natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ଭାରତର ଜନତା ଆପଣଙ୍କ ମହାନ ଦେଶ ସହିତ ଜଡିତ ଅଛନ୍ତି ଏବଂ ଆମ ବନ୍ଧୁତ୍ୱକୁ ସର୍ବଦା ମହତ୍ତ୍ୱ ଦେଇଆସିଛନ୍ତି ।
The people of India associate naturally and with great ease with the people of your great country.
ମୁଁ ମଧ୍ୟ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ସ୍ତରରେ ସର୍ବଦା ଗଭୀରଭାବେ ଆମ ବନ୍ଧୁତ୍ୱକୁ ପ୍ରାଧାନ୍ୟ ଦେଇଆସିଛି ।
And, personally, I have always deeply valued our friendship.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଆମେ ଆମ ବନ୍ଧୁତ୍ୱ ଏବଂ ସହଯୋଗକୁ ଆହୁରି ସୁଦୃଢ କରିବା ପାଇଁ ମିଳିତ ଭାବେ ଆଜି କୁଡନକୁଲମ ପରମାଣୁ ବିଜୁଳି ପ୍ରକଳ୍ପ ୟୁନିଟ-1 କୁ ରାଷ୍ଟ୍ର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ସମର୍ପଣ କରୁଛେ ।
It is, therefore, only fitting that today we join together to dedicate the Kudankulam Nuclear Power Plant Unit-1 to the strength and vigour of our friendship and cooperation.
ଭାରତ-ଋଷ ବନ୍ଧୁତ୍ୱ ଦୀର୍ଘସ୍ଥାୟୀ ହେଉ !
Long live Indo-Russian friendship!
ଏହି ସମର୍ପଣ ଉତ୍ସବରେ ଯୋଗ ଦେଇଥିବାରୁ ମୁଁ ପୁନର୍ବାର ମହାମହିମ ପୁଟିନଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜ୍ଞାପନ କରୁଛି ।
I once again thank you Excellency Putin for joining me in this dedication.
ଆମ ସହିତ ଜୟଲଳିତା ଜୀ ମିଳିତ ଭାବେ ଯୋଗଦେଇଥିବାରୁ ତାଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ମୋର ଅଶେଷ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଉଛି ।
Also, my sincere thanks to Jayalalithaa ji for being with us.
ଅଶେଷ ଅଶେଷ ଧନ୍ୟବାଦ ।
Thank you very much.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ସୁରଟରେ ଅତ୍ୟାଧୁନିକ ସୁବିଧା ସମ୍ପନ୍ନ ସୁପର ସ୍ପେଶାଲିଟି ହସ୍ପିଟାଲ ରସିଲାବେନ ସେୱାନ୍ତିଲାଲ ଶାହା ଭେନସ ହସ୍ପିଟାଲର ଉଦଘାଟନ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi today inaugurated state-of-the-art super speciality Rasilaben Sevantilal Shah Venus hospital in Surat.
ଏହି ହସ୍ପିଟାଲରେ ରୋଗୀଙ୍କୁ ଆୟୁଷ୍ମାନ ଭାରତ ଯୋଜନା ଅଧୀନରେ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସେବା ମିଳିପାରିବା ନେଇ ସେ ସନ୍ତୋଷ ବ୍ୟକ୍ତ କରିଥିଲେ ।
He expressed happiness that this hospital will also serve the people under the Ayushman Bharat Scheme.
ଉପସ୍ଥିତ ଜନସଭାକୁ ସମ୍ବୋଧିତ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଏକ ସୁସ୍ଥ ଭାରତ ପାଇଁ ତାଙ୍କ ସରକାର କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛି ।
Addressing a public gathering, PM said that his government is working for a healthy India.
ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିଆଯାଇଥିବା ଗରିବଙ୍କ ଅନୁକୂଳ ପଦକ୍ଷେପ ବିଷୟରେ ସେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
He mentioned the pro-poor steps taken by the government.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ମାତୃ ମୃତ୍ୟୁ ହାର ହ୍ରାସ ଦିଗରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସୁରକ୍ଷିତ ମାତୃତ୍ୱ ଅଭିଯାନ ଏବଂ ମିଶନ ଇନ୍ଦ୍ରଧନୁଶ ଭଳି ଯୋଜନା ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଭୂମିକା ନିର୍ବାହ କରିଛି ।
He said that initiatives like Pradhan Mantri Surakshit Matritva Abhiyaan and Mission Indradhanush played a vital role in the decline in the mortality rate.
ଲାଲକିଲ୍ଲାରୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଘୋଷଣା କରିଥିବା ସ୍ୱଚ୍ଛତା ଅଭିଯାନକୁ ସମାଲୋଚନା କରୁଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କୁ କଡ଼ା ଜବାବ ଦେଇ ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ବ୍ୟାପକ ସ୍ୱଚ୍ଛତା ଅଭିଯାନ ଯୋଗୁ ଆଜି ଜନସଂଖ୍ୟାର 97% ଲୋକ ସ୍ୱଚ୍ଛ ଶୌଚାଳୟ ସୁବିଧା ପାଇପାରୁଛନ୍ତି ।
In a befitting reply to those who made a mockery of PM’s announcement of Swachta Abhiyan from the Red Fort, he said that today due to extensive sanitation drive, 97% population has access to clean toilets now.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମଧ୍ୟ ନିରାକରଣଯୋଗ୍ୟ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସେବା ଉପରେ ଜୋର ଦେଇଥିଲେ ଏବଂ ସେ କହିଥିଲେ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ “ଯୋଗ”ର ଭୂମିକାକୁ ସାରା ବିଶ୍ୱ ଏବେ ଗ୍ରହଣ କରିଛି ।
PM also emphasized the importance of preventive health care and said the world has recognized the role of Yoga for wellness.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଆୟୁଷ୍ମାନ ଭାରତ ଯୋଜନା ଏକ ନୂଆ ପରିଦୃଶ୍ୟ ସୃଷ୍ଟି କରିବ ଯାହା ସୁସ୍ଥ ଭାରତର ନିର୍ମାଣରେ ସହାୟକ ହେବ ।
PM said that Ayushman Bharat Scheme will create an entirely new ecosystem which helps to create healthier India.
