natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ଅଗ୍ରାଧିକାର ଦିଆଯାଉଥିବା ବାଣିଜ୍ୟ ଚୁକ୍ତି ଏବଂ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ନିବେଶ ଚୁକ୍ତିକୁ ଏକ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସମୟ ଅବଧି ମଧ୍ୟରେ ସମ୍ପାଦନ ଲାଗି ଏକ ତଥ୍ୟ ଆଧାରିତ ଆଲୋଚନା ପାଇଁ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ରାଜି ହୋଇଥିଲେ ।
The two sides agreed to undertake text based negotiations on Preferential Trade Agreement as well as conclusion of Bilateral Investment Treaty in a fixed time frame.
ଅର୍ଥନୈତିକ ଏବଂ ବାଣିଜ୍ୟିକ ସହଯୋଗ ଲାଗି ବ୍ୟବସାୟୀକ ବ୍ୟକ୍ତିବିଶେଷ ଏବଂ ଉଦ୍ୟୋଗ ଜଗତର ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଭୂମିକା ସମ୍ପର୍କରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରି ଉଭୟ ନେତା ତେହେରାନରେ ଏକ କନଫେଡେରେସନ ଅଫ ଇଣ୍ଡିଆନ ଇଣ୍ଡଷ୍ଟ୍ରୀ (ସିଆଇଆଇ)ର ଆଂଚଳିକ କାର୍ଯ୍ୟାଳୟ ଖୋଲାଯିବା ଏବଂ ଉଭୟ ପକ୍ଷରୁ ବିଭିନ୍ନ ବାଣିଜ୍ୟ ସଂସ୍ଥା ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ଚୁକ୍ତିକୁ ସ୍ୱାଗତ କରିଥିଲେ ।
Noting the importance of the role of businessmen and industry in promoting economic and commercial cooperation, the two Leaders welcomed the opening of the Confederation of the Indian Industry (CII) regional office in Tehran last year and the agreements for mutual cooperation signed between various trade bodies on both sides.
ଭାରତ ପକ୍ଷରୁ କୁହାଯାଇଥିଲା ଯେ ଭାରତରେ ଇରାନ ଚାମ୍ବର ଅଫ କମର୍ସ ଏଣ୍ଡ ଇଣ୍ଡଷ୍ଟ୍ରୀର ଏକ ଅଫିସ ଖୋଲୁ ବୋଲି ସେମାନେ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ।
The Indian side conveyed that it looks forward to Iran Chamber of Commerce & Industry opening an office in India.
ବନ୍ଧୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ସମ୍ପର୍କ ଏବଂ ଜନ-ଜନ ଯୋଗାଯୋଗକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ
Promotion of Friendly exchanges and people to people contacts
ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ବନ୍ଧୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ସମ୍ପର୍କକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବା ଲାଗି ଇରାନୀୟ ନାଗରିକମାନଙ୍କୁ ଭାରତ ପକ୍ଷରୁ ଇ-ଭିସା ସୁବିଧା ଦିଆଯିବା ଏବଂ ଭାରତୀୟ ନାଗରିକଙ୍କୁ ଇରାନ ପକ୍ଷରୁ ଇ-ଭିସା ସୁବିଧା ଦେବା ଲାଗି ସହମତି ହୋଇଥିଲା ।
In order to facilitate friendly exchanges between the two countries, it was agreed that India would grant e-visa facility for the Iranian nationals and Iran would grant e-visa facility to the Indian nationals.
ଏ ଦିଗରେ ଆଉ ଏକ ପଦକ୍ଷେପ ସ୍ୱରୂପ କୂଟନୈତିକ ପାସପୋର୍ଟଧାରୀଙ୍କୁ ଭିସା ଛାଡ଼ ପାଇଁ ଏକ ଚୁକ୍ତି ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହୋଇଥିଲା ।
The signing of visa waiver agreement for holders of diplomatic passports was also a step in this direction.
ଉଭୟ ପକ୍ଷର ନାଗରିକଙ୍କ ମାନବୀୟ ପ୍ରସଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକର ସମାଧାନ ଲାଗି ଉଭୟପକ୍ଷ ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ଦୋହରାଇଥିଲେ ।
Both sides reiterated the importance of addressing humanitarian issues concerning the nationals of the two countries.
ଇରାନରେ ଥିବା ଦୂତାବାସର ଆଧୁନିକୀକରଣ କରିବା ଲାଗି ଭାରତର ଅନୁରୋଧକୁ ସକାରାତ୍ମକ ଭାବେ ବିବେଚନା କରିବା ଲାଗି ଇରାନ ରାଜି ହୋଇଥିଲା ।
Iran side will positively consider India’s request to upgrade Consulates in Iran.
ସଭ୍ୟତାଗତ ଏବଂ ସାଂସ୍କୃତିକ ସମ୍ପର୍କର ସୁଦୃଢ଼ ଆଧାରକୁ ଆହୁରି ଆଗେଇ ନେବା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଏବଂ ବିଭିନ୍ନସ୍ତରରେ ପରସ୍ପର ସହ ଉତ୍ତମ ବୁଝାମଣାକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ 2018/19ରେ ଇରାନରେ ଏକ ଭାରତୀୟ ମହୋତ୍ସବର ଆୟୋଜନ କରିବା; ତେହେରାନ ବିଶ୍ୱ ବିଦ୍ୟାଳୟରେ ଭାରତୀୟ ଶିକ୍ଷାର ଏକ ଚେୟାର ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିବା; ଭାରତୀୟ ବୈଦେଶିକ ସେବା ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ଦ୍ୱାରା ଇରାନୀୟ କୂଟନୀତିଜ୍ଞଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ଭାରତୀୟ ବିଦ୍ୟା ପାଠ୍ୟକ୍ରମ ଆୟୋଜନ କରିବା; ଭାରତରେ ପର୍ସିଆ ଭାଷା ପାଠ୍ୟକ୍ରମକୁ ସହଯୋଗ, ପ୍ରତ୍ନତତ୍ୱ, ସଂଗ୍ରହାଳୟ ଏବଂ ଆର୍କାଇଭ ଏବଂ ପାଠାଗାର କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗକୁ ଆହୁରି ବଢ଼ାଇବା ଲାଗି ସହମତି ହୋଇଥିଲା ।
With a view to build on the strong foundations of civilization and cultural connect and promote better understanding of each other at various levels, it was agreed to hold the Festival of India in Iran in 2018/19; establish a Chair of Indian studies in Tehran University; organise Indology courses for Iranian diplomats by the Foreign Service Institute of India; support the Persian language courses in India; cooperate further in the areas of archaeology, museums, archives and libraries.
