natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ରୁଷ ପକ୍ଷରୁ ଆଦାନ ପ୍ରଦାନ କରିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି
Exchanged on the Russian Federation side by
ଭାରତ ପକ୍ଷରୁ ଆଦାନ ପ୍ରଦାନ କରିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି
Exchanged on the Indian side by
2019-23 ଅବଧି ଲାଗି ବୈଦେଶିକ ବ୍ୟାପାର ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଏବଂ ବର୍ହିବ୍ୟାପାର ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ମଧ୍ୟରେ ପରାମର୍ଶ ସନ୍ଧି
Protocol for Consultations between the Ministry of Foreign Affairs and MEA for the period 2019-2023
ମିଷ୍ଟର ସର୍ଗେଇ ଲାଭରୋଭ, ରୁଷ ବୈଦେଶିକ ବ୍ୟାପାର ମନ୍ତ୍ରୀ
H.E. Mr. Sergey Lavrov Minister of Foreign Affairs of Russian Federation
ରୁଷୀୟ ସଂଘର ଅର୍ଥନୈତିକ ବିକାଶ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଏବଂ ନ୍ୟାସନାଲ ଇନଷ୍ଟିଟ୍ୟୁସନ ଫର ଟ୍ରାନ୍ସଫର୍ମିଂ ଇଣ୍ଡିଆ (ନୀତି) ଆୟୋଗଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣାପତ୍ର
Memorandum of Understanding between the Ministry of Economic Development of the Russian Federation and the National Institution for Transforming India (NITI Aayog)
ମିଷ୍ଟର ମାକ୍ସିମ ଓରେସ୍କିନ, ରୁଷୀୟ ସଂଘର ଆର୍ଥିକ ବିକାଶ ମନ୍ତ୍ରୀ
H.E. Mr Maxim Oreshkin, Minister of Economic Development of the Russian Federation
ମାନବୀୟ ମହାକାଶଯାନ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସମ୍ମିଳତ କାର୍ଯ୍ୟକଳାପ ପାଇଁ ଭାରତୀୟ ମହାକାଶ ଗବେଷଣା ସଂସ୍ଥାନ (ଇସ୍ରୋ) ଏବଂ ରୁଷୀୟ ସଂଘର ମହାକାଶ ସଂସ୍ଥା ‘ରୋସକସମସ’ ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣାପତ୍ର
Memorandum of Understanding between Indian Space Research Organization (ISRO) and the Federal Space Agency of Russia ‘ROSCOSMOS’ on Joint Activities in the field of Human Spaceflight Programme
ମିଷ୍ଟର ଦିମିତ୍ରି ରୋଗୋଜିନ, ରୋସକସମସ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକ
Mr. Dmitriy Rogozin Director of ROSCOMOS
ଶ୍ରୀ ବିଜୟ ଗୋଖଲେ, ବୈଦେଶିକ ସଚିବ
Shri Vijay Gokhale Foreign Secretary
ଭାରତୀୟ ରେଳବାଇ ଏବଂ ରୁଷୀୟ ରେଳବାଇ ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣାପତ୍ର
Memorandum of Cooperation between the Indian and Russian Railways
ମିଷ୍ଟର ଓଲେଗ ବେଲୋଜେରୋଭ, ଜେଏସସି ରୁଷୀୟ ରେଳବାଇ ସିଇଓ-ଅଧ୍ୟକ୍ଷ
Mr Oleg Belozerov, CEO-Chairman of JSC Russian Railways
ଆଣବିକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ପ୍ରାଥମିକୀକରଣ ଏବଂ ସହଯୋଗ କ୍ଷେତ୍ରର କାର୍ଯ୍ୟକାରୀତା ଲାଗି କାର୍ଯ୍ୟଯୋଜନା
Action Plan for Prioritization and Implementation of Cooperation Areas in the Nuclear Field
ମିଷ୍ଟର ଆଲେକ୍ସି ଲିଖାଚେଭ, ରୋସାଟୋମ ମହାନିର୍ଦ୍ଦେଶକ
Mr. Alexi Likhachev, DG, Rosatom
ଶ୍ରୀ କେ.ଏନ.ବ୍ୟାସ, ଆଣବିକ ଶକ୍ତି ବିଭାଗ ସଚିବ
Shri K N Vyas Secretary, DAE
ରୁଷ ପରିବହନ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଏବଂ ଭାରତୀୟ ରେଳବାଇ ମଧ୍ୟରେ ପରିବହନ ଶିକ୍ଷା କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ବିକାଶ କରିବା ଲାଗି ବୁଝାମଣାପତ୍ର
Memorandum of Understanding between the Russian Ministry of Transport and Indian Railways in the Development Cooperation in Transport Education
ମିଷ୍ଟର ନିକୋଲାଇ କୁଦାଶେଭ, ଭାରତରେ ନିଯୁକ୍ତ ରୁଷ ରାଷ୍ଟ୍ରଦୂତ
H.E. Mr. Nikolay Kudashev, Ambassador of the Russian Federation to India
ଶ୍ରୀ ଡି.ବି.ଭେଙ୍କଟେଶ ବର୍ମା, ରୁଷରେ ନିଯୁକ୍ତ ଭାରତୀୟ ରାଷ୍ଟ୍ରଦୂତ
Shri D.B. Venkatesh Varma Ambassador of India to Russia
ଭାରତର ଜାତୀୟ କ୍ଷୁଦ୍ର ଶିଳ୍ପ ନିଗମ (ଏନଏସଆଇସି) ଏବଂ ରୁଷୀୟ କ୍ଷୁଦ୍ର ଏବଂ ମଧ୍ୟମ ବ୍ୟବସାୟ ନିଗମ (ଆରଏସଏମବି) ମଧ୍ୟରେ ସୂକ୍ଷ୍ମ, କ୍ଷୁଦ୍ର ଏବଂ ମଧ୍ୟମ ଉଦ୍ୟୋଗ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଲାଗି ବୁଝାମଣାପତ୍ର
Memorandum of Understanding between the National Small Industries Corporation (NSIC), of India and the Russian Small and Medium Business Corporation (RSMB), on Cooperation in the field of Micro, Small and Medium Enterprises
ମିଷ୍ଟର ଆଲେକ୍ଜାଣ୍ଡର ବ୍ରାଭେରମେନ, ରୁଷୀୟ କ୍ଷୁଦ୍ର ଓ ମଧ୍ୟମ ବାଣିଜ୍ୟ ନିଗମର ମହାନିର୍ଦ୍ଦେଶକ
Mr. Alexander Braverman, Director General , Russian Small and Medium Business Corporation
ରୁଷୀୟ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ନିବେଶ ପାଣ୍ଠି (“ଆରଡିଆଇଏଫ’’); ପିଜେଏସସି ଫୋସଏଗ୍ରୋ (ଫଓ ଆଗ୍ରୋ) ଏବଂ ଭାରତୀୟ ପଟାସ ଲିମିଟେଡ (ଆଇପିଏଲ)
Cooperation Agreement in the Fertilizers Sector between the Russian Direct Investment Fund” (“RDIF”); PJSC Phosagro (PhosAgro) and Indian Potash Limited (IPL)
