natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ଏଭଳି ସବୁ ପାପ କରିଯାଇଛନ୍ତି ସେମାନେ ।
Such sin has been committed by those.
ଟିକେ ଜୋର୍ ଦେଇ କୁହନ୍ତୁ କି ଠିକ୍ କରିଛି ।
You ask me should I allow this to go further.
ଠିକ୍ କରିବା ଉଚିତ୍ କି ନୁହେଁ ।
Please speak loudly for a solution.
ଦେଶକୁ ଧ୍ୱଂସ କରିବାର ଯେଉଁ କଥା ଚାଲିଛି, ତାକୁ ରୋକିବା ଉଚିତ୍ କି ନୁହେଁ ।
Must we not do this rightly and must we not stop the destructive acts.
ତେଣୁ ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ ଯଦି ଠିକ୍ ସମୟରେ ଦେଶରେ ରୋଗର ଉପଚାର ହୋଇଥାନ୍ତା ତା’ହେଲେ ଆଜି ମୋତେ ଏଭଳି କଠୋର ପଦକ୍ଷେପ ଉଠାଇବାକୁ ପଡ଼ିନଥାନ୍ତା ।
So my brothers and sisters, had a timely cure for this illness was done, I wouldn’t was forced to take such hard step.
ଆଜିଠୁ 40ବର୍ଷ ପୂର୍ବରୁ ଯେଉଁ କାମ କରିବା ଉଚିତ୍ ଥିଲା, ସେ କାମ ହୋଇଥିଲେ ଆଜି ମୋର ଦେଶର 125 କୋଟି ସଚ୍ଚୋଟ ଲୋକଙ୍କୁ ଧାଡ଼ିରେ ଛିଡ଼ା ହେବାକୁ ପଡ଼ିନଥାନ୍ତା ।
Such timely steps would not have forced my 125 crore fellow countrymen to stand in queues.
କିନ୍ତୁ ଏ ସମସ୍ୟା ଦେଶ ପାଇଁ କରିବାକୁ ପଡ଼ିଛି ।
I am also pained by this.
ଯେଉଁ ଲୋକମାନେ ଏହି ନିଷ୍ପତ୍ତି କରିନଥିଲେ ସେମାନେ ଦେଶକୁ ବହୁ ପରିମାଣରେ କ୍ଷତି ପହଂଚାଇଛନ୍ତି ।
But this decision is for country.
ମୁଁ ଦେଶକୁ ରକ୍ଷା କରିବାର ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଦେଇଛି ।
Inaction made country a big loser.
ତେଣୁ ମୁଁ ଆପଣମାନଙ୍କ ଆଶୀର୍ବାଦରେ ଆଜି ଏହି କଠୋର ପଦକ୍ଷେପ ଉଠାଇଛି ।
I had promised you to save this nation so is my action.
ଭାଇଭଉଣୀମାନେ ପୁଣେରୁ ବିଶେଷ ଆଶା ରଖୁଛି ।
Brothers and sisters I have special expectations from Pune.
ଏହା ହେଉଛି ଦେଶର ଔଦ୍ୟୋଗିକ ପରମ୍ପରା ବିଶିଷ୍ଟ ସହର ।
This is a city of our country with industrial heritage.
ଏହା ଶିକ୍ଷାର ବି ଧାମ ।
This is an educational hub also.
ବହୁତ ପୂର୍ବରୁ କାଶୀରେ ବିଦ୍ୱାନ ଥିଲେ ଓ ପୁଣେ ବି ବିଦ୍ୟାକ୍ଷେତ୍ର ଓ ବିଦବତ୍ତା ପାଇଁ ପରିଚିତ ଥିଲା ।
If in the past Kashi was known for its intellectual bastion, so was Pune too.
ଆଇ॰ଟି ପ୍ରଫେସନ୍ ପୁଣେର ଜୀବନ ସହ ଜଡ଼ିତ ହୋଇଛି ।
IT profession has deep roots in Pune.
କ’ଣ ଏ ପୁଣେ ସହର ଅନ୍-ଲାଇନ୍ ପେମେଂଟ ଦିଗରେ ଅଧିକ ଗତିରେ ଆଗକୁ ବଢ଼ିପାରିବ ନାହିଁ ।
Can Pune march further towards online payment?
କ’ଣ ଆମର ମୋବାଇଲ ଫୋନ୍ ମୋବାଇଲ ବ୍ୟାଙ୍କ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ ।
Can our mobile gets converted as mobile phone bank, yes or no?
ଏହି ବ୍ୟାଙ୍କ ଆମର ହାତରେ ହୋଇପାରିବ କି ନାହିଁ ।
This bank could be in our hands.
ଯେତେବେଳେ ଇଚ୍ଛା ନିଜର କାରବାର ଚଳାଇପାରିବା କି ନାହିଁ ।
Business can be done at ones wish any time.
ବ୍ୟାଙ୍କରେ ଧାଡ଼ିରେ ଛିଡ଼ା ହେବାର ଆବଶ୍ୟକତା ଆଉ କ’ଣ ଅଛି ।
Is it necessary to stand in bank queue?
କ’ଣ ଏଟିଏମ୍ ବାହାରେ ଛିଡ଼ା ରହିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ଅଛି ।
Is it required to stand outside ATM?
ସମସ୍ତ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଉପଲବ୍ଧ ଅଛି କି ନାହିଁ ।
Whether every facility is available or not?
ପୁଣେବାସୀ ମୋର ସହାୟତା କରିବେ କି ନାହିଁ ।
Will Pune people help me, yes or no?
କରିବେ ନିଶ୍ଚୟ କରିବେ ତ ।
I am sure of your help.
ଆମକୁ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ କି ଆମେ ଇ-ୱାଲେଟ୍ ଦ୍ୱାରା ଅବା ଡେବିଟ୍ କାର୍ଡ ଦ୍ୱାରା କାରବାର କରିବା ।
We have to say yes for payment through e-Wallet or using debit card.
ଏବେତ ଆଧାର ସେବା ବି ସକ୍ଷମ ହେଲାଣି ।
Now Aadhaar services have also been enabled.
