natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ନିରନ୍ତର ଏବଂ ସ୍ମାର୍ଟ ସହରାଂଚଳ ବିକାଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବୈଷୟିକ ସହଯୋଗ ଲାଗି ଭାରତ ଏବଂ ଡେନମାର୍କ ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣା ବିଷୟରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଅବଗତ ହୋଇଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Denmark on technical cooperation in the field of Sustainable and Smart Urban Development in April, 2018.
ଏହାର ଅନ୍ତର୍ଗତ ସହଯୋଗ କ୍ଷେତ୍ର ଯେପରିକି ସ୍ମାର୍ଟ ସହର ସମାଧାନ, ଜୀବିକା, ଶସ୍ତା ଏବଂ ସମନ୍ୱିତ ସହରୀ ନିୟୋଜନ, ପୁନର୍ବିକାଶ ଏବଂ ଭୂମି ଉପଯୋଗ, ବର୍ଜ୍ୟରୁ ଶକ୍ତି ସମେତ କଠିନ ବର୍ଜ୍ୟବସ୍ତୁ ପରିଚାଳନା, ଶସ୍ତା ପରିବହନ ପ୍ରଣାଳୀ, ଜଳ ଏବଂ ସ୍ୱଚ୍ଛତା ପରିଚାଳନା, ଶକ୍ତି ଦକ୍ଷତା, ସମ୍ବଳର ଉପଯୋଗ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ସମ୍ପୃକ୍ତ କ୍ଷେତ୍ର ଆଦିରେ ପାରସ୍ପରିକ ସହଯୋଗକୁ ବୃଦ୍ଧି କରିବାରେ ସହମତି ହୋଇଛି ।
Areas of cooperation include smart urban solutions, liveability, sustainable and integrated urban planning, re-development and land use, integrated solid waste management including waste to energy, sustainable transport systems, water and sanitation management, energy efficiency, resource mobilization and other related areas mutually agreed upon.
କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱୟନ ରଣନୀତି
Implementation strategy
ଏହି ଏମଓୟୁ ଅଧୀନରେ ଭିତ୍ତିଭୂମି ସହଯୋଗ ନିମନ୍ତେ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ରଣନୀତି ଏବଂ ଏକ ମିଳିତ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ଗୋଷ୍ଠୀ ଗଠନ କରାଯିବ ।
Under this MoU, a Joint Working Group (JWG) will be set up to strategize and implement programmes on cooperation under the framework of the MoU.
ଅଂଶୀଦାରଙ୍କ ସହମତି ଦ୍ୱାରା ଭାରତ ଏବଂ ଡେନମାର୍କର ଏହି ମିଳିତ କାର୍ଯ୍ୟ ଦଳ ଏକ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସମୟ ବ୍ୟବଧାନରେ ବୈଠକ ଆୟୋଜନ କରିବେ ।
The Joint Working Group will meet at intervals agreed upon by the Participants, alternately in Denmark and in India.
ଏହି ବୁଝାମଣା ଜ୍ଞାପନ ଦ୍ୱାରା ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ନିରନ୍ତର ଏବଂ ସ୍ମାର୍ଟ ସହରାଂଚଳ ବିକାଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି କରିବାରେ ସହାୟତା ମିଳିବ ।
The MoU will promote bilateral cooperation in the field of Sustainable and Smart Urban Development between the two countries.
ହିତାଧିକାରୀ
Beneficiaries
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ପିଏସଏଲଭିର ସଫଳ ଉତକ୍ଷେପଣ ପାଇଁ ଇସ୍ରୋକୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated ISRO for the successful launch of PSLV.
“ପିଏସଏଲଭିର ଆଉ ଏକ ସଫଳ ଉତକ୍ଷେପଣ ପାଇଁ ଆମ ମହାକାଶ ବୈଜ୍ଞାନିକମାନଙ୍କୁ ହୃଦୟଭରା ଅଭିନନ୍ଦନ ।
“Heartiest congratulations to our space scientists for yet another successful launch of PSLV.
ଭାରତର ପ୍ରତିଭାବାନ ଛାତ୍ରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିର୍ମିତ ଏକ ସୂକ୍ଷ୍ମ ଉପଗ୍ରହ – “କଲାମସାଟ୍”କୁ ଏହି ମହାକାଶ ଯାନ ମାଧ୍ୟମରେ ପ୍ରକ୍ଷେପଣ କରାଯାଇ କକ୍ଷ ପଥରେ ଅବସ୍ଥାପିତ କରାଯାଇଛି ।
This launch has put in orbit Kalamsat, built by India’s talented students.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ଓଡ଼ିଶା ସମେତ ଚାରୋଟି ରାଜ୍ୟ ଉତ୍ତର ପ୍ରଦେଶ, ବିହାର ଏବଂ ଜାମ୍ମୁ-କାଶ୍ମୀରର ଜିଲ୍ଲାପାଳମାନଙ୍କ ସହ ଖୋଲା ଶୌଚମୁକ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟର ପ୍ରଗତି ସଂପର୍କରେ ଆଲୋଚନା କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the Collectors of the four States of Uttar Pradesh, Bihar, Odisha, and Jammu and Kashmir.
ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀଙ୍କର 150 ତମ ଜୟନ୍ତୀ ଅବସରରେ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକୁ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବା ଉପରେ ସେ ଜୋର ଦେଇଥିଲେ ।
He emphasized that there could be no greater inspiration for completing this task, than the 150th anniversary of Mahatma Gandhi.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟର ଅଗ୍ରଗତି ଯାଞ୍ଚ କରିବା ପାଇଁ ଜିଲ୍ଲା ସ୍ତରରେ ପର୍ଯ୍ୟବେକ୍ଷକ ଦଳ ଗଠନ କରାଯିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ।
He said teams should be formed at the district level to monitor progress.