‘ଭାଏବ୍ରାଣ୍ଟ ଗୁଜରାଟ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀ’ର ନବମ ସଂସ୍କରଣର ଶୁଭାରମ୍ଭ ଆସନ୍ତାକାଲି ଗାନ୍ଧୀନଗରସ୍ଥିତ ମହାତ୍ମା ମନ୍ଦିର ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ସହ ସମ୍ମିଳନୀ କେନ୍ଦ୍ରରେ ହେବ ।
Ahmedabad Shopping Festival – yet another major attraction, begins today
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଏହି ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀର ଉଦଘାଟନ ଅଧିବେଶନକୁ ସମ୍ବୋଧିତ କରିବେ ।
Vibrant Gujarat Summit 2019 gets underway in Gandhinagar tomorrow
ଏହି ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀର ଲକ୍ଷ୍ୟ ଗୁଜରାଟରେ ନିବେଶକୁ ଆକୃଷ୍ଟ କରିବାର ଗତିକୁ ଆହୁରି ଦ୍ରୁତ କରିବା ।
PM to inaugurate the 9th edition of Vibrant Gujarat Summit to give a fillip to investments in Gujarat
“ଭାଏବ୍ରାଣ୍ଟ ଗୁଜରାଟ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀ” 18ରୁ 20 ଜାନୁଆରୀ, 2019ରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ହେବ ।
The 9th edition of Vibrant Gujarat Summit gets underway at Mahatma Mandir Exhibition cum Convention Centre in Gandhinagar tomorrow.
ଏହି ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀର ଶୁଭାରମ୍ଭ ପୂର୍ବରୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଏଠାରେ ଆୟୋଜିତ ପ୍ରମୁଖ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ‘ଗ୍ଲୋବାଲ ଟ୍ରେଡ ଶୋ’ର ଉଦଘାଟନ ଆଜି ଗାନ୍ଧୀନଗରସ୍ଥିତ ପ୍ରଦର୍ଶନୀ କେନ୍ଦ୍ରରେ କରିଛନ୍ତି ।
Prime Minister Narendra Modi will address the inaugural session of the summit aimed at giving a fillip to investments in Gujarat.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ବିଭିନ୍ନ ପାଭିଲିଅନ ପରିଦର୍ଶନ କରିଥିଲେ ଏବଂ ଇସ୍ରୋ, ଡିଆରଡିଓ, ଖଦି ଆଦିର ଷ୍ଟଲ ପ୍ରତି ବିଶେଷ ଆଗ୍ରହ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିଥିଲେ ।
In the run up to the start of the Vibrant Gujarat Summit scheduled to be held during January 18-20, the Prime Minister inaugurated the Global Trade Show at the Exhibition centre.
ଏଥିସହିତ ଏହି ଅବସରରେ ଏକ ଉପଯୁକ୍ତ ଟ୍ୟାଗଲାଇନ ‘ଚରଖାରୁ ଚନ୍ଦ୍ରଯାନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ’ ସହିତ ମେକ ଇନ ଇଣ୍ଡିଆ ସଂକ୍ରାନ୍ତ ଅନେକ ଅଭିନବ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣକୁ ଉପସ୍ଥାପନ କରିଥିଲେ ।
The PM visited the various pavilions and evinced keen interest in the stalls of ISRO, DRDO, Khadi etc. among others bringing to the fore his vision of Make in dia with an apt tagline- From Charkha to Chandrayaan.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ସହିତ ଗୁଜରାଟ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ବିଜୟ ରୂପାନୀ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ମାନ୍ୟଗଣ୍ୟ ବ୍ୟକ୍ତିବିଶେଷ ଉପସ୍ଥିତ ଥିଲେ ।
He was accompanied by the Chief Minister of Gujarat, Vijay Rupani and other dignitaries.
‘ଗ୍ଲୋବାଲ ଟ୍ରେଡ ଶୋ’ର ଆୟୋଜନ 2,00,000 ବର୍ଗମିଟର କ୍ଷେତ୍ରରେ କରାଯାଇଛି ।
The Global trade show is spread over an area of 200,000 sq.
ଏହି ଅବସରରେ 25ରୁ ମଧ୍ୟ ଅଧିକ ଶିଳ୍ପ ଏବଂ ବ୍ୟବସାୟିକ କ୍ଷେତ୍ର ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାନରେ ନିଜ ନିଜ ଅଭିନବ ବିଚାର, ଉତ୍ପାଦ ଏବଂ ଡିଜାଇନ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରୁଛନ୍ତି ।
Mts, with more than 25 industrial and business sectors showcasing their ideas, products and designs under one umbrella here.
ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀ ସହିତ ଅନେକ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ମଧ୍ୟ ଆୟୋଜନ କରାଯାଉଛି ।
A series of events and programs have been organized alongside the summit.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏହି ଅବସରରେ ‘ଭାଏବ୍ରାଣ୍ଟ ଗୁଜରାଟ ଅହମ୍ମଦାବାଦ ସପିଂ ଫେଷ୍ଟିଭାଲ’ର ଶୁଭାରମ୍ଭ କରିବେ ।
Mascot of the Vibrant Gujarat Ahmedabad Shopping Festival will be unveiled by the PM on this occasion.
‘ଅହମ୍ମଦାବା ସପିଂ ଫେଷ୍ଟିଭାଲ 2019’ ଭାରତରେ ଏହି ଧରଣର ପ୍ରଥମ ଆୟୋଜନ ଏବଂ ଏହା ସହରର ଉଦ୍ୟୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ନିଜ ନିଜ ଉତ୍ପାଦକୁ ଦର୍ଶାଇବାର ଉତ୍ତମ ସୁଯୋଗ ଉପଲବ୍ଧ କରାଉଛି ।
Ahmedabad Shopping Festival 2019 is the first event of its kind in India and provides an opportunity for the enterprises from the city to showcase their products.
