natgillin/translations-raw huggingface dataset:
କେତେ ଗର୍ବ ଅନୁଭବ ହେଉଛି ଯେ, ଆମର ତିନି ଝିଅ – ଫ୍ଲାଇଂ ଅଫିସର ଅବନୀ ଚତୁର୍ବେଦୀ, ଭାବନା କଣ୍ଠ ଏବଂ ମୋହନା – ଯେଉଁମାନେ ଆମକୁ ଗର୍ବିତ କରିଛନ୍ତି ।
On 18th June, the Indian Air Force for the very first time inducted its first batch of women fighter pilots.
ଏହି ତିନି ଝିଅଙ୍କର ବିଶେଷତ୍ୱ ରହିଛି ।
What these three daughters have accomplished is truly special.
ଫ୍ଲାଇଂ ଅଫିସର ଅବନୀ ମଧ୍ୟପ୍ରଦେଶର ରେୱା ନିବାସୀ, ଫ୍ଲାଇଂ ଅଫିସର ଭାବନା ବିହାରର ବେଗୁସରାଇର ଏବଂ ଫ୍ଲାଇଂ ଅଫିସର ମୋହନା ଗୁଜରାଟର ବରୋଦାର ବାସିନ୍ଦା ।
Flying Officer Avni is from Rewa in Madhya Pradesh, Flying Officer Bhawana is from Begusarai in Bihar and Flying Officer Mohana is from Vadodara in Gujarat.
ଆପଣ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରିଥିବେ ଯେ ଏହି ତିନିଜଣଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେହି ବି ଭାରତର ମେଟ୍ରୋ ସହରର ନୁହନ୍ତି ।
You must have noticed that all these three daughters do not hail from metro cities of India.
ସେ ନିଜ ରାଜ୍ୟର ରାଜଧାନୀର ବାସିନ୍ଦା ମଧ୍ୟ ନୁହନ୍ତି ।
They do not even come from the capital cities of their respective states.
ଛୋଟ ସହରରେ ବାସ କରୁଥିବା ସତ୍ତ୍ୱେ ସେମାନେ ଆକାଶ ଭଳି ଉଚ୍ଚ ସ୍ୱପ୍ନ ଦେଖିଲେ ଏବଂ ଏହାକୁ ସାକାର କରି ଦେଖାଇଲେ ।
Despite hailing from small cities and towns, they nurtured dreams as high as the sky, and they also made them come true.
ମୁଁ ଅବନୀ, ମୋହନା ଏବଂ ଭାବନା ଏହି ତିନି ଝିଅଙ୍କୁ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ପିତା-ମାତାଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଅନ୍ତରରୁ ଅନେକ ଅନେକ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଉଛି ।
I extend my heartiest wishes to these three daughters Avni, Bhawana and Mohana as well as their parents.
ମୋର ପ୍ରିୟ ଦେଶବାସୀ, କିଛିଦିନ ତଳେ ଜୁନ 21 ତାରିଖ ଦିନ “ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ଯୋଗ ଦିବସ” ଉପଲକ୍ଷେ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱରେ ଅନେକ ବିରାଟ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ଆୟୋଜନ କରାଗଲା ।
My dear Countrymen, a few days ago on 21st June, the whole world organised grand shows in observance of the anniversary of the International Day for Yoga.
ଭାରତୀୟ ହୋଇଥିବା ଯୋଗୁଁ, ଯେତେବେଳେ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱ ଯୋଗ ସହ ଜଡ଼ିତ ହେଉଛି ସେତେବେଳେ ଆମେ ଅନୁଭବ କରୁଛୁ ସତେ ଯେମିତି ସାରା ବିଶ୍ୱ ସହିତ ଆମର ଗୋଟିଏ ବିଶେଷ ସମ୍ପର୍କ ସୃଷ୍ଟି ହେଉଛି ।
As an Indian, when we witness the entire world coming together through Yoga, we realize that the entire world is getting linked with our past, present and future.
ଭାରତରେ ମଧ୍ୟ ଏକ ଲକ୍ଷରୁ ଅଧିକ ସ୍ଥାନରେ ବହୁତ ଉତ୍ସାହ ସହିତ, ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ରଙ୍ଗ-ରୂପରେ, ବର୍ଣ୍ଣାଢ୍ୟ ପରିବେଶରେ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ଯୋଗ ଦିବସ ପାଳନ କରାଗଲା ।
In India too, the International Yoga Day was celebrated at over 1 lakh places, with a lot of fervour and enthusiasm in myriad forms and hues, and in an atmosphere of gaiety.
ମୋତେ ମଧ୍ୟ ଚଣ୍ଡିଗଡ଼ରେ ହଜାର ହଜାର ଯୋଗ ପ୍ରେମୀଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗାଭ୍ୟାସ କରିବାର ସୁଯୋଗ ମିଳିଲା ।
I also got an opportunity to perform Yoga in Chandigarh amidst thousands of Yoga lovers.
ଆବାଳ-ବୃଦ୍ଧ ସମସ୍ତଙ୍କ ଉତ୍ସାହ ଦେଖିବା ଭଳି ଥିଲା ।
It was worth watching the zeal of the young and old alike.
ଆପଣମାନେ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରିଥିବେ ଗତ ସପ୍ତାହରେ ଭାରତ ସରକାର ଏହି ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ଯୋଗ ପର୍ବ ଉପଲକ୍ଷେ ହିଁ “ସୂର୍ଯ୍ୟ ନମସ୍କାର” ଥିବା ଡାକ-ଟିକଟ ମଧ୍ୟ ଜାରି କରିଛନ୍ତି ।
You must have seen that last week the Indian government issued a postage stamp on ‘Surya Namaskar’ on the occasion of International Yoga Day.
ଏଥର ବିଶ୍ୱରେ ଯୋଗ ଦିବସ ସହିତ ଦୁଇଟି କଥା ଉପରେ ବିଶେଷ ଭାବେ ଲୋକଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟି ପଡ଼ିଲା ।
This time, people all over the world, on Yoga Day, were witness to two special events.
କେଉଁ ଭାରତୀୟ ଯେ ଏଥିରେ ଗର୍ବିତ ନ ହେବ ?
One more interesting thing happened.
କୁହନ୍ତୁ ତ !
Technology is at work.
