natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ବିଗତ ଚାରି ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଭାରତରେ ଯେତିକି ବିଦେଶୀ ପୁଞ୍ଜି ନିବେଶ ହୋଇଛି ତାହା 2014ର ସାତ ବର୍ଷ ପୂର୍ବରୁ ହୋଇଥିବା ସମସ୍ତ ପୁଞ୍ଜି ନିବେଶ ସହିତ ପ୍ରାୟ ସମାନ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
In the last four years, the amount of Foreign Direct Investment received in the country was almost equal to what was received in seven years before 2014, the Prime Minister said.
ସେ କହିଛନ୍ତି ଏହା ହାସଲ କରିବା ପାଇଁ ଭାରତ ପରିବର୍ତ୍ତନରେ ସୁଧାର ଆବଶ୍ୟକ କରୁଥିଲା ।
He added that to achieve this, India needed reforms to transform.
ଦେବାଳିଆପଣ କୋଡ୍, ଜିଏସଟି, ରିଅଲ ଇଷ୍ଟେଟ ଅଧିନିୟମ ଆଦି ମାଧ୍ୟମରେ ଦଶନ୍ଧି ଦଶନ୍ଧି ଦରି ଉଚ୍ଚ ଅଭିବୃଦ୍ଧିର ମୂଳଦୁଆ ପଡ଼ିପାରିଛି ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
Through the Bankruptcy Code, GST, Real Estate Act to name a few, a solid foundation for decades of higher growth has been laid, the Prime Minister said.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି, ଭାରତ 130 କୋଟି ଆଶାୟୀଙ୍କ ଦେଶ ଏବଂ ବିକାଶ ଓ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ସାରା ଦେଶ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଦୃଷ୍ଟିଭଙ୍ଗୀ ରହିପାରିବ ନାହିଁ ।
The Prime Minister said that India is a country of 130 crore aspirations and there can never be a singular vision for development and progress.
“ଆର୍ଥିକ ସ୍ଥିତି, ଜାତି, ବର୍ଣ୍ଣ, ଭାଷା ଓ ଧର୍ମ ନିର୍ବିଶେଷରେ ସମାଜର ସବୁ ବର୍ଗକୁ ନେଇ ନୂଆ ଭାରତ ଗଢ଼ିବା ଆମ ସ୍ୱପ୍ନ” ବୋଲି ସେ କହିଛନ୍ତି ।
“Our vision of new India caters to all sections of the society, irrespective of their economic profile, their caste, creed, language and religion,” he added.
ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ କହିଛନ୍ତି, “ନୂଆ ଭାରତ ଗଢିବାର ଆମ ସ୍ୱପ୍ନରେ ଭବିଷ୍ୟତ ଆହ୍ୱାନର ମୁକାବିଲା କରିବା ସହ ଅତୀତ ସମସ୍ୟାର ସମାଧାନ ସାମିଲ ।”
Shri Narendra Modi said “our vision of New India includes addressing the challenges of the future while also solving problems of the past.”
ଏହି ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ ସେ ନିମ୍ନଲିଖିତ ଉଦାହରଣଗୁଡିକ ଦେଇଛନ୍ତି ।
In this context, he gave the following examples:
1. ଭାରତ ଦ୍ରୁତଗାମୀ ଟ୍ରେନ ନିର୍ମାଣ କରିଥିବା ବେଳେ ସମସ୍ତ ଜଗୁଆଳୀବିହୀନ ରେଳବାଇ କ୍ରସିଂ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ଉଚ୍ଛେଦ କରିଛି ।
While India has made its fastest train, it has also eliminated all un-manned railway crossings.
2. ଭାରତ ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ଆଇଆଇଟି ଓ ଆଇଆଇଏମ ନିର୍ମାଣ କରୁଥିବା ବେଳେ ଦେଶର ସମସ୍ତ ସ୍କୁଲରେ ଶୈାଚାଳୟ ନିର୍ମାଣ କରୁଛି ।
While India is buildingIITs & AIIMS at a rapid pace, it has also built toilets in all schools across the country.
3. ଭାରତ ସାରା ଦେଶର ଶହେଟି ସ୍ମାର୍ଟ ସିଟି ନିର୍ମାଣ କରୁଥିବା ବେଳେ ଏହା ଏକ ଶହରୁ ଅଧିକ ଆଶାୟୀ ଜିଲ୍ଲାଗୁଡ଼ିକର ତ୍ୱରିତ ବିକାଶ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିଛି ।
While India is building a 100 smart cities across the country, it is also ensuring rapid progress in over 100 aspirational districts.
4. ଭାରତ ବିଦ୍ୟୁତ ନେଟ ରପ୍ତାନୀକାରୀ ଦେଶ ହୋଇ ପାରିଥିବା ବେଳେ ସ୍ୱାଧୀନତା ପରଠାରୁ ଅନ୍ଧାରରେ ରହି ଆସିଥିବା କୋଟି କୋଟି ପରିବାରକୁ ବିଦ୍ୟୁତ ସଂଯୋଗ ହୋଇପାରିଛି ।
While India has become a net exporter of electricity, it has also ensured that crores of households which were in darkness since independence have got electricity.
ସାମାଜିକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସକାରାତ୍ମକ ହସ୍ତକ୍ଷେପ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ଯେ, ପ୍ରତିବର୍ଷ 6 ହଜାର ଟଙ୍କାର ସହାୟତା ରାଶି ପ୍ରଦାନ ମାଧ୍ୟମରେ ସରକାର 12 କୋଟି କ୍ଷୁଦ୍ର ଓ ନାମମାତ୍ର କୃଷକଙ୍କ ନିକଟରେ ପହଞ୍ଚି ପାରିଛନ୍ତି ।
Speaking of positive interventions in the social sector, the Prime Minister said that the Government is reaching out to twelve crore small and marginal farmers by providing them a comfort of rupees six thousand every year.
