natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ଏଥିରେ 4ଟି ଉଚ୍ଚସ୍ତରୀୟ ଅଧିବେଶନ ସାମିଲ ରହିଛି ଯାହା ରାଜନୈତିକ ନେତୃତ୍ୱ, ବହୁପକ୍ଷୀୟ କାର୍ଯ୍ୟାନୁଷ୍ଠାନ, ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ଏବଂ ଭାଗୀଦାରୀ ପାଇଁ ଶକ୍ତି ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରିବ ।
The programme will include four high-level plenaries that will focus on political leadership, multi-sectoral action, accountability and power of partnership.
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଉଚ୍ଚ ସ୍ତରୀୟ ଅଧିବେଶନ 6ଟି ପ୍ରମୁଖ ବିଷୟ ଉପରେ ଧ୍ୟାନ କେନ୍ଦ୍ରିତ କରିବ ଯେଉଁଥିରେ ଶୈଶବକାଳ, କିଶୋରାବସ୍ଥା, ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସେବାରେ ଗୁଣବତ୍ତା, ସମାନତା ଏବଂ ଗରିମା, ମହିଳା ସଶକ୍ତିକରଣ ଏବଂ ବାଳିକାଙ୍କ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟରେ ସୁଧାର ଆଦି ସାମିଲ ରହିଛି ।
Each high-level plenary will be followed by six concurrent sessions that provide the opportunity for more detailed discussions to on Forum’s key themes.
ଏହି ମଞ୍ଚ 12ଟି ସଫଳ ପ୍ରସଙ୍ଗ ବିଷୟ ଅଧ୍ୟୟନର ଫଳାଫଳ ଉପସ୍ଥାପନ ଏବଂ ଉଜାଗର କରିବ ଯାହା ମହିଳା, ଶିଶୁ ଏବଂ କିଶୋରଙ୍କ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟରେ ଉନ୍ନତି ଲାଗି ବିଭିନ୍ନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଦେଶଗୁଡ଼ିକ କିଭଳି ଭାଗୀଦାରୀ କରୁଛନ୍ତି ତାହା ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବ ।
The Forum will also present and explore the findings of the 12 Success Factors case studies that showcase how countries are collaborating across sectors to improve women’s, children’s and adolescents’ health.
ଏହି ବିଷୟ ଅଧ୍ୟୟନଗୁଡ଼ିକ ବ୍ରିଟିଶ ମେଡ଼ିକାଲ ଜର୍ଣ୍ଣାଲର ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ସହଭାଗୀ ସଂସ୍କରଣରେ ପ୍ରକାଶ ପାଇବ ଏବଂ ଏହା ବ୍ୟାପକ ଭାବେ ପ୍ରସାରିତ ହେବ ।
The case studies will be published in a special Partners’ Forum edition of the BMJ (originally called British Medical Journal) and disseminated widely.
ସହଭାଗୀ ମଞ୍ଚ ଯେଉଁ 6ଟି ଭୂମଣ୍ଡଳୀୟ କ୍ଷେତ୍ରରୁ ହାସଲ ଜ୍ଞାନ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବ ସେଗୁଡ଼ିକ ହେଲେ – ଆଫ୍ରିକା, ପୂର୍ବ ଭୂମଧ୍ୟସାଗର ଅଞ୍ଚଳ, ୟୁରୋପ, ଆମେରିକା, ଦକ୍ଷିଣ ପୂର୍ବ ଏସିଆ ଏବଂ ପଶ୍ଚିମ ପ୍ରଶାନ୍ତ ମହସାଗର କ୍ଷେତ୍ର ।
The Partners’ Forum will showcase learning from across six regions: Africa, Eastern Mediterranean, Europe, Americas, South East Asia and Western Pacific on six thematic areas:
କିଶୋର ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଏବଂ କଲ୍ୟାଣ (ଆମେରିକା ଏବଂ ଇଣ୍ଡୋନେସିଆ)
2. Adolescent Health and Well-Being (USA & Indonesia);
ସେବାରେ ମାନକ, ନ୍ୟାୟସଂଗତା ଏବଂ ସମ୍ମାନ (ଭାରତ ଏବଂ କାମ୍ପୋଡିଆ)
3. Quality, Equity and Dignity (QED) in Services (India & Cambodia);
ଉପରୋକ୍ତ ବିଷୟ ଅଧୀନରେ ଭାରତରୁ ପରିବର୍ଦ୍ଧିତ ମିଶନ ଇନ୍ଦ୍ରଧନୁଶ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମକୁ ଗୋଟିଏ ବିଷୟ ଅଧ୍ୟୟନ ଭାବେ ସାମିଲ କରାଯାଇଛି ।
• From India, Intensified Mission Indradhanush has been selected as one of the case studies under QED theme.
ଲିଙ୍ଗଭିତ୍ତିକ ଏବଂ ପ୍ରଜନନ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ (ମାଲାୱି ଏବଂ ମାଲେସିଆ) ଏବଂ;
4. Sexual and Reproductive Health (Malawi & Malaysia) and;
ମହିଳା, କନ୍ୟା ଏବଂ ଗୋଷ୍ଠୀ ସଶକ୍ତିକରଣ (ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକା ଏବଂ ଗୁଏଟମାଲା); ଏବଂ
5. Empowerment of Women, Girls and Communities (South Africa & Guatemala); and
ଶ୍ୟାମଜୀ କୃଷ୍ଣ ବର୍ମାଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ଜନ୍ମ ବାର୍ଷିକୀରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ସ୍ମରଣ କରିବା ସହ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered Shyamji Krishna Varma, on his birth anniversary.
“ଶ୍ୟାମଜୀ କୃଷ୍ଣ ବର୍ମାଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ଜନ୍ମ ବାର୍ଷିକୀରେ ସ୍ମରଣ କରୁଛୁ ।
“Remembering Shyamji Krishna Varma on his birth anniversary.