ଆହୁରି ମଧ୍ୟ ଗୋଟିଏ ଘଟଣା ହେଲା, ପ୍ରଯୁକ୍ତି ବିଦ୍ୟା ତା’ କାମ କରିଚାଲିଛି ।
Social media has created an identity of its own.
ସାମାଜିକ ଗଣମାଧ୍ୟମର ଗୋଟିଏ ନିଜସ୍ୱ ପରିଚୟ ସୃଷ୍ଟି ହୋଇସାରିଛି ।
And this time Twitter carried out a light hearted pleasant experiment in Yoga with its ‘Yoga imaging’.
ଏଥର ଯୋଗଦିବସରେ ଟ୍ଵିଟର ଯୋଗାଭ୍ୟାସର ଛବି ସହ ଗୋଟିଏ ଛୋଟିଆ ପ୍ରୟୋଗ ମଧ୍ୟ କଲେ । ‘#Yoga Day’ ଟାଇପ୍ କରିବା ମାତ୍ରେ ଯୋଗର ଛବିଗୁଡ଼ିକ ଆମ ମୋବାଇଲ ଫୋନକୁ ଆସିଯାଉଥିଲା ଏବଂ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱରେ ଏହା ପ୍ରଚାରିତ ହେଲା ।
As soon as we typed ‘hash tag yoga day’, we would immediately get a picture of a yoga image on our mobile.
ଯୋଗର ଅର୍ଥ ହିଁ ହେଉଛି ଯୋଡ଼ିବା ।
And this image too went viral all over the world.
ଯୋଗରେ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱକୁ ଯୋଡ଼ିବାର ଶକ୍ତି ରହିଛି ।
Yoga by itself means adding – getting connected.
ବାସ୍, ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ଆମର ଯୋଗ ସହ ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ ହେବାର ।
Yoga has the power to connect the entire world.
ମଧ୍ୟପ୍ରଦେଶର ସତ୍ନାରୁ ସ୍ୱାତୀ ଶ୍ରୀବାସ୍ତବ ଯୋଗଦିବସ ପରେ ମୋତେ ଟେଲିଫୋନ କରିଥିଲେ ।
But for that to happen, first all of us need to get connected to Yoga.
ସେ ଆପଣମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମୋତେ ଗୋଟିଏ ବାର୍ତ୍ତା ଦେଲେ, କିନ୍ତୁ ଲାଗୁଛି ଯେ ହୁଏତ ଏହି ବାର୍ତ୍ତାଟି ମୋ ପାଇଁ……..
Swati Srivastava from Satna in Madhya Pradesh, called me up on telephone after the Yoga Day and left a message for all of you but it seems that it pertains more to me: –
“ମୁଁ ଚାହୁଁଛି ଯେ, ମୋର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଦେଶ ସୁସ୍ଥ ରହୁ, ଏହାର ଗରିବ ଲୋକଟି ମଧ୍ୟ ନିରୋଗ ରହୁ ।
Sound Byte: “I wish that my entire country should be healthy and all the poor people also should remain free from diseases.
ସେଥିପାଇଁ ମୁଁ ଚାହୁଁଛି ଯେ, ଦୂରଦର୍ଶନରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଧାରାବାହିକ ପରେ ଯେଉଁ ବିଜ୍ଞାପନ ପ୍ରଚାରିତ ହେଉଛି, ସେଥିରୁ କୌଣସି ଗୋଟିଏ ବିଜ୍ଞାପନରେ ଯୋଗ ସମ୍ପର୍କରେ ଦେଖାନ୍ତୁ ।
For this I want that among the many ads that are played on Doordarshan, there should be one ad on Yoga, how it is to be done, and what are its benefits?”
ବିଶ୍ୱରେ କିଛି ଏଭଳି ଦେଶ ରହିଛି, ଯେଉଁଠାରେ ଯୋଗ ପାଇଁ ସମର୍ପିତ ଚବିଶ ଘଣ୍ଟିଆ ଚ୍ୟାନେଲ ମଧ୍ୟ ଚାଲିଛି ଏବଂ ଆପଣ ଜାଣିଥିବେ ଯେ, ମୁଁ ଜୁନ ମାସରେ “ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ଯୋଗ ଦିବସ” ଉପଲକ୍ଷେ ପ୍ରତିଦିନ ଟ୍ଵିଟର ଏବଂ ଫେସବୁକ ମାଧ୍ୟମରେ ଗୋଟିଏ ନୂଆ ଆସନର ଭିଡ଼ିଓ share କରୁଥିଲି ।
And I have seen that there are some countries in the world which have T.V. channels exclusively dedicated to Yoga 24 hours a day.
ଆପଣ ଆୟୁଷ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟର ୱେବସାଇଟକୁ ଗଲେ ଦେଖିବେ ଯେ, ଗୋଟିଏ ପରେ ଗୋଟିଏ, ଶରୀରର ବିଭିନ୍ନ ଅଙ୍ଗପ୍ରତ୍ୟଙ୍ଗ ପାଇଁ କି ପ୍ରକାର ଯୋଗାଭ୍ୟାସ କରାଯାଇପାରେ ।
And you probably know that, during the month of June, in view of the International Yoga Day, I used to share a video everyday of one particular asana of Yoga through Twitter and Face Book.
ସବୁ ବୟସର ଲୋକ କିଭଳି କରିପାରିବେ, ଏଭଳି ସହଜ ଯୋଗାଭ୍ୟାସର 40-45 ମିନିଟ ଅବଧିର ଗୋଟିଏ ଭଲ ଭିଡ଼ିଓ ଏହି ୱେବସାଇଟରେ ଉପଲବ୍ଧ ।
If you go to the website of the Ministry of Ayush, you will see available there a 40-45 minutes very good video demonstrating one after another, different kinds of yog asanas for different parts of the body that you can do, people of all ages can do.
ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ମାଧ୍ୟମରେ ଯୋଗ ବିଷୟରେ ଜାଣିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ସବୁ ଲୋକଙ୍କୁ କହିବି ଯେ ସେମାନେ ଏହା ସହିତ ଜଡ଼ିତ ହୁଅନ୍ତୁ ।
To you and through you to all the people interested in Yoga, I would like to exhort to get connected to it.
ମୁଁ ଏଥର ଗୋଟିଏ ଆହ୍ୱାନ ଦେଇଛି ।
This time I have made an appeal.
