natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ଭାରତ ଛାଡ଼ ଆନ୍ଦୋଳନର 75ତମ ବାର୍ଷିକୀ ଅବସରରେ ଜିଲ୍ଲାପାଳଙ୍କ ସହ ପ୍ରଥମଥର ପାଇଁ ଏହି ଧରଣର ଆଲୋଚନା ହୋଇଛି ଓ ତୃଣମୂଳସ୍ତରରେ ‘ନୂଆ ଭାରତ-ମନ୍ଥନ’କୁ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ କରିବା ପାଇଁ ଲକ୍ଷ୍ୟ ରଖାଯାଇଛି ।
The first-of-its-kind interaction with district collectors marked the occasion of the 75th anniversary of the Quit India Movement, and is aimed at catalysing “New India – Manthan” at the grassroots level.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସ୍ପଷ୍ଟ କରିଛନ୍ତି ଯେ ଅଗଷ୍ଟ 9 ତାରିଖ, “ସଂକଳ୍ପରେ ସିଦ୍ଧି” ମନ୍ତ୍ର- “ସଂକଳ୍ପ ମାଧ୍ୟମରେ ଉପଲବ୍ଧୀ” ସହ ଅଙ୍ଗାଙ୍ଗୀ ଭାବେ ଜଡ଼ିତ ।
The Prime Minister explained that the date of August 9th, is intrinsically linked with the mantra of “Sankalp se Siddhi” – “Achievement through Resolve.”
ସେ କହିଛନ୍ତି ଯେ ଏହି ତାରିଖ ଯୁବବର୍ଗଙ୍କ ଇଚ୍ଛାଶକ୍ତି ଓ ମହତ୍ୱାକାଂକ୍ଷାର ପ୍ରତୀକ ।
He said the date symbolizes the willpower and ambition of the youth.
ଭାରତ ଛାଡ଼ ଆନ୍ଦୋଳନର ଆରମ୍ଭରେ ସ୍ୱାଧୀନତା ଆନ୍ଦୋଳନର ବରିଷ୍ଠ ନେତାମାନେ କିଭଳି ଗିରଫ ହୋଇଥିଲେ ତାହା ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସ୍ମରଣ କରିଥିଲେ ଓ ସମଗ୍ର ଦେଶରେ ଯୁବବର୍ଗ ସଫଳତାପୂର୍ବକ ଏହି ଆନ୍ଦୋଳନକୁ ଆଗକୁ ନେଇଥିଲେ ।
Shri Narendra Modi recalled how the senior leaders of the freedom movement were arrested at the beginning of the Quit India Movement, and youth across the country successfully carried the movement forward.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ଯେତେବେଳେ ଯୁବବର୍ଗ ନେତୃତ୍ୱ ଭୂମିକା ତୁଲାଇଥାନ୍ତି, ଲକ୍ଷ୍ୟକୁ ହାସଲ କରିବା ନିଶ୍ଚିତ ହୋଇଯାଇଥାଏ ।
The Prime Minister said that when youth assumes a leadership role, goals are sure to be achieved.
ସେ ଜିଲ୍ଲାପାଳମାନଙ୍କୁ ନା’କେବଳ ସେମାନଙ୍କର ଜିଲ୍ଲାର ପ୍ରତିନିଧି ବରଂ ସେହି ଅଂଚଳର ଯୁବବର୍ଗଙ୍କ ପ୍ରତିନିଧି ଭାବେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିଥିଲେ ।
He described the collectors, as not just representatives of their districts, but also of the youth of that region.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଜିଲ୍ଲାପାଳମାନେ ହେଉଛନ୍ତି ଭାଗ୍ୟବାନ କାରଣ ସେମାନଙ୍କୁ ନିଜ ଦେଶ ପ୍ରତି ସମର୍ପିତ ହେବାର ସୁଯୋଗ ମିଳିଛି ।
He said collectors are fortunate, because they have been given the opportunity to dedicate themselves to the nation.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ବ୍ୟକ୍ତି, ପ୍ରତ୍ୟେକ ପରିବାର, ପ୍ରତ୍ୟେକ ସଂଗଠନକୁ କିଛି ଲକ୍ଷ୍ୟ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରି ତାକୁ 2022 ମସିହା ସୁଦ୍ଧା ପୂରଣ କରିବା ପାଇଁ ସରକାର କହିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister said that the Government is asking each individual, each family, each organization to aim for certain goals which they should accomplish by 2022.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ କେତେକ ଜିଲ୍ଲା ସର୍ବଦା ମୌଳିକ ସେବା ଯଥା ବିଦ୍ୟୁତ, ପାଣି, ଶିକ୍ଷା ଓ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ପଛୁଆ ରହୁଛି ।
The Prime Minister noted that some districts have always lagged in basic services such as electricity, water, education and health.
ଏଥିପାଇଁ ଏସବୁ ଜିଲ୍ଲାର ଜିଲ୍ଲାପାଳମାନଙ୍କୁ ମିଶନ୍ ଢାଞ୍ଚାରେ କାମ କରିବାର ଉତ୍ତରଦାୟିତ୍ୱ ରହିଛି ।
This puts an onus on the collectors of these districts to work in a mission mode.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏହିସବୁ ଜିଲ୍ଲାର ସର୍ବୋତ୍ତମ ଅଭ୍ୟାସ ଓ ପ୍ରତିଲିପିକୁ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ଯେଉଁଠି ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କ୍ଷେତ୍ର ଅବା ଯୋଜନାରେ ଭଲ ପରିଣାମ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଛି ।
The Prime Minister encouraged replication, and scaling up of best practices from districts where good results are being achieved in a particular field or scheme.
