natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) ଏହି ସ୍କିମକୁ ଅଧିକ ଆକର୍ଷଣୀୟ କରିବା, ଲକ୍ଷ୍ୟ ଅନୁରୂପ ଅର୍ଥ ଯୋଗାଡ଼ କରିବା ଏବଂ ସୁନା ଆମଦାନୀ ଦ୍ୱାରା ପଡ଼ୁଥିବା ଆର୍ଥିକ ଚାପ ହ୍ରାସ କରିବା ଓ ଚଳନ୍ତି ଜମା ନିଅଂଟ (ସିଏଡି) ପରିମାଣ ହ୍ରାସ କରିବା ପାଇଁ ସ୍କିମର କେତେକ ଗୁଣରେ ବିଶେଷ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଇଛି ।
I. Specific changes have been made in the attributes of the scheme to make it more attractive, mobilise finances as per the target and reduce the economic strains caused by imports of gold and reduce the Current Account Deficit (CAD).
ଅର୍ଥ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ(ଜାରିକର୍ତ୍ତା)କୁ ଏହି ଯୋଜନାର ବୈଶିଷ୍ଟ୍ୟରେ ସଂଶୋଧନ ଏବଂ ଯୋଡ଼ିବାର କ୍ଷମତା ଦିଆଯାଇଛି ଯାହାଦ୍ୱାରା ଏହା ଅର୍ଥମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଅନୁମୋଦନ କ୍ରମେ ବିଶେଷ ଭାଗ ଏବଂ ଏହାର ଅଧିସୂଚନା ମଧ୍ୟରେ ସମୟ ସୀମାକୁ କମ୍ କରିପାରିବ ।
Ministry of Finance (the issuer) has been delegated this power to amend / add to the features of the Scheme with approval of the Finance Minister to reduce the time lag between finalizing the attributes of a particular tranche and its notification.
ନିବେଶର ନୂଆ ଉତ୍ପାଦ ସହିତ ପ୍ରତିଯୋଗିତାର ନୂଆ ଦିଗ ସହିତ ମୁକାବିଲା କରିବାରେ ଏପରି ସୁବିଧା ଉପାଦେୟ ହୋଇପାରିବ ।
Such flexibility will be effective in addressing the elements of competition with new products of investment, to deal with very dynamic and sometimes volatile market, macro-economic and other conditions such as gold price.
ସ୍କିମରେ ନିମ୍ନୋକ୍ତ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ ମଞ୍ଜୁରି ମିଳିଛି:
Following specific changes in the scheme have been approved:
କ) ପ୍ରତି ଆର୍ଥିକ ବର୍ଷରେ ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି ପିଛା ନିବେଶ ସୀମାକୁ ବଢ଼ାଇ 4 କେଜି କରାଯାଇଛି, 4 କେଜି ହିନ୍ଦୁ ଅବିଭକ୍ତ ପରିବାର(ଏଚୟୁଏଫ) ପାଇଁ ଏବଂ ସରକାରଙ୍କ ନିକଟରେ ବିଭିନ୍ନ ସମୟରେ ବିଜ୍ଞପିତ ହୋଇଥିବା ଟ୍ରଷ୍ଟ ଏବଂ ସମଜାତୀୟ ସଂସ୍ଥା ପାଇଁ 20 କିଲୋଗ୍ରାମ ରଖାଯାଇଛି ।
i. The investment limit per fiscal year has been increased to 4 kg for individuals, 4 Kg for Hindu Undivided Family (HUF) and 20 Kg for Trusts and similar entities notified by the Government from time to time.
ଖ) ଆର୍ଥିକ ବର୍ଷ ଆଧାରରେ ସିଲିଂ ଗଣାଯିବ ଏବଂ ସେକେଣ୍ଡାରୀ ମାର୍କେଟରେ କିଣାଯାଇଥିବା ଏସଜିବି ସାମିଲ୍ ହେବ ।
ii. The ceiling will be counted on Financial year basis and will include the SGBs purchased during the trading in the secondary market.
ଗ)ନିବେଶର ସିଲିଂରେ ବ୍ୟାଙ୍କ ଏବଂ ଆର୍ଥିକ ସଂସ୍ଥା ଦ୍ୱାରା ଆନୁସଙ୍ଗିକ ରୂପରେ ହୋଲ୍ଡିଂ ସାମିଲ୍ ହେବ ନାହିଁ ।
iii. The ceiling on investment will not include the holdings as collateral by Banks and Financial institutions.
ଘ) ‘ଅନ୍ ଟ୍ୟାପ୍’ରେ ଏସଡିବି ଉପଲବ୍ଧ ହୋଇପାରିବ ।
iv. SGBs will be available ‘on tap’.
ଏନ୍ଏସ୍ଇ, ବିଏସ୍ଇ, ବ୍ୟାଙ୍କ ଏବଂ ଡାକ ବିଭାଗ ସହିତ ପରାମର୍ଶ ଆଧାରରେ ଉତ୍ପାଦ ବୈଶିଷ୍ଟ୍ୟର ‘ଅନ୍ ଟ୍ୟାପ୍’ ସେଲ୍କୁ ଅନୁକରଣ କରିବା ନିଷ୍ପତ୍ତି ଅର୍ଥ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ନେବ ।
Based on the consultation with NSE, BSE, Banks and Department of Post, features of product to emulate ‘On Tap’ sale would be finalised by Ministry of Finance.
ଙ)ଉତ୍ପାଦକୁ ନମନୀୟ ଏବଂ ବ୍ୟାପାର ଯୋଗ୍ୟ କରିବା ଲାଗି ଉପଯୁକ୍ତ ବଜାର ସୃଷ୍ଟି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ମଧ୍ୟ ହାତକୁ ନିଆଯିବ ।
v. To improve liquidity and tradability of SGBs, appropriate market making initiatives will be devised.
ବଜାର ସୃଷ୍ଟିକାରୀ, ବାଣିଜ୍ୟିକ ବ୍ୟାଙ୍କ କିମ୍ବା ଅନ୍ୟ କୌଣସି ରାଷ୍ଟ୍ରାୟତ୍ତ ଉଦ୍ୟୋଗ, ଯେପରିକି ଏମ୍ଏମଟିସି କିମ୍ବା ସରକାରଙ୍କ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅନ୍ୟ କୌଣସି ସଂସ୍ଥାନ ।
Market makers, could be commercial banks or any other public sector entity, such as MMTC or any other entity as decided by Gol.