ଆମେ ଯେତେବେଳେ କହୁଛୁ ଯେ, ଯୋଗ ରୋଗ ମୁକ୍ତିର ଗୋଟିଏ ମାଧ୍ୟମ, ତା’ହେଲେ ଆମେ ସମସ୍ତେ, ଯୋଗ ସମ୍ପର୍କରେ ଯେତେସବୁ ବିଚାରଧାରାର ଲୋକ, ସମସ୍ତଙ୍କର ନିଜ ନିଜ ଶୈଳୀ ରହିଛି ।
When we say that Yoga is a way to rid oneself of illnesses, then why don’t we bring together all the different schools of thought of Yoga, which have their own methods, their own priorities and their own experiences.
ସମସ୍ତଙ୍କର ନିଜ ନିଜର ପ୍ରାଥମିକତା ରହିଛି, ସମସ୍ତଙ୍କର ନିଜ ନିଜ ଅନୁଭୂତି ରହିଛି କିନ୍ତୁ ସମସ୍ତଙ୍କ ଲକ୍ଷ୍ୟ ଏକ ।
But all of them share the same final goal.
ମୁଁ ଏହିସବୁ, ଯେତେ ପ୍ରକାର ଯୋଗର ଶୈଳୀ ଚାଲିଛି, ଯେତେ ପ୍ରକାର ଯୋଗର ସଂସ୍ଥାମାନ ଚାଲିଛି, ଯେତେ ପ୍ରକାର ଯୋଗ ଗୁରୁ ରହିଛନ୍ତି, ସମସ୍ତଙ୍କୁ ମୁଁ ଅନୁରୋଧ କରିଛି ଯେ, ଏହି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବର୍ଷକୁ ଆମେ ମଧୁମେହ ବିରୁଦ୍ଧରେ, Diabetes ବିରୁଦ୍ଧରେ, ଯୋଗ ମାଧ୍ୟମରେ ଗୋଟିଏ ସଫଳ ଅଭିଯାନ ଚଳାଇପାରିବା କି ?
All the prevalent systems of Yoga, all the functioning Yoga institutions, all the different Yoga Gurus, I have urged all of them to run a successful campaign this entire year on how to defeat Diabetes through Yoga.
ଯୋଗ ଦ୍ୱାରା ମଧୁମେହକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରାଯାଇପାରିବ କି ?
Can we control Diabetes through Yoga?
କିଛି ଲୋକଙ୍କୁ ଏଥିରେ ସଫଳତା ମିଳିଛି ।
Some people have been successful in that.
ପ୍ରତ୍ୟେକେ ନିଜ ନିଜ ଢଙ୍ଗରେ ଉପାୟ ଖୋଜିଛନ୍ତି ।
Everyone has searched for a wayin this regard.
ଆମେ ଜାଣୁ ଯେ, ମଧୁମେହର ଚିକିତ୍ସା ସମ୍ପର୍କରେ କେହି କହନ୍ତିନି ।
And we know that there is no definite cure for Diabetes.
ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାର ରୋଗର ପ୍ରବେଶ ପଥ ପାଲଟିଯାଏ ।
It becomes an entrance for many other diseases.
ତେଣୁ ସମସ୍ତେ ମଧୁମେହରୁ ଦୂରେଇ ରହିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି ।
And so everyone is wary of Diabetes.
ଅନେକ ଲୋକ ଏହି ଦିଗରେ କାର୍ଯ୍ୟ ମଧ୍ୟ କରିଛନ୍ତି ।
A lot of people have worked in this direction.
କିଛି ମଧୁମେହ ରୋଗୀ ମଧ୍ୟ ନିଜର ଯୋଗାଭ୍ୟାସ ଦ୍ୱାରା ଏହାକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରିତ କରିଛନ୍ତି ।
Some diabetic patients have also been able to control it thorough their yogic practice.
ଆମେ ନିଜର ଅନୁଭୂତିକୁ ପରସ୍ପର ମଧ୍ୟରେ କାହିଁକି ନ ବାଣ୍ଟିବା ?
Use this Twitter handle and share your experiences on social media.
ଏହାକୁ ଗୋଟିଏ ଗତି ପ୍ରଦାନ କରିବା ।
Or send them to me on NarendraModiApp.
ବର୍ଷତମାମ ଗୋଟିଏ ପରିବେଶ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ।
Let us see what the various experiences are.
ଦେଖିବା, କାହାର କ’ଣ ଅନୁଭୂତି ରହିଛି ।
At least, give it a try.
ଚେଷ୍ଟା ତ କରିବା । “#Yoga Fights Diabetes” ଜରିଆରେ ନିଜର ଅନୁଭୂତି ବାଣ୍ଟିବାକୁ ମୁଁ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ନିମନ୍ତ୍ରଣ କରୁଛି ।
I invite you to share your experiences on “Hashtag Yoga Fights Diabetes”.
କିନ୍ତୁ ଆଜି ଜୁନ 26 ତାରିଖରେ ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ଆପଣମାନଙ୍କ ସହ କଥା ହେଉଛି, ସେତେବେଳେ ବିଶେଷକରି ନୂଆ ପିଢ଼ିକୁ କହିବାକୁ ଚାହୁଁଛି ଯେ, ଯେଉଁ ଗଣତନ୍ତ୍ରକୁ ନେଇ ଆମେ ଗର୍ବିତ, ଯେଉଁ ଗଣତନ୍ତ୍ର ଆମକୁ ଗୋଟିଏ ବହୁତ ବଡ଼ ଶକ୍ତି ଦେଇଛି ।
But today, as I speak to you on 26th June, and I want to especially say this to the new generation that this democracy that we take pride in, this democracy that has granted great power to us, every citizen has been empowered… but 26th June 1975 was also a day… the night of 25th June and the next morning, was a dark hour for the democracy of India when Emergency was imposed in India.
25 ଜୁନ ରାତ୍ରି ଓ 26 ଜୁନର ସକାଳ, ଏହା ଭାରତୀୟ ଗଣତନ୍ତ୍ର ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଏଭଳି କାଳ ରାତ୍ରୀ ଥିଲା ଯେତେବେଳେ ଭାରତରେ ଜରୁରୀକାଳୀନ ପରିସ୍ଥିତି ଘୋଷଣା କରାଗଲା ।
Lakhs of people along with Jai Prakash Narain, thousands of leaders, many organisations were put behind bars.
