natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ଏହି ଏମଓୟୁ ଆଇସିଏଆଇର ସଦସ୍ୟ, ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ସଂଗଠନର ବ୍ୟାପକ ସ୍ୱାର୍ଥରେ ପାରସ୍ପରିକ ଲାଭକାରୀ ସମ୍ପର୍କର ବିକଶିତ କରିବ ।
There is a huge potential for ICAI and its members to help develop the Accountancy and Auditing profession in Africa.
ଏହି ଏମଓୟୁ ଆଇସିଏଆଇ ସଦସ୍ୟମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ପେସାଦାର ପରିଧିରେ ବିସ୍ତାର ଲାଗି ସୁଯୋଗ ପ୍ରଦାନ କରିବ ।
The ICAI is a statutory body established by an Act of Parliament of India.
ଏହି ଏମଓୟୁ ଆଇସିଏଆଇ ଏବଂ ଏନବିଏଏ, ତାଞ୍ଜାନିଆ ମଧ୍ୟରେ ସୁଦୃଢ଼ କାର୍ଯ୍ୟ ସମ୍ପର୍କ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ କରିବ ।
The Chartered Accountants Act, 1949 regulates the profession of Chartered Accountancy in India.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଡ଼ିସେମ୍ବର 16, 2018ରେ ଉତ୍ତର ପ୍ରଦେଶ ଗସ୍ତରେ ଯିବେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Uttar Pradesh, on December 16, 2018.
ରାଏ ବରେଲୀଠାରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆଧୁନିକ କୋଚ କାରଖାନା ପରିଦର୍ଶନ କରିବେ ।
At Rae Bareli, the Prime Minister will inspect the Modern Coach Factory.
ସେଠାରେ ଆୟୋଜିତ ଏକ ଜନସଭାରେ ଯୋଗଦେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ 900ତମ କୋଚ ତଥା ସେହି କାରଖାନାରେ ନିର୍ମିତ ଏକ ହମସଫର ରେକକୁ ପତାକା ଦେଖାଇ ଏହାର ଚଳାଚଳକୁ ଶୁଭାରମ୍ଭ କରିବେ ।
At a public meeting, he will flag-off the 900th coach, and a Humsafar Rake of this Factory.
ଏହା ବ୍ୟତୀତ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସେଠାରେ ଅନେକଗୁଡ଼ିଏ ବିକାଶ ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ଜାତି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଉତ୍ସର୍ଗ କରିବା ସହ କେତେକର ଶୁଭାରମ୍ଭ ଓ ଶିଳାନ୍ୟାସ କରିବେ ।
He will dedicate to the nation, inaugurate, or lay the Foundation Stone of various development projects.
ସେଠାରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏକ ଜନସଭାକୁ ସମ୍ବୋଧିତ କରିବାର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ରହିଛି ।
The Prime Minister will also address the gathering.
ସେଠାରେ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ ଗଙ୍ଗା ପୂଜନ କରିବା ପରେ ସ୍ୱଚ୍ଛ କୁମ୍ଭ ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ବୁଲି ଦେଖିବେ ।
He will perform Ganga Pujan, and visit the Swachh Kumbh exhibition.
ଏହି ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରୟାଗରାଜଠାରେ “ଅକ୍ଷୟବଟ” ପରିଦର୍ଶନ କରିବେ ।
Shri Narendra Modi will also visit the “Akshayvat” in Prayagraj.
ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ସରିବା ପରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଅଣ୍ଡୱା ଯିବେ ଓ ସେଠାରେ ବିଭିନ୍ନ ବିକାଶମୂଳକ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମକୁ ଜାତି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଉତ୍ସର୍ଗ କରିବା ସହ ଅନ୍ୟ କେତେକ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ଶୁଭାରମ୍ଭ ଓ ଶିଳାନ୍ୟାସ କରିବେ ।
The Prime Minister will then proceed to Andawa, where he will dedicate to the nation, inaugurate, or lay the Foundation Stone of various development projects.
ସେଠାରେ ମଧ୍ୟ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏକ ଜନସଭାକୁ ସମ୍ବୋଧିତ କରିବେ ।
The Prime Minister will also address the gathering.
10ଲକ୍ଷ ଲୋକଙ୍କୁ ମିଳିଲା 153.5କୋଟି ଟଙ୍କାର ପୁରସ୍କାର ରାଶି
Nearly 10 lakh citizens get reward money over Rs.153.5 crore for embracing Digital Payments
ଦେଶରେ ଡିଜିଟାଲ ପେମେଣ୍ଟ ବା ନେଣଦେଣ/କାରବାରକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବା ନିମନ୍ତେ ନୀତି ଆୟୋଗଙ୍କ 2ଟି ଯୋଜନା-ଲକି ଗ୍ରାହକ ଯୋଜନା ଓ ଡିଜି ଧନ ବ୍ୟାପାର ଯୋଜନା ଆରମ୍ଭ ହେବାର ମାତ୍ର 58ଦିନ ମଧ୍ୟରେ ସାଧାରଣ ଲୋକଙ୍କଠାରୁ ମିଳିଥିବା ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ବେଶ୍ ଉତ୍ସାହଜନକ ରହିଛି ।
It has been 58 days since the launch of NITI Aayog’s two incentive schemes – Lucky Grahak Yojana and Digi Dhan Vyapar Yojana to promote digital payments and the public response has been quite encouraging.
ଏହି ଯୋଜନାକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରୁଥିବା ସଂସ୍ଥା ନେସନାଲ୍ ପେମେଣ୍ଟ କର୍ପୋରେସନ୍ ଅଫ ଇଣ୍ଡିଆ (ଏନପିସିଆଇ)ଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଜାରି ସବିଶେଷ ତଥ୍ୟ ଅନୁସାରେ ପ୍ରାୟ 10ଲକ୍ଷ ଗ୍ରାହକ ଓ ବ୍ୟବସାୟୀଙ୍କୁ 2017 ଫେବୃୟାରୀ 20ତାରିଖ ସୁଦ୍ଧା 153.5 କୋଟି ଟଙ୍କା ପୁରସ୍କାର ରାଶି ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇ ସାରିଛି ।
According to the latest figures released by the National Payments Corporation of India (NPCI), which has been executing the schemes, nearly 10 lakh consumers and merchants have been disbursed over Rs.153.5 crore as reward money till 20th February, 2017.
