natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ମୁଁ ଭାବୁଛି ଯେ, ବୈଜ୍ଞାନିକ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣରୁ ପ୍ରାମାଣିକତା ଏବଂ ବିଶ୍ୱାସ ପ୍ରତି ସମ୍ମାନ ଏହି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ନିହିତ ରହିଛି ।
I assume that respect for authenticity and faith in scientific approach are inherent to these objectives.
ଏହିଭଳି ଦୃଷ୍ଟିକୋଣ ସହିତ ଆରୋଗ୍ୟ କେନ୍ଦ୍ର ଆନ୍ଦୋଳନ ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଯୋଗଦାନ ଦେଇପାରିବ ଆଉ ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ର ଆମେରିକାରେ ବୃହତ ସଂଖ୍ୟାର ଲୋକ ଯୋଗର ଲାଭ ପାଇପାରିବେ ।
With such an approach, the Centre can contribute significantly to the wellness movement, and take the benefits of Yoga to a large number of people in the USA.
ଏହା ମଧ୍ୟ ମେତେ ଆନନ୍ଦ ପ୍ରଦାନ କରୁଛି ଯେ ଆପଣଙ୍କର ଏହି କେନ୍ଦ୍ର ପ୍ରତ୍ୟେକ୍ଷ ଭାବେ ପାଞ୍ଚ ଶହ ଏବଂ ଅପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଭାବେ ପନ୍ଦର ଶହ ନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିବ ।
It also gives me happiness to learn that your Centre will create five hundred direct and fifteen hundred indirect jobs in the area.
ଏହିପରି ଭାବେ ଏହା ସମୁଦାୟର ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ସଦସ୍ୟ ହୋଇପାରିବ ।
It will thus be a responsible member of the community.
ଆପଣମାନଙ୍କର ଏହି ଉଦ୍ୟମ ପାଇଁ ମୁଁ ଶୁଭକାମନା ଜଣାଉଛି ।
I wish you all the very best for this venture.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଭାରତୀୟ ସିକ୍ୟୁରିଟି ଓ ଏକ୍ସଚେଞ୍ଜ ବୋର୍ଡ(ସେବି) ଓ ଜିବ୍ରାଲ୍ଟରର ଆର୍ଥିକ ସେବା ଆୟୋଗ(ଏଫ୍ଏସସି) ମଧ୍ୟରେ ପାରସ୍ପରିକ ସହଯୋଗ ଓ ଜ୍ଞାନକୌଶଳ ସହାୟତା ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ବୁଝାମଣା ପତ୍ର ସ୍ୱାକ୍ଷରକୁ ମଞ୍ଜୁରି ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between Securities and Exchange Board of India (SEBI) and Financial Services Commission (FSC), Gibraltar for mutual co-operation and technical assistance.
ଏଥିରେ ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ସୂଚନା ଆଦାନପ୍ରଦାନର ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ଦିଗରେ ମଧ୍ୟ ସହାୟତା ମିଳିବ ।
It would also contribute towards strengthening the information sharing framework between the two signatories.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଡିସେମ୍ବର 31 ଏବଂ ଜାନୁୟାରୀ ପହିଲାରେ ଦୁଇଟି ଗୁରୁତ୍ଵପୂର୍ଣ୍ଣ ଭିଡିଓ କନଫେରେନ୍ସରେ ଉଦ୍ବୋଧନ ଦେବେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will address two important video conferences on 31st December and 1st January.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଡିସେମ୍ବର 31 ରେ କେରଳର ୱାରକାଲଠାରେ ଅବସ୍ଥିତ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଶିବଗିରି ମଠରେ ଆୟୋଜିତ ହେଉଥିବା 85ତମ ଶିବଗିରି ତୀର୍ଥାଟନ ମହୋତ୍ସବର ଉଦ୍ଘାଟନୀ ସମାରୋହକୁ ଭିଡିଓ କନଫେରେନ୍ସ ଯୋଗେ ସମ୍ବୋଧିତ କରିବେ ।
On 31st December, the Prime Minister will deliver the inaugural address, via video conference, for the 85th Sivagiri Pilgrimage Celebrations, at Sivagiri Mutt, Varkala, Kerala.
ଭାରତର ମହାନ ସନ୍ଥ ଓ ସମାଜ ସଂସ୍କାରକ ଶ୍ରୀ ନାରାୟଣ ଗୁରୁଙ୍କ ପବିତ୍ର ପୀଠ ଭାବେ ଶିବଗିରି ବେଶ ଜଣାଶୁଣା ।
Sivagiri is the holy abode of one of the great saints and social reformers of India, Sree Narayan Guru.
ଜାନୁୟାରୀ ପହିଲାରେ କୋଲକାତାଠାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ହେବାକୁ ଥିବା ପ୍ରଫେସର ସତ୍ୟେନ୍ଦ୍ର ନାଥ ବୋଷଙ୍କ 125ତମ ଜନ୍ମ ବାର୍ଷିକୀ ଆଦ୍ୟ ସମାରୋହକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଭିଡିଓ କନଫେରେନ୍ସ ମାଧ୍ୟମରେ ଉଦ୍ବୋଧନ ଦେବେ ।
On 1st January, 2018, the Prime Minister will address, via video conference, the curtain raiser ceremony of the commemoration of Prof. S.N. Bose’s 125th birth anniversary, at Kolkata.
ପ୍ରଫେସର ବୋଷଙ୍କ ନାମ ଅନୁସାରେ ବୋଷ-ଆଇନିଷ୍ଟାଇନ ପରିସଂଖ୍ୟାନ ନୀତି ଅନୁସରଣ କରୁଥିବା ସୂକ୍ଷ୍ମାତିସୂକ୍ଷ୍ମ କଣିକାକୁ “ବୋଷୋନ” ବୋଲି ବିଜ୍ଞାନରେ କୁହାଯାଇଥାଏ ।
The class of particles that obey Bose–Einstein statistics, has been named Bosons, after Prof. Bose.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି (10.08.2016) ବାରଣାସୀ ସଂସଦୀୟ କ୍ଷେତ୍ରରୁ ଆସିଥିବା ଗ୍ରାମ ପ୍ରଧାନମାନଙ୍କୁ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀସ୍ଥିତ ନିଜ ବାସଭବନରେ ସ୍ଵାଗତ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today welcomed Village Pradhans from the Varanasi Parliamentary Constituency at his residence in New Delhi.