ନାଗରିକମାନଙ୍କ ସମସ୍ତ ଅଧିକାରକୁ ଶେଷ କରିଦିଆଗଲା ।
Many books have been written on that dark period.
ଦେଶକୁ ଜେଲଖାନା କରିଦିଆଗଲା ।
Many discussions have been held on it.
ଜୟପ୍ରକାଶ ନାରାୟଣଙ୍କ ସମେତ ଦେଶର ଲକ୍ଷ ଲକ୍ଷ ଲୋକଙ୍କୁ, ହଜାର ହଜାର ନେତାଙ୍କୁ, ଅନେକ ସଙ୍ଗଠନକୁ ବନ୍ଦୀଗୃହରେ ବନ୍ଦ କରିଦିଆଗଲା ।
But today, as I talk to you all on 26th June, we should not forget that our strength lies in our democracy.
ସେହି ଭୟଙ୍କର କଳଙ୍କିତ ଘଟଣା ଉପରେ ଅନେକ ପୁସ୍ତକ ରଚନା କରାଯାଇଛି ।
Our strength lies in the people’s power.
ଅନେକ ଆଲୋଚନା ମଧ୍ୟ ହୋଇଛି, କିନ୍ତୁ ଆଜି ଯେତେବେଳେ 26 ଜୁନ ଦିନ ମୁଁ ଆପଣମାନଙ୍କ ସହ କଥା ହେଉଛି, ସେତେବେଳେ ଆମେ ଏକଥା ଭୁଲିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ ଯେ, ଗଣତନ୍ତ୍ର ଆମର ଶକ୍ତି ।
Our strength lies in each and every citizen of our country.
ଏହି ପ୍ରତିବଦ୍ଧତାକୁ ଆମେ ଆଗେଇ ନେବାକୁ ହେବ, ଏହାକୁ ଆହୁରି ଶକ୍ତିଶାଳୀ କରିବାକୁ ହେବ ।
And it is this people’s power which has sustained democracy as its living embodiment.
ଭାରତର ଜନସାଧାରଣ ଏତେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଯେ ସେମାନେ ଲୋକତନ୍ତ୍ରକୁ ନିଜ ଜୀବନରେ ପରିଣତ କରି ଦେଖାଇଛନ୍ତି ।
There might have been locks on newspaper houses, radio might have been speaking just one kind of language, still on the other hand, given the opportune moment, the citizens give an example of the power of Democracy.
ଖବରକାଗଜରେ ତାଲା ଝୁଲୁଥାଉ, ରେଡ଼ିଓ କେବଳ ଗୋଟିଏ ସ୍ୱରରେ କଥା କହୁଥାଉ, କିନ୍ତୁ ଅପରପକ୍ଷରେ, ଦେଶର ଜନତା ସୁଯୋଗ ମିଳିବା ମାତ୍ରେ ଗଣତନ୍ତ୍ରର ଶକ୍ତିର ପରିଚୟ ଦିଅନ୍ତି ।
A great example of the democratic strength of the common people was witnessed during Emergency.
ଏକଥା କୌଣସି ଦେଶ ପାଇଁ ବହୁତ ବଡ଼ ଶକ୍ତିର ରୂପ ।
And we must keep reminding our country of its democratic strength from time to time.
ଭାରତର ସାଧାରଣ ମଣିଷର ଗଣତାନ୍ତ୍ରିକ ଶକ୍ତିର ଉତ୍ତମ ଉଦାହରଣ ଜରୁରୀକାଳୀନ ପରିସ୍ଥିତିରେ ଦେଖାଯାଇଛି ଏବଂ ଗଣତାନ୍ତ୍ରିକ ଶକ୍ତିର ସେହି ପରିଚୟ ଦେଶକୁ ବାରମ୍ବାର ସ୍ମରଣ କରାଇବା ଉଚିତ୍ ।
And our endeavour should be to make people aware of their power and to always have the tendency to further strengthen it by linking more and more people to it.
ଲୋକମାନେ ସେହି ଶକ୍ତିର ଅନୁଭୂତିକୁ ହୃଦୟଙ୍ଗମ କରିବା ଉଚିତ ଏବଂ ଏହାକୁ ଅଧିକ ଶକ୍ତିଶାଳୀ କରିବା ପାଇଁ ଆମର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା ହେବା ସହ ଲୋକଙ୍କୁ ଏଥିରେ ସାମିଲ କରିବା ଉଚିତ ।
I always stress that Democracy doesn’t merely mean that people vote for you and give you the contract to run this country for five years.
ଜନତାର ଇଚ୍ଛା, ଜନତାର ଚିନ୍ତାଧାରା, ସରକାର ଯେତେ ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ ହେବେ ଦେଶ ସେତେ ଅଧିକ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ହେବ ।
And the more the governments get connected with the people, the stronger they become.
ସରକାର ଏବଂ ଜନତା ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ଶୂନ୍ୟସ୍ଥାନ ହିଁ ଆମର ବିନାଶକୁ ଡାକିଆଣେ ।
The chasm between the governments and the people leads to ruin.
ଜନ ସହଭାଗିତାରୁ ହିଁ ଦେଶ ଆଗକୁ ବଢ଼ୁ ଏ ଦିଗରେ ସବୁବେଳେ ମୋର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା ରହିଥାଏ ।
My endeavour has always been to ensure that the nation moves forward on the strength of people’s participation.
କିଛିଦିନ ତଳେ ଯେତେବେଳେ ମୋ ସରକାର ଦୁଇବର୍ଷର ଶାସନକାଳ ପୂର୍ଣ୍ଣ କଲା, ସେତେବେଳେ କିଛି ଆଧୁନିକ ଚିନ୍ତାଧାରା ସମ୍ପନ୍ନ ଯୁବକ ମୋତେ ପ୍ରସ୍ତାବ ଦେଲେ ଯେ, ଆପଣ ଗଣତନ୍ତ୍ରର ଏତେ ବଡ଼ କଥା ସବୁ କହୁଛନ୍ତି ତାହେଲେ ଆପଣ ନିଜ ସରକାରର ମୂଲ୍ୟାଙ୍କନ କାହିଁକି ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କରାଉ ନାହାନ୍ତି ?
