natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ଜିଲ୍ଲା ଓ ଅଧୀନସ୍ଥ ନ୍ୟାୟାଳୟର ନ୍ୟାୟିକ ଅଧିକାରୀ/ ବିଚାରପତି ନିମନ୍ତେ ନ୍ୟାୟାଳୟ ପରିସର ଓ ଆବାସିକ ୟୁନିଟର ନିର୍ମାଣ ନିମନ୍ତେ କେନ୍ଦ୍ର ପ୍ରାୟୋଜିତ ସ୍କିମ(ସିଏସ୍ଏସ୍) ଅନ୍ତର୍ଗତ ରାଜ୍ୟ ସରକାର/କେନ୍ଦ୍ରଶାସିତ ପ୍ରଦେଶର ପ୍ରଶାସନକୁ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ସହାୟତା ପ୍ରଦାନ କରାଯାଉଛି ।
The central assistance is provided to the State Governments / UT Administrations under the Centrally Sponsored Scheme (CSS) for development of Infrastructure Facilities for Judiciary for construction of court halls and residential units for Judicial Officers / Judges of District and Subordinate Courts.
ପୂର୍ବାଂଚଳ ଓ ହିମାଳୟ ରାଜ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ଛାଡ଼ି ଅନ୍ୟ ରାଜ୍ୟରେ ଏବେ ପାଣ୍ଠି ଆବଂଟନର ଅନୁପାତ କେନ୍ଦ୍ର ଓ ରାଜ୍ୟ ନିମନ୍ତେ ଯଥାକ୍ରମେ 60:40 ରହିଛି ।
The funds sharing pattern for Centre and State is 60:40 in respect of States other than North Eastern and Himalayan States.
ପୂର୍ବାଂଚଳ ଓ ହିମାଳୟ ରାଜ୍ୟଗୁଡ଼ିକରେ ପାଣ୍ଠି ଆବଂଟନର ଅନୁପାତ 90:10 ଏବଂ କେନ୍ଦ୍ରଶାସିତ ପ୍ରଦେଶରେ 100 ପ୍ରତିଶତ ରହିଛି ।
The funds sharing pattern is 90:10 in respect of North Eastern and Himalayan States; and 100% in respect of Union Territories.
ଏଥିରେ ଜିଲ୍ଲା ଓ ଅଧୀନସ୍ଥ ନ୍ୟାୟାଳୟର ନ୍ୟାୟିକ ଅଧିକାରୀ/ବିଚାରପତିଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଏବେ ଚାଲିଥିବା 3000 ନ୍ୟାୟପାଳିକା ପରିସର ଓ 1800 ଆବାସିକ ୟୁନିଟର ନିର୍ମାଣକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବାରେ ସହାୟତା ମିଳିବ ।
This will help for completion of on-going projects for construction of 3,000 court halls and 1,800 residential units for judicial officers of District and Subordinate Courts.
ଯୋଜନାର ତଦାରଖ
Monitoring of the Scheme
ତ୍ୱରିତ ଓ ଉତ୍ତମମାନର ନିର୍ମାଣକୁ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ପାଇଁ ବିଭିନ୍ନ ରାଜ୍ୟର ମୁଖ୍ୟ ସଚିବ ଓ ପିଡବ୍ଲ୍ୟୁଡି ଅଧିକାରୀଙ୍କ ସହ ମନିଟରିଂ ସମିତିର ନିୟମିତ ବୈଠକ ଆୟାଜନ କରାଯାଇପାରିବ ।
Regular meetings of the Monitoring Committee may be organised in various States with State Chief Secretaries and PWD officials to enable speedy and good construction.
କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଜାରି କରାଯାଉଥିବା ପାଣ୍ଠିକୁ ରାଜ୍ୟ ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପିଡବ୍ଲ୍ୟୁଡି ବିଭାଗକୁ ବିନା ବିଳମ୍ବରେ ପଠାଯାଉଛି କି ନାହିଁ ତାହା ମଧ୍ୟ ତଦାରଖ କରାଯାଇପାରିବ ।
It may also be monitored if the funds released by the Centre are released without delay onward to PWD by the State Governments.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଆଧାର ଅଧିନିୟମ 2016, ବେଆଇନ ଅର୍ଥ କାରବାର ନିରୋଧକ ଆଇନ 2005 ଏବଂ ଭାରତୀୟ ଟେଲିଗ୍ରାଫ ଅଧିନିୟମ 1885ରେ ସଂଶୋଧନ କରିବା ପାଇଁ ଏକ ଅଧ୍ୟାଦେଶ ଘୋଷଣା କରିବା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ମଞ୍ଜୁରି ପ୍ରଦାନ କରିଛି ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the promulgation of an Ordinance to make amendments to the Aadhaar Act 2016, Prevention of Money Laundering Act 2005 & Indian Telegraph Act 1885.
2019 ଜାନୁଆରୀ 4ରେ ଲୋକସଭା ଦ୍ୱାରା ଗୃହୀତ ବିଲରେ ଥିବା ବ୍ୟବସ୍ଥା ଅନୁରୂପ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଏହି ପ୍ରସ୍ତାବିତ ସଂଶୋଧନରେ ରହିଛି ।
The amendments proposed are the same as those contained in the Bill passed by the Lok Sabha on 4th January 2019.
ଏହି ସଂଶୋଧନ ୟୁଆଇଡିଏଆଇକୁ ଅଧିକ ଜନହିତରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ଏବଂ ଆଧାରର ଦୁରୂପଯୋଗକୁ ସୀମିତ କରିବା ପାଇଁ ଅଧିକ ମଜଭୁତ ବ୍ୟବସ୍ଥା ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିବାରେ ସମର୍ଥ କରାଇବ ।
The amendments would enable UIDAI to have a more robust mechanism to serve the public interest and restrain the misuse of Aadhaar.