ଯଦି ଆପଣଙ୍କ ଆଧାର ନମ୍ବର ଥିବ, ଏକାଉଂଟ୍ ନମ୍ବର ଥିବ, ତା’ହେଲେ କେବଳ ଆଙ୍ଗୁଳି ଛାପ ଲଗାଇବା ମାତ୍ରେ ପେମେଂଟ୍ ହୋଇ ଯାଇଥାଏ ।
Only Aadhaar number, account number and your thumb impression are enough for payment now.
ଏତେ ବ୍ୟବସ୍ଥା ହୋଇଯାଇଛି ।
This will go further.
ଏଠି ଚାଷୀ ନେତା ଶ୍ରୀମାନ ଶରଦ ରାଓ ଅଛନ୍ତି ।
Shri Sharad Rao, Kissan Leader are here with us.
ନଭେମ୍ବର 8 ପୂର୍ବରୁ ଶହେ ଟଙ୍କାକୁ କେହି ପଚାରୁ ନଥିଲେ ।
Before 8th November there was no taker for 100 rupee note.
ଘରର ପିଲାମାନେ ହଜାର ଓ 500 ନୋଟ୍ ଆଡ଼କୁ ଦେଖୁଥିଲେ, 100ଟଙ୍କା ଆଡ଼କୁ ଅନାଉ ନଥିଲେ ।
Even a child at home preferred either for Rs.1000 or Rs. 500 note instead of Rs. 100 as then that was taken as having no worth.
8 ତାରିଖ ପରେ ଶହେ ଟଙ୍କାର ଭାଉ ବଢ଼ିଯାଇଛି କି ନାହିଁ ।
After 8th November it is now Rs. 100 everywhere glittering.
ଛୋଟ ମୁଦ୍ରାର ଶକ୍ତି ବଢ଼ିଛି କି ନାହିଁ ।
Small currency has now more value.
ନଭେମ୍ବର 8ତାରିଖ ପରେ ହିନ୍ଦୁସ୍ତାନରେ ମଧ୍ୟ ବଡ଼ ନୁହେଁ ଛୋଟଙ୍କର ମଧ୍ୟ ଶକ୍ତି ବଢ଼ିଯାଇଛି ବନ୍ଧୁଗଣ ।
So friends after 8th November India is seeing enhanced strengthening of both bigger as well as smaller ones.
ଏ ମୋର ଲଢ଼େଇ ତଳସ୍ତରର ଲୋକଙ୍କ ଶକ୍ତି ବୃଦ୍ଧି ପାଇ ।
And my fight is for raising the strength of small persons and empowerment of poor.
ଗରିବଙ୍କୁ ସାମର୍ଥ୍ୟ ଦେବା ପାଇଁ ।
But you might have seen earlier instances.
କିନ୍ତୁ ଆପଣମାନେ ଦେଖିଥିବେ, କିଛି ଲୋକଙ୍କୁ ଲାଗିଛି କି ସବୁ ସରକାର ତ ଏମିତି ହୋଇଥାନ୍ତି ।
Some people thought that all governments are alike.
ପୂର୍ବରୁ ଯାହା ଥିବ ତାହା ହେବ ।
Same as in the past.
ଠିକ୍ ଅଛି ମୋଦୀ ଚାରିଦିନ କହିବ, ତା’ପରେ କ’ଣ ହେବ ।
Ok let Modi say it for some days.
ଆମେ ଯାହା ଅଛେ ସେୟା ରହିବା ।
After that what?
ବର୍ଷ ବର୍ଷ ଧରି କରୁଥିଲେ ଏବେ କରିବା ।
Later we are all the way.
ଏଭଳି ମାନସିକତାରେ ସେମାନେ ଭାବିଥିଲେ ବ୍ୟାଙ୍କରେ ରଖିଦେଲେ ସବୁ କଳାଟଙ୍କା ଧଳା ହୋଇଯିବ ।
Have done this for years and will do it again.
ନୋଟ୍ ତ କଳାରୁ ଧଳା ହେଲାନି କିନ୍ତୁ ସେମାନଙ୍କର ଚେହେରା କଳା ହୋଇଗଲା ।
Taking this as granted they went for bank deposits in the hope of getting it converted to white and valid.
କେତେକ ଲୋକ ବ୍ୟାଙ୍କକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରି ଓ ଭାଗିଦାରୀ କରାଇ ଖେଳ ଖେଳିଲେ ।
Though the not didn’t got white rather their faces got blackened.
କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ବି ମୁହଁ ଦେଖାଇବା ସ୍ଥିତିରେ ରହିପାରିଲେ ନାହିଁ ।
Some persons took bank employees on their sides in partnership for their easy run but now they have no courage to come out in public.
ଏବେ ଟେକ୍ନୋଲଜି ଏତେ ବଢ଼ିଆ ହେଲା କି ସେ ଘରୁ ବାହାରିଛି କି ନାହିଁ ତାହା ନିକଟରେ ଆୟକର ବାଲା ପହଂଚି ଯାଉଛନ୍ତି ।
With state of the art technology everyone can be traced right from his home to everywhere.
ମାସ, ଦୁଇମାସ, ତିନିମାସ ପରେ ସମସ୍ତଙ୍କ ପିଛା କରାଯିବ ।
After one, two or three months everyone will be asked and approached for their transactions.
ପୂର୍ବରୁ ତ ଏମିତି ନଥିଲା କି ଟଙ୍କା କେଉଁଠି ଆସିଲା, କହିବାକୁ ପଡ଼ିବ ।
First you didn’t have now what is the source of your high income.
ଯେଉଁମାନେ ଭାବୁଛନ୍ତି କି ବ୍ୟାଙ୍କକୁ ଯାଇଥିବା କଳାଟଙ୍କା ଧଳା ହୋଇଯାଇଛି, ସେମାନଙ୍କୁ ଜଣାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛି ଯେ ଟିକେ ସତର୍କ ହୋଇଯାଆନ୍ତୁ ।
Those who took it as depositing their money in bank will make it white and valid should now be cautious.
ଏବେ ବି ସୁଯୋଗ ଅଛି ।
Still you have a chance for a free ride.
ଆଇନ କାନୁନ ପାଳନ କରନ୍ତୁ ।
Be abided by law.
ଗରିବଙ୍କ ହକ୍ ଯାହା ତାହା ଫେରାଇ ଦିଅନ୍ତୁ ।
Return back that one belonged to poor.
