natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସମୟ ସୀମା ମଧ୍ୟରେ ଷ୍ଟାର୍ଟ ଅପ ଉଦ୍ୟୋଗଗୁଡିକର ସଫଳ ରୂପାୟନ ନେଇ ନିୟମିତ ଭାବେ ସିଡବି ଓ ଶିଳ୍ପ ନୀତି ଓ ବିକାଶ ବିଭାଗ ପକ୍ଷରୁ ତଦାରଖ କରାଯିବ ।
A dedicated fund for carrying out Fund of Funds operations would address these issues and enable flow of assistance to innovative Start ups through their journey to becoming full fledged business entities.
ଦେଶରେ ଷ୍ଟାର୍ଟ ଅପ ଉଦ୍ୟୋଗଗୁଡିକୁ କ୍ରମାଗତ ଭାବେ ପାଣ୍ଠିଗତ ସହାୟତା ଯୋଗାଇ ଦିଆଗଲେ ବ୍ୟାପକ ଭାବେ ନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି ହେବ ।
This would encompass support at seed stage, early stage and growth stage.
ଏହି 10,000 କୋଟି ଟଙ୍କାର କର୍ପସ ପାଣ୍ଠି ପ୍ରକାରାନ୍ତରେ 60,000 କୋଟି ଟଙ୍କାର ଇକ୍ୟୁଟି ପୁଞ୍ଜି ନିବେଶକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବ ।
Government contribution to the target corpus of the individual Fund as an investor would encourage greater participation of private capital and thus help leverage mobilization of larger resources.
ବାରଣାସୀରେ ଏକ ଅର୍ଦ୍ଧନିର୍ମିତ ଫ୍ଲାଇଓଭର ଭୁଶୁଡିବା ଘଟଣାରେ ଜୀବନହାନୀ ଯୋଗୁଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଦୁଃଖ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed sadness over the loss of lives due to the collapse ofan under-construction flyover in Varanasi.
“ବାରଣାସୀରେ ଅର୍ଦ୍ଧନିର୍ମିତ ଫ୍ଲାଇଓଭର ଭୁଶୁଡିବା ଘଟଣାରେ ପ୍ରାଣହାନୀ ଯୋଗୁଁ ମୁଁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ମର୍ମାହତ ।
“Extremely saddened by the loss of lives due to the collapse of an under-construction flyover in Varanasi.
ଆହତମାନଙ୍କ ଆଶୁ ଆରୋଗ୍ୟ କାମନା କରୁଛି ।
I pray that the injured recover soon.
ସମ୍ପୃକ୍ତ ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କ ସହ ଦୁର୍ଘଟଣା ସମ୍ପର୍କରେ କଥାବାର୍ତ୍ତା ହେଲି ଏବଂ ପ୍ରଭାବିତମାନଙ୍କୁ ସମସ୍ତ ଆବଶ୍ୟକ ସହାୟତା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ଲାଗି କହିଛି ।
Spoke to officials and asked them to ensure all possible support to those affected.
ମୁଁ ଉତ୍ତରପ୍ରଦେଶ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଯୋଗୀ ଆଦିତ୍ୟନାଥଙ୍କ ସହ ମଧ୍ୟ ବାରଣାସୀ ଫ୍ଲାଇଓଭର ଭୁଶୁଡିବା ଦୁର୍ଘଟଣା ସମ୍ପର୍କରେ କଥାବାର୍ତ୍ତା ହୋଇଥିଲି ।
I spoke to UP CM Yogi Adityanath Ji regarding the situation due to the collapse of an under-construction flyover in Varanasi.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ନବରୋଜ ଅବସରରେ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
Prime Minister Shri Narendra Modi has extended his greetings on the occasion of Navroz.
“ପାର୍ସି ସମ୍ପ୍ରଦାୟକୁ ନବରୋଜ ମୁବାରକ!
PM said, ” Navroz Mubarak to the Parsi community!
ଆଗାମୀ ବର୍ଷ ସୁଖ ଏବଂ ସମ୍ପ୍ରିତିର ଭାବନାକୁ ଆହୁରି ଦୃଢ଼ କରୁ ।
May the coming year further the spirit of happiness and harmony.
ଭାରତର ପ୍ରଧାନ ବିଚାରପତି ଭାବେ ଶପଥ ଗ୍ରହଣ କରିବା ଅବସରରେ ଜଷ୍ଟିସ ଦୀପକ ମିଶ୍ରଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Justice Dipak Misra on taking oath as the Chief Justice of India.
“ଭାରତର ପ୍ରଧାନ ବିଚାରପତି ଭାବେ ଶପଥ ଗ୍ରହଣ କରିଥିବାରୁ ଜଷ୍ଟିସ ଦୀପକ ମିଶ୍ରଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ।
“I congratulate Justice Dipak Misra on taking oath as the Chief Justice of India.
ପୃଷ୍ଠଭୂମି
Background:
ଭାରତ ଦ୍ୱାରା ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ସୌର ସହଯୋଗ ମେଂଟ ଢାଂଚା ବୁଝାମଣାର ଅନୁସମର୍ଥନ ପାଇଁ ନୂତନ ଏବଂ ଅକ୍ଷୟ ଶକ୍ତି ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଦ୍ୱାରା ଦିଆଯାଇଥିବା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ଆଜି (28.12.2016) ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ପିଛିଲା ଭାବେ ଅନୁମୋଦନ କରାଯାଇଛି ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the proposal of Ministry of New & Renewable Energy (MNRE) for ratification of ISA’s Framework Agreement by India.
ଜଳବାୟୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ ନେଇ 2015 ନଭେମ୍ବର 30ରେ ପ୍ୟାରିସଠାରେ ସଂଯୁକ୍ତ ରାଷ୍ଟ୍ର ଫ୍ରେମୱାର୍କ ସମ୍ମିଳନୀର ଏକବିଂଶ ସିଓପି ବୈଠକ ସମୟରେ ଭାରତର ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏବଂ ଫ୍ରାନ୍ସର ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମିଳିତ ଭାବେ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ସୌର ସହଯୋଗ ମେଂଟର ଶୁଭାରମ୍ଭ କରିଥିଲେ ।
ISA was launched jointly by the Prime Minister of India and the President of France on 30th November, 2015 at Paris on the side-lines of the 21st CoP meeting of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ସୌର ସହଯୋଗ ମେଂଟ 121ଟି ଅତ୍ୟଧିକ ସୋ÷ର ରଶ୍ମୀ ସମ୍ପନ୍ନ ରାଷ୍ଟ୍ରଗୁଡିକୁ ଏକାଠି କରି ଅକ୍ଷୟ ଶକ୍ତିର ବିକାଶ ଦିଗରେ ସମନ୍ୱିତ ଅନୁସନ୍ଧାନ, ପ୍ରକଳ୍ପ ପାଇଁ ସୂଲଭ ଅର୍ଥ ଯୋଗାଣ ଏବଂ ତୁରନ୍ତ ପ୍ରକଳ୍ପ କାର୍ଯ୍ୟ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବା ଦିଗରେ ପଦକ୍ଷେପ ନେବେ ।
The ISA will strive to bring together more than 121 solar resource rich nations for coordinated research, low cost financing and rapid deployment.
ସୌର ସହଯୋଗ ମେଂଟ ମୁଖ୍ୟାଳୟର ଭିତ୍ତିପ୍ରସ୍ତର ହରିଆନାର ଗ୍ୱାଲା ପାହାଡି ଠାରେ ସ୍ଥାପନ କରାଯାଇଛି ।
The foundation stone of the ISA Headquarters was laid at Gwal Pahari, Guragaon in Haryana.
ଆଇଏସଏକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବା ପାଇଁ ଭାରତ ପ୍ରତିବଦ୍ଧ ଏବଂ ସମର୍ଥନ ପାଇଁ ସହଯୋଗ କରୁଛି ।
India has already committed the required support of operationalization of ISA.
ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ସୌର ସହଯୋଗ ମେଂଟ ଜରିଆରେ ଜଳବାୟୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଏବଂ ନବୀକରଣୀୟ ଶକ୍ତି ଉତ୍ପାଦନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତ ବିଶ୍ୱ ସ୍ତରରେ ନେତୃତ୍ୱ ନେବ ।
ISA will put India globally in a leadership role in climate and renewable energy issues.
ଏହା ସୋ÷ର ଶକ୍ତି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ କ୍ଷେତ୍ରରେ ମଧ୍ୟ ଭାରତକୁ ଏକ ମଂଚ ପ୍ରଦାନ କରିବ ।
It will also give a platform to showcase its solar programmes.
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଲୋକସଭାରେ ଦେଇଥିବା ଅଭିଭାଷଣ ଉପରେ ଚାଲିଥିବା ଧନ୍ୟବାଦ ପ୍ରସ୍ତାବ ସଂକ୍ରାନ୍ତ ଆଲୋଚନାର ଆଜି ଉତ୍ତର ରଖିଛନ୍ତି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today replied to the motion of thanks on the President’s Address in the Lok Sabha.
ଏହି ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଗୃହର ବିଭିନ୍ନ ସଦସ୍ୟଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜ୍ଞାପନ କରିଛନ୍ତି ଯେଉଁମାନେ ଏହି ଆଲୋଚନାରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ ପୂର୍ବକ ଏଥିରେ ଅନେକ ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଉତ୍ଥାପନ କରିଛନ୍ତି ।
He thanked the various Members of the House, for adding vigour into the debate, and sharing insightful points
ନିଜର ଅଭିଭାଷଣ ପ୍ରଦାନର ପ୍ରାରମ୍ଭରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ ତାଙ୍କ ସରକାରର ସ୍ୱରକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରି କହିଥିଲେ ଯେ- “ ଏହା ଏଭଳି ଏକ ସରକାର ଯାହା ଲୋକମାନଙ୍କ ସେବା ପାଇଁ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ସମର୍ପିତ, ଲୋକମାନଙ୍କ ଆଶା ଓ ଆକାଂକ୍ଷା ପ୍ରତି ସଦାସର୍ବଦା ସଚେତନ, ସ୍ୱଚ୍ଛ, ଦୁର୍ନୀତିମୁକ୍ତ ଏବଂ ବିକାଶର ଦ୍ରୁତତର ଧାରାରେ ପରିଚାଳିତ ।”
The opening remarks set the tone of his Government- “A government that works for the people of India, sensitive to people’s aspiration, honest, transparent, against corruption and for fast pace of development.”
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ଭାରତ ଗତ ଚାରି ବର୍ଷ ଭିତରେ ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ପ୍ରଗତି ହାସଲ କରିଛି ।
PM said that India has seen remarkable progress in the last four years.
ତାହା ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ବିଦେଶୀ ପୁଞ୍ଜି ନିବେଶଠାରୁ ଆରମ୍ଭ କରି ଇସ୍ପାତ କ୍ଷେତ୍ର, ଷ୍ଟାର୍ଟ ଅପ୍‌, କ୍ଷୀର ଉତ୍ପାଦନଠାରୁ ନେଇ କୃଷି, ବିମାନ ଚଳାଚଳ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବ୍ୟାପ୍ତ ଏବଂ ଏହି ସବୁ କ୍ଷେତ୍ରରେ ହାସଲ କରାଯାଇଥିବା ପ୍ରଗତି ଅଭୂତପୂର୍ବ ।
From foreign direct investment to steel sector, start-ups, milk and agriculture, aviation, India’s progress has been outstanding.
“ଆମେ ଏବେ ବିଶ୍ୱର ଦ୍ୱିତୀୟ ବୃହତ୍ତମ ଇସ୍ପାତ ଉତ୍ପାଦନକାରୀ ରାଷ୍ଟ୍ରରେ ପରିଣତ ହୋଇଛୁ, ଦ୍ୱିତୀୟ ବୃହତ୍ତମ ମୋବାଇଲ ଫୋନ ଉତ୍ପାଦନକାରୀ ରାଷ୍ଟ୍ରର ମାନ୍ୟତା ହାସଲ କରିଛୁ ଏବଂ ବିଶ୍ୱର ଚତୁର୍ଥ ବୃହତ୍ତମ ଅଟୋମୋବାଇଲ ଉତ୍ପାଦକ ଭାବେ ମୁଣ୍ଡ ଟେକିଛୁ ।
“We have become the second largest steel producer, second largest mobile phone manufacturer, 4th largest automobile manufacturer in the world.
