natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ଘରୋଇ ମାଲ ପରିବହନ ସମତେ ଏଥିରେ ଏକ୍ସିମ ଏବଂ ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ପଣ୍ୟ ପରିବହନ / ପ୍ରେରଣ ସୁବିଧା ରହିଛି ।
It will facilitate EXIM and Domestic cargo including Private Freight Traffic.
ଏମଏମଏଲପି ହାୱଡ଼ା-ମୁମ୍ବାଇ ଜାତୀୟ ରାଜପଥ ନିକଟରେ ରହିଛି ଯାହା ଝାରସୁଗୁଡ଼ା ରେଳ ଷ୍ଟେସନ ଠାରୁ ମାତ୍ର 5 କିଲୋମିଟର ଦୂର ।
MMLP is located adjacent to Howrah- Mumbai which is 5 km from Jharsuguda Railway Station.
ଏହି ସ୍ଥାନ ଚାରିପାଖରେ ଇସ୍ପାତ, ସିମେଂଟ, କାଗଜକଳ ଆଦି ବହୁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଶିଳ୍ପାନୁଷ୍ଠାନ ରହିଛି ଏବଂ ଏହାଦ୍ୱାରା ଏମାନେ ଲାଭାନ୍ୱିତ ହୋଇପାରିବେ ।
Many important industries like steel, cement, paper etc are located around the facility and will be benefitted from it.
ମଲ୍ଟି ମୋଡାଲ ଲଜିଷ୍ଟିକ ପାର୍କ ଝାରସୁଗୁଡ଼ାକୁ ଓଡ଼ିଶାର ଏକ ପ୍ରମୁଖ ଲଜିଷ୍ଟିକ୍ସ କେନ୍ଦ୍ର ଭାବେ ପରିଣତ କରିବ ଏବଂ ରାଜ୍ୟରେ ବ୍ୟବସାୟିକ ସୁଗମତାକୁ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ କରିବ ।
The Multi-Modal Logistics Park will establish Jharsuguda as a prime logistics hub in Odisha and boost ease of doing business in the State.
15 କିଲୋମିଟର ଲମ୍ବ ବଲାଙ୍ଗିର-ବିଛୁପାଲି ରେଳଲାଇନ ଦ୍ୱାରା ପଶ୍ଚିମ ଓଡ଼ିଶାରୁ ଦକ୍ଷିଣ ଓଡ଼ିଶାକୁ ସଂଯୋଗ କରିବାରେ ସହାୟକ ହୋଇପାରିବ ଏବଂ ଏହା ରାଜ୍ୟବ୍ୟାପୀ ବିକାଶକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବ ।
The 15 km Balangir-Bichupali New Railway Line would connect coastal Odisha with western Odisha synchronising development across the State.
ଏହା ନୂଆଦିଲ୍ଲୀ ଏବଂ ମୁମ୍ବାଇ ଭଳି ବଡ଼ ସହରରୁ ଭୁବନେଶ୍ୱର ଓ ପୁରୀକୁ ଯାତ୍ରା ସମୟ ହ୍ରାସ କରିବ ।
It will reduce travel time from Bhubaneswar and Puri to major cities like New Delhi and Mumbai.
ଏହି ଲାଇନ ଓଡ଼ିଶାର ବହୁ ମଧ୍ୟମ ଏବଂ କୁଟୀର ଶିଳ୍ପକୁ ଲାଭାନ୍ୱିତ କରିବ ଏବଂ ଓଡ଼ିଶାରେ ଖଣି କ୍ଷେତ୍ର ପାଇଁ ଅପାର ସମ୍ଭାବନା ଉନ୍ମୁକ୍ତ କରିବ ।
The line would benefit many MSME and cottage industries in Odisha and open up opportunities for the mining sector in Odisha.
ଗସ୍ତ କାଳରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନିମ୍ନୋକ୍ତ ବିକାଶମୂଳକ ପ୍ରକଳ୍ପର ଶୁଭାରମ୍ଭ କରିବେ-
During the visit, the PM is likely to launch the following development projects –
–1085 କୋଟି ଟଙ୍କା ବ୍ୟୟରେ ନିର୍ମିତ 813 କିଲୋମିଟର ବ୍ୟାପୀ ଝାରସୁଗୁଡ଼ା-ବିଜୟନଗରମ ଏବଂ ସମ୍ବଲପୁର-ଅନୁଗୁଳ ରେଳ ଲାଇନର ବିଦ୍ୟୁତିକରଣ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ରାଷ୍ଟ୍ର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଲୋକାର୍ପଣ କରାଯିବ ।
• Dedication of Electrification of 813 km of Jharsuguda-Vizinagaram and Sambalpur-Angul lines at a cost of Rs. 1085 crores.
ଏହାଦ୍ୱାରା ଏହି ଲାଇନରେ ନିର୍ବିଘ୍ନରେ ରେଳ ଚଳାଚଳ ସୁନିଶ୍ଚିତ ହେବ ।
It will ensure seamless rail connectivity on the line.
–13.5 କିଲୋମିଟର ଲମ୍ବ ବରପାଲି-ଡୁଙ୍ଗୁରିପାଲି ଏବଂ ବଲାଙ୍ଗିର-ଦେଓଗାଁ ଲାଇନର ଦୋହରୀକରଣ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଲୋକାର୍ପଣ କରାଯିବ ।
• Dedication of Doubling of 13.5 km Barpali-Dungaripali and Balangir-Deogaon road line.
ଏହି ଦୋହରୀକରଣ ଦ୍ୱାରା ଓଡ଼ିଶାରେ ଶିଳ୍ପ କ୍ଷମତା ବୃଦ୍ଧିକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ମିଳିପାରିବ ।
The doubling of line will give a boost to industrial capacity in Odisha.
ଫଳସ୍ୱରୂପ 2017 ଜୁଲାଇରେ ଆସିଥିବା ବନ୍ୟାରେ ନାଗାବଳୀ ନଦୀ ଉପରେ ଥିବା ସେତୁ ଧୋଇଯିବା କାରଣରୁ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ଯୋଗାଯୋଗ ପୁନଃପ୍ରତିଷ୍ଠା ହେବ ।
It will result in rebuilding of the linkage over Nagaveli river which was washed away during floods in July 2017.
