natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ଭାରତର ଏହି ନାନୋ ସାଟେଲାଇଟ୍ (କ୍ଷୁଦ୍ର ଉପଗ୍ରହ) ଅଭିଯାନ ଦ୍ୱାରା ଚାଷବାସ କ୍ଷେତ୍ରରେ, କୃଷକଙ୍କ କାମରେ ତଥା ପ୍ରାକୃତିକ ବିପର୍ଯ୍ୟୟ ସମୟରେ ବହୁତ କିଛି ହିତ ସାଧନ ହେବ ।
And with India’s Nano Satellite Mission, we will get a lot of help in the field of agriculture, farming, and dealing with natural disasters.
ଆମର ମନେଅଛି, ଇସ୍ରୋ କିଛିଦିନ ପୂର୍ବେ GSAT-19 ର ସଫଳ ପ୍ରକ୍ଷେପଣ କରିଥିଲା ।
We are all aware that a few days ago, ISRO has successfully launched the GSAT-19.
ଆଉ ଆଜିଯାଏ ଭାରତ ଯେତେ ଉପଗ୍ରହ ପ୍ରେରଣ କରିଛି, ଇଏ ସବୁଠାରୁ ଓଜନଦାର ଉପଗ୍ରହ ଥିଲା ।
And of all the satellites launched by India, this was the heaviest satellite.
ଆମ ଦେଶର ସମ୍ବାଦପତ୍ର ଗୁଡ଼ିକ ଏହାକୁ ହାତୀ ସହିତ ତୁଳନା କରିଛନ୍ତି ।
The newspapers of our country have compared it with elephantine weights.
ଜୁନ୍ 19 ତାରିଖରେ ମଙ୍ଗଳ ଅଭିଯାନ (Mars Mission) ପାଇଁ ଆମେମାନେ ମଙ୍ଗଳ ଗ୍ରହର କକ୍ଷରେ ସ୍ଥାନଟିଏ ଦଖଲ କଲେ, ସେତେବେଳେ ଏହା ଛଅମାସ ପାଇଁ କରାଯାଇଥିଲା ଅର୍ଥାତ୍ ତା’ର ପରମାୟୁ 6 ମାସ ପାଇଁ ଥିଲା ।
You may be aware that when we had successfully created a place for the Mars Mission in orbit, this entire mission was planned for a duration of 6 months.
ଏହା ଧାର୍ଯ୍ୟ ସମୟ ଠାରୁ ବି ଅଧିକ, ନିଜ ପରମାୟୁ ଠାରୁ ବି ଅଧିକ ଦିନ କାମ କରୁଛି ।
The completion of one thousand days, is an important milestone in our scientific journey, our space odyssey.
ହଜାର ଦିନ ପୂରଣ ହେବା ଆମ ବୈଜ୍ଞାନିକ ଯାତ୍ରା, ଆମ ଅନ୍ତରୀକ୍ଷ ଯାତ୍ରା ପଥରେ ଏକ ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଘଟଣା ।
These days we see that our youth are getting increasingly inclined to the field of sports.
ଆଜିକାଲି ଦେଖାଯାଉଛି – ଖେଳକୁଦ କ୍ଷେତ୍ରରେ ମଧ୍ୟ ଆମ ଯୁବକଯୁବତୀମାନଙ୍କର ରୁଚି ବଢ଼ିଚାଲିଛି ।
It is becoming evident that along with studies, our new generations can see a future in sports as well.
ଏବେ ଦେଖାଯାଉଛି ଯେ ପାଠପଢ଼ା ସାଥେ ସାଥେ ଖେଳକୁଦ କ୍ଷେତ୍ରରେ ମଧ୍ୟ ଆମର ଯୁବପିଢ଼ି ଭବିଷ୍ୟତ ଦେଖିବା ଆରମ୍ଭ କଲାଣି ।
And our sportspersons, through their prowess, skills and accomplishments win laurels for the country as well.
ଆଉ ଆମ ଖେଳାଳିମାନଙ୍କ ଯୋଗୁଁ, ସେମାନଙ୍କ ପୁରୁଷାର୍ଥ ଯୋଗୁଁ ତଥା ତାଙ୍କର ସିଦ୍ଧି ଯୋଗୁଁ ଦେଶର ସୁନାମ ବଢ଼ୁଛି ।
Recently India’s Badminton player, Kidambi Shrikant has brought glory to the nation by winning Indonesia Open.
ଏହି କେତେଦିନ ତଳେ ବ୍ୟାଡ଼ମିଂଟନ ଖେଳାଳି କିଦାମ୍ବି ଶ୍ରୀକାନ୍ତ ଇଣ୍ଡୋନେସିଆ ଓପନ ଜିତି ଦେଶର ସୁନାମ ବଢ଼ାଇଛନ୍ତି ।
I extend my heartiest congratulations to him and his coach for this victory.
ଉଷାଙ୍କର “Usha School of Athletics” ର “Synthetic Track” ଉଦ୍ଘାଟନୀ ଉତ୍ସବରେ ସାମିଲ ହେବାର ଅବସର ମିଳିଥିଲା ।
The more we promote sports, the more we see the spirit of sportsmanship.
ଆମେ ଖେଳକୁ ଯେତେ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବା, ତାହା କ୍ରୀଡା ଆଉ କ୍ରୀଡା ଉତ୍ସାହ ନେଇ ଆସିବ ।
Sports play an important role in personality development also.
ବ୍ୟକ୍ତିତ୍ୱର ବିକାଶରେ ମଧ୍ୟ ବହୁତ ଖେଳର ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଭୂମିକା ରହିଛି ।
There is a great significance of sports in overall personality development.
ସାମଗ୍ରିକ ବ୍ୟକ୍ତିତ୍ୱ ବିକାଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ମଧ୍ୟ ଖେଳର ମାହାତ୍ମ୍ୟ ରହିଛି ।
There is no dearth of talent in our country.
ଦେଶରେ ପ୍ରତିଭାର ଅଭାବ ନାହିଁ, ଯଦି ଆମ ପରିବାରରେ ପିଲାଙ୍କର ଖେଳପ୍ରତି ଆଗ୍ରହ ଅଛି, ତେବେ ସେମାନଙ୍କୁ ସୁଯୋଗ ଦିଆଯିବା ଉଚିତ ।
If the children in our family are interested in sports, they should be given opportunities.
