natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ନବୋନ୍ମେଷ, ଉଦ୍ୟମୀତା ଏବଂ ଷ୍ଟାର୍ଟଅପ୍ ଇକୋ ପ୍ରଣାଳୀ ପ୍ରସ୍ତାବିତ ଏନଏମ-ଆଇସିପିଏସର ଅଭିନ୍ନ ଅଙ୍ଗ ଅଟେ, ଯାହାକୁ ଦୃଷ୍ଟିରେ ରଖି ଷ୍ଟାର୍ଟଅପଠାରୁ ମଧ୍ୟ ସିପିଏସ ଏବଂ ତତସମ୍ବନ୍ଧୀୟ କ୍ଷେତ୍ରଗୁଡ଼ିକରେ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଆଧାରିତ ନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି ହେବ ।
As Innovation, Entrepreneurship and Start-up Ecosystem is an integral part of the proposed NM-ICPS, the start-ups will also create a number of technology driven job opportunities in CPS and allied areas.
ଏହିପରି ସ୍ୱଳ୍ପ ଅବଧିରେ ପାଖାପାଖି 40,000 ନିଯୁକ୍ତି ଏବଂ ଦୀର୍ଘକାଳୀନ ଅବଧିରେ ପାଖାପାଖି ଦୁଇ ଲକ୍ଷ ନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି ହେବ ।
Accordingly, it is estimated that, about 40,000 jobs will be created in the short term and about 2,00,000 in long term.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ 26/11 ମୁମ୍ବାଇ ଆତଙ୍କବାଦୀ ଆକ୍ରମଣ ଘଟଣାରେ ମୃତ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ସ୍ମୃତି ପ୍ରତି ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଅର୍ପଣ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to those who lost their lives in the gruesome 26/11 terror attacks in Mumbai.
“26/11 ଭୟଙ୍କର ମୁମ୍ବାଇ ଆତଙ୍କବାଦୀ ଆକ୍ରମଣ ଘଟଣାରେ ପ୍ରାଣ ହରାଇଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ସ୍ମୃତି ପ୍ରତି ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ।
“Tributes to those who lost their lives in the gruesome 26/11 terror attacks in Mumbai.
ମୃତକଙ୍କ ପରିବାରବର୍ଗଙ୍କ ସହ ଦେଶ ଏକ ହୋଇ ଛିଡା ହୋଇଛି ।
Our solidarity with the bereaved families.
ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ଯୋଗ ଦିବସ-2017 ଅବସରରେ ଆଜି ଲକ୍ଷ୍ନୌରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ସାର୍ବଜନୀନ ଯୋଗ ଶିବିରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଅଂଶ ଗ୍ରହଣ କରିଛନ୍ତି ।
On the occasion of International Day of Yoga – 2017, the Prime Minister today participated in a mass Yoga demonstration event in Lucknow.
ସହରରେ ଲଗାଣ ବର୍ଷା ସତ୍ତ୍ୱେ ରମାବାଇ ଆମ୍ବେଦକର ମୈଦାନରେ ସହସ୍ରାଧିକ ଲୋକ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ଭାଗ ନେଇଥିଲେ ।
Thousands of people gathered for the event at the Ramabai Ambedkar Maidan despite continuous rain in the city.
ସମବେତ ହୋଇଥିବା ଉତ୍ସାହୀ ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ଉଦବୋଧନ ଦେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଲକ୍ଷ୍ନୌରୁ ଦେଶବ୍ୟାପୀ ଯୋଗ ଦିବସରେ ଅଂଶ ଗ୍ରହଣ କରିଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଇଥିଲେ ।
Addressing the enthusiastic and vociferous gathering, the Prime Minister conveyed his greetings from Lucknow to all those joining the Yoga Day celebrations across India.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ, ଆଜି ଯୋଗ ଅନେକ ଲୋକଙ୍କ ଜୀବନର ରାହା ହୋଇପାରିଛି ।
He said that today, Yoga has become a part of many people’s lives.
ଦେଶ ବାହାରେ ମଧ୍ୟ ଯୋଗ ଲୋକପ୍ରିୟ ହୋଇପାରିଛି ଏବଂ ଏହା ଭାରତକୁ ବିଶ୍ୱ ସହ ଯୋଡ଼ିପାରିଛି ।
He said Yoga’s popularity is high even outside India; and Yoga has connected the world with India.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ବିଗତ ତିନି ବର୍ଷରେ ଦେଶରେ ଅନେକ ଯୋଗ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ଗଢ଼ି ଉଠିଥିବାରୁ ସେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଖୁସି ଏବଂ ଏଥିପାଇଁ କ୍ରମେ ଯୋଗ ପ୍ରଶିକ୍ଷକଙ୍କ ଚାହିଦା ବୃଦ୍ଧି ପାଉଥିବା ସେ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରିପାରୁଛନ୍ତି ।
The Prime Minister said he is glad to see several Yoga institutes take shape over the last three years, and noted that the demand for Yoga teachers is increasing.
ଯୋଗକୁ ଜୀବନର ଏକ ଅଂଶ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଅନୁରୋଧ କରିବା ସହ ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଯୋଗ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ପାଇଁ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦେଇଥାଏ ଏବଂ ଏହାକୁ ଅଭ୍ୟାସ କରିବା ଖର୍ଚ୍ଚଦାୟକ ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ ।
Urging everyone to make Yoga a part of their lives, the Prime Minister said that Yoga is about health assurance, and it is not even expensive to practice.
ଏହା ପୂର୍ବରୁ ଲକ୍ଷ୍ନୌରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ କରି ଉତ୍ତର ପ୍ରଦେଶ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଯୋଗୀ ଆଦିତ୍ୟନାଥ କହିଥିଲେ ଯେ ଯୋଗ ଆମ ପରମ୍ପରାର ଏକ ଅଂଶ ବିଶେଷ ଏବଂ ଏହା ଆମକୁ ଏକତ୍ର କରିଥାଏ ।
Earlier, welcoming the Prime Minister to Lucknow, the Chief Minister of Uttar Pradesh, Yogi Adityanath, said that Yoga is a part of our tradition and it integrates us.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ କୃଷି ଏବଂ ଫାଇଟୋସାନିଟାର କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ନିମନ୍ତେ ଭାରତ ଏବଂ ଇଟାଲୀ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱାକ୍ଷର ହୋଇଥିବା ବୁଝାମଣା(ଏମଓୟୁ)କୁ ଅନୁମୋଦନ ମିଳିଛି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Italy for cooperation in Agriculture and Phytosanitary issues.
ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଏହି ଏମଓୟୁ ଦ୍ୱାରା ଫାଇଟୋସାନିଟେରୀ ବା କୃଷିସଂଲଗ୍ନ ପରିମଳ, କୃଷି ଉତ୍ପାଦନ ଏବଂ ପଶୁ ପାଳନ, କୃଷି ଅନୁସନ୍ଧାନ, ଖାଦ୍ୟ ପ୍ରକ୍ରିୟାକରଣ ଏବଂ ଦୁଇ ପକ୍ଷ ଦ୍ୱାରା ଆପୋସ ଭାବେ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନିଆଯାଇଥିବା ଅନ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ର ସହିତ ଦ୍ୱିତୀୟ କ୍ଷେତ୍ରର ବୃହତ ଶୃଙ୍ଖଳାକୁ ମଧ୍ୟ ସାମିଲ କରିବାର ବ୍ୟବସ୍ଥା କରାଯାଇଛି ।
The MoU provides for cooperation in the fields of Phytosanitary issues, agricultural production and a wide range of other sectors including animal husbandry, agricultural research, food processing and other additional fields as may be mutually decided by both the sides.
ଏହି ଏମଓୟୁରେ କୃଷି ଏବଂ ଗ୍ରାମ୍ୟ ବିକାଶ ସମ୍ବନ୍ଧିତ ସୂଚନା ଆଦାନପ୍ରଦାନ, ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଆଦାନପ୍ରଦାନ ପ୍ରକ୍ରିୟାର ସୁଦୃଢ଼ୀକରଣ ଏବଂ କୃଷି ଯାନ୍ତ୍ରିକୀକରଣ/ଫାର୍ମ ମେସିନ ଏବଂ କୃଷିଭିତ୍ତିକ ଶିଳ୍ପ ଭିତ୍ତିଭୂମି, ବୈଷୟିକ ବାଧାର ପରିସମାପ୍ତି ତଥା ଆଧୁନିକ ବୈଜ୍ଞାନିକ ଗବେଷଣା ଏବଂ କାର୍ଯ୍ୟ ତଥା ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଆଦି ସହିତ ପଶୁପାଳନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅର୍ଜିତ ଅଭିଜ୍ଞତାର ଆଦାନପ୍ରଦାନ ବ୍ୟବସ୍ଥା କରାଯାଇଛି ।
The MoU has provision for exchange of information on the situation of agriculture and rural development, strengthening of technical exchange and production cooperation in respect of agricultural mechanization/farm machinery and agro-industrial infrastructures, removal of technical barriers and exchange experiences in animal husbandry sector including modern scientific researches and technologies etc.
ଏହି ବୁଝାମଣାପତ୍ରରେ କୃଷି ସହଯୋଗ ନିମନ୍ତେ ଦୀର୍ଘକାଳୀନ ପଦକ୍ଷେପ ଉପରେ ବିଚାର କରିବା ସହିତ ବିଶିଷ୍ଟ ସଂଯୁକ୍ତ ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ ଫାଇଟୋସାନିଟାରୀ ବିପଦ ହ୍ରାସ କରିବାରେ ଆଖିଦୃଶିଆ ସହଯୋଗ ନିମେନ୍ତ କୃଷି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ଆଦାନପ୍ରଦାନ ଲାଗି ଏକ ମିଳିତ କାର୍ଯ୍ୟଗୋଷ୍ଠୀ ସ୍ଥାପନ ପାଇଁ ବ୍ୟବସ୍ଥା କରାଯାଇଛି ।
The MoU provides for setting up of a Joint Working Group in order to promote bilateral exchanges in the field of agriculture, consider long-term initiatives for agricultural cooperation, and promote cooperation in order to reduce phytosanitary risks in exported goods also through the definition of specific joint procedures.
ଔଷଧୀୟ ଉତ୍ପାଦର କାରବାର, ଉଦ୍ୟୋଗ ଏବଂ ଗବେଷଣା ଓ ବିକାଶ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗକୁ ବୃଦ୍ଧି କରିବା ଲାଗି ଭାରତ ଏବଂ ଉଜବେକିସ୍ତାନ ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣା ସ୍ୱାକ୍ଷର କରିବା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Uzbekistan for increased cooperation in the areas of Trade, Industry, and Research & Development of Pharmaceutical products.
ଉଭୟ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଔଷଧ ଉଦ୍ୟୋଗର ବିକାଶ ଏବଂ ଔଷଧ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବ୍ୟବସାୟ, ଉତ୍ପାଦନ, ଗବେଷଣା ଏବଂ ବିକାଶରେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସହଯୋଗର ଗୁରୁତ୍ୱକୁ ଧ୍ୟାନରେ ରଖି ଦୁଇ ଦେଶ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସହଯୋଗ ଲାଗି ଏକ ଔପଚାରିକ ପ୍ରଣାଳୀ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବାର ପ୍ରୟାସ କରାଯାଉଛି ।
The MoU will explore the possibilities for the production of medicines, including Active Pharmaceutical Ingredients (APIs) in different therapeutic segments in both countries.
ବୁଝାମଣା ଦ୍ୱାରା ଉଭୟ ଦେଶରେ ବିଭିନ୍ନ ଚିକିତ୍ସା ବର୍ଗରେ ସକ୍ରିୟ ଔଷଧିୀୟ ଉପାଦାନ (ଏପିଆଇ) ସହିତ ଔଷଧ ଉତ୍ପାଦଗୁଡ଼ିକର ରପ୍ତାନୀ ଏବଂ ଆମଦାନି ଲାଗି ଆଇନଗତ ଏବଂ ନିୟମନ ଆବଶ୍ୟକତା ସମ୍ପର୍କରେ ସୂଚନାର ଆଦାନପ୍ରଦାନ ମଧ୍ୟ ସମ୍ଭବ ହେବ ।
It will also exchange information on trade and registration procedures, legal and regulatory requirements for export and import of pharmaceuticals products, including APIs.
