natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ସେଥିରୁ ତାଙ୍କର ବେଶ୍‌ ଭଲ ରୋଜଗାର ହେଉଛି ।
She received a Mudra loan of Rs. 1 lakh.
ଜାମ୍ମୁ କାଶ୍ମୀରର କଠୁଆ ଜିଲ୍ଲା ନିବାସୀ ସୁଶ୍ରୀ ବୀଣା ଦେବୀଙ୍କ ଅନୁଭୂତି କିଛି ନିଆରା ।
She is now one of the leading manufacturers of Pashmina shawls in her area.
ଯେତେବେଳେ ମୁଦ୍ରା ଯୋଜନାରେ ତାଙ୍କୁ ଏକଲକ୍ଷ ଟଙ୍କାର ଋଣ ମିଳିଲା, ସେ ଆରମ୍ଭ କଲେ ପଶମିନା ଶାଲ ଉଦ୍ୟୋଗ ।
Today, she presented one Pashmina shawl to the Prime Minister, during the interaction.
ଡ଼େରାଡ଼ୁନରୁ ଆସିଥିବା ଶ୍ରୀ ରାଜେନ୍ଦ୍ର ସିଂହ ଜଣେ ପୂବତନ ସେନା କର୍ମଚାରୀ ।
Mr. Rajendra Singh from Dehradun is an ex-Armyman.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ନିକଟରେ ସେ ତାଙ୍କର ଅନୁଭୂତି ବଖାଣି କହିଥିଲେ ଯେ ପୂର୍ବରୁ ସେ ଜଣେ ଝାଡ଼ୁ ପ୍ରସ୍ତୁତକର୍ତ୍ତା ଓ ଖୁଚୁରା ବିକ୍ରେତା ଭାବେ ନିଜର ଗୁଜରାଣ ମେଣ୍ଟାଉଥିଲେ ।
He told the Prime Minister about his business of manufacturing and supplying brooms to retailers, which he was able to establish through the Mudra Loan of Rs. 5 lakh.
ତେବେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୁଦ୍ରା ଯୋଜନାରେ ଯେତେବେଳେ ତାଙ୍କୁ ଏକାସଙ୍ଗେ ପାଞ୍ଚଲକ୍ଷ ଟଙ୍କାର ଋଣ ମିଳିଲା ସେତେବେଳେ ସେ ତାଙ୍କର ଉଦ୍ୟୋଗ ଓ ବ୍ୟବସାୟକୁ ବଢ଼ାଇବାକୁ ସକ୍ଷମ ହେଲେ ।
He has not only been able to successfully set up his business, but has also generated employment for a few other persons.
ଚେନ୍ନାଇରୁ ଆସିଥିବା ଶ୍ରୀ ଟି ଆର ସଜୀବନ ମୁଦ୍ରା ଯୋଜନା ମାଧ୍ୟମରେ 10 ଲକ୍ଷ ଟଙ୍କାର ଋଣ ନେବା ପରେ ଏବେ ସେ ନିଜର ଫାଉଣ୍ଡରୀ ଚଳାଉଛନ୍ତି ।
Mr. T.R. Sajeevan from Chennai received a Mudra loan of Rs. 10 lakh.
ସେଥିରେ ସେ ଅନେକ ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ କର୍ମନିଯୁକ୍ତି ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିଛନ୍ତି ଯାହା ତାଙ୍କୁ ଆତ୍ମସନ୍ତୋଷ ପ୍ରଦାନ କରିଛି ବୋଲି ସେ କହିଥିଲେ ।
He explained how he now does job work for foundries.
ଜାମ୍ମୁ କ୍ଷେତ୍ରରୁ ଆସିଥିବା ଶ୍ରୀ ସତୀଶ କୁମାର କହିଥିଲେ ଯେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୁଦ୍ରା ଯୋଜନାରେ ତାଙ୍କୁ ବିନା ବନ୍ଧକରେ 5 ଲକ୍ଷ ଟଙ୍କାର ଋଣ ମିଳିଥିଲା ।
Mr. Satish Kumar from Jammu, received a loan of Rs. 5 lakh.
ପୂର୍ବରୁ ସେ କୌଣସି କାର୍ଯ୍ୟ କରୁନଥିଲେ ।
He was earlier unemployed.
କିନ୍ତୁ ଏବେ ସେହି ଅର୍ଥରେ ସେ ନିଜର ଏକ ଷ୍ଟିଲ୍‌ ସାମଗ୍ରୀ ଦେକାନ ଆରମ୍ଭ କରିଛନ୍ତି ଏବଂ ତାହା ବେଶ ଭଲରେ ଚାଲିଛି ।
Now, he has a business of manufacturing and trading of steel products.
ନିଜକୁ ଏଭଳି ଭାବେ ସେ ସ୍ୱରୋଜଗାରକ୍ଷମ କରିପାରିଛନ୍ତି ବୋଲି ଆତ୍ମତୃପ୍ତିର ସହ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ସେ ନିଜର ଅନୁଭୂତି ଜଣାଇଥିଲେ ।
He shared his experiences with the Prime Minister today.
ମୁଦ୍ରା ଯୋଜନାରେ ସେ 5 ଲକ୍ଷ ଟଙ୍କାର ଋଣ ନେଇ ନିଜର ସାର ଓ ରସାୟନ ୟୁନିଟ ସେ ଆରମ୍ଭ କରିଛନ୍ତି ଯାହା ତାଙ୍କୁ ଦେଇଛି ଅପୂର୍ବ ସଫଳତା ।
With the help of a Mudra Loan worth Rs. 5 lakh, he was able to start his own business of trading pesticides and fertilizers, and has now been able to generate employment for several other persons.
ମୁଦ୍ରା ଯୋଜନାର ଋଣ ଅର୍ଥକୁ ଏହିସବୁ ଉଦ୍ୟୋଗୀମାନେ ସଫଳତାର ସହ ଉପଯୋଗ କରିଥିବାରୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସେମାନଙ୍କୁ ସାଧୁବାଦ ଜଣାଇଥିଲେ ।
The Prime Minister appreciated the efforts of the entrepreneurs who have made good use of the Mudra Loans.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସୂଚାଇଥିଲେ ଯେ ଏବେସୁଦ୍ଧା ଦେଶର 11 କୋଟି ଲୋକ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୁଦ୍ରା ଯୋଜନା ମାଧ୍ୟମରେ ଉପକୃତ ହୋଇ ପାରିଛନ୍ତି ।
He said that 11 crore people have so far benefited from the Pradhan Mantri Mudra Yojana.
