natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ଭାରତ ଏକ ମୁକ୍ତ, ଅବାଧ, ସମାବେଶୀ କ୍ଷେତ୍ର ଗଠନରେ ବିଶ୍ୱାସୀ ଯାହା ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କ ସମାନ ପ୍ରଗତି ଏବଂ ସମୃଦ୍ଧି ହାସଲ କରିବା ଦିଗରେ ସହାୟକ ହୋଇପାରିବ ।
It stands for a free, open, inclusive region, which embraces us all in a common pursuit of progress and prosperity.
ସେଥିରେ ସମସ୍ତ ରାଷ୍ଟ୍ର ସେମାନଙ୍କର ଭୌଗୋଳିକ ଅବସ୍ଥିତି ତଥା ଏହା ବାହାରେ ଥିବା ରାଷ୍ଟ୍ରମାନଙ୍କର ସମାନ ଅଧିକାର ରହିବ ।
It includes all nations in this geography as also others beyond who have a stake in it.
ଦକ୍ଷିଣପୂର୍ବ ଏସିଆର ଏହା ହେଲା କେନ୍ଦ୍ରସ୍ଥଳ ।
Southeast Asia is at its centre.
ଏବଂ ଆସିଆନ୍‌ ଏହାର କେନ୍ଦ୍ରବିନ୍ଦୁ ହୋଇ ରହିଛି ଏବଂ ଭବିଷ୍ୟତରେ ମଧ୍ୟ ରହିବ ।
And, ASEAN has been and will be central to its future.
ଆମେ ବିଶ୍ୱାସୀ ଯେ ଆମର ସମାନ ସମୃଦ୍ଧି ଓ ନିରାପତ୍ତା ସକାଶେ ଆମମାନଙ୍କୁ ଆଲୋଚନା ମାଧ୍ୟମରେ ଏପରି ଏକ ନୀତିଭିତ୍ତିକ କ୍ଷେତ୍ରୀୟ ଶୃଙ୍ଖଳାର ବିକାଶ ଘଟାଇବାକୁ ପଡ଼ିବ ଯେଉଁଥିରେ ସମସ୍ତେ ନିରାପଦ ଓ ସ୍ଥିରତା ଅନୁଭବ କରିପାରିବେ ।
We believe that our common prosperity and security require us to evolve, through dialogue, a common rules-based order for the region.
ଏବଂ ଏହା ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ସମାନ ଭାବେ ପ୍ରଯୁଜ୍ୟ କାରଣ ବୈଶ୍ୱିକ ସମାନତା ଉପରେ ଏହି ଶୃଙ୍ଖଳା ଆଧାରିତ ।
And, it must equally apply to all individually as well as to the global commons.
ପୁନଶ୍ଚ ଏହି ଶୃଙ୍ଖଳା ସାର୍ବଭୌମତ୍ୱ ଏବଂ କ୍ଷେତ୍ରୀୟ ଅଖଣ୍ଡତା ଉପରେ ପର୍ଯ୍ୟବସିତ ହେବା ବାଂଛନୀୟ ଯେଉଁଥିରେ ସେମାନଙ୍କର ଆକାର କିମ୍ବା ସାମର୍ଥ୍ୟ ନିର୍ବିଶେଷରେ ସବୁ ରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କର ସମାନ ଅଧିକାର ରହିବ ।
Such an order must believe in sovereignty and territorial integrity, as well as equality of all nations, irrespective of size and strength.
ସେଥିପାଇଁ ସମସ୍ତ ରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ସ୍ୱୀକୃତି ମଧ୍ୟ ରହିଥିବା ଜରୁରି ।
These rules and norms should be based on the consent of all, not on the power of the few.
ଏଥିରେ କେହି କାହା ଉପରେ ନିର୍ଭରଶୀଳ ହେବେ ନାହିଁ କିମ୍ବା କତିପୟ ରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପ୍ରଭାବରେ ରହିବ ନାହିଁ ।
This must be based on faith in dialogue, and not dependence on force.
ପୁଣି ଭାରତ ସଦାବେଳେ ସାର୍ବଜନୀନ ନୀତି ପ୍ରତି ନିଜର ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ପ୍ରକଟ କରିଆସିଛି ଏବଂ ତାହା ପାଳନ କରିଛି ମଧ୍ୟ ।
This is the foundation of India’s faith in multilateralism and regionalism; and, of our principled commitment to rule of law.
ଅନ୍ତରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ଆଇନ ଅନୁସାରେ ଆମମାନଙ୍କର ସମସ୍ତଙ୍କର ସବୁ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସମାନ ଅଧିକାର ରହିବ ଯେଉଁଥିରେ ସାମୁଦ୍ରିକ ଓ ଆକାଶ ସାଧାରଣ କ୍ଷେତ୍ରର ଉପଯୋଗ ତଥା ଚଳାଚଳ, ଅବାଧ ବାଣିଜ୍ୟ ଏବଂ ଶାନ୍ତିପୂର୍ଣ୍ଣ ଉପାୟରେ ସମସ୍ତ ପ୍ରକାର ବିବାଦର ସମାଧାନ ଯାହାକି ଅନ୍ତରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ଆଇନ ଅନୁସାରେ ହୋଇଥିବ, ତାହା ସାକାର କରାଯିବା ଆବଶ୍ୟକ ।
We should all have equal access as a right under international law to the use of common spaces on sea and in the air that would require freedom of navigation, unimpeded commerce and peaceful settlement of disputes in accordance with international law.
ଆମେ ସଭିଏଁ ଯେତେବେଳେ ଏଭଳି ସଂହିତା ମାଧ୍ୟମରେ ବଞ୍ଚିବାକୁ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିବଦ୍ଧ, ସେତେବେଳେ ଆମର ସାମୁଦ୍ରିକ ପଥ ଆମ ସମୃଦ୍ଧି ତଥା ଶାନ୍ତର ମାର୍ଗ ଭାବେ ବିବେଚିତ ହେବ ।
When we all agree to live by that code, our sea lanes will be pathways to prosperity and corridors of peace.
