natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ଏହି ସ୍ମାରକ ଦେଶର ବର୍ତ୍ତମାନ ଓ ଭବିଷ୍ୟତ ପିଢିକୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଇ ଚାଲିଥିବ ।
This memorial will inspire the present and the future generations of the country.
ମନ ଏତେ ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇଗଲା ଯେ ଆମ ଦେଶରେ ମଧ୍ୟ ଏତେ କମ୍ ସମୟରେ ଆଉ ଏତେ ଅଭିନବ କଳ୍ପନାର ଏକ ଭବ୍ୟ ସ୍ମାରକ, ଯାହା ଶ୍ରୀମାନ ଡକ୍ଟର ଅବଦୁଲ କାଲାମ ମହୋଦୟଙ୍କୁ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ସୁସଙ୍ଗତ ଅଟେ, ତାଙ୍କର ଚିନ୍ତାଧାରା, କାର୍ଯ୍ୟ, ଜୀବନ, ଆଦର୍ଶ, ସଂକଳ୍ପକୁ ସୁହାଇବା ଭଳି ।
Today I saw the monument and I feel proud that even within a span of such a short time, a grand memorial with the innovative ideas and imagination, perfectly in line with Dr. Abdul kalam’s thoughts, work, life, ideal, resolution has been created.
ଏଭଳି ସ୍ମାରକ ତିଆରି କରିଥିବାରୁ ଭେଙ୍କେୟା ନାଇଡୁ ମହୋଦୟ ଏବଂ ତାଙ୍କର ସମସ୍ତ ଟିମକୁ, ତାମିଲନାଡ଼ୁ ସରକାରଙ୍କୁ, ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ସମସ୍ତ ବିଭାଗକୁ, ଡିଆରଡିଓକୁ ମୁଁ ହୃଦୟର ସହିତ ବହୁତ ବହୁତ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଉଛି ।
I congratulate Venkaiah ji and his entire team, the Tamil Nadu Government, all the Departments of the Government of India and DRDO for building such a monument.
କିନ୍ତୁ ଏହି କଥା ଆମେ ଭୁଲିବା ନାହିଁ କି କେବଳ ସରକାର, ପଇସା, ଯୋଜନା, ଶକ୍ତି, ଏହା ଦ୍ୱାରା ହିଁ ସବୁ କାମ ହୋଇ ଯାଇଥାଏ, ଏଭଳି ନୁହେଁ ।
However, we should not forget that all the work was not done merely by the government, money, planning or power.
ଏହି ସ୍ମାରକର ସଫଳତା ପଛରେ ଆଉ ଗୋଟିଏ ରହସ୍ୟ ରହିଛି, ଆଉ ଏଥିପାଇଁ ଶହେ ପଚିଶ କୋଟି ଦେଶବାସୀ ଗର୍ବ କରିପାରନ୍ତି; ତାହା ମୁଁ ଆଜି ଆପଣଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଉନ୍ମୁକ୍ତ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି ।
I would like to share another secret behind the success of this monument which will make 125 Crore people of this country feel proud of.
ଆଉ ସେହି ରହସ୍ୟଟି ହେଉଛି ଏହା ଯେ ସରକାର ଥିଲେ, ପଇସା ଥିଲା, ଯୋଜନା ଥିଲା, ଦୃଷ୍ଟିଭଙ୍ଗୀ ସହିତ କାମ ହେଉଥିଲା କିନ୍ତୁ ଏହି କାମକୁ କରିବା ପାଇଁ ଦେଶର ପ୍ରତିଟି କୋଣ ଅନୁକୋଣରୁ ଯାହା-ଯାହାଙ୍କୁ ଯେଉଁ ବିଷୟରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧି ଥିଲା, ଏଭଳି କାରିଗର ଆସିଥିଲେ, ଶ୍ରମିକ ଆସିଥିଲେ, କଳାକାର ଆସିଥିଲେ, ସ୍ଥପତି ଆସିଥିଲେ ।
And that secret ingredient, apart from the government, money, planning and focussed work is manifest in the form of those artisans, labourers, artists and architects who came from every corner of the country.
ହିନ୍ଦୁସ୍ଥାନର ପ୍ରତ୍ୟେକ କୋଣରୁ ଆସିଥିବା ଲୋକ ଏହି କାମ କରୁଥିଲେ ।
People from every corner of India were engaged in this work.
ଏହା ସହିତ ଯେଉଁ ଶ୍ରମିକ କାମ କରୁଥିଲେ, ସେମାନେ ସକାଳ 8 ଟାରୁ 5ଟା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସରକାରଙ୍କ ନିୟମ ଅନୁସାରେ କାମ କରୁଥିଲେ ।
The labourers who were engaged in this work had been working as per the government norms from 8 a.m. to 5 p.m.
ପୁଣି 5 ଟାରୁ 6ଟା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେ ବିଶ୍ରାମ କରୁଥିଲେ, ଜଳପାନ କରୁଥିଲେ, ଆଉ ପୁଣି 6 ଟାରୁ 8 ଟା ଯାଏଁ ଅତିରିକ୍ତ କାମ କରୁଥିଲେ ।
Then they used to rest for one hour from 5 to 6 p.m., had their evening tea, and then used to do work for extra time from 6 pm. till 8 o’clock.
ଆଉ ସେମାନେ କହିଲେ ଯେ 6 ଟାରୁ 8 ଟା ଯାଏଁ ସେମାନେ ଯେଉଁ କାମ କରୁଛନ୍ତି, ତାହାର ପଇସା ସେମାନେ ନେବେ ନାହିଁ ।
And they said that they would not charge for overtime works between 6 to 8pm.
ଏହା ଆମ ତରଫରୁ ଅବଦୁଲ କଲାମ ମହୋଦୟଙ୍କୁ ଆମର ପରିଶ୍ରମ ଦ୍ୱାରା, ଆମର ସ୍ୱେଦ ଦ୍ୱାରା, ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଦେବୁ ।
This indeed is their tribute to Abdul Kalam Ji in the form of sheer hard work and sweat.
ଯେତେବେଳେ ଗୋଟିଏ ଶ୍ରମିକ ମନରେ ରାଷ୍ଟ୍ରଭକ୍ତିର ଭାବନା ଭରି ଯାଇଥାଏ ତ କେତେ ମହାନ କାମ କରିଥାଏ, ଏହାର ପ୍ରମାଣ ହେଉଛି ଏହି ରାମେଶ୍ୱରମରେ ତିଆରି କରାଯାଇଥିବା ଅବଦୁଲ କଲାମ ମହୋଦୟଙ୍କ ସ୍ମାରକ ।
These workers, these craftsmen have done a great job and I urge all of you present here to applaud for them and give an standing ovation to them.
