natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ମୁଁ ଖୁସି ଯେ ଭାରତ ଯଥା ସମୟରେ ଏହାର ପ୍ରତିଜ୍ଞା ପୂରଣ କରିଛି ଏବଂ ଆମେ ଏହି ସେବାର ଦ୍ୱିତୀୟ ଦଫା କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଆରମ୍ଭ କରିଛୁ ।
I am happy that India has completed its promise in a timely manner and we have marked today the beginning of the second phase of the Service.
ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଖୁସି ଯେ ପ୍ରସାର କାର୍ଯ୍ୟର ଏହି ଦଫା ଉତ୍ତର ପ୍ରାନ୍ତରୁ ଆରମ୍ଭ ହେଉଛି ।
I am also happy that this phase of expansion begins with the Northern Province.
ଅତୀତର ଲୁହକୁ ପୋଛି ଏକ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଭବିଷ୍ୟତର ପ୍ରାରମ୍ଭ ପାଇଁ ଆପଣମାନଙ୍କ ସହ ମିଶି କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାକୁ ନେଇ ଭାରତ ଖୁବ ଖୁସି ।
India is happy to work together with you for wipingtears from the past and ushering in a bright future.
ମୁଁ ବୁଝୁଛି ଯେ ଏହି ସେବା ସହିତ ଜଡିତ ଜନସାଧାରଣ ଭାରତରେ ପ୍ରଶିକ୍ଷିତ ହୋଇଛନ୍ତି ।
I understand that the people associated with this service have been trained in India.
ଆବଶ୍ୟକ ଦକ୍ଷତା ଏବଂ ଆଂଚଳିକ ନିଯୁକ୍ତିକୁ ମଧ୍ୟ ଏହାଫଳରେ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ମିଳିବ ।
The requiredskills and the local employment will also receive a boost.
ଏହା କେବଳ ଏକ ଆକସ୍ମିକ ଘଟଣା ନୁହେଁ ଯେ ଏହି ପ୍ରଥମ ଉତ୍ତରଦାୟୀ ସେବା ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିବାରେ ଏବଂ ଏହାର ପ୍ରସାର କରିବାରେ ଶ୍ରୀଲଙ୍କାର ଭାଗିଦାର ହେବା ନେଇ ଭାରତ ସୌଭାଗ୍ୟ ହାସଲ କରିଛି ।
It is not just a co-incidence that India has the privilegeto be Sri Lanka’s partner in establishing this first responder service and in its expansion.
ଭଲ ଓ ଖରାପ ସମୟରେ ଭାରତ ସବୁବେଳେ ଶ୍ରୀଲଙ୍କା ସହିତ ରହିଛି ଏବଂ ପ୍ରଥମ ରାଷ୍ଟ୍ର ଭାବେ ସବୁବେଳେ ରହିବ ମଧ୍ୟ ।
In good times and bad, India has been, and will always be the first responder for Sri Lanka.
ବିବିଧତାରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଦୁଇଟି ଗଣତନ୍ତ୍ରର ନେତା ଭାବେ, ଉଭୟ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ୱିକ୍ରମସିଙ୍ଘେ ଏବଂ ମୁଁ ଉଭୟ ସମାଜର ସମସ୍ତ ବର୍ଗଙ୍କ ନିକଟରେ ବିକାଶର ଲାଭାଂଶ ପହଂଚାଇବା ନେଇ ବିଶ୍ୱାସ କରୁ ।
As leaders of two democracies full of diversity, both Prime Minister Wickeremesinghe and I believe in delivering benefits of development to all sections of the society.
ଶ୍ରୀଲଙ୍କାର ସମସ୍ତ ନାଗରିକମାନଙ୍କର ଅଭିଳାଷ ପୁରଣ କରିବା ନେଇ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମହାଭାଗ ସିରିସେନା ଏବଂ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ୱିକ୍ରମସିଙ୍ଘେଙ୍କ ପ୍ରୟାସକୁ ମୁଁ ପ୍ରଶଂସା କରୁଛି ।
I appreciate the efforts of President His Excellency Sirisena and Prime Minister Wickeremesinghe for meeting the aspirations of all the citizens of Sri Lanka.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଭାବେ ଶ୍ରୀଲଙ୍କାକୁ ଦୁଇଟି ଗସ୍ତ ସମୟରେ ମୋର ଅତ୍ୟନ୍ତ ନିବିଡ ସ୍ମୃତି ରହିଛି ।
I have very fond memories from my two visits to Sri Lanka as Prime Minister.
ମୋ ଉପରେ ଅଜାଡି ଦିଆଯାଇଥିବା ପ୍ରେମ ଓ ସ୍ନେହକୁ ନେଇ ମୁଁ ଅଭିଭୂତ ହୋଇପଡିଛି ।
I have been overwhelmed by the love and affection, which were showered on me.
ପ୍ରଥମ ଭାରତୀୟ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଭାବେ ଜାଫନା ଗସ୍ତ କରିବା ମଧ୍ୟ ହେଉଛି ମୋର ସୌଭାଗ୍ୟ ।
I also had the good fortune of being the first Indian Prime Minister to visit Jaffna.
ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଗତ ବର୍ଷ ୟୁଏନ ଭେସାକ ଦିବସରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିପାରିଲି ।
I could also participate last year in the UN Vesak day celebrations.
ଏସବୁଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି ଅଭୁଲା ଅନୁଭୂତି ।
All these are unforgettable experiences.
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦେଶର ସ୍ଥିତି ଏହାର ପଡୋଶୀମାନଙ୍କ ସହ ନିବିଡ ଭାବେ ସଂଯୁକ୍ତ ।
The existence of all nations is closely linked to their neighbours.
ମୁଁ ଯେତେବେଳେ ଶ୍ରୀଲଙ୍କା ଆଡକୁ ଦେଖେ, ମୁଁ କେବଳ ଜଣେ ପଡୋଶୀଙ୍କୁ ଦେଖେ ନାହିଁ ମୁଁ ଦକ୍ଷିଣ ଏସିଆରେ ଏବଂ ଭାରତ ମହାସାଗର ପରିବାରରେ ଜଣେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଏବଂ ବିଶ୍ୱସ୍ତ ଭାଗିଦାରଙ୍କୁ ଦେଖେ ।
When I look at Sri Lanka, I see not only a neighbour, I see a very special and trusted partner of India in South Asia and in the Indian Ocean family.