ବୁଝାମଣା ଦ୍ୱାରା ଔଷଧୀୟ ଉତ୍ପାଦର ବ୍ୟବସାୟ, ଉଦ୍ୟୋଗ ଏବଂ ଗବେଷଣା ଏବଂ ବିକାଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଉଜବେକିସ୍ତାନ ଗଣରାଜ୍ୟ ସହିତ ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ ।
The MoU will increase cooperation with the Republic of Uzbekistan in the areas of Trade, Industry and Research & Development of Pharmaceutical products.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ଓଡ଼ିଶାର ବଲାଙ୍ଗିର ଗସ୍ତ କରିଥିଲେ ।
Prime Minister Narendra Modi visited Balangir in Odisha today.
ସେ 1500 କୋଟି ଟଙ୍କାର ବିଭିନ୍ନ ଉନ୍ନୟନ ପ୍ରକଳ୍ପର ଶୁଭାରମ୍ଭ ଏବଂ ଶିଳାନ୍ୟାସ କରିଥିଲେ ।
He launched several development projects worth Rs. 1500 crores and laid foundation stones of various Projects.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆଜି ପ୍ରଥମେ ରାୟପୁରସ୍ଥିତ ସ୍ୱାମୀ ବିବେକାନନ୍ଦ ବିମାନ ବନ୍ଦରରେ ପହଁଚିଥିଲେ ଏବଂ ସେଠାରୁ ବଲାଙ୍ଗିର ଅଭିମୁଖେ ଯାତ୍ରା କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister arrived at the Swami Vivekanand Airport in Raipur this morning and then left for Balangir.
ବଲାଙ୍ଗିରଠାରେ ସେ ଝାରସୁଗୁଡ଼ାର ବହୁମୁଖୀ ଲଜିଷ୍ଟିକ ପାର୍କ (ଏମଏମଏଲପି)କୁ ରାଷ୍ଟ୍ର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ସମର୍ପିତ କରିଥିଲେ ।
In Balangir, he dedicated Multi-Modal Logistics Park (MMLP) Jharsuguda to the Nation.
ଏହି ଏମଏମଏଲପି ଝାରସୁଗୁଡ଼ାକୁ ଏହି କ୍ଷେତ୍ରର ପ୍ରମୁଖ ଲଜିଷ୍ଟିକ୍ସ କେନ୍ଦ୍ରରେ ପରିଣତ କରିବ ।
The MMLP will make Jharsuguda the prime hub of logistics in the region.
ରେଳ ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେଇ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ 115 କୋଟି ଟଙ୍କା ବ୍ୟୟରେ ନିର୍ମିତ ବଲାଙ୍ଗିର-ବିଛୁପାଲି ରେଳ ଲାଇନକୁ ଉତ୍ସର୍ଗ କରିଥିଲେ ।
Giving a boost to rail projects, Mr. Modi inaugurated the Balangir-Bichhupali railway line built at an estimated cost of Rs. 115 crore.
ରାଜ୍ୟବାସୀଙ୍କ ପ୍ରତି ତାଙ୍କର ପ୍ରତିବଦ୍ଧତାର ପ୍ରତିଫଳନ ସ୍ୱରୂପ, ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ "ଗତ ତିନି ସପ୍ତାହ ମଧ୍ୟରେ ଏହା ଓଡ଼ିଶାକୁ ତାଙ୍କର ତୃତୀୟ ଗସ୍ତ ।
In a reflection of his commitment towards the people of Odisha, the Prime Minister said that it was his third visit to Odisha over the past three weeks.
ବଲାଙ୍ଗିରରେ ରେଳ ୟାର୍ଡ ଠାରେ ଉପସ୍ଥିତ ଜନସଭାକୁ ସମ୍ବୋଧିତ କରି ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ପୂର୍ବ ଭାରତ ଏବଂ ଓଡ଼ିଶାର ବିକାଶ ପାଇଁ ସରକାର ନିରନ୍ତର ପ୍ରୟାସ କରୁଛନ୍ତି ।
Addressing a gathering at the Railway Yard in Balangir, he said that the “Government is making continuous efforts for the development of Eastern India and Odisha.
ବଲାଙ୍ଗିରରେ ବିଭିନ୍ନ ବିକାଶମୂଳକ ପ୍ରକଳ୍ପର ଶୁଭାରମ୍ଭ କରାଯିବା ଏ ଦିଗରେ ଏକ ପଦକ୍ଷେପ ବୋଲି ସେ କହିଥିଲେ ।
Launch of a series of development projects at Balangir is a step in this direction.”
ଆହୁରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମଧ୍ୟ ନାଗାବଳି ନଦୀ ଉପରେ ନୂତନ ସେତୁ, ବରପାଲି-ଡୁଙ୍ଗୁରିପାଲି ଏବଂ ବଲାଙ୍ଗିର-ଦେଓଗାଁ ମଧ୍ୟରେ ରେଳ ଲାଇନର ଦୋହରୀକରଣ ଏବଂ ଝାରସୁଗୁଡ଼ା-ବିଜୟନଗରମ ଏବଂ ସମ୍ବଲପୁର-ଅନୁଗୁଳ ଲାଇନର ବିଦ୍ୟୁତିକରଣ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ରାଷ୍ଟ୍ର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ସମର୍ପିତ କରିଥିଲେ ।
The PM also dedicated to the nation, the new bridge over Nagavali River, Doubling of Railway Lines between Barpali-Dungaripali and Balangir-Deogaon and Electrification of 813 km of Jharsuguda-Vizinagaram and Sambalpur-Angul lines.
