natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ଆମେ ମଧ୍ୟ ଆସିଆନ-ଭାରତ ବାର୍ତ୍ତାଳାପ ସହଭାଗୀତାର 25 ବର୍ଷ ପୂର୍ତ୍ତି ପାଳନ କରୁଛୁ ।
We are also celebrating 25 years of ASEAN – India dialogue partnership.
ଏହି ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ବର୍ଷରେ ଆସିଆନର ସଫଳ ପରିଚାଳନା ପାଇଁ ମୁଁ ଫିଲିଫାଇନ୍ସକୁ ସାଧୁବାଦ ଜଣାଉଛି ଏବଂ ସମ୍ମିଳନୀର ଚମତ୍କାର ଆୟୋଜନ କରିଥିବାରୁ ମାନନୀୟ ରାଷ୍ଟ୍ରପତିଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଉଛି ।
I compliment the Philippines for its able stewardship of ASEAN during this significant year and thank you, Mr. President, for the excellent arrangements made for this Summit.
ଆସିଆନ-ଭାରତ ଭାଗିଦାରୀକୁ ଆହୁରି ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ଲାଗି ରାଷ୍ଟ୍ର ସଂଯୋଜକ ଭାବେ ଭିଏତନାମର ଯୋଗଦାନ ନିମନ୍ତେ ମୁଁ ଭିଏତନାମର ମାନନୀୟ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଉଛି ।
I also thank the honourable Prime Minister of Vietnam for Vietnam’s contribution as Country Coordinator to further strengthen the ASEAN-India partnership.
ଆସିଆନର ଏହି ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ଯାତ୍ରା ଉତ୍ସବ ପାଳନ ଅପେକ୍ଷା ବାସ୍ତବ ଭାବେ ପ୍ରତିଫଳନଯୋଗ୍ୟ ଅଟେ ।
ASEAN’s remarkable journey is indeed worthy of reflection as much as it is of celebration.
ଏହି ଐତିହାସିକ ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ, ମୋର ବିଶ୍ୱାସ ଯେ ଗୋଟିଏ ଲକ୍ଷ୍ୟ, ଗୋଟିଏ ପରିଚୟ ଏବଂ ଗୋଟିଏ ସ୍ୱାଧୀନ ସମୂହ ଭାବେ ଆସିଆନ ଆହୁରି ସମର୍ପିତ ହୋଇ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବ ।
On this historic occasion, I am confident that ASEAN will further resolve to work together with one vision, one identity and as one independent community.
ଆସିଆନ ଚତୁଃପାଶ୍ୱର୍ରେ ଭାରତର ଏକ୍ଟ ଇଷ୍ଟ ନୀତି ରୂପ ନେଇଛି ଏବଂ ଭାରତ-ପ୍ରଶାନ୍ତ ମହାସାଗର କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆଂଚଳିକ ସୁରକ୍ଷା ଢାଂଚାକୁ ନେଇ ଏହା କେନ୍ଦ୍ରୀଭୂତ ହୋଇଛି ।
India’s Act East Policy is shaped around the ASEAN, and its centrality in the regional security architecture of the Indo-Pacific region is evident.
ତିନୋଟି ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ତମ୍ଭ ରାଜନୈତିକ-ସୁରକ୍ଷା, ଆର୍ଥିକ ଏବଂ ସାଂସ୍କୃତିକ ଭାଗିଦାରୀ ଦିଗରେ ତୃତୀୟ ଆସିଆନ-ଭାରତ କାର୍ଯ୍ୟ ଯୋଜନା ଅଧୀନରେ ସହଯୋଗ ଲାଗି ଆମର ବିସ୍ତୃତ କାର୍ଯ୍ୟସୂଚୀ ଯଥେଷ୍ଟ ଅଗ୍ରଗତି ହାସଲ କରିଛି ।
Our wide-ranging agenda of cooperation under the 3rd ASEAN-India Plan of Action has progressed well covering the three crucial pillars of politico-security, economic and cultural partnership.
ହଜାର ହଜାର ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ ଭାରତ ଏବଂ ଆସିଆନ ରାଷ୍ଟ୍ରଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ସାମୁଦ୍ରିକ ଯୋଗାଯୋଗ ଅତୀତରେ ଆମ ବାଣିଜ୍ୟ ସମ୍ପର୍କକୁ ସଶକ୍ତ କରିଥିଲା ଏବଂ ଏବେ ଏହାକୁ ଆହୁରି ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ଦିଗରେ ଆମକୁ ନିକଟତର ହୋଇ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାକୁ ହେବ ।
Maritime links established thousands of years ago between India and ASEAN countries have enabled our trade relations in the past and we have to work closely to further strengthen them.
କ୍ଷେତ୍ରୀୟ ସ୍ୱାର୍ଥ ଏବଂ ଏହାର ଶାନ୍ତିପୂର୍ଣ୍ଣ ବିକାଶକୁ ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ମାନ୍ୟତା ପ୍ରଦାନ କରୁଥିବା ନିୟମ ଆଧାରିତ ଆଂଚଳିକ ସୁରକ୍ଷା ଲକ୍ଷ୍ୟ ହାସଲ ଦିଗରେ ଆସିଆନକୁ ସ୍ଥିର ସହଯୋଗ ଯୋଗାଇ ଦେବା ପାଇଁ ଭାରତ ଆଶ୍ୱାସନା ଦେଉଛି ।
India assures the ASEAN of its steady support towards achieving a rules-based regional security architecture that best attests to the region’s interests and its peaceful development.
ଆତଙ୍କବାଦ ଏବଂ ହିଂସାତ୍ମକ ଉଗ୍ରବାଦ ବିରୋଧରେ ଆମେ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଭାବେ ଖୁବ ପରିଶ୍ରମର ସହ ଲଢ଼େଇ କରିଛୁ ।
We have individually strived very hard to fight terrorism and violent extremism.
