natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ସେମାନେ କୁହନ୍ତି କି ରାଙ୍କିଙ୍ଗର ସୁଧାର କେବଳ କାଗଜପତ୍ରରେ ହେଉଛି, କିନ୍ତୁ ସ୍ଥଳ ବିଶେଷରେ କିଛି ବି ପରିବର୍ତ୍ତନ ହୋଇନି ।
They suggest that rankings only improve things on paper, but nothing changes on the ground.
ମୁଁ ଭାବୁଛି ଏହା ସତ୍ୟଠୁ ବହୁ ଦୂରରେ ।
I think this is far from the truth.
ରାଙ୍କିଙ୍ଗ ହେଉଛି ପଛରେ ରହିବାର ଅଧିକାଂଶ ମାନଦଣ୍ଡ ।
Rankings are mostly lagging indicators.
ଯେକୌଣସି କ୍ଷେତ୍ରରେ ପ୍ରଥମେ ସ୍ଥଳବିଶେଷରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଅନୁଭୂତ ହୋଇଥାଏ, ଯାହା କିଛି ସମୟ ଅନ୍ତରାଳରେ ଏହା ରାଙ୍କିଙ୍ଗରେ ପ୍ରତିଫଳିତ ହୋଇଥାଏ ।
Things change on ground first, but reflect in rankings after a time lag.
ଉଦାହରଣସ୍ୱରୂପ, ଇଜ ଅଫ ଡୁଇଙ୍ଗ୍ ବିଜିନେସ ରାଙ୍କିଙ୍ଗ ।
Take the example of Ease of Doing Business rankings.
ଆମର ରାଙ୍କିଙ୍ଗ 4ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ 142ତମ ସ୍ଥାନରୁ 77ତମ ସ୍ଥାନକୁ ଉନ୍ନୀତ ହୋଇଥିଲା ।
Our rankings have improved from 142 to a historic high of 77 in four years.
କିନ୍ତୁ ରାଙ୍କିଙ୍ଗରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ସ୍ଥଳବିଶେଷରେ ସୁଧାରର ବହୁ ପରେ ହୋଇଥିଲା ।
But the change in rankings has been preceded by improvement in situation on the ground.
ଏବେ ଏକ ନୂଆ ବ୍ୟବସାୟ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ କନଷ୍ଟ୍ରକ୍ସନ ପରମିଟ୍ ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ମିଳୁଛି, ଓ ସେହିପରି ବିଦ୍ୟୁତ ସଂଯୋଗ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଅନୁମୋଦନଗୁଡ଼ିକ ।
Now construction permits for starting a new business come faster, and sodo electricity connections and other approvals.
ଏପରିକି କ୍ଷୁଦ୍ର ବ୍ୟବସାୟୀଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ, ଅନୁପାଳନ ସହଜ ହୋଇଗଲାଣି ।
Even for the small traders, compliance is getting easier.
ଏବେ 40ଲକ୍ଷ ଟଙ୍କା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବାର୍ଷିକ ଟର୍ଣ୍ଣଓଭର ଥିବା ବ୍ୟବସାୟୀଙ୍କୁ ଜିଏସଟି ନିମନ୍ତେ ପଞ୍ଜିକରଣ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ନାହିଁ ।
Now a business with a turn-over of upto Rupees forty lakh does not have to register for GST.
ବାର୍ଷିକ 60ଲକ୍ଷ ଟଙ୍କା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଟର୍ଣ୍ଣଓଭର ଥିବା ବ୍ୟବସାୟ ପାଇଁ ଆୟକର ମଧ୍ୟ ଦେବାକୁ ପଡ଼ିବ ନାହିଁ ।
Now a business with a turn-over of upto Rupees sixty lakh does not have to pay any income tax.
ଏବେ ଦେଢ଼ କୋଟି ଟଙ୍କା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବାର୍ଷିକ ଟର୍ଣ୍ଣଓଭର ଥିବା ବ୍ୟବସାୟ ଅତ୍ୟନ୍ତ ସାମାନ୍ୟ ଟିକସ ହାର ସହ କମ୍ପୋଜିସନ ସ୍କିମ୍ ପାଇଁ ଯୋଗ୍ୟ ହେଉଛି ।
Now a business with a turnover of upto Rupees 1.5 crore is eligible for the composition scheme with very nominal tax rate.
ଏଭଳି ଭାବେ, ୱାଲର୍ଡ ଟ୍ରାଭେଲ ଆଣ୍ଡ ଟୁରିଜିମର ପ୍ରତିଯୋଗିତାମୂଳକ ଇଣ୍ଡେକ୍ସରେ ଭାରତ ରାଙ୍କିଙ୍ଗ୍ 2013ର 65ତମ ସ୍ଥାନରୁ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ 2017ରେ 40ତମ ସ୍ଥାନରେ ପହଞ୍ଚିଛି ।
In the same way, India’s ranking in the World Travel and TourismCompetitiveness index has gone up from sixty five in 2013 to forty in 2017.
ଭାରତରେ ବିଦେଶୀ ପର୍ଯ୍ୟଟକଙ୍କ ସଂଖ୍ୟାରେ ପ୍ରାୟ 45 ପ୍ରତିଶତ ବୃଦ୍ଧି ଓ ଅନୁମୋଦିତ ହୋଟେଲଗୁଡ଼ିକର ସଂଖ୍ୟାରେ 50 ପ୍ରତିଶତ ବୃଦ୍ଧି ହୋଇଛି ।
Number of Foreign Tourist Arrivals to India increased by around forty five percent, number of approved hotels went up by fifty percent and
ସେହିପରି, ଗ୍ଲୋବାଲ ଇନୋଭେସନ୍ ଇଣ୍ଡେକ୍ସରେ ଭାରତର ରାଙ୍କିଙ୍ଗ୍ 2014ରେ 66ତମ ସ୍ଥାନରୁ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ 2018ରେ 55ତମରେ ପହଞ୍ଚିଛି ।
Similarly, India’s rank in Global Innovation Index has gone up from seventy six in 2014 to fifty seven in 2018.
ଇନୋଭେସନରେ ଏହି ବୃଦ୍ଧି ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବେ ପ୍ରତିଫଳିତ ହେଉଛି ।
This surge in innovation is clearly visible.
