natgillin/translations-raw huggingface dataset:
41– 2016 ଜୁନରେ କ୍ଷେପଣାସ୍ତ୍ର ଟେକ୍ନୋଲଜି ନିୟନ୍ତ୍ରକ ବ୍ୟବସ୍ଥା (MTCR)ରେ ଭାରତର ପ୍ରବେଶ, 2017 ଡିସେମ୍ବରରେ ୱାସେନାର ବ୍ୟବସ୍ଥା ଓ 2018 ଜାନୁୟାରୀରେ ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିଆ ଗ୍ରୁପରେ ଭାରତର ସାମିଲ ହେବା ବିଷୟକୁ ଫ୍ରାନ୍ସ ସ୍ୱାଗତ କରିଛି ।
41. France welcomes India’s accession to the MTCR in June 2016, to the Wassenaar Arrangement in December 2017 and to the Australia Group in January 2018.
ଫ୍ରାନ୍ସର ନେତୃତ୍ୱ ଯୋଗୁଁ ୱାସେନର ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ଭାରତକୁ ସଦସ୍ୟତା ମିଳିଥିବାରୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ ମଧ୍ୟ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମାକରୋଂଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
Prime Minister Modi thanked President Macron for France’s leadership that led to India’s membership of the Wassenaar Arrangement.
ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିଆ ଗ୍ରୁପରେ ଭାରତର ସଦସ୍ୟତାକୁ ସମର୍ଥନ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ସେ ଫ୍ରାନ୍ସକୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
He also thanked France for supporting India’s membership of the Australia Group.
42– ଉତ୍ତର କୋରିଆ ଦ୍ୱାରା ପରମାଣୁ ଓ ବାଲିଷ୍ଟିକ କ୍ଷେପଣାସ୍ତ୍ର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଏବଂ ତା’ର ପ୍ରସାର ଯୋଗୁ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ଶାନ୍ତି ଓ ସୁରକ୍ଷା ପ୍ରତି ବିପଦ ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଛି ବୋଲି ଦୁଇ ନେତା ସହମତ ହୋଇଛନ୍ତି ଓ ଡିପିଆରକେ ଦ୍ୱାରା ସମର୍ଥିତ କୋରିଆ ଦ୍ୱୀପପୁଞ୍ଜକୁ ପରମାଣୁମୁକ୍ତ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ, ନିରୀକ୍ଷଣ ଯୋଗ୍ୟ, ଅପରିବର୍ତନୀୟ ନିମନ୍ତେ ଆହ୍ୱାନ ଦେଇଛନ୍ତି ।
42. The leaders agreed that DPRK’s continued pursuit of nuclear and ballistic missile programmes and its proliferation links poses a grave threat to international peace and security, and called for the complete, verifiable, irreversible denuclearization of the Korean Peninsula, which has been endorsed by DPRK.
ଡିପିଆରକେ’ର ପରମାଣୁ ଓ କ୍ଷେପଣାସ୍ତ୍ର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମକୁ ଯେଉଁମାନେ ସମର୍ଥନ ଦେଉଛନ୍ତି ଅବା ସମର୍ଥନ ଦେବେ ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ଉତ୍ତରଦାୟିତ୍ୱ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣର ଆବଶ୍ୟକତା ଉପରେ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଇଛନ୍ତି ।
Both sides stressed the need to hold accountable those who support or have supported DPRK’s nuclear and missile programmes.
43– ଇରାନ ଓ ଇ3+3 ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ମିଳିତ ବିସ୍ତୃତ କାର୍ଯ୍ୟଯୋଜନା(ଜେସିପିଓଏ)ର କାର୍ଯ୍ୟକାରିତାକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ ସମର୍ଥନ ଦେବାକୁ ଭାରତ ଓ ଫ୍ରାନ୍ସ ଦୋହରାଇଛନ୍ତି ।
43. India and France reaffirmed their support for the continued full implementation of the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) signed between Iran and the E3+3.
ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ପରମାଣୁ ଶକ୍ତି ଏଜେନ୍ସୀ(ଆଇଏଇଏ) ଦ୍ୱାରା ଇରାନ ନିଜର ପରମାଣୁ ସମ୍ବନ୍ଧିତ ଜେସିପିଓଏ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିକୁ ପାଳନ କରୁଥିବାକୁ ସେମାନେ ଦୋହରାଇବା ସହ ମାନ୍ୟତା ମଧ୍ୟ ଦେଇଛନ୍ତି ।
They recognised the confirmation by the International Atomic Energy Agency (IAEA) that Iran is complying with its nuclear-related JCPOA commitments.
ସେମାନେ ଜାତିସଂଘ ସୁରକ୍ଷା ପରିଷଦର ସଂକଳ୍ପ 2231କୁ ଲାଗୁ କରିବା ପାଇଁ ସମସ୍ତ ପକ୍ଷକୁ ଆହ୍ୱାନ କରିଛନ୍ତି ।
They called on all parties to implement fully UN Security Council resolution 2231.
44– ସିରିଆର ଲୋକଙ୍କ ଆଇନଗତ ଆକାଂକ୍ଷାକୁ ଦୃଷ୍ଟିରେ ରଖି ସିରିଆ ନେତୃତ୍ୱାଧୀନ ସମସ୍ତ ରାଜନୀତିକ ପ୍ରକ୍ରିୟା ମାଧ୍ୟମରେ ସିରିଆ ସଂଘର୍ଷର ବ୍ୟାପକ ଓ ଶାନ୍ତିପୂର୍ଣ୍ଣ ସମାଧାନ ନିମନ୍ତେ ଜାତିସଂଘ ନେତୃତ୍ୱାଧୀନ ଜେନେଭା ପ୍ରକ୍ରିୟାର ପ୍ରାଧାନ୍ୟକୁ ଦୁଇ ନେତା ଦୋହରାଇଛନ୍ତି ।
44. Both leaders reaffirmed the primacy of the UN-led Geneva process for acomprehensive and peaceful resolution of the Syrian conflict through all-inclusive Syrian-led political process taking into account the legitimate aspirations of the people of Syria.