ମୁଖ୍ୟାଂଶ
Highlights:
ମୋଟ 9.8 ଲକ୍ଷ ବିଜେତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ 9.2 ଲକ୍ଷରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ଵ ଗ୍ରାହକ ଓ 56ହଜାର ବ୍ୟବସାୟୀ ରହିଛନ୍ତି ।
• Among the 9.8 lakh winners are more than 9.2 lakh consumers and 56,000 merchants.
120ଜଣ ଗ୍ରାହକ ପ୍ରତ୍ୟେକ 1ଲକ୍ଷ ଟଙ୍କା ଲେଖାଏଁ ପୁରସ୍କାର ରାଶି ଜିତିଛନ୍ତି ।
• 120 consumers have won prize money worth Rs. 1 lakh each
4ହଜାର ବ୍ୟବସାୟୀ ପ୍ରତ୍ୟେକ 50ହଜାର ଟଙ୍କା ଲେଖାଏଁ ପୁରସ୍କାର ଅର୍ଥ ଜିତିଛନ୍ତି ।
• 4,000 merchants have won Rs. 50,000 prize money each
ମହାରାଷ୍ଟ୍ର, ତାମିଲନାଡୁ, ଉତ୍ତରପ୍ରଦେଶ, ଆନ୍ଧ୍ରପ୍ରଦେଶ ଓ ଦିଲ୍ଲୀ ସର୍ବାଧିକ ବିଜେତାଙ୍କ ସହ ପ୍ରଥମ 5ଟି ରାଜ୍ୟ ରୂପେ ଉଭା ହୋଇଛି ।
• Maharashtra, Tamil Nadu, Uttar Pradesh, Andhra Pradesh and Delhi have emerged as the top five states/ Union Territory(s) with maximum number of winners
ସବୁ ଅଂଚଳରେ ମହିଳା ଓ ପୁରୁଷମାନଙ୍କ ସକ୍ରିୟ ଭାଗିଦାରୀ ରହିଛି ।
• Active participation was seen among females and males across regions
ବିଜେତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବିବିଧ ସାମାଜିକ-ଆର୍ଥିକ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ସହ ଚାଷୀ, ବ୍ୟବସାୟୀ, ଛୋଟ ଉଦ୍ୟୋଗୀ, ପେଷାଦାର, ଗୃହିଣୀ, ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀଙ୍କ ଠାରୁ ଆରମ୍ଭ କରି ଅବସରପ୍ରାପ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସାମିଲ ଅଛନ୍ତି ।
• Winners belong to diverse socio-economic backgrounds, from farmers, merchants, small entrepreneurs, professionals, housewives, students to retired persons.
ବିଜେତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ 15 ରୁ 66 ବର୍ଷ ବୟସର ଲୋକମାନେ ରହିଛନ୍ତି ।
• The diversity in age of winners is from 15 to 66 years, challenging the notion that the old find it difficult to embrace technology to adopt digital payments.
ବିଜେତାମାନେ କିଭଳି ଡିଜିଟାଲ ପେମେଣ୍ଟକୁ ଆପଣେଇଲେ ଓ ଏହାଦ୍ୱାରା ସେମାନଙ୍କର ଜୀବନ କେତେ ସରଳ ହେଲା ତାହା ନିଜର ଅନୁଭବରୁ କହିଛନ୍ତି ।
Sabir, a 22-year-old cab driver from Delhi won Rs. 1,00,000 under Lucky GrahakYojana for consumers.
ସେହିପରି ଅନ୍ୟ ଜଣେ ବିଜେତା ହରିୟାଣାର ହିସାର ଜିଲ୍ଲାର ଗହମ ଚାଷୀ 29 ବର୍ଷୀୟ ଭୀମ ସିଂହ ଏବେ ଡିଜିଟାଲ ପେମେଣ୍ଟ ମାଧ୍ୟମରେ ପାଇକାରୀ ବ୍ୟବସାୟୀଙ୍କଠାରୁ ମାଲ୍ କିଣୁଛନ୍ତି ।
Bhim Singh, a 29-year-old wheat farmer from Hissar in Haryana and winner under this initiative, now uses digital payments for buying supplies from wholesalers.
ସେହିପରି ତାମିଲନାଡୁର କୋଏମ୍ବାଟୁରସ୍ଥିତ 29 ବର୍ଷୀୟ ଇଞ୍ଜିନିୟରିଂ ଛାତ୍ରୀ ତଥା 6 ବର୍ଷ ଶିଶୁର ମା’ ଜୟନ୍ତୀ ଏସ୍ଏଫ୍ ଏହି ଯୋଜନାରେ 1 ଲକ୍ଷ ଟଙ୍କା ଜିତି ଗର୍ବ ଅନୁଭବ କରୁଛନ୍ତି ।
Jayanthi SF, from Coimbatore in Tamil Nadu, a 29-year-old engineering student and mother to a six-year-old, is a proud winner of Rs. 1,00,000 under the scheme.
ସେହିପରି ବ୍ୟବସାୟୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ରାଜସ୍ଥାନର ଆଲୱର ସହରର ଖୁଚୁରା କିରାଣୀ ଦୋକାନ ମାଲିକ 42 ବର୍ଷୀୟ ଦାମୋଦର ପ୍ରସାଦ ଖଣ୍ଡେଲୱାଲ୍ ବ୍ୟବସାୟୀଙ୍କ ପାଇଁ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଡିଜି-ଧନ ବ୍ୟାପାର ଯୋଜନାରେ 50 ହଜାର ଟଙ୍କା ପୁରସ୍କାର ଜିତିଛନ୍ତି ।
Among the merchants, Damodar Prasad Khandelwal, a 42-year-old grocery store owner from Alwar in Rajasthan, won Rs. 50,000 in the weekly prize under Digi-DhanVyaparYojana for merchants.