ସଂସ୍କୃତିରେ ଏହି ସୁଧାର ମଧ୍ୟ ପ୍ରତିଫଳିତ ହେଉଛି ।
This improvement in culture is also visible.
ଦାଖଲ ହୋଇଥିବା ପେଟେଣ୍ଟ ଓ ଟ୍ରେଡ୍ ମାର୍କର ପରିମାଣରେ ମଧ୍ୟ ବେଶ୍ ବୃଦ୍ଧି ହୋଇଛି ।
The number of patents and trade-marks filed also show a great increase.
ଶାସନର ନୂଆ ଶୈଳୀ ଯୋଗୁ ଏହି ପରିବର୍ତ୍ତନ ହୋଇଛି ଓ ଏହା ବିଭିନ୍ନ ସମୟରେ ମଜାଦାର ଶୈଳୀରେ ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେଉଛି ।
The change is due to a new style of governance and is often visible in interesting ways.
ମୁଁ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଏକ ମଜାଦାର ଉଦାହରଣ ଦେବାକୁ ଚାହୁଁଛି କି 2014 ମସିହା ପରେ ସ୍ଥିତି କିଭଳି ପରିବର୍ତ୍ତନ ହୋଇଛି ।
I would like to give you such an interesting example of how things have changed since 2014.
ଏବେ ଆମେ ପ୍ରତିଯୋଗିତାର ବିଭିନ୍ନ ରୂପକୁ ଦେଖୁଛୁ ।
We are now witnessing various forms of competition.
ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରତିଯୋଗିତା,
A competition between ministries,
ରାଜ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରତିଯୋଗିତା,
a competition between states,
ବିକାଶକୁ ନେଇ ପ୍ରତିଯୋଗିତା,
a competition on development,
ଲକ୍ଷ୍ୟ ହାସଲ ପାଇଁ ପ୍ରତିଯୋଗିତା,
a competition on achieving targets.
ଏବେ,ଏଭଳି ପ୍ରତିଯୋଗିତା ଚାଲିଛି କି ଭାରତ ପ୍ରଥମେ 100% ସ୍ୱଚ୍ଛତା ହାସଲ କରିବ ନା 100% ବିଦ୍ୟୁତିକରଣ ।
Today, there is a competition as to whether India will get 100% sanitation first or 100% electrification first.
ସମସ୍ତ ଜନବସତିକୁ ପ୍ରଥମେ ସଡ଼କ ମାର୍ଗ ସହ ଯୋଡ଼ାଯିବ ନା ସମସ୍ତ ଘରକୁ ଗ୍ୟାସ ସଂଯୋଗ ମିଳିବ, ତାକୁ ନେଇ ଏବେ ପ୍ରତିଯୋଗିତା ଚାଲିଛି ।
There is competition as to whether all habitations will be connected by road first or all homes will get gas connection first.
କେଉଁ ରାଜ୍ୟ ଅଧିକ ପୁଞ୍ଜିନିବେଶ ଆକୃଷ୍ଟ କରିବ ତାକୁ ନେଇ ପ୍ରତିଯୋଗିତା ଚାଲିଛି ।
There is competition as to which state will attract more investment.
କେଉଁ ରାଜ୍ୟରେ ଗରିବଙ୍କ ପାଇଁ ସବୁଠୁ ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ଘର ନିର୍ମାଣ ହୋଇପାରିବ, ତାକୁ ନେଇ ପ୍ରତିଯୋଗିତା ଚାଲିଛି ।
There is competition as to which states will build houses for the poor fastest.
2014 ମସିହା ପୂର୍ବରୁ ମଧ୍ୟ, ଆମେ ପ୍ରତିଯୋଗିତା କଥା ଶୁଣୁଥିଲୁ, ଅବଶ୍ୟ ତାହା ଭିନ୍ନ ଧରଣର ଥିଲା ।
Before 2014 also, we heard of about a competition, although of a different kind.
ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରତିଯୋଗିତା,
a competition between individuals,
ଦୁର୍ନୀତି ପାଇଁ ପ୍ରତିଯୋଗିତା,
a competition on corruption,
ବିଳମ୍ବ ପାଇଁ ପ୍ରତିଯୋଗିତା
a competition on delays.
କିଏ ବେଶୀ ଦୁର୍ନୀତି କରିପାରିବ ତାକୁ ନେଇ ପ୍ରତିଯୋଗିତା ହେଉଥିଲା
There was competition on who can do maximum corruption,
କିଏ ଦ୍ରୁତତମ ଦୁର୍ନୀତି କରିପାରିବ ତାକୁ ନେଇ ପ୍ରତିଯୋଗିତା ହେଉଥିଲା
there was competition on who can do fastest corruption,
କିଏ ସର୍ବାଧିକ ନୂଆ ଶୈଳୀରେ ଦୁର୍ନୀତି କରିପାରିବ ତାକୁ ନେଇ ପ୍ରତିଯୋଗିତା ହେଉଥିଲା
there was competition on who can do most innovation in corruption.
କୋଇଲାକୁ ଅଧିକ ଟଙ୍କା ମିଳିବ ନା ସ୍ପେକ୍ଟ୍ରମକୁ ଅଧିକ ଟଙ୍କା ମିଳିବ ତାକୁ ନେଇ ପ୍ରତିଯୋଗିତା ହେଉଥିଲା
There was competition as to whether coal will get more money or spectrum.
ସିଡବ୍ଲ୍ୟୁଜି ଅଧିକ ଟଙ୍କା ପାଇବ ନା ପ୍ରତିରକ୍ଷା ଡିଲରେ ଅଧିକ ଟଙ୍କା ମିଳିବ ତାକୁ ନେଇ ପ୍ରତିଯୋଗିତା ହେଉଥିଲା
There was competition as to whether CWG would get more money or defence deals.
ଆମେ ସମସ୍ତେ ଦେଖିଛେ ଓ ଜାଣିଛେ ଯେ ଏହି ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ସାମିଲ ମୁଖ୍ୟ ଖେଳାଳୀ କିଏ ଥିଲେ ।
We all saw that and we also know who were the main players involved in this competition.
ତେଣୁ ଆପଣମାନେ କେଉଁଭଳି ପ୍ରକାରର ପ୍ରତିଯୋଗିତା ପସନ୍ଦ କରୁଛନ୍ତି ତାହା ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିବା କାର୍ଯ୍ୟ ମୁଁ ଆପଣମାନଙ୍କ ଉପରେ ଛାଡ଼ୁଛି ।
I will leave it to you to decide which form of competition you would prefer.