Recently, when my government completed two years of functioning, some young people of modern thinking suggested, “When you talk such big things about democracy, then why don’t you get your government rated by the people also.”
ତାଙ୍କ ସ୍ୱରରେ ଏକ ପ୍ରକାର ଆହ୍ୱାନ ରହିଥିଲା, ଆଉ ପ୍ରସ୍ତାବର ସ୍ୱର ମଧ୍ୟ ଥିଲା ।
In a way it had a tone of challenge as well as advice.
କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ମୋ ମନକୁ ଆନ୍ଦୋଳିତ କରିଦେଲେ ।
But that stirred my mind.
ମୁଁ ନିଜର କିଛି ବରିଷ୍ଠ ସାଥିମାନଙ୍କ ଆଗରେ ଏକଥା ରଖିଲି ।
I raised this topic with some of my senior colleagues.
ଇଏ ଆପଣ କ’ଣ କରିବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି ?
What are you thinking of doing?
ସେମାନେ ନିଜର ଚିନ୍ତା ପରିପ୍ରକାଶ କଲେ ।
They thus expressed their concern.
କିନ୍ତୁ ମୋତେ ଲାଗିଲା ଯେ, ବିପଦପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ଟିକିଏ ଚେଷ୍ଟା କରି ଦେଖିବା ।
But I felt, “No, we should go ahead even if it is a risk.
ନିର୍ବାଚନ ପରେ ବି ତ ଅନେକ ସର୍ଭେ ହୋଇଥାଏ, ନିର୍ବାଚନ ବେଳେ ମଧ୍ୟ ସର୍ଭେ ହୋଇଥାଏ ।
We should give it a try and see what happens.
କିନ୍ତୁ ତିନି ଲକ୍ଷ ଲୋକ ଗୋଟିଏ ଗୋଟିଏ ପ୍ରଶ୍ନର ଉତ୍ତର ଦେବାପାଇଁ ପରିଶ୍ରମ କରିଛନ୍ତି, ସେଥିପାଇଁ ସମୟ ବାହାର କରିଛନ୍ତି ।
Lakhs of you displayed your interest in this but 3 lakh people devoted their time and put in serious effort for giving an answer to each and every question.
ମୁଁ ସେହି ତିନି ଲକ୍ଷ ଲୋକଙ୍କ ନିକଟରେ କୃତଜ୍ଞ ଯେ ସେମାନେ ସକ୍ରିୟ ଭାବେ ଏଥିରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କଲେ, ସରକାରର ମୂଲ୍ୟାଙ୍କନ କଲେ ।
I am grateful to these 3 lakh people that they displayed a lot of self initiative in rating the government.
କିନ୍ତୁ ଗୋଟିଏ ଭଲ ପ୍ରୟୋଗ ଥିଲା, ଏତିକି ନିଶ୍ଚୟ କହିବି ।
But I can say for sure that it was a good experiment.
ମୋ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଖୁସିର କଥା ଥିଲା ଯେ, ଭାରତର ସବୁ ଭାଷାଭାଷୀ ଲୋକ, ପ୍ରତ୍ୟେକ କୋଣରେ ରହୁଥିବା ଲୋକ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ପୃଷ୍ଟଭୂମିର (Background) ଲୋକ ଏଥିରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କଲେ ।
And this was a matter of joy for me that people speaking all the languages of India, residing in every corner of the country, hailing from all types of background… all of them participated in it.
ମୋ ପାଇଁ ସବୁଠାରୁ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ କଥା ହେଲା ଯେ, ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ଗ୍ରାମୀଣ ରୋଜଗାର ଯୋଜନାର ଯେଉଁ ୱେବସାଇଟ ରହିଛି, ସେହି ପୋର୍ଟାଲରେ ସବୁଠାରୁ ଅଧିକ ଲୋକ ଉତ୍ସାହିତ ହୋଇ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କଲେ ।
And the biggest thing was… and this, of course, came as a surprise to me… that maximum number of people took part in this exercise through the portal of the website of the Rural Employment Scheme which is being run by the government.
ଏହାର ଅର୍ଥ ଗ୍ରାମ୍ୟ ଜୀବନ ସହ ଜଡ଼ିତ, ଦାରିଦ୍ର୍ୟ ସହ ଜଡ଼ିତ ଲୋକଙ୍କର ଏଥିରେ ବଡ଼ ସକ୍ରିୟ ଯୋଗଦାନ ରହିଥିଲା ଏହା ମୁଁ ପ୍ରାଥମିକ ଭାବେ ଅନୁମାନ କରୁଛି ।
Thus, my primary impression is that there has been a large and active participation of people connected to rural India and poverty issues.
ଏହା ମୋତେ ଅଧିକ ଭଲ ଲାଗିଲା ।
This I liked the most.
ତା’ହେଲେ ଆପଣ ଦେଖିଲେ, ତାହା ବି ଗୋଟିଏ ଦିନ ଥିଲା, ଯେତେବେଳେ ଜୁନ୍ 26 ତାରିଖ ଦିନ କିଛି ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ସ୍ୱରକୁ ଚାପି ଦିଆଯାଇଥିଲା ଆଉ ଇଏ ବି ଗୋଟିଏ ସମୟ, ଯେତେବେଳେ ଜନତା ନିଜେ ସ୍ଥିର କରୁଛି, ମଧ୍ୟବର୍ତ୍ତି ଉପାୟ ସ୍ଥିର କରୁଛି, ଦେଖୁଛି ସରକାର ଠିକ୍ କରୁଛି ନା ଭୁଲ କରୁଛି ।
So you have seen that while on 26th June some years ago the voice of the people was stifled, now is the time, when the people make their decisions, they judge whether the government is doing the right thing or not, is performing well or poorly.
ମୋର ପ୍ରିୟ ଦେଶବାସୀ, ଆଜି ମୁଁ ଗୋଟିଏ କଥା ପାଇଁ ବିଶେଷ ଆଗ୍ରହ ପ୍ରକାଶ କରୁଛି ।
My dear countrymen, today I want to make a special appeal for one thing.
ଗୋଟେ ସମୟ ଥିଲା ଯେତେବେଳେ ଟିକସ ଏତେ ପ୍ରକାର ଥିଲା ଯେ ଟିକସରେ ଚୋରୀ ବା ଫାଙ୍କି ଏକ ପ୍ରକାର ସ୍ୱଭାବ ପାଲଟିଯାଇଥିଲା କେତେକ ଲୋକଙ୍କର ।
There was a time when taxes were so pervasive, that it became a habit to avoid taxation.
