natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20 ବର୍ଷ ପୂର୍ବର କଥା ।
It was twenty years ago.
ଥରେ ଜଣେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ନକ୍ସଲମାନେ ଅପହରଣ କରିଥିଲେ ।
Once,Naxals had kidnapped a respected person.
ହରିବଂଶ ନିଜ ସମ୍ବାଦପତ୍ରର ସ୍ରୋତଗୁଡିକ ଜରିଆରେ, ଅଦମ୍ୟ ସାହସର ସହିତ ନକ୍ସଲ ଅଂଚଳକୁ ଯାଇଥିଲେ ।
HarivanshJi, whatever sources he had through his newspaper, on the basis of those sources, he courageously went to the Naxal area.
ଲୋକମାନଙ୍କୁ ବୁଝାଇ ଶେଷର ତାଙ୍କୁ ମୁକୁଳାଇ ଆଣିପାରିଥିଲେ ।
He reasoned with them and secured the release of the person.
ସମାଜ ମଙ୍ଗଳର ଅନୁଭୂତି ଏବଂ ନିଜର ପ୍ରଭାବଶକ୍ତିର ଅନୁଭବ ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ।
And the experience with the ruling class is different.
ଜଣେ ସାଂସଦ ଭାବେ ମୁଁ ନିଜର ଏକ ସଫଳ କାର୍ଯ୍ୟକାଳର ଅନୁଭବ ସମସ୍ତଙ୍କୁ କରାଇଛି ।
You have shown the example of a successful tenure as a member of parliament to everyone.
କିନ୍ତୁ ଅଧିକାଂଶ ସାଂସଦଙ୍କ ସ୍ଥିତି ଏଭଳି ଯେ ଏଠାରେ କ୍ରୀଡାବିତଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ଅମ୍ପାୟାର ଅଧିକ ବିବ୍ରତ ରହୁଛନ୍ତି ।
However, most of the time the situation of the house is like this that umpires are in more trouble than the players.
ଏଥିପାଇଁ ନିୟମ ଅନୁଯାୟୀ ଖେଳିବାକୁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ବାଧ୍ୟ କରିବା – ଏକ ବହୁତ ବଡ କାର୍ଯ୍ୟ, ଆହ୍ୱାନପୂର୍ଣ୍ଣ କାର୍ଯ୍ୟ ।
Therefore, it is a huge task, it is a challenging task to compel everyone to play by the rules.
କିନ୍ତୁ ହରିବଂଶ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟ କରିବେ ବୋଲି ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆଶା ।
However, HarivanshJi will certainly be able to do this thing.
ହରିବଂଶଙ୍କ ଶ୍ରୀମତୀ ଆଶା ଜୀ ସେ ନିଜେ ଚମ୍ପାରଣର ।
HarivanshJi’s wife Shrimati Asha Ji, she is from Champaran.
ଏହାର ଅର୍ଥ ଏକ ପ୍ରକାର ପୂରା ପରିବାର କେତେବେଳେ ଜେପିଙ୍କଠାରୁ ତ କେତେବେଳେ ଗାନ୍ଧୀଙ୍କ ଆନ୍ଦୋଳନ ସହ ସମ୍ପୃକ୍ତ ଏବଂ ଆଶାଜୀ ମଧ୍ୟ ଏମ.ଏ.
So in a way the entire family is connected to JP, connected to Gandhi Ji in some way or the other.
ପଲିଟିକାଲ ସାଇନ୍ସର ଛାତ୍ରୀ, ତାଙ୍କର ଏହି ଶିକ୍ଷାଗତ ଜ୍ଞାନ ଏବେ ଅଧିକ ସହାୟତା କରିବ ।
And she herself is a M.A. in political science so heracademic knowledge will be now more helpful to you.
ମୋର ବିଶ୍ୱାସ ଯେ ଏବେ ସଂସଦର ମନ୍ତ୍ର ହୋଇଯିବ ଯେ ଆମ ସମସ୍ତ ସାଂସଦଙ୍କୁ ହରିଙ୍କ କୃପା ।
I am confident that now this thing will become a mantra in the house that all of us members of the parliament will have the grace of God (Hari).
ଏବେ ସବୁକିଛି ହରିଙ୍କ ଭରସାରେ ।
Now everyone will be banking on Hari (HarivanshJi).
ଏବଂ ମୋର ବିଶ୍ୱାସ ଯେ ଆମେ ସମସ୍ତେ, ସେପଟର ନ ହେଲେ ଏପଟର ସମସ୍ତଙ୍କ ଉପରେ ଭଗବାନଙ୍କ କୃପା ରହୁ ।
And I am confident that all of us, be from this side or that side, all the MPs will have your support.
ଏହି ନିର୍ବାଚନ ଏଭଳି ଥିଲା ଯେତେବେଳେ ଦୁଇ ପକ୍ଷରେ ଭଗବାନ ଥିଲେ ।
It was such an election in whichthere were candidates with ‘Hari’ name on either side.
କିନ୍ତୁ ଜଣଙ୍କ ଆଗରେ ବି କେ ଥିଲେ ।
One candidate has a prefix of BK before his name: BK Hari.
ବି.କେ ହରି, ଏମାନଙ୍କ ପାଖରେ କୌଣସି ବିକେ, ଭିକେ ନଥିଲେ ।
He has no such prefix or suffix of BK or VK.
ଅନେକ ନୂତନ ଲୋକମାନଙ୍କର ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ ମଧ୍ୟ ହୋଇଯାଇଥିବ – ଭୋଟ ଦେବା ପାଇଁ ।
So a lot of new people would have received the training for casting votes.
ମୁଁ ସଂସଦର ସମସ୍ତ ମହାନୁଭବମାନଙ୍କର, ସମସ୍ତ ଆଦରଣୀୟ ସଦସ୍ୟମାନଙ୍କର ଏହି ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରକ୍ରୀୟାକୁ ଉତ୍ତମ ଭାବେ ଆଗକୁ ବଢାଇବା ପାଇଁ ଏବଂ ଉପସଭାପତିଙ୍କୁ, ମୋର ବିଶ୍ୱାସ ଯେ ତାଙ୍କର ଅନୁଭୂତି, ତାଙ୍କର ସମାଜ ପାଇଁ ସମର୍ପଣ….