2-3 ଟାୟାର ସହରରେ ନୂଆ ହସ୍ପିଟାଲ ପ୍ରତିଷ୍ଠାରେ ଏହି ଯୋଜନା ସହାୟକ ହୋଇପାରିବ, ଯାହା ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସେବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ନୂତନ ନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରିବ ବୋଲି ସେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
The scheme will boost set up of new hospitals in tier 2-3 cities, which also increases job opportunities in the healthcare sector, he added.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏବେ ଅଧିକ ମାତ୍ରାରେ ଜେନେରିକ ମେଡ଼ିସିନ ଉପଲବ୍ଧ ହୋଇପାରୁଛି ଯାହା କେବଳ ଚିକିତ୍ସା ଖର୍ଚ୍ଚ ହ୍ରାସ କରୁନାହିଁ ବରଂ ଅନେକ ମୂଲ୍ୟବାନ ଜୀବନ ରକ୍ଷା କରିପାରୁଛି ।
He said that more number of generic medicines are now available for the people which will not only reduce the cost of health care but also save many precious lives.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶ୍ରୀଲଙ୍କା ସାଧାରଣତନ୍ତ୍ରର ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଏବଂ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ସହ ଟେଲିଫୋନରେ ବାର୍ତାଳାପ କରିଛନ୍ତି ଏବଂ ଆଜି ଶ୍ରୀଲଙ୍କାରେ ସନ୍ତ୍ରାସବାଦ ଆକ୍ରମଣରେ ପ୍ରାଣ ହରାଇଥିବା ୧୫୦ ନିରୀହ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ପାଇଁ ନିଜ ତରଫରୁ ତଥା ସମସ୍ତ ଭାରତୀୟମାନଙ୍କ ତରଫରୁ ଶୋକବାର୍ତା ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
Prime Minister Shri Narendra Modi had telephonic conversations with the President and Prime Minister of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka and conveyed heartfelt condolences on his own behalf and on behalf of all Indians at the loss of over one hundred and fifty innocent lives in today’s terrorist attacks in Sri Lanka.
ଧାର୍ମିକ ପର୍ବ ସମୟରେ ଧାର୍ମିକ ସ୍ଥଳୀ ସହ ବିଭିନ୍ନ ସ୍ଥାନରେ ଏହି କ୍ରମିକ ସନ୍ତ୍ରାସବାଦୀ ଆକ୍ରମଣକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଦୃଢ଼ ଭାବେ ନିନ୍ଦା କରିଛନ୍ତି ।
Prime Minister Modi condemned in the strongest terms the serial terrorist attacks, perpetrated at sites including religious places and during a religious festival.
ଏହି ଆକ୍ରମଣକୁ ଭୀରୁ ଏବଂ ବର୍ବରୋଚିତ ବୋଲି ଅଭିହିତ କରି ସେ ସୂଚାଇ ଦେଇଥିଲେ ଯେ ଏହି ଆକ୍ରମଣ ଆମକୁ ଆଉ ଥରେ ଗୁରତର ସହ ମନେ ପକାଇ ଦେଉଛି କି ଆମ ଅଞ୍ଚଳ ଏବଂ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱ ପାଇଁ ସନ୍ତ୍ରାସବାଦ ଏବେ ସବୁଠାରୁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଆହ୍ୱାନରେ ପରିଣତ ହୋଇଛି ।
Terming them as cold-blooded and pre-planned barbaric acts, he pointed out that these attacks were another grim reminder of the most serious challenge posed to the entire humanity by terrorism in our region and the entire world.
ସନ୍ତ୍ରାସବାଦ ଦ୍ୱାରା ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଥିବା ଆହ୍ୱାନର ମୁକାବିଲା ପାଇଁ ଶ୍ରୀଲଙ୍କା ସୁରକ୍ଷା ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ସମସ୍ତ ପ୍ରକାରର ସମ୍ଭାବ୍ୟ ସହଯୋଗ ପ୍ରଦାନ କରିବା ନେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
Prime Minister renewed the offer of all possible help and assistance to Sri Lanka for ensuring its security against the challenges such as those posed by terrorism.
ପର୍ଜ୍ୟାବରଣ ସୁରକ୍ଷା ଦିଗରେ ନିଷ୍ଠାର ସହ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଥିବା ସଂଗଠନ ଓ ବ୍ୟକ୍ତି ବିଶେଷଙ୍କ ସଂକଳ୍ପ ତଥା ଇଚ୍ଛା ଶକ୍ତିକୁ ଆଜିର ଦିନରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଅଭିବାଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister in his message has saluted the will and determination of all those individuals and organisations working towards protecting the environment.
ନିମ୍ନରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ବିଶ୍ଵ ପରିବେଶ ଦିବସ ଉପଲକ୍ଷେ ବାର୍ତ୍ତାର ନକଲ ପ୍ରଦତ୍ତ ହେଲା – “ପୃଥିବୀର ଉତ୍ତମ ପରିପାଳନ ଏବଂ ପରିବେଶର ସୁରକ୍ଷା ଦିଗରେ ଆମର ପ୍ରତିବଦ୍ଧତାକୁ ଦୋହରାଇବାର ଆଜି ପ୍ରକୃଷ୍ଟ ସମୟ ।
Following is the text of Prime Minister’s message on World Environment Day:- “World Environment Day is the right time to reaffirm our commitment to protecting our environment and nurturing a better planet.
ପର୍ଜ୍ୟାବରଣ ସୁରକ୍ଷା ଦିଗରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଥିବା ସଂଗଠନ ଓ ବ୍ୟକ୍ତି ବିଶେଷଙ୍କ ନିଷ୍ଠା, ସଂକଳ୍ପ ତଥା ଇଚ୍ଛା ଶକ୍ତିକୁ ଆଜିର ଦିନରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଅଭିବାଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
We salute the will and determination of all those individuals and organisations working towards protecting the environment.