ସ୍ଵାଧୀନତା ସଂଗ୍ରାମକୁ ତାଙ୍କର ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତମୂଳକ ଅବଦାନ ଆମ ହୃଦୟରେ ବସା ବାନ୍ଧି ରହିଛି ।
His phenomenal contribution to the freedom struggle lives on in our hearts.
ଶ୍ୟାମଜୀ କୃଷ୍ଣ ବର୍ମା ଅନେକ ଭାରତୀୟଙ୍କୁ ସ୍ଵାଧୀନତା ସଂଗ୍ରାମରେ ଝାସ ଦେବା ଲାଗି ପ୍ରେରଣା ଯୋଗାଇଥିଲେ ଏବଂ ସେ ଦେଶପ୍ରେମର ଆଲୋକବର୍ତ୍ତିକା ଭାବେ ସବୁବେଳେ ସ୍ମରଣୀୟ ହୋଇ ରହିଛନ୍ତି”, ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
Shyamji Krishna Varma is remembered as a torchbearer of patriotism who motivated many to join the freedom struggle,” the Prime Minister said.
ଜାନୁଆରୀ 13, 2019ରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଗୁରୁ ଗୋବିନ୍ଦ ସିଂଙ୍କ ଉପରେ ଏକ ସ୍ମାରକୀ ମୁଦ୍ରା ଉନ୍ମୋଚନ କରିବେ ।
Prime Minister Narendra Modi will release a commemorative coin on Guru Gobind Singh ji, on January 13, 2019.
ଗୁରୁ ଗୋବିନ୍ଦ ସିଂଙ୍କ ଜନ୍ମବାର୍ଷିକୀ ଉପଲକ୍ଷେ ଏହା କରାଯିବ ।
The event marks the birth anniversary of Guru Gobind Singh ji.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମଧ୍ୟ ଏହି ଅବସରରେ ଉଦବୋଧନ ଦେବାର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ରହିଛି ।
The Prime Minister will also address a select gathering on this occasion.
ଶିଖମାନଙ୍କ ଦଶମ ଧର୍ମଗୁରୁ ଭାବେ ପରିଚିତ ଗୁରୁ ଗୋବିନ୍ଦ ସିଂ ତାଙ୍କର ବାଣୀ ଏବଂ ବିଚାର ଦ୍ୱାରା ଅନେକଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରେରଣାର ଉତ୍ସ ହୋଇ ରହିଆସିଛନ୍ତି ।
The Tenth Guru of Sikhs- Guru Gobind Singh has been a source of inspiration for many through his teachings and ideals.
ଜାନୁଆରୀ 5, 2017ରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶ୍ରୀ ଗୁରୁ ଗୋବିନ୍ଦ ସିଂଙ୍କ 350ତମ ଜନ୍ମ ବାର୍ଷିକୀରେ ଯୋଗ ଦେଇଥିଲେ ।
Prime Minister Narendra Modi attended 350th birth anniversary celebrations of Shri Guru Gobind Singh JiMaharaj in Patna on January 5, 2017.
ଏହି ଅବସରରେ ସେ ସ୍ମାରକୀ ଡାକ ଟିକେଟ ଉନ୍ମୋଚନ କରିଥିଲେ ।
He released a commemorative postage stamp to mark the occasion.
ଗୁରୁ ଗୋବିନ୍ଦ ସିଂ କିପରି ଅଭିନବ ଢଙ୍ଗରେ ଖାଲସା ସମ୍ପ୍ରଦାୟ ଏବଂ ଭାରତର ବିଭିନ୍ନ ଭାଗରୁ ପ୍ରତିନିଧିତ୍ୱ କରୁଥିବା ପାଞ୍ଚ ଜଣ ପଞ୍ଚ ପ୍ୟାରାଙ୍କୁ ନେଇ ଦେଶକୁ ଏକତ୍ରିତ କରିବା ଲାଗି ପ୍ରୟାସ କରିଥିଲେ ସେ ବିଷୟରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ତାଙ୍କ ଅଭିଭାଷଣରେ ଆଲୋକପାତ କରିଥିଲେ ।
In his address, the Prime Minister underlined how Guru Gobind Singh made a unique attempt to unite the country through the Khalsa sect and the five PanchPyaras belonged to different parts of India.
ଗୁରୁ ଗୋବିନ୍ଦ ସିଂ ଜୀଙ୍କ ବୀରତ୍ୱ, ବଳିଦାନ ଏବଂ ସମର୍ପଣକୁ ସେ ଉଚ୍ଚ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
He lauded Guru Gobind Singh ji for his heroism, sacrifice and devotion.
18 ଅକ୍ଟୋବର 2016ରେ ଲୁଧିଆନା ଜାତୀୟ ଏମଏମଏମଇ ପୁରସ୍କାର ସମାରୋହରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସ୍ମରଣ କରାଇ ଦେଇଥିଲେ ଯେ କିପରି ଗୁରୁ ଗୋବିନ୍ଦ ସିଂ ସମଗ୍ର ମାନବ ଜାତିକୁ ଏକ ସମାନ ଭାବେ ବିବେଚନା କରିବା ଲାଗି ବାର୍ତ୍ତା ଦେଇଥିଲେ – କେହି କାହା ଠାରୁ ବଡ଼ କିମ୍ବା ଛୋଟ, ଛୁଆଁ କିମ୍ବା ଅଛୁଆଁ ନୁହନ୍ତି – ଏହି ବିଚାରର ଏବେ ବି ପ୍ରାସଙ୍ଗିକତା ରହିଛି ।
At the Ludhiana National MSME Awards ceremony on 18h October 2016, the Prime Minister recalled how Guru Gobind Singh’s message that people should consider entire mankind as one- no one is superior or inferior, no one is touchable or untouchable is still relevant.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ଗୁଜରାଟର ସାବରମତୀ ଆଶ୍ରମର ଶତବାର୍ଷିକୀ ସମାରୋହରେ ଯୋଗ ଦେଇଥିଲେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the centenary year celebrations of Sabarmati Ashram in Gujarat.
