natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ଯୋଜନାର ସଠିକ କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱୟନ ପାଇଁ ଦୁଇ ଘଣ୍ଟା ଧରି ଅନୁଷ୍ଠିତ ଏକ ଉଚ୍ଚସ୍ତରୀୟ ବୈଠକରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କାର୍ଯ୍ୟାଳୟ, ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଓ ପରିବାର କଲ୍ୟାଣ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଏବଂ ନୀତି ଆୟୋଗର ଉଚ୍ଚପଦସ୍ଥ ଅଧିକାରୀମାନେ ଅଂଶ ଗ୍ରହଣ କରିଥିଲେ ।
At a high-level meeting over two hours, the Prime Minister was apprised of the work done so far, by top officials of PMO, Ministry of Health and Family Welfare, and NITI Aayog, for smooth roll-out of the scheme.
ଏହି ଯୋଜନା ମାଧ୍ୟମରେ ପରିବାର ପିଛା 5 ଲକ୍ଷ ଟଙ୍କା ହାରରେ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ବୀମା ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ ।
The scheme will provide a cover of Rs. 5 lakh per family.
10 କୋଟି ଗରିବ ପରିବାରକୁ ଏହି ବୀମା ପ୍ରଦାନ କରିବା ପାଇଁ ଆୟୁଷ୍ମାନ ଯୋଜନା ମାଧ୍ୟମରେ ଲକ୍ଷ୍ୟ ଧାର୍ଯ୍ୟ କରାଯାଇଛି ।
It will be targeted to cover over 10 crore poor and vulnerable families.
ଦେଶବ୍ୟାପୀ ହିତାଧିକାରୀମାନେ Cashless କାରବାରର ସୁବିଧା ଉଠାଇ ପାରିବେ ।
The beneficiaries will be able to avail cashless benefits across India.
ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ କେନ୍ଦ୍ରମାନଙ୍କରେ ବ୍ୟାପକ ଭାବେ ପ୍ରାଥମିକ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବା ପ୍ରଦାନ କରିବା ଲାଗି ପ୍ରସ୍ତୁତି ନେଇ ମଧ୍ୟ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସମୀକ୍ଷା କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister also reviewed preparations for delivering comprehensive primary health care through health and wellness centres.
ଏଚବିଓସିର ଭୂସମ୍ପତ୍ତିର ହସ୍ତାନ୍ତର ମାଧ୍ୟମରେ, ଏଚବିଓସି ଦ୍ୱାରା ସରକାରଙ୍କ ଠାରୁ ନିଆଯାଇଥିବା ସମସ୍ତ ଋଣ ଏବଂ ତା’ ଉପରେ ସୁଧର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଦେୟତାକୁ ସମାପନ କରିଦିଆଯିବ ।
In lieu of the transfer of the land assets of HVOC, complete liabilities of HVOC towards loans taken from the Government including interest would be written off.
ସରକାର ବିଭିନ୍ନ ନ୍ୟାୟାଳୟ, ନ୍ୟାୟାଧିକରଣ/ପ୍ରାଧିକରଣରେ ପଡ଼ି ରହିଥିବା ମାମଲାର ଫଳସ୍ୱରୂପ ଭବିଷ୍ୟତରେ ଉତ୍ପନ୍ନ ହେବାକୁ ଥିବା ସମସ୍ତ ଆକସ୍ମିକ ଦେୟତା ପ୍ରତି ମଧ୍ୟ ଧ୍ୟାନ ରଖିଛନ୍ତି ।
The Government shall also take care of all contingent liabilities of HVOC that may arise in future due to pending cases in various courts/tribunals/authorities.
ସାତଟି ସହରରେ ଥିବା ଏହି ଭୂମି ଅନେକ ବର୍ଷ ଧରି କୌଣସି ଉପଯୋଗ ବିନା ପଡ଼ିରହିଥିଲା ।
The land located in seven cities are lying unutilized for many years.
ଆବାସ ଏବଂ ସହରାଂଚଳ ବ୍ୟାପାର ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟକୁ ଏହି ପରିସମ୍ପତ୍ତିର ହସ୍ତାନ୍ତର ଦ୍ୱାରା ଏହି ଭୂମିକୁ ସାର୍ବଜନୀନ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ନିମନ୍ତେ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇପାରିବ ।
The transfer of the properties to MoHUA would enable use of the land for public purpose.
ଏହାଦ୍ୱାରା ପରିସମାପନ ଅଧୀନରେ ସାଧାରଣ କ୍ଷେତ୍ରର ଏକ ରୁଗ୍ଣ ଉପକ୍ରମ ଏଚବିଓସିକୁ ଶୀଘ୍ର ବନ୍ଦ କରିବାରେ ସୁବିଧା ହେବ ।
This will facilitate early winding up of HVOC, which is a sick PSU under liquidation.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶୁକ୍ରବାର ଭାରତରେ କୁପୋଷଣ ଓ ଏଥି ସମ୍ପର୍କିତ ସମସ୍ୟାକୁ ରୋକିବା ଏବଂ ହ୍ରାସ କରିବା ନେଇ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଥିବା ପ୍ରୟାସ ଓ ପଦକ୍ଷେପର ପ୍ରଗତି ଉପରେ ସମୀକ୍ଷା କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, reviewed the progress and efforts being made to prevent and reduce under-nutrition and related problems in India.
ଏହି ଉଚ୍ଚସ୍ତରୀୟ ସମୀକ୍ଷା ବୈଠକରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କାର୍ଯ୍ୟାଳୟ, ନୀତି ଆୟୋଗ ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟର କାର୍ଯ୍ୟକର୍ତ୍ତାମାନେ ଯୋଗ ଦେଇଥିଲେ ।
The high level review meeting was attended by officials from PMO, NITI Aayog and other Ministries.
କୁପୋଷଣ ଏବଂ ପୃଷ୍ଟିହୀନତା ସମ୍ପର୍କିତ ସମସ୍ୟାର ସାମ୍ପ୍ରତିକ ସ୍ଥିତି ଉପରେ ସମୀକ୍ଷା କରାଯାଇଥିଲା ।
The current status of malnutrition, stunting and related problems was reviewed.