ଏତଦବ୍ୟତୀତ, ପ୍ରାଚୀନ କାଳର ବାଣିଜ୍ୟ ପଥ ରୁଟରେ ପଡୁଥିବା ବଲାଙ୍ଗିର ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ ରାଣୀପୁର ଝରିଆଲ କୀର୍ତ୍ତିରାଜିର ପୁନରୁଦ୍ଧାର ଏବଂ ନବୀକରଣ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏହି ଅବସରରେ ଶୁଭାରମ୍ଭ କରିବେ ।
In addition, the restoration and renovation work of Ranipur Jharial group of monuments in Balangir situated on the ancient trade route on this occasion.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମଧ୍ୟ କଳାହାଣ୍ଡିର ଅସୁରଗଡ଼ ଦୁର୍ଗର ପୁନରୁଦ୍ଧାର ଏବଂ ନବୀକରଣ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଉଦଘାଟନ କରିବେ ।
The PM will also inaugurate renovation and restoration works at Asurgarh Fort in Kalahandi.
ପ୍ରାଚୀନ ଗ୍ରନ୍ଥରେ ଅସୁରଗଡ଼ ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ରାଜନୈତିକ ଏବଂ ବାଣିଜ୍ୟିକ କେନ୍ଦ୍ର ଭାବେ ବର୍ଣ୍ଣିତ ।
Asurgarh figures as an important political and commercial centre in ancient texts.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ ସୋନପୁରଠାରେ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ବିଦ୍ୟାଳୟର ସ୍ଥାୟୀ କୋଠା ନିର୍ମାଣ ପାଇଁ ଶିଳାନ୍ୟାସ କରିବେ ।
Mr. Modi will also lay foundation stone for permanent building at KendriyaVidyalaya in Sonepur.
ଏହି ବିଦ୍ୟାଳୟରେ 1ହଜାରରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ଵ ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀଙ୍କ ପାଇଁ ଆଧୁନିକ ସ୍କୁଲ ସୁବିଧା ରହିବ ।
The building will house modern schooling facilities for the benefit of over 1000 school children.
ଏହା ମୋର ସୌଭାଗ୍ୟ ଯେ, ମତେ ଏଠାରେ ଉପସ୍ଥିତ ରହି ଏହି ନୂଆ କ୍ୟାମ୍ପସ ଉଦ୍ଘାଟନ କରିବାର ସୁଯୋଗ ମିଳିଛି ।
It is a pleasure for me to be here today to inaugurate this new campus.
ଏବେ ବିଶ୍ୱ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାର ମାନ୍ଦା ସମୟ ।
This is a time of slowdown in the global economy.
ବିକାଶଶୀଳ ଦେଶସମୂହ ଓ ନୂତନ ଭାବେ ମୁଣ୍ଡଟେକୁଥିବା ବଜାର – ଉଭୟେ ମାନ୍ଦା ଅବସ୍ଥାର ସମ୍ମୁଖିନ ହେଉଛନ୍ତି ।
Developed countries and emerging markets are both facing slow growth.
ଏହି ପୃଷ୍ଠଭୂମିରେ, ଭାରତକୁ ଏକ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସ୍ଥାନରେ ଦେଖିବାକୁ ମିଳୁଛି ।
Against this background, India is being seen as a bright spot.
ସାରା ବିଶ୍ୱରେ ଆମ ଦେଶକୁ ସର୍ବବୃହତ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ନେଇ ଆକଳନ କରାଯାଉଛି ।
Growth is projected to remain among the highest in the world.
ଭାରତର ସ୍ଥାନ ଦୃତ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ହାସଲକାରୀ ବୃହତ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ଭାବେ ଅତୀତରୁ ଆସି ନଥିଲା ।
India’s place as the fastest growing large economy has not come about by accident.
ଆମେ କେତେ ପଥ ଅତିକ୍ରମ କରିଛେ ଆସନ୍ତୁ ଦେଖିବା, ଆମେ ୨୦୧୨-୧୩କୁ ଦେଖିବା ।
To see how far we have travelled, we should look back to 2012-13.
ଆର୍ଥିକ ନିଅଣ୍ଟ ପରିମାଣ ଉଦ୍ବେଗଜନକ ସ୍ଥିତିରେ ପହଞ୍ଚି ଥିଲା ।
The fiscal deficit had reached alarming levels.
ଟଙ୍କାର ମୂଲ୍ୟ ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ହ୍ରାସ ପାଉଥିଲା ।
The currency was falling sharply.
ମୁଦ୍ରାସ୍ଫୀତି ଦର ବଢି ଚାଲିଥିଲା ।
Inflation was high.
ଚଳନ୍ତି ଜମା ନିଅଣ୍ଟ ପରିମାଣ ବୃଦ୍ଧି ପାଉଥିଲା ।
The current account deficit was rising.
ଆମ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ଉପରେ ଆସ୍ଥା ହ୍ରାସ ପାଉଥିବାରୁ ବିଦେଶୀ ନିବେଶକମାନେ ଭାରତରୁ ପ୍ରତ୍ୟାବର୍ତ୍ତନ କରୁଥିଲେ ।
Confidence was low and foreign investors were turning away from India.
ବ୍ରିକ୍ସ ରାଷ୍ଟ୍ରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଭାରତକୁ ଏକ ଦୁର୍ବଳ ଦେଶ ଭାବେ ଗଣନା କରାଯାଉଥିଲା ।
India was considered the weakest of the BRICS nations.
ମାତ୍ର ତିନି ବର୍ଷରୁ କମ୍ ସମୟ ମଧ୍ୟରେ, ଏହି ସରକାର ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଣି ପାରିଲେ ।
In less than 3 years, this government has transformed the economy.
ଆମେ ପ୍ରତିବର୍ଷ ଆର୍ଥିକ ନିଅଣ୍ଟିଆ ପରିମାଣକୁ କମ୍ କରିବା ସହିତ ପ୍ରତିବର୍ଷ ଲକ୍ଷ୍ୟ ହାସଲ କରିବାରେ ସଫଳ ହେଲୁ ।
We have cut the fiscal deficit target every year and also achieved it every year.
ଚଳନ୍ତି ଜମା ନିଅଣ୍ଟ ପରିମାଣ କମ୍ ଥିଲା ।
The current account deficit is low.
୨୦୧୩ର ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ମୁଦ୍ରା ଋଣ ପରିଶୋଧ ପରେ ମଧ୍ୟ, ବିଦେଶୀ ମୁଦ୍ରା ପ୍ରତିବଦଳ ହାର ଅଧିକ ଥିଲା ।
Even after the redemption of loans taken under the special currency swap in 2013, foreign exchange reserves are high.
