natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ ଦୁନିଆର କେତେକ ଭାଗରେ ଶାରିରୀକ ଗଠନ ସାମାନ୍ୟ ଅଧିକ ।
For example, physiques may be larger in some parts of the world.
ସେଥିପାଇଁ ଆମ ଦେଶରେ ବ୍ୟବହାର ହେଉଥିବା ସାଧରଣ ଆକାର ତୁଳନାରେ ଅଧିକ ଚଉଡ଼ାର କପଡା ଆବଶ୍ୟକ ହୋଇଥାଏ ।
This may require clothing of greater width than the normal size used in our country.
ସେଥିପାଇଁ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ତନ୍ତର ଚଉଡ଼ା ବଢାଇବା ଆବଶ୍ୟକ ହୋଇପାରେ ।
For this, you may need to increase the width of the loom.
ନଚେତ ଆବଶ୍ୟକତା ଭିନ୍ନ ହୋଇପାରେ ।
Elsewhere, requirements may be different.
ରପ୍ତାନୀ ବଜାରର ନେତୃତ୍ୱ ନେବା ପାଇଁ ଏହି ଦିଗ ପ୍ରତି ବସ୍ତୃତ ଧ୍ୟାନ ଦେବାର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ।
Such attention to detail is necessary to attain leadership in export markets.
ଆଜି ଶୂନ କାର୍ବନ ଚିହ୍ନିତ ଉତ୍ପାଦର ଚାହିଦା ରହିଛି ।
Today, there is a demand for products with zero carbon footprint.
ସମଗ୍ର ଜୀବନ ଶୈଳୀ ଏକ ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଶବ୍ଦ ହୋଇଯାଇଛି ।
Holistic lifestyle has become a buzzword.
ଜୈବିକ ରଙ୍ଗ, ଜୈବିକ ଉତ୍ପାଦ ଆଧାରରେ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଲୁଗା ଓ କପଡାର ବଜାର ବୃଦ୍ଧି ପାଇବାରେ ଲାଗିଛି ।
The market for Organic Dyes, clothes and fabrics made of organic products is growing.
ଜୈବିକ ଉତ୍ପାଦ କ୍ଷେତ୍ରରେ ପଦକ୍ଷେପ ନେବା ପାଇଁ ଆମେ ପ୍ରୟାସ କରିବା ଦରକାର ।
Our effort should be to innovate in organic products.
କପା ଓ ଝୋଟ ବ୍ୟତୀତ, ଆମ ପାଖରେ ପୂର୍ବରୁ କଦଳୀ ଓ ବାଉଁଶରୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଫାଇବର ଅଛି ।
Apart from cotton and jute, we already have fabrics made of banana and bamboo fibres.
ଏହା ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଏକ ଭଲ ବଜାର ରହିଛି ।
There is a niche market for such products.
ତେଣୁ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଉତ୍ସରୁ ଫାଇବର ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବା ପାଇଁ ଫେସନ୍ ଟେକ୍ନୋଲଜି ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ଜାତୀୟ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ଏବଂ ବିଜ୍ଞାନ ଓ ଔଦ୍ୟୋଗିକ ଗବେଷଣା ଅନୁଷ୍ଠାନ ଭଳି ସଂସ୍ଥାନ ଆହୁରି ଅଧିକ ଗବେଷଣା କରିବା ଆବଶ୍ୟକ ।
Thus, there is a need for further research by our institutions like National Institute of Fashion Technology and Scientific and Industrial Research institutes to develop fabrics from other sources.
ଆମର ସମନ୍ୱିତ ବୟନ ଶିଳ୍ପ ସମୂହ ବିଶ୍ୱ ସ୍ତରୀୟ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସୁରକ୍ଷା ଏବଂ ପରିବେଶ ଅନୁରୂପ ଅଛି ।
Our integrated textile clusters are compliant to global standards of environment and health safety.
ବସ୍ତ୍ର ଉତ୍ପାଦକ ରାଜ୍ୟ ବୟନ ଶିଳ୍ପ କ୍ଷେତ୍ରରେ ନିବେଶ ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକ ଭିତ୍ତିଭୂମି ଓ ଶିଳ୍ପ ଅନୁକୂଳ ନୀତି ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବା ଦରକାର ।
Textile producing States also have pro-industry policies in place, to facilitate the required infrastructure for investments in textiles.
ମୁଁ ବୁଝି ପାରୁଛି ଆଗାମୀ ଦୁଇ ଦିନରେ ଆପଣଙ୍କ ମାନଙ୍କୁ କିଛି ରାଜ୍ୟ ସରକାରଙ୍କ ସହିତ ଆଲୋଚନା କରିବାର ସୁଯୋଗ ମିଳିବ ।
I understand that over the next two days, you would have an opportunity to interact with a few State Governments.
ମୋର କିଛି କ୍ୟାବିନେଟ ସହଯୋଗୀ ଆପଣଙ୍କ ସହିତ ମଧ୍ୟ ଆଲୋଚନା କରିବେ ।
Some of my Cabinet colleagues will also interact with you.
ମୋର ବିଶ୍ୱାସ ଯେ ଏହି ଅଧିବେଶନ ଉତ୍ସାହଜନକ ଏବଂ ସୂଚନା ପ୍ରଦାନକାରୀ ହେବ ।
I am sure you will find these sessions interesting and informative.
ମୋର ବିଶ୍ୱାସ ଯେ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଭାରତକୁ ସକ୍ରିୟ ପର୍ଯ୍ୟାବରଣ ନୀତି, ଏହି କ୍ଷେତ୍ର ସହିତ ଜଡିତ ବ୍ୟାପକ ସମ୍ଭାବନାକୁ ସୁଦୃଢ କରିବା ସହିତ ବିଶ୍ୱ ପରିଦୃଶ୍ୟରେ ସୁଯୋଗ ପ୍ରଦାନ ସହିତ ଭାରତୀୟ ନେତାଙ୍କୁ ପରିଚିତ ହେବାରେ ସହାୟତା କରିବ ।
I hope this event will help familiarize global and Indian leaders with India’s enabling policy environment, strengths and vast opportunities associated with the sector.