ତେଣୁ ସମସ୍ତ ପ୍ରକାର ସାମୁଦ୍ରିକ ଅପରାଧର ନିରାକରଣ, ସାମୁଦ୍ରିକ ଜୀବଜଗତ ତଥା ପ୍ରାକୃତିକ ବୈଭବର ସୁରକ୍ଷା, ସମସ୍ତ ପ୍ରକାର ବିପର୍ଯ୍ୟୟର ମୁକାବିଲା ଓ ନୀଳ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାର ବିକାଶ ଦିଗରେ ସାମୂହିକ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ଉଚିତ ।
We will also be able to come together to prevent maritime crimes, preserve marine ecology, protect against disasters and prosper from blue economy.
ଏହି କ୍ଷେତ୍ର ଏବଂ ଆମେ ସଭିଏଁ ଜଗତୀକରଣ ଦ୍ୱାରା ଉପକୃତ ହୋଇପାରିଛେ ।
This region, and all of us, have benefitted from globalisation.
ଭାରତୀୟ ଖାଦ୍ୟ ଏହି ଉପକୃତ ଲାଭର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଉଦାହରଣ!
Indian food is among the best examples of these benefits!
କିନ୍ତୁ, ଏଥିରେ ମଧ୍ୟ ସଂରକ୍ଷଣବାଦ ରହିଛି ଯାହା ବସ୍ତୁ ଓ ସେବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅନୁଭୂତ ।
But, there is growing protectionism – in goods and in services.
ସଂରକ୍ଷଣବାଦର ପ୍ରାଚୀର ପଛପଟୁ କଦାପି ସମାଧାନର ସୂତ୍ର ବାହାରି ନପାରେ ।
Solutions cannot be found behind walls of protection, but in embracing change.
ସେଥିପାଇଁ ଆମମାନଙ୍କୁ ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ।
What we seek is a level playing field for all.
ଭାରତ ସଦାସର୍ବଦା ମୁକ୍ତ ତଥା ସ୍ଥିର ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ବାଣିଜ୍ୟ ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ବିଶ୍ୱାସୀ ।
India stands for open and stable international trade regime.
ତେଣୁ ଆମେ ଭାରତ- ପ୍ରଶାନ୍ତ ମହାସାଗରୀୟ କ୍ଷେତ୍ରୀୟ ସହଯୋଗ ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ସଦାବେଳେ ଏକ ନୀତିଭିତ୍ତିକ, ମୁକ୍ତ, ସନ୍ତୁଳିତ ଏବଂ ସ୍ଥିର ବାଣିଜ୍ୟିକ ବାତାବରଣ କାଏମ ରହିବାକୁ ଚାହୁଁ ।
We will also support rule-based, open, balanced and stable trade environment in the Indo-Pacific Region, which lifts up all nations on the tide of trade and investment.
ଏହା ଦ୍ୱାରା ସମସ୍ତ ରାଷ୍ଟ୍ର ବାଣିଜ୍ୟ ଓ ନିବେଶ ଜୁଆରରେ ଉପରକୁ ଉଠିବା ସମ୍ଭବପର ହୋଇପାରିବ ।
That is what we expect from Regional Comprehensive Economic Partnership.
ଏହାର ନାମ ଯାହା ସୂଚାଏ, ଏହାର ନୀତି ମଧ୍ୟ ଅନୁରୂପ ଘୋଷଣା କରେ ।
It must have a balance among trade, investment and services.
ସଂଯୋଗ ହେଲା ସବୁଠାରୁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ।
Connectivity is vital.
ଏହା ବାଣିଜ୍ୟ ଏବଂ ସମୃଦ୍ଧିଠାରୁ ଅଧିକ କିଛି ସୂଚାଏ ।
It does more than enhance trade and prosperity.
ଭାରତ ଶତାବ୍ଦୀ ଶତାବ୍ଦୀ ଧରି ଏଭଳି ଚଉଛକିରେ ଦଣ୍ଡାୟମାନ ।
We understand the benefits of connectivity.
ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ସଂଯୋଗର ଅନେକ ପ୍ରୟାସ କରାଯାଇସାରିଛି ।
There are many connectivity initiatives in the region.
ଯଦି ସେଗୁଡ଼ିକ ନିଜ ନିଜ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ସଫଳ ହୁଅନ୍ତି ତେବେ ଆମେ କେବଳ ଦୀର୍ଘସ୍ଥାୟୀ ଭିତ୍ତିଭୂମି ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବା ନାହିଁ ପରନ୍ତୁ ପରସ୍ପର ମଧ୍ୟରେ ଆସ୍ଥାର ସେତୁ ମଧ୍ୟ ନିର୍ମାଣ କରାଯାଇପାରିବ ।
If these have to succeed, we must not only build infrastructure, we must also build bridges of trust.
ଏବଂ ସେଥିପାଇଁ, ଏଭଳି ପ୍ରୟାସ ସାର୍ବଭୌମତ୍ୱ ଏବଂ କ୍ଷେତ୍ରୀୟ ଅଖଣ୍ଡତା ପ୍ରତି ସମ୍ମାନ ପ୍ରଦର୍ଶନ, ପାରସ୍ପରିକ ପରାମର୍ଶ, ସୁଶାସନ, ସ୍ୱଚ୍ଛତା, ସମ୍ଭାବ୍ୟତା ଓ ପୋଷଣୀୟତା ଉପରେ ଆଧାରିତ ହେବା ବାଂଛନୀୟ ।
And for that, these initiatives must be based on respect for sovereignty and territorial integrity, consultation, good governance, transparency, viability and sustainability.
ଏହି ନୀତିକୁ ନେଇ କାର୍ଯ୍ୟକଲେ, ଆମେ ପରସ୍ପର ସହ ଉତ୍ତର ଭାବନା ତଥା ସମନ୍ୱୟର ସହ କାର୍ଯ୍ୟ କରିପାରିବା ।
They must promote trade, not strategic competition.
ଭାରତ ଏହି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ନିଜର ଭୂମିକା ନିର୍ବାହ କରିଆସୁଛି ।
On these principles, we are prepared to work with everyone.