ସଂଶୋଧନର ପ୍ରମୁଖ ବିଶେଷତ୍ଵ ନିମ୍ନ ପ୍ରକାରର :
The salient features of the amendments are as follows—
ଆଧାର କାର୍ଡଧାରୀ ପିଲାମାନଙ୍କୁ 18 ବର୍ଷ ପୂରଣ ହେବା ପରେ ନିଜର ଆଧାର ନମ୍ବର ରଦ୍ଦ କରିବାର ବିକଳ୍ପ ବ୍ୟବସ୍ଥା।
The Supreme Court in its judgement dated 26.9.2018 in W.P (civil) No.494 of 2012 and other tagged petitions held Aadhaar to be constitutionally valid.
ସଂସ୍ଥାଗୁଡିକୁ କେବଳ ସେତେବେଳେ ପ୍ରାମାଣୀକରଣ କରିବାର ଅନୁମତି ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ ଯେତେବେଳେ ସେମାନେ ପ୍ରାଧିକାରୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିର୍ଦ୍ଦେଶିତ ଗୋପନୀୟତା ଏବଂ ସୁରକ୍ଷା ମାନଦଣ୍ଡର ଅନୁପାଳନ କରନ୍ତି, ଏବଂ ପ୍ରାମାଣୀକରଣର ଅନୁମତି ସଂସଦ ଦ୍ୱାରା ତିଆରି କୌଣସି ଆଇନ ଅନ୍ତର୍ଗତ ଦିଆଯାଇ ପାରେ କିମ୍ବା ସେମାନେ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଦେଶ ହିତ ପାଇଁ ଅନୁଶାସିତ ହୁଅନ୍ତି ।
However, it read down/struck down few sections of the Aadhaar Act and Regulations and gave several other directions in the interest of protecting the fundamental rights to privacy.
ୟୁନିକ ଆଇଡେଣ୍ଟିଫିକେସନ ଅଥରିଟୀ ଅଫ ଇଣ୍ଡିଆ ଫଣ୍ଡର ସ୍ଥାପନା ପାଇଁ ବ୍ୟବସ୍ଥା କରିଥାଏ ।
Towards this, the Aadhaar and Other Laws (Amendment) Bill, 2018 was passed by the Lok Sabha in its sitting held on 4th January, 2019.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଶେଲ ଅଏଲ/ଗ୍ୟାସ, କୋଲ ବେଡ ମିଥେନ ଭଳି ଅଣ-ପାରମ୍ପରିକ ହାଇଡ୍ରୋକାର୍ବନ ଅନୁସନ୍ଧାନ ଏବଂ ବିକଶିତ କରିବା ଲାଗି ଆବଶ୍ୟକ ନୀତି ରୂପରେଖକୁ ମଞ୍ଜୁରି ଦେଇଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the policy to permit exploration and exploitation of unconventional hydrocarbons such as Shale oil/gas, Coal Bed Methane (CBM) etc.
ବର୍ତ୍ତମାନର କ୍ଷେତ୍ରଫଳରେ ଅଣ-ପାରମ୍ପରିକ ହାଇଡ୍ରୋକର୍ବନ କ୍ଷମତାକୁ ଦୋହନ କରିବା ସମ୍ପର୍କରେ ବର୍ତ୍ତମାନର ଲାଇସେନ୍ସଧାରୀ/ପଟ୍ଟାଧାରୀ ଠିକାଦାରମାନଙ୍କୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବା ନିମନ୍ତେ ପ୍ରଚଳିତ ଉତ୍ପାଦନ ଭାଗିଦାରୀ କଂଟ୍ରାକ୍ଟ, ସିଭିଏମ କଂଟ୍ରାକ୍ଟ ଏବଂ ନାମିତ କ୍ଷେତ୍ର ଅଧିନରେ ଏହାର ଅନୁପାଳନ କରାଯିବ ।
It will be carried out under the existing Production Sharing Contracts (PSCs), CBM contracts and Nomination fields to encourage the existing Contractors in the licensed/leased area to unlock the potential of unconventional hydrocarbons in the existing acreages.
ଏହି ନୀତି ଦ୍ୱାରା ବର୍ତ୍ତମାନ କଂଟ୍ରାକ୍ଟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସମ୍ଭାବ୍ୟ ହାଇଡ୍ରୋକାର୍ବନ ଭଣ୍ଡାରର ଉପଯୋଗ ଲାଗି କ୍ଷମତା ବୃଦ୍ଧି ହେବ, ଯାହା ବର୍ତ୍ତମାନ ସୁଦ୍ଧା ଅସୁନ୍ଧାନ କରାଯାଇନଥିଲା ଏବଂ ଯାହାର ବିକଶିତ କରାଯାଇନାହିଁ ।
This policy will enable the realization of prospective hydrocarbon reserves in the existing Contract Areas which otherwise would remain unexplored and unexploited.
ଏହି ନୀତିର କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହେବା ଦ୍ୱାରା ନୂତନ ହାଇଡ୍ରୋକାର୍ବନ ଅନୁସନ୍ଧାନ ସମ୍ପର୍କରେ ଅନ୍ୱେଷଣ ଏବଂ ଉତ୍ପାଦନ ଗତିବିଧିରେ ନୂତନ ନିବେଶ ହେବ ।
This will lead to induction of new, innovative and cutting-edge technology and forging new technological collaboration to exploit unconventional hydrocarbons.
ଯାହାଫଳରେ ଘରୋଇ ଉତ୍ପାଦନରେ ବୃଦ୍ଧି ହେବ ବୋଲି ଆଶା କରାଯାଉଛି ।
Similarly, CBM Contractors are not allowed to exploit any other hydrocarbon except CBM.
ଅତିରିକ୍ତ ହାଇଡ୍ରୋକାର୍ବନ ସମ୍ପଦର ଅନୁସନ୍ଧାନ ଏବଂ ବିକାଶ କରାଯିବା ଦ୍ୱାରା ନୂଆ ନିବେଶ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ ହେବ, ଆର୍ଥିକ ଗତିବିଧିରେ ବୃଦ୍ଧି, ଅତିରିକ୍ତ ନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି ହେବାର ଆଶା କରାଯାଉଛି ।
In preliminary studies, ‘in place’ probable Shale gas resources in the range of 100-200 TCF in 5 Indian sedimentary basins have been assessed by various international agencies.
