natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ଏହିସବୁ ଯୋଜନାଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ବାରଣାସୀ ବିଦ୍ୟୁତ ସବ୍-ଷ୍ଟେସନର ୭୬୫/୪୦୦ କେଭି ଜିଆଇଏସ ଲୋକାର୍ପଣ, ବାରଣାସୀ ନଗର ଗ୍ୟାସ ବିତରଣ ପ୍ରକଳ୍ପର ଭିତ୍ତିପ୍ରସ୍ତର ସ୍ଥାପନ, ବାରଣାସୀ ପୋଷ୍ଟାଲ୍ କ୍ଷେତ୍ରର ଶୁଭାରମ୍ଭ, ଡ଼ିଜେଲ୍ ଲୋକୋମୋଟିଭ୍ ୱାର୍କସ୍ (ପ୍ରଥମ ପର୍ଯ୍ୟାୟ) ସଂପ୍ରସାରଣ ପ୍ରକଳ୍ପର ଶୁଭାରମ୍ଭ, ଆହ୍ଲାବାଦ-ବାରଣାସୀ ମଧ୍ୟରେ ଦ୍ଵିତୀୟ ରେଳ ଲାଇନ୍ ନିର୍ମାଣ ଓ ବିଦ୍ୟୁତିକରଣ କାର୍ଯ୍ୟର ଭିତ୍ତିପ୍ରସ୍ତର ସ୍ଥାପନ ଏବଂ ରାଜାତଲାବ ରେଳ ଷ୍ଟେସନ୍ ନିକଟରେ ନଷ୍ଟଶୀଳ ସାମଗ୍ରୀ ପଣ୍ୟ (Perishable Cargo) କେନ୍ଦ୍ର ସ୍ଥାପନ ଆଦି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ।
These included the dedication of 765/400 KV GIS Varanasi Power Sub-station; laying of foundation stone of Varanasi City Gas Distribution Project; inauguration of Varanasi Postal Region; Expansion Project of Diesel Locomotive Works (Phase 1); laying of foundation stone for second line and electrification of Allahabad-Varanasi Rail Line; and setting up of Perishable Cargo Centre at Rajatalab Railway Station.
ଏହି ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ ସୁକନ୍ୟା ସମୃଦ୍ଧି ଯୋଜନାର କେତେକ ହିତାଧିକାରୀଙ୍କୁ ସମ୍ବର୍ଦ୍ଧିତ କରିଥିଲେ ଏବଂ ଉଜ୍ଜଳା ଯୋଜନାର ହିତାଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ ଏଲପିଜି ସଂଯୋଗ ବଣ୍ଟନ କରିଥିଲେ।
The Prime Minister felicitated select beneficiaries of Sukanya Samriddhi Yojana, and handed over LPG connections to select Ujjwala beneficiaries.
ବାରଣାସୀ ନଗରୀ ଉପରେ ଜାରି କରାଯାଇଥିବା ଏକ ସ୍ମାରକୀ ଡ଼ାକଟିକଟକୁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏହି ଅବସରରେ ଉନ୍ମୋଚନ କରିଥିଲେ।
He released a commemorative postage stamp on Varanasi City.
ତେଣୁ କେବଳ ଏଭଳି ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକର ଭିତ୍ତିପ୍ରସ୍ତର ସ୍ଥାପନା ନୁହେଁ, ସେଗୁଡ଼ିକ ଯେଭଳି ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସମୟରେ ଶୁଭାରମ୍ଭ କରାଯାଏ ଏହା ଉପରେ ସରକାର ଗୁରୁତ୍ଵ ଆରୋପ କରନ୍ତି।
Speaking on the occasion, he urged people to send their messages to soldiers on Diwali.
ଜନକଲ୍ୟାଣମୂଳକ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଗୁଡ଼ିକର ଯେପରି ସଫଳ ଭାବେ ରୂପାୟନ ହୁଏ ଏବଂ ସେଥିରୁ ଦେଶର ଜନସାଧାରଣ ବାସ୍ତବ ସୁଫଳ ପାଇପାରନ୍ତି ତାହା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ତାଙ୍କ ସରକାରଙ୍କ ମୂଳ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ।
He said the Union Government has focused on timely completion of projects, and has worked towards ensuring that not only are foundations laid, but projects are also inaugurated on time.
ତେଣୁ ସଦା ସର୍ବଦା ପରିବେଶଅନୁକୂଳ ଉଦ୍ୟମ ଆରମ୍ଭ କରାଯିବା ଉପରେ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ ଗୁରୁତ୍ଵ ଆରୋପ କରିଥିଲେ।
He said the real aim of Government initiatives is proper execution and touching people’s lives.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ରୱାଣ୍ଡା ଗସ୍ତ କାଳରେ ଆଜି ରୱେରୁ ଆଦର୍ଶ ଗ୍ରାମରେ ସେଠାକାର ଗ୍ରାମବାସୀମାନଙ୍କୁ 200 ଭାରତୀୟ ଗାଈ ଉପହାର ଆକାରରେ ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
Prime Minister Narendra Modi today gifted 200 cows to villagers who do not yet own a cow, under the Rwandan Government’s Girinka Programme.
ରୱାଣ୍ଡା ସରକାରଙ୍କ ଗିରିଙ୍କା କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଅଧୀନରେ ଗ୍ରାମବାସୀମାନଙ୍କୁ ଏହି ଗାଈ ଭାରତ ପକ୍ଷରୁ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି ।
The function to mark the handing over of cows was held at Rweru Model Village, in the presence of Rwandan President Paul Kagame.
ଏହି ଅବସରରେ ଉଦବୋଧନ ଦେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଗିରିଙ୍କା କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଲାଗି ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ପଲ କାଗାମେଙ୍କ ପ୍ରୟାସକୁ ଉଚ୍ଚପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
He said people in India too would be pleasantly surprised to see the cow being given such importance as a means of economic empowerment in villages, in faraway Rwanda.
ଭାରତୀୟମାନେ ମଧ୍ୟ ରୱାଣ୍ଡା ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ଗୋ-ଧନ ପ୍ରତି ସ୍ନେହ ଓ ମମତା ଦେଖି ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ଚକିତ ହୋଇଛନ୍ତି ।
He spoke of the similarity in rural life in the two countries.
