natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ବିଦ୍ୟୁତକରଣ ଦ୍ୱାରା ଏହି ଲାଇନରେ ଟ୍ରେନର ଦ୍ରୁତ ଯାତାୟାତ ସମ୍ଭବ ହେବା ସହିତ ଅଙ୍ଗାରକାମ୍ଳ ନିର୍ଗମନ ହ୍ରାସ ପାଇବ ତଥା ପରିବେଶ ସୁରକ୍ଷା ହୋଇପାରିବ ।
Electrification will lead to faster trains, reduced carbon emissions and sustainable environment.
ପଶ୍ଚିମ ଉତ୍ତର ପ୍ରଦେଶକୁ ନିରନ୍ତର ବିଦ୍ୟୁତ ଯୋଗାଣ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ଲାଗି ପଶ୍ଚିମ-ଉତ୍ତର ଆନ୍ତଃକ୍ଷେତ୍ରୀୟ ବିଦ୍ୟୁତ ସଂଚାରଣ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ସେ ରାଷ୍ଟ୍ର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ସମର୍ପିତ କରିବେ ।
He will also dedicate to Nation the West- North Inter-Region Power Transmission Strengthening Project to ensure uninterrupted power supply to Western Uttar Pradesh.
ପାହାଡ଼ି ନଦୀବନ୍ଧ ଆଧୁନିକୀକରଣ ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଉଦଘାଟନ କରିବେ ।
PM will inaugurate Pahari Dam Modernization Project.
ଝାନସୀ ଜିଲ୍ଲାର ଧାସନ ନଦୀ ଉପରେ ପାହାଡ଼ି ଜଳ ସଂରକ୍ଷଣ ନଦୀବନ୍ଧ ପ୍ରକଳ୍ପ ରହିଛି ।
Pahari Dam is a water storage dam situated on Dhasan river in Jhansi district.
ସମସ୍ତଙ୍କୁ ପାନୀୟ ଜଳଯୋଗାଣ ଲାଗି ସରକାରଙ୍କ ସଂକଳ୍ପକୁ ଦୃଷ୍ଟିରେ ରଖି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ବୁନ୍ଦେଲଖଣ୍ଡ କ୍ଷେତ୍ରରେ ପାଇପ ଜଳ ଯୋଗାଣ ଲାଗି ଶିଳାନ୍ୟାସ କରିବେ ।
Keeping in line with the Government’s vision of providing drinking water to all, PM will lay the Foundation Stone of Piped Water Scheme for the rural areas of Bundelkhand Region.
ମରୁଡ଼ି ପ୍ରବଣ ବୁନ୍ଦେଲଖଣ୍ଡ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଜଳଯୋଗାଣ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିଥିବାରୁ ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ବେଶ ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ବୋଲି ମନେ କରାଯାଉଛି ।
The project is significant as it will ensure water supply to the drought prone Bundelkhand region.
ଅମୃତ ଯୋଜନା ଅଧୀନରେ ଝାନସୀ ସହରାଂଚଳ ପାନୀୟ ଜଳଯୋଗାଣ ଯୋଜନା ପର୍ଯ୍ୟାୟ-2 ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆଧାରଶିଳା ରଖିବେ ।
Foundation Stone of Jhansi City Drinking Water Scheme Phase-II under AMRUT will also be laid by the PM.
ଏହି ଅବସରରେ ଝାନସୀରେ ଏକ ରେଳଡବା ମରାମତି କାରଖାନା ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶିଳାନ୍ୟାସ କରିବେ ।
PM will lay the Foundation Stone of Coach Refurbishing Workshop in Jhansi.
ଏହି ସୁବିଧା ବୁନ୍ଦେଲଖଣ୍ଡ କ୍ଷେତ୍ରରେ ନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରିବ ।
The facility will create employment opportunities to the Bundelkhand region.
425 କିଲୋମିଟର ଲମ୍ବ ଝାନସୀ-ମାଣିକପୁର ଏବଂ ଭୀମସେନ-ଖାଇରାର ରେଳ ଲାଇନର ଦୋହରୀକରଣ ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆଧାରଶିଳା ରଖିବେ ।
PM will lay the foundation stone of doubling of 425 km long Jhansi-Manikpur and Bhimsen-Khairar railway lines.
ଏହା କେବଳ ଟ୍ରେନଗୁଡ଼ିକର ଯାତାୟାତକୁ ସୁଗମ କରିବ ନାହିଁ ବରଂ ବୁନ୍ଦେଲଖଣ୍ଡ କ୍ଷେତ୍ରର ସାମଗ୍ରୀକ ବିକାଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ମଧ୍ୟ ସହାୟକ ହେବ ।
It will not only provide easy movement of trains but also help in the overall development of Bundelkhand region.
ଭାରତ ଓ ନ୍ୟୁଜିଲାଣ୍ଡ ମଧ୍ୟରେ ଦୋହରା ଟିକସକୁ ପ୍ରତିହତ କରିବା ଓ ଟିକସ ଫାଙ୍କିକୁ ରୋକିବା ନିମନ୍ତେ ସଂଶୋଧନ ଓ ତୃତୀୟ ପ୍ରୋଟୋକଲ ରାଜିନାମାକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ୍ ବୈଠକରେ ଅନୁମୋଦନ ମିଳିଛି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the ratification and entry into force of the third Protocol to the Convention between India and New Zealand for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income (Convention).
ଆୟ ଉପରେ ଟିକସର ଏହି ପ୍ରୋଟୋକଲ ୨୦୧୬ ଅକ୍ଟୋବର ୨୬ତାରିଖରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହୋଇଛି ।
The Protocol was signed on 26th October, 2016.
ଏହି ପ୍ରୋଟୋକଲ ଦ୍ୱାରା ଭାରତ ଓ ନ୍ୟୁଜିଲାଣ୍ଡ ମଧ୍ୟରେ ଟିକସ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ସୂଚନା ଆଦାନପ୍ରଦାନ ହେବ ଯାହା ଟିକସ ଫାଙ୍କିବାକୁ ରୋକିବାରେ ସହାୟକ ହେବ ।
The Protocol will stimulate the flow of exchange of information between India and New Zealand for tax purposes which will help curb tax evasion and tax avoidance.