ମୁଁ ଆଜି ଅନୁଭବ କରୁଛି କି ଯଦି ଏହି କ୍ଷଣରେ ମଞ୍ଚ ଉପରେ ଅମ୍ମା ଉପସ୍ଥିତ ଥାଆନ୍ତେ, ଆମ ମଧ୍ୟରେ ଅମ୍ମାଙ୍କର ଉପସ୍ଥିତି ଥାଆନ୍ତା, ଆଉ ଆମର ଗରିବ ମଜଦୁରମାନେ କାମ କରିଛନ୍ତି ଏହି କଥା ଯେବେ ସେ ଦେଖିଥାଆନ୍ତେ, ଶୁଣି ଥାଆନ୍ତେ, ତ ବୋଧହୁଏ ଆମକୁ ଅନେକ ଅନେକ ଶୁଭକାମନା ଏବଂ ଆଶୀର୍ବାଦ ଦେଇ ଥାଆନ୍ତେ ।
This memorial for Abdul Kalam ji in Rameshwaram is an example of the fact that whenever a labourer’s heart fills with the spirit of patriotism, great accomplishments are achieved.
ଆମକୁ ଆଜି ଅମ୍ମାଙ୍କର ଅନୁପସ୍ଥିତି ଅନୁଭବ ହେଉଛି ।
I am missing Amma here, and can feel the void.
ଅମ୍ମାଙ୍କ ଯିବା ପରେ ଏହି ତାମିଲନାଡ଼ୁ ମାଟିରେ ଏହା ହେଉଛି ମୋର ପ୍ରଥମ ବଡ଼ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ।
If Amma was here today, in our midst, she would have been very happy to see the work done by the labourers and would have extended her good wishes.
ମୁଁ ଅମ୍ମାଙ୍କର ଅନୁପସ୍ଥିତି ଅନୁଭବ କରୁଛି ।
She is a leader we all remember.
କିନ୍ତୁ ତାଙ୍କର ଆତ୍ମା ଯେଉଁଠି ମଧ୍ୟ ଥିବ, ତାମିଲନାଡ଼ୁର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଭବିଷ୍ୟତ ପାଇଁ ସେ ସର୍ବଦା ଆଶୀର୍ବାଦ ଦେଉଥିବେ, ମୋର ଏଭଳି ବିଶ୍ୱାସ ରହିଛି ।
I believe her soul will continue to shower blessings for Tamil Nadu’s bright future.
ମୁଁ ଆଜି ରାମେଶ୍ୱରମର ପବିତ୍ର ମାଟିରୁ, ଦେଶର ଲୋକଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରାର୍ଥନା କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି ।
Today, I want to request the people of the country from this holy land of Rameshwaram.
ହିନ୍ଦୁସ୍ଥାନର ପ୍ରତ୍ୟେକ କୋଣରୁ ଲୋକ ରାମେଶ୍ୱରମ ଯାତ୍ରା ପାଇଁ ଆସିଥାଆନ୍ତି, ଦର୍ଶନ ପାଇଁ ଆସିଥାଆନ୍ତି ।
People from every corner of India come to visit Rameshwaram.
ଟୁର୍ ଅପରେଟରଙ୍କୁ ମୋର ଅନୁରୋଧ, ରାମେଶ୍ୱରମ ଯାତ୍ରୀଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ମୋର ଅନୁରୋଧ, ଆଉ ଦେଶର ଯୁବ ପିଢିଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ମୋର ଅନୁରୋଧ ଯେ ଆପଣ ଯେବେ ମଧ୍ୟ ରାମେଶ୍ୱରମ ଯାତ୍ରା କରିବେ, ଏହି ଅବଦୁଲ କଲାମ ମହୋଦୟଙ୍କ ସ୍ମାରକକୁ ଦେଖିବା ନିଜର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ନିଶ୍ଚୟ ଯୋଡ଼ି ଦେବେ ଆଉ ନୂତନ ପିଢିଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣା ମିଳୁ, ଏଭଳି ଏହି ପ୍ରେରଣା ତୀର୍ଥକୁ ଆପଣ ନିଶ୍ଚୟ ଆସି କରି ଦେଖନ୍ତୁ ।
I request the tour operators, the visitors of Rameshwaram, and the young generation of the country that whenever you visit Rameshwaram, please visit this memorial for Abdul Kalam ji and inspire the new generation.
ଆଜିର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଗୋଟିଏ ପ୍ରକାରରେ ହେଉଛି ପଞ୍ଚାମୃତ ।
You must definitely come for this inspirational pilgrimage.
ଆଜି ସମୁଦ୍ରକୁ ଆମର ମତ୍ସ୍ୟଜୀବୀମାନେ ଛୋଟ ଛୋଟ ଡଙ୍ଗା ନେଇ ଯାଉଛନ୍ତି ।
Today, our fishermen take small boats to the sea.
ଜଣାପଡି ନ ଥାଏ କି ହିନ୍ଦୁସ୍ଥାନର ସୀମାରେ ଅଛନ୍ତି କି ଅନ୍ୟ କାହା ସୀମାକୁ ଚାଲିଯାଇଛନ୍ତି ।
They are often unaware of the fact that they are on the Indian side of the border or have crossed it and suffer a lot.
ସେହି ଯୋଜନା ଅଧିନରେ ଆମର ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନଙ୍କୁ ସରକାରଙ୍କ ତରଫରୁ ଋଣ ମିଳିବ, ଅନୁଦାନ ମିଳିବ, ରିହାତି ମିଳିବ ।
Under our scheme, our fellow villagers will get loan from the government, grant, and subsidy.
ଆଉ ସେମାନଙ୍କୁ ବଡ଼ ଭଲ ଟ୍ରଲର ମିଳିଛି ଫଳରେ ସେମାନେ ଗଭୀର ସମୁଦ୍ରକୁ ମାଛ ଧରିବା ପାଇଁ ଯାଇ ପାରିବେ ତ ଆଜି ତା’ର ମଧ୍ୟ ଏଠାରେ ଶୁଭାରମ୍ଭ ହେଉଛି ।
And they have received big trawlers so that they can go for fishing in the deep sea.