ସୁରକ୍ଷା ଏବଂ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ସହଯୋଗ
Security and Defence Cooperation
ସାମୁଦ୍ରିକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ରହିଥିବା ସମ୍ଭାବନା କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି ଲାଗି ଉଭୟ ପକ୍ଷ ଆଗ୍ରହ ପ୍ରକାଶ କରିଥିଲେ ।
Both sides expressed interest in enhancing cooperation possibilities in maritime domain.
ନୌସେନା ଜାହାଜ ପାଇଁ ବନ୍ଦର ଆହ୍ୱାନ, ତାଲିମ ଏବଂ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ପ୍ରତିନିଧିମାନଙ୍କ ନିୟମିତ ବିନିମୟ ସମେତ ପ୍ରତିରକ୍ଷା କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ପଦକ୍ଷେପ ସମ୍ପର୍କରେ ଆଲୋଚନା କରିବା ପ୍ରତି ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରିବା ଲାଗି ଉଭୟ ରାଜି ହୋଇଥିଲେ ।
It was agreed to hold dialogue to look into measures for cooperation in defence sphere, including port calls by naval ships, training and regular exchanges of defence delegations.
ଦଣ୍ଡିତ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ହସ୍ତାନ୍ତର; ଉଭୟ ପକ୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରତ୍ୟର୍ପଣ ଚୁକ୍ତି ଏବଂ ଦେୱାନୀ ଏବଂ ବାଣିଜ୍ୟିକ ମାମଲା ଉପରେ ଆପୋସ ଆଇନଗତ ସହାୟତା ଚୁକ୍ତିକୁ ବୁଝିବା ଲାଗି ଉଭୟ ପକ୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ହୋଇଥିବା ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ଚୁକ୍ତିର କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱୟନରେ ହୋଇଥିବା ଅଗ୍ରଗତିକୁ ନେଇ ଦୁଇ ପକ୍ଷ ସନ୍ତୋଷବ୍ୟକ୍ତ କରିଥିଲେ ।
The two sides positively noted the progress achieved in implementation of the bilateral agreement on transfer of sentenced persons; the Extradition Treaty by both sides and understanding reached on Mutual Legal Assistance Treaty on Civil and Commercial Matters.
ଆଂଚଳିକ ଏବଂ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ପ୍ରସଙ୍ଗ
Regional and International Issues
ଉଭୟ ନେତା ଆଂଚଳିକ ଏବଂ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଉପରେ ସେମାନଙ୍କ ମତବିନିୟମ କରିଥିଲେ ।
The two Leaders exchanged views on regional and international situation.
ବହୁପକ୍ଷୀୟବାଦକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବାକୁ ଦୃଷ୍ଟିରେ ରଖି, ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ମଂଚରେ ବଡ଼ ଭୂମିକା ନିର୍ବାହ କରିବା ଲାଗି ଭାରତର ଆକାଂକ୍ଷାକୁ ସ୍ୱୀକାର କରିଥିଲେ ।
In view of strengthening multilateralism, President Rouhani acknowledges the aspiration of India to play a greater role in international fora.
ସୁଦୃଢ଼ ମିଳିତ ଜାତିସଂଘର ଗୁରୁତ୍ୱ ପ୍ରତି ଉଭୟ ନେତା ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ଦୋହରାଇଥିଲେ ଏବଂ ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଭୌଗଳିକ-ରାଜନୈତିକ ସ୍ଥିତିକୁ ଦେଖି ସୁରକ୍ଷା ପରିଷଦରେ ଏକ ଆଗୁଆ ସଂସ୍କାରର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ବୋଲି ମତବ୍ୟକ୍ତ କରିଥିଲେ ।
The two leaders reiterated the importance of strong United Nations and emphasized the need for an early reform of the Security Council reflective of the current geopolitical realities.
ଆତଙ୍କବାଦ ବିରୋଧରେ ଲଢ଼େଇ କେବଳ ଆତଙ୍କବାଦୀ, ଆତଙ୍କବାଦୀ ସଂଗଠନ ଏବଂ ନେଟୱାର୍କକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିବା କିମ୍ବା ନଷ୍ଟ କରିବାରେ ନୁହେଁ, ବରଂ ଆତଙ୍କବାଦ ସହ କଠୋରପନ୍ଥୀ ଉଗ୍ରବାଦ ପାଇଁ ସୃଷ୍ଟି କରାଯାଉଥିବା ଅନୁକୂଳ ପରିବେଶକୁ ଚିହ୍ନଟ କରିବା ଏବଂ ଏହାର ମୁକାବିଲା କରିବା ଲାଗି ଉଭୟ ନେତା ସହମତ ହୋଇଥିଲେ ।
They expressed their conviction that the fight against terrorism should not only seek to disrupt and eliminate terrorists, terrorist organizations and networks, but should also identify and address conditions conducive to terrorism as well as extremist ideologies.
ଆତଙ୍କବାଦକୁ କୌଣସି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଧର୍ମ, ଜାତୀୟତା ଏବଂ ସମ୍ପ୍ରଦାୟ ସହିତ ଯୋଡ଼ାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ ଏବଂ ଏହା ହେବା ଉଚିତ ନୁହେଁ ବୋଲି ସେମାନେ ଜୋର ଦେଇଥିଲେ ।
They stressed that terrorism cannot and should not be associated with any religion, nationality or ethnic group.