ଏହା ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଟିକସ ରାଜସ୍ୱ ସଂଗ୍ରହରେ ସହାୟତା କରିବ ।
It will also enable assistance in collection of tax revenue claims between both countries.
ଧାରା ୨୬ ଅନୁସାରେ ପ୍ରଚଳିତ ରାଜିନାମାରେ ‘ସୂଚନା ଆଦାନପ୍ରଦାନ’ ସ୍ଥାନରେ ପ୍ରୋଟୋକଲର ନୂଆ ଧାରା ରଖାଯାଇଛି ।
A new Article on ‘Assistance on Collection of Taxes’ has been added in the Protocol.
ଯାହା ସୂଚନା ଆଦାନପ୍ରଦାନର ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ମାନକର ହେବ ।
The Convention came into force on 3rd December, 1986.
ଏକ ନୂଆ ଧାରା ‘ଟିକସ ସଂଗ୍ରହର ସହାୟତା’କୁ ଏହି ପ୍ରୋଟୋକଲରେ ସାମିଲ କରାଯାଇଛି ।
The Convention was amended in 1997 through a First Protocol and in 2000 through a Second Protocol.
ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରଚଳିତ ଆଇନରେ ଆବଶ୍ୟକ ପ୍ରକ୍ରିୟା ପୂରଣ ପରେ ଜାରି ବିଜ୍ଞପ୍ତି ଦିନ ହିଁ ଏହି ପ୍ରୋଟୋକଲ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷମ ହେବ ।
Accordingly, negotiations were entered into with New Zealand and agreement was reached on both the Articles of the Third Protocol.
କୁରୁକ୍ଷେତ୍ରରେ ମହିଳା ସରପଞ୍ଚମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱଚ୍ଛ ଶକ୍ତି-2019 ପୁରସ୍କାରରେ ସମ୍ମାନିତ କଲେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ;
Women sarpanches conferred with Swachh Shakti-2019 awards by PM in Kurukshetra
ଝଜ୍ଜରଠାରେ ଜାତୀୟ କର୍କଟ ଚିକିତ୍ସା ସଂସ୍ଥାନ ରାଷ୍ଟ୍ର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ସମର୍ପିତ;
National Cancer Institute, Jhajjar dedicated to the nation
ହରିୟାଣାରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବିଭିନ୍ନ ଉନ୍ନୟନ ପ୍ରକଳ୍ପ ଲୋକାର୍ପଣ
PM unveils several development projects in Haryana
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ହରିୟାଣାର କୁରୁକ୍ଷେତ୍ର ଗସ୍ତ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Kurukshetra in Haryana today.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କୁରୁକ୍ଷେତ୍ରଠାରେ ସ୍ୱଚ୍ଛ ସୁନ୍ଦର ଶୌଚାଳୟ ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ପରିଦର୍ଶନ କରିଥିଲେ ।
PM visited the Swachh Sundar Shauchalay exhibition at Kurukshetra.
ସେ ହରିୟାଣା ପାଇଁ ବିଭିନ୍ନ ବିକାଶମୂଳକ ପ୍ରକଳ୍ପର ଉଦଘାଟନ ଏବଂ ଶିଳାନ୍ୟାସ କରିଥିଲେ ।
He inaugurated and laid the foundation stone of several development projects for Haryana.
ହରିୟାଣା ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ମନୋହର ଲାଲ ଖଟ୍ଟର ଏବଂ ଅନ୍ୟ ବିଶିଷ୍ଟ ବ୍ୟକ୍ତିମାନେ ଏହି ଅବସରରେ ଉପସ୍ଥିତ ଥିଲେ ।
Haryana Chief Minister Manohar Khattar and several other dignitaries were present on this occasion.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମତବ୍ୟକ୍ତ କରିଥିଲେ ଯେ ସାରା ଦେଶରୁ ସ୍ୱଚ୍ଛାଗ୍ରହୀମାନେ ଏକତ୍ର ହେବା ଏକ ନୂତନ ଭାରତ ପାଇଁ ସ୍ୱଚ୍ଛ ଭାରତ ସଂକଳ୍ପକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିଛି ।
PM stated that coming together of swachagrahis from across the nation has strengthened the resolve of Swachh Bharat for a New India.
ହରିୟାଣାର ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ସହିତ ଏକ ଭାବନାତ୍ମକ ସଂଯୋଗର ଅବତାରଣା କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ୱାନ ରେଙ୍କ ୱାନ ପେନସନ ଯୋଜନାଠାରୁ ଆରମ୍ଭ କରି ବେଟୀ ବଚାଓ ବେଟୀ ପଢ଼ାଓ ଯୋଜନା କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱୟନରେ ରାଜ୍ୟ ଅଗ୍ରଣୀ ହେବା ସହିତ ଆୟୁଷ୍ମାନ ଭାରତର ପ୍ରଥମ ହିତାଧିକାରୀ ହରିୟାଣାର ଜଣେ ଝିଅ ହୋଇପାରିଛି ।
Striking an emotional cord with the people of Haryana, PM said the state has been a pioneer from the launch of one rank one pension to beti bachao beti padhao and also the first beneficiary of the Ayushmann bharat scheme was a daughter from Haryana.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଜୋର ଦେଇ କହିଥିଲେ ଯେ କେବଳ ସଶକ୍ତ ମହିଳାମାନେ ଏକ ସଶକ୍ତ ସମାଜ ଏବଂ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ରାଷ୍ଟ୍ର ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବେ ।
PM emphasised that only empowered women can create an empowered society and a strong nation.