ଏବେ ଖସିବାର ସମ୍ଭାବନା ଆଉ ନାହିଁ ।
Hence forth their no escape route.
ତେଣୁ ପୁଣେର ମାଟିରୁ ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କୁ କହିବାକୁ ଚାହୁଁଛି ଯେ ଏବେବି ସମୟ ରହିଛି ।
So from this Pune soil I want to appeal everyone that be a law respecting and following person.
ଏବେ ନିୟମ ଏଭଳି ଅଛି, ଯାହା ଆପଣଙ୍କୁ ସହାୟକ ହେବ ।
There are still certain rules that can be of your help.
ଯଦି ନଆସିବେ, ତା’ହେଲେ ଅତିକମ୍ ରେ ମୁଁ ତ ଶୋଇବାର ନାହିଁ ।
If you don’t return then I am not going to rest.
ଆଉ 125 କୋଟି ଦେଶବାସୀଙ୍କ ମାନସିକତାକୁ ଦେଖି ବିଶ୍ୱାସର ସହ କହୁଛି କି, ଏ ଯେଉଁ ହାତଗଣତି କ୍ଷମତାଶାଳୀ ଶକ୍ତି ଦେଶକୁ ବନ୍ଧା ପକାଇ ନିଜ ମର୍ଜିରେ ଯାହାଇଚ୍ଛା କରୁଥିଲେ ସେମାନଙ୍କର ସମୟ ପଳାଇଛି ।
And this mood of 125 crore countrymen I am sure that gone are the days when these handful peoples were able to do their likes putting country at stake.
ଏବେ ଦେଶରେ ଯେଉଁ କଥା ହେବ ତାହା 125 କୋଟି ଲୋକଙ୍କର ହେବ ।
Now it is the turn of 125 crore people to have their say.
ଯଦି ଏ ଦେଶରେ ସ୍ୱର ଉଠିବ ତା’ହେଲେ 125କୋଟି ଲୋକଙ୍କ ସ୍ୱର ଶୁଣାଇ ଦେବ ।
And a select bank of people will find it difficult to supress their voice.
ସେହି ସ୍ୱରକୁ ଏବେ ହାତଗଣତି ଲୋକମାନେ ଆଉ ଚାପି ପାରିବେ ନାହିଁ ।
Friends I am out with this thought and now is grateful for my fellow countrymen.
ଆଉ ମୁଁ ପ୍ରଥମ ଦିନ ହିଁ କହିଦେଇଥିଲି କି 50ଦିନ କଷ୍ଟ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ।
But after 50 days woes of honest persons will start receding and trouble time for corrupt ones will start uprising.
ମୁଁ ଆହୁରି ମଧ୍ୟ କହିଥିଲି କି କଷ୍ଟ ଟିକେ ଅଧିକ ହେବ ।
You will see this and this has begun.
କିନ୍ତୁ 50ଦିନ ପରେ ସଚ୍ଚୋଟ ଲୋକଙ୍କ ସମସ୍ୟା କମିବା ଆରମ୍ଭ ହେବ ଓ ବେଇମାନ ଲୋକଙ୍କ ସମସ୍ୟା ବଢ଼ିବ ।
Big shots are getting arrested and being sent to custody.
ଆପଣମାନେ ଦେଖୁଥିବେ ଏବେ ବଡ଼ ବଡ଼ ବାବୁମାନେ ଜେଲ୍ ଯାଉଛନ୍ତି ।
Many bank employees have been rested to their homes.
ମୋର ବିଶ୍ୱାସ ଯେ ମେଟ୍ରୋର କାମ ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ଆଗକୁ ବଢ଼ିବ ।
Metro work should start at fast pace.
ଗୋଟିଏ ଦିଲ୍ଲୀର ଇଞ୍ଜିନ ଆଉ ଗୋଟିଏ ମହାରାଷ୍ଟ୍ର ସରକାରର ଇଞ୍ଜିନ ।
One from Delhi and other one from Maharashtra Government.
ଆପଣମାନେ ଆମ ଉପରେ ଭରସା କରିଛନ୍ତି ।
You have trusted us.
ଏତେ ତ ଡବଲ ଇଞ୍ଜିନର ଶକ୍ତି ।
This is the power of double engine.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ମିଆଁମାରର ସାମରିକ ପରିବହନ ବିମାନ ଦୁର୍ଘଟଣାରେ ମର୍ମାହତ ହୋଇ ଗଭୀର ଦୁଃଖ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed sadness over the Myanmar military transport plane crash.
“ମିଆଁମାରର ସାମରିକ ପରିବହନ ବିମାନ ଦୁର୍ଘଟଣାରେ ଗଭୀର ଭାବେ ବ୍ୟଥିତ ।
“Deeply saddened at the tragic loss of Myanmar’s military transport plane.
ରେଳ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବୈଜ୍ଞାନିକ ଓ ବୈଷୟିକ ସହଯୋଗକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ତଥା ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବା ଲାଗି ଗବେଷଣା ଡିଜାଇନ ଏବଂ ମାନକ ସଂଗଠନ (ଆରଡିଏସଓ), ଭାରତ ଏବଂ କୋରିଆ ରେଳ ରୋଡ ରିସର୍ଚ୍ଚ ଇନଷ୍ଟିଚ୍ୟୁଟ (କେଆରଆଇ) ମଧ୍ୟରେ ସହଯୋଗ ଲାଗି ବୁଝାମଣାପତ୍ର ବିଷୟରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟଙ୍କୁ ଅବଗତ କରାଯାଇଛି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) on the cooperation between Research Designs and Standards Organisation (RDSO), India and Republic of Korea Railroad Research Institute (KRRI) to strengthen and promote scientific and technical cooperation in the field of railways.
ଏହି ଏମଓୟୁ 10 ଜୁଲାଇ, 2018ରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହୋଇଥିଲା ।
The MoU was signedon 10thJuly 2018.
ଏହି ଏମଓୟୁ ଭାରତୀୟ ରେଳ ଲାଗି କୋରିଆ ରେଳ ସହିତ ମିଶି ରେଳ କ୍ଷେତ୍ରରେ ନବୀନତମ ଅଗ୍ରଗତି ଏବଂ ଜ୍ଞାନ ଆଦାନପ୍ରଦାନ କରିବା ଏବଂ ଆପୋସ ଆଲୋଚନା ପାଇଁ ଏକ ମଂଚ ଉପଲବ୍ଧ କରାଇବ ।
The MoU will provide a platform for Indian Railways to interact and share the latest developments and knowledge in the railway sector with its Korean counterpart.
