natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ତାଙ୍କ ବାର୍ତ୍ତାରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ କହିଥିଲେ ଯେ “କର୍ଣ୍ଣାଟକର ମୋର ପ୍ରିୟ ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନଙ୍କୁ ପବିତ୍ର ସଂକ୍ରାନ୍ତିର ଶୁଭକାମନା ।
PM said, ” Sankranti wishes to my sisters and brothers of Karnataka.
ସମସ୍ତ କନ୍ନଡ ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ସଂକ୍ରାନ୍ତିର ଅନେକ ଅନେକ ଶୁଭେଚ୍ଛା ।
My Sankranti greetings to all Kannadigas.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ପିଏସଏଲଭି-ସି୩୬/ରିସୋର୍ସସାଟ-୨ଏ ର ସଫଳ ଉତକ୍ଷେପଣ ପାଇଁ ଭାରତୀୟ ମହାକାଶ ଗବେଷଣା ସଂସ୍ଥା ଇସ୍ରୋକୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated ISRO, on the successful launch of PSLV-C36 / RESOURCESAT-2A.
“ପିଏସଏଲଭି-ସି୩୬/ରିସୋର୍ସସାଟ-୨ଏ ର ସଫଳ ଉତକ୍ଷେପଣ ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଗୌରବାନ୍ଵିତ କରିଛି ।
“Successful launch of PSLV-C36 / RESOURCESAT-2A is an accomplishment we all are very proud of.
ଏହି ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ କୃତିତ୍ଵ ପାଇଁ ଇସ୍ରୋକୁ ଅନେକ ଅନେକ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଓ ଅଭିନନ୍ଦନ” ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ତାଙ୍କ ବାର୍ତ୍ତରେ କହିଛନ୍ତି ।
Congratulations ISRO on the remarkable feat”, the Prime Minister said.
କବାଡି ବିଶ୍ଵ କପ୍ ବିଜେତା ଭାରତୀୟ ଦଳକୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated the Indian Kabaddi team for winning the Kabaddi World Cup.
“କବାଡି ବିଶ୍ଵ କପ୍ ବିଜୟୀ ହୋଇଥିବାରୁ ଭାରତୀୟ ଦଳକୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ।
“Congratulations to Indian team for winning the Kabaddi World Cup.
ଦଳ ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ଦକ୍ଷତା, ଦୃଢତା ଏବଂ ଅସାଧାରଣ ସାମର୍ଥ୍ୟ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିଛି ।
The team showed exceptional skills, grit and determination.
ବହୁତ ବଢିଆ”, ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
Well done!”, the Prime Minister said.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଇଣ୍ଟରନେସନାଲ ଆସୋସିଏସନ ଅଫ ମେରାଇନ ଏଡ୍ ଟୁ ନେଭିଗେସନ୍ ଆଣ୍ଡ ଲାଇଟ ହାଉସ ଅଥରିଟିଜ୍(ଆଇଏଏଲ୍ଏ)କୁ ନିଜର ଅଣସରକାରୀ ସଂସ୍ଥା(ଏନଜିଓ)ରୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରି ଆନ୍ତଃ ସରକାରୀ ସଂସ୍ଥା(ଆଇଜିଓ) କରାଯିବା ପ୍ରସ୍ତାବ ଉପରେ ମୋହର ଲାଗିଛି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its approval for International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities (IALA) to change its status from Non-Governmental Organization (NGO) to Inter-Governmental Organization (IGO).
ଏହି ପ୍ରସ୍ତାବ ଦ୍ୱାରା ଜାହାଜର ସୁରକ୍ଷିତ, ମିତବ୍ୟୟୀ ଓ ଦକ୍ଷତାପୂର୍ଣ୍ଣ ଯାତାୟତର ସୁବିଧା ହେବ ।
The move will facilitate “to foster the safe, economic and efficient movement of vessels”.
ଏହାଦ୍ୱାରା ଆଇଏଏଲଏ ଏଣିକି ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ମେରିଟାଇମ ସଂଗଠନ(ଆଇଏମ୍ଓ) ଏବଂ ଇଣ୍ଟରନେସନାଲ ହାଇଡ୍ରୋଗ୍ରାଫିକ ଅର୍ଗାନାଇଜେସନ୍(ଆଇଏଚ୍ଓ) ସମକକ୍ଷ ହୋଇଯିବ ।
It will bring IALA at par with International Maritime Organisation (IMO) and International Hydrographic Organisation (IHO).
ଏହା 83 ରାଷ୍ଟ୍ରର ସଦସ୍ୟ ବିଶିଷ୍ଟ ଏକ ସାଧାରଣ ସଭା ଦ୍ୱାରା ପରିଚାଳିତ ଓ ଏହାର ପରିଷଦ ହିଁ ପରିଚାଳନା ବୋର୍ଡ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛି ।
It is governed by a General Assembly having 83 National members, with its Council as the executive body.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଭାରତୀୟ ବ୍ୟାଡମିଣ୍ଟନ ଖେଳାଳୀ କିଦାମ୍ବୀ ଶ୍ରୀକାନ୍ତଙ୍କୁ ତାଙ୍କର ଡେନମାର୍କ ଓପନ ସୁପରସିରିଜ ପ୍ରିମିୟର-2017 ବିଜୟ ପାଇଁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Indian Badminton Player Kidambi Srikanth, on his victory at Denmark Open Super Series Premier 2017.
72ତମ ସ୍ୱାଧୀନତା ଦିବସ ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଦେଶକୁ ଲାଲକିଲ୍ଲା ଦୁର୍ଗ ଉପରୁ ସମ୍ବୋଧନ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the nation from the ramparts of the Red Fort, on the occasion of the 72nd Independence Day.