ଆଉ କିଛି ମତ୍ସ୍ୟଜୀବୀ ଭାଇମାନଙ୍କୁ ତା’ର ଚେକ୍ ପ୍ରଦାନ କରିବାର ସୌଭାଗ୍ୟ ମୋତେ ମିଳିଛି ।
It has begun today and some fishermen have received cheques from me.
ରାମେଶ୍ୱରମ ମାଟି ପ୍ରଭୁ ରାମଚନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହିତ ଯୋଡ଼ି ହୋଇ ରହିଛି ।
Rameshwar’s land is also associated with Lord Ramchandra ji.
ଆଉ ମୁଁ ଖୁସି ଯେ ପ୍ରଭୁ ରାମଚନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହିତ ଯୋଡ଼ି ହୋଇଥିବା ରାମେଶ୍ୱରମ ମାଟିରୁ ପ୍ରଭୁ ରାମଙ୍କ ଜନ୍ମସ୍ଥାନ ଅଯୋଧ୍ୟାର ମାଟି ସହିତ ସଂଯୋଗ କରୁଥିବା ଏକ ରେଳ ଗାଡ଼ି – ଶ୍ରଦ୍ଧାସେତୁ ନାମରେ ରାମେଶ୍ୱରମରୁ ଅଯୋଧ୍ୟା, ଆଜି ସେହି ରେଳଗାଡ଼ିର ଲୋକାର୍ପଣ କରିବାର ସୁଯୋଗ ମୋତେ ମିଳିଛି ।
And today I am happy that I got an opportunity to inaugurate the railroad Rameshwaram to Ayodhya, Shradhha Setu, a railway train linking Ayodhya, the birthplace of Lord Rama.
ଆଉ ଆଜି ଏହି ରାମେଶ୍ୱରମ ମାଟି ରହିଛି, ଯେଉଁଠାରେ 1897 ରେ ସ୍ୱାମୀ ବିବେକାନନ୍ଦ – ବିଦେଶ ମାଟିରେ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ଜଗତକୁ ଦିଗବିଜୟ କରି, ବିଶ୍ୱରେ ଭାରତର ନାମ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କରି – ଏହି ମାଟିରେ ନିଜ ପାଦ ରଖିଥିଲେ ।
And today this is the land of Rameswaram, where in 1897, Swami Vivekanand ji landed after winning accolades abroad by enlightening them about India.
ସେହି ସ୍ୱାମୀ ବିବେକାନନ୍ଦ ଯେଉଁଠାରେ କନ୍ୟାକୁମାରୀ, ଏହି ପାଖରେ ବିବେକାନନ୍ଦଙ୍କ ସ୍ମାରକ ତିଆରି ହୋଇଛି ।
The famous Vivekananda memorial is nearby and I have learnt that the some NGOs in collaboration with the district collectorate have taken the lead in making Rameswaram green.
ସେହି ବିବେକାନନ୍ଦ କେନ୍ଦ୍ର ଏଠାକାର ଜିଲ୍ଲାପାଳଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟାଳୟ, କିଛି ଏନଜିଓ, ସେମାନେ ମିଶି ରାମେଶ୍ୱରମକୁ ସବୁଜ କରିବା ପାଇଁ ଯେଉଁ ପରିଶ୍ରମ ଓ କଷ୍ଟ ଉଠାଇଛନ୍ତି ଆଉ ଏହା ମଧ୍ୟ ଗୋଟିଏ ପ୍ରକାରେ ରାମେଶ୍ୱରମର ଭବିଷ୍ୟତ ପାଇଁ ଉତ୍ତମ କାମ କରିବାବାଲା ସେହି ସମସ୍ତ ସଂଗଠନଙ୍କୁ, ବିଶେଷ କରି ବିବେକାନନ୍ଦ କେନ୍ଦ୍ରକୁ ହୃଦୟର ସହିତ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଉଛି ।
My congratulations to all the organizations working for Rameswaram’s future, especially the the Vivekananda Kendra.
ଭାରତର ବିଶାଳ ସମୁଦ୍ର ଆଉ ସାଢ଼େ ସାତ ହଜାର କିଲୋମିଟର (ସାତ ହଜାର ପାଞ୍ଚ ଶହ) ସାତ ହଜାର ପାଞ୍ଚ ଶହ କିଲୋମିଟର ଲମ୍ବର ସମୁଦ୍ର ସୀମା ବହୁତ ବଡ଼ ନିବେଶର ସମ୍ଭାବନାରେ ଭରି ହୋଇ ରହିଛି ।
The Indian Ocean and seven thousand five hundred kilometers long coastal line of India is full of investment potential.
ଏହାକୁ ଧ୍ୟାନରେ ରଖି କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ସାଗରମାଳା କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ମଧ୍ୟ ଚଳାଉଛନ୍ତି ।
Government of India has initiated the Sagarmala Project keeping it in mind.
ଏହାର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ହେଉଛି ଭାରତର ତଟରେଖାର ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଲାଭ ଉଠାଇ ଭାରତର ପଣ୍ୟ ପରିବହନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବହୁତ ବଡ଼ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଣିବା ।
The objective of this project is to transform India’s logistics sector by taking advantage of the country’s coastline.
ସାଗରମାଳା କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ଆମଦାନୀ-ରପ୍ତାନୀ ଏବଂ ବ୍ୟବସାୟର ପଣ୍ୟ ପରିବହନ ଜନିତ ଖର୍ଚ୍ଚ କମ୍ କରିବା, ସେହି ଦିଗରେ ଆମେ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛୁ ।
We are trying to reduce the logistics cost of trade and imports and exports under the Sagarmala project.
ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଦ୍ୱାରା ଦେଶର ସମୁଦ୍ର କୂଳରେ ବସବାସ କରୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ଜୀବନରେ ବହୁତ ବଡ଼ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଣିବା ପାଇଁ ଆମର ଚେଷ୍ଟା ଜାରି ରହିଛି ।
We are trying to bring about a massive change in the lives of people living in the coastal areas through this program.
କିନ୍ତୁ ଏହା ସହିତ ନାଗରିକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ସେମାନେ ଏଭଳି ଛୋଟ ଛୋଟ କାମ କରିଥା’ନ୍ତି, ଏହି ଯେଉଁ ରେଳ ଚଳାଚଳ ଏଠାରୁ ଆରମ୍ଭ ହେଉଛି ଶ୍ରଦ୍ଧାସେତୁ, ରାମେଶ୍ୱରମରୁ ଅଯୋଧ୍ୟା, ତାହା ଏଭଳି ଏକ ଟ୍ରେନ ଯାହା ଭିତରେ ସମସ୍ତ ଶୌଚାଳୟକୁ, ଜୈବ-ଶୌଚାଳୟ କରାଯାଇଛି ।
The organization also undertakes welfare works for the people like this train which starts the journey from here today.