ଚ) ଆବଶ୍ୟକ ହେଲେ, ସରକାର ଏଜେଣ୍ଟମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଉଚ୍ଚ ହାରର କମିଶନକୁ ମଞ୍ଜୁରି ଦେଇପାରନ୍ତି ।
vi. The Government may, if so felt necessary, allow higher commission to agents.
ଏହି ସ୍କିମରେ ଡିମାଟ ପଦ୍ଧତିରେ 2015-16 ରେ 15 ହଜାର କୋଟି ଟଙ୍କା ଏବଂ 2016-17 ଆର୍ଥିକ ବର୍ଷରେ 10 ହଜାର କୋଟି ଟଙ୍କା ଆହରଣ କରାଯାଇଥିଲା ।
The target mobilisation under the scheme at Rs. 15,000 crore in 2015-16 and at Rs.10,000 crore in 2016-17.
ତେବେ ସରକାରୀ ଖାତାକୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ସୁଦ୍ଧା ଏହି ନିବେଶ ଯୋଜନା ମାଧ୍ୟମରେ 4,769 କୋଟି ଟଙ୍କା ଆସି ସାରିଲାଣି ।
The amount so far credited in Government account is Rs. 4,769 crore.
ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଯୋଜନା ଅୟୋଗର ସ୍ୱାଧୀନ ମୂଲ୍ୟାୟନ କାର୍ଯ୍ୟାଳୟ (IEO) ସହ ମିଶି ଗ୍ରାମାଞ୍ଚଳ ବିକାଶ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ରୂପାୟନର ମିଳିତ ଆକଳନ କରିବା ନିମନ୍ତେ ସମବର୍ତ୍ତୀ ମୂଲ୍ୟାୟନ କାର୍ଯ୍ୟାଳୟ ଗଠନ କରିବାକୁ ସରକାର ପୂର୍ବରୁ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଇଥିଲେ ।
The CEO was envisaged to undertake concurrent evaluation of Rural Development programmes in conjunction with Independent Evaluation Office (IEO) of the erstwhile Planning Commission.
ତେବେ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟାଳୟ ଗଠନ ନକରିବାକୁ ସିଦ୍ଧାନ୍ତ ଗ୍ରହଣ କରାଯିବା ପରେ ଗ୍ରାମାଞ୍ଚଳ ବିକାଶ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟର ଆର୍ଥିକ ଓ ପରିଚାଳନା ବିଭାଗକୁ ଆବଶ୍ୟକତା ଦୃଷ୍ଟିରୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଏହା ପଥ ପରିଷ୍କାର କରିବ ।
The decision will pave the way for a need based strengthening of the Economic and Monitoring Wing of the Ministry of Rural Development for managing and carrying out evaluation studies of Rural Development programmes.
ଚୀନର ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ଦିବସ ଅବସରରେ ସେଠାକାର ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ମୋର ହାର୍ଦ୍ଦିକ ଅଭିନନ୍ଦନ ।
PM’s post on the Chinese social media platform, Weibo
ଆମ ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ସମ୍ପର୍କ ଯୁଗ ଯୁଗର ।
My greetings to the people of China on the occasion of your National Day.
ଅଧ୍ୟାତ୍ମବାଦ, ଶିକ୍ଷା, ଅଧ୍ୟୟନ, କଳା, ବାଣିଜ୍ୟ, ପରସ୍ପର ସଭ୍ୟତା ଓ ସମୃଦ୍ଧିକୁ ଆଦର କରିବା ହେଉଛି ଆମ ସମ୍ପର୍କର ମୂଳାଧାର ।
Our relations date back to centuries, encompassing spiritualism, learning, art, trade and respect for each other’s civilisation and shared prosperity.
ଯେତେବେଳେ ସାରା ବିଶ୍ଵ ଏସିଆ ଆଡକୁ ଅନେଇଛି, ଚୀନ ଓ ଭାରତର ପ୍ରଗତି ତଥା ସମୃଦ୍ଧି ଏବଂ ଆମ ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ନୀବିଡ ସହଯୋଗିତା ଏହି ମହାଦେଶର ଶାନ୍ତି ଓ ସ୍ଥିରତାର ଭବିଷ୍ୟତକୁ ଏକ ସୂନ୍ଦର ରୂପ ଦେବାର ସାମର୍ଥ୍ୟ ବହନ କରେ ।
At a time when the world looks towards Asia, the progress and prosperity of China and India, and our close cooperation, have the potential to shape a peaceful and stable future for Asia.
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଜି ଜିନପିଙ୍ଗ ଏବଂ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଲିଙ୍କ ସହିତ ମୁଁ ଏହି ଭବିଷ୍ୟଦୃଷ୍ଟି ଦେଖୁଛି ।
This is a vision I share with President Xi and Premier Li.