ଭାରତ ଏଭଳି ଏକ ରାଷ୍ଟ୍ର ଯାହା କୃଷି ଉତ୍ପାଦନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବମ୍ପର ଫସଲ ଉତ୍ପାଦନ କରିବାର ସୌଭାଗ୍ୟ ଅର୍ଜନ କରିଛି” ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଦୃଢ଼ୋକ୍ତି ବ୍ୟକ୍ତ କରିଛନ୍ତି ।
We are a nation with have a bumper harvest production.” he added.
ନିଜ ସରକାରଙ୍କ ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ସଫଳତା ସଂପର୍କରେ ସୂଚନା ଦେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ବିଗତ 55 ମାସ ମଧ୍ୟରେ ତାଙ୍କ ସରକାର ଯାହାକିଛି ସଫଳତା ହାସଲ କରିପାରିଛି ତାହା ସମସ୍ତେ ସ୍ପଷ୍ଟରୂପେ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରିପାରିବେ ଏବଂ ବିଗତ 55 ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଯାହା ହାସଲ କରାଯାଇପାରିନଥିଲା ତାହା ଏହି 55 ମାସର ଅବଧି ମଧ୍ୟରେ ହାସଲ କରାଯାଇପାରିଛି ।
Stating the highlights of his Government, he said one can easily see what his Government has achieved over the past in 55 months is way ahead of what has been achieved in the last 55 years -“Sanitation coverage has crossed 98% ,over 10 crore toilets have been built for our people.
“ପରିମଳ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଏବେ ଦେଶର 98% ଭାଗକୁ ଅତିକ୍ରମ କରିଛି, ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଦେଶରେ 10 କୋଟି ଶୌଚାଳୟ ନିର୍ମାଣ କରାଯାଇଛି ।
In 55 years, 12 crore gas connection were given.
ଗତ 55 ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ମାତ୍ର 12 କୋଟି ଲୋକଙ୍କୁ ଗ୍ୟାସ ସଂଯୋଗ ଦିଆଯାଇଥିଲା, କିନ୍ତୁ ଗତ 55 ମାସ ମଧ୍ୟରେ 13 କୋଟି ଲୋକଙ୍କୁ ନୂତନ ଗ୍ୟାସ ସଂଯୋଗ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି ଏବଂ ସେଥି ମଧ୍ୟରୁ 6 କୋଟି ହେଉଛି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳା ଯୋଜନା ମାଧ୍ୟମରେ ।
In last 55 months, 13 crore gas connections were given and 6 crore were Ujjwala.
ଏହିସବୁ ପ୍ରଗତିମୂଳକ କାର୍ଯ୍ୟ କେତେ ବ୍ୟଗ୍ରତାର ସହ କରାଯାଇଛି ଏବଂ ସେହିସବୁ କାର୍ଯ୍ୟ କାହା ପାଇଁ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ତାହା ଆପଣମାନେ ନିଜେ ବିଚାର କରନ୍ତୁ” ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
The speed of the work done and for whom the work was done, you decide for yourself.” he said.
ବିରୋଧୀ ଦଳମାସଙ୍କ ସଂପର୍କରେ ନିଜର ମତ ରଖି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ଦେଶର ଜନସାଧାରଣ ଭଲଭାବେ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରିଛନ୍ତି ଯେ ଏକ ନିରଙ୍କୁଶ ସଂଖ୍ୟାଗରିଷ୍ଠତା ହାସଲକାରୀ ସରକାର କିଭଳି ମାତ୍ରାରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାରେ ଏବଂ ସେମାନେ ଆମ ସରକାରଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଦେଖି ଆସିଛନ୍ତି ।
About opposition, PM said that people have seen the work a government with an absolute majority can do and they have seen the work of his Government.
ସେମାନେ କଦାପି ‘ମହାମିଲାବଟ’ ସରକାର ଚାହାନ୍ତିନାହିଁ ଏବଂ ଏହା କଦାପି ସଫଳ ହେବନାହିଁ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମତ ପୋଷଣ କରିଥିଲେ ।
He added that they do not want a ‘Mahamilavat’ government and it won’t be successful.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଦୃଢ଼ୋକ୍ତି ପ୍ରକଟ କରି କହିଲେ ଯେ ତାଙ୍କୁ ଯିଏ ଯାହା ସମାଲୋଚନା କରିବେ କରନ୍ତୁ, କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ଏଭଳି କରିବା ବେଳେ ଯେଭଳି ରାଷ୍ଟ୍ରକୁ ସମାଲୋଚନା ନକରନ୍ତି ତାହା ସ୍ମରଣ ରଖିବା ଉଚିତ ।
PM asserted that one is free to criticise him but in doing so they should not criticize the nation,
ଦୁର୍ନୀତି ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ କଠୋର ଶବ୍ଦରେ କହିଲେ ଯେ ସବୁ ଦୁର୍ନୀତିଗ୍ରସ୍ତ ଲୋକଙ୍କୁ ଆଇନର ପରିସର ମଧ୍ୟକୁ ଆଣିବା ସକାଶେ ତାଙ୍କ ସରକାର ନିରନ୍ତର ପ୍ରୟାସ ଚଳାଇଛନ୍ତି ।
Talking tough on corruption, PM said his Government is working tirelessly to bring the corrupt people to book.
ବେନାମୀ ଆଇନ ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ ନିଜର ମତ ରଖି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ତାଙ୍କ ସରକାର ହିଁ ବେନାମୀ ଆଇନକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିଛି ଏବଂ ଅଧୁନା ଯେଉଁ ଲୋକମାନେ ବେନାମୀ ସଂପତ୍ତି ଠୁଳ କରିଛନ୍ତି ସେମାନଙ୍କୁ ଧରାଯାଉଛି ।
On Benami Law, he said it was his government that implemented Benami Law and now people are getting caught for having the benami properties.
ସେହିଭଳି ରାଫାଲ ଲଢ଼ୁଆ ବିମାନ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ସୂଚନା ଦେଇ ସେ କହିଲେ ଯେ ଏହି ବିବାଦ ସଂପର୍କରେ ଯାହା ସବୁ ଅଭିଯୋଗର ସ୍ୱର ଉଠିଥିଲା ସେ ସଂପର୍କରେ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ମନ୍ତ୍ରୀ ବିସ୍ତୃତ ଭାବେ ଉତ୍ତର ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
Speaking on Rafale, PM Modi said Defence Minister had answered to all the allegations in detail and the controversy was being created by those who think no defence deal can be done without kickbacks.