ମୁଦ୍ରାସ୍ଫିତୀ କମିଲା, ପୂର୍ବ ସରକାର ଅମଳରେ ମୁଦ୍ରାସ୍ଫିତୀ ଦୁଇ ଅଙ୍କରେ ଥିବା ବେଳେ, ଚାରି ପ୍ରତିଶତରୁ କମ୍ ରହିବାରେ ଲାଗିଲା ।
Inflation is low, running at less than 4 per cent compared to double digit inflation under the previous government.
ଯେତବେଳେ ଆର୍ଥିକ ନିଅଣ୍ଟ ପରିମାଣ କମିଗଲା, ସାଧାରଣ ନିବେଶ ପରିମାଣ ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଲା ।
Public investment has increased largely, even while the overall fiscal deficit has been cut.
ମୁଦ୍ରାସ୍ଫିତୀ ଦର ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ଲକ୍ଷ୍ୟ ହାସଲ କରିବା ପାଇଁ ଏକ ନୂତନ ବାଧ୍ୟତାମୂଳକ ନିୟମର ଯୋଜନା ପ୍ରସ୍ତୁତ କରାଗଲା ।
A new monetary policy framework has been introduced by law with an inflation target.
ସାମଗ୍ରୀ ଓ ସେବାକର ସମ୍ବିଧାନ ସଂଶୋଧନ ବିଧେୟକ ଦୀର୍ଘଦିନ ଧରି ପଡି ରହିଥିଲା ।
The Constitutional Amendment on Goods and Services Tax had remained pending for years.
ଏହା ଏବେ ଗୃହିତ ହୋଇଛି ଏବଂ ବହୁ ପ୍ରତିକ୍ଷିତ ବସ୍ତୁ ଓ ସେବା କର(GST) ବିଲ୍ ଖୁବ୍ ଶୀଘ୍ର ବାସ୍ତବତାର ରୂପ ନେବ ।
It has been passed and the long awaited GST will soon be a reality.
ବ୍ୟବସାୟ ଅନୁକୂଳ ପରିବେଶ ସୃଷ୍ଟି ନିମନ୍ତେ ବିକାଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଉନ୍ନତି ଆଣିବା ପାଇଁ ଆମେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛୁ ।
We have made progress on improving the ease of doing business.
ଏହି ସବୁ ଯୋଜନାର ଫଳାଫଳ ସ୍ୱରୂପ, ପ୍ରତ୍ୟେକ୍ଷ ବିଦେଶୀ ପୁଞ୍ଜି ନିବେଶ ପରିମାଣ ରେକର୍ଡ ସ୍ତରରେ ପହଞ୍ଚିଛି ।
As a result of all these policies, Foreign Direct Investment has reached record levels.
ବିମୁଦ୍ରୀକରଣ ଦ୍ୱାରା ଦ୍ରୁତ ଗତିମାନ ଯାନର ପଥରୋଧ କରାଯାଉଥିବା ନେଇ ଦାବି କରୁଥିବା ସମାଲୋଚକମାନେ, ଆମ ଦ୍ରୁତ ବିକାଶ ସଂପର୍କରେ ଅବଗତ ହେବା ଦରକାର ।
By claiming that demonetisation has stopped a fast moving car, our critics too have acknowledged the speed of our progress.
ଆପଣମାନଙ୍କ ଆଗରେ ମୁଁ ଗୋଟିଏ କଥା ସ୍ପଷ୍ଟ କରିବାକୁ ଚାହେଁ: ଏହି ସରକାର ଏକ ସୁସ୍ଥ ଓ ପରିଣାମଦର୍ଶୀ ଅର୍ଥନୈତିକ ଯୋଜନାର ନୀତି ଅନୁସରଣ କରିବ, ଯାହା ଦୀର୍ଘମିଆଦୀ ଭିତ୍ତିରେ ଭାରତର ଭବିଷ୍ୟତକୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କରିବ ।
Let me make one thing very clear: This Government will continue to follow sound and prudent economic policies, to ensure that India has a bright future in the long run.
ରାଜନୈତିକ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣରୁ ସ୍ୱଳ୍ପ ମିଆଦୀ ଲକ୍ଷ୍ୟ ହାସଲ ପାଇଁ ଆମେ କିଛି ପଦକ୍ଷେପ ନେବୁ ନାହିଁ ।
We will not take decisions for short term political point scoring.
କଠୋର ପଦକ୍ଷେପ ନେବାକୁ ଆମେ କୁଣ୍ଠାବୋଧ କରିବୁ ନାହିଁ, ଯଦି ସେହି ପଦକ୍ଷେପ ଦେଶର ହିତ ସାଧନ କରିବ ।
We will not shy away from taking difficult decisions, if those decisions are in the interest of the country.
ବିମୁଦ୍ରୀକରଣ ଏକ ଉଦାହରଣ ।
Demonetisation is an example.
ଏହା ସ୍ୱଳ୍ପ ସମୟ ପାଇଁ କଷ୍ଟ ଦେବ କିନ୍ତୁ ଦୀର୍ଘକାଳ ପାଇଁ ବହୁତ ସୁଫଳ ଆଣି ଦେବ ।
It has short term pain but will bring long term gain.
ଅର୍ଥନୈତିକ ବଜାର ଆଧୁନିକ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଭୁମିକା ଗ୍ରହଣ କରିପାରିବ ।
Financial markets can play an important role in the modern economy.
ସଞ୍ଚୟକୁ ଗତିଶୀଳ କରିବାରେ ସେମାନେ ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବେ ।
They help in mobilizing savings.
ସଞ୍ଚୟକୁ ଉତ୍ପାଦନମୁଖୀ ନିବେଶ ଆଡକୁ ଅଗ୍ରସର କରାଇବାରେ ସେମାନେ ନୂଆ ପ୍ରଣାଳୀ ସୃଷ୍ଟି କରିବେ ।
They channel the savings towards productive investments.
ଯଦିଓ ଇତିହାସ ଦେଖାଇଦେଇଛି ଯେ, ଅର୍ଥନୈତିକ ବଜାରକୁ ସଠିକ୍ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ନ କଲେ ତାହା ମଧ୍ୟ ବିପର୍ଯ୍ୟୟ ଘଟାଇପାରେ ।
However, history has shown that financial markets can also do damage, if not properly regulated.