ଚଳିତ ବର୍ଷର ବିଷୟବସ୍ତୁ ହେଉଛି ‘ପ୍ରକୃତି ସହ ଜନତାଙ୍କୁ ଯୋଡିବା’ ।
This year’s theme of ‘Connecting People to Nature’ is nothing but getting connected with ourselves.”
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଆଜି (05.10.2016) ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କେବିନେଟ ବୈଠକରେ ଭାରତ ଓ ଆଫ୍ରିକାନ୍ ଏସିଆନ୍ ରୁରାଲ ଡେଭଲପମେଣ୍ଟ ଅର୍ଗାନାଇଜେସନ୍(ଏଏଆରଡିଓ) ମଧ୍ୟରେ ଗ୍ରାମାଞ୍ଚଳ ବିକାଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଦକ୍ଷତା ଗଠନ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ପାଇଁ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ଏମ୍ଓୟୁକୁ ଅନୁମୋଦନ ମିଳିଛି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and the African Asian Rural Development Organization (AARDO) for capacity building programmes in the field of rural development.
ଏସବୁ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ମଧ୍ୟରେ ଗ୍ରାମାଞ୍ଚଳ ବିକାଶ ଓ ପଂଚାୟତିରାଜ ଜାତୀୟ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ(ଏନ୍ଆଇଆରଡି ଓ ପିଆର), ଆଇସିଏଆର, ଆଇଆଇଏମ୍ ଓ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ରହିଛନ୍ତି ।
India has also provided a building for housing the AARDO Secretariat in Delhi and considerable financial assistance is given to AARDO for maintenance of the building.
ପ୍ରତ୍ୟେକ ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ଅବଧି 2 ରୁ 3 ସପ୍ତାହ ରହିବ ।
AARDO currently has 31 countries of the African – Asian Region under its fold.
ଏହି ଯୋଜନାରେ ଏନ୍ଆଇଆରଡି ଓ ପିଆର ପ୍ରତିଷ୍ଠାନରେ ଗ୍ରାମାଞ୍ଚଳ ବିକାଶ ପରିଚାଳନା ପାଇଁ ଏକ ବର୍ଷିଆ ସ୍ନାତକୋତ୍ତର ପାଠ୍ୟକ୍ରମ ମଧ୍ୟ ରହିଛି ।
Since the year 2009, India is continuing to provide an Additional Contribution of US$ 600,000 to AARDO for each triennium 2009-2011 to expand its scale and scope of the Capacity Building Programmes of AARDO for the benefit of Member Countries.
ଠିକ୍ ଛଅ ମାସ ତଳେ ମୁଁ କେନିଆ ଗସ୍ତରେ ଯାଇଥିବା ବେଳେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି କେନିୟାଟ୍ଟା
President Kenyatta and the people of Kenya received me with great warmth and genuine affection.
ଏବଂ କେନିଆର ଜନସାଧାରଣ ମୋତେ ଆଦର ଓ ସ୍ନେହର ସହ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଇଥିଲେ ।
And, today I am delighted to welcome President Kenyatta and his delegation in India.
ଆଜି ରାଷ୍ଟ୍ରପତି କେନିୟାଟ୍ଟା ଏବଂ ତାଙ୍କ ପ୍ରତିନିଧିଦଳକୁ ଭାରତରେ ସ୍ୱାଗତ କରି ମୁଁ ଆନନ୍ଦିତ ।
The close association between our two countries is, of course, much older.
ଉପନିବେଶବାଦ ବିରୋଧରେ ଭାରତ ଓ କେନିୟା ସାଥୀ ହୋଇ ଲଢ଼େଇ କରିଥିଲେ ।
India and Kenya fought together against colonialism.
ଗଣତନ୍ତ୍ରର ନୈତିକତାରେ ବିଶ୍ୱାସ, ବିକାଶକୁ ଗୁରୁତ୍ୱ ଏବଂ ଭାରତ ମହାସାଗରର ଉଷ୍ମ ସ୍ରୋତ ଦୁଇ ଦେଶକୁ ବନ୍ଧୁତ୍ୱର ରଜ୍ଜୁରେ ବାନ୍ଧି ରଖିଛି ।
Common belief in democratic values, our shared developmental priorities and the warm currents of the Indian Ocean bind our societies.
ଆଜି ଆମର ଆଲୋଚନାରେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଏବଂ ମୁଁ ଆମ ସମ୍ପର୍କ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ବିସ୍ତୃତ ଆଲୋଚନା କରିଥିଲୁ ।
In our discussions today, President and I reviewed the full range of our relationship.
ଗତ ବର୍ଷ କେନିୟା ଗସ୍ତ କାଳରେ ଆର୍ଥିକ ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧିକୁ ଆମେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେବାକୁ ଆଲୋଚନା କାଳରେ ଏକମତ ହୋଇଥିଲୁ ।
During my visit to Kenya last year, we had identified deepening of economic cooperation as one of the key focus areas of our efforts.
ଏହି ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ବାଣିଜ୍ୟର ସମ୍ପ୍ରସାରଣ, ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଅଧିକ ନିବେଶ ଏବଂ ଦ୍ରୁତ ବିକାଶକୁ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦିଆଯାଇଛି ।
In this context, expansion of bilateral trade, greater flow of capital between two economies, and stronger developmental partnership are a priority.
ଗତକାଲି ରାଷ୍ଟ୍ରପତି କେନିୟାଟ୍ଟା ଏକ ଉଚ୍ଚସ୍ତରୀୟ ପ୍ରତନିଧିଦଳର ନେତୃତ୍ୱ ନେଇ ଅଷ୍ଟମ ଭାଇବ୍ରାଣ୍ଟ ଗୁଜରାଟ ଗ୍ଲୋବାଲ୍ ସମ୍ମିଳନୀରେ ଯୋଗ ଦେଇଥିଲେ ।
Yesterday, President Kenyatta led a strong and high level delegation to the eighth Vibrant Gujarat Global Summit.
