natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ପ୍ରାୟ 20 ବର୍ଷର ପ୍ରତୀକ୍ଷା ପରେ, ଆପଣମାନଙ୍କ କରତାଳି ଧ୍ୱନୀରେ ଦୁରାଇଆପ୍ପା ଷ୍ଟାଡିୟମର ଆତ୍ମା ପୁନର୍ଜିବୀତ ହୋଇଉଠିବ ।
After a wait of nearly 20 years, your applause and cheer will once again rekindle the soul of Durraiappah Stadium.
ହଜାର ହଜାର କିଲୋମିଟର ଦୂର ଦିଲ୍ଲୀରେ ଥାଇ ମଧ୍ୟ ଆମେ ଜାଫନାରେ ପରିବର୍ତ୍ତନର ପରିବେଶ ଏବଂ କମ୍ପନର ସ୍ପନ୍ଦନକୁ ଅନୁଭବ କରି ପାରୁଛୁ ।
Even while we are sitting thousands of kilometres away in Delhi, we can feel the pulse of vibrancy and atmosphere of change in Jaffna.
ଦୁରାଇଆପ୍ପା ଷ୍ଟାଡିୟମ କେବଳ ଇଟା-ମାଟିର ସମଷ୍ଟି ନୁହେଁ ।
The Durraiappah Stadium is not just brick and mortar.
ଏହା ଆଶାବାଦ ଏବଂ ଅର୍ଥନୈତିକ ପ୍ରଗତିର ପ୍ରତୀକ ।
It is a symbol of optimism and economic development.
ଏହା ଜାଫନାର ଯୁବଗୋଷ୍ଠୀର ସମୃଦ୍ଧି ଏବଂ ସୁସ୍ଥ ଭବିଷ୍ୟତର କ୍ଷେତ୍ର ।
An arena for a prosperous and healthy future for Jaffna’s youth.
ଏହା ଦାନ ସୂତ୍ରରେ ମିଳିଥିବା ହିଂସାକୁ ପରିହାର କରି ଆପଣମାନଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ଅର୍ଥନୈତିକ ପ୍ରଗତିର ପଥକୁ ଆପଣେଇ ନେବାର ନିଷ୍ପତ୍ତିର ନିଦର୍ଶନ ।
It demonstrates your determination to shed the legacy of violence and pursue the path of economic progress.
ଏହାର ମୂଳରେ ରହିଛି ଆପଣମାନଙ୍କର ସାହସ ଏବଂ ମହାନ ତ୍ୟାଗ ।
Its foundations are supported by your courage and great sacrifices.
ସଫଳତାର ସହିତ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବା ଏହି କଥାର ସଙ୍କେତ ଯେ, ଅତୀତକୁ ପଛରେ ପକାଇ ଆପଣମାନେ ସମୃଦ୍ଧ ଭବିଷ୍ୟତ ପାଇଁ ଆଗ୍ରହୀ ।
Its successful completion is a signal that you have left the past behind and are looking to the promise of a prosperous future.
ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ, ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ବିକ୍ରମସିଂଘେ, ରାଜ୍ୟପାଳ ଏବଂ ଉତ୍ତରାଞ୍ଚଳ ରାଜ୍ୟର ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଦୂରଦୃଷ୍ଟିସମ୍ପନ୍ନ ନେତୃତ୍ୱକୁ ମଧ୍ୟ ସଲାମ୍ କରୁଛି ଯେ ସେମାନେ ଏହି ପରିଯୋଜନାର ସଫଳତାକୁ ସୁନିଶ୍ଚିତ କଲେ ।
I also salute your visionary leadership and of Prime Minister Wickremesinghe the Governor and the Chief Minister of the Northern Province in ensuring the success of this project.
ଆମ ସମ୍ପର୍କ କେବଳ ଦୁଇ ସରକାର ମଧ୍ୟରେ ସୀମିତ ନୁହେଁ ।
Our relations are not limited to the confines of our two governments.
ଏହା ରହିଛି ଆମ ବୈଭବଶାଳୀ ଇତିହାସରେ, ସଂସ୍କୃତିରେ, ଭାଷାରେ, କଳା ଏବଂ ଭୂଗୋଳରେ ।
They reside in the rich contacts of our history, culture, language, art, and geography.
ଭାରତ ଦୃଢତାର ସହ ଏକଥାରେ ବିଶ୍ୱାସ କରେ ଯେ, ଏହାର ନିଜର ଆର୍ଥିକ ପ୍ରଗତି ଏହାର ପଡୋଶୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଲାଭପ୍ରଦ ହେବା ଉଚିତ ।
India strongly believes that its economic growth must drive and bring benefit to its neighbours.
ଦୁରାଇଆପ୍ପା ଷ୍ଟାଡିୟମ ଆମ ସହେଯାଗ ମନୋବୃତ୍ତିକୁ ଧାରଣ କରୁଛି ।
Durraiappah Stadium embodies the spirit of our cooperation.
ଏହା ହିଁ ଆମ ଅତୀତ, ବର୍ତ୍ତମାନ ଏବଂ ଭବିଷ୍ୟତର ସମ୍ବନ୍ଧକୁ ପ୍ରାସଙ୍ଗିକ କରୁଛି ।
This is what makes our enduring ties relevant to our present, as also to our future.
ଭାରତ ଅର୍ଥନୈତିକ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଏକ ସମୃଦ୍ଧ ଶ୍ରୀଲଙ୍କା ଦେଖିବାକୁ ଚାହେଁ ।
India’s desire is to see an economically prosperous Sri Lanka.
ମହାମହୀମ ସିରିସେନା ଏବଂ ବନ୍ଧୁଗଣ,
Excellency Sirisena and Friends,
ବର୍ତ୍ତମାନ ଠାରୁ ପ୍ରାୟ 72 ଘଣ୍ଟା ପରେ ଅର୍ଥାତ୍, ଜୁନ 21 ତାରିଖରେ ବିଶ୍ୱ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ଯୋଗ ଦିବସର ଦ୍ୱିତୀୟ ବାର୍ଷିକୀ ପାଳନ କରିବ ।
In about seventy-two hours from now, the world would be celebrating the second anniversary of the International day of Yoga on 21 June.
