natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ଉଭୟ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଏହିପରି ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ବିନିମୟ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଜରିଆରେ ଯେଉଁ ଲାଭ ମିଳିବ, ଏହାଦ୍ୱାରା ଜାତି, ଧର୍ମ ଏବଂ ଲିଙ୍ଗଗତ ବିଭେଦଠାରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ଵରେ ସମସ୍ତ ଯୁବକମାନଙ୍କୁ ସମାନ ଭାବେ ଲାଭ ମିଳିପାରିବ ।
The benefits arising from such bilateral exchange programmes between both countries would be equally available to all youth irrespective of their caste, religion and gender.
ଭାରତର ପ୍ରଥମ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଡଃ ରାଜେନ୍ଦ୍ର ପ୍ରସାଦଙ୍କ ଜୟନ୍ତୀରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to the first President of India, Dr. Rajendra Prasad, on his Jayanti.
ଆଜି ଗୁରୁ ପର୍ବର ପବିତ୍ର ଅବସର ।
I am very happy to be here today.
ଏଠି ଉତ୍ସବ ପାଳନର ସୁଖଦ ଭାବନାକୁ ଅନୁଭବ କରୁଛି ।
I sense a well-deserved mood of celebration here.
ସହଜ ବ୍ୟବସାୟ ପଦ୍ଧତି ବା ଇଜ ଅଫ୍ ଡୁଇଙ୍ଗ୍ ବିଜିନେସରେ ଉନ୍ନତି ଦିଗରେ ଆମ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ବିଶ୍ୱବ୍ୟାଙ୍କ ମାନ୍ୟତା ଦେଇଛି ।
The World Bank has recognized the stupendous work done by us towards improving Ease of Doing Business.
ଏହି ମାନ୍ୟତା ତାଲିକାରେ 100ଟି ରାଷ୍ଟ୍ର ମଧ୍ୟରେ ଆମେ ରହିଛୁ ।
We are now among the top hundred countries in the Doing Business rankings.
3ବର୍ଷର କମ ଅବଧି ମଧ୍ୟରେ ଆମେ 42 ମାନ୍ୟତାରେ ଉନ୍ନତି କରିଛୁ ।
In a short time of three years we have improved forty-two ranks.
ଏହି ଖୁସିର ସମାରୋହରେ ସୁଶ୍ରୀ କ୍ରିଷ୍ଟାଲିନା ଜର୍ଜିଏଭା ଆମ ସହ ରହିଥିବାରୁ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଉଛି ।
I thank Ms. Kristalina Georgieva for being with us on this joyous occasion.
ସମାଜ ଓ ଅର୍ଥ୍ୟବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ଫାଇଦା ଦେବା ପାଇଁ ରାଷ୍ଟ୍ରଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ୱାରା ନିଆଯାଉଥିବା ସଂସ୍କାର ପଦକ୍ଷେପକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବା ପାଇଁ ଏହା ବିଶ୍ୱବ୍ୟାଙ୍କର ପ୍ରତିବଦ୍ଧତାକୁ ପ୍ରମାଣିତ କରାଉଛି ।
It shows World Bank’s commitment to encourage nations to undertake reforms which benefit society and economy.
ଆଜି ତାଙ୍କର ଉପସ୍ଥିତି ଆମର ଟିମ୍ କୁ ଆଗାମୀ ଦିନ ଓ ମାସରେ ଅଧିକ ଭଲ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରେରଣା ଦେବ ।
Her presence today will motivate our team to do even better in the coming days and months.
ଗତ 3 ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ, ମୁଁ କ୍ରମାଗତ ଭାବେ ଘରୋଇ ଓ ବିଦେଶୀ ନିବେଶକ ସମୁଦାୟଙ୍କୁ କହୁଛି କି ସହଜ ବ୍ୟବସାୟ ପଦ୍ଧତି ରେ ଉନ୍ନତି ପାଇଁ ଆମେ ଭାରତରେ ନିଷ୍ଠାର ସହ ପ୍ରୟାସ କରୁଛୁ ।
Over the last three years, I have been constantly telling the domestic and foreign investor community that we in India are making sincere efforts to improve ‘ease of doing business’.
ଆଉ ବନ୍ଧୁଗଣ!
And Friends!
ଭାରତ ଆଲୋଚନା ଆରମ୍ଭ କରିଦେଇଛି ।
India has Walked the Talk.
ଚଳିତବର୍ଷ ମାନ୍ୟତାରେ ଭାରତର ଲମ୍ଫ ସର୍ବାଧିକ ।
This year, India’s jump in ranking is the highest.
ଭାରତକୁ ଶୀର୍ଷ ସଂସ୍କାରକ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ଭାବେ ଚିହ୍ନଟ କରାଯାଇଛି ।
India has been identified as one of the top reformers.
ଏଥିପାଇଁ କାମ କରୁଥିବା ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ।
Congratulations to all who have worked for this.
ଆପଣମାନେ ଦେଶକୁ ଗର୍ବିତ କରାଇଛନ୍ତି ।
You have done the nation proud.
ଏହି ସଂସ୍କାର ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ :
This improvement is important:
– କାରଣ ଏହା ଦେଶରେ ସୁଶାସନର ସଙ୍କେତ ।
• Because it is an indicator of Good Governance in the Country;
– କାରଣ ଏହା ଆମର ସାର୍ବଜନୀନ ନୀତିର ଗୁଣବତ୍ତାର ଏକ ପଦକ୍ଷେପ ।
• Because it is a measure of the quality of our public policies;
– କାରଣ ଏହା ପ୍ରକ୍ରିୟାର ପାରଦର୍ଶିତାର ଏକ ବେଞ୍ଚମାର୍କ
• Because it is a benchmark of transparency of processes;
– କାରଣ ସହଜ ବ୍ୟବସାୟ ପଦ୍ଧତି ମଧ୍ୟ ଜୀବନକୁ ସହଜ କରାଇଦିଏ ।
• Because, ease of doing business, also leads to ease of life;
– ଆଉ ଶେଷରେ, ଏହା ସମାଜରେ ଲୋକଙ୍କ ଜୀବନଶୈଳୀ, କାମ ଓ ଆଚରଣରେ ଦୃଶ୍ୟମାନ ହୋଇଥାଏ ।
• And, ultimately, it reflects the way people live, work and transact in a society.
