natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ଏହିପରି 5ଟି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ମଧ୍ୟରୁ ଏହା ଥିଲା ଚତୁର୍ଥ ।
This was the fourth of five such interactions.
ଏହି ମତ ବିନିମୟ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ପଦାଧିକାରୀମାନେ ଶାସନ ପ୍ରଣାଳୀରେ ସୃଜନାତ୍ମକ ପଦକ୍ଷେପ ଗ୍ରହଣ, ଗୋଷ୍ଠୀଗତ କାର୍ଯ୍ୟ ସମ୍ପାଦନା, ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ବ୍ୟବସ୍ଥା, ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଶିକ୍ଷା, କୃଷି, ଜଳ ସମ୍ପଦ, ଇ-ଗଭର୍ଣ୍ଣାନ୍ସ, କର ପ୍ରବନ୍ଧନ ଏବଂ ଜିଏସଟି, ସହଜ ବ୍ୟବସାୟ ପ୍ରକ୍ରିୟା, ଆପତ୍ତି-ଅଭିଯୋଗର ସମାଧାନ ଓ ବାଳ ଅଧିକାର ଉପରେ ବିଚାର ବିମର୍ଶ ହୋଇଥିଲା ।
During the interaction, officers shared their experiences on subjects such as innovation and teamwork in governance, healthcare, health education, agriculture, water resources, e-governance, tax administration and GST, ease of doing business, grievance redressal, and child rights.
ଶାସନତନ୍ତ୍ର ଓ ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ ଉନ୍ନତି ଆଣିବା ଦିଗରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ ପରାମର୍ଶ ଦେଇଥିଲେ ।
The Prime Minister urged the officers to work towards improving the processes of governance.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଗୋଷ୍ଠୀଗତ କାର୍ଯ୍ୟ ଭାବନାକୁ ବୃଦ୍ଧି କରିବାରେ ମାନବୀୟ ସ୍ପର୍ଶ ଜରୁରୀ ଏବଂ ଏହା ସାମଗ୍ରୀକ ଭାବେ ଉତ୍ତମ ଫଳ ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ ।
He said a human touch is essential for developing team spirit, which can deliver better collective results.
ବିଶ୍ୱସ୍ତରରେ ଭାରତ ପ୍ରତି ସମ୍ପ୍ରତି ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଥିବା ସକାରାତ୍ମକ ସ୍ଥିତିକୁ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ 2022 ସୁଦ୍ଧା ଏକ ନୂତନ ଭାରତ ଗଠନ କରିବାର ସ୍ପଷ୍ଟ ଲକ୍ଷ୍ୟରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାକୁ ପଦାଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ କହିଥିଲେ ।
Highlighting the current positive global environment in favour of India, the Prime Minister asked officers to work with clear objectives towards creating a New India by 2022.
ଭାରତୀୟ ଦୂରସଂଚାର ସେବା ଗ୍ରୁପ ‘ଏ’ କ୍ୟାଡରର ସମୀକ୍ଷା ନିଷ୍ପତିକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ବୁଧବାର (୨୧.୧୨.୨୦୧୬) ଅନୁଷ୍ଠିତ କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଅନୁମୋଦନ କରାଯାଇଛି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Cadre Review of Indian Telecommunications Service, Group Á’.
ପ୍ରସ୍ତାବରେ ୫ଟି ମୁଖ୍ୟ ବିଶେଷତାକୁ ପ୍ରାଧାନ୍ୟ ଦିଆଯାଇଛି ।
The proposal has the following salient features:
ଡ୍ୟୁଟି ପୋଷ୍ଟଗୁଡିକର ସଂଖ୍ୟା ୮୫୩ ସ୍ଥିର ରଖାଯିବା ସହ ୩୧୦ଟି ପଦବୀ ଡେପୁଟେସନ ପାଇଁ ସଂରକ୍ଷିତ ରଖାଯାଇଛି ଯାହା ଆଇଟିଏସ ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ ଅନ୍ୟ ବିଭାଗ/ସଂସ୍ଥାଗଡିକୁ ପଠାଯିବ ।
Indian Telecom Service Group ‘A” was constituted in 1965 to meet the policy, technical and managerial functions of the government in areas related to telecommunications.
ଏକ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର diminishing reserve ଭାବେ ବିଏସଏନଏଲ/ ଏମଟିଏନଏଲରେ ଆଇଟିଏସ ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ ନିଯୁକ୍ତି ପ୍ରଦାନ ସହିତ କ୍ୟାଡର ସଂଖ୍ୟା ବର୍ତ୍ତମାନର ୧୬୯୦ ରେ ସୀମିତ ରଖାଯାଇଛି ।
In addition, a host of other functions, which were earlier embedded in operations, have increased significantly both in volumes as well as criticality.
ଏହି ଅନୁମୋଦନ ବିଏସଏନଏଲ ଏବଂ ଏମଟିଏନଏଲ ସହିତ ଦୂରସଂଚାର ବିଭାଗର ମୁଖ୍ୟାଳୟରେ ଏବଂ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ଆବଶ୍ୟକତା ଆଧାରରେ କ୍ୟାଡର ସଂରଚନାକୁ ସୁଦୃଢ କରିବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହାୟକ ହେବ ।
Hence, a cadre structure of ITS officers has been proposed, which is considered essential for discharge of the role & obligations of the Department of Telecommunications.
ଏହା ମଧ୍ୟ ବିଏସଏନଏଲ/ ଏମଟିଏନଏଲରେ କୁଶଳୀ ମାନବ ସମ୍ବଳର ଆବଶ୍ୟକତାକୁ ପୁରା କରିପାରିବ ।
In addition, the role of ITS officers in revival of BSNL & MTNL has also been kept in view.
ଏହା ଆଇଟିଏସ ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କର ପଦୋନ୍ନତି ଜନିତ ନିଶ୍ଚଳତା (Stagnation) କୁ ହ୍ରାସ କରିପାରିବ ।
These facts coupled with the stagnation in various grades of the service necessitated a review of the structure of ITS.
ଶ୍ରୀମାନ ଜୋଏ କନସେପ୍ସିୟନ୍
Mr. Joey Concepcion
ଅଧ୍ୟକ୍ଷ, ଆସିଆନ ବ୍ୟବସାୟ ପରାମର୍ଶଦାତା ପରିଷଦ
Chairman, ASEAN Business Advisory Council;
ଦେବୀ ଓ ସଜ୍ଜନମଣ୍ଡଳୀ
Ladies and Gentlemen!
ମୁଁ ଆରମ୍ଭରୁ ହିଁ ବିଳମ୍ବ ପାଇଁ କ୍ଷମା ମାଗୁଛି ।
At the onset, I apologise for the delay.
ବ୍ୟବସାୟରେ ବି ରାଜନୀତି ଭଳି ସମୟ ଓ ସମୟର ପାଳନ ଉଭୟ ବହୁତ ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଥାଏ ।
In business, like in politics, both time and timing are very important.
କିନ୍ତୁ ବେଳେବେଳେ ନିଜର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଚେଷ୍ଟା ସତ୍ତ୍ୱେ ଆମେ କିଛି କରିପାରୁନଥାଉ ।
But sometimes despite our best efforts we cannot help it.
ମୋତେ ଫିଲିପାଇନ୍ସକୁ ନିଜର ପ୍ରଥମ ଗସ୍ତରେ ମାନିଲା ପହଂଚି ଅତ୍ୟନ୍ତ ଖୁସି ଲାଗୁଛି ।
I am delighted to be here in Manila, on my very first visit to the Philippines.
ଭାରତ ଓ ଫିଲିପାଇନ୍ସ ମଧ୍ୟରେ ଅନେକ କିଛି ସମାନତା ରହିଚି :
There is a lot that India and the Philippines share in common:
-ଆମ ପାଖରେ ନୂଆ ଉଦ୍ଭାବନ ଓ ଉଦ୍ୟମୀ ଯୁବଗୋଷ୍ଠୀ ଓ ମହତ୍ୱାକାଂକ୍ଷୀ ଜନସଂଖ୍ୟା ଅଛି
• We have large, young and aspiring populations that are innovative and enterprising.
– ଭାରତ ଭଳି ଫିଲିପାଇନ୍ସ ମଧ୍ୟ ସେବା କ୍ଷେତ୍ରର ପାୱାର ହାଉସ୍ ।
• The Philippines is a services power house just as India is.
ଆମର ଅନେକ ଶୀର୍ଷ ଆଇଟି କମ୍ପାନୀ ଏଠି ପୁଞ୍ଜିନିବେଶ କରିଛନ୍ତି ।
No wonder so many of our top IT companies have invested here.
ଏହି କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକ ହଜାର ହଜାର ନିଯୁକ୍ତି ସୃଷ୍ଟି ଓ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱରେ ଫିଲିପାଇନ୍ସର ସେବା କ୍ଷେତ୍ରକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରୁଛନ୍ତି ।
They are creating thousands of jobs and promoting the Philippines services sector world-wide.
ଆଜି ସକାଳେ ଆସିଆନ୍ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀର ଉଦ୍ଘାଟନ ସମାରୋହରେ ଆମେ ରାମାୟଣ ଉପରେ ଆଧାରିତ ଅତି ସୁନ୍ଦର ନୃତ୍ୟ ନାଟକ ‘ରାମ ହରି’ ଦେଖିଥିଲୁ ।
This morning we witnessed a brilliant performance of the dance drama ‘Rama Hari’ based on the Ramayana at the Opening Ceremony of the ASEAN Summit.
କିଭଳି ଐତିହାସିକ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣରୁ ଭାରତ ଓ ଆସିଆନ୍ ର ଲୋକ ପରସ୍ପର ସହ ଜଡ଼ିତ ତାହା ସେଥିରେ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରାଯାଇଥିଲା ।
It depicts the way historically the people of India and ASEAN have been bound together.
ଏହି ବନ୍ଧନ କେବଳ ଐତିହାସିକ ବନ୍ଧନ ନୁହେଁ ।
These are not only historical bonds.
ଏହା ଏକ ଜୀବନ୍ତ ମିଳିତ ଐତିହ୍ୟ ।
This is a living shared heritage.
ମୋ’ ସରକାରଙ୍କ ଏକ୍ଟ ଇଷ୍ଟ ନୀତି ଏହି କ୍ଷେତ୍ରକୁ ସହଯୋଗର କେନ୍ଦ୍ରବିନ୍ଦୁ କରିଛି ।
The Act East policy of my government puts this region at the centre of our engagement.
ଆସିଆନ୍ ଅଂଚଳର ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦେଶ ସହ ଆମର ଭଲ ରାଜନୀତିକ ଓ ଲୋକଙ୍କ ସହ ଲୋକଙ୍କ ସମ୍ପର୍କ ରହିଛି ।
We have exceptionally good political and people-to-people relations with each and every country in the ASEAN region.
ସେହି ସ୍ତରକୁ ଆମେ ଆମର ଆର୍ଥିକ ଓ ବ୍ୟବସାୟିକ ସମ୍ପର୍କ ଆଣିବାକୁ ଚାହୁଁଛୁ ।
We wish to bring our economic and business relations up to the same level.
ଅଦ୍ଭୂତପୂର୍ବ ଭାବେ ଭାରତକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାର କାମ କରାଯାଉଛି ।
The task of transforming India is proceeding on an unprcedented scale.
ଆମେ ସହଜ, ପ୍ରଭାବୀ ଓ ପାରଦର୍ଶୀ ଶାସନ ସହିତ ସୁଶାସନ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ପାଇଁ ଦିନ-ରାତି କାମ କରୁଛୁ ।
We are working day and night to ensure Good Governance which includes easy, effective and transparent Governance.
ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ ଆମେ ଦୂରସଂଚାର ସ୍ପେକ୍ଟ୍ରମ ସମେତ କୋଇଲା ଖଣି ଓ ଅନ୍ୟ ଖଣି ସାମଗ୍ରୀ ଏବଂ ଏପରିକି ଘରୋଇ ରେଡିଓ ଚ୍ୟାନେଲ ସମେତ ପ୍ରାକୃତିକ ସମ୍ବଳ ନିମନ୍ତେ ଖୋଲା ନିଲାମୀ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଆରମ୍ଭ କରିଛୁ ।
To give you an example: we have started open auction for natural resources including telecom spectrum, coal mines and other minerals and even private radio channels.
ଏଥିରେ ରାଜସ୍ୱରେ 75 ବିଲିୟନ ଆମେରିକୀୟ ଡଲାର ମିଳିଛି ।
This has together contributed about 75 billion US dollars in revenue.
ଟେକ୍ନୋଲଜିର ଉପଯୋଗ କରି ଆମେ ଉତ୍ତରଦାୟିତ୍ୱ ବଢ଼ାଇବା ସହ ଇଚ୍ଛାଧୀନ ଓ ଭ୍ରଷ୍ଟାଚାରକୁ ହ୍ରାସ କରୁଛୁ ।
Using technology, we are enhancing responsibility and reducing discretion and corruption.
ଏଥିପାଇଁ ଆମେ ଆର୍ଥିକ ଦେଣନେଣ ଓ ଟିକସ ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ଅଭିନବ ପରିଚୟପତ୍ର ବ୍ୟବସ୍ଥାର ଉପଯୋଗ କରୁଛୁ ଆଉ ଏହାର ପରିଣାମ ଦେଖିବାକୁ ମିଳିଛି ।
We are using our Unique ID system in financial transactions and taxation for this purpose and the results are already visible.
ଉଚ୍ଚ ମୂଲ୍ୟର ନୋଟ୍ ଅସିଦ୍ଧ କରିବା ସହ ଏହି ପଦକ୍ଷେପ ଦ୍ୱାରା ଆମେ ନିଜର ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ବୃହତ୍ ଭାଗକୁ ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ରୂପ ଦେଉଛୁ ।
These steps, coupled with demonetization of high value notes has resulted in formalizing a large part of our economy.
ଆୟକର ରିଟର୍ଣ୍ଣ ଦାଖଲ କରୁଥିବା ଟିକସଦାତାଙ୍କ ସଂଖ୍ୟା ଦ୍ୱିଗୁଣରୁ ଅଧିକ ହୋଇଛି ।
The number of new tax payers filing income tax returns has more than doubled.
ସ୍ୱଳ୍ପ-ନଗଦ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ଆଡ଼କୁ ବଢ଼ିବା ସହ ବର୍ଷକ ମଧ୍ୟରେ ଡିଜିଟାଲ ଦେଣନେଣରେ 34 ପ୍ରତିଶତ ବୃଦ୍ଧି ହୋଇଛି ।
Digital transactions have increased by 34 per cent in one year, as we march towards a less-cash economy.
ଆମେ ଟେକ୍ନୋଲଜିର ଉପଯୋଗ ଲୋକଙ୍କ ନିକଟରେ ପହଂଚାଇବା ପାଇଁ କାମ କରୁଛୁ ।
We have used technology to reach out to people.
ଅନ୍-ଲାଇନ ନାଗରିକ ଭାଗିଦାରୀ ମଂଚ ‘ମାଇଗଭ୍’ରେ 2 ନିୟୁତ ଅତି ସକ୍ରିୟ ନାଗରିକଙ୍କଠାରୁ ସରକାରଙ୍କ ନୀତି ଓ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ସମ୍ପର୍କରେ ବିଚାର ଓ ପରାମର୍ଶ ତଥା ଅଭିମତ (Input) ମିଳିଛି ।
An online citizen engagement platform, MyGov has harnessed ideas, suggestions and inputs on policies and programmes from 2 million pro-active citizens.
ସର୍ବନିମ୍ନ ସରକାର ଓ ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରଶାସନ ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଇ 3ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ 1200 ପୁରୁଣା ଆଇନକୁ ଉଚ୍ଛେଦ କରାଯାଇଛି ।
In keeping with our emphasis on minimum government and maximum governance, 1200 out-dated laws have been repealed in three years.
ଦେବାଳିଆ ଓ ଆଇପିଆଇ ତଥା ମଧ୍ୟସ୍ଥତା ପାଇଁ ନୂଆ ଆଇନ ଓ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ସ୍ଥାପନ କରାଯାଇଛି ।
New laws and institutions for Bankruptcy and Insolvency as well as IPR and Arbitration are now in place.
36ଟି ଉଦ୍ୟୋଗକୁ ପରିବେଶ ମଞ୍ଜୁରିର ଆବଶ୍ୟକତା ପରିସରରୁ ବାଦ୍ ଦିଆଯାଇଛି ।
36 white industries have been taken out from the requirement of environmental clearance.
ଏବେ କମ୍ପାନୀ ସ୍ଥାପନ ଗୋଟିଏ ଦିନର ବ୍ୟାପାର ହୋଇଛି ।
Incorporating a company is now just a one day affair.
ଆମେ ଔଦ୍ୟୋଗିକ ଲାଇସେନ୍ସ ପ୍ରଣାଳୀକୁ ସରଳ କରିଛୁ ତଥା ପରିବେଶ ଓ ଜଙ୍ଗଲ ମଞ୍ଜୁରି ପାଇଁ ଅନ୍-ଲାଇନ ଆବେଦନ ପ୍ରକ୍ରିୟା ଆରମ୍ଭ କରିଛୁ ।
We have simplified industrial licensing, and introduced online application process for environmental and forest clearances.
ଏହି ସମସ୍ତ ପଦକ୍ଷେପ ଦ୍ୱାରା ନୂଆ ବ୍ୟବସାୟ ଆରମ୍ଭ କରିବା ସହଜ ହୋଇଯାଇଛି ।
All these have made opening a new business very easy.
ପରିଣାମ ମଧ୍ୟ ସ୍ପଷ୍ଟ ମିଳୁଛି ।
The results are obvious .
ଭାରତ ଚଳିତବର୍ଷ ବିଶ୍ୱ ବ୍ୟାଙ୍କର ‘ଇଜି ଅଫ୍ ଡୁଇଙ୍ଗ୍’ ସୂଚକାଙ୍କରେ 32 ସ୍ଥାନ ଉପରକୁ ଉଠିଛି ।
India has climbed 30 places in the World Bank Ease of Doing Business Index this year.
– ବିଶ୍ୱ ଆର୍ଥିକ ଫୋରମ୍ ର ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ପ୍ରତିଯୋଗିତା ସୂଚକାଙ୍କରେ ଆମେ ଗତ 2ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ 32ଟି ସ୍ଥାନ ଆଗକୁ ବଢ଼ିଛୁ ।
It is the biggest jump by any country this year and a recognition of India’s long term reform trajectory.
ଏବେ ଆମର ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାର ଅଧିକାଂଶ କ୍ଷେତ୍ର ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ବିଦେଶୀ ପୁଞ୍ଜିନିବେଶ(FDI) ପାଇଁ ଉନ୍ମୁକ୍ତ ହୋଇଛି ।
Most of the sectors of our economy are now open for FDI.
ଆମେ ଗତ 3ବର୍ଷ ତୁଳନାରେ ଚଳିତବର୍ଷ 67 ପ୍ରତିଶତରୁ ଅଧିକ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ବିଦେଶୀ ପୁଞ୍ଜିନିବେଶ ପ୍ରାପ୍ତ କରିଛୁ ।
Compared to last three years, we have received 67 per cent more FDI in this year.
ଏବେ ଆମେ ବିଶ୍ୱସ୍ତରରେ ଏକୀକୃତ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ଅଟୁ ।
Now, we are a globally integrated economy.
ନିକଟରେ କେତେକ ବଡ଼ ସୁଧାର ପୂର୍ବରୁ ଏହି ଉପଲବ୍ଧ ହାସଲ କରିଛୁ ।
Moreover, these mile-stones have been achieved even before some of the major recent reforms.
ଚଳିତବର୍ଷ ଜୁଲାଇରେ ଆମେ ସମଗ୍ର ଦେଶରେ ସର୍ବାଧିକ ଜଟିଳ ଟିକସ ପରିବର୍ତ୍ତେ ଏକକ ସାମଗ୍ରୀ ଓ ସେବାକର(GST) ପ୍ରଣାଳୀ ଲାଗୁ କରିଛୁ ।
This year in July, we have implemented the highly complex task of migrating to a uniform Goods and Services Tax for the whole country.
ସମଗ୍ର ଭାରତରେ ଅନେକ ରାଜ୍ୟସ୍ତରୀୟ ଓ କେନ୍ଦ୍ରସ୍ତରୀୟ ଟିକସକୁ ସମାପ୍ତ କରିଦିଆଯାଇଛି ।
This has done away with a vast range of State level and central level taxes through-out India.
ଆମର ଦେଶର ବିଶାଳତା ଓ ବିବିଧତା ଏବଂ ସଂଘୀୟ ସ୍ୱଭାବ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଏହା ଛୋଟିଆ ଉପଲବ୍ଧ ନୁହେଁ ।
This is no small achievement given the vastness and diversity of our country and the federal nature of our polity.
ଏହା ସହିତ ଆମେ ମଧ୍ୟ ବିଶ୍ୱାସ କରୁଛୁ ଯେ ଏହା ଯଥେଷ୍ଟ ନୁହେଁ ।
At the same time, we strongly believe that this is not enough.
ବନ୍ଧୁଗଣ, ଭାରତର ବୃହତ୍ ଜନସଂଖ୍ୟା ପାଖରେ ବ୍ୟାଙ୍କିଙ୍ଗ ସେବା ପହଂଚି ପାରିନଥିଲା ।
Friends, A very large part of India’s population had no access to banking services.
ଏଥିଯୋଗୁ ସେମାନଙ୍କୁ ସଂଚୟର ସୁଯୋଗ ତଥା ସଂସ୍ଥାଗତ ଋଣରୁ ବଂଚିତ ହେବାକୁ ପଡ଼ୁଥିଲା ।
This deprived them of the opportunities for savings as well as access to institutional credit.
ଜନଧନ ଯୋଜନାର କିଛି ମାସ ଭିତରେ ହିଁ ଲକ୍ଷ ଲକ୍ଷ ଭାରତୀୟଙ୍କ ଜୀବନରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆସିଛି ।
With the Jan Dhan Yojana, within a matter of months, the lives of millions of Indians were transformed.
ଗୋଟିଏ ବର୍ଷ ଭିତରେ 197 ନିୟୁତ ବ୍ୟାଙ୍କ ଜମାଖାତା ଖୋଲିଛି ।
197 million bank accounts were opened in one year.
ଚଳିତବର୍ଷ ଅଗଷ୍ଟ ସୁଦ୍ଧା ଭାରତୀୟ ବ୍ୟାଙ୍କରେ ଏଭଳି 290 ନିୟୁତ ଏକାଉଣ୍ଟ ଖୋଲାଯାଇଛି ।
Till August this year, 290 million such accounts have been opened in Indian banks.
ସହଜ ସ୍ୱଳ୍ପ-ନଗଦ ଦେଣନେଣ ପାଇଁ ପ୍ରାୟ 200 ନିୟୁତ ରୂପେ କାର୍ଡ (RuPay Card)ଜାରି କରାଯାଇଛି ।
Nearly 200 million Ru-pay cards were issued for easy cash-less transactions.
ଗରିବ ଲୋକଙ୍କ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚିଥିବା ବ୍ୟାଙ୍କ ସେବା ଏବେ ସରକାରଙ୍କ ଭ୍ରଷ୍ଟାଚାର ମୁକାବିଲା କାର୍ଯ୍ୟରେ ଏହା ପ୍ରମୁଖ ଭୂମିକା ଗ୍ରହଣ କରିଛି ।
Access to banking services by the poor has also played a major role in tackling corruption in government.
କେବଳ ରନ୍ଧନ ଗ୍ୟାସ ମାମଲାରେ ବ୍ୟାଙ୍କ ଏକାଉଣ୍ଟ ମାଧ୍ୟମରେ 146 ନିୟୁତ ଲୋକ ସିଧାସଳଖ ନଗଦ ସବସିଡି ପାଉଛନ୍ତି ।
More than 146 million people are receiving direct cash subsidies through bank accounts on cooking gas alone.
ଏବେ ସରକାର 59ଟି ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ଯୋଜନା ପାଇଁ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ସୁବିଧା ହସ୍ତାନ୍ତର (ଡାଇରେକ୍ଟ ବେନିଫିଟ୍ ଟ୍ରାନ୍ସଫର) ଉପାୟ ଉପଯୋଗ କରୁଛନ୍ତି ।
Today, the government is using Direct Benefit Transfers for 59 different schemes.
ହିତାଧିକାରୀଙ୍କ ବ୍ୟାଙ୍କ ଏକାଉଣ୍ଟରେ ସିଧାସଳଖ 10 ନିୟୁତ ଆମେରିକୀୟ ଡଲାର ସବସିଡି ସ୍ଥାନାନ୍ତର କରାଯାଉଛି ।
Subsidies worth nearly 10 billion US dollars are being directly transferred to the bank accounts of the intended beneficiaries.
ଏହା ମାଧ୍ୟମରେ ଆମେ ଭାରତକୁ ବିଶ୍ଵ ମୂଲ୍ୟ ଶୃଙ୍ଖଳା (World Value Chain)ରେ ପ୍ରମୁଖ ଭାଗିଦାରୀ ଭାବେ ବଦଳାଇବାକୁ ସଂକଳ୍ପବଦ୍ଧ ।
Through this initiative, we are committed to transform India as a major player in the global value chain.
ଆମେ ଭାରତକୁ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ବିନିର୍ମାଣ କେନ୍ଦ୍ର କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛୁ ।
We want to make India a global manufacturing hub.
ଏହା ସହିତ ଆମେ ଚାହୁଁଛୁ କି ଆମର ଯୁବବର୍ଗ କେବଳ ରୋଜଗାର ଆଶାୟୀ ନହୋଇ ରୋଜଗାର ସୃଷ୍ଟିକାରୀ ହେବେ ।
At the same time, we want our youth to be job creators; not just job seekers.
ଭାରତରେ ପ୍ରଥମଥର ପାଇଁ ମୁଦ୍ରା ଯୋଜନା ଅନ୍ତର୍ଗତ ଗ୍ୟାରେଂଟିମୁକ୍ତ ଋଣ 90 ନିୟୁତରୁ ଅଧିକ ଛୋଟ ଉଦ୍ୟୋଗୀଙ୍କୁ ଦିଆଯାଇଛି ।
For the first time in India, collateral-free loans have been dis-bursed to more than 90 million small entrepreneurs under the Mudra scheme.
ମୁଁ ଫିଲିପାଇନ୍ସ ଓ ଆସିଆନ୍ ଅଂଚଳରେ ଉଦ୍ୟୋଗୀଙ୍କୁ ଦିଆଯାଉଥିବା ଗୁରୁତ୍ୱକୁ ଦେଖୁଛି ।
I see the importance being given to entrepreneur- -ship in the Philippines and in ASEAN region.
ଏହି ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀରେ ଉଦ୍ୟୋଗୀଙ୍କ ପାଇଁ ଆସିଆନ ପୃଷ୍ଠପୋଷକତା(Mentorship) ପ୍ରଂଶସନୀୟ ପଦକ୍ଷେପ ।
The ASEAN Mentor-ship for Entrepreneurs launched at this Summit is a commendable initiative that addresses another felt need of entrepreneurs.
ବାସ୍ତବରେ ନିକଟ ଭବିଷ୍ୟତରେ ବିଶ୍ୱ ବିକାଶର ଇଞ୍ଜିନ ଦକ୍ଷିଣ ଓ ଦକ୍ଷିଣ-ପୂର୍ବ ଏସିଆ ହେବ ।
Indeed, for the near future, South and South East Asia will be the growth engine of the world.
ତେଣୁ ଆସିଆନ୍ ସହ ଯୋଗାଯୋଗ ସ୍ଥାପନ ହେଉଛି ଭାରତର ମୁଖ୍ୟ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ।
Hence, building connectivity with ASEAN is a key objective for India.
ଆମେ ଏହି ଅଂଚଳରେ ଭୂମି, ସମୁଦ୍ର ଓ ଆକାଶପଥ ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାପନ ଚାହୁଁଛୁ ।
We wish to build land, sea and air connectivity to this dynamic region.
ଦକ୍ଷିଣ-ପୂର୍ବ ଏସିଆର ଅନ୍ୟ ଦେଶଗୁଡ଼ିକ ସହ ଯୋଡ଼ି ହେବାପାଇଁ ମିଆଁମାର ଓ ଥାଇଲ୍ୟାଣ୍ଡ ମାଧ୍ୟମରେ ତ୍ରିପାକ୍ଷିକ ରାଜପଥ ନିର୍ମାଣ କରିବାର କାର୍ଯ୍ୟ ଜାରି ରହିଛି ।
Work is already on in the construction of the tri-lateral highway through Myanmar and Thailand to connect to other countries in South East Asia.
ଆମେ ପର୍ଯ୍ୟଟନକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବା ପାଇଁ ଇଲେକ୍ଟ୍ରୋନିକ ଭିସା ଭଳି ପଦକ୍ଷେପ ନେଇଛୁ ।
Out-bound tourism from India is growing at one of the fastest rates in the world.
ଆପଣମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେହି ଭାରତରେ ପୂର୍ବରୁ କାମ କରୁଥିବେ ଓ ଅନ୍ୟ ଲୋକମାନେ ଭାରତରେ ସମ୍ଭାବନା ଅନ୍ୱେଷଣ କରୁଥିବେ ।
While some of you are already deeply involved in India, others are just discovering the possibilities that remain to be tapped.
ଆସନ୍ତାବର୍ଷ ଜାନୁୟାରୀରେ ଆସିଆନ ନେତାମାନଙ୍କ ଆସିଆନ-ଭାରତ ସ୍ମରଣୀୟ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀ ସହ ଆମେ ଆସିଆନ ଭାରତ ବ୍ୟବସାୟ ଓ ପୁଞ୍ଜିନିବେଶ ବୈଠକ ଏବଂ ଏକ୍ସପୋ ମଧ୍ୟ ଆୟୋଜନ କରିବାକୁ ଯାଉଛୁ ।
To co-incide with the ASEAN –India Comme–morative Summit of ASEAN leaders in January next year, we are also organising the ASEAN-India Business and Investment Meet and Expo.
ଭାରତ ଆପଣଙ୍କ ବିକାଶ ଗାଥାରେ ଭାଗିଦାରୀର କାମନା କରୁଛି ଓ ଆସିଆନର ସମସ୍ତ ସଦସ୍ୟ ରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କୁ ନିଜର ବିକାଶ ଗାଥାରେ ସାମିଲ ହେବାର ନିମନ୍ତ୍ରଣ ଜଣାଉଛି ।
India wishes to participate in your growth story and we invite all of ASEAN to participate in ours.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଫ୍ରାନ୍ସର ନିସଠାରେ ଭୟଙ୍କର ଆକ୍ରମଣକୁ ଦୃଢ଼ ଭାବେ ନିନ୍ଦା କରିଛନ୍ତି।
Prime Minister, Shri Narendra Modi has strongly condemned the horrific attack in Nice, France.
“ନିସଠାରେ ଘଟିଥିବା ଭୟାନକ ଆକ୍ରମଣରେ ହତଚକିତ ।
“Appalled by the horrific attack in Nice.
ଏଭଳି ନିର୍ବୋଧ ଓ ଅମାନବୀୟ ହିଂସାକୁ ମୁଁ ଦୃଢ଼ ଭାବେ ନିନ୍ଦା କରୁଛି ।
I strongly condemn such mindless acts of violence.
ମୃତକଙ୍କ ପରିବାରବର୍ଗଙ୍କ ପ୍ରତି ମୋର ଅଶେଷ ସମବେଦନା ।
My thoughts are with the families of deceased.
ଆହତମାନଙ୍କ ଆଶୁ ଆରୋଗ୍ୟ କାମନା କରୁଛି ।
I hope the injured recover soon.
ଭାରତ ଏହି କଷ୍ଟକୁ ଅନୁଭବ କରୁଛି ଏବଂ ଫ୍ରାନ୍ସର ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନଙ୍କର ଏହି ଦୁଃଖଦ ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଦୃଢ଼ ଭାବେ ଛିଡାହୋଇଛୁ ” ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
India shares the pain & stands firmly with our French sisters & brothers in this hour of immense sadness,” the Prime Minister said.
ଗୁଜୁରାଟର ଏକ 50 ଜଣିଆ ମୋଟରବାଇକ୍ ଚାଳକ ଦଳ – ଦି ବାଇକିଂ କୁଇନ୍ସ (The Biking Queens) ଆଜି ନୂଆଦିଲ୍ଲୀଠାରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କୁ ଭେଟିଛନ୍ତି ।
A group of 50 women motorbike riders from Gujarat – the Biking Queens – today called on Prime Minister Narendra Modi in New Delhi.
ଏହି ଗ୍ରୁପ ତରଫରୁ ପ୍ରକାଶ କରାଯାଇଛି ଯେ ସେମାନେ 13ଟି ରାଜ୍ୟ ଓ କେନ୍ଦ୍ରଶାସିତ ଅଂଚଳର 10,000 କିଲୋମିଟର ପଥ ପରିଭ୍ରମଣ କରି ବେଟି ବଚାଓ, ବେଟି ପଢ଼ାଓ ଏବଂ ସ୍ୱଚ୍ଛ ଭାରତ ଅଭିଯାନ ଭଳି ସାମାଜିକ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ସହିତ ମତ ବିନିମୟ କରିଛନ୍ତି ।
The group says they have driven over 10,000 km, covering 13 States/UTs, and interacted with people on social themes, such as Beti Bachao, Beti Padhao; and Swachh Bharat.
ଖାର୍ଡୁଙ୍ଗଲାଠାରେ ସେମାନେ 2017 ଅଗଷ୍ଟ 15ରେ ତ୍ରିରଙ୍ଗ ପତାକା ଉଡାଇଥିଲେ ।
On 15th August, 2017, they unfurled the tricolour at Khardungla, in Ladakh.
ଏଥିପାଇଁ 3074.12 କୋଟି ଟଙ୍କା (ଅଣ-ପୁନଃପୌନିକ : 2366.48 କୋଟି ଟଙ୍କା ଏବଂ ପୁନଃପୌନିକ: 707.64 କୋଟି ଟଙ୍କା) ଖର୍ଚ୍ଚ ହେବ ।
The total cost likely to be incurred is Rs. 3074.12 crore (Non-Recurring: Rs.2366.48 crore and Recurring: 707.64 crore).
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଆଇଜରରେ ସପ୍ତମ ସିପିସିର 14ତମ ସ୍ତରରେ ଦୁଇଟି ରେଜିଷ୍ଟ୍ରାର ପଦବୀ ସୃଷ୍ଟି ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ମଧ୍ୟ କ୍ୟାବିନେଟ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
Creation of two posts of Registrar, one in each IISER in Level 14 of 7lh CPC has also been approved by the Cabinet.
ନିକୋଲାସ ସାର୍କୋଜି ଆଜି ନୂଆଦିଲ୍ଲୀଠାରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ସହ ସାକ୍ଷାତ ଆଲୋଚନା କରିଛନ୍ତି ।
Mr. Nicolas Sarkozy, former President of France, met Prime Minister Shri Narendra Modi today.
କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ତାଲିକାରେ ଥିବା ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ପଛୁଆ ବର୍ଗ (OBC) ତାଲିକାରେ ହୋଇଥିବା ସଂଶୋଧନକୁ ଆନ୍ଧ୍ରପ୍ରଦେଶ ଓ ତେଲଙ୍ଗାନାରେ ଲାଗୁ କରାଯିବା ପାଇଁ ଥିବା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ କେନ୍ଦ୍ର କେବିନେଟ ସ୍ୱୀକୃତି ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for making suitable amendments in the Central List of OBCs by way of inclusion/correction/deletion of castes/communities applicable to the State of Andhra Pradesh and the newly formed State of Telangana as per the advice received from the National Commission for Backward Classes (NCBC).
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ବୁଧବାର (03.08.2016) ଅନୁଷ୍ଠିତ କେବିନେଟ ବୈଠକରେ ଏହି ନିଷ୍ପତ୍ତି ନିଆଯାଇଛି ।
A total of 35 changes recommended by NCBC in respect of Andhra Pradesh and 86 New Entries in respect of Telangana State will be notified.
NCBC ଆନ୍ଧ୍ରପ୍ରଦେଶ ପାଇଁ 35ଟି ଏବଂ ତେଲଙ୍ଗାନା ପାଇଁ 86 ଟି OBC ସମ୍ପ୍ରଦାୟକୁ ନୂତନ ଭାବେ ସାମିଲ କରିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତାବ ଦେଇଥିଲେ ।
On the recommendation of the Commission a total of 2401 Entries for inclusion, including its synonyms, sub-castes, etc. in the Central List of Other Backward Classes have been notified in 24 States and 6 Union Territories.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆମେରିକାର ପୂର୍ବତନ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଜର୍ଜ ଏଚ.ଡବ୍ଲ୍ୟୁ.ବୁଶଙ୍କ ପରଲୋକରେ ଶୋକ ବ୍ୟକ୍ତ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of former US President George H. W. Bush.
“ପୂର୍ବତନ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଜର୍ଜ ଏଚ.ଡବ୍ଲ୍ୟୁ.ବୁଶଙ୍କ ବିୟୋଗରେ ବୁଶ ପରିବାର ଏବଂ ଆମେରିକାର ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ପ୍ରତି ସମବେଦନା ।
“Condolences to the Bush family and the people of USA on the passing away of former President George H. W. Bush.
ବିଶ୍ୱ ଇତିହାସର ଏକ ଜଟିଳ ସମୟରେ ସେ ଜଣେ ଅଗ୍ରଣୀ ରାଷ୍ଟ୍ରନେତା ଥିଲେ ।
He was a leading statesman at a critical period of world history.
ଭାରତ ଏବଂ ଆମେରିକା ମଧ୍ୟରେ ଦୃଢ଼ ସମ୍ପର୍କ ପ୍ରତି ପୂର୍ବତନ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଜର୍ଜ ଏଚ.ଡବ୍ଲ୍ୟୁ.ବୁଶ ବେଶ ଆଗ୍ରହୀ ଥିଲେ ।
Former President George H. W. Bush was passionate about strong relations between India and USA.
ତାଙ୍କର ଅନୁପସ୍ଥିତି ସବୁବେଳେ ଅନୁଭୂତ ହେବ ।
His presence will be sorely missed.
ଭଗବାନ ତାଙ୍କ ଆତ୍ମାକୁ ଶାନ୍ତି ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ”, ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
May he rest in peace”, the Prime Minister said.
ନର୍ମଦା ନଦୀର ଉଦଗମ ସ୍ଥଳରେ ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ପୂଜା କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today offered prayers at the temple at Narmada Udgam Sthal – the origin of the River Narmada.
ସେ ମଧ୍ୟପ୍ରଦେଶର ଅମରକଣ୍ଟକ ଠାରେ “ନମାମି ନର୍ମଦେ – ନର୍ମଦା ସେବା ଯାତ୍ରା” କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ଉଦଯାପନୀ ଉତ୍ସବରେ ସମବେତ ହୋଇଥିବା ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ଉଦବୋଧନ ଦେଇଥିଲେ ।
He addressed a large gathering at the conclusion of “Namaami Narmade – Narmada Seva Yatra,” at Amarkantak in Madhya Pradesh.
ଏହି ଅବସରରେ ଉଦବୋଧନ ଦେଇ ସ୍ୱାମୀ ଅବଧେଶନନ୍ଦଜୀ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କୁ ‘ବିକାଶ ଅବତାର’ ଭାବେ ଅଭିହିତ କରିଥିଲେ ଏବଂ କହିଥିଲେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଜଳ ସଂରକ୍ଷଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଜନସଚେତନତା ସୃଷ୍ଟି କରି ଅନେକଙ୍କୁ ଅନୁପ୍ରାଣିତ କରିଛନ୍ତି ।
Speaking on the occasion, Swami Avdheshananda ji described the Prime Minister as a “Vikas Avatar” and said that the Prime Minister has inspired immense public awareness towards the cause of water conservation.
ଉପସ୍ଥିତ ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ଉଦବୋଧନ ଦେଇ ମଧ୍ୟପ୍ରଦେଶ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ଶିବରାଜ ସିଂ ଚୌହାନ କହିଥିଲେ ଯେ ଲୋକମାନଙ୍କ ଭାଗିଦାରୀତା ମାଧ୍ୟମରେ ନର୍ମଦାକୁ ବିଶ୍ୱର ସବୁଠୁ ସ୍ୱଚ୍ଛ ନଦୀରେ ପରିଣତ କରାଯିବ ।
Addressing the gathering, the Chief Minister of Madhya Pradesh, Shri Shivraj Singh Chouhan said that the Narmada will be made one of the cleanest rivers in the world through people’s participation.
ନର୍ମଦା ନଦୀ ତଟରେ ଅବସ୍ଥିତ 18ଟି ସହରରେ ଜଳ ବିଶୁଦ୍ଧିକରଣ ପ୍ଲାଣ୍ଟ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରାଯିବ ।
He said water treatment plants would be set up in all 18 cities in Madhya Pradesh which fall along the banks of the Narmada.
ସେ ଆହୁରି କହିଥିଲେ ଯେ ଏହି ଆନ୍ଦୋଳନ ଏତିକିରେ ଅଟକି ଯିବ ନାହିଁ, ବରଂ ଏହା ଅନ୍ୟ ନଦୀକୁ ମଧ୍ୟ ପରିବ୍ୟାପ୍ତ ହେବ ।
He added that the movement will not stop here, but will be extended to other rivers as well.
ସେ ଆତ୍ମବିଶ୍ୱାସ ପ୍ରକଟ କରି କହିଥିଲେ ଯେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀଙ୍କ ନେତୃତ୍ୱରେ ଭାରତ ବିଶ୍ୱଗୁରୁରେ ପରିଣତ ହୋଇପାରିବ ।
He expressed confidence that under Prime Minister Modi’s leadership, India will become a Vishvaguru.
କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ 3 ବର୍ଷ ପୂର୍ତ୍ତି ନିମନ୍ତେ ମଧ୍ୟ ସେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଇଥିଲେ ।
He also congratulated the Prime Minister on the upcoming third anniversary of the formation of the Union Government.
ଏହି ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନର୍ମଦା ନଦୀ ପ୍ରବାହକୁ ସ୍ୱାଭାବିକ କରିବା ଲାଗି ନର୍ମଦା ପ୍ରବାହ ମିଶନର ଉନ୍ମୋଚନ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister released Narmada Pravah – the Mission Work Plan for the river Narmada.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଶତାଧିକ ବର୍ଷ ଧରି ନର୍ମଦା ନଦୀ ଜୀବନଧାରା ହୋଇ ରହିଆସିଛି ହେଲେ ଗତ କିଛିଦିନ ହେବ ଏହି ନଦୀ ପ୍ରତି ଅତ୍ୟାଚାର ହେଉଛି, ଏହି କାରଣରୁ ନର୍ମଦା ସେବା ଯାତ୍ରାର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଥିଲା ।
Stating that the River Narmada has been a life-giver for centuries, the Prime Minister said that in recent times, the Narmada has been brutally exploited, and that is what had led to the need for a Narmada Seva Yatra.
ସେ ଆହୁରି କହିଥିଲେ ଯେ ଯଦି ଆମେ ଆମ ନଦୀଗୁଡ଼ିକର ସଂରକ୍ଷଣ ଏବଂ ସୁରକ୍ଷା ନକରିବା ତେବେ ମାନବଜାତି ହିଁ ପରାଜୟବରଣ କରିବ ।
He added that if we do not protect and nurture our rivers, mankind will be the loser.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ 150 ଦିନର ନର୍ମଦା ସେବା ଯାତ୍ରା ଅସାଧାରଣ, ଏପରିକି ବିଶ୍ୱସ୍ତରର ।
The Prime Minister said that the Narmada Seva Yatra of nearly 150 days, is extraordinary, even by global standards.
ନର୍ମଦା ନଦୀ ବରଫରୁ ନୁହେଁ ବୃକ୍ଷରୁ ଉତ୍ପତ୍ତି ହୋଇଥିବା ପ୍ରକାଶ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ବୃହତ ବୃକ୍ଷ ରୋପଣ ଲାଗି ମଧ୍ୟପ୍ରଦେଶ ସରକାରଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ମାନବସମାଜ ପାଇଁ ଏକ ବୃହତ ସେବା ହେବ ।
Noting that the River Narmada does not emerge from snows, but from trees, the Prime Minister said the Madhya Pradesh Government’s big tree plantation programme will also be a great service to humanity.
ନର୍ମଦା ନଦୀ ଦ୍ୱାରା ଉପକୃତ ହେଉଥିବା ଗୁଜରାଟ ଏବଂ ମହାରାଷ୍ଟ୍ରର କୃଷକଙ୍କ ପକ୍ଷରୁ ନର୍ମଦା ସେବା ଯାତ୍ରା ପାଇଁ ମଧ୍ୟପ୍ରଦେଶ ସରକାର ଏବଂ ସ୍ଥାନୀୟ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଇଥିଲେ ।
On behalf of the people and the farmers of Gujarat and Maharashtra, who benefit from the Narmada, the Prime Minister thanked the people and the Government of Madhya Pradesh, for the Narmada Seva Yatra.
ଶୀର୍ଷ 100 ସ୍ୱଚ୍ଛ ସହର ମଧ୍ୟରେ ମଧ୍ୟପ୍ରଦେଶର 22 ସହର ସାମିଲ୍ ହୋଇଥିବାରୁ ଏହି ଅବସରରେ ସ୍ୱଚ୍ଛ ଭାରତ ମିଶନ ଦିଗରେ ମଧ୍ୟପ୍ରଦେଶ ସରକାରଙ୍କ ପ୍ରଦର୍ଶନକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister complimented the Madhya Pradesh Government for the State’s performance in the Swachh Bharat Mission, where out of the 100 top ranked cities, 22 are from Madhya Pradesh.
ପ୍ରାକୃତିକ ସମ୍ବଳର ସୁରକ୍ଷା ପାଇଁ ରାଜ୍ୟ ସରକାରଙ୍କ ନର୍ମଦା ସେବା ମିଶନ୍ ଭବିଷ୍ୟତ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ତଥା ଦୂରଦୃଷ୍ଟି ସମ୍ପନ୍ନ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister described the document of the Narmada Seva Mission, presented by the State Government, as futuristic, with an appropriate vision for protecting natural resources.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର କୃଷକଙ୍କ ଆୟ ଦୁଇ ଗୁଣା କରିବା ଲାଗି ସଂକ୍ରଳ୍ପବଦ୍ଧ ଏବଂ ମଧ୍ୟପ୍ରଦେଶ ସରକାର ଏ ଦିଗରେ ଭଲ ଦୂରଦୃଷ୍ଟି ନେଇ ପ୍ରସ୍ତୁତି କରୁଛନ୍ତି ।
The Prime Minister said the Union Government has resolved to double farmer incomes, and Madhya Pradesh has prepared a good vision document in this regard.