natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ସିଆଇଏସଏଫର ବରିଷ୍ଠ ଡ୍ୟୁଟି ପଦବୀରେ ସୁପରଭାଇଜରୀ ଷ୍ଟାଫ ବଢ଼ାଇବା ଲାଗି ସହାୟକ କମାଣ୍ଡାଂଟଙ୍କଠାରୁ ଅତିରିକ୍ତ ମହାନିର୍ଦ୍ଦେଶକ ରେଙ୍କ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବିଭିନ୍ନ ରେଙ୍କରେ 25ଟି ପଦବୀ ସୃଷ୍ଟିର ବ୍ୟବସ୍ଥା ରହିଛି ।
It provides for creation of 25 posts of various ranks from Assistant Commandant to Additional Director General ranks to enhance the supervisory staff in Senior Duty posts of CISF.
ସିଆଇଏସଏଫରେ ଗ୍ରୁପର ଏହି ପଦବୀଗୁଡ଼ିକ ସୃଷ୍ଟି ହେବା ପରେ ବାହିନୀର ସୁପରଭାଇଜରୀ ଦକ୍ଷତା ଏବଂ କ୍ଷମତା ମଧ୍ୟ ବଢ଼ିବ ।
After creation of these Group ‘A’ posts in CISF, the supervisory efficiency and capacity building of the Force would be enhanced.
ସୂଚନାଯୋଗ୍ୟ ଯେ ସିଆଇଏସଏଫ ଅଧିନିୟମ 1968 ମାଧ୍ୟମରେ କେନ୍ଦ୍ର ଶିଳ୍ପ ସୁରକ୍ଷା ବାହିନୀ ଗଠନ କରାଯାଇଥିଲା ।
The CISF came into existence through the CISF Act 1968 amended in 1983 declaring the Force as Armed Force of the Union.
ଏହି ଅଧିନିୟମକୁ 1983ରେ ସଂଶୋଧନ କରାଯାଇ ବାହିନୀକୁ ଦେଶର ସଶସ୍ତ୍ର ବାହିନୀ ଭାବେ ଘୋଷଣା କରାଯାଇଥିଲା ।
The original charter of CISF was to provide protection and security to the property of Public Sector Undertakings.
ପରବର୍ତ୍ତୀ କାଳରେ 1989, 1999 ଏବଂ 2009ରେ ଏହି ଅଧିନିୟମରେ ସଂଶୋଧନ ଅଣାଯାଇଥିଲା ।
The Act was further amended in 1989, 1999 and 2009 to enlarge the charter of duties and security cover to Private Sector Units and other duties that may be entrusted by the Central Government.
ଯାହାଦ୍ୱାରା ଡ୍ୟୁଟି ପରିସରକୁ ବ୍ୟାପକ କରାଯାଇଥିଲା ।
The CISF came into existence in 1969 with a sanctioned strength of only three Battalions.
2. ଭାରତର “ଏକ୍ଟ ଇଷ୍ଟ ନୀତି” ଓ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆଫ୍ରିକୀୟ ରାଷ୍ଟ୍ରମାନଙ୍କ ସହ ଦୀର୍ଘକାଳୀନ ତଥା ନିୟମିତ ସଂପର୍କ ବୃଦ୍ଧି ସକାଶେ ଅନୁସୃତ 10 ସୂତ୍ରୀ ନିୟମାବଳୀ ଆଧାରରେ ଏବଂ ଜାପାନର “ଗୁଣାତ୍ମକ ଭିତ୍ତିଭୂମି ପ୍ରୟାସ ଲାଗି ସହଭାଗିତା ସଂପ୍ରସାରଣ” ନୀତି ଓ ଟିଆଇସିଏଡ଼ି-VI ନାଇରୋବି ଘୋଷଣାନାମା ଅନୁସାରେ ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ର ଆୟୋଜକ ରାଷ୍ଟ୍ରର ସରକାରଙ୍କ ସହ ଅଧିକ ଆଲୋଚନା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ସ୍ୱାଗତ କରିବା ସହ ସେଥିପ୍ରତି ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ପ୍ରକଟ କରିଛନ୍ତି ।
2. By synergizing India’s “Act East Policy” and Prime Minister Modi’s 10 guiding principles for India’s sustained and regular engagement with African countries, with Japan’s “Expanded Partnership for Quality Infrastructure Initiative” and TICAD VI Nairobi declaration, the two countries welcomed and committed to further consultations with host Governments to foster tangible cooperation focusing on development of connectivity and other infrastructure in the Indo-Pacific.
ଏହାଦ୍ୱାରା ଭାରତ- ପ୍ରଶାନ୍ତ ମହାସାଗରୀୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସଂଯୋଗ ବିକାଶ ଓ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଭିତ୍ତିଭୂମିର ବିକାଶ ଲାଗି ଏକ ଦୃଶ୍ୟମାନ ସହଯୋଗର ବିକାଶ ଘଟିପାରିବ ।
India and Japan welcomed progress in identification of specific cooperation, including but not limited to the following:
2.1) ଶ୍ରୀଲଙ୍କାରେ ସହଯୋଗ, ଯଥା ଏଲଏନଜି ସଂପର୍କୀତ ଭିତ୍ତିଭୂମିର ବିକାଶ;
2.1 Cooperation in Sri Lanka, such as the development of LNG-related infrastructure;
2.2) ମିଆଁମାରରେ ସହଯୋଗ, ଯଥା ରାଖିରେ ରାଜ୍ୟରେ ବାସଗୃହ ନିର୍ମାଣ, ଶିକ୍ଷା ଓ ବିଦ୍ୟୁତିକରଣ ଆଦି ପ୍ରକଳ୍ପର ବିକାଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଉତ୍ତମ ସମନ୍ୱୟ ରକ୍ଷା;
2.2 Cooperation in Myanmar, synergizing development efforts in the Rakhine State by collaborating in housing, education and electrification projects;
2.3) ବାଂଲାଦେଶରେ ବିକାଶମୂଳକ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ସହଯୋଗ, ଯଥା, ରାମଗଡ଼ଠାରୁ ବରାୟାଘାଟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସଡ଼କମାନଙ୍କୁ ଚାରିଲେନ ବିଶିଷ୍ଟ କରାଯିବା, ସେଥି ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ପୋଲଗୁଡ଼ିକର ପୁନଃନିର୍ମାଣ, ରୋଲିଂ ଷ୍ଟକ ଯୋଗାଟ ଓ ଯମୁନା ନଦୀ ଉପରେ ଥିବା ଯମୁନା ରେଳ ପୋଲର ନିର୍ମାଣ ଭଳି ବିକାଶ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ; ଏବଂ
2.3 Cooperation in Bangladesh, for enhancing connectivity by way of four-laning of road and reconstruction of bridges on the Ramgarh to Baraiyarhat stretch, and providing rolling stock and constructing the Jamuna Railway Bridge over the Januma River; and
2.4) ଆଫ୍ରିକାରେ ସହଯୋଗ, ଯଥା କେନିଆରେ ଏକ ଏସଏମଇ ବିକାଶ ଆଲୋଚନାଚକ୍ରର ଆୟୋଜନ କରିବା ଏବଂ କେନିଆରେ କ୍ୟାନସର ହସ୍ପିଟାଲର ବିକାଶ ଘଟାଇବା ସକାଶେ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସମ୍ଭାବ୍ୟ ସହଯୋଗ ଲୋଡ଼ିବା ।
2.4 Cooperation in Africa, such as organising an SME development seminar in Kenya and seeking a possibility of a collaborative project in the area of health service such as developing a cancer hospital in Kenya.
