ିଭିଜନ ଆଇନ ୨୦୧୬ ପ୍ରବର୍ତ୍ତନ କରିଛୁ ଯଦ୍ଵାରା ବ୍ୟବସାୟିକ ବିବାଦଗୁଡ଼ିକର ତୁରନ୍ତ ଫଇସଲା କରାଯାଇପାରିବ ।
We have enacted the Commercial Courts, Commercial Division and Commercial Appellate Division of High Courts Act, 2015, for speedy resolution of commercial disputes.
ଏତଦବ୍ୟତୀତ, ଏକ ଜାତୀୟ ନ୍ୟାୟିକ ଡାଟା ଗ୍ରୀଡ୍ ସ୍ଥାପନ କରାଯାଇଛି ଯାହାଫଳରେ ଦେଶର ଜିଲ୍ଲା କୋର୍ଟଗୁଡ଼ିକରେ ଫଇସଲା ନିମନ୍ତେ ପଡ଼ିରହିଥିବା ମାମଲାଗୁଡ଼ିକର ବିଚାର ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ଏହା ଆବଶ୍ୟକ ଡାଟା ଯୋଗାଇପାରିବ ।
A National Judicial Data Grid has been set up to provide data on cases pending in district courts across the country.
ସମଗ୍ର ବିଚାର ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ କମ୍ପ୍ୟୁଟରୀକରଣ କରାଯିବା ସକାଶେ ଇ-କୋର୍ଟ ଅଭିଯାନ ମାଧ୍ୟମରେ ଉଦ୍ୟମ ଜାରି ରହିଛି ।
Steps are being taken under the e-Court Mission to computerize the entire court systems.
ଆମ ସରକାର ବର୍ତ୍ତମାନ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଥିବା ଟ୍ରିବୁନାଲଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ସମନ୍ଵୟ ରକ୍ଷା ଲାଗି ଏକ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଦିଗରେ କାର୍ଯ୍ୟ ଜାରିରଖôôଛି ।
Our Government has been working on a strategy for convergence of existing tribunals.
ଏହା ଫଳରେ ବର୍ତ୍ତମାନର ଜଟିଳ ଟ୍ରିବୁନାଲ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ସରଳ ଓ ସହଜ କରାଯାଇପାରିବ ।
This will help transform the existing complicated tribunal system into a simpler structure.
ସମାନ୍ତରାଳ ଭାବେ ଏକ ବିକଳ୍ପ ବିବାଦ ସମାଧାନ ବ୍ୟବସ୍ଥାର ବାତାବରଣ ସୃଷ୍ଟି ସକାଶେ ଆମେ ଉଦ୍ୟମ କରୁଛୁ ଯାହା ମଧ୍ୟରେ ମଧ୍ୟସ୍ଥତା, ସାଲିସ ଏବଂ ଆପୋଷ ମିଳାମିଶା ପ୍ରକ୍ରିୟା ଆଦି ସାମିଲ ରହିବ ।
We need to simultaneously facilitate a vibrant ecosystem for alternate dispute resolution, including arbitration, mediation and conciliation.
ଏହା ନିବେଶକ ତଥା ବ୍ୟବସାୟିକ ଅନୁଷ୍ଠାନମାନଙ୍କୁ ବିବାଦ ସମାଧାନ ଲାଗି ଅଧିକ ସୁଯୋଗ ପ୍ରଦାନ କରିବ ।
This will provide additional comfort to investors and businesses.
ସବୁଠାରୁ ଗୁରୁତ୍ଵପୂର୍ଣ୍ଣ ବିଷୟଟି ହେଲା, ଭାରତୀୟ ବିଚାରାଳୟମାନଙ୍କ ଉପରେ ପଡ଼ୁଥିବା ମାମଲାର ବୋଝକୁ ଏହା ଢ଼େର୍ ପରିମାଣରେ ହାଲୁକା କରିବ ।
More importantly, it will also ease the case-load on Indian courts.
ମଧ୍ୟସ୍ଥତା ମାଧ୍ୟମରେ ବିବାଦମାନଙ୍କ ସମାଧାନ ପ୍ରକ୍ରିୟା ଆମପାଇଁ ନୂଆ କଥା ନୁହେଁ ।
Resolution of disputes through arbitration is not new to us.
ପ୍ରାଚୀନ ଭାରତରେ ବିଭିନ୍ନ ପକ୍ଷଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବିବାଦ ସମାଧାନ ନିମନ୍ତେ ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକ୍ରିୟା କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହେଉଥିବାର ବ୍ୟବସ୍ଥା ଥିଲା ।
In ancient India, there were several mechanisms for settlement of disputes between the parties.
ସେଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ କୁଲାନୀ ଅଥବା ଗ୍ରାମ୍ୟ ପରିଷଦ, ଶ୍ରେଣୀ ଅଥବା ନିଗମ, ଏବଂ ପରିଷଦ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଅନ୍ୟତମ ।
These included the Kulani, or village council; Sreni, or corporation; and Puga, or assembly.
ସେହିପରି, ମହାଜନ ଏବଂ ସଭାଗୃହ (ଚାମ୍ବର) ମାଧ୍ୟମରେ ବ୍ୟବସାୟିକ ବିବାଦମାନଙ୍କର ସମାଧାନ କରାଯାଉଥିଲା ।
Likewise, commercial matters were decided by Mahajans and Chambers.
ଆଜି କର୍ପୋରେଟ ଏବଂ ଆର୍ଥିକ ଅନୁଷ୍ଠାନମାନେ ସେମାନଙ୍କର ବ୍ୟବସାୟିକ କାରବାର ପାଇଁ କୌଣସି ବିବାଦ ଅଥବା ଆଇନଗତ ମନୋମାଳିନ୍ୟ ବିନା ସହଜ ଓ ସୁଗମ ପ୍ରକ୍ରିୟା ନିମନ୍ତେ ଆଇନ ବିଶାରଦମାନଙ୍କ ସହାୟତା ଲୋଡ଼ୁଛନ୍ତି ।
Today, corporates and financial institutions want legal experts who can help close business deals and transactions without any disputes and litigations.
ଯଦି କୌଣସି ବିବାଦ ଉପୁଜିଲା, କର୍ପୋରେଟମାନେ କୋର୍ଟକୁ ନଯାଇ, ମଧ୍ୟସ୍ଥତା ଜରିଆରେ ତାହାର ତୁରନ୍ତ ସମାଧାନ କରିଦେବାକୁ ଆଗ୍ରହୀ ।
If a dispute arises, corporates want to resolve them quickly through arbitration, without going to courts.
ସେଥିପାଇଁ, ସେମାନେ ମଧ୍ୟସ୍ଥତା ଜରିଆରେ ବିବାଦ ସମାଧାନ କରିପାରୁଥିବା ଭଳି ଆଇନଜ୍ଞମାନଙ୍କୁ ଖୋଜୁଛନ୍ତି ।
For this, they require specialized arbitration lawyers.
ବିକଳ୍ପ ବିବାଦ ସମାଧାନ ପନ୍ଥା ମଧ୍ୟ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ତଥା ବ୍ୟବସାୟିକ ସଂପର୍କକୁ ଅତୁଟ ରଖôଥାଏ ଯାହାକି କୋର୍ଟ କଚେରୀ ମାମଲା ଫଳରେ ବ୍ୟାହତ ହୋଇଥାଏ ।
Alternative dispute resolution processes also preserve personal and business relationships that might otherwise be damaged by the adversarial process.
ନିକଟ ଅତୀତର ଧାରା ସୂଚାଏ ଯେ ହଂକଂ ଏବଂ ସିଙ୍ଗାପୁର ଭଳି ଏସୀୟ କେନ୍ଦ୍ରଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟସ୍ଥତା ଜରିଆରେ ବିବାଦ ସମାଧାନର ସହଜ ଓ ଗ୍ରହଣୀ ସ୍ଥଳୀଭାବେ ମୁଣ୍ଡ ଟେକିଛନ୍ତି ।
Recent trends indicate that Asian centres like Hong Kong and Singapore have emerged as preferred arbitration destinations.
ଜନପ୍ରିୟ ବ୍ୟବସାୟିକ କେନ୍ଦ୍ର ଭାବେ ଇଜ ଅଫ୍ ଡ଼ୁଇଂ ବିଜିନେସ୍ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସେହିସବୁ ସ୍ଥାନ ବେଶ୍ ଉଚ୍ଚ ସ୍ଥାନରେ ରହିଛନ୍ତି ।
As popular business hubs, they also rank high in the levels of Ease of Doing Business.