And I am confident that his experience, his dedication to the social cause.And it has been an unique thing about HarivanshJi, he had started a column in his news paper: ‘What kind of MP should we have?’
ହରିବଂଶଙ୍କର ଗୋଟିଏ ବିଶେଷତ୍ୱ ଥିଲା ଯେ ସେ ଗୋଟିଏ ସ୍ତମ୍ଭଲେଖା(Column) ଚଲାଇଥିଲେ ।
And at that time he did not know that one day he would become MP.
ନିଜର ସମ୍ବାଦପତ୍ରରେ ଲେଖୁଥିଲେ ‘ଆମ ସାଂସଦ କେଉଁଭଳି ହେବା ଦରକାର’ ।
But he had run a massive campaign that what kind of MPs we should have.
ସେହି ଦଶରଥ ମାଂଝୀଙ୍କ କଥାକୁ ଖୋଜିଖାଜି ପ୍ରଥମ ଥର ପାଇଁ କେହିଜଣେ ପ୍ରକାଶିତ କରିଥିଲେ ସେ ହେଉଛନ୍ତି ହରିବଂଶ ବାବୁ, ସମାଜର ନିମ୍ନ ସ୍ତରର ଲୋକମାନଙ୍କ ସହିତ ଜଡିତ ଥିବା ମହାନୁଭବ ଆଜି ଆମମାନଙ୍କର ମାର୍ଗଦର୍ଶନ କରିବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି ।
So today we are going to be guided by the gentleman manwho has always been attached to the people at the bottom of the society.
ପୁଲିସ ସ୍ମାରକୀ ଦିବସରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ କାର୍ଯ୍ୟରତ ଅବସ୍ଥାରେ ତ୍ୟାଗ ଓ ଆତ୍ମବଳୀ ଦେଇଥିବା ପୁଲିସ କର୍ମଚାରୀମାନଙ୍କ ଅସୀମ ବୀରତ୍ଵକୁ ସ୍ମରଣ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Police Commemoration Day, has proudly recalled the valour of our courageous police personnel who have sacrificed their lives in the line of duty.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ରମୋଦୀ ଆଜି ବୋତାଡଠାରେ ସାଉନି ଯୋଜନା (ସୌରାଷ୍ଟ୍ର ନର୍ମଦା ଅବତରଣ ଜଳସେଚନ)ର ପ୍ରଥମ ପର୍ଯ୍ୟାୟ(ଲିଙ୍କ-2) ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ରାଷ୍ଟ୍ର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ସମର୍ପିତ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated to the nation, Phase-1 (Link 2) of the SAUNI (Saurashtra Narmada Avtaran Irrigation) Yojana, at Botad.
ଏହି ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସାଉନି ଯୋଜନାର ଦ୍ୱିତୀୟ ପର୍ଯ୍ୟାୟ (ଲିଙ୍କ-2) ନିର୍ମାଣ କାର୍ଯ୍ୟର ଆଧାରଶିଳା ମଧ୍ୟ ରଖିଥିଲେ ।
He also laid the Foundation Stone of Phase 2 (Link 2) of the SAUNI Yojana.
ପୂର୍ବରୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ବଟନ ଚିପି ଓ ପୁଷ୍ପାର୍ଘ୍ୟ ଅର୍ପଣ କରି ନର୍ମଦା ନଦୀର ଜଳକୁ କୃଷ୍ଣ ସାଗର ହ୍ରହକୁ ନିଷ୍କାସିତ କରିଥିଲେ ।
Earlier, he welcomed Narmada water into the Krishna Sagar Lake by pressing a button and offering flower petals.
ଏହି ଅବସରରେ ଆୟୋଜିତ ଜନସଭାକୁ ସମ୍ବୋଧିତ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ପ୍ରକୃତିର ପବିତ୍ର ଦାନ ହେଉଛି ଜଳ ।
Addressing a public meeting, he described water as a holy offering from nature.
ନର୍ମଦା ନଦୀର ଆଶୀର୍ବାଦରେ ସୌରାଷ୍ଟ୍ର ଭଳି ଅଂଚଳକୁ ଜଳଧାରା ପ୍ରବେଶ କରିଛି ।
He said water is reaching Saurashtra with the blessings of the River Narmada.
ଏହା ଅନେକ ପ୍ରକାର ପ୍ରୟାସର ଫଳ ଯାହାକି କୃଷକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଉପକାରସିଦ୍ଧ ହେବ ।
He said this is the result of a lot of effort, and would benefit the farmers.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ ନର୍ମଦା ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ନଦୀ ଜଳ ସଂରକ୍ଷଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ ମଧ୍ୟପ୍ରଦେଶ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ଶିବରାଜ ସିଂହ ଚୌହାନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
He complimented the Chief Minister of Madhya Pradesh, Shri Shivraj Singh Chouhan for the work done by him on river water conservation, and the Narmada.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ମାଲୟାଲାମ ନବ ବର୍ଷର ପ୍ରଥମ ମାସ ‘ଚିଙ୍ଗମ’ ର ଶୁଭାରମ୍ଭ ଅବସରରେ ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people on the start of Chingam, the first month of the Malayalam New Year.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ବେଲମେଣ୍ଟ ଫୋରମ୍ ସେକ୍ରେଟାରିଏଟକୁ ସହାୟତା ନିମନ୍ତେ ଫ୍ରାନ୍ସର ନ୍ୟାସନାଲ ରିସର୍ଚ୍ଚ ଏଜେନ୍ସି ସହ ଏକ ବୁଝାମଣାକୁ ସ୍ୱୀକୃତି ମିଳିଛି ।
The Belmont Forum, created in 2009, is a high level group of the world’s major and emerging funders of global environmental change research and international science councils.
ଏହି ବୁଝାମଣା ଅନୁଯାୟୀ 2015 ଜାନୁଆରୀରୁ 2017 ଡିସେମ୍ବର ମାସ ମଧ୍ୟରେ 40 ହଜାର ୟୁରୋର ସହାୟତା ଦିଆଯିବ ।
Ministry of Earth Science (MoES), represents India in the Belmont Forum since 2012.
