natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2015 ମସିହାରେ ଆମ ରାଷ୍ଟ୍ରପତିଙ୍କ ଇସ୍ରାଏଲ ଗସ୍ତ ପୂର୍ବରୁ କୌଣସି ଭାରତୀୟ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଅବା ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସେ ଦେଶ” ଗସ୍ତ କରିନଥିଲେ ।
No Indian president or prime minister had visited Israel before our president visited in 2015.
2016 ମସିହାରେ ଇସ୍ରାଏଲ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ରୁଭେନ ରିଭଲିନଙ୍କ ଭାରତ ଗସ୍ତ କୌଣସି ଇସ୍ରାଏଲ ରାଷ୍ଟ୍ରପତିଙ୍କ ଦ୍ୱିତୀୟ ଭାରତ ଗସ୍ତ ଥିଲା ।
President Reuven Rivlin’s visit to India in 2016 was only the second Israeli presidential visit to India.
ଆମର ଏହି ମନୋଭାବ ଆମ ସମ୍ପର୍କର ଘନିଷ୍ଠତା ପ୍ରତିଫଳିତ ହେବ ଏବଂ ତାହା ପ୍ରତ୍ୟେକ ସ୍ତରରେ ଅନୁଭବ କରାଯାଇପାରିବ ।
“My forthcoming visit reminds us of the deep and centuries old connect between our societies.
ଏହା ଦ୍ୱାରା ନିୟମିତ ଭାବେ ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ରର ଉଚ୍ଚସ୍ତରୀୟ ପ୍ରତିନିଧିମଣ୍ଡଳ ପ୍ରତିପକ୍ଷ ରାଷ୍ଟ୍ର ଗସ୍ତ କରିବେ ।
It is in line with our view that our ties should be reflected in all spheres of our engagement and backed by regular high-level contact.
ଏଭଳି ନିଷ୍ପତ୍ତି କଣ ମିଳିତ ଜାତିସଂଘରେ ଅଧିକ ଇସ୍ରାଏଲ-ଅନୁକୂଳ ମନୋଭାବ ପୋଷଣର ସୂଚନା ଦିଏ ?
Q. Does this decision imply a more pro-Israel posture in the U.N.?
“ମିଳିତ ଜାତିସଂଘରେ ଆମର ସ୍ଥିତି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ପ୍ରସଙ୍ଗର ସୁଫଳ ଉପରେ ଆଧାରିତ ଏବଂ ତାହା ଆମ ମୂଳ ମୂଲ୍ୟବୋଧ ଓ ନୀତି ଦ୍ୱାରା ପରିଚାଳିତ ।
“Our positions at the U.N. are based on the merit of specific issues and driven by our core values and principles.
ଜାତିସଂଘରେ ଭାରତ କୌଣସି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ରାଷ୍ଟ୍ରକୁ ଏକାକୀ କରିବା ସପକ୍ଷରେ କଦାପି ନୁହେଁ ।”
India is not in favor of singling out any country at the U.N.”
ପାଶ୍ଚାତ୍ୟ ଅଥବା ପ୍ରାଚ୍ୟ ଗୋଷ୍ଠୀ ସହ ସାମିଲ ହୋଇନାହିଁ ବୋଲି କଣ ଭାରତ ଏବେ ସୁଦ୍ଧା ନିଜକୁ ବିବେଚନା କରେ ?
Q. Does India still consider itself unaligned with either the West or the East?
ତେଣୁ ଉଭୟ ପ୍ରାଚ୍ୟ ଓ ପାଶ୍ଚାତ୍ୟ ସହ ଆମେ ଗଠନମୂଳକ ଆଲୋଚନା ଓ ସମ୍ପର୍କ ରକ୍ଷାରେ ନିୟୋଜିତ ରହିବାକୁ ଚାହୁଁ ।”
We want to engage constructively with both the East and the West.
ଭାରତ ଓ ଇସ୍ରାଏଲ କଣ ଆତଙ୍କବାଦଠାରୁ ଏକାପ୍ରକାର ବିପଦର ସାମ୍ନା କରୁଛନ୍ତି ?
Q. Are Israel and India facing the same threat of terrorism?
“ଆତଙ୍କବାଦ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱ ପାଇଁ ବିପଦ ସୃଷ୍ଟି କରିଛି ।
“Terrorism is a global menace.
ଭାରତ ଓ ଇସ୍ରାଏଲ ଏଥିରୁ ମୁକ୍ତ ନୁହନ୍ତି ।
India and Israel are not immune to it either.
ମୁଁ ଏକଥାରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସହମତ ଯେ ନିରୀହ ଲୋକମାନଙ୍କ ଉପରେ ହିଂସା ଚଳାଇଥିବା ତତ୍ତ୍ଵମାନଙ୍କୁ କଦାପି କାୟା ବିସ୍ତାର କରିବାକୁ ଦିଆଯିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ ।
We are in full agreement that elements which perpetrate violence on innocent people should not be allowed to flourish.
ସୀମାପାର ଆତଙ୍କବାଦ ଆମ ପାଇଁ ଏକ ବିରାଟ ଚାଲେଞ୍ଜ ।
Cross-border terrorism is a major challenge for us.
ସୀମା ଆରପଟୁ ବିଭେଦ ସୃଷ୍ଟିକାରୀ ଶକ୍ତି ଆମ ରାଷ୍ଟ୍ରର ଏକତାକୁ ବ୍ୟାହତ କରିବା ସକାଶେ ଉଦ୍ୟମ କରୁଛନ୍ତି ।
Divisive forces across our border are trying to disrupt the unity of our nation.
ଏହି ସଂକଟ ସୃଷ୍ଟିକାରୀମାନେ ଧର୍ମକୁ ଅସ୍ତ୍ର ରୂପେ ବ୍ୟବହାର କରି ଆମ ଦେଶର, ଆମ କ୍ଷେତ୍ରର ଯୁବକମାନଙ୍କୁ ବିପଥଗାମୀ କରିବାକୁ ପ୍ରୟାସ ଚଳାଇଛନ୍ତି ।
These troublemakers often misuse religion as a tool to misguide youth in our country and our regions.