ଏନପିଏ ସମ୍ପର୍କରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ସରକାରମାନେ ଏଭଳି ଏକ ଧାରା ଛାଡ଼ି ଯାଇଥିଲେ ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ଦେଶଛାଡ଼ି ଅନ୍ୟତ୍ର ପଳାୟନ କରିଛନ୍ତି ଏବେ ସେମାନେ ଟୁଇଟରରେ ଚିତ୍କାର ଛାଡ଼ୁଛନ୍ତି: “ସେମାନେ 7,800 କୋଟି ଟଙ୍କା ନେଇଛନ୍ତି କିନ୍ତୁ ସରକାର ସେମାନଙ୍କର 13,000 କୋଟି ଟଙ୍କାର ସମ୍ପତ୍ତି ଜବତ କରିଛନ୍ତି” ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସୂଚାଇଥିଲେ ।
“They are saying that I had taken Rs 7,800 crore but the government has attached properties worth Rs 13,000 crore”. he added.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ପ୍ରାୟ 20,000 ସ୍ୱେଚ୍ଛାସେବୀ ସଂଗଠନ (ଏନଜିଓ) ସେମାନଙ୍କର କାର୍ଯ୍ୟ ବନ୍ଦ କରିଦେଇଛନ୍ତି ଯେତେବେଳେ ସରକାର ସେମାନେ ପାଉଥିବା ପାଣ୍ଠି ସଂପର୍କରେ ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ ମାଗିଥିଲେ ।
PM also said that about 20000 NGOs have shut their operations after the government sought details of their funding and these numbers may increase in future.
ଏନଡ଼ିଏ ସରକାର କିଭଳି ଭାବେ ଲୋକମାନଙ୍କ ଜୀବନଧାରଣ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ସହଜସାଧ୍ୟ କରିବା ଦିଗରେ କଠିନ ପରିଶ୍ରମ କରିଚାଲିଛି ବୋଲି ସୂଚାଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ଅତୀତର ଯେକୌଣସି ସରକାରଙ୍କ ଅବଧି ତୁଳନାରେ ଏବେ ମୂଲ୍ୟବୃଦ୍ଧିକୁ ରୋକାଯାଇପାରିଛି ।
Explaining how the NDA Government has been working hard to ensure ease of living for all, he said the price rise has been checked as compared to the previous Governments.
ଏକ ସୁସ୍ଥ ଭାରତ ପ୍ରତି ତାଙ୍କ ସରକାରଙ୍କ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ପ୍ରକଟ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ଏବେ ଔଷଧ ଏବା ସମସ୍ତ ପ୍ରକାର ମେଡ଼ିକାଲ ଓ ସର୍ଜିକାଲ ଉପକରଣର ମୂଲ୍ୟରେ ହ୍ରାସ ଘଟାଯାଇଛି ।
Expressing his commitment towards a healthy India, PM said the prices of medicines and medical and surgical equipments have been brought down.
ନିଯୁକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ର ସଂପର୍କରେ ନିଜ ସରକାରଙ୍କ ମତ ରଖି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ପରିବହନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସର୍ବାଧିକ କର୍ମନିଯୁକ୍ତିର ବିକାଶ ଘଟିଛି ।
On the employment front, PM said maximum job growth has been in the transport sector.
ଗତ ଚାରି ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ, 6 ଲକ୍ଷରୁ ଅଧିକ ନୂତନ ପ୍ରଫେସନାଲ ଏହି କର୍ମଶକ୍ତିରେ ସାମିଲ ହୋଇଛନ୍ତି ଏବଂ ସେମାନେ ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅଧିକ ସଂଖ୍ୟକ କର୍ମନିଯୁକ୍ତିର ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରିଛନ୍ତି ।
In the past four years, more than 6 lakh new professionals have joined the workforce and they have added to more number of jobs for the people.
କର୍ମଚାରୀ ଭବିଷ୍ୟନିଥି ପାଣ୍ଠିରେ ସେପ୍ଟେମ୍ବର 2017 ଠାରୁ ନଭେମ୍ବର 2018 ମଧ୍ୟରେ 1.80 କୋଟି ଲୋକଙ୍କୁ କିଭଳି ସାମିଲ କରାଯାଇପାରିଛି ବୋଲି ସୂଚାଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ମାତ୍ର 15 ମାସ ମଧ୍ୟରେ ଏଭଳି ସଫଳତା ହାସଲ କରାଯିବା ବାସ୍ତବିକ ପ୍ରଶଂସନୀୟ ।
He talked about how more than 1.80 crore people have been enrolled under Employees Provident Fund over between September 2017 to November 2018 , over a span of just 15 months , out of which 64% are below 28years age.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଲୋକସଭାକୁ ସୂଚୀତ କରିଥିଲେ ଯେ ଜାତୀୟ ପେନସନ ଯୋଜନା ଅଥବା ଏନପିଏସରେ 1.20 କୋଟିରୁ ଅଧିକ ଲୋକ ସାମିଲ ହୋଇପାରିଛନ୍ତି ।
PM also told the LokSabha that more than 1.20 crore people have been registered under National Pension System or NPS.
ଦେଶର ବୈଦେଶିକ ନୀତି ଭାରତକୁ ବିଶ୍ୱ ସମୁଦାୟଙ୍କ ନିକଟରେ ଅଗ୍ରଣୀ ସ୍ଥାନରେ ପହଞ୍ଚାଇଛି ବୋଲି ଉଲ୍ଲେଖ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ଭାରତ ଏବେ ଯାହା କହୁଛି ତାହା ବିଶ୍ୱବାସୀ ଆଗ୍ରହର ସହ ଶୁଣୁଛନ୍ତି ।
Stating that India’s foreign policy has brought India to the fore in the global arena, PM said people hear what India has to say.