ଏହି ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀ ବୈଶ୍ୱିକ ସାମାଜିକ-ଆର୍ଥିକ ବିକାଶ, ଜ୍ଞାନ ଆଦାନପ୍ରଦାନ କରିବା ଏବଂ ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ଭାଗୀଦାରୀ କରିବାରେ ଜଡ଼ିତ ଏଜେଣ୍ଡା ଉପରେ ବିଚାରଆଲୋଚନା କରିବା ନିମନ୍ତେ ଏକ ପ୍ରମୁଖ ପ୍ଲାଟଫର୍ମ ସୁଲଭ କରାଇବ ।
The Summit will provide a platform for brainstorming on agendas of global socio-economic development, knowledge sharing and forging effective partnerships.
ଭାଏବ୍ରାଣ୍ଟ ଗୁଜରାଟ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀ 2019ର ପ୍ରମୁଖ ବିଶେଷତ୍ୱ ନିମ୍ନରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଗଲା:
The Highlights of Vibrant Gujarat 2019 include among others-
1. ଭାରତରେ ବିଜ୍ଞାନ, ପ୍ରଯୁକ୍ତି, ଇଞ୍ଜିନିୟରିଂ ଏବଂ ଗଣିତ (ଷ୍ଟେମ) ସହ ଜଡ଼ିତ ଶିକ୍ଷା ଏବଂ ଗବେଷଣାରେ ଉପଲବ୍ଧ ସୁଯୋଗ ଉପରେ ଗୋଲ ଟେବୁଲ ବୈଠକ ଆୟୋଜନ କରାଯିବ ।
1. Roundtable for Opportunities in Science, Technology, Engineering and Mathematics (STEM) Education & Research in India.
‘ଭାରତରେ ଷ୍ଟେମ ଶିକ୍ଷା ଏବଂ ଗବେଷଣାରେ ଉପଲବ୍ଧ ସୁଯୋଗ ଲାଗି ରୋଡମ୍ୟାପ’ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବା ଲକ୍ଷ୍ୟରେ ଏହି ଗୋଲଟେବୁଲ ବୈଠକରେ ବିଶିଷ୍ଟ ଶିକ୍ଷାବିତ୍ତ ଏବଂ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ନୀତି-ନିର୍ମାତା ଯୋଗ ଦେବେ ।
It will be attended by eminent educationists and key policy makers to prepare the “Roadmap for opportunities in STEM Education & Research in India”.
2. ବିଜ୍ଞାନ, ପ୍ରଯୁକ୍ତି, ଇଞ୍ଜିନିୟରିଂ ଏବଂ ଗଣିତ (ଷ୍ଟେମ) ଉପରେ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ସମ୍ମିଳନୀ ଆୟୋଜନ କରାଯିବ ।
2. International Conference on Science, Technology, Engineering and Mathematics (STEM)
3. ଅତ୍ୟାଧୁନି ଅଥବା ଭବିଷ୍ୟବାଦୀ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଏବଂ ମହାକାଶ ଅନ୍ୱେଷଣ ଉପରେ ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ଆୟୋଜନ କରାଯିବ ଯାହା ମହାକାଶ ଯାତ୍ରାର ଭବିଷ୍ୟତ ବିଷୟରେ ଉପଯୁକ୍ତ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣ ଉପସ୍ଥାପନ କରିବ ।
3. Exhibition on Futuristic Technologies and Space Exploration which offers a vision of the future of space travel.
4. ଭାରତକୁ ଏସିଆର ଟ୍ରାନ୍ସ-ଶିପମେଣ୍ଟ ହବ ରୂପରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ କରିବା ଲାଗି ବନ୍ଦର ଆଧାରିତ ବିକାଶ ଏବଂ ରଣନୀତି ଉପରେ ସେମିନାର ଆୟୋଜନ କରାଯିବ ।
4. Seminar on Port Led Development & Strategies to establish India as the Trans-shipment Hub of Asia
6. ପ୍ରତିରକ୍ଷା ଏବଂ ଏରୋସ୍ପେସ୍ରେ ଉଦ୍ୟୋଗ ଲାଗି ଉପଲବ୍ଧ ସୁଯୋଗ ଉପରେ ସେମିନାର ଆୟୋଜନ କରାଯିବ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ଗୁଜରାଟରେ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ଏବଂ ଏରୋସ୍ପେସରେ ଉପଲବ୍ଧ ସୁଯୋଗ ପ୍ରତି ପ୍ରତିଯୋଗୀମାନଙ୍କୁ ସମ୍ବେଦନଶୀଳ କରାଯାଇପାରିବ ଏବଂ ଏଥିସହିତ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ଏବଂ ଏରୋସ୍ପେଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏକ ଉତ୍ପାଦନ କେନ୍ଦ୍ର ରୂପରେ ଭାରତ ଏବଂ ଗୁଜରାଟର ଉତଥାନ ସହ ଜଡ଼ିତ ପରବର୍ତ୍ତୀ ମାର୍ଗ ଉପରେ ବିଚାର-ବିମର୍ଷ କରାଯିବା ସମ୍ଭବ ହେବ ।
6.Seminar on Opportunities for Industry in Defence & Aerospace to sensitize participants about opportunities in defence and aeronautics in Gujarat, and to deliberate on a way forward for India and Gujarat to emerge as a manufacturing hub for defence and aeronautics.
ଏହି ବୁଝାମଣାପତ୍ର 10 ଫେବୃଆରୀ, 2018ରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହୋଇଥିଲା ।
The MoUwill enable technical cooperation in the following areas:-
କ- ନିୟନ୍ତ୍ରଣ, ସୁରକ୍ଷା ଏବଂ ଦୁର୍ଘଟଣାର ବୈଷୟିକ ଯାଞ୍ଚ ।
a. Regulation, safety and technical investigation of accidents;
ଖ- ଷ୍ଟେସନଗୁଡ଼ିକୁ ପୁନଃବିକାଶ ।
b. Station redevelopment;
ଗ- ଲୋକୋମୋଟିଭ, କୋଚ ଏବଂ ୱାଗନ ଏବଂ
c. Locomotives, coaches and wagons; and
ଲାଭ : ଏମଓୟୁ ଦ୍ୱାରା ଭାରତୀୟ ରେଳବାଇକୁ ରେଳ କ୍ଷେତ୍ରରେ ନବୀନତମ ବିକାଶ ଏବଂ ସୂଚନା ହସ୍ତାନ୍ତର ଏବଂ ଏ ବିଷୟରେ ଆଲୋଚନା କରିବା ଲାଗି ମଞ୍ଚ ମିଳିପାରିବ ।
The MoU will provide a platform to Indian Railways to interact and share the latest developments and knowledge in the railway sector.