ଏହି ଅବସରରେ ଉଦ୍ବୋଧନ ଦେଇ ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଆଜି ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱ ସମ୍ମୁଖିନ ହେଉଥିବା ଆହ୍ୱାନଗୁଡ଼ିକୁ ମୁକାବିଲା କରିବାର ଶକ୍ତି ମହାତ୍ମାଗାନ୍ଧୀଙ୍କ ବିଚାରରେ ରହିଛି ।
Speaking at the event, he said Mahatma Gandhi’s thoughts have the power to mitigate the challenges the world is facing today.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଇତିହାସ ସହିତ ଯୋଡ଼ି ହୋଇ ରହିବା ଏକ ସମାଜ ପାଇଁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ।
He said that it is essential, as a society, to stay connected to our history.
ଶ୍ରୀମଦ୍ ରାଜଚନ୍ଦ୍ରଜୀଙ୍କ 150ତମ ଜନ୍ମବାର୍ଷିକୀରେ ତାଙ୍କ ଯୋଗଦାନର ସ୍ମୃତିଚାରଣ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ ତାଙ୍କ ଜୀବନୀ ଏବଂ ବିଚାରଧାରା ଉପରେ ଅଧିକ ଶୈକ୍ଷିକ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରିବା ଲାଗି ଆହ୍ୱାନ କରିଥିଲେ ।
Recalling the contributions of Shrimad Rajchandraji on his 150th birth anniversary, Prime Minister Modi called for further academic research on his life and thoughts.
ସ୍ୱଚ୍ଛତା ସମ୍ପର୍କରେ ମତବ୍ୟକ୍ତ କରି ଶ୍ରୀ ମୋଦି କହିଥିଲେ ଏହା ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କ ଅଭ୍ୟାସ ହେବା ଉଚିତ୍ ।
Speaking about cleanliness, Shri Modi said it must become a habit.
ଏହା 2019ରେ ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀଙ୍କ 150ତମ ଜନ୍ମବାର୍ଷିକୀରେ ତାଙ୍କ ପ୍ରତି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ହେବ ବୋଲି ସେ କହିଥିଲେ ।
He said this would be a tribute to Mahatma Gandhi on his 150th birth anniversary in 2019.
ସେ ସାରା ବିଶ୍ୱର ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ସାବରମତୀ ଆଶ୍ରମକୁ ଆସିବା ଲାଗି ଆମନ୍ତ୍ରଣ ଜଣାଇଥିଲେ ।
He urged people from all over the world to visit the Sabarmati Ashram.
ତଥାକଥିତ ଗୋ-ରକ୍ଷକଙ୍କ ପ୍ରତି କଠୋର ମନ୍ତବ୍ୟ ଦେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ, “ଆମେ ଅହିଂସାର ମାଟିରେ ରହୁଛୁ ।
Making a strong statement on cow vigilantism, the Prime Minister said, “We are a land of non violence.
ଆମେ ଗାନ୍ଧୀଙ୍କ ଭୂମିରେ ରହୁଛୁ ।
We are the land of Mahatma Gandhi.
ଗୋରକ୍ଷା ପାଇଁ ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀ ଏବଂ ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ବିନେବା ଭାବେଙ୍କ ଛଡ଼ା ଅନ୍ୟ କେହି ସେତେଟା ଉଦ୍ୟମ କରିନଥିବେ ।
No one spoke about protecting cows more than Mahatma Gandhi and Acharya Vinoba Bhave.
ଏହା ହେବା ଉଚିତ୍” ।
It should be done.”
ତେବେ ଗୋ-ଭକ୍ତି ନାମରେ ଲୋକଙ୍କ ହତ୍ୟା କଦାପି ଗ୍ରହଣୀୟ ନୁହେଁ ବୋଲି ସେ ମତବ୍ୟକ୍ତ କରିଥିଲେ ।
However, he emphasized strongly that killing people in the name of cow worship (Gau Bhakti) is not acceptable.
ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀ ହୁଏତ ଏହାକୁ ଗ୍ରହଣ କରିପାରିନଥାନ୍ତେ ବୋଲି ସେ ମତପ୍ରକାଶ କରିଥିଲେ ।
This is not something that Mahatma Gandhi would approve of, he said.
ସ୍ୱାମୀ ଆତ୍ମସ୍ଥାନନ୍ଦ ଜୀଙ୍କ ବିୟୋଗରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଗଭୀର ଶୋକ ବ୍ୟକ୍ତ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Swami Atmasthananda ji.
“ସ୍ୱାମୀ ଆତ୍ମସ୍ଥାନନ୍ଦ ଜୀଙ୍କ ବିୟୋଗ ମୋ ପାଇଁ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ କ୍ଷତି ।
“The demise of Swami Atmasthananda ji is a personal loss for me.
ମୁଁ ତାଙ୍କ ସହିତ ମୋ ଜୀବନର ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ସମୟ ଅତିବାହିତ କରିଛି ।
I lived with him during a very important period of my life.
ସ୍ୱାମୀ ଆତ୍ମସ୍ଥାନନ୍ଦ ଜୀ ଗଭୀର ଜ୍ଞାନ ଏବଂ ବୌଦ୍ଧିକତାର ଅଧିକାରୀ ଥିଲେ ।
Swami Atmasthananda ji was blessed with immense knowledge and wisdom.
ତାଙ୍କର ଅନୁକରଣୀୟ ବ୍ୟକ୍ତିତ୍ୱକୁ ପରବର୍ତ୍ତୀ ପିଢ଼ି ମଧ୍ୟ ମନେ ରଖିବେ ।
Generations will remember his exemplary personality.
