natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ସେନା ଓ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ସହଯୋଗ ହିଁ ପରମ୍ପରାଗତ ଭାବରେ ଭାରତ ଓ ରୁଷ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ତଥା ବିଶେଷାଧିକାରପ୍ରାପ୍ତ ସାମରିକ ଭାଗୀଦାରୀର ପ୍ରମୁଖ ଅଙ୍ଗ ପାଲଟିଛି ।
Military and technical cooperation has traditionally been one of the key areas of special and privileged strategic partnership between Russia and India.
7 ଦଶନ୍ଧିରୁ ଅଧିକ ଧରି ଆମେ ବିଶ୍ୱସନୀୟ ଓ ଉନ୍ନତ ମାନର ଅସ୍ତ୍ରଶସ୍ତ୍ର ଭାରତୀୟ ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କୁ ଯୋଗାଇ ଦେଉଛୁ ।
For more than seven decades, we have been supplying reliable and high-quality armaments and equipment to Indian friends.
ପ୍ରାୟ 170ଟି ସେନା ଓ ଶିଳ୍ପ କାରଖାନା ଭାରତରେ ଆମ ଦେଶ ସହାୟତାରେ ଗଢ଼ି ଉଠିଛି ।
Around 170 military and industrial facilities have been set up in India with assistance from our country.
ଏହି ନୂଆ ଉଦ୍ୟମ ଫଳରେ ବିଶ୍ୱପ୍ରସିଦ୍ଧ କାଲାସନିକୋଭ ଆସଲ୍ଟ ରାଇଫଲର ନୂଆ 200 ସିରିଜ ଉତ୍ପାଦନ ହେବ ଓ ଧୀରେ ଧୀରେ ଏହା ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ଭାରତରେ ହିଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେବ ।
The new joint venture will manufacture world famous Kalashnikov assault rifles of the newest 200 series and eventually will reach full localization of production.
ଭାରତୀୟ ପ୍ରତିରକ୍ଷା – ଶିଳ୍ପ ସମୂହ ରୁଷୀୟ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ସହାୟତାରେ ଜାତୀୟ ସୁରକ୍ଷା ସଂସ୍ଥାଗୁଡ଼ିକର ଆବଶ୍ୟକତା ପୂରଣ କରିବା ପାଇଁ ଛୋଟ ଛୋଟ ଅସ୍ତ୍ରଶସ୍ତ୍ର ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବାର ସୁଯୋଗ ପାଇବେ ।
Thus, the Indian defence-industrial sector will have the opportunity to fulfill the needs of national security agencies in this category of small arms, resting upon advanced Russian technologies.
ମୁଁ ଏଠାରେ ମନେ ପକାଇ ଦେବାକୁ ଚାହେଁ ଗତ ଅକ୍ଟୋବରରେ ଭାରତକୁ ସରକାରୀ ଗସ୍ତରେ ଆସିଥିବା ବେଳେ ମୋ ପ୍ରତିପକ୍ଷ ଓ ବନ୍ଧୁ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ ଏବଂ ମୁଁ ଏହି ଦେଶରେ କାଲାସନିକୋଭ ଉତ୍ପାଦନ ପାଇଁ ଏକମତ ହୋଇଥିଲୁ।
Let me remind you that it was during my official visit to India last October that my counterpart and friend Mr Modi and I reached the agreement on setting up Kalashnikov production in this country.
ଏହାପରେ ଆନ୍ତଃସରକାରୀ ରାଜିନାମା ପ୍ରସ୍ତୁତ ଓ ଦସ୍ତଖତ ଖୁବ କମ ସମୟ ମଧ୍ୟରେ ହୋଇଥିଲା।
The respective intergovernmental agreement was prepared and signed in the shortest possible time.
ଏହି କାରଖାନା ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ବନ୍ଧୁତା ଓ ଗଠନମୂଳକ ସହଯୋଗର ଆଉ ଏକ ପ୍ରତୀକ ପାଲଟିବ ।
The plant itself will become another symbol of friendship and constructive cooperation between our two countries.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଆଜି ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଭାରତ ଓ ଆମେରିକା ମଧ୍ୟରେ ଭୂବିଜ୍ଞାନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବୈଜ୍ଞାନିକ ଓ ପ୍ରଯୁକ୍ତିଗତ ସହଯୋଗିତା ସକାଶେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ବୁଝାମଣାକୁ ମଞ୍ଜୁରି ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of Memorandum of Understanding (MoU) between India and the United States of America (USA) concerning Scientific and Technical Cooperation in the Earth Sciences.
ଏହି ବୁଝାମଣା ପତ୍ର 2018 ମସିହା ନଭେମ୍ବର 1 ତାରିଖ ଦିନ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହୋଇଥିଲା ।
The MoU was signed on 1st November 2018.
ଯେଉଁସବୁ କ୍ଷେତ୍ରରେ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଭାବେ ସହଯୋଗ ସ୍ଥାପନ କରାଯିବ ସେଥି ମଧ୍ୟରେ ପାରିବେଶିକ ବ୍ୟବସ୍ଥା, ଜଳବାୟୁ ବିବିଧତା ଓ ଭୂ-ଉପଯୋଗ ପରିବର୍ତ୍ତନ, ଶକ୍ତି, ଖଣିଜ ପଦାର୍ଥ, ପର୍ଯ୍ୟାବରଣ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ, ପ୍ରାକୃତିକ ବିପର୍ଯ୍ୟୟ, ଆପଦ ଏବଂ ଏହାର ମୁକାବିଲା ଆକଳନ, ଜଳ ସଂପଦ ଏବଂ ଇନଫର୍ମାଟିକ୍ସ ଓ ଡ଼ାଟା ସମନ୍ୱୟ ।
Specific areas of cooperation include ecosystems, climate variability and land-use changes, energy, minerals, environmental health, natural hazards, risk and resilience of assessments, water resources, and informatics and data integration.
ଚୀନ ସାଧାରଣତନ୍ତ୍ରର ରାଷ୍ଟ୍ରପତିଙ୍କ ଅନୁରୋଧ କ୍ରମେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ନବମ ବ୍ରିକ୍ସ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀରେ ଭାଗ ନେବା ପାଇଁ 2017 ସେପ୍ଟେମ୍ବର 3ରୁ 5 ମଧ୍ୟରେ ଚୀନର ଫୁଜିଆନ ପ୍ରଦେଶ ଅନ୍ତର୍ଗତ ଜିଆମେନ ଗସ୍ତ କରିବେ ।
At the invitation of the President of People’s Republic of China, Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Xiamen in China’s Fujian province during September 3-5, 2017 to attend the 9th BRICS Summit.
