natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ସାମରିକ ସହଯୋଗ ବୁଝାମଣା ସଂକ୍ରାନ୍ତ ସଂଲଗ୍ନ ଦଲିଲ
Annexure to the MoU on Military Cooperation.
ପ୍ରତିରକ୍ଷା ଏବଂ ସୁରକ୍ଷା କ୍ଷେତ୍ର ସମେତ ସମସ୍ତ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତ ଏବଂ ଫ୍ରାନ୍ସ ମଧ୍ୟରେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସମ୍ପର୍କ ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ନିମନ୍ତେ ମିଃ ଏତିଏନ୍ନେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ସହିତ ଆଲୋଚନା କରିଥିଲେ ।
Mr. Etienne briefed the Prime Minister on the strengthening ties between India and France in all sectors, including in the areas of defence and security.
ଜୁନ 2017ରେ ତାଙ୍କର ସଫଳ ଫ୍ରାନ୍ସ ଗସ୍ତ ସମ୍ପର୍କରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଉତ୍ସାହର ସହ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister fondly recalled his successful visit to France in June 2017.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମଧ୍ୟ କହିଥିଲେ ଯେ ଯଥାଶୀଘ୍ର ସମ୍ଭବ ଫ୍ରାନ୍ସ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମାକରୋଂଙ୍କୁ ଭାରତରେ ସ୍ୱାଗତ କରିବା ଲାଗି ସେ ଆଗ୍ରହ ସହକାରେ ଅପେକ୍ଷା କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister also said that he looks forward to receiving President Macron in India at his earliest convenience.
• ରାଜ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଆଗାମୀ ବର୍ଷଗୁଡ଼ିକରେ ମିଳିବ 3.35 ଲକ୍ଷ କୋଟି ଟଙ୍କାର କୋଇଲା ରାଜସ୍ୱ
Chief Ministers and Lt. Governors of States and Union Territories, and my Cabinet colleagues,
• କିରୋସିନି ସବସିଡି ବାବଦ ସଂଚୟର 75 ପ୍ରତିଶତ ଅନୁଦାନ ଆକାରରେ ମିଳିବ – ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ
I welcome you all to this important meeting of the Inter State Council.
ଆନ୍ତଃ ରାଜ୍ୟ ପରିଷଦର ଏହି ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ବୈଠକରେ ସାମିଲ ହୋଇଥିବାରୁ ଆପଣ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ପୁଣି ଥରେ ସ୍ୱାଗତ କରୁଛି ।
There are only a few occasions when the leadership of the Centre and the States, assembles together.
ସାଧାରଣ ଲୋକଙ୍କ ସ୍ୱାର୍ଥ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଆଲୋଚନା କରିବା ପାଇଁ, ସେମାନଙ୍କ ସମସ୍ୟାର ସମାଧାନ କରିବା ଏବଂ ଏକାଠି ମିଳିମିଶି ଠୋସ୍ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେବା ପାଇଁ ସଂଘୀୟ ସହଭାଗିତାର ଏହି ମଞ୍ଚ, ସବୁଠୁ ଭଲ ଉଦାହରଣ ।
This forum of cooperative federalism is the perfect setting to deliberate on the interests of the people, address their problems, and take collective and concrete decisions.
ଏହା ଆମର ସମ୍ବିଧାନ ନିର୍ମାତାଙ୍କ ଦୂରଦୃଷ୍ଟିକୁ ମଧ୍ୟ ଦର୍ଶାଉଛି ।
It highlights the vision of the makers of our Constitution.
ମୁଁ ପ୍ରାୟ 16 ବର୍ଷ ପୂର୍ବରୁ ଏହି ମଞ୍ଚରେ କୁହାଯାଇଥିବା ପୂର୍ବତନ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ତଥା ଆମର ଶ୍ରଦ୍ଧେୟ ଶ୍ରୀ ଅଟଳ ବିହାରୀ ବାଜପେୟୀ ଜୀଙ୍କ କଥାରୁ ଆରମ୍ଭ କରିବି, ବାଜପେୟୀଜୀ କହିଥିଲେ…..
Let me begin by recalling what our beloved former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee ji had said at this very forum sixteen years ago:
“ଭାରତ ଭଳି ବୃହତ୍ ଓ ବିବିଧତାପୂର୍ଣ୍ଣ ଗଣତନ୍ତ୍ରରେ ଡିବେଟ ଅର୍ଥାତ୍ ବିତର୍କ, ଡେଲିବେରେସନ ଅର୍ଥାତ୍ ବିଚାର ବିମର୍ଶ ଓ ଡିସ୍କସନ ଅର୍ଥାତ୍ ଆଲୋଚନା ଦ୍ୱାରା ଏଭଳି ନୀତି ପ୍ରଣୟନ କରିହେବ ଯାହା ତୃଣମୂଳସ୍ତରର ବାସ୍ତବତାକୁ ଦୃଷ୍ଟିରେ ରଖି ହୋଇପାରିବ ।
“In a democracy as big and diverse as ours, debate, deliberation and discussion help evolve policy that relates to the ground reality.
ଏହି ତିନିଟି କଥା, ନୀତିଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ଢଙ୍ଗରେ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବାରେ ବି ସହାୟତା କରିଥାଏ ।
More importantly, they enable the effective implementation of such policies.
ଆନ୍ତଃ-ରାଜ୍ୟ ପରିଷଦ ଏକ ଏଭଳି ମଞ୍ଚ ଯାହାର ଉପଯୋଗ ନୀତିଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବା ଓ ସେସବୁକୁ ଲାଗୁ କରିବା ପାଇଁ, କରାଯାଇ ପାରିବ ।
The Inter-State Council is an inter-governmental forum that can be used for evolving policy as well as ensuring its implementation.
