natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ସହରାଞ୍ଚଳ ବାଷ୍ୱ ବିତରଣର ଦଶମ ରାଉଣ୍ଡ୍ ସୁଦ୍ଧା ପ୍ରାୟ 400ରୁ ଅଧିକ ଜିଲ୍ଲାକୁ ସାମିଲ କରାଯାଇଛି ଏବଂ ଏବେ ଦେଶର 70%ରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ଵ ସହରାଞ୍ଚଳରେ ସିଟି ଗ୍ୟାସ ବିତରଣ ସେବା ପହଞ୍ଚିପାରିଛି ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
The tenth bid round for City Gas Distribution cover over four hundred districts and extend coverage of City Gas Distribution to seventy percent of our population”,he added.
ଚଳିତ ପର୍ଯ୍ୟାୟ ପେଟ୍ରୋଟେକ୍ 2019ରେ ତୈଳ ଓ ବାଷ୍ପ ସେକ୍ଟରର ପ୍ରମୁଖ ଉଦ୍ୟୋଗୀମାନେ ଯୋଗ ଦେଇଛନ୍ତି ।
Leading lights from the oil and gas sector are attending PETROTECH 2019.
ଗତ ପଚିଶ ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ପେଟ୍ରୋଟେକ୍ ଶକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଦେଖା ଦେଇଥିବା ବିଭିନ୍ନ ସମସ୍ୟାର ଆଲୋଚନା ଏବଂ ସେସବୁର ସମାଧାନ ପାଇଁ ଏହା ଏକ ପ୍ଲାଟଫର୍ମ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଆସିଛି ।
Over the last quarter century, PETROTECH has served as a platform to discuss solutions to challenges faced in the energy sector..
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଆଜି ଭାରତୀୟ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ଏକାଉଣ୍ଟସ ସେବାର କ୍ୟାଡର ସମୀକ୍ଷାକୁ ମଞ୍ଜୁରି ମିଳିଛି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Cadre Review of the Indian Defence Accounts Service (IDAS) under the Ministry of Defence.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଧରିତ୍ରୀ ଦିବସ ଉପଲକ୍ଷେ ବାର୍ତ୍ତା ଦେଇଛନ୍ତି ।
Following is the text of Prime Minister Shri Narendra Modi’s message on Earth Day:
“ଧରିତ୍ରୀ ଦିବସ ହେଉଛି ପୃଥିବୀ ମାତାଙ୍କ ପ୍ରତି ବିଶ୍ଵସ୍ତଭାବ ଏବଂ ଆମ ଗ୍ରହକୁ ସ୍ଵଚ୍ଛ ଓ ସବୁଜ ରଖିବା ପାଇଁ ଦୃଢ ସଂକଳ୍ପକୁ ଦୋହରାଇବାର ଦିନ ।
“Earth Day is a day of gratitude to Mother Earth and a day to reiterate our firm resolve to keep our planet clean and green.
ପୃଥିବୀରେ ରହୁଥିବା ସବୁ ଉଦ୍ଭିଦ ସମ୍ପଦ, ପ୍ରାଣୀ ଓ ପକ୍ଷୀ ଜଗତ ସହ ମିଳିମିଶି ଜୀବନ ଅତିବାହିତ କରିବା ହେଲା ଆମର ସବୁଠାରୁ ବଡ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ।
It is our duty to live in harmony with the plants, animals and birds we share the Earth with.
ଆଗାମୀ ପିଢୀ ପାଇଁ ଆମେ ଏହା କରିବାକୁ ପଡିବ ।
We owe this to our future generations.
ମୁଁ ଆଶା କରୁଛି ଯେ, ଚଳିତ ବର୍ଷର ପ୍ରସଙ୍ଗ “ପର୍ଯ୍ୟ।ବରଣ ଓ ଜଳବାୟୁ ସାକ୍ଷରତା” ପ୍ରକୃତି ଏବଂ ପ୍ରାକୃତିକ ବିଭବକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରି ରଖିବା ଦିଗରେ ବ୍ୟାପକ ଜନ ସଚେତନତା ସୃଷ୍ଟିରେ ସହାୟକ ହେବ”।
I hope this year’s theme of ‘Environmental and Climate Literacy’ helps create awareness on protecting nature and natural resources.”
ଏକ ଉତ୍ତମ ବଜେଟ ଉପସ୍ଥାପନ କରିଥିବାରୁ ଆମ ଦେଶର ଅର୍ଥମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ଅରୁଣ ଜେଟଲୀଙ୍କୁ ମୁଁ ଅନେକ ଅନେକ ଶୁଭକାମନା ଜଣାଯାଉଛି ।
I congratulate the Finance Minister Arun Jaitley Jee for presenting an excellent Budget.
ଏହି ବଜେଟରେ ହାଇୱେ ମଧ୍ୟ ନିର୍ମାଣ ହୋଇଛି, ଆଇୱେ ମଧ୍ୟ ବଢ଼ିଛି, ଡାଲିର ଦାମ୍ ଠାରୁ ଆରମ୍ଭ କରି ଡାଟାର ସ୍ପଡ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ, ରେଳବାଇର ଆଧୁନିକୀକରଣ ଠାରୁ ଆରମ୍ଭ କରି ସରଳ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ନିର୍ମାଣ କରିବା ଦିଗରେ, ଶିକ୍ଷା ଠାରୁ ଆରମ୍ଭ କରି ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ, ଉଦ୍ୟୋଗୀଙ୍କ ଠାରୁ ଆରମ୍ଭ କରି ଉଦ୍ୟୋଗ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ, ବୟନ ଶିଲ୍ପ ଓ ବିନିର୍ମାଣ ଠାରୁ ଆରମ୍ଭ କରି ଟିକସ ରିହାତି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କ ସ୍ୱପ୍ନ ପୂରଣ ଲାଗି ଦୃଢ଼ ପଦକ୍ଷେପ ଏହି ବଜେଟରେ ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବେ ପ୍ରତିଫଳିତ ହେଉଛି ।
The budget has provisions to fulfill the expectations of everyone- from construction of highways to expansion of I-ways, from the cost of pulses to the data speed, from the modernization of railways to simple economic constructions, from education to health, from entrepreneurs to industry, from textile manufacturers to tax deduction.