ଏହା ଜ୍ଞାନ ଆବଂଟନ କରିବା ଲାଗି ବିଶିଷ୍ଟ ପ୍ରଯୁକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ର ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଆପୋସ ଆଲୋଚନା ଉପରେ ଧ୍ୟାନ କେନ୍ଦ୍ରିତ କରି ବୈଷୟିକ ବିଶେଷଜ୍ଞ, ରିପୋର୍ଟ ଏବଂ ବୈଷୟିକ ତଥ୍ୟ/ଦସ୍ତାବିଜ ବିନିମୟ, ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ ଏବଂ କର୍ମଶାଳାର ଆଦାନପ୍ରଦାନକୁ ସୁଗମ କରିବ ।
It will facilitate exchange of technical experts, reports and technical documents, training and seminars/ workshops focusing on specific technology areas and other interactions for knowledge sharing.
ଏହି ଏମଓୟୁ ଅନ୍ତର୍ଗତ ନିମ୍ନଲିଖିତ ପ୍ରମୁଖ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଧ୍ୟାନ କେନ୍ଦ୍ରିତ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣ ସହିତ ସହଯୋଗର ଏକ ଢାଂଚା ଉପଲବ୍ଧ କରାଇବ :-
The MoU will provide a framework of cooperation for focused approach in following key areas:-
1. ଆପୋସ ସ୍ୱାର୍ଥ ଲାଗି ମିଳିତ ଗବେଷଣାର ଯୋଜନା ନିର୍ମାଣ ଏବଂ ସମ୍ପାଦନ;
1. Planning and execution of Joint research for the mutual interests;
2. ଭାରତରେ ନବୀନତମ ରେଳ ଗବେଷଣା ଏବଂ ବିକାଶ ସୁବିଧା ପ୍ରତିଷ୍ଠାରେ ସହଯୋଗ;
2. Co-operation in setting up of latest railway R&D facilities in India;
3. ବୈଷୟିକ ସେମିନାର କିମ୍ବା ଫୋରମ ଯୋଜନାର ନିର୍ମାଣ ଏବଂ ସମ୍ପାଦନ;
3. Planning and execution of Technical seminar or forum;
4. କେଆରଆରଇ ଦ୍ୱାରା ଆରଡିଏସଓ କର୍ମଚାରୀଙ୍କ ଲାଗି ସ୍ୱଳ୍ପକାଳୀନ ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ;
4. Short Term Training Programme for RDSO personnel by KRRI;
5. ବିଶିଷ୍ଟ ପ୍ରକଳ୍ପ ଲାଗି ସୀମିତ ଅବଧି ନିମନ୍ତେ କେଆରଆରଆଇ ଏବଂ ଆରଡିଏସଓ ମଧ୍ୟରେ କର୍ମଚାରୀ ବିନିମୟ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ;
5. Exchange Programme of Personnel between KRRI & RDSO for limited period, for specific Projects;
6. ଉଭୟ ଦେଶର ରେଳ ଉଦ୍ୟୋଗର ବିକାଶ ଲାଗି ପରାମର୍ଶ ଏବଂ
6. Consultancy for the development of railway industry of both the countries; and
7. ସହଯୋଗ କାର୍ଯ୍ୟକଳାପର କୌଣସି ଅନ୍ୟ ସ୍ୱରୂପ ଯାହା ଉପରେ ଉଭୟ ପକ୍ଷର ସହମତି ରହିଥିବ ।
7. Any other form of cooperative activities agreed upon by the Parties.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆସନ୍ତାକାଲି ସିଧାସଳଖ ଭିଡିଓ ବ୍ରିଜ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଜରିଆରେ ସାରାଦେଶର ଚାଷୀଙ୍କ ସହ ଆଲୋଚନା କରିବେ ।
Prime Minister Shri Narendra Modi will interact directly with farmers across the country through video bridge at 9.30am tomorrow.
ମତ ବିନିମୟ କାଳରେ ଚାଷୀଙ୍କ ଆୟ କିଭଳି ଦୁଇଗୁଣ କରାଯାଇପାରିବ ସେଥିନେଇ ମଧ୍ୟ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ବିଚାର ବିମର୍ଶ ହେବ ।
The interaction will provide an opportunity to hear directly from the farmers.
କୃଷକମାନେ ମୁକ୍ତ ମନରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଆଗରେ ନିଜର ଭାବନା ଉପସ୍ଥାପନ କରିବେ ।
Initiatives related to doubling the farmer’s income will also be discussed.
ଏଥିଲାଗି କୃଷି ବିଜ୍ଞାନ କେନ୍ଦ୍ର, ସାଧାରଣ ସେବା କେନ୍ଦ୍ର ଆଦି ସ୍ଥାନରେ ଚାଷୀମାନେ ଉପସ୍ଥିତ ରହି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ସହ ମତ ବିନିମୟ କରିବେ ।
It will be broadcast directly by Krishi Vigyan Kendra’s, Common Service Centers (CSC), Doordarshan, DD Kissan and Aakashvaani from all over the country.
ନେତାଜୀ ସୁଭାଷ ଚନ୍ଦ୍ର ବୋଷଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ଜନ୍ମ ବାର୍ଷିକୀରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଅର୍ପଣ କରିଛନ୍ତି
The Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to Netaji Subhas Chandra Bose on his birth anniversary.
“ନେତାଜୀ ସୁଭାଷ ଚନ୍ଦ୍ର ବୋଷଙ୍କ ଶୌର୍ଯ୍ୟ ଓ ସାହସିକତା ପାଇଁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଭାରତୀୟ ଆଜି ଗୌରବାନ୍ଵିତ ।
“The valour of Netaji Subhas Chandra Bose makes every Indian proud.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ କ୍ଷୁଦ୍ର ଓ ମଧ୍ୟମ ଉଦ୍ୟୋଗ ଏବଂ ଅଭିନବତ୍ୱ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି ଘେନି ଭାରତ ଓ ସଂଯୁକ୍ତ ଆରବ ଅମିରତନ୍ତ୍ର ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ବୁଝାମଣା ପତ୍ରକୁ ଅନୁମୋଦନ ମିଳିଛି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing the Memorandum of Understanding between India and United Arab Emirates for cooperation in the field of Small and Medium Enterprises and Innovation.