ଏହି ଲକ୍ଷ୍ୟ ହାସଲ କରିବା ପାଇଁ ନିଆଯାଉଥିବା ପଦକ୍ଷେପଗୁଡିକୁ ଏକ ଜନ-ଆନ୍ଦୋଳନରେ ପରିବର୍ତ୍ତିତ କରିବାକୁ ପଡିବ ବୋଲି ସେ କହିଥିଲେ ।
He said that efforts should be made to convert this mission into a Jan-Andolan (Mass Movement).
କେରଳରେ ବନ୍ୟା ପରିସ୍ଥିତି ନେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ସେଠାକାର ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ପିନାରାୟି ବିଜୟନଙ୍କ ସହ ଆଲୋଚନା କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to Chief Minister of Kerala Shri Pinarayi Vijayan regarding flood situation in the state.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି, “କେରଳ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ପିନାରାଇ ବିଜୟନଙ୍କ ସହ କଥା ହୋଇଛି ଏବଂ ବନ୍ୟା ଯୋଗୁ ରାଜ୍ୟର ବିଭିନ୍ନ ଭାଗରେ ଉତ୍ପନ୍ନ ପରିସ୍ଥିତିକୁ ନେଇ ଆଲୋଚନା କରିଛି ।
The Prime Minister said, “Spoke to Kerala CM Shri Pinarayi Vijayan and discussed the situation arising due to floods in various parts of the state.
ପ୍ରଭାବିତଙ୍କୁ ଯଥା ସମ୍ଭବ ସହାୟତା ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ ।
Offered all possible assistance to those affected.
ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଭାରତର ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଭାବେ ଦାୟିତ୍ୱ ଗ୍ରହଣ କରିବା ପରଠାରୁ, ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀଙ୍କ ଆଦର୍ଶ, ନୀତି ଓ ଶିକ୍ଷାକୁ ଭାରତ ଏବଂ ଭାରତ ବାହାରେ ସର୍ବୋଚ୍ଚ ସ୍ଥାନ ଦେବା ଲାଗି, ନିଜର ଅଭିଭାଷଣ ଏବଂ କାର୍ଯ୍ୟ ମାଧ୍ୟମରେ ପ୍ରୟାସ କରିଆସିଛନ୍ତି ।
Ever since he tookover as the Prime Minister of India, Shri Narendra Modi ensured that Mahatma Gandhi’s ideals, principles and teachings are held aloft, both in India and abroad, through his speeches and actions.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଜାନୁଆରୀ 30, 2019ରେ ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ଲବଣ ସତ୍ୟାଗ୍ରହ ସ୍ମାରକ ରାଷ୍ଟ୍ର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ସମର୍ପିତ ହୋଇଛି, ଏହା ଭାରତୀୟ ସ୍ୱାଧୀନତା ସଂଗ୍ରାମର ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ମୁହୂର୍ତ୍ତର ଉତ୍ସାହ ଏବଂ ଶକ୍ତିକୁ ପୁର୍ନଜୀବିତ କରିଛି ।
The National Salt Satyagraha Memorial, dedicated to the nation by the Prime Minister on January 30, 2019, recreates the spirit and the energy of one of the defining moments of India’s freedom struggle.
ସେହି ସମୟ ଯେତେବେଳେ ଚିମୁଟାଏ ଲୁଣ ଉପନିବେଶ ସରକାରଙ୍କ ମୂଳଦୁଆକୁ ଦୋହଲାଇ ଦେଇଥିଲା- ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀ ଏବଂ ତାଙ୍କର 80 ଜଣ ସହଯୋଗୀ ସତ୍ୟାଗ୍ରହୀଙ୍କ ଦାଣ୍ଡି ଯାତ୍ରାକୁ ଏଠାରେ ଚିତ୍ରିତ କରାଯାଇଛି ।
It is a depiction of the Dandi March by the Mahatma, and 80 of his fellow Satyagrahis – the occasion when a pinch of salt rocked the colonial rule.
ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀଙ୍କ ଜୀବନ ପରମ୍ପରାକୁ ଆଗେଇ ନେବା ଲାଗି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିଆଯାଇଥିବା ଅନେକଗୁଡ଼ିଏ ପଦକ୍ଷେପ ମଧ୍ୟରୁ ଲବଣ ସତ୍ୟାଗ୍ରହ ସ୍ମାରକ ଆଉ ଏକ ପ୍ରୟାସ ।
The Salt Satyagraha Memorial is just one of many initiatives taken by the Prime Minister, which carry forward the legacy of the Mahatma.
ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ମନପସନ୍ଦ ଯୋଜନା, ସ୍ୱଚ୍ଛ ଭାରତ ଅଭିଯାନ, ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀଙ୍କ ଶିକ୍ଷା ଦ୍ୱାରା ଅନୁପ୍ରାଣିତ ଯାହା ଅକ୍ଟୋବର 2, 2014 ଗାନ୍ଧୀ ଜୟନ୍ତୀରେ ଶୁଭାରମ୍ଭ କରାଯାଇଥିଲା ।
Shri Narendra Modi’s pet project, Swacchh Bharat Abhiyan, inspired by the teachings of Mahatma Gandhi, was launched on Gandhi Jayanti, October 2, 2014 in New Delhi.
ଏହି ଯୋଜନା ଆରମ୍ଭ କରିବା ସମୟରେ ସେ କହିଥିଲେ, "ଏକ ସ୍ୱଚ୍ଛ ଭାରତ 2019ରେ ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀଙ୍କ 150ତମ ଜନ୍ମବାର୍ଷିକୀରେ ଭାରତ ପକ୍ଷରୁ ତାଙ୍କ ପ୍ରତି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ହେବ ।''
While launching this scheme, he had said “A clean India would be the best tribute India could pay to Mahatma Gandhi on his 150th birth anniversary in 2019”.
ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ, ସ୍ୱଚ୍ଛତା ଏକ ଗଣ ଆନ୍ଦୋଳନରେ ପରିଣତ ହୋଇଛି, ବାସ୍ତବରେ ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀଙ୍କ ଜୀବନକାଳର ଦିନଗୁଡ଼ିକୁ ମନେ ପକାଇ ଦେଉଛି, ଯେତେବେଳେ ସ୍ୱାଧୀନତାର ସନ୍ଧାନ ଏକ ଗଣ ଆନ୍ଦୋଳନରେ ପରିଣତ ହୋଇଯାଇଥିଲା ।
Thanks to Shri Narendra Modi, Swachhta has become a mass movement, reminiscent indeed of the days of Mahatma Gandhi, when the quest for freedom had become a mass movement.