ଏମଓୟୁ ଦ୍ୱାରା ସୂଚନା ସରଳତା ପୂର୍ବକ ଆଦାନପ୍ରଦାନ ହୋଇପାରିବ, ବିଶେଷଜ୍ଞମାନଙ୍କ ବୈଠକ ହୋଇପାରିବ, ସେମିନାର ବୈଷୟିକ ଯାତ୍ରା ଏବଂ ମିଳିତ ଭାବେ ମଞ୍ଜୁର ହୋଇଥିବା ସହଯୋଗ ପ୍ରକଳ୍ପ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହୋଇପାରିବ ।
The MoU will facilitate exchange of information, expert meetings,seminars technical visits and implementation of jointly agreed cooperation projects.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ସୁଶ୍ରୀ ଜେ.ଜୟଲଳିତାଙ୍କ ବିୟୋଗରେ ଶୋକ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Selvi J Jayalalithaa.
“ସୁଶ୍ରୀ ଜୟଲଳିତାଙ୍କ ବିୟୋଗରେ ଗଭୀର ଭାବେ ମର୍ମାହତ ।
“Deeply saddened at the passing away of Selvi Jayalalithaa.
ତାଙ୍କ ମୃତ୍ୟୁ ଭାରତୀୟ ରାଜନୀତିରେ ଏକ ବିରାଟ ଶୂନ୍ୟସ୍ଥାନ ସୃଷ୍ଟି କରିଛି ।
Her demise has left a huge void in Indian politics.
ଜୟଲଳିତାଙ୍କ ଲୋକସମ୍ପର୍କ, ଗରିବଙ୍କ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଚିନ୍ତା, ମହିଳା ଓ ନିଷ୍ପେସିତଙ୍କ ଲାଗି ସମ୍ବେଦନା – ତାଙ୍କୁ ସଦାବେଳେ ପ୍ରେରଣାର ଉତ୍ସ କରି ରଖିବ ।
Jayalalithaa ji’s connect with citizens, concern for welfare of the poor, the women & marginalized will always be a source of inspiration.
ଏଭଳି ଦୁଃଖଦ ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ତାମିଲନାଡୁ ରାଜ୍ୟବାସୀଙ୍କ ପାଇଁ ମୋର ସମବେଦନା ଓ ପ୍ରାର୍ଥନା ।
My thoughts and prayers are with the people of Tamil Nadu in this hour of grief.
ଏହି ଅପୂରଣୀୟ କ୍ଷତିକୁ ସାହସ ଓ ଧୈର୍ଯ୍ୟର ସହ ସମ୍ଭାଳିବା ଦିଗରେ ଭଗବାନ ସେମାନଙ୍କୁ ଶକ୍ତି ଦିଅନ୍ତୁ ।
May the Almighty grant them the strength to bear this irreparable loss with courage and fortitude.
ଜୟଲଳିତା ଜୀଙ୍କ ସହିତ ମିଶିବା ଏବଂ ଭାବ ବିନିମୟ କରିବାର ଅନେକ ସୁଯୋଗ ଅତୀତରେ ମିଳିଛି ଯାହାକି ସର୍ବଦା ମୋ ସ୍ମୃତିରେ ରହିବ ।
I will always cherish the innumerable occasions when I had the opportunity to interact with Jayalalithaa ji.
ଏବଂ ଏହି ସ୍ୱାଗତ ମୁଁ ଏଥିପାଇଁ କରୁଛି ଯେ କେହି ମୋତେ ଏଠାକାର ଅତିଥି ଭାବିବାର ଭୂଲ ନ କରନ୍ତୁ ।
I am particularly delighted to be at the Gujarat Forensic Sciences University.
ମୁଁ ସମସ୍ତ ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀଙ୍କର ମାତା-ପିତା ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ପରିବାରର ଅନ୍ୟ ସଦସ୍ୟମାନଙ୍କର ମଧ୍ୟ ହୃଦୟର ସହିତ ଅଭିନନ୍ଦନ କରୁଛି ।
This university and the students studying here are pioneers.
ଗୁଜରାଟ ଫରେନ୍ସିକ ବିଜ୍ଞାନ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟକୁ ନେଇ ମୁଁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ।
This is not a university that offers courses that are more talked about.
ଏହି ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ ଏବଂ ଏଠାରେ ଅଧ୍ୟୟନ କରୁଥିବା ଛାତ୍ର ଅଗ୍ରଣୀ ।
Instead, the focus area is specific.
ଗାନ୍ଧୀନଗର ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ରାସ୍ତା ଏତେ ସହଜସାଧ୍ୟ ନୁହେଁ ।
Your road to Gandhinagar would not have been an easy one.
ଯେତେବେଳେ ଆପଣ ଏଠାକୁ ଆସିବାପାଇଁ ଯୋଜନା କରିଥିବେ ସେତେବେଳେ ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ ଯେ ଅନେକ ଲୋକ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟର ସହିତ ପଚାରିଥିବେ, ସତରେ କ’ଣ ତୁମେ ଏହାହିଁ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛ?
When you planned to come here, I am sure people asked you are you sure, you want to do this?
ଅଥବା, ଆପଣ ଅଗାଥା ଖ୍ରୀଷ୍ଟି ଅବା ଫେଲୁଦାଙ୍କର ବହୁ ଅଧିକ ପୁସ୍ତକ ପଢିଛନ୍ତି କି?
Or, are you reading too many Agatha Christie or Feluda books?
ଯାହା ହେଉ, ଆପଣମାନେ ଦୃଢତାର ସହିତ ଗୋଟିଏ ଷ୍ଟ୍ରୀମ ବାଛିଥିଲେ ଏବଂ ଲୋକାଚାରରେ ଜଣାଶୁଣା ଯେ ଏହା ଅଣପାରମ୍ପରିକ କିନ୍ତୁ ସଂପ୍ରତି ସମାଜ ପାଇଁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ।
Yet, you persisted and selected a stream that is conventionally believed to be unconventional but highly important for today’s age.