ଭାରତ ସମ୍ପ୍ରତି ଆତ୍ମବିଶ୍ୱାସରେ ଭରି ରହିଥିବା ନେଇ ଦୃଢ଼ୋକ୍ତି ପ୍ରକାଶ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ 6 ଜଣ ଯୁବ ମହିଳା ନୌସେନା ପଦାଧିକାରୀଙ୍କ ସଫଳତା ଏବଂ ଗରିବ ପରିବାରରୁ ଆସିଥିବା ଭାରତୀୟ କ୍ରୀଡାବିତମାନଙ୍କ ସଫଳତା ସମ୍ବନ୍ଧରେ ପ୍ରକାଶ କରିଥିଲେ ।
Asserting that India is today brimming with self-confidence, the Prime Minister mentioned developments such as the success of Navika Sagar Parikrama by six young women naval officers, and the achievements of young Indian sportspersons from humble backgrounds.
ସେ ନୀଳଗିରି ପର୍ବତରେ ଫୁଟୁଥିବା ନୀଳକୁରୁଞ୍ଜି ଫୁଲ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ପ୍ରକାଶ କରିଥିଲେ ଯାହାକି ଏପରି ଏକ ପ୍ରକ୍ରିୟା ଯାହା ପ୍ରତି 12 ବର୍ଷରେ ଥରେ ଘଟିଥାଏ ।
He mentioned the blooming of Neelakurinji flowers in the Nilgiri hills, a phenomenon that occurs once every 12 years.
ସେ କହିଲେ ଯେ ସଂସଦର ସଦ୍ୟ ସମାପ୍ତ ଅଧିବେଶନ ସାମାଜିକ ନ୍ୟାୟ ପ୍ରତି ସମର୍ପିତ ।
He said that the recently concluded session of Parliament, was one dedicated to the cause of social justice.
ସେ କହିଲେ ଯେ ଭାରତ ହେଉଛି ସମ୍ପ୍ରତି ବିଶ୍ୱର ଷଷ୍ଠ ସର୍ବବୃହତ୍ ଗଣତନ୍ତ୍ର ।
He noted that India is now the world’s sixth largest economy.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସ୍ୱାଧୀନତା ସଂଗ୍ରାମୀ ଏବଂ ଶହୀଦମାନଙ୍କୁ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଅର୍ପଣ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister paid homage to the freedom fighters and martyrs.
ସେ ସୁରକ୍ଷା ବାହିନୀ ଏବଂ ପୋଲିସ ବାହିନୀର ଯବାନମାନଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିଥିଲେ ।
He saluted the jawans of the security forces and police forces.
ସେ ବିଶେଷ କରି ଜାଲିୱାନାୱାଲା ବାଗ ହତ୍ୟାକାଣ୍ଡର ଶହୀଦମାନଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରିଥିଲେ, ଯାହାକି 1919 ବୈଶାଖି ଦିବସରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ହୋଇଥିଲା ।
He recalled in particular, the martyrs of the Jallianwala Bagh massacre, which happened on Baisakhi day in 1919.
ଦେଶର କେତେକ ଅଂଶରେ ବନ୍ୟାରେ ପ୍ରଭାବିତ ହୋଇଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସେ ଶୋକପ୍ରକାଶ କରିଥିଲେ ।
He offered condolences to people affected by floods in some parts of the country.
ସେ କବି ସୁବ୍ରମଣ୍ୟମ ଭାରତୀଙ୍କ ଉକ୍ତି ଉଦ୍ଧୃତ କରି କହିଲେ ଯେ ସମସ୍ତ ପ୍ରକାରର ଶୃଙ୍ଖଳ ବିରୋଧରେ ଭାରତ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱକୁ ମାର୍ଗ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରିବ ।
He quoted poet Subramaniam Bharti to say that India will show the world the path to freedom from all kinds of shackles.
ସେ କହିଲେ ଯେ ଏହି ସ୍ୱପ୍ନ ହେଉଛି ଅଗଣିତ ସ୍ୱାଧୀନତା ସଂଗ୍ରାମୀଙ୍କର ।
He said such dreams were shared by countless freedom fighters.
ଆଉ ଏପରି ଏକ ସ୍ୱପ୍ନର ଦେଶ ନିର୍ମାଣ ପାଇଁ ବାବାସାହେବ ଭୀମରାଓ ଆମ୍ବେଦକରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଏକ ସମନ୍ୱିତ ସମ୍ବିଧାନ ପ୍ରଣୟନ କରାଯାଇଛି, ଯେଉଁଥିରେ କି ଗରିବଙ୍କ ପାଇଁ ନ୍ୟାୟ ଥିବ ଏବଂ ଆଗକୁ ବଢ଼ିବା ପାଇଁ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଖରେ ସମାନ ସୁଯୋଗ ଥିବ ।
And an inclusive Constitution was drafted by Babasaheb Ambedkar to achieve this dream of a nation where there is justice for the poor, and equal opportunities for all to move forward.
ସେ କହିଲେ ଯେ ଦେଶ ଗଠନ କରିବା ପାଇଁ ସମ୍ପ୍ରତି ଭାରତୀୟମାନେ ଏକତ୍ର ହେଉଛନ୍ତି ।
He said that Indians are now coming together to build the nation.
ସେ ପାଇଖାନା ନିର୍ମାଣ, ଗ୍ରାମରେ ବିଦ୍ୟୁତୀକରଣ ବ୍ୟବସ୍ଥା ପହଂଚିବା, ଏଲପିଜି ଗ୍ୟାସ ସଂଯୋଗ, ଗୃହ ନିର୍ମାଣ ଆଦି ବିଭିନ୍ନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବିକାଶର ଗତି ସମ୍ବନ୍ଧରେ ଉଦାହରଣ ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ ।
He gave examples of the pace of development in various fields such as toilet construction, electricity reaching villages, LPG gas connections, house construction etc.