ନାଗରିକଙ୍କ ସୁରକ୍ଷା ଓ ମାନବିକ ସହାୟତା ହେଉଛି ମୌଳିକ ଅଧିକାର ଓ ସମସ୍ତ ପକ୍ଷ ସେମାନଙ୍କର ବିବାଦ ଓ ସେମାନଙ୍କର ସମର୍ଥନକୁ ନିଜର ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିବଦ୍ଧତା ଆଧାରରେ ପୂରଣ କରିବେ ବୋଲି ଆଶା କରାଯାଉଛି ।
Protection of civilians and access to humanitarian aid are fundamental and all parties to the conflict and their supporters are expected to live up to their commitments.
ବିବାଦର କୌଣସି ସାମରିକ ସମାଧାନ ନାହିଁ ଓ ଆଂଚଳିକ ସଂହତି ଓ ସିରିଆର ସାର୍ବଭୌମତ୍ୱକୁ ସୁରକ୍ଷିତ ରଖାଯିବା ଉଚିତ ବୋଲି ଉଭୟ ନେତା ଦୋହରାଇଥିଲେ ।
Both leaders affirmed that they can be no military solution to the conflict and that the territorial integrity and sovereignty of Syria should be protected.
ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ଓପିସିଡବ୍ଲ୍ୟୁର ମହତ୍ୱ ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଇଛନ୍ତି ଓ କୌଣସି ପରିସ୍ଥିତିରେ ରାସାୟନିକ ଅସ୍ତ୍ରଶସ୍ତ୍ରର ଉପଯୋଗ ନହେବା ଉଚିତ୍ ବୋଲି ଉଭୟ ପକ୍ଷ କହିଛନ୍ତି ।
They also emphasized the importance of the OPCW and stressed that under no circumstances should there be any use of chemical weapons.
45– ୟୁରୋପୀୟ ସଂଘ ଓ ଭାରତ ମଧ୍ୟରେ ରଣନୀତିକ ଭାଗିଦାରୀ ହେଉଛି ନୀତି ଓ ମୂଲ୍ୟବୋଧ ଆଧାରରେ ଯାହାକି ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ଆଇନ ପ୍ରତି ଅଙ୍ଗୀକାରବଦ୍ଧତା ବୋଲି ନେତାମାନେ ଦୋହରାଇଥିଲେ ।
45. The leaders reaffirmed their support for the strategic partnership between the European Union and India, based on shared principles and values, as well as a commitment to a rules-based international order.
ଭାରତ ଓ EU ସେମାନଙ୍କର ବହୁମୁଖୀ ଓ ସୁରକ୍ଷା ପ୍ରସଙ୍ଗ ସହ ଆର୍ଥିକ, ବାଣିଜ୍ୟ ଓ ଜଳବାୟୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ସହଯୋଗକୁ ଘନିଷ୍ଠ କରିବା ନିମନ୍ତେ ସହମତ ହୋଇଥିଲେ ।
They agreed that India and the EU should deepen their cooperation on multilateral and security issues, as well as on economic, trade and climate change issues and welcomed the outcome of the 14th EU-India summit held in New Delhi on 6 October 2017.
2017 ଅକ୍ଟୋବର 6 ତାରିଖରେ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ଇୟୁ-ଭାରତ ସମ୍ମିଳନୀର ନିର୍ଯ୍ୟାସକୁ ସେମାନେ ସ୍ୱାଗତ କରିଥିଲେ ।
They expressed support to the efforts of both sides to re-engage actively towards timely relaunching of negotiations for a comprehensive and mutually beneficial EU-India Broad Based Trade and Investment Agreement (BTIA).
ପାରସ୍ପରିକ ଲାଭ ଓ ସ୍ଵାର୍ଥ ଆଧାରରେ ଇୟୁ-ଭାରତ ସୁପରିବ୍ୟାପ୍ତ ବାଣିଜ୍ୟ ଓ ନିବେଶ ଚୁକ୍ତି(ବିଟିଆଇଏ) ନିମନ୍ତେ ଆଲୋଚନାକୁ ନିର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଟ ସମୟ ମଧ୍ୟରେ ପୁନଃ-ଆରମ୍ଭ ଦିଗରେ ସକ୍ରିୟ ଭାବେ ପ୍ରୟାସ କରିବାକୁ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ସମର୍ଥନ କରିଛନ୍ତି ।
46. India and France acknowledged the importance of connectivity in today’s globalised world.
47– ଜି-20 ନିଷ୍ପତ୍ତିକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରି କରିବା ଏବଂ ସୁଦୃଢ଼, ସ୍ଥାୟୀ, ସନ୍ତୁଳିତ ଓ ସାମଗ୍ରିକ ଅଭିବୃଦ୍ଧିକୁ ହାସଲ କରିବା ପାଇଁ ଜି-20 ସଦସ୍ୟଙ୍କ ସହ ମିଶି କାମ କରିବାକୁ ଭାରତ ଓ ଫ୍ରାନ୍ସ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିବଦ୍ଧ ।
47. India and France are committed to implement the G20 decisions and to work together with other G20 members to achieve strong, sustainable, balanced and inclusive growth.
48– ବହୁପାକ୍ଷିକ ବାଣିଜ୍ୟ ପ୍ରଣାଳୀ ଆଧାରିତ ଶାସନର ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଭୂମିକା ଏବଂ ସ୍ଥାୟୀ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଓ ବିକାଶ ହାସଲ ନିମନ୍ତେ ନିଃଶୁଳ୍କ, ଅବାଧ ଓ ଉନ୍ମୁକ୍ତ ବାଣିଜ୍ୟର ଗୁରୁତ୍ୱ ଉପରେ ନେତାମାନେ ମତ ଦେଇଛନ୍ତି ।
48. The leaders reaffirmed the crucial role of the rules-based multilateral trading system, and the importance of enhancing free, fair, and open trade for achieving sustainable growth and development.
