natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ଯଦି ଆପଣ ତର୍କ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ନାହାନ୍ତି, ତେବେ ଏ ପ୍ରସ୍ତାବକୁ କାହିଁକି ଆଗତ କଲେ?
If you were not prepared for the debate why did you bring the motion?
ଆପଣମାନେ ଏହି ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ବିଳମ୍ବ କରିବା ପାଇଁ କାହିଁକି ଚେଷ୍ଟା କରୁଛନ୍ତି?
Why were you trying to delay the motion
ସେମାନଙ୍କୁ କେବଳ ଗୋଟିଏ କଥା କହିବାର ଅଛି ଯେ- ମୋଦୀଙ୍କୁ ହଟାଅ ।
The only thing they have to say- remove Modi
ଆମେ ବିରୋଧି ଦଳର ସଦସ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯାହା ଦେଖିଲୁ ତାହା ହେଉଛି କେବଳ ଗର୍ବ ।
What we saw among members of the Opposition was sheer arrogance.
ଏହି ସଦସ୍ୟମାନଙ୍କୁ ମୁଁ କହି ରଖିବାକୁ ଚାହେଁ ଯେ ଜନସାଧାରଣ ହିଁ ଆମକୁ ନିର୍ବାଚିତ କରିଛନ୍ତି ।
Let me tell this member it is the people who elected us.
ସେଥିପାଇଁ ଆମେ ଏଠାକୁ ଆସିଛୁ ।
That is how we have come here:
କ୍ଷମତାକୁ ଆସିବା ପାଇଁ ସେ ଏତେ ତରବର କାହିଁକି?
What is his hurry to come to power?
ସକାଳେ ଭୋଟିଂ ଶେଷ ହୋଇନଥିଲା, ବିତର୍କ ମଧ୍ୟ ଶେଷ ହୋଇନଥିଲା, ଜଣେ ସଦସ୍ୟ ମୋ ନିକଟକୁ ଧାଇଁ ଆସି କହିଲେ-ଉଠ, ଉଠ, ଉଠ…
In the morning, the voting was not over, the debate was also not over one member comes running to me saying- Utho Utho Utho…
ଜଣେ ମୋଦୀଙ୍କୁ ଉଠାଇବା ପାଇଁ ଦେଖନ୍ତୁ ସେମାନେ କାହାକୁ କାହାକୁ ଏକାଠି କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛନ୍ତି ।
To remove one Modi, see who all they are trying to bring together:
ଆମ ସ୍ୱାର୍ଥ ପାଇଁ ଆମେ ଏଠାରେ ନାହୁଁ ।
We are not here for selfish interests:
125 କୋଟି ଭାରତୀୟଙ୍କ ଆଶୀର୍ବାଦ ପାଇଁ ଆମେ ଏଠାରେ ଅଛୁ ।
We are here because we have the blessings of 125 crore Indians.
‘ସବକା ସାଥ ସବକା ବିକାଶ’ ମନ୍ତ୍ର ସହିତ ଆମେ ଦେଶସେବା କରିଛୁ ।
We have served the nation with the Mantra of ‘Sabka Saath, Sabka Vikas’
ଏହି ଗ୍ରାମମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅଧିକାଂଶ ପୂର୍ବ ଭାରତ ଏବଂ ଉତ୍ତର ପୂର୍ବ ଭାରତରେ ଅବସ୍ଥିତ ।
Most of these villages were situated in Eastern India and the Northeast
ଆମ ସରକାରଙ୍କ ପାଇଁ ସମ୍ମାନର ବିଷୟ ହେଉଛି 70 ବର୍ଷ ଧରି ଅନ୍ଧକାର ମଧ୍ୟରେ ଥିବା 18,000 ଗ୍ରାମଗୁଡ଼ିକର ବିଦ୍ୟୁତକରଣ ଦିଗରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ।
Our government has the honour of working towards the electrification of 18,000 villages that were in the dark for 70 years.
ରେକର୍ଡ ଗତିରେ ପାଇଖାନା ନିର୍ମାଣ କରାଯାଇଛି ।
Toilets have been constructed across India at a record pace:
ଉଜ୍ଜ୍ୱଳା ଯୋଜନା ଫଳରେ ମହିଳାମାନେ ଏକ ଧୂଆଁମୁକ୍ତ ଜୀବନ ନିର୍ବାହ କରୁଛନ୍ତି ।
Women are leading a smoke-free life due to Ujjwala Yojana.
ଆମ ସରକାର ଗରିବମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବ୍ୟାଙ୍କ ଖାତା ଖୋଲିଛନ୍ତି ।
Our Government has opened bank accounts for the poor.
ପୂର୍ବରୁ ବ୍ୟାଙ୍କର ଦ୍ୱାର ଗରିବମାନଙ୍କ ପାଇଁ କେବେ ଖୋଲୁନଥିଲା ।
Earlier, the doors of the banks never opened for the poor.
ଏହି ସରକାର ହିଁ ଆୟୁଷ୍ମାନ ଭାରତ ଭଳି ଏକ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଗ୍ରହଣ କରିଛନ୍ତି ଯାହାକି ଗରିବମାନଙ୍କୁ ଉଚ୍ଚ ଗୁଣାତ୍ମକ ମାନର ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବା ପ୍ରଦାନ କରିବ ।
It is this Government that is bringing a programme like Ayushman Bharat that will give top quality healthcare to the poor: PM
ନିମ-ପ୍ରଲେପିତ ୟୁରିଆର ନିଷ୍ପତ୍ତି ଭାରତର କୃଷକମାନଙ୍କୁ ସହାୟତା କରିଛି ।
The decision of neem-coated urea has helped the farmers of India:
ଭାରତୀୟ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ଶକ୍ତିଶାଳୀ ହେଉଛି ଏବଂ ଭାରତ ମଧ୍ୟ ବିଶ୍ୱ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ଶକ୍ତିଶାଳୀ କରୁଛି ।
The Indian economy is being strengthened and India is also strengthening the global economy
କଳାଧନ ବିରୋଧରେ ଲଢ଼େଇ ଜାରି ରହିବ ।
The fight against Black Money is going to continue.