ଭାଇବ୍ରାଣ୍ଟ ଗୁଜରାଟ ସମ୍ମିଳନୀରେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି କେନିୟାଟ୍ଟା ଯୋଗ ଦେବା ପରେ କେନିୟାରେ ଥିବା ବାଣିଜ୍ୟିକ ଏବଂ ନିବେଶର ସୁଯୋଗ ନେବାକୁ ଭାରତୀୟ ବ୍ୟବସାୟୀମାନେ ଆଗ୍ରହ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
Your participation in Vibrant Gujarat has generated a strong interest in Indian businesses to connect with commercial and investment opportunities in Kenya.
ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସେବା, ପର୍ଯ୍ୟଟନ, ସୂଚନା ଓ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ବିଦ୍ୟା, କୃଷି, ସାମୁଦ୍ରିକ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ଏବଂ ଶକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଥିବା ସୁବିଧାର ଦୁଇ ଦେଶର ବ୍ୟବସାୟୀମାନେ ସଦୁପଯୋଗ କରନ୍ତୁ ବୋଲି ଆମର ଇଚ୍ଛା ଏବଂ ଆମେ ଏହାକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ ମଧ୍ୟ କରୁଛୁ ।
We want, and will encourage, industry and business in both countries to take lead in exploiting opportunities in healthcare, tourism, information technology, agriculture, blue economy and energy.
ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ ଉପରେ ଆଲୋଚନା ପାଇଁ ଆସନ୍ତା କାଲି ଯୁଗ୍ମ ବାଣିଜ୍ୟ ପରିଷଦର ବୈଠକ ବସିବ ।
The Joint Business Council meeting tomorrow will work to build commercial engagement through specific projects in these areas.
ବାଣିଜ୍ୟକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବାକୁ ବାଣିଜ୍ୟର ବିଭିନ୍ନ ଦିଗରେ ଆମେ ପାରସ୍ପରିକ ସହଯୋଗକୁ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଉଛୁ ।
To boost trade, we are also cooperating on trade facilitation measures, including standardization and related areas.
କୃଷି ଏବଂ ଖାଦ୍ୟ ନିରାପତ୍ତାକୁ ଆମେ ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ର ବିସ୍ତୃତ ଅଂଶୀଦାର ଭିତ୍ତିରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଉଛୁ ।
Broad based and wide ranging cooperation in agriculture and food security is our shared priority.
କେନିୟାରେ କୃଷି ଉତ୍ପାଦନ ବୃଦ୍ଧି ଦିଗରେ ଆମେ ସହଯୋଗ କରୁଛୁ ।
We are collaborating to raise agricultural productivity in Kenya.
କୃଷି ଭିତ୍ତିକ କ୍ଷେତ୍ର ସକାଶେ କେନିୟାକୁ ଶହେ ନିୟୁତ ଡଲାରର ଋଣ ପାଇଁ ବୁଝାମଣା ଏକ ନୂତନ ଅଧ୍ୟାୟ ଆରମ୍ଭ କରିବ ।
The Line of Credit Agreement of $100 million signed for agricultural mechanisation today would open a new dimension of engagement.
କେନିୟାରେ ତୈଳବୀଜ ଉତ୍ପାଦନ ଏବଂ ଏହାର ଆମଦାନୀର ଦୀର୍ଘକାଳୀନ ଯୋଜନା ସକାଶେ ଆଲୋଚନା ହୋଇଛି ।
Long term arrangement with Kenya for production and import of pulses is being explored and discussed.
ଆମେ ଜୈବିକ କୃଷି ସମ୍ପର୍କରେ କେନିୟାର କୃଷକମାନଙ୍କୁ ଅବଗତ କରାଇବୁ ।
We would also be happy to share best practises in organic farming with Kenyan farmers.
ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ, କ୍ୟାନ୍ସର ଚିକିତ୍ସା ସକାଶେ ଆମେ କେନିୟାଟ୍ଟା ନେସନାଲ ହସ୍ପିଟାଲକୁ ଭାବାଟ୍ରନ୍ ମେସିନ୍ ଦେଇଛୁ ।
In the health sector, Bhabhatron machine has been delivered to the Kenyatta National Hospital for cancer treatment.
କେନିଆ ଡାକ୍ତରଙ୍କ ଉତ୍କର୍ଷ ପାଇଁ ଇଣ୍ଡୋ ଆଫ୍ରିକା ଫୋରମ୍ ସମିଟ୍ ପକ୍ଷରୁ ପଦକ୍ଷେପ ନିଆଯାଉଛି ।
Related capacity building of the Kenyan doctors is being undertaken under our India Africa Forum Summit initiative.
ଶିକ୍ଷା କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଦୁଇ ଦେଶର ସମ୍ପର୍କକୁ ଅଧିକ ଦୃଢ଼ କରିଛି ।
Partnership in Education is creating new connections between our people.
ସାମୁଦ୍ରିକ କ୍ଷେତ୍ର ଆମ ପାଇଁ ଏକ ଆହ୍ମାନ ।
The challenges in the Maritime domain are a shared concern.
ତଥାପି ଏଥିରେ ଥିବା ସୁଯୋଗର ଆମେ ସଦବ୍ୟବହାର କରିବୁ ।
But we would also explore opportunities in blue economy.
ପ୍ରତିରକ୍ଷା ସହଯୋଗକୁ ତୁରନ୍ତ ସାକାର କରିବାକୁ ଆମେ ଚେଷ୍ଟା କରିବୁ ।
We are focused on quick operationalization of our defence cooperation.
ଜଳଭାଗର ସର୍ବେକ୍ଷଣ, ସଞ୍ଚାର ଯୋଗାଯୋଗ, ଚୋରା ବ୍ୟବସାୟ ରୋକିବା, ଦକ୍ଷତା ନିର୍ମାଣ, ମୁଦ୍ରା ବିନିମୟ ଏବଂ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ମେଡ଼ିକାଲ ସହଯୋଗ ଆମ ପାଇଁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କ୍ଷେତ୍ର ।
Some of the specific areas of priority would be hydrography, communications networks, anti-piracy, capacity building, exchanges and defence medical cooperation.