ଅର୍ଥନୈତିକ ଏବଂ ବାଣିଜ୍ୟିକ
H. Science & Technology
ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ମିଳିତ ବିନିମୟ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ପାଇଁ ଆନ୍ତଃବିଭାଗୀୟ ଥିଓରେଟିକାଲ୍ ଏଣ୍ଡ ମାଥମେଟିକାଲ୍ ସାଇନ୍ସେସ୍ ପ୍ରୋଗ୍ରାମ (ଆଇଟିଏଚ୍ଇଏମ୍ଏସ୍), ରିକେନ୍ ଏବଂ ନେସନାଲ ସେଣ୍ଟର ଫର ବାୟୋଲୋଜିକାଲ ସାଇନ୍ସେସ(ସିମୋନ୍ସ-ଏନସିବିଏସ) ମଧ୍ୟରେ ରାଜିନାମା
Agreement for International joint exchange programme between interdisciplinary theoretical and mathematical sciences programme (iTHEMS), RIKEN and National Centres for Biological Sciences (Simons-NCBS)
ସିଦ୍ଧାନ୍ତ ଜୈବବିଜ୍ଞାନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଲାଗି ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ରର ପ୍ରତିଭାସମ୍ପନ୍ନ ଯୁବ ବୈଜ୍ଞାନିକମାନଙ୍କୁ ଚିହ୍ନଟ ଏବଂ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବା ଲାଗି ଏକ ମିଳିତ ବିନିମୟ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଆରମ୍ଭ କରିବା
To establish a Joint Exchange Program to identify and foster talented young scientists from both the countriesto collaborate in the field of theoretical biology
ନେସନାଲ ଇନଷ୍ଟିଚ୍ୟୁଟ ଅଫ ଆଡଭାନ୍ସଡ ଇଣ୍ଡଷ୍ଟ୍ରିଆଲ ସାଇନ୍ସ ଏଣ୍ଡ ଟେକ୍ନୋଲଜି(ଏଆଇଏସଟି), ଜାପାନ ଏବଂ ବାୟୋଟେକ୍ନୋଲଜି ବିଭାଗ (ଡିବିଟି ମଧ୍ୟରେ) ମିଳିତ ଗବେଷଣା ଚୁକ୍ତି
Joint Research Contract between National Institute of Advanced Industrial Science & Technology (AIST), Japan and Department of Biotechnology (DBT)
ଡିବିଟି ଏବଂ ଜାତୀୟ ଆଧୁନିକ ବିଜ୍ଞାନ ଓ ଟେକ୍ନୋଲଜି ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣା
MOU Between DBT and National Institute of Advanced Science & Technology (AIST)
ଡିବିଟି ଏବଂ ଜାତୀୟ ଆଧୁନିକ ବିଜ୍ଞାନ ଓ ଟେକ୍ନୋଲଜି ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣା ମିଳିତ ଗବେଷଣାକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବା ଲାଗି ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ
To promote research collaboration between DBT Research Institutes and AIST in the field of Life Science and Biotechnology
ଲକ୍ଷ୍ମୀବାଇ ନେସନାଲ୍ ଇନଷ୍ଟିଟ୍ୟୁଟ ଅଫ୍ ଫିଜିକାଲ ଏଜୁକେସନ୍ (ଏଲଏନ୍ଆଇପିଇ) ଏବଂ ନିପ୍ପନ୍ ସ୍ପୋର୍ଟସ୍ ସାଇନ୍ସ ୟୁନିଭର୍ସିଟି, ଜାପାନ (ଏନ୍ଏସ୍ଏସୟୁ) ମଧ୍ୟରେ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଶିକ୍ଷା ଏବଂ କ୍ରୀଡ଼ା ବିନିମୟ ପାଇଁ ଏମ୍ଓୟୁ
MoU on International Academic and Sports Exchange between Lakshmibai National Institute of Physical Education (LNIPE)and Nippon Sports Science University, Japan (NSSU)
ଲକ୍ଷ୍ମୀବାଇ ନେସନାଲ୍ ଇନଷ୍ଟିଟ୍ୟୁଟ ଅଫ୍ ଫିଜିକାଲ ଏଜୁକେସନ୍ (ଏଲଏନ୍ଆଇପିଇ) ଏବଂ ନିପ୍ପନ୍ ସ୍ପୋର୍ଟସ୍ ସାଇନ୍ସ ୟୁନିଭର୍ସିଟି, ଜାପାନ (ଏନ୍ଏସ୍ଏସୟୁ) ମଧ୍ୟରେ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଶିକ୍ଷା ସହଯୋଗ ଏବଂ ବିନିମୟ ସୁବିଧା ଯୋଗାଇ ଦେବା ଏବଂ ଏହାକୁ ଅଧିକ ଗଭୀର କରିବା
To facilitate and deepen international education cooperation and exchanges betweenLakshmibai National Institute of Physical Education, India and Nippon Sport Science University, Japan
ଭାରତୀୟ କ୍ରୀଡ଼ା ପ୍ରାଧିକରଣ ଏବଂ ନିପ୍ପନ୍ ସ୍ପୋର୍ଟସ୍ ସାଇନ୍ସ ୟୁନିଭର୍ସିଟି, ଜାପାନ (ଏନଏସଏସୟୁ) ମଧ୍ୟରେ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଶିକ୍ଷା ଏବଂ କ୍ରୀଡ଼ା ବିନିମୟ ନିମନ୍ତେ ବୁଝାମଣା
MoU on International Academic and Sports Exchange between Sports Authority of India and Nippon Sports Science University, Japan (NSSU)
ଭାରତୀୟ କ୍ରୀଡ଼ା ପ୍ରାଧିକରଣ ଏବଂ ନିପ୍ପନ୍ ସ୍ପୋର୍ଟସ୍ ସାଇନ୍ସ ୟୁନିଭର୍ସିଟି, ଜାପାନ ମଧ୍ୟରେ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଶିକ୍ଷା ସହଯୋଗ ଏବଂ ବିନିମୟ ସୁବିଧା ଯୋଗାଇ ଦେବା ଏବଂ ଏହାକୁ ଅଧିକ ଗଭୀର କରିବା
To facilitate and deepen international education cooperation and exchanges between both Sports Authority of India and Nippon Sport Science University , Japan
ଲକ୍ଷ୍ମୀବାଇ ନେସନାଲ୍ ଇନଷ୍ଟିଟ୍ୟୁଟ ଅଫ୍ ଫିଜିକାଲ ଏଜୁକେସନ୍ (ଏଲଏନ୍ଆଇପିଇ) ଏବଂ ୟୁନିଭର୍ସିଟି ଅଫ୍ ସୁକୁବା, ଜାପାନ ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣାପତ୍ର
LETTER OF INTENT between Lakshmibai National Institute of Physical Education (LNIPE) and University of Tsukuba, Japan
ଲକ୍ଷ୍ମୀବାଇ ନେସନାଲ୍ ଇନଷ୍ଟିଟ୍ୟୁଟ ଅଫ୍ ଫିଜିକାଲ ଏଜୁକେସନ୍ (ଏଲଏନ୍ଆଇପିଇ) ଏବଂ ୟୁନିଭର୍ସିଟି ଅଫ୍ ସୁକୁବା, ଜାପାନ ମଧ୍ୟରେ ରଣନୈତିକ ଭାଗିଦାରୀ, ମିଳିତ ଗବେଷଣା ଏବଂ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ବିନିମୟକୁ ଆହୁରି ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ।
To strengthen strategic collaboration, joint research programme and exchanges betweenLakshmibai National Institute of Physical Education, India and University of Tsukuba, Japan
ଭାରତୀୟ କ୍ରୀଡ଼ା ପ୍ରାଧିକରଣ ଏବଂ ୟୁନିଭର୍ସିଟି ଅଫ୍ ସୁକୁବା, ଜାପାନ୍ ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣାପତ୍ର
LETTER OF INTENT between Sports Authority of India and University of Tsukuba, Japan
ଭାରତୀୟ କ୍ରୀଡ଼ା ପ୍ରାଧିକରଣ ଏବଂ ୟୁନିଭର୍ସିଟି ଅଫ୍ ସୁକୁବା, ଜାପାନ ମଧ୍ୟରେ ରଣନୈତିକ ଭାଗିଦାରୀ, ମିଳିତ ଗବେଷଣା ଏବଂ ବିନିମୟକୁ ଆହୁରି ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ।
To strengthen strategic collaboration, joint research programme and exchanges betweenUniversity of Tsukuba, Japan and Sports Authority of India
ଗବେଷଣା ସଂକ୍ରାନ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟକଳାପ ପାଇଁ ଆରଆଇଏସ୍ ଏବଂ ଆଇଡିଇ-ଜେଟ୍ରୋ ମଧ୍ୟରେ ସହଯୋଗକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ପାଇଁ ଏମ୍ଓୟୁ
MoU between RIS and IDE-JETRO for promotion of Cooperation in Research Related Activities
ଗବେଷଣାର ସାମର୍ଥ୍ୟ ବୃଦ୍ଧି ଏବଂ ଗବେଷଣା ପାଣ୍ଠି ପ୍ରଭାବୀ ଆବଣ୍ଟନ ଲାଗି ଆରଆଇଏସ୍ ଏବଂ ଆଇଡିଇ ଜେଟ୍ରୋ ମଧ୍ୟରେ ସଂସ୍ଥାଗତ ସହଯୋଗକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବା
To promote institutional cooperation between RIS and IDE-JETRO to strengthen the capacity of researchand effectiveness of dissemination of research findings
1893 ମସିହା ଆଜିର ଦିନରେ ସ୍ନେହ, ପ୍ରେମ, ସମ୍ପ୍ରିତି ଓ ଭାତୃତ୍ୱଭାବର ବାର୍ତ୍ତା ସାରା ବିଶ୍ୱରେ ପ୍ରସାରିତ ହୋଇଥିଲା ।
The 9/11 of 1893 was about love, harmony and brotherhood, he added.