ଏହାଦ୍ୱାରା ଆଗାମୀ ଦଶ ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ କୃଷକମାନଙ୍କ ପାଖରେ 7.5 ଲକ୍ଷ କୋଟି ଟଙ୍କା କିମ୍ବା ପ୍ରାୟ ଏକ ବିଲିୟନ ଡଲାର ପହଂଚି ପାରିବ ବୋଲି ସେ କହିଛନ୍ତି ।
This will transfer 7.5 lakh crore rupees or about one hundred billion dollars to our farmers over the next ten years, he added.
ଡିଜିଟାଲ ଇଣ୍ଡିଆ, ଷ୍ଟାର୍ଟ ଅପ ଇଣ୍ଡିଆ, ମେକ୍ ଇନ ଇଣ୍ଡିଆ ଏବଂ ଇନୋଭେଟିଭ ଇଣ୍ଡିଆ ଉପରେ ଆମ ଧ୍ୟାନର ଫଳାଫଳ ସ୍ୱରୂପ ଆମକୁ ଉଚ୍ଚ ଲାଭ ମିଳିଛି ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
The outcomes of our focus on Digital India, Start-up India, Make In India and Innovate India are converging and reaping rich dividends, the Prime Minister said.
ଭାରତରେ ପଞ୍ଜିକୃତ 44 ପ୍ରତିଶତ ଷ୍ଟାର୍ଟ ଅପ ଟାୟାର-2 ଓ ଟାୟାର-3 ସହରରୁ ଆସିଛି ବୋଲି ସେ କହିଛନ୍ତି ।
44 percent of the startups registered in India are from tier 2 and tier3 cities, he added.
ଦେଶର ଥିଲାବାଲା ଓ ନଥିବା ବାଲାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ବ୍ୟବଧାନକୁ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଦୂର କରିପାରିଛି ବୋଲି ସେ କହିଛନ୍ତି ।
Technology is bridging the gap between the haves and have-nots in our country, he said.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ଯେ, ଭାରତକୁ ଦଶ ଟ୍ରିଲିୟନ ଡଲାର ଅର୍ଥନୀତିରେ ପରିଣତ କରିବା ପାଇଁ ସରକାର ଲକ୍ଷ୍ୟ ରଖିଥିବା ବେଳେ ନବୀକରଣ ଯୋଗ୍ୟ ଶକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ବିଶ୍ୱର ନେତୃତ୍ୱ ନେବା ତଥା ବିଶ୍ୱରେ ବୈଦ୍ୟୁତିକ ଯାନବାହନ ଓ ଶକ୍ତି ସଂରକ୍ଷଣ ଯନ୍ତ୍ରାଂଶ ତିଆରି କରିବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅଗ୍ରଣୀ ଭୂମିକା ନେବାରେ ଭାରତକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବେ ।
The Prime Minister said that the Government looks forward to making India a ten trillion dollar economy, lead the global drive towards renewable sources of energy, and make India a world leader in electric vehicles and energy storage devices.
ବାଣିଜ୍ୟ ଓ ଅର୍ଥନୀତିକ ସହଯୋଗକୁ ସୁଦୃଢ଼ ଓ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଭାରତ ଓ ଇଥିଓପିଆ ମଧ୍ୟରେ ବାଣିଜ୍ୟ ଚୁକ୍ତିକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ପିଛିଲା ଭାବେ ଅନୁମୋଦନ ମିଳିଛି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the trade Agreement between India and Ethiopia for strengthening and promoting trade and economic co-operation.
ଭାରତର ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଅକ୍ଟୋବର 4 ରୁ 6 ତାରିଖ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଇଥିଓପିଆକୁ ସରକାରୀ ଗସ୍ତ ସମୟରେ 2017 ଅକ୍ଟୋବର 5 ତାରିଖରେ ଏହି ବାଣିଜ୍ୟ ବୁଝାମଣାରେ ସ୍ୱାକ୍ଷର ହୋଇଥିଲା ।
The trade Agreement was signed on 5th October, 2017 during the State visit of the President of India to Ethiopia from 4th to 6th October, 2017.
1982 ମସିହାରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହୋଇଥିବା ବାଣିଜ୍ୟ ଚୁକ୍ତି ସ୍ଥାନରେ ଏହି ନୂଆ ବାଣିଜ୍ୟ ଚୁକ୍ତି କାର୍ଯ୍ୟ କରିବ ।
The trade Agreement will replace the existing trade Agreement signed in 1982.
ଏହି ବାଣିଜ୍ୟ ଚୁକ୍ତିରେ ବାଣିଜ୍ୟ, ଆର୍ଥିକ ସହଯୋଗ, ପୁଞ୍ଜିନିବେଶ ଓ ଜ୍ଞାନକୌଶଳ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବା ପାଇଁ ସମସ୍ତ ଆବଶ୍ୟକ ଉପାୟ ଓ ପ୍ରାବଧାନ ରହିଛି ।
The trade Agreement will provide for all necessary measures to encourage trade, economic cooperation, investment and technical co-operation.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ଶ୍ରୀ ଅଟଳ ବିହାରୀ ବାଜପେୟୀଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ଜନ୍ମ ଦିନରେ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has wished Shri Atal Bihari Vajpayee on his birthday.
“ଆମର ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରିୟ ଓ ସ୍ନେହର ଆଦରଣୀୟ ଅଟଳ ଜୀଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦିନର ଶୁଭେଚ୍ଛା ।
“Wishing our most beloved & widely respected Atal Ji a happy birthday.
ତାଙ୍କର ଦୀର୍ଘ ଓ ନିରାମୟ ଜୀବନ ପାଇଁ ମୋର ପ୍ରାର୍ଥନା ।
I pray that he is blessed with good health and a long life.
ଅଟଳ ଜୀଙ୍କ ନେତୃତ୍ଵ ଓ ସେବାର ପରାକାଷ୍ଠା ଭାରତର ବିକାଶମୁଖୀ ଗତିପଥରେ ବିରାଟ ସକାରାତ୍ମକ ପ୍ରଭାବ ପକାଇଛି ।
Atal ji’s exemplary service & leadership has had a very positive impact on India’s growth trajectory.