ପୋଷଣକୁ ନେଇ ଅନ୍ୟ କେତେକ ବିକାଶଶୀଳ ରାଷ୍ଟ୍ରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଥିବା ସଫଳ କାର୍ଯ୍ୟପନ୍ଥା ଉପରେ ମଧ୍ୟ ଆଲୋଚନା କରାଯାଇଥିଲା ।
Successful nutrition initiatives in some other developing countries came up for discussion.
କୁପୋଷଣ, ପୃଷ୍ଟିହୀନତା, ଜନ୍ମ ସମୟରେ କମ ଓଜନ ଏବଂ ରକ୍ତହୀନତା ଆଦି ହ୍ରାସ କରିବା ପାଇଁ ଦୃଢ଼ ପଦକ୍ଷେପ ଗ୍ରହଣ କରିବା ଉପରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister stressed on the need to work towards concrete objectives to reduce stunting, under-nutrition, low birth weight, and anaemia.
ସ୍ୱାଧୀନତାର 75ତମ ବାର୍ଷିକୀ ପାଳନ ଅବସରରେ 2022 ସୁଦ୍ଧା ଏ ବାବଦରେ ଆଖିଦୃଶିଆ ଫଳାଫଳ ମିଳିବା ଉଚିତ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଗୁରୁତ୍ୱର ସହ ପ୍ରକାଶ କରିଥିଲେ ।
He emphasized that visible and measurable results should be seen by 2022, the 75th anniversary of independence.
ଶେଷରେ ପୋଷଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ ପ୍ରଗତିକୁ ନେଇ ସମୟାନୁଯାୟୀ ବିଶେଷ କରି ଏକ୍ଷେତ୍ରରେ ପଛୁଆ ଥିବା ଜିଲ୍ଲାମାନଙ୍କରେ ଆବଶ୍ୟକ ପରିଚାଳନା ବ୍ୟବସ୍ଥା ସମ୍ବନ୍ଧରେ ଆଲୋଚନା କରାଯାଇଥିଲା ।
Towards this end, real-time monitoring towards progress of nutrition outcomes was discussed, especially in the worst performing districts.
ଏ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଉଭୟ କେନ୍ଦ୍ର ଓ ରାଜ୍ୟମାନଙ୍କର ସମସ୍ତ ଯୋଜନାଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ସମନ୍ୱୟ ରଖିବା ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆହ୍ୱାନ ଦେଇଥିଲେ ଯାହାଫଳରେ କି ପୋଷଣ ପ୍ରଦାନକୁ ଏଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଏବଂ ପରୋକ୍ଷ ଭାବେ ପ୍ରଭାବିତ କରିବେ ।
In this context, the Prime Minister called for convergence among all schemes of Union and State Governments, which directly or indirectly have an impact on nutrition outcomes.
ସେ କହିଲେ ଯେ ଉପଯୁକ୍ତ ଫଳାଫଳ ହାସଲ କରିବା ପାଇଁ ପୋଷଣର ଗୁରୁତ୍ୱ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ସାମାଜିକ ସଚେତନତା ସୃଷ୍ଟି କରାଯିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ।
He said raising social awareness towards the importance of nutrition is necessary, to achieve the desired results.
ଏହି ସଚେତନତା ସୃଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ ଅଣଆନୁଷ୍ଠାନିକ ମାଧ୍ୟମଗୁଡ଼ିକର ବ୍ୟବହାରକୁ ନେଇ ସେ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରିଥିଲେ ।
He stressed on the importance of using informal channels to generate this awareness.
ରାଜିନାମା/ବୁଝାମଣା/ସନ୍ଧି ଏବଂ ବୁଝାମଣାର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ
Agreement/MOU/Treaty and Purpose of MoU
ଭାରତ ଏବଂ କାମ୍ବୋଡିଆ ପକ୍ଷରୁ ରାଜିନାମା ଆଦାନ ପ୍ରଦାନ କରିଥିବା ମନ୍ତ୍ରୀ/ଅଧିକାରୀଙ୍କ ନାମ
Name of Minister/officials who exchanged Agreement from Indian and Cambodian side
2018-2022 ଅବଧି ନିମନ୍ତେ କାମ୍ବୋଡିଆ ସହିତ ସାଂସ୍କୃତିକ ବିନିମୟ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ।
Cultural Exchange Programme with Cambodia for the year 2018-2022.
ଭାରତ କାମ୍ବୋଡିଆ ମଧ୍ୟରେ ସାଂସ୍କୃତିକ ବିନିମୟ ଏବଂ ବନ୍ଧୁତ୍ଵପୂର୍ଣ୍ଣ ସମ୍ବନ୍ଧକୁ ଦୃଢୀଭୂତ କରିବା ହେଲା ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ।
The CEP seeks to promote cultural exchange and strengthen the friendly relations between India and Cambodia.
ସ୍ତୁଙ୍ଗ ସ୍ଵ ହବ ଜଳସଂପଦ ବିକାଶ ପ୍ରକଳ୍ପ ପାଇଁ 36.92 ନିୟୁତ ଡଲାର ଋଣ ସହାୟତା ପ୍ରଦାନ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ରପ୍ତାନି-ଆମଦାନୀ ବ୍ୟାଙ୍କ ଏବଂ କାମ୍ବୋଡିଆ ସରକାରଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଋଣ ରାଜିନାମା ।
Credit Line Agreement between the EXIM Bank, Government of India and the Government of Cambodia for a Line of Credit to finance the Stung Sva Hab Water Resource Development Project for US$ 36.92 million.
ମିଷ୍ଟର ଫାନ ଫାଲ୍ଲା, ରାଷ୍ଟ୍ର ଅନୁସଚିବ, କାମ୍ବୋଡିଆ ସରକାରଙ୍କ ଅର୍ଥ ଓ ଅର୍ଥନୈତିକ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ
Government of the Kingdom of Cambodia
ଫୌଜଦାରୀ ମାମଲାରେ ପାରସ୍ପରିକ ଆଇନ ସହାୟତା ।
Mutual Legal Assistance in Criminal Matters.