ମୁଁ ବିଶ୍ୱାସ କରେ ଯେ ଭାଗିଦାରୀତାପୂର୍ଣ୍ଣ ବିକାଶ ଲାଗି ଆମର ଅନ୍ତର୍ଦୃଷ୍ଟିକୁ ବାସ୍ତବତାରେ ରୂପାନ୍ତରିତ କରିବା ନେଇ ଶ୍ରୀଲଙ୍କା ସହ ଆମର ବିକାଶ ସହଯୋଗ ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ମାଧ୍ୟମ ।
I believe that our development cooperation with Sri Lanka is an important means for translating our vision of shared progress into reality.
ତିନି ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ ମୋତେ ଯେତେବେଳେ ଶ୍ରୀଲଙ୍କାର ସଂସଦକୁ ଉଦବୋଧନ କରିବାର ସମ୍ମାନ ମିଳିଥିଲା, ମୁଁ ସେତେବେଳେ ଆମର ନିକଟତାକୁ ନିବିଡ ସମ୍ପର୍କରେ ପରିବର୍ତ୍ତିତ କରିବା ନେଇ ସମସ୍ତ ସାମ୍ଭାବ୍ୟ ପଦକ୍ଷେପ ଗ୍ରହଣ କରିବା ସମ୍ବନ୍ଧରେ ପ୍ରକାଶ କରିଥିଲି ।
Three years ago, when I had the honour to address the Parliament in Sri Lanka, I had spoken about the need to take all possible steps for converting proximityinto close relations.
1927ରେ ଜାଫନାର ଛାତ୍ର କଂଗ୍ରେସର ନିମନ୍ତ୍ରଣ କ୍ରମେ ଶ୍ରୀଲଙ୍କା ଗସ୍ତ ସମୟରେ ମହାତ୍ମାଗାନ୍ଧୀ କ’ଣ କହିଥିଲେ ତାହା ମୋର ମନେପଡୁଛି ।
I am reminded of what Mahatma Gandhi had said in 1927, when he had visited Sri Lanka at the invitation of the student Congress of Jaffna.
ସେତେବେଳେ ସେ ଦକ୍ଷିଣର ମାତାରାରୁ ଆରମ୍ଭ କରି ଉତ୍ତରରେ ପଏଂଟ ପେଡ୍ରୋ ଗସ୍ତ କରିଥିଲେ ।
He had then travelled from Matara in the South to Point Pedro in the North.
ତାଲାଇମାନାର ଫେରିବାର ଠିକ ପୂର୍ବରୁ ଜାଫନାର ଆବାହାନ କମିଟିକୁ ତାଙ୍କର ବକ୍ତବ୍ୟ ଥିଲା: “ଜାଫନା ଏବଂ ସମଗ୍ର ସିଂହଳବାସୀଙ୍କ ପାଇଁ ମୁଁ ଏହି ବାର୍ତ୍ତା ପ୍ରଦାନ କରିବାକୁ ଚାହିଁବି ଯେ: ଏହା ଆମ ମନ ଓ ଦୃଶ୍ୟରୁ ଅନ୍ତର ନହେଉ ।”
Just before returning through Talaimannar, his words to the Reception Committee in Jaffna were: “The message that I can leave for Jaffna as for the whole of Ceylonis: let it not be “out of sight, out of mind”.
ଆଜି ମୋର ବାର୍ତ୍ତା ମଧ୍ୟ ସେଇଆ ।
I have the same message today.
ଆମର ଜନସାଧାରଣ ପରସ୍ପର ସହିତ ନିୟମିତ ଭାବେ ସମ୍ପର୍କ ରକ୍ଷା କରିବା ଉଚିତ ।
Our people should be in constant touch with each other.
ଯାହାଫଳରେ କି ଆମେ ପରସ୍ପରକୁ ଭଲ ଭାବେ ଜାଣିପାରିବା ଏବଂ ଆହୁରି ନିକଟତର ବନ୍ଧୁ ହୋଇପାରିବା ।
So that we know each other better and become even closer friends.
ଭାରତକୁ ଆସି ନୂତନ ଭାରତ କିପରି ଭାବେ ଆକାର ଧାରଣ କରୁଛି ତାହା ଅନୁଭବ କରିବା ପାଇଁ ମୁଁ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ସାହିତ କରିବି ।
I would encourage you to come to India and experience the New India that is taking shape.
ମୁଁ ଏକଥା ଜାଣି ଖୁସି ଯେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମହାଭାଗ ୱିକ୍ରମସିଙ୍ଘେ ଅଗଷ୍ଟ ପ୍ରାରମ୍ଭରେ ଭାରତ ଗସ୍ତରେ ଆସିବେ ।
I am happy to learn that His Excellency Prime MinisterWickeremesinghewill be visiting India in early August.
ଆପଣଙ୍କର ସୁଖଦ ଯାତ୍ରା ତଥା ଭାରତରେ ଆନନ୍ଦଦାୟକ ରହଣୀ ପାଇଁ ମୁଁ କାମନା କରୁଛି ।
I wish you a comfortable journey and enjoyable stay in India..
ବହୁତ ବହୁତ ଧନ୍ୟବାଦ ।
Thank you very much.
ଭାରତୀୟ ବ୍ୟାଙ୍କିଙ୍ଗ ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ପ୍ରଥମ ଥର ଲାଗି ଏପରି ତ୍ରିପକ୍ଷୀୟ ବ୍ୟାଙ୍କ ସମ୍ମିଶ୍ରଣ ଢ଼ାଂଚା ପ୍ରସ୍ତୁତ କରାଯାଇଛି, ଯେଉଁଥିରେ ସମ୍ମିଶ୍ରଣ ହୋଇଥିବା ବ୍ୟାଙ୍କ ଭାରତର ଦ୍ୱିତୀୟ ସର୍ବବୃହତ ରାଷ୍ଟ୍ରାୟତ୍ତ ବ୍ୟାଙ୍କ ଅଟେ ।
The amalgamation will be the first-ever three-way consolidation of banks in India, with the amalgamated bank being India’s second largest Public Sector Bank.
ସମ୍ମିଶ୍ରଣ ଫଳରେ ଉଚ୍ଚସ୍ତରୀୟ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ସହିତ ଏକ ଦୃଢ଼ ବିଶ୍ୱସ୍ତରୀୟ ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱିତାସମ୍ପନ୍ନ ବ୍ୟାଙ୍କ ଗଠନ ହୋଇପାରିବ ଯାହା ବିସ୍ତୃତ ତାଳମେଳକୁ ବାସ୍ତବ ରୂପ ଦେଇପାରିବ ।
The amalgamation will help create a strong globally competitive bank with economies of scale and enable realisation of wide-ranging synergies.