ମିଳିତ ଜାତିସଂଘ ସୁରକ୍ଷା ପରିଷଦ ସମର୍ଥିତ ତଥା ନିରସ୍ତ୍ରୀକରଣ ଢାଂଚା ଏବଂ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଶାନ୍ତି, ସ୍ଥିରତା ଓ ନିରାପତା ପ୍ରତି ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଯୋଗଦାନ କରୁଥିବା ଯୁଗ୍ମ ବିସ୍ତୃତ କାର୍ଯ୍ୟ ଖସଡ଼ା (ଜେସିପିଓଏ)ର ପୂର୍ଣ୍ଣ ଏବଂ ପ୍ରଭାବୀ କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱୟନ ଉପରେ ଭାରତୀୟ ପକ୍ଷ ଏହାର ସମର୍ଥନ ଦୋହରାଇଥିଲା ।
The Indian side reaffirmed its support for full and effective implementation of the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA), which has been endorsed by the UN Security Council and is crucial contribution to the non-proliferation framework and international peace, stability and security.
ଆଂଚଳିକ ଶାନ୍ତି ଏବଂ ସ୍ଥିରତା ସ୍ୱାର୍ଥ ପାଇଁ ଏକ ସୁଦୃଢ଼, ଏକତ୍ରିତ, ସମୃଦ୍ଧ, ବହୁପକ୍ଷୀୟ, ଗଣତାନ୍ତ୍ରିକ ଏବଂ ସ୍ୱାଧୀନ ଆଫଗାନିସ୍ତାନ ଗଠନର ଆବଶ୍ୟକତା ଉପରେ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରିଥିଲେ ତଥା ଦେଶରେ ମିଳିତ ସରକାରଙ୍କ ପ୍ରତି ସମର୍ଥନ ଜଣାଇଥିଲେ ।
Both sides stressed that the interests of peace and stability in the region are best served by a strong, united, prosperous, pluralisitic, democratic and independent Afghanistan while supporting the National Unity Government in the country.
ଚାବାହାରରେ ସେମାନଙ୍କ ସହଯୋଗ ପ୍ରତି ସମର୍ଥନ ଜଣାଇ ଭାରତ-ଆଫଗାନିସ୍ତାନ-ଇରାନ ମଧ୍ୟରେ ତ୍ରିପାକ୍ଷିକ ବିଚାରବିମର୍ଷ ଏବଂ ସମନ୍ୱୟକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବାର ଗୁରୁତ୍ୱ ଉପରେ ସେମାନେ ଜୋର ଦେଇଥିଲେ ।
They stressed the significance of strengthening India-Iran-Afghanistan trilateral consultations and coordination, including by suitably supplementing their cooperation on Chabahar.
ଏହି ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ, ସେମାନେ ଅନ୍ୟ ଆଂଚଳିକ ରାଷ୍ଟ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ଆଗେଇ ଆସିବା ଏବଂ ଆଂଚଳିକ ଯୋଗାଯୋଗକୁ ଆଗେଇ ନେବା ଏବଂ ଭୂ-ପରିବହନ ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ରହିଥିବା ବାଧାଗୁଡ଼ିକୁ ଦୂର କରିବା ଲାଗି ଆହ୍ୱାନ କରିଥିଲେ ।
In this context, they also called upon the countries of the region to come forward for enhancing regional connectivity and take steps to do away with the obstacles on land transit.
ଭାରତରେ ଗସ୍ତ ଅବସରରେ ତାଙ୍କୁ ଏବଂ ତାଙ୍କ ସହ ଆସିଥିବା ପ୍ରତିନିଧିଦଳକୁ ଭବ୍ୟ ଆତିଥ୍ୟ ପ୍ରଦାନ କରିଥିବାରୁ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ରୁହାନୀ ଗଭୀର କୃତଜ୍ଞତା ପ୍ରକଟ କରିଥିଲେ ।
President Rouhani expressed deep appreciation and gratitude for the gracious hospitality extended to him and his delegation during their stay in India.
ସେ ଭାରତର ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଏବଂ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ଇରାନୀୟ ସାଧାରଣତନ୍ତ୍ର ଗସ୍ତରେ ଯିବା ଲାଗି ଆମନ୍ତ୍ରଣ ଜଣାଇଥିଲେ ।
He extended invitation to the President and the Prime Minister of India to visit the Islamic Republic of Iran.
(କ) ସୂଚନା ଏବଂ ସଂଚାରର ଆଦାନପ୍ରଦାନ ଲାଗି ବ୍ୟବସ୍ଥା କରିବା ।
The areas of cooperation include the following:
ଆମ ପାଇଁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆନନ୍ଦର ବିଷୟ ଯେ ଭାରତର ଅଭିନ୍ନ ବନ୍ଦୁ, ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ରାମାଫୋସା ଆଜି ଆମ ଗହଣରେ ଉପସ୍ଥିତ ରହିଛନ୍ତି ।
It is a matter of great pleasure for us that President Ramaphosa, an integral friend of India, is present among us today.
ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଭାରତ ନୂଆ ନୁହେଁ, କିନ୍ତୁ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଭାବେ ଏହା ତାଙ୍କର ପ୍ରଥମ ଭାରତ ଗସ୍ତ ।
India is not new to him, but it is his first visit to India as the President.
ଆହୁରି ତାଙ୍କର ଏହି ଭାରତ ଗସ୍ତ ଆମ ସମ୍ପର୍କର ଏକ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ପର୍ଯ୍ୟାୟରେ ହେଉଛି ।
And his visit to India is happening during a special moment in our relations.
ଚଳିତ ବର୍ଷ ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀଜୀଙ୍କର 150ତମ ଜନ୍ମବାର୍ଷିକୀ ପାଳିତ ହେଉଛି ।
This is the 150th birth anniversary year of Mahatma Gandhiji.
ଗତବର୍ଷ ନେଲସନ ମାଣ୍ଡେଲାଙ୍କ ଜନ୍ମଶତବାର୍ଷିକୀ ବର୍ଷ ଥିଲା ।
Last year was the birth centenary year of Nelson Mandela.
ଏବଂ ଗତ ବର୍ଷ ଆମ ରାଜନୈତିକ ସମ୍ପର୍କର ରୌପ୍ୟ ଜୟନ୍ତୀ ମଧ୍ୟ ଥିଲା ।
And last year was also the silver jubilee year of our diplomatic relations.
ମୁଁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆନନ୍ଦିତ ଯେ ଏହି ବିଶେଷ ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ରାମାଫୋସା ଭାରତ ଆସିଛନ୍ତି ।
I am very happy that President Ramaphosa has come to India on this special occasion.
