natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ଶୋଷିତ, ପୀଡ଼ିତ ଏବଂ ବଂଚିତମାନଙ୍କର ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରତା ତଥା ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି ଓ ନ୍ୟାୟ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ପାଇଁ ଏହା ଅନିବାର୍ଯ୍ୟ ।
This is specially essential for the freedom and peace of the exploited, victimised and deprived people and to ensure justice for them.
ବାବାସାହେବ ଆମ୍ବେଦକରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିର୍ମିତ ସମ୍ବିଧାନରେ ଗରିବମାନଙ୍କର ମୂଳ ଅଧିକାର ରକ୍ଷା ପାଇଁ ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରାବଧାନ ରହିଛି ।
In the Constitution drafted by Dr. Baba Saheb Ambedkar, many provisions were inserted to protect the fundamental rights of the poor.
ତାଙ୍କରି ଦୂରଦୃଷ୍ଟି ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ହୋଇ 1993 ମସିହା ଅକ୍ଟୋବର 12 ତାରିଖ ଦିନ ‘ଜାତୀୟ ମାନବିକ ଅଧିକାର ଆୟୋଗ’ ଗଠିତ ହୋଇଥିଲା ।
Inspired by his vision, the ‘National Human Rights Commission’ (NHRC) was formed on 12th October 1993.
ଆମର ପ୍ରାଣପ୍ରିୟ ନେତା ଦେଶର ପୂର୍ବତନ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଅଟଳବିହାରୀ ବାଜପେୟୀ ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବରେ କହିଥିଲେ ଯେ ମାନବ ଅଧିକାର ଆମମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅନ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଦତ କୌଣସି ଅବଧାରଣା ନୁହେଁ ।
Our most beloved leader, ShriAtalBihari Vajpayee, the former Prime Minister of our country, had clearly said that human rights are not analien concept for us.
ଆମର ‘ଜାତୀୟ ମାନବିକ ଅଧିକାର ଆୟୋଗ’ର ପ୍ରତୀକ ଚିହ୍ନରେ ବୈଦିକ କାଳର ଆଦର୍ଶସୂତ୍ର ‘ସର୍ବେ ଭବନ୍ତୁ ସୁଖିନଃ’ ଅଙ୍କିତ ହୋଇରହିଛି ।
In the emblem of our National Human Rights Commission, the ideal mantra harking back to Vedic period- “SarveBhavantuSukhinah” is inscribed.
‘ଆମ ଜାତୀୟ ମାନବିକ ଅଧିକାର ଆୟୋଗ’ ମାନବ ଅଧିକାର ସମ୍ବନ୍ଧରେ ବ୍ୟାପକ ସଚେତନତା ଜାଗୃତ କରିବା ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ତା’ର ଅପବ୍ୟବହାରକୁ ନିବାରଣ କରବା ଦିଗରେ ପ୍ରଶଂସନୀୟ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଆସିଛି ।
NHRC has instilled widespread awareness of human rights and has played an important role in preventing their misuse.
25 ବର୍ଷର ଏହି ଯାତ୍ରା ଭିତରେ ଏହା ଦେଶବାସୀମାନଙ୍କ ମନରେ ଏକ ଆଶା ଓ ବିଶ୍ୱାସର ବାତାବରଣ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିଛି ।
In its journey of 25 years, it has created an atmosphere of hope and confidence in the countrymen.
ମୁଁ ଭାବୁଛି ଗୋଟିଏ ସୁସ୍ଥ ସମାଜ ଗଠନ ଏବଂ ଲୋକତାନ୍ତ୍ରିକ ମୂଲ୍ୟବୋଧ ପାଇଁ ଏହା ଏକ ଆଶାଜନକ ବିଷୟ ।
For a healthy society, and for lofty democratic values I feel that, it is a very hope inspiring event.
ଆଜି ଜାତୀୟ ସ୍ତରରେ ମାନବିକ ଅଧିକାର ଆୟୋଗ ସମେତ 26ଟି ରାଜ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ ପ୍ରାଦେଶିକ ମାନବିକ ଅଧିକାର ଆୟୋଗ ଗଠନ କରାଯାଇଛି ।
Today, with NHRC operating at the national level, 26 State Human Rights Commissions have also been constituted.
କିନ୍ତୁ ଆଜି ମୁଁ ଏ ବିଷୟରେ ଏତିକି କହିବାକୁ ଚାହେଁ ଯେ ଗତ କେତେବର୍ଷ ହେଲା – ସର୍ଦ୍ଦାର ପଟେଲଙ୍କ ଜନ୍ମଦିନରେ ଅକ୍ଟୋବର 31 ତାରିଖ ଦିନ ହିନ୍ଦୁସ୍ଥାନର ପ୍ରତ୍ୟେକ ଛୋଟବଡ଼ ସହର, ପଡ଼ା ଓ ଗାଁମାନଙ୍କରେ ‘Run for Unity’, ‘ଏକତା ପାଇଁ ଦୌଡ଼’ ଆୟୋଜିତ ହୋଇଆସୁଛି ।
31 October happens to be the birth anniversary of Sardar sahib, I shall dwell upon his birth anniversary in detail in the next episode of Mann Ki Baat but today I want to mention that for the past few years, the occasion of Sardar Sahib’s birth anniversary on October 31 is marked in every small town and district by organizing the ‘Run for Unity’ race.
ଏ ବର୍ଷ ମଧ୍ୟ ଆମେମାନେ ଆଗ୍ରହର ସହିତ ନିଜର ଗ୍ରାମ, ସହର, ମହାନଗରଗୁଡ଼ିକରେ ‘ଏକତା ପାଇଁ ଦୌଡ଼’ ଆୟୋଜନ କରିବା ।
Even this year, we should try to organize ‘Run for Unity’ in our village, town, city or metropolis.