କୌଣସି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଧର୍ମ ସହ ଆତଙ୍କବାଦକୁ ତୁଳନା କରିବା ଅନୁଚିତ ।
Terrorism should not be equated with any particular religion.
ଭାରତ ଓ ଇସ୍ରାଏଲ ଅଧିକ ଘନିଷ୍ଠ ଭାବେ ପାରସ୍ପରିକ ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି କରି, ଆତଙ୍କବାଦ ଭଳି ଅପଶକ୍ତି ତତ୍ତ୍ଵଙ୍କ ବିରୋଧରେ ପରସ୍ପରକୁ ସହଯୋଗ କରିପାରିବେ ।”
India and Israel could cooperate even more closely and complement each other’s efforts to fight with the menace of terrorism.”
ଏହାକୁ ସମ୍ପର୍କର ପୁନଃସ୍ଥାପନ ଅଥବା ଉନ୍ନତିକରଣ ବୋଲି କୁହାଯିବ ?
Q. Is this a reset or an upgrade of relations?
“ମୋ ଗସ୍ତର ବିଶେଷ ମହତ୍ତ୍ଵ ରହିଛି, କାରଣ ପ୍ରଥମ ଥର ପାଇଁ ଜଣେ ଭାରତୀୟ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଇସ୍ରାଏଲ ଗସ୍ତରେ ଯାଉଛନ୍ତି ।
“My visit has its own significance as this is the first time ever that an Indian PM is visiting Israel.
ମୋର ଦୃଢ଼ ବିଶ୍ୱାସ ଯେ ମୋର ଏହି ଗସ୍ତ ଫଳରେ ବିଭିନ୍ନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆମର ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସମ୍ପର୍କ ଆହୁରି ମଜବୁତ ହେବ ଏବଂ ସହଯୋଗର ନୂତନ ଆବଶ୍ୟକତା ଉନ୍ମୋଚିତ ହୋଇପାରିବ ।”
I am confident that my visit will lead to further strengthening of our relations in different areas and also open up new priorities for cooperation.”
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଡୋନାଲ୍ଡ ଟ୍ରମ୍ପଙ୍କ ପରି ଆପଣ ଜେରୁଜେଲମ ଓ ୱେଷ୍ଟର୍ଣ୍ଣ ୱାଲ (ପଶ୍ଚିମ ପ୍ରାଚୀର) ଗସ୍ତ କରିବାକୁ ରାଜି ହେବେ କି?
Q. Will you agree to visit Jerusalem and the Western Wall like President Donald Trump?
“ମୋ ଗସ୍ତର ମୁଖ୍ୟ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ହେଲା ଭାରତ ଓ ଇସ୍ରାଏଲ ମଧ୍ୟରେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସମ୍ପର୍କକୁ ଆହୁରି ନିବିଡ କରିବା ।
“The principal objective of my visit is to deepen bilateral relations between India and Israel.
ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ ଯେ ମୁଁ ଜେରୁଜେଲମ ଗସ୍ତ କରିବି ।
I am sure I will visit Jerusalem.
ଜେରୁଜେଲମର ସାର୍ବଭୌମତ୍ୱ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଆପଣଙ୍କର ମତ କଣ ?
Q. What is your position on the question of sovereignty in Jerusalem?
ଭାରତ ତାର ଦୂତାବାସକୁ ସେଠାକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରିବ କି ?
Will India move its embassy?
“ଆମେ ଦୁଇରାଷ୍ଟ୍ର ସମାଧାନ ଭାବନାରେ ବିଶ୍ୱାସୀ ଯେଉଁଥିରେ ଇସ୍ରାଏଲ ଏବଂ ଭବିଷ୍ୟତର ପାଲେଷ୍ଟିନୀୟ ରାଷ୍ଟ୍ର ଶାନ୍ତିପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ସହାବସ୍ଥାନ କରିପାରିବେ ।
“We believe in a two-state solution in which both Israel and a future Palestinian state coexist peacefully.
ଏ ସମ୍ପର୍କରେ ଚୂଡାନ୍ତ ସ୍ଥିତି ରାଜିନାମା ସମସ୍ତ ପ୍ରଭାବିତ ପକ୍ଷଙ୍କ ମାନସିକତା ଓ ଦାବିକୁ ସମ୍ମାନ ଦେବା ଉଚିତ ।
A final-status agreement should respect the sentiments and address demands of all affected parties.
ଏହି ବିବାଦର ସମାଧାନ ଚାବିକାଠି ପ୍ରଭାବିତ ପକ୍ଷଙ୍କଠାରେ ନିହିତ ।
The key to finding a solution to this issue lies with the affected parties.
ମୁଁ ଭାବୁଛି ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରଶ୍ନ ତେଲ ଆଭିଭଠାରେ ଥିବା ଆମ ଦୂତାବାସ ପ୍ରତି ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ।
I assume the question refers to our embassy in Tel Aviv.
ଜେରୁଜେଲମ ସମ୍ପର୍କରେ ଉଭୟପକ୍ଷ ଏକ ରାଜିନାମାରେ ପହଞ୍ଚିସାରିବା ପରେ ଆମେ ସେ ସମ୍ପର୍କରେ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେବୁ ।”
We will take a decision on that after both sides have come to an agreement on Jerusalem.”
ଆପଣଙ୍କର ଏପରି ଅତୀତ ସତ୍ତ୍ୱେ ଆପଣ ପୁଞ୍ଜିବାଦୀ ବ୍ୟବସ୍ଥାର ଜଣେ ଦୃଢ଼ ସମର୍ଥକ ଏବଂ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାର ଉଦାରୀକରଣ ପାଇଁ ଆଗ୍ରହୀ ।
But despite your past, you are an ardent supporter of the capitalist system and want to liberalize the economy.
ଆପଣ ଏ ସମ୍ପର୍କରେ ନିଜର ବିଶ୍ୱଦୃଷ୍ଟିଭଙ୍ଗୀ ଉପରେ ଆଲୋକପାତ କରିବେ କି ?
Can you explain what shaped your worldview?
“ମୁଁ କୌଣସି “ବାଦ”(ism)ରେ ବିଶ୍ୱାସ କରେନାହିଁ ।
“I do not believe in any ‘-isms.’