ନିଜେ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ସହ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ରାଷ୍ଟ୍ର ଯଥା ଜାପାନ-ଦକ୍ଷିଣ ଏସିଆ ଓ ଦକ୍ଷିଣପୂର୍ବ ଏସିଆ, ଭାରତ ମହାସାଗରୀୟ କ୍ଷେତ୍ରର ରାଷ୍ଟ୍ର, ଆଫ୍ରିକା, ପଶ୍ଚମି ଏସିଆ ସହ ମିଶି ଏହି ଧାରାକୁ ଆଗକୁ ଆଗେଇ ନେବାରେ ଭୂମିକା ନିର୍ବାହ କରୁଛି ।
India is doing its part, by itself and in partnership with others like Japan – in South Asia and Southeast Asia, in the Indian Ocean, Africa, West Asia and beyond.
ପୁଣି ନିଉ ଡ଼େଭଲପମେଣ୍ଟ ବ୍ୟାଙ୍କ୍‌ ଏବଂ ଏସୀୟ ଭିତ୍ତିଭୂମି ନିବେଶ ବ୍ୟାଙ୍କ୍‌ ଗଠନ ଦିଗରେ ଆମେ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରତିଭାଗୀର ଭୂମିକା ଗ୍ରହଣ କରିଆସିଛୁ ।
And, we are important stake-holders in New Development Bank and the Asian Infrastructure Investment Bank.
ସହଯୋଗର ଏସିଆ ଆମର ଶତାବ୍ଦୀକୁ ସଫଳତାରେ ପହଞ୍ଚାଇବ ।
Asia of cooperation will shape this century.
ତେଣୁ ଏବେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ରାଷ୍ଟ୍ର ନିଜକୁ ପଚାରିବା ଆବଶ୍ୟକ: ସେମାନଙ୍କର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଚୟନ ଏକ ସଂଗଠିତ ବିଶ୍ୱ ଗଠନ ପାଇଁ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ କି ?
So, each nation must ask itself: Are its choices building a more united world, or forcing new divisions?
ଅଥବା ତାହା ନୂତନ ବିଭାଜନ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ସକାଶେ ବାଧ୍ୟ କରୁଛି ?
It is a responsibility that both existing and rising powers have.
ପ୍ରତିଯୋଗିତା ରହିବା ସ୍ୱାଭାବିକ ।
Competition is normal.
ଆଜି ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ଉପସ୍ଥିତ ସମସ୍ତ ସମ୍ମାନନୀୟ ସଦସ୍ୟବୃନ୍ଦ, ମିଳିତ ମୂଲ୍ୟବୋଧ ଏବଂ ସ୍ୱାର୍ଥ ଉପରେ ଆଧାରିତ ଭାବଧାରାରେ ପରସ୍ପର ମଧ୍ୟରେ ସହଭାଗୀତାରେ ମିଳିତ ହେବା ସ୍ୱାଭାବିକ ।
Distinguished members of the audience, It is normal to have partnerships on the basis of shared values and interests.
ଭାରତର ମଧ୍ୟ ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅନେକ ସ୍ୱାର୍ଥ ରହିଛି ।
India, too, has many in the region and beyond.
କିନ୍ତୁ ଏହା ଏହି କ୍ଷେତ୍ରର ସ୍ଥିରତା ଏବଂ ଶାନ୍ତି ପାଇଁ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ।
But, our friendships are not alliances of containment.
ବିଶ୍ୱବ୍ୟାପୀ ଆମର ସଂପର୍କ ସ୍ଥାପନ ହେଉଛି ଏହାର ଉଦାହରଣ ।
Our relationships across the world speak for our position.
ଏବଂ, ଆମେମାନେ ଯେତେବେଳେ ଏକତ୍ର ମିଶି କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା, ସେତେବେଳେ ଆମେମାନେ ଆମ ସମୟର ସକଳ ପ୍ରକାର ଚାଲେଞ୍ଜର ମୁକାବିଲା କରିପାରିବା ।
And, when we can work together, we will be able to meet the real challenges of our times.
ଆମେ ଆମର ବିଶ୍ୱକୁ ସୁରକ୍ଷିତ ରଖିପାରିବା ।
We will be able to protect our planet.
ଶେଷରେ, ପୁଣି ଥରେ ମୁଁ କହିବାକୁ ଚାହେଁ: ଭାରତର ଭାରତ-ପ୍ରଶାନ୍ତ ମହାସାଗରୀୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗର ସହ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାର ଏକମାତ୍ର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ହେଲା ସମାବେଶୀ ବିକାଶ ଏବଂ ସୁରକ୍ଷା ।
In conclusion, let me say this again: India’s own engagement in the Indo-Pacific Region – from the shores of Africa to that of the Americas – will be inclusive.
ଏହା ହେଉଛି ଆମର ସଭ୍ୟତାଗତ ଭାବଧାରା ଯାହା ବିବିଧତା, ସହାବସ୍ଥାନ, ମୁକ୍ତ ମନ ଏବଂ ଆଲୋଚନା ଉପରେ ଆଧାରିତ ।
The ideals of democracy that define us as a nation also shape the way we engage the world.
ଗଣତନ୍ତ୍ରର ଆଦର୍ଶ ଆମକୁ ସଂଜ୍ଞା ଦର୍ଶାଏ ଯେ ଏକ ରାଷ୍ଟ୍ର ଭାବେ ଆମେ ଯେଉଁଭଳି ଭାବେ ବିଶ୍ୱ ସହ ସଂପର୍କ ରକ୍ଷାକରେ ସେହିଭଳି ଭାବେ ଆମେ ଏକ ରାଷ୍ଟ୍ର ଭାବେ ପରିଚିତ ହୋଇଥାଏ ।
So, it translates into five S in Hindi: Samman (respect); Samvad (dialogue); Sahayog (cooperation), Shanti (peace), and Samriddhi (prosperity).
ଏହି ପାଞ୍ଚଟି ଶବ୍ଦକୁ ଅଧ୍ୟୟନ କରିବା ସହଜ !
It’s easy to learn these words!
ଆମେ ଗଣତାନ୍ତ୍ରିକ ତଥା ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ନୀତିଭିତ୍ତିକ ଶୃଙ୍ଖଳାକୁ ପ୍ରେତ୍ସାହିତ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ ।
So, we will engage with the world in peace, with respect, through dialogue and absolute commitment to international law.