ମୁଁ ଯେତେବେଳେ ବି କୋଲକାତା ଯାଇଛି ସ୍ୱାମୀ ଆତ୍ମସ୍ଥାନନ୍ଦ ଜୀଙ୍କ ଆଶୀର୍ବାଦ ଲାଭ କରିବାର ସୁଯୋଗ ପାଇଛି ।
Whenever I would visit Kolkata, I would always make it a point to seek the blessings of Swami Atmasthananda ji”, the Prime Minister said.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆମେରିକାର ପେଶାଦାର ମୁଷ୍ଟିଯୋଦ୍ଧା ମହମ୍ମଦ ଅଲ୍ଲୀଙ୍କ ବିୟୋଗରେ ଶୋକ ପ୍ରକଟ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of American professional boxing player Muhammad Ali.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ସୁରଟ ଗସ୍ତ କରିଛନ୍ତି ।
Lays foundation stone for extension of Terminal Building of Surat Airport
ସେ ସୁରଟ ବିମାନ ବନ୍ଦରର ନୂଆ ଟର୍ମିନାଲ ବିଲ୍ଡିଂ ନିର୍ମାଣ ପାଇଁ ଶିଳାନ୍ୟାସ କରିଥିଲେ ।
Dedicates state of the art Rasilaben Sevantilal Venus Hospital, Surat to the nation
ଉପସ୍ଥିତ ଜନସଭାକୁ ଏହି ଅବସରରେ ସମ୍ବୋଧିତ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ, “ବ୍ୟବସାୟିକ ସୁଗମତା ପାଇଁ, ଏ ଦେଶରେ ଭିତ୍ତିଭୂମି ଉନ୍ନତିକରଣର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ଏବଂ ସୁରଟ ବିମାନ ବନ୍ଦରର ସମ୍ପ୍ରସାରଣ ଏ ଦିଗରେ ଏକ ପଦକ୍ଷେପ” ।
Addressing a gathering on this occasion, PM said, “For Ease of Doing Business, the infrastructure of this country must improve and extension of Surat airport is an effort in this direction.”
354 କୋଟି ଟଙ୍କା ନିର୍ମାଣରେ ଖର୍ଚ୍ଚ କରାଯାଇଛି 25,500 ବର୍ଗ ମିଟରରରେ ସୁରଟ ବିମାନ ବନ୍ଦରର ନୂତନ ବିଲ୍ଡିଂ ନିର୍ମାଣ କରାଯିବ ।
The Surat Airport Terminal building is being extended with a construction cost of Rs.354 crore with an area of over 25,500 square metres.
ସୌର ଇନ୍ଧନ ଏବଂ ଏଲଇଡି ଆଲୋକୀକରଣ ବ୍ୟବସ୍ଥା ସହ ଏହା ଏକ ପରିବେଶ ଅନୁକୂଳ ସ୍ଥାୟୀ କୋଠା ହେବ ।
It will be an eco-friendly sustainable building, using solar energy and LED lighting.
ନୂଆ ଟର୍ମିନାଲର ନିର୍ମାଣ କାର୍ଯ୍ୟ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବା ପରେ ଏହି ବିମାନବନ୍ଦରର ଯାତ୍ରୀ ଧାରଣ କ୍ଷମତା ବାର୍ଷିକ 26 ଲକ୍ଷକୁ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ, ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହା ମାତ୍ର 4 ଲକ୍ଷ ରହିଛି ।
When the work of the new terminal is over, it will be able to handle 26 lakh passengers in a year in place of 4 lakhs now.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆହୁରି ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ଖୁବଶୀଘ୍ର ସୁରଟରୁ ସାରଜା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏଆର ଇଣ୍ଡିଆ ଏକ୍ସପ୍ରେସ ବିମାନ ଚଳାଚଳ କରିବ ।
PM added that Air India Express flight will soon connect Surat to Sharjah.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଉଡାନ ଯୋଜନା ଅଧୀନରେ ଅଧିକ ସଂଖ୍ୟକ ବିମାନ ବନ୍ଦର ନିର୍ମାଣ କରାଯାଉଛି ।
There will be two flights per week initially which will be doubled to four per week, later.
ଏହା ବିମାନ ଯୋଗାଯୋଗକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଯୋଗାଉଛି ଏବଂ ଲୋକମାନେ ସେମାନଙ୍କ ଘର ପାଖରେ ବିମାନ ସେବା ପାଇପାରୁଛନ୍ତି ।
PM said that under the Udan scheme, more number of airports are being added to give a boost to air connectivity and now people can access it not far from their respective places.
ସେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ, “ଆମେ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ବିମାନ ଯାତ୍ରା ଉପଲବ୍ଧ କରାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛୁ ।
He added, “We want to make air travel accessible to everybody.
ଭାରତରେ ବିମାନ ଯୋଗାଯୋଗକୁ ବଢ଼ାଇବାରେ ଉଡାନ ଯୋଜନା ବ୍ୟାପକ ଭାବେ ସହାୟକ ହୋଇଛି ।
UDAN has immensely helped to boost air connectivity in India.
ଉଡାନ ଭାରତର ବିମାନ ମାନଚିତ୍ରରେ 40ଟି ବିମାନ ବନ୍ଦର ଯୋଡ଼ିଛି ।
UDAN has added 40 Airports on the air map of India.
ଦେଶର ବିଭିନ୍ନ ସ୍ଥାନରେ ଏପରି ଅନେକ ବିମାନ ବନ୍ଦର ନିର୍ମାଣ କରିବା ଲାଗି ସରକାର ଯୋଜନା କରୁଛନ୍ତି ।
The government is planning to develop more such airports across the country
ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିଆଯାଇଥିବା ବିକାଶମୂଳକ କାର୍ଯ୍ୟ ବିଷୟରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରି ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ମୋଟ ସଂଖ୍ୟା ଗରିଷ୍ଠତା ସହିତ ସରକାର କଠୋର ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଇପାରିବେ ଏବଂ ଦେଶର ବିକାଶ ନିମନ୍ତେ ମୁକ୍ତ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିପାରିବେ ।
Highlighting the development works undertaken by the Government, he said that a Government with total majority can take bold decisions and work freely for the development of the nation.