ଫଳରେ ସମାଜର ବିଭିନ୍ନ ବର୍ଗ ଲାଭାନ୍ୱିତ ହୋଇପାରିବେ ।
Presence of Shale oil/gas has a strong possibility in basins such as Cambay, Krishna- Godavari (KG), Cauvery etc. where mature organic rich Shale exist.
ଏହି ସମ୍ମିଳନୀରେ ବିଭିନ୍ନ ରାଷ୍ଟ୍ରର ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ତଥା ଅନ୍ୟ ପ୍ରାୟ 1200 ପ୍ରତିନିଧି ଏଥିରେ ଯୋଗ ଦେବାର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ରହିଛି ।
Heads of State and Health Ministers from various countries and 1200 delegates would be participating in this forum.
ପିଏମଏନସିଏଚ ଏକ ବୈଶ୍ୱିକ ସହଭାଗୀତା ସଂଗଠନ ଏବଂ ଏହାର 92 ରାଷ୍ଟ୍ର ସଦସ୍ୟ ଅଛନ୍ତି ।
PMNCH is a global partnership of 92 countries and over 1000 organisations.
ପିଏମଏନସିଏଚରେ ପାଟ୍ରନ୍‌ ହେବାକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆଗ୍ରହର ସହ ନିଜର ସମ୍ମତି ଜଣାଇଥିଲେ ଏବଂ ଏହାର ଲୋଗୋକୁ ଗ୍ରହଣ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister graciously agreed to be Patron of the PMNCH Forum and accepted the Logo of the forum.
ପିଏମଏନସିଏଚର ଆଗାମୀ ସମ୍ମିଳନୀର ଅଧ୍ୟକ୍ଷ ଡକ୍ଟର ମିଚେଲ ବାଚେଲେଟେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ଏହି ସହଭାଗୀତାର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ସଂପର୍କରେ ସୂଚୀତ କରିବା ସହ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଠାରୁ ଏ ସଂପର୍କରେ ତାଙ୍କର ସହଯୋଗ ଏବଂ ପରାମର୍ଶ ଲୋଡ଼ିଥିଲେ ।
Dr. Michelle Bachelet, as the incoming Chair, explained the mandate of the Partnership and sought ideas from the Prime Minister on how to take forward the challenge of women empowerment, children and young people.
ଏହା ଦ୍ୱାରା ସେମାନଙ୍କର ପୌଷ୍ଟିକ ଆବଶ୍ୟକତା ପୂରଣ କରାଯାଇପାରିବ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମତ ପୋଷଣ କରିଥିଲେ ।
He stressed on effective communication strategy.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ଏଥି ସକାଶେ ସକ୍ରିୟ ଯୋଗାଯୋଗ ବ୍ୟବସ୍ଥା କରାଯିବା ଦରକାର ।
He also emphasised that ‘participation is partnership’.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜିଠାରୁ ଦୁଇ ଦିନିଆ ଗୁଜରାଟ ଗସ୍ତରେ ଯିବେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will be on a two-day visit to Gujarat from today.
ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କଚ୍ଛଠାରେ ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକଳ୍ପ ଉଦ୍ଘାଟନ କରିବା ସହ ଭିତ୍ତିପ୍ରସ୍ତର ସ୍ଥାପନ କରିବେ ।
The Prime Minister will inaugurate and lay foundation stone for various development projects in Kutch today.
ମେ 23 ତାରିଖ ମଙ୍ଗଳବାର ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଗାନ୍ଧୀନଗରଠାରେ ଆୟୋଜିତ ହେବାକୁ ଥିବା ଆଫ୍ରିକା ଉନ୍ନୟନ ବ୍ୟାଙ୍କର ବାର୍ଷିକ ବୈଠକର ଉଦ୍ଘାଟନୀ ସମାରୋହରେ ଯୋଗଦେବେ ।
On Tuesday, 23 February, Prime Minister will participate in the opening ceremony of the meetings of the African Development Bank Annual Meetings in Gandhinagar.
ଗତକାଲି ଏକାଧିକ ଟ୍ୱିଟ୍ ଜରିଆରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ତାଙ୍କ ଦୁଇ ଦିନିଆ ଗୁଜରାଟ ଗସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ସମ୍ପର୍କରେ ସୂଚନା ଦେଇଥିଲେ ।
In a series of tweets yesterday, the Prime Minister announced the details of his two-day visit to Gujarat.
କାଣ୍ଡଲା ବନ୍ଦରରେ ମୁଁ ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକଳ୍ପର ଉଦ୍ଘାଟନ ଏବଂ ଭିତ୍ତିପ୍ରସ୍ତର ସ୍ଥାପନ କରିବି ଏବଂ ଗାନ୍ଧୀଧାମଠାରେ ଏକ ସାଧାରଣ ସଭାରେ ଉଦ୍ବୋଧନ ଦେବି ।
I shall inaugurate & lay the foundation stone for various projects of the Kandla Port and address a public meeting at Gandhidham.
ଭାଛାଉଠାରେ ଏକ ପମ୍ପିଂ ଷ୍ଟେସନର ଉଦ୍ଘାଟନ କରାଯିବ ଏବଂ ମୁଁ ସେଠାରେ ଏକ ସାଧାରଣ ସଭାରେ ଯୋଗ ଦେବି ।
In Bhachau, a pumping station would be inaugurated & I shall join a public meeting.
ଆପଣ ନିଜ ମୋବାଇଲ୍ ଆପ୍ http://nm4.in/dnldapp ରେ ଏହି ସଭା ଦେଖିପାରିବେ ।
Watch it on your mobile
ମୋ ହୃଦୟରେ କଚ୍ଛର ଏକ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ସ୍ଥାନ ରହିଛି ।
Kutch has a very special place in my heart.
ଏଠାକାର ଲୋକମାନେ ବହୁତ ଭଲ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ତିଷ୍ଠି ରହିବାର ଇଚ୍ଛାଶକ୍ତି ରହିଛି ।
It is blessed with wonderful people and a remarkable spirit of resilience.