ପ୍ରତିରକ୍ଷା ଦକ୍ଷତାକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବାକୁ ମଧ୍ୟ ଆମେ ପରସ୍ପର ମଧ୍ୟରେ ସହଯୋଗ ଜାରି ରଖିଛୁ ।
We are also partnering to strengthen our security cooperation and capacities.
ଏଥିପାଇଁ ଅତି ଶୀଘ୍ର ଯୁଗ୍ମ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କମିଟିର ବୈଠକ ବସିବ ।
In this context, we have directed the Joint Working Group to meet early.
ସାଇବର ନିରାପତ୍ତାକୁ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେବା ସହ, ଆତଙ୍କବାଦ, ନିଶାଦ୍ରବ୍ୟ, ମାନବଚାଲାଣ ଏବଂ ବେନିୟମ ଆର୍ଥିକ କାରବାର ବିରୋଧରେ ଅଭିଯାନକୁ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦିଆଯିବ ।
It would focus on cyber security, counter terrorism, combating drugs, narcotics, human trafficking and money laundering.
କେନିଆରେ ଥିବା ବହୁ ସଂଖ୍ୟକ ପ୍ରବାସୀ ଭାରତୀୟ ଆମ ମଧ୍ୟରେ ସମ୍ପର୍କର ରଜ୍ଜୁ ।
The large Indian-origin community of Kenya is a vital and energetic link between us.
ବାଣିଜ୍ୟ, ନିବେଶ ଏବଂ ସାଂସ୍କୃତିକ ଆଦାନପ୍ରଦାନରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଜଡ଼ିତ କରିବା ପାଇଁ ମୁଁ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି କେନିୟାଟ୍ଟାଙ୍କ ସହ ଆଲୋଚନା କରିଛି ।
I have discussed with President Kenyatta ways to engage them with our trade, investments and cultural exchanges.
ଆମ ନିଷ୍ପତ୍ତିର କାର୍ଯ୍ୟକାରିତାକୁ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଭାବେ ଅନୁଧ୍ୟାନ କରିବାକୁ ଗତ ବର୍ଷ ଆଲୋଚନା ବୈଠକରେ ଆମେ ସହମତ ହୋଇଥିଲୁ ।
In our meeting last year, President and I had also agreed to accord close and personal supervision of the implementation of our decisions.
ଏହା ଠିକ୍ ଭାବେ କିପରି ଜାରି ରହିବ ତାହାକୁ ଆମେ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିଛୁ ।
We need to ensure its continuing rigour .
ଆମ ନିମନ୍ତ୍ରଣ ରକ୍ଷା କରି ଗୁଜରାଟ ଓ ଦିଲ୍ଲୀ ଆସିଥିବାରୁ ପୁଣିଥରେ ଭାରତର ଜନସାଧାରଣ ଏବଂ ମୋ ନିଜ ପକ୍ଷରୁ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଉଛି ।
Once again, on behalf of the people of India and on my own behalf, I thank you for accepting our invitation and honouring us with your presence, both in Gujarat and in Delhi.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ସୀମା ଶୁଳ୍କ ସହ ଜଡ଼ିତ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ସହଯୋଗ ଏବଂ ଆପୋସ ପ୍ରଶାସନିକ ସହାୟତା ଲାଗି ଭାରତ ଏବଂ ଜୋର୍ଡାନ ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣାକୁ ଅନୁମୋଦନ କରାଯାଇଛି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing and ratifying an Agreement between India and Jordan on Cooperation and Mutual Administrative Assistance in Customs Matters.
ବୁଝାମଣା ଦ୍ୱାରା ସୀମା ଶୁଳ୍କ ସଂକ୍ରାନ୍ତ ଅପରାଧର ନିରାକରଣ ଏବଂ ସେଗୁଡ଼ିକର ତଦନ୍ତ ଲାଗି ଉପଯୁକ୍ତ ସୂଚନା ଉପଲବ୍ଧ କରାଇବାରେ ସହାୟତା ମିଳିପାରିବ ।
The Agreement will help in the availability of relevant information for the prevention and investigation of Customs offences.
ହିମାଚଳପ୍ରଦେଶର ମଣ୍ଡି ଜିଲ୍ଲାରେ ଭୂସ୍ଖଳନ ଜନିତ ଦୁର୍ଘଟଣାରେ ଜୀବନହାନି ଯୋଗୁଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶୋକପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed grief over the loss of lives due to landslide related accidents in Himachal Pradesh’s Mandi district.
“ହିମାଚଳପ୍ରଦେଶର ମଣ୍ଡି ଜିଲ୍ଲାରେ ଭୁସ୍ଖଳନ ଜନିତ ଦୁର୍ଘଟଣାରେ ଜୀବନହାନି ଯୋଗୁଁ ମୁଁ ଗଭୀର ଭାବେ ମର୍ମାହତ ।
“Pained by the loss of lives due to landslide related accidents in HP’s Mandi district.
ମୃତକଙ୍କ ପରିବାର ପ୍ରତି ମୋର ସମବେଦନା ।
My condolences with the families of the deceased.
ଦୁର୍ଘଟଣାରେ ଆହତ ହିମାଚଳପ୍ରଦେଶ ମଣ୍ଡି ଜିଲ୍ଲାର ଲୋକଙ୍କ ଆଶୁ ଆରୋଗ୍ୟ କାମନା କରୁଛି ।
I pray for the quick recovery of those injured in Mandi district, Himachal Pradesh.
ମଞ୍ଚାସୀନ ସମସ୍ତ ମହାନୁଭବ ଓ ବିଶାଳ ସଂଖ୍ୟାରେ ଏଠାରେ ଉପସ୍ଥିତ ପୁଣେର ସମସ୍ତ ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ ।
Gentlemen present on the dais and brothers & sisters of Pune now gathered here in large numbers.