ବାରଣାସୀ ସଂସଦୀୟ କ୍ଷେତ୍ରରୁ ଆସି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ସାକ୍ଷାତ କରିବାରେ ଏହା ଥିଲା ତୃତୀୟ ଦଳ ।
This was the third such group from Varanasi Parliamentary Constituency to meet the Prime Minister.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମତ ବିନିମୟ କାଳରେ ଗ୍ରାମ ପ୍ରଧାନମାନଙ୍କୁ ନିଜ ନିଜ ଗ୍ରାମର ଲୋକଙ୍କୁ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ ମୃତ୍ତିକା ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ କାର୍ଡ ଯୋଜନା, ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଫସଲ ବୀମା ଯୋଜନା ଏବଂ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଉଜ୍ଜଳା ଯୋଜନା ସମ୍ପର୍କରେ ଅଧିକ ସଚେତନ କରାଇବା ପାଇଁ ଉତ୍ସାହିତ କରିଥିଲେ ।
During the interaction, the Prime Minister encouraged the Pradhans to generate greater awareness among the people in their villages about Central Government Schemes such as Soil Health Card Scheme, Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana and Pradhan Mantri Ujjwala Yojana.
ଉତ୍ତର ପ୍ରଦେଶରେ ପ୍ରତିରକ୍ଷା କରିଡର ପାଇଁ କଲେ ଶିଳାନ୍ୟାସ
Lays Foundation Stone of Defence Corridor in Uttar Pradesh
ପାକିସ୍ତାନର ଘୃଣ୍ୟ ଷଡ଼ଯନ୍ତ୍ରର କଡ଼ା ଜବାବ ଦିଆଯିବ : ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ
India to give a befitting reply to the nefarious designs of Pakistan: PM
ବୁନ୍ଦେଲଖଣ୍ଡକୁ ସୁନିଶ୍ଚିତ ପାନୀୟ ଜଳଯୋଗାଣ ପାଇଁ ଆଧାରଶିଳା ରଖିଲେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ
PM lays foundation stone of Project for ensured water supply to Bundelkhand
ପାହାଡ଼ି ନଦୀବନ୍ଧ ଆଧୁନିକୀକରଣ ପ୍ରକଳ୍ପ ରାଷ୍ଟ୍ର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ସମର୍ପିତ
Pahari Dam Modernization Project Dedicated to the Nation
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ଝାନସୀ ଗସ୍ତ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Jhansi today.
ସେ ଝାନସୀରେ ପ୍ରତିରକ୍ଷା କରିଡର ପାଇଁ ଶିଳାନ୍ୟାସ କରିବା ସହ ବିଭିନ୍ନ ଉନ୍ନୟନ ପ୍ରକଳ୍ପର ଲୋକାର୍ପଣ କରିଥିଲେ ।
He laid the foundation stone of Defence Corridor in Jhansi and unveiled various development projects.
ଏହି ଅବସରରେ ଏକ ଜନସଭାକୁ ସମ୍ବୋଧିତ କରି ସେ କହିଥିଲେ, “ଆମ ପଡ଼ୋଶୀର ମନ୍ଦ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟକୁ ଭାରତର ଲୋକମାନେ ଉଚିତ ଜବାବ ଦେବେ ।
Addressing a public gathering on this occasion, he said, “Our neighbours’ intentions will be given a befitting reply by the people of India.
ସମସ୍ତ ବିଶ୍ୱଶକ୍ତି ଆମ ସହିତ ଛିଡ଼ା ହୋଇଛନ୍ତି ଏବଂ ଆମକୁ ସମର୍ଥନ କରୁଛନ୍ତି ।
All major world powers are standing with us & supporting us.
ଆଜି ମୁଁ ପାଇଥିବା ବାର୍ତ୍ତା ଦର୍ଶାଉଛି ଯେ ସେମାନେ କେବଳ ଦୁଃଖିତ ନୁହନ୍ତି, ସେମାନେ କ୍ରୋଧିତ ମଧ୍ୟ ।
The messages I have received show that they are not only sad, they are angry too.
ସମସ୍ତେ ଆତଙ୍କବାଦର ବିନାଶ ସପକ୍ଷରେ ରହିଛି ।”
Everyone is in favour of ending terrorism.”
ସେ କହିଥିଲେ, “ଆମ ପଡ଼ୋଶୀ ଦେଶ ଭୁଲିଯାଇଛି ଯେ ଏହା ହେଉଛି ନୂତନ ଭାରତ ।
He said, “Our neighbouring country has forgotten that this is a new India.
ପାକିସ୍ତାନ ଭିକ୍ଷାପାତ୍ର ଧରି ବୁଲୁଛି କିନ୍ତୁ ବିଶ୍ୱଠାରୁ କୌଣସି ସହାୟତା ପାଉନାହିଁ ।”
Pakistan is roaming around with its begging bowl but it’s not getting help from the world.”
ପ୍ରତିରକ୍ଷା କରିଡର ପାଇଁ ଶିଳାନ୍ୟାସ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଝାନସୀ ଆଗ୍ରା କ୍ଷେତ୍ରରେ ପ୍ରତିରକ୍ଷା କରିଡର ନିର୍ମାଣ ହେବା ଦ୍ୱାରା ଏହି କ୍ଷେତ୍ରର ଯୁବକମାନଙ୍କୁ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଏବଂ ପରୋକ୍ଷ ନିଯୁକ୍ତି ମିଳିପାରିବ ।
Laying the foundation stone of Defence Corridor, PM told that the Defence corridor in Jhansi Agra stretch would create a lot of direct and indirect employment to the youths of this region.