4) ଅଧିକନ୍ତୁ, ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ର ଭାରତ-ଜାପାନ ବ୍ୟବସାୟିକ ପ୍ଲାଟଫର୍ମ ସ୍ଥାପନ ଦିଗରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବେ ଯଦ୍ୱାରା ଭାରତ ଓ ଜାପାନର ବ୍ୟବସାୟିକ ସଂସ୍ଥାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପାରସ୍ପରିକ ଭାବ ବିନିମୟର ବାତାବରଣ ସଂପ୍ରସାରିତ ହୋଇପାରିବ ଓ ତାହା ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଶିଳ୍ପ କରିଡ଼ର ବିକାଶ ଘଟାଇବା ତଥା ଶିଳ୍ପ ନେଟୱାର୍କ ସ୍ଥାପନରେ ସହାୟକ ହେବ ।
4. Further, the two countries will work towards establishing an India-Japan Business Platform to enhance the exchanges between Indian and Japanese businesses toward developing industrial corridors and industrial network in the region.
ଏହି ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ର ନେକ୍ସି ଓ ଇସିଜିସି ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ବୁଝାମଣାପତ୍ରକୁ ସ୍ୱାଗତ କରିଛନ୍ତି ଯାହାକି ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତ- ଜାପାନ ବ୍ୟବସାୟିକ ପ୍ରକଳ୍ପର ବିକାଶ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ କରିବ ।
In this context, the two countries welcomed the Memorandum of Understanding between NEXI and ECGC, which is expected to promote development of concrete India-Japan business projects in the region.
(5) ଉଭୟ ଭାରତ ଓ ଜାପାନ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି ଯେ ଭାରତ ପ୍ରଶାନ୍ତ ମହାସାଗରୀୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସେମାନଙ୍କର ବିକାଶ ସହଯୋଗ ଏହି କ୍ଷେତ୍ରର ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସମାନତାର ସହ, ସକାରାତ୍ମକ ଓ ପ୍ରଗତିଶୀଳ ପରିବର୍ତ୍ତନର ଦ୍ୱାର ଉନ୍ମୁକ୍ତ କରିବ ତଥା ଆଫ୍ରିକାର ସାମାଜିକ- ଆର୍ଥିକ ବିକାଶ ଦିଗରେ ସହାୟକ ହେବ ।
5. Both India and Japan believe that their development cooperation in the Indo-Pacific can contribute to unlocking the potential for an equitable, positive and forward-looking change in the region, and contribute to socio-economic development of Africa.
ଏକ୍ଟ ଇଷ୍ଟ ଫୋରମରେ ଭାରତ- ଜାପାନ ସହଯୋଗ
India-Japan Cooperation Act East Forum
(1) ଭାରତର ଉତ୍ତର ପୂର୍ବାଞ୍ଚଳ କ୍ଷେତ୍ର ହେଉଛି ଭାରତର ‘ଏକ୍ଟ ଇଷ୍ଟ ନୀତି’ର ପ୍ରମୁଖ କ୍ଷେତ୍ର ।
1. India’s North East Region is one of the main areas of India’s Act East Policy.
ଏହି କ୍ଷେତ୍ରର ଆସିଆନ ରାଷ୍ଟ୍ରମାନଙ୍କ ସହ ଏକ ପାରମ୍ପରିକ ତଥା ଐତିହାସିକ ସଂପର୍କ ରହିଆସିଛି ଏବଂ ଆସିଆନ ରାଷ୍ଟ୍ରମାନଙ୍କ ସହ ନିବିଡ଼ ସଂପର୍କ ରକ୍ଷା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏହା ଏକ ସ୍ପ୍ରିଙ୍ଗ ବୋର୍ଡ଼ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିପାରିବ ।
The region also shares historical and traditional bonds with ASEAN countries, and has the potential to be India’s springboard to the ASEAN region.
ଏ ସଂପର୍କରେ ଉଭୟ ଭାରତ ଓ ଜାପାନ ସେମାନଙ୍କର ମନୋଭାବକୁ ସ୍ପଷ୍ଟ କରିବା ଦିଗରେ ଉଦାହରଣ ସୃଷ୍ଟି କରିଛନ୍ତି ଏବଂ ତାହା ସେମାନଙ୍କର ଭିଜନ ଘୋଷଣାନାମାରେ ପ୍ରକଟିତ ହୋଇଛି ।
2. The Act East Forum established last year has served as a driving force to advance India-Japan cooperation in the North-East.