ନେଟୱାର୍କର ଲାଭ, କମ ବ୍ୟୟ ବିଶିଷ୍ଟ ଜମା ଏବଂ ତିନୋଟି ବ୍ୟାଙ୍କର ସହାୟକ କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକ ନିକଟରେ ଉପଭୋକ୍ତା ଆଧାର, ବଜାର ପହଁଚ, ପରିଚାଳନା ଦକ୍ଷତା, ଉତ୍ପାଦ ଏବଂ ସେବାର ବ୍ୟାପକତା ଏବଂ ଉପଭୋକ୍ତାଙ୍କ ନିକଟରେ ଉନ୍ନତ ଗ୍ରହଣୀୟତାର ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ସମ୍ମିଶ୍ରିତ ବ୍ୟାଙ୍କକୁ ଉପଯୁକ୍ତ ସ୍ଥିତି ପ୍ରଦାନ କରିବା ଲାଗି ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ତାଳମେଳ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିବାର ସମ୍ଭାବନା ରହିଛି ।
Leveraging of networks, low-cost deposits and subsidiaries of the three banks has the potential of yielding significant synergies for positioning the consolidated entity for substantial rise in customer base, market reach, operational efficiency, wider bouquet of products and services, and improved access for customers.
ସମ୍ମିଶ୍ରଣ ଯୋଜନାର ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ବିନ୍ଦୁ
Key points of the Scheme of amalgamation:
(କ) ବିଜୟା ବ୍ୟାଙ୍କ ଓ ଦେନା ବ୍ୟାଙ୍କ ହସ୍ତାନ୍ତରକାରୀ ବ୍ୟାଙ୍କ ଏବଂ ବିଓବି ହସ୍ତାନ୍ତରିତ ବ୍ୟାଙ୍କ ।
(a) Vijaya Bank and Dena Bank are transferor banks and BoB is transferee bank.
(ଖ) 01.04.2019ରେ ଯୋଜନା କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହେବ ।
(b) The scheme shall come into force on 1.4.2019.
(ଗ) ଏହି ଯୋଜନାର କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱୟନ ପରେ ହସ୍ତାନ୍ତରକାରୀ ବ୍ୟାଙ୍କର ଅଧିକାରରେ ଥିବା ସମସ୍ତ କାରବାର, ସମ୍ପତ୍ତି, ଅଧିକାର, ଶୀର୍ଷକ, ଦାବି, ଲାଇସେନ୍ସ, ଅନୁମୋଦନ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ସମସ୍ତ ସୁବିଧା ଏବଂ ସମସ୍ତ ସମ୍ପତ୍ତି, ସମସ୍ତ ଋଣ, ଦେୟତା ଆଦି ସବୁକିଛି ହସ୍ତାନ୍ତରିତ ବ୍ୟାଙ୍କ ସହ ପରସ୍ପର ଭାବେ ସମ୍ମିଶ୍ରିତ ହୋଇଯିବ ।
(c) Upon commencement of the scheme, the undertakings of the transferor banks as a going concern shall be transferred to and shall vest in the transferee bank, including, inter alia, all business, assets, rights, titles, claims, licenses, approvals and other privileges and all property, all bor­rowings, liabilities and obligations.
(ଙ) ହସ୍ତାନ୍ତରିତ ହେଉଥିବା କର୍ମଚାରୀ ଏବଂ ଅଧିକାରୀଙ୍କ ସ୍ୱାର୍ଥ ଯେପରି ସୁରକ୍ଷିତ ରହେ ତାହା ହସ୍ତାନ୍ତରିତ ବ୍ୟାଙ୍କର ବୋର୍ଡ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବ ।
(e) The Board of the transferee bank shall ensure that the interests of all transferring employees and officers of the transferor bank are protected.
(ଚ) ହସ୍ତାନ୍ତରିତ ବ୍ୟାଙ୍କ ହସ୍ତାନ୍ତରଣକାରୀ ବ୍ୟାଙ୍କର ଶେୟାରଧାରକମାନଙ୍କ ଶେୟାରରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଅନୁପାତ ଅନୁଯାୟୀ ଶେୟାର ଜାରି କରିବ ।
(f) The transferee bank shall issue shares to the shareholders of transferor banks as per share exchange ratio.
ହସ୍ତାନ୍ତରିତ ବ୍ୟାଙ୍କ ଏବଂ ହସ୍ତାନ୍ତରଣକାରୀ ବ୍ୟାଙ୍କଗୁଡ଼ିକର ଶେୟାର ପରିବର୍ତ୍ତନ ଅନୁପାତ ସମ୍ପର୍କରେ ଯଦି କୌଣସି ଅଭିଯୋଗ ଥାଏ, ତା’ହେଲେ ଏହାକୁ ବିଶେଷଜ୍ଞ ସମିତି ମାଧ୍ୟମରେ ଉପସ୍ଥାପନ କରାଯାଇପାରିବ ।
Shareholders of the transferee bank and transferor banks shall be entitled to raise their grievances, if any, in relation to the share exchange ratio, through an expert committee.
ସମ୍ମିଶ୍ରଣ ପରେ ବ୍ୟାଙ୍କର ଶକ୍ତି
Some of the strengths of the envisaged amalgamated entity are-
ସମ୍ମିଶ୍ରଣ ପରେ ବ୍ୟାଙ୍କ ଉଦୀୟମାନ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାର ଋଣ ଆବଶ୍ୟକତା ପୂରଣ କରିବା, ଆଘାତ ସହିବା ଏବଂ ସମ୍ବଳ ବୃଦ୍ଧି କରିବାର କ୍ଷମତାକୁ ପୂରଣ କରିବାରେ ଉତମ ଭାବେ କ୍ଷମତାସମ୍ପନ୍ନ ହୋଇପାରିବ ।
The amalgamated bank will be better equipped in the changing environment to meet the credit needs of a growing economy, absorb shocks and capacity to raise resources.