ଏହି ଐତିହାସିକ ବଜେଟ ନିମନ୍ତେ ଅର୍ଥମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ସହିତ ତାଙ୍କର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଟିମ୍ ଅଭିନନ୍ଦନର ଅଧିକାରୀ ।
The Finance Minister and his entire team deserve praise for this historic budget.
ଏହି ବଜେଟରେ ଦେଶର ବିକାଶ ନିମନ୍ତେ ଗତ ଅଢ଼େଇ ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଯେଉଁ ପଦକ୍ଷେପ ନିଆଯାଇଛି, ଯେଉଁ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନିଆଯାଇଛି ଏବଂ ଭବିଷ୍ୟତରେ ଆହୁରି ଅଧିକ ମଜଭୂତ ହୋଇ ଆଗକୁ ବଢ଼ିବାର ସଂକଳ୍ପ ସହିତ ଏକ ବହୁତ ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ସୋପାନ ।
This Budget is a reflection of the development measures undertaken by the Government over the past two and a half years and the vision to carry forward the momentum in this direction.
ଏହି ବଜେଟରେ ମୁଁ ଆଉ ଏକ ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ପଦକ୍ଷେପ ଦେଖିପାରୁଛି, ରେଳବାଇ ବଜେଟ ଏବଂ ସାଧାରଣ ବଜେଟକୁ ମିଶାଇ ଦିଆଯାଇଛି ।
The merger of the Railway budget with the Union Budget is a major step.
ଏହାଦ୍ୱାରା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରିବହନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସମନ୍ୱିତ ଯୋଜନା କରିବାର ସୁଯୋଗ ମିଳିପାରିବ ।
It will help in integrated planning of the transport sector.
ଦେଶରେ ପରିବହନ ସହିତ ଜଡ଼ିତ ଆବଶ୍ୟକତା ପୂରଣ କରିବାରେ ରେଳବାଇ ନିଜର ଯୋଗଦାନ ଏବେ ଆହୁରି ଅଧିକ ଭଲ ଭାବେ କରିପାରିବ ।
Railways can now contribute in a much better way in meeting the transport needs of the country.
ଏହି ବଜେଟ କୃଷି କ୍ଷେତ୍ର, ଗ୍ରାମୀଣ କ୍ଷେତ୍ର, ସାମାଜିକ କଲ୍ୟାଣ, ଭିତିଭୂମି ଆଦି ସମସ୍ତ କ୍ଷେତ୍ର ପ୍ରତି ବିଶେଷ ଧ୍ୟାନ ଦିଆଯାଇଛି ।
The focus of the budget is on agriculture, rural development and infrastructure which is also a reflection of the Government’s commitment to raise investment and create employment opportunities.
ନିବେଶ ବୃଦ୍ଧି କରିବା ଏବଂ ରୋଜଗାରର ନୂତନ ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ଦୃଷ୍ଟିରୁ ସରକାର ଯେଉଁ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିବଦ୍ଧତା ଦେଖାଇଛନ୍ତି ତାହା ଏହି ବଜେଟରେ ସଫା ସଫା ଦୃଷ୍ଟିଗୋଚର ହେଉଛି ।
The allocation for the schemes in these categories has been hiked substantially.
ଏହି ଯୋଜନାଗୁଡ଼ିକ ନିମନ୍ତେ ହୋଇଥିବା ଆବଂଟନ ମଧ୍ୟ ଅଧିକ ବଢ଼ାଇ ଦିଆଯାଇଛି, ସରକାରୀ ନିବେଶକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ନିମନ୍ତେ ରାସ୍ତା ଏବଂ ରେଳ କ୍ଷେତ୍ର ନିମନ୍ତେ ମଧ୍ୟ ଆବଣ୍ଟନରେ ଅଧିକ ବୃଦ୍ଧି କରାଯାଇଛି ।
The budgetary outlay for Railways and Road transport sector have also been substantially increased.
ସରକାରଙ୍କ ଲକ୍ଷ୍ୟ 2022 ସୁଦ୍ଧା ଆମ ଦେଶର କୃଷକଙ୍କ ଆୟ ଦୁଇଗୁଣ କରିବା, ନୀତି ପ୍ରଣୟନ ଦୁଇଗୁଣ କରିବା ଏବଂ ସେହିପରି ଯୋଜନା ପ୍ରସ୍ତୁତ କରାଯିବା ।
Government’s aim is to double the farmers’ income by 2022 and the policies and schemes have been designed keeping this in mind.
ବଜେଟରେ ଏଥର ସବୁଠୁ ଅଧିକ ଗୁରୁତ୍ୱ କୃଷକ, ଗ୍ରାମ, ଗରିବ, ଦଳିତ, ପୀଡ଼ିତ, ଶୋଷିତଙ୍କ ପ୍ରତି ଦିଆଯାଇଛି ।
Maximum emphasis in this budget has been on the farmers, villages, poor, dalit and the underprivileged sections of the society.
କୃଷି, ପଶୁପାଳନ, ଡାଏରୀ, ମତ୍ସ୍ୟଚାଷ, ଜଳ ବିଭାଜିକା ବିକାଶ, ସ୍ୱଚ୍ଛ ଭାରତ ମିଶନ୍ ଏହି 4ଟି କ୍ଷେତ୍ର ଏପରି କ୍ଷେତ୍ର ଯାହା ଗ୍ରାମାଂଚଳର ଆର୍ଥିକ ସ୍ଥିତିରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ମଧ୍ୟ ଆଣିପାରିବ ଏବଂ ଗ୍ରାମୀଣ ଜୀବନ ବଂଚୁଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କ ଜୀବନଧାରଣର ମାନରେ ସୁଧାର ଆଣିପାରିବ ।
Agriculture, animal husbandry, dairy, fisheries, watershed development, Swachcha Bharat Mission are the areas which hold lots of potential to uplift the economic situation in rural India and also bring a sea change in the quality of life there.
ବଜେଟରେ ରୋଜଗାର ବୃଦ୍ଧି ପ୍ରତି ମଧ୍ୟ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦିଆଯାଇଛି ।
The Budget has laid emphasis on increasing the employment opportunities.