ଆମର ସାଇବର ସ୍ପେସ୍‌ ମୁକ୍ତ ତଥା ଅବାଧ ଓ ବିବାଦମୁକ୍ତ ରହିପାରିବ ।
We will keep our economy open and our engagement transparent.
ତଦ୍ୱାରା ଆମର ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ମୁକ୍ତ ଏବଂ ଆମର ପାରସ୍ପରିକ ସଂପର୍କ ସ୍ୱଚ୍ଛ ହୋଇପାରିବ ।
We will share our resources, markets and prosperity with our friends and partners.
ଆମେ ପରସ୍ପର ସହ ସଂପଦ ବଣ୍ଟନ କରିପାରିବା, ସମୃଦ୍ଧି ଦିଗରେ ଅଗ୍ରସର ହୋଇପାରିବା, ବନ୍ଧୁରାଷ୍ଟ୍ର ଓ ସହଯୋଗୀମାନଙ୍କ ସକାଶେ ଆମର ବଜାରକୁ ଉନ୍ମୁକ୍ତ କରିପାରିବା ।
We will seek a sustainable future for our planet, as through the new International Solar Alliance together with France and other partners.
ଏକ ପୋଷଣୀୟ ଭବିଷ୍ୟତ ସକାଶେ ଆମେ ଅନ୍ତର୍ଜାତିକ ସୌର ସଂଗଠନ ଗଠନ କରିଛୁ ଏବଂ ଏଥିରେ ଫ୍ରାନ୍ସ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ରାଷ୍ଟ୍ରମାନେ ସହଯୋଗର ହାତ ବଢ଼ାଇଛନ୍ତି ।
This is how we wish ourselves and our partners to proceed in this vast region and beyond.
ଏହି କ୍ଷେତ୍ରର ପ୍ରାଚୀନ ପ୍ରଜ୍ଞା ହେଲା ଆମର ସମାନ ଐତିହ୍ୟ ।
The ancient wisdom of the region is our common heritage.
ଭଗବାନ ବୁଦ୍ଧଙ୍କ ଶାନ୍ତି ଓ କରୁଣାର ବାର୍ତ୍ତା ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଉଦବୁଦ୍ଧ କରିଆସିଛି ।
Lord Buddha’s message of peace and compassion has connected us all.
ଏବଂ, ଆମେ ଯୁଦ୍ଧ ଦ୍ୱାରା ଢ଼େରା ମାତ୍ରାରେ ଧ୍ୱସ୍ତ ବି ହୋଇସାରିଛୁ ।
Together, we have contributed much to human civilisation.
ପୁଣି, ସହଯୋଗର ସୁଫଳକୁ ସୁଦ୍ଧା ପରଖିଛୁ ।
We have seen the limits of power.
ଅଧୁନା ବିଶ୍ୱ ଏକ ଜଟିଳ ଚଉଛକୀରେ ଦଣ୍ଡାୟମାନ ।
And, we have seen the fruits of cooperation.
ଇତିହାସ ଆମକୁ ସବୁଠାରୁ ହୀନ ଶିକ୍ଷା ମଧ୍ୟ ଦେଇଛି ଯାହା ଆମମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଚେତାବନୀ ।
This world is at a crossroad there are temptations of the worst lessons of history.
ଏହା ଆମକୁ ଏକ ଉନ୍ନତ ଓ ଉଚ୍ଚତର ଶିଖର ଆଡ଼କୁ ଇଙ୍ଗିତ କରେ ।
But, there is also a path of wisdom.
ତେଣୁ ଆମକୁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଏହି ସଂକୀର୍ଣ୍ଣ ସ୍ୱାର୍ଥ ଲକ୍ଷ୍ୟରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ଵକୁ ଉଠି ସ୍ୱୀକାର କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ଯେ ଆମର ସ୍ୱାର୍ଥ ସେତିକିବେଳେ ସାଧନ ହୋଇପାରିବ ଯେତେବେଳେ ଆମେ ସଭିଏଁ ଏକତ୍ର ହାତକୁ ହାତ ମିଳାଇ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ।ଏହା ଆମମାନଙ୍କ ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ହିତ ସାଧନ କରିପାରିବ ।
It summons us to a higher purpose: to rise above a narrow view of our interests and recognise that each of us can serve our interests better when we work together as equals in the larger good of all nations.
ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ।
I am here to urge all to take that path.
ଏକ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ପକ୍ଷ ସହ ଭାରତୀୟ ଫିଲ୍ମର ମିଳିତ ନିର୍ମାଣ(ସହ ପ୍ରାୟୋଜକ)ର ଅର୍ଥ ହେଉଛି ଭାରତୀୟ ନିର୍ମାତା ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ପାଣ୍ଠିର ଉପଯୋଗ କରିପାରିବେ ଓ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକସ୍ତରର ଲେଖା ବା ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ, ପ୍ରତିଭା ଓ ବିତରଣ ଦିଗରେ ମଧ୍ୟ ସହଯୋଗ କରିପାରିବେ ।
Co-production of an Indian film with an international party means that Indian producer can access international funds and can collaborate on the script, talent and distribution at international level.
ଏହି ଚୁକ୍ତି ଅନ୍ତର୍ଗତ ଏକ ଫିଲ୍ମର ସହ ନିର୍ମାତା ଭାରତ ଓ ଇସ୍ରାଏଲ ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ରର ଜାତୀୟ ପ୍ରାୟୋଜକ ଭାବେ ଯୋଗ୍ୟ ବିବେଚିତ ହେବେ ।
Co-production of a film under this treaty will qualify it to be national production both in India and Israel.
ଏଥିରେ ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ରର ରଚନାତ୍ମକ, କଳାତ୍ମକ ଜ୍ଞାନକୌଶଳ, ବିତ୍ତୀୟ ଓ ମାର୍କେଟିଂ ସମ୍ବଳକୁ ଏକଜୁଟ କରିବାରେ ସକ୍ଷମ ହେବ ।
This will also enable a common pool of creative, artistic, technical, financial and marketing resources of the two countries.