ଦୋହରା କରାଧାନ ବା ଦ୍ଵୈତ ଟିକସ ଏଡ଼ାଇବା ଏବଂ ବିତ୍ତୀୟ ଫାଙ୍କି ନିରାକରଣ ପାଇଁ ଭାରତ ଏବଂ ହଂକଂ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଶାସନ ଅଞ୍ଚଳ (HKSAR) ମଧ୍ୟରେ ହୋଇଥିବା ଚୁକ୍ତିକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ବସିଥିବା କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଅନୁମୋଦନ ମିଳିଛି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval forentering into an Agreement between India and the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) of China for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to taxes on income.
ଏହି ଚୁକ୍ତି ଦ୍ୱାରା ନିବେଶ ପ୍ରବାହ, ଭାରତ ଓ ଏଚକେଏସଏଆର ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଏବଂ ଶ୍ରମଶକ୍ତି ଆଦାନପ୍ରଦାନ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ ହେବ, ଦୋହରା ଟିକସ ଏଡ଼ାଇବା, ଏବଂ ଦୁଇ ଚୁକ୍ତି ପକ୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ସୂଚନା ଆଦାନପ୍ରଦାନ ସମ୍ଭବ ହୋଇପାରିବ ।
The Agreement will stimulate flow of investment, technology and personnel from India to HKSAR & vice versa, prevent double taxation and provide for exchange of information between the two Contracting Parties.
ଟିକସ ମାମଲାରେ ଏହା ସ୍ୱଚ୍ଛତା ବୃଦ୍ଧି କରିବା ସହ ଟିକସ ଫାଙ୍କି ଏବଂ ଦ୍ଵୈତ ଟିକସକୁ ରୋକିପାରିବ ।
It will improve transparency in tax matters and will help curb tax evasion and tax avoidance.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ସେପ୍ଟେମ୍ବର 2 ରୁ 3 ତାରିଖ ଭିଏତନାମ ଗସ୍ତରେ ଯିବେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi would be visiting Vietnam from 2nd September 2016 to 3rd September 2016.
ଚୀନର ହାଙ୍ଗଝୁ ଠାରେ 3 ସେପ୍ଟେମ୍ବରରୁ 5 ସେପ୍ଟେମ୍ବର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅନୁଷ୍ଠିତ ହେବାକୁ ଥିବା ବାର୍ଷିକ ଜି-20 ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଯୋଗଦେବାର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ରହିଛି ।
Prime Minister will also be attending Annual G-20 Leaders Summit in Hangzhou, China from 3rd September 2016 to 5th September 2016.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ତାଙ୍କ ଫେସବୁକ ପୃଷ୍ଠାରେ ବିଭିନ୍ନ ପୋଷ୍ଟ ମାଧ୍ୟମରେ କହିଛନ୍ତି ଯେ…….
In a series of posts from his Facebook account the Prime Minister said:
“ଜାତୀୟ ଦିବସରେ ଭିଏତନାମ ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ମୋର ଅଭିନନ୍ଦନ ।
“Greetings to the people of Vietnam on their National Day.
ଭିଏତନାମ ଆମର ବନ୍ଧୁ ରାଷ୍ଟ୍ର ଯାହା ସହିତ ଆମେ ଆମର ସମ୍ପର୍କକୁ ଗଢି ତୋଳିଛୁ ।
Vietnam is a friendly nation with whom we cherish our relationship.
ଭିଏତନାମ ସହିତ ଭାରତର ଦ୍ୱିପାକ୍ଷୀକ ସଂପର୍କକୁ ମୋ ସରକାର ପ୍ରାଧାନ୍ୟ ଦେଇଆସିଛି ।
My Government attaches a high priority to our bilateral relations with Vietnam.
ଭାରତ ଓ ଭିଏତନାମ ମଧ୍ୟରେ ଭାଗିଦାରୀତା ଏସିଆ ସହିତ ବିଶ୍ୱର ଅନ୍ୟ ରାଷ୍ଟ୍ରଗୁଡିକ ପାଇଁ ଫଳପ୍ରଦ ହେବ ।
The India-Vietnam partnership will benefit Asia and the rest of the world.
ଏହି ଗସ୍ତ କାଳରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମିଷ୍ଟର ଗୁୟେନ ସୁଆନ ଫୁକଙ୍କ ସହିତ ମୁଁ ବିସ୍ତୃତ ଭାବେ ଆଲୋଚନା କରିବି ।
During the visit, I will hold extensive discussions with Prime Minister Mr. Nguyen Xuan Phuc.
ଦ୍ୱିପାକ୍ଷୀକ ସଂପର୍କର ବିଭିନ୍ନ ଦିଗ ଉପରେ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ସମୀକ୍ଷା କରିବୁ ।
We will review complete spectrum of our bilateral relationship.
ଭିଏତନାମର ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମିଷ୍ଟର ତ୍ରାନ ଦାଇ କାଂଗ, ଭିଏତନାମ କମ୍ୟୁନିଷ୍ଟ ପାର୍ଟିର ସାଧାରଣ ସଚିବ ମିଷ୍ଟର ଗୁୟେନ ଫୁ ଟ୍ରଙ୍ଗ ଏବଂ ଭିଏତନାମ ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ଆସେମ୍ବ୍ଲିର ଅଧ୍ୟକ୍ଷ ସୁଶ୍ରୀ ଗୁୟେନ ଥି କିମ ଗାନଙ୍କ ସହିତ ମଧ୍ୟ ମୁଁ ସାକ୍ଷାତ କରିବି ।
I will also meet the President of Vietnam, Mr. Tran Dai Quang, the General Secretary of the Communist Party of Vietnam, Mr. Nguyen Phu Trong; and the Chairperson of the National Assembly of Vietnam, Ms. Nguyen Thi Kim Ngan.