ତେଣୁ, ଇଜ ଅଫ୍ ଡ଼ୁଇଂ ବିଜିନେସ ପାଇଁ ଆର୍ବିଟ୍ରେସନ୍ ମେକାନିଜମ ଅଥବା ଗୁଣାମôକ ମଧ୍ୟସ୍ଥତା ବ୍ୟବସ୍ଥା ଏକାନ୍ତ ଜରୁରି ଏବଂ ତାହା ଉପଲବ୍ଧ କରାଇବା ସକାଶେ ଆମ ସରକାର ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିବଦ୍ଧ ।
Thus, availability of quality arbitration mechanisms is an integral component of Ease of Doing Business, to which our Government is committed.
ଏକ ସକ୍ରିୟ ମଧ୍ୟସ୍ଥତା ବ୍ୟବସ୍ଥା କରିବା ଉପରେ ଆମ ସରକାର ସବୁଠାରୁ ଅଧିକ ଗୁରୁତ୍ଵ ଆରୋପ କରେ ।
Creation of a vibrant ecosystem for institutional arbitration, is one of the foremost priorities of our Government.
ଏହି ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ ନିକଟରେ ଆମେ ମଧ୍ୟସ୍ଥତା ଓ ତୋଷଣ ଆଇନରେ ବ୍ୟାପକ ସଂଶୋଧନ ଘଟାଇଛୁ ।
Recently, major amendments have been made to the Arbitration and Conciliation Act.
ଏହା ମଧ୍ୟସ୍ଥତା ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ଅଧିକ ସରଳ କରିଛି, ତଥା କୋଣସି ପ୍ରକାର ହଇରାଣ ହରକତ ବିନା କମ୍ ସମୟ ମଧ୍ୟରେ ବିବାଦଗୁଡ଼ିକର ସମାଧାନ ହୋଇପାରୁଛି ।
This has made the arbitration process easy, timely and hassle-free.
ଆମର ଏହି ଆଇନ ୟୁଏନସିଆଇଟିଆରଏଏଲ ମଡ଼େଲ ଆଇନ ଆଧାରରେ ପ୍ରଣୀତ ହୋଇଛି ।
Our law is based on the UNCITRAL model law.
ଏହାର ମୂଳ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ହେଲା, ସାଧାରଣ ପରିସ୍ଥିତିରେ ଆପୋଷ ସମାଧାନ ଟ୍ରିବୁନାଲ ୧୨ ମାସ ମଧ୍ୟରେ ତାର ଫଇସଲା ଶୁଣାଣିକୁ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ।
The objective is to ensure that in normal circumstances, arbitral tribunal makes its award within 12 months.
ଫାଷ୍ଟଟ୍ରାକ୍ ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ ଫଇସଲାର ଶୁଣାଣି ଅବଧି ଛଅ ମାସ ହୋଇଥାଏ ।
In case of a fast track procedure, such award can be given in 6 months.
ଏପରିକି ୬୦ ଦିନ ମଧ୍ୟରେ କୋର୍ଟ ମଧ୍ୟସ୍ଥ ନିଯୁକ୍ତ କରିବା ପ୍ରକ୍ରିୟା ଶେଷ କରିଥାନ୍ତି ।
Even the appointment of the arbitrator has to be decided by the Court within a period of 60 days.
ପୂର୍ବରୁ ଏଥିପାଇଁ ଫଇସଲା ଶୁଣାଣି ନିମନ୍ତେ ସାମ୍ନା କରିବାକୁ ପଡ଼ୁଥିବା ସମସ୍ୟାକୁ ଦୂର କରାଯାଇପାରିଛି ।
The impediments encountered earlier in the grant and process of award, have been removed.
ଅଧିକନ୍ତୁ, ନୂତନ ଆଇନରେ ଥିବା ବ୍ୟବସ୍ଥା ଅନୁସାରେ, ଫଇସଲାକୁ ଚାଲେଞ୍ଜ୍ କରି ଆଗତ ଆବେଦନକୁ କୋର୍ଟ ଏକବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ସମାଧାନ କରିବାର ବ୍ୟବସ୍ଥା ହୋଇଛି ।
Further, as per the new law, any application challenging the award is to be disposed off by the Court within one year.
ପୁନଶ୍ଚ, କେବଳ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ନିୟମାବଳୀକୁ ପାଳନ ପୂର୍ବକ କୋର୍ଟ ମଧ୍ୟସ୍ଥତା ଫଇସଲାକୁ ହó ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ କରିପାରିବେ ।
The enforcement of award can be refused by the Courts only as per international practices.
ତେଣୁ ଏଭଳି ସଂଶୋଧନ ଆମ ଆଇନ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ବିଶ୍ଵ ସ୍ତରରେ ପ୍ରଚଳିତ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବିଧିବ୍ୟବସ୍ଥାର ଅନୁପନ୍ଥୀ କରିପାରିଛି ।
These amendments have brought our arbitration process in tune with global best practices.