ନିଜର ସହଯୋଗୀ, ଜିଲ୍ଲାର ବୁଦ୍ଧିଜୀବୀ, ସ୍କୁଲ ଓ କଲେଜର ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀଙ୍କ ସହଯୋଗରେ ଜିଲ୍ଲାପାଳମାନେ ଅଗଷ୍ଟ 15 ତାରିଖ ପୂର୍ବରୁ ସେମାନଙ୍କ ଜିଲ୍ଲା ପାଇଁ ଏକ ଭିଜନ୍ ଡକୁମେଣ୍ଟ ବା ଭବିଷ୍ୟ ଦସ୍ତାବିଜ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister asked the collectors to seek help from colleagues, intellectuals of the district, and students of schools and colleges, to prepare a vision document, or resolution document for their district before the 15th of August.
ସେହି ଭବିଷ୍ୟ ଦସ୍ତାବିଜ ମଧ୍ୟରେ ଉକ୍ତ 10 ଅବା 15 ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟକୁ ସାମିଲ କରାଯିବା ଉଚିତ୍ ଯାହା ସେମାନେ 2022 ସୁଦ୍ଧା ହାସଲ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ।
This Resolution Document, should include those 10 or 15 objectives which they feel should be achieved by 2022.
ଜିଲ୍ଲାପାଳମାନଙ୍କ ସହ ସେ ଯେଭଳି ମାନସ-ମନ୍ଥନ କରୁଛନ୍ତି, ସେପରି ମନ୍ଥନ ଜିଲ୍ଲାରେ ମଧ୍ୟ ଜିଲ୍ଲାପାଳମାନଙ୍କୁ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପରାମର୍ଶ ଦେଇଥିଲେ ।
He said that just as he is doing this Manthan with the collectors, they can do the same in the districts.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନିଉ ଇଣ୍ଡିଆ ୱେବସାଇଟର ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ବିଶେଷତ୍ୱ ଯଥା ସ୍ୱାଧୀନତା ସଂଗ୍ରାମ ଉପରେ ଅନ୍-ଲାଇନ କୁଇଜ୍ ଓ ‘ସଂକଳ୍ପରେ ସଫଳତା’ ଅଭିଯାନର ଅଂଶବିଶେଷ ଭାବେ ଆୟୋଜିତ ହେବାକୁ ଥିବା ବିଭିନ୍ନ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ଏକ ବ୍ୟାପକ କ୍ୟାଲେଣ୍ଡର ସମ୍ପର୍କରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister mentioned the important features about the New India website, such as an online quiz on the freedom struggle, and a comprehensive calendar on various events being held as a part of the Sankalp Se Sidhhi’ movement.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଜିଲ୍ଲାର ବିକାଶ କାର୍ଯ୍ୟର ତୁଳନା ରିଲେ ଦୌଡ଼ ସହ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister compared the development work in a district to a relay race.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ରିଲେ ଦୌଡ଼ରେ ଯେମିତି ନିଶ୍ଚିତ ଜିତିବା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ବ୍ୟାଟେନକୁ ଜଣେ ଆଥଲେଟ୍ ଅନ୍ୟ ଜଣେ ଆଥଲେଟକୁ ଦେଇଥାନ୍ତି ଠିକ୍ ସେମିତି ବିକାଶର ବ୍ୟାଟେନକୁ ଜଣେ ଜିଲ୍ଲାପାଳଙ୍କଠାରୁ ଅନ୍ୟଜଣଙ୍କୁ ସଫଳତାର ସହ ପହଞ୍ଚାଯିବା ଆବଶ୍ୟକ ।
He said that just as the baton is passed on from one athlete to the next in a relay race, with the ultimate objective of winning the race, similarly, the development baton passes on successively from one collector to the next.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଅନେକ ସମୟରେ, ଲୋକମାନେ ସଚେତନ ନଥିବା ଯୋଗୁ ଯୋଜନାଗୁଡ଼ିକର ଇପ୍ସିତ ପ୍ରଭାବ ସମାଜ ଉପରେ ପଡିନଥାଏ ଏବଂ ଏସବୁର ସୁଫଳ ଜନତାଙ୍କୁ ମିଳିନଥାଏ ।
The Prime Minister said that many times, schemes fail to have the desired impact, just because people are not aware about them.
ଜିଲ୍ଲାପାଳମାନେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ଲୋକଙ୍କୁ ଏଲଇଡି ବଲ୍ବ, ଭୀମ୍ ଆପ୍ ଆଦି ପ୍ରୟାସ ସମ୍ପର୍କରେ ସଚେତନ କରାଇବା ଉଚିତ୍ ।
He said collectors must make people aware about the benefit of initiatives such as LED bulbs, BHIM App etc.
ସେହିପରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ଯେ ସ୍ୱଚ୍ଛ ଭାରତ ଅଭିଯାନ ଏକ ଉତ୍ତରଦାୟୀ ପ୍ରଶାସନ ଓ ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସଚେତନ ଉପରେ ନିର୍ଭରଶୀଳ ରହିଥାଏ ।
Similarly, the Prime Minister said that the Swachh Bharat Abhiyan is dependent upon a responsive administration, and awareness among people.