ମହିଳାଙ୍କୁ ସଶକ୍ତ କରିବାରେ ବେଟୀ ବଚାଓ, ବେଟୀ ପଢ଼ାଓ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳା ଯୋଜନା, ଜାତୀୟ ପୁଷ୍ଟିସାଧନ ମିଶନ, ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସୁରକ୍ଷିତ ମାତୃତ୍ୱ ଅଭିଯାନରେ ମାତୃତ୍ୱ ଅବକାଶକୁ 12ରୁ 26 ସପ୍ତାହକୁ ବୃଦ୍ଧି କରିବା ଏବଂ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆବାସ ଯୋଜନା ଅଧୀନରେ ଘରର ମାଲିକାନା ମହିଳାମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଦାନ କରିବା ଆଦି କିଭଳି ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଭୂମିକା ଗ୍ରହଣ କରିଛି ତାହା ସେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
He spoke how Beti Bachao, Beti Padhao, Ujjwala Yojana, National Nutrition Mission, Prime Minister’s Safe Maternity Campaign extending maternity leave from 12 to 26 weeks and the ownership of houses first to the women under Pradhan Mantri Awas Yojana have played a key role in empowering the women.
“ଦୁଷ୍କର୍ମକାରୀଙ୍କୁ ମୃତ୍ୟୁଦଣ୍ଡାଦେଶ ଆଇନ ଆଣିବାରେ ଆମେ ପ୍ରଥମ ସରକାର”, ସେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
“We are the first government to impose death penalty for rapes”, he added
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ମୁଦ୍ରା ଯୋଜନା ଅଧୀନରେ 75% ଋଣ ମହିଳା ଉଦ୍ୟୋଗୀମାନଙ୍କୁ ଦିଆଯାଇଛି ।
He said that approximately 75% of the loans under MUDRA are given to female entrepreneurs.
ଦୀନ ଦୟାଲ ଅନ୍ତ୍ୟୋଦୟ ଯୋଜନା ଅଧୀନରେ ପାଖାପାଖି 6 କୋଟି ମହିଳା ସ୍ୱୟଂ ସହାୟିକା ଗୋଷ୍ଠୀରେ ଯୋଗ ଦେଇସାରିଲେଣି ଏବଂ 75,000 କୋଟି ଟଙ୍କାର ଋଣ ଏପରି ସ୍ୱୟଂ ସହାୟିକା ଗୋଷ୍ଠୀଗୁଡ଼ିକୁ ଦିଆଯାଇସାରିଲାଣି ବୋଲି ସେ କହିଥିଲେ ।
About 6 crore women have joined the self-help groups under the Din Dayal Antayoday scheme and more than Rs. 75000 crore of loans have been provided to such self-help groups.
ଏହି ପରିମାଣ 2014ର ପୂର୍ବ ଚାରି ବର୍ଷରେ ଦିଆଯାଇଥିବା ପରିମାଣଠାରୁ 2.5ଗୁଣ ଅଧିକ ।
This amount is 2.5 times more than what was allocated in four years preceding 2014
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ, “ସ୍ୱଚ୍ଛ ଶୌଚାଳୟ ଅଭାବରୁ ଆମର ମା’ ଓ ଭଉଣୀମାନେ କିପରି ସଂଘର୍ଷ କରୁଥିଲେ ତାହା ମୋତେ ଆଘାତ ପହଁଚାଇଥିଲା ।
PM said “the constant struggle of our mothers and daughters because of lack of hygienic toilets have stirred me.
ତେଣୁ ଲାଲକିଲ୍ଲା ଉପରୁ ମୁଁ ସ୍ୱଚ୍ଛ ଭାରତର ଶପଥ ନେଇଥିଲି ।
And I took a pledge of Swacch Bharat from the ramparts of Red Fort.
ସ୍ୱାଧୀନତାର 70 ବର୍ଷ ପରେ ମଧ୍ୟ ସ୍ୱଚ୍ଛତା ସ୍ଥିତି ମାତ୍ର 40% ଥିଲା ।
In about 70 years of independence, the scope of hygiene was nearly 40%.
ଆଜି ଏହା 98%ରେ ପହଁଚିପାରିଛି ।
It has reached 98% today.
ସାଢ଼େ ଚାରି ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ 10କୋଟିରୁ ଅଧିକ ଶୌଚାଳୟ ନିର୍ମାଣ କରାଯାଇସାରିଛି ।
More than 10 crore restrooms have been created in the 4 and half years.
5 ଲକ୍ଷ ଗ୍ରାମ ଏବଂ 600 ଜିଲ୍ଲା ଖୋଲା ଶୌଚରୁ ନିଜକୁ ମୁକ୍ତ କରିସାରିଛନ୍ତି ।
5 lakh villages in 600 districts have freed themselves from defecation in open.
ଏହା ସେମାନଙ୍କୁ ସମ୍ମାନପୂର୍ଣ୍ଣ ଜୀବନ ଦେଇଛି ।”
This has given them a dignified life”.
କୁରୁକ୍ଷେତ୍ରରୁ ହିଁ ଝଜ୍ଜର ଜିଲ୍ଲାର ବାଧସା ଗ୍ରାମରେ ଜାତୀୟ କର୍କଟ ଚିକିତ୍ସା ସଂସ୍ଥାନ (ଏନସିଆଇ)କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଉଦଘାଟନ କରିଥିଲେ ।
PM inaugurated the National Cancer Institute (NCI) at Badhsa village in Jhajjar district from Kurukshetra itself.
ସେ ମତବ୍ୟକ୍ତ କରିଥିଲେ ଯେ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବା, ବିଶେଷ କରି ଯେଉଁମାନେ ଏହାର ଖର୍ଚ୍ଚ ବହନ କରିପାରୁନାହାନ୍ତି କିମ୍ବା ଯେଉଁମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏହା ଅଧିକ ବ୍ୟୟବହୁଳ ସେମାନଙ୍କୁ ଏହା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ଲାଗି ସରକାର ସମସ୍ତ ପ୍ରକାରର ପ୍ରୟାସ କରୁଛନ୍ତି ।
He stated that the Government is making all efforts to ensure health care facilities for all especially for those who can’t afford or find it costly.
ଦିନକୁ ଦିନ ଚିକିତ୍ସା ସୁବିଧା ଏବଂ ସଂସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକର ସଂଖ୍ୟା ବୃଦ୍ଧି ପାଇବାରେ ଲାଗିଛି ।
Elaborating the efforts of his Government, he said that number of health care facilities and institutions have been increased substantially.