ସେହିପରି ଏହି ବର୍ଗରେ ମୁମ୍ବାଇର ଜଣେ ଫାଷ୍ଟଫୁଡ୍ ଦେକାନୀ 32 ବର୍ଷୀୟ ମଞ୍ଜୁ ଆର.ଗୌଡ଼ ମଧ୍ୟ ଏହି ଯୋଜନାରେ 50 ହଜାର ଟଙ୍କା ପୁରସ୍କାର ଜିତିଛନ୍ତି ।
Manju R Gowda, a 32-year-old fast-food restaurant owner in Mumbai is another winner of Rs. 50,000 under this scheme.
ନୀତି ଆୟୋଗ 2016 ଡିସେମ୍ବର 25 ରୁ ଦେଶର 110ଟି ସହରରେ ଡିଜିଧନ ମେଳା ଆୟୋଜନ କରୁଛନ୍ତି ।
NITI Aayog has been organizing DigiDhanMelas at 110 cities across India, beginning December 25th, 2016..
ଏହା 2017 ଏପ୍ରିଲ 14 ତାରିଖ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦିନ ଚାଲିବ ।
It will go on every day until April 14, 2017.
ଆଜିସୁଦ୍ଧା 59ଟି ଡିଜି ଧନମେଳା ଆୟୋଜନ କରାଯାଇ ସମଗ୍ର ଦେଶରେ ଡିଜିଟାଲ ପେମେଣ୍ଟକୁ ଜନ ଆନ୍ଦୋଳନ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରୟାସ ହେଉଛି ।
Till date, 59 DigiDhanMelas have been organized to take the digital payments movement to the masses across the country.
ଏହି ଯୋଜନାର ମୁଖ୍ୟ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ହେଉଛି ସାଧାରଣ ଗ୍ରାହକ ଓ ବ୍ୟବସାୟୀ ଉଭୟଙ୍କୁ ଡିଜିଟାଲ ପେମେଣ୍ଟ ନିମନ୍ତେ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବା ।
The two schemes shall remain open till April 14, 2017.
ଏହା ଆଧାରରେ ଦୈନିକ 1.5 କୋଟି ଟଙ୍କାର ପୁରସ୍କାର ରାଶି 15 ହଜାର ବିଜେତାଙ୍କ ପାଇଁ ଘୋଷଣା କରାଯାଉଛି ।
There are 15,000 daily winners qualifying for total prize money of Rs. 1.5 crore.
ରୂପେ କାର୍ଡ, ଭୀମ୍ ଆପ୍, ୟୁପିଆଇ, ୟୁଏସଏସଡି ଆଧାରିତ ସେବା ଓ ଆଧାର ସକ୍ଷମ ପୈଠ ସେବାର ଉପଯୋଗ କରୁଥିବା ଖାଉଟି ଓ ବ୍ୟବସାୟୀ ଦୈନିକ ଏବଂ ସାପ୍ତାହିକ ଲକି ଡ୍ର ପୁରସ୍କାର ଜିତିବା ପାଇଁ ଯୋଗ୍ୟ ।
In additional to this there are over 14,000 weekly winners qualifying for total prize money of over Rs. 8.3 crore every week.
ଆଫଗାନିସ୍ତାନର ବୈଦେଶିକ ବ୍ୟାପାର ମନ୍ତ୍ରୀ ମିଷ୍ଟର ସଲାହୁଦ୍ଦିନ ରବ୍ବାନୀ ଆଜି ଅପରାହ୍ନରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କୁ ସାକ୍ଷାତ କରିଛନ୍ତି ।
Mr. Salahuddin Rabbani, Minister of Foreign Affairs of Afghanistan, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today afternoon.
ଆଫଗାନିସ୍ତାନ ସହ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସମ୍ପର୍କକୁ ଭାରତ ସର୍ବୋଚ୍ଚ ପ୍ରାଥମିକତା ଦିଏ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ।
The Prime Minister affirmed that India attaches the highest priority to its ties with Afghanistan.
ଆତଙ୍କବାଦ ବିରୋଧି ସଂଗ୍ରାମରେ ଆଫଗାନିସ୍ତାନ ଏବଂ ଏହାର ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଭାରତ ପୂର୍ଣ୍ଣ ସମର୍ଥନ ଦେଇ ଚାଲିବ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏହି ଅବସରରେ ଦୋହରାଇଥିଲେ ।
The Prime Minister reiterated India’s strong support to Afghanistan in fighting terrorism imposed on that country and its people.
ସେହିପରି ଏକ ଶାନ୍ତିପୂର୍ଣ୍ଣ, ଐକ୍ୟବଦ୍ଧ, ଗଣତାନ୍ତ୍ରୀକ ଏବଂ ସମୃଦ୍ଧ ଆଫଗାନିସ୍ତାନ ଗଠନ ଦିଗରେ ଭାରତ ସମସ୍ତ ପ୍ରକାର ମାନବୀୟ ଓ ବିକାଶମୂଳକ ସହାୟତା ଜାରି ରଖିବ ।
He also reiterated India’s full support to the Government and people of Afghanistan, including through humanitarian and development assistance, in their efforts to build a peaceful, united, democratic and prosperous nation.
ଆଲୋଚନା କାଳରେ ବୈଦେଶିକ ମନ୍ତ୍ରୀ ରବ୍ବାନୀ ଆଫଗାନିସ୍ତାନର ସାମ୍ପ୍ରତିକ ପରିସ୍ଥିତି ନେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ଅବଗତ କରାଇଥିଲେ ।
Foreign Minister Rabbani briefed the Prime Minister on the situation in Afghanistan.