କେବଳ ଲୋକଙ୍କ ସହଭାଗିତା ମାଧ୍ୟମରେ ହିଁ ଏ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବାସ୍ତବିକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆସିପାରିବ ।
He said real change in this regard can only come through public participation.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଜିଲ୍ଲାର ଦୁର୍ଗମ ଅଂଚଳରେ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବାର ସ୍ଥିତି ଭଳି ବାସ୍ତବିକତାକୁ ଅନୁଭବ କରି, ଫାଇଲରୁ ଊଦ୍ଧ୍ୱର୍କୁ ଉଠି ଉକ୍ତ କ୍ଷେତ୍ରର ପରିଦର୍ଶନରେ ଯିବା ପାଇଁ ପରାମର୍ଶ ଦେଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister urged collectors to move beyond files, and go to the field, to understand ground realities, such as the condition of health services in remote parts of the district.
ସେ କହିଛନ୍ତି ଯେ ଜଣେ ଜିଲ୍ଲାପାଳ ଯେତେ ଅଧିକ କ୍ଷେତ୍ର ପରିଦର୍ଶନ କରିବେ, ସେ ଫାଇଲରେ ସେତେ ସକ୍ରିୟ ରହିବେ ।
He said that the more a collector visits the field, the more active he will be on file.
ଜିଏସଟି ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଜିଳ୍ଲାପାଳମାନେ ସେମାନଙ୍କ ଜିଲ୍ଲାର ବ୍ୟବସାୟୀଙ୍କୁ ଏହା କିଭଳି ‘ଗୁଡ୍ ଏଣ୍ଡ ସିମ୍ପଲ ଟେକ୍ସ’ ବା ‘ଉତ୍ତମ ଓ ସରଳ ଟିକସ’ – ତାହା ବୁଝାଇବା ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
On GST, the Prime Minister asked collectors to explain to traders in their district, how it is a “Good and Simple Tax.”
ଜିଏସଟି ଅଧୀନରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ବ୍ୟବସାୟୀ ଯେଭଳି ପଞ୍ଜୀକୃତ ହେବେ ତାହା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବାକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
He asked them to ensure that each trader is registered under GST.
ନିଜ ଜିଲ୍ଲାରେ ସମସ୍ତ କ୍ରୟ ନିମନ୍ତେ ସରକାରୀ ଇ-ମାର୍କେଟପ୍ଲେସର ଲାଭ ଉଠାଇବାକୁ କହିଛନ୍ତି ।
He also asked them to avail of Government e-marketplace for all procurement in their district.
ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧିଙ୍କ ସନ୍ଦେଶକୁ ମନେପକାଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ଯେ ଗରିବରୁ ଅତି ଗରିବ ଲୋକଙ୍କ ଜୀବନରେ ସୁଧାର କରିବା ପ୍ରଶାସନର ଅନ୍ତିମ ଲକ୍ଷ୍ୟ ହେବା ଉଚିତ ।
The Prime Minister recalled Mahatma Gandhi’s message that the ultimate goal of governance should be to improve the lives of the poorest of the poor.
ଗରିବ ଲୋକଙ୍କ ଜୀବନ ଶୈଳୀରେ ସୁଧାର ପାଇଁ ସେମାନେ କିଛି କରିଛନ୍ତି କି ନାହିଁ ବୋଲି ଜିଲ୍ଲାପାଳମାନେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦିନ ନିକକୁ ପଚାରିବା ଉଚିତ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
He urged the collectors to ask themselves every day whether they had done something to bring change in the lives of the poor.
ଯେଉଁ ଗରିବମାନେ ସେମାନଙ୍କର ଅଭିଯୋଗ ଆଣି ଆସୁଛନ୍ତି, ତାକୁ ଧ୍ୟାନର ସହ ଶୁଣିବା ପାଇଁ ଜିଲ୍ଲାପାଳମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
He asked collectors to listen carefully to the poor, who approach them with their grievances.
ଶେଷରେ, ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଜିଲ୍ଲାପାଳମାନେ ହେଉଛନ୍ତି ଯୁବ ଓ ସକ୍ଷମ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ଜିଲ୍ଲା ପାଇଁ 2022 ମସିହାର ନିଉ ଇଣ୍ଡିଆ ପାଇଁ ସଂକଳ୍ପ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିପାରିବେ ।
In conclusion, the Prime Minister said that the district collectors, are young and capable and could make resolutions for New India of 2022, in respect of their district.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ରମଜାନ ଅବସରରେ ମୁସଲିମ ସଂପ୍ରଦାୟକୁ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the Muslim community on Ramzan.
“ପବିତ୍ର ରମଜାନ ମାସ ଆରମ୍ଭ ହେଉଥିବା ପରୀପ୍ରେକ୍ଷୀରେ ମୁଁ ମୁସଲିମ ସଂପ୍ରଦାୟକୁ ମୋର ହାର୍ଦ୍ଦିକ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଓ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଉଛି ।
“As the holy month of Ramzan commences, I convey my greetings to the Muslim community.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ରବିବାର ସନ୍ଧ୍ୟାରେ(୦୫.୦୬.୨୦୧୬) ଜେନେଭା ଯାତ୍ରା କରିବା ପୂର୍ବରୁ କତାରର ଦୋହାଠାରେ ପ୍ରବାସୀ ଭାରତୀୟ ସଂପ୍ରଦାୟ ସହ ମତ ବିନିମୟ କରି ସେମାନଙ୍କ ସମାବେଶକୁ ସମ୍ବୋଧିତ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed and interacted with the Indian Community in Doha, shortly before leaving for Geneva on Sunday evening.
ଉତ୍ସୁକ ପ୍ରବାସୀମାନଙ୍କୁ ଉଦବୋଧନ ଦେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ଯେ ସେମାନେ କତାରରେ ରହିବା ଏବଂ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ସତ୍ତ୍ୱେ ଭାରତ ସହ ସଂପର୍କ ତୁଟାଇ ନାହାଁନ୍ତି ।
Addressing an enthusiastic gathering, he told the Indian community in Qatar that they are never disconnected from India.