କିନ୍ତୁ ଏସବୁ ସମ୍ବନ୍ଧିତ ଅଂଶୀଦାରଙ୍କ ଫାଇଦା ପାଇଁ ।
But all this is for the benefit of concerned stakeholders.
କିନ୍ତୁ ମୋ ପାଇଁ, ବିଶ୍ୱ ବ୍ୟାଙ୍କ ରିପୋର୍ଟ ଦର୍ଶାଉଛି କି ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ଓ କଠିନ ପରିଶ୍ରମ ମାଧ୍ୟମରେ ବ୍ୟାପକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ସମ୍ଭବ ।
For me, the World Bank report shows that quantum change is possible through commitment and hard work.
ଆଉ ଏମିତି ତ ଆପଣମାନେ ଜାଣନ୍ତି ମୋ’ପାଖରେ ଅନ୍ୟ କୌଣସି କାମ ନାହିଁ ।
Continued efforts can help us improve even further.
ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, ଏହି ରିପୋର୍ଟରେ ବସ୍ତୁ ଓ ସେବା କର ଅବା ଜିଏସଟିର କାର୍ଯ୍ୟକାରିତାକୁ ବିଚାରକୁ ନିଆଯାଇନାହିଁ ।
I say this because, India has reached a position from where, now it is easier to improve further.
ଯାହା ପାରଦର୍ଶୀ, ସ୍ଥିର, ଓ ପୂର୍ବାନୁମାନିକ ।
Our efforts have gathered momentum.
ଜୁଲାଇ 1ରୁ ଲାଗୁ ହେବ କି ନାହିଁ… ତାହା ହେବା ପରେ ଲାଗୁଛି କି ଏବେ କଥା ସରିଲା……….
In management terms, we have achieved critical mass for a swift takeoff.
ଏ ମୋଦୀ କିଛି ଉନ୍ନତି କରିବ ନାହିଁ…… ଆଉ ଆମେ ସେତେବେଳେ କହିଥିଲୁ କି 3ମାସ ଆମକୁ ଟିକିନିଖି ଦେଖିବାକୁ ଦିଅନ୍ତୁ ।
For example, this report has not taken into account the implementation of the Goods and Services Tax or GST.
ଆମେ ତା’ଠୁ ବୁଝିବୁ, ଶିଖିବୁ, ସମସ୍ୟାର ଆକଳନ କରିବୁ ।
And it impacts many aspects of doing business.
ଏଭଳି ଅନେକ ସଂସ୍କାର ରହିଛି ଯାହା ଆମେ କରିସାରିଛେ କିନ୍ତୁ ତାହା ବିଶ୍ୱବ୍ୟାଙ୍କର ନଜରକୁ ଆସିବା ପୂର୍ବରୁ, ତାକୁ ଗର୍ଭଧାରଣ ଓ ସ୍ଥିରୀକୃତ ସମୟର ଆବଶ୍ୟକତା ପଡ଼ୁଛି ।
There are many other reforms which have already happened, but need gestation and stabilization time, before they are taken into account by the World Bank.
ଅନ୍ୟ କେତେକ ଉନ୍ନତି ରହିଛି ଯାହା ଆମର ଟିମ୍ ଓ ବିଶ୍ୱବ୍ୟାଙ୍କ ଟିମ୍ କୁ ମିଳିତ ଭାବେ ଖୋଜିବାର ଆବଶ୍ୟତା ରହଛି ।
There are a few other reforms where our team and the World Bank team need to find common ground.
ଏସବୁ ଅଧିକ ଭଲ କାମ କରିବା ପାଇଁ ଆମର ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ଯାହାକି ମୋତେ ଦୃଢ଼ନିଶ୍ଚିତ କରୁଛି କି ଭାରତ ଆସନ୍ତା ବର୍ଷ ବିଶ୍ୱବ୍ୟାଙ୍କ ରିପୋର୍ଟରେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ଗୌରବପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ଥାନ ନେବ ଓ ତା’ପରବର୍ତ୍ତୀ ବର୍ଷମାନଙ୍କରେ ମଧ୍ୟ ।
All this, combined with our conviction to do even better, gives me the confidence that India will occupy a place of pride in the World Bank report next year and in the years thereafter.
ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱରେ ସହଜ ବ୍ୟବସାୟ ପଦ୍ଧତିରେ ଉନ୍ନତି ପାଇଁ ଦେଶଗୁଡ଼ିକ ସହ ମିଶି କାମ କରୁଥିବାରୁ ମୁଁ ବିଶ୍ୱବ୍ୟାଙ୍କକୁ ପ୍ରଶଂସା କରୁଛି ।
I compliment the World Bank for engaging with countries to improve ease of doing business across the world.
ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଚଳିତବର୍ଷର ରିପୋର୍ଟର ଶୀର୍ଷକ ‘ରୋଜଗାର ସୃଷ୍ଟି ପାଇଁ ସଂସ୍କାର’ ନିମନ୍ତେ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଉଛି ।
I also compliment them for the theme of this year’s report – ‘Reforming to create jobs’.
ବାଣିଜ୍ୟ ଆମ ଜୀବନର ଏକ ପ୍ରମୁଖ ବଳ ବୋଲି କେହି ମନା କରିପାରିବେ ନାହିଁ ।
There can be no denying that business is a major force in our lives.
ଏହା ବିକାଶ, ନିଯୁକ୍ତି ସୃଷ୍ଟି, ସମ୍ବଳ ସୃଷ୍ଟି, ଦ୍ରବ୍ୟ ଓ ସେବା ପ୍ରଦାନର ଏକ ଇଞ୍ଜିନ ଯାହା ଆମ ଜୀବନକୁ ସହଜ କରିଥାଏ ।
It is an engine for growth, employment generation, wealth creation and delivery of goods and services that make our lives comfortable.