ଏହାଦ୍ୱାରା ଭାରତର କ୍ଷୁଦ୍ର ଓ ମଧ୍ୟମ ଉଦ୍ୟୋଗୀମାନେ ବିଶେଷ ଭାବେ ଉପକୃତ ହୋଇପାରିବେ ଏବଂ ସେଗୁଡିକର ସମାନ ଓ ସମାବେଶୀ ବିକାଶ ଘଟିବ ।
The MoU would benefit Indian SMEs and lead to equitables and inclusive development.
ଫଳରେ ବିଦେଶରେ କ୍ଷୁଦ୍ର ଓ ମଧ୍ୟମ ଉଦ୍ୟୋଗ (MSE) କ୍ଷେତ୍ରରେ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହେଉଥିବା ଶ୍ରେଷ୍ଠ କାର୍ଯ୍ୟ ପଦ୍ଧତି/ଯୋଜନାକୁ ଭାରତରେ ପ୍ରୟୋଗ କରାଯାଇପାରିବ ।
The exposure to best practices in SME sector abroad would provide an opportunity to Indian SMEs to improve upon them and innovate further.
ରାଜ୍ୟ ସ୍ଥାପନା ଦିବସ ଅବସରରେ ମେଘାଳୟ ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Meghalaya on their Statehood Day.
“ମେଘାଳୟବାସୀଙ୍କ ସ୍ନେହକୁ ମୁଁ ସବୁବେଳେ ମନେ ରଖିବି ।
“I will always cherish the affection of the people of Meghalaya.
ଏହି ରାଜ୍ୟର ପ୍ରାକୃତିକ ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ ମନମୁଗ୍ଧକର ।
The state’s natural beauty is enchanting.
ଖାଦ୍ୟ ସୁରକ୍ଷା କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଲାଗି ଭାରତ ଏବଂ ଡେନମାର୍କ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ବୁଝାମଣା (ଏମଓୟୁ)କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ପିଛିଲା ଭାବେ ମଞ୍ଜୁରି ଦେଇଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Denmark regarding cooperation in the areas of food safety.
ଏହି ବୁଝାମଣାପତ୍ର 16 ଏପ୍ରିଲ, 2018ରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହୋଇଥିଲା ।
The MoU was signed on 16thApril 2018.
ଏହି ଏମଓୟୁ ଫଳରେ ଖାଦ୍ୟ ସୁରକ୍ଷା ଦିଗରେ ଦୁଇ ଦେଶଙ୍କୁ ନିଜ କ୍ଷମତା ନିର୍ମାଣକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବାରେ ଏବଂ ଖାଦ୍ୟ ସୁରକ୍ଷା ସହ ଜଡ଼ିତ ପ୍ରସଙ୍ଗକୁକୁ ଦ୍ରୁତଗତିରେ ସମାଧାନ ଏବଂ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସହଯୋଗକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବା, ପାରସ୍ପରିକ ବୁଝାମଣା ଏବଂ ବିଶ୍ୱାସ ବଜାୟ ରଖିବାରେ ସହାୟତା ମିଳିବ ।
The MoU will help deepen bilateral ties, mutual understanding and trust, eventually strengthening both sides in their capacity building efforts towards food safety.
ଦୀର୍ଘକାଳୀନ ଗବେଷଣା, ବିକାଶ ଏବଂ ନବୋନ୍ମେଷ ସହଯୋଗ କରିବା ତଥା ଭାରତୀୟ ଓ ଫିନଲାଣ୍ଡ ସଂଗଠନ ମଧ୍ୟରେ ସହଯୋଗ ନେଟୱାର୍କ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଓ ସୁଦୃଢ଼ କରିବାରେ ସହାୟତା ପ୍ରଦାନ କରିବ ।
The Mou will support creation of long-term Research, Development & Innovation collaboration mechanism and to establish and strengthen cooperative network between Indian and Finnish organizations.
ଉଚ୍ଚ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ମାନକର ଆବଶ୍ୟକତା ଆଧାରିତ ମହତ୍ୱାକାଂକ୍ଷୀ ମିଳିତ ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ଅର୍ଥ ଯୋଗାଣ ଦ୍ୱାରା ବିଶ୍ୱସ୍ତରୀୟ ନବୋନ୍ମେଷୀ ଲାଭକୁ ଉଭୟ ଦେଶ ନିକଟରେ ପହଁଚାଇବାରେ ସହାୟତା କରିବା ଦୁଇ ଦେଶର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ।
By funding need-oriented, ambitious joint projects of high international standards, the two countries aim to help reach world-class innovations beneficial to both countries.
ଏହାଦ୍ୱାରା ଦୁଇ ଦେଶର ବୈଜ୍ଞାନିକ, ଗବେଷକ ଏବଂ ଉଦ୍ୟୋଗ ମଧ୍ୟରେ ଜ୍ଞାନ ଆଦାନପ୍ରଦାନ କରିବା ଏବଂ ଜ୍ଞାନ ସୃଷ୍ଟି କରିବାରେ ସହାୟତା ମିଳିପାରିବ ।
It will also facilitate knowledge sharing and knowledge generation among scientists, researchers and industry in the two countries.
1. ନବୋନ୍ମେଷୀ ସହଯୋଗର କେନ୍ଦ୍ର ବିନ୍ଦୁ ରୂପରେ ଚିହ୍ନଟ କରିବା ଲାଗି ଡିବିଟି ଏବଂ ବିଜିନେସ ଫିନଲାଣ୍ଡ ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ଜୈବପ୍ରଯୁକ୍ତି ବିଭାଗର ରାଷ୍ଟ୍ରାୟତ୍ତ ଉଦ୍ୟୋଗ ଗବେଷଣା ସହାୟତା ପରିଷଦ (ବିଆଇଆରଏସି) ସହିତ ମହତ୍ୱାକାଂକ୍ଷୀ ଶିଳ୍ପ ପରିଚାଳିତ ଅଭିନବ ଓ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ଅର୍ଥ ଯୋଗାଣ ଏବଂ କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱୟନ ଲାଗି ସହଯୋଗ କରିବା ନିମନ୍ତେ ସହମତ ହୋଇଛନ୍ତି ।
Identifying innovation as the cornerstone of the collaboration, both DBT and Business Finland have agreed to cooperate with Biotechnology Industry Research Assistance Council (BIRAC), the Public Sector Enterprise of the Department of Biotechnology (DBT), Government of India for funding and implementing ambitious industry-led innovative and transnational projects.