ଦେଶରେ ବର୍ତ୍ତମାନ 21ଟି ଏମ୍ସ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷମ ଅବସ୍ଥାରେ ରହିଛି କିମ୍ବା ଦ୍ରୁତ ନିର୍ମାଣ ପର୍ଯ୍ୟାୟରେ ରହିଛି ।
21 AIIMS are operating in the country or are under different phases of rapid construction.
ଏହି 21ଟି ଏମ୍ସ ମଧ୍ୟରୁ 14ଟି ଏମ୍ସ 2014 ପରଠାରୁ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଛି ।
Out of these 21 AIIMS, 14 AIIMS have been started after 2014.
ବର୍ତ୍ତମାନ 1.5 ଲକ୍ଷ କଲ୍ୟାଣ କେନ୍ଦ୍ର ଏବଂ ଆୟୁଷ୍ମାନ ଭାରତର ଶୁଭାରମ୍ଭ ସହିତ ଆମେ ସମାନ୍ତରାଳ ଭାବେ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ଚିକିତ୍ସା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ଦିଗରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛୁ ।
Now with the setting up of 1.5 lakh wellness centres and the Ayushmann Bharat, we are working simultaneously to ensure health for all.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କୁରୁକ୍ଷେତ୍ରଠାରେ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଆୟୁଷ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ ପାଇଁ ଶିଳାନ୍ୟାସ କରିଥିଲେ, ଏହା ବିଶ୍ୱର ପ୍ରଥମ ସଂସ୍ଥାନ ଯେଉଁଠି ଆୟୁର୍ବେଦ, ଯୋଗ, ୟୁନାନି, ସିଦ୍ଧ ଏବଂ ହୋମିଓପାଥି ଚିକିତ୍ସା ପଦ୍ଧତିରେ ଶିକ୍ଷା ଏବଂ ଚିକିତ୍ସା ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ ।
PM laid the foundation stone of Shri Krishna Ayush University, Kurukshetra, which is first of its kind in the world, providing education and treatment through ayurveda, yoga, unani, siddha and homeopathic medical systems.
‘ପାନିପଥ ଯୁଦ୍ଧ ସଂଗ୍ରହାଳୟ’ ପାଇଁ ଶିଳାନ୍ୟାସ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ପାନିପଥ ଯୁଦ୍ଧ “ଏକ ଭାରତ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଭାରତ”ର ଏକ ଜୀବନ୍ତ ଉଦାହରଣ ।
Laying the foundation stone of ‘Battles of Panipat Museum’, the PM said that the battle of Panipat is a living example of ‘Ek Bharat, Shreshta Bharat’.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଜୋର ଦେଇ କହିଥିଲେ ଯେ ଏ ସମସ୍ତ ପ୍ରକଳ୍ପ ହରିୟାଣାର ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ଜୀବନକୁ ସୁସ୍ଥ ଏବଂ ସହଜ କରିବା ସହିତ ଯୁବକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ନୂତନ ନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରିବ ।
PM emphasised that all these projects will make the life of citizens of Haryana, healthy and easy besides creating new opportunities of employment for the youth.
ସ୍ୱଚ୍ଛ ଭାରତ ଅଭିଯାନ ତୃଣମୂଳସ୍ତରରେ କିଭଳି କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହେଲା ଏବଂ ଏହାକୁ ନାଇଜେରିଆରେ କିଭଳି ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରାଯାଇପାରିବ ସେ ସମ୍ପର୍କରେ ଶିକ୍ଷାଲାଭ କରିବା ପାଇଁ ଅଧ୍ୟୟନ ଭ୍ରମଣରେ ଆସିଥିବା ଏକ ନାଇଜେରିଆ ପ୍ରତିନିଧି ଦଳକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସ୍ୱାଗତ କରିଥିଲେ ।
PM appreciated that a Nigerian delegation is on a study tour to learn how the Swachh Bharat Mission has gained ground and how it can be replicated in Nigeria.
ରାଷ୍ଟ୍ରପତିଙ୍କ ମଞ୍ଜୁରି ପରେ 2 ଅକ୍ଟୋବର 2017 ରେ ସମ୍ବିଧାନର ଅନୁଚ୍ଛେଦ 340 ଅନ୍ତର୍ଗତ ଏହି ଆୟୋଗ ଗଠନ କରାଯାଇଥିଲା ।
The Commission was constituted under article 340 of the Constitution with the approval of President on 2ndOctober, 2017.
ଅବସରପ୍ରାପ୍ତ ବିଚାରପତି ଶ୍ରୀମତି ଜି.
The Commission, headed by Justice (Retd.)
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି କୋଏମ୍ବାଟୁରସ୍ଥିତ ଶ୍ରୀରାମକୃଷ୍ଣ ମଠ ପକ୍ଷରୁ ଆୟୋଜିତ ସ୍ୱାମୀ ବିବେକାନନ୍ଦଙ୍କ ଚିକାଗୋ ବତ୍କୃତାର 125ତମ ବର୍ଷ ପୂର୍ତ୍ତି ଅବସରରେ ଆୟୋଜିତ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମକୁ ଭିଡିଓ କନଫରେନ୍ସ ଜରିଆରେ ସମ୍ବୋଧିତ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed via Video Conference, the Valedictory Function of the 125th Anniversary of Swami Vivekanand’s Chicago speech, organized by Sri Ramakrishna Math at Coimbatore.
ତାଙ୍କର ଉଦବୋଧନରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ସ୍ୱାମୀଜୀଙ୍କ ଅଭିଭାଷଣର କିପରି ପ୍ରଭାବ ପଡ଼ିଥିଲା- ଏବଂ ଏହା ଭାରତ ବିଷୟରେ ପାଶ୍ଚାତ୍ୟ ଜଗତର ଧାରଣା କିଭଳି ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିଥିଲା ଏବଂ ଭାରତୀୟ ବିଚାର ଏବଂ ଦର୍ଶନକୁ କିପରି ଉଚିତ ସ୍ଥାନ ମିଳିଥିଲା ତାହା ଏହି ସମାରୋହରୁ ପ୍ରତିଫଳିତ ହେଉଛି ।
In his address, the Prime Minister said that this celebration, “shows the impact of Swami ji’s address – how it changed the way the west saw India and how Indian thought and philosophy found its rightful place.”
ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ କହିଥିଲେ ଯେ ସ୍ୱାମୀ ବିବେକାନନ୍ଦଙ୍କ ଏହି ଦୂରଦୃଷ୍ଟି ସହିତ “ଭାରତ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆତ୍ମବିଶ୍ୱାସର ସହିତ ଆଗକୁ ବଢ଼ୁଛି” ।
Shri Narendra Modi said that with this vision of Swami Vivekanand, “India is going forward with full self-confidence.”
ସେ ମଧ୍ୟ ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ବିଭିନ୍ନ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଏବଂ ଯୋଜନା ବିଷୟରେ କହିଥିଲେ ।
He also spoke of various initiatives and schemes of the Government of India.
ନିମ୍ନରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଅଭିଭାଷଣର ମୂଳପାଠ ଦିଆଗଲା :
Following is the text of Prime Minister’s address:
“ସ୍ୱାମୀ ବିବେକାନନ୍ଦଙ୍କ ଚିକାଗୋ ଅଭିଭାଷଣର 125ତମ ବର୍ଷପୂର୍ତ୍ତି ସଂକ୍ରାନ୍ତ ଉଦଯାପନୀ ସମାରୋହ ଅବସରରେ ଉପସ୍ଥିତ ହୋଇ ମୁଁ ନିଜକୁ ଗର୍ବିତ ମନେ କରୁଛି ।
“I consider myself fortunate to be present at this celebration of the 125th anniversary of the address by Swami Vivekanand in Chicago.
ମୁଁ ଜାଣିବାକୁ ପାଇଛି ଯେ ଏଠାରେ ଯୁବ ଏବଂ ବୟସ୍କଙ୍କୁ ମିଶାଇ 4 ହଜାର ବନ୍ଧୁ ଉପସ୍ଥିତ ଅଛନ୍ତି ।
I am told that there are about four thousand friends, young and old, present here.
ଘଟଣାକ୍ରମେ, 125 ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ ଯେତେବେଳେ ସ୍ୱାମୀ ବିବେକାନନ୍ଦ ଚିକାଗୋ ଠାରେ ବିଶ୍ୱ ଧର୍ମ ସମ୍ମିଳନୀରେ ଅଭିଭାଷଣ ରଖିଥିଲେ, ସେଠାରେ ମଧ୍ୟ 4 ହଜାର ଦର୍ଶକ ଉପସ୍ଥିତ ଥିଲେ ।
Incidentally, 125 years ago, when Swami Vivekanandji spoke at the World Congress of Religions in Chicago, there were about four thousand people in the audience.
ମୁଁ ଜାଣିନାହିଁ ଯେ ଏହି ମହାନ, ପ୍ରେରଣାଦାୟୀ ବକ୍ତୃତାର ଆଉ କୌଣସି ଉଦାହରଣ ରହିଥିବ ।
I do not know if there is any other example of celebrating the anniversary of a great, inspiring address.
ବୋଧହୁଏ ନା ।
Perhaps not.
ଏହି ସମାରୋହ, ତେଣୁ, ସ୍ୱାମୀଜୀଙ୍କ ଅଭିଭାଷଣର ପ୍ରଭାବ- ଏହା କିପରି ଭାରତ ବିଷୟରେ ପାଶ୍ଚାତ୍ୟର ଧାରଣାକୁ ବଦଳାଇ ଦେଇଥିଲା ଏବଂ ଏହା ଭାରତୀୟ ବିଚାର ଏବଂ ଦର୍ଶନକୁ ଉଚିତ ସ୍ଥାନ ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲା, ତାହାକୁ ପ୍ରତିଫଳନ କରୁଛି ।
This celebration, therefore, shows the impact of Swami ji’s address – how it changed the way the west saw India and how Indian thought and philosophy found its rightful place.
ଚିକାଗୋ ଅଭିଭାଷଣର ବର୍ଷପୂର୍ତ୍ତି ଅବସରରେ ଆପଣମାନେ ଏହି ଯେଉଁ ସମାରୋହ ଆୟୋଜନ କରିଛନ୍ତି ତାହା ଅତି ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ।
The event you have organised makes the anniversary of the Chicago address even more special.
ମଠ ପକ୍ଷରୁ ଆହୁରି ଏକାଧିକ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ହାତକୁ ନିଆଯାଇଛି ।
I may be far away from you but I can still feel this unique energy.
ସ୍ୱାମୀଜୀଙ୍କ ବାଣୀର ପ୍ରସାର ଲାଗି ବିଦ୍ୟାଳୟ ଏବଂ ମହାବିଦ୍ୟାଳୟଗୁଡ଼ିକରେ ପ୍ରତିଯୋଗିତାମାନ ଆୟୋଜନ କରାଯାଇଛି ।
I have been told that you will not limit this day to just speeches.There are a number of initiatives that the Math has taken up.
ବନ୍ଧୁଗଣ, ନିଜର ଅଭିଭାଷଣ ମାଧ୍ୟମରେ ସ୍ୱାମୀ ବିବେକାନନ୍ଦ ଭାରତୀୟ ସଂସ୍କୃତି, ଦର୍ଶନ ଏବଂ ପ୍ରାଚୀନ ପରମ୍ପରାର ଆଲୋକ ସାରା ବିଶ୍ୱକୁ ଦେଖାଇଥିଲେ ।
Friends, through his address Swami Vivekanandshone the light of Indian culture, philosophy and ancient traditions for the entire world.
ଚିକାଗୋରେ ତାଙ୍କ ଅଭିଭାଷଣ ବିଷୟରେ ଅନେକ ଲୋକ ଲେଖିଛନ୍ତି ।
Many people have written about the address in Chicago.
ଆପଣମାନେ, ଆଜିର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଅବସରରେ, ଏହି ଅଭିଭାଷଣର ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଦିଗ ବିଷୟରେ ଆଲୋଚନା କଲେ ।
You have, during your deliberations today, also talked about the key points of his address.
ଆମେ ସ୍ୱାମୀଜୀଙ୍କ ବାଣୀକୁ ଅନୁସରଣ କରିବା ଏବଂ ସେଥିରୁ ନୂଆ କଥା ଶିଖିବା ଜାରି ରଖିବା ।
We will keep going back to Swami Ji’s words and learn new things from them.
