natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ମୁଁ ଏହା ଦେଖି ହାର୍ଦ୍ଦିକ ଭାବେ ପ୍ରସନ୍ନ ଯେ ଉଭୟ ପକ୍ଷର ଇଚ୍ଛା ସମସ୍ତ ସ୍ତରରେ ଘନିଷ୍ଠ ସମ୍ପର୍କ ବଜାୟ ରଖିବାକୁ ରହିଛି ।
I am delighted to see that both sides are keen to maintain deep relations at all levels.
ଆଜି ଆମେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ, ଆଂଚଳିକ ଏବଂ ଜାଗତିକ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ବ୍ୟାପକ ଏବଂ ସାର୍ଥକ ଆଲୋଚନା କରିଛୁ ।
Today, we had a comprehensive and meaningful discussion on bilateral, regional and global issues.
ଏହି ଯାତ୍ରା ଦ୍ୱାରା, ଆମର ମଜଭୂତ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସମ୍ପର୍କ ଆହୁରି ଆଗକୁ ବଢ଼ିଛି ।
Our strong bilateral relations have progressed further through this visit.
ଭୌଗଳିକ ପ୍ରସାର ଏବଂ ନିରସ୍ତ୍ରୀକରଣ ଭଳି ପ୍ରସଙ୍ଗ ଭାରତ ଏବଂ ସ୍ୱିଜରଲାଣ୍ଡ – ଉଭୟଙ୍କ ପାଇଁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ।
The issues like disarmament and geographical expansion are extremely important for both Switzerland and India.
ଏହି ସନ୍ଦର୍ଭରେ, ଆମେ ଏମଟିସିଆରରେ ଭାରତର ସଦସ୍ୟତା ଲାଗି ସ୍ୱିଜରଲାଣ୍ଡର ସମର୍ଥନ ପାଇଁ ବେଶ କୃତଜ୍ଞ ।
In this context, we are extremely grateful to Switzerland for supporting India’s entry into the MTCR.
ଆମେ ଭାରତ ଏବଂ ୟୁରୋପୀୟ ମୁକ୍ତ ବାଣିଜ୍ୟ ସଂଗଠନ ମଧ୍ୟରେ ହୋଇଥିବା ବାଣିଜ୍ୟ ଏବଂ ଅର୍ଥନୈତିକ ଭାଗିଦାରୀ ଚୁକ୍ତି ଉପରେ ମଧ୍ୟ ଚର୍ଚ୍ଚା କରିଲୁ ।
We also discussed Trade and Economic Partnership Agreement between Indian and European Free Trade Association.
ଏହି ଚୁକ୍ତିର ବ୍ୟବସ୍ଥା ଉପରେ ପୂର୍ବରୁ ଆଲୋଚନା ଆରମ୍ଭ ହୋଇସାରିଛି ।
The discussion on the provisions of this agreement has already started.
ଏହା ଅତ୍ୟନ୍ତ ସ୍ୱାଗତଯୋଗ୍ୟ ପଦକ୍ଷେପ ।
It’s a very welcome step.
ଉଭୟ ପକ୍ଷ ଏହି ଦୁଇ ଚୁକ୍ତିକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବା ଲାଗି ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ବ୍ୟକ୍ତ କରିଛନ୍ତି ।
Both the sides have expressed their commitment to complete this agreement.
ଆଜି ସାରା ବିଶ୍ୱ ସମ୍ମୁଖରେ ଅର୍ଥନୈତିକ କାରବାରରେ ପାରଦର୍ଶିତା ସମ୍ପର୍କରେ ଚିନ୍ତା ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ବିଷୟ ।
Today, the issue of transparency in financial transactions is a cause of serious concern for the world.
ତାହା କଳାଧନ ହେଉ କିମ୍ବା ଅଶୁଦ୍ଧ ଧନ, ବେଆଇନ ଅର୍ଥ କାରବାର ହେଉ କିମ୍ବା ଅସ୍ତ୍ରଶସ୍ତ୍ର ଏବଂ ଡ୍ରଗ୍ସ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ଅର୍ଥ ।
Be it black money or dirty money, or be it money laundering or be it the funds linked to arms and drugs.
ଏହି ଜାଗତିକ ଅଭିଶାପର ମୁକାବିଲା କରିବା ଲାଗି ସ୍ୱିଜରଲାଣ୍ଡ ସହିତ ଆମର ସହଯୋଗ ଜାରି ରହିଛି ।
Our cooperation with Switzerland is ongoing to deal with this global curse.
ଗତବର୍ଷ ଆମେ ଟିକସ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ସୂଚନା ସ୍ୱୟଂକ୍ରିୟ ଆଦାନପ୍ରଦାନ ବ୍ୟବସ୍ଥା ନିମନ୍ତେ ଏହି ମିଳିତ ବୁଝାମଣାପତ୍ରରେ ସ୍ୱାକ୍ଷର କରିଥିଲୁ ।
Last year, we had signed a joint statement for automatic exchange of tax related information.
ଏହା ଅନ୍ତର୍ଗତ ସ୍ୱିଜରଲାଣ୍ଡରେ ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ପ୍ରକ୍ରିୟା ପୂରଣ ହେବା ପରେ ସୂଚନା ଆମ ପାଖକୁ ସ୍ୱୟଂକ୍ରିୟ ଆଧାରରେ ଆସିପାରିବ ।
Under this agreement, the information will be automatically shared with us upon completion of the internal processes of Switzerland.
ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ବିଦେଶୀ ପୁଞ୍ଜିନିବେଶ ଆମ ଆର୍ଥିକ ସମ୍ପର୍କର ଏକ ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଆଧାର ଅଟେ ଏବଂ ସ୍ୱିଜରଲାଣ୍ଡ ନିବେଶକଙ୍କୁ ଭାରତ ବିଶେଷ ଭାବେ ସ୍ୱାଗତ କରୁଅଛି ।
Foreign Direct Investment is a crucial basis for our economic relations and India particularly welcomes the Swiss investors.
ଏହି ସନ୍ଦର୍ଭରେ, ଆମେ ଏକ ନୂଆ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ନିବେଶ ସନ୍ଧି ଉପରେ ଆଲୋଚନା ଜାରି ରଖିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ନେଇ ସହମତ ହୋଇଛୁ ।
In this context, we have agreed to continue to discuss about the requirement of a new bilateral investment treaty.