2014 ମସିହାରେ ମିଳିତ ଜାତିସଂଘରେ ଏହି ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ସମର୍ଥନ କରିବାରେ ଆଗୁଆ ଥିବା ଦେଶମାନଙ୍କରେ ଶ୍ରୀଲଙ୍କା ସାମିଲ ହୋଇଥିଲା ।
Sri Lanka was among the first supporters of the UN resolution on this subject in 2014.
ଆଜି ଆମେ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ଯୋଗ ଦିବସ ପାଳନର ଆଦ୍ୟ ପର୍ବ ଜାଫନାର ଏହି ଦୁରାଇଆପ୍ପା ଷ୍ଟାଡିୟମରୁ ଆରମ୍ଭ କରିଛୁ ।
And, today, we have celebrated the start of the International day of Yoga with a curtain raiser from Jaffna, from this Durraiappah Stadium.
କିଛି ସମୟ ପୂର୍ବରୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ସୂର୍ଯ୍ୟ ନମସ୍କାର ବିଶ୍ୱକୁ ପ୍ରକୃତି ସହ ଏକାକାର ହୋଇ ଜୀବନଯାପନ ଏବଂ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଯତ୍ନର ବାର୍ତ୍ତା ପ୍ରଦାନ କରିଛି ।
The ‘Surya Namaskar’, performed just a short while ago, has sent the message of holistic healthcare, harmonious and sustainable living with nature to the world.
ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ଯୋଗ ଦିବସର ଏହା ଠାରୁ ଭଲ ଶୁଭାରମ୍ଭ ଆଉ କଣ ହୋଇପାରେ ?
We could not have asked for a more fitting start and tribute to the International Day of Yoga.
ଏହି ସୁଯୋଗ ପାଇଁ ମୁଁ ପୁଣି ଥରେ ଆପଣଙ୍କୁ, ଆପଣଙ୍କ ପାଶ୍ୱର୍ରେ ଥିବା ନେତୃବୃନ୍ଦଙ୍କୁ ଏବଂ ପ୍ରିୟ ଜାଫନାବାସୀଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଅର୍ପଣ କରୁଛି ।
I once again thank you; the entire leadership present on your side, and the lovely people of Jaffna for this opportunity.
ଦୁରାଇଆପ୍ପା ଷ୍ଟାଡିୟମ ଆମର ଦୀର୍ଘକାଳୀନ ବନ୍ଧୁତ୍ୱର ଅନ୍ୟ ଏକ ପ୍ରତୀକ ହୋଇ ରହିବ ।
Durraiappah Stadium will stand as yet another symbol of our lasting friendship.
ଶ୍ରୀଲଙ୍କା ନିଜର ନାଗରିକମାନଙ୍କ ପ୍ରଗତି ଏବଂ ସମୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ମାର୍ଗ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଥିବା ବେଳେ ଭାରତ ତାହାର ପାଖେ ପାଖେ ରହିବ ।
India will walk side by side with Sri Lanka as it charts its own path to progress and prosperity for all of its citizens.
ମୁଁ ପୁଣି ଥରେ ଭାରତର 125 କୋଟି ଜନତାଙ୍କ ତରଫରୁ ଶ୍ରୀଲଙ୍କାବାସୀଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଉଛି ।
I once again convey greetings to the people of Sri Lanka from 1.25 billion people of India.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ଜାକର୍ତ୍ତାଠାରେ ପ୍ରବାସୀ ଭାରତୀୟମାନଙ୍କୁ ଉଦବୋଧନ ଦେଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Indian community in Jakarta.
ସେ ଭାରତ ଏବଂ ଇଣ୍ଡୋନେସିଆ ମଧ୍ୟରେ ରହିଥିବା ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ସମ୍ପର୍କର ଅବତାରଣା କରିବା ସହିତ ଚଳିତ ବର୍ଷ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀରେ ଆୟୋଜିତ ସାଧାରଣତନ୍ତ୍ର ଦିବସ ସମାରୋହର ସ୍ମୃତିଚାରଣ କରିଥିଲେ ଯେଉଁଠି ଇଣ୍ଡୋନେସିଆ ସମେତ 10ଟି ଆସିଆନ ରାଷ୍ଟ୍ରର ନେତାମାନେ ଯୋଗ ଦେଇଥିଲେ ।
He spoke of the special ties between India and Indonesia, and recalled the Republic Day celebrations in New Delhi earlier this year, where leaders from 10 ASEAN nations, including Indonesia, were present.
ସେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ଯେ 1950 ମସିହାରେ ଇଣ୍ଡୋନେସିଆର ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ନୂଆଦିଲ୍ଲୀ ଠାରେ ସାଧାରଣତନ୍ତ୍ର ଦିବସ ପରେଡରେ ଯୋଗ ଦେବା ସଂଯୋଗବଶତଃ ନଥିଲା ।
He noted that it is no coincidence that in 1950, the President of Indonesia had been the Chief Guest at the Republic Day Parade in New Delhi.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଇଣ୍ଡୋନେସିଆରେ ଥିବା ପ୍ରବାସୀ ଭାରତୀୟମାନେ ଏ ଦେଶର ଗର୍ବ, ତଥାପି ସେମାନେ ଭାରତରେ ଥିବା ସେମାନଙ୍କ ମୂଳସମ୍ପର୍କ ସହ ଯୋଡ଼ି ହୋଇ ରହିଛନ୍ତି ।
He said the members of the Indian diaspora in Indonesia are proud citizens of Indonesia, but wish to remain connected with their Indian roots as well.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଗତ ଚାରି ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଭାତରେ ଅସମାନ୍ତରାଳ ରୂପାନ୍ତରଣ ଦେଖିବାକୁ ମିଳିଛି ।
The Prime Minister said that in the last four years, India has witnessed unparalleled transformation.