ଏହାପରେ ମିଆଁମାର ସାଧାରଣତନ୍ତ୍ରର ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମହାମାନ୍ୟ ୟୁ ହିତିନ କ୍ୟାଓଙ୍କ ନିମନ୍ତ୍ରଣ କ୍ରମେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ 2017 ସେପ୍ଟେମର 5ରୁ 7 ମଧ୍ୟରେ ମିଆଁମାର ଯିବେ ।
Subsequently, Prime Minister will pay a State visit to Myanmar from September 5-7, 2017 at the invitation of H.E. U Htin Kyaw, President of the Republic of the Union of Myanmar.
ପଡୋଶୀ ମିଆଁମାରକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଏହା ପ୍ରଥମ ସରକାରୀ ଦ୍ଵିପାକ୍ଷିକ ଗସ୍ତ ।
This will be Prime Minister Modi’s first bilateral State visit to Myanmar.
ଗସ୍ତ ସମୟରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମିଆଁମାରର ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ପରାମର୍ଶଦାତା ସୁଶ୍ରୀ ଦା ଅଙ୍ଗ ସାନ ସୁ କିଙ୍କ ସହ ପାରସ୍ପରିକ ସ୍ଵାର୍ଥ ଓ ସହଯୋଗ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ଆଲୋଚନା କରିବେ ଏବଂ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ୟୁ ହିତିନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଭେଟିବେ ।
During the visit, Prime Minister will hold discussions with State Counsellor Daw Aung San Suu Kyi on matters of mutual interest and also call on President U Htin Kyaw.
ରାଜଧାନୀ ସହର ନେୟ ପି ତରେ ନିଜ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ବ୍ୟତୀତ ସେ ୟାଙ୍ଗୋନ ଓ ବାଗାନ ମଧ୍ୟ ଗସ୍ତ କରିବେ ।
Apart from his engagements in the capital city of Nay Pyi Taw, he will visit Yangon and Bagan.
ଏନଇଏସଆଇଡିଏସର ବିଶେଷତ୍ୱ :
Features of NESIDS:
ନୂଆ ଯୋଜନା ବ୍ୟାପକ ଭାବେ ନିମ୍ନଲିଖିତ କ୍ଷେତ୍ର ଅଧୀନରେ ମୌଳିକ ଭିତ୍ତିଭୂମି ସୃଷ୍ଟିକୁ ସାମିଲ କରାଯିବ ।
The new scheme will broadly cover creation of infrastructure under following sectors:-
ଜଳଯୋଗାଣ, ବିଦ୍ୟୁତ, ଯୋଗାଯୋଗ ଏବଂ ବିଶେଷ କରି ପର୍ଯ୍ୟଟନକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେଉଥିବା ପ୍ରକଳ୍ପ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ଭୌତିକ ଭିତ୍ତିଭୂମିର ବିକାଶ କରାଯିବ;
a) Physical infrastructure relating to water supply, power, connectivity and specially the projects promoting tourism;
ଶିକ୍ଷା ଏବଂ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଭଳି ସାମାଜିକ କ୍ଷେତ୍ରର ମୌଳିକ ଭିତ୍ତିଭୂମି ସୃଷ୍ଟି ହେବ
b) Infrastructure of social sectors of education and health.
ଏନଇଏସଆଇଡିଏସର ଲାଭ :
Benefits of NESIDS:
ଜାତିସଙ୍ଘ ଦିବସ ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଏହି ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ସଙ୍ଗଠନକୁ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
Prime Minister Shri Narendra Modi has conveyed his greetings to the UN on United Nations Day.
“ଜାତିସଙ୍ଘ ଦିବସ ଅବସରରେ ଅଭିନନ୍ଦନ ।
“Greetings on UN Day.
ଆମେ ବିଶ୍ୱ ଶାନ୍ତିର ପ୍ରସାର ପାଇଁ ଜାତିସଙ୍ଘର ପ୍ରୟାସକୁ ପ୍ରଶଂସା କରୁଛୁ ଏବଂ ଜାତିସଙ୍ଘର ମାର୍ଗଦର୍ଶନରେ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଉଥିବା ବିବିଧ ପଦକ୍ଷେପକୁ ମଧ୍ୟ ବେଶ ପସନ୍ଦ କରୁଛୁ,” ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
We appreciate UN’s efforts in promoting world peace and laud the wide range of initiatives under its guidance”, the Prime Minister said.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ରାସମୁସେନଙ୍କ ସହ ଆସିଛନ୍ତି ଡେନମାର୍କର ପ୍ରମୁଖ କମ୍ପାନୀମାନଙ୍କର ମୂଖ୍ୟ କାର୍ଯ୍ୟାଧିକାରୀମାନଙ୍କ ସହିତ ଏକ ବ୍ୟବସାୟିକ ପ୍ରତିନିଧି ଦଳ ।
Prime Minister Rasmussen is accompanied by a business delegation including CEOs of major Danish companies.
ଗୁଜରାଟ ଉଦ୍ୟୋଗ ସମ୍ମିଳନୀ ସମୟରେ 2019 ଜାନୁଆରୀ 18 ତାରିଖ ଦିନ ଗାନ୍ଧୀନଗରଠାରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଏବଂ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ରାସମୁସେନ ଏକ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ବୈଠକରେ ଭାଗ ନେଇଥିଲେ ।
Prime Minister Shri Narendra Modi and Prime Minister Rasmussen held bilateral meeting on the sidelines of the Vibrant Gujarat Summit in Gandhinagar on 18 January 2019.
ପୂର୍ବରୁ 2018 ଏପ୍ରିଲ ମାସରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ଷ୍ଟକହୋମର ନୋର୍ଡିକ ସମ୍ମିଳନୀ ସମୟରେ ଉଭୟ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପରସ୍ପରକୁ ଭେଟିଥିଲେ ।
The two Prime Ministers had earlier met during the first India- Nordic summit in Stockholm in April 2018.