ଭାରତର ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଏବଂ ବିକାଶରେ ସହଭାଗୀ ହେବା ଲାଗି ସ୍ୱିଜରଲାଣ୍ଡର କମ୍ପାନୀମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ଅନେକ ସୁଯୋଗ ରହିଛି ।
There are several opportunities for the Swiss companies to become a partner in India’s growth and development.
ଆଜି ଦୁଇ ଦେଶର ବ୍ୟବସାୟିକ ନେତୃତ୍ୱ ସହିତ ଆମର ଆଲୋଚନା ସମୟରେ ଆମେ ଏହା ଅନୁଭବ କଲୁ ଯେ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପରସ୍ପର ଲାଭ ନିମନ୍ତେ ବ୍ୟବସାୟରୁ ବ୍ୟବସାୟ ସହଭାଗିତାକୁ ଲଗାତାର ବଢ଼ାଇବା ଲାଗି ଭରପୂର ଇଚ୍ଛା ରହିଛି ।
Today, during our discussion with the business leaders of both the countries, we felt that they have a strong desire to constantly increase the business to business collaboration for mutual benefit.
ସେମାନେ ଭାରତୀୟ ପାରମ୍ପରିକ ଔଷଧ, ବିଶେଷ କରି ଆୟୁର୍ବେଦ, ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଏବଂ କଲ୍ୟାଣକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବାରେ ବଡ଼ ଭୂମିକା ତୁଲାଇପାରିବେ ।
India’s traditional medicines, particularly Ayurveda, can play an important role in sustaining the health and wellness.
ମୁଁ ଖୁସି ଯେ ସ୍ୱିଜରଲାଣ୍ଡ ଆୟୁର୍ବେଦକୁ ମାନ୍ୟତା ଦେଇଛି ତଥା ଏହି ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆହୁରି ଅଧିକ ସହଯୋଗ ନିମନ୍ତେ ଉତ୍ସୁକ ଅଛି ।
I’m happy that Switzerland has recognized Ayurveda and it is keen to have more cooperation in this important sector.
ଧନ୍ଦାମୂଳକ ଶିକ୍ଷା ଏବଂ ଦକ୍ଷତା କ୍ଷେତ୍ରରେ ସ୍ୱିଜରଲାଣ୍ଡ ଭାରତଠାରୁ ଲାଭ ନେବା ଲାଗି SkillSonics ଭଳି ମିଳିତ ପଦକ୍ଷେପ ହାତକୁ ନିଆଯାଇଥିଲା ଯାହା ଅନ୍ତର୍ଗତ 5 ହଜାରରୁ ଅଧିକ ଭାରତୀୟ ଲାଭ ଉଠାଇସାରିଛନ୍ତି ।
In order to avail benefits from Switzerland in the fields of vocational education and skill, both countries took a joint initiative in the form of SkillSonics; more than five thousand Indians have taken advantage of this initiative.
ଏହି ମଡେଲକୁ ବ୍ୟାପକ କରିବା ଦିଗରେ ଆମ ଆହୁରି ସହଯୋଗ କରିବା ଲାଗି ଇଚ୍ଛୁକ ।
We are willing to extend our cooperation to expand this model.
ଜଳବାୟୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଏକ ବଡ଼ ଆହ୍ୱାନ – ସବୁଦେଶ ଏହାର ସମ୍ମୁଖୀନ ହେଉଛନ୍ତି ।
Climate Change is a big challenge faced by every country.
ସାଧାରଣ କିନ୍ତୁ ବିବିଧ ଉତ୍ତରଦାୟିତ୍ୱର ସିଦ୍ଧାନ୍ତ ପ୍ରତି ଧ୍ୟାନ ଦେଇ, ଆମେ ପ୍ୟାରିସ ଚୁକ୍ତି ଲାଗୁ କରିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ଏବଂ ଏହାର କାର୍ଯ୍ୟକାରୀତାର ପ୍ରଣାଳୀ ବିକଶିତ କରିବା ଲାଗି ସାଥୀ ହୋଇ କାମ କରିବା ନିମନ୍ତେ ସହମତ ହୋଇଛୁ ।
We have agreed on the need to implement the Paris agreement on the basis of principal of common but differentiated responsibilities and also to work collectively for developing the ways to implement it.
ଭାରତକୁ ନିଜ ବୃଦ୍ଧି ପାଉଥିବା ସ୍ୱଚ୍ଛ ଶକ୍ତିର ଆବଶ୍ୟକତା ପୂରଣ କରିବା ଲାଗି ପରମାଣୁ ଯୋଗାଣ ଗୋଷ୍ଠୀର ସଦସ୍ୟତାରୁ ସହାୟତା ମିଳିବ ।
India will be helped in meeting its growing requirement of clean energy by becoming a member of the nuclear supplier group.
ଏହି ସନ୍ଦର୍ଭରେ ଏନଏସଜିର ସଦସ୍ୟତା ପାଇଁ ସ୍ୱିଜରଲାଣ୍ଡର ଲଗାତାର ସମର୍ଥନ ପାଇଁ ଆମେ ଆପଣଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଉଛୁ ।
In this context, we thank you for the constant support of Switzerland to us in getting the membership of NSG.
ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ସୌର ମେଣ୍ଟ ଭଳି ପଦକ୍ଷେପ ଏବଂ 2022 ସୁଦ୍ଧା 175 ଗିଗାୱାଟ ନବୀକରଣ ଶକ୍ତିର ଲକ୍ଷ୍ୟ ହାସଲ କରିବା ଲାଗି ଆମର ପ୍ରୟାସ ସ୍ୱଚ୍ଛ ଶକ୍ତି ଏବଂ ସବୁଜ ଭବିଷ୍ୟତ ପ୍ରତି ଭାରତର ପ୍ରତିବଦ୍ଧତାକୁ ଦର୍ଶାଇଥାଏ ।
Initiatives like International Solar Alliance and our efforts to achieve the target of generating 175 Giga Watt of renewable energy by 2022 reflect India’s commitment to clean energy and green future.