ୟୁପିଏ ସରକାରଙ୍କ ତୁଳନାରେ ତାଙ୍କ ସରକାରଙ୍କ ପ୍ରଦର୍ଶନର ତୁଳନା କରି ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ କହିଥିଲେ ଯେ “ଆମ ସରକାରଙ୍କ 4 ବର୍ଷରେ ଆମେ 1.30 କୋଟି ଆବାସ ନିର୍ମାଣ କରିଛୁ, ଯେତେବେଳେ କି ୟୁପିଏ ଶାସନ ସମୟରେ ସେମାନେ ମାତ୍ର 25 ଲକ୍ଷ ଆବାସ ନିର୍ମାଣ କରିଥିଲେ” ।
Comparing the performance of his Government vis a vis UPA, Mr. Modi said that “In four years of our rule, we constructed 1.30 crore houses while in UPA rule they built 25 lakh houses.”
ସେ ଆହୁରି ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ, “2014 ସୁଦ୍ଧା ମାତ୍ର 80ଟି ତୁଳନାରେ ଏବେ ଆମେ 400 ପାସପୋର୍ଟ ଅଫିସ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିଛୁ” ।
He also added that “Now we have more than 400 passport offices compared to only 80 in 2014.”
ସୁରଟରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମଧ୍ୟ କିଛି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆବାସ ଯୋଜନାର ହିତାଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ ଘର ଚାବି ବାଣ୍ଟିଥିଲେ ।
PM also distributed keys to some beneficiaries of Pradhan Mantri Awas Yojana in Surat.
ସ୍ୱାଧୀନତା ସଂଗ୍ରାମରେ ସୁରଟର ଭୂମିକାକୁ ମନେ ପକାଇ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ ଆଶା ବ୍ୟକ୍ତ କରିଥିଲେ ଯେ ସହରରେ ନିବେଶର ଦ୍ରୁତ ପ୍ରବାହ ସହିତ ଗୋଟିଏ ଦଶନ୍ଧି ମଧ୍ୟରେ ସୁରଟ ବିଶ୍ୱର ଦ୍ରୁତ ବିକାଶଶୀଳ ସହର ମଧ୍ୟରୁ ଅନ୍ୟତମ ହୋଇପାରିବ ।
Recalling the role of Surat in freedom movement, Mr. Modi expressed hope that the city will emerge as one of the fastest developing cities across the globe in a decade with a surge in the investments in the city.
ଅପରାହ୍ଣରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏକ ଅତ୍ୟାଧୁନିକ ସୁପର ସ୍ପେଶାଲିଟି ହସ୍ପିଟାଲ ରସିଲାବେନ ସେୱନ୍ତିଲାଲ ଶାହ ଭେନସ ହସ୍ପିଟାଲର ଉଦଘାଟନ କରିଥିଲେ ।
Later in the day, PM inaugurated a state of the art super speciality, Rasilaben Sevantilal Shah Venus Hospital in Surat.
ସେ ହସ୍ପିଟାଲରେ ରହିଥିବା ସୁବିଧା ନିରୀକ୍ଷଣ କରିଥିଲେ ।
He inspected facilities in the hospital.
ଉପସ୍ଥିତ ଜନସଭାକୁ ସମ୍ବୋଧିତ କରି, ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଶସ୍ତା ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସେବା ଯୋଗାଇ ଦେବାରେ ଆୟୁଷ୍ମାନ ଭାରତ କିଭଳି ଭାବେ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଭୂମିକା ତୁଲାଇଛି ସେ ସମ୍ପର୍କରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
Addressing a public gathering, he underlined how Ayushman Bharat has played a key role in providing affordable health care services to the people.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏବେ ଅଧିକ ସଂଖ୍ୟକ ଜେନେରିକ ମେଡ଼ିସିନ ଉପଲବ୍ଧ ହୋଇପାରୁଛି ଯାହା କେବଳ ଲୋକମାନଙ୍କ ଚିକିତ୍ସା ଖର୍ଚ୍ଚ ହ୍ରାସ କରୁନାହିଁ ବରଂ ଅତି ମୂଲ୍ୟବାନ ଜୀବନ ରକ୍ଷା କରିପାରୁଛି ।
He said that more number of generic medicines are now available for the people which will not only reduce the cost of health care but also save many precious lives.
ସନ୍ଧ୍ୟାରେ, ଦାଣ୍ଡିଠାରେ ଲବଣ ସତ୍ୟାଗ୍ରହ ସ୍ମାରକର ଉନ୍ମୋଚନ କରି ଫେରିବା ପରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସୁରଟ ଇନଡୋର ଷ୍ଟାଡିୟମରେ ନିଉ ଇଣ୍ଡିଆ ୟୁଥ କନକ୍ଲେଭରେ ଉଦବୋଧନ ଦେବେ ।
Later this evening, PM will address New India Youth Conclave at Surat Indoor Stadium after his return from Dandi where he unveiled the National Salt Satyagraha Memorial.
ଏନସିସିର ଅନୁଭୂତି ଜୀବନରେ ଏକ ମିଶନକୁ ସୂଚିତ କରୁଛି ।
He was addressing the NCC rally in New Delhi.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ଏନସିସିର ଅନୁଭୂତି ଏକ ଭାରତୀୟ ଛବିର ଅନୁଭବ ପ୍ରଦାନ କରୁଛି, ଯେଉଁଥିରେ କି ବଳ ଓ ବିବିଧତା ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ।
The Prime Minister said that the NCC experience offers a glimpse of India, its strength and its diversity.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ଏନସିସି କ୍ୟାଡେଟମାନେ ଭାରତର ଏକ ଉଜ୍ଜ୍ଵଳ ଭବିଷ୍ୟ ଲାଗି ପ୍ରେରଣାଦାୟୀ ଆତ୍ମବିଶ୍ଵାସର ପ୍ରତୀକ ।
He said that NCC cadets inspire confidence about the future of India, and instill pride about the strength of our youth.