ଏହି ବୈଠକରେ ଦୁଇ ନେତା ପାରସ୍ପରିକ ସହଯୋଗିତାର ବିଭିନ୍ନ ଦିଗ ଏବଂ ପାରସ୍ପରିକ ଲାଭ ସମ୍ବନ୍ଧକୁ ନେଇ ଥିବା ବିଭିନ୍ନ ପକ୍ଷର ସମସ୍ୟା ସମ୍ବନ୍ଧରେ ମତ ବିନିମୟ କରିଥିଲେ ।
In the meeting, the two leaders deliberated upon various areas of bilateral cooperation and also exchanged views on multilateral issues of mutual interest.
ଉଭୟ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ବ୍ୟବସାୟ ଏବଂ ପୁଞ୍ଜିନିବେଶକୁ ବୃଦ୍ଧି କରିବା ନେଇ ରହିଥିବା ବ୍ୟାପକ ସମ୍ଭାବନା ସମ୍ବନ୍ଧରେ ଉଭୟ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରିଥିଲେ ।
They underscored the huge potential for expanding bilateral trade and investments between the two countries.
ଅନେକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ବୈଷୟିକ ଜ୍ଞାନରେ ଡେନମାର୍କ ହେଉଛି ବିଶ୍ୱରେ ଅଗ୍ରଣୀ ଏବଂ ଏଗୁଡିକ ଭାରତ ପାଇଁ ପ୍ରାସଙ୍ଗିକ ।
Denmark is a global leader in several niche technologies which are of relevance to India.
ଡେନମାର୍କର ରହିଛି ଦକ୍ଷତା ଏବଂ ଭାରତରେ ରହିଛି ପରିମାଣ ଏବଂ ବିଶ୍ୱର ଆବଶ୍ୟକତା ହେଉଛି ନୂତନ ବୈଷୟିକ ଜ୍ଞାନ- ଏ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ପ୍ରକାଶ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ ଭାରତ ଓ ଡେନମାର୍କକୁ ଏକ ଗବେଷଣା ଭିତ୍ତିଭୂମି ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିବା ପାଇଁ ଉତ୍ସାହିତ କରିଥିଲେ ଯେଉଁଠାରେ କି ବିଭିନ୍ନ ବୈଶ୍ୱିକ ସମସ୍ୟା ଯେପରିକି ଖାଦ୍ୟ ସୁରକ୍ଷା, ଜଳ ପରିଚାଳନା, ପାଣିପାଗ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଏବଂ ସତତ ବିକାଶ ଆଦିର ସମାଧାନ ହୋଇପାରିବ ।
Mentioning that Denmark has skills, India has scale and world has the need for new technologies, PM Modi encouraged India and Denmark to establish a research platform where solutions could be found to global issues of concern such as food security, water management, climate change and sustainable development.
ଯାହାଜ ଚଳାଚଳ, ଅକ୍ଷୟ ଶକ୍ତି, ପରିବେଶ, କୃଷି ଏବଂ ଖାଦ୍ୟ ପ୍ରକ୍ରିୟାକରଣ ଆଦି କ୍ଷେତ୍ରରେ ପାଖାପାଖି 130ଟି ଡେନମାର୍କ କମ୍ପାନୀ ଭାରତରେ ପୁଞ୍ଜିନିବେଶ କରିଛନ୍ତି ଏବଂ ସ୍ମାର୍ଟ ସହରାଂଚଳ ବିକାଶ ଓ ବର୍ଜ୍ୟ ବସ୍ତୁରୁ ଶକ୍ତି ନିର୍ଯ୍ୟାସ ଆଦି ଅନ୍ୟାନ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସେମାନଙ୍କ ଅଂଶଗ୍ରହଣ ଲାଗି ଆଗ୍ରହୀ ଅଛନ୍ତି ।
Around 130 Danish companies have invested in India in areas such as shipping, renewable energy, environment, agriculture and food processing and are keen to expand their engagements in other sectors like smart urban development and waste-to-energy.
ଯାହାଜ ଚଳାଚଳ ଓ ଅକ୍ଷୟ ଶକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରର ଅନେକ ପ୍ରମୁଖ ଡେନମାର୍କ କମ୍ପାନୀ ମଧ୍ୟ ଗୁଜୁରାଟରେ ଉପସ୍ଥିତ ଅଛନ୍ତି ।
Several major Danish companies are also present in Gujarat in shipping and renewable energy sectors.
ଏହି ଗସ୍ତ ସମୟରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ରାସମୁସେନ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀଠରେ ଡେନମାର୍କ ସାଂସ୍କୃତିକ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ଏବଂ ଡେନମାର୍କ ରାଷ୍ଟ୍ରଦୂତ କାର୍ଯ୍ୟାଳୟର ନୂତନ ଅଟ୍ଟାଳିକାକୁ 2019 ଜାନୁଆରୀ 19 ତାରିଖ ଦିନ ଉଦଘାଟିତ କରିବେ ।
During the visit, Prime Minister Rasmussen will inaugurate the Danish Cultural Institute and the new building of Danish Embassy in New Delhi on 19 January 2019.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବ୍ରାଜିଲ, ରୁଷ, ଭାରତ, ଚୀନ ଏବଂ ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକା (ବ୍ରିକ୍ସ) ମଧ୍ୟରେ ସାମାଜିକ ଏବଂ ଶ୍ରମ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଚୁକ୍ତିକୁ ପିଛିଲା ଭାବେ ମଞ୍ଜୁରି ଦେଇଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) among Brazil, Russian Federation, India, China, South Africa, regarding Cooperation in the Social and Labour Sphere.
ଏହି ଦେଶଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ 3 ଅଗଷ୍ଟ, 2018ରେ ବ୍ରିକ୍ସ ଦେଶର ଶ୍ରମ ଏବଂ ରୋଜଗାର ମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ବୈଠକ ଅବସରରେ ଏକ ବୁଝାମଣା (ଏମଓୟୁ) ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହୋଇଥିଲା ।
The MoU was signed on 3rd August, 2018 during BRICS Labour and Employment Ministers (LEM) Meeting.
