natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ନୀତି ଆୟୋଗ 15 ବର୍ଷର ଦୂରଦୃଷ୍ଟି, 7 ବର୍ଷର ମଧ୍ୟବର୍ତ୍ତୀକାଳୀନ ଯୋଜନା ଏବଂ 3 ବର୍ଷର କାର୍ଯ୍ୟ ଯୋଜନା ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରି କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛି ।
He said the NITI Aayog is working on a 15 year long term vision, 7 year medium term strategy, and 3 year action agenda.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଏହି ଉଦ୍ୟମ ପ୍ରତି ରାଜ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ସହଯୋଗ ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ଏବଂ ସମୟକ୍ରମେ ରାଜ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ହିଁ ଏହାଦ୍ୱାରା ଉପକୃତ ହେବେ ।
He said this effort needs support of States, and will eventually reflect in benefits to States.
ବୁଝାମଣାପତ୍ର/ରାଜିନାମା/ସହମତି ପତ୍ର
MoU / Agreement / LoI
ଆଦାନପ୍ରଦାନ
Exchanged by
ଭାରତ ଏବଂ ଇସ୍ରାଏଲ ମଧ୍ୟରେ ସାଇବର ସୁରକ୍ଷା ସହଯୋଗ ନେଇ ବୁଝାମଣାପତ୍ର
MoU on Cyber Security Cooperation between India and Israel
ଶ୍ରୀ ବିଜୟ ଗୋଖଲେ, ସଚିବ (ପୂର୍ବ ଭାଗ)
Shri Vijay Gokhale, Secretary (ER)
ମିଷ୍ଟର ୟୁଭାଲ ରୋଟେମ, ମହାନିର୍ଦ୍ଦେଶକ, ଇସ୍ରାଏଲ ସରକାରଙ୍କ ବୈଦେଶିକ ବ୍ୟାପାର ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ
Mr. Yuval Rotem, Director General, MoFA, Government of Israel
ପେଟ୍ରୋଲିୟମ ଓ ପ୍ରାକୃତିକ ବାଷ୍ପ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଏବଂ ଶକ୍ତି ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ମଧ୍ୟରେ ତୈଳ ଏବଂ ବାଷ୍ପ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ନେଇ ବୁଝାମଣା ପତ୍ର
MoU between the Ministry of Petroleum and Natural Gas and the Ministry of Energy on Cooperation inOil and Gas Sector
ମିଷ୍ଟର ଡାନିଏଲ କାର୍ମୋନ, ଭାରତରେ ଅବସ୍ଥାପିତ ଇସ୍ରାଏଲ ରାଷ୍ଟ୍ରଦୂତ
Mr. Daniel Carmon, Ambassador of Israel to India
ବିମାନ ପରିବହନ ରାଜିନାମାରେ ସଂଶୋଧନ ସଂକ୍ରାନ୍ତ ଭାରତ, ଇସ୍ରାଏଲ ପ୍ରୋଟୋକଲ
Protocol between India and Israel on Amendments to the Air Transport Agreement
ଶ୍ରୀ ରାଜୀବ ନୟନ ଚୌବେ, ସଚିବ, ବେସାମରିକ ବିମାନ ଚଳାଚଳ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ
Shri Rajiv Nayan Choubey, Secretary, Civil Aviation
ଭାରତ ଏବଂ ଇସ୍ରାଏଲ ମଧ୍ୟରେ ଚଳଚିତ୍ର ସହ-ପ୍ରଯୋଜନା ନେଇ ରାଜିନାମା
Agreement on Film-co-production between India and Israel
ଶ୍ରୀ ଏନ.କେ.ସିହ୍ନା, ସଚିବ, ସୂଚନା ଓ ପ୍ରସାରଣ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ
Shri N. K. Sinha, Secretary, Ministry of Information & Broadcasting
ହୋମିଓପାଥି ଭେଷଜ ଗବେଷଣା କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଲାଗି ଆୟୁଷ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟର କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ହୋମିଓପାଥି ଗବେଷଣା ପରିଷଦ ଏବଂ ସେଣ୍ଟର ଫର ଇଣ୍ଟେଗ୍ରେଟିଭ କମ୍ପ୍ଲିମେଣ୍ଟାରୀ ମେଡ଼ିସିନ, ଶାରେ ଯେଡେକ ମେଡିକାଲ ସେଣ୍ଟର ଅନ କୋପେରେସନ ଇନ ଦି ଫିଲ୍ଡ ଅଫ ରିସର୍ଚ ଇନ ହୋମିଓପାଥି ମେଡ଼ିସିନ ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣା
MoU between the Central Council for Research in Homeopathy, Ministry of AYUSH and the Centre for Integrative Complementary Medicine, Shaare Zedek Medical Center on Cooperation in the field of Research in Homeopathic Medicine
ବୈଦ୍ୟ ରାଜେଶ କୋଟେଚା, ସଚିବ, ଆୟୁଷ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ
Vaidya Rajesh Kotecha, Secretary, Ministry of AYUSH
ମହାକାଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଲାଗି ଭାରତୀୟ ମହାକାଶ ବିଜ୍ଞାନ ଓ ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା ସଂସ୍ଥାନ ଏବଂ ଟେକନିଅନ-ଇସ୍ରାଏଲ ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା ସଂସ୍ଥାନ ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣାପତ୍ର
MoU between Indian Institute of Space Science and Technology (IIST) and the Technion- Israel Institute of Technology for cooperation in the field of space
ଡଃ ଭି.କେ.ଦଧୱାଲ, IIST ନିର୍ଦ୍ଦେଶକ
Dr. V. K. Dadhwal, Director of IIST
ଇନଭେଷ୍ଟ ଇଣ୍ଡିଆ ଏବଂ ଇନଭେଷ୍ଟ ଇନ ଇସ୍ରାଏଲ ମଧ୍ୟରେ ସହମତି ପତ୍ର
Memorandum of Intent between Invest India and Invest in Israel
ଶ୍ରୀ ଦୀପକ ବାଗଲା, ପରିଚାଳନା ନିର୍ଦ୍ଦେଶକ ଏବଂ ସିଇଓ, ଇନଭେଷ୍ଟ ଇଣ୍ଡିଆ
Shri Deepak Bagla, Managing Director & CEO, Invest India
ଶ୍ରୀ ସଞ୍ଜୀବ ସିଂହ, ଅଧ୍ୟକ୍ଷ, ଆଇଓସିଏଲ
Shri Sanjiv Singh, Chairman, IOCL
କେନ୍ଦ୍ରୀଭୂତ ସୌର ତାପଜ ପ୍ରଯୁକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଲାଗି ଆଇଓସିଏଲ ଏବଂ ୟେଡା ଗବେଷଣା ଓ ବିକାଶ କୋ ଲିମିଟେଡ ମଧ୍ୟରେ ସହମତି ପତ୍ର
Letter of Intent between IOCL and Yeda Research and Development Co Ltd for cooperation in the area of concentrated solar thermal technologies
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ବିଶିଷ୍ଟ ଭାବୁକ, ଲେଖକ, ସାମ୍ବାଦିକ ପଣ୍ଡିତ ଧର୍ମଶୀଳ ଚତୁର୍ବେଦୀଙ୍କ ବିୟୋଗରେ ଗଭୀର ଶୋକ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of eminent thinker, writer and journalist Pandit Dharmsheel Chaturvedi.