ଏହା ଦ୍ୱାରା ଭାରତରେ ନିବେଶର ସୁଯୋଗ ଓ ଉତ୍ସ ଖୋଜୁଥିବା ଦେଶ ସହିତ ଭାରତକୁ ଏକ ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାଗିଦାର ଭାବେ ପ୍ରତଷ୍ଠିତ କରିବାରେ ସହାୟତା ମିଳିବ ।
This will help establish India as a valued partner for countries seeking sourcing and investment opportunities in India.
ମୋର ବିଶ୍ୱାସ ଯେ ଏହା ଭାରତକୁ ନିଜର ଅନ୍ତର୍ନିହିତ କ୍ଷମତା ଅନୁଭବ କରାଇବାରେ ଓ ସବୁଠାରୁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ବସ୍ତ୍ର ଓ ପରିଧାନ ଉତ୍ସରେ ନିବେଶ କରିବାରେ ଏକ ଦୀର୍ଘ ପଥରେ ଆଗେଇନେବ ।
I hope, it will go a long way in realizing India’s inherent potential to become one of the most significant textile and apparel sourcing and investment destinations.
ମହିଳା ଓ ଭଦ୍ର ବ୍ୟକ୍ତିମାନେ,
Ladies and Gentlemen
ଗାନ୍ଧିନଗରରେ ଏକ ବହୁତ ସଫଳ ଏବଂ ଫଳଦାୟକ ତିନି ଦିନ ପାଇଁ ଶୁଭକାମନା ସହିତ ମୁଁ ମୋ ବକ୍ତବ୍ୟ ଶେଷ କରୁଛି ।
Let me conclude by wishing you a very successful and productive three days in Gandhinagar.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ, ଆଜି ନୂଆଦିଲ୍ଲୀର ତାଲକୋଟରା ଷ୍ଟାଡିୟମଠାରେ “ପରୀକ୍ଷା ପେ ଚର୍ଚ୍ଚା”ର ଦ୍ଵିତୀୟ ସଂସ୍କରଣ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀ, ଶିକ୍ଷକ ଏବଂ ଅଭିଭାବକଙ୍କ ସହିତ ଆଲୋଚନା କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, interacted with students, teachers and parents, as part of Pariksha Pe Charcha 2.0 at Talkatora Stadium, New Delhi.
ଚଳିତ ଥର, ସାରା ଦେଶରୁ ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀ ଏବଂ ଭାରତ ବାହାରେ ରହୁଥିବା ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିଥିଲେ ।
This year, students from across the country, and also Indian students residing abroad, participated in the event.
ବାର୍ତ୍ତାଳାପକୁ ଠିକଣା ଢଙ୍ଗରେ ଆରମ୍ଭ କରି ସେ ପରୀକ୍ଷା ପେ ଚର୍ଚ୍ଚା ଟାଉନ ହଲକୁ ଏକ ମିନି ଇଣ୍ଡିଆ ଭାବେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିଥିଲେ ।
Setting the tone for the interaction, he described the Pariksha Pe Charcha Townhall as a mini-India.
ସେ କହିଥିଲେ ଏହା ଭାରତର ଭବିଷ୍ୟତର ପ୍ରତୀକ ।
He said it also symbolizes the future of India.
ଅଭିଭାବକ ଏବଂ ଶିକ୍ଷକମାନେ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ଅଂଶବିଶେଷ ହେବା ନେଇ ସେ ଖୁସି ବ୍ୟକ୍ତ କରିଥିଲେ ।
He expressed happiness that parents and teachers too are part of this programme.
ଜଣେ ଶିକ୍ଷକ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ପଚାରିଥିଲେ ଯେ ପିଲାମାନଙ୍କ ପରୀକ୍ଷାକୁ ନେଇ ଚାପରେ ରହୁଥିବା ଏବଂ ଅବାସ୍ତବ ଆଶା ରଖୁଥିବା ଅଭିଭାବକଙ୍କୁ ଶିକ୍ଷକମାନେ କ'ଣ କହିବା ଉଚିତ ।
A teacher asked the Prime Minister about what teachers should tell parents who are stressed about the exams of their children, and have unrealistic expectations.
ୟୁପିଏସସି ପରୀକ୍ଷା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଥିବା ଜଣେ ଛାତ୍ର ମଧ୍ୟ ସମାନ ପ୍ରଶ୍ନ କରିଥିଲେ ।
A student preparing for the UPSC examination also asked a similar question.
ଏହାର ଉତ୍ତରରେ, ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ପରୀକ୍ଷା ଲାଗି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ପ୍ରଭାବହୀନ ରହିବାକୁ ସେ କେବେହେଲେ ପରାମର୍ଶ ଦେବେ ନାହିଁ, ପରୀକ୍ଷାର ସନ୍ଦର୍ଭକୁ ବୁଝିବା ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ।
In response, the Prime Minister said that while he would not advise anyone to stay completely unaffected by an examination, it is important to understand the context of the examination.
ଗୋଟିଏ ଶ୍ରେଣୀ ବା ବୋର୍ଡ ପରୀକ୍ଷା କିମ୍ବା ଦଶମ ଅଥବା ଦ୍ୱାଦଶ ଭଳି ଏକ ଗ୍ରେଡ ପାଇଁ Exam ଜୀବନ ପାଇଁ ପରୀକ୍ଷା କି ବୋଲି ସେ ଶ୍ରୋତାମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଶ୍ନ କରିଥିଲେ ।
Is an examination, an exam for life, or is it an exam for a particular grade like Class 10 or 12, he asked the gathering.