ଏହି ଯୋଜନାର ଗୋଟିଏ ମୂଳ ଲକ୍ଷ୍ୟ ହେଲା ଲୋକମାନଙ୍କ ଆତ୍ମବିଶ୍ୱାସ ବୃଦ୍ଧି କରିବା ।
He said that one of the aims of this scheme is also to increase self-confidence among the people.
ଏଯାବତ୍‌, ଲୋକମାନଙ୍କ ମନରେ ପାରମ୍ପରିକ ଚିନ୍ତାଧାରା ରହିଆସିଛି ଯେ କେବଳ ସରକାରୀ ଉଦ୍ୟୋଗ କିମ୍ବା ଘରୋଇ ଉଦ୍ୟୋଗ ହିଁ କର୍ମନିଯୁକ୍ତି ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିବ ।
He said that so far, the conventional thinking has been that employment is generated either in the public sector or in the private sector.
କିନ୍ତୁ ଏହି ଯୋଜନା ଏକ “ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ସେକ୍ଟର”ର ବିକାଶ ଘଟାଇଛି ଏବଂ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଆତ୍ମନିଯୁକ୍ତ କରିବା ସହ ସେମାନଙ୍କୁ ଜୀବନ ଜୀବିକା ଯୋଗାଇପାରିଛି ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସୂଚାଇଥିଲେ ।
This scheme, he said, has helped in the development of the “personal sector,” as a means of livelihood and self-employment.
ପ୍ରାୟ ଏକ ଘଣ୍ଟାରୁ ଅଧିକ ସମୟ ଧରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏବଂ ମୁଦ୍ରା ଯୋଜନାର ହିତାଧିକାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏହି ଭାବ ବିନିମୟ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଚାଲିଥିଲା ।
The informal interaction between the Prime Minister and the beneficiaries, lasted for over an hour.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ପବିତ୍ର ବୁଦ୍ଧ ପୁର୍ଣିମା ଅବସରରେ ଦେଶବାସୀଙ୍କୁ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted people on the auspicious occasion of Buddha Purnima.
ଆଜି ଆମେ ଗୌତମ ବୁଦ୍ଧଙ୍କ ଆଦର୍ଶକୁ ମନେ ପକାଉଛୁ ।
Today we remember the exemplary ideals of Gautama Buddha.
ତାଙ୍କ ମହତ ଚିନ୍ତା ଓ ଚେତନା ଆଗାମୀ ଅନେକ ପିଢୀର ମାର୍ଗଦର୍ଶନ କରିବ ।
His noble thoughts will continue to guide generations.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଲାଓସର ରାଜଧାନୀ ଭିଏଣ୍ଟିଆନେଠାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ହେବାକୁ ଥିବା ଚତୁର୍ଦ୍ଦଶ ଆସିଆନ-ଭାରତ ଶିଖର ବୈଠକ ଏବଂ ଏକାଦଶ ପୂର୍ବ ଏସିଆ ସମ୍ମିଳନୀରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିବେ ।
PM to attend 14th ASEAN-India Summit and 11th East Asia Summit at Vientiane, Laos
7 ଓ 8 ତାରିଖ ଦୁଇ ଦିନ ଧରି ଏହି ସମ୍ମିଳନୀ ଅନୁଷ୍ଠିତ ହେବାର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ରହିଛି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will be attending 14th ASEAN-India Summit and 11th East Asia Summit at Vientiane, capital city of Laos from 7 September 2016 to 8 September 2016.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ତାଙ୍କ ଫେସବୁକ୍ ଏକାଉଂଟରେ ଏହି ବିଷୟରେ ସୂଚନା ଦେଇଛନ୍ତି:-
In a post from his Facebook account the Prime Minister said:
“ମୁଁ 7 ଓ 8 ତାରିଖ ଦୁଇ ଦିନ ଧରି ଲାଓସର ରାଜଧାନୀ ଭିଏଣ୍ଟିଆନେଠାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ହେବାକୁ ଥିବା ଚତୁର୍ଦ୍ଦଶ ଆସିଆନ-ଭାରତ ଶିଖର ବୈଠକ ଏବଂ ଏକାଦଶ ପୂର୍ବ ଏସିଆ ସମ୍ମିଳନୀରେ ଭାଗ ନେବାକୁ ଯିବି ।
“I will visit Vientiane, Lao PDR on 7-8 September 2016 to attend the 14th ASEAN-India Summit and the 11th East Asia Summit.
ତୃତୀୟ ଥର ପାଇଁ ମୁଁ ଏହି ଶିଖର ବୈଠକରେ ଯୋଗଦେଉଛି ।
This is the third time I am attending these Summits.
ଏହି ଅଞ୍ଚଳରେ ପାରମ୍ପରିକ ଓ ଅଣପାରମ୍ପରିକ ନିରାପତ୍ତା ଆହ୍ୱାନଗୁଡିକର ମୁକାବିଲା କରିବା ତଥା ନିରାପତ୍ତାଜନିତ ସ୍ୱାର୍ଥର ସୁରକ୍ଷା ଲାଗି ଆସିଆନ ସହିତ ଆମର ରଣନୀତିକ ଭାଗିଦାରୀତା ବହୁତ ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ।
Our strategic partnership with ASEAN is also important for safeguarding and promoting our security interests and countering traditional and non-traditional security challenges in the region.
ସେହିପରି ପୂର୍ବ ଏସିଆ ସମ୍ମିଳନୀ ହେଉଛି ଏକ ଅଗ୍ରାଧୀକାର ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ମଞ୍ଚ ଯେଉଁଠାରେ ଏସିଆ ପ୍ରଶାନ୍ତମହାସାଗର ଅଞ୍ଚଳ ପ୍ରତି ଆହ୍ୱାନ ଏବଂ ସୁବିଧାସୁଯୋଗ ନେଇ ବ୍ୟାପକ ବିଚାରବିମର୍ଷ କରାଯାଇଥାଏ ।
East Asia Summit is the premier forum for discussions on the challenges and opportunities before the Asia Pacific region.
ଦକ୍ଷିଣ ପୂର୍ବ ଏସିଆର ରାଷ୍ଟ୍ରମାନଙ୍କ ସହ ଭାରତର ନିବିଡ ଐତିହାସିକ ସମ୍ପର୍କ ରହିଆସିଛି ।
Our ties with the countries of South East Asia are truly historic.