(2) ଗତବର୍ଷ ଏକ୍ଟ ଇଷ୍ଟ ଫୋରମ ଗଠିତ ହୋଇଥିଲା ଏବଂ ତାହା ଉତ୍ତର ପୂର୍ବାଞ୍ଚଳରେ ଭାରତ- ଜାପାନ ସହଯୋଗର ବାହକ ଭାବେ ପ୍ରମାଣିତ ହୋଇଛି ।
Its second meeting was held on 8th October with the following outcomes:
ଅକ୍ଟୋବର 8 ତାରିଖ ଦିନ ଏହାର ଦ୍ୱିତୀୟ ବୈଠକ ଅନୁଷ୍ଠିତ ହୋଇ ସେଥିରୁ ନିମ୍ନୋକ୍ତ ନିର୍ଯ୍ୟାସ ବାହାରିଥିଲା:
2.1 Expediting implementation:
(2.1) କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ପ୍ରବର୍ତ୍ତନର କ୍ଷେତ୍ର ସଂପ୍ରସାରଣ
Meghalaya North East Connectivity
ମେଘାଳୟ ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବ ସଂଯୋଗୀକରଣ
Phase 1: Tura-Dalu (NH-51)
ପ୍ରଥମ ପର୍ଯ୍ୟାୟ : ତୁରା- ଦାଲୁ ( ଜାତୀୟ ରାଜପଥ- 51)
Phase 2: Shillong-Dawki (NH-40)
ଦ୍ଵିତୀୟ ପର୍ଯ୍ୟାୟ : ସିଲଂ- ଡ଼କି ( ଜାତୀୟ ରାଜପଥ- 50)
Mizoram North East Coonectivity
ମିଜୋରାମ ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବ ସଂଯୋଗୀକରଣ
Phase 1 & 2: Aizawl-Tuipang (NH-54)
ପ୍ରଥମ ଓ ଦ୍ୱିତୀୟ ପର୍ଯ୍ୟାୟ: ଆଇଜଲ- ତୁଇପାଙ୍ଗ (ଜାତୀୟ ରାଜପଥ-54)
Sikkim: Biodiversity Conservation & Forest Management
ସିକିମ: ଜୈବ ବିବିଧତା ସଂରକ୍ଷଣ ଓ ଜଙ୍ଗଲ ପରିଚାଳନା
Nagaland: Forest Conservation Livelihood Improvement
ନାଗାଲାଣ୍ଡ: ଜଙ୍ଗଲ ସୁରକ୍ଷା ଓ ଜୀବନଜୀବିକାର ଉନ୍ନତିକରଣ
2.2 Japan and India reaffirmed their intentions to proceed with:
2.2) ଜାପାନ ଓ ଭାରତ ନିମ୍ନୋକ୍ତ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆଗକୁ ଅଗ୍ରସର ହେବାକୁ ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ପ୍ରକଟ କରିଛନ୍ତି:
Completion of Gelephu-Dalu Corridor in collaboration with the ADB
ଏଡ଼ିବି ସହଯୋଗରେ ଗେଲେଫୁ- ଦାଲୁ କରିଡ଼ର କାର୍ଯ୍ୟ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବା ଓ ସେଥି ମଧ୍ୟରେ ଧୁବ୍ରି/ ଫୁଲବାରୀ ପୋଲ ପ୍ରକଳ୍ପ ସାମିଲ ଯାହାକି ସାକାର ହେଲେ ଏହା ଭାରତର ଦୀର୍ଘତମ ନଦୀପୋଲ ହେବ, ଏବଂ ତୃତୀୟ ପର୍ଯ୍ୟାୟ ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବ ରୋଡ଼ ନେଟୱାର୍କ ସଂଯୋଗୀକରଣ ଉନ୍ନୟନ ପ୍ରକଳ୍ପ
including Dhubri/Phulbari bridge project, which will be the longest river bridge in India if realized, as Phase 3 of North East Road Network Connectivity Improvement Project.
ଜିଲ୍ଲାର ମୁଖ୍ୟ ସଡ଼କ (ଏମଡ଼ିଆର) ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଜିଲ୍ଲା ସଡ଼କ (ଓଡ଼ିଆର) ମାନଙ୍କର ବିକାଶ ଯାହା କି ସେ କ୍ଷେତ୍ରର ସାମାଜିକ-ଆର୍ଥିକ ବିକାଶ ଉପରେ ସକାରାତ୍ମକ ପ୍ରଭାବ ପକାଇବ ତାହାର ବିକାଶ କଥା ଚିନ୍ତା କରାଯାଉଛି ।
Consideration of developing Main District Roads (MDRs) and Other District Roads (ODRs), which will have positive socio-economic effect.
“ଉମିଆମ- ଉପତୁର ତୃତୀୟ ପର୍ଯ୍ୟାୟ ଜଳବିଦ୍ୟୁତ ଶକ୍ତି କେନ୍ଦ୍ରର ଉନ୍ନତିକରଣ ଓ ଆଧୁନିକୀକରଣ ପ୍ରକଳ୍ପ” ସକାଶେ ଓଡ଼ିଏର ଋଣ ଯୋଗାଣ ।
ODA loan to the “Project for Renovation and Modernization of Umiam-Umtru Stage-III Hydroelectric Power Station”
ତ୍ରିପୁରାରେ ଦୀର୍ଘକାଳୀନ ଜଙ୍ଗଲ ପରିଚାଳନା ଓ ମେଘାଳୟରେ ଅନୁରୂପ ପ୍ରକଳ୍ପ ବିଷୟ ଚିନ୍ତାକରି ଦେଖାଯାଉଛି ।
Sustainable Forest Management in Tripura, and consideration for a similar project in Meghalaya.
(2.3) କୌଶଳ ଓ ଧନ୍ଦାମୂଳକ ପ୍ରୟାସ:
2.3 Skill and Vocational Initiatives:
“ଜାପାନ- ଭାରତ ଉତ୍ତର ପୂର୍ବାଞ୍ଚଳ ବାଉଁଶ ପ୍ରକଳ୍ପ ଉପକ୍ରମ” ଆରମ୍ଭ କରିବା ସକାଶେ ଯାହାରକି ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ବାଉଁଶର ଉନ୍ନତିକରଣ ଉପରେ ବିଶେଷ ପ୍ରଭାବ ପଡ଼ିବ ସେ ଦିଗରେ ଉଦ୍ୟମ କରାଯାଉଛି ।
To launch “Japan-India North East Bamboo Initiative” in view of the significance bamboo plays in the region.
ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବାଞ୍ଚଳ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଜାପାନୀ ଭାଷା ଶିକ୍ଷାର ପ୍ରସାର ନିମନ୍ତେ ଯାହାକି ଉଭୟ ଦେଶର ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତାର ଅଂଶବିଶେଷ ଏବଂ ତଦନୁସାରେ ଭାରତର 100ଟି ଉଚ୍ଚ ଶିକ୍ଷାନୁଷ୍ଠାନରେ ଜାପାନୀ ଭାଷାଶିକ୍ଷାର ସାର୍ଟିଫିକେଟ ପାଠ୍ୟକ୍ରମର ବିକାଶ ଘଟାଯିବାକୁ ସ୍ଥିର କରାଯାଇଛି, ସେ ଦିଗରେ ପ୍ରୟାସ ଜାରି ରହିଛି ।
To promote Japanese language education in the North East as a part of the commitment made by the two Prime Ministers to establish Japanese language certificate courses at 100 higher educational institutions in India.
ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବାଞ୍ଚଳ କ୍ଷେତ୍ରରୁ ଏପରି ଅଧିକ ପ୍ରସ୍ତାବ ଆସିଲେ ତାହାକୁ ସ୍ୱାଗତ କରାଯିବ ।
More proposals from North East States are welcome.