ଥରେ ଏହି ପରୀକ୍ଷାର ସନ୍ଦର୍ଭକୁ ବୁଝିପାରିଲେ ଚାପ ହ୍ରାସ ପାଇବ ବୋଲି ସେ କହିଥିଲେ ।
He said that once this context is understood, the stress will reduce.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଜୋର ଦେଇ କହିଥିଲେ ଯେ ଅଭିଭାବକମାନେ ସେମାନଙ୍କ ଅସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ୱପ୍ନକୁ ତାଙ୍କ ପିଲାମାନେ ପୂରଣ କରିବେ ବୋଲି ଆଶା କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ ।
The Prime Minister emphasized that parents should not expect their children to fulfil their own unfulfilled dreams.
ପ୍ରତ୍ୟେକ ପିଲାର ନିଜସ୍ୱ ସମ୍ଭାବନା ଏବଂ ସାମର୍ଥ୍ୟ ରହିଛି ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଶିଶୁ ଏହି ଭଲ ଗୁଣକୁ ବୁଝିବା ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ବୋଲି ସେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
Every child has his or her own potential and strengths, and it is important to understand these positives of every child, he noted.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଆଶା ରଖିବା ଜରୁରୀ ।
The Prime Minister also said that expectations are essential.
ଆମେ ନିରାଶା ଏବଂ ଦୁଃଖର ପରିବେଶରେ ବଂଚିପାରିବା ନାହିଁ ବୋଲି ସେ ଦୋହରାଇଥିଲେ ।
We cannot live in an atmosphere of despair and unhappiness, he asserted.
ଅଭିଭାବକଙ୍କ ଉପରେ ରହୁଥିବା ଚାପ ଏବଂ ଅଭିଭାବକଙ୍କ ପକ୍ଷରୁ ପଡ଼ୁଥିବା ଚାପ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଏକାଧିକ ପ୍ରଶ୍ନର ଉତ୍ତର ଦେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ପିଲାମାନଙ୍କ ପ୍ରଦର୍ଶନ ଅଭିଭାବକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପରିଚୟ କାର୍ଡ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ ।
Answering a set of questions on stress of parents, and parental pressure, the Prime Minister said that the performance of children cannot become a calling card for the parents.
ସେ କହିଥିଲେ ଯଦି ଏହା ପ୍ରୟୋଜନ ହୋଇଯିବ, ତା'ହେଲେ ଆଶା ଅର୍ଥହୀନ ହୋଇଯିବ ।
He said that if that becomes the aim, then expectations become unrealistic.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ କିଛି ଲୋକ ଏହା ବିବେଚନା କରୁଛନ୍ତି ଯେ ମୋଦୀ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଭାବେ ଆଶା ବଢ଼ାଇ ଦେଇଛନ୍ତି ।
He said that some people have the view that Modi has raised expectations as Prime Minister.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ତାଙ୍କର ଚିନ୍ତାଧାରା ହେଉଛି 125 କୋଟି ଭାରତୀୟଙ୍କର 125 କୋଟି ଆଶା ରହିବା ଆବଶ୍ୟକ ।
He added that he is of the view that 1.25 billion Indians should have 1.25 billion aspirations.
ଏହି ଆଶାକୁ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତ କରାଯିବା ଉଚିତ ଏବଂ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ପୂରଣ କରିବା ଲାଗି ଆମକୁ ନିଜ କ୍ଷମତା ମିଳିମିଶି ବଢ଼ାଇବା ଆବଶ୍ୟକ ।
Those aspirations should also be expressed, and we should collectively raise our abilities to meet those aspirations, he added.
ଜଣେ ଅଭିଭାବକ ଆଶଙ୍କା ବ୍ୟକ୍ତ କରିଥିଲେ ଯେ ତାଙ୍କ ପୁଅ ପୂର୍ବରୁ ଭଲ ପଢ଼ୁଥିଲା, କିନ୍ତୁ ଅନଲାଇନ ଗେମ୍ସ କାରଣରୁ ସେ ଏବେ ପାଠପଢ଼ା ଉପରେ ଧ୍ୟାନ ଦେଉନାହିଁ ।
A parent expressed an apprehension that her son was once good in studies, but is now distracted by online games.
ଏହାର ଉତ୍ତରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ମୁଁ ଭାବୁନାହିଁ ଯେ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ସହ ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀ ନିକଟତର ହେବା ଖରାପ କଥା, ବରଂ ଏହା ଭଲ କଥା, କିନ୍ତୁ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଦ୍ୱାରା ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀଙ୍କର ଚିନ୍ତା-ବିଚାର କରିବା କ୍ଷମତା ବିସ୍ତାର ହେବା ଆବଶ୍ୟକ ।
In response, the Prime Minister said that he does not believe that exposure to technology is, per se, bad for students.
ପ୍ଲେ ଷ୍ଟେସନ ଭଲ, କିନ୍ତୁ ଏହି କାରଣରୁ ଆମକୁ ଖେଳ ପଡ଼ିଆକୁ ମଧ୍ୟ ଭୁଲିଯିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ ।
He believes that is good that students are getting acquainted with new technology.
ସମୟ ପରିଚାଳନା ଏବଂ ଥକାପଣ ସହ ଜଡ଼ିତ ଏକ ପ୍ରଶ୍ନର ଉତ୍ତରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଦେଶର ସମସ୍ତ 125 କୋଟି ଲୋକ ମୋ ପରିବାରର ସଦସ୍ୟ ।
However, he added that technology should lead to an expansion of the mind.
ଯେତେବେଳେ ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି ନିଜ ପରିବାର ପାଇଁ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଥାଏ, ତ' ସେ ଥକା କିପରି ଅନୁଭବ କରିବ?
It should be a means to innovate.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦିନ ସେ ନିଜ କାର୍ଯ୍ୟ ନୂଆ ଉତ୍ସାହ ସହିତ ଆରମ୍ଭ କରିଥାନ୍ତି ।
The PlayStation is good, but one must not forget the playing field, he added.
ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ପ୍ରଶ୍ନ କରିଥିଲେ ଯେ ଅଧ୍ୟୟନକୁ ଆନନ୍ଦଦାୟକ କିପରି କରାଯାଇପାରିବ ଏବଂ ପରୀକ୍ଷା କିପରି ବ୍ୟକ୍ତିତ୍ୱକୁ ଉନ୍ନତ କରିପାରିବ?