125 ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ ମହାନ ତପସ୍ୱୀ ସ୍ୱାମୀ ବିବେକାନନ୍ଦ ଯୁବ ବୟସରେ ବିଶ୍ୱକୁ ଏକାତ୍ମବାଦର ବାର୍ତ୍ତା ଦେଇ ବିଶ୍ୱବାସୀଙ୍କ ହୃଦୟ ଜୟ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister said that Swami Vivekananda raised his voice against the social evils that have entered our society.
ଏଥିରେ ଉଦବୋଧନ ଦେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ସ୍ୱାମୀ ବିବେକାନନ୍ଦ ଆମ ସମାଜରେ ବସା ବାନ୍ଧିଥିବା କୁସଂସ୍କାର ଓ କୁପ୍ରଥା ବିରୋଧରେ ଦୃଢ଼ ସ୍ୱର ଉତ୍ତୋଳନ କରିଥିଲେ ।
He recalled that Swami Vivekananda said that only rituals will not connect an individual to divinity; he said that ‘Jan Seva’ is ‘Prabhu Seva.’
ସ୍ୱାମୀ ବିବେକାନନ୍ଦ କହିଥିଲେ ଯେ, କେବଳ ପୂଜା ପଦ୍ଧତିରେ ମଣିଷ ପରମାତ୍ମାଙ୍କର ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ ହୋଇନଥାଏ ।
Swami Vivekananda did not believe in sermonising, the Prime Minister said.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଭାରତକୁ ସବୁ ଦିଗରୁ ସ୍ୱଚ୍ଛ ରଖିବା ପାଇଁ ଅବିରାମ ଗତିରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ଓ ଅନୁଷ୍ଠାନ ହିଁ ବନ୍ଦେ ମାତରମ୍ ଭଳି ଉତ୍ସାହ, ଉଦ୍ଦୀପନା ଓ ବୈଶିଷ୍ଟ୍ୟର ପ୍ରକୃତ ପ୍ରତିଫଳନ ।
The Prime Minister specially mentioned all those people who are working tirelessly to keep India clean, noting that they were the ones who had most imbibed the spirit of Vande Mataram.
ଏବେ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ ଗୁଡିକରେ ହେଉଥିବା ଛାତ୍ର ସଂସଦ ନିର୍ବାଚନରେ ପ୍ରଚାର ଅଭିଯାନ ବେଳେ ଛାତ୍ର ସଂଗଠନଗୁଡିକ ଶିକ୍ଷା ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ପରିସରରେ ସ୍ୱଚ୍ଛତା ରକ୍ଷା ପ୍ରସଙ୍ଗ ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେବାକୁ ସେ ଆହ୍ୱାନ ଦେଇଥିଲେ ।
Student organisations, while campaigning for university elections should give more importance to cleanliness, the Prime Minister said.
ମହିଳାମାନଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ହିଁ ବାସ୍ତବରେ ବିବେକାନନ୍ଦଙ୍କ ସମ୍ବୋଧନ – “ଆମେରିକାର ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ” ଭଳି ଶବ୍ଦରୁ ଗୌରବ ଅନୁଭବ କରିପାରିବେ ।
He said that only those who respect women, can take legitimate pride in the opening words of Swami Vivekananda’s address – “Brothers and sisters of America.”
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ସ୍ୱାମୀ ବିବେକାନନ୍ଦ ଏବଂ ଜାମସେଦଜୀ ଟାଟାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ହୋଇଥିବା ପତ୍ରାଳାପରୁ ସ୍ୱାମୀଜୀ ଭାରତର ସ୍ୱାବଲମ୍ବନଶୀଳତା ପାଇଁ କେତେ ଉଦବିଗ୍ନ ଥିଲେ ତାହା ଜଣାପଡେ ।
The correspondence between Swami Vivekananda and Jamsetji Tata will show the concern Swami ji had towards India’s self-reliance, the Prime Minister said.
ରାଷ୍ଟ୍ର ଗଠନ ପାଇଁ ଜ୍ଞାନ ସହ କୌଶଳର ସମାନ ଗୁରୁତ୍ୱ ରହିଛି ବୋଲି ସେ କହିଥିଲେ ।
Both knowledge and skills are equally important, the Prime Minister added.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଜନସାଧାରଣ ଏକବିଂଶ ଶତାବ୍ଦୀକୁ ଏସିଆର ଶତାବ୍ଦୀ ବୋଲି କହୁଛନ୍ତି ।
The Prime Minister said, that people now say that the 21st century is Asia’s century.