ତଦ୍ଵାରା ଭାରତ ଏବେ ମଧ୍ୟସ୍ଥତା ମାଧ୍ୟମରେ ବିବାଦ ସମାଧାନ ଦିଗରେ ବିଶ୍ଵର ଏକ ପ୍ରମୁଖ ଜଙ୍କସନରେ ପରିଣତ ହୋଇଛି ।
This has given us an opportunity to emerge as a leading arbitration jurisdiction.
କିନ୍ତୁ ସଦାବେଳେ ବଡ଼ ସୁଯୋଗ ମଧ୍ୟ ବଡ଼ ବଡ଼ ସମସ୍ୟା ସୃଷ୍ଟି କରିଥାଏ ।
However, great opportunities pose great challenges.
ଭାରତରେ ବିଚକ୍ଷଣ ଓ ବିଜ୍ଞ ଓକିଲ ଓ ବିଚାରପତିଙ୍କର ଅଭାବ ନାହó ।
India has no dearth of brilliant lawyers and judges.
ଭାରତରେ ଅଧିକ ସଂଖ୍ୟକ ଅବସରପ୍ରାପ୍ତ ବିଚାରପତି ତଥା ବୈଜ୍ଞାନିକଗଣ ଉପଲବ୍ଧ ଅଛନ୍ତି ଯେଉଁମାନେ ବିଭିନ୍ନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆର୍ବିଟ୍ରେଟର୍ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିପାରିବେ ।
India also has a large number of retired judges, engineers, and scientists who can function as competent arbitrators in various fields.
ଅଧିକରୁ ଅଧିକ ସଂଖ୍ୟକ ମଧ୍ୟସ୍ଥ ବିଶେଷଜ୍ଞ ତଥା ଆଇନଜ୍ଞମାନଙ୍କ ଉପଲବ୍ଧତା ଭାରତର ଆର୍ଥିକ ସ୍ଵାର୍ଥ ରକ୍ଷା ନିମନ୍ତେ ଏକାନ୍ତ ଆବଶ୍ୟକ ।
India’s economic interests shall be better served by a higher number of arbitration experts and lawyers.
ଏଥିପାଇଁ ଦେଶରେ ଆଇନ ଶିକ୍ଷାର ପରିସରକୁ ବ୍ୟାପକ କରାଯିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ।
This in turn requires widening the ambit of legal education in India.
ପୁନଶ୍ଚ, ମଧ୍ୟସ୍ଥ ବାର୍ ଆସୋସିଏସନ୍ (ଓକିଲ ସଂଘ) ଗଠନ କରାଯିବା ମଧ୍ୟ ଜରୁରି ।
There is need to develop specialized arbitration bar associations.
ପୁଣି ଆମକୁ ପେଶାଦାରୀ ଢ଼ଙ୍ଗରେ ମଧ୍ୟସ୍ଥତା କରୁଥିବା ଭଳି ଅନୁଷ୍ଠାନମାନ ବିକାଶ କରାଇବାର ବି ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ଯେଉଁମାନେ ଭାରତୀୟ ବ୍ୟବସାୟିକ ସଂସ୍ଥାମାନଙ୍କୁ ସୁଲଭ ମୂଲ୍ୟରେ ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ସ୍ତରର ମଧ୍ୟସ୍ଥତା ଜନିତ ସେବା ଉପଲବ୍ଧ କରାଇପାରିବେ ।
We also need professionally run arbitral institutions which can deliver international standards of services at reasonable costs to businesses in India.
ଏହି ଉଦ୍ୟମରେ ଆମେ ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ସ୍ତରରେ ସ୍ଵୀକୃତ ଅନୁଷ୍ଠାନମାନଙ୍କୁ ଭାରତକୁ ସ୍ଵାଗତ କରୁଛୁ ।
We welcome internationally recognized institutions in this effort.
ନ୍ୟାୟପାଳିକା ତଥା ମଧ୍ୟସ୍ଥ ବ୍ୟବସ୍ଥାର ଉଦ୍ୟମକୁ ସହଯୋଗ କରିବା ଭଳି ଉପାୟ ସମ୍ପର୍କରେ ଆମକୁ ଗଭୀର ଭାବେ ଚିନ୍ତା କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ।
We must deliberate on ways and means to supplement the efforts of the judiciary and arbitration mechanisms.