ମୁଁ ଜାଣିଛି ଯେ ଏଥିପାଇଁ ମୁଁ ଅନେକ ଶତୃ ତିଆରି କରିଛି କିନ୍ତୁ ଠିକ ଅଛି କି ଇସିଆଇ, ବିଚାର ବିଭାଗ, ଆରବିଆଇ ତଥା ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ଏଜେନ୍ସିମାନଙ୍କ ଉପରେ କଂଗ୍ରେସର କୌଣସି ବିଶ୍ୱାସ ନାହିଁ ।
I know I have made many enemies due to this but it is fine Congress has no faith in the ECI, Judiciary, in the RBI, in the International Agencies.
ସେମାନଙ୍କର କୌଣସି କଥା ଉପରେ ବିଶ୍ୱାସ ନାହିଁ ।
They have confidence in nothing
ଆମେ ଏଠାକୁ କାହିଁକି ଆସିଛୁ?
What have we come to?
ସବୁ କଥାକୁ ନେଇ ଛୋଟପିଲା ଭଳି ବ୍ୟବହାର ଶୋଭା ପାଏ ନାହିଁ ।
Everything does not merit a childish conduct:
ଜଣେ ନେତା ଡୋକଲାମ ବିଷୟରେ କହୁଥିଲେ ।
One of the leaders spoke about Doklam.
ସେହି ନେତା ଯିଏକି ଆମ ସୈନ୍ୟବାହିନୀକୁ ଛାଡି ଚୀନର ରାଷ୍ଟ୍ରଦୂତଙ୍କୁ ବିଶ୍ୱାସ କରିଥିଲେ ।
The same leader, who believed the Chinese Ambassador over our forces.
ରାଫେଲ ଯୁଦ୍ଧ ବିମାନକୁ ନେଇ ଏକ ଖାମଖିଆଲ ଅଭିଯୋଗ ଯୋଗୁ ଉଭୟ ଦେଶଙ୍କୁ ବିବୃତି ପ୍ରଦାନ କରିବାକୁ ପଡିଲା ।
Due to one careless allegation in the House on Rafale, both nations had to release statements:
କଂଗ୍ରେସକୁ ମୋର ଅନୁରୋଧ ଯେ ଦୟାକରି ଜାତୀୟ ସୁରକ୍ଷାକୁ ନେଇ ରାଜନୀତି କରନ୍ତୁ ନାହିଁ ।
My appeal to the Congress is please do not bring politics in national security:
ଆମର ସେବା ବାହିନୀ ପ୍ରତି ଏ ଅପମାନକୁ ମୁଁ ସହ୍ୟ କରିବି ନାହିଁ ।
I will not tolerate this insult to our armed forces
ଆପଣ ଯେମିତି ଚାହିଁବେ ମୋତେ ଗାଳିଦେଇ ପାରିବେ ।
You can abuse me as much as you want.
କିନ୍ତୁ ଭାରତର ଯବାନଙ୍କୁ ଅପମାନିତ କରିବା ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ ।
Stop insulting the Jawans of India.
ଆପଣ ସର୍ଜିକାଲ ଷ୍ଟ୍ରାଇକକୁ ଜୁମଲା ଷ୍ଟ୍ରାଇକ କହିଲେ ।
You called the surgical strike a Jumla Strike.
1999 ମସିହା ବିଷୟରେ ମୋତେ ମନେ ପକାଇ ଦିଆଯାଇଥିଲା ଯେତେବେଳେ କି ସେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଭବନ ବାହାରେ ଠିଆ ହୋଇଥିଲେ ଏବଂ କହିଲେ ଯେ ଆମର ସଂଖ୍ୟା ଏବେ ୨୭୨ ଏବଂ ଆହୁରି ଅଧିକ ଆମ ସହିତ ଯୋଗ ଦେଉଛନ୍ତି ।
I was reminded about 1999 the she stood outside Rashtrapati Bhavan and said- we have 272 and more are joining us.
ସେ ଅଟଳ ବିହାରୀ ବାଜପେୟୀଙ୍କ ସରକାରକୁ ଅସ୍ଥିର କରିଦେଇଥିଲେ ଏବଂ ନିଜେ ଏକ ସରକାର ଗଢ଼ିନଥିଲେ ।
She destabilised Atal Ji’s Government and never formed one herself
ମୁଁ ଏକ ବିବୃତି ପାଠ କରୁଛି- “କିଏ କହୁଛି କି ଆମ ପାଖରେ ସଂଖ୍ୟା ନାହିଁ ।”
I read a statement- “who says we do not have the numbers.”
ସମଗ୍ର ଦେଶ ଆଜି ଦେଖିଛି ଯେ ଆଖି କ’ଣ କଲା?
The entire nation saw what the eyes did today.
ସମସ୍ତଙ୍କ ଆଗରେ ଏହା ସ୍ପଷ୍ଟ ।
It is clear in front of everyone
କଂଗ୍ରେସ ଆନ୍ଧ୍ରପ୍ରଦେଶକୁ ଭାଗ ଭାଗ କରିଦେଲା ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟ ସେତେବେଳେ ଲଜ୍ଜାଜନକ ଥିଲା ।
The Congress divided Andhra Pradesh and their conduct then was shameful
ଆନ୍ଧ୍ରପ୍ରଦେଶ ଏବଂ ତେଲଙ୍ଗାନାର ବିକାଶ ପାଇଁ ଏନଡିଏ ସରକାର ସଂକଳ୍ପବଦ୍ଧ ରହିଛନ୍ତି ।
NDA Government is committed towards the development of Andhra Pradesh and Telangana
ମୁଁ ଆନ୍ଧ୍ରପଦେଶର ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ କହିଥିଲି ଯେ କେବଳ ୱାଇଏସଆର କଂଗ୍ରେସ ପାର୍ଟି ସହିତ ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ରାଜନୀତି ଯୋଗୁ ଆପଣ ଏପରି କରୁଛନ୍ତି ।
Just because of your internal politics with the YSRCP you are doing this, I had told the AP CM
ଆନ୍ଧ୍ରପ୍ରଦେଶର ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ମୁଁ କହିବାକୁ ଚାହିଁବି ଯେ ଆମେ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ କାମ କରିବା ଚାଲୁ ରଖିବୁ ।
I want to tell the people of Andhra Pradesh that we will keep working for them.