ତେଣୁ ଗଣତନ୍ତ୍ର, ସମାଜ ଓ ଆମ ରାଜ୍ୟ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ପାଇଁ, ଏହି ମଞ୍ଚର ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ଉପଯୋଗ କରାଯିବା ଉଚିତ”।
I, therefore, urge the States to increasingly use this forum as an effective instrument to strengthen our democracy, our society and our polity.”
ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ଆନ୍ତଃ-ରାଜ୍ୟ ପରିଷଦ, କେନ୍ଦ୍ର-ରାଜ୍ୟ ଓ ଆନ୍ତଃ ରାଜ୍ୟ ସମ୍ପର୍କକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବାର ସବୁଠୁ ବଡ଼ ମଞ୍ଚ ।
The Inter-State Council is certainly the most significant platform for strengthening Centre-State and Inter-State relations.
ଅବଶ୍ୟ 2006 ମସିହା ପରେ ଦୀର୍ଘ ସମୟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏହି ବୈଠକ ହୋଇପାରିନଥିଲା, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଖୁସି ଯେ ସ୍ୱରାଷ୍ଟ୍ର ମନ୍ତ୍ରୀ ରାଜନାଥ ସିଂହ ଜୀ ଏହି ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ପୁଣି ଥରେ ଆରମ୍ଭ କରିବାର ପ୍ରୟାସ କରିଛନ୍ତି ।
There has been a long hiatus since the last meeting in 2006, but I am happy that through the efforts of Home Minister Rajnath Singh ji, the process has been restarted.
ଗତ ଏକ ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଦେଶବ୍ୟାପୀ 5 ଟି ଆଂଚଳିକ ପରିଷଦ ବୈଠକ ଡକାଯାଇ ସାରିଛି ।
Over the last one year, he has convened meetings of five zonal councils.
ଏହି ଅବସରରେ ବାର୍ତ୍ତା ବିନିମୟ ଓ ସମ୍ପର୍କର ପ୍ରକ୍ରିୟା ବୃଦ୍ଧି ପାଇବାର ଫଳ ହେଉଛି ଆଜି ଆମେ ସମସ୍ତେ ଏଠି ଏକଜୁଟ ହୋଇଛେ ।
The increased dialogue and connect has culminated in this gathering today.
କେନ୍ଦ୍ର ଓ ରାଜ୍ୟ ସରକାର କାନ୍ଧରେ କାନ୍ଧ ମିଶାଇ ଚାଲିଲେ ଦେଶର ବିକାଶ ସମ୍ଭବପର ହୋଇପାରିବ ।
The nation can progress only if the Union and State Governments walk shoulder to shoulder.
ନିଜ ସାମର୍ଥ୍ୟରେ କୌଣସି ଯୋଜନାକୁ ସଫଳ କରାଇବା ଯେକୌଣସି ସରକାର ପାଇଁ କଷ୍ଟକର ହେବ ।
It would be difficult for any Government to successfully implement a scheme on its own.
ତେଣୁ ଦାୟିତ୍ୱ ସହ ଆର୍ଥିକ ସମ୍ବଳର ବି ନିଜସ୍ୱ ଗୁରୁତ୍ୱ ରହିଛି ।
Therefore, provision of adequate financial resources is as important as the responsibility for implementation.
ଚତୁର୍ଦ୍ଦଶ ଅର୍ଥ କମିଶନଙ୍କ ସୁପାରିସକୁ ସ୍ୱୀକୃତି ସହ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଟିକସରେ ରାଜ୍ୟର ଭାଗିଦାରୀ 32 ପ୍ରତିଶତରୁ 42 ପ୍ରତିଶତକୁ ବୃଦ୍ଧି କରାଯାଇଛି ।
With the acceptance of the 14th Finance Commission recommendations, the States’ share in central taxes has increased from 32 per cent to 42 per cent.
ଅର୍ଥାତ ଏବେ ରାଜ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ପାଖରେ ଅଧିକ ରାଶି ଆସୁଛି, ଯାହାର ଉପଯୋଗ ସେମାନେ ନିଜସ୍ୱ ଆବଶ୍ୟକତା ହିସାବରେ କରିପାରିବେ ।
This means that States now have greater financial resources to utilize in accordance with their requirements.
ମୁଁ ଖୁସିର ସହ ଆପଣମାନଙ୍କୁ କହିବାକୁ ଚାହୁଁଛି ଯେ ଗତବର୍ଷ 2015-16 ମସିହାରେ ରାଜ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ କେନ୍ଦ୍ରରୁ ଯେଉଁ ଅର୍ଥ ମିଳିଥିଲା, ତାହା 2014-15 ମସିହା ତୁଳନାରେ 21 ପ୍ରତିଶତ ଅଧିକ ।
I am happy to share that the total amount received by States from the Centre during 2015-16 is 21 per cent higher than the amount received in 2014-15.
ସେହିପରି ପଞ୍ଚାୟତ ଓ ସ୍ଥାନୀୟ ସ୍ୱାୟତ୍ତ ପରିଷଦଗୁଡ଼ିକୁ ଚତୁର୍ଦ୍ଦଶ ଅର୍ଥ କମିଶନଙ୍କ ଅବଧିରେ 2.87 ଲକ୍ଷ କୋଟି ଟଙ୍କା ମିଳିବ, ଯାହା ଗତଥର ତୁଳନାରେ ଢ଼େର ଅଧିକ ।
Similarly, Panchayats and Urban Local Bodies will receive 2.87 lakh crore rupees during the period of the 14th Finance Commission, which is substantially higher than last time.
କୋଇଲା ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ ଖନନରେ ରାଜ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ 18 ହଜାର କୋଟି ଟଙ୍କାର ଅର୍ଥ ମିଳିବ ।
Auctions of other mines will yield an additional 18,000 crore rupees to states.
ସେହିପରି କାମ୍ପା ଆଇନରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ମାଧ୍ୟମରେ ବ୍ୟାଙ୍କରେ ରଖାଯାଇଥିବା ପ୍ରାୟ 40 ହଜାର କୋଟି ଟଙ୍କାକୁ ବି ରାଜ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ଦେବାକୁ ପ୍ରୟାସ କରାଯାଉଛି ।
Similarly, through amendments to CAMPA Act, we are attempting to free up about 40,000 crore rupees lying idle in banks, for disbursal to States.
ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ପାରଦର୍ଶିତା ବୃଦ୍ଧି ଯୋଗୁ ଯେଉଁ ଅର୍ଥ ବଳକା ରହିବ, ତାକୁ ବି କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ଆପଣଙ୍କ ସହ ଭାଗିଦାର କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି।
The Union Government also wishes to share with States, the amount that is being saved as a result of transparency being introduced into the system.
ଏକ ଉଦାହରଣ କିରୋସିନିର ।
Kerosene is one example.
ଗାଁଗୁଡ଼ିକରେ ବିଦ୍ୟୁତ ସଂଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବାରେ ଲାଗିଛି ।
Electricity connections are increasing in villages.
ଆଗାମୀ 3 ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ସରକାର 5 କୋଟି ନୂଆ ଗ୍ୟାସ ସଂଯୋଗ ଦେବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି ।
The Union Government will provide 5 crore new cooking gas connections over the next three years.
ଏଲପିଜି ଯୋଗାଣ ବି ଅଧିକ ବଢ଼ିବ ।
The supply of LPG will further increase.
ଏହି ପ୍ରୟାସର ସିଧା ପ୍ରଭାବ କିରୋସିନି ଖର୍ଚ୍ଚ ଉପରେ ପଡ଼ିବ ।
All these efforts have a direct bearing on the consumption of kerosene.
ନିକଟରେ ଚଣ୍ଡିଗଡ଼ ପ୍ରଶାସନ ନିଜର ସହରକୁ କିରୋସିନି ମୁକ୍ତ ଅଂଚଳ ଘୋଷଣା କରିଛନ୍ତି ।
Recently, the Chandigarh administration declared the city a kerosene-free zone.
ଏବେ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ଏକ ଯୋଜନା ଆରମ୍ଭ କରିଛନ୍ତି ଯାହା ଆଧାରରେ କିରୋସିନିର ଖର୍ଚ୍ଚ ହ୍ରାସ କରିବା, କେନ୍ଦ୍ର ସବସିଡି ଭାବେ ଯେଉଁ ଅର୍ଥ ଖର୍ଚ୍ଚ କରୁଥିଲା, ତା’ର 75 ପ୍ରତିଶତ ରାଜ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ଅନୁଦାନ ଭାବେ ଦିଆଯିବ ।
Now, the Union Government has launched a scheme, under which, if there is a reduction in the consumption of kerosene by a State, the Centre will disburse 75 per cent of the resultant savings in subsidy, as grant to that State.
ଯଦି ସମସ୍ତ ରାଜ୍ୟ କିରୋସିନି ଖର୍ଚ୍ଚକୁ 25 ପ୍ରତିଶତ ହ୍ରାସ କରିବାକୁ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେବେ ଓ ଏହାକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରି ଦେଖାଇବେ, ତା’ହେଲେ ଚଳିତବର୍ଷ ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରାୟ 1600 କୋଟି ଟଙ୍କାର ଅନୁଦାନ ଲାଭ ମିଳିପାରିବ ।
If all States decide to reduce kerosene consumption by 25 per cent, and actually do so, they can receive about 1600 crore rupees as grant this year.
ଆନ୍ତଃ ରାଜ୍ୟ ପରିଷଦ କେନ୍ଦ୍ର-ରାଜ୍ୟ ସମ୍ପର୍କ ସହ ଉକ୍ତ ବିଷୟ ଉପରେ ବି ଚର୍ଚ୍ଚାର ମଞ୍ଚ ଯାହା ଦେଶର ବୃହତ୍ ଜନସଂଖ୍ୟା ସହ ଜଡ଼ିତ ।
Apart from Centre-State relations, the Inter State Council is an appropriate forum to discuss matters which are of concern to large segments of our population.
ତେଣୁ ଏଥର ଆନ୍ତଃ ରାଜ୍ୟ ପରିଷଦରେ ପୁଞ୍ଛି କମିଶନଙ୍କ ରିପୋର୍ଟ ସମେତ ଆଉ 3 ଟି ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ଏଜେଣ୍ଡାରେ ରଖାଯାଇଛି ।
Therefore, in this meeting of the Inter State Council, besides the Punchhi Commission Report, three very important subjects have also been added to the Agenda.
ପ୍ରଥମ ହେଉଛି- ‘ଆଧାର’ ।
One of these is Aadhaar.
ସଂସଦରେ ‘ଆଧାର’ ଆଇନ-2016 ଗୃହୀତ ହୋଇସାରିଛି ।
Parliament has passed the Aadhaar Act-2016.
ଏହି ଆଇନ ଗୃହୀତ ହେବା ପରେ ଏବେ ଆମକୁ ସବସିଡି ହେଉ ଅବା ପୁଣି ଅନ୍ୟ ସମସ୍ତ ସୁବିଧାକୁ ‘ଡାଇରେକ୍ଟ କେସ୍ ଟ୍ରାନ୍ସଫର’ ପାଇଁ ‘ଆଧାର’ ପ୍ରୟୋଗର ସୁବିଧା ମିଳିଯାଇଛି ।
The passage of this Act enables us to use Aadhaar for Direct Cash Transfers for subsidy and other services.
128 କୋଟି ଜନସଂଖ୍ୟା ବିଶିଷ୍ଟ ଆମ ଦେଶରେ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ 102 କୋଟି ଲୋକଙ୍କୁ ଆଧାର କାର୍ଡ ବଣ୍ଟନ କରାଯାଇସାରିଛି ।
As on date, 102 crore Aadhaar cards have been distributed in our country of 128 crore people.
ଅର୍ଥାତ ଏବେ ଦେଶର 79 ପ୍ରତିଶତ ଜନସଂଖ୍ୟା ପାଖରେ ଆଧାର କାର୍ଡ ରହିଛି ।
79 per cent of our people now have Aadhaar cards.