2.4) ବିପର୍ଯ୍ୟୟ ପରିଚାଳନା
2.4 Disaster Management:
ଉତ୍ତର ପୂର୍ବାଞ୍ଚଳ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସକ୍ରିୟ ଓ ସୁଦୃଢ଼ ଭିତ୍ତିଭୂମିର ବିକାଶ ସକାଶେ ଜାପାନର ଅବଦାନ ଓ ପାର୍ବତ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ରର ରାଜମାର୍ଗରେ ଦକ୍ଷତା ବିକାଶ ପ୍ରକଳ୍ପମାନ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରାଯିବ ।
Japan’s contribution to resilient infrastructures in North East Region and through Capacity Development Project on Highways in Mountainous Regions
ଜାପାନ- ଭାରତ ବିପର୍ଯ୍ୟୟ ରିସ୍କ ହ୍ରାସ କର୍ମଶାଳା ମାଧ୍ୟମରେ ପାରସ୍ପରିକ ଜ୍ଞାନ ବିନିମୟ
Knowledge sharing through the Japan-India Workshop on Disaster Risk Reduction
ଜେଆଇସିଏ ଜ୍ଞାନ ସହଯୋଗ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ (ଗୋଷ୍ଠୀ ଓ କ୍ଷେତ୍ର ଉପରେ ପ୍ରାଧାନ୍ୟ ପ୍ରଦାନ)ର ଉପଯୁକ୍ତ ବିନିଯୋଗ ଦ୍ୱାରା ଉତ୍ତର ପୂର୍ବାଞ୍ଚଳରେ କାର୍ଯ୍ୟରତ ଅଧିକାରୀମାନେ ଆବଶ୍ୟକ ତାଲିମ ପାଇପାରିବେ ।
Pursuit of better utilizing JICA Knowledge Co-Creation Program (Group & Region Focus) to provide relevant training opportunities for the officials of North East.
3. ଭାରତର ଉତ୍ତର ପୂର୍ବାଞ୍ଚଳ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏହିସବୁ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭବିଷ୍ୟତରେ ସହଯୋଗର କ୍ଷେତ୍ର ବୃଦ୍ଧି ସକାଶେ ଆଉ କି କି ପ୍ରକଳ୍ପମାନ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରାଯାଇପାରିବ ତାହା ଫୋରମ ସମୀକ୍ଷା କରି ଦେଖିବ ।
3. The Forum will review the progress of projects under its initiatives and further consider future cooperation concerning the North East Region of India.
ଭାରତ- ଜାପାନ ଆର୍ଥିକ ଏବଂ ଓଡ଼ିଏ ସହଯୋଗ
India-Japan Economic and ODA Cooperation
ଏହି ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ ଭାରତ ଓ ଜାପାନ ନିମ୍ନରେ ପ୍ରଦତ୍ତ ଜାପାନୀ ସହାୟତାକୁ ସମୀକ୍ଷା କରି ସନ୍ତୋଷ ବ୍ୟକ୍ତ କରିଛି ।
In this regard, India and Japan reviewed with satisfaction the Japan’s assistance as shown below:
2017 ସେପ୍ଟେମ୍ବରରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ଶିଖର ବୈଠକ ଠାରୁ ଆଜି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନିମ୍ନଲିଖିତ ପ୍ରକଳ୍ପ ପାଇଁ ଓଡିଏ ଋଣ ଯୋଗାଇ ଦେଇଛି ।
Since the last Summit in India in September 2017, the following projects were provided ODA Loans:
ଚେନ୍ନାଇ ସମୁଦ୍ର ଜଳ ଖାର ଶୋଧନ ପ୍ଲାଣ୍ଟ ନିର୍ମାଣ ପ୍ରକଳ୍ପ (1) (ତାମିଲନାଡୁ)
– Project for Improvement of Himachal Pradesh Forest Ecosystems
ହିମାଚଳ ପ୍ରଦେଶର ଜଙ୍ଗଲ ପରିବେଶ ଉନ୍ନତୀକରଣ ପରିଚାଳନା ଓ ଜୀବନ ଜୀବିକା ପ୍ରକଳ୍ପ (ହିମାଚଳ ପ୍ରଦେଶ)
Management and Livelihoods [Himachal Pradesh]
ଚେନ୍ନାଇ ମେଟ୍ରୋ ପଲିଟାନ୍ କ୍ଷେତ୍ର ଇଣ୍ଟେଲିଜେଣ୍ଟ ପରିବହନ ବ୍ୟବସ୍ଥା ସଂସ୍ଥାପନ ପ୍ରକଳ୍ପ (ତାମିଲନାଡୁ)
– Project for Installation of Chennai Metropolitan Area Intelligent Transport Systems [Tamil Nadu]
ତ୍ରୟୋଦଶ ଶିଖର ବୈଠକ କାଳରେ ନିମ୍ନଲିଖିତ ପ୍ରକଳ୍ପ ଯେଉଁଥିରେ କି ମୁମ୍ବାଇ-ଅହମ୍ମଦାବାଦ ହାଇସ୍ପିଡ୍ ରେଳ ପ୍ରକଳ୍ପ (2) ସାମିଲ ।
During the 13th Summit, the signing ceremony of exchange of notes regarding the following projects including the Mumbai-Ahmedabad High Speed Railway Project (II) took place:
ସେହିସବୁ ପ୍ରକଳ୍ପ ସଂପର୍କରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ବୁଝାପଣାପତ୍ର ହସ୍ତାନ୍ତର କରାଯାଇଛି ।
– Project for the Construction of Mumbai-Ahmedabad High Speed Rail (II)
ଉମିଆମ୍-ଉମତ୍ରୁ ଜଳବିଦ୍ୟୁତ ଶକ୍ତି କେନ୍ଦ୍ର ତୃତୀୟ ପର୍ଯ୍ୟାୟ ଉନ୍ନତୀକରଣ ଓ ଆଧୁନିକୀକରଣ ପ୍ରକଳ୍ପ (ମେଘାଳୟ)
Hydroelectric Power Station [Meghalaya]
ଦିଲ୍ଲୀ ବ୍ୟାପକ ଜନ ପରିବହନ ପ୍ରକଳ୍ପ (ପର୍ଯ୍ୟାୟ-3) (3) (ଦିଲ୍ଲୀ)
– Delhi Mass Rapid Transport System Project (Phase 3) (III) [Delhi]
ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବ ସଡ଼କ ନେଟୱାର୍କ ସଂଯୋଗୀକରଣ ଉନ୍ନୟନ ପ୍ରକଳ୍ପ (ପର୍ଯ୍ୟାୟ-3) (1) (ଆସାମର ଧୁବ୍ରି ଏବଂ ମେଘାଳୟର ଫୁଲବାରୀ)
