natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ଏହି ଏସ୍ୟୁସି ଦର ପ୍ରତ୍ୟେକ ସେବା ଅଂଚଳର ଅପରେଟରକୁ ଦୃଷ୍ଟିରେ ରଖି ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରାଯିବ ।
The Weighted Average Rate shall be determined operator wise for each service area.
3- 2300/2500 ମେଗାହର୍ସ ବ୍ୟାଣ୍ଡରେ 2015-16 ପୂର୍ବରୁ ଆବଂଟିତ/ପ୍ରାପ୍ତ କରାଯାଇଥିବା ସ୍ପେକ୍ଟ୍ରମକୁ ଆଗାମୀ ନିଲାମୀରେ ମିଳିବାକୁ ଥିବା ସ୍ପେକ୍ଟ୍ରମକୁ ଦଷ୍ଟିରେ ରଖି ହାରାହାରି ଦର ଉପରେ 2015-16 ରେ ଅପରେଟରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଦେୟ ଏସ୍ୟୁସି ରାଶିକୁ ମୂଳ ରାଶି ଭାବେ ବିବେଚନା କରାଯିବ ।
(iii) The amount of SUC payable by the operators during 2015-16 at weighted average derived after taking into consideration the spectrum acquired in the coming auction and excluding the spectrum in 2300 MHz/2500 MHz band acquired/ allocated prior to 2015-16, shall be treated as the floor amount of the SUC to be paid by the operators.
ଏହାବ୍ୟତୀତ ଯଦି ସେବା ପ୍ରଦାନକାରୀର ଏଜିଆର କମ୍ ହୋଇଥିବ ତା’ହେଲେ ଏସ୍ୟୁସିର ମୂଳ ରାଶି (ଫ୍ଲୋର ପ୍ରାଇସ) ଉକ୍ତ ଅନୁପାତରେ ହ୍ରାସ ପାଇବ ।
Further, in case there is a reduction in AGR of the service provider, the floor amount of SUC shall be reduced proportionately.
ଏହା ମାଧ୍ୟମରେ ଏକ ଆଇନସମ୍ମତ ଏସ୍ୟୁସି ବ୍ୟବସ୍ଥା ସମ୍ଭବପର ହେବ, ଯାହା ସରଳ, ସ୍ୱଚ୍ଛ ଓ ଉପଯୁକ୍ତ ମୂଲ୍ୟ ବିଶିଷ୍ଟ ହେବ ତଥା ଏଥିରେ ରାଜସ୍ୱ ଏଡ଼ାଇଯିବାର ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ଦୂର କରିହେବ ।
This will facilitate to move to a simple, transparent and flat ad-valorem SUC regime in accordance with the law and avoid creative accounting to bypass the revenues.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଜର୍ମାନୀ ଓ ଭାରତ ମଧ୍ୟରେ ବିକଳ୍ପ ମେଡିସିନ୍ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ଘୋଷଣାପତ୍ରକୁ ମଞ୍ଜୁରି ମିଳିଛି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Joint Declaration of Intent (JDI) between Germany and India regarding cooperation in the sector of alternative medicine.
ମିଳିତ ଘୋଷଣାପତ୍ର ସ୍ୱାକ୍ଷର ମାଧ୍ୟମରେ ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ପାରମ୍ପରିକ ଓ ବିକଳ୍ପ ମେଡିସିନ୍ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସମ୍ପର୍କ ବୃଦ୍ଧି ହେବ ।
The signing of the JDl will enhance bilateral cooperation between the two countries in the areas of traditional/alternative medicine.
ଦୁଇ ଦେଶର ଘୋଷଣାପତ୍ର ଅନୁସାରେ ବିକଳ୍ପ ମେଡିସିନ୍ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଗବେଷଣାରେ ସହଭାଗୀ, ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ ଓ ବିଜ୍ଞାନରେ ଦକ୍ଷତା ବିକାଶ ହେଲେ ଆୟୁଷ କ୍ଷେତ୍ରରେ ନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ ।
Initiation of collaborative research, training and scientific capacity building in the field of alternative medicine under the JDI between the two countries would contribute to the enhanced employment opportunities in the AYUSH sector.
ଏଥିରେ ଅତିରିକ୍ତ ଆର୍ଥିକ କାରବାର ସାମିଲ ନାହିଁ ।
There are no additional financial implications involved.
ଗବେଷଣା, ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ ପାଠ୍ୟକ୍ରମ, ସମ୍ମିଳନୀ/ବୈଠକ ଆଦି ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକ ଆର୍ଥିକ ସମ୍ବଳକୁ ଆୟୁଷ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟର ପ୍ରଚଳିତ ବଜେଟ୍ ଆବଣ୍ଟନ ଓ ଯୋଜନାରୁ ଉପଯୋଗ କରାଯିବ ।
The financial resources necessary to conduct research, training courses, conferences / meetings will be met from the existing allocated budget and existing plan schemes of Ministry of AYUSH.
‘‘ଢାକାଠାରେ ହୋଇଥିବା ଆକ୍ରମଣ ଆମକୁ ବ୍ୟଥିତ କରିଛି ଏବଂ ଏହାକୁ ପରିପ୍ରକାଶ କରିବା ପାଇଁ ଶବ୍ଦ ନାହିଁ ।
“The attack in Dhaka has pained us beyond words.
ମୁଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶେଖ ହସିନାଙ୍କ ସହିତ ଏହି ବିଷୟରେ ଆଲୋଚନା କରିଥିଲି ଏବଂ ଦୃଢ ଭାବେ ଏହି ଜଘନ୍ୟ କାଣ୍ଡର ନିନ୍ଦା କରିଛି ।
I spoke to PM Sheikh Hasina & strongly condemned the despicable attack.