2017 ଡିସେମ୍ବର ପରେ ମଧ୍ୟ ବେଲମଂଟ ଫୋରମ୍କୁ ଆର୍ଥିକ ସହାୟତା ଜାରି ରଖିବାକୁ କ୍ୟାବିନେଟ ଅନୁମୋଦନ ଦେଇଛନ୍ତି ।
In order to coordinate the activities of the Belmont, a Secretariat is hosted by one of the Belmont forum member on rotational basis.
2009 ମସିହାରେ ଗଠିତ ହୋଇଥିଲା ବେଲମେଣ୍ଟ ଫୋରମ୍ ।
ANR, France is hosting the Secretariat from January, 2015 to December, 2017.
ବିଶ୍ୱସ୍ତରରେ ଜଳବାୟୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଗବେଷଣା ଏବଂ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ବିଜ୍ଞାନ ପରିଷଦକୁ ସହାୟତା ସକାଶେ ଏହା ବିଶ୍ୱର ଏକ ଉଚ୍ଚସ୍ତରୀୟ ଫୋରମ୍ ।
Expenditure for hosting the Secretariat will be borne by Belmont Forum member countries in kind or cash contribution.
ଭାରତ ସମେତ ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିଆ, ବ୍ରାଜିଲ, କାନାଡ଼ା, ଇଉରୋପୀୟ ଦେଶ ସମୂହ, ଫ୍ରାନ୍ସ, ଜର୍ମାନୀ, ଜାପାନ, ନେଦରଲାଣ୍ଡ, ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକା, ୟୁକେ ଏବଂ ଆମେରିକା ମଧ୍ୟ ବେଲମେଣ୍ଟ ଫୋରମର ସଦସ୍ୟ ଅଛନ୍ତି ।
Since the inception of Belmont Forum in 2009, its operations were being handled by a part-time secretariat associated with the respective Chairs of the Belmont Forum.
2012 ମସିହାରୁ ଭୂପୃଷ୍ଠ ବିଜ୍ଞାନ ମନ୍ତ୍ରାଳୟ ଏହି ଫୋରମରେ ଭାରତର ପ୍ରତିନିଧିତ୍ୱ କରୁଛି ।
As the Co-chairs are rotational, the Secretariat also rotates and some time co-chairs are from different Continents with different time zone.
ସହର ବାସିନ୍ଦା ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ ଜଣାଇବା ପାଇଁ ବହୁସଂଖ୍ୟାରେ ରାସ୍ତାର ଦୁଇ ପାର୍ଶ୍ଵରେ ସମବେତ ହୋଇଥିଲେ ।
Residents of the town thronged the streets to welcome the Prime Minister.
ସେ ହଟକେଶ୍ୱର ମନ୍ଦିରରେ ପୂଜାର୍ଚ୍ଚନା କରିଥିଲେ ।
He offered prayers at the Hatkeshwar Temple.
ପିଲାଦିନେ ପଢ଼ୁଥିବା ସ୍କୁଲ ନିକଟରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କିଛି ସମୟ ପାଇଁ ରହିଥିଲେ ।
He also stopped briefly at the school in which he had studied as a child.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ବଦନଗରଠାରେ ଥିବା ଜିଏମଇଆରଏସ ମେଡ଼ିକାଲ କଲେଜକୁ ଗସ୍ତ କରିଥିଲେ ଏବଂ ଏହାକୁ ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଉତ୍ସର୍ଗ କରିବା ଲାଗି ଫଳକ ଉଦ୍ଘାଟନ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister visited GMERS Medical College, Vadnagar, and unveiled a plaque to mark its dedication.
ସେ ମଧ୍ୟ କିଛି ସମୟ ପାଇଁ ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀଙ୍କ ସହିତ ମତ ବିନିମୟ କରିଥିଲେ ।
He also interacted briefly with students.
ଏହା ମାଧ୍ୟମରେ ସହରାଂଚଳ ଏବଂ କମ୍ ଟିକାକରଣ ହୋଇଥିବା ଅନ୍ୟ ଅଂଚଳ ପ୍ରତି ଅଧିକ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦିଆଯିବ ।
It will provide greater focus on urban areas and other pockets of low immunization coverage.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ କର୍ମୀମାନଙ୍କୁ ଇ-ଟାବ୍ଲେଟ୍ ବଣ୍ଟନପୂର୍ବକ ImTeCHO – ସୃଜନାତ୍ମକ ମୋବାଇଲ୍ ଆପର ଶୁଭାରମ୍ଭ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister distributed e-tablets to health workers to mark the launch of ImTeCHO – an innovative mobile phone application to improve performance of ASHAs.
ଆଶାକର୍ମୀଙ୍କ ଦକ୍ଷତା ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ଏହି ମୋବାଇଲ ଆପ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ।
He also launched some development works.
ଆଗ୍ରହ ସହ ଜନସଭାରେ ଅପେକ୍ଷା କରିଥିବା ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ନିଜ ପୈତୃକ ସହରକୁ ଫେରିବା ଏବଂ ଏଠାରେ ଏତେ ଭବ୍ୟ ସ୍ୱାଗତ ପାଇବା ମୋ ପାଇଁ ବିଶେଷ ଅଭିଜ୍ଞତା ।
Addressing an enthusiastic gathering, the Prime Minister said that coming back to one’s home town and receiving such a warm welcome is special.
ଆଜି ମୁଁ ଯାହା ହୋଇଛି ତାହା କେବଳ ବଦନଗର ମାଟିରୁ, ଆପଣମାନଙ୍କ ଗହଣରେ ରହି ପାଇଥିବା ମୂଲ୍ୟବୋଧ ଯୋଗୁ ପାଇପାରିଛି ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ।
Whatever I am today is due to the values I have learnt on this soil, among you all in Vadnagar, the Prime Minister said.
ଆପଣମାନଙ୍କ ଆଶୀର୍ବାଦ ନେଇ ମୁଁ ଫେରିଯାଉଛି ଏବଂ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଆଶ୍ୱାସନା ଦେଉଛି ଯେ ମୁଁ ଦେଶ ପାଇଁ ଆହୁରି କଠିନ ପରିଶ୍ରମ କରିବି ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ବଦନଗରର ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ କହିଥିଲେ ।
I go back with your blessings and assure you that I will work even harder for the nation, the Prime Minister said to the people of Vadnagar.
ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ରର ପ୍ରକଳ୍ପ, ବିଶେଷ କରି ସଘନ ମିଶନ ଇନ୍ଦ୍ରଧନୁଷର ଶୁଭାରମ୍ଭ କରିଥିବାରୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆନନ୍ଦ ବ୍ୟକ୍ତ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister expressed happiness that he had got to inaugurate projects related to the health sector, particularly Intensified Mission Indradhanush.
ମୋର ଯୁବ ବନ୍ଧୁଗଣ
Hello, my young friends.
ମୁଁ ଦେଖିପାରୁଛି ଆପଣମାନେ ଏକ ଭଲ ସମୟ ଦେଇ ଗତି କରୁଛନ୍ତି ।
I see you are having a good time.
୨୦୧୪ରେ ମୁଁ ନ୍ୟୁୟର୍କର ସେଣ୍ଟ୍ରାଲ ପାର୍କରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ହୋଇଥିବା ଏକ ସୁନ୍ଦର ବିଶ୍ୱ ନାଗରିକ ଉତ୍ସବରେ ଯୋଗଦେଇ ଏହାକୁ ଉପଭୋଗ କରିଥିଲି ।
Back in 2014, I had enjoyed attending the Global Citizen Festival in the beautiful Central Park of New York.
ତେବେ ଏଥର ମୋ କାର୍ଯ୍ୟସୂଚୀ ମୋତେ ଏହି ଉତ୍ସବରେ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଭାବେ ଯୋଗଦେବାକୁ ଅନୁମତି ଦେଲା ନାହିଁ ।
However, this time around, my schedule did not permit me to come in person.
ତେବେ ଭାରତରେ ଏହି ଉତ୍ସବ ପ୍ରଥମ ଥର ପାଇଁ ହେଉଥିବାରୁ ମୁଁ ଏଥିରେ ଯୋଗ ନଦେଇ ରହିପାରିଲି ନାହିଁ ।
But then, I just could not miss out on the first time this was happening in India.
ତେଣୁ ଆଜି ମୁଁ ଏଠାରେ ଉପସ୍ଥିତ ।
So here I am on V C
ଆପଣମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅଧିକାଂଶ ମୋ ମୋବାଇଲ ଆପ ମାଧ୍ୟମରେ ମୋ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗରେ ଅଛନ୍ତି ।
Many of you have already connected with me over my Mobile App.
ମୁଁ ଆପଣମାନଙ୍କଠାରୁ ପ୍ରସ୍ତାବ ଓ ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ଆଶା କରୁଛି ।
I look forward to your feedback and suggestions in the future as well.
ମୁଁ ସବୁବେଳେ ଯୁବକମାନଙ୍କ ସହିତ ରହିବାକୁ ଭଲପାଏ ।
I always look forward to being among young people.
ଏହାଫଳରେ ମୁଁ ସତେଜ ଓ ପୁନର୍ଜୀବିତ ହୋଇଯାଏ ।
It refreshes and re-energizes me.
ଆପଣମାନେ ଏକ ଶକ୍ତି ଓ ଆଦର୍ଶ ସଂଚାରିତ କରନ୍ତି ଯାହାରକି ଜବାବ ନାହିଁ ।
You bring an Energy and Idealism that is unparalleled.
ମୁଁ ଆପଣମାନଙ୍କଠାରୁ ଶହ ଶହ କିଲୋମିଟର ଦୂରରେ ଥିଲେ ମଧ୍ୟ ଏହାକୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଅନୁଭବ କରିପାରେ ।
I can feel it now, even when I am hundreds of kilometres away from you.
ପୁରୁଣା ଫାଇଲ ଓ ଦିଲ୍ଲୀର ଶୀତରେ ଘେରା ମୋ ଦୈନଦିନ କାର୍ଯ୍ୟଧାରା ମଧ୍ୟରୁ ଏହା ଏକ ସ୍ୱାଗତଯୋଗ୍ୟ ବିରତି ।
This is a welcome break from my usual routine of old files and cold Delhi.
କଠିନ ପରିଶ୍ରମ ଦ୍ୱାରା ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମକୁ ସଫଳ ରୂପାୟନ ଦେଇଥିବା ହ୍ୟୁଗ ଇଭାନ୍ସ, ଶିବ ଖେମକା, ଗୌରୀ ଇଶ୍ୱରନ, ପୁନମ ମହାଜନ ଓ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଉଛି ।
I congratulate Hugh Evans, Shiv Khemka, Gauri Easwaran, Poonam Mahajan and the many others who have worked hard to put this together.
ଶାସନ କାର୍ଯ୍ୟ ପରିଚାଳନା ନୀତିକୁ ସହଜ କରିବା ସାଧାରଣ କଥା ନୁହେଁ ।
To make public policy Cool, is no mean task!
ତେଣୁ ଏଠାରେ ମୋତେ ସମ୍ମିଳିତ କରିପାରିଥିବାରୁ ଯୁବବନ୍ଧୁମାନଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ।
Thank you guys for having me over.
ଆପଣମାନେ ଚତୁରତାର ସହିତ ମୋତେ ଏହି ସମ୍ମିଳନୀକୁ ସମ୍ବୋଧିତ କରିବା ପାଇଁ କହିଛନ୍ତି କିନ୍ତୁ ଗୀତ ଗାଇବାକୁ କହିନାହାନ୍ତି ।
You have been smart in asking me to only address the gathering, and not sing.
ଅନ୍ୟଥା ଆପଣମାନଙ୍କ ଦର୍ଶକ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କର ଅର୍ଥରାଶି ଫେରସ୍ତ କରିବା ପାଇଁ ଦାବି କରିଥାନ୍ତେ ।
Else, I am pretty sure your audience would be asking you for their money back.
ଏବଂ ଏହା ମଧ୍ୟ ଶହେ ଟଙ୍କା ମାଧ୍ୟମରେ ।
And that too in 100 rupee notes.