ଏହା ଦର୍ଶାଉଛି ଯେ ଆପଣମାନେ ନିଜ ଉପରେ ବିଶ୍ୱାସ ରଖିବା ସହିତ ନିଜ ସ୍ୱପ୍ନକୁ ସାକାର କରିବା ଦିଗରେ ନିଜର ଶକ୍ତି ଏବଂ ସଂକଳ୍ପ ଦିଗରେ ଅଗ୍ରସର ହେବା ପାଇଁ ଆଶୀର୍ବାଦ ଆପଣମାନଙ୍କ ଉପରେ ରହିଛି ।
This shows that you not only believe in yourself but also are blessed with the power of determination to pursue your own dreams.
ଆଗାମୀ ଦିନରେ ଏହି ବିଶେଷତ୍ୱ ସର୍ବଦା ଆପଣମାନଙ୍କ ସହାୟତା କରିବ ।
This trait will always help you in the times to come.
ବନ୍ଧୁଗଣ, ଏହା ଗର୍ବର ବିଷୟ ଯେ ମାତ୍ର ଅଳ୍ପ ସମୟ ମଧ୍ୟରେ ଜିଏଫଏସୟୁ ଶିକ୍ଷଣ ଉତ୍କର୍ଷ ହାସଲ କରିପାରିଛି ଯାହାଫଳରେ ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ଆକଳନ ଏବଂ ମାନ୍ୟତା ପରିଷଦ ଏହି ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟକୁ ‘ଏ’ ଗ୍ରେଡରେ ସମ୍ମାନିତ କରିଛନ୍ତି ।
Friends, It is a matter of pride that in a short time, GFSU has achieved such a bench-mark of academic excellence that the National Assessment and Accreditation Council has awarded this University an ‘A’ Grade.
ଭାରତରେ ସ୍ଥାପିତ ଅନେକ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ ମଧ୍ୟରୁ ଏହା ଅତିଶୀଘ୍ର ହାସଲ କରିଥିବା ଅତି କମ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅନ୍ୟତମ ।
I am glad that GFSU is among very few universities in India, to achieve this immediately after establishment.
35ଟି ପାଠ୍ୟକ୍ରମ ସହିତ ଏବଂ 2200 ରୁ ଅଧିକ ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀ, ଗୁଜରାଟ ଫରେନ୍ସିକ ବିଜ୍ଞାନ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟରେ ଶିକ୍ଷାଦାନ ଏବଂ ଫରେନ୍ସିକ ବିଜ୍ଞାନର ବିଭିନ୍ନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରୁଛନ୍ତି ।
With Thirty-Five courses and Two-Thousand Two-Hundred Plus students, Gujarat Forensic Science University is engaged in teaching and research in different areas of Forensic Sciences.
ନେତୃତ୍ୱ, ପରିଚାଳନା ଏବଂ ଜିଏଫଏସୟୁର ଶିକ୍ଷକମାନଙ୍କ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା ଏବଂ ସଂକଳ୍ପବଦ୍ଧତା ଯୋଗୁଁ ଏହି ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ ଗୁଜରାଟ ଏବଂ ଭାରତର ଗର୍ବ ଏବଂ ଗୌରବ ହୋଇପାରିଥିବାରୁ ମୁଁ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଉଛି ।
I congratulate the leadership, management, and faculty of GFSU for their energy and commitment, making this University the pride of Gujarat and India.
ବନ୍ଧୁଗଣ, ଅପରାଧୀ ଏବଂ ଅପରାଧିକ ଘଟଣା ଘଟାଇବାର ଉପାୟରେ ମଧ୍ୟ ପରିବର୍ତ୍ତନ ହେଉଛି ।
Friends, criminals and ways of committing crime are constantly changing.
ଦୃତ ଗତିରେ ପରିବର୍ତ୍ତୀତ ହେଉଥିବା ଅପରାଧୀକ ପରିସ୍ଥିତିର ମୁକାବିଲା କରିବା ପାଇଁ, ଆପଣଙ୍କୁ ନୂତନ ଜ୍ଞାନ କୌଶଳ ବିକଶିତ କରିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ଯାହାଦ୍ୱାରା କୌଣସି ଅପରାଧୀ ଯେପରି ମୁକୁଳି ନ ପାରିବେ ।
In order to deal with rapidly changing crime scenario, you also have to develop newer techniques to make it clear that criminals will not be spared.
ଡିଏନଏ ପ୍ରୋଫାଇଲିଂଗ ଫରେନ୍ସିକ ଅନୁସନ୍ଧାନ ପାଇଁ ଏକ ନୂତନ ଦିଗନ୍ତ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିଛି ।
DNA profiling has established new dimensions in forensic investigation.
ଏହି ଜ୍ଞାନ କୌଶଳର ସହଯୋଗରେ ଅନେକ ଅପରାଧ ମାମଲାର ସମାଧାନ କରାଯାଇପାରିଛି, ଯଦି ଏହା ନ ଥାନ୍ତା ତେବେ ହୁଏତ ଏହା ସମ୍ଭବ ହୋଇନଥାନ୍ତା ।
With the help of this technology, many such cases have been resolved which would otherwise remain unsolved.
ଫରେନ୍ସିକ ବିଶେଷଜ୍ଞମାନଙ୍କୁ ମୋର ନିବେଦନ ଯେ ଯେତେ ସମ୍ଭବ ଡିଏନଏ ପ୍ରୋଫାଇଲିଂଗର ବ୍ୟବହାର କରି ନ୍ୟାୟିକ ପ୍ରଣାଳୀର ସହଯୋଗ କରନ୍ତୁ ଯାହାଦ୍ୱାରା ଅପରାଧୀକୁ ତତ୍କାଳୀନ ଦଣ୍ଡବିଧାନ କରାଯାଇପାରୁ ଏବଂ ପିଡୀତମାନଙ୍କୁ ଉଚିତ୍ ନ୍ୟାୟ ମିଳୁ ।
I call upon forensic experts to help the judicial system by using DNA profiling as much as possible so that culprit get punished immediately and the victims get justice.
ଫରେନ୍ସିକ ଅନୁସନ୍ଧାନରେ ଡିଏନଏ ଜ୍ଞାନ କୌଶଳର ଗୁରୁତ୍ୱକୁ ଦୃଷ୍ଟିରେ ରଖି, ଆମ ସରକାର ଡିଏନଏ ଜ୍ଞାନ କୌଶଳ (ବ୍ୟବହାର ଏବଂ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ) ବିଧେୟକ 2018କୁ ମଂଜୁର କରିଛନ୍ତି ।
Looking at the importance of DNA technology in forensic investigation, our government has approved the DNA Technology (Use and Application) Regulation Bill 2018.