ପ୍ୟାରିସ ଘୋଷଣାନାମା ଚୂଡ଼ାନ୍ତ ହେବା ପୂର୍ବରୁ ବିଶ୍ୱର ପ୍ରମୁଖ ନେତୃବର୍ଗ ଭାରତ ସହ ହିଁ ପରାମର୍ଶ କରୁଥିଲେ ।
He added that before Paris agreement was finalised, top world leaders used to talk to India.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏକଥା ସ୍ପଷ୍ଟ କରିଦେଇଥିଲେ ଯେ ଭାରତ ଉଭୟ ଇସ୍ରାଏଲ ଏବଂ ପାଲେଷ୍ଟାଇନ ସହ ବନ୍ଧୁତା ସଂପର୍କ ରକ୍ଷା କରିବାକୁ ଚାହେଁ ଏବଂ ସେହିଭଳି ସାଉଦି ଆରବ ଏବଂ ଇରାନ ସହ ସମାନ ସୁସଂପର୍କ ରକ୍ଷା କରିବାରେ ବିଶ୍ୱାସୀ ।
PM also made it clear that India will be friends with both Israel and Palestine as well as with both Saudi Arabia and Iran.
ଭାରତର ଭବିଷ୍ୟତର ବିକାଶ ଧାରା ସଂପର୍କରେ ଆଗାମୀ ପିଢ଼ିଙ୍କ ଭୂମିକାକୁ ଭୂୟସୀ ପ୍ରଶଂସା କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ “ଯେଉଁମାନେ ଏକବିଂଶ ଶତାବ୍ଦୀରେ ଜନ୍ମଗ୍ରହଣ କରିଛନ୍ତି ସେମାନେ ଏବେ ସାବାଳକ ଭୋଟର ହେବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି ଏବଂ ସେହିଦୃଷ୍ଟିରୁ ସେମାନଙ୍କ ହାତରେ ହିଁ ଦେଶର ପ୍ରଗତିର ମାନଚିତ୍ର ରହିଛି ।”
Lauding the role of generation next in charting the progress of India, he said “Those born in the 21st century are now going to be voters and thus, they will play a role in shaping India’s progress.”
ମହାମହିମ
Here I am with my words.
ବିଶିଷ୍ଟ ଅତିଥିଗଣ
Perhaps an overdose for some.
ମହିଳା ଓ ସଜ୍ଜନମଣ୍ଡଳୀ,
Or a problem of plenty for 24/7 News Channels.
ରାଇସିନା ବାର୍ତ୍ତାର ଦ୍ୱିତୀୟ ସଂକଳନର ଉଦ୍ଘାଟନୀ ଅବସରରେ ଆପଣମାନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ନିଜର ମତ ରଖିବା ମୋ’ ପାଇଁ ସୌଭାଗ୍ୟର କଥା ।
It is a great privilege to speak to you at the inauguration of the second edition of the Raisina Dialogue.
ମହାମହିମ କରଜାଇ, ମିଷ୍ଟର ହାର୍ପର, ମିଷ୍ଟର କେଭିନ୍ ରୁଡ୍ଡଙ୍କୁ ଦିଲ୍ଲୀରେ ଦେଖି ଖୁସି ଲାଗୁଛି ।
Excellency Karzai Prime Minister Harper, Prime Minister Kevin Rudd, it is a pleasure to see you in Delhi.
ଆଉ ସମସ୍ତ ଅତିଥିଙ୍କୁ ହାର୍ଦ୍ଦିକ ସ୍ୱାଗତ ଜଣାଉଛି ।
Also, a warm welcome to all the guests.
ଆଗାମୀ କିଛିଦିନ ମଧ୍ୟରେ ଆପଣମାନେ ନିଜ ଆଖପାଖ ରାଷ୍ଟ୍ର ସହ ବିଶ୍ୱର ସ୍ଥିତି ଉପରେ ଅନେକ ଆଲୋଚନା କରିବେ ।
Over the next couple of days, you would hold numerous conversations on the state of the world around us.
ଆପଣ ତା’ର ନିଶ୍ଚିତତା ଓ ପ୍ରଚଳିତ ପ୍ରବାହ, ବିବାଦ ଓ ଆପଦ, ତା’ର ସଫଳତା ଓ ସୁଯୋଗ, ତା’ର ଅତୀତ ଆଚରଣ ଓ ସମ୍ଭାବନା, ତା’ର ଦକ୍ଷତା ଓ ନୂଆ ସ୍ୱାଭାବିକତା ଉପରେ ବିତର୍କ କରିପାରନ୍ତି ।
You would debate its certainty and prevailing flux; its conflicts and risks; its successes and opportunities; its past behaviours and likely prognosis; and its potential black swans and the New Normals.
2014 ମଇ, ଭାରତୀୟ ଲୋକମାନେ ମଧ୍ୟ “ନୂଆ ସ୍ୱାଭାବିକ” ପଥରେ ଯାତ୍ରାର ଆରମ୍ଭ କରିଥିଲେ ।
In May 2014, the people of India also ushered in a New Normal.
ମୋର ସହଯୋଗୀ ଭାରତୀୟମାନେ ଏକ ସ୍ୱରରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ସପକ୍ଷରେ ଜନାଦେଶ ଦେଇ ମୋ’ ସରକାର ଉପରେ ଆସ୍ଥା ପ୍ରକଟ କରିଥିଲେ ।
My fellow Indians spoke in one voice to entrust my government with a mandate for change.
ପରିବର୍ତ୍ତନ କେବଳ ଏକ ଆଚରଣର ନୁହେଁ ବରଂ ମାନସିକତାର ।
Change not just of attitudes but of mindsets.
ପରିବର୍ତ୍ତନ ଏକ ମନ୍ଥର ରାଜ୍ୟରୁ ଏକ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟପୂର୍ଣ୍ଣ ସକ୍ରିୟତାର ।
Change from a state of drift to one of purposeful actions.
ସାହାସିକ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେବା ପାଇଁ ପରିବର୍ତ୍ତନ ।
Change to take bold decisions.
ଏକ ଜନାଦେଶ ଯାହା ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ଓ ସମାଜକୁ ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପରିବର୍ତ୍ତନ ନକରିଛି, ସଂସ୍କାର ଯଥେଷ୍ଟ ହେବ ନାହିଁ ।
A mandate in which reform would not be enough unless it transforms our economy and society.