ଭାରତ ଏହି ଦୁଃଖଦ ମୂହୁର୍ତ୍ତରେ ବାଂଲା ଦେଶର ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନଙ୍କ ସହିତ ରହିବ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ଦୃଢ ଭାବରେ ସମର୍ଥନ କରିବ ।
India stands firmly with our sisters & brothers of Bangladesh in this hour of grief.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ, ଆଜି ଭାରତ ଛାଡ଼ ଆନ୍ଦୋଳନର 75 ବର୍ଷ ପୂର୍ତ୍ତି ଉପଲକ୍ଷେ ଲୋକସଭାର ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଅଧିବେଶନରେ ଉଦ୍ବୋଧନ ଦେଇଥିଲେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, delivered an address in the Lok Sabha, on the occasion of the 75th anniversary of the Quit India Movement.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସ୍ମୃତିଚାରଣ କରି କହିଥିଲେ ଯେ ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀଙ୍କ ଭଳି ବରିଷ୍ଠ ନେତାମାନେ ଭାରତ ଛାଡ଼ ଆନ୍ଦୋଳନର ଆରମ୍ଭରେ କାରାବରଣ କରିବା ସତ୍ତ୍ଵେ ନୂଆ ପିଢ଼ିର ନେତାମାନେ ଆଗକୁ ଆସି ସେହି ଶୂନ୍ୟସ୍ଥାନ ପୂରଣ କରିବା ସହ ଆନ୍ଦୋଳନକୁ ଆଗେଇ ନେଇଥିଲେ ।
The Prime Minister recalled that even as many senior leaders like Mahatma Gandhi were jailed at the beginning of the Quit India Movement, a new generation of leaders emerged to fill the vacuum and take the movement forward.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ଯେ ସ୍ୱାଧୀନତା ସଂଗ୍ରାମ ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ପର୍ଯ୍ୟାୟ ଦେଇ ଗତି କରିଛି ଏବଂ 1857 ପର ଠାରୁ ବିଭିନ୍ନ ନେତା ଏବଂ ଆନ୍ଦୋଳନ ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ନେଇ ମୁଣ୍ଡ ଟେକିଥିବା କହିଥିଲେ ।
The Prime Minister noted that the freedom struggle went through several phases, and recalled various leaders and movements that emerged at various points since 1857.
ସେ ଆହୁରି କହିଥିଲେ ଯେ 1942ର ଭାରତଛାଡ଼ ଆନ୍ଦୋଳନ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିଲା, ଏହା ଏକ ବିରାଟ ଆନ୍ଦୋଳନ ଥିଲା ।
He added that the Quit India Movement that began in 1942, was a decisive movement.
ଗାନ୍ଧୀଜୀଙ୍କ ବିଷୟରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀଙ୍କ “କର ଅବା ମର” ଡାକରାରେ ସବୁ ବର୍ଗର ଲୋକ ଏଥିରେ ସାମିଲ ହୋଇଥିଲେ ।
Quoting Gandhiji, the Prime Minister said that all sections of people joined in, responding to Mahatma Gandhi’s clarion call of “Do or Die.”
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ରାଜନେତାଙ୍କ ଠାରୁ ଆରମ୍ଭ କରି ସାଧାରଣ ଜନତା, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଲୋକ ଏହି ଉତ୍ସାହରେ ପୂରି ଉଠିଥିଲେ ।
He said that from political leaders to the common man, everyone was imbued with this spirit.
ସାରା ଦେଶ ଏହି ସଂକଳ୍ପ ନେବା ପରେ, ସ୍ୱାଧୀନତାର ଲକ୍ଷ୍ୟ ହାସଲ କରିବା ଲାଗି 5 ବର୍ଷ ଲାଗିଥିଲା ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ।
Five years was all it took to achieve the objective of independence, once the entire country shared this common resolve, the Prime Minister said.
ସେ ସମୟରେ ଲୋକମାନଙ୍କ ଭାବନା ବିଷୟରେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିବା ଲାଗି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଲେଖକ ରାମବୃକ୍ଷ ବେଣିପୁରୀ ଏବଂ କବି ସୋହନନାଲ୍ ଦ୍ୱିବେଦୀଙ୍କ ଉକ୍ତି ସମ୍ପର୍କରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister quoted the writer Ramvriksha Benipuri, and the poet Sohanlal Dwivedi to describe the mood that prevailed at that time.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ଯେ ଦୁର୍ନୀତି, ଦାରିଦ୍ର୍ୟ, ଅଶିକ୍ଷା, କୁପୋଷଣା ଆଦି ସମସ୍ୟାର ମୁକାବିଲା କରିବା ଏବେ ଭାରତ ପାଇଁ ବଡ଼ ଆହ୍ୱାନ ।
The Prime Minister noted that corruption, poverty, illiteracy and malnutrition are challenges that India now needs to overcome.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଏଥିପାଇଁ ଏକ ସକାରାତ୍ମକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଏବଂ ଏକ ସଂକଳ୍ପର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ।
He said that a positive transformation, and a common resolve is required for this.
ସେ ମଧ୍ୟ ସ୍ୱାଧୀନତା ସଂଗ୍ରାମରେ ମହିଳାମାନଙ୍କ ଭୂମିକା ସମ୍ପର୍କରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ଏବଂ କହିଥିଲେ ଯେ ମହିଳାମାନେ ଆଜି ମଧ୍ୟ ଆମ ଲକ୍ଷ୍ୟ ହାସଲ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଦୃଢ଼ ଯୋଗଦାନ ଦେଇପାରିବେ ।
He also mentioned the role played by women in the freedom struggle, and said that women can add immense strength to our common objectives, even today.