ଆନ୍ଧ୍ରପ୍ରଦେଶର ବିକାଶ ପାଇଁ ଯାହା କିଛି ସମ୍ଭବ ତାହା କରିବା ପାଇଁ ଆମେ ସବୁ କିଛି କରିବୁ ।
We will do everything possible for the development of AP:
ଗୋଟିଏ ଫୋନ କଲରେ ସେମାନଙ୍କ ଘନିଷ୍ଠ ମିତ୍ରଙ୍କୁ ଋଣ ମିଳିଯାଉଥିଲା ଏବଂ ଏହାର ଯନ୍ତ୍ରଣା ଭୋଗୁଥିଲା ଦେଶ ।
A phone call would get loans for their cronies and the nation suffered
ଏନପିଏ ସମସ୍ୟା ସମ୍ବନ୍ଧରେ ମୁଁ ଆପଣମାନଙ୍କୁ କହିବାକୁ ଚାହିଁବି ।
I want to tell you about the NPA problem.
ଇଂଟରନେଟ ବ୍ୟାଙ୍କିଙ୍ଗର ବହୁ ପୂର୍ବରୁ କଂଗ୍ରେସ ଦଳ ଫୋନ ବ୍ୟାଙ୍କିଙ୍ଗ ଆରମ୍ଭ କରିଥିଲା ଏବଂ ଏହାଫଳରେ ଏନପିଏ ସମସ୍ୟା ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଥିଲା ।
Much before Internet Banking, Congress Party invented Phone Banking and this caused the NPA mess.
ମୁସଲିମ ମହିଳାମାନଙ୍କ ନ୍ୟାୟ ଅନ୍ୱେଷଣ ପଥରେ ଏହି ସରକାର ସେମାନଙ୍କ ସହ ଠିଆ ହୋଇଛନ୍ତି ।
This Government stands with the Muslim women in their quest for justice
ହିଂସାର ଯେକୌଣସି ଘଟଣା ଦେଶପାଇଁ ଲଜ୍ଜା ଆଣିଥାଏ ।
Any instance of violence brings shame to the nation.
ମୁଁ ପୁଣିଥରେ ରାଜ୍ୟ ସରକାରମାନଙ୍କୁ ଅନୁରୋଧ କରିବି ଯେ ଯେଉଁମାନେ ହିଂସାରେ ଜଡିତ ଅଛନ୍ତି ସେମାନଙ୍କୁ ଦଣ୍ଡିତ କରନ୍ତୁ ।
I will once again urge the state governments to punish those who indulge in violence
1. ଏନଏନଏମ ଏକ ଶୀର୍ଷସ୍ଥାନୀୟ ସଂସ୍ଥା ଭାବେ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟଗୁଡ଼ିକର ପୁଷ୍ଟିସାଧନ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ହସ୍ତକ୍ଷେପଗୁଡ଼ିକର ତଦାରଖ, ପର୍ଯ୍ୟବେକ୍ଷଣ, ଲକ୍ଷ୍ୟ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିବା ସହିତ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ ମଧ୍ୟ କରିବ ।
1. The NNM, as an apex body, will monitor, supervise, fix targets and guide the nutrition related interventions across the Ministries.
2. ନିମ୍ନୋକ୍ତ ପ୍ରସ୍ତାବଗୁଡ଼ିକ ଏଥିରେ ରହିଛି :
2. The proposal consists of:
– କୁପୋଷଣର ସମାଧାନ ନିମନ୍ତେ ବିଭିନ୍ନ ଯୋଜନାର ତଦାରଖ କରିବା ।
• mapping of various Schemes contributing towards addressing malnutrition
-ଅତ୍ୟଧିକ ସୁଦୃଢ଼ ସମନ୍ୱୟ ବ୍ୟବସ୍ଥା ।
• introducing a very robust convergence mechanism
-ଆଇସିଟି ଆଧାରିତ ବାସ୍ତବ ସମୟ ତଦାରଖ ପ୍ରଣାଳୀ ।
• ICT based Real Time Monitoring system
-ଲକ୍ଷ୍ୟ ହାସଲ କରୁଥିବା ରାଜ୍ୟ/କେନ୍ଦ୍ର ଶାସିତ ଅଂଚଳଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବା
• incentivizing States/UTs for meeting the targets
-ଆଇଟି ଆଧାରିତ ଉପକରଣ ପ୍ରୟୋଗ ନିମନ୍ତେ ଅଙ୍ଗନୱାଡ଼ି କର୍ମୀଙ୍କୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବା ।
• incentivizing Anganwadi Workers (AWWs) for using IT based tools
-ଅଙ୍ଗନୱାଡ଼ି କର୍ମୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରେଜିଷ୍ଟାର ବ୍ୟବହାରକୁ ସମାପ୍ତ କରିବା ।
• eliminating registers used by AWWs
-ଅଙ୍ଗନୱାଡ଼ି କେନ୍ଦ୍ରରେ ଶିଶୁଙ୍କ ଉଚ୍ଚତା ମାପ ଆରମ୍ଭ କରିବା ।
• introducing measurement of height of children at the Anganwadi Centres (AWCs)
-ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଜନ ଆନ୍ଦୋଳନ ଜରିଆରେ ପୁଷ୍ଟିସାଧନ ଉପରେ ବିଭିନ୍ନ ଗତିବିଧି ଆଦିର ମାଧ୍ୟମରେ ସାମିଲ କରିବା, ପୁଷ୍ଟିସାଧନ ସମ୍ବଳ କେନ୍ଦ୍ରର ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିବା ଆଦି ସାମିଲ ରହିଛି ।
• setting-up Nutrition Resource Centres, involving masses through Jan Andolan for their participation on nutrition through various activities, among others.