ଏହି ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗକୁ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ କରିବା ଦ୍ୱାରା ଆମେ ମିଳିତ ଭାବେ ଏହି ଆହ୍ୱାନର ମୁକାବିଲା ପାଇଁ ସମୟ ଆସିଛି ।
It is time that we jointly address this challenge by intensifying cooperation in this crucial area.
ଆମର 25ତମ ବର୍ଷ ପୂର୍ତ୍ତି ସମାରୋହକୁ ଉପଯୁକ୍ତ ବିଷୟବସ୍ତୁ ‘ସହଭାଗୀ ମୂଲ୍ୟବୋଧ, ସାଧାରଣ ଲକ୍ଷ୍ୟ’ ସହ ଆମେ ସଂଖ୍ୟାଧିକ ସ୍ମାରକୀ ଗତିବିଧି ମାଧ୍ୟମରେ ମିଳିତ ଭାବେ ପାଳନ କରୁଛୁ ।
The befitting theme of ‘Shared Values, Common Destiny’ for our 25th anniversary celebrations has been jointly celebrated with a number of commemorative activities.
ମୁଁ ସ୍ମରଣୀୟ ବର୍ଷର ଉଚିତ ପରିଣତି ଏବଂ 25 ଜାନୁଆରୀ 2018ରେ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀଠାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ହେବାକୁ ଥିବା ଭାରତ-ଆସିଆନ ସ୍ଵତନ୍ତ୍ର ସ୍ମାରକୀ ସମ୍ମିଳନୀରେ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ ଜଣାଇବା ପାଇଁ ଆଗ୍ରହର ସହ ଅପେକ୍ଷା କରିଛି ।
I look forward to a befitting culmination of the commemorative year and receiving you at the India-ASEAN Special Commemorative Summit on 25 January 2018 in New Delhi.
ଭାରତର 69ତମ ସାଧାରଣତନ୍ତ୍ର ଦିବସ ସମାରୋହରେ ମୁଖ୍ୟ ଅତିଥି ଭାବେ ଆସିଆନ ନେତାମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ ଜଣାଇବା ଲାଗି ଭାରତର 125 କୋଟି ଦେଶବାସୀ ଆଗ୍ରହର ସହ ଅପେକ୍ଷା କରିବସିଛନ୍ତି ।
The 1.25 billion people of India are keen to welcome the ASEAN Leaders as our Chief Guests at India’s 69th Republic Day Celebrations.
ସୋଆସନ୍ତାକାଲି ସୋଲାପୁରରେ ବିଭିନ୍ନ ବିକାଶମୂଳକ ପ୍ରକଳ୍ପର ଶୁଭାରମ୍ଭ କରିବେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ
Boost to road connectivity, housing for poor, water supply & sewerage system in Solapur, Maharashtra
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆବାସ ଯୋଜନା ଅଧୀନରେ 30,000 ବାସଗୃହର ଶିଳାନ୍ୟାସ କରିବେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ
PM to lay foundation stone of 30,000 houses under Pradhan Mantri Awas Yojana Underground Sewerage System and Sewage Treatment Plants to be unveiled
ଭୂତଳ ସ୍ୱେରେଜ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଓ ସିୱେଜ ପରିଚାଳନା ପ୍ଳାଣ୍ଟର ହେବ ଉନ୍ମୋଚନ
New NH-52: Four Laned Section of Solapur-Tuljapur-Osmanabad to be dedicated to the nation
ନୂତନ ଜାତୀୟ ରାଜପଥ 52 : 4 ଲେନବିଶିଷ୍ଟ ସୋଲାପୁର-ତୁଲଜାପୁର-ଓସମାନାବାଦ ଭାଗକୁ ରାଷ୍ଟ୍ର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟକୁ କରିବେ ସମର୍ପିତ
The Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Solapur in Maharashtra tomorrow.
ଆସନ୍ତାକାଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ମହାରାଷ୍ଟ୍ରର ସୋଲାପୁର ଗସ୍ତ କରିବେ ।
He will launch several development projects and lay foundation stones for various Projects.
ସେ ବିଭିନ୍ନ ବିକାଶମୂଳକ ପ୍ରକଳ୍ପର ଶୁଭାରମ୍ଭ କରିବା ସହିତ ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକଳ୍ପର ଆଧାରଶିଳା ରଖିବେ ।
Giving a boost to road transport and connectivity in, the Prime Minister will dedicate to the nation Four Laned Section of Solapur – Tuljapur – Osmanabad of NH-211 (New NH-52).
ସଡ଼କ ପରିବହନ ଏବଂ ଯୋଗାଯୋଗର ଉନ୍ନତି ନିମନ୍ତେ ପଦକ୍ଷେପ ସ୍ୱରୂପ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ 4 ଲେନ ବିଶିଷ୍ଟ 211 ନଂ ଜାତୀୟ ରାଜପଥ (ନୂତନ 52 ନଂ ଜାତୀୟ ରାଜପଥ)ର ସୋଲାପୁର-ତୁଲଜାପୁର-ଓସମାନାବାଦ ଭାଗକୁ ରାଷ୍ଟ୍ର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ସମର୍ପିତ କରିବେ ।
The four laning of Solapur – Osmanabad highway will help improve the connectivity of Solapur, with the important Marathwada region of Maharashtra.
ସୋଲାପୁର-ଓସମାନାବାଦ ରାଜପଥକୁ 4 ଲେନ ବିଶିଷ୍ଟ କରିବା ଦ୍ୱାରା ମହାରାଷ୍ଟ୍ରର ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ମରାଠାୱାଡ଼ା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଯୋଗାଯୋଗରେ ଉନ୍ନତି ହୋଇପାରିବ ।
Route Layout of Four Laning of Solapur-Tuljapur-Osmanabad section
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆବାସ ଯୋଜନା ଅଧୀନରେ 30,000 ବାସଗୃହ ନିର୍ମାଣ ଲାଗି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶିଳାନ୍ୟାସ କରିବେ ।
Prime Minister will lay foundation Stone of 30,000 houses under Pradhan Mantri Awas Yojana.
