natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଜନ ଆରୋଗ୍ୟ ଯୋଜନା ଡାକ୍ତରଖାନାରେ ଭର୍ତ୍ତି ହେବାର ସ୍ଥିତିରେ 10 କୋଟିରୁ ଅଧିକ ଗରିବ ପରିବାରକୁ ପ୍ରତିବର୍ଷ ପରିବାର ପିଛା 5 ଲକ୍ଷ ଟଙ୍କା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆର୍ଥିକ ସୁରକ୍ଷା ଉପଲବ୍ଧ କରାଉଛି ।
Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana provides financial protection upto Rupees 5 lakh per family per year to over 10 crore needy families in case of hospitalization.
ଏହା ବିଶ୍ୱରେ ସବୁଠୁ ବଡ଼ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ବୀମା ଯୋଜନା ।
It is the largest Health Insurance Scheme in the world.
ମୁଁ ଏହା ଜାଣି ଆନନ୍ଦିତ ଯେ ତାମିଲନାଡ଼ୁର 1 କୋଟି 57 ଲକ୍ଷ ବ୍ୟକ୍ତି ଏହି ଯୋଜନାରେ ସାମିଲ ହୋଇଛନ୍ତି ।
I am happy to learn that one core fifty seven lakh persons of Tamil Nadu State are covered under this Scheme.
ତିନି ମାସର ଅବଧି ମଧ୍ୟରେ ପାଖାପାଖି 89 ହଜାର ହିତାଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ ଡାକ୍ତରଖାନାରେ ଭର୍ତ୍ତି କରାଯାଇଛି ଏବଂ ତାମିଲନାଡ଼ୁରେ ଭର୍ତ୍ତି ହୋଇଥିବା ରୋଗୀଙ୍କ ପାଇଁ 200 କୋଟି ଟଙ୍କାରୁ ଅଧିକ ଅର୍ଥରାଶି ବିଧିବଦ୍ଧ ଭାଇ ଜାରି କରାଯାଇଛି ।
In just over three months about 89 thousand beneficiaries were admitted and an amount of more than rupees two hundred crore has been authorized for admitted patients of Tamil Nadu.
ମୁଁ ଏହା ଜାଣି ମଧ୍ୟ ଆନନ୍ଦିତ ଯେ ତାମିଲାନାଡ଼ୁ 1320ଟି ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଏବଂ କଲ୍ୟାଣ କେନ୍ଦ୍ର ପୂର୍ବରୁ ଆରମ୍ଭ କରିସାରିଲାଣି ।
I am also happy to learn that Tamil Nadu has already started one thousand three hundred and twenty Health & Wellness Centres.
ରୋଗ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆମେ ରାଜ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ବୈଷୟିକ ଏବଂ ଆର୍ଥିକ ସହାୟତା ଯୋଗାଇ ଦେଉଛୁ ।
On the disease control front, we are providing technical and financial support to states.
ଆମ ସରକାର 2025 ସୁଦ୍ଧା ଯକ୍ଷ୍ମା ଉନ୍ମୁଳନ ଲାଗି ପ୍ରତିବଦ୍ଧ ।
Our Government is committed to TB elimination by 2025.
ମୁଁ ଏହା ଜାଣି ଆନନ୍ଦିତ ଯେ ରାଜ୍ୟ ସରକାର ଯକ୍ଷ୍ମା ମୁକ୍ତ ଚେନ୍ନାଇ ପ୍ରୟାକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେଉଛନ୍ତି ଏବଂ 2023ସୁଦ୍ଧା ରାଜ୍ୟରୁ ଯକ୍ଷ୍ମା ଉନ୍ମୁଳନ ଲାଗି ପ୍ରୟାସ କରୁଛନ୍ତି ।
I am happy to learn that the state Government is up-scaling the TB Free Chennai initiative and seeking to eliminate TB in the state by 2023 itself.
ମୁଁ ସଂଶୋଧିତ ଜାତୀୟ ଯକ୍ଷ୍ମା ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ସମସ୍ତ ଦିଗର କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱୟନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ରାଜ୍ୟର ପ୍ରତିବଦ୍ଧତାକୁ ପ୍ରଶଂସା କରୁଛି ।
I compliment the state for their commitment towards implementation of all aspects of the Revised National TB Control Program.
ମୁଁ ଏହି ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦେଉଛି ଯେ ଭାରତ ସରକାର ଏହି ରୋଗଗୁଡ଼ିକର ନିରାକରଣ ଲାଗି ରାଜ୍ୟର ପ୍ରୟାସରେ ସମସ୍ତ ଆବଶ୍ୟକ ସହାୟତା ଦେବା ଲାଗି ପ୍ରତିବଦ୍ଧ ।
I assure that the Government of India stands committed for extending all necessary support for efforts of the state in tackling these diseases.
ଆଜି ମଧ୍ୟ ମୁଁ ତାମିଲନାଡ଼ୁରେ 12ଟି ଡାକଘର ପାସପୋର୍ଟ ସେବା କେନ୍ଦ୍ରକୁ ସମର୍ପିତ କରି ବେଶ ଆନନ୍ଦ ଅନୁଭବ କରୁଛି ।
Today I am also happy to dedicate 12 Post Office Passport Sewa Kendras in Tamil Nadu.
ଏହି ପଦକ୍ଷେ ଆମ ନାଗରିକମାନଙ୍କ ‘ସହଜ ଜୀବନଧାରଣ’କୁ ଉନ୍ନତ କରିବା ଦିଗରେ ଆଉ ଏକ ଉଦାହରଣ ।
This initiative is one more example of improving the “ease of living” to our citizens.
ମୁଁ ପୁଣିଥରେ ଏହି ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦେବାକୁ ଚାହୁଁଛି ଯେ ଆମ ସରକାର ସାର୍ବଜନୀନ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ପହଁଚ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ଲାଗି ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଯତ୍ନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ନିଆଯାଇଥିବା ପଦକ୍ଷେପକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ଲାଗି ପ୍ରତିବଦ୍ଧ ।
I once again assure that my government is committed to strengthen the initiatives in health care to ensure universal health coverage.