ଏଭଳି ପରିବର୍ତ୍ତନ କେବଳ ୧୨୫ କୋଟି ଭାରତୀୟ ଜନତାଙ୍କ ଉତ୍ସାହ ଓ ଉଦ୍ଦୀପନା ଯୋଗୁଁ ସମ୍ଭବ ହୋଇପାରିଛି ।
He added that this change is due to the 125 crore people of India.
ବିଶ୍ୱରେ ଆର୍ଥିକ ମାନ୍ଦା ଅବସ୍ଥା ସତ୍ତ୍ୱେ ଭାରତୀୟ ଅର୍ଥ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଆଗକୁ ଆଗକୁ ବଢି ଚାଲିଛି ।
The Prime Minister said corruption has troubled India for long, and his Government is determined to eliminate it.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ତାଙ୍କର କତାର ଗସ୍ତ ବେଳେ ସେଠାକାର ନେତୃବର୍ଗଙ୍କ ସହ ଫଳପ୍ରଦ ଏବଂ ଯୋଜନାବଦ୍ଧ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ଆଲୋଚନା ହୋଇଛି ।
He expressed gratitude to the people and Government of Qatar for their exceptional warmth and hospitality during this visit.
ସମସ୍ତେ ସୁଖରେ ରହନ୍ତୁ, ସମସ୍ତେ ନିରୋଗ ରହନ୍ତୁ,
May All become Happy, May All be Free from Illness.
ସମସ୍ତେ ପବିତ୍ର ଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ, କେହି ଦୁଃଖରେ ନରହନ୍ତୁ ।
May All See what is Auspicious, May no one Suffer.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଥାଇଲାଣ୍ଡ ରାଜା ମହାମହିମ ଭୂମିବୋଲ ଆଦୁଲ୍ୟଦେଜଙ୍କ ବିୟୋଗରେ ଗଭୀର ଶୋକ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of the King of Thailand H.M. Bhumibol Adulyadej.
“ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ ଏକ ଶୋକବାର୍ତ୍ତାରେ କହିଛନ୍ତି ଯେ, ଥାଇଲାଣ୍ଡର ରାଜା ଭୂମିବୋଲ ଆଦୁଲ୍ୟଦେଜଙ୍କ ବିୟୋଗରେ ଭାରତବାସୀ ଏବଂ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଭାବେ ମୁଁ ମର୍ମାହତ ।
“People of India and I join the people of Thailand in grieving the loss of one of the tallest leaders of our times, King Bhumibol Adulyadej.
ରାଜା ଭୂମିବୋଲ ଆଦୁଲ୍ୟଦେଜ ତଥା ରାମ 9ଙ୍କୁ ଥାଇଲ୍ୟାଣ୍ଡର ଲୋକ ଗଭୀର ଭାବେ ସମ୍ମାନ କରୁଥିଲେ ।
King Bhumibol Adulyadej or Rama 9, was widely revered by his people.
ଏହିଭଳି ଏକ ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟପୂର୍ଣ୍ଣ ଘଟଣାରେ ତାଙ୍କ ପରିବାର ଏବଂ ହିତାକାଂକ୍ଷୀଙ୍କ ସହିତ ମୁଁ ମର୍ମାହତ”, ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
My thoughts are with his countless well-wishers and family”, the Prime Minister said.
ଭାରତ ଓ ଆମେରିକା ମଧ୍ୟରେ ବନ୍ୟପ୍ରାଣୀ ସଂରକ୍ଷଣ ସହଯୋଗ ଲାଗି ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ବୁଝାମଣାପତ୍ରକୁ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ୍ ସ୍ୱୀକୃତି ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
India and the United States of America are endowed with rich biodiversity and natural heritage and have established a network of Protected Areas in their respective territories.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କ୍ୟାବିନେଟ୍ ବୈଠକରେ ଏହି ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ମଞ୍ଜୁରି ମିଳିଛି ।
The MoU seeks cooperation between the two countries in the following areas:
ବନ୍ୟପ୍ରାଣୀ ସଂରକ୍ଷଣ ଓ ବନ୍ୟପ୍ରାଣୀ ଚୋରା ଚାଲାଣ ରୋକିବା ସହ ଏହି ସଂପଦର ସୁପରିଚାଳନା ଓ ସୁରକ୍ଷା ଲାଗି ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ର ପରସ୍ପର ମଧ୍ୟରେ ସୂଚନା ଏବଂ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ବିଦ୍ୟା ଆଦାନପ୍ରଦାନ କରିବେ ।
b. Natural World Heritage Conservation: Facilitating the institutional capacity of the existing UNESCO Category -2 – centre at Wildlife Institute of India.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସେବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଲାଗି ଭାରତ ଏବଂ ବାହାରିନ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ବୁଝାମଣାକୁ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Bahrain on cooperation in the field of Healthcare.
ବୁଝାମଣାରେ ସହଯୋଗର ନିମ୍ନଲିଖିତ କ୍ଷେତ୍ର ସାମିଲ ରହିଛି :
The MoU covers the following areas of cooperation:-
1. ପ୍ରକାଶନ ଏବଂ ଗବେଷଣା ଫଳାଫଳ ସହିତ ସୂଚନାର ଆଦାନପ୍ରଦାନ ।
i. Exchange of information including publications and research outcomes; ii.