ଆଗରୁ ବିଦେଶୀ ଜିନିଷ ଆଣିବା ପାଇଁ ନାନା କଟକଣା ଥିଲା, ସେଥିପାଇଁ ଚୋରାଚାଲାଣ (smuggling) ବି ଅଧିକ ହେଉଥିଲା, କିନ୍ତୁ ଧୀରେ ଧୀରେ ସମୟ ବଦଳିଯାଇଛି ।
There was a time when there were many restrictions imposed on bringing foreign goods into the country which gave rise to a lot of smuggling.
ଏବେ କରଦାତାଙ୍କୁ ସରକାରଙ୍କ କର-ବ୍ୟବସ୍ଥା ସହ ଯୋଡ଼ିବା ବେଶୀ କିଛି କଷ୍ଟ କାମ ହେଇନାହିଁ ।
Now it is not very difficult for the taxpayer to get connected with the taxation system of the government.
ତଥାପି, କେତେକଙ୍କର ପୁରୁଣା ଅଭ୍ୟାସ ଏ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବଦଳିନି ।
But even then, old habits die hard.
ଗୋଟିଏ ପିଢ଼ିକୁ ଏବେ ବି ଲାଗୁଛି – ଭାଇ ସରକାରଙ୍କଠୁ ଦୂରେଇ ରହିବା ସବୁଠୁ ଭଲ ।
One generation still feels that it is best to keep away from the government.
ମୁଁ ଆଜି ଆପଣମାନଙ୍କୁ କହିବାକୁ ଚାହେଁ ଯେ ନୀତି-ନିୟମଠୁ ଦୂରେଇଯାଇ ଆମେ ଆମର ସୁଖ-ଶାନ୍ତି ନଷ୍ଟ କରୁଛେ ।
Today I want to impress upon you that we end up losing our peace of mind by trying to escape from rules and regulations.
କେହି ବି ଛୋଟ ମୋଟ ବ୍ୟକ୍ତି ଆମକୁ ହଇରାଣ କରିପାରନ୍ତି ।
As a result, anybody can trouble and harass us.
ଆମେ ଏମିତି ହେବାକୁ କାହିଁକି ଦେବା ?
Why should we let this happen?
ଏଇ ବୋଝରୁ ମୁକ୍ତ ହେବାପାଇଁ ମୁଁ ଦେଶବାସୀଙ୍କୁ ଅନୁରୋଧ କରୁଛି ।
I appeal to the countrymen to do this.
ଯେଉଁ ଲୋକଙ୍କ ପାଖରେ ଅଘୋଷିତ ଆୟ ରହିଛି, ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଭାରତ ସରକାର ଗୋଟିଏ ସୁଯୋଗ ଦେଇଛନ୍ତି ଯେ ଆପଣ ଆପଣଙ୍କ ଅଘୋଷିତ ଆୟ ସମ୍ପର୍କରେ ଜଣାନ୍ତୁ ।
To the people who have undisclosed income, the Government of India has given a chance to declare such income.
ଆସନ୍ତା ସେପ୍ଟେମ୍ବର 30 ତାରିଖ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସରକାର ସମୟ ଦେଇଛନ୍ତି ଅଘୋଷିତ ଆୟ ସମ୍ପର୍କରେ ସ୍ୱେଚ୍ଛାକୃତ ଭାବେ ଘୋଷଣା କରିବାକୁ ।
The government has presented before the country a special facility to disclose undisclosed income by the 30th of September.
ଜୋରିମାନା ଦେଇ ଆମେ ଅନେକ ପ୍ରକାର ବୋଝରୁ ମୁକୁଳିପାରିବା ।
We can be free ourselves of various burdens just by paying a fine.
ମୁଁ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦେଇଛି ଯେ ଯେଉଁମାନେ ସ୍ୱେଚ୍ଛାକୃତ ଭାବେ ସେମାନଙ୍କ ଅଘୋଷିତ ଆୟ ସମ୍ପର୍କରେ ସରକାରଙ୍କୁ ଜଣାଇବେ, ସରକାର ସେମାନଙ୍କ ଆୟ ସମ୍ପର୍କରେ ଆଉ କୌଣସି ପ୍ରକାର ଯାଞ୍ଚ କରିବ ନାହିଁ ।
I have also promised that for those who voluntarily declare to the government their assets and their undisclosed income, then the government will not conduct any kind of enquiry.
ଏତେ ଧନ କୋଉଠୁ ଆସିଲା, କେମିତି ଆସିଲା – ଏ ସମ୍ପର୍କରେ ଥରୁଟିଏ ବି ପ୍ରଶ୍ନ କରାଯିବନି ।
Not once will it be asked as to from where all this wealth came and how it was acquired.
ଆଉ ଏଇଥିପାଇଁ ମୁଁ କହୁଛି ଯେ ଇଏ ଗୋଟିଏ ଭଲ ସୁଯୋଗ ଯେଉଁଥିରେ ଆପଣ ଗୋଟିଏ ସ୍ୱଚ୍ଛ ବ୍ୟବସ୍ଥାର ଅଂଶ ବନିପାରିବେ ।
And so, this is a good chance for you to become a part of a transparent system.
ମୁଁ ମଝିରେ ଆମର ସାଂସଦମାନଙ୍କୁ କହିଥିଲି ଯେ ସେପ୍ଟେମ୍ବର 30 ତାରିଖ ପରେ ଯଦି କୌଣସି ନାଗରିକଙ୍କୁ ଏ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ସରକାରୀ ନିୟମ ଖିଲାପ କରିଥିବା ଯୋଗୁଁ ଅସୁବିଧାରେ ପଡ଼ିବାକୁ ହେଲା, ତା’ହେଲେ ତାଙ୍କୁ କୌଣସି ସହଯୋଗ ମିଳବନି ।
In between, I had even told the Members of the Parliament that after 30th September if any citizen is put through any difficulty, the one who does not want to follow due rules of government, then it will not be possible to help them.