ଏହି ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ, ସେ ଏଫଡିଆଇ, ଅର୍ଥ ବ୍ୟବସ୍ଥାର ଉନ୍ମୁଖତା, ଇଜ ଅଫ ଡୁଇଂ ବିଜନେସ ବା ସହଜ ବ୍ୟବସାୟ ପଦ୍ଧତି ଏବଂ ଭାରତୀୟ ଅର୍ଥ ବ୍ୟବସ୍ଥାର ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱିତା ବିଷୟରେ କହିଥିଲେ ।
In this context, he spoke of FDI, openness of the Indian economy, ease of doing business, and competitiveness of the Indian economy.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଉଭୟ ଦେଶ ସେମାନଙ୍କ ଗଣତାନ୍ତ୍ରିକ ନୀତି ଏବଂ ବିବିଧତାକୁ ନେଇ ଗର୍ବିତ ।
He said both countries are proud of their democratic ethos and diversity.
ସେ ବାଲିଯାତ୍ରା, ଏବଂ ଖାଦ୍ୟ ଓ ଭାଷାରେ ରହିଥିବା ସମାନତାର ଉଦାହରଣ ଦେଇ ଦୁଇ ଦେଶର ସାଂସ୍କୃତିକ ସମ୍ପର୍କ ବିଷୟରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
He gave examples such as the Bali-Jatra, and similarities in cuisine and language to highlight the close cultural links between the two countries.
ସେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ଯେ ଆଜି ସେ ଏବଂ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ୱିଡୋଡୋ ମିଳିତ ଭାବେ ଗୁଡ଼ି ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ଉଦଘାଟନ କରିଥିଲେ, ଯାହାର ବିଷୟବସ୍ତୁ ରାମାୟଣ ଏବଂ ମହାଭାରତ ରହିଛି ।
He noted that earlier today, he and President Widodo had jointly inaugurated the Kite Exhibition, which included themes from the Ramayana and the Mahabharata.
ଭାରତରେ ହୋଇଥିବା ବିକାଶ ସମ୍ପର୍କରେ ସେ କହିଥିଲେ ଯେ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ଏକ ବ୍ୟବସ୍ଥା ବିକଶିତ କରୁଛନ୍ତି ଯାହା ବିକାଶ ଅନୁକୂଳ ଏବଂ ଦୁର୍ନୀତିମୁକ୍ତ ହୋଇଥିବ ।
Talking about developments in India, he said that the Union Government is creating systems that are development-friendly and corruption-free.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ‘ବ୍ୟବସାୟିକ ସୁଗମତା’ରୁ ଏବେ ‘ସହଜ ଜୀବନଧାରଣ’ ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରାଯାଉଛି ।
He said that going ahead from “Ease of Doing Business,” the focus is now on “Ease of Living.”
ଆମର ପ୍ରକ୍ରିୟା ପାରଦର୍ଶୀ ଏବଂ ସମ୍ବେଦନଶୀଳ ବୋଲି ସେ କହିଥିଲେ ।
Our processes are transparent and sensitive, he added.
ବିଭିନ୍ନ ଭିତ୍ତିଭୂମି ବିକାଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ହୋଇଥିବା ଗଣତାନ୍ତ୍ରିକ ବିକାଶର ସେ ଉଦାହରଣ ଦେଇଥିଲେ ।
He gave an account of the dramatic developments that have taken place in a number of areas of infrastructure development.
ଭାରତର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଷ୍ଟାର୍ଟ-ଅପ ଇକୋସିଷ୍ଟମ ଏବଂ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ସୌର ମେଂଟ ବିଷୟରେ କହିଥିଲେ ।
He spoke of India’s vibrant start-up ecosystem, and the International Solar Alliance.
ବଞ୍ଚିତ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ସହାୟତା ଲାଗି ଉଭୟ ଭାରତ ଏବଂ ଇଣ୍ଡୋନେସିଆ ସମ୍ବେଦନଶୀଳ ବୋଲି ସେ କହିଥିଲେ ।
Both India and Indonesia have a sensitive outlook when it comes to helping those in need, the Prime Minister asserted.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଭାରତ କାହାର ପାସପୋର୍ଟର ରଙ୍ଗ ଦେଖିନଥାଏ, ଏବଂ ସହାୟତା ଆବଶ୍ୟକ କରୁଥିବା ସମସ୍ତ ନାଗରିକଙ୍କୁ ସହାୟତା କରିଥାଏ ।
He said that India does not see the colour of anyone’s passport, and helps all fellow humans who require any assistance.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଭାରତ ଏବଂ ଇଣ୍ଡୋନେସିଆ ନାମରେ କେବଳ ସମାନତା ନାହିଁ, ବରଂ ସେମାନଙ୍କ ସଂସ୍କୃତି, ପରମ୍ପରା ଏବଂ ଗଣତାନ୍ତ୍ରିକ ମୂଲ୍ୟବୋଧରେ ସମାନତା ରହିଛି ।
He said India and Indonesia do not just rhyme in their names, but share a common rhythm in their culture, traditions, and democratic values.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଆଜି (ବୁଧବାର) ଅନୁଷ୍ଠିତ କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ କ୍ୟାଡର ସମୀକ୍ଷା ଏବଂ ନୂତନ ଭାବେ ଗଠିତ ହୋଇଥିବା ସେବା କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଅନୁମୋଦନ କରାଯାଇଛି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Cadre review and formation of a new service in the name of Índian Enterprise Development Service (IEDS)’ in the Office of Development Commissioner (MSME), Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises(MSME).