ମୋର ପ୍ରିୟ ଯୁବବନ୍ଧୁଗଣ, ସାମଗ୍ରିକ ଭାବେ ମୁଁ ହୃଦୟଙ୍ଗମ କରିସାରିଛି ଯେ, ଆମ୍ଭେମାନେ ପାରିବା ଏବଂ ଆମେ ଏକ ସ୍ୱଚ୍ଛ ଭାରତର ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବା ଯାହାକି ଗୋଟିଏ ପିଢ଼ି ମଧ୍ୟରେ ସବୁ ମଇଳାକୁ ଦୂର କରାଯାଇପାରିବ ।
My dear young friends, on the whole, I am convinced that we can, and we will build a Swachh Bharat, free of all forms of filth within one generation.
ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଜାଣିଛି ଯେ ଆମେ ଏକ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାକୁ ଯେଉଁ ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ନିଷ୍ପତି ନେଉ, ଆମେ ସେହି କାର୍ଯ୍ୟକୁ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ସମ୍ପନ୍ନ କରିଥାଉ ।
I also know that we will surely do so, the moment You decide to do so.
ଏବେ ଉତ୍ସବକୁ ଉପଭୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ଛାଡିଦେବି ।
As I leave you to enjoy Cold Play, let me end on a musical note.
ତେବେ ଏକ ସାଂଗୀତିକ ଢ଼ଙ୍ଗରେ ମୋର ବକ୍ତବ୍ୟ ଶେଷ କରିବି ।
Artists have often inspired a generation.
ମୋର ମଧ୍ୟ ଏ ସଂକ୍ରାନ୍ତରେ ଅନେକ ଆଦର୍ଶ ଅଛନ୍ତି ।
I have had my own set of idols.
ତେବେ ଆପଣମାନେ ବବି ଡିଲନ, ନୋରା ଜୋନ୍ସ, କ୍ରିସ ମାର୍ଟିନ ଏବଂ ଏ ଆର ରେହମାନଙ୍କ ସହ ବୋଧହୁଏ ବେଶି ପରିଚିତ ହୋଇଥିବେ ।
But, you will perhaps be more familiar with Bob Dylan, Norah Jones, Chris Martin and A.R. Rahman.
ତୁମ ପୁଅ ଓ ଝିଅମାନେ ତୁମ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବାହାରେ…..
And don’t criticize What you can’t understand.
ଦୟାକରି ସେମାନଙ୍କ ଆଗରୁ ହଟିଯାଅ
Your old road is rapidly aging
ବଡମାନେ ଏହି ଜ୍ଞାନଭିତ୍ତିକ ଶବ୍ଦରୁ ଶିକ୍ଷାଲାଭ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ ।
Elders must learn from these words of wisdom.
ଭଲ ହେବ ଆମେ ଯଦି ସେମାନଙ୍କ ରାସ୍ତାରୁ ହଟିଯାଉ କାରଣ ସେମାନେ ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ ସ୍ୱାଗତ କରୁଛନ୍ତି ।
We better get out of the way, as indeed, the times they are a changing.
ଭାରତ ଏକ ଯୁବ ଦେଶ ।
India is a Young Nation.
ଆମ ଭବିଷ୍ୟତ ଆପଣମାନଙ୍କ ପସନ୍ଦ ଓ କାର୍ଯ୍ୟଧାରା ଉପରେ ନିର୍ମିତ ହେବ ।
And our Future is built on the Choices YOU Make, and the Actions YOU Take.
ତେଣୁ ମୁଁ ଆଶା କରିବି ଆପଣମାନେ ସମୟର ଉଚିତ ବ୍ୟବହାର କରିବେ, ପରିବର୍ତ୍ତନର ବାହକ ସାଜିବେ ଯାହାକି ଦେଶକୁ ରୂପାନ୍ତରିତ କରିବ ।
Hence, I hope YOU too will seize the moment and be the winds of change that are transforming our nation.
କାରଣ କ୍ରିସ ତାଙ୍କ ଗୀତରେ କହିଛନ୍ତି-
Because, as Chris has said in his songs.
ଯାହା ହେବାକୁ ଚାହାନ୍ତି ସେପରି ହୁଅନ୍ତୁ ।
Everything you want is a dream away
ଯାହା ଚାହାନ୍ତି ସେ ନେଇ ସ୍ୱପ୍ନ ଦେଖନ୍ତୁ ।
Under this pressure under this weight
ତାର ଚାପ ଓ ଓଜନରେ ଏହା ନିଶ୍ଚିତ ସତ ହେବ ।
We are diamonds taking shape
ଆମେ ହେଉଛୁ ଆକୃତି ନେଉଥିବା ହୀରା ସଦୃଶ” ।
We are diamonds taking shape.
ଭଗବାନ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଆଶୀର୍ବାଦ ଦିଅନ୍ତୁ ।
Enjoy And may God Bless You.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆସନ୍ତାକାଲି 29, ଅଗଷ୍ଟ 2017ରେ ରାଜସ୍ଥାନ ଗସ୍ତ କରିବାର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ରହିଛି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Rajasthan tomorrow, 29th August 2017.
“ଆସନ୍ତାକାଲି ମୁଁ ବୀର ଭୂମି ରାଜସ୍ଥାନ ଗସ୍ତ କରିବି, ଯେଉଁଠି ମୁଁ ପ୍ରମୁଖ ଜାତୀୟ ରାଜମାର୍ଗ ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡିକର ଉଦ୍ଘାଟନ ଓ ଶିଳାନ୍ୟାସ କରିବି ।
“Tomorrow I will be visiting Rajasthan, the land of the brave, where I will inaugurate and lay the foundation of key National Highway projects.
ଉଦୟପୁରରେ ଏକ ଜନସଭାକୁ ମୁଁ ସମ୍ବୋଧିତ କରିବି ।
I will address a public meeting in Udaipur.
ପ୍ରତାପ ଗୌରବ କେନ୍ଦ୍ର ପରିଦର୍ଶନ କରି ସେଠାରେ ମହାନ ଯୋଦ୍ଧା ମହାରାଣା ପ୍ରତାପଙ୍କୁ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଜଣାଇବି,” ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଟ୍ଵିଟ କରିଛନ୍ତି ।
I will also visit the Pratap Gaurav Kendra and pay my respects to the great Maharana Pratap”, the Prime Minister tweeted.