ମୁଁ ଆପଣ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଅନୁରୋଧ କରୁଛି ଯେ ଅକ୍ଟୋବର 31 ତାରିଖ ଦିନ ‘ଏକତା ପାଇଁ ଦୌଡ’ ଆୟୋଜନ ମାଧ୍ୟମରେ ସମାଜର ସବୁ ଶ୍ରେଣୀର ଲୋକଙ୍କୁ, ଦେଶର ପ୍ରତ୍ୟେକ ଏକକକୁ ଏକତା ସୂତ୍ରରେ ବାନ୍ଧିବାର ପ୍ରୟାସକୁ ଆମେମାନେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେବା ।
I urge you all that on October 31, through ‘Run for Unity’, to strengthen our efforts and bind every section of the society as a unified unit.
ଏହାହିଁ ତାଙ୍କ ପ୍ରତି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ହେବ ।
This will be a great tribute to Sardar Sahib.
ମୋର ପ୍ରିୟ ଦେଶବାସୀଗଣ, ନବରାତ୍ରୀ ହେଉ, ଦୁର୍ଗାପୂଜା ବା ବିଜୟାଦଶମୀ ହେଉ, ଏହି ପବିତ୍ର ପର୍ବ ପାଇଁ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଅନ୍ତରର ବହୁତ ବହୁତ ଶୁଭକାମନା ଜଣାଉଛି ।
My dear countrymen, be it Navratri, Durgapuja or Vijayadashmi, I offer all my heartfelt greetings to all of you on account of these holy festivals.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ୍ ବୈଠକରେ ମାଲେସିଆରେ ଏକ ୟୁରିଆ ଏବଂ ଆମୋନିଆ ଉତ୍ପାଦନ ପ୍ଲାଣ୍ଟ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଲାଗି ବୁଝାମଣାପତ୍ର (MoU) କୁ ପିଛିଲା ଭାବେ ମଞ୍ଜୁରି ମିଳିଛି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the signing of Memorandum of Understanding with Malaysia on development of a Urea and Ammonia manufacturing plant in Malaysia with off take to India and/or off take of existing surplus Urea from Malaysia to India.
ଏହି ଏମ୍ଓୟୁ ଫଳରେ ବର୍ତ୍ତମାନର ଆବଶ୍ୟକତା ଅନୁଯାୟୀ ୟୁରିଆ ଏବଂ ଆମୋନିଆ ଯୋଗାଣ କରାଯାଇପାରିବ ।
The signing of MoU will ensure consistent supply of Urea and Ammonia to cater the need of the country at a lower price, if agreed to by both the participants.
ମହାଭାଗ, ଆପଣଙ୍କର ଉଷ୍ମ ସ୍ୱାଗତ ସମ୍ବର୍ଦ୍ଧନା ଓ ଆତିଥ୍ୟ ନିମନ୍ତେ ଆପଣଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ।
Thank you, Excellency, for your warm words of welcome and for your generous hospitality.
ଯଦିଚ ଏହି ମହାନ ଦେଶକୁ ଏହା ମୋର ପ୍ରଥମ ଗସ୍ତ, ତଥାପି ଏହି ଇନ୍ଦ୍ରଧନୁର ଦେଶରେ ମୋର ପ୍ରତିନିଧିମଣ୍ଡଳ ଏବଂ ମୁଁ ବେଶ୍ ଆପଣାର ମନେକରୁଛୁ ।
Even though this is my first visit to this great country, my delegation and I already feel at home in this Rainbow Nation.
ଏଥିପାଇଁ, ଆମେମାନେ ଆପଣମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ଗଭୀର ଭାବେ ଋଣୀ ।
For this, Excellency,we are deeply gratefulto you.
ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଭାବେ ମୋ ପାଇଁ ଏହି ଗସ୍ତ ଏକ ଅପୂର୍ବ ସୁଯୋଗ ଆଣିଛି, ଯଦ୍ୱାରା ଏ ଧରା ପୃଷ୍ଠରେ ଅବତୀର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଥିବା ଦୁଇଟି ମହାନ୍ ଆତ୍ମାଙ୍କ ପ୍ରତି ମୁଁ ମୋର ଗଭୀର ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଜ୍ଞାପନ କରିପାରିଛି ।
For me personally, this visit is an opportunity to pay homage to two of the greatest human souls to have ever walked this Earth – Mahatma Gandhi and Nelson Mandela.
ଆମର ସମାନ ମୂଲ୍ୟବୋଧ, ଯାତନା ଏବଂ ସଂଗ୍ରାମ ଆମର ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ସମ୍ପର୍କ ପାଇଁ ଏକ ଦୃଢ଼ ଭିତ୍ତିଭୂମି ପ୍ରଦାନ କରେ ଏବଂ ଏହାର ସଫଳତା ଅନେକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଜଳଜଳ ହୋଇ ଦୃଶ୍ୟମାନ ।
Our shared values, suffering and struggles provide a strong foundation to our strategic partnership.
ଗତ ଦଶବର୍ଷ ଭିତରେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ବାଣିଜ୍ୟ କାରବାର 300 ପ୍ରତିଶତ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଛି ।
Two way trade has grownby over 300 percent in last ten years.
ଭାରତୀୟ କମ୍ପାନୀମାନଙ୍କର ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକାରେ ଏକ ଦୃଢ଼ ବ୍ୟବସାୟିକ ସ୍ୱାର୍ଥ ରହିଛି ।
Indian companies hold strong business interests in South Africa.
ଆଫ୍ରିକାରେ ଆମ ଦେଶ ପକ୍ଷରୁ ହୋଇଥିବା ମୋଟ ନିବେଶର ପ୍ରାୟ ଏକ ଚତୁର୍ଥାଂଶ କେବଳ ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକାରେ ହିଁ ଘଟିଛି ।
About one fourth of our investments in Africa are in this country.