ମୁଁ ଦେଶବାସୀଙ୍କୁ ବି କହିବାକୁ ଚାହୁଁଛି ଯେ ସେପ୍ଟେମ୍ବର 30 ତାରିଖ ପରେ ଯେମିତି ଏଭଳି କିଛି ନ ହେଉ, ଯେଉଁଥିରେ ଆପଣଙ୍କର କିଛି ଅସୁବିଧା ହେବ ?
I want to say this to the people of the country that we do not wish that after the 30th September anything should happen that will cause difficulties for you.
ସେଇଥିପାଇଁ ମୁଁ କହୁଛି ଯେ ଭଲ ହେବ ଯଦି 30 ସେପ୍ଟେମ୍ବର ପୂର୍ବରୁ ଆପଣ ଏ ବ୍ୟବସ୍ଥାର ଲାଭ ଉଠାଇବେ ଆଉ 30 ସେପ୍ଟେମ୍ବର ପରେ ସମ୍ଭାବିତ ଅସୁବିଧାରୁ ମୁକ୍ତ ରହିବେ ।
And so I say that please avail of this facility before this date and save yourselves from any possible trouble after the 30th of September.
ଯଦି ସେମାନେ ନିୟମ ସହ ଯୋଡ଼ି ହେବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ସାହିତ କରି ଆଦରର ସହିତ ସରକାରୀ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଭିତରକୁ ନେଇ ଆସିବା ।
If they want to follow rules, we should encourage them, and lovingly help them cross over.
ବିଶ୍ୱାସର ବାତାବରଣ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ଆବଶ୍ୟକ ।
It is important to build an atmosphere of trust.
ଆମର ଆଚରଣ ଦ୍ୱାରା ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଣିବାକୁ ହେବ ।
We shall have to bring about a change through our conduct.
କରଦାତାମାନଙ୍କ ମନରେ ବିଶ୍ୱାସ ଭରିବାକୁ ହେବ ।
We shall have to reassure the taxpayer.
ଏସବୁ କଥା ମୁଁ ଖୁବ ଆଗ୍ରହର ସହ ସେହି ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ କହିଛି ଆଉ ମୁଁ ଦେଖୁଛି – ସେମାନେ ଅନୁଭବ କରୁଛନ୍ତି ଯେତେବେଳେ ଦେଶ ଆଗକୁ ବଢ଼ୁଛି, ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଏଥିପାଇଁ ଯୋଗଦାନ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ।
I stressed this upon them and I noticed that they too realized that today when the nation is surging ahead, all of us must contribute to it.
ଏ କଥାକୁ କେହି ସହଜରେ ଗ୍ରହଣ କରିପାରିବେନି ।
Nobody will be able to swallow something like this.
ଗୋଟେ-ଗୋଟେ କୋଟି, ଦୁଇ-ଦୁଇ କୋଟିର ବଙ୍ଗଳା (କୋଠା) ଦେଖିଲେ ଅନୁମାନ ଲଗେଇହୁଏ ଯେ ଏମାନେ କେମିତି 50 ଲକ୍ଷରୁ କମ୍ ଆୟ କରୁଥିବା ବର୍ଗର ହେଇପାରିବେ !
People having a taxable income of more than 50 lakh rupees can be seen in big cities in large numbers.
ସରକାର କୌଣସି କଠୋର ପଦକ୍ଷେପ ନେବା ପୂର୍ବରୁ ଜନତା-ଜନାର୍ଦ୍ଦନଙ୍କୁ ସୁଯୋଗ ଦେବା ଦରକାର ।
This means that there is something wrong somewhere.
ଆଉ ସେହି ସୁଯୋଗ ଆପଣଙ୍କୁ ଦିଆଯାଇଛି ।
We have to change this situation.
ତେଣୁ ମୋର ପ୍ରିୟ ଭାଇ-ଭଉଣୀ, ଅଘୋଷିତ ଆୟକୁ ଘୋଷଣା କରିବାର ଇଏ ହେଉଛି ଏକ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ସୁଯୋଗ ।
Before taking any extreme steps, the government must give a chance to the people.
ଅନ୍ୟ ପ୍ରକାରରେ କହିଲେ, 30 ସେପ୍ଟେମ୍ବର ପରେ ହେବାକୁ ଥିବା ସଙ୍କଟରୁ ମୁକ୍ତିର ଇଏ ଏକ ମାର୍ଗ ।
And so my dear brothers and sisters, this is a golden chance for you to disclose your undisclosed income.
ମୋର ପ୍ରିୟ ଦେଶବାସୀ, ଏ ଦେଶର ସାଧାରଣ ଜନତା ଦେଶ ପାଇଁ ବହୁତ କିଛି କରିବା ଲକ୍ଷ୍ୟରେ ସୁଯୋଗ ଖୋଜୁଥାନ୍ତି ।
My dear countrymen, the common man of this country is always looking for a chance to do something for the country.
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ଲୋକଙ୍କୁ କହିଲି – ରନ୍ଧନ ଗ୍ୟାସର ସବସିଡି ଛାଡ଼ିଦେବା ପାଇଁ, ଦେଶର ଏକ କୋଟିରୁ ଅଧିକ ପରିବାର ସ୍ୱେଚ୍ଛାକୃତ ଭାବେ ସବସିଡ ଛାଡ଼ିଦେଲେ ।
When I asked the people to give up their cooking gas subsidy, more than 1 crore families of this country voluntarily gave up their subsidy.
ଯେଉଁମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ଅଘୋଷିତ ଆୟ ରହିଛି, ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ବିଶେଷ ଉଦାହରଣ ଦେବାକୁ ଚାହୁଁଛି ।
And now I want to cite an example especially for those people who have undisclosed income.
ଗତକାଲି ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ସ୍ମାର୍ଟ ସିଟି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ପାଇଁ ପୁନେ ଯାଇଥିଲି, ସେଠି ଶ୍ରୀମାନ ଚନ୍ଦ୍ରକାନ୍ତ ଦାମୋଦର କୁଲକର୍ଣ୍ଣି ଆଉ ତାଙ୍କ ପରିବାର ଲୋକଙ୍କୁ ଭେଟିବାର ସୁଯୋଗ ମିଳିଲା ।
Yesterday when I went to Pune for the Smart City programme, over there I got the chance to meet Shri Chandrakant Damodar Kulkarni and his family.
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି କାହିଁକି ?
Do you know what the reason is?
ଏ ଚନ୍ଦ୍ରକାନ୍ତ କୁଲକର୍ଣ୍ଣୀ ଏକ ମଧ୍ୟମ ଆୟକାରୀ ବର୍ଗର ପାରିବାରିକ ବ୍ୟକ୍ତି ।
Shri Chandrakant Kulkarni is an ordinary man who belongs to an average middle class family.
ସରକାରୀ ଚାକିରି କରୁଥିଲେ ।
Then he retired.
ଅବସର ନେଇଛନ୍ତି, 16 ହଜାର ଟଙ୍କା ତାଙ୍କୁ ପେନସନ ମିଳୁଛି ।
He receives a pension of sixteen thousand rupees.
ଆଉ ମୋର ପ୍ରିୟ ଦେଶବାସୀ, ଆପଣ ତାଜୁବ୍ ହେବେ ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ କର ଚୋରି କରୁଛନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କୁ ବଡ଼ ଆଘାତ ଲାଗିବ ଯେ ଏ ଚନ୍ଦ୍ରକାନ୍ତ କୁଲକର୍ଣ୍ଣୀ ଯିଏ ମାତ୍ର 16 ହଜାର ଟଙ୍କା ମାସିକ ପେନସନ୍ ପାଉଛନ୍ତି, କିଛିଦିନ ଆଗରୁ ସିଏ ମୋତେ ଚିଠି ଲେଖି ଅନୁରୋଧ କରିଥିଲେ ଯେ – “ମୋ 16 ହଜାର ଟଙ୍କା ପେନସନରୁ ପ୍ରତି ମାସରେ ମୁଁ 5 ହଜାର ଟଙ୍କା ଲେଖାଏଁ ଆପଣଙ୍କ ସ୍ୱଚ୍ଛତା ଅଭିଯାନ ପାଇଁ ଦାନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି” ।
And my dear countrymen, you will be surprised to hear, and those who are in the habit of evading tax will get a shock to know that Chandrakant Kulkarni Ji, who gets a pension of only rupees sixteen thousand, some time back wrote a letter to me saying that out of his pension of 16,000, he voluntarily wants to donate Rs. 5000 per month for the Cleanliness Campaign.
କେବଳ ଏତିକି ନୁହେଁ, ସିଏ ମୋ ପାଖକୁ 52ଟି ଆଗୁଆ ଚେକ (post dated cheque) ପଠାଇଛନ୍ତି, 52 ମାସ ପାଇଁ 5 ହଜାର ଲେଖାଏଁ ଦେବାକୁ ।
And not just this, he sent me 52 cheques, post dated, which bear a date for each forthcoming month.
ଯେଉଁ ଦେଶର ଜଣେ ମଧ୍ୟବିତ୍ତ ପେନସନଭୋଗୀ ମାତ୍ର 16 ହଜାର ଟଙ୍କାର ପେନସନରୁ ମାସକୁ 5 ହଜାର ଲେଖାଏଁ ସ୍ୱଚ୍ଛତା ଅଭିଯାନ ପାଇଁ ଦେଇପାରନ୍ତି, ସେ ଦେଶରେ କର ଚୋରି କରିବାର ଅଧିକାର କାହାରି ନାହିଁ ।
We certainly do not have any right to evade tax in this country where there is one such government employee, who after retirement, out of a pension of mere sixteen thousand rupees, gives five thousand for the Cleanliness Campaign.
ଚନ୍ଦ୍ରକାନ୍ତ କୁଲକର୍ଣ୍ଣୀଙ୍କଠାରୁ ଆଉ ବଡ଼ ପ୍ରେରଣା ଆମ ପାଇଁ କ’ଣ ହେଇପାରେ ?
No one could be a greater source of inspiration than Chandrakant Kulkarni.
ଆଉ ସ୍ୱଚ୍ଛତା ଅଭିଯାନ ସହ ସମ୍ପୃକ୍ତ ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବି ଚନ୍ଦ୍ରକାନ୍ତ କୁଲକର୍ଣ୍ଣୀଙ୍କଠୁ ବଡ଼ ଉତ୍ତମ ଉଦାହରଣ ଅନ୍ୟ କିଛି ହେଇନପାରେ ।
And for the people who are associated with the Cleanliness Campaign also, there could be no better inspiring example than Chandrakant Kulkarni.
ସେ ପରିବାରକୁ ମୁଁ ସାଧୁବାଦ ଓ କୃତଜ୍ଞତା ଜଣାଉଛି ।
I express my felicitations and admiration for the Kulkarni family, I congratulate them.
ଏମିତି ଅଗଣିତ ଲୋକ ଥିବେ ଯେଉଁମାନଙ୍କ ସମ୍ପର୍କରେ ମୋ ପାଖରେ ସୂଚନା ନାହିଁ ।
And surely there must be countless people like them about whom I have no information.
କିନ୍ତୁ ଏଇମାନେ ତ ଲୋକ-ଶକ୍ତି, ଏଇମାନେ ତ ଆମ ଗଣତନ୍ତ୍ରର ବଳ ।
These are the very people… and this is the power and strength of the masses.
16 ହଜାର ପେନସନ ପାଉଥିବା ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି ଦୁଇ ଲକ୍ଷ 60 ହଜାର ଟଙ୍କାର ଅଗ୍ରୀମ ଚେକ୍ ମୋ ପାଖକୁ ପଠେଇଦେବା କ’ଣ ଛୋଟିଆ କଥା ?
A man with a pension of sixteen thousand rupees sends me cheques worth two lakhs, sixty thousand in advance, is this a small thing?
ମୋର ପ୍ରିୟ ଦେଶବାସୀଗଣ, ଉତ୍ତରାଖଣ୍ଡର ପୌଡ଼ି ଗଡ଼ୱାଲରୁ ସନ୍ତୋଷ ନେଗୀଜୀ ଟେଲିଫୋନ୍ କରି ତାଙ୍କ ଅନୁଭବ ବାଣ୍ଟିଛନ୍ତି ।
My dear countrymen, Santosh Negi from Pauri Garhwal in Uttarakhand, has called up to relate one of his experiences.
ଜନ ସଞ୍ଚୟ ଉପରେ ସିଏ ମୋତେ କେତେ ପ୍ରସ୍ତାବ ଦେଇଛନ୍ତି ।
He has given a message regarding water conservation.