ସେମାନଙ୍କୁ ଖେଳପଡ଼ିଆରୁ ଉଠାଇ ଆଣି, କୋଠରୀରେ ବନ୍ଦ କରି ପାଠ ପଢ଼ିବାକୁ ବାଧ୍ୟ କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ ।
They should not be forced off the playing fields to be locked in rooms with books.
ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବା ଉଚିତ ।
Each one should nurture dreams for the next Olympics.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର ମନ୍ତ୍ରୀମଣ୍ଡଳ 2017-18 ବର୍ଷ ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକତା ଅନୁସାରେ 9020 କୋଟି ଟଙ୍କା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅତିରିକ୍ତ ବଜେଟ୍ ବ୍ୟୟ ବରାଦ ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ଅନୁମୋଦନ ଦେଇଛନ୍ତି ।
A large number of major and medium irrigation projects taken up under Accelerated Irrigation Benefit Programme (AIBP) were languishing mainly due to inadequate provision of funds.
ଏହି ଅର୍ଥରାଶି ନାବାର୍ଡ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କୃଷି ସିଞ୍ଚନ ଯୋଜନା (PMKSY) ଅନ୍ତର୍ଗତ ଜାରି ରହିଥିବା 99 ଜଳସେଚନ ପ୍ରକଳ୍ପ ଏବଂ ଏହା ସହିତ ସେଗୁଡ଼ିକର ଆଗୁଆ କ୍ଷେତ୍ର ବିକାଶ (ସିଏଡି)ରେ 6 ପ୍ରତିଶତ ବାର୍ଷିକ ସୁଧ ଦର ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ଲାଗି ବଣ୍ଡ ଜାରୀ କରି ବ୍ୟବସ୍ଥା କରାଯିବ ।
To make the loan from NABARD attractive for states, it was decided that the rate of interest may be kept around 6% by providing requisite cost free funds to NABARD every year during 2016-17 to 2019-20 on which interest cost would be borne by Govt. of India.
ତ୍ୱରିତ ଜଳସେଚନ ଲାଭ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ (ଏଆଇବିପି) ଅନ୍ତର୍ଗତ ଅନେକ ପ୍ରମୁଖ ଏବଂ ମଧ୍ୟମ ଜଳସେଚନ ପ୍ରକଳ୍ପ ମୁଖ୍ୟତଃ କମ ପାଣ୍ଠି ବ୍ୟବସ୍ଥା କାରଣରୁ ଅଧାପନ୍ତରିଆ ରହିଥିଲା ।
Further, an amount of Rs. 924.9 crore was disbursed as Central Assistance (CA) through budgetary provision.
ବର୍ତ୍ତମାନର ପ୍ରକଳ୍ପ ପାଇଁ କେନ୍ଦ୍ର ଏବଂ ରାଜ୍ୟର ଭାଗରେ ଅର୍ଥ ଯୋଗାଣ ପାଇଁ 20 ହଜାର ଟଙ୍କାର ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ପାଣ୍ଠି ସହିତ ନାବାର୍ଡର ଦୀର୍ଘକାଳୀନ ଜଳସେଚନ ପାଣ୍ଠି (ଏଲଟିଆଇଏଫ୍)ର ଘୋଷଣା ଅର୍ଥମନ୍ତ୍ରୀ ତାଙ୍କ ବଜେଟ୍ ଅଭିଭାଷଣରେ କରିଥିଲେ ।
As per the status reported by the states and Central Water Commission during various review meeting, 18 projects have been completed/almost completed.
ବର୍ଷ 2017-18 ରେ 33ରୁ ଅଧିକ ପ୍ରକଳ୍ପ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବାର ସମ୍ଭାବନା ରହିଛି ।
Irrigation potential utilization is expected to be more than 14 lakh hectares during 2016-17 from all the 99 projects.
ଏହାଦ୍ୱାରା ଅନେକ ବେତନଭୋଗୀ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ରୋଜଗାର ସୁଯୋଗର ସୃଷ୍ଟି ହେବ ।
During 2017-18, 33 more projects are likely to be completed.
ପ୍ରକଳ୍ପ ପୂରଣ ହେଲେ 76 ଲକ୍ଷ ହେକ୍ଟର ଜଳସେଚନ ବ୍ୟବସ୍ଥା ସହିତ କୃଷି ଦୃଶ୍ୟପଟରେ ବ୍ୟାପକ ପରିବର୍ତନ ଆସିପାରିବ ।
More importantly, on completion of the projects, the utilization of irrigation potential of about 76 lakh hectares will transform the agriculture scenario of the region resulting in generation of substantially more employment opportunities through increase in cropping intensity, change in cropping pattern, agro processing and other ancillary activities.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଐତିହାସିକ ଆର୍ଥିକ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତିକରଣ ପଦକ୍ଷେପ – ଜନ ଧନ ଯୋଜନାର ଆଜି ତୃତୀୟ ବର୍ଷ ପୂର୍ତ୍ତି ଅବସରରେ ଏହାର ହିତାଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ ଶୁଭ କାମନା ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on the completion of three years of the Jan Dhan Yojana, has congratulated all the beneficiaries of this historic financial inclusion initiative.
“ଆଜି ଜନଧନ ଯୋଜନାକୁ 3 ବର୍ଷ ପୂରିଛି ।
“Today, Jan Dhan Yojana completes 3 years.
ମୁଁ କୋଟି କୋଟି ଜନତାଙ୍କୁ ବିଶେଷ କରି ଏହି ପଦକ୍ଷେପରୁ ସୁବିଧା ନେଉଥିବା ଦେଶର ଗରିବ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଉଛି ।
I congratulate the crores of people, particularly the poor, who benefitted from this initiative.
ଗରିବ, ଦଳିତ ଓ ସମାଜର ତୃଣମୂଳ ସ୍ତରର ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ଆର୍ଥିକ ମୂଖ୍ୟଧାରାରେ ସାମିଲ କରିବା ଦିଗରେ ଜନ ଧନ ବିପ୍ଳବ ଏକ ଐତିହାସିକ ପଦକ୍ଷେପ ।
Jan Dhan Revolution is a historic movement to bring the poor, downtrodden and marginalised into the financial mainstream.