In response to a question on time management and exhaustion, the Prime Minister said that 1.25 billion Indians are all his family.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ସଠିକ ଭାବନା ସହିତ ପରୀକ୍ଷା ଦେବା ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ।
He said that when one thinks and works for his family, how can he feel tired?
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ପରୀକ୍ଷା ଦ୍ୱାରା ବ୍ୟକ୍ତି ସୁଦୃଢ଼ ହୋଇଥାଏ ଏବଂ ଏହାକୁ ନାପସନ୍ଦ ମଧ୍ୟ କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ ।
He said that each new day, he resumes his work with a new energy.
ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀ ବିଷୟ ଏବଂ ଭବିଷ୍ୟତ ଚୟନ ସନ୍ଦର୍ଭରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଠାରୁ ପରାମର୍ଶ ପାଇବା ଲାଗି ଇଚ୍ଛା ବ୍ୟକ୍ତ କରିଥିଲେ ।
Students asked the Prime Minister how studies could be made more fun, and how exams could improve one’s personality.
ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଛାତ୍ର ନିକଟରେ ଭିନ୍ନ ଯୋଗ୍ୟତା ରହିଥାଏ ।
The Prime Minister said that it is important to take tests and exams in the right spirit.
ସେଥିପାଇଁ ଏହା ଜରୁରି ନୁହେଁ ଯେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଛାତ୍ର ଗଣିତ ଏବଂ ବିଜ୍ଞାନରେ ହିଁ ଭଲ କରିବ ।
He said tests make a person stronger, and one should not abhor them.
ଏହା ଉପରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ବିଚାରର ସ୍ପଷ୍ଟତା ଏବଂ ଆତ୍ମବିଶ୍ୱାସ ଆବଶ୍ୟକତ ତତ୍ତ୍ଵ ଅଟେ ।
Students sought the Prime Minister’s advice on subject and career choices.
ବିଜ୍ଞାନ ଏବଂ ଗଣିତ ଜରୁରି, କିନ୍ତୁ ଅନ୍ୟ ବିଷୟରେ ମଧ୍ୟ ଅନେକ ସମ୍ଭାବନା ରହିଛି ।
They also said that every student has different strengths, so how can each student be expected to be good in maths and science.
ଏମିତି ଅନେକ କ୍ଷେତ୍ର ରହିଛି, ଯେଉଁଠି ସୁଯୋଗ ଉପଲବ୍ଧ ରହିଛି ।
In response, the Prime Minister said that clarity of thought and conviction are essential.
ଜଣେ ଛାତ୍ର ଗତବର୍ଷ ଆୟୋଜିତ ଟାଉନ ହଲ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ଉଦାହରଣ ଦେଇ କହିଥିଲେ ଯେ ଏବେ ତାଙ୍କର ମାତାପିତା ପରୀକ୍ଷା ଏବଂ ଭବିଷ୍ୟତକୁ ନେଇ ଅଧିକ ଆଶ୍ୱସ୍ତ ହୋଇଯାଇଛନ୍ତି ।
Yes, science and maths are essential but there are other subjects too worth exploring, he added.
ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ମାତା-ପିତାଙ୍କ ସକାରାତ୍ମକ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣ ପିଲାମାନଙ୍କ ଜୀବନରେ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଯୋଗଦାନ ଦେଇଥାଏ ।
There are opportunities in so many areas now, the Prime Minister said.
ପିଲାମାନଙ୍କୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବାର ଆବଶ୍ୟକତା ସମ୍ପର୍କରେ ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀ ପ୍ରଶ୍ନ କରିଥିଲେ ।
Students spoke to the Prime Minister about the need to encourage children.
ଉତ୍ତରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱିତା ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ ନୁହେଁ, ବରଂ ନିଜର ଗତ ପ୍ରଦର୍ଶନ ସହିତ ହେବା ଉଚିତ ।
In response, he said that competition should not be with others, but with one’s own record.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଦି ଜଣେ ନିଜ ପୂର୍ବ ପ୍ରଦର୍ଶନକୁ ନେଇ ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱିତା କରେ, ତ' ନିରାଶା ଏବଂ ନକାରାତ୍ମକତାକୁ ସହଜରେ ପରାଜିତ କରାଯାଇପାରିବ ।
He said that when one competes with one’s own past record, then pessimism and negativity can easily be defeated.
ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀ ଶିକ୍ଷା ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ଉନ୍ନତ କରିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ବିଷୟରେ ଉଲ୍ଳେଖ କରି କହିଥିଲେ ଯେ ପରୀକ୍ଷାଗୁଡ଼ିକ କେବଳ ଘୋଷିବାର ବିଦ୍ୟା ଉପରେ ଆଧାରିତ ହେବା ଉଚିତ ନୁହେଁ, ବରଂ ଏହାର ମଧ୍ୟ ଆକଳନ କରାଯିବା ଉଚିତ ଯେ ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀ କ'ଣ ଶିଖିଛନ୍ତି ।
Students also mentioned the need to further improve education systems and ensure that exams are not only reduced to rote learning but also showcase what students have learnt.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଆମର ଜ୍ଞାନପ୍ରାପ୍ତିକୁ କେବଳ ପରୀକ୍ଷା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ହିଁ ସୀମିତ ରଖାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ ।
In response, the Prime Minister said that our learning cannot be reduced to exams only.
ଆମର ଶିକ୍ଷା ପଦ୍ଧତିକୁ ଆମକୁ ଏପରି ସକ୍ଷମ କରିବାକୁ ହେବ ଯେ ଆମେ ଜୀବନର ଆହ୍ୱାନର ମୁକାବିଲା କରିପାରିବା ।
Our education must equip us to face various challenges of life as well, he added.
ଅବସାଦ ବା ନିରାଶା ସମ୍ପର୍କରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଆମର ଦେଶ ପାଇଁ ଏହା ଚିନ୍ତାର ବିଷୟ ।
Speaking on the subject of depression, the Prime Minister said that in a nation like ours, this issue is worrying.
