natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5- ଲୁହାପଥର, କୁକିଙ୍ଗ୍ କୋଇଲା ଓ ପ୍ରାକୃତିକ ଗ୍ୟାସର ଘରୋଇ ଉପଲବ୍ଧତା
Dometic availability of iron ore, coking coal & natural gas, 6.
6- ବିଦେଶୀ ପୁଞ୍ଜିନିବେଶ ପାଇଁ ସୁଯୋଗ
Facilitating foreign investment 7.
7- କଂଚାମାଲ ଅଧିଗ୍ରହଣ ଓ
Asset acquisitions of raw materials & 8.
8- ଘରୋଇ ଷ୍ଟିଲ ଚାହିଦା ବୃଦ୍ଧି
Enhancing the domestic steel demand.
ଏହି ନୀତିରେ 300 ମିଲିୟନ ଟନ୍(ମେଟ୍ରିକ ଟନ୍)ର କଂଚା ଇସ୍ପାତର କ୍ଷମତା, 255 ମେଟ୍ରିକ ଟନ ଉତ୍ପାଦନ ଓ 2030-31 ସୁଦ୍ଧା ମୁଣ୍ଡପିଛା ଇସ୍ପାତ ଉପଯୋଗ ଏବେ 61 କିଲୋ ଥିବାବେଳେ ଏହାକୁ 158 କିଲୋଗ୍ରାମ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତାବ ରହିଛି ।
The policy projects crude steel capacity of 300 million tonnes (MT), production of 255 MT and a robust finished steel per capita consumption of 158 Kgs by 2030 – 31, as against the current consumption of 61 Kgs.
ଏଥିରେ 2030-31 ମସିହା ସୁଦ୍ଧା କୋକିଂ କୋଇଲା ଆମଦାନୀ ନିର୍ଭରଶୀଳତା ପ୍ରାୟ 85%ରୁ ହ୍ରାସପାଇ 65% ହୋଇପାରିବ ।
This will be facilitated by Ministry of Steel, in coordination with relevant Ministries, as may be required.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆସନ୍ତା 4-6 ଜୁଲାଇ, 2017ରେ ଇସ୍ରାଏଲ ଗସ୍ତ କରିବେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will be visiting Israel on 4-6 July, 2017.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମଧ୍ୟ ଦ୍ୱାଦଶ ଜି-20 ବୈଠକରେ ଯୋଗ ଦେବା ପାଇଁ 6-8 ଜୁଲାଇ, 2017ରେ ଜର୍ମାନୀର ହାମ୍ବର୍ଗ ଯିବେ ।
Prime Minister will also be visiting Hamburg in Germany on 6-8 July, 2017 to attend 12th G-20 Summit.
ଏକାଧିକ ଫେସବୁକ୍ ପୋଷ୍ଟ ମାଧ୍ୟମରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି:
In a series of Facebook posts from his account, the Prime Minister said:
“4-6 ଜୁଲାଇ, 2017ରେ ମୁଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ବେଞ୍ଜାମିନ ନେତାନ୍ୟାହୁଙ୍କ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କ୍ରମେ ଇସ୍ରାଏଲ ଯାଉଛି ।
“I will be visiting Israel on 4-6 July, 2017 upon invitation of Prime Minister Benjamin Netanyahu.
ପ୍ରଥମ ଭାରତୀୟ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଭାବେ ଏପରି ସୌଭାଗ୍ୟ ପାଇଥିବାରୁ ମୁଁ ଏହି ଅଭୂତପୂର୍ବ ଗସ୍ତ ପାଇଁ ଆଗ୍ରହୀ ଯାହା ଦୁଇ ଦେଶର ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଆହୁରି ନିକଟତର କରିବ ।
As the first Indian Prime Minister to do so, I am greatly looking forward to this unprecedented visit that will bring our two countries and people closer.
ଏହି ବର୍ଷ ଭାରତ ଏବଂ ଇସ୍ରାଏଲ କୂଟନୈତିକ ସମ୍ପର୍କର 25 ବର୍ଷ ପୂରଣ କରୁଛନ୍ତି ।
This year, India and Israel are marking 25 years of our diplomatic relations.
ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ର ଭୋଗୁଥିବା ଆତଙ୍କବାଦ ଭଳି ସମସ୍ୟା ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ମଧ୍ୟ ଆମେ ଆଲୋଚନା କରିବୁ।
We will also have the chance to discuss major common challenges like terrorism.
ମୁଁ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ରୁଭେନ୍ ରୁଭି ରିଭ୍ଲିନଙ୍କୁ ଭେଟିବି, ଯାହାଙ୍କୁ ମୁଁ ଗତବର୍ଷ ନଭେମ୍ବର ମାସରେ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀରେ ସ୍ୱାଗତ କରିବାର ସୁଯୋଗ ପାଇଥିଲି ।
I will meet President Reuven Ruvi Rivlin – who I had the pleasure of receiving in New Delhi in November last year, as well as other senior leaders.
ସେଠାରେ ଅନ୍ୟ ଇସ୍ରାଏଲୀ ନେତାମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଭେଟିବାର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ରହିଛି ।
My programme during the visit gives me an opportunity to engage with a cross-section of Israeli society.
କ୍ଷେତ୍ର ପରିଦର୍ଶନ ମାଧ୍ୟମରେ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଏବଂ ନବୋନ୍ମେଷ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଇସ୍ରାଏଲର ଉପଲବ୍ଧୀ ଦେଖିବାର ସୁଯୋଗ ପାଇବି ବୋଲି ମୁଁ ଆଶା କରୁଛି ।
In addition, I hope to get insights into Israel’s accomplishments in technology and innovation through on-site visits.