ଦଶନ୍ଧି ଧରି, ଗୋଟିଏ କଥା କୁହାଯାଉଥିଲା ଯେ ଭାରତରେ କିଛି କଥା ପ୍ରାୟ ଅସମ୍ଭବ ।
For decades,a narrative was made that certain things are just impossible in India.
2014 ପରଠୁ ଆମ ଦେଶ ଯେଉଁ ବିକାଶ ଲକ୍ଷ୍ୟ ହାସଲ କରିଛି ସେଥିରୁ ମୋର ବିଶ୍ୱାସ ଅଛି ଯେ 130 କୋଟି ଭାରତୀୟଙ୍କ ପାଇଁ କିଛି ବି ଅସମ୍ଭବ ନୁହେଁ ।
The progress our nation has achieved since 2014 gives me confidence that nothing is impossible for 130 crore Indians.
କୁହାଗଲା କି ସ୍ୱଚ୍ଛ ଭାରତ ନିର୍ମାଣ କରିବା ଅସମ୍ଭବ ଥିଲା, କିନ୍ତୁ ଭାରତର ଲୋକମାନେ ଏହାକୁ ସମ୍ଭବ କରି ଦେଖାଇଛନ୍ତି ।
It was said that making a clean India was impossible, but people of India are making it possible.
କୁହାଯାଉଥିଲା ଯେ ଭାରତରେ ଦୁର୍ନୀତିମୁକ୍ତ ସରକାର ଅସମ୍ଭବ, କିନ୍ତୁ ଭାରତର ଲୋକମାନେ ଏହାକୁ ସମ୍ଭବ କରିଦେଖାଇଲେ ।
It was said that a corruption free government in India was impossible, but people of India have made it possible.
କୁହାଯାଉଥିଲା ଯେ ଲୋକଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ହକ୍ ଦେବାର ପ୍ରକ୍ରିୟାରୁ ଦୁର୍ନୀତିକୁ ହଟାଇବା ଅସମ୍ଭବ, କିନ୍ତୁ ଭାରତର ଲୋକମାନେ ଏହାକୁ ସମ୍ଭବପର କରାଇଛନ୍ତି ।
It was said that it is impossible to remove corruption from the process of giving people their due, but people of India are making it possible.
କୁହାଯାଉଥିଲା କି ଗରିବ ଲୋକମାନେ ପ୍ରଯୁକ୍ତବିଦ୍ୟାର ଶକ୍ତିର ଫାଇଦା ଉଠାଇବା ଅସମ୍ଭବ, କିନ୍ତୁ ଭାରତର ଲୋକମାନେ ଏହାକୁ ସମ୍ଭବପର କରାଇଛନ୍ତି ।
It was said that it is impossible for the poor to leverage the power of technology, but the people of India are making it possible.
କୁହାଯାଉଥିଲା କି ନୀତି ପ୍ରଣୟନବେଳେ ବିବେକ ଓ ସ୍ୱେଚ୍ଛାଚାରିତା ଦୂର କରିବା ଅସମ୍ଭବ, କିନ୍ତୁ ଭାରତ ଲୋକେ ଏହାକୁ ସମ୍ଭବପର କରାଇଛନ୍ତି ।
It was said that removing discretion and arbitrariness in policy making was impossible, but people of India are making it possible.
କୁହାଯାଉଥିଲା କି ଭାରତରେ ଆର୍ଥିକ ସୁଧାର ଅସମ୍ଭବ, କିନ୍ତୁ ଭାରତର ଲୋକ ଏହାକୁ ସମ୍ଭବପର କରାଇଛନ୍ତି ।
It was said that economic reforms in India were impossible, but people of India are making it possible.
କୁହାଯାଉଥିଲା କି ସରକାର ଏକକାଳୀନ ବିକାଶ ଓ ଗରିବଙ୍କ ସ୍ୱାର୍ଥରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିପାରିବ ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ଭାରତର ଲୋକେ ଏହାକୁ ସମ୍ଭବପର କରାଇଛନ୍ତି ।
It was said that governments cannot be pro-growth and pro-poor at the same time,but people of India are making it possible.
ମୋତେ ଆହୁରି ମଧ୍ୟ କୁହାଯାଇଥିଲା କି, ଗୋଟିଏ ଧାରଣା ଅବା ସିଦ୍ଧାନ୍ତ ହେଉଛି, ଗୋଟିଏ ବିକାଶଶୀଳ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ମୁଦ୍ରାସ୍ପୀତିର ସମସ୍ୟାର ସମ୍ମୁଖୀନ ନହୋଇ ଦୀର୍ଘ ଅବଧି ପାଇଁ ଉଚ୍ଚହାରରେ ଅଭିବୃଦ୍ଧି କରିପାରିବ ନାହିଁ ।
I have also been told, that there is a perception or theory that a developing economy cannot grow at higher rate for a longer period, without facing the problem of inflation;
1991 ମସିହା ପରର ଉଦାରୀକରଣ ପରେ, ଆମ ଦେଶରେ ଗଠିତ ପ୍ରାୟ ସମସ୍ତ ସରକାରଙ୍କୁ ଏହି ସମସ୍ୟାର ସମ୍ମୁଖୀନ ହେବାକୁ ପଡ଼ିଥିଲା- ଯାହାକୁ ଅନେକ ବିଶେଷଜ୍ଞ ସ୍ୱଳ୍ପ ଅବଧିର ଅଭିବୃଦ୍ଧି ପରେ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାର ‘ଓଭର-ହିଟିଂ’ ବୋଲି କହୁଥିଲେ ।
Post liberalisation that is after 1991, almost all governments formed in our country had to face this problem – what many experts call “over-heating” of economy after a short period of growth.
ଏହାର ପରିଣାମ ସ୍ୱରୂପ ଆମ ପାଖରେ ଚିରସ୍ଥାୟୀ ଉଚ୍ଚ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ହାର ନଥିଲା ।
As a result of this we never had sustainable higher rate of growth.
