natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ଅହମ୍ମଦାବାଦ ମୁନିସିପାଲ କର୍ପୋରେସନ ଦ୍ୱାରା ନିର୍ମିତ 78ମିଟର ଉଚ୍ଚତା ଏବଂ 1500 ଶଯ୍ୟା ବିଶିଷ୍ଟ ଏହି ଡାକ୍ତରଖାନାରେ ଏକ ଏୟାର ଆମ୍ବୁଲାନ୍ସ ସହିତ ସମସ୍ତ ଅତ୍ୟାଧୁନିକ ସୁବିଧା ରହିଛି ।
Built by Ahmedabad Municipal Corporation, the 78 meter high, 1500 bed hospital is equipped with all modern amenities, including an air ambulance.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଡାକ୍ତରଖାନାରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ସୁବିଧାକୁ ତଦାରଖ କରିଥିଲେ ।
PM inspected the facilities at the hospital.
ଏକ ବିଶ୍ୱସ୍ତରୀୟ ଡାକ୍ତରଖାନା ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିବା ନେଇ ଅହମ୍ମଦାବାଦ ମୁନିସିପାଲ କର୍ପୋରେସନର ପ୍ରୟାସକୁ ପ୍ରଶଂସା କରି ସେ କହିଲେ, “ଅହମ୍ମଦାବାଦର ସର୍ଦ୍ଦାର ବଲ୍ଲଭ ଭାଇ ପଟେଲ ଚିକିତ୍ସା ବିଜ୍ଞାନ ଏବଂ ଗବେଷଣା ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ଦେଶର ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ସରକାରୀ ଡାକ୍ତରଖାନାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ମଡେଲ ହେବ ।”
He lauded the efforts of Ahmedabad Municipal Corporation for setting up a world class hospital and said, “Sardar Vallabhbhai Patel Institute of Medical Sciences and Research in Ahmedabad hospital will prove to be a model for other government hospitals in the country.”
750 କୋଟି ଟଙ୍କା ବ୍ୟୟରେ ନିର୍ମାଣ କରାଯାଇଥିବା 17 ମହଲାର ଏହି ହସ୍ପିଟାଲ କମ ଖର୍ଚ୍ଚରେ ବିଶ୍ୱସ୍ତରୀୟ ସେବା ପ୍ରଦାନ କରିବ ଏବଂ ଏହାକୁ ଆୟୁଷ୍ମାନ ଭାରତ ସହ ସଂପୃକ୍ତ କରାଯିବ ।
Built at a cost of Rs. 750 crore, the 17 floor hospital would provide world class services at an affordable price and is linked with Ayushman Bharat.
ଏହି ଅବସରରେ ଏକ ସମ୍ମିଳନୀକୁ ସମ୍ବୋଧିତ କରି ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ ଆୟୁଷ୍ମାନ ଭାରତକୁ ଗୁରୁତ୍ୱ ପ୍ରଦାନ କରି କହିଲେ, “ଆୟୁଷ୍ମାନ ଭାରତ କାରଣରୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଛୋଟ ସହରମାନଙ୍କରେ ନୂତନ ଡାକ୍ତରଖାନା ନିର୍ମାଣର ବର୍ଦ୍ଧିତ ଆବଶ୍ୟକତା ଦେଖାଦେଇଛି ।
Addressing a gathering on this occasion, Mr. Modi emphasized the importance of Ayushman Bharat saying, “It is because of Ayushaman Bharat there is an increasing need for new hospitals in even smaller towns.
ଖୁବ ବେଗରେ ନୂତନ ଡାକ୍ତରଖାନା ଖୋଲାଯାଉଛି, ଡାକ୍ତର ଏବଂ ପାରାମେଡିକାଲ ଷ୍ଟାଫଙ୍କ ଚାହିଦା ବୃଦ୍ଧି ପାଉଛି ଏବଂ ଏଥିପାଇଁ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବା କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଆସୁଥିବା ଯୁବକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅଧିକ ନିଯୁକ୍ତିର ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି ହେଉଛି ।”
New hospitals are opening faster, the demand for doctors and paramedic staff is increasing, thereby creating many employment opportunities are coming up for the youth in the healthcare sector”.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ଗତ କିଛି ବର୍ଷ ଧରି ଦେଶରେ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବା ସୁବିଧା ଏବଂ ମେଡିକାଲ ଶିକ୍ଷା କ୍ଷେତ୍ରରେ ବ୍ୟାପକ ଉନ୍ନତି ହୋଇଛି ଯାହାକି ନାଗରିକମାନଙ୍କ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବା ଆବଶ୍ୟକତା ପୂରଣ କରିବାରେ ଅନେକ ପରିମାଣରେ ସହାୟକ ହେବ ।”
Prime Minister said the country has seen a major expansion in healthcare facilities and medical education over the past four years which will be of great help in meeting the health care needs of the citizens.
ଗରିବ ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ସମସ୍ୟା ଏବଂ ଏହାର ସମାଧାନ ନେଇ ଆବଶ୍ୟକତାର ବ୍ୟଗ୍ରତା ସେତେବେଳେ ଜଣାପଡିଥିଲା ଯେତେବେଳେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ, “ସରକାର ଗରିବମାନଙ୍କ ସହିତ ଠିଆ ହୋଇଛନ୍ତି ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରମୁଖତା ପ୍ରଦାନ କରିବା ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସେବାକୁ ବ୍ୟାପକ କରିବା ଏବଂ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଜନ ଔଷଧି ଯୋଜନା ଅନ୍ତର୍ଗତ କମ ମୂଲ୍ୟରେ ଜେନେରିକ ଔଷଧ ପ୍ରଦାନ ବ୍ୟବସ୍ଥାରୁ ଜଣାପଡିଥାଏ ।
The concern for the poor and the need to address them came to the fore as PM said,” The Government stands with the poor and its priority for them is reflected in expansion of health care services and provision of generic drugs at low prices under the Pradhan Mantri Jan Aushadhi Yojana.
ଦେଶବ୍ୟାପୀ ପାଖାପାଖି 5000 ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଜନ ଔଷଧ କେନ୍ଦ୍ର ଖୋଲଯାଇଛି ।
Around 5000 Pradhan Mantri Jan Aushadhi Kendras have been set up across the country.”