ଜନଧନ ଯୋଜନା, ସାମାଜିକ ସୁରକ୍ଷା ଯୋଜନା, ମୁଦ୍ରା ଏବଂ ଷ୍ଟାଣ୍ଡ-ଅପ ମାଧ୍ୟମରେ ଆମେ ଲକ୍ଷ ଲକ୍ଷ ଲୋକଙ୍କ ଅଭିଳାଷକୁ ପକ୍ଷ ଯୋଡିଛୁ ।
Through Jan Dhan Yojana, social security schemes, MUDRA & Stand-Up India, we have given wings to millions of aspirations.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି (ରବିବାର) ଆନନ୍ଦଠାରେ ଅମୂଲର ଅତ୍ୟାଧୂନିକ ଚକୋଲେଟ ପ୍ରକଳ୍ପ ସହିତ ଆଧୂନିକ ଖାଦ୍ୟ ପ୍ରକ୍ରିୟାକରଣ କେନ୍ଦ୍ରର ଉଦଘାଟନ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, inaugurated modern food processing facilities, including Amul’s ultra-modern Chocolate Plant, at Anand today.
ସେ ଚକୋଲେଟ ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ବୁଲି ଦେଖିଥିଲେ ଏବଂ ଏହି ଅବସରରେ ସେଠାରେ ଉପଯୋଗ କରାଯାଇଥିବା ବିଭିନ୍ନ ଜ୍ଞାନ କୌଶଳ ଏବଂ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେଉଥିବା ବିଭିନ୍ନ ଉତ୍ପାଦ ବିଷୟରେ ତାଙ୍କୁ ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଥିଲା ।
He also visited the chocolate plant and was briefed on the various technologies used, and products being made there.
ଏହି ଅବସରରେ ସେଠାରେ ଅନେକ ସଂଖ୍ୟାରେ ଜନସମାବେଶ ପାଇଁ ସେ ଆନନ୍ଦର ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଇଥିଲେ ।
Speaking on the occasion, he thanked the people of Anand for turning out in such large numbers.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଆଜି ଯେଉଁ ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡିକର ଉଦଘାଟନ କରାଯାଇଛି ସେଗୁଡିକ ସମବାୟ କ୍ଷେତ୍ର ପାଇଁ ଶୁଭଙ୍କର ।
He said the development projects being inaugurated today augur well for the cooperative sector.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଅମୂଲ ବ୍ରାଣ୍ଡ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱରେ ସୁପରିଚିତ ଏବଂ ଏହା ବୈଶ୍ୱିକ ସ୍ତରରେ ପ୍ରେରଣାର ଉତ୍ସ ହୋଇପାରିଛି ।
He said the brand of Amul is known globally, and has become an inspiration worldwide.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଅମୂଲର ସଂପର୍କ କେବଳ ଦୁଗ୍ଧ ପ୍ରକ୍ରୀୟାକରଣ ସହିତ ନୁହେଁ ବରଂ ସଶକ୍ତିକରଣର ମଧ୍ୟ ଏକ ଜ୍ୱଳନ୍ତ ମଡେଲ ।
He said Amul is not only about milk processing, but an excellent model of empowerment.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ସମବାୟ କ୍ଷେତ୍ରଗୁଡିକ ଜରିଆରେ ସର୍ଦ୍ଦାର ପଟେଲ ଏଭଳି ଏକ ମାର୍ଗ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିଛନ୍ତି ଯେଉଁଥିରେ ନା କୌଣସି ସରକାର ଏବଂ ନା କୌଣସି ଉଦ୍ୟୋଗପତିଙ୍କର ଅଧିକାରସ୍ଵତ୍ତ୍ୱ ରହିଛି ।
The Prime Minister said that through cooperatives, Sardar Patel showed a way where neither Government nor industrialists call the shots.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଏହା ଏକ ଅନନ୍ୟ ମଡେଲ ଯେଉଁଠି ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଗୁରୁତ୍ୱ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଏ ।
He said it is a unique model, where the people matter.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଗୁଜରାଟରେ ସମବାୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ନିଆଯାଇଥିବା ପଦକ୍ଷେପ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ବିଶେଷତଃ କୃଷକମାନଙ୍କୁ ସହାୟତା କରିପାରିଛି ।
He said endeavours in the cooperative sector in Gujarat have helped the people, especially the farmers.
ସହରୀ ବିକାଶ ଉପରେ ସର୍ଦ୍ଦାର ପଟେଲଙ୍କ ଗୁରୁତ୍ୱ ପ୍ରଦାନ କରିଥିବା କଥାକୁ ସେ ସ୍ମରଣ କରିଥିଲେ ।
He also recalled Sardar Patel’s emphasis on urban development.
2022 ରେ ଭାରତ ସ୍ୱାଧୀନତାର 75ତମ ବାର୍ଷିକ ଉତ୍ସବ ବିଷୟରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଭାରତ ଦୁଗ୍ଧ ଉତ୍ପାଦନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଉତ୍ତମ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରୁଛି କିନ୍ତୁ ଆହୁରୀ ସର୍ବୋତ୍ତମ ପ୍ରଦର୍ଶନ ମଧ୍ୟ କରିପାରିବ ।
Referring to India’s 75th anniversary of independence in 2022, the Prime Minister said India is doing well in milk processing but can do even better.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଅଭିନବୀକରଣ ଏବଂ ମୂଲ୍ୟସମ୍ବର୍ଦ୍ଧନ ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ପ୍ରଦାନ କରିବାର ସମୟ ଆସିଯାଇଛି ।
He said the time has come to give importance to innovation and value addition.
କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଜଳ ଆୟୋଗଙ୍କ ଲାଗି ଏହି ବିକଶିତ ମାର୍ଗ ଉପଯୋଗୀ ହେବ, କାରଣ ଆବଣ୍ଟିତ ଜମିରେ ଏକ ଉତ୍କର୍ଷତା କେନ୍ଦ୍ର ନିର୍ମାଣ କରିବା ଲାଗି ପ୍ରସ୍ତାବ ରହିଛି ।
The developed road shall be useful for Central Water Commission, as a Center of Excellence is proposed to be constructed over the allotted land.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଭାରତ ଓ ସଂଯୁକ୍ତ ଆରବ ଅମିରତନ୍ତ୍ର(UAE) ମଧ୍ୟରେ ସାମୁଦ୍ରିକ ପରିବହନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି ନିମନ୍ତେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ବୁଝାମଣା ପତ୍ର ଅନୁମୋଦନ ଲାଭ କରିଛି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and the United Arab Emirates on Institutional Cooperation in Maritime Transport.
ପ୍ରସ୍ତାବିତ ବୁଝାମଣା ପତ୍ର ଦ୍ୱାରା ସାମୁଦ୍ରିକ ପରିବହନ, ବହିଃଶୁଳ୍କ ଓ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଦସ୍ତାବିଜସଂକ୍ରାନ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟର ସରଳୀକରଣ ଏବଂ ଯେଉଁଠାରେ ପ୍ରଯୁଜ୍ୟ ବିଭିନ୍ନ ବନ୍ଦରମାନଙ୍କର ବର୍ତ୍ତମାନର ବ୍ୟବସ୍ଥାରୁ ବର୍ଜ୍ୟ ନିଷ୍କାସନ ଆଦି କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହାୟକ ହେବ ।
The proposed MoU will pave way for facilitation and promotion of maritime transport, simplification of customs and other formalities, wherever possible, observed in Ports and facilitation of the use of existing installations for the disposal of waste.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଲ୍ଲାହାବାଦ ହାଇକୋର୍ଟର 150 ତମ ବାର୍ଷିକୀ ସମାରୋହର ଉଦଯାପନୀ ଉତ୍ସବରେ ଆଜି ଉଦ୍ବୋଧନ ଦେଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the valedictory ceremony of the Sesquicentennial Celebrations of the Allahabad High Court.
ଏହି ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ଯେ, ଆମର ବିଚାର ବିଭାଗ ପାଇଁ ଆଲ୍ଲାହାବାଦ ହାଇକୋର୍ଟ ଏକ ତୀର୍ଥ ଭୂମି ସଦୃଶ ।
Speaking on the occasion, he said the Allahabad High Court is like a place of pilgrimage for our judiciary.
ଆଇନ ପେଶା ସହ ସମ୍ପୃକ୍ତ ଅନେକ ବରେଣ୍ୟ ବ୍ୟକ୍ତିବିଶେଷ ଭାରତର ସ୍ୱାଧିନତା ଆନ୍ଦୋଳନରେ ପ୍ରମୁଖ ଭୂମିକା ନେଇଥିଲେ ଏବଂ ଉପନିବେଶବାଦ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଲଢ଼େଇ କରି ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ସୁରକ୍ଷା ଦେଇଥିଲେ ।
He said those associated with the legal profession also played a vital role in our freedom struggle, and protected our people against colonialism.
ଏହି ପ୍ରେକ୍ଷାପଟରେ ଜନସାଧାରଣ ଆଗାମୀ 2022ରେ ସ୍ୱାଧିନତା ପ୍ରାପ୍ତିର 75 ବର୍ଷ ପୂର୍ତ୍ତି ଉତ୍ସବକୁ କିଭଳି ପାଳନ କରାଯିବ ସେ ସମ୍ପର୍କରେ ଚିନ୍ତା କରିବାକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆହ୍ୱାନ ଦେଇଥିଲେ ।
He urged people to think about the India we want to create when we mark 75 years of freedom in 2022.
ଏଥିଲାଗି ନିଜ ନିଜର ରୋଡମେପ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବାକୁ ସେ ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ ଦେଇଥିଲେ ।
He said every citizen should prepare a roadmap towards it.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ମେ 2014 ପରଠାରୁ ଏ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ 1200 ଅପ୍ରାସଙ୍ଗିକ ଓ ପୁରାତନ ଆଇନକୁ ଉଚ୍ଛେଦ କରାଯାଇଛି ।
The Prime Minister said that about 1200 obsolete laws have been scrapped by the Union Government since May 2014.
ଷ୍ଟାର୍ଟ-ଅପ ସେକ୍ଟରରେ କାର୍ଯ୍ୟରତ ଉଦ୍ୟୋଗୀମାନଙ୍କୁ ବିଚାର ବିଭାଗ ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକ ଓ ଅନୁକୂଳ ଟେକ୍ନୋଲଜି ଉଦ୍ଭାବନ କରିବା ଲାଗି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆହ୍ୱାନ ଦେଇଥିଲେ ।
He urged those involved in the startup sector to innovate on aspects where technology can help the judiciary.
ମିଆଁମାରର ମହାମହୀମ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ୟୁ.ହଟିନ କ୍ୟାୱ ଏବଂ ତାଙ୍କର ବିଶିଷ୍ଟ ପ୍ରତିନିଧିମଣ୍ଡଳଙ୍କ ଭାରତ ଗସ୍ତ ଅବସରରେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ ଜଣାଇ ମୁଁ ଖୁବ୍ ଆନନ୍ଦିତ ।
I am delighted to welcome H.E U Htin Kyaw, President of Myanmar, and his distinguished delegation to India.
ମହାନୁଭବ, ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ବିଦେଶ ଗସ୍ତ ପାଇଁ ଆପଣ ଭାରତକୁ ପ୍ରଥମେ ଚୟନ କରିଥିବାରୁ ଆମେ ନିଜକୁ ସମ୍ମାନୀତ ମନେ କରୁଛି ।
Excellency, we are deeply honoured that you have chosen India for your first bilateral State visit abroad.
ମିଆଁମାର ଆମ ପାଇଁ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ମାନ୍ୟତା ବହନ କରେ ।
Myanmar is special for us.
ଭାରତର ପ୍ରତିବେଶୀ ରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏହାର ସ୍ଥାନ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ।
It holds a unique position in India’s neighbourhood.