ଉନ୍ନୟନ କମିଶନରଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟାଳୟରେ ଭାରତୀୟ ଉଦ୍ୟୋଗ ବିକାଶ ସେବା (ଆଇଡିଏସ), ସୁକ୍ଷ୍ମ, କ୍ଷୁଦ୍ର ଏବଂ ମଧ୍ୟମ ଉଦ୍ୟୋଗ (ଏମଏସଏମଇ)ରେ ନୂତନ କ୍ୟାଡର ଢ଼ାଂଚା ସୃଷ୍ଟି ଏବଂ ଗଠନରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ, ସଂସ୍ଥାଗତ ସୁଦୃଢୀକରଣ ସହିତ ଷ୍ଟାର୍ଟ ଅପ ଇଣ୍ଡିଆ, ଷ୍ଟାଣ୍ଡ ଅପ ଇଣ୍ଡିଆ ଏବଂ ମେକ ଇନ ଇଣ୍ଡିଆ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମକୁ ସୁଚାରୁ ରୂପେ ପରିଚାଳନା କରିବା ଦିଗରେ ସହାୟକ ହେବ ।
The creation of the new cadre and change in structure will not only strengthen the organization but will also help to achieve the vision of “Startup India”, “Stand-up India” and “Make in India”.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଓଡିଶା ଗଠନ ଦିବସ ଅବସରରେ ରାଜ୍ୟର ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
Prime Minister Sri Narendra Modi greeted people of Odisha on the occasion of its formation day today.
ଉତ୍କଳ ଦିବସରେ ଓଡିଶାର ଭାଇ ଭଉଣୀମାନଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇ ଏକ ବାର୍ତ୍ତାରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି, “ଓଡିଆ ସଂସ୍କୃତି ଓ ଐତିହ୍ୟର ମହାନତା ପାଇଁ ସମଗ୍ର ଦେଶ ଗର୍ବିତ ।
In a message, Prime Minister said, “Country is proud of Odisha’s great culture and heritage.
ବିଭିନ୍ନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଓଡିଆ ଲୋକମାନେ ଉତ୍କର୍ଷ ଲାଭ କରିବା ସହ ଦେଶର ପ୍ରଗତି ପଥରେ ଅଲିଭା ଛାପ ଛାଡିଯାଇଛନ୍ତି ।
The people of the state have left an indelible mark in the path of development of the nation by reaching the pinnacle of distinction in various fields.
ଇଣ୍ଡୋନେସିଆରେ ଭୂକମ୍ପ ଜନିତ ପ୍ରାଣହାନି ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶୋକ ପ୍ରକଟ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to earthquake in Aceh province of Indonesia.
“ଆଜିର ଏହି ପ୍ରାକୃତିକ ଦୁର୍ବିପାକରେ ଏସେ ପ୍ରଦେଶର ପ୍ରଭାବିତ ଲୋକମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଆମର ସମବେଦନା ଏବଂ ପ୍ରାର୍ଥନା ।
“Our thoughts and prayers are with the people of Aceh over the calamity today.
ଭାରତ ଏହି ଘଡିସନ୍ଧି ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ଇଣ୍ଡୋନେସିଆକୁ ଯେକୌଣସି ପ୍ରକାର ସହାୟତା ଦେବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ”, ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
India stands ready to render any assistance required. “, the Prime Minister said.
ଚୀନର ଜିଆମେନଠାରେ ନବମ ବ୍ରିକ୍ସ ଶିଖର ବୈଠକ ଶେଷରେ ଏହାର ନେତୃମଣ୍ଡଳୀ ଏକ ମହତ୍ଵପୂର୍ଣ୍ଣ ଘୋଷଣାନାମା ଜାରି କରିଛନ୍ତି ।
The BRICS leaders’ declaration for the 9th BRICS Summit calls for energizing the practical cooperation between the member countries.
ଏହା ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ଓ ଆଞ୍ଚଳିକ ସ୍ତରରେ ଶାନ୍ତି ତଥା ସ୍ଥିରତା ରକ୍ଷା ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ଅଧିକ ରେଖାଙ୍କିତ କରିଛି ।
It underlines international and regional peace and stability.
ବ୍ରିକ୍ସ ନେତୃମଣ୍ଡଳୀଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ଜାରି କରାଯାଇଥିବା ଜିଆମେନ ଘୋଷଣାନାମା ସମ୍ବନ୍ଧରେ ଅଧିକ ଜାଣିବା ପାଇଁ ଏଠାରେ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ – Click here
Click here to know more about the BRICS Leaders’ Xiamen Declaration
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ରଥଯାତ୍ରା ଅବସରରେ ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ହାର୍ଦ୍ଦିକ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜ୍ଞାପନ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people on the occasion of Rath Yatra.
‘‘ରଥଯାତ୍ରା ଅବସରରେ ଆପଣ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ମୋର ଭବ୍ୟ ଓ ଆନ୍ତରିକ ଶୁଭେଚ୍ଛା ।
“On the occasion of Rath Yatra, my warmest greetings to you all.
ମହାପ୍ରଭୁ ଶ୍ରୀ ଜଗନ୍ନାଥ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଆଶୀର୍ବାଦ ଓ କରୁଣାର ବାରି ସିଂଚନ କରନ୍ତୁ ।
May Lord Jagannath continue to shower his blessings on everyone.
ପ୍ରଭୁ ଜଗନ୍ନାଥଙ୍କ ଆଶୀର୍ବାଦରେ ଗାଁ, ଗାଁ ର ବିକାଶ ହେଉ, ଗରିବ ଓ କୃଷକର କଲ୍ୟାଣ ହେଉ ଏବଂ ଭାରତ ବିକାଶର ଶୀର୍ଷ ସୋପାନକୁ ସ୍ପର୍ଶ କରୁ,’’ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
May the blessings of Lord Jagannath lead to development of villages, well-being of poor & farmers and take India to new heights of progress”, the Prime Minister said.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ରାସ୍ତା, ପିଏମଜିଏସୱାଇ, ଗ୍ରାମୀଣ ଗୃହ ନିର୍ମାଣ, ରେଳପଥ, ବନ୍ଦର ଏବଂ ବିମାନ ବନ୍ଦର ଆଦି ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଭିତ୍ତିଭୂମି କ୍ଷେତ୍ରର ଅଗ୍ରଗତି ସମ୍ବନ୍ଧରେ ଗୁରୁବାର ଦିନ ସମୀକ୍ଷା କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Thursday reviewed progress of key infrastructure sectors of roads, PMGSY, rural housing, urban housing, railways, airports and ports.