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ସରକାର ସମସ୍ତଙ୍କୁ ସମାନ ସୁବିଧା ପ୍ରଦାନ କରିବା ନେଇ ସଂକଳ୍ପବଦ୍ଧ ଏବଂ ସାଧାରଣ ବର୍ଗର ଗରିବ ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ପାଇଁ ଶତକଡା 10 ପ୍ରତିଶତ ସଂରକ୍ଷଣ ପ୍ରଦାନ କରିବା ଏହି ଦିଗରେ ଏକ ପଦକ୍ଷେପ ।
The Prime Minister said that his Government is committed towards the equality of opportunity for all and 10% reservation for general category poor is a step in this direction.
ଏହି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଶିକ୍ଷାନୁଷ୍ଠାନମାନଙ୍କରେ ସିଟ ସଂଖ୍ୟା ଶତକଡା 10 ପ୍ରତିଶତ ବୃଦ୍ଧି କରାଯାଉଛି ।
For this purpose, number of seats in educational institutions is being increased by 10%.
ସରକାରୀ ଚାକିରି ଏବଂ ଶିକ୍ଷାନୁଷ୍ଠାନମାନଙ୍କରେ ସାଧାରଣ ବର୍ଗର ଗରିବମାନଙ୍କୁ ଶତକଡା 10 ପ୍ରତିଶତ ସଂରକ୍ଷଣ ସୁବିଧା ଲାଗୁ କରିବାରେ ପ୍ରଥମ ରାଜ୍ୟ ହୋଇଥିବାରୁ ସେ ଗୁଜରାଟ ସରକାରଙ୍କୁ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
He lauded Gujarat Government for being the first state to implement the decision to provide 10% reservation for the general category poor in government jobs and educational institutions.
ସେ କହିଲେ ଯେ ଦେଶରେ ଖୁବ କମ ମୁନିସିପାଲ କର୍ପୋରେସନ ଏହିପରି ବିଶ୍ୱସ୍ତରୀୟ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବା ସୁବିଧା ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିଛନ୍ତି ।
He added that very few municipal corporations in the country have come forward with such a world class healthcare facility.
ଅହମ୍ମଦାବାଦର ମେୟର ଭାବେ ସର୍ଦ୍ଦାର ପଟେଲଙ୍କ ଭୂମିକାକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ, ଯିଏକି ସହରର ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ, ପରିମଳ ଏବଂ ପରିଛନ୍ନତା ରକ୍ଷା ନେଇ ନେତୃତ୍ୱ ପ୍ରଦାନ କରିବାରେ ଉଦାହରଣ ସୃଷ୍ଟି କରିଥିଲେ ।
PM lauded Sardar Patel’s role as a Mayor of Ahmedabad who led by example with his drive for health, hygiene and cleanliness in the city.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଜୁନ 29 ଠାରୁ ଜୁନ 30, 2017 ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଗୁଜରାଟ ଗସ୍ତରେ ଯିବେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will be visiting Gujarat from June 29, 2017 to June 30, 2017.
ଏ ସମ୍ପର୍କରେ କ୍ରମାଗତ ଟୁଇଟ ମାଧ୍ୟମରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ତାଙ୍କ ଭାବନା ନିମ୍ନମତେ ବ୍ୟକ୍ତ କରିଛନ୍ତି ।
In a series of tweets from his twitter account Prime Minister said:
“ଆସନ୍ତା କାଲିଠାରୁ ଦୁଇ ଦିନ ପାଇଁ ମୁଁ ଗୁଜରାଟ ଗସ୍ତରେ ଯିବି ।
“Will be in Gujarat for a two day visit starting tomorrow.
ଏହି ଅବସରରେ ମୁଁ ଅହମ୍ମଦାବାଦ, ରାଜକୋଟ, ମୋଦାସା ଏବଂ ଗାନ୍ଧୀନଗରଠାରେ ଆୟୋଜିତ କେତେକ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ଯୋଗଦେବି ।
I will join programmes in Ahmedabad, Rajkot, Modasa and Gandhinagar.
ପ୍ରଥମ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ସାବରମତୀ ଆଶ୍ରମରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ହେବ ।
My first two programmes will be in Sabarmati Ashram.
ସାବରମତୀ ଆଶ୍ରମ ପ୍ରତିଷ୍ଠାର ଶତାବ୍ଦୀ ସମାରୋହ ଅଂଶବିଶେଷ ସ୍ୱରୂପ ସେ ଏଥିରେ ଯୋଗଦାନ କରିବେ ।
I am looking forward to taking part in the centenary celebrations of Sabarmati Ashram.
ସାବରମତୀ ଆଶ୍ରମର ଦ୍ୱିତୀୟ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଭାବେ ଶ୍ରୀମଦ ରାଜଚନ୍ଦ୍ରଜୀଙ୍କ 150ତମ ଜନ୍ମ ବାର୍ଷିକୀ ଉପଲକ୍ଷେ ଆୟୋଜିତ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ସାମିଲ ହେବି ।
The 2nd programme at Sabarmati Ashram is a programme to mark the 150th birth anniversary of Shrimad Rajchandraji, a Guru to Mahatma Gandhi.
ଶ୍ରୀ ରାଜଚନ୍ଦ୍ରଜୀ ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀଙ୍କର ଗୁରୁଥିଲେ ।
I will then travel to Rajkot, where I will join the Samajik Adhikarita Shivir and interact with my Divyang sisters and brothers.
ଏହାପରେ ମୁଁ ରାଜକୋଟ ଗସ୍ତରେ ଯାଇ ଏକ ସାମାଜିକ ଅଧିକାରୀତା କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ସାମିଲ ହେବି ଏବଂ ସେଠାରେ ଉପସ୍ଥିତ ଦିବ୍ୟାଙ୍ଗ ଭାଇଭଉଣୀଙ୍କ ସହ ଭାବ ବିନିମୟ କରିବି ।
I shall attend a programme at the Aji Dam, where there will be irrigation & water related initiatives that will be dedicated to the nation.
