natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ସମସ୍ୟାର ସାମ୍ନା କରିବାକୁ ମୋତେ ଭଲ ଲାଗେ ।
I don’t run away from them.
ସେଗୁଡିକ ଠାରୁ ମୁଁ ଦୂରେଇ ପଳାଏ ନାହିଁ ।
Whatever loss I have to face for it, I face it.
ମୋର ଯେତେ କ୍ଷତି ସହ୍ୟ କରିବାକୁ ଥାଉ ପଛେ ମୁଁ ତାର ସାମ୍ନା କରେ ।
But I can’t leave the country helpless.
କିନ୍ତୁ ଦେଶକୁ ଅସହାୟ ଅବସ୍ଥାରେ ମୁଁ ଛାଡି ଦେଇପାରିବି ନାହିଁ ।
This responsibility must be taken and I will continue to do so.
ଏ ଦାୟିତ୍ୱକୁ ମୁଣ୍ଡାଇବାକୁ ପଡିବ ଏବଂ ମୁଁ ତାହା ଜାରି ରଖିବି ।
For all good and bad things, it is my responsibility.
ମୋର କୌଣସି କଥାରେ ଅନୁଶୋଚନା ନାହିଁ ।
I do not regret anything.
ମୋର ବିଶ୍ୱାସ ଯେ ଦେଶବାସୀ ମୋ କାନ୍ଧରେ ଏକ ଗୁରୁଦାୟିତ୍ୱ ଦେଇଛନ୍ତି ଏବଂ ମୋତେ ତାହା ପୂରଣ କରିବାକୁ ହେବ ।
I believe, people of the country have given me the responsibility and I must fulfill it.
ତୃତୀୟ କଥା ହେଲା, ଯେତେବେଳେ ଦେଶର ଗରୀବ ଲୋକମାନଙ୍କ ଆଡକୁ ମୁଁ ଦେଖେ, ସେତେବେଳେ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ମୋର କର୍ତ୍ତବ୍ୟ କଥା ମନେ ପଡେ ।
Thirdly, when I see the poor in our country, it reminds me of the work that I have to do for them.
ଗଲା 15 ଦିନ, ମୁଁ ପୁନେରେ ଥିଲି ଓ ସେଠାରେ ଶ୍ରୀମାନ୍ ଚନ୍ଦ୍ରକାନ୍ତଜୀଙ୍କୁ ଭେଟିଥିଲି ।
Day before yesterday, I was in Pune, and met a Shrimaan Chandrakant ji.
ଏଇ ହେଲା ମୋ ପ୍ରେରଣା ।
This is my inspiration.
ଏ ଦେଶର ଲୋକେ ଯେଉଁମାନେ ଦିନ ରାତି ଅକ୍ଳାନ୍ତ ପରିଶ୍ରମ କରୁଛନ୍ତି, ସେଇମାନେ ମୋ ପ୍ରେରଣା ।
People of this country who work day and night, they are my inspiration.
ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ ଆଡକୁ ଚାହେଁ ଓ ଅଧିକ ଶ୍ରମ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟାକରେ ।
I look at them and I work even harder.
ଅର୍ଣ୍ଣବ: ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ମହୋଦୟ, ଆପଣଙ୍କ ସହ କଥାବାର୍ତ୍ତା ହେବା ଏକ ଗୌରବର କଥା ।
ARNAB: Prime Minister Narendra Modi it has been a privilege.
ଏଇ ସାକ୍ଷାତକାର ପାଇଁ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ କୃତଜ୍ଞ ।
I am grateful for this interview.
ଅର୍ଣ୍ଣବ: ଏବଂ ଆପଣ ଯେଉଁ ଦର୍ଶକମାନଙ୍କୁ ଏତେ ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବେ କହିଲେ ସେମାନଙ୍କ ତରଫରୁ ବି ଧନ୍ୟବାଦ ।
ARNAB: And thank you on behalf of all our viewers that you spoke frankly.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ: ମୋର କେବଳ ଗୋଟିଏ ଅନୁରୋଧ ଯେ ଏଥିରୁ କୌଣସି ବିବାଦ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ ନାହିଁ, ବରଂ ଏହାକୁ ଦେଶର ହିତ ନିମନ୍ତେ ଉପଯୋଗ କରନ୍ତୁ ।
PM MODI: I just request you to not create controversies out of this but instead use it for the benefit of the country.
ଅର୍ଣ୍ଣବ: ଦୟାକରି ସେପରି ଭାବନ୍ତୁ ନାହିଁ ।
ARNAB: Please do not think like that.
ଆପଣଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ।
Thank you very much
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ: ଅଶେଷ ଧନ୍ୟବାଦ ।
PM MODI: Thanks a lot.
ଆପଣଙ୍କୁ ବହୁତ ଧନ୍ୟବାଦ ।
Thank you very much.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ଆୟୁଷ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଏବଂ ଶ୍ରୀଲଙ୍କା ସମାଜବାଦୀ ସାଧାରଣତନ୍ତ୍ର ସରକାରଙ୍କ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ, ପୁଷ୍ଟିସାଧନ ଏବଂ ଘରୋଇ ଔଷଧ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ମଧ୍ୟରେ ପାରମ୍ପରିକ ଔଷଧ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଓ ହୋମିଓପାଥି କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଲାଗି ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ବୁଝାମଣାପତ୍ରକୁ ଅନୁମୋଦନ ମିଳିଛି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing an Memorandum of Understanding (MoU) for cooperation in Traditional Systems of Medicine and Homoeopathy between Ministry of AYUSH of the Government of Republic of India and the Ministry of Health, Nutrition and Indigenous Medicine of the Government of Democratic Socialist Republic of Sri Lanka.
ଏହି ପ୍ରସ୍ତାବିତ ଏମ୍ଓୟୁ ଦ୍ୱାରା ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ପାରମ୍ପରିକ ଔଷଧି ଏବଂ ହୋମିଓପାଥି କ୍ଷେତ୍ରରେ ପାରସ୍ପରିକ ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ ।
The signing of the proposed MoU will enhance bilateral cooperation between the two countries in the areas of traditional medicine and homoeopathy.
