natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ରିଅଲ ଇଷ୍ଟେଟ ନିୟାମକ ପ୍ରାଧିକରଣ (ରେରା) ଉପଭୋକ୍ତା ଏବଂ ରିଅଲ ଇଷ୍ଟେଟ ଡେଭଲପର୍ସଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବିଶ୍ୱାସକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିଛି ।
The Prime Minister said that Real Estate Regulatory Authority (RERA) has strengthened the trust between the customers and the Real Estate Developers.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ 28ଟି ରାଜ୍ୟରେ ରେରା ବିଜ୍ଞପିତ ହୋଇଛି ।
He said that RERA has been notified in 28 states.
35 ହଜାରରୁ ଅଧିକ ରିଅଲ ଇଷ୍ଟେଟ ପ୍ରକଳ୍ପ ଏବଂ 27ହଜାରରୁ ଅଧିକ ରିଅଲ ଇଷ୍ଟେଟ ଏଜେଣ୍ଟ ରେରା ଅଧୀନରେ ପଞ୍ଜିକୃତ ହୋଇଛନ୍ତି ଏବଂ ଲକ୍ଷାଧିକ ଫ୍ଲାଟ ନିର୍ମାଣ କରାଯାଇଛି ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ।
More than 35000 Real Estate Projects and 27000 Real estate agents have registered under RERA, and lakhs of flats are being built, PM said.
ଗତ ଚାରିବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ବ୍ୟବସାୟିକ ସୁଗମତା ମାନ୍ୟତାରେ ଭାରତର ଉତ୍ଥାନ ବିଷୟରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଭାରତରେ ବ୍ୟବସାୟିକ ସୁଗମତାକୁ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ଲାଗି ସରକାର ପ୍ରତିବଦ୍ଧ ।
Speaking about quantum jump in Ease of Doing Business rankings in the past four years, Prime Minister said that Government is committed towards ensuring Ease of Doing Business in India.
ଏହି ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ, ସେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ଯେ ନିର୍ମାଣ ଅନୁମତି ସମେତ ସମସ୍ତ ସରକାରୀ ମଞ୍ଜୁରି ପୂର୍ବାପେକ୍ଷା ଅଧିକ ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଉଛି ।
In this context, he mentioned that all Government permissions, including construction permits are being issued faster than before.
ଆବାସ ଉଦ୍ୟୋଗ ଏବଂ ଗୃହ କ୍ରେତାମାନଙ୍କ ସହାୟତା ଲାଗି କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିଆଯାଇଥିବା ବିଭିନ୍ନ ଟିକସ ସଂସ୍କାର ବିଷୟରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆଲୋକପାତ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister talked about the tax reforms initiated by the Central Government to aid the housing industry and home buyers.
ବିଭିନ୍ନ ନିର୍ମାଣ ସାମଗ୍ରୀ ଉପରେ ଜିଏସଟି ଦର ହ୍ରାସ ବିଷୟରେ ସେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
He mentioned about the reduced GST rates for various construction items.
ସେ କହିଥିଲେ, ଚଳିତ ବଜେଟରେ ମଧ୍ୟବିତଙ୍କ ପାଇଁ ଆୟକର ରିହାତି ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି ।
He also spoke about the income tax benefits introduced for middle class in the recent Budget.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଏହିସବୁ ପଦକ୍ଷେପର ସଂଚିତ ଲାଭ ଆବାସ କ୍ଷେତ୍ର ଏବଂ ଗୃହକ୍ରେତାମାନଙ୍କୁ ଲାଭାନ୍ୱିତ କରିବ ।
He said that the cumulative effect of these initiatives will help the housing sector and the home buyers.
ସାଧାରଣ ନାଗରିକଙ୍କ ଘର ମାଲିକାନା ହାସଲ କରିବା ସ୍ୱପ୍ନକୁ ବାସ୍ତବ ରୂପ ଦେବାରେ କ୍ରେଡାଇର ଯୋଗଦାନକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister complimented CREDAI for their contribution in fulfilling the dreams of ordinary citizens of owning a house.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ‘ନୂତନ ଭାରତ’ ରୂପ ନେବା ସମୟରେ ୟୁଥକନର ଆୟୋଜନ କରାଯାଉଛି ।
He said that the YouthCon is happening at a time when a ‘New India’ is being shaped.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ନୂତନ ଭାରତକୁ ରୂପ ଦେବାରେ ଦେଶର ଯୁବକମାନଙ୍କର ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଭୂମିକା ରହିଛି ।
He said that youth of the nation has an important role to play in charting a New India.
କେନିଆର ପୂର୍ବତନ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ତଥା ସେଠାକାର ବିରୋଧି ଦଳ ନେତା ମହାମାନ୍ୟ ଶ୍ରୀ ରାଇଲା ଓଡିଙ୍ଗା ଆଜି ନୂଆଦିଲ୍ଲୀଠାରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କୁ ଭେଟିଛନ୍ତି ।
Prime Minister Narendra Modi met H. E. Mr. Raila Odinga, Former Prime Minister and the Leader of Opposition in Kenya, in New Delhi today.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ ଦଶବର୍ଷ ତଳେ ସେମାନଙ୍କ ନିବିଡତା ସମ୍ବନ୍ଧରେ ମନେପକାଇଥିଲେ ଯେତେବେଳେ କି ଗୁଜରାଟର ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଭାବେ ସେ କେନିଆ ଗସ୍ତରେ ଯାଇଥିଲେ ।
Prime Minister Modi fondly recalled their long association, going back over a decade when he had visited Kenya as the Chief Minister of Gujarat.
ଶ୍ରୀ ଓଡିଙ୍ଗା ମଧ୍ୟ 2009 ଓ 2012ରେ ତାଙ୍କ ଭାରତ ଗସ୍ତର ଅଭୁଲା ସ୍ମୃତିକୁ ମନେ ପକାଇଥିଲେ ।
Mr. Odinga also warmly recalled his earlier visits to India in 2009 and 2012.
ଦୁଇ ନେତା ଗତ କିଛି ବର୍ଷ ହେବ ଭାରତ ଓ କେନିଆ ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ସମ୍ପର୍କରେ ହୋଇଥିବା ପ୍ରଗତି ସହ ପାରସ୍ପରିକ ସ୍ଵାର୍ଥ ଜଡିତ ଆଂଚଳିକ ଏବଂ ବୈଶ୍ୱିକ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଉପରେ ମଧ୍ୟ ଆଲୋଚନା କରିଥିଲେ ।
The two leaders discussed the progress in India-Kenya relations in recent years, as well as regional and global issues of mutual interest.
ନବନିର୍ବାଚିତ ସରପଞ୍ଚମାନଙ୍କ ସହ ମତ ବିନିମୟ ଏବଂ ଗଣତନ୍ତ୍ର ଓ ବିକାଶ ପ୍ରତି ସଂକଳ୍ପବଦ୍ଧତା ପାଇଁ ଜାମ୍ମୁ-କାଶ୍ମୀର ନାଗରିକମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଶଂସା କଲେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ
Government will give a befitting reply to terrorism , says PM in Srinagar
ଅୱନ୍ତିପୁରାଠାରେ ଏମ୍ସ ପ୍ରକଳ୍ପର ଶିଳାନ୍ୟାସ
Foundation stone of New AIIMS at Awantipora laid by PM
ଶ୍ରୀନଗରଠାରେ 6000 କୋଟି ଟଙ୍କାର ବିକାଶ ପ୍ରକଳ୍ପକୁ କଲେ ଲୋକାର୍ପଣ
Development projects worth Rs. 6000 crores unveiled in Srinagar
ବାନ୍ଦିପୁରାରେ ପ୍ରଥମ ଗ୍ରାମ୍ୟ ବିପିଓ ଉଦଘାଟନ କଲେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ
First rural BPO inaugurated at Bandipora by PM
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ କହିଛନ୍ତି ଯେ ଯେଉଁମାନେ ଜାମ୍ମୁ ଏବଂ କାଶ୍ମୀରରେ ସନ୍ତ୍ରାସବାଦ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛନ୍ତି ସେମାନଙ୍କୁ କଡା ଜବାବ ଦିଆଯିବ ।
Prime Minister Narendra Modi has said that the country will give a befitting reply to those who are trying to foment terrorism in Jammu and Kashmir.
ଶ୍ରୀନଗରରେ ଆଜି ଏକ ସମ୍ମିଳନୀକୁ ସମ୍ବୋଧିତ କରି ସେ କହିଲେ, “ଆମେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ସନ୍ତ୍ରାସବାଦୀ ସହ କଡା ମୁକାବିଲା କରିବୁ ।
Addressing a gathering in Srinagar today, he said, ”We will tackle every terrorist in a befitting way.
ଆମେ ଜାମ୍ମୁ କାଶ୍ମୀରରେ ସନ୍ତ୍ରାସବାଦର ମେରୁଦଣ୍ଡ ଭାଙ୍ଗିଦେବୁ ଏବଂ ସମସ୍ତ ଶକ୍ତିର ସହ ଏହା ବିରୋଧରେ ଲଢ଼େଇ କରିବୁ ।”
We will break the backbone of terrorism in Jammu and Kashmir and fight it with all our might.”
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶହିଦ ନାଜିର ଅହମ୍ମଦ ୱାନୀଙ୍କୁ ବିନମ୍ର ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ, ଯିଏକି ସନ୍ତ୍ରାସବାଦ ବିରୋଧରେ ଲଢ଼େଇ କରି ତାଙ୍କ ପ୍ରାଣ ଦାନ କରିଥିଲେ ।
PM paid glowing tributes to the martyr Nazir Ahmad Wani, who laid down his life fighting against the terrorists.
ସେ କହିଲେ, “ଦେଶ ପାଇଁ ଏବଂ ଶାନ୍ତି ପାଇଁ ଯେଉଁମାନେ ପ୍ରାଣ ହରାଇଛନ୍ତି ସେହି ଶହିଦ ନାଜିର ଅହମ୍ମଦ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ବୀର ସୈନିକମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ପ୍ରଦାନ କରୁଛି ।
He said, “ My tribute to martyr Nazir Ahmad Wani and all other brave soldiers who laid down their lives for the nation and peace.
ନାଜିର ଅହମ୍ମଦ ୱାନୀଙ୍କୁ ଅଶୋକ ଚକ୍ର ପୁରସ୍କାର ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି ।
Nazir Ahmad Wani was awarded Ashok Chakra.
ତାଙ୍କ ବୀରତା ଏବଂ ସାହସ ଜାମ୍ମୁ କାଶ୍ମୀର ଏବଂ ସମଗ୍ର ଦେଶର ଯୁବକମାନଙ୍କୁ ଦେଶ ପାଇଁ ବଂଚିବା ମାର୍ଗ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରୁଛି ।”
His valour and courage shows the way to youth of Jammu and Kashmir and the entire nation to live for the country.”
ନବ ନିର୍ବାଚିତ ସରପଞ୍ଚମାନଙ୍କ ସହ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଭାବ ବିନିମୟ କରିଥିଲେ ।
PM interacted with the newly elected Sarpanches.
ସେ କହିଲେ ଯେ ରାଜ୍ୟରେ ଆଂଚଳିକସ୍ତରୀୟ ନିର୍ବାଚନ ଅନେକ ବର୍ଷ ପରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ହୋଇଥିବାରୁ ସେ ଖୁସି ।
He said that he was glad that local body election was held after so many years in the state.
ସମ୍ବେଦନଶୀଳ ପରିବେଶ ସତ୍ତ୍ୱେ ଭୋଟ ଦାନ କରିବା ପାଇଁ ଆସିଥିବାରୁ ସେ ରାଜ୍ୟର ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଥିଲେ ଏବଂ କହିଥିଲେ ଯେ ଏହା ଗଣତନ୍ତ୍ର ପ୍ରତି ସେମାନଙ୍କ ଆସ୍ଥା ଏବଂ ରାଜ୍ୟର ବିକାଶ ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କ ଆଗ୍ରହକୁ ସୂଚାଉଛି ।
He complimented the people of the state for coming out to vote despite a fragile environment and said it shows their faith in democracy and the urge for the development of the state.
ରାଜ୍ୟରେ ସାମଗ୍ରୀକ ବିକାଶ ପାଇଁ ତାଙ୍କ ପ୍ରମୁଖତା ସମ୍ବନ୍ଧରେ ପ୍ରକାଶ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ, “6000 କୋଟି ଟଙ୍କାର ପ୍ରକଳ୍ପ ଉଦଘାଟିତ କରିବା ପାଇଁ ମୁଁ ଏଠାକୁ ଆସିଛି ।
Outlining his priorities for all round development of the state, PM said, “I have come here to inaugurate Rs.6000 crore worth projects.
ଏସବୁ ପ୍ରକଳ୍ପ ଶ୍ରୀନଗରର ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ଜୀବନଧାରଣକୁ ସହଜ କରିବ ।”
All these projects are to make life easier for people around Srinagar.”
ଜାମ୍ମୁ କାଶ୍ମୀର ଏବଂ ଶ୍ରୀନଗରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଅନେକ ବିକାଶ ପ୍ରକଳ୍ପର ଉଦଘାଟନ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister unveiled a series of development projects for Jammu and Kashmir in Srinagar.
ସେ ପୁଲୱାମାର ଅୱନ୍ତିପୁରାଠାରେ ଏଆଇଆଇଏମଏସର ଆଧାରଶିଳା ରଖିଥିଲେ ।
He laid the foundation stone of AIIMS, Awantipora in Pulwama.
ରାଜ୍ୟରେ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଭିତ୍ତିଭୂମିର ଉନ୍ନତି ଆଣିବା ହେଉଛି ଏହାର ଲକ୍ଷ୍ୟ ।
It is aimed at improving the health infrastructure in the state.
ଏହାକୁ ଆୟୁଷ୍ମାନ ଭାରତ ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ କରାଯିବ, ଯାହା ହେଉଛି ବିଶ୍ୱର ସର୍ବବୃହତ୍ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବା ଯୋଜନା ଏବଂ ଶୁଭାରମ୍ଭ ହେବା ଦିନଠାରୁ ଏହା ମାଧ୍ୟମରେ 10 ଲକ୍ଷ ଜନସାଧାରଣ ଲାଭବାନ ହୋଇଛନ୍ତି ।
It will be linked with the Ayushman Bharat – World’s largest healthcare scheme, through which around 10 lakh people have benefitted since launch.
ଏହି ଯୋଜନାରେ କେବଳ ଜାମ୍ମୁ କାଶ୍ମୀରରୁ 30 ଲକ୍ଷ ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ସାମିଲ କରାଯାଇଛି ।
This scheme covers around 30 lakh people from Jammu Kashmir alone.
ଏହି ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବାନ୍ଦିପୁରାଠାରେ ପ୍ରଥମ ଗ୍ରାମୀଣ ବିପିଓର ଉଦଘାଟନ କରାଯାଇଥିଲା ।
The first rural BPO at Bandipora was inaugurated by the PM on this occasion.
ଏହା ବାନ୍ଦିପୁରା ଏବଂ ପଡୋଶୀ ଜିଲ୍ଲାମାନଙ୍କର ଯୁବବର୍ଗମାନଙ୍କ ପାଇଁ ନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି କରିବ ।
It will enhance employment opportunities for the youth in Bandipora and neighbouring districts.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ଗ୍ରାମୀଣ ବିପିଓ ଏହି ଅଂଚଳର ଯୁବବର୍ଗଙ୍କ ପାଇଁ ଅନେକ ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରିବ ।
PM said the Bandipora rural BPO will open up a window of opportunity for the youth in the region.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ସରକାର ଏଠାକୁ ଫେରିଆସି ବସବାସ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା କାଶ୍ମୀର ବିସ୍ଥାପିତମାନଙ୍କୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସୁରକ୍ଷା ପ୍ରଦାନ କରିବେ ।
PM said that his Government would give full security to the Kashmiri migrants who want to come back and lead life here.
କାଶ୍ମୀର ବିସ୍ଥାପିତ କର୍ମଚାରୀମାନଙ୍କୁ ଅସ୍ଥାୟୀ ଆବାସ ସୁବିଧା ପ୍ରଦାନ କରିବା ଲାଗି ପାଖାପାଖି 700ଟି ଅସ୍ଥାୟୀ ଗୃହ ନିର୍ମାଣ କରାଯାଉଛି ।
Around 700 transit flats are being built to provide Transit accommodation for Kashmiri migrant employees.
ବିସ୍ଥାପିତ କାଶ୍ମୀର ବାସୀଙ୍କୁ 3000 ପଦବୀରେ ଅବସ୍ଥାପିତ କରିବା ନେଇ କାର୍ଯ୍ୟଧାରାର ଆରମ୍ଭ କରାଯାଉଛି ବୋଲି ସେ କହିଥିଲେ ।
Work is afoot to employ displaced Kashmiris in 3000 posts, he added.
ଏହି ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଦେଶର ବିଭିନ୍ନ ଭାଗର ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀମାନଙ୍କ ସହ ଭାବ ବିନିମୟ କରିଥିଲେ ।
PM interacted with the college students from different parts if the country on this occasion.
ପ୍ରେସ ବଟନ ଦ୍ୱାରା ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ଉଚ୍ଚତର ଶିକ୍ଷା ଅଭିଯାନ (ଆରୟୁଏସଏ) ଅଧୀନରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକଳ୍ପର ଡିଜିଟାଲ ଶୁଭାରମ୍ଭ ଅନ୍ୟ ଏକ ଆକର୍ଷଣ ଥିଲା ।
Digital Launch of various projects under Rashtriya Uchchatar Shiksha Abhiyan (RUSA) by the press of button by PM was another attraction.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଜାମ୍ମୁ କାଶ୍ମୀରର କିସ୍ତୱାର, କୁପୱାରା ଓ ବରମୁଲ୍ଲାଠାରେ 3ଟି ମଡେଲ କଲେଜର ଆଧାରଶିଳା ରଖିଥିଲେ ।
PM Laid the foundation stone of 3 Model Degree Colleges in J&K, at Kishtwar, Kupwara and Baramulla.
ସେ ମଧ୍ୟ ଜାମ୍ମୁ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟରେ ଉଦ୍ୟୋଗ, ଅଭିନବତା ଏବଂ କ୍ୟାରିଅର ହବ୍ ର ଆଧାରଶିଳା ରଖିଥିଲେ ।
He also laid foundation stone of Entrepreneurship, Innovation and Career Hub in University of Jammu.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମଧ୍ୟ 400 କେଭିଡି/ସି ଜଳନ୍ଧର-ସାମ୍ବା-ରାଜୌରି, ସୋପିଆଁ-ମରଗଡ ସଂଚାରଣ ଲେନର ଶୁଭାରମ୍ଭ ହୋଇଥିଲା ।
400 KV D/C Jalandhar-Samba-Rajouri- Shopian-Amargarh(Sopore) transmission lane was launched by PM as well.
ଜାମ୍ମୁ କାଶ୍ମୀରରେ ଗ୍ରୀଡ଼ ସଂଯୋଗ ଦ୍ୱାରା ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ବୃଦ୍ଧି କରାଯାଇଛି ।
The project has augmented the grid connectivity in Jammu & Kashmir.
ଏହି ଅବସରରେ ଏକ ସମ୍ମିଳନୀକୁ ସମ୍ବୋଧିତ କରି ସେ କହିଲେ ଯେ ପୂର୍ବ ସରକାରଙ୍କ ଅମଳରେ ଦିଲ୍ଲୀର ବିଜ୍ଞାନ ଭବନରେ ଅନେକ ପ୍ରକଳ୍ପର ଉଦଘାଟନ କରାଯାଇଥିଲା ।
Addressing a gathering on the occasion, he said that in the previous Government many big projects were inaugurated from Vigyan Bhawan in Delhi.
ମାତ୍ର ଏନଡିଏ ସରକାର ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ଅଂଚଳରେ ପ୍ରକଳ୍ପ ଉଦଘାଟନ କରିବା ପାଇଁ ସ୍ଥିର କରିଛି ।
But NDA Government has made a point to inaugurate the projects from different regions.
ସେ କହିଲେ, “ଆମ ସରକାର ଝାଡଖଣ୍ଡରେ ଆୟୁଷ୍ମାନ ଭାରତ ଯୋଜନା, ଉତ୍ତର ପ୍ରଦେଶରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳା ଯୋଜନା, ପଶ୍ଚିମ ବଙ୍ଗରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ବୀମା ସୁରକ୍ଷା ଯୋଜନା, ତାମିଲନାଡୁରେ ହସ୍ତତନ୍ତ ଅଭିଯାନ ଏବଂ ହରିୟାନାରେ ବେଟି ବଚାଓ ବେଟି ପଢ଼ାଓ ଯୋଜନା ମାନ ଆରମ୍ଭ କରିଛନ୍ତି ।”
He said, “Our government started the Ayushman Bharat scheme from Jharkhand, the Ujjwala scheme started with the UP, Prime Minister’s security insurance scheme started from West Bengal, the handloom campaign started from Tamil Nadu, Beti Bachao Beti Padhao started from Haryana.”
2018 ସେପ୍ଟେମ୍ବରରେ ଜାମ୍ମୁ କାଶ୍ମୀରକୁ ଖୋଲାରେ ମଳତ୍ୟାଗ ମୁକ୍ତ ରାଜ୍ୟରେ ପରିଣତ କରିଥିବାରୁ ସେ ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଥିଲେ ।
He congratulated the people of Jammu Kashmir for making the state Open Defecation Free by September 2018 itself.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଦୃଢ଼ୋକ୍ତି ପ୍ରକାଶ କରିଥିଲେ ଯେ ଦେଶରେ ଅଭିନବତା, ଇନକ୍ୟୁବେସନ ଏବଂ ଷ୍ଟାର୍ଟଅପକୁ ନେଇ ଏକ ନୂତନ ଯୋଶ ଦେଖାଦେଇଛି ଏବଂ ଷ୍ଟାର୍ଟଅପ ଅଭିଯାନ ଜୋର ଧରିଛି ।
A new temperament for Innovation, incubation and startups has come in India and Start up Abhiyan has gathered momentum, asserted the Prime Minister.
ସେ ପୁନଃପ୍ରକାଶ କରିଥିଲେ ଯେ 3-4 ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ 15,000 ଷ୍ଟାର୍ଟଅପ ଭାରତରେ କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱିତ ହୋଇଛି ଏବଂ ଏଥିମଧ୍ୟରୁ ଅଧା ଟାଏର-1 ଓ ଟାଏର-2 ସହରରେ ହୋଇଛି ।
He added around 15000 Start ups have become operational in India within a span of 3-4 years and half of them are in tier I & II towns.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଗାନ୍ଦେରବାଲର ସେଫୋରାଠାରେ ବହୁମୁଖୀ କ୍ରୀଡ଼ା ସୁବିଧାର ଉଦଘାଟନ କରିଥିଲେ ।
PM inaugurated Multipurpose Indoor Sports Facility at Sephora, Ganderbal.
ଏହି କ୍ରୀଡ଼ା ସୁବିଧା ଯୁବବର୍ଗଙ୍କୁ ଇଣ୍ଡୋର କ୍ରୀଡ଼ା ଖେଳିବାର ସୁବିଧା ପ୍ରଦାନ କରିବ ।
The indoor sports facility will help the youngsters and give them a chance to play indoor games.
ସେ କହିଲେ ଯେ ପ୍ରତିଭା ଅନ୍ୱେଷଣ ଏବଂ କ୍ରୀଡ଼ା ଭିତ୍ତିଭୂମିରେ ଉନ୍ନତି ଆଣିବା ପାଇଁ ଖେଲୋ ଇଣ୍ଡିଆ ଅଭିଯାନରେ ଜାମ୍ମୁ କାଶ୍ମୀରର ସମସ୍ତ 22ଟି ଜିଲ୍ଲାକୁ ସାମିଲ କରାଯାଇଛି ।
He said, all 22 districts of Jammu Kashmir are covered by the Khelo India Campaign to scout the talent and improve sports infrastructure.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏହି ଗସ୍ତ ଅବସରରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଡାଲ ହ୍ରଦ ଗସ୍ତ କରିଥିଲେ ଏବଂ ସେଠାରେ ଥିବା ସୁବିଧା ସୁଯୋଗକୁ ବୁଲି ଦେଖିଥିଲେ ।
PM visited the iconic Dal Lake and inspected the facilities there.
ଭାରତର ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମହାମହିମ ଶ୍ରୀ ରାମ ନାଥ କୋବିନ୍ଦଙ୍କ ନିମନ୍ତ୍ରଣରେ ସମାଜବାଦୀ ଗଣତନ୍ତ୍ର ଭିଏତନାମର ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମହାମହିମ ତ୍ରାନ ଦାଇ କ୍ୱାଙ୍ଗ ଓ ତାଙ୍କ ପତ୍ନୀ 2018 ମାର୍ଚ୍ଚ 2ରୁ 4 ତାରିଖ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଭାରତକୁ ସରକାରୀ ଗସ୍ତରେ ଆସିଛନ୍ତି ।
At the invitation of H. E. Shri Ram NathKovind, President of the Republic of India, H.E. Mr. Tran Dai Quang, President of the Socialist Republic of Viet Nam, and Spouse paid a State Visit to the Republic of India from 02-04 March 2018.
ଭିଏତନାମ ରାଷ୍ଟ୍ରପତିଙ୍କ ସହ ଏକ ଉଚ୍ଚସ୍ତରୀୟ ସରକାରୀ ପ୍ରତିନିଧିମଣ୍ଡଳ ଆସିଛନ୍ତି ଯେଉଁଥିରେ ଉପପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଓ ବିଦେଶ ମନ୍ତ୍ରୀ ମହାମହିମ ଫାମ୍ ପିନ୍ ମିହ୍ନ, ଅନେକ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ, ପ୍ରଦେଶର ନେତୃବୃନ୍ଦ ଓ ବହୁ ସଂଖ୍ୟାରେ ବ୍ୟବସାୟିକ ପ୍ରତିନିଧି ଦଳ ସାମିଲ ଅଛନ୍ତି ।
The President of Viet Nam was accompanied by a high-level official delegation, including Deputy Prime Minister and Foreign Minister H.E. Mr. Pham Binh Minh, leaders of many ministries, provinces and a large business delegation.
ଏହି ଗସ୍ତ ସମୟରେ ଭିଏତନାମ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ତ୍ରାନ ଦାଇ କ୍ୱାଙ୍ଗଙ୍କୁ ଭାରତର ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ସ୍ୱାଗତ କରିଥିଲେ ଓ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଭବନରେ ତାଙ୍କୁ ଗାର୍ଡ ଅଫ୍ ଅନର ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି ।
During the visit, the President of Viet Nam Tran Dai Quang was received by the President of India and accorded the ceremonial Guard of Honour at the RashtrapatiBhavan; paid floral tributes at the memorial of Mahatma Gandhi at Raj Ghat; held talks with and attended the State Banquet hosted by the President of India; held delegation-level talks with the Prime Minister of India, Shri Narenda Modi.
ରାଜଭବନରେ ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧିଙ୍କ ସ୍ମାରକରେ ସେ ପୁଷ୍ପଗୁଚ୍ଛ ଦେଇ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଅର୍ପଣ କରିଥିଲେ ।
President Tran Dai Quang received Hon’ble Speaker of LokSabha Smt.
ରାଷ୍ଟ୍ରପତିଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆୟୋଜିତ ସରକାରୀ ଭୋଜିରେ ସାମିଲ ହେବା ସହ ଆଲୋଚନା କରିଥିଲେ ।
Sumitra Mahajan and Hon’ble Minister of External Affairs Smt.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରତିନିଧିସ୍ତରୀୟ ଆଲୋଚନା କରିଥିଲେ ।
SushmaSwaraj and met a number of other leaders.
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ତ୍ରାନ ଦାଇ କ୍ଵାଙ୍ଗ ମଧ୍ୟ ଲୋକସଭା ବାଚସ୍ପତି ସୁମ୍ରିତା ମହାଜନ ଓ ବୈଦେଶିକ ବ୍ୟାପାର ମନ୍ତ୍ରୀ ସୁଷମା ସ୍ୱରାଜ ଓ ଅନ୍ୟ ବହୁ ନେତାଙ୍କ ସହ ସାକ୍ଷାତ କରିଥିଲେ ।
He also addressed the Viet Nam – India Business Forum and held discussions with several prominent leaders of Indian industry and business.
ଏହା ପୂର୍ବରୁ ସେ ବୋଧଗୟା ଗସ୍ତ କରିଥିଲେ ।
Earlier, he visited Bodh Gaya.
ଆଲୋଚନା ପରେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ତ୍ରାନ ଦାଇ କ୍ୱାଙ୍ଗ ଓ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ପରମାଣୁ ଶକ୍ତି, ବାଣିଜ୍ୟ, କୃଷି ଓ ମତ୍ସ୍ୟପାଳନ ସମେତ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ବୁଝାମଣାର ଆଦାନପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ ।
After the talks, President Tran Dai Quang and Prime Minister Modi witnessed the exchange of agreements on atomic energy, trade, agriculture and fishery, among others.
ଉଭୟ ପକ୍ଷ ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ବ୍ୟାପକ ସାମରିକ ଭାଗିଦାରୀର ଉତ୍କୃଷ୍ଟ ସ୍ଥିତିକୁ ନେଇ ସନ୍ତୋଷ ବ୍ୟକ୍ତ କରିଥିଲେ ଓ କୂଟନୀତିକ ସମ୍ପର୍କର 45ବର୍ଷ ପୂର୍ତ୍ତି ଏବଂ ସାମରିକ ଭାଗିଦାରୀର ଦଶମ ବର୍ଷ ପୂର୍ତ୍ତି ପାଳନ ନିମନ୍ତେ ଦୁଇ ଦେଶରେ ବନ୍ଧୁତ୍ୱର ବର୍ଷ 2017 ପାଳନ ଅବସରରେ ବିଭିନ୍ନ ସ୍ମରଣୀୟ ଗତିବିଧିର ଆୟୋଜନକୁ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
Both sides expressed their satisfaction at the excellent state of Comprehensive Strategic Partnership between the two countries, and commended various commemorative activities held in both countries in the Year of Friendship 2017 to celebrate the forty-fifth anniversary of diplomatic relations and tenth anniversary of the Strategic Partnership.
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ତ୍ରାନ ଦାଇ କ୍ୱାଙ୍ଗ ଏହି ଅବସରରେ ‘ଭାରତରେ ଭିଏତନାମ ଦିବସ’ ଆୟୋଜନର ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ, ଯେଉଁଥିରେ ସଫଳତାପୂର୍ବକ ବନ୍ଧୁତ୍ୱ ବର୍ଷର ଉଦ୍ଯାପନ ହୋଇଥିଲା ।
President Tran Dai Quang lauded the organising of the “Viet Nam Days in India” on this occasion which concluded successfully the Year of Friendship.
ବର୍ତ୍ତମାନର ଘନିଷ୍ଠ ସମ୍ବନ୍ଧ ଆଧାରରେ ନେତାମାନେ ଦୁଇ ଦେଶର ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏବଂ ରାଜନୀତିକ ଦଳ, ସରକାର, ବ୍ୟବସ୍ଥାପିକା ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ, ପ୍ରଦେଶ/ରାଜ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ସବୁସ୍ତରରେ ନିୟମିତ ଗସ୍ତର ଆଦାନପ୍ରଦାନ ପାଇଁ ସହମତି ବ୍ୟକ୍ତ କରିଛନ୍ତି ।
Based on the current excellent relations, the Leaders agreed to maintain regular exchange of visits at all levels of the political parties, Governments, legislative institutions and provinces/States and between the people of both countries.
ସେମାନେ ମଧ୍ୟ 2017-2020 ମସିହାର ଅବଧି ପାଇଁ ବ୍ୟାପକ ରଣନୀତିକ ଭାଗିଦାରୀ ଏକ୍ସନ୍ ପ୍ଲାନର କାର୍ଯ୍ୟକାରିତା ଏବଂ ବିଭିନ୍ନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗର ସମୀକ୍ଷା ପାଇଁ ଦୁଇ ଦେଶର ବିଦେଶ ମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ନେତୃତ୍ୱରେ ଆସନ୍ତା ଯୌଥ କମିଟିର ବୈଠକ 2018 ମସିହାରେ କରିବା ପାଇଁ ସମ୍ମତି ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
They also agreed to hold the next Joint Committee Meeting led by the foreign ministers of the two countries in 2018 in order to review the areas of cooperation and the implementation of the Action Plan of the Comprehensive Strategic Partnership for the period of 2017-2020.
ରକ୍ଷା ଓ ସୁରକ୍ଷା
DEFENCE AND SECURITY
ସେମାନେ ବରିଷ୍ଠ ସ୍ତରୀୟ ପ୍ରତିନିଧିଙ୍କ ଆଦାନପ୍ରଦାନକୁ ସ୍ୱାଗତ କରିବା ସହ ପରାମର୍ଶ ବୈଠକ, ନିଜର ସଶସ୍ତ୍ର ବାହିନୀ ମଧ୍ୟରେ ସୁଦୃଢ଼ ସହଯୋଗ ଏବଂ ସାଇବର ସୁରକ୍ଷା କ୍ଷେତ୍ରରେ ବୃଦ୍ଧି ପାଉଥିବା ସହଯୋଗ, ଆତଙ୍କବାଦ ଓ ସବୁସ୍ତରର ଉଗ୍ରବାଦର ମୁକାବିଲା କରିବା, ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ଅପରାଧ, ମାନବ ଓ ନିଶା ପଦାର୍ଥର ଚୋରାଚାଲାଣ, ସମୁଦ୍ର ସୁରକ୍ଷା, ଜଳବାୟୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଓ ଖାଦ୍ୟ ସୁରକ୍ଷା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଚାଲିଥିବା ଆଦାନପ୍ରଦାନକୁ ସ୍ୱାଗତ କରିଥିଲେ ।
They welcomed ongoing exchange of senior level delegations, meetings of consultation mechanisms, stronger cooperation between their armed forces and enhanced cooperation in areas of cyber security, combating terrorism and violent extremism in all their forms and manifestations, transnational crimes, human and drug trafficking, maritime security, climate change and food security.
ଭାରତୀୟ ପକ୍ଷ ଭିଏତନାମ ରକ୍ଷା ସହଯୋଗରେ ଭାଗିଦାରୀ ହେବା ସହ ଭିଏତନାମର ଦକ୍ଷତା ବିକାଶ ଓ ସାମର୍ଥ୍ୟ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ନିଜର ଇଚ୍ଛାକୁ ଦୋହରାଇଛନ୍ତି ।
The Indian side affirmed its continued willingness to partner with Viet Nam in defence cooperation and in building capabilities and capacities for Viet Nam.
ବରିଷ୍ଠସ୍ତରର ରକ୍ଷା ପ୍ରତିନିଧିଙ୍କ ଆଦାନପ୍ରଦାନ ମାଧ୍ୟମରେ ରକ୍ଷା ସମ୍ବନ୍ଧକୁ ଆହୁରି ବୃଦ୍ଧି କରିବା, ନିୟମିତ ବରିଷ୍ଠସ୍ତରରେ ଆଲୋଚନା, ଦୁଇ ଦେଶର ସଶସ୍ତ୍ର ବାହିନୀ ମଧ୍ୟରେ ସହଯୋଗ, ନୌସେନା ଓ ତଟରକ୍ଷୀ ଜାହାଜର ବନ୍ଦର, ଦକ୍ଷତା ବିକାଶ ପ୍ରକଳ୍ପ, ଉପକରଣ କ୍ରୟ, ଟୋକ୍ନୋଲଜିର ସ୍ଥାନାନ୍ତର ଓ ଏଡିଏମ୍ଏମ୍ ପ୍ଲସ୍ ସହ ଆଂଚଳିକ ମଂଚରେ ସହଯୋଗ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସମ୍ପର୍କ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ସହମତ ହୋଇଛନ୍ତି ।
Both sides agreed to further enhance defence ties, including through exchanges of senior level defence delegations, regular senior level dialogues, cooperation between the two armed forces, port calls of naval and Coast Guard ships, capacity building projects, procurement of equipment, transfer of technology and cooperation in regional fora, including ADMM plus.
ସମୁଦ୍ରପଥରେ ଜଳଦସ୍ୟୁଙ୍କ ମୁକାବିଲା ସମେତ ସାମୁଦ୍ରିକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବା, ସମୁଦ୍ର ପଥର ସୁରକ୍ଷା, ଶ୍ୱେତ ଜାହାଜ ଚଳାଚଳ ସୂଚନାର ଆଦାନପ୍ରଦାନ ଆଦିକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରାଯିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ବୋଲି ଦୁଇ ପକ୍ଷ ସମ୍ମତି ହୋଇଛନ୍ତି ।
Both sides agreed that it is essential to strengthen cooperation in maritime domain, including anti-piracy, security of sea lanes, exchange of white shipping information, etc.
ସାମୁଦ୍ରିକ ସହଯୋଗ ଉପରେ ଆସିଆନ-ଭାରତ ସାମରିକ ଆଲୋଚନା ନିମନ୍ତେ ପ୍ରସ୍ତାବ ମଧ୍ୟରେ 2018 ଜାନୁୟାରୀରେ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀରେ ଆୟୋଜିତ ସ୍ମାରକ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀରେ ଭିଏତନାମ-ଭାରତ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସାମୁଦ୍ରିକ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ବିଚାରବିମର୍ଶକୁ ଆଗେଇ ନେବା ପାଇଁ ସହମତ ହୋଇଛନ୍ତି ।
In the spirit of the proposal for an ASEAN-India Strategic Dialogue on Maritime Cooperation made at the Commemorative Summit held in New Delhi in January 2018, the two sides agreed to further promote Viet Nam-India bilateral consultation on maritime issues.
ସୀମାପାର ଆତଙ୍କବାଦ ସମେତ ସମସ୍ତ ପ୍ରକାରର ଆତଙ୍କବାଦ ଓ ଏହାର ଅଭିବ୍ୟକ୍ତିକୁ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବେ ନିନ୍ଦା କରିଛନ୍ତି ।
The two sides unequivocally condemned terrorism in all its forms and manifestations, including cross-border terrorism.
ଆତଙ୍କବାଦ ବିଶ୍ୱ ଶାନ୍ତି, ସୁରକ୍ଷା ଓ ସ୍ଥାୟିତ୍ୱ ପ୍ରତି ସବୁଠୁ ବଡ଼ ବିପଦ ବୋଲି ଭାରତର ଚିନ୍ତା ପ୍ରତି ଭିଏତନାମ ପକ୍ଷ ସମ୍ମତି ଜଣାଇଛି ।
The Vietnamese side shared India’s concern that terrorism is the most serious threat to global peace, security and stability.
ଉଭୟ ପକ୍ଷ ମଧ୍ୟ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ଆତଙ୍କବାଦ ଉପରେ ବ୍ୟାପକ ସମ୍ମିଳନୀ(ସିସିଆଇଟି)କୁ ତୁରନ୍ତ ସ୍ୱୀକାର କରିବା ପାଇଁ ଏକ ସୁଦୃଢ଼ ସହମତି ସ୍ଥାପନ ନିମନ୍ତେ ରାଜି ହୋଇଛନ୍ତି ।
The two sides further agreed that they would cooperate in building a strong consensus for early adoption of the Comprehensive Convention on International Terrorism (CCIT).
ଉଭୟ ନେତା ମଧ୍ୟ ଗତ ଦୁଇବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ବାଣିଜ୍ୟ କାରବାର କ୍ଷେତ୍ରରେ ଉଳ୍ଲେଖନୀୟ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ପାଇଁ ସନ୍ତୋଷ ବ୍ୟକ୍ତି କରିବା ସହ ପ୍ରଶଂସା ମଧ୍ୟ କରିଛନ୍ତି ।
Both leaders expressed satisfaction and commended the significant rise in trade turnover during the last two years.
ଉଭୟ ପକ୍ଷ ଖୁବଶୀଘ୍ର 2018 ମସିହାରେ ହାନୋଇରେ ବାଣିଜ୍ୟ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଯୁଗ୍ମ ଉପକମିଶନ ବୈଠକ ଆୟୋଜନ କରିବା ପାଇଁ ସହମତ ବ୍ୟକ୍ତ କରିଛନ୍ତି ।
Both sides agreed to hold the next Meeting of the Joint Sub-Commission on Trade in Ha Noi in 2018 at the earliest.
ଊଭୟ ପକ୍ଷ ଭିଏତନାମ ଓ ଭାରତ ମଧ୍ୟରେ ଦୁଇ-ତରଫା ନିବେଶକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିଛନ୍ତି ।
Both sides encouraged greater two-way investment between Viet Nam and India.
ମେକ୍ ଇନ୍ ଇଣ୍ଡିଆ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଅନ୍ତର୍ଗତ ଭାରତରେ ଅନୁକୂଳ ନିବେଶ ପରିବେଶର ଫାଇଦା ନେବା ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ ଭିଏତନାମ କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ୱାଗତ କରିଛନ୍ତି ।
Prime Minister Modi welcomed Vietnamese companies to avail of the favourable investment climate in India under the Make in India programme.