ଭିଏତନାମ ସହିତ ଭାରତ ଏକ ମଜବୁତ ଆର୍ଥିକ ସଂପର୍କ ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ ଆଗ୍ରହୀ ଯାହା ପାରସ୍ପରିକ ଭାବେ ଦୁଇ ଦେଶର ନାଗରୀକମାନଙ୍କ ହିତ ସାଧନ କରିବ ।
We wish to forge a strong economic relationship with Vietnam that can mutually benefit our citizens.
ଦୁଇ ଦେଶର ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସଂପର୍କକୁ ସୁଦୃଢ କରିବା ପାଇଁ ମୋର ଭିଏତନାମ ଗସ୍ତର ଅନ୍ୟ ଏକ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା ହେବ ।
Strengthening the people-to-people ties will also be an my endeavour during the Vietnam visit.
ଭିଏତନାମଠାରେ ବିଂଶ ଶତାବ୍ଦୀର ତୁଙ୍ଗ ଜନନାୟକ ହୋ ଚି ମିନଙ୍କୁ ମୁଁ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞଳି ଜ୍ଞାପନ କରିବାର ସୁଯୋଗ ପାଇବି ।
In Vietnam, I will have the opportunity to pay homage to Ho Chi Minh, one of 20th century’s tallest leaders.
ସେଠାରେ ଜାତୀୟ ସ୍ତରର ନେତୃତ୍ୱ ଏବଂ ଶହୀଦ ମାନଙ୍କ ସ୍ମୃତିଚିହ୍ନରେ ପୁଷ୍ପମାଲ୍ୟ ଅର୍ପଣ କରିବା ସହିତ କାନ ସୁ ପାଗୋଡା ପରିଦର୍ଶନ କରିବି ।
I will lay a wreath at the Monument of National Heroes and Martyrs as well as visit the Quan Su Pagoda.
ଚୀନର ହାଙ୍ଗଝୁ ଠାରେ 3 ରୁ 5 ସେପ୍ଟେମ୍ବର, 2016 ରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ହେବାକୁ ଥିବା ଜୀ-20 ବାର୍ଷିକ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀରେ ମୁଁ ଯୋଗ ଦେବି ।
I will visit Hangzhou, China from 3-5 September 2016 for the Annual G-20 Leaders Summit.
ଭିଏତନାମରୁ ହାଙ୍ଗଝୁ ପହଂଚିବା ପରେ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷୀକ ଗସ୍ତ ସମାପ୍ତ କରିବି ।
I will arrive in Hangzhou from Vietnam where I would have concluded an important bilateral visit.
ଜି-୨୦ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀରେ ବିଶ୍ୱର ଅନ୍ୟ ନେତୃତ୍ୱମାନଙ୍କ ସହିତ ଅନ୍ତର୍ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ସ୍ତରର ବିଭିନ୍ନ ଆହ୍ୱାନର ମୁକାବିଲା ପାଇଁ ଆଲୋଚନାର ସୁଯୋଗ ମିଳିବ ।
During the G-20 Summit, I will have an opportunity to engage with other world leaders on pressing international priorities and challenges.
ବିଶ୍ୱ ଅର୍ଥନୀତିର ଚିରସ୍ଥାୟୀ ଏବଂ ସ୍ଥିର ଅଭିବୃଦ୍ଧି ସହିତ ସଂପ୍ରତି ଦେଖାଦେଇଥିବା ସାମାଜିକ ନିରାପତ୍ତା ଏବଂ ଆର୍ଥିକ ଆହ୍ୱାନଗୁଡିକ ଉପରେ ଆମେ ଆଲୋଚନା କରିବୁ ।
We will discuss putting the global economy on the track of sustainable steady growth and responding to emerging and entrenched social, security and economic challenges.
ବିଶ୍ୱ ସ୍ତରରେ ସାମାଜିକ- ଅର୍ଥନୈତିକ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଖାସକରି ପ୍ରଗତିଶୀଳ ରାଷ୍ଟ୍ରଗୁଡିକର ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ଆବଶ୍ୟକତାକୁ ଦୃଷ୍ଟିରେ ରଖି ବିଭିନ୍ନ ସମସ୍ୟାର ସମାଧାନ ଉପରେ ଭାରତ ଗଠନମୂଳକ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟକରିବ ।
India will engage constructively on all the issues before us and work towards finding solutions and taking forward the agenda for a robust, inclusive and sustainable international economic order that uplifts the socio-economic conditions of people across the world, especially those who need it most in developing countries.
ମହାମାନ୍ୟବର୍ଗ,
Your Excellencies,
ନୂତନ ବିକାଶ ବ୍ୟାଙ୍କର ସଭାପତି,
President of the New Development Bank
ବ୍ରିକ୍ସ ବ୍ୟାପାର ପରିଷଦର ସଦସ୍ୟବୃନ୍ଦ,
Members of the BRICS Business Council
ବ୍ରିକ୍ସ ବ୍ୟାପାର ପରିଷଦ ସହିତ ଅନୁଷ୍ଠିତ ବୈଠକରେ ଯୋଗଦେଇ ମୁଁ ଖୁବ ଆନନ୍ଦିତ ।
I am pleased to participate in this meeting with the BRICS Business Council.
ଆପଣମାନେ ବ୍ୟାପାର ପରିଷଦରେ ଯେଉଁ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଛନ୍ତି ତାହା ବ୍ରିକ୍ସ ଭାଗିଦାରୀତା ସଂକ୍ରାନ୍ତ ଭବିଷ୍ୟ ଦୃଷ୍ଟିକୁ ଏକ ବାସ୍ତବ ରୂପ ଦେବାରେ ପ୍ରମୁଖ ଭୂମିକା ଗ୍ରହଣ କରୁଛି ।
The work you do in the Business Council plays a vital role in giving practical shape to the vision of BRICS partnership.