ବୁଝାମଣା ଜରିଆରେ ଭାରତ ସମେତ ସମସ୍ତ ପ୍ରତିଭାଗୀ ରାଷ୍ଟ୍ର ଶ୍ରମ ଆଇନ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବା ଏବଂ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଲାଗୁ କରିବା ଏବଂ ଅସୁରକ୍ଷିତ ଶ୍ରମିକବର୍ଗଙ୍କ ପ୍ରତି ବିଶେଷ ଧ୍ୟାନ ରଖି ସମସ୍ତ ଶ୍ରମିକମାନଙ୍କ ଅଧିକାରକୁ ସୁରକ୍ଷା ଦେବା, ନିଯୁକ୍ତି ଏବଂ ଶ୍ରମ ବଜାର ନୀତି, ରୋଜଗାର ଉନ୍ମୁଖ ଶିକ୍ଷା, ଦକ୍ଷତା ବିକାଶ ଏବଂ ତାଲିମ ତଥା ସାମାଜିକ ସୁରକ୍ଷା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆପୋସ ସହଯୋଗ ପ୍ରତି ସହମତି ବ୍ୟକ୍ତ କରିଥିଲେ ।
In the MoU, the parties including India have agreed to cooperate and hold mutual events in the prominent areas viz. labour legislation and enforcement, protection of workers’ rights with focus on vulnerable groups, Employment and labour market policies, Professional education, skills and training and Social protection.
ସଦସ୍ୟ ରାଷ୍ଟ୍ର ସାମାଜିକ ସୁରକ୍ଷା ଏବଂ ଶ୍ରମିକ ସହ ଜଡ଼ିତ ଅନ୍ୟ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ସହଯୋଗ ଲାଗି ବ୍ରିକ୍ସ ଦେଶର ଶ୍ରମ ଏବଂ ଗବେଷଣା ସଂସ୍ଥାନ ଏବଂ ସାମାଜିକ ସୁରକ୍ଷା ସହଯୋଗ ଫ୍ରେମୱାର୍କର ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବେ ।
The member countries may utilize the BRICS Network of Labour Research Institutes and BRICS Social Security Cooperation Framework for cooperation on Social Security and other labour issues.
ଏହି ଏମଓୟୁ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଚୁକ୍ତି ନୁହେଁ, ସେଥିପାଇଁ ଏହାସହିତ ଜଡ଼ିତ ପକ୍ଷଙ୍କ ପାଇଁ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଆଇନକୁ ମାନିବାର ବାଧ୍ୟତା ନାହିଁ ।
The Memorandum is not an International Treaty and does not create rights and obligations for the parties governed by international law.
ନୂଆ ଶିଳ୍ପ ବିପ୍ଳବର ଯୁଗରେ ଏହି ଚୁକ୍ତି ବ୍ରିକ୍ସର ସଦସ୍ୟ ରାଷ୍ଟ୍ରଗୁଡିକୁ ସାମଗ୍ରୀକ ବିକାଶ ଏବଂ ସହଭାଗୀ ସମୃଦ୍ଧିର ସମାନ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ହାସଲ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ, ସହଭାଗୀତା ଏବଂ ଉତ୍ତମ ତାଳମେଳରେ ସକ୍ଷମ କାର୍ଯ୍ୟ ପଦ୍ଧତି ଉପଲବ୍ଧ କରାଇବ ।
The MoU provides a mechanism for cooperation, collaboration and maximum synergy amongst BRICS member countries with the common objective of inclusive growth and shared prosperity in the newindustrial revolution.
ଏହି ସଦସ୍ୟ ରାଷ୍ଟ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ଶ୍ରମ ଏବଂ ନିଯୁକ୍ତି ତଥା ସାମାଜିକ ନିରାପତ୍ତା ଏବଂ ସାମାଜିକ ଆଲୋଚନା ଜରିଆରେ ସମ୍ପୃକ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମଗୁଡ଼ିକୁ ଲାଗୁ କରିବା ଏବଂ ଏହା ସହ ଜଡ଼ିତ ସୂଚନାକୁ ବାଂଟିବାରେ ସହାୟକ ହୋଇପାରିବ ।
This would facilitate member countries to share knowledge and also implement joint programmes on .matter of Labour and Employment, Social Security and Social dialogue.
ଏହା ମାଧ୍ୟମରେ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଶ୍ରମ ସଂଗଠନର ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ କେନ୍ଦ୍ର ବ୍ରିକ୍ସ ଦେଶର ଶ୍ରମ ସଂସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକର ନେଟୱାର୍କ ସହ ଯୋଡ଼ି ହୋଇପାରିବେ ।
This would also ensure networking of international Training Centre of International Labour Organisation (ILO) with the BRICS Network of Labour Institutes which includes V.V. Giri National Labour Institute of India.
ଏଥିରେ ଭାରତର ଭିଭି ଗିରି ଜାତୀୟ ଶ୍ରମ ସଂସ୍ଥାନ ମଧ୍ୟ ସାମିଲ ରହିଛି ।
This network would specifically focus on the theme of youth employment and research on new forms of employment.
ଏହି ନେଟୱାର୍କ ଜରିଆରେ ଯୁବକାମନଙ୍କୁ ରୋଜଗାର ଉପଲବ୍ଧ କରାଇବା ଏବଂ ନିଯୁକ୍ତିର ନୂତନା ପ୍ରକାର ବିଷୟରେ ଜାଣିବା ଲାଗି ଗବେଷଣା କାର୍ଯ୍ୟ ଉପରେ ବିଶେଷ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରାଯିବ ।
This network will also explore new learning technologies, including virtual network to deepen cooperation, exchange of information and capacity building.
ମୋର ପ୍ରିୟ ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ,
My dear fellow citizens,
ସ୍ୱାଧୀନତାର ପବିତ୍ର ପର୍ବରେ ଦେଶବାସୀଙ୍କୁ କୋଟି-କୋଟି ଶୁଭକାମନା ।
Greetings from the ramparts of the Red Fort on the auspicious occasion of Independence Day.
ଆଜି ସାରା ଦେଶ ସ୍ୱାଧୀନତାର ପର୍ବ ସହିତ ଜନ୍ମାଷ୍ଟମୀର ପାର୍ବଣ ପାଳନ କରୁଛି ।
Nation is celebrating the Independence Day with the festival of Janamashtmi today .
ମୁଁ ମୋ ସମ୍ମୁଖରେ ଦେଖୁଛି, ବହୁତ ବଡ଼ ସଂଖ୍ୟାରେ ଶିଶୁ କହ୍ନେୟା(କୃଷ୍ଣ) ମଧ୍ୟ ଏଠାରେ ଉପସ୍ଥିତ ଅଛନ୍ତି ।
I can see a number of Bal Kanahiyas here.