ଆପୋସ ସ୍ୱାର୍ଥ ଆଧାରରେ ନିମ୍ନଲିଖିତ ଗବେଷଣା କ୍ଷେତ୍ର ଚିହ୍ନଟ କରାଯାଇଛି : –
Based on their mutual interest following research areas have been identified, i.
ମିଶନ ନବୋନ୍ମେଷ; ବାୟୋଫ୍ୟୁଚର ମଂଚ; ଜୈବ ଇନ୍ଧନ; ଜୈବ ଶକ୍ତି; ବାୟୋମାସ ଆଧାରିତ ଉତ୍ପାଦ;
Mission Innovation; Biofuture platform: biofuels, bioenergy and biomass based products;
ଜୀବ ବିଜ୍ଞାନ ଉଦ୍ୟୋଗର ଅନ୍ୟାନ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ର
Other fields of life science industry
ବୈଜ୍ଞାନିକ ଏବଂ ବୈଷୟିକ ସହଯୋଗ ଲାଗି ଭାରତୀୟ ଜାତୀୟ ବିଜ୍ଞାନ ଏକାଡେମୀ (ଆଇଏନ୍ଏସ୍ଏ) ଏବଂ ବେଲାରୁଷ ଜାତୀୟ ବିଜ୍ଞାନ ଏକାଡେମୀ ମଧ୍ୟରେ ଚୁକ୍ତି
Agreement on Scientific and Technical Cooperation between Indian National Science Academy (INSA) and the National Academy of Sciences of Belarus
2018 – 2020 ମଧ୍ୟରେ ସଂସ୍କୃତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଲାଗି ଭାରତ ସରକାର ଏବଂ ବେଲାରୁଷ ସାଧାରଣତନ୍ତ୍ର ସରକାରଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସହଯୋଗ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ
Programme of cooperation between the Government of Republic of India and the Government of Republic of Belarus in the field of culture for 2018-2020
ଜେଏସସି ବେଲାରୁଷ ପଟାସ୍ କମ୍ପାନୀ (ବିପିସି) ଏବଂ ଇଣ୍ଡିଆନ୍ ପଟାସ୍ ଲିଃ (ଆଇପିଏଲ୍) ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣାପତ୍ର ।
Memorandum of Understanding between JSC Belarusian Potash Company (BPC) and Indian Potash Ltd (IPL)
ଭାରତ-ପର୍ତ୍ତୁଗାଲ ମଧ୍ୟରେ ରାଜନୈତିକ ସମ୍ବନ୍ଧ ପୁନଃସ୍ଥାପନର ସେ ବିନ୍ଧାଣୀ ଥିଲେ ।
He was the architect of the re-establishment of diplomatic relations between India and Portugal.
ପର୍ତ୍ତୁଗାଲର ଏହି ଦୁଃଖଦ ସମୟରେ ଆମେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ସମର୍ଥନ ଜଣାଇବା ସହ ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ରହିଛୁ ।
We stand with Portugal in full support in this hour of grief.
ମହାମହିମ, ସୁରିନାମର ଉପ-ରାଷ୍ଟ୍ରପତି, ଶ୍ରୀ ମାଇକେଲ ଅଶ୍ୱୀନ ଅଧିନ, ମହାମହିମ, ପର୍ତ୍ତୁଗାଲର ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଡକ୍ଟର ଆଣ୍ଟୋନିଓ କୋଷ୍ଟା ଜୀ, କର୍ଣ୍ଣାଟକର ରାଜ୍ୟପାଳ ଶ୍ରୀ ବାଜୁଭାଇ ଭାଲା, କର୍ଣ୍ଣାଟକର ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ସିଦ୍ଦରାମେୟା ଜୀ, ବରେଣ୍ୟ ମନ୍ତ୍ରୀଗଣ, ଭାରତ ଓ ବିଦେଶରୁ ଆସିଥିବା ପ୍ରତିନିଧି ଗଣ, ଏବଂ ସବୁଠାରୁ ଗୁରୁତ୍ୱପୁର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରବାସୀ ଭାରତୀୟ ବିଶ୍ୱ ପରିବାର ।
Your Excellency, the Vice President of Suriname, Shri Michael Ashwin Adhin, Your Excellency the Prime Minister of Portugal, Dr. Antonio Costa, Shri Vaju Bhai wala, Governor of Karnaktaka Shri Siddaramaiah ji, Chief Minister of Karnataka Honourable Ministers, Dignitaries from India and Abroad, And the most important of all, the global family of overseas Indians.
ଏହା ମୋର ବଡ଼ ସୌଭାଗ୍ୟ ଯେ, ଚତୁର୍ଦ୍ଦଶ ପ୍ରବାସୀ ଭାରତୀୟ ଦିବସ ଅବସରରେ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ କରୁଛି ।
It is a great pleasure for me to welcome all of you on this 14th Pravasi Bharatiya Diwas.
ଆପଣମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ହଜାର-ହଜାର ଲୋକ ଦୂର ଦେଶରୁ ଆସି ଆଜି ଏଠାରେ ଯୋଗ ଦେଇଛନ୍ତି ।
Thousands of you have travelled from far-off lands to join us here today.
ନିୟୁତରୁ ଅଧିକ ସଂଖ୍ୟାରେ ଡିଜିଟାଲ ପ୍ଲାଟଫର୍ମ ମାଧ୍ୟମରେ ଯୋଡି ହୋଇଛନ୍ତି ।
Millions more are connected through digital platforms.
ଆମେମାନେ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମକୁ ସୁନ୍ଦର ବାଙ୍ଗାଲୁରୁ ସହରରେ ପାଳନ କରୁଛୁ ।
We are celebrating this event in the beautiful city of Bengaluru.