ଦେଶରେ ସ୍ଵଚ୍ଛତା କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଆଗେଇ ନେବାର ଏନସିସିର ଭୂମିକାକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister appreciated the role of NCC in furthering the cause of cleanliness.
“ଆମ ମହାକାଶ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତମୂଳକ ସଫଳତା ଆମକୁ ସବୁବେଳେ ଗୌରବାନ୍ଵିତ କରିଛି ।
“Our space programme keeps making us proud with the exemplary achievements.
ଇନସାଟ-3DRର ସଫଳ ଉତକ୍ଷେପଣ ଆମମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବିଶେଷ ଖୁସିର ମୂହୁର୍ତ୍ତ ।
Successful launch of INSAT-3DR is a moment of immense joy.
ଅତ୍ୟାଧୁନିକ ଜ୍ଞାନ କୌଶଳ, ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ସଂକଳ୍ପ ଏବଂ ଅତୁଳନୀୟ କର୍ତ୍ତବ୍ୟନିଷ୍ଠା ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିଥିବା ଇସ୍ରୋର ମହାକାଶ ବିଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କୁ ପୁଣି ଥରେ ଅଭିନନ୍ଦନ”, ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
Congratulations to ISRO scientists for time and again demonstrating top-notch skill, unparalleled dedication and remarkable determination”, the Prime Minister said.
ଖ୍ରୀଷ୍ଟମାସ୍ ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଦେଶବାସୀଙ୍କୁ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଓ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has conveyed his greetings to the nation on Christmas.
“ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟମାସ୍ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଉଛି ।
“Wishing everyone a Merry Christmas.
ଦଣ୍ଡିତ ବ୍ୟକ୍ତି ହସ୍ତାନ୍ତର ସଂକ୍ରାନ୍ତ ଭାରତ-ଇସ୍ତୋନିଆ ରାଜିନାମାକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କେବିନେଟ ବୈଠକରେ ମଞ୍ଜୁରି ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି ।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing and ratification of an Agreement between India and Estonia on the transfer of sentenced persons.
ଏ ପ୍ରକାର ରାଜିନାମା ଫଳରେ ବର୍ତ୍ତମାନ ସୁଦ୍ଧା ୬୫ ଜଣ ବନ୍ଦୀଙ୍କୁ (ଦଣ୍ଡିତ ବ୍ୟକ୍ତି) ଅଦଳ ବଦଳ କରାଯାଇଛି ।
Hence, the Repatriation of Prisoners Act, 2003 was enacted for serving the above purpose.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଭାରତ ଏବଂ ଉଜବେକିସ୍ତାନ ମଧ୍ୟରେ ଇ-ପ୍ରଶାସନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସହଯୋଗକୁ ବୃଦ୍ଧି କରିବାର ଲାଗି ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ବୁଝାମଣା (ଏମଓୟୁ)କୁ ପିଛିଲା ଭାବେ ମଞ୍ଜୁରି ଦେଇଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given ex-post facto approval approved the Memorandum of Understanding (MoU) for promoting bilateral cooperation in the field of e-Governance.
ଏମଓୟୁର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଇ-ପ୍ରଶାସନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଏବଂ ଆଇଟି ଶିକ୍ଷାକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବା, ବିଭିନ୍ନ କ୍ଷେତ୍ରର ଇ-ପ୍ରଶାସନ ଉତ୍ପାଦ/ଉପକରଣର ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବା ଏବଂ ଏହାର କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱୟନ କରିବା, ଡାଟା କେନ୍ଦ୍ରର ବିକାଶ କରିବା ଆଦି ସାମିଲ ରହିଛି ।
The Agreement intends to promote close cooperation in the areas of e-Governance, IT education, Implementation and roll out of generic configurable e-Governance products / devices in various sectors, development of Data Centers etc.
କିମ୍ବଦନ୍ତୀ ହକି କ୍ରୀଡାବିତ ମହମ୍ମଦ ଶାହିଦଙ୍କ ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟଜନକ ଓ ଅକାଳ ବିୟୋଗରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶୋକ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the untimely & unfortunate demise of legendary hockey player Mohammed Shahid.
“ମହମ୍ମଦ ଶାହିଦଙ୍କ ଅକାଳ ଓ ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟଜନକ ମୃତ୍ୟୁରେ ଭାରତ ଜଣେ ପ୍ରତିଭାଧାରୀ କ୍ରିଡାବିତ୍ ଙ୍କୁ ହରାଇଛି, ଯିଏକି ଅଦମ୍ୟ ଉତ୍ସାହ ଓ ଉଦ୍ଦୀପନାର ସହ କ୍ରିଡା ନୈପୁଣ୍ୟ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିଥିଲେ ।
“In the untimely & unfortunate demise of Mohammed Shahid, India has lost a talented sportsman who played with immense passion & vigour.
ମହମ୍ମଦ ଶାହିଦଙ୍କୁ ବଞ୍ଚାଇବା ପାଇଁ ଆମେ ଆପ୍ରାଣ ଉଦ୍ୟମ କରିଥିଲୁ, କିନ୍ତୁ ଦୁଃଖର ବିଷୟ ଯେ, ନା ଆମର ସାହାଯ୍ୟ ଏବଂ ପ୍ରାର୍ଥନା ତାଙ୍କ ଜୀବନକୁ ବଞ୍ଚାଇବାରେ ସମର୍ଥ ହେଲା ।
We tried our level best to save Mohammed Shahid but sadly, neither our help nor prayers were enough to save him.
ତାଙ୍କୁ ଗଭୀର ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ।
Tributes to him.
ଜୁନ୍ ୪ ରୁ ଜୁନ୍ ୮ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଫଗାନିସ୍ତାନ, କତାର, ସୁଇଜରଲାଣ୍ଡ, ଆମେରିକା ଓ ମେକ୍ସିକୋ ଗସ୍ତ କରୁଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will be visiting Afghanistan, State of Qatar, Switzerland, United States of America and Mexico from June 4, 2016 to June 8, 2016.