ଓଡ଼ିଶାର ସୋନପୁର ଠାରେ 15.81 କୋଟି ଟଙ୍କାର ବ୍ୟୟ ଅଟକଳରେ ସୋନପୁର କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ବିଦ୍ୟାଳୟ ପାଇଁ ଶିଳାନ୍ୟାସ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister laid the foundation stone of Kendriya Vidyalaya in Odisha’s Sonepur at an estimated cost of Rs.15.81 crore.
ଶିକ୍ଷା ଏବଂ ଯୋଗାଯୋଗର ଗୁରୁତ୍ୱ ଉପରେ ଆଲୋକପାତ କରି ସେ କହିଥିଲେ, "ଶିକ୍ଷା ମାନବ ସମ୍ବଳ ବିକାଶ ଦିଗରେ ନେଇଯାଇଥାଏ ।
Highlighting the importance of connectivity and education, he said, “Education leads to human resource development.
କିନ୍ତୁ, ଏହା ଯୋଗାଯୋଗ ଯାହା ଏପରି ସମ୍ଭାବନାକୁ ସୁଯୋଗରେ ପରିଣତ କରିଥାଏ ।
But, it is connectivity that transforms such resources into opportunity.
6 ଟି ରେଳ ପ୍ରକଳ୍ପର ଉଦ୍ଘାଟନ ଯୋଗାଯୋଗ ସମ୍ପ୍ରସାରଣ ଲାଗି ଆମର ଏକ ପ୍ରୟାସ ।
Inauguration of 6 railway projects is an effort of our endeavour to enhance connectivity.
ଏହା ସାଧାରଣ ଗମନାଗମନ ସୁବିଧା ଦେବା ସହିତ ଶିଳ୍ପ ପାଇଁ ଅଧିକ ଖଣିଜ ସମ୍ପଦର ଉପଲବ୍ଧତା ଏବଂ କୃଷକମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ଉତ୍ପାଦକୁ ଦୂର ବଜାରକୁ ନେଇଯିବାରେ ସହାୟକ ହେବ, ଆହୁରି ଓଡ଼ିଶାର ନାଗରିକମାନଙ୍କୁ "ସହଜ ଜୀବନ ଧାରଣ' ସୁବିଧା ଦେବ ।
It will facilitate movement of people, make mineral resources more accessible to industry and help farmers to take their produce to far-off markets, furthering ‘Ease of Living’ for Odisha’s citizens”.
ସଂସ୍କୃତି ଏବଂ ଐତିହ୍ୟର ସଂରକ୍ଷଣ ପାଇଁ ତାଙ୍କର ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ବିଷୟରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଏହା ରାଜ୍ୟରେ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ସମ୍ଭାବନା ଏବଂ ଆମର ସାଂସ୍କୃତିକ ସଂଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି କରିବ ।
Citing his commitment for the preservation of culture and heritage, the Prime Minister said that it will strengthen our cultural links and enhance the tourism potential in the state.
ବୌଦ୍ଧର ଗନ୍ଧହାରାଡ଼ିରେ ନୀଳମାଧବ ଏବଂ ସିଦ୍ଧେଶ୍ୱର ମନ୍ଦିରର ଜୀର୍ଣ୍ଣୋଦ୍ଧାର ଏବଂ ନବୀକରଣ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ନେଇ ସେ ଖୁସି ବ୍ୟକ୍ତ କରିଥିଲେ ।
He expressed his happiness over the renovation and restoration works at the Nilamadhav and Siddheswar temples in Gandhaharadi (Boudh).
ମହାମହିମ, ସମ୍ମାନନୀୟ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଟ୍ରୁଡୋ,
Your Excellency, The Right Honourable Prime Minister Trudeau,
ସମ୍ମାନନୀୟ ପ୍ରତିନିଧି ଦଳର ସଦସ୍ୟ,
Distinguished Delegation Members,
ଭାରତକୁ ସରକାରୀ ଗସ୍ତରେ ଆସିଥିବା ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଟ୍ରୁଡୋଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ କରି ମୁଁ ଆନନ୍ଦିତ ।
I am pleased to welcome Prime Minister Trudeau on his official visit to India.
ତେବେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଭାବେ ତାଙ୍କର ଏହା ପ୍ରଥମ ଗସ୍ତ, ସେ ନିଜ ପିତା ଏବଂ ତତ୍କାଳୀନ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପିୟର ଟ୍ରୁଡୋଙ୍କ ସହିତ 1983ରେ ଭାରତ ଗସ୍ତରେ ଆସିଥିଲେ ।
Although,as Prime Minister this is his first India visit, however, he had visited India in 1983 with his father Mr. Pierre Trudeau, the then Prime Minister of Canada.
ଶ୍ରୀମାନ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମହୋଦୟ ଆପଣଙ୍କ ଗସ୍ତକୁ ଅନେକ ଦିନ ଧରି ଆମେ ଅପେକ୍ଷା କରି ରହିଥିଲୁ ।
Mr. Prime Minister your visit was long awaited.
ଆମେ ଆନନ୍ଦିତ ଯେ ଆପଣ ନିଜ ପତ୍ନୀ ଏବଂ ପିଲାମାନଙ୍କ ସହିତ ଆସିଛନ୍ତି ।
We are delighted that you have come with your wife and children.
ଆମେ ଏଥିପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଆନନ୍ଦିତ ଯେ ଆମର ଏହି ସାକ୍ଷାତ ପୂର୍ବରୁ ଆପଣ ଭାରତର ବିଭିନ୍ନ ସହର ଭ୍ରମଣ କରିଛନ୍ତି ।
We are also delighted that you have visited several Indian cities prior to our today’s meeting.
2015ରେ ମୋର କାନାଡା ଗସ୍ତ 42ବର୍ଷରେ କୌଣସି ଭାରତୀୟ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ପ୍ରଥମ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ଗସ୍ତ ଥିଲା ।
My visit to Canada in 2015 was the first bilateral visit of any Indian Prime Minister in 42 years.
ସେତେବେଳେ ମୁଁ ଭାଙ୍କୋଭର, ଟରଣ୍ଟୋ ଏବଂ ଓଟାୱା ଗସ୍ତ କରିଥିଲି ।
I had visited Vancouver, Toronto and Ottawa during the visit.