ଭଲ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ପାଇଁ ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଭାରତୀୟ ପ୍ରତିଭୂତି ଓ ବିନମିୟ ବୋର୍ଡ(ସେବି) ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରାଯାଇଥିଲା ।
It is to ensure good regulation that the Securities and Exchange Board of India, – SEBI – was established by the Government.
ପ୍ରତିଭୂତି ବଜାରର ଉନ୍ନତିକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବା ଓ ନିରାପଦ ବଜାର ସୃଷ୍ଟି କରିବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ସେବି ମଧ୍ୟ ଭୁମିକା ତୁଲାଇଛି ।
SEBI also has a role to promote the development of healthy securities markets.
ନିକଟରେ ଅଗ୍ର-ବଜାର ଆୟୋଗ (Forward Markets Commission)କୁ ଉଚ୍ଛେଦ କରାଯାଇଛି ।
Recently, the Forward Markets Commission has been abolished.
ସାମଗ୍ରୀ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ଓ ବ୍ୟୁତ୍ପତ୍ତି ନିର୍ଣ୍ଣୟ ଦୟୀତ୍ୱ ମଧ୍ୟ ସେବି ଉପରେ ନ୍ୟସ୍ତ କରାଯାଇଛି ।
SEBI has been given the task of regulating commodity derivatives also.
ଏହା ଏକ ବଡ଼ ଆହ୍ୱାନ ।
This is a big challenge.
ସାମଗ୍ରୀ ବଜାରରେ, ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ବଜାର ସେବି ଦ୍ୱାରା ନିୟନ୍ତ୍ରିତ ହୁଏ ନାହିଁ ।
In the commodity markets, the spot market is not regulated by SEBI.
କୃଷି ବଜାର ରାଜ୍ୟଗୁଡିକ ଦ୍ୱାରା ନିୟନ୍ତ୍ରିତ ହୋଇଥାଏ ।
Agricultural markets are regulated by states.
ଅନେକ ସାମଗ୍ରୀ ସିଧାସଳଖ ଗରିବ ଓ ଦରିଦ୍ର ଲୋକମାନଙ୍କ ଠାରୁ ନିବେଶକମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କିଣାଯାଇ ନଥାଏ ।
And many commodities are purchased directly by the poor and the needy, not by investors.
ତେଣୁ ସାମଗ୍ରୀ ବ୍ୟୁତ୍ପତ୍ତି ସିଦ୍ଧତା ନେଇ ଅର୍ଥନୈତିକ ଓ ସାମାଜିକ ପ୍ରଭାବ ଅଧିକ ସମ୍ବେଦନଶୀଳ ।
Hence the economic and social impact of commodity derivatives is more sensitive.
ଅର୍ଥନୈତିକ ବଜାର ସଫଳତାର ସହ ଚାଲିବା ପାଇଁ, ଅଂଶ ଗ୍ରହଣକାରୀ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ସଚେତନ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ ।
For financial markets to function successfully, participants need to be well informed.
ମୁଁ ଖୁସିର ସହିତ କହିବାକୁ ଚାହେଁ ଯେ, ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ପ୍ରତିଭୂତି ପ୍ରବନ୍ଧନ ସଂସ୍ଥାନ ବିଭିନ୍ନ ଅଂଶଗ୍ରହଣକାରୀମାନଙ୍କୁ ଶିକ୍ଷିତ କରାଇବାରେ ଓ ଦକ୍ଷତା ପ୍ରମାଣନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ପ୍ରମୁଖ ଭୁମିକା ତୁଲାଇବ ।
I am happy to note that the National Institute of Securities Markets is performing the role of educating various participants and providing skill certification.
ବର୍ତ୍ତମାନ ଆମର ଲକ୍ଷ୍ୟ ଏକ ‘କୁଶଳ ଭାରତ’ ।
Today, our mission has to be a `Skilled India’.
ପୃଥିବୀର ଯେ କୌଣସି କୋଣରେ ଭାରତୀୟ ଯୁବକ ନିଜ ପ୍ରତିପକ୍ଷ ସହିତ ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦିତା କରିବାକୁ ସକ୍ଷମ ହେବେ ।
Indian youth should be able to compete with their counterparts in any corner of the world.
ସେହିଭଳି ଦକ୍ଷତା ବିକାଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏହି ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ଏକ ପ୍ରମୁଖ ଭୁମିକା ଗ୍ରହଣ କରିବ ।
This institute has a vital role to play in such capacity building.
ମତେ କୁହାଯାଇଛି ଯେ, NISM ରେ ପ୍ରତିବର୍ଷ ପ୍ରାୟ ଏକ ଲକ୍ଷ ୫୦ ହଜାର ଆବେଦନକାରୀ ପରୀକ୍ଷା ଦେଉଛନ୍ତି ।
I have been told that around one lakh fifty thousand candidates undertake examinations of NISM every year.
ବର୍ତ୍ତମାନ ସୁଦ୍ଧା ପାଞ୍ଚ ଲକ୍ଷରୁ ଅଧିକ ଆବେଦନକାରୀ ଏନ୍ଆଇଏସ୍ଏମ୍ ମାଧ୍ୟମରେ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ପାଇ ସାରିଛନ୍ତି ।
More than 5 lakh candidates have been certified by NISM till date.
ପ୍ରତିଭୂତି ବଜାର ସୁ-ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତ ଭଲ ସୁନାମ ଅର୍ଜନ କରିଛି ।
India has earned a good name for its well-regulated securities markets.
ଇଲୋକ୍ଟ୍ରୋନିକ ମାଧ୍ୟମରେ ବ୍ୟବସାୟର ପ୍ରସାର ଏବଂ ଜମାକାରୀଙ୍କର ବ୍ୟବହାର ଆମ ବଜାରକୁ ଅଧିକ ସ୍ୱଚ୍ଛ କରିପାରିଛି ।
The spread of electronic means of trading and the use of depositories have made our markets more transparent.
ଏ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସେବି ଏକ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ଭାବେ ନିଶ୍ଚିତ ଗୌରବର ଅଧିକାରୀ ।
SEBI as an institution can also take pride in this.
ତଥାପି ପ୍ରତିଭୂତି ଓ ସାମଗ୍ରୀ ବଜାରରେ ଆମକୁ ଦୀର୍ଘ ପଥ ଯିବାକୁ ଅଛି ।
However, there is still a long way to go for our securities and commodity markets.