ଏହି ଆଫ୍ରିକୀୟ ଦେଶର ପିଲାମାନଙ୍କଠାରେ ପୁଷ୍ଟିହୀନତା ହାର ପ୍ରବଳ ହେବାପରେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ପଲ କଗାମେ ଗିରିଙ୍କା କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଆରମ୍ଭ କରିଥିଲେ ଏବଂ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ମାଧ୍ୟମରେ ପ୍ରତି ପରିବାରକୁ ଗୋଟିଏ ଲେଖାଏଁ ଦୁଧିଆଳୀ ଗାଈ ପ୍ରଦାନ ଲାଗି ପ୍ରୟାସ କରାଯାଉଛି ।
The program is based on the premise that providing a dairy cow to poor Girinka Programme transforms livelihoods, reconciles communities improving agricultural productivity through the use of manure as fertilizers which would lead to improving soil quality and reducing erosion through the planting of grasses and trees.
କେବଳ ସେତିକି ନୁହେଁ ସମନ୍ୱିତ ପ୍ରାଣୀଧନ ଓ ବହୁମୁଖୀ ଫସଲ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଜରିଆରେ ଗ୍ରାମାଂଚଳ ଦାରିଦ୍ର୍ୟ ହ୍ରାସ କରିବା ଲାଗି ଉଦ୍ୟମ କରାଯାଉଛି ।
Since its introduction in 2006 hundreds of thousands have received cows through the Girinka program.
ଗରିବ ପରିବାରମାନେ ଦୁଧିଆଳୀ ଗାଈକୁ ଲାଳନ ପାଳନ କରି କ୍ଷୀର, ଦହି, ଘିଅ, ଛେନା ଆଦି ସୁମିଷ୍ଟ ଓ ପୌଷ୍ଟିକ ଖାଦ୍ୟ ଜରିଆରେ ନିଜ ନିଜ ପିଲାମାନଙ୍କ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟରେ ଉନ୍ନତି ଆଣିପାରୁଛନ୍ତି ଏବଂ ଗାଈ ଗୋବରକୁ ଜୈବିକ ସାର ରୂପେ ମଧ୍ୟ ବ୍ୟାପକ ଭାବେ ରୱାଣ୍ଡାର ଗାଁ ଗାଁରେ ଉପଯୋଗ କରାଯାଉଛି ।
By June 2016, a total of 248,566 cows had been distributed to poor households.
2006 ମସିହାରେ ଗିରିଙ୍କା କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିଲା ଏବଂ ସେହିଦିନଠାରୁ ଜୁନ 2016 ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଗରିବ ପରିବାରମାନଙ୍କୁ 2,48,566ଟି ଦୁଧିଆଳୀ ଗାଈ ବଂଟନ କରାଯାଉଛି ।
The program has contributed to an increase in agricultural production in Rwanda – especially milk production and products, reduced malnutrition and increased incomes.
ଗିରିଙ୍କା କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ପ୍ରସାର ଦ୍ୱାରା ଗୋଧନ ସଂଖ୍ୟା ବୃଦ୍ଧି ପାଇବା ସହ ସେଠାକାର ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ନେହ ସୌହାର୍ଦ୍ଧ ମଧ୍ୟ ବଢ଼ୁଛି ।
While this was not an original goal of Girinka, it has evolved to become a significant aspect of the program.
ଗିରିଙ୍କା କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ମାର୍ଗଦର୍ଶିକା ଅନୁଯାୟୀ କେବଳ ଗରିବ ଓ ସାମାନ୍ୟ ଜମି ରଖିଥିବା ପରିବାରକୁ ଗୋଦାନ କରାଯାଇଥାଏ ।
The program also follows a certain criteria in choosing who the beneficiaries should be.
ଏହା ଫଳରେ ସମ୍ପୃକ୍ତ ହିତାଧିକାରୀ ପରିବାର ନିଜର ଜମିରେ ଗାଈ ଚରାଇପାରିବେ ଏବଂ ଗୋବର ମଧ୍ୟ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବେ ।
As per a Govt. of Rwanda official, they mainly look at those very poor vulnerable families that don’t own a cow but do have land that can be used to grow grass for feeding the cows.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ମୁମ୍ବାଇ ଓ ଏହାର ଆଖପାଖ ଅଞ୍ଚଳରେ ଲଗାଣ ବର୍ଷା ଓ ଜଳ ପ୍ଲାବନ ଯୋଗୁଁ ଦେଖାଦେଇଥିବା ପରିସ୍ଥିତି ସମ୍ପର୍କରେ ଆଜି ମହାରାଷ୍ଟ୍ର ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ଦେବେନ୍ଦ୍ର ଫଡନବିସଙ୍କ ସହ କଥାବାର୍ତ୍ତା ହୋଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to the Chief Minister of Maharashtra Shri Devendra Fadnavis on the situation arising due to incessant rain in Mumbai and surrounding areas.
ରାଜ୍ୟର ଅନେକ ସ୍ଥାନରେ କ୍ରମାଗତ ବର୍ଷା ଯୋଗୁଁ ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଥିବା ପରିସ୍ଥିତିର ମୁକାବିଲା ପାଇଁ କେନ୍ଦ୍ର ସବୁମନ୍ତେ ସହାୟତା ଯୋଗାଇ ଦେବ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦେଇଛନ୍ତି ।
Prime Minister has assured all possible support from Center to the Government of Maharashtra in mitigating the situation due to heavy rains in parts of the state.
“ମୁମ୍ବାଇ ଓ ଏହାର ଆଖପାଖ ଅଞ୍ଚଳରେ ଲଗାଣ ବର୍ଷା ଯୋଗୁଁ ଦେଖାଦେଇଥିବା ପରିସ୍ଥିତି ନେଇ ଆଜି ମୁଁ ମହାରାଷ୍ଟ୍ର ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ଦେବେନ୍ଦ୍ର ଫଡନବିସଙ୍କ ସହ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିଛି ।
“Spoke to Maharashtra CM Devendra Fadnavis on the situation arising due to incessant rain in Mumbai and surrounding areas.