ସ୍ୱାମୀଜୀଙ୍କ ଜୀବନକାଳକୁ ଦେଖିଲେ ତାଙ୍କ ଉପଲବ୍ଧୀ ଆହୁରି ମହାନ ପ୍ରତିୟମାନ ହେବ ।
The scale of Swami ji’s achievement looks much greater if you remember the times in which he lived.
ବୈଦେଶିକ ଶାସକମାନେ, ସେମାନଙ୍କ ବିଚାରପତିମାନେ, ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରଚାରକମାନେ, ଆମ ହଜାର ହଜାର ବର୍ଷର ଜ୍ଞାନ ଏବଂ ସାଂସ୍କୃତିକ ଐତିହ୍ୟକୁ ନିମ୍ନଗାମୀ କରିବାର କୌଣସି ସୁଯୋଗ ଛାଡ଼ୁନଥିଲେ ।
The foreign rulers, their judges, their preachers,lost no opportunity to look down upon our thousand years of knowledge and cultural heritage.
ସ୍ୱାମୀଜୀ ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରାଇ ଦେଇଥିଲେ ଯେ ଏହା ହେଉଛି ସେହି ଭୂମି ଯେଉଁଠାରୁ, ଜୁଆରର ଢେଉ ଭଳି ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକତା ଏବଂ ଦର୍ଶନ ବାରମ୍ବାର ଉଠିଥିଲା ଏବଂ ସାରା ବିଶ୍ୱକୁ ବୁଡ଼ାଇ ଦେଇଥିଲା; ଏବଂ ଏହା ହେଉଛି ସେହି ଭୂମି ଯେଉଁଠାରୁ ଏପରି ଢେଉ ଉଠିଥିଲା ଯାହା ନିମ୍ନଗାମୀ ମାନବଜାତିକୁ ଜୀବନ୍ତ ଏବଂ ଶକ୍ତି ପ୍ରଦାନ କରିବା ଲାଗି ଆଗେଇ ଚାଲିଥିଲା ।
Swamiji reminded us all that “this is the land from whence, like the tidal waves, spirituality and philosophy have again and again rushed out and deluged the world; and this is the land from whence more such tides proceed in order to bring life and vigour to the decaying races of man-kind”.
ସ୍ୱାମୀ ବିବେକାନନ୍ଦ କେବଳ ସାରା ବିଶ୍ୱରେ ନିଜର ଛାପ ଛାଡ଼ିଯାଇନଥିଲେ, ବରଂ ଦେଶର ସ୍ୱାଧୀନତାକୁ ଆନ୍ଦୋଳନକୁ ନୂଆ ଉତ୍ସାହ ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ ।
Swami Vivekanandji, not only left his mark on the world, but also gave new energy and a new confidence to the freedom movement of the country.
ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଏବଂ ଆରୋଗ୍ୟ ପାଇଁ ଭାରତର ଅତିପ୍ରାଚୀନ ଯୋଗ ଏବଂ ଆୟୁର୍ବେଦ ପରମ୍ପରା ରହିଥିବା ସାରା ବିଶ୍ୱ ଏବେ ବିବେଚନା କରୁଛି; ଏହା ମଧ୍ୟ; ସମାନ ଭାବେ ଅତ୍ୟାଧୁନିକ ପ୍ରଯୁକ୍ତିର ଶକ୍ତିକୁ କାମରେ ଲଗାଉଛି ।
The world has recognised that India has age old traditions like Yoga and Ayurveda for health and wellness;it is also, at the same time, harnessing the power of modern technology.
ନିକଟରେ, ଏସୀୟ କ୍ରୀଡ଼ାରେ, ଆମର ଖେଳାଳିମାନେ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିଛନ୍ତି ଯେ ସେମାନେ ଯେତେ ଗରିବ ହୁଅନ୍ତୁ ପଛେ, ସେମାନ ଯେକୌଣସି ପରିବାରରୁ ଆସିଥା’ନ୍ତୁ ପଛେ, ଆତ୍ମବିଶ୍ୱାସର ସହିତ ଏବଂ କଠିନ ପରିଶ୍ରମ ଦ୍ୱାରା, ତୁମ ଦେଶ ତୁମ ଉପରେ ଗର୍ବ କରିପାରିବ ।
Recently, in the Asian games, our players have shown that no matter how poor you are, no matter what kind of a family you come from, with confidence and hard work, you can make your country proud of you.
ତେବେ ସାକ୍ଷରତାରେ ବୃଦ୍ଧି ହୋଇଛି, କିନ୍ତୁ ଆମର ଶିକ୍ଷା ବ୍ୟବସ୍ଥା ଦକ୍ଷତା ବିକାଶ ପ୍ରତି ବିଶେଷ ଧ୍ୟାନ ଦେଇନାହାନ୍ତି ।
Recognizing the importance of skill development for youth, the Government has created a dedicated Ministry for Skill Devlopment.
ଯୁବକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଦକ୍ଷତା ବିକାଶର ମହତ୍ୱକୁ ବୁଝି ସରକାର ଦକ୍ଷତା ବିକାଶ ଲାଗି ଏକ ପୃଥକ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଗଠନ କରିଛନ୍ତି ।
Besides, our government has opened the doors of the banks for youth who want to achieve their dreams on their own.
ମୁଦ୍ରା ଯୋଜନା ଅଧିନରେ ବର୍ତ୍ତମାନସୁଦ୍ଧା 13 କୋଟି ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଋଣ ଦିଆଯାଇଛି ।
Under the Mudra scheme more than 13 crore loans have been given so far.
ଏହି ଯୋଜନାର ଦେଶର ଗ୍ରାମାଂଚଳ ଏବଂ ସହରରେ ସ୍ୱରୋଜଗାରକୁ ବଢ଼ାଇବାରେ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଭୂମିକା ନିର୍ବାହ କରିଛି ।
This scheme is playing a significant role in enhancing self-employment in the villages and towns of the country.