ଏହି ରାଷ୍ଟ୍ରମାନଙ୍କ ସହ ଆମର ଯୋଗସୂତ୍ର, ସମ୍ପର୍କ ଓ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଆଭିମୁଖ୍ୟକୁ ଗୋଟିଏ ଶଦ୍ଦରେ କହିବାକୁ ଗଲେ ତା’ହେଲା – ସଂଯୋଗୀକରଣ ।
Our engagement and approach can be best encapsulated in just one word – connectivity.
ଆମେ ଭୌତିକ ଓ ଡିଜିଟାଲ ସଂଯୋଗୀକରଣକୁ ପରିବ୍ୟାପ୍ତ କରିବାକୁ ଆଗ୍ରହୀ ଅଛୁ; ଏହିସବୁ ରାଷ୍ଟ୍ରର ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପାରସ୍ପରିକ ସମ୍ପର୍କ ବୃଦ୍ଧି ଦେଖିବାକୁ ଚାହୁଁଛୁ; ଆମ ଦେଶ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନଗତ ସମ୍ବନ୍ଧକୁ ଆହୁରି ମଜବୁତ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛୁ; ଆମ ଲୋକମାନଙ୍କର ହିତସାଧନ ପାଇଁ ଏକ ସୁସଂଯୋଜିତ ଆଧୁନୀକ ବିଶ୍ୱର ନିର୍ମାଣ ଦିଗରେ ଆଗ୍ରହୀ ଅଛୁ ।
We wish to enhance our physical and digital connectivity; to see greater people to people links; to strengthen our institutional linkages; and, to leverage the modern interconnected world for the mutual benefit of all our people.
ମହାମହିମ
Your Excellencies
ପ୍ରଥମେ ମୁଁ ଏହି ସମ୍ମିଳନୀର ଭବ୍ୟ ଆୟୋଜନ ଏବଂ ଉତ୍ସାହପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ୱାଗତ ପାଇଁ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଜି’ଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛି ।
Let me begin by sincerely thanking President Xi again for his warm reception and the excellent organisation of this Summit.
ଅଧିବେଶନର ସୀମିତ ସମୟରେ ଆମର ଆଲୋଚନା ଗଠନମୂଳକ ରହିଥିଲା ।
Our interaction during the restricted session was constructive.
ଏହା ଆମର ପାରସ୍ପରିକ ବୁଝାମଣା ଏବଂ ଆଭିମୁଖ୍ୟରେ ସମୃଦ୍ଧ ଥିଲା ।
It enriched our mutual understanding and perspectives.
ଗୋଟିଏ ଦଶନ୍ଧିରୁ ଅଧିକ ସମୟ ଧରି ପ୍ରତିଷ୍ଠା ହେବା ପରେ, ବ୍ରିକ୍ସ ସଦସ୍ୟଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ଏକ ମଜଭୂତ ଢାଂଚା ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଛି ।
After more than a decade of existence, BRICS has developed a robust framework for cooperation.
ଅନିଶ୍ଚିତତାର ବିଶ୍ୱରେ ଆମେ ସ୍ଥିରତା ଏବଂ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ଯୋଗଦାନ ଦେଉଛୁ ।
We contribute stability and growth in a world drifting towards uncertainty.
ଆମ ସହଯୋଗର ଭିତ୍ତି ବାଣିଜ୍ୟ ଏବଂ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ଉପରେ ପର୍ଯ୍ୟବସିତ, କିନ୍ତୁ ଆଜି ଆମର ପ୍ରୟାସ ବିଭିନ୍ନ କ୍ଷେତ୍ର ଯେପରିକି ପ୍ରଯୁକ୍ତି, ପରମ୍ପରା, ସଂସ୍କୃତି, ପରିବେଶ, ଶକ୍ତି, କ୍ରୀଡ଼ା ଏବଂ ଆଇସିଟି କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଛୁଇଁଛି ।
While trade and economy have been the foundation of our cooperation, our endeavours today touch diverse areas of technology, tradition, culture, agriculture, environment, energy, sports, and ICT.
ବ୍ରିକ୍ସ ରାଷ୍ଟ୍ରଗୁଡ଼ିକରେ ଭିତ୍ତିଭୂମି ବିକାଶ ଏବଂ ସାମଗ୍ରୀକ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ନିମନ୍ତେ ସମ୍ବଳ ଯୋଗାଡ଼ କରିବା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ନୂଆ ବିକାଶ ବ୍ୟାଙ୍କ ଋଣ ପ୍ରଦାନ କରିବା ଆରମ୍ଭ କରିଛି ।
The New Development Bank has started disbursing loans in pursuit of its mandate to mobilize resources for infrastructure and sustainable development in BRICS countries.
ଏହିପରି ଏକ ସମୟରେ, ଆମର କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ବ୍ୟାଙ୍କଗୁଡ଼ିକ ତ୍ୱରିତ ରିଜର୍ଭ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ସଂଚାଳନ କରିବା ଲାଗି ପଦକ୍ଷେପ ନେଇଛି ।
At the same time, our Central Banks have taken steps to make the Contingent Reserve Arrangement fully operational.
ପ୍ରଗତିର ଏହିପରି ମାଇଲଖୁଂଟ୍ ଆମେ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବା ।
These are milestones of progress we can build upon.
ଆଗକୁ ଦେଖିଲେ, ଆମ ଯାତ୍ରାର କେନ୍ଦ୍ରସ୍ଥଳୀରେ ଆମ ଲୋକମାନେ ରହିବା ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ।
Looking ahead, it is important that our people remain at the centre of our journey.
ଏହା ଉଲ୍ଲେଖ କରି ମୁଁ ଆନନ୍ଦିତ ଯେ ଗତବର୍ଷ ଠାରୁ ଚୀନ ଜନ-ଜନ ସମ୍ପର୍କ ବୃଦ୍ଧି ଓ ମତ ବିନିମୟ ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଇଛି ।
I am happy to note that China has taken forward the people-to-people thrust of our exchanges from last year.
ଏ ପ୍ରକାରର ମତବିନିମୟ ଦ୍ୱାରା ଆମର ସମ୍ପର୍କ ଆହୁରି ମଜଭୂତ ହେବ ଏବଂ ଆମ ବୁଝାମଣାକୁ ଆହୁରି ସୁଦୃଢ଼ କରିବ ।
Such inter-mingling will consolidate our links and deepen our understanding.