ଭାରତ ଏବଂ ପାଲେଷ୍ଟାଇନ ମଧ୍ୟରେ କ୍ରୀଡ଼ା ଏବଂ ଯୁବ ବ୍ୟାପାର କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଲାଗି ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ବୁଝାମଣାପତ୍ର (ଏମଓୟୁ)କୁ ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଅନୁମୋଦନ ମିଳିଛି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Palestine on cooperation in the field of youth affairs and sports.
ଏହି ଏମଓୟୁ ଦ୍ୱାରା ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଜାତି, ଧର୍ମ ଏବଂ ଲିଙ୍ଗଗତ ତାରତମ୍ୟ ନିର୍ବିଶେଷରେ ବିଚାର, ମୂଲ୍ୟବୋଧ ଏବଂ ସାଂସ୍କୃତିକ ବିନିମୟକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ମିଳିବ ଏବଂ କ୍ରୀଡ଼ାର ଉନ୍ନତି ହୋଇପାରିବ ।
The MoU will help in promoting exchange of ideas, values and culture amongst all youth irrespective of their caste, religion and gender as well as development of sports in the two countries.
ଭବିଷ୍ୟତରେ ଏହା ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ବନ୍ଧୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ସମ୍ପର୍କକୁ ଆହୁରି ସୁଦୃଢ଼ କରିବ ।
In turn, it will help in consolidating friendly relations between the two countries.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ନବରାତ୍ରି ପାର୍ବଣ ଉତ୍ସବ ଆରମ୍ଭରେ ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the beginning of Navratri festival.
ସମସ୍ତଙ୍କୁ ନବରାତ୍ର ପୂଜାର ଅଭିନନ୍ଦନ ।
Navratri greetings to everyone.
ନବରାତ୍ରିର ପ୍ରଥମ ଦିବସରେ ମା’ ଶୈଳପୁତ୍ରୀଙ୍କୁ ଆମର ପ୍ରାର୍ଥନା ଓ ପ୍ରଣିପାତ ।
On the first day of Navratri, we pray to Maa Shailputri.
ମାତାଙ୍କୁ ସମର୍ପଣ ଲାଗି ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଏହି ସ୍ତୁତି – https://www.youtube.com/watch?v=NhLxnY1deYc&feature=youtu.be ” ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ତାଙ୍କ ବାର୍ତ୍ତାରେ କହିଛନ୍ତି ।
Here is a Stuti devoted to her. https://www.youtube.com/watch?v=NhLxnY1deYc&feature=youtu.be“, the Prime Minister said.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବେସାମରିକ ବିମାନ ଚଳାଚଳ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଲାଗି ଭାରତ ଏବଂ ଜର୍ମାନୀ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ବୁଝାମଣାକୁ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of the Memorandum of Understanding (MoU) titled Joint Declaration of Intent between India and Germany on Cooperation in the field of Civil Aviation.
ଏହି ବୁଝାମଣାର ଶୀର୍ଷକ ‘ବେସାମରିକ ବିମାନ ଚଳାଚଳ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଲାଗି ଭାରତ ଏବଂ ଜର୍ମାନୀ ମଧ୍ୟରେ ମିଳିତ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଘୋଷଣାନାମା’ ଅଟେ ।
The Joint Declaration will lead to promotion of safe, effective and efficient development of air transport between India and Germany.
ଉଭୟ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ବେସାମରିକ ବିମାନ ଚଳାଚଳ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଜ୍ଞାନ ତଥା ଅଭିଜ୍ଞତାର ଆଦାନପ୍ରଦାନ କରିବା ଲାଗି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟର ମିଳିତ ଘୋଷଣାନାମା ମାଧ୍ୟମରେ ସମ୍ପର୍କକୁ ଆହୁରି ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ଏବଂ ବିକଶିତ କରିବାର ଇଚ୍ଛା ବ୍ୟକ୍ତ କରାଯାଇଛି ।
The two countries desired to strengthen and further develop the established relation through signing a Joint Declaration of Intent for promoting and facilitating exchange of knowledge and experience, cooperation in the field of Civil Aviation.
ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟର ମିଳିତ ଘୋଷଣାନାମାର ମୁଖ୍ୟ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ନିମ୍ନଲିଖିତ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆପୋସ ସହଯୋଗକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବା ଏବଂ ସହଯୋଗ କରିବା ।
The main objective of this Joint Declaration of Intent is to promote and facilitate mutual cooperation in the following areas:-
(1) ବିମାନ ଚଳାଚଳ ସୁରକ୍ଷା ଏବଂ ଏଆର ଟ୍ରାଫିକ ପରିଚାଳନା
(i) Aviation Safety and Air Traffic Management
ସେମିନାର, ଗୋଷ୍ଠୀ, ପରସ୍ପରର ଦେଶକୁ ଯାତ୍ରା ଏବଂ ଅନ୍ୟ ବିଚାର ସହିତ ବିମାନ ସୁରକ୍ଷା ଗତିବିଧି ଏବଂ ସୁରକ୍ଷା ନିରୀକ୍ଷଣ ସହ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ସୂଚନା ଏବଂ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବ୍ୟବହାର ଆଦାନପ୍ରଦାନ କରିବା ।
Sharing of information and best practices related to aviation safely activities and safety oversight including Air Traffic Management through seminars, colloquiums, visits and other ideas as appropriate.
(2) ହେଲିପୋର୍ଟ ଏବଂ ହେଲିକପ୍ଟର ଜରୁରୀକାଳୀନ ଚିକିତ୍ସା ସେବା (ଏଚଇଏମଏସ)
(ii) Heliports and Helicopter Emergency Medical Services (HEMS)
ହେଲିପୋର୍ଟ ଏବଂ ହେଲିକପ୍ଟର ଜରୁରୀକାଳୀନ ଚିକିତ୍ସା ସେବା ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ସୂଚନା ଏବଂ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପ୍ରଚଳନ ଆଦାନପ୍ରଦାନ କରିବା ।
Sharing of information and best practices related to heliports and Helicopter Emergency Medical Services.