ଚାକିରି ନିମନ୍ତେ ନୂଆ ନୂଆ ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରୁଥିବା କ୍ଷେତ୍ର ଇଲେକ୍ଟ୍ରୋନିକ୍ସ, ବିନିର୍ମାଣ, ବୟନ ଉଦ୍ୟୋଗ ଆଦି କ୍ଷେତ୍ରକୁ ବିଶେଷ ଅର୍ଥରାଶି ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି ।
Special allocation has been made for the sectors like Electronic manufacturing, Textiles which create new job opportunities.
ଅସଂଗଠିତ କ୍ଷେତ୍ରରେ କାମ କରୁଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କୁ, ସଂଗଠିତ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଆଣିବା ଲାଗି ମଧ୍ୟ ବ୍ୟାପକ ବ୍ୟବସ୍ଥା କରାଯାଇଛି ।
Provisions have been made to bring in the people working in the unorganized sector to the organized sector.
ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀ ଜାତୀୟ ଗ୍ରାମୀଣ ନିଶ୍ଚିତ କର୍ମନିଯୁକ୍ତି ଯୋଜନା ନିମନ୍ତେ ମଧ୍ୟ ବର୍ତ୍ତମାନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସର୍ବାଧିକ ବ୍ୟୟବରାଦ ଚଳିତ ବର୍ଷ ରେକର୍ଡ ପରିମାଣର କରାଯାଇଛି ।
Record allocation –the highest ever has been made for Mahatma Gandhi National Guarantee Scheme.
ବଜେଟରେ ମହିଳା କଲ୍ୟାଣ ପ୍ରତି ମଧ୍ୟ ବିଶେଷ ଧ୍ୟାନ ଦିଆଯାଇଛି, ମହିଳା ଏବଂ ଶିଶୁମାନଙ୍କ ସହିତ ସମ୍ପର୍କିତ ଯୋଜନା ନିମନ୍ତେ ବଜେଟରେ ବୃଦ୍ଧି କରାଯାଇଛି ।
Women’s welfare is a priority for our Government.
ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଏବଂ ଉଚ୍ଚ ଶିକ୍ଷା ନିମନ୍ତେ ମଧ୍ୟ ବଜେଟରେ ଯଥେଷ୍ଟ ବ୍ୟୟ ବୃଦ୍ଧି କରାଯାଇଛି ।
Budgetary outlay for the schemes related to women’s and children welfare has been enhanced.
ଆର୍ଥିକ ବିକାଶକୁ ଦ୍ରୁତ କରିବା ଏବଂ ରୋଜଗାରର ନୂତନ ସୁଯୋଗ ଦେବା ନିମନ୍ତେ ହାଉସିଂ ଏବଂ ନିର୍ମାଣ କ୍ଷେତ୍ରର ବହୁତ ବଡ଼ ଭୂମିକା ରହିଛି ।
There has been a considerable hike in the allocation of budget for health and higher education.
ଏହି ବଜେଟ ଗ୍ରାମାଂଚଳ ସହିତ ସହରୀ ଇଲାକାରେ ମଧ୍ୟ ଗୃହନିର୍ମାଣ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଶକ୍ତି ପ୍ରଦାନ କରିବ ।
Housing and Construction Sector plays a major role in the growth of economy and creating new employment opportunities.
ରେଳବାଇ ବଜେଟରେ ଗୋଟିଏ ଦିଗ ପ୍ରତି ବିଶେଷ ଧ୍ୟାନ ଦିଆଯାଇଛି ଏବଂ ତାହା ହେଉଛି ରେଳବାଇ ରକ୍ଷା ପାଣ୍ଠି ।
This budget will provide an impetus to the housing sector in rural as well as urban areas.
ଏହି ପାଣ୍ଠି ସହାୟତାରେ ରେଳବାଇ ସୁରକ୍ଷା ଉପରେ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ଧନ-ରାଶି ଖର୍ଚ୍ଚ କରାଯାଇପାରିବ ।
In the Railway budget, special emphasis has been on railway safety.
ବଜେଟରେ ରେଳବାଇ ଏବଂ ସଡ଼କ ଭିତ୍ତିଭୂମି, ପୁଞ୍ଜି ବିନିଯୋଗରେ ଯଥେଷ୍ଟ ଅଧିକ ବୃଦ୍ଧି କରିଦିଆଯାଇଛି ।
Railway Safety Fund has been set up which will help in ensuring adequate expenditure of funds on rail safety.
ଡିଜିଟାଲ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ନିମନ୍ତେ ଯେଉଁ ବିସ୍ତୃତ ପ୍ୟାକେଜ ଦିଆଯାଇଛି ସେଥିରୁ ଟିକସ ଚୋରିର ସମ୍ଭାବନା କମ ହେବ ଏବଂ ଅର୍ଥ ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ କଳାଧନର ପ୍ରବାହ ଉପରେ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ସମ୍ଭବ ହୋଇପାରିବ ।
Capital expenditure on Railway and Road infrastructure has been hiked substantially in the budget.The Comprehensive package on digital economy will curb the tax evasion and check the circulation of black money.
ଡିଜିଟାଲ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ଏକ ମିଶନ ଭାବେ ଆରମ୍ଭ କରାଯାଇ ଆଗାମୀ 2017-18 ବର୍ଷରେ 2 ହଜାର 5ଶହ କୋଟି ଡିଜିଟାଲ କାରବାର ଲାଗି ଲକ୍ଷ୍ୟ ରଖାଯାଇଛି ।
We have undertaken the exercise to launch Digital economy in a mission mode which will go a long way in achieving the target of 2500 crore digital transactions in 2017-18.
ବଜେଟରେ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଆୟକର କମ କରିବା ଲାଗି ଘୋଷଣା ଦ୍ୱାରା ଦେଶର ମଧ୍ୟବିତ୍ତବର୍ଗକୁ ସବୁଠୁ ଅଧିକ ଫାଇଦା ମିଳିବ, ଯାହା ଅତ୍ୟନ୍ତ ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ।
The move to reduce the personal income tax is significant as it touches the middle class most.
10 ପ୍ରତିଶତରୁ ସିଧାସଳଖ 5 ପ୍ରତିଶତକୁ ଆୟକର ହ୍ରାସ ଅତ୍ୟନ୍ତ ସାହସିକପୂର୍ଣ୍ଣ ନିଷ୍ପତ୍ତି ।
Bringing down the rate from 10 to 5 percent is a bold move.