ବହୁ ବିଦେଶୀ ଏବଂ ଦେଶୀୟ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ସଂକ୍ରାନ୍ତ କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକ ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ନିବେଶ କରିବେ ।
Many Foreign and Domestic defence related companies will invest in this region.
ସେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ, ସେମାନେ ଏହି କ୍ଷେତ୍ରର କର୍ମଶକ୍ତି ପାଇଁ ଦକ୍ଷତା ବିକାଶ ସୁବିଧା ଯୋଗାଇ ଦେବେ ।
They would impart skill development to the workforce in this region, he added.
ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପର ଗୁରୁତ୍ୱ ଉପରେ ରେଖାପାତ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯୁବକମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ଘର ପାଖରେ ରୋଜଗାର ସୁଯୋଗ ମିଳିବ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ବାହାରକୁ ଯିବାକୁ ପଡ଼ିବ ନାହିଁ ।
PM underlined the importance of the project saying that the youth can earn from near their hometown and need not migrate.
ଏହି ପ୍ରତିରକ୍ଷା କରିଡର ଭାରତକୁ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ଉତ୍ପାଦନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆତ୍ମନିର୍ଭରଶୀଳ ହେବାରେ ସହାୟକ ହେବ ବୋଲି ସେ କହିଥିଲେ ।
The defence corridor will also help in making India self-reliant in defence production, he added.
ବୁନ୍ଦେଲଖଣ୍ଡ କ୍ଷେତ୍ରର ଗ୍ରାମାଞ୍ଚଳ ପାଇଁ ପାଇପ ଜଳଯୋଗାଣ ନିମନ୍ତେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶିଳାନ୍ୟାସ କରିଥିଲେ ।
PM laid Foundation Stone of Piped Water Scheme for the rural areas of Bundelkhand Region.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଏହା କେବଳ ଏକ ପାଇପ ଲାଇନ ପ୍ରକଳ୍ପ ନୁହେଁ ବରଂ ଏହି ମରୁଡ଼ି ପ୍ରବଣ ଇଲାକା ପାଇଁ ଏକ ଜୀବନରେଖା ।
He said that this is not only a pipeline project but a lifeline to this drought prone region.
ଏହାଦ୍ୱାରା ଆମ ମା’ ଓ ଭଉଣୀମାନଙ୍କୁ ଆଉ ଜଳ ସଂଗ୍ରହ ପାଇଁ ଦୂର ସ୍ଥାନକୁ ଯିବାକୁ ପଡ଼ିବ ନାହିଁ ଏବଂ ପ୍ରତି ଘରକୁ ପାଇପ ସଂଯୋଗ ଜରିଆରେ ପାନୀୟ ଜଳ ମିଳିପାରିବ ।
It will save the efforts of our mothers and sisters to fetch water from far off places and drinking water would be provided through piped connection to every house.
ଅମୃତ ଯୋଜନା ଅଧୀନରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଝାନସୀ ସହରାଞ୍ଚଳ ଜଳ ଯୋଗାଣ ଯୋଜନା ପର୍ଯ୍ୟାୟ-2 ପାଇଁ ଶିଳାନ୍ୟାସ କରିଥିଲେ ।
Under AMRUT scheme, PM laid the foundation Stone of Jhansi City Drinking Water Scheme Phase-II.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଝାନସୀ ଏବଂ ପାର୍ଶ୍ଵବର୍ତ୍ତୀ ଇଲାକାରେ ପାନୀୟ ଜଳଯୋଗାଣ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ବେତ୍ୱା ନଦୀର ପାଣିକୁ ଉପଯୋଗ କରିବା ଲାଗି ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପରେ 600 କୋଟି ଟଙ୍କା ବ୍ୟୟ କରାଯିବ ।
He told that a Rs 600 crore project is coming up to use Betwa river water for drinking purpose for Jhansi and adjoining villages..
425 କିମି ଲମ୍ବ ଝାନସୀ-ମାଣିକପୁର ଏବଂ ଭୀମସେନ-ଖାଇରାର ରେଳ ଲାଇନ ଦୋହରୀକରଣ ଏବଂ ଝାନସୀରେ କୋଚ ମରାମତି ୱାର୍କସପ ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏହି ଅବସରରେ ଶିଳାନ୍ୟାସ କରିଥିଲେ ।
Foundation stone of doubling of 425 km long Jhansi-Manikpur and Bhimsen-Khairar railway lines and Coach Refurbishing Workshop in Jhansi was also laid by the PM on this occasion.
ଝାନସୀ-ଖଇରାର ରେଳ ଲାଇନର 297 କିମି ସେକ୍ସନର ବିଦ୍ୟୁତିକରଣ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଉଦଘାଟନ କରିଥିଲେ ।
PM inaugurated the electrification of 297 km long section of Jhansi- Khairar section.
ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପ ଏହି ଅଞ୍ଚଳରେ ବ୍ୟାପକ ନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ସହିତ ବୁନ୍ଦେଲଖଣ୍ଡ କ୍ଷେତ୍ରର ସାମଗ୍ରୀକ ଉନ୍ନତି ଦିଗରେ ସହାୟକ ହେବ ।
The projects would create lot of employment opportunities and would lead to the overall development of Bundelkhand region.
ଏହି ଅବସରରେ ଅଭିଭାଷଣ ରଖି, ପ୍ରାୟତଃ ସମାନତା ରହିଥିବା ଗୁଜରାଟର କଚ୍ଛ ଅଞ୍ଚଳ ଭଳି ବୁନ୍ଦେଲଖଣ୍ଡ ଅଞ୍ଚଳର ବିକାଶ ହେବ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆଶାବ୍ୟକ୍ତ କରିଥିଲେ ।
Speaking on this occasion PM wished that Bundelkhand region will develop like Kutch in Gujarat which is similar to this region.