ଆମ ବିକାଶଶୀଳ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ସ୍ୱଭାବ ଦାବିକରେ ଯେ, ମାନବ ସମ୍ବଳ ଓ ପୁଞ୍ଜିର ଉନ୍ନତିକୁ ଆମ ସହଯୋଗରେ ଅଗ୍ରପ୍ରାଧାନ୍ୟ ଦିଆଯିବା ଉଚିତ ।
The nature of our developing economies demands that our engagement should also focus on improving our human capital.
ଧନ୍ଦାମୂଳକ, ବୈଷୟିକ ଓ ବୃତ୍ତିଗତ ଶିକ୍ଷା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆମର ଦକ୍ଷତା ପରସ୍ପରର ପରିପୂରକ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ ଯଦ୍ୱାରା ଉଭୟ ଦେଶର ଜନତା ଉପକୃତ ହୋଇପାରିବେ ।
Our capacities and needs in the fields of vocational, technical and professional education complement each other, and can benefit both our people.
ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକାରେ କ୍ଷୁଦ୍ର ଓ ମଧ୍ୟମ ଧରଣର ବ୍ୟବସାୟର ବିକାଶ ଲାଗି ଭାରତ ନିକଟରେ ଥିବା ବିଶେଷ ଜ୍ଞାନ ଓ ଦକ୍ଷତାକୁ ଭାରତ ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକାକୁ ଯୋଗାଇ ଦେବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଅଛି ।
India is also ready to share it’s expertise and capacities for the development of small and medium business in South Africa.
ଆର୍ଥିକ ସହଯୋଗ, ବ୍ୟବସାୟିକ ସମ୍ପର୍କ, ବାଣିଜ୍ୟ ଓ ନିବେଶ ବାହାରେ, ପ୍ରତିରକ୍ଷା ଓ ନିରାପତ୍ତା କ୍ଷେତ୍ରରେ ମଧ୍ୟ ଆମେ ଆମ ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି କରିପାରିବା ।
Beyond economic ties, and links of business, trade and investment, we can also partner in the field of defence and security.
ଉଭୟ ଶିଳ୍ପସ୍ତରରେ ଏବଂ ଆମ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ଓ ନିରାପତ୍ତା ଆବଶ୍ୟକତା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏହା ଘଟିପାରିବ ।
Both, at the level of industry and for our strategic and security needs.
ଭାରତର ଏହା ଏପରି ଏକ କ୍ଷେତ୍ର ଯେଉଁଠି ଆମୂଳଚୂଳ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଘଟୁଥିବା ପରିଲକ୍ଷିତ ହେଉଛି ।
In India, this is one of the sectors witnessing a complete transformation.
ପ୍ରତିରକ୍ଷା ବାଣିଜ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଏହା ଆକର୍ଷଣୀୟ ସୁଯୋଗ ପ୍ରଦାନ କରୁଛି ।
It offers exciting opportunities in defence trade.
ମିଳିତ ଭାବେ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ଉପକରଣ ଉତ୍ପାଦନ ଏବଂ ପ୍ଲାଟଫର୍ମ ବିକାଶ ସକାଶେ ଆମ ଦେଶର କମ୍ପାନୀମାନେ ସେମାନଙ୍କ ସାମର୍ଥ୍ୟ ଯୋଗାଇଦେବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଅଛନ୍ତି ।
Our companies can also pool their capacities to jointly develop or manufacture defence equipments and platforms.
ଏବଂ କେବଳ ଆମର ପ୍ରତିରକ୍ଷା ଆବଶ୍ୟକତା ନୁହେଁ, ଏହା କ୍ଷେତ୍ରୀୟ ଏବଂ ବିଶ୍ୱ ଚାହିଦାକୁ ମଧ୍ୟ ପୂରଣ କରିବା ଦିଗରେ ସହାୟକ ହୋଇପାରିବ ।
And, not just to meet our defence needs, but also to respond to regional and global demand.
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଜୁମା ଏବଂ ମୁଁ ବିଭିନ୍ନ ଅନ୍ତରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଏବଂ ଉତ୍ପନ୍ନ ବିଶ୍ୱ ଚାଲେଞ୍ଜ ଦିଗରେ ଅଧିକ ଘନିଷ୍ଠତାର ସହ କାର୍ଯ୍ୟକରିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ଘେନି ସହମତି ହୋଇଛୁ ।
President Zuma and I also agreed on the need to work more closely on international issues and emerging global challenges.
ପରମାଣୁ ଯୋଗାଣକାରୀ ଗୋଷ୍ଠୀ (ଏନଏସଜି)ରେ ଭାରତର ସଦସ୍ୟତା ପାଇଁ ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକାର ସମର୍ଥନ ଲାଗି ମୁଁ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଜୁମାଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଉଛି ।
I thanked the President for South Africa’s support to India’s membership of the Nuclear Suppliers Group.
ଆମେ ଜାଣୁ ଯେ, ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକା ଭଳି ବନ୍ଧୁ ରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ସକ୍ରିୟ ସହଯୋଗ ଉପରେ ଆମେ ନିର୍ଭର କରିପାରିବୁ ।
We know that we can count on the active support of our friends, like South Africa.
ଜଳବାୟୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଓ ବିଶ୍ୱ ଉପରେ ଏହାର ପ୍ରଭାବ ଘେନି ଆମେ ଆମ ମିଳିତ ଉଦ୍ବେଗ ପ୍ରକଟ କରୁ ।
Climate change, and its impact on the world, is our shared concern.
ଏହି ଚାଲେଞ୍ଜର ମୁକାବିଲା ସକାଶେ ଅକ୍ଷୟ ଶକ୍ତି ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଆରୋପ ଏବଂ ଏହାର ବ୍ୟାପକ ଉତ୍ପାଦନ ଏକାନ୍ତ ଜରୁରୀ ।
We agreed that a large scale effort and focus on renewable energy is needed to address this challenge.