(Aji Dam) ଅଯୀ ଡ୍ୟାମଠାରେ ଆୟୋଜିତ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ସାମିଲ ହୋଇ ଏକ ଜଳସେଚନ ଓ ଜଳ ବଣ୍ଟନ ସମ୍ପର୍କୀତ ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ଜାତି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଉତ୍ସର୍ଗ କରିବି ।
On 30th morning, there would be the dedication of water supply schemes based on Vatrak, Mazum and Meswo Dams at Modasa.
30 ତାରିଖ ସକାଳେ ମୋଦାସାଠାରେ ଉତରକ, ମାଜୁମ ଓ ମେସୱେ ଉପରେ ଆଧାରିତ ଜଳ ଯୋଗାଣ ଯୋଜନାକୁ ଉତ୍ସର୍ଗ କରିବି ।
On 30th morning, there would be the dedication of water supply schemes based on Vatrak, Mazum and Meswo Dams at Modasa.
ସରକାର ବୟନଶିଳ୍ପ ସେକ୍ଟରକୁ ସାହାଯ୍ୟ ସହଯୋଗ ଯୋଗାଇଦେବା ନିମନ୍ତେ ଅନେକଗୁଡିଏ ପଦକ୍ଷେପ ଗ୍ରହଣ କରିଛନ୍ତି ଯାହା ଅନେକ ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ କର୍ମସଂସ୍ଥାନ ଯୋଗାଇପାରୁଛି ।
Government of India is undertaking several initiatives to support the textiles sector, which is a source of employment for several Indians.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ନୂଆଦିଲ୍ଲୀରେ ପୁନରୁତ୍ଥାନ ଲାଗି ଶିକ୍ଷା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏକାଡେମିକ ନେତୃତ୍ୱ ସଂକ୍ରାନ୍ତ ଏକ ସମ୍ମିଳନୀରେ ଉଦବୋଧନ ଦେଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a Conference on Academic Leadership on Education for Resurgence, in New Delhi.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଯେତେବେଳେ କୌଣସି ପୁନରୁତ୍ଥାନ କିମ୍ବା ପୁନର୍ଜାଗରଣ ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କରିଥାଏ ତ’ ପ୍ରଥମ ଚିତ୍ର ଯାହା ମନକୁ ଆସିଥାଏ, ତାହା ସ୍ୱାମୀ ବିବେକାନନ୍ଦଙ୍କର ହୋଇଥାଏ, ଯିଏ ବିଶ୍ୱ ସମ୍ମୁଖରେ ଭାରତୀୟ ବିଚାର ଶକ୍ତିକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିଥିଲେ ।
He said that when one thinks of resurgence or revival, the first image that comes to mind is of Swami Vivekananda, who presented before the world, the strength of Indian thought.
ଶିକ୍ଷା ତତ୍ତ୍ଵ ରୂପରେ ଆତ୍ମନିର୍ଭରଶୀଳତା, ଚରିତ୍ର ନିର୍ମାଣ ଏବଂ ମାନବୀୟ ମୂଲ୍ୟବୋଧ ଉପରେ ସ୍ୱାମୀ ବିବେକାନନ୍ଦଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଗୁରୁତ୍ୱ ଦିଆଯିବାକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସ୍ମରଣ କରାଇଥିଲେ ।
The Prime Minister recalled Swami Vivekananda’s emphasis on self-reliance, character building, and human values, as elements of education.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଆଜି ଶିକ୍ଷା କ୍ଷେତ୍ରରେ ନବସୃଜନ ଏକ ଅନ୍ୟ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ତତ୍ତ୍ଵ ହୋଇସାରିଛି ।
The Prime Minister said innovation is another vital element of education today.
ପ୍ରାଚୀନ ଗ୍ରନ୍ଥ, ବେଦକୁ ସ୍ମରଣ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ବିନା କୌଣସି ଜ୍ଞାନରେ ଆମ ସମାଜ, ଆମ ଦେଶ, ଏପରିକି ଆମ ଜୀବନର କଳ୍ପନା ମଧ୍ୟ କରିପାରିବା ନାହିଁ ।
Recalling the ancient Indian texts, the Vedas, the Prime Minister said that we cannot imagine our society, our country, and even our lives, without knowledge.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ତକ୍ଷଶିଳା, ନାଳନ୍ଦା ଏବଂ ବିକ୍ରମଶିଳା ଭଳି ଆମର ପ୍ରାଚୀନ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟଗୁଡ଼ିକରେ ଜ୍ଞାନ ବ୍ୟତୀତ ଉଦ୍ଭାବନ ଉପରେ ମଧ୍ୟ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦିଆଯାଉଥିଲା ।
He said that our ancient universities such as Taxila, Nalanda and Vikramshila, gave importance to innovation, besides knowledge.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶିକ୍ଷା କ୍ଷେତ୍ରରେ ବାବା ଭୀମରାଓ ଆମ୍ବେଦକର, ଦୀନଦୟାଲ ଉପାଧ୍ୟୟ ଏବଂ ଡ. ରାମମନୋହର ଲୋହିଆଙ୍କ ବିଚାର ବିଷୟରେ ମଧ୍ୟ ସ୍ମରଣ କରାଇଦେଇଥିଲେ ।
The Prime Minister also recalled the views on education of Babasaheb Bhimrao Ambedkar, Deendayal Upadhyay, and Dr. Ram Manohar Lohia.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଆଜି କୌଣସି ଦେଶ କିମ୍ବା ବ୍ୟକ୍ତି ଏକୁଟିଆ ହୋଇ ତିଷ୍ଠି ରହିପାରିବ ନାହିଁ ।
Shri Narendra Modi said that today, no country or person can live in isolation.
ସେ “ବିଶ୍ୱ ନାଗରିକ” କିମ୍ବା “ବିଶ୍ୱ ଗ୍ରାମ” ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଚିନ୍ତା କରିବାର ଗୁରୁତ୍ୱ ବିଷୟରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
He mentioned the importance of thinking in terms of ‘global citizen’ or ‘global village.’