ଦୁଇ ନେତା ଆଫଗାନିସ୍ତାନରେ ଶାନ୍ତି ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଲାଗି ଚାଲିଥିବା ପ୍ରୟାସ ନିଶ୍ଚିତ ରୂପେ ଆଫଗାନ-ନେତୃତ୍ୱ, ଆଫଗାନ-ଅଧିକୃତ ଏବଂ ଆଫଗାନ-ପରିଚାଳିତ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ ବୋଲି ସହମତି ପ୍ରକାଶ କରିଥିଲେ ।
Both agreed that the Afghan peace process has to be Afghan-led, Afghan-owned and Afghan-controlled.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଆଜି ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ମହାକାଶ ବିଜ୍ଞାନ, ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଏବଂ ପ୍ରୟୋଗ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ଭାରତ ଓ ଆଲଜିରିଆ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ରାଜିନାମାକୁ ମଞ୍ଜୁରି ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of Agreement between India and Algeria on Cooperation in the field of Space Sciences, Technologies and Applications.
ଏହି ରାଜିନାମାକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବା ସକାଶେ ଏକ ମିଳିତ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ଗୋଷ୍ଠୀ ଗଠନ କରାଯିବ ଏବଂ ଏଥିରେ DOS/ISRQ ଏବଂ ଆଲଜିରିଆ ସ୍ପେସ୍ ଏଜେନ୍ସିର ସଦସ୍ୟ ରହିବେ ।
After a few iterations, both sides have arrived at a workable version of the agency-level space cooperation Agreement.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବିଜ୍ଞାନ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଏବଂ ଉଦ୍ଭାବନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଲାଗି ଭାରତ ଏବଂ ଡେନମାର୍କ ମଧ୍ୟରେ ହୋଇଥିବା ବୁଝାମଣାପତ୍ର ବିଷୟରେ ଅବଗତ ହୋଇଥିଲେ ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Agreement between India and Denmark on Cooperation in the field of Science, Technology and Innovation.
ବିଜ୍ଞାନ, ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଏବଂ ଉଦ୍ଭାବନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆପୋସ ସ୍ୱାର୍ଥ ଜଡ଼ିତ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଉପରେ ଭାରତ ଏବଂ ଡେନମାର୍କ ମଧ୍ୟରେ ସହଯୋଗ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ଏବଂ ଏହାକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ ତଥା ବିକଶିତ କରିବା ଏହି ବ୍ୟବସ୍ଥାର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ।
The objective of the Agreement is to encourage, develop and facilitate co­operation between India and Denmark in fields of common interest within Science, Technology and Innovation.
ଏହାର ହିତାଧିକାରୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଭାରତ ଏବଂ ଡେନମାର୍କର ବିଜ୍ଞାନ ସଂସ୍ଥାନ, ଶିକ୍ଷାବିତ, ଗବେଷଣା ଏବଂ ବିକାଶ (ଆରଏଣ୍ଡଡି) ଗବେଷଣାଗାର ଏବଂ କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକର ଗବେଷକ ସାମିଲ ରହିବେ ।
The stake-holders will include researchers from scientific organizations, academia, R&D laboratories and companies from India and Denmark.
ଆସନ୍ତାକାଲି ସକାଳ 09.30 ମିନିଟ ସମୟରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଭିଡିଓ କନଫେରେନସିଙ୍ଗ ଜରିଆରେ ଭାରତୀୟ ଜନୌଷଧି ପରିଯୋଜନା ଓ ଶସ୍ତା କାର୍ଡିଆକ ଷ୍ଟେଣ୍ଟ୍ସ ଏବଂ ଆଣ୍ଠୁ ପ୍ରତିରୋପଣ ହିତାଧିକାରୀମାନଙ୍କ ସହ “ସମ୍ଭବ” କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ମାଧ୍ୟମରେ ମତ ବିନିମୟ କରିବେ ।
Prime Minister of India, Shri Narendra Modi will interact through Video Conference with beneficiaries of Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojna (PMBJP) & affordable Cardiac Stents and Knee Implants on 7th June at 0930 hrs.
ରୋଗୀ ଏବଂ ଗରିବଙ୍କ ଜୀବନରେ କିଭଳି ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଣିପାରିଛି ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ଜାଣିବା ଏହି “ସମ୍ଭବ” କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ।
The purpose of the ‘Samvad’ is to get to know as to how these initiatives have brought changes in the lives of patients, especially the poor and to elicit first hand feedback from them.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ରାଜ୍ୟଗୋଷ୍ଠୀ କ୍ରୀଡାରେ ସ୍ଵର୍ଣ୍ଣ ପଦକ ହାସଲ କରିଥିବା ଭାରତୀୟ ମହିଳା ଟେବୁଲ ଟେନିସ ଦଳକୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated the Indian women’s Table Tennis team on winning the Gold Medal at the Commonwealth Games.
“ବେଶ୍ ଯୋଗ୍ୟ ଭାରତୀୟ ମହିଳା ଟେବୁଲ ଟେନିସ ଦଳକୁ ଐତିହାସିକ ସ୍ଵର୍ଣ୍ଣ ପଦକ ମିଳିଛି!
“A well deserved and historic Gold for the Indian women’s Table Tennis team!
ଟିମକୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ।
Congratulations to the team.
ଅତ୍ୟାଧୁନିକ ଜିଏସଏଲଭି ଏମକେ-3 ପ୍ରକ୍ଷେପଣ ଯାନର ଉପଯୋଗ କରି କକ୍ଷ ପଥକୁ ଯିବା ନିମନ୍ତେ ଏକ ସ୍ଵତନ୍ତ୍ର ମାନବବାହୀ ମଡ୍ୟୁଲକୁ ପ୍ରେରଣ କରାଯିବ ଯାହାକି ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସମୟ ପାଇଁ ପୃଥିବୀର କକ୍ଷ ପଥରେ ସ୍ଵଚ୍ଛନ୍ଦରେ ଘୂରି ବୁଲିବ ।
A human rated GSLV Mk-lll will be used to carry the orbital module which will have necessary provisions for sustaining a 3-member crew for the duration of the mission.
ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ଏଜେନ୍ସୀ, ପରୀକ୍ଷାଗାର, ଶିକ୍ଷା ସଂସ୍ଥା ଓ ଉଦ୍ୟୋଗ କ୍ଷେତ୍ର ସହ ଇସ୍ରୋ ବ୍ୟାପକ ସହଯୋଗ କରି ଗଗନଯାନ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟକୁ ସାର୍ଥକ କରାଯିବ ।
ISRO will collaborate extensively with National agencies, laboratories, academia and industry to accomplish the Gaganyaan Programme objectives.
ଦୁଇଟି ମାନବବିହୀନ ଓ ଗୋଟିଏ ବିମାନଚାଳିତ ବିମାନ ଗଗନଯାନ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ଅଂଶବିଶେଷ ଭାବେ କରାଯିବ ।
Two unmanned flights and one manned flight will be undertaken as part of Gaganyaan Programme.
-ଗଗନଯାନ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଇସ୍ରୋ ତଥା ଶିକ୍ଷା ଜଗତ, ଉଦ୍ୟୋଗ, ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ଏଜେନ୍ସୀଗୁଡ଼ିକ ତଥା ଅନ୍ୟ ବୈଜ୍ଞାନିକ ସଂଗଠନଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ବ୍ୟାପକ ଢାଂଚା ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବ ।
Gaganyaan Programme will establish a broader framework for collaboration between ISRO, academia, industry, national agencies and other scientific organizations.
– ବିମାନ ପ୍ରଣାଳୀର ପ୍ରାପ୍ତି ଶିଳ୍ପ ଉଦ୍ୟୋଗ ମାଧ୍ୟମରେ କରାଯିବ ।
The flight system realization will be through Industry.
– ଏହାଦ୍ୱାରା ରୋଜଗାର ସୃଷ୍ଟି ହେବ ଓ ଅତ୍ୟାଧୁନିକ ଟେକ୍ନୋଲଜିରେ ମାନବ ସମ୍ବଳକୁ ପ୍ରଶିକ୍ଷିତ କରାଯିବ ।
It is expected to generate employment and train human resources in advanced technologies.
– ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ବିକାଶ ନିମନ୍ତେ ଅଧିକ ସଂଖ୍ୟାରେ ଯୁବ ବିଦ୍ୟାର୍ଥୀଙ୍କୁ ବିଜ୍ଞାନ ଓ ଟେକ୍ନୋଲଜିର ପାଠ ପଢ଼ିବା ପାଇଁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ ହେବେ ।
It will inspire large number of young students to take up science and technology careers for national development.
– ଗଗନଯାନ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଗୋଟିଏ ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ପ୍ରୟାସ ଓ ଏଥିରେ ଶିଳ୍ପ ଉଦ୍ୟୋଗ, ଶିକ୍ଷା ଜଗତ ଓ ସମଗ୍ର ଦେଶରେ ଥିବା ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ଏଜେନ୍ସିର ଭାଗୀଦାରୀ ହେବେ ।
Gaganyaan Programme is a national effort and will involve the participation of the Industry, Academia and National Agencies spread across the length and breadth of the country.
ରଣନୀତି ଓ ଲକ୍ଷ୍ୟର କାର୍ଯ୍ୟକାରିତା
lmplementation Strategy and Targets:
ଗଗନଯାନ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଇସ୍ରୋ ସହ ଅନ୍ୟ ଅଂଶୀଦାର, ଶିଳ୍ପ ଉଦ୍ୟୋଗ, ଶିକ୍ଷା ଜଗତ ଓ ଅନ୍ୟ ବୈଜ୍ଞାନିକ ଏଜେନ୍ସି ଓ ପ୍ରୟୋଗଶାଳା ମଧ୍ୟରେ ସହଯୋଗରେ କରାଯିବ ।
Gaganyaan Programme will be a national effort in collaboration with Industry, Academia and other scientific agencies and laboratories as stake holders along with ISRO.
ଇସ୍ରୋ ଉଦ୍ୟୋଗ ମାଧ୍ୟମରେ ବିମାନ ହାର୍ଡୱେର ପ୍ରାପ୍ତି ପାଇଁ ଉତ୍ତରଦାୟୀ ରହିବେ ।
ISRO will be responsible for realizing the flight hardware through Industry.
ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ଏଜେନ୍ସି, ପ୍ରୟୋଗଶାଳା ଓ ଶିକ୍ଷା ଜଗତର ଭାଗୀଦାରୀ କର୍ମୀ ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ, ମାନବଜୀବନ ବିଜ୍ଞାନ, ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା ବିକାଶ ସମେତ ଡିଜାଇନର ସମୀକ୍ଷା କରାଯିବ ।
National agencies, laboratories and Academia will participate in crew training, human life science technology development initiatives as well as design reviews.
ସ୍ୱୀକୃତ ତିଥିରେ 40ମାସ ଭିତରେ ପ୍ରଥମ ମାନବଚାଳିତ ବିମାନ ପ୍ରଦର୍ଶନର ଲକ୍ଷ୍ୟ ପୂରଣ କରାଯିବ ।
First human space flight demonstration is targeted to be completed within 40 months from the date of sanction.
ଏହା ପୂର୍ବରୁ ଦୁଇଟି ମାନବବିହୀନ ଯାନ ପଠାଯିବ ଯାହାଫଳରେ ଟେକ୍ନୋଲଜି ତଥା ମିଶନ ପରିଚାଳନା ଦିଗରେ ବିଶ୍ୱାସ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ ।
Prior to this, two unmanned flights in full complement will be carried out to gain confidence on the technology and mission management aspects.
– ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ଦେଶରେ ବିଜ୍ଞାନ ଓ ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଗବେଷଣା ଓ ବିକାଶକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ମିଳିବ ।
The programme is expected to spur research and development within the country in niche science and technology domains.
– ଔଷଧ, କୃଷି, ଉଦ୍ୟୋଗିକ ସୁରକ୍ଷା, ପ୍ରଦୂଷଣ, ବର୍ଜ୍ୟବସ୍ତୁ ପରିଚାଳନା, ଜଳ ଓ ଖାଦ୍ୟ ସମ୍ବଳ ପରିଚାଳନା ଭଳି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଟେକ୍ନୋଲଜି ନିମନ୍ତେ ବ୍ୟାପକ କ୍ଷମତା ରହିଛି ।
Huge potential for technology spinoffs in areas such as medicine, agriculture, industrial safety, pollution, waste management, water and food resource management etc.