ପ୍ରାୟ ଦୁଇ ଘଂଟା ଧରି ଚାଲିଥିବା ଏହି ସମୀକ୍ଷା ବୈଠକରେ ଭିତ୍ତିଭୂମି ସହିତ ସଂପୃକ୍ତ ଥିବା ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ, ନୀତି ଆୟୋଗ ଏବଂ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କାର୍ଯ୍ୟାଳୟର ପ୍ରମୁଖ ଅଧିକାରୀମାନେ ଯୋଗଦେଇଥିଲେ ।
The review meeting, which lasted for nearly two hours, was attended by top officials from infrastructure-related Ministries, NITI Aayog, and PMO.
ନୀତି ଆୟୋଗର ମୁଖ୍ୟ କାର୍ଯ୍ୟନିର୍ବାହୀ ଅଧିକାରୀ ଶ୍ରୀ ଅମିତାଭ କାନ୍ତଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କରାଯାଇଥିବା ଉପସ୍ଥାପନା ସମୟରେ ଅନୁଧ୍ୟାନ କରାଯାଇଥିଲା ଯେ ରାସ୍ତା ନିର୍ମାଣ କାର୍ଯ୍ୟ ଦୃତଗତିରେ ଚାଲିଛି ।
In course of the presentation made by CEO NITI Aayog, Shri Amitabh Kant, it was noted that the pace of road construction has picked up significantly.
2017-18 ଆର୍ଥିକ ବର୍ଷରେ ଦୈନିକ ହାରାହାରି 26.93 କିଲୋମିଟର ଦୀର୍ଘର ରାସ୍ତା ନିର୍ମାଣ କରାଯାଇଛି ।
The average road length constructed per day in FY 17-18 was 26.93 km, as compared to 11.67 km in FY 13-14.
ଯୋଗାଯୋଗ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଡିଜିଟାଲକରଣର ଅଗ୍ରଗତିକୁ ନେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଥିଲା ।
The Prime Minister was informed about progress made in digitisation of the transport sector.
ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ 24 ଲକ୍ଷରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ଵ ଆରଏଫଆଇଡି ଟ୍ୟାଗ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି ଏବଂ ଏବେ ମୋଟ ଟୋଲ ଆଦାୟ ମଧ୍ୟରୁ 22 ପ୍ରତିଶତରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ଵ ଇଲେକ୍ଟ୍ରୋନିକ ଟୋଲ ରାଜସ୍ୱ ମିଳୁଛି ।
Over 24 lakh RFID tags have been issued so far, and over 22 percent of toll revenue now comes from electronic toll collection.
ରାସ୍ତା ଅବସ୍ଥା ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ସୂଚନା ଏବଂ ଅଭିଯୋଗ ଦାଖଲ ସୁବିଧା ଥିବା “ସୁଖଦ ଯାତ୍ରା” ଆପ୍ କୁ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏକ ଲକ୍ଷରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ଵ ସଂଖ୍ୟାରେ ଡାଉନଲୋଡ କରାଯାଇ ସାରିଛି ।
The “Sukhad Yatra” App, which provides information about road conditions, and facilitates lodging of complaints, has seen over one lakh downloads so far.
ଇ-ଟୋଲ ଆଦାୟ ବଢାଇବା ଉପରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister called for faster progress in electronic toll collection.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଗ୍ରାମ ସଡକ ଯୋଜନା ଅଧୀନରେ ଯୋଗ୍ୟତା ସମ୍ପନ୍ନ ସମସ୍ତ ଅଂଚଳର ଶତକଡା 88 ପ୍ରତିଶତ ଗ୍ରାମକୁ ସଡକ ସଂଯୋଗ କରାଯାଇଛି ।
Under the Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana, rural roads have now connected 88 percent of all eligible habitations.
2014-18 ମଧ୍ୟରେ 44,000 ରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ଵ ଗ୍ରାମକୁ ସଂଯୁକ୍ତ କରାଯାଇ ଥିଲା ବେଳେ ତୁଳନାତ୍ମକ ଭାବେ ତାର ପୂର୍ବ 4 ବର୍ଷର ଅବଧି (2010-14)ମଧ୍ୟରେ ଏହା ପ୍ରାୟ 35,000 ଥିଲା ।
Over 44,000 villages have been connected in the period from 2014 to 2018, as compared to about 35,000 in the preceding four year period.
“ମେରି ସଡକ” ଆପ୍ କୁ 10ଟି ଆଂଚଳିକ ଭାଷାରେ ଶୁଭାରମ୍ଭ କରାଯାଇଛି ଏବଂ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏହାକୁ 9.76 ଲକ୍ଷ ସଂଖ୍ୟାରେ ଡାଉନଲୋଡ କରାଯାଇଛି ।
The “MeriSadak” App has been launched in 10 regional languages, and has seen 9.76 lakh downloads so far.
ଜିଆଇଏସ ରାସ୍ତା ମାନଚିତ୍ରକରଣ ଆଗେଇ ଚାଲିଛି ଜିଓସ୍ପାଟିଆଲ ଗ୍ରାମୀଣ ରାସ୍ତା ସୂଚନା ପଦ୍ଧତି (ଜିଆରଆରଆଇଏସ)କୁ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ 20ଟି ରାଜ୍ୟରେ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରାଯାଇଛି ।
GIS Mapping of roads is underway, and 20 States have so far been hosted on the Geospatial Rural Road Information System (GRRIS).