ମଧ୍ୟସ୍ଥତା ଏପରି ଏକ ଉପାୟ ଯାହାର ସାମର୍ଥ୍ୟକୁ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆମ ଦେଶରେ ସେପରି ଭାବେ ଉପଯୋଗ କରାଯାଇପାରିନାହó ।
Mediation is one such mechanism, the potential of which has not been utilized much in the country.
ଭାରତ ପାଇଁ ଏକ ସକ୍ଷମ ବିକଳ୍ପ ବିବାଦ ସମାଧାନ ପରିବେଶ ସୃଷ୍ଟି କରାଯିବା ଏକାନ୍ତ ଜରୁରି ।
An enabling alternate dispute resolution ecosystem is a national priority for India.
ଆମକୁ ମଧ୍ୟସ୍ଥତା କ୍ଷେତ୍ରରେ ବିଶ୍ଵ ସ୍ତରରେ ଭାରତକୁ ଏକ ପ୍ରମୁଖ କେନ୍ଦ୍ର ଭାବେ ଉପସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ।
We need to promote India globally as an arbitration hub.
ରୋସ୍କେ ପାଉଣ୍ଡଙ୍କ ପ୍ରଖ୍ୟାତ ଉକ୍ତି ଅନୁସାରେ, ଆଇନ୍ ସୁଦୃଢ଼ ହେବା ଜରୁରି କିନ୍ତୁ ତାହା ସ୍ଥିର ହୋଇ ନଯିବା ଦରକାର ।
As Roscoe Pound famously remarked, “The law must be stable but it must not stand still.”
ତେଣୁ ଆମକୁ ଏହାଠାରୁ ବଳି ଆଗକୁ ଅଗ୍ରସର ହେବାକୁ ପଡ଼ିବ ।
We need to take inspiration from beyond our shores.
ଏହି ସମ୍ମିଳନୀ ଏଥିପାଇଁ ଏକ ଅନୁକୂଳ ବାତାବରଣ ସୃଷ୍ଟି କରିଛି ଏବଂ ଏ ଦିଗରେ ଗୁରୁତ୍ଵପୂର୍ଣ୍ଣ ଆଲୋଚନା, ନୀତି ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ ଜନିତ ମାନସିକତା ସୃଷ୍ଟି କରିବାରେ ସହାୟକ ହୋଇଛି ।
This conference has provided the ideal platform to deliberate upon the crucial regulatory, policy and mindset reforms on this.
ମୋର ଦୃଢ଼ ବିଶ୍ଵାସ ଯେ ଏଠାରେ ହୋଇଥିବା ଆଲୋଚନା ଭାରତରେ ମଧ୍ୟସ୍ଥତା ଜନିତ ନ୍ୟାୟିକ ବ୍ୟବସ୍ଥା ବିକାଶ ଦିଗରେ ସହାୟକ ହେବ ଯାହା ଫଳରେ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ସ୍ତରର ପେଶାଦାରମାନେ, କର୍ପୋରେଟ ସଂସ୍ଥାମାନେ ଏବଂ ଆଇନ ବିଶାରଦ ଭାତୃତ୍ଵ ଭାରତକୁ ଏ ଦିଗରେ ଏକ ପ୍ରାଣକେନ୍ଦ୍ର ବୋଲି ହେତୁକରିବେ ।
I am sure, the deliberations here shall help in further strengthening Arbitration in India and set a milestone in positioning India as a global hub for arbitration amongst international practitioners, corporate houses and the legal fraternity.
ଆପଣମାନଙ୍କ ସୁପାରିଶଗୁଡ଼ିକୁ ସଫଳତାର ସହ ପ୍ରବର୍ତ୍ତନ ପାଇଁ ଆମେ ଶତତ କାମନା କରୁଛୁ ।
We look forward to effectively implementing your recommendations.
ଜୋର୍ଡାନର ରୟାଲ ହସିମେଟେ କୋର୍ଟ ମୁଖ୍ୟ ଡଃ ଫାୟେଜ ତରାୱ୍ନେ 2017 ମାର୍ଚ୍ଚ 10 ତାରିଖ ଶୁକ୍ରବାର ନୂଆଦିଲ୍ଲୀରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କୁ ସାକ୍ଷାତ କରିଛନ୍ତି ।
Dr. Fayez Tarawneh, Chief of The Royal Hashemite Court of Jordan called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ସେମାନେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସମ୍ପର୍କକୁ ଅଧିକ ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ପାଇଁ ମିଳିତ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିବଦ୍ଧତା ଓ ଏନେଇ ରହିଥିବା ଅନେକ ସୁଯୋଗ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଆଲୋଚନା କରିଛନ୍ତି ।
They discussed the shared commitment to strengthen bilateral engagement and the many opportunities in this regard.