ଭାରତୀୟ ସଂସ୍କୃତିରେ ଏହାର ମୁକାବିଲା କରିବା ଏବଂ ଏହାକୁ ଦୂର କରିବାର ଉପାୟ ରହିଛି ।
He said Indian culture has mechanisms to deal with this.
ଆମେ ଅବସାଦ ଏବଂ ମାନସିକ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସହ ଜଡ଼ିତ ବ୍ୟାପାରରେ ଯେତେ ଅଧିକ ଆଲୋଚନା କରିବା ସେତେ ଭଲ ହେବ ।
The more we talk openly about aspects relating to depression and mental health, the better it is, he added.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି ଅଚାନକ ଅବସାଦ ସ୍ଥିତିରେ ପହଁଚିଯାଇନଥାଏ ।
He said that a person does not get depressed all of a sudden.
ମଣିଷ ଅବସାଦର ସ୍ଥିତିକୁ ଯାଉଥିବା ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବେ ଦେଖିବାକୁ ମିଳିଥାଏ ।
There are signs that show a person is heading into depression.
ଏପରି ସଂକେତକୁ ଅଣଦେଖା କରିବା ଭଲ କଥା ନୁହେଁ ।
Ignoring these signs is not a good idea.
ଏହାର ବିପରୀତ, ଆମେ ଏ ସମ୍ପର୍କରେ ଅଧିକ ଆଲୋଚନା କରିବା ଉଚିତ ।
On the contrary, we must talk about this, the Prime Minister said.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ପରାମର୍ଶ ଦେବା ସହାୟକ ହୋଇପାରେ, କାରଣ ଏଥିରେ ବ୍ୟକ୍ତି ନିଜ ସମସ୍ୟା ବିଷୟରେ ଅଧିକ ଆଲୋଚନା କରିଥାଏ ।
He said that counselling can be helpful because it helps one talk about one’s problems.
ସହଯୋଗ କ୍ଷେତ୍ର
Area of cooperation
ବୁଝାମଣା/ରାଜିନାମା/ସନ୍ଧି
Name of the MoU/Agreement/Treaty
ଆର୍ଜେଣ୍ଟିନା ପକ୍ଷରୁ ଆଦାନପ୍ରଦାନ
Exchanged on Argentine side by
ଭାରତ ପକ୍ଷରୁ ଆଦାନପ୍ରଦାନ
Exchanged on Indian side by
ପ୍ରତିରକ୍ଷା କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ନିମନ୍ତେ ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଏବଂ ଆର୍ଜେଣ୍ଟିନା ପ୍ରତିରକ୍ଷା ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣାପତ୍ର
MoU between the Ministry of Defence of the Republic of India and the Ministry of Defence of the Argentine Republic on Defence Cooperation
ଜର୍ଜ ଫାଉରି, ଆର୍ଜେଣ୍ଟିନା ବର୍ହିବ୍ୟାପାର ମନ୍ତ୍ରୀ
Mr. Jorge Faurie, Foreign Affairs Minister
ରାଜ୍ୟବର୍ଦ୍ଧନ ସିଂ ରାଠୋର, ଭାରତର ସୂଚନା ଓ ପ୍ରସାରଣ ତଥା ଯୁବବ୍ୟାପାର ଓ କ୍ରୀଡ଼ା ରାଷ୍ଟ୍ର ମନ୍ତ୍ରୀ (ସ୍ୱାଧୀନ)
Mr. Rajyavardhan Singh Rathore, MOS (IC)/I&B and Youth Affairs & Sports
ପର୍ଯ୍ୟଟନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ନିମନ୍ତେ ଭାରତ ଓ ଆର୍ଜେଣ୍ଟିନା ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣା ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ
MoU between Republic of India and Republic of Argentina for cooperation in the field of Tourism
ପ୍ରସାରଣ ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ନେଇ ଭାରତର ପ୍ରସାର ଭାରତୀ ଏବଂ ଆର୍ଜେଣ୍ଟିନାର ଫେଡେରାଲ ମିଡିଆ ଓ ପବ୍ଲିକ କଟେଂଟ ମଧ୍ୟରେ ସହଯୋଗ ଏବଂ ସହଭାଗୀତା ନେଇ ବୁଝାମଣା ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ
MOU on Cooperation and Collaboration between Prasar Bharti, India and the Federal System of Media and Public Contents, Argentina
ଫାର୍ମାସ୍ୟୁଟିକାଲ୍ସ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଲାଗି ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ସେଂଟ୍ରାଲ ଡ୍ରଗ୍ସ ଷ୍ଟାଣ୍ଡାର୍ଡ କଂଟ୍ରୋଲ ଅର୍ଗାନାଇଜେସନ (ସିଡିଏସସିଓ) ଏବଂ ଆର୍ଜେଣ୍ଟିନାର ନ୍ୟାସନାଲ ଆଡମିନିଷ୍ଟ୍ରେସନ ଅଫ ଡ୍ରଗ୍ସ, ଫୁଡ ଆଣ୍ଡ ମେଡ଼ିକାଲ ଟେକନୋଲଜି ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣା
MoU in pharmaceuticals between Central Drugs Standard Control Organisation (CDSCO), GoI, and National Administration of Drugs, Food and Medical Technology, Argentina
ଆଣ୍ଟାର୍କାଟିକା କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ନିମନ୍ତେ ଭାରତର ବୈଦେଶିକ ବ୍ୟାପାର ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଏବଂ ଆର୍ଜେଣ୍ଟିନା ସାଧାରଣତନ୍ତ୍ରର ୱରଶିପ ତଥା ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ଭୂବିଜ୍ଞାନ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣା ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ
MoU on Antarctic Co-operation between the Ministry of Foreign Affairs and Worship of the Argentine Republic and the Ministry of Earth Sciences of the Republic of India
ଆର୍ଜେଣ୍ଟିନା ପକ୍ଷରୁ କୃଷି ଉଦ୍ୟୋଗ ସଚିବ ଲୁଇସ ମିଗୁଏଲ ଏଚେହ୍ୱେର
Mr. Luis Miguel Etchevehere, Secretary, Agro Industry
ଭାରତ ପକ୍ଷରୁ କୃଷି ସଚିବ ସଞ୍ଜୟ ଅଗ୍ରୱାଲ
Mr. Sanjay Agarwal, Secretary, Agriculture
2006ରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ଏମଓୟୁ ଅଧୀନରେ ଭାରତୀୟ ସାଧାରଣତନ୍ତ୍ରର ଭାରତୀୟ କୃଷି ଗବେଷଣା ପରିଷଦ ଏବଂ ଆର୍ଜେଣ୍ଟିନାର ଉତ୍ପାଦନ ଏବଂ ଶ୍ରମ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟର କୃଷି ଉଦ୍ୟୋଗ ରାଷ୍ଟ୍ର ସଚିବାଳୟ ମଧ୍ୟରେ ୨୦୧୯-୨୧ ବର୍ଷ ପାଇଁ କାର୍ଯ୍ୟ ଯୋଜନା ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ।
Work Plan for the year 2019-21 between Indian Council of Agriculture Research Republic of India and the State Secretary of Agro industry of the Ministry of Production and Labour of the Argentine Republic within the MoU signed in 2006.
