natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ଆଫ୍ରିକାକୁ ମୋର ଚତୁଃ-ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ଗସ୍ତର ଆଜି ଚତୁର୍ଥ ଦିବସରେ, ମୁଁ ଦାର-ଏସ-ସଲାମ ଭଳି ଏହି ସୁନ୍ଦର ସହରରେ ଥିବା ବାସ୍ତବରେ ଏକ ଆନନ୍ଦର ବିଷୟ ।
Today, on day four of my visit to four African countries, it is indeed a pleasure to be in this vibrant city of Dar-es-Salaam.
ମହାମହିମ, ଆପଣ କିଛି କ୍ଷଣ ପୂର୍ବେ ଆମର ସହଭାଗୀତାର ଶକ୍ତି ଏବଂ ଭବିଷ୍ୟତର ସମ୍ଭାବନାକୁ ନେଇ ଯେଉଁ କଥା କହିଲେ ତାହା ସହିତ ମୁଁ ଏକମତ ।
Excellency, I am in agreement what you just said about the strengths and future potential of our relationship.
ଆଫ୍ରିକାର ପୂର୍ବତଟ ଏବଂ ବିଶେଷ କରି ତାଞ୍ଜାନିଆର ଭାରତ ସହିତ ଦୃଢ ସମ୍ପର୍କ ରହିଆସିଛି ।
The Eastern coast of Africa, and Tanzania in particular have enjoyed strong links with the India.
ଆମେ ପ୍ରାଚୀନ ସାମୁଦ୍ରିକ ପ୍ରତିବେଶୀ ।
We are old maritime neighbours.
ଆମ ନେତାଗଣ ଏବଂ ଜନସାଧାରଣ ମିଶି ଉପନିବେଶବାଦ ଏବଂ ଜାତିଗତ ଉତ୍ପୀଡନ ବିରୁଦ୍ଧରେ ସଂଗ୍ରାମ କରିଛନ୍ତି ।
Together, our leaders and our people have fought colonialism and racial oppression.
ଆମ ବ୍ୟବସାୟୀମାନେ ଉନବିଂଶ ଶତାବ୍ଦିର ପ୍ରାରମ୍ଭରୁ ବ୍ୟବସାୟ କରି ଆସିଛନ୍ତି ।
Our merchants have traded since early nineteenth century.
ବିଶାଳ ଭାରତ ମହାସାଗର ଆମ ସମାଜ ଏବଂ ଆମ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଯୋଡି ରଖିଛି ।
And, the vast stretch of Indian Ocean has kept our societies and our people connected.
ରବିବାର ଦିନ ମୋର ଗସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ପାଇଁ ରାଜି ହୋଇଥିବାରୁ ମୁଁ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମାଗୁଫୁଲିଙ୍କ ନିକଟରେ ଗଭୀର କୃତଜ୍ଞତା ପ୍ରକାଶ କରୁଛି ।
I am deeply grateful to President Magufuli for agreeing to my visit on a Sunday.
ଏହା ତାଙ୍କ ଆଦର୍ଶ ବାକ୍ୟ – ହାପା କାଜି ତୁ – ଅର୍ଥାତ୍, ଏଠାରେ କେବଳ କାମ – ପ୍ରତି ଏକ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ।
It is a tribute to his motto of “Hapa kazi tu”, meaning-here work only.
ରାଷ୍ଟ୍ର ଗଠନ, ବିକାଶ ଏବଂ ଔଦ୍ୟୋଗୀକରଣ ପାଇଁ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମାଗୁଫୁଲିଙ୍କର ଏକ ଦୂରଦୃଷ୍ଟି ରହିଛି – ଯାହା ଭାରତ ପାଇଁ ମୋର ମଧ୍ୟ ଏକ ସ୍ୱପ୍ନ ।
President Magufuli has a vision for nation building, development and industrialization – a vision that is my dream for India too.
ଭାରତ ଆଗରୁ ତାଞ୍ଜାନିଆର ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ସହଭାଗୀ ହୋଇ ରହିଛି ।
India is already a substantial economic partner of Tanzania.
ଆମର ସମସ୍ତ ପ୍ରକାର ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ସହବନ୍ଧନ, ସୁସଂଗଠିତ, cଉଦ୍ଧ୍ୱର୍ମୁଖୀ ଏବଂ ଗତିଶୀଳ ।
The whole range of our economic ties are healthy and on upswing.
ଉଭୟ ପକ୍ଷରୁ ଆମର ବାର୍ଷିକ ବ୍ୟବସାୟ 300 କୋଟି ଆମେରିକୀୟ ଡଲାର ।
• Our two way annual trade stands at around US$ 3 billion;
ତାଞ୍ଜାନିଆରେ ଭାରତୀୟ ନିବେଶ 300 କୋଟି ଆମେରିକୀୟ ଡଲାର ।
• Indian investments in Tanzania already total around US$ 3 billion; and
ଏବଂ ତାଞ୍ଜାନିଆରେ ଭାରତୀୟ ବ୍ୟବସାୟ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଚାଲିଛି ।
• Indian businesses in Tanzania continue to grow and expand.
ତାଞ୍ଜାନିଆର ବିକାଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅଗ୍ରାଧିକାରପ୍ରାପ୍ତ ବିଷୟରେ ବିଶ୍ୱସ୍ତ ସହଭାଗୀ ହେବା ଆମ ସୌଭାଗ୍ୟ ବୋଲି ଆମେ ମନେକରୁ ।
We consider it our privilege to be a trusted partner in meeting Tanzania’s development priorities.
ଆଜି ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମାଗୁଫୁଲି ଏବଂ ମୁଁ ଆମ ସହଭାଗୀତାର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରିସର ସମ୍ପର୍କରେ ବିସ୍ତୃତ ଭାବରେ ଆଲୋଚନା କରିଛୁ ।
Today, President Magufuli and I held detailed discussions on the full spectrum of our partnership.