ଅଧିକାର ଏବଂ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ସମ୍ପର୍କରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଆମେ ଭଲ ଭାବେ ଆମ ଅଧିକାର ସମ୍ପର୍କରେ ଅବଗତ, ଆମକୁ ଆମ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ବିଷୟରେ ଭୁଲିଯିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ ଏବଂ ଏହାମଧ୍ୟ ଆମ ଜୀବନର ଅଂଶବିଶେଷ ହେବା ଉଚିତ୍ ।
Speaking about rights and duties, the Prime Minister said that while we are well aware of our rights, we cannot forget our duties, and these too, must become part of our way of life.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଉପନିବେଶବାଦ ଭାରତରେ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିଲା ଏବଂ ଏହା ଶେଷ ମଧ୍ୟ ହୋଇଥିଲା, ଭାରତର ସ୍ୱାଧୀନତା ସହିତ, ଏହାପରେ ଏସିଆ ଏବଂ ଆଫ୍ରିକାରେ ଉପନିବେଶବାଦର ପତନ ହୋଇଥିଲା ।
The Prime Minister said that colonialism began in India, and its end too, began with India’s independence, which was soon followed by the fall of colonialism across Asia and Africa.
1942ରେ ସ୍ୱାଧୀନତା ହାସଲ କରିବା ପାଇଁ ଭାରତ ପକ୍ଷରେ ଅନୁକୂଳ ବାତାବରଣ ରହିଥିଲା, ବୋଲି ଉଲ୍ଲେଖ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଆଜି ମଧ୍ୟ ଜାଗତିକ/ବୈଶ୍ୱିକ ପରିସ୍ଥିତି ଭାରତ ପାଇଁ ଅନୁକୂଳ ରହିଛି ।
In 1942, conditions internationally became favourable for India to get independence, the Prime Minister said, noting that today again, the global conditions are favourable for India.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ 1857ରୁ 1947 ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସ୍ୱାଧୀନତା ଦିଗରେ ଯାତ୍ରା ଅଭିବୃଦ୍ଧିଶୀଳ ଥିଲା, କିନ୍ତୁ 1942ରୁ 1947 ମଧ୍ୟରେ ଏଥିରେ ରୂପାନ୍ତରଣ ଆସିଥିଲା ଏବଂ ଲକ୍ଷ୍ୟ ପ୍ରାପ୍ତି ହୋଇଥିଲା ।
He said, that from 1857 to 1942, the move towards freedom was incremental, but the years from 1942 to 1947, were transformative, and delivered on the objective.
2022ରେ ଦେଶ ସ୍ୱାଧୀନତାକୁ 75ବର୍ଷ ପୂରଣ ହେବ, 2017ରୁ 2022 ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏହି ପାଂଚ ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ରାଜନୈତିକ ଭେଦଭାବକୁ ଭୁଲି ଏକ ନୂତନ ଭାରତ ନିର୍ମାଣର ଲକ୍ଷ୍ୟ ଦିଗରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ଲାଗି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସମସ୍ତ ସାଂସଦମାନଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister urged the Members of Parliament to rise above differences, and join in a common effort to create an India of the dreams of the freedom fighters in the next five years, from 2017 to 2022, coinciding with the 75th anniversary of independence.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଯଦି 1942 ରେ ଯଦି ଡାକରା ଥିଲା “କରେଙ୍ଗେ ୟା ମରେଙ୍ଗେ”, ଆଜିର ଆହ୍ୱାନ “କରେଙ୍ଗେ ଔର କରକେ ରହେଙ୍ଗେ” ହେବା ଆବଶ୍ୟକ ।
The Prime Minister said that if in 1942, the clarion call was “Karenge Ya Marenge,” today the call should be “Karenge aur Karke Rahenge.”
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଆସନ୍ତା 5 ବର୍ଷ ସଂକଳ୍ପରୁ ସିଦ୍ଧିର ବର୍ଷ ହେବା ଉଚିତ – ଏକ ସଂକଳ୍ପ ଯାହା ଆମକୁ ସଫଳତା ଦିଗରେ ଆଗେଇ ନେବ ।
He said that the next five years should also be about “Sankalp se Siddhi” – a resolve which will lead us to accomplishment.
ଦୁର୍ନୀତି ଦୂର କରିବା, ଗରିବମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ଅଧିକାର ଦେବା, ଯୁବକମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାବଲମ୍ବୀ କରିବା, କୁପୋଷଣର ଶେଷ କରିବା, ମହିଳା ସଶକ୍ତିକରଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସୃଷ୍ଟ ବାଧା ଦୂର କରିବା ଏବଂ ଅଶିକ୍ଷା ଦୂର କରିବା ଲାଗି ନିମ୍ନୋକ୍ତ ସଂକଳ୍ପ ନେବା ଲାଗି ଆହ୍ୱାନ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ତାଙ୍କ ବକ୍ତବ୍ୟ ଶେଷ କରିଥିଲେ —
The Prime Minister concluded with the following resolve to overcome corruption, give the poor their rights, give youth self-employment, end malnutrition, end barriers to women empowerment, and end illiteracy:
ମା’ ଗଙ୍ଗାଙ୍କର ଏହି ଭୂମି ଉପରେ, ଯେଉଁଠାରେ କି ଚାରିଧାମ ରହିଛି, ଯେଉଁଠାକୁ ଆଦି ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ ଆସିଥିଲେ, ଯେଉଁଠାକୁ ବିବେକାନନ୍ଦ ଅନେକ ବାର ଆସିଥିଲେ, ସେଠାରେ ଯୋଗ ଦିବସରେ ଆମେ ସମସ୍ତେ ଏହିପରି ଏକତ୍ରୀତ ହେବା, କୌଣସି ସୌଭାଗ୍ୟରୁ କମ ନୁହେଁ ।
It’s no less than our good fortune that all of us have gathered here in this manner on the occasion of Yoga day on this land of mother Ganges where four holy shrines are located, the land which was visited by AdiShankaracharya and whereSwami Vivekanandalso came several times.
ଉତ୍ତରାଖଣ୍ଡ ତ ଏପରି ଅନେକ ଦଶକ ଧରି ଯୋଗର ମୁଖ୍ୟ କେନ୍ଦ୍ର ରହିଛି ।
Even otherwise, Uttarakhand has been the main centre for Yoga for several decades.