ସୁଦର୍ଶନ-ଚକ୍ରଧାରୀ ମୋହନଙ୍କଠାରୁ ଆରମ୍ଭ କରି ଚରଖାଧାରୀ ମୋହନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ, ଆମର ସାଂସ୍କୃତିକ, ଐତିହାସିକ ପରମ୍ପରାରେ ଆମେ ସମସ୍ତେ ହେଉଛୁ ଧନୀ ।
We are fortunate to have in our cultural and historical heritage from a Sudarshan Chakradhari Mohan to Charkhadhari Mohan.
ଦେଶର ସ୍ୱାଧୀନତା ପାଇଁ, ଦେଶର ମାନ-ସମ୍ମାନ-ମର୍ଯ୍ୟାଦା ପାଇଁ, ଦେଶର ଗୌରବ ପାଇଁ ଯେଉଁ ଲୋକମାନେ ନିଜର ଯୋଗଦାନ ଦେଇଛନ୍ତି, କଷ୍ଟ ସହିଛନ୍ତି, ବଳିଦାନ ଦେଇଛନ୍ତି, ତ୍ୟାଗ ଏବଂ ତପସ୍ୟାର ପରାକାଷ୍ଠା ଦେଖାଇଛନ୍ତି, ଏହିଭଳି ସମସ୍ତ ମହାନୁଭବଙ୍କୁ, ମାଆ–ଭଉଣୀମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ଲାଲକିଲାର ପ୍ରାଚୀରରୁ ଶହେ ପଚିଶ କୋଟି ଦେଶବାସୀଙ୍କ ତରଫରୁ ଶତ ଶତ ପ୍ରଣାମ କରୁଛି, ସେମାନଙ୍କୁ ଆଦର ସମ୍ମାନ କରୁଛି ।
From the ramparts of Red Fort, on behalf of our 125 crore countrymen, I bow and pay respects to all those men and women who have sacrificed their lives, who have undergone immense sufferings and made sacrifices for the independence, glory and pride of the country.
କେବେ କେବେ ପ୍ରାକୃତିକ ବିପର୍ଯ୍ୟୟ ଆମମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବଡ଼ ଆହ୍ୱାନ ପାଲଟି ଯାଏ ।
Sometimes, natural calamities are a big challenge for us.
ବିଗତ ଦିନରେ ଦେଶର କେତେ ଭୂ-ଭାଗରେ ଏହି ପ୍ରାକୃତିକ ବିପର୍ଯ୍ୟୟର ସଂକଟ ଆସିଛି ।
Several parts of the country faced natural calamities recently.
କିଛିଦିନ ତଳେ ହାସପାତାଳରେ ଆମର ଛୋଟ ଛୋଟ ପିଲାମାନଙ୍କର ମୃତ୍ୟୁ ଘଟିଲା ।
Besides our innocent children lost their lives in a hospital.
ଏହି ସଂକଟ ସମୟରେ, ଦୁଃଖ ସମୟରେ ଶହେ ପଚିଶ କୋଟି ଦେଶବାସୀଙ୍କର ସମ୍ବେଦନା, ଏହି ବିପଦ ସମୟରେ ସେମାନଙ୍କ ସାଙ୍ଗରେ ରହିଛି ।
Our 125 crore countrymen stand shoulder to shoulder with them in this hour of crisis and grief.
ଆଉ ମୁଁ ଦେଶବାସୀଙ୍କୁ ବିଶ୍ୱାସ ଦେଉଛି କି ଏଭଳି ସଂକଟ ସମୟରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସମ୍ବେଦନଶୀଳତା ସହିତ ଜନ ସାଧାରଣଙ୍କ ଭଲ ପାଇଁ, ସୁରକ୍ଷା ପାଇଁ ଆମେ କିଛି ବି କରିବା ପାଇଁ ଅଭାବ ରହିବାକୁ ଦେବୁ ନାହିଁ ।
I assure the countrymen that in this hour of crisis we shall leave no stone unturned to ensure the wellbeing of all.
ଏବେ ଗତ ସପ୍ତାହରେ ହିଁ ଆମେ ଭାରତ ଛାଡ ଆନ୍ଦୋଳନର 75 ବର୍ଷ ସ୍ମରଣ କରିଛୁ ।
We commemorated 75 years of Quit India Movement last week.
ଏହି ବର୍ଷ ହେଉଛି, ଯେବେ ଚମ୍ପାରଣ ସତ୍ୟାଗ୍ରହର ଶତାବ୍ଦୀ ପାଳନ କରୁଛୁ ।
This year we are also commemorating the centenary of Champaran Satyagrah and the Sabarmati Ashram.
ଏହି ବର୍ଷ ହେଉଛି, ଯେତେବେଳେ ସାବରମତୀ ଆଶ୍ରମର ମଧ୍ୟ ଶତାବ୍ଦୀର ବର୍ଷ, ଯେତେବେଳେ ଲୋକମାନ୍ୟ ତିଳକଜୀ, ଯିଏ କହିଥିଲେ ସ୍ୱରାଜ୍ୟ ହେଉଛି ମୋର ଜନ୍ମସିଦ୍ଧ ଅଧିକାର ।
The centenary of Lokmanya Tilak’s call “Swaraj is my birth right” falls this year as well.
ଆମେ ଆଜି ସ୍ୱାଧୀନତାର 70 ବର୍ଷ ଆଉ 2022ରେ ସ୍ୱାଧୀନତାର 75 ବର୍ଷ ପାଳନ କରିବା, ଏହା ହେଉଛି ଏଭଳି ଯେଉଁଭଳି ଭାବେ 1942 ରୁ 1947 ଦେଶ ସାମୁହିକ ଶକ୍ତିର ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିଥିଲା ।
A collective resolve of the citizens was visible during 1942 to 1947 across the country which forced the British to Quit India within a span of five years.
ଇଂରେଜଙ୍କୁ ନାକେଦମ କରିଦେଲା ଆଉ ପାଂଚ ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଇଂରେଜମାନଙ୍କୁ ଭାରତ ଛାଡି ଯିବାକୁ ପଡିଲା ।
We will have to exhibit the same resolve from now on in the 70th year of independence to 2022, the 75th year of independence.
ସ୍ଵାଧୀନତାର 75 ବର୍ଷ ପୂର୍ତ୍ତି ଲାଗି ପାଂଚ ବର୍ଷ ଆମ ପାଖରେ ଅଛି ।
We now have five years before we reach the 75th year of our independence.