ଏହା ଏପରି ଏକ ସେତୁ ଯାହା ଭାରତ ଓ ଦକ୍ଷିଣ ପୂର୍ବ ଏସିଆକୁ ସଂଯୁକ୍ତ କରିଛି ।
It is a land bridge that connects India with South East Asia.
ଆମ ଦୁଇ ଦେଶର ସମାଜ ମଧ୍ୟରେ ଦୀର୍ଘ ଦିନରୁ ଥିବା ସାଂସ୍କୃତିକ ଓ ଐତିହାସିକ ସମ୍ପର୍କ ଆମ ବନ୍ଧନ ଭିତ୍ତିକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିଆସିଛି ।
The longstandingcultural and historical linkages between our societies form a solid foundation of our ties.
ବୌଦ୍ଧ ଆଦର୍ଶ ମେଟ୍ଟା ଅର୍ଥାତ୍ କରୁଣାପୂର୍ଣ୍ଣପ୍ରେମ ଏବଂ ସର୍ବପନ୍ଥ ସମଭାବ ଯାହାକି ସବୁଧର୍ମ ପ୍ରତି ସମାନ ଭାବ ପ୍ରଦର୍ଶନକୁ ସୂଚୀତ କରେ, ତାହା ଆମର ଜୀବନଧାରାକୁ ନିରୂପିତ କରିଛି ।
Buddhist principles of metta or loving kindness and Sarva Pantha Sambhava equality of all religions define our ways of life.
ଆପଣଙ୍କ ମହାନ୍ ରାଷ୍ଟ୍ର ଏକ ନୂଆ ଯୁଗରେ ପ୍ରବେଶ କରିଛି ।
Your great nation has entered a new era.
ଏହି ଯୁଗ ଆପଣଙ୍କ ପରିପକ୍ୱ ନେତୃତ୍ୱ ଓ ଗଣତନ୍ତ୍ର ପ୍ରତି ଆପଣଙ୍କ ଦେଶବାସୀଙ୍କ ପ୍ରତିବନ୍ଧତା ସୂଚାଏ ।
An era defined by maturity of your leadership and commitment of your people to democracy.
ମିଆଁମାର ଏକ ସୁଦୃଢ଼ ଏବଂ ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆର୍ଥିକ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଏକ ସମୃଦ୍ଧ ରାଷ୍ଟ୍ରରେ ପରିଣତ କରିବା ଲାଗି ଆପଣଙ୍କ ସୁସ୍ପଷ୍ଟ ଦୃଷ୍ଟିଭଙ୍ଗୀ ଓ ଆକାଂକ୍ଷା ସର୍ବଜନ ବିଦିତ ।
And, which is accompanied by a clear vision and a strong desire of your leadership to make Myanmar a stable, and economically prosperous country in the region.
ନୂତନ ଭାବେ ଅବସ୍ଥାପିତ ମିଆଁମାର ସରକାରର ଯାତ୍ରା ଏହିଭଳି :
As the new government of Myanmar starts its journey to:
• ଶିଳ୍ପ ଓ ଭିତ୍ତିଭୂମିର ଉନ୍ନତି
• Develop its industry and infrastructure;
• ଶିକ୍ଷାକ୍ଷେତ୍ରର ସୁଦୃଢ଼ୀକରଣ
• Strengthen its education;
• ଯୁବଶକ୍ତିଙ୍କୁ କୁଶଳୀ କରିବା
• Skill its youth;
• ନୂତନ ଅନୁଷ୍ଠାନମାନ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ସହ ବର୍ତ୍ତମାନର ଅନୁଷ୍ଠାନମାନଙ୍କୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବା
• Build new institutions and strengthen existing ones;
• ସମାଜକୁ ସୁରକ୍ଷିତ ରଖିବା
• Secure its society;
• ଆର୍ଥିକ ସମୃଦ୍ଧିର ସୁଦୃଢ଼ ପଥ ନିର୍ଣ୍ଣୟ କରିବା ଏବଂ ସର୍ବୋପରି
• Seek a firm path to economic prosperity; and above all
• ଏକ ଆଧୁନିକ ରାଷ୍ଟ୍ରର ମହତ୍ଵାକାଂକ୍ଷାକୁ ସାକାର କରିବା
• Pursue an ambition to build a modern nation;
ମୁଁ ଏହି ଅବସରରେ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ନିର୍ଭର ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦେବାକୁ ଚାହେଁ ଯେ, ଏହି ଲକ୍ଷ୍ୟ ହାସଲ ଦିଗରେ ପ୍ରତିଟି ପଦକ୍ଷେପରେ ଭାରତର 125 କୋଟି ଜନତା ଆପଣଙ୍କ ସହ ରହିଛନ୍ତି ।
Let me assure you that at every step of the way 1.25 billion people of India will stand by you- Both as partners and as friends.
ଆମର ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସମ୍ପର୍କ ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ ମୁଁ ଏବଂ ମହାନୁଭବ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ବିସ୍ତୃତ ଭାବେ ସଫଳ ଆଲୋଚନା କରିଛୁ ।
President and I have just concluded useful discussions on the whole range of our bilateral engagement.
ଆମେ ସ୍ୱୀକାର କରିଛୁ ଯେ ଆମର ନିରାପତ୍ତାଜନିତ ସ୍ୱାର୍ଥ ପରସ୍ପର ସହ ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ ।
We recognised that our security interestsare closely aligned.
ଏବଂ, ପରସ୍ପରର ସୁରକ୍ଷା ସ୍ୱାର୍ଥ ଏବଂ ଉଦବେଗ ପ୍ରତି ଆମେ ସଚେତନ ରହିବାକୁ ମଧ୍ୟ ସହମତ ହୋଇଛୁ ।
And, we agreed on the need to remain sensitive to each other’s strategic interests and concerns.
ଏହି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ, ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମହୋଦୟ ଏବଂ ମୁଁ ଆମ ଦୁଇ ଦେଶର ଜନତାର ସୁରକ୍ଷା ଓ ନିରାପତ୍ତା ପାଇଁ ଘନିଷ୍ଠ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାକୁ ରାଜି ହୋଇଛୁ ।
To this end, President and I agreed to work together for the safety and security of our people.