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ଅର୍ଥନୈତିକ ସମ୍ବାଦପତ୍ର ଦେଖେ, ମୁଁ ବେଳେବେଳେ ଆଇପିଓଙ୍କ ସଫଳତାର କାହାଣୀ ପଢେ ଓ କେମିତି ଦକ୍ଷ ଉଦ୍ୟୋଗୀ ହଠାତ୍ କୋଟିପତି ହୋଇଯାଇଥାନ୍ତି ଜାଣିବାକୁ ପାଏ ।
When I see the financial newspapers, I often read about the success of IPOs and how some smart entrepreneur has suddenly become a billionaire.
ଆପଣମାନେ ଜାଣନ୍ତି, ମୋ ସରକାର ଷ୍ଟାର୍ଟ-ଅପ୍ ମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ସାହିତ କରିବା ପାଇଁ ଅଧିକ ଆଗ୍ରହ ଦେଖାଉଛନ୍ତି ।
As you know, my government is very keen to encourage start-ups.
ଷ୍ଟାର୍ଟ-ଅପ୍ ବ୍ୟବସ୍ଥା ପାଇଁ ସେୟାର ବଜାର ଅତି ଜରୁରୀ ।
Stock markets are essential for the start-up ecosystem.
ତଥାପି ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ନିବେଶକାରୀ ଅବା ଆର୍ଥିକ ବିଶାରଦମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରତିଭୂତି ବଜାରର ସଫଳତା ମଧ୍ୟ ଯଥେଷ୍ଟ ନୁହେଁ ବୋଲି ଧରାଯିବ ।
However, it is not enough if the securities markets are considered as successful by international investors or financial experts.
ସଂପତ୍ତି ସୃଷ୍ଟି କରିବା ଭଲ, କିନ୍ତୁ ମୋ ପାଇଁ ଏହା ମୂଳ ଲକ୍ଷ୍ୟ ନୁହେଁ ।
Wealth creation is good, but for me that is not the main purpose.
ଆମ ପ୍ରତିଭୂତି ବଜାରର ପ୍ରକୃତ ମୂଲ୍ୟ ସେମାନଙ୍କର ଅବଦାନ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରେ..
The real value of our securities markets lies in their contribution
ଦେଶର ଉନ୍ନତି ପାଇଁ
• to the development of the nation,
ସବୁ ବର୍ଗର ଉନ୍ନତି ପାଇଁ ଏବଂ
• to the improvement of all sectors and
ବୃହତ ନାଗରିକ ସମାଜର କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ
• to the welfare of the vast majority of citizens.
ତେବେ ଯାଇ ଅର୍ଥନୈତିକ ବଜାର ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ସଫଳ ହୋଇଛି ବୋଲି ମୁଁ ବିବେଚନା କରିବି, ସେମାନେ ତିନୋଟି ଆହ୍ୱାନର ସମ୍ମୁଖୀନ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ ।
So, before I can consider financial markets to be fully successful, they have to meet three challenges.
ପ୍ରଥମତଃ, ଆମ ସେୟାର ବଜାରର ପ୍ରାଥମିକ ଲକ୍ଷ୍ୟ ଉତ୍ପାଦକତା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ପୁଞ୍ଜି ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବା ।
Firstly, the primary aim of our stock market should be to help in raising capital for productive purposes.
ପରିଚାଳନାଗତ ବିପଦ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବ୍ୟୁତ୍ପତ୍ତି ନିର୍ଣ୍ଣୟକୁ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇ ପାରିବ ।
Derivatives have a use in managing risk.
କିନ୍ତୁ ଅନେକ ଲୋକ ଭାବନ୍ତି ଯେ, ବ୍ୟୁତ୍ପତ୍ତି ନିର୍ଣ୍ଣୟ ବଜାର ଉପରେ ପ୍ରାଧାନ୍ୟ ବିସ୍ତାର କରେ ଏବଂ କୁକୁର ଲାଞ୍ଜ ହଲାଇବା ଭଳି କାମ କରେ ।
But many people feel derivatives are dominating the markets and the tail is wagging the dog.
ପୁଞ୍ଜି ବଜାର କିପରି ଭଲ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟକରି ପୁଞ୍ଜି ଯୋଗାଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆଲୋଡନ ସୃଷ୍ଟି କରୁଛି ତାହା ଦେଖିବା ଦରକାର ।
We should ponder as to how well the capital market is performing its main function of providing capital.
ଆମ ବଜାର ସଫଳତାର ସହ ପୁଞ୍ଜି ବୃଦ୍ଧି କରି, ଆମ ଜନସଂଖ୍ୟାର ସଂଖ୍ୟାଧିକ ବର୍ଗଙ୍କୁ ସୁବିଧା ପହଞ୍ଚାଇବ ତାହା କରି ଦେଖାଇବା ଦରକାର ।
Our markets should show that they are able to successfully raise capital for projects benefiting the vast majority of our population.
ନିର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଟ ଭାବରେ ଭିତ୍ତିଭୂମୀ କ୍ଷେତ୍ର ପ୍ରତି ମୁଁ ଦୃଷ୍ଟିଦେଉଛି ।
In particular, I am referring to infrastructure.
ଆଜି ଆମର ଅଧିକାଂଶ ଭିତ୍ତିଭୂମୀ ପ୍ରକଳ୍ପ ସରକାର କିମ୍ବା ବ୍ୟାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆର୍ଥିକ ସହାୟତା ପାଉଛନ୍ତି ।
Today, most of our infrastructure projects are financed by the Government or through banks.
ଭିତ୍ତିଭୂମୀ କ୍ଷେତ୍ର ପାଇଁ ପୁଞ୍ଜି ବଜାର ଆର୍ଥିକ ସହାୟତା ଦେବା ବହୁତ କ୍ୱଚିତ ।
The use of capital markets for financing infrastructure is rare.
ଭିତ୍ତିଭୂମୀ ପ୍ରକଳ୍ପ ତିଷ୍ଠି ରହିବା ପାଇଁ ଦୀର୍ଘକାଳୀନ ଭିତ୍ତିରେ ଉଦ୍ଧାର ଦେବା ବହୁତ ଗରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ।
For infrastructure projects to be viable, it is very important that the borrowing should be of long duration.
ଏହା କୁହାଯାଏ ଯେ ଆମର ଏକ ଦୀର୍ଘ ମିଆଦୀ ସୁସ୍ପଷ୍ଟ ବଣ୍ଡ ବଜାର ନାହିଁ ।
It is said that we do not have a liquid long term bond market.