ମୁଁ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ସିଦ୍ଦରାମେୟାଜୀ ଓ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ତାଙ୍କ ସରକାରଙ୍କ ସହଯୋଗ, ପ୍ରଚେଷ୍ଟା ଏବଂ ଏହି ଭବ୍ୟ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଓ ତାହାକୁ ସଫଳ କରାଇବା ପାଇଁ ଧନ୍ୟବାଦ ଦେବାକୁ ଚାହେଁ ।
I wish to thank the Chief Minister, Siddharamaih ji, and his entire government for his assistance and efforts in organizing this event and making it a big success.
ଏହା ମୋର ସୌଭାଗ୍ୟ ଯେ, ନିର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଟ ଭାବେ ପର୍ତ୍ତୁଗାଲର ମହାମହିମ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ, ସୁରିନାମର ଉପ-ରାଷ୍ଟ୍ରପତି, ମାଲେସିଆ ଓ ମରିସସର ମାନ୍ୟବର ମନ୍ତ୍ରୀଗଣଙ୍କୁ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ମୋତେ ସ୍ୱାଗତ କରିବାର ସୁଯୋଗ ମିଳିଛି ।
It is my particular pleasure to welcome Excellency the Prime Minister of Portugal, the Vice President of Suriname, the honourable Ministers from Malaysia and Mauritius to the event.
ସେମାନଙ୍କର ସଫଳତା, ବିଶ୍ୱସ୍ତରରେ ଏବଂ ନିଜ ସମାଜରେ ସେମାନେ ଅର୍ଜନ କରିଥିବା ସୁନାମ ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରେରଣାର ଉତ୍ସ ।
Their achievements, the name they have earned in their own societies and globally, are a great inspiration for all of us.
ଏହା ମଧ୍ୟ ଭାରତୀୟଙ୍କ ସଫଳତା, ଗୌରବ ଓ ଉଦ୍ୟୋଗ ଯାହ ସାରା ଦୁନିଆକୁ ଦର୍ଶାଉଛି ।
It also reflects the success, glory and enterprise of Indian diaspora the world over.
30 ନିୟୁତରୁ ଅଧିକ ପ୍ରବାସୀ ଭାରତୀୟ ବିଦେଶରେ ରହୁଛନ୍ତି ।
There are over 30 million Overseas Indians living abroad.
ସାରା ବିଶ୍ୱରେ ସେମାନଙ୍କ ପାଦଚିହ୍ନ ରହିଛି ।
Their footprint is all over the world.
କିନ୍ତୁ ବିଦେଶରେ ଥିବା ଭାରତୀୟଙ୍କ ଶକ୍ତି କେବଳ ତାଙ୍କର ସଂଖ୍ୟା ଦ୍ୱାରା କଳନା କରାଯାଇ ନ ଥାଏ ।
But, Indians abroad are valued not just for their strength in numbers.
ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରେରଣା ବହୁ ପ୍ରକାରର, ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଅନେକ, ଆପଣଙ୍କ ମାର୍ଗ ହେଉଛି ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ, ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କ ଲକ୍ଷ୍ୟ ମଧ୍ୟ ଭିନ୍ନ ଅଟେ ।
Their hard-work, discipline, law-abiding and peace loving nature are role models for other immigrant communities abroad.
ଆଜି ଆପଣ ସେହି କର୍ମଭୂମିର ସଫଳତା ଗୁଡିକୁ ଗଣ୍ଠିଲି କରି ସେହି ମର୍ମଭୂମିକୁ ଆସିଛନ୍ତି ଯେଉଁଠାରୁ ଆପଣଙ୍କୁ ଆପଣଙ୍କ ପୂର୍ବଜଙ୍କ ଅବିରତ ପ୍ରେରଣା ମିଳିଛି ।
Friends, For my government and for me personally, engagement with the overseas Indian community has been a key area of priority.
ମୁଁ ବିଦେଶ ଯାତ୍ରା ସମୟରେ – ଆମେରିକା, ବ୍ରିଟେନ, ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିଆ, ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକା, ସଂଯୁକ୍ତ ଆରବ ଅମିରତନ୍ତ୍ର(UAE), କତାର, ସିଙ୍ଗାପୁର, ଫିଜି, ଚୀନ, ଜାପାନ, ଦକ୍ଷିଣ କୋରିଆ, କେନିଆ, ମରିସସ, ସିସିଲି ଏବଂ ମାଲେସିଆରେ ଆମର ଶହ ଶହ, ହଜାର ହଜାର ସଂଖ୍ୟକ ଭାଇ ଭଉଣୀମାନଙ୍କୁ ସାକ୍ଷାତ ଓ ମତ ବିନିମୟ କରିଛି ।
As a result of our sustained and systematic out-reach, there is new energy, keen desire and strong drive among Indian Diaspora to connect more extensively and deeply with India’s social and economic transformation The remittance of close to sixty nine billion dollars annually by the overseas Indians makes an invaluable contribution/ to the Indian economy.
ଆମ ଦେଶର ବିକାଶ ପାଇଁ ପ୍ରବାସୀ ଭାରତୀୟମାନଙ୍କର ଅଦମ୍ୟ ଇଚ୍ଛା ଶକ୍ତି ରହିଛି ।
NRIs and PIOs have made outstanding contributions to their chosen fields.
କିନ୍ତୁ ଆଜି ମୁଁ ବଡ ବିଶ୍ୱାସର ସହିତ କହିବାକୁ ଚାହୁଁଛି ଯେ, ଆମେମାନେ ଯେଉଁ ବ୍ରେନ୍-ଡ୍ରେନ ବା ପ୍ରତିଭା ପଳାୟନର ଚର୍ଚ୍ଚା କରୁଥିଲେ ବର୍ତ୍ତମାନ ସରକାରଙ୍କ ପ୍ରେତ୍ସାହନ ସେହି ବ୍ରେନ୍-ଡ୍ରେନ ବା ପ୍ରତିଭା ପଳାୟନ ବଦଳରେ ବ୍ରେନ୍-ଗେନ୍ ବା ପ୍ରତିଭା ଆଗମନ ପାଇଁ ଅଟେ ।
Tomorrow, 30 overseas Indians will receive from the President, the prestigious Pravasi Bharatiya Samman Awards, which recognize contributions made by them in various fields, both in India and abroad.