କିନ୍ତୁ ଅନେକ ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ ସ୍ୱାମୀ ବିବେକାନନ୍ଦ “ଏକ ଏସିଆ” ଭାବନାର ବାର୍ତ୍ତା ପ୍ରଚାର କରିବା ସହିତ ବିଶ୍ୱର ବିଭିନ୍ନ ସମସ୍ୟାର ସମାଧାନ ଲାଗି ଏସିଆ ମହାଦେଶ ରାହା ଦେଖାଇବ ବୋଲି କହିଥିଲେ ।
But long ago, Swami Vivekananda had given the concept of ‘One Asia,’ and said that the solutions to the world’s problems will come from Asia.
ମଞ୍ଚରେ ଉପସ୍ଥିତ ବିଶିଷ୍ଟ ବ୍ୟକ୍ତିମାନେ
Distinguished dignitaries on the dais,
ଭାରତ ଓ ବିଦେଶରୁ ଆସିଥିବା ଅତିଥିବୃନ୍ଦ
Guests from India and abroad,
ମହିଳା ଓ ସୁଧୀମଣ୍ଡଳୀ
Ladies and Gentlemen
ମୁଁ ବିଶ୍ୱ ନିରନ୍ତର ବିକାଶ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀର ଉଦ୍ଘାଟନ କରି ଅତ୍ୟନ୍ତ ଖୁସି ।
I am very happy to be here at the inauguration of the World Sustainable Development Summit.
ଆମ ସହ ସାମିଲ ହେବାକୁ ବିଦେଶରୁ ଆସିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ କରୁଛି ।
To those joining us from abroad: Welcome to India.
ଦିଲ୍ଲୀରେ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ ।
Welcome to Delhi.
ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀ ବାଦ୍ ଏହି ସହରର କିଛି ଐତିହାସିକ ଓ ଗୌରବକୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଆପଣମାନେ କିଛି ସମୟ ବାହାର କରିବେ ବୋଲି ମୁଁ ଆଶା ବ୍ୟକ୍ତ କରୁଛି ।
On the side lines of the Summit, I hope you shall have some time to see the history and splendor of this city.
ଆମ ପାଇଁ ଓ ଆମ ଭବିଷ୍ୟତ ପିଢି ପାଇଁ ଏକ ନିରନ୍ତର ଗ୍ରହ ନିମନ୍ତେ ଏହି ସମ୍ମିଳନୀ ଭାରତର ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିବଦ୍ଧତାକୁ ପ୍ରମାଣିତ କରାଉଛି ।
This summit is a re-inforcement of India’s commitment to a sustainable planet, for ourselves and for future generations.
ଗୋଟିଏ ରାଷ୍ଟ୍ର ଭାବେ ଆମେ ଆମର ଦୀର୍ଘ ଇତିହାସ ଓ ମଣିଷ ଏବଂ ପ୍ରକୃତି ମଧ୍ୟରେ ପାରମ୍ପରିକ ସୌହାର୍ଦ୍ଦ୍ୟପୂର୍ଣ୍ଣ ସହାବସ୍ଥାନ ପାଇଁ ଗର୍ବ ଅନୁଭବ କରୁ ।
As a nation, we are proud of our long history and tradition of harmonious co-existence between man and nature.
ପ୍ରକୃତିକୁ ସମ୍ମାନ ଦେବା ଆମ ମୂଲ୍ୟବୋଧଭିତ୍ତିକ ବ୍ୟବସ୍ଥାର ଏକ ଅଭିନ୍ନ ଅଂଶ ।
Respect for nature is an integral part of our value system.
ସ୍ଥାୟୀ ଜୀବନଶୈଳୀରେ ଆମର ପାରମ୍ପରିକ ପ୍ରଥାର ଯୋଗଦାନ ରହିଛି ।
Our traditional practices contribute to a sustainable lifestyle.
ସବୁଠୁ ପ୍ରାଚୀନ ଗ୍ରନ୍ଥ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ହେଉଛି ଅଥର୍ବ ବେଦ, ଯାହାକି କହେ
One of the most ancient scriptures, the Atharva Veda, spells out
ଏହା ହିଁ ହେଉଛି ଆଦର୍ଶ ଯାହାକୁ ଆମେ ନିଜର କାର୍ଯ୍ୟ ମାଧ୍ୟମରେ ଜୀବନ୍ତ ରଖିବାକୁ ଚାହିଁଥାଉ ।
This is the ideal we seek to live through our actions.
ସମସ୍ତ ସମ୍ବଳ ଓ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ହେଉଛି ପ୍ରକୃତି ଓ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନଙ୍କର ବୋଲି ଆମେ ବିଶ୍ୱାସ କରୁ ।
We believe that all resources and all wealth belongs to Nature and the Almighty.
ଆମେ କେବଳ ଏସବୁ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟର ପରିଚାଳକ ଅବା ଟ୍ରଷ୍ଟି ବିବେଚନା କରୁ ।
We are just the trustees or managers of this wealth.
ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧି ମଧ୍ୟ ଏହି ଟ୍ରଷ୍ଟିବାଦୀ ଦର୍ଶନ ସପକ୍ଷରେ ଯୁକ୍ତି ବାଢ଼ୁଥିଲେ ।
Mahatma Gandhi too, advocated this trusteeship philosophy.
ନିକଟରେ, ନେସନାଲ ଜିଓଗ୍ରାପିକ୍ ଗ୍ରୀନଡେକ୍ସ ରିପୋର୍ଟ-2014 ଯାହାକି ଖାଉଟିଙ୍କ ପସନ୍ଦରେ ପରିବେଶଗତ ସ୍ଥିରତାର ମୂଲ୍ୟାଙ୍କନ କରିଥିଲା, ସେଥିରେ ଭାରତ ନିଜର ସବୁଜିମା ଉପଯୋଗ ପାଇଁ ସବୁଠୁ ଶୀର୍ଷରେ ରହିଥିଲା ।
Recently, National Geographic’s Greendex Report of 2014 which assesses the environmental sustainability of consumer choice, ranked India at the top for its greenest consumption pattern.
ବିଗତ ବର୍ଷମାନଙ୍କରେ ବିଶ୍ୱ ନିରନ୍ତର ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀ ପୃଥିବୀ ମା’ର ଶୁଦ୍ଧତାକୁ ସଂରକ୍ଷିତ ରଖିବାରେ ଆମର କାର୍ଯ୍ୟକାରିତା ସମ୍ପର୍କରେ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱରେ ସଚେତନତା ସୃଷ୍ଟି କରାଇଛି ।
Over the years, the World Sustainable Development Summit has spread consciousness about our actions to preserve the purity of Mother Earth to all parts of the world.