ଏବଂ ତାଙ୍କର ଏହି ଭାରତ ଗସ୍ତ ଆମ ପାଇଁ ଆହୁରି ଅଧିକ ଗୁରୁତ୍ୱ ରଖୁଛି, କାରଣ ଆସନ୍ତାକାଲି ସେ ଭାରତୀୟ ସାଧାରଣତନ୍ତ୍ର ଦିବସ ସମାରୋହରେ ମୁଖ୍ୟ ଅତିଥି ଭାବେ ସାମିଲ ହେବେ ।
And his visit to India is of special significance to us, because tomorrow he will participate in our Republic Day celebrations as the Chief Guest.
ଏହି ସମ୍ମାନ ଏବଂ ଗୌରବ ସେ ଆମକୁ ଦେଇଥିବାରୁ, ସେଥିପାଇଁ ସମସ୍ତ ଭାରତ ତାଙ୍କ ନିକଟରେ କୃତଜ୍ଞ ।
India is grateful for all this respect and pride they are giving us.
2016ରେ ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକା ଯାଇଥିଲି, ସେ ସମୟରେ ମୋର ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ରାମାଫୋସାଙ୍କ ସହିତ ପ୍ରଥମ ସାକ୍ଷାତ ହୋଇଥିଲା ।
I first met President Ramaphosa when I went to South Africa in 2016.
ସେତେବେଳେ ସେ ଉପରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଥିଲେ ।
At that time, he was the Vice-President.
ଏବଂ ଆମର ସେହି ପ୍ରଥମ ସାକ୍ଷାତରେ ହିଁ, ମୁଁ ଭାରତ ପ୍ରତି ତାଙ୍କର ଉତ୍ସାହ ଏବଂ ସ୍ନେହକୁ ଅନୁଭବ କରିପାରିଥିଲି ।
And in our first meeting itself I had experienced his enthusiasm and affection towards India.
ଗତ ବର୍ଷ ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକାରେ ବ୍ରିକ୍ସ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀ ସମୟରେ ମୁଁ ତାଙ୍କର ଚମକ୍ରାର ଅତିଥି ସକ୍ରାରକୁ ଅନୁଭବ କରିଥିଲି ।
I experienced his excellent hospitality during the BRICS Summit in South Africa last year.
ତେବେ ଦିଲ୍ଲୀରେ ଶୀତଋତୁ ଚାଲିଛି, କିନ୍ତୁ ମୋର ବିଶ୍ୱାସ ଯେ ଏହି ଗସ୍ତରେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ରାମାଫୋସା ମଧ୍ୟ ଭାରତର ଉଦାରପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ୱାଗତକୁ ଅନୁଭବ କରିବେ ।
Though it is winter season in Delhi, but I believe that in this journey President Ramaphosa will also feel the warmth of India’s welcome.
ମୁଁ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ରାମାଫୋସା, ଏବଂ ତାଙ୍କ ପ୍ରତିନିଧିମାନଙ୍କୁ, ଭାରତରେ ହାର୍ଦ୍ଦିକ ସ୍ୱାଗତ କରୁଛି ।
I warmly welcome the President, and his delegation, in India.
ଆଜି ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମହୋଦୟଙ୍କ ସହିତ ବାର୍ତ୍ତାଳାପରେ ଆମେ ନିଜ ସମ୍ପର୍କର ସବୁ ଦିନର ସମୀକ୍ଷା କଲୁ ।
During our interactions today with the President, we reviewed all the dimensions of our relations.
ଆମ ଭିତରେ ବାଣିଜ୍ୟ ଏବଂ ନିବେଶର ସମ୍ପର୍କ ଆହୁରି ଅଧିକ ପ୍ରଗାଢ଼ ହେଉଛି ।
Our trade and investment relations are becoming more and more intense.
ଆମର ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ବାଣିଜ୍ୟ 10 ବିଲିୟନ ଡଲାରରୁ ମଧ୍ୟ ଅଧିକ ।
Our bilateral trade is more than $10 billion.
ଚଳିତ ବର୍ଷ ଭାଏବ୍ରାଣ୍ଟ ଗୁଜରାଟରେ ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକା ସହଯୋଗୀ ଦେଶ ଭାବେ ଭାଗ ନେଇଛି ।
South Africa participated as the Partner Country in the “Vibrant Gujarat” summit held this year.
ଆହୁରି ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକାରେ ନିବେଶକୁ ବଢ଼ାଇବା ଲାଗି ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ରାମାଫୋସାଙ୍କ ପ୍ରୟାସରେ ଭାରତୀୟ କମ୍ପାନୀ ଆଗଭର ହୋଇ ଭାଗ ନେଉଛନ୍ତି ।
And Indian companies are taking active part in the efforts of President Ramaphosa to increase investment in South Africa.
ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକାର ଦକ୍ଷତା ବିକାଶ ପ୍ରୟାସରେ ମଧ୍ୟ ଆମେ ଭାଗୀଦାର ।
We are also partners in South Africa’s skill development efforts.
ପ୍ରିଟୋରିଆରେ ଖୁବଶୀଘ୍ର ଗାନ୍ଧୀ-ମାଣ୍ଡେଲା ସ୍କିଲ୍ସ ଇନଷ୍ଟିଟ୍ୟୁଟ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ହେବାକୁ ଯାଉଛି ।
The Gandhi-Mandela Skills Institute is set to be established soon in Pretoria.
ଆହୁରି ଆମେ ଦୁହେଁ ଏହି ସମ୍ପର୍କକୁ ଏକ ନୂଆସ୍ତରକୁ ନେଇଯିବା ଲାଗି ପ୍ରତିବଦ୍ଧ ।
And we both are committed to take these relationships to a new level.
ସେଥିଲାଗି, ଆଜି କିଛି ସମୟ ପରେ ଆମେ ଦୁହେଁ ଦେଶର ପ୍ରମୁଖ ବ୍ୟବସାୟୀ ନେତୃବର୍ଗଙ୍କ ସହିତ ସାକ୍ଷାତ କରିବୁ ।
And therefore, we will meet major business leaders of both the countries in a short while from now.