ଏଥିପାଇଁ ଅନେକ କାରଣ ଦର୍ଶାଯାଏ ।
Various reasons are given for this.
କିନ୍ତୁ ଏଠାରେ ଉପସ୍ଥିତ ଥିବା ଅର୍ଥନୈତିକ ଚିନ୍ତାଧାରା ସମ୍ପର୍ଣ୍ଣ ମସ୍ତିଷ୍କ ନିଶ୍ଚିତ ଏହି ସମସ୍ୟାର ସମାଧାନ କରି ପାରିବ, ଯଦି ପ୍ରକୃତରେ ଆପଣ ନିଜ ମସ୍ତିଷ୍କକୁ ଏଥିରେ ଲଗାଇବେ ।
But surely this is a problem which the financial brains in this room can solve, if you really put your minds to it.
ମୁଁ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଏହି ଆହ୍ୱାନ କରିବି ଯେ, ଭିତ୍ତିଭୂମୀ କ୍ଷେତ୍ର ପାଇଁ ଦୀର୍ଘ ମିଆଦୀ ପୁଞ୍ଜି ବଜାର ଯୋଗାଇଦେବା ନିମନ୍ତେ ମାର୍ଗ ବାହାର କରିବା ।
My call to you is to find ways to enable the capital markets to provide long term capital for infrastructure.
ଆପଣ ସମସ୍ତେ ଅବଗତ ଯେ, ସହରୀ ଭିତ୍ତିଭୂମୀର ବିକାଶ ପାଇଁ ବିପୁଳ ପୁଞ୍ଜି ଆବଶ୍ୟକ ।
Bond markets must become a source of long term infrastructure finance.
ଏହି ସରକାର ମହତ୍ୱାକାଂକ୍ଷୀ ସ୍ମାର୍ଟ ସିଟି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ଶୁଭାରମ୍ଭ କରିଛନ୍ତି ।
This government has launched an ambitious Smart Cities programme.
ଏହି ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ, ମୁଁ ଦୁଃଖିତ ଯେ ବର୍ତ୍ତମାନ ସୁଦ୍ଧା, ଆମର ମ୍ୟୁନିସପାଲ ବଣ୍ଡ ମାର୍କେଟ ମଧ୍ୟ ନାହିଁ ।
In this context, I am disappointed that even now, we do not have a municipal bond market.
ସେହିଭଳି ବଜାର ସୃଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ ସମସ୍ୟା ଓ ଅସୁବିଧା ଦେଖାଦେବ ।
There will be problems and difficulties in creating such a market.
କିନ୍ତୁ ଜଣେ ଦକ୍ଷ ଉଦ୍ଭାବନ ପାଇଁ ପ୍ରକୃତ ପରୀକ୍ଷା ସେତେବେଳେ ଆସେ ଯେତେବେଳେ ଜଟିଳ ସମସ୍ୟାକୁ ସେ ସମାଧାନ କରିଥାଏ ।
But the true test of an expert innovation is when it solves a complex problem.
କ’ଣ ସେବି ଏବଂ ଅର୍ଥନୈତିକ ବ୍ୟାପାର ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଏକ ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ୧୦ଟି ସହରରେ ମ୍ୟୁନିସପାଲ ବଣ୍ଡ ଜାରି କରିବା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିପାରିବେ?
Can SEBI and the Department of Economic Affairs ensure that at least 10 cities in India issue municipal bonds within one year?
ଦ୍ୱିତୀୟତଃ, ବଜାରଗୁଡିକ ଆମ ସମାଜର ବୃହତର ବର୍ଗଙ୍କୁ ସୁବିଧା ଯୋଗାଇ ଦେବ – ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ ଆମ କୃଷକମାନଙ୍କୁ ।
Secondly, the markets must provide benefits to the largest section of our society — namely our farmers.
ପ୍ରକୃତ ସଫଳ ପରିଣାମର ପ୍ରଭାବ ଗାଁ ଗୁଡିକରେ, ଦଲାଲ ଷ୍ଟ୍ରିଟ୍ କିମ୍ବା ଦିଲ୍ଲୀର ଲୁଟିୟେନସ୍ ରେ ନୁହେଁ ।
The true measure of success is the impact in villages, not the impact in Dalal Street or Lutyens’ Delhi.
ସେହି ମାନଦଣ୍ଡ ଅନୁସାରେ, ଆମକୁ ବହୁ ପଥ ଯିବାକୁ ହେବ ।
By that yardstick, we have a long way to go.
ଆମ ଷ୍ଟକ୍ ବଜାର ଅଭିନବ ଉପାୟରେ କୃଷି ପ୍ରକଳ୍ପ ପାଇଁ ପୁଞ୍ଜି ସୃଷ୍ଟି କରିବା ଆବଶ୍ୟକ ।
Our stock markets need to raise capital in innovative ways for projects in agriculture.
ଆମ ସାମଗ୍ରୀ ବଜାର ଆମ କୃଷକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ନିଶ୍ଚୟ ଉପଯୋଗୀ ହେବା ଦରକାର, ଖାଲି କେବଳ ପୂର୍ବାନୁମାନ ଉପରେ ପର୍ଯ୍ୟବେଶିତ ହେବା ଉଚିତ ନୁହେଁ ।
Our commodity markets must become useful to our farmers, not just avenues for speculation.
ଲୋକେ କହନ୍ତି ବ୍ୟୁତ୍ପତ୍ତି ନିର୍ଣ୍ଣୟ କୃଷକମାନଙ୍କର ସଂକଟ ଅବସ୍ଥା ଦିଗରେ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇପାରେ ।
People say that derivatives can be used by farmers for reducing their risks.
କିନ୍ତୁ ବାସ୍ତବ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତରେ ଖୁବ୍ ବେଶୀରେ କୌଣସି କୃଷକ ବ୍ୟୁତ୍ପତ୍ତି ନିର୍ଣ୍ଣୟ ବ୍ୟବହାର କରିଥାଏ ।
But in practice, hardly any farmer in India uses derivatives.
ତାହା ହିଁ ପ୍ରକୃତ ତଥ୍ୟ ।
That is the fact.