“କାଶୀରୁ ଏକ ଦୁଃଖଦ ଖବର ମିଳିଲା ।
“Received sad news from Kashi.
ବିଶିଷ୍ଟ ଭାବୁକ, ଲେଖକ, ସାମ୍ବାଦିକ ପଣ୍ଡିତ ଧର୍ମଶୀଳ ଚତୁର୍ବେଦୀଙ୍କ ଦେହାନ୍ତ ହୋଇଯାଇଛି ।
Pandit Dharmsheel Chaturvedi, an eminent thinker, writer and journalist passed away.
ଶାଣିତ ଲେଖା, ଚତୁର ବ୍ୟଙ୍ଗ ଓ ପ୍ରତ୍ୟୁତ୍ପନ୍ନମତି ଯୋଗୁଁ ପଣ୍ଡିତ ଧର୍ମଶୀଳ ଚତୁର୍ବେଦୀ ସମସ୍ତଙ୍କର ପ୍ରିୟପାତ୍ର ହୋଇପାରିଥିଲେ ।
The sharp writings, wit and humour of Pandit Dharmsheel Chaturvedi endeared him to a wide spectrum of readers.
ସେ ସଦା ସ୍ମରଣୀୟ ରହିବେ,” ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
He will be missed.”, the Prime Minister said.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଆଇନ ଏବଂ ନ୍ୟାୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଲାଗି ଭାରତ ଏବଂ ଉଜବେକିସ୍ତାନ ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣାପତ୍ର (ଏମଓୟୁ)କୁ ମଞ୍ଜୁରି ମିଳିଛି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Uzbekistan on Cooperation in the Sphere of Law & Justice.
ଆଇନ ପେସାଦାର, ସରକାରୀ ସଂସ୍ଥା ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ତାଲିମ ଏବଂ ସମାଧାନ ଲାଗି ପ୍ରଭାବୀ ଆଇନ ସହାୟତା ବ୍ୟବସ୍ଥା ମଧ୍ୟରେ ଅଭିଜ୍ଞତାର ବିନିମୟ ଆବଶ୍ୟକତା ଏବଂ ପ୍ରସଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରତି ଏହି ବୁଝାମଣା ଧ୍ୟାନ ଦେବ ।
The MoU takes care of concerns and requirements in the field of exchange of experience by legal professionals, Government functionaries and their training and effective legal aid mechanism for resolution.
ଏହି ବିଧେୟକଟି ଗତ 2013 ଅଗଷ୍ଟ 29 ତାରିଖରେ ରାଜ୍ୟସଭାରେ ଆଗତ ହୋଇଥିଲା ବେଳେ ତାହାକୁ ସଂସଦୀୟ ଷ୍ଟାଣ୍ଡିଂ କମିଟି ଅନୁଧ୍ୟାନ କରୁଥିଲେ ।
The Bill had been examined by the Standing Committee of Parliament which had made a number of recommendations for changing the provisions of the Bill.
ଷ୍ଟାଣ୍ଡିଂ କମିଟି ଉକ୍ତ ବିଧେୟକଟିର ବହୁ ଧାରାରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ପାଇଁ ସୁପାରିଶ କରିଛନ୍ତି ।
India is one of the largest manufacturers of pharmaceutical products in the world.
ବର୍ଷକୁ 2 ଲକ୍ଷ କୋଟି ଟଙ୍କାରୁ ଅଧିକ ମୂଲ୍ୟର ସାମଗ୍ରୀ ଦେଶରେ ଉତ୍ପାଦନ ହେଉଛି ।
The annual production of such products is in excess of Rs. 2 lakh crore.
ଏହାର 55 ପ୍ରତିଶତରୁ ଅଧିକ ସାମଗ୍ରୀ ବିଶ୍ୱର 200 ଦେଶ ଓ ଆର୍ଥିକ ସଂସ୍ଥାକୁ ରପ୍ତାନି ହେଉଛି ।
Out of this, over 55% is exported to over 200 countries/economies of the world including the developed countries.
ଡ୍ରଗ୍ସ ଏଣ୍ଡ କସମେଟିକ୍ସ ଆକ୍ଟ – 1940 ଅନୁସାରେ ଚିକିତ୍ସା ସାମଗ୍ରୀଗୁଡିକର ଗୁଣବତ୍ତା, ନିରାପତ୍ତା ଏବଂ ପ୍ରଭାବ ଦକ୍ଷତା ପାଇଁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ବ୍ୟବସ୍ଥା ରହିଛି ।
The regulatory framework for ensuring the quality, safety and efficacy of medical products including the medicines, medical devices, in-vitro medical devices, stem cells, regenerative medicines, clinical trial/investigation, etc. is provided for in the Drugs and Cosmetics Act, 1940.