2. ଉଭୟ ଦେଶର ସରକାରୀ ଅଧିକାରୀ, ଏକାଡେମିକ କର୍ମଚାରୀ, ବିଦ୍ୱାନ, ଶିକ୍ଷକ, ବିଶେଷଜ୍ଞ ଏବଂ ବିଦ୍ୟାର୍ଥୀଙ୍କ ଯାତାୟାତ ।
Exchanging visits by governmental officials, academic staff, scholars, teachers, experts and students; iii.
3. କର୍ମଶାଳା ଏବଂ ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ ପାଠ୍ୟକ୍ରମରେ ଭାଗିଦାରୀ ।
Participating in workshops and training courses; iv.
ସମାଜ ସଂସ୍କାରକ ନାନାଜୀ ଦେଶମୁଖଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ଜୟନ୍ତୀ ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ସ୍ମରଣ କରି ଗଭୀର ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଅର୍ପଣ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered social reformer Nanaji Deshmukh, on his birth anniversary.
“ଜୟନ୍ତୀ ଅବସରରେ ନାନାଜୀ ଦେଶମୁଖଙ୍କ କଥା ସ୍ମରଣ ହେଉଛି ।
“Remembering Nanaji Deshmukh on his birth anniversary.
ଏଥିସହିତ ଭାରତୀୟ ରିଜର୍ଭ ବ୍ୟାଙ୍କ (ଆରବିଆଇ) ଏବଂ ବ୍ୟାଙ୍କ ଅଫ ଜାପାନ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବାଧିକ 75 ବିଲିୟନ ଆମେରିକୀୟ ଡଲାରର ଦ୍ଵୀପାକ୍ଷିକ ମୁଦ୍ରା-ପ୍ରତିବଦଳ ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ସ୍ୱାକ୍ଷର କରିବା ଲାଗି ଆରବିଆଇକୁ କ୍ଷମତା ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for entering into an Agreement for Bilateral Swap Arrangement (BSA) between India and Japan and authorizing the Reserve Bank of India (RBI) to sign the Agreement for Bilateral Swap Arrangement between the RBI and the Bank of Japan for a maximum amount of USD 75 billion.
ମୁଦ୍ରା-ପ୍ରତିବଦଳ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଭାରତ ଏବଂ ଜାପାନ ମଧ୍ୟରେ ଏପରି ଏକ ଚୁକ୍ତି ଯାହାଦ୍ୱାରା ବିଦେଶୀ ମୁଦ୍ରା ବିନିମୟରେ ସ୍ୱଳ୍ପକାଳୀନ ନିଅଂଟର ଭରଣା ନିମନ୍ତେ ବେଲେନ୍ସ ଅଫ ପେମେଂଟକୁ ଉପଯୁକ୍ତ ସ୍ତରରେ ରଖିବା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଘରୋଇ ମୁଦ୍ରା ପାଇଁ ସର୍ବାଧିକ 75 ବିଲିଅନ ଆମେରିକୀୟ ଡଲାର ଅର୍ଥର ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ପାରସ୍ପରିକ ବିନିମୟ ଏବଂ ପୁନଃବିନିମୟ ହୋଇପାରିବ ।
The swap arrangement is an agreement between India and Japan to essentially exchange and re-exchange a maximum amount of USD 75 Billion for domestic currency, for the purpose of maintaining an appropriate level of balance of payments for meeting short-term deficiency in foreign exchange.
ବିଏସଏ ହେଉଛି ସଂକଟ ସମୟରେ ପରସ୍ପରକୁ ସହାୟତା କରିବା ଏବଂ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଆତ୍ମବିଶ୍ୱାସ ପୁନଃପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିବାର ରଣନୈତିକ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଲାଗି ଭାରତ ଏବଂ ଜାପାନ ମଧ୍ୟରେ ସହଯୋଗର ଏକ ପ୍ରକୃଷ୍ଟ ଉଦାହରଣ ।
The BSA is a very good example of mutual cooperation between India and Japan for strategic objective of assisting each other in times of difficulty and for restoring international confidence.
ଏହି ସୁବିଧା ଦ୍ୱାରା ଭାରତକୁ ଉପଯୋଗ ଲାଗି ସହମତ ପରିମାଣର ପୁଞ୍ଜି ହାତମୁଠାରେ ମିଳିଯିବ ।
This facility will enable the agreed amount of Capital being available to India on tap for use.
ଆହୁରି ମଧ୍ୟ ଏହି ବ୍ୟବସ୍ଥା କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହେଲେ ବୈଦେଶିକ ପୁଞ୍ଜି ଉପଯୋଗ ଲାଗି ଭାରତୀୟ କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକର ସମ୍ଭାବନା ବଢ଼ିବ ଏବଂ ଦେଶର ବିନିମୟ ଦରରେ ସ୍ଥିରତା ନେଇ ବିଶ୍ୱାସ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ ।
Also, with this arrangement in place, prospects of Indian companies would improve in tapping foreign capital as there would be greater confidence in stability of country’s exchange rate.
ବେଲେନ୍ସ ଅଫ ପେମେଂଟ (ବିଓପି) କାରଣରୁ ସୃଷ୍ଟି ହେଉଥିବା ସଂକଟକୁ ମୁକାବିଲା କରିବା ଲାଗି ଏପରି ମୁଦ୍ରା-ପ୍ରତିବଦଳ ଲାଇନର ଉପଲବ୍ଧତା ଫଳରେ ଘରୋଇ ମୁଦ୍ରା ଉପରେ ହେଉଥିବା ସମ୍ଭାବ୍ୟ ଆକ୍ରମଣ ରୋକିବ ଏବଂ ବିନିମୟ ଦରରେ ଅସ୍ଥିରତାକୁ ପରିଚାଳନା କରିବା ନିମନ୍ତେ ଆରବିଆଇର ସାମର୍ଥ୍ୟକୁ ବ୍ୟାପକ ଭାବେ ବୃଦ୍ଧି କରିବ ।
Availability of such swap line to tide over difficulties arising out of Balance of Payment (BOP) would deter speculative attacks on the domestic currency and greatly enhance the RBI’s ability to manage exchange rate volatility.