ଆମେ ଗୋଟିଏ ଯୁବ ରାଷ୍ଟ୍ର ଓ ନିଯୁକ୍ତି ସୃଷ୍ଟିର ସୁଯୋଗ ରହିଥିବା ସହ ଏକ ଚାଲେଞ୍ଜ ମଧ୍ୟ ।
We are a young country and job creation is an opportunity as well as a challenge.
ତେଣୁ ଆମର ଯୁବବର୍ଗଙ୍କ ସାମର୍ଥ୍ୟର ଫାଇଦା ଉଠାଇବା ପାଇଁ ଆମେ ଭାରତକୁ ଏକ ଷ୍ଟାର୍ଟ-ଅପ୍ ରାଷ୍ଟ୍ର ଓ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ନିର୍ମାଣ ହବ୍ ର ସ୍ଥାନ ଦେଇଛୁ ।
Therefore, to leverage the energy of our youth, we are positioning India as a Start-up Nation and a global manufacturing hub.
ଏହି କାରଣରୁ ଆମେ ମେକ୍ ଇନ୍ ଇଣ୍ଡିଆ ଓ ଷ୍ଟାର୍ଟ-ଅପ୍ ଇଣ୍ଡିଆ ଭଳି ଅନେକ ପଦପେକ୍ଷ ଆରମ୍ଭ କରିଛୁ ।
For this purpose, we have launched various initiatives, such as Make in India and Start-up India.
ଏସବୁ ପ୍ରୟାସ ମାଧ୍ୟମରେ, ଏକ ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାର ନୂଆ ଇକୋ-ସିଷ୍ଟମ ଏବଂ ଏକୀକୃତ ଟିକସ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ମିଶାଇ ଆମେ ଏକ ନିଉ ଇଣ୍ଡିଆ ଗଠନ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛୁ ।
Through these initiatives, combined with the new eco-system of a formal economy and a unified tax regime, we are trying to create a NEW INDIA.
ଭାରତରେ ଯେଉଁଠି ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରାଯାଏ ଓ ଜରୁରୀ ଥିବା ଲୋକ ଏହାର ଉପଯୋଗ କରିଥାନ୍ତି ।
An India where opportunities are created and harnessed to the advantage of the needy.
ଆମେ ବିଶେଷକରି ଭାରତକୁ ଜ୍ଞାନ ଆଧାରିତ, ଦକ୍ଷତା ସମର୍ଥିତ ଓ ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା ଆଧାରିତ ସମାଜରେ ବିକଶିତ କରିବା ପାଇଁ ଇଚ୍ଛୁକ ।
We are particularly keen to develop India into a knowledge based, skill supported and technology driven society.
ଡିଜିଟାଲ ଭାରତ ଓ କୌଶଳ ଭାରତ ପଦକ୍ଷେପ ମାଧ୍ୟମରେ ଏକ ଭଲ ପ୍ରୟାସ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଛି ।
A good beginning has been made through the Digital India and Skill India initiatives.
ଭାରତ ଭଲ ପାଇଁ ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ହେଉଛି ।
India is swiftly changing for the better.
ଆଉ ଅଧିକ କିଛି ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ମାନ୍ୟତା ମୁଁ ଆଶା କରୁଛି ଯାହାକି ଦର୍ଶାଉଛି :
I wish to list some more global recognitions which indicate this:
– ଆମେ ବିଶ୍ୱ ଆର୍ଥିକ ଫୋରମ୍ ର ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ପ୍ରତିଯୋଗିତାମୂଳକ ସୂଚକାଙ୍କରେ ଗତ ଦୁଇବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ 32ଟି ସ୍ଥାନକୁ ଆଗକୁ ବଢ଼ି ଉନ୍ନତି କରିଛୁ ।
o We have moved up thirty two places in the last two years in the Global Competitiveness Index of the World Economic Forum.
– ଗତ ଦୁଇବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ WIPOର ବିଶ୍ଵ ନବସୃଜନ ସୂଚକାଙ୍କରେ ମଧ୍ୟ 21ଟି ସ୍ଥାନ ଆଗକୁ ବଢ଼ିଛୁ ।
This is highest for any country;
– ଆମେ ବିଶ୍ୱବ୍ୟାଙ୍କର ଲଜିଷ୍ଟିକ ପ୍ରଦର୍ଶନ ସୂଚକାଙ୍କ- 2016ରେ ଉନବିଂଶ ସ୍ଥାନକୁ ବଢ଼ିଛୁ ।
o We have also moved up twenty one places on the Global Innovation Index of WIPO in two years.
ସେମାନେ ଆଜି ବି ଭାରତର ମାନ୍ୟତା ଉପରେ ପ୍ରଶ୍ନ ଉଠାଉଛନ୍ତି ।
o We are among the top FDI destinations listed by UNCTAD.
ନିଉ ଇଣ୍ଡିଆ ଗଠନ ପାଇଁ ଆଗକୁ ବଢ଼ିବାର ସଂକଳ୍ପ କରନ୍ତୁ ।
Our mantra is reform, perform and transform.
ଆମେ ଭଲରୁ ଅଧିକ ଭଲ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛୁ ।
We want to do better and better.
ମୁଁ ଖୁସିର ସହ କହିବାକୁ ଚାହୁଁଛି କି ପ୍ରଥମଥର ପାଇଁ ବିଶ୍ୱବ୍ୟାଙ୍କ ଆମକୁ ମଧ୍ୟ ସବ୍-ନ୍ୟାସନେଲ ସ୍ତରରେ ସହଯୋଗ କରିଛି ।
I am happy to note that for the first time, the World Bank is helping us in this exercise at the sub-National level too.
ଭାରତ ଭଳି ଏକ ସଂଘୀୟ ଗଣତନ୍ତ୍ରରେ ସଂସ୍କାର ସମୟରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଅଂଶୀଦାରଙ୍କୁ ସହମତ କରିବା ସହଜ ନୁହେଁ ।
In a federal democracy like India, it is often not easy to take on board every stakeholder while undertaking reforms.