WTOର ସମସ୍ତ ସଦସ୍ୟଙ୍କ ସହ ମିଶି କାମ କରିବା ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିବଦ୍ଧତା – ଯାହାକି ଉନ୍ମୁକ୍ତ ଓ ସାମଗ୍ରିକ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ବାଣିଜ୍ୟର ଗୁରୁତ୍ୱ ଏବଂ ବହୁପାକ୍ଷିକ ବାଣିଜ୍ୟ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଆଧାରିତ ଆଇନର ମହତ୍ୱକୁ ସେମାନେ ଦୋହରାଇଛନ୍ତି ।
They reaffirmed their commitment to work together with all members of the WTO, which would reaffirm the centrality of the rules-based multilateral trading system and its importance for open and inclusive global trade.
49– ନିରନ୍ତର ବିକାଶ ନିମନ୍ତେ ଆଧାର ଭାବେ ଲିଙ୍ଗଗତ ଅସମାନତା ସମେତ ଶକ୍ତି ସୁରକ୍ଷା, ଜଳବାୟୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ, ନିଯୁକ୍ତି ସୃଷ୍ଟି, କ୍ଷୁଧା, ଦାରିଦ୍ର୍ୟ, ଆତଙ୍କବାଦ ସହ ସାଧାରଣ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ଚାଲେଞ୍ଜର ମୁକାବିଲା, ଆନ୍ତଃସଂଯୁକ୍ତ ବିକାଶ, ସାମଗ୍ରିକ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ, ଅତ୍ୟଧିକ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ସନ୍ତୁଳନକୁ ହ୍ରାସ, ଆର୍ଥିକ ପ୍ରଶାସନ ଓ ବିଶ୍ୱ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାର ଢାଞ୍ଚାଗତ ସଂସ୍କାର ଦିଗରେ ମିଳିତ ଭାବେ ଏକଜୁଟ ହୋଇ କାମ କରିବାକୁ ଭାରତ ଓ ଫ୍ରାନ୍ସ ଇଚ୍ଛା ବ୍ୟକ୍ତ କରିଛନ୍ତି ।
49. India and France are willing to work together to improve the global economic and financial governance architecture, reduce excessive global imbalances, promote inclusive and interconnected development and tackle common global challenges, including terrorism, poverty, hunger, job creation, climate change, energy security, and inequality including gender inequality, as a basis for sustainable development.
ପ୍ୟାରିସରେ 2017 ଜୁନ୍ ମାସରେ ଆଫ୍ରିକା ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ପ୍ରଥମ ଆଲୋଚନା ବେଳେ ଦୁଇ ନେତା ତୃଣମୂଳସ୍ତରରେ ମିଳିତ ପରିଯୋଜନାକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରି କରିବା ନିମନ୍ତେ ବ୍ୟକ୍ତ କରିଥିବା ଇଚ୍ଛାକୁ ଦୋହରାଇଥିଲେ ।
Building on their first dialogue on Africa in June 2017 in Paris, both leaders reiterated their willingness to implement common projects on the ground.
ଜି-5 ସହେଲ୍ ମିଳିତ ଫୋର୍ସ ସ୍ଥାପନକୁ ନେତାମାନେ ସ୍ୱାଗତ କରିଛନ୍ତି ଯେଉଁଥିରେ ଆଫ୍ରିକୀୟ ରାଷ୍ଟ୍ରର ଇଚ୍ଛାକୁ ଆତଙ୍କବାଦ ବିପଦର ମୁକାବିଲା ନିମନ୍ତେ ନିଜର ସୁରକ୍ଷା ପାଇଁ ତଥା ଏହି ଅଂଚଳରେ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ସଂଗଠିତ ଅପରାଧ ଦ୍ୱାରା ହେଉଥିବା ଗୁରୁତର ଚାଲେଞ୍ଜର ସମ୍ମୁଖୀନ ହେବା ପାଇଁ ପ୍ରାବଧାନ ରହିଛି ।
The leaders also welcomed the establishment of the G5 Sahel Joint Force, which demonstrates the willingness of African nations to take charge of their own security to address the threat of terrorism, as well as the serious challenges posed by transnational organized crime in the region.
51– ଭାରତ ମହାସାଗର ତଟିୟ ସଂଗଠନ (ଆଇଓଆରଏ) ଓ ତାକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରୁଥିବା ମୂଲ୍ୟବୋଧ ପ୍ରତି ନେତାମାନେ ସମର୍ଥନ ଦୋହରାଇଛନ୍ତି ।
51. The leaders reiterated their support to the Indian Ocean Rim Association (IORA) and the values it promotes.
ସେମାନେ ଆଇଓଆରଏର ପ୍ରାଥମିକତା ନିମନ୍ତେ କ୍ରମାଗତ ଯୋଗଦାନ କରିବାକୁ ନିଜର ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିବଦ୍ଧତା ଦର୍ଶାଇଛନ୍ତି ।
They shared their commitment to proactively contribute towards the priorities of IORA.
52– ଏଭଳି ସମଭାବାପନ୍ନ ସଂଯୋଜନକୁ ବ୍ୟାପକ କରିବା ଲକ୍ଷ୍ୟରେ ପୂର୍ବ ଏସିଆ ସମେତ ମଧ୍ୟପ୍ରାଚ୍ୟରେ ନିୟମିତ ବିଶେଷଜ୍ଞସ୍ତରର ସରକାରୀ ଆଲୋଚନା ଆରମ୍ଭ ନିମନ୍ତେ ପ୍ରୟାସ ପାଇଁ ଦୁଇ ନେତା ସହମତ ହୋଇଛନ୍ତି ।
52. With the aim of broadening the canvas of such like-minded convergences, it was agreed to initiate regular expert level official dialogues on East Asia, as well as on the Middle East.