ଏହାଦ୍ୱାରା ଉତ୍ତମ ତଦାରଖ, ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସମୟରେ କାର୍ଯ୍ୟାନୁଷ୍ଠାନ ନିମନ୍ତେ ସତର୍କତା ଜାରି କରିବାରେ ତାଳମେଳ ରକ୍ଷା କରାଯାଇପାରିବ ।
The programme through the targets will strive to reduce the level of stunting, under-nutrition, anemia and low birth weight babies.
ଏଥିସହିତ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଲକ୍ଷ୍ୟ ପ୍ରାପ୍ତି ନିମନ୍ତେ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଏବଂ ରାଜ୍ୟ/କେନ୍ଦ୍ର ଶାସିତ ଅଂଚଳଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ମିଳିତ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା, ମାର୍ଗଦର୍ଶନ ଏବଂ ତଦାରଖ ନିମନ୍ତେ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦିଆଯିବ ।
It will create synergy, ensure better monitoring, issue alerts for timely action, and encourage States/UTs to perform, guide and supervise the line Ministries and States/UTs to achieve the targeted goals.
ଲାଭ ଏବଂ କାର୍ଯ୍ୟପରିସର :
Benefits & Coverage:
ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଦ୍ୱାରା 10 କୋଟିରୁ ଅଧିକ ଲୋକ ଲାଭାନ୍ୱିତ ହୋଇପାରିବେ ।
More than 10 crore people will be benefitted by this programme.
ସମସ୍ତ ରାଜ୍ୟ ଓ ଜିଲ୍ଲାଗୁଡ଼ିକୁ ପର୍ଯ୍ୟାୟକ୍ରମେ ଅର୍ଥାତ 2017-18ରେ 315 ଜିଲ୍ଲା, 2018-19 ବର୍ଷରେ 235 ଜିଲ୍ଲା ତଥା 2019-20ରେ ବାକି ଜିଲ୍ଲାଗୁଡିକୁ ସାମିଲ କରାଯିବ ।
All the States and districts will be covered in a phased manner i.e. 315 districts in 2017-18, 235 districts in 2018-19 and remaining districts in 2019-20.
ଆର୍ଥିକ ବ୍ୟୟ :
Financial Outlay:
2017-18 ଠାରୁ ଆରମ୍ଭ ହେଉଥିବା ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ତିନି ବର୍ଷ ପାଇଁ 9046.17 କୋଟି ଟଙ୍କା ବ୍ୟୟ ବରାଦ କରାଯାଇଛି ।
An amount of Rs. 9046.17 crore will be expended for three years commencing from 2017-18.
ଏଥିରେ ସରକାରୀ ବଜେଟ ଭାଗ (50 ପ୍ରତିଶତ) ତଥା ଆଇବିଆରଡି ଅଥବା ଅନ୍ୟ ଏମଡିବି ଦ୍ୱାରା 50ପ୍ରତିଶତ ଅର୍ଥ ଲଗାଣ କରାଯିବ ।
This will be funded by Government Budgetary Support (50%) and 50% by IBRD or other MDB.
କେନ୍ଦ୍ର ଏବଂ ରାଜ୍ୟ/କେନ୍ଦ୍ରଶାସିତ ଅଂଚଳ ମଧ୍ୟରେ 60:40 ଅନୁପାତ, ଉତ୍ତରପୂର୍ବାଂଚଳ ତଥା ହିମାଳୟ ପାର୍ବତ୍ୟାଂଚଳର ରାଜ୍ୟ ପାଇଁ 90:10 ଅନୁପାତ ଏବଂ କେନ୍ଦ୍ରଶାସିତ ଅଂଚଳ ପାଇଁ 100 ପ୍ରତିଶତ ସରକାରୀ ବଜେଟ ବରାଦ କରାଯିବ ।
Government budgetary support would be 60:40 between Centre and States/UTs, 90:10 for NER and Himalayan States and 100% for UTs without legislature.
ତିନି ବର୍ଷର ଅବଧି ନିମନ୍ତେ ଭାରତ ସରକାର ମୋଟ 2849.54 କୋଟି ଟଙ୍କା ବ୍ୟୟ କରିବେ ।
Total Government of India share over a period of three years would be Rs. 2849.54 crore.
କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱୟନ ରଣନୀତି ଏବଂ ଲକ୍ଷ୍ୟ :
Implementation strategy and targets:
ସୂଚନାଯୋଗ୍ୟ ଯେ 6 ବର୍ଷରୁ କମ ବୟସର ଶିଶୁ ଏବଂ ମହିଳାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କୁପୋଷଣ ସମସ୍ୟାର ମୁକାବିଲା ଲାଗି ସରକାର ବିଭିନ୍ନ ଯୋଜନା ଲାଗୁ କରିଛନ୍ତି ।
There are a number of schemes directly/indirectly affecting the nutritional status of children (0-6 years age) and pregnant women and lactating mothers.
ଏହି ଯୋଜନା ସତ୍ତ୍ୱେ ଦେଶରେ କୁପୋଷଣ ତଥା ତତସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ସମସ୍ୟାର ସ୍ତର ଉଚ୍ଚ ରହିଛି ।
Inspite of these, level of malnutrition and related problems in the country is high.
ଯୋଜନାର ଅଭାବ ନାହିଁ କିନ୍ତୁ ସାଧାରଣ ଲକ୍ଷ୍ୟ ହାସଲ କରିବା ଲାଗି ଯୋଜନାଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ପରସ୍ପର ତାଳମେଳ ରହିପାରୁନାହିଁ ।
There is no dearth of schemes but lack of creating synergy and linking the schemes with each other to achieve common goal.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ବୁଧବାର ଦିନ ପ୍ରଗତି ମାଧ୍ୟମରେ ତାଙ୍କର ତ୍ରୟୋଦଶ ମତବିନିମୟ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତା କରିଥିଲେ ।
PM calls for more effective redressal of Consumer Grievances
ଇ-ବାଣିଜ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆସୁଥିବା ବହୁ ଅଭିଯୋଗ ସମ୍ପର୍କରେ ସେ ସମ୍ପୃକ୍ତ ଅଫିସରମାନଙ୍କୁ ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରଶ୍ନ କରିଥିଲେ ।
In the beginning, the Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of consumer grievances.
