natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• ବିଶ୍ୱ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସଂଗଠନ- ଡ଼ବ୍ଲୁଏଚଓର ରିପୋର୍ଟ ଅନୁସାରେ ସ୍ୱଚ୍ଛତା ଅଭିଯାନ ଯୋଗୁ ଦେଶର 3 ଲକ୍ଷ ଶିଶୁଙ୍କ ଜୀବନ ବଂଚାଯାଇପାରିଛି ।
According to WHO report 3 lakh children have been saved because of Swachchta Campaign.
• ଗାନ୍ଧୀଜୀ ଯିଏକି ସତ୍ୟାଗ୍ରହକୁ ଅସ୍ତ୍ରରୂପେ ବ୍ୟବହାର କରୁଥିଲେ, ତାଙ୍କରି ଚିନ୍ତନରେ ଅନୁପ୍ରେରିତ ହୋଇ ଆମେ “ସ୍ୱେଚ୍ଛାଗ୍ରହୀ”ଙ୍କୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିପାରିଛୁ ।
Taking inspiration from Gandhiji who had organized satayagrahis, we have succeed to mobilize ‘Swatchagrahis’.
ଗାନ୍ଧୀଜୀଙ୍କ 150ତମ ଜୟନ୍ତୀ ପାଳନ ଅବସରରେ ସ୍ୱଚ୍ଛ ଭାରତ ଅଭିଯାନ ଦିଗରେ ଦେଶର କୋଟି କୋଟି ସ୍ୱଚ୍ଛାଗ୍ରହୀ ସେମାନଙ୍କର ଏ ଦିଗରେ ଅବଦାନ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ସାମିଲ ହେବେ ।
On the occasion of 150th birth anniversary crores of “Swatchagrahis’ plan to pay tribute in deed and action to respected Bapuji in the form of Swatch Bharat.
• ଦେଶର ଦରିଦ୍ରତମ ଜନତାଙ୍କୁ ମାଗଣାରେ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବା ଯୋଗାଇ ଦେବା ସକାଶେ, ଭାରତ ସରକାର ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଜନ ଆରୋଗ୍ୟ ଅଭିଯାନ ଆରମ୍ଭ କରିଛନ୍ତି ।
In order to provide free health services to the poorest people, Government of India has launched Pradhan Mantri Jan ArogyaYojanaAbhiyan.
ଏହି ଯୋଜନା ମାଧ୍ୟମରେ ଯେକୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତି କୌଣସି ରୋଗ ପାଇଁ ଦେଶର ଯେକୌଣସି ଉତମ ହସପିଟାଲକୁ ଯାଇ ଚିକିତ୍ସିତ ହୋଇପାରିବ ।
Now under this scheme any person can get relief from diseases by going to the good hospitals.
ତଦନୁସାରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ବୀମାଭୁକ୍ତ ପରିବାର ବାର୍ଷିକ 5 ଲକ୍ଷ ଟଙ୍କା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବା ସୁବିଧା ଲାଭ କରିପାରିବେ ।
Each family will get 5 lakh rupees health coverage annually.
• ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଓ ସ୍ୱଚ୍ଛତା ଉପରେ ଆମେ ସର୍ବାଧିକ ଗୁରୁତ୍ୱ ଆରୋପ କରିଆସୁଛୁ ।
We give utmost importance to technology and transparency.
ଏହି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟକୁ ଦୃଷ୍ଟିରେ ରଖି ପ୍ରଯୁକ୍ତି ସାଧନକୁ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଛି ।
With this objective technology tools have been developed.
• ସମାଜର ମଧ୍ୟମ ବର୍ଗ ଓ ଯୁବକମାନଙ୍କ ସକାଶେ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ନୂଆ ନୂଆ ମାର୍ଗ ଉନ୍ମୋଚିତ ହେଉଛି ।
New avenues are emerging for middle class families and youth in the field of health.
ଦେଶର ଦ୍ୱିତୀୟ ଓ ତୃତୀୟ ଶ୍ରେଣୀୟ ସହରମାନଙ୍କରେ ନୂଆ ନୂଆ ହସପିଟାଲମାନ ସ୍ଥାପନ କରାଯାଉଛି ।
New hospitals will be constructed in 2 tier and 3 tier cities.
ମେଡ଼ିକାଲ କର୍ମଚାରୀମାନଙ୍କୁ ସେଠାରେ ବିପୁଳ ସଂଖ୍ୟାରେ ନିଯୁକ୍ତି ଦିଆଯାଉଛି ।
Medical staff will be established in huge numbers.
ଆଗାମୀ ବର୍ଷମାନଙ୍କରେ ସେହିସବୁ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅଧିକ କର୍ମନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି ହେବ ।
Employment opportunities will be more in the years to come.
• ବିଗତ ଚାରି ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଆମେ ଦେଶର ଗରିବ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ସଶକ୍ତ କରିବା ଦିଗରେ ପ୍ରୟାସ କରିଆସିଛୁ ।
During the period of four years we tried to empower the poor.
ଗୋଟିଏ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ଅନୁଷ୍ଠାନର ରିପୋର୍ଟ ଅନୁସାରେ ବିଗତ ଦୁଇ ବର୍ଷ ଭିତରେ, ପାଂଚକୋଟି ଲୋକ ଦାରିଦ୍ର୍ୟ ସୀମାରେଖା ଉପରକୁ ଉଠି ପାରିଛନ୍ତି ।
One international organisation has reported that during the last two years, 5 crore poor people have crossed the poverty line.
ଗରିବ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ସଶକ୍ତ କରିବା ସକାଶେ ଅନେକ ଯୋଜନା ପ୍ରବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଇଛି ।
There are several schemes for empowerment of poor.
ହେଲେ ମଧ୍ୟସ୍ଥିମାନେ ସେସବୁର ସୁଫଳକୁ ବାଟମାରଣା କରୁଥିଲେ ଏବଂ ଗରିବ ଲୋକମାନେ ସେଥିରୁ ଆବଶ୍ୟକ ସୁଫଳ ପାଇପାରୁନଥିଲେ ।
But the middlemen are taking away the benefits and poorer people are unable to get the benefits.
• ଏଭଳି ବାଟମାରଣାକୁ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ରୋକିବା ଲାଗି ସରକାର ସକଳ ପ୍ରକାର ପ୍ରୟାସ କରୁଛନ୍ତି ।
Government is making efforts to close all the leakages.
ଦୁର୍ନୀତି ଓ କଳାଟଙ୍କାକୁ ରୋକିବା ସକାଶେ ଆମେ ସଂକଳ୍ପବଦ୍ଧ ।
We are on the path of removal of corruption and black-money.
ଏଭଳି ସବୁ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଯୋଗ ଆମେ ସରକାରୀ ତହବିଲର ପ୍ରାୟ 90,000 କୋଟି ଟଙ୍କା ବଂଚାଇବାକୁ ସକ୍ଷମ ହୋଇଛୁ ।
Due to all these efforts we were able to mobilize 90000 crore money to the Government Exchequer.
• ସଚ୍ଚୋଟ କରଦାତାମାନେ ସେମାନଙ୍କର ଟିକସ ନିୟମିତ ଭାବେ ଭରଣା କରି ଆସୁଛନ୍ତି ।
The honest pay taxes.
ସେମାନଙ୍କର ଏହି କର ପ୍ରଦାନ ଯୋଗୁ ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାର ଯୋଜନା ପ୍ରବର୍ତନ ସମ୍ଭବପର ହୋଇପାରିଛି ।
With their contribution schemes are implemented.
ତେଣୁ ଯୋଜନାର ସଫଳତାର ଶ୍ରେୟ ସରକାରଙ୍କୁ ନୁହେଁ, ସେହିସବୁ କରଦାତାଙ୍କୁ ଯାଉଛି ।
The credit goes to taxpayer and not to the Government.
• 2013 ମସିହା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ, ବିଗତ 70 ବର୍ଷ ଧରି ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ କରଦାତାମାନଙ୍କ ସଂଖ୍ୟା ମାତ୍ର ଚାରି କୋଟି ଥିଲା ।
Upto 2013, for the past 70 years the direct tax payers were only 4 crore people.
ଏବେ ସେହି ସଂଖ୍ୟା 7.25 କୋଟିରେ ପହଂଚିଛି ।
Now the numbers has doubled and grown to 7.25 crores.
• 70 ବର୍ଷ ଧରି, ଅପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ କର ଅସୁଲକାରୀ ଅଧିକାରୀମାନେ କେବଳ 70 ଲକ୍ଷ ବ୍ୟବସାୟ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନଙ୍କ ଠାରୁ ରାଜସ୍ୱ ସଂଗ୍ରହ କରିପାରିଥିଲେ ।
For the period of 70 years, indirect tax officials were able to mobilize 70 lakhs of revenue.
ଜିଏସଟି ପ୍ରବର୍ତ୍ତନ ଯୋଗୁ ହେଉ ପଛେ, ମାତ୍ର ଗୋଟିଏ ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ 1.16 କୋଟି ଉଦ୍ୟୋଗରୁ ରାଜସ୍ୱ ସଂଗ୍ରହ କରାଯାଇପାରିଛି ।
Whereas by implementation of GST, within a year we were able to mobilize 16 lakhs of revenue.
• ଆମେ କଳା ଟଙ୍କା ଓ ଦୁର୍ନୀତିକୁ ସହ୍ୟ କରିପାରିବୁ ନାହିଁ ।
We cannot tolerate black money and corruption.
ଏ ଦିଗରେ ଅନେକ ପ୍ରତିବନ୍ଧକ ରହିଛି ।
Let there be many obstacles.
କିନ୍ତୁ ତାହାକୁ ଆମେ କଦାପି ଛାଡ଼ିଦେଇ ପାରିବୁନାହିଁ ।
But I can’t leave them.
ଏବେ ଦିଲ୍ଲୀର ରାଜରାସ୍ତାରେ ଆଉ ପାୱାରବ୍ରୋକରମାନଙ୍କୁ ଦେଖିବାକୁ ମିଳୁନାହିଁ ।
Now power brokers are not visible in the streets of Delhi.
• ସବୁ ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ସ୍ୱଚ୍ଛତା ଆଣିବା ସକାଶେ ଆମେ ଅନ ଲାଇନ ପଦ୍ଧତି ଆପଣାଇଛୁ ।
In order to maintain transparency we have launched online process.
ସେହି ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଆମେ ସୂଚନା ପ୍ରଯୁକ୍ତିର ସର୍ବାଧିକ ଉପଯୋଗ କରୁଛୁ ।
We have utilized Information Technology to the maximum level.
• ଭାରତୀୟ ସେନାର ସର୍ଟ ସର୍ଭିସ କମିଶନରେ ଆମେ ମହିଳା ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ ନିଯୁକ୍ତି ଦେବାକୁ ସ୍ଥିର କରିଛୁ ।
Through Short Service Commission, we will appoint women officers in the Armed Forces of India.
ଏହି ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ୱଚ୍ଛତା ଅବଲମ୍ବନ କରାଯିବ ।
Transparency will be maintained in this process.
ମହିଳା ଅଧିକାରୀମାନେ ସେମାନଙ୍କର ପୁରୁଷ ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କ ଭଳି ସମସ୍ତ ପ୍ରକାର ସମାନତା ପ୍ରାପ୍ତ ହେବେ ।
Women officials will be treated at par with male counterparts.
• ଦୁଷ୍କର୍ମ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ଲଜ୍ଜାଜନକ ଘଟଣା ।
Rape is painful.
ଏଭଳି ଭୟାବହ କାଣ୍ଡକୁ ଅଙ୍ଗେ ନିଭେଇଥିବା ପୀଡ଼ିତା ଯନ୍ତ୍ରଣା ଜର୍ଜ୍ଜରିତ ଅବଶ୍ୟ ।
But the agony experienced by the victim is more painful.
ଏହାକୁ ଦେଶର ପ୍ରତ୍ୟେକ ନାଗରିକ ମର୍ମେ ମର୍ମେ ଅନୁଭବ କରିବା ଉଚିତ ।
This should be realized by the people of this country.
ଏଭଳି ଯନ୍ତ୍ରଣାକୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ନାଗରିକ ନିଜ ଭିତରେ ଅନୁଭବ କରିବା ବାଂଛନୀୟ ।
Everybody should feel the trauma.
• ଏଭଳି ପୈଶାଚିକ ମନୋଭାବ କବଳରୁ ଆମକୁ ଦେଶକୁ ଓ ସମାଜକୁ ମୁକ୍ତ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ।
We have to liberate this country, and society from the clutches of this demonic attitude.
ଆଇନ ତ ତା’ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବ ହିଁ କରିବ ।
Law is doing it’s own business.
ଏଭଳି ମନୋଭାବ ବିରୋଧରେ ଆମକୁ ମଧ୍ୟ ଆମ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ସଂପାଦନ କରିବାକୁ ହେବ ।
We have to make efforts to attack this attitude.
ଏଭଳି ଚିନ୍ତନ ବିରୋଧରେ ଆମକୁ ସ୍ୱର ଉତ୍ତୋଳନ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ।
We have to attack this type of thinking.
ଏଭଳି ଭ୍ରଷ୍ଟ ଚିନ୍ତନକୁ ସମାଜରୁ ଦୂର କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ।
We should remove these types of perversion.
• ତିନି ତଲାକ ବ୍ୟବସ୍ଥା ମୁସଲମାନ ସଂପ୍ରଦାୟର ମହିଳାମାନଙ୍କ ଜୀବନକୁ ଦୁର୍ବିସହ କରିପକାଇଛି ।
Triple Talak has endangered the lives of Muslim women.
ଯେଉଁମାନେ ତଲାକ (ଛାଡ଼ପତ୍ର) ପାଇନାହାନ୍ତି ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ଏକାପ୍ରକାର ଦୁଶ୍ଚିନ୍ତା ମଧ୍ୟରେ କାଳାତିପାତ କରନ୍ତି ।
Those who did not get Talak (divorce) are also sailing in the same boat.
କିନ୍ତୁ ଏବେ ସୁଦ୍ଧା କିଛି ଲୋକ ଅଛନ୍ତି ଯେଉଁମାନେ ଚାହାନ୍ତି ଯେ ତାହା ଗୃହିତ ନ ହେଉ ।
But even today there are some people who do not want to pass the Bill.
• ସୁରକ୍ଷା ବଳଙ୍କ ଉଦ୍ୟମ, ରାଜ୍ୟ ସରକାରମାନଙ୍କ ପ୍ରୟାସ ଏବଂ ସର୍ବୋପରି କେନ୍ଦ୍ର ଓ ରାଜ୍ୟ ସରକାରମାନଙ୍କ ବିଭିନ୍ନ ଲୋକକଲ୍ୟାଣକାରୀ ଯୋଜନା ପ୍ରବର୍ତ୍ତନ ଓ ସେଥିରେ ଜନଭାଗିଦାରୀତା ଦ୍ୱାରା, ତ୍ରିପୁରା ଓ ମେଘାଳୟକୁ ସଶକ୍ତ ସେନାବଳ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର କ୍ଷମତା ଆଇନ କବଳରୁ ମୁକ୍ତ କରାଯାଇପାରିଛି ।
Due to the efforts of security forces and endeavours made by State Governments, and also due to the implementation of Central and State Government developmental schemes and the people’s participation, Tripura and Meghalaya have been liberated from the Armed Forces Special Power Act.
• ଜାମ୍ମୁ ଓ କାଶ୍ମୀର ସମସ୍ୟାର ସମାଧାନ ସକାଶେ ପୂର୍ବତନ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଅଟଳ ବିହାରୀ ବାଜପେୟୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଦର୍ଶିତ ମାର୍ଗ ହିଁ ପ୍ରକୃଷ୍ଟ ମାର୍ଗ ।
The way shown to us by Atal Bihari Vajpayee in the matters of Jammu and Kashmir is the best way.
ଆମେ ସେହି ପଥରେ ଆଗକୁ ଅଗ୍ରସର ହେବାକୁ ଚାହୁଁ ।
We would like to go in the same path.
ଆମେ କୌଣସି ପ୍ରକାର ବନ୍ଧୁକ ଚାଳନା କିମ୍ବା ଗାଳିମନ୍ଦର ମାର୍ଗରେ ବିଶ୍ୱାସୀ ନୋହୁ ।
We do not want the path of bullets and abuses.
ଆମେ କାଶ୍ମୀରର ଦେଶପ୍ରେମୀ ଜନତାଙ୍କୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁ ଏବଂ ଶାନ୍ତି ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଦିଗରେ ଆଗକୁ ଅଗ୍ରସର ହେବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ।
We have to embrace the patriotic people of Kashmir, and proceed further.
• ଆଗାମୀ ମାସମାନଙ୍କରେ, ଜାମ୍ମୁ କାଶ୍ମୀରର ଗ୍ରାମାଂଳରେ ବସବାସ କରୁଥିବା ଜନସାଧାରଣ ସେମାନଙ୍କର ଅଧିକାରକୁ ଉପଲବ୍ଧି କରିପାରିବେ ।
In the months to come, rural people of Jammu and Kashmir will be able to enjoy their rights.
ସେମାନେ ନିଜର ଯତ୍ନ ନିଜେ ନେଇପାରିବେ ।
They will be able to take care of themselves.
ଭାରତ ସରକାର ଗ୍ରାମ ପଂଚାୟତମାନଙ୍କୁ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ଅର୍ଥ ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି, ଯାହା ସେମାନଙ୍କ ବିକାଶ ପାଇଁ ବିଶେଷ ସହାୟକ ହୋଇପାରିବ ।
Government of India gives enough money to Gram Panchayaths which will be useful for development.
ତେଣୁ ଆମେ ପଂଚାୟତ ଓ ସ୍ଥାନୀୟ ଅନୁଷ୍ଠାନମାନଙ୍କ ନିର୍ବାଚନ ପାଇଁ ବ୍ୟବସ୍ଥା କରିବା ଆବଶ୍ୟକ ।
We have to arrange for the elections to panchayats and local institutions.
ଏହି ଦିଗରେ ଆମେ ଆଗକୁ ଅଗ୍ରସର ହେଉଛୁ ।
We are progressing in this direction.
ପ୍ରତ୍ୟେକ ନାଗରିକ ଚାହାନ୍ତି ଯେ ତାଙ୍କ ଘରେ ବିଜୁଳିଶକ୍ତି ଥାଉ, ତେଣୁ ଆମେ ଦେଶର ପ୍ରତ୍ୟେକ ଗ୍ରାମରେ ବିଜୁଳି ପହଂଚାଇଛୁ ।
He wants to get his house electrified, therefore there is Electrification for all Villages.
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଭାରତୀୟ ଚାହାନ୍ତି ଯେ ତାଙ୍କଘରେ ଧୂମହୀନ ଚୂଲା ଥାଉ ।
Every Indian wants to get rid of smoke in the kitchen.
ସେଇଥିପାଇଁ ଆମେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ରନ୍ଧନ ଗ୍ୟାସ ଯୋଗାଇ ଦେଉଛୁ ।
To achieve this there is cooking gas for all.
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଭାରତୀୟ ନିରାପଦ ପାନୀୟଜଳ ଆଶା କରନ୍ତି ।
Every Indian requires safe drinking water.
ସେଥି ନିମନ୍ତେ ଆମେ ସମସ୍ତଙ୍କ ସକାଶେ ପାନୀୟଜଳ ଉପଲବ୍ଧ କରାଉଛୁ ।
Therefore our aim is to get water for all.
ସମସ୍ତ ଭାରତୀୟ ନିଜର ଏକ ଶୌଚାଳୟ ଆଶା କରନ୍ତି, ତେଣୁ ଆମେ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ପରିମଳ ସୁବିଧା ଉପଲବ୍ଧ କରିବା ଦିଗରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛୁ ।
Every Indian requires a toilet, hence our objective is to ensure sanitation for all.
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଭାରତୀୟ କୁଶଳୀ ହେବାକୁ ପ୍ରୟାସୀ ।
Every Indian requires skill development.
ତେଣୁ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ କୌଶଳ ବିକାଶ ଉପଲବ୍ଧ କରାଯାଉଛି ।
Hence we have brought in skill development for all.
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଭାରତୀୟ ନାଗରିକ ଗୁଣାତ୍ମକ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସେବା ଆଶା କରନ୍ତି ।
Every Indian needs quality health service.
ତେଣୁ, ଆମର ପ୍ରୟାସ ଯେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଏଭଳି ଗୁଣାତ୍ମକ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବା ଉପଲବ୍ଧ ହେଉ ।
So, our endeavour is health for all.
ସବୁ ଭାରତୀୟ ନାଗରିକ ଚାହାନ୍ତି ନିଜର ନିରାପତା ଯାହାକି ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟବୀମାରେ ସାମିଲ ଦ୍ୱାରା ସାକାର କରାଯାଇପାରିବ ।
Every Indian requires security for which he needs a health insurance coverage.
ଜନସାଧାରଣଙ୍କର ଏହି ଆବଶ୍ୟକତା ପୂରଣ ସକାଶେ, ଆମେ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟବୀମା ଉପଲବ୍ଧ କରାଉଛୁ ।
To meet this need, we bring insurance for all.
ସମସ୍ତ ଭାରତୀୟ ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀ ଇଂଟରନେଟ ସୁବିଧା ଚାହାନ୍ତି ।
Every Indian requires internet facility.
ତେଣୁ ଆମେ ପ୍ରୟାସୀ ଯେ ସମସ୍ତଙ୍କ ନିକଟରେ ଏହି ସଂଯୋଗ ପହଂଚାଇବୁ ।
Therefore we are making efforts to get connectivity for all.
ସଂଯୋଗର ମନ୍ତ୍ରରେ ଦୀକ୍ଷିତ ହୋଇ ଆମେ ବିକାଶ ପଥରେ ଦେଶକୁ ଆଗେଇ ନେବାଲାଗି କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛୁ ।
We want to lead our country towards the path of development by following the mantra of connectivity.
• ଆମେ କୌଣସି ପ୍ରକାର ବିବାଦର ପଥରେ ବିଶ୍ୱାସୀ ନୋହୁ ।
We don’t want the path of confrontation.
ଆମେ ରାସ୍ତାରୋକ ମଧ୍ୟ ଚାହୁଁନା ।
We do not want roadblocks.
ଆମେ କାହାରି ନିକଟରେ ଆମର ମଥାନତ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ନୋହୁ ।
We don’t want to bow our head before anybody.
ଦେଶ କଦାପି ଅଟକି ଯିବନାହିଁ, କାହାରି ନିକଟରେ ମୁଣ୍ଡ ପାତିବନାହିଁ କି କେତେବେଳେ କ୍ଳାନ୍ତ ହୋଇପଡ଼ିବ ନାହିଁ ।
The nation will never stop, never bow before anything,never get tired.
ଆମକୁ ନୂତନ ଶୀର୍ଷ ହାସଲ କରିବାର ଅଛି ।
We have to scale new heights.
ଜାତୀୟ ସାମୁଦ୍ରିକ ଦିବସ ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has extended his greetings on National Maritime Day.
“ଜାତୀୟ ସାମୁଦ୍ରିକ ଦିବସରେ ଅଭିନନ୍ଦନ ।
“Greetings on National Maritime Day.
• ଶସ୍ତା ବା ମିତବ୍ୟୟୀ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସେବା
Affordable Healthcare,
• ଯୋଗାଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ ହସ୍ତକ୍ଷେପ
Supplyside interventions
• ମିଶନ ମୋଡ୍ ରେ ହସ୍ତକ୍ଷେପ
Mission mode intervention
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟଙ୍କୁ ଅବଗତ କରାଯାଇଥିଲା ଯେ ପେଟ୍ରୋଲିୟମ ଏବଂ ପ୍ରାକୃତିକ ବାଷ୍ପ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ 25 ଜାନୁଆରୀ, 2019ରେ ଆଇଇଏ ବାୟୋ-ଏନର୍ଜି ଟିସିପିର 25ତମ ସଦସ୍ୟ ହୋଇଛି ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised about Ministry of Petroleum & Natural Gas, Government of India joining IEA Bioenergy TCP as its 25th member on 25th January, 2019.
ଏହାର ଅନ୍ୟ ସଦସ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିଆ, ଅଷ୍ଟ୍ରିଆ, ବେଲଜିୟମ, ବ୍ରାଜିଲ, କାନାଡା, କ୍ରୋଏସିଆ, ଡେନମାର୍କ, ଆସ୍ତୋନିଆ, ଫିନଲ୍ୟାଣ୍ଡ, ଫ୍ରାନ୍ସ, ଜର୍ମାନୀ, ଆୟାର୍ଲ୍ୟାଣ୍ଡ, ଇଟାଲୀ, ଜାପାନ, କୋରିଆ ଗଣରାଜ୍ୟ, ନେଦରଲ୍ୟାଣ୍ଡ, ନୁ୍ୟଜିଲ୍ୟାଣ୍ଡ, ନରୱେ, ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକା, ସ୍ୱୀଡେନ, ସ୍ୱିଜରଲ୍ୟାଣ୍ଡ, ଇଂଲଣ୍ଡ, ଆମେରିକା ଓ ୟୁରୋପୀୟ ସଂଘ ସାମିଲ ଅଛନ୍ତି ।
The other members are Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Croatia, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, the Republic of Korea, the Netherlands, New Zealand, Norway, South Africa, Sweden, Switzerland, the United Kingdom, the United States, and the European Commission.
ଆଇଇଏ ବାୟୋ-ଏନର୍ଜି ଟିସିପ, ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଇନ୍ଧନ ଏଜେନ୍ସି (ଆଇଇଏ)ର ପରିଧି ମଧ୍ୟରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଥାଏ, ଯେଉଁଥିରେ 30 ମାର୍ଚ୍ଚ, 2017 ଠାରୁ ଭାରତର ଉପସ୍ଥିତି ‘ସାମିଲ’ ହୋଇଛି ।
IEA Bioenergy TCP works under the framework of International Energy Agency (IEA) to which India has “Association” status since 30th March, 2017.
ପେଟ୍ରୋଲିୟମ ଏବଂ ପ୍ରାକୃତିକ ଗ୍ୟାସ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଦ୍ୱାରା ଆଇଇଏ ବାୟୋ-ଏନର୍ଜି ଟିସିପିରେ ସାମିଲ ହେବାର ପ୍ରମୁଖ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ହେଉଛି ଉନ୍ନତ ବାୟୋ ଇନ୍ଧନର ବିପଣନକୁ ସୁବିଧା ପ୍ରଦାନ କରିବା, ଫଳରେ ନିର୍ଗମନରେ ହ୍ରାସ ଅଣାଯାଇପାରିବ ଏବଂ ଅଶୋଧିତ ତୈଳର ଆମଦାନୀ ହ୍ରାସ ପାଇବ ।
The primary goal of joining IEA Bioenergy TCP by Ministry of Petroleum & Natural Gas (MoP&NG) is to facilitate the market introduction of advanced biofuels with an aim to bring down emissions and reduce crude imports.
ଆଇଇଏ ବାୟୋ-ଏନର୍ଜି ଟିସିପି ବାୟୋ ଏନର୍ଜି ଗବେଷଣା, ପ୍ରଯୁକ୍ତି ବିକାଶ, ପ୍ରଦର୍ଶନ ଏବଂ ନୀତି ବିଶ୍ଳେଷଣରେ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ସହଯୋଗ ଓ ସୂଚନାର ବିନିମୟ ଲାଗି ମଂଚ ପ୍ରଦାନ ମଧ୍ୟ କରିଥାଏ ।
IEA Bioenergy TCP also provides a platform for international collaboration and information exchange in bioenergy research, technology development, demonstration, and policy analysis with a focus on overcoming the environmental, institutional, technological, social, ‘and market barriers to the near-and long-term deployment of bioenergy technologies.
ଏ ସମ୍ପର୍କରେ ବାୟୋ-ଏନର୍ଜି ପ୍ରଯୁକ୍ତିର ସ୍ୱଳ୍ପ ଏବଂ ଦୀର୍ଘକାଳୀନ ନିୟୋଜନ ନିମନ୍ତେ ପରିବେଶ, ସଂସ୍ଥାଗତ, ପ୍ରଯୁକ୍ତିଭିତ୍ତିକ, ସାମାଜିକ ଏବଂ ବଜାର ବାଧା ଦୂର କରିବା ପ୍ରତି ଧ୍ୟାନ ଦିଆଯାଇଥାଏ ।
The R&D work in IEA Bioenergy TCP is carried out carried out within well-defined 3-years programmes called “Tasks”.
ଆଇଇଏ ବାୟୋ-ଏନର୍ଜି ଟିସିପିରେ 3 ବର୍ଷର ଅବଧି ମଧ୍ୟରେ ସୁପରିଭାଷିତ ଗବେଷଣା ଓ ବିକାଶ କାର୍ଯ୍ୟ କରାଯାଇଥାଏ ଏବଂ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମଗୁଡ଼ିକୁ ‘ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କାର୍ଯ୍ୟ’ କୁହାଯାଇଥାଏ ।
Each year the progress of the Tasks is evaluated and scrutinized and each 3 years the content of the Tasks is reformulated and new Tasks can be initiated.
ପ୍ରତ୍ୟେକ ବର୍ଷ ଏହି ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କାର୍ଯ୍ୟର ଯାଂଚ ଏବଂ ମୂଲ୍ୟାଙ୍କନ କରାଯାଇଥାଏ ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟେକ ତିନି ବର୍ଷରେ ନିର୍ଦ୍ଧାରି କାର୍ଯ୍ୟ ବିଷୟକୁ ପୁନର୍ଗଠନ କରାଯାଇଥାଏ ଏବଂ ନୂଆ କାର୍ଯ୍ୟ ଆରମ୍ଭ କରାଯାଇଥାଏ ।
Technical persons from Public sector Oil Marketing companies will also be contributor in the Tasks participated by MoP&NG.
ଆଇଇଏ ବାୟୋ-ଏନର୍ଜି ଟିସିପିରେ ଭାଗୀଦାରୀ କରିବା ଦ୍ୱାରା ସହଭାଗୀ ବ୍ୟୟ ଏବଂ ବୈଷୟିକ ସମ୍ବଳରେ ସହଯୋଗର ଲାଭ ମିଳିଥାଏ ।
The benefits of participation in IEA Bioenergy TCP are shared costs and pooled technical resources.
ପୁନଃ ପ୍ରୟାସର ଆବଶ୍ୟକତା ନଥାଏ ଏବଂ ଜାତୀୟ ଗବେଷଣା ଓ ବିକାଶ କ୍ଷମତା ସୁଦୃଢ଼ ହୋଇଥାଏ ।
The duplication of efforts is avoided and national Research and Development capabilities are strengthened.
ଉତ୍କୃଷ୍ଟ ପ୍ରଚଳନ, ଗବେଷଣାକାରୀଙ୍କ ନେଟୱାର୍କ ଏବଂ ବ୍ୟବହାରୀକ କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱୟନ ସହିତ ଗବେଷଣା ସହ ଯୋଡ଼ି ହେବା ସମ୍ପର୍କିତ ସୂଚନାର ବିନିମୟ ମଧ୍ୟ ହୋଇଥାଏ ।
There is an information exchange about best practices, network of researchers and linking research with practical implementation.
ଟ୍ଵିଟର ମାଧ୍ୟମରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି “ଫ୍ରାନ୍ସ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ନିର୍ବାଚନରେ ତାଙ୍କ ବିଜୟ ପାଇଁ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଇବାକୁ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଇମାନୁଏଲ ମାକ୍ରନଙ୍କୁ ଫୋନ କରିଥିଲି ।
“Called President Emmanuel Macron to convey my congratulations on his victory in the French Presidential election.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଆଜି ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଜାଲିଆନାୱାଲା ବାଗ ଜାତୀୟ ସ୍ମାରକୀ ଆଇନ, 1951ରେ ସଂଶୋଧନ ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ସ୍ୱୀକୃତି ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Amendment of the Jallianwala Bagh National Memorial Act, 1951.
ନିଷ୍ପତ୍ତିର ସାରାଂଶ:
Gist of the decision:
ବର୍ତ୍ତମାନର ଆଇନରେ ଏଥିରେ ଏକକ ଜାତୀୟ ରାଜନୈତିକ ଦଳର ପ୍ରତିନିଧିତ୍ୱ ସକାଶେ ବ୍ୟବସ୍ଥା ରହିଛି ।
In the existing Act, there is a provision for representation of a single national political party.
ଟ୍ରଷ୍ଟରୁ ଦଳ ବିନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସଂଖ୍ୟା ବ୍ୟବସ୍ଥାର ଉଚ୍ଛେଦ ଏହାକୁ ରାଜନୀତିମୁକ୍ତ କରିବ ।
Deletion of the party specific member from the Trust will make it apolitical.
ପ୍ରସ୍ତାବିତ ସଂଶୋଧନ ମତେ ଟ୍ରଷ୍ଟରେ ବିରୋଧୀ ଦଳଙ୍କ ପ୍ରତିନିଧିତ୍ୱକୁ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବ ।
The proposed amendment ensures representation of the Opposition Party in the Trust.
30.12.1991 ରୁ 29.11.1999 ମଧ୍ୟରେ ଏହି ଧରଣର 9777 ଜଣ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ଅଧିକାରୀ ଏବଂ କର୍ମଚାରୀ ରହିଛନ୍ତି ।
The decision will benefit the families of 9777 Officers and other personnel of Defence Services who died or were invalidated out of service during this period.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଶକ୍ତି ପରିଚାଳନା ଓ ସଂରକ୍ଷଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବିଭିନ୍ନ ସେବା ନିମନ୍ତେ ବାଣିଜ୍ୟ ଓ ଉଦ୍ୟୋଗ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟର ଡିଆଇପିପି ଅଧୀନରେ ଥିବା ସ୍ୱୟଂଶାସିତ ସଂସ୍ଥା ନ୍ୟାସନାଲ ପ୍ରଡକ୍ଟିଭିଟି କାଉନ୍ସିଲ(ଏନପିସି) ଏବଂ ୟୁଏଇର ଅଲ୍ ଇତିହାଦ୍ ଏନର୍ଜି ସର୍ଭିସ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ଏମ୍ଓୟୁକୁ କ୍ୟାବିନେଟର ଅନୁମୋଦନ ମିଳିଛି ।
Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between the National Productivity Council, an autonomous body under the Department of Industrial Policy & Promotion, Ministry of Commerce & Industry, and Al Etihad Energy Services UAE, to provide various services in the field of energy management and conservation.
ପିଛିଲା ତାରିଖରୁ ମଞ୍ଜୁରୀ ମିଳିଥିବା ଏହି ଏମ୍ଓୟୁ ଯୋଗୁ ଏନପିସି ନିମ୍ନଲିଖିତ ସେବା ପ୍ରଦାନ କରିପାରିବ ।
Under the MoU, the NPC will provide the following services:
1- ଶକ୍ତି ଆକଳନ ସେବା
1. Energy Assessment Services
2- ଶକ୍ତି ଅଡିଟରଙ୍କୁ ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ ଓ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ପ୍ରଦାନ
2. Training & Certification of Energy Auditors
3- ଚାହିଦାଥିବା କ୍ଷେତ୍ରର ପରିଚାଳନା
3. Demand Side Management.
ସେହିପରି ଅଲ୍ ଇତିହାଦ୍ ଇଏସ୍ ନିମ୍ନଲିଖିତ ସେବା ପ୍ରଦାନ କରିବ
ii) All local support for Field Auditing Professionals in the UAE
1- ଭାରତ ସରକାର ଓ ସଂଯୁକ୍ତ ଆରବ ଅମିରତନ୍ତ୍ରରେ କାର୍ଯ୍ୟରତ ଘରୋଇ କମ୍ପାନୀର ଗ୍ରାହକ ସହାୟତା
iii) All local support for Training & Certification of Energy Auditors in UAE
2- ୟୁଏଇରେ ପେଷାଦାର କ୍ଷେତ୍ର ଅଡିଟରଙ୍କୁ ସମସ୍ତ ପ୍ରକାର ସ୍ଥାନୀୟ ସହାୟତା
iv) All support related to Demand Side Management of industries based in UAE
3- ୟୁଏଇରେ ଶକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ କାର୍ଯ୍ୟରତ ଏନର୍ଜି ଅଡିଟରଙ୍କୁ ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ ଓ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଯୋଗାଇବା
MoU will be a precedent for engagements with other International collaboration partners and will enhance NPC’s visibility in arena.
4- ୟୁଏଇସ୍ଥିତ ଶିଳ୍ପ ସଂସ୍ଥାରେ ଚାହିଦା ଥିବା ଦିଗଗୁଡିକୁ ପରିଚାଳନାଗତ ସହାୟତା
The MoU will help promote NPC in GCC member countries and will generate business for NPC in the area of energy.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି (୨୪.୦୫.୨୦୧୬) ଆସାମର ଗୌହାଟୀଠାରେ ନୂତନ ମନ୍ତ୍ରୀ ପରିଷଦର ଶପଥ ଗ୍ରହଣ ସମାରୋହ ଅବସରରେ ସମବେତ ଜନତାଙ୍କୁ ଉଦ୍ବୋଧନ ଦେଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a large gathering at the swearing-in ceremony of the Council of Ministers of Assam.
ନୂତନ ସରକାର ଆସାମର ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ସେବାରେ ନିଜକୁ ନିୟୋଜିତ କରିବେ ଏବଂ ରାଜ୍ୟର ବିକାଶ ଦିଗରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବେ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଦୃଢ଼ ଆଶାପୋଷଣ କରିଛନ୍ତି ।
He expressed confidence that the new Government would serve the people of Assam and transform the State through development.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏହି ଅବସରରେ ଦେଶ ବିଶେଷକରି ପୂର୍ବ ଭାରତର ସର୍ବାଙ୍ଗିନ ବିକାଶ ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଇଥିଲେ ।
He stressed the need for comprehensive and all-round development of the Nation, and especially the eastern part of the country.
ଏମଓୟୁରେ ଥିବା ବ୍ୟବସ୍ଥା ଅନୁଯାୟୀ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ବିବରଣୀ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଆଇନ ସମ୍ମତ ଉତ୍ତରଦାୟିତ୍ୱ ସମ୍ପର୍କରେ ସୂଚନା ଏବଂ ଗବେଷଣା ସହାୟତାର ଆଦାନପ୍ରଦାନ କରିବା ସହିତ ସହଯୋଗ ଏବଂ ସମନ୍ୱୟ ଲାଗି ଏକ ରୂପରେଖ ପ୍ରଦାନ କରିବ ।
The MoU provides a framework for cooperation and coordination, including for the exchange of information and research assistance with respect to each Authority’s overview and other lawful responsibilities.
ଏମଓୟୁ ଅନ୍ତର୍ଗତ ଉଭୟ ଦେଶ ବିଭିନ୍ନ ନିୟାମକ କାର୍ଯ୍ୟ ଉପରେ ନିଜସ୍ୱ ଅଭିଜ୍ଞତା ବାଂଟିବା ଏବଂ ପ୍ରଶିକ୍ଷର ଗତିବିଧି ସହିତ ଆପୋସ ସହାୟତା ପ୍ରଦାନ କରିବେ ।
Under the agreement, both the countries intend to share their experiences on various regulatory functions and to provide mutual assistance including training activities.
ଭାରତ ଏବଂ ଆମେରିକା ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ମାନଦଣ୍ଡ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିବା ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ଗତିବିଧି ଉପରେ ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି ଜାରି ରଖିବା, ଆର୍ଥିକ ସ୍ଥିରତା ଆଣିବା ଏବଂ ବୀମା କ୍ଷେତ୍ରର ସୁଦୃଢ଼ ମିତବ୍ୟୟୀ ନିୟାମକ ଜରିଆରେ ଉପଭୋକ୍ତା ସଂରକ୍ଷଣ ବିକାଶ ଏବଂ କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱୟନ ଲାଗି ମଧ୍ୟ ସହମତ ହୋଇଛନ୍ତି ।
India andUSA have also agreed to continue to facilitate cooperation on international standard-setting activities, financial stability and the development and implementation of consumer protection through sound prudential regulation of the insurance sector.
ସ୍ୱାମୀ ବିବେକାନନ୍ଦଙ୍କ ଜୟନ୍ତୀ ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Swami Vivekananda, on his Jayanti.
“ସ୍ୱାମୀ ବିବେକାନନ୍ଦଙ୍କ ଜୟନ୍ତୀ ଅବସରରେ ମୁଁ ତାଙ୍କ ଅମ୍ଳାନ ସ୍ମୃତି ପ୍ରତି ଶ୍ରଦ୍ଧା ସୁମନ ଅର୍ପଣ କରୁଛି ।
“I bow to Swami Vivekananda on his Jayanti.
ଆଜି ଜାତୀୟ ଯୁବ ଦିବସ ଅବସରରେ ମୁଁ ଆମ ଯୁବବର୍ଗଙ୍କ ଅଦମନୀୟ ଶକ୍ତି ଏବଂ ଅଦମ୍ୟ ଉତ୍ସାହକୁ ପ୍ରଣାମ କରୁଛି, ଯେଉଁମାନେ କି ନୂତନ ଭାରତର ନିର୍ମାଣକର୍ତ୍ତା,” ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
Today, on National Youth Day I salute the indomitable energy and enthusiasm of our youngsters, who are the builders of New India”, the Prime Minister said.
900 କୋଟି ଡଲାର ମୂଲ୍ୟର ରପ୍ତାନୀ ଋଣ ସହାୟତା ନିମନ୍ତେ ଭାରତ ଓ ଦକ୍ଷିଣ କୋରିଆର ରପ୍ତାନୀ ଆମଦାନୀ ବ୍ୟାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏକ ବୁଝାମଣାପତ୍ର ସ୍ୱାକ୍ଷର ହେବ ।
The MoU is proposed to be signed between the two banks during the forthcoming visit of the Finance Minister Shri Arun Jaitley, to Seoul, Korea during 14-15 June 2017 for the Annual Financial Bilateral Dialogue.
ଏ ସଂକ୍ରାନ୍ତ ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଆଜି ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଅନୁମୋଦନ କରାଯାଇଛି ।
The decision is expected to promote the country’s international exports, and deepen political and financial ties between India and Korea.
ଅର୍ଥମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ଅରୁଣ ଜେଟଲୀଙ୍କ ଚଳିତ ମାସ 14 ଓ 15 ତାରିଖରେ ସିଓଲ ଗସ୍ତ କାଳରେ ଏହି ଭାରତ-କୋରିଆ ବୁଝାମଣା ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହେବ ।
Under the implementation strategy, the parties to the MoU will hold mutual consultations to structure the financial assistance, review the existing arrangements and related procedures.
କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟର ଆଜିକାର ନିଷ୍ପତ୍ତି ଫଳରେ ଦେଶର ରପ୍ତାନୀ କ୍ଷେତ୍ର ବିକଶିତ ହେବା ସହ ଭାରତ-କୋରିଆ ମଧ୍ୟରେ ରାଜନୈତିକ ଓ ଆର୍ଥିକ ସମ୍ବନ୍ଧ ଦୃଢ଼ିଭୂତ ହେବାର ଆଶା କରାଯାଉଛି ।
It is understood from EXIM Bank that the USD 9 billion would be extended by KEXIM by way of Investment Credit (typically export credit facility to finance projects with a certain level of Korean import content and interest rates as per OECD export credit guidelines).
ରପ୍ତାନୀ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅଗ୍ରାଧିକାର ଉଦ୍ୟୋଗ ଓ ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡିକୁ ରପ୍ତାନୀ ଭିତ୍ତିକ ଋଣ ସହାୟତା ଯୋଗାଇବା ଦିଗରେ ଦକ୍ଷିଣ କୋରିଆର ଏକ୍ସିମ୍ (EXIM) ବ୍ୟାଙ୍କ ସାହାଯ୍ୟ କରିବ ।
This amount may also be utilized by KEXIM as the financier without the participation of EXIM Bank subject to satisfaction of the purpose.
ବିଶେଷକରି ସ୍ମାର୍ଟ ସିଟି, ରେଳବାଇ, ଶକ୍ତି ଉତ୍ପାଦନ ଓ ସରବରାହ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଅଗ୍ରାଧିକାର ଦେଇ ଏହି ରପ୍ତାନୀ ଋଣ ସହାୟତା ବିନିଯୋଗ ହେବ ।
The supply of goods and services from India and Korea as part of projects in third countries will be an additional avenue which this MoU will enable.
ତୃତୀୟ ବିଶ୍ୱର ଦେଶଗୁଡିକରେ କେଉଁ କେଉଁ ପ୍ରକଳ୍ପ ଗଠନ ହୋଇପାରିବ ସେଥିଲାଗି ଦୁଇ ଦେଶ ମିଳିତ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବେ ।
The Joint Statement issued in 2015 during the visit of the Prime Minister to the Republic of Korea stated that Korea intends to offer USD 10 billion of infrastructural development in India.
ସେହିପରି ଭାରତରେ ଅନେକ ବସ୍ତୁ ଓ ସାମଗ୍ରୀ ନିର୍ମାଣ କରାଯାଇ କୋରିଆକୁ ରପ୍ତାନୀ କରାଯିବ ଏବଂ ଏହି ପ୍ରକାର ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡିକୁ ଦକ୍ଷିଣ କୋରିଆର EXIM ବ୍ୟାଙ୍କ୍ ଋଣ ସହାୟତା ଯୋଗାଇ ଦେବ ।
The package was subsequently prepared to comprise of USD 1 billion from the South Korean Economic Development Cooperation Fund (EDCF) as government to government funding and USD 9 billion as export credit from KEXIM.
2015ରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଦକ୍ଷିଣ କୋରିଆ ଗସ୍ତ କାଳରେ ମିଳିତ ବକ୍ତବ୍ୟରେ ଏହି ରପ୍ତାନୀ ଭିତ୍ତିକ ଋଣ ସହାୟତା ପ୍ରଦାନ ବିଷୟ ଘୋଷଣା କରାଯାଇଥିଲା ।
The credit of USD 9 billion from KEDIM is to be through a formal MoU to be signed between KEXIM and EXIM Bank.
ଜର୍ମାନୀ, ସ୍ପେନ୍, ରୁଷ ଏବଂ ଫ୍ରାନ୍ସ ଗସ୍ତ ପୂର୍ବରୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବିବୃତି ନିମ୍ନରେ ଦିଆଗଲା
Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Germany, Spain, Russia and France
“ଚତୁର୍ଥ ଭାରତ-ଜର୍ମାନୀ ଆନ୍ତଃସରକାର ଆଲୋଚନା (ଆଇଜିସି) କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଲାଗି ଜର୍ମାନ ଚାନ୍ସେଲର ଆଞ୍ଜେଲା ମର୍କେଲଙ୍କ ନିମନ୍ତ୍ରଣ କ୍ରମେ ମେ’ 29ରୁ 30 ତାରିଖ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଜର୍ମାନୀ ଗସ୍ତରେ ଯିବି ।
“I will visit Germany on 29-30 May 2017 on the invitation of German Chancellor Angela Merkel for the Fourth India-Germany Intergovernmental Consultations (IGC).