ଷ୍ଟାର୍ଟଅପ ଇଣ୍ଡିଆ ଅଭିଯାନ ଅନ୍ତର୍ଗତ ଉଦ୍ଭାବନ ବିଚାର ଲାଗି ସରକାର ଉପଯୁକ୍ତ ମଂଚ ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
The Government is also providing an encouraging platform for Innovative Ideas under the Start Up India Campaign.
ନବସୃଜନ ଭଳି ବିଚାର ଆଗକୁ ଆଣିବା ଲାଗି ସ୍ମାର୍ଟ ଇଣ୍ଡିଆ ହାକାଥନ ଭଳି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ମଧ୍ୟ ଆୟୋଜନ କରାଯାଉଛି ।
To bring forth Innovative Ideas, programmes like Smart India Hackathon are also being implemented.
ଆମର ଦୃଷ୍ଟିକୋଣ କେବଳ ଦାରିଦ୍ର୍ୟ ଦୂର କରିବା ନୁହେଁ, ବରଂ ଦେଶରେ ଦାରିଦ୍ର୍ୟର କାରଣକୁ ଶେଷ କରିବା ଅଟେ ।
Our approach is not only to eradicate poverty but also to root out the causes of poverty in the country.
ସ୍ୱାମୀଜୀ କହୁଥିଲେ ଯେ ମୁଁ ଏକଥାକୁ ନେଇ ଗର୍ବିତ ଯେ ମୁଁ ଏପରି ଏକ ଧର୍ମର ଅନୁଗାମୀ ଯାହା ସାରା ବିଶ୍ୱକୁ ସହିଷ୍ଣୁତା ଏବଂ ସର୍ବକାଳନୀ ଗ୍ରହଣୀୟତାର ବାର୍ତ୍ତା ଦେଇଛି ।
Swami ji said “I am proud to belong to a religion which has taught the world both tolerance and universal acceptance.”
ବିଚାର-ବିମର୍ଶ କରିବା ଏବଂ ନିଷ୍ପତି ନେବା ଆମର ପରମ୍ପରା ଭାବେ ରହିଆସିଛି ।
We have a tradition of ‘discuss’ and ‘decide.’
ଗଣତନ୍ତ୍ର ଏବଂ ବିତର୍କ, ଆମର ମୂଲ୍ୟବୋଧ ।
Democracy and Debate are our eternal values.
ଆମକୁ ଏହା ମନେ ରଖିବାକୁ ହେବ ଯେ ସମସ୍ତ ସମ୍ବଳର ଉପସ୍ଥିତି ସତ୍ତ୍ୱେ ଯେତେବେଳେ ବି ଭାରତୀୟ ସମାଜରେ ବିଭାଜନ ହୋଇଛି ଏବଂ ଅନ୍ତରୀଣ ସଂଘର୍ଷ ହୋଇଛି, ବାହ୍ୟ ଶତ୍ରୁମାନେ ସେହି ପରିସ୍ଥିତିର ଫାଇଦା ଉଠାଇଛନ୍ତି ।
We have to remember that, despite all the resources at our disposal, whenever Indian society has been divided, whenever there have been internal conflicts, external enemies have taken advantage.
ସ୍ୱାମୀ ବିବେକାନନ୍ଦଙ୍କ ପ୍ରେରଣାରୁ ଆମକୁ ଏକ ନୂଆ ଭାରତର ନିର୍ମାଣ କରିବାକୁ ଅଛି ।
We have to build a new India with the inspiration of Swami Vivekanand.
ବିଦ୍ୟାଳୟ ଏବଂ ମହାବିଦ୍ୟାଳୟର ସେହି ହଜାର ହଜାର ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ, ଯେଉଁମାନେ ସ୍ୱାମୀଜୀଙ୍କ ବାର୍ତ୍ତାକୁ ପଢ଼ୁଛନ୍ତି, ବୁଝୁଛନ୍ତି ଏବଂ ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ଭାଗ ନେଉଛନ୍ତି ଏବଂ ପୁରସ୍କାର ଜିତୁଛନ୍ତି ।
Congrats to all those thousands of friends in schools and colleges who read and understood the messages of Swamiji, took part in competitions and won prizes.
ଆପଣମାନଙ୍କୁ ସମସ୍ତ ପୁଣିଥରେ ଧନ୍ୟବାଦ ।
Thanks again to all of you.”
ଆପା କାବାର?
(Good Evening Friends)
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ଟୋକିଓରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ‘ମେକ ଇନ ଇଣ୍ଡିଆ: ଆଫ୍ରିକାରେ ଭାରତ-ଜାପାନ ଭାଗୀଦାରୀତା ଓ ଡିଜିଟାଲ ଭାଗୀଦାରୀତା’ ଶୀର୍ଷକ ଆଲୋଚନାଚକ୍ରକୁ ସମ୍ବୋଧିତ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, addressed the ‘Make in India: India-Japan partnership in Africa and digital partnership’ seminar, in Tokyo.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିଥିଲେ ଯେ କିପରି ଭାବେ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ବ୍ୟବସାୟ କରିବାର ସହଜତା ଏବଂ ନାଗରିକମାନଙ୍କ ଜୀବନ ଧାରଣ ସହଜତାରେ ଉନ୍ନତି ଆଣିବା ପାଇଁ ଧ୍ୟାନ କେନ୍ଦ୍ରୀଭୂତ କରୁଛନ୍ତି ।
The Prime Minister explained how the Union Government is focused on improving ease of doing business, and ease of living for the citizens.
ଭାରତରେ ଜାପାନ କମ୍ପାନୀମାନେ ବହୁ ସଂଖ୍ୟାରେ ଉପସ୍ଥିତ ଥିବାରୁ ସେ ଖୁସି ବ୍ୟକ୍ତ କରିଥିଲେ ।
He expressed happiness at the large presence of Japanese companies in India.
ଭାରତର ଅନେକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଶିଳ୍ପ ପ୍ରକଳ୍ପରେ ଜାପାନ ଅଂଶୀଦାର ଥିବା ପ୍ରକାଶ କରି, ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଗତ 4 ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଭାରତର ଅର୍ଥନୈତିକ ପ୍ରଦର୍ଶନର ସାମର୍ଥ୍ୟ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିଥିଲେ ।
Noting that Japan has been a partner in many important industrial projects in India, the Prime Minister explained the strength of India’s economic performance over the last four years.