ଯଦି ବୟସ୍କଙ୍କ କଥା କହିବା ତା’ହେଲେ ଦେଶର 96 ପ୍ରତିଶତ ନାଗରିକଙ୍କ ପାଖରେ ଆଧାର କାର୍ଡ ଅଛି ।
Among adults, 96 per cent people have Aadhaar cards.
ଆପଣମାନଙ୍କ ସମର୍ଥନରେ ଚଳିତବର୍ଷ ଶେଷ ସୁଦ୍ଧା ଆମ ଦେଶର ପ୍ରତ୍ୟେକ ନାଗରିକଙ୍କୁ ଆଧାର କାର୍ଡ ସହ ଯୋଡ଼ି ପାରିବୁ ।
With your support, we shall connect every citizen of the country with an Aadhaar card by the year-end.
ବର୍ତ୍ତମାନ ସମୟରେ ସାଧାରଣ ଦେଖାଯାଉଥିବା ଆଧାର କାର୍ଡ, ଲୋକଙ୍କ ସଶକ୍ତିକରଣର ପ୍ରତୀକ ପାଲଟିଯାଇଛି ।
Today the simple Aadhaar card has become a symbol of empowerment.
ସରକାରୀ ସହାୟତା ଅବା ସବସିଡି ଉପରେ ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତିର ଅଧିକାର ଅଛି, ଏବେ ସେମାନଙ୍କୁ ହିଁ ଏହାର ଫାଇଦା ମିଳିଛି, ଟଙ୍କା ସିଧାସଳଖ ସେମାନଙ୍କ ଏକାଉଣ୍ଟକୁ ଯାଉଛି ।
Benefits now flow only to people genuinely entitled to receive them, with money getting directly credited to their bank accounts.
ଏଥିରେ ପାରଦର୍ଶିତା ଆସିବା ସହ ହଜାର ହଜାର କୋଟି ଟଙ୍କା ସଞ୍ଚୟ ହେଉଛି, ଯାହାକୁ ବିକାଶର କାର୍ଯ୍ୟରେ ଖର୍ଚ୍ଚ କରାଯାଉଛି ।
This has not only brought in transparency, but also resulted in savings of thousands of crores of rupees, which are being utilized for development.
ବନ୍ଧୁଗଣ, ବାବା ସାହେବ ଆମ୍ବେଦକର ଲେଖିଥିଲେ କି – “ଭାରତ ଭଳି ଦେଶରେ ସାମାଜିକ ସଂସ୍କାର ମାର୍ଗ ସେତିକି କଷ୍ଟକର, ସେତିକି ପ୍ରତିବନ୍ଧକଭରା, ଯେତିକି ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଯିବାର ମାର୍ଗ ।
Friends, Babasaheb Ambedkar had written – “The path of social reform like the path to heaven at any rate in India, is strewn with many difficulties.
ଯେତେବେଳେ ଆପଣ ସାମାଜିକ ସୁଧାର କଥା ଚିନ୍ତା କରିବେ, ସେତେବେଳେ ଆପଣଙ୍କୁ ବନ୍ଧୁ କମ୍, ସମାଲୋଚକ ଅଧିକ ମିଳିଥାନ୍ତି”।
Social reform in India has few friends and many critics.”
ଆଜି ବି ତାଙ୍କର ଲିଖିତ କଥା, ସେତିକି ପ୍ରାସଙ୍ଗିକ ରହିଛି ।
The words written by him continue to be relevant even today.
ତେଣୁ ସମାଲୋଚନାରୁ ଦୂରେଇ ରହି, ଆମେ ପରସ୍ପରର ସହଯୋଗ କରି, ସାମାଜିକ ସୁଧାରର ଯୋଜନାଗୁଡ଼ିକୁ ଆଗେଇ ନେବା ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେବାକୁ ପଡ଼ିବ ।
Therefore, eschewing criticism, we must lay emphasis on promoting social reform schemes through mutual cooperation.
ଏଥିରୁ ଅନେକ ଯୋଜନାର ରୂପରେଖ, ନୀତି ଆୟୋଗର ସହାୟତାରେ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କର ସବ୍-ଗ୍ରୁଫ୍ ହିଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଛି ।
Many of these schemes have been designed by sub-groups of Chief Ministers under the aegis of the NITI Aayog.
ଆନ୍ତଃ-ରାଜ୍ୟ ପରିଷଦରେ ଆଉ ଯେଉଁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ବିଷୟ ଆଲୋଚନା ହେବ, ତାହା ହେଉଛି ଶିକ୍ଷା ।
Another important area of discussion in the Inter State Council is Education.
ଭାରତର ସବୁଠାରୁ ବଡ଼ ଶକ୍ତି ହେଉଛନ୍ତି ଆମର ଯୁବବର୍ଗ ।
India’s greatest asset is its youth.
30 କୋଟିରୁ ଅଧିକ ପିଲା ଏବେ ସ୍କୁଲ ଯିବା ବୟସରେ ।
More than 30 crore children are currently of school-going age.
ତେଣୁ ଆମର ଦେଶରେ ଆଗାମୀ କିଛି ବର୍ଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବିଶ୍ୱକୁ ଦକ୍ଷ ମାନବସମ୍ବଳ ଦେବାର କ୍ଷମତା ରହିଛି ।
Hence, our country has the potential to provide the world with skilled manpower for many years to come.
ପଣ୍ଡିତ ଦୀନଦୟାଲ ଉପାଧ୍ୟାୟଜୀଙ୍କ ଶବ୍ଦରେ “ଶିକ୍ଷା ଏକ ନିବେଶ ।
Deen Dayal Upadhyay: “Education is an investment.
ଆମେ ଗଛଲତା ଲଗାଇବା ସମୟରେ ସେମାନଙ୍କଠାରୁ କୌଣସି ଫିସ୍ ନେଇ ନଥାଉ ।
While planting trees, we do not charge them any fee.”