ପଶ୍ଚିମ ଉତ୍ତର ପ୍ରଦେଶକୁ ନିରନ୍ତର ବିଦ୍ୟୁତ ଯୋଗାଣ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରୁଥିବା ପଶ୍ଚିମ-ଉତ୍ତର ଆନ୍ତଃ-କ୍ଷେତ୍ର ବିଦ୍ୟୁତ ସଞ୍ଚାର ସୁଦୃଢ଼ିକରଣ ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ରାଷ୍ଟ୍ର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ସମର୍ପିତ କରିଥିଲେ, ଯାହା ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ବହୁଦିନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବିଦ୍ୟୁତ ଚାହିଦା ମେଣ୍ଟାଇପାରିବ ।
West- North Inter-Region Power Transmission Strengthening Project to ensure uninterrupted power supply to Western Uttar Pradesh was dedicated to the nation. today. would go a long way in meeting the power demand in this region.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଗସ୍ତର ଆଉ ଏକ ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ଘଟଣା ଥିଲା ପାହାଡ଼ି ନଦୀବନ୍ଧ ଆଧୁନିକୀକରଣ ପ୍ରକଳ୍ପର ଉଦଘାଟନ ।
Another highlight was the inauguration of the Pahari Dam Modernization Project.
ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପ ଦ୍ୱାରା ନଦୀବନ୍ଧରୁ ପାଣି ଲିକ ସମସ୍ୟା ଦୂର ହେବା ସହିତ ଚାଷୀଙ୍କ ପାଇଁ ଅଧିକ ଜଳ ସଂରକ୍ଷିତ ହୋଇ ରହିପାରିବ, ଫଳରେ ଚାଷୀମାନେ ଲାଭାନ୍ୱିତ ହେବେ ।
The project will benefit farmers by reducing the water leakage from the dam and make more water available for the farmers.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମଧ୍ୟ କହିଥିଲେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କିସାନ ସମ୍ମାନ ନିଧି ଯୋଜନା ଅଧୀନରେ ପାଖାପାଖି 7.5 ଲକ୍ଷ କୋଟି ଟଙ୍କା ସିଧାସଳଖ କୃଷକମାନଙ୍କ ଆକାଉଂଟରେ ଜମା କରାଯିବ ।
PM also said that under PM Kisan Samman Nidhi Yojana about Rs. 7.5 Lakh crore will be deposited in the bank accounts of the farmers directly.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ୍ ବୈଠକରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆବାସ ଯୋଜନା(ସହରାଂଚଳ)ରେ ମଧ୍ୟମ ଆୟ ବର୍ଗ(ଏମ୍ଆଇଜି) ନିମନ୍ତେ କ୍ରେଡିଟ୍ ଲିଙ୍କ ସବ୍ସିଡି ସ୍କିମ(ସିଏଲ୍ଏସ୍ଏସ୍) ଅନ୍ତର୍ଗତ ସୁଧ ରିହାତି ପାଇଁ ଯୋଗ୍ୟ ଘରର କାରପେଟ୍ ଏରିଆ ବୃଦ୍ଧି ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ଅନୁମୋଦନ ମିଳିଛି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the increase in the carpet area of houses eligible for interest subsidy under the Credit Linked Subsidy Scheme (CLSS) for the Middle Income Group (MIG) under Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban).
ଏହି ଯୋଜନାର ବିସ୍ତାର, କଭରେଜ୍ ଓ ଉପଲବ୍ଧତା ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ମନ୍ତ୍ରିମଣ୍ଡଳ ନିମ୍ନଲିଖିତ ମାନଦଣ୍ଡକୁ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
To further enhance the scope, coverage and outreach of the Scheme, the Cabinet has approved the following:
1- ସିଏଲ୍ଏସ୍ଏସ୍ର ଏମ୍ଆଇଜି-1 ବର୍ଗରେ କାର୍ପେଟ୍ ଏରିଆକୁ ଏବେ 90 ବର୍ଗମିଟରରୁ 120 ବର୍ଗମିଟର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବୃଦ୍ଧି କରିଦିଆଯାଇଛି ।
• increasing the carpet area in the MIG I category of CLSS from the existing 90 square metre to “up to 120 square metre” and increasing the carpet area in respect of MIG II category of CLSS from the existing 110 square metre to “up to 150 square metre”; and
ସେହିପରି ସିଏଲ୍ଏସ୍ଏସ୍ ଅନ୍ତର୍ଗତ ଏମ୍ଆଇଜି-2 ବର୍ଗରେ କାର୍ପେଟ୍ ଏରିଆକୁ ଏବେ 110 ବର୍ଗମିଟରରୁ ବୃଦ୍ଧି କରି 150 ବର୍ଗମିଟର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କରାଯାଇଛି ।
• making the above change effective from 01.01.2017 i.e. the date the CLSS for MIG had become effective.
2- ଏହି ପରିବର୍ତନ ପିଛିଲା ଭାବେ 01.01.2017ରୁ ଲାଗୁ ହେବ ଅର୍ଥାତ୍ ଯେଉଁଦିନ ଏମ୍ଆଇଜି ନିମନ୍ତେ ସିଏଲ୍ଏସ୍ଏସ୍ ଲାଗୁ ହୋଇଥିଲା ।
The CLSS for MIG is a pro-active step in meeting the challenges of urban housing shortage.
ସହରାଂଚଳ ଆବାସର ଅଭାବକୁ ଦୂର କରିବା ପାଇଁ ଏମ୍ଆଇଜି ନିମନ୍ତେ ସିଏଲ୍ଏସ୍ଏସରେ ଏହା ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରଶଂସନୀୟ ପଦକ୍ଷେପ ।
It also is a pioneering step to enable the Middle Income Group to access the benefits of an interest subsidy scheme.
ଏହା ଗୋଟିଏ ସୁଧ ସବ୍ସିଡି ସ୍କିମର ଫାଇଦାକୁ ମଧ୍ୟବିତ ବର୍ଗ ନିକଟରେ ପହଂଚାଇବାରେ ଏକ ଅଗ୍ରଣୀ ପଦକ୍ଷେପ ।
The CLSS for MIG covers two income segments in the MIG viz.