ମୁଁ ଓ ମୋ ସରକାର ଏକ ମନରେ “ସମସ୍ତଙ୍କୁ ସାଥୀରେ ନେଇ, ସମସ୍ତଙ୍କ ବିକାଶ” ଲକ୍ଷ୍ୟରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛୁ ।
I, and my government work with the motto of ‘Together with all, development for all.’
ଆମେ ଚାହୁଁ ଆମ ଯୁବକଯୁବତୀମାନେ କେବଳ ଚାକିରୀ ନଖୋଜନ୍ତୁ ବରଂ ଅନ୍ୟକୁ ଚାକିରି ଦିଅନ୍ତୁ ।
We want our youth to become not just job-seekers but job-givers.
ତେଣୁ ସେମାନଙ୍କ ଭିତରେ ଥିବା ଅଭିନବତ୍ୱ ଓ ଉଦ୍ୟୋଗ ସାମର୍ଥ୍ୟକୁ ଆମେ ଉନ୍ମୋଚନ କରିବା ଦିଗରେ ସବୁ ପ୍ରକାର ଉଦ୍ୟମ କରୁଛୁ ।
We will adopt all measures necessary to unlock the innovation and entrepreneurial potential of our youth.
ଯେ କୌଣସି ପ୍ରକାର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମକୁ ମୁଁ ସମର୍ଥନ ଅଥବା ଏହାକୁ ଗ୍ରହଣ କରିବାର ମାପଦଣ୍ଡଟି ହେଲା ତା ଦ୍ୱାରା ଆମ ଲୋକମାନଙ୍କ ଜୀବନଧାରଣ ମାନରେ କେତେକ ଉନ୍ନତି ସାଧିତ ହୋଇପାରିବ ।
My yardstick for supporting or advocating any course of action is the net benefit or value it brings to the lives of our people.
ଯେତେବେଳେ ଏହି ଚିନ୍ତାଧାରାକୁ ଅଗ୍ରାଧିକାର ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ, ସେଥିରୁ ଯଥେଷ୍ଟ ସୁଫଳ ହାସଲ କରାଯାଇପାରିବ ।
And when this consideration is put first, the results can be deeply rewarding.
ଆପଣଙ୍କ ଏହି ଉଦ୍ୟମରେ ଇସ୍ରାଏଲ କିଛି ସହାୟକ ହେବ ବୋଲି ଆପଣ ଭାବୁଛନ୍ତି କି ?
Can Israel play a role in this?
ଏଭଳି ସଂସ୍କାର ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ ଇସ୍ରାଏଲ ଏକ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ସହଭାଗୀ ହୋଇପାରିବ ।
Israel could be a technology partner in this process of transformation.
ଆମର “ଗଙ୍ଗା ସଂରକ୍ଷଣ” (ଗଙ୍ଗୀ ନଦୀକୁ ପ୍ରଦୂଷଣମୁକ୍ତ କରିବାରେ ପ୍ରୟାସ) ଏବଂ ସ୍ମାର୍ଟସିଟି ଭଳି ଫ୍ଲାଗସିପ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ଇସ୍ରାଏଲର ସାମର୍ଥ୍ୟ ବେଶ ସହାୟକ ହେବ ।
Israel’s capabilities offer a good match for our flagship schemes like Clean Ganga [the effort to clean the Ganges River] and Smart Cities.
ଯଦି ଇସ୍ରାଏଲର ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିତମାନେ ସେମାନଙ୍କ ଉତ୍ପାଦକୁ ଆମ ଦେଶର ଗ୍ରାମାଞ୍ଚଳ ଲୋକଙ୍କ ଆବଶ୍ୟକତା ଅନୁସାରେ ରିମଡେଲ କରନ୍ତି ତା ହେଲେ ଆମ ଦେଶର କୋଟି କୋଟି ଜନତା ଇସ୍ରାଏଲ ପ୍ରଯୁକ୍ତିରୁ ଉପକୃତ ହୋଇପାରିବେ ।
Israeli technologies could also be used to improve the quality of lives of hundreds of thousands of people in our country if Israeli innovators remodel their products according to the needs of our rural population.
ଗ୍ରାମାଞ୍ଚଳ ଲୋକଙ୍କ ଚାହିଦା ଓ ବଜାର ଧାରାକୁ ବୁଝିବା ଏ ଦିଗରେ ସବୁଠାରୁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ।”
It is important to understand market trends among the rural sections.”
କୃଷି, ବ୍ୟବସାୟ ଅଥବା ଅନ୍ୟାନ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ହେଉ, ସେଥିପ୍ରତି ଇସ୍ରାଏଲ ଏବଂ ଭାରତର ଆଭିମୁଖ୍ୟରେ କି ପ୍ରକାର ବୈଷମ୍ୟ ରହିଛି ବୋଲି ଆପଣ ମନେ କରନ୍ତି ?
Q. What is the difference between the approach Israelis and Indians have when it comes to business, agriculture and other fields?
“ସମାଜ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଦେଖିଲେ, ଉଭୟ ଭାରତ ଓ ଇସ୍ରାଏଲ ଏକ ସୁଦୃଢ଼ ଉଦ୍ୟୋଗ ଭାବଧାରା ଦ୍ୱାରା ପରିଚାଳିତ ।
“As societies, India and Israel are both driven by a strong entrepreneurial mindset.
ହୁଏତ ସେମାନଙ୍କ ଆଭିମୁଖ୍ୟରେ ବୈଷମ୍ୟ ଥାଇପାରେ କିନ୍ତୁ ଉଭୟ ଭାରତୀୟ ଓ ଇସ୍ରାଏଲୀ ବ୍ୟବସାୟୀମାନେ ଯେଉଁମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ଜାଣେ ସେମାନେ ମୋତେ କହିଛନ୍ତି ଯେ ଉଭୟଙ୍କ ମନରେ ଏକା ପ୍ରକାର ବୈଜ୍ଞାନିକ ଚେତନା ଓ ମାନସିକତା ରହିଛି ।”
There may be differences in their approach but the Indian and Israeli businessmen whom I know have told me that both have similar scientific temperament.