ବିଶ୍ୱର ମାନଚିତ୍ରକୁ ଦେଖିଲେ ଏହା ସ୍ପଷ୍ଟ ଯେ ଭାରତ ଏବଂ ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକା, ଉଭୟ ଭାରତ ମହାସାଗରରେ ଅତି ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ଥାନରେ ରହିଛନ୍ତି ।
If we look at the map of the world, it is clear that both India and South Africa are located at very important places in the Indian Ocean.
ଆମେ ଦୁହେଁ ବିବିଧତାରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଗଣତାନ୍ତ୍ରିତ ଦେଶ ।
We both are democratic countries filled with diversities.
ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଦୀ ଏବଂ ନେଲସନ ମଣ୍ଡେଲାଙ୍କ ପରମ୍ପରାର ଉତ୍ତରାଧିକାରୀ ।
We are the successors to the legacy of Mahatma Gandhi and Nelson Mandela.
ତେଣୁ ସେଥିପାଇଁ, ଆମ ଉଭୟଙ୍କ ବ୍ୟାପକ ବୈଶ୍ୱିକ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣ ପରସ୍ପର ସହ ବେଶ ମେଳ ଖାଉଛି ।
And therefore, the broad global outlook of both the countries is quite similar to each other.
ବ୍ରିକ୍ସ, ଜି-20, ଭାରତ ମହାସାଗର ରିମ ଆସୋସିଏସନ, ଇବ୍ସା ଭଳି ଅନେକ ମଂଚରେ ଆମର ଆପୋସ ସହଯୋଗ ଏବଂ ସମନ୍ୱୟ ଅତି ସୁଦୃଢ଼ ।
Our mutual cooperation and coordination on many forums like BRICS, G-20, Indian Ocean Rim Association, IBSA, is very strong.
ମିଳିତ ଜାତିସଂଘ ସୁରକ୍ଷା ପରିଷଦର ସଂସ୍କାର ଉପରେ ମଧ୍ୟ ଆମେ ସାଥୀ ହୋଇ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଆସୁଛୁ ।
We are also working together on the reforms of the UN Security Council.
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମହୋଦୟଙ୍କ ଏହି ଭାରତ ଗସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ଏକ ବିଶେଷ ଅଙ୍ଗ ଆଜି ଆୟୋଜିତ ହେଉଥିବା ପ୍ରଥମ “ଗାନ୍ଧୀ-ମଣ୍ଡେଲା ସ୍ୱାଧୀନତା ବକ୍ତୃତା” ହେବ ।
A special part of the program of this visit of the President to India will be the first “Gandhi-Mandela Freedom Lecture” which is being organized today.
କେବଳ ମୁଁ ନୁହେଁ, ସାରା ଭାରତ, ଓ ସମଗ୍ର ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକା, ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମହୋଦୟଙ୍କ ବିଚାର ଶୁଣିବା ଲାଗି ଉତ୍ସୁକ ହୋଇ ରହିଛୁ ।
Not only me, whole India and whole South Africa is eager to listen to the thoughts of the Hon’ble President.
ଆସନ୍ତାକାଲି ଗଣତନ୍ତ୍ର ଦିବସରରେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ରାମାଫୋସାଙ୍କ ଉପସ୍ଥିତି ଏବଂ ମୁଖ୍ୟ ଅତିଥି ଭାବେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ, ଆମ ସମ୍ପର୍କକୁ ଆହୁରି ଅଧିକ ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ଦିଗରେ ଆମର ସହଭାଗୀ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତାର ପ୍ରତୀକ ।
Presence of President Ramaphosa on the Republic Day and participation as the Chief Guest, is a symbol of our shared commitment to strengthen our relations.
ଆଜି ଆମେ ଜାଣିଛୁ ଯେ, ଏହା ସଂସ୍ଥା ଏବଂ ନୂତନ ଚିନ୍ତାଧାରା ଉପରେ ମଧ୍ୟ ସେତିକି ମାତ୍ରାରେ ନିର୍ଭରଶୀଳ ।
Today we know that it depends as much on the quality of institutions and ideas.
ଗତବର୍ଷର ଆରମ୍ଭରେ ନ୍ୟାସନାଲ୍ ଇଷ୍ଟିଟ୍ୟୁସନ ଫର୍ ଟ୍ରାନ୍ସଫର୍ମିଙ୍ଗ ଇଣ୍ଡିଆ (NITI) ନାମକ ଏକ ସଂସ୍ଥା ଗଠିତ ହୋଇଥିଲା ।
Early last year, a new institution was created, namely, the National Institution for Transforming India or NITI.
ଭାରତୀୟ ରୂପାନ୍ତରଣର ମାର୍ଗଦର୍ଶକ ଭାବରେ ସ୍ପଷ୍ଟତା ଆଧାରିତ ବିଶେଷଜ୍ଞ ମଣ୍ଡଳୀ (Think Tank)ରୂପେ NITI ଗଠନ ହୋଇଥିଲା ।
NITI was created as an evidence based think tank to guide India’s transformation.
NITI ର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ହେଲା –
One of NITI’s functions is:
– ଜାତୀୟ ଏବଂ ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ସ୍ତରର ବିଶେଷଜ୍ଞଙ୍କ ସହାୟତାରେ ବାହାରର ଚିନ୍ତାଧାରାକୁ ସରକାରୀ ନୀତିର ମୁଖ୍ୟଧାରାରେ ସାମିଲ କରିବା;
– to mainstream external ideas into Government policies, through collaboration with national and international experts;
– ବାହାରର ଦୁନିଆ, ବିଶେଷଜ୍ଞ ଏବଂ କାର୍ଯ୍ୟକର୍ତ୍ତାଙ୍କ ସହ ସମ୍ପର୍କ ପାଇଁ ସରକାରଙ୍କ ଯୋଗସୂତ୍ର ହେବା;
– to be the Government’s link to the outside world, outside experts and practitioners;
– ନୀତି ପ୍ରସ୍ତୁତିରେ ବାହାରର ଚିନ୍ତାଧାରାକୁ ସାମିଲ କରିବା ପାଇଁ ଏକ ଉପକରଣ ସାଜିବା ।
– to be the instrument through which ideas from outside are incorporated into policy-making.