ସହାଭାଗୀତାର ଗୋଟିଏ କର୍ମାଭିମୁଖୀ କାର୍ଯ୍ୟସୂଚୀ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବା ଉପରେ ଆମର ଧ୍ୟାନ କେନ୍ଦ୍ରିତ ଥିଲା, ଯାହା ଫଳରେ ସମ୍ଭାବନାର କଥା କମ୍ ଏବଂ ବାସ୍ତବ କାର୍ଯ୍ୟ ଅଧିକ ହେବ ।
Our focus was to shape an action oriented agenda of cooperation, so that we talk less of potential and more of achievements on the ground.
ଆମ ସମାଜର ଆର୍ଥିକ ପ୍ରଗତି ପାଇଁ ରହିଥିବା ଉଭୟଙ୍କ ଇଚ୍ଛା ଆମ ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି ଦିଗରେ ନୂଆ ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରୁଛି – ଏ କଥାରେ ଆମେ ଏକମତ ।
We agreed that our common desire of economic prosperity for our societies is creating new opportunities for expanding our cooperation.
ଏଥିପାଇଁ ନିମ୍ନଲିଖିତ ଆବଶ୍ୟକତାମାନ ରହିଛି ବୋଲି ଆମେ ଅନୁଭବ କରୁଛୁ –
For this, both of us felt that we need to:
• ପ୍ରଥମ, ତାଞ୍ଜାନିଆରୁ ଭାରତକୁ ଡାଲିଜାତୀୟ ଶସ୍ୟ ରପ୍ତାନୀ ବୃଦ୍ଧି କରି, କୃଷି ଏବଂ ଖାଦ୍ୟ ସୁରକ୍ଷା ଦିଗରେ ଆମର ସହଭାଗୀତା ବୃଦ୍ଧି କରିବା ।
• One, deepen our partnership in agriculture and food security, including through enhanced export of pulses from Tanzania to India;
• ଦ୍ୱିତୀୟ, ବିକାଶ ଏବଂ ପ୍ରାକୃତିକ ଗ୍ୟାସ ବ୍ୟବହାର କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏକାଠି ମିଶି କାମ କରିବା ।
• Two, work together in development and use of natural gas;
• ତୃତୀୟ, ତାଞ୍ଜାନିଆରେ ଶିଳ୍ପାଭିମୁଖୀ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା, ଦକ୍ଷତା ଏବଂ ସଂସ୍ଥା ନିର୍ମାଣରେ ସହଭାଗୀତା
• Three, partner in building of industrial economy, capacities and institutions in Tanzania.and
• ଚତୁର୍ଥ, ଶିଳ୍ପ-ଶିଳ୍ପ ମଧ୍ୟରେ ସହବନ୍ଧନକୁ ଉତ୍ସାହିତ କରି ବାଣିଜ୍ୟ ଏବଂ ବିନିଯୋଗ ସହଭାଗୀତା ବୃଦ୍ଧି କରିବା ।
• Four, deepen our trade and investment partnership by encouraging greater industry to industry ties.
ଏହି ଦିଗରେ, ଦାର-ଏସ-ସଲାମରେ 10 କୋଟି ଡଲାରର ଜଳ ଯୋଗାଣ ବୃଦ୍ଧି ପ୍ରକଳ୍ପର କାର୍ଯ୍ୟ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବା ଏକ ସୁନ୍ଦର ଉପଲବ୍ଧି ।
In this regard, the completion of 100 million dollar water supply augmentation project for Dar es Salaam is a good achievement.
କିଛି ସମୟ ପୂର୍ବରୁ ଆମେ ଜାଞ୍ଜିବର ପାଇଁ 92 ମିଲିୟନ୍ ଡଲାରର ଋଣ ସହାୟତା ଥିବା ଜଳ ଯୋଗଣ ପ୍ରକଳ୍ପ ଲାଗି ଗୋଟିଏ ରାଜିନାମାରେ ସ୍ୱାକ୍ଷର କରିଛୁ ।
We have just now also signed an agreement on water supply project in Zanzibar for a line of credit of $92 million.
ଆହୁରି ମଧ୍ୟ ଆମେ 17 ଟି ଅନ୍ୟ ସହରରେ ଜଳ ଯୋଗଣ ପ୍ରକଳ୍ପ ପାଇଁ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛୁ ।
We are also working on a number of other water projects for 17 cities.
ଔଷଧ ଏବଂ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଉପକରଣ ଯୋଗାଣ ସମେତ ତାଞ୍ଜାନିଆ ସରକାରଙ୍କ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବାର ଆବଶ୍ୟକତାକୁ ପୂରଣ କରିବା ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଆମେ ପ୍ରସ୍ତୁତ ।
We are ready to meet the healthcare priorities of the Tanzanian government, including of supply of medicines and equipment.
ମୋତେ ସୂଚନା ଦିଆଯାଇଛି ଯେ, କର୍କଟ ରୋଗୀମାନଙ୍କ ଚିକିତ୍ସା ନିମନ୍ତେ ବୁଗାଣ୍ଡୋ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ କେନ୍ଦ୍ରରେ ଏକ ଭାରତୀୟ ରେଡିଓଥେରାପି ଯନ୍ତ୍ର ସ୍ଥାପନ କରାଯାଇଛି ।
I am told that an Indian radio-therapy machine is being installed at Bugando medical centre to treat cancer patients.
ଶିକ୍ଷା, ବୈଷୟିକ ତାଲିମ ଏବଂ ଦକ୍ଷତା ବିକାଶ ଆପଣଙ୍କ ଅଗ୍ରାଧିକାରର ଅନ୍ୟତମ କ୍ଷେତ୍ର, ଯାହା ପାଇଁ ଭାରତ ସବୁ ପ୍ରକାର ସହାୟତା ଯୋଗାଇ ଦେବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ।
Education, vocational training and skill development are other areas of your priority and where India is willing to offer all possible assistance.