-ମାନବ ଅନ୍ତରୀକ୍ଷ ବିମାନ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ପ୍ରୟୋଗ ତଥା ଭବିଷ୍ୟତର ଟେକ୍ନୋଲଜି ନିମନ୍ତେ ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ ପାଇଁ ଅନ୍ତରୀକ୍ଷରେ ଏକ ଅଭିନବ ସୂକ୍ଷ୍ମ ପ୍ଲାଟଫର୍ମ ଉପଲବ୍ଧ କରାଇବ ।
Human spaceflight programme will provide a unique micro-gravity platform in space for conducting experiments and test bed for future technologies.
– ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ରୋଜଗାର ସୃଷ୍ଟି, ମାନବ ସମ୍ବଳ ବିକାଶ ତଥା ବୃଦ୍ଧି ସମେତ ଉଦ୍ୟୋଗିକ କ୍ଷମତା ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଆର୍ଥିକ ଗତିବିଧିକୁ ଗତି ମିଳିବ ।
The programme is expected to give impetus to economic activities within the country in terms of employment generation, human resource development and enhanced industrial capabilities.
– ମାନବ ଅନ୍ତରୀକ୍ଷ ଯାନ କ୍ଷମତା ଭାରତକୁ ଦୀର୍ଘକାଳୀନ ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ସ୍ୱାର୍ଥ ସହ ଭବିଷ୍ୟତରେ ଅନ୍ତରୀକ୍ଷ ଅନ୍ୱେଷଣ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ସହଯୋଗୀ ଭାବେ ଭାଗୀଦାରୀ କରିବା ପାଇଁ ସକ୍ଷମ କରାଇବ ।
Human Spaceflight capability will enable India to participate as a collaborating partner in future Global space exploration initiatives with long term national benefits.
ଗ୍ରେଟ ବ୍ରିଟେନର ଲଣ୍ଡନଠାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ‘ଭାରତ କି ବାତ୍ ସବ୍ କେ ସାଥ୍’ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ବିଶ୍ୱର ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ସ୍ଥାନରୁ ଯୋଗ ଦେଇଥିବା ଜନତାଙ୍କ ସହ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଭାବ ବିନିମୟ କରିଥିଲେ ।
Prime Minister Shri Narendra Modi interacted with participants across the globe in Bharat Ki Baat Sabke Saath programme held at London, U.K.
ଅଂଶଗ୍ରହଣକାରୀମାନେ ପଚାରିଥିବା ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରଶ୍ନର ଉତ୍ତର ମଧ୍ୟ ସେ ଦେଇଥିଲେ ।
He also took questions from the participants of the programme.
ଅଂଶଗ୍ରହଣକାରୀଙ୍କ ସହ ତାଙ୍କ ଭାବ ବିନିମୟର ପ୍ରମୁଖ ଅଂଶ ନିମ୍ନରେ ଦିଆଗଲା;
Following are the higlights from his interaction with the participants:
ରେଳ ଷ୍ଟେସନରେ ଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ଥିଲା ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ।
The person in the Railway Station was Narendra Modi.
ଲଣ୍ଡନର ରାଜପ୍ରାସାଦରେ ଏବେ ଉପସ୍ଥିତ ଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି 125 କୋଟି ଭାରତୀୟଙ୍କ ସେବକ ।
The person in the Royal Palace in London is the Sevak of 125 crore Indians
ରେଳ ଷ୍ଟେସନରେ ମୋ ଜୀବନ ମୋତେ ବହୁତ କିଛି ଶିଖାଇଛି ।
My life at the Railway Station taught me so much.
ଏହା ମୋର ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ସଂଗ୍ରାମର କଥା ।
It was about my personal struggles.
ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ରାଜପ୍ରାସାଦର କଥା କହିଲ, ଏହା ମୋ କଥା ନୁହେଁ, 125 କୋଟି ଭାରତୀୟଙ୍କ ବିଷୟରେ ।
When you said Royal Palace, it is not about me but about the 125 crore people of India
‘ବେସବରୀ’ (ଅଧୈର୍ଯ୍ୟ) କିଛି ଖରାପ କଥା ନୁହେଁ ।
‘Besabri’ is not a bad thing.
ଯଦି ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତିର ସାଇକେଲ ଅଛି, ସେ ସ୍କୁଟର ଚାହୁଁଛି ।
If a person has a cycle, a person aspires a scooter.
ଯଦି ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତିର ସ୍କୁଟର ଅଛି, ସେ କାର୍ ଚାହୁଁଛି ।
If a person has a scooter, a person aspires a car.
ଉଚ୍ଚାକାଂକ୍ଷା ଏକ ପ୍ରକୃତି ।
It is nature to aspire.
ଭାରତ ଧୀରେ ଧୀରେ ଅଧିକ ଉଚ୍ଚାକାଂକ୍ଷୀ ହେବାରେ ଲାଗିଛି ।
India is getting increasingly aspirational
ଇତିହାସ ପୁସ୍ତକରେ ସ୍ଥାନ ପାଇବା ଆଶା ନେଇ ମୁଁ ଜନ୍ମି ନଥିଲି ।
I was not born with an aim to be in history books.
ମୁଁ ସମସ୍ତଙ୍କ ଅନୁରୋଧ କରୁଛି ଆମ ଦେଶକୁ ମନେ ରଖିବାକୁ, ମୋଦୀକୁ ନୁହେଁ ।
I request you all- remember our country and not Modi.
ମୁଁ ତୁମ ସମସ୍ତଙ୍କ ଭଳି ଜଣେ, ଭାରତର ଜଣେ ସାଧାରଣ ନାଗରିକ ।
I am just like you all, a common citizen of India
ହଁ ଲୋକମାନେ ଆମଠାରୁ ବହୁତ ଅଧିକ ଆଶା ରଖିଛନ୍ତି, କାରଣ ସେମାନେ ଜାଣନ୍ତି ଆମେ ତାହା କରିପାରିବୁ ।
Yes, people have more expectations from us because they know that we can deliver.