ଆମେ ଜାଣିଥାଉ ଯେ ଏହି ଗଛଲତା ଭବିଷ୍ୟତରେ ଆମକୁ ଅମ୍ଳଜାନ ଦେବେ, ପରିବେଶର ସହାୟତା କରିବେ ।
We are aware that these trees will give us oxygen in the future, and benefit the environment.
ସେହିପରି ଶିକ୍ଷା ବି ଏକ ନିବେଶ ଯାହାର ଲାଭ ସମାଜକୁ ମିଳିଥାଏ ।
Likewise, education is also an investment that benefits the society.
ସେବେଠାରୁ ଆଜି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆମେ ଶିକ୍ଷା ଦୃଷ୍ଟିରୁ ବହୁତ ଲମ୍ବା ଯାତ୍ରା କରିସାରିଲେଣି ।
Since then we have come a long way in terms of education.
କିନ୍ତୁ ଏବେବି ଶିକ୍ଷାର ସ୍ତରକୁ ନେଇ ଅନେକ କିଛି କରିବା ବାକି ଅଛି ।
But a lot still remains to be done with regard to the standard of education.
ଆମର ଶିକ୍ଷା ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ପିଲା ବାସ୍ତବରେ କେତେ ଶିକ୍ଷିତ ହେଉଛି, ତାକୁ ବି ଆମର ଆଲୋଚନାରେ ଆଣିବାକୁ ପଡ଼ିବ ।
We must discuss the extent to which our system of education is genuinely educating our children.
ତେଣୁ ପିଲାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶିକ୍ଷାର ସ୍ତର ସୁଧାରିବାର ସବୁଠାରୁ ବଡ଼ କୌଶଳ ହେଉଛି ସେମାନଙ୍କୁ ଶିକ୍ଷାର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ବି ଅବଗତ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ।
The best way of improving the standard of education among children is to make them aware of the purpose of education.
କେବଳ ସ୍କୁଲ ଯିବା – ପାଠପଢ଼ା ନୁହେଁ ।
Merely going to school is not education.
ସ୍ୱାମୀ ବିବେକାନନ୍ଦ ବି କହିଥିଲେ ଯେ ଶିକ୍ଷାର ଅର୍ଥ କେବଳ ପୁସ୍ତକ ଜ୍ଞାନ ପାଇବା ନୁହେଁ ।
It should motivate them to continuously keep learning throughout their lives.
ଶିକ୍ଷାର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଚରିତ୍ରର ନିର୍ମାଣ, ଶିକ୍ଷାର ଅର୍ଥ ମସ୍ତିଷ୍କୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବା, ନିଜର ବୌଦ୍ଧିକ ଶକ୍ତିର ବିକାଶ, ଯାହାଫଳରେ ନିଜ ଗୋଡ଼ରେ ଛିଡ଼ା ହୋଇପାରିବା ।
Swami Vivekananda also used to say that education does not mean merely attaining bookish knowledge.
ଆମେ ଯୁବବର୍ଗଙ୍କୁ ଏଭଳି କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ କି ସେମାନେ ଯୁକ୍ତିସଙ୍ଗତ ଚିନ୍ତା କରିବେ, “ଆଉଟ୍ ଅଫ୍ ବକ୍ସ” ଚିନ୍ତା କରିବେ ଓ ନିଜର କାମରେ ସୃଜନଶୀଳତା ଦେଖାଇବେ ।
Given the kind of efficiency and ability that is required in the economy of the 21st century, it is our responsibility to ensure that our youth are equipped with at least some skill-sets.
ଆଜିର ଏଜେଣ୍ଡାରେ ଆଉ ଯେଉଁ ଏକ ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ବିଷୟରେ ଆଲୋଚନା ହେବାର ଅଛି, ତାହା ହେଉଛି ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ସୁରକ୍ଷା ।
We have to prepare our youth to think logically, think out of the box, and work creatively.
ଦେଶର ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ସୁରକ୍ଷା ପାଇଁ କିଭଳି ଚାଲେଞ୍ଜ ରହିଛି, ଉକ୍ତ ଚାଲେଞ୍ଜକୁ କିଭଳି ମୁକାବିଲା କରିପାରିବା, କିଭଳି ପରସ୍ପରକୁ ସହଯୋଗ କରିବା, ତାହା ଉପରେ ଆଲୋଚନା ହେବ ।
We have to discuss internal security challenges confronting the country, the solutions to these challenges, and mutual cooperation in this regard.
ଦେଶର ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ସୁରକ୍ଷାକୁ ସେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସୁଦୃଢ଼ କରିପାରିବା ନାହିଁ, ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଗୁଇନ୍ଦା ତଥ୍ୟ ଆଦାନପ୍ରଦାନ ଉପରେ ଧ୍ୟାନକେନ୍ଦ୍ରିତ ନହୋଇଛି, ଏଜେନ୍ସୀଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ଅଧିକ ସମନ୍ୱୟ ନରହିଛି, ଆମର ପୁଲିସ ଆଧୁନିକ ଚିନ୍ତା ଓ ଜ୍ଞାନକୌଶଳଯୁକ୍ତ ନହୋଇଛି ।
The internal security of the country cannot be strengthened until we focus on intelligence sharing, ensure greater coordination among agencies, and equip our police with modern approach and technology.
ଆମେ ଏ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଲମ୍ବା ମାର୍ଗ ଅତିକ୍ରମ କରିସାରିଲେଣି କିନ୍ତୁ ଆମକୁ କ୍ରମାଗତ ନିଜର କାର୍ଯ୍ୟ-କୁଶଳତା ଓ କ୍ଷମତାକୁ ବୃଦ୍ଧି କରି ଚାଲିବାକୁ ହେବ ।
While, we have come a long way, we need to continuously increase our efficiency and capacity.
ଆମକୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ସମୟରେ ସତର୍କ ଓ ସତେଜ ରହିବାକୁ ପଡ଼ିବ ।
We must constantly remain alert and updated.