ରାଜ୍ୟର ବିଭିନ୍ନ ଭାଗରେ କ୍ରମାଗତ ବର୍ଷା ଯୋଗୁଁ ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଥିବା ପରିସ୍ଥିତିର ମୁକାବିଲା ପାଇଁ କେନ୍ଦ୍ର ସବୁ ପ୍ରକାର ସହାୟତା ପ୍ରଦାନ କରିବ ବୋଲି ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦେଇଛି ।
Centre assures all possible support to the Government of Maharashtra in mitigating the situation due to heavy rains in parts of the state.
ମହାମହିମ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶିଞ୍ଜୋ ଆବେ,
Your Excellency Prime Minister Shinzo Abe,
ବିଶିଷ୍ଟ ଅତିଥିଗଣ
Distinguished Guests,
ଦେବୀ ଓ ସଜ୍ଜନ
Ladies & Gentlemen,
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଭାବେ ମୁଁ ଜାପାନକୁ ଦ୍ୱିତୀୟ ଥର ଗସ୍ତରେ ଆସିଥିବାରୁ ନିଜକୁ ଗୌରବାନ୍ଵିତ ଅନୁଭବ କରୁଛି ।
It is a great honour for me to be back in Japan on my second visit as Prime Minister.
ଜାପାନୀ ଲୋକଙ୍କ ଉର୍ତ୍ସଗ ଓ ସାମର୍ଥ୍ୟ, ଉତ୍ସାହ ଓ ଜୀବନ ଶକ୍ତି ତଥା ଉପଲବ୍ଧିକୁ ଭାରତୀୟ ଲୋକମାନେ ବହୁଳ ପ୍ରଶଂସା କରନ୍ତି ।
The people of India have long hailed the dedication and dynamism; vigour and vitality; and achievements of the Japanese people.
ଜାପାନର ଅନୁଭୂତିରୁ ଅନେକ କିଛି ଶିକ୍ଷା ଓ ଗ୍ରହଣ କରିବାର ଅଛି ।
There is much to learn and absorb from Japan’s experience.
ଭାରତ ଓ ଜାପାନ ମଧ୍ୟରେ ଦୀର୍ଘକାଳ ଧରି ଘନିଷ୍ଠ ଓ ବନ୍ଧୁତ୍ୱ ସମ୍ପର୍କ ରହି ଆସିଛି ।
India and Japan have long enjoyed close and friendly ties.
ଆମର ସମାଜର ନିବିଡ଼ ସମ୍ବନ୍ଧର ମୂଳଦୁଆ ମଧ୍ୟ ହିନ୍ଦୁ ଓ ବୌଦ୍ଧ ଧର୍ମର ଚିନ୍ତାଧାରାରେ ରହିଛି ।
Our societies share deep linkages rooted in the thought streams of hinduism and buddhism.
ଆମେ ଉଭୟ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାର ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଓ ଆମର ସଭ୍ୟତାର ମୂଲ୍ୟବୋଧକୁ ସଂରକ୍ଷିତ ରଖିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ମଧ୍ୟରେ ସନ୍ତୁଳନ କାଏମ କରିଛୁ ।
We both value the need to maintain balance between economic growth and preserving our civilizational ethos.
ଉନ୍ମୁକ୍ତତା, ଗଣତନ୍ତ୍ର, ଆଇନର ଅନୁଶାସନକୁ ସମ୍ମାନ ଓ ସମାନ ମୂଲ୍ୟବୋଧ ହିଁ ଆମର ସମ୍ପର୍କକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିଛି ।
Our relations are strengthened by common values of openness, democracy and respect for the rule of law.
ଆର୍ଥିକ ଓ ରଣନୀତିକ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ସମାନ ଆଭିମୁଖ୍ୟ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବା ଏବେ ଆମର ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ରଣନୀତି ଓ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ଭାଗିଦାରୀତାକୁ ରେଖାଙ୍କିତ କରିଛି ।
Today, our Special Strategic and Global Partnership is marked by a growing convergence of economic and strategic issues.
ଆହୁରି ମଧ୍ୟ ଅନେକ କିଛି ଅଛି ଯାହାକୁ ଆମେ ଘନିଷ୍ଠ ସହଯୋଗୀ ଭାବେ ମିଶି କରିପାରିବା, ନା କେବଳ ଆମ ସମାଜର ଫାଇଦା ପାଇଁ ବରଂ ଏହି ଅଂଚଳ ଓ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱ ନିମନ୍ତେ କରିହେବ ।
There is also a lot that we can do together as close partners, not just for the benefit of our societies, but also for the region and the whole world.
ଆମର ଭାଗିଦାରୀ ଆମ କ୍ଷେତ୍ର/ଅଚଂଳରେ ସୁଆଲୋଚନା ଓ ସୁପଡ଼ୋଶୀ ହେବାକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରାଉଛି ।
Our partnership promotes the virtues of dialogue and good neighbourliness in our region.
ବର୍ତ୍ତମାନ ସମୟରେ ଆମେ ମିଳିତ ଭାବେ ସମ୍ମୁଖୀନ ହେଉଥିବା ଚାଲେଞ୍ଜ ଓ ସୁଯୋଗକୁ ଏକାଠି ମିଶି କରି ମୁକାବିଲା କରିବାରେ ଆମର ସାମର୍ଥ୍ୟ ରହିଛି ।
Our capacities could also combine to respond to both, the opportunities and challenges that we jointly face in present times.
ଆଉ ଏକାଠି ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ସମୁଦାୟ ସହ ମିଶି ଆମେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ବୃଦ୍ଧି ପାଉଥିବା କଠୋରପନ୍ଥୀ, ଉଗ୍ରବାଦ ଓ ଆତଙ୍କବାଦର ବିପଦକୁ ମୁକାବିଲା କରିପାରିବା ।
And, together with the global community we can, and we must, combat the rising threats of radicalization, extremism and terrorism.
ଜାପାନ ସର୍ବଦା ଭାରତର ଆର୍ଥିକ ସମୃଦ୍ଧି, ଭିତ୍ତିଭୂମି ବିକାଶ, ସାମର୍ଥ୍ୟ ଗଠନ ଓ ଜ୍ଞାନକୌଶଳ ଉନ୍ନତିକରଣର ଯାତ୍ରାରେ ମୂଲ୍ୟବାନ ସହଯୋଗୀ ରହି ଆସିଛି ।
Japan has always been a valuable partner in India’s journey to economic prosperity, infrastructure development, capacity building and technology advancement.