ଶହେ ପଚିଶ କୋଟି ଦେଶବାସୀଙ୍କ ସଂକଳ୍ପରୁ, ଶହେ ପଚିଶ କୋଟି ଦେଶବାସୀଙ୍କ ପୁରୁଷାର୍ଥରୁ, ଶହେ ପଚିଶ କୋଟି ଦେଶବାସୀଙ୍କ ତ୍ୟାଗ ଏବଂ ତପସ୍ୟା ଦ୍ୱାରା ଏବଂ ଆମେ ଜାଣୁ ଯେ ସାମୁହିକତାର ଶକ୍ତି କ’ଣ ହୋଇଥାଏ ।
We are aware of the power of the collective resolve, hard work, sacrifice and devotion of our 125 crore citizens.
ଭଗବାନ କୃଷ୍ଣ କେତେ ସାମର୍ଥ୍ୟବାନ ଥିଲେ କିନ୍ତୁ ଗୋପାଳମାନେ ନିଜର ଠେଙ୍ଗା ନେଇ ଠିଆ ହୋଇଗଲେ, ଏକ ସାମୁହିକ ଶକ୍ତି ଥିଲା ଗୋବର୍ଦ୍ଧନ ପର୍ବତକୁ ଉଠାଇଥିଲେ ।
Lord Krishna was immensely powerful, but it is only when the milkmen came out with sticks in his support that they could lift the Govardhan parvat.
ପ୍ରଭୁ ରାମଚନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଲଙ୍କା ଯିବାର ଥିଲା ବାନର ସେନାର ଛୋଟ-ଛୋଟ ଲୋକ ଲାଗିଗଲେ, ରାମସେତୁ ତିଆରି ହୋଇଗଲା, ରାମଚନ୍ଦ୍ର ଲଙ୍କା ପହଂଚିଗଲେ ।
When Lord Rama had to go to Lanka, the monkeys of vanar sena came to his help, Ramsetu was built and Lord Rama could reach Lanka.
ଜଣେ ମୋହନ ଦାସ କରମଚାନ୍ଦ ଗାନ୍ଧୀ ଥିଲେ, ଦେଶର କୋଟି କୋଟି ଲୋକ ହାତରେ ତକଲି ନେଇ, ସୂତା ନେଇ ସ୍ୱାଧୀନତାର ସ୍ୱପ୍ନ-ସମ୍ଭବନା ବୁଣୁଥିଲେ ।
Then there was Mohandas Karamchand Gandhi, who empowered his countrymen to weave the fabric of independence with cotton and spinning wheel.
ଗୋଟିଏ ସାମୁହିକ ଶକ୍ତି ଥିଲା କି ଦେଶ ସ୍ୱାଧୀନ ହୋଇଗଲା ।
The collective resolve and strength of the people got freedom for our country.
ପ୍ରତ୍ୟେକ ନିଜ ସ୍ଥାନରେ 2022ରେ ସ୍ୱାଧୀନତା ପରର 75 ବର୍ଷ ଏକ ନୂଆ ସଂକଳ୍ପ, ଏକ ନୂଆ ଇଣ୍ଡିଆ, ନୂତନ ଉର୍ଜ୍ଜା, ନୂଆ ପୁରୁଷାର୍ଥ ସାମୁହିକ ଶକ୍ତି ଦ୍ୱାରା ଦେଶରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଣି ପାରିବା ।
That’s why we must remember that no one among the 1.25 billion people is either small or big – everyone is equal.
‘ନିଉ ଇଣ୍ଡିଆ’ ଯାହା ସୁରକ୍ଷିତ ହେଉ, ସମୃଦ୍ଧ ହେଉ, ଶକ୍ତିଶାଳୀ ହେଉ, ‘ନିଉ ଇଣ୍ଡିଆ’ ଯେଉଁଠାରେ ମଧ୍ୟ ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କୁ ସମାନ ସୁଯୋଗ ଉପଲବ୍ଧ ହେଉ, ‘ନିଉ ଇଣ୍ଡିଆ’ ଯେଉଁଠାରେ ଆଧୁନିକ ବିଜ୍ଞାନ ଏବଂ ଟେକ୍ନୋଲଜି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତ ବିଶ୍ୱରେ ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ହେଉ ।
If each one of us, irrespective of where he belongs to, strives with a new resolve, a new energy, a new strength, we can change the face of the country with our combined strength in the 75th year of our independence in 2022.
ସ୍ୱାଧୀନତା ସଂଗ୍ରାମ ଆମ ମାନଙ୍କର ଭାବନା ସହିତ ଅଧିକ ଯୋଡ଼ି ହୋଇଛି ।
It will be the New India – a secure, prosperous and strong nation.
ଜଣେ କୃଷକ ବିଲରେ କାମ କରୁଥିଲେ, ଜଣେ ଶ୍ରମିକ କାମ କରୁଥିଲା, କିନ୍ତୁ ଯିଏ ଯାହା ବି କରୁଥିଲେ ତାଙ୍କ ହୃଦୟର ମନ ମନ୍ଦିରରେ ତାଙ୍କ ଭାବନା ଜଗତରେ ଏହି ଭାବ ଥିଲା କି ମୁଁ ଯାହା କରୁଛି ଦେଶର ସ୍ୱାଧୀନତା ପାଇଁ କରୁଛି ।
A New India where there is equal opportunity for all; where modern science and technology play an important role in bringing glory for the nation in the global arena.
ଏହି ଭାବ ବହୁତ ବଡ଼ ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଶକ୍ତି ହୋଇଥାଏ ।
Our freedom movement is linked to our sentiments.
ପରିବାରରେ ପ୍ରତିଦିନ ଖାଦ୍ୟ ରୋଷେଇ ହୋଇଥାଏ ।
This idea is a great source of strength.
ସବୁପ୍ରକାରର ବ୍ୟଞ୍ଜନ ତିଆରି ହୋଇଥାଏ କିନ୍ତୁ ସେହି ବ୍ୟଞ୍ଜନ ଯାହା ଭଗବାନଙ୍କ ପାଖରେ ଭୋଗ ଭାବେ ସମର୍ପଣ ହୋଇଥାଏ, ତ ବ୍ୟଞ୍ଜନ ପ୍ରସାଦ ହୋଇ ଯାଇଥାଏ ।
In the family, food is prepared everyday but it becomes ‘prasad’ only when it is offered to the deity.