ଡକ୍ଟର କାଲାମ ନିଜ ଜୀବନରେ ସବୁଠାରୁ ଅଧିକ ପ୍ରେରଣା ଯଦି କାହାକୁ ଦେଇଛନ୍ତି, ତ ଆମ ଦେଶର ଯୁବକମାନଙ୍କୁ ଦେଇଛନ୍ତି ।
This train, Shraddha Setu, will give a boost to our mission of clean India.
ଆଜିର ଯୁବକ ନିଜର ଶକ୍ତିରେ ଆଗକୁ ବଢ଼ିବାକୁ ଚାହୁଁଛି ।
Friends, if Dr. Kalam has inspired someone the most, it is the youth of our country.
ନିଜେ ଅନ୍ୟକୁ ରୋଜଗାର ଦେଲାବାଲା ହେବାକୁ ଚାହୁଁଛି ।
Today’s youth want to build up on his or her own strength.
ଯୁବକ ନିଜର ସ୍ୱପ୍ନକୁ ଯେପରି ପୂରଣ କରିପାରିବ, ଏଥିପାଇଁ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ଷ୍ଟାର୍ଟ ଅପ୍ ଇଣ୍ଡିଆ, ଷ୍ଟାଣ୍ଡ୍ ଅପ୍ ଇଣ୍ଡିଆ ଭଳି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଆରମ୍ଭ କରିଛନ୍ତି ।
Government of India has started programs like Startup India, Standup India so that the youth can realize their dreams.
ଯୁବକମାନଙ୍କର କୌଶଳ ବିକାଶ କରିବା ପାଇଁ ଦେଶର ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜିଲ୍ଲାରେ ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ କେନ୍ଦ୍ର, କୌଶଳ ବିକାଶ କେନ୍ଦ୍ର ଖୋଲା ଯାଉଛି ।
Training centres and skill development centres have been opened in every district of the country for the skill development of youth.
ନିଜର ବ୍ୟବସାୟ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ଯୁବକଙ୍କୁ ବ୍ୟାଙ୍କ ଗ୍ୟାରେଣ୍ଟି ଭଳି ଅସୁବିଧାର ସାମ୍ନା କରିବାକୁ ନ ପଡ଼ୁ, ସେଥିପାଇଁ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ମୁଦ୍ରା ଯୋଜନା ଚଲାଉଛନ୍ତି ।
Centre has started Mudra Scheme so that the youth do not have to face the problem of capital for staring their own enterprise.
ଦେଶରେ ଏବେ ମୁଦ୍ରା ଯୋଜନା ମାଧ୍ୟମରେ 8 କୋଟିରୁ ଅଧିକ ଜମାଖାତା ଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ ବ୍ୟାଙ୍କ ଗ୍ୟାରେଣ୍ଟି ବିନା, ଚାରି ଲକ୍ଷ କୋଟିରୁ ମଧ୍ୟ ଅଧିକ ଟଙ୍କା ସେମାନଙ୍କୁ ଦିଆ ଯାଇଛି ଫଳରେ ସେମାନେ ନିଜ ଜୀବନର ରାସ୍ତା ବାଛି ପାରିବେ, ଆଗକୁ ବଢି ପାରିବେ ।
Under the Mudra Scheme, loans worth more than 4 lakh crore rupees has been disbursed to 8 crore accounts holders so that they can choose their path in life and progress.
ଆଉ ମୁଁ ଖୁସି ଯେ ଏଥିରୁ କୋଟିଏରୁ ଅଧିକ ଲୋକ ହେଉଛନ୍ତି କେବଳ ତାମିଲନାଡ଼ୁର ।
And, I’m happy that among the beneficiaries more than one crore people are from Tamil Nadu alone.
ଏହି ପରିସଂଖ୍ୟାନ ସ୍ୱରୋଜଗାର ଆଡ଼କୁ ତାମିଲନାଡ଼ୁ ଭଳି ରାଜ୍ୟର ଯୁବକଙ୍କର ଆଗ୍ରହ କେତେ, ଉଦ୍ଦୀପନା କେତେ, ତାହାର ପରିଣାମକୁ ମଧ୍ୟ ଦର୍ଶାଉଛି ।
This figure shows the enthusiasm and inclination of the youth of Tamil Nadu towards the self employment.
କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ରାଜ୍ୟରେ ଭିତ୍ତିଭୂମିର ବିକାଶ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଉଛନ୍ତି ।
Centre is focusing on the development of infrastructure in the state.
ନିଉ ଇଣ୍ଡିଆ ବିନା ନିଉ ତାମିଲନାଡ଼ୁ ସମ୍ଭବ ନୁହେଁ ।
New India is not possible without a New Tamil Nadu.
ଆଉ ଏଥିପାଇଁ ରାଜ୍ୟରେ ମୌଳିକ ସୁବିଧାଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଗାଇଦେବାରେ ରାଜ୍ୟ ସରକାରଙ୍କୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସାହାଯ୍ୟ ଯୋଗାଇ ଦିଆଯାଉଛି ।
That’s why the state government has been provided every help for the development of basic facilities.
ମୁଁ ତାମିଲନାଡ଼ୁର ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ କୃତଜ୍ଞତା ବ୍ୟକ୍ତ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି ଯେ ସେ ଭାରତ ସରକାର ଯେଉଁ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମଗୁଡ଼ିକୁ ଆଗକୁ ନେଉଛନ୍ତି, ତାହା ଦ୍ୱାରା ତାମିଲନାଡ଼ୁକୁ ଯେଉଁ ଲାଭ ମିଳୁଛି, ତାହାକୁ ସାର୍ବଜନିକ ଭାବ ସ୍ୱାଗତ କଲେ, ଧନ୍ୟବାଦ କଲେ; ମୁ ମଧ୍ୟ ତାଙ୍କର ଏହି ସହଯୋଗ ପାଇଁ ତାଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଦେଉଛି ।
And I’m grateful to the chief minister of Tamil Nadu as he has publicly welcomed and thanked the central government for the programs which have benefitted the people of Tamil Nadu, I thank you for him for this cooperation as well.