ଆନ୍ତଃ-ରାଜ୍ୟ ପରିଷଦର ବୈଠକ ଅଧିକ ଉନ୍ମୁକ୍ତ ପରିବେଶରେ, ଅତ୍ୟନ୍ତ ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବେ ପରସ୍ପରର ବିଚାର ଶୁଣିବା ଓ ଆଦାନପ୍ରଦାନ କରିବାର ସୁଯୋଗ ଦେଇଥାଏ ।
The meeting of the Inter State Council provides an opportunity for exchange of views in an extremely free and frank manner.
ମୁଁ ଆଶା କରୁଛି ଆପଣମାନେ ଏଜେଣ୍ଡାର ସବୁ ବିଷୟରେ ଖୋଲାଖୋଲି ନିଜର ରାୟ ଦେବେ, ନିଜର ପରାମର୍ଶ ଦେବେ ।
I am sure you will share your thoughts and suggestions on all the agenda items.
ଆପଣମାନଙ୍କ ପରାମର୍ଶ ବହୁତ ମୂଲ୍ୟବାନ ହେବ ।
These will be of tremendous value.
ଯେତିକି ଆମେ ଏସବୁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ବିଷୟରେ ସହମତ ହେବାରେ ସଫଳ ହେବା, ସେତିକି ସମସ୍ୟାକୁ ଅତିକ୍ରମ କରିବା ସହଜ ହେବ ।
The more we are able to forge consensus on these vital issues, the better we shall be able to tackle them.
ଏହି ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ ଆମେ ନା କେବଳ ସଂଘୀୟ ଭାଗିଦାରୀର ଭାବନା ଓ କେନ୍ଦ୍ର-ରାଜ୍ୟ ସମ୍ପର୍କକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ବରଂ ଦେଶର ନାଗରିକଙ୍କ ଉଜ୍ୱଳ ଭବିଷ୍ୟତକୁ ବି ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ।
In doing so, we shall not only strengthen the spirit of cooperative federalism and Centre-State relations, but also secure a better future for our citizens.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଇବ୍ରାହିମ ମହମ୍ମଦ ସୋଲିଙ୍କୁ ଟେଲିଫୋନ କରି ଗତକାଲି ମାଳଦ୍ୱୀପରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ନିର୍ବାଚନରେ ବିଜୟ ପାଇଁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
Prime Minister Shri Narendra Modi called Mr Ibrahim Mohamed Solih and congratulated him on his victory in the Presidential elections held in Maldives yesterday.
ଶ୍ରୀ ସୋଲିଙ୍କ ନେତୃତ୍ୱରେ ମାଳଦ୍ୱୀପରେ ଗଣତନ୍ତ୍ର, ଶାନ୍ତି ଏବଂ ସମୃଦ୍ଧି ସୁଦୃଢ଼ ହେବ ବୋଲି ଆଶା ପ୍ରକାଶ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଇଥିଲେ ।
The Prime Minister also conveyed his good wishes for the strengthening of democracy, peace and prosperity in Maldives under the leadership of Mr Solih.
ଶ୍ରୀ ସୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ଅଭିନନ୍ଦନ ଏବଂ ଶୁଭେଚ୍ଛା ପାଇଁ ଧନ୍ୟବାଦ ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ ।
Mr Solih thanked the Prime Minister for his greetings and good wishes.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ‘ମେ ନହିଁ ହମ’ ‘ମୁଁ ନୁହେଁ ଆମେ’ ପୋର୍ଟାଲ ଏବଂ ଆପର ଶୁଭାରମ୍ଭ ଅବସରରେ 24 ଅକ୍ଟୋବର, 2018ରେ ସମଗ୍ର ଭାରତର ଆଇଟି ଏବଂ ଇଲେକ୍ଟ୍ରୋନିକ ବିନିର୍ମାଣ ବୃତ୍ତିଧାରୀମାନଙ୍କ ସହ ମତ ବିନିମୟ କରିବେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will interact with IT and electronic manufacturing professionals across India on October 24, 2018, on the occasion of the launch of the “Main Nahin Hum” Portal and App.
ଏହି ପୋର୍ଟାଲ ‘ସେଲ୍ଫ ଫର ସୋସାଇଟି’ “Self4Society” ବିଷୟ ଉପରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛି, ଆଇଟି ବୃତ୍ତିଧାରୀ ଏବଂ ସଂଗଠନଗୁଡିକୁ ଗୋଟିଏ ମଂଚରେ ସାମାଜିକ କାରଣରୁ ଏବଂ ସମାଜ ପ୍ରତି ସେବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ନିଜ ପ୍ରୟାସଗୁଡିକୁ ଏକାସହିତ ଆଣିବାରେ ସକ୍ଷମ କରିବ ।
The portal, which works on the theme “Self4Society”, will enable IT professionals and organizations to bring together their efforts towards social causes, and service to society, on one platform.
ଏଭଳି କରିବା ଦ୍ୱାରା ପୋର୍ଟାଲ ଜରିଆରେ ଖାସକରି ପ୍ରଯୁକ୍ତି ବିଦ୍ୟାର ବ୍ୟବହାର କରି ସମାଜର ଦୁର୍ବଳ ଶ୍ରେଣୀର ସେବା ପ୍ରତି ଅଧିକ ସହଯୋଗ ପ୍ରଦାନ ନେଇ ଆଶା କରିହେବ ।
In doing so, the portal is expected to help catalyse greater collaboration towards the service of the weaker sections of society, especially by leveraging the benefits of technology.
ଏଥିରେ ରୁଚି ରଖୁଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କ ବ୍ୟାପକ ଅଂଶୀଦାର ସୃଷ୍ଟି କରିବାର ଆଶା ରହିଛି ଯାହା ସମାଜ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ କାମ କରିବାକୁ ପ୍ରେରିତ ।
It is also expected to generate wider participation of interested people who are motivated to work for the benefit of society.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରମୁଖ ଉଦ୍ୟୋଗର ନେତୃତ୍ୱମାନଙ୍କ ସହିତ ସାକ୍ଷାତ କରିବେ ।
The Prime Minister will meet with key industry leaders.