ଫୌଜଦାରୀ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଆଇନ ସହାୟତା ଓ ସହଯୋଗ ଭିତ୍ତିରେ ଅପରାଧ ଅନୁସନ୍ଧାନ, ବିଚାର ତଥା ପ୍ରତିକାର ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ସୁଦୃଢ କରିବା ଦିଗରେ ଏହି ବୁଝାମଣା ସହାୟକ ହେବ ।
It seeks to improve the effectiveness of both countries in the prevention, investigation and prosecution of crimes through cooperation and legal assistance in criminal matters.
ଶ୍ରୀମତୀ ପ୍ରୀତି ସରନ, ସଚିବ (ପୂର୍ବ), ବୈଦେଶିକ ବ୍ୟାପାର ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ
Preeti Saran Secretary (East) Ministry of External Affairs (MEA) Cambodian side: Mr. SIENG Lapresse Adviser of the Government in Charge of Transnational Crime, Ministry of Interior (MLAT).
କାମ୍ବୋଡିଆ ପକ୍ଷରୁ:
Government of the Kingdom of Cambodia
ମାନବ ଚାଲାଣ ପ୍ରତିରୋଧ ସଂକ୍ରାନ୍ତ ସହଯୋଗ ବୁଝାମଣା ।
MoU on Cooperation for Prevention of Human Trafficking.
ଶ୍ରୀମତୀ ଚୌ ବୁନ ଏଙ୍ଗ, ରାଷ୍ଟ୍ର ସଚିବ, କାମ୍ବୋଡିଆ ସରକାରଙ୍କ ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ (ମାନବ ଚାଲାଣ)
Preeti Saran Secretary (East) Ministry of External Affairs (MEA) Cambodian side: Mrs. CHOU Bun Eng Secretary of State, Ministry of Interior (Human Trafficking) Government of the Kingdom of Cambodia
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ସମ୍ବିଧାନ ଆଦେଶ (ସିଓ) 114 ତାରିଖ 12 ଫେବୃଆରୀ 1981କୁ ରଦ୍ଦ କରିବା ସହିତ ନୂଆ ସମ୍ବିଧାନ ଆଦେଶ ଲାଗୁ କରିବା ଜରିଆରେ ଭାରତୀୟ ସମ୍ବିଧାନର ପଞ୍ଚମ ଅନୁସୂଚୀ ଅନ୍ତର୍ଗତ ରାଜସ୍ଥାନ ସମ୍ପର୍କରେ ଅନୁସୂଚୀତ କ୍ଷେତ୍ରର ଘୋଷଣାକୁ ମଞ୍ଜୁର କରିଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given approval to the declaration of Scheduled Areas in respect of Rajasthan under Fifth Schedule to the Constitution of India by rescinding the Constitution Order (C.O.)114 dated 12th February 1981 and promulgation of a new Constitution Order.
ନୂତନ ସମ୍ବିଧାନ ଆଦେଶ ଲାଗୁ ହେବା ଫଳରେ ରାଜସ୍ଥାନର ଅନୁସୂଚୀତ ଜନଜାତିର ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଭାରତୀୟ ସମ୍ବିଧାନର ପଞ୍ଚମ ଅନୁସୂଚୀ ଅନ୍ତର୍ଗତ ଉପଲବ୍ଧ ସୁରକ୍ଷାତ୍ମକ ଉପାୟର ଲାଭ ମିଳିବା ସୁନିଶ୍ଚିତ ହୋଇପାରିବ ।
The promulgation of new C.O. will ensure that the Scheduled Tribes of Rajasthan will get benefits of protective measures available under the Fifth Schedule to the Constitution of India.
ରାଜସ୍ଥାନ ସରକାର ଭାରତୀୟ ସମ୍ବିଧାନର ପଞ୍ଚମ ଅନୁସୂଚୀ ଅନ୍ତର୍ଗତ ରାଜସ୍ଥାନ ରାଜ୍ୟରେ ଅନୁସୂଚୀତ କ୍ଷେତ୍ରର ବିସ୍ତାର ଲାଗି ଅନୁରୋଧ କରିଛନ୍ତି ।
The Rajasthan Government has requested for extension of Scheduled Areas in the State of Rajasthan under Fifth Schedule to the Constitution of India.
ରାଜସ୍ଥାନର ବାଁସାୱାଡ଼ା, ଡୁଙ୍ଗରପୁର, ପ୍ରତାପଗଡ଼ ଏବଂ ଉଦୟମର ଆଂଶିକ ଅଂଚଳ, ରାଜସମନ୍ଦ, ଚିତୌରଗଡ଼, ପାଲି ତଥା ସିରୋହୀ ଜିଲ୍ଲାରେ ରହୁଥିବା ଅନୁସୂଚୀତ ଜନଜାତିର ଲୋକମାନେ ଭାରତୀୟ ସମ୍ବିଧାନର ପଞ୍ଚମ ଅନୁସୂଚୀ ଅନ୍ତର୍ଗତ ଉପଲବ୍ଧ ସୁରକ୍ଷାତ୍ମକ ଉପାୟର ଲାଭ ପାଇପାରିବେ ।
The Scheduled Tribes residing in Banswara, Dungarpur, Pratapgarh, and partial areas of Udaipur, Rajsamand, Chittorgarh, Pali and Sirohi districts of Rajasthan will get benefits of protective measures available under the Fifth Schedule to the Constitution of India.
ରାଜସ୍ଥାନ ରାଜ୍ୟରେ ଅନୁସୂଚୀତ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ବାଁସୱାଡ଼ା, ଡୁଙ୍ଗରପୁର ଏବଂ ପ୍ରତାପଗଡ଼ ଜିଲ୍ଲା, 9ଟି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ତହସିଲ, ଗୋଟିଏ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବ୍ଲକ ଏବଂ ଉଦୟପୁର, ରାଜସମନ୍ଦ, ଚିତୌରଗଡ଼, ପାଲୀ ଏବଂ ସିରୋହୀ ଜିଲ୍ଲାର 727ଟି ଗ୍ରାମକୁ ବିସ୍ତାର କରୁଥିବା 46ଟି ଗ୍ରାମପଞ୍ଚାୟତ ସାମିଲ କରାଯିବ ।
The areas comprising of 3 complete districts namely,Banswara, Dungarpur, Pratapgarh; 9 complete tehsils, 1 complete block and 46 complete gram panchayats covering 227 villages in district Udaipur, Rajsamand, Chittorgarh, Pali and Sirohi of Rajasthan, would be included in the Scheduled Areas in the State of Rajasthan.