ଏହି ସହରଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ପାଖାପାଖି 900 କୋଟି ଟଙ୍କା ମଞ୍ଜୁର କରି ସାରିଲେଣି, ପାଖାପାଖି ଏକ ହଜାର କୋଟି ଟଙ୍କା ।
Central government has released over Rs. 900 crore rupees for these cities; nearly one thousand crore rupees.
ଅମୃତ ମିଶନରେ ମଧ୍ୟ ତାମିଲନାଡ଼ୁର 33 ସହର (ତେତିଶ ସହର)କୁ ସାମିଲ କରାଯାଇଛି ।
33 cities of Tamil Nadu have been included in the Amrit Mission.
କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ତାମିଲନାଡ଼ୁ ପାଇଁ ଚାରି ହଜାର ସାତ ଶହ କୋଟି ଟଙ୍କାରୁ ଅଧିକ ଅନୁଦାନ ଦେଇଛନ୍ତି ।
In addition the centre has approved Rs.4700 crores for Tamil Nadu.
ଏହି ଧନର ଉପଯୋଗ ଏହି 33 ସହରରେ ବିଜୁଳି, ପାଣି, ପରିମଳ, ସ୍ୱଚ୍ଛତା ଏବଂ ଉଦ୍ୟାନ ଭଳି ସୁବିଧାଗୁଡ଼ିକୁ ସୁଦୃଢ କରିବା ପାଇଁ କରାଯିବ ।
This money will be used in strengthening the facilities like electricity, water, sewage, cleaning and gardens in those 33 cities.
ଏହି ଯୋଜନାର ସଂମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଲାଭ ରାମେଶ୍ୱରମକୁ ମଧ୍ୟ ମିଳିବ ଆଉ ଏହା ସହିତ 33ଟି ସହର, ଯେଉଁଥିରେ ମଦୁରାଇ, ଟୁଟିକୋରିନ୍, ତିରୁନେଲବେଲୀ ଆଉ ନଗରକୋଇଲ ମଧ୍ୟ ସାମିଲ ହୋଇଛନ୍ତି ।
This scheme will immensely benefit Rameshwaram and as well as the 33 other cities including Madurai, Tutikorin, Tirunveli and Nagar Coil.
କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ପାଖାପାଖି ଚାରି ହଜାର କୋଟି ଟଙ୍କା ଖର୍ଚ୍ଚରେ ଚେନ୍ନାଇ ମେଟ୍ରୋ ରେଳ ପ୍ରକଳ୍ପର ପ୍ରଥମ ପର୍ଯ୍ୟାୟର ସଂପ୍ରସାରଣକୁ ମଧ୍ୟ ମଞ୍ଜୁରି ଦେଇ ଦେଇଛନ୍ତି ।
Central government has also approved the expansion of the first phase of Chennai Metro at a cost of nearly 4,000 crore rupees.
ତାମିଲନାଡ଼ୁର ଗ୍ରାମୀଣ ସଡ଼କ ପାଇଁ ସ୍ୱୟଂ ସହାୟକ ଗୋଷ୍ଠୀକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବା ପାଇଁ, ଗାଁରେ ରହୁଥିବା ଯୁବକମାନଙ୍କର କୌଶଳ ବିକାଶ କରିବା ପାଇଁ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ଗତ ତିନି ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ, ଗତ ତିନି ବର୍ଷ ଭିତରେ ପାଖାପାଖି 18 ହଜାର କୋଟି ଟଙ୍କା (ଅଠର ହଜାର କୋଟି ଟଙ୍କା) ତାମିଲନାଡ଼ୁ ପାଇଁ ମଞ୍ଜୁର କରିଛନ୍ତି ।
Besides the centre has released nearly 18,000 crore rupees in the last three years for the rural roads in Tamil Nadu, for the expansion of self-help-groups, for the skill development of rural youth.
କିଛି ପ୍ରୟାସ ପାଇଁ ମୁଁ ଏଠାକାର ସରକାର ଏବଂ ଏଠାକାର ଲୋକଙ୍କୁ ଅନୁରୋଧ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି ।
I’d like to make an appeal to the people and the Tamilnadu government.
ସ୍ୱଚ୍ଛ ଭାରତ ମିଶନ ଦ୍ୱାରା ଏହି ସମୟରେ ସମଗ୍ର ଦେଶର ସହରମାନଙ୍କରେ ଏକ ହଲଚଲ୍ ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଛି, ପ୍ରତିଯୋଗିତା ଚାଲିଛି କି କିଏ ପ୍ରଥମେ ନିଜକୁ ଖୋଲା ମଳମୁକ୍ତ ଘୋଷଣା କରିବ ।
There is a competition among all the cities under the Clean India Mission, there is a competition to declare itself free from open defecation before others.
ଆଉ ମୋର ଆଶା ଯେ ତାମିଲନାଡ଼ୁ ମଧ୍ୟ ଏହି ଦୌଡ଼ରେ ଅନ୍ୟ କୌଣସି ରାଜ୍ୟ ଠାରୁ ପଛରେ ନ ରହୁ, ଆଉ ଶକ୍ତି ଲଗାଇବ ଏବଂ ଆଗକୁ ବଢ଼ିବ ।
And I’m hopeful that Tamil Nadu will not lag behind in this race and it will strive to achieve this goal..
ମୁଁ ରାଜ୍ୟ ସରକାରଙ୍କୁ ଅନୁରୋଧ କରୁଛି କି ସେ ପ୍ରସ୍ତାବ ପଠାନ୍ତୁ, ନିଜର ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ଦ୍ରୁତ କରନ୍ତୁ ଆଉ ଅନୁମୋଦନ କରା ଯାଇଥିବା ଘର ନିର୍ମାଣରେ ଦ୍ରୁତ ଗତି ଆଣନ୍ତୁ ।
I’d appeal to the state government to send the proposal, fast track the process of construction of the approved houses.
ଡକ୍ଟର ଅବଦୁଲ କଲାମ ଜୀବନ ଥିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏକ ବିକଶିତ ଭାରତର ସ୍ୱପ୍ନକୁ ପୂରଣ କରିବା ପାଇଁ ଲାଗି ରହିଥିଲେ ।
Dr. Abdul Kalam continued to work throughout his life to realize the dream of a developed India.
ଶହେ ପଚିଶ କୋଟି ଦେଶବାସୀଙ୍କୁ ଏହି ଲକ୍ଷ୍ୟ ପ୍ରାପ୍ତି ପାଇଁ ସେ ସର୍ବଦା ପ୍ରେରଣା ଦେଉଥିଲେ ।
He always continued to inspire more than 1.25 billion citizens for achieving this goal.