ମୋର ବିଶ୍ୱାସ ଯେ ଆପଣଙ୍କ ଏହି ଗସ୍ତ ଆମ ସମ୍ପର୍କକୁ ନୂଆ ସୋପାନକୁ ନେଇଯିବାରେ ସହାୟକ ସିଦ୍ଧ ହେବ ।
I’m confident that this visit of yours will be helpful in taking our relations to a new height.
ଅତ୍ୟନ୍ତ ସାର୍ଥକ ଆଲୋଚନା ନିମନ୍ତେ ମୁଁ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମହୋଦୟାଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଉଛି ଏବଂ ଆସନ୍ତା ମାସଗୁଡ଼ିକରେ ଆପଣଙ୍କ ସହିତ ମିଶି କାମ କରିବା ଲାଗି ଉତ୍ସୁକ ରହିଛି ।
I thank Madame President for an extremely meaningful discussion and I’m keen to jointly work with you in the coming months.
ମୁଁ ପୁଣିଥରେ ଆପଣଙ୍କୁ ହାର୍ଦ୍ଦିକ ସ୍ୱାଗତ ଜଣାଉଛି ଏବଂ ଭାରତରେ ଆପଣଙ୍କ ସାର୍ଥକ ପ୍ରବାସ କାମନା କରୁଛି ।
Once again I heartily welcome you and wish you to have a meaningful visit to India.
ଆପଣଙ୍କୁ ଅନେକ-ଅନେକ ଧନ୍ୟବାଦ ।
Thank you very much!
ଦେଶରେ ପ୍ରଚଳିତ ଆଉ 105ଟି ଅତି ପୁରୁଣାକାଳିଆ ଓ ଅନାବଶ୍ୟକ ଆଇନକୁ ରଦ୍ଦ କରାଯିବ ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for introduction of the Repealing and Amending Bill, 2017 to repeal 105 Acts.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟଳୟ, ଭାରତର ଆଇନ ଆୟୋଗ ଏବଂ ଲେଜିସ୍ଲେଟିଭ ବିଭାଗ ଦ୍ୱାରା ଗଠିତ ଏକ କମିଟି 1824ଟି ଅନାବଶ୍ୟକ ଓ ପୁରୁଣା କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଆଇନକୁ ରଦ୍ଦ କରିବା ସକାଶେ ଚିହ୍ନଟ କରିଥିଲେ ।
After careful examination and consultation with various Ministries/Departments in the Government of India, four Acts have been enacted to repeal 1175 Central Acts (during the period May, 2014 to August, 2016) by Parliament which are –
ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ବିଭିନ୍ନ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଓ ବିଭାଗ ସହିତ ବାରମ୍ବାର ଆଲୋଚନା, ସମୀକ୍ଷା ପରେ 1175ଟି କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଆଇନ ରଦ୍ଦ କରିବା ଲାଗି ମେ 2014ରୁ ଅଗଷ୍ଟ 2016 ମଧ୍ୟରେ 4ଟି ବିଲ୍ ସଂସଦରେ ଗୃହୀତ ହୋଇଥିଲା ।
i) The Repealing and Amending Act, 2015 (17 of 2015) repealing 35 Acts; The Repealing and Amending (Second) Act, 2015 (19 of 2015) repealing 90 Acts; ii) The Appropriation Acts (Repeal) Act, 2016 (22 of 2016) repealing 756; iii) Appropriation Acts including Appropriation (Railways) Acts; iv) The Repealing and Amending Act, 2016 (23 of 2016) repealing 294 Acts.
ଅପରପକ୍ଷରେ 1824ଟି ପୁରୁଣାକାଳିଆ ଆଇନ ମଧ୍ୟରୁ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଶାସନ ସଂକ୍ରାନ୍ତ 227ଟି ଆଇନ ରଦ୍ଦ କରିବା ଲାଗି ଚିହ୍ନଟ କରାଯାଇ ରାଜ୍ୟ ସରକାରମାନଙ୍କୁ ଏହି ମର୍ମରେ ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଥିଲା ।
Out of the aforesaid 1824 Acts, 227 Acts (including Appropriation Acts enacted by Parliament for the States under President’s Rule) are identified to be repealed by State Governments have been requested to take necessary action to repeal them.
ଏହା ପରେ ଆଉ 422ଟି କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଆଇନକୁ ରଦ୍ଦ କରିବା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ବିଭିନ୍ନ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଏବଂ ବିଭାଗ ମଧ୍ୟରେ ବଂଟନ କରାଯାଇ ସେମାନଙ୍କ ମତାମତ ଲୋଡାଯାଇଥିଲା ।
A list of remaining 422 Central Acts was circulated among all the Ministries/ Departments for their comments on repeal of Acts pertaining to their respective Ministries/Departments.
ବିଭିନ୍ନ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଓ ବିଭାଗର ରିପୋର୍ଟ ଅନୁସାରେ 105ଟି ଆଇନକୁ ରଦ୍ଦ କରିବା ଲାଗି କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଆଜି ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଇଛନ୍ତି ।
On the basis of the comments/concurrence received from the Ministries/Departments, 105 Acts have been identified for repeal by this Department.
ଦେବୀ ଓ ସଜ୍ଜନମଣ୍ଡଳୀ,
Ladies and gentlemen,
ମୁଁ ଖୁସି ଯେ, ଆଜି ତାଙ୍କର ଏକ ସ୍ୱପ୍ନର ପରିଯୋଜନା- ଆମ୍ମା ଦୁଇଚକିଆ ଯାନ ଯୋଜନାକୁ ଶୁଭାରମ୍ଭ କରିବାରେ ସକ୍ଷମ ହୋଇଛି ।
I am glad, today, to be able to launch one of her dream projects– the Amma Two Wheeler Scheme.
ଆମେ ଏବେ ସେହି ଦିଗରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛେ ।
We are working in this direction.