ଆମେ ବ୍ରେନ୍-ଡ୍ରେନ ବା ପ୍ରତିଭା ପଳାୟନକୁ ବ୍ରେନ୍-ଗେନ୍ ବା ପ୍ରତିଭା ଆଗମନରେ ବଦଳାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛୁ ।
Friends, Irrespective of their background and profession, the welfare and safety of all Indians abroad is our top priority.
ଆଉ ଏହା ସବୁ ଆପଣମାନଙ୍କ ସହଭାଗିତାରେ ସମ୍ଭବ ହୋଇପାରିବ, ଆଉ ନିଶ୍ଚୟ ହୋଇପାରିବ ଏହା ମୋର ଦୃଢ ବିଶ୍ୱାସ ।
For this, we are strengthening the entire eco-system of our administrative arrangements.
ସେଥିପାଇଁ ଆମେ ଆମର ପ୍ରଶାସନିକ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ପରିସ୍ଥିତି ଅନୁକୂଳ ଓ ସୁଦୃଢ କରୁଛୁ ।
The security of Indian nationals abroad is of utmost importance to us.
ବିଦେଶରେ ଭାରତୀୟ ନାଗରିକମାନଙ୍କର ଆବଶ୍ୟକତା ପୂରଣ କରିବା ପାଇଁ ଶୀଘ୍ର ପହଁଚିବା, ସମ୍ବେଦନଶୀଳତା, ଗତି ଏବଂ ବ୍ୟଗ୍ରତାର ସହ କାର୍ଯ୍ୟ କରାଯାଉଛି ।
In situations of distress faced by Indian nationals, we have reached out to ensure their safety, rescue and repatriation.
ଆମେ ପାସପୋର୍ଟର ରଙ୍ଗ ଦେଖୁ ନାହୁଁ, ରକ୍ତସଂପର୍କକୁ ଭାବି ଥାଉ ।
Our External Affairs Minister Smt.
ଭାରତୀୟ ନାଗରିକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସଂକଟର ସମ୍ମୁଖୀନ ହେଉଥିବା ସଂସ୍ଥାନ ଗୁଡିକରେ, ଆମେ ବାହାର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପହଁଚି ତାଙ୍କର ସୁରକ୍ଷା ଏବଂ ସ୍ୱଦେଶ ପ୍ରତ୍ୟାବର୍ତ୍ତନ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିଥାଉ ।
Sushma Swaraj ji, has particularly been proactive and prompt in reaching out to distressed Indians abroad using social media.
ଜୁଲାଇ 2016ରେ ଅପରେସନ “ସଙ୍କଟ ମୋଚନ”, ମାଧ୍ୟମରେ ଆମେ ଦକ୍ଷିଣ ସୁଦାନରୁ 150 ଭାରତୀୟ ନାଗରିକଙ୍କୁ 48 ଘଣ୍ଟା ଭିତରେ ସ୍ଥାନାନ୍ତର କରି ଆଣିଥିଲୁ ।
Under Operation संकट मोचन in July 2016, we evacuated over one hundred and fifty Indian nationals from South Sudan within 48 hours.
ଏହା ପୂର୍ବରୁ, ଆମେ ୟେମେନର ବିବାଦୀୟ ପରିସ୍ଥିତିକୁ ଦେଖି ସେଠାରେ ରହୁଥିବା ଆମ ଦେଶର ଅନେକ ହଜାର ନାଗରିକଙ୍କୁ ଉତ୍ତମ ସମନ୍ୱୟ ଓ ସହଯୋଗ ଜରିଆରେ ସ୍ଥାନାନ୍ତର କରିଆଣିଥିଲୁ ।
Prior to that, we evacuated several thousands of our citizens from conflict situations in Yemen in well-coordinated, smooth and swift operations.
ଆଉ ଶେଷ ଦୁଇ ବର୍ଷ-2014 ଏବଂ 2016ରେ ଆମେ 54ଦେଶରୁ ନବେ ହଜାର ଭାରତୀୟଙ୍କୁ ସ୍ୱଦେଶକୁ ଫେରାଇ ଆଣିବାର ସୁଯୋଗ ଉପଲବ୍ଧ କରାଇଛୁ ।
In the last two years – 2014-2016, we facilitated the repatriation of over ninety thousand Indian nationals from nearly 54 countries.
ଭାରତ ସେମାନଙ୍କୁ କେତେ ଦୂର ଲାଗିବା ଦରକାର, ଦୀପ ଜଳିଲେ ଆଲୋକ ଯେତେ ଦୂରକୁ ଦିଶେ ସେତେ ଦୂରରେ; ସେତେ ନିକଟରେ ଥିବା ସେମାନଙ୍କୁ ଅନୁଭବ ହେବା ଦରକାର ।
Through the Indian Community Welfare Fund we have assisted more than eighty thousand Indian nationals abroad/ who were in contingency situations.
ଦୁନିଆର ଯେ କୌଣସି ଦେଶରେ ରହନ୍ତୁ ନା କାହିଁକି, ତାଙ୍କର ନିଜସ୍ୱ ଭାବ ଅନୁଭବ ହେବା ଦରକାର ।
Our aim is that for every Indian abroad, home should never be far away.
ଯେଉଁ କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ଆମେ ବିଦେଶରେ ଆର୍ଥିକ ରେଜଗାରର ସୁଯୋଗ ପାଉଛୁ, ଆମର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା ହେବା ଦରକାର ଯେ ଅତିକମ୍ ଅସୁବିଧାକୁ ନେଇ ଅଧିକତମ ସରଳୀକରଣ ସୁବିଧା ପାଇବା ।
For those workers who seek economic opportunities abroad, our effort is to provide maximum facilitation and ensure least inconvenience.
ଭାରତୀୟ ଶ୍ରମିକଙ୍କ ପ୍ରତ୍ୟାବର୍ତ୍ତନକୁ ସୁରକ୍ଷିତ କରିବା ପାଇଁ, ଆମେ ଆମ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ମୁଖ୍ୟଧାରାକୁ ଆଣି ଅନେକ ପଦକ୍ଷେପ ନେଇଛୁ ।
For this, we have streamlined our systems and taken several measures to safeguard emigration of Indian workers.