ଦୁଇ ବିଦେଶ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ମଧ୍ୟରେ ଏକ ବାର୍ଷିକ ନୀତି ଓ ଆଲୋଚନାର ଯୋଜନା ମଧ୍ୟ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୋଇଛି ।
An annual Policy and Planning Dialogue was also instituted between the two Foreign Ministries.
ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟର ଏହା ନିବେଶ ବଢ଼ାଇବାରେ ମଧ୍ୟ ସହାୟକ ହେବ ।
The SSA will also help promote more investment flows between the two countries.
ଏହି ବୁଝାମଣା 2010 ଜୁନରୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହେଉଛି ଏବଂ ନେଦରଲାଣ୍ଡରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଥିବା ପ୍ରବାସୀ ଭାରତୀୟମାନେ ଫାଇଦା ପାଇ ପାରୁଛନ୍ତି ।
The SSA has been in successful operation since June 2010 and has benefitted Indian expatriates who have been working in the Netherlands.
2013 ଜାନୁଆରୀ 1 ତାରିଖରୁ ୟୁରୋପିଆନ ୟୁନିଅନ ବାହାର ରାଷ୍ଟ୍ରମାନଙ୍କୁ ସାମାଜିକ ନିରାପତ୍ତାର ଫାଇଦା ଦେବା ଆରମ୍ଭ କରିଥିଲା ।
After the adoption of the new social security legislation, the Netherlands side requested that India agree to revise the bilateral SSA since such a revision would be necessary as per the national legislation of the Netherlands.
ନୂତନ ଡଚ୍ ନିୟମାନୁସାରେ ଯେଉଁ ଦେଶରେ ଡଚ୍ ନାଗରିକ ରହୁଛନ୍ତି, ବିଶ୍ୱ ବ୍ୟାଙ୍କର ମାନାଙ୍କ ଅନୁସାରେ ସେ ଦେଶର ଜୀବନଶୈଳୀ ଆଧାରରେ ଲାଭ ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ ।
• A bilateral Social Security Agreement, (SSA) was signed between India and the Netherlands on 22nd October 2009 and came into force on 15th June 2010.
ନୂତନ ଡଚ୍ ନିୟମ ସାଧାରଣ ଭାବେ ନେଦରଲାଣ୍ଡରେ କାର୍ଯ୍ୟରତ ଭାରତୀୟ ନାଗରିକମାନଙ୍କ କ୍ଷେତ୍ରରେ ପ୍ରଯୁଜ୍ୟ ହେବ ନାହିଁ, ଏହା କେବଳ ୟୁରୋପିଆନ ୟୁନିଅନ ବାହାରେ ଥିବା ରାଷ୍ଟ୍ରମାନଙ୍କରେ ଥିବା ଡଚ୍ ନାଗରିକଙ୍କ ପାଇଁ ।
• The SSA allows exemption from double contribution to the social security system in both jurisdictions, exportability of accumulated social security benefits across jurisdictions (applicable even to the self-employed), and totalization of serving periods.
ସେହିପରି ନେଦରଲାଣ୍ଡରେ କାର୍ଯ୍ୟରତ ସମୟରେ ବିକଳାଙ୍ଗ ହୋଇ ଭାରତ ପ୍ରତ୍ୟାବର୍ତ୍ତନ କରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଏହା ଲାଗୁ ହେବ ।
• The principle sought, is to bring in equity in exportability of social benefits to the class of Dutch citizens who reside outside the Netherlands.
ସଂଶୋଧିତ ନିୟମକୁ ମଞ୍ଜୁରି ମିଳିବା ପରେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସମ୍ପର୍କର ବୁଝାମଣାରେ ସଂଶୋଧନ ଆଣିବାକୁ ନେଦରଲାଣ୍ଡ ଭାରତକୁ ଅନୁରୋଧ କରିଛି, କାରଣ ସେ ଦେଶର ଆଇନରେ ଏହା ଜରୁରି ।
• As on date, India has signed and operationalized SSAs with 18 countries – Australia, Austria, Belgium, Canada, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Japan, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Sweden, Switzerland and South Korea.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି (ଗୁରୁବାର) ନୂଆଦିଲ୍ଲୀରୁ ଭିଡିଓ କନଫରେନସିଂ ଜରିଆରେ ନାଗପୁର ମେଟ୍ରୋର ଉଦଘାଟନ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, flagged off the Nagpur Metro, through video conference from New Delhi.
ନାଗପୁର ମେଟ୍ରୋର 13.5 କିମି ଦୀର୍ଘ ଖପ୍ରି-ସିତାବୁଲଦି ସେକ୍ସନର ଡିଜିଟାଲ ଉଦଘାଟନ କରାଯାଇଥିଲା ।
The 13.5 km long, Khapri- Sitabuldi section of the Nagpur Metro was inaugurated through the digital unveiling of plaque.
ଏହି ଅବସରରେ ମହାରାଷ୍ଟ୍ରରେ ଦ୍ୱିତୀୟ ମେଟ୍ରୋ ସେବା ପାଇଁ ନାଗପୁରର ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ଭିଡିଓ କନଫରେନସିଂ ଜରିଆରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଇଥିଲେ ।
Addressing the gathering through video conference, Prime Minister congratulated the people of Nagpur for the second metro service in Maharashtra.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ସେ 2014ରେ ନାଗପୁର ମେଟ୍ରୋର ଆଧାରଶିଳା ରଖିଥିବାରୁ ଏହି ଅବସର ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଅଦ୍ଭୁତ ଖୁସିର ମୂହୂର୍ତ୍ତ ।
He said that is a special moment for him as he had laid the foundation stone for the Nagpur Metro in 2014.