ତାହା ଆର୍ଥିକ ସମାବେଶ ହେଉ, ଅବା ଚାଷୀ ଓ କ୍ଷୁଦ୍ର ବ୍ୟବସାୟୀଙ୍କୁ ଋଣ ଉପଲବ୍ଧ ଅବା ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବା ଓ ପରିଚ୍ଛନ୍ନତା, ଏହା ହିଁ ହେଉଛି ମୌଳିକ ମନ୍ତ୍ର ଯାହା ଉପରେ ଏନଡିଏ ସରକାର କେନ୍ଦ୍ରରେ କାମ କରୁଛି ।
Over 11 crore loanshave been sanctioned under the Pradhan Mantri Mudra Yojana.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୁଦ୍ରା ଯୋଜନା ଅନ୍ତର୍ଗତ ଲୋକଙ୍କୁ ବିନା ବ୍ୟାଙ୍କ ଗ୍ୟାରେଂଟିରେ 4ଲକ୍ଷ 60ହଜାର କୋଟି ଟଙ୍କାର ପ୍ରାୟ 11କୋଟିରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ଵ ଋଣ ମଞ୍ଜୁର କରାଯାଇଛି ।
An amount of 4 lakh, 60 thousand crore rupees has been given to people without any bank guarantee.And most importantly, seventy per cent of the beneficiaries are women.
ତେବେ ଇପିଏଫ୍ ରେ ନିଯୁକ୍ତିଦାତାଙ୍କ ଯୋଗଦାନକୁ 12 ପ୍ରତିଶତ ରଖାଯାଇଛି ।
The Employer contribution will remain 12 percent.
ଆମେ ମଧ୍ୟ ପ୍ରସବକାଳୀନ ଛୁଟିକୁ 12 ସପ୍ତାହରୁ 26 ସପ୍ତାହକୁ ବୃଦ୍ଧି କରିଛୁ ।
We have also extended maternity leave from 12 weeks to 26 weeks.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆବାସ ଯୋଜନା ଅନ୍ତର୍ଗତ, ଘରର ରେଜିଷ୍ଟ୍ରି ମହିଳାଙ୍କ ନାଁରେ କରାଯାଉଛି ।
Under the Pradhan MantriAwaasYojana, the registry of the House is done in the name of the woman.
ଏହା ମଧ୍ୟ କାର୍ବନ ଡାଇଅକ୍ସାଇଡ୍ ବା ଅଙ୍ଗାରକାମ୍ଳ ଉତ୍ସର୍ଜନକୁ ବହୁ ପରିମାଣରେ ହ୍ରାସ କରିବାରେ ସକ୍ଷମ ହୋଇଛି ।
They have reduced carbon dioxide emissions by a significant amount.
ଏବେ ତାମିଲନାଡୁରେ 24 ହଜାର କୋଟି ଟଙ୍କାରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ଵ ପରିଯୋଜନା କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହେଉଛି ।
More than 24 thousand crore rupees worth of projects are currently being implemented by the Centre, in Tamil Nadu.All these projects have begun after the NDA Government assumed office.They include solar power plants, crude oil pipelines National Highways, and port related works.More than three thousand, seven hundred crore rupees have been sanctioned for the Chennai Metro Rail.
2022 ମସିହା ସୁଦ୍ଧା ସମସ୍ତ ଗରିବ ଲୋକଙ୍କୁ ବାସଘର ଉପଲବ୍ଧ କରିବା ଦିଗରେ ସରକାର କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛନ୍ତି ।
The Government is working to provide a home to every poor person by 2022.
ଗତ 3ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରାୟ 1 କୋଟି ଗୃହ ନିର୍ମାଣ ହୋଇଛି ।
About one crore houses have been built in the last three years.
ତାମିଲନାଡୁର ଚାଷୀମାନେ ମଧ୍ୟ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଫସଲ ବୀମା ଯୋଜନାରେ ଉପକୃତ ହୋଇଛନ୍ତି ।
Farmers in Tamil Nadu have also benefited from the Pradhan MantriFasalBimaYojana.
ମୋତେ କୁହାଯାଇଛି କି ଏହି ଯୋଜନା ଅନ୍ତର୍ଗତ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତାମିଲନାଡୁର ଚାଷୀଙ୍କୁ 2600କୋଟି ଟଙ୍କାରୁ ଅଧିକ ବୀମା ଦାବିରାଶି ଦିଆଯାଇଛି ।
I am told that claim amounts worth over 2600 crore rupees have been given to farmers in Tamil Nadu so far, under this scheme.
ସେମାନଙ୍କର ଜୀବନକୁ ସରଳ କରାଇବା ସହିତ ଏଭଳି ଟ୍ରଲର ମତ୍ସ୍ୟଜୀବୀଙ୍କୁ ଅଧିକ ଉପାର୍ଜନ କରିବାରେ ସହାୟକ ହେବ ।
Besides making their lives easier, such trawlers will also help the fishermen earn more.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସୁରକ୍ଷା ବୀମା ଯୋଜନା ଓ ଜୀବନ ଜ୍ୟୋତି ଯୋଜନାରେ 18 କୋଟିରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ଵ ଲୋକଙ୍କୁ ବୀମାଭୁକ୍ତ କରାଯାଇଛି ।
The Pradhan MantriSurakshaBeemaYojana and the JeevanJyotiYojana have provided insurance cover to more than 18 crore people.
ଆମେ ମଧ୍ୟ 800 ରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ଵ ଜନଔଷଧି କେନ୍ଦ୍ର ମାଧ୍ୟମରେ ସୁଲଭ ଦରରେ ଔଷଧ ଉପଲବ୍ଧ କରାଇବା ଦିଗରେ ପଦକ୍ଷେପ ନେଇଛୁ ।
We have also taken other steps such as providing medicines at economical rates, through more than 800 Jan AushadhiKendras.
ଲୋକଙ୍କ ଜୀବନରେ ସକରାତ୍ମକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଣିବା ଦିଗରେ ଆମେ କଠିନ ପରିଶ୍ରମ କରିବାକୁ ଆମେ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିବଦ୍ଧ ।
We remain committed towards working hard in bringing a positive change in the lives of people.
ମୁଁ ପୁଣିଥରେ ସେଲ୍ଭି ଜୟଲଳିତା ମହୋଦୟାଙ୍କ ସ୍ମୃତି ପ୍ରତି ମୋର ସମ୍ମାନ ଅର୍ପଣ କରୁଛି ।
I once again pay my respectsto SelviJayalalithaaji.I wish you all the very best.