ଏହି ବିଲ ଜରିଆରେ ଡିଏନଏ ପରୀକ୍ଷଣ ବିଶ୍ୱସ୍ତ ଏବଂ ଏଥିରେ ପ୍ରଦତ୍ତ ସୂଚନା ସୁରକ୍ଷିତ ବୋଲି ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିହେବ ।
Through this bill, we will ensure that all DNA tests remain reliable and the data is safe.
ଡିଏନଏ ସମୀକ୍ଷା ପାଇଁ ସବୁ ରାଜ୍ୟ ଏବଂ କେନ୍ଦ୍ରଶାସିତ ଅଂଚଳରେ ସ୍ଥାପିତ ପରୀକ୍ଷାଗାରଗୁଡିକୁ ଆହୁରୀ ମଜବୁତ କରିବା ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ସରକାର ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଇଛନ୍ତି ।
The Government has also decided to strengthen DNA analysis labs in all the States and Union Territories.
ନିର୍ଭୟା ଯୋଜନା ଅଧିନରେ ଚଣ୍ଡିଗଡର କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଫରେନ୍ସିକ ବିଜ୍ଞାନ ପରୀକ୍ଷାଗାରରେ ଆର୍ଟ ଲାବୋରେଟାରୀ ସ୍ଥାପିତ କରାଯାଇଛି ।
A State of the Art lab under the Nirbhaya scheme is being established at Central Forensic Science Laboratory, Chandigarh.
ମହିଳାମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ହେଉଥିବା ଅପରାଧ ମାମଲାଗୁଡିକ ସହିତ ଘୃଣ୍ୟ ଅପରାଧଗୁଡିକର ସମାଧାନ ଆଗାମୀ ଦିନରେ ଅତିଶୀଘ୍ର ଏବଂ ସଠିକ ଭାବେ କରିପାରିବୁ ବୋଲି ମୋର ବିଶ୍ୱାସ ରହିଛି ।
I am confident that in the coming times, we will be able to deter the heinous crimes, including the crimes committed on women, speedily and accurately.
ବନ୍ଧୁଗଣ, ଆପଣମାନେ ଅଧ୍ୟୟନ କରିବା ପାଇଁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଉପଯୁକ୍ତ ବିଷୟ ଚୟନ କରିଛନ୍ତି ।
Friends, you have selected a very appropriate subject to study.
ଫରେନ୍ସିକ ବିଜ୍ଞାନର ଶ୍ରେଣୀଗୁଡିକର କିଛି ସିଦ୍ଧାନ୍ତ ଆପଣଙ୍କ ଜୀବନର ଶ୍ରେଣୀଗୃହ , ଅନ୍ୟ ସଦର୍ଭରେ ମଧ୍ୟ ସହାୟକ ହେବ ।
Some of the principles from the classrooms of Forensic Science will also help you in the classroom of life, though in different contexts.
ସେମାନେ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଶିକ୍ଷାଦାନ କରିଥିବା ସ୍ୱାତନ୍ତ୍ର୍ୟତାର ଆଇନ, ଜୀବନରେ ସିଦ୍ଧାନ୍ତକୁ ମଧ୍ୟ କେବେ ଭୁଲନ୍ତୁ ନାହିଁ ।
They taught you the Law of Individuality, never forget that principle in life too.
ସ୍ୱାମୀ ବିବେକାନନ୍ଦ କହୁଥିଲେ ଯେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଆତ୍ମା ସମ୍ଭାବିତ ଭାବେ ଦିବ୍ୟ ।
Swami Vivekananda used to say each soul is potentially divine.
ଅର୍ଥାତ ଆମମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ, ନିଜ ଭିତରେ, ଭୀଷଣ ଶକ୍ତିର ଅଧିକାରୀ, ଯାହାକୁ ଜାଣିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ।
This means each one of us, within ourselves, has tremendous strength that is just waiting to be explored.
ଏହି ଶକ୍ତିକୁ ଚିହ୍ନିବାର ପ୍ରଥମ ସୋପାନ ହେଉଛି ବିଶ୍ୱାସ ।
The first step towards manifesting this strength is to believe.
ନିଜ ଉପରେ ବିଶ୍ୱାସ ରଖିବା ।
Believe in yourself.
ନିଜର ଦକ୍ଷତା ଉପରେ ବିଶ୍ୱାସ ରଖିବା ।
Believe in your abilities.
ନିଜର ସମ୍ଭାବ୍ୟ ଉପରେ ବିଶ୍ୱାସ ରଖିବା ।
Believe in your potential.
ଲୋକାର୍ଡ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଶିଖାଇଛନ୍ତି ଯେ ଅପରାଧୀକ ଘଟଣାରେ ଅପରାଧୀ କିଛି ନା କିଛି ଛାଡିଯାଇଥାଏ ।
Locard taught you that the perpetrator of a crime will bring something into the crime scene and leave with something from it.
ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ ଯେ ଆପଣମାନେ ସର୍ବଦା ଅପରାଧର ସମାଧାନ କରୁଥିବେ ।
I am sure you will always be solving crimes.
କିନ୍ତୁ, ଏହା ସ୍ମରଣ ରଖନ୍ତୁ ଯେ ଆପଣମାନେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଛାତ୍ର ଆମ ସମାଜ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଅତ୍ୟନ୍ତ ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ।
But, do remember that each one of you students brings great value to our society as well.
ଏବଂ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କଠାରୁ ଶିକ୍ଷା ପ୍ରାପ୍ତ କରି ଆପଣଙ୍କ ଜ୍ଞାନ ବୃଦ୍ଧି କରିବା ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଭୁଲନ୍ତୁ ନାହିଁ ।
And, while adding value, do not forget to also learn from others.
ନୂତନ ଚିନ୍ତାଧାରା, ମତ ଏବଂ ମତାମତ ଗ୍ରହଣ କରିବା ପାଇଁ ସର୍ବଦା ପ୍ରସ୍ତୁତ ରୁହନ୍ତୁ ।
Keep your mind open to new ideas, views and opinions.
ନିଜର ଚିନ୍ତାଧାରା ସହିତ ବିଶ୍ୱକୁ ସମୃଦ୍ଧ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କଠାରୁ ସର୍ବୋତ୍ତମ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ ।
Enrich the world with your thoughts and absorb the best that others have to offer.