ମଙ୍ଗଳବାର ମୁଁ ଗାନ୍ଧୀନଗରଠାରେ @AfDB_Group ଉଦ୍ଘାଟନୀ ବୈଠକରେ ଯୋଗଦେବି ।
On Tuesday, I will be in Gandhinagar to participate in the opening ceremony of the meetings of the @AfDB_Group. #AfDBAM2017
@AfDB_Group ବାର୍ଷିକ ବୈଠକର ବିଷୟବସ୍ତୁ “ଆଫ୍ରିକାରେ ସମ୍ପଦ ସୃଷ୍ଟି ପାଇଁ କୃଷି କ୍ଷେତ୍ରରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ” ପ୍ରସଙ୍ଗ ଅତ୍ୟନ୍ତ ସମୟୋପଯୋଗୀ ।
The Annual Meetings of @AfDB_Group have chosen the very relevant theme of ‘Transforming Agriculture for Wealth Creation in Africa.’
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଟିଆଇଆର ଚୁକ୍ତିନାମା ଅଧୀନରେ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ମାଲ ପରିବହନରେ ସୀମା ଶୁଳ୍କ ରାଜିନାମାରେ ଭାରତର ପ୍ରବେଶକୁ ମଞ୍ଜୁରି ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି ।
By joining the convention, the need for inspection of goods at intermediate borders as well as physical escorts en route shall be obviated due to reciprocal recognition of Customs controls.
ଏହା ସହିତ ଏଥିରେ ସାମିଲ ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକ ପ୍ରକ୍ରିୟା ସଂଶୋଧନକୁ ଶେଷ ପାଇଁ ଅନୁମୋଦନ ମିଳିଛି ।
Customs clearance can take place at internal Customs locations thereby avoiding clearances at Border Crossing Points and ports that may often be congested.
ଏହି ରାଜିନାମା ଭାରତୀୟ ବ୍ୟବସାୟୀଙ୍କୁ ବିଭିନ୍ନ ଦେଶର ଚୁକ୍ତିବଦ୍ଧ ପକ୍ଷଠାରୁ ସଡ଼କ ଅବା ଅନ୍ୟ ବହୁମୁଖୀ ସାଧନ ମାଧ୍ୟମରେ ମାଲ ପରିବହନକୁ ତ୍ୱରିତ, ସହଜ, ବିଶ୍ୱସନୀୟ ଓ ଅବାଧ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଉପଲବ୍ଧ କରାଇବାରେ ସହାୟକ ହେବ ।
Compliance with the Convention shall ensure enhanced security in the supply chain as only approved transporters and vehicles are allowed to operate in terms of the Convention.
ରାଜିନାମାରେ ସାମିଲ ହେବା ଦ୍ୱାରା ସୀମା ଶୁଳ୍କ ନିୟନ୍ତ୍ରଣର ପାରସ୍ପରିକ ମାନ୍ୟତା ଯୋଗୁ ମଧ୍ୟବର୍ତ୍ତୀ ସୀମାରେ ସାମଗ୍ରୀର ନିରୀକ୍ଷଣ ସହ ମାର୍ଗରେ ସୁରକ୍ଷା ମିଳିବ ।
As the TIR Carnet represents a guarantee for Customs duties and taxes and traffic in transit, there is no need for payment of such taxes and duties en route.
ସୀମା ଶୁଳ୍କର ମଞ୍ଜୁରି ଅତିରିକ୍ତ କଷ୍ଟମ ସ୍ଥାନରେ ମଧ୍ୟ ହୋଇପାରିବ, କାରଣ ସୀମା ଅତିକ୍ରମ କରିବା ପାଇଁ ସୀମା ଶୁଳ୍କ ମଞ୍ଜୁରି ମିଳୁଥିବା ବନ୍ଦର ଓ ଅନ୍ୟ କେନ୍ଦ୍ରଗୁଡ଼ିକରେ ସର୍ବଦା ଭିଡ଼ ରହିଥାଏ ।
The proposal does not result in any direct financial implication for the Government of India as it pertains to India’s accession to an international convention.
ଏହି ପ୍ରସ୍ତାବ ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ଉପରେ କୌଣସି ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଆର୍ଥିକ ପ୍ରଭାବ ପକାଇବ ନାହିଁ ।
At present there are 70 parties to the Convention, including the European Union.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ କହିଛନ୍ତି ପୁଲୱାମା ଆତଙ୍କବାଦୀ ଆକ୍ରମଣର ଦୋଷୀଙ୍କୁ ଦଣ୍ଡ ଦିଆଯିବ ।
Perpetrators of Pulwama terror attack act will be punished, says PM
ସେ ଚେତାବନୀ ଦେଇ କହିଥିଲେ ଯେ ଆକ୍ରମଣରେ ସମ୍ପୃକ୍ତ ଦୋଷୀ ଏବଂ ଆତଙ୍କବାଦୀଙ୍କୁ ସହାୟତା କରୁଥିବା ତଥା ସେମାନଙ୍କୁ ଉସୁକାଉଥିବା ଲୋକମାନେ ବଡ଼ ଭୁଲ କରିଦେଇଛନ୍ତି ।
PM warns the perpetrators and those aiding and abetting terrorists that they have made a big mistake and will have to pay a heavy price
ଏଥିପାଇଁ ସେମାନଙ୍କୁ ବହୁ ମୂଲ୍ୟ ଦେବାକୁ ପଡ଼ିବ ।
PM praises the valour and pride of Indian soldiers
ନୂଆଦିଲ୍ଲୀ ରେଳ ଷ୍ଟେସନରେ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀ ଏବଂ ବାରଣାସୀ ମଧ୍ୟରେ ବନ୍ଦେ ଭାରତ ଏକ୍ସପ୍ରେସକୁ ସବୁଜ ପତାକା ଦେଖାଇ ଶୁଭାରମ୍ଭ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ଏଠାରେ ଉପସ୍ଥିତ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ସମ୍ବୋଧିତ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏହି ବକ୍ତବ୍ୟ ରଖିଥିଲେ ।
Stating that free hand has been given to the security forces to act, PM dared Pakistan not to live in illusion that it can destabilize India.