2009ରୁ 2014 ମସିହା ମଧ୍ୟରେ ଆମ ଆଗରେ ଥିବା ସରକାରରେ ହାରାହାରି ଅଭିବୃଦ୍ଧି ହାର ପ୍ରାୟ ସାଢ଼େ 6 ପ୍ରତିଶତ ସମେତ ହାରାହାରି ମୁଦ୍ରାସ୍ପୀତି ଦୁଇଅଙ୍କ ବିଶିଷ୍ଟ ରହିଥିଲା ।
The government just before us between 2009 to 2014 had an average growth of about six and half percent with an average inflation again in double digit;
2014ରୁ 2019 ମସିହା ମଧ୍ୟରେ, ଦେଶରେ ହାରାହାରି ଅଭିବୃଦ୍ଧି ହାର 7.4 ପ୍ରତିଶତ ଓ ହାରାହାରି ମୁଦ୍ରାସ୍ପୀତି ସାଢ଼େ 4 ପ୍ରତିଶତରୁ କମ୍ ରହିଛି ।
During 2014 to 2019, the country would register average growth of seven point four percent and the average inflation would be less than four and half percent;
ଭାରତୀୟ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାର ଉଦାରୀକରଣ ପରେ, ଏହା କୌଣସି ସରକାରର ଅବଧିରେ ହାରାହାରି ଅଭିବୃଦ୍ଧି ହାର ସର୍ବାଧିକ ଓ ହାରାହାରି ମୁଦ୍ରାସ୍ପୀତି ସର୍ବନିମ୍ନ ଦେଖିବାକୁ ମିଳିଛି ।
Post liberalisation of Indian economy, this will be the highest rate of average growth and lowest rate of average inflation witnessed during the period of any government.
ଏସବୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଓ ସୁଧାର ସମେତ, ଆମର ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ଏବେ ରୂପାନ୍ତରଣ ଦିଗରେ ଗତିଶୀଳ ଅଛି ।
With these changes and reforms, transformation is happening in the way our economy has moved.
ଭାରତୀୟ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ନିଜର ଆର୍ଥିକ ସମ୍ବଳର ଗୁଚ୍ଛର ସମ୍ପ୍ରସାରଣ କରିଛି ।
The Indian economy has expanded the bouquet of its financing resources.
ଏହା ନିବେଶର ଆବଶ୍ୟକତା ପାଇଁ ବ୍ୟାଙ୍କର ଋଣ ଉପରେ ଅଧିକ ନିର୍ଭରଶୀଳ ହୋଇ ରହିନାହିଁ ।
It is no more dependent on banks credit for investment needs.
ପୁଞ୍ଜି ବଜାରରୁ ପାଣ୍ଠି ସଂଗ୍ରହର ଏକ ଉଦାହରଣ ନିଆଯାଉ ।
Take the example of fund raising from the capital market.
ଗତ 4ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଏହା ପ୍ରତିବର୍ଷ ହାରାହାରି 43ହଜାର କୋଟି ଟଙ୍କା ହୋଇଛି ।,
In the last four years, this average is about rupees forty three thousand crore per annum.
ଏହା ପ୍ରାୟ 3ଗୁଣ ।
This is almost three times.
2011ରୁ 2014 ମସିହା ମଧ୍ୟରେ ସଂଗ୍ରହ ହୋଇଥିବା ବିକଳ୍ପ ନିବେଶ ପାଣ୍ଠି 4ହଜାର କୋଟି ଟଙ୍କାରୁ କମ୍ ।
The total amount raised by Alternative Investment Funds during 2011 to 2014 was less than rupees four thousand crore.
ଆମ ସରକାର ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ଅର୍ଥସଂଗ୍ରହର ଏହି ସ୍ରୋତକୁ ବିକଶିତ କରିବା ପାଇଁ କେତେକ ପଦକ୍ଷେପ ନେଇଛି ।
Our Government took various measures to develop this source of financing in the economy.
ଆଉ, ଆପଣମାନେ ତାର ଫଳ ଦେଖିପାରୁଥିବେ ।
And, you can see the result
2014ରୁ 2018 ମସିହା 4ବର୍ଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ, ବିକଳ୍ପ ନିବେଶ ପାଣ୍ଠି ଦ୍ୱାରା ସଂଗ୍ରହ ହୋଇଥିବା ମୋଟ ରାଶି 81ହଜାର କୋଟି ଟଙ୍କାରୁ ଅଧିକ ।
– from 2014 to 2018 in four years, the total amount raised by Alternative Investment Funds is more than rupees eighty one thousand crore.
ଏହା 20ଗୁଣ ଅଧିକ ହୋଇଛି ।
This is a jump of the order of twenty times.
ସେହିପରି, କର୍ପୋରେଟ୍ ବଣ୍ଡରେ ପ୍ରାଇଭେଟ୍ ପ୍ଲେସମେଣ୍ଟର ଉଦାହରଣ ଦେଖିବା ଆସନ୍ତୁ ।
Similarly let us see the example of private placement of corporate bonds.
2011ରୁ 2014 ମସିହା ମଧ୍ୟରେ ପାଣ୍ଠିର ହାରାହାରି ପରିମାଣ ପ୍ରାୟ 3ଲକ୍ଷ କୋଟି ଟଙ୍କା ଅବା ପ୍ରାୟ 40 ବିଲିୟନ ଡଲାର ଥିଲା ।
The average amount of fund raised through this during 2011 to 2014 was about rupees three lakh crore or about forty billion dollars.
ଏବେ ଗତ 4 ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ହାରାହାରି 5.25 ଲକ୍ଷ କୋଟି ଟଙ୍କା ଅବା ପ୍ରାୟ 75 ବିଲିୟନ ଡଲାର ହୋଇଛି ।
Now the average over the last four years has gone up to rupees five point two five lakh crore or about seventy five billion dollars.
ଏହା ପ୍ରାୟ 75 ପ୍ରତିଶତ ଅଧିକ ହୋଇଛି ।
This is a jump of almost seventy five percent.
ଏସବୁ ଭାରତୀୟ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେଉଥିବା ଆତ୍ମବିଶ୍ୱାସର ଉଦାହରଣ ।
All these are examples of confidence shown in the Indian economy.
ଏବେ ଏହି ଦୃଢ଼ବିଶ୍ୱାସ ନା କେବଳ ଘରୋଇ ନିବେଶକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦେଖିବାକୁ ମିଳୁଛି ବରଂ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱର ନିବେଶକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବି ରହିଛି ।
Today this confidence is shown not only by domestic investors, but also by investors from all across the world.