ଦେଶର ପ୍ରାୟତଃ ସମସ୍ତ କରଦାତାଙ୍କୁ ଏହାର ବହୁତ ବଡ଼ ଫାଇଦା ମିଳିବ ।
Most of the taxpayers in India would be benefitted by this decision.
ଆପଣମାନେ ଦେଖିଥିବେ ବଜେଟରେ କଳାଧନ ଏବଂ ଭ୍ରଷ୍ଟାଚାର ବିରୋଧରେ ମୋର ଲଢ଼େଇ ନିରନ୍ତର ଜାରି ରହିଛି ।
You would have seen, my fight against black money and corruption is on.
ରାଜନୈତିକ ଫଣ୍ଡିଂର ଚର୍ଚ୍ଚା ଆମ ଦେଶରେ ବହୁତ ହୋଇଥାଏ, ରାଜନୈତି ଦଳଗୁଡ଼ିକ ସର୍ବଦା ବିତର୍କ ମଧ୍ୟରେ ରହିଥାନ୍ତି, ନିର୍ବାଚନ ସମୟରେ ପାଣ୍ଠି ଏକତ୍ର କରିବାର ନୂଆ ଯୋଜନା ମଧ୍ୟ ଅର୍ଥମନ୍ତ୍ରୀ ଦେଶର ଆଶାଆକାଂକ୍ଷା ଏବଂ କଳାଧନ ବିରୋଧରେ ଲଢ଼େଇ ଅନୁରୂପ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଛନ୍ତି ।
Political funding has always been a matter of discussion.
ଦେଶର ଛୋଟ ଏବଂ ମଧ୍ୟମ ଉଦ୍ୟୋଗ ଚାକିରିର ନୂତନ ଅବସର ସୃଷ୍ଟି କରିବାର ସବୁଠୁ ବଡ଼ ସ୍ରୋତ ।
Political parties are always under the scanner in this regard.
ଏହି ଉଦ୍ୟୋଗର ପୁରୁଣା ଦାବି ଯେ ବିଶ୍ୱସ୍ତରୀୟ ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ବିଶ୍ୱସ୍ତରରେ ମୁକାବିଲା କରିବାରେ ସେମାନେ କଠିନ ପରିସ୍ଥିତିର ସମ୍ମୁଖୀନ ହେଉଛନ୍ତି ।
The new scheme by the Finance Minister related to poll funding is along the lines of the hopes and aspirations of the people in our fight against the black money.
ଏଥିପାଇଁ ଟିକସ୍ କମ୍ କରିଦେବା ଲାଗି ସେମାନେ ଦାବି କରି ଆସୁଥିଲେ ।
The small and medium industries across the country have been a major source of employment generation.
ଲଘୁ ଉଦ୍ୟୋଗ ସଂଖ୍ୟା ଦେଶରେ 90 ପ୍ରତିଶରୁ ଅଧିକ ।
These industries have been demanding that they are facing difficulties in competing at the global level and if the taxes are lowered, then around 90 percent of our small scale industries would be benefitted.
ଲଘୁ ଉଦ୍ୟୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବା ଲକ୍ଷ୍ୟ ନେଇ ସରକାର ଟିକସ ପରିମାଣକୁ 30 ପ୍ରତିଶତରୁ କମ୍ କରି 25 ପ୍ରତିଶତ କରିଦେଇଛନ୍ତି ।
Therefore, the Government has amended the definition of Small scale industries, widened their scope and reduced the tax rate from 30 to 25 percent.
ଅର୍ଥାତ୍ ଦେଶର ଉଦ୍ୟୋଗ ଜଗତର 90 ପ୍ରତିଶତରୁ ଅଧିକ ଲୋକ ଏହାର ଲାଭ ପାଇପାରିବେ ।
This implies that over 90 percent of our Small scale industries will be benefitted.
ମୋର ବିଶ୍ୱାସ ଯେ ଏହି ନିଷ୍ପତ୍ତି ଲଘୁ ଉଦ୍ୟୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ବିଶ୍ୱସ୍ତରୀୟ ପ୍ରତିଯୋଗିତା ପାଇଁ ସମର୍ଥ କରିବ ।
I am hopeful that this decision will help a lot in making our SSIs globally competitive.
ଏହି ବଜେଟ ଦେଶର ବିକାଶ ନିମନ୍ତେ ଏକ ମଜଭୂତ ପଦକ୍ଷେପ ।
This budget is an important step towards overall development of the nation.
କୃଷକଙ୍କ ଆୟ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବାରେ ଏହା ପରିପୂରକ ହେବ ।
It is an effort to raise the purchasing power of the middle class without increasing the fiscal deficit.
ନାଗରିକମାନଙ୍କ ଜୀବନ ଧାରଣର ମାନରେ ଉନ୍ନତି ପ୍ରତି ଧ୍ୟାନ ଦିଆଯାଇ ଶିକ୍ଷା, ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ, ଆବାସ ଏହି ସମସ୍ତ ବିଷୟରେ ଭଲ ସୁଧାର ପ୍ରତି ଧ୍ୟାନ ଦିଆଯାଇଛି ।
In a way, it is a reflection of our ongoing efforts to see to it that the speed with which our country is changing, gather momentum.
ବିତ୍ତୀୟ ନିଅଣ୍ଟ ବୃଦ୍ଧି ନକରି ଦେଶର ମଧ୍ୟମବର୍ଗ ଲୋକମାନଙ୍କ କ୍ରୟଶକ୍ତି ବୃଦ୍ଧି କରିବା ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ହାତକୁ ଅଧିକ ଅର୍ଥ ଯୋଗାଣ କରିବା ପ୍ରତି ମଧ୍ୟ ଏଥିରେ ଧ୍ୟାନ ଦିଆଯାଇଛି ।
This budget is associated with our aspirations, our dreams and in a way depicts our future.
ଏହି ବଜେଟ ଆମ ଦେଶର ବଦଳୁଥିବା ଛବିକୁ ଆହୁରି ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ବଦଳାଇବା ଦିଗରେ ସହାୟକ ହେବ ।
This is the future of our new generation, the future of our farmers.