ସେ କହିଲେ ଯେ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ବିଭିନ୍ନ ନିଷ୍ପତ୍ତି ଗ୍ରହଣ କରିଥିଲେ ଯେଉଁଗୁଡିକ କି ଦୀର୍ଘଦିନ ଧରି ଝୁଲି ରହିଥିଲା ଏବଂ ଏଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ସାମିଲ ଥିଲା କୃଷକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଉଚ୍ଚତର ସର୍ବନିମ୍ନ ସହାୟକ ମୂଲ୍ୟ, ଜିଏସଟି ଏବଂ ଏକ ପାହ୍ୟା–ଏକ ପେନସନ ।
He said that the Union Government had taken decisions which had been pending for long, including higher MSP for farmers, GST, and One Rank – One Pension.
ସେ କହିଲେ ଯେ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ଜାତୀୟ ସ୍ୱାର୍ଥକୁ ଅଗ୍ରାଧୀକାର ପ୍ରଦାନ କରୁଥିବାରୁ ଏହା ସମ୍ଭବ ହୋଇପାରିଛି ।
He said this has become possible because the Union Government has kept national interest supreme.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରକାଶ କଲେ ଯେ 2013 ତୁଳନାରେ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ସଂଗଠନ ଓ ଏଜେନ୍ସି ଗୁଡ଼ିକ ସମ୍ପ୍ରତି ଭାରତକୁ କିପରି ଭିନ୍ନ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଦେଖୁଛନ୍ତି ।
The Prime Minister mentioned how international organizations and agencies were looking at India very differently today, as compared to 2013.
ସେ କହିଲେ ଯେ ଏକଦା ଭାରତ ନୀତିଗତ ପକ୍ଷାଘାତରେ ପୀଡିତ ଥିଲାବେଳେ, ସମ୍ପ୍ରତି ଏଥିରେ ସୁଧାର ଆସି ସଂସ୍କାର, ପ୍ରଦର୍ଶନ ଏବଂ ରୂପାନ୍ତରଣରେ ପହଂଚିଛି ।
He said that from a time of “policy paralysis”, India had moved to “Reform, Perform, Transform.”
ସେ କହିଲେ ଯେ ଭାରତ ସମ୍ପ୍ରତି ଅନେକ ବହୁମୁଖୀ ସଂଗଠନ ଗୁଡ଼ିକର ସଦସ୍ୟ ଏବଂ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ସୌର ଗଠବନ୍ଧନର ନେତୃତ୍ୱ ନେଉଛି ।
He said India is now a member of several important multilateral organizations, and is leading the International Solar Alliance.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ସମ୍ପ୍ରତି ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବ ରାଜ୍ୟଗୁଡ଼ିକ କ୍ରୀଡ଼ା ସଫଳତା, ବିଦ୍ୟୁତ ସଂଯୋଗ ହୋଇନଥିବା ଗ୍ରାମଗୁଡ଼ିକୁ ବିଦ୍ୟୁତ ସଂଯୋଗୀକରଣ ଏବଂ ଜୈବ କୃଷିର ପ୍ରମୁଖ ସ୍ଥାନ ଭାବେ ଖବରର ଶିରୋନାମା ମଣ୍ଡନ କରୁଛନ୍ତି ।
The Prime Minister said that the North-East is today in the news for achievements in sports, for connecting the last unconnected villages with electricity, and for becoming a hub of organic farming.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ମୁଦ୍ରା ଯୋଜନା ଅନ୍ତର୍ଗତ 13 କୋଟି ଋଣ ସହାୟତା ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି ଏବଂ ଏହି ସଂଖ୍ୟାରୁ 4 କୋଟି ଏହିପରି ଋଣ ପ୍ରାଥମିକ ହିତାଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି ।
The Prime Minister mentioned 13 crore loans being disbursed under the Mudra Yojana, and four crore loans out of this number, being disbursed to first time beneficiaries of such loans.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ଭାରତ ଏହାର ବୈଜ୍ଞାନିକମାନଙ୍କୁ ନେଇ ଗର୍ବିତ ।
The Prime Minister said that India is proud of its scientists.
ସେ ଘୋଷଣା କରିଥିଲେ ଯେ ଭାରତ ଏହାର ସାମର୍ଥ୍ୟ ବ୍ୟବହାର କରି 2022 ସୁଦ୍ଧା “ଗଗନ-ଯାନ” ନାମକ ଏକ ମଣିଷ ଚାଳିତ ମହାକାଶ ମିଶନ ଅଭିଯାନ କରିବ ।
He announced “Gagan-Yaan” a manned space mission, to be undertaken by India by 2022, using its own capabilities.
ସେ କହିଲେ ଯେ ଏପରି କରିବାରେ ଭାରତ ହେବ ବିଶ୍ୱର ଚତୁର୍ଥ ରାଷ୍ଟ୍ର ।
He said India would become the fourth nation in the world to do so.
2022 ସୁଦ୍ଧା କୃଷକମାନଙ୍କ ଆୟ ଦ୍ୱିଗୁଣିତ କରିବା ଅନ୍ତର୍ଦୃଷ୍ଟି ସମ୍ବନ୍ଧରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଦୃଢ଼ ଭାବେ ପ୍ରକାଶ କରିଥିଲେ ଯେ ବହୁ କଠିନ ମନେ ହେଉଥିବା ଲକ୍ଷ୍ୟ ହାସଲ କରିବା ହେଉଛି କାର୍ଯ୍ୟ ।
Reiterating the vision to double farmers’ incomes by 2022, the Prime Minister asserted that the aim is to accomplish tasks which seem extremely difficult.
ସେ କହିଲେ ଯେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳା ଯୋଜନା ଏବଂ ସୌଭାଗ୍ୟ ଯୋଜନା ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ମର୍ଯ୍ୟଦା ପ୍ରଦାନ କରୁଛି ।
He said initiatives such as Ujjwala Yojana and Saubhagya Yojana are providing dignity to the people.