ଏହାଦ୍ୱାରା ଜରି ଗୋଟାଳି, ରିକ୍ସା ଚାଳକ, କପଡ଼ା ଶ୍ରମିକ, ବିଡି ଶ୍ରମିକ ଆଦିଙ୍କ ଭଳି ଗରିବ ବାସହୀନ ଲୋକମାନେ ସର୍ବାଧିକ ଉପକୃତ ହୋଇପାରିବେ ।
These will primarily benefit poor homeless people like rag pickers, rickshaw drivers, textile workers,beedi workers, etc.
ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପ ଲାଗି ମୋଟ 1811.33 କୋଟି ଟଙ୍କା ଖର୍ଚ୍ଚ କରାଯିବ, ଏଥିମଧ୍ୟରୁ 750 କୋଟି ଟଙ୍କା କେନ୍ଦ୍ର ଏବଂ ରାଜ୍ୟ ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସହାୟତା ଆକାରରେ ଦିଆଯିବ ।
The total cost of the project is Rs.1811.33 crores, out of which total 750 crores will be provided by Central & State Government as assistance.
ସ୍ୱଚ୍ଛ ଭାରତ ଲକ୍ଷ୍ୟକୁ ଦୃଷ୍ଟିରେ ରଖି, ସୋଲାପୁରଠାରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ରାଷ୍ଟ୍ର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଭୂତଳ ସ୍ୱେରେଜ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଏବଂ ତିନୋଟି ସିୱେଜ ପରିଚାଳନା ପ୍ଳାଣ୍ଟକୁ ସମର୍ପିତ କରିବେ ।
In keeping with his vision of Swachh Bharat, the Prime Minister will dedicate to the nation Underground Sewerage System, and three Sewage Treatment Plants in Solapur.
ଏହା ସହରରେ ବର୍ଜ୍ୟ ଜଳ ନିଷ୍କାସନ ପ୍ରସାର ବୃଦ୍ଧି କରିବା ସହିତ ସହରରେ ପରିମଳ ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ଉନ୍ନତି ଆଣିପାରିବ ।
This will increase the sewer coverage of the town and improve sanitation in the city.
ଏହା ବର୍ତ୍ତମାନର ବ୍ୟବସ୍ଥା ସ୍ଥାନରେ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହେବ ଏବଂ ଅମୃତ ଯୋଜନା ଅଧୀନରେ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରାଯାଉଥିବା ଟ୍ରଙ୍କ ସିୱରଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ଯୋଡ଼ି ହେବ ।
It will replace the existing system and also connect to the trunk sewers being implemented under AMRUT Mission.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସୋଲାପୁର ସ୍ମାର୍ଟ ସିଟି କ୍ଷେତ୍ର ଆଧାରିତ ବିକାଶର ଅଂଶବିଶେଷ ସ୍ୱରୂପ ଜଳ ଯୋଗାଣ ଏବଂ ସ୍ୱେରେଜ ପ୍ରଣାଳୀର ମିଳିତ ସୁଧାର ପ୍ରକଳ୍ପ, ଉଜାନୀ ନଦୀବନ୍ଧରୁ ସୋଲାପୁର ସହରକୁ ପାନୀୟ ଜଳ ଯୋଗାଣ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ଏବଂ ଅମୃତ ମିଶନ ଅନ୍ତର୍ଗତ ଭୂତଳ ସ୍ୱେରେଜ ପ୍ରଣାଳୀର ଆଧାରଶିଳା ରଖିବେ ।
The Prime Minister will also lay foundation stone of the Combined Project of Improvement in Water Supply and Sewerage System, as part of Area Based Development in Solapur Smart City, Augmentation of Drinking Water Supply from Ujani Dam to Solapur City and Underground Sewerage System under AMRUT Mission.
ସ୍ମାର୍ଟ ସିଟି ମିଶନ ଅନ୍ତର୍ଗତ ପ୍ରକଳ୍ପର ମଞ୍ଜୁରିପ୍ରାପ୍ତ ବ୍ୟୟ 244 କୋଟି ଟଙ୍କା ରହିଛି ।
The sanctioned cost of the project is Rs. 244 Cr under Smart City Mission.
ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପ ଦ୍ୱାରା ସେବା ଯୋଗାଣରେ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ସୁଧାର ହେବ ଏବଂ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଆଧାରିତ ଜନସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟରେ ସୁଧାର ଆସିବ ।
This project is expected to bring significant improvement in service delivery and improve public health enabled by technology as a means to create smart outcomes for citizens.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସହରରେ ଏକ ଜନସଭାକୁ ସମ୍ବୋଧିତ କରିବେ ।
He will also address a public gathering in the city.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କର ସୋଲାପୁରକୁ ଏହା ଦ୍ୱିତୀୟ ଗସ୍ତ ହେବ ।
This is Prime Minister’s second visit to the city.
ଗୁରୁ ନାନକ ଜୟନ୍ତୀ ଅବସରରେ ଶ୍ରୀ ଗୁରୁ ନାନକ ଦେବଙ୍କ ପ୍ରତି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଅର୍ପଣ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Sri Guru Nanak DevJi, on Guru Nanak Jayanti.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ଯେ “ଶ୍ରୀ ଗୁରୁ ନାନକ ଦେବଜୀ ଆମକୁ ସତ୍ୟ, ସଚ୍ଚୋଟତା ଏବଂ କରୁଣାର ମାର୍ଗ ଦେଖାଇଛନ୍ତି ।
“Shri Guru Nanak DevJi taught us the path of truth, righteousness and compassion.
ସମାଜରୁ ଅନ୍ୟାୟ ଏବଂ ଅସମାନତା ଦୂର କରିବା ଲାଗି ସେ ପ୍ରତିବଦ୍ଧ ଥିଲେ ।
He was committed towards eradicating injustice and inequality from society.