– North East Road Network Connectivity Improvement Project (Phase 3)
ତୁର୍ଗା ପମ୍ପ ଷ୍ଟୋରେଜ୍ (1) ପ୍ରକଳ୍ପ (ପଶ୍ଚିମବଙ୍ଗର ପୁରୁଲିଆ)
(I) [Dhubri in Assam and Phulbari in Meghalaya]
ଚେନ୍ନାଇ ପାର୍ଶ୍ଵବର୍ତ୍ତୀ ରିଂରୋଡ଼ ନିର୍ମାଣ ପ୍ରକଳ୍ପ (ପର୍ଯ୍ୟାୟ-1) (ତାମିଲନାଡୁ)
– Project for the Construction of Turga Pumped Storage (I) [Purulia in West Bengal]
ତ୍ରିପୁରାରେ ପୋଷଣୀୟ କ୍ୟାଚମେଣ୍ଟ ଜଙ୍ଗଲ ପରିଚାଳନା ପ୍ରକଳ୍ପ (ତ୍ରିପୁରା)
– Project for the Construction of Chennai Peripheral Ring Road (Phase 1) [Tamil Nadu]
ଏହା ବ୍ୟତୀତ ଭାରତ ତାର ଆଶା ପୋଷଣ କରିଛି ଯେ ଭାରତରେ ଦୁଗ୍ଧ ବିକାଶ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ସକାଶେ ଓଡିଏ ଋଣର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ।
– Project for Sustainable Catchment Forest Management in Tripura [Tripura]
ଭାରତ ମଧ୍ୟ ଏହି ନିଷ୍ପତ୍ତିକୁ ସ୍ୱାଗତ କରିଛି ଯେ ଭାରତ ଓ ଜାପାନର ସଂପୃକ୍ତ ଅଧିକାରୀମାନେ ଭାରତରେ ଏସଡିଜିକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବାଲାଗି ଓଡିଏ ଋଣ ମାଧ୍ୟମରେ ସହଯୋଗ ଯୋଗାଇ ଦେବାକୁ ସ୍ଥିର କରିଛନ୍ତି ।
India also welcomed that relevant authorities of India and Japan started discussions for cooperation through ODA loan to promote SDGs in India.
ବାରଣାସୀ ସମ୍ମିଳନୀ କେନ୍ଦ୍ର
Varanasi convention center
ଜାପାନ ପକ୍ଷରୁ ଯୋଗାଇ ଦିଆଯାଇଥିବା ଅତିରିକ୍ତ ସହାୟତା ପାଇଁ ଭାରତ ଜାପାନକୁ ସାଧୁବାଦ ଜଣାଇଛି ।
India appreciated the additional grant aid already provided by Japan.
ଟ୍ରାଫିକ ଭିଡ଼ ଓ ସହରାଞ୍ଚଳ ପରିବେଶରେ ଉନ୍ନତି ପାଇଁ ଅନୁଦାନ ସହାୟତା
Grant aid for improving traffic congestion and urban environment
ବେଙ୍ଗାଲୁରୁଠାରେ 2017 ଡିସେମ୍ବର ମାସରେ ଉଭୟ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ଅତ୍ୟାଧୁନିକ ଟ୍ରାଫିକ ସୂଚନା ଓ ପରିଚାଳନା ବ୍ୟବସ୍ଥା ପ୍ରକଳ୍ପ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବା ସକାଶେ ସହାୟତା ରାଶି ଯୋଗାଇ ଦେବା ନିମନ୍ତେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ବୁଝାମଣାପତ୍ର ହସ୍ତାନ୍ତରକୁ ଭାରତ ସ୍ୱାଗତ କରିଛି ।
India also expressed its appreciation for the signing of the Exchange of Notes for the provision of a grant aid to the Project for Implementation of Advanced Traffic Information and Management System in Core Bengaluru in December 2017.
ଭାରତ-ଜାପାନ ରେଳ ସହଯୋଗ
India-Japan Cooperation in Railways
ମୁମ୍ବାଇ-ଅହମ୍ମଦାବାଦ ହାଇସ୍ପିଡ୍ ରେଳ ବ୍ୟବସ୍ଥା
Mumbai Ahmedabad High Speed Rail
ବର୍ତ୍ତମାନ ସ୍ଥିତି : ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପର କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱୟନ ପାଇଁ ଜାତୀୟ ହାଇସ୍ପିଡ୍ ରେଳ ନିଗମ ଲିମିଟେଡ୍ (ଏନ୍ଏଚ୍ଏସ୍ଆରସିଏଲ୍)କୁ ଏଜେନ୍ସି ଭାବେ ଚୟନ କରାଯାଇଛି ।
Current status: National High Speed Rail Corporation Limited (NHSRCL) is the implementing agency of the project.
ଇତିମଧ୍ୟରେ ପ୍ରକଳ୍ପର ଚୂଡ଼ାନ୍ତ ସ୍ଥାନ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ ସର୍ଭେ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଛି ।
Final Location Survey of the project has already been completed.
ଚୂଡ଼ାନ୍ତ ବୁଝାମଣା ଭିତ୍ତିରେ ସମସ୍ତ ପ୍ରକାର ଅଣ୍ଡରଗ୍ରାଉଣ୍ଡ ଓ ଓଭରହେଡ୍ ସାଧନର ଚିହ୍ନଟ କରାଯାଇଛି ।
Based on final alignment, all underground & overhead utilities have been identified.
ଇତି ମଧ୍ୟରେ ଭୂମି ଅଧିଗ୍ରହଣ କାର୍ଯ୍ୟ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଛି, ଯାହା ମୁମ୍ବାଇ ଓ ଅହମ୍ମଦାବାଦ ମଧ୍ୟରେ ନିର୍ମାଣାଧୀନ ହାଇସ୍ପିଡ୍ ରେଳପ୍ରକଳ୍ପ ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକ ।
The process of land acquisition has begun between Mumbai & Ahmedabad with target of completion by December 2018.
ଇତିମଧ୍ୟରେ 487 କିଲୋମିଟର ମଧ୍ୟରୁ 328 କିଲୋମିଟରର ଯୁଗ୍ମ ମାପ ସର୍ଭେ କାର୍ଯ୍ୟ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଛି ।
Joint Measurement Survey has been completed for 328 km out of 487km.