(3) ନିୟମ ଏବଂ ନୀତି ପ୍ରଣୟନ
(iii) Regulations and Policy
ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ବିଷୟ ଉପରେ ଆଇସିଏଓରେ ସହଯୋଗ ଜାରି ରଖିବା ।
Continued collaboration at ICAO on key international issues.
(4) କର୍ପୋରେଟ ଏବଂ ବ୍ୟବସାୟିକ ବିମାନ ଚଳାଚଳ ବିକାଶ
(iv) Corporate and Business Aviation Development
ବ୍ୟବସାୟ ଏବଂ ଅଣ ବାଣିଜ୍ୟିକ ବିମାନ ଚଳାଚଳ ଲାଗି ସୁବିଧା ଉପରେ ସୂଚନା ବିନିମୟ ।
Sharing of information on facilities for business and non-commercial aviation.
(କ) ନିରନ୍ତର ଏବଂ ପରିବେଶ ଅନୁକୂଳ ଏରୋଡ୍ରମର ବିକାଶ ଏବଂ ନିୟୋଜନ ଉପରେ ଫୋକସ ସହିତ ଏରୋଡ୍ରମଗୁଡ଼ିକର ସରକାରୀ ଅନୁଧ୍ୟାନ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ଅଭିଜ୍ଞତା ଆଦାନପ୍ରଦାନ କରିବା ।
(a) Sharing of experience regarding governmental oversight of aerodromes with special focus on sustainable and environment-friendly aerodrome development and planning.
(ଖ) ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ସ୍ତରରେ ଜଳବାୟୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ ସମସ୍ୟାର ମୁକାବିଲା ଏବଂ ଘରୋଇ ତଥା ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଉଭୟ ସ୍ତର ସହ ଜଡ଼ିତ ଗ୍ରୀନ ହାଉସ ଗ୍ୟାସ (ଜିଏଚଜି) ନିର୍ଗମନର ସମାଧାନ କରିବା ।
(b) Collaboration at international level with view to the importance of tackling climate change and therefore of addressing Greenhouse Gas (GHG) emissions associated with aviation, both at domestic and international levels.
(୬) ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ ଏବଂ ଦକ୍ଷତା ବିକାଶ
(vi) Training and Skills Development
ମୁଁ ପୁଣିଥରେ ଏହି ମହାନ୍ ରାଷ୍ଟ୍ର ଗସ୍ତରେ ଆସି ଆନନ୍ଦିତ ।
I am delighted to visit this great country once again.
ବାସ୍ତବରେ ଏଠି ଅନେକ ଚିହ୍ନା ମୁହଁ ଦେଖି ଅତ୍ୟନ୍ତ ଖୁସି ଲାଗୁଛି ।
It is indeed a great pleasure to see so many familiar faces here.
ଏଭଳି ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରିଥିବା ଯୋଗୁ ସିଆଇଆଇ ଓ କୈଦାନରେନକୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଉଛି ।
I thank CII and Keidanren for creating this opportunity.
ଆପଣମାନଙ୍କ ସହ ମୋର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମକୁ ମୁଁ ସର୍ବଦା ଅତ୍ୟନ୍ତ ଉପଯୋଗୀ ଭାବେ ବିବେଚନା କରେ ।
I have always considered my engagements with you extremely useful.
ବିଗତ କିଛି ବର୍ଷ ଧରି ମୁଁ ଜାପାନକୁ ଅନେକ ଥର ଗସ୍ତରେ ଆସିଛି ।
Over the years, I have visited Japan several times.
ଜାପାନର ନେତା, ସରକାର, ଉଦ୍ୟୋଗ ଓ ଲୋକଙ୍କ ସହ ମୋର ବ୍ୟକ୍ତିଗତ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ପ୍ରାୟ ଏକ ଦଶନ୍ଧି ପୁରୁଣା ।
Indeed, my personal engagement with the leadership, Government, Industry and people of Japan is now almost a decade old.
ଭାରତ ପାଇଁ ଯଥାର୍ଥରେ ‘ଜାପାନ’ ଶବ୍ଦ ହେଉଛି ଗୁଣବତ୍ତାର, ଉତ୍କର୍ଷ, ସଚ୍ଚୋଟ ଓ ନିଷ୍ଠାର ପରିମାପକ ।
The very word “Japan” in India is a benchmark of quality, excellence, honesty and integrity.
ଜାପାନୀ ଲୋକମାନେ ବିଶ୍ୱରେ ସାମଗ୍ରିକ ବିକାଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ନେତୃତ୍ୱ ନେଉଛନ୍ତି ।
Japanese people have led the world in sustainable development.
ସେମାନଙ୍କର ସାମାଜିକ ଉତ୍ତରଦାୟିତ୍ୱ ଓ ନୈତିକ ଆଚରଣ ସମ୍ପର୍କରେ ଗଭୀର ଜ୍ଞାନ ରହିଛି ।
There is also a deep sense of social responsibility and ethical behaviour.
ଆମେ ମଧ୍ୟ ବିଶ୍ୱର ଅନ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବିଶେଷକରି ଏସିଆ ଓ ଆଫ୍ରିକାର ବିକାଶ ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ ଜାପାନର ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ଅବଦାନ ସହ ପରିଚିତ ଅଛୁ ।
We are also familiar with Japan’s enormous contributions to the process of development in other parts of the world, especially in Asia and Africa.
ଭାରତର ମୌଳିକ ମୂଲ୍ୟବୋଧ ମଧ୍ୟ ଆମର ସଭ୍ୟତାର ଐତିହ୍ୟ ସହ ଜଡ଼ିତ ।
India’s core values are rooted in our civilizational heritage.
ଏହା ଗୌତମ ବୁଦ୍ଧ ଓ ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧିଙ୍କ ସତ୍ୟତାର ଉପଦେଶ ମାଧ୍ୟମରେ ପ୍ରେରଣାର ସ୍ରୋତ ପାଲଟିଛି ।
It gets inspiration through the teachings of Truth from Gautam Buddha and Mahatma Gandhi.