ଆଉ ଭାରତରେ ଦୃଶ୍ୟମାନ ହୋଇଥିବା ଏହି ଦୃଢ଼ ବିଶ୍ୱାସ ଜାରି ରହିଛି, ନିର୍ବାଚନ ପୂର୍ବ ବର୍ଷରେ ଦେଖିବାକୁ ମିଳୁଥିବା ପରମ୍ପରାକୁ ମଧ୍ୟ ଭଙ୍ଗ କରିଛି ।
And the confidence shown in India continues, breaking the earlier trend of pre-election years.
ଗତ 4ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ, ଭାରତକୁ ଯେତିକି ବିଦେଶୀ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ପୁଞ୍ଜିନିବେଶ ମିଳିଛି, ତାହା 2014 ମସିହା ପୂର୍ବରୁ 7 ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ମିଳିଥିବା ପରିମାଣ ସହ ସମାନ ।
In the last four years, the amount of Foreign Direct Investment received in the country was almost equal to what was received in seven years before 2014.
ଏସବୁ ହାସଲ କରିବା ପାଇଁ, ଭାରତକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ ନିମନ୍ତେ ସୁଧାରର ଆବଶ୍ୟକତା ଥିଲା ।
To achieve all this, India needed reforms to transform.
ଆଉ ଦେବାଳିଆ ସଂହିତା , ଜିଏସଟି, ରିଏଲ ଇଷ୍ଟେଟ୍ ଆଇନ ଭଳି କିଛି ନାଁ ଥିବାରୁ ଆଗାମୀ ଦଶନ୍ଧି ପାଇଁ ଉଚ୍ଚ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ହାରର ମୂଳଦୁଆ ପଡ଼ିଛି ।
And by having the Bankruptcy Code, GST, Real Estate Act to name a few, – a solid foundation for decades of higher growth has been laid.
4 ବର୍ଷ ପୂର୍ବରୁ, କିଏ ବିଶ୍ୱାସ କରୁଥିଲା ଯେ ଆର୍ଥିକ ଓ ପରିଚାଳନାକାରୀ ଋଣଦାତାଙ୍କୁ ଖିଲାପୀ ଋଣଗ୍ରହୀତାମାନେ ପ୍ରାୟ 3 ଲକ୍ଷ କୋଟି ଟଙ୍କା ପ୍ରାୟ 40 ବିଲିୟନ ଡଲାର ଅର୍ଥ ଫେରସ୍ତ କରିବେ?
Four years ago, who would have believed that rupees three lakh crore or about forty billion dollars would be returned by defaulting borrowers to financial and operational creditors.
ଏହା ଦେବାଳିଆପଣ ଓ ଦେବାଳିଆ ସଂହିତାର ପ୍ରଭାବ ଯୋଗୁ ହୋଇପାରିଛି ।
This is the impact of Bankruptcy and Insolvency Code.
ଏହାଦ୍ୱାରା ଦେଶର ଆର୍ଥିକ ସମ୍ବଳକୁ ଅଧିକ ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ଭାବେ ଆବଣ୍ଟନ କରିବାରେ ସହାୟତା ମିଳିବ ।
This will help the country in allocating financial resources more efficiently.
ଏସବୁ ସଂସ୍କାରକୁ ସମାଜର ବୃହତ୍ ବର୍ଗଙ୍କ ମଙ୍ଗଳ ପାଇଁ କାମକୁ ବନ୍ଦ ନ ରଖି ମଧ୍ୟ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରାଯାଇଥିଲା ।
All these reforms were implemented without halting work for the well-being of the larger sections of society.
ଭାରତ ହେଉଛି 130କୋଟି ଆକାଂକ୍ଷାର ଦେଶ ଏବଂ ବିକାଶ ଓ ପ୍ରଗତି ପାଇଁ ଏକକ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣ କଦାପି ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ ।
India is a country of 130 crore aspirations and there can never be a singular vision for development and progress.
ନୂଆ ଭାରତ ଗଠନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆମର ଦୃଷ୍ଟିକୋଣ ସମସ୍ତ ବର୍ଗ, ସେମାନଙ୍କର ଆର୍ଥିକ ରୂପରେଖା, ସେମାନଙ୍କର ଜାତି, ବର୍ଣ୍ଣ, ଭାଷା ଓ ଧର୍ମକୁ ଦୃଷ୍ଟିରେ ନରଖି ମଧ୍ୟ ପୂରଣ ହେଉଛି ।
Our vision of new India caters to all sections of the society, irrespective of their economic profile, their caste, creed, language and religion.
ଆମେ ଏକ ନୂଆ ଭାରତ ଗଠନ ନିମନ୍ତେ କଠିନ ପରିଶ୍ରମ କରିଛୁ, ଯାହା 130 କୋଟି ଭାରତୀୟଙ୍କ ଆକାଂକ୍ଷା ଓ ସ୍ୱପ୍ନକୁ ପୂରଣ କରିବ ।
We are working hard to create a New India which fulfils the aspirations and dreams of 130 crore Indians.
ଆମ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣରେ ନୂଆ ଭାରତ ହେଉଛି ଅତୀତର ସମସ୍ୟାର ସମାଧାନ କରି ଭବିଷ୍ୟତର ଚ୍ୟାଲେଞ୍ଜକୁ ମୁକାବିଲା କରିବା ମଧ୍ୟ ସାମିଲ ଅଛି ।
Our vision of new India includes addressing the challenges of the future while also solving problems of the past.
ତେଣୁ ଆଜି, ଯେତେବେଳେ ଭାରତ ନିଜର ଦ୍ରୁତତମ ଟ୍ରେନ ନିର୍ମାଣ କରୁଛି, ସେତେବେଳେ ସମସ୍ତ ମାନବବିହୀନ ରେଳବାଇ କ୍ରସିଂକୁ ମଧ୍ୟ ସମାପ୍ତ କରିଦେଇଛି ।
So today, while India has made its fastest train, it has also eliminated all un-manned railway crossings.
ଏବେ ଯେତେବେଳେ ଭାରତ ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ଆଇଆଇଟି ଓ ଏମ୍ସ ନିର୍ମାଣ କରୁଛି, ସମଗ୍ର ଦେଶରେ ସମସ୍ତ ସ୍କୁଲରେ ଶୌଚାଳୟ ମଧ୍ୟ ନିର୍ମାଣ କରୁଛି ।
Today, while India is buildingIITs & AIIMS at a rapid pace, it has also built toilets in all schools across the country.