ଇସ୍ରାଏଲ ଏବଂ ଭାରତ ମଧ୍ୟରେ ନବସୃଜନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଯେଉଁ ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାପନ ହୋଇଛି ତାକୁ ଆମେ ସାଧାରଣ ଲୋକଙ୍କୁ କିପରି ବୁଝାଇ ପାରିବା ?
Q. How can we describe to the average person what innovation ties are there between Israelis and Indians?
ଇସ୍ରାଏଲବାସୀ ଓ ଭାରତବାସୀ ଜନ୍ମରୁ ଅଭିନବ ସୃଜନାତ୍ମକ ଚିନ୍ତାଧାରାରେ ପ୍ରଭାବିତ ।
India and Israel both support and sustain unique innovation ecosystems.
ଏଭଳି ବାତାବରଣକୁ ଉଭୟ ଦେଶବାସୀ ସମର୍ଥନ ଜଣାନ୍ତି, ବିଶ୍ଵାସ କରନ୍ତି ଓ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି ।
Our common effort is also to link the creativity of innovation with the energy of entrepreneurship.
ପୁଣି ଏଭଳି ବାତାବରଣକୁ ଜାରି ରଖିବାରେ ଉଭୟେ ବିଶ୍ୱାସୀ ।
Q. What kind of Israeli imports does India seek?
ତେଣୁ ଅଭିନବତ୍ତ୍ଵର ସୃଜନଶୀଳତା ସହ ଉଦ୍ୟୋଗ ଶକ୍ତିକୁ ସଂଯୋଗ କରିବା ହେଲା ଉଭୟଙ୍କର ସମାନ ଲକ୍ଷ୍ୟ ।”
“We are not looking at a traditional import-export relationship with Israel.
ଇସ୍ରାଏଲଠାରୁ କି ପ୍ରକାର ସାମଗ୍ରୀ ଆମଦାନି କରିବ ବୋଲି ଭାରତ ଆଶା କରୁଛି ?
It is more than a buyer-seller relationship.
“ଇସ୍ରାଏଲ ସହ ଆମେ କେବଳ ପାରମ୍ପରିକ ଆମଦାନି-ରପ୍ତାନି ସମ୍ପର୍କ ରକ୍ଷା କରିବାକୁ ଚାହୁଁନା ।
We are more interested in a tech-based partnership with an emphasis on ‘Make in India.’
ଆମେ ସେ ଦେଶ ସହ ପ୍ରଯୁକ୍ତିଭିତ୍ତିକ ସହଭାଗୀତା ଯେଉଁଥିରେ କି “ମେକ ଇନ ଇଣ୍ଡିଆ”କୁ ପ୍ରାଧାନ୍ୟ ଦିଆଯିବ, ସେଭଳି ସମ୍ପର୍କ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ଆଗ୍ରହୀ ।
The Israeli industry has been fairly positive to many of our flagship schemes like ‘Clean Ganga.’
ତେଣୁ ସେହିସବୁ ଫ୍ଲାଗସିପ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ଭାରତ ସଙ୍ଗେ ସହଭାଗୀ ହେବାକୁ ଏବଂ ଏହି ସମ୍ପର୍କକୁ ଘନିଷ୍ଠ କରିବା ଲାଗି ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ସୁଯୋଗ ରହିଛି ବୋଲି ମୁଁ ଭାବୁଛି ।”
There is tremendous scope for deepening the extent of partnership in India’s flagship schemes.”
ଦେଶବ୍ୟାପୀ ବିଭିନ୍ନ ପର୍ବପର୍ବାଣୀ ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଓ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted people across India on the various festivals.
“ବିଭିନ୍ନ ପର୍ବ ଅବସରରେ ଦେଶବ୍ୟାପୀ ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ଶୁଭେଚ୍ଛା ।
“Greetings to people across India on the various festivals.
ଏହି ପବିତ୍ର ଦିନ ସମସ୍ତଙ୍କ ଜୀବନରେ ସୁଖ ଏବଂ ସମୃଦ୍ଧି ଆଣିଦେଉ ।
May this auspicious day bring joy & prosperity in everyone’s lives.
ବଙ୍ଗାଳୀ ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କୁ ଶୁଭ ନବବର୍ଷ ।
Shubho Nabo Barsho to my Bengali friends.
ପୋଇଲା ବୈଶାଖ ଅବସରରେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଏବଂ ଏହି ବର୍ଷଟି ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ଶୁଭଦାୟକ ହେବ ବୋଲି ପ୍ରାର୍ଥନା ।
Wishing you all on Poila Boishakh & praying for a wonderful year ahead.
ମୋର ତାମିଲ ଭାଇ ଭଉଣୀମାନଙ୍କୁ ପୁଠାଣ୍ଡୁ ଅବସରରେ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଉଛି ।
Wishing the people of Assam on the auspicious occasion of Bohag Bihu.
ଏହି ବର୍ଷଟି ଆପଣମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସୁଖ, ସମୃଦ୍ଧି ଓ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟପ୍ରଦ ବର୍ଷ ହେଉ ।
Greetings on Puthandu to my Tamil sisters & brothers.
ବିଶୁର ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଅବସରରେ, କେରଳ ବାସୀଙ୍କୁ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଉଛି ।
May the year be full of happiness, good health and prosperity.
ଏହି ବର୍ଷ ସମୃଦ୍ଧି ଓ ଉତ୍ତମ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ନେଇଆସିବ ବୋଲି ପ୍ରାର୍ଥନା ।
I pray the coming year brings joy & good health.
ନବବର୍ଷରେ ଆପଣମାନଙ୍କ ସକଳ ଆଶା ଓ ଅଭିଳାଷ ପୂରଣ ହେଉ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶୁଭକାମନା” ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
Greetings to all Odia people on Maha Vishuba Sankranti.
ରାଜ୍ୟ ସ୍ଥାପନା ଦିବସ ଅବସରରେ ମହାରାଷ୍ଟ୍ରର ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
PM Shri Narendra Modi has extended his greetings to people of Maharashtra on their statehood day.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି, “ରାଜ୍ୟ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଦିବସ ଅବସରରେ ମହାରାଷ୍ଟ୍ରର ଅଧିବାସୀମାନଙ୍କୁ ଶୁଭେଚ୍ଛା ।
PM said, “Best wishes to the people of Maharashtra on their Statehood Day.