ଏହି ଆବଶ୍ୟକତାକୁ ଦୃଷ୍ଟିରେ ରଖି ପ୍ୟାରିସଠାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ COP 21 ସମ୍ମିଳନୀ ବେଳେ ଭାରତ ଅନ୍ତରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ସୌର ସହଯୋଗ ସଂଗଠନ ଗଠନ ଲାଗି ନେତୃତ୍ୱ ଗ୍ରହଣ କରିଥିଲା ।
It was with this in mind that India had led the efforts to form an International Solar Alliance at COP 21 in Paris.
ମୋର ବିଶ୍ୱାସ ଯେ ସୌରଶକ୍ତି ଉତ୍ପାଦନ ବୃଦ୍ଧି ନିମନ୍ତେ ଜ୍ଞାନ, ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଏବଂ ଅର୍ଥପ୍ରାପ୍ତି ନିମନ୍ତେ ଏହା ସବୁଠାରୁ ସଫଳ ପ୍ଲାଟଫର୍ମ ।
I believe that it can be the most effective platform for access to knowledge, technology and finance for promoting solar energy.I am thankful to President Zuma, for South Africa’s partnership in this Alliance, which already has the support of over 120 countries.
ଏହି ସହଯୋଗରେ ଅଂଶୀଦାର ହୋଇଥିବାରୁ ମୁଁ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଜୁମାଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଉଛୁ ।
Terrorism is another shared threat that puts at risk the safety and security of our people.
ଏଥିଲାଗି 120ଟି ରାଷ୍ଟ୍ର ସମର୍ଥନ ଜ୍ଞାପନ କରିସାରିଛନ୍ତି ।
It attacks the very foundations of our society.
ଆତଙ୍କବାଦ ଆଉ ଏକ ସମାନ ବିପଦ ଯେଉଁଥି ଲାଗି ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ର ସମଭାବରେ ଉଦ୍ବେଗ ପ୍ରକଟ କରନ୍ତି ଏବଂ ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ରର ଜନତାଙ୍କ ସୁରକ୍ଷା ଓ ନିରାପତ୍ତା ଲାଗି ଏହା ବିପଦ ସୃଷ୍ଟି କରେ ।
The President and I agreed that our two nations need to stay vigilant and cooperate actively to combat terrorism, both in our region and in the world.
ଭାରତ ମହାସାଗରର ଜଳ ରାଶି ହେଲା ଆମର ସମାନ ସାମୁଦ୍ରିକ ସୀମା ।
The waters of the Indian Ocean are our common sea frontiers.
ଏବଂ ଭାରତ ମହାସଗର ରିମ୍ ସଂଗଠନ (IORA) ଏବେ ଭାରତ ମହାସାଗର ତଟୀୟ ପ୍ରତିବେଶୀ ରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସହଯୋଗ ସ୍ଥାପନ ନିମନ୍ତେ ଏକ ବଳିଷ୍ଠ ମଞ୍ଚ ରୂପେ ମୁଣ୍ଡ ଟେକିଛି ।
And, the Indian Ocean Rim Association has emerged as a key platform of engagement for the maritime neighbours connected by the Indian Ocean.
2017-19 ନିମନ୍ତେ ଏହି ସଂଗଠନର ଅଧ୍ୟକ୍ଷତା ପାଇଁ ମୁଁ ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକାକୁ ସ୍ୱାଗତ କରୁଛି ।
I welcome South Africa’s chairmanship of the organization for 2017-19.
IBSA (ଭାରତ, ବ୍ରାଜିଲ ଏବଂ ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକା) ଏବଂ ବ୍ରିକ୍ସ (BRICS) ମାଧ୍ୟମରେ ବିଭିନ୍ନ ଅନ୍ତରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ଏଜେଣ୍ଡା ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱର ସହ ଉଭୟ ଭାରତ ଓ ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକା କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛନ୍ତି ।
India and South Africa are also working together to shape priorities of international agenda through IBSA [India, Brazil and South Africa] and BRICS.
ଚଳିତ ବର୍ଷ ଅକ୍ଟୋବର ମାସରେ ଗୋଆଠାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ହେବାକୁ ଥିବା ବ୍ରିକ୍ସ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀକୁ ମୁଁ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଜୁମାଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ କରୁଛି ।
I look forward to welcoming President Zuma in Goa for the BRICS Summit later this year, in October.
ପରିଶେଷରେ ମୁଁ କହିବାକୁ ଚାହେଁ,
Let me say this in the end:
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆସନ୍ତା ଅକ୍ଟୋବର 11, 2017ରେ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀର ପୁସା IARI ଠାରେ ନାନାଜୀ ଦେଶମୁଖଙ୍କ ଜନ୍ମ ଶତବାର୍ଷିକୀ ଉଦ୍ଘାଟନୀ ସମାରୋହରେ ଯୋଗଦେବେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend the inauguration of the birth centenary celebration of Nanaji Deshmukh at IARI at Pusa in New Delhi tomorrow (11th October, 2017).
ଏହି ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ “ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଏବଂ ଗ୍ରାମୀଣ ଜୀବନ” ଆଧାରିତ ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ବୁଲି ଦେଖିବେ ।
The Prime Minister will visit an exhibition on the theme “technology and rural life.”
ଏହି ସମ୍ମିଳନୀରେ ଶତାଧିକ ଉତ୍ତମ କାର୍ଯ୍ୟପଦ୍ଧତି ଓ ପ୍ରୟୋଗ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ହେବ ।
The exhibition showcases over a hundred good practices and applications.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସମାବେଶ କାଳରେ ଗ୍ରାମୀଣ ନବସୃଜନକାରୀଙ୍କ ସହିତ ମତ ବିନିମୟ କରିବେ ।
He will interact with rural innovators.