ଗ୍ରାମୀଣ ରାସ୍ତା ନିର୍ମାଣରେ ସବୁଜ ପ୍ରାଦ୍ୟୋଗିକୀ ଏବଂ ବର୍ଜ୍ୟ ପ୍ଲାଷ୍ଟିକ ଓ ଫ୍ଲାଏ-ଆସ ଭଳି ଅଣ-ପାରମ୍ପରିକ ସାମଗି୍ରର ବ୍ୟବହାର କରାଯାଉଛି ।
Green technologies, and non-conventional materials such as waste plastic and fly ash, are being used in rural road construction.
ରେଳ କ୍ଷେତ୍ରରେ କ୍ଷମତା ଓ ରୋଲିଂ ଷ୍ଟକ ଆଦିରେ ଅନେକ ପରିମାଣରେ ବୃଦ୍ଧି ହୋଇଛି ।
In the railways sector, there has been significant addition in capacity and rolling stock.
2014 ରୁ 2018 ମଧ୍ୟରେ ନୂତନ ଲାଇନ ଯୋଗ ଓ ଦ୍ୱିଗୁଣିତ କରାଯିବା ସହ ଗଜ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଇଛି ଏବଂ ଏହାର ଦୈର୍ଘ୍ୟ ରହିଛି ପାଖାପାଖି 9528 କିଲୋମିଟର, ଯାହାକି ତା’ପୂର୍ବ 4 ବର୍ଷ ତୁଳନାରେ 56 ପ୍ରତିଶତ ଅଧିକ ରହିଛି ।
Additions in “new lines, doubling and gauge conversion” between 2014 and 2018, was to the extent of 9528 kilometres, which is 56 percent higher than the preceding four year period.
ସେହିପରି ବିମାନ ଚଳାଚଳ କ୍ଷେତ୍ରରେ ପାସେଞ୍ଜର ଟ୍ରାଫିକ 2014-2018 – ଏହି ଚାରି ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ 62 ପ୍ରତିଶତରୁ ଅଧିକ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଛି, ଯାହାକି ତାପୂର୍ବ 4 ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ 18 ପ୍ରତିଶତ ଥିଲା ।
Similarly, in the aviation sector, passenger traffic has grown by over 62 percent in the four year period between 2014 and 2018, as against 18 percent in the preceding four year period.
ଉଡାଣ ଯୋଜନା ଅନ୍ତର୍ଗତ ଟାୟାର 2 ଏବଂ ଟାୟାର 3 ସହରମାନଙ୍କରେ 27ଟି ବିମାନବନ୍ଦର ଏବେ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷମ ରହିଛି ।
Under the UDAN scheme, 27 airports are now operational in tier 2 and tier 3 cities.
ବନ୍ଦର କ୍ଷେତ୍ରରେ 2014 ରୁ 2018 ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରମୁଖ ବନ୍ଦରମାନଙ୍କରେ ଟ୍ରାଫିକ ପରିମାଣ 17 ପ୍ରତିଶତ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଛି ।
In the ports sector, traffic volume in major ports increased by 17 percent in the period between 2014 and 2018.
ଗ୍ରାମୀଣ ଗୃହ ନିର୍ମାଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଥିଲା ଯେ 2014ରୁ 2018 ମଧ୍ୟରେ ଏକ କୋଟିରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ଵ ଆବାସ ନିର୍ମାଣ କରାଯାଇଛି, ଯାହାକି ତୁଳନାତ୍ମକ ଭାବେ ତାପୂର୍ବ 4 ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଥିଲା 25 ଲକ୍ଷ ।
In the rural housing sector, the Prime Minister was informed that over one crore houses have been constructed in the period from 2014 to 2018, as compared to about 25 lakh houses in the preceding four year period.
ଏକ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଅନୁଧ୍ୟାନରୁ ଜଣାପଡିଛି ଯେ ହାରାହାରି ନିର୍ମାଣ ଶେଷ କରିବାର ସମୟ ଦ୍ରୂତ ଗତିରେ ହ୍ରାସ ପାଇଛି ।
This has boosted employment in the housing sector and related construction industries.
ଏହା 2015-16ରେ 314 ଦିନ ଥିଲା ବେଳେ 2017-18ରେ ହ୍ରାସ ପାଇ 114 ଦିନରେ ପହଂଚିଛି ।
According to an independent study, the average construction completion time has dropped sharply, from 314 days in 2015-16, to 114 days in 2017-18.
ବିପର୍ଯ୍ୟୟକାଳୀନ ମୁକାବିଲା ସାମର୍ଥ୍ୟ ବୃଦ୍ଧି ଏବଂ କମ ମୂଲ୍ୟର ଗୃହ ନିର୍ମାଣ ଡିଜାଇନ ଉପରେ ମଧ୍ୟ ଗୁରୁତ୍ୱ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଉଛି ।
Stress is also being given to disaster resilience, and low cost housing design typologies.
ସହରୀକରଣ ଗୃହ ନିର୍ମାଣ ଯୋଜନାରେ ନୂତନ ନିର୍ମାଣ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ବିଦ୍ୟା ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରାଯାଉଛି ।
In urban housing, emphasis is being laid on new construction technologies.
ଏହି ଯୋଜନାର ଆରମ୍ଭ ହେବା ବେଳଠାରୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆବାସ ଯୋଜନା (ସହରାଂଚଳ) ଅଧୀନରେ 54 ଲକ୍ଷ ଗୃହ ନିର୍ମାଣକୁ ମଂଜୁରି ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି ।
54 lakh houses have been sanctioned under Pradhan MantriAwaas Yojana (Urban), since the inception of the scheme.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ୍ ବୈଠକରେ ଗଙ୍ଗା ନଦୀ (ପୁନରୁଦ୍ଧାର,ସଂରକ୍ଷଣ ଓ ପରିଚାଳନା) ପ୍ରାଧିକରଣ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ-2016କୁ ମଞ୍ଜୁରୀ ମିଳିଛି ।
The Order lays down a new institutional structure for policy and implementation in fast track manner and empowers National Mission for Clean Ganga to discharge its functions in an independent and accountable manner.