ସାଂସ୍କୃତିକ ଐତିହ୍ୟକୁ ଦୃଷ୍ଟିରେ ରଖି ଦୁଇ ଦେଶ ପାଇଁ ଏହା ଅତ୍ୟନ୍ତ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ପଦକ୍ଷେପ ହେବ ।
This will be of immense importance to both countries considering their shared cultural heritage.
ଏଥିପାଇଁ କୌଣସି ଅତିରିକ୍ତ ଆର୍ଥିକ ବ୍ୟୟ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ନାହିଁ ।
There are no additional financial implications involved.
ଆୟୁଷ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟର ପ୍ରଚଳିତ ଯୋଜନା ପାଇଁ ଆବଂଟନ କରାଯାଉଥିବା ବଜେଟ୍ ଅର୍ଥରେ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ପାଇଁ ହେଉଥିବା ଗବେଷଣା, ତାଲିମ୍ ପାଠ୍ୟକ୍ରମ, ସମ୍ମେଳନ/ବୈଠକ ଆଦିର ବ୍ୟୟଭାର ବହନ କରାଯିବ ।
The financial resources necessary to conduct research, training courses, conferences / meetings will be met from the existing allocated budget and existing plan schemes of Ministry of AYUSH.
ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଏମ୍ଓୟୁ ସ୍ୱାକ୍ଷର ହେବା କ୍ଷଣି ଏ ଦିଗରେ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଯିବ ।
The activities between the two sides will start immediately after the signing of the MoU by the two countries.
ଏମ୍ଓୟୁ ପ୍ରଚଳିତ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏବଂ ଏଥିରେ ଥିବା ସର୍ତ୍ତାବଳୀ ଅନୁଯାୟୀ ଦୁଇ ଦେଶ ଆବଶ୍ୟକ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଗ୍ରହଣ କରିବେ ।
The initiatives taken between the two countries will be as per the terms of reference of the MoU signed and will be a continuing process till the MoU remains in operation.
ଏସୀୟ କ୍ରୀଡା 2018ର 65 କିଗ୍ରା ଫ୍ରିଷ୍ଟାଇଲ କୁସ୍ତିରେ ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣ ପଦକ ବିଜୟୀ ହୋଇଥିବା ବଜରଙ୍ଗ ପୁନିଆଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Bajrang Punia on winning Gold in 65 kg freestyle wrestling at Asian Games 2018.
“65 କିଗ୍ରା ଫ୍ରିଷ୍ଟାଇଲ କୁସ୍ତିରେ ସ୍ମରଣୀୟ ପଦକ ବିଜୟୀ ହୋଇଥିବା ବଜରଙ୍ଗ ପୁନିଆଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ।
“Congratulations Bajrang Punia for the memorable victory in the 65 kg freestyle wrestling.
ଏହି ବିଜୟ ଅଧିକ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର, କାରଣ ଏହା ହେଉଛି ଏସୀୟ କ୍ରୀଡା-2018ରେ ଭାରତର ପ୍ରଥମ ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣ ପଦକ ।
This win is even more special because it is India’s first Gold in the Asian Games-2018.
କାଶ୍ମୀର ତୁଷାର ସ୍ଖଳନରେ ଘଟିଥିବା ସୈନିକମାନଙ୍କ ଜୀବନହାନୀରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶୋକ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed sadness over the death of Jawans in an avalanche in Kashmir.
“କାଶ୍ମୀର ତୁଷାର ସ୍ଖଳନ ଯୋଗୁଁ ଆମ ବୀର ସୈନିକମାନଙ୍କ ମୃତ୍ୟୁ ଏକ ଅତୀବ ଦୁଃଖଦ ଘଟଣା ।
“Deeply saddened at the death of our Veer jawans in an avalanche in Kashmir.
ତୁରନ୍ତ ସନ୍ଧାନ ଏବଂ ଉଦ୍ଧାର କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦିଆଯାଇଛି”, ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
Have directed the authorities for speedy search and rescue ops.” the Prime Minister said.
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଭବନରେ ଆୟୋଜିତ ରାଜ୍ୟପାଳମାନଙ୍କ ସମ୍ମିଳନୀର ଉଦ୍ଯାପନୀ ସମାରୋହରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଉଦ୍ବୋଧନ ଦେଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today spoke at the closing session of the Conference of Governors at Rashtrapati Bhawan.
ଏହି ସମ୍ମିଳନୀ ଅବସରରେ ବିଭିନ୍ନ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ପରାମର୍ଶ ଦେଇଥିବାରୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ରାଜ୍ୟପାଳମାନଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଇଥିଲେ ।
The Prime Minister thanked the Governors for the various inputs given during the course of the Conference.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ଭାରତରେ ଉପାୟ, ସମ୍ବଳ ଏବଂ କ୍ଷମତାର ଅଭାବ ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ କେତେକ ରାଜ୍ୟ ଏବଂ ଅଞ୍ଚଳରେ ପ୍ରଶାସନ ଅଭାବ କାରଣରୁ ପଛୁଆ ହୋଇ ରହିଛି ।
The Prime Minister said that India does not lack in ideas, resources and capabilities, but certain States and regions have lagged behind due to a governance deficit.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ, ଗରିବଙ୍କ ପାଇଁ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ବିଭିନ୍ନ ସରକାରୀ ଯୋଜନା ଉତ୍ତମ ପ୍ରଶାସନ ଥିବା ଅଞ୍ଚଳରେ ଭଲ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହୋଇପାରୁଛି ।
He said various government schemes for the benefit of the poor, are better implemented in areas where good governance exists.