ଭାରତ ପ୍ରତି କାନାଡାର ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ବନ୍ଧୁତ୍ୱ ଭାବ ଏବଂ ସ୍ନେହକୁ ମୁଁ ଅନୁଭବ କରିଥିଲି ।
I experienced the love and affection of the people of Canada towards India.
ମୋର ବିଶ୍ୱାସ ଯେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଟ୍ରୁଡୋ ମଧ୍ୟ କାନାଡା ପ୍ରତି ଭାରତରେ ରହିଥିବା ଉଦାରତା ଏବଂ ସ୍ୱାଭାବିକ ବନ୍ଧୁତ୍ୱର ଅନୁଭବ କରିଥିବେ ।
I believe that Prime Minister Trudeau would have also experienced the warmth and natural brotherhood towards Canada in India.
ସେ ଆମ ଦେଶର ବିବିଧତା ଏବଂ ଆମ ଗଣତାନ୍ତ୍ରିକ ସକ୍ରିୟତାକୁ ମଧ୍ୟ ଅନୁଭବ କରିଥିବେ ।
He would have experienced the diversity of our country and the vibrancy of our democracy.
କାନାଡା ସହିତ ନିଜର ରଣନୈତିକ ଭାଗିଦାରୀକୁ ଆଗକୁ ନେବା ଲାଗି ଭାରତ ଅତ୍ୟଧିକ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଉଛି ।
India places high importance in taking forward its strategic partnership with Canada.
ଆମର ସମ୍ପର୍କ ଗଣତନ୍ତ୍ର, ବହୁଳବାଦ, ଆଇନର ସର୍ବୋଚ୍ଚତା ଏବଂ ପାରସ୍ପରିକ ସମ୍ପର୍କ ଉପରେ ଆଧାରିତ ।
Our relations are based on democracy, pluralism, supremacy of rule of law and mutual contacts.
ବ୍ୟବସାୟ ଏବଂ ନିବେଶଠାରୁ ଆରମ୍ଭ କରି ଶକ୍ତି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ; ବିଜ୍ଞାନ ଏବଂ ଉଦ୍ଭାବନ ଠାରୁ ଆରମ୍ଭ କରି ଶିକ୍ଷା ଏବଂ ଦକ୍ଷତା ବିକାଶ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ; ସମୁଦ୍ର ଠାରୁ ଆରମ୍ଭ କରି ମହାକାଶ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ, ପ୍ରତ୍ୟେକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତ ଏବଂ କାନାଡା ସାଥୀ ହୋଇ କାର୍ଯ୍ୟ କରିପାରିବେ ।
India and Canada can work together in every sector: from trade and investment to energy; from science and innovation to education and skill development; and from oceans to the space.
ଆମର ଆଜିର ଆଲୋଚନାରେ ଆମେ ଆମର ସମ୍ପର୍କର ସମସ୍ତ ଦିଗର ସମୀକ୍ଷା କରିଥିଲୁ ଏବଂ ଆପୋସ ସହଯୋଗକୁ ବଢ଼ାଇବା ଲାଗି ଦୃଢ଼ ଉପାୟ ଚିହ୍ନଟ କରିଥିଲୁ ।
In our today’s meeting, we reviewed all aspects of our mutual relations and identified the solid measures for increasing the mutual cooperation.
ସର୍ବପ୍ରଥମେ, ଆମେ ନିଜର ସୁରକ୍ଷା ସହଯୋଗକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ଲାଗି ସହମତ ହୋଇଥିଲୁ ।
First of all, we agreed to strengthen our security cooperation.
ଆତଙ୍କବାଦ ଏବଂ ଉଗ୍ରବାଦ ଭାରତ ଏବଂ କାନାଡା ଭଳି ଗଣତାନ୍ତ୍ରିକ, ବହୁଳବାଦୀ ସମାଜ ଲାଗି ବିପଦ ।
Terrorism and militancy are a threat for democratic and pluralistic society like India and Canada.
ଏହି ଶକ୍ତିର ମୁକାବିଲା କରିବା ଲାଗି ଆମେ ଏକାଠି ହେବା ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ।
It’s important for us to come together to face these forces.
ସମ୍ପ୍ରଦାୟଗତ ରାଜନୈତିକ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଲାଗି ଦୁରୂପଯୋଗ କରୁଥିବା ଏବଂ ବିଭାଜନର ଗାତ ଖୋଳୁଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଇଁ କୌଣସି ସ୍ଥାନ ରହିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ ।
There should not be any place for those who use community for political purposes and for creating rift.
ଆମ ଦେଶର ସାର୍ବଭୌମତ୍ୱ, ଏକତା ଏବଂ ଅଖଣ୍ଡତାକୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ବରଦାସ୍ତ କରାଯିବ ନାହିଁ ।
Also, those who challenge the sovereignty, unity and territorial integrity of our countries cannot be tolerated.
ଆତଙ୍କବାଦ ଏବଂ ଉଗ୍ରବାଦ ବିରୋଧରେ ଲଢ଼ିବା ଲାଗି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଟ୍ରୁଡୋ ଏବଂ ମୁଁ ସହମତ ହୋଇଛୁ ।
Prime Minister Trudeau and I have agreed to fight terrorism and militancy.
ଆମର ଏନଏସଏ ମଧ୍ୟ ପୂର୍ବରୁ ପରସ୍ପରକୁ ସାକ୍ଷାତ କରିଛନ୍ତି ।
Our NSAs have also met earlier.
ସେମାନେ ଆତଙ୍କବାଦ ଏବଂ ଉଗ୍ରବାଦ ମୁକାବିଲା ଲାଗି ସହଯୋଗର ଢାଞ୍ଚା (ଫ୍ରେମୱାର୍କ)କୁ ଚୂଡ଼ାନ୍ତ ରୂପ ଦେଇଛନ୍ତି ।
They have finalised the Framework for Cooperation on Countering Terrorism and Violent Extremism.