ସେ ଶିକ୍ଷାର ଶକ୍ତି ଉପରେ ମଧ୍ୟ ବିଶ୍ୱାସ କରୁଥିଲେ ।
He also believed in the power of education.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ କୁଚ୍ଛି ନବବର୍ଷ ଅବସରରେ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people on the occasion of Kutchi New Year.
‘‘କୁଚ୍ଛି ନବବର୍ଷ – ପବିତ୍ର ଆଷାଢୀ ବିଜ ଅବସରରେ ଏହି ପର୍ବ ପାଳନ କରୁଥିବା ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଓ ଅଭିନନ୍ଦନ ।
“On Kutchi New Year, the auspicious occasion of Ashadhi Bij, greetings to those celebrating.
ବର୍ଷଟି ଆନନ୍ଦ, ଉଲ୍ଲାସ ଓ ସମୃଦ୍ଧିର ବର୍ଷ ହେଉ ବୋଲି ମୋର ପ୍ରାର୍ଥନା,’’ ଏହା କହିଛନ୍ତି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ।
Praying for a year filled with joy & prosperity”, the Prime Minister said.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ସ୍ଵିଡେନ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମିଷ୍ଟର ଷ୍ଟିଫାନ ଲୋଫଭେନଙ୍କ ସହିତ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, spoke to Prime Minister of Sweden Mr. Stefan Löfven today.
“ସ୍ଵିଡେନ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମହାମାନ୍ୟ ମିଷ୍ଟର ଷ୍ଟିଫାନ ଲୋଫଭେନଙ୍କ ସହିତ ଟେଲିଫୋନରେ ଉତ୍ତମ ବାର୍ତ୍ତାଳାପ ହୋଇଥିଲା ।
“Had a good discussion with H. E. Mr. Stefan Löfven, Swedish PM, on the phone.
ମେକ ଇନ ଇଣ୍ଡିଆ ଅଭିଯାନକୁ ସ୍ଵିଡେନର ସମର୍ଥନକୁ ମୁଁ ଖୁବ ପସନ୍ଦ କରୁଛି”, ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଟ୍ଵିଟ କରିଛନ୍ତି ।
I deeply appreciate Sweden’s support for Make in India”, the Prime Minister tweeted.
ଶାନ୍ତିପୂର୍ଣ୍ଣ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ବାହ୍ୟ ମହାକାଶର ଅନୁସନ୍ଧାନ ଏବଂ ଉପଯୋଗ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଲାଗି ଭାରତ ଏବଂ ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକା ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ବୁଝାମଣା ବିଷୟରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟଙ୍କୁ ଅବଗତ କରାଯାଇଥିଲା ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and South Africa on cooperation in the exploration and uses of outer space for peaceful purposes.
ଏହି ବୁଝାମଣା 26 ଜୁଲାଇ, 2018ରେ ଜୋହାନ୍ସବର୍ଗରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହୋଇଥିଲା ।
The MoU was signed in Johannesburg on 26th July 2018.
ଏହି ଏମଓୟୁ ଅଧୀନରେ ନିମ୍ନଲିଖିତ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ନିଷ୍ପତ୍ତି ହୋଇଛି-
The areas of cooperation under this MoU are the following:
କ. ଭୂ-ପୃଷ୍ଠର ରିମୋଟ ସେନ୍ସିଂ
1. Remote sensing of the earth;
ଖ. ଉପଗ୍ରହ ସଂଚାର ଏବଂ ଉପଗ୍ରହ ଆଧାରିତ ନେଭିଗେସନ
2. Satellite communication and satellite-based navigation;
ଗ. ମହାକାଶ ବିଜ୍ଞାନ ଏବଂ ଗ୍ରହ ଅନୁସନ୍ଧାନ
3. Space science and planetary exploration;
ଘ. ମହାକାଶ ଯାନ, ଉତକ୍ଷେପଣ ଯାନ, ମହାକାଶ ପ୍ରଣାଳୀ ଏବଂ ଭୂମିଗତ ପ୍ରଣାଳୀର ଉପଯୋଗ
4. Use of spacecraft, launch vehicles, space systems and ground systems;
ଙ. ଭୂ-ସ୍ଥାନିକ ଉପାୟ ଏବଂ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ସହିତ ମହାକାଶ ପ୍ରଯୁକ୍ତିର ବ୍ୟବହାରିକ ପ୍ରୟୋଗ
5. Practical applications of space technology including geospatial tools and techniques; and
ଚ. ଉଭୟ କ୍ଷେତ୍ର ଦ୍ୱାରା ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରାଯାଇଥିବା ସହଯୋଗର ଅନ୍ୟାନ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ର