ସେ କହିଲେ ଯେ ବିଶ୍ଵ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସଂଗଠନ ଭଳି ସଂସ୍ଥା ସ୍ୱଚ୍ଛ ଭାରତ ମିଶନ ଅନ୍ତର୍ଗତ ପ୍ରଗତିକୁ ପ୍ରଶଂସା କରିଛନ୍ତି ।
He said organizations such as the WHO have appreciated the progress made in the Swachh Bharat Mission.
ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଚଳିତ ବର୍ଷ ସେପ୍ଟେମ୍ବର 25 ତାରିଖରେ ପଣ୍ଡିତ ଦୀନଦୟାଲ ଉପାଧ୍ୟାୟଙ୍କ ଜୟନ୍ତୀରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଜନ ଆରୋଗ୍ୟ ଅଭିଯାନର ଶୁଭାରମ୍ଭ କରିଥିଲେ ।
Shri Narendra Modi announced the launch of the Pradhan Mantri Jan Arogya Abhiyaan on 25th September this year – the anniversary of Pandit Deendayal Upadhyay.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ କିପରି ଭାବେ 6 କୋଟି ନକଲି ହିତାଧିକାରୀଙ୍କୁ ହଟେଇ ଦିଆଯିବା ପରେ ସରକାରୀ ଯୋଜନାର ଯଥାର୍ଥ ଲାଭ ଲୋକଙ୍କୁ ମିଳିପାରୁଛି ।
The Prime Minister explained how better targeting of government benefits has been achieved by weeding out about 6 crore fake beneficiaries.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଯେଉଁମାନେ ଦୁର୍ନୀତି ଗସ୍ତ ଏବଂ ଯେଉଁମାନଙ୍କର କଳାଧନ ରହିଛି ସେସମାନଙ୍କୁ କ୍ଷମା କରାଯାଇ ପାରିବ ନାହିଁ ।
The Prime Minister asserted that the corrupt, and those who have black money would not be forgiven.
ସେ କହିଲେ ଦିଲ୍ଲୀର ରାସ୍ତା ଏବେ କ୍ଷମତା ଦଲାଲଙ୍କଠାରୁ ମୁକ୍ତି ଏବଂ ଗରିବ ଲୋକର କଥାକୁ ମଧ୍ୟ ଶୁଣାଯାଉଛି ।
He said that Delhi’s streets are now free from power brokers, and the voice of the poor is heard.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଘୋଷଣା କଲେ ଯେ ଭାରତୀୟ ସେନାବାହିନୀର ସର୍ଟସର୍ଭିସ କମିଶନର ମହିଳା ପଦାଧିକାରିୀମାନେ ଏକ ସ୍ୱଚ୍ଛ ଚୟନ ପ୍ରକ୍ରିୟା ମାଧ୍ୟମରେ ସ୍ଥାୟୀ କମିଶନ ପଦବୀ ପାଇଁ ଯୋଗ୍ୟ ବିବେଚିତ ହେବେ ।
The Prime Minister announced that women officers of Short Service Commission in the Indian Armed Forces would now be eligible for permanent commission through a transparent selection process.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଦେଶରେ ବାମପନ୍ଥୀ, ଚରମବାଦର ବିପର୍ଯ୍ୟୟ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ଆଲୋଚନା କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister spoke of the decline in Left Wing Extremism in the country.
ସେ ଜାମ୍ମୁ କାଶ୍ମୀର ରାଜ୍ୟକୁ ନେଇ ପୂର୍ବତନ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ବାଜପାୟୀଙ୍କ ଭିଜନ ଇନସାନିୟତ, ଜମ୍ମୁରିୟତ, କାଶ୍ମୀରିୟତ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ଦୋହରାଇଥିଲେ ।
He reiterated former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee’s vision of “Insaniyat, Jamhooriyat, Kashmiriyat,” for the State of Jammu and Kashmir.
ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ଘର, ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ଶକ୍ତି, ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ଇନ୍ଧନ, ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ଜଳ, ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ଦକ୍ଷତା, ସମସ୍ତଙ୍କର ବୀମା ଏବଂ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ସଂଯୋଗ ଆଦି ଅନ୍ତର୍ଦୃଷ୍ଟି ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରିଥିଲେ ।
He emphasized on the vision of Housing for All, Power for All, Clean Cooking for All, Water for All, Sanitation for All, Skill for All, Health for All, Insurance for All, and Connectivity for All.
ପ୍ରଥମ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପଣ୍ଡିତ ଜବାହରଲାଲ ନେହେରୁଙ୍କ ଜୟନ୍ତୀ ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ତାଙ୍କ ସ୍ମୃତି ପ୍ରତି ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଅର୍ପଣ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi had paid tributes to first Prime Minister of India Pandit Jawaharlal Nehru, on his birth anniversary.
“ଆମର ପ୍ରଥମ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପଣ୍ଡିତ ଜବାହରଲାଲ ନେହେରୁଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ଜନ୍ମବାର୍ଷିକୀ ଅବସରରେ ସ୍ମରଣ କରୁଛି ।
“Remembering our first Prime Minister, Pandit Jawaharlal Nehru on his birth anniversary.
ଜାପାନ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମହାମହିମ ମିଷ୍ଟର ଶିଞ୍ଜୋ ଆବେଙ୍କ ସହିତ ଭାରତ-ଜାପାନ ବାର୍ଷିକ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀରେ ଯୋଗ ଦେବା ଲାଗି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମହାମହିମ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଅକ୍ଟୋବର 28-29, 2018ରେ ଜାପାନ ଗସ୍ତ କରିଥିଲେ ।
Prime Minister of India H.E. Shri Narendra Modi visited Japan on October 28-29, 2018 for the India-Japan Annual Summit with Prime Minister of Japan H.E. Mr. Shinzo Abe.