ଏବଂ, ଏ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆତଙ୍କବାଦ ଓ ଉଗ୍ରବାଦ ଭଳି ଚାଲେଞ୍ଜର ମୁକାବିଲା ସକାଶେ ପରସ୍ପରକୁ ସକ୍ରିୟତାର ସହ ସହଯୋଗ କରିବୁ ।
And, actively cooperate to combat the common challenges of terrorism and insurgent activity in our region.
ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଏକବିଂଶ ଶତାବ୍ଦୀର ପାଙ୍ଗଲଙ୍ଗ୍ ସମ୍ମିଳନୀ ମାଧ୍ୟମରେ ଶାନ୍ତି ପକ୍ରିୟା ଉଦ୍ୟମ ପାଇଁ ଭାରତର ପୂର୍ଣ୍ଣ ସମର୍ଥନ ଜ୍ଞାପନ କରିଛି ।
I have also conveyed India’s full support to the peace process initiative under the ‘21st Century Panglong Conference.
ଭାରତ ମିଆଁମାର ସହଭାଗୀତା କେବଳ ଉତ୍ତମ ବଚନ ଅଥବା ନିରୁତା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ନିରୂପିତ ହୋଇନାହିଁ ।
India-Myanmar partnership is defined not just by good words and pure intent.
• ଭାରତ ଯୋଗାଇ ଦେଇଥିବା 2 ବିଲିଅନ ଡଲାର ବିକାଶ ସହାୟତା ରାଶି ମିଆଁମାରର ସାଧାରଣ ଜନତାଙ୍କ ଜୀବନଧାରାକୁ ଛୁଇଁ ପାରିଛି ।
India’s nearly 2 billion dollar development assistance is touching the lives of the common man of Myanmar.
• ଆମେ ମିଆଁମାରରେ ସଂଯୋଗୀକରଣ, ଭିତ୍ତିଭୂମି ବିକାଶ ଶିକ୍ଷା, ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବା ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ବହୁ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଦକ୍ଷତା ବୃଦ୍ଧି ପ୍ରକଳ୍ପରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରି ଆସୁଛୁ ।
Our engagement is supporting projects in connectivity, infrastructure, capacity building education, healthcare and many other sectors.
ଏହି ସହଭାଗୀତାର କେତେକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଉଦାହରଣ ଏଇଭଳି:
Some concrete examples of our partnership include:
• କାଲାଦନ ପ୍ରକଳ୍ପ, ଏହାର ବନ୍ଦର ଓ ଜଳପଥ ପ୍ରକଳ୍ପ କାର୍ଯ୍ୟ ଚଳିତ ବର୍ଷ ଶେଷ ଆଡକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବାକୁ ଯାଉଛି ।
• Kaladan project, with its port and waterway segment nearing completion later this year;
• ଭାରତ-ମିଆଁମାର-ଥାଇଲାଣ୍ଡ ତ୍ରିପାକ୍ଷିକ ରାଜପଥ
• India-Myanmar-Thailand Trilateral Highway;
• ମିଆଁମାର ଇନଷ୍ଟିଚ୍ୟୁଟ ଅଫ୍ ଇନଫରମେସନ ଟେକ୍ନୋଲୋଜି
• Myanmar Institute of Information Technology;
• କୃଷି ଗବେଷଣା ଓ ଶିକ୍ଷା ସମ୍ପର୍କୀତ ଅଗ୍ରଣୀ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ, ତଥା
• Advanced Centre of Agricultural Research and Education; as well as
• କୃଷି, ବ୍ୟାଙ୍କିଂ, ଶକ୍ତି ଓ ବିଜୁଳି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆମେ ଆମର ସହଯୋଗକୁ ଆହୁରି ଘନିଷ୍ଠ କରିବାକୁ ସଂକଳ୍ପବଦ୍ଧ
We are also determined to deepen our cooperation in agriculture, banking, power, and energy.
• ଅକ୍ଷୟ ଶକ୍ତି ଏବଂ ପାରମ୍ପରିକ ଔଷଧ/ଚିକିତ୍ସା ବ୍ୟବସ୍ଥା କ୍ଷେତ୍ରରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ସହଯୋଗ ବୁଝାମଣା, ଆମ ସମ୍ପର୍କକୁ ନିବିଡତର କରିବ
The MoUs on Cooperation in Renewable Energy and on Traditional Systems of medicine will operationalize our cooperation in these areas.
• ଡାଲି ଜାତୀୟ ଶସ୍ୟ ବ୍ୟବସାୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆମେ ଦୀର୍ଘକାଳୀନ ଭିତ୍ତିରେ ଏବଂ ପାରସ୍ପରିକ ସ୍ୱାର୍ଥ ଜଡିତ କ୍ଷେତ୍ରରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାକୁ ସହମତ ହୋଇଛୁ
We have also agreed to work towards a long-term and a mutually beneficial arrangement for trade in pulses.
• ଚଳିତ ବର୍ଷ ଏପ୍ରିଲ ମାସରେ, ଆମେ ମିଆଁମାର ତାମୁ ଅଞ୍ଚଳକୁ ବିଜୁଳି ଶକ୍ତି ଯୋଗାଣ ଦିଗରେ ଏକ କ୍ଷୁଦ୍ର ପଦକ୍ଷେପ ଗ୍ରହଣ କରିଛୁ
In April this year, we took the small step of supplying power to Tamu in Myanmar.
• ମୁଁ ମହାମହୀମ ରାଷ୍ଟ୍ରପତିଙ୍କୁ ଅବଗତ କରାଇଛି ଯେ ଆମେ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ମାତ୍ରାରେ ବିଜୁଳି ଶକ୍ତି ଯୋଗାଣ ପାଇଁ ରାଜିଅଛୁ
I have told the President that we are willing to substantially scale up our supply of power.
ମିଆଁମାର ସହ ବିକାଶ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ଭାରତ ସଦାସର୍ବଦା ପସ୍ତୁତ ଅଛି ।
India stands ready to enhance our development partnership with Myanmar.
• ଏବଂ ତାହା ମିଆଁମାର ସରକାରଙ୍କ ଅଗ୍ରାଧିକାର ଦୃଷ୍ଟିରୁ ହେବ
And, do so as per the priorities of the Myanmar Government.