6. Other areas of cooperation to be determined by the Parties.
ଏହି ଏମଓୟୁ ଅନ୍ତର୍ଗତ ନିମ୍ନଲିଖି ଉପାୟରେ ସହଯୋଗ କରାଯିବ ।
The Cooperation under this MoU shall be carried out in the following forms:
1. ପାରସ୍ପରିକ ଲାଭ ଏବଂ ସ୍ୱାର୍ଥର ମିଳିତ ମହାକାଶ ପ୍ରକଳ୍ପର ନିୟୋଜନ ଏବଂ କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱୟନ
1. Planning and implementation of joint space projects of mutual benefit and interest;
2. ସମର୍ଥନକାରୀ ମହାକାଶ ଗତିବିଧି ଲାଗି ଗ୍ରାଉଣ୍ଡ ଷ୍ଟେସନ ପ୍ରତିଷ୍ଠା, ପରିଚାଳନା ତଥା ରକ୍ଷଣାବେକ୍ଷଣ
2. Establishment, operation and maintenance of ground stations for supporting space activities;
3. ଉପଗ୍ରହ ଡାଟା ପ୍ରୟୋଗର ପରିଣାମ ଏବଂ ବୈଜ୍ଞାନିକ ଏବଂ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ସୂଚନାର ଆଦାନପ୍ରଦାନ
3. Sharing of satellite data, results of experiments, and scientific and technological information;
4. ମିଳିତ ଗବେଷଣା ଏବଂ ବିକାଶ ଗତିବିଧି
4. Joint research and developmental activities;
5. ସହଯୋଗ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ଭାଗ ନେବା ଲାଗି ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ବୈଷୟିକ ଏବଂ ବୈଜ୍ଞାନିକ ବିଶେଷଜ୍ଞମାନଙ୍କ ଆଦାନପ୍ରଦାନ
5. Exchange of technical and scientific personnel designated to participate in the cooperative programmes;
6. ମହାକାଶ ବିଜ୍ଞାନ ଏବଂ ପ୍ରଯୁକ୍ତିରେ କ୍ଷମତା ନିର୍ମାଣ ଏବଂ ସାମାଜିକ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଲାଗି ମହାକାଶ ଆପ୍ଲିକେସନ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ
6. Capacity building in space science and technology, and space application programmes for societal purposes;
7. ମିଳିତ ସମ୍ମିଳନୀ, ସମ୍ମେଳନ ଏବଂ ବୈଜ୍ଞାନିକମାନଙ୍କ ବୈଠକର ଆୟୋଜନ
7. Organization of joint symposia, conferences and scientific meetings; and
8. ସମ୍ପୃକ୍ତ ପକ୍ଷଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପାରସ୍ପରିକ ସହମତି ଆଧାରରେ ଲିଖିତ ଭାବେ ସହଯୋଗ ବ୍ୟତୀତ ପଦ୍ଧତି ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରାଯିବ ।
8. Additional forms of cooperation will be determined in writing upon mutual consent between the Parties.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ମହାକାଶ ପ୍ରଯୁକ୍ତିର ଶାନ୍ତିପୂର୍ଣ୍ଣ ବ୍ୟବହାର ଓ ବିକାଶ ପାଇଁ ଭାରତ ଓ ତାଜିକସ୍ତାନ ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣାକୁ ମଞ୍ଜୁରି ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of Memorandum of Understanding (MoU) between India and Tajkistan on Cooperation on Peaceful uses of Space Technology for Development.
ଏହା ଫଳରେ ଉଭୟଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଭୂପୃଷ୍ଠ ରିମୋଟ ସେନ୍ସିଂ, ଉପଗ୍ରହ ଯୋଗାଯୋଗ, ଉପଗ୍ରହ ଭିତ୍ତିକ ପରିକ୍ରମଣ, ମହାକାଶ ବିଜ୍ଞାନ ଓ ଗ୍ରହ ଅନୁସନ୍ଧାନ, ମହାକାଶ ଯାନର ବ୍ୟବହାର ଓ ମହାଶୂନ୍ୟ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଓ ଭୂପୃଷ୍ଠ ବ୍ୟବସ୍ଥା ତଥା ପ୍ରୟୋଗ ଓ ପ୍ରଯୁକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଦୁଇଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ସହଯୋଗ ସ୍ଥାପିତ ହେବ ।
• This MoU shall enable pursuing the following potential interest areas of cooperation such as, remote sensing of the earth; satellite communication and satellite based navigation; Space science and planetary exploration; use of spacecraft and space systems and ground system; and application of space technology.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ସର୍ଦ୍ଦାର ପଟେଲଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ପୂଣ୍ୟ ତିଥିରେ ସ୍ମରଣ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered Sardar Patel on his Punya Tithi.
ମହାନ ସର୍ଦ୍ଦାର ପଟେଲଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ପୂଣ୍ୟ ତିଥିରେ ସ୍ମରଣ କରୁଛୁ ।
Remembering the great Sardar Patel on his Punya Tithi.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ନୋଏଡ଼ା ଏବଂ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀ ମଧ୍ୟରେ ଏକ ନୂଆ ମେଟ୍ରୋ ରେଳ ଲିଙ୍କକୁ ଉଦ୍ଘାଟନ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated a new metro link between Noida and Delhi.
ଏହି ଅବସରରେ ସେ ଏକ ସାଧାରଣ ସଭାରେ ଯୋଗ ଦେବା ନିମନ୍ତେ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ସ୍ଥଳରେ ପହଁଚିବା ଲାଗି ମେଟ୍ରୋ ଟ୍ରେନରେ କିଛି ସମୟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଯାତ୍ରା ମଧ୍ୟ କରିଥିଲେ ।
He also travelled briefly on the metro train, before arriving at the venue for the public meeting.
ଏହି ସମୟରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ “ବଡ଼ଦିନ”ର ଶୁଭକାମନା ଜଣାଇଥିଲେ ।
Speaking on the occasion, the Prime Minister conveyed greetings on the occasion of Christmas.
ସେ ଏହା ମଧ୍ୟ କହିଥିଲେ ଯେ ଆଜି ହିଁ ଦୁଇ ଜଣ ‘ଭାରତ ରତ୍ନ’ ମଦନମୋହନ ମାଲବ୍ୟ ଏବଂ ପୂର୍ବତନ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଅଟଳ ବିହାରୀ ବାଜପେୟୀଙ୍କ ଜନ୍ମ ଦିନ ।
He also noted that the day marks the birthdays of two Bharat Ratnas – Pandit Madan Mohan Malviya, and Former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଉତ୍ତର ପ୍ରଦେଶର ଜନସାଧାରଣଙ୍କ କାରଣରୁ ହିଁ ଦେଶକୁ ଏକ ମଜଭୁତ ଏବଂ ସ୍ଥିର ସରକାର ମିଳିପାରିଛି ।
He said that it is due to the people of Uttar Pradesh that the nation has got a strong and stable Government.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଆମେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଏପରି ଏକ ଯୁଗରେ ରହୁଛୁ ଯେଉଁଥିରେ ଯୋଗାଯୋଗ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଗୁରୁତ୍ୱ ବହନ କରୁଛି ।
He added that he would always remain grateful to the people of Uttar Pradesh for their affection.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ମାତ୍ର କିଛି ସମୟ ପୂର୍ବରୁ ଯେଉଁ ମେଟ୍ରୋ ଲାଇନର ଉଦ୍ଘାଟନ କରାଗଲା ତାହା କେବଳ ବର୍ତ୍ତମାନ ପିଢ଼ି ପାଇଁ ନୁହେଁ, ବରଂ ପରବର୍ତ୍ତୀ ପିଢ଼ିକୁ ମଧ୍ୟ ସେବା ପ୍ରଦାନ କରିବ ।
We live in an era in which connectivity is all-important, he said, adding that just inaugurated metro line would serve not just the present, but also future generations.