ଭାରତ ଓ ଫିଜି ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ବିମାନ ସେବା ରାଜିନାମାକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେବିନେଟ ବୈଠକରେ ସ୍ୱୀକୃତି ମିଳିଛି ।
The Agreement is for updation of the existing Air Services Agreement (ASA) between the two countries which was signed on 28th January, 1974.
ଏହି ରାଜିନାମା ବର୍ତ୍ତମାନ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହେଉଥିବା ରାଜିନାମାର ଉନ୍ନତିକରଣ ।
The essential features of the Air Services Agreement are as follows:
1974 ମସିହା ଜାନୁଆରୀ 28 ତାରିଖରେ ପ୍ରଥମେ ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ବିମାନ ସେବା ରାଜିନାମା ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହୋଇଥିଲା ।
i. Both countries shall be entitled to designate one or more airline.
ବେସାମରିକ ବିମାନ ସେବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ICAO ର ସଦ୍ୟତମ ସଂଶୋଧନକୁ ଦୃଷ୍ଟିରେ ରଖି ଫିଜି ଓ ଭାରତ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ରାଜିନାମାର ଉନ୍ନତି ଘଟାଇଛନ୍ତି ।
ii. The designated airlines of either country shall have the right to establish offices in the territory of the other country for the promotion and sale of air services.
ଏହାର ପ୍ରମୁଖ ବୈଶିଷ୍ଟ୍ୟ ଗୁଡିକ ହେଲା – ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ର ଗୋଟିଏ କିମ୍ବା ଏକାଧିକ ଏୟାର ଲାଇନକୁ ସେବା ପାଇଁ ମୁତୟନ କରିପାରିବେ ।
iv. The designated airline will be free to decide tariffs in respect of the agreed services at reasonable levels based on the commercial considerations.
ଏହି ଏୟାର ଲାଇନ ଅପରପକ୍ଷ ରାଷ୍ଟ୍ରରେ ନିଜ ନିଜ କାର୍ଯ୍ୟାଳୟ ସ୍ଥାପନର ଅଧିକାର ପାଇବେ ।
v. The designated Airline of each party can enter into cooperative marketing arrangements with the designated carriers of same party and other party.
ଦୁଇ ଦେଶର ବିମାନ ସେବା କମ୍ପାନୀ ପରସ୍ପର ମଧ୍ୟରେ ସହଯୋଗ ଭିତ୍ତିରେ ବ୍ୟବସାୟିକ ରାଜିନାମା କରିପାରିବେ ।
Besides this, Kochi, Varanasi, Ahmedabad and Amritsar may be served through domestic code share operations.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ୍ ବୈଠକରେ ଆନ୍ଧ୍ରପ୍ରଦେଶର ବିଜୟୱାଡ଼ା ବିମାନ ବନ୍ଦରକୁ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ବିମାନ ବନ୍ଦର ମାନ୍ୟତା ଦେବା ପ୍ରସ୍ତାବ ଅନୁମୋଦିତ ହୋଇଛି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the declaration of Vijayawada Airport as International Airport, as per the provisions of Andhra Pradesh Reorganisation Act, 2014.
ଆନ୍ଧ୍ରପ୍ରଦେଶ ପୁର୍ନଗଠନ ଆଇନ-2014ର ପ୍ରାବଧାନ ଅନୁସାରେ ବିଜୟୱାଡ଼ା ବିମାନ ବନ୍ଦରକୁ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ମାନ୍ୟତା ମିଳିଛି ।
The proposal will add to improved connectivity to the State capital.
ମିଶନକୁ ସେପ୍ଟେମ୍ବର, 2014ରେ ଆରମ୍ଭ କରାଯାଇଥିଲା ।
The Mission was launched in September, 2014.
ଏହାର ଅନ୍ୟ ବିଶେଷତ୍ୱ ଏହିପରି : –
• upgradation of AYUSH Hospitals and Dispensaries,
-ଆୟୁଷ ହସପିଟାଲ ଏବଂ ଡିସ୍ପେନସରିଗୁଡ଼ିକର ଉନ୍ନତିକରଣ
• co-location of AYUSH facilities at Primary Health Centers (PHCs),
-ପ୍ରାଥମିକ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ କେନ୍ଦ୍ର, ଗୋଷ୍ଠୀ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ କେନ୍ଦ୍ର ଏବଂ ଜିଲ୍ଲା ଚିକିତ୍ସାଳୟଗୁଡ଼ିକରେ ଆୟୁଷ ସୁବିଧା ।
Community Health Centers (CHCs) and District Hospitals (DHs),
-ଆୟୁଷ ଶିକ୍ଷାନୁଷ୍ଠାନ, ରାଜ୍ୟ ସରକାର, ଆୟୁର୍ବେଦ, ସିଦ୍ଧ, ୟୁନାନୀ ଏବଂ ହୋମିଓପାଥୀ ଫାର୍ମାସୀଗୁଡ଼ିକର ଉନ୍ନତିକରଣ ଜରିଆରେ ରାଜ୍ୟସ୍ତରରେ ସଂସ୍ଥାଗତ କ୍ଷମତାକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ।
• strengthening institutional capacity at the State level through upgrading AYUSH educational institutions, State Govt, ASU&H Pharmacies,
-ଆୟୁର୍ବେଦ, ସିଦ୍ଧ, ୟୁନାନୀ ଏବଂ ହୋମିଓପାଥି ପ୍ରବର୍ତ୍ତନ ପ୍ରଣାଳୀ ଏବଂ ଔଷଧ ଯାଂଚ ଗବେଷଣାଗାର ପ୍ରତିଷ୍ଠା ।
• Drug Testing Laboratories and ASU & H enforcement mechanism,
-ଉତ୍ତମ କୃଷି ପଦ୍ଧତିକୁ ଆପଣାଇ ଜଡ଼ିବୁଟି ଚାଷକୁ ସହଯୋଗ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ଏହାର ସଂରକ୍ଷଣ ଏବଂ ବିତରଣ ବ୍ୟବସ୍ଥା ବିକାଶ ତଥା କଂଚା ମାଲର ଲଗାତାର ଯୋଗାଣ ସମ୍ଭବ ହୋଇପାରିବ ।
• supporting cultivation of medicinal plants by adopting Good Agricultural Practices (GAPs) to provide sustained supply of quality raw-materials and development of infrastructure for medicinal plants storage and marketing.