ଯେତେବେଳ ଯାଏ ଆଉ ଯେ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆମେ ସାମଗ୍ରୀ ବଜାରକୁ ସିଧାସଳଖ କୃଷକ ଉପଯୋଗୀ ନ କରିଛେ, ତାହା କେବଳ ମାତ୍ର ଆମ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ପାଇଁ ବହୁମୂଲ୍ୟ ଅଳଙ୍କାର ହୋଇ ରହିବ, ଉପଯୋଗୀ ଉପକରଣ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ ।
Unless and until we make the commodity markets directly useful to farmers, they are just a costly ornament in our economy, not a useful tool.
ଏହି ସରକାର ଇ-ନାମ(E-NAM) ଇଲୋକଟ୍ରୋନିକ୍ସ ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ କୃଷକ ବଜାର ବ୍ୟବସ୍ଥା ସୃଷ୍ଟି କରିଛନ୍ତି ।
This Government has introduced e-NAM – the electronic National Agricultural Market.
ସେବି ଏ କ୍ଷେତ୍ରରେ କୃଷକମାନଙ୍କୁ ଲାଭ କରାଇବା ପାଇଁ ଇ-ନାମ ଭଳି ସ୍ପଷ୍ଟ ବଜାର ଏବଂ ବ୍ୟୁତ୍ପତ୍ତି ନିର୍ଣ୍ଣୟ ବଜାରର ନିକଟତମ ସଂଯୋଜକ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବ ।
SEBI should work for closer linkage between spot markets like e-NAM and derivatives markets to benefit farmers.
ତୃତୀୟତଃ, ଯେଉଁମାନେ ଆର୍ଥିକ ବଜାରରୁ ଲାଭ ଅର୍ଜନ କରିବେ ଟିକସ ପଇଠ କରି ରାଷ୍ଟ୍ର ନିର୍ମାଣରେ ଉପଯୁକ୍ତ ଯୋଗଦାନ କରିବେ ।
Thirdly, those who profit from financial markets must make a fair contribution to nation-building through taxes.
ବିଭିନ୍ନ କାରଣରୁ, ଯେଉଁମାନେ ବଜାରରୁ ଧନ ଉପାର୍ଜନ କରୁଛନ୍ତି ଟିକସ ବାବଦ ଯୋଗଦାନ କମିବାରେ ଲାଗିଛି ।
For various reasons, the contribution of tax from those who make money on the markets has been low.
କେତେକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅସାଧୁ କାର୍ଯ୍ୟକଳାପ ଓ ଚଞ୍ଚକତା ଯୋଗୁ ଏହା ହେଉଛି ।
To some extent, it may be due to illegal activities and fraud.
ଏହାକୁ ରୋକିବା ପାଇଁ ସେବି ଅତ୍ୟଧିକ ସତର୍କ ହେବା ଦରକାର ।
To stop this, SEBI has to be extremely vigilant.
କେତେକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆମ ଟିକସ ନିୟମ ପ୍ରଣାଳୀ ଯୋଗୁଁ କମ୍ ପରିମାଣର ଟିକସ ଯୋଗଦାନ ହୋଇଥାଏ ।
To some extent, the low contribution of taxes may also be due to the structure of our tax laws.
କେତେ ପ୍ରକାରର ଆର୍ଥିକ ଆୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ କମ୍ କିମ୍ବା ଶୂନ୍ୟ ଦରରେ ଟିକସ ଦେବାକୁ ପଡିଥାଏ ।
Low or zero tax rate is given to certain types of financial income.
ମୁଁ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁଛି ବଜାରରେ ଅଂଶ ଗ୍ରହଣକାରୀଙ୍କ ରାଜସ୍ୱ ଯୋଗଦାନ ସଂପର୍କରେ ଚିନ୍ତା କରନ୍ତୁ ।
I call upon you to think about the contribution of market participants to the exchequer.
ଏକ ସ୍ୱଚ୍ଛ, ସଚ୍ଚୋଟ ଓ ଦକ୍ଷତାର ସହ ଏହାର ବୃଦ୍ଧି ଦିଗରେ ଉପାୟ ଚିନ୍ତା କରିବା ଆବଶ୍ୟକ ।
We should consider methods for increasing it in a fair, efficient and transparent way.
ପୂର୍ବରୁ ଅନୁଭବ ହେଉଥିଲା ଯେ, କେତେକ ନିବେଶକାରୀ ଟିକସ ବୁଝାମଣା କରି ଅସାଧୁ କାରବାର କରୁଛନ୍ତି ।
Earlier, there was a feeling that some investors were getting an unfair deal by using certain tax treaties.
ଆପଣମାନେ ଯାହା ଜାଣନ୍ତି ସେହି ବୁଝାମଣାକୁ ଏହି ସରକାର ସଂଶୋଧିତ କରିଛନ୍ତି ।
As you know, those treaties have been amended by this government.
ଏବେ ସମୟ ଆସିଛି ପୁନର୍ବିଚାର କରି ଏକ ଭଲ ଡିଜାଇନ ଅନୁସାରେ ଆଗେଇ ଆସି ସାଧାରଣ ଓ ସ୍ୱଚ୍ଛ ଭାବରେ, କିନ୍ତୁ ନ୍ୟାଯ୍ୟ ଓ ବିକାଶଶୀଳ ଭାବରେ ।
Now it is time to re-think and come up with a good design which is simple and transparent, but also fair and progressive.
ମୁଁ ଜାଣିଛି ଯେ, ବଜେଟ୍ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣରୁ ଆର୍ଥିକ ବଜାରର ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ସମ୍ବନ୍ଧ ରହିଛି ।
I know that financial markets attach a lot of importance to the budget.
ବାସ୍ତବ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ଉପରେ ବଜେଟ୍ ଚକ୍ରର ଏକ ପ୍ରଭାବ ରହିଛି ।
The budget cycle has an effect on the real economy.
ଆମ ପ୍ରଚଳିତ ବଜେଟ କ୍ୟାଲେଣ୍ଡର ଅନୁସାରେ ବଜେଟର କ୍ଷମତାପ୍ରାପ୍ତ ବ୍ୟୟବରାଦ ମୌସୁମୀର ଆଗମନ ସହିତ ହୋଇଥାଏ ।
In our existing budget calendar, the authorization of expenditure comes with the onset of the monsoon.
ପ୍ରାକ୍ ମୌସୁମୀ ମାସମାନଙ୍କରେ ସରକାରୀ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ସକ୍ରିୟ ଉତ୍ପାଦକତା ହୋଇ ନଥାଏ ।
Government programmes are not active in the productive pre-monsoon months.