ଏହି ବଜେଟ ଆମ ସ୍ୱପ୍ନ ସହିତ ଜଡ଼ିତ, ଆମ ସଂକଳ୍ପ ସହିତ ଜଡ଼ିତ ଏବଂ ଏହା ଏକପ୍ରକାର ଆମ ଭବିଷ୍ୟତ ।
When I say future, it has a meaning in each of its letters.
ଆମର ନୂଆ ପୀଢ଼ିର ଏହା ମଧ୍ୟ ଭବିଷ୍ୟତ, ଆମ କୃଷକମାନଙ୍କ ଭବିଷ୍ୟତ ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ଭବିଷ୍ୟତ କଥା କହୁଛି, ଏହାର ଅର୍ଥ ଗୋଟିଏ- ‘ଏଫ୍’ରୁ ଫାର୍ମର୍ସ କୃଷକମାନଙ୍କ ପାଇଁ, ‘ୟୁ’ର ‘ଅନ୍ପ୍ରିଭିଲେଜଡ୍’ ବା ଦଳିତ, ପୀଡ଼ିତ, ଶୋଷିତ, ବଂଚିତ, ମହିଳାଙ୍କ ପାଇଁ, ‘ଟି’ରୁ ଟ୍ରାନ୍ସପାରେନ୍ସି ପାରଦର୍ଶିତା, ଟେକ୍ନୋଲଜିର ଉନ୍ନତିକରଣ, ଆଧୁନିକ ଭାରତ ନିର୍ମାଣ ସ୍ୱପ୍ନ, ‘ୟୁ’ ରୁ ‘ଅର୍ବାନ୍ ରିଜୁଭେନେସନ୍’ ସହର ବିକାଶ, ‘ଆର୍’ରୁ ‘ରୁରାଲ୍ ଡେଭଲପମେଂଟ’ ଗ୍ରାମୀଣ ବିକାଶ ଏବଂ ‘ଇ’ରୁ ନବଯୁବକମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ‘ଏମ୍ପ୍ଲୋଏମେଂଟ’ ।
In FUTURE, the letter F stands for the farmer, U stands for Underprivileged which includes dalit, oppressed, women etc., T stands for Transparency, Technology Upgradation- the dream of a modern India, U stands for Urban Rejuvenation –the urban development, R stands for Rural Development and E stands for Employment for youth, Entrepreneurship, Enhancement to give a push to new employment and boost to young entrepreneurs.
ଉଦ୍ୟୋଗ ବିକାଶ ସକାଶେ ଆଗ୍ରହୀ ଲୋକମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଇଣ୍ଟର୍ଣ୍ଣସିପ୍, ଏନ୍ହାନ୍ସମେଂଟ ଏବଂ ନୂଆ ରୋଜଗାରକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବା ନିମନ୍ତେ ଏହି ବଜେଟରେ ‘ଫ୍ୟୁଚର’ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଥିବାରୁ ଅର୍ଥମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ମୁଁ ପୁଣିଥରେ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଉଛି ।
I congratulate the Finance Minister once again to present this FUTURE in the budget.
ଦେଶବାସୀଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ସ୍ୱପ୍ନ ସାକାର କରିବା ଦିଗରେ ଏହି ବଜେଟ ଏକ ବହୁତ ବଡ଼ ସହାୟକ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଯାହା ଦେଶକୁ ଆଗକୁ ନେଇପାରିବ ।
It is my belief that the budget will carry forward the development agenda of the Government, generate a new climate of confidence and help the nation to scale new heights.
ବିକାଶର ନୂତନ ସୋପାନ ଛୁଇଁବ ଏବଂ ଦେଶରେ ଏକ ନୂଆ ବିଶ୍ୱାସର ପରିବେଶ ସୃଷ୍ଟି କରିବାରେ ଏହି ବଜେଟ୍ ବହୁତ ଉପକାରୀ ସାବ୍ୟସ୍ତ ହୋଇପାରିବ ।
Once again, my heartfelt congratulations to the Finance Minister and his team for the budget.
ଏହା ମୋର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବିଶ୍ୱାସ ।
Know more about #BudgetForBetterIndia
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଆୟ ଉପରେ ଟିକସ ମାମଲାରେ ଦ୍ଵୈତ ଟିକସ/ଦୋହରା କରାଧାନ (ଡବଲ ଟ୍ୟାକ୍ସେସନ) ଏଡ଼ାଇବା ଏବଂ ଟିକସ ଚୋରି ରୋକିବା ଲାଗି ଭାରତ ଏବଂ ଚୀନ ମଧ୍ୟରେ ହୋଇଥିବା ବୁଝାମଣାରେ ସଂଶୋଧନ ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକ ପ୍ରୋଟୋକଲରେ ସ୍ୱାକ୍ଷର ଏବଂ ଅନୁସମର୍ଥନକୁ ମଞ୍ଜୁରି ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing and ratification of protocol amending the Agreement between India and China for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to taxes on income.
ଅନ୍ୟ ପରିବର୍ତ୍ତନ ବ୍ୟତୀତ ଏହି ପ୍ରୋଟୋକଲ ସୂଚନା ଆଦାନପ୍ରଦାନ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ମାନକ ଅନୁଯାୟୀ ଅଧୁନାତନ କରିଥାଏ ।
Besides other changes, the Protocol updates the existing provisions for exchange of information to the latest international standards.
ଏହାବ୍ୟତୀତ ଏହି ପ୍ରୋଟୋକଲର ଆଧାର ସଂକୋଚନ ଏବଂ ଲାଭ ଅନ୍ତରଣ (ବିଇପିଏସ) ପ୍ରକଳ୍ପ, ଯେଉଁଥିରେ ଭାରତ ସମାନ ଭାବେ ଭାଗ ନେଇଛି, ତା’ର କାର୍ଯ୍ୟାନୁଷ୍ଠାନ ରିପୋର୍ଟ ଅର୍ନ୍ତଗତ ଚୁକ୍ତି ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ଆଇନର ସର୍ବନିମ୍ନ ମାନକକୁ ଲାଗୁ କରିବା ଲାଗି ଆବଶ୍ୟକ ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ ମଧ୍ୟ ସାମିଲ କରିବ ।
Further the Protocol will incorporate changes required to implement treaty related minimum standards under the Action reports of Base Erosion & Profit shifting (BEPS) Project, in which India had participated on an equal footing.