ଆମେ ଆମର ଅର୍ଥନୈତିକ ସମ୍ପର୍କର ମଧ୍ୟ ସମୀକ୍ଷା କରିଥିଲୁ ।
We have also reviewed our economic relations.
ଆମେ ସହମତ ହୋଇଥିଲୁ ଯେ ଭାରତ ଏବଂ କାନାଡା ମଧ୍ୟରେ ଅର୍ଥନୈତିକ ସମ୍ପର୍କକୁ ଆମେ ଆହୁରି ଗଭୀର କରିବୁ ।
We have agreed that we will further deepen the economic relations between Canada and India.
ଭାରତର ଦ୍ରୁତ ଏବଂ ନିରନ୍ତର ଆର୍ଥିକ ବିକାଶ ଏବଂ ଅର୍ଥନୈତିକ ସଂସ୍କାର ପ୍ରଚୁର ସୁଯୋଗ ପ୍ରଦାନ କରୁଛି ।
India’s rapid and constant economic growth and economic reforms provide ample opportunities.
କାନାଡୀୟ ପେନସନ ଫଣ୍ଡ ଭାରତର ଭିତ୍ତିଭୂମି ବିକାଶରେ ପ୍ରବଳ ସହଭାଗୀ ହୋଇ ରହିଛି ।
Canada’s pension fund continues to be a powerful partner in India’s infrastructure development.
ଆମର ଆର୍ଥିକ ସହଭାଗୀତା ଲାଗି ଏକ ସଂସ୍ଥାଗତ ଢାଂଚା ବ୍ୟବସ୍ଥା କରିବା ମଧ୍ୟ ଆବଶ୍ୟକ ।
It’s essential to provide for an institutional mechanism for our economic partnership.
ଏହି ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ନିବେଶ ଏବଂ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଚୁକ୍ତି ଏବଂ ବିସ୍ତୃତ ଅର୍ଥନୈତିକ ସହଭାଗୀତା ଚୁକ୍ତିକୁ ଚୂଡ଼ାନ୍ତ ରୂପ ଦେବା ଲାଗି ଆମେ ଆମର ଆଲୋଚନାକାରୀଙ୍କ ପ୍ରୟାସକୁ ଦ୍ୱିଗୁଣିତ କରିବା ଲାଗି ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦେଇଛୁ ।
In this context, we have instructed our negotiators to double their efforts to finalise a Bilateral Investment and Promotion Agreement and a Comprehensive Partnership Agreement.
ଆମ ଦୁଇ ଦେଶର ସିଇଓମାନଙ୍କ ସହିତ ମଧ୍ୟ ଆଜି ଆମକୁ ଆଲୋଚନା କରିବାର ସୁଯୋଗ ମିଳିଥିଲା ।
Today we will also get an opportunity to talk to the CEOs of both the countries.
ଉଚ୍ଚ ଶିକ୍ଷା ଲାଗି ଭାରତୀୟ ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀଙ୍କ ପାଇଁ କାନାଡା ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଲକ୍ଷ୍ୟସ୍ଥଳୀ ।
Canada is an important destination for Indian students for higher studies.
ଆଜି, କାନାଡାରେ ଏକ ଲକ୍ଷ 20 ହଜାର ଠାରୁ ଅଧିକ ଭାରତୀୟ ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀ ଅଛନ୍ତି ।
Today, more than one hundred and twenty thousand Indian students are there in Canada.
ଉଚ୍ଚ ଶିକ୍ଷା କ୍ଷେତ୍ରରେ ବୁଝାମଣା ଦ୍ୱାରା, ଯାହାର ଆଜି ନବୀକରଣ କରାଗଲା, ଉଭୟ ପକ୍ଷର ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀ ଏବଂ ଶିକ୍ଷକଙ୍କୁ ଅଧିକ ଯାତାୟାତକୁ ସୁଗମ କରିବାରେ ମଧ୍ୟ ସହାୟତା ମିଳିପାରିବ ।
The MoU on higher education which has been renewed today will helpfacilitate the increased movement of students and teachers of both the sides.
ମୁଁ ଦକ୍ଷ ପେସାଦାରଙ୍କ ଯାତାୟାତକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବା ଏବଂ ଏହାକୁ ସୁଗମ କରିବା ଲାଗି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଟ୍ରୁଡୋଙ୍କୁ ଅନୁରୋଧ କରିଛି ।
In order to increase the movement of skilled professionals and to facilitate their movement, I have requested the Prime Minister Trudeau.
ଏହାଦ୍ୱାରା ଆମର ଦୁଇ ଦେଶ ଲାଭାନ୍ୱିତ ହେବେ ଏବଂ କାନାଡାର ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ଅଧିକ ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱୀତାପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବ ।
Both our countries will benefit from this and it will make the economy of Canada more competitive.
ଆମର ପ୍ରଯୁକ୍ତି ସହଭାଗୀତାରେ ବିଶାଳ ସମ୍ଭାବନା ରହିଛି ।
Canada was a partner country in the Technology Summit, 2017.
ଆମର ବୈଜ୍ଞାନିକ ଏବଂ ଗବେଷକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନବୀନ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଏବଂ ପ୍ରଣାଳୀ ଆଗକୁ ଆସୁଛି ଏହାଦ୍ୱାରା ଭାରତ ଏବଂ କାନାଡା, ଉଭୟ ଦେଶ ଉପରେ ସକାରାତ୍ମକ ପ୍ରଭାବ ପଡ଼ିବ ।
Our governments have also agreed to strengthen the cooperation in the field of information and communication technology.
କାନାଡା ଆମର ପ୍ରଯୁକ୍ତି ସମ୍ମିଳନୀ 2017(Technology Summit 2017)ର ସହଭାଗୀ ଦେଶ ଥିଲା ।
Canada has been an energy super power and it can meet our growing energy requirements.
ସୂଚନା ଏବଂ ସଂଚାର ପ୍ରଯୁକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ଲାଗି ମଧ୍ୟ ଆମ ସରକାର ମହମତ ହୋଇଛି ।
Today we have decided to expand our energy dialogue and to prepare the contours of the future of our energy partnership.