ଆମ ସହଯୋଗର ପରିମାପକ ଓ ସମ୍ଭାବନା ବିବିଧ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ସମ୍ପ୍ରସାରିତ ହୋଇଛି ।
The scope and scale of our co-operation extends to diverse fields.
ଆମର ଆର୍ଥିକ ସମ୍ବନ୍ଧ କ୍ରମାଗତ ଭାବେ ସମୃଦ୍ଧ ହେବାରେ ଲାଗିଛି ।
Our economic links continue to flourish.
ଜାପାନୀ କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକ ଆମର ଧ୍ଵଜାଧାରୀ(Flagship) ବିକାଶ ପ୍ରୟାସରେ ସାମିଲ ହୋଇ ଅଧିକ ଲାଭାନ୍ୱିତ ହେଉଛନ୍ତି ।
Japanese companies have much to gain by participating in our flagship development initiatives.
ବଦଳରେ ଆମେ ମଧ୍ୟ ଜ୍ଞାନକୌଶଳ ଓ ଉଦ୍ଭାବନରେ ଅତୁଳନୀୟ ନେତୃତ୍ୱର ମାନ୍ୟତା ପାଇଥିବା ଜାପାନଠାରୁ ଅନେକ କିଛି ପାଉଛୁ ।
We, in turn, have much to gain from Japan’s unparalleled status as the leader in technology and innovation.
ଆମର ସମ୍ବନ୍ଧର ଏକ ସ୍ୱାଗତପୂର୍ଣ୍ଣ ବୈଶିଷ୍ଟ୍ୟ ହେଉଛି ଭାରତର ବିଭିନ୍ନ ରାଜ୍ୟ ଓ ଜାପାନର ଅନେକ ପ୍ରାନ୍ତ ମଧ୍ୟରେ ସମ୍ପର୍କ ଓ ସହଯୋଗିତା ବଢ଼ିବାରେ ଲାଗିଛି ।
A welcome feature of our ties is the increase in contacts and co-operation between states in India and prefectures in Japan.
ଏହା ହିଁ ଆମେ ଜାପାନକୁ ବିଶ୍ୱରେ ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରାଥମିକତା ଦେଇଥିବାକୁ ଦର୍ଶାଉଛି ।
It is a reflection of the high priority that we accord to Japan in our worldview.
ଆମର ଲୋକମାନେ ପରସ୍ପର ପ୍ରତି ସଦ୍ଭାବନା ଓ ସହମତିଭିତ୍ତିକ କୃତଜ୍ଞତା ଜଣାଇବା ହିଁ ଆମର ସମ୍ପର୍କକୁ ସମୃଦ୍ଧ କରାଇଛି ।
Our ties are nurtured by the fountain of goodwill and mutual admiration that our two peoples have for one another.
ଆଉ ଏହା ଅଧିକ ସମର୍ଥ ହୋଇଛି ମହାମହିମ ଆବେଙ୍କ ଦୃଢ଼ ନେତୃତ୍ୱ ଦ୍ୱାରା ।
And, are led most ably by the strong leadership of Excellency Abe.
ଗତ ଦୁଇବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଆଜି ମୋର ତାଙ୍କ ସହ ଅଷ୍ଟମ ଥର ବୈଠକ ।
My meeting with him today is the eighth one in the last two years.
ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ ଯେ ଆମର ଲକ୍ଷ୍ୟ ପରସ୍ପର ସହ ଜଡ଼ିତ ।
Without doubt, our destinies are interlinked.
ଭାରତ-ପ୍ରଶାନ୍ତ ମହାସାଗର ଜଳ ଜାପାନର ତଟକୁ ଛୁଉଁଥିବା ବେଳେ ଭାରତର ଉପକୂଳରେ ଲହଡ଼ି ଭାଙ୍ଗୁଛି ।
The ocean waters of the Indo-Pacific that lap the coast of Japan also form the surf that breaks on the shores of India.
ତେଣୁ ଆସନ୍ତୁ ଏକାଠି ମିଶି ଶାନ୍ତି, ସମୃଦ୍ଧି ଓ ବିକାଶ ପାଇଁ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ।
Let us work together for peace, prosperity and development.
ମୁଁ ଏବେ ଶୁଭକାମନା ଜଣାଉଛି :
May I now propose a toast:
ଜାପାନର ସମ୍ରାଟ ଓ ସାମ୍ରାଜ୍ଞୀଙ୍କ ଉତ୍ତମ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଓ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ କୁଶଳତା ପାଇଁ, ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶିଞ୍ଜୋ ଆବେଙ୍କ ଅଧିକ ସଫଳତା ପାଇଁ, ଜାପାନର ବନ୍ଧୁବତ୍ସଳ ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ଓ ଆଜି ରାତିରେ ଏଠି ଉପସ୍ଥିତ ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କୁ ।
To the continued good health and personal well-being of Their Majesties the Emperor and Empress of Japan, To the profound success of Prime Minister Shinzo Abe, the friendly people of Japan and each one of you present here tonight,
ଆଜି ଦିନିକିଆ ଜାମ୍ମୁ-କଶ୍ମୀର ଗସ୍ତର ପ୍ରଥମ ପର୍ଯ୍ୟାୟରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଲେହଠାରେ ପହଂଚିଥିଲେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, arrived in Leh on the first leg of a day-long visit to Jammu and Kashmir today.
ଲେହଠାରେ ସେ ଉନବିଂଶ କୁଶୋକ ବକୁଲା ରିନପୋଚେଙ୍କ ଜନ୍ମଶତବାର୍ଷିକୀ ଉଦ୍ଯାପନୀ ସମାରୋହରେ ଯୋଗ ଦେଇଥିଲେ ।
He attended the Closing Ceremony of the Birth Centenary Celebration of the 19th Kushok Bakula Rinpoche in Leh.
ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ସେ ଜୋଜିଲା ସୁଡ଼ଙ୍ଗପଥର ନିର୍ମାଣ କାମ ଆରମ୍ଭ ଲାଗି ଫଳକ ଉନ୍ମୋଚନ କରିଥିଲେ ।
At the same event, he unveiled a plaque to mark the commencement of work on the Zojila Tunnel.