ଗାଁରେ ଆମକୁ ଏସବୁ ପ୍ରକାରର କାର୍ଯ୍ୟ ବିକଶିତ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ।
Quality works have to be done in villages with generation of job opportunities.
ରୋଜଗାର ଅବସର ସୃଷ୍ଟି କରିବାକୁ ହେବ ।
The quality of life has to be improved in villages.
ଜୀବନଶୈଳୀର ଗୁଣାତ୍ମକ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ, ଯେଉଁ ସୁବିଧା ସହରରେ ଅଛି ।
Villages should get the same facilities, potentials and avenues available in cities.
ଏହି ଚାଲେଞ୍ଜକୁ କେବେ ବି ଦୂର କରିପାରିବା ନାହିଁ ।
Only then we will be able to meet the challenges of this fast pace urbanisation.
ତେଣୁ ତତ୍କାଳ ରାଜନୀତିକ ଲାଭ ହେଉ ଅବା ନହେଉ 25-30 ବର୍ଷ ପରେ ଆମର ସହର କିଭଳି ହେବ, କେତେ ପରିମାଣର ଜଳର ଆବଶ୍ୟକତା ଥିବ, କେତେ ସ୍କୁଲ, ହସ୍ପିଟାଲ ଓ ଟ୍ରାଫିକ୍ କେତେ ବଢ଼ିବ ଏଭଳି ଚିନ୍ତାକୁ ନେଇ ଯଦି ଆମେ ସହରର ବିକାଶ ଯୋଜନା କରିବା, ତା’ହେଲେ ଯାଇ ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ଯେଉଁ ସହରୀକରଣ ହେଉଛି, ସେହି ଚାଲେଞ୍ଜକୁ ଅତିକ୍ରମ କରିପାରିବା ।
You have given us power to run the nation as a government in New Delhi so we have made a policy that lays emphasis on permanent change rather than current gain.
ଦିଲ୍ଲୀରେ ଯେଉଁ ସରକାର ଅଛି, ଯାହାକୁ ଆପଣମାନେ ଦାୟିତ୍ୱ ଦେଇଛନ୍ତି ଆଉ ଏଇଥିପାଇଁ ଆମେ ଆମର କାର୍ଯ୍ୟଶୈଳୀ ତତ୍କାଳୀନ ଲାଭ ପରିବର୍ତ୍ତେ ଏକ ସ୍ଥାୟୀ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଇ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛୁ ।
Rurban Mission is now that where villages are gradually becoming cities with spurt in population.
ଆମେ ଗାଁ ପାଇଁ ଯୋଜନା କରୁଛୁ ।
Such villages are within the 25 km periphery of big cities.
“ରୁର୍ବାନ” ମିଶନ ଏଭଳି ଯେଉଁଥିରେ ଗାଁ ଧୀରେ ଧୀରେ ସହର ପାଲଟିବ ।
We have asked all states across the country to mark such villages.
ଆମେ ଦେଶର ସବୁ ରାଜ୍ୟକୁ କହିଛୁ କି ଏଭଳି ଗାଁ ଖୋଜି ବାହାର କରନ୍ତୁ ଓ ସେହି ଗାଁକୁ ରୁର୍ବାନ ଯୋଜନା ଆଧାରରେ ବିକଶିତ କରିବାର ଏକ ବିସ୍ତୃତ କାର୍ଯ୍ୟ ଚାଲିଛି ।
This Rurban mission has a clear object of an urbanised village with a Rural soul.
ଯେଉଁ ରୁର୍ବାନ ମିଶନର ସିଧାସଳଖ ଅର୍ଥ ହେଉଛି ଆତ୍ମା ଗାଁର ହେବ, ଆଉ ସୁବିଧା ସହରର ହେବ ।
The spirit of village should not die.
ଗାଁର ଆତ୍ମା ମରିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ ।
It should be secured and nurtured.
ତାହା ସୁରକ୍ଷିତ ରହିବା ଉଚିତ୍, ବିକଶିତ ହେବା ଉଚିତ୍, କିନ୍ତୁ ଗାଁ ଲୋକଙ୍କୁ ଆଉ ଅଷ୍ଟାଦଶ ଶତାବ୍ଦୀରେ ବଂଚିବା ପାଇଁ ବାଧ୍ୟ କରାଯାଇ ପାରିବ ନାହିଁ ।
However, village dwellers can not be forced to live in 18th century.
ଅନ୍ୟପକ୍ଷରେ ସହରରେ ବଡ଼ ପରିବର୍ତ୍ତନର କାମ ଓ ପରିବର୍ତ୍ତନମୂଳକ ପଦକ୍ଷେପ ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ।
On the other hand Infrastructure is the first and foremost requirement to bring changes in cities.
ଆମ ଦେଶରେ ସହରର ଭିତ୍ତିଭୂମି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆମେ ଉଦାସୀନ ରହିଛୁ ।
Till now there has been callous attitude towards Infrastructure development in our country.
ଏବେ ଏତିକି ହେଲେ ଚଳିଯିବ, ଏବେ ଏତିକି ରାସ୍ତା ତିଆରି କରିଦେବା ।
This is sufficient for now so make only a small road.
25-30 ବର୍ଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କିଛି ଫାଇଦା ହେବ ନାହିଁ ।
This leads to court cases and matter is kept in store for another 25-30 years.
ଆମେମାନେ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ଏଭଳି କରିଦେଇଛେ ।
This has been the practice.
ଅର୍ଥାତ ଆମେ ବିକାଶର ଏଭଳି ମଡେଲ୍ କୁ ନେଇ ଚାଲିଛୁ, ଯାହା ଆମକୁ ତତ୍କାଳ ଲାଭ ଓ ଅନୁଭବ କରାଇଥାଏ ।
Then there will arise the issue of laying big pipelines but how?
କିନ୍ତୁ ଏଭଳି ବ୍ୟବସ୍ଥା ବିକଶିତ କରୁନାହିଁ, ଯାହା ଆଗାମୀ ଦିନରେ କେତେ ବୋଝ ପଡ଼ିବ, ଏହାର ମଧ୍ୟ ସମାଧାନ ବାହାର କରିବାକୁ ହେବ ।
This indicates that we have not cared for future requirements and opted that kind of development model which gives only short term gains.