ଅନୁସୂଚୀତ କ୍ଷେତ୍ରର ଘୋଷଣା ପାଇଁ କୌଣସି ଅତିରିକ୍ତ ଅର୍ଥ ବ୍ୟୟ କରିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ପଡ଼ିବ ନାହିଁ ।
No additional funds are required as to be expended on account of declaration of Scheduled Areas.
ଏହି ପଦକ୍ଷେପ ଦ୍ରୁତ ବିକାଶ ଲାଗି ଅନୁସୂଚୀତ କ୍ଷେତ୍ରଗୁଡ଼ିକରେ ଅଧିକ ପ୍ରାଧାନ୍ୟ ପ୍ରଦାନ ଲାଗି କେନ୍ଦ୍ର ଏବଂ ରାଜ୍ୟ ସରକାରଙ୍କ ବର୍ତ୍ତମାନର ଯୋଜନା ଅନ୍ତର୍ଗତ ଜନଜାତୀୟ ଉପଯୋଜନା (ନୂଆ ନାମକରଣ ଜନଜାତି ଉପଯୋଜନା)ର ଅଂଶବିଶେଷ ହେବ ।
This will be part of Tribal Sub-Plan (now renamed as Tribal Sub-Scheme) within existing schemes of Central and the State Government for more focused attention in Scheduled Areas for effecting speedy development.
ଭାରତ ଓ ସିଙ୍ଗାପୁର ମଧ୍ୟରେ ଔଦ୍ୟୋଗିକ ସମ୍ପତ୍ତି ସହଯୋଗ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବୁଝାମଣାପତ୍ର ସ୍ଵାକ୍ଷର ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କେବିନେଟ ବୈଠକରେ ଅନୁମୋଦନ କରାଯାଇଛି ।
The MoU will be signed at the upcoming visit of Singapore’s Prime Minister to India from 4-7 October, 2016.
ଭାରତର ବାଣିଜ୍ୟ ଓ ଶିଳ୍ପ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଅଧିନସ୍ଥ ଶିଳ୍ପ ନୀତି ଓ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ବିଭାଗ ଏବଂ ସିଙ୍ଗାପୁରର ଆଇନ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଅଧିନସ୍ଥ ବୌଦ୍ଧିକ ସମ୍ପତ୍ତି କାର୍ଯ୍ୟ।ଳୟ ମଧ୍ୟରେ ଏହି ବୁଝାମଣା ହେବ ।
The MoU will enhance bilateral cooperation activities in the arena of Industrial Property Rights of Patents, Trademarks and Industrial Designs.
4 ରୁ 7 ଅକ୍ଟୋବର ମଧ୍ୟରେ ସିଙ୍ଗାପୁର ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଭାରତ ଗସ୍ତ କାଳରେ ଏହି ବୁଝାମଣା ସ୍ଵାକ୍ଷରିତ ହେବ ।
It is intended to give a boost to innovation, creativity and technological advancement in both regions.
ଏହି ବୁଝାମଣା ଦ୍ଵାରା ପେଟେଣ୍ଟଗୁଡିକର ଔଦ୍ୟୋଗିକ ସମ୍ପତ୍ତି ଅଧିକାର, ଟ୍ରେଡମାର୍କ ଏବଂ ଶିଳ୍ପ ଡିଜାଇନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ ।
• Exchange of best practices, experiences and knowledge on Intellectual Property awareness among the public, businesses and educational institutions of both countries
ଏହାଛଡା ଦୁଇ ଦେଶରେ ଉଦ୍ଭାବନ, ନବସୃଜନ, ପ୍ରଯୁକ୍ତି କୌଶଳର ବିକାଶ ଓ ପ୍ରୟୋଗ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଅଧିକ ବଳ ମିଳିବ ।
• Exchange of experts specialized in the field of intellectual property
ଏହି ବୁଝାମଣା ଅଧୀନରେ ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ବୌଦ୍ଧିକ ସମ୍ପତ୍ତି ସମ୍ପର୍କିତ ଉତ୍ତମ ବୈଜ୍ଞାନିକ କାର୍ଯ୍ୟ ପଦ୍ଧତି, ଅନୁଭୂତି, ଜ୍ଞାନର ଆଦାନ-ପ୍ରଦାନ ହେବ ।
• Exchange and dissemination of best practices, experiences and knowledge on IP with the industry, universities, R & D organizations and Small and Medium Enterprises
ବୌଦ୍ଧିକ ସମ୍ପତ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ସ୍ଵତନ୍ତ୍ର ଜ୍ଞାନଥିବା ବିଶେଷଜ୍ଞମାନଙ୍କ ଆଦାନ-ପ୍ରଦାନ ହେବ ।
• Cooperation in the development of automation and implementation of modernization projects
ସ୍ଵୟଂକ୍ରିୟତାର ବିକାଶ ଓ ଆଧୁନିକ ପ୍ରକଳ୍ପର କାର୍ଯ୍ୟ।ନ୍ଵୟନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି ଦିଗରେ ପଦକ୍ଷେପ ନିଆଯିବ ।
• Partnership in IP-related training for local IP and business communities
ସ୍ଥାନୀୟ ବାଣିଜ୍ୟିକ ଗୋଷ୍ଠୀକୁ ବୌଦ୍ଧିକ ସମ୍ପତ୍ତି ସଂକ୍ରାନ୍ତ ତାଲିମ ପ୍ରଦାନ ସମ୍ପର୍କରେ ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ସହଭାଗିତା ବୃଦ୍ଧି ଦିଗରେ ପଦକ୍ଷେପ ନିଆଯିବ ।
The MoU will enable India to exchange experiences in the innovation and IP ecosystems that will substantially benefit entrepreneurs, investor and businesses on both sides.