ତାଞ୍ଜାନିଆ ପାଇଁ ଭାରତର ସହଯୋଗ ଆପଣଙ୍କ ଆବଶ୍ୟକତା ଏବଂ ଅଗ୍ରାଧିକାର ଭିତ୍ତିରେ ରହିବ ।
India’s cooperation with Tanzania will always be as per your needs and priorities.
ଭାରତୀୟ ମହାସାଗରର ଦୁଇ ପାର୍ଶ୍ଵର ପ୍ରତିବେଶୀ ହିସାବରେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଏବଂ ମୁଁ ବିଶେଷ କରି ସାମୁଦ୍ରିକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆମର ସାମଗ୍ରିକ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ଏବଂ ସୁରକ୍ଷା ସହଭାଗୀତା ବୃଦ୍ଧି କରିବାକୁ ରାଜି ହୋଇଛୁ ।
Being neighbours across Indian Ocean, President and I agreed to deepen our overall defence and security partnership, especially in the maritime domain.
ଆଞ୍ଚଳିକ ଏବଂ ବୈଶ୍ୱିକ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଉପରେ ଆମର ଗଭୀର ଆଲୋଚନା, ଆମର ସାଧାରଣ ରୁଚି ଏବଂ ଚିନ୍ତା ସମ୍ପର୍କରେ ଏକାଭିମୁଖୀତାକୁ ପ୍ରତିଫଳିତ କରେ ।
Our in-depth discussions on regional and global issues reflected our considerable convergence on issues of common interest and concern.
ଆତଙ୍କବାଦ ଏବଂ ଜଳବାୟୁ ପରିବର୍ତ୍ତନର ମୁକାବିଲା ପାଇଁ ଆମେ ଘନିଷ୍ଠ ଭାବେ, ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ, ଆଞ୍ଚଳିକ ଏବଂ ବୈଶ୍ୱିକ ସ୍ତରରେ ଏକାଠି କାମ କରିବା ପାଇଁ ସହମତ ହୋଇଛୁ ।
We agreed to work closely, bilaterally, regionally and globally, to combat the twin threats of terrorism and climate change.
ଜଳବାୟୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତ ପ୍ୟାରିସର COP-21 ରେ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ସୌର ସଂଗଠନ ପାଇଁ ପ୍ରୟାସରେ ଅଗ୍ରଣୀ ଭୂମିକା ଗ୍ରହଣ କରିଛି ।
On climate change, India had led the efforts to form an International Solar Alliance at COP 21 in Paris.
ତାଞ୍ଜାନିଆର ସମସ୍ତ ରାଷ୍ଟ୍ରପତିଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ କରିବାର ସୌଭାଗ୍ୟ ଭାରତକୁ ମିଳିଛି ।
We in India have had the honour to receive every President of Tanzania.
ନିକଟ ଭବିଷ୍ୟତରେ ଏକ ସୁଅବସରରେ ମୁଁ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମାଗୁଫୁଲିଙ୍କୁ ଭାରତକୁ ସ୍ୱାଗତ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରତୀକ୍ଷାରତ ।
I look forward to welcoming President Magufuli in India at the earliest possible opportunity.
ଶେଷରେ, ମହାମହିମ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି, ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଆପଣଙ୍କ ବନ୍ଧୁତା ଏବଂ ମୋର ସାଦର ସ୍ୱାଗତ ପାଇଁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଉଛି ।
Let me in the end thank you Excellency the President for your friendship and for receiving me so warmly.
ଉପକାରିତା: ଏହି ତାକ୍ରାଳିକ ବୁଝାମଣା ପତ୍ର ଅଧିକରୁ ଅଧିକ ଭାରତୀୟ ଚାର୍ଟାଡ଼ ଆକାଉଣ୍ଟାଣ୍ଟଙ୍କୁ ବ୍ରିଟେନର ଇନଷ୍ଟିଚ୍ୟୁଟ ଅଫ୍‌ ଚାର୍ଟାର୍ଡ଼ ଆକାଉଣ୍ଟାଣ୍ଟସ୍‌ ଇନ୍‌ ଇଂଲଣ୍ଡ ଆଣ୍ଡ ୱେଲ (ଆଇସିଏଇଡ଼ବ୍ଲୁ )ରୁ ସେମାନଙ୍କର ବୃତ୍ତିଗତ ସ୍ୱୀକୃତି ଲାଭ କରିବାରେ ସହାୟକ ହେବ ।
The instant MoU would help encourage more and more young Indian Chartered Accountants to take up the recognition of ICAEW professional designation to further help them pursue professional opportunities in UK.
ଏହା ମଧ୍ୟ ଏକ ଗୌରବର ବିଷୟ ଯେ ବହୁ ସଖ୍ୟକ ଭାରତୀୟ ଚାର୍ଟାର୍ଡ଼ ଆକାଉଣ୍ଟାଣ୍ଟ ବ୍ରିଟେନର ବିଭିନ୍ନ କମ୍ପାନୀମାନଙ୍କରେ ଏହା ଫଳରେ ଉଚ୍ଚ ପଦପଦବୀରେ ଅବସ୍ଥାପିତ ହୋଇ ପାରୁଛନ୍ତି ।
It is a matter of great pride that a number of Indian Chartered Accountants are holding top level positions in companies in UK and with the recognition from ICAEW the Corporates in UK would be trusting Indian talents and skills more to hire them.There are no financial implications for the Government of India.
ଏଭଳି ବୁଝାମଣା ଦ୍ୱାରା ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ଉପରେ କୌଣସି ଆର୍ଥିକ ବୋଝ ପଡ଼ିବ ନାହିଁ ।
Implementation strategy and Targets:
ପ୍ରମୁଖ ପ୍ରଭାବ: ଏଭଳି ବୁଝାମଣା ପତ୍ର ସ୍ୱାକ୍ଷରର ପ୍ରମୁଖ ବୈଶିଷ୍ଟ୍ୟ ହେଲା ପାରସ୍ପରିକ ସ୍ୱାର୍ଥସିଦ୍ଧି ହେବାଭଳି ଏକ ସଂପର୍କ ସ୍ଥାପନ କରିବା ଦିଗରେ ମିଳିତ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ଯାହା ଫଳରେ ଉଭୟ ଦେଶର ଚାର୍ଟାଡ଼ ଆକାଉଣ୍ଟାଣ୍ଟ ସଦସ୍ୟମାନେ, ଛାତ୍ରମାନେ ତଥା ବିଭିନ୍ନ ସଂସ୍ଥା ଉପକୃତ ହୋଇପାରିବ ।
This MoU will apply to all appropriately qualified and experienced ICAEW and ICAl members irrespective of the syllabus they followed for their home body membership.
ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ରର ଚାର୍ଟାର୍ଡ଼ ଆକାଉଣ୍ଟାଣ୍ଟ ସଂସ୍ଥା ଏବେ ବିଶ୍ୱ ରାଡ଼ାରରେ ସେମାନଙ୍କର ନେତୃତ୍ୱ ଭୂମିକା ଗ୍ରହଣ କରିପାରିବେ ଏବଂ ନୂଆ ନୂଆ ଚାଲେଞ୍ଜଗୁଡ଼ିକୁ ପେଶାଦାରୀ ଢ଼ଙ୍ଗରେ ସମାଧାନ କରିପାରିବେ ।
This recognises the evolution of both qualifications and the CPD responsibilities upon members to keep up to date and, additionally, to describe whether practising and auditing rights will be available upon joining an institute and, where not, to outline the route of re-qualificationthrough additional examinations and work experience that would be necessary to achieve this.
କେବଳ ସେମାନଙ୍କର କାର୍ଯ୍ୟାନୁଭୂତି ହିଁ ଏଥିପାଇଁ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ବୋଲି ଧରାଯିବ ।
ICAEW is a world leading professional membership organisation.
ଏହି ବୁଝାମଣା ପତ୍ର କୌଣସି ଆଇନଗତ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ବାଧ୍ୟତାମୂଳକ ସଂପର୍କ ଭାବେ ଗ୍ରହଣୀୟ ହେବନାହିଁ ଏବଂ ଏହାର ସର୍ତ୍ତାବଳୀ ଆଇନଗତ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ମାନିବାକୁ ବାଧ୍ୟ ଭଳି ଅଧିକାର, କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ଅଥବା ଆର୍ଥିକ ଭାର ପକାଇବନାହିଁ ।
It provides qualifications and professional development, technical expertise, and protects the quality and integrity of the accountancy and finance profession.
ଆଜି ନୂଆଦିଲ୍ଲୀର ବିଜ୍ଞାନ ଭବନଠାରେ ଆୟୋଜିତ ଜାତୀୟ ଆଇନ ଦିବସ-2017 ସମାରୋହର ଉଦଯାପନୀ ଅଧିବେଶନରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଉଦବୋଧନ ଦେଇଥିଲେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the valedictory session of the function to mark National Law Day – 2017, at Vigyan Bhawan in New Delhi.
ସମ୍ବିଧାନକୁ ଆମ ଗଣତାନ୍ତ୍ରିକ ଢାଂଚାର ଆତ୍ମା ବୋଲି ସେ ଅଭିହିତ କରିଥିଲେ ।
He described the Constitution as the very soul of our democratic structure.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଏହି ଦିବସ ସମ୍ବିଧାନ ନିର୍ମାତାମାନଙ୍କୁ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଅର୍ପଣ କରିବାର ଅବସର ।
He said the Day is an occasion to pay homage to the makers of the Constitution.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଆମ ସମ୍ବିଧାନ ସମୟର ପରୀକ୍ଷାରେ ଉତୀର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଛି ଏବଂ ସମାଲୋଚକମାନଙ୍କୁ ଭୁଲ ବୋଲି ପ୍ରମାଣିତ କରିଛି ।
He said the Constitution has stood the test of time, and proved the naysayers wrong.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନିଜର ଉଦ୍ବୋଧନ ସମୟରେ ଡଃ.ବି.ଆର ଆମ୍ବେଦକର, ଡ.ସଚିଦାନନ୍ଦ ସିହ୍ନା, ଡ.ରାଜେନ୍ଦ୍ର ପ୍ରସାଦ ଏବଂ ଡ.ସର୍ବପଲ୍ଲୀ ରାଧାକ୍ରିଷ୍ଣନଙ୍କ ବକ୍ତବ୍ୟର ଉଦାହରଣ ଦେଇଥିଲେ ।
The Prime Minister quoted extensively from leaders including Dr. B.R Ambedkar, Dr. Sachidanand Sinha, Dr. Rajendra Prasad, and Dr. Sarvepalli Radhakrishnan, during his address.
ଏହି ବକ୍ତବ୍ୟରେ ସମ୍ବିଧାନ ଏବଂ ପ୍ରଶାସନର ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଦିଗଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରତିଫଳିତ ହୋଇଥିଲା ।
These quotations were used to highlight several important facets of the Constitution, and governance.
ଏହି ବିଷୟବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ସମ୍ବିଧାନର ସ୍ଥାୟୀତ୍ୱ (ବା ଅମରତ୍ୱ), ଏହାର କାର୍ଯ୍ୟକାରୀତା ଏବଂ ନମନୀୟତା ମଧ୍ୟ ରହିଥିଲା ।
These themes included the longevity (or immortality) of the Constitution, its workability and flexibility.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ସମ୍ବିଧାନ ଆମ ପାଇଁ ଅଭିଭାବକ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଛି ।
The Prime Minister said that the Constitution has been a guardian for us.