ଏ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଯେଉଁଥିରେ ଭାରତୀୟ ଯୁବବର୍ଗଙ୍କ ଆଶା ଓ ଆକାଂକ୍ଷା ଅନ୍ତର୍ନିହିତ ରହିଛି ଓ ଲକ୍ଷ ଲକ୍ଷ ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅସୀମ ଶକ୍ତି ରହିଛି ।
A transformation that is embedded in the aspiration and optimism of India’s youth, and in the boundless energy of its millions.
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦିନ କାମରେ, ମୁଁ ଏହି ପବିତ୍ର ଶକ୍ତିକୁ ଗ୍ରହଣ କରେ ।
Every day at work, I draw on this sacred energy.
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦିନ କାମରେ ‘ମୋର କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାର ତାଲିକା’ରେ ଏହା ସାମିଲ ଥାଏ, ଯାହା କ୍ରମାଗତ ଭାରତରେ ସୁଧାର ଓ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଣିବା, ସମସ୍ତ ଭାରତୀୟଙ୍କ ସମୃଦ୍ଧି ଓ ସୁରକ୍ଷା ପାଇଁ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ରହିଥାଏ ।
Every day at work, my ‘to do list’ is guided by the constant drive to reform and transform India, for prosperity and security of all Indians.
ଭାରତର ସୁଧାର ତା’ର ବାହ୍ୟ ସନ୍ଦର୍ଭଠାରୁ ଭିନ୍ନ ନୁହେଁ ବୋଲି ମୁଁ ସଚେତନ ଅଛି ।
I am aware that India’s transformation is not separated from its external context.
ଆମର ଆର୍ଥିକ ଅଭିବୃଦ୍ଧି, ଆମ ଚାଷୀଙ୍କ କଲ୍ୟାଣ, ଆମର ଯୁବବର୍ଗଙ୍କ ପାଇଁ ନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗ, ପୁଞ୍ଜି ଉପଲବ୍ଧତା, ଜ୍ଞାନକୌଶଳ, ବଜାର ଓ ସମ୍ବଳ ଏବଂ ଆମ ଦେଶର ନିରାପତ୍ତା, ଏ ସବୁର ଗଭୀର ପ୍ରଭାବ ବିଶ୍ୱର ବିକାଶ ଉପରେ ରହିଛି ।
Our economic growth; the welfare of our farmers; the employment opportunities for our youth; our access to capital, technology, markets and resources; And, security of our nation all of them are deeply impacted by developments in the world.
କିନ୍ତୁ ଏହାର ବିପରୀତ ମଧ୍ୟ ସତ୍ୟ ।
But, the reverse is also true.
ଭାରତର ନିରନ୍ତର ଅଭିବୃଦ୍ଧି ହେବା ବିଶ୍ୱର ଆବଶ୍ୟକତା, ଆଉ ସେତିକି ପରିମାଣରେ ଭାରତ ମଧ୍ୟ ଚାହୁଁଛି ବିଶ୍ୱର ବିକାଶ ।
The world needs India’s sustained rise, as much as India needs the world.
ଆମ ଦେଶକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାର ଇଚ୍ଛା ଭିତରେ ବାହ୍ୟ ବିଶ୍ୱର ଏକ ଅବିଭାଜ୍ୟ ଅଧ୍ୟାୟ ସାମିଲ ଅଛି ।
Our desire to change our country has an indivisible link with the external world.
ତେଣୁ ଏହା ସ୍ୱାଭାବିକ ଯେ ଭାରତର ପସନ୍ଦ ହେଉଛି ନିଜ ଘର ଓ ଆମର ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ପ୍ରାଥମିକତା ହେଉଛି ଏକ ସହଜ ନିରବିଚ୍ଛନ୍ନ ପ୍ରକ୍ରିୟାର ଅଂଶବିଶେଷ ।
It is, therefore, only natural that India’s choices at home and our international priorities form part of a seamless continuum.
ସୁଦୃଢ଼ ଭାବେ ଭାରତର ପରିବର୍ତ୍ତନକାରୀ ଲକ୍ଷ୍ୟକୁ ହାସଲ କରିବା ।
Firmly anchored in India’s transformational goals.
ବିଭିନ୍ନ କାରଣ ପାଇଁ ଓ ବହୁମୁଖୀସ୍ତରରେ ବ୍ୟାପକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ମଧ୍ୟ ଦେଇ ବିଶ୍ୱ ଗତି କରୁଛି ।
For multiple reasons and at multiple levels, the world is going through profound changes.
ଆନ୍ତର୍ଜାତିକସ୍ତରରେ ସମାଜ ସହ ସଂଯୋଗ, ଡିଜିଟାଲ ସୁଯୋଗ, ଜ୍ଞାନକୌଶଳ ସ୍ଥାନାନ୍ତର, ଜ୍ଞାନର ଅଭିବୃଦ୍ଧି(Knowledge Boom) ଓ ଉଦ୍ଭାବନ ହେଉଛି ମାନବତାର ପ୍ରମୁଖ କାରକ ।
Globally connected societies, digital opportunities, technology shifts, knowledge boom and innovation are leading the march of humanity.
କିନ୍ତୁ ଧୀମା ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଓ ଆର୍ଥିକ ଅସ୍ଥିରତା ମଧ୍ୟ ଏକ ଗମ୍ଭୀର ତଥ୍ୟ ।
But, sluggish growth and economic volatility are also a sobering fact.
କମ୍ପ୍ୟୁଟର ଯୁଗରେ ଭୂଭାଗ ସୀମାର ସ୍ୱଳ୍ପ ପ୍ରାସଙ୍ଗିକତା ରହିଛି ।
Physical borders may be less relevant in this age of bits and bytes.
କିନ୍ତୁ ଦେଶ ଭିତରେ ପ୍ରାଚୀର, ବାଣିଜ୍ୟ ଓ ପ୍ରବାସ ବିରୋଧରେ ମାନସିକତା, ବିଶ୍ୱବ୍ୟାପୀ ସଂକୀର୍ଣ୍ଣ ଓ ସଂରକ୍ଷଣବାଦୀ ଆଭିମୁଖ୍ୟ ମଧ୍ୟ ଏକ ନିରାଟ ସାକ୍ଷ୍ୟ ହୋଇଛି ।
But, walls within nations, a sentiment against trade and migration, and rising parochial and protectionist attitudes across the globe are also in stark evidence.