ମୋର ରହଣି ସମୟରେ ମାନବ ଇତିହାସର ସବୁଠୁ ଘୃଣ୍ୟ ଘଟଣା ଭାବେ ପରିଚିତ ନରସଂହାର (ହୋଲୋକାଷ୍ଟ)ର ସ୍ମୃତିବହନ କରୁଥିବା ୟାଡ ଭାଶେମ୍ ସ୍ମାରକୀ ସଂଗ୍ରହାଳୟରେ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଅର୍ପଣ କରିବାର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ରହିଛି ।
During my stay, I will visit the Yad Vashem Memorial Museum to honour the memory of the victims of the holocaust that counts among the greatest tragedies in human history.
ଏହାପରେ ହାଇଫାର ମୁକ୍ତି ପାଇଁ 1918 ମସିହାରେ ପ୍ରାଣବଳୀ ଦେଇଥିବା ସହିଦ ଭାରତୀୟ ଯବାନମାନଙ୍କୁ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଜଣାଇବାର ମୁଁ ସୁଯୋଗ ପାଇବି ।
Later, I will also pay my respects to the courageous Indian soldiers who laid down their lives during the liberation of Haifa in 1918.
6 ଜୁଲାଇ ସନ୍ଧ୍ୟାରେ ମୁଁ ଜର୍ମାନୀ ପକ୍ଷରୁ ହାମ୍ବର୍ଗରେ ଆୟୋଜିତ ଦ୍ୱାଦଶ ଜି-20 ସମ୍ମିଳନୀରେ ଯୋଗଦେବା ଲାଗି ବାହାରିବି ।
On the evening of 6 July, I will commence my visit to Hamburg for the 12th G-20 Summit hosted by Germany.
ଚଳିତ ବର୍ଷ ସମ୍ମିଳନୀର ବିଷୟବସ୍ତୁ ରହିଛି “ଏକ ଆନ୍ତ-ସଂଯୁକ୍ତ ବିଶ୍ୱକୁ ରୂପ ଦେବା” ।
The theme chosen for this year is “Shaping an Inter-connected World”.
ଆମେରିକୀୟ କଂଗ୍ରେସର 26 ଜଣ ସଦସ୍ୟଙ୍କୁ ନେଇ ଏକ ଦ୍ୱିସଦନୀୟ ପ୍ରତିନିଧି ଦଳ ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କୁ ଭେଟି ଆଲୋଚନା କରିଛନ୍ତି ।
A bi-partisan delegation of twenty-six members of the United States Congress jointly called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ ଭାରତ ମାଟିରେ କଂଗ୍ରେସ ପ୍ରତିନିଧି ଦଳକୁ ସ୍ୱାଗତ ଜଣାଇଥିଲେ ।
Prime Minister welcomed the Congressional Representatives to India.
ଏହି ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ଆମେରିକାରେ ନବଗଠିତ ସରକାର ଏବଂ କଂଗ୍ରେସ ସହିତ ଭାରତର ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସମ୍ପର୍କ ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ଦିଗରେ ଏହା ଏକ ଉତ୍ତମ ଆରମ୍ଭ ।
He said it augurs a good start to bilateral exchanges following the new U.S. Administration and Congress.
ଆମେରିକା ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଡୋନାଲ୍ଡ ଟ୍ରମ୍ପଙ୍କ ସହିତ ହୋଇଥିବା ସକାରାତ୍ମକ ଆଲୋଚନା ସମ୍ପର୍କରେ ଅବତାରଣା କରିବା ସହିତ ଗତ ଅଢ଼େଇ ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଅଧିକ ସୁଦୃଢ଼ ହୋଇଥିବା ଭାରତ ଏବଂ ଆମେରିକା ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସମ୍ପର୍କ ପ୍ରତି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନିଜର ବଚନବଦ୍ଧତା ଜାହିର କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister recalled his positive conversation with President Donald Trump and the shared commitment to further strengthen ties that have grown deeper in the last two and a half years.
ଏହି ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ ଦୁଇ ଦେଶର ସମ୍ପର୍କ ସୁଦୃଢ଼ କରିବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆମେରିକୀୟ କଂଗ୍ରେସର ସହଯୋଗକୁ ସେ ଉଚ୍ଚ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
In this regard, he recognized Congress’ strong bipartisan support for the India-US partnership.
ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ର କିଭଳି ଆହୁରି ଅଧିକ ନିକଟତର ହୋଇ କାର୍ଯ୍ୟ କରିପାରିବେ ଏବଂ ଦୁଇ ଦେଶର ସମୃଦ୍ଧି ନିମନ୍ତେ ଉଭୟ ଦେଶର ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସମ୍ପର୍କକୁ ଅଧିକ ନିବିଡ଼ କରିବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ କରିବା ଉପରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ ଆଲୋକପାତ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister shared his perspective on areas where both countries can work even more closely, including in facilitating greater people-to-people linkages that have over the years helped contribute to each other’s prosperity.
ଇତ୍ୟବସରରେ ଆମେରିକୀୟ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ଏବଂ ସମାଜକୁ ସମୃଦ୍ଧ କରିବାରେ ଭାରତର କୁଶଳୀ ପ୍ରତିଭାମାନଙ୍କ ଭୂମିକା ସମ୍ପର୍କରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
In this context, Prime Minister referred to the role of skilled Indian talent in enriching the American economy and society.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ବୈଦେଶିକ ବ୍ୟାପାର ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟରେ ଯୁଗ୍ମ ସଚିବ ସ୍ତରର ଦୁଇଟି ଅନୁବାଦକ ପଦ ସୃଷ୍ଟି ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ଅନୁମୋଦନ କରାଯାଇଛି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the creation of two posts equivalent to Joint Secretary level in the Interpreters’ cadre of the Ministry of External Affairs.