ମିଶନ ଇନ୍ଦ୍ରଧନୁଷ ଭଳି ଯୋଜନାର ଉଦାହରଣ ଦେଇ ସେ କହିଥିଲେ ଯେ, ସରକାରଙ୍କ ଯୋଜନାଗୁଡ଼ିକୁ ଭଲଭାବେ ଫଳପ୍ରଦ କରିବା ଲାଗି ରାଜ୍ୟପାଳମାନେ ସୁବିଧା ଯୋଗାଇପାରିବେ ।
Giving examples of schemes such as Mission Indradhanush, he said Governors can facilitate greater effectiveness of government initiatives.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଆଜି ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର ମନ୍ତ୍ରୀମଣ୍ଡଳ ବୈଠକରେ ଏହି ନିଷ୍ପତ୍ତି ନିଆଯାଇଛି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the setting up of the 15thFinance Commission.
ସମ୍ବିଧାନର ଧାରା- 280 (1) ଆଧାରରେ ଏହି ଅର୍ଥ ଆୟୋଗ ଗଠନ କରାଯିବାର ବିଧି ବ୍ୟବସ୍ଥା ରହିଛି ।
Under Article 280 (1) of the Constitution,it is a Constitutional obligation.
ପଞ୍ଚଦଶ ଅର୍ଥ ଆୟୋଗଙ୍କ ଗଠନ ଓ କାର୍ଯ୍ୟଧାରା ନେଇ ସର୍ତ୍ତାବଳୀ ଖୁବଶୀଘ୍ର ବିଜ୍ଞାପିତ କରାଯିବ ।
The Terms of Reference for the 15thFinance Commission will be notified in due course of time.
ଗୋଟିଏ ଅର୍ଥ ଆୟୋଗଙ୍କ ଅବଧି ସରିବାକ୍ଷଣି କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ପ୍ରତି ପାଞ୍ଚ ବର୍ଷ ଅନ୍ତରାଳରେ ନୂତନ ଆୟୋଗ ଗଠନ କରିଥାନ୍ତି ।
Fourteen (14)Finance Commissions have been constituted in the past.
ଏହି ଆୟୋଗ କେନ୍ଦ୍ର ଓ ରାଜ୍ୟ ସରକାରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଟିକସ ଭଣ୍ଡାର ଓ ଅନୁଦାନ ଆବଂଟନ ନେଇ ସୂତ୍ର ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବା ସହ ଅନେକ ଆର୍ଥିକ ବ୍ୟାପାରରେ କେନ୍ଦ୍ର ଓ ରାଜ୍ୟକୁ ସୁପାରିଶ ମାନ କରିଥାନ୍ତି ।
The 14thFinance Commission was set up on 02.01.2013 to make recommendations covering the period of five years commencing on 1st April, 2015.
ଚତୁର୍ଦ୍ଦଶ ଅର୍ଥ ଆୟୋଗ 02.01.2013ରେ ଗଠନ କରାଯାଇଥିଲା ଏବଂ ଏହି ଆୟୋଗ 15 ଡିସେମ୍ବର 2014ରେ ତାଙ୍କ ରିପୋର୍ଟ ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ ।
The Commission submitted its Report on 15th December, 2014.
ଚତୁର୍ଦ୍ଦଶ ଅର୍ଥ ଆୟୋଗଙ୍କ ସୁପାରିଶ କାର୍ଯ୍ୟକାରିତାର ଅବଧି 2019-20 ଆର୍ଥିକ ବର୍ଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବଳବତ୍ତର ରହିବ ।
The recommendations of the 14thFinance Commission are valid upto the financial year 2019-20.
ଏଠାରେ ସୂଚନା ଦିଆଯାଇପାରେ ଯେ, ପଞ୍ଚଦଶ ଅର୍ଥ ଆୟୋଗଙ୍କ ସୁପାରିଶ ଏପ୍ରିଲ ପହିଲା 2020ରୁ 5 ବର୍ଷ ପାଇଁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରାଯିବ ।
In terms of Constitutional provisions, setting up the 15thFinance Commission, the recommendations of which will cover the five years commencing on April 1, 2020, has now become due.
ଶୁଭ ସକାଳ ବନ୍ଧୁଗଣ,
Good Morning Friends,
ସାଧାରଣତଃ ଦିପାବଳୀ ସହିତ ଶୀତ ଋତୁ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଯାଇଥାଏ ।
Usually the season of winter also starts with Diwali.
ମାତ୍ର ବୈଶ୍ୱ ତାପନ ଓ ଜଳବାୟୁ ପରିବର୍ତ୍ତନର ପ୍ରଭାବରେ ଏବେ ଥଣ୍ଡା ମଧ୍ୟ ଏତେ ମାତ୍ରାରେ ଅନୁଭବ ହେଉ ନାହିଁ ।
However, this is the impact of Global Warming and Climate Change that one does not feel the intense cold these days.
ମାତ୍ର ଆମର ଶୀତକାଳୀନ ଅଧିବେଶନ ଆରମ୍ଭ ହେଉଛି ।
However, our Winter Session is getting started.
ମୋର ବିଶ୍ୱାସ ଯେ 2017ରେ ଆରମ୍ଭ ହେଉଥିବା ଶୀତକାଳୀନ ଅଧିବେଶନ 2018 ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଚାଲିବ ଏବଂ ସରକାରଙ୍କ ଅନେକ ମହତ୍ତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କାର୍ଯ୍ୟ ମଧ୍ୟ, ଯାହାକି ଦୂରଗାମୀ ପ୍ରଭାବ ସୃଷ୍ଟି କରିବାର ଅଛି ତାହା ସଦନକୁ ଆସିବ ।
And I believe that in this Winter Session, that is beginning in 2017 and will continue in 2018, several important issues of the government, that have far reaching impact, will be brought before the Parliament.
ଭଲ ବିତର୍କ ହେଉ, ସକାରାତ୍ମକ ତର୍କ-ବିତର୍କ ହେଉ, ଅଭିନବ ବିଚାରଧାରା ସହିତ ଆଲୋଚନା ହେଉ, ଯାହାଫଳରେ କି ଦେଶ ହିତ ପାଇଁ ସଂସଦରେ ସମୟର ସଠିକ ଉପଯୋଗ ଅଧିକ ମାତ୍ରାରେ ସଫଳତାର ସହ କରାଯାଇ ପାରିବ ।
There should be a good debate, there should be a positive debate, and the debate should take place with innovative suggestions… only then the time of the Parliament will be properly utilized for the benefit of the country.