ଅବଶ୍ୟ ଗତ ତିନିବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଉଭୟ କେନ୍ଦ୍ର ଓ ରାଜ୍ୟସ୍ତରରେ ସରକାରଙ୍କ ପ୍ରତିକ୍ରିୟାରେ ଆକାଶଛୁଆଁ ପରିବର୍ତ୍ତନ ହୋଇଛି ।
However, over the last three years, there has been a sea change in the response of Governments, both at Central and State level.
ରାଜ୍ୟ ସରକାରମାନେ ଏବେ ବାଣିଜ୍ୟ ଅନୁକୂଳ ପରିବେଶ ସୃଷ୍ଟି ପାଇଁ ନୂଆ ନୂଆ କୌଶଳ ଖୋଜୁଛନ୍ତି ।
State Governments are finding innovative ways to create a business friendly environment.
ସର୍ବଦା ବାଣିଜ୍ୟ-ବ୍ୟବସାୟରେ ଉନ୍ନତିକୁ ଲାଗୁ କରିବାରେ ପରସ୍ପର ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରତିଯୋଗିତା କରୁଥିଲେ ମଧ୍ୟ ରାଜ୍ୟ ସରକାରଗୁଡ଼ିକ ଏହାକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବାରେ ପରସ୍ପରକୁ ସହଯୋଗ କରୁଛନ୍ତି ।
While often competing with each other in implementing business reforms, they are also helping each other in implementing them.
ଏହା ଏକ ଉତ୍ସାହଜନକ ଦୁନିଆଁ ଯେଉଁଠି ପ୍ରତିଯୋଗିତା ଓ ସହଯୋଗ ଉଭୟଙ୍କ ଅସ୍ତିତ୍ୱ ରହିଛି ।
This is an exciting universe in which competitiveness and cooperation co-exist.
ବିକାଶ ଓ ରୋଜଗାର ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ଏଜେଣ୍ଡାରେ ଅନେକ ଢାଚାଂଗତ ପରିବର୍ତ୍ତନ , କଠିନ ନିଷ୍ପତ୍ତି ଓ ଅନେକ ନୂଆ ନିୟନ୍ତ୍ରଣର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ।
The agenda for boosting growth and employment, required many structural changes, many tough decisions and many new regulations.
ଏହା ବ୍ୟତୀତ ପ୍ରଶାସନିକ କଳର ମନସ୍ତତ୍ୱରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆବଶ୍ୟକ ଯାହା ଭୟମୁକ୍ତ ହୋଇ ସଚ୍ଚୋଟତାର ସହ କାମ କରିପାରିବ ।
Besides this, the mind-set of the bureaucracy required change to enable them to work fearlessly and honestly.
ଗତ 3 ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ଏ ଦିଗରେ ଅନେକ କିଛି କରିଛି ।
Over the last three years, the Union Government has done a lot on these fronts.
ଆମେ ବ୍ୟବସାୟ ଓ କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକ ସମ୍ମୁଖୀନ ହେଉଥିବା ଅନେକ ନିୟମ ଓ ନୀତିଗତ ପ୍ରସଙ୍ଗର ସମାଧାନ କରିଛୁ ।
We have resolved a number of regulatory and policy issues facing businesses and companies.
ନିର୍ମାଣ କ୍ଷେତ୍ର ସହିତ ଆମେ ମଧ୍ୟ ଭିତ୍ତିଭୂମି କ୍ଷେତ୍ରର ଦ୍ରୁତ ଅଗ୍ରଗତି ପାଇଁ ପଦକ୍ଷେପ ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଉଛି ।
Alongwith manufacturing, we are also pushing for faster progress in infrastructure sectors.
ତେଣୁ ଆମେ କ୍ରମାଗତ ଆମର ପୁଞ୍ଜି ନିବେଶ ପରିବେଶରେ ଉନ୍ନତି କରିବା ପାଇଁ କାମ କରୁଛୁ ।
Therefore, we are continuously working to improve our investment climate.
ଏସବୁ ଉନ୍ନତିରେ ପ୍ରତିରକ୍ଷା, ରେଳବାଇ, ନିର୍ମାଣ ବିକାଶ, ବୀମା, ପେନସନ୍, ବେସାମରିକ ବିମାନ ଚଳାଚଳ ଓ ଫାର୍ମାସ୍ୟୁଟିକାଲ ଭଳି ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ସ୍ପର୍ଶ କରିଛି ।
More than ninety percent of the FDI approvals have been put on the automatic route. यह बहुत बड़ी बात है| We are now among the most open economies for FDI.
ଏହାର ପରିଣାମସ୍ୱରୂପ ଏଫଡିଆଇରେ ବୃଦ୍ଧି ହୋଇଛି, ଯାହା ବର୍ଷ ପରେ ବର୍ଷ ନୂଆ ରେକର୍ଡ ସୃଷ୍ଟି କରିଛି ।
This has resulted in increased FDI inflow, which year after year is making new records.
2016 ମାର୍ଚ୍ଚରେ ସମାପ୍ତ ହୋଇଥିବା ଆର୍ଥିକ ବର୍ଷ ପାଇଁ 55.6ବିଲିୟନ ଆମେରିକୀୟ ଡଲାରର ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ବିଦେଶୀ ନିବେଶ(FDI) ପ୍ରବାହ ସବୁ ସମୟର ଶୀର୍ଷରେ ରହିଥିଲା ।
The FDI inflows of 55.6 billion US dollars for the year ending March, 2016 were an all-time high.
ତା’ପର ବର୍ଷ ଭାରତରେ 60.08ବିଲିୟନ ଆମେରିକୀୟ ଡଲାରର FDI ପ୍ରବାହ ରେକର୍ଡ କରାଯାଇଛି, ଏଥିରେ ବି ଶୀର୍ଷ ଶିଖରରେ ପହଂଚିଛି ।
The following year, India registered an FDI inflow of 60.08 billion US dollars, thereby scaling an even higher peak.
ଯାହାଫଳରେ ଦେଶକୁ ମିଳିଥିବା ମୋଟ୍ FDIରେ 3 ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଅତିକମ୍ ରେ 67 ପ୍ରତିଶତ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଛି ।
As a result, the total FDI received in the country has gone up by 67% in a short span of three years.