ଏପ୍ରକାର ବୁଝାମଣା ଦ୍ଵାରା ଉଭୟ ଭାରତ ଓ ସିଙ୍ଗାପୁରର ଉଦ୍ୟୋଗୀ, ପୁଞ୍ଜି ନିବେଶକାରୀ, ବ୍ୟବସାୟ ସଂସ୍ଥାନମାନେ ନବସୃଜନ ତଥା ବୌଦ୍ଧିକ ସମ୍ପତ୍ତି ସଂକ୍ରାନ୍ତ ବ୍ୟବସ୍ଥାଗତ ଅନୁଭୂତିର ଆଦାନ-ପ୍ରଦାନ କରି ପାରସ୍ପରିକ ଉପକାର ଲାଭ କରିପାରିବେ ।
The exchange of best practices between the two countries will lead to improved protection and awareness about India’s range of Intellectual creations which are as diverse as its people.
ବିହାର ଚମ୍ପାରଣ ସତ୍ୟାଗ୍ରହର ଶତ ବାର୍ଷିକୀ ସମାରୋହ ଆସନ୍ତାକାଲି ଉଦ୍ଯାପିତ ହେଉଛି ।
Prime Minister, Shri Narendra Modi will join the nation tomorrow in celebrations of the concluding ceremony of Centenary of Champaran Satyagraha in Bihar.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ସହ ସାରା ରାଷ୍ଟ୍ର ଏହି ଐତିହାସିକ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ଅଂଶ ଗ୍ରହଣ କରିବେ ।
He will address 20,000 Swachhagrahis or the Ambassadors of Cleanliness in Motihari on this occasion.
ଏହି ଅବସରରେ ବିହାରର ମୋତିହାରୀଠାରେ ସ୍ୱଚ୍ଛତା ଅଭିଯାନର ଦୂତ ବା ସ୍ୱେଚ୍ଛାଗ୍ରହୀ ଭାବେ ପରିଚିତ 20 ହଜାର କର୍ମୀ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରୁଛନ୍ତି ଯାହାକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସମ୍ବୋଧିତ କରିବେ ।
Swachhagrahis are the ‘foot soldiers’ and motivators to implement the Community Approaches to Sanitation (CAS) at the village level.
ଏହି ସ୍ୱେଚ୍ଛାଗ୍ରହୀମାନେ ସ୍ୱଚ୍ଛତା ଅଭିଯାନର ପଦାତିକ ବାହିନୀ ରୂପେ ପରିଚିତ ।
Swachhagrahis are key to driving progress towards achieving an open defaecation free nation.
ଗୋଷ୍ଠିଭିତ୍ତିକ ପରିମଳ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଆଭିମୁଖ୍ୟକୁ ଫଳପ୍ରଦ ଢଙ୍ଗରେ ଗ୍ରାମ୍ୟ ସ୍ତରରୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବା ଲାଗି ଏହି ସ୍ୱେଚ୍ଛାସେବୀମାନେ ଗ୍ରାମବାସୀମାନଙ୍କୁ ପ୍ରବର୍ତ୍ତାଉଛନ୍ତି ।
Mahatma Gandhi launched the ChamparanSatyagrah over a century ago, on 10th April, 1917 against the Britishers to fight for the rights of farmers who were forced to undertake indigo cultivation.
ଗାଁ ଗହଳରେ ସ୍ୱଚ୍ଛତା ରକ୍ଷା ସହ ଏହିସବୁ ଅଂଚଳକୁ ଖୋଲା ମଳମୁକ୍ତ କରିବା ଦିଗରେ ସ୍ୱେଚ୍ଛାଗ୍ରହୀମାନେ ବଡ଼ ଭୂମିକା ଗ୍ରହଣ କରିଛନ୍ତି ।
April 10th, 2018 marks the end of the centenary year celebrations of the ChamparanSatyagrah, and is going to be celebrated through the “Satyagrah se Swachhagrah” campaign.
ଇଂରେଜମାନେ ସେତେବେଳେ ଭାରତର ଚାଷୀମାନଙ୍କୁ ନୀଳ ଗଛ ଚାଷ କରିବା ଲାଗି ବାଧ୍ୟ କରିବାରୁ ତା ବିରୁଦ୍ଧରେ ଚମ୍ପାରଣ ସତ୍ୟାଗ୍ରହ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିଲା ।
four sewerage projects, worth Rs 1111.56 Cr aimed at creating a sewage-treatment capacity of 60 million litres daily for Patna,under Namami Gange.
2017 ଏପ୍ରିଲ 10 ତାରିଖରୁ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିବା ବର୍ଷବ୍ୟାପୀ ଏହି ଶତବାର୍ଷିକୀ ସମାରୋହ ଆସନ୍ତାକାଲି ଉଦ୍ଯାପିତ ହେଉଛି ।
Doubling of Railway lines between Muzaffarpur and Sagauli, and Sagauli and Valmikinagar.
ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମକୁ ସତ୍ୟାଗ୍ରହରୁ ସ୍ୱେଚ୍ଛାଗ୍ରହ ଅଭିଯାନ ରୂପେ ନାମିତ କରାଯାଇଛି ।
• Dedication of first phase of Madhepura Electric Locomotive Factory to the Nation.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏହି ଅବସରରେ ବିଭିନ୍ନ ଉନ୍ନୟନମୂଳକ ପ୍ରକଳ୍ପର ଶୁଭାରମ୍ଭ କରିବାର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ମଧ୍ୟ ରହିଛି ।
• Flagging off of First 12000 HP Freight Electric Locomotive and Champaran Humsafar Express.