ଗତକାଲି ଆମର ସର୍ବଦଳୀୟ ବୈଠକ ବସିଥିଲା ଓ ଏଥିରେ ମଧ୍ୟ ସହମତି ପ୍ରକାଶ ପାଇଥିଲା ଯେ ଦେଶର ପ୍ରଗତି ପାଇଁ ଏହି ସଦନରେ ଶୀତ ଅଧିବେଶନର ଉପଯୋଗ ସକାରାତ୍ମକ ଭାବେ ହେଉ ।
I am confident of it, and even yesterday we had an ‘All Party meeting’ in which there was a common voice that the session of the parliament should be utilised in the proper manner for taking the country forward.
ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଆାଶା କରୁଛି ଯେ ସକାରାତ୍ମକ ଭାବେ ସଦନର ଅଧିବେଶନ ଚାଲିବ, ଦେଶ ଲାଭାନ୍ୱିତ ହେବ, ଗଣତନ୍ତ୍ର ମଜଭୁତ ହେବ, ସାମାନ୍ୟ ମଣିଷର ଆଶା, ଆକାଂକ୍ଷା ପୂରଣ କରିବା ନେଇ ଏକ ନୂତନ ବିଶ୍ୱାସ ସୃଷ୍ଟି ହେବ ।
And I also hope that if the house will function in a positive manner then the country will be benefitted, democracy will be strengthened and a new trust for fulfilling the expectations and hopes of common people will be created.
ପରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମେଜର ଧ୍ୟାନଚାନ୍ଦ ଜାତୀୟ ଷ୍ଟାଡ଼ିୟମରେ ପତାକା ଦେଖାଇ ‘ଏକତା ଦୌଡ’ର ଶୁଭାରମ୍ଭ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister later flagged off the “Run For Unity” from Major Dhyan Chand National Stadium.
ଏହି ଅବସରରେ ନିଜର ବକ୍ତବ୍ୟ ରଖି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ, ବିଶେଷ କରି ଦେଶର ଏକତ୍ରୀକରଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସର୍ଦ୍ଦାର ବଲ୍ଲଭଭାଇ ପଟେଲଙ୍କ ଯୋଗଦାନ ବିଷୟରେ ସ୍ମରଣ କରିଥିଲେ ।
Speaking on the occasion, the Prime Minister recalled the contributions of Sardar Vallabhbhai Patel, especially in uniting the nation.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଦୃଢ଼ ଭାବରେ କହିଥିଲେ ଯେ ଭାରତର ଯୁବ ସମାଜ ସର୍ଦ୍ଦାର ପଟେଲଙ୍କୁ ଏବଂ ଦେଶ ଗଠନରେ ତାଙ୍କର ଯୋଗଦାନକୁ ସବୁବେଳେ ସ୍ମରଣ ଓ ସମ୍ମାନିତ କରି ଆସିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister asserted that the youth of India respects Sardar Patel, and his contribution towards the building of our nation.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ଭାରତ ଏହାର ବିବିଧତା ପାଇଁ ଗର୍ବିତ ଏବଂ ‘ଏକତା ପାଇଁ ଦୌଡ’ ଭଳି ଅବସର ଏହି ଗରିମା ଏବଂ ଏକତ୍ୱର ଭାବନାକୁ ଆହୁରି ଦୃଢ଼ୀଭୁତ କରିଥାଏ ।
The Prime Minister said India is proud of its diversity, and occasions such as “Run For Unity” offer us an opportunity to reinforce that sense of pride and oneness.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ସ୍ଵତନ୍ତ୍ରତା ଦିବସ ଅବସରରେ ଦେଶବାସୀଙ୍କୁ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଓ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the Nation on Independence Day.
ସ୍ଵତନ୍ତ୍ରତା ଦିବସର ଖୁସି ଅଭିନନ୍ଦନ ।
Happy Independence Day.
ଜୟ ହିନ୍ଦ !”, ବୋଲି କହିଛନ୍ତି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ।
Jai Hind!”, the Prime Minister said.
ଆପଣମାନଙ୍କୁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଶୀତକାଳୀନ ଅଧିବେଶନକୁ ସ୍ୱାଗତ ।
You all are welcome to the Winter Session.
ଏହି ଅଧିବେଶନ ବେସ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ।
This session is important.
ମୋର ଆଶା ଯେ ଜନକଲ୍ୟାଣ ଏବଂ ଦେଶର ଲାଭ ପାଇଁ ସାଧାରଣ ଗୁରୁତ୍ୱବହନ କରୁଥିବା ଏବଂ ଦେଶ ପାଇଁ ସର୍ବାଧିକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ସମ୍ଭବ କାର୍ଯ୍ୟ ହାସଲ କରିବା ଦିଗରେ ଆମେ ସମସ୍ତେ ପ୍ରୟାସ କରିବା ।
I hope that we all strive towards accomplishing the maximum possible tasks that are of public importance and significant to the country for the welfare of the people and the country.
ମୋର ବିଶ୍ୱାସ ଯେ ସଦନର ସମସ୍ତ ସଦସ୍ୟ ଏହି ଭାବନାକୁ ସମ୍ମାନ ଦେଇ ଆଗକୁ ଯିବେ ।
I believe that all the members of the House will move ahead with this spirit.
ବିତର୍କ ହେଉ, ଆଲୋଚନା ହେଉ ଏବଂ ଚର୍ଚ୍ଚା ହେଉ କିନ୍ତୁ ମୋର ଅନୁରୋଧ ରହିବ ଯେ ଏହି ସଦନ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସମୟଠାରୁ ମଧ୍ୟ ଅଧିକ କାମ କରିବ ।
We have been relentlessly striving to have discussions on different issues.
ସମସ୍ତ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ବିଷୟକୁ ଫଳାଫଳ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପହଁଚାଇବ ।
The discussion could be an open one and a heated one but it must take place.