ଏହି ନିଷ୍ପତ୍ତି ଦ୍ୱାରା ଭାଷଣ ଅନୁବାଦ କ୍ୟାଡରରେ ବିଶେଷଜ୍ଞଙ୍କ ସଂଖ୍ୟା ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ ଏବଂ ଦୁଇଟି ଭାଷାରେ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ ଆବଶ୍ୟକତା ପୂରଣ କରିବାରେ ସହାୟତା କରିବ ।
The decision will help in augmenting expertise of the Interpreters’ cadre and help meet the specialized requirements for training of the Interpreters.
ବିଭିନ୍ନ ପର୍ବ ଅବସରରେ ଦେଶବ୍ୟାପୀ ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted people across nation on the various festivals.
“ବିବିଧତା ମଧ୍ୟରେ ଆମେ ଏକତାର ଉତ୍ସବ ପାଳନ କରୁଛୁ, ସୌହାର୍ଦ୍ଦ୍ୟ ଏବଂ ଭାତୃତ୍ୱର ଉତ୍ସବ ପାଳନ କରୁଛୁ !
“Celebrating unity in diversity, celebrating the spirit of harmony and brotherhood!
ଆଗାମୀ ଦିନରେ ଦେଶବ୍ୟାପୀ ଜନସାଧାରଣ ଅନେକ ପର୍ବ ପାଳନ କରିବେ ।
Over the coming days, people across India are marking various festivals.
ଏହି ଅବସରରେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ।
Greetings to everyone on these occasions.
ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କ ଜୀବନରେ ସୁଖ ଓ ସମୃଦ୍ଧି ଭରିଯାଉ ।”
May there be happiness and prosperity in everyone’s lives.”
ଏହି ପବିତ୍ର ଦିନ ସମସ୍ତଙ୍କ ଜୀବନକୁ ଉତ୍ତମ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଏବଂ ସଫଳତାରେ ଭରିଦେଉ ।
May this auspicious day bring good health and success in everyone’s lives.
ଆମେ ଆମ କଠିନ ପରିଶ୍ରମୀ କୃଷକମାନଙ୍କୁ ସାଲ୍ୟୁଟ କରୁଛୁ, ଯେଉଁମାନେ କି ଦେଶକୁ ଆହାର ଯୋଗାଉଛନ୍ତି ।”
We salute our hardworking farmers who feed our nation”.
ଶକ୍ତି ଓ ସାମର୍ଥ୍ୟରେ ଭରା ଓଡିଆ ସମ୍ପ୍ରଦାୟଙ୍କୁ ନବବର୍ଷର ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଉଛି !
Wishing the vibrant Odia community a Happy New Year!
“ନୂତନ ବର୍ଷ ନୂତନ ଆଶା ଏବଂ ଅଭିଳାଷା ଆଣିଦେଉ !
“A New Year and new aspirations and new hope!
ଏହି ମହାବିଷୁବ ସଂକ୍ରାନ୍ତିରେ ଆପଣଙ୍କ ସମସ୍ତ ଆଶା ପୂରଣ ହେଉ ।
This MahaVishuba Sankranti may all your wishes come true.
ସମସ୍ତଙ୍କ ପ୍ରଗତି ଏବଂ ସମୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଛି ।
Praying for everyone’s well-being and happiness”.
ଆଗାମୀ ବର୍ଷ ଆପଣମାନଙ୍କର ସମସ୍ତ ଅଭିଳାଷା ପୁରଣ କରୁ ।
May the coming year fulfil all your aspirations.
1. ଉଗାଣ୍ଡା ସାଧାରଣତନ୍ତ୍ରର ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମହାମହିମ ୟୋୱେରୀ କାଗୁଟା ମୁସେଭେନୀଙ୍କ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କ୍ରମେ ଭାରତର ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ 24-25 ଜୁଲାଇ 2018ରେ ଉଗାଣ୍ଡାକୁ ଦୁଇ ଦିନିଆ ସରକାରୀ ଗସ୍ତରେ ଯାଇଥିଲେ ।
At the invitation of His Excellency Yoweri Kaguta Museveni, President of the Republic of Uganda, the Prime Minister of India, Shri Narendra Modi undertook a State Visit to Uganda from 24-25 July 2018.
ତାଙ୍କ ସହିତ ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ବରିଷ୍ଠ ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କର ଏକ ଉଚ୍ଚସ୍ତରୀୟ ପ୍ରତିନିଧିମଣ୍ଡଳ ଏବଂ ବ୍ୟବସାୟିକ ପ୍ରତିନିଧିମାନେ ଉଗାଣ୍ଡା ଗସ୍ତ କରିଥିଲେ ।
He was accompanied by a high-level delegation of senior officials of the Government of India and a large business delegation.
21 ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଏହା କୌଣସି ଭାରତୀୟ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରଥମ ଉଗାଣ୍ଡା ଗସ୍ତ ଥିଲା ।
This was the first visit by an Indian Prime Minister in 21 years.
2. ସେଠାରେ ପହଁଚିବା ପରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀଙ୍କୁ ଏକ ଭବ୍ୟ ରାଜକୀୟ ସମ୍ମାନର ସହ ସ୍ୱାଗତ କରାଯାଇଥିଲା ।
Prime Minister Modi was accorded a high level ceremonial welcome on arrival.
ଗସ୍ତ କାଳରେ ସେ ବୁଧବାର 24 ଜୁଲାଇ 2018ରେ ଏଣ୍ଟେବେଠାରେ ଥିବା ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ଆବାସରେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମୁସେଭେନୀଙ୍କ ସହିତ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ବାର୍ତ୍ତାଳାପ କରିଥିଲେ ।
During the visit, he held bilateral discussions with President Museveni at State House, Entebbe on Wednesday 24th July 2018.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଗସ୍ତର ସମ୍ମାନାର୍ଥେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମୁସେଭେନୀ ଏକ ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ଭୋଜର ଆୟୋଜନ କରିଥିଲେ ।
President Museveni hosted a state banquet in the honour of the visiting Prime Minister.
3. ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ମଧ୍ୟରେ ଥିଲା ଉଗାଣ୍ଡା ସଂସଦକୁ ଉଦବୋଧନ, ଯାହାକୁ ଭାରତ ଏବଂ ବହୁ ଆଫ୍ରିକୀୟ ଦେଶରେ ସିଧାପ୍ରସାରଣ କରାଯାଇଥିଲା ।
Prime Minister Modi’s program included an address to the Ugandan Parliament, which was telecast live in India and many African countries.
ପ୍ରଥମ ଥର ପାଇଁ କୌଣସି ଭାରତୀୟ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଉଗାଣ୍ଡା ସଂସଦରେ ଅଭିଭାଷଣ ରଖିଥିଲେ ।
This was the first time that an Indian Prime Minister had addressed the Ugandan Parliament.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ ଉଗାଣ୍ଡାରେ ବହୁସଂଖ୍ୟକ ପ୍ରବାସୀ ଭାରତୀୟଙ୍କୁ ଏହି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଆୟୋଜିତ ଏକ ସମାରୋହରେ ଉଦବୋଧନ ଦେଇଥିଲେ ।
Prime Minister Modi also addressed a large gathering of Indian Community in Uganda at a special event organized for this purpose.
4. ଆଲୋଚନା କାଳରେ, ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ ଏବଂ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମୁସେଭେନୀ ଭାରତ ଏବଂ ଉଗାଣ୍ଡା ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ପାରମ୍ପରିକ ସୌହାର୍ଦ୍ଦ୍ୟପୂର୍ଣ୍ଣ ଏବଂ ନିବିଡ଼ ସମ୍ପର୍କ ଉପରେ ରେଖାପାତ କରିଥିଲେ ।
During the discussions, Prime Minister Modi and President Museveni underlined the traditionally warm and close ties between Uganda and India.
ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସମ୍ପର୍କରେ ପ୍ରଚୁର ସମ୍ଭାବନା ରହିଥିବା ନେଇ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ସହମତ ହୋଇଥିଲେ ଏବଂ ରାଜନୈତିକ, ଅର୍ଥନୈତିକ, ବାଣିଜ୍ୟିକ, ପ୍ରତିରକ୍ଷା, ବୈଷୟିକ, ଶିକ୍ଷାଗତ, ବୈଜ୍ଞାନିକ ଏବଂ ସାଂସ୍କୃତିକ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ଆପୋସ ଇଚ୍ଛା ଜାରି କରିଥିଲେ ।
Both sides agreed that bilateral relations have tremendous potential and reaffirmed the mutual desire to strengthen political, economic, commercial, defence, technical, educational, scientific and cultural cooperation.
ଉଗାଣ୍ଡାର ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ବିକାଶ ଏବଂ ଅର୍ଥନୈତିକ ଅଭିବୃଦ୍ଧିରେ 30,000 ଦୃଢ଼ ପ୍ରବାସୀ ଭାରତୀୟଙ୍କ ଭୂମିକାକୁ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମୁସେଭେନୀ ଉଚ୍ଚ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
President Museveni praised the contribution of the 30,000-strong Indian Diaspora towards Uganda’s national development and economic growth.
କ୍ଷେତ୍ରୀୟ ଶାନ୍ତି ଏବଂ ସ୍ଥିରତା ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିବା ଏବଂ ଅର୍ଥନୈତିକ ଏକତା ପାଇଁ ଉଗାଣ୍ଡାର ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଭୂମିକାକୁ ଭାରତ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲା ।
India appreciated the significant role played by Uganda for economic integration and maintenance of peace and stability in the Region.
5. ଉଗାଣ୍ଡା ଏବଂ ଭାରତୀୟ ପକ୍ଷର ବାର୍ତ୍ତାଳାପ ନିମ୍ନରେ ଦିଆଗଲା :
Following the talks, the Indian and Ugandan side:
ପ୍ରଚଳିତ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସହଯୋଗର ଉପଲବ୍ଧୀ ଏବଂ ସଫଳତାକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରିବା ଏବଂ ପୁନଃନିର୍ମାଣ କରିବା ଲାଗି ଉଭୟ ପକ୍ଷ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତାକୁ ଦୋହରାଇଥିଲେ ।
Reaffirmed the commitment to reinforce and build upon the successes and achievements of existing bilateral cooperation,
ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ରହିଥିବା ବାଣିଜ୍ୟ ଏବଂ ଅର୍ଥନୈତିକ ସମ୍ପର୍କ ଉପରେ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ଆଲୋକପାତ କରିଥିଲେ ।
Underscored the importance of trade and economic ties between the two countries.