ଏମ୍ଆଇଜି-1ରେ 9ଲକ୍ଷ ଟଙ୍କା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଋଣ ଉପରେ 4 ପ୍ରତିଶତର ସୁଧ ସବ୍ସିଡି ପ୍ରଦାନ କରାଯାଉଥିବାବେଳେ ଏମ୍ଆଇଜି-2ରେ 12ଲକ୍ଷ ଟଙ୍କା ପାଇଁ 3 ପ୍ରତିଶତର ସୁଧ ସବ୍ସିଡି ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ ।
the MIG-1, an interest subsidy of 4% has been provided for loan amounts up to Rs.9 lakh while in MIG-2, an interest subsidy of 3% has been provided for loan amount of Rs.12 lakh.
ସୁଧ ସବ୍ସିଡିକୁ 20ବର୍ଷରୁ ଅଧିକତମ ଋଣ ଅବଧି ଅବା ବାସ୍ତବିକ ଅବଧି ଯାହା କମ୍ ହୋଇଥିବ, ଅତିରିକ୍ତ ଏନ୍ପିଭି 9 ପ୍ରତିଶତ ଉପରେ ଗଣନା କରାଯିବ ।
The interest subsidy will be calculated at 9% NPV over a maximum loan tenure of 20 years or the actual tenure, whichever is lesser.
9ଲକ୍ଷ ଟଙ୍କା ଓ 12ଲକ୍ଷ ଟଙ୍କାରୁ ଅଧିକ ଆବାସିକ ଋଣକୁ ଅଣସବ୍ସିଡି ଋଣ ଭାବେ ବିବେଚନା କରାଯିବ ।
Housing loans above 9 lakh and 12 lakh will be at non-subsidized rates.
ସିଏଲ୍ଏସ୍ଏସ୍ ପାଇଁ ଏମ୍ଆଇଜି ଏବେ 2019 ମାର୍ଚ୍ଚ 31ତାରିଖ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷମ ଅଛି ।
The CLSS for MIG is currently effective up to 31.03.2019.
ସିଙ୍ଗାପୁର ଗସ୍ତ ପୂର୍ବରୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ବକ୍ତବ୍ୟ ନିମ୍ନରେ ପ୍ରଦାନ କରାଗଲା ।
Following is the text of the Prime Minister Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Singapore.
“ଆସିଆନ-ଭାରତ ଏବଂ ପୂର୍ବ ଏସିଆ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିବା ଲାଗି ମୁଁ 14-15 ନଭେମ୍ବରରେ ସିଙ୍ଗାପୁର ଗସ୍ତ କରିବି ।
“I will be visiting Singapore on 14-15 November, to participate in the ASEAN-India and East Asia Summits.
ଏହାବ୍ୟତୀତ ମୁଁ କ୍ଷେତ୍ରୀୟ ବିସ୍ତୃତ ଅର୍ଥନୈତିକ ଭାଗୀଦାରୀ ନେତୃମଣ୍ଡଳୀ ବୈଠକରେ ଯୋଗଦେବି ।
In addition, I would also participate in the Regional Comprehensive Economic Partnership Leaders’ Meeting.
ଏହିସବୁ ବୈଠକରେ ମୋର ଅଂଶଗ୍ରହଣ ଆସିଆନ ସଦସ୍ୟ ରାଷ୍ଟ୍ର ଏବଂ ବ୍ୟାପକ ଭାରତ-ପ୍ରଶାନ୍ତ ମହାସାଗର କ୍ଷେତ୍ର ସହ ଆମର ସମ୍ପର୍କକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବାର ନିରନ୍ତର ପ୍ରତିବଦ୍ଧତାର ପ୍ରମାଣ ।
My participation in these meetings symbolizes our continued commitment to strengthening our engagement with ASEAN Member States and with the wider Indo-Pacific region.
ଅନ୍ୟ ଆସିଆନ ଏବଂ ପୂର୍ବ ଏସିଆ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀର ନେତୃମଣ୍ଡଳୀ ସହ ମୋର ଆଲୋଚନା ଲାଗି ମୁଁ ଆଗ୍ରହର ସହ ଅପେକ୍ଷା କରିଛି ।
I am looking forward to my interactions with other ASEAN and East Asia Summit Leaders.
14 ନଭେମ୍ବରରେ ସିଙ୍ଗାପୁରର ଫିନଟେକ ଫେଷ୍ଟିଭାଲରେ ପ୍ରମୁଖ ବକ୍ତବ୍ୟ ପ୍ରଦାନ କରିବାର ପ୍ରଥମ ରାଷ୍ଟ୍ରମୁଖ୍ୟ ହେବାର ସୌଭାଗ୍ୟ ମୁଁ ପାଇବି ।
On 14 November, I will have the honour to be the first Head of Government to deliver the Keynote Address at the Singapore Fintech Festival.
ବିଶ୍ୱର ସର୍ବବୃହତ ଆର୍ଥିକ ପ୍ରଯୁକ୍ତି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଭାବେ ଏହି ଫେଷ୍ଟିଭାଲରେ କେବଳ ଏହି ଦୃତ ଅଭିବୃଦ୍ଧିଶୀଳ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତର ସାମର୍ଥ୍ୟ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବାର ସୁଯୋଗ ମିଳିବ ନାହିଁ, ବରଂ ଉଦ୍ଭାବନ ଏବଂ ଅଭିବୃଦ୍ଧିକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବା ଦିଗରେ ବିଶ୍ୱସ୍ତରୀୟ ଭାଗୀଦାରୀ ଲାଗି ମାର୍ଗ ପ୍ରଶସ୍ତ ହେବ ।
As the world’s largest event on financial technology, the Festival is the right forum not only to showcase India’s strengths in this fast-growing sector, but also to forge global partnerships for fostering innovation and growth.