ସେ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରି କହିଥିଲେ, ଆମ ଅଭିଭାବକ ହେଉଛି ଆମ ସମ୍ବିଧାନ ଏବଂ ଏହା ଆମଠାରୁ ଯାହା ଆଶା କରୁଛି ସେହି ଅନୁଯାୟୀ ଆମକୁ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାକୁ ହେବ ।
He emphasized that we, the people, must also work as per the expectations that our guardian – the Constitution – has from us.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଦେଶର ଆବଶ୍ୟକତା ଏବଂ ଆହ୍ୱାନଗୁଡ଼ିକୁ ଧ୍ୟାନରେ ରଖି ପ୍ରଶାସନର ବିଭିନ୍ନ ଅନୁଷ୍ଠାନ ପରସ୍ପରକୁ ସହଯୋଗ ଏବଂ ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ଦିଗରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ଉଚିତ ।
He said that keeping in mind the needs of the country and the challenges facing it, the various institutions of governance should support and strengthen each other.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ସମ୍ବିଧାନକୁ ସାମାଜିକ ନଥିପତ୍ର ବୋଲି ମଧ୍ୟ କୁହାଯାଏ ।
The Prime Minister said that the Constitution has also been described as a social document.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ସ୍ୱାଧୀନତା ପରେ ଆମ ଦେଶରେ ଚିହ୍ନଟ ହୋଇଥିବା ଦୁର୍ବଳତାଗୁଡ଼ିକ ବର୍ତ୍ତମାନସୁଦ୍ଧା ସମାଧାନ ହୋଇନପାରିବା ବାସ୍ତବରେ ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟଜନକ ।
He said it is indeed unfortunate that the weaknesses that had been identified in our country at the dawn of independence, have still not been entirely eradicated.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଦେଶବାସୀଙ୍କ ଆତ୍ମବିଶ୍ୱାସକୁ ଦେଖି ଏବେକାର ସମୟକୁ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଯୁଗ ଭାବେ ଅଭିହିତ କରାଯାଇପାରିବ ।
He said the current time can be described as a golden period when India is full of self-confidence.
ସେ କହିଥିଲେ, ଏହି ଗଠନମୂଳକ ପରିବେଶକୁ ନୂତନ ଭାରତ ନିର୍ମାଣ ଦିଗରେ ଉପଯୋଗ କରାଯିବା ଉଚିତ ।
He said this constructive atmosphere should be used to move swiftly towards the creation of New India.
“ସହଜ ଜୀବନଧାରଣ” ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ସରକାରଙ୍କ ଭୂମିକା “ନିୟାମକ” ଅପେକ୍ଷା “ସୁବିଧାପ୍ରଦାନକାରୀ” ହେବା ଆବଶ୍ୟକ ।
Emphasizing the importance of “Ease of Living,” the Prime Minister said that the role of the Government should be one of a facilitator, more than a regulator.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଗତ ତିନି ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ହୋଇଥିବା “ସହଜ ଜୀବନଧାରଣ”ର କେତେକ ଉଦାହରଣ ଯେପରିକି ତ୍ୱରିତ ଆୟକର ରିଫଣ୍ଡ ଏବଂ ତୁରନ୍ତ ପାସପୋର୍ଟ ପ୍ରଦାନ ଆଦି କାର୍ଯ୍ୟପଦ୍ଧତି ବିଷୟରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister gave several examples of “Ease of Living” that have been brought about in the last three years, such as quicker income tax refunds, quicker passport delivery etc.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଏହି ଉପକ୍ରମଗୁଡ଼ିକ ସମାଜର ପ୍ରତ୍ୟେକ ବର୍ଗ ଉପରେ ସକାରାତ୍ମକ ପ୍ରଭାବ ପକାଇଛି ।
He said these initiatives have had a positive impact on all sections of the society.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ପାଖାପାଖି 1200 ପୁରୁଣା ଆଇନକୁ ନିରସ୍ତ୍ର କରିଦିଆଯାଇଛି ।
He said about 1200 archaic laws have been repealed.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ “ସହଜ ଜୀବନଧାରଣ”ର ପ୍ରଭାବ “ସହଜ ବ୍ୟବସାୟିକ ବାତାବରଣ” ସୃଷ୍ଟି ଉପରେ ପଡ଼ିଛି ।
He said ease of living has also had a positive impact on “ease of doing business.”
“ନ୍ୟାୟର ସହଜ ଉପଲବ୍ଧତା” ପାଇଁ ନିଆଯାଉଥିବା ଅନ୍ୟ କେତେକ ପଦକ୍ଷେପ ସମ୍ପର୍କରେ ମଧ୍ୟ ସେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
He said Lok Adalats can play a key role in reducing pendency of cases in the judiciary.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ଯେ ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ସମୟରେ ଦେଶରେ ନିର୍ବାଚନ ଅନୁଷ୍ଠିତ ହେବା ଯୋଗୁ ବିପୁଳ ରାଜସ୍ୱ ବ୍ୟୟ ହେଉଛି ।
He outlined several other steps that are being taken to improve “ease of access to justice.”
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି (05.01.2017) ପାଟନାଠାରେ ଶ୍ରୀ ଗୁରୁ ଗୋବିନ୍ଦ ସିଂହ ଜୀ ମହାରାଜଙ୍କ 350ତମ ଜନ୍ମ ବାର୍ଷିକୀ ସମାରୋହରେ ଯୋଗଦେଇଥିଲେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the 350th birth anniversary celebrations of Shri Guru Gobind Singh Ji Maharaj in Patna.
ଏହି ସମାରୋହର ସ୍ମାରକୀ ସ୍ଵରୂପ ଏକ ଡାକ ଟିକଟ ଉନ୍ମୋଚନ କରାଯାଇଥିଲା ।
A commemorative postage stamp was released to mark the occasion.
ଏହି ଅବସରରେ ଉଦ୍ବୋଧନ ଦେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ବିଶ୍ଵବାସୀ ଜାଣିବା ଉଚିତ ଯେ, ଗୁରୁ ଗୋବିନ୍ଦ ସିଂହ ଜୀ କିଭଳି ବିଶାଳ ସଂଖ୍ୟାରେ ଜନମାନସକୁ ପ୍ରେରଣା ଯୋଗାଇଥିଲେ ।
Speaking at the event, the Prime Minister said that the world should know how Guru Gobind Singh ji has inspired so many people.