ଏପରିକି ଏହି ପର୍ବତ ସ୍ୱତଃ ଯୋଗ ଏବଂ ଆୟୁର୍ବେଦ ପାଇଁ ପ୍ରେରିତ କରିଥାଏ ।
These mountains of Uttarakhand spontaneously inspire us for Yoga and Ayurveda.
ସାଧାରଣରୁ ସାଧାରଣ ନାଗରିକ ମଧ୍ୟ ଯେତେବେଳେ ଏହି ଭୂମି ଉପରକୁ ଆସିଥା’ନ୍ତି, ତାଙ୍କୁ ଏକପ୍ରକାରର ଭିନ୍ନ ଏବଂ ଦିବ୍ୟ ଅନୁଭୂତି ହୋଇଥାଏ ।
Even a common man gets a unique diving feeling when he visits this place.
ଏହି ପବିତ୍ର ଭୂମିରେ ଅଦ୍ଭୁତ ସ୍ପୂର୍ତି, ସ୍ପନ୍ଦନ ଓ ସମ୍ମୋହନ ରହିଛି ।
There is an incredible spirit, vibrations and magnetic power in this holy land.
ଏହା ଆମ ସମସ୍ତ ଭାରତୀୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଗୌରବର ବିଷୟ ଯେ ଆଜି ଯେଉଁଠାକୁ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଉଦୟ ହେବା ସହ ଏହାର ଯାତ୍ରା ଆରମ୍ଭ କରିବେ, ଯେଉଁଠାରେ ବି ସୂର୍ଯ୍ୟକିରଣ ପହଂଚୁଛି, ପ୍ରକାଶର ବିସ୍ତାର ହେଉଛି, ସେଠାରେ ଜନସାଧାରଣ ଯୋଗ ଦ୍ୱାରା ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ କରୁଛନ୍ତି ।
It’s a matter of pride for all Indians that today as the rising sun will progress on its journey, as the sunrays will reach the earth and light is spread, in all those places people will welcome the sun with Yoga.
ଡେରାଡୁନରୁ ଆରମ୍ଭ କରି ଡବଲିନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ, ସାଙ୍ଘାଇରୁ ଆରମ୍ଭ କରି ଶିକାଗୋ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ, ଜାକର୍ତ୍ତାରୁ ଆରମ୍ଭ କରି ଜୋହାନ୍ସବର୍ଗ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କେବଳ ଯୋଗ ହିଁ ଯୋଗ, ଯୋଗ ହିଁ ଯୋଗ ।
From Dehradun to Dublin, from Shanghai to Chicago, from Jakarta to Johannesburg, everywhere, there is Yoga all around.
ହିମାଳୟର ହଜାର ଫୁଟ ଉଚ୍ଚ ପର୍ବତ ହେଉ କିମ୍ବା ଗରମରେ ଉତ୍ତପ୍ତ ମରୁଭୂମି ହେଉ, ଯୋଗ ସମସ୍ତ ପରିସ୍ଥିତିରେ ସମସ୍ତ ଜୀବନକୁ ସମୃଦ୍ଧ କରୁଛି ।
Whether it is thousands of feet high mountains of Himalaya or be it desert area singed by sunlight, Yoga is flourishing the life in every situation.
ଯେତେବେଳେ ଭାଙ୍ଗିବାର ଶକ୍ତି ମଜଭୁତ ହୁଏ ସେତବେଳେ ସବୁକିଛି ନଷ୍ଟଭ୍ରଷ୍ଟ ହୋଇଯାଏ ।
When divisive powers gain prominence then it leads to disintegration.
ପରିବାର ମଧ୍ୟରେ କଳହ ବଢ଼େ ଏବଂ ଏପରିକି ବ୍ୟକ୍ତି ଭିତରୁ ଭାଙ୍ଗିପଡେ ଏବଂ ଜୀବନରେ ଚାପ ବୃଦ୍ଧିପାଏ ।
When there is a division in the society then it leads todiscord within the family and the person breaks down from inside and tension in life continuesto grow.
ଏହି ବିଭେଦ ମଧ୍ୟରେ ଯୋଗ ଯୋଡିଥାଏ ।
Yoga helps to maintain balance amidst this disintegration.
ଏହା ଯୋଡିବାର କାମ କରେ ।
It does the job of uniting us.
ଆଜିର ଚାପଗ୍ରସ୍ତ ଏବଂ ଜୋରରେ ଧାଁ-ଧପଡର ଜୀବନରେ ଯୋଗ ମନ, ଶରୀର ଏବଂ ବୁଦ୍ଧି ଓ ଆତ୍ମାକୁ ଯୋଡି ବ୍ୟକ୍ତି ଜୀବନରେ ଶାନ୍ତି ଆଣିଥାଏ ।
Yoga brings about peace in this modern fast paced life by combining the body, mind, spirit and soul.
ବ୍ୟକ୍ତିକୁ ପରିବାର ସହିତ ଯୋଡି ପରିବାରରେ ଶାନ୍ତି ଆଣିଥାଏ ।
It brings about peace in the family by uniting the person with the family.
ପରିବାରକୁ ସମାଜ ପ୍ରତି ସମ୍ବେଦନଶୀଳ କରି ସମାଜରେ ସଦ୍ଭାବନା ଆଣିଥାଏ ।
It brings about a harmony in the society by making the family sensitive towards society.
ଏବଂ ଏପରି ରାଷ୍ଟ୍ର ବିଶ୍ୱରେ ଶାନ୍ତି ଓ ସୌହାର୍ଦ୍ଦ୍ୟ ଆଣିଥାଏ ।
And this kind of countries bring about peace and harmony in the world.
ମାନବତା ବନ୍ଧୁଭାବ ଦ୍ୱାରା ପଲ୍ଲବିତ ଏବଂ ପୋଷିତ ହୋଇଥାଏ ।
And humanity flourishes and gainstrength from this feeling of brotherhood.