ଏହା ଆମର ଗଣତାନ୍ତ୍ରିକ ପରମ୍ପରା, ଉଭୟ ସମ୍ବଳ ଓ ମୂଲ୍ୟବୋଧ ସୃଷ୍ଟି ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ, ଅର୍ଥ ବ୍ୟବସ୍ଥାର ଆଧୁନିକୀକରଣ ଓ ସମୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ଅନ୍ୱେଷଣ ଏବଂ ଉଦ୍ୟୋଗକୁ ସୁଦଢ଼ କରିବା ଭାବନାକୁ ଆଗେଇ ନେବାରେ ସହାୟକ ହୋଇଛି ।
It gets its wings from our democratic traditions, emphasis on both wealth and value creation, a robust sense of enterprise and quest to modernize and prosper its economy.
ଏହି ସବୁ କାରଣରୁ ଭାରତ ଓ ଜାପାନ ଏକାଠି କାମ କରିବାକୁ ସବୁଠୁ ସହଜ ହେଉଛନ୍ତି ।
That is why India and Japan are best suited to work together.
ଏକାଠି କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ ଆମର ବର୍ତ୍ତମାନ ଆମକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରାଉଛି ।
Our present is encouraging us to work together.
ମୁଁ କହୁଛି ଏହି ଏକବିଂଶ ଶତାବ୍ଦୀ ହେଉଛି ଏସିଆର ଶତାବ୍ଦୀ ।
I have been saying that this twenty first (21st Century) is Asia’s Century.
ବିଶ୍ୱ ବିକାଶର ଏକ ନୂଆ କେନ୍ଦ୍ର ଭାବେ ଏସିଆ ଉଭା ହୋଇଛି ।
Asia has emerged as the new centre of global growth.
ଏସିଆର ଉତ୍ଥାନରେ ଭାରତ ଓ ଜାପାନ ପ୍ରମୁଖ ଭୂମିକା ଜାରି ରଖିବେ ।
India and Japan will have to continue to play a major role in Asia’s emergence.
ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ରଣନୀତିକ ଓ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ଭାଗିଦାରୀ ଆଧାରରେ ଜାପାନ ଓ ଭାରତ ମଧ୍ୟରେ ବୃଦ୍ଧି ପାଉଥିବା ମତର ଏକାଭିମୁଖିତା ହିଁ ଆଂଚଳିକ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ଓ ବିକାଶ, ବିଶ୍ୱର ଅଭିବୃଦ୍ଧିକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବାର ସାମର୍ଥ୍ୟ ପାଲଟିଛି ।
The growing convergence of views between Japan and India under our Special Strategic and Global Partnership has the capacity to drive the regional economy and development, and stimulate the global growth.
ଏବେ ଭାରତ ଅନେକ ପ୍ରମୁଖ ପରିବର୍ଟ୍ଟନ ପଥରେ ଅଗ୍ରସର ହେଉଛି ।
Today, India is on the path of several major transformations.
ଆମେ ନିର୍ଣ୍ଣାୟକ ପଦକ୍ଷେପ ନେଇଛୁ ଓ ପ୍ରଶାସନିକ ବ୍ୟବସ୍ଥା ତିଆରି କରିଛୁ ଯାହା ଭାରତର ସାମର୍ଥ୍ୟକୁ ଅନୁଭୂତ କରାଇବ ।
We have taken decisive steps and built a governance system that will help India realize its potential.
ଏହାର ପରିଣାମ ମଧ୍ୟ ଦେଖିବାକୁ ମିଳିଲାଣି ।
The results are already visible.
ଏପରିକି ଦୁର୍ବଳ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ପରିଦୃଶ୍ୟରେ ବି ଭାରତରୁ ସୁଦୃଢ଼ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଓ ବ୍ୟାପକ ସୁଯୋଗର ଖବର ଆସୁଛି ।
Even against a weak international economic scenario, the news from India is of strong growth and abundant opportunities.
ଏହା ଅବିଶ୍ୱସନୀୟ ସୁଯୋଗ ଓ ଭାରତର ବିଶ୍ୱସନୀୟ ନୀତି ଯୋଗୁ ହେଉଛି ।
It is of Incredible opportunities, and about India’s Credible Policies.
୨୦୧୫ ମସିହାରେ ଭାରତର ଆର୍ଥିକ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଅନ୍ୟ ପ୍ରମୁଖ ଅର୍ଥ ବ୍ୟବସ୍ଥାଠାରୁ ଦ୍ରୁତ ରହିଥିଲା ।
In 2015, the Indian economy grew faster than other major economies.
ବିଶ୍ୱବ୍ୟାଙ୍କ ଓ ଆଇଏମ୍ଏଫର ଆକଳନ ଅନୁସାରେ ଏହି ଗତି ଜାରି ରହିବ ।
World Bank and IMF assess this trend to continue.
କମ୍ ଶ୍ରମିକ ଖର୍ଚ୍ଚ, ବିଶାଳ ଘରୋଇ ବଜାର ଓ ବୃହତ୍ ଆର୍ଥିକ ସ୍ଥିରତା ମିଳିତ ଭାବେ ଭାରତକୁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆକର୍ଷଣୀୟ ନିବେଶର ସ୍ଥଳୀ କରାଇଛି ।
Lower labour costs, large domestic market and macro-economic stability combine to make India a very attractive investment destination.
ଗତ ଦୁଇଟି ଆର୍ଥିକ ବର୍ଷରେ, ଆମେ ନିବେଶ ପାଇଁ ପ୍ରାୟ ୫୫ ବିଲିୟନ ଡଲାରର ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ବିଦେଶୀ ପୁଞ୍ଜି ପାଇଛୁ ।
In the last two fiscal years, we received about 55 billion dollars as foreign direct investment.