ଗୁରୁ ଗୋବିନ୍ଦ ସିଂହ ଜ୍ଞାନକୁ ତାଙ୍କ ବାଣୀର ପ୍ରମୁଖ ବିନ୍ଦୁ ଭାବେ ସ୍ଥାନ ଦେଇଥିଲେ ଏବଂ ଏହି ଆଦର୍ଶ ଓ ଚିନ୍ତନ ମାଧ୍ୟମରେ ଅନେକ ଲୋକଙ୍କୁ ଓ ଅନୁଗାମୀଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଇଥିଲେ ।
He said that Guru Gobind Singh ji put knowledge at the core of his teachings and inspired so many people through his thoughts and ideals.
ବିହାରରେ ନିଶାମୁକ୍ତି ଅଭିଯାନ ପାଇଁ ସେଠାକାର ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନୀତିଶ କୁମାରଙ୍କ ପ୍ରୟାସକୁ ପ୍ରଶଂସା କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ଏହା ରାଜ୍ୟର ଭବିଷ୍ୟତ ପିଢୀକୁ ଧ୍ଵଂସ ମୁଖରୁ ରକ୍ଷା କରିବ ।
The Prime Minister spoke of his appreciation of the Chief Minister of Bihar, Shri Nitish Kumar, for the effort undertaken by him to save future generations from alcoholism.
ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ପ୍ରଗତିରେ ବିହାର ଏକ ପ୍ରମୁଖ ଭୂମିକା ଗ୍ରହଣ କରିବା ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଦୃଢୋକ୍ତି ପ୍ରକାଶ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister asserted that Bihar will play a major role in the development of the nation.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ କୃଷି ଓ ଖାଦ୍ୟ ଉଦ୍ୟୋଗ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଲାଗି ୟୁକ୍ରେନ ସରକାର ଏବଂ ଭାରତ ମଧ୍ୟରେ ଚୁକ୍ତିକୁ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved Signing of Agreement between the India and Ukrain for cooperation in Agriculture and Food Industry.
ପ୍ରସ୍ତାବିତ ଚୁକ୍ତିରେ କୃଷି ଏବଂ ଖାଦ୍ୟ ଉଦ୍ୟୋଗର ବିଭିନ୍ନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ବଢ଼ାଇବା ଉପରେ ଜୋର ଦିଆଯାଇଛି ।
The proposed Agreement provides for cooperation in various fields of agriculture and food Industry.
ଏହି କାର୍ଯ୍ୟ ଗୋଷ୍ଠୀର ବୈଠକ ଥର ଥର କରି ଭାରତ ଏବଂ ୟୁକ୍ରେନରେ ଦୁଇ ବର୍ଷରେ ଥରେ ଆୟୋଜନ କରାଯିବ ।
The meetings of the Working Group shall take place at least every two years, alternately in the Republic of India and in Ukraine.
ଦେଶର ବିଭିନ୍ନ ସ୍ଥାନରେ ସଂଘଟିତ ହିଂସା ଓ ଗଣ୍ଡଗୋଳକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଦୃଢ ଭାବେ ନିନ୍ଦା କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condemned the instances of violence in parts of the country.
“ଆଜିର ବିଭିନ୍ନ ହିଂସା ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦୁଃଖଦାୟକ ।
“The instances of violence today are deeply distressing.
ମୁଁ ଏଭଳି ହିଂସାକୁ ଦୃଢ ଭାବେ ନିନ୍ଦା କରୁଛି ଏବଂ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଶାନ୍ତି ବଜାୟ ରଖିବା ପାଇଁ ନିବେଦନ କରୁଛି ।
I strongly condemn the violence and urge everyone to maintain peace.
ଆଇନ ଶୃଙ୍ଖଳା ପରିସ୍ଥିତି ଉପରେ ତୀକ୍ଷ୍ନ ନଜର ରଖାଯାଇଛି ।
The law and order situation is being closely monitored.
ମୁଁ ପରିସ୍ଥିତି ସମ୍ପର୍କରେ ଜାତୀୟ ସୁରକ୍ଷା ପରାମର୍ଶଦାତା ଓ ସ୍ଵରାଷ୍ଟ୍ର ସଚିବଙ୍କ ସହିତ ଆଲୋଚନା ଏବଂ ସମୀକ୍ଷା କରିଛି ।
I reviewed the situation with the NSA and Home Secretary.
ପ୍ରଭାବିତ ଅଞ୍ଚଳରେ ବିଭାଗୀୟ ସମ୍ପୃକ୍ତ ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ ଅନବରତ ପ୍ରୟାସପୂର୍ବକ ସ୍ଵାଭାବିକ ଅବସ୍ଥା ଫେରାଇ ଆଣିବାକୁ କହିଛି ।
Urged officials to work round the clock to restore normalcy and provide all possible assistance that is required”, the Prime Minister said.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ଜାତୀୟ କନ୍ୟା ସନ୍ତାନ ଦିବସ ପାଳନ ଅବସରରେ ଏକ ବାର୍ତ୍ତା ଦେଇଛନ୍ତି ।
Prime Minister Shri Narendra Modi’s message on National Girl Child Day:
କନ୍ୟା ସନ୍ତାନ ପ୍ରତି ହେଉଥିବା ବାଛବିଚାରକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାତ କରିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ଉପୁଜିଛି ଏବଂ ଝିଅମାନଙ୍କୁ ସମାନ ଅଧିକାର ଓ ସୁଯୋଗ ଦେବାର ବେଳ ଆସିଛି ।
It is imperative to reject discrimination against the girl child and ensure equal opportunities for the girl child.
ବନ୍ଦରଭିତ୍ତିକ ଶିଳ୍ପସଂସ୍ଥାମାନଙ୍କୁ ଦେଶର ପ୍ରମୁଖ ବନ୍ଦରାଞ୍ଚଳରେ ଜମି ଓ ଜଳ ଯୋଗାଣ ଏବଂ ଏହାର କାର୍ଯ୍ୟ।ନ୍ଵୟନ ସକାଶେ ଥିବା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କେବିନେଟ ମଞ୍ଜୁରି ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Policy for award of waterfront and associated land to port dependent industries in major ports and its operationalization.