ଅର୍ଥାତ ଯୋଗ ବ୍ୟକ୍ତି, ପରିବାର, ସମାଜ, ଦେଶ, ବିଶ୍ୱ ଏବଂ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ମାନବତାକୁ ଯୋଡିଥାଏ ।
It means Yoga unites individuals, families, societies, countries and the world and it unites the entire humanity.
ଯେତେବେଳେ ଜାତିସଂଘରେ ଯୋଗ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତାବ ରଖାଯାଇଥିଲା, ସେତେବେଳେ ଏହା ଜାତିସଂଘର ରେକର୍ଡରେ ଏପରି ପ୍ରଥମ ପ୍ରସ୍ତାବ ଥିଲା, ଯାହାକୁ ବିଶ୍ୱର ସର୍ବାଧିକ ଦେଶ ସ୍ୱାଗତ କରିଥିଲେ ।
When the proposal for Yoga Day was moved in the United Nations then it is a record in the United Nations that this was the first such motion that was co-sponsored by the maximum number of countries in the world.
ଏହା ହେଉଛି ପ୍ରଥମ କରି ଏପରି ଏକ ପ୍ରସ୍ତାବ ଯାହାକୁ କି ଜାତିସଂଘ ଇତିହାସରେ ସବୁଠାରୁ କମ ସମୟରେ ସ୍ୱୀକୃତି ମିଳିଥିଲା ଏବଂ ଆଜି ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱର ପ୍ରତ୍ୟେକ ନାଗରିକ, ବିଶ୍ୱର ସମସ୍ତ ଦେଶ ଯୋଗକୁ ନିଜର ବୋଲି ମନେକରୁଛନ୍ତି ଏବଂ ଏହା ହିନ୍ଦୁସ୍ଥାନର ଜନତାଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ବଡ ସନ୍ଦେଶ ଯେ ଆମେ ସେହି ମହାନ ଗୌରବରେ ଧନୀ ।
And today every citizen of the world, every country of the world considers Yoga as its own and it is an important message for the people of India that we are the inheritors of that great legacy, that we have preserved the legacy of that great tradition.
ମାତ୍ର ଯାହା ସମୟର ଅନୁକୂଳ, ଯାହା ଭବିଷ୍ୟର ନିର୍ମାଣ ପାଇଁ ଉପକାରୀ, ଆମର ସେହି ମହାନ ଐତିହ୍ୟକୁ ନେଇ ଯଦି ଆମେ ଗର୍ବ କରିବା ତେବେ ଦୁନିଆ ମଧ୍ୟ ଏହାକୁ ନେଇ ଗର୍ବ କରିବାରେ କେବେହେଲେ ବି କାର୍ପଣ୍ୟ ଅନୁଭବ କରିବ ନାହିଁ ।
However, what is appropriate as per the time and which is useful in making of the future, if we take pride in our great legacy of this kind then the world too will never hesitate in taking pride in that.
ମାତ୍ର ଯଦି ଆମକୁ ଆମର ଶକ୍ତି, ସାମର୍ଥ୍ୟ ପ୍ରତି ଭରସା ହେବ ନାହିଁ, ତେବେ ଏହାକୁ ଆଉ କେହି ସ୍ୱୀକାର କରିବେ ନାହିଁ ।
But if we don’t have any trust in our own strength and capabilities then no one will accept it.
ଯଦି ପରିବାର ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ପିଲାକୁ ସାରା ପରିବାର ନକାରାତ୍ମକ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣରେ ଦେଖେ ଏବଂ ଆଶା କରେ ଯେ ପାଖପଡିଶା ପିଲାକୁ ସମ୍ମାନ ଦେବେ, ତେବେ ଏହା ସମ୍ଭବ ନୁହେଁ ।
If a family itself continues to demoralise a child in the family and if that family expects that the kid will be respected in the locality then it is not possible.
ଯେତେବେଳେ ମା’, ବାପା, ଭାଇ, ଭଉଣୀ ପିଲାକୁ ସେ ଯେପରି ସେହିପରି ଭାବେ ସ୍ୱୀକାର ନରନ୍ତି ତେବେ ଯାଇଁ ପଡିଶା ଲୋକ ମଧ୍ୟ ତାକୁ ସ୍ୱୀକାର କରିବା ଆରମ୍ଭ କରିଦିଅନ୍ତି ।
When parents, when family, when brothers and sisters, all of them accept a child as it is only then the neighbours also start accepting the child.
ଆଜି ଯୋଗ ସିଦ୍ଧ କରିଦେଇଛି ଯେ ଯେପରିକି ହିନ୍ଦୁସ୍ଥାନ ପୁଣି ଥରେ ଯୋଗର ସାମର୍ଥ୍ୟ ସହିତ ନିଜ ସହିତ ଦୁନିଆକୁ ଯୋଡି ଦେଇଛି ଏବଂ ଦୁନିଆ ନିଜେ ନିଜେ ପରସ୍ପର ସହ ଯୋଡି ହେବାକୁ ଆରମ୍ଭ କରିଛି ।
Today, Yoga has proved this thing that as India has once again attached itself to the power of Yoga, similarly, the world too has started attaching itself with the Yoga.
ଯୋଗ ଆଜି ଦିନିଆର ସବୁଠାରୁ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଏକତ୍ର କରିବାର ଶକ୍ତି (Most Powerful Unifying Force)ରେ ପରିଣତ ହୋଇଛି ।
Today, Yoga has become one of the most powerful unifying forces in the world.
ମୁଁ ବିଶ୍ୱାସର ସହିତ କହିପାରେ ଯେ ଯଦି ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱରେ ଯୋଗ କରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କର ପରିସଂଖ୍ୟାନ ଏକାଠି କରାଯାଏ ତେବେ ଉଦ୍ଧୃତ ତଥ୍ୟ ବିଶ୍ୱ ସାମନାକୁ ଆସିପାରିବ ।
I can say it with full sense of confidence that today if we gather the number of people doing Yoga in the entire world then incredible facts will be revealed to the world.
ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ଦେଶରେ, ଖୋଲା ମଇଦାନରେ, ରାସ୍ତା କଡରେ, କାର୍ଯ୍ୟାଳୟମାନଙ୍କରେ, ଘରେ, ଡାକ୍ତରଖାନାମାନଙ୍କରେ, ବିଦ୍ୟାଳୟମାନଙ୍କରେ, ମହାବିଦ୍ୟାଳୟମାନଙ୍କରେ ଐତିହାସିକ ଗୌରବର ସାନିଧ୍ୟରେ ଏକାଠି ହେଉଥିବା ସାଧାରଣ ଜନତା, ଆପଣମାନଙ୍କ ପରି ଲୋକମାନେ ବିଶ୍ୱ ବନ୍ଧୁତ୍ୱ ଭାବ ଏବଂ ବିଶ୍ୱ ବନ୍ଧୁତ୍ୱ (Global Friendship) କୁ ଉର୍ଜ୍ଜା ଦେଉଛନ୍ତି ।
People gathering for Yoga, people like you gathering for Yoga in different countries, in parks, in open grounds, on the sides of the roads, in offices and homes, in hospitals, in schools and colleges, in the historic buildings, have been providing further energy to the feeling of this universal brotherhood and global friendship.
ବନ୍ଧୁଗଣ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱ ଯୋଗକୁ ଗ୍ରହଣ କରିଛି ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟେକ ବର୍ଷ ଯେଉଁପରି ଢ଼ଙ୍ଗରେ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ଯୋଗ ଦିବସ ପାଳନ ହେଉଛି ତାହା ହେଉଛି ଏହାର ଏକ ଝଲକ ।
Friends, the world has embraced Yoga and glimpses of this can be seen in the manner in which International Day of Yoga has been marked every year.
ବାସ୍ତବରେ ସୁନ୍ଦର ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଏବଂ ସୁସ୍ଥତାର ଅନ୍ୱେଷଣରେ ଯୋଗ ଦିବସ ଏକ ବିରାଟ ସାଧାରଣ ଆନ୍ଦୋଳନରେ ପରିଣତ ହୋଇଛି ।
Infact, Yoga Day has become one of the biggest mass movements in the quest for good health and well-being.
ବନ୍ଧୁଗଣ ଟୋକିଓରୁ ଟରଂଟୋ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ, ଷ୍ଟକହୋମରୁ ସାଓ ପାଉଲୋ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଯୋଗ ଲକ୍ଷ ଲକ୍ଷ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ଜୀବନରେ ଏକ ସକାରାତ୍ମକ ପ୍ରଭାବ ପକାଉଛି ।
Friends, from Tokyo to Toronto, from Stockholm to Sao Paulo, Yoga has become a positive influence in the lives of millions.
ଯୋଗ ହେଉଛି ସୁନ୍ଦର କାରଣ ଏହା ପ୍ରାଚୀନ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ଅତ୍ୟାଧୁନିକ…ଏହା ସ୍ଥିର ହେଲେ ମଧ୍ୟ ଉନ୍ମିଳିତ ହେଉଛି ।
Yoga is beautiful because it is ancient yet modern…it is constant yet evolving.
ଏଥିରେ ଅତୀତ ଓ ବର୍ତ୍ତମାନର ସର୍ବୋତ୍କୃଷ୍ଟତା ରହିଛି ଏବଂ ଭବିଷ୍ୟତ ପାଇଁ ଆଶାର ଏକ କିରଣ ହୋଇଛି ।
It has the best of our past and presents and a ray of hope for our future.
ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ହେଉ କିମ୍ବା ସାମାଜିକ ହେଉ ଆମେ ସମ୍ମୁଖୀନ ହେଉଥିବା ସମସ୍ତ ସମସ୍ୟାର ପ୍ରକୃଷ୍ଟ ସମାଧାନ ଯୋଗରେ ରହିଛି ।
In Yoga, we have the perfect solution to the problems we face, either as individuals or in our society.
ଆମେ ଯେଉଁ ପୃଥିବୀରେ ବାସ କରୁ ତାହା କେବେ ବି ନିଦ୍ରା ଯାଏ ନାହିଁ ।
Ours is a world that never sleeps.
ପ୍ରତ୍ୟେକ ସମୟରେ ବିଶ୍ୱର ଏକ ଭିନ୍ନ ଅଂଶରେ କିଛ ନା କିଛି ଘଟୁଥାଏ ।
At every given point, there is something happening in a different part of the world.
ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ଗତିମାନ ଏକ ସୃଷ୍ଟି ଏହା ସହିତ ପ୍ରବଳ ଚାପ ମଧ୍ୟ ସୃଷ୍ଟି କରେ ।
A fast-paced existence brings with it lot of stress.
ମୁଁ ଏହା ପଢ଼ି ମର୍ମାହତ ଯେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ବର୍ଷ ବିଶ୍ୱବ୍ୟାପୀ 18 ନିୟୁତ ଲୋକ ବିଭିନ୍ନ ହୃଦୟ ଜନିତ ରୋଗରେ ପଡି ମୃତ୍ୟୁବରଣ କରନ୍ତି ।
I was shocked to read that every year, almost 18 million people all over the world die due to heart-related diseases.
1.6 ନିୟୁତ ବ୍ୟକ୍ତି ମଧୁମେହ ରୋଗ ସହିତ ଲଢ଼େଇ କରି ମୃତ୍ୟୁବରଣ କରିଥା’ନ୍ତି ।
About 1.6 million people lose the fight against diabetes.
ଏକ ଶାନ୍ତ, ସୃଜନଶୀଳ ଏବଂ ସନ୍ତୋଷ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଜୀବନ ଜିଇଁବାର ମାର୍ଗ ହେଉଛି ଯୋଗ ।
The way to lead a calm, creative and content life is Yoga.