ଆମର ପ୍ରୟାସ ହେଉଛି ଏବେ ସମଗ୍ର ଦେଶରେ ଏକ ସଙ୍ଗେ 50ରୁ ଅଧିକ ସହରରେ ମେଟ୍ରୋ ଟ୍ରେନ୍ ଦିଗରେ ଆଗେଇବା ।
Now a solution should be evolved.
ଆପଣମାନେ କଳ୍ପନା କରିପାରୁଥିବେ, କେତେ ଅଧିକ ପରିମାଣର ଆର୍ଥିକ ବୋଝ ଉଠଇବା ନିମନ୍ତେ ଆମେ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଇଛୁ ।
It is our endeavour now to develop more than 50 Metro cities in one go.
କିନ୍ତୁ ଯଦି ଆମେ ଖଣ୍ଡେ-ଅଧେ କଥା ଚିନ୍ତା କରିଥାନ୍ତେ, ତା’ହେଲେ ଏକଥାକୁ ଏଡ଼ାଇ ଯାଇଥାନ୍ତୁ ।
You can imagine the magnitude of burden we have decided to bear.
ତେଣୁ ଆମର ଅନ୍ୟ ପ୍ରୟାସ ହେଉଛି, ଯେଉଁ କାମବି ହାତକୁ ନେବା, ତାକୁ ସମୟସୀମା ମଧ୍ୟରେ ପୂରଣ କରିବା ।
So it is our resolve to take projects in hand in such a manner that it should be complete in the given time frame.
ଯଦି ସମ୍ଭବପର ହେଉଛି, ତାକୁ 25-30ବର୍ଷର ଆବଶ୍ୟକତାକୁ ଦୃଷ୍ଟିରେ ରଖି ଯୋଜନା କରିବାର ପ୍ରୟାସ ହେଉଛି ।
So if possible, effort should be to plan for things that are estimated to be required after 25-30 years.
ଏବେ ସେଗୁଡ଼ିକ ଆର୍ଥିକ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ସଫଳ ହେଉ କି ନହେଉ କିନ୍ତୁ ଥରେ ଯଦି ଏହା ଆରମ୍ଭ ହୋଇଯିବ, ତା’ହେଲେ 2-4 ବର୍ଷରେ ଆର୍ଥିକ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଫାଇଦା ମିଳୁଛି ବୋଲି ଆମେ ଅନୁଭବ କରିପାରିବା ।
Today this approach may not be economically viable but ones the process takes off, we will also learn getting economically viable.
ଆମେ ଜୀବନ ଶୈଳୀର ଗୁଣାତ୍ମକ ମାନରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଣିବାକୁ ଚାହୁଁଛୁ ।
We want to bring chances in quality of life.
ଏବେ ସମଗ୍ର ଦେଶରେ ଅଢ଼େଇ ଲକ୍ଷ ପଂଚାୟତକୁ ଅପ୍ଟିକାଲ ଫାଇବର ନେଟ୍ୱାର୍କରେ ଯୋଡ଼ିବାର ଏକ ବହୁତ ବଡ଼ କାର୍ଯ୍ୟ ଚାଲିଛି ।
Today a Herculean task of connecting 2.5 lakh panchayats through Optical Fibre Network in the country is underway.
ଏହି ଡିଜିଟାଲ ଇଣ୍ଡିଆ କେବଳ ସହର ପାଇଁ ନୁହେଁ ।
This Digital India is not a city specific work.
ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହିନ୍ଦୁସ୍ତାନକୁ ଆମେ ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆଧୁନିକ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଓ ବିଜ୍ଞାନ ସହ ନ ଯୋଡ଼ିଛୁ, ଦେଶକୁ ଆଗେଇ ନେଇ ହେବ ନାହିଁ ।
We can not push forward the nation unless we link the entire country with latest technique and science.
ଏକଦା ସମୟ ଥିଲା ଯେତେବେଳେ ଭିତ୍ତିଭୂମିର ଆଲୋଚନା ହେଉଥିଲା, ସେତେବେଳେ ରାସ୍ତା, ରେଳ, ଅତିବେଶୀରେ ବିମାନ ବନ୍ଦର କଥା ଆସୁଥିଲା ।
There was a time when infrastructure was taken as road, rail or to a maximum airport was taken into thought.
କିନ୍ତୁ ଏବେ ସମୟ ବଦଳି ଯାଇଛି ।
This is past.
ଲୋକଙ୍କୁ ହାଇୱେ ବି ଦରକାର, ଆଇୱେ ବି ଦରକାର ।
Now people want Highway with I-Way.
ଯଦି ଆଇୱେଜ୍ ଦରକାର ତା’ହେଲେ ଆମକୁ ସମଗ୍ର ଦେଶରେ ଅପ୍ଟିକାଲ ଫାଇବର ନେଟ୍ୱାର୍କ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ।
Earlier people used to get satisfied with laying of water pipe lines with water supply.
ପ୍ରଥମେ ପାଣିର ପାଇପ୍ ବିଛାଇଯାଉଥିଲା ।
Now with the time change they demand Gas pipeline too.
ପାଣି ପାଇପ୍ ଲାଗିଲେ ଖୁସି ହୋଇଯାଉଥିଲେ ।
So we will have to update the visions and concepts of development.
ଏବେ ଲୋକ କହୁଛନ୍ତି ସାହେବ ଆମର ଏଠି ଗ୍ୟାସ ପାଇପ ଲାଇନ ଦରକାର ।
Only then we can think of meeting the future needs of a layman.
ସମୟ ବଦଳି ଗଲାଣି ।
We have this potential.
ଆଉ ଚାଷୀକୁ ତା’ର ହକ୍ ର ପଇସା ମିଳିବା ବି ଉଚିତ୍ ।
And India must become advanced in this manner.
ଏଭଳି ନେଟୱାର୍କ ହେଉଛି ସମୟର ଦାବି ।
Government is working on this vision.