ଆର୍ଜେଣ୍ଟିନା ପକ୍ଷରୁ ଆଧୁନିକୀକରଣ ବିଭାଗ ସରକାରୀ ସଚିବ ଡ. ଆନ୍ଦ୍ରେସ ଇବାରା
Dr. Andres Ibarra, Government of Secretary for Modernization
ବେସାମରିକ ପରମାଣୁ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ନିମନ୍ତେ ଭାରତର ବୈଶ୍ୱିକ ପରମାଣ ଶକ୍ତି ସହଭାଗୀତା କେନ୍ଦ୍ର (ଜିସିଏନଇପି) ଏବଂ ଆର୍ଜେଣ୍ଟିନାର ସିଏନଇଏ ସଚିବାଳୟ ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣା ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ।
MOU between Global Centre for Nuclear Energy Partnership (GCNEP), India, and CNEA, the Secretariat of Energy, Argentina
ଆର୍ଜେଣ୍ଟିନା ପକ୍ଷରୁ ସିଏନଇଏର ଅଧ୍ୟକ୍ଷ ଓସଭାଲଡୋ କାଲଜେଟ୍ଟା ଲାରିୟୁ
Mr. Osvaldo Calzetta Larrieu, President of CNEA
ଆର୍ଜେଣ୍ଟିନାରେ ଅବସ୍ଥାପିତ ଭାରତୀୟ ରାଷ୍ଟ୍ରଦୂତ ସଞ୍ଜୀବ ରଞ୍ଜନ
Mr. Sanjiv Ranjan, Ambassador of India to Argentina
ସୂଚନା ଏବଂ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ବିଦ୍ୟା ଉତ୍କର୍ଷ କେନ୍ଦ୍ର
Centre of Excellence for Information and Technology
ସୂଚନା ଏବଂ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ବିଦ୍ୟା ଉତ୍କର୍ଷ କେନ୍ଦ୍ର ପାଇଁ ଏକ ଚୁକ୍ତି ଭାରତ-ଆର୍ଜେଣ୍ଟିନା ସୂଚନା ଓ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଉତ୍କର୍ଷ କେନ୍ଦ୍ର ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ।
Agreement for the establishment of India-Argentina Centre of Excellence for Information and Technology
ଆର୍ଜେଣ୍ଟିନାର ବର୍ହିବ୍ୟାପାର ମନ୍ତ୍ରୀ ଜର୍ଜ ଫାଉରି
Mr Jorge Faurie, Foreign Affairs Minister
ଆର୍ଜେଣ୍ଟିନାରେ ଅବସ୍ଥାପିତ ଭାରତୀୟ ରାଷ୍ଟ୍ରଦୂତ ସଞ୍ଜିବ ରଞ୍ଜନ
Mr. Sanjiv Ranjan, Ambassador of India to Argentina
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଲୋକମାନ୍ୟ ବାଲ ଗଙ୍ଗାଧର ତିଲକଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ଜୟନ୍ତୀ ଅବସରରେ ଗଭୀର ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Lokmanya Bal Gangadhar Tilak, on his birth anniversary.
“ମହାମାନ୍ୟ ବାଲ ଗଙ୍ଗାଧର ତିଲକ ସ୍ଵାଧୀନତା ସଂଗ୍ରାମରେ ଝାସ ଦେବା ଲାଗି ଦେଶବାସୀଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣା ଯୋଗାଇଥିଲେ ।
“The great Bal Gangadhar Tilak inspired several people to devote themselves to the freedom struggle.
ତାଙ୍କ ଜୟନ୍ତୀ ଅବସରରେ ମୁଁ ଏହି ମହାନ ନେତାଙ୍କ ସ୍ମୃତି ପ୍ରତି ମଥାନତ ପୂର୍ବକ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଜଣାଉଛି ।
I bow to him on his birth anniversary.
ହରିଦ୍ୱାରସ୍ଥିତ ଉମୀୟା ଧାମ ଆଶ୍ରମର ଉଦ୍ଘାଟନ ଉତ୍ସବ ଅବସରରେ ଆୟୋଜିତ ଏକ ସମ୍ମିଳନୀକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ଭିଡିଓ କନଫେରେନ୍ସିଂ ଜରିଆରେ ସମ୍ବୋଧିତ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the gathering at the event to mark the inauguration of Umiya Dham Ashram at Haridwar, via video conferencing.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଭାରତରେ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ଅନୁଷ୍ଠାନଗୁଡ଼ିକ ସାମାଜିକ ସଂସ୍କାର ବ୍ୟବସ୍ଥାର ପ୍ରସାରଣ କେନ୍ଦ୍ର ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରନ୍ତି ।
The Prime Minister said that spiritual institutions in India, have been centres for the spread of social reform.