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଯେଉଁ ଆହ୍ୱାନ ଆଜି ଆମ ସମ୍ମୁଖରେ ରହିଛି, ଏହାର ସମାଧାନ ଖୋଜିବା ଲାଗି ଆମର ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ କିମ୍ବା ଆମ ମହାବିଦ୍ୟାଳୟଗୁଡ଼ିକୁ ଲାଭ ଉଠାଇବାର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ।
He said our Universities and Colleges should be leveraged to find solutions to the challenges facing us.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଆମକୁ “ସଂସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକରେ ଉଦ୍ଭାବନ ଏବଂ ବିକାଶକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେଉଥିବା ସ୍ଥିତିଗୁଡ଼ିକୁ ପରସ୍ପର ସହ ଯୋଡ଼ିବା”କୁ ହେବ ।
We should “Interlink Institutions to Innovate and Incubate”, he added.He urged students to link their classroom learnings to the aspirations of the country.
ସେ ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀଙ୍କୁ ନିଜ ଶ୍ରେଣୀର ଜ୍ଞାନକୁ ଦେଶର ଆକାଂକ୍ଷା ସହିତ ଯୋଡ଼ିବା ଲାଗି ଆହ୍ୱାନ କରିଥିଲେ ।
He also mentioned Atal Tinkering Labs which have been set up to encourage children to innovate.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସମାଜ ପାଇଁ ଭଲ ଶିକ୍ଷକ ସୃଷ୍ଟି ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister emphasized the importance of preparing good teachers for society.
ସେ ଏହା ମଧ୍ୟ କହିଥିଲେ ଯେ ବିଦ୍ୱାନ ଏବଂ ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀ ଡିଜିଟାଲ ସାକ୍ଷରତାର ପ୍ରସାର କରିବା ଏବଂ ସରକାରୀ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ପାଇଁ ଅଧିକ ସଚେତନତା ସୃଷ୍ଟିର ଦାୟିତ୍ୱ ନେଇପାରିବ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ଜୀବନର ସ୍ଥିତିରେ ଉନ୍ନତି ଆସିପାରିବ ।
He also said that scholars and students can take responsibility for spreading digital literacy, and generating greater awareness of government programmes that can improve ease of living.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଯୁବକମାନେ “ବ୍ରାଣ୍ଡ ଇଣ୍ଡିଆ”କୁ ଏକ ବିଶ୍ୱସ୍ତରୀୟ ପରିଚୟ ଦେଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister said that the youth has given “Brand India” a global identity.
ସେମାନେ ଷ୍ଟାର୍ଟଅପ ଇଣ୍ଡିଆ, ଷ୍ଟାଣ୍ଡ ଅପ୍ ଇଣ୍ଡିଆ ଏବଂ ସ୍କିଲ ଇଣ୍ଡିଆ ଭଳି ଯୋଜନା ବିଷୟରେ ମଧ୍ୟ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ, ଯାହାର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଯୁବ ପ୍ରତିଭାର ବିକାଶ କରିବା ।
He mentioned schemes such as Start Up India, Stand Up India and Skill India, which are aimed at nurturing young talent.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ମହାକରୁଣା ଦିବସ – 2017 ପାଳନ ଅବସରରେ ଲେହ ଲଦାଖସ୍ଥିତ ମହାବୋଧି ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ଧ୍ୟାନ କେନ୍ଦ୍ରକୁ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated Mahabodhi International Meditation Centre, Leh Ladakh on Mahakaruna Diwas 2017 celebrations.
“ମହାକରୁଣା ଦିବସ – 2017 ପାଳନ ହେଉଥିବା ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ ଲେହ ଲଦାଖସ୍ଥିତ ମହାବୋଧି ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ଧ୍ୟାନ କେନ୍ଦ୍ରକୁ ଶୁଭକାମନା ଓ ଅଭନନ୍ଦନ ।
“Congratulations & best wishes to Mahabodhi International Meditation Centre, Leh Ladakh on Mahakaruna Diwas 2017 celebrations.
ଭଗବାନ ବୁଦ୍ଧଙ୍କ ବାଣୀ ଓ ଜୀବନାଦର୍ଶରେ ମାନବ ସେବା, କରୁଣା ଓ ତ୍ୟାଗର ବାର୍ତ୍ତା ଭରିରହିଛି ।
Life & teachings of Lord Buddha embody service, compassion and renunciation.
ସେ ସର୍ବଦା ଅହିଂସା ଉପରେ ବିଶ୍ଵାସ ଏବଂ ମାନବୀୟ କ୍ଳେଶ ଓ ଯନ୍ତ୍ରଣାର ଅବସାନ ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଉଥିଲେ”, ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
He emphasised on non-violence & ending human suffering.”, the Prime Minister said.
ବିଶିଷ୍ଟ ଅତିଥିଗଣ, ଦେବୀ ଓ ସଜ୍ଜନମାନେ
Energy is a key driver of economic growth.
ହାଇଡ୍ରୋକାର୍ବନ ଆଗାମୀ ବର୍ଷଗୁଡ଼ିକ ଶକ୍ତିର ସବୁଠୁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ରୋତ ହୋଇ ରହିବ ।
Hydrocarbons will remain the most important source of energy for many years to come.
ତେଣୁ ଏହି ସମ୍ମିଳନୀର ଶୀର୍ଷକ ‘ହାଇଡ୍ରୋକାର୍ବନ ଇନ୍ଧନର ଭବିଷ୍ୟତ, ବିକଳ୍ପ ଓ ଚାଲେଞ୍ଜ’ ଉଭୟ ଯଥାର୍ଥ ଓ ସମୟୋଚିତ ।
Therefore, the theme of the Conference “Hydrocarbons to Fuel the Future, Choices and Challenges” is both apt and timely.
ଭାରତ ଏବେ ବିଶ୍ୱର ସବୁଠୁ ଦ୍ରୁତଗତିରେ ବିକାଶ କରୁଥିବା ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ।
India is today the world’s fastest growing large economy.
ଏହି ବିକାଶ ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାରର ନୀତିଗତ ପଦକ୍ଷେପ ଦ୍ୱାରା ସହାୟକ ହୋଇଛି ।
This growth has been supported by a series of policy measures.