ସେଠାରେ ସେ ନାନାଜୀ ଦେଶମୁଖ ଏବଂ ଲୋକନାୟକ ଜୟପ୍ରକାଶ ନାରାୟଣଙ୍କ ପ୍ରତି ପୁଷ୍ପମାଲ୍ୟ ଅର୍ପଣ ପୂର୍ବକ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଜ୍ଞାପନ କରିବେ ।
The Prime Minister will offer floral tributes to Nanaji Deshmukh and Loknayak Jayaprakash Narayan.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସମାରୋହରେ ନାନାଜୀ ଦେଶମୁଖଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଏକ ସ୍ମାରକୀ ଡାକ ଟିକଟ ଉନ୍ମୋଚନ କରିବେ ।
The Prime Minister will release a commemorative postage stamp on Nanaji Deshmukh.
ଜିଲ୍ଲାସ୍ତରୀୟ ଉନ୍ନତିମୂଳକ କାର୍ଯ୍ୟର ସହଯୋଗ ଏବଂ ତଦାରଖ ଲାଗି ଏକ ପୋର୍ଟାଲ ମଧ୍ୟ ଉନ୍ମୋଚନ ହେବ ।
He will launch a portal for coordination and monitoring of development works at the district level.
ସୂଚନାରୁ ସଶକ୍ତିକରଣ ବିଷୟବସ୍ତୁ ଉପରେ ଆଧାର କରି ଏହି ଆପ୍ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରାଯାଇଛି ।
It has been designed on the theme – soochna se sashaktikaran – Empowerment through Information.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଭାରତୀୟ କୃଷି ଗବେଷଣା ପରିଷଦରେ ଏକ ଫେନୋମିକ୍ସ ପ୍ଳାଣ୍ଟକୁ ମଧ୍ୟ ଉଦ୍ଘାଟନ କରିବେ ।
He will Inaugurate a Plant Phenomics Facility of IARI.
ସୂକ୍ଷ୍ମ ଏବଂ କ୍ଷୁଦ୍ର ଉଦ୍ୟୋଗ (MSE)କୁ ସହାୟତା ପ୍ରଦାନ ଏବଂ ସୂକ୍ଷ୍ମ ତଥା କ୍ଷୁଦ୍ର ଉଦ୍ୟୋଗର କ୍ରେଡିଟ ଗ୍ୟାରେଣ୍ଟି ଟ୍ରଷ୍ଟ ଫଣ୍ଡ (CGTMSE)ର ମୂଳଧନ ବୃଦ୍ଧି ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ସ୍ୱୀକୃତି ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval to the package for supporting Micro and Small Enterprises (MSEs) – Augmentation of the Corpus of Credit Guarantee Trust Fund for Micro and Small Enterprises (CGTMSE).
ଏଥିରେ ନିମ୍ନଲିଖିତ ପ୍ରସ୍ତାବମାନ ରହିଛି –
The proposal entails the following:
i) ଟ୍ରଷ୍ଟର ମୂଳଧନ ପାଣ୍ଠିର ପରିମାଣକୁ 2500 କୋଟିରୁ 7500 କୋଟି ଟଙ୍କାକୁ ବୃଦ୍ଧି କରାଯିବ ଏବଂ ଭାରତ ସରକାର ଏହି ବ୍ୟୟଭାର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ବହନ କରିବେ ।
(i) Augmentation of the corpus of the Trust from Rs. 2,500 crore to Rs. 7,500 crore, to be fully funded by the GoI;
ii) ଋଣ ଗ୍ୟାରେଣ୍ଟି ଯୋଜନା ଅଧୀନରେ ଋଣ ପରିମାଣକୁ 1 କୋଟିରୁ 2 କୋଟି ଟଙ୍କାକୁ ବୃଦ୍ଧି
(ii) To increase coverage of the loans covered under the credit guarantee scheme from Rs. 1 crore to Rs. 2 crore;
iii) NBF ଦ୍ୱାରା ସୂକ୍ଷ୍ମ ଓ କ୍ଷୁଦ୍ର ଉଦ୍ୟୋଗ ପାଇଁ ଋଣ ଗ୍ୟାରେଣ୍ଟି ଯୋଜନା ପରିସର ବୃଦ୍ଧି ।
(iii) To increase coverage of the credit guarantee scheme for loans being extended to micro and small enterprises by NBFCs also.
ଏହାଦ୍ୱାରା ଟ୍ରଷ୍ଟ ଋଣ ପରିମାଣ ବୃଦ୍ଧି କରିବାକୁ ସକ୍ଷମ ହେବ ।
This would enable the Trust to enhance the quantum
ନିମ୍ନମତେ ଏହି ସବୁ ବ୍ୟବସ୍ଥା କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରାଯିବ
The measures would result in the following benefits:
ଗ) ଅଧିକ ସଂଖ୍ୟକ ସୂକ୍ଷ୍ମ ଏବଂ କ୍ଷୁଦ୍ର ଉଦ୍ୟୋଗକୁ ଟ୍ରଷ୍ଟ ଋଣ ପରିମାଣ ବୃଦ୍ଧିଜନିତ ଗ୍ୟାରେଣ୍ଟି ଦେବାକୁ ସକ୍ଷମ ହେବା
This in turn, would lead to increased output and employment and thereby promote equity and inclusiveness.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଶ୍ରମ ଏବଂ ନିଯୁକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ତାଲିମ ଏବଂ ଶିକ୍ଷାଦାନ ଲାଗି ଭାରତ ଓ ଇଟାଲି ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣାପତ୍ର (ଏମଓୟୁ)କୁ ମଞ୍ଜୁରି ଦେଇଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Italy for training and education in the fields of Labour and Employment.
– ତାଲିମ, କାର୍ଯ୍ୟ ପଦ୍ଧତି ଏବଂ ଜ୍ଞାନକୌଶଳ ବିଷୟରେ ମିଳିତ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଆୟୋଜନ କରିବା;
The MoU will expand its outreach to wide range of social partners from the entire Asia Pacific Region.
– ବିଭିନ୍ନ ସାମାଜିକ ଭାଗୀଦାରମାନଙ୍କ ପାଇଁ ନୂତନ ତାଲିମ ଢାଞ୍ଚା ବିକଶିତ କରିବା;
The MoUaim to formalize the collaboration between the institutions for continuing the professional collaboration.