ଏବେ ଯେତେବେଳେ ଭାରତ ସମଗ୍ର ଦେଶରେ 100ଟି ସ୍ମାର୍ଟ ସିଟି ନିର୍ମାଣ କରୁଛି, 100ରୁ ଅଧିକ ଆକାଂକ୍ଷା ଜିଲ୍ଲାରେ ଦ୍ରୁତଗତିରେ ବିକାଶ ସୁନିଶ୍ଚିତ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛି ।
Today, while India is building a 100 smart cities across the country, it is also ensuring rapid progress in over 100 aspirational districts.
ଏବେ ଭାରତ ବିଦ୍ୟୁତର ରପ୍ତାନୀକାରୀ ପାଲଟିଥିବାବେଳେ ସ୍ୱାଧୀନତା ପରେ ଅନ୍ଧାରରେ ରହୁଥିବା କୋଟିକୋଟି ପରିବାରରେ ବିଦ୍ୟୁତ ଯୋଗାଣକୁ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରାଇଛି ।
Today, while India has become a net exporter of electricity, it has also ensured that crores of households which were in darkness since independence have got electricity.
ଏବେ ଭାରତ ମଙ୍ଗଳ ଗ୍ରହରେ ଅବତରଣ ପାଇଁ ଲକ୍ଷ୍ୟ ରଖିଥିବାବେଳେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଭାରତୀୟଙ୍କ ମୁଣ୍ଡରେ ଛାତଟିଏ ମଧ୍ୟ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରୁଛି ।
Today, while India aims to land on Mars, it is also ensuring that every Indian has a roof over his head.
ଏବେ ଭାରତ ସବୁଠୁ ଦ୍ରୁତତମ ବିଶ୍ୱ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ପାଲଟିଥିବାବେଳେ,ଦେଶରୁ ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ଦାରିଦ୍ର୍ୟ ମଧ୍ୟ ଦୂର କରୁଛି ।
Today, while India is the fastest growing world economy, it is also removing poverty at the fastest speed.
ଆମେ ଏ,ବି,ସି ମାନସିକତାରୁ ଉଦ୍ଧ୍ୱର୍କୁ ଉଠିଯାଇଛୁ ।- ଯାହାକି
We have moved away from the A,B,C mentality – that is
‘ଏ’ ହେଉଛି ଆଭଏଡ୍ (ଦୂରେଇବା)
“A” for avoiding,
‘ବି’ ହେଉଛି ବରୁଇଙ୍ଗ୍ (କବର ଦେବା)
“B” for burying and
କୌଣସି ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ଏଡ଼ାଇବା ବା ଦୂରେଇବା ପରିବର୍ତ୍ତେ ଆମେ ତା’ର ସମାଧାନ ବା ମୁକାବିଲା କରୁଛୁ
Instead of avoiding an issue, we dealt with the issue;
କୌଣସି ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ କବର ଦେବା ପରିବର୍ତ୍ତେ ଆମେ ତାକୁ ଖୋଳୁଛୁ ଓ ଲୋକଙ୍କୁ ଅବଗତ କରାଉଛୁ ।
Instead of burying it, we dug it out and communicated to the people;
ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ବିଭ୍ରାନ୍ତ କରିବା ପରିବର୍ତ୍ତେ ଏକ ସମାଧାନ ସମ୍ଭବପର ବୋଲି ଆମେ କରି ଦେଖାଉଛୁ ।
Instead of confusing the system, we demonstrated that a solution is possible.
ଏସବୁ ଯୋଗୁ ଆମକୁ ସାମାଜିକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ନିଜର ସକାରାତ୍ମକ ହସ୍ତକ୍ଷେପକୁ ଅଧିକ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବା ପାଇଁ ଦୃଢ଼ ବିଶ୍ୱାସ ମିଳିଛି ।
This has given us the confidence to further upscale our positive interventions in the social sector.
ଆମେ 12କୋଟି କ୍ଷୁଦ୍ର ଓ ନାମମାତ୍ର ଚାଷୀଙ୍କୁ ବାର୍ଷିକ 6ହଜାର ଟଙ୍କା ସୁବିଧା ପ୍ରଦାନ କରୁଛୁ ।
We are reaching out to twelve crore small and marginal farmers by providing them a comfort of rupees six thousand every year.
ଆସନ୍ତା 10ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଆମର ଚାଷୀଙ୍କୁ ପ୍ରାୟ 7.5 ଲକ୍ଷ କୋଟି ଟଙ୍କା ଅବା ପ୍ରାୟ ଶହେ ବିଲିୟନ ଡଲାର ହସ୍ତାନ୍ତର କରାଯିବ ।
This will transfer 7.5 lakh crore rupees or about one hundred billion dollars to our farmers over the next ten years.
ଆମେ ଆମର ଅଣସଂଗଠିତ କ୍ଷେତ୍ରର କୋଟି କୋଟି ଶ୍ରମିକଙ୍କ ପାଇଁ ପେନସନ ଯୋଜନା ଆରମ୍ଭ କରୁଛୁ ।
We are rolling out a pension scheme for crores of our informal sector workers.
ଆମ ସରକାର ପାଇଁ ବିକାଶର ଇଞ୍ଜିନ ଦୁଇଟି ସମାନ୍ତରାଳ ଲାଇନରେ ଚାଲିଛି – ଗୋଟିଏ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ବିଶେଷ କରି ସାମାଜିକ ଭିତ୍ତିଭୂମି ପ୍ରଦାନ କରୁଛି ଯେଉଁମାନେ କି ବାଦ ପଡ଼ିଯାଇଥିଲେ ।
The engine of growth for this government is running on two parallel tracks – one providing social infrastructure to all particularly for those who were left out;
ଆଉ ଅନ୍ୟଟି ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇ ବାସ୍ତବିକ ଭିତ୍ତିଭୂମି ଉପଲବ୍ଧ କରାଉଛି ଓ ବିଶେଷ କରି ଆଗାମୀ ପିଢ଼ି ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କ ସ୍ୱପ୍ନ ଅନୁସାରେ ସେମାନଙ୍କର ଭବିଷ୍ୟତକୁ ସାକାର ରୂପ ଦେବା ।
and other providing physical infrastructure for all and particularly for generation next to shape their future as per their dreams.