ଯଦି ଏହି କାମ ବହୁତ ପୂର୍ବରୁ ହୋଇଥିଲେ, କମ୍ ଖର୍ଚ୍ଚ ହୋଇଥାନ୍ତା ।
This is but natural.
ଏତେ ବର୍ଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଯେଉଁ ସମସ୍ୟା ହେଲା ତାହା ହୋଇନଥାନ୍ତା ।
This could have been done much earlier with a too lower expenditure.
ପାର୍କିଂ ପାଇଁ ଜାଗା ନାହିଁ ।
There is no parking space too.
କିନ୍ତୁ ବିଳମ୍ବରେ ହେଲେ ବି ତ ଆସିଛି ।
Anyhow, better late than never.
ମୋର ପୁଣେର ଭାଇଭଉଣୀମାନେ ପୂର୍ବର ସରକାର ମୋ’ ପାଇଁ ଅନେକ ଭଲଭଲ କାମ ବାକି ରଖି ଯାଇଛନ୍ତି ।
Friends, the earlier governments had reserved some very good assignments for me and I have an opportunity to meet your expectations.
ତେଣୁ ଏହି ଭଲ କାମ କରିବାର ସୁଯୋଗ ମୋତେ ମିଳିଛି ।
I feel lucky in being with you now.
ମୋତେ ଆଜି ପୁଣେରେ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ଆପଣମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସିବାର ସୌଭାଗ୍ୟ ମିଳିଛି ।
How happy Mr. Jagtap ji is feeling now, I don’t know.
ମୁଁ ଜାଣିନି ଜଗତାପ ଜୀ କେତେ ଖୁସି ହେବେ ।
It is very difficult to express ones happiness if arising out of political factors.
କାରଣ ରାଜନୀତିକ କାରଣରୁ ବେଳେବେଳେ ଖୁସି ହେଲେ ବି ଜାହିର କରିବା କଷ୍ଟକର ହୋଇପଡ଼େ ।
Just now Venkaiah ji said that Pune is getting 160 crore rupees instead of 28 crore rupees.
କିନ୍ତୁ ଏସବୁ ନଭେମ୍ବର 8ତାରିଖ ରାତି 8ଟାରେ ମୁଁ କରିଥିବା ଘୋଷଣା ଯୋଗୁ ହେଲା ।
This happened because of my 8th November evening 8 pm address.
ଆଉ ଏ କେବଳ ପୁଣେରେ ନୁହେଁ ହିନ୍ଦୁସ୍ତାନର ସବୁ ସରକାରର ସହରାଂଚଳ ସଂସ୍ଥାରେ 200ରୁ 300 ପ୍ରତିଶତ ଆୟ ବଢ଼ିଛି ।
This is not only in Pune but all over the country with the increase of 200 to 300 percent income for urban bodies.
କାରଣ କେବେ ସହରାଂଚଳ ସଂସ୍ଥାରେ ଟିକସ 50 ପ୍ରତିଶତ, 60 ପ୍ରତିଶତ, 70 ପ୍ରତିଶତରୁ ଅଧିକ ହେଉନଥିଲା ।
This too is a good cause otherwise the tax collection by urban bodies had never gone above 50, 60 or 70 percent.
ସେମାନେ ଆଇନ କାନୁନ୍ ଭାଙ୍ଗିବାରେ ଅଭ୍ୟସ୍ତ ଥିଲେ ।
But they are also now in the queue.
କିନ୍ତୁ ଏମାନେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଲାଇନରେ ଛିଡ଼ା ହେବାକୁ ପଡ଼ିଛି ।
In a country everyone is equal.
ଦେଶରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ନାଗରିକ ସାଧାରଣ ବ୍ୟକ୍ତି ।
Everyone must be abided by Law.
ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କୁ ଆଇନ କାନୁନ୍ ପାଳନ କରିବା ଉଚିତ୍ ।
How the government have functioned so far?
ମୁଁ ଏଠି କାହାରି ବିରୋଧରେ କହିବାକୁ ଆସିନି ।
I am not criticising anyone.
ହୃଦୟରେ କଷ୍ଟ ହୁଏ, ଯନ୍ତ୍ରଣା ହୁଏ ।
But it gives heart burns and pain.
କ’ଣ କରି ରଖିଦେଇଛନ୍ତି ଆମର ଦେଶକୁ ।
What the country has been made?
ସଂସଦରେ ବିତର୍କ ହୋଇଥିଲା ।
You will be surprised.
ଖବରକାଗଜରେ ପ୍ରକାଶିତ ମଧ୍ୟ ହେଲା ।
This became headline in newspapers.
କିନ୍ତୁ ସଂସଦରୁ ସେ ଯେଉଁ କାଗଜ ବାହାରିଲା, ତାହା ଫାଇଲ୍ ଗଦା ଭିତରେ ଚାପି ହୋଇ ରହିଯାଇଥିଲା ।
But that paper got lost in files after coming out of parliament.
ମୁଁ ଆସିବା ପରେ ତାକୁ ବାହାର କଲି ।
It got traced only when I came.
ତା’ର ବିଜ୍ଞପ୍ତି ହୋଇନଥିଲା ।
That Act was not notified then.
ଆଇନତଃ ଲାଗୁ କରାଯାଇ ନଥିଲା ।
Law didn’t came into force.
ଯଦି 1988 ମସିହାରେ ସଂସଦ ଯେଉଁ ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଇଥିଲା, ତାକୁ ଏହି ସରକାର ଲାଗୁ କରିଥାନ୍ତା ତା’ହେଲେ ଆଜି ବେନାମି ସମ୍ପତ୍ତି ନାଁରେ ଦେଶରେ ଯେଉଁ ପାପ ବଢ଼ିଛି ତାହା ବଢ଼ିନଥାନ୍ତା ।
Had it been enforced by those who were in power in 1988, there might have been no sin in the name of Benami.
ଦେଶ ରକ୍ଷା ପାଇଥାନ୍ତା କି ନାହିଁ କୁହନ୍ତୁ ।
The nation would have been safe.