ଏହି ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଆଧାରରେ ସ୍ୱଚ୍ଛ ଗଙ୍ଗାର ଜାତୀୟ ମିଶନକୁ ସଶକ୍ତ କରିବା, ଦ୍ରୁତ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ଓ ନୀତି ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବା ପାଇଁ ଏକ ନୂଆ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ଢାଞ୍ଚା ଗଠନକୁ ଅନୁମୋଦନ ମିଳିଛି ।
It has been decided to grant a Mission status to the Authority with corresponding powers under Environment (Protection) Act, 1986 to take cognizance of the provision of the said Act and follow up thereon.
ଏହି ପ୍ରାଧିକରଣକୁ ମିଶନ ମାନ୍ୟତା ସହ ପରିବେଶ ସୁରକ୍ଷା ଆଇନ-1986 ଅନ୍ତର୍ଗତ କ୍ଷମତା ମଧ୍ୟ ଦେବା ପାଇଁ ନିଷ୍ପତ୍ତି ହୋଇଛି ।
§ an action plan with specific activities, milestones, and timeliness for achievement of the objective of rejuvenation and protection of River Ganga,
ଯାହାଫଳରେ ପ୍ରଚଳିତ ପରିବେଶ ଆଇନରେ ଏହି ପ୍ରାଧିକରଣ କାର୍ଯ୍ୟାନୁଷ୍ଠାନ ଗ୍ରହଣ କରିପାରିବ ।
§ a mechanism for monitoring implementation of its action plans.
1- ଗଙ୍ଗା ନଦୀ ( ପୁନରୁଦ୍ଧାର, ସଂରକ୍ଷଣ ଓ ପରିଚାଳନା) ପାଇଁ ଜାତୀୟ ପରିଷଦ ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଛି ଯାହାକି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଏକ ପ୍ରାଧିକରଣ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବ ।
The NMCG will have a two-tier management structure with a Governing Council (GC), to be chaired by DG, NMCG.
ଏହା ଗଙ୍ଗା ନଦୀ କୂଳର ପ୍ରଦୂଷଣ ପ୍ରତିରୋଧ ଓ ପୁନରୁଦ୍ଧାରର ତଦାରଖ ଓ ସାମଗ୍ରିକ ଭାବେ ଉତ୍ତରଦାୟୀ ରହିବ ଓ ଏନଜିଆରବିଏ ସ୍ଥାନରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବ ।
Below the GC, there will be an Executive Committee (EC) constituted out of the GC, to be chaired by the DG, NMCG.
2- ଜଳ ସମ୍ପଦ, ନଦୀ ବିକାଶ ଓ ଗଙ୍ଗା ପୁନରୁଦ୍ଧାର ମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଏକ କ୍ଷମତାପ୍ରାପ୍ତ ଟାସ୍କଫୋର୍ସ ଗଠନ ହୋଇଛି ଯାହା ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ, ବିଭାଗ ଓ ରାଜ୍ୟ ସରକାରଙ୍କ ସହ ଯୋଗସୂତ୍ର ରକ୍ଷା କରି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଗତିବିଧି ପାଇଁ ଏକ୍ସନ୍ ପ୍ଲାନ୍, ମାଇଲଖୁଣ୍ଟ ଓ ଗଙ୍ଗା ନଦୀର ପୁନରୁଦ୍ଧାର ଓ ସଂରକ୍ଷଣକୁ ହାସଲ ପାଇଁ ସମୟ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିବ ।
4. At the State level, it is proposed to create the State Ganga Committees in each of the defined States as Authority, to function as Authorities in respect of each State and perform the superintendence, direction and control over the District Ganga Protection Committees under their jurisdiction.
ସମୟ ଅନୁସାରେ ଏକ୍ସନ୍ ପ୍ଳାନକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବ ।
The other main features of the proposal are as follows:
ଏହା ସହିତ ଏକ୍ସନ୍ ପ୍ଲାନର କାର୍ଯ୍ୟକାରିତା ପାଇଁ ବ୍ୟବସ୍ଥା ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବ ।
§ This will give more teeth to the NMCG for Clean Ganga for the environmental protection/rejuvenation of River Ganga.
3- ପରିଷଦରେ ଏନଏମସିଜି ଡିଜିଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଦୁଇ ପର୍ଯ୍ୟାୟ ପରିଚାଳନା ଢାଞ୍ଚା ରହିବ ।
§ NMCG will, however, take action only in the event when required action is not taken by CPCB.
ପରିଷଦ ତଳେ ଏକ କାର୍ଯ୍ୟନିର୍ବାହୀ କମିଟି ରହିବ ଯାହା ଡିଜି ଏନଏମସିଜିଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବ ।
CPCB shall also take action jointly with NMCG under the provisions of said Act.
4- ରାଜ୍ୟସ୍ତରରେ ରାଜ୍ୟ ଗଙ୍ଗା କମିଟି ରହିବ ଓ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଚିହ୍ନିତ ରାଜ୍ୟ ଏକ ପ୍ରାଧିକରଣ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବେ ।
For taking up fast track creation of sewerage treatment infrastructure in Ganga basin, an innovative model based on Hybrid Annuity has also been approved.
ଏସବୁ ସେମାନଙ୍କ ପରିସୀମାରେ ଥିବା ଜିଲ୍ଲା ଗଙ୍ଗା ସୁରକ୍ଷା କମିଟିକୁ ତଦାରଖ କରିବା ସହ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଓ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିବେ ।
This will ensure that the infrastructure created under the project is operational on a sustainable basis.