ଜର୍ମାନୀର ହାମବର୍ଗରେ ଚାଲିଥିବା ଜି-20 ବୈଠକ ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି କୋରିଆ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମହାମହିମ ମିଃ ମୁନ୍ ଜେ-ଇନ୍ ଙ୍କୁ ଭେଟିଥିଲେ ।
On the sidelines of the G 20 Summit in Hamburg, the Prime Minister met today the President of the Republic of Korea H.E. Mr Moon Jae-in.
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ନିର୍ବାଚନରେ ତାଙ୍କର ବିଜୟ ପାଇଁ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମୁନ୍ ଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଭାବେ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଥିଲେ ।
Prime Minister Modi extended felicitations in person to President Moon for his victory in Presidential elections.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀଙ୍କ କୋରିଆ ଭାଷାରେ ଅଭିନନ୍ଦନ ସନ୍ଦେଶ ଟ୍ୱିଟ୍ କରିବା ଏବଂ ଫୋନ୍ କରିବା କଥା ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ସ୍ମରଣ କରିଥିଲେ ଏବଂ ଏହାକୁ ଦକ୍ଷିଣ କୋରିଆର ଲୋକମାନେ ଉଦାରତାର ସହ ସ୍ୱୀକାର କରିଥିବା କହିଥିଲେ ।
The President recalled the Prime Minister’s congratulatory phone call and tweet in Korean language, which was warmly received by the people of South Korea.
ଉଭୟ ନେତା ଭାରତ ଏବଂ ଦକ୍ଷିଣ କୋରିଆ ମଧ୍ୟରେ ରହିଥିବା ରଣନୈତିକ ଭାଗିଦାରୀକୁ, ବିଶେଷ କରି ମେକ୍ ଇନ୍ ଇଣ୍ଡିଆ, ଡିଜିଟାଲ୍ ଇଣ୍ଡିଆ, ଷ୍ଟାର୍ଟଅପ୍ ଇଣ୍ଡିଆ ଆଦି କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଭାଗୀତା ସହିତ ଆହୁରି ଆଗେଇ ନେବା ଲାଗି ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ଦୋହରାଇଥିଲେ ।
Both leaders expressed their commitment to further develop the special strategic partnership between India and South Korea, particularly through participation in programmes such as Make in India, Digital India, Start up India, et cetera.
ଯଥାଶୀଘ୍ର ସମ୍ଭବ ଭାରତ ଆସିବା ଲାଗି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ କୋରିଆ ରାଷ୍ଟ୍ରପତିଙ୍କୁ ନିମନ୍ତ୍ରଣ ଜଣାଇଥିଲେ ।
The Prime Minister invited President Moon to visit India at an early date.
ତାଙ୍କର ଏହି ନିମନ୍ତ୍ରଣ ସ୍ୱୀକୃତ ହୋଇଥିଲା ।
The invitation was accepted.
ଚଳିତ ବର୍ଷ ନଭେମ୍ବର ମାସରେ ଭାରତରେ ହେବାକୁ ଥିବା ବିଶ୍ୱ ଖାଦ୍ୟ ଭାରତ (World Food India)-ଖାଦ୍ୟ ପ୍ରକ୍ରିୟାକରଣ ପ୍ରଦର୍ଶନୀରେ ଇଟାଲୀ ଯୋଗ ଦେବା ଲାଗି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନିମନ୍ତ୍ରଣ ଜଣାଇଥିଲେ ।
Prime Minister Modi invited Italy’s participation in World Food India – the food processing exhibition to be held in India in November this year.
ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଅର୍ଥନୈତିକ ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି ଲାଗି ମଧ୍ୟମ ଉଦ୍ୟୋଗକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବା ଲାଗି ଆଲୋଚନା କରିବା ଉପରେ ଦୁଇ ନେତା ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରିଥିଲେ ।
The two leaders stressed the significance of promoting interaction between medium enterprises of the two countries for strengthening bilateral economic cooperation.
ଇଟାଲୀର ଶିଳ୍ପ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତୀୟ ନିବେଶକୁ ଇଟାଲୀ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସ୍ୱାଗତ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister of Italy appreciated Indian investments in his country, including in industrial sector.
ଆଫ୍ରିକାର ବିକାଶ ଏବଂ ଏବଂ ଜଳବାୟୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ ବିରୋଧରେ ଲଢ଼େଇ ପାଇଁ ଉପାୟ ଖୋଜିବା ଲାଗି ଦୁଇ ନେତା ମିଳିତ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ଲାଗି ସହମତ ହୋଇଥିଲେ ।
The two leaders also discussed ways and means to work together for providing sustainable solutions to prevent climate change and promote development in Africa.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଜାତୀୟ ନିବେଶ ଏବଂ ଭିତ୍ତିଭୂମି ପାଣ୍ଠିରେ ନରୱେ ପେନସନ୍ ପାଣ୍ଠିର ନିବେଶ ପାଇଁ ଆହ୍ୱାନ କରିଥିଲେ ।
Prime Minister Modi invited participation of Norwegian pension funds in the National Investment and Infrastructure Fund.