ମିଳିତ ଜାତିସଂଘ ସାଧାରଣ ପରିଷଦର ନିର୍ବାଚିତ ଅଧ୍ୟକ୍ଷ ସୁଶ୍ରୀ ମାରିଆ ଫର୍ଣ୍ଣାଡା ଏସ୍ପିନୋସା ଗାର୍ସେସ ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କୁ ସାକ୍ଷାତ କରିଥିଲେ ।
Ms. Maria Fernanda Espinosa Garces, President-elect of the United Nations General Assembly called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
73ତମ ମିଳିତ ଜାତିସଂଘ ସାଧାରଣ ପରିଷଦର ଅଧ୍ୟକ୍ଷ ଭାବେ ନିର୍ବାଚିତ ହୋଇଥିବାରୁ ସୁଶ୍ରୀ ଏସ୍ପିନୋସାଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଥିଲେ ।
Prime Minister congratulated Ms. Espinosa on her election to the post of President of the 73rd UN General Assembly.
ସୁଶ୍ରୀ ଏସ୍ପିନୋସା ମିଳିତ ଜାତିସଂଘ ସାଧାରଣ ପରିଷଦର ପରବର୍ତ୍ତୀ ଅଧିବେଶନ ଲାଗି ନିଜର ପ୍ରାଥମିକତାଗୁଡ଼ିକ ବ୍ୟକ୍ତ କରିଥିଲେ ।
Ms. Espinosa shared her priorities for the upcoming session of the UN General Assembly.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ତାଙ୍କୁ ନୂତନ ଉତ୍ତରଦାୟିତ୍ୱ ନିର୍ବାହ କରିବାରେ ଭାରତ ପକ୍ଷରୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଏବଂ ସୃଜନାତ୍ମକ ସହଯୋଗ ଲାଗି ଆଶ୍ୱାସନା ଦେଇଥିଲେ ।
Prime Minister assured her of India’s full and constructive cooperation in discharging her new responsibilities.
ଏହାର ବିଶେଷ ଐତିହାସିକ ଦୁର୍ଲଭତାକୁ ଅନୁଭବ କରି ମଙ୍ଗୋଲିଆ ପ୍ରଜାତନ୍ତ୍ରର ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏହି ପ୍ରାଚୀନ ଗ୍ରନ୍ଥ ପ୍ରଫେସର ରଘୁବୀରଙ୍କୁ ଉପହାର ସ୍ୱରୂପ ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ ।
It was presented to him by the Prime Minister of the Mongolian People’s Republic, as a unique bibliographic rarity.
1908 ମସିହାରୁ 1920 ମସିହା ମଧ୍ୟରେ ଏହି କାଞ୍ଜୁରକୁ ସଂଶୋଧନ, ସଂପାଦନା ଏବଂ ଜାଇଲୋଜ୍ରାଫ କରାଯାଇଥିଲା ।
This Kanjur was revised, edited and xylographed from 1908 to 1920 under the patronage of the last Jibcundampa of Mongolia.
ମଙ୍ଗୋଲିଆର ଶେଷ ଜିକୁନଦାମ୍ପାଙ୍କ ସହାୟତାରେ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟ କରାଯାଇଥିଲା ।
It was collated with the Derge and two Chinese editions (Rgya-par-mag Uis).
ଏହାକୁ ପରେ ଡ଼େର୍ଜେ ଓ ଦୁଇଟି ଚୀନ୍ ସଂସ୍କରଣ(ରିଗ୍ୟାପାର-ମାଗ ଉଇସ୍) ସହ ମିଶ୍ରଣ କରାଯାଇଥିଲା ।
It retains the order of the Tshal-pa Kanjur, which is based on the old catalogue Hphan-than-ma.
ସାଲ-ପା କାଞ୍ଜୁର ଶୃଙ୍ଖଳା ଏଥିରେ ଅତୁଟ ରହିଛି ଯାହାକି ହାଫାନ-ଥାନ୍-ମା ପ୍ରାଚୀନ ସୂଚୀ ଉପରେ ଆଧାରିତ ।
Its size (35x25cm) is smaller than that of the known xylographed editions.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ନୂଆଦିଲ୍ଲୀଠାରେ ପ୍ରଥମ ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ଜନଜାତି ମହୋତ୍ସବକୁ ଉଦଘାଟନ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the National Tribal Carnival in New Delhi.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ଭାରତ ହେଉଛି ବିବିଧତାର ଏକ ମହାନ ଭୂଖଣ୍ଡ ।
The Prime Minister said India is a land of great diversity.
ଆଜି ଉଦ୍ଘାଟନୀ ସମାରୋହରେ ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ହୋଇଥିବା ପରେଡ ଆମ ସାଂସ୍କୃତିକ ବିବିଧତାରେ ଏକ କ୍ଷୁଦ୍ର ଝଲକ ମାତ୍ର ।
He said the carnival parade presented at the function today had offered just a small glimpse of this diversity.
ପ୍ରକୃତିର କୋଳରେ ବଂଚିଥିଲେ ମଧ୍ୟ ସେମାନଙ୍କୁ ବହୁ ଘାତ ପ୍ରତିଘାତ ଦେଇ ଜୀବନ ବିତାଇବାକୁ ପଡିଥାଏ ।
The Prime Minister said the life of the tribal communities was marked by intense struggle.
ତଥାପି ସେମାନେ ନିଜର ସଂସ୍କୃତି, ମହାନ ରୁଚି, ସୁନ୍ଦର ଜୀବନ ଶୈଳୀ, କଠିନ ପରିଶ୍ରମ ଓ ଅଧ୍ୟବସାୟ ଏବଂ ଆଦର୍ଶକୁ ପରିହାର କରିନଥାନ୍ତି ସଦାସର୍ବଦା ସେମାନେ ଚଳ ଚଂଚଳ ଓ ଆନନ୍ଦ ମୁଖର ଥାଆନ୍ତି ।
Yet, he added, the tribal communities had imbibed the ideals of community living, and of living cheerfully despite troubles.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ସେ ତାଙ୍କ ଯୁବା ବୟସରେ ଆଦିବାସୀ ଭାଇ ଭଉଣୀମାନଙ୍କ ଗହଣରେ ରହି କିଛି ସାମାଜିକ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାର ସୌଭାଗ୍ୟ ପାଇଥିଲେ ।
Shri Narendra Modi said he was fortunate to have had the occasion for social work among the tribals in his youth.