ମୋର ଗସ୍ତ କାଳରେ, ଭାରତ-ସିଙ୍ଗାପୁର ମିଳିତ ହାକାଥନର ଅଂଶଗ୍ରହଣକାରୀ ଏବଂ ବିଜେତାମାନଙ୍କ ସହ ମତ ବିନିମୟ କରିବାର ସୁଯୋଗ ମୁଁ ପାଇବି ।
During my visit, I will also have the opportunity to interact with the participants and winners of the joint India-Singapore Hackathon.
ମୋର ଦୃଢ଼ ବିଶ୍ୱାସ ଯେ ଯଦି ଆମେ ଉଚିତ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଏବଂ ଅନୁକୂଳ ପରିବେଶ ଯୋଗାଇ ଦେବା ତା’ହେଲେ ଆମର ଯୁବକମାନେ ଆଜିର ମାନବ ଜାତି ସମ୍ମୁଖୀନ ହେଉଥିବା ସମସ୍ୟାଗୁଡ଼ିକର ସମାଧାନ ଯୋଗାଇ ଦେବା ଦିଗରେ ବିଶ୍ୱସ୍ତରରେ ନେତୃତ୍ୱ ନେଇପାରିବେ ।
It is my firm belief that if we provide the right encouragement and a nurturing ecosystem, our youth has the ability to become global leaders in providing solutions to the challenges facing humanity.
ମୋର ଦୃଢ଼ ବିଶ୍ୱାସ ଯେ ସିଙ୍ଗାପୁର ଗସ୍ତ ଦ୍ୱାରା ଆସିଆନ ଏବଂ ପୂର୍ବ ଏସିଆ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀର ସଦସ୍ୟ ରାଷ୍ଟ୍ରଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ଆମର ପରିବର୍ଦ୍ଧିତ ସହଭାଗୀତାକୁ ନୂଆ ଉତ୍ସାହ ପ୍ରଦାନ କରିବ ।
I am confident that my visit to Singapore will impart fresh momentum to our growing partnership with ASEAN and East Asia Summit nations.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ବରୋଦରା ବିମାନ ବନ୍ଦରଠାରେ ସମନ୍ଵିତ ଟର୍ମିନାଲ କୋଠାର ଉଦଘାଟନ କରିଛନ୍ତି ।
Inaugurates Integrated Terminal Building of Vadodara Airport; Distributes Aids and Assistive Devices at Samajik Adhikarita Shivir
ଏହି ଅବସରରେ ସେ କହିଥିଲେ ଯେ, ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ଏବଂ ପର୍ଯ୍ୟଟନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବିମାନ ସଂଯୋଗର ଗୁରୁତ୍ଵପୂର୍ଣ୍ଣ ଭୂମିକା ରହିଛି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the Integrated Terminal Building of Vadodara Airport.
କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ଏକ ବିମାନ ଚଳାଚଳ ନୀତି କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିଛନ୍ତି ଯାହା ଏହିସବୁ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଭବିଷ୍ୟତରେ ଆହୁରି ଅଧିକ ବିକାଶ କରିବ ।
Speaking on the occasion, he highlighted the importance of air connectivity for the economy, and the tourism sector in particular.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, କୋଚି ପରେ ବରୋଦରା ବିମାନ ବନ୍ଦର ହେଉଛି ଦେଶର ଦ୍ଵିତୀୟ ପରିବେଶ ଅନୁକୂଳ ବିମାନ ବନ୍ଦର ।
He said the Union Government had unveiled an aviation policy which envisaged the future direction and growth of this sector.
ଦିବ୍ୟାଙ୍ଗମାନଙ୍କୁ ସହାୟକ ଉପକରଣ ପ୍ରଦାନ କରିବା ଅବସରରେ ସେ କହିଥିଲେ ଯେ, କୌଣସି ଭିତ୍ତିଭୂମି ନିର୍ମାଣ ସମୟରେ ଦିବ୍ୟାଙ୍ଗମାନଙ୍କର ଆବଶ୍ୟକତାକୁ ଦୃଷ୍ଟି ଦେବା ନିତାନ୍ତ ଆବଶ୍ୟକ ।
The Prime Minister said that Vadodara Airport had now become the second eco-friendly airport in the country, after Kochi.
କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ ବିଭିନ୍ନ ଯୋଜନାଗୁଡିକର ସୁଫଳ ହିତାଧିକାରୀଙ୍କୁ ମିଳିବା ନେଇ ପ୍ରାଥମିକତା ପ୍ରଦାନ କରାଯାଉଛି ।
Speaking after distributing aids and assistive devices to Divyang, the Prime Minister said the requirements of the Divyang must always be kept in mind while creating infrastructure.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ଦାରିଦ୍ର୍ୟ, ଅଶିକ୍ଷା ଏବଂ ସ୍ଵାସ୍ଥ୍ୟ ସମସ୍ୟାକୁ ଦୂର କରିବା ପାଇଁ ବିକାଶ ହେଉଛି ପ୍ରମୁଖ ମନ୍ତ୍ର ।
He said initiatives for the Dalits and the marginalized are at the centre-stage in the working of the Union Government.
ତାଞ୍ଜାନିଆ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଆଫ୍ରିକୀୟ ଦେଶର ପାଖାପାଖି 30 ଜଣ ‘ସୌର ମାତା’ ସୌର ଲଣ୍ଠନ ନିର୍ମାଣ, ମରାମତି, ରକ୍ଷଣାବେକ୍ଷଣ ଏବଂ ଘରୋଇ ଆଲୋକୀକରଣର ବିଭିନ୍ନ କୌଶଳ ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଆଗରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରିଥିଲେ ।
A group of about 30 “solar mamas” from Tanzania and a few other African countries demonstrated their skills in fabrication, repair and maintenance of solar lanterns and household lighting systems to the Prime Minister today.
ସେମାନେ ମଧୂ-ନିଃସାରଣ, ସିଲେଇ ଅଭ୍ୟାସ ଏବଂ ‘ଆମେ ଏଥିରେ ସଫଳ ହେବୁ’ ସଙ୍ଗୀତ ଗାୟନ କରିଥିଲେ ।
They also presented their honey-extraction and stitching practices and sung a song “we shall overcome”.