ଆମର ନୀତି ସ୍ୱଳ୍ପ ଅବଧିର ଚର୍ଚ୍ଚା ପରିବର୍ତ୍ତେ ଭାରତର ଦୀର୍ଘକାଳୀନ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ଓ ସାମାଜିକ ସମ୍ଭାବନା ଉପରେ କେନ୍ଦ୍ରିତ ରହିଛି ।
Our policies are focussed on improving India’s long term economic and social prospects, rather than on short term headlines.
ଆମର ପ୍ରୟାସ ଆର୍ଥିକ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଓ ବିକାଶରେ ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେଉଛି ।
Our efforts are showing results in terms of economic growth and development.
ଦ୍ରୁତ ବିକାଶ ବ୍ୟତୀତ, ଆମର ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ମଧ୍ୟ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ତୁଳନାରେ ଅଧିକ ସ୍ଥିର ।
Apart from fast growth, our economy has also been more stable than most others.
ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ଏବେ ଅନିଶ୍ଚିତତା ମଧ୍ୟ ଦେଇ ଗତି କରୁଥିବାବେଳେ ଭାରତ ଏବେ ବିଶ୍ଵ ପାଇଁ ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ଆକର୍ଷଣ ପାଲଟିଛି ।
While the global economy is going through a period of uncertainty, India has shown tremendous resilience.
୨୦୧୫-୧୬ରେ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ବିଦେଶୀ ପୁଞ୍ଜି ନିବେଶ ଭାରତରେ ସର୍ବାଧିକ ରହିଥିଲା, ଯେତେବେଳେ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ବିଦେଶୀ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ନିବେଶ ହ୍ରାସ ପାଇଥିଲା ।
Foreign Direct Investment in India was at the highest level in 2015-16, at a time when global FDI has fallen.
ଇଂଟରନ୍ୟାସନାଲ ସେଟେଲମେଂଟ ବ୍ୟାଙ୍କ ଅନୁସାରେ ପ୍ରମୁଖ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ମଧ୍ୟରେ ଭାରତରେ ବ୍ୟାଙ୍କିଙ୍ଗ୍ ସଙ୍କଟ ସବୁଠୁ କମ୍ ରହିଛି ।
According to the Bank of International Settlements, India is less vulnerable to banking distress among the major economies.
ଭାରତର ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ୨୦୪୦ ମସିହା ସୁଦ୍ଧା ୫ଗୁଣ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବାର ସମ୍ଭାବନା ରହିଛି ।
India’s economy is expected to grow five fold by 2040.
ଏକ ଆକଳନ ଅନୁସାରେ ଭାରତ ୨୦୧୩ ଓ ୨୦୪୦ ମଧ୍ୟରେ ବିଶ୍ୱର ଶକ୍ତି ଚାହିଦାର ଏକ ଚତୁର୍ଥାଂଶ ଉପଯୋଗ କରିବାର ଆଶା ରହିଛି ।
As per estimates, India is poised to account for one fourth of the incremental global energy demand between 2013 and 2040.
୨୦୪୦ ମସିହା ବେଳକୁ ସମଗ୍ର ୟୁରୋପ ତୁଳନାରେ ଭାରତ ଅଧିକ ତୈଳ ଉପଯୋଗ କରିବ ।
India is expected to consume more oil in 2040 than the whole of Europe.
ଆମେ ଆଶା କରୁଛୁ ୨୦୨୨ ମସିହା ବେଳକୁ ଏହା ଜିଡିପିର ୨୫ ପ୍ରତିଶତକୁ ଛୁଇଁବ, ଯାହା ଏବେ ୧୬ ପ୍ରତିଶତ ରହିଛି ।
We expect manufacturing to account for twenty five per cent of GDP by 2022 against sixteen per cent now.
ପରିବହନ ଭିତ୍ତିଭୂମିର ଢାଂଚାକୁ ମଧ୍ୟ ଅନେକଗୁଣ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବାର ସମ୍ଭାବନା ରହିଛି ।
Transport infrastructure is also expected to increase manifold.
୧୩ ନିୟୁତ ବାଣିଜ୍ୟିକ ଯାନ ୨୦୪୦ ସୁଦ୍ଧା ବୃଦ୍ଧି ପାଇ ୫୬ ନିୟୁତ ହୋଇଥିବ ।
The commercial vehicle population of thirteen million is projected to reach fifty six million by 2040.
ସେହିପରି ବେସାମରିକ ବିମାନ ଚଳାଚଳରେ ଭାରତ ଏବେ ବିଶ୍ୱର ଅଷ୍ଟମ ବୃହତମ ବଜାର ହୋଇଥିବାବେଳେ ୨୦୩୪ ମସିହା ସୁଦ୍ଧା ବିଶ୍ୱର ତୃତୀୟ ସ୍ଥାନରେ ରହିବ ।
In civil aviation, India is currently the eighth largest market in the world and set to become the world’s third largest by 2034.
ବେସାମରିକ ବିମାନ ଚଳାଚଳ କ୍ଷେତ୍ରରେ ତୈଳର ଚାହିଦା ୨୦୪୦ ମସିହା ସୁଦ୍ଧା ୪ଗୁଣ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ ।
Growth in the aviation sector is expected to raise demand for aviation fuel four times by 2040.
ଏହା ଶକ୍ତି ଚାହିଦାକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରିବ ।
All this will affect energy demand.
ହାଇଡ୍ରୋକାର୍ବନ ଭାରତର ବିକାଶରେ ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଭୂମିକା ତୁଲଇବା ଜାରି ରଖିବ ।
Hydrocarbons will continue to play an important part in India’s growth.
ଏହି ଦ୍ରୁତ ବିକାଶର ସମ୍ଭାବନା ଭାରତର ଶକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଉତ୍ତରଦାୟିତ୍ୱ ଦେଉଛି ।
The prospect of rapid growth places a large responsibility on India’s energy sector.
ମୁଁ ଖୁସି ଯେ ଭାରତ ଓ ବିଦେଶରୁ ଅନେକ ସାମିଲ ହେବାକୁ ଏଠାକୁ ଆସିଛନ୍ତି ।
I am glad that so many participants from India and abroad have taken the time to come here.
ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ ଯେ ଆମେ ସମସ୍ତଙ୍କ ଅନୁଭବ ଓ ପରସ୍ପରର ଅଭିଜ୍ଞତାର ଲାଭ ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କୁ ଫାଇଦା ମିଳିବ ।
I am sure all of us will benefit from the experience and expertise of each other.
ମୁଁ ଆପଣମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ହାଇଡ୍ରୋକାର୍ବନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ନିଜର କିଛି ସମ୍ଭାବନାଯୁକ୍ତ ଚିନ୍ତାଧାରାକୁ ଉପସ୍ଥାପିତ କରିବାର ସୁଯୋଗ ପାଇଛି ଏବଂ ଶକ୍ତି ସୁରକ୍ଷାକୁ ହାସଲ କରିବା ଆମ ଲକ୍ଷ୍ୟ ।
I take this opportunity to share with you some of my thoughts on the expectations from the hydrocarbon sector and our endeavour to achieve energy security.
ସାଧାରଣତଃ ଶକ୍ତି ଓ ହାଇଡ୍ରୋକାର୍ବନ ହେଉଛି ଭାରତର ଭବିଷ୍ୟତ ପାଇଁ ପ୍ରମୁଖ ଅଂଶ ।
Energy in general and hydrocarbons in particular are an important part of my vision for India’s future.
ଭାରତ ଶକ୍ତି ଚାହୁଁଛି ଯାହା ଗରିବଙ୍କ ପାଇଁ ଉପଯୋଗ ହୋଇପାରିବ ।
India needs energy which is accessible to the poor.
ଶକ୍ତି ଉପଯୋଗରେ ଦକ୍ଷତା ଜରୁରୀ ।
It needs efficiency in energy use.
ସଚେତନ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ନାଗରିକ ଭାବେ ଭାରତ ଜଳବାୟୁ ପରିବର୍ତ୍ତନର ମୁକାବିଲା, ପ୍ରଦୂଷଣକାରୀ ବାଷ୍ପ ଉତ୍ସର୍ଜନକୁ ରୋକିବା ଓ ସ୍ଥାୟୀ ଭବିଷ୍ୟତକୁ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ନିମନ୍ତେ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିବଦ୍ଧ ।
As a responsible global citizen, India is committed to combating climate change, curbing emissions and ensuring a sustainable future.
ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ଅନିଶ୍ଚିତତାକୁ ଦୃଷ୍ଟିରେ ରଖି ଭାରତ ନିଜର ଶକ୍ତି ସୁରକ୍ଷା ଆବଶ୍ୟକ କରୁଛି ।
Given global uncertainties, India also needs energy security.
ମୁଁ ଶକ୍ତି ଉପଲବ୍ଧତାରୁ ପ୍ରଥମେ ଆରମ୍ଭ କରୁଛି ।
Let me start with energy access.
ଯେତେବେଳେ ଭାରତର କିଛି ଧନୀ ବ୍ୟକ୍ତି ହାଇବ୍ରିଡ୍ କାର କିଣୁଛନ୍ତି, ସେତେବେଳେ ଭାରତର ଅଧିକାଂଶ ଗରିବ ରୋଷଇ ପାଇଁ ଜାଳେଣି କାଠ କିଣୁଛନ୍ତି ।
While some of India’s rich are buying hybrid cars, many of India’s poor are still buying firewood for cooking.
ଜାଳେଣି କାଠ ଉପଯୋଗ ଓ ଅନ୍ୟ ଜୈବ ଇନ୍ଧନରେ ରୋଷେଇ ଗ୍ରାମାଂଚଳ ମହିଳାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟଗତ ସମସ୍ୟା ସୃଷ୍ଟି କରୁଛି ।
Use of firewood and other biomass for cooking is a health hazard for rural women.
ଏହା ସେମାନଙ୍କର ଉତ୍ପାଦିକତାକୁ ମଧ୍ୟ ହ୍ରାସ କରୁଛି ।
It also reduces their productivity.
ଆମେ ଉଜ୍ୱଳା କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଆରମ୍ଭ କରି ୫୦ ନିୟୁତ ପରିବାରକୁ ରନ୍ଧନ ଗ୍ୟାସ ଦେଇଛୁ ।
We have launched the Ujjwala programme to provide fifty million families with access to cooking gas.
ଗୋଟିଏ ଝଟ୍କାରେ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଦ୍ୱାରା ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟରେ ସୁଧାର, ଉତ୍ପାଦିକତା ବୃଦ୍ଧି ଓ ନିଗର୍ମନ ହାନିକାରକକୁ ହ୍ରାସ କରିଛି ।
In one stroke, this programme improves health, increases productivity and reduces harmful emissions.
ଗ୍ୟାସ ସଂଯୋଗ ଯୋଗାଇ ଦେବାକୁ ସରକାର ଗୋଟିଏ ଥର ଖର୍ଚ୍ଚ ବହନ କରୁଛନ୍ତି କିନ୍ତୁ ଖାଉଟିଙ୍କୁ ଗ୍ୟାସର ପୂର୍ଣ୍ଣ ଦର ଦେଉଛନ୍ତି ।
The government bears the one time cost of the connection but the consumer pays the full price for the gas.
ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ମାତ୍ର ୭ମାସ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରାୟ ୧୦ନିୟୁତ ନୂଆ ସଂଯୋଗ ଯୋଗାଇ ଦିଆଯାଇ ସାରିଛି ।
This programme has already provided nearly ten million new connections in just seven months.
ସରକାର ଆସନ୍ତା ୫ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ୧୦ ନିୟୁତ ପରିବାରକୁ ପାଇପ୍ ଯୋଗେ ପ୍ରାକୃତିକ ଗ୍ୟାସ ଯୋଗାଇ ଦେବାକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ ରଖିଛନ୍ତି ।
The Government also aims to extend Piped Natural Gas to ten million houses over the next five years.