ସେ ଆଇଟି ବୃତ୍ତିଧାରୀ ଏବଂ ଆଇଟି ଏବଂ ଇଲେକ୍ଟ୍ରୋନିକ ବିନିର୍ମାଣ ସଂଗଠନଗୁଡିକର କର୍ମଚାରୀମାନଙ୍କ ଏକ ସଭାକୁ ସମ୍ବୋଧିତ କରିବାର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ରହିଛି ।
He will address a gathering consisting of IT professionals, and employees of IT and electronic manufacturing organizations.
ଟାଉନହଲ ଷ୍ଟାଇଲ ଫର୍ମାଟରେ ଟାଉନହଲଠାରେ ସମ୍ବୋଧିତ କରିବେ ।
He will interact with the gathering in a townhall style format.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ 29 ଜୁନ, 2018ରେ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀର ଅଖିଳ ଭାରତୀୟ ଆୟୁର୍ବିଜ୍ଞାନ ସଂସ୍ଥାନ (ଏମ୍ସ) ପରିଦର୍ଶନରେ ଯିବେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit the All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) in New Delhi on June 29, 2018.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏମ୍ସରେ ବୟୋବୃଦ୍ଧଙ୍କ ପାଇଁ ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ କେନ୍ଦ୍ରର ଭିତ୍ତିପ୍ରସ୍ତର ସ୍ଥାପନ କରିବେ ।
He will lay the Foundation Stone of the National Centre for Aging at AIIMS.
ଏଠାରେ ବୟୋବୃଦ୍ଧମାନଙ୍କୁ ବହୁ ବିଶେଷତାପୂର୍ଣ୍ଣ ଚିକିତ୍ସା ସେବା ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ ।
This will provide the older population with multi-speciality healthcare.
ଜେନେରାଲ ୱାର୍ଡ ପାଇଁ ଏଥିରେ 200 ଶଯ୍ୟା ସୁବିଧା ରଖାଯିବ ।
It will have 200 general ward beds.
ଏହି ସମାରୋହରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସଫଦରଜଙ୍ଗ ଡାକ୍ତରଖାନାର 555 ଶଯ୍ୟା ବିଶିଷ୍ଟ ସୁପର ସ୍ପେସାଲିଟି ବ୍ଳକର ମଧ୍ୟ ଉଦଘାଟନ କରିବେ ।
During the same event, the Prime Minister will inaugurate the 555-bed Super Speciality Block in Safdarjung Hospital.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ନୂଆଦିଲ୍ଲୀଠାରେ ସାମ୍ବାଦିକତା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଉତ୍କର୍ଷ ପାଇଁ ରାମନାଥ ଗୋଏଙ୍କା ପୁରସ୍କାର ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave away the Ramnath Goenka Awards for excellence in journalism.
ଏହି ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ସ୍ଵାଧୀନତା ଆନ୍ଦୋଳନ କାଳରେ ଭାରତୀୟ ଉପମହାଦେଶରେ ବ୍ୟକ୍ତି ସ୍ଵାଧୀନତା ଓ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତିର ବଳଶାଳୀ ମାଧ୍ୟମ ଥିଲା ସମ୍ବାଦପତ୍ର ।
Speaking on the occasion, he said that during the freedom struggle, newspapers became a very strong medium of expression.
ଖବର କାଗଜ ମାଧ୍ୟମରେ ଯେଉଁମାନେ ଭଲ ଲେଖା ଲେଖୁଥିଲେ ଏବଂ ନିଜର ସ୍ଵାଧୀନ ଭାବନା ବ୍ୟକ୍ତ କରୁଥିଲେ ସେମାନଙ୍କୁ ଉପନିବେଶବାଦୀ ସରକାର ଭୟ କରୁଥିଲେ ।
He added that the colonial rulers were scared of those who wrote and expressed themselves through the papers.
ସ୍ଵର୍ଗତ ରାମନାଥ ଗୋଏଙ୍କାଙ୍କ ପ୍ରଶଂସା କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ଜରୁରୀକାଳୀନ ପରିସ୍ଥିତି ସମୟରେ ଯେଉଁ କିଛି ଗଣମାଧ୍ୟମର ଲୋକ ଏହାର ପ୍ରବଳ ବିରୋଧ କରିଥିଲେ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ରାମନାଥଜୀ ଅଗ୍ରଗଣ୍ୟ ।
Praising Late Shri Ramnath Goenka, the Prime Minister said that there were few in the media who challenged the Emergency and this was led by Ramnath ji.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ବାରାଣାସୀର କାଶୀ ବିଶ୍ୱନାଥ ମନ୍ଦିରରେ ପୂଜାର୍ଚ୍ଚନା କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today offered prayers, at Kashi Vishwanath Temple in Varanasi.
ସେ କାଶୀ ବିଶ୍ୱନାଥ ମନ୍ଦିର ପରିସରରେ ଏକ ସାଂକେତିକ ଶିଳାନ୍ୟାସ ସମାରୋହ ପରେ ଉପସ୍ଥିତ ସମାରୋହକୁ ସମ୍ବୋଧିତ କରିଥିଲେ ।
He addressed the gathering at Kashi Vishwanath Temple, after a symbolic ground-breaking ceremony.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ କାଶୀ ବିଶ୍ୱନାଥ ଧାମ ପ୍ରକଳ୍ପ ସହିତ ଯୋଡ଼ି ହେବା ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଆଶୀର୍ବାଦ ସଦୃଶ ।
He said that he is indeed blessed, to be associated with the project of Kashi Vishwanath Dham.