ଏହି ମେଟ୍ରୋ ନାଗପୁରର ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତମ, ପରିବେଶ ଅନୁକୂଳ ଏବଂ ଅର୍ଥ ଅନୁକୂଳ ସେବା ଯୋଗାଇଦେବ ବୋଲି ସେ କହିଥିଲେ ।
The Metro will provide a better, cost friendly and environment friendly means of transportation for the people in Nagpur, PM added.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଭବିଷ୍ୟତର ଆବଶ୍ୟକତାକୁ ଦୃଷ୍ଟିରେ ରଖି କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ଏବଂ ରାଜ୍ୟ ସରକାର ନିରନ୍ତର ନାଗପୁରର ବିକାଶ ଦିଗରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛନ୍ତି ।
The Prime Minister said that the Union Government and State Government are working continuously for the development of Nagpur, keeping its future requirements in mind.
ସେ ଆହୁରି ମଧ୍ୟ କହିଥିଲେ ଯେ ନାଗପୁର ମେଟ୍ରୋ ଯୁବବର୍ଗଙ୍କ ପାଇଁ ନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗ ଆଣିବା ସହିତ ସହରର ବିକାଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହାୟକ ହେବ ।
He added that Nagpur metro will create employment opportunities for the youth and will also help in the further growth of the city.
ଦେଶରେ ଅତ୍ୟାଧୁନିକ ପରିବହନ ବ୍ୟବସ୍ଥା କ୍ଷେତ୍ରରେ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କର ପଦକ୍ଷେପଗୁଡିକ ଉପରେ ଆଲୋକପାତ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ବିଗତ ସାଢେ ଚାରି ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ମେଟ୍ରୋ ପାଇଁ 400 କିମିର ପରିଚାଳନା ନେଟୱାର୍କ ନିର୍ମାଣ କରାଯାଇଛି ।
Highlighting the initiatives of the Union Government in building modern transport system throughout the country, Prime Minister said that 400 km of operational network of metro have been built in the past four and half years.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଦେଶରେ ଆହୁରୀ 800 କିମିର ମେଟ୍ରୋ ନେଟୱାର୍କ ନିର୍ମାଣ କାର୍ଯ୍ୟ ଜାରୀ ରହିଛି ।
He added that work is progressing on 800 km of metro network throughout the country.
ସାଧାରଣ ଗମନାଗମନ କାର୍ଡ, ଗୋଟିଏ ରାଷ୍ଟ୍ର, ଗୋଟିଏ କାର୍ଡର ଲାଭ ଉପରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆଲୋକପାତ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister mentioned about the benefits of the recently launched common mobility card, the One Nation-One Card.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ସ୍ୱଦେଶରେ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୋଇଥିବା ଏହି କାର୍ଡ, ଡେବିଟ କାର୍ଡ ସହିତ ମିଶ୍ରଣ କରି ଏବଂ ଏହିଭଳି କାର୍ଡ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବା ପାଇଁ ଅନ୍ୟ ଦେଶଗୁଡିକ ଉପରେ ଭାରତର ନିର୍ଭରଶୀଳତାକୁ ସମାପ୍ତ କରାଯାଇଛି ।
He said that the indigenously developed card, merges debit card with mobility card and has removed India’s dependence on other countries for building such a card.
ବିଶ୍ୱରେ ବହୁତ କମ ଦେଶ ପାଖରେ ଏହିଭଳି ପରିବହନ କାର୍ଡ ଥିବା କଥା ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ।
Only very few countries in the world have such a common mobility card for transportation, PM added.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ସାମଗ୍ରିକ ଭାବେ ସମାଧାନ ପାଇଁ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଥାନ୍ତି ।
The Prime Minister said that the Union Government has an integrated approach towards finding solutions.
ଦେଶର ସମସ୍ତ ନାଗରିକ ସୁବିଧାରେ ଜୀବନଯାପନ କରିପାରିବା ସଂକଳ୍ପ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ପାଇଁ ସରକାର କାର୍ଯ୍ୟରତ ବୋଲି ସେ ପୁନରାବୃତ୍ତି କରିଥିଲେ ।
He reiterated the government’s commitment towards ensuring Ease of Living for all the citizens of the country.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ବାରଣାସୀରେ ଦୀନ ଦୟାଲ ହସ୍ତକଳା ସଙ୍କୁଳଠାରେ ଉତ୍କର୍ଷ କେନ୍ଦ୍ରକୁ ଉଦଘାଟନ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated Centers of Excellence at Deen Dayal Hastkala Sankul in Varanasi.
ଦୀନଦୟାଲ ହସ୍ତକଳା ସଙ୍କୁଳସ୍ଥିତ ମଂଚରେ ପହଁଚିବା ପୂର୍ବରୁ ସେ ହସ୍ତତନ୍ତ ସଂଗ୍ରହାଳୟର ବିଭିନ୍ନ ଗ୍ୟାଲେରୀ ବୁଲି ଦେଖିଥିଲେ ।
He walked through the various galleries of the Textiles Museum, before arriving at the Amphitheatre at Deendayal Hastkala Sankul.
ଏଠାରେ ସେ ଦୁଇଟି ପୁସ୍ତକ : “କାଶୀ : ଦି ୟୁନିଭର୍ସ ଅଫ କ୍ରାଫ୍ଟ ଏଣ୍ଡ ଟେକ୍ସଟାଇଲ୍ସ ଏବଂ ଇଣ୍ଡିଆନ ଟେକ୍ସଟାଇଲ୍ସ : ହିଷ୍ଟ୍ରି, ସ୍ପ୍ଲେଣ୍ଡର, ଗ୍ରାଣ୍ଡର” ଉନ୍ମୋଚନ କରିଥିଲେ ।
Here, he released two books titled: (a) Kashi: The Universe of Crafts and Textiles (b) Indian Textiles: History, Splendour, Grandeur.