ବ୍ୟାଙ୍କର ବ୍ୟବସାୟ ଆକାର ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ ଏବଂ ବ୍ୟାପକତା, ଲାଭ, ବ୍ୟାପକ ଉତ୍ପାଦ ପ୍ରସ୍ତାବ, ପ୍ରଯୁକ୍ତିକୁ ଆପଣାଇବା ଏବଂ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପ୍ରଚଳନ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ସୁଧାର ହେବ ଏବଂ ବ୍ୟାପକ ପହଁଚ ମାଧ୍ୟରେ ନିବେଶ କ୍ଷମତା, ସୁଧାରିତ ବିପଦ ପରିଚାଳନା ଏବଂ ଆର୍ଥିକ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତିକରଣ ହୋଇପାରିବ ।
Economies of scale and wider scope would position it for improved profitability, wider product offerings, and adoption of technology and best practices across amalgamating entities for cost efficiency and improved risk management, and financial inclusion through wider reach.
ସମ୍ମିଶ୍ରଣ ଦ୍ୱାରା ବିଶ୍ୱସ୍ତରୀୟ ବ୍ୟାଙ୍କ ତୁଳନାରେ ବୃହତ ଆକାରର ବ୍ୟାଙ୍କ ଗଠନ ହେବ, ଯାହା ଭାରତ ଏବଂ ବିଶ୍ୱରେ କ୍ଷମତା ସମ୍ପନ୍ନ ହୋଇ ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱିତା କରିବାରେ ସକ୍ଷମ ହେବ ।
It would also enable creation of a bank with scale comparable to global banks and capable of competing effectively in India and globally.
ପ୍ରତ୍ୟେକ ବ୍ୟାଙ୍କର ସ୍ଥିତ କମ ବ୍ୟୟ ସିଏଏସଏ ଜମାରେ ଦେନା ବ୍ୟାଙ୍କର ପ୍ରସାର, ବିଜୟ ବ୍ୟାଙ୍କର ଲାଭ ଏବଂ ପୁଞ୍ଜି ଉପଲବ୍ଧତା ଏବଂ ବ୍ୟାଙ୍କ ଅଫ ବରୋଦାର ବ୍ୟାପକତା, ବିଶ୍ୱସ୍ତରୀୟ ନେଟୱାର୍କ ଏବଂ ପ୍ରସ୍ତାବ ଦ୍ୱାରା ବଜାର ପହଁଚ, ପରିଚାଳନା କ୍ଷମତା ଏବଂ ବ୍ୟାପକ ଉତ୍ପାଦ ଏବଂ ସେବା ଦେବାର ସନ୍ଦର୍ଭରେ ଲାଭ ହେବ ।
Strengths of individual banks – such as Dena Bank’s relatively higher access to low-cost CASA deposits, Vijaya Bank’s profitability and availability of capital for growth, and the extensive and global network and offerings of BoB will translate into advantages in terms of market reach, operational efficiencies and the ability to support a wider offering of product and services.
କେନ୍ତୁକୀ ଗଭର୍ଣ୍ଣର ମିଷ୍ଟର ମଟ୍ଟ ବେଭିନ ଆଜି ଗାନ୍ଧୀନଗରଠାରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କୁ ସାକ୍ଷାତ କରିଛନ୍ତି ।
Mr. Matt Bevin, Governor of Kentucky called on Prime Minister Shri Narendra Modi in Gandhi nagar today.
ସାକ୍ଷାତ କାଳରେ ଭାରତ-ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ର ମଧ୍ୟରେ ବୃଦ୍ଧି ପାଉଥିବା ଏକାଭିମୁଖତା ସହିତ ବାଣିଜ୍ୟ ଓ ନିବେଶ ତଥା ରଣନୈତିକ ଭାଗୀଦାରୀତାର ସୁଦୃଢତାକୁ ସେ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରିପାରିଥିଲେ ।
The Prime Minister noted the growing convergence between India and US, including in the areas of business and investment, and the strengthening of the strategic partnership between India and the US.
ଭାରତର ବିନିର୍ମାଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅଧିକ ପୁଞ୍ଜିନିବେଶକୁ ସ୍ଵାଗତ କରିଥିଲେ ଏବଂ ମେକ ଇନ ଇଣ୍ଡିଆ ପାଇଁ ବିସ୍ତୃତ ସୁଯୋଗ ଆଣିବା ଲାଗି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ର କମ୍ପାନୀମାନଙ୍କୁ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କରିଥିଲେ ।
He welcomed greater US investment in the manufacturing sector in India, and invited US companies to explore opportunities for Make-in-India.
ଭାରତ-କେନ୍ତୁକୀ ମଧ୍ୟରେ ବୃଦ୍ଧି ପାଉଥିବା ବାଣିଜ୍ୟ ଓ ନିବେଶ ଉପରେ ଗଭର୍ଣ୍ଣର ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ଭାବେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିଥିଲେ ।
The Governor briefed the Prime Minister on the increasing trade and investment between Kentucky and India.
ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ର ଆମେରିକା ସରକାରଙ୍କ ସହଭାଗିତାରେ ବିଶ୍ୱ ଉଦ୍ୟୋଗୀତା ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀ-2017ର ଆୟୋଜନ କରି ଆମକୁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଖୁସି ଲାଗୁଛି ।
We are happy to host the 2017 Global Entrepreneurship Summit in partnership with the Government of the United States of America.
ଦକ୍ଷିଣ ଏସିଆରେ ପ୍ରଥମଥର ପାଇଁ ଏହି ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀର ଆୟୋଜନ କରାଯାଇଛି ।
The Summit is being held in South Asia for the first time.
ଏହା ବିଶ୍ୱ ଉଦ୍ୟୋଗ ବାତାବରଣକୁ ଅଧିକ ସୁଗମ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରମୁଖ ନିବେଶକ, ଉଦ୍ୟୋଗୀ, ଶିକ୍ଷାବିତ୍, ବିଚାରକ ଓ ଅନ୍ୟ ଭାଗିଦାରଙ୍କୁ ଏକଜୁଟ କରାଇଛି ।
It brings together leading investors, entrepreneurs, academicians, think-tanks and other stakeholders to propel the global entrepreneurship ecosystem.
ଏହି ଆୟୋଜନ ଦ୍ୱାରା ନା’କେବଳ ସିଲିକନ୍ ଭେଲିର ହାଇଦ୍ରାବାଦ ସହ ସମ୍ପର୍କ ସୁଦୃଢ଼ ହେବ ବରଂ ଭାରତ ଓ ଆମେରିକା ମଧ୍ୟରେ ଘନିଷ୍ଠ ସମ୍ବନ୍ଧକୁ ବି ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରୁଛି ।
This event not only connects the Silicon Valley with Hyderabad but also show-cases the close ties between the United States of America and India.