ତାଞ୍ଜାନିଆର ଜାଞ୍ଜିବର ଦ୍ୱୀପ ଏବଂ ଆଫ୍ରିକାର ଅନ୍ୟ ଦେଶମାନଙ୍କରେ “ମହିଳା ବେରଫୁଟ (Barefoot) ଧନ୍ଦାମୂଳକ ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ କଲେଜ” ସ୍ଥାପନ କରି ସୌର ବିଦ୍ୟୁତିକରଣ କୌଶଳ (ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ) ଏବଂ ପ୍ରଶିକ୍ଷାର୍ଥୀମାନଙ୍କୁ ସୌର କିଟ୍ସ ଆବଣ୍ଟନ କରାଯାଉଛି ।
They have set up a Barefoot women vocational training college in Zanzibar Islands of Tanzania and other countries in Africa for imparting solar electrification skills (training) and distributing solar kits to trainees.
ମହୁମାଛି ସଂରକ୍ଷଣ ଓ ସିଲେଇ ଭଳି ବିଭିନ୍ନ ଉଦ୍ୟୋଗୀ କୌଶଳକୁ ଏହି କଲେଜଗୁଡିକ ସମର୍ଥନ ଦେଉଛନ୍ତି ।
These colleges also support various entrepreneurial skills such as bee-keeping, tailoring, etc.
ସୌର ମାତାମାନେ ସୋଲାର କିଟ ନିର୍ମାଣ କରି ସେମାନଙ୍କ ସଂପ୍ରଦାୟର ଘରେ ଘରେ ଏହାକୁ ସ୍ଥାପନ କରୁଛନ୍ତି ଏବଂ ସୌର ବିଦ୍ୟୁତିକରଣ ବ୍ୟବସ୍ଥାର ରକ୍ଷଣାବେକ୍ଷଣ କରୁଛନ୍ତି ।
The solar mamas have fabricated and installed solar kits, and now maintain these solar electrification systems in their communities.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଜିଏସଟି ଅଧୀନରେ ଜାତୀୟ ମୁନାଫା ବିରୋଧୀ ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ପ୍ରାଧିକରଣ (ଏନ୍ଏଏ)ର ଅଧ୍ୟକ୍ଷ ଓ ବୈଷୟିକ ସଦସ୍ୟ ପଦବୀ ସୃଷ୍ଟି ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ମଞ୍ଜୁରି ମିଳିଛି ।
The establishment of the NAA, to be headed by a senior officer of the level of Secretary to the Government of India with four Technical Members from the Centre and/or the States, is one more measure aimed at reassuring consumers that Government is fully committed to take all possible steps to ensure the benefits of implementation of GST in terms of lower prices of the goods and services reach them.
ଗତକାଲି(15.11.2017) ସାଧାରଣ ଲୋକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଉପଯୋଗ ବହୁ ସଂଖ୍ୟକ ନିତ୍ୟ ବ୍ୟବହାର୍ଯ୍ୟ ସାମଗ୍ରୀ ଉପରେ ଜିଏସଟି ଦର ହ୍ରାସର ଠିକ୍ ପରେ ଏହି ପଦବୀ ସୃଷ୍ଟି ପାଇଁ କ୍ୟାବିନେଟ ଅନୁମତି ଦେଇଛନ୍ତି ।
It may be recalled that effective from midnight of 14th November, 2017 the GST rate has been slashed from 28% to 18% on goods falling under 178 headings.
ଏହି ମଞ୍ଜୁରି ଦ୍ୱାରା ଉକ୍ତ ଶୀର୍ଷ ପ୍ରାଧିକରଣର ତତ୍କାଳ ସ୍ଥାପନ ଲାଗି ମାର୍ଗ ପ୍ରଶସ୍ତ ହେବ ।
There are now only 50 items which attract the GST rate of 28%.
ବସ୍ତୁ ଓ ସେବା ଉପରେ ଜିଏସଟି ଦରରେ ହ୍ରାସର ଲାଭ ଶେଷ ଖାଉଟି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୂଲ୍ୟ ହ୍ରାସ ମାଧ୍ୟମରେ ଯେପରି ଉପଲବ୍ଧ ହୋଇପାରିବ ତାହା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ହେଉଛି ଏହି ପ୍ରାଧିକରଣ ଗଠନର ମୂଳ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ।
Likewise, a large number of items have witnessed a reduction in GST rates from 18% to 12% and so on and some goods have been completely exempt from GST.
ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ସଚିବସ୍ତରୀୟ ଜଣେ ବରିଷ୍ଠ ଅଧିକାରୀ ଓ କେନ୍ଦ୍ର ଅବା ରାଜ୍ୟରୁ 4ଜଣ ବୈଷୟିକ ସଦସ୍ୟ ଏହି ମୁନାଫା ବିରୋଧୀ ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ପ୍ରାଧିକରଣରେ ସଦସ୍ୟ ରହିବେ ।
The “anti-profiteering” measures enshrined in the GST law provide an institutional mechanism to ensure that the full benefits of input tax credits and reduced GST rates on supply of goods or services flow to the consumers.
ଏହି ପ୍ରାଧିକରଣ ସ୍ଥାପନ ମାଧ୍ୟମରେ, ଜିଏସଟି ଦର ହ୍ରାସ ଓ ଜିଏସଟି କାର୍ଯ୍ୟକାରିତାର ଲାଭ ଖାଉଟିଙ୍କ ନିକଟରେ ପହଂଚାଇବା ପାଇଁ ସମସ୍ତ ପ୍ରକାରର ପଦକ୍ଷେପ ନେବା ନିମନ୍ତେ ସରକାର ପୂର୍ଣ୍ଣତଃ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିବଦ୍ଧ ।
This institutional framework comprises the NAA, a Standing Committee, Screening Committees in every State and the Directorate General of Safeguards in the Central Board of Excise & Customs (CBEC).