ସେ କହିଥିଲେ, ଏମିତି ଏକ ପରିକଳ୍ପନା କରାଯାଇଛି ଯେ 2022ରେ ଯେତେବେଳେ ଆମେ ସ୍ୱାଧୀନତାର 75ବର୍ଷ ପୂରଣ କରିବା ସେତେବେଳକୁ ଆମେ ଏପରି ଏକ ଭାରତରେ ରହୁଥିବା ଯାହା ପେଟ୍ରୋଲ ଆମଦାନୀ ଉପରେ ଅପେକ୍ଷାକୃତ କମ ନିର୍ଭରଶୀଳ ହୋଇଥିବ ।
He said that by 2022, when we mark 75 years of freedom, he dreams that we live in an India in which our petrol imports reduce.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଏହି ସ୍ୱପ୍ନକୁ ସାକାର କରିବା ଲାଗି ଅତ୍ୟାଧୁନିକ ସାଧାରଣ ପରିବହନ ବ୍ୟବସ୍ଥା ସମୟର ଆବଶ୍ୟକତା ।
In order to achieve this, he added, state-of-the-art mass transit systems are the need of the hour.
ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଏ ବିଷୟରେ ମଧ୍ୟ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ଯେ ପୂର୍ବତନ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଅଟଳ ବିହାରୀ ବାଜପେୟୀ ଡିସେମ୍ବର 2002 ରେ ଦିଲ୍ଲୀ ମେଟ୍ରୋରେ ଯାତ୍ରା କରିଥିଲେ ଏବଂ ସେବେଠାରୁ ନେଇ ଆଜି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଜାତୀୟ ରାଜଧାନୀ କ୍ଷେତ୍ରରେ ମେଟ୍ରୋ ନେଟୱାର୍କର ଯଥେଷ୍ଟ ବିସ୍ତାର ହୋଇଛି ।
Noting that former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee ji took a ride on the Delhi Metro in December 2002, Shri Narendra Modi said that since then, the metro network in the National Capital Region has expanded considerably.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ବିଶେଷ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଇ କହିଲେ ଯେ ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ “ମୋର କ’ଣ ଅଛି” ଏବଂ “ମୁଁ କାହିଁକି” ଚିନ୍ତାଧାରା ମନ ଓ ମସ୍ତିଷ୍କକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରୁଥିବ, ସେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ପ୍ରଶାସନ ଯୋଗାଇ ଦେବା ସମ୍ଭବ ହେବ ନାହିଁ ।
The Prime Minister asserted that governance cannot happen when the dominant thought process begins at ‘Mera Kya’ and ends at ‘Mujhe Kya.’
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଏ ପ୍ରକାରର ମାନସିକତା ଏବେ ବଦଳୁଛି ।
He said that these mindsets are now being changed.
ସେ ଏହା ମଧ୍ୟ କହିଥିଲେ ଯେ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ରାଜନୈତିକ ଫାଇଦା ପାଇଁ ନୁହେଁ, ବରଂ ଜାତୀୟ ହିତକୁ ଦୃଷ୍ଟିରେ ରଖି ନିଷ୍ପତ୍ତି ନିଅନ୍ତି ।
He added that for the Union Government, decisions are about national interest and not political gains.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ପୂର୍ବରୁ ଥିବା ସରକାର ନୂଆ ଆଇନ ତିଆରି କରିବାରେ ଗର୍ବ ଅନୁଭବ କରୁଥିଲା ।
The Prime Minister said that earlier Governments took pride in making new laws.
କିନ୍ତୁ ବର୍ତ୍ତମାନର ସରକାର ଅପ୍ରାସଙ୍ଗିକ ଓ ଅଚଳ ଆଇନକୁ ମୂଳରୁ ସମାପ୍ତ କରିଦେବାକୁ ପ୍ରୟାସ କରୁଛନ୍ତି ।
He said the current Government wishes to be the Government that removes obsolete laws.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଉତ୍ତର ପ୍ରଦେଶର ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଯୋଗୀ ଆଦିତ୍ୟନାଥଙ୍କୁ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଇଥିଲେ ଏବଂ ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ସୁଶାସନ ପ୍ରତି ତାଙ୍କର ବିଶେଷ ଗୁରୁତ୍ୱ ରାଜ୍ୟକୁ ଶୀର୍ଷରେ ପହଁଚାଇବ ।
The Prime Minister congratulated the Chief Minister of Uttar Pradesh, Yogi Adityanath, and said his focus on good governance is taking the State to new heights.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନୋଏଡ଼ା ଆସି ଏ ସହର ସହ ଜଡ଼ିତ ଅନ୍ଧବିଶ୍ୱାସକୁ ଶେଷ କରିବାର ଶ୍ରେୟ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଯୋଗୀ ଆଦିତ୍ୟନାଥଙ୍କୁ ଦେଇଥିଲେ ।
He credited him with ending the superstition associated with Noida, by coming to this city.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଯଦି କେହି ଏହା ଭାବିଥାଏ ଯେ କୌଣସି ସ୍ଥାନକୁ ନଯିବା ଦ୍ୱାରା ତାଙ୍କର ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ କାର୍ଯ୍ୟକାଳ ଦୀର୍ଘ ହୋଇଯିବ ଏବଂ କୌଣସି ସ୍ଥାନକୁ ଗଲେ ତାଙ୍କର କାର୍ଯ୍ୟକାଳ ଛୋଟ ହୋଇଯିବ, ତା’ହେଲେ ସେପରି ବ୍ୟକ୍ତି ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ହେବାର ଯୋଗ୍ୟ ନୁହନ୍ତି ।
If anybody thinks that not going to a place will prolong their CM tenure and visiting a place will curtail it, such a person does not deserve to be a Chief Minister, the Prime Minister asserted.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ରେଳବାଇର ମୌଳିକ ଭିତ୍ତିଭୂମି ସୁଧାର ଲାଗି କରାଯାଉଥିବା କାର୍ଯ୍ୟ, ସଡ଼କ ନେଟୱାର୍କର ବିସ୍ତାର ଏବଂ ନବୀକରଣଯୋଗ୍ୟ ଶକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ହୋଇଥିବା ପ୍ରଗତି ବିଷୟରେ ମଧ୍ୟ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister also touched upon the work being done on railway infrastructure, expanding road network, and strides in the renewable energy sector.