ଏହା ଉଦ୍ୟୋଗୀତା ଓ ନବସୃଜନକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବା ପାଇଁ ଆମର ମିଳିତ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିବଦ୍ଧତାକୁ ମଧ୍ୟ ରେଖାଙ୍କିତ କରୁଛି ।
It underlines our shared commitment towards encouraging entrepreneurship and innovation.
ଚଳିତବର୍ଷର ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀ ପାଇଁ ବଛା ଯାଇଥିବା ବିଷୟ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବା ଓ ଚିକିତ୍ସା ବିଜ୍ଞାନ, ଡିଜିଟାଲ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ଓ ବିତ୍ତୀୟ ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା, ଶକ୍ତି ଓ ଭିତ୍ତିଭୂମି ଓ ମିଡିଆ ଓ ମନୋରଞ୍ଜନ ସାମିଲ ଅଛି ।
The topics picked for this year’s summit include healthcare and life sciences; digital economy and financial technology; energy and infrastructure; and media and entertainment.
ଏହି ସମସ୍ତ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଯାହା ମାନବତାର କଲ୍ୟାଣ ଓ ସମୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ପ୍ରାସଙ୍ଗିକ ଅଟେ ।
These are all important issues, relevant to the well-being and prosperity of mankind.
ଚଳିତଥର ବିଶ୍ୱ ଉଦ୍ୟୋଗୀତା ସମ୍ମିଳନୀର ବିଷୟ ‘‘Woman First, Prosperity for All” ଅର୍ଥାତ୍ ‘ସମସ୍ତଙ୍କ ସମୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ପ୍ରଥମେ ମହିଳାଙ୍କ ସମୃଦ୍ଧି’ ହିଁ ଏହି ସମ୍ମିଳନୀକୁ ପୂର୍ବ ତୁଳନାରେ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର କରାଇଛି ।
The theme “Women First, Prosperity for All” makes this edition of GES stand out.
ଭାରତୀୟ ପୌରାଣିକ ମାନ୍ୟତା ଅନୁସାରେ, ମହିଳାମାନେ ଶକ୍ତିର ଅବତାର-ଶକ୍ତିର ଦେବୀ ।
In Indian mythology, woman is an incarnation of Shakti – the Goddess of power.
ଆମର ବିକାଶ ପାଇଁ ମହିଳା ସଶକ୍ତିକରଣ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଜରୁରୀ ବୋଲି ଆମେ ବିଶ୍ୱାସ କରୁ ।
We believe women empowerment is vital to our development.
ଆମର ଇତିହାସ ମହିଳାଙ୍କ ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ପ୍ରତିଭା ଓ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତାର ଉଦାହରଣରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ।
Our history has references to women of remarkable talent and determination.
ପ୍ରାୟ ଖ୍ରୀଷ୍ଟପୂର୍ବ ସପ୍ତମ ଶତାବ୍ଦୀ ପୂର୍ବରୁ ଜଣେ ପ୍ରାଚୀନ ଦାର୍ଶନିକ ଗାର୍ଗୀ ଜଣେ ପୁରୁଷ ସାଧୁଙ୍କୁ ଶାସ୍ତ୍ର ସ୍ଥାନ ପାଇଁ ଚାଲେଞ୍ଜ କରିଥିଲେ ।
Gargi, an ancient philosopher, around the seventh century BC, challenged a male sage to a philosophical discourse – something unheard of in those times.
ରାଣୀ ଅହଲ୍ୟାବାଇ ହୋଲକାର ଓ ରାଣୀ ଲକ୍ଷ୍ମୀବାଈଙ୍କ ଭଳି ଆମର ଯୋଦ୍ଧା ରାଣୀମାନେ ନିଜର ରାଜ୍ୟକୁ ସୁରକ୍ଷା ଦେବା ପାଇଁ ସାହାସର ସହ ଲଢ଼େଇ କରିଥିଲେ ।
Our warrior queens like Rani Ahilyabai Holkar and Rani Lakshmibai fought bravely to defend their kingdoms.
ଆମର ସ୍ୱାଧୀନତା ସଂଘର୍ଷରେ ମଧ୍ୟ ଏଭଳି ଅନେକ ପ୍ରେରଣାଦାୟକ ଉଦାହରଣ ଭରି ରହିଛି ।
Our freedom struggle too is replete with such inspirational instances.
ଭାରତୀୟ ମହିଳାମାନେ ଜୀବନର ବିଭିନ୍ନ କ୍ଷେତ୍ରରେ କ୍ରମାଗତ ନେତୃତ୍ୱ କରୁଛନ୍ତି ।
Indian women continue to lead in different walks of life.
ମଙ୍ଗଳ ଅଭିଯାନ ମିଶନ ସମେତ ଆମର ମହାକାଶ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ଆମ ମହିଳା ବୈଜ୍ଞାନିକମାନଙ୍କର ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ଯୋଗଦାନ ରହିଛି ।
Our space programmes, including the Mars Orbiter Mission, have had immense contribution from our women scientists.
କଳ୍ପନା ଚାୱଲା ଓ ସୁନୀତା ୱିଲିୟମ୍ସ ଉଭୟ ଭାରତୀୟ ବଂଶୋଦ୍ଭବ ଓ ଆମେରିକୀୟ ମହାକାଶ ଅଭିଯାନର ଅଂଶବିଶେଷ ଥିଲେ ।
Kalpana Chawla and Sunita Williams, both of Indian origin, have been part of US space missions.
ଭାରତର 4ଟି ସବୁଠୁ ପୁରୁଣା ହାଇକୋର୍ଟ ମଧ୍ୟରେ 3ଟିରେ ଏବେ ମହିଳା ବିଚାରପତି ନେତୃତ୍ୱ ନେଉଛନ୍ତି ।
Three out of four oldest High Courts in India are now headed by women judges.
ଆମର ମହିଳା ଖେଳାଳୀମାନେ ଦେଶକୁ ଗୌରବାନ୍ୱିତ କରିଛନ୍ତି ।
Our sportswomen have done the country proud.
ଭାରତ ପାଇଁ ଗୌରବ ଆଣିଥିବା ସାନିଆ ନେହୱାଲ, ପିଭି ସିନ୍ଧୁ ଓ ସାନିଆ ମିର୍ଜାଙ୍କ ଘର ଏହି ହାଇଦ୍ରାବାଦ ସହରରେ ।
This very city of Hyderabad is home to Saina Nehwal, PV Sindhu, and Sania Mirza, who have brought laurels to India.