ଏହି ଭିନ୍ନତା ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଏକ ଜ୍ଞାନୀ ବ୍ୟକ୍ତି ଭାବେ ପରିଗଣିତ କରାଇବ ।
This diversity is what will make you a richer person.
ଏବଂ ପ୍ରଗତିଶୀଳ ବିକାଶର ନିୟମ ବିଷୟରେ ଯେତେବେଳେ ମୁଁ କହୁଛି ସେତେବେଳେ ଆପଣମାନଙ୍କ ମନ ସ୍ୱତଃପ୍ରୋତ ଭାବେ ଆପଣମାନେ ବିଗତ ଦିନର ଶିକ୍ଷାଦାନ ବିଷୟରେ ମନେପକାଇଦେବ, ଏବଂ ଆଗାମୀ ଦିନର କଥା ମଧ୍ୟ ଚିନ୍ତା କରିବେ ।
And, when I say Law of Progressive Change, while your mind would naturally go back to what you were taught, also think about the times to come.
ପ୍ରତି ମୂହୂର୍ତ୍ତରେ ଦୃତ ଗତିରେ ସମସ୍ତ କ୍ଷେତ୍ରରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ହେଉଥିବା ପୃଥିବୀରେ ଆମେ ବାସ କରୁଛୁ ।
We live in a world that is rapidly changing in every sense.
ଆମ ସମୟର ନିଶ୍ଚିତ ଆବଶ୍ୟକତା ହେଉଛି ଚମତ୍କାରୀ ନବସୃଜନ ।
Cutting edge innovation is the corner-stone of our times.
କୌଣସି ନୂତନ ଚିନ୍ତାଧାରା ପୁରୁଣା ହେବାପାଇଁ ଅଧିକ ସମୟ ଲାଗେନାହିଁ ।
It does not take much time for a new idea to become old.
ଆଜିକାଲି ଆମ ଲୋକମାନେ ବିଶେଷକରି ଯୁବଗୋଷ୍ଠୀ ବିଭିନ୍ନ ସମସ୍ୟାର ସମାଧାନ ସୂତ୍ର ଅଭିନବ ପଦ୍ଧତିରେ ରେକର୍ଡ ସମୟ ମଧ୍ୟରେ ଖୋଜି ବାହାର କରିଦେଉଛନ୍ତି ।
People, and youngsters in particular are coming out with out of the box solutions in record time.
ସେହିଭଳି ବୈଶ୍ୱିକ ସ୍ତରରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ପରମ୍ପରାର କେନ୍ଦ୍ରରେ ରହିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ।
Likewise, you too must be at the centre of the changing trends across the globe.
ଆପଣମାନଙ୍କ ଶିକ୍ଷା ଏବଂ ବୁଦ୍ଧିମତା ଆପଣଙ୍କୁ ବକ୍ସ ବାହାରେ ଚିନ୍ତା କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ ପ୍ରଦାନ କରିଛି ।
Your education and intelligence has trained you to think out of the box.
ସୁନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ ଯେ ଆପଣମାନେ ଏହି କୌଶଳର ଉପଯୋଗ କେବଳ ଆମ ଚତୁଃପାର୍ଶ୍ଵର ପରିବର୍ତ୍ତନ ସହିତ ତାଳମେଳ ରଖିବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ବରଂ ଆମ ବିଶ୍ୱକୁ ଉତ୍ତମ ସ୍ଥାନ ପ୍ରଦାନ କରିବା ଦିଗରେ ଲଗାଇବାର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ।
Ensure that you use these skills not only to keep pace with the changes around us but also to drive some of the progressive changes that make our world a better place.
ଆଗାମୀ ପିଢିଗୁଡିକ ଏଥିପାଇଁ ଧନ୍ୟବାଦ ପ୍ରଦାନ କରିବେ ।
Generations to come will thank you for it.
ବନ୍ଧୁଗଣ, କୌଣସି ଯୋଜନା ଏବଂ ପଦକ୍ଷେପ ଯୁବଗୋଷ୍ଠିଙ୍କ ବିନା ଅଂଶଗ୍ରହଣରେ ସମ୍ଭବ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ ।
Friends, no scheme or initiative can be successful without the participation of youth.
ମୋର ବିଶ୍ୱାସ ଯେ ଯେଉଁ ଜ୍ଞାନ ଏଠାରେ ଆପଣମାନେ ଆହରଣ କରିଛନ୍ତି ତାହା ଉତ୍ତମ ଭାବେ ଦେଶସେବା କରିବାରେ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ସହଯୋଗ କରିବ ।
I am confident that the knowledge you have gained here will help you serve the country effectively and achieve professional success.
ମୋର ଆଶା ଯେ ଅଲମାମାଟରକୁ ଉଚ୍ଚତମ ସମ୍ମାନରେ ରଖିବେ ।
I hope you shall continue to hold your Alma Mater in the highest esteem.
ମୁଁ ସମସ୍ତ ସ୍ନାତକ ଛାତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଏକ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଏବଂ ସଜୀବ ଭବିଷ୍ୟତର କାମନା କରୁଛି ।
I wish all the graduating students a bright and vibrant future.
ଧନ୍ୟବାଦ, ମହାନୁଭବ, ଆପଣଙ୍କର ଏଭଳି ପ୍ରିୟ ବାକ୍ୟପାଇଁ,
Thank you, Excellency, for your kind words.
ମୁଁ ନାଇରୋବିକୁ ଆସି ଖୁବ୍ ଉତଫୁଲିତ ।
I am delighted to be here in Nairobi.
ଗୋଟିଏ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଦେଖିବାକୁ ଗଲେ ଆପଣଙ୍କ ଜୀବନ ଯାତ୍ରା ସ୍ୱାଧୀନ କେନିଆର ଯାତ୍ରା ସହ ସମାନ ।
In a way, the journey of your life has also been the journey of an Independent Kenya.
ଆଜି ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ସହ ଏଠାରେ ଉପସ୍ଥିତ ରହି ନିଜକୁ ଗୌରବାନ୍ୱିତ ମନେ କରୁଛି।
It is an honour for me to be with you today.
କେନିଆ ହେଲା ଭାରତର ଏକ ମହାର୍ଘ୍ୟ ବନ୍ଧୁ ଏବଂ ନିର୍ଭରଯୋଗ୍ୟ ସହଯୋଗୀ।
Kenya is a valued friend and trusted partner of India.