ସେ ଶ୍ରୀ ଅଟଳବିହାରୀ ବାଜପେୟୀଙ୍କୁ “ଭାରତ ମାର୍ଗ ବିଧାତା” ଭାବେ ଅଭିହିତ କରିଥିଲେ ଯେ ଏବଂ ଏଥିସହିତ କହିଥିଲେ ଯେ ଶ୍ରୀ ଅଟଳବିହାରୀ ବାଜପେୟୀ ଆମକୁ ବିକାଶର ମାର୍ଗ ଦେଖାଇଛନ୍ତି ।
He described Shri Atal Bihari Vajpayee ji as ‘Bharat Marg Vidhata,’ and said he has shown us the way towards development.
ଏଥିପୂର୍ବରୁ ଉତ୍ତର ପ୍ରଦେଶର ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଯୋଗୀ ଆଦିତ୍ୟନାଥ ନିଜ ଭାଷଣରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଉଚ୍ଚ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ଏବଂ କହିଥିଲେ ଯେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏ ଦେଶର ରାଜନୀତିକୁ ଏକ ନୂଆ ଅର୍ଥ ଏବଂ ଆଭିମୁଖ୍ୟ ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
Earlier, in his speech, the Chief Minister of Uttar Pradesh, Yogi Adityanath praised Prime Minister Narendra Modi, and said the Prime Minister has given a new meaning to politics of this nation.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ପୁନେଠାରେ ଆଖୁ ମୂଲ୍ୟ ଶୃଙ୍ଖଳ-ପରିଦୃଶ୍ୟ ୨୦୨୫ ସମ୍ପର୍କିତ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ସମ୍ମିଳନୀ ଓ ପ୍ରଦର୍ଶନୀକୁ ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ଭାବେ ଉଦ୍ଘାଟନ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the International Conference and Exhibition on Sugarcane Value Chain – Vision 2025 Sugar – at Pune.
ଏହି ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ବସନ୍ତଦାଦ ଆଖୁ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ପରିସରରେ ଆୟୋଜିତ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଶସ୍ୟ ପ୍ରଦର୍ଶନୀ କ୍ଷେତକୁ ବୁଲି ଦେଖିଥିଲେ ।
The Prime Minister also visited Live Crop Demonstration Plots at the venue – Vasantdada Sugar Institute.
ଏହି ଅବସରରେ ନିଜର ବକ୍ତବ୍ୟ ରଖି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ଆମର ଚାଷିମାନଙ୍କୁ ନୂତନ ଗବେଷଣାଲବ୍ଧ ଜ୍ଞାନ କିପରି ସହାୟକ ହେବ ସେ ସମ୍ପର୍କରେ ଚିନ୍ତା କରିବାର ବେଳ ଉପନୀତ ହୋଇଛି ।
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that we should think about how research can help our farmers.
ଆଖୁ କ୍ଷେତ୍ର ବ୍ୟତୀତ ଆମେ ଅଧିକ ଲାଭଦାୟକ ଓ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ବଜାରରେ ପ୍ରତିଯୋଗୀତାମୂଳକ ବାଉଁଶଜାତ ସାମଗ୍ରୀର ପ୍ରସ୍ତୁତି ଓ ବିକ୍ରୀବଟା ଉପରେ ଅଧିକ ଧ୍ୟାନ ଦେବାକୁ ପଡିବ ।
He said that besides the sugar sector, we should also think of globally competitive bamboo products.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ତାଙ୍କ ଭାଷଣ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଜମିର ଉତ୍ପାଦିକା ଶକ୍ତି ବଢାଇବା ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ଵ ଦେଇଥିଲେ ।
The Prime Minister called for focus on higher land productivity.
ଡାଲିଜାତୀୟ ଫସଲ ଉତ୍ପାଦନ ଦ୍ଵିଗୁଣିତ କରାଗଲେ ସେଥିଲାଗି ବ୍ୟାପକ ବଜାର ସୁବିଧା ରହିଛି ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସୂଚନା ଦେଇଥିଲେ ।
He also mentioned the requirement of pulses, saying there is an assured market for them.
ଆମେ ଯେତେବେଳେ ଆଖୁ ଶିଳ୍ପ କଥା ଚିନ୍ତା କରୁଛେ ସେହି ସମୟରେ ବିଶ୍ଵ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାର ଚିତ୍ର ସମ୍ପର୍କରେ ଭୁଲି ନ ଯିବା ଉଚିତ ।
The Prime Minister said that we cannot ignore the global economy when we are looking at the sugar industry.