ଅତୀତରେ କ’ଣ ହୋଇଥିଲା ତାହା ଆମ ହାତରେ ନାହିଁ କିନ୍ତୁ ଭବିଷ୍ୟତରେ ଯାହା ହେବ ତାହା ଆମ ହାତରେ ରହିଛି ।
What happened in the past is not in our hands, but what will happen in the future is firmly in our hands.
ଆମେ ସର୍ବଦା ଅତୀତର ଉଦ୍ୟୋଗିକ କ୍ରାନ୍ତିକୁ ସ୍ମରଣ କରିବା ପାଇଁ ବିଳାପ କରୁଛୁ କିନ୍ତୁ ଏବେ ଏହା ଗର୍ବର କଥା ଯେ ଭାରତ ଚତୁର୍ଥ ଉଦ୍ୟୋଗିକ କ୍ରାନ୍ତିରେ ସକ୍ରିୟ ଭାଗୀଦାର ।
We often lament at missing the industrial revolutions in the past, but today it is a matter of pride that India is an active contributor to the fourth Industrial Revolution.
ଆମର ଭାଗିଦାରୀର ସୀମା ଓ ପରିମାଣ ବିଶ୍ୱକୁ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଚକିତ କରିବ ।
The extent and magnitude of our contribution will surprise the world.
ମୋର ଆହୁରି ମଧ୍ୟ ବିଶ୍ୱାସ ଅଛି ଯେ ଭାରତ ପ୍ରଥମ 3ଟି ଉଦ୍ୟୋଗିକ କ୍ରାନ୍ତି ସମୟରେ ବସଟି ହାତଛଡ଼ା ହୋଇଯାଇଥିବ, କିନ୍ତୁ ଏଥର ଏହା ଏଭଳି ଏକ ବସ୍ ଯେଉଁଥିରେ ଭାରତ ନା କେବଳ ଯାତ୍ରା କରୁଛି, ବରଂ ତା’ର ଡ୍ରାଇଭର ମଧ୍ୟ ହେବ ।
I am also confident that India may have missed the bus during the first three industrial revolutions, but this time, it is a bus India has not only boarded but will also drive.
ନବପ୍ରବର୍ତ୍ତନ ଓ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ବିଦ୍ୟା ଏହି ପୁନରୁଥାନର ଆଧାର ପାଲଟିବ ।
Innovation and Technology will form the bed-rock of this
ଆପଣମାନେ ଜାଣନ୍ତି କି, 2013 ଓ 2014 ମସିହାରେ ଯେତେବେଳେ 4ହଜାର ପେଣ୍ଟେଟ ଅନୁମୋଦନ ହେଉଥିଲା 2017-18ରେ 13 ହଜାର ପେଣ୍ଟେଟ ଅନୁମୋଦନ ହେଉଛି ।
Do you know that while around four thousand patents were granted in 2013 and 2014, more than thirteen thousand patents were granted in 2017-18?
ଏହା 3ଗୁଣ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଛି ।
This is a three fold increase!
ସେହିପରି, ଆପଣମାନେ ଜାଣନ୍ତି କି 2013-14ରେ ପ୍ରାୟ 68 ହଜାର ଟ୍ରେଡ୍ ମାର୍କ ପଞ୍ଜିକରଣ ହେଉଥିବାବେଳେ ଏହା 2016-17ରେ ପ୍ରାୟ 2.5 ଲକ୍ଷକୁ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଛି ।
Similarly, do you know that the number of trade-marks registered has also gone up from around sixty eight thousand in 2013-14 to around two point five lakh in 2016-17.
ଏହା ପ୍ରାୟ 4ଗୁଣ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଛି ।
This is almost a four fold increase!
ଆପଣମାନେ ଜାଣି ଖୁସି ହେବେ ଯେ, ଏବେ ଭାରତରେ 44% ପଞ୍ଜିକୃତ ଷ୍ଟାର୍ଟଅପ୍ ହେଉଛି ଟାୟାର-2 ଓ ଟାୟାର-3 ସହରର ।
You would be happy to know that today 44 percent of the startups registered in India are from tier 2 and tier3 cities?
ଦେଶବ୍ୟାପୀ ଶହ ଶହ ଅଟଳ ଟିଙ୍କରିଙ୍ଗ୍ ଲ୍ୟାବ ନେଟୱାର୍କ ଆସିବାର ଅଛି ଓ ନବପ୍ରବର୍ତ୍ତନ ପରିବେଶକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବାରେ ଏହା ସହାୟକ ହେବ ।
A network of hundreds of Atal Tinkering Labs is coming up across the country and helping foster an atmosphere of innovation.
ଏହା ଆମର ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀଙ୍କୁ ନବପ୍ରବର୍ତ୍ତକ ହେବାରେ ସହାୟତା କରିବା ପାଇଁ ଏକ ଠୋସ୍ ମୂଳଦୁଆ ଦେବ ।
This will give a solid foundation for our students to help them become innovators of tomorrow.
ଗୋଟିଏ ସାପୁଆ କେଳା ସମୁଦାୟର ଜଣେ ଯୁବତୀ ଆକର୍ଷକ ଢଙ୍ଗରେ ମାଉସ୍ ଚଳାଉଛି ଓ ଡିଜିଟାଲ ଇଣ୍ଡିଆର ସର୍ବାଧିକ ଫାଇଦା ଉଠାଉଥିଲା, ତାହା ଦେଖି ମୁଁ ପ୍ରଭାବିତ ହୋଇଛି ।
I was impressed to see how a young girl from the snake charmer community was literally charming the mouse and making the most of digital India.
ଏହା ମଧ୍ୟ ସେହିଭଳି ଉଲ୍ଲାସର କଥା କି ଗାଁରେ ଯୁବକଯୁବତୀମାନେ କିଭଳି ୱାଇଫାଇ ଓ ଡିଜିଟାଲ ଉପକରଣର ଫାଇଦା ଉଠାଉଛନ୍ତି, ଯାହା ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରତିଯୋଗିତାମୂଳକ ପରୀକ୍ଷାରେ ସହାୟକ ହେଉଛି ।
It is equally heartening to see how youth in villages are leveraging Wi-Fi and digital tools to help in clearing competitive exams.