ଏହାଫଳରେ ଜଗତୀକରଣ ଲାଭର ଆପଦ(Risk) ବଢ଼ିଛି ଓ ଆର୍ଥିକ ସଫଳତା ଆସିବା ଆଉ ସହଜ ହୋଇ ରହିନି ।
The result, Globalization gains are at risk and economic gains are no longer easy to come by.
ଅସ୍ଥିରତା, ହିଂସା, ଉଗ୍ରବାଦ, ବର୍ଜନ ଓ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ଆଶଙ୍କା ଏବେ ବିପଦଜନକ ଦିଗରେ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ ଜାରି ରହିଛି ।
Instability, violence, extremism, exclusion and transnational threats continue to proliferate in dangerous directions.
ଏବଂ ଏଭଳି ଚ୍ୟାଲେଞ୍ଜ ବ୍ୟାପିବାରେ ଅପରାଧିକ ତତ୍ୱମାନେ ପ୍ରମୁଖ ଭାଗିଦାରୀ ହୋଇଛନ୍ତି ।
And, non-state actors are significant contributors to the spread of such challenges.
ସଂସ୍ଥା ଓ ସ୍ଥପତି ନିର୍ମାଣ ଏକ ଭିନ୍ନ ଦୁନିଆ ପାଇଁ ଓ ଏକ ଭିନ୍ନ ଦୁନିଆ ଦ୍ୱାରା, ଏବେ ପୁରୁଣା ହୋଇଗଲାଣି ।
Institutions and architectures built for a different world, by a different world, are outdated.
ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ବହୁପକ୍ଷବାଦ ନିମନ୍ତେ ଏହା ଏକ ବଡ଼ ପ୍ରତିବନ୍ଧକ ହୋଇଛି ।
Posing a barrier to effective multilateralism.
କିନ୍ତୁ କିଛି କଥା ସ୍ପଷ୍ଟ ହୋଇଛି ।
But, a couple of things are clear.
ଆଉ ଆମେ ତାକୁ ସ୍ୱାଗତ କରୁଛୁ ।
And, we welcome it.
କାରଣ ଏହା ଅନେକ ରାଷ୍ଟ୍ରର ଉଦୟର ବାସ୍ତବତାକୁ ଦର୍ଶାଉଛି ।
Because, it captures the reality of the rise of many nations.
ବିଶ୍ୱ ଏଜେଣ୍ଡାକୁ ଏକ ଆକାର ଦେବାରେ କିଛି ବିଚାର ନୁହେଁ ବରଂ ଅନେକଙ୍କ ସ୍ୱର ସ୍ୱୀକାର୍ଯ୍ୟ ହେଉଛି ।
It accepts that voices of many, not views of a few should shape the global agenda.
ବର୍ତ୍ତମାନ ସମୟରେ ବହୁଧ୍ରୁବୀୟ ସହ ବହୁପାକ୍ଷିକ ଉପରେ ଏହି ସମ୍ମିଳନୀ କେନ୍ଦ୍ରିତ ରହିଛି ।
The focus of this conference on Multilaterism with Multipolarity is thus timely.
ଆମେ ରଣନୀତିକ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଏକ ଜଟିଳ ପରିବେଶ ମଧ୍ୟରେ ବାସ କରୁଛୁ ।
We inhabit a strategically complex environment.
ଇତିହାସର ବ୍ୟାପକ ପ୍ରବାହ ମଧ୍ୟରେ ପରିବର୍ତ୍ତିତ ବିଶ୍ୱ ଏକ ନୂଆ ସ୍ଥିତି ନୁହେଁ ।
In the broad sweep of history, the changing world is not necessarily a new situation.
ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରଶ୍ନ ହେଉଛି ଏଭଳି ସ୍ଥିତିରେ ଦେଶ କିଭଳି କାର୍ଯ୍ୟ କରିବ, ଯେଉଁଠି ଦ୍ରୁତ ଭାବେ ସମ୍ବନ୍ଧର ପରିସୀମା ଅନ୍ୟତ୍ର ସ୍ଥାନାନ୍ତର ହେଉଛି ।
The crucial question is how do nations act in a situation where the frames of reference are shifting rapidly.
ଆମ ପସନ୍ଦ ଓ କାର୍ଯ୍ୟ ହେଉଛି ଆମ ଦେଶର ଶକ୍ତି ଉପରେ ଆଧାରିତ ।
Our choices and actions are based on the strength of our national power.
ଭାରତୀୟଙ୍କ ସମୃଦ୍ଧି ଉଭୟ ଘରେ ଓ ବିଦେଶରେ ଏବଂ ଆମର ନାଗରିକଙ୍କ ସୁରକ୍ଷା ହେଉଛି ସର୍ବୋପରି ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ।
The prosperity of Indians, both at home and abroad, and security of our citizens are of paramount importance.
କିନ୍ତୁ ଆତ୍ମ ସ୍ୱାର୍ଥ ନା ଆମର ସଂସ୍କୃତିରେ ଅଛି ନା ଆମର ଆଚରଣରେ ।
But, self interest alone is neither in our culture nor in our behavior.
ଆମର କାର୍ଯ୍ୟ ଓ ଆକାଂକ୍ଷା, ସାମର୍ଥ୍ୟ ଓ ମାନବ ସମ୍ବଳ, ଗଣତନ୍ତ୍ର ଓ ଜନସଂଖ୍ୟା ଏବଂ ଶକ୍ତି ଓ ସଫଳତା ସବୁ ପ୍ରକାରର ଆଂଚଳିକ ଓ ବିଶ୍ୱ ବିକାଶ ଧାରାର ମାଧ୍ୟମ ପାଲଟିବ ।
Our actions and aspirations, capacities and human capital, democracy and demography,and strength and success. will continue to be an anchor for all round regional and global progress.
ଏକ ଆଂଚଳିକ ଓ ବିଶ୍ୱ ଅବସରର ମହାନ୍ ଗୁରୁତ୍ୱକୁ ଆମର ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ଓ ରାଜନୀତିକ ବୃଦ୍ଧି ପ୍ରତିନିଧିତ୍ୱ କରୁଛି ।
Our economic and political rise represents a regional and global opportunity of great significance.
