natgillin/translations-raw huggingface dataset:
କ’ଣ ଆପଣ ସ୍ଥିର କରିପାରିବେ କି ଏବେ ଆମେ ଯେଉଁଠାରୁ ଯାହା କିଛି କିଣିବାକୁ ଯିବା, ଯେଉଁଠାରେ କିଛି ଅର୍ଥ ଦେବା-ନେବା ହେବ ତ’ ନଗଦରେ କରିବା ନାହିଁ ।
Can you make a pledge that wherever we go for purchasing things, wherever there is an exchange of money, then we will not do it in cash, all of us have become mobile users.
ଆମେ ସବୁ ମୋବାଇଲ ଫୋନ୍‌ ବ୍ୟବହାର କରିଲା ବାଲା ହୋଇଯାଇଛୁ ।
Whether we will download the BHIM App and make every purchase through BHIM App?
ଆପଣ ଏହାକୁ ଅଭ୍ୟାସରେ ପରିଣତ କରନ୍ତୁ ।
Please develop a habit of this thing.
ମୋର ଏନସିସି କ୍ୟାଡେଟ୍‌ ଏକ ମିଶନ ମୋଡରେ ଏହି କାମ ଉଠାଇ ନେବେ ତ କାହାର ସାହସ ଅଛି କି ଦେଶକୁ ଭ୍ରଷ୍ଟାଚାର ଆଡକୁ ଟାଣି ନେଇ ପାରିବ ।
If my NCC cadets take up this task on a mission mode then no one will have courage to drag the country towards corruption.
ଯେତେ ବଡ଼ ଭ୍ରଷ୍ଟ ବ୍ୟକ୍ତି ଯେତେ ବଡ଼ ପଦରେ ରହିଥିବ, ତେବେ ମଧ୍ୟ ତାକୁ ସଚ୍ଚୋଟତାର ରାସ୍ତାରେ ଆସିବାକୁ ବାଧ୍ୟ ହେବାକୁ ପଡିବ ।
Even if an extremely corrupt person succeeds in occupying a high office even then he will be forced to follow the path of honesty.
ଦେଶକୁ କେବେ-କେବେ ନିରାଶା ଲାଗୁଥିଲା କି ଭ୍ରଷ୍ଟାଚାର କଥା ବହୁତ ବଡ଼ ହୋଇଥାଏ, କିନ୍ତୁ ବଡ଼-ବଡ଼ ଲୋକଙ୍କର କିଛି ହୋଇ ନ ଥାଏ ।
Sometimes there was a lot of despair in the country that lofty things are discussed against the corruption but nothing could be done against powerful people.
କିଏ କହୁଛି ‘ଈଶ୍ୱର ନାହାନ୍ତି’ କିଏ କହୁଛି ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ସେଠାରେ ନ୍ୟାୟ ନାହିଁ ।
Who can say that there is no God, who can say that there is no justice in the house of God?
ଏବେ କେହି ବଞ୍ଚି ପାରିବେ ନାହିଁ ।
Now there is no one to protect them.
ଆଉ ଏଥିପାଇଁ ମୁଁ ଆଜି ଏନସିସି କ୍ୟାଡେଟଙ୍କ ସାମ୍ନାରେ ସେମାନଙ୍କ ମାଧ୍ୟମରେ ସାରା ଦେଶର ଏନସିସି କ୍ୟାଡେଟ୍‌ ହୁଅନ୍ତୁ, ଏନଏସଏସର ଯୁବକମାନେ ହୁଅନ୍ତୁ, ନେହେରୁ ଯୁବ କେନ୍ଦ୍ରର ଯୁବକମାନେ ହୁଅନ୍ତୁ, ସ୍କୁଲ-କଲେଜର ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀ ହୁଅନ୍ତୁ, ମୋ ଦେଶ ପାଇଁ ଜୀଇଁବା-ମରିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଯୁବକମାନେ ହୁଅନ୍ତୁ, ମୁଁ ଆପଣମାନଙ୍କଠାରୁ ସାହାଯ୍ୟ ଚାହୁଁଛି ।
And that is why today I would like say this thing before the NCC cadets, and through them to the NCC cadets across the country and be it the youth of NSS or be it the youth of Nehru Youth Centre and be it the students of schools and colleges or be it the youth of the country who live and die for the country, I seek your help.
ଏହି ଲଢେଇ ପାଇଁ ଆପଣ ମୋର ସିପାହୀ ହୋଇ ଆସି ଯାଆନ୍ତୁ ।
Please come forward and join me in this fight as a soldier.
ଆସନ୍ତୁ ଆମେ ମିଳିମିଶି ଭାରତକୁ ଏହି ଉଈ କବଳରୁ ମୁକ୍ତି ଦେଇ ଦେବା, ତ ଦେଶର ଗରିବ ମାନଙ୍କର ଅଧିକାରର ଲଢେଇ ଆମେ ଜିତି ପାରିବା ।
Please come forward, by working together if we will rid the country of this termite then we will be able to win the fight for providing the rights of the poor people of the country.
ଆମେ କୁ-ପ୍ରଥା ଗୁଡିକୁ ଶେଷ କରିଦେବା, ତାହାର ସବୁଠାରୁ ଅଧିକ ସୁଫଳ ମୋ ଦେଶର ଗରିବଙ୍କୁ ମିଳିଥାଏ ।
If we eradicate these evils then it benefits the most to the poor people of the country.
ଯେତେବେଳେ ସଠିକ ସ୍ଥାନରେ ଅର୍ଥ ଖର୍ଚ୍ଚ ହୋଇଥାଏ ତ, କୌଣସି ଗରିବର ଘରେ ଶସ୍ତା ଦରରେ ଔଷଧ ପହଞ୍ଚିଥାଏ ।
When the money is spent in the proper manner then a poor household gets the affordable medicine.
ଯେତେବେଳେ ଠିକଣା ଜାଗାରେ ଅର୍ଥ ଖର୍ଚ୍ଚ ହୋଇଥାଏ ତ, ଗୋଟିଏ ଗରିବ ପିଲା ପଢିବା ପାଇଁ ଭଲ ଶିକ୍ଷକ, ଭଲ ସ୍କୁଲର ବ୍ୟବସ୍ଥା ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଥାଏ ।
When the money is spent in the proper manner then it creates the facilities for providing good schools, good teachers to the children of a poor person.
ଯେଉଁ ଲୋକ ଟେକ୍ନୋଲଜିକୁ ଜାଣିଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ବଦଳୁଥିବା ଯୁଗକୁ ଜାଣିଛନ୍ତି ସେମାନଙ୍କୁ ଜଣା ଅଛି କି ତଥ୍ୟ, ଏହା ଦୁନିଆର ଆଗାମୀ ସମୟର ବହୁତ ବଡ଼ ଶକ୍ତି ହେବାକୁ ଯାଉଛି ।
And dear youth of my country that is why the discussion about Aadhaar that you people get to hear these days, those people who are aware about the world of technology, who are aware about the changing times they know that this data is going to be a very powerful thing in the world in the coming days.
ଯେଉଁମାନଙ୍କ ପାଖରେ ତଥ୍ୟ ଅଛି ସେହି ଦେଶକୁ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ବୋଲି ଗଣନା କରାଯିବ, ସେହି ଦିନ ବେଶି ଦୂର ନ ଥିବ ।
That day is not far away when the country which will have data will be considered powerful.
ଆଧାର ଡିଜିଟାଲ ବିଶ୍ୱରେ ତଥ୍ୟର ଦୁନିଆରେ ବହୁତ ବଡ଼ ଶକ୍ତି ଭାବେ ଭାରତ ପାଇଁ ଗର୍ବ ଆଣି ଦେଇଛି, ଗୌରବ ଆଣି ଦେଇଛି ।
In the digital world, in the world of data, Aadhaar has given a big reason to India to take pride in this field.
ଆଉ ଏବେ ଆଧାର ମାଧ୍ୟମରେ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଯେଉଁ ସୁବିଧା ମିଳିବା ଦରକାର, ଗରିବମାନଙ୍କୁ, ସାଧାରଣ ମଣିଷମାନଙ୍କୁ ତାହା ପୂର୍ବରୁ ଭୁଲ ଲୋକଙ୍କ ହାତକୁ ଚାଲି ଯାଉଥିଲା ।
And now due to Aadhaar those benefits which should accrue to poor people, to common man but were earlier siphoned off into wrong hands; that was also a method of corruption.
ଭ୍ରଷ୍ଟାଚାରର ତାହା ମଧ୍ୟ ଏକ ରାସ୍ତା ଥିଲା, ଯେଉଁ ଝିଅ ଜନ୍ମ ହୋଇ ନ ଥାଏ, ସେ ସରକାରୀ କାର୍ଯ୍ୟାଳୟରେ ବଡ଼ ହୋଇଥାଏ, ବିବାହ ହୋଇଯାଇଥାଏ ଏବଂ ବିଧବା ମଧ୍ୟ ହୋଇଯାଇଥାଏ ଆଉ ସରକାରୀ ରାଜକୋଷରୁ ବିଧବା ଭତ୍ତା ମଧ୍ୟ ଚାଲି ଯାଉଥିଲା ।
The girl that never born used to grow up into an adult, marry and become widow in the records of a government office and widow pension was paid to her from the government exchequer.
ଏହି କାରବାର ଚାଲୁ ରହିଥିଲା, ଆଧାର କାରଣରୁ, ସିଧା ସଳଖ ସୁବିଧା ହସ୍ତାନ୍ତର କାରଣରୁ ଯେଉଁମାନେ ହକ୍‌ଦାର ଥିଲେ, ସେମାନଙ୍କୁ ଚିହ୍ନଟ କରାଯାଇ ପାରିଲା, ସେମାନଙ୍କୁ ମିଳିବାରେ ଲାଗିଲା ।
This kind of business was going on but now the legitimate claimants could be identified due to Aadhaar and they have started getting their rights due to direct transfer of benefits.
ଆଉ ମୋ ଦେଶର ଯୁବକମାନେ କେବଳ ଟେକ୍ନୋଲଜିର ସାହାଯ୍ୟ ଯୋଗୁଁ ମାତ୍ର କିଛି ଯୋଜନାଗୁଡିକରେ ଏବେ ତ’ ଶତ ପ୍ରତିଶତ ହୋଇ ନାହିଁ, ଆରମ୍ଭ ହୋଇଛି ମାତ୍ର , ପାଖାପାଖି 60 ହଜାର କୋଟି ଟଙ୍କା ଯାହା ତ୍ରୁଟିପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ଭୁଲ ଲୋକଙ୍କ ହାତକୁ ଯାଉଥିଲା, ତାହା ବଞ୍ଚିଯାଇଛି ।
And youth of my country, this has been implemented in some schemes, at present it’s not 100%, it’s just a start but because of it around Rs.60,000 crore has been saved which was siphoned off into wrong hands.
ଏହା ସବୁ ସମ୍ଭବ ହେବ ।
All this is possible.
ଆଉ ଏଥିପାଇଁ ମୋ ଯୁବକମାନେ ନଗଦ ବିହୀନ ସମାଜ ଦିଗରେ କମ୍‌ ନଗଦର ମନ୍ତ୍ର ନେଇ ଭୀମ୍‌ ଆପ୍‌ର ସର୍ବାଧିକ ଉପଯୋଗ କରି ଆମେ ଯଦି କିଣା-ବିକାର ସମସ୍ତ କାରବାର, ଫି’ ଦେବାର ଅଛି ତ’ ଭୀମ୍‌ ଆପ୍‌ରେ ଦେବା ।
And therefore my youth should move forward in the direction of a cashless society with the mantra of less cash and by optimally using the BHIM App for all the selling and purchasing and even if we need to pay the fee then we will pay it through BHIM App.
ତ ଆପଣ ଦେଖନ୍ତୁ କିଭଳି ଭାବେ ଦେଶରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆରମ୍ଭ ହେଉଛି ।
Then you will see how the changes will come about in the country.
ମୋର ଯୁବ ସାଥୀମାନେ, ଏକ ଉନ୍ନତ ଅନୁଭବ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଜୀବନରେ ମିଳିଛି ।
My young friends, you people have got a good experience in the life.
ବହୁତ କମ୍‌ ସମୟରେ ହିଁ ଦେଶର ପ୍ରତ୍ୟେକ କୋଣର ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ସହିତ ଜୀଇଁ ଦେଶକୁ ଅନୁଭବ କରିବାର ସୁଯୋଗ ମିଳିଥାଏ ।
You people have got the opportunity to experience the country by living with the people from all corners of the country in a very short span of time.
ଅନୁଭବ ମିଳିଥାଏ ।
You people got that feeling; you got a new touch of India.
ଭାରତର ଏକ ନୂତନ ସ୍ପର୍ଶ ଆପଣଙ୍କୁ ମିଳିଥାଏ, ଏହି ନବ ଚେତନା ସହିତ, ଏହି ନବ ସଂକଳ୍ପ ସହିତ, ଏହି ନବ ଆକାଂକ୍ଷା ସହିତ ନିଉ ଇଣ୍ଡିଆ ନିର୍ମାଣ ପାଇଁ ଆମେ ସମସ୍ତେ ସଂକଳ୍ପ ନେଇ ଚାଲିବା ।
With this new spirit, with this new resolve, with this new aspiration, all of us should collectively move forward with a solemn pledge to make a New India.
ଭାରତର ମହାକାଶ ଗବେଷଣା ସଂସ୍ଥା ‘ଇସ୍ରୋ’ ଏବଂ ଜାପାନ ମହାକାଶ ସନ୍ଧାନ ଏଜେନ୍ସୀ ‘ଜାକ୍ସା’ ମଧ୍ୟରେ ଟୋକିଓଠାରେ ନଭେମ୍ବର 11, 2016ରେ ଏକ ବୁଝାମଣା ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହୋଇଛି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) signed on November 11, 2016 at Tokyo, Japan between the Indian Space Research Organisation (ISRO) and the Japanese Aerospace Exploration Agency (JAXA) for cooperation in the field of outer space.
ମହାକାଶ ଗବେଷଣା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ପାରସ୍ପରିକ ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି ଲାଗି ଏହି ବୁଝାମଣା କରାଯାଇଥିବା ବିଷୟ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟକୁ ଅବଗତ କରାଯାଇଛି ।
The purpose of this MoU is to pursue future cooperative activities in the exploration and use of outer space exclusively for peaceful purposes in accordance with the laws and regulations applicable in each country and their international obligations.
ଆଜି (18.01.2017) ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟର ବୈଠକ ବସି ଏହି ପ୍ରସଙ୍ଗ ଉପରେ ଆଲୋଚନା କରାଯାଇଥିଲା ।
ISRO and JAXA will bear the costs of their respective activities under this Memorandum, unless they decide otherwise in writing.
ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ସଂକଳ୍ପ ଓ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ଆଧାରରେ ଦୁଇ ଦେଶ ମହାକାଶର ଶାନ୍ତିପୂର୍ଣ୍ଣ ଉପଯୋଗ ଲାଗି ପାରସ୍ପରିକ ସହଯୋଗମୂଳକ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଗ୍ରହଣ କରିବେ ।
Framework MoU would lead to joint activity in the field of application of space technologies for the benefit of humanity.
ବିଶେଷ କରି ପୃଥିବୀ ପର୍ଯ୍ୟବେକ୍ଷଣ କେନ୍ଦ୍ର, ଉପଗ୍ରହ ଯୋଗାଯୋଗ, ନେଭିଗେସନ, ଅନୁସନ୍ଧାନ, ମହାକାଶ ସଂଲଗ୍ନ ଶିଳ୍ପର ବିକାଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଦୁଇ ଦେଶ ସହଯୋଗ କରିବେ ।
Subsequently both agencies have signed cooperative documents addressing lunar exploration, satellite navigation, X-ray astronomy and Asia Pacific Regional Space Agency Forum (APRSAF).
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ବସିଥିବା କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ତୈଳ ଏବଂ ଗ୍ୟାସ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତ ଓ ବେଲାରୁସ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ବୁଝାମଣାପତ୍ର (ଏମଓୟୁ)କୁ ପିଛିଲା ଭାବେ ମଞ୍ଜୁରି ମିଳିଛି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for a Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Belarus in the oil and gas sector.
ବେଲାରୁସ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଗତ 12 ସେପ୍ଟେମ୍ବର, 2017ରେ ଭାରତ ଗସ୍ତରେ ଆସିଥିବା ସମୟରେ ଏହି ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହୋଇଥିଲା ।
The MoU was signed on 12th September, 2017 during the visit of President of Belarus to India.
“ଉଧାର ଗର୍ଭଧାରଣ(ନିୟନ୍ତ୍ରଣ) ବିଲ, 2016ରେ ବିଧିବଦ୍ଧ ସଂଶୋଧନ ଆଗତ କରିବା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଅନୁମୋଦନ ମିଳିଛି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for moving official amendments in the “Surrogacy (Regulation) Bill, 2016”.
ପ୍ରସ୍ତାବିତ ଆଇନ ଉଧାର ଗର୍ଭଧାରଣର ଯଥାଯଥ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ, ଅନିୟନ୍ତ୍ରିତ ତଥା ଉଧାର ଗର୍ଭଧାରଣର ବ୍ୟବସାୟକରଣକୁ ରୋକିବା ଏବଂ ନିଃସନ୍ତାନ ଭାରତୀୟ ମାତାପିତାଙ୍କୁ ବିକଳ୍ପ ଉଧାର ଗର୍ଭଧାରଣ ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦେବାର ବ୍ୟବସ୍ଥା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବ ।
The proposed legislation ensures effective regulation of surrogacy, prohibit commercial surrogacy and allow altruistic surrogacy to the needy Indian infertile couples.
ଏହି ବିଲ ସଂସଦର ଅନୁମୋଦନ ଲାଭ କରିବା ପରେ ଜାତୀୟ ଉଧାର ଗର୍ଭଧାରଣ ବୋର୍ଡ ଗଠନ କରାଯିବ ।
Once the Bill is enacted by the Parliament, the National Surrogacy Board will be constituted.
କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ ବିଜ୍ଞପ୍ତି ଜାରି ହେବାର 3 ମାସ ମଧ୍ୟରେ ରାଜ୍ୟ ଏବଂ କେନ୍ଦ୍ର ଶାସିତ ପ୍ରଦେଶଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟ ରାଜ୍ୟ ଉଧାର ଗର୍ଭଧାରଣ ବୋର୍ଡ ଏବଂ ଉପଯୁକ୍ତ କର୍ତ୍ତୃପକ୍ଷ ଗଠନ କରିବେ ।
The States and Union Territories shall constitute the State Surrogacy Board and State Appropriate Authorities within three months of the notification by the Central Government.
ଉଧାର ଗର୍ଭଧାରଣର ବ୍ୟବସାୟକରଣକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ନିଷେଧ କରାଯିବା ସହିତ ମାନବ ଭ୍ରୂଣ ଏବଂ ଜନନକୋଷର ବିକ୍ରି ବନ୍ଦ କରିବ ।
While commercial surrogacy will be prohibited including sale and purchase of human embryo and gametes, ethical surrogacy to the needy infertile couples will be allowed on fulfillment of certain conditions and for specific purposes.
ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ସର୍ତ୍ତ ଏବଂ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ନିଃସନ୍ତାନ ଦମ୍ପତ୍ତିଙ୍କୁ ନୈତିକ ଉଧାର ଗର୍ଭଧାରଣ ପାଇଁ ଅନୁମତି ମିଳିବ ।
All Infertile Indian married couple who want to avail ethical surrogacy will be benefited.
ଏହାଦ୍ୱାରା ନୈତିକ ଉଧାର ଗର୍ଭ ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ସମସ୍ତ ବିବାହିତ ନିଃସନ୍ତାନ ଦମ୍ପତ୍ତି ଉପକୃତ ହୋଇପାରିବେ ।
Further, the rights of surrogate mother and children born out of surrogacy will be protected.
ଜାମ୍ମୁ ଏବଂ କାଶ୍ମୀରକୁ ବାଦ ଦେଲେ ଏହି ଆଇନ ସାରା ଭାରତରେ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହେବ ।
The 228th report of the Law Commission of India has recommended for prohibiting commercial surrogacy and allowing ethical altruistic surrogacy by enacting a suitable legislation.
ଏଠାରେ ସୂଚନାଯୋଗ୍ୟ ଯେ ବିଭିନ୍ନ ଦେଶର ଦମ୍ପତ୍ତିମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଭାରତ ଉଧାର ଗର୍ଭଧାରଣର କେନ୍ଦ୍ରସ୍ଥଳୀ ହୋଇ ଉଭା ହୋଇଛି ।
The Parliamentary Standing Committee held various meetings with Stakeholders, Central Govt.
ତେବେ ଏଠାରେ ଉଧାର ଗର୍ଭଧାରଣର ଅନୈତିକ ଉପଯୋଗ, ଉଧାର ଗର୍ଭଧାରଣ କରୁଥିବା ମା’ଙ୍କୁ ନିର୍ଯାତନା, ଏପରିକି ଶିଶୁଙ୍କୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରିବା, ମାନବ ଭ୍ରୂଣ ଏବଂ ଜନନକୋଷର ବିକ୍ରି ଭଳି ଅନୈତିକ ଘଟଣା ଘଟୁଛି ।
Ministries / Department, NGO’s, medical professionals, lawyers, researchers, commissioning parents and surrogate mothers for holding discussions and to receive their suggestions.
ଆବୁଧାବି ଜାତୀୟ ତୈଳ କମ୍ପାନୀ(ଏଡିଏନ୍ଓସି) ଓ ଭାରତୀୟ ଷ୍ଟ୍ରାଟେଜିକ୍ ପେଟ୍ରୋଲିୟମ ରିଜର୍ଭ ଲିଃ(ଆଇଏସ୍ପିଆରଏଲ୍) ମଧ୍ୟରେ ତୈଳ ସଂରକ୍ଷଣ ଓ ପରିଚାଳନା ପାଇଁ ସ୍ଥାୟୀ ରାଜିନାମାକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଅନୁମୋଦନ ମିଳିଛି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for signing of the Definitive Agreement on Oil Storage and Management between Indian Strategic Petroleum Reserve Ltd (ISPRL) and Abu Dhabi National Oil Company (ADNOC) of UAE.
ଏହି ରାଜିନାମା ଫଳରେ କର୍ଣ୍ଣାଟକର ମାଙ୍ଗାଲୋରସ୍ଥିତ ଆଇଏସପିଆରଏଲ୍ ରେ 5,860,000 ମିଲିୟନ ବ୍ୟାରେଲ୍ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅଶୋଧିତ ତୈଳକୁ ଏଡିଏନ୍ଓସି ପୂରଣ କରିବ ।
According to the Agreement, the ADNOC will fill up 0.81 MMT or 5,860,000 million barrels of crude oil at ISPRL storage facility at Mangalore, Karnataka.
ଏହି ରାଜିନାମା ଭାରତର ଶକ୍ତି ସୁରକ୍ଷାରେ ସହାୟକ ହେବ ।
The signing of the Agreement will augment India’s energy security.
ଭାରତ ଓ ୟୁଏଇ ହେଉଛନ୍ତି ଷ୍ଟ୍ରାଟେଜିକ ଭାଗିଦାର ।
India and UAE are strategic partners.
ଭାରତର ଶକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ୟୁଏଇର ଏହା ପ୍ରଥମ ପୁଞ୍ଜିନିବେଶ ଓ ଉଚ୍ଚସ୍ତରୀୟ ଟାସ୍କ ଫୋର୍ସ ଅଧୀନରେ ଏହା ୟୁଏଇରୁ ଏଡିଏନ୍ଓସି ଦ୍ୱାରା ପ୍ରମୁଖ ନିବେଶ ।
The investment by ADNOC is a major investment from UAE under the High Level Task Force on Investment (HLTFI) and the first investment by UAE in India in the energy sector.
ନିଶା ଦ୍ରବ୍ୟ, ଔଷଧ, ମାନସିକ ରୋଗ ଔଷଧ ଏବଂ ପ୍ରିକର୍ସର୍ସର ବେଆଇନ କାରବାର ରୋକିବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆପୋସ ସହଯୋଗ ଲାଗି ଭାରତ ଏବଂ ଉଜବେକିସ୍ତାନ ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣା (ଏମଓୟୁ)କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the MoU between India and Uzbekistan on Mutual Cooperation in Combating Illicit Trafficking in Narcotics, Drugs, Psychotropic Substances and Precursors.
ନିଶା ଦ୍ରବ୍ୟ ଏବଂ ମାନସିକ ରୋଗର ଔଷଧ କାରବାର ଉପରେ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ଆଣିବା ଲାଗି ଆପୋସ ସହଯୋଗ ଏବଂ ବେଆଇନ ଔଷଧ କାରବାର ଉପରେ ଅଂକୁଶ ଆଣିବା ଦିଗରେ ଏହି ଏମଓୟୁ ସହାୟକ ହୋଇପାରିବ ।
The MoU will help in mutual cooperation in regulation of narcotic drugs and psychotropic substances, and in combating drug trafficking.
ଚୟନ କରାଯାଇଥିବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ସମସ୍ତ ପ୍ରସଙ୍ଗର ମୁକାବିଲା କରିବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆବଶ୍ୟକ ଆପୋସ ସହାୟତା ଏବଂ ସହଯୋଗ ଲାଗି ଏକ ପ୍ରଭାବୀ ଢାଂଚା ଯୋଗାଇଦେବ ।
It is an effective framework to deal with all issues requiring mutual assistance and cooperation in the areas identified.
ଉଭୟ ସରକାରଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସଂସ୍ଥାଗତ ଯୋଗାଯୋଗ ପାଇଁ ଏହି ଏମଓୟୁ ସୁବିଧା ପ୍ରଦାନ କରିବ ।
The MoU will facilitate effective institutional interaction between both the Governments.
ବୁଝାମଣା ଥରେ ଲାଗୁ ହେଲେ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ନିଶାଦ୍ରବ୍ୟ କାରବାର ଉପରେ ଅଂକୁଶ ଲଗାଇବାରେ ସହାୟତା ମିଳିପାରିବ ।
The MoU, once in force, would help in curbing transnational narcotics trafficking.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବିଦେଶୀ ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ତୈଳ କମ୍ପାନୀ (ଏନଓସି)ଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ୱାରା କର୍ଣ୍ଣାଟକର ପାଦୁରସ୍ଥିତ ପାଦୁର ରଣନୈତିକ ପେଟ୍ରୋଲିୟମ ଭଣ୍ଡାର (ଏସପିଆର) ପୂରଣ କରିବା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ମଞ୍ଜୁରି ଦେଇଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the filling of Padur Strategic Petroleum Reserves(SPR) at Padur, Karnataka by overseas National Oil Companies (NOCs).
ପାଦୁରସ୍ଥିତ ତୈଳ ଭଣ୍ଡାର ସୁବିଧା ଏକ ଭୂତଳ ଚଟାଣ ଗୁମ୍ଫା ଯାହାର ମୋଟ କ୍ଷମତା 2.5 ନିୟୁତ ମେଟ୍ରିକ ଟନ ଅଟେ ।
The SPR facility at Padur is an underground rock cavern with a total capacity of 2.5 million metric tonnes (MMT) having four compartments of 0.625 MMT each.
ଏହାର ଚାରିଟି କମ୍ପାର୍ଟମେଂଟ ରହିଛି ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟେକଟିର କ୍ଷମତା 0.625 ନିୟୁତ ମେଟ୍ରିକ ଟନ ।
The filling of the SPR under PPP model is being undertaken to reduce budgetary support of Government of India.
2017-18 ଆର୍ଥିକ ବର୍ଷ ଲାଗି ଉପଲବ୍ଧ ତଥ୍ୟ ଅନୁଯାୟୀ, ରଣନୈତିକ ପେଟ୍ରୋଲିୟମ ଭଣ୍ଡାର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ପ୍ରଥମ ପର୍ଯ୍ୟାୟ ଅନ୍ତର୍ଗତ ମୋଟ 5.33 ନିୟୁତ ମେଟ୍ରିକ ଟନ କ୍ଷମତା ବଳରେ ବର୍ତମାନ ଭାରତର ଅଶୋଧିତ ତୈଳ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ଆବଶ୍ୟକତା ପାଖାପାଖି 9.5 ଦିନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପୂରଣ ହୋଇପାରିବ ବୋଲି ଅନୁମାନ କରାଯାଉଛି ।
The total 5.33 MMT capacity under Phase-I of the SPR programme is currently estimated to supply approximately 95 days of India’s crude requirement according to the consumption data for FY 2017-18.
ମୁଁ ପୁଣିଥରେ ଆପଣମାନଙ୍କ ସହ ଥିବାରୁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଖୁସି ।
It is indeed a matter of great pleasure to be with you again.
ଆଜି ପୁଣିଥରେ ଆମ ବନ୍ଧୁତ୍ୱର ଆଉ ଏକ ସଫଳତାର ଉତ୍ସବ ପାଳନ ପାଇଁ ଆମେ ଏକାଠି ହୋଇଛେ ଓ ଆମର ସହଯୋଗର ଫଳପ୍ରଦ ଯାତ୍ରା ଦିଗରେ ଆଉ ପାଦେ ଆଗେଇଛେ ।
Today, we once again come together to celebrate yet another achievement of our friendship and, take another step in the fruitful journey of our cooperation.
ଆପଣ ଓ ମୁଁ ଭାଗ୍ୟଶାଳୀ ଯେ, ବିଗତ କିଛି ମାସରେ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଅବସରରେ ଆମେ ଏଭଳି କରିପାରିଛେ ।
You and I have been fortunate to have done so on important occasions in the past months.
ଗତବର୍ଷ ଡିସେମ୍ବରରେ ଆପଣ ଓ ଆଫଗାନିସ୍ତାନର ଲୋକମାନେ ଆଫଗାନିସ୍ତାନର ସଂସଦ ଭବନ ଉଦ୍ଘାଟନବେଳେ ମୋ’ସହ ରହିଥିଲେ ।
In December last year, you and the Afghan people stood with me to inaugurate the Afghan Parliament.
ଏହି ଉଦ୍ଘାଟନ ଆଧୁନିକ ଆଫଗାନିସ୍ତାନର ମୂଳଦୁଆକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ଦିଗରେ ଆମର ମିଳିତ ପ୍ରୟାସର ପ୍ରତୀକ ।
The inauguration signaled and showed our joint commitment to strengthening the foundations of modern Afghanistan.
ଭାରତ-ଆଫଗାନିସ୍ତାନ-ଇରାନ ପରିବହନ କରିଡର ରାଜିନାମାକୁ ଆମେ ଚଳିତବର୍ଷ ମଇ ମାସରେ ସ୍ୱାକ୍ଷର କରିଛୁ ଯାହାକି ଆମ ଭାଗିଦାରୀର ଆଉ ଏକ ମାଇଲଖୁଣ୍ଟ ।
The India-Afghanistan-Iran transit corridor Agreement that we signed in May this year was another land mark in our partnership.
ସଲମା ବନ୍ଧ କେବଳ ଆଫଗାନିସ୍ତାନର ମଧ୍ୟଭାଗର ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ଓ କୃଷି କ୍ଷେତ୍ରର ପୁନରୁଦ୍ଧାର ତଥା ନବୀକରଣ ନୁହେଁ ବରଂ ଏହା ଆଫଗାନିସ୍ତାନର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଓ ବିକାଶ ପାଇଁ ଏକ ସୁଦୃଢ଼ ତଥା ସ୍ଥାୟୀ ସମର୍ଥନର ସେତୁ ଭଳି କାର୍ଯ୍ୟ କରିବ ।
The Salma dam will revive and renew not just the economy and agriculture of the Herat region of Afghanistan.But will also build a strong and lasting pillar of support for Afghanistan’s overall growth and development.
ମୁଁ ଏଇଥିପାଇଁ କହୁଛି କି ଏହା ଆଫଗାନିସ୍ତାନର ସାଂସ୍କୃତିକ ଐତିହ୍ୟକୁ ଜୀବନ୍ତ କରିବାର ଏକ ମୂଲ୍ୟବାନ ମାଇଲଖୁଣ୍ଟ ।
I say this because it brings back to life a valuable landmark of Afghanistan’s cultural heritage.
ସ୍ତୋର ମହଲ ଅନେକ ଐତିହାସିକ ଘଟଣାଗୁଡ଼ିକର ସାକ୍ଷୀ ରହିଛି ।
The Stor palace has been the setting for many momentous historical events.
ଯେଉଁମାନେ ଆଫଗାନିସ୍ତାନର ହିଂସାର ଛାଇ ବାହାରେ ଅଧିକ ଦେଖିବାରେ ଅସମର୍ଥ, ସେମାନଙ୍କୁ ପୁନରୁଦ୍ଧାର ହୋଇଥିବା ସ୍ତୋର ମହଲ ଆଫଗାନିସ୍ତାନର ସମୃଦ୍ଧ ପରମ୍ପରାର ସ୍ମରଣ କରାଇବ ।
To those who cannot see beyond shadows of violence in Afghanistan, the restored Stor palace is a reminder of the glory of Afghanistan’s rich traditions.
ଆଉ ମୋର ଆଫଗାନ୍ ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏହା ଆଫଗାନ ସମାଜର ଲୁପ୍ତ ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ, ସମୃଦ୍ଧି ଓ ଗୌରବକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପିତ କରାଇଛି ।
And for our Afghan brothers and sisters, it revives the beauty, the richness and splendor of lost memories of Afghan society.
ଆଫଗାନିସ୍ତାନ ହେଉଛି ଘନିଷ୍ଠ ବନ୍ଧୁ ।
Afghanistan is a close friend.
ଆମ ସମାଜ ଓ ଲୋକଙ୍କର ଯୁଗଯୁଗ ଧରି ପରସ୍ପର ମଧ୍ୟରେ ସୁଦୃଢ଼ ସମ୍ବନ୍ଧ ରହିଛି ।
Our societies and people have had age old ties and links.
ତେଣୁ ଏହା ଦେଖି ଆମକୁ ଦୁଃଖ ଲାଗେ ଯେ ବାହ୍ୟ ଶକ୍ତି ଦ୍ୱାରା ପ୍ରାୟୋଜିତ ହିଂସା ତଥା ଆତଙ୍କ, ଆପଣଙ୍କର ଗୌରବମୟ ରାଷ୍ଟ୍ର ପାଇଁ କ୍ରମାଗତ ଚାଲେଞ୍ଜ ପାଲଟିଛି ।
It, therefore, saddens us to see that your proud nation continues to be challenged by externally sponsored instruments and entities of violence and terror.
ମୁଁ ଆଫଗାନିସ୍ତାନର ଲୋକଙ୍କୁ ଆଶ୍ୱସ୍ତ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି କି ଆମର ସଂକଳ୍ପ :
Let me assure the people of Afghanistan that in your quest:
ଭାରତର 125 କୋଟି ଲୋକ ସର୍ବଦା ଆପଣଙ୍କ ସହ ରହିବେ ।
the 1.25 billion people of India will always be on your side.
ଆମର ଭାଗିଦାରୀ ଓ ସୁଦୃଢ଼ ବନ୍ଧୁତ୍ୱର ସଂକଳ୍ପ ଆଫଗାନିସ୍ତାନ ସହ ଅତୁଟ ରହିବ ।
The pledge of our partnership and strength of our friendship with Afghanistan is unwavering .
ଆଜିର ଏହି ସମାରୋହ ଆମର ସଂକଳ୍ପ ଓ ସହଭାଗିତା ପ୍ରୟାସର ପ୍ରତୀକ ।
Today’s event is a testimony to the resolve and range of our cooperative endeavours .
ଆମେ ଚାହୁଁଛୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଆଫଗାନ ପ୍ରସ୍ପୁଟିତ ହୁଅନ୍ତ ଓ ଆର୍ଥିକ ବିକାଶର ଲାଭ ଆପଣଙ୍କ ସମାଜକୁ ମିଳୁ ।
We want each Afghan to flourish and your society to be benefited from fruits of economic growth.
ଯେତେବି ବାଧା ଆସୁ, ଆଫଗାନିସ୍ତାନର ଉଜ୍ୱଳ ଭବିଷ୍ୟତ ପାଇଁ ଭାରତ ଆପଣଙ୍କ ସହ କାମ କରୁଥିବ ।
Whatever may be the odds, India will work with you for a bright future for all Afghans.
ଶେଷରେ ଭାରତୀୟ ଦୂତାବାସ ଓ ବାଣିଜ୍ୟ ଦୂତାବାସରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଥିବା ଭାରତୀୟ ବିଶେଷଜ୍ଞଙ୍କ ସୁରକ୍ଷା ଓ ନିରାପତ୍ତା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରୁଥିବାରୁ ଏହି ଅବସରରେ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଓ ଆପଣଙ୍କ ସରକାରକୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଉଛି ।
In the end, I would like to take this opportunity to thank you and your Government for protecting Indian Embassy and Consulates and ensuring the safety and security of Indian experts working in Afghanistan.
ଆମର ଆଫଗାନ ଭାଇମାନଙ୍କର ବଳିଦାନକୁ କଦାପି ଭୁଲି ହେବ ନାହିଁ ।
The sacrifices made by our Afghan brothers will not be forgotten.
ଆପଣଙ୍କ ଉପସ୍ଥିତି ପାଇଁ ମୁଁ ପୁଣିଥରେ ଆପଣଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଉଛି ।
I once again thank you for your presence today.
ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଭାବେ ସାକ୍ଷାତ ପାଇଁ ପ୍ରତୀକ୍ଷା କରିଛି ।
I look forward to seeing you in person soon.
ମୁଁ ଆଶା କରୁଛି ଯେ ପୁନରୁଦ୍ଧାର ହୋଇଥିବା ସ୍ତୋର ପ୍ରାସାଦକୁ କୌଣସି ଦିନ ଗସ୍ତ କରିବାର ସୁଯୋଗ ମିଳିବ ।
I also hope to have an opportunity to visit the renovated Stor palace someday.
ମହାନ ଅଭିନେତା ଶଶି କାପୁରଙ୍କ ବିୟୋଗରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶୋକ ବ୍ୟକ୍ତ କରିଛନ୍ତି ।
Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of versatile actor Shashi Kapoor.
“ଥିଏଟର ଏବଂ ଚଳଚିତ୍ରରେ ଶଶି କାପୁରଙ୍କ ଅଭିନୟର ଚମତ୍କାରିତା ଦେଖିବାକୁ ମିଳୁଥିଲା, ଯାହାକୁ ସେ ଅନେକ ବର୍ଷର ଅଭିଜ୍ଞତା ମାଧ୍ୟମରେ ବିକଶିତ କରିଥିଲେ ।
“Shashi Kapoor’s versatility could be seen in his movies as well as in theatre, which he promoted with great passion.
ଆଗାମୀ ଯୁଗର ପିଢି ତାଙ୍କର ନିଖୁଣ ନାଟ୍ୟକଳାକୁ ସବୁବେଳ ପାଇଁ ମନେ ରଖିବେ ।
His brilliant acting will be remembered for generations to come.
ତାଙ୍କ ବିୟୋଗରେ ମୁଁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ମର୍ମାହତ ।
Saddened by his demise.
ତାଙ୍କ ପରିବାରଜନ ଏବଂ ଅନୁଗାମୀମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ମଧ୍ୟ ସମବେଦନା,” ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
Condolences to his family and admirers”, the Prime Minister said.
ପେଟ୍ରୋଲିୟମ ଏବଂ ପ୍ରାକୃତିକ ବାଷ୍ପ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ, ଶକ୍ତି, ନବୀକରଣ ଶକ୍ତି ଏବଂ ଗୃହ ନିର୍ମାଣ ସମେତ ବିଭିନ୍ନ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଭିତ୍ତିଭୂମି କ୍ଷେତ୍ରରେ ହୋଇଥିବା ଅଗ୍ରଗତି ସମ୍ପର୍କରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ସୋମବାର ଦିନ ସମୀକ୍ଷା କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Monday reviewed progress of key infrastructure sectors including petroleum and natural gas, power, renewable energy and housing.
ନୀତି ଆୟୋଗର ସିଇଓଙ୍କ ଉପସ୍ଥାପନାରୁ ଜଣାପଡ଼ିଥିଲା ଯେ ବିଗତ ଦିନଗୁଡ଼ିକରେ ନବୀକରଣ ଶକ୍ତି ଉତ୍ପାଦନ, ସୁଲଭ ଏବଂ ଗ୍ରାମୀଣ ଗୃହନିର୍ମାଣ, ଏଲଇଡି ବଲ୍ ସଂଯୋଗ ଆଦି ବିଭିନ୍ନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ଅଗ୍ରଗତି ହୋଇଛି ।
In course of the presentation made by CEO NITI Aayog, it was noted that remarkable progress has been made in several sectors, including generation of renewable energy, affordable and rural housing, LED bulbs etc.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳା ଯୋଜନାରେ 1.98 କୋଟି ବିପିଏଲ ପରିବାର ଉପକୃତ ହୋଇଛନ୍ତି ।
The Pradhan Mantri Ujjwala Yojana has benefited 1.98 crore BPL households so far.
ସହରାଞ୍ଚଳ ଗ୍ୟାସ ଆବଣ୍ଟନ ନେଟ୍ୱାର୍କରେ 81ଟି ସହରକୁ ସାମିଲ କରାଯାଇଛି ।
The contribution of gas to the primary energy mix has risen to 8%.
ଇଥାନଲ୍ ବ୍ଲେଣ୍ଡିଂ ଏବଂ ମେକାନିଜମ୍ ବିକଶିତ କରିବା ଲାଗି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରିଥିଲେ ଯାହାଦ୍ୱାରା କୃଷକମାନେ ସର୍ବାଧିକ ଲାଭ ପାଇପାରିବେ ।
81 cities are being covered under City Gas Distribution networks.
ସେ ଦ୍ୱିତୀୟ ପିଢ଼ିର ବାୟୋ-ଇଥାନଲ୍ ବିଶୋଧନାଗାର ପ୍ରତିଷ୍ଠା କାର୍ଯ୍ୟକୁ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ କରିବା ଲାଗି ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦେଇଥିଲେ ଯାହା କୃଷିଜାତ ଅବଶେଷକୁ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବ ।
The Prime Minister called for greater emphasis on ethanol blending, and evolution of mechanisms so that farmers can benefit the most from this process.
ଏହି କାର୍ଯ୍ୟ 1000 ଦିନ ମଧ୍ୟରେ ଶେଷ କରିବାକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ ରଖାଯାଇଛି ।
The rural electrification programme is proceeding swiftly, with over 13,000 villages electrified out of a total of 18,452, and is on track for completion within the targeted 1000 days.
2016-17 ରେ 22 ଲକ୍ଷ ଗ୍ରାମାଞ୍ଚଳ ବିପିଏଲ ପରିବାରକୁ ବିଦ୍ୟୁତ ସଂଯୋଗ ଦିଆଯାଇଛି ଏବଂ ଏହି ସମୟ ମଧ୍ୟରେ 40 କୋଟି ଏଲଇଡି ବଲ୍ବ୍ ବଣ୍ଟନ କରାଯାଇଛି ।
Over 22 lakh rural BPL households were electrified in 2016-17, and over 40 crore LED bulbs were distributed in the same period.
ମେ 2014 ଠାରୁ ଏପ୍ରିଲ 2017 ମଧ୍ୟରେ 41 ଜିଗାୱାଟ୍ ପ୍ରସାରଣ କରାଯାଇଛି ।
The total inter-regional transmission capacity has been significantly enhanced, with 41 GigaWatts transmission capacity being added from May 2014 to April 2017.
ସେହିପରି ମୋଟ ନବୀକରଣ ଶକ୍ତି ଉତ୍ପାଦନ କ୍ଷମତା 57 ଜିଗାୱାଟକୁ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଛି, ଗତ ଆର୍ଥିକ ବର୍ଷରେ ଏଥିରେ 24.5 % ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଦେଖିବାକୁ ମିଳିଛି ।
The total renewable generation capacity has crossed 57 GigaWatts, with an increase of 24.5% being registered in the last fiscal year.
2017 ଆର୍ଥିକ ବର୍ଷରେ ସର୍ବାଧିକ 81 % ପ୍ରତିଶତ ଅଧିକ ସୌରଶକ୍ତି ଉତ୍ପାଦନ କରାଯାଇଛି ।
The capacity addition in solar energy in FY17 was the highest-ever, at 81%.
ଏହି ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆଦର୍ଶ ସୌର ସହର ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିବା ଲାଗି ଆହ୍ୱାନ ଜଣାଇଥିଲେ, ଯେଉଁଠି ଶକ୍ତି ଆବଶ୍ୟକତା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ସୌର ଶକ୍ତି ଦ୍ୱାରା ପୂରଣ କରାଯିବ ।
The Prime Minister called for establishment of some model solar cities, where the power requirement is fulfilled solely by solar energy.
ସେହିପରି କେତେକ ଅଂଚଳକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କିରୋସିନ ମୁକ୍ତ କରିବା ଲାଗି ପଦକ୍ଷେପ ନେବା ପାଇଁ ସେ ପରାମର୍ଶ ଦେଇଥିଲେ ।
A similar effort can be made to make certain localities kerosene-free, he added.