ଅଭିଭାଷଣର ପ୍ରାରମ୍ଭରେ ପୁଲୱାମା ଆତଙ୍କବାଦୀ ଆକ୍ରମଣ ବିଷୟରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଦେଇଥିବା ବକ୍ତବ୍ୟର ଅଂଶ ଏଠାରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଗଲା-
He was addressing a public gathering today before flagging off Vande Bharat Express between New Delhi and Varansi from New Delhi Railway Station.
“ସର୍ବପ୍ରଥମେ ମୁଁ ପୁଲୱାମା ଆତଙ୍କବାଦୀ ଆକ୍ରମଣରେ ସହିଦ ଯବାନମାନଙ୍କୁ ଆଦରପୂର୍ବକ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଅର୍ପଣ କରୁଛି ।
“At the outset, my tributes to the soldiers martyred in the terror attack in Pulwama.
ସେମାନେ ଦେଶ ସେବା କରି ନିଜର ପ୍ରାଣବଳି ଦେଇଛନ୍ତି ।
They have laid down their lives for the country.
ଦୁଃଖର ଏହି ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ମୋର ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଭାରତୀୟଙ୍କ ସମବେଦନା ସେମାନଙ୍କ ପରିବାର ସହିତ ରହିଛି ।
My heartfelt condolences to the families who have lost their near and dear ones in this hour of grief.
ଏହି ଆକ୍ରମଣ କାରଣରୁ ଦେଶରେ ଯେତିକି ଆକ୍ରୋଶ ରହିଛି, ଲୋକମାନଙ୍କ ରକ୍ତ ଗରମ ହେଉଛି; ଏହା ମୁଁ ଭଲ ଭାବେ ବୁଝିପାରୁଛି ।
I know there is deep anger, your blood boils looking at what has happened.
ବର୍ତ୍ତମାନ ଦେଶ ଯେଉଁ ଆଶା କରୁଛି, କିଛି କରି ଦେଖାଇବାର ଭାବନା ରହିଛି, ତାହା ମଧ୍ୟ ସ୍ୱାଭାବିକ ।
At this moment, there are expectations and the feelings of a strong response which is quite natural.
ଆମର ସୁରକ୍ଷାବାହିନୀଙ୍କୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ୱାଧୀନତା ଦିଆଯାଇଛି ।
We have given full freedom to the security forces.
ଆମ ସୈନିକମାନଙ୍କ ଶୌର୍ଯ୍ୟ ଉପରେ, ସେମାନଙ୍କ ସାହସ ଉପରେ ଆମର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭରସା ରହିଛି ।
We have full faith in the bravery and valour of our security forces.
ମୋର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବିଶ୍ୱାସ ଯେ ଦେଶଭକ୍ତିର ରଙ୍ଗରେ ବୋଳି ହୋଇଥିବା ଲୋକମାନେ ସଠିକ ସୂଚନା ଆମ ଏଜେନ୍ସି ନିକଟରେ ପହଁଚାଇବେ ଯାହାଦ୍ୱାରା ଆତଙ୍କବାଦୀ ଦଳିମକଚି ଦେବାରେ ଆମର ଲଢ଼େଇ ଆହୁରି ଦ୍ରୁତ ହୋଇପାରିବ ।
I am hopeful that the patriotic fervour will ensure that people will provide correct information to our agencies so that we can intensify our efforts to crush terror.
ମୁଁ ଆତଙ୍କବାଦୀ ସଂଗଠନଗୁଡ଼ିକୁ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେଉଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କୁ କହିବାକୁ ଚାହୁଁଛି ଯେ ସେମାନେ ବହୁତ ବଡ଼ ଭୁଲ କରିଦେଇଛନ୍ତି, ଏଥିପାଇଁ ସେମାନଙ୍କୁ ବହୁମୂଲ୍ୟ ଦେବାକୁ ପଡ଼ିବ ।
I want to tell the terror outfits and those aiding and abetting them that they have made a big mistake.They will have to pay a very heavy price for their actions.
ମୁଁ ଦେଶକୁ ଭରସା ଦେଉଛି ଯେ ଆକ୍ରମଣ ପଛରେ ଯେଉଁ ଶକ୍ତି ରହିଛି, ଏହି ଆକ୍ରମଣ ପଛରେ ଯେଉଁମାନେ ବି ଦୋଷୀ, ସେମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ କୃତକର୍ମର ଦଣ୍ଡ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ମିଳିବ ।
Let me assure the nation that those behind this attack, the perpetrators of this attack will be punished.
ସେମାନଙ୍କ ଭାବନାକୁ ମଧ୍ୟ ମୁଁ ବୁଝିପାରୁଛି ଏବଂ ସମାଲୋଚନା କରିବା ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଧିକାର ରହିଛି ।
However, it is my request to all my friends that it is a very sensitive and emotional moment and the nation stands united in its fight against terror.
ଦେଶ ଏକଜୁଟ ହୋଇ ଏହି ଆକ୍ରମଣର ମୁକାବିଲା କରୁଛି; ଦେଶ ଏକଜୁଟ ହୋଇ, ଦେଶର ଗୋଟିଏ ସ୍ୱର ଏବଂ ଏହା ବିଶ୍ୱରେ ଗୁଞ୍ଜରିତ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ କାରଣ ଯୁଦ୍ଧ ଆମେ ଜିତିବା ପାଇଁ ଲଢ଼ୁଛୁ ।
Our neighbour which is already isolated by the global community is in a state of illusion, if it thinks that it can demoralize India with its dastardly acts and nefarious designs.
ସେ କେବେହେଲେ ଏହା କରିପାରିବ ନାହିଁ ଏବଂ ଏପରି କେବେ ବି ହେବ ନାହିଁ ।
Must know that nay such attempt is destined to fail and will be foiled.