ଜାତିସଂଘ ସାଧାରଣ ପରିଷଦ (UNGA) ଅବସରରେ ଆୟୋଜିତ ହେଉଥିବା ସାମୁଦ୍ରିକ ସମ୍ମିଳନୀରେ ଯୋଗ ଦେବା ଲାଗି ନରୱେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଭାରତକୁ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister of Norway invited India to participate in the Oceans’ Conference on the sidelines of UNGA.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ୱାଂଶିଟନ ଡିସିଠାରେ ଭାରତୀୟ ସମୁଦାୟର ଲୋକଙ୍କ ସହ ମତବିନିମୟ କରିଛନ୍ତି ।
Prime Minister Shri Narendra Modi, today interacted with the Indian community in Washington DC.
ଏହି ଅବସରରେ ଉଦବୋଧନ ଦେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ଭାରତର କୌଣସି ଏକ ସୁଖବର ଓ ସଫଳତାରେ ଦରିଆପାରି ଭାରତୀୟ ବଂଶୋଦ୍ଭବମାନେ ଖୁସିରେ ଉତଫୁଲ୍ଲିତ ହୋଇଥାନ୍ତି ।
He said that the Indian diaspora rejoiced whenever there was good news from India, and wanted India to scale newer heights.
ଭାରତ ସଫଳତାର ସିଢ଼ିରେ ଆଗକୁ ବଢ଼ିବା ଲାଗି ସେମାନେ ସଦାସର୍ବଦା କାମନା କରିଥାନ୍ତି ।
He appreciated the role played by the diaspora in contributing towards the American economy.
ଆମେରିକୀୟ ଅର୍ଥନୀତିକୁ ସମୃଦ୍ଧି କରିବା ଦିଗରେ ସେମାନଙ୍କ ଭୂମିକାକୁ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ ଭୂୟସୀ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister said that people in India are now getting opportunities and the right environment.
ତେଣୁ ଯଥାଶୀଘ୍ର ସେମାନେ ଭାରତର ସ୍ୱରୂପକୁ ବଦଳାଇବା ଦିଗରେ ସକ୍ଷମ ହେବେ ।
He expressed confidence that soon, they would transform the country.
ଗତ ତିନିବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ସରକାରଙ୍କ ବିରୋଧରେ କୌଣସି ଗୋଟିଏ ହେଲେ ଦୁର୍ନୀତିର ଅଭିଯୋଗ ହୋଇନାହିଁ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଦୃଢ଼ୋକ୍ତି ପ୍ରକାଶ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister asserted that in the last three years, there has not been a single allegation of corruption on the Union Government.
ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ ଏହି ଅବସରରେ କହିଲେ ଯେ ଦୁର୍ନୀତି ହ୍ରାସ କରିବା ଦିଗରେ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଭୂମିକା ଗ୍ରହଣ କରିଛି ।
The Prime Minister spoke of the role of technology in reducing corruption.
ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ସୁବିଧା ହସ୍ତାନ୍ତରଣ (DBT)ର ଉପକାରିତା ସମ୍ପର୍କରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରି ସେ କହିଲେ ଯେ ସବସିଡିକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟସ୍ଥଳରେ ପହଂଚାଇବା ଓ ଏଥିରେ ହେଉଥିବା ବ୍ୟାପକ ବାଟମାରଣାକୁ ଏବେ ରୋକାଯାଇପାରିଛି ।
Elaborating on the benefits of Direct Benefit Transfer, he said this has helped in better targeting of subsidy and eliminated leakage to a large degree.
ଯେଉଁ ପରିବାରମାନେ ଏଲପିଜି ସବସିଡି ଫେରସ୍ତ କରିଛନ୍ତି ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister complimented families which have given up their LPG subsidy.
ତେଣୁ ସରକାର ଏବେ 5 କୋଟି ଗରିବ ପରିବାରଙ୍କୁ ଏଲପିଜି ହସ୍ତାନ୍ତରଣର ଲକ୍ଷ୍ୟ ଧାର୍ଯ୍ୟ କରିଛନ୍ତି ।
He laid out the vision of providing LPG connections to 5 crore poor households.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଭାଷାରେ “ମୁଁ ଯେତେବେଳେ ବିକଶିତ ଭାରତ କଥା ଚିନ୍ତାକରେ, ମୁଁ ସୁସ୍ଥ ଭାରତ କଥା ଚିନ୍ତା କରେ, ବିଶେଷ କରି ଆମ ଦେଶର ମହିଳା ଓ ଶିଶୁମାନଙ୍କ ଉତ୍ତମ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ କଥା ମୋ ମନକୁ ଆସେ ।”
“When I think of a developed India, I think of a healthy India, particularly the good health of the women and children of our nation”, he added.
ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଭିତ୍ତିକ ଶାସନ ବ୍ୟବସ୍ଥା ମାଧ୍ୟମରେ ଏକ ଆଧୁନିକ ଭାରତ ହେବାକୁ ଯାଉଛି ।
The Prime Minister said that through technology-driven governance, a modern India is being created.
ଯେତେବେଳେ ଉଚିତ ନୀତି ଓ ଶାସନ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଲାଗୁ ହେବ, ଦେଶର ସାଧାରଣ ଜନତାଙ୍କ ଆଶାଆକାଂକ୍ଷା ପୂରଣ ହୋଇପାରିବ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
He said that when appropriate policies and governance are in place, the aspirations of the people of India can be achieved.
ଆତଙ୍କବାଦ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଉଲ୍ଲେଖ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ଏଭଳି ଅପଶକ୍ତିର ବିପଦ ସମ୍ପର୍କରେ ବିଶ୍ୱ ଏବେ ବୁଝିପାରିଛି ।
The Prime Minister spoke about terrorism, and said the world has now understood the threat it poses.