ଜାତୀୟ ଗ୍ୟାସ ଗ୍ରୀଡ୍ ନେଟୱାର୍କକୁ ବର୍ତ୍ତମାନର ୧୫ହଜାର କିମି ପାଇପ ଲାଇନକୁ ୩୦ହଜାର କିମିକୁ ସମ୍ପ୍ରସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଆମେ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିବଦ୍ଧ ।
We are committed to expanding the National gas grid network from its current length of fifteen thousand kilometres pipeline to thirty thousand kilometres.
ଆମେ ପୂର୍ବାଂଚଳରେ ଏକ ନୂଆ ବିକଶିତ ପାଇପ୍ ଲାଇନ୍ ସ୍ଥାପନ କରି ଲକ୍ଷ ଲକ୍ଷ ନୂଆ ନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରିବୁ ।
We are building a new gas pipeline to the least developed eastern region which will become the catalyst for millions of new jobs.
୨୦୧୮ ମାର୍ଚ୍ଚ ସୁଦ୍ଧା ଭାରତର ସବୁ ଗାଁକୁ ବିଦ୍ୟୁତ ସଂଯୋଗ ଯୋଗାଣ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ଦିଗରେ ଆମେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛୁ ।
We are working to ensure that every village in India has access to electricity by March 2018.
ଏବେ ମୁଁ ଶକ୍ତି ସଂଚୟକୁ ଆସୁଛି ।
Let me now turn to energy efficiency.
ଭାରତର ବାଣିଜ୍ୟିକ ପରିବହନ କ୍ଷେତ୍ର ଏବେ ଅଧକ ତୀର୍ଯକ ହେବାରେ ଲାଗିଛି ।
India’s commercial transport sector has become skewed.
ଅଧିକାଂଶ ମାଲ ପରିବହନ ସଡ଼କ ମାର୍ଗରେ ହେଉଛି ।
An increasing proportion of goods is transported by road.
ଶକ୍ତି ସଂଚୟ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ମୋ ସରକାର ରେଳବାଇକୁ ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରାଥମିକତା ଦେଉଛନ୍ତି ।
To increase energy efficiency, my government has given the highest ever priority to the railways.
୨୦୧୪-୧୫ରୁ ୨୦୧୬-୧୭ ମସିହା ମଧ୍ୟରେ ରେଳବାଇ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅଧିକରୁ ଅଧିକ ଶତ ପ୍ରତିଶତ ସାର୍ବଜନୀନ ନିବେଶ କରାଯାଉଛି ।
We have stepped up public capital investment in railways by more than one hundred per cent between 2014-15 and 2016-17.
ଆମେ ଏବେ ସମର୍ପିତ ପରିବହନ କରିଡର ନିର୍ମାଣ କାର୍ଯ୍ୟ ଶେଷ କରିବାକୁ ଯାଉଛି ।
We are completing dedicated freight corridors.
ଆମର ସାଗରମାଳା ପ୍ରକଳ୍ପ ସମଗ୍ର ଭାରତର ଉପକୂଳକୁ ସଂଯୋଗ କରିବ ।
Our Sagarmala project will connect the whole of India’s long coastline.
ଏହା ମଧ୍ୟ ବୃହତ୍ ନଦୀରେ ନୂଆ ଜଳପଥରେ ଜାହାଜ ଚଳାଚଳ ମାର୍ଗ ଖୋଲିବ ।
We have also opened up new inland shipping routes on large rivers.
ଏସବୁ ପଦକ୍ଷେପ ଦ୍ୱାରା ଶକ୍ତି ସଂଚୟକୁ ସୁଧାର କରାଇବ ।
These steps will improve energy efficiency.
ଦୀର୍ଘ ପ୍ରତୀକ୍ଷିତ ଜାତୀୟ ଜିଏସଟି ବିଲ୍ ଗୃହୀତ ହୋଇଛି ।
The long awaited legislation on a national Goods and Services Tax has been passed.
ରାଜ୍ୟର ସୀମାଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ପ୍ରତିବନ୍ଧକକୁ ଦୂର କରିବାରେ ଜିଏସଟି ଦ୍ୱାରା ପରିବହନକୁ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ ଓ ଶକ୍ତି ସଂଚୟକୁ ବୃଦ୍ଧି କରିବ ।
By removing physical barriers at state boundaries, GST will accelerate long haul transport and further increase efficiency.
ବିକାଶଶୀଳ ରାଷ୍ଟ୍ରର ତୈଳ ମନ୍ତ୍ରୀମାନେ ଶକ୍ତିର ଦର ନିର୍ଦ୍ଧାରଣର ସମ୍ବେଦନଶୀଳତା ଜାଣନ୍ତି ।
Oil ministers from developing countries know the sensitivity of energy pricing.
ଏହା ସତ୍ତ୍ୱେ ଆମେ ପେଟ୍ରୋଲ ଓ ଡିଜେଲ ଦରକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣମୁକ୍ତ କରିଛୁ ।
Despite this, we have de-controlled petrol and diesel prices.
ରୋଷଇ ଗ୍ୟାସ ଦର ମଧ୍ୟ ବଜାର ଦ୍ୱାରା ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ହେଉଛି ।
Cooking gas price is also determined by the market.
ମଧ୍ୟବିତ୍ତ ଓ ଦୁର୍ବଳ ବର୍ଗର ଲୋକଙ୍କ ସୁରକ୍ଷା ପାଇଁ ସବସିଡି ଅର୍ଥ ସିଧାସଳଖ ୧୬୯ ନିୟୁତ ଲୋକଙ୍କ ବ୍ୟାଙ୍କ ଏକାଉଂଟକୁ ଯାଉଛି ।
To protect the vulnerable and the middle class, a subsidy is paid directly to one hundred and sixty nine million bank accounts.
ଏହା ରୋଷଇ ଗ୍ୟାସ୍ ସବସିଡିର ବାଟମାରଣା ଓ ଦୂରୁପଯୋଗକୁ ମୂଳପୋଛ କରିବାରରେ ସକ୍ଷମ ହୋଇଛି ।
This has eliminated leakages and misuse of cooking gas subsidies, resulting in large fiscal saving.
ଏହି ସବୁ ପଦକ୍ଷେପ ଦ୍ୱାରା ଶକ୍ତି ସଂଚୟ ବୃଦ୍ଧି ହୋଇଛି ।
These measures too have increased the efficiency of energy use.