ଯେହେତୁ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱ ପରିବର୍ତ୍ତନ ପାଇଁ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ଦେଖାଇଛି, ସେଥିପାଇଁ ଆମେ ମଧ୍ୟ ଏଭଳି କରିଛୁ ।
As the world committed to bring about change, so did we.
ଯେତେବେଳେ ବିଶ୍ୱ ‘ଅଣବ୍ୟବହାରିକ ସତ୍ୟ’କୁ ନେଇ ଚର୍ଚ୍ଚା କରୁଛି ଆମେ ତାକୁ ‘ବ୍ୟବହାରିକ କ୍ରିୟା’ରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିଛୁ ।
While the world was discussing ‘Inconvenient Truth’, we translated it into ‘Convenient Action’.
ଭାରତ ଅଭିବୃଦ୍ଧିରେ ବିଶ୍ୱାସ କରେ କିନ୍ତୁ ପରିବେଶର ସୁରକ୍ଷା ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିବଦ୍ଧ ।
India believes in growth but is also committed to protecting the environment.
ବନ୍ଧୁଗଣ, ଏହା ହିଁ ସେହି ଚିନ୍ତାଧାରା ଯାହା ଫ୍ରାନ୍ସ ସହ ମିଶି ଭାରତ ଦ୍ୱାରା ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ସୌର ମେଣ୍ଟର ପଦକ୍ଷେପ ନିଆଯାଇଥିଲା ।
Friends, it was with this thought that India, along with France, initiated the International Solar Alliance.
ଏଥିରେ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ 121 ସଦସ୍ୟ ରହିସାରିଲେଣି ।
It already has one hundred and twenty one members.
ବୋଧହୁଏ ପ୍ୟାରିସ ପରେ ଏହା ସବୁଠୁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଏକକ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ଉପଲବ୍ଧୀ ।
It is perhaps, the single most important global achievement after Paris.
ଆମର ଲକ୍ଷ୍ୟ ହେଉଛି 2030ସୁଦ୍ଧା ଅଙ୍ଗାରକାମ୍ଳର 2.5 ବିଲିୟନରୁ 3 ବିଲିୟନ କାର୍ବନ ସିଙ୍କ୍ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବା ଯାହାକି ଏକଦା ଅନେକଙ୍କୁ ସମସ୍ୟା ହେବ ବୋଲି ଲାଗୁଥିଲା ।
Our goal of creating a carbon sink of two point five to three billion tonnes of carbon dioxide equivalent by 2030had once seemed difficult to many.
ତଥାପି ଆମର ମାର୍ଗରେ ସ୍ଥିର ପ୍ରଗତି ଜାରି ରହିବ ।
Yet we continue our steady progress on that path.
ୟୁଏନ୍ଇପି ଗ୍ୟାପ୍ ରିପୋର୍ଟ ଅନୁସାରେ ଉର୍ତ୍ସଜନ ତୀବ୍ରତାକୁ ହ୍ରାସ କ୍ଷେତ୍ରରେ କୋପେନହେଗନ ନିବେଦନକୁ ଦୃଷ୍ଟିରେ ରଖି ଭାରତ 2020 ମସିହା ସୁଦ୍ଧା 2005ର ସ୍ତରକୁ ଆଣିବା ଦିଗରେ ନିଜର ଜିଡିପିର 20ରୁ 25 ପ୍ରତିଶତକୁ ପୂରଣ କରିବା ଲାଗି କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛି ।
According to the UNEP Gap Report, India is on track to meet its Copenhagen Pledge of reducing the emissions intensity of its GDP by twenty to twenty-five percent over 2005 levels by 2020.
ଆମେ ମଧ୍ୟ 2030 ମସିହା ସୁଦ୍ଧା ଜାତୀୟସ୍ତରରେ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଯୋଗଦାନକୁ ପୂରଣ କରିବା ପାଇଁ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛି ।
We are also on track to meet the 2030 Nationally Determined Contribution.
ଜାତିସଂଘ ସ୍ଥାୟୀ ବିକାଶ ଲକ୍ଷ୍ୟ ଆମକୁ ସମାନତା, ନିରପେକ୍ଷତା ଓ ଜଳବାୟୁ ନ୍ୟାୟର ମାର୍ଗ ଦେଖାଇଛି ।
The UN Sustainable Development Goals put us on the path of equality, equity and climate justice.
ଯେତେବେଳେ ଆମେ ସବୁକିଛି କରୁଛୁ ଯାହାକି ଆମ ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକ, ଆମେ ମଧ୍ୟ ଆଶା କରୁଛୁ ଯେ ଅନ୍ୟମାନେ ମଧ୍ୟ ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିବଦ୍ଧତା ପୂରଣ ଦିଗରେ ବିଭେଦାତ୍ମକ ଉତ୍ତରଦାୟିତ୍ୱ ଓ ନିରପେକ୍ଷତା ଆଧାରରେ ସାମିଲ ହୁଅନ୍ତୁ ।
While we are doing everything that is required of us, we expect that others also join in to fulfil their commitments based on Common but Differentiated Responsibility and equity.
ସମସ୍ତ ଦୁର୍ବଳ ବର୍ଗର ଜନସଂଖ୍ୟା ପାଇଁ ଜଳବାୟୁ ନ୍ୟାୟ ଦେବା ଉପରେ ଆମକୁ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେବାକୁ ପଡ଼ିବ ।
We must also stress on climate justice for all vulnerable populations.
ଆମେ ଭାରତରେ ଗୁଡ୍ ଗଭର୍ଣ୍ଣାନ୍ସ, ସ୍ଥାୟୀ ଜୀବିକାନିର୍ବାହ ଓ ସ୍ୱଚ୍ଛ ପରିବେଶ ମାଧ୍ୟମରେ ସହଜ ଜୀବନନିର୍ବାହ – ଇଜି ଅଫ୍ ଲିଭିଂ ଉପରେ ଧ୍ୟାନକେନ୍ଦ୍ରିତ କରୁଛୁ ।
We in India are focused on Ease of living –through Good Governance, Sustainable Livelihood and through Cleaner Environment.
ସ୍ୱଚ୍ଛ ଭାରତ ଅଭିଯାନ ଦିଲ୍ଲୀର ରାଜରାସ୍ତାରୁ ଆରମ୍ଭ ହୋଇ ଦେଶର ପ୍ରତିଟି କୋଣଅନୁକୋଣରେ ପହଂଚିଛି ।
The campaign for clean India has moved from the streets of Delhi to every nook and corner of the country.