କେବେହେଲେ ସେମାନଙ୍କ ମୁଖରୁ ଆପତି ଅଭିଯୋଗର ଶବ୍ଦ ଆସୁନଥିଲା ।
He recalled that it is difficult to hear a complaint escape their lips.
ଏଥିଲାଗି ବଜାର ସୃଷ୍ଟି କରାଗଲେ ଆଦିବାସୀମାନଙ୍କର ଆର୍ଥିକ ଅବସ୍ଥାକୁ ସ୍ଵଚ୍ଛଳ ଏବଂ ସଶକ୍ତ କରାଯାଇପାରିବ ।
He said adivasis had the skills to make innovative products from local materials.
ଭାଷଣ ଛଳରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆଦିବାସୀମାନଙ୍କର ବିଭିନ୍ନ ନବ ସୃଜନ କୌଶଳ ଓ ସାମର୍ଥ୍ୟର ଉଦାହରଣକୁ ଅବତାରଣା କରିଥିଲେ ।
These could be in great demand, and create great economic opportunity, if marketed well, he added.
ଭାରତୀୟ ଆଦିବାସୀମାନଙ୍କର ସାମର୍ଥ୍ୟ ଓ ଦକ୍ଷତାକୁ ଦୃଷ୍ଟିରେ ରଖି ତତ୍କାଳୀନ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ଅଟଳ ବିହାରୀ ବାଜପେୟୀ, କେନ୍ଦ୍ରରେ ପ୍ରଥମ କରି ସ୍ଵତନ୍ତ୍ର ଆଦିବାସୀ ବ୍ୟାପାର ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଗଠନ କରିଥିଲେ ।
He recalled that it was former Prime Minister, Shri Atal Bihari Vajpayee, who had created a separate Ministry of Tribal Affairs in the Government of India.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଆଦିବାସୀ ସଂପ୍ରଦାୟ ମଧ୍ୟରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଉପର ପ୍ରଶାସନିକ ସ୍ତରରୁ ଅଣାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ ।
The Prime Minister said change could not come for the tribal communities through a top down approach.
ଜନଜାତି ସଂପ୍ରଦାୟକୁ ବିକାଶ ପ୍ରକ୍ରିୟାର ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାଗିଦାର କରାଗଲେ ହିଁ ପରିବର୍ତ୍ତନ ସମ୍ଭବ ହେବ ।
He said it was necessary to make the tribal communities real stakeholders in the development process.
ଏହି ସନ୍ଦର୍ଭରେ ସେ ବନବନ୍ଧୁ କଲ୍ୟାଣ ଯୋଜନା ସଂପର୍କରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
In this context, he mentioned the Vanbandhu Kalyan Yojana.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏହି ଅବସରରେ ଜଙ୍ଗଲର ସୁରକ୍ଷା ଓ ସଂରକ୍ଷଣ ଦିଗରେ ଆଦିବାସୀ ସଂପ୍ରଦାୟର ଗୁରୁତ୍ଵପୂର୍ଣ୍ଣ ଭୂମିକା ଗ୍ରହଣ କରୁଥିବାରୁ ତାର ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister complimented the tribal communities for their role in the conservation of forests.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ, ଭାରତର ଅଧିକାଂଶ ଅଂଚଳରେ ଯେଉଁଠି ପ୍ରାକୃତିକ ଓ ବନ ସମ୍ପଦ ଭରପୂର ରହିଛି ସେଠାରେ ହିଁ ଆଦିବାସୀ ସଂପ୍ରଦାୟ ରହିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister said most of our natural resources and forests were found in the same parts of the country, as tribal communities.
ସେମାନେ ପ୍ରାକୃତିକ ବିଭବକୁ ସଂରକ୍ଷିତ ରଖିବାରେ ମହନୀୟ ଭୂମିକା ଗ୍ରହଣ କରିଛନ୍ତି ।
He said while resources had to be harnessed, exploitation of tribals could not be allowed.
ଏହି ଫାଉଣ୍ଡେସନରୁ ଆବଶ୍ୟକ ଅର୍ଥକୁ ଖଣି ଖଦାନ ଅଂଚଳରେ ବସବାସ କରୁଥିବା ଆଦିବାସୀ ସଂପ୍ରଦାୟର ବିକାଶ ଦିଗରେ ଉପେଯାଗ କରାଯିବ ।
He said this decision would unlock huge amounts of money for development of the mineral rich districts.
ଏହା ପ୍ରଦୂଷଣକୁ ହ୍ରାସ କରିବା ସହ ଆଦିବାସୀମାନଙ୍କ ଜନବସତି ଉପରେ ଅତି କମ୍ ପ୍ରଭାବ ପକାଇବ ।
He also spoke of the Rurban Mission, which would focus on development of rural growth centres.
ବିରାଟ କୋହଲିଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କରାଯାଇଥିବା ଫିଟନେସ ଆହ୍ୱାନକୁ ଗ୍ରହଣ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ତାଙ୍କର ଫିଟନେସ ଭିଡିଓକୁ ସେୟାର କରିଛନ୍ତି ।
Prime Minister Shri Narendra Modi, accepting the Fitness Challenge given by Virat Kohli, shared his fitness video today.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି, “ଏଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି ମୋ ସକାଳ ବ୍ୟାୟାମର କେତେକ ମୁହୂର୍ତ୍ତ ।
The Prime Minister said, “Here are moments from my morning exercises.
ଯୋଗ ବ୍ୟତୀତ ମୁଁ ପଞ୍ଚତତ୍ତ୍ଵ ବା ପ୍ରକୃତିର 5ଟି ଉପାଦାନ- ପୃଥ୍ୱୀ, ଜଳ, ଅଗ୍ନି, ବାୟୁ, ଆକାଶ ଦ୍ୱାରା ଅନୁପ୍ରାଣିତ ହୋଇ ଏକ ଟ୍ରାକରେ ଚାଲେ ।
Apart from Yoga, I walk on a track inspired by the Panchtatvas or 5 elements of nature – Prithvi, Jal, Agni, Vayu, Aakash.