ଭାରତରେ ଆମେ ମହିଳାମାନଙ୍କୁ ନା’କେବଳ ଗ୍ରାମାଂଚଳ ଓ ସହରାଂଚଳର ସ୍ଥାନୀୟ ସ୍ୱାୟତ୍ତ ସଂସ୍ଥାରେ ଏକ ତୃତୀୟାଂଶ ପ୍ରତିନିଧିତ୍ୱ ଦେଉଛୁ ବରଂ ତୃଣମୁଳସ୍ତରରେ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେବାର ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ ମହିଳାଙ୍କ ଭାଗିଦାରୀକୁ ମଧ୍ୟ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିଛୁ ।
In India, we have provided for not less than one third of women representation in rural and urban local bodies, ensuring women’s participation in grass-root level decision-making.
ଆମର କୃଷି ଓ ସହାୟକ କ୍ଷେତ୍ରରେ 60 ପ୍ରତିଶତରୁ ଅଧିକ ଶ୍ରମିକ ହେଉଛନ୍ତି ମହିଳା ।
More than sixty percent of workers in our agriculture and allied sectors are women.
ଗୁଜରାଟରେ ଆମର ଦୁଗ୍ଧ ସମବାୟ ଓ ଶ୍ରୀ ମହିଳା ଗୃହ ଉଦ୍ୟୋଗ ଲିଜ୍ଜତ ପାମ୍ପଡ଼, ମହିଳାମାନଙ୍କ ନେତୃତ୍ୱରେ ବେଶ୍ ସଫଳ ଓ ବିଶ୍ୱସ୍ତରରେ ପ୍ରଶସିଂତ ସମବାୟ ଆନ୍ଦୋଳନର ଉଦାହରଣ ।
Our milk co-operatives in Gujarat and the Shri Mahila Griha Udyog Lijjat Papad, are examples of highly successful and globally acclaimed women-led co-operative movements.
ଏହି ବିଶ୍ୱ ଉଦ୍ୟୋଗ ସମ୍ମିଳନୀରେ ହିଁ 50 ପ୍ରତିଶତରୁ ଅଧିକ ପ୍ରତିନିଧି ମହିଳା ଅଛନ୍ତି ।
Here at the GES, more than 50 percent of the delegates are women.
ଆସନ୍ତା ଦୁଇ ଦିନ ମଧ୍ୟରେ ଆପଣ ଏଭଳି ଅନେକ ମହିଳାଙ୍କୁ ଭେଟିବେ ଯେଉଁମାନେ ନିଜ ଜୀବନରେ କିଛି ଭିନ୍ନ କରି ଦେଖାଇବାର ସାହାସ କରିଛନ୍ତି ।
Over the next two days, you will meet many women who have dared to be different, in their own walks of life.
ଆଉ ଏବେ ସେମାନେ ନୂଆ ପିଢିର ମହିଳା ଉଦ୍ୟୋଗୀମାନଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣା ଯୋଗାଉଛନ୍ତି ।
They now inspire a new generation of women entrepreneurs.
ମୁଁ ଆଶା କରୁଛି କି ମହିଳା ଉଦ୍ୟୋଗୀଙ୍କୁ ଭବିଷ୍ୟତରେ କିଭଳି ସହାୟତା କରାଯାଇପାରିବ ତାକୁ ବିନ୍ଦୁ କରି, ସେ ସମ୍ପର୍କରେ ଏହି ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀରେ ବିଚାରବିମର୍ଶ ହେବ ।
I hope the deliberations in the summit would focus on how women entrepreneurship can be further supported.
ଭାରତ ଯୁଗଯୁଗ ଧରି ନବସୃଜନ ଓ ଉଦ୍ୟୋଗୀତା ପାଇଁ ଏକ ଏନ୍ତୁଡିଶାଳ ରହିଛି ।
India has been an incubator for innovations and entrepreneurship over the ages.
ପ୍ରାଚୀନ ଭାରତୀୟ ଗ୍ରନ୍ଥ ଚରକ ସଂହିତା ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱକୁ ଆୟୁର୍ବେଦ ଶିଖାଇଛି ।
The ancient Indian treatise, Charaka Samhita, introduced the world to Ayurveda.
ଯୋଗ ଏକ ଅନନ୍ୟ ପ୍ରାଚୀନ ଭାରତୀୟ ନବସୃଜନ ।
Yoga is another ancient Indian innovation.
ଏବେ ପ୍ରତିବର୍ଷ ଜୁନ୍ 21ତାରିଖକୁ ଯୋଗ ଦିବସ ପାଳନ କରିବା ପାଇଁ ସାରା ବିଶ୍ୱ ଏକଜୁଟ ହେଉଛି ।
The entire world now comes together, to celebrate Yoga Day on 21st June every year.
ଅନେକ ଉଦ୍ୟୋଗୀତା ବର୍ତ୍ତମାନ ଯୋଗ, ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକତା ଓ ପାରମ୍ପରିକ ଆୟୁର୍ବେଦ ଉତ୍ପାଦକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବାରେ ଲାଗିଛନ୍ତି ।
Many entrepreneurs are involved in promoting Yoga, spirituality, and traditional Ayurvedic products.
ଆଜି ଆମେ ଯେଉଁ ଡିଜିଟାଲ ଦୁନିଆଁରେ ରହୁଛେ ତାହା ବାଇନାରୀ ପଦ୍ଧତି ଉପରେ ଆଧାରିତ ।
The digital world we live in today is based on the binary system.
ଶୂନ୍ୟର ଆବିଷ୍କାର ଭାରତରେ ଆର୍ଯ୍ୟଭଟ୍ଟଙ୍କ କାମ ସହ ଜଡ଼ିତ ହୋଇଛି ଯାହା ଏହି ବାଇନରୀ ପଦ୍ଧତିର ଆଧାର ।
The invention of zero, foundation of this binary system happened with Aryabhatta’s work in India.
ଏଭଳି ଭାବେ ଆଧୁନିକ ଯୁଗର ଆର୍ଥିକ ନୀତି, ଟିକସ ପ୍ରଣାଳୀ ଓ ସାର୍ବଜନୀନ ଆର୍ଥିକ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ଅତି ପ୍ରାଞ୍ଜଳ ଭାବେ ପ୍ରାଚୀନ ଗ୍ରନ୍ଥ ଅର୍ଥଶାସ୍ତ୍ରରେ କୌଟିଲ୍ୟଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରେଖାଙ୍କିତ କରାଯାଇଛି ।
Similarly, many nuances of modern day economic policy, taxation system, and public finance policies are outlined in our ancient treatise Arthashastra by Kautilya.