ଭାରତ ସରକାର ଏବଂ ରାଜ୍ୟ ସରକାରମାନଙ୍କର ଏକ ସୁଦୀର୍ଘ ପ୍ରଶାସନିକ ପରମ୍ପରା ରହିଛି ।
The Government of India and the State Governments have a long administrative tradition.
ଏହି ପରମ୍ପରା ଭାରତର ଅତୀତରୁ ଉଭୟ ସ୍ୱଦେଶୀ ଏବଂ ବିଦେଶୀ ଚିନ୍ତାଧାରାକୁ ଏକାଠି କରିଛି ।
This tradition combines indigenous and external ideas from India’s past.
ଏହି ପ୍ରଶାସନିକ ପରମ୍ପରା ଅନେକ ପ୍ରକାରରେ ଭାରତର କାମରେ ଲାଗିଛି ।
This administrative tradition has served India well in many ways.
ସର୍ବୋପରି ଏହା ଦେଶରେ ଗୌରବାନ୍ୱିତ ବିଭିନ୍ନତା, ଗଣତନ୍ତ୍ର ଏବଂ ମହାସଂଘବାଦ, ଏକତା ଏବଂ ଅଖଣ୍ଡତାକୁ ଅକ୍ଷୁର୍ଣ୍ଣ ରଖିଛି ।
Above all, it has preserved democracy and federalism, unity and integrity, in a country of glorious diversity.
ଏଗୁଡିକ ଛୋଟ ଉପଲବ୍ଧି ନୁହେଁ ।
These are not small achievements.
ଆମେ ଏବେ ଏଭଳି ଏକ ଯୁଗରେ ବାସ କରୁଛୁ, ଯେଉଁଠି ପରିବର୍ତ୍ତନ ସ୍ଥିର (Constants) ଏବଂ ଆମେ ପରିବର୍ତ୍ତନଶୀଳ (Variables) ।
Yet, we now live in an age where change is constant and we are variables.
ଆମେ ଉଭୟ ବାହ୍ୟ ଏବଂ ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ କାରଣ ଯୋଗୁ ନିଜକୁ ପରିବର୍ତ୍ତିତ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ ।
We must change for both external and internal reasons.
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦେଶର ନିଜସ୍ୱ ଅନୁଭୁତି ରହିଛି, ନିଜର ସମ୍ବଳ ରହିଛି, ନିଜର ବଳ ରହିଛି ।
Each country has its own experiences, its own resources and its own strengths.
ତିରିଶ ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ ହୁଏତ ଗୋଟିଏ ଦେଶ ନିଜର ଅଭ୍ୟନ୍ତରକୁ ଦେଖି ନିଜ ସମସ୍ୟାର ସମାଧାନ ଖୋଜିବାରେ ସକ୍ଷମ ହୋଇଛି ।
Thirty years ago, a country might have been able to look inward and find its own solutions.
ଆଜି ଦେଶଗୁଡିକ ପରସ୍ପର ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ଏବଂ ପରସ୍ପର ଉପରେ ନିର୍ଭରଶୀଳ ।
Today, countries are inter dependent and inter connected.
ପୃଥକ ଭାବରେ ରହି କୌଣସି ଦେଶ ଉନ୍ନତି କରିପାରିବ ନାହିଁ ।
No country can afford any longer to develop in isolation.
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦେଶକୁ ନିଜର କାର୍ଯ୍ୟକଳାପ ବୈଶ୍ୱିକ ପରିମାପକ ସହ ସମକକ୍ଷ କରିବାକୁ ପଡିବ, ନଚେତ୍ ସେହି ଦେଶ ବହୁତ ପଛରେ ରହିଯିବ ।
Every country has to benchmark its activities to global standards, or else fall behind.
ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ କାରଣ ଯୋଗୁ ମଧ୍ୟ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆବଶ୍ୟକ ।
Change is also necessary for internal reasons.
ଆମ ନିଜ ଦେଶରେ ନୂତନ ପିଢି ଭିନ୍ନ ଧରଣର ଚିନ୍ତାଧାରା ଏବଂ ଆଶା ପୋଷଣ କରୁଛି ଯେ, ସରକାର ଅତୀତ ଭିତରେ ବାନ୍ଧି ହୋଇ ରହିପାରିବେ ନାହିଁ ।
The younger generation in our own country is thinking and aspiring so differently, that government can no longer afford to remain rooted in the past.
ଏପରିକି ପରିବାରରେ ମଧ୍ୟ ବଡ ସାନ ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ସମ୍ପର୍କରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆସିଛି ।
Even in families, the relationship between the young and old has changed.
ଦିନ ଥିଲା ପରିବାରର ବଡ ସଦସ୍ୟମାନେ ଛୋଟମାନଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ଅଧିକ ଜ୍ଞାନର ଅଧିକାରୀ ଥିଲେ ।
There was a time when elders in a family knew more than those who were younger.
ଆଜି ନୂତନ କୌଶଳର ପ୍ରସାର ଫଳରେ ପରିସ୍ଥିତି ଓଲଟା ହୋଇଯାଇଛି ।
Today, with the spread of new technology, the situation is often reversed.
ଏହା ସରକାରଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଯୋଗାଯୋଗ ଏବଂ ଉଚ୍ଚାକାଂକ୍ଷା ପୂରଣର ଆହ୍ୱାନ ସୃଷ୍ଟି କରୁଛି ।
This increases the challenge for government in communicating and in meeting rising expectations.
ପରିବର୍ତ୍ତନର ଆହ୍ୱାନ ସ୍ୱୀକାର କରିବାକୁ ହେଲେ ଭାରତ ପାଇଁ କେବଳ ବୃଦ୍ଧିଜନିତ ବିକାଶ ଯଥେଷ୍ଟ ନୁହେଁ ।
If India is to meet the challenge of change, mere incremental progress is not enough.
ଗୋଟିଏ ରୂପାନ୍ତରର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ।
A metamorphosis is needed.
ତେଣୁ ଭାରତର ବିକାଶ ସମ୍ପର୍କରେ ମୋର ଦୃଷ୍ଟିକୋଣ ହେଉଛି ଦୃତ ରୂପାନ୍ତର, ମନ୍ଥର ବିବର୍ତ୍ତନ ନୁହେଁ ।
That is why my vision for India is rapid transformation, not gradual evolution.