ଭାରତର ନିଜସ୍ୱ ରୂପାନ୍ତରଣକାରୀ ଦୂରଗାମୀ ଯାତ୍ରା ଆମର ଲୋକମାନଙ୍କୁ ସମ୍ମାନଜନକ ସ୍ଥାନ ଦେଇଛି ।
India’s own far-reaching journey of transformation gives pride of place to our people.
ଦାରିଦ୍ର୍ୟ ଦୂରୀକରଣ; ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବାରେ ଉନ୍ନତି, ପରିମଳ, ଖାଦ୍ୟ ସୁରକ୍ଷା, ଲିଙ୍ଗଗତ ସମାନତା, ଶକ୍ତି, ଶିକ୍ଷା ଏବଂ ନବସୃଜନକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଆମେ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଲକ୍ଷ୍ୟ ନେଇ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛୁ ।
We are in mission-mode to eradicate poverty; to ensure health, sanitation, skills, food security, gender equality, energy, education and innovation.
ସ୍ୱଚ୍ଛ ଗଙ୍ଗା, ନବୀକରଣ ଶକ୍ତି, ଡିଜିଟାଲ୍ ଇଣ୍ଡିଆ, ସ୍ମାର୍ଟ ସିଟି, ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ଆବାସ ଏବଂ ସ୍କିଲ୍ ଇଣ୍ଡିଆ ଆଦି ଆମର ଜାତୀୟ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ସ୍ୱଚ୍ଛ, ସବୁଜ ଏବଂ ସାମଗ୍ରୀକ ବିକାଶ ଉପରେ ଆଧାରିତ ।
National programmes of Clean Ganga, Renewable Energy, Digital India, Smart Cities, Housing for All and Skill India are laying the basis for clean, green and inclusive development.
ଏହା ଆମର 800 ନିୟୁତ ଯୁବକଯୁବତୀଙ୍କ ସୃଜନାତ୍ମକ ଶକ୍ତିକୁ ମଧ୍ୟ ଦୋହନ କରୁଛି ।
They are also tapping the creative energy of our 800 million youth.
ଆମର ନାରୀ ସଶକ୍ତିକରଣ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମଗୁଡ଼ିକ ବହୁମୁଖୀ ଫଳପ୍ରଦାନ କରୁଛି ଯାହା ରାଷ୍ଟ୍ରନିର୍ମାଣରେ ନାରୀମାନଙ୍କୁ ମୁଖ୍ୟସ୍ରୋତକୁ ଆଣିପାରିଛି ।
Our women’s empowerment programmes are productivity multipliers that mainstream women in nation building.
ଆମେ ମଧ୍ୟ କଳାଧନ ଏବଂ ଦୁର୍ନୀତି ବିରୋଧରେ ଲଢ଼େଇ ଆଗେଇ ନେଉଛୁ ।
We have also stepped up the fight against black money and corruption.
ଆହୁରି ଆଗକୁ ଯାଇ, ଆମ ଜାତୀୟ ଅଭିଜ୍ଞତାର ଏହି ଲମ୍ଫକୁ ଉପଯୋଗ କରି, ବ୍ରିକ୍ସ ରାଷ୍ଟ୍ରଗୁଡ଼ିକ ସକାରାତ୍ମକ ଫଳାଫଳ ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କ ଭାଗିଦାରୀକୁ ଆହୁରି ଗଭୀର କରିପାରିବେ ।
Moving forward, using the springboard of our national experiences, BRICS countries can deepen partnership for win-win results.
ଆମର ଆପୋଷ ସହଯୋଗକୁ ଆହୁରି ଉନ୍ନତ କରିବା ଲାଗି ମୋ ମସ୍ତିଷ୍କକୁ ଏକ ଉପାୟ ଜୁଟିଛି ।
Some thoughts come to mind for upgrading mutual cooperation.
ପ୍ରଥମରେ, ଗତ ବର୍ଷ ଆମେ ବ୍ରିକ୍ସ ରେଟିଂ ଏଜେନ୍ସି ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିବା ଦିଗରେ ଉଦ୍ୟମ କରିବା ଲାଗି ସହମତ ହୋଇଥିଲୁ ।
First, last year we discussed pooling our efforts to create a BRICS rating agency.
ଏପରି ଏଜେନ୍ସି ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ଅନୁଧ୍ୟାନ ପାଇଁ ଏକ ବିଶେଷଜ୍ଞ କମିଟି ଗଢ଼ାଯାଇଥିଲା ।
An Expert Group has since been studying the viability of such an agency.
ମୁଁ ଅନୁରୋଧ କରିବି ଯେ ଏହାର ଗଠନ ପାଇଁ ଯଥାଶୀଘ୍ର ଏକ ମାର୍ଗଚିତ୍ର ପ୍ରସ୍ତୁତ କରାଯିବା ଆବଶ୍ୟକ ।
I would urge that the roadmap for its creation should be finalized at the earliest.
ଦ୍ୱିତୀୟରେ, ଆମର କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ବ୍ୟାଙ୍କଗୁଡ଼ିକ ନିଜ ନିଜ କ୍ଷମତା ବୃଦ୍ଧି କରିବା ଉଚିତ ଏବଂ ତ୍ୱରିତ ରିଜର୍ଭ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଓ ଆଇଏମଏଫ ମଧ୍ୟରେ ଆପୋଷ ସହଯୋଗକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବା ଉଚିତ ।
Second, our Central Banks must further strengthen their capabilities and promote co-operation between the Contingent Reserve Arrangement and the IMF.
ତୃତୀୟରେ ଶକ୍ତିର ସୁଲଭ, ଭରସାଯୋଗ୍ୟ ଏବଂ ସ୍ଥିରତା ପ୍ରାପ୍ତି ଆମ ରାଷ୍ଟ୍ରଗୁଡ଼ିକର ବିକାଶ ପାଇଁ ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ।
Third, affordable, reliable, and sustainable access to energy is crucial for the development of our nations.
ଜଳବାୟୁ ଅନୁକୂଳ ବିକାଶ ଆମକୁ ଆମ ଉପଲବ୍ଧ ସମ୍ବଳର ସଦୁପଯୋଗ କରବା ଲାଗି ଆହ୍ୱାନ କରୁଛି ।
Climate resilient development calls upon us to utilise all available resource streams.
ଅନେକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅକ୍ଷୟ ଶକ୍ତି ବିଶେଷ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇପଡ଼ିଛି ।
Renewable energy is particularly important on multiple counts.
ଏହାକୁ ବିବେଚନା କରି ଭାରତ, ଫ୍ରାନ୍ସ ସହିତ ମିଶି ଏକ ବୃହତ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ସୌର ମେଣ୍ଟ (ଆଇଏସ୍ଏ)-2015 ଗଠନ କରିଛି ।
Recognizing this, India, together with France, launched a major international initiative – the International Solar Alliance (ISA) – in November 2015.
ଏହା ମଧ୍ୟ ଆପୋଷ ଲାଭ ପାଇଁ ବ୍ୟାପକ ସୌର ଶକ୍ତି ବ୍ୟବହାର କରିବା ଲାଗି 121 ରାଷ୍ଟ୍ରକୁ ଏକତ୍ର କରିପାରିଛି ।
It will bring together a coalition of 121 countries for mutual gains through enhanced solar energy utilisation.
ବ୍ରିକ୍ସ ରାଷ୍ଟ୍ରଗୁଡ଼ିକ ସୌର ଶକ୍ତି ଏଜେଣ୍ଡାକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ଲାଗି ଆଇଏସ୍ଏ ସହିତ ନିବିଡ଼ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିପାରିବେ ।
BRICS countries can work closely with ISA to strengthen the solar energy agenda.
ଆମର ପାଞ୍ଚଟି ରାଷ୍ଟ୍ର ପାଖରେ ନବୀକରଣ ଏବଂ ସୌର ଶକ୍ତିକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବା ଲାଗି ସହଯୋଗୀ ଦକ୍ଷତା ଏବଂ ସାମର୍ଥ୍ୟ ରହିଛି ।
Our five countries have complementary skills and strengths to promote use of renewable and solar energy.
ଏନଡିବି ମଧ୍ୟ ଆଇଏସ୍ଏ ସହିତ ଏକ ପ୍ରଭାବୀ ସମ୍ପର୍କ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରି ଏ ଦିଗରେ ସହାୟତା କରିପାରିବେ ।
The NDB can also establish an effective link with ISA to support such cooperation.
ଆମେ ଅଧିକ ସ୍ୱଚ୍ଛ ଶକ୍ତି ପାଣ୍ଠି ଯୋଗାଣ ପାଇଁ ଆଶା କରୁଛୁ, ବିଶେଷ କରି ସୌର ଶକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ, ଏନଡିବି ଠାରୁ ।
We would wish to see more clean energy funding, particularly in solar energy, from the NDB.
ଚତୁର୍ଥରେ ଆମ ଦେଶଗୁଡ଼ିକରେ ବୃହତ ଯୁବ ଜନସଂଖ୍ୟା ଅଛନ୍ତି ।
Fourth, we are nations with large youth populations.
ଆମର ଉପକ୍ରମଗୁଡ଼ିକରେ ଯଥାସମ୍ଭବ ଯୁବକମାନଙ୍କୁ ସକ୍ରିୟ ଭାବେ ସାମିଲ କରିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ।
We need to mainstream our youth in our joint initiatives as far as possible.
ଦକ୍ଷତା ବିକାଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି କରିବା ଏବଂ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଅଭ୍ୟାସର ଆଦାନପ୍ରଦାନ କରିବା ଏକ ମୂଲ୍ୟବାନ ସାଧାନ ହେବ ।
Scaled up cooperation in skill development and exchange of best practices will be a valuable instrument.
ପଞ୍ଚମରେ, ଗତବର୍ଷ ଅନୁଷ୍ଠିତ ଗୋଆ ସମ୍ମିଳନୀରେ ଆମ ସହରଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି ଲାଗି ଆମେ ସ୍ମାର୍ଟ ସିଟି, ସହରବିକାଶ ଏବଂ ବିପର୍ଯ୍ୟୟ-ପରିଚାଳନା ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଭାବ ବିନିମୟ କରିଥିଲୁ ।
Fifth, at the Goa Summit last year we had exchanged thoughts on smart-cities, urbanization, and disaster-management in the context of cooperation between our cities.
ଏ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆହୁରି ଆଗେଇ ଯିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ।
We need to further accelerate this track.
ଷଷ୍ଠରେ, ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଏବଂ ନବସୃଜନ ଆଦି ପରବର୍ତ୍ତୀ ପିଢ଼ିର ଜାଗତିକ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଏବଂ ରୂପାନ୍ତରଣର ଆଧାର ।
Sixth, Technology and innovation are the foundations of the next generation of global growth and transformation.
ଦୁର୍ନୀତି ଏବଂ ଦାରିଦ୍ର୍ୟ ବିରୋଧୀ ଲଢ଼େଇରେ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଏବଂ ଡିଜିଟାଲ ସମ୍ବଳ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଅସ୍ତ୍ର ବୋଲି ଭାରତ ଅନୁଭବ କରିପାରିଛି ।
India has also found that technology and digital resources are powerful tools in fighting poverty and corruption.
ନବସୃଜନ ଏବଂ ଡିଜିଟାଲ୍ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏକ ସୁଦୃଢ଼ ବ୍ରିକ୍ସ ଭାଗିଦାରୀ ଆମର ଅଭିବୃଦ୍ଧିକୁ ଆହୁରି ଉପରକୁ ନେଇପାରିବ, ପାରଦର୍ଶିତାକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବ ଏବଂ ସାମଗ୍ରୀକ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଲକ୍ଷ୍ୟ ହାସଲରେ ସହାୟକ ହେବ ।
A strong BRICS partnership on innovation and digital economy can help spur growth, promote transparency and support the Sustainable Development Goals.
ଘରୋଇ ଭାଗିଦାରୀତା ସହିତ ବ୍ରିକ୍ସ ଫ୍ରେମୱାର୍କ ଅଧୀନରେ ଏକ ସହଯୋଗିତାପୂର୍ଣ୍ଣ ପାଇଲଟ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଦିଗରେ ବିବେଚନା କରିବା ଲାଗି ମୁଁ ପରାମର୍ଶ ଦେବି ।
I would suggest considering a collaborative pilot project under the BRICS framework, including private entrepreneurship.