ସହ ପ୍ରାୟୋଜିତ ଫିଲ୍ମ ଉଭୟ ଦେଶର ଫିଲ୍ମ ସମାରୋହରେ ଘରୋଇ ପ୍ରଡକ୍ସନ୍ ଭାବେ ନିଜର ଭାଗିଦାରୀ ନିମନ୍ତେ ଏବଂ ଅନ୍ୟ କୌଣସି ପ୍ରୋତ୍ସାହନରେ ମଧ୍ୟ ଭାଗ ନେବ ଯାହାକି କୌଣସି ରାଷ୍ଟ୍ରରେ ପ୍ରଡକ୍ସନ ଓ ପ୍ରଡକ୍ସନ୍ ପରବର୍ତ୍ତୀ କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ଉପଲବ୍ଧ ହେବ ।
The co-produced films will also be eligible for their participation as domestic productions in film festivals of both the countries and any other incentives which are available for carrying out production and post-production work in any of the countries.
ଏହି ବୁଝାମଣା କଳାତ୍ମକ, ବୈଷୟିକ ଓ ଅଣବୈଷୟିକ କର୍ମୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ରୋଜଗାର ସୃଷ୍ଟି କରିବାରେ ମଧ୍ୟ ସହାୟତା ମିଳିବ ।
The Agreement will also help in generation of employment among artistic, technical as well as non-technical personnel.
2014ରେ ସରକାର ଗଠନ ହେବା ପରେ ଆଉ ଏଥିପାଇଁ ଆମ ସରକାର ଯୁବ ଶକ୍ତିକୁ ଧ୍ୟାନରେ ରଖି, ସେହି ଉର୍ଜ୍ଜାକୁ ରାଷ୍ଟ୍ର ନିର୍ମାଣରେ ବିନିଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଇଛୁ ଆଉ ଏହି ପ୍ରକ୍ରିୟା ନିରନ୍ତର ଜାରି ରହିଛି ।
Make that one idea your life, think of it, dream of it, live on that idea, let the brain, muscles, nerve, every part of your body be full of that idea and just leave every other idea alone.
ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କ ଦିଗ ମଧ୍ୟ ଅଲଗା ହୋଇଥିଲା ।
This is the way to success.”
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ପିଏସଏଲଭି- 35, ଅତ୍ୟାଧୁନିକ ପାଣିପାଗ ଉପଗ୍ରହ SCSAT-1 ଏବଂ ଅନ୍ୟ 7 ଟି ସାଟେଲାଇଟ ର ସଫଳ ଉତକ୍ଷେପଣ ପାଇଁ ଇସ୍ରୋ ଏବଂ ଏହାର ବୈଜ୍ଞାନିକମାନଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated ISRO and its scientists on successful launch of PSLV-35 and advanced weather satellite SCSAT-1 and 7 other co-passenger satellites.
“ଭାରତ ପାଇଁ ଏହା ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆନନ୍ଦ ଏବଂ ଗୌରବର ମୂହୁର୍ତ୍ତ ।
“Moment of immense joy & pride for India.
ପିଏସଏଲଭି- 35, ଅତ୍ୟାଧୁନିକ ପାଣିପାଗ ଉପଗ୍ରହ SCSAT-1 ଏବଂ ଅନ୍ୟ 7 ଟି ସାଟେଲାଇଟ ର ସଫଳ ଉତକ୍ଷେପଣ ପାଇଁ ଅନେକ ଅଭିନନ୍ଦନ ।
Congratulations to ISRO on successful launch of PSLV-C35/SCATSAT-1 & 7 co-passenger satellites.
ଆମର ମହାକାଶ ବିଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କ କୃତି ଇତିହାସରେ ଲିପିବଦ୍ଧ ହୋଇରହୁଛୁ ।
Our space scientists keep scripting history.
ସେମାନଙ୍କର ଅଭିନବ ଉତ୍ସାହ 125 କୋଟି ଭାରତୀୟଙ୍କ ହୃଦୟ ଜିଣି ଥିବାବେଳେ ବିଶ୍ୱ ସ୍ତରରେ ଭାରତକୁ ଗୌରବାନ୍ଵିତ କରିପାରିଛି” ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ।
Their innovative zeal has touched the lives of 125 crore Indians & made India proud worldwide”, the Prime Minister said.
ଏହି ବୁଝାମଣାପତ୍ର ନୂଆଦିଲ୍ଲୀ ଠାରେ 30-10-2017 ରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହୋଇଥିଲା ।
• These discoveries are estimated to have 194.65 Million Metric Ton (MMT) Oil and oil equivalent gas in place.
-ମୂଦ୍ରିତ ସାମଗ୍ରୀ, ଫିଲ୍ମ, ଅଭିଜ୍ଞତା, ଗବେଷଣା ଏବଂ ଅନ୍ୟ ସୂଚନାର ଆଦାନପ୍ରଦାନ
• This policy has also been extended for future round of bidding.
ଜାତୀୟ ଭୋଟର ଦିବସ ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted people on National Voters Day.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି, “ଜାତୀୟ ଭୋଟର ଦିବସ ଅବସରରେ ଶୁଭେଚ୍ଛା ।
The Prime Minister said, “Greetings on National Voters Day.
ଆଂଚଳିକ, ରାଜ୍ୟ ଏବଂ ଜାତୀୟ ସ୍ତରରେ ଗଣତାନ୍ତ୍ରିକ ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ ବିନା ବିଫଳତାରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ ପୂର୍ବକ ଆମର ଗଣତନ୍ତ୍ରକୁ ଆହୁରି ଅଧିକ ସଶକ୍ତ କରିବା ପାଇଁ ଆମ ସଂକଳ୍ପକୁ ଦୃଢ଼ିଭୂତ କରିବା ଦିଗରେ ଏହା ହେଉଛି ଏକ ଦିବସ ।
This is a day to reaffirm our commitment towards further strengthening our democracy by unfailingly participating in democratic processes at the local, state and national levels.
ଆପଣମାନେ ଏହା କରିବା ଦ୍ୱାରା ଏକ ନୂତନ ଭାରତ ଗଠନରେ ଅନେକ ଭାବେ ସହାୟକ ହେବ ।
Your doing so will go a long way in building a New India.