– ସରକାରର ରୂପାନ୍ତର ବିନା ଭାରତର ରୂପାନ୍ତର ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ
• The transformation of India cannot happen without a transformation of governance.
– ସରକାରର ରୁପାନ୍ତର ମାନସିକତାର ରୂପାନ୍ତର ବିନା ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ
• A transformation of governance cannot happen without a transformation in mindset.
– ମାନସିକତାର ରୂପାନ୍ତର ଚିନ୍ତାଧାରାର ରୂପାନ୍ତର ବିନା ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ
• A transformation in mindset cannot happen without transformative ideas.
ଆମକୁ ଆଇନ ବଦଳାଇବାକୁ ହେବ, ଅନାବଶ୍ୟକ କାର୍ଯ୍ୟପ୍ରଣାଳୀକୁ ଉଠାଇଦେବାକୁ ପଡିବ, କାର୍ଯ୍ୟପ୍ରଣାଳୀର ଗତି ବୃଦ୍ଧି କରିବାକୁ ପଡିବ, ନୂଆ ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟାକୁ ଆପଣେଇବାକୁ ପଡିବ ।
We have to change laws, eliminate unnecessary procedures, speed up processes and adopt technology.
ଉନବିଂଶ ଶତାବ୍ଦୀର ଶାସନ ପ୍ରଣାଳୀକୁ ଧରି ଆମେ ଏକବିଂଶ ଶତାବ୍ଦୀରେ ଚାଲିପାରିବା ନାହିଁ ।
We cannot march through the twenty first century with the administrative systems of the nineteenth century.
ପ୍ରଶାସନିକ ଚିନ୍ତାଧାରାରେ ମୌଳିକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ପ୍ରାୟତଃ ଆକସ୍ମିକ ଆଘାତ କିମ୍ବା ସଙ୍କଟ ରୂପରେ ଆସେ ।
Fundamental changes in administrative mindsets usually occur through sudden shocks or crisis.
ଗୋଟିଏ ସ୍ଥିର ଗଣତାନ୍ତ୍ରିକ ରାଷ୍ଟ୍ର ହେବା ଭାରତର ସୌଭାଗ୍ୟ ।
India is fortunate to be a stable democratic polity.
ଆକସ୍ମିକ ଘଟଣା ବିନା ରୂପାନ୍ତରିତ ପରିବର୍ତ୍ତନ ପାଇଁ ଆମକୁ ନିଜକୁ ବାଧ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ ବିଶେଷ ପ୍ରୟାସ କରିବାକୁ ପଡିବ ।
In the absence of such shocks, we have to make special efforts to force ourselves to make transformative changes.
ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତିବିଶେଷ ହିସାବରେ କିଛି ବହି କିମ୍ବା ପ୍ରବନ୍ଧ ପାଠ କରି ଜ୍ଞାନ ଆହରଣ କରିପାରିବା ।
As individuals, we may absorb new ideas by reading books or articles.
ପୁସ୍ତକ ପଠନ ଆମର ମସ୍ତିଷ୍କର ବାତାୟନକୁ ଉନ୍ମୁକ୍ତ କରିଦିଏ ।
Books open the windows of our minds.
କିନ୍ତୁ ସାମୁହିକ ଭାବରେ ଚିନ୍ତାଧାରାର ବିନିମୟ ନ ହେଲେ ଏହା ବ୍ୟକ୍ତିବିଶେଷର ମସ୍ତିଷ୍କରେ ଆବଦ୍ଧ ହୋଇ ରହିଯାଏ ।
However, unless we brainstorm collectively, ideas remain confined to individual minds.
ଆମେ ପ୍ରାୟତଃ ନୂତନ ଚିନ୍ତାଧାରା ସମ୍ପର୍କରେ ଶୁଣିଥାଉ ଏବଂ ଏହାକୁ ବୁଝିଥାଉ ।
We often hear of new ideas and understand them.
କିନ୍ତୁ ଆମେ ଏହାକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରୁ ନାହୁଁ କାରଣ ଏହା ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତିର କ୍ଷମତା ବହିର୍ଭୂତ ।
But we do not act upon them, because it is beyond our individual capacity.
ଆମେ ଏକାଠି ବସିଲେ ଚିନ୍ତାଧାରାକୁ କାର୍ଯ୍ୟରେ ପରିଣତ କରିବାର ସାମୂହିକ ଶକ୍ତି ଲାଭ କରିପାରିବା ।
If we sit together, we will have the collective force to convert ideas into action.
ଯାହା ଦରକାର ତାହା ହେଲା, ବିଶ୍ୱର ନୂତନ ରୂପକୁ ପ୍ରବେଶ କରାଇବା ପାଇଁ ମସ୍ତିଷ୍କର ସାମୂହିକ ବିମୁକ୍ତି ।
What we need is a collective opening of our minds, to let in new, global perspectives.
ଏଥିପାଇଁ ଆମକୁ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ନୁହେଁ ବରଂ ସାମୂହିକ ଭାବେ ନୂତନ ଚିନ୍ତାଧାରା ଆହରଣ କରିବାକୁ ପଡିବ ।
To do this, we have to absorb new ideas collectively rather than individually.
ଏଥିପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକ ସାମୂହିକ ପ୍ରୟାସ ।
It requires a concerted effort.
ଯେମିତିକି, ଆପଣମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅଧିକାଂଶ ଜାଣିଛନ୍ତି ଯେ, କାର୍ଯ୍ୟଭାର ଗ୍ରହଣ କରିବା ଦିନଠାରୁ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଭାବରେ ମୁଁ ଅନେକ ବ୍ୟାଙ୍କ ଅଧିକାରୀ, ପୋଲିସ ଅଧିକାରୀ, ରାଜ୍ୟ ସରକାରଙ୍କ ସଚିବଙ୍କ ସହ ବିଚାର ମନ୍ଥନ କରିଛି ।
As many of you know, ever since taking office, I have personally participated in structured brainstorming sessions with bankers, with police officers and with Secretaries to Government, among others.