• ଆମ ସମ୍ପର୍କ ଭିତ୍ତିଭୂମିର କେନ୍ଦ୍ରବିନ୍ଦୁ ହେଲା ସାଂସ୍କୃତିକ ସମ୍ପର୍କ
Culture is a key centrality in the foundation of our ties.
• ମୁଁ ଖୁସି ଯେ ଆମ ସହଯୋଗୀତାରେ ମିଆଁମାରର ବାଗାନଠାରେ ଥିବା ଆନନ୍ଦ ମନ୍ଦିରର ପୁନରୁଦ୍ଧାର କରାଯିବ ।
I am happy that our partnership is restoring Ananda temple in Bagan in Myanmar.
• ଆମେ ମିଆଁମାରରେ ଥିବା ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଐତିହ୍ୟ, ପାଗୋଡା ଓ କୀର୍ତ୍ତୀରାଜି ଯାହାକି ଗତ ସପ୍ତାହରେ ସଂଘଟିତ ଭୂମିକମ୍ପ ଫଳରେ କ୍ଷତିଗ୍ରସ୍ତ ହୋଇଛି, ସେ ସବୁର ମରାମତି ଓ ପୁନରୁଦ୍ଧାର ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଆଗ୍ରହୀ ।
We are also ready to restore other historic monuments and pagodas, which were damaged in the earthquake which hit Myanmar just last week.
• ଆପଣଙ୍କର ଭାରତ ଗସ୍ତ ଯଥାର୍ଥରେ ସମୟୋପଯୋଗୀ
Your visit has been most timely.
• ଏବଂ ଆମର ଆଜିର ଆଲୋଚନା ଭବିଷ୍ୟତର ସହଯୋଗ ଏବଂ କାର୍ଯ୍ୟ ଯୋଜନା ନିମନ୍ତେ ଏକ ମାର୍ଗ ଦର୍ଶନ କରାଇପାରିଛି ।
And, our discussions today have enabled us to evolve a road map and an action agenda for our cooperation.
• ଆପଣଙ୍କ ସହ ସହଯୋଗ ଭିତ୍ତିରେ କାର୍ଯ୍ୟକରି ସମ୍ପର୍କକୁ ଏକ ନୂଆ ଶୀର୍ଷରେ ପହଞ୍ଚାଇବାକୁ ମୁଁ ଆଶା କରୁଛି
I look forward to working with you to take the relationship to new heights.
• ମିଆଁମାର ଏକ ଉଜ୍ୱଳ ଭବିଷ୍ୟତ କେବଳ ଆପଣଙ୍କର ଲକ୍ଷ୍ୟ ନୁହେଁ,
A bright future for Myanmar is not just your objective.
• ଏହା ଆମର ମଧ୍ୟ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ
It is also our aspiration.
• ପୁଣି ଥରେ, ମହାନୁଭବ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଭାରତକୁ ସ୍ୱାଗତ କରୁଛି
Once again, Excellency, a very warm welcome to India.
ଆପଣମାନଙ୍କୁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ।
Thank you very much.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ନୂଆଦିଲ୍ଲୀସ୍ଥିତ ବାସଭବନରେ ଟାଟା ମେମୋରିଆଲ କେନ୍ଦ୍ରର ପ୍ଲାଟିନମ ଜୁବୁଲି ଉପରେ ଏକ କୀର୍ତ୍ତିମାନ ପୁସ୍ତକ ଉନ୍ମୋଚନ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi released the Platinum Jubilee Milestone book on Tata Memorial Centre, at his residence in New Delhi today.
ଶ୍ରୀ ରତନ ଟାଟା, ତାଙ୍କ ସ୍ୱାଗତ ଭାଷଣରେ, ବ୍ୟୟସାପେକ୍ଷ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସୁରକ୍ଷା ଏବଂ କର୍କଟ ରୋଗ ଗବେଷଣା ଦିଗରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ସମର୍ଥନ, ସହଯୋଗ ଏବଂ ଦୂରଦୃଷ୍ଟି ପାଇଁ ଧନ୍ୟବାଦ ଦେଇଥିଲେ ।
Shri Ratan Tata, in his welcome address, thanked the Prime Minister for his support, cooperation and vision towards affordable healthcare and cancer research.
ଭିଡ଼ିଓ କନଫେରେନସିଙ୍ଗ ଜରିଆରେ ଟାଟା ମେମୋରିଆଲ କେନ୍ଦ୍ରର ଡ଼ାକ୍ତର, ଛାତ୍ର ଓ ଦର୍ଶକଙ୍କୁ ସମ୍ବୋଧନ କରି, ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମାନବ ସେବା ଏବଂ ସାମାଜିକ ଦାୟିତ୍ୱବୋଧ ପ୍ରତି ବିଶେଷ ଭାବେ କର୍କଟ ଦୂରୀକରଣ, ସୁରକ୍ଷା ଏବଂ ଅନୁସନ୍ଧାନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଟାଟା ପରିବାରର ଅମୂଲ୍ୟ ଯୋଗଦାନ ବିଷୟରେ କହିଥିଲେ ।
Addressing the audience of doctors and students of Tata Memorial Centre via video conferencing, the Prime Minister hailed invaluable contribution of Tata family towards humanitarian services and social responsibilities, particularly in the field of cancer cure, care and research.
ମୁଁ ମିନାକ୍ଷୀ – ସୁନ୍ଦରେଶ୍ୱରଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଏବଂ ଏପରି ଏକ ସ୍ଥାନ ଯାହାର ନାମ ଭଗବାନ ଶିବଙ୍କ ଶୁଭ ଆଶୀର୍ବାଦ ସହ ଜଡ଼ିତ ମଦୁରାଇକୁ ଆସି ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆନନ୍ଦ ଅନୁଭବ କରୁଛି ।
I am delighted to be in Madurai, famous for Minakshi-Sundareshwara Temple and a place that owes its name to the auspicious blessings of Lord Shiva.
ଦେଶ ଗତକାଲି ସାଧାରଣତନ୍ତ୍ର ଦିବସ ପାଳନ କରିଛି ।
The Country celebrated Republic Day yesterday.