ଜମିଅତ୍ ଉଲେମା-ଇ-ହିନ୍ଦ ର ପୃଷ୍ଠପୋଷକତାରେ ମୁସଲିମ୍ ସମୁଦାୟର 25 ଜଣ ନେତା ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କୁ ସାକ୍ଷାତ କରିଛନ୍ତି ।
25 leaders from the Muslim Community, under the umbrella of the Jamiat Ulama-i-Hind called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
ଏହି ପ୍ରତିନିଧି ଦଳଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ କରି ଜାତୀୟ ସୁରକ୍ଷା ପରାମର୍ଶଦାତା ଶ୍ରୀ ଅଜିତ ଡୋଭୋଲ କହିଛନ୍ତି ଯେ, ସାରା ବିଶ୍ୱ ଆଜି ଭାରତ ଉପରେ ଦୃଷ୍ଟି ରଖିଛି, ଏବଂ ଦେଶକୁ ଆଗେଇ ନେବା ସମାଜର ସମସ୍ତ ବର୍ଗର ଦାୟିତ୍ୱ ।
Welcoming the delegation, National Security Advisor, Shri Ajit Doval, said that the whole world is looking at India today, and it is the responsibility of all segments of Indian society to take the nation forward.
ଏହି ପ୍ରତିନିଧି ଦଳର ନେତାମାନେ ଶ୍ରୀ ଡୋଭାଲଙ୍କ ସହିତ ସହମତି ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
Leaders from the delegation agreed with Shri Doval.
ସେମାନେ କହିଛନ୍ତି ଯେ, ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଆହ୍ୱାନ ସମସ୍ତଙ୍କ ସହିତ, ସମସ୍ତଙ୍କ ବିକାଶକୁ ଅନୁସରଣ କରି ମିଳିମିଶି ଦେଶକୁ ଆଗେଇ ନେବା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ହେବା ଉଚିତ ।
They said that the objective should be to take the country forward, together, following the Prime Minister’s call of Sabka Saath, Sabka Vikas.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଦୂରଦୃଷ୍ଟିକୁ ପ୍ରଶଂସା କରି ଏହି ପ୍ରତିନିଧି ଦଳର ସଦସ୍ୟମାନେ ଆଶା ବ୍ୟକ୍ତ କରିଛନ୍ତି ଯେ ସାରା ଦେଶର ବିଶ୍ୱାସ ଅଛି ଯେ ସେ ଲୋକମାନଙ୍କ ସହିତ ଅଛନ୍ତି, ଯାହା ସମାଜର ସମସ୍ତ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସମୃଦ୍ଧି ଏବଂ କଲ୍ୟାଣକୁ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବ ।
Praising the Prime Minister’s vision, members of the delegation expressed hope that the nationwide trust that he has among the people, will ensure prosperity and well-being of all segments of society.
ନିଉ ଇଣ୍ଡିଆ ଗଠନରେ ମୁସଲିମ୍ ସମୁଦାୟ ସମାନ ଭାଗିଦାର ହେବାକୁ ଆଗ୍ରହୀ ବୋଲି ସେମାନେ କହିଛନ୍ତି ।
They said that the Muslim community is keen to be an equal partner in the making of New India.
ଆତଙ୍କବାଦକୁ ଏକ ବଡ଼ ଆହ୍ୱାନ ଭାବେ ଦର୍ଶାଇ, ସେମାନେ ନିଜର ସମସ୍ତ ଶକ୍ତି ଦେଇ ଏହାର ମୁକାବିଲା କରିବା ପାଇଁ ସଂକଳ୍ପ ବ୍ୟକ୍ତ କରିଛନ୍ତି ।
Noting that terrorism is a major challenge, they expressed a common resolve to combat it with all their might.
ଏହା ମୁସଲିମ୍ ସମୁଦାୟର ଦାୟିତ୍ୱ ଯେ, କୌଣସି ବି ପରିସ୍ଥିରେ ମଧ୍ୟ କାହାକୁ ଦେଶର ସୁରକ୍ଷା କିମ୍ବା କଲ୍ୟାଣ ସହିତ ସାଲିସ କରିବାକୁ ଦିଆଯିବ ନାହିଁ ବୋଲି ସେମାନେ କହିଛନ୍ତି ।
They added that it is the Muslim community’s responsibility that under no circumstances should anyone compromise the nation’s security or well-being.
ଭାରତ ବିରୁଦ୍ଧରେ କୌଣସି ଷଡଯନ୍ତ୍ରକୁ ସଫଳ ହେବାକୁ ମୁସଲିମ୍ ସମୁଦାୟ ଅନୁମତି ଦେବ ନାହିଁ ବୋଲି ସେମାନେ କହିଛନ୍ତି ।
They said that the Muslim community would never allow any conspiracy against India to succeed.
କାଶ୍ମୀର ଉପତ୍ୟକାର ପରିସ୍ଥିତି ଉପରେ ଉଦବେଗ ପ୍ରକାଶ କରି ପ୍ରତିନିଧି ଦଳ କହିଛନ୍ତି ଯେ କେବଳ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ହିଁ ଏହି ପ୍ରସଙ୍ଗର ସମାଧାନ କରିପାରିବେ ।
Expressing concern at the situation in Kashmir valley, members of the delegation said that only Prime Minister Narendra Modi can resolve the issue.
ତିନଥର ତଲାକ୍ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଆଭିମୁଖ୍ୟକୁ ସେମାନେ ପ୍ରସଂଶା କରିଛନ୍ତି ।
They appreciated the Prime Minister’s stand on the issue of Triple Talaq.
ପ୍ରତିନିଧି ଦଳର ସଦସ୍ୟ ଯେଉଁମାନେ ଶୈକ୍ଷିକ ସଂସ୍ଥାନ ସହ ଜଡିତ, ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଶୁଭାରମ୍ଭ ହୋଇଥିବା ପଦକ୍ଷେପ ଯେପରି କି ନୀତି ଆୟୋଗ ଦ୍ୱାରା ଆୟୋଜିତ ହାକାଥନ, ନଗଦ ବିହୀନ କାରବାର ଏବଂ ଷ୍ଟାର୍ଟ-ଅପ୍ ଦ୍ୱାରା ସେମାନଙ୍କ ସଂସ୍ଥାନର ପ୍ରଗତି ବିଷୟରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
Members of the delegation, who are associated with educational institutions, also mentioned the progress made by their institutions, in Government initiatives such as cashless transactions, start-ups, and the Hackathon recently organized by NITI Aayog.
କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସଂଖ୍ୟାଲଘୁଙ୍କ ପାଇଁ କଲ୍ୟାଣକାରୀ ଯୋଜନାର କାର୍ଯ୍ୟନ୍ୱୟନକୁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରତିନିଧି ଦଳ ପ୍ରସଂଶା କରିଛନ୍ତି ।
The delegation also appreciated the implementation of minority welfare schemes under the Union Government.
ଏହି ପ୍ରତିନିଧି ଦଳଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ କରି, ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ଯେ ଗଣତନ୍ତ୍ରର ସବୁଠାରୁ ବଡ଼ ଶକ୍ତି ହେଉଛି ସଦ୍ଭାବ ଏବଂ ସୌହାର୍ଦ୍ଦ୍ୟ ।
Welcoming the members of the delegation, the Prime Minister said that democracy’s greatest strength is harmony and amity (मेल मिलाप).
ଭାରତର ନୂତନ ପିଢୀ ବିଶ୍ୱରେ ବୃଦ୍ଧି ପାଉଥିବା ଆତଙ୍କବାଦର ଶିକାର ହେବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଆଯିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
He said that the new generation in India must not be allowed to fall victim to the rising global tide of extremism.
ମୁସଲିମ୍ ସମୁଦାୟ ତିନଥର ତଲାକ୍ ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ରାଜନୀତିକରଣ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ନ ଦେବା ଉଚିତ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଦୋହରାଇଛନ୍ତି, ଏହି ସମ୍ବନ୍ଧରେ ସଂସ୍କାର ଆଣିବା ପାଇଁ ଶୁଭାରମ୍ଭ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଦାୟିତ୍ୱ ନେବାକୁ ସେ ଏକତ୍ରିତ ହୋଇଥିବା ପ୍ରତିନିଧିମାନଙ୍କୁ ଅନୁରୋଧ କରିଛନ୍ତି ।
On Triple Talaq, the Prime Minister reiterated that the Muslim community should not allow this issue to be politicized, and urged the assembled gathering to take the responsibility for initiating reform in this regard.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଟାଇମ୍ସ ନାଓ ଚ୍ୟାନେଲକୁ ଦେଇଥିବା ଏକ ସାକ୍ଷାତକାରରେ ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଉପରେ ନିଜର ମତ ରଖିଛନ୍ତି ।
Prime Minister Narendra Modi in an interview with Times Now has shared his views on a range of issues.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଏହି ସାକ୍ଷାତକାରର ପୂର୍ଣ୍ଣ ବିବରଣୀ ନିମ୍ନରେ ଏହିମତେ ପ୍ରଦାନ କରାଗଲା……………
Here is the complete transcript of the Prime Minister’s interview with Arnab Goswami.
ଅର୍ଣ୍ଣବ: ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀଯୁକ୍ତ ମୋଦୀ, ଆପଣ ଏହି ସାକ୍ଷାତକାର ଲାଗି ସୁଯୋଗ ଦେଇଥିବାରୁ ଆପଣଙ୍କୁ ଅଶେଷ ଧନ୍ୟବାଦ ।
ARNAB: Prime Minister Modi thank you very much for this interview.
ଆପଣଙ୍କୁ ଅଶେଷ ଅଶେଷ ଧନ୍ୟବାଦ ।
Thank you very much
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ: ସମସ୍ତ ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ମୋର ଶୁଭେଚ୍ଛା ।
PM MODI: My greetings to all the people
ଅର୍ଣ୍ଣବ: ଆପଣ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ହେବାପରେ ଏକ ଘରୋଇ ନ୍ୟୁଜ ଚ୍ୟାନେଲକୁ ଆପଣଙ୍କର ଏହା ପ୍ରଥମ ସାକ୍ଷାତକାର ଏବଂ ମୁଁ ଯଦି ଭୁଲ କହୁନଥାଏ, ତେବେ ଦେଶରେ କାର୍ଯ୍ୟରତ କୌଣସି ଜଣେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏକ ଘରୋଇ ଚ୍ୟାନେଲକୁ ସାକ୍ଷାତକାର ଦେବାରେ ଏହା ପ୍ରଥମ ଘଟଣା ।
ARNAB: This is your first one to one interview to a private news channel since you became Prime Minister.
ତେଣୁ ପ୍ରଥମେ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଦେବାକୁ ଚାହେଁ ଏବଂ ଏହି ସୁଯୋଗ ପ୍ରଦାନ କରିଥିବାରୁ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ଋଣୀ ।
And if I am not mistaken, this is the first ever interview by a sitting Prime Minister of India to a private television news channel in the country.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ: ଗଣମାଧ୍ୟମର ଦୁନିଆ ଏତେ ବିଶାଳ ଆକାର ଧାରଣ କଲାଣି ଯେ ସମସ୍ତେ ଏହା ସହ ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ ହୋଇପଡିଛନ୍ତି ।
So I would first like to thank you and am very grateful for the opportunity.
ଅର୍ଣ୍ଣବ: ମୁଁ ଏଥିପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ଋଣୀ ଏବଂ ଆମର ଦର୍ଶକମାନେ ମଧ୍ୟ ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ବେଶ କୃତଜ୍ଞ ରହିବେ, ଶ୍ରୀଯୁକ୍ତ ମୋଦୀ ।
PM MODI: The world of the media has grown so big that everybody has to attach themselves with it.
କାରଣ ସେମାନେ ଆପଣଙ୍କ ତୁଣ୍ଡରୁ ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଆପଣଙ୍କ ମତାମତ ଶୁଣିବାକୁ ଚାହାନ୍ତି ।
ARNAB: I am very grateful and our viewers will be very grateful also Mr Modi because they want to hear your views on a range of subjects.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମହୋଦୟ 2014 ମସିହା ମେ 20 ତାରିଖକୁ ଆପଣଙ୍କୁ ଫେରାଇ ନେଇ ମୁଁ ସାକ୍ଷାତକାର ଆରମ୍ଭ କରିବାକୁ ଚାହେଁ ।
Mr Prime Minister I would like to start by taking you back to 20th May 2014.
ମେ 16 ତାରିଖ ଦିନ ନିର୍ବାଚନ ଫଳାଫଳ ଆସିଲା ।
The results came on May 16th.