ଆପଣମାନେ ଯେଉଁ ଭାଗିଦାରୀତା ଗଢିଛନ୍ତି ଏବଂ ଯେଉଁ ନେଟୱାର୍କ ସୃଷ୍ଟି କରିଛନ୍ତି ତାହା ବ୍ରିକ୍ସ ରାଷ୍ଟ୍ରମାନଙ୍କରେ ଆର୍ଥିକ ଅଭିବୃଦ୍ଧିକୁ ଉର୍ଜା ପ୍ରଦାନ କରୁଛି ।
The partnerships you have forged and the networks you have created are energizing the economic growth stories in each BRICS country.
ଗୋଆଠାରେ ଗତବର୍ଷ ଅନୁଷ୍ଠିତ ଶିଖର ବୈଠକରେ ବ୍ରିକ୍ସ ବ୍ୟାପାର ପରିଷଦ ଏବଂ ନୂତନ ବିକାଶ ବ୍ୟାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ନିବିଡ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତାବ ଓ ପରାମର୍ଶ ଆସିଥିଲା ।
At this meeting last year in Goa, there was a suggestion on closer cooperation between the NDB and BRICS Business Council.
ମୁଁ ଖୁସି ଯେ, ବ୍ରିକ୍ସ ବ୍ୟାପାର ପରିଷଦ ଏଥର ନୂତନ ବିକାଶ ବ୍ୟାଙ୍କ ସହ ଏକ ବୁଝାମଣାରେ ପ୍ରବେଶ କରିଛି ।
I am happy to note that you are entering into an MOU with the NDB.
ମହାମାନ୍ୟ ଏବଂ ବନ୍ଧୁଗଣ,
Excellencies and Friends,
ବିଶ୍ଵର ସର୍ବାଧିକ ମୁକ୍ତ ଅର୍ଥ ବ୍ୟବସ୍ଥାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅନ୍ୟତମ ଭାରତ ଏବେ ଦ୍ରୁତ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଦେଇ ଗତି କରୁଛି ।
India is changing fast into one of the most open economies in the world today.
ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ବିଦେଶୀ ପୁଞ୍ଜି ନିବେଶ ପ୍ରବାହ ପରିମାଣ ସର୍ବୋଚ୍ଚ ସ୍ତରରେ ପହଞ୍ଚିଛି, ଯେଉଁଥିରେ କି 40 ପ୍ରତିଶତ ବୃଦ୍ଧି ଘଟିଛି ।
Foreign Direct Investment inflows are at an all-time high, rising by 40 per cent.
ସରଳ ବ୍ୟବସାୟ କାରବାର ସଂକ୍ରାନ୍ତ ବିଶ୍ଵ ବ୍ୟାଙ୍କ ସୂଚକାଙ୍କରେ ଭାରତ ଏବେ ବହୁତ ଉପରକୁ ଉଠିଛି ।
India has moved up in the World Bank Index of Ease of Doing Business.
ଅନୁରୂପ ଭାବେ ଆମେ ବିଶ୍ଵ ପ୍ରତିଯୋଗିତାମୂଳକ ସୂଚକାଙ୍କରେ ଗତ ଦୁଇବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ 32ଟି ସ୍ଥାନ ଉପରକୁ ଉଠିଛୁ ।
Similarly, we have moved up 32 spots in last two years in the Global Competitiveness Index.
ଚଳିତ ବର୍ଷ ଜୁଲାଇରେ ବସ୍ତୁ ଓ ସେବା କର ଭଳି ଟିକସ ବ୍ୟବସ୍ଥା ପ୍ରଚାଳନ କରାଯାଇଛି, ଯାହାକି ଭାରତର ଆର୍ଥିକ ଇତିହାସରେ ଏକ ସର୍ବବୃହତ୍ତ ସଂସ୍କାର ।
The Goods and Services Tax that was introduced in July is India’s biggest economic reform measure ever.
ଗୋଟିଏ ନିଷ୍ପତ୍ତିରେ, 130 କୋଟି ଜନତାଙ୍କୁ ନେଇ ଦେଶରେ ଏକ ବୃହତ ଏକୀକୃତ ବଜାର ସୃଷ୍ଟି କରାଯାଇଛି ।
In one stroke, a unified market of 1.3 billion people has been created.
ଡିଜିଟାଲ ଇଣ୍ଡିଆ, ଷ୍ଟାର୍ଟ ଅପ ଇଣ୍ଡିଆ, ମେକ ଇନ ଇଣ୍ଡିଆ ଭଳି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଭାରତର ଆର୍ଥିକ ପରିଦୃଶ୍ୟରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଣିଛି ।
Programmes like Digital India, Start Up India and Make in India are changing the economic landscape of the country.
ଏହିସବୁ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଭାରତକୁ ଜ୍ଞାନଭିତ୍ତିକ, କୌଶଳ ସମର୍ଥିତ ଏବଂ ଟେକ୍ନୋଲଜି ପରିଚାଳିତ ସମାଜରେ ପରିଣତ କରିବା ଦିଗରେ ସହାୟତା କରୁଛି ।
They are assisting India turn into a knowledge based, skill supported and technology driven society.
ମୁଁ ଏହାଜାଣି ଖୁସି ଯେ, ବ୍ରିକ୍ସ ବ୍ୟାପାର ପରିଷଦର ଅଗ୍ରାଧିକାର ତାଲିକା ମଧ୍ୟରେ ବ୍ୟବସାୟ ଓ ପୁଞ୍ଜି ନିବେଶ ସୁଗମତା, କୌଶଳ ବିକାଶ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ, ସଂରଚନା କ୍ଷେତ୍ରର ବିକାଶ, ସୂକ୍ଷ୍ମ ଏବଂ ମାଧ୍ୟମ ଉଦ୍ୟୋଗର ବିକାଶ, ଇ-ବାଣିଜ୍ୟ ଓ ଡିଜିଟାଲ ଅର୍ଥ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ସ୍ଥାନିତ ହୋଇଛି ।
I am happy to note that the BRICS Business Council also has matching priorities of trade & investment facilitation, promoting skills development, infrastructure development, SME Development, e-commerce and digital economy.