ଏହା କେବଳ ଅଦ୍ୟାବଧିର ସର୍ବାଧିକ ବିଦେଶୀ ପୁଞ୍ଜିନିବେଶ ନୁହେଁ ବରଂ ଭାରତରେ ବିଦେଶୀ ପୁଞ୍ଜି ନିବେଶର ସର୍ବାଧିକ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ।
This is not only highest ever FDI but also highest growth in FDI in India.
ଏବେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ କମ୍ପାନୀ ପାଖରେ ଭାରତ ପାଇଁ ଏକ ରଣନୀତି ରହିଛି ।
Today, every global company has an India strategy.
ଆଉ ଜାପାନୀ କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟ ଏଥିରୁ ବାଦ୍ ପଡ଼ିନାହାନ୍ତି ।
And, Japanese companies are no exception.
ଏହା ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟର କଥା ନୁହେଁ ଯେ ଏବେ ଭାରତରେ ଚତୁର୍ଥ ସର୍ବାଧିକ ବିଦେଶୀ ପୁଞ୍ଜିନିବେଶ ଜାପାନରୁ ହେଉଛି ।
It is no surprise that today Japan is India’s fourth largest source of FDI.
ଆମ ପକ୍ଷରୁ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ଆମେ ଚାହୁଁଛୁ ଅଧିକ ଜାପାନୀ ନିବେଶ ହେଉ ।
On our part, we would, of course, want greater influx of Japanese investments.
ଏଥିପାଇଁ ଆମେ ସକ୍ରିୟ ଭାବେ ଆପଣଙ୍କ ବ୍ୟାପାରଗତ ସମସ୍ୟାଗୁଡିକୁ ସମାଧାନ କରୁଛୁ ।
For this, we will be proactive in addressing your concerns.
ଜାପାନ ଶିଳ୍ପ ନଗରୀ ସମେତ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ଆମେ ଅଧିକ ସୁଦୃଢ଼ କରିବାକୁ ଯାଉଛୁ ।
And, we will further strengthen the special mechanisms including Japanese Industrial Townships.
ଭାରତର ବିକାଶ ଆବଶ୍ୟକତା ହେଉଛି ବିଶାଳ ଓ ଅମାପ ।
India’s development needs are huge and substantial.
– ଆମେ ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ସଡ଼କ ଓ ରେଳମାର୍ଗ ନିର୍ମାଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁ
· We want to build roads and railways in a faster way;
– ଆମେ ସବୁଜିମା ମାର୍ଗରେ ଖଣିଜ ଓ ହାଇଡ୍ରୋ କାର୍ବନର ଅନ୍ୱେଷଣ ଚାହୁଁ
· We want to explore minerals and hydrocarbons in a greener way;
– ଆମେ କୁଶଳ ମାର୍ଗରେ ଘର ଓ ନାଗରିକ ସୁବିଧା ସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁ ଓ
· We want to build homes and civic amenities in a smarter way; and
– ଆମେ ସ୍ୱଚ୍ଛ ମାର୍ଗରେ ଶକ୍ତି ଉତ୍ପାଦନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁ ।
· We want to produce energy in a cleaner way.
ଏସବୁ ବ୍ୟତୀତ ଦ୍ୱିତୀୟ ପୀଢ଼ି ପାଇଁ ଭବିଷ୍ୟତର ଭିତ୍ତିଭୂମି ପରିଯୋଜନା ରହିଛି ।
In addition, there are futuristic infrastructure projects of second generation.
ଏଥିରେ ସମର୍ପିତ ପରିବହନ କରିଡ଼ର, ଶିଳ୍ପାଂଚଳ କରିଡ଼ର, ଦ୍ରୁତ ଗତିର ରେଳବାଇ, ସ୍ମାର୍ଟ ସିଟି, ଉପକୂଳ ଜୋନ୍ ଓ ମେଟ୍ରୋ ରେଳ ପ୍ରକଳ୍ପ ରହିଛି ।
These include: the Dedicated Freight Corridor, the Industrial Corridors, High Speed Railways, Smart Cities, Coastal Zones and Metro Rail projects.
ଏସବୁ ଜାପାନୀ ଉଦ୍ୟୋଗ ପାଇଁ ଅଦ୍ଭୂତପୂର୍ବ ସୁଯୋଗ ପ୍ରଦାନ କରୁଛି ।
All of these offer unprecedented opportunities for Japanese industry.
ଭାରତରେ ତିଆରି ଓ ଜାପାନୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ତିଆରିର ମେଳ ଏବେ କାମ କରିବା ଆରମ୍ଭ କରିସାରିଛି ତଥା ଚମତ୍କାର ଭାବେ ସଫଳ ହେଉଛି ।
Made in India and Made by Japan combination has already started to work and converge wonderfully.
ଜାପାନୀ କାର ଭାରତରେ ନିର୍ମାଣ ହୋଇ ଜାପାନରେ ବିକ୍ରି ହେଉଛି ।
Cars made in India by a Japanese car maker are already selling in Japan.
ମୁଁ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛି ଯେଉଁମାନେ ଆପଣମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଏବେ ଭାରତରେ ବ୍ୟବସାୟ କରୁଛନ୍ତି ।
I wish to thank and congratulate those of you who are already in India.
ଆଉ ଯେଉଁମାନେ ଏବେ ଅନ୍ୱେଷଣ କରୁଛନ୍ତି, ମୁଁ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦେବାକୁ ଦେବାକୁ ଚାହୁଁଛି ଯେ ମେକ୍ ଇନ୍ ଇଣ୍ଡିଆକୁ ଆଗେଇ ନେବା ପାଇଁ ଆମେ ଆମର ନୀତିକୁ ଅଧିକ ସ୍ଵଚ୍ଛ ଓ ସହଜ କରିବାକୁ ପ୍ରତିବଦ୍ଧ ।
To those who are exploring, I promise you that we are committed to further refine our policies and procedures to boost Make in India.
ବ୍ୟବସାୟ ପାଇଁ ଉଚିତ ପରିବେଶ ଓ ନିବେଶକୁ ଆକୃଷ୍ଟ କରିବା ମୋର ଶୀର୍ଷ ପ୍ରାଥମିକତା ରହିଛି ।
Creating an enabling environment for business and attracting investments remains my top priority.