ଗତ ସାଢ଼େ ଚାରି ବର୍ଷ ଧରି ଏହି ଯୋଜନା ଭାରତର କୋଣ ଅନୁକୋଣରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଣି ଚାଲିଛି ।
For the past four and half years, the scheme has been transformingthe length and breadth of India.
ଯାହାର ଫଳସ୍ୱରୂପ ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସଚେତନତା ବୃଦ୍ଧି ପାଇଛି ।
It has resulted in heightened awareness among the general public.
ଖୋଲା ଶୌଚ ମୁକ୍ତ ହେବା ଲାଗି ରାଜ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ତୀବ୍ର ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱିତା ଦେଖିବାକୁ ମିଳିଛି ଏବଂ ଭାରତ ବର୍ତ୍ତମାନ ଶତପ୍ରତିଶତ ଗ୍ରାମୀଣ ସ୍ୱଚ୍ଛତା ପ୍ରସାର ଦିଗରେ ଅଗ୍ରସର ହେଉଛି ।
States have competed vigorously in the race to become Open Defecation Free, and India is now close to achieving 100 percent rural sanitation coverage.
ସ୍ୱାଧୀନତା ଆନ୍ଦୋଳନ ସମୟରେ ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀ ଭାରତୀୟ ଚେତନାରେ ଖଦି ଚିନ୍ତାଧାରାକୁ ଜାଗ୍ରତ କରିଥିଲେ ।
Khadi was a subject that Mahatma Gandhi brought to the core of India’s consciousness during the freedom struggle.
ଖଦି ପ୍ରତି ଆଗ୍ରହ ସେ ସମୟ ପରେ ହ୍ରାସ ପାଇଥିଲା ।
The interest in Khadi had waned since those heady days.
କିନ୍ତୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ, ବିଶେଷ କରି ତାଙ୍କ ଅଭିଭାଷଣ ଜରିଆରେ ଏହାକୁ ପୁନର୍ଜିବିତ କରିଛନ୍ତି ।
But it has been revived by the Prime Minister, especially through his speeches.
ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ତାଙ୍କର ମାସିକ ରେଡିଓ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ "ମନ କୀ ବାତ'ର ଉପଯୋଗ କରି ଖଦି ସାମଗ୍ରୀ କ୍ରୟ ପାଇଁ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ସାହିତ କରିଥିଲେ ଏବଂ ଏହା ମାଧ୍ୟମରେ ଖଦି ଏବଂ କୁଟୀର ଶିଳ୍ପର ପୁନରୁଦ୍ଧାର ଉପରେ ଜୋର ଦେଇଥିଲେ ।
Shri Narendra Modi used his monthly ‘Mann Ki Baat’ programme, to encourage people to buy Khadi products and thereby emphasizing on the revival of Khadi and cottage industries.
ମୋଦୀଙ୍କ ଆହ୍ୱାନର ଏପରି ପ୍ରଭାବ ପଡ଼ିଥିଲା ଯେ ଖଦି ଉତ୍ପାଦର ବିକ୍ରି ବହୁଗୁଣା ବୃଦ୍ଧି ପାଇଥିଲା ।
Shri Narendra Modi’s call had such an impact that the sale of Khadi products showed a quantum jump.
ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀଙ୍କ 150ତମ ଜୟନ୍ତୀ ଦ୍ୱିବାର୍ଷିକ ଉତ୍ସବ ଭାବେ ପାଳନ କରାଯାଉଛି, ଏହି ଅବସରକୁ ପାଳନ କରିବା ପାଇଁ ବିଭିନ୍ନ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଆୟୋଜନ କରାଯାଉଛି ।
Mahatma Gandhi’s 150th anniversaryis being celebrated as a two year event, with many programmes outlined to celebrate the occasion.
ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀଙ୍କ ସଂକଳ୍ପର ସ୍ମୃତିରେ ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ସ୍ୱଚ୍ଛତା ସମ୍ମେଳନ (ଏମଜିଆଇଏସସି) ନୂଆଦିଲ୍ଲୀରେ 29 ସେପ୍ଟେମ୍ବରରୁ 2 ଅକ୍ଟୋବର, 2018 ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆୟୋଜନ କରାଯାଇଥିଲା ।
To commemorate Mahatma Gandhi’s vision, the Mahatma Gandhi International Sanitation Convention (MGISC) was held in New Delhi from 29 September to 2 October, 2018.
ଏହି ଚାରି ଦିନିଆ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ସାରା ବିଶ୍ୱର ମନ୍ତ୍ରୀ ଏବଂ ସ୍ୱଚ୍ଛତା କ୍ଷେତ୍ର ସହ ସମ୍ପୃକ୍ତ ନେତୃବୃନ୍ଦ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିଥିଲେ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ଅଭିଜ୍ଞତା ଏବଂ ପରୀକ୍ଷା ନିରୀକ୍ଷା ବାଣ୍ଟିଥିଲେ ।
The 4-day event saw ministers and sanitation sector leaders from all around the world participating and share their experiments and experiences.
ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀଙ୍କ ପ୍ରିୟ ଭଜନ "ବୈଷ୍ଣବ ଜନ ତୋ”, ବିଶ୍ୱ ପ୍ରସିଦ୍ଧି ହାସଲ କରିଥିଲା, 124ଟି ଦେଶର କଳାକାରମାନେ ଏଥିରେ ସଂଗୀତଭିତ୍ତିକ ଯୋଗଦାନ ଦେଇଥିଲେ ।
Mahatma Gandhi’s favourite hymn ‘Vaishnav Jan To’, went global, with artists from over 124 countries contributing musically to it.
ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପ ଏକ ସୁନ୍ଦର ଭାରତୀୟ ଭଜନ ପାଇଁ ବିଶ୍ୱସ୍ତରୀୟ ଅପିଲ କରିଥିଲା ।
The project created a global appeal to a beautiful Indian bhajan.
ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅହମ୍ମଦାବାଦରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରାଯାଇଥିବା ସାବରମତୀ ଆଶ୍ରମକୁ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଭାରତୀୟ କୂଟନୀତିର ପ୍ରମୁଖ ଭାଗକୁ ଆଣିଥିଲେ ।
Shri Narendra Modi also brought the Sabarmati Ashram, set up by Mahatma Gandhi in Ahmedabad, to the forefront of Indian diplomacy.
ତାଙ୍କର ଉପସ୍ଥିତିରେ, ପ୍ରମୁଖ ବିଶ୍ୱ ନେତୃବର୍ଗ, ଚୀନ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ସି ଜିନପିଙ୍ଗ, ଇସ୍ରାଏଲ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ବେଞ୍ଜାମିନ ନେତାନ୍ୟାହୁଙ୍କ ଠାରୁ ଆରମ୍ଭ କରି ଜାପନ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସିଞ୍ଜୋ ଆବେଙ୍କ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ, ସାବରମତି ଆଶ୍ରମକୁ ଆସି ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀଙ୍କୁ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଅର୍ପଣ କରିଥିଲେ ।
In his presence, key global leaders, including Chinese President Xi Jinping, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu to Chinese President Mr. Xi Jinping and Japanese Prime Minister Shinzo Abe, have visited Sabarmati Ashram to pay homage to the Mahatma.
ବ୍ରିସବେନ ଠାରୁ ଆରମ୍ଭ କରି ହାନୋଭର ପୁଣି ଆଶଗାବାତ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ବିଦେଶରେ ବାପୁଙ୍କ ବହୁସଂଖ୍ୟକ ପ୍ରତିମୂର୍ତ୍ତି ଉନ୍ମୋଚନ କରି ମହାତ୍ମାଙ୍କ ସମ୍ପର୍କରେ ଦୀର୍ଘସ୍ଥାୟୀ ସଚେତନତା ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିଥିଲେ ।
From Brisbane to Hannover to Ashgabat, the Prime Ministerhasunveiled busts or statues of Bapu, creating a lasting awareness about the Mahatma, overseas.
2018ରେ ରାଜକୋଟସ୍ଥିତ ଆଲଫ୍ରେଡ ହାଇସ୍କୁଲରେ ଏକ ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀ ସଂଗ୍ରହାଳୟ ଉଦଘାଟନ କରାଯାଇଥିଲା ।
A Mahatma Gandhi Museum was inaugurated at Alfred High School, Rajkot in 2018.
ଏହି ସ୍କୁଲରୁ 1887ରେ ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀ ମାଟ୍ରିକ ଉତ୍ତୀର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଥିଲେ ।
This was the school from where Mahatma Gandhi passed his matriculation in 1887.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀଙ୍କ ବିଚାରକୁ କାର୍ଯ୍ୟରେ ଲଗାଇଥିଲେ ଏବଂ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଦେଖାଇ ଦେଇଥିଲେ ଯେ କିପରି ଏକବିଂଶ ଶତାବ୍ଦୀରେ ମଧ୍ୟ ଗାନ୍ଧୀ ବିଚାରର ପ୍ରାସଙ୍ଗିକତା ରହିଛି ।
The Prime Minister has put into practice the ideas of Mahatma Gandhi and showcased how his ideas remain relevant even in 21st century.
ନୂତନ ଭାରତ ନିର୍ମାଣ ଅଭିଯାନକୁ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ କରିବା ଏବଂ ଜନ ଚେତନା ଜାଗ୍ରତ କରିବା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ସେ ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀଙ୍କ ଶିକ୍ଷାର ଉପଯୋଗ କରିଥିଲେ ।
He has used Mahatma Gandhi’s teachings to mobilize people and to further the mission of creating a New India.
ତାଙ୍କର କାର୍ଯ୍ୟ ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀଙ୍କ ନୀତିଆଦର୍ଶ ଏବଂ ମୂଲ୍ୟବୋଧକୁ ବାସ୍ତବ ରୂପ ଦେଇଛି ।
His actions have actualized Mahatma Gandhi’s principles and values.
ଅକ୍ଟୋବର 2, 2018ରେ ନିଜ ବ୍ଲଗରେ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଲେଖିଥିବା ଲେଖା ବାପୁଜୀଙ୍କ ଜୀବନାଦର୍ଶର ପ୍ରସାର ଲାଗି ତାଙ୍କର ସଂକଳ୍ପକୁ ପ୍ରତିଫଳିତ କରୁଛି ।
Shri Narendra Modi’s own words written in his blog on October 2, 2018 shows his vision in promoting the legacy of Bapuji.
ସେ ଲେଖିଛନ୍ତି, "ଭାରତ ବିବିଧତାର ରାଷ୍ଟ୍ର ।
He wrote “India is a land of diversity.
ସକ୍ରିୟ ପ୍ରଶାସନ ଏବଂ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସମୟରେ କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱୟନ ପାଇଁ ଆଇସିଟି ଆଧାରିତ ବହୁ ପକ୍ଷୀୟ ମଂଚ – ପ୍ରଗତି ଜରିଆରେ ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ତାଙ୍କର 25ତମ ବାର୍ତ୍ତାଳାପ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his twenty-fifth interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
25ତମ ପ୍ରଗତି ବୈଠକରେ ମୋଟ 10 ଲକ୍ଷ କୋଟି ଟଙ୍କାର ନିବେଶରେ 227ଟି ପ୍ରକଳ୍ପର କ୍ରମିକ ସମୀକ୍ଷା କରାଯାଇଛି ।
The 25 PRAGATI meetings have seen a cumulative review of 227 projects with a total investment of over Rs. 10 lakh crore.