ମିଶନର ସମ୍ଭାବ୍ୟ ପରିଣାମ ଏହିପରି :-
The expected outcomes of the Mission are as follows:
1. ଆୟୁଷ ସେବା ପ୍ରଦାନ କରୁଥିବା ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସୁବିଧାଗୁଡ଼ିକର ସଂଖ୍ୟା ବଢ଼ାଇବା ଏବଂ ଔଷଧ ତଥା ତାଲିମପ୍ରାପ୍ତ ଶ୍ରମ ଶକ୍ତିର ଉତ୍ତମ ଉପଲବ୍ଧତା ଜରିଆରେ ଆୟୁଷ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସେବା ଠିକ ଭାବେ ଯୋଗାଇଦେବା ।
i. Better access to AYUSH healthcare services through increased number of healthcare facilities offering AYUSH services and better availability of medicines and trained manpower.
2. ସବୁପ୍ରକାରର ସୁବିଧା ଥିବା ଆୟୁଷ ଶିକ୍ଷାନୁଷ୍ଠାନର ସଂଖ୍ୟା ବୃଦ୍ଧି କରି ଆୟୁଷ ଶିକ୍ଷାରେ ସଂସ୍କାର ।
ii. Improvement in AYUSH education through well-equipped enhanced number of AYUSH Educational institutions.
3. କଡ଼ା ପ୍ରବର୍ତ୍ତନ ବ୍ୟବସ୍ଥା ସହିତ ଉତ୍ତମ ଫାର୍ମାସୀ ଏବଂ ଔଷଧ ଯାଂଚ ଗବେଷଣାଗାରର ସଂଖ୍ୟା ବୃଦ୍ଧି ତଥା ଉତ୍ତମ ଆୟୁଷ ଔଷଧ ଯୋଗାଣରେ ଉନ୍ନତି ।
iii. Improved availability of quality AYUSH drugs by increased number of quality pharmacies and Drug Testing Laboratories coupled with stringent enforcement mechanism.
4. ପ୍ରତିଶେଧକ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସେବା ପ୍ରଣାଳୀ ରୂପରେ ଯୋଗ ଏବଂ ପ୍ରାକୃତିକ ଚିକିତ୍ସାକୁ ଆପଣାଇବା ଲାଗି ସଚେତନତା ସୃଷ୍ଟି କରିବା ।
iv. Increased awareness and acceptance of the Yoga & Naturopathy as promotive and preventive health-care systems.
5. ଜଡ଼ିବୁଟି କଂଚାମାଲର ବୃଦ୍ଧି ପାଉଥିବା ଘରୋଇ ଚାହିଦା ପୂରଣ କରିବା ଏବଂ ରପ୍ତାନି ବଢ଼ାଇବା ।
v. To meet the increasing domestic demand of herbal raw-materials and also to promote export.
ଭାରତକୁ ଭଲ ପାଇବାର ସାଗରରେ ବନ୍ଧୁତ୍ୱର ଉତ୍ତାଳ ତରଙ୍ଗ ଦେଖି ମୁଁ ନିଜକୁ ଧନ୍ୟ ମନେ କରୁଛି ।
This is yet another giant step in Afghanistan’s march to progress.
ଆଫଗାନିସ୍ତାନ ପ୍ରଗତି ପଥରେ ଅଗ୍ରସର ହେବା ପାଇଁ ଏହା ଆଉ ଗୋଟିଏ ବଡ ପଦକ୍ଷେପ ଏବଂ ଭାରତ-ଆଫଗାନିସ୍ତାନ ସମ୍ପର୍କରେ ଭାବ ଓ ଗୌରବର ଆଉ ଏକ ଐତିହାସିକ କ୍ଷଣ ।
And, it is a historic moment of emotion and pride in the relations between Afghanistan and India.
ଋାଷ୍ଟ୍ରପତି ମହୋଦୟ, ଆପଣଙ୍କ ନିମନ୍ତ୍ରଣ ଏବଂ ଏହି ବନ୍ଧକୁ ଆଫଗାନିସ୍ତାନ-ଭାରତ ମୈତ୍ରୀ ଡ୍ୟାମ୍ ଭାବେ ନାମିତ କରିଥିବାରୁ ଆପଣଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଉଛି ।
Thank you, Mr. President, for your invitation and for naming this dam as Afghanistan-India Friendship Dam.
ଆଫଗାନିସ୍ତାନର ଉଦାର ମନୋବୃତ୍ତିକୁ ଆମେ ବିନମ୍ରତା ସହ ଗ୍ରହଣ କରିଆସିଛୁ ।
We are truly humbled by the generosity of the Afghan spirit.
ବିଶ୍ୱର ମହାନ ମାନବ-ସଭ୍ୟତାମାନ ନଦୀତଟରେ ହିଁ ବିକଶିତ ହୋଇଛି ।
Rivers have been bearers of great civilisations of the world.
ମାନବର ପ୍ରଗତିର ଧାରା ନଦୀ ଜଳର ଶ୍ରୋତରେ ପ୍ରବାହମାନ ।
In the flow of rivers runs the course of human progress.
ପବିତ୍ର କୋରାନ କହେ, ନଦୀ ସ୍ୱର୍ଗର ଛବିର କେନ୍ଦ୍ରବିନ୍ଦୁ ।
In the Holy Quran, river is central to the image of Paradise.
ଭାରତର ପୁରାତନ ଧର୍ମଗ୍ରନ୍ଥମାନଙ୍କରେ ନଦୀଗୁଡିକ ହିଁ ଆମ ଦେଶର ପରିଚୟ ଥିଲା ଏବଂ ଏଗୁଡିକ ଜୀବନଦାୟିନୀ ଭାବରେ ପରିଗଣିତ ହେଉଥିଲା ।
In the ancient scriptures of India, rivers defined our nation and were celebrated as the giver of life.
