natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ସୁକମାର ପରିସ୍ଥିତି ନେଇ ସ୍ଵରାଷ୍ଟ୍ର ମନ୍ତ୍ରୀ ରାଜନାଥ ସିଂହଙ୍କ ସହିତ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିଛି ।
Spoke to Home Minister Rajnath Singh Ji on the situation in Sukma.
ପରିସ୍ଥିତିର ଅନୁଧ୍ୟାନ ଲାଗି ଶ୍ରୀ ସିଂହ ସୁକମା ଗସ୍ତ କରୁଛନ୍ତି,” ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
He is going to Sukma to take stock of the situation”, the Prime Minister said.
ମହାମହିମ ଷ୍ଟେଟ କାଉନ୍ସେଲର
Your Excellency, the State Counsellor
ଗଣମାଧ୍ୟମର ବନ୍ଧୁମାନେ,
Friends from media,
ଯେଭଳି ଉତ୍ସାହ ଉଦ୍ଦୀପନାରେ ମୋର ସ୍ୱାଗତ କରାଗଲା, ମୋତେ ଲାଗିଲା ସତେ ଯେମିତି ମୁଁ ନିଜ ଘରେ ଅଛି ।
But I’m feeling at home due to the warm welcome accorded to me.
ଏଥିପାଇଁ ମିଆଁମାର ସରକାରଙ୍କୁ କୃତଜ୍ଞତା ଜଣାଉଛି ।
I’m grateful to the government of Myanmar for this.
ମିଆଁମାର ଶାନ୍ତି ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ ଆପଣଙ୍କ ସାହାସିକ ନେତୃତ୍ୱ ପ୍ରଶଂସନୀୟ ।
Your courageous leadership of Myanmar peace process is praiseworthy.
ଯେଉଁ ଚାଲେଞ୍ଜର ଆପଣ ମୁକାବିଲା କରୁଛନ୍ତି, ତାହା ଆମେ ଭଲଭାବେ ବୁଝିପାରୁଛୁ ।
We thoroughly understand the challenges that you have been facing.
ରଖିନ୍ ପ୍ରଦେଶରେ ଚରମପନ୍ଥୀ ହିଂସା ଯୋଗୁ