ଗତ ଏପ୍ରିଲ୍ 2017ରେ ବାଂଲାଦେଶ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଭାରତ ଗସ୍ତରେ ଆସିଥିବା ସମୟରେ ଏହି ଏମ୍ଓୟୁ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହୋଇଥିଲା ।
The MoU specifies a list of projects which will be undertaken under the concessional financing system.
ଏହି ସଂସ୍ଥା ଭିନ୍ନକ୍ଷମ ଜନ ସଶକ୍ତିକରଣ ବିଭାଗ ଅଧୀନରେ ଏକ ସୋସାଇଟି ରୂପରେ ସୋସାଇଟିଜ ରେଜିଷ୍ଟ୍ରେସନ ଆଇନ, 1860 ଅନ୍ତର୍ଗତ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରାଯିବ ।
The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the establishment of National Institute of Mental Health Rehabilitation (NIMHR) at Bhopal as a Society under the Societies Registration Act, 1860 under the aegis of the Department of Empowerment of Persons with Disabilities.
ପ୍ରଥମ ତିନି ବର୍ଷରେ ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପ ଲାଗି 179.5 କୋଟି ଟଙ୍କା ଖର୍ଚ୍ଚ କରାଯିବ ।
The estimated cumulative cost of the project is Rs. 179.54 crore in first three years.
ଏଥିରେ 128.54 କୋଟି ଟଙ୍କାର ଅଣ-ପୁନଃପୌନିକ ବ୍ୟୟ ଏବଂ 51 କୋଟି ଟଙ୍କା ପୁନଃପୌନିକ ବ୍ୟୟ ସାମିଲ ରହିଛି ।
This includes non-recurring expenditure of Rs. 128.54 crore and recurring expenditure of Rs. 51 crore.
ଏଥିରେ ମାନସିକ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ପୁନର୍ବାସ କ୍ଷେତ୍ରରେ 12ଟି ବିଷୟରେ ଡିପ୍ଲୋମା, ସାର୍ଟିଫିକେଟ, ସ୍ନାତକ, ସ୍ନାତକୋତର ଏବଂ ଏମଫିଲ ଡିଗ୍ରୀ ସହିତ 12 ପ୍ରକାରର ପାଠ୍ୟକ୍ରମ ରହିବ ।
The Institute will have nine Departments/Centres and will conduct 12 courses to offer diploma, certificate, graduate, post graduate, M.Phil degrees in the area of mental health rehabilitation.
5 ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଏହି ସଂସ୍ଥାନରେ ବିଭିନ୍ନ ବିଷୟରେ ନାମ ଲେଖାଇବା ପାଇଁ ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀଙ୍କ ସଂଖ୍ୟା 400ରୁ ଅଧିକ ହେବାର ସମ୍ଭାବନା ରହିଛି ।
Within a span of 5 years, the student intake of the institute in various courses is expected to be over 400.
ମଧ୍ୟପ୍ରଦେଶ ସରକାର ଏହି ସଂସ୍ଥାନ ଲାଗି ଭୋପାଳରେ 5 ଏକର ଜମି ଦେଇଛନ୍ତି ।
Government of Madhya Pradesh has allocated 5 acres of land in Bhopal for setting up of this Institute.
ଏହି ସଂସ୍ଥାନ ଦୁଇଟି ପର୍ଯ୍ୟାୟରେ ତିନି ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ନିର୍ମିତ ହୋଇ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୋଇଯିବ ।
The Institute will be established in three years in two phases.
ପ୍ରଥମ ଦୁଇ ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ସଂସ୍ଥାନର ନିର୍ମାଣ କାର୍ଯ୍ୟ ଏବଂ ବିଦ୍ୟୁତ ସଂଯୋଗ କାର୍ଯ୍ୟ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିଦିଆଯିବ ।
Within two years, the civil and electrical work of the institute will be completed.
ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଭବନ ନିର୍ମାଣ କାମ ଜାରି ରହିଛି ସେ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସଂସ୍ଥାନ ସାର୍ଟିଫିକେଟ ଏବଂ ଡିପ୍ଲୋମା ପାଠ୍ୟକ୍ରମ ଚଳାଇବା ଲାଗି ଏବଂ ଓପିଡି ସେବା ପ୍ରଦାନ କରିବା ଲାଗି ଭୋପାଳରେ ଏକ କୋଠା ଭଡ଼ା ସୂତ୍ରରେ ନେବ ।
Simultaneously, during the construction of building, the Institute will run in a suitable rented building in Bhopal to conduct certificate/diploma courses and also OPD services.
ସଂସ୍ଥାନ ମାନସିକ ରୋଗୀଙ୍କ ପାଇଁ ସମସ୍ତ ପ୍ରକାରର ଥଇଥାନ ସେବା ଉପଲବ୍ଧ କରାଇବା ସହିତ ସ୍ନାତ୍ତୋକତର ଏବଂ ଏମଫିଲ ଡିଗ୍ରୀ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଶିକ୍ଷା ବ୍ୟବସ୍ଥା ମଧ୍ୟ ଯୋଗାଇଦେବ ।
Subsequently, the Institute will provide complete set of rehabilitation services for persons with mental illness and conduct courses upto Master’s degree and M.Phil.
ଏନଆଇଏମଏଚଆର ଦେଶରେ ମାନସିକ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏହି ଶ୍ରେଣୀର ପ୍ରଥମ ସଂସ୍ଥାନ ହେବ ।
NIMHR will be the first of its kind in the country in the area of mental health rehabilitation.