ପରିଚ୍ଛନ୍ନତା ହିଁ ଉତ୍ତମ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟରକ୍ଷା, ସୁସ୍ଥ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ, ଉତ୍ତମ କାର୍ଯ୍ୟର ସ୍ଥିତି ଓ ଏହା ସହିତ ଉତ୍ତମ ଆୟ ଓ ଜୀବନ ଆଡ଼କୁ ନେଇଯାଉଛି ।
Cleanliness leads to better hygiene, better health, better working conditions and there-by better income and life.
ଆମେ ମଧ୍ୟ ଏକ ବ୍ୟାପକ ଅଭିଯାନ ଆରମ୍ଭ କରିଛୁ ଯାହାକି ଆମର ଚାଷୀଙ୍କୁ ନିଜର କୃଷି ବର୍ଜ୍ୟକୁ ଜଳାଇବା ପରିବର୍ତ୍ତେ ମୂଲ୍ୟବାନ ପୋଷକ ଭାବେ ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରାଯାଇପାରିବ ।
We have also launched a massive campaign to ensure that our farmers convert agricultural waste to valuable nutrients, instead of burning them.
ବିଶ୍ୱ ପରିବେଶ ଦିବସ-2018କୁ ଆୟୋଜନ କରି ଆମେ ଖୁସି ଯେ ଆମେ ନିଜର ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିବଦ୍ଧତା ଓ ବିଶ୍ୱକୁ ଏକ ପରିଚ୍ଛନ୍ନମୁକ୍ତ ସ୍ଥାନ କରିବା ପାଇଁ ଆମର ଭାଗିଦାରୀ ଜାରି ରଖିଥିବା ବିଷୟକୁ ରେଖାଙ୍କିତ କରିପାରିଛୁ ।
We are also happy to host the 2018 World Environment Dayton highlight our commitment and our continuing partnership to make the world a cleaner place.
ସେଇଥିପାଇଁ ଆମେ ବ୍ୟାପକ ‘ନମାମି ଗଙ୍ଗେ’ ପ୍ରୟାସକୁ ଆରମ୍ଭ କରିଛୁ ।
That is why we have introduced the massive Namami Gange initiative.
ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଯାହାକି ଫଳାଫଳ ଦେବା ଆରମ୍ଭ କଲାଣି, ଖୁବଶୀଘ୍ର ଆମର ମୂଲ୍ୟବାନ ଗଙ୍ଗା ନଦୀର ପୁନରୁଦ୍ଧାର କରାଇବ ।
This programme, which has already started giving results, will soon revive the Ganga, our most precious river.
ଆମ ଦେଶ ମୁଖ୍ୟତଃ କୃଷିଭିତ୍ତିକ ।
Our country is primarily agrarian.
କୃଷି ପାଇଁ ଜଳର ଉପଲବ୍ଧତାକୁ ଜାରି ରଖିବା ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦିଆଯାଉଛି ।
Continued availability of water for agriculture is of importance.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କୃଷି ସିଂଚାଇ ଯୋଜନା ଆରମ୍ଭ ହେଉଛି ଯାହାକି କୌଣସି ଜମି ଯେଭଳି ବିନା ପାଣିରେ ନରହିବ ତାହା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରାଯାଉଛି ।
The Pradhan Mantri Krishi Sinchayee Yojanahas been launched to ensure that no farm goes without water.
ଆମର ଲକ୍ଷ୍ୟ ହେଉଛି ‘ଅଧିକ ଫସଲ, ପ୍ରତି ବୁନ୍ଦା’ ।
Our motto is ‘More crop, per drop.’
ଜୈବ ବିବିଧତା ସଂରକ୍ଷଣରେ ଭାରତର ଏକ ବେଶ୍ ଭଲ ରିପୋର୍ଟ କାର୍ଡ ରହିଛି ।
India has a fairly decent report card on bio-diversity conservation.
ବିଶ୍ୱର ମାତ୍ର 2.4 ଭୂଭାଗରେ ଭାରତର 7-8 ପ୍ରତିଶତରେ ବିବିଧ ଜୈବପ୍ରଜାତି ରହିଥିବାବେଳେ ପ୍ରାୟ 18 ପ୍ରତିଶତରେ ମନୁଷ୍ୟ ଜନସଂଖ୍ୟା ରହିଛି ।
With only two point four percent of the world’s land area, India harbors 7-8 percent of the recorded species diversity, while supporting nearly eighteen percent of human population.
ୟୁନେସ୍କୋର ମଣିଷ ଓ ଜୀବମଣ୍ଡଳ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଅନ୍ତର୍ଗତ ଜୈବମଣ୍ଡଳ ସଂରକ୍ଷଣରେ ଭାରତ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ମାନ୍ୟତା 18ରୁ 10 ହାସଲ କରିଛି ।
India has gained international recognition for ten out of its eighteen Biosphere reserves under UNESCO’s Man and Biosphere programme.
ଏହା ହିଁ ଆମର ବିକାଶ ସବୁଜମୟ ଓ ବନ୍ୟ ଜୀବନ ସୁଦୃଢ଼ ଅଛି ବୋଲି ପ୍ରମାଣିତ କରୁଛି ।
This is a testimony that our development is green and our wildlife is robust.
ଭାରତ ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କ ନିକଟରେ ସୁଶାସନର ଫାଇଦା ପହଂଚାଇବାରେ ସର୍ବଦା ବିଶ୍ୱାସ କରେ ।
India has always believed in making the benefits of good governance reach everyone.
ଆମର ମିଶନ ‘ସବ୍କା ସାଥ୍ ସବ୍କା ବିକାଶ’ ହେଉଛି ଏହି ଦର୍ଶନର ସମ୍ପ୍ରସାରଣ ।
Our mission of Sabka Saath Sabka Vikas is an extension of this philosophy.
ଏହି ଦର୍ଶନ ମାଧ୍ୟମରେ ଆମର କିଛି ସବୁଠୁ ବଂଚିତ କ୍ଷେତ୍ର ବିଶେଷକରି ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ସହ ସାମାଜିକ ଓ ଆର୍ଥିକ ପ୍ରଗତିକୁ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରାଉଛି ।
Through this philosophy, we are ensuring that some of our most deprived areas experience social and economic progress on par with others.