ଆମେ ଶାନ୍ତି ପ୍ରତିଷ୍ଠା କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ସହିତ ତୃତୀୟ ଦେଶରେ ସାମର୍ଥ୍ୟ ନିର୍ମାଣ ଉପରେ ମଧ୍ୟ ବିଶେଷ ଧ୍ୟାନ ଦେବା ଲାଗି ସହମତ ହୋଇଛୁ ।
The strength of our cooperation in the field of atomic energy is being reflected in the unhindered supply of uranium.
ଜନ-ଜନ ସମ୍ପର୍କ ଆମ ରଣନୈତିକ ସହଭାଗୀତା ଦୃଢ଼ ଆଧାର ।
The situation in Afghanistan was discussed in detail.
କାନାଡା ସ୍ଥିତ ଭାରତୀୟ ସମୁଦାୟର ଉପଲବ୍ଧୀକୁ ନେଇ ଭାରତ ଗର୍ବ କରୁଛି ।
India is proud of the achievements of Indian community in Canada.
ମୁଁ ଏହା ଦେଖି ଖୁସି ଯେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅନେକଙ୍କୁ ନିଜ ସହିତ ଏହି ଗସ୍ତରେ ଆଣିଛନ୍ତି ।
I’m delighted to note that the Prime Minister has brought several of them along with him in this visit.
କାନାଡାର ଭାରତୀୟ ସମୁଦାୟ ସହିତ ବନ୍ଧୁତ୍ୱ ଏବଂ ସଦଭାବନା ପ୍ରତିଷ୍ଠା ନିମନ୍ତେ ଆମେ ପ୍ରତିବଦ୍ଧ ଅଟୁ ଏବଂ ଭାରତର ପ୍ରଗତି ଏବଂ ବିକାଶ ସେମାନଙ୍କର ସକ୍ରିୟ ଭାଗିଦାରୀ ଚାହୁଁ ।
We are committed for building friendship and harmony with the Indian community in Canada and we want their active participation in India’s progress and development.
ଭାରତ-କାନାଡା ସହଭାଗୀ ମୂଲ୍ୟବୋଧର ଏକ ସ୍ୱାଭାବିକ ଭାଗିଦାର ଅଟନ୍ତି ।
India-Canada is a natural partnership of shared values.
ମୋର ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଅଧିକ ସୁଦୃଢ଼ ସହଭାଗୀତା ଏବଂ ଏଥିରୁ ଆମ ଦୁଇ ଦେଶର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଭବିଷ୍ୟତର ଆଶା ରହିଛି ।
I wish for a stronger partnership between the two countries and hope for a bright future for both the countries becauseof this.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦିଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ କେନ୍ଦ୍ର ଲୋକ ସେବା ଆୟୋଗ ( ୟୁପିଏସସି) ଏବଂ ମଙ୍ଗୋଲିଆ ସିଭିଲ ସର୍ଭିସ କାଉନସିଲ (ସିଏସସିଏମ) ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ବୁଝାମଣା ପତ୍ରକୁ ସ୍ୱୀକୃତି ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved Memorandum of Understanding (MoU) between Union Public Service Commission (UPSC) and Civil Service Council of Mongolia (CSCM).
ଏହି ବୁଝାମଣା ପତ୍ର କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହେଲେ ୟୁପିଏସସି ଏବଂ ସିଚଏସସିଏମ ମଧ୍ୟରେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଥିବା ସଂପର୍କ ଆହୁରି ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ ।
The MoU will strengthen the existing relationship between CSCM and UPSC.
ଏହି ନିଷ୍ପତ୍ତି ଅନୁଯାୟୀ ଘରୋଇ ସଂସ୍ଥା ମାଧ୍ୟମରେ କିମ୍ବା ଉଭୟ ଦେଶର ସ୍ୱୀକୃତି କ୍ରମେ ଦୁଇ ସରକାରଙ୍କ ରାଷ୍ଟ୍ରାୟତ୍ତ ସଂସ୍ଥା ଜରିଆରେ ମୋଜାମ୍ବିକରୁ ଡାଲି ଜାତୀୟ ଶସ୍ୟ ଆମଦାନୀ କରାଯିବ ।
The MoU aims at promoting the production of Pigeon Peas/Tur and other pulses in Mozambique by encouraging progressive increase in the trading of these pulses.
ଏହି ଏମ୍ଓୟୁ ରେ ମୋଜାମ୍ବିକରୁ ମୁଗ ଆମଦାନୀ ପାଇଁ ଲକ୍ଷ୍ୟ ଧାର୍ଯ୍ୟ କରାଯାଇଥିବା ବେଳେ ଆଗାମୀ 5 ବର୍ଷରେ ସେହି ପରିମାଣ ଦ୍ୱିଗୁଣିତ ହେବ ବୋଲି ସ୍ଥିର ହୋଇଛି ।
The MoU will augment domestic availability of pulses in India and thereby stabilise its prices.
ଦେଶରେ 2015-16 ବର୍ଷରେ 17ନିୟୁତ ଟନ୍ ଡାଲିଜାତୀୟ ଶସ୍ୟ ଉତ୍ପାଦନ ହୋଇଥିବା ବେଳେ ଘରୋଇ ଚାହିଦା ପୂରଣ ପାଇଁ ଆଉ 5.79 ନିୟୁତ ଟନ୍ ଡାଲି ଜାତୀୟ ଶସ୍ୟ ଆମଦାନୀ କରାଯାଇଛି ।
However, the total availability of pulses including domestic production and imports were was less than domestic requirements putting pressure on the prices of pulses during the year 2015-16 and current year.
ତେବେ ଘରୋଇ ଉତ୍ପାଦନ ଏବଂ ଆମଦାନୀ ହୋଇଥିବା ଡାଲି ଦେଶର ସାମଗ୍ରୀକ ଆବଶ୍ୟକତା ପୂରଣ କରିବାରେ ସମର୍ଥ ହେଉ ନ ଥିବାରୁ ଡାଲି ଜାତୀୟ ଶସ୍ୟରେ ମୂଲ୍ୟ 2015-16 ଏବଂ ଚଳିତ 2016-17 ରେ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଛି ।
To mitigate the shortfall in availability of pulses and supplement the existing efforts at meeting the requirements, Government has decided to enter into long term G2G arrangement with Mozambique so as to ensure assured availability of pulses.