ଏକ ମଲ୍ଟି ମଡେଲ ପରିବହନ ସମନ୍ୱୟ ଯୋଜନା ଯାହାକି ଏକ ସ୍ମାର୍ଟ ଓ ଦୀର୍ଘସ୍ଥାୟୀ ସମନ୍ୱୟ ପରିବହନ ନେଟୱାର୍କ ପାଇଁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ, ତାହା ଏବେ ସମସ୍ତ 12ଟି ଷ୍ଟେସନରେ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହେଉଛି ।
Multimodal Transport Integration Plan, an important component for creating a smart and sustainable integrated transport network, is ongoing for all the 12 stations.
ପଶ୍ଚିମାଞ୍ଚଳ ଉତ୍ସର୍ଗୀକୃତ ମାଲ ପରିବହନ କରିଡର (ଡିଏଫସି)
Western Dedicated Freight Corridor (DFC)
ଏବଂ 33,130 କୋଟି (ଜେପିୱାଇ 523 ବିଲିୟନ) ଟଙ୍କାର ଟେଣ୍ଡର ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି ।
99% land acquisition has been made and tenders have been awarded worth Rs. 33,130 Cr (JPY 523 billion).
ମୋଟ 24 ସେଟ୍ ରେଳ ମଧ୍ୟରୁ 6 ସେଟ୍ ରେଳ ମେକ୍ ଇନ୍ ଇଣ୍ଡିଆ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ନିର୍ମାଣ କରାଯିବ ।
Six train sets will be done under Make in India out of a total 24 train sets.
ଏଥିପାଇଁ ତିନୋଟି କଣ୍ଟ୍ରାକ୍ଟ ମଧ୍ୟରୁ ଏଯାବତ୍ ଦୁଇଟି କଣ୍ଟ୍ରାକ୍ଟ ଦିଆଯାଇ ସାରିଛି ।
Two contracts out of total Three have been awarded.
ତାଲିମ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ପାଇଁ ଶେଷ ଟେଣ୍ଡରଟି 2018 ଜୁଲାଇ ମାସରେ ଟେଣ୍ଡର ଆହ୍ୱାନ କରାଯାଇଛି ଏବଂ ତାହା ଡିସେମ୍ବର 2018 ସୁଦ୍ଧା ଚୂଡ଼ାନ୍ତ କରାଯିବ ।
Last tender of training institute was invited in July 2018 and is expected to be finalized by December 2018.
ହାଇସ୍ପିଡ୍ ରେଳ ପ୍ରକଳ୍ପକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବା ଲାଗି ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ମାନବସମ୍ବଳ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ଲାଗି 480 ଜଣ ରେଳବାଇ କର୍ମଚାରୀ ଏବଂ ଏନ୍ଏଚ୍ଏସଆରସିଏଲର 120 ଜଣ ଅଧିକାରୀଙ୍କୁ 2018 ଓ 2019ରେ ଆବଶ୍ୟକ ତାଲିମ ଦିଆଯିବ ।
In order to have sufficient human resources for operation of the important High Speed Rail Project, training of 480 Ministry of Railways and 120 NHSRCL officials for 2018&2019 was agreed to during the 7th JCM.
ଜାପାନ ସରକାର ସେ ଦେଶର ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟମାନଙ୍କରେ ପ୍ରତିବର୍ଷ ଭାରତୀୟ ରେଳବାଇର ଯୁବ ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମାଷ୍ଟର ଡିଗ୍ରୀ ଗ୍ରହଣ ଲାଗି 20ଟି ଲେଖାଏଁ ସିଟ୍ ସଂରକ୍ଷିତ ରଖିଛନ୍ତି ।
Government of Japan has offered 20 seats per year for master degree course from the universities of Japan, for serving Indian Railways officials.
ଜାଇକା ପ୍ରଯୁକ୍ତି ସହଯୋଗ ଅଧୀନରେ ଜାପାନର ଏକ ନିରାପତ୍ତା ବିଶେଷଜ୍ଞ ଗୋଷ୍ଠୀ ଭାରତୀୟ ରେଳବାଇ କର୍ତ୍ତୃପକ୍ଷଙ୍କୁ ରେଳ ୱେଲଡିଂ କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱୟନ ଓ ନିରାପତ୍ତା ପରିଚାଳନା ସଂପର୍କରେ କ୍ଷେତ୍ର ପରିଦର୍ଶନ ସହ ପରାମର୍ଶ ଦେଇଛନ୍ତି ।
Under JICA technical cooperation, a team of safety experts from Japan had visited Indian Railways to investigate the status of rail welding execution and safety management.
ମେକ୍ ଇନ୍ ଇଣ୍ଡିଆରେ ଭାରତ-ଜାପାନ ସହଯୋଗ
India-Japan Cooperation in “Make in India”
2018 ଅକ୍ଟୋବର 29 ତାରିଖ ଦିନ ବେସରକାରୀ ସେକ୍ଟର ନିବେଶ ପ୍ରକଳ୍ପମାନଙ୍କ ସଂପର୍କରେ ପ୍ରସ୍ତାବ ଆଗତ ହୋଇଥିଲା ଓ ଏଥିରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ପ୍ରାୟ 60ଟି ଜାପାନୀ କମ୍ପାନୀଙ୍କ ପ୍ରଦର୍ଶନ ପରିଦର୍ଶନ କରିଥିଲେ ।
On 29 October 2018, private sector investment projects proposed by about 60 Japanese companies were showcased to Prime Minister Modi, which would be facilitated by Invest India and JETRO.
ଏହିସବୁ ପ୍ରକଳ୍ପ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହେଲେ ମେକ୍ ଇନ୍ ଇଣ୍ଡିଆକୁ ଅଟୋମୋବାଇଲ୍, ଇସ୍ପାତ, ଇଲେକ୍ଟ୍ରୋନିକ୍ସ, ଆଇଓଟି ଏବଂ ଏଆଇ, ରସାୟନିକ, ଖାଦ୍ୟ ପ୍ରକ୍ରିୟାକରଣ ଇତ୍ୟାଦି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଯଥେଷ୍ଟ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ମିଳିବ ।
These projects include the sectors providing greater impetus to “Make in India” such as automobile, steel, electronics, IoT and AI, chemical, food processing, etc.
ଏହା ବ୍ୟବସାୟିକ ବାତାବରଣରେ ଉନ୍ନତି ଘଟାଇବାରେ ବିଶେଷ ଭାବେ ସହାୟକ ହେବ ।
India-Japan Cooperation in Skill Development
ଏହା ଉତ୍ପାଦନ କୌଶଳ ହସ୍ତାନ୍ତରଣ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ପାଇଁ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଯଦ୍ୱାରା ଭାରତର ବିଭିନ୍ନ ଫ୍ଲାଗସିପ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଯଥା, “କୌଶଳ ବିକାଶ” ଓ “ମେକ ଇନ ଇଣ୍ଡିଆ” ଭଳି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ ହୋଇପାରିବ ।
Under the MoC, Japanese companies in India are participating in Skill Development through the establishment of Japan India Institute of Manufacturing (JIM) and Japanese Endowed Courses (JEC).