ବ୍ୟାପାର ପରିଷଦର ବିଚାର ମନ୍ଥନ ମଧ୍ୟରୁ ଅନେକ ଫଳପ୍ରଦ ସୁପାରିଶମାନ ବାହାରିଛି ।
Many productive recommendations have come out of your deliberations.
ବ୍ରିକ୍ସ ରେଟିଂ ଏଜେନ୍ସୀ ପ୍ରତିଷ୍ଠା, ଶକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ, ସବୁଜ ଅର୍ଥ ବ୍ୟବସ୍ଥା ପାଇଁ ଋଣ ସହାୟତା ଏବଂ ଡିଜିଟାଲ ଅର୍ଥ ବ୍ୟବସ୍ଥା ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଦିଗରେ ବ୍ୟାପାର ପରିଷଦର କାର୍ଯ୍ୟ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ।
Your work towards establishment of a BRICS Rating Agency, energy cooperation, green finance, and digital economy is particularly noteworthy.
ମୋର ବକ୍ତବ୍ୟ ଶେଷ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ଏତିକି କହିବି ଯେ, ବ୍ରିକ୍ସ ରାଷ୍ଟ୍ରମାନେ ବ୍ୟାପାର ପରିଷଦର ପ୍ରୟାସକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ ସମର୍ଥନ ପ୍ରଦାନ କରିବେ ।
Let me conclude by saying that as Governments, we will offer full support to your endeavours.
ବ୍ୟବସାୟ ଏବଂ ପୁଞ୍ଜି ନିବେଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗକୁ ଆହୁରି ବିକଶିତ କରିବା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ନେଇ ଆମର ଯେଉଁ ସାଧାରଣ ଓ ସମାନ ଲକ୍ଷ୍ୟ ରହିଛି ତାହା ହାସଲ ଦିଗରେ ବ୍ରିକ୍ସ ବ୍ୟାପାର ପରିଷଦର ଉଦ୍ୟମକୁ ଉଚିତ ବିବେଚନା କରୁଛୁ ।
And we also count on the BRICS Business Council to take us closer to our common objective of improving business and investment cooperation.
ନମସ୍କାର, ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ
Greetings to everyone.
ସ୍ୱାମୀ ନିର୍ଭିନ୍ନାନନ୍ଦ ଜୀ ଏବଂ ଏଠାରେ ଏକତ୍ରିତ ହୋଇଥିବା ଶ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ଠାକୁର ରାମକୃଷ୍ଣ ପରମହଂସଙ୍କ ସମସ୍ତ ଭକ୍ତମଣ୍ଡଳୀକୁ ମୋର ଅଭିନନ୍ଦନ ।
Swami Nirvinananda ji and all the devotees of Sri Sri Thakur Ramakrishna Paramhansa assembled here today, greetings.
7 ଦିନ ଧରି ଆରମ୍ଭ ହେଉଥିବା ଶ୍ରୀ ରାମକୃଷ୍ଣ ବଚନାମୃତ ଅଧିବେଶନରେ ଆପଣମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଉପସ୍ଥିତ ରହିବା ମୋର ପରମ ସୌଭାଗ୍ୟ ।
I am privileged to be present among you at the beginning of the 7 day session of Sri Ramakrishna Vachanamrita Satram.
ମୁଁ ଯେତେବେଳେ ଭାବୁଛି ବଙ୍ଗଳାର ଏହି ମହାନ ମତବାଦ ମାଲୟାଲମ୍ ରେ ଅନୁବାଦ ହୋଇ କେରଳରେ ପଢାଯାଉଛି ଓ ବିତର୍କ ହେଉଛି, ମୁଁ ବିନମ୍ରତାର ସହ ଭାବୁଛି ଯେ ଦେଶବ୍ୟାପୀ ମତବାଦ ଗୁଡିକର କିପରି ପ୍ରସାର ଘଟୁଛି ଓ ଗ୍ରହଣୀୟ ହୋଇପାରୁଛି ।
When I think of the words of a great mind from Bengal, translated into Malayalam, being read and debated in Kerala, I am humbled by how ideas are shared and adapted across our country.
ଏକ ଭାରତ….ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଭାରତର ସବୁଠାରୁ ଭଲ ଉଦାହରଣ ଏହାଠାରୁ ଆଉ କ’ଣ ହୋଇ ପାରେ?
What could be a better example of Ek Bharat…Shreshtha Bharat?
ଏହିଭଳି ଅଭ୍ୟାସ ଯାହା ଆପଣମାନେ ଆରମ୍ଭ କରିଛନ୍ତି ଶାସ୍ତ୍ର ଅଧ୍ୟୟନର ଏକ ଦୀର୍ଘ ପରମ୍ପରା ସୃଷ୍ଟି କରୁଛି, ମହାନ ଗୁରୁମାନଙ୍କର ବାଣୀ ସାଧାରଣ ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ଉପଲବ୍ଧ ହେଉଛି ।
This practice that you have started builds on a long tradition of making the teachings of the scriptures, the words of great gurus available to the common people.
ପରିବର୍ତ୍ତିତ ସମୟ ଓ ପରିସ୍ଥିତିକୁ ଅନୁକୂଳ କରିବା ପାଇଁ ଶାଶ୍ୱତ ମୂଲ୍ୟକୁ ବଳବତ୍ତର ରଖିବା ନିମନ୍ତେ ଲଗାତାର ବିକାଶ କରାଯାଇଛି, ଯାହା ଭାରତର ଦୀର୍ଘ ମୌଳିକ ପରମ୍ପରାର ଅଂଶ ।
This is part of the long oral tradition of India that has evolved constantly to adapt to changing times and circumstances, keeping the eternal values intact.
ଏହି ପରମ୍ପରା ଓ ସ୍ମୃତିଗୁଡିକୁ ଶ୍ରୁତିରେ ବିକଶିତ କରିଛି ।
This tradition evolved from the Shrutis to the Smritis.