ଶକ୍ତି ସ୍ଥିରତା ହେଉଛି ମୋ’ ପାଇଁ ଏକ ପବିତ୍ର କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ।
Energy sustainability, for me, is a sacred duty.
ଏହା ଏମିତି କିଛି ଯେଉଁଥିରୁ ଭାରତ, ପ୍ରତିବଦ୍ଧତାରୁ ବାହାରକୁ ଆସିବ ନା କି ବାଧ୍ୟବାଧକତାରୁ ।
It is something India does out of commitment, not out of compulsion.
ଭାରତ ଆସନ୍ତା ୧୫ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ନିଜର ୨୦୦୫ର ସ୍ତରଠାରୁ ନିଜର ମୋଟ ଜିଡିପିର ୩୩ ପ୍ରତିଶତ ଅଙ୍ଗାରକାମ୍ଳ ଉତ୍ସର୍ଜନକୁ ହ୍ରାସ କରିବାରେ ନିଜେ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ଦେଖାଇଛି ।
India has taken the lead in committing itself to a reduction of thirty three per cent in the carbon intensity of its GDP from its 2005 level over the next fifteen years.
ଆମର ସ୍ୱଳ୍ପ ମୁଣ୍ଡପିଛା ଶକ୍ତି ଉପଯୋଗ ସତ୍ତ୍ୱେ ଆମେ ଏହା କରିଛୁ ।
We have done this despite our low starting point in per capita energy consumption.
୨୦୩୦ ମସିହା ସୁଦ୍ଧା ଆମେ ୪୦ ପ୍ରତିଶତ ଶକ୍ତି ଅଣ-ଜୀବାଶ୍ମ ଉତ୍ସରୁ ଉତ୍ପାଦନ ପାଇଁ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିବଦ୍ଧ ।
We have also committed to produce forty per cent of our power from non fossil fuel by 2030.
୨୦୨୨ ମସିହା ସୁଦ୍ଧା ୧୭୫ ଗିଗାୱାଟ୍ ଅକ୍ଷୟ ଶକ୍ତି ଉତ୍ପାଦନର ବ୍ୟାପକ ଲକ୍ଷ୍ୟ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିଛୁ ।
I have set a massive target of 175 gigawatt of renewable energy by 2022.
ଆମର ପ୍ରୟାସକୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଯେ ଦକ୍ଷତା ବୃଦ୍ଧି ହୋଇଛି ଓ ଅକ୍ଷୟ ଶକ୍ତିର ଦର ମଧ୍ୟ କମିଛି ।
Thanks to our efforts, capacities have increased and prices of renewable energy have crashed.
ଏଲଇଡି ଆଲୋକ ଉପରେ ଆମେ ଅଧିକ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଇଛୁ ।
We have also given a big thrust to LED lighting.
ସିଏନଜି, ଏଲପିଜି ଓ ଜୈବ ଇନ୍ଧନ ହେଉଛି ପରିବହନ କ୍ଷେତ୍ର ପାଇଁ ସ୍ୱଚ୍ଛ ଇନ୍ଧନ ।
CNG, LPG, and Biofuels are cleaner fuels for the transportation sector.
ଗବେଷଣା ଓ ବିକାଶ, ଦ୍ୱିତୀୟ ଓ ତୃତୀୟ ପୀଢ଼ିର ଜୈବ ଇନ୍ଧନ ଏବଂ ଇନ୍ଧନ କୋଷିକା ସଂକ୍ରାନ୍ତ ଦେଶର ଶକ୍ତି ଚାଲେଞ୍ଜକୁ ମୁକାବିଲା କରିବା ଏବେ ଜରୁରୀ ହୋଇପଡିଛି ।
R&D on second and third generation biofuels and fuel cells are required to meet the country’s energy challenges.
ଏବେ ମୁଁ ଶକ୍ତି ସୁରକ୍ଷାକୁ ଆସୁଛି ।
Let me now turn to energy security.
ଆମକୁ ନିଜର ଘରୋଇ ତୈଳ ଓ ଗ୍ୟାସ ଉତ୍ପାଦନ ବୃଦ୍ଧି ଓ ଆମଦାନୀ ନିର୍ଭରଶୀଳତାକୁ ହ୍ରାସ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ।
We need to increase our domestic oil and gas production and reduce import dependence.
୨୦୨୨ ସୁଦ୍ଧା ଆମଦାନୀ ନିର୍ଭରଶୀଳକୁ ୧୦ ପ୍ରତିଶତ ହ୍ରାସ କରିବାକୁ ମୁଁ ଲକ୍ଷ୍ୟଧାର୍ଯ୍ୟ କରିଛି ।
I have set a target to reduce import dependence by ten per cent by 2022.
ଏହା ତୈଳ ଉପଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି ଅବଧିରେ ହିଁ ହାସଲ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ।
This will have to be achieved during a period of increasing oil consumption.
ଘରୋଇ ହାଇଡ୍ରୋକାର୍ବନ ଉତ୍ପାଦନକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ପାଇଁ ଆମ ପାଖରେ ଦୃଢ଼, ନିବେଶ ଅନୁକୂଳ ଫ୍ରେମୱାର୍କ ନୀତି ରହିଛି ।
We have a strong, investment friendly policy framework in place to boost domestic hydrocarbon production.
ପ୍ରାୟ ଦୁଇ ଦଶନ୍ଧି ପୂର୍ବରୁ ଭାରତ ନୂଆ ଅନ୍ୱେଷଣ ଲାଇସେନ୍ସ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଆରମ୍ଭ କରିଥିଲା ।
Almost two decades ago, India had introduced the New Exploration Licensing Regime.
ଶତପ୍ରତିଶତ ଏଫଡିଆଇକୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥିଲା ଓ ଘରୋଇ ନିବେଶକଙ୍କୁ ଭାରତର ଅପଷ୍ଟ୍ରିମ ସେକ୍ଟରରେ ନିବେଶ ଓ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ ସୁଯୋଗ ଦେଇଥିଲା ।
This allowed one hundred per cent FDI and provided an opportunity to private players to come, invest and operate in the Indian upstream sector.