ଚାପ ହ୍ରାସ କରିବା ଏବଂ ଚିନ୍ତା ଦୂର କରିବା ପାଇଁ ଏହା ମାର୍ଗ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିଥାଏ ।
It can show the way in defeating tensions and mindless anxiety.
ଭାଗ ଭାଗ କରିବା ପରିବର୍ତ୍ତେ ଯୋଗ ସର୍ବଦା ଯୋଡିଥାଏ ।
Instead of dividing, Yoga always unites.
ଶତୃତା ଭାବ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ପରିବର୍ତ୍ତେ ଯୋଗ ସମ୍ମିଳିତ କରିଥାଏ ।
Instead of further animosity, Yoga assimilates.
ଯନ୍ତ୍ରଣା ବଢ଼ାଇବା ପରିବର୍ତ୍ତେ, ଯୋଗ ଆରୋଗ୍ୟ କରିଥାଏ ।
Instead of increasing suffering, Yoga heals.
ଶାନ୍ତି, ସମୃଦ୍ଧି ଓ ଭ୍ରାତୃତ୍ୱ ଭାବର ଏକ ନୂତନ ମାର୍ଗ ଉନ୍ମୋଚନ ହେବାର ସାମର୍ଥ୍ୟ ଯୋଗାଭ୍ୟାସ ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ ।
Practicing Yoga has the ability to herald an era of peace, happiness and brotherhood.
ଅଧିକ ଲୋକ ଯୋଗାଭ୍ୟାସ କରିବାର ଅର୍ଥ ହେଲା ଏହାକୁ ଶିକ୍ଷାଦାନ କରିବା ନିମନ୍ତେ ବିଶ୍ୱ ଆଜି ଅଧିକ ସଂଖ୍ୟକ ବ୍ୟକ୍ତି/ଯୋଗଗୁରୁ ଆବଶ୍ୟକ କରେ ।
More people practicing Yoga means the world needs more people to teach it.
ଗତ ତିନି ବର୍ଷ ହେବ ଅନେକ ବ୍ୟକ୍ତି ଯୋଗ ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ ପ୍ରଦାନ କରୁଛନ୍ତି, ନୂତନ ଅନୁଷ୍ଠାନ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରାଯାଉଛି ଏବଂ ଏପରିକି ବୈଷୟିକ ଜ୍ଞାନ ମଧ୍ୟ ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ଯୋଗ ସହିତ ସମ୍ପର୍କିତ କରାଉଛି ।
Over the last three years many individuals are teaching Yoga, new institutions are being set up and even technology is connecting people to Yoga.
ଆଗାମୀ ସମୟରେ ଏହି ଧାରାକୁ ଆହୁରି ଅଧିକ ଗତି ପ୍ରଦାନ କରିବା ପାଇଁ ମୁଁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଅନୁରୋଧ କରୁଛି ।
I urge you all to build on this momentum in the times to come.
ଏହି ଯୋଗ ଦିବସ ଓ ଯୋଗ ସହିତ ଆପଣମାନଙ୍କ ସମ୍ବନ୍ଧକୁ ଆହୁରି ଗଭୀର କରିବା ପାଇଁ ଏକ ଅବସର ହେଉ ଏବଂ ଆମ ଚତୁଃପାର୍ଶ୍ଵର ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କୁ ଏହାର ଅଭ୍ୟାସ ପାଇଁ ପ୍ରେରଣା ପ୍ରଦାନ କରୁ ।
May this Yoga Day become an opportunity to deepen our connect with Yoga and motivate people around us to practice it.
ଏହି ଦିବସରେ ଏହା ସୁଦୂର ପ୍ରସାରୀ ପ୍ରଭାବ ହେଉ ।
This can be the enduring impact of this day.
ବନ୍ଧୁଗଣ, ଯୋଗ ଦୁନିଆକୁ ଅସୁସ୍ଥତାରୁ ସୁସ୍ଥତାର ରାସ୍ତା ଦେଖାଇଛି ।
Friends, Yoga has shown the path of wellness to the world from the path of illness.
ଏହି କାରଣରୁ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱରେ ଯୋଗର ସ୍ୱୀକାର୍ଯ୍ୟତା ଏତେ ଦୃତ ଗତିରେ ବୃଦ୍ଧି ପାଉଛି ।
This is the reason because of which the acceptance for Yoga throughout the world has been increasing so rapidly.
କଭେଣ୍ଟ୍ରି ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ (Coventry University) ଏବଂ ରେଡବାଉଡ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ (Radboud University) ଦ୍ୱାରା କରାଯାଇଥିବା ଅଧ୍ୟୟନରୁ ଜଣାପଡିଛି ଯେ ଯୋଗ କେବଳ ଆମ ଶରୀରକୁ ଆରାମ ପ୍ରଦାନ କରିନଥାଏ ବରଂ ଆମ ଡିଏନଏରେ ହେଉଥିବା ସେହି ଆଣବିକ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ମଧ୍ୟ ବୀପରିତ କରିଦେଇଥାଏ, ଯାହାକି କି ଆମ ଭିତରେ ରୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରିଥାଏ ଏବଂ ଅବସାଦ ସୃଷ୍ଟି କରିଥାଏ ।
It has revealed in the studies conducted by Coventry University and Radboud University that Yoga not only provides relief to our bodies but it can also reverse those molecular reactions taking place in our DNA that cause illness and depression.
ଯଦି ଆମେ ଆସନ ଓ ପ୍ରାଣାୟାମର ନିୟମିତ ଅଭ୍ୟାସ କରୁ ତେବେ ଆମେ ଉତ୍ତମ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସହିତ ଅନେକ ରୋଗରୁ ମଧ୍ୟ ନିଜକୁ ରକ୍ଷା କରିପାରିବା ।
We can protect ourselves from several diseases in addition to having a good heath if we daily practice the poses and breathing exercise of Yoga.
ନୟମିତ ଯୋଗର ସିଧାସଳଖ ପ୍ରଭାବ ଯେକୌଣସି ପରିବାରର ମେଡିକାଲ ଖର୍ଚ୍ଚ ଉପରେ ପଡିଥାଏ ।
Regular practice of Yoga has a direct bearing on the medical expenses of any family.