ଏହି ଗସ୍ତ କାଳରେ ଦୁଇ ଦେଶର ସମ୍ପର୍କର ବିକାଶରେ ରହିଥିବା ଅସମାନ୍ତରାଳ ସମ୍ଭାବନାକୁ ବିବେଚନା କରି, ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ ଏବଂ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆବେ ଗତ ଚାରି ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ହାସଲ କରାଯାଉଥିବା ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ମାଇଲଖୁଂଟଗୁଡ଼ିକର ସମୀକ୍ଷା କରିଥିଲେ ଏବଂ ଭବିଷ୍ୟତର ଭାରତ-ଜାପାନ ସମ୍ପର୍କ ଲାଗି ନିମ୍ନୋକ୍ତ ସହଭାଗୀ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣ ଉପରେ ରେଖାପାତ କରିଥିଲେ ।
During the visit, recognizing the unparalleled potential for development of relations between the two countries, Prime Minister Modi and Prime Minister Abe reviewed the significant milestones achieved over the last four years and outlined the following shared vision for the future of India-Japan relations:
ଯେପରି ଭାବେ ଦୁଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସମ୍ବାଦ ବାର୍ତ୍ତାଳାପର ଶୃଙ୍ଖଳାରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ସ୍ପଷ୍ଟ କରିଛନ୍ତି, ସ୍ୱାଧୀନତା, ମାନବତା, ଗଣତନ୍ତ୍ର, ସହନଶୀଳତା ଏବଂ ଅହିଂସାର ସାମଗ୍ରୀକ ମୂଲ୍ୟବୋଧ, ଯାହା ଜାପାନ ଏବଂ ଭାରତ ମିଳିତ ଭାବେ ପରସ୍ପର ସହ ବାଂଟି ଆସୁଛନ୍ତି, ଯାହାର ଦୀର୍ଘ ଶିକ୍ଷାଗତ, ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ଏବଂ ବୌଦ୍ଧିକ ବିନିମୟର ଦୀର୍ଘ ଇତିହାସ ରହିଛି, ଏହା କେବଳ ଭାରତ-ଜାପାନ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସମ୍ପର୍କ ପାଇଁ ଆଧାର ନିର୍ମାଣ କରିନାହିଁ ବରଂ ଭାରତ-ପ୍ରଶାନ୍ତ ମହାସାଗରୀୟ କ୍ଷେତ୍ର ଏବଂ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱର ଲାଭ ନିମନ୍ତେ ମିଳିତ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ଲାଗି ଦୁଇ ଦେଶ ପାଇଁ ନୀତିସମୂହ ପ୍ରତି ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରୁଛି ।
As the two Prime Ministers resonantly elucidated in the series of SAMVAD dialogues, the universal values of freedom, humanism, democracy, tolerance and non-violence, which have been shared between India and Japan throughout a long history of academic, spiritual and scholarly exchanges, not only constitute the basis for the India-Japan bilateral relationship but also underscore the principles for the two countries to work together for the benefit of the Indo-Pacific region and the world at large.
3. ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ ବିବେଚନା କରିଥିଲେ ଯେ ଜାପାନ-ଭାରତ ସମ୍ପର୍କ ମହାନ ଉପାଦାନ ଏବଂ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟର ଏକ ସହଭାଗୀତାରରେ ପରିଣତ ହୋଇଛି ଏବଂ ଏହା ଭାରତର ଏକ୍ଟ ଇଷ୍ଟ ନୀତିର ଆଧାରଶିଳା ଅଟେ ।
3. Prime Minister Modi recognised that the India-Japan relationship has been transformed into a partnership with great substance and purpose and is a corner stone of India’s Act East Policy.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆବେ କ୍ଷେତ୍ରୀୟ ସ୍ଥିରତା ପାଇଁ ଭାରତ-ଜାପାନ ସମ୍ପର୍କର ମୂଳ ଗୁରୁତ୍ୱ ପ୍ରତି ଆଲୋକପାତ କରିଥିଲେ ଏବଂ ଭାରତ-ଜାପାନ ସମ୍ପର୍କକୁ ଏକ ନୂଆ ଯୁଗକୁ ନେଇଯିବା ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରିଥିଲେ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ଭାରତ-ପ୍ରଶାନ୍ତ ମହାସାଗରୀୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଶାନ୍ତି, ସ୍ଥିରତା ଏବଂ ସମୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ଆହୁରି ସହଯୋଗ କରିହେବ ।
Prime Minster Abe underscored the basic importance of India-Japan relationship for the regional order and is determined to advancing the “new era in India-Japan relations” so as to further cooperate for peace, stability and prosperity of Indo-Pacific.
ସେମାନେ ମିଳିତ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣ ଆଧାରରେ ଏକ ମୁକ୍ତ ଏବଂ ଖୋଲା ଭାରତ-ପ୍ରଶାନ୍ତ ମହାସାଗରୀୟ କ୍ଷେତ୍ର ପାଇଁ ଦୁଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନିଜ ନିଜ ଦେଶର ଅତୁଟ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତାକୁ ଦୋହରାଇଥିଲେ ।
Based on their shared vision, the two Prime Ministers reiterated their unwavering commitment to working together towards a free and open Indo-Pacific.
ଭାରତ-ପ୍ରଶାନ୍ତ ମହାସାଗରୀୟ ବିଚାରର କେନ୍ଦ୍ରସ୍ଥଳରେ ଏସୀୟ ଏକତା ଏବଂ କେନ୍ଦ୍ରୀୟତା ରହିଛି ବୋଲି ଦୁଇ ନେତା ଦୋହରାଇଥିଲେ ଯାହା ସାମଗ୍ରୀକ ଏବଂ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ମୁକ୍ତ ।
The two leaders also affirmed that ASEAN unity and centrality are at the heart of the Indo-Pacific concept, which is inclusive and open to all.
ଆମେରିକା ଏବଂ ଅନ୍ୟ ସହଯୋଗୀମାନଙ୍କ ସହିତ ଦୃଢ଼ ସହଯୋଗ ସମ୍ପ୍ରସାରଣ କରିବା ଲାଗି ସେମାନେ ଆପୋସ ଇଚ୍ଛାବ୍ୟକ୍ତ କରିଥିଲେ ।
They shared willingness to expand concrete cooperation with the U.S. and other partners.