ବର୍ତ୍ତମାନ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆର୍ଥିକ ଦୁର୍ଗତି ଦେଇ ଗତି କରୁଥିବା ଆମ ପଡ଼ୋଶୀ ଦେଶ ଏହା ମଧ୍ୟ ଭାବୁଛି ଯେ ଏପରି ଧ୍ୱଂସଲୀଳା ମଚାଇ ଭାରତକୁ ଦୁରାବସ୍ଥା ମଧ୍ୟକୁ ଠେଲିଦେବ, ତା’ର ଏହି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ମଧ୍ୟ ପୂରଣ ହେବ ନାହିଁ ।
Times and again it has been proved that those which follow such routes are destroyed themselves.
ସମୟ ଏହା ପ୍ରମାଣିତ କରିଛି ଯେ ଯେଉଁ ରାସ୍ତା ଦେଇ ସେ ଗତି କରୁଛି, ସେଥିରେ ଧ୍ୱଂସ ଦେଖିଚାଲିଛି ଏବଂ ଆମେ ଯେଉଁ ରାସ୍ତା ଆପଣାଇଛୁ, ତାହା ବିକାଶ ମାର୍ଗରେ ଆମକୁ ନେଇଯାଉଛି ।
The course which we have adopted is one of progress and development.
130 କୋଟି ଭାରତୀୟ ଏପରି ପ୍ରତ୍ୟେକ ଷଡ଼ଯନ୍ତ୍ର, ଏପରି ପ୍ରତ୍ୟେକ ଆକ୍ରମଣର କଡା ଜବାବ ଦେବ ।
130 crore Indian will give a befitting reply to any such act or attack.
ବହୁ ବଡ଼ ବଡ ରାଷ୍ଟ୍ର ଅତ୍ୟନ୍ତ କଠୋର ଶବ୍ଦରେ ଏହି ଆତଙ୍କବାଦୀ ଆକ୍ରମଣର ନିନ୍ଦା କରିଛନ୍ତି ଏବଂ ଭାରତ ସହିତ ଛିଡ଼ା ହେବା ଲାଗି, ଭାରତକୁ ସମର୍ଥନ କରିବା ଲାଗି ଇଚ୍ଛାବ୍ୟକ୍ତ କରିଛନ୍ତି ।
Many big countries have strongly condemned this terror attack, have stood behind India and expressed support for India.
ମୁଁ ସେ ସମସ୍ତ ଦେଶ ପ୍ରତି କୃତଜ୍ଞତା ବ୍ୟକ୍ତ କରୁଛି ଏବଂ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁଛି ଯେ ଆତଙ୍କବାଦ ବିରୋଧରେ ସମସ୍ତ ମାନବତାବାଦୀ ଶକ୍ତିଙ୍କୁ ଏକ ହୋଇ ଲଢ଼ିବାକୁ ହେବ, ମାନବତାବାଦୀ ଶକ୍ତିମାନଙ୍କୁ ଏକ ହୋଇ ଆତଙ୍କବାଦକୁ ହରାଇବାକୁ ପଡ଼ିବ ।
I am thankful to all these nations and appeal to them to join hands in the global fight against terrorism.
ଆତଙ୍କ ସହ ଲଢ଼ିବା ଲାଗି ଯେତେବେଳେ ସବୁ ଦେଶ ଏକମତ, ଏକ ସ୍ୱର, ଏକ ଦିଗରେ ଚାଲିବେ ତ’ ଆତଙ୍କବାଦ ଅଳ୍ପ କିଛି ସମୟ ଠାରୁ ଅଧିକ ତିଷ୍ଠି ପାରିବ ନାହିଁ ।
The menace of terror can be contained only when the nations are united in the fight against terrorism.
ସାଥୀଗଣ, ପୁଲୱାମା ଆକ୍ରମଣ ପରେ ବର୍ତ୍ତମାନ ମନସ୍ଥିତି ଏବଂ ପରିବେଶ ଦୁଃଖ ସହିତ ଆକ୍ରୋଶରେ ଭରି ଯାଇଛି ।
Friends, after Pulwama terror attack, we are in a state of grief as well as deep anger.
ଆମର ବୀର ସହିଦମାନେ ନିଜ ପ୍ରାଣ ଆହୂତି ଦେଇଛନ୍ତି ।
Our brave soldiers have laid down their lives.
ଏବଂ ଦେଶ ପାଇଁ ପ୍ରାଣବଳି ଦେଉଥିବା ପ୍ରତ୍ୟେକ ସହିଦ ଦୁଇଟି ସ୍ୱପ୍ନ ପୂରଣ କରିବା ଲାଗି ଜୀବନ ବାଜି ଲଗାଇଥାଏ-ପ୍ରଥମ, ଦେଶର ସୁରକ୍ଷା, ଦ୍ୱିତୀୟ, ଦେଶର ସମୃଦ୍ଧି ।
The martyrs live for two dreams- for Suraksha – safety of the nation and for sammridhi- prosperity of the nation.
ମହାତ୍ମା ଫୁଲେଙ୍କ ଜନ୍ମବାର୍ଷିକୀରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Mahatma Phule on his birth anniversary.
“ମହାତ୍ମା ଫୁଲେଙ୍କ ଜନ୍ମବାର୍ଷିକୀରେ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ ଜଣାଉଛି ।
“I bow to Mahatma Phule on his Jayanti.
ସାମାଜିକ ସଂସ୍କାର, ମହିଳା ସଶକ୍ତିକରଣ ଓ ଶିକ୍ଷାକୁ ନେଇ ତାଙ୍କ ନିଃସ୍ୱାର୍ଥପର ପ୍ରୟାସ ଏକ ରୁପାନ୍ତରକାରୀ ପ୍ରଭାବ ପକାଇଛି,” ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
His selfless efforts towards social reform, women empowerment & education had transformative impacts,” the Prime Minister said.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି (25.11.2016) ପଞ୍ଜାବର ଭଟିଣ୍ଡାଠାରେ ଅଖିଳ ଭାରତ ଆୟୁର୍ବିଜ୍ଞାନ ସଂସ୍ଥାନର ଶିଳାନ୍ୟାସ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the Foundation Stone of the All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) at Bathinda in Punjab.