5- ସେହିପରି ଜିଲ୍ଲା ଗଙ୍ଗା କମିଟିରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଗଙ୍ଗା ବ୍ୟାଙ୍କ ଜିଲ୍ଲାକୁ ଜିଲ୍ଲାସ୍ତରରେ କାର୍ଯ୍ୟ ଦିଆଯିବ ।
The programme, despite making moderate gains in arresting the declines in water quality, had certain limitations in implementation.
ସେମାନେ ଗଙ୍ଗା ନଦୀ ପ୍ରତି ସ୍ଥାନୀୟସ୍ତରରେ ରହିଥିବା ବିପଦ ଓ ଆବଶ୍ୟକତାକୁ ଆକଳନ କରି ଗଙ୍ଗା ଜଳକୁ ପ୍ରଦୂଷଣମୁକ୍ତ କରିବା ପାଇଁ ବିଭିନ୍ନ ପଦକ୍ଷେପକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବେ ।
It neither had the mandate to take cognizance of various threats to river Ganga nor the powers to issue directions to the concerned authorities/polluters.
ଗଙ୍ଗା ନଦୀ ଜଳର ମାନ ଓ ପରିବେଶଗତ ସ୍ଥାୟୀ ବିକାଶକୁ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ଦିଗରେ ଏହା କାର୍ଯ୍ୟ କରିବ ।
In addition, it is proposed to maintain and disseminate data and carry out research on the condition of the river.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଅକ୍ଟୋବର 31, 2018ରେ ଗୁଜରାଟର କେଭାଡିଆଠାରେ ବିଶ୍ୱର ସର୍ବୋଚ ‘ଏକତା ପ୍ରତିମୂର୍ତୀ’ (Statue of Unity)କୁ ରାଷ୍ଟ୍ର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ସମର୍ପିତ କରିବେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will dedicate the world’s tallest statue, the “Statue of Unity”, to the Nation, at Kevadiya in Gujarat on October 31, 2018.
182 ମିଟର ଉଚ୍ଚତା ବିଶିଷ୍ଟ ସର୍ଦ୍ଦାର ବଲ୍ଲଭ ଭାଇ ପଟେଲଙ୍କ ପ୍ରତିମୂର୍ତ୍ତି ଗୁଜରାଟର ନର୍ମଦା ଜିଲ୍ଲାସ୍ଥିତ କେଭାଡିଆଠାରେ ତାଙ୍କ ଜୟନ୍ତୀ ଅବସରରେ ଦେଶବାସୀଙ୍କୁ ସମର୍ପିତ କରାଯିବ ।
The 182 metre statue of Sardar Vallabhbhai Patel, will be dedicated to the nation on his birth anniversary, at Kevadiya in Narmada District of Gujarat.
ଏହି ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଗଣମାନ୍ୟ ବ୍ୟକ୍ତି ‘ଏକତା ପ୍ରତିମୂର୍ତ୍ତି’ ଲୋକାର୍ପଣ ସମାରୋହରେ ଉପସ୍ଥିତ ରହିବା ସହିତ ମୃତ୍ତିକା ଏବଂ ନର୍ମଦା ନଦୀର ଜଳକୁ କଳସରେ ଭରିବାର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ରହିଛି ।
At the launch ceremony, the Prime Minister and other dignitaries will pour soil and Narmada water into a Kalash to mark the dedication of the “Statue of Unity” to the nation.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଲିଭର ଉପରେ ଚାପ ପ୍ରୟୋଗ କରି ପ୍ରତିମୂର୍ତ୍ତି ଅଭିଷେକ କାର୍ଯ୍ୟର ଶୁଭାରମ୍ଭ କରିବେ ।
The Prime Minister will press a lever to commence a Virtual Abhishek of the statue.
ଏହି ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ସମ୍ବୋଧନ କରିବେ ।
The Prime Minister will address the gathering.
ଏହାପରେ ସେ ଏକତାର ପ୍ରାଚୀର (Wall of Unity) ପାଖରେ ପହଂଚିବେ ଏବଂ ଏହାର ଉଦଘାଟନ କରିବେ ।
He will then arrive at the Wall of Unity, and inaugurate it.
ଏକତା ପ୍ରତିମୂର୍ତ୍ତିଙ୍କ ଚରଣରେ, ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏକ ବିଶେଷ ପ୍ରାର୍ଥନା କରିବେ ।
At the feet of the Statue of Unity, the Prime Minister will perform a special prayer.
ସେ ସଂଗ୍ରହାଳୟ ଏବଂ ପ୍ରଦର୍ଶନୀ, ଏବଂ ଦର୍ଶକ ଗାଲେରୀ ମଧ୍ୟ ପରିଦର୍ଶନ କରିବେ ।
He shall visit the Museum and Exhibition, and the Viewers’ Gallery.
ଏଠାରେ ସର୍ଦ୍ଦାର ସରୋବର ବନ୍ଧ, ଏହାର ଜଳାଶୟ, ଏବଂ ସତପୁରା ଏବଂ ବିନ୍ଧ୍ୟ ପର୍ବତମାଳାର ଦୃଶ୍ୟ ଅତି ମନୋରମ ।
It offers a spectacular view of the Sardar Sarovar Dam, its reservoir, and the Satpura and Vindhya mountain ranges.
ଗୃହରେ ଆଗତ କରାଯାଇଥିବା ଅନାସ୍ଥା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ କରିବା ପାଇଁ ମୁଁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଅନୁରୋଧ କରୁଛି ।
I urge all parties to reject the motion that has been moved in the House
ଆଜି କିଛି ସଦସ୍ୟମାନଙ୍କର ନକାରାତ୍ମକତାକୁ ଦେଶ ଦେଖିଛି ।
Today the nation has seen the negativity expressed by some members.
ବିକାଶକୁ କିଛି ବ୍ୟକ୍ତି କିପରି ପ୍ରବଳ ଭାବେ ବିରୋଧ କରୁଛନ୍ତି ତାହା ଭାରତ ଦେଖିଛି ।
India saw how some people are so deeply opposed to development: