natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ତେଣୁ ଆଜିର ଏହି ଶୃଙ୍ଖଳାକୁ ଆମେ ସିଙ୍ଗାପୁରର ଉପ-ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମହାମହୀମ ଶ୍ରୀଯୁକ୍ତ ଥର୍ମାନ ସନମୁଗରତ୍ନମଙ୍କ ଉପସ୍ଥିତିରେ ଉଦ୍ଘାଟନ କରିବାର ପ୍ରାସଙ୍ଗିକତା ଆହୁରି ବଢିଯାଇଛି ।
It is therefore fitting that we are inaugurating this series with Shri Tharman Shanmugaratnam, Deputy Prime Minister of Singapore.
ସେ ଜଣେ ମହାନ ବିଦ୍ୱାନ ଏବଂ ନୀତି ନିର୍ଦ୍ଧାରକ ।
He is a prolific scholar and public policy maker.
ଉପ-ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ହେବା ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ସେ ଆର୍ଥିକ ଏବଂ ସାମାଜିକ ନୀତି ବିଭାଗର ସମନ୍ୱୟ ମନ୍ତ୍ରୀ ଏବଂ ସିଙ୍ଗାପୁର ମୁଦ୍ରା ପ୍ରାଧିକରଣର ଅଧ୍ୟକ୍ଷ ଅଟନ୍ତି ।
Apart from being Deputy Prime Minister, he is also the Coordinating Minister for Economic and Social Policies, Minister of Finance and Chairman of Monetary Authority of Singapore.
ଅତୀତରେ ସେ ମାନବ ସମ୍ବଳ ବିଭାଗର ମନ୍ତ୍ରୀ, ଦ୍ୱିତୀୟ ଅର୍ଥମନ୍ତ୍ରୀ ଏବଂ ଶିକ୍ଷା ମନ୍ତ୍ରୀ ରୂପେ ଦାୟୀତ୍ୱ ତୁଲାଇଛନ୍ତି ।
In the past, he has served as the Minister of Manpower, Second Minister of Finance and Minister of Education.
ମୂଳ ଶ୍ରୀଲଙ୍କାର ତାମିଲ ପରିବାରରେ ସନମୁଗରତ୍ନମଙ୍କ ଜନ୍ମ 1957 ମସିହାରେ ।
Shri Shanmugaratnam was born in Nineteen Fifty Seven and is of Sri Lankan Tamil ancestry.
ଏହାଛଡା ହାୱାର୍ଡ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟରୁ ମଧ୍ୟ ସେ ସାଧାରଣ ପ୍ରଶାସନ ବିଷୟରେ ସ୍ନାତକୋତ୍ତର ଡିଗ୍ରୀର ଅଧିକାରୀ ।
He has another Master’s degree in Public Administration from Harvard University.
ତାଙ୍କ ଅସାଧାରଣ ପ୍ରଦର୍ଶନ ପାଇଁ ହାୱାର୍ଡ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ ତରଫରୁ ତାଙ୍କୁ Littauer Fellow ସମ୍ମାନରେ ସମ୍ମାନିତ କରାଯାଇଥିଲା ।
At Harvard, he was honoured with the Littauer Fellow award for his outstanding performance.
ଶ୍ରୀ ସନମୁଗରତ୍ନମ ବିଶ୍ୱର ଜଣେ ମହାନ ବୁଦ୍ଧିଜୀବି ।
Shri Shanmugaratnam is one of the world’s leading intellectuals.
ତାଙ୍କର ପ୍ରଖର ବୁଦ୍ଧିର ଗୋଟିଏ ଉଦାହରଣ ମୁଁ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଦେବାକୁ ଚାହୁଁଛି ।
I would like to give you an example of the range and sweep of his ideas.
ଆଜି ସିଙ୍ଗାପୁରର ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ଟ୍ରାନ୍ସସିପମେଣ୍ଟ ଉପରେ ବହୁମାତ୍ରାରେ ନିର୍ଭର କରୁଛି ।
Today, Singapore’s economy depends a lot on transshipment.
କିନ୍ତୁ ବିଶ୍ୱର କ୍ରମବର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଣୁ ତାପମାତ୍ରା ଯୋଗୁ ଯଦି ମେରୁ ଅଞ୍ଚଳର ବରଫ ତରଳେ ତେବେ ନୂତନ ଜଳପଥ ସୃଷ୍ଟି ହେବା ସହ ସିଙ୍ଗାପୁରର ଗୁରୁତ୍ୱ ହ୍ରାସ ପାଇପାରେ ।
But if global warming melts the polar ice caps, new navigation routes may open and possibly reduce Singapore’s relevance.
ବନ୍ଧୁଗଣ, ଶ୍ରୀ ସନମୁଗରତ୍ନମ ଲାଭ କରିଥିବା ଉପଲବ୍ଧି ଏବଂ ସମ୍ମାନର ତାଲିକା ସୁଦୀର୍ଘ ।
The list of achievements and honours received by Shri Shanmugaratnam is long.
ଆମେ ସମସ୍ତେ ତାଙ୍କ ବକ୍ତବ୍ୟ ଶୁଣିବା ପାଇଁ ଉତ୍କଣ୍ଠିତ ।
But we are all eager to listen to him.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ତାଙ୍କ ଶ୍ରମିକ ଦିବସ ବାର୍ତ୍ତାରେ, ଭାରତ ବିକାଶରେ ଏକ ବଡ ଭୂମିକା ତୁଲାଉଥିବା ଅଗଣିତ ଶ୍ରମିକ ମାନଙ୍କ କଠିନ ପରିଶ୍ରମ ଓ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିବଦ୍ଧତା କୁ ଅଭିବାଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି I
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, in his Labour Day message, has saluted the determination and hard work of countless workers who play a big role in India’s progress.
ବିମଷ୍ଟେକ ସଦସ୍ୟ ରାଷ୍ଟ୍ର ସମୂହର ଜାତୀୟ ସୁରକ୍ଷା ମୁଖ୍ୟମାନେ ଆଜି ନୂଆଦିଲ୍ଲୀଠାରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କୁ ସାକ୍ଷାତ କରିଛନ୍ତି ।
The National Security Chiefs of BIMSTEC Member States called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ବିମଷ୍ଟେକ ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଭବିଷ୍ୟଦୃଷ୍ଟିକୁ ଜାତୀୟ ସୁରକ୍ଷା ମୁଖ୍ୟମାନେ ବେଶ ପସନ୍ଦ କରିବା ସହ ଭାରତରେ ପ୍ରଥମ କରି ସଦସ୍ୟ ରାଷ୍ଟ୍ରମାନଙ୍କର ଜାତୀୟ ସୁରକ୍ଷା ମୁଖ୍ୟମାନଙ୍କ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ବୈଠକ ଆୟୋଜନ କରାଯାଉଥିବାରୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଇଥିଲେ ।
The BIMSTEC National Security Chiefs appreciated the Prime Minister’s vision for BIMSTEC and thanked him for hosting the first ever meeting of the National Security Chiefs of the Member States in India.
ପ୍ରଥମ ବୈଠକରେ ଜାତୀୟ ସୁରକ୍ଷା ମୁଖ୍ୟମାନଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ହୋଇଥିବା ବିଚାର ବିମର୍ଶ ନେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ଅବଗତ କରାଯାଇଥିଲା ।
The National Security Chiefs briefed the Prime Minister about their deliberations at the meeting.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ ଆତଙ୍କବାଦ, ଉଗ୍ରବାଦ, ମୌଳବାଦ, ମାଦକଦ୍ରବ୍ୟ କାରବାର, ବେଆଇନ ଅସ୍ତ୍ରଶସ୍ତ୍ର ଓ ମାନବ ଚାଲାଣ ଏବଂ ପ୍ରାକୃତିକ ବିପର୍ଯୟ ଭଳି ପାରସ୍ପରିକ ନିରାପତ୍ତା ସ୍ଵାର୍ଥ ଓ ବିପଦର ମିଳିତ ମୁକାବିଲା କରିବା ଦିଗରେ ଏକଜୁଟ ହେବାକୁ ବିମଷ୍ଟେକ ସଦସ୍ୟ ରାଷ୍ଟ୍ରମାନଙ୍କୁ ଆହ୍ଵାନ ଜଣାଇଥିଲେ ।
Prime Minister Modi called upon the BIMSTEC Member States to come together to counter common security threats, such as terrorism; extremism and radicalization; drugs, arms and human trafficking; and natural disasters.
ଏହି ବିଲ୍ ଦେଶରେ ସରୋଗେସି ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିବ ।
Cabinet approves introduction of the “Surrogacy (Regulation) Bill, 2016”
ଏହାଦ୍ୱାରା କେନ୍ଦ୍ରସ୍ତରରେ ଏକ ଜାତୀୟ ସରୋଗେସି ବୋର୍ଡ, ରାଜ୍ୟ/କେନ୍ଦ୍ର ଶାସିତ କ୍ଷେତ୍ର ସ୍ତରରେ ରାଜ୍ୟସ୍ତରୀୟ ସରୋଗେସି ବୋର୍ଡ ଏବଂ ଅନୁରୂପ ପ୍ରାଧିକରଣମାନ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରାଯିବ ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for introduction of the “Surrogacy (Regulation) Bill, 2016”.
ଏହି ବିଲ୍ ଆଇନରେ ପରିଣତ ହୋଇ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରାଗଲେ ସରୋଗେସି ଦଳିତ ସମସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରାଯିବ, ବ୍ୟବସାୟିକ ଭାବେ ସରୋଗେସିକୁ ନିଷେଧ କରାଯିବ ତଥା ଆବଶ୍ୟକ କରୁଥିବା ବନ୍ଧ୍ୟା ଦମ୍ପତିକୁ ବୈଧାନିକ ସରୋଗେସି ପାଇଁ ଅନୁମତି ପ୍ରଦାନ କରିବ ।
The Bill will regulate surrogacy in India by establishing National Surrogacy Board at the central level and State Surrogacy Boards and Appropriate Authorities in the State and Union Territories.
ଯେଉଁ ଭାରତୀୟ ବନ୍ଧ୍ୟା ଦମ୍ପତି ବୈଧାନିକ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଉଦ୍ଧାର-ଗର୍ଭ ମାଧ୍ୟମରେ ସନ୍ତାନ ଜନ୍ମ ପାଇଁ ଚାହିଁବେ ସେମାନେ ଏହାଦ୍ୱାରା ଉପକୃତ ହେବେ ।
The legislation will ensure effective regulation of surrogacy, prohibit commercial surrogacy and allow ethical surrogacy to the needy infertile couples.
ପୁନଶ୍ଚ ଏଭଳି ପଦ୍ଧତିରେ ଜନ୍ମିତ ସନ୍ତାନ ଓ ଜନ୍ମଦାତ୍ରୀ ମାତାଙ୍କ ଅଧିକାରକୁ ସୁରକ୍ଷିତ କରାଯାଇପାରିବ ।
All infertile Indian married couple who want to avail ethical surrogacy will be benefited.
ଏହି ବିଲ୍ ଜାମ୍ମୁ-କାଶ୍ମୀରକୁ ଛାଡି ସାରା ଭାରତ ପାଇଁ ପ୍ରଯୁଜ୍ୟ ହେବ ।
Further the rights of surrogate mother and children born out of surrogacy will be protected.
ଏହାଦ୍ୱାରା ହେବାକୁ ଥିବା ସବୁଠାରୁ ବଡ ଉପକାରଟି ହେଲା ଯେ, ଏହା ଦେଶରେ ସରୋଗେସି ସେବାକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିବ ।
The Bill shall apply to whole of India, except the state of Jammu and Kashmir.
ମାନବ ଭ୍ରୁଣ ଓ ପରିପକ୍ଵ ଜନନକୋଷ (Gamete)ର ବ୍ୟବସାୟିକ କ୍ରୟବିକ୍ରୟକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ନିଷିଦ୍ଧ କରାଯାଇଛି ।
The major benefits of the Act would be that it will regulate the surrogacy services in the country.
ତେଣୁ ଏହାଦ୍ୱାରା ଅନୈତିକ ଭାବେ ସରୋଗେସିକୁ ଉପଯୋଗ କରାଯିବା କାର୍ଯ୍ୟକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ରୋକାଯାଇପାରିବ ।
No permanent structure is proposed to be created in the Draft Bill.
ତେବେ ପ୍ରସ୍ତାବିତ ଚିଠା ବିଲରେ ଏହାର ସ୍ଥାୟୀ ବ୍ୟବସ୍ଥା କରାଯାଇନାହିଁ ।
Neither there are proposals for creating new posts.
ଶ୍ରୀ ଲକ୍ଷ୍ମଣରାଓ ଇନାମଦାରଙ୍କ ଜନ୍ମ ଶତବାର୍ଷିକୀ ଅବସରରେ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀଠାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ସହକାର ସମ୍ମିଳନୀରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଯୋଗଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended a Sahkar Sammelan in New Delhi, on the occasion of the birth centenary celebrations of Shri Laxmanrao Inamdar.
ସମ୍ମିଳନୀକୁ ସମ୍ବୋଧିତ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ, ଆମ ଦେଶ ଏକ “ବହୁରତ୍ନା ବସୁନ୍ଧରା” ଯେଉଁଠାରେ କି ବିଭିନ୍ନ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କର ବିଭିନ୍ନ ସ୍ଥାନରେ ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ସମୟରେ ମହାନ ଅବଦାନ ରହିଛି ।
Addressing the gathering, the Prime Minister said that our country is a “Bahuratna Vasundhara” where many people have made great contributions across regions and time periods.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ଓକିଲ ସାହେବ-ଲକ୍ଷ୍ମଣରାଓ ଇନାମଦାର ହେଉଛନ୍ତି ଜଣେ ସେହିପରି ବ୍ୟକ୍ତି ।
The Prime Minister said that Vakil Saheb – Laxmanrao Inamdar – was one such person.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରି କହିଲେ ଯେ ସମବାୟ ଆନ୍ଦୋଳନର ପ୍ରଥମ ନୀତି ହେଉଛି ନିଜେ ଅଜଣା ଅଶୁଣା ରହିଲେ ବି ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଏକାଠି କରିବା ।
The Prime Minister emphasized that the first principle of the cooperative movement is to unite everyone, even while remaining anonymous.
ଶ୍ରୀ ଇନାମଦାର ଏହି ନୀତିକୁ ଗ୍ରହଣ କରିଥିଲେ ।
He said that Shri Inamdar had imbibed this principle, and his life is a source of inspiration.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ 2022 ସୁଦ୍ଧା କୃଷକମାନଙ୍କ ଆୟ ଦୁଇଗୁଣା କରିବା ଓ ଗ୍ରାମୀଣ ଏବଂ ସହରାଞ୍ଚଳ ବିକାଶରେ ସନ୍ତୁଳନ ହାସଲ କରିବା ଆଦି ଲକ୍ଷ୍ୟ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ପ୍ରକାଶ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister spoke of the goals such doubling farmers’ income by 2022, and balanced development in rural and urban areas.
ସେ କହିଲେ ଯେ ଏହି ଲକ୍ଷ୍ୟ ପୁରଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସମବାୟ ଆନ୍ଦୋଳନ ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଭୂମିକା ଗ୍ରହଣ କରିପାରିବ ।
He said the cooperative movement can play a key role in the achievement of these objectives.
ଏବେ ମଧ୍ୟ ଗ୍ରାମାଂଚଳରେ ବହୁଭାବେ ଅକ୍ଷୁର୍ଣ୍ଣ ରହିଥିବା ସମବାୟ ଆନ୍ଦୋଳନର ଆଭିମୁଖ୍ୟକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରି ରଖିବା ସମ୍ବନ୍ଧରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister emphasized the importance of preserving the “spirit” in the cooperative movement, which he said is still largely intact in the rural areas.
ଶ୍ରୀ ଇନାମଦାରଙ୍କ ମନ୍ତ୍ର “ବିନା ସଂସ୍କାର, ନାହିଁ ସହକାର”କୁ ସେ ପୁଣିଥରେ ଦୋହରାଇଥିଲେ ।
He reiterated Shri Inamdar’s mantra of “Bina Sanskar, Nahin Sahkar.”
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ସମ୍ପ୍ରତି କୃଷକ ଖୁଚୁରାରେ କ୍ରୟ କରେ ଓ ପାଇକାରୀ/ହୋଲସେଲରେ ବିକ୍ରୟ କରେ ।
The Prime Minister said that today, the farmer buys in retail, but sells in wholesale.
ଗୋପାଳନ ସମବାୟର ଉଦାହରଣ ଦେଇ ସେ କହିଲେ ଯେ ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ସମସ୍ୟାର ସମାଧାନ କରିପାରିବାର କ୍ଷମତା ସମବାୟ ଆନ୍ଦୋଳନ ପାଖରେ ରହିଛି ।
Giving the example of dairy cooperatives, he said that the cooperative movement has the capacity to solve people’s problems.
ସେ ମଧ୍ୟ କହିଲେ ଯେ ଭାରତୀୟ ସମାଜ ସହିତ ସମବାୟ ଆନ୍ଦୋଳନର ବ୍ୟବସ୍ଥା ମେଳ ଖାଇଥାଏ ।
He added that the cooperative movement is in sync with the nature of Indian society.
ସେଥିମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ଶ୍ରୀ ଲକ୍ଷ୍ମଣରାଓ ଇନାମଦ୍ୱାରାଙ୍କ ଉପରେ ପର୍ଯ୍ୟବସିତ ଓ ଏହାର ଶୀର୍ଷକ ହେଉଛି-“ଭାରତୀୟ ସମବାୟ ଆନ୍ଦୋଳନର 9ଟି ରତ୍ନ” ।
The Prime Minister released two books: one on Shri Laxmanrao Inamdar, and one titled “Nine Gems of Indian Cooperative Movement.”
ସର୍ବପ୍ରଥମେ ଆପଣ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଖାଉଟି ସୁରକ୍ଷା ଭଳି ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ବିଷୟ ଉପରେ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ସମ୍ମିଳନୀ ପାଇଁ ବହୁତ ବହୁତ ଧନ୍ୟବାଦ ।
First of all, I congratulate all of you for this Regional Conference on an important subject like Consumer Protection.
ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ଦକ୍ଷିଣ ଏସିଆ, ଦକ୍ଷିଣ-ପୂର୍ବ ଏସିଆ ଓ ପୂର୍ବ ଏସିଆର ସମସ୍ତ ଦେଶର ପ୍ରତିନିଧିମାନେ ସାମିଲ ହୋଇଛନ୍ତି ।
This programme is being attended by representatives from South Asia, Southeast Asia and all the East Asian countries.
ମୁଁ ଆପଣ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମକୁ ସ୍ୱାଗତ କରୁଛି ।
I welcome all of you to this programme.
ଦକ୍ଷିଣ ଏସିଆରେ ଏଭଳି ଆୟୋଜନ ପ୍ରଥମଥର ପାଇଁ ହୋଇଛି ।
This event is the first of its kind in South Asia.
ମୁଁ UNCTADକୁ ମଧ୍ୟ କୃତଜ୍ଞତା ଜଣାଉଛି ଯିଏକି ଭାରତର ଏହି ପ୍ରୟାସକୁ ଦୃଢ଼ତାର ସହ ଆଗକୁ ନେଇଛନ୍ତି ଆଉ ଏହାକୁ ଏହି ପର୍ଯ୍ୟାୟକୁ ଆଣିବାରେ ସକ୍ରିୟ ଭୂମିକା ଗ୍ରହଣ କରିଛନ୍ତି ।
I would also like to express gratitude to UNCTAD for having supported India’s initiative and playing an active role in bringing it to this stage.
ବନ୍ଧୁଗଣ ବିଶ୍ୱର ଏହି ଭୂଭାଗ ଯେଭଳି ଭାବେ ପରସ୍ପର ସହ ଐତିହାସିକ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଜଡ଼ିତ ଅଛି ସେଭଳି ଅନ୍ୟ ସ୍ଥାନରେ କମ୍ ହିଁ ଦେଖିବାକୁ ମିଳିଥାଏ ।
Friends, very few regions of the world have such intensive historical interfaces as this region has.
ହଜାର ହଜାର ବର୍ଷ ଧରି ଆମେ ବାଣିଜ୍ୟ, ସଂସ୍କୃତି ଓ ଧର୍ମ ସହ ଜଡ଼ିତ ଅଛୁ ।
For thousands of years we have been connected by Trade, Culture and Religion.
ସାମୁଦ୍ରିକ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ଏହି ଭୂଭାଗକୁ ସଂଯୋଗ କରିବାରେ ଶହ ଶହ ବର୍ଷ ଧରି ପ୍ରମୁଖ ଭୂମିକା ଗ୍ରହଣ କରିଛି ।
The Coastal Economy has made significant contribution in connecting this region for centuries.
ଆମେ ଆଜି ବି କେବଳ ଆର୍ଥିକ ନୁହେଁ ବରଂ ସାଂସ୍କୃତିକ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଏକ ଭାଗିଦାର ଓ ମିଳିତ ଐତିହ୍ୟର ପ୍ରତୀକ ।
Today, we all symbolise a shared heritage not only economically but also culturally.
ବନ୍ଧୁଗଣ, ଆଜିର ଆଧୁନିକ ଯୁଗରେ ଆମେ ପାରସ୍ପରିକ ସମ୍ବନ୍ଧର ଏକ ନୂଆ ପର୍ଯ୍ୟାୟରେ ରହିଛୁ ।
Friends, in today’s modern era our traditional relationship has attained a new dimension.
ଏସିଆର ଦେଶ ନା କେବଳ ନିଜ ଦେଶରେ ବସ୍ତୁ ଓ ସେବାର ମାର୍କେଟକୁ ସୀମିତ କରିଛି ବରଂ ଏହାର ସମ୍ପ୍ରସାରଣ ଅନ୍ୟ ମହାଦ୍ୱୀପ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବି ବ୍ୟାପିଛି ।
The Asian countries are not only catering to the goods and services markets in their own country but their reach has expanded to other continents as well.
ଏଭଳି ସ୍ଥିତିରେ ଖାଉଟି ସୁରକ୍ଷା ଏଭଳି ବିଷୟ ଯାହା ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ବ୍ୟବସାୟକୁ ବୃଦ୍ଧି ଓ ଏହାକୁ ଅଧିକ ସୁଦୃଢ କରିବାର ମୁଖ୍ୟ ଉପାଦାନ ଅଟେ ।
In such a scenario, Consumer Protection is an important component which enhances and strengthens trade in this region.
ବନ୍ଧୁଗଣ ଏହି ପୁରା ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ ଜାତିସଂଘ ଏକ ସହଯୋଗୀ ଭାବେ ଆଗକୁ ଆସିବା ମଧ୍ୟ ସୁଖଦ କଥା ।
It is also very heartening to see that the United Nations has come forward as a partner in this entire process.
1985 ମସିହାରେ ପ୍ରଥମଥର ଖାଉଟି ସୁରକ୍ଷା ଉପରେ ଜାତିସଂଘ ମାର୍ଗଦର୍ଶିକା ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୋଇଥିଲା ।
For the first time in 1985, the UN Guidelines on Consumer Protection were framed.
ଦୁଇବର୍ଷ ପୂର୍ବରୁ ହିଁ ଏଥିରେ ଅଧିକ ସଂସ୍କାର ଅଣାଯାଇଥିଲା ।
They were revised two years ago.
ଏହି ସଂସ୍କାର ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ ଭାରତର ମଧ୍ୟ ସକ୍ରିୟ ଭୂମିକା ଥିଲା ।
India has also played an active role in the process of revision.
ବିକାଶଶୀଳ ରାଷ୍ଟ୍ରରେ ଚିରସ୍ଥାୟୀ ଉପଯୋଗ, ଇ-ବାଣିଜ୍ୟ ଓ ଆର୍ଥିକ ସେବା ସମ୍ବନ୍ଧରେ ବି ଏହି ମାର୍ଗଦର୍ଶିକା ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଥିଲା ।
These guidelines are very important with regard to Sustainable Consumption, E-Commerce and Financial Services in developing countries.
ବନ୍ଧୁଗଣ, ଭାରତରେ ଶହ ଶହ ହଜାର ହଜାର ବର୍ଷ ଧରି ପ୍ରଶାସନର ଅଭିନ୍ନ ଅଙ୍ଗ ଭାବେ ଖାଉଟି ସୁରକ୍ଷା ରହିଛି ।
Friends, consumer protection has been an integral part of governance for ages in India.
ହଜାର ହଜାର ବର୍ଷ ପୂର୍ବରୁ ରଚିତ ଆମର ବେଦରେ ଉପଭୋକ୍ତାଙ୍କ ସୁରକ୍ଷା ନେଇ ଉଲ୍ଲେଖ ରହିଛି ।
Consumers’ protection finds mention in our Vedas written thousands of years ago.
ଅଥର୍ବ ବେଦରେ କୁହାଯାଇଛି କି-
It is mentioned in Atharvaveda that-
ଅର୍ଥାତ ବସ୍ତୁସ୍ଥିତି ଏବଂ ଓଜନରେ କୌଣସି ପ୍ରକାରର ତ୍ରୁଟି କରନ୍ତୁ ନାହିଁ ।
It means that nobody should be involved in malpractices of quality and measurement.
ହଜାର ବର୍ଷ ପୂର୍ବରୁ ଲିଖିତ ଗ୍ରନ୍ଥରେ ଖାଉଟି ସୁରକ୍ଷାର ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ନିୟମ ବୁଝାଇ ଦିଆଯାଇଛି କି ଭୁଲ୍ ଶୈଳୀରେ ବାଣିଜ୍ୟ କରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ କିଭଳି ଦଣ୍ଡ ଦିଆଯାଏ, ତାହା ମଧ୍ୟ ଉଲ୍ଲେଖ ରହିଛି ।
These ancient documents explain the rules of Consumer Protection and the kind of punishment to be given to the trader who indulges in wrong practices.
କୌଟିଲ୍ୟଙ୍କ କାଳରେ ଶାସନ ଦ୍ୱାରା ଯେଉଁଭଳି ବ୍ୟବସ୍ଥା ଥିଲା ବର୍ତ୍ତମାନ ହିସାବରେ ଉକ୍ତ ପଦକୁ ବାଣିଜ୍ୟ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକ ଓ ସୁପରିଂଟେଣ୍ଡେଣ୍ଟ ଅଫ୍ ଷ୍ଟାଣ୍ଡାର୍ସ କୁହାଯାଇପାରେ ।
The Posts in the organisational structure in the Kautilya period may be considered as Director of Trade and the Superintendent of Standards in today’s context.
ଆମର ଏଠି ଗ୍ରାହକଙ୍କୁ ଭଗବାନ ବୋଲି ବିବେଚନା କରାଯାଏ ।
Friends, we consider consumer as gods.
ଯେକୌଣସି ବ୍ୟବସାୟୀ ହୁଅନ୍ତୁ, ତା’ର ଏକମାତ୍ର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଖାଉଟି ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହେବା ଉଚିତ୍ ।
Regardless of the nature of business, Consumer satisfaction should be the prime motive.
ବନ୍ଧୁଗଣ, ଭାରତ ଏଭଳି କିଛି ଦେଶରେ ସାମିଲ ଅଛି ଯିଏକି ଜାତିସଂଘ ମାର୍ଗଦର୍ଶିକା ଗ୍ରହଣ ହେବାର ପରବର୍ତ୍ତୀ ବର୍ଷରୁ ଅର୍ଥାତ 1986 ମସିହାରୁ ନିଜର ଖାଉଟି ସୁରକ୍ଷା ଆଇନ ଲାଗୁ କରି ଦେଇଥିଲା ।
Friends, India is one of the first few countries to legislate Consumer Protection Act in 1986, just one year after adoption of UN Guidelines.
ଖାଉଟିଙ୍କ ସ୍ୱାର୍ଥ ପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟି ରଖିବା ହେଉଛି ଏହି ସରକାରଙ୍କ କେତେକ ପ୍ରାଥମିକତା ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ।
Protection of consumer interests is a priority of the government.
ସରକାରଙ୍କ ଏହି ପ୍ରାଥମିକତା ନିଉ ଇଣ୍ଡିଆ ବା ନୂଆ ଭାରତର ସଂକଳ୍ପ ସହ ମଧ୍ୟ ଜଡ଼ିତ ହୋଇଛି ।
This is also reflected in our resolution of the New India.
ନିଉ ଇଣ୍ଡିଆ ଯେଉଁଠି ଖାଉଟି ସୁରକ୍ଷାରୁ ଆଗକୁ ଆଗେଇ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଖାଉଟି କାର୍ଯ୍ୟପଦ୍ଧତି ଓ ଖାଉଟି ସମୃଦ୍ଧିର କଥା କୁହାଯିବ ।
Moving beyond Consumer Protection, New India will have Best Consumer Practices and Consumer Prosperity.
ବନ୍ଧୁଗଣ, ଆମେ ଏବେ ଦେଶର ଆବଶ୍ୟକତା, ବର୍ତ୍ତମାନର ଆଧୁନିକ ବ୍ୟବସାୟ ଶୈଳୀକୁ ଦୃଷ୍ଟିରେ ରଖି ଏକ ନୂଆ ଖାଉଟି ସୁରକ୍ଷା ଆଇନ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଛୁ ।
Friends, today we are in process of enacting a new Consumer Protection Act keeping in view the business practices and requirements of the country.
ନୂଆ ଆଇନରେ ଖାଉଟି ସଶକ୍ତିକରଣ ଉପରେ ବିଶେଷ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦିଆଯାଉଛି ।
The proposed Act lays great emphasis on consumer empowerment.
ବିଭ୍ରାନ୍ତିକର ବିଜ୍ଞାପନ ବିରୁଦ୍ଧରେ କଡ଼ା ପ୍ରାବଧାନ କରାଯାଉଛି ।
Stringent provisions are proposed against misleading advertisements.
ତୁରନ୍ତ ଶୁଣାଣି ପାଇଁ ଏକ୍ଜିକ୍ୟୁଟିଭ କ୍ଷମତା ସହ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଖାଉଟି ସୁରକ୍ଷା ପ୍ରାଧିକରଣ ଗଠନ ମଧ୍ୟ କରାଯିବ ।
A Central Consumer Protection Authority with executive powers will be constituted for quick remedial action.
ପୂର୍ବରୁ ବିଲ୍ଡରଙ୍କ ମନମାନୀ ଯୋଗୁ ବର୍ଷ ବର୍ଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଲୋକଙ୍କୁ ନିଜ ଘର ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କରିବାକୁ ପଡ଼ୁଥିଲା ।
Earlier, consumers waited for years to get the possession of their homes as they would fall prey to unscrupulous builders.
ଫ୍ଲାଟ୍ ର ଏରିଆକୁ ନେଇ ମଧ୍ୟ ଭ୍ରମାତ୍ମକ ସ୍ଥିତି ଲାଗି ରହୁଥିଲା ।
There used to be ambiguity regarding the area of the flat.
ଏବେ ନିୟାମକ ବ୍ୟବସ୍ଥା ପରେ କେବଳ ପଞ୍ଜିକୃତ ଡେଭଲପର୍ସ ହିଁ ସମସ୍ତ ଆବଶ୍ୟକ ଅନୁମତି ପ୍ରାପ୍ତ କରିବା ପରେ ହିଁ ଘରର ବୁକିଂ କରାଇପାରିବ ।
Now after RERA, only registered developers can seek bookings only after getting all the required permissions.
ଏହା ସହିତ ସରକାର ବୁକିଂ ଅର୍ଥର ସୀମାକୁ ମଧ୍ୟ 10 ପ୍ରତିଶତ ଭିତରେ ସୀମିତ କରିଦେଇଚନ୍ତି ।
Moreover, booking amount has been fixed only at 10 per cent.
ପୂର୍ବରୁ ଏଭଳି ହେଉଥିଲା କି ବିଲ୍ଡର, ଘରର ବୁକିଂଙ୍ଗ କରିବା ପରେ ମିଳୁଥିବା ଟଙ୍କାକୁ ଅନ୍ୟ ପ୍ରୋଜେକ୍ଟରେ ଲଗାଇ ଦେଉଥିଲା ।
Earlier, the builders used to divert the money received for bookings to other projects.
ଏଭଳି ଭାବେ ବ୍ୟୁରୋ ଅଫ ଇଣ୍ଡିଆନ ଷ୍ଟାଣ୍ଡାର୍ଡ ଆଇନ ମଧ୍ୟ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୋଇଛି ।
Similarly, the Bureau of Indian Standard Act has also been enacted.
ଏବେ ପବ୍ଲିକ୍ ଅବା ଖାଉଟି ସ୍ୱାର୍ଥ ସହ ଜଡ଼ିତ କୌଣସି ସାମଗ୍ରୀ ଅବା ସେବାକୁ ବାଧ୍ୟତାମୂଳକ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଅନ୍ତର୍ଗତ ଅଣାଯାଇପାରିବ ।
Now any commodity or service related to public or consumer interest can be brought under compulsory certification.
ଏହା ଆଧାରରେ ଖରାପ ମାନର ବସ୍ତୁକୁ ବଜାରରୁ ଫେରସ୍ତ ଆଣିବା ଓ ତା’ଦ୍ୱାରା ଯଦି ଖାଉଟିଙ୍କୁ କ୍ଷତି ହୋଇଛି, ସେଥିପାଇଁ କ୍ଷତିପୂରଣ ପ୍ରଦାନର ମଧ୍ୟ ପ୍ରାବଧାନ କରାଯାଇଛି ।
This Act also has provisions to order recall of substandard products from the market and for compensation in case of loss or damages incurred by the consumer.
ଏବେ ନିକଟରେ ଭାରତ ବସ୍ତୁ ଓ ସେବା କର – GSTକୁ ମଧ୍ୟ ଲାଗୁ କରିଛି ।
Recently, India has also implemented Goods and Services Tax-GST.
ଜିଏସଟି ପରେ ଦେଶରେ ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ପ୍ରକାରର ଡଜନେ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଟିକସ ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି ।
After GST, dozens of different types of indirect taxes in the country have been abolished.
ଅନେକ ପ୍ରକାରର ଲୁକ୍କାୟିତ ଟିକସ ମଧ୍ୟ ସମାପ୍ତ ହୋଇଯାଇଛି ।
Many Hidden Taxes have also gone away.
ଖାଉଟି ଏବେ ରସିଦରେ ଦେଖିପାରୁଛି କି କେତେ ଟିକସ ରାଜ୍ୟ ସରକାରଙ୍କୁ ଦେଇଛି ଓ କେତେ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କୁ ।
Now, the consumer knows how much tax he has paid to the state government and how much to the central government.
ସୀମାରେ ଲାଗୁଥିବା ଟ୍ରକ୍ ର ଲମ୍ବା ଧାଡ଼ି ମଧ୍ୟ ସମାପ୍ତ ହୋଇଯାଇଛି ।
The queues of the trucks on the borders now no longer exist.
ଏହା ଏକ ପାରଦର୍ଶୀ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଯେଉଁଥିରେ କୌଣସି ଖାଉଟିଙ୍କ ସ୍ୱାର୍ଥ ସହ କେହି ଖେଳିପାରିବେ ନାହିଁ ।
It is a transparent system in which no one can hurt the interests of the Consumers.
କେବଳ ସେତିକି ନୁହେଁ, ଜିଏସଟି ଯୋଗୁ ଯେତେବେଳେ କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରତିଯୋଗିତା ବଢ଼ିବ, ସେତେବେଳେ ସାମଗ୍ରୀର ଦର ମଧ୍ୟ ହ୍ରାସ ପାଇବ ।
Increased competition due to the GST will lead to moderation in prices.
ଏହାର ସିଧାସଳଖ ଫାଇଦା ଗରିବ ଓ ମଧ୍ୟମବର୍ଗର ଖାଉଟିଙ୍କୁ ହେବ ।
It will directly benefit poor and middle class consumers.
ବନ୍ଧୁଗଣ, ଆଇନ ମାଧ୍ୟମରେ ଖାଉଟିଙ୍କ ସ୍ୱାର୍ଥ ରକ୍ଷାକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ସହ ଲୋକଙ୍କ ଅଭିଯୋଗ ଉପରେ ତୁରନ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟାନୁଷ୍ଠାନ ହେବା ବି ବହୁତ ଜରୁରୀ ।
Friends, besides strengthening the interests of the consumers through the law, it is also necessary that the grievances of the people are promptly addressed.
ଗତ 3ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଟେକ୍ନୋଲଜିର ଉପଯୋଗ କରି ଆମର ସରକାର ଅଭିଯୋଗ ସମାଧାନର ଏକ ନୂଆ ଇକୋ-ସିଷ୍ଟମ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଛନ୍ତି ।
In the last three years, our government has created a new eco-system for Grievance Redressal by making efficient use of technology.
ଜାତୀୟ ଖାଉଟି ହେଲପ୍-ଲାଇନର କ୍ଷମତାକୁ 4ଗୁଣ ବୃଦ୍ଧି କରାଯାଇ ସାରିଛି ।
The capacity of the National Consumer Helpline has been increased 4 times.
ଖାଉଟି ସୁରକ୍ଷା ସହ ଜଡ଼ିତ ପୋର୍ଟାଲ ଓ ସୋସିଆଲ ମିଡିଆକୁ ମଧ୍ୟ ସମନ୍ୱିତ କରାଯାଇଛି ।
Portals and Social Media associated with Consumer Protection have also been integrated.
ପୋର୍ଟାଲରେ ଘରୋଇ କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟ ବହୁ ସଂଖ୍ୟାରେ ଯୋଡିହୋଇ ରହିଛନ୍ତି ।
A large number of private companies have been connected to the portal.
ଜାଗୋ ଗ୍ରାହକ ଜାଗୋ ଅଭିଯାନ ମାଧ୍ୟମରେ ବି ଉପଭୋକ୍ତାଙ୍କୁ ସଚେତନ କରାଯାଉଛି ।
Consumers are also being made aware through the “Jago Grahak Jago” campaign.
ମୁଁ ଦୃଢ଼ତାର ସହ କହିପାରିବି କି ଖାଉଟି ସୁରକ୍ଷାରେ ଯେଉଁଭଳି ଭାବେ ସୋସିଆଲ ମିଡିଆକୁ ଅନୁକୂଳ ଶୈଳୀରେ ଉପଯୋଗ ଏ ସରକାର କରୁଛନ୍ତି, ସେଭଳି ଦେଶରେ ପୂର୍ବରୁ କେବେ ହୋଇନଥିଲା ।
I can confidently state that this govt. has used social media positively for Consumer Protection in India, as has never been done before.
ବନ୍ଧୁଗଣ, ମୋ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଆମ ସରକାରର ନଜରରେ ଖାଉଟି ସୁରକ୍ଷାର ପରିସର ବ୍ୟାପକ ଓ ବିସ୍ତୃତ ।
Friends, in my view and in the vision of my govt. the scope of Consumer Protection is very broad.
କୌଣସି ଦେଶର ବିକାଶ ଓ ଖାଉଟି ସୁରକ୍ଷା ପରସ୍ପର ସହ ପରିପୂରକ ।
Development of any country and consumer protection are complementary.
ବିକାଶର ଫାଇଦା ପ୍ରତ୍ୟେକ ନାଗରିକଙ୍କ ନିକଟରେ ପହଂଚିବା ପାଇଁ ଉତ୍ତମ ପ୍ରଶାସନର ବଡ଼ ଭୂମିକା ରହିଛି ।
Good governance has an important role in taking the benefits of development to every citizen.
ଯେତେବେଳେ ଆପଣ ସରକାର ଭାବେ ଏହା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବେ କି ନାଗରିକକୁ ତା’ର ଅଧିକାର ମିଳୁ, ନାଗରିକ ପାଖରେ ସେବା ପହଂଚୁ ଯେଉଁଥିରେ ସିଏ ବଂଚିତ ରହିଛି ।
Ensuring delivery of rights and services to the deprived by the Government is also a way of protecting interests of the consumers.
ଦେଶର ଲୋକଙ୍କୁ ସ୍ୱଚ୍ଛ ଶକ୍ତି/ଜାଳେଣୀ ପାଇଁ ଉଜ୍ୱଳା ଯୋଜନା, ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଓ ପରିଚ୍ଛନ୍ନତା ପାଇଁ ସ୍ୱଚ୍ଛ ଭାରତ ଅଭିଯାନ, ଆର୍ଥିକ ସମାବେଶନ ପାଇଁ ଜନଧନ ଯୋଜନା ଆଦି ହେଉଛି ଏହି ଭାବନାର ପ୍ରତିବିମ୍ବ ।
Ujjwala Yojna for Clean Energy, Swacch Bharat Abhiyaan for health and hygiene, Jan-Dhan Yojna for Financial Inclusion reflect this spirit.
2022 ସୁଦ୍ଧା ଦେଶର ପ୍ରତ୍ୟେକ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ପାଖରେ ନିଜର ଘର ଥିବ, ସେହି ଲକ୍ଷ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ ସରକାର କାମ କରୁଛି ।
The govt. is also working towards the goal that every citizen of the country owns a house by 2022.
ଏବେ ନିକଟରେ ଦେଶର ପ୍ରତ୍ୟେକ ଘରେ ବିଦ୍ୟୁତ ସଂଯୋଗ ପହଂଚାଇବା ପାଇଁ ଏକ ନୂଆ ଯୋଜନା ଆରମ୍ଭ କରାଯାଇଛି ।
Recently, a scheme has also been launched to provide electricity connection to every household of the country.
ଏହି ସମସ୍ତ ପ୍ରୟାସ ଲୋକଙ୍କୁ ମୌଳିକ ଜୀବନ ନିର୍ବାହକୁ ସହାୟତା ଦେବା ସହ ସେମାନଙ୍କର ଜୀବନକୁ ସହଜ କରିବା ମଧ୍ୟ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ।
All these efforts are for providing Basic Lifeline support to people and to make their lives more comfortable.
ଖାଉଟିଙ୍କ ସ୍ୱାର୍ଥ ରକ୍ଷା କେବଳ ତାକୁ ଅଧିକାର ଦେବା ଦ୍ୱାରା ହୋଇନଥାଏ ।
Interests of consumers are not protected by merely giving them rights.
ଭାରତରେ ଆମେ ସେ ଦିଗରେ ମଧ୍ୟ କାମ କରୁଛି କି ଯେଉଁଠି ସରକାରଙ୍କ ଯୋଜନାଗୁଡ଼ିକ ଖାଉଟିଙ୍କ ଅର୍ଥ ସଂଚୟରେ ସହାୟକ ସାବ୍ୟସ୍ତ ହେଉଛି ।
In India we are also working to formulate schemes which help consumers save money.
ଏହି ଯୋଜନାଗୁଡ଼ିକରେ ସବୁଠାରୁ ଅଧିକ ଫାଇଦା ଦେଶର ଗରିବ ଓ ମଧ୍ୟମ ବର୍ଗକୁ ମିଳୁଛି ।
The poor and middle class in the country is benefitted most from these schemes.
ଆପଣମାନେ ଅବଗତ ଥିବେ କି ସଂପ୍ରତି ୟୁନିସେଫ୍ ଭାରତରେ ହୋଇଥିବା ଏକ ସର୍ଭେର ଫଳାଫଳ ଘୋଷଣା କରିଛି ।
You might also be aware that UNICEF has recently announced findings of a survey in India.
ସର୍ଭେ ଅନୁସାରେ ସ୍ୱଚ୍ଛ ଭାରତ ମିଶନ ପରେ ଯେଉଁ ଗାଁ ଖୋଲାରେ ଶୌଚ କରିବାରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇଛି, ସେହି ଗାଁର ପ୍ରତ୍ୟେକ ପରିବାର ବାର୍ଷିକ 50ହଜାର ଟଙ୍କା ସଂଚୟ କରିପାରିଛୁ ।
According to the survey, considering medical costs averted, value of time savings and mortality averted, financial savings for each household in Open Defecation Free communities are Rs. 50,000 per year.
ନଚେତ୍ ଏହି ରାଶି ତା’ର ପରିବାରକୁ ରୋଗର ଚିକିତ୍ସା, ହସ୍ପିଟାଲ ନେବାଆଣିବା ଓ ଅଫିସରୁ ନିଆଯାଇଥିବା ଛୁଟି ଆଦିରେ ଖର୍ଚ୍ଚ କରିବାକୁ ପଡ଼ୁଥିଲା ।
Friends, Bhartiya Jan Aushadhi Pariyojna has been launched to provide affordable medicines to the poor.
ଷ୍ଟେଣ୍ଟ (ହୃତପିଣ୍ଡରେ ଆଞ୍ଜିଓପ୍ଲାଷ୍ଟି ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକ Stent) ମୂଲ୍ୟକୁ କ୍ୟାପିଙ୍ଗ୍ କରି ଏହାକୁ 85 ପ୍ରତିଶତ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଶସ୍ତା କରାଯାଇ ସାରିଛି ।
Capping prices of Coronary Stents have made them cheaper by up to 85 per cent.
ନିକଟରେ ଆଣ୍ଠୁ ପ୍ରତିରୋପଣର ମୂଲ୍ୟକୁ ମଧ୍ୟ ସରକାର ନିୟନ୍ତ୍ରିତ କରିଦେଇଛନ୍ତି ।
Recently, prices of knee implants have also been brought under control.
ଏହାଦ୍ୱାରା ଗରିବ ଓ ମଧ୍ୟବିତ୍ତ ବର୍ଗ ସହ ଜଡ଼ିତ ଖାଉଟିଙ୍କ କୋଟି କୋଟି ଟଙ୍କା ସଂଚୟ ହୋଇପାରିଛି ।
This also is saving crores of rupees for the poor and middle class people.
ଆମର ଚିନ୍ତାଧାରା ଖାଉଟି ସୁରକ୍ଷାକୁ ଆଗକୁ ଯାଇ ଖାଉଟି ସ୍ୱାର୍ଥକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବା ।
Our thinking is to move beyond Consumer Protection to promotion of Consumers Interest.
ଖାଉଟି ସ୍ୱାର୍ଥରେ ଲୋକଙ୍କ ଅର୍ଥ ସଂଚୟ କରିବାର ଆଉ ଏକ ଉଦାହରଣ ହେଉଛି ଆମର ଉଜାଲା ଯୋଜନା ।
Our scheme, Ujala is another example of monetary saving in Consumer Interest.
ଯେତେବେଳେ ଏ ସରକାର କ୍ଷମତାକୁ ଆସିଲା ଗୋଟିଏ ଏଲ୍ଇଡି ବଲବ୍ 350ଟଙ୍କାରୁ ଅଧିକ ଦରରେ ବିକ୍ରି ହେଉଥିଲା ।
When this government assumed charge, cost of a LED bulb was Rs. 350-/.
ସରକାରଙ୍କ ପ୍ରୟାସ ପରେ ଏବେ ଏହି ବଲ୍ବ ଉଜାଲା ଯୋଜନା ଆଧାରରେ କେବଳ 40ରୁ 45 ଟଙ୍କା ଦରରେ ଉପଲବ୍ଧ ହେଉଛି ।
After government’s efforts, the same bulb is now available in just Rs. 40 to 45-/ under the scheme.
ବନ୍ଧୁଗଣ, ମୁଦ୍ରାସ୍ପୀତି ଉପରେ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ଯୋଗୁ ମଧ୍ୟ ଗରିବ ଓ ମଧ୍ୟବିତ୍ତ ବର୍ଗର ଖାଉଟିଙ୍କୁ ଆର୍ଥିକ ଫାଇଦା ମିଳିଛି ।
Friends, keeping the inflation under control has caused economic benefits to the poor and middle class consumers.
ନଚେତ୍ ଗତ ସରକାରରେ ଯେଉଁ ଗତିରେ ମୁଦ୍ରାସ୍ପୀତି ବଢ଼ୁଥିଲା, ସେହି ଗତିରେ ବଢ଼ି ଚାଲିଥିଲେ ଦେଶର ସାଧାରଣ ନାଗରିକଙ୍କ ରୋଷେଇ ବଜେଟ ବହୁତ ବଢ଼ିସାରନ୍ତାଣି ।
Otherwise, the rate at which the Inflation was rising during previous government’s tenure it would have resulted in huge rise in the budget of the common citizen’s kitchen.
ଟେକ୍ନୋଲଜି ମାଧ୍ୟମରେ ସାର୍ବଜନୀନ ବିତରଣ ପ୍ରଣାଳୀକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରି ଏହା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରାଯାଉଛି କି ଯେଉଁ ଗରିବର ଶସ୍ତା ଖାଦ୍ୟଶସ୍ୟ ଉପରେ ଅଧିକାର, ତାକୁ ହିଁ ଏହି ଖାଦ୍ୟଶସ୍ୟ ମିଳୁ ।
By strengthening the Public Distribution System through technology, it is also being ensured that the poor, who have the right to affordable food grains, get their due.
ଡାଇରେକ୍ଟ ବେନିଫିଟ୍ ସ୍କିମ୍ ଆଧାରରେ ହିତାଧିକାରୀଙ୍କ ବ୍ୟାଙ୍କ ଏକାଂଉଟ୍ରେ ସିଧାସଳଖ ଟଙ୍କା ଟ୍ରାନ୍ସଫର କରି ସରକାର 57ହଜାର କୋଟି ଟଙ୍କାରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ଵ ଅର୍ଥ ଭୁଲ୍ ଲୋକଙ୍କ ହାତକୁ ଯିବା ଅଥବା ବାଟମାରଣା ରୋକିବାରେ ସକ୍ଷମ ହୋଇଛନ୍ତି ।
Under the Direct Benefit Scheme, by transferring the money directly into the beneficiaries’ bank accounts the government has prevented leakage of more than Rs. 57 thousand crores.