ଯଦି ବେଆଇନ ଲାଭର ଫାଇଦା ଉପଭୋକ୍ତାଙ୍କୁ ନମିଳିପାରୁଛି ତା’ହେଲେ ତାହା ଖାଉଟି କଲ୍ୟାଣ ପାଣ୍ଠିରେ ଜମା ରଖିବା ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦିଆଯାଇପାରିବ ।
If the undue benefit cannot be passed on to the recipient, it can be ordered to be deposited in the Consumer Welfare Fund.
ଅତି ଜରୁରୀ କ୍ଷେତ୍ରରେ ତ୍ରୁଟି କରିଥିବା ବ୍ୟବସାୟିକ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ଉପରେ ଏନ୍ଏଏ ଜୋରିମାନା ଲାଗୁ କରିପାରିବେ ଓ ଜିଏସଟି ଅନ୍ତର୍ଗତ ଏହାର ପଞ୍ଜିକରଣ ମଧ୍ୟ ରଦ୍ଦ କରିପାରିବେ ।
In extreme cases, the NAA can impose a penalty on the defaulting business entity and even order the cancellation of its registration under GST.
ବିଜ୍ଞାନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବଳିଷ୍ଠ ଯୋଗଦାନ ପାଇଁ ସାର୍ ସିଭି ରମଣଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କଲେ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the scientists on National Science Day.
ଜାତୀୟ ବିଜ୍ଞାନ ଦିବସ ଅବସରରେ ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଦେଶର ବୈଜ୍ଞାନିକମାନଙ୍କୁ ଶୁଭକାମନା ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister also saluted Sir CV Raman for his contribution to the science.
ରାଷ୍ଟ୍ର ନିର୍ମାଣ ଏବଂ ବିକାଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସେମାନଙ୍କ ଯୋଗଦାନ ଅତୁଳନୀୟ ।
Their role in nation building and advancement is paramount.
ବୁଝାମଣା / ରାଜିନାମା
MoU/Agreement
ସ୍ଥାନୀୟ ସ୍ୱାୟତ୍ତ ସଂସ୍ଥା, ଶିକ୍ଷା ଏବଂ ଧନ୍ଦାମୂଳକ ସଂସ୍ଥାନ ମାଧ୍ୟମରେ କ୍ଷୁଦ୍ର ଉନ୍ନୟନ ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷମ କରିବା ଲାଗି ଭାରତୀୟ ଅନୁଦାନ ସହାୟତା ପାଇଁ ଭାରତ ଏବଂ ସିସିଲି ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣା
MOU between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of Seychelles regarding Indian Grant Assistance for Implementation of Small Development Projects through Local Bodies, Educational and Vocational Institutions
ସୁଶ୍ରୀ ପାମେଲା ଚାର୍ଲେଟ, ଆବାସଗତ ଭିତ୍ତିଭୂମି ଏବଂ ଭୂପୃଷ୍ଟ-ପରିବହନ ମନ୍ତ୍ରୀ
Ms. Pamela Charlette, Minister for Habitat Infrastructure and Land Transport
ଭାରତର ପାନାଜୀ (ମହାନଗର ନିଗମ) ଏବଂ ସିସିଲିର ଭିକ୍ଟୋରିଆ ସହର ମଧ୍ୟରେ ମୈତ୍ରୀ ଓ ସହଯୋଗ ଲାଗି ଦୁଇଟି ବୁଝାମଣା
Twinning Agreement on the Establishment of Friendship and Cooperation between the Corporation of the City of Panaji (Municipal Corporation) and the City of Victoria of the Republic of Seychelles
ସାଇବର ସୁରକ୍ଷା କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଲାଗି ଭାରତର ଇଲେକ୍ଟ୍ରୋନିକ୍ସ ଏବଂ ସୂଚନା ପ୍ରଯୁକ୍ତି ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟର ଭାରତୀୟ କମ୍ପ୍ୟୁଟର ଏମର୍ଜେନ୍ସୀ ରେସପନ୍ସ ଟିମ ଏବଂ ସିସିଲିର ସୂଚନା ଯୋଗାଯୋଗ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ବିଭାଗ ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣା
MOU between the Indian Computer Emergency Response Team (CERT-in), Ministry of Electronics and Information Technology, Republic of India and the Department of Information Communications Technology of the Republic of Seychelles on Cooperation in the area of Cyber Security
ସୁଶ୍ରୀ ଚାର୍ଲ୍ସ ବାସ୍ତିଏନେ, ମତ୍ସ୍ୟ ଏବଂ କୃଷି ମନ୍ତ୍ରୀ
Mr. Charles Bastienne, Minister for Fisheries and Agriculture
ଭାରତ ଓ ସିସିଲି ମଧ୍ୟରେ 2018-2022 ବର୍ଷ ପାଇଁ ସାଂସ୍କୃତିକ ଆଦାନ ପ୍ରଦାନ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ
Cultural Exchange Programme between the Governmepnt of the Republic of India and the Government of the Republic of Seychelles for the years 2018-2022
ହ୍ଵାଇଟ ସିପିଂ ସୂଚନା ଆଦାନ ପ୍ରଦାନ ନେଇ ଭାରତୀୟ ନୌବାହିନୀ ଏବଂ ସିସିଲିର ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ସୂଚନା ଓ ସହଯୋଗ କେନ୍ଦ୍ର ମଧ୍ୟରେ ବୈଷୟିକ ବୁଝାମଣା
Technical Agreement on Sharing White Shipping Information between the Indian Navy and the National Information Sharing and Coordination Center of the Republic of Seychelles
ଭାରତର ବୈଦେଶିକ ବ୍ୟାପାର ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଅଧିନସ୍ଥ ବୈଦେଶିକ ସେବା ସଂସ୍ଥାନ ଏବଂ ସିସିଲିର ବୈଦେଶିକ ବ୍ୟାପାର ବିଭାଗ ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣା
MOU between the Foreign Service Institute of the Ministry of External Affairs of the Republic of India and the Department of Foreign Affairs of the Republic of Seychelles