ଏହା ଦ୍ୱାରା କେପ୍ଟିଭ ସୁବିଧା ପ୍ରଦାନ ବିଧିରେ ସମାନତା ଓ ସ୍ୱଚ୍ଛତା ରକ୍ଷା କରାଯାଇପାରିବ ।
The Policy will result in uniformity and transparency in the procedure for awarding captive facilities.
ଏହା ବ୍ୟତୀତ ପ୍ରମୁଖ ବନ୍ଦର ସର୍ବାଧିକ କାର୍ଯ୍ୟଦକ୍ଷତାକୁ ମଧ୍ୟ ଉପଯୋଗ କରାଯାଇପାରିବ ଏବଂ ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ପ୍ରମୁଖ ବନ୍ଦର ସଂସ୍ଥାମାନେ ଅଧିକ ରାଜସ୍ୱ ଉପାର୍ଜନ କରିପାରିବେ ।
It will enable optimal utilization of capacities in major ports and increase revenue to the Major Port Authority.
ଏହି ନୀତି ଅନୁସାରେ ନୂତନ ସାଧନ ସୃଷ୍ଟି ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ ଉପଲବ୍ଧ ଓ ବ୍ୟବହୃତ ହେଉଥିବା ସାଧନ ଯଥା ଖାଲି ଓ ଅଚଳ ବର୍ଥର ଉପଯୋଗ କରାଯିବ ।
The ambit of the Policy includes creation of new assets as well as utilization of currently unutilised existing assets such as vacant berths.
ଏହି ବ୍ୟବସ୍ଥା ଦେଶର ସମସ୍ତ ପ୍ରମୁଖ ବନ୍ଦରରେ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହେବ ।
The Policy will be applicable to all the Major Ports.
ନୂତନ ନୀତି ଅନୁସାରେ ବନ୍ଦର ଉପରେ ନିର୍ଭରଶୀଳ ଶିଳ୍ପସଂସ୍ଥାମାନଙ୍କୁ ପ୍ରମୁଖ ବନ୍ଦରମାନଙ୍କର ସମର୍ପିତ ବ୍ୟବସ୍ଥା ସ୍ଥାପନ, ଲକ୍ଷ୍ୟସ୍ଥଳକୁ ପ୍ରେରଣ ପୂର୍ବରୁ ଆମଦାନ କିମ୍ବା ରପ୍ତାନି ମାଲର ଭଣ୍ଡାରକରଣ ନିମନ୍ତେ ରିହାତି ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ ଓ ଏହି ଅବଧି 30 ବର୍ଷରୁ ଅଧିକ ହେବନାହିଁ ।
Under the Policy, concession will be granted to Port Dependent Industries (PDI) for setting up dedicated facilities in Major Ports for import and/or export of cargo and their storage before transportation to their destination, for a period not exceeding 30 years.
ଏହି ରିହାତି ଅବଧିକୁ ସର୍ତ୍ତାବଳୀ ପୂର୍ବକ ରିହାତି ରାଜିନାମା ଅନୁସାରେ ବଢ଼ାଯାଇପାରିବ ।
Extension of concession period on conditions including under utilization of asset as per the Concession Agreement may be allowed.
ସର୍ବାଧିକ 30 ବର୍ଷର କାର୍ଯ୍ୟ ଅବଧି ପରେ ପ୍ରମୁଖ ବନ୍ଦରଗୁଡିକରେ ସେହି ତଟୀୟ କ୍ଷେତ୍ର ଓ ତତସଂଲଗ୍ନ ଭୂମିକୁ ବର୍ଥ ନିର୍ମାଣ, ଉପକୂଳ ଆଙ୍କରେଜ, ଟ୍ରାନସିପମେଣ୍ଟ ଜେଟି, ଏକକ ପଏଣ୍ଟ ମୁରିଂ ଆଦି ପାଇଁ ଉପଯୋଗ କରାଯିବ ।
After a maximum of 30 years of operation, the waterfront and associated land in a Major Port will be allotted for construction of berths, offshore anchorages, transhipment jetties, single point moorings etc.
ବର୍ତ୍ତମାନର ବ୍ୟବସ୍ଥା ଅନୁସାରେ ଜାହାଜ ଚଳାଚଳ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ 1996 ଓ 1998 ମସିହାର ନିୟମାବଳୀ ଅନୁସାରେ ପ୍ରମୁଖ ବନ୍ଦର କ୍ଷେତ୍ରର ତଟୀୟ ଅଞ୍ଚଳ ଓ ତତସଂଲଗ୍ନ ଭୂମିକୁ ବନ୍ଦରଭିତ୍ତିକ ଶିଳ୍ପ ନିମନ୍ତେ ଆବଣ୍ଟନ କରୁଥିଲେ ସୁଦ୍ଧା ଏହାର ସାମର୍ଥ୍ୟକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ଉପଯୋଗ କରାଯାଇପାରୁନାହିଁ ।
Under the existing guidelines for private sector participation in Major Ports issued by the Ministry of Shipping (MoS) in 1996 and 1998, provisions have been made for allotment of waterfront and land on a captive basis to Port Based Industries including Central/State Public Sector Undertakings (PSUs) which fulfil the prescribed eligibility criteria.
ତେଣୁ ସାଗରମାଳା କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ମାଧ୍ୟମରେ ଆର୍ଥିକ ବିକାଶକୁ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ କରିବା ଲାଗି ଭାରତ ସରକାର ବନ୍ଦରଭିତ୍ତିକ ବିକାଶ ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରୁଛନ୍ତି ।
Government of India has focused on Port led development through the Sagarmala program as a key enabler for economic growth.
କେପ୍ଟିଭ ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ସମାନତା ଓ ସ୍ୱଚ୍ଛତା ରକ୍ଷା ମଧ୍ୟ ଏହି ନୀତିର ଅନ୍ୟତମ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ।
Optimal utilization of land and waterfront at the disposal of the Major Ports is of critical importance in this context.