ପ୍ରଥମରେ ଚିକିତ୍ସା ସାମଗ୍ରୀଗୁଡିକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ପାଇଁ ପ୍ରଚଳିତ ଆଇନରେ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଅଧିନିୟମ ପ୍ରଣୟନ ଏବଂ ଦ୍ୱିତୀୟରେ ଚିକିତ୍ସା ସାମଗ୍ରୀ, ଡ୍ରଗ୍ସ ଏବଂ କସମେଟିକ୍ସ ପାଇଁ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ବିଧେୟକ ଉପସ୍ଥାପନ ପାଇଁ ପଦକ୍ଷେପ ନିଆଯାଇଛି ।
The Ministry of Health and Family Welfare has, accordingly, undertaken an exercise at two levels namely (i) to frame separate rules under the existing Act for regulating medical devices; and (ii) to bring out separate legislations for regulating medical devices and Drugs and Cosmetics.
ଇଜିପ୍ଟର ଏକ ପ୍ରାର୍ଥନା ସ୍ଥଳରେ ସନ୍ତ୍ରାସବାଦୀ ଆକ୍ରମଣକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଦୃଢ଼ ଭାବେ ନିନ୍ଦା କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has strongly condemned the terrorist attack on a place of worship in Egypt.
“ଇଜିପ୍ଟର ଏକ ପ୍ରାର୍ଥନା ସ୍ଥଳରେ ବର୍ବରୋଚିତ ସନ୍ତ୍ରାସବାଦୀ ଆକ୍ରମଣକୁ ମୁଁ ଦୃଢ଼ ଭାବେ ନିନ୍ଦା କରୁଛି ।
“Strongly condemn the barbaric terrorist attack on a place of worship in Egypt.
ନିରୀହ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ଜୀବନ ହାନିକୁ ନେଇ ଆମେ ଦୁଃଖପ୍ରକାଶ କରୁଛୁ ।
Our deep condolences at the loss of innocent lives.
ଭାରତ ସମସ୍ତ ପ୍ରକାର ସନ୍ତ୍ରାସବାଦ ବିରୋଧୀ ସଂଗ୍ରାମକୁ ଦୃଢ଼ ଭାବେ ସମଥର୍ନ କରେ ଏବଂ ଇଜିପ୍ଟର ଜନସାଧାରଣ ଓ ସରକାରଙ୍କ ସହ ରହିଛି,” ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
India resolutely supports the fight against all forms of terrorism and stands with the people as well as Government of Egypt.”, the Prime Minister said.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଭାରତ ଏବଂ ସ୍ୱିଜରଲାଣ୍ଡ (ଏହାର ନୂଆ ନାମ "ଇସ୍ୱାତିନୀ') ମଧ୍ୟରେ "ସୀମା ବିହୀନ ଟିକସ ନିରୀକ୍ଷକ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ' ଅଧୀନରେ ସ୍ୱିଜରଲାଣ୍ଡକୁ ଟିକସ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ସହାୟତା ଦେବା ଲାଗି ନାମିତ ଭାରତୀୟ ବିଶେଷଜ୍ଞମାନଙ୍କ ସହଭାଗୀତା ସହ ଜଡ଼ିତ ବିଚାରଯୋଗ୍ୟ ବିଷୟ (ଟିଓଆର)ରେ ସ୍ୱାକ୍ଷର ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Signing of Terms of Reference (TOR) governing the engagement of the designated Indian Expert to provide tax assistance to Swaziland (now known as Eswatini) under the Tax Inspectors Without Borders Programme between India and Eswatini.
2. ବିଚାରଯୋଗ୍ୟ ବିଷୟ ଦ୍ୱାରା ଟିଆଇଡବ୍ଲ୍ୟୁସି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଅନ୍ତର୍ଗତ ଇସ୍ୱାତିନୀକୁ ଟିକସ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ସହାୟତା ଦେବା ଲାଗି ନାମିତ ଭାରତୀୟ ବିଶେଷଜ୍ଞମାନଙ୍କ ସହଭାଗୀତା ସହ ଜଡ଼ିତ ସର୍ତ୍ତଗୁଡ଼ିକୁ ଔପଚାରିକ ରୂପ ଦିଆଯିବ ।
The Terms of Reference will formalize the conditions of the engagement of the designated Indian Expert to provide tax assistance to Eswatini under the TIWB Programme.
ଟିଆଇଡବ୍ଲୁବି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଅନ୍ତର୍ଗତ ଭାରତୀୟ ବିଶେଷଜ୍ଞମାନଙ୍କ ସହଭାଗୀତା ଫଳରେ ବିକାଶଶୀଳ ଦେଶଗୁଡ଼ିକରେ ଟିକସ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ମାମଲାରେ କ୍ଷମତା ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ଭାରତ ଦ୍ୱାରା ସହଯୋଗ ପ୍ରଦାନକୁ ବେଶ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ମିଳିପାରିବ ।
The engagement of the Indian Expert under the TiWB programme will give impetus to India’s support in capacity building in tax matters in developing countries.
ଏକ ଐତିହାସିକ ପଦକ୍ଷେପ ସ୍ୱରୂପ ଭାରତ ସରକାର ଦୁର୍ନୀତି, କଳାଟଙ୍କା, ଅର୍ଥ ଠକେଇ (Money Laundering), ଆତଙ୍କବାଦ, ଆର୍ଥିକ ଆତଙ୍କବାଦ ଓ ଜାଲ୍ ନୋଟ ପ୍ରଚଳନ ବିରୋଧରେ କଠୋର ଲଢ଼େଇ ପାଇଁ ୨୦୧୬ ନଭେମ୍ବର ୮ ମଧ୍ୟରାତ୍ରିରୁ ସମସ୍ତ ୫୦୦ ଓ ୧୦୦୦ ଟଙ୍କିଆ ନୋଟକୁ ଅସିଦ୍ଧ ଘୋଷଣା ପାଇଁ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଇଛନ୍ତି ।
In a historical move that will add record strength in the fight against corruption, black money, money laundering, terrorism and financing of terrorists as well as counterfeit notes, the Government of India has decided that the five hundred and one thousand rupee notes will no longer be legal tender from midnight, 8th November 2016.
ଏହା ବଦଳରେ ପ୍ରଥମ କରି ଦୁଇ ହଜାର ଟଙ୍କିଆ ନୋଟ ଓ ନୂଆ ୫୦୦ଟଙ୍କିଆ ନୋଟ ପ୍ରଚଳନ କରିବା ପାଇଁ ରିଜର୍ଭ ବ୍ୟାଙ୍କର ସୁପାରିସକୁ ସରକାର ଗ୍ରହଣ କରିଛନ୍ତି ।
The Government has accepted the recommendations of the RBI to issue Two thousand rupee notes and new notes of Five hundred rupees will also be placed in circulation.
୧୦୦, ୫୦,୨୦,୧୦, ୫, ୨ ଓ ୧ଟଙ୍କିଆ ନୋଟ୍ ପୂର୍ବ ଭଳି କାର୍ଯ୍ୟ କରିବ ଓ ଆଜିର ନିଷ୍ପତ୍ତିରେ ଏହା ପ୍ରଭାବିତ ହେବ ନାହିଁ ।
Notes of one hundred, fifty, twenty, ten, five, two and one rupee will remain legal tender and will remain unaffected by the decision today.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ୮ତାରିଖ ମଙ୍ଗଳବାର ସନ୍ଧ୍ୟାରେ ଦେଶକୁ ସମ୍ବୋଧିତ କରି ଏହି ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଘୋଷଣା କରିଛନ୍ତି ।
Prime Minister Shri Narendra Modi made these important announcements during a televised address to the nation on the evening of Tuesday 8th November 2016.
ସେ କହିଛନ୍ତି ଯେ ଏହି ନିଷ୍ପତ୍ତି ଭାରତର ସଚ୍ଚୋଟ ଓ ପରିଶ୍ରମୀ ନାଗରିକଙ୍କ ପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ୱାର୍ଥ ରକ୍ଷା କରିବ ଏବଂ ଯେଉଁ ଦେଶ ବିରୋଧୀ ଏବଂ ଅସାମାଜିକ ଗୋଷ୍ଠୀ ଦ୍ୱାରା ୫୦୦ ଓ ୧୦୦୦ଟଙ୍କିଆ ନୋଟ ଠୁଳ କରାଯାଇଛି ତାହା କେବଳ କାଗଜ ଖଣ୍ଡ ପାଲଟିଯିବ ।
He said that these decisions will fully protect the interests of honest and hard-working citizens of India and that those five hundred and one thousand rupee notes hoarded by anti-national and anti-social elements will become worthless pieces of paper.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ଯେ ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିଆଯାଇଥିବା ପଦକ୍ଷେପ ଦୁର୍ନୀତି, କଳାଟଙ୍କା ଓ ଜାଲ ନୋଟ ବିରୋଧରେ ସାଧାରଣ ଲୋକଙ୍କ ଲଢ଼େଇକୁ ଅଧିକ ସୁଦୃଢ଼ କରାଇବ ।
The Prime Minister said the steps taken by the Government would strengthen the hands of the common citizens in the fight against corruption, black money and counterfeit notes.
ଆଗାମୀ ଦିନରେ ସାଧାରଣ ନାଗରିକମାନଙ୍କୁ କିଛି ସମସ୍ୟାର ସମ୍ମୁଖୀନ ହେବାକୁ ପଡ଼ିପାରେ ବୋଲି ଅବଗତ ଥାଇ ସରକାର କେତେକ ଧାରାବାହିକ ପଦକ୍ଷେପ ନେଇଛନ୍ତି ଯାହା ଏସବୁ ସମସ୍ୟାରୁ ମୁକୁଳିବାରେ ସହାୟକ ହେବ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
Fully sensitive to some of the difficulties the common citizens may face in the coming days, the Prime Minister has announced a series of steps that will help overcome the potential problems.
ପୁରୁଣା ୫୦୦ ଓ ୧୦୦୦ ଟଙ୍କିଆ ନୋଟ ରଖିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିମାନେ ଏହାକୁ ବ୍ୟାଙ୍କ କିମ୍ବା ଡାକଘରେ ନଭେମ୍ବର ୧୦ପରଠାରୁ ଡିସେମ୍ବର ୩୦ତାରିଖ ମଧ୍ୟରେ ଜମା କରିପାରିବେ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଘୋଷଣା କରିଛନ୍ତି ।
Persons holding old notes of five hundred or one thousand rupees can deposit these notes in bank or post offices from 10th November onwards till 30th December, the Prime Minister announced.
ତେବେ ଏଟିଏମ୍ ଓ ବ୍ୟାଙ୍କରୁ ଟଙ୍କା ଉଠାଣର ପରିମାଣ ଉପରେ କିଛି ସମୟ ପାଇଁ ସୀମା ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରାଯାଇଛି ।
There are also some limits placed on the withdrawals from ATMs and bank for the very short run.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ କହିଛନ୍ତି ଯେ ମାନବିକତା ଦୃଷ୍ଟିରୁ ୫୦୦ ଓ ୧୦୦୦ ଟଙ୍କିଆ ନୋଟ ସମସ୍ତ ସରକାରୀ ହସ୍ପିଟାଲ, ସରକାରୀ ଔଷଧ ଦୋକାନୀ (ଡାକ୍ତରଙ୍କ ପ୍ରେସ୍କ୍ରିପସନ୍ ସହ), ରେଳବାଇ ଟିକେଟ୍ କାଉଂଟର, ସରକାରୀ ବସ୍, ବିମାନ ଟିକେଟ୍ କାଉଂଟର, ପେଟ୍ରୋଲ ଓ ଡିଜେଲ ପମ୍ପ ତଥା ରାଷ୍ଟ୍ରାୟତ୍ତ ତୈଳ କମ୍ପାନୀର ଗ୍ୟାସ ଷ୍ଟେସନ୍, ରାଜ୍ୟ ଓ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ ସ୍ୱୀକୃତିପ୍ରାପ୍ତ ଖାଉଟି ସମବାୟ ଷ୍ଟୋର ଓ ଶବସଂସ୍କାର ସ୍ଥଳୀରେ ଗ୍ରହଣୀୟ ହେବ ।
Shri Modi stated that on humanitarian grounds notes of five hundred and one thousand rupees will be accepted at government hospitals, pharmacies in government hospitals (with prescription of a doctor), booking counters for railway tickets, government buses, airline ticket counters, petrol, diesel and gas stations of PSU oil companies, consumer cooperative stores authorized by the state or central government, milk booths authorized by state government and crematoria, burial grounds.