ବିଭିନ୍ନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ରହିଥିବା ଜନ ଅଭିଯୋଗ ସମାଧାନର ମଧ୍ୟ ସମୀକ୍ଷା କରାଯାଇଛି ।
Resolution of Public Grievances has also been reviewed across a range of sectors.
25ତମ ପ୍ରଗତି ମତବିନିମୟ ପୂରଣ ହୋଇଥିବାରୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସମସ୍ତ ଅଂଶୀଦାରମାନଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଥିଲେ ।
The Prime Minister congratulated all stakeholders on the completion of 25 PRAGATI interactions.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ପ୍ରଗତି ବ୍ୟବସ୍ଥା କାରଣରୁ କେନ୍ଦ୍ର ଏବଂ ରାଜ୍ୟ ସରକାରଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସମନ୍ୱୟ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଛି ।
He said that coordination between the Centre and the States has increased as a result of the PRAGATI mechanism.
ସେ କହିଥିଲେ, ଆମ ସଂଘୀୟ ଢାଂଚା ପାଇଁ ପ୍ରଗତି ଉପକ୍ରମ ଏକ ମହାନ ସକାରାତ୍ମକ ଶକ୍ତି ।
He said the PRAGATI initiative is a great positive force for our federal structure.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ପଡ଼ିରହିଥିବା ପ୍ରକଳ୍ପ ବ୍ୟତୀତ, ଏହା ବିଭିନ୍ନ ସାମାଜିକ କ୍ଷେତ୍ର ଯୋଜନାର ସମୀକ୍ଷା ଏବଂ ଉନ୍ନତି ଲାଗି ଏହି ମଂଚ ସହାୟକ ହେଉଛି ।
He said that besides stalled projects, the platform has also helped in the review and improvement of several social sector schemes.
ଆଜି 25ତମ ବୈଠକରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଅବସରପ୍ରାପ୍ତ ସେନା କର୍ମଚାରୀଙ୍କ କଲ୍ୟାଣ ସହ ଜଡ଼ିତ ଅଭିଯୋଗ ଗ୍ରହଣ ଏବଂ ସମାଧାନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ହୋଇଥିବା ଅଗ୍ରଗତି ସମୀକ୍ଷା କରିଥିଲେ ।
Today, in the twenty-fifth meeting, the Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to the welfare of ex-servicemen.
ଅଭିଯୋଗର ଶୀଘ୍ର ସମାଧାନ ଉପରେ ସେ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରିଥିଲେ, ଯାହାଫଳରେ ଯଥାସମ୍ଭବ କମ ସମୟରେ ଅବସରପ୍ରାପ୍ତ ସେନା କର୍ମଚାରୀମାନଙ୍କ ସମସ୍ୟା ସକାରାତ୍ମକ ଭାବେ ସମାଧାନ ହୋଇପାରିବ ।
He stressed on the importance of improving the speed of grievance disposal, so that the problems of ex-servicemen can be positively resolved in the shortest possible time.
ରେଳବାଇ, ସଡ଼କ, ପେଟ୍ରୋଲିୟମ, ଶକ୍ତି, କୋଇଲା, ସହରାଂଚଳ ବିକାଶ, ଏବଂ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଓ ପରିବାର କଲ୍ୟାଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ 10ଟି ଭିତ୍ତିଭୂମି ପ୍ରକଳ୍ପର ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସମୀକ୍ଷା କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister reviewed the progress of ten infrastructure projects in the railway, road, petroleum, power, coal, urban development, and health and family welfare sectors.
ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ ହିମାଚଳ ପ୍ରଦେଶ, ଉତ୍ତର ପ୍ରଦେଶ, ଓଡ଼ିଶା, ଆନ୍ଧ୍ର ପ୍ରଦେଶ, ଗୁଜରାଟ, ମହାରାଷ୍ଟ୍ର, ଆସାମ, ସିକିମ, ପଶ୍ଚିମବଙ୍ଗ, ବିହାର, ତାମିଲନାଡ଼ୁ ଏବଂ ଝାଡ଼ଖଣ୍ଡ ଆଦି ରାଜ୍ୟରେ ଜାରି ରହିଛି ।
These projects are spread over several states including Himachal Pradesh, Uttar Pradesh, Odisha, Andhra Pradesh, Gujarat, Maharashtra, Assam, Sikkim, West Bengal, Bihar, Tamil Nadu and Jharkhand.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କୃଷି ସିଂଚାଇ ଯୋଜନାର କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱୟନରେ ହୋଇଥିବା ଅଗ୍ରଗତିକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସମୀକ୍ଷା କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister reviewed the progress in implementation of the Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଆଜି ତାମିଲନାଡ଼ୁର ମଦୁରାଇରେ 1264 କୋଟି ଟଙ୍କା ବ୍ୟୟରେ ଏବଂ ତେଲଙ୍ଗାନାର ବିବି ନଗରରେ 1028 କୋଟି ଟଙ୍କା ଖର୍ଚ୍ଚରେ ଦୁଇଟି ନୂତନ ଅଖିଳ ଭାରତୀୟ ଆୟୁର୍ବିଜ୍ଞାନ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ (AIIMS) ସ୍ଥାପନା କରିବାର ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ମଞ୍ଜୁରି ଦେଇଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today has approved establishment of two new All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) at Madurai, Tamil Nadu at a cost of Rs 1,264 crore and Bibinagar, Telangana at a cost of Rs 1,028 crore.
ଉଭୟ ସ୍ଥାନରେ ଏମ୍ସ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସୁରକ୍ଷା ଯୋଜନା (PMSSY) ଅଧୀନରେ କରାଯିବ ।
The AIIMS will be set up under Pradhan MantriSwasthya Suraksha Yojana (PMSSY).
କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଉପରୋକ୍ତ ଦୁଇଟି ଏମ୍ସରେ 2,25,000 ଟଙ୍କା (ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ+ଏନପିଏ କିନ୍ତୁ ବେତନ + ଏନପିଏ 2,37,500ରୁ ଅଧିକ ନୁହେଁ) ମୂଳ ବେତନରେ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକଙ୍କ ଗୋଟିଏ ଲେଖାଏଁ ପଦବୀ ସୃଷ୍ଟିକୁ ମଧ୍ୟ ମଞ୍ଜୁରି ଦେଇଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet has also given its approval for creation of one post of Director in the basic pay of Rs 2,25,000/- (fixed) plus NPA (however pay + NPA would not exceed Rs 2,37,500/-) for each of the above two AIIMS.
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଏମ୍ସରେ 15-20ଟି ସୁପର ସ୍ପେଶାଲିଟି ବିଭାଗ ରହିବ ।
• Each new AIIMS will have 15-20 Super Specialty Departments.
ପ୍ରତ୍ୟେକ ନୂଆ ଏମ୍ସରେ ପାଖାପାଖି 750 ଶଯ୍ୟା ଯୋଡ଼ି ହେବ ।
• Each new AIIMS will add around 750 hospital beds.
ବର୍ତ୍ତମାନ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷମ ଏମ୍ସର ଡାଟା ଅନୁଯାୟୀ ଆଶା କରାଯାଉଛି ଯେ ଦୈନିକ ନୂଆ ଏମ୍ସରେ 1500 ବାହ୍ୟ ରୋଗୀ ଏବଂ ପ୍ରତିମାସରେ 1 ହଜାର ଇନଡୋର ରୋଗୀ ଚିକିତ୍ସା ପାଇଁ ଆସିବେ ।
• As per data of current functional AIIMS, it is expected that each new AIIMS would cater to around 1500 Outdoor patients per day and around 1000 Indoor patients per month.
ନୂଆ ଏମ୍ସର ପ୍ରତିଷ୍ଠାରେ ଡାକ୍ତରଖାନା ନିର୍ମାଣ, ଚିକିତ୍ସା ଏବଂ ନର୍ସିଂ ପାଠ୍ୟକ୍ରମ ଲାଗି ଶିକ୍ଷାର ବ୍ଲକ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବା, ଆବାସିକ ପରିସର ନିର୍ମାଣ ଏବଂ ଏମ୍ସ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀ ଏବଂ ପିଏମଏସଏସୱାଇର ପର୍ଯ୍ୟାୟ-1 ଅନ୍ତର୍ଗତ ଆରମ୍ଭ କରାଯାଇଥିବା 6ଟି ନୂଆ ଏମ୍ସ ଭଳି ସମ୍ବନ୍ଧିତ ସୁବିଧା/ସେବା ପ୍ରଦାନ କରିବା ସାମିଲ ରହିଛି ।
Establishment of new AIIMS involves creation of Hospital, Teaching Block for medical & nursing courses, residential complex and allied facilities/services, broadly on the pattern of AIIMS, New Delhi and other six new AIIMS taken up under Phase-I of PMSSY.
ଉପରୋକ୍ତ କ୍ଷେତ୍ରରେ ତୃତୀୟ ସ୍ତରର ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସେବା, ଚିକିତ୍ସା ଶିକ୍ଷା, ନର୍ସିଂ ଶିକ୍ଷା ଏବଂ ଗବେଷଣା ଲାଗି ଜାତୀୟ ଗୁରୁତ୍ୱ ବହନ କରୁଥିବା ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ଭାବେ ନୂତନ ଏମ୍ସ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିବା ଏହାର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ।
The objective is to establish the new AIIMS as Institutions of National Importance for providing quality tertiary healthcare, medical education, nursing education and research in the Region.
ପ୍ରସ୍ତାବିତ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନରେ 750 ଶଯ୍ୟା ବିଶିଷ୍ଟ ଡାକ୍ତରଖାନା ହେବ ଯେଉଁଥିରେ ଜରୁରୀକାଳୀନ/ଟ୍ରମା ଶଯ୍ୟା, ଆୟୁଷ ଶଯ୍ୟା, ଘରୋଇ ଶଯ୍ୟା, ଆୟୁଷ ବ୍ଲକ, ଅଡିଟୋରିୟମ, ରାତ୍ର ଆଶ୍ରୟସ୍ଥଳୀ, ଅତିଥି ଗୃହ, ଛାତ୍ରାବାସ ଏବଂ ଅବାସିକ ସୁବିଧା ରହିବ ।
The proposed institution shall have a hospital with capacity of 750 beds which will include Emergency / Trauma Beds, AYUSH Beds, Private Beds and ICU Speciality and Super Speciality beds.
ନୂଆ ଏମ୍ସ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଦ୍ୱାରା ପୁଞ୍ଜି ସମ୍ପତ୍ତିର ନିର୍ମାଣ ହେବ ଯେଉଁଥିପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକ ବିଶେଷଜ୍ଞତା ସମ୍ପନ୍ନ ମାନବ ସମ୍ବଳର ସୃଷ୍ଟି 6ଟି ନୂଆ ଏମ୍ସ ଢାଞ୍ଚାରେ କରାଯିବ ।
In addition, there will be a Medical College, AYUSH Block, Auditorium, Night Shelter, Guest House, Hostels and residential facilities.
ଏହି ପ୍ରତିଷ୍ଠାନଗୁଡ଼ିକ ଉପରେ ହେଉଥିବା ଖର୍ଚ୍ଚ ଅନୁଦାନ ସହାୟତା ଭାବେ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଏବଂ ପରିବାର କଲ୍ୟାଣ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟର ପିଏମଏସଏସୱାଇ ବଜେଟ ଉତ୍ସରୁ ଦିଆଯିବ ।
The establishment of the new AIIMS will create capital assets for which requisite specialized manpower will be created, based on the pattern of the six new AIIMS, for their maintenance and upkeep.
ତାମିଲନାଡ଼ୁ ଏବଂ ତେଲଙ୍ଗାନାରେ ନୂଆ ଏମ୍ସ ପ୍ରତିଷ୍ଠାର ସମୟ ସୀମା 45 ମାସ ହେବ ।
The recurring cost on these Institutions shall be met through Grant-in-Aid to them from Plan Budget Head of PMSSY of Ministry of Health and Family Welfare.