ସେ ପର୍ଯ୍ୟଟନକୁ ଭାରତର ଏକ ପ୍ରାଚୀନ ପରିକଳ୍ପନା ଏବଂ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ପରମ୍ପରା ଭାବେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିଛନ୍ତି ।
He described tourism as an ancient concept in India, and a spiritual tradition.
ସେ କହିଲେ ଯେ ଆଜି ଉଦ୍ଘାଟିତ ହୋଇଥିବା ଆଶ୍ରମ ଦ୍ୱାରା ହରିଦ୍ୱାରକୁ ଆସୁଥିବା ତୀର୍ଥଯାତ୍ରୀମାନେ ଲାଭବାନ ହେବେ ।
He said the Ashram being inaugurated today would benefit the pilgrims coming to Haridwar.
ସେ କହିଲେ ଯେ ଯାତ୍ରାର ପରିକଳ୍ପନା ଆମ ସଂସ୍କୃତିର ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଂଶବିଶେଷ ଭାବେ ରହିଆସିଛି ।
He said the idea of a Yatra existed as an integral part of our culture.
ଯାତ୍ରା ମାଧ୍ୟମରେ ଆମେ କେବେ ଦେଖି ନଥିବା ଦେଶର ବିଭିନ୍ନ ଭାଗ ସହିତ ପରିଚିତ ହୋଇଥାଉ ।
Through a Yatra, we get acquainted with various parts of the country that we may have never seen otherwise, he said.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ମା’ ଉମୀୟାଙ୍କ ଭକ୍ତମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଥିବା କାର୍ଯ୍ୟ ଅନେକ ଲୋକଙ୍କ ହୃଦୟକୁ ଛୁଇଁଛି ।
The Prime Minister said that the work being done by devotees of Ma Umiya has touched the lives of several people.
ସେମାନେ ଲିଙ୍ଗଗତ ବୈଷମ୍ୟ ଦୂର କରିବା ନେଇ ସଚେତନତା ବାର୍ତ୍ତା ପ୍ରସାର କରିଛନ୍ତି ।
They have spread awareness on gender equality.
“ବେଟି ବଚାଓ, ବେଟି ପଢ଼ାଓ” ବାର୍ତ୍ତାକୁ ଅଧିକ ପ୍ରସାର କରିଥିବା ମେହଶାନା ଜିଲ୍ଲାର ମହିଳାମାନଙ୍କୁ ସେ ବିଶେଷ ଧନ୍ୟବାଦ ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ ।
He specially thanked the women of Mehsana district, who have furthered the message of “Beti Bachao, Beti Padhao.”
କାବୁଲ ନିକଟରେ ହୋଇଥିବା ଆତଙ୍କବାଦୀ ଆକ୍ରମଣକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଦୃଢ ଭାବେ ନିନ୍ଦା କରିବା ସହିତ ଏହି ଘଟଣାରେ ଗଭୀର ଭାବେ ମର୍ମାହତ ହୋଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condemned and expressed anguish over the terrorist attack near Kabul.
“କାବୁଲ ନିକଟରେ ଆକ୍ରମଣ ଘଟଣାରେ ଗଭୀର ଭାବେ ବ୍ୟଥିତ ଓ ମର୍ମାହତ ।
“Anguished by the attack near Kabul.
ଏହି ବର୍ବର ହିଂସାକୁ ମୁଁ ନିନ୍ଦା କରୁଛି ।
I condemn this mindless violence.
ମୃତାହତଙ୍କ ପରିବାର ବର୍ଗଙ୍କ ପ୍ରତି ସମବେଦନା ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ଲାଗି ମୋର ପ୍ରାର୍ଥନା”, ବୋଲି କହିଛନ୍ତି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ।
My thoughts and prayers with the bereaved families and the injured”, the Prime Minister said.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀର ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଶାନ୍ତିପୂର୍ଣ୍ଣ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଲାଗି ବାହ୍ୟ ମହାକାଶର ଅନ୍ୱେଷଣ ଏବଂ ଉପଯୋଗ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ନିମନ୍ତେ ଭାରତ ଏବଂ ଇଣ୍ଡୋନେସିଆ ମଧ୍ୟରେ ରୂପରେଖ ଚୁକ୍ତିକୁ ପିଛିଲା ଭାବେ ମଞ୍ଜୁରି ଦେଇଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Framework Agreement between India and Indonesia on cooperation in the exploration and uses of outer space for peaceful purposes.
ଏହି ରୂପରେଖ ଚୁକ୍ତି 30 ମେ, 2018ରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହୋଇଥିଲା ଏବଂ ପରେ ଏହାର ବିନିମୟ ହୋଇଥିଲା ।
The Framework Agreement was signed and exchanged t Jakarta on May 30, 2018.
–ଏହି ରୂପରେଖ ଚୁକ୍ତି ମହାକାଶ ବିଜ୍ଞାନ, ବାହ୍ୟ ମହାକାଶର ଅନ୍ୱେଷର, ମହାକାଶ ପ୍ରଯୁକ୍ତିର ଉପଯୋଗ, ଭୂପୃଷ୍ଠର ରିମୋଟ ସେନସିଂ, ସମନ୍ୱିତ ବିଆଇଏକେ ଟିଟିସି କେନ୍ଦ୍ରର ପରିଚାଳନା ଏବଂ ରକ୍ଷଣାବେକ୍ଷଣ ଭାରତୀୟ ଗ୍ରାଉଣ୍ଡ ଷ୍ଟେସନର ହୋଷ୍ଟିଂ, ଆଇଆରଆଇଏମଏସ ଷ୍ଟେସନର ହୋଷ୍ଟିଂ, ଏଲଏପିଏଏନ ନିର୍ମିତ ଉପଗ୍ରହ ଉତକ୍ଷେପଣ ପାଇଁ ସହାୟତା, ଗ୍ରାଉଣ୍ଡ ଷ୍ଟେସନର ପାରସ୍ପରିକ ଉପଯୋଗ ଆଦି ଭଳି ସମ୍ଭାବ୍ୟ ଆଗ୍ରହୀ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ କରିବାରେ ସମର୍ଥ କରିବ ।
• This Framework Agreement shall enable the following potential interest areas of cooperation such as, space science, exploration of outer space, use of space technology, remote sensing of the earth; operation and maintenance of the integrated BIAK TTC station, hosting of Indian ground station, hosting of IRIMS station, in kind support for launching LAPAN made satellites,, cross utilisation of ground stations etc.