ଲୋକମାନେ ଜାଣନ୍ତି, ଯେତେବେଳେ ସେମାନେ କିଛି କହିବେ, ସରକାର ତାହା ଶୁଣିବେ ଏବଂ କରିବେ ।
People know that when they say something, the Government will listen and do it.
ସ୍ୱାଧୀନତା ସଂଗ୍ରାମ ସମୟରେ ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀ କିଛି ଭିନ୍ନ ଧରଣର କାର୍ଯ୍ୟ କରିଥିଲେ ।
During the freedom struggle Mahatma Gandhi did something very different.
ସେ ସ୍ୱାଧୀନତା ସଂଗ୍ରାମକୁ ଏକ ଗଣ ସଂଗ୍ରାମରେ ପରିଣତ କରିଥିଲେ ।
He turned the freedom struggle into a mass movement.
ସେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ କହିଥିଲେ ଯେ, ତୁମେ ଯାହାବି କରୁଛ ତାହା ଭାରତର ସ୍ୱାଧୀନତା ଲଢ଼େଇର ଅଂଶ ହେବ ।
He told every person that whatever you are doing will contribute to India’s freedom
ଆଜି ବିକାଶକୁ ଗଣ ଆନ୍ଦୋଳନରେ ପରିଣତ କରିବାର ସମୟ ଆସିଛି ।
Today the need of the hour is to make development a mass movement
ଅଂଶଗ୍ରାହୀ(Participatory) ଗଣତନ୍ତ୍ର ଉତ୍ତମ ପ୍ରଶାସନକୁ ସମ୍ଭବ କରିଥାଏ ।
Participative democracy makes good governance possible
ପ୍ରଥମ ଓ ଦ୍ୱିତୀୟ ବିଶ୍ୱଯୁଦ୍ଧ ସମୟରେ ଆମର କୌଣସି ଭୂମିକା ନଥିଲେ ମଧ୍ୟ ଆମ ସୈନ୍ୟମାନେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଅଂଶ ଗ୍ରହଣ କରିଥିଲେ ।
During World War 1 and 2 we had no stake but our soldiers took part in the Wars.
ଏହା ଥିଲା ଏକ ବୃହତ ବଳିଦାନ ।
These were big sacrifices.
ଜାତିସଂଘ ଶାନ୍ତିରକ୍ଷା ବାହିନୀରେ ଆମର ଭୂମିକାକୁ ଦେଖନ୍ତୁ ।
Look at our role in UN Peacekeeping Forces
ଆମେ ଶାନ୍ତିରେ ବିଶ୍ୱାସ କରୁ ।
We believe in peace.
ତେବେ ଆତଙ୍କବାଦ ରପ୍ତାନି କରୁଥିବା ଶକ୍ତିଙ୍କୁ ଆମେ କେବେ ବରଦାସ୍ତ କରିବୁ ନାହିଁ ।
But we will not tolerate those who like to export terror.
ସେମାନେ ଯେଉଁ ଭାଷା ବୁଝନ୍ତି, ସେହି ଭାଷାରେ ଆମେ ଦୃଢ଼ ଉତ୍ତର ଦେବୁ ।
We will give back strong answers and in the language they understand.
ଆତଙ୍କବାଦ କେବେ ବି ଗ୍ରହଣୀୟ ନୁହେଁ ।
Terrorism will never be accepted
ଯେଉଁମାନେ ଆତଙ୍କବାଦ ରପ୍ତାନି କରିବାକୁ ପସନ୍ଦ କରୁଛନ୍ତି, ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ କହିବାକୁ ଚାହୁଁଛି ଯେ ଭାରତ ଏବେ ମତ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିଛି ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟ ଗ୍ରହଣୀୟ ହୋଇପାରିବନି ।
Those who like exporting terror, I want to tell them that India has changed and their antics will not be tolerated
ଦାରିଦ୍ୟ କ’ଣ ବୁଝିବାକୁ ମୋର ପୁସ୍ତକ ପଢ଼ିବା ଆବଶ୍ୟକ ନାହିଁ ।
I do not need to read books to understand poverty.
ମୁଁ ଦାରିଦ୍ର୍ୟରେ ବଞ୍ଚିଛି, ଜାଣିଛି ଗରିବୀ କ’ଣ ଏବଂ ସମାଜର ପଛୁଆବର୍ଗରେ କେଉଁମାନେ ରହନ୍ତି ।
I have lived in poverty, I know what it is to be poor and belong to the backward sections of society.
ମୁଁ ଗରିବ, ନିଷ୍ପେସିତ ଏବଂ ଅବହେଳିତଙ୍କ ପାଇଁ କାମ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଛି,
I want to work for the poor, the marginalised and the downtrodden.
18 ହଜାର ଗ୍ରାମରେ ବିଜୁଳି ନାହିଁ ।
18,000 villages did not have electricity.
ଅନେକ ମହିଳାଙ୍କ ପାଇଁ ଶୌଚାଳୟ ଯିବାର ସୁବିଧା ନାହିଁ ।
So many women do not have access to toilets.
ଆମ ଦେଶର ଏହି ବାସ୍ତବତା ମୋତେ ଶାନ୍ତିରେ ଶୁଆଇ ଦେଇନାହିଁ ।
These realities of our nation did not let me sleep.
ଭାରତର ଗରିବଙ୍କ ଜୀବନ ଧାରାରେ ଏକ ସକାରାତ୍ମକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ପାଇଁ ମୁଁ ପ୍ରତିଜ୍ଞାବଦ୍ଧ ।
I was determined to bring about a positive change in the lives of India’s poor
ମୁଁ ଯେ’କୌଣସି ସାଧାରଣ ନାଗରିକଙ୍କ ଭଳି ଜଣେ ।
I am like any common citizen.