ଏହାର 4 ଦିନ ପରେ ଆପଣ ପାର୍ଲାମେଂଟର କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ହଲରେ ଏକ ଐତିହାସିକ ଭାଷଣ ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ ଏବଂ ଆପଣ ସଂସଦର ସଦସ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଉଦ୍ବୋଧନ ଦେଇଥିଲେ ।
Four days later, you gave a historic speech in the Central Hall of Parliament and you were speaking to the members of Parliament.
ଏବେ ଆପଣଙ୍କ ଶାସନ ଅବଧିର 40 ପ୍ରତିଶତ କାଳ ବିତିସାରିଥିବା ବେଳେ ଆପଣଙ୍କ ଲକ୍ଷ୍ୟରେ ଆପଣ କେତେ ସଫଳତା ହାସଲ କରିଛନ୍ତି ତାହା ଦୟାକରି କହିବେ କି ?
Forty percent into your tenure, how much have you achieved of your own targets?
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ: ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ଜଣେ ସାଂସଦ ଭାବେ ପ୍ରଥମ ଥର ପାଇଁ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ହଲକୁ ଗଲି ତାହା ଥିଲା ସଂସଦର କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ହଲ ଦେଖିବାରେ ମୋର ପ୍ରଥମ ଅବସର ।
PM MODI: When I went for the first time as an MP to the Central Hall, and it was the first time I was seeing the Central Hall.
ପୂର୍ବରୁ ମୁଁ କେବେ ତାହା ଦେଖିନଥିଲି ।
I had not been there before.
ତେଣୁ ସେତେବେଳେ ମୁଁ କହିଥିଲି ଯେ, ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ହେବା କେବଳ ଏକ ପଦବୀ ଗ୍ରହଣ କରିବା ନୁହେଁ, ତାହା ହେଲା ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଭାବେ ନିଜର ଦାୟିତ୍ୱ ଓ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ସମ୍ପାଦନର ପ୍ରସଙ୍ଗ ।
So I had then said that becoming the Prime Minister was not about the designation of the office but it was about the responsibilities and work of being a PM.
ମୁଁ ଏକଥା ବି କହିଥିଲେ ଯେ, ମୋ ସରକାର ଗରୀବ ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରତିବଦ୍ଧ ରହିବ ।
I had also said that my government would be committed to the poor.
ମୁଁ ଏହି ଦାୟିତ୍ୱ ପାଇଁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ନୂଆ ଥିଲି ।
I was completely new in the job.
ଦିଲ୍ଲୀ ମୋ ପାଇଁ ନୂଆ ଥିଲା ।
Delhi was new for me.
ଦିଲ୍ଲୀର ପରିବେଶ ମୋ ପାଇଁ ନୂଆ ଥିଲା ।
The Delhi environment was new to me.
ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟ ମଧ୍ୟ ମୋ ପାଇଁ ନୂଆ ଥିଲା ।
The work of the government of India was also new for me.
କିନ୍ତୁ ଏହା ସତ୍ତ୍ୱେ ଏତେ ଅଳ୍ପ ସମୟ ମଧ୍ୟରେ ଦେଶ ଯେଉଁ ମାତ୍ରାରେ ଆଗକୁ ଅଗ୍ରସର ହୋଇଛି ଏବଂ ଏହା ପୁଣି କୌଣସି ଗୋଟିଏ କ୍ଷେତ୍ରରେ ନୁହେଁ, ସବୁ କ୍ଷେତ୍ରରେ ତାହା ଅନୁଭବ କରିହେବ ।
But despite that, in such a short time, the pace at which the country has moved forward, and it’s not on one subject.
ଆପଣ ସରକାରଙ୍କର ଯେ କୌଣସି ଗୋଟିଏ କାର୍ଯ୍ୟ ବାଛନ୍ତୁ ଏବଂ ଯଦି ତାଙ୍କୁ ଅତୀତର ସରକାରଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟ ସହ ତୁଳନା କରିବେ ତାହାହେଲେ ଆପଣ ଅନୁଭବ କରିପାରିବେ ଯେ, କୌଣସି ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ଅବହେଳା କରାଯାଇନାହିଁ ।
You can pick up any aspect of the government’s functioning, and if you make a comparison with the past governments, then you will realize that no issue has been ignored.
ପ୍ରତ୍ୟେକ କ୍ଷେତ୍ରରେ କିଛି ନା କିଛି ନୂଆ କରିବାର ଉଦ୍ୟମ ହୋଇଛି ।
There has been an effort to bring in something new in every area.
ପ୍ରତ୍ୟେକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଘଟାଇବାର ପ୍ରୟାସ କରାଯାଇଛି ।
There is an effort to bring in change in every area.
ଆମ ନିକଟରେ ଏକ ବଡ ଚ୍ୟାଲେଞ୍ଜ ଥିଲା ଯେ, ଏ ସ୍ଥାନ ସମ୍ପର୍କରେ ମୋର କୌଣସି ପୂର୍ବ ଅଭିଜ୍ଞତା ନଥିଲା ।
One big challenge was that I was not experienced about this place, I had not even been an MP.
ପୂର୍ବରୁ ମୁଁ ଏପରିକି ସାଂସଦଟିଏ ମଧ୍ୟ ହୋଇନଥିଲି ।
The office was new, the questions were also new.
ପ୍ରତିଦିନ ଖବର ଆସୁଥିଲା 7 ଦିନ ପରେ ଦେଶରେ ବିଜୁଳୀ ଉତ୍ପାଦନ ହେବ କି ନାହଁ, କୋଇଲା ଯୋଗାଣ ହୋଇପାରିବ କି ନାହିଁ ।
The everyday news was about whether there would be any electricity production after seven days, whether coal would be supplied or not.
ପରିସ୍ଥିତି ସେତେବେଳେ ଏହି ଅବସ୍ଥାକୁ ଆସିଯାଇଥିଲା ।
This was the situation then.
ସମଗ୍ର ବ୍ୟବସ୍ଥା ନିରାଶା ଭିତରେ ଡୁବି ରହିଥିଲା ।
The entire system was engulfed in disappointment.