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ତ୍ରାନ ଦାଇ କ୍ୱାଙ୍ଗ ଭିଏତନାମରେ ନିବେଶ କରିବା ପାଇଁ ଭାରତୀୟ କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ୱାଗତ କରିଛନ୍ତି ଓ ଭିଏତନାମର ଆଇନ ଅନୁସାରେ ଭାରତୀୟ ନିବେଶକଙ୍କ ପାଇଁ ଅନୁକୂଳ ସ୍ଥିତି ଓ ସୁବିଧା ନିମନ୍ତେ ଭିଏତନାମ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିବଦ୍ଧ ବୋଲି କହିଛନ୍ତି ।
President Tran Dai Quang welcomed Indian companies to invest in Viet Nam and affirmed Viet Nam’s commitment to create favourable conditions and facilitation for Indian investments in accordance with Vietnamese laws.
ସେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ପ୍ରୟାସକୁ ପ୍ରଂଶସା କରିଛନ୍ତି ଯାହାକି ଇଜି ଅଫ୍ ଡୁଇଙ୍ଗ୍ ବିଜିନେସରେ ଭାରତର ମାନ୍ୟତାରେ ଯଥେଷ୍ଟ ଉନ୍ନତି ଆଣିଛି ।
He applauded Prime Minister Modi’s efforts which improved India’s ranking in the “ease of doing business”.
ବିକାଶ ସହଯୋଗ
DEVELOPMENT COOPERATION
ଭାରତ ପକ୍ଷରୁ ଭିଏତନାମକୁ ଦୀର୍ଘସ୍ଥାୟୀ ଏବଂ ନିରନ୍ତର ଭାବେ ଯୋଗାଇ ଦିଆଯାଉଥିବା ଅନୁଦାନ (ଗ୍ରାଣ୍ଟ ଇନ ଏଡ) ଏବଂ ଋଣ (ଲାଇନ ଅଫ କ୍ରେଡିଟ) ପାଇଁ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ତ୍ରାନ ଦାଇ କ୍ୱାଙ୍ଗ ଗଭୀର କୃତଜ୍ଞତା ପ୍ରକଟ କରିଥିଲେ ।
President Tran Dai Quang highly appreciated India’s long standing and continued grants-in-aid and lines of credit for Viet Nam.
ଭିଏତନାମର ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀ, ଗବେଷଣକ, ଶିକ୍ଷା ପେସାଦାର ଏବଂ ସରକାରୀ ଅଧିକାରୀ, ବିଶେଷ କରି ଯେଉଁମାନେ ଭାରତୀୟ ବୈଷୟିକ ଏବଂ ଅର୍ଥନୈତିକ ସହଯୋଗ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ(ଆଇଟିଇସି), ମେକଙ୍ଗ-ଗଙ୍ଗା ସହଯୋଗ(ଏମଜିସି) ମଂଚ, ଏଥିସହିତ ତ୍ୱରିତ ପ୍ରଭାବ ପ୍ରକଳ୍ପ(କ୍ୟୁଆଇପି) ପାଣ୍ଠି ଅଧୀନ ପ୍ରକଳ୍ପ ଆଦି ଅଧୀନରେ ଭାରତ ଆସୁଛନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବୃତ୍ତି ପରିମାଣ ବଢ଼ାଇବା ଲାଗି ସେ ଭାରତକୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଅର୍ପଣ କରିଥିଲେ ।
He thanked India for increasing scholarships to Vietnamese students, researchers, academic professionals and government officials, especially through the Indian Technical and Economic Cooperation (ITEC) programme, the Mekong – Ganga Cooperation (MGC) framework, as well as the projects under the fund of Quick Impact Projects (QIPs), etc.
ଆଇଟିଇସି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଜରିଆରେ ଭିଏତନାମର ସ୍ୱାର୍ଥ ସହ ଜଡ଼ିତ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ପାଠ୍ୟକ୍ରମ ଆୟୋଜନ ଲାଗି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ ପ୍ରସ୍ତାବ ଦେଇଥିଲେ ।
Prime Minister Modi offered to organisecustomised courses in areas of interest to Viet Nam through the ITEC programme.
ସିଏଲଏମଭି ରାଷ୍ଟ୍ରଗୁଡ଼ିକରେ ଡିଜିଟାଲ ଗ୍ରାମ ନିର୍ମାଣ ପାଇଁ ଗ୍ରାମାଂଚଳ ଯୋଗାଯୋଗ ନିମନ୍ତେ ପାଇଲଟ ପ୍ରକଳ୍ପ ହାତକୁ ନେବା ଏବଂ ଇଣ୍ଡିଆନ ଇନଷ୍ଟିଟ୍ୟୁଟ ଅଫ ଟେକନୋଲଜିରେ ପିଏଚଡି କରିବା ପାଇଁ ଆସିଆନ ରାଷ୍ଟ୍ରର 1000 ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀ ଓ ଗବେଷକଙ୍କୁ ସୁଯୋଗ ଦେବା ଲାଗି ଆସିଆନ-ଭାରତ ସ୍ମାରକ ସମ୍ମିଳନୀ 2018ରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀଙ୍କ ଘୋଷଣା ଲାଗି ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ତ୍ରାନ ଦାଇ କ୍ୱାଙ୍ଗ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଇଥିଲେ ।
President Tran Dai Quang appreciated Prime Minister Modi’s announcement at the ASEAN-India Commemorative Summit in January 2018 of undertaking a pilot project on rural connectivity in the CLMV countries which would create Digital Villages and for offering 1,000 fellowships to students and researchers from the ASEAN member states for studying integrated PhD programmes in Indian Institutes of Technology.
ଉଭୟ ପକ୍ଷ ସହମତ ହୋଇଥିଲେ ଯେ ତୈଳ ଏବଂ ଗ୍ୟାସ ସନ୍ଧାନ, ତାପଜ ଏବଂ ଜଳବିଦ୍ୟୁତ ଶକ୍ତି ଏବଂ ନବୀକରଣଯୋଗ୍ୟ ଶକ୍ତି ଏବଂ ଶକ୍ତି ସଂରକ୍ଷଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସେମାନଙ୍କ ସହଯୋଗରେ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଗ୍ରଗତି ହୋଇଛି ।
The two sides agreed that their cooperation in oil and gas exploration, thermal and hydroelectric power and renewable energy and energy conservation is registering remarkable progress.