ସେଥିମଧ୍ୟରେ ଟିକେଟ ଖର୍ଦ୍ଦି, ହୋଟେଲ ବୁକିଂ ଏବଂ ସେହି ସମ୍ପର୍କିତ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ନିଆଯାଇଥିବା ପଦକ୍ଷେପ ଉପରେ ପ୍ରଶ୍ନ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ ।
He asked the concerned officials about the large volume of complaints related to the e-commerce sector, such as booking of tickets and hotel reservations, and the steps being taken to decisively address such issues.
କାର୍ଯ୍ୟ ଦକ୍ଷତା ଏବଂ ଖାଉଟୀ ଅଭିଯୋଗର ପ୍ରଭାବୀ ସମାଧାନ ନିମନ୍ତେ ଆହ୍ୱାନ ଦେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ପ୍ରସଙ୍ଗଗୁଡିକର ଦିଗ ସମ୍ପର୍କରେ ବିସ୍ତୃତ ସମୀକ୍ଷା ହେବା ସହିତ ଉତ୍ତରଦାୟୀତ୍ୱ ପ୍ରଦାନ ଏବଂ ସମାଧାନର ବାଟ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରାଯିବା ଉଚିତ ।
Calling for increased efficiency, and more effective redressal of consumer grievances, the Prime Minister asked the officials for a comprehensive review of the nature of issues, and work towards fixing responsibility and identifying solutions for them.
ଦଶ ଦିନ ମଧ୍ୟରେ ସେହି ପ୍ରସଙ୍ଗର ଅନୁଧ୍ୟାନ କାର୍ଯ୍ୟ ସାରିବାକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ।
He asked for an effective follow-up action within ten days.
ରାସ୍ତାଘାଟ, ରେଳବାଇ, ଶକ୍ତି, କୋଇଲା ଓ ଖଣି କ୍ଷେତ୍ର ପରି ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଭିତ୍ତିଭୂମି ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡିକର ଅଗ୍ରଗତି ସମ୍ପର୍କରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସମୀକ୍ଷା କରିଥିଲେ, ଯାହାକି ଉତ୍ତର ପ୍ରଦେଶ, ରାଜସ୍ଥାନ, ମଧ୍ୟ ପ୍ରଦେଶ, ମହାରାଷ୍ଟ୍ର, ଗୁଜରାଟ, ବିହାର, ଓଡିଶା ଏବଂ ଉତ୍ତରାଖଣ୍ଡ ରାଜ୍ୟରେ ଚାଲୁଅଛି ।
The Prime Minister reviewed the progress of vital infrastructure projects in the road, railway, power, coal and mining sectors, spread over several states including Uttar Pradesh, Rajasthan, Madhya Pradesh, Maharashtra, Gujarat, Bihar, Odisha, and Uttarakhand.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଦେଶର ପ୍ରତ୍ୟେକ ଅଂଚଳରେ ସୌର ଚାଳିତ ପମ୍ପ ସ୍ଥାପନ କାର୍ଯ୍ୟର ଅଗ୍ରଗତି ସମ୍ପର୍କରେ ସମୀକ୍ଷା କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister reviewed the progress towards installation of solar pumps across the country.
ଦେଶରେ ଅଦ୍ୟାବଧି 208 ମେଗାୱାଟ କ୍ଷମତା ବିଶିଷ୍ଟ ସୌର ଚାଳିତ ପମ୍ପ ସ୍ଥାପନ କରାଯାଇଥିବା କୁହାଯାଇଥିଲା ।
It was noted that solar pumps with a total capacity of 208 MegaWatts have already been installed so far across the country.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏହି ଅବସରରେ ଝାଡଖଣ୍ଡ, ତେଲଙ୍ଗାନା, ପଞ୍ଜାବ, ଛତିଶଗଡ, ଗୁଜରାଟ ଏବଂ ଉତ୍ତର ପ୍ରଦେଶର ମୁଖ୍ୟ ଶାସନସଚିବଙ୍କ ସହିତ ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଉପରେ ଆଲୋଚନା କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister discussed various related issues with the Chief Secretaries of several states including Jharkhand, Telangana, Punjab, Chhattisgarh, Gujarat and Uttar Pradesh.
ଭାରତ ଏବଂ ପୋଲାଣ୍ଡ ମଧ୍ୟରେ କୃଷି ଏବଂ ଆନୁସଙ୍ଗିକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ପାରସ୍ପରିକ ସହଯୋଗ ଲାଗି ହୋଇଥିବା ବୁଝାମଣାକୁ ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଅନୁମୋଦନ ମିଳିଛି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of an Agreement between India and Poland on cooperation in the field of agriculture and allied sectors.
ଏହି ବୁଝାମଣା ଦ୍ୱାରା ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ କୃଷି ଏବଂ ଆନୁସଙ୍ଗିକ କ୍ଷେତ୍ରର ବିଭିନ୍ନ ଦିଗ ଯଥା ଚାଷ ଜମିର ବର୍ତ୍ତମାନ ସ୍ଥିତି, ଫସଲର ସ୍ଥିତି, ହାନିକାରକ ବୀଜ ତଥା ପଶୁ ସଂକ୍ରାମକ ରୋଗରୁ ସୃଷ୍ଟି ହେଉଥିବା ବିପଦ ଆଦି ସମ୍ପର୍କରେ ସୂଚନା ଆଦାନ ପ୍ରଦାନ ହୋଇପାରିବ ।
The agreement covers various activities in the field of agriculture and allied sector including exchange of information on the current situation in agriculture, the phytosanitary conditions of crops, threats posed by harmful organisms and the threats posed by animal infectious diseases.