ନୂଆ ଏମ୍ସ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଦ୍ୱାରା ଏହି ଅଞ୍ଚଳରେ କେବଳ ଡାକ୍ତରୀ ଶିକ୍ଷା ଏବଂ ତାଲିମରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆସିବ ନାହିଁ ବରଂ ଦେଶରେ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବା ପେସାଦାରମାନଙ୍କ ଅଭାବ ଦୂର ହୋଇପାରିବ ।
Setting up of new AIIMS would not only transform health education and training but also address the shortfall of health care professionals in the region.
ନୂଆ ଏମ୍ସର ନିର୍ମାଣରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ ଧନରାଶି ବ୍ୟୟ ହେବ ।
Construction of new AIIMS is fully funded by the Central Government.
ପରିଚାଳନା ଏବଂ ରକ୍ଷଣାବେକ୍ଷଣର ଖର୍ଚ୍ଚ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ବହନ କରିବେ ।
The Operations & Maintenance expenses on new AIIMS are also fully borne by the Central Government.
ଏହି ରାଜ୍ୟଗୁଡ଼ିକରେ ନୂଆ ଏମ୍ସ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଦ୍ୱାରା ପ୍ରତ୍ୟେକ ଏମ୍ସରେ ବିଭିନ୍ନ ଶିକ୍ଷକ ଏବଂ ଅଣଶିକ୍ଷକ ପଦବୀରେ ପାଖାପାଖି 3 ହଜାର ଲୋକମାନଙ୍କୁ ନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗ ପ୍ରାପ୍ତ ହେବ ।
Setting up new AIIMS in the states will lead to employment generation for nearly 3000 people in various faculty & non faculty posts in each of the AIIMS.
ସପିଂ ସେଣ୍ଟର, କ୍ୟାଂଟିନ ଭଳି ସୁବିଧା ଏବଂ ସେବା କାରଣରୁ ନୂଆ ଏମ୍ସ ପାର୍ଶ୍ଵବର୍ତ୍ତୀ ଇଲାକାରେ ପରୋକ୍ଷ ନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି ହେବ ।
Further, indirect employment generation will take place due to facilities & services like shopping centre, canteens, etc. coming in the vicinity of new AIIMS.
ବିଭିନ୍ନ ନୂଆ ଏମ୍ସ ନିର୍ମାଣ ସମୟରେ ବହୁସଂଖ୍ୟକ ଲୋକଙ୍କୁ ରୋଜଗାର ମିଳିପାରିବ ବୋଲି ଆଶା କରାଯାଉଛି ।
The construction activity involved for creation of the physical infrastructure for the various new AIIMS is also expected to generate substantial employment in the construction phase as well.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଚଣ୍ଡିଗଡ଼ ପ୍ରଶାସନର 3930 କର୍ମଚାରୀଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ୱ-ଅର୍ଥ ଲଗାଣ ଆବାସ ଯୋଜନା ଅଧୀନରେ ବାସଗୃହ ନିର୍ମାଣ ଲାଗି ଚଣ୍ଡିଗଡ଼ ଆବାସ ବୋର୍ଡକୁ ଜମି ଆବଂଟନ ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ମଞ୍ଜୁର କରିଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal to allot land to Chandigarh Housing Board for construction of apartments for 3930 allottees under Self-Financing Housing Scheme for UT Employees.
ଏଥିମଧ୍ୟରୁ 11.8 ଏକର ଜମି ଚଣ୍ଡିଗଡ଼ ପ୍ରଶାସନ ଦଖଲରେ ରହିଛି ।
Out of which 11.8 acre was already in possession of Chandigarh Housing Board.
ଉପରୋକ୍ତ ପ୍ରସ୍ତାବରେ 61.5 ଏକର ସରକାର ଜମିକୁ ଚଣ୍ଡିଗଡ଼ ଆବାସ ବୋର୍ଡକୁ ଆବଂଟନ କରିବା ଲାଗି ଉଲ୍ଲେଖ ରହିଛି ।
In the instant proposal, 61.5 acre of Government land is to be allotted to Chandigarh Housing Board.
ଏହି ଯୋଜନାକୁ ଲାଗୁ କରିବା ପାଇଁ ଚଣ୍ଡିଗଡ଼ ଆବାସ ବୋର୍ଡକୁ ନୋଡାଲ ଏଜେନ୍ସି ଭାବେ ନିଯୁକ୍ତ କରାଯାଇଥିଲା ।
Chandigarh Housing Board was appointed as Nodal Agency for implementation of the said scheme.
ଏହା ପରେ ଚଣ୍ଡିଗଡ଼ ଆବାସ ବୋର୍ଡ 2008ରେ ଚଣ୍ଡିଗଡ଼ ପ୍ରଶାସନର କର୍ମଚାରୀମାନଙ୍କୁ 99 ବର୍ଷର ଲିଜହୋଲ୍ଡ ଆଧାରେ ସ୍ୱ-ଅର୍ଥ ଲଗାଣରେ ଆବାସ ଯୋଜନା ସହ ଜଡ଼ିତ ବିଜ୍ଞାପନ ଜାରି କରିଥିଲା ।
Accordingly, the Chandigarh Housing Board advertised a scheme titled as “Self-Financing Housing Scheme” on lease hold basis for 99 years for the employees of the Chandigarh Administration in the year 2008.
ସେପ୍ଟେମ୍ବର 19ରେ ବିହାରର ମଧୁବଣୀ ଜିଲ୍ଲାର ବେନ୍ନିପଟ୍ଟିଠାରେ ଏବଂ ପଞ୍ଜାବର ଅମୃତସର ଜିଲ୍ଲାର ଅଟାରି ନିକଟସ୍ଥ ମୁହୱା ଗାଁରେ ଘଟିଥିବା ବସ ଦୁର୍ଘଟଣାର ମୃତକଙ୍କ ପରିଜନଙ୍କ ପାଇଁ 2 ଲକ୍ଷ ଟଙ୍କା ଏବଂ ଆହତମାନଙ୍କ ପାଇଁ 50 ହଜାର ଟଙ୍କାର ଅନୁକମ୍ପା ରାଶି ମଞ୍ଜୁର କରିଛନ୍ତି ।
He has sanctioned an ex-gratia of Rs. 2 lakh each to the next of kin of the persons deceased, and Rs. 50,000 each to the seriously injured, from the Prime Minister’s National Relief Fund.