ସମୁଦ୍ର କୂଳ ପବନ ଶକ୍ତି ଉପରେ ବିଶେଷ ଧ୍ୟାନ ଦେଇ ଅକ୍ଷୟ ଶକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ରଣନୈତିକ ସହଯୋଗ ପ୍ରଦାନ କରିବା ପାଇଁ ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ନୂତନ ଓ ଅକ୍ଷୟ ଶକ୍ତି ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଏବଂ ଡେନମାର୍କ ସରକାରଙ୍କ ଶକ୍ତି, ଉପଯୋଗ ଓ ପାଣିପାଗ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହୋଇଥିବା ରାଜିନାମା ଏବଂ ଭାରତରେ ଏକ ଇଣ୍ଡୋ-ଡାନିସ ଅକ୍ଷୟ ଶକ୍ତି ଉକ୍ରର୍ଷ କେନ୍ଦ୍ର ପ୍ରତିଷ୍ଠା ନେଇ ବୁଝାମଣା ପତ୍ରକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଅନୁମୋଦନ ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for a Cooperation Agreement between Ministry of New and Renewable Energy of India and Ministry for Energy, Utilities and Climate of the Kingdom of Denmark on strategic sector cooperation in the field of Renewable Energy with a focus on Offshore Wind Energy and a Letter of Intent to establish an Indo-Danish Centreof Excellence for renewable energy in India.
ଏହି ରାଜିନାମା ନୂଆଦିଲ୍ଲୀଠାରେ 2019 ମାର୍ଚ୍ଚ ମାସରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହୋଇଥିଲା ।
The Agreement was signed in March, 2019 in New Delhi.
ଏହି ସହଯୋଗ ରାଜିନାମାର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ହେଉଛି ସମୁଦ୍ର କୂଳ ପବନ ଶକ୍ତି ଉପରେ ବିଶେଷ ଗୁରୁତ୍ୱ ପ୍ରଦାନ କରି ଉଭୟ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଅକ୍ଷୟ ଶକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି କରିବା ।
The objective of the Cooperation Agreement is to promote cooperation between the twocountries in the field of renewable energy with special focus on Off-shore wind.
ସମୁଦ୍ର କୂଳ ପବନ ଶକ୍ତି ପ୍ରକଳ୍ପ ଗୁଡ଼ିକର ପରିଚାଳନା ପାଇଁ ବୈଷୟିକ କ୍ଷମତା ବୃଦ୍ଧି, ପବନ ଶକ୍ତିକୁ ନେଇ ଉଭୟ ସମୁଦ୍ର ତଟ ଏବଂ ଏହାଠାରୁ ଦୂରରେ ଉଚ୍ଚ କ୍ଷମତା ସମ୍ପନ୍ନ ଉଦ୍ୟୋଗର ବିକାଶ ଏବଂ ଏହାର ପରିଚାଳନା, ଉଚ୍ଚ ଗୁଣାତ୍ମକତା ବିଶିଷ୍ଟ ପବନ ଟର୍ବାଇନ ନିଶ୍ଚିତ କରାଇବା, ଆବଶ୍ୟକୀୟ ସରଂଜାମ ଏବଂ ପ୍ରମାଣପତ୍ରର ଆବଶ୍ୟକତା, ସମୁଦ୍ର କୂଳ ପବନ ନେଇ ପୂର୍ବାନୁମାନ ଏବଂ କାର୍ଯ୍ୟସୂଚୀ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବା ଏହି ସହଯୋଗର ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ ।
The areas of cooperation would include technical capacity building for management of off­shore wind projects, measures to develop and sustain a highly efficient wind industry, onshore as well as offshore; measures to ‘ensure high quality of wind turbines, components, and certification requirements; forecasting and scheduling of off-shore wind
ଇଣ୍ଡୋ-ଡାନିସ ସମନ୍ୱିତ ଅକ୍ଷୟ ଶକ୍ତି ଉତ୍କର୍ଷ କେନ୍ଦ୍ର ଅକ୍ଷୟ ଶକ୍ତି ସମ୍ପଦ ଆକଳନ କ୍ଷେତ୍ରରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବ ଯାହାର ବିଶେଷ ଗୁରୁତ୍ୱ ରହିବ ସମୁଦ୍ର କୂଳ ଏବଂ ଏହାର ଦୂରବର୍ତ୍ତୀ ସ୍ଥାନର ପବନ ଉପରେ, ପବନର ହାଇବ୍ରିଡାଇଜେସନ, ସୌର, ଜଳଜ ଏବଂ ସଂରକ୍ଷଣ ଜ୍ଞାନକୌଶଳ, ପବନ ଶକ୍ତି ଓ ଅକ୍ଷୟ ଶକ୍ତି ମଧ୍ୟରେ ସମନ୍ୱୟକରଣ, ଆର ଆଣ୍ଡ ଡିର ପରୀକ୍ଷଣ, ଦକ୍ଷତା ବିକାଶ ଏବଂ କ୍ଷମତା ବିକାଶ ଉପରେ ।
The Indo-Danish Centre of Excellence in Integrated Renewable Power would work on Renewable energy resource assessments with focus on onshore and offshore wind; Hybridisation of wind, solar, hydro and storage technologies; integration of renewable energy inch high level of wind energy, Testing and R&D; and skill development / capacity building.
ଏହି ରାଜିନାମା ଉଭୟ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ବିକାଶ ସୁଦୃଢ଼ ହେବା ନେଇ ସହାୟକ ହେବ ।
The signing of the documents will help in strengthening bilateral cooperation between the two countries.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆସନ୍ତାକାଲି (07 ଜୁଲାଇ, 2018) ରାଜସ୍ଥାନର ଜୟପୁର ଗସ୍ତ କରିବେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Jaipur, Rajasthan on July 7, 2018.
ଛାତ୍ର ସ୍କୁଟି ବିତରଣ ଯୋଜନା
These schemes include:
ଏହା ମଧ୍ୟରୁ ପ୍ରମୁଖ ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡିକ ହେଲା –
Prominent among these projects are:
ଲେଫ୍ଟନେଣ୍ଟ ଜେନେରାଲ ଏଚ.ଆର.ମେକ୍ମାଷ୍ଟର ମାର୍କିନ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଡୋନାଲ୍ଡ ଟ୍ରମ୍ପଙ୍କ ଶୁଭେଚ୍ଛା ବାର୍ତ୍ତା ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ଜଣାଇଥିଲେ ।
Lt. Gen H. R. McMaster, U.S. National Security Advisor called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ସମ୍ପ୍ରତି ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଟ୍ରମ୍ପଙ୍କ ସହିତ ହୋଇଥିବା ତାଙ୍କର ଫଳପ୍ରଦ ଟେଲିଫୋନ ବାର୍ତ୍ତାଳାପ ବିଷୟରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସ୍ମରଣ କରିଥିଲେ ।
Lt. Gen. H.R. McMaster conveyed the greetings of President Donald Trump to Prime Minister.
ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ରଣନୀତିକ ଭାଗିଦାରୀତାର ଗୁରୁତ୍ଵକୁ ଏହି ଟେଲିଫୋନ ବାର୍ତ୍ତାଳାପ ବେଳେ ଉଭୟ ନେତା ଦୋହରାଇଥିଲେ ଏବଂ ସବୁ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତ-ଆମେରିକା ମଧ୍ୟରେ ସମ୍ବନ୍ଧକୁ ଆହୁରି ଆଗେଇନେବା ଲାଗି ପ୍ରାଧାନ୍ୟ ଦେଇଥିଲେ ।
Prime Minister recalled his positive telephonic conversations with President Trump that reaffirmed the importance attached by both sides to the strategic partnership and to stepping up India-U.S. engagement across the board.
ଲେଫ୍ଟନେଣ୍ଟ ଜେନେରାଲ ଏଚ.ଆର.ମେକ୍ମାଷ୍ଟର ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ସହିତ ଆଲୋଚନା କାଳରେ ଆଫଗାନିସ୍ତାନ, ପଶ୍ଚିମ ଏସିଆ, କୋରିଆ ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଅଞ୍ଚଳର ସ୍ଥିତି ନେଇ ନିଜର ମତାମତ ରଖିଥିଲେ ।
Lt. Gen. H.R. McMaster shared his perspective with Prime Minister on the security situation in the extended region, including in Afghanistan, West Asia and the DPRK.
ସିହୋରରେ ହେବାକୁ ଥିବା ଏନଆଇଏମଏଚଆର ଦେଶରେ ମାନସିକ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ପୁନର୍ବାସ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏହି ଧରଣର ପ୍ରଥମ ସଂସ୍ଥାନ ହେବ ।
Benefits: NIMHR will be the first of its kind in the country in the area of mental health rehabilitation.
12 ଡିସେମ୍ବର 2016ରେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଜୋକୋୱି ତାଙ୍କ ଭାରତ ଗସ୍ତ ଅବସରରେ ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଜାରି ହୋଇଥିବା ସାମୁଦ୍ରିକ ସହଯୋଗର ସ୍ମରଣ କରିଥିଲେ ।
Recalling the Joint Statement by the two countries on Maritime Cooperation on 12 December 2016 during the State visit of President Jokowi to India;
ଶାନ୍ତି, ସ୍ଥିରତାକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଏବଂ ଅର୍ଥର୍ନୈତିକ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ କରିବା ଏବଂ ଭାରତ-ପ୍ରଶାନ୍ତ ମହାସାଗର କ୍ଷେତ୍ରର ସମୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ସାମୁଦ୍ରିକ ସହଯୋଗକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବା କରିବା ଲାଗି ଉଭୟ ଆଗ୍ରହୀ;
Desirous of strengthening their maritime cooperation for promotion of peace, stability and bringing in robust economic growth and prosperity to the Indo-Pacific region;
7500 କିଲୋମିଟର ଉପକୂଳ, 1380 ଦ୍ୱୀପ ଏବଂ 2 ନିୟୁତରୁ ଅଧିକ ବର୍ଗକିଲୋମିଟରର ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଅର୍ଥନୈତିକ କ୍ଷେତ୍ର ସହିତ ଭାରତ ଭାରତ-ପ୍ରଶାନ୍ତ ମହାସାଗରୀୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ସ୍ଥାନ ହାସଲ କରିଛି, ଅନ୍ୟପକ୍ଷରେ ଇଣ୍ଡୋନେସିଆ ବିଶ୍ୱର ସର୍ବବୃହତ ଦ୍ୱୀପସମୂହ ରାଷ୍ଟ୍ର ଭାବେ 10,80,00 କିଲୋମିଟର ଉପକୂଳ, 17504 ଦ୍ୱୀପ ଏବଂ ବୈଶିଷ୍ଟ୍ୟ ଏବଂ ମୋଟ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଅର୍ଥନୈତିକ ଜୋନକୁ ମିଶାଇ 64,00,00 ବର୍ଗ କିଲୋମିଟର ସାମୁଦ୍ରିକ କ୍ଷେତ୍ର ଏକ ଆଧାର ଯାହା ଭାରତ ମହାସାଗର ଏବଂ ପ୍ରଶାନ୍ତ ମହାସାଗରକୁ ଯୋଡ଼ିଥାଏ ।
Recognizing that with a coastline of 7,500 kms, with more than 1,380 islands and more than two million sq. km of Exclusive Economic Zone, India occupies a central position in the Indo-Pacific, while Indonesia as the largest archipelagic State in the world, with a coastline of 108,000 kms, with 17,504 islands and features and a total of maritime areas of 6,400,000 sq. km including Exclusive Economic Zone, is a fulcrum that connects the Indian Ocean and Pacific Ocean.
ଦୁଇଟି ମହାସାଗର ଯୁଗ୍ମ ସାମୁଦ୍ରିକ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ପ୍ରତିନିଧିତ୍ୱ କରିଥାନ୍ତି ଯାହା ବିଶ୍ୱ ସାମୁଦ୍ରିକ ବ୍ୟାପାର ଓ ବାଣିଜ୍ୟ ପାଇଁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ, ଏହାକୁ ବିବେଚନା କରି –
The two oceans represent a combined maritime region which is important for global maritime trade and commerce;