ବ୍ୟାପକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଘରୋଇ କ୍ଷେତ୍ରର ନିବେଶର ଆବଶ୍ୟକତା ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରିଥିଲେ, ଆପୋସ ବାଣିଜ୍ୟ ସମ୍ପର୍କର ସମ୍ପ୍ରସାରଣ ଏବଂ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ବ୍ୟାପକ ସମ୍ଭାବନା ଉପରେ ରେଖାପାତ କରିଥିଲେ ।
Emphasized the need for enhanced private sector investment in a wide range of important sectors, underlining there was great potential for enhancement and expansion of mutual trade relations,
ଭାରତୀୟ ବୈଷୟିକ ଏବଂ ଅର୍ଥନୈତିକ ସହଯୋଗ (ଆଇଟିଇସି), ଇଣ୍ଡିଆ ଆଫ୍ରିକା ଫୋରମ ସମ୍ମିଳନୀ (ଆଇଏଏଫଏସ), ଭାରତୀୟ ସାଂସ୍କୃତି ପରିଷଦ (ଆଇସିସିଆର) ଆଦି ଅଧୀନରେ ଦିଆଯାଉଥିବା ବୃତି ଏବଂ ତାଲିମକୁ ଉଗାଣ୍ଡାର ଲୋକମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଉପଯୋଗକୁ ପ୍ରଶଂସା କରାଯାଇଥିଲା ।
Noted with appreciation utilization of the training and scholarship slots by Ugandans under India Technical and Economic Cooperation (ITEC), India Africa Forum Summit (IAFS), Indian Council for Cultural Relations (ICCR), etc.,
ପ୍ରତିରକ୍ଷା କ୍ଷେତ୍ର, ବିଶେଷ କରି ବିଭିନ୍ନ ଭାରତୀୟ ତାଲିମ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନରେ ଉଗାଣ୍ଡା ଜନ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ବାହିନୀ (ୟୁପିଡିଏଫ)ର ଯବାନମାନେ ଭାରତୀୟ ବୈଷୟିକ ଏବଂ ଅର୍ଥନୈତିକ ସହଯୋଗ ଅଧୀନରେ ତାଲିମ ଗ୍ରହଣ କରିବା ଏଥିସହିତ କିମାକାରେ ଥିବା ଉଗାଣ୍ଡାର ବରିଷ୍ଠ କମାଣ୍ଡ ଏବଂ ଷ୍ଟାଫ କଲେଜ (ଏସସିଏସସି) ଭାରତୀୟ ସେନା ତାଲିମ ଦଳର ନିୟୋଜନରେ ସହଯୋଗ ଉପରେ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ସନ୍ତୋଷ ବ୍ୟକ୍ତ କରିଥିଲେ ।
Expressed satisfaction at the growing cooperation between India and Uganda in defence matters, in particular the training of Uganda People’s Defence Force (UPDF) in various Indian Army training institutions under the Indian Technical and Economic Co-operation as well as the deployment of Indian Military Training Team in Uganda’s Senior Command and Staff College (SCSC) in Kimaka,
ସୂଚନା ଏବଂ ଯୋଗାଯୋଗ ପ୍ରଯୁକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତ ଏବଂ ଉଗାଣ୍ଡା ମଧ୍ୟରେ ସହଯୋଗ ଭାଗିଦାରୀ ଲାଗି ସହାୟତା ନିମନ୍ତେ ସହମତ ହୋଇଥିଲେ ।
Agreed to support collaboration between India and Uganda in the area of Information and Communication Technology.
ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଗଣ ଭିତ୍ତିଭୂମି (ପିକେଆଇ) ପ୍ରକଳ୍ପ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବା ସମୟରେ ଡିଜିଟାଲ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତିକରଣ ପାଇଁ ଭାରତର କେତେକ ଯୋଜନା ଅନୁରୂପ ଯୋଜନା ଚଳାଇବା ଲାଗି ଉଗାଣ୍ଡା ପକ୍ଷରୁ ଆଗ୍ରହ ପ୍ରକାଶ କରାଯାଇଥିଲା ।
Uganda expressed its desire to replicate some of India’s schemes for Digital Inclusion while implementing its Public Key Infrastructure (PKI) project.
6. ଆତଙ୍କବାଦ ବିଶ୍ୱ ଶାନ୍ତି ଏବଂ ସ୍ଥିରତା ପ୍ରତି ଏକ ଭୟଙ୍କର ବିପଦ ଭାବେ ଛିଡ଼ା ହୋଇଛି ବୋଲି ଉଭୟ ନେତା ମତବ୍ୟକ୍ତ କରିଥିଲେ ଏବଂ ଏହାକୁ ସମସ୍ତ ରୂପ ତଥା ପ୍ରତିରୂପରେ ଦୃଢ଼ ଭାବେ ଦମନ କରିବା ଲାଗି ଉଭୟ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ଦୋହରାଇଥିଲେ ।
Both leaders agreed that the terrorism poses a grave threat to global peace and stability and reiterated their strong commitment to combat it in all its forms and manifestations.
କୌଣସି ସ୍ଥିତିରେ ମଧ୍ୟ ଆତଙ୍କବାଦ କାର୍ଯ୍ୟକଳାପ ଉଚିତ ବୋଲି ସିଦ୍ଧ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ ବୋଲି ସେମାନେ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରିଥିଲେ ।
They stressed that there could be no justification for acts of terror on any grounds whatsoever.
7. ଆତଙ୍କବାଦୀ, ଆତଙ୍କବାଦୀ ସଂଗଠନ, ସେମାନଙ୍କ ନେଟୱାର୍କ ଏବଂ ସେ ସମସ୍ତେ ଯେଉଁମାନେ ଆତଙ୍କବାଦକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ, ସହାୟତା ଏବଂ ଅର୍ଥଯୋଗାଣ କରୁଛନ୍ତି କିମ୍ବା ଆତଙ୍କବାଦୀ ଏବଂ ଆତଙ୍କବାଦୀ ସଂଗଠନଗୁଡ଼ିକୁ ଅଭୟ ଆଶ୍ରୟ ଦେଇଛନ୍ତି ସେମାନଙ୍କ ବିରୋଧରେ କଠୋର କାର୍ଯ୍ୟାନୁଷ୍ଠାନ ଗ୍ରହଣ କରିବା ଲାଗି ଉଭୟ ନେତା ମତବ୍ୟକ୍ତ କରିଥିଲେ ।
The leaders asserted that strong measures should be taken against terrorists, terror organizations, their networks and all those who encourage, support and finance terrorism, or provide sanctuary to terrorists and terror groups.