ଧାତୁ ବିଜ୍ଞାନରେ ପ୍ରାଚୀନ ଭାରତର ବିଶେଷତ୍ୱ ପ୍ରତି ସମସ୍ତେ ପରିଚିତ ।
Ancient India’s expertise in metallurgy is also well known.
ଆମର ଅନେକ ବନ୍ଦର ଓ ଲୋଥଲ୍ ରେ ବିଶ୍ୱର ସବୁଠାରୁ ପୁରୁଣା ଡକୟାର୍ଡର ଜୀବନ୍ତ ବ୍ୟବସାୟିକ ସମ୍ବନ୍ଧର ପ୍ରମାଣ ରହିଛି ।
Our many ports and harbours and the world’s oldest dockyard at Lothal bear evidence to vibrant trade linkages.
ବିଦେଶୀ ସହରଗୁଡ଼ିକର ଯାତ୍ରା କରୁଥିବା ଭାରତୀୟ ସମୁଦ୍ର ଯାତ୍ରୀଙ୍କ କାହାଣୀଗୁଡ଼ିକ ଆମର ପୂର୍ବଜଙ୍କ ଉଦ୍ୟୋଗୀତାର ଉଦ୍ଦୀପନା ଓ ସେମାନଙ୍କର ଉଦ୍ୟୋଗୀତା ଚରିତ୍ରକୁ ଦର୍ଶାଉଛି ।
The tales of Indian voyagers travelling to foreign lands reflect the entrepreneurial character and spirit of our forefathers.
ଜଣେ ଉଦ୍ୟୋଗୀଙ୍କୁ ଜାଣିବାର ପ୍ରମୁଖ ଗୁଣ କ’ଣ ?
What are the core qualities that distinguish an entrepreneur?
ଜଣେ ଉଦ୍ୟୋଗୀ ନିଜର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟକୁ ପୂରଣ କରିବା ପାଇଁ ଜ୍ଞାନ ଓ କୌଶଳର ଉପଯୋଗ କରିଥାଏ ।
An entrepreneur uses knowledge and skills to fulfil a motive.
ଉଦ୍ୟୋଗୀଙ୍କୁ ବିଷମ ଓ ପ୍ରତିକୂଳ ପରିସ୍ଥିତିରେ ମଧ୍ୟ ସୁଯୋଗ ଦେଖାଯାଇଥାଏ ।
Entrepreneurs see opportunity in adversity.
ସେମାନେ ଅନ୍ତିମ ଉପଯୋଗକାରୀଙ୍କ ଆବଶ୍ୟକତାକୁ ଅନୁଭବ କରିଥାନ୍ତି ଓ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ଅଧିକ ଆରାମଦାୟକ ଓ ସୁବିଧାଜନକ କରି ତାକୁ ପୂରଣ କରିବାକୁ ପ୍ରୟାସ କରିଥାନ୍ତି ।
They try to meet felt needs by making processes more convenient and comfortable for the end user.
ସେ ଧୈର୍ଯ୍ୟବାନ ଓ ଦୃଢନିଶ୍ଚିତ ଥାନ୍ତି ।
They are patient and determined.
ସ୍ୱାମୀ ବିବେକାନନ୍ଦ କହିଥିଲେ କି ପ୍ରତ୍ୟେକ କାର୍ଯ୍ୟକୁ 3ଟି ପର୍ଯ୍ୟାୟ ଦେଇ ଅତିକ୍ରମ କରିବାକୁ ପଡ଼ିଥାଏ – ଉପହାସ, ବିରୋଧ ଓ ତା’ପରେ ସ୍ୱୀକୃତି ।
Swami Vivekananda had said Each work has to pass through three stages – ridicule, opposition, and then acceptance.
ଯେଉଁ ଲୋକମାନେ ନିଜ ସମୟ ପୂର୍ବରୁ ଚିନ୍ତା କରିଥାନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କୁ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ଭୁଲ୍ ବୁଝାଯାଇଥାଏ ।
Those who think ahead of their time are sure to be misunderstood.
ଅଧିକାଂଶ ଉଦ୍ୟୋଗୀ ଏଥିପ୍ରତି ଅବଗତ ଥିବେ ।
Most entrepreneurs would be familiar with this.
ମାନବତାର କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ସମୟ ପୂର୍ବରୁ ଭିନ୍ନ ଶୈଳୀରେ ଚିନ୍ତା କରିବାର ଶକ୍ତି ଉଦ୍ୟୋଗୀଙ୍କଠାରେ ଭିନ୍ନ ହୋଇଥାଏ ।
The power to think differently and ahead of the times for the betterment of mankind is what sets entrepreneurs apart.
ମୁଁ ଆଜିର ଯୁବପିଢି ମଧ୍ୟରେ ଉକ୍ତ ଶକ୍ତିକୁ ଦେଖୁଛି ।
I see that power in India’s young generation today.
ମୁଁ 800 ନିୟୁତର ଉକ୍ତ ସମ୍ଭାବ୍ୟ ଉଦ୍ୟୋଗୀଙ୍କୁ ଦେଖୁଛି ଯେଉଁମାନେ ବିଶ୍ୱକୁ ଏକ ସୁନ୍ଦର ସ୍ଥାନ କରିବା ପାଇଁ କାମ କରୁଛନ୍ତି ।
I see 800 million potential entrepreneurs who can work towards making the world a better place.
ଭାରତରେ ସ୍ମାର୍ଟଫୋନ୍ ଉପଯୋଗକାରୀଙ୍କ ସଂଖ୍ୟା 2018 ସୁଦ୍ଧା 500 ନିୟୁତରୁ ଅଧିକ ହେବାର ଆକଳନ କରାଯାଉଛି ।
The number of smartphone users in India is projected to grow to over 500 million by 2018.
ଏହା ଉପଲବ୍ଧତା ଓ ରୋଜଗାର ସୃଷ୍ଟି ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଯେକୌଣସି ଉଦ୍ୟୋଗର ବିକାଶ ପାଇଁ ଅପାର ସମ୍ଭାବନା ଉପଲବ୍ଧ କରାଇଥାଏ ।
This offers immense potential for the growth of any venture, in terms of outreach and job creation.
ଆମର ଷ୍ଟାର୍ଟଅପ୍ ଇଣ୍ଡିଆ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଉଦ୍ୟୋଗୀତା ଓ ନବସୃଜନକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବା ପାଇଁ ଏକ ବ୍ୟାପକ କାର୍ଯ୍ୟ ଯୋଜନା ।
Our Start-Up India programme is a comprehensive action plan to foster entrepreneurship and promote innovation.