ଭଟିଣ୍ଡାରେ ପ୍ରସ୍ତାବିତ ଏମ୍ସ ଅନୁଷ୍ଠାନ ଏଠାକାର ସ୍ଥାନୀୟ ଲୋକଙ୍କ ସେବାରେ ଲାଗିବ ।
He said that the AIIMS at Bathinda will benefit the local areas.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ପାକିସ୍ତାନ ଏବେ ଭଲ ଭାବେ ଜାଣିସାରିଛି ଯେ, ଭାରତୀୟ ସେନାବାହିନୀର ସାମର୍ଥ୍ୟ କେତେ ।
The Prime Minister said that Pakistan now knows fully well what the Indian Army is capable of.
ତେଣୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପାକିସ୍ତାନର ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ଆହ୍ଵାନ ଦେଇ କହିଥିଲେ ଯେ, ସେମାନେ ଭ୍ରଷ୍ଟାଚାର ଓ ଜାଲ ନୋଟ କାରବାର ବିରୁଦ୍ଧରେ ଲଢେଇ ପାଇଁ ତାଙ୍କର ଶାସକମାନଙ୍କୁ ପ୍ରବର୍ତ୍ତାନ୍ତୁ ।
He called upon the people of Pakistan to tell their rulers to fight corruption and fake notes.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ପଞ୍ଜାବର ଚାଷୀମାନଙ୍କୁ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ଜଳ ଓ ସେଚ ସୁବିଧା ଯୋଗାଇଦେବା ନିମନ୍ତେ ଯାହା କିଛି ସମ୍ଭବ କରିବେ ।
The Prime Minister said that the Union Government will do everything it can, to give enough water to the farmers.
ଭାରତର ଜଳ ଉପରେ ଯେତିକି ଅଧିକାର ରହିଛି ତାକୁ ସଦୁପଯୋଗ କରିବ ଏବଂ ନିଜର ଅଧିକାରଭୁକ୍ତ ଜଳକୁ ପାକିସ୍ତାନକୁ ପ୍ରବାହିତ ହେବାକୁ ଦେବ ନାହିଁ ବୋଲି ସେ କହିଥିଲେ ।
Water that belongs to India cannot be allowed to go to Pakistan, he added.
ଯୋଗକୁ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ସ୍ୱୀକୃତି ମିଳିବା ହେଉଛି ଆମର ସଫଳତା କାରଣ ବିଶ୍ୱର ପ୍ରତିଟି କୋଣରେ ରହୁଥିବା ଭାରତୀୟ ଲୋକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଏହା ଉପଯୋଗ ହେଉଥିଲା ।
This global recognition of Yoga is your achievement because it was taken to all corners of the world by the people of India.
ମୁଁ ଯେତେବେଳେ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଭେଟୁଛି, ସେତେବେଳେ ମୋତେ ଲାଗୁଛି ବିଦେଶୀ ରାଷ୍ଟ୍ରରେ ରହୁଥିବା ଆମ ଲୋକଙ୍କ ସହ ଭାରତୀୟ ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କ ଭାବ ବିନିମୟ କଦାପି ଏକତରଫା ହୋଇନପାରେ ।
When I meet you, I also feel that communication of our people living in foreign countries with government authorities in India is not a one-way traffic any more.
ଆମେ କେବଳ ଦେଶରେ ସୁଧାର କରୁନାହୁଁ, ଆମେ ଭାରତକୁ ରୂପାନ୍ତରିତ କରୁଛୁ ।
We are not merely changing India, we are building a new India.
ଆମେ ଭାରତକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରୁନୁ, ଆମେ ଏକ ନୂଆ ଭାରତ ନିର୍ମାଣ କରୁଛୁ ।
We celebrated 70 years of India’s Independence, last month.
ଆମେ ଦେଶ ସ୍ୱାଧୀନତାର 75ବର୍ଷ ହେବା ବେଳକୁ ଏକ ନୂଆ ଭାରତ ନିର୍ମାଣ କରିବାର ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦେଇଛୁ ।
We have pledged to build will a new India by the time Independent India turns 75 years.
ଭାରତ ଏବଂ ପର୍ତ୍ତୁଗାଲ ମଧ୍ୟରେ ଦ୍ୱୈତ ଟିକସ ସମସ୍ୟା ଏଡାଇବା ପାଇଁ ବର୍ତ୍ତମାନର ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସନନ୍ଦରେ କେତେକ ସଂଶୋଧନ ଅଣାଯିବ ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Protocol amending the Convention between India and Portugal for avoidance of double taxation.
ଏଥିଲାଗି ଏକ ପ୍ରୋଟୋକଲ ବୁଝାମଣା ହସ୍ତାକ୍ଷର କରିବା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଅନୁମୋଦନ କରାଯାଇଛି ।
The Protocol will also ensure prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income.
ଏହି ପ୍ରୋଟୋକଲ ଲାଗୁ ହେବାପରେ ଭାରତ ଓ ପର୍ତ୍ତୁଗାଲ ମଧ୍ୟରେ ଟିକସ ସଂକ୍ରାନ୍ତ ତଥ୍ୟ ଓ ସୂଚନା ଆଦାନ-ପ୍ରଦାନ କରିବା ସହଜ ହେବ ଯାହାଫଳରେ ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଟିକସ ଫାଙ୍କିକୁ ରୋକା ଯାଇପାରିବ ।
Once the Protocol enters into force, both India and Portugal would be able to exchange tax related information, which will help tax authorities of both countries to curb tax evasion.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ବିହାରର କେତେକ ଭାଗରେ ବନ୍ୟା ପରିସ୍ଥିତି ନେଇ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନିତୀଶ କୁମାରଙ୍କ ସହ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to the Chief Minister of Bihar Shri Nitish Kumar regarding the flood situation in parts of the state.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଟ୍ୱିଟ ଜରିଆରେ କହିଛନ୍ତି ଯେ ବନ୍ୟା ପରିସ୍ଥିତି ସମ୍ଭାଳିବା ପାଇଁ ବିହାରକୁ ସମସ୍ତ ପ୍ରକାର ସହାୟତା ଯୋଗାଇ ଦେବାକୁ କେନ୍ଦ୍ର ପ୍ରତିଶୃତି ଦେଇଛି ଏବଂ ବନ୍ୟା ପରିସ୍ଥିତି ଉପରେ ସତର୍କ ଦୃଷ୍ଟି ରଖାଯାଇଛି ।
The Prime Minister tweeted that the Centre has assured all support to the Bihar government to mitigate the flood situation and that the situation is being monitored closely.