ତ୍ରିପୁରା ଗଠନ ଦିବସ ଅବସରରେ ରାଜ୍ୟବାସୀଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Tripura on their Statehood Day.
“ରାଜ୍ୟ ଗଠନ ଦିବସରେ ତ୍ରିପୁରାବାସୀଙ୍କୁ ଶୁଭେଚ୍ଛା ।
“Statehood Day greetings to the people of Tripura.
ଏକ ବର୍ଷରୁ କମ ସମୟ ମଧ୍ୟରେ ରାଜ୍ୟ ଆଖିଦୃଶିଆ ଅଗ୍ରଗତି କରିପାରିଛି ।
In less than a year, the state has made remarkable progress.
ଏହା ଅନୁଭବ କରିହେଉଛି ଯେ, ଏହାର ପ୍ରକୃତ ସମ୍ଭାବ୍ୟ ଏବଂ ଲୋକଙ୍କ ଆଶା ଏକ ରେକର୍ଡ ସମୟ ମଧ୍ୟରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବ ।
It is realising it’s true potential and people’s aspirations are being fulfilled at a record pace.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କ୍ୟାବିନେଟ୍ ବୈଠକରେ ଜାତିସଂଘ ଜଳବାୟୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଫ୍ରେମୱାର୍କ(ଢାଞ୍ଚା) ସମ୍ମିଳନୀ(ୟୁଏନଏଫସିସିସି)ର ଦାୟିତ୍ୱ ନିର୍ବାହ ଅନ୍ତର୍ଗତ ଭାରତର ଦ୍ୱିତୀୟ ସଦ୍ୟତମ ଦ୍ଵିବାର୍ଷିକୀ ରିପୋର୍ଟ(ବିୟୁଆର)କୁ ସମ୍ମିଳନୀରେ ଉପସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ ମଞ୍ଜୁରି ମିଳିଛି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved Submission of India’s second Biennial Update Report (BUR) to the United Nations Framework Convention on Climate Change towards fulfilment of the reporting obligation under the Convention.
1- ୟୁଏନଏଫସିସିସ ସମ୍ମିଳନୀରେ ଭାରତର ଉପସ୍ଥାପିତ ପ୍ରଥମ ଦ୍ୱିବାର୍ଷିକୀ ରିପୋର୍ଟର ସଦ୍ୟତମ ସ୍ୱରୂପ ହେଉଛି ଦ୍ୱିତୀୟ ଦ୍ୱିବାର୍ଷିକୀ ରିପୋର୍ଟ ।
The scope of BUR is to provide an update to India’s first BUR to UNFCCC.
ଦ୍ୱିବାର୍ଷିକୀ ସଦ୍ୟତମ ରିପୋର୍ଟର 5ଟି ପ୍ରମୁଖ ଉପାଦାନ ହେଉଛି : ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ପାରିପାର୍ଶ୍ଵିକୀ, ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ଗ୍ରୀନ୍ ହାଉସ ଗ୍ୟାସ, ଲଘୁକରଣ ଆଧାରିତ କାର୍ଯ୍ୟ, ଅର୍ଥ, ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା ଓ ସାମର୍ଥ୍ୟ ଗଠନ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ଆବଶ୍ୟକତା ତଥା ସମର୍ଥନ ପ୍ରାପ୍ତି ଓ ଘରୋଇ ତଦାରଖ, ରିପୋର୍ଟିଂ ଓ ଯାଞ୍ଚ(ଏମଆରଭି) ଆଧାରିତ ବ୍ୟବସ୍ଥା ।
The BUR contains five major components — National Circumstances; National Greenhouse Gas Inventory; Mitigation Actions; Finance, Technology and Capacity Building Needs and Support Received and Domestic Monitoring, Reporting and Verification (MRV) arrangements.
2– ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟସ୍ତରରେ କରାଯାଇଥିବା ବିଭିନ୍ନ ଅଧ୍ୟୟନ ଆଧାରରେ ଦ୍ୱିବାର୍ଷିକୀ ସଦ୍ୟତମ ରିପୋର୍ଟ(ବିୟୁଆର) ପ୍ରସ୍ତୁତ କରାଯାଇଛି ।
BUR has been prepared based on a range of studies conducted at the national level.
ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ଷ୍ଟିୟରିଂ କମିଟି ହେଉଛି ଏକ ଆନ୍ତଃ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ପରିଷଦ ଯେଉଁଥିରେ ନୀତି ଆୟୋଗ, କୃଷି ଗବେଷଣା ଓ ଶିକ୍ଷା, କୃଷି ସମବାୟ ଓ କୃଷକ କଲ୍ୟାଣ, ଅର୍ଥନୀତିକ ବ୍ୟାପାର, ବୈଦେଶିକ ବ୍ୟାପାର, ନବୀନ ଓ ଅକ୍ଷୟ ଶକ୍ତି,, ବିଜ୍ଞାନ ଓ ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା, କୋଇଲା, ବିଦ୍ୟୁତ, ରେଳବାଇ ବୋର୍ଡ, ସଡ଼କ ପରିବହନ ଓ ରାଜପଥ, ଜାହାଜ ଚଳାଚଳ, ପେଟ୍ରୋଲିୟମ ଓ ପ୍ରାକୃତିକ ଗ୍ୟାସ, ଜଳସମ୍ପଦ, ନଦୀ ବିକାଶ ଓ ଗଙ୍ଗା ପୁନରୁଦ୍ଧାର, ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଓ ପରିବାର କଲ୍ୟାଣ, ଭୂବିଜ୍ଞାନ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ, ଗ୍ରାମ୍ୟ ଉନ୍ନୟନ, ଗୃହନିର୍ମାଣ ଓ ସହରାଂଚଳ ବ୍ୟାପାର, ଶିଳ୍ପ ନୀତି ଓ ସମ୍ବର୍ଦ୍ଧନ, ବାଣିଜ୍ୟ ଓ ଶିଳ୍ପ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ, ଇସ୍ପାତ, ବେସାମରିକ ବିମାନ ଚଳାଚଳ, ପରିସଂଖ୍ୟାନ ଓ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ କାର୍ଯ୍ୟକାରିତା ଏବଂ ଭାରତୀୟ ପାଣିପାଗ ବିଭାଗ ସାମିଲ ଅଛନ୍ତି ।
The National Steering Committee is an inter-ministerial body comprising NITI Aayog, Agricultural Research and Education, Agriculture Cooperation and Farmers Welfare, Economic Affairs, External Affairs, New and Renewable Energy, Science & Technology, Coal, Power, Railway Board, Road Transport & Highways, Shipping, Petroleum & Natural Gas, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, Health & Family Welfare, Ministry of Earth Sciences, Rural Development, Housing and Urban Affairs, Industrial Policy & Promotion, Ministry of Commerce and Industry, Steel, Civil Aviation, Statistics and Programme Implementation and India Meteorological Department.