ସେହିପରି ଦୁଇ ଦେଶର ପ୍ରତିନିଧିମାନଙ୍କୁ ନେଇ ଏକ ଯୁଗ୍ମ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କମିଟି ଗଠନ କରିବା ଲାଗି ମଧ୍ୟ ଏହି ବୁଝାମଣାରେ ପ୍ରସ୍ତାବ ରହିଛି ।
The Agreement provides for constitution of a Joint Wording Group (JWG) comprising of representatives from both countries.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ରାଜକୋଟରେ ସାମାଜିକ ସଶକ୍ତିକରଣ ଶିବିରରେ ଉଦ୍ବୋଧନ ଦେଇଥିଲେ ଏବଂ ଦିବ୍ୟାଙ୍ଗ ହିତାଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ ସହାୟକ ଉପକରଣ ବାଣ୍ଟିଥିଲେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a Samajik Adhikarita Shivir in Rajkot, and distributed aids and assistive devices to divyang beneficiaries.
ଏହି ଅବସରରେ ସେ ଦୃଢ଼ତାପୂର୍ବକ କହିଥିଲେ ଯେ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ଗରିବଙ୍କ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ସମର୍ପିତ ।
He asserted that the Union Government is fully dedicated to the poor of the nation.
ଦିବ୍ୟାଙ୍ଗ ଭାଇ ଏବଂ ଭଉଣୀମାନଙ୍କ ଜୀବନରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଣିବା ଲାଗି ଅଭିନବୀକରଣ ଏବଂ ପ୍ରଯୁକ୍ତିର ଉପଯୋଗ ଲାଗି ଷ୍ଟାର୍ଟ-ଅପ୍ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଆହ୍ୱାନ ଜଣାଇଥିଲେ ।
He urged the start-up sector to look at ways through which innovation and technology can transform lives of Divyang sisters and brothers.
ଏହି ଅବସରରେ ସେ କେନ୍ଦ୍ର ମନ୍ତ୍ରୀ ଡ. ଥାୱର ଚାନ୍ଦ ଗେହଲଟ୍ ଏବଂ ତାଙ୍କ ଟିମ୍ ର ଉଚ୍ଚପ୍ରଶଂସା କରିବା ସହିତ ଦିବ୍ୟାଙ୍ଗ ଭଉଣୀ ଓ ଭାଇଙ୍କ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ସେମାନ କରୁଥିବା କାର୍ଯ୍ୟ ଐତିହାସିକ ଏବଂ ପ୍ରଶଂସାଯୋଗ୍ୟ ବୋଲି ମତବ୍ୟକ୍ତ କରିଥିଲେ ।
He complimented Union Minister Dr. Thawar Chand Gehlot and his team, and said what they are doing for the welfare of the Divyang sisters and brothers is historic and commendable.
2022 ରେ ଦେଶ ସ୍ୱାଧୀନ ହେବାର 75 ବର୍ଷ ପୂର୍ତ୍ତୀ ବେଳକୁ ଯେପରି ଜଣେ ହେଲେ ଭାରତୀୟ ବାସହୀନ ନରହନ୍ତି ସେ ଦିଗରେ ସରକାର କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛନ୍ତି ।
He reiterated that by 2022, when we mark 75 years of freedom, no Indian should be homeless; and the home must have proper facilities too.
ନୀତି ଆୟୋଗଙ୍କ ଚତୁର୍ଥ ପରିଚାଳନା ପରିଷଦ ବୈଠକ ଆସନ୍ତା ରବିବାର ଜୁନ 17, 2018ରେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଭବନରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ହେବ ଏବଂ ଏଥିରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତା କରିବେ ।
Prime Minister Shri Narendra Modi will chair the fourth meeting of the Governing Council of NITI Aayog at Rashtrapati Bhawan on Sunday, the 17th June.
ଦିନତମାମ ଚାଲିବାକୁ ଥିବା ଏହି ବୈଠକରେ କେନ୍ଦ୍ର ମନ୍ତ୍ରୀବୃନ୍ଦ, ସମସ୍ତ ରାଜ୍ୟର ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ, କେନ୍ଦ୍ରଶାସିତ ଅଞ୍ଚଳର ଉପରାଜ୍ୟପାଳ ଏବଂ ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ବରିଷ୍ଠ ଅଧିକାରୀମାନେ ଯୋଗଦେବେ ।
The day-long meeting will be attended by Union Ministers, Chief Ministers from the States, Lieutenant Governors of Union Territories and senior officials from the Government of India.
ଜାତୀୟ ବିକାଶ ସଂକ୍ରାନ୍ତ ଅଗ୍ରାଧିକାର କ୍ଷେତ୍ରଗୁଡିକର ପ୍ରାଥମିକତା ସ୍ଥିର କରିବା, ଅଗ୍ରଣୀ କ୍ଷେତ୍ର ଓ ଏଥିଲାଗି ରଣକୌଶଳ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ ତଥା ଭବିଷ୍ୟତ ବିକାଶ ପରିଦୃଶ୍ୟର ରୂପରେଖ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବା ବିଷୟରେ ନୀତି ଆୟୋଗଙ୍କ ପରିଚାଳନା ପରିଷଦ ହେଉଛନ୍ତି ଅଗ୍ରଣୀ ସଂସ୍ଥା ।
The Governing Council of NITI Aayog is the premier body tasked with evolving a shared vision of national development priorities, sectors and strategies with the active involvement of States in shaping the development narrative.
ବିକାଶ ପ୍ରସଙ୍ଗଗୁଡିକର ରୂପରେଖ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବାରେ ରାଜ୍ୟମାନଙ୍କୁ ସକ୍ରିୟ ଭାବେ ସାମିଲ କରିବା ଦିଗରେ ମଧ୍ୟ ପରିଚାଳନା ପରିଷଦ ଅଗ୍ରଣୀ ଭୂମିକା ତୁଲାଇ ଥାଏ ।
The Governing Council reviews the work done during the previous year and deliberates upon the future developmental priorities.