ଶ୍ରୀନଗର-ଲେହ ଜାତୀୟ ରାଜପଥ-1A ଅନ୍ତର୍ଗତ ବାଲତାଲ ଏବଂ ମିନାମାର୍ଗ ମଧ୍ୟରେ 6800 କୋଟି ଟଙ୍କାର ବ୍ୟୟରେ ଏହି ସୁଡ଼ଙ୍ଗର ନିର୍ମାଣ, ପରିଚାଳନା ଏବଂ ରକ୍ଷଣାବେକ୍ଷଣ ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ଆର୍ଥିକ ବ୍ୟାପାର ସଂକ୍ରାନ୍ତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ କମିଟି ଚଳିତବର୍ଷ ପ୍ରାରମ୍ଭରେ ମଞ୍ଜୁର କରିଥିଲେ ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister, had approved the construction, operation and maintenance of this tunnel between Baltal and Minamarg, on the Srinagar-Leh section of NH-1A, at a total cost of Rs 6800 crore earlier this year.
ଜୋଜିଲା ସୁଡ଼ଙ୍ଗ ନିର୍ମାଣ ଫଳରେ ଶ୍ରୀନଗର, କାରଗିଲ ଏବଂ ଲେହ ମଧ୍ୟରେ ସବୁଦିନିଆ ଯୋଗାଯୋଗ ସମ୍ଭବ ହୋଇପାରିବ ।
The construction of this tunnel will provide all-weather connectivity between Srinagar, Kargil and Leh.
ବର୍ତ୍ତମାନ ଜୋଜିଲା ଗିରିପଥ ଦେଇ ଯିବାକୁ ସାଢ଼େ ତିନି ଘଣ୍ଟା ସମୟ ଲାଗୁଥିବା ବେଳେ ସୁଡ଼ଙ୍ଗ ନିର୍ମାଣ ହେଲେ ଏହି ଦୂରତା ମାତ୍ର 15 ମିନିଟ ମଧ୍ୟରେ ଅତିକ୍ରମ କରିହେବ ।
It will cut down the time taken to cross the Zojila pass from the present three and a half hours, to just fifteen minutes.
ଏହାଦ୍ୱାରା ଏହି ଅଂଚଳଗୁଡ଼ିକରେ ସାମଗ୍ରୀକ ଓ ସମନ୍ଵିତ ଆର୍ଥିକ, ସାମାଜିକ ଓ ସାଂସ୍କୃତିକ ବିକାଶ ସମ୍ଭବ ହୋଇପାରିବ ।
It will lead to all-round economic and socio-cultural integration of these regions.
ଏହାର ମଧ୍ୟ ବ୍ୟାପକ ସାମରିକ ଗୁରୁତ୍ୱ ରହିଛି ।
It also has immense strategic importance.
ଏହି ଅବସରରେ ବିଶାଳ ସଂଖ୍ୟାରେ ସମବେତ ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ଉଦବୋଧନ ଦେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଉନବିଂଶ କୁଶୋକ ବକୁଲା ରିନପୋଚେଙ୍କ ସମୃଦ୍ଧ ଯୋଗଦାନର ସ୍ମୃତିଚାରଣ କରିଥିଲେ ।
Addressing a large gathering on the occasion, the Prime Minister recalled the rich contribution of the 19th Kushok Bakula Rinpoche.
ତାଙ୍କ ଜୀବନ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ସେବା ଲାଗି ସମର୍ପିତ ଥିଲା ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ।
His was a life dedicated to serving others, the Prime Minister said.
ସେ ଆହୁରି ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ଯେ ଉନବିଂଶ କୁଶୋକ ବକୁଲା ରିନପୋଚେ ନିଜକୁ ଜଣେ ମହାନ କୂଟନୈତିଜ୍ଞ ଭାବେ ବିକଶିତ କରିପାରିଥିଲେ ।
He added that the 19th Kushok Bakula Rinpoche distinguished himself as an outstanding diplomat.
ମଙ୍ଗୋଲିଆ ଗସ୍ତ ସମୟରେ ସେଠାକାର ଲୋକମାନଙ୍କର ରିନପୋଚଙ୍କ ପ୍ରତି ରହିଥିବା ସଦିଚ୍ଛାକୁ ସେ ଅନୁଭବ କରିଥିବା ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ।
He mentioned that during his visit to Mongolia, he had witnessed first-hand, the goodwill he has in that country.
ଆଜି ଜାମ୍ମୁ ଏବଂ କଶ୍ମୀରର ତିନୋଟି ଅଂଚଳକୁ ଗସ୍ତ କରିଥିବାରୁ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଖୁସି ବ୍ୟକ୍ତ କରିଥିଲେ ।
Shri Narendra Modi expressed happiness that he is visiting the three regions of Jammu and Kashmir today.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଜାମ୍ମୁ ଏବଂ କଶ୍ମୀର ଆଗାମୀ ଦିନରେ 25 ହଜାର କୋଟି ଟଙ୍କାର ବିକାଶମୂଳକ ପ୍ରକଳ୍ପ ପାଇବ ।
He said the State of Jammu and Kashmir is going to get development projects worth Rs. 25,000 crore.
ଭାରତ ଏବଂ ବାଂଲାଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ରହିଥିବା ଜଳପଥରେ ନିୟମିତ ଯାତ୍ରୀ ଗମନାଗମନ ଲାଗି ଉଭୟ ଦେଶର ଉପକୂଳ ଏବଂ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଜଳପଥ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସାମୁଦ୍ରିକ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ସେବା ନିମନ୍ତେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ବୁଝାମଣାପତ୍ର(ଏମ୍ଓୟୁ)କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ୍ ବୈଠକରେ ଅନୁମୋଦନ ମିଳିଛି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved MoU on passenger cruise services on the coastal and protocol routes between India and Bangladesh for starting regular movement of passengers and tourists in water crafts between the two countries.