ଆତଙ୍କବାଦୀ ସଂଗଠନଗୁଡ଼ିକ ଯେପରି କୌଣସି ଗଣ ସଂହାରକାରୀ ଅସ୍ତ୍ର କିମ୍ବା ପ୍ରଯୁକ୍ତି ହାସଲ ନକରନ୍ତୁ ସେଥିପ୍ରତି ସେମାନେ ଆଲୋକପାତ କରିଥିଲେ ଏବଂ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଆତଙ୍କବାଦ ଉପରେ ଏକ ବିସ୍ତୃତ ସମ୍ମିଳନୀ (ସିସିଆଇଟି)ର ତ୍ୱରିତ ଗ୍ରହଣୀୟତା ପାଇଁ ସହଯୋଗ ନିମନ୍ତେ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ଦୋହରାଇଥିଲେ ।
They also underscored the need to ensure that terrorist organizations do not get access to any WMD or technologies and committed to cooperate for the early adoption of the Comprehensive Convention on International Terrorism (CCIT).
8. ଆପୋସ ସ୍ୱାର୍ଥ ଏବଂ ଚିନ୍ତା ଜନିତ ଆଂଚଳିକ ଏବଂ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ନିବିଡ଼ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ମିଳିତ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ଲାଗି ନେତାମାନେ ରାଜି ହୋଇଥିଲେ ।
The leaders agreed on the need to closely engage with regional and international issues of mutual interest and concern.
9. ମିଳିତ ଜାତିସଂଘ ସୁରକ୍ଷା ପରିଷଦର ସମ୍ପ୍ରସାରଣ, ଏହାକୁ ଅଧିକ ପ୍ରତିନିଧିତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ, ଉତ୍ତରଦାୟୀ, ପ୍ରଭାବୀ ଏବଂ ଏକବିଂଶ ଶତାବ୍ଦୀର ଭୌଗଳିକ-ରାଜନୈତିକ ବାସ୍ତବତା ପ୍ରତି ଏହାକୁ ଆହୁରି ଜବାବୀ କରିବା ସହିତ ଏଥିରେ ବ୍ୟାପକ ସଂସ୍କାର ଆଣିବାର ଆବଶ୍ୟକତାକୁ ଦୁଇ ନେତା ଦୋହରାଇଥିଲେ ।
The two leaders reaffirmed the need for a comprehensive reform of the UN Security Council, including its expansion, to make it more representative, accountable, effective and responsive to the geo-political realities of the 21st century.
ବର୍ତ୍ତମାନର ବୈଶ୍ଵିକ ଆହ୍ୱାନ ଯେପରିକି ଜଳବାୟୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଏବଂ ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଏବଂ ଆଂଚଳିକ ଶାନ୍ତି ଓ ନିରାପତ୍ତା ବଜାୟ ରଖିବା ସହିତ ନିରନ୍ତର ବିକାଶ ପାଇଁ ମିଳିତ ଜାତିସଂଘ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ବହୁପକ୍ଷୀୟ ସଂଗଠନରେ ସେମାନଙ୍କ ସହଯୋଗକୁ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ କରିବା ଲାଗି ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ଦୋହରାଇଥିଲେ ।
They reiterated their commitment to intensify their cooperation in the United Nations and other multilateral organizations in order to address current global challenges such as climate change and to foster international and regional peace and security, as well as sustainable development.
11. ଏହି ଗସ୍ତ କାଳରେ ନିମ୍ନୋକ୍ତ ଏମଓୟୁ/ବୁଝାମଣା ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହୋଇଥିଲା:
The following MoUs / Documents were signed during the visit:
ପ୍ରତିରକ୍ଷା ସହଯୋଗ ପାଇଁ ଏମଓୟୁ
MoU on Defence Cooperation.
କୂଟନୈତିକ ଏବଂ ସରକାରୀ ପାସପୋର୍ଟଧାରୀଙ୍କ ପାଇଁ ଭିସା ଛାଡ଼ ଲାଗି ଏମଓୟୁ
MoU on Visa exemption for Diplomatic and official passport holders.
ସାଂସ୍କୃତିକ ବିନିମୟ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ପାଇଁ ଏମଓୟୁ
MoU on Cultural Exchange Programme.
ସାମଗ୍ରୀ ପରୀକ୍ଷଣ ଲାଗି ଏମଓୟୁ
MoU on Material Testing Laboratory.
12. ଏମଓୟୁର ସମ୍ପାଦନକୁ ଉଭୟ ନେତା ସ୍ୱାଗତ କରିଥିଲେ ଏବଂ ସମ୍ପୃକ୍ତ ପଦାଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଚଳିତ ଚୁକ୍ତି, ବୁଝାମଣାପତ୍ର ଏବଂ ସହଯୋଗ ବ୍ୟବସ୍ଥାର କାର୍ଯ୍ୟକାରୀତା ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ କରିବା ଲାଗି ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦେଇଥିଲେ ।
The two leaders welcomed the conclusion of the MOUs and directed concerned individuals to ensure that implementation of existing agreements, Memoranda of Understanding and other frameworks of cooperation, is fast-tracked.
13. ଗସ୍ତ କାଳରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ ନିମ୍ନୋକ୍ତ ଘୋଷଣାମାନ କରିଥିଲେ:
During the Visit, Prime Minister Modi made the following announcements:
ଜିଞ୍ଜାଠାରେ ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀ ସମ୍ମେଳନ/ଐତିହ୍ୟ କେନ୍ଦ୍ର ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଲାଗି ଯୋଗଦାନ ।
Contribution to establishment of Mahatma Gandhi Convention /Heritage centre at Jinja.