ରାଜ୍ୟ ସ୍ଥାପନା ଦିବସ ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଝାଡଖଣ୍ଡର ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Jharkhand on their Statehood Day.
ବିଶ୍ୱ ବାଣିଜ୍ୟ ସଙ୍ଗଠନ(WTO)ର ମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କର ଏକ ଅଣଆନୁଷ୍ଠାନିକ ବୈଠକରେ ଯୋଗଦେବା ପାଇଁ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀ ଆସିଥିବା ଡବ୍ଲୁଟିଓର ମହାନିର୍ଦ୍ଦେଶକ ଶ୍ରୀ ରୋବେର୍ଟୋ ଆଜେଭେଡୋ ଆଜି ଭାରତର ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ଭେଟିଛନ୍ତି ।
Mr. Roberto Azevệdo, Director General (DG) of the WTO, who is in New Delhi to attend the informal meeting of Ministers of WTO, called on the Prime Minister of India today.
ବହୁପାକ୍ଷିକ ବାଣିଜ୍ୟିକ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ପୁନର୍ଜୀବିତ କରିବା ପାଇଁ ପଥ ଅନ୍ୱେଷଣ ଲାଗି ଆଲୋଚନା ଜାରି ରଖିବା ନେଇ ପଦକ୍ଷେପ ଗ୍ରହଣ କରିଥିବାରୁ ମହାନିର୍ଦ୍ଦେଶକ ଭାରତ ସରକାରଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ ।
The DG thanked the Government of India for taking the initiative of starting a conversation to explore ways to reinvigorate the multilateral trading system.
ଭାରତ ବହୁପାକ୍ଷିକ ବାଣିଜ୍ୟିକ ପ୍ରକ୍ରିୟାର ଏକ ଦୃଢ଼ ସମର୍ଥକ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଦୋହରାଇଥିଲେ ।
The Prime Minister reiterated that India is a strong supporter of the multilateral trading system.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ବିଶ୍ୱ ବାଣିଜ୍ୟ ସଙ୍ଗଠନର କାର୍ଯ୍ୟଧାରାକୁ ଗୁରୁତ୍ୱ ପ୍ରଦାନ କରିବା ଜରୁରୀ କାରଣ ଏହା ବିକାଶଶୀଳ ରାଷ୍ଟ୍ରମାନଙ୍କର ସମସ୍ୟା ସମାଧାନ ଦିଗରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଥାଏ ।
He stated that it is imperative to prioritise the WTO’s activities so that it addresses the concerns of developing countries.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବ୍ରିକ୍ସ ଦେଶଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ପରିବେଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଲାଗି ବୁଝାମଣା(ଏମଓୟୁ) ସ୍ୱାକ୍ଷରକୁ ପିଛିଲା ଭାବେ ମଞ୍ଜୁରି ଦେଇଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for Memorandum of Understanding (MoU) signed among the BRICS Nations on Environmental Cooperation.
ଏହି ଏମଓୟୁ ଜୁଲାଇ 2018ରେ ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକାର ଜୋହାନ୍ସବର୍ଗରେ ଆୟୋଜିତ ଦଶମ ବ୍ରିକ୍ସ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀ ସମୟରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହୋଇଥିଲା ।
The MoU was signed during the 10th BRICS Summit in July, 2018 in Johannesburg, South Africa.
ଏମଓୟୁ ଜରିଆରେ ନିମ୍ନଲିଖିତ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରାଯାଇଛି :
The MoU identifies the following stress of cooperation:
ବର୍ଜ୍ୟବସ୍ତୁ ପରିଚାଳନା;
e) Waste Management;
ନିରନ୍ତର ବିକାଶ ଏବଂ ନିରନ୍ତର ବିକାଶ ଲକ୍ଷ୍ୟ ହାସଲ ଲାଗି 2030 ଏଜେଣ୍ଡାକୁ ଲାଗୁ କରିବା ଏବଂ
f) Implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development and Sustainable Development Goals; and
ସହଭାଗୀମାନଙ୍କ ଆପୋସ ସହମତି ଭିତ୍ତିରେ ଅନ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ।
g) Other areas of cooperation as mutually agreed upon by the Participants.
ଏମଓୟୁ ମାଧ୍ୟମରେ ବ୍ରିକ୍ସ ଦେଶଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ଭାଗୀଦାରୀ, ପାରସ୍ପରିକ ବିନିମୟ ଏବଂ ସମାନ ଲାଭ ଆଧାରରେ ପରିବେଶ ସଂରକ୍ଷଣ ଏବଂ ପ୍ରାକୃତିକ ସମ୍ବଳ ଲାଗି ଦୀର୍ଘକାଳୀନ ସହଯୋଗକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ମିଳିବ ।
The MoU will enable establishment and promotion of closer and long-term, cooperation between the BRICS countries in the field of environment protection and management of natural resources on the basis of equity, reciprocity and mutual benefits, taking into account the applicable Jaws find legal provisions in each country.
ପାରସ୍ପରିକ ସହଯୋଗର ଏହି ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ସମ୍ପୃକ୍ତ ଦେଶଗୁଡ଼ିକରେ ଲାଗୁ ଆଇନଗତ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ଧ୍ୟାନରେ ରଖାଯିବ ।
The concerns of rising environmental issues are not limited to any country hut pose a serious challenge to the entire Globe.
ପରିବେଶକୁ ନେଇ ଚାରି ଉଦବେଗ ଆଜି କେବଳ ଗୋଟିଏ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ସୀମିତ ନାହିଁ ବରଂ ଏହା ସାରା ବିଶ୍ୱ ପାଇଁ ଗୁରୁତର ଆହ୍ୱାନ ସୃଷ୍ଟି କରିସାରିଛି ।
The Memorandum of Understanding is expected to bring in the latest technologies and best practices suited for bringing about better environment protection, better conservation, and better management of climate change and wildlife protection/conservation.