ଶେଷରେ, ଦକ୍ଷତା ବିକାଶ, ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ, ଭିତ୍ତିଭୂମି, ବିନିର୍ମାଣ ଏବଂ ଯୋଗାଯୋଗ ଆଦି କ୍ଷେତ୍ରରେ ବ୍ରିକ୍ସ ଏବଂ ଆଫ୍ରିକୀୟ ରାଷ୍ଟ୍ରଗୁଡ଼ିକ ସହ ମିଶି ଦକ୍ଷତା ବିକାଶ ଲାଗି ଅଧିକ ଲକ୍ଷ୍ୟବଦ୍ଧ ହୋଇ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ଲାଗି ଭାରତ ବିଶେଷ ଆଗ୍ରହୀ ।
Finally, India would be happy to work towards more focused capacity building engagement between BRICS and African countries in areas of skills, health, infrastructure, manufacturing and connectivity.
ଆମେ ବିଶ୍ୱସନୀୟତା ହାସଲ କରିଛୁ, ସଶକ୍ତ ପ୍ରଭାବ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିଛୁ ଏବଂ ବିକାଶକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେଇଛୁ ।
We acquired credibility, wielded influence and spurred growth.
ଏବେ, ପରବର୍ତ୍ତୀ ଦଶନ୍ଧି ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ।
Now, the next decade is crucial.
ବର୍ତ୍ତମାନ ଏପରି ଏକ ପରିସ୍ଥିତି, ଯେତେବେଳେ ଆମେ ସ୍ଥିରତା, ସାମଗ୍ରୀକ ବିକାଶ ଏବଂ ସମୃଦ୍ଧି ଆଶା କରୁଛୁ ।
In an environment where we seek stability, sustainable development and prosperity.
ଆସନ୍ତାକାଲି ଆମର ଏମର୍ଜିଂ ମାର୍କେଟ୍ ଆଉଟରିଚ୍ ଅଧିବେଶନ ଅଛି ।
In our outreach segment with emerging markets tomorrow.
ମୁଁ ସେହି କ୍ଷେତ୍ରରେ କେତେକ ଉପାୟ ବ୍ୟକ୍ତ କରିବି ।
I will share some of our ideas in this regard.
ମୋର ବିଶ୍ୱାସ ଯେ ଏହା ଆମର ସହଭାଗୀତା ପୂର୍ଣ୍ଣ ଯାତ୍ରାରେ ବ୍ରିକ୍ସକୁ ସହାୟକ ହେବ ଓ ଆମର ସହଭାଗୀତାକୁ ଏକ ନୂଆ ସୋପାନକୁ ନେଇଯିବ ।
I am confident that it will help the BRICS in our shared journey to scale new heights of partnership.
ଏ ସକ୍ରାନ୍ତ ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଅନୁମୋଦନ କରାଯାଇଛି ।
(i) That the Madhya Pradesh Government will surrender the land measuring 0.89 acres at 2, Gopinath Bardolai Marg, Chanakyapuri, New Delhi to L&DO/MoHUA after completion of the construction of its State Guest House on the allotted land.
କ) ରାଜ୍ୟ ଅତିଥି ଭବନ ନିର୍ମାଣ ପରେ ମଧ୍ୟପ୍ରଦେଶ ସରକାର ନୂଆଦିଲ୍ଲୀର ଚାଣକ୍ୟପୁରୀ, ଗୋପିନାଥ ବର୍ଦ୍ଦୋଳଇ ମାର୍ଗ 2 ରେ ଥିବା 0.89 ଏକର ଜମି ଏଲଏଣ୍ଡଡିଓ/ଏମ୍ଓଏଚୟୁଏଙ୍କ ନିକଟରେ ସମର୍ପଣ କରିବେ ।
(iii) That the Madhya Pradesh Government will pay the occupation charges on 0.89 acre already in possession at the present land rates, till it is surrendered by Govt. of Madhya Pradesh to L&DO/MoHUA.
ଖ) ସମାନ ଜୋନରେ ଥିବା ଜମି ଦର ଅନୁଯାୟୀ ଉଭୟ ସ୍ଥାନରେ ଥିବା ଜମିର ଦରରେ ରହୁଥିବା ପ୍ରଭେଦ ଜମି ପରିମାଣ 0.59 ଏକର ବାବଦକୁ ଜମିର ଅର୍ଥ ମଧ୍ୟପ୍ରଦେଶ ସରକାର ପଇଠ କରିବେ ।
The allotment of land will benefit the Madhya Pradesh Government for construction of its State Guest House with all modern facilities keeping in view their present and future requirements.
ଗ) ଏଲଏଣ୍ଡଡିଓ/ଏମ୍ଓଏଚ୍ୟୁଏଙ୍କ ନିକଟରେ ସମର୍ପଣ ନକରିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମ ଧ୍ୟପ୍ରଦେଶ ସରକାର ପୂର୍ବରୁ ଅଧିକାରରେ ରଖିଥିବା 0.89 ଏକର ଜମିର ଦଖଲ ବାବଦ ଅର୍ଥ ପଇଠ କରିବେ ।
The Madhya Pradesh Government will not utilise this land for any purpose other than for construction of its State Guest House.
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଆଲମାଜବେକ ଆତମବାୟେଭଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ପ୍ରଥମ ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ଭାରତ ଗସ୍ତ ଅବସରରେ ସ୍ଵାଗତ କରିବାର ସୁଯୋଗ ପାଇ ମୁଁ ଖୁବ ଆନନ୍ଦିତ ।
I am delighted to welcome President Almazbek Atambayev on his first state visit to India.
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମହୋଦୟ, ଗତ ବର୍ଷ ମୋର କିରଗିଜ ପ୍ରଜାତନ୍ତ୍ର ଗସ୍ତ କାଳରେ ଆପଣ ମୋତେ ଯେଉଁ ଭବ୍ୟ ସ୍ଵାଗତ ସମ୍ବର୍ଦ୍ଧନା ଓ ଆତିଥେୟତା ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ, ତାର ସ୍ମୃତି ମୋ ମନରେ ସତେଜ ରହିଛି ।
Excellency, the warmth of your hospitality and welcome during my visit to the Kyrgyz Republic in July last year is still fresh in my mind.
ଏବେ ଆପଣଙ୍କ ଭାରତ ଗସ୍ତ ଆମର ସହଯୋଗ ଏବଂ ବିଭିନ୍ନ ପର୍ଯ୍ୟାୟର ଯୋଗାଯୋଗର ମାତ୍ରାକୁ ଆହୁରି ବୃଦ୍ଧି କରିବାରେ ଯଥେଷ୍ଟ ମାତ୍ରାରେ ସହାୟକ ହେବ ।
Your visit this time helps us to carry forward the momentum of our cooperation and high level contacts.