ବର୍ତ୍ତମାନ ଉଗାଣ୍ଡାର ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଥିବା ପୂର୍ବ ଆଫ୍ରିକୀୟ ସମ୍ପ୍ରଦାୟ ପାଇଁ ସହଯୋଗୀ ଭିତ୍ତିଭୂମି ନିର୍ମାଣ ଏବଂ କ୍ଷମତା ନିର୍ମାଣ ପାଇଁ 92,9705 ଆମେରିକୀୟ ଡଲାରର ସହାୟତା ।
Financial support of US $929,705 for capacity building and creating supportive infrastructure for East African Community (EAC) which is currently chaired by Uganda.
ଦୁଗ୍ଧ ଉତ୍ପାଦନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଦୁଗ୍ଧ ଉତ୍ପାଦନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ଆଇଟିଇସି ଯୋଜନା ଅଧୀନରେ ତାଲିମ ପାଇଁ 25 ସ୍ଲଟର ବ୍ୟବସ୍ଥା ।
25 slots for training under the ITEC scheme in the field of dairy cooperation in order to strengthen cooperation in the Dairy sector.
ଉଗାଣ୍ଡା ସରକାରଙ୍କ ବେସାମରିକ ଉପଯୋଗ ଏବଂ ଉଗାଣ୍ଡା ଗଣ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ବାହିନୀ (ୟୁପିଡିଏଫ) ପାଇଁ 44ଟି ଲେଖାଏଁକୁ ମିଶାଇ ମୋଟ 88ଟି ଯାନ ଉପହାର ଦେବା ।
Gifting of 88 vehicles, 44 each for the Ugandan Peoples Defence Forces (UPDF) and for the civil use by the Ugandan Government.
କର୍କଟର ଭୟାବହତାକୁ ଦୂର କରିବା ଲାଗି ଉଗାଣ୍ଡାର ପ୍ରୟାସରେ ସହାୟତା ଲାଗି ଭାଭାଟ୍ରନ କର୍କଟ ଚିକିତ୍ସା ମେସିନ ଉପହାର ଦେବା
Gifting of Bhabhatron Cancer Therapy machine to assist Uganda’s efforts towards eradicating the malaise of cancer.
ଉଗାଣ୍ଡାର ସ୍କୁଲ ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀଙ୍କ ପାଇଁ 1 ଲକ୍ଷ ଏନସିଇଆରଟି ବହି ଉପହାର ଦେବା ।
Gifting of 100,000 NCERT books for school going children of Uganda.
କୃଷି ବିକାଶରେ ଉଗାଣ୍ଡାର ପ୍ରୟାସରେ ସହଯୋଗ ଲାଗି 100ଟି ସୌର ବିଦ୍ୟୁତ ଜଳସେଚନ ପ୍ରକଳ୍ପ ଉପହାର ଦେବା
Gifting 100 solar power irrigation pumps to Uganda for helping Uganda’s efforts in the development of agriculture.
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମୁସେଭେନୀ ଆନନ୍ଦର ସହିତ ତାଙ୍କ ଆମନ୍ତ୍ରଣକୁ ଗ୍ରହଣ କରିଥିଲେ ।
President Museveni gladly accepted the invitation.
ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ପଛୁଆବର୍ଗ(ଓବିସି)ଙ୍କ ଉପବର୍ଗୀକରଣ ପ୍ରସଙ୍ଗର ଅନୁଧ୍ୟାନ ପାଇଁ ଗଠନ କରାଯାଇଥିବା କମିଶନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟକାଳ ଆହୁରି 12 ସପ୍ତାହ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବୃଦ୍ଧି କରାଯାଇଛି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the extension of term of the Commission to examine the issue of sub-categorization of Other Backward Classes, by twelve weeks i.e. upto 2nd April, 2018.
ସୂଚନାଯୋଗ୍ୟ ଯେ ଅବସରପ୍ରାପ୍ତ ବିଚାରପତି ଜଷ୍ଟିସ ଶ୍ରୀମତୀ ଜି ରୋହିଣୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଏହି କମିଶନ 11 ଅକ୍ଟୋବର, 2017 ଠାରୁ କାର୍ଯ୍ୟାରମ୍ଭ କରିଥିଲା ।
G. Rohini commenced functioning- on 11th October, 2017 and has since interacted with all the Stats/UTs having reservation for OBCs, and the State Backward Classes Commissions.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ କୃଷି ଏବଂ ମତ୍ସ୍ୟଚାଷ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତ ଏବଂ କଲମ୍ବିଆ ମଧ୍ୟରେ ଏକ ବୁଝାମଣା ପତ୍ର (ଏମଓୟୁ) ସ୍ୱାକ୍ଷର ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ଅନୁମୋଦନ କରାଯାଇଛି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Colombia in the field of agriculture and fisheries.
ଏହି ଏମଓୟୁଦ୍ୱାରା କୃଷି ଏବଂ ମତ୍ସ୍ୟଚାଷର ନିମ୍ନଲିଖିତ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ମିଳିପାରିବ :-
The MoU provides for cooperation in the following fields of agriculture and Fisheries:
1 – ଆଧୁନିକ କୃଷି ପ୍ରଣାଳୀ/ଦୃଷ୍ଟିକୋଣ
1. Innovative agricultural practices/approaches, 2.
2 – କୃଷି ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ନୂଆ ଯାନ୍ତ୍ରିକୀକରଣ
New agricultural mechanizations,
କୃଷି ବିପଣନର ସଫଳ ମଡେଲ
•Successful models of agricultural marketing,
ବିହନ ଉତ୍ପାଦନ ନିମନ୍ତେ କୃଷି କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକର ସହଯୋଗରେ ପ୍ରକଳ୍ପ ନିର୍ମାଣ
1. To develop projects in association with agricultural companies for production of seed, 2.
ଉଦ୍ୟାନକୃଷି (ପନିପରିବା, ଫଳ ଏବଂ ଫୁଲ) କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆଧୁନିକ ଉତ୍ପାଦନ ମଡେଲ ଏବଂ ମୂଲ୍ୟ ସୃଷ୍ଟି ପ୍ରକ୍ରିୟା
Innovative production models and value generation processes in horticulture(vegetables, fruits and flowers), 3.