2017 ମସିହାରେ ପାଞ୍ଚଟି ଜାପାନୀ କମ୍ପାନୀ ଯଥା ସୁଜୁକି (ଗୁଜରାଟ), ଦାଇକିନ (ରାଜସ୍ଥାନ), ୟାମାହା (ତାମିଲନାଡ଼ୁ), ଟୋୟୋଟା ଓ ହିତାଚି (କର୍ଣ୍ଣାଟକ)ରେ ଜେଆଇଏମ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିବା ସକାଶେ ନେତୃତ୍ୱ ନେଇଥିଲେ ।
Five Japanese Companies took the lead by establishing JIMs in 2017 viz., Suzuki (Gujarat), Daikin (Rajasthan), Yamaha (Tamil Nadu), Toyota and Hitachi (Karnataka).
ସେହିଭଳି 2018 ମସିହାରେ ଆରେଷ୍ଟି କମ୍ପାନୀ ବୱାଲ (ହରିଆନା), ଟୋୟୋଟା ସୁସୋ କମ୍ପାନ ମଣ୍ଡଲ (ଗୁଜରାଟ) ଏବଂ ତେରୁମୋ କମ୍ପାନୀ ଥିରୁବନନ୍ତପୁରମ (କେରଳ) ଠାରେ ଜେଆଇଏମ ସ୍ଥାପନ କରିବା ଦିଗରେ ପଦକ୍ଷେପ ଗ୍ରହଣ କରିଛନ୍ତି ।
In 2018, Ahresty established its JIM in Bawal (Haryana), Toyota Tsusho in Mandal (Gujarat), And Terumo in Thiruvananthapuram (Kerala).
ସେହିଭଳି କେତେକ ବଛା ବଛା ଇଞ୍ଜିନିୟରିଂ କଲେଜରେ ଜେଇସିମାନ ଆରମ୍ଭ କରାଯାଇଛି ଏବଂ ତାହା ମାଧ୍ୟମରେ ମିଡ଼ିଲ ମ୍ୟାନେଜମେଣ୍ଟ ଇଞ୍ଜନିୟରମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ପାଦନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ତାଲିମ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଉଛି ।
JECs have been initiated in select engineering colleges for training middle management engineers in the manufacturing sector.
2017 ମସିହାରେ ମେଡ଼େନ୍ସା କର୍ପୋରେସନ ଶକ୍ତି ଟ୍ରାନ୍ସଫର୍ମେସନ ଏବଂ ଉତ୍ପାଦନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ପ୍ରଥମ ଜେଇସି ସ୍ଥାପନ କରିଥିଲା ଏବଂ ଏହାପରେ ମିତସୁବିଶି ଇଲେକ୍ଟ୍ରିକ , 2018 ମସିହାରେ ଭାରତର ବିଭିନ୍ନ ଇଞ୍ଜିନିୟରିଂ କଲେଜମାନଙ୍କରେ ଫ୍ୟାକ୍ଟ୍ରି ଅଟୋମେସନ ପାଠ୍ୟକ୍ରମ ଲାଗି ବିଭିନ୍ନ ପାଠ୍ୟକ୍ରମ ଆରମ୍ଭ କରିଛି ।
Meidensha Corporation established the first JEC in power transformation and generation in 2017 followed by Mitsubishi Electric, which has established Factory Automation course in numerous Engineering Colleges across India in 2018.
2018 ମସିହା ଜୁଲାଇ ଠାରୁ ସେପ୍ଟେମ୍ବର ମଧ୍ୟରେ ସିଆଇଆଇ ଦ୍ୱାରା 15ଜଣିଆ ପ୍ରଥମ ଭାରତୀୟ ଦଳ ତାଲିମ ପାଇଛନ୍ତି ଯାହାଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ଜାପାନୀ କମ୍ପାନୀରେ ଟିଆଇଟିପି ଢାଞ୍ଚାରେ ତାଲିମ ଲାଭ କରିବା ସକାଶେ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଛି ।
From July to September 2018, the first group of 15 Indian interns trained by CII (an accredited Sending Organisation) has been accepted to train on the job in a Japanese company under the TITP framework.
ଅଦ୍ୟାବଧି, ଟିଆଇଟିପି ଅଧୀନରେ ଭାରତରୁ ଜାପାନକୁ 17ଜଣ ଟେକ୍ନିକାଲ ଇଣ୍ଟର୍ଣ୍ଣ ଯିବାର ସୁଯୋଗ ପାଇଛନ୍ତି ।
As on date, 17 technical interns from India have entered Japan under TITP.
(a) ଜାପାନ ଓ ଭାରତ ଭାରତରେ ଜେଆଇଏମ/ ଜେଇସି ମାଧ୍ୟମରେ ସେମାନଙ୍କର କୌଶଳ ବିକାଶ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଜାରି ରଖିବେ ଏବଂ ତଦନୁସାରେ “ସ୍କିଲ ଇଣ୍ଡିଆ” ଓ “ମେକ ଇନ ଇଣ୍ଡିଆ” କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମକୁ ସେମାନଙ୍କର ଅବଦାନ ଯଥାରୀତି ଜାରି ରଖିବେ ।
(i) Japan and India will continue their efforts on skill development in India through JIM/JEC and thereby further contribute to “Skill India” and “Make in India”.
ଡିଜିଟାଲ ସହଭାଗୀତା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତ- ଜାପାନ ସହଯୋଗ
India-Japan Cooperation on Digital Partnership
ବର୍ତ୍ତମାନର ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଯୁଗରେ ଏହି ଧାରାକୁ ଆଗକୁ ଆଗେଇ ନେବାରେ ଏବଂ ଜାପାନର “ସୋସାଇଟି 5.0” ଏବଂ ଭାରତର ଫ୍ଲାଗସିପ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମମାନ ଯଥା, “ଡ଼ିଜିଟାଲ ଇଣ୍ଡିଆ”, “ସ୍ମାର୍ଟ ସିଟି”,ଏବଂ “ଷ୍ଟାର୍ଟ ଅପ ଇଣ୍ଡିଆ” ଯାହାକି “ଇଜ ଅଫ ଲିଭିଂ”କୁ ସୁଗମ କରିବ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଉପଯୁକ୍ତ ସମନ୍ୱୟ ରକ୍ଷା ତଥା ଉଭୟ କିଭଳି ପରସ୍ପରର ପରିପୂରକ ହୋଇପାରିବ ସେ ଦିଗରେ ଦୁଇ ଦେଶ ଆଗାମୀ ପିଢ଼ିର ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଯଥା କୃତ୍ରିମ ପ୍ରଜ୍ଞା (ଏଆଇ) ଏବଂ ଇଣ୍ଟରନେଟ ଅଫ ଥିଙ୍ଗସ (ଆଇଓଟି) ଇତ୍ୟାଦି କ୍ଷେତ୍ରରେ ପରସ୍ପରକୁ ସହଯୋଗ କରିବେ ।
To leap ahead together in the era of technology and to tap into the synergies and complementarities between Japan’s “Society 5.0” and India’s flagship programmes like “Digital India”, “Smart City” and “Start-up India” for promoting “Ease of Living”, the two nations will cooperate in areas of next generation technologies such as Artificial Intelligence (AI), and Internet of Things (IoT), etc.