ଏହାର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ନିୟାମକ ସଂଲଗ୍ନ ବୋଝକୁ ହ୍ରାସ ଓ ଷ୍ଟାର୍ଟଅପ୍ କୁ ସହାୟତା ଉପଲବ୍ଧ କରାଇବା ।
It aims to minimize the regulatory burden and provide support to startups.
ଆମ ସରକାର ବ୍ୟବସାୟିକ ପରିବେଶରେ ସଂସ୍କାର ଓ ଉନ୍ନତି ପାଇଁ ଅନେକ ପଦକ୍ଷେପ ନେଇଛନ୍ତି ।
Our government has taken several steps to improve the business environment.
ଫଳସ୍ୱରୂପ ବିଶ୍ୱ ବ୍ୟାଙ୍କର ଇଜି ଅଫ୍ ଡୁଇଙ୍ଗ୍ ବିଜିନେସ୍ ରିପୋର୍ଟରେ ଭାରତର ମାନ୍ୟତା ମାତ୍ର 3ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ 142ରୁ ଉନ୍ନତି ହୋଇ 100ରେ ପହଂଚିଛି ।
The jump in India’s ranking in the World Bank’s Ease of Doing Business Report, from 142 to 100, in three years, is a result of this.
ଆମେ ନିର୍ମାଣ ଅନୁମତି, ଋଣ ନେବା, କ୍ଷୁଦ୍ର ନିବେଶକଙ୍କ ସ୍ୱାର୍ଥରକ୍ଷା, ଟିକସ ପୈଠ କରିବା, ଚୁକ୍ତିକୁ ଲାଗୁ କରିବା ଓ ଦେବାଳିଆର ମୁକାବିଲା କରିବା କ୍ଷେତ୍ର ଭଳି ସମସ୍ତ ସୂଚକାଙ୍କରେ ଉନ୍ନତି ଆଣିପାରିଛୁ ।
We have improved on indicators like dealing with construction permits, getting credit, protecting minority investors, paying taxes, enforcing contracts and resolving insolvency.
ଏହି ପ୍ରକ୍ରିୟା ଏବେ ପୂରା ହୋଇନାହିଁ ।
The process is not yet complete.
ଏହା ଏକ ଏଭଳି କ୍ଷେତ୍ର ଯେଉଁଠି ଆମେ 100ତମ ସ୍ଥାନରେ ବି ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ନାହୁଁ ।
This is an area where we are not satisfied with 100th rank.
ଆମେ 50ତମ ସ୍ଥାନରେ ପହଂଚିବା ଦିଗରେ ପ୍ରୟାସ କରିବୁ ।
We would strive towards 50th rank.
ଉଦ୍ୟୋଗୀଙ୍କୁ ଏକ ନିୟୁତ ଟଙ୍କା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସହଜରେ ଋଣ ଉପଲବ୍ଧ କରାଇବା ପାଇଁ ଆମେ ‘ମୁଦ୍ରା’ ଯୋଜନା ଆରମ୍ଭ କରିଛୁ ।
We have launched the MUDRA scheme to provide easy finance of upto one million rupees to entrepreneurs.
2015 ମସିହାରେ ଏହା ଆରମ୍ଭ ହେବା ପରଠାରୁ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ 90 ନିୟୁତରୁ ଅଧିକ ଋଣ ନିମନ୍ତେ 4.28 ଟ୍ରିଲିୟନ ଟଙ୍କା ଆବଂଟିତ କରାଯାଇଛି ।
Since its launch in 2015, over 90 million loans worth 4.28 trillion rupees have been sanctioned.
ଏଥିରୁ 70 ନିୟୁତରୁ ଅଧିକ ଋଣ ମହିଳା ଉଦ୍ୟୋଗୀତଙ୍କୁ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି ।
Of these, more than 70 million loans have been sanctioned to women entrepreneurs.
ମୋ’ ସରକାର ‘ଅଟଳ ଇନୋଭେସନ୍ ମିଶନ’ ଆରମ୍ଭ କରିଛନ୍ତି ।
My government has launched the “Atal Innovation Mission”.
ଆମେ ପିଲାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ନବସୃଜନ ଓ ଉଦ୍ୟୋଗୀତା ସଂସ୍କତିକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବା ନିମନ୍ତେ 900ରୁ ଅଧିକ ସ୍କୁଲରେ ଟିଙ୍କରିଙ୍ଗ୍ ଲେବ୍ସ (Tinkering Labs) ଖୋଲୁଛୁ ।
We are opening Tinkering Labs in more than 900 schools to promote a culture of innovation and entrepreneurship among children.
ଆମର ‘ମେଣ୍ଟର ଇଣ୍ଡିଆ’ (Mentor India) କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ସେହି ନେତୃତ୍ୱଙ୍କୁ ସାମିଲ କରାଯାଇଛି ଯାହାଫଳରେ ଏହି ଟିଙ୍କରିଙ୍ଗ୍ ଲେବ୍ସ ମାଧ୍ୟମରେ ସେମାନେ ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ କରିବା ସହ ସେମାନଙ୍କର ଉପଦେଷ୍ଟା ବା Mentor ହୋଇପାରିବେ ।
Our “Mentor India” initiative engages leaders to guide and mentor students through these tinkering labs.
ଏହା ସହିତ ବିଭିନ୍ନ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ ଓ ଗବେଷଣା ସଂସ୍ଥାନରେ 19 ଅଙ୍କୁରଶାଳ (Incubation Centre) ଖୋଲାଯାଇଛି ।
In addition, 19 incubation centers have been created in various universities and research institutions.
ଏହା ନବଉନ୍ମେଷୀ ଷ୍ଟାର୍ଟଅପ୍ କୁ ଉପରକୁ ଉଠିବା ଓ ସ୍ଥାୟୀ କରିବା ଦିଗରେ ସମୃଦ୍ଧ କରିବ ।
These will nurture innovative start-up businesses to become scalable and sustainable.
ଏବେ ଏଥିରେ 1.15 ବିଲିୟନ ଲୋକ ସାମିଲ ହୋଇଛନ୍ତି ଓ ଦୈନିକ 40 ନିୟୁତରୁ ଅଧିକ ଦେଣନେଣକୁ ଡିଜିଟାଲ ପ୍ରମାଣୀକୃତ କରାଯାଉଛି ।
This currently covers over 1.15 billion people and digitally authenticates over 40 million transactions daily.