ସମର୍ପଣର ସହିତ ସେମାନଙ୍କ ଦାୟିତ୍ୱ ସମ୍ପାଦନ କରିଥିବାରୁ କାଶୀ ବିଶ୍ୱନାଥ ଧାମ ପ୍ରକଳ୍ପରେ ଜଡ଼ିତ ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ ସେ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
He complimented the officers involved with the project, for performing their task with devotion.
ମନ୍ଦିର ଚାରିପାଖେ ନିଜସ୍ୱ ସମ୍ପତ୍ତି ଥିବା ଏବଂ ପ୍ରକଳ୍ପ ପାଇଁ ଏହାର ଅଧିଗ୍ରହଣକୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥିବା ସବୁଲୋକମାନଙ୍କୁ ସେ ଧନ୍ୟବାଦ ଜ୍ଞାପନ କରିଥିଲେ ।
He thanked all the people who had property around the temple, and have allowed its acquisition for the project.
ଅନେକ ଶତାବ୍ଦୀ ଧରି ଅତ୍ୟାଚାର ସହି ସୁଦ୍ଧା କାଶୀ ବିଶ୍ୱନାଥ ମନ୍ଦିର ନିଜର ଅସ୍ତିତ୍ୱ ବଜାୟ ରଖିଥିବା ସେ କହିଥିଲେ ।
He said the Kashi Vishwanath Temple has survived the vicissitudes of centuries.
ଦୁଇ ଶତାବ୍ଦୀ ପୂର୍ବେ କାଶୀ ବିଶ୍ୱନାଥ ମନ୍ଦିରର ପୁନରୁଦ୍ଧାରରେ ରାଣୀ ଅହଲ୍ୟାବାଇ ହୋଲକରଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ସେ ସ୍ମରଣ କରି ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
He recalled and praised Queen Ahiyabai Holkar for her work on the Kashi Vishwanath Temple, over two centuries ago.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ସେବେଠାରୁ କ୍ଷମତାରେ ଥିବା ଲୋକମାନେ ମନ୍ଦିରର ପାର୍ଶ୍ଵବର୍ତ୍ତୀ ସମଗ୍ର ଅଂଚଳ ପାଇଁ ବିଶେଷ ଚିନ୍ତା କରିନଥିଲେ ।
He said that since then, not much thought had been given by those in power, to the entire area around the Temple.
ସେ କହିଥିଲେ, କାଶୀ ବିଶ୍ୱନାଥ ମନ୍ଦିର ନିକଟରେ ଥିବା ପାଖାପାଖି 40ଟି ମନ୍ଦିର ସମୟକ୍ରମେ ଜବରଦଖଲ କରାଯାଇଥିଲା, ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହା ଜବରଦଖଲ ମୁକ୍ତ ହୋଇସାରିଛି ।
He said about 40 Temples near the Kashi Vishwanath Temple, had been encroached over time, and have now been freed of that encroachment.
ସେ କହିଥିଲେ ସମଗ୍ର ମନ୍ଦିର ପରିସର ବର୍ତ୍ତମାନ ନୂଆରୂପ ପାଇବାର ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ ରହିଛି ଏବଂ ଏହାର ଫଳ ଏବେ ଦେଖିବାକୁ ମିଳୁଛି ।
He said the entire Temple complex is now in the process of rejuvenation, and the results are becoming visible.
ସେ କହିଥିଲେ ଗଙ୍ଗା ନଦୀ ଏବଂ କାଶୀ ବିଶ୍ୱନାଥ ମନ୍ଦିର ମଧ୍ୟରେ ଏକ ସିଧାସଳଖ ସମ୍ପର୍କ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରାଯାଉଛି ।
He said a direct link is being established between the River Ganga, and Kashi Vishwanath Temple.
ସେ କହିଥିଲେ ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପ ଅନ୍ୟସ୍ଥାନରେ ଏପରି ପ୍ରକଳ୍ପ ନିର୍ମାଣ ପାଇଁ ଆଦର୍ଶ ପାଲଟିବ ତଥା କାଶୀକୁ ବିଶ୍ୱସ୍ତରରେ ଏକ ନୂଆ ପରିଚୟ ପ୍ରଦାନ କରିବ ।
He said this project will become a model for similar projects elsewhere, and would give a new global identity to Kashi.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଜାମ୍ମୁ-କାଶ୍ମୀର ବସ ଦୁର୍ଘଟଣାରେ ଅମରନାଥ ଯାତ୍ରୀଙ୍କର ମୃତ୍ୟୁ ଯୋଗୁଁ ଗଭୀର ଭାବେ ଦୁଃଖ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has expressed pain over the loss of lives of Amarnath Yatris due to a bus accident in Jammu & Kashmir.
ଏହି ବସ ଦୁର୍ଘଟଣାରେ ଆହତ ଯାତ୍ରୀମାନଙ୍କର ଆଶୁ ଆରୋଗ୍ୟ ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଛି,” ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
I pray that those injured in the bus accident in J&K recover soon.”, the Prime Minister said.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ୍ ବୈଠକରେ ରେଳବାଇ ସୁରକ୍ଷା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତ ଏବଂ ଜାପାନ ମଧ୍ୟରେ ହୋଇଥିବା ସହଯୋଗ ବୁଝାମଣା(ଏମ୍ଓସି)କୁ ଅନୁମୋଦନ ମିଳିଛି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the signing the Memorandum of Cooperation (MoC) with Japan on Railway Safety.
ଗତ ଫେବୃଆରୀରେ ଏହି ଏମ୍ଓସି ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହୋଇଥିଲା ।
The MoC has already been signed in February, 2017.
ଏହି ଏମ୍ଓସି ବଳରେ ଭାରତୀୟ ରେଳବାଇର ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ ରେଳବାଇ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସଦ୍ୟ ବିକାଶ ସମ୍ପର୍କରେ ସୂଚନା ଏବଂ ଜ୍ଞାନ ଆଦାନପ୍ରଦାନର କ୍ଷମତା ମିଳିବ ।
The MoC would provide a platform for Indian Railways to interact and share the latest development and knowledge in the railway sector.