ଏହି ବୁଝାମଣାପତ୍ର କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହେବା ଦ୍ୱାରା ଅର୍ଥନୈତିକ, ସାମାଜିକ ଏବଂ ସାଂସ୍କୃତିକ ସମ୍ପର୍କକୁ ଆଗେଇ ନେବା ଲାଗି ଦୁଇ ଦେଶର ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପାରସ୍ପରିକ ସମ୍ପର୍କ ବୃଦ୍ଧି ଏବଂ ସହଯୋଗକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ମିଳିପାରିବ ।
The operationalization of this MoU will promote people to people contact and cooperation between the two countries in respect of economic, social and cultural advancement.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ବିତ୍ତୀୟ ସଂକଳ୍ପ ଓ ଜମା ରାଶି ବୀମା ବିଲ୍-2017 ଆଗତ କରିବା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ମଞ୍ଜୁରି ମିଳିଛି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal to introduce a Financial Resolution and Deposit Insurance Bill, 2017.
ଏହି ବଲରେ ବ୍ୟାଙ୍କ, ବୀମା କମ୍ପାନୀ ଓ ଆର୍ଥିକ ସଂସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ ଦେବାଳିଆ ହେବା ସ୍ଥିତିର ମୁକାବିଲା ପାଇଁ ଏକ ବ୍ୟାପକ ସଂକଳ୍ପ ସହ ଜଡ଼ିତ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଉପଲବ୍ଧ ହେବ ।
The Bill would provide for a comprehensive resolution framework for specified financial sector entities to deal with bankruptcy situation in banks, insurance companies and financial sector entities.
ବିତ୍ତୀୟ ସଂକଳ୍ପ ଓ ଜମାରାଶି ବିଲ୍-2017 ଲାଗୁ ହେବା ପରେ ରିଜୋଲ୍ୟୁସନ୍ କର୍ପୋରେସନର ସ୍ଥାପନ ପାଇଁ ମାର୍ଗ ପ୍ରଶସ୍ତ ହେ ।
The Financial Resolution and Deposit Insurance, Bill 2017 when enacted, will pave the way for setting up of the Resolution Corporation.
ଏହାଦ୍ୱାରା ଏହି ବିଲର ଅନୁସୂଚୀରେ ଥିବା କ୍ଷେତ୍ରୱାରି ଅଧିନିୟମରେ ସଂକଳ୍ପ ସଂକ୍ରାନ୍ତ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ସମାପ୍ତ କରିବା ଅବା ସଂଶୋଧିତ କରିବାରେ ସହାୟତା ମିଳିବ ।
It would lead to repeal or amendment of resolution-related provisions in sectoral Acts as listed in Schedules of the Bill.
ଏହାର ଫଳସ୍ୱରୂପ ଜମା ରାଶି ବୀମା ଓ ଋଣ ଗ୍ୟାରେଂଟି ନିଗମ ଅଧିନିୟମ, 1961କୁ ସମାପ୍ତ କରିବାଠୁ ନେଇ ଜମା ରାଶି ବୀମା ଅଧିକାରର ହସ୍ତାନ୍ତର ଓ ରିଜୋଲ୍ୟୁସନ୍ କର୍ପୋରେସନ୍ ପ୍ରତି ଉତ୍ତରଦାୟିତ୍ୱ କାଏମ କରିବା ମଧ୍ୟ ସମ୍ଭବପର ହେବ ।
It will also result in the repealing of the Deposit Insurance and Credit Guarantee Corporation Act, 1961 to transfer the deposit insurance powers and responsibilities to the Resolution Corporation.
ସରକାର ନିକଟରେ ଅଣବିତ୍ତୀୟ ସଂସ୍ଥାନର ଦେବାଳିଆ ସଂକଳ୍ପର ସମାଧାନ ପାଇଁ ଦେବାଳିଆ ଓ ଦେବାଳିଆପଣ ସଂହିତା-2016(କୋଡ୍)କୁ ଲାଗୁ କରାଯାଇଛି ।
The Government has recently enacted the Insolvency and Bankruptcy Code, 2016 (“Code”) for the insolvency resolution of non- financial entities.
ପ୍ରସ୍ତାବିତ ବିଲ୍ ଆର୍ଥିକ କ୍ଷେତ୍ର ନିମନ୍ତେ ଏକ ସମାଧାନ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରି କୋଡର ପରିପୂରକ ଭୂମିକା ତୁଲାଇବ ।
The proposed Bill complements the Code by providing a resolution framework for the financial sector.
ଏହା କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହେବା ସ୍ଥିତିରେ କୋଡ୍ ସହ ଏହି ବିଲ୍ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ନିମନ୍ତେ ଏକ ବ୍ୟାପକ ସଂକଳ୍ପ ଆଧାରିତ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଉପଲବ୍ଧ କରାଇବ ।
Once implemented, this Bill together with the Code will provide a comprehensive resolution framework for the economy.
ବିତ୍ତୀୟ ସଂକଳ୍ପ ଓ ଜମାରାଶି ବୀମା ବଲ୍-2017ର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ହେଉଛି ଆର୍ଥିକ ଓ ଦେବାଳିଆ ବିତ୍ତୀୟ ସେବା ପ୍ରଦାନକାରୀଙ୍କ ଉପଭୋକ୍ତାଙ୍କୁ ଆଶ୍ୱସ୍ତି ଦେବା ।
The Financial Resolution and Deposit Insurance Bill, 2017 seeks to give comfort to the consumers of financial service providers in financial distress.
ଦେବାଳିଆ ସଂସ୍ଥାକୁ ବଂଚାଇବା ପାଇଁ ଲୋକଙ୍କ ଅର୍ଥର ଉପଯୋଗକୁ ସୀମିତ କରି ବିତ୍ତୀୟ ସଙ୍କଟ ସମୟରେ ବିତ୍ତୀୟ ସେବା ପ୍ରଦାନକାରୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅନୁଶାସନ ସ୍ଥାପିତ କରିବା ମଧ୍ୟ ଏହାର ଲକ୍ଷ୍ୟ ।
It also aims to inculcate discipline among financial service providers in the event of financial crises by limiting the use of public money to bail out distressed entities.
ଏହା ସହିତ ସଙ୍କଟ ସମୟରେ ଆବଶ୍ୟକ ପ୍ରତିଷେଧକ ପଦକ୍ଷେପ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରାଇ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ବିତ୍ତୀୟ ସ୍ଥାୟିତ୍ୱ କାଏମ ରଖିବାରେ ସହାୟତା ମିଳିବ ।
It would help in maintaining financial stability in the economy by ensuring adequate preventive measures, while at the same time providing the necessary instruments for dealing with an event of crisis.