ସେ କହିଲେ ଯେ ସମ୍ପ୍ରତି ଭାରତ ହେଉଛି ଦ୍ରୂତ ଗତିରେ ଆଗକୁ ବଢ଼ୁଥିବା ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ।
He said India is today the fastest growing major economy.
ସେ ଅଣସଂଗଠିତରୁ ସଂଗଠିତ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ଗତି, ଡିଜିଟାଲ କାରବାର ଏବଂ ଜିଏସଟି ସମେତ ଭାରତୀୟ ଅର୍ଥନୀତିର ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ପ୍ରମୁଖ ଦିଗ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ଆଲୋକପାତ କରିଥିଲେ ।
He mentioned other major transitions in the Indian economy, including the move from informal to formal economy, digital transactions and GST etc.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ଭାରତର ଆଗକୁ ବଢ଼ୁଥିବା ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା, ଦ୍ରୂତଗତିରେ ବୃଦ୍ଧି ପାଉଥିବା ମଧ୍ୟବିତ୍ତ ବର୍ଗ ଏବଂ ଯୁବ ଜନସଂଖ୍ୟା ଜାପାନର ନିବେଶକମାନଙ୍କୁ ଅନେକ ନୂତନ ସୁଯୋଗ ପ୍ରଦାନ କରିଥା’ନ୍ତି ।
The Prime Minister said that India’s rising economy, fast growing middle class and young demography offer many new opportunities to Japanese investors.
ଏ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ସେ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କମ ଖର୍ଚ୍ଚରେ ନିର୍ମାଣ, ଆଇଟି ଶିଳ୍ପ ଏବଂ ଇଲେକ୍ଟ୍ରୋନିକ ମୋବିଲିଟି ସମ୍ବନ୍ଧରେ ପ୍ରକାଶ କରିଥିଲେ ।
In this context, he mentioned low cost manufacturing, IT industry, and electric mobility, among other sectors.
ଭାରତ ଓ ଜାପାନ ମଧ୍ୟରେ ଆଦାନ ପ୍ରଦାନ ହେଉଥିବା ମୂଲ୍ୟବୋଧ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister emphasized on the shared values between India and Japan.
ରାଜ୍ୟଗୋଷ୍ଠୀ କ୍ରୀଡ଼ାର ପଦକ ବିଜେତାମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated medal winners in Commonwealth Games.
ଭାରୋତ୍ତୋଳନକାରୀମାନଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି, “ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣ ପଦକ ବିଜୟୀ ରାଗାଲା ଭେଙ୍କଟ ରାହୁଲଙ୍କ ପାଇଁ ଗର୍ବିତ ।
Congratulating the weightlifters, the Prime Minister said, “Proud of Ragala Venkat Rahul for the Gold.
ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ ଯେ ଆମ ଭାରୋତ୍ତୋଳନକାରୀମାନଙ୍କ ଅଭୂତପୂର୍ବ ସଫଳତା ଅଧିକ ଯୁବବର୍ଗଙ୍କୁ ଭାରୋତ୍ତୋଳନ କ୍ରିଡା ପ୍ରତି ଆକର୍ଷିତ କରିବ ।
I am sure the exceptional success of our weightlifters will motivate more youngsters to pursue weightlifting.
ମହିଳା ଭାରୋତ୍ତୋଳନର 69 କିଲୋଗ୍ରାମ ବର୍ଗରେ ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣ ପଦକ ବିଜୟୀ ହୋଇଥିବା ପୁନମ ଯାଦବଙ୍କୁ ଭାରତ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଉଛି ।
India congratulates Punam Yadav for winning the Gold Medal in the 69 Kg women’s weightlifting event.
ଭାରୋତ୍ତୋଳନ ପ୍ରତି ତାଙ୍କର ଉତ୍ସର୍ଗୀକୃତ ମନୋଭାବ ପ୍ରକୃତରେ ପ୍ରଶଂସନୀୟ ।”
Her dedication towards weightlifting is truly admirable.”
ବନ୍ଧୁକଚାଳନାକାରୀମାନଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି, “2018 ରାଜ୍ୟଗୋଷ୍ଠୀ କ୍ରୀଡ଼ାରେ ଆମ ବନ୍ଧୁକଚାଳନାକାରୀମାନେ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବିଶେଷ ପରିଚୟ ସୃଷ୍ଟି କରିଛନ୍ତି ।
Congratulating the shooters, the Prime Minister said, “Our shooters are distinguishing themselves at the 2018 Commonwealth Games.
ମନୁ ଭାକର ତାଙ୍କ ଚମତ୍କାର ଫର୍ମ ବଜାୟ ରଖିଛନ୍ତି ଏବଂ ମହିଳା 10 ମିଟର ଏୟାର ପିସ୍ତଲ ବର୍ଗରେ ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣପଦକ ବିଜୟୀ ହୋଇଛନ୍ତି ।
Manu Bhaker continues her stupendous form and bags a Gold in the women’s 10m Air Pistol event.
ତାଙ୍କୁ ଅଶେଷ ଅଭିନନ୍ଦନ ।
Congratulations to her.
ମହିଳା 10ମିଟର ଏୟାର ପିସ୍ତଲ ବର୍ଗରେ ହୀନା ସିଦ୍ଧୁ ରୌପ୍ୟ ପଦକ ବିଜୟୀ ହୋଇଥିବାରୁ ମୁଁ ଆନନ୍ଦିତ ।
Delighted that Heena Sidhu won the Silver in the women’s 10m Air Pistol event.
ତାଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଏବଂ ଭବିଷ୍ୟତ ପାଇଁ ଶୁଭକାମନା ।
Congratulations to her and best wishes for her future endeavours.
ପୁରୁଷ 10ମିଟର ଏୟାର ରାଇଫଲ ବର୍ଗରେ ପ୍ରତିବଦ୍ଧ ସୁଟର ରବି କୁମାର ବ୍ରୋଞ୍ଜ ପଦକ ବିଜୟୀ ହୋଇଛନ୍ତି ।
The promising shooter Ravi Kumar has won the Bronze in the men’s 10m Air Rifle event.