ଶ୍ରୁତିଗୁଡିକ, ଚାରି ବେଦ ଏବଂ ଉପନିଷଦ ଗୁଡ଼ିକ ଧର୍ମର ଉତ୍ସ: ଏହି ପବିତ୍ର ଜ୍ଞାନ ପିଢି ପରେ ପିଢି ମହାନ ଭାରତୀୟ ଋଷିଙ୍କ ମାଧ୍ୟମରେ ପ୍ରସାରିତ ହେଉଛି ।
To reach the common people, there was a need to make dharma, or right living, more accessible, closer to their daily lives.
ଶ୍ରୁତିଗୁଡିକର ଦିବ୍ୟ ଜ୍ଞାନ, ମୌଖିକ ଭାବେ ପ୍ରସାରିତ ହୋଇଥାଏ ବୋଲି ବିଶ୍ୱାସ କରାଯାଏ ।
Kabir’s dohas, Meera’s bhajans were carried by singers from village to village.
ସ୍ମୃତିଗୁଡିକ ହେଉଛି ଗ୍ରନ୍ଥ, ସ୍ମୃତି ଏବଂ ବ୍ୟାଖ୍ୟା ଆଧାରରେ ଏହା ହେଉଛି ଏକ ପ୍ରକାରର ବର୍ଗ ।
India is a land that is blessed with a rich cultural and intellectual milieu.
ସାଧାରଣ ଲୋକଙ୍କ ପାଖରେ ପହଂଚିବା, ଗୋଟିଏ ଧର୍ମ ହେବାର ଆବଶ୍ୟକତା, ଏବଂ ଅଧିକ ସୁଲଭ ଓ ସେମାନଙ୍କ ଦୈନନ୍ଦିନ ଜୀବନର ନିକଟତର କରିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ।
Through our history, our Saints did things that may seem small but their impact was big and this altered the course of our history.
ଦେବର୍ଷି ନାରଦ, ଭଗବାନଙ୍କ ସ୍ତୁତିଗାନ କରିବା ସଂପର୍କରେ ଭାଗବତରେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରାଯାଇଛି:
They wrote fearlessly and expressed themselves through their powerful writings.
ଗାୟନ୍ମାଦ୍ୟନ୍ନିନ୍ଦମ ତନ୍ତ୍ରୟା ରମୟତ୍ୟାତୁରମ ଜଗତ୍ ।
Simple anecdotes, simple messages – told simply.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି(21.06.2016) ଚଣ୍ଡିଗଡଠାରେ ଦ୍ୱିତୀୟ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ଯୋଗ ଦିବସ ପାଳନ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today celebrated the second International Day of Yoga at Chandigarh, where he joined approximately 30,000 participants in a mass Yoga demonstration.
30 ହଜାର ଲୋକଙ୍କର ଏହି ସାମୂହିକ ଯୋଗାଭ୍ୟାସ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସାମିଲ ହୋଇଥିଲେ ।
Addressing the gathering at the iconic Capitol Complex, the Prime Minister said that today, people in all parts of the country have connected with Yoga.
ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ କ୍ୟାପିଟଲ କପ୍ଲେକ୍ସ ରେ ଏକତ୍ରିତ ହୋଇଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ସମ୍ବୋଧନ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଆଜି ଦେଶର କୋଣ ଅନୁକୋଣରେ ଲୋକମାନେ ଯୋଗ ସହିତ ଜଡିତ ହୋଇପାରିଛନ୍ତି ।
He said that the world has come forward to support the idea of International Day of Yoga.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ଯୋଗ ଦିବସର ପରିକଳ୍ପନାକୁ ପୂରା ବିଶ୍ୱର ସମର୍ଥନ ମିଳିଛି ଏବଂ ସମାଜର ବିଭିନ୍ନ ଶ୍ରେଣୀର ଲୋକ ଏହି ପ୍ରୟାସ ପାଇଁ ଏକାଠି ହୋଇଛନ୍ତି ।
He added that all sections of society too, have come together in this endeavour.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ଯୋଗ ଦିବସର ସୁପ୍ରଭାବ ସୁସ୍ଥ ଶରୀର ସହିତ ସଂପୃକ୍ତ ଏବଂ ଏହା ଏକ ଜନ ଆନ୍ଦୋଳନରେ ରୂପାନ୍ତରିତ ହୋଇଗଲାଣି ।
The Prime Minister said that the International Day of Yoga is a day linked to good health, and it has become a mass movement.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଯୋଗାଭ୍ୟାସର ଅର୍ଥ ଆପଣ କଣ ପାଇଲେ ନୁହେଁ, ବରଂ ଏହାର ଅର୍ଥ ହେଉଛି କେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତି କଣ ପରିତ୍ୟାଗ କରିପାରିବେ ।
He said that Yoga is not about what one will get, but it is about what one can give up.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଶୂନ ବଜେଟ ସହିତ ଯୋଗରୁ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସୁରକ୍ଷା ଉପଲବ୍ଧ ହୋଇଥାଏ ଏବଂ ଏଥିରେ ଗରିବ ଏବଂ ବଡଲୋକୀର ଭେଦଭାବ ନାହିଁ ।
He said that with zero budget, Yoga provides health assurance, and does not discriminate between rich and poor.
ଆଗାମୀ ଏକ ବର୍ଷରେ ଯୋଗାଭ୍ୟାସ ମାଧ୍ୟମରେ ମଧୁମେହ ରୋଗର ସମସ୍ୟାକୁ କମ କରିବା ଉପରେ ଧ୍ୟାନ କେନ୍ଦ୍ରିତ କରିବା ଉପରେ ଅଧିକ ଗୁରତ୍ୱ ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ।
The Prime Minister called for focus in the next one year, on how to mitigate diabetes through Yoga.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଯୋଗାଭ୍ୟାସକୁ ଲୋକପ୍ରିୟ କରିବା ଦିଗରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କୁ ସମ୍ମାନିତ କରିବା ପାଇଁ ଆସନ୍ତା ବର୍ଷରୁ ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ତଥା ଅନ୍ତର୍ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ସ୍ତରର ଦୁଇଟି ପୁରସ୍କାର ବ୍ୟବସ୍ଥା ଆରମ୍ଭ କରାଯିବ ।
He said that to honour those who are working to popularize Yoga, two awards will be instituted, one at the national level, and the other at the international level.