କେବଳ 2017 ଅଗଷ୍ଟରେ ଭାରତକୁ ମୋଟ 9.64 ବିଲିୟନ ଆମେରିକୀୟ ଡଲାର FDI ମିଳିଥିଲା, ଯାହା କୌଣସି ମାସରେ ସର୍ବାଧିକ FDI ।
In August, 2017, India received a total FDI of 9.64 billion US dollars, which is the highest ever FDI received in any month.
ଗତ 3 ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଆମେ ବ୍ୟବସ୍ଥିତ ଓ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ମୂଲ୍ୟାଙ୍କନ କରାଯାଇଥିବା ବ୍ୟବସାୟିକ ନିୟମର ମୂଲ୍ୟାଙ୍କନ କରିଥିଲୁ ।
Over the last three years, we have systemically and critically evaluated business regulations.
ଆମେ ସରକାର ସହ ବ୍ୟବସାୟରେ ରହିଥିବା ସମସ୍ୟାକୁ ବୁଝିବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କରିଛୁ ।
We have tried to understand the pain points of businesses with regard to interface with government.
ଆମେ ବ୍ୟବସାୟ ସହ ନିୟମିତ ଭାବେ ଲାଗି ରହିଛୁ, ସେମାନଙ୍କର ଚିନ୍ତାକୁ ବୁଝୁଛୁ ଓ ସେମାନଙ୍କର ସମସ୍ୟାର ସମାଧାନ ପାଇଁ ନିୟମରେ ସଂଶୋଧନ କରୁଛୁ ।
We engaged with businesses on a regular basis, understood their concerns and sought to modify regulation to address their concerns.
ପ୍ରଶାସନରେ ସଂସ୍କାର ପାଇଁ ଜ୍ଞାନକୌଶଳକୁ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ଉପଯୋଗ କରିବା ଉପରେ ମୁଁ ସର୍ବଦା ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଇଥାଏ ।
I have often emphasized that technology must be used to transform governance.
ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟାର ଉପଯୋଗ ଦ୍ୱାରା ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅବଧିରେ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେବାରେ ସହାୟତା ସହ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ହସ୍ତକ୍ଷେପ ହ୍ରାସ ପାଇପାରିବ ।
Use of technology should minimize physical interface and assist time bound decision-making.
ମୁଁ ଏହା ଦେଖି ଖୁସି ଯେ ଅଧିକାଂଶ ସରକାରୀ ବିଭାଗ ଓ ରାଜ୍ୟ ସରକାର ଏବେ ପ୍ରଶାସନ ଓ ସେବା ପ୍ରଦାନରେ ଉନ୍ନତି ପାଇଁ ଟେକ୍ନୋଲଜିର ଉପଯୋଗ କରୁଛନ୍ତି ।
I am glad to see that a number of Government Departments and State Governments are deploying technology to improve governance and deliver services.
ବାଣିଜ୍ୟ ବ୍ୟବସାୟ କ୍ଷେତ୍ରର ମୁକାବିଲା ପାଇଁ ଆମକୁ ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା ସହ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ମାନସିକତାରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଅଣିବାକୁ ପଡ଼ିବ ।
Alongwith the tools of technology we also need a complete change of mind-set while dealing with business.
ଉଭୟ ମନ ଓ ମେସିନ୍ ସ୍ତରରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ରି-ଇଞ୍ଜିନିୟରିଂର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ।
Total re-engineering is required both at the level of Mind and Machine.
ଅତ୍ୟଧିକ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ଭଳି ଅତୀତର ମାନସିକତା ପରିବର୍ତ୍ତେ ସର୍ବନିମ୍ନ ସରକାର ଓ ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରଶାସନକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ।
The past mindset of excessive control has to be replaced by the concept of minimum government, maximum governance.
ଏହା ଆମର ଲକ୍ଷ୍ୟ ଓ ମୋର ସରକାର ଏହି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟକୁ ହାସଲ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରତିବଦ୍ଧ ।
This is our goal and my Government is determined to achieve this objective.
ଏହି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ସହ ବ୍ୟବସାୟିକ ପରିବେଶକୁ ସରଳ ଓ ଅଧିକ ଅନୁକୂଳ କରିବା ପାଇଁ ଆଇନ ଓ ପୁନଃ ଇଞ୍ଜିନିୟରିଂ ସରକାରୀ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ପୁଣିଥରେ ଡିଜାଇନ୍ କରିବା ପାଇଁ ଏକ ବ୍ୟାପକ ଅଭ୍ୟାସ କରାଯାଇଥିଲା ।
With this objective, an extensive exercise was undertaken to redesign laws and re-engineer government processes to make business environment simpler and more conducive.
ଭାରତୀୟ ନିୟାମକ ପରିବେଶକୁ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ସର୍ବୋତ୍ତମ ଅଭ୍ୟାସରେ ରେଖାଙ୍କିତ କରିବାର ପ୍ରୟାସ କରା ଯାଇଥିଲା ।
An attempt has been made to align the Indian regulatory environment to international best practices.
ଅବଶ୍ୟ ଆମେ ଡୁଇଙ୍ଗ୍ ବିଜିନେସ ରିପୋର୍ଟରେ ଭାରତର ମାନ୍ୟତାକୁ ଅଧିକ ଭଲ କରିବାର ପ୍ରୟାସରେ ଲାଗିଛୁ, ସରକାର ଦ୍ୱାରା କରାଯାଇଥିବା ଉନ୍ନତି ବହୁତ ବ୍ୟାପକ ମଧ୍ୟ ।
Though, we were putting in efforts to improve India’s rank in the Doing Business Report, reforms undertaken by the Government are far more extensive.
ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ଉଦାହରଣ ଦେବି, ତାହା ହେଉଛି ଆମେ 1200ରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ଵ ପୁରୁଣା ନିୟମ ଓ ଆଇନକୁ ଉଚ୍ଛେଦ କରିଛୁ ଯାହା କେବଳ ପ୍ରଶାସନକୁ ଅଡ଼ୁଆରେ ପକାଉଥିଲା ।
To give you one example; we have abolished more than 1200 archaic laws and Acts which were only complicating Governance.
ସେସବୁ ଆଇନ ପୁସ୍ତକରୁ ହଟାଇ ଦିଆଯାଇଛି ।
They have been deleted from the statute book.
ସେଭଳି ଭାବେ ରାଜ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ୱାରା ହଜାର ହଜାର ସଂସ୍କାର ମଧ୍ୟ କରାଯାଇଛି ।
Similarly, thousands of important reforms have been carried out by the states as well.
ଏହି ଅତିରିକ୍ତ ପ୍ରୟାସ ବିଶ୍ୱ ବ୍ୟାଙ୍କର ଆବଶ୍ୟକତାର ଅଂଶବିଶେଷ ନୁହେଁ ।
These additional efforts are not part of the World Bank’s requirement.
ମୋର ତିଳେମାତ୍ର ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ ଯେ ଏସବୁ ଏଜେନ୍ସିରେ କାର୍ଯ୍ୟରତ ଲୋକମାନଙ୍କର ଜନସେବା ପ୍ରତି ସାମର୍ଥ୍ୟ ଓ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିବଦ୍ଧତା ବିଶ୍ୱର ଅନ୍ୟ କାହା ତୁଳନାରେ ପଛରେ ନାହିଁ ।
I have no doubt that people working in these agencies are second to none in the world in respect of their capability and commitment to public service.
ମୁଁ ଏ କଥା ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଭାବେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି କି ସମସ୍ତ ବ୍ୟବସାୟୀଙ୍କ ପାଇଁ ଇଜ ଅଫ ଡୁଇଙ୍ଗ୍ ବିଜିନେସ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଥିବାବେଳେ ତାହା କ୍ଷୁଦ୍ର ନିର୍ମାଣକାରୀ ସମେତ କ୍ଷୁଦ୍ର ବ୍ୟବସାୟୀଙ୍କ ପାଇଁ ବି ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ।
I must make a special mention of the fact that while Ease of Doing Business is important for all businesses, it is critical for small businesses including small manufacturers.
ଏହି କ୍ଷେତ୍ର ଦେଶରେ ବ୍ୟାପକ ଭାବେ ରୋଜଗାର ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ ଓ ସେମାନଙ୍କୁ ଅଧିକ ପ୍ରତିଯୋଗିତାମୂଳକ କରିବା ପାଇଁ ଆମକୁ ବ୍ୟବସାୟ କରିବାର ଖର୍ଚ୍ଚକୁ ହ୍ରାସ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ।
This sector provides the bulk of employment in the country and to make them more competitive, we have to reduce the cost of doing business.
ଇଜ ଅଫ୍ ଡୁଇଙ୍ଗ ବିଜିନେସର କାମ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ କ୍ଷୁଦ୍ର ବ୍ୟବସାୟୀ ଓ ନିର୍ମାଣକାରୀଙ୍କ ସମସ୍ୟାକୁ ସମାଧାନ କରିବା ହେବ ।
The work on Ease of Doing Business must address the issues of these small businesses and manufacturers.
ପୁଣିଥରେ, ଇଜ ଅଫ ଡୁଇଙ୍ଗ୍ ବିଜିନେସର ବିଭିନ୍ନ ଦିଗ ଉପରେ ନିଜର ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ଓ ସର୍ମପଣ ଦେଖାଇ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଥିବା ଟିମ୍ କୁ ମୁଁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଉଛି ।
Once again, let me congratulate the team working on various aspects of ease of doing business for their commitment and dedication.
ମୁଁ ପୁଣିଥରେ ବିଶ୍ୱବ୍ୟାଙ୍କକୁ ଇଜ ଅଫ ଡୁଇଙ୍ଗ ବିଜିନେସରେ ଉନ୍ନତି ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କର ମାର୍ଗଦର୍ଶନକୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଉଛି ।
I would like to thank the World Bank again for their guidance in our efforts to improve ease of Doing Business.
ମୋତେ କୁହାଯାଇଛି ଯେ ବିକାଶ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ପ୍ରଭାବିତ ନକରି ଭାରତ ଭଳି ବଡ଼ ରାଷ୍ଟ୍ରରେ ନିର୍ଣ୍ଣାୟକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଣିବାର ଅନୁଭବ ଅନ୍ୟ କେତେକ ରାଷ୍ଟ୍ର ପାଇଁ ଏକ ଉଦାହରଣ ହୋଇପାରିବ ।
I am told that the experience of bringing about decisive changes in a large country like India without affecting the growth process may become an example for many other nations.
ଅନ୍ୟଠୁ ଶିଖିବାର ସର୍ବଦା ସମ୍ଭାବନା ରହିଛି ।
There is always scope to learn from others.
ଆବଶ୍ୟକ ପଡ଼ିଲେ ଆମେ ଅନ୍ୟ ରାଷ୍ଟ୍ର ସହ ନିଜର ଅନୁଭବକୁ ଆଦାନପ୍ରଦାନ କରିବାରେ ଖୁସି ଅନୁଭବ କରିବୁ ।
If required, we will be happy to share our experience with other countries.
ବହୁତ ବହୁତ ଧନ୍ୟବାଦ
Thank You Very Much !!
ଗତ ମାସରେ ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଏହି ରାଜିନାମା ହୋଇଥିଲା ।
The MoU was concluded in July, 2017
ଭାରତ ଏବଂ ଇସ୍ରାଏଲ ଉଭୟ ଏହି ପାଣ୍ଠି ନିମନ୍ତେ 4 ନିୟୁତ ଆମେରିକୀୟ ଡଲାର ପରିମାଣର ସମାନ ଅର୍ଥ ପାଞ୍ଚ ବର୍ଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରଦାନ କରିବେ ।
India and Israel will make an contribution of four million US Dollars each for the Fund, both equivalent amount, annually for five years.
ଏପରି ପ୍ରକ୍ରିୟା ଦ୍ୱାରା ଜଳ, କୃଷି, ଶକ୍ତି ଏବଂ ଡିଜିଟାଲ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଭଳି ପାରସ୍ପରିକ ସ୍ୱାର୍ଥ ବହନ କରୁଥିବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ବହନଯୋଗ୍ୟ ପ୍ରାଦ୍ୟୋଗୀକି ପ୍ରସ୍ତୁତ କରାଯିବ ।
Such projects will lead to affordable technological innovations in focus areas of mutual interest such as water, agriculture, energy and digital technologies.
ଭାରତ ଏବଂ ଇସ୍ରାଏଲର ଘରୋଇ ଉଦ୍ୟୋଗ, ଉଦ୍ୟୋଗୀ ତଥା ଅନୁସନ୍ଧାନ ଏବଂ ବିକାଶ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ସହିତ ସମବାୟଭିତିକ ନିର୍ମାଣ ହେବ, ଯେଉଁମାନେ ଏହି ସହଯୋଗାତ୍ମକ ପରିଯୋଜନା ମାଧ୍ୟମରେ ଲାଭାନ୍ୱିତ ହୋଇପାରିବେ ।
Institutional support in building up consortia including private industry, enterprises and R&D institutions from India and Israel will be enabled through these collaborative projects.
ମିଳିତ ପାଣ୍ଠିରେ ପରିଚାଳିତ ଗତିବିଧି ଦ୍ୱାରା ମିଳିତ ଭାବେ ବିକଶିତ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ପରିଯୋଜନାରେ ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ବୈଷୟିକ-ଆର୍ଥିକ ସହଯୋଗ ଏବଂ ପ୍ରଯୁକ୍ତିଭିତ୍ତିକ ନବସୃଜନ ଆଧାରିତ ସହଯୋଗ ବିକଶିତ ହେବ ।
The activities supported by the Joint Fund would increase the techno-economic collaboration between the two countries by investing in jointly developed technology projects and collaborations based on technological innovation.
ଏହାଦ୍ୱାରା ମିଳିତ ପରିଯୋଜନାକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବା ଲାଗି ବ୍ୟାପକ ସମର୍ଥ ପ୍ରାପ୍ତ ହେବ ଏବଂ ‘ଅଭିଜ୍ଞାନ’କୁ ପ୍ରଦର୍ଶନରେ ରୂପାନ୍ତରିତ କରାଯାଇପାରିବ ।
It would provide a comprehensive set of support tools to encourage joint projects that convert “know-how” into “show-how”.
ଆଶା ଯେ ଭାରତରେ ନବୋନ୍ମେଷ, ନବସୃଜନର କାର୍ଯ୍ୟ ପରିବେଶରେ ବୃଦ୍ଧି ଓ ସୁଦୃଢ଼ୀକରଣ ହେବ ତଥା ଏହା ଷ୍ଟାର୍ଟଅପ ଇଣ୍ଡିଆ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଯୋଗଦାନ କରିବ ।
It is expected that this will foster and strengthen the eco-system of innovation and techno-entrepreneurship in India and will contribute directly to the Start-up India programme.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ସକାଳେ ଜାମ୍ମୁ-କାଶ୍ମୀରର ଉରିଠାରେ ସଂଘଟିତ ଆତଙ୍କବାଦୀ ଆକ୍ରମଣକୁ ଦୃଢ଼ ଭାବେ ନିନ୍ଦା କରିଛନ୍ତି।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has strongly condemned the terror attack this morning in Uri, Jammu and Kashmir.
“ଉରିରେ ଆତଙ୍କବାଦୀଙ୍କ କାପୁରୁଷୋଚିତ ଆକ୍ରମଣକୁ ଆମେ ଦୃଢ଼ ଭାବେ ନିନ୍ଦା କରୁଛୁ ।
“We strongly condemn the cowardly terror attack in Uri.
ଏହି ଜଘନ୍ୟ ଆକ୍ରମଣ ପଛରେ ରହିଥିବା ଲୋକ ଯେପରି ନିସ୍ତାର ନପାଇବେ ସେଥିଲାଗି ମୁଁ ଦେଶକୁ ଆଶ୍ୱାସନା ଦେଉଛି ।
I assure the nation that those behind this despicable attack will not go unpunished.
ଉରିର ସହିଦମାନଙ୍କୁ ଆମର ପ୍ରଣାମ ।
We salute all those martyred in Uri.
ସେମାନଙ୍କର ସେବା ଓ ଆତ୍ମବଳୀକୁ ରାଷ୍ଟ୍ର ସବୁବେଳେ ମନେ ରଖିବ।
Their service to the nation will always be remembered.
ମୃତକଙ୍କ ପରିବାରବର୍ଗଙ୍କ ପ୍ରତି ମୋର ଗଭୀର ସମବେଦନା ।
My thoughts are with the bereaved families.
ପରିସ୍ଥିତି ସମ୍ପର୍କରେ ସ୍ୱରାଷ୍ଟ୍ର ମନ୍ତ୍ରୀ ଏବଂ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ସହ କଥାବାର୍ତ୍ତା ହୋଇଛି ।
Have spoken to Home Minister and Raksha Mantri on the situation.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଅଷ୍ଟ୍ରେଲୀୟ ଓପନ ବ୍ୟାଡମିଣ୍ଟନ ସୁପର ସିରିଜ ବିଜେତା କିଦାମ୍ବି ଶ୍ରୀକାନ୍ତଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Indian Badminton Player Kidambi Srikanth, on winning Australian Open Super Series.