ଆମେ ପରଶ୍ରମ କରିଥାଉ କିନ୍ତୁ ମା’ ଭାରତୀର ଭବ୍ୟ ରୂପ ପାଇଁ, ଦିବ୍ୟ ରୂପ ପାଇଁ, ଦେଶବାସୀଙ୍କୁ ଗରିବୀରୁ ମୁକ୍ତ କରିବା ପାଇଁ, ସାମାଜିକ ଚାଲିଚଳଣୀ ସଠିକ ଭାବେ ଚଳାଇବା ପାଇଁ ଆମର ପ୍ରତ୍ୟେକ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ଜାତୀୟତାର ଭାବ ସହିତ, ରାଷ୍ଟ୍ରଭକ୍ତି ସହିତ, ରାଷ୍ଟ୍ରକୁ ସମର୍ପିତ କରିଥାଉ ତ ପରିଣାମର ଶକ୍ତି ଅନେକ ଗୁଣ ବଢ଼ିଯାଏ ।
We are working, but if we do so in the spirit of working for the glory of mother India, for the divinity of mother India, if we do it to rid our countrymen of poverty, if we do it to properly weave our social fabric, if we discharge our duties with feelings towards the country, if we do it with a sense of devotion to country, if we do our work by dedicating it to the country, then the achievements will be much more.
ଏଥିପାଇଁ ଆମେ ସମସ୍ତେ ସେହି କଥାକୁ ନେଇ ଆଗକୁ ଯିବା ।
That is why we should move forward with this spirit.
ଏହି ଆସନ୍ତା 2018, 1 ଜାନୁୟାରୀ, ମୁଁ ଏହାକୁ ସାମାନ୍ୟ 1 ଜାନୁୟାରୀ ହିସାବରେ ମାନୁନାହିଁ ।
January 1, 2018 will not be an ordinary day – those born in this century will start turning 18.
ଯେଉଁ ଲୋକମାନେ ଏକବିଂଶ ଶତାବ୍ଦୀରେ ଜନ୍ମ ନେଇଛନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏହି ବର୍ଷଟି ହେଉଛି ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ।
For these people, this is a decisive year of their lives.
ଏକବିଂଶ ଶତାବ୍ଦୀରେ ଜନ୍ମ ହୋଇଥିବା ଯୁବକମାନଙ୍କ ପାଇଁ, ଏ ବର୍ଷ ସେମାନଙ୍କ ଜୀବନ ପାଇଁ ହେଉଛି ନିର୍ଣ୍ଣାୟକ ବର୍ଷ ।
They are going to be the creator of the destiny (Bhagya Vidhata) of our nation in the 21st century.
ସେମାନେ ଯେବେ 18 ବର୍ଷର ହେବେ, ସେମାନେ ଏକବିଂଶ ଶତାବ୍ଦୀର ଭାଗ୍ୟ ବିଧାତା ହେବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି ।
I heartily welcome all these youth, honour them and offer my respects to them.
ଦେଶର ଭାଗ୍ୟ ନିର୍ମାଣ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ସୁଯୋଗ ମିଳୁଛି ।
You have an opportunity to shape the destiny of our country.
ଆପଣ ଦେଶର ବିକାଶ ଯାତ୍ରାରେ ବହୁତ ଦ୍ରୁତଗତିରେ ଭାଗିଦାର ହୁଅନ୍ତୁ, ଦେଶ ଆପଣଙ୍କୁ ନିମନ୍ତ୍ରଣ ଦେଉଛି ।
A proud nation invites you to become a part of its developmental journey.
ଯେବେ କୁରୁକ୍ଷେତ୍ର ଯୁଦ୍ଧରେ, ମୈଦାନରେ ଅର୍ଜୁନ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ବହୁତ ଗୁଡ଼ିଏ ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରିଥିଲେ, ସେତେବେଳେ କୃଷ୍ଣ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ କହିଥିଲେ, ମନର ଭାବ ଯେଭଳି ହୋଇଥାଏ ସେହିଭଳି କାର୍ଯ୍ୟର ପରିଣାମ ହୋଇଥାଏ ।
When Arjuna was posing a lot of queries to Lord Krishna in the battlefield of Kurukshetra, then Krishna told Arjuna that you achieve goals as per your thinking and beliefs.
ଆଉ ସେ କହିଛନ୍ତି, ମନୁଷ୍ୟ ଯେଉଁ କଥା ଉପରେ ବିଶ୍ୱାସ କରିଥାଏ, ତାହାର ମଧ୍ୟ ପରିଣାମ ସେହିଭଳି ଦୃଷ୍ଟିକୁ ଆସିଥାଏ, ସେହି ଦିଗ ତାକୁ ଦୃଷ୍ଟି ଗୋଚର ହୋଇଥାଏ ।
We have a strong determination, we are committed for a brighter India.
ଆମ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଯଦି ମନର ବିଶ୍ୱାସ ଦୃଢ଼ ହେବ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଭାରତ ପାଇଁ ଆମେ ସଂକଳ୍ପବଦ୍ଧ ହେବା, ତ ମୁଁ ମାନୁ ନାହିଁ କି ଆମେ ଆଗରୁ ଯେଉଁ ବାରମ୍ବାର ନିରାଶା ଦ୍ୱାରା ଲାଳିତ-ପାଳିତ ହୋଇଛୁ, ଏବେ ଆମକୁ ଆତ୍ମବିଶ୍ୱାସର ସହିତ ଆଗକୁ ବଢ଼ିବାର ଅଛି; ଆମକୁ ନିରାଶାକୁ ଛାଡ଼ିବାକୁ ହେବ ।
We, who have grown up with a state of hopelessness, have to reject the feeling of despair and must now march ahead with confidence.
ସ୍ୱାଧୀନ ଭାରତରେ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦେଶବାସୀଙ୍କ ହୃଦୟରେ ଦେଶର ରକ୍ଷା-ସୁରକ୍ଷା ହେଉଛି ଏକ ବହୁତ ବଡ଼ ସ୍ୱାଭାବିକ କଥା ।
It is natural for our countrymen to think of our safety and security.