ଭାରତ-ପ୍ରଶାନ୍ତ ମହାସାଗରୀୟ କ୍ଷେତ୍ର ଲାଗି ଦୁଇ ନେତାଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣ ଏକ ଆଇନ ଆଧାରିତ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଯାହା ରାଷ୍ଟ୍ରଗୁଡ଼ିକର ସାର୍ବଭୌମତ୍ୱ ଏବଂ କ୍ଷେତ୍ରୀୟ ଅଖଣ୍ଡତାକୁ ସମ୍ମାନ କରୁଥିବ, ସାମୁଦ୍ରିକ ଦିଗ ନିର୍ଣ୍ଣୟ ଏବଂ ବାୟୁପଥରେ ସ୍ୱାଧୀନତା ସହିତ ଅପ୍ରତିବନ୍ଧିତ ଆଇନ ଆଧାରିତ ବାଣିଜ୍ୟ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରୁଥିବ ଏବଂ ଆଇନଗତ ଏବଂ କୂଟନୈତିକ ପ୍ରକ୍ରିୟା ପ୍ରତି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବିଶ୍ୱାସ ସହିତ ବିବାଦଗୁଡ଼ିକର ଶାନ୍ତିପୂର୍ଣ୍ଣ ସମାଧାନ କରୁଥିବ, ବିନା ଭୟ ଏବଂ ବଳପ୍ରୟୋଗରେ ସାମଗ୍ରୀକ ଭାବେ ଗ୍ରହଣଯୋଗ୍ୟ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଆଇନ, ଯାହା ୟୁଏନସିଏଲଓଏସରେ ପ୍ରତିଫଳିତ ହୋଇଛି, ଉପରେ ଆଧାରିତ ହୋଇଥିବ ।
The two leaders’ vision for the Indo-Pacific is based on a rules-based order that respects sovereignty and territorial integrity of nations, ensures freedom of navigation and overflight as well as unimpeded lawful commerce, and seeks peaceful resolution of disputes with full respect for legal and diplomatic processes in accordance with the universally recognised principles of international law, including those reflected in the UNCLOS, without resorting to threat or use of force.
ସମୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ଭାଗୀଦାରୀ
Partnership for Prosperity
ଶ୍ରୀଲଙ୍କା, ମିଆଁମାର ଏବଂ ବାଂଲାଦେଶ ତଥା ଆଫ୍ରିକା ସମେତ ଭାରତ-ପ୍ରଶାନ୍ତ ମହାସାଗରୀୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତ ଏବଂ ଜାପାନ ମଧ୍ୟରେ ସହଯୋଗୀ ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକରେ ଏହି ତାଳମେଳ ଦେଖିବାକୁ ମିଳିଛି ।
This synergy is embodied in collaborative projects between India and Japan in the Indo-Pacific region, including in Sri Lanka, Myanmar and Bangladesh as well as in Africa.
ଏହି ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ, ଏସିଆ-ଆଫ୍ରିକା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତୀୟ ଏବଂ ଜାପାନୀ ବ୍ୟବସାୟଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ବିନିମୟକୁ ଆହୁରି ବଢ଼ାଇବା ଲାଗି ଏବଂ ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଶିଳ୍ପ କରିଡର ଏବଂ ଶିଳ୍ପ ନେଟୱାର୍କ ବିକଶିତ କରିବା ଲାଗି ଜାପାନ-ଭାରତ ମଂଚ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଲାଗି ଆଲୋଚନାକୁ ଦୁଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସ୍ୱାଗତ କରିଥିଲେ ।
In this regard, the two Prime Ministers welcomed the discussions for establishing the “Platform for Japan-India Business Cooperation in Asia-Africa Region” to further enhance the exchanges between Japanese and Indian businesses toward developing industrial corridors and industrial network in the region.
5. ଯୋଗାଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି, ନିରନ୍ତର ଜଙ୍ଗଲ ଏବଂ ପରିବେଶ ପରିଚାଳନା, ବିପର୍ଯ୍ୟୟ ବିପତ୍ତି ପ୍ରଶମନ ଏବଂ ଲୋକ-ଲୋକ ମଧ୍ୟରେ ବିନିମୟ ପାଇଁ ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଚିହ୍ନଟ କରିବା ଏବଂ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବା ମାଧ୍ୟମରେ ଭାରତ-ଜାପାନ ଏକ୍ଟ ଇଷ୍ଟ ମଂଚ ଜରିଆରେ ଭାରତର ଉତ୍ତର ପୂର୍ବାଂଚଳର ବିକାଶ ପାଇଁ ହୋଇଥିବା ଅଗ୍ରଗତିକୁ ଦୁଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସ୍ୱାଗତ କରିଥିଲେ ।
5. The two Prime Ministers welcomed the progress made for the development of India’s North Eastern Region through the India-Japan Act East Forum by identifying and implementing projects for enhancing connectivity, sustainable forest and ecological management, disaster risk reduction and people-to-people exchanges.
ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ଭାରତରେ ସ୍ମାର୍ଟ ଦ୍ୱୀପ ବିକାଶର ଗୁରୁତ୍ୱ ଉପରେ ଆଲୋକପାତ କରିଥିଲେ ।
They also highlighted the importance of development of smart islands in India.
6. ଭାରତର ସାମାଜିକ-ଅର୍ଥନୈତିକ ବିକାଶରେ ଜାପାନର ଦରିଆପାରି ଉନ୍ନୟନ ସଂସ୍ଥା(Overseas Development Agency)ର ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଯୋଗଦାନକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
6. Prime Minister Modi expressed his appreciation for the significant contribution of Japan’s ODA to the socio-economic development of India.
ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଉନ୍ନତମାନର ଭିତ୍ତିଭୂମି ପ୍ରକଳ୍ପ ଏବଂ କ୍ଷମତା ନିର୍ମାଣ ଜରିଆରେ ସମେତ ଭାରତର ସାମାଜିକ ଏବଂ ଶିଳ୍ପ ବିକାଶରେ ସହଯୋଗ ଲାଗି ଜାପାର ଆଗ୍ରହକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆବେ ବ୍ୟକ୍ତ କରିଥିଲେ ।
Prime Minister Abe expressed Japan’s intention to continue to support India’s efforts for social and industrial development, including through key quality infrastructure projects and capacity building.
ମୁମ୍ବାଇ-ଅହମ୍ମଦାବାଦ ଦ୍ରୁତଗାମୀ ରେଳ ପ୍ରକଳ୍ପ, ଯାହା ଭାରତର 75ତମ ସ୍ୱାଧୀନତା ଦିବସର ଅବସରରେ ଭାରତ-ଜାପାନ ସହଯୋଗକୁ ପ୍ରତିଫଳିତ କରୁଛି, ପାଇଁ ୟେନ ଋଣ ଚୁକ୍ତି ସମେତ, ଅନ୍ୟାନ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ହୋଇଥିବା ଅଗ୍ରଗତିକୁ ସନ୍ତୋଷର ସହିତ ସମୀକ୍ଷା କରିଥିଲେ ।
The two leaders reviewed with satisfaction the progress made, including the signing of the Exchange of Notes for yen loan, on the Mumbai-Ahmedabad High Speed Rail project, which is an important symbol of India-Japan collaboration marked by the 75th anniversary of India’s independence.
ଭାରତୀୟ ସହର ସ୍ମାର୍ଟ ବିକାଶ ଲାଗି ସହାୟକ ହେଉଥିବା ମେଟ୍ରୋ ପ୍ରକଳ୍ପ କ୍ଷେତ୍ରରେ ନିରନ୍ତର ସହଯୋଗକୁ ମଧ୍ୟ ସେମାନେ ସ୍ୱାଗତ କରିଥିଲେ ।
They also welcomed the continued cooperation on Metro Projects which support smarter development of Indian cities.
ପଶ୍ଚିମ ସମର୍ପିତ ମାଲ କରିଡର ଏବଂ ଦିଲ୍ଲୀ-ମୁମ୍ବାଇ ଶିଳ୍ପ କରିଡର ଭଳି ଉନ୍ନତ ମାନର ଭିତ୍ତିଭୂମି ପ୍ରକଳ୍ପ ଜରିଆରେ ଯୋଗାଯୋଗକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବାରେ ଜାପାନର ଭୂମିକାକୁ ଭାରତ ମଧ୍ୟ ଉଚ୍ଚ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲା ।
India further appreciated Japan’s role in promoting connectivity through quality infrastructure projects such as the Western Dedicated Freight Corridor and the Delhi-Mumbai Industrial Corridor.
7. ଏକ ସମୃଦ୍ଧ ଇତିହାସ ପାଇଁ ପାଇଁ ଜାପାନ-ଭାରତର ଅର୍ଥନୈତିକ ଭାଗୀଦାରୀ ସମ୍ଭାବନାକୁ ବାସ୍ତବ ରୂପ ଦେବା ଲାଗି ଭାରତର ଜନସଂଖ୍ୟାଗତ ବିବିଧତା ଏବଂ ଜାପାନର ପୁଞ୍ଜି ଏବଂ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ମଧ୍ୟରେ ତାଳମେଳ ପ୍ରତି ସମର୍ପିତ ରହିବା ଲାଗି ଦୁଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ବ୍ୟକ୍ତ କରିଥିଲେ ।
7. The two Prime Ministers remain committed to synergising India’s demographic dividend and Japan’s capital and technology to realise the true potential of the India-Japan economic partnership for a prosperous future.
ଉଭୟ ଦେଶର ବୌଦ୍ଧିକ ସମ୍ପତି କାର୍ଯ୍ୟାଳୟ ମଧ୍ୟରେ ବୌଦ୍ଧିକ ସମ୍ପତ୍ତି ଅଧିକାର କ୍ଷେତ୍ରରେ ନିବିଡ଼ ସହଯୋଗକୁ ବିବେଚନା କରି, 2019 ଆର୍ଥିକ ବର୍ଷର ପ୍ରଥମ ତ୍ରୈମାସରେ ଚିହ୍ନଟ ହୋଇଥିବା କେତେକ ଉଦ୍ଭାବନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ପାଇଲଟ ଆଧାରରେ ଏକ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ପେଟେଣ୍ଟ ଗ୍ରହଣ ହାଇୱେ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଆରମ୍ଭ କରିବା ଲାଗି ଦୁଇ ନେତା ଦୃଢ଼ ମତପୋଷଣ କରିଥିଲେ ।
Recognising the close cooperation in Intellectual Property Rights between the Intellectual Property Offices of the two countries, the two leaders concurred to start a bilateral Patent Prosecution Highway programme on a pilot basis in certain identified fields of inventions in the first quarter of FY 2019.
"ଭାରତ-ଜାପାନ ନିବେଶ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଭାଗୀଦାରୀ'', ଜାପାନ ଶିଳ୍ପ ଟାଉନସିପ (ଜେଆଇଟି)ରେ ହୋଇଥିବା ଅଗ୍ରଗତି ଏବଂ ଅନ୍ୟ ପଦକ୍ଷେପ ଯେଉଁଥିରେ ଜାପାନ-ଭାରତ ନିବେଶ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ପାଇଁ କାର୍ଯ୍ୟଖସଡ଼ା ରହିଛି ସେସବୁର ଅଧୀନରେ ଭାରତରେ ଜାପାନର ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ବିଦେଶୀ ପୁଞ୍ଜିନିବେଶକୁ ସେମାନେ ସ୍ୱାଗତ କରିଥିଲେ ।
They welcomed the expansion of Japan’s Foreign Direct Investment in India under the “India-Japan Investment Promotion Partnership”, the progress made in Japan Industrial Townships (JIT) and other initiatives included in the Japan-India Roadmap for Investment Promotion.