– ଶ୍ରମ ନିଯୁକ୍ତି ବିଷୟରେ ବିଭିନ୍ନ ବିଷୟ ଉପରେ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଭାବେ ତାଲିମ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ର ଆୟୋଜନ କରିବା;
International Training Centre (ITC) of the International Labour Organisation (ILO) was established in 1964 in Turin.
– ତାଲିମ କାର୍ଯ୍ୟ-ପଦ୍ଧତିର ମୂଲ୍ୟାଙ୍କନ କରିବା;
It has since evolved as the most important focal point for imparting training on different dimensions on labour at the international level.
– ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଭାବେ ତାଲିମ ପ୍ରଶାସନ ସନ୍ଦର୍ଭରେ, ତାଲିମ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ବିଷୟରେ ଉନ୍ନତ କାର୍ଯ୍ୟପ୍ରଣାଳୀର ଆଦାନ ପ୍ରଦାନ, ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ ଢାଞ୍ଚାର ଉପଲବ୍ଧତା ଏବଂ ସୁବିଧାରେ ପରସ୍ପରର ସହାୟତା କରିବା ଏବଂ ଅଧ୍ୟୟନ-ଗସ୍ତର ଆୟୋଜନ କରିବା; ଏବଂ
ITC has a vast reservoir of international expertise on employment, labour, human resource development, and capacity building.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ‘ନିମରାନା ସମ୍ମିଳନୀ-୨୦୧୬’ ରେ ଭାଗ ନେଇଥିବା ବିଦ୍ୱାନ ଏବଂ ଅର୍ଥଶାସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ସହ ଆଲୋଚନା କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with scholars and economists who are participating in the Neemrana Conference 2016.
ବୃହତ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା, ବ୍ୟାପାର, ମୁଦ୍ରା ନୀତି, ପ୍ରତିଯୋଗୀତା, ଉତ୍ପାଦକତା ଏବଂ ଶକ୍ତି ସହ ବୈଶ୍ୱିକ ଅନୁସନ୍ଧାନର ବିଭିନ୍ନ ଧାରଣା ଆଲୋଚନାରେ ସ୍ଥାନ ପାଇଥିଲା ।
The discussion focused on areas such as macro-economy, trade, monetary policy, competitiveness, productivity and energy, with ideas from global research.
ତାଙ୍କ ଟିପ୍ପଣୀରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ବୃହତ୍ତ ଆର୍ଥିକ ନୀତି, ଆଇନ ଆଧାରିତ ବହୁପକ୍ଷୀୟ ବ୍ୟାପାର ବ୍ୟବସ୍ଥା, ଉତ୍ତରଦାୟୀ ଜଳବାୟୁ ନୀତି ଏବଂ ବିକାଶ, ଯାହା ଦାରିଦ୍ର୍ୟତା ହ୍ରାସ ସହ ଅଧିକ ରୋଜଗାର ସୃଷ୍ଟି କରିବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତର ପ୍ରତିବଦ୍ଧତାକୁ ରେଖାଙ୍କିତ କରିଥିଲେ ।
During his remarks, the Prime Minister underlined India’s commitment to prudent macro-economic policy, rule-based multilateral trading arrangements, responsible climate policy, and growth which creates jobs and reduces poverty.
ୟୁରୋପୀୟ ୟୁନିଅନର ବୈଦେଶିକ ବ୍ୟାପାର ଓ ସୁରକ୍ଷା ନୀତି ସଂକ୍ରାନ୍ତ ଉଚ୍ଚ ପ୍ରତିନିଧି ସୁଶ୍ରୀ ଫେଡେରିକା ମୋଘେରିନୀ ଆଜି ନୂଆଦିଲ୍ଲୀଠାରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କୁ ସାକ୍ଷାତ କରିଛନ୍ତି ।
Ms. Federica Mogherini, European Union High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ ଏବଂ ସୁଶ୍ରୀ ମୋଘେରିନୀ ଦ୍ଵିପାକ୍ଷିକ ସ୍ଵାର୍ଥଜଡିତ ଆଞ୍ଚଳିକ ଓ ବୈଶ୍ଵିକ ପ୍ରସଙ୍ଗଗୁଡିକର ଆଲୋଚନା କରିଥିଲେ ।
Prime Minister Modi and Ms. Mogherini discussed regional and global developments of mutual interest.
ଭାରତ ଓ ୟୁରୋପୀୟ ୟୁନିଅନ ମଧ୍ୟରେ ବ୍ୟାପକ ନିରାପତ୍ତା ସହଯୋଗ ବିଶେଷକରି ଆତଙ୍କବାଦ ନିରୋଧୀ ସହଯୋଗକୁ ବୃଦ୍ଧି କରିବା ଦିଗରେ ସହମତ ହୋଇଥିଲେ ।
The Prime Minister and Ms. Mogherini agreed on the need to strengthen the security cooperation between India and EU, particularly on the issue of counter-terrorism.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ମାଦକଦ୍ରବ୍ୟ, ନିଶା ଦ୍ରବ୍ୟର ବେଆଇନ କାରବାର ଏବଂ ଚାଲାଣର ମୁକାବିଲା ଲାଗି ଭାରତ ଓ ଇଣ୍ଡୋନେସିଆ ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣାପତ୍ରରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରକୁ ମଞ୍ଜୁର କରିଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the signing of Memorandum of Understanding (MoU) between India and Indonesia on combating illicit trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and its precursors.
ଏହି ବୁଝାମଣା ଫଳରେ ମାଦକ ଦ୍ରବ୍ୟ ଏବଂ ନିଶା ଦ୍ରବ୍ୟର ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ତଥା ମାଦକ ଦ୍ରବ୍ୟର ଚୋରା କାରବାରର ମୁକାବିଲା କରିବା ଲାଗି ପାରସ୍ପରିକ ସହଯୋଗରେ ସହାୟତା ମିଳିପାରିବ ।
The MoU will help in mutual cooperation in regulation of narcotic drugs and psychotropic substances and in combating drug trafficking.