ଭାରତ ଓ କିରଗିଜସ୍ତାନ ମଧ୍ୟରେ ଶହ ଶହ ବର୍ଷର ଐତିହାସିକ ଯୋଗସୂତ୍ର ଓ ସମ୍ପର୍କ ରହିଆସିଛି ଯାହା ସଦ୍ଭାବନାରେ ଭରପୂର ।
The relationship between India and the Kyrgyz Republic is filled with goodwill from centuries of shared historical links.
ଉଭୟ ଦେଶର ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସହଯୋଗର ଏକ ବିଚିତ୍ର ଉଷ୍ମତା ରହିଛି ଯାହା କେନ୍ଦ୍ର ଏସିଆ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବ୍ୟାପ୍ତ ।
Our societies share a sense of warmth that permeates our contacts with Central Asia, including the Kyrgyz Republic.
ପୁଣି ଗଣତାନ୍ତ୍ରିକ ମୂଲ୍ୟବୋଧ ଓ ପରମ୍ପରା ଉପରେ ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ର ସମାନ ଭାବେ ଆସ୍ଥାବାଦୀ ।
We are also bound by a common belief in democratic values and traditions.
କିରଗିଜସ୍ତାନରେ ଗଣତାନ୍ତ୍ରିକ ପରମ୍ପରାର ଏକ ସୁଦୃଢ଼ ଭିତ୍ତି ସ୍ଥାପନର ସବୁ ଶ୍ରେୟ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଶ୍ରୀ ଆତମବାୟେଭଙ୍କୁ ଯାଏ ।
Much credit goes to President Atambaev for nurturing and building strong foundations of democracy in Kyrgyz Republic.
ଆମର ଦ୍ଵିପାକ୍ଷିକ ସହଯୋଗ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଆତମବାୟେଭ ଏବଂ ମୁଁ ବ୍ୟାପକ ଆଲୋଚନା କରୁଛୁ ।
President Atambayev and I held extensive discussions on the full range of our bilateral engagement.
ସେହି ଦ୍ଵିପାକ୍ଷିକ ସହଯୋଗ ପରିସରକୁ ବ୍ୟାପକ ଓ ନିବିଡ କରିବା ଉପରେ ଆମେ ଗୁରୁତ୍ଵାରୋପ କରୁଛୁ ।
We focused on our common priority of diversifying and deepening bilateral engagement.
ସେହିପରି ଆତଙ୍କବାଦ, ଉଗ୍ରବାଦ ଏବଂ ମୌଳବାଦ ଭଳି ସମାନ ଚାଲେଞ୍ଜଠାରୁ ଆମ ଯୁବଗୋଷ୍ଠୀ ଓ ସମାଜକୁ କିପରି ସୁରକ୍ଷିତ ରଖାଯାଇପାରିବ ସେହି ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଆମେ ଆଲୋଚନା କରୁଛୁ ।
We also discussed how we could work together to secure our youth and society against the common challenges of terrorism, extremism, and radicalism.
ଉପୟ ପକ୍ଷ ଉପକାରସିଦ୍ଧ ହେବା ଭଳି ଏପରି ଚାଲେଞ୍ଜର ମୁକାବିଲା ସକାଶେ ଆମେ ଘନିଷ୍ଠତାର ସହ କାନ୍ଧକୁ କାନ୍ଧ ମିଳାଇ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ସକାଶେ ସହମତ ହୋଇଛୁ ।
We agreed on the need to coordinate and work closely in addressing and overcoming these challenges for our common benefit.
କେନ୍ଦ୍ର ଏସୀୟ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଦୀର୍ଘକାଳୀନ ଶାନ୍ତି, ସ୍ଥିରତା ଓ ସମୃଦ୍ଧିର କ୍ଷେତ୍ରରେ ପରିଣତ କରିବା ସକାଶେ ଆମର ସମାନ ଲକ୍ଷ୍ୟରେ କିରଗିଜ ପ୍ରଜାତନ୍ତ୍ର ଏକ ବଳିଷ୍ଠ ସହଯୋଗୀ ବୋଲି ଆମେ ବିବେଚନା କରୁ ।
We regard Kyrgyz Republic as a valuable partner in our common pursuit of making Central Asia a region of sustainable peace, stability and prosperity.
ଏହି ସବୁ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ମିଳିତ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ନିମନ୍ତେ ସାଂଘାଇ ସହଯୋଗ ସଂଗଠନ (ଏସସିଓ) ଆମକୁ ମୂଲ୍ୟବାନ କାର୍ଯ୍ୟଯୋଜନାର ଢ଼ାଂଚା ଯୋଗାଇଦେଇପାରିବ ।
The Shanghai Cooperation Organization will also give us a valuable framework to work together on these issues.
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଆତମାବାୟେଭ ଏବଂ ମୁଁ ପ୍ରତିରକ୍ଷା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆମର ସହଯୋଗ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ସମୀକ୍ଷା କରୁଛୁ ।
President Atambayev and I reviewed our cooperative engagement in the defence field.
କିରଗିଜ-ଭାରତ ପାର୍ବତ୍ୟ ବାୟୋ-ମେଡିକାଲ ଗବେଷଣା କେନ୍ଦ୍ର ଆମ ସହଯୋଗର ଏକ ସଫଳ ଉଦାହରଣ ।
The Kyrgyz-India Mountain Bio-Medical Research Center is an excellent example of successful collaboration.
ଏହା ଏକ ସଫଳ ଓ ଉପକାରସିଦ୍ଧ ଗବେଷଣା ପ୍ରୟାସ ଏବଂ ଏହାକୁ ଆମେ ଆଗକୁ ବଢାଇବାକୁ ଚାହୁଁ ।
It has proved to be a rewarding research initiative, which we need to build on.
ପୁନଶ୍ଚ, କିରଗିଜ ପ୍ରଜାତନ୍ତ୍ରରେ ଆମେ ଏକ କିରଗିଜ-ଭାରତ ମିଳିତ ସାମରିକ ତାଲିକ କେନ୍ଦ୍ର ସ୍ଥାପନ ଦିଗରେ କାର୍ଯ୍ୟ ଆରମ୍ଭ କରିଛୁ ।
We have commenced work on a Kyrgyz-India Joint Military Training Center in Kyrgyz Republic.