ଏହା ଶାନ୍ତି ପାଇଁ ଏକ ବଳ, ସ୍ଥିରତା ପାଇଁ ଏକ କାରକ ଏବଂ ଆଂଚଳିକ ଓ ବିଶ୍ୱ ସମୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ଏକ ଇଞ୍ଜିନ୍ ।
It is a force for peace, a factor for stability and an engine for regional and global prosperity.
ମୋ’ ସରକାର ପାଇଁ, ଏହି ମାର୍ଗ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ଗତିବିଧି ଉପରେ କେନ୍ଦ୍ରିତ ରହିଛି ।
For my government, this has meant a path of international engagement focused on:
ସମ୍ବନ୍ଧର ପୁନଃସ୍ଥାପନ, ଆମର ନିକଟତମ ଓ ସମ୍ପ୍ରସାରିତ ଭୌଗଳିକ ରାଷ୍ଟ୍ର ସହ ଭାରତର ସମ୍ବନ୍ଧକୁ ପୁନଃ ଆରମ୍ଭ କରିବା ।
· Rebuilding connectivity, restoring bridges and rejoining India with our immediate and extended geographies.
ସମ୍ପର୍କର ନେଟୱାର୍କକୁ ଭାରତର ଆର୍ଥିକ ପ୍ରାଥମିକତା ଅନୁରୂପ କରିବା ।
· Shaping relationships networked with India’s economic priorities.
ଆମର ପ୍ରତିଭାବାନ୍ ଯୁବବର୍ଗଙ୍କୁ ବିଶ୍ୱର ଆବଶ୍ୟକତା ଓ ଅବସର ଦ୍ୱାରା ଯୋଡ଼ି ଭାରତକୁ ମାନବ ସମ୍ବଳର ଶକ୍ତି ଭାବେ ଗଢ଼ିବା,
· Making India a human resource power to be reckoned with, by connecting our talented youth to global needs and opportunities.
ତେଣୁ ସଂସ୍କାର କେବଳ ଘରୋଇ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଉପରେ କେନ୍ଦ୍ରିତ ନୁହେଁ ।
Transformation, therefore, is not just a domestic focus.
ଏହା ଆମର ବିଶ୍ୱ ଏଜେଣ୍ଡାରେ ମଧ୍ୟ ସାମିଲ ଅଛି ।
It encompasses our global agenda.
ଆଉ ଏଥିରେ ଆପଣାଛାଏଁ ଅନେକ ପର୍ଯ୍ୟାୟ, ବହୁ ବିଷୟ ଓ ବିଭିନ୍ନ ଭୌଗଳିକ କ୍ଷେତ୍ର ଦର୍ଶାଯାଇଛି ।
And, it manifests itself several layers, multiple themes and different geographies.
ଏବେ ମୁଁ ଆମ ସହ ଭୌଗଳିକ ଓ ମିଳିତ ସ୍ୱାର୍ଥ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଘନିଷ୍ଠ ଥିବା ଦିଗ ପ୍ରତି ନଜର ପକାଉଛି ।
Let me turn to those that are closest to us in terms of geography and shared interests.
ଆମର ପଡ଼ୋଶୀଙ୍କ ପ୍ରତି ଆମର ସଂକଳ୍ପବଦ୍ଧ ‘ପଡ଼ୋଶୀ ପ୍ରଥମ’ ଆଭିମୁଖ୍ୟରେ ଏକ ବଡ଼ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆମେ ଦେଖୁଛୁ ।
We have seen a major shift towards our neighbours captured in our determined “Neighbourhood-first” approach.
ଦକ୍ଷିଣ ଏସିଆର ଲୋକମାନେ ରକ୍ତ, ମିଳିତ ଇତିହାସ, ସଂସ୍କୃତି ଓ ଆକାଂକ୍ଷା ସହ ଜଡ଼ିତ ଅଛନ୍ତି ।
The people of South Asia are joined by blood, shared history, culture, and aspirations.
ଏହାର ଆଶାବାଦୀ ଯୁବବର୍ଗ ପରିବର୍ତ୍ତନ,ସୁଯୋଗ, ପ୍ରଗତି ଓ ସମୃଦ୍ଧି ଚାହୁଁଛି ।
The optimism of its youth seeks change, opportunities, progress and prosperity.
ଭଲ ଭାବେ ଜଡ଼ିତ ଓ ଏକୀକୃତ ପଡ଼ୋଶୀ ହେଉଛି ମୋ’ର ସ୍ୱପ୍ନ ।
A thriving well-connected and integrated neighbourhood is my dream.
ଗତ ଅଢ଼େଇ ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଆମ ଅଚଂଳକୁ ଏକଜୁଟ୍ ରଖିବା ପାଇଁ ଆମେ ପ୍ରାୟ ସମସ୍ତ ପଡ଼ୋଶୀଙ୍କ ସହ ଭାଗିଦାରୀ ରଖିଛୁ ।
In the last two and half years, we have partnered with almost all our neighbours to bring the region together.
ଯେଉଁଠି ଆବଶ୍ୟକ ପଡ଼ୁଛି ଆମେ ଅଂଚଳର ପ୍ରଗତିଶୀଳ ଭବିଷ୍ୟତ ପାଇଁ ଆମର ଅତୀତର ବୋଝକୁ ଏଡ଼ାଇ ଯାଇଛୁ ।
Where necessary, we have shed the burdens of our past for the progressive future of our region.
ଆମର ପ୍ରୟାସର ଫଳ ଏଠି ଦେଖିବାକୁ ମିଳିଛି ।
The result of our efforts is there to see.
ଆଫଗାନିସ୍ତାନରେ ଦୂରତ୍ୱ ଓ ପରିବହନରେ ସମସ୍ୟା ସତ୍ତ୍ୱେ ସାମର୍ଥ୍ୟ ଓ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ନିର୍ମାଣ ମାଧ୍ୟମରେ ପୁନର୍ଗଠନରେ ସହାୟତା ପାଇଁ ଆମର ଭାଗିଦାରୀ ରହିଛି ।
In Afghanistan, despite distance and difficulties in transit, our partnership assists in reconstruction, by building institutions and capacities.
ଆମର ନିରାପତ୍ତା ଗତିବିଧି ଅଧିକ ନିବିଡ଼ ହୋଇଛି ।
In the backdrop, our security engagement has deepened.