ସ୍ୱାକ୍ଷର ତାରିଖ ଠାରୁ ଏହା ଲାଗୁ ହେବ ଏବଂ 5 ବର୍ଷର ଅବଧି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରଭାବୀ ରହିବ ।
It will come into force on the date of signing and will remain in effect for a period of five years.
ଭାରତ 37ଟି ଦେଶ ସହିତ ଏପରି ସନ୍ଧି/ବୁଝାମଣାରେ ସ୍ୱାକ୍ଷର କରିଛି ।
India has signed similar Conventions/MoUs/Agreements with the 37 countries.
ବୁଝାମଣାର ପ୍ରମୁଖ ବିଶେଷତ୍ୱ ନିମ୍ନରେ ଦିଆଗଲା :
Salient features of the MoU are as under:
ଏହି ବୁଝାମଣା ଦ୍ୱାରା ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ମିଳିତ ଜାତିସଂଘ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଡ୍ରଗ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ସନ୍ଧି ଅନୁଯାୟୀ ମାଦକ ଦ୍ରବ୍ୟ ଏବଂ ନିଶାଦ୍ରବ୍ୟ ତଥା ମାଦକ ଦ୍ରବ୍ୟର ଚୋରା କାରବାର ଓ ଚାଲାଣର ମୁକାବିଲାରେ ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ ।
The MoU shall facilitate and enhance the cooperation between the two countries in combating illicit trafficking of narcotic drugs, psychotropic substances and its precursors as defined by the United Nations International Drug Control Conventions.
ଏହି ବୁଝାମଣା ଅନ୍ତର୍ଗତ ସହଯୋଗରେ ମାଦକ ଦ୍ରବ୍ୟ, ନିଶା ଦ୍ରବ୍ୟର ଚୋରା କାରବାର ତଥା ଚାଲାଣର ମୁକାବିଲା ଲାଗି ଦୁଇ ଦେଶର ଜାତୀୟ ଆଇନରେ ବୈଧାନିକ ଉପାଦାନ ଉପରେ ଆଧାରିତ ବିବରଣୀର ଆଦାନପ୍ରଦାନ କରିବା, ମାଦକ ଦ୍ରବ୍ୟ, ନିଶା ଦ୍ରବ୍ୟର ଚୋରା କାରବାର ଓ ଚାଲାଣ ତଥା ନିଷିଦ୍ଧ ରାସାୟନିକ, ବେଆଇନ ଅର୍ଥ କାରବାରରେ ସାମିଲ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଚିହ୍ନଟ କରିବା ଦୃଷ୍ଟିରୁ ନିୟନ୍ତ୍ରିତ ବିତରଣ ପରିଚାଳନାର ଉପଯୋଗ କରିବାରେ ପରସ୍ପରକୁ ଅନୁମତି ଦେବା ଓ ସହାୟତା ଦେବା ସାମିଲ ରହିଛି ।
The cooperation under this MoU includes the exchange of information on existing legal instruments of national legislation of both countries in combating the illicit trafficking of narcotic drugs psychotropic substances and its precursors, allowing and assisting each other in the use of controlled delivery operation with a view to identifying persons involved in illicit trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and its precursors and essential chemicals, prevention of money laundering.
• ଏହି ବୁଝମଣା ଅନୁଯାୟୀ ପ୍ରାପ୍ତ ସୂଚନା ଏବଂ ଦସ୍ତାବିଜର ଗୋପନୀୟତା ବଜାୟ ରଖିବାର ବ୍ୟବସ୍ଥା ବୁଝାମଣାପତ୍ରରେ କରାଯାଇଛି ।
Under the MoU, there is a provision of maintaining the secrecy of information and documents obtained in accordance with this MoU.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ଜାମ୍ମୁଠାରେ ଶେର-ଇ-କାଶ୍ମୀର କୃଷି ବିଜ୍ଞାନ ଓ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ବିଶ୍ଵବିଦ୍ୟାଳୟର ସମାବର୍ତ୍ତନ ଉତ୍ସବରେ ଯୋଗଦେଇଛନ୍ତି ।
Attends Convocation of Sher-e-Kashmir University of Agricultural Sciences and Technology; lays Foundation Stone of infrastructure projects
ଆଉ ଏକ ସମାରୋହରେ ସେ ପାକଲଦୁଲ ଶକ୍ତି ପ୍ରକଳ୍ପ, ଜାମ୍ମୁ ରିଙ୍ଗ ରୋଡର ଭିତ୍ତିପ୍ରସ୍ତର ସ୍ଥାପନ କରିଥିଲେ ।
At another event, he also laid the Foundation Stone of the Pakaldul Power Project, and Jammu Ring Road.
ଗସ୍ତ କାଳରେ ସେ ତାରାକୋଟ ମାର୍ଗ ଓ ଶ୍ରୀ ମାତା ବୈଷ୍ଣୋ ଦେବୀ ମନ୍ଦିରକୁ ରୋପୱେ ମଧ୍ୟ ଉଦ୍ଘାଟନ କରିଥିଲେ ।
He inaugurated the Tarakote Marg and Material Ropeway, of the Shri Mata Vaishno Devi Shrine Board.