ଆମ ଦେଶ, ଆମ ସେନା ବାହିନୀ, ଆମର ବୀର ପୁରୁଷ, ସମସ୍ତ ସଂଗଠିତ, କିଏ ମଧ୍ୟ ହୁଅନ୍ତୁ, କେବଳ ସ୍ଥଳ ବାହିନୀ, ଆକାଶ ବାହିନୀ, ନୌ-ବାହିନୀ ନୁହେଁ, ସମଗ୍ର ସଂଗଠିତ ସୈନିକ, ଯେତେବେଳେ ସୁଯୋଗ ଆସିଛି; ନିଜ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ଦେଖାଇଛନ୍ତି, ବଳିଦାନର ପରାକାଷ୍ଠା କରିବାରେ ଆମର ଏହି ବୀର କେବେ ପଛଘୁଂଚା ଦେଇ ନାହାନ୍ତି ।
Our country, our military, our brave-hearts, our uniformed forces, be it any force, not just the army, air force or navy, all the uniformed forces, whenever they were called upon to do so, they showed their valour, their strength; our brave-hearts never turned their back in making the supreme sacrifice.
ବାମପନ୍ଥୀ ଉଗ୍ରବାଦ ହେଉ, ଆତଙ୍କବାଦ ହେଉ, ଅନୁପ୍ରବେଶକାରୀ ହୁଅନ୍ତୁ, ଆମ ଭିତରେ ସମସ୍ୟା ସୃଷ୍ଟି କରିବାବାଲା ତତ୍ୱ ହୁଅନ୍ତୁ, ଏହି ସଂଗଠିତ ହୋଇ ରହିଲାବାଲା ଲୋକ ବଳିଦାନର ପରାକାଷ୍ଠା ଦେଖାଇଛନ୍ତି ।
Be it Left-Wing-Extremism, be it terrorism, be it infiltrators, be it the elements fomenting trouble inside our country- the uniformed forces of our country have made extreme sacrifices.
ଆଉ ଯେବେ ସର୍ଜିକାଲ ଷ୍ଟ୍ରାଇକ ହେଲା, ଦୁନିଆ ଆମକୁ ସଠିକ ଭାବେ ସ୍ୱୀକାର କଲା, ଆମ ଲୋକଙ୍କର ଶକ୍ତିକୁ ସ୍ୱୀକାର କଲା ।
And when the surgical strike was carried out, then the world had to acknowledge India’s capability and strength.
ଏହା ସ୍ପଷ୍ଟ ଯେ, ଦେଶର ସୁରକ୍ଷା ହେଉଛି ଆମର ପ୍ରାଥମିକତା, ଆଭ୍ୟନ୍ତରିଣ ସୁରକ୍ଷା ହେଉଛି ଆମର ପ୍ରାଥମିକତା ।
India’s security is our priority.
ସମୁଦ୍ର ହେଉ ବା ସୀମା ହେଉ, ସାଇବର ହେଉ ବା ମହାକାଶ, ସମସ୍ତ ପ୍ରକାରର ସୁରକ୍ଷା ପାଇଁ ଭାରତ ହେଉଛି ନିଜକୁ ନିଜେ ସାମର୍ଥ୍ୟବାନ ଆଉ ଦେଶ ବିରୁଦ୍ଧରେ କିଛି ହେଲେ ମଧ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ ଦୃଢ଼ ଇଚ୍ଛାଶକ୍ତି ଆଣିବାରେ ଆମେ ହେଉଛୁ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ।
Be it our coast line or our borders, the space or the cyberspace, India is capable of ensuring its own security and strong enough to ward off any threats against the country.
ମୋର ପ୍ରିୟ ଦେଶବାସୀଗଣ,
My beloved countrymen,
ଗରିବମାନଙ୍କୁ ଲୁଟି ସିନ୍ଧୁକ ଭରୁ ଥିବା ଲୋକ ଆଜି ମଧ୍ୟ ନିଶ୍ଚିତ ହୋଇ ଶୋଇ ପାରୁ ନାହାଁନ୍ତି ଆଉ ଏହା ଦ୍ୱାରା ପରିଶ୍ରମୀ ଆଉ ସଚ୍ଚୋଟ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ଭରସା ବଢ଼ିଥାଏ ।
Those who have looted the nation and looted the poor are not able to sleep peacefully today.
ସଚ୍ଚୋଟ ଲୋକଙ୍କୁ ଲାଗୁଛି କି ହଁ, ଏବେ ମୁଁ ସଚ୍ଚୋଟତାର ରାସ୍ତାରେ ଚାଲିବି ତ ମୋ ସଚ୍ଚୋଟତାର କୌଣସି ମୂଲ୍ୟ ମଧ୍ୟ ଅଛି ।
Due to this, the confidence of the hardworking and honest person is increasing.
ଏହି କାମ ଏକ ନୂଆ ଭରସା ଦେଇଛି ।
This gives us new hope.
ବେନାମୀ ସଂପତ୍ତି ରଖିଲା ବାଲା, କେତେ ବର୍ଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆଇନ ଅଟକି ରହିଥିଲା ।
The law against Benami property was lying in limbo for years.
ଏବେ-ଏବେ ତ ଆମେ ବିଧିବଦ୍ଧ ଭାବେ ଆଇନ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଆଗକୁ ବଢ଼ାଇଲେ ।
Now, we have come up with a law against Benami Property.
ଏତେ କମ ସମୟରେ 800 କୋଟି ଟଙ୍କାରୁ ଅଧିକ ବେନାମୀ ସମ୍ପତ୍ତି ସରକାର ଜବତ କରି ନେଇଛନ୍ତି ।
In such a short time, the government has confiscated Benami properties worth over Rs.800 crores.
ଯେତେବେଳେ ଏହି ଜିନିଷ ହୋଇଥାଏ ସେତେବେଳେ ସାଧାରଣ ମଣିଷର ମନରେ ଏକ ବିଶ୍ୱାସ ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଥାଏ କି ଏହି ଦେଶ ହେଉଛି ସଚ୍ଚୋଟ ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ।
When these things happen, the common man develops faith that the country is for the honest persons.
30-40 ବର୍ଷ ହେବ ଆମ ସୈନିକ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ “ଏକ ରେଙ୍କ – ଏକ ପେନସନ୍” ବିଷୟ ଅଟକି ରହିଥିଲା ।
The ‘One Rank – One Pension’ policy for our defence forces was stuck up for 30-40 years.
ଯେତେବେଳେ “ଏକ ରେଙ୍କ – ଏକ ପେନସନ୍”ର ଅଟକି ରହିଥିବା ବିଷୟ, ସରକାର ତାକୁ ପୂରଣ କରନ୍ତି ।
Our government implemented it.