ଏହି ଅବସରରେ ସାମୂହିକ ଯୋଗାଭ୍ୟାସରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଇ ତାଙ୍କ ସହିତ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମତ-ବିନିମୟ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister walked amidst, joined, and mingled with the participants of the mass Yoga demonstration.
ବ୍ରିକ୍ସ ସଦସ୍ୟ ରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ରାଜସ୍ୱ ପ୍ରଶାସନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅଧିକ ସମନ୍ୱୟ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ଏହି ବୁଝାମଣା ପତ୍ରର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ।
It envisages regular interaction amongst the heads of Revenue administration of BRICS countries to continue discussion on common areas of interest and strive towards convergence of views and meeting of the Experts on tax matters to discuss the contemporary issues in areas of international tax.
ଟିକସଜନିତ ପାରସ୍ପରିକ ସ୍ୱାର୍ଥ ଜଡିତ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଫୋରମରେ ଏହା ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି କରିବ ।
In addition, the MoC accords confidentiality and protection to information exchanged under this MoC.
ବ୍ରିକ୍ସ ସଂଗଠନର ସଦସ୍ୟଭୁକ୍ତ ରାଷ୍ଟ୍ରମାନଙ୍କ ରାଜସ୍ୱ ପ୍ରଶାସନର ମୁଖ୍ୟମାନେ ନିୟମିତ ସମୟ ବ୍ୟବଧାନରେ ସମାନ ସ୍ୱାର୍ଥ ଥିବା ପ୍ରସଙ୍ଗ ଉପରେ ଆଲୋଚନା କରି ସହମତିରେ ପହଞ୍ଚିପାରିବେ ।
The collective stand of BRICS countries can prove to be beneficial not only to these countries but also to other developing countries in the long run in tax matters being steered by the G20.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ବିଶିଷ୍ଟ ତବଲା ବାଦକ ପଣ୍ଡିତ ଲଛୁ ମହାରାଜଙ୍କ ପରଲୋକରେ ଗଭୀର ଶୋକ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Tabla maestro Pandit Lacchu Maharaj.
“ପଣ୍ଡିତ ଲଛୁ ମହାରାଜଙ୍କ ବିୟୋଗରେ, ଭାରତୀୟ ଶାସ୍ତ୍ରୀୟ ସଙ୍ଗୀତ ଜଗତକୁ ଏକ ବିରାଟ କ୍ଷତି ପହଞ୍ଚିଛି ।
“Pt Lacchu Maharaj’s demise is a big loss to the world of Indian classical music.
ସଙ୍ଗୀତ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସେ ଜଣେ ସର୍ବଜନବିଦିତ ପଣ୍ଡିତ ଥିଲେ ।
He was a widely admired musical maestro.
ମୋର ଶୋକ ଓ ସମବେଦନା”, ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
My condolences”, the Prime Minister said.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ମିର୍ଜାପୁରଠାରେ ବନସାଗର କେନାଲ ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ଦେଶ ପାଇଁ ଉତ୍ସର୍ଗ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, dedicated the Bansagar Canal Project to the Nation in Mirzapur today.
ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପ ଏହି ଅଂଚଳରେ ଜଳସେଚନକୁ ଅଧିକ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ପ୍ରଦାନ କରିବ ଏବଂ ଉତ୍ତର ପ୍ରଦେଶର ମିର୍ଜାପୁର ଓ ଆହ୍ଲାବାଦ ଜିଲ୍ଲାର କୃଷକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅନେକାଂଶରେ ସହାୟକ ହେବ ।
This project will provide a big boost to irrigation in the region, and will be greatly beneficial for the farmers of Mirzapur and Allahabad districts of Uttar Pradesh.
ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଏହି ଅବସରରେ ମିର୍ଜାପୁର ମେଡିକାଲ କଲେଜର ଆଧାରଶିଳା ସ୍ଥାପନ କରିଥିଲେ ।
Shri Narendra Modi laid the Foundation Stone of the Mirzapur Medical College.
ସେ ରାଜ୍ୟରେ 100ଟି ଜନଔଷଧୀ କେନ୍ଦ୍ରର ମଧ୍ୟ ଉଦଘାଟନ କରିଥିଲେ ।
He inaugurated 100 Jan AushadhiKendras in the State.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ବାଲୁଘାଟ, ଚୁନାରଠାରେ ଗଙ୍ଗାନଦୀ ଉପରେ ନିର୍ମିତ ଏକ ପୋଲକୁ ଉତ୍ସର୍ଗ କରିଥିଲେ, ଯାହାକି ମିର୍ଜାପୁର ଓ ବାରଣାସୀ ମଧ୍ୟରେ ଯୋଗାଯୋଗ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ଉନ୍ନତ କରିବ ।
He also dedicated a bridge over the River Ganga at Balughat, Chunar, which will facilitate connectivity between Mirzapur and Varanasi.
ଏହି ଅବସରରେ ନିଜର ବକ୍ତବ୍ୟ ରଖି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ମିର୍ଜାପୁର ଅଂଚଳରେ ଅନେକ ସମ୍ଭାବନା ରହିଛି ।
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the area of Mirzapur holds immense potential.
ସେ ସୌର ପ୍ଲାଂଟର ଉଦଘାଟନ ପାଇଁ ଫ୍ରାନ୍ସ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମାକ୍ରନଙ୍କ ସହିତ ମିର୍ଜାପୁରକୁ ତାଙ୍କ ଶେଷ ଗସ୍ତ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ସ୍ମୃତିଚାରଣ କରିଥିଲେ ।
He recalled his last visit to Mirzapur, with French President Macron, for the inauguration of the solar plant.