ରାଜ୍ୟ ସ୍ଥାପନା ଦିବସ ଅବସରରେ ହିମାଚଳ ପ୍ରଦେଶର ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted people of Himachal Pradesh on their Statehood Day.
“ରାଜ୍ୟ ସ୍ଥାପନା ଦିବସ ଅବସରରେ ହିମାଚଳ ପ୍ରଦେଶର ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ଶୁଭେଚ୍ଛା ।
“Best wishes to the people of Himachal Pradesh on their Statehood Day.
ପ୍ରାକୃତିକ ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ ଏବଂ ସାହସୀ ଏହି ମାଟି ଆଗାମୀ ବର୍ଷମାନଙ୍କରେ ଅଧିକ ସମୃଦ୍ଧି ଲାଭ କରୁ ବୋଲି ମୁଁ ଆଶା ପ୍ରକାଶ କରୁଛି ।
May this state, the land of natural beauty and bravery, attain even more prosperity in the years to come.
ରାଷ୍ଟ୍ରପତିଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ପ୍ରସ୍ତାବ ସଂକ୍ରାନ୍ତ ଆଲୋଚନା ଶେଷରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ରାଜ୍ୟସଭାରେ ତାଙ୍କ ଉତ୍ତର ରଖିଛନ୍ତି ।
PM replies to the motion of thanks on President’s Address in the Rajya Sabha
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ଏହି ଗୃହର ଅନେକ ସଦସ୍ୟ ଆଲୋଚନାରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରି ସେମାନଙ୍କର ମତ ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି, ବିମୁଦ୍ରୀକରଣ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଉପରେ ଗୃହରେ ଅନେକ ମତ ପ୍ରକାଶ ପାଇସାରିଛି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today replied to the motion of thanks on the President’s Address in the Rajya Sabha.
ଦୁର୍ନୀତି ଏବଂ କଳାଟଙ୍କା ବିରୋଧରେ ସଂଗ୍ରାମ କୌଣସି ରାଜନୈତିକ ସଂଗ୍ରାମ ନୁହେଁ, ଏବଂ ଏଥିପାଇଁ କୌଣସି ଗୋଟିଏ ଦଳ ଆଡ଼କୁ ଅଙ୍ଗୁଳି ନିର୍ଦ୍ଦେଶ କରାଯାଇନପାରେ ।
He said that several members have shared their views and there was considerable discussion on demonetization.
ଦୁର୍ନୀତି ଦେଶର ଗରିବ ଏବଂ ମଧ୍ୟମ ବର୍ଗର ଆଶା ଆକାଂକ୍ଷାକୁ ଗଭୀର ତଥା ନକାରାତ୍ମକ ଭାବେ ପ୍ରଭାବିତ କରିଛି ।
The Prime Minister said that the fight against corruption and black money is not a political fight, and it is not to single out any particular party.
ଯେଉଁମାନେ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ଠକି ଚାଲିଛନ୍ତି ସେମାନଙ୍କ ବିରୋଧରେ କଠୋର କାର୍ଯ୍ୟାନୁଷ୍ଠାନ ଗ୍ରହଣ କରାଯିବା ଉଚିତ ।
He emphasized that corruption has adversely impacted the aspirations of the poor and the middle class.
ତେଣୁ ବିମୁଦ୍ରୀକରଣ କାର୍ଯ୍ୟାନୁଷ୍ଠାନ ଗ୍ରହଣ ଦ୍ୱାରା ଗରିବ ଲୋକମାନଙ୍କ ହାତମୁଠା ଟାଣ ହୋଇପାରିଛି ।
He said that those who are cheating the system will have to be dealt with toughness, so that the hands of the poor are strengthened.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ବିମୁଦ୍ରୀକରଣ ଘୋଷଣା ପରଠାରୁ 700 ରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ ମାଓବାଦୀ ଆତ୍ମସମର୍ପଣ କରିଛନ୍ତି ଓ ସେମାନଙ୍କ ସଂଖ୍ୟା ଦିନକୁ ଦିନ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବାରେ ଲାଗିଛି ।
The Prime Minister said that about 700 Maoists surrendered after demonetization and this number is increasing.
ଏବେ ଦେଶରେ ଏକ ସମାନ୍ତରାଳ ବିଭାଜନ ପରିଲକ୍ଷିତ ହେଉଛି ଯେଉଁଥିରେ ଗୋଟିଏ ପଟେ ଭାରତର ନାଗରିକମାନେ ଅଛନ୍ତି ଓ ସେମାନଙ୍କ ସହ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ରହିଛନ୍ତି ଏବଂ ଅନ୍ୟ ପଟେ ଗୋଟିଏ ଗୋଷ୍ଠୀ ରାଜନୈତିକ ନେତା ଅଛନ୍ତି ।
Shri Narendra Modi said that there is today a horizontal divide – in which – on one side are the people of India and the Union Government, and on the other side are a group of political leaders.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ଯେ ଯେଉଁ ଦୋଷତ୍ରୁଟି ଆମ ସମାଜ ଭିତରକୁ ପଶି ଆସିଥିଲା ତାକୁ ଏବେ ଭାରତ ସରକାର ସୁଧାରୁଛନ୍ତି ।
The Prime Minister said that today, India is working to correct the wrongs that have entered our society.
ଶାସନ ବ୍ୟବସ୍ଥା ସଂପର୍କରେ ମତ ପୋଷଣ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ସାଧାରଣ ଲୋକଙ୍କ ହାତମୁଠାକୁ ଟାଣ କରିବା ସକାଶେ ଢ଼େର କିଛି ପଦକ୍ଷେପ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଛି ।
The Prime Minister said that on matters related to governance, a lot has been done which has given strength to the common man.
ସରକାରୀ ଇ-ମାର୍କେଟ ବ୍ୟବସ୍ଥା ମାଧ୍ୟମରେ ସରକାରୀ ସଂଗ୍ରହ ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ଢ଼େର ସୁଧାର ତଥା ସ୍ୱଚ୍ଛତା ଅଣାଯାଇପାରିଛି ।
He mentioned the transparency that has been brought in the Government procurement process, through Government e Marketplace.