ତେବେ ସମସ୍ତ ପ୍ରକାରର ଚେକ୍, ଡିମାଣ୍ଡ ଡ୍ରାଫ୍ଟ, ଡେବିଟ୍ ଓ କ୍ରେଡିଟ୍ କାର୍ଡ ଏବଂ ଇଲେକ୍ଟ୍ରୋନିକ ଫଣ୍ଡ ଟ୍ରାନ୍ସଫର୍ ମାଧ୍ୟମରେ ଅଣନଗଦ ପୈଠ ଉପରେ କୌଣସି କଟକଣା ନାହିଁ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଇଛନ୍ତି ।
Shri Modi emphasized that there is no restriction on any kind of non-cash payments by cheques, demand drafts, debit or credit cards and electronic fund transfer.
ନିଜର ସମ୍ବୋଧନରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୁଦ୍ରାସ୍ପୀତି ସହ ନଗଦ ପ୍ରଚଳନ କିଭଳି ଜଡ଼ିତ ରହିଛି ତାହାର ଭିତରି କଥା ତଥା ଅସାଧୁ ଉପାୟରେ ନଗଦ କାରବାର ଯୋଗୁ ମୁଦ୍ରାସ୍ପୀତିର ସ୍ଥିତି କେତେ ଖରାପ ହୋଇଛି ସେ ସମ୍ପର୍କରେ ଅବଗତ କରାଇଛନ୍ତି ।
In his address the Prime Minister shared the insight into how the magnitude of cash in circulation is linked to inflation and how the inflation situation is worsened due to the cash deployed through corrupt means.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆହୁରି ମଧ୍ୟ କହିଛନ୍ତି ଯେ ଏହା ଗରିବ ଓ ନବ-ମଧ୍ୟବର୍ଗୀୟ ଲୋକଙ୍କ ଉପରେ ପ୍ରତିକୂଳ ପ୍ରଭାବ ପକାଉଛି ।
The Prime Minister added that it adversely affects the poor and the neo-middle class people.
ଘର କିଣିବା ସମୟରେ ଦେଶର ସଚ୍ଚୋଟ ନାଗରିକ କେତେ ସମସ୍ୟାର ସମ୍ମୁଖୀନ ହେଉଛି ତାହା ସେ କହିଥିଲେ ।
He cited the example of the problems being faced by the honest citizens while buying houses.
କଳା ଧନକୁ ମୂଳପୋଛ କରିବା ପାଇଁ ଏହା ସମୟ ଦ୍ୱାରା ପରିକ୍ଷିତ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ।
A time-tested commitment to eradicate black money
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ବାରମ୍ବାର କହିଛନ୍ତି ଯେ ସରକାର କଳାଟଙ୍କାର ନିୟନ୍ତ୍ରଣକୁ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବାକୁ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିବଦ୍ଧ ।
The Prime Minister has time and again said that the Government is committed to ensure that the menace of black money is overcome.
ଏନଡିଏ ସରକାର ବିଗତ ଅଢ଼େଇ ବର୍ଷର କାର୍ଯ୍ୟକାଳରେ ଏହା କରୁଛି ଓ ସେ ଉଦାହରଣ ସୃଷ୍ଟି କରିଛନ୍ତି ।
Over the past two and a half years of the NDA Government, he has walked the talk and led by example.
ଏନଡିଏ ସରକାରର ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଭାବେ ସର୍ବପ୍ରଥମେ କଳାଟଙ୍କା ପାଇଁ ଏସ୍ଆଇଟି ଗଠନ ନିମନ୍ତେ ସେ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଇଥିଲେ ।
The very first decision of the Prime Minister led NDA government was the formation of a SIT on black money.
ବିଦେଶୀ ବ୍ୟାଙ୍କ ଏକାଉଂଟ ସମ୍ପର୍କରେ ସୂଚନା ନିମନ୍ତେ ୨୦୧୫ ମସିହାରେ ଏକ ଆଇନ ପ୍ରଣୟନ କରାଯାଇଥିଲା ।
A law was passed in 2015 on disclosure of foreign bank accounts.
୨୦୧୬ ଅଗଷ୍ଟ ମାସରେ ବେନାମି କାରବାର ଉପରେ କଟକଣା ପାଇଁ ଏକ କଠୋର ନିୟମ ପ୍ରଣୟନ କରାଯାଇଥିଲା ।
In August 2016 strict rules were put in place to curtail benami transactions.
ଏହି ସମୟରେ କଳାଟଙ୍କା ଘୋଷଣା ପାଇଁ ଏକ ଯୋଜନା ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିଲା ।
During the same period a scheme to declare black money was introduced.
ଗତ ଅଢ଼େଇ ବର୍ଷ ଧରି ଫଳପ୍ରଦ ପ୍ରୟାସ ଯୋଗୁ ୧.୨୫ଲକ୍ଷ କୋଟି ଟଙ୍କାରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ଵ କଳା ଧନ ପ୍ରଘଟ ହୋଇପାରିଛି ।
Over the past two and a half years, more than Rs. 1.25 lakh crore of black money has been brought into the open.