ଶେର-ଇ-କାଶ୍ମୀର ବିଶ୍ଵବିଦ୍ୟାଳୟ ସମାବର୍ତ୍ତନ ଉତ୍ସବରେ ଉଦ୍ବୋଧନ ଦେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ଏବେ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଜୀବନର ବିଭିନ୍ନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅନେକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଣୁଛି ଏବଂ ଯୁବକମାନେ ଏହି ପରିବର୍ତ୍ତନ ସହ ତାଳ ଦେଇ ଚାଲିଛନ୍ତି ।
In his address at the convocation, the Prime Minister said that technology is bringing about change in all spheres of life, and the youth of our country is keeping pace with these developments.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ, ଆଧୁନିକ ପ୍ରଯୁକ୍ତିର ପ୍ରୟୋଗ ମାଧ୍ୟମରେ କୃଷି କ୍ଷେତ୍ରରେ ମଧ୍ୟ ଏଭଳି ଏକ ନୂଆ ସଂସ୍କୃତିକୁ ବିକଶିତ କରିବାକୁ ପଡିବ, ଯାହା ଚାଷୀଙ୍କୁ ଲାଭ ପହଞ୍ଚାଇବ ।
He said that even in agriculture, there is need to develop a new “culture” through infusion of technology, to benefit farmers.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ ନୀତି ଓ ନିଷ୍ପତ୍ତିଗୁଡିକ କୃଷକଙ୍କର ଆୟ ବଢାଇବା ପାଇଁ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ।
The Prime Minister said that the policies and decisions of the Union Government are aimed at increasing the income of farmers.
ସେ ଦୃଢ ଆଶାପୋଷଣ କରିଥିଲେ ଯେ, ବିଜ୍ଞାନସମ୍ମତ ଆଭିମୁଖ୍ୟ, ପ୍ରଯୁକ୍ତିଗତ ନବସୃଜନ, ଗବେଷଣା ଓ ବିକାଶ କାର୍ଯ୍ୟପଦ୍ଧତି ମାଧ୍ୟମରେ ସ୍ନାତକ ଛାତ୍ରମାନେ କୃଷିକୁ ଏକ ଲାଭଦାୟକ ବେଉସାରେ ପରିଣତ କରିବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ପ୍ରମୁଖ ଭୂମିକା ଗ୍ରହଣ କରିପାରିବେ ।
He expressed confidence that through Scientific Approach, Technological Innovations, and Research and Development the graduating students would play an active role in turning agriculture into a profitable profession.
ପାକୁଲଦୁଲ ପ୍ରକଳ୍ପର ଶିଳାନ୍ୟାସ କରିବା ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ଆଜିର ଦିନଟି ଏକ ଅତ୍ୟନ୍ତ ମହତ୍ଵପୂର୍ଣ୍ଣ ଦିବସ ଯେତେବେଳେ କି ଗୋଟିଏ ଜଳବିଦ୍ୟୁତ ପ୍ରକଳ୍ପ ରାଷ୍ଟ୍ରକୁ ସମର୍ପିତ ହେଉଛି ଏବଂ ଆଉ ଗୋଟିକର ଆଧାରଶିଳା ରଖାଯାଇଛି ।
After laying the Foundation Stone of the Pakuldul project, the Prime Minister said it is a unique day when one hydropower project has been inaugurated; and the Foundation Stone has been laid for another one.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ, ଦେଶର ଅନଗ୍ରସର ଅଞ୍ଚଳଗୁଡିକର ସମତୁଲ ବିକାଶ ପାଇଁ ଭାରତ ସରକାର “ଏକୁଟିଆ ଭାବରୁ ସମନ୍ଵୟ” ଆଭିମୁଖ୍ୟ ନେଇ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛନ୍ତି ।
He said that the Union Government is working with an approach of “isolation to integration” to develop all the hitherto under-developed parts of the country.
ସେ ଆହୁରି କହିଥିଲେ ଯେ, ତାରାକୋଟ ମାର୍ଗ ମାତା ବୈଷ୍ଣୋ ଦେବୀଙ୍କ ପୀଠରେ ପହଞ୍ଚିବା ଲାଗି ବିକଳ୍ପ ରାସ୍ତା ପ୍ରଦାନ ସହ ତୀର୍ଥ ଯାତ୍ରୀଙ୍କ ପାଇଁ ସୁବିଧା ଆଣିଦେବ ।
He said that the Tarakote Marg would provide an alternative route to the Mata Vaishno Devi Shrine, which would facilitate pilgrims.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି କୃଷି କ୍ଷେତ୍ର ପାଇଁ ଦୁଇଟି ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଯୋଜନା – ମୃତ୍ତିକା ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ କାର୍ଡ; ଏବଂ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଫସଲ ବୀମା ଯୋଜନାର ଅଗ୍ରଗତି ସମୀକ୍ଷା କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today reviewed the progress of two key schemes related to the agriculture sector – Soil Health Cards; and Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana.
16ଟି ରାଜ୍ୟ/କେନ୍ଦ୍ର ଶାସିତ ଅଂଚଳରେ ମୃତ୍ତିକା ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ କାର୍ଡର ପ୍ରଥମ ପର୍ଯ୍ୟାୟ ବଣ୍ଟନ ଶେଷ ହୋଇଛି ଏବଂ ଅବଶିଷ୍ଟ ରାଜ୍ୟଗୁଡ଼ିକରେ ଆସନ୍ତା କିଛି ସପ୍ତାହ ମଧ୍ୟରେ ଏହି ପ୍ରକ୍ରିୟା ଶେଷ କରାଯିବ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ କୁହାଯାଇଥିଲା ।
The Prime Minister was informed that 16 States/UTs have completed the first cycle of Soil Health Cards distribution, and the remaining States are likely to complete the same within weeks.
ଅଗ୍ରଗତି ସମୀକ୍ଷା କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ବିଭିନ୍ନ ମୃତ୍ତିକା ପରୀକ୍ଷାଗାର ଏବଂ ନମୁନା ଗ୍ରୀଡ୍ ରେ ପ୍ରକାରଭେଦ ନେଇ ଉପଯୁକ୍ତ ଭାବେ ତଦାରଖ କରାଯିବା ଉଚିତ ।
Reviewing the progress, the Prime Minister said that appropriate checks should be undertaken for variation, both within a sampling grid, and across different soil testing labs.
ଏହାଦ୍ୱାରା ରିପୋର୍ଟର ଗୁଣବତ୍ତା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରାଯାଇପାରିବ ବୋଲି ସେ କହିଥିଲେ ।
This would help ensure quality in the reports, he added.