ସ୍ୱଚ୍ଛ ଭାରତ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ପ୍ରଚାର ଓ ପ୍ରସାର ନିମନ୍ତେ ଗଣମାଧ୍ୟମର ଭୂମିକାକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଭୂୟସୀ ପ୍ରଶଂସା କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister congratulated the media for furthering the message of Swachh Bharat and creating awareness.
ଏହା ଦ୍ୱାରା ଲୋକମାନଙ୍କ ମନରେ ସଚେତନତା ଢ଼େର ମାତ୍ରାରେ ବୃଦ୍ଧିପାଇଛି ।
He added that sanitation coverage in the rural areas has increased.
ସ୍ୱଚ୍ଛତାକୁ ଏକ ଜନ ଆନ୍ଦୋଳନରେ ପରିଣତ କରିବା ସକାଶେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆହ୍ୱାନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
He said that cleanliness should become a public movement, and we should all work towards this cause.
-ଦାମନ ଏବଂ ଦିଉ ନଗରପାଳିକା (ସଂଶୋଧନ) ନିୟାମକ, 2018
3. the Andaman and Nicobar Islands (Municipal) Amendment Regulation 2018
-ଦାଦ୍ରା ଏବଂ ନଗର ହାବେଳୀ, ନଗରପାଳିକା ପରିଷଦ (ସଂଶୋଧନ) ନିୟାମକ, 2018
(i) the Daman and Diu Municipalities (Amendment) Regulation, 2018;
-ଆଣ୍ଡାମାନ ଏବଂ ନିକୋବାର ଦ୍ୱୀପସମୂହ (ନଗରପାଳିକା) ସଂଶୋଧନ ନିୟାମକ 2018
(iii) the Andaman and Nicobar Islands (Municipal) Amendment Regulation 2018
ଉପରୋକ୍ତ ପ୍ରସ୍ତାବ ଦ୍ୱାରା କେନ୍ଦ୍ରଶାସିତ ଅଂଚଳ ଦାମନ ଏବଂ ଦିଉ, ଦାଦ୍ରା ଏବଂ ନଗର ହାବେଳୀ ଏବଂ ଆଣ୍ଡାମାନ ଓ ନିକୋବାର ଦ୍ୱୀପସମୂହର ନଗରପାଳିକାଗୁଡ଼ିକର ସମ୍ବିଧାନ, ପ୍ରଶାସନ ଏବଂ କ୍ଷମତା ସନ୍ଦର୍ଭରେ ଉନ୍ନତ ବ୍ୟବସ୍ଥା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବାରେ ସହାୟତା ମିଳିପାରିବ ।
It will help ensure better provisions for the constitution, administration and powers of the Municipalities in the Union Territories of Daman and Diu, Dadra and Nagar Haveli, and Andaman & Nicobar Islands.
-ଦଳ ବଦଳ ବିରୋଧୀ, ସକାରାତ୍ମକ ଅବିଶ୍ୱାସ ପ୍ରସ୍ତାବ, ଲୋକପାଳଙ୍କ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଆଦି ସହ ସମ୍ପର୍କିତ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ଯଥାକ୍ରମେ ‘ଦାମନ ଏବଂ ଦିଉ ନଗରପାଳିକା ନିୟାମକ, 1968’, ‘ଦାଦ୍ରା ଏବଂ ନଗରପାଳିକା ପରିଷଦ ନିୟାମକ, 2004’ ଏବଂ ‘ଆଣ୍ଡାମାନ ଏବଂ ନିକୋବାର ଦ୍ୱୀପ ସମୂହ, (ନଗରପାଳିକା) ନିୟାମକ, 1994ରେ ସାମିଲ କରାଯିବ ।
Provisions relating to anti-defection, constructive no confidence motion, establishment of ombudsman etc. will be inserted in “the Daman and Diu Municipalities Regulation, 1968”, “the Dadra and Nagar Haveli Municipal Council Regulation, 2004” and “the Andaman and Nicobar Islands (Municipal) Regulation, 1994, respectively.
ନିୟମରେ ଅନ୍ୟ ସଂଶୋଧନ ମଧ୍ୟ ସାମିଲ କରାଯିବ, ଯେପରିକି (1) ଔପନିବେଶିକ ସନ୍ଦର୍ଭ ହଟାଇବା ଲାଗି ‘ସେବକ’ ସ୍ଥାନରେ ‘କର୍ମଚାରୀ’ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯିବ, (2) ଇଲେକଟ୍ରୋନିକ ଭୋଟିଂ ମେସିନ ଜରିଆରେ ବ୍ୟବସ୍ଥା, (3) ସିସିଏସ (ସିସିଏ) ନିୟମ, 1965କୁ ଜୋରିମାନା ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ ଲାଗୁ କରିବା ଏବଂ (4) ଅନେକ ବର୍ଷ ପୂର୍ବରୁ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଜୋରିମାନା ମୂଲ୍ୟର ସମୀକ୍ଷା କରିବା ।
The regulations also include other amendments like (i)replacement of term ‘servant’ by ’employee’ to remove colonial connotation, (ii) provisions for voting through Electronic Voting Machines, (iii) making CCS(CCA) Rules, 1965 applicable to penalty proceedings and (iv) revision in the amount of fines which were fixed many years back.
ରୁଷର ଉପପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଦିମିତ୍ରୀ ରୋଗୋଜିନ ଆଜି ଅପରାହ୍ଣରେ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀଠାରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କୁ ଭେଟିଛନ୍ତି ।
Mr. Dmitry Rogozin, Deputy Prime Minister of Russia called on Prime Minister Narendra Modi today afternoon.
ଚଳିତ ବର୍ଷ ତାଙ୍କର ତୃତୀୟ ଗସ୍ତ ଅବସରରେ ରୁଷ ଉପପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ଭାରତରେ ସ୍ୱାଗତ ଜଣାଇଥିଲେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ।
Prime Minister welcomed Deputy Prime Minister Rogozin to India on his third visit this year.