ଏହି ପ୍ରେରଣା ଆମକୁ କୋଡ଼ିଏ, ବାଇଶ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ, 2022 ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ, ଯେବେ ସ୍ୱାଧୀନତାର 75 ବର୍ଷ ହେବ; ନିଉ ଇଣ୍ଡିଆର ସ୍ୱପ୍ନକୁ ସାକାର କରିବାରେ ବହୁତ ସାହାଯ୍ୟ କରିବ ।
This inspiration is going to help us realize the dream of New India by 2022 when India will complete 75 years of its independence.
2022ରେ ଆମ ଦେଶ ସ୍ୱାଧୀନତାର 75 ବର୍ଷର ପର୍ବ ପାଳନ କରିବ ।
Our country will celebrate 75 years of its independence in 2022.
ଦେଶର ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରତା ପାଇଁ ନିଜର ଜୀବନକୁ ଜଳାଞ୍ଜଳି ଦେଇଥିବା ଆମର ସୁପୁତ୍ରମାନେ ଯେଉଁ ସ୍ୱପ୍ନ ଦେଖି ଥିଲେ, ତାହାକୁ ପୂରଣ କରିବା ପାଇଁ ଆମର ପ୍ରତ୍ୟେକ ଚେଷ୍ଟା ଡକ୍ଟର କଲାମଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଏକ ଉତ୍ତମ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ହୋଇ ରହିବ ।
Every effort by us to fulfill the dreams of our freedom fighters, who sacrificed their lives for the country’s independence, will be a tribute to Dr. Kalam.
ଯଦି 125 କୋଟି ଭାରତୀୟ ପ୍ରତ୍ୟେକ କେବଳ ମାତ୍ର ଗୋଟିଏ ପାଦ ଆଗକୁ ବଢ଼ାଇବେ, ଭାରତ 125 ପାଦ ଆଗକୁ ବଢିଯିବ ।
Eight Hundred and Twenty Five crore Indians take just one step each, India will march hundred twenty five crore steps ahead.
ହିନ୍ଦୁସ୍ଥାନର ଗୋଟିଏ କୂଳ, ରାମେଶ୍ୱରମ, ଏଠାରେ ସମୁଦ୍ର ଆରମ୍ଭ ହୋଇ ଯାଇଥାଏ; ଆଉ ଏତେ ବଡ଼ ଜନ ସମୁଦ୍ର ଏହି କଥା କହିଥାଏ ଯେ ଆପଣଙ୍କର ଅବଦୁଲ କଲାମଙ୍କ ପ୍ରତି କେତେ ଆଦର ଭାବ ରହିଛି ଆଉ ଦେଶର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଭବିଷ୍ୟତ ପାଇଁ ଆପଣ କେଉଁ ଭଳି ଭାବେ ଯୋଡ଼ି ହେବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ।
From one end of the country to the other, Rameshwaram, the ocean begins here; and such a massive crowd reflects that how much respect you had for Dr. Abdul Kalam and how you want to dedicate yourself for the bright future of the country.
ଏହାକୁ ମୁଁ ପରିଷ୍କାର ଭାବେ ଦେଖି ପାରୁଛି ।
I can see this thing very clearly.
ଏହି ବିଶାଳ ଜନସାଗରକୁ ମୁଁ ପୁଣି ଥରେ ପ୍ରଣାମ କରୁଛି ।
Once again I bow down to this massive crowd.
ଅବଦୁଲ କଲାମ ମହୋଦୟଙ୍କୁ ଆଦରପୂର୍ବକ ଅଞ୍ଜଳି ଦେଉଛି ଆଉ ସ୍ୱର୍ଗୀୟ ଅମ୍ମାଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଆଦରପୂର୍ବକ ଅଞ୍ଜଳି ଦେଉଛି ।
I respectfully offer tributes to Abdul Kalam Ji and also to late Amma.
ଆପଣ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ବହୁତ ବହୁତ ଧନ୍ୟବାଦ ।
Thank you very much to all of you.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆସନ୍ତା କାଲି ଲକ୍ଷ୍ନୌଠାରେ ଆରମ୍ଭ ହେଉଥିବା ଦୁଇଦିନିଆ ଉତ୍ତରପ୍ରଦେଶ ନିବେଶକ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀ-2018 କୁ ଉଦ୍ଘାଟନ କରିବେ ।
Prime Minister Narendra Modi will inaugurate two–day Uttar Pradesh Investors’ Summit 2018 in Lucknow tomorrow.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଫେବୃଆରୀ 21 ରେ ଏହି ସମ୍ମିଳନୀକୁ ଉଦ୍ଘାଟନ କରୁଥିବାବେଳେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଶ୍ରୀ ରାମନାଥ କୋବିନ୍ଦ ସମ୍ମିଳନୀର ଉଦ୍ଯାପନୀ ଅଧିବେଶନରେ ଯୋଗ ଦେବେ ।
While the PM will inaugurate the summit on February 21, President Ram Nath Kovind will be present at the closing ceremony.
ଉତ୍ତରପ୍ରଦେଶ ସରକାର ନିଜ ରାଜ୍ୟରେ ରହିଥିବା ବ୍ୟାପକ ପୁଂଜି ନିବେଶର ସୁଯୋଗ ଓ ସମ୍ଭାବନାକୁ ପ୍ରଦର୍ଶୀତ କରିବା ଲାଗି ଏହି ସମ୍ମିଳନୀର ଆୟୋଜନ କରିଛନ୍ତି ।
The event has been organized by Uttar Pradesh Government to showcase the investment opportunities and potential in the state.
ଫିନଲ୍ୟାଣ୍ଡ, ନେଦରଲାଣ୍ଡ, ଜାପାନ, ଚେକ୍ ଗଣତନ୍ତ୍ର, ଥାଇଲାଣ୍ଡ, ସ୍ଲୋଭାକିଆ ଏବଂ ମରିସସ୍ ଭଳି ସାତଟି ରାଷ୍ଟ୍ର ଏହି ସମ୍ମିଳନୀର ସହଯୋଗୀ ରାଷ୍ଟ୍ର ବିବେଚିତ ହୋଇଛନ୍ତି ।
Seven nations – Finland, Netherlands, Japan, Czech Republic, Thailand, Slovakia and Mauritius have been identified as country partners for the event.