ଏହି ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ ଜାପାନର ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା, ବାଣିଜ୍ୟ ଓ ଶିଳ୍ପ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ (ଏମଇଟିଆଇ) ଏବଂ ଭାରତର ଇଲେକ୍ଟ୍ରୋନିକ୍ସ ଏବଂ ସୂଚନା ପ୍ରଯୁକ୍ତି ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ 2018 ମସିହା ସୁଦ୍ଧା ସେମାନଙ୍କର ଯୁଗ୍ମ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ଗୋଷ୍ଠୀ (ଜେଡ଼ବ୍ଲୁଜି) ମାଧ୍ୟମରେ ଛଅ ରାଉଣ୍ଡ ଆଲୋଚନା ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ କରିସାରିଛନ୍ତି ।
In this regard, Ministry of Economy, Trade and Industry (METI), Japan and Ministry of Electronics & Information Technology (MeitY), India have held 6 rounds of Joint Working Group (JWG) meetings till 2018 and Ministry of Communications (MOC), India and Ministry of Internal Affairs and Communications (MIC), Japan signed a Joint Minutes on cooperation in ICT sector under the fifth meeting of India-Japan JWG in 2018.
ପୁଣି ସମ୍ଭାବ୍ୟ ଜାପାନୀ ନିବେଶକାରୀମାନେ ଭାରତରେ ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ନିବେଶ ସକାଶେ ଅଧିକ ସୁଯୋଗ ପାଇପାରିବେ ।
Also, online platform of Japan-India Startup Hub established by Invest India will serve the same.
ପ୍ରତିଭାମାନଙ୍କ ସକାଶେ ସୁଯୋଗ : ଭାରତ ଓ ଜାପାନ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରତିଭାମାନଙ୍କ ଆଦାନ ପ୍ରଦାନର ସୁଯୋଗ ସକାଶେ ତଥା ପ୍ରତିଯୋଗୀତା ମନୋଭାବ ଓ ଉଭୟ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଶିଳ୍ପ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅଭିଜ୍ଞତାର ଆଦାନ ପ୍ରଦାନ ନିମନ୍ତେ ଭାରତ ଓ ଜାପାନ ପ୍ରୟାସୀ ହେବେ ।
Talent Facilitation: The exchange of talents between India and Japan is essential to synergize the competitiveness and experience of industries in both countries.
ଏହି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟକୁ ସାକାର କରିବା ନିମନ୍ତେ, ଆଇ-ଜେଡ଼ିପି ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଥିବା ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ଜାରି ରଖିବା ଓ ତାହାର ସଂପ୍ରସାରଣ ଲାଗି ତାଲିମ ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି ଓ ଇଂଟର୍ଣ୍ଣସିପ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମମାନ ଆୟୋଜନ କରିବା, କର୍ମସଂସ୍ଥାନ ମେଳା (ଜାପନ କ୍ୟାରିଅର ଫେୟାର), ଅତି ଉଚ୍ଚ ଭାରତୀୟ ପେଶାଦାର (ଯଥା ଜାପାନୀ “ଗ୍ରୀନ କାର୍ଡ଼” ଓ ଅତି ଉଚ୍ଚ ଭିସାଧାରୀମାନଙ୍କ ସକାଶେ) ମାନଙ୍କ ଲାଗି ଜେଇସି ପାଠ୍ୟକ୍ରମକୁ ଆଇଟି ଓ ଇଲେକ୍ଟ୍ରୋନିକ୍ସ ଫାର୍ମ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସଂପ୍ରସାରଣ କରାଯିବ ।
To realize this, I-JDP will consider initiating and also expanding already existing mechanisms for facilitating training opportunities and Internship programs, organizing Job Fairs (Japan career fair), introducing the Start-Up Program for highly skilled Indian professionals (namely Japanese “Green Card” and Highly Skilled Professional VISA), expanding JEC Courses to IT and electronics firms.
ଚେନ୍ନାଇ ଠାରୁ ଆଣ୍ଡାମାନ ଦ୍ୱୀପପୁଞ୍ଜ ମଧ୍ୟରେ ଭାରତର ଭାରତ ସଂଚାର ନିଗମ ଲିମିଟେଡ଼ (ବିଏସଏନଏଲ) ଓ ଜାପାନର ଏନଇସି ଦ୍ୱାରା ବିଛାଯାଉଥିବା ସମୁଦ୍ର ଭୂତଳ ସବମେରିନ ଅପ୍ଟିକାଲ ଫାଇବର କେବଲ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମକୁ ଉଭୟ ନେତା ସ୍ୱାଗତ କରିଛନ୍ତି ।ଏହାର ଷ୍ଟ୍ରାଟେଜିକ ଗୁରୁତ୍ୱକୁ ଉପଲବ୍ଧ କରି ସବମେରିନ କେବଲ ପ୍ରକଳ୍ପର ବ୍ୟାପକ ସଂପ୍ରସାରଣ ଲାଗି ଅଧିକ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ରାଜି ହୋଇଛନ୍ତି ।
Both leaders welcomed the initiation for laying the submarine optical fiber cables for connecting Chennai and the Andaman islands by Bharat Sanchar Nigam Limited (BSNL) of India and NEC of Japan, and both side will further cooperate in the development of submarine cable projects in view of their strategic importance.
କୃଷି, ଖାଦ୍ୟ ପ୍ରକ୍ରିୟାକରଣ, ଖାଦ୍ୟ ନିରାପତ୍ତା, ଜଙ୍ଗଲ ଓ ମତ୍ସ୍ୟଚାଷ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତ ଓ ଜାପାନ ମଧ୍ୟରେ ସହଯୋଗ
Cooperation between India and Japan on Agriculture,Food Processing, Food Safety, Forestry, and Fisheries