କାନାଡାର ପୂର୍ବତନ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଷ୍ଟିଫେନ ହାର୍ପର ନୂଆଦିଲ୍ଲୀ ରାଇସିନା କଥାବାର୍ତ୍ତାରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିବା ଲାଗି ଭାରତ ଗସ୍ତରେ ଆସିଥିବା ଅବସରରେ ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କୁ ସାକ୍ଷାତ କରିଛନ୍ତି ।
Former Prime Minister of Canada, Stephen Harper, who is on a visit to India to attend the Raisina Dialogue, met Prime Minister Shri Narendra Modi earlier today.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ମୁମ୍ବାଇଠାରେ ରିପବ୍ଲିକ ଟିଭି ସମ୍ମିଳନୀରେ ଉଦବୋଧନ ଦେଇଥିଲେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Republic TV Summit in Mumbai.
ଗତକାଲି ମୁମ୍ବାଇ ଡାକ୍ତରଖାନାରେ ଅଗ୍ନିକାଣ୍ଡ ଯୋଗୁ ହୋଇଥିବା ଜୀବନ ହାନି ନେଇ ସେ ଶୋକ ବ୍ୟକ୍ତ କରିଥିଲେ ।
He condoled the loss of lives in the Hospital fire incident in Mumbai yesterday.
ଏକ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଏବଂ ସମୃଦ୍ଧ ରାଷ୍ଟ୍ର ପାଇଁ ସକାରାତ୍ମକ ଖବରର ଗୁରୁତ୍ୱ ଉପରେ ସେ ଜୋର ଦେଇଥିଲେ ।
He emphasized the importance of positive news for a vibrant and prosperous nation.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ବିଭିନ୍ନ ଦିଗ ଯେପରିକି ବିଜ୍ଞାନ, ଉଦ୍ଭାବନ ଏବଂ କ୍ରୀଡ଼ା ଆଦି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତ ମହାନ ଉଚ୍ଚତାକୁ ଯିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ।
He said that India needs to scale great heights in multiple spheres such as science, innovation, and sports etc.
ଗଣମାଧ୍ୟମ ମଧ୍ୟ ସେହି ଦିଗରେ ପ୍ରଗତି ହାସଲ କରିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ବୋଲି ସେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
In the same vein, he mentioned media as well.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ “ଉଦୀୟମାନ ଭାରତ” ଶବ୍ଦ 130 କୋଟି ଭାରତୀୟଙ୍କୁ ପ୍ରତିନିଧିତ୍ୱ କରୁଛି ।
The Prime Minister said that the words “Surging India” represent the spirit of 130 crore Indians.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଭାରତ 5 ଟ୍ରିଲିୟନ ଡଲାର ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ହେବା ଦିଗରେ ଆଗକୁ ବଢ଼ିବ ଏବଂ ବ୍ୟବସାୟିକ ସୁଗମତା ମାନ୍ୟତାରେ ମଧ୍ୟ ଆଗକୁ ବଢ଼ିବ ଏକଥା କଳ୍ପନା କରିବା କିଛିବର୍ଷ ତଳେ କଳ୍ପନା କରିବା ମଧ୍ୟ କଷ୍ଟକର ଥିଲା ।
He said that a few years ago, it was difficult to imagine India surging towards becoming a five trillion dollar economy, and rising up the ranks in the ease of doing business.
ସେ ଉଦାହରଣ ଦେଇ କହିଥିଲେ ଯେ ଆଜି କିପରି ଅପରାଧିକ ଗତିବିଧିରେ ଥିବା ଲୋକମାନେ ଧରାପଡ଼ୁଛନ୍ତି ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ବିରୋଧରେ କାର୍ଯ୍ୟାନୁଷ୍ଠାନ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଉଛି ।
He gave examples to illustrate how, today, those involved in criminal activities are being apprehended and brought to justice.
ସେ ସ୍ୱଚ୍ଛତାଠାରୁ ଆରମ୍ଭ କରି ଟିକସ ଆଧାରର ଉଦାହରଣ ଦେଇ କହିଥିଲେ ଯେ 4 ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଏହି ପଦକ୍ଷେପ ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରୁଛି ।
He gave examples from sanitation to tax base, to show the transformation over four years.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ନୀତି ପରିଚାଳିତ ଶାସନ ପରିଚାଳନା ଏବଂ ସହଜରେ ଚିନ୍ତା କରାଯାଇପାରୁଥିବା ପାରଦର୍ଶୀ ନୀତି ମାଧ୍ୟମରେ ଆଗକୁ ବଢ଼ୁଛନ୍ତି ।
He said the Union Government is moving forward through Policy Driven Governance and Predictable Transparent Policies.
ସେ ଦୃତ ଗତିରେ ବିକଶିତ ହେଉଥିବା ମୌଳିକ ଭିତ୍ତିଭୂମି ବିଷୟରେ ଆଲୋଚନା କରିଥିଲେ ।
He referred to the rapid pace of infrastructure development.
ସେ ମାସିକ ବୈଠକ ପ୍ରଗତି ବିଷୟରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ଯାହାର ଅଧ୍ୟକ୍ଷତା କରି ସେ ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକର ପ୍ରଗତି ସମୀକ୍ଷା କରିଥାନ୍ତି ।
He referred to the monthly PRAGATI meetings which he chairs to review progress of projects.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଏହିପରି 12 ଲକ୍ଷ କୋଟି ଟଙ୍କାର ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ କରାଯାଇପାରିଛି ।
He said projects worth 12 lakh crore rupees have been speeded up in this way.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏହା ଉପରେ ମଧ୍ୟ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରିଥିଲେ ଯେ ଆଇନ ଏବଂ ଅଧିନିୟମ ପ୍ରଣୟନ କରାଯିବା ପରେ କାର୍ଯ୍ୟାନୁଷ୍ଠାନ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଥାଏ ।
The Prime Minister emphasized that laws and Acts have to be followed up by action.