ଏହି ଗସ୍ତ ସଂପର୍କରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ତାଙ୍କ ଫେସବୁକ୍ ଏକାଉଣ୍ଟରେ ଅନେକଗୁଡ଼ିଏ ଲେଖା (ପୋଷ୍ଟ) ଛାଡିଛନ୍ତି ।
In a series of posts from his Facebook Account, the Prime Minister said:
“ଆସନ୍ତାକାଲି ଆଫଗାନିସ୍ତାନ ଗସ୍ତକୁ ସେ ଉତ୍କଣ୍ଠାର ସହ ଅପେକ୍ଷା କରିଛନ୍ତି ।
“Looking forward to my visit to Afghanistan tomorrow.
ଏହି ଗସ୍ତ କାଳରେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଅଶରଫ ଘନୀଙ୍କ ସହ ହେରାତଠାରେ ନବନିର୍ମିତ ଆଫଗାନିସ୍ତାନ-ଭାରତ ମୈତ୍ରୀ ନଦୀବନ୍ଧକୁ ଉଦ୍ଘାଟନ କରିବେ ।
I will join President Ashraf Ghani to inaugurate Afghanistan-India Friendship Dam in Herat.
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଘନୀଙ୍କ ସହ ଆଲୋଚନା ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆଶା ପ୍ରକଟ କରି କହିଛନ୍ତି ଯେ, ଏହି ଆଲୋଚନା କାଳରେ କ୍ଷେତ୍ରୀୟ ପରିସ୍ଥିତି ସହ ଆଗାମୀ ଦିନରେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସହଯୋଗ ନିମନ୍ତେ କାର୍ଯ୍ୟସୂଚୀ ସ୍ଥିର କରାଯିବ ।
Look forward to meet my friend President Ashraf Ghani and exchange notes on regional situation and setting agenda for bilateral cooperation in the coming period.
ଜୁନ୍ ୪ ଏବଂ ୫ ତାରିଖରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କତାର ଗସ୍ତରେ ଯାଉଛନ୍ତି ।
I will be visiting the State of Qatar on 4th & 5th June at the invitation of His Highness the Emir of Qatar.
ଗତବର୍ଷ ଶେଖ୍ ତମିମଙ୍କ ଐତିହାସିକ ଭାରତ ଗସ୍ତ ଦୁଇଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ସଂପର୍କକୁ ଏକ ନୂତନ ଦିଗନ୍ତ ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲା ।
I will have the honour to meet Father Emir who personally guided our relations for nearly two decades.
ସେଠାରେ ସେ ମହାମାନ୍ୟ ତମିମଙ୍କ ପିତା ଅମୀରଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ସାକ୍ଷାତ କରିବେ, ଯିଏ ଗତ ଦୁଇ ଦଶନ୍ଧି ଧରି ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସଂପର୍କକୁ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଭାବେ ଦିଗଦର୍ଶନ କରି ଆସିଛନ୍ତି ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
This visit will nourish the historical bonds of friendship deeply rooted in people to people contacts, energy, trade and investment partnership.
ଏହି ଗସ୍ତ ଦ୍ୱାରା ଭାରତ-କତାର ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ଐତିହାସିକ ଘନିଷ୍ଠ ସଂପର୍କ ଆହୁରି ସୁଦୃଢ ହେବ ଏବଂ ଦୁଇ ରାଷ୍ଟ୍ରର ଜନତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସଂପର୍କ ସ୍ଥାପନ, ଶକ୍ତି, ବାଣିଜ୍ୟ ଓ ନିବେଶର ପରିସର ବ୍ୟାପକ ହେବ ।
I will interact with the Indian workers at the Workers’ Camp and some of the members of over 6 lakh Indians who have nurtured our relations through their sweat and toil.
କତାର ଗସ୍ତ କାଳରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏକ ଶ୍ରମିକ ଶିବିରକୁ ଯାଇ ଭାରତୀୟ ଶ୍ରମିକମାନଙ୍କ ସହ ଭାବ ବିନିମୟ କରିବେ ।
Will also speak to Qatar business leaders to realise the full potential of our trade and investment cooperation.
କତାରରେ ଏବେ ପ୍ରାୟ ୬ ଲକ୍ଷରୁ ଅଧିକ ଭାରତୀୟ ଶ୍ରମିକ କାର୍ଯ୍ୟରତ ।
I will reach Geneva in the evening of 5th June on a bilateral visit to Switzerland, our key partner in Europe.
ସେମାନଙ୍କ ଶ୍ରମ ଓ ନିଷ୍ଠା ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସଂପର୍କକୁ ଘନିଷ୍ଠ କରିବାରେ ସହଯୋଗ କରୁଛି ବୋଲି ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ କହିଛନ୍ତି ।
I will hold talks with President Schneider-Ammann to deepen our bilateral and multilateral cooperation.
ସେଠାରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କତାରର ବ୍ୟବସାୟିକ ନେତୃବର୍ଗଙ୍କ ସହ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିବେ ।
In Geneva, I will meet prominent businesspersons.
ଦୁଇଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ବାଣିଜ୍ୟ ଓ ନିବେଶ ସହଯୋଗକୁ ସାକାର କରିବା ଦିଗରେ ସେମାନଙ୍କ ଭୂମିକା ଅତୀବ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ।
Our agenda will be to expand economic and investment ties.
ସୁଇଜରଲାଣ୍ଡ ସମଗ୍ର ୟୁରୋପରେ ଭାରତର ଜଣେ ଘନିଷ୍ଠ ବାଣିଜ୍ୟ ସହଯୋଗୀ ରାଷ୍ଟ୍ର ।
I will meet Indian scientists working at CERN.
ସେଠାରେ ସେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ସ୍ନିଡର ଅମ୍ମନଙ୍କ ସହ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ଓ ବହୁପକ୍ଷୀୟ ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଆଲୋଚନା କରିବେ ।
India takes pride in their contribution to exploring new frontiers of science in the service of humanity.