ଏମଓୟୁ ଜରିଆରେ ବ୍ରାଜିଲ, ରୁଷ, ଭାରତ, ଚୀନ ଏବଂ ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକା ଭଳି 5ଟି ବଡ଼ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ଥିବା ବ୍ରିକ୍ସ ରାଷ୍ଟ୍ରମାନେ ପରିବେଶକୁ ବଂଚାଇବା, ଏହାକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରିବା ଏବଂ ଏହାର ସ୍ଥାୟୀତ୍ୱ ଲାଗି ନିଜର ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ବ୍ୟକ୍ତ କରିଛନ୍ତି ।
The MoU shall facilitate exchange of experiences, best practices and technical knowhow through both public and private sectors among the participating BRICS nations and shall contribute to sustainable development, protection and preservation of Environment.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଅକ୍ଷୟ/ନବୀକରଣଯୋଗ୍ୟ ଶକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଲାଗି ଭାରତ ଏବଂ ଗୁଏନା ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣାକୁ ଅନୁମୋଦନ ମିଳିଛି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) on cooperation in Renewable Energy between India and Guyana.
30 ଜାନୁଆରୀ, 2018ରେ ଦିଲ୍ଲୀରେ କେନ୍ଦ୍ର ଶକ୍ତି ଏବଂ ନୂତନ ଓ ଅକ୍ଷୟ ଶକ୍ତି(ସ୍ୱାଧୀନ)ରାଷ୍ଟ୍ରମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ଆର.କେ ସିଂହ ଏବଂ ଗୁଏନାର ଦ୍ୱିତୀୟ ଉପରାଷ୍ଟ୍ରପତି ତଥା ବିଦେଶ ମନ୍ତ୍ରୀ ମହାମହିମ ଶ୍ରୀ କାର୍ଲ ବି ଗ୍ରିନିଜଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଏହି ବୁଝାମଣାପତ୍ର ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହୋଇଥିଲା ।
The MoU was signed on 30th January, 2018 in New Delhi by Shri R. K. Singh, Minister of State (IC) for Power and New and Renewable Energy (NRE) and H.E. Mr. Carl B. Greenidge, 2ndVice President and the Foreign Minister of the Co-operative, Guyana.
ବୁଝାମଣାପତ୍ରରେ ବିଶେଷଜ୍ଞଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବିନିମୟ ଏବଂ ସୂଚନା ନେଟୱାର୍କିଂର ବ୍ୟବସ୍ଥା ରହିଛି ।
The MoU aims for exchange of expertise and networking of information.
ଏହି ବୁଝମଣାପତ୍ର ଦ୍ୱାରା ଉଭୟ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସମ୍ପର୍କ ମଜବୁତ ହେବ ।
The Memorandum of Understanding will help in strengthening bilateral cooperation between the two countries.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଦୁଇ ଦେଶ ଭୌଗଳିକ ଭାବେ ଏବଂ ପାରିବାରିକ ତଥା ଭାବଗତ ଭାବେ ପଡ଼ୋଶୀ ।
He said that the two countries are neighbours, geographically; and family, emotionally.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ପ୍ରସ୍ତାବିତ ପାଇପଲାଇନ କେବଳ ବାଂଲାଦେଶର ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ସଶକ୍ତ କରିବ ନାହିଁ, ବରଂ ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ସମ୍ପର୍କକୁ ଆହୁରି ସଶକ୍ତ କରିବ ।
He said the proposed pipeline will further energize, not just Bangladesh’s economy, but also the relationship between the two countries.
ପ୍ରସ୍ତାବିତ ରେଳ ପ୍ରକଳ୍ପ ବାଂଲାଦେଶର ଜାତୀୟ ଏବଂ ସହରାଂଚଳ ଯୋଗାଯୋଗ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ଦିଗରେ ଯୋଗଦାନ କରିପାରିବ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ବିଶ୍ୱାସ ପ୍ରକଟ କରିଥିଲେ ।
He expressed confidence that the proposed railway project will contribute to the process of strengthening national and urban transport in Bangladesh.
ନିମ୍ନରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ସମ୍ବୋଧନର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ମୂଳପାଠ ଦିଆଗଲା : –
Following is the full text of the Prime Minister’s address:
• ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଦକ୍ଷିଣ ଏସୀୟ ପଡ଼ୋଶୀ ରାଷ୍ଟ୍ର ମାନଙ୍କୁ ମହାକାଶରେ ଏକ ବିଶେଷ ଉପହାର ଦେବା ପରେ ମହାକାଶ କୂଟନୀତି ଏକ ନୂତନ ସୋପାନରେ ପହଞ୍ଚିଛି ।
• Space diplomacy has touched new heights with Prime Minister Narendra Modi’s unique gift in the sky to South Asian neighbours.
• ପଡ଼ୋଶୀ ରାଷ୍ଟ୍ର ଗୁଡିକୁ ବୀନା ମୂଲ୍ୟରେ ଏକ ଯୋଗାଯୋଗ ଉପଗ୍ରହ ବ୍ୟବାହାର କରିବା ଲାଗି ଦେବା ବୋଧହୁଏ ବିଶ୍ଵର ଅନ୍ୟ କୌଣସି ଠାରେ ଦେଖିବାକୁ ମିଳିନାହିଁ ।
• The gift of a communications satellite for use by neighbours at no cost has perhaps no precedent worldwide.
• 2 ଟନ ଓଜନର ଏହି ଉପଗ୍ରହ ନିର୍ମାଣ ଲାଗି 3 ବର୍ଷ ଲାଗିଛି ଏବଂ ଏଥି ପାଇଁ 230 କୋଟି ଟଙ୍କା ବ୍ୟୟ କରାଯାଇଛି ।
• The satellite, which weighs over 2 tonnes, has been fabricated in three years at a cost of over Rs. 230 crore.
• ସମଗ୍ର ଦକ୍ଷିଣ ଏସିଆ ଉପରେ ଏହାର ପଦଚିହ୍ନ ପରିବ୍ୟାପ୍ତ ହୋଇଛି ।
• Its footprint that extends all over South Asia.