natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ଆମର ପରିବର୍ଦ୍ଧିତ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଭାଗିଦାରୀର ଅଂଶବିଶେଷ ସ୍ୱରୂପ ଭାରତରେ ଏକ ବ୍ରିଟେନ-ଭାରତ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ହବ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଲଗି ବ୍ରିଟେନର ପଦକ୍ଷେପକୁ ଭାରତ ସରକାର ସ୍ୱୀକାର କରୁଛନ୍ତି ।
The Government of India welcomes the UK initiative of establishing a UK-India Tech Hub in India as part of our growing bilateral Technology Partnership.
ପ୍ରାଥମିକ ବିଶ୍ୱ ଆହ୍ୱାନଗୁଡ଼ିକର ମୁକାବିଲା ଲାଗି ବିଜ୍ଞାନ, ଗବେଷଣା ଏବଂ ପ୍ରଯୁକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବ୍ରିଟିଶ ଏବଂ ଭାରତୀୟ ପ୍ରତିଭାଙ୍କୁ ନିୟୋଜନ କରୁଛନ୍ତି ।
Both sides are deploying the best of British and Indian talent in science, research and technology to address priority global challenges.
ବ୍ରିଟେନ ହେଉଛି ଭାରତର ଦ୍ୱିତୀୟ ସର୍ବବୃହତ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଗବେଷଣା ଏବଂ ନବସୃଜନ/ଉଦ୍ଭାବନ ସହଯୋଗୀ ।
The UK is India’s second largest international research and innovation partner.
ବ୍ରିଟେନ-ଭାରତ ନ୍ୟୁଟନ-ଭାବା କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ 2008 ପରଠାରୁ 2021 ସୁଦ୍ଧା 400 ନିୟୁତ ପାଉଣ୍ଡରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ଵ ଗବେଷଣା ଏବଂ ଉଦ୍ଭାବନ ପୁରସ୍କାର ଉଠାଇସାରିଥିବ ।
The UK-India Newton-Bhabhaprogramme will have lifted joint research and innovation awards to over £400 million by 2021, since 2008.
ଡିଜିଟାଲ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଏବଂ କୃତ୍ରିମ ଧୀଶକ୍ତିର ପ୍ରୟୋଗରେ ବୃଦ୍ଧି ଏବଂ ଏହାକୁ ଲାଗୁ କରିବା ଜରିଆରେ ଭାରତ ଏବଂ ବ୍ରିଟେନକୁ ବଂଚିବା ପାଇଁ ସବୁଠୁ ନିରାପଦ ସ୍ଥାନ ଭାବେ ଗଢ଼ି ତୋଳିବା ଲାଗି ଆମେ ଆମର ମିଳିତ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ସମ୍ପର୍କକୁ ଆହୁରି ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ଲାଗି ଚାହୁଁଛୁ ।
We will also deepen our joint working relationship on health to make the UK and India safer and healthier places to live, including through scaling up and rolling out AI and digital health technologies.
ବାଣିଜ୍ୟ, ନିବେଶ ଏବଂ ପୁଞ୍ଜି ବିନିଯୋଗ
Trade, Investment and Finance
ବ୍ରିଟେନ ଏହାର ସ୍ୱାଧୀନ ବାଣିଜ୍ୟ ନୀତି ଲାଗି ଉତ୍ତରଦାୟୀ ହୋଇଥିବାରୁ ଏକ ନୂଆ ବାଣିଜ୍ୟ ବ୍ୟବସ୍ଥା ବିକଶିତ କରିବା ଲାଗି ନୂତନ ଭାରତ-ବ୍ରିଟେନ ବାଣିଜ୍ୟ ଭାଗିଦାରୀ ଗଢ଼ିବା, ଉଭୟ ପକ୍ଷରେ ନିବେଶ ସୁବିଧା ଯୋଗାଇ ଦେବା ଏବଂ ସହଭାଗୀ ଏବଂ ଅନୁପୂରକ ସାମର୍ଥ୍ୟକୁ ଦ୍ରୁତ କରିବା ଲାଗି ଉଭୟ ନେତା ସହମତ ହୋଇଥିଲେ ।
The leaders agreed to forge a dynamic new India-UKTrade Partnership, to develop new trading arrangements as the UK assumes responsibility for its independent trade policy, facilitate investment in both directions and intensify collaboration on shared or complementary strengths.
ବାଣିଜ୍ୟରେ ଉତ୍ପନ୍ନ ବାଧା ଦୂର କରିବା, ଉଭୟ ଦେଶରେ ବ୍ୟବସାୟକୁ ସହଜ କରିବା ଏବଂ ୟୁରୋପୀୟ ସଂଘରୁ ବ୍ରିଟେନ ଓହରିଯିବା ପରେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ବାଣିଜ୍ୟ ସମ୍ପର୍କକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ଲାଗି ନିକଟରେ ସମାପ୍ତ ହୋଇଥିବା ବ୍ରିଟେନ-ଭାରତ ମିଳିତ ବାଣିଜ୍ୟ ସମୀକ୍ଷାର ସୁପାରିସ ଆଧାରରେ ଏକ କ୍ଷେତ୍ର ଆଧାରିତ ମାର୍ଗଚିତ୍ର ଉପରେ ଆମେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବୁ ।
Building on the recommendations of the recently-completed UK-India Joint Trade Review, we will work together on a sector-based roadmap, to reduce barriers to trade, make it easier to do business in both countries and enable a stronger bilateral trade relationship after the UK exits the EU.
ୟୁରୋପୀୟ ସଂଘରୁ ବ୍ରିଟେନ ଅଲଗା ହୋଇଯିବା ପରେ ଆମେ କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱୟନ ଅବଧି କାଳରେ ୟୁରୋପୀୟ ସଂଘ-ଭାରତ ବୁଝାମଣାର ବ୍ରିଟେନରେ ପ୍ରୟୋଗକୁ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବୁ ଏବଂ ଏହି ଅବଧି ପରେ ପ୍ରାସଙ୍ଗିକ ୟୁରୋପୀୟ ସଂଘ-ଭାରତ ବୁଝାମଣାକୁ ପୁନଃଦୋହରାଇବା ଲାଗି ବ୍ୟବସ୍ଥା କରିବୁ ।
We will also ensure continued application to the UK of EU-India Agreements during the Implementation Period following the UK’s departure from the EU, and put in place arrangements to replicate relevant EU-India agreements beyond this period.