ଏହା ମୋତେ ତାଜା କରିବା ସହ ଯୁବ ସୁଲଭତାରେ ଭରିଦିଏ ।
This is extremely refreshing and rejuvenating.
ମୁଁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରାଣାୟମ ଅଭ୍ୟାସ କରେ । #Hum Fit Toh India Fit.# ମୁଁ ଫିଟ୍ ତ ଭାରତ ଫିଟ୍ ।
I also practice breathing exercises. #HumFitTohIndiaFit.
ଫିଟନେସ ପାଇଁ ଦିନକର କିଛି ଅଂଶ ଦେବା ପାଇଁ ମୁଁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଭାରତୀୟଙ୍କୁ ଅନୁରୋଧ କରୁଛି ।
I appeal to every Indian to devote some part of the day towards fitness.
ଆପଣଙ୍କୁ ସହଜ ମନେ ହେଉଥିବା ଯେକୌଣସି ବ୍ୟାୟାମ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ଜୀବନ ଉପରେ ଏହାର ସକାରାତ୍ମକ ପ୍ରଭାବ ଅନୁଭବ କରନ୍ତୁ! #Fitness Challenge #Hum Fit Toh India Fit.” # ଫିଟନେସ ଆହ୍ୱାନ # ମୁଁ ଫିଟ୍ ତ ଭାରତ ଫିଟ୍ # ।”
Practice any set of exercises you are comfortable with and you will see the positive difference it will make in your life! #FitnessChallenge #HumFitTohIndiaFit.”
ଫିଟନେସ ଆହ୍ୱାନକୁ ଆଗକୁ ବଢ଼ାଇ, ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କର୍ଣ୍ଣାଟକ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ଏଚ ଡି କୁମାରସ୍ୱାମୀ, ଟେବୁଲ ଟେନିସ ଖେଳାଳି ସୁଶ୍ରୀ ମନିକା ବାତ୍ରା ଏବଂ 40 ବର୍ଷରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ଵ ସମସ୍ତ ଆଇପିଏସ ପଦାଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ ଫିଟନେସ ଆହ୍ୱାନ କରିଛନ୍ତି ।
Furthering the momentum of Fitness Challenge, the Prime Minister nominated Karnataka CM Shri H D Kumaraswamy, Table Tennis Player Ms. Manika Batra and the entire IPS fraternity, especially those above 40 for the Fitness Challenge.
“ଫିଟନେସ ଆହ୍ୱାନ ପାଇଁ ନିମ୍ନଲିଖିତ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ମନୋନୀତ କରି ମୁଁ ଆନନ୍ଦିତ ।
“I am delighted to nominate the following for the #FitnessChallenge:
ଭାରତର ଗର୍ବ ଓ 2018 ରାଜ୍ୟଗୋଷ୍ଠୀ କ୍ରୀଡାରେ ଦେଶ ପାଇଁ ସର୍ବାଧିକ ପଦକ ବିଜୟୀ ଖେଳାଳିଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ଥାନ ପାଇଥିବା ମନିକା ବାତ୍ରା ।
India’s pride and among the highest medal winners for India in the 2018 CWG, Manika Batra
ସାହସୀ ଆଇପିଏସ ପଦାଧିକାରୀବୃନ୍ଦ ବିଶେଷ କରି 40 ବର୍ଷରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ଵ ଅଫିସର,” ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
The entire fraternity of brave IPS officers, especially those above 40”, the Prime Minister said.
“ମନ କି ବାତ୍” ଆରମ୍ଭ କରିବା ସମୟରେ ଆଜି ମନ ଦୁଃଖରେ ଭରି ରହିଛି ।
I begin ‘Mann Ki Baat’ today with a heavy heart.
10 ଦିନ ପୂର୍ବେ ଭାରତମାତା ନିଜର ବୀର ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ହରାଇଛି ।
10 days ago, Mother India had to bear the loss of many of her valiant sons.
ଏହି ପରାକ୍ରମୀ ବୀରମାନେ, ଆମ 125 କୋଟି ଭାରତୀୟମାନଙ୍କ ସୁରକ୍ଷା ପାଇଁ ନିଜର ବଳିଦାନ ଦେଇଛନ୍ତି ।
These brave hearts made the supreme sacrifice in securing the lives of a hundred & twenty five crore Indians.
ଦେଶବାସୀ ଶାନ୍ତିରେ ଶୋଇପାରନ୍ତି, ଏଥିପାଇଁ ଆମର ଏହି ବୀର ସୁପୁତ୍ରମାନେ ଦିନ-ରାତି ଏକ କରିଦେଇଥିଲେ ।
In order to ensure that their fellow countrymen could sleep peacefully, these brave sons toiled relentlessly, day or night.
ପୁଲୱାମାର ଆତଙ୍କବାଦୀ ଆକ୍ରମଣରେ ବୀର ଯବାନମାନଙ୍କ ବଳିଦାନ ପରେ ସମଗ୍ର ଦେଶର ଲୋକଙ୍କ ମନରେ ଆଘାତ ଏବଂ ଆକ୍ରୋଶ ଭାବ ରହିଛି ।
As a consequence of the Pulwama terror attack and the sacrifice of the brave jawans, people across the country are agonized and enraged.
ଶହିଦ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ପରିବାର ପ୍ରତି ଚତୁର୍ଦିଗରୁ ସମବେଦନାର ସୁଅ ଛୁଟିଛି ।
All around, there is a deluge of strong feelings of sympathy for the martyrs & their family members.
ଏହି ଆତଙ୍କବାଦୀ ହିଂସା ବିରୋଧରେ ଯେଉଁ ଆବେଗ ଆପଣଙ୍କ ଏବଂ ମୋ ମନରେ ରହିଛି ସେହି ଭାବନା ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦେଶବାସୀଙ୍କ ଅନ୍ତର୍ମନରେ ରହିଛି ଏବଂ ମାନବିକତାରେ ବିଶ୍ୱାସ କରୁଥିବା ବିଶ୍ୱ ସମୁଦାୟର ମାନବତାବାଦୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବି ରହିଛି ।
The outrage that singes your being and mine on account of the terrorizing violence replicates itself in the collective inner psyche’ of every citizen of the country; it also echoes in pro-humanity communities of the world, which sincerely believe in humanity.