ଏହି ବିଲର ଲକ୍ଷ୍ୟ ହେଉଛି ବୃହତ ସଂଖ୍ୟକ ଖୁଚୁରା ଜମାକାରୀଙ୍କୁ ଲାଭ ଦେବା ପାଇଁ ଜମାରାଶି ବୀମାର ବର୍ତ୍ତମାନ ଢାଂଚାକୁ ସଶକ୍ତ ଓ ସୁଂଗଠତ କରାଇବା ।
The Bill aims to strengthen and streamline the current framework of deposit insurance for the benefit of a large number of retail depositors.
ଆପଣମାନଙ୍କୁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଭାଇବ୍ରାଣ୍ଟ ଗୁଜରାଟ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀକୁ ସ୍ଵାଗତ କରୁଛି ।
I welcome you all to the Vibrant Gujarat Summit.
ଆପଣମାନଙ୍କୁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ମୁଁ ଏକ ସୁଖ, ସମୃଦ୍ଧି ଏବଂ ସଫଳତା ଭରା ଶୁଭକାମନା କରୁଛି ।
I also wish you a very happy, prosperous and successful new year.
2003 ମସିହାରେ ଅତି ପ୍ରିୟ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ଶୁଭାରମ୍ଭ ସ୍ମୃତି ମୋ ମନକୁ ଆସୁଛି ।
I fondly recall the modest launch of this event in 2003.
ସେହି ଦିନଠାରୁ ଏହାର ଜୟଯାତ୍ରା ଅବ୍ୟାହତ ରହିଛି ।
Since then it has been a very successful journey.
ଏହି ତାଲିକାରେ ଜାପାନ, କାନାଡା, ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ର ଆମେରିକା, ବ୍ରିଟେନ, ନେଦରଲାଣ୍ଡ, ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିଆ, ଡେନମାର୍କ, ଫ୍ରାନ୍ସ, ପୋଲାଣ୍ଡ, ସୁଇଡେନ, ସିଙ୍ଗାପୁର ଓ ସଂଯୁକ୍ତ ଆରବ ଅମିରତନ୍ତ୍ର(UAE) ଭଳି ରାଷ୍ଟ୍ରମାନେ ରହିଛନ୍ତି ।
I express my gratitude to the partner countries and organisations – a list which includes Japan, Canada, USA, UK, Netherlands, Australia, Denmark, France, Poland, Sweden, Singapore and UAE.
ବିଶେଷ କରି ଭାଇବ୍ରାଣ୍ଟ ଗୁଜରାଟ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ଅୟମାରମ୍ଭ ବେଳେ ଯେଉଁମାନେ ଏହାର ସହଭାଗୀ ହୋଇଥିଲେ ଯଥା – ଜାପାନ ଓ କାନାଡାକୁ ମୁଁ ବିଶେଷ ରୂପେ ଧନ୍ୟବାଦ ଜ୍ଞାପନ କରୁଛି ।
I particularly thank the initial partner countries of the Vibrant Gujarat event: Japan and Canada.
ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ଅନେକ ସମ୍ମାନଜନକ ଓ ବିଶ୍ଵଶ୍ରେଣୀୟ ସଂଗଠନ ଓ ନେଟୱାର୍କ ସାମିଲ ହୋଇଛନ୍ତି ।
Many other prestigious global organisations and networks are also partners of this event.
ଆପଣମାନଙ୍କ ସହଭାଗୀତା ପାଇଁ ମୁଁ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଉଛି ।
I thank you all for this partnership.
ବ୍ୟବସାୟିକ ନେତୃବର୍ଗ ଓ ଯୁବ ଉଦ୍ୟୋଗୀମାନଙ୍କ ଲାଗି ଆପଣମାନଙ୍କ ଉପସ୍ଥିତି ଏକ ଉଦ୍ଦୀପନାର ଉତ୍ସବ ଏବଂ ଏକାନ୍ତ କାମ୍ୟ ।
Your presence is a source of motivation for business leaders as well as young entrepreneurs gathered here.
ବିଶେଷ କରି ଶେଷ ତିନୋଟି ସମ୍ମିଳନୀ ବେଶ ସଫଳ ଓ ବୃହତ ।
The last three events have been particularly big.
ପ୍ରାୟ 100 ରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ ରାଷ୍ଟ୍ରର ରାଜନୈତିକ ଓ ବ୍ୟବସାୟିକ ନେତୃବର୍ଗଙ୍କ ଉପସ୍ଥିତି ଏବଂ ବିଶ୍ଵର ବହୁ ପ୍ରମୁଖ ସଂଗଠନର ପ୍ରତିନିଧିଙ୍କ ଆଗମନ ବାସ୍ତବିକ ଏହାକୁ ଏକ ବିଶ୍ଵ ପର୍ଯ୍ୟାୟର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ପରିଣତ କରିଛି ।
The presence of political and business leaders from more than 100 countries, and a large number of organisations from around the world make this a truly global event.
ମୁଁ ନିବେଦନ କରିବି ଯେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ପ୍ରତିନିଧି ପରସ୍ପର ସହ ମିଶି ଏହି ସମ୍ମିଳନୀର ସର୍ବୋତ୍ତମ ଫାଇଦା ହାସଲ କରନ୍ତୁ ।
I would urge the participants to reach out to each other and to derive the greatest benefit from this summit.
ଆପଣମାନେ ବାଣିଜ୍ୟ ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ଓ ମେଳା ପରିଦର୍ଶନ କରିପାରିବେ ଯେଉଁଠି ଶହ ଶହ କମ୍ପାନୀ ସେମାନଙ୍କର ଉତ୍ପାଦ ଓ ପଦ୍ଧତିର ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ବାଢିଛନ୍ତି ।
You should also visit the trade show and the exhibition where hundreds of companies have showcased their products and processes.
ମହାତ୍ମାଗାନ୍ଧୀ ଓ ସର୍ଦ୍ଦାର ପଟେଲଙ୍କ ଭୂମି ଗୁଜରାଟ ଭାରତର ବ୍ୟବସାୟିକ ମାନସିକତାକୁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରତିନିଧିତ୍ଵ କରେ ।
Gujarat, the land of Mahatma Gandhi and Sardar Patel, also represents the business spirit of India.