–ଏହି ରୂପରେଖ ଚୁକ୍ତିରୁ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର କାର୍ଯ୍ୟକଳାପ ଲାଗି ପ୍ରକ୍ରିୟାର କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱୟନକୁ ଚୁଡ଼ାନ୍ତ ରୂପ ଦିଆଯାଇପାରିବ ।
• This Framework Agreement would lead to concluding Implementing Arrangements for specific activities.
ଯାହାର ଫଳସ୍ୱରୂପ ଏହି ଚୁକ୍ତିର ଲକ୍ଷ ଅର୍ଜନ କରିବା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଏକ ମିଳିତ କାର୍ଯ୍ୟଗୋଷ୍ଠୀ ଗଠନ କରାଯିବ, ଯେଉଁଥିରେ ମହାକାଶ ବିଭାଗ/ଇସ୍ରୋ, ଇଣ୍ଡୋନେସିଆନ ନେସନାଲ ଇନଷ୍ଟିଟ୍ୟୁଟ ଅଫ ଏରୋନଟିକ୍ସ ଏଣ୍ଡ ସ୍ପେଶ (ଏଲଏପିଏଏନ)ର ସଦସ୍ୟ ସାମିଲ ହେବେ ।
This would also lead to setting up a Joint Working Group, drawing members from DOS/ISRO, and Indonesian National Institute of Aeronautics and Space (LAPAN), for the purpose of achieving the goals of this agreement.
ଉତ୍ତର ପ୍ରଦେଶରେ ପ୍ରତିରକ୍ଷା କରିଡର ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ରଖିବେ ଆଧାରଶିଳା;
PM to lay Foundation Stone of Defence Corridor in Uttar Pradesh
ଝାନସୀ-ଖାଇରାଜ ସେକ୍ସନର 297 କିମି ରେଳ ଲାଇନ ବିଦ୍ୟୁତିକରଣ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ଉଦଘାଟନ କରିବେ;
PM to inaugurate the electrification of 297 km long section of Jhansi- Khairar section
ପାହାଡ଼ି ନଦୀବନ୍ଧ ଆଧୁନିକୀକରଣ ରାଷ୍ଟ୍ରକୁ ଉତ୍ସର୍ଗ କରିବେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ;
PM to dedicate to Nation the Pahari Dam Modernization Project
ବୁନ୍ଦେଲଖଣ୍ଡକୁ ସୁନିଶ୍ଚିତ ଜଳଯୋଗାଣ ପାଇଁ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ପ୍ରକଳ୍ପର ହେବ ଶିଳାନ୍ୟାସ
Foundation stone of a project for ensured water supply to Bundelkhand to be laid by PM
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ 15 ଫେବୃଆରୀ 2019ରେ ଝାନସୀ ଗସ୍ତ କରିବେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Jhansi on 15 February 2019.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ କରକମଳରେ ଝାନସୀରେ ବିଭିନ୍ନ ଉନ୍ନୟନମୂଳକ ପ୍ରକଳ୍ପର ଉଦଘାଟନ କିମ୍ବା ଶିଳାନ୍ୟାସ କରାଯିବ ।
The Prime Minister will inaugurate or lay foundation stone of various development projects in Jhansi.
ଝାନସୀରେ ପ୍ରତିରକ୍ଷା କରିଡର ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆଧାରଶିଳା ରଖିବେ ।
PM will lay the Foundation Stone of Defence Corridor in Jhansi, Uttar Pradesh.
ଭାରତକୁ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ଉତ୍ପାଦନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆତ୍ମନିର୍ଭରଶୀଳ କରିବା ଲାଗି ଦେଶରେ ଦୁଇଟି ପ୍ରତିରକ୍ଷା କରିଡର ସ୍ଥାପନ ଲାଗି ଭାରତ ସରକାର ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଇଛନ୍ତି, ଗୋଟିଏ ତାମିଲନାଡ଼ୁରେ ଏବଂ ଅନ୍ୟଟି ଉତ୍ତର ପ୍ରଦେଶରେ ନିର୍ମାଣ କରାଯିବ ।
To make India self-reliant in defence production Government of India had taken the decision to establish two defence corridors in the country, one at Tamil Nadu and the other in Uttar Pradesh.
ଉତ୍ତରପ୍ରଦେଶ ପ୍ରତିରକ୍ଷା କରିଡରର 6ଟି ନୋଡାଲ ପଏଣ୍ଟ ମଧ୍ୟରୁ ଝାନସୀ ଗୋଟିଏ ।
Jhansi is one of the six nodal points of the UP defence corridor.
ଉତ୍ତର ପ୍ରଦେଶର ବୁନ୍ଦେଲଖଣ୍ଡ ଅଂଚଳରେ ଏପରି ଏକ କରିଡର ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଲାଗି ଫେବୃଆରୀ 2018ରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ଉତ୍ତର ପ୍ରଦେଶ ନିବେଶକ ସମ୍ମିଳନୀରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଘୋଷଣା କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister during the UP Investors Meet held on February 2018, had announced the setting up of one such corridor in the Bundelkhand Region of UP.
297 କିଲୋମିଟର ଦୂରତା ବିଶିଷ୍ଟ ଝାନସୀ-ଖଇରାର ରେଳ ଲାଇନର ବିଦ୍ୟୁତିକରଣ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଉଦଘାଟନ କରିବେ ।
PM will inaugurate the electrification of 297 km long section of Jhansi- Khairar section.