ଦେଶର ବିଭିନ୍ନ ଭାଗର ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୁଦ୍ରା ଯୋଜନାର ହିତାଧିକାରୀମାନେ ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ବାସଭବନଠାରେ ସାକ୍ଷାତ କରି ତାଙ୍କ ସହ ମତ ବିନିମୟ କରିଛନ୍ତି ।
Over 100 beneficiaries of the Pradhan Mantri Mudra Yojana, from across the country, today interacted with Prime Minister Narendra Modi, at his residence.
ଏହି ଅଣ ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ଭାବ ବିନିମୟ ବେଳେ ଅନେକ ହିତାଧିକାରୀ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୁଦ୍ରା ଯୋଜନା ଦ୍ୱାରା ସେମାନଙ୍କ ଜୀବନରେ ଆସିଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନ ସଂପର୍କରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ଅବଗତ କରାଇଥିଲେ ।
During the informal interaction with Shri Narendra Modi, many of the beneficiaries explained how their lives had improved through the use of the Mudra loans sanctioned to them.
ମୁଦ୍ରା ଯୋଜନାରେ ସେମାନଙ୍କୁ ମିଳିଥିବା ଋଣକୁ ଉପଯୋଗ କରି ସେମାନେ ନିଜ ରୋଜଗାର ବୃଦ୍ଧି କରିବା ସହ କିଭଳି ଆତ୍ମନିର୍ଭରଶୀଳ ହୋଇପାରିଛନ୍ତି ତାହା ସେମାନେ ବଖାଣିଥିଲେ ।
Ms. Kiran Kumari, a beneficiary from Bokaro, Jharkhand, who received a loan of Rs. 2 lakh, explained how she started her own toy and gift shop.
ସେଥିରେ ସେ ତାଙ୍କର ନିଜର ଏକ କଣ୍ଢେଇ ଓ ଖେଳଣା ଦୋକାନ ଆରମ୍ଭ କରିଥିଲେ ।
Earlier, she and her husband earned their livelihood selling toys as hawkers.
ପୂର୍ବରୁ ସେ ଓ ତାଙ୍କର ସ୍ୱାମୀ ଏଭଳି ଖେଳଣା ସାମଗ୍ରୀକୁ ଭାବେ ବୁଲାବିକାଳୀ ଭାବେ ବିକି ଜୀବିକା ନିର୍ବାହ କରୁଥିଲେ ।
After receiving the loan, she has been able to establish herself as a successful entrepreneur.
କିନ୍ତୁ ଏହି ଲୋନ ମିଳିବା ପରେ ସେମାନଙ୍କ ଜୀବନରେ ଏକ ବଡ଼ ଧରଣର ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆସିଥିଲା ।
Ms. Munirabanu Shabbir Hussain Malek from Surat, received a Mudra Loan of Rs. 1.77 lakh.
ଏବେ ଜଣେ ସଫଳ ଉଦ୍ୟୋଗୀ ଭାବେ ସେ ନିଜକୁ ସୁପ୍ରତିଷ୍ଠିତ କରିପାରିଛନ୍ତି ବୋଲି ଆତ୍ମବିଶ୍ୱାସର ସହ ସୁଶ୍ରୀ କୁମାରୀ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ କହିଥିଲେ ।
She explained how she took LMV driving training and is now earning Rs. 25,000 per month, by driving an auto rickshaw.
ସୁରଟର ଅନ୍ୟଜଣେ ହିତାଧିକାରୀ ହେଲେ ସୁଶ୍ରୀ ମୁନୀରାବାନୋ ସବୀର ହୁସେନ୍‌ ମାଲେକ ।
Mr. Sijesh P. from Kannur, Kerala, worked abroad for 8 years.
ତାଙ୍କୁ ମୁଦ୍ରା ଯୋଜନାରେ ମିଳିଥିଲା ଏକ ଲକ୍ଷ 77 ହଜାର ଟଙ୍କାର ଋଣ ।
On return to India, he worked as a sales manager in a medical unit.
ବିଦେଶରେ ଏଥି ପୂର୍ବରୁ ସେ ଆଠବର୍ଷ ଧରି କାର୍ଯ୍ୟ କରି ଆସୁଥିଲେ ।
He even presented some samples to the Prime Minister.
ତେବେ ମୁଦ୍ରା ଯୋଜନା କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହେବା ପରେ ସେ ଏଥିରେ ଗଭୀର ଭାବେ ପ୍ରଭାବିତ ହୋଇ ଆରମ୍ଭ କଲେ ନିଜର ଆୟୁର୍ବେଦୀୟ ଟୁଥ୍‌ ପାଉଡ଼ର ପ୍ରସ୍ତୁତି ୟୁନିଟ୍‌ ।
Mr. Salehundum Giridhar Rao from Telangana, shared his entrepreneurship story with the Prime Minister.
ଏବେ ସେ ଜଣେ ସଫଳ ଉଦ୍ୟୋଗୀ ଭାବେ ନିଜକୁ ସୁପ୍ରତିଷ୍ଠିତ କରିପାରିଛନ୍ତି ବୋଲି ଗର୍ବ ଓ ଗୌରବର ସହ ସ୍ୱୀକାର କରନ୍ତି ।
He received a loan of Rs. 9.10 lakh, which he used to further his dye casting and moulds enterprise.
ସେ ନିଜ ସାଙ୍ଗରେ ଆଣିଥିବା କେତେକ ହର୍ବାଲ ପାଉଡ଼ର ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ଦେଖାଇଥିଲେ ।
Ms. Veena Devi, from Kathua District of Jammu and Kashmir works as a weaver.