ଯୁଗଯୁଗ ଧରି ଏହା ବାଣିଜ୍ୟ ଓ ଉଦ୍ୟୋଗ କ୍ଷେତ୍ରରେ ନେତୃତ୍ଵ ପ୍ରଦାନ କରିଆସିଛି ।
Through the ages, it has led in commerce and enterprise.
ଶହ ଶହ ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ, ସୁଯୋଗର ସନ୍ଧାନରେ ଏହାର ଲୋକମାନେ ସାତ ଦରିଆ ପାରିହୋଇ ଯାତ୍ରା କରୁଥିଲେ ।
Centuries ago, its people went across the seven seas in search of opportunities.
ଆଜି ମଧ୍ୟ, ଏହି ରାଜ୍ୟର ଲୋକମାନେ ସର୍ବାଧିକ ସଂଖ୍ୟାରେ ବିଦେଶରେ ବସବାସ ଓ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଥିବାର ଗୌରବ ଦାବି କରନ୍ତି ।
Even today, this state boasts of being the origin of the highest number of our people living and working abroad.
ଏବଂ ସେମାନେ ଯେଉଁଠାକୁ ବି ଯାଇଛନ୍ତି, ସେମାନେ ସେଠାରେ ଏକ ମିନି ଗୁଜରାଟ ସୃଷ୍ଟି କରିଛନ୍ତି ।
And wherever they have gone, they have created a mini-Gujarat.
ବର୍ତ୍ତମାନ ଗୁଜରାଟ ଗୁଡି ଉଡା ଉତ୍ସବ ପାଳନ କରୁଛି ।
Gujarat is currently in the midst of the Kite Festival.
ସେହି ଗୁଡି ଆମମାନଙ୍କୁ ଆହୁରି ଅଧିକରୁ ଅଧିକ ଉଚ୍ଚ ଗଗନରେ ଉଡିବାକୁ ପ୍ରେରଣା ଯୋଗାଉ ।
May the kites inspire us all to fly high.
ମୁଁ ଯାହା ସଦାବେଳେ କହିଆସିଛି, ଭାରତର ସାମର୍ଥ୍ୟ ତିନୋଟି “D” ମଧ୍ୟରେ ନିହିତ ।
As I have often said India’s strength lies in the three Ds: Democracy, Demography and Demand.
ତାହା ହେଲା, ଡେମୋକ୍ରାସି, ଡେମୋଗ୍ରାଫି ଏବଂ ଡିମାଣ୍ଡ ।
Our biggest strength is the depth of our Democracy.
ସାମର୍ଥ୍ୟ ସବୁଠାରୁ ବଡ ଗଭୀରତାଟି ହେଲା ଡେମୋକ୍ରାସି (ଗଣତନ୍ତ୍ର) ।
Some people say that democracy cannot deliver effective and fast track governance.
କିଛି ଲୋକ କହନ୍ତି ଯେ ‘ଗଣତନ୍ତ୍ର’ କଦାପି ଏକ ସକ୍ରିୟ ଏବଂ ଫାଷ୍ଟଟ୍ରାକ (ତତ୍କାଳ) ଶାସନ ଦେଇପାରିବନାହିଁ ।
But we have seen in the last two and a half years that it is possible to deliver quick results in a democratic set up as well.
କିନ୍ତୁ ଗଲା ଅଢ଼େଇ ବର୍ଷ ଭିତରେ ମୁଁ ଦେଖିଛି ଯେ ଏକ ଗଣତାନ୍ତ୍ରିକ ବ୍ୟବସ୍ଥା ମଧ୍ୟରେ ବି ତତ୍କାଳ ସୁଫଳ ଉପଲବଧ ହେବା ସମ୍ଭବପର ।
Over the last two and a half years, we have also evolved a culture of healthy competition among states.
ବିଗତ ଅଢ଼େଇ ବର୍ଷ ଭିତରେ ଆମେ ରାଜ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏକ ସୁସ୍ଥ ପ୍ରତିଯୋଗିତାର ବାତାବରଣ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିଛୁ ।
States are being rated on parameters of Good Governance.
ରାଜ୍ୟମାନଙ୍କୁ ସୁଶାସନର ମାପଦଣ୍ଡ ଅନୁସାରେ ମପାଯାଇପାରୁଛି ।
The World Bank is helping us in this process.
ଏହି ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ ଆମକୁ ବିଶ୍ଵବ୍ୟାଙ୍କ ଯାହାଯ୍ୟ ସହଯୋଗ ଯୋଗାଇ ଦେଉଛି ।
Coming to Demography, ours is a nation of vibrant youth.
“ଡେମୋଗ୍ରାଫି” – ଜନସଂଖ୍ୟାଗତ ସାମର୍ଥ୍ୟ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ମୁଁ କହିବାକୁ ଚାହେଁ ଯେ ଆମ ଦେଶ ହେଲା ଯୁବଶକ୍ତିରେ ଭରି ରହିଥିବା ଏକ ରାଷ୍ଟ୍ର ।
The disciplined, dedicated, and talented youth of India offers a globally unmatched work-force.
ଭାରତର ଶୃଙ୍ଖଳିତ, ସମର୍ପିତ ତଥା ସୁଶିକ୍ଷିତ ଯୁବଗୋଷ୍ଠୀ ବିଶ୍ଵବ୍ୟାପୀ ଏବଂ ଅତୁଳନୀୟ କର୍ମ ଶକ୍ତି ପ୍ରଦାନ କରିଆସିଛି ।
We are the second largest English speaking country.
ଆମେ ହେଉଛୁ ବିଶ୍ଵର ଦ୍ଵିତୀୟ ବୃହତର ଇଂରାଜୀ କହୁଥିବା ରାଷ୍ଟ୍ର ।
Our youth are not merely looking for jobs.
ଆମର ଯୁବକମାନେ କେବଳ କର୍ମସଂସ୍ଥାନ ଖଣ୍ଡିଏ ପାଇବା ସକାଶେ ବ୍ୟଗ୍ର ନୁହନ୍ତି ।
They have begun taking risks and often prefer to become Entrepreneurs.