“ଅଷ୍ଟ୍ରେଲୀୟ ଓପନରେ କିଦାମ୍ବି ଶ୍ରୀକାନ୍ତଙ୍କ ବିଜୟ ହେତୁ ଆମେ ବାସ୍ତବିକ ଗୌରବାନ୍ଵିତ ।
“We are really proud of the victory of Kidambi Srikanth in the Australian Open.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଏବଂ ଶ୍ରୀଳଙ୍କାର ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଶ୍ରୀ ମୈତ୍ରୀପାଳ ସିରିସେନା ଆସନ୍ତାକାଲି (18.06.2016) ମିଳିତ ଭାବେ ଜାଫନାର ଦୁରାଇଆପ୍ପା ଷ୍ଟାଡିୟମକୁ ଶ୍ରୀଲଙ୍କାବାସୀଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ସମର୍ପିତ କରିବେ ।
Dedication of the Duraiappah Stadium in Jaffna, renovated by India, to the people of Sri Lanka
ଜାଫନାର ପୂର୍ବତନ ମେୟର ସ୍ଵର୍ଗତ ଆଲଫ୍ରେଡ ଥାମ୍ବିରାଜା ଦୁରାଇଆପ୍ପାଙ୍କ ସମ୍ମାନାର୍ଥେ ଏହି ଷ୍ଟାଡିୟମକୁ ତାଙ୍କ ନାମରେ ନାମିତ କରାଯାଉଛି ।
President Sirisena will be present at the stadium in Jaffna, and Prime Minister Narendra Modi will join the event through video-conferencing from New Delhi.
ଭାରତ ସରକାର 7 କୋଟି ଟଙ୍କା ବ୍ୟୟରେ ଏହି ଷ୍ଟାଡିୟମର ପୁନଃନିର୍ମାଣ କରିଛନ୍ତି ।
The Duraiappah Stadium, named in honour of a former Mayor of Jaffna, the late Alfred Thambirajah Duraiappah, has been renovated by the Government of India at a cost of over Rs. 7 crore.
ଏହି ଷ୍ଟାଡିୟମର ଦର୍ଶକ କ୍ଷମତା ହେଉଛି 1850 ଏବଂ ଏହା କ୍ରିଡାର ବିକାଶ ଏବଂ ମନୋରଞ୍ଜନ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଲାଗି ଆବଶ୍ୟକ ଭିତ୍ତିଭୂମି ଯୋଗାଇବ ।
The renovated stadium has a seating capacity of 1850.
ଏହାଛଡା ଶ୍ରୀଲଙ୍କାର ଉତ୍ତର ପ୍ରାନ୍ତ ରାଜ୍ୟରେ ଯୁବକମାନଙ୍କ ସାମଗ୍ରିକ ବିକାଶକୁ ସହାୟତା କରିବ ।
It will provide the necessary infrastructure to promote sports and recreational activities, and assist the overall development of the youth of the Northern Province in Sri Lanka.
1997 ମସିହାରୁ ଏହି ଷ୍ଟାଡିୟମଟି କୌଣସି କାର୍ଯ୍ୟରେ ଲାଗୁ ନଥିଲା ।
The stadium has been in disuse since 1997.
ଯୋଗ ପ୍ରଦର୍ଶନ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ 8000 ରୁ ଅଧିକ ବ୍ୟକ୍ତି ଯୋଗ ଦେବାର ଆଶା କରାଯାଉଛି ।
Over 8000 people are expected to participate in the Yoga Demonstration.
ମହାମହିମ ତୁର୍କୀ ସାଧାରଣତନ୍ତ୍ରର ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମିଷ୍ଟର ରିକେପ ତାଈପ ଏର୍ଡୋଗାନଙ୍କ ସହିତ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ଟେଲିଫୋନ ଯୋଗେ ବାର୍ତ୍ତାଳାପ କରିଛନ୍ତି ।
H. E. Mr. Recep Tayyip Erdogan, President of the Republic of Turkey, called Prime Minister Narendra Modi over telephone today.
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଏର୍ଡୋଗାନ ଭାରତରେ ନିକଟରେ ହୋଇଥିବା ଆତଙ୍କବାଦୀ ଆକ୍ରମଣର ମୃତକଙ୍କ ପ୍ରତି ସମବେଦନା ଜଣାଇଥିଲେ ଏବଂ ଆହତଙ୍କ ଆଶୁ ଆରୋଗ୍ୟ କାମନା କରିଥିଲେ ।
President Erdogan expressed condolences for the victims of recent terrorist attacks in India, and wished speedy recovery to those injured in the attacks.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ଆତଙ୍କବାଦ ବିଶ୍ଵର ଶାନ୍ତି ଏବଂ ନିରାପତ୍ତା ପ୍ରତି ସବୁଠୁ ବଡ ବିପଦ ହୋଇ ରହିଛି ।
Prime Minister Narendra Modi said that terrorism remains one of the gravest threats to global peace and security.
ସମସ୍ତ ପ୍ରଭାବିତ ରାଷ୍ଟ୍ରଗୁଡିକ ଦ୍ଵାରା ଆତଙ୍କବାଦ ବିରୁଦ୍ଧରେ ତ୍ଵରିତ, ବ୍ୟାପକ ଏବଂ ପ୍ରଭାବୀ କାର୍ଯ୍ୟାନୁଷ୍ଠାନ ଗ୍ରହଣ କରିବାର ଗୁରୁତ୍ଵ ଉପରେ ସେ ଆଲୋକପାତ କରିଥିଲେ ।
He underscored the importance of immediate, demonstrable, and irreversible action against terrorism by all concerned countries.
ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ଲାଗି ବୃହତ ଭିତ୍ତିଭୂମିରେ ସୁଧାର କରାଯାଇଛି : ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ
India is the only place which offers Democracy, Demography and Demand Deeper Structural Reforms to strengthen economy: PM
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ଗାନ୍ଧୀନଗରସ୍ଥିତ ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀ ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ତଥା ସମ୍ମେଳନ କେନ୍ଦ୍ରରେ ଭାଏବ୍ରାଣ୍ଟ ଗୁଜରାଟ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀର ନବମ ସଂସ୍କରଣକୁ ଉଦଘାଟନ କରିଥିଲେ ।
Prime Minister Narendra Modi inaugurated the 9th edition of Vibrant Gujarat Summit at Mahatma Mandir Exhibition cum Convention Centre in Gandhinagar today.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଗତ ଚାରି ବର୍ଷରେ ବ୍ୟବସାୟିକ ସୁଗମତା ମାନ୍ୟତାରେ ଭାରତ 65ଟି ସ୍ଥାନ ଉପରକୁ ଉଠିଛି ।
In the last four years, we have jumped 65 places of global ranking of ease of doing business.