ବ୍ରିଟେନ ଗତ 10 ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଭାରତରେ ସର୍ବବୃହତ ଜି-20 ନିବେଶକ ହୋଇପାରିଛି ଏବଂ ଭାରତର ବ୍ରିଟେନରେ ଚତୁର୍ଥ ସର୍ବାଧିକ ସଂଖ୍ୟକ ନିବେଶ ପ୍ରକଳ୍ପ ରହିଛି ।
The UK has been the largest G20 investor in India over the last ten years and India has the fourth largest number of investment projects in the UK.
ଆମେ ପ୍ରାଥମିକତାର ଆମର ଆପୋସ ବୁଝାମଣାରେ ଉନ୍ନତି ଆଣିବା ଲାଗି ନିବେଶ ଉପରେ ନୂଆ ଆଲୋଚନା ଆରମ୍ଭ କରିବୁ ଏବଂ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ଭବିଷ୍ୟତର ସମ୍ଭାବନାକୁ ସମୀକ୍ଷା କରିବୁ ।
We will begin a new dialogue on investment to improve our mutual understanding of priorities and reviewfuture opportunities for cooperation.
ବ୍ରିଟେନରେ ଭାରତର ନିବେଶ ଲାଗି ଏକ ପାରସ୍ପରିକ ଦ୍ରୁତ କାର୍ଯ୍ୟ।ନ୍ୱୟନ ବ୍ୟବସ୍ଥା ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିବା ଲାଗି ବ୍ରିଟେନ ପକ୍ଷରୁ ଅତିରିକ୍ତ ସହାୟତା ଦିଆଯିବା ନିଷ୍ପତ୍ତିକୁ ଭାରତ ସ୍ୱାଗତ କରୁଛି ।
India welcomed the decision by the UK to provide additional support to Indian businesses by establishing a reciprocal Fast Track Mechanism for Indian investments into the UK.
ବୈଷୟିକ ସହଯୋଗର ଏକ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ନିୟାମକ ପରିବେଶ ବିକଶିତ କରିବାରେ ସହାୟକ ହେବ ।
A programme of technical cooperation will help in improving the regulatory environment.
ଭାରତ ଏବଂ ବ୍ରିଟେନ ଲାଗି ସହଭାଗୀ ସମୃଦ୍ଧି ହାସଲ କରିବା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଆଜି ଅନୁଷ୍ଠିତ ବ୍ରିଟେନ-ଭାରତ ସିଇଓ ମଞ୍ଚ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରସ୍ତାବିତ ପଦକ୍ଷେପ ସମେତ ବ୍ୟବସାୟିକ ଅଂଶୀଦାରମାନଙ୍କ ପଦକ୍ଷେପକୁ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ସମର୍ଥନ କରିବେ ।
The two sides will support initiatives of the business stakeholders, including those proposed by the UK-India CEO Forum which met today, to achieve shared prosperity for India and the UK.
ସଂସ୍ଥାଗତ ନିବେଶକଙ୍କ ଠାରୁ ମିଳୁଥିବା ନିବେଶ ପରେ ଏହାର ପରିମାଣ 500 ନିୟୁତ ପାଉଣ୍ଡରେ ପହଁଚିବ ବୋଲି ଅନୁମାନ କରାଯାଉଛି ।
With a commitment of £120 million from each side, the GGEF is expected to raise up to £500 million from institutional investors.
ଆମେ ଶକ୍ତି ଏବଂ ଭିତ୍ତିଭୂମି ନୀତି ଉପରେ ଭବିଷ୍ୟତର ସହଯୋଗ ଲାଗି ଆଗ୍ରହୀ ଅଛୁ ଏବଂ ସ୍ମାର୍ଟ ସହରୀକରଣ ପାଇଁ ମିଳିତ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ଲାଗି ରାଜି ହୋଇଛୁ ।
We look forward to future cooperation on energy and infrastructure policy and have agreed to work together on smart urbanisation.
ପ୍ରସ୍ତାବିତ ନୂଆ ନିୟାମକ ସହଯୋଗ ଚୁକ୍ତି ସମେତ ଆମ ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଫିନଟେକ ଆଲୋଚନା ପ୍ରତିଷ୍ଠାକୁ ଆମେ ସ୍ୱାଗତ କରୁଛୁ ।
We also welcomed the establishment of a FinTech dialogue between our two countries – including the proposed new regulatory cooperation agreement.
ଦେବାଳିଆ, ପେନସନ, ବୀମା ଆଦି କ୍ଷେତ୍ରରେ ବଜାର ବିକଶିତ କରିବାରେ ସହାୟତା ଲାଗି ବୈଷୟିକ ସହଯୋଗ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମକୁ ଆମର ଆର୍ଥିକ ସେବା ସମ୍ପ୍ରସାରିତ ହେବ ।
Our financial services collaboration will be enhanced by a programme of technical cooperation to help develop markets in insolvency, pensions and insurance.
ଚଳିତ ବର୍ଷର ପରବର୍ତ୍ତୀ ଭାଗରେ ଆମେର ଅର୍ଥମନ୍ତ୍ରୀମାନେ ଯେତେବେଳେ ଦଶମ ପର୍ଯ୍ୟାୟ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ଏବଂ ଆର୍ଥିକ ଆଲୋଚନାରେ ପରସ୍ପରକୁ ଭେଟିବେ ସେମାନେ ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅଧିକ ସହଯୋଗ ବିଷୟ ଚୂଡ଼ାନ୍ତ କରିବେ ।
Further collaboration in these areas will be set out by Finance Ministers when they meet for the tenth round of the Economic and Financial Dialogue later this year.
ଆଜିର ଜଗତୀକରଣ ବିଶ୍ୱରେ ଯୋଗାଯୋଗର ଗୁରୁତ୍ୱକୁ ଭାରତ ଏବଂ ବ୍ରିଟେନ ବୁଝିଛନ୍ତି ।
India and the UK acknowledged the importance of connectivity in today’s globalised world.
ସେମାନେ ରେଖାପାତ କରିଥିଲେ ଯେ ଯୋଗାଯୋଗର ପଦକ୍ଷେପ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ଉତ୍ତମ ପ୍ରଶାସନ, ଆଇନର ନିୟମ, ମୁକ୍ତ ଏବଂ ପାରଦର୍ଶୀ ମୂଲ୍ୟବୋଧ ଆଧାରିତ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ; ଏହା ସାମାଜିକ ଏବଂ ପରିବେଶ ମାନକ ଆଧାରିତ ହୋଇଥିବା ଉଚିତ; ଋଣ ପୁଞ୍ଜିଲଗାଣ ବ୍ୟବସ୍ଥା ପ୍ରତି ଉତ୍ତରଦାୟୀ ଏବଂ ଏମିତି ଏକ ଢଙ୍ଗରେ ଅବଲମ୍ବନ କରାଯିବା ଆବଶ୍ୟକ ଯାହା ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଉତ୍ତରଦାୟିତ୍ୱ, ମାନକ ଏବଂ ଶ୍ରେଷ୍ଠ କାର୍ଯ୍ୟ ପଦ୍ଧତି ଓ ବାସ୍ତବିକ ଲାଭକୁ ସମ୍ମାନ ଦେଉଥିବ ।
They underlined that connectivity initiatives must be based on the key principles of good governance, rule of law, openness and transparency; should follow social and environmental standards, principles of financial responsibility, accountable debt-financing practices; and must be pursued in a manner that respects international obligations, standards, best practice and delivers tangible benefits.
ଉତ୍ତରଦାୟୀ ବିଶ୍ୱ ନେତୃତ୍ୱ
Responsible Global Leadership
ଜଳବାୟୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ ବିରୋଧରେ ଲଢ଼େଇରେ ନେତୃତ୍ୱ ନେବା ଲାଗି ନେତାମାନେ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ଦୋହରାଇଥିଲେ ।
The leaders reaffirmed their commitment to lead the fight against climate change.
ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ସୌର ମେଂଟ(ଆଇଏସଏ) ପ୍ରତିଷ୍ଠାରେ ଭାରତର ସକ୍ରିୟ ପଦକ୍ଷେପକୁ ବ୍ରିଟେନ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲା ।
The United Kingdom welcomed the pro-active steps taken by India in establishing the International Solar Alliance (ISA).
ରାଜ୍ୟଗୋଷ୍ଠୀ ସରକାରୀ ମୁଖ୍ୟମାନଙ୍କ ବୈଠକ ସପ୍ତାହର ଏକ ଅଂଶବିଶେଷ ସ୍ୱରୂପ ଉଭୟ ସରକାରଙ୍କ ସମର୍ଥନକ୍ରମେ ଆଇଏସଏ ଏବଂ ଲଣ୍ଡନ ଷ୍ଟକ ଏକ୍ସଚେଞ୍ଜ ମଧ୍ୟରେ ଏକ ମିଳିତ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ସଫଳ ଆୟୋଜନ ବିଷୟରେ ଉଭୟ ନେତା ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
The leaders noted the successful holding of the joint event between the ISA and London Stock Exchange (LSE) with support from the two governments as part of the Commonwealth Heads of Government Meeting week.
ସମୃଦ୍ଧ ଗଣତନ୍ତ୍ର ଭାବେ, ସହମତିଭିତ୍ତିକ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ନିୟମାବଳୀ, ବିଶ୍ୱ ଶାନ୍ତି ଏବଂ ସ୍ଥିରତାକୁ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରୁଥିବା ନିୟମ ଆଧାରିତ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ସମର୍ଥନ କରିବା ଲାଗି ଆମର ଲକ୍ଷ୍ୟ ସହ ଏକମତ ହୋଇଥିବା ରାଷ୍ଟ୍ର ସହ ନିବିଡ଼ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ଲାଗି ଆମେ ଆମର ଇଚ୍ଛା ଜାହିର କରୁଛୁ ।
As thriving democracies, we share a desire to work closely together and with all who share our objective to support a rules-based international order that upholds agreed international norms, global peace and stability.
ଏକ ଅନିଶ୍ଚିତତାପୂର୍ଣ୍ଣ ବିଶ୍ୱରେ ବ୍ରିଟେନ ଏବଂ ଭାରତ ଏକ ଉତ୍ତମ ଶକ୍ତି ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିପାରିବେ ।
Together the UK and India are a force for good in an uncertain world.
ଜାଗତିକ ଆହ୍ୱାନଗୁଡ଼ିକର ମୁକାବିଲା ଲାଗି ଆମେ ଆମର ଅଭିଜ୍ଞତା ଏବଂ ଜ୍ଞାନ ବିନିମୟ କରୁଛୁ ।
We are sharing our experience and knowledge to tackle global challenges.
ଭାରତର ବାୟୋଟେକ୍ନୋଲଜି ବିଭାଗ (ଡିବିଟି) ଏବଂ ବ୍ରିଟେନର କର୍କଟ ଗବେଷଣା ସଂସ୍ଥା ଏକ 10 ନିୟୁତ ପାଉଣ୍ଡ ମୂଲ୍ୟର ଏକ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ଗବେଷଣା କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ହାତକୁ ନେବାକୁ ଯାଉଛି ଯାହା କର୍କଟ ରୋଗର ଶସ୍ତା ଓ ସୁଲଭ ଚିକିତ୍ସା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଗବେଷଣା ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରିବେ ।
India’s Department of Biotechnology (DBT) and Cancer Research UK propose to launch a £10 million bilateral research initiative which will focus on low cost approaches to cancer treatment.
ନିରନ୍ତର ଏବଂ ନମନୀୟ ମାନବ ବିକାଶ ପାଇଁ ଗବେଷଣା ଏବଂ ନବସୃଜନକୁ ପ୍ରାଥମିକତା ଦେଉଥିବା ଏକ ଚିରସ୍ଥାୟୀ ପୃଥିବୀ ଉପକ୍ରମ ଲାଗି ବ୍ରିଟେନର ନେଚୁରାଲ ଏନଭାଇରନମେଂଟାଲ ରିସର୍ଚ୍ଚ କାଉନସିଲ (ଏନଇଆରସି) ସହିତ ଡିବିଟି ଏକ ସହଭାଗୀ ହେବ ।
DBT will also partner with UK’s Natural Environmental Research Council (NERC) on the Towards a Sustainable Earth initiative, which seeks to prioritise research and innovation for sustainable and resilient human development.
2030 ସୁଦ୍ଧା ଉତ୍କଟ ଦାରିଦ୍ର୍ୟ ଦୂର କରିବା ଲାଗି ବିକାଶକୁ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ କରିବା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ବିଶ୍ୱ ବିକାଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆମର ଭାଗିଦାରୀକୁ ଆମେ ସୁଦୃଢ଼ କରିବୁ ।
We will strengthen our partnership on global development, to accelerate progress to eradicate extreme poverty by 2030.
ଏକ ସମୃଦ୍ଧ ଏବଂ ନିରାପଦ ଭବିଷ୍ୟତ ନିର୍ମାଣ ଲାଗି ପରବର୍ଦ୍ଧିତ ପୁଞ୍ଜି, ନୂଆ ବଜାର, ବାଣିଜ୍ୟ, ନିବେଶ, ଯୋଗାଯୋଗ ଏବଂ ଅର୍ଥନୈତିକ ସମନ୍ୱୟ ଯେପରି ଯଥାସମ୍ଭବ ସର୍ବାଧିକ ରାଷ୍ଟ୍ର ନିକଟରେ ପହଁଚିପାରିବ-ଏବଂ ଦରିଦ୍ରତମ ଓ ସର୍ବାଧିକ ବଂଚିତଙ୍କ ନିକଟରେ ପହଁଚିପାରିବ- ତାହା ଆମେ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବୁ ।
We will ensure that the benefits of increased finance, new markets, trade, investment, connectivity and economic integration are shared by as many countries as possible – and by the poorest and most marginalised – to build a more prosperous and safer future.
ପ୍ରତିରକ୍ଷା ଏବଂ ସାଇବର ନିରାପତ୍ତା
Defence and Cyber Security
ଆମର ସମ୍ପର୍କର ଏକ ସ୍ତମ୍ଭ ଭାବେ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ଏବଂ ନିରାପତ୍ତା ସହଯୋଗକୁ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ଲାଗି 2015ରେ ଆମେ ଏକ ନୂଆ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ଏବଂ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ନିରାପତ୍ତା ସହଭାଗୀତା (ଡିଆଇଏସପି) ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିଥିଲୁ ।
In 2015, we pledged a new Defence and International Security Partnership (DISP) to make security and defence a cornerstone of our relationship.
ଆମ ପ୍ରତି ରହିଥିବା ଭୟ ନିରନ୍ତର ଭାବେ ନିଜର ପ୍ରକୃତି ପରିବର୍ତ୍ତନ କରୁଛି- ଆମେ ଏହାର ଜବାବ ଦେବା ଲାଗି ଅଭିନବ ଏବଂ ସ୍ଫୂର୍ତ୍ତ ହେବା ନିହାତି ଆବଶ୍ୟକ ।
The nature of threats that we face continues to change – so we must be innovative and agile in our response.
ଏହି ଭୟର ମୁକାବିଲା କରିବା ଲାଗି ଆମେ ପ୍ରଯୁକ୍ତିର ଡିଜାଇନ, ନିର୍ମାଣ ଏବଂ ଉତ୍ପାଦନ କରିବୁ ଏବଂ ଆମର ନିରାପତ୍ତା ଏବଂ ସାମରିକ ବାହିନୀ ପ୍ରଯୁକ୍ତି, ସାମର୍ଥ୍ୟ ଏବଂ ସରଞ୍ଜାମ ଆବଂଟନ କରିବେ ।
We shall design, create and manufacture technologies that will address these threats; and our security and military forces will share technologies, capabilities and equipment.
ଏକ ନିରାପଦ, ମୁକ୍ତ, ଖୋଲା, ସାମଗ୍ରୀକ ଏବଂ ସମୃଦ୍ଧ ଭାରତ-ପ୍ରଶାନ୍ତ ମହାସାଗରୀୟ କ୍ଷେତ୍ର ଭାରତ, ବ୍ରିଟେନ ଏବଂ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ସମୁଦାୟର ସ୍ୱାର୍ଥକୁ ସୁରକ୍ଷିତ ରଖିପାରିବ ।
A secure, free, open, inclusive and prosperous Indo-Pacific is in the interests of India, the UK and the international community.
ଜଳଦସ୍ୟୁ ସମସ୍ୟାର ମୁକାବିଲା, ଦିଗ ନିର୍ଣ୍ଣୟରେ ସ୍ୱାଧୀନତାକୁ ସୁରକ୍ଷା ଓ ମୁକ୍ତ ପହଁଚ ଏବଂ ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ସାମୁଦ୍ରିକ ସ୍ତରରେ ସଚେତନତାରେ ଉନ୍ନତି ଆଣିବା ଲାଗି ବ୍ରିଟେନ ଏବଂ ଭାରତ ମିଳିତ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବେ ।
The UK and India will also work together to tackle threats such as piracy, protect freedom of navigation and open access, and improve maritime domain awareness in the region.
ଏକ ମୁକ୍ତ, ଖୋଲା, ଶାନ୍ତିପୂର୍ଣ୍ଣ ଏବଂ ନିରାପଦ ସାଇବର ବିଶ୍ୱରେ ରାଷ୍ଟ୍ରର ବ୍ୟବହାର ପ୍ରତି ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଆଇନର ଉପଯୋଗକୁ ସମ୍ମାନ ଦେଉଥିବା ଏକ କାର୍ଯ୍ୟାଧାରା ମାଧ୍ୟମରେ ସାଇବର ବିଶ୍ୱରେ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ନିରାପତ୍ତା ଏବଂ ସ୍ଥିରତାକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବା ଲାଗି ଆମର ସହଯୋଗକୁ ଆହୁରି ସମ୍ପ୍ରସାରିତ କରିବା ଲାଗି ଆମେ ରାଜି ହୋଇଛୁ ।
We have agreed to further enhance our cooperation to promote international security and stability in cyberspace through a framework that recognises the applicability of international law to State behaviour in a free, open, peaceful and secure cyberspace.
ଉଭୟ ଭାରତ ଏବଂ ବ୍ରିଟେନରେ ହେଉଥିବା ଆତଙ୍କବାଦୀ କାର୍ଯ୍ୟକଳାପ ସମେତ ଆତଙ୍କବାଦର ସମସ୍ତ ସ୍ୱରୂପକୁ ଦୁଇ ନେତା ଦୃଢ଼ ଭାବେ ନିନ୍ଦା କରିଥିଲେ ।
The two leaders reiterated their strong condemnation of terrorism in all its forms including terrorism and terror-related incidents in both India and the UK.
ଉଭୟ ନେତା ଦୋହରାଇଥିଲେ ଯେ କୌଣସି ଆଧାରରେ ଆତଙ୍କବାଦକୁ ଯୁକ୍ତିଯୁକ୍ତ ବୋଲି କୁହାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ ଏବଂ ଏହାକୁ କୌଣସି ଧର୍ମ, ସମ୍ପ୍ରଦାୟ, ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟତା ଏବଂ ଜାତୀୟତା ସହ ଯୋଡ଼ାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ ।
Both leaders also affirmed that terrorism cannot be justified on any grounds whatsoever it may be and it should not be associated with any religion, creed, nationality and ethnicity.
ସାଲିସବରୀ ନର୍ଭ ଏଜେଂଟ ଆକ୍ରମଣ ଭଳି ଅପମାନଜନକ ଘଟଣା ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ, ରାସାୟନିକ ଅସ୍ତ୍ରର ଉପଯୋଗ ଏବଂ ପ୍ରସାର ବିରୋଧରେ ନିରସ୍ତ୍ରୀକରଣ ଏବଂ ଅପ୍ରସାର ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ଲାଗି ଭାରତ ଏବଂ ବ୍ରିଟେନ ସେମାନଙ୍କ ସହଭାଗୀ ଆଭିମୁଖ୍ୟକୁ ବ୍ୟକ୍ତ କରିଥିଲେ ।
In the wake of the appalling nerve agent attack in Salisbury, the UK and India have reiterated their shared interest in strengthening the disarmament and non-proliferation regimes against the spread and use of chemical weapons.
ସିରିଆରେ ରାସାୟନିକ ଅସ୍ତ୍ରର ପ୍ରୟୋଗ ସମ୍ପର୍କରେ ଲଗାତାର ଆସୁଥିବା ଖବର ପ୍ରତି ସେମାନେ ଗଭୀର ଚିନ୍ତା ବ୍ୟକ୍ତ କରିଥିଲେ ।
They shared their deepest concern about the continued reports of the use of chemical weapons in the Syrian Arab Republic.
ରାସାୟନିକ ଅସ୍ତ୍ରର କୌଣସି ଠାରେ, କୌଣସି ସମୟରେ, କାହାଦ୍ୱାରା, ଯେକୌଣସି ପରିସ୍ଥିତିରେ ଉପଯୋଗକୁ ସେମାନେ ବିରୋଧ କରିଥିଲେ ଏବଂ ରାସାୟନିକ ଅସ୍ତ୍ର ସମ୍ମେଳନର ପ୍ରଭାବୀ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀତା ପ୍ରତି ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ଦୋହରାଇଥିଲେ ।
They oppose the use of chemical weapons anywhere, at any time, by anybody, under any circumstances and are committed to strengthening the effective implementation of the Chemical Weapons Convention.
ସେମାନେ ଜରୁରୀ ତଦନ୍ତର ଆବଶ୍ୟକତା ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରିଥିଲେ ଏବଂ ଆଲୋକପାତ କରି କହିଥିଲେ ଯେ ରାସାୟନିକ ଅସ୍ତ୍ରର କୌଣସି ପ୍ରକାର ପ୍ରୟୋଗ ସମ୍ପର୍କରେ ତଦନ୍ତ ସମ୍ମେଳନର ବ୍ୟବସ୍ଥା ଅନୁରୂପ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ ।
They emphasise the need for urgent investigations and underline that the conduct of all investigations of any use of chemical weapons must be strictly in accordance with the provisions of the Convention.
ଶିକ୍ଷା ଏବଂ ଜନ-ଜନ ସମ୍ପର୍କ
Education and People-to-People
ଆମ ଦୁଇ ଦେଶର ସମୃଦ୍ଧିକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବା ଭଳି ବିଷୟ ଏବଂ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଦକ୍ଷତା ଏବଂ ସାମର୍ଥ୍ୟ ବିକଶିତ କରିବା ଲାଗି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଏବଂ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ପ୍ରତିଭାମାନଙ୍କୁ ବ୍ରିଟେନରେ ଅଧ୍ୟୟନ ଏବଂ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ଲାଗି ଆମେ ସ୍ୱାଗତ କରୁଛୁ ।
We welcome the best and brightest to study and work in the UK, especially in subjects and sectors that develop the skills and capabilities that will boost the prosperity of both our countries.
2017 ରେ ଭାରତ-ବ୍ରିଟେନ ସଂସ୍କୃତି ବର୍ଷର ପୂର୍ଣ୍ଣ ସଫଳ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀତାକୁ ଦୁଇ ନେତା ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
The two leaders lauded the successful completion of the India-UK Year of Culture in 2017.
ଏହି ବର୍ଷବ୍ୟାପୀ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ଉଭୟ ଦେଶର କଳା, ସଂସ୍କୃତି ଏବଂ ଶିକ୍ଷା ପରମ୍ପରାର ଅଭୂତପୂର୍ବ ନିଦର୍ଶନ ଦେଖିବାକୁ ମିଳିଥିଲା ଏବଂ ଏହା ଭାରତ ଏବଂ ବ୍ରିଟେନ ମଧ୍ୟରେ ନିବିଡ଼ ସାଂସ୍କୃତିକ ସମ୍ପର୍କକୁ ପାଳନ କରିବା ଲାଗି ଉପଯୁକ୍ତ ଅବସର ଥିଲା ।
The year-long programme saw an unprecedented level of cultural exchange showcasing artistic, cultural and literary traditions in both countries and was a fitting celebration of the deep cultural ties that bind India and the UK.
ଭାରତରେ ବ୍ରିଟିଶ କାଉନସିଲର 70ତମ ବର୍ଷପୂର୍ତ୍ତୀ ଏବଂ ଶିକ୍ଷକମାନଙ୍କୁ ତାଲିମ, ଯୁବକଯୁବତୀଙ୍କ ପାଇଁ ଦକ୍ଷତା କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଏବଂ ସାଂସ୍କୃତିକ ବିନିମୟରେ ସହାୟତାରେ ଏହାର ଭୂମିକାକୁ ଉଭୟ ନେତା ସ୍ୱାଗତ କରିଥିଲେ ।
The leaders welcomed the 70th anniversary of the British Council in India and its work to train teachers, deliver skills programmes for youth, and support cultural exchanges.
ଉଭୟ ନେତା ସହମତ ହୋଇଥିଲେ ଯେ ଦୁଇ ଦେଶର ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜୀବନ୍ତ ସମ୍ପର୍କର ସେତୁ ଭାରତ ଏବଂ ବ୍ରିଟେନର ପରବର୍ତ୍ତୀ ପିଢ଼ି ମଧ୍ୟରେ ଅଧିକ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଏବଂ ଦୃଢ଼ ସମ୍ପର୍କ ଏବଂ ବିନିମୟ ଲାଗି ସବୁଠୁ ବଡ଼ ଆଶା ଜାଗ୍ରତ କରିଛି ।
The two leaders agreed that it is the Living Bridge between the people of the two countries that gives the greatest optimism that the next generation of India and UK will have an even more robust and stronger engagement and exchange.
ଏହି ଜୀବନ୍ତ ସେତକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଏବଂ ସମର୍ଥନ ଯୋଗାଇବା ନିମନ୍ତେ ନେତାମାନେ ରାଜି ହୋଇଥିଲେ ।
The leaders agreed to encourage and support this Living Bridge.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ବ୍ୟବସାୟିକ ଶିକ୍ଷା ଓ ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ (ଭିଇଟି) ଭାରତ ଓ ବେଲାରୁଷ ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣା ପତ୍ର ସ୍ୱାକ୍ଷରକୁ ମଞ୍ଜୁରି ମିଳିଛି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its ex-post facto approval for a Memorandum of Understanding between India and Belarus for cooperation in the field of Vocational Education and Training (VET).
ବେଲାରୁଷର ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଆଲେକଜାଣ୍ଡାର ଲୁକାଶେଙ୍କୋ ଭାରତକୁ ସରକାରୀ ଗସ୍ତରେ ଆସିଥିବା ବେଳେ 2017 ସେପ୍ଟେମ୍ବର 12 ତାରିଖରେ ଏହି ବୁଝାମଣାରେ ସ୍ୱାକ୍ଷର ହୋଇଥିଲା ।
The MoU was signed on 12th September, 2017 during the State visit of H.E. Mr. Alexander Lukashenko, President of Belarus to India.
ବ୍ୟବସାୟିକ ଶିକ୍ଷା, ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ ଓ ଦକ୍ଷତା ବିକାଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ୟୁରୋ-ଏସୀୟ ରାଷ୍ଟ୍ର ସହ ପ୍ରଥମଥର ପାଇଁ ଏହି ବୁଝାମଣା କରାଯାଇଛି ।
This is for the first time MoU for cooperation in area of vocational education, training and skill development has been signed with Eurasian country.
ବେଲାରୁଷରେ ମୁଖ୍ୟତଃ ନିର୍ମାଣ ଓ ଭାରି ଉଦ୍ୟୋଗର ବ୍ୟାପକ ଭାବେ ଶିଳ୍ପ ସଂସ୍ଥା ରହିଛି ଯାହାକୁ ସେଠାରେ ଥିବା କୁଶଳୀ ମାନବସମ୍ବଳ ଓ ଉଚ୍ଚ ବିକଶିତ ଦକ୍ଷ ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ ପ୍ରଣାଳୀ ଦ୍ୱାରା ଶକ୍ତି ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଥାଏ ।
Belarus has a large concentration of industries, mainly into manufacturing and heavy industries, which draw their strength from available skilled manpower and a highly developed skill training system.
ବେଲାରୁଷର ଦକ୍ଷତା ପଦ୍ଧତିର ଜ୍ଞାନକୁ ହସ୍ତାନ୍ତର ମାଧ୍ୟମରେ ‘ମେକ୍ ଇନ୍ ଇଣ୍ଡିଆ’ ଓ ‘ସ୍କିଲ୍ ଇଣ୍ଡିଆ’ ଭଳି ଭାରତର ପ୍ରୟାସକୁ ବ୍ୟାପକ ଭାବେ ସହାୟତା ମିଳିବ ।
The transfer of knowledge of their skilling methodology will immensely help in our initiatives like “Make in India” and “Skill India”.
ଏହି ବୁଝାମଣା ପତ୍ର ଦ୍ୱାରା ନିର୍ମାଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ ମାନବସମ୍ବଳର ଦକ୍ଷତାରେ ନିପୁଣତା ଓ ଜ୍ଞାନର ବ୍ୟବସ୍ଥିତ ହସ୍ତାନ୍ତରର ମାର୍ଗ ପ୍ରଶସ୍ତ ହେବ ।
This MoU would pave the way for systematic transfer of their expertise and knowhow in skilling the manpower specially in manufacturing sector.
ଚିହ୍ନିତ ହୋଇଥିବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ବେଲାରୁଷର ବ୍ୟବସାୟିକ ଶିକ୍ଷା ପ୍ରଣାଳୀର ବିକାଶର ଶୀର୍ଷ ସଂସ୍ଥା ରିପବ୍ଲିକାନ ଇନଷ୍ଟିଚ୍ୟୁଟ ଫର ଭୋକେସନାଲ ଏଜୁକେସନ(ଆରଆଇପିଓ) ଓ ଭିଇଟିରେ ଡେଲିଭରିରେ ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟାର ହସ୍ତାନ୍ତର ପାଇଁ ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ ମହାନିର୍ଦ୍ଦେଶକଙ୍କ ମାଧ୍ୟମରେ ସଂସ୍ଥାଗତ ଭାଗିଦାରୀ ସ୍ଥାପିତ କରିବାର ମାଧ୍ୟମରେ ଏହି ସହଯୋଗକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରାଯିବ ।
Cooperation between two countries in identified areas would be implemented through establishing institutional partnerships between Republican Institute for Vocational Education” (RIPO) , an apex institution for development of Belarusian vocational education system and Directorate General of Training for transfer of technology in VET delivery & its sustainability.
ଯାହାଦ୍ୱାରା ଇକୋ ସିଷ୍ଟମ ଦକ୍ଷତାରେ କ୍ଷେତ୍ରୀୟ ଭିଇଟି/ସେଣ୍ଟର ଅଫ ଏକ୍ସଲେନ୍ସ ଅଫ୍ ବେଲାରୁଷ ସହ ଗବେଷଣା ଓ ବିକାଶ ପାଇଁ ସହଯୋଗ ନିମନ୍ତେ ପ୍ରସ୍ତାବ ରହିଛି ।
Cooperation with Sectoral VET/ Centres of Excellence of Belarus is proposed for Research and Development in the skilling ecosystem.
ସହଯୋଗର ନିମ୍ନଲିଖିତ କ୍ଷେତ୍ର :
The areas of cooperation are as under:
1- ବେଲରୁଷ ଉନ୍ନତ ପ୍ରଯୁକ୍ତବିଦ୍ୟା, ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ ଓ ମୂଲ୍ୟାଙ୍କନ ପଦ୍ଧତିଗୁଡ଼ିକ, ନିୟମିତ / ଦୂର ନିରନ୍ତର ଶିକ୍ଷା, ଅଧ୍ୟୟନ/ମାଷ୍ଟର ପ୍ରଶିକ୍ଷକଙ୍କ ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ, ସେମାନଙ୍କ ଦକ୍ଷତା ବୃଦ୍ଧି, ମୂଲ୍ୟାୟନ ଓ ନେଟୱାର୍କ ନିର୍ମାଣ, ଉଦ୍ୟୋଗ, ସହଭାଗିତା ସମ୍ବନ୍ଧରେ ସୂଚନାର ବ୍ୟାପକ ହସ୍ତାନ୍ତର ଉପଲବ୍ଧ କରାଇବ ।
The Belarusian side shall provide comprehensive transfer of know-how of emerging technologies, training and evaluation methodologies, content development for regular / distance learning / e-learning/training of master trainers, competency building of the assessors in area of their competency and network building & industry linkage;
2- ବେଲାରୁଷ ଦ୍ୱାରା ଭାରତର ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ ପରିଚାଳନା, ଅଧ୍ୟାପକ ଓ ପ୍ରଶିକ୍ଷକଙ୍କ ପାଇଁ ବ୍ୟବସାୟିକ ଶିକ୍ଷା କ୍ଷେତ୍ରରେ ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ, ଦକ୍ଷତା ବୃଦ୍ଧି, ଇଣ୍ଟର୍ଣ୍ଣସିପର ବ୍ୟବସ୍ଥା ।
2. Retraining, up-skilling, internship for Vocational Education and Training managers, teachers and trainers of India by the Belarusian Side;
3- ବ୍ୟବସାୟିକ ଶିକ୍ଷା ଓ ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ ଓ ଦକ୍ଷତା ବିକାଶର ଡେଲିଭରି ବିକାଶ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଯୋଜନା, ପରିଚାଳନା ଓ ଡେଲିଭରି ନିମନ୍ତେ ପରାମର୍ଶଦାୟୀ ସେବା ସାମିଲ ରହିଛି ।
3. Advisory services in order to enhance planning, management and delivery of Vocational Education and Training and Skill Development.
ଏମ୍ଓୟୁ ଦ୍ୱାରା ବେଲାରୁଷର ଅନୁଭବ ଓ ବିଶେଷଜ୍ଞତା ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଦେଶରେ ଦକ୍ଷତା ବିକାଶ ପ୍ରଣାଳୀର ପରିବେଶରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସୁଧାର ଆସିବ ।
• The MoU would bring in Belarus experience and expertise for overall improvement in skill eco system of the country.
ପ୍ରସ୍ତାବର କାର୍ଯ୍ୟକାରିତାରେ ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଗବେଷଣା ଓ ବିକାଶ ମାଧ୍ୟମରେ ଏବେ ବ୍ୟବସାୟିକ ଶିକ୍ଷା ଓ ନୂଆ ଅନ୍ୱେଷଣ ଓ ସୁଧାର ସାମିଲ ଅଛି ।
• Implementation of proposal includes innovation and improvement in the existing vocational education and skill development through Research and Development in the field.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ଇକୋନମିକ ଟାଇମ୍ସ ବିଶ୍ୱ ବାଣିଜ୍ୟ ସମ୍ମିଳନୀରେ ଉଦ୍ବୋଧନ ଦେଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Economic Times Global Business Summit.
2013-14ରୁ ଭାରତ ଅନିୟନ୍ତ୍ରିତ ମୁଦ୍ରାସ୍ଫୀତି, ଉଚ୍ଚ ବିତ୍ତୀୟ ନିଅଣ୍ଟ ଏବଂ ତ୍ରୁଟିପୂର୍ଣ୍ଣ ନୀତି ଭଳି ସମସ୍ୟା ଘେରରେ ରହିଥିବା ବେଳେ, ଏବେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ସ୍ପଷ୍ଟ ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେଉଛି ବୋଲି ସେ କହିଛନ୍ତି ।
He said from the days of 2013-14, when India was beset with problems such as runaway inflation, high fiscal deficit and policy paralysis, change is clearly visible today.
ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱ ଏବେ ଆଶାରେ ରୂପାନ୍ତରିତ ହୋଇଛି ଏବଂ ପ୍ରତିବନ୍ଧକ ଆଶାବାଦିତାରେ ପରିଣତ ହୋଇଛି ବୋଲି ସେ କହିଛନ୍ତି ।
Hesitations have been replaced by hope, and obstacles have been replaced by optimism, he said.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି 2014 ମସିହାରୁ ଭାରତ ପ୍ରାୟ ସମସ୍ତ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ରାଙ୍କିଂ ଓ ସୂଚକାଙ୍କରେ ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ସଫଳତା ହାସଲ କରିଛି ।
The Prime Minister said that since 2014,India has made significant improvements in almost all international rankings and indices.
ସେ କହିଛନ୍ତି, ଭାରତର ରାଙ୍କିଂ ବହୁତ ପଛରେ ପଡି ଯାଇଥିଲା ଯାହା କି ଢାଂଚାଗତ ପରିବର୍ତ୍ତନ ପରେ ବଦଳି ପାରିଛି ।
He said rankings are mostly lagging indicators, which change only after things have changed on the ground.
ଏହି ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ ସେ, ଇଜ ଅଫ ଡୁଇଙ୍ଗ ବିଜନେସର ଉଦାହରଣ ଦେଇଥିଲେ ଯେଉଁଥିରେ ବିଭିନ୍ନ ମାନଦଣ୍ଡରେ ଉନ୍ନତି ପରିଲକ୍ଷିତ ହୋଇଛି ।
In this context, he gave the example of Ease of Doing Business, where several parameters have visibly improved.
ସେ କହିଛନ୍ତି ଯେ, ପ୍ରତିଯୋଗିତା ଏବେ ଉନ୍ନୟନ ଏବଂ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ୱଚ୍ଛତା, ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ବିଦ୍ୟୁତକରଣ, ଉଚ୍ଚତର ନିବେଶ ଭଳି ମହତ୍ୱାକାଂକ୍ଷୀ ଲକ୍ଷ୍ୟ ହାସଲ ଉପରେ ପର୍ଯ୍ୟବସିତ ।
The Prime Minister drew a contrast between different forms of competition between now and prior to 2014.
ତେବେ ପୂର୍ବରୁ ବିଳମ୍ବ ଓ ଦୁର୍ନୀତିକୁ ନେଇ ପ୍ରତିଯୋଗିତା ଚାଲୁଥିଲା ବୋଲି ସେ କହିଛନ୍ତି ।
He said that the competition now is on development, and achieving aspirational targets such as total sanitation, or total electrification, or higher investment.
କିଛି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଜିନିଷ ଭାରତରେ ଅସମ୍ଭବ ବୋଲି ଥିବା ଧାରଣାକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଦୃଢ଼ ନିନ୍ଦା କରିଛନ୍ତି ।
By contrast, he said that earlier, the apparent competition seemed to be on delays and corruption.
ଅସମ୍ଭବ ଏବେ ସମ୍ଭବ ହୋଇଛି ବୋଲି ସେ ଘୋଷଣା କରିବା ସହ ଭାରତକୁ ସ୍ୱଚ୍ଛ ଓ ଦୁର୍ନୀତିମୁକ୍ତ କରିବାରେ ହୋଇଥିବା ଉନ୍ନତି ସଂପର୍କରେ କହିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister strongly criticized what he described as a “narrative” that certain things are just impossible in India.
ପ୍ରଯୁକ୍ତିର ସଠିକ ବିନିଯୋଗ, ନୀତି ପ୍ରଣୟନରେ ମଧ୍ୟସ୍ଥତା ଓ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରତା ଦୂର ହୋଇଛି ବୋଲି କହିଛନ୍ତି ।
The impossible is now possible, he declared, as he spoke of the progress made in making India clean and corruption free; in the poorleveraging the power of technology, and in removing discretion and arbitrariness in policy making.
ସେ କହିଛନ୍ତି, ସରକାର କେବେ ବି ଏକ ସମୟରେ ବିକାଶ ଓ ଦାରିଦ୍ର୍ୟ ଦୂରୀକରଣ କରିପାରିବ ନାହିଁ ବୋଲି ଥିବା ଧାରଣାକୁ ଭାରତର ଲୋକମାନେ ବଦଳାଇ ପାରିଛନ୍ତି ।
He said that a perception had been made that governments cannot be pro-growth and pro-poor at the same time,but people of India are making it possible.
ସେ କହିଛନ୍ତି, 2014ରୁ 2019 ମଧ୍ୟରେ ଦେଶ 7.4 ପ୍ରତିଶତର ହାରାହାରି ଅଭିବୃଦ୍ଧି ହାସଲ କରିବ ଏବଂ ହାରାହାରି ମୁଦ୍ରାସ୍ଫୀତି ସାଢ଼େ ଚାରି ପ୍ରତିଶତରୁ କମ୍ ରହିବ ।
He said that during 2014 to 2019, the country would register average growth of 7.4 percent and the average inflation would be less than four and a half percent.
ଭାରତୀୟ ଅର୍ଥନୀତିର ଉଦାରୀକରଣ ପରେ ଯେକୌଣସି ସରକାରଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟକାଳରେ ଏହା ସର୍ବାଧିକ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ହାର ହେବା ସହିତ ସର୍ବନିମ୍ନ ହାରାହାରି ମୁଦ୍ରାସ୍ଫୀତି ହାର ବୋଲି ସେ କହିଛନ୍ତି ।
Post liberalization of the Indian economy, this will be the highest rate of average growth and lowest rate of average inflation witnessed during the period of any government, he added.