ଏହି ଦୁଇ ରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସମ୍ପର୍କର ଡୋର ଯେତିକି ଦୀର୍ଘ ସେତିକି ଉନ୍ନତ ।
The bonds between the two countries are long-standing and rich.
ଉପନିବେଶବାଦ ବିରୋଧରେ ସଂଗ୍ରାମର ପରମ୍ପରାରେ ଆମେ ଉଭୟେ ସହଭାଗୀ ।
We share a common legacy of struggle against colonialism.
ଏବଂ ଆଜି ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଏବଂ ମୁଁ ସେହି ସମ୍ପର୍କର ସମସ୍ତ ଦିଗକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣମାତ୍ରାରେ ସମୀକ୍ଷା କରିଛୁ।
And, today, President and I reviewed all aspects and full range of our relationship.
ଭାରତ ଏବେ ବିଶ୍ୱ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାର ଏକ ଉଜ୍ୱଳ ସ୍ଥାନ ଭାବେ ସୁପରିଚିତ ।
India is one of the brightest spot in the world economy.
ଏବଂ କେନିଆ ହେଲା ବ୍ୟାପକ ସୁଯୋଗର ଭୂମି ।
And, Kenya is a land of strong opportunities.
ଭାରତ ହେଲା କେନିଆର ସର୍ବବୃହତ୍ ବ୍ୟବସାୟିକ ସହଯୋଗୀ ଏବଂ ଏଥିସହ ଦ୍ୱିତୀୟ ବୃହତ୍ ନିବେଶକ ରାଷ୍ଟ୍ର ।
India is Kenya’s largest trading partner, and the second largest investor here.
କିନ୍ତୁ ଏ ଦିଗରେ ଆହୁରି ଅନେକ କିଛି ହାସଲ କରିବାର ଅଛି।
But, there is potential to achieve much more.
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଏବଂ ମୁଁ ସହମତ ହୋଇଛିୁ ଯେ ଆମ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ଏଥିରୁ ଅଧିକ ଫାଇଦା ହାସଲ କରିପାରିବ ।
President and I agreed that our economies can benefit more:
• ଆମର ନିବେଶ ସମ୍ପର୍କକୁ ଅଧିକ ସମ୍ପ୍ରସାରଣ କରିବା
This would also enable greater regional economic prosperity.
ଭାରତ ଏବଂ କେନିଆ ଦୁଇ ବିକାଶଶୀଳ ରାଷ୍ଟ୍ର ।
India and Kenya are two developing countries.
ଆମେ ଦୁହେଁ ମଧ୍ୟ ଦୁଇ ଅଭିନବ ସମାଜ ।
We are also two innovation societies.
(M-Pesa) ଏମ-ପେଶାରେ ସଫଳତା ଏହିଭଳି ଏକ ଅଭିନବତ୍ୱର ପ୍ରକୃଷ୍ଟ ଉଦାହରଣ ଯାହାକି ବିଶ୍ୱର ଲକ୍ଷ ଲକ୍ଷ ଲୋକଙ୍କୁ ସଶକ୍ତ କରିବାରେ ସହାୟକ ହୋଇଛି ।
The success of M-Pesa is one such classic innovation that has empowered millions the world over.
କୃଷି ଯାନ୍ତ୍ରୀକରଣ, ବୟନଶିଳ୍ପ ଏବଂ କ୍ଷୁଦ୍ର ତଥା ମଧ୍ୟମ ଧରଣର ଉଦ୍ୟୋଗମାନଙ୍କ ବିକାଶ ନିମନ୍ତେ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡିକୁ ଭାରତୀୟ ଋଣ ଯୋଗାଣ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଯଥାଶୀଘ୍ର ଲାଗୁ କରିବା ସକାଶେ ଭାରତ ଆଗ୍ରହୀ ।
We look forward to early implementation of the Indian lines of credit for projects in agricultural mechanization, textiles and the development of the small and medium sector.
ମୁଁ ଜାଣେ ଯେ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସେବା ଉପରେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଉରୁହୁ ଢ଼େର ଗୁରୁତ୍ୱ ଆରୋପ କରନ୍ତି ।
I understand that health care is President Uhuru’s key priority.
ଭାରତର ସାମର୍ଥ୍ୟ, ବିଶେଷ କରି ଫାର୍ମାସିଉଟିକାଲ କ୍ଷେତ୍ରରେ କେନିଆରେ ଏକ ବ୍ୟୟଭାର ବହନଯୋଗ୍ୟ ଏବଂ ସକ୍ରିୟ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବା ବିକାଶ ନିମନ୍ତେ ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ର ହାତ ମିଳାଇ ପାରିବେ ।
India’s strength, especially in pharmaceuticals, can join hands with your priorities to shape an affordable and efficient healthcare system in Kenya.
ମୁଁ ଖୁସି ଯେ ଏ ଦିଗରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ କେନିୟାଟ୍ଟା ଜାତୀୟ ହସ୍ପିଟାଲରେ ଭାରତ ଦ୍ୱାରା ନିର୍ମିତ ଅତ୍ୟାଧୁନିକ କ୍ୟାନସର ଥେରାପୀ ମେସିନ – ଭାବାଟ୍ରନ୍ ଉପଲବ୍ଧ ହେବ ।
In this regard, I am happy that the prestigious Kenyatta National Hospital will soon have the state of the art made in India cancer therapy machine – Bhabhatron.
ସେହିଭଳି କେନିଆର ଜନସ୍ଵାସ୍ଥ୍ୟ ବ୍ୟବସ୍ଥା ସକାଶେ ଆମେ ଅତ୍ୟାବଶ୍ୟକ ଔଷଧ ଏବଂ ମେଡିକାଲ ଯନ୍ତ୍ରପାତି ଯେଉଁଥିରେ ଏଡସ୍ ଚିକିତ୍ସା ଉପକରଣ ସାମିଲ – ତାହା ଯୋଗାଇ ଦେଉଛୁ।
We are also donating essential medicines and medical equipment for Kenya’s public health system, including for the treatment AIDS.
ଆମେ ସ୍ୱୀକାର କରୁଛୁ ଯେ ଆମ ଯୁବଶକ୍ତିଙ୍କୁ ସଫଳତାର ସୁଯୋଗ ନମିଳିଲେ, ଆମ ସମାଜ କଦାପି ଆଗକୁ ବଢି ପାରିବନାହିଁ ।
We recognize that without the opportunities for the success of our youth, our societies cannot grow.