ବିଶ୍ୱ ଦରବାରରେ କଳାଟଙ୍କା ପ୍ରସଙ୍ଗ ଉତ୍ଥାପନ
Raising the issue of black money at the world stage
ଗତ ଅଢ଼େଇବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ରେକର୍ଡ ବୃଦ୍ଧି
Record growth in last two and a half years
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ଯେ ସରକାରଙ୍କ ପ୍ରୟାସ ଯୋଗୁ ଭାରତ ଏବେ ବିଶ୍ୱ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ଏକ ଉଜ୍ୱଳ ସ୍ଥାନ ନେଇଛି ।
The Prime Minister said that the efforts of the Government have led to India emerging as a bright spot in the global economy.
ଭାରତ ଏବେ ନିବେଶର ପସନ୍ଦ ସ୍ଥଳୀ ପାଲଟିଛି ଓ ବ୍ୟବସାୟ ପାଇଁ ସହଜ ସ୍ଥାନ ହୋଇଛି ।
India is a preferred destination for investment and India is also an easier place to do business in.
ଅଗ୍ରଣୀ ଆର୍ଥିକ ଏଜେନ୍ସୀ ମଧ୍ୟ ଭାରତର ଅଭିବୃଦ୍ଧିକୁ ନେଇ ଆଶାବାଦୀ ରହିଛନ୍ତି ।
Leading financial agencies have shared their optimism about India’s growth as well.
ଏସବୁ ସହ ‘ମେକ ଇନ ଇଣ୍ଡିଆ’, ‘ଷ୍ଟାର୍ଟ ଅପ ଇଣ୍ଡିଆ’ ଓ ‘ଷ୍ଟାଣ୍ଡ ଅପ୍ ଇଣ୍ଡିଆ’ ପ୍ରୟାସ ଯୋଗୁ ଭାରତୀୟ ଉଦ୍ୟୋଗ ଓ ନବସୃଜନକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ମିଳିଛି ।
Combined with this, Indian enterprise and innovation has received a fillip due to the ‘Make in India’, ‘Start up India’ and ‘Stand up India’ initiatives that seek to celebrate enterprise, innovation and research in India.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଏହି ଐତିହାସିକ ଘୋଷଣା କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଜାରି ରହିଥିବା ବିକାଶ ଓ ସଂସ୍କାରମୂଳକ ପ୍ରୟାସକୁ ଅଧିକ ବଳ ଦେବା ସହିତ ମୂଲ୍ୟଯୁକ୍ତ କରାଇବ ।
The historic announcements made by the Prime Minister will add value to the already thriving efforts of the Central Government.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ଗୁଜରାଟର ବଚାଉଠାରେ ଏକ ପମ୍ପିଂ କେନ୍ଦ୍ରକୁ ଉଦଘାଟନ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today inaugurated a Pumping Station at Bhachau.
ଏହା ତପ୍ପାର ଡ୍ୟାମକୁ ନର୍ମଦା ନଦୀରୁ ଜଳ ନିଷ୍କାସନରେ ସହାୟକ ହେବ ।
This will enable release of Narmada Waters for the Tappar dam.
ଏହି ଅବସରରେ ଏକ ବିଶାଳ ସମାବେଶକୁ ଉଦବୋଧନ ଦେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଆଜିର ଉଦଘାଟନ ଦ୍ୱାରା କଚ୍ଛର ପ୍ରତ୍ୟେକ ନାଗରୀକ ନିଜକୁ ଗୌରବାନ୍ୱିତ ମନେକରିବେ ।
Addressing a large public meeting on the occasion, the Prime Minister said that today’s inauguration will make every Kutchi proud.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏହି ଅବସରରେ ଜଳ ସଂରକ୍ଷଣର ମହତ୍ତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଭୂମିକା ସଂପର୍କରେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିଥିଲେ ।
He mentioned the importance of conserving water, and added that in Kutch, people understood this quite well.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ କଚ୍ଛର ଜନସାଧାରଣ ଜଳ ଅମଳ, ସଂରକ୍ଷଣ ଓ ଏହାର ସୁଷମ ବ୍ୟବହାର ସଂପର୍କରେ ବେଶ୍ ସଚେତନ ଅଛନ୍ତି ।
He said that successive State Governments in Gujarat had placed emphasis on water conservation.
ଏବେ ନର୍ମଦାର ଜଳ କଚ୍ଛ ଅଂଚଳରେ ପ୍ରବେଶ କରିବା ଦ୍ୱାରା ଏହି ଅଂଚଳର ଏକ ବିରାଟ ପରିବର୍ତ୍ତନ ହେବାକୁ ଯାଉଛି ।
Now, he said, with the Narmada waters arriving, the region would witness a transformation.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଗୁଜରାଟର ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ସହର ଭଳି ଭୂଜରେ ମଧ୍ୟ ଏକ ଅତ୍ୟାଧୂନିକ ବସ୍ ବନ୍ଦର(Bus Port) ନିର୍ମିତ ହେବ ।
The Prime Minister also noted that Bhuj would get a modern bus port, like other cities in Gujarat.
ନେତାଜୀ ସୁବାସ ଚନ୍ଦ୍ର ବୋଷ ଗଠନ କରିଥିବା ଆଜାଦ ହିନ୍ଦ ସରକାରର 75ତମ ବାର୍ଷିକୀକୁ ସ୍ମରଣ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆଜି ଲାଲ କିଲ୍ଲାଠାରେ ଜାତୀୟ ପତାକା ଉତୋଳନ କରିଛନ୍ତି ।
Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, hoisted the National Flag at Red Fort, to commemorate the 75th Anniversary of formation of Azad Hind Government, formed by Netaji Subhas Chandra Bose.
ଆଜାଦ ହିନ୍ଦ ସରକାର ଗଠନ ହେବାର 75ତମ ବାର୍ଷିକୀର ଗୌରବମୟ ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଦେଶବାସୀଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
Prime Minister congratulated the nation on theproud occasion of 75thanniversary of formation of Azad Hind Government.