ଏହି ବନ୍ଧ କେବଳ ବିଦ୍ୟୁତ ଶକ୍ତି ନୁହେଁ ବରଂ ଆଫଗାନିସ୍ତାନର ଭବିଷ୍ୟତର ଆଶା ଓ ବିଶ୍ୱାସ ମଧ୍ୟ ଉତ୍ପାଦନ କରିବ ।
The dam is a generator not just of electricity but also of optimism and belief in the future of Afghanistan.
ଏହି ପରିଯୋଜନା ଚିସ୍ତେ, ଓବେ, ପାସ୍ତୁନ୍ ଜାରଗୁନ୍, କାରୋଖ, ଗୋଜାରା, ଇନଜିଲ୍, ଜିନ୍ଦଜାନ, କୋହ୍ସାନ ଏବଂ ଘୋର୍ୟାନ ର ଛଅ ଶହ ଚାଳିଶଟି ଗାଁକୁ ଜଳସେଚିତ କରିବା ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ଏହି ଅଞ୍ଚଳର ଦୁଇ ଲକ୍ଷ ପଚାଶ ହଜାର ଘରକୁ ଆଲୋକିତ କରିବ ।
The project would not just irrigate the fields of six hundred and forty villages in Chiste, Obe, Pashtun Zarghun, Karokh, Gozara, Injil, Zindjan, Kohsan and Ghoryan .
ଗତ ଡିସେମ୍ବରରେ ମୁଁ କାବୁଲ୍ ରେ ଆଫଗାନିସ୍ତାନର ସଂସଦ ଭବନକୁ ଉଦ୍ଘାଟନ କରି ଗୌରବାନ୍ୱିତ ହୋଇଥିଲି ।
It would also bring light to over two hundred and fifty thousand homes in this area.
ବନ୍ଧୁକ ଏବଂ ହିଂସା ମାଧ୍ୟମରେ ନୁହେଁ, ବରଂ ଭୋଟ ଏବଂ ଆଲୋଚନା ମାଧ୍ୟମରେ ନିଜ ଦେଶର ଭବିଷ୍ୟତ ଗଢିବାକୁ ପ୍ରୟାସ କରିଥିବା ଆଫଗାନିସ୍ତାନର ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ପ୍ରତି ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ।
Last December, in Kabul, I was moved by the honour of inaugurating the Afghan Parliament Building.
ବିଗତ ଦଶନ୍ଧିଗୁଡିକ ଆମକୁ ଯୁଦ୍ଧର ଧ୍ୱଂସଲୀଳା କଥା କହେ ।
The lost decades speak to us about the ravages of a long drawn war.
ଏହା ଆଫଗାନ ନିର୍ମାଣର ଯୁଦ୍ଧ ନ ଥିଲା ବରଂ ଏହା ଆଫଗାନୀମାନଙ୍କର ଗୋଟିଏ ପିଢିର ଭବିଷ୍ୟତ ନଷ୍ଟ କରିଦେଲା ।
It was a war not of Afghan making, but it was one that stole the future of an entire generation of Afghans.
୨୦୦୧ ରେ ଆଫଗାନିସ୍ତାନରେ ନବ ସୂର୍ଯ୍ୟୋଦୟ ସହ ଆମେ ଏହି ପରିଯୋଜନା ପୁନର୍ବାର ଆରମ୍ଭ କରିଦେଲୁ ।
And, when a new dawn broke over Afghanistan in 2001, we resumed the project.
ଆଫଗାନ ଲୋକଙ୍କ ସ୍ୱପ୍ନ ଏବଂ ଆଶାର ମାର୍ଗରେ ଏହା ପ୍ରତିବନ୍ଧକ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ ।
They will not come in the way of the dreams and aspirations of the Afghan people.
ନଦୀର ସ୍ୱଚ୍ଛ ଜଳରେ ସୁମଧୁର ଫଳ ଏବଂ କେଶର ଉତ୍ପନ୍ନ କରୁଥିବା ଏହି ଜମି ପୁଣିଥରେ ଜୀବନ୍ତ ହୋଇ ଉଠିବ ।
The fields that produce the finest fruits and saffron shall once again come alive with the clear waters of the river.
ଭୟର ଅନ୍ଧକାରରେ ରାତ୍ରିଯାପନ କରିଥିବା ଘରଗୁଡିକ ଆଶାର ଆଲୋକରେ ଉଦ୍ଭାସିତ ହେବ ।
The homes that lived through dark nights of dread will now be lit by the power of hope.
ପିଲାଙ୍କ ମନରେ ଭବିଷ୍ୟତର ଶିକ୍ଷା ଓ ସୁଯୋଗର ସ୍ୱପ୍ନ ଭରିଯିବ ।
Children shall again believe in the possibility of a future of education and opportunity.
ପୁଣିଥରେ ଗୋଟିଏ କମ୍ ବୟସର କବୟୀତ୍ରିକୁ ଯନ୍ତ୍ରଣା, ଉପେକ୍ଷା ଏବଂ ପ୍ରତିଶୃତି ଅସ୍ୱୀକାର କରିବାର ଜୀବନ ଜୀଇଁବାକୁ ପଡିବ ନାହିଁ ।
And, another young girl poet will not have to live a life of pain, denial and longing, or see a life of promise cut short.
ହେରାତ୍ ଅନେକ ଗୌରବଗାଥା ଏବଂ ବିଧ୍ୱଂସର ସାକ୍ଷୀ ।
Herat has time and again seen sublime glory and tragic ruin.
ଏକଦା ଜଲାଲୁଦ୍ଦିନ ରୁମିଙ୍କ ସମୟର ଉତ୍କର୍ଷକୁ ଏହା ପୁଣି ଥରେ ଦେଖିବ ।
And, the city that once Jalaluddin Rumi held as the finest, will rise again.
ଦିନେ ପଶ୍ଚିମ, ଦକ୍ଷିଣ ଏବଂ ମଧ୍ୟ ଏସିଆର ପ୍ରବେଶ ଦ୍ୱାର ଥିବା ଏହି ସହର ପୁଣି ଥରେ ଏହି ସମସ୍ତ ଅଞ୍ଚଳ ସମୃଦ୍ଧିର କେନ୍ଦ୍ର ପାଲଟିବ ।
The city that was the gateway to the West, South and Central Asia,will once again be the hub that will unite the regions in a peaceful pursuit of prosperity.