ଏହା ଏଭଳି ପ୍ରଯୁକ୍ତ ବିଦ୍ୟା, ଯାହା ଆମର ଦେଶରେ ଥିଲା ବାଲା ଓ ନଥିଲା ବାଲା ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ତାରତମ୍ୟକୁ ଦୂର କରୁଛି ।
It is technology which is bridging the gap between the haves and have-nots in our country.
ଏସବୁ କାହାଣୀ ଭାରତର ଇତିହାସରେ ଏକ ନୂଆ ଅଧ୍ୟାୟ ଯୋଡ଼ୁଛି ।
Stories like these are writing a new chapter in the history of India.
ଲୋକଙ୍କ ସମର୍ଥନ ଓ ଭାଗିଦାରୀରେ ଭାରତ 2014 ମସିହା ପରଠୁ ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ପ୍ରଗତି କରିଛି।
With the support and partnership of the people, India has made rapid strides since 2014.
ଜନଭାଗିଦାରୀ ବିନା ଏହା ସମ୍ଭବ ହୋଇପାରିନଥାନ୍ତା ।
This could not have been possible without Jan Bhagidaari.
ଏହି ଅଭିଜ୍ଞତା ଆମକୁ ଦୃଢ଼ବିଶ୍ୱାସ କରାଯାଇଛି ଯାହାକି ଆମ ଦେଶର ସମସ୍ତ ନାଗରିକଙ୍କୁ ବିକାଶ, ସମୃଦ୍ଧି ଓ ଉତ୍କୃଷ୍ଟତା ପାଇଁ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ସୁଯୋଗ ପ୍ରଦାନ କରାଇପାରିବ ।
It is this experience that gives us confidence that our country can provide adequate opportunities to all its citizens, to grow, prosper and excel.
ଆମେ ଭାରତକୁ 10 ଟ୍ରିଲିୟନ ଡଲାରର ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ଭାବେ ବିକଶିତ କରିବା ପାଇଁ ତତ୍ପର ।
We look forward to making India a ten trillion dollar economy,
ଆମେ ଭାରତକୁ ତୃତୀୟ ସର୍ବବୃହତ୍ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା କରିବା ପାଇଁ ତତ୍ପର ।
We look forward to making India the third largest economy,
ଆମେ ଭାରତକୁ ଅଗଣିତ ଷ୍ଟାର୍ଟଅପ୍ସର ଦେଶ କରାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛୁ ।
We want to make an India of countless startups,
ଆମେ ଅକ୍ଷୟ ଶକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ବିଶ୍ୱ ଅଭିଯାନର ନେତୃତ୍ୱ ନେବାକୁ ଚାହୁଁଛୁ ।
We want to lead the global drive towards renewable sources of energy,
ଆମେ ନିଜର ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଶକ୍ତି ସୁରକ୍ଷା ଦେବାକୁ ଚାହୁଁଛୁ ।
We want to give our people energy security
ଆମେ ଆମଦାନୀ ନିର୍ଭରଶୀଳତାକୁ ହ୍ରାସ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛୁ ।
We want to cut down on import dependence;
ଆମେ ଭାରତକୁ ଇଲେକ୍ଟ୍ରିକ ବାହନ ଓ ଶକ୍ତି ସଂରକ୍ଷଣ ଉପକରଣରେ ବିଶ୍ୱରେ ଅଗ୍ରଣୀ କରାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛୁ ।
We want to make India a world leader in electric vehicles and energy storage devices.
ଏସବୁ ଲକ୍ଷ୍ୟକୁ ଦୃଷ୍ଟିକୁ ରଖି ଆସନ୍ତୁ ଆମେ ଆମର ସ୍ୱପ୍ନକୁ ନୂଆ ଭାରତ ଗଠନ ନିମନ୍ତେ ପୁଣିଥରେ ସମର୍ପିତ କରିବା ।
With these goals in mind, let us re-dedicate ourselves to create a New India of our dreams.
ବହୁତ ବହୁତ ଧନ୍ୟବାଦ ।
Thank You Very Much.
ସବୁ ସମ୍ଭବ ସହାୟତା ଦେବାକୁ ମୁଁ ରାଜ୍ୟ ସରକାରଙ୍କୁ ଆଶ୍ୱାସନା ଦେଇଛି ।
I have assured the State Government of all possible support.
ମୁଁ ବରିଷ୍ଠ ସାମ୍ବାଦିକ ଥିରୁ ଆର.ମୋହନଙ୍କ ବିୟୋଗରେ ଗଭୀର ଶୋକ ବ୍ୟକ୍ତ କରୁଛି ।
I also express grief at the passing away of senior journalist, Thiru R. Mohan.
ଦୈନିକ ଥାନ୍ଥୀ ଚମତ୍କାର ଭାବେ 75ବର୍ଷ ପୂରଣ କରିଛି ।
The Dina Thanthi has completed seventy five glorious years.
ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସଫଳ ଯାତ୍ରା ପାଇଁ ଥିରୁ ଏସ୍.ପି.ଆଦିଥାନାର, ଥିରୁ ଏସ୍.ଟି ଆଦିଥାନାର ଓ ଥିରୁ ବାଲାସୁବ୍ରମଣ୍ୟମ୍ ମହାଶୟଙ୍କ ଯୋଗଦାନକୁ ମୁଁ ପ୍ରଶଂସା କରୁଛି ।
I commend the contributions of Thiru S.P. Adithanar, Thiru S.T. Adithanar, and Thiru Balasubramanian ji, for the successful journey so far.
ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଏହି ସଫଳତା ପାଇଁ ଥାନ୍ଥୀ ଗ୍ରୁପର ପରିଚାଳନା ମଣ୍ଡଳୀ ଓ କର୍ମଚାରୀଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଉଛି ।
I also compliment the management and staff of the Thanthi group for this success.
24ଘଂଟିଆ ନ୍ୟୁଜ ଚ୍ୟାନେଲ ଏବେ ଲକ୍ଷ ଲକ୍ଷ ଭାରତୀୟଙ୍କ ପାଇଁ ଉପଲବ୍ଧ ।
24 hour news channels are now available to millions of Indians.
ତଥାପି ବହୁ ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ଏବେ ବି ଦିନର ଆରମ୍ଭ – ଗୋଟିଏ ହାତରେ ଚା ହେଉ କି କଫି କପ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ହାତରେ ଖବରକାଗଜଟିଏ ।
Yet, for many, the day still begins with a cup of tea or coffee in one hand, and a newspaper in the other.