ନେତାଜୀଙ୍କ ଯୋଗଦାନ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ସ୍ମରଣ କରି ମୋଦୀ କହିଲେ ଯେ ସୁବାସ ଚନ୍ଦ୍ର ବୋଷ ଜଣେ ଗଭୀର ଅନ୍ତର୍ଦୃଷ୍ଟି ସମ୍ପନ୍ନ ବ୍ୟକ୍ତି ଥିଲେ, ଯିଏକି ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଔପନିବେଶିକ ଇଂରେଜ ସରକାରଙ୍କ ବିରୋଧରେ ଭାରତୀୟମାନଙ୍କୁ ଏକାଠି କରି ଲଢ଼େଇ କରିଥିଲେ ।
Recalling the contributions of Netaji, Modi said that Subhas Chandra Bose was a visionary,who united Indians to fight against the powerful colonial British rule.
ସେ କହିଲେ ଯେ ପିଲାବେଳରୁ ବୋଷଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦେଶପ୍ରେମର ଜାଗରଣ ହୋଇଥିଲା ଏବଂ ଏହା ସେ ତାଙ୍କ ମା’ଙ୍କ ପାଖକୁ ଲେଖିଥିବା ପତ୍ରରୁ ଜାଣିବାକୁ ମିଳେ ।
He added that Bose showed patriotism right from a young age, as was visible from the letters he wrote to his mother.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ନେତାଜୀ କେବଳ ଭାରତ ପାଇଁ ନୁହେଁ, ବରଂ ବିଶ୍ୱବ୍ୟାପୀ ଦେଶମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରେରଣା ଥିଲେ ଯେଉଁମାନେ କି ଆତ୍ମସଂକଳ୍ପ ଏବଂ ସ୍ୱାଧୀନତା ପାଇଁ ସଂଗ୍ରାମ କରୁଥିଲେ ।
Prime Minister said that Netaji was not just an inspiration for Indians, but for all those who were fighting for self-determination and freedom in countries all over the world.
ଏ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ସେ ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକୀୟ ନେତା ନେଲସନ ମାଣ୍ଡେଲା କିପରି ନେତାଜୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅନୁପ୍ରାଣିତ ହୋଇଥିଲେ ତାହା ପ୍ରକାଶ କରିଥିଲେ ।
In context he mentioned how South African leader Nelson Mandela was inspired by Netaji.
ସୁବାସ ଚନ୍ଦ୍ର ବୋଷଙ୍କ ଅନ୍ତର୍ଦୃଷ୍ଟି ଅନୁସାରେ ଏକ ନୂତନ ଭାରତର ଗଠନ ପାଇଁ ଅନେକ ପଥ ଅତିକ୍ରମ କରିବାର ଅଛି ବୋଲି ଦେଶବାସୀଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରାଇ, ନାଗରିକମାନେ ନେତାଜୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅନୁପ୍ରାଣିତ ହୋଇ ଦେଶର ଉନ୍ନତି ପାଇଁ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ଲାଗି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରେରିତ କରାଇଥିଲେ ।
Reminding the nation that there is a long way to go before building a new India as envisioned by Subhas Chandra Bose, Prime Minister urged the citizens to get inspired by Netaji and work towards the development of the nation.
ସେ କହିଲେ ଯେ ଅନେକ ତ୍ୟାଗ ସ୍ୱୀକାର କରିବା ପରେ ଭାରତ ସ୍ୱାଧୀନତା ହାସଲ କରିଛି ଏବଂ ଏହି ସ୍ୱାଧୀନତାକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରି ରଖିବା ପ୍ରତ୍ୟେକ ନାଗରିକମାନଙ୍କ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ।
He added that India achieved independence after lots of sacrifices and it is the duty of citizens to preservethat independence.
ସମ୍ମିଳନୀକୁ ସମ୍ବୋଧିତ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ରାଣୀ ଝାନ୍ସୀ ରେଜିମେଂଟ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିବା ଦ୍ୱାରା ନେତାଜୀ ସୁବାସ ଚନ୍ଦ୍ର ବୋଷ ସୈନ୍ୟ ବାହିନୀରେ ମହିଳାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସମାନ ସୁଯୋଗର ଭିତ୍ତିଭୂମି ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିଥିଲେ ।
Addressing the gathering, Prime Minister said that Netaji Subhas Chandra Bose laid down the foundation for equal opportunity for women in armed forces, through the formation of Rani Jhansi Regiment.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ବିଶ୍ଵ ଅଣ୍ଡର-20 ଚାମ୍ପିଅନସିପର 400 ମିଟର ବର୍ଗରେ ସ୍ଵର୍ଣ୍ଣ ପଦକ ହାସଲ କରିଥିବା ଭାରତୀୟ କ୍ରୀଡାବିତ ହିମା ଦାସଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has congratulated athlete Hima Das on winning Gold in 400m of World U20 Championships.
“ଭାରତ ଆଜି ଉଲ୍ଲସିତ ଓ ଗୌରବାନ୍ଵିତ ହୋଇଛି ଅଥେଲେଟ ହିମା ଦାସଙ୍କ ପାଇଁ, ଯିଏକି ବିଶ୍ଵ ଅଣ୍ଡର-20 ଚାମ୍ପିଅନସିପର 400 ମିଟର ବର୍ଗରେ ସ୍ଵର୍ଣ୍ଣ ପଦକ ଜିଣିଛନ୍ତି ।
“India is delighted and proud of athlete Hima Das, who won a historic Gold in the 400m of World U20 Championships.
ତାଙ୍କୁ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଓ ଅଭିନନ୍ଦନ!
Congratulations to her!
ହିମାଙ୍କ ସଫଳତା ନିଶ୍ଚିତ ରୂପେ ଭବିଷ୍ୟତର ଯୁବ ଖେଳାଳିମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ସାହିତ କରିବ,” ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
This accomplishment will certainly inspire young athletes in the coming years”, the Prime Minister said.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ, ଇନ୍ଦୋରଠାରେ ସେପ୍ଟେମ୍ବର 14, 2018ରେ ଦାଉଦି ବୋହରା ସମ୍ପ୍ରଦାୟ ଦ୍ଵାରା ଆୟୋଜିତ ଆଶରା ମୁବାରକ – ଇମାମ ହୁସେନ (ଏସଏ)ଙ୍କ ସ୍ମୃତି ସଭାରେ ଯୋଗଦେବେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend Ashara Mubaraka – Commemoration of the Martyrdom of Imam Husain (SA), organized by the Dawoodi Bohra community, at Indore on September 14, 2018.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏହି ଅବସରରେ ସମାବେଶକୁ ସମ୍ବୋଧିତ କରିବେ ।
He will address the gathering.