ଏଣିକି ଚଳିତ ବର୍ଷଠାରୁ, ଆମେ ଆଗୁଆ ବଜେଟ୍ ଆଗତ କରିବାକୁ ଦିନ ଧାର୍ଯ୍ୟ କରିଛୁ କାରଣ ନୂତନ ଆର୍ଥିକ ବର୍ଷ ଆରମ୍ଭରୁ ବ୍ୟୟବରାଦ ପାଇଁ କ୍ଷମତା ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇ ପାରିବ ।
Hence, this year, we are advancing the date of the budget so that expenditure is authorized by the time the new financial year begins.
ଏହା ଉତ୍ପାଦକତା ଓ ଫଳାଫଳ ପ୍ରଦାନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଉନ୍ନତି ଆଣି ପାରିବ ।
This will improve productivity and output.
ମୋର ଲକ୍ଷ୍ୟ ଭାରତକୁ ଗୋଟିଏ ଯୁଗ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବିକଶିତ ରାଷ୍ଟ୍ର ଭାବରେ ଗଢି ତୋଳିବା ।
My aim is to make India a developed country in one generation.
ବିଶ୍ୱସ୍ତରୀୟ ପ୍ରତିଭୂତି ଓ ସାମଗ୍ରୀ ବଜାର ବିନା ଭାରତ କେବେ ବି ବିକଶିତ ରାଷ୍ଟ୍ର ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ ।
India cannot become a developed country without world class securities and commodity markets.
ତେଣୁ ମୁଁ ଦେଖିପାରୁଛି ଆଗାମୀ ଯୁଗରେ ଅର୍ଥନୈତିକ ବଜାରକୁ ପ୍ରାସଙ୍ଗିକ ଭାବେ ଆପଣ ସମସ୍ତଙ୍କର କ୍ରମବର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଣୁ ଯୋଗଦାନ ରହିବ ।
Therefore, I look forward to a growing contribution from all of you in making the financial markets more relevant to this new era.
NISM ର ସମସ୍ତ ସଫଳତା କାମନା କରୁଛି ।
I wish the NISM all success.
ଆଗାମୀ 7 ତାରିଖରେ ରିଓ ପାରାଲିମ୍ପିକ୍ସରେ ଭାରତର ପ୍ରତିନିଧିତ୍ୱ କରୁଥିବା କ୍ରୀଡାବୀତମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶୁଭକାମନା ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has wished the very best to the athletes representing India at the Rio 2016 Paralympics, starting from 7th September.
ଏକ ବାର୍ତ୍ତାରେ ସେ କହିଛନ୍ତି ଯେ, “ସେପ୍ଟେମ୍ବରରୁ ଆରମ୍ଭ ହେଉଥିବା ରିଓ ପାରାଲିମ୍ପିକ୍ସରେ ଭାରତରୁ ପ୍ରତିନିଧିତ୍ୱ କରୁଥିବା କ୍ରୀଡାବିତମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଭାରତୀୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଉତ୍ସାହ ଓ ଉଦ୍ଦୀପନା ଦେଖିବାକୁ ମିଳୁଛି ।
“The people of India will be enthusiastically cheering for our athletes representing India at the Rio 2016 Paralympics, starting 7th September.
ରିଓ ପାରାଲିମ୍ପିକ୍ସ 2016ରେ ପ୍ରତିନିଧିତ୍ୱ କରିବାକୁ ଥିବା ସମ୍ଭାବିତ କ୍ରୀଡାବିତମାନଙ୍କୁ ଅନେକ ଶୁଭକାମନା ।
We all wish our contingent for the Rio 2016 Paralympics the very best.
ମୋର ବିଶ୍ୱାସ ଯେ ଆମ କ୍ରୀଡାବିତମାନେ ନିଜ ପ୍ରତିଭାର ସର୍ବୋତ୍ତମ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରି ଆମକୁ ଗର୍ବିତ କରାଇବେ” ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
I am sure our athletes will give their best & make us proud”, the Prime Minister said.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କେବିନେଟ ଆଜି (21.09.2016) ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରତା ସୈନିକ ସମ୍ମାନ ପେନସନ ଯୋଜନା, 1980 ଅଧିନରେ ସ୍ୱାଧିନତା ସଂଗ୍ରାମୀ, ସେମାନଙ୍କ ବିଧବା ପତ୍ନୀ, ଯୋଗ୍ୟ ଝିଅ ଏବଂ ନିର୍ଭରଶୀଳ ପିତା-ମାତାଙ୍କୁ ମିଳୁଥିବା ପେନସନର ବୃଦ୍ଧି ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to enhancement of Pension for Freedom Fighters and for the spouses (widows/widowers), eligible daughters and dependent parents of deceased Freedom Fighters, under the Swatantrata Sainik Samman Pension Scheme (SSSPS), 1980.
1. ଆଣ୍ଡାମାନର ପୂର୍ବତନ ରାଜନୈତିକ ବନ୍ଦୀ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ପତ୍ନୀଙ୍କୁ ମାସିକ ପେନସନ ପରିମାଣ 24,775 ଟଙ୍କାରୁ 30,000 ଟଙ୍କାକୁ ବୃଦ୍ଧି
50% of the sum that would have been admissible to the Freedom Fighter i.e. in the range of Rs. 13,000/- to Rs. 15,000/-
2. ତକ୍ରାଳୀନ ବ୍ରିଟିଶ ଶାସନ ଅମଳରେ ଭାରତ ବାହାରେ କଷ୍ଟ ଭୋଗିଥିବା ସ୍ୱାଧିନତା ସଂଗ୍ରାମୀ ଓ ସେମାନଙ୍କ ପତ୍ନୀଙ୍କ ପେନସନ ମାସିକ 23,085 ଟଙ୍କାରୁ 28,000 ଟଙ୍କାକୁ ବୃଦ୍ଧି
Further, the revised total amount of pension will be taken as basic pension for the respective categories of Freedom Fighter pensioners for calculating Dearness Relief.
3. ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ସ୍ୱାଧିନତା ସଂଗ୍ରାମୀ, ସେମାନଙ୍କ ପତ୍ନୀ ଏବଂ ଆଜାଦ ହିନ୍ଦ ଫୌଜର ସଂଗ୍ରାମୀମାନଙ୍କ ପେନସନ 21,395 ଟଙ୍କାରୁ 26,000 ଟଙ୍କାକୁ ବୃଦ୍ଧି
This will be termed as “Dearness Relief”, the appropriate term in case of pensioners.