ଚାଷୀର ସର୍ବାଙ୍ଗୀନ ବିକାଶ ବିଶେଷ କରି ମୃତ୍ତିକା ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ କାର୍ଡ ଓ ସୌର ପମ୍ପ ପ୍ରଦାନ ଭଳି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମକୁ ତାଙ୍କ ସରକାର ପ୍ରଥମିକତା ଦେଉଛନ୍ତି ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ରେଖାଙ୍କିତ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister outlined the steps taken by the Union Government for the welfare of farmers, including provision of soil health cards, solar pumps etc.
ଭୁବନେଶ୍ୱର ସମେତ ଆଠଟି ଆଇଆଇଟି ନିର୍ମାଣର ସଂଶୋଧିତ ବ୍ୟୟ ଅଟକଳ ପ୍ରସ୍ତାବକୁ କେନ୍ଦ୍ର କେବିନେଟ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Revised Cost Estimates for establishment of eight New IITs at Bhubaneswar, Gandhinagar, Hyderabad, Indore, Jodhpur, Mandi, Patna and Ropar.
ଏହି ଆଠଟି ଯାକ ଆଇଆଇଟି ହେଲା – ଭୁବନେଶ୍ୱର, ଗାନ୍ଧୀନଗର, ହାଇଦ୍ରାବଦ, ଇନ୍ଦୋର, ଯୋଧପୁର, ମାଣ୍ଡି, ପାଟନା ଏବଂ ରୋପାଡ ।
The revised Cost Estimate is Rs. 13,990 crore for establishment of eight new IITs over a period of 11 years from 2008-09 to 2018-19.
ଏହିସବୁ ଆଇଆଇଟିର ନିର୍ମାଣ ସଂକ୍ରାନ୍ତ ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ବ୍ୟୟ ଅଟକଳ 6080 କୋଟି ଟଙ୍କା ଧାର୍ଯ୍ୟ କରାଯାଇଥିଲା ।
The original project cost was Rs. 6080 crore.
ତେବେ ସମୟ ଓ ନିର୍ମାଣ ଖର୍ଚ୍ଚ ବଢ଼ୁଥିବାରୁ ଏହି ବ୍ୟୟ ଅଟକଳ ଆହୁରି 7910 କୋଟି ଟଙ୍କାକୁ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବାର ଆକଳନ କରାଯାଇଛି ।
The increase in expenditure due to escalation in both time and cost overrun is Rs. 7910 crore.
ଏଣୁ 2008-09 ରୁ 2018-19 (11 ବର୍ଷ) ମଧ୍ୟରେ ନିର୍ମାଣ କାର୍ଯ୍ୟ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବା ଲାଗି ସାମଗ୍ରିକ ଭାବେ 13,990 କୋଟି ଟଙ୍କା ଖର୍ଚ୍ଚ ହେବ ବୋଲି ଅଟକଳ କରାଯାଇଛି ।
The student strength in each IIT at the end of the project will be 2360.
ଏହାଛଡା ଆଠଟି ଯାକ ଆଇଆଇଟିରେ ଅଧିକ ମାତ୍ରାରେ ଉନ୍ନତ ମାନର ଗବେଷଣା କାର୍ଯ୍ୟ, ଗବେଷଣା ସନ୍ଦର୍ଭ ପ୍ରକାଶନ, ଡିଜାଇନ ଟ୍ରେଡମାର୍କ ଓ ପେଟେନ୍ଟ ପଞ୍ଜୀକରଣ କାର୍ଯ୍ୟ ସମ୍ପାଦିତ ହେବ ।
These institutes would also meet the emerging needs of the industry and the economy as a whole, for skilled technical manpower is expected to be met from the talent pool of trained personnel of these new institutions.
ସେହିପରି ଦେଶର ଶିଳ୍ପ ଉଦ୍ୟୋଗର ଆଧୁନିକ ଆବଶ୍ୟକତାଗୁଡିକୁ ପୁରଣ କରିବା ସହିତ ଅଧିକରୁ ଅଧିକ ପେଷାଦାର, ଦକ୍ଷ ଆଭିଯାନ୍ତ୍ରୀକ ଶ୍ରମ ଶକ୍ତି ସୃଷ୍ଟି କରିବାରେ ସହାୟକ ହେବେ ।
IITs are institutions of national importance and have a brand name across the world, the products of IITs have been highly rated and have already brought reputation to the nation.
ଏହା ଭାରତୀୟ ଅର୍ଥ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରକାରାନ୍ତରେ ସୁଦୃଢ଼ କରିବ ।
A large number of alumni have contributed to the nation in terms of employment generation, wealth creation, and technology development.
ଆଧୁନିକ ଆଇଆଇଟି ନିର୍ମାଣ ଦ୍ୱାରା ସୃଜନଶୀଳତା, ଉଚ୍ଚତର ଗବେଷଣା, ଔଦ୍ୟୋଗିକ ମନୋବୃତ୍ତିର ଉନ୍ମେଷ ସହିତ ଅଧିକ ନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗ ତଥା ସମ୍ପଦ ସୃଷ୍ଟି କରାଯାଇପାରିବ ।
Apart from this, the IITs through research & development, technology innovations and entrepreneurial spirit have contributed to the economic growth of the nation.
ଛତିଶଗଡ ସୁକମାରେ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ରିଜର୍ଭ ପୁଲିସ ବଳ ଯବାନଙ୍କ ମୃତ୍ୟୁରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶୋକ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed sadness over the killing of CRPF personnel in Sukma, Chhattisgarh.
“ସୁକମାରେ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ରିଜର୍ଭ ପୁଲିସ ବଳ ଯବାନଙ୍କ ମୃତ୍ୟୁରେ ଗଭୀର ଭାବେ ମର୍ମାହତ ।
“Saddened by the killing of CRPF personnel in Sukma.
ସହିଦଙ୍କ ପ୍ରତି ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ପରିବାର ପ୍ରତି ସମବେଦନା ।
Tributes to the martyrs and condolences to their families.
ଆହତ ଯବାନଙ୍କ ଆଶୁ ଆରୋଗ୍ୟ କାମନା କରୁଛି ।
May the injured recover quickly.