ସ୍ଥାୟୀ, ପୂର୍ବ ଅନୁମାନିତ ଓ ପାରଦର୍ଶୀ ନିୟମ ଭାରତରେ କାରବାରର ପ୍ରକୃତିକୁ ପୁନଃ ପରିଭାଷିତ କରାଇଛି ।
Stable, predictable and transparent regulations are redefining the nature of doing business in India.
ଇ-ଗଭର୍ଣ୍ଣାନ୍ସ ଏବେ କେବଳ ସୌଖୀନ ମନ୍ତ୍ର ହୋଇ ରହି ନାହିଁ, ଏକ ମୌଳିକ ସୁବିଧା ପାଲଟିଛି ।
E-governance is no longer just a fancy buzzword, but a basic facility.
ଆମେ ବସ୍ତୁ ଓ ସେବା କର (GST) ଭଳି ନୂଆ ଅଧିନିୟମକୁ ସଫଳତାର ସହ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିଛୁ ।
We have successfully enacted a new legislation regarding Goods and Services Tax (GST).
ଆମେ ବ୍ୟବସାୟିକ କୋର୍ଟ ଓ ବ୍ୟବସାୟିକ ଡିଭିଜନ ସ୍ଥାପନ କରିଛୁ ଯାହା ବାଣିଜ୍ୟିକ ମାମଲାର ତ୍ୱରିତ୍ ସମାଧାନ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରାଇବ ।
We are setting up commercial courts and commercial divisions to ensure speedy disposal of commercial matters.
ମଧ୍ୟସ୍ଥତା ଆଇନରେ ସଂଶୋଧନ ହୋଇଛି ଯାହା ମଧ୍ୟସ୍ଥତା ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ କରାଇବ ।
The arbitration proceedings will now become faster as the Arbitration law has been amended.
ଚଳିତବର୍ଷ ଜୁନ୍ ମାସରେ ଆମେ ପୁନର୍ବାର ବିଦେଶୀ ପୁଞ୍ଜି ନିବେଶ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ଆହୁରି ସରଳ କରାଇଛୁ ।
In June this year, we have further relaxed our FDI regime.
ଆମେ ମଧ୍ୟ ନୂଆ ବୌଦ୍ଧିକ ସମ୍ପତ୍ତି ଅଧିକାର ନୀତି ଘୋଷଣା କରିଛୁ ।
We have also announced a new Intellectual Property Rights policy.
ଏସବୁ କାରଣ ଆର୍ଥିକ ସଂସ୍କାରକୁ ନୂଆ ଦିଗ ଦେଇଛି, ଯାହା ଭାରତ ଗ୍ରହଣ କରିଛି ।
All of these point to the new direction of economic reforms that India is pursuing.
ମୋର ସଂକଳ୍ପ ହେଉଛି ଭାରତକୁ ବିଶ୍ୱର ସବୁଠୁ ଉନ୍ମୁକ୍ତ ଅର୍ଥ ବ୍ୟବସ୍ଥା କରାଇବା ।
My resolve is to make India the most open economy in the world.
ଆମର ପ୍ରୟାସର ପ୍ରଭାବ ଅନୁଭୂତ ହେଉଛି ଓ ବିଶ୍ୱରେ ଗ୍ରହଣୀୟ ହୋଇଛି ।
The impact of our efforts is being felt and recognized globally.
-FDI ଅଂଶଧନ ପ୍ରବାହ ଗତ ଦୁଇବର୍ଷରେ ୫୨%କୁ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଛି ।
· FDI equity inflows have gone up by 52% in last two years.
– ବିଶ୍ୱବ୍ୟାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବିଶ୍ୱ ଲଜିଷ୍ଟିକ ପ୍ରଦର୍ଶନ ଇଣ୍ଡେକ୍ସ-୨୦୧୬ ତାଲିକା ଅନୁସାରେ ଭାରତ ବିଶ୍ୱର ୧୯ତମ ସ୍ଥାନ ଉପରକୁ ଆସିଛି ।
· India has gone up 19 spots on the World Logistics Performance Index 2016 brought out by the World Bank.
– ଇଜ୍ ଅଫ୍ ଡୁଇଙ୍ଗ ବିଜିନେସ (ସହଜ ବ୍ୟବସାୟ ପଦ୍ଧତି)ରେ ଆମେ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ସଂସ୍କାର କରିଛୁ ।
· We have done substantial improvement on Ease of doing business.
ଆମର Ranking ରେ ମଧ୍ୟ ସୁଧାର ହେଉଛି ।
Our ranking has improved considerably.
ଆମର ମେଗା ପ୍ରକଳ୍ପ ଯଥା ସମର୍ପିତ ପରିବହନ କରିଡର, ଦିଲ୍ଲୀ-ମୁମ୍ବାଇ ଶିଳ୍ପ କରିଡର, ମେଟ୍ରୋ ରେଳ ଓ ହାଇସ୍ପିଡ୍ ରେଳରେ ଏହାର ସମ୍ପୃକ୍ତି ରହିଚି ।
Its involvement in our mega projects like Dedicated Freight Corridors, Delhi Mumbai Industrial Corridor, Metro Rail and High Speed Rail signifies scale and speed.
ଏଠରେ ବସିଥିବା ଜାପାନୀ ବାଣିଜ୍ୟ ଓ ଉଦ୍ୟୋଗର ନେତୃମଣ୍ଡଳୀ ମୋ’ ସହ ଏକମତ ହେବେ ଯେ ଜାପାନର ଜ୍ଞାନକୌଶଳ ଓ ଭାରତର ମାନବ ସମ୍ବଳ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ବିଜୟର ସ୍ଥିତି ସୃଷ୍ଟି କରିବ ।
The captains of Japanese business and industry sitting here will agree with me that a combination of Japan’s technologies and India’s human resources will create a win-win situation.