ଉଚ୍ଚସ୍ତରୀୟ ମତ ବିନିମୟ ବୃଦ୍ଧିକୁ ନେଇ ସେ ସନ୍ତୋଷ ବ୍ୟକ୍ତ କରିବା ସହିତ ଗତ ଜୁନରେ ବାର୍ଷିକ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସମ୍ମିଳନୀ ପାଇଁ ତାଙ୍କର ଗସ୍ତକୁ ମନେ ପକାଇଥିଲେ ।
He noted with satisfaction the marked increase in high-level exchanges this year and warmly recalled his own visit to St. Petersburg in June for the Annual Bilateral Summit.
1.2 ଦୁଇ କୋଟି ଲୋକଙ୍କୁ ପ୍ରତିନିଧିତ୍ୱ କରୁଥିବା ଏବଂ ଉଭୟ – ନିଜ ଦେଶରେ ଓ ବିଦେଶରେ ଜଣେ ସୁପରଷ୍ଟାର ଭାବେ ବିବେଚିତ ହେଉଥିବା ଜଣେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ପ୍ରତିଦିନ ଭେଟିବା ସମ୍ଭବପର ନୁହେଁ ।
It is not every day that one meets a prime minister representing 1.2 billion people, one considered a superstar at home and abroad.
ସମ୍ଭବତଃ ସେହି କାରଣରୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ସହ ସାକ୍ଷାତକାର ଏପରି ବିଶେଷତା ବହନ କରେ ।
Maybe that is why the meeting with Indian Prime Minister Narendra Modi felt so special.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ ଜୁଲାଇ 4 ତାରିଖରେ ଇସ୍ରାଏଲ ଗସ୍ତରେ ଆସି ପହଞ୍ଚିବାର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ସ୍ଥିରୀକୃତ ହୋଇଛି ।
Modi is set to arrive in Israel on July 4 for what will be a historic visit: the first to this country by a sitting Indian prime minister.
ଏହା ତାଙ୍କର ଏକ ଐତିହାସିକ ଗସ୍ତ : କ୍ଷମତାସୀନ କୌଣସି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ପ୍ରଥମ ଗସ୍ତ ।
Despite the disparity in the sizes of the two countries, the relationship between them is one of equals, as far as he is concerned.
ଦୁଇ ରାଷ୍ଟ୍ର ମଧ୍ୟରେ ଆୟତନ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ବହୁ ପାର୍ଥକ୍ୟ ରହିଛି ।
Modi is a different kind of leader.
ଭାରତୀୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତାଙ୍କ ଲୋକପ୍ରିୟତା ନଭଶ୍ଚୁମ୍ବୀ ।
He has tried to move India forward and make it a global leader.
ସେ ଯାହା ଅନୁଭବ କରନ୍ତି ତାହା ପ୍ରକାଶ କରିଥାନ୍ତି ଏବଂ ଯେଉଁ ସଂସ୍କାର ଆଣିବାକୁ ଚାହାନ୍ତି ତାହା ସାକାର କରିଥାନ୍ତି ।
For him, the path to achieving those goals passes through Israel.
ସମସ୍ତ ଇସ୍ରାଏଲ ନାଗରିକଙ୍କ ପାଇଁ ଏହା ଏକ ସମ୍ମାନର ଚିହ୍ନ ।
This should be a badge of honor for all Israelis.
ସେ ଜାଣନ୍ତି ଯେ ଭାରତୀୟମାନେ ତାଙ୍କୁ ଭଲ ପାଆନ୍ତି, ପୁଣି ସେ ଏକଥା ମଧ୍ୟ ଜାଣନ୍ତି ଯେ ସେ ବିଫଳ ହେବା ଅନୁଚିତ ।
He knows Indians love him, but he also knows that he must not fail.
ତାହା ହିଁ ହେଲା ତାଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ସବୁଠାରୁ ବଡ ଚାଲେଞ୍ଜ ।
That is his big challenge.
ମୁଁ ଯେତେବେଳେ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀଙ୍କ ସରକାରୀ ବାସଭବନରେ ପହଞ୍ଚିଲି, ମୁଁ ଆବିଷ୍କାର କଲି ଯେ କ୍ୟାମେରା ସାମ୍ନାରେ ସଦାବେଳେ ଅତି ଗମ୍ଭୀର ଓ କଠିନ ପ୍ରତୀୟମାନ ହେଉଥିବା ଏହି ବ୍ୟକ୍ତିଜଣକ ସତରେ ବେଶ ବନ୍ଧୁବତ୍ସଳ ।
When I arrive at Modi’s official residence, I discover that the man who always looks tough in front of the cameras is a friendly person who knows how to smile.
ଏକ ଦାରିଦ୍ର୍ୟ ପରିବେଶରେ ଜନ୍ମହୋଇ ସେଥିରୁ ନିଜକୁ ମୁକ୍ତ କରିବା ସହ ଅର୍ଜନ କରିଥିବା ସଫଳତା ପାଇଁ ସେ ନିଜକୁ ବେଶ ଗୌରାବାନ୍ୱିତ ମନେକରନ୍ତି ।
He takes immense pride in his success in pulling himself up by the bootstraps after being born into poverty.
ମୁହଁରେ ଗଭୀର ଆତ୍ମବିଶ୍ୱାସ ଫୁଟାଇ ସେ ମୋ ସହିତ କରମର୍ଦ୍ଦନ କଲାବେଳେ ତାଙ୍କ ତୁଣ୍ଡରୁ ସେଇ ସଦାନିଃସୃତ ବାଣୀ ବାହାରି ଆସିଲା “ସର୍ବଜନ ହିତାୟ ସର୍ବଜନ ସୁଖାୟ, ସବକା ସାଥ ସବକା ବିକାଶ ।”
Exuding confidence, Modi shares with me a local dictum he uses as his mantra: “Sarvajan Hitay Sarvajan Sukhay, Sabka Saath, Sabka Vikas.”
ଏହାକୁ ସାଧାରଣ ଅର୍ଥରେ ବ୍ୟାଖ୍ୟାକରି କୁହାଯାଇପାରେ, ସମସ୍ତଙ୍କ ସ୍ୱାର୍ଥ ପାଇଁ, ସମସ୍ତଙ୍କ ଉପକାର ପାଇଁ, ସମସ୍ତଙ୍କୁ ନେଇ, ସମସ୍ତଙ୍କ ଲାଗି ବିକାଶ ।
Loosely translated, it means, “In the interest of all, for the benefit of all, together with all, development for all.”