ଏହାଛଡା କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ଦାଉଦି ବୋହରା ସମ୍ପ୍ରଦାୟର ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ଗୁରୁ ମହାମାନ୍ୟ ଡଃ ସୟେଦିନା ମୁଫଦ୍ଦଲ ସୟିଫୁଦ୍ଦିନ ଏବଂ ମଧ୍ୟପ୍ରଦେଶ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ଶିବରାଜ ସିଂହ ଚୌହାନ ମଧ୍ୟ ଅଭିଭାଷଣ ରଖିବେ ।
The event will include speeches by His Holiness Dr Syedna Mufaddal Saifuddin – spiritual head of the Dawoodi Bohra community, and the Chief Minister of Madhya Pradesh – Shri Shivraj Singh Chouhan.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ କେନ୍ଦ୍ରଶାସିତ ଅଂଚଳଗୁଡ଼ିକର ଉପରାଜ୍ୟପାଳମାନଙ୍କ ଦରମା ଏବଂ ଭତ୍ତାରେ ସଂଶୋଧନ ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for revision of pay and allowances of Lieutenant Governors of Union Territories.
ଏହାଫଳରେ ଉପରାଜ୍ୟପାଳମାନଙ୍କ ଦରମା ଓ ଭତ୍ତା ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ସଚିବମାନଙ୍କ ସହିତ ସମାନ ହୋଇପାରିବ ।
It will bring the pay and allowances of LGs at par with that of the Secretary to the Government of India.
ଏହାଛଡ଼ା ସେମାନେ ମାସିକ 4 ହଜାର ଟଙ୍କା ମହଙ୍ଗା ଭତ୍ତା, ବ୍ୟୟ ଭତ୍ତା ଏବଂ ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ସଚିବସ୍ତରର ଅଧିକାରୀମାନେ ପାଉଥିବା ଭତ୍ତା ହାରରେ ସ୍ଥାନୀୟ ଭତ୍ତା ପାଇବେ ।
The pay and allowances of Lieutenant Governors of Union Territories remain at par with those of officers of the rank of Secretary to the Government of India.
ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ବାର୍ଷିକ ଯୋଗ ମହୋତ୍ସବରେ ଭିଡିଓ କନଫରେନ୍ସିଂ ମାଧ୍ୟମରେ, ଆଜି ଆପଣମାନଙ୍କ ସହିତ ଯୋଡି ହୋଇଥିବାରୁ ମୁଁ ବହୁତ ଖୁସି ।
I am happy to join you today, through Video Conferencing, at the Annual International Yoga Festival.
ମୋର ବକ୍ତବ୍ୟ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପୂର୍ବରୁ, ଆମ ଭାରତୀୟ ବୈଜ୍ଞାନିକମାନେ ନିକଟରେ ହାସଲ କରିଥିବା ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ଉପଲବ୍ଧିକୁ ଆପଣମାନଙ୍କ ସାଙ୍ଗରେ ବାଣ୍ଟିବା ପାଇଁ ଆଗ୍ରହ ପ୍ରକାଶ କରୁଛି ।
Before I begin, I would like to share with you, some recent, remarkable achievements of our scientists in India.
ଗତ ମାସରେ, ଆମ ମହାକାଶ ବିଜ୍ଞାନୀମାନେ ଏକ ଅନନ୍ୟ ରେକର୍ଡ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିଛନ୍ତି ।
Last month, our space scientists created a unique record.
ଗୋଟିଏ ରକେଟ ପ୍ରକ୍ଷେପଣ ମାଧ୍ୟମରେ, ସେମାନେ ମହାକାଶକୁ ୧୦୪ଟି ଉପଗ୍ରହ ପଠାଇବାକୁ ସକ୍ଷମ ହୋଇଛନ୍ତି ।
They sent 104 satellites into space, through a single rocket launch.
ସେଥି ମଧ୍ୟରୁ ୧୦୧ଟି ଉପଗ୍ରହ ଆମେରିକା, ଇସ୍ରାଏଲ, ସ୍ୱିଜରଲାଣ୍ଡ, ନେଦରଲାଣ୍ଡ, କାଜାଖସ୍ଥାନ ଏବଂ ସଂଯୁକ୍ତ ଆରବ ଅମିରତନ୍ତ୍ର ଆଦି ଦେଶର ସ୍ୱତ୍ୱାଧିକାରରେ ଅଛି ।
101 of these satellites were owned by countries such as USA, Israel, Switzerland, Netherlands, Kazakhstan and UAE.
ଆମ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ବିଜ୍ଞାନୀମାନେ ମଧ୍ୟ ଭାରତକୁ ଗୌରବାନ୍ୱିତ କରିଛନ୍ତି ।
Our defence scientists too, have made India proud.
ଗତକାଲି ସେମାନେ ଏଥିରେ ଆଉ ଏକ ଅଧ୍ୟାୟ ଯୋଡି କମ୍ କ୍ଷମତା ସମ୍ପନ୍ନ ଇଂଟରସେପ୍ଟର କ୍ଷେପଣାସ୍ତ୍ର କୁ ସଫଳତାର ସହ ପରୀକ୍ଷା କରିଛନ୍ତି ।
Yesterday, they added another feather in their cap by successfully testing a low altitude interceptor missile.
ଏଭଳି କ୍ଷମତା ବର୍ତ୍ତମାନ କେବଳ ଅନ୍ୟ ଚାରୋଟି ଦେଶ ପାଖରେ ଅଛି ।
This is a capability that only four other nations currently possess.