ଏକପ୍ରକାରେ ଆଜି ମଦୁରାଇରେ ମୁଁ ଅଖିଳ ଭାରତ ଆୟୁର୍ବିଜ୍ଞାନ ସଂସ୍ଥାନର ଶିଳାନ୍ୟାସ ‘ଏକ ଭାରତ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଭାରତ’ର ଆମ ସଂକଳ୍ପକୁ ପରିଲକ୍ଷିତ କରୁଛି ।
In some ways, the laying of foundation stone of the All India Institute of Medical Sciences at Madurai today reflects our vision of “Ek Bharat Shreshtha Bharat”.
ଆମେ ସମସ୍ତେ ଜାଣିଛୁ ଯେ ଦିଲ୍ଲୀରେ ଏମ୍ସର ଚିକିତ୍ସା ନିଜର ଏକ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ପରିଚୟ ସୃଷ୍ଟି ପାରିଛି ।
We all know that AIIMS in Delhi has cultivated a brand name for itself in health care.
ମଦୁରାଇରେ ଏମ୍ସ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିବା ସହିତ ଆମେ ଏହା କହିପାରିବା ଯେ ଚିକିତ୍ସା ସୁବିଧାର ଏହି ପରିଚୟକୁ ଏବେ ଦେଶର ସମସ୍ତ କୋଣଅନୁକୋଣ- କନ୍ୟାକୁମାରୀରୁ କାଶ୍ମୀର ଠାରୁ ମଦୁରାଇ ଏବଂ ଗୌହାଟୀରୁ ଗୁଜରାଟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସମ୍ପ୍ରସାରିତ କରିଦିଆଯାଇଛି ।
With AIIMS in Madurai, we can say that this brand of health care has been taken to all corners of the country – from Kanyakumari to Kashmir to Madurai; and from Guwahati to Gujarat.
ମଦୁରାଇରେ ଏମ୍ସର ନିର୍ମାଣ 1600 କୋଟି ଟଙ୍କାରୁ ଅଧିକ ବ୍ୟୟ ସହିତ କରାଯିବ ।
AIIMS at Madurai will be constructed at a cost of more than rupees sixteen hundred crores.
ଏହାଦ୍ୱାରା ତାମିଲନାଡ଼ୁର ସମସ୍ତ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଲାଭ ମିଳିପାରିବ ।
It will benefit the entire population of Tamil Nadu.
ଏନଡିଏ ସରକାର ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଯଥେଷ୍ଟ ପ୍ରାଥମିକତା ଦେଉଛି ଯାହାଦ୍ୱାରା ପ୍ରତ୍ୟେକ ବ୍ୟକ୍ତି ସୁସ୍ଥ ରହିବ ଏବଂ ଚିକିତ୍ସା ଶସ୍ତା ହେବ ।
The NDA Government is giving great priority to the heath sector, so that everyone is healthy and health-care is affordable.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସୁରକ୍ଷା ଯୋଜନା ଅନ୍ତର୍ଗତ ଆମେ ସାରା ଭାରତରେ ସରକାରୀ ମେଡ଼ିକାଲ କଲେଜର ଉନ୍ନତିକରଣ ପାଇଁ ପ୍ରୟାସ କରୁଛୁ ।
Under the Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojana, we have supported up gradation of Government Medical Colleges across India.
ଯେଉଁ ଗତି ଏବଂ ପରିମାଣରେ ମିଶନ ଇନ୍ଦ୍ରଧନୁଷ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛି, ଏହା ନିରାକରଣ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଯତ୍ନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏକ ନୂତନ ଉଦାହରଣ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିପାରିଛି ।
The speed and scale at which Mission Indradhanush is working is setting a new paradigm in preventive healthcare.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମାତୃତ୍ୱ ବନ୍ଦନା ଯୋଜନା ଏବଂ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସୁରକ୍ଷିତ ମାତୃତ୍ୱ ଅଭିଯାନ ସୁରକ୍ଷିତ ଗର୍ଭାବସ୍ଥକୁ ଏକ ଜନ ଆନ୍ଦୋଳନରେ ପରିଣତ କରିଛି ।
Pradhan Mantri Matritva Vandana Yojana and Pradhan Mantri Surakshit Matritva Abhiyan is making safe pregnancy a mass movement.
ଗତ ସାଢ଼େ ଚାରି ବର୍ଷରେ ସ୍ନାତକ ମେଡ଼ିକାଲ ସିଟ ସଂଖ୍ୟାରେ ପାଖାପାଖି 30 ପ୍ରତିଶତ ବୃଦ୍ଧି ହୋଇଛି ।
The number of under-graduate medical seats have been increased by almost 30 percent in the last 4 and half years.
ଆୟୁଷ୍ମାନ ଭାରତର ଆରମ୍ଭ ମଧ୍ୟ ଏକ ବଡ଼ ପଦକ୍ଷେପ ।
The launch of Ayushman Bharat is also a big step.
ଆମ ଦେଶ ପାଇଁ ସାର୍ବଜନୀନ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ କଭରେଜର ଉପଲବ୍ଧୀ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ଆମର ଏକ ସୁବିଚାରିତ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣ ।
It is a carefully thought out approach to ensure achievement of universal health coverage for our country.
ଆୟୁଷ୍ମାନ ଭାରତ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସମସ୍ୟାର ସାମଗ୍ରୀକ ସମାଧାନରେ ପଥ ପ୍ରଦର୍ଶକ ପଦକ୍ଷେପ ନେଉଛି ।
Ayushman Bharat seeks to undertake path breaking interventions to holistically address health issues.
ବ୍ୟାପକ ପ୍ରାଥମିକ ଯତ୍ନ ଏବଂ ନିରାକରଣ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସେବା ଉପଲବ୍ଧ କରାଇବା ଲାଗି 1.5 ଲକ୍ଷ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଏବଂ କଲ୍ୟାଣ କେନ୍ଦ୍ରର ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରାଯାଉଛି ।
One Point Five lakh Health & Wellness Centres are being set up to provide comprehensive primary care and preventive health services.