ସାକ୍ଷାତକାର ଆରମ୍ଭରୁ ଶେଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଭାରତ ଓ ଇସ୍ରାଏଲ ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ଘନିଷ୍ଠ ସମ୍ପର୍କ ଓ ବନ୍ଧନକୁ ସୂଚାଇବା ଲାଗି ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ ଅତି ସଚେତନ ପ୍ରୟାସ କରିଥିଲେ ।
Throughout the interview, he makes a conscious effort to point out the deep ties between the Indian and Israeli peoples.
ତାଙ୍କର ଦୃଢ଼ ବିଶ୍ୱାସ ଯେ ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଆତ୍ମିକ ସମ୍ପର୍କ ରହିଛି ।
He believes the two nations are soulmates.
ଉଦ୍ୟୋଗ ଓ ନବସୃଜନର ମନୋଭାବ ଉଭୟ ଦେଶର ନାଗରିକଙ୍କ ମନରେ ଅଛି ଯାହାକି ସେମାନଙ୍କ ସହଭାଗୀତାକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଯୋଗାଇଛି ।
They share a spirit of entrepreneurship and innovation that gives the partnership its own dimension.
ଏହିଭଳି ଭାବେ ସ୍ଥାନୀୟ ଭାରତୀୟ ସମୁଦାୟଙ୍କ ପ୍ରତି ସେ ତାଙ୍କର ସମ୍ମାନ ପ୍ରକଟ କରିପାରିବେ ବୋଲି କହନ୍ତି ।
He considers this a very important part of his trip, his way of showing his respect to the local Indian community.
ଇସ୍ରାଏଲ ସମ୍ପର୍କରେ ଆପଣ କଣ ଜାଣନ୍ତି ?
Q. What do you know about Israel?
ଆପଣ ପୂର୍ବରୁ କେବେ ଇସ୍ରାଏଲ ଗସ୍ତ କରିଛନ୍ତି ?
Have you ever visited Israel?
“ଇସ୍ରାଏଲ ସମ୍ପର୍କରେ ମୋ ଦେଶବାସୀଙ୍କ ମନୋଭାବ କଣ ମୁଁ ତାହା କହିବାକୁ ଚାହେଁ ।
“I share the view of many of my fellow citizens about Israel.
ଅନେକ ପ୍ରଯୁକ୍ତିଭିତ୍ତିକ ଉଦ୍ଭାବନର ମୂଳ ଆଧାର ଇସ୍ରାଏଲର ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ ଏବଂ ବିଜ୍ଞାନାଗାରମାନଙ୍କରେ ରହିଛି ଯାହା ସମଗ୍ର ମାନବସମାଜର ଉପକାର ସାଧନ କରିଛି ।
Many tech-based inventions have their roots in Israeli universities and laboratories and have benefited humankind.
ସେସବୁ ସାମଗ୍ରୀର ତାଲିକା USB ଫ୍ଲାସ ଡ୍ରାଇଭଠାରୁ ଆରମ୍ଭ କରି ଚେରୀ ଟମୋଟା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଲମ୍ବିଛି ।
These include articles ranging from USB flash drives to cherry tomatoes.
ଏକ ଜଳକ୍ଲିଷ୍ଟ ରାଷ୍ଟ୍ରରୁ ଆପଣମାନେ ନିଜ ଦେଶକୁ ଯେଉଁଭଳି ଏକ ଜଳ ଉଦବୃତ୍ତ ରାଷ୍ଟ୍ରରେ ପରିଣତ କରିପାରିଛନ୍ତି, ଯେଉଁଭଳି ଭାବେ ଆପଣମାନେ ଆପଣଙ୍କ ମରୁକ୍ଷେତ୍ରକୁ ଶସ୍ୟଶ୍ୟାମଳା କରିଛନ୍ତି, ଏହା ସବୁ ବିସ୍ମୟକର ସାଫଲ୍ୟ ବୋଲି କୁହାଯାଇପାରେ ।
The way you transformed yourself from being a water-deficient country to a water-surplus country; the manner in which you made your deserts bloom, are all amazing accomplishments.
ମୋ ମନରେ ଏହି ସବୁ କଥା ଗଭୀର ଭାବେ ରେଖାପାତ କରିଛି ।”
All these images have made a deep imprint on my mind.”
ଏହି ଐତିହାସିକ ଗସ୍ତରେ ଯିବାଲାଗି ଆପଣ କାହିଁକି ନିଷ୍ପତ୍ତି କଲେ ?
Q. Why have you made a decision to go ahead with this historic visit?
: “ଆମ ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସମ୍ପର୍କ ସଦାବେଳେ ସୁଦୃଢ଼ ରହିଆସିଛି ।
“Bilateral ties between our countries have always been strong.
ବସ୍ତୁତଃ, ସମୟକ୍ରମେ ସେ ସମ୍ପର୍କ କ୍ରମାଗତ ଭାବେ ବିସ୍ତାରିତ, ବହୁଧା ଓ ବିବିଧାତ୍ମକ ହୋଇଚାଲିଛି ।
In fact, over the years, they have been continuously expanding and diversifying.
ନିକଟ ଅତୀତରେ ଆମ ସମ୍ପର୍କ ଅଧିକ ସୁଦୃଢ଼ ହେବାର ପ୍ରତିଫଳନ ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ର ମଧ୍ୟରେ ଉଚ୍ଚପ୍ରତିନିଧିମଣ୍ଡଳସ୍ତରୀୟ ଗସ୍ତମାନଙ୍କରୁ ସ୍ପଷ୍ଟ ପ୍ରମାଣିତ ।
In the recent past, the steady strengthening of our ties has begun finding reflection and reinforcement in high-level visits.
ଆପଣ ହୁଏତ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରିଥିବେ ଯେ ଗତ ତିନିବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଏଭଳି ପ୍ରତିନିଧିସ୍ତରୀୟ ଗସ୍ତର ମାତ୍ରା ଯଥେଷ୍ଟ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଛି ।
You would have noticed that the frequency of exchanges has gone up over the last three years.