ମୁଁ ସମସ୍ତ ବର୍ଗର ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ଭୋଟର ପଞ୍ଜୀକରଣ ବାବଦରେ ସଚେତନତା ସୃଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ ଅନୁରୋଧ କରୁଛି ଏବଂ ବିଶେଷ କରି ଯୁବ ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କୁ ଅନୁରୋଧ କରୁଛି କି ଯଦି ସେମାନେ ଭୋଟର ଭାବେ ନିଜକୁ ପଞ୍ଜୀକୃତ କରିନାହାନ୍ତି ତେବେ ଶୀଘ୍ର ଏହା କରନ୍ତୁ ।
I urge people from all walks of life to create awareness on voter registration and especially request my young friends to register themselves as voters if they have not done so already.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ରବିବାର (03.07.2016) ଦିନ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀଠାରେ ବାବା ବନ୍ଦା ସିଂହ ବାହାଦୂରଜୀଙ୍କର 300ତମ ସହିଦ ସ୍ମାରକୀ ବାର୍ଷିକ ସମାରୋହରେ ଯୋଗଦେବେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend a commemorative event to mark the 300th Martyrdom Anniversary of Baba Banda Singh Bahadurji, in New Delhi on Sunday.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏହି ଅବସରରେ ବାବା ବନ୍ଦା ସିଂହ ବାହାଦୂରଜୀଙ୍କ ଉପରେ ରଚିତ ଏକ ପୁସ୍ତକ ଏବଂ ସ୍ମରଣିକାକୁ ଉନ୍ମୋଚନ କରିବେ ।
The Prime Minister will release a book and souvenir on Baba Banda Singh Bahadurji on the occasion.
ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ପଞ୍ଜାବର ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ପ୍ରକାଶ ସିଂହ ବାଦଲ ଯୋଗଦେବାର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ରହିଛି ।
The event will be attended by the Chief Minister of Punjab, Shri Parkash Singh Badal.
ଏହି ଅବସରରେ ବାବା ବନ୍ଦା ସିଂହ ବାହାଦୂରଜୀଙ୍କର ଏକ ସ୍ମାରକୀ ମୁଦ୍ରା ଉପହାର ଆକାରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏବଂ ପଞ୍ଜାବର ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ ।
A recently released commemorative coin on Baba Banda Singh Bahadurji will be presented to the Prime Minister and the Chief Minister of Punjab.
ସମାରୋହରେ ଉପସ୍ଥିତ ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସମ୍ବୋଧନ କରିବେ ।
The Prime Minister will address the gathering.
ତାଛଡା ବାବା ବନ୍ଦା ସିଂହ ବାହାଦୂରଜୀଙ୍କୁ କବିତା ଆଧାରୀତ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞଳୀ ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ ।
The event will also feature poetic tributes to Baba Banda Singh Bahadurji.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଶ୍ରମିକ ସଂଗଠନଗୁଡ଼ିକୁ ମାନ୍ୟତା ପ୍ରଦାନ ସମ୍ପର୍କରେ ବ୍ୟବସ୍ଥା କରିବା ଲାଗି ଶ୍ରମିକ ସଂଗଠନ ଆଇନ, 1926ରେ ସଂଶୋଧନ ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved Amendment to the Trade Unions Act, 1926 to make provisions regarding Recognition of Trade Unions.
ଏହି ଅନୁମୋଦନ ଫଳରେ ନିମ୍ନଲିଖିତ ସହାୟତା ମିଳିବ
The approval will facilitate:
ଏହି ପ୍ରସ୍ତାବିତ ଆଇନ ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ତ୍ରିପକ୍ଷୀୟ ସଂସ୍ଥାରେ ଶ୍ରମିକ ପ୍ରତିନିଧିମାନଙ୍କ ନାମାଙ୍କନକୁ ଅଧିକ ପାରଦର୍ଶୀ କରିବା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବ ।
The proposed Bill will ensure that the nomination of workers’ representatives in tripartite bodies by the government will become more transparent.
ଫଳରେ ମାନ୍ୟତାପ୍ରାପ୍ତ ଶ୍ରମିକ ସଂଗଠନ ଶିଳ୍ପ ସଦ୍ଭାବକୁ ବଜାୟ ରଖିବା ଲାଗି ଉତ୍ତରଦାୟୀ ହେବେ ।
Trade Unions so recognized would be accountable in maintaining industrial harmony.
କେନ୍ଦ୍ର ଏବଂ ରାଜ୍ୟସ୍ତରରେ ଶ୍ରମିକ ସଂଗଠନଗୁଡ଼ିକୁ ମାନ୍ୟତା ଲାଗି ବିଭିନ୍ନ ବିଭାଗ ଦ୍ୱାରା କରାଯାଉଥିବା ପ୍ରକ୍ରିୟାର ଜାଲିଆତିକୁ ବନ୍ଦ କରାଯାଇପାରିବ ।
Recognition of Trade Unions at Central/State level would reduce duplicacy of such exercise by different departments.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଏପ୍ରିଲ 12 ତାରିଖ ତାମିଲନାଡ଼ୁ ଗସ୍ତରେ ଯିବେ ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Tamilnadu on April 12.
ସେହି ଦିନ କାଞ୍ଚୀପୁରମ ଜିଲ୍ଲାର ଚେନ୍ନାଇ ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ ତିରୁଭିଦାନ୍ଥଲଠାରେ ଆୟୋଜିତ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ପ୍ରଦର୍ଶନୀର ଦଶମ ସଂସ୍କରଣକୁ ଉଦ୍ଘାଟନ କରିବେ ।
He will inaugurate the 10th edition of Defence Expo, DefExpo-2018 in Chennai at Tiruvidanthal, in Kancheepuram district.
ଚଳିତ ବର୍ଷର ପ୍ରତିରକ୍ଷା ପ୍ରଦର୍ଶନୀର ଶୀର୍ଷକ “ଭାରତ : ପ୍ରତିରକ୍ଷା ଉତ୍ପାଦନର ନୂତନ ପେଣ୍ଠସ୍ଥଳୀ” ରଖାଯାଇଛି ।
The tag line of DefExpo this year is “‘India: The Emerging Defence Manufacturing Hub” to showcase India’s capability in export of defence systems and components.