ସମୀକ୍ଷା ପ୍ରକ୍ରିୟା ଆଧାରରେ ସମସ୍ତ ସଂଶୋଧନ ଓ ପ୍ରାସଙ୍ଗିକ ଟିପ୍ପଣୀକୁ ଦୃଷ୍ଟିରେ ରଖି ଦ୍ୱିତୀୟ ଦ୍ୱିବାର୍ଷିକୀ ସଦ୍ୟତମ ରିପୋର୍ଟ(ବିୟୁଆର)କୁ ଚୂଡ଼ାନ୍ତ ରୂପ ଦିଆଯାଇଛି ।
The BUR has been finalized after addressing all the relevant comments and modifications as per the multi-tier review process.
4- 2014 ମସିହାରେ ଭାରତର ସମସ୍ତ ଗତିବିଧିରୁ ମୋଟ 26,07,488 ଗିଗା ଗ୍ରାମ(ସିସି-2 ସମତୁଲ୍ୟ-ପ୍ରାୟ 2.607 ବିଲିୟନ ଟନ ) (ଏଲୟୁଏଲୟୁସିଏଫକୁ ଛାଡ଼ି) ଗ୍ରୀନ୍ ହାଉସ ଗ୍ୟାସ ଉତ୍ସର୍ଜନ ହୋଇଥିଲା ।
In 2014, a total of 26,07,488 Gigagram (Gg) CC-2 equivalent* (around 2.607 billion tonnes of CC-2 equivalent) of GHGs were emitted from all activities (excluding LULUCF) in India.
ଏଲୟୁଏଲୟୁସିଏଫକୁ ସାମିଲ କରିବା ପରେ ମୋଟ ଉତ୍ସର୍ଜନ 23,06,295 ଗିଗା ଗ୍ରାମ(କାର୍ବନ ଡାଇଅକ୍ସାଇଡ୍ ସମତୁଲ୍ୟ- ପ୍ରାୟ2.306 ବିଲିୟନ ଟନ୍) ହୋଇଥିଲା ।
The net national GHG emissions after including LULUCF were 23,06,295 Gg COa equivalent (around 2.306 billion tonnes of CO2 equivalent).
ମୋଟ ଉତ୍ସର୍ଜନରେ ଶକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରର ଭାଗିଦାରୀ 73 ପ୍ରତିଶତ, ଆଇପିପିୟୁର 8 ପ୍ରତିଶତ, କୃଷିର 16 ପ୍ରତିଶତ ଓ ବର୍ଜ୍ୟବସ୍ତୁ କ୍ଷେତ୍ରର 3 ପ୍ରତିଶତ ରହିଛି ।
Out of the total emissions, energy sector accounted for 73%, IPPU 8%, agriculture 16% and waste sector 3%.
ଜଙ୍ଗଲଜମି, କୃଷିଜମି ଓ ଜନସଂଖ୍ୟାର କାର୍ବନ ସିଙ୍କ୍ ପ୍ରୟାସରୁ ଉତ୍ସର୍ଜନରେ 12 ପ୍ରତିଶତ ହ୍ରାସ ହୋଇଛି ।
About 12% of emissions were offset by the carbon sink action of forestland, cropland and settlements.
2014 ମସିହାରେ ଭାରତର ଗ୍ରୀନ୍ ହାଉସ ଗ୍ୟାସ ଉତ୍ସର୍ଜନ ତାଲିକା ନିମ୍ନରେ ପ୍ରଦାନ କରାଗଲା ।
A summary of India’s national GHG inventory of 2014 is provided in the table below:
କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଏବଂ ସ୍ଥାନୀୟ ରାଜ୍ୟ ସମବର୍ଗୀ ଏବଂ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବା ପରିଷଦ; ସମବର୍ଗୀ ଏବଂ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବା ବର୍ଗରେ 53ଟି ପେସା ସହିତ 15ଟି ବୃହତ ପେସାଦାର ବର୍ଗ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ।
i. Establishment of a Central and corresponding State Allied and HealthcareCouncils; 15 major professional categories including 53 professions in Allied and Healthcare streams.
କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ପରିଷଦ ଏବଂ ରାଜ୍ୟ ପରିଷଦର ଢାଞ୍ଚା, ସମ୍ବିଧାନ, ଗଠନ ଏବଂ ପରିଚାଳନା ଲାଗି ବିଲରେ ବ୍ୟବସ୍ଥା ରହିଛି, ଯଥା ନୀତି ଏବଂ ମାନକ ପ୍ରସ୍ତୁତି, ପେସାଦାର ବ୍ୟବହାରର ନିୟନ୍ତ୍ରଣ, ଲାଇଭ ରେଜିଷ୍ଟର ସୃଷ୍ଟି ଏବଂ ବଜାୟ ରଖିବା, ସାଧାରଣ ପ୍ରବେଶିକା ଏବଂ ପ୍ରସ୍ଥାନ ପରୀକ୍ଷାର ବ୍ୟବସ୍ଥା ଆଦି ।
ii. The Bill provides for Structure, Constitution, Composition and Functions of the Central Council and State Councils, e.g. Framing policies andstandards, Regulation of professional conduct, Creation and maintenanceof live Registers, provisions for common entry and exit examinations, etc.
ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ବିବେଚିତ ବର୍ଗ ସଂକ୍ରାନ୍ତରେ ସ୍ୱାଧୀନ ଭାବେ ପ୍ରସଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକୁ ଅନୁଧ୍ୟାନ କରିବା ଏବଂ ସୁପାରିସ କରିବା ଲାଗି କେନ୍ଦ୍ର ଏବଂ ରାଜ୍ୟ ପରିଷଦ ଅଧୀନରେ ପେସାଦାର ପରାମର୍ଶଦାତା ପରିଷଦ ରହିବ ।
v.Professional Advisory Bodies under Central and State Councils will examine issues independently and provide recommendations relating to specific recognised categories.
ଯେକୌଣସି ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ହେଉଥିବା ପେସା ପାଇଁ ଅନ୍ୟ ଜାରି ରହିଥିବା ଆଇନ ଉପରେ ଏହି ବିଲର ପ୍ରଧାନ୍ୟ ରହିବ ।
vi. The Bill will also have an overriding effect on any other existing law for any of the covered professions.
ରାଜ୍ୟ ପରିଷଦ ସମବର୍ଗୀ ଏବଂ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବା ସଂସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକର ମାନ୍ୟତା ଦାୟିତ୍ୱ ନେବ ।
vii. The State Council will undertake recognition of allied and healthcare institutions.
ଏହି ବିଲ ମଧ୍ୟ କେନ୍ଦ୍ର ଓ ରାଜ୍ୟ ସରକାରଙ୍କୁ ନିୟମ ପ୍ରଣୟନ କରିବାର କ୍ଷମତା ଦେଇଛି ।
The Bill also empowers the Central and State Governments to make rules.
ପରିଷଦକୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶନାମା ଜାରି ରଖିବା, ନିୟମ ପ୍ରଣୟନ କରିବା ଏବଂ ଅନୁଚ୍ଛେଦ ଯୋଡ଼ିବା ଏବଂ ସଂଶୋଧନ କରିବାର କ୍ଷମତା କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ ନିକଟରେ ରହିଛି ।
X. Central Govt. also has the power to issue directions to the Council, tomake regulations and to add or amend the schedule.
ଆଇନ ପାରିତ ହେବାର 6 ମାସ ମଧ୍ୟରେ ଏକ ଅନ୍ତରୀଣ ପରିଷଦ ଗଠନ କରାଯିବ ଏହା କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ପରିଷଦର ପ୍ରତିଷ୍ଠା ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଦୁଇ ବର୍ଷ ଲାଗି ଦାୟିତ୍ୱରେ ରହିବ ।
An Interim Council will be constituted within 6 months of passing of the Act holding charge for a period of two years until the establishment of the Central Council.
କେନ୍ଦ୍ର ଏବଂ ରାଜ୍ୟରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ହେବାକୁ ଥିବା ପରିଷଦ କର୍ପୋରେଟ ବଡି ଭାବେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ହେବ ଏବଂ ଏଥିରେ ବିଭିନ୍ନ ଉତ୍ସରୁ ପାଣ୍ଠି ସଂଗ୍ରହ କରିବାର ବ୍ୟବସ୍ଥା ରହିବ ।
The Council at the Centre and the States are to be established as body corporate with a provision to receive funds from various sources.
ଆବଶ୍ୟକ ହେଲେ ଗ୍ରାଣ୍ଟ ଇନ ଏଡ ଜରିଆରେ ପରିଷଦଗୁଡ଼ିକୁ କେନ୍ଦ୍ର ଏବଂ ରାଜ୍ୟ ସରକାର ଯଥାକ୍ରମେ ସହାୟତା କରିବେ ।
Councils will also be supported by Central and State Governments respectively through Grant-in-aid as needed.
ତେବେ, ଯଦି ରାଜ୍ୟ ସରକାର ଅକ୍ଷମତା ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତି, କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ପ୍ରାରମ୍ଭିକ କିଛି ବର୍ଷ ଲାଗି ରାଜ୍ୟ ପରିଷଦଗୁଡ଼ିକୁ ଅନୁଦାନ ଜାରି କରିପାରନ୍ତି ।
However, if the StateGovernment expresses inability, the Central Government may release some grant for initial years to the State Council.
ବୃହତ ପ୍ରଭାବ, ନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି ସମ୍ଭାବନା ସହିତ
Major Impact, including employment generation potential:
ପରିଷଦ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ହେବା ତାରିଖର କିଛି ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ସମସ୍ତ ସମବର୍ଗୀ ଏବଂ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବା ପେସାଦାରମାନଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ପରିଷଦ ମଧ୍ୟକୁ ଆଣିବା ।
1. Bring all existing allied and healthcare professionals on board during thefirst few of years from the date of establishment of the Council.
ସମବର୍ଗୀ ଏବଂ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବା ଶ୍ରମଶକ୍ତିରେ ପେସାଦାରୀତାକୁ ସକ୍ଷମ କରି ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଶିକ୍ଷିତ, ଉଚ୍ଚ କୁଶଳୀ ଏବଂ ପ୍ରତିଯୋଗିତାମୂଳକ ଚାକିରି ସୃଷ୍ଟି କରିବାର ସୁଯୋଗ ।
2. Opportunity to create qualified, highly skilled and competent jobs inhealthcare by enabling professionalism of the allied and healthcare workforce.
iii. ଆୟୁଷ୍ମାନ ଭାରତ ଆଧାରରେ ଉଚ୍ଚ ମାନର, ବହୁପକ୍ଷୀୟ ସେବା ପ୍ରଚଳନ କରିବା ଯାହା "ଡାକ୍ତର ନେତୃତ୍ୱ ଢାଞ୍ଚା'ରୁ ଏକ "ଯତ୍ନ ଗ୍ରହଣୀୟ ଏବଂ ଦଳ ଆଧାରିତ' ଢାଞ୍ଚା ଆଡ଼କୁ ନେଇଯାଉଥିବ ।
3. High quality, multi-disciplinary care in line with the vision of AyushmanBharat, moving away from a ‘doctor led’ model to a ‘care accessible and team based’ model.