ମୁଁ ପୂର୍ବରୁ କହିଛି ଯେ ଆପଣଙ୍କର ହାର୍ଡୱେୟାର ଓ ଆମର ସଫ୍ଟୱେୟାରର ମିଶ୍ରଣ ହେଉଛି ଚମତ୍କାର ସମିଶ୍ରଣ ।
I have said earlier also that the combination of your hardware and our software is a fantastic combination.
ଏଥିରେ ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ର ଉପକୃତ ହେବେ ।
It will benefit both countries.
ଆସନ୍ତୁ ଅଧିକ ନିବିଡ଼ ଓ ସୁଦୃଢ଼ ହୋଇ ହାତ ମିଳାଇବା ।
Let us join hands even more closely and strongly.
ଆସନ୍ତୁ ଏକାଠି ମିଶି ବିଶାଳ ଦକ୍ଷତା ଓ ଉଜ୍ୱଳ ସମ୍ଭାବନାକୁ ଅନ୍ୱେଷଣ କରିବା ।
Let us march forward and explore bigger potentials and brighter prospects.
ଭାରତ ଓ ସାଇପ୍ରସ ମଧ୍ୟରେ ଦ୍ଵୈତ ଟିକସ ଅସୁଲ ମୁକ୍ତ ଏବଂ ଟିକସ ଫାଙ୍କି ତଥା ଆର୍ଥିକ ଠକେଇକୁ ରୋକିବା ନିମନ୍ତେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ରାଜିନାମା ଏବଂ ପ୍ରୋଟୋକଲକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କେବିନେଟ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of an Agreement and the Protocol between the India and Cyprus for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income.
ବିଶେଷକରି ଆୟକର ଫାଙ୍କିକୁ ରୋକିବା ଦିଗରେ ଏହି ରାଜିନାମା ଅଧିକ ସହାୟକ ହେବ ।
This step follows the recent amendment of the Double Taxation Avoidance Agreement with Mauritius.
ମରିସସ ସହ ଏଭଳି ଦୋହରା ଟିକସ ଫାଙ୍କି ଦୂରୀକରଣ ସଂଶୋଧନ କ୍ରମରେ ଏହା ଆଉ ଏକ ପଦକ୍ଷେପ ।
As in the case of Mauritius, the treaty with Cyprus had provided for residence-based taxation of capital gains.
ସାଇପ୍ରସ ସହ ରାଜିନାମା ଆବାସ-ଭିତ୍ତିକ ମୂଳଧନ ଲାଭ ଉପରେ ଟିକସ ପାଇଁ ସୁଯୋଗ ପ୍ରଦାନ କରିବ ।
In other words, India will have the right to tax capital gains arising in India.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦି ବାବୁ ଜଗଜୀବନ ରାମଙ୍କ ଶ୍ରାଦ୍ଧ ବାର୍ଷିକୀ ଅବସରରେ ତାଙ୍କର ଅମ୍ଳାନ ସ୍ମୃତି ପ୍ରତି ଶ୍ରଦ୍ଧାଞଳି ଅର୍ପଣ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Babu Jagjivan Ram on his death anniversary.
‘‘ବାବୁ ଜଗଜୀବନ ରାମଜୀଙ୍କ ପୁଣ୍ୟ ତିଥିରେ ଏହି ମହାନ ଆତ୍ମାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ମୁଁ ନତମସ୍ତକ ହେଉଛି ।
“I bow to the great Babu Jagjivan Ram ji on his Punya Tithi.
ସେ ସର୍ବଦା ଅବହେଳିତ ଓ ନିଷ୍ପେସିତ ଲୋକଙ୍କ କଲ୍ୟାଣ ଲାଗି କାର୍ଯ୍ୟ କରିଆସିଥିଲେ,’’ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
He constantly worked for the welfare of the underprivileged & marginalised”, the Prime Minister said.
ମହାମହିମ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ବେଞ୍ଜାମିନ ନେତାନ୍ୟାହୁ,
Your Excellency Prime Minister Benjamin Netanyahu Members of the media,
ଗଣମାଧ୍ୟମର ପ୍ରତିନିଧିଗଣ,
Thank you, Excellency, for your warm words of welcome.
ଧନ୍ୟବାଦ ମହାମହିମ, ଆପଣଙ୍କ ସ୍ୱାଗତ ବାର୍ତ୍ତା ପାଇଁ ଏବଂ ବନ୍ଧୁତ୍ୱ ପ୍ରଦର୍ଶନ ଲାଗି ସମୟ ଦେବାରେ ଉଦାରତା ପ୍ରକଟ କରିଥିବାରୁ ଧନ୍ୟବାଦ ।
And, for the exceptional generosity with your time and friendship.
ଗତକାଲି ମୋ ପାଇଁ ଶ୍ରୀମତୀ ନେତାନ୍ୟାହୁ ଏବଂ ଆପଣ ଆୟୋଜନ କରିଥିବା ଚମତ୍କାର ରାତ୍ରିଭୋଜନ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ମୁଁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଉଛି ।
I will truly cherish the most wonderful dinner that you and Mrs Netanyahu hosted for me yesterday.
ଗତକାଲି ଶ୍ରୀମତୀ ନେତାନ୍ୟାହୁଙ୍କ ସହ ଭେଟ, ଆପଣଙ୍କ ପରିବାର ବିଷୟରେ ଜାଣିବା, ବିଶେଷ କରି ଆପଣ ନିଜ ପିତାଙ୍କ ବିଷୟରେ ମୋତେ କହିବା ପରେ ଆପଣଙ୍କ ମହାନ ଦେଶ ପ୍ରତି ମୋର ଅଭିଜ୍ଞତାକୁ ଏକ ନୂତନ ସୋପାନକୁ ନେଇଯାଇଛି ।
Our conversation last night, meeting Mrs Netanyahu, learning about your family especially what you told me about your father has taken my experience of your beautiful country to a whole new level.
ଏକ ଅସାଧାରଣ ଗସ୍ତରେ ଇସ୍ରାଏଲ ଆସିଥିବାରୁ ମୁଁ ଗୌରବାନ୍ଵିତ ।
I am honoured to be in Israel on this extra-ordinary visit.