ସାଧାରଣ ଲୋକଙ୍କ ଭଳି ମୋର ମଧ୍ୟ ତ୍ରୁଟି ରହିଛି ।
And, I also have drawbacks like normal people do
ଆମର ଏକ ନିୟୁତ ସମସ୍ୟା ଥାଇପାରେ, କିନ୍ତୁ ଆମ ପାଖରେ ଏହାର ସମାଧାନ ପାଇଁ ଶହେ କୋଟି ଲୋକ ଅଛନ୍ତି ।
We have a million problems but we have a billion people who can solve them
ଲଣ୍ଡନରେ ମୁଁ ଗୋଟିଏ କାମ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି ତାହା ହେଲା – ଭଗବାନ ବାସବେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ।
One of the things I wanted to do in London was to pay homage to Bhagwan Basaveshwara
ଭାରତର 125 କୋଟି ଲୋକ ମୋର ପରିବାର ।
The 125 crore people of India are my family
ଭାରତର ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଇସ୍ରାଏଲ ଗସ୍ତରେ କ’ଣ ବାଧା ରହିଛି ।
What prevented Indian Prime Ministers from going to Israel.
ହଁ ମୁଁ ଇସ୍ରାଏଲ ଗସ୍ତରେ ଯିବି, ଏପରିକି ପାଲେଷ୍ଟାଇନ ଗସ୍ତରେ ମଧ୍ୟ ।
Yes, I will go to Israel and I will even go to Palestine.
ସାଉଦିଆରବ ସହ ମୁଁ ସହଯୋଗ ବଢ଼ାଇବି ଏବଂ ଭାରତର ଶକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରର ଆବଶ୍ୟକତା ପାଇଁ ଇରାନ ସହ ସମ୍ପର୍କ ବୃଦ୍ଧି କରିବି ।
I will further cooperation with Saudi Arabia and for the energy needs of India I will also engage with Iran
ଗଠନମୂଳକ ସମାଲୋଚନା ବିନା ଗଣତନ୍ତ୍ର ସଫଳ ହୁଏ ନାହିଁ ।
Democracy cannot succeed without constructive criticism.
ଏହି ସରକାରକୁ ସମାଲୋଚନା କରାଯାଉ ବୋଲି ମୁଁ ଚାହେଁ ।
I want this Government to be criticised.
ସମାଲୋଚନା ଗଣତନ୍ତ୍ରକୁ ଦୃଢ଼ କରିଥାଏ ।
Criticism makes democracy strong.
ସମାଲୋଚନା ମୋର ସମସ୍ୟା ନୁହେଁ ।
My problem is not against criticism.
କିନ୍ତୁ ସମାଲୋଚନା କରିବା ପାଇଁ ଜଣକୁ ପ୍ରସଙ୍ଗ ବୁଝିବାକୁ ଏବଂ ଠିକ୍ ତଥ୍ୟ ହାସଲ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ।
To criticise, one has to research and find proper facts.
କିନ୍ତୁ ଦୁଃଖର କଥା ଏବେ ତାହା ହେଉନାହିଁ ।
Sadly, it does not happen now.
ବରଂ ଏବେ କେବଳ ଦୋଷାରୋପ କରାଯାଉଛି ।
What happens instead is allegations
ଇତିହାସ ବହିରେ ସ୍ଥାନ ପାଇବା ଲକ୍ଷ୍ୟ ନେଇ ମୁଁ ଜନ୍ମିନାହିଁ ।
I was not born with an aim to be in history books.
ମୁଁ ଆପଣ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଅନୁରୋଧ କରୁଛି- ଦେଶକୁ ମନେ ରଖିବାକୁ, ମୋଦୀକୁ ନୁହେଁ ।
I request you all- remember our country and not Modi.
ମୁଁ ଠିକ୍ ଆପଣମାନଙ୍କ ଭଳି ଏବଂ ଭାରତର ଜଣେ ସାଧାରଣ ନାଗରିକ ।
I am just like you all, a common citizen of India.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଫଗାନିସ୍ତାନରେ ଭୂସ୍ଖଳନ ହେତୁ ଜୀବନହାନୀ ଯୋଗୁଁ ଗଭୀର ଶୋକ ପ୍ରକଟ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives in Afghanistan due to avalanches.
“ଆଫଗାନିସ୍ତାନ ଭୂସ୍ଖଳନରେ ମୃତ ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ହୃଦୟର ଗଭୀରତମ ପ୍ରଦେଶରୁ ଶୋକ ଜଣାଉଛି ।
“Heartfelt condolences on the loss of lives in Afghanistan due to avalanches.
ଭାରତ ଏହି ଘଡିସନ୍ଧି ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ଯଥା ସମ୍ଭବ ସହାୟତା ଯୋଗାଇଦେବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଅଛି”, ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
India stands ready to assist in any way possible.”, the Prime Minister said.
ଶ୍ରୀ ଲଡୁ କିଶୋର ସ୍ଵାଇଁଙ୍କ ବିୟୋଗରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶୋକ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed condolences on the passing away of Shri Ladu Kishore Swain.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି, “ଓଡିଶାର ଆସ୍କା ଲୋକସଭା ସାଂସଦ ଶ୍ରୀ ଲଡୁ କିଶୋର ସ୍ଵାଇଁ ଜୀଙ୍କ ବିୟୋଗରେ ମୁଁ ମର୍ମାହତ ।
The Prime Minister said, “Anguished by the passing away of Lok Sabha MP from Aska, Odisha, Shri Ladu Kishore Swain Ji.
ସେ ତାଙ୍କ ସମାଜସେବା ପାଇଁ ସ୍ମରଣୀୟ ହୋଇ ରହିବେ ।
He will be remembered for his rich service to society.
ଗ୍ରାମୀଣ ବିକାଶ ଦିଗରେ ତାଙ୍କର କାର୍ଯ୍ୟ ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ।
His work towards rural development was noteworthy.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ଗୁଜରାଟ ଫରେନସିକ ବିଜ୍ଞାନ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟର ସମାବର୍ତ୍ତନ ଉତ୍ସବରେ ଯୋଗ ଦେଇଥିଲେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the convocation ceremony of the Gujarat Forensic Sciences University.