ଡଃ ଫାୟେଜ ତରାୱ୍ନେ ପଶ୍ଚିମ ଏସିଆର ସ୍ଥିତି ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ସହ ବିଚାରବିମର୍ଶ କରିଥିବାବେଳେ ଆତଙ୍କବାଦ ସମସ୍ୟାର ଏକ ବ୍ୟାପକ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ପ୍ରତିକ୍ରିୟାର ଆବଶ୍ୟକତା ଥିବା କହିଛନ୍ତି ।
Dr. Fayez Tarawneh also exchanged views with Prime Minister on the situation in West Asia and the scourge of terrorism that calls for a comprehensive international response.
ଏହି ଅବସରରେ ଡଃ ଫାୟେଜ ତରାୱ୍ନେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ଜୋର୍ଡାନ ରାଜା ଅବଦୁଲ୍ଲା ଦ୍ୱିତୀୟ ଇବ୍ନ ଅଲ୍ ହୁସେନଙ୍କ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଇଥିଲେ ।
Dr. Fayez Tarawneh conveyed the greetings of His Majesty King Abdullah II Ibn Al Hussein to Prime Minister.
ପିପୁଲ୍ସ ରିପବ୍ଲିକ ଚୀନର ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଭାବେ ପୁନଃନିର୍ବାଚିତ ହୋଇଥିବାରୁ ମହାମହିମ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଜି ଜିନପିଙ୍ଗଙ୍କୁ ଆଜି ଫୋନ ଯୋଗେ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ।
Prime Minister Narendra Modi made a telephone call today to H. E. Mr. Xi Jinping, President of the People’s Republic of China, to congratulate him on his re-election as the President of the People’s Republic of China.
ଏକବିଂଶ ଶତାବ୍ଦୀ ‘ଏସିଆର ଶତାବ୍ଦୀ’ ସ୍ୱପ୍ନକୁ ବାସ୍ତବ କରିବା ଲାଗି ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ହାସଲ କରୁଥିବା ଦୁଇଟି ବୃହତ ଶକ୍ତି ହିସାବରେ ଭାରତ ଏବଂ ଚୀନ ମଧ୍ୟରେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସମ୍ପର୍କ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ବୋଲି ଦୁଇ ନେତା ସହମତ ହୋଇଥିଲେ ।
The two leaders agreed that as two major powers growing rapidly, bilateral relations between India and China are vital for the realization of 21st Century as ‘Asian Century’.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ, ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଲୋକସଭା ସାଂସଦ ମହନ୍ତ ଚାନ୍ଦ ନାଥଙ୍କ ବିୟୋଗରେ ଶୋକ ବ୍ୟକ୍ତ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Lok Sabha MP Mahant Chand Nath.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ “ଆଲୱରରୁ ଲୋକସଭା ସାଂସଦ ଥିବା ମହନ୍ତ ଚାନ୍ଦ ନାଥ ମହୋଦୟଙ୍କ ବିୟୋଗରେ ମୁଁ ମର୍ମାହତ ।
The Prime Minister said,”Saddened by the demise of LS MP from Alwar, Mahant Chand Nath ji.
ନିଜର ସମୃଦ୍ଧ ସମାଜ ସେବା ପାଇଁ ସେ ସର୍ବଦା ମନେ ରହିବେ ।
He will be remembered for his rich social work.
ତାଙ୍କ ପ୍ରତି ମୋର ଗଭୀର ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି” ।
My deepest condolences.”
ଭାରତରେ ଦୀର୍ଘକାଳୀନ ଇହୁଦୀ ଇତିହାସର ସ୍ମୃତି ବହନ କରୁଥିବା କେରଳର ଦୁଇ ସେଟ୍ ବିଶିଷ୍ଟ ସ୍ମାରକୀ କଳାକୃତିର ନକଲ ଇସ୍ରାଏଲ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ବେଞ୍ଜାମିନ ନେତାନ୍ୟାହୁଙ୍କୁ ଉପହାର ସ୍ୱରୂପ ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ।
The Prime Minister Narendra Modi presented Prime Minister of Israel Mr. Benjamin Netanyahu replicas of 2 sets of relics from Kerala that are regarded as key artifacts in the long Jewish history in India.