ଆତଙ୍କବାଦ ନିରୋଧୀ ଆମର ମିଳିତ ସାମରିକ ଅଭ୍ୟାସ ଏକ ବାର୍ଷିକ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ପରିଣତ ହୋଇଛି ।
Our joint military exercises on counter-terrorism are now an annual feature.
ଆମ ଦୁଇ ରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆର୍ଥିକ ସହଯୋଗକୁ ଘନିଷ୍ଠ କରିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ନେଇ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଆତମବାୟେଭ ଏବଂ ମୁଁ ସହମତ ହୋଇଛୁ ।
President Atambayev and I agreed on the need to connect our economies more deeply.
ଏହି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ହାସଲ ନିମନ୍ତେ ଆମେ ଦ୍ଵିପାକ୍ଷିକ ବାଣିଜ୍ୟ ଓ ଆର୍ଥିକ ସହଯୋଗକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ଦିଗରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛୁ ଏବଂ ଦୁଇ ଦେଶର ଲୋକ-ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଧିକ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ସମ୍ପର୍କ ପାଇଁ ପ୍ରୟାସ ଜାରି ରଖିବୁ ।
To this end, we will work to strengthen bilateral trade and economic linkages, and facilitate greater people-to-people exchanges.
ସ୍ଵାସ୍ଥ୍ୟସେବା, ପର୍ଯ୍ୟଟନ, ସୂଚନା ପ୍ରଯୁକ୍ତି, କୃଷି, ଖଣିଖନନ ଓ ଶକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଉଭୟ ଦେଶର ଶିଳ୍ପ ଓ ବାଣିଜ୍ୟ ସଂସ୍ଥାମାନେ ଅଧିକ ସହଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଆମେ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଯୋଗାଇଦେବୁ ।
We will encourage industry and business on both sides to play a leading role in exploiting opportunities in healthcare, tourism, information technology, agriculture, mining and energy.
ଆମେ ଆମର ବିକାଶ ସହଯୋଗକୁ ବୃଦ୍ଧି କରିବା ସହ ଲୋକମାନଙ୍କ ଦକ୍ଷତା ବୃଦ୍ଧି ଓ ତାଲିମ ପ୍ରଦାନ ଲାଗି ନିଷ୍ପତ୍ତି ଗ୍ରହଣ କରିଛୁ ।
We have decided to build on our development cooperation including in capacity building and training.
ଏଭଳି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ଉଭୟ ଦେଶର ନାଗରିକଙ୍କୁ କେନ୍ଦ୍ରବିନ୍ଦୁ ଭାବେ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଛି ।
People have been at the center of such initiatives.
କିରଗିଜ ପ୍ରଜାତନ୍ତ୍ର ସହ ବୈଷୟିକ ଓ ଆର୍ଥିକ ସହଯୋଗ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ଆମେ ଯୁବଗୋଷ୍ଠୀଙ୍କ ଆଦାନପ୍ରଦାନ ଉପରେ ବିଶେଷ ଗୁରୁତ୍ଵ ଆରୋପ କରିଛୁ ।
We shall give special emphasis to youth exchanges in our technical and economic cooperation programme with Kyrgyz Republic.
ଆଜି ସ୍ଵାକ୍ଷରିତ ବୁଝାମଣା ଏବଂ ପୂର୍ବରୁ ହୋଇଥିବା ସହମତ ଏ ଦିଗରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାକୁ ସହାୟକ ହେବ ।
The understandings concluded today will support our thrust in these directions.
କେନ୍ଦ୍ର ଏସିଆ କ୍ଷେତ୍ର ସହ ପ୍ରଥମ ପ୍ରୟାସ ସ୍ଵରୂପ, ଆମେ ଗତବର୍ଷ କିରଗିଜ ପ୍ରଜାତନ୍ତ୍ର ସହ ଏକ ଟେଲି ମେଡିସିନ ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ କରିଥିଲୁ ।
In a first with the Central Asian region, we had initiated tele-medicine links with Kyrgyz Republic last year.
କିରଗିଜ ପ୍ରଜାତନ୍ତ୍ରର ଅନ୍ୟାନ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ସଂପ୍ରସାରଣ ସକାଶେ ଆମେ ଏବେ ଆବଶ୍ୟକ ପଦକ୍ଷେପ ଗ୍ରହଣ କରୁଛୁ ।
We are taking steps to expand this project to other regions of the Kyrgyz Republic.
୨୦୧୭ ମସିହା ମାର୍ଚ୍ଚ ମାସରେ ଭାରତ ଓ କିରଗିଜ ପ୍ରଜାତନ୍ତ୍ର ପରସ୍ପର ମଧ୍ୟରେ କୂଟନୈତିକ ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାପନର ୨୫ତମ ବାର୍ଷିକୀ ପାଳନ କରିବେ ।
India and the Kyrgyz Republic will be marking the 25th anniversary of establishment of diplomatic ties between the two countries in March 2017.
ଏହି ମାଇଲଖୁଂଟର ଆମେ ଯେତିକି ନିକଟତର ହେଉଛୁ, ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଆତମବାୟେଭଙ୍କ ଭାରତ ଗସ୍ତ ଏହି ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ଆଗେଇ ନେବା ଓ ସମ୍ପର୍କକୁ ଆହୁରି ନିବିଡ କରିବା ଦିଗରେ ଯଥେଷ୍ଟ ସହାୟକ ହେବ ।
As we approach this milestone, President Atambayev’s visit to India will drive the process and our efforts of deepening our partnership.
ନିକଟରେ ଆମ ମଧ୍ୟରେ ହୋଇଥିବା ଆଲୋଚନା ଏବଂ ଆଗାମୀ ମାସ ଏବଂ ବର୍ଷରେ ଆମର ସମ୍ପର୍କର ଡୋରୀକୁ ଆହୁରି ମଜଭୁତ କରିବ ।
It will also help consolidate the recent gains in our engagement and reinforce our ties in the months and years ahead.
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଆତମବାୟେଭଙ୍କ ଭାରତ ଗସ୍ତ ସ୍ମରଣୀୟ ଏବଂ ଫଳପ୍ରସୂ ହେଉ ବୋଲି ମୁଁ କାମନା କରୁଛି ।
I wish President Atambaev a memorable and productive visit in India.