ସେଥିରୁ ପ୍ରାପ୍ତ ଚିନ୍ତାଧାରା ହିଁ ନୀତିର ରୂପ ନେଉଛି ।
The ideas coming from those sessions are being incorporated into policy.
ଏହା ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ସ୍ରୋତରୁ ବିଚାର ଆହରଣର ପ୍ରୟାସ ।
These efforts have been to tap ideas from inside.
ପରବର୍ତ୍ତୀ ପଦକ୍ଷେପ ହେଲା ବାହାରରୁ ନୂତନ ଚିନ୍ତାଧାରା ଗ୍ରହଣ କରିବା ।
The next step is to bring in ideas from outside.
ସାଂସ୍କୃତିକ ଭାବରେ ଦେଖିଲେ, ଭାରତୀୟମାନେ ସର୍ବଦା ଯେ କୌଣସି ସ୍ରୋତରୁ ଜ୍ଞାନ ଆହରଣ ପାଇଁ ତତ୍ପରତା ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
Culturally, Indians have always been receptive to ideas from elsewhere.
ଋଗବେଦରେ କୁହାଯାଇଛି – “ଆ ନୋ ଭଦ୍ରାଃ କ୍ରତବୋ ୟନ୍ତୁ ବିଶ୍ୱତଃ”, ଅର୍ଥାତ୍, ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରୁ ଆମେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଚିନ୍ତାଧାରାକୁ ସ୍ୱାଗତ କରିବା ।
It is said in the Rigveda – “आ नो भद्राः क्रतवो यन्तु विश्वतः”, which means, let us welcome noble thoughts flowing in from all directions.
ଭାରତ ରୂପାନ୍ତର ବକ୍ତୃତାମାଳାର ଏହା ହିଁ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ।
This is the purpose of the Transforming India Lecture Series.
ଏହି ବକ୍ତୃତାମାଳାରେ ଆମେ ବ୍ୟକ୍ତିବେଶେଷ ଭାବରେ ନୁହେଁ ବରଂ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଘଟାଇବାରେ ସକ୍ଷମ ଦଳର ଅଂଶବିଶେଷ ଭାବରେ ଉପସ୍ଥିତ ରହିବା ।
It is a series which we will attend, not as individuals but as part of a team who can collectively make change happen.
ଯେଉଁ ବିଶିଷ୍ଟ ବ୍ୟକ୍ତି ସେମାନଙ୍କ ଦେଶକୁ ଏହି ଗ୍ରହର ଏକ ଉନ୍ନତତ୍ତର ସ୍ଥାନରେ ରୂପାନ୍ତରିତ କରିବା ପାଇଁ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଘଟାଇ ପାରିଲେ କିମ୍ବା ସେଥିପାଇଁ ଅନେକ ଲୋକଙ୍କୁ ପ୍ରଭାବିତ କରିପାରିଲେ, ସେହିମାନଙ୍କ ବୁଦ୍ଧିମତ୍ତା ଏବଂ ଜ୍ଞାନର ଶ୍ରେଷ୍ଠାଂଶକୁ ଆମେ ଆହରଣ କରିବା ।
We will draw the best from the wisdom and knowledge of eminent persons, who changed, or influenced change in the lives of many, to make their nation a better place in the planet.
ଏହା ଏହି ବକ୍ତୃତାମାଳାର ପ୍ରଥମ ବକ୍ତୃତା ।
This lecture will be the first in a series.
ଆପଣ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ଗୋଟିଏ ଅଭିମତ(Feedback) ଫର୍ମ ଦିଆଯାଇଛି ।
You have all been given a feedback form.
କାର୍ଯ୍ୟପ୍ରଣାଳୀକୁ ଉନ୍ନତ କରିବା ପାଇଁ ମୁଁ ଆପଣ ସମସ୍ତଙ୍କର ବିସ୍ତୃତ ଏବଂ ମନଖୋଲା ମନ୍ତବ୍ୟକୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁଛି ।
I look forward to your detailed and frank feedback to help us improve this process.
ଭାରତ ଭିତରୁ ଏବଂ ବାହାରୁ ବିଶେଷଜ୍ଞମାନଙ୍କ ନାମର ପ୍ରସ୍ତାବ ଦେବା ପାଇଁ ମୁଁ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଅନୁରୋଧ କରୁଛି ।
I request you to suggest names of experts and panelists from inside and outside India.
ଏକ ସପ୍ତାହ ମଧ୍ୟରେ ନିଜର ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟର ଅଂଶଗ୍ରହଣକାରୀମାନଙ୍କ ସହିତ ଗୋଟିଏ ଫଲୋ-ଅପ୍ ଡିସ୍କସନ ପାଇଁ ମୁଁ ସରକାରଙ୍କ ସମସ୍ତ ସଚିବମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଅନୁରୋଧ କରୁଛି ।
I also request all Secretaries to Government to conduct a follow up discussion in a week’s time, with the participants from their Ministries.
ଆଜିର ଆଲୋଚନାରେ ବାହାରିଥିବା ପ୍ରତି ଦଳ ପାଇଁ ପ୍ରଯୁଜ୍ୟ ଚିନ୍ତାଧାରାକୁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କାର୍ଯ୍ୟପନ୍ଥାରେ ପରିବର୍ତ୍ତିତ କରିବା ଏହାର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ।
The purpose is to convert ideas that emerge in today’s session into specific action points relevant to each group.
ମୁଁ ମନ୍ତ୍ରୀଗଣଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଅନୁରୋଧ କରୁଛି, ଯଦି ସମ୍ଭବ, ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ଏଥିରେ ଅଂଶ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ ।
Wherever possible, I request the Ministers also to participate in these sessions.
ଆମ ସମୟର ଜଣେ ମହାନ ସଂସ୍କାରକ ଏବଂ ପ୍ରଶାସକ ଥିଲେ ଲି କୁଆନ ୟୂ, ଯିଏ ସିଙ୍ଗାପୁରକୁ ଏହାର ଆଜିର ରୂପରେ ପରିବର୍ତ୍ତିତ କରିଥିଲେ ।
One of the greatest reformers and administrators of our time was Lee Kuan Yew, who transformed Singapore to what it is today.