ନିକଟ ଅତୀତରେ ଆତଙ୍କବାଦୀ ଶିବିର ଉପରେ ଭାରତୀୟ ସେନାର ସର୍ଜିକାଲ ଷ୍ଟ୍ରାଇକ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ସେ ସୂଚାଇଥିଲେ ।
In this context, the Prime Minister spoke of the surgical strikes carried out by India recently.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଆଜି ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଏକ ମାନବଯୁକ୍ତ ମିଳିତ ମହାକାଶ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଦିଗରେ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ଭାରତ ଓ ରୁଷିଆ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ବୁଝାମଣାକୁ ମଞ୍ଜୁରି ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of Memorandum of Understanding (MoU) between India and Russia on Joint Activities under Human Spaceflight Programme.
ସମନ୍ୱିତ ସମବାୟ ବିକାଶ ପ୍ରକଳ୍ପର ଶୁଭାରମ୍ଭ କରିବେ
PM to Launch Integrated Cooperative Development Project
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଫେବୃଆରୀ 14ରେ ଉତ୍ତରାଖଣ୍ଡର ରୁଦ୍ରପୁର ଗସ୍ତ କରିବେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Rudrapur, Uttarakhand on 14 February 2019.
ଏହି ଗସ୍ତ କାଳରେ ସେ ରାଜ୍ୟ ସମନ୍ୱିତ ସମବାୟ ବିକାଶ ପ୍ରକଳ୍ପର ଶୁଭାରମ୍ଭ କରିବେ ଏବଂ ଦୀନଦୟାଲ ଉପାଧ୍ୟାୟ କୃଷକ କଲ୍ୟାଣ ଯୋଜନାର ହିତାଧିକାରୀଙ୍କୁ ଋଣ ଚେକ ପ୍ରଦାନ କରିବା କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ରହିଛି ।
During the visit, he will launch the State Integrated Cooperative Development Project and distribute loan cheques to select beneficiaries of Deen Dayal Upadhyaya Farmers Welfare Scheme.
ସମବାୟ, କୃଷି ଏବଂ ଆନୁସଙ୍ଗିକ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଶକ୍ତିଶାଳୀ କରି ଉତ୍ତରାଖଣ୍ଡ ଗ୍ରାମାଞ୍ଚଳର ଆର୍ଥିକ ସ୍ଥିତିରେ ଉନ୍ନତି ଆଣିବା ସମନ୍ୱିତ ସମବାୟ ବିକାଶ ପ୍ରକଳ୍ପର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ।
Integrated Cooperative Development Project aims to drastically improve the rural economy in Uttarakhand by giving a boost to the co-operative, farm and allied sectors.
କୃଷି ଏବଂ ଆନୁଷଙ୍ଗିକ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ସହାୟତା ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇ ଉତ୍ତରାଖଣ୍ଡର ପାହାଡିଆ ଅଞ୍ଚଳରୁ ବାଧ୍ୟତାମୂଳକ ପ୍ରବାସନକୁ ରୋକାଯାଇପାରିବ ।
It will help in checking the forced migration from the hills of Uttarakhand by providing adequate support to those involved agricultural and allied activities.
ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପର ପ୍ରଥମ କିସ୍ତି ଅର୍ଥ 100 କୋଟି ଟଙ୍କାର ଚେକ ଉତ୍ତରାଖଣ୍ଡ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ପ୍ରଦାନ କରିବେ ଯାହାକି ଜାତୀୟ ସମବାୟ ବିକାଶ ସହାୟକ ଦ୍ୱାରା ରାଜ୍ୟ ସରକାରଙ୍କୁ ହସ୍ତାନ୍ତର କରାଯିବ ।
He will also hand over the cheque of Rs.100 crore to Chief Minister of Uttarakhand, towards first instalment of fund under this project, transferred by National Cooperative Development Cooperation to the State Government.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏହି ଅବସରରେ ଦୀନ ଦୟାଲ ଉପାଧ୍ୟାୟ କୃଷକ କଲ୍ୟାଣ ଯୋଜନାର ହିତାଧିକାରୀଙ୍କୁ ଋଣ ଚେକ ପ୍ରଦାନ କରିବେ ।
The Prime Minister, will also distribute loan cheques to selected beneficiaries of Deen Dayal Upadhyaya Farmers Welfare Scheme.
ଉତ୍ତରାଖଣ୍ଡ ସରକାରଙ୍କର ଏହି ଯୋଜନା ଅଧିନରେ କୃଷକମାନଙ୍କୁ ସର୍ବନିମ୍ନ 2 ପ୍ରତିଶତ ସୁଧ ହାରରେ ଏକ ଲକ୍ଷ ଟଙ୍କା ବହୂମୁଖୀ କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ମିଳିପାରିବ ।
Under this scheme of the Uttarakhand Government, multi-purpose loans of up to one lakh rupees will be made available to the farmers at a very low interest rate of 2 percent.
ଆଗାମୀ 2022 ସୁଦ୍ଧା ରାଜ୍ୟରେ କୃଷକମାନଙ୍କ ଆୟ ଦ୍ୱିଗୁଣିତ କରିବା ଲକ୍ଷ୍ୟରେ ଏହି ଯୋଜନା ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ପଦକ୍ଷେପ ।
The scheme is an important step towards the goal of doubling the income of farmers in The State by 2022.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶ୍ରୀଲଙ୍କାର ପୂର୍ବତନ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ରତ୍ନଶିରୀ ୱିକ୍ରମନାୟକେଙ୍କ ବିୟୋଗରେ ଶୋକ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of former Prime Minister of Sri Lanka Shri Ratnasiri Wickremanayake.