ଏହାକୁ ଆଖି ଆଗରେ ରଖି ବିଶ୍ୱସ୍ତରରେ ଦେଖାଯିବାକୁ ଥିବା ଅଭାବକୁ ପୂରଣ କରିବା ।
Total cost implication is expected to be Rupees 95 crores for the first four years.
ଅଚଳ ହୋଇ ପଡିଥିବା ଗୋରଖପୁର, ସିଂଦ୍ରି ଏବଂ ବରାଉଣିସ୍ଥିତ ସାର କାରଖାନାର ପୁନରୁଦ୍ଧାର ହେବ ।
Cabinet approves revival of defunct Fertilizer Units in Gorakhpur, Sindri and Barauni
ଏ ସଂକ୍ରାନ୍ତ ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ବୁଧବାର (13.07.2016) ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କେବିନେଟ ବୈଠକରେ ଅନୁମୋଦନ ଦିଆଯାଇଛି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the revival of defunct Fertilizer Units in Gorakhpur, Sindri and Barauni.
ଅଚଳ ହୋଇ ପଡିଥିବା ତିନୋଟି ସାର କାରଖାନା ମଧ୍ୟରୁ ସିଂନ୍ଦ୍ରି (ଝାଡଖଣ୍ଡ) ଏବଂ ଗୋରଖପୁର (ଉତ୍ତର ପ୍ରଦେଶ) ଭାରତୀୟ ସାର ନିଗମ ଲିମିଟେଡ (ଏଫ.ସି.ଏଲ)ର ଥିବାବେଳେ ବରାଉଣି (ବିହାର) ସାର କାରଖାନା ହିନ୍ଦୁସ୍ଥାନ ସାର ନିଗମ ଲିମିଟେଡର ଏକ ୟୁନିଟ ।
These cinlude two closed urea units of Fertilizer Corporation India Limited (FCIL) at Sindri (Jharkhand) and Gorakhpur (Uttar Pradesh) and Barauni (Bihar) unit of Hindustan Fertilizers Corporation Limited (HFCL).
ସିଂନ୍ଦ୍ରି, ଗୋରଖପୁର ଏବଂ ବରାଉଣିଠାରେ ନୂତନ ସାର କାରଖାନା ସ୍ଥାପନ ଦ୍ୱାରା ବିହାର, ପଶ୍ଚିମବଂଗ ଏବଂ ଝାଡଖଣ୍ଡ ରାଜ୍ୟରେ କ୍ରମାଗତ ଭାବେ ବଢ଼ୁଥିବା ୟୁରିଆ ଚାହିଦା ପୂରଣ ହୋଇପାରିବ ।
The setting up of new units at Sindri, Gorakhpur and Barauni will meet the growing demand of urea of Bihar, West Bengal and Jharkhand.
ଏହା ମଧ୍ୟ ସେହି ଅଂଚଳରେ ଆର୍ଥିକ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଘଟାଇ ପାରିବ ।
It will also accelerate the economic development of the region.
ଆଂଚଳିକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆର୍ଥିକ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ବ୍ୟତୀତ ଏହି ସାର କାରଖାନାଗୁଡିକ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଭାବେ 1200 ଏବଂ ପରୋକ୍ଷ ଭାବେ 4500 ଲୋକଙ୍କୁ ନିଯୁକ୍ତି ଦେଇପାରିବ।
Apart from growth of regional economy, this unit will create opportunities for 1200 direct and 4500 indirect employments.
ଏହି ସାର କାରଖାନାଗୁଡିକ ସେହି ପାଇପ ଲାଇନର ମୁଖ୍ୟ ଗ୍ରାହକ ହେବେ ଏବଂ ସ୍ଥାୟୀତ୍ୱକୁ ବଢ଼ାଇବେ ।
Therefore, the units and other associated facilities were lying unutilized.
ଜଗଦୀଶପୁର-ହଳଦିଆ ପାଇପ ଲାଇନ ପୂର୍ବ ଭାରତରେ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଭିତ୍ତିଭୂମି ବିକାଶରେ ମୁଖ୍ୟ ଭୂମିକା ଗ୍ରହଣ କରିବ ଏବଂ ସମ୍ପୃକ୍ତ ଅଂଚଳରେ ଆର୍ଥିକ ଅଭିବୃଦ୍ଧିକୁ ବହୁ ଗୁଣିତ କରିବ ।
It is important to mention here that there is no functional urea unit in the Eastern part of the country except two small units at Namrup (Assam).
ଏଥି ପୂର୍ବରୁ ଅର୍ଥନୈତିକ ବ୍ୟାପାର ସଂକ୍ରାନ୍ତ କେବିନେଟ କମିଟି ୟୁରିଆ ପାଇଁ ଗ୍ୟାସ ଗଛିତ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଅନୁମୋଦନ ଦେଇଛନ୍ତି ।
Earlier in 2015, Government had approved revival of these three units through ‘bidding route’.
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମୁନ ଜେ ଇନଙ୍କ ନିମନ୍ତ୍ରଣରେ ମୁଁ କୋରିଆ ସାଧାରଣତନ୍ତ୍ର ଗସ୍ତ କରୁଛି ।
I am visiting the Republic of Korea at the invitation of President Moon Jae-in.
କୋରିଆକୁ ଏହା ମୋର ଦ୍ୱିତୀୟ ଗସ୍ତ ଏବଂ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମୁନଙ୍କ ସହିତ ଏହା ମୋର ଦ୍ୱିତୀୟ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀ ।
This will be my second visit to the Republic of Korea and my second Summit meeting with President Moon.
କୋରିଆ ସାଧାରଣତନ୍ତ୍ରକୁ ମୋର ଗସ୍ତ ଆମ ସମ୍ପର୍କକୁ ଆମେ ପ୍ରଦାନ କରୁଥିବା ଗୁରୁତ୍ୱର ପ୍ରତିଫଳନ ।
My visit to the Republic of Korea is reflective of the importance we both attach to our relationship.