ଏସପିଏସ ବିଶେଷଜ୍ଞଙ୍କ ସୂଚନା/ପାରସ୍ପରିକ ଗସ୍ତର ବିନିମୟ
Exchange of information/exchange visits of SPS experts,
ଉଦ୍ୟୋଗ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ସାମୁଦ୍ରିକ ମତ୍ସ୍ୟ ଉତ୍ପାଦନ, ଜଳ କୃଷି ଏବଂ ମତ୍ସ୍ୟ ପାଳନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଗବେଷଣା ଏବଂ ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ
1. Marine Industrial Fishing, Aqua-culture and Research & Training in the field of Fisheries, 2.
ଛୋଟ ଏବଂ ବଡ଼ ପ୍ରାଣୀ (ଗୋରୁ, ମେଣ୍ଢା, ଛେଳି) ଏବଂ ଘୁଷୁରିର ଉତ୍ପାଦକତା, ରୋଗ ଏବଂ ନିଦାନ ତଥା
Small and large ruminants (cattle, sheep, goat) and pigs productivity, diseases and diagnostics and 3.
ଘୁଷୁରି ମାଂସର ପ୍ରକ୍ରିୟାକରଣ ଏବଂ ମୂଲ୍ୟ ବୃଦ୍ଧି
Pork processing and value addition.
ଏମଓୟୁ ଅନ୍ତର୍ଗଗତ ବିଚାରାଧୀନ ଅବଧି ମଧ୍ୟରେ ପରବର୍ତ୍ତୀ ଦୁଇ ବର୍ଷ ପାଇଁ କାର୍ଯ୍ୟ ଯୋଜନା ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବା/ତା’କୁ ଚୂଡ଼ାନ୍ତ ରୂପ ଦେବା ଲାଗି ଏକ ମିଳିତ କାର୍ଯ୍ୟ ଦଳ ଗଠନ କରାଯିବ ।
Under the MoU, a Joint-Working Group (JWG) will be constituted to prepare/finalize Work Plan for the next two years while specifying task/ activities to be undertaken during that period.
ପର୍ଯ୍ୟଟନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି କରିବା ଲାଗି ଭାରତ ଏବଂ ଉଜବେକିସ୍ତାନ ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣାପତ୍ର (ଏମଓୟୁ)କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Uzbekistan for strengthening cooperation in the field of Tourism.
ଏହି ବୁଝାମଣା ଆସନ୍ତା ଅକ୍ଟୋବର 1, 2018ରେ ଉଜବେକିସ୍ତାନରୁ ବିଶିଷ୍ଟ ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କ ଭାରତ ଆଗମନ ଅବସରରେ ସ୍ୱାକ୍ଷର କରାଯିବ ।
The MoU will be signed during the VIP visit from Uzbekistan to India on 1st October 2018.
ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ପର୍ଯ୍ୟଟନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି ଲାଗି ଏକ ସଂସ୍ଥାଗତ ଢାଂଚା ବିକଶିତ କରିବା ଲାଗି ଏହି ବୁଝାମଣା ସହାୟକ ହୋଇପାରିବ ।
Signing of the MoU in the field of Tourism will help the two countries in creating an institutional mechanism for enhancing cooperation in the tourism sector.
ଏହାମଧ୍ୟ ଉଜବେକିସ୍ତାନରୁ ବିଦେଶୀ ପର୍ଯ୍ୟଟକମାନଙ୍କ ଆଗମନ ବୃଦ୍ଧିରେ ସହାୟକ ହୋଇପାରିବ ।
It will also help in increasing foreign tourist arrivals from Uzbekistan to the country.
ଯାହାର ଫଳସ୍ୱରୂପ ଅର୍ଥନୈତିକ ବିକାଶ ଏବଂ ନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି ହୋଇପାରିବ ।
This in turn will result in economic development and employment generation.
ଏହି ଏମଓୟୁ ମଧ୍ୟ ବିସ୍ତୃତ ଢାଂଚା ଏବଂ ସହଯୋଗର କ୍ଷେତ୍ର ମଧ୍ୟରେ ସମସ୍ତ ଅଂଶୀଦାରମାନଙ୍କ ଆପୋସ ଲାଭ ପାଇଁ ଦୀର୍ଘସ୍ଥାୟୀ ଅନୁକୂଳ ପରିବେଶ ସୃଷ୍ଟି କରିବ ।
The MoU shall create favourable conditions for long-term tourism cooperation for the mutual benefits of all stakeholders within the broader framework and areas of cooperation.
ଏହାସହିତ, ଏହି ଏମଓୟୁ ସମସ୍ତ ପଦକ୍ଷେପକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବା ଲାଗି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପ୍ରଚଳନର ସମ୍ଭାବନା ସନ୍ଧାନ କରିବ ଯାହା ଏହି ବୁଝାମଣାରେ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରାଯାଇଥିବା ଲକ୍ଷ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ବାସ୍ତବ ରୂପଦେବ ।
In addition, the MoU shall explore to incorporate the best practices in order to implement the measures that will realizes the objectives set out in it.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ବସିଥିବା କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଆତଙ୍କବାଦ ଏବଂ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ସଂଗଠିତ ଅପରାଧ ରୋକିବା ଲାଗି ଭାରତ ଏବଂ ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିଆ ମଧ୍ୟରେ ହୋଇଥିବା ବୁଝାମଣାପତ୍ର (ଏମଓୟୁ)କୁ ପିଛିଲା ଭାବେ ଅନୁମୋଦନ ମିଳିଛି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Australia on Cooperation in Combating International Terrorism and Transnational Organized Crime.