ନିବେଶକ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀ ଅବସରରେ ଉତ୍ତର ପ୍ରଦେଶ ସରକାରଙ୍କ ସହିତ ଅନେକ ବୁଝାମଣାପତ୍ର ସ୍ୱାକ୍ଷର ହେବାର ଆଶା କରାଯାଉଛି ।
Several memorandums of understandings (MoUs) are expected to be signed during the summit.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସଂଘୀୟ ଗଣତନ୍ତ୍ର ଓ ସହଯୋଗ ଭିତ୍ତିକ ଭାବନା ଆଧାରରେ ରାଜ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବିକାଶ ଲାଗି ପ୍ରତିଯୋଗୀତା ହେବା ନିମନ୍ତେ ଯେଉଁ ଆହ୍ୱାନ ଦେଇଥିଲେ ତାର ପରିଣାମ ସ୍ୱରୁପ ଏଭଳି ବିଶ୍ୱ ସ୍ତରର ନିବେଶକ ସମ୍ମିଳନୀମାନ ବିଭିନ୍ନ ରାଜ୍ୟରେ ଆୟୋଜନ କରାଯାଉଛି ଯାହାକି ରାଜ୍ୟମାନଙ୍କର ନିବେଶ ଓ ଅନୁକୂଳ ଶିଳ୍ପ ବାତାବରଣର ବ୍ୟାପକ ସମ୍ଭାବନାକୁ ପ୍ରଦର୍ଶୀତ କରିବ ।
The event comes in the backdrop of Prime Minister’s clarion call to the states to engage in the spirit of co-operative and competitive federalism for all round development of states showcasing their potential and attracting investors.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଓ ଇସ୍ରାଏଲ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ବେଞ୍ଜାମିନ୍ ନେତାନ୍ୟାହୁ ଆଜି ଗୁଜରାଟର ସାବରକଣ୍ଟା ଜିଲ୍ଲାର ଭଦରାଦସ୍ଥିତ ପନିପରିବା ଉତ୍କର୍ଷ କେନ୍ଦ୍ରକୁ ଗସ୍ତ କରିଥିଲେ ।
Prime Minister Modi and Israeli Prime Minister Netanyahu today visited the Centre of Excellence for Vegetables in Vadrad in Sabarkantha District of Gujarat.
ଏହି ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ ଓ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନେତାନ୍ୟାହୁଙ୍କୁ ଏହି କେନ୍ଦ୍ରର ବିଭିନ୍ନ ଉପଲବ୍ଧୀ ସମ୍ପର୍କରେ ଅବଗତ କରାଯାଇଥିଲା ।
They were briefed on various achievements of the Centre.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ ଓ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନେତାନ୍ୟାହୁ ଭିଡିଓ ଲିଙ୍କ ମାଧ୍ୟମରେ କଚ୍ଛ ଜିଲ୍ଲାର କୁକାମାସ୍ଥିତ ଖଜୁରୀର ଉତ୍କର୍ଷ କେନ୍ଦ୍ରକୁ ମଧ୍ୟ ଉଦ୍ଘାଟନ କରିଥିଲେ ।
They also inaugurated through video link, the Centre of Excellence for date palms at Kukama in Kutch district.
ଉଭୟ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏହି ଅବସରରେ କଚ୍ଛ ଜିଲ୍ଲାର ଚାଷୀଙ୍କ ସହ ମଧ୍ୟ ବାର୍ତ୍ତାଳାପ କରିଥିଲେ ।
They interacted with farmers from Kutch district.
ଏହି ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ କହିଥିଲେ ଯେ କୃଷିକ୍ଷେତ୍ରରେ ଆମୁଳଚୂଳ ପରିବର୍ତ୍ତନ କିଭଳି କରାଯାଇ ପାରିବ ତାହାର ମାର୍ଗ ଇସ୍ରାଏଲ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱକୁ ଦେଖାଇଛି ।
Speaking on the occasion, Prime Minister Modi said that Israel has shown the way on how to transform a nation with the agriculture sector at the core.
କୃଷି କ୍ଷେତ୍ରରେ ପ୍ରଯୁକ୍ତବିଦ୍ୟାର ଉପଯୋଗ କରିବା ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆବଶ୍ୟକ ।
He said it is important to use technology in the agriculture sector.
ଭାରତରେ 2022 ମସିହା ସୁଦ୍ଧା କୃଷକଙ୍କ ଆୟ ଦୁଇ ଗୁଣ କରିବା ଦିଗରେ ସରକାର କିଭଳି ଅଭିନବ ପଦକ୍ଷେପ ନେଇଛନ୍ତି ତାହା ସେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
He outlined how India is working towards doubling farmers’ incomes by 2022.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଜାତୀୟ କନ୍ୟା ଦିବସ ପାଳନ ଅବସରରେ ଝିଅ ପିଲାମାନଙ୍କ ଶକ୍ତି, ସାମର୍ଥ୍ୟ ଓ ସହନଶୀଳତାକୁ ପ୍ରଣାମ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the skills, strengths and fortitude of the girl child on National Girl Child Day.
“ଆମେ ଝିଅ ପିଲାମାନଙ୍କ ଶକ୍ତି, ସାମର୍ଥ୍ୟ ଓ ସହନଶୀଳତାକୁ ସାଲ୍ୟୁଟ କରୁଛୁ ।
“We salute the skills, strengths and fortitude of the girl child.
ଆଇସିଏଆଇର ସଦସ୍ୟ, ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ସଂଗଠନର ଲାଭରେ ଆପୋସ ସମ୍ପର୍କକୁ ବିକଶିତ କରିବା ଲାଗି ସାଥୀ ହୋଇ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାର ଲକ୍ଷ୍ୟ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରାଯାଇଛି ।
The aim is to work together to develop a mutually beneficial relationship inthe best interest of ICAI members, students and their organizations.
ନୂଆଦିଲ୍ଲୀର ନଜଫଗଡ଼ ଗ୍ରାମୀଣ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ କେନ୍ଦ୍ର (ଆରଏଚଟିସି)ରେ ପାଖାପାଖି 95 କୋଟି ଟଙ୍କା ବ୍ୟୟରେ 100 ଶଯ୍ୟା ବିଶିଷ୍ଟ ଏକ ସାଧାରଣ ଡାକ୍ତରଖାନା ନିର୍ମାଣ ଏବଂ ପରିଚାଳନାକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ମଞ୍ଜୁରି ଦେଇଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for construction and operationalisation of 100 bedded General Hospital at Rural Health Training Centre (RHTC), Najafgarh, New Delhi at an estimated cost of about Rs. 95 Crore.