ବର୍ତ୍ତମାନ ସମୟ ଓ ଯୁଗରେ ବିଦ୍ୟୁତ ଓ ସ୍ଵଚ୍ଛ ଇନ୍ଧନ ଉପଲବ୍ଧ କରାଇବା ହେଉଛି ମୌଳିକ ଆବଶ୍ୟକତା ଯାହାକି ପ୍ରତ୍ୟେକ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ମିଳିବା ଉଚିତ ।
In this day and age, access to electricity and clean cooking solutions are basics that every person must be provided with.
ଏହା ହିଁ ଯେକୌଣସି ରାଷ୍ଟ୍ରର ଆର୍ଥିକ ବିକାଶର ମୂଳପିଣ୍ଡ ହୋଇଥାଏ ।
These form the core of any country’s economic development.
ତଥାପି ଭାରତ ଓ ଭାରତ ବାହାରେ ଅନେକ ଏବେ ବି ବିଦ୍ୟୁତ ଓ ସ୍ୱଚ୍ଛ ରନ୍ଧନ ଗ୍ୟାସ ଅଭାବକୁ ନେଇ ସଂଘର୍ଷ କରୁଛନ୍ତି ।
Yet, there are many in India and outside who are struggling in the absence of these solutions.
ଲୋକମାନେ ଅସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟକର ରନ୍ଧନ ଶୈଳୀ ଉପଯୋଗ ପାଇଁ ବାଧ୍ୟ ହେଉଛନ୍ତି ଯାହାକି ବାହ୍ୟ ବାୟୁ ପ୍ରଦୂଷଣ ସୃଷ୍ଟି କରୁଛି ।
People are forced to use un-healthy cooking techniques that cause indoor air pollution.
ମୋତେ କୁହାଯାଇଛି ଯେ ଗ୍ରାମାଂଚଳ ରୋଷେଇରେ ହେଉଥିବା ଧୂଆଁ ଯୋଗୁ ଗୁରୁତର ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସମସ୍ୟା ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଥାଏ ।
I have been told that the smoke in a rural kitchen resulting from this is a serious health hazard.
ତଥାପି କିଛି ଏ ସମ୍ପର୍କରେ କୁହନ୍ତି ।
Yet, few talk about it.
ଯେବେଠୁ ଏସବୁ ଆରମ୍ଭ ହେଲାଣି, ଏହି ଯୋଜନା ଲକ୍ଷ ଲକ୍ଷ ଲୋକଙ୍କ ଜୀବନ ଉପରେ ପ୍ରଭାବ ପକାଇଛି ।
From the time that they were launched, these schemes have already impacted the lives of millions.
ଏହି ଦୁଇଟି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଯୋଗୁ ମା’କୁ ଜଙ୍ଗଲର ଜାଳେଣି କାଠରେ ରୋଷେଇ କରିବା କିମ୍ବା ଗୋବର ଘଷିରେ ରୋଷେଇ କରି ନିଜ ପରିବାରକୁ ଖାଇବାକୁ ଦେବାକୁ ପଡ଼ୁନି ।
With these twin programs, the time when mothers would fetch dry wood from forests or prepare cow dung cakes, to feed their families will be gone soon.
ଆମେ ଜାଣିଛୁ ଯେ କେବଳ ଏକ ସୁସ୍ଥ ରାଷ୍ଟ୍ର ହିଁ ବିକାଶ ପ୍ରକ୍ରିୟାର ନେତୃତ୍ୱ ନେଇପାରିବ ।
We recognize that only a healthy nation can lead the process of development.
ଏହାକୁ ଦୃଷ୍ଟିରେ ରଖି ଆମେ ବିଶ୍ୱର ସବୁଠୁ ବଡ଼ ସରକାରୀ ଆର୍ଥିକ ସହାୟତା ବିଶିଷ୍ଟ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଯୋଜନା ଆରମ୍ଭ କରିଛୁ ।
Keeping this in mind, we have launched the world’s largest government funded health scheme.
ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ କୋଟି କୋଟି ଗରିବ ପରିବାରକୁ ସହାୟତା କରିବ ।
The programme will support hundred million poor families.
ଆମର ‘ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ବାସଘର’ ଓ ‘ସମସ୍ତଙ୍କୁ ବିଦ୍ୟୁତ’ ପଦକ୍ଷେପ ମଧ୍ୟ ଯେଉଁମାନେ ଏସବୁ କ୍ରୟ କରିପାରିବେ ନାହିଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଏହି ମୌଳିକ ସୁବିଧା ଉପଲବ୍ଧ କରାଇବାର ଆମର ଏଜେଣ୍ଡାରେ ରହିଛି ।
Our ‘Housing for All’ and ‘Power for All ’initiatives also stem from this same agenda of providing the basic amenities of life to those who cannot afford them.
ଆପଣମାନେ ଜାଣନ୍ତି, ଭାରତ ହେଉଛି ବିଶ୍ୱ ସମୁଦାୟର ଏକ ଷଷ୍ଠାଂଶ ।
You know that India is one sixth of the global community.
ଆମର ବିକାଶର ଆବଶ୍ୟକତା ମଧ୍ୟ ବହୁତ ଅଧିକ ।
Our development needs are enormous.
ଆମର ଦାରିଦ୍ର୍ୟ ଅବା ସମୃଦ୍ଧି ମଧ୍ୟ ବିଶ୍ୱର ଦାରିଦ୍ର୍ୟ ଓ ସମୃଦ୍ଧି ଉପରେ ସିଧାସଳଖ ପ୍ରଭାବ ପକାଇବ ।
Our poverty or prosperity will have direct impact on the global poverty or prosperity.
ଭାରତର ଲୋକମାନେ ଦୀର୍ଘ ଦିନ ଧରି ଆଧୁନିକ ସୁବିଧା ଓ ବିକାଶର ଅପେକ୍ଷାରେ ଥିଲେ ।
People in India have waited too long for access to modern amenities and means of development.
ଆମେ ଏସବୁ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ସେମାନଙ୍କ ଆକାଂକ୍ଷା ଅବଧି ପରିବର୍ତ୍ତେ ଖୁବଶୀଘ୍ର ପୂରଣ କରିବାକୁ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିବଦ୍ଧ ।
We have committed to complete this task sooner than anticipated.
ତଥାପି ଆମେ ମଧ୍ୟ କହୁଛୁ ଯେ ଏସବୁ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଆମେ ସ୍ୱଚ୍ଛ ଓ ସବୁଜିମା ମାର୍ଗରେ କରିବୁ ।
However, we have also said that we will do all this in a cleaner and greener way.