ଆଧୁନିକତାର ଯାତ୍ରାରେ ଆମର ମାର୍ଗ ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ହୋଇପାରେ କିନ୍ତୁ ଗଣତାନ୍ତ୍ରିକ ମୂଲ୍ୟବୋଧ ଏବଂ ଅର୍ଥନୈତିକ ବିକାଶ ପ୍ରତି ଆମର ଗଭୀର ବିଶ୍ୱାସରେ ବେଶ ସାମଞ୍ଜସ୍ୟ ରହିଛି ।
In our modern journey, our paths have been different, but our belief in democratic values and economic progress has been a shared pursuit.
ଏହି ଗସ୍ତ ଏକ ଅବସର:
This visit is an occasion:
ଆମ ବନ୍ଧୁତାକୁ ଆହୁରି ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ପାଇଁ
• to rejuvenate the bonds of our friendship;
ଆମ ସମ୍ପର୍କରେ ଏକ ନୂଆ ଦିଗ ଖୋଲିବା ପାଇଁ
• to compose a new chapter in our ties; and
ସହଭାଗୀତାର ଏକ ନୂଆ ପରିସୀମା ମିଳିତ ଭାବେ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ।
• to jointly venture towards new horizons of engagement.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନେତାନ୍ୟାହୁ ଏବଂ ମୁଁ ବିଭିନ୍ନ ବିସ୍ତୃତ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଗଠନମୂଳକ ଆଲୋଚନା କରିଛୁ ।
Prime Minister Netanyahu and I have had productive discussions covering an extensive menu of issues.
ଆମର ମିଳିତ ପ୍ରାଥମିକତା ଏବଂ ଆମ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ସମ୍ପର୍କକୁ ଆହୁରି ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ଦିଗରେ ସହାୟକ ହେଉଥିବା ସମ୍ପର୍କ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଆମର ଲକ୍ଷ୍ୟ ।
Our goal is to build a relationship that reflects our shared priorities and draws on enduring bonds between our peoples.
ନବୋନ୍ମେଷ, ଜଳ ଏବଂ କୃଷି ଏବଂ ଆନୁସଂଗିକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆଧୁନିକ ପ୍ରଯୁକ୍ତି କୌଶଳର ଉପଯୋଗ ପାଇଁ ଇସ୍ରାଏଲ ଏକ ଅଗ୍ରଣୀ ରାଷ୍ଟ୍ର ଭାବେ ପ୍ରସିଦ୍ଧି ଲାଭ କରିଛି ।
Israel is among the leading nations in the field of innovation, water and agricultural technology.
ଭାରତରେ ବିକାଶ ପାଇଁ ଏସବୁ ମୋର ପ୍ରାଥମିକତା କ୍ଷେତ୍ର ।
These are also among my priority areas in India’s development.
ଜଳ ଏବଂ ସମ୍ବଳର ଦକ୍ଷତାନୁରୂପ ବିନିଯୋଗ, ଜଳ ସଂରକ୍ଷଣ ଏବଂ ଏହାର ବିଶୋଧନ; କୃଷି ଏବଂ ଆନୁସଙ୍ଗିକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଉତ୍ପାଦନ ବୃଦ୍ଧି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆମର ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସହଯୋଗକୁ ଆହୁରି ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ଲାଗି ଆମେ ସହମତ ହୋଇଛୁ ।
We agreed that efficiency of water and resource use; water conservation and its purification; productivity increases in agriculture are key areas in deepening our bilateral cooperation.
ଆମର ବୈଜ୍ଞାନିକ ଏବଂ ଗବେଷକମାନେ ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ପାରସ୍ପରିକ ଲାଭୋପଯୋଗୀ ଉପାୟ ବିକଶିତ ଏବଂ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବେ ବୋଲି ଆମେ ମିଳିତ ଭାବେ ରାଜି ହୋଇଛୁ ।
We are of one view that together our scientists and researchers would develop, build and implement mutually beneficial solutions in the field.
40 ନିୟୁତ ଆମେରିକୀୟ ଡଲାରର ଏକ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ନବୋନ୍ମେଷ ପାଂଠି ଗଠନ କରିବା ଲାଗି ଆମେ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଇଛୁ ।
Our decision to establish a bilateral Technology Innovation Fund worth US$ 40 million for research in industrial development will help us in achieving this goal.
ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ବାଣିଜ୍ୟ ସମ୍ପାଦନ ଏବଂ ନିବେଶ ପ୍ରବାହ ଦ୍ୱାରା ଆମର ଭାଗିଦାରୀ ଆହୁରି ସୁଦୃଢ଼ ହୋଇପାରିବ ।
We regard thriving two-way trade and investment flows as the bedrock of a strong partnership.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନେତାନ୍ୟାହୁ ଏବଂ ମୁଁ ଏ ଦିଗରେ ଅଧିକ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ଲାଗି ରାଜି ହୋଇଛୁ ।
Prime Minister Netanyahu and I agreed on the need to do more in this direction.
ଏପରି ଉଦ୍ୟମରେ ଦୁଇ ପକ୍ଷରୁ ବ୍ୟବସାୟକୁ ପ୍ରାଥମିକତା ଦିଆଯିବା ଆବଶ୍ୟକ ।
Businesses on both sides should take primary lead in such efforts.
ଆଜିର ସିଇଓ ଫୋରମକୁ ଏହା ହିଁ ଆମର ବାର୍ତ୍ତା ରହିବ ।
This would also be our message to the CEO Forum tomorrow.
ଭାରତ ଏବଂ ଇସ୍ରାଏଲ ଏକ ଜଟିଳ ଭୌଗଳିକ ପରିସୀମାରେ ରହୁଛନ୍ତି ।
India and Israel live in complex geographies.
ଆମେ ଆମର ଆଂଚଳିକ ଶାନ୍ତି ଏବଂ ସ୍ଥିରତା ପ୍ରତି ସଚେତନ ।
We are aware of strategic threats to regional peace and stability.