ରାଷ୍ଟ୍ର ନିର୍ମାଣର ସମସ୍ତ ପ୍ରକ୍ରିୟା ସହିତ ଜଡିତ ହେବା ପାଇଁ ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ସୁସ୍ଥ ରହିବା ଆବଶ୍ୟକ ଏବଂ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ଏଥିରେ ଯୋଗର ବଡ ଭୂମିକା ରହିଛି ।
It is essential for us to stay healthy to join in the every activity, every process of the nation building and Yoga certainly has a big role in this thing too.
ଏଥିପାଇଁ ଆଜିର ଦିନରେ ମୁଁ ଆଗ୍ରହ କରୁଛି ଯେ ଯେଉଁ ଲୋକମାନେ ଯୋଗ ସହିତ ଜଡିତ ଅଛନ୍ତି, ସେମାନେ ଏଥିରେ ନିୟମିତତା ଆଣନ୍ତୁ ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ଏବେ ମଧ୍ୟ ଯୋଗ ସହିତ ଯୋଡି ହୋଇ ପାରିନାହାନ୍ତି, ସେମାନେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ଥରେ ପ୍ରୟାସ କରନ୍ତୁ ।
Therefore, today, I urge you people that those who have been practicing Yoga please make it regular, and those who could not start doing Yoga so far they must make an effort once.
ବନ୍ଧୁଗଣ, ଯୋଗର ପ୍ରସାର ଫଳରେ ବିଶ୍ୱ ଭାରତ ଆଡକୁ ଏବଂ ଭାରତ ବିଶ୍ୱ ଆଡକୁ ଅଧିକ ଭାବେ ନିକଟତର ହୋଇଛନ୍ତି ।
Friends, the increasing spread of Yoga has brought the world to India and India to the world even closer.
ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କର ନିରନ୍ତର ପ୍ରୟାସ ଫଳରେ ଆଜି ଯୋଗକୁ ଦୁନିଆରେ ଯେଉଁ ସ୍ଥାନ ମିଳିଛି, ତାହା ସମୟ କ୍ରମେ ଆହୁରି ଅଧିକ ମଜଭୁତ ହେବ ।
The position that Yoga has got in the world due to constant efforts made by us that position will be further strengthened with the time.
ସୁସ୍ଥ ଓ ସମୃଦ୍ଧ ମାନବତା ପାଇଁ, ଯୋଗ ବାବଦରେ ଜ୍ଞାନକୁ ଆହୁରି ଅଧିକ ବିକଶିତ କରିବା ହେଉଛି ଆମର ଦାୟିତ୍ୱବୋଧ ।
It is our responsibility to further develop the understanding about Yoga for a healthy and happy humanity.
ଆସନ୍ତୁ ଆମର ଏହି ଦାୟିତ୍ୱବୋଧକୁ ହୃଦୟଙ୍ଗମ କରି ଆମର ପ୍ରୟାସକୁ ଆହୁରି ତୀବ୍ର କରିବା ।
Please come forward, let us further intensify our efforts by keeping our responsibility in the mind.
ପୁଣିଥରେ ମୁଁ ଏହି ଦେବଭୂମିରୁ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱର ଯୋଗପ୍ରେମୀମାନଙ୍କୁ ମୋର ଶୁଭକାମନା ଜଣାଉଛି ।
From this holy land, I once again convey my best wishes to the Yoga enthusiast all over the world.
ଉତ୍ତରାଖଣ୍ଡର ସରକାରଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଏହି ମହାନ କାର୍ଯ୍ୟର ଯୋଜନା ପାଇଁ ଅନେକ ଅନେକ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଉଛି ।
I convey my sincere regards to the government of Uttarakhand for organising this event.
ସିଙ୍ଗାପୁରର ପୂର୍ବତନ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମିଷ୍ଟର ଏସ.ଆର.ନାଥନଙ୍କ ବିୟୋଗରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶୋକ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Former President of Singapore Mr. S.R.Nathan.
“ସିଙ୍ଗାପୁରର ପୂର୍ବତନ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଏସ.ଆର.ନାଥନଙ୍କ ବିୟୋଗରେ ବହୁତ ଦୁଃଖିତ ।
“Saddened by the demise of former Singapore President SR Nathan.
ସିଙ୍ଗାପୁର ଜଣେ ପ୍ରଖ୍ୟାତ ନେତାଙ୍କୁ ହରାଇଲା ଯିଏକି ବହୁଳ ଭାବେ ପ୍ରଶଂସାର ପାତ୍ର ଥିଲେ ।
Singapore has lost a distinguished leader who was widely admired.
ସିଙ୍ଗାପୁରବାସୀଙ୍କ ଏହି ଶୋକାକୁଳ ସମୟରେ ଭାରତ ସେମାନଙ୍କ ସହ ମିଶି ଗଭୀର ଶୋକ ପ୍ରକଟ କରୁଛି ।
We in India join the people of Singapore in deeply mourning the passing away of former President Nathan.
ପୂର୍ବତନ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ନାଥନଙ୍କ ପରିବାର ପ୍ରତି ସମବେଦନା”, ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
Condolences to his family”, the Prime Minister said.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଆଜି ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଆର୍ଥିକ ଜୋନ ଆଇନ, 2005ରେ ସଂଶୋଧନ ସକାଶେ ଜାରି ଅଧ୍ୟାଦେଶକୁ ସ୍ୱୀକୃତି ମିଳିଛି ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approvedpromulgation of an Ordinance to amend the definition of “person”, as defined in sub-section (v) of section 2 of the Special Economic Zones Act, 2005 (28 of2005) to include a trust, to enable the setting up of a unit in a Special Economic Zone by a trust, as also to provide flexibility to the Central Government to include in this definition of a person, any entity that the Central Government may notify from time to time.