ଜେନେଭା ଗସ୍ତ କାଳରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସେ ଦେଶର ପ୍ରମୁଖ ବ୍ୟବସାୟୀକ ନେତୃବର୍ଗଙ୍କ ସହ ଆର୍ଥିକ ଏବଂ ନିବେଶ ସହଯୋଗର ସମ୍ପ୍ରସାରଣ ଦିଗରେ ଆଲୋଚନା କରିବେ ।
I will be reaching Washington DC on a bilateral visit in the evening of 6th June at the invitation of President Barack Obama.
ଜୁନ୍ ୭ ତାରିଖ ଦିନ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଓବାମାଙ୍କ ସହ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ଆଲୋଚନାରେ ଯୋଗ ଦେବେ ।
I will exchange views with US think-tanks and attend a ceremony marking the return of Indian antiques.
ଦୁଇଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ତଥା ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଉପଲବ୍ଧ ସଫଳତା ଆଗାମୀ ଦିଗରେ ଭାରତ-ଆମେରିକା ସହଯୋଗକୁ ନୂତନ ଦିଗଦର୍ଶନ ଓ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ପ୍ରଦାନ କରିବ ବୋଲି ସେ ଆଶା ପ୍ରକଟ କରିଛନ୍ତି ।
During my visit to Arlington Cemetery I will lay wreaths at the Tomb of the Unknown Solider and Space Shuttle Columbia Memorial, in which we lost an Indian origin astronaut, Kalpana Chawla.
ସେହିଭଳି ସେଠାରେ ସେ ମାର୍କିନ ବ୍ୟବସାୟୀକ ନେତୃବର୍ଗଙ୍କ ସହ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିବେ ।
On 8th June, I will address a Joint Meeting of the US Congress.
ଗତ ଦୁଇବର୍ଷ ଧରି ସେମାନେ ଭାରତ ଉପରେ ସେମାନଙ୍କ ପୁନଃ ଆସ୍ଥା ପ୍ରକଟ କରିଛନ୍ତି ।
I thank Speaker Paul Ryan for inviting me to speak to Congressmen and Senators.
ଏହା ବ୍ୟତୀତ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆମେରିକୀୟ ବିଜ୍ଞ ଓ ଚିନ୍ତାଶୀଳ ଗୋଷ୍ଠୀ (Think Tank)ଙ୍କ ସହ ମତ ବିନିମୟ କରିବା ସହ ଭାରତୀୟ ପ୍ରାଚୀନ କୀର୍ତ୍ତି ପ୍ରତ୍ୟାବର୍ତ୍ତନ ସକାଶେ ଆୟୋଜିତ ଏକ ଧନ୍ୟବାଦ ପ୍ରଦାନ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ଯୋଗଦେବେ ।
During my visit to the US Capitol, I will also interact with members of the House of Representatives and the Senate, many of whom have been valued friends of India and a strong votaries of deepening India-USA ties.
କଲମ୍ବିଆ ମହାକାଶ ଯାନ ଦୁର୍ଘଟଣାରେ ଭାରତୀୟ ବଂଶୋଦ୍ଭବ ମହାକାଶଚାରୀ କଳ୍ପନା ଚାୱଲା ପ୍ରାଣ ହରାଇଥିଲେ ।
India and USA are natural partners, two vibrant democracies that celebrate their diversity and pluralism.
ଜୁନ୍ ୮ ତାରିଖ ଦିନ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମାର୍କିନ କଂଗ୍ରେସର ମିଳିତ ଅଧିବେଶନରେ ଉଦବୋଧନ ଦେବେ ।
Strong India-USA ties benefit not only our two nations but also the entire world.
ଭାରତ ଓ ଆମେରିକା ଉଭୟେ ସ୍ୱାଭାବିକ ସହଯୋଗୀ ଏବଂ ବିଶ୍ୱର ଦୁଇ ସକ୍ରୀୟ ଗଣତନ୍ତ୍ର, ଯିଏ ନିଜ ନିଜର ବିବିଧତା ଓ ବହୁମତକୁ ନେଇ ଗର୍ବ ଓ ଗୌରବ ଅନୁଭବ କରନ୍ତି ।
I look forward to meeting President Peña Nieto on June 8 during my visit to Mexico, a privileged partner in the Latin American region.
ସୁଦୃଢ ଭାରତ-ଆମେରିକା ସଂପର୍କ କେବଳ ଏହି ଦୁଇ ରାଷ୍ଟ୍ରପାଇଁ ନୁହେଁ, ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱପାଇଁ ହିତ ସାଧନକାରୀ ।
President Peña Nieto has ushered in far reaching reforms.
ପ୍ରାୟ ୩୦ ବର୍ଷ ପରେ କୌଣସି ଭାରତୀୟ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କର ଏହା ପ୍ରଥମ ମେକ୍ସିକୋ ଗସ୍ତ ।
I look forward to sharing our experiences.
ଉଭୟ ନେତା ପାରସ୍ପରିକ ଆଲୋଚନାରେ ମତ ବିନିମୟ କରିବେ ।
This is the first Prime Ministerial bilateral visit to Mexico after 30 years.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ଅହମ୍ମଦାବାଦଠାରେ ଅତ୍ୟାଧୁନିକ ଏବଂ ବିଶେଷ ସୁବିଧା ଥିବା ସାର୍ବଜନୀନ ହସପିଟାଲ-ସର୍ଦ୍ଦାର ବଲ୍ଲଭ ଭାଇ ପଟେଲ ଚିକିତ୍ସା ବିଜ୍ଞାନ ଏବଂ ଗବେଷଣା ପ୍ରତିଷ୍ଠାନକୁ ଲୋକାର୍ପଣ କରିଛନ୍ତି ।
Prime Minister Narendra Modi unveiled the state of art, super-speciality public hospital – Sardar Vallabhbhai Patel Institute of Medical Sciences and Research in Ahmedabad today.