ଏହି ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ମୋଜାମ୍ବିକ ବୁଝାମଣା ଅନୁରୂପ ଅନ୍ୟ ଦେଶମାନଙ୍କ ସହିତ ମଧ୍ୟ ଏମ୍ଓୟୁ କରାଯିବ ବୋଲି ସୂଚନା ମିଳିଛି ।
The signing of this MoU with Mozambique may also lead to similar arrangements with other countries.
ଲଣ୍ଡନରେ ଆତଙ୍କବାଦୀ ଆକ୍ରମଣକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଦୃଢ ଭାବେ ନିନ୍ଦା କରିଛନ୍ତି ।
Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief over the terror attack in London.
“ଲଣ୍ଡନରେ ଆତଙ୍କବାଦୀ ଆକ୍ରମଣ ଯୋଗୁଁ ଗଭୀର ଭାବେ ମର୍ମାହତ ।
“Deeply saddened by the terror attack in London.
ଆକ୍ରମଣରେ ମୃତ ବ୍ୟକ୍ତି ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ପରିବାର ବର୍ଗଙ୍କ ପ୍ରତି ମୋର ସମବେଦନା ।
Our thoughts and prayers are with the victims and their families.
ସେହିଭଳି ପ୍ରତିପକ୍ଷ ରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ଶିକ୍ଷାଗତ ଯୋଗ୍ୟତାକୁ ଅନ୍ୟ ରାଷ୍ଟ୍ର ସ୍ୱୀକୃତି ପ୍ରଦାନ କରିବା ଦିଗରେ ମଧ୍ୟ ଏହି ବୁଝାମଣାପତ୍ର କାର୍ଯ୍ୟ କରିବ ।
The MoU will facilitate workforce mobility, skill development and placement of youth in overseas jobs in Qatar.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରବୀନ୍ଦ ଜଗନାଥ ଏବଂ ତାଙ୍କ ସହିତ ଆସିଥିବା ପ୍ରତିନିଧି ଦଳକୁ ଭାରତରେ ମୁଁ ଖୁସିର ସହିତ ସ୍ୱାଗତ ଜଣାଉଛି ।
It gives me great pleasure to welcome Prime Minister Pravind Jugnauth and his delegation to India.
ଚଳିତ ବର୍ଷ ପ୍ରାରମ୍ଭରେ ମରିସସ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଭାବେ ଦାୟିତ୍ୱ ଗ୍ରହଣ କରିବା ପରେ ମହାମହିମ ପ୍ରଥମ ବିଦେଶ ଗସ୍ତ ଭାବେ ଭାରତ ଆସିବା ଲାଗି ନିଷ୍ପତ୍ତି ଗ୍ରହଣ କରିଥିବାରୁ ଆମେ ଗର୍ବିତ ।
We are truly honoured, Excellency, that you have chosen India for your first overseas visit after taking on the new responsibility as Prime Minister of Mauritius earlier this year.
ଆପଣଙ୍କ ଗସ୍ତ ଦୁଇ ଶତାବ୍ଦୀ ଧରି ଆମ ମଧ୍ୟରେ ରହିଥିବା ଏବଂ ବିସ୍ତାର ଲାଭ କରିଥିବା ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସମ୍ପର୍କକୁ ପ୍ରତିଫଳିତ କରୁଛି ।
Your visit reflects the depth of our ties that have endured and enhanced over two centuries.
ଆମର ସମ୍ବନ୍ଧ କେବଳ ସରକାରଙ୍କ ସ୍ତରରେ ସୀମିତ ହୋଇ ରହିନାହିଁ ।
And, our bonds are not limited to Governments.
ଏହା ଆମ ଲୋକ ଏବଂ ସମାଜର ବିଭିନ୍ନ ସ୍ତରକୁ ପରିବ୍ୟାପ୍ତ ହୋଇଛି, ଯେଉଁମାନେ ଆମ ସମ୍ପର୍କର ମୂଳଭିତ୍ତିକୁ ନେଇ ଗର୍ବ ଅନୁଭବ କରିଥାନ୍ତି ।
They extend to our people and societies who take pride in our shared roots.
ସମୟ ଏବଂ ଦୂରତା ସତ୍ତ୍ଵେ ଆମ ସମ୍ପର୍କ ଅଧିକ ପରିବ୍ୟାପ୍ତ ହୋଇଛି ।
Our bonds have flourished despite time and distance.
ଆଜି ଏହା ବିବିଧ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବନ୍ଧୁତ୍ୱର ସମୃଦ୍ଧ ସମ୍ପର୍କ ବୁଣିଛି ।
Today, they weave a rich tapestry of friendship in diverse areas.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଜଗନାଥଙ୍କ ସହ ମୋର ଆଲୋଚନା ସୌହାର୍ଦ୍ଦ୍ୟପୂର୍ଣ୍ଣ ଏବଂ ଉପାଦେୟ ହୋଇଛି ।
My discussions with Prime Minister Jugnauth have been warm and productive.
ଆମ ଆଲୋଚନା 2015 ମାର୍ଚ୍ଚରେ ମୋର ସ୍ମରଣୀୟ ମରିସସ୍ ଗସ୍ତ କଥା ମନେ ପକାଇ ଦେଇଥିଲା ।
Our conversation reminded me of my own memorable visit to Mauritius in March 2015.
ତାହା ଥିଲା ଭାରତ ମହାସାଗର କ୍ଷେତ୍ରକୁ ମୋର ପ୍ରଥମ ଗସ୍ତ, ଯାହା ପାରସ୍ପରିକ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ଆମକୁ ଏକ ମଜଭୂତ ଏଜେଣ୍ଡା ଦେଇଥିଲା ।
That visit, which was my first to the Indian Ocean region, gave us a robust agenda for cooperation.