ଦୁଇ ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ ନଜଫଗଡ଼ର ପାଖାପାଖି 73ଟି ଗ୍ରାମର 13.65 ଲକ୍ଷ ସ୍ଥାନୀୟ ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସୁବିଧା ଯୋଗାଇ ଦେବା ଲାଗି 100 ଶଯ୍ୟା ବିଶିଷ୍ଟ ଡାକ୍ତରଖାନା ନିର୍ମାଣ ଲାଗି ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପର ପରିକଳ୍ପନା କରାଯାଇଥିଲା ।
The Project envisages setting up of the 100 bedded hospital in Najafgarh in two years to cater to the local population of 13.65 Lakh spread across 73 villages.
ଏହି ଡାକ୍ତରଖାନାରୁ ସ୍ଥାନୀୟ ଜନସାଧାରଣ ବିଶେଷ କରି ମହିଳା ଏବଂ ଶିଶୁଙ୍କ ଭଳି ବଂଚିତ ବର୍ଗରଙ୍କ ଲାଗି ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସୁବିଧାର ଉପଲବ୍ଧତା ସୁନିଶ୍ଚିତ ହୋଇପାରିବ ।
This hospital will address a long-standing healthcare access issue for the local population, especially for the vulnerable sections including women and children.
ଏହା ଏହି କ୍ଷେତ୍ରର ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଶିଶୁ ଏବଂ ମାତୃତ୍ୱ ଯତ୍ନ ସେବା, ଟ୍ରମା ଚିକିତ୍ସା ସେବା ଏବଂ ମୌଳିକ ନିଦାନ, ଥେରାପଟିକ, ପ୍ରିଭେଂଟିଭ ଏବଂ କ୍ୟୁରେଟିଭ ସେବା ଯୋଗାଇ ଦେବ ।
It will provide child and maternal services, trauma care and basic primary diagnostic, therapeutic, preventive and curative services in the area.
ପୁନର୍ବାର ନିର୍ବାଚିତ ହୋଇଥିବା ଇରାନ୍ ର ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ହାସନ ରୁହାନିଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated the President of Iran Hassan Rouhani on his re-election.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ତାଙ୍କ ଶୁଭେଚ୍ଛା ବାର୍ତ୍ତାରେ କହିଛନ୍ତି , “ପୁନଃ ନିର୍ବାଚିତ ହୋଇଥିବାରୁ ମୋର ବନ୍ଧୁ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ହାସନ୍ ରୁହାନିଙ୍କୁ ହାର୍ଦ୍ଦିକ ଶୁଭକାମନା ।
“Heartiest congratulations to my friend, President Hassan Rouhani on his re-election.
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ହାସନ୍ ରୁହାନିଙ୍କ ପ୍ରଭାବୀ ନେତୃତ୍ୱ ବଳରେ ଇରାନ୍ ନୂଆ ଉଚ୍ଚତା ଛୁଇଁବା ଜାରି ରଖିବ ।
Iran will continue to achieve new heights under the dynamic leadership of President Hassan Rouhani.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟାଳୟର ଜନସମ୍ପର୍କ ଅଧିକାରୀ ଶ୍ରୀ ଜଗଦୀଶ ଠକ୍କରଙ୍କ ବିୟୋଗରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶୋକ ବ୍ୟକ୍ତ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Shri Jagdish Thakkar, the PRO in the PMO.
“ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟାଳୟର ଜନସମ୍ପର୍କ ଅଧିକାରୀ ଶ୍ରୀ ଜଗଦୀଶ ଠକ୍କରଙ୍କ ବିୟୋଗରେ ମୁଁ ମର୍ମାହତ ।
“Extremely saddened by the demise of Shri Jagdish Thakkar, the PRO in the PMO.
ଜଗଦୀଶ ଭାଇ ଜଣେ ବରିଷ୍ଠ ପତ୍ରକାର ଏବଂ ଗୁଜରାଟ ଓ ଦିଲ୍ଲୀରେ ତାଙ୍କ ସହିତ ବହୁ ବର୍ଷ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାର ଆନନ୍ଦ ମୋର ଥିଲା ।
Jagdishbhai was a veteran journalist and I had the pleasure of working with him for years, both in Gujarat and in Delhi.
ସରଳତା ଏବଂ ଖୋଲା ହୃଦୟ ଭରା ଜୀବନଶୈଳୀ ଲାଗି ସେ ଭଲଭାବେ ପରିଚିତ ଥିଲେ ।
He was known for his simplicity and warm-hearted nature.
ବର୍ଷ ବର୍ଷ ଧରି ପତ୍ରକାରମାନେ ଜଗଦୀଶ ଭାଇଙ୍କ ସହିତ ପ୍ରତ୍ୟହ ମତ ବିନିମୟ କରିଆସୁଥିଲେ ।
Several journalists would have regularly interacted with Jagdishbhai over the years.
ପୂର୍ବରୁ ଗୁଜରାଟର ଅନେକ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ସହ ସେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଥିଲେ ।
He had previously served with many Chief Ministers of Gujarat.
ଆମେ ଏକ ବିସ୍ମୟ ପୁରୁଷଙ୍କୁ ହରାଇଲୁ, ଯିଏକି ନିଜ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଭଲ ପାଉଥିଲେ ଏବଂ ଅତି ନିଷ୍ଠାର ସହ ସମ୍ପାଦନ କରୁଥିଲେ ।
We have lost a wonderful person, who loved his work and did it with utmost diligence.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ପରାମର୍ଶକ୍ରମେ ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ସଚିବମାନଙ୍କର ଏକ ଗୋଷ୍ଠୀ ଆଜି (03.01.2017) ସରକାରୀ କାର୍ଯ୍ୟ ପଦ୍ଧତିରେ ସଂସ୍କାର ଆଣିବା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ବିଭିନ୍ନ କ୍ଷେତ୍ରୀୟ ପ୍ରସଙ୍ଗ ନେଇ ସେମାନଙ୍କ ସୁଚିନ୍ତିତ ମତାମତ ଉପସ୍ଥାପିତ କରିଛନ୍ତି ।
As a follow-up to Prime Minister Narendra Modi’s exhortation, Groups of Secretaries to the Government of India, today began the second of round of presentations on ideas for transformative change in various areas of governance.