ଆର୍ଥିକ ଏବଂ ଅର୍ଥନୈତିକ ସହଯୋଗକୁ ପରିବର୍ଦ୍ଧିତ କରିବା ଲକ୍ଷ୍ୟ ନେଇ, ଜାପାନ ଏବଂ ଭାରତ ସରକାର 75 ବିଲିୟନ ଆମେରିକୀୟ ଡଲାରର ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ପ୍ରତିବଦଳ ବ୍ୟବସ୍ଥା (ବିଏସଏ)କୁ ଚୁଡ଼ାନ୍ତ ରୂପ ଦେବା ଲାଗି ହୋଇଥିବା ଚୁକ୍ତିକୁ ସ୍ୱାଗତ କରିଥିଲେ ।
With a view to enhancing financial and economic cooperation, Governments of Japan and India welcomed the agreement to conclude a Bilateral Swap Arrangement (BSA) of USD 75 billion.
ବାହ୍ୟ ବାଣିଜ୍ୟିକ ଋଣ (ଇସିବି) କ୍ଷେତ୍ରରେ, 5 ବର୍ଷର ସର୍ବନିମ୍ନ ହାରାହାରୀ ପରିପକ୍ଵତାର ଭିତ୍ତିଭୂମି ଇସିବି ପାଇଁ କୌଣସି ବାଧ୍ୟତାମୂଳକ ସୁରକ୍ଷା ବ୍ୟବସ୍ଥା ଆବଶ୍ୟକ ପଡ଼ିବ ନାହିଁ ।
With regard to External Commercial Borrowing (ECB), no mandatory hedging will be required for infrastructure ECB of more than 5 years minimum average maturity.
8.ବିଭିନ୍ନ ଭାରତୀୟ ରାଜ୍ୟରେ ଜାପାନ-ଭାରତ ଉତ୍ପାଦନ ଇନଷ୍ଟିଟ୍ୟୁଟ (ଜେଆଇଏମ) ଏବଂ ଜାପାନୀ ସମ୍ପନ୍ନ ପାଠ୍ୟକ୍ରମର ସଂଖ୍ୟା ଏବଂ ଆକାର ବୃଦ୍ଧି ଜରିଆରେ ଦକ୍ଷତା ବିକାଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗକୁ ଆହୁରି ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ କରିବା ଲାଗି ଦୁଇ ନେତା ଇଚ୍ଛାବ୍ୟକ୍ତ କରିଥିଲେ ।
8. The two leaders shared the intention to further augment cooperation in skill development by expanding the scope and number of Japan-India Institutes for Manufacturing (JIMs) as well as the Japanese Endowed Courses (JEC) in various Indian states.
ଏହା ଭାରତର ଫ୍ଲାଗସିପ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଯେପରିକି "ଡିଜିଟାଲ ଇଣ୍ଡିଆ'', "ଷ୍ଟାର୍ଟଅପ ଇଣ୍ଡିଆ'' ଏବଂ "ସ୍ମାର୍ଟସିଟି'' ଆଦି ସହ ଜାପାନର "ସୋସାଇଟି 5.0'' ମଧ୍ୟରେ ଏହା ସାମାଜିକ ଲାଭକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବା ଲାଗି ତାଳମେଳ ଆଣିପାରିବ ।
This will bring about a convergence between India’s flagship programmes such as “Digital India”, “Start-Up India” and “Smart City” with Japan’s “Society 5.0” to promote societal benefits.
ଭାରତର ଷ୍ଟାର୍ଟଅପଗୁଡ଼ିକରେ ନିବେଶ ଲାଗି ଜାପାନୀ ଅଂଶୀଦାରମାନଙ୍କ ସହଭାଗୀତା ନିମନ୍ତେ ପାଣ୍ଠି ସୃଷ୍ଟିକୁ ସମର୍ଥନ ଏବଂ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଲାଗି ଉଭୟ ପକ୍ଷ ରାଜି ହୋଇଥିଲେ ।
Both sides will encourage and support the creation of funds to invest in start-ups in India with participation by Japanese stakeholders.
ସାମୁହିକ ବିକଳ୍ପ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବା ଯୋଗାଇ ଦେବାରେ ଯୋଗ ସହିତ ଆୟୁର୍ବେଦର ଏକ ସମୃଦ୍ଧି ଇତିହାସ ରହିଛି, ଆୟୁର୍ବେଦ ସମେତ ପାରମ୍ପରିକ ଔଷଧ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଦିଗରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ଏବଂ ସୂଚନାର ବିନିମୟ କରିବା ଲାଗି ସେମାନେ ସହମତ ହୋଇଥିଲେ ।
They will also exchange more information and work towards cooperation in the domain of traditional medicine, including Ayurveda, which, along with Yoga, has a rich history of providing holistic alternative healthcare.
11. କୃଷି, ଖାଦ୍ୟ ପ୍ରକ୍ରିୟାକରଣ ଏବଂ ବନୀକରଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସରକାରୀ ଏବଂ ଘରୋଇ ଅଂଶୀଦାରଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସହଯୋଗକୁ ଆଗେଇ ନେବା ଲାଗି ଉଭୟ ପକ୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ହୋଇଥିବା ଅଗ୍ରଗତିକୁ ଉଭୟ ନେତା ସ୍ୱାଗତ କରିଥିଲେ, ଯାହା କୃଷି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଉତ୍ପାଦକତା ବୃଦ୍ଧି କରିବା ସହିତ ଚାଷ ଏବଂ ଚାଷ ପରବର୍ତ୍ତୀ କ୍ଷତିକୁ ହ୍ରାସ କରିବା ଦିଗରେ ସକ୍ଷମ ହେବ ।
11. Both leaders also welcomed the progress made by the two sides in taking forward the bilateral cooperation in agriculture, food processing and forestry among various public and private stakeholders which would improve productivity of agriculture and decrease harvest and post-harvest losses.