‘‘ବିହାରର କେତେକ ଭାଗରେ ବନ୍ୟା ପରିସ୍ଥିତି ଯୋଗୁଁ ପ୍ରଭାବିତ ହୋଇଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କ ସହ ମୋର ସମବେଦନା ରହିଛି ।
“My thoughts are with all those affected by floods in parts of Bihar.
ବନ୍ୟା ପରିସ୍ଥିତି ଉପରେ ସତର୍କ ଦୃଷ୍ଟି ରଖାଯାଇଛି ।
The situation is being monitored closely.
ବନ୍ୟା ପରିସ୍ଥିତିର ମୁକାବିଲା ପାଇଁ ବିହାର ସରକାରଙ୍କୁ ସମସ୍ତ ପ୍ରକାର ସହାୟତା ଯୋଗାଇ ଦେବାଲାଗି କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ଆଶ୍ୱାସନା ଦେଇଛନ୍ତି ।
Centre assures all support to Bihar government to mitigate the flood situation.
ଜାତୀୟ ବିପର୍ଯ୍ୟୟ ପରିଚାଳନା ବାହିନୀ – ଏନଡିଆରଏଫ ର ଦଳମାନଙ୍କୁ ଉଦ୍ଧାର ଓ ରିଲିଫ କାର୍ଯ୍ୟ ଲାଗି ବିହାରର ବନ୍ୟା ପ୍ଳାବିତ ଅଂଚଳରେ ମୁତୟନ କରାଯାଇଛି,’’ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
Teams of NDRF are in Bihar for rescue and relief work”, the Prime Minister said.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ବାରଣାସୀର ମଦୁଆଦିହ ରେଳ ଷ୍ଟେସନ ଓ ପାଟନା ମଧ୍ୟରେ ଏକ ରେଳ ଚଳାଚଳକୁ ପତାକା ଦେଖାଇ ଶୁଭାରମ୍ଭ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today flagged off a train between Manduadih Railway Station in Varanasi, and Patna.
ଏହି ଅବସରରେ ସେ ବିଭିନ୍ନ ଉନ୍ନୟନ ପ୍ରକଳ୍ପର ଶୁଭାରମ୍ଭ କରିବା ସହ ବାରଣାସୀର ଡିଏଲଡବ୍ଲ୍ୟୁ ପଡିଆରେ ଏକ ଜନସଭାକୁ ସମ୍ବୋଧିତ କରିଥିଲେ ।
He launched various development projects and addressed a public meeting at the DLW Grounds in Varanasi.
ଫ୍ରାନ୍ସ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଶ୍ରୀ ଇମାନୁଏଲ ମାକରୋଂଙ୍କୁ ଭବ୍ୟ ସମ୍ବର୍ଦ୍ଧନା ଦିଆଯାଇଥିବାରୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କାଶୀର ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ଅଶେଷ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଇଥିଲେ ।
He complimented the people of Kashi for extending a warm welcome to French President Emmanuel Macron.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ, ବାରଣାସୀରେ ଶିଳ୍ପ ବିକାଶର ପ୍ରତୀକ ଭାବେ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଡିଏଲଡବ୍ଲ୍ୟୁର ଉନ୍ନତିକରଣ ତଥା ନିରନ୍ତର ବିକାଶ ଲାଗି ଭାରତ ସରକାର ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିବଦ୍ଧ ।
He said the Government of India is committed to the continuous development and upgradation of DLW, which is a symbol of the industrial development of Varanasi.
ଉତ୍ତରପ୍ରଦେଶରେ ଆବାସ ନିର୍ମାଣ ଓ ଯୋଗାଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ ରାଜ୍ୟ ସରକାରଙ୍କ ପ୍ରୟାସକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ଏବଂ କହିଥିଲେ ଯେ, ଅଧିକରୁ ଅଧିକ ଲୋକଙ୍କୁ ଆବାସ ସୁବିଧା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରାଇବାକୁ ପଡିବ ।
He appreciated the efforts of the State Government in the housing sector, and to ensure that more people get access to housing facilities.
ଡିଏଲଡବ୍ଲ୍ୟୁ ପ୍ରାଙ୍ଗଣରେ “ବର୍ଜ୍ୟରୁ ସମ୍ପଦ” ଅଭିଯାନ ଅଧୀନରେ ଚାଲିଥିବା ପ୍ରଦର୍ଶନୀକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ବେଶ ପସନ୍ଦ କରିଥିଲେ ।
He also appreciated the exhibition on various “waste to wealth” initiatives that was set up at the venue.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ, ବାରଣାସୀରେ ପର୍ଯ୍ୟଟନର ବିକାଶ ଲାଗି ଅପାର ସମ୍ଭାବନା ରହିଛି, ତେବେ ଏହି ସହରକୁ ଏକ ସ୍ଵଚ୍ଛ ଓ ସୁନ୍ଦର ପୌରାଞ୍ଚଳ କରିବା ଦିଗରେ ସବୁ ପ୍ରକାର ପ୍ରୟାସ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ ।
He said there is immense potential for tourism in Varanasi, and all efforts should be made to keep the city clean.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ସମ୍ପ୍ରତି ଉଦ୍ଘୋଷିତ ଆୟୁଷ୍ମାନ ଭାରତ ଯୋଜନା ଦେଶର ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସେବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏକ ଯୁଗାନ୍ତକାରୀ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଣିବାକୁ ଯାଉଛି ।
The Prime Minister said that the recently announced Ayushman Bharat scheme is going to transform the health sector.
ଏହା ଗରିବ ଲୋକଙ୍କୁ ଉନ୍ନତ ମାନର ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସେବା ଯୋଗାଇ ଦେବା ବୋଲି ସେ କହିଥିଲେ ।
It will provide top quality healthcare to the poor, he added.