ଏହି ପ୍ରଦର୍ଶନୀରେ ଭାରତର ପ୍ରତିରକ୍ଷା ବ୍ୟବସ୍ଥା ତଥା ଉପକରଣ ସାମର୍ଥ୍ୟ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରାଯିବ ।
More than 670 exhibitors including over 150 international exhibitors will take part in the DefExpo.
ଏଥିରେ 670ରୁ ଅଧିକ ଧରଣର ପ୍ରତିରକ୍ଷା ସରଞ୍ଜାମ ପ୍ରତର୍ଶିତ ହେବ ।
MSME sector will have a fair representation this time around 15%.
ଅନ୍ୟ ଯେଉଁ ଭାରତୀୟ ସଂସ୍ଥାମାନେ ଏହି ପ୍ରଦର୍ଶନୀରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରୁଛନ୍ତି ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଛନ୍ତି – ଟାଟା, ଏଲ ଏଣ୍ଡ ଟି, କଲ୍ୟାଣୀ, ଭାରତ ଫର୍ଜ, ମହିନ୍ଦ୍ରା, ଏମକେୟୁ, ଡ଼ିଆରଡ଼ିଓ, ହାଲ୍, ବିଇଏଲ, ବିଡ଼ିଏଲ, ବିଇଏମଏଲ, ଏମଡ଼ିଏଲ, ଜିଆରଏସଇ, ଜିଏସଏଲ, ଏଚଏସଏଲ, ମିଧାନୀ, ଗୋଳାବାରୁଦ କାରଖାନା ତଥା ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ବହୁ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ସାମଗ୍ରୀ ନିର୍ମାଣକାରୀ ସଂସ୍ଥା ।
Major international companies including Lockheed Martin, Boeing (USA), Saab (Sweden), Airbus, Rafael (France), Rosonboron Exports, United Shipbuilding (Russia), BAE Systems (UK), Sibat (Israel), Wartsila (Finland), Rhode and Schwarz (Germany) are among many others participating at DefExpo 2018.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ତାଙ୍କର ତାମିଲନାଡ଼ୁ ଗସ୍ତ କାଳରେ ଚେନ୍ନାଇର ଆଦ୍ୟାରସ୍ଥିତ କ୍ୟାନସର ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ପରିଦର୍ଶନ କରିବେ ।
The Prime Minister will also visit the Cancer Institute, Adyar in Chennai.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଗୁରୁବାର ଅପରାହ୍ଣରେ ନମାମୀ ଗଙ୍ଗେ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ଅଗ୍ରଗତି ସମୀକ୍ଷା କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Thursday evening, reviewed the progress of the Namaami Gange programme.
ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ବର୍ତ୍ତମାନ ସୁଦ୍ଧା ନିଆଯାଇଥିବା ପଦକ୍ଷେପ ଏବଂ ଅଗ୍ରଗତି ନେଇ ବିଭିନ୍ନ ସରକାରୀ ବିଭାଗର ବରିଷ୍ଠ ଅଧିକାରୀମାନେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ତଥ୍ୟ ଉପସ୍ଥାପନ କରିଥିଲେ ।
During the course of a presentation on the subject, senior officials from various Government departments apprised the Prime Minister of action taken so far, and progress made on this programme.
ଅଧିକାରୀମାନେ କହିଥିଲେ ଯେ ଗଙ୍ଗା ନଦୀ କୂଳରେ ଥିବା ବର୍ଜ୍ୟ ଜଳ ନିଷ୍କାସନ କ୍ଷମତାରେ ବୃଦ୍ଧି କରାଯାଉଛି ।
Officials said that the Sewage Treatment Capacity in towns along the river is being enhanced substantially.
ଅଧିକ ପ୍ରଦୂଷଣ ସୃଷ୍ଟି କରୁଥିବା ଶିଳ୍ପାନୁଷ୍ଠାନଗୁଡ଼ିକରେ ଅଧିକ ଅନୁଧ୍ୟାନ ଏବଂ ନିରୀକ୍ଷଣ କରାଯାଉଛି ।
Intensive monitoring and inspection of Grossly Polluting Industries has been taken up.
ଏହାଫଳରେ ଗଙ୍ଗା ନଦୀର କେତେକ ଶାଖା ନଦୀଗୁଡ଼ିକର ଜଳରେ ପ୍ରଦୂଷଣ ମାତ୍ରା ହ୍ରାସ ପାଇଥିବା ଅଧିକାରୀମାନେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
Officials said that this has led to considerable improvement in the water quality of some of the tributaries of the River Ganga.
ଡିଜଲ୍ଭ ଅକ୍ସିଜେନ୍ ଏବଂ ବାୟୋକେମିକାଲ ଅକ୍ସିଜେନ୍ ଚାହିଦା ଭଳି ପାରାମିଟର ପ୍ରତି ଅଧ୍ୟୟନ ସମୟରେ ଧ୍ୟାନ ଦିଆଯାଉଛି ।
Parameters such as “Dissolved Oxygen” and “Biochemical Oxygen Demand” have been studied as part of this assessment.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମଧ୍ୟ ଗଙ୍ଗା ନଦୀ ତଟରେ ଥିବା ଗ୍ରାମଗୁଡ଼ିକର ପରିମଳ ସ୍ଥିତି ସମୀକ୍ଷା କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister was also apprised of the considerable progress made in Rural Sanitation in villages along the banks of the River Ganga.
ଗଙ୍ଗା ନଦୀକୁ ସ୍ୱଚ୍ଛ କରିବା ଲାଗି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଅଧିକ ଜନସଚେତନା ଏବଂ ଜନଭାଗିଦାରୀତା ବୃଦ୍ଧି ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister stressed on the need to further increase public awareness and participation in the task of cleaning the River Ganga.
ପିଏମ୍ଓ, ନୀତି ଆୟୋଗ, ଜଳ ସମ୍ପଦ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ, ପାନୀୟ ଜଳ ଓ ପରିମଳ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ, ଜାତୀୟ ସ୍ୱଚ୍ଛ ଗଙ୍ଗା ମିଶନ୍ ଏବଂ କେନ୍ଦ୍ର ପ୍ରଦୂଷଣ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ବୋର୍ଡର ଅଧିକାରୀମାନେ ଏହି ବୈଠକରେ ଯୋଗ ଦେଇଥିଲେ ।
Top officials from the PMO, NITI Aayog, Ministry of Water Resources, Ministry of Drinking Water and Sanitation, National Mission for Clean Ganga and Central Pollution Control Board were present at the meeting.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ତାମିଲନାଡ଼ୁର କୁନ୍ନୁରରେ ସଂକ୍ରାମକ ଟିକା ପ୍ରସ୍ତୁତି ନୂତନ ସଂସ୍ଥାନ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଲାଗି ପାଶ୍ଚର ଇନଷ୍ଟିଟ୍ୟୁଟ ଅଫ ଇଣ୍ଡିଆ (ପିଆଇଆଇ) ଲାଗି 30 ଏକର ଜମି ଆବଂଟନ ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ମଞ୍ଜୁର କରିଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the Proposal for allotment of land measuring30 acres to Pasteur Institute of India (PII) for establishmentof New Viral Vaccine Manufacturing Unit at Coonoor, Tamil Nadu.
ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପ ଅନ୍ତର୍ଗତ ପିଆଇଆଇ, କୁନ୍ନୁରରେ ସଂକ୍ରାମକ ଟିକା (ଯଥା ଟିସିଏ ମିଳିମିଳା-ନିରୋଧୀ ଟିକା, ଜାପାନୀ ଏନସେଫାଲାଇଟିସ ଟିକା ଆଦି) ଏବଂ ସେରା ନିରୋଧୀ (ଯେପରିକି ସାପବିଷ ନିରୋଧୀ ଏବଂ ଏଣ୍ଟି ରେବିଜ ସେରା)ର ଉତ୍ପାଦନ କରାଯିବ ।
The project entails production of Viral Vaccines (like TCA anti-Measles Vaccine, JE Vaccine etc.) and Anti Sera (like Anti Snake Venom and Anti Rabies Sera) at the PII, Coonoor.
ପବିତ୍ର ଗଙ୍ଗା ନଦୀର ସ୍ୱଚ୍ଛତା ଉପରେ ସଚେତନତା ସୃଷ୍ଟି ପାଇଁ ମିଶନ ଗଙ୍ଗା ଅଭିଯାନରେ ବାହାରିଥିବା 40 ସଦସ୍ୟବିଶିଷ୍ଟ ପର୍ବତାରୋହୀ ଦଳ ଆଜି (ଗୁରୁବାର) ନୂଆଦିଲ୍ଲୀଠାରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ସହ ସାକ୍ଷାତ କରିଥିଲେ ।
A group of about 40 enthusiasts with experience in mountaineering, who are embarking on an expedition to raise awareness on cleaning the River Ganga, called on Prime Minister Narendra Modi today.
ବିଶ୍ୱର ସବୁଠାରୁ ଉଚ୍ଚତମ ପର୍ବତ ଶୃଙ୍ଗ ମାଉଣ୍ଟ ଏଭରେଷ୍ଟରେ ପହଂଚିପାରିଥିବା ପ୍ରଥମ ଭାରତୀୟ ମହିଳା ବାଛେନ୍ଦ୍ରୀ ପାଲ ଏହାର ନେତୃତ୍ୱ ନେଇଛନ୍ତି ।
The group includes 8 mountaineers who have successfully climbed Mount Everest, and is led by Ms. Bachendri Pal, the first Indian woman to reach the summit of Mount Everest.
ଏହି ଅଭିଯାନର ସଦସ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ 8ଜଣ ମାଉଣ୍ଟ ଏଭରେଷ୍ଟ ଆରୋହଣକାରୀ ମଧ୍ୟ ସାମିଲ ହୋଇଛନ୍ତି ।
The expedition, which has been inspired by the Union Government’s “Namami Gange” campaign, has been named “Mission Gange.”
ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ନମାମି ଗଙ୍ଗେ ମିଶନରେ ଅନୁପ୍ରେରିତ ଓ ଉତ୍ସାହିତ ହୋଇ ଏହି ଅଭିଯାନକୁ ମିଶନ ଗଙ୍ଗା ନାମକରଣ କରାଯାଇଛି ।
The month long rafting expedition, will see the group travel through the river from Haridwar to Patna, with halts at Bijnor, Narora, Farrukhabad, Kanpur, Allahabad, Varanasi, and Buxar.
ଏକ ମାସ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଚାଲିବାକୁ ଥିବା ଏହି ଅଭିଯାନରେ ହରିଦ୍ୱାରରୁ ପାଟନା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଦୂରତ୍ୱ ରିଭର ରାଫ୍ଟିଗ(River Rafting) ଜରିଆରେ ନିର୍ଦ୍ଧାରୀତ କରାଯିବ ।
At each of these nine cities, the group will raise awareness about keeping the Ganga clean, and also undertake cleaning activities.
ଏହି ସମୟ ମଧ୍ୟରେ ଅଭିଯାନ ଦଳ ବିଜନୋର, ନାରୋରା, ଫାରୁଖାବାଦ, କାନପୁର, ଏହ୍ଲାବାଦ, ବାରଣାସୀ ଏବଂ ବକ୍ସରରେ ରହିବେ ।
Interacting with the group, the Prime Minister appreciated the group members for undertaking this initiative.
ଏହି ସବୁ ସ୍ଥାନମାନଙ୍କରେ ଅଭିଯାତ୍ରୀ ଦଳ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ପବିତ୍ର ଗଙ୍ଗା ନଦୀ ସଫେଇ ପ୍ରତି ସଚେତନତା କରିବ ଏବଂ ସ୍ୱଚ୍ଛତା ଗତିବିଧିଗୁଡିକ ଜାରି ରହିବ ।
He underlined the importance of a clean and vibrant River Ganga.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ପବିତ୍ର ମିଲାଦ-ଉନ-ନବୀ ପାଳନ ଅବସରରେ ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the auspicious occasion of Milad-un-Nabi.
“ମିଲାଦ-ଉନ-ନବୀ ପାଇଁ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଓ ଅଭିନନ୍ଦନ ।
“Greetings on Milad-un-Nabi.