ମହାରାଷ୍ଟ୍ରର ନିୟମିତ ପ୍ରଗତି ଓ ସମୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ମୁଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଛି ।
I pray for the continued progress and prosperity of Maharashtra.
ଏହି ରାଜ୍ୟ ଉନ୍ନତିର ନୂତନ ଉଚ୍ଚତାକୁ ଆରୋହଣ କରୁ ଏବଂ ଆମ ଦେଶର ପ୍ରଗତି ଯାତ୍ରାରେ ଯୋଗଦାନ କରୁ ।”
May the state scale new heights and keep contributing to the development journey of our nation.”
୨୦୧୭-୧୮ରେ ୪,୧୦,୦୦୦ ଭୋଟବାକ୍ସ ୟୁନିଟ୍ (ବିୟୁଏସ) ଏବଂ ୩,୧୪,୦୦୦ କଂଟ୍ରୋଲ ୟୁନିଟ ଏବଂ ୨୦୧୮-୧୯ରେ ୪,୩୫,୦୦୦ ଭୋଟବାକ୍ସ ୟୁନିଟ ଏବଂ ୭୧,୭୧୬ କଂଟ୍ରୋଲ ୟୁନିଟ କ୍ରୟ କରିବା ସକାଶେ ନିର୍ବାଚନ କମିଶନ ଦେଇଥିବା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଅନୁମୋଦନ କରିଛି ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal of Election Commission for purchase of 4,10,000 Ballot Units (BUs) and 3,14,000 Control Units (CUs) during 2017-18 and 4,35,306 Ballot Units and 71,716 control units during 2018-19 at a tentative unit cost of Rs.7,700/- and Rs.9,300 respectively.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଏହି ନିଷ୍ପତ୍ତି ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଛି ।
The total estimated cost will be Rs.1,009.6 crore.
ଏହି କ୍ରୟ ସକାଶେ ଯଥାକ୍ରମେ ୟୁନିଟ ପିଛା ୭,୭୦୦/- ଏବଂ ୯,୩୦୦/- ଟଙ୍କା ପଡିବ ।
The purchases will be made through Bharat Electronic Ltd.(BEL), Bangalore and Electronics Corporation of India Ltd.
ଏହି କ୍ରୟ ଫଳରେ ୨୦୦୫-୦୬ଠାରୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହୋଇ ଆସୁଥିବା ପୁରୁଣା ଭୋଟିଂ ମେସିନଗୁଡିକୁ ପର୍ଯ୍ୟାୟକ୍ରମେ ବାଦ ଦିଆଯିବ ଏବଂ ୨୦୧୯ ଲୋକସଭା ଓ ରାଜ୍ୟ ବିଧାନସଭା ନିର୍ବାଚନରେ ଚାହିଦା ପୂରଣ ହୋଇପାରିବ ।
It will enable the Election Commission to replenish the stock with a view to meeting the requirement of conducting General Elections to Lok Sabha and some of the State Assemblies due in 2019.
ଏହି କ୍ରୟର ସୁପରିଚାଳନା ବ୍ୟବସ୍ଥା କରିବାକୁ ନିର୍ବାଚନ କମିଶନଙ୍କୁ କ୍ଷମତା ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି ।
Authorising the Election Commission to vary to the quantity would ensure better management of the procurement process and timely delivery of the units.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଆପୋସ ସହଯୋଗକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ବ୍ୟବସାୟିକ ସଂସ୍କାର ଉପାୟ ଉପରେ ଏକ ବିଶେଷଜ୍ଞ ଗୋଷ୍ଠୀ ଗଠନ କରିବା ଲାଗି ଭାରତ ଏବଂ ଇରାନ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ବୁଝାମଣାପତ୍ରକୁ ମଞ୍ଜୁରି ଦେଇଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Iran on the establishment of an expert group on trade remedy measures to promote cooperation in areas of mutual interest.
ଏହି ବୁଝାମଣାପତ୍ର ଇରାନ ରାଷ୍ଟ୍ରପତିଙ୍କ ଭାରତ ଗସ୍ତ କାଳରେ 17 ଫେବୃଆରୀ, 2018ରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହୋଇଥିଲା ।
The MoU was signed on 17thFebruary, 2018 during the visit of the President of Iran.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ 60ହଜାର କୋଟି ଟଙ୍କାର ଜାତୀୟ ସହରାଂଚଳ ଗୃହନିର୍ମାଣ ପାଣ୍ଠି(ଏନୟୁଏଚ୍ଏଫ୍) ଗଠନକୁ ଅନୁମୋଦନ ମିଳିଛି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given approval for creation of National Urban Housing Fund (NUHF) for Rs.60,000 crores.
କେନ୍ଦ୍ର ଗୃହନିର୍ମାଣ ଓ ସହରାଂଚଳ ବ୍ୟାପାର ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଅଧୀନରେ ଥିବା ତଥା ସୋସାଇଟି ରେଜିଷ୍ଟ୍ରେସନ୍ ଆକ୍ଟ-1860 ଅଧୀନରେ ପଞ୍ଜିକୃତ ହୋଇଥିବା ସ୍ୱୟଂଶାସିତ ସଂସ୍ଥା ବିଲ୍ଡିଙ୍ଗ ମେଟେରିଆଲ୍ସ ଏଣ୍ଡ ଟେକ୍ନୋଲଜି ପ୍ରମୋସନ୍ କାଉନ୍ସିଲ(ବିଏମ୍ଟିପିସି)ରେ ଏହି ପାଣ୍ଠି ରହିବ ।
This fund will be situated in Building Materials and Technology Promotion Council (BMTPC), an autonomous body registered under the Societies Registration Act, 1860 under the Ministry of Housing and Urban Affairs.
ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଅଦ୍ୟାବଧି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆବାସ ଯୋଜନା(ସହରାଂଚଳ) ଅନ୍ତର୍ଗତ 39.4ଲକ୍ଷ ବାସଗୃହ ମଞ୍ଜୁର କରିସାରିଛି ।
The Ministry has so far sanctioned 39.4 lakh houses under Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban).
ରାଜ୍ୟ ଓ କେନ୍ଦ୍ରଶାସିତ ଅଞ୍ଚଳରୁ ଏନେଇ ଭଲ ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ମିଳୁଛି ଓ ପ୍ରାୟ 2ରୁ 3ଲକ୍ଷ ବାସଗୃହ ପ୍ରତିମାସରେ ମଞ୍ଜୁରି ଦିଆଯାଉଛି ।
There is a very good response from the States / UTs and nearly 2 – 3 lakh houses are being sanctioned every month.
17ଲକ୍ଷରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ଵ ବାସଗୃହ ନିର୍ମାଣାଧିନ ଅବସ୍ଥାରେ ଥିବାବେଳେ 5ଲକ୍ଷ ବାସଗୃହର ନିର୍ମାଣ କାର୍ଯ୍ୟ ଶେଷ ହୋଇସାରିଛି ।
More than 17 lakh houses have been grounded and about 5 lakh houses have been completed.
କ୍ରେଡିଟ୍ ଲିଙ୍କ୍ଡ୍ ସବ୍ସିଡି ସ୍କିମ୍(ସିଏଲ୍ଏସ୍ଏସ୍)ରେ ବ୍ୟାଙ୍କ/ଆବାସ ନିର୍ମାଣ ପାଇଁ ଋଣ ସହାୟତା ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆବାସ ଯୋଜନା(ସହରାଂଚଳ) ଅନ୍ତର୍ଗତ ଯୋଗ୍ୟ ହିତାଧିକାରୀଙ୍କ ପାଇଁ ମଞ୍ଜୁରି ହୋଇଥିବା ଆର୍ଥିକ ଦୁର୍ବଳ/ଏଲ୍ଆଇଜି/ଏମ୍ଆଇଜି ବାସଗୃହରେ ମଧ୍ୟ ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଦେଖିବାକୁ ମିଳିଛି ।
Under Credit Linked Subsidy Scheme (CLSS), wherein housing for EWS / LIG / MIG beneficiaries is being sanctioned by the Banks / HFCs to the eligible beneficiaries under the PMAY(Urban), the responses have grown significantly.
ପ୍ରାୟ 87ହଜାର ଗୃହନିର୍ମାଣ ଋଣ ଗତ 8ମାସ ମଧ୍ୟରେ ଏହି ଯୋଜନାରେ ମଞ୍ଜୁରି ହୋଇସାରିଛି ଓ ପ୍ରାୟ 40ହଜାର ଆବେଦନ ଏବେ ମଞ୍ଜୁରି ଅପେକ୍ଷାରେ ରହିଛି ।
Nearly 87,000 Housing Loans have been sanctioned in last 8 months under the Scheme and over 40,000 applications are under consideration for approval.
ଆବଶ୍ୟକ ଥିବା ପ୍ରାୟ 1.2କୋଟି ବାସଗୃହର ଅଭାବର ଟାର୍ଗେଟକୁ ପୂରଣ ଓ 2022 ମସିହା ସୁଦ୍ଧା ଯେତେବେଳେ କି ଦେଶ ସ୍ୱାଧୀନତାର 75ତମ ଜୟନ୍ତୀ ପାଳନ କରିବ, ସମସ୍ତଙ୍କୁ ବାସଗୃହ ଯୋଗାଇବା ଲକ୍ଷ୍ୟ ରହିଛି ।
The target is to cater to the demand of housing shortage of nearly 1.2 crore and make available housing to all by 2022, when the Country celebrates its 75th Anniversary of Independence.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ 23 ଅଗଷ୍ଟ, 2018ରେ ଗୁଜରାଟ ଗସ୍ତ କରିବେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Gujarat on 23rd August, 2018.
ଭାଲସାଡ ଜିଲ୍ଲାର ଜୁଜୱା ଗ୍ରାମରେ ଆୟୋଜିତ ଏକ ସାଧାରଣ ସଭାରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆବାସ ଯୋଜନା (ଗ୍ରାମୀଣ)ର ହିତାଧିକାରୀମାନଙ୍କ ସାମୂହିକ ଇ-ଗୃହ ପ୍ରବେଶ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଯୋଗ ଦେବେ ।
At a large public meeting in Jujwa village of Valsad district, the Prime Minister will witness the collective e-Gruhpravesh of beneficiaries of the Pradhan Mantri Awaas Yojana (Gramin) – a flagship scheme of the Union Government which envisions “Housing for All.”
ସୂଚନାଯୋଗ୍ୟ ଯେ “ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ଆବାସ” ଲକ୍ଷ୍ୟ ନେଇ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ ଫ୍ଲାଗସିପ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଅନ୍ତର୍ଗତ ଏହି ଯୋଜନା କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରାଯାଉଛି ।
More than one lakh houses have been completed in the State of Gujarat.
ଗୁଜରାଟ ରାଜ୍ୟରେ ଏକ ଲକ୍ଷରୁ ଅଧିକ ଆବାସ ନିର୍ମାଣ କାର୍ଯ୍ୟ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କରାଯାଇଛି ।
Beneficiaries of these houses will celebrate collective Gruh-Pravesh across 26 districts.
26ଟି ଜିଲ୍ଲାରେ ଏହି ଆବାସ ଯୋଜନାର ହିତାଧିକାରୀମାନେ ସାମଗ୍ରୀକ ଭାବେ ଗୃହ-ପ୍ରବେଶ କରିବେ ।
At Valsad, beneficiaries from five districts of South Gujarat – namely Valsad, Navsari, Tapi, Surat and Dangs will gather.
ଭାଲସାଡଠାରେ ଦକ୍ଷିଣ ଗୁଜରାଟର 5ଟି ଜିଲ୍ଲା- ଭାଲସାଡ, ନାୱସାରୀ, ତାପି, ସୁରଟ ଏବଂ ଡାଙ୍ଗସର ହିତାଧିକାରୀମାନେ ଏକତ୍ରିତ ହେବେ ।
At the remaining districts, collective Gruh-Pravesh will be celebrated at the block level.
ଅବଶିଷ୍ଟ ଜିଲ୍ଲାଗୁଡ଼ିକରେ ବ୍ଲକସ୍ତରରେ ସାମଗ୍ରୀକ ଗୃହ ପ୍ରବେଶ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଅନୁଷ୍ଠିତ ହେବ ।
Beneficiaries in these districts will be suitably connected through a video link to the main event in Valsad.
ଭାଲସାଡରେ ଆୟୋଜିତ ମୁଖ୍ୟ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ସହିତ ଏହି ହିତାଧିକାରୀମାନେ ଭଲ ଭାବେ ଭିଡିଓ ଲିଙ୍କ ଜରିଆରେ ଯୋଡ଼ି ହେବେ ।
A total of more than 2 lakh people are expected to be connected with the event.
ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ, ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମଧ୍ୟ ଦୀନ ଦୟାଲ ଉପାଧ୍ୟାୟ ଗ୍ରାମୀଣ କୌଶଳ ବିକାଶ ଯୋଜନା, ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଗ୍ରାମ୍ୟୋଦୟ ଯୋଜନା ଏବଂ ଜାତୀୟ ଗ୍ରାମୀଣ ଜୀବିକା ମିଶନ ଆଦି ବିଭିନ୍ନ ଯୋଜନାର ହିତାଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଏବଂ ନିଯୁକ୍ତିପତ୍ର ପ୍ରଦାନ କରିବେ ।
At the same event, the Prime Minister will distribute certificates and employment letters etc to select beneficiaries under various development schemes, including Deen Dayal Upadhyay Grameen Kaushal Vikas Yojana, Mukhya Mantri Gramodaya Yojana and National Rural Livelihood Mission.
ସେ ମହିଳା ବ୍ୟାଙ୍କ ମିତ୍ରମାନଙ୍କୁ ନିଯୁକ୍ତି ପତ୍ର ଏବଂ ମିନି ଏଟିଏମ ଆବଂଟନ କରିବେ ।
He will distribute appointment letters and mini-ATMs to women bank correspondents.
ଏଥିସହିତ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସମାବେଶକୁ ମଧ୍ୟ ସମ୍ବୋଧିତ କରିବେ ।
He will also address the gathering.
ଜୁନାଗଡ଼ଠାରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ବିଭିନ୍ନ ବିକାଶମୂଳକ ପ୍ରକଳ୍ପର ଉଦଘାଟନ କରିବେ ।
At Junagadh, the Prime Minister will inaugurate several development projects.
ଏଥିମଧ୍ୟରେ ରହିଛି ଜୁନାଗଡ଼ଠାରେ ଏକ ସରକାରୀ ସାଧାରଣ ଚିକିତ୍ସାଳୟ, ଜୁନାଗଡ଼ ମହାନଗର ନିଗମର 13ଟି ପ୍ରକଳ୍ପ ଏବଂ ଖୋଖାର୍ଦ୍ଦାଠାରେ ଏକ ଦୁଗ୍ଧ ପ୍ରକ୍ରିୟାକରଣ ପ୍ଲାଂଟ ।
These include a Government Civil Hospital at Junagadh; 13 projects of Junagadh Municipal Corporation; and a milk processing plant at Khokharda.
ଏଥିସହିତ ସେ ସମବେତ ଜନତାଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ସମ୍ବୋଧିତ କରିବେ ।
He will also address the gathering.
ଗାନ୍ଧୀନଗରଠାରେ ଗୁଜରାଟ ଫୋରେନସିକ ସାଇନ୍ସେସ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟର ସମାବର୍ତ୍ତନ ଉତ୍ସବରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଉଦବୋଧନ ଦେବେ ।
The Prime Minister will deliver the Convocation Address of the Gujarat Forensic Sciences University, at Gandhinagar.
ଅଗ୍ରଣୀ ବୈଶ୍ଵିକ ଉଦଯୋଗୀ ଓ ଷ୍ଟାର୍ଟ-ଅପ ସଂସ୍ଥାଙ୍କୁ ଏକତ୍ର କରିବାର ସୁଯୋଗ ଆଣିବ ହାଇଦ୍ରାବାଦ ସମ୍ମିଳନୀ – ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ
PM says, GES is a unique opportunity for bringing together entrepreneurs and start ups with global leaders
ଏହି ସମ୍ମିଳନୀ ସଂପର୍କରେ କେତେଗୁଡ଼ିଏ ଟୁଇଟ୍ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ କହିଛନ୍ତି –
In a series of tweets from his account the Prime Minister, Shri Narendra Modi said:
“ଭାରତ ଓ ଆମେରିକା ମିଳିତ ଭାବେ ହାଇଦ୍ରାବାଦଠାରେ ଚଳିତ ବର୍ଷ ନଭେମ୍ବର 28 ରୁ 30 ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବିଶ୍ୱ ଉଦ୍ଯୋଗ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀ ଆୟୋଜନ କରିବେ ।
“India and US will co-host the Global Entrepreneurship Summit at Hyderabad from 28-30 November 2017.
ଏହି ସମ୍ମିଳନୀ ଉଦ୍ଯୋଗୀ ତଥା ଷ୍ଟାର୍ଟ-ଅପମାନଙ୍କୁ ବିଶ୍ୱର ପ୍ରମୁଖ ଉଦ୍ୟୋଗୀମାନଙ୍କ ସହ ଏକତ୍ର କରାଇବାର ଏକ ଅପୂର୍ବ ସୁଯୋଗ ଆଣିଦେବ ।
The Summit is a unique opportunity for bringing together entrepreneurs and start ups with global leaders.
ଆମେରିକା ପକ୍ଷରୁ ଏହି ସମ୍ମିଳନୀରେ ଶ୍ରୀମତୀ ଇଭାଙ୍କା ଟ୍ରମ୍ପଙ୍କ ନେତୃତ୍ଵରେ ମାର୍କିନ୍ ପ୍ରତିନିଧି ଦଳ ଭାଗ ନେବାର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ରହିଛି ।
Look forward to Ms. Ivanka Trump’s presence at Global Entrepreneurship Summit 2017-Hyderabad as the leader of the US delegation.”
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀରେ ଆଜି ନବନିର୍ମିତ ୱେଷ୍ଟର୍ଣ୍ଣ କୋର୍ଟ ଆନେକ୍ସକୁ ଉଦ୍ଘାଟନ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the newly constructed Western Court Annexe in New Delhi.
ଏହାକୁ ସାଂସଦମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସାମୟିକ ଆବାସ୍ଥସ୍ଥଳୀ ଭାବେ ବ୍ୟବହାର କରାଯିବ ।
This building will serve as transit accommodation for Members of Parliament.
ତେଣୁ ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବା ଦିଗରେ ତାଙ୍କର ଏହି ଭାବନା ସର୍ବଦା ପ୍ରତିଫଳିତ ହୋଇଛି ।
He said that her compassion is reflected in the attention to detail that has been given in this project.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ଧାର୍ଯ୍ୟ ସମୟ ଏବଂ ଖର୍ଚ୍ଚ ମଧ୍ୟରେ ଏହାର ନିର୍ମାଣ କାର୍ଯ୍ୟ ଶେଷ ହୋଇଛି ।
The Prime Minister said that the project has been completed well within the stipulated time and cost.
ପ୍ରକଳ୍ପ ନିର୍ମାଣ କାର୍ଯ୍ୟରେ ଜଡ଼ିତ ଥିବା ସମସ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ସେ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଥିଲେ ।
He congratulated all those involved in the construction of the project.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ଯେତେବେଳେ ସାଂସଦମାନେ ପ୍ରଥମ ଥର ନିର୍ବାଚିତ ହୋଇଥାନ୍ତି, ସେମାନେ ହୋଟେଲରେ ଆସି ରହିଥାନ୍ତି ଏବଂ ଏହା ମୁଖ୍ୟ ଖବର ହୋଇଯାଇଥାଏ ।
The Prime Minister said that when MPs are newly elected, they have to stay in hotels and this makes headlines.
ତେବେ ପୂର୍ବରୁ ସରକାରୀ ଗୃହରେ ଥିବା ପୂର୍ବତନ ସଦସ୍ୟମାନେ ଯେ ଠିକ୍ ସମୟରେ ଘର ଛାଡ଼ି ନଥାନ୍ତି, ତାହା କେହି ଦୃଷ୍ଟି ଦେଇନଥାନ୍ତି ।
However, he said that what is often missed is that previous occupants overstay beyond the designated time.
ଡକ୍ଟର ବାବାସାହେବ ଆମ୍ବେଦକରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପଥରେ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ଚାଲୁଛନ୍ତି ବୋଲି ଏହି ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଦୃଢ଼ ଭାବେ କହିଥିଲେ ।
The Prime Minister asserted that the Union Government is walking on the path shown by Dr. Babasaheb Ambedkar.
ଡକ୍ଟର ଆମ୍ବେଦକରଙ୍କ ଆଦର୍ଶର ମୂଳ ନୀତି ଥିଲା ଐକ୍ୟତା ଓ ସୁସଙ୍ଗତୀକରଣ ।
At the core of Dr. Ambedkar’s ideals is harmony and togetherness, he said.
ସମାଜରେ ଥିବା ଗରିବଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଗରିବମାନଙ୍କ ପାଇଁ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ସରକାରଙ୍କ ନୀତି ବୋଲି ସେ କହିଥିଲେ ।
He added that working for the poorest of the poor is the Government’s mission.
ଏହି ଅବସରରେ ସେ ଘୋଷଣା କରିଥିଲେ ଯେ, ବାବାସାହେବ ଆମ୍ବେଦକରଙ୍କ ସମ୍ମାନାର୍ଥେ ତାଙ୍କ ଶେଷ ଆବାସିକ ଗୃହକୁ ଜୟନ୍ତୀ ଦିବସର ଦିନକ ପୂର୍ବରୁ – ଏପ୍ରିଲ 13 ତାରିଖରେ ସ୍ମାରକୀ ଭାବେ ଉଦ୍ଘାଟନ କରାଯିବ ।
The Prime Minister announced that the memorial to commemorate Babasaheb Ambedkar, at 26 Alipur Road in New Delhi, which was the last home of Dr. Ambedkar, will be inaugurated on the 13th of April – the eve of his birth anniversary.
ଡିଷ୍ଟ୍ରିବ୍ୟୁଟେଡ ଲେଜର ଏଣ୍ଡ ବ୍ଲକ ଚେନ ଟେକନୋଲଜିରେ ବ୍ରିକ୍ସ ଦେଶଗୁଡ଼ିକର ଆର୍ଥିକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ରହିଥିବା ବ୍ୟାପକ ଆହ୍ୱାନର ସମାଧାନ ମିଳିବାର ସମ୍ଭାବନା ରହିଛି ।
Distributed Ledger/Block chain technology holds potential for solutions to various challenges being faced in the financial sector space of the BRICS nations.
ଏହି ଏମଓୟୁର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ସେ ସମ୍ପୃକ୍ତ ବ୍ୟବସାୟ ପରିଚାଳନାର କ୍ଷେତ୍ରରେ ମିଳିତ ଗବେଷଣା ପ୍ରୟାସ ଜରିଆରେ ଡିଷ୍ଟ୍ରିବ୍ୟୁଟେଡ ଲେଜର ଏଣ୍ଡ ବ୍ଲକ ଚେନ ଟେକନୋଲଜିର ଉନ୍ନତ ବୁଝାମଣା ହାସଲ କରିବା ଅଟେ ଯେଉଁଠି ପରିଚାଳନାଗତ କୁଶଳତା ବଢ଼ାଇବା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଏହାର ଅନୁପ୍ରୟୋଗର ସମ୍ଭାବନା ରହିଛି ।
The MoU intends to enhance understanding of Distributed Ledger/Block Chain technology, through the joint research efforts to identify areas within respective business operations where it may have the potential for applications aimed at enhancing the operational efficiencies.
ଦୀପାବଳି ଶୁଭେଚ୍ଛା ବାର୍ତ୍ତା ଯବାନମାନଙ୍କୁ ପଠାଇବା ପାଇଁ ଦେଶବାସୀଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଆହ୍ଵାନ
PM launches development works, addresses public meeting in Varanasi
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ବାରଣାସୀଠାରେ ବିଭିନ୍ନ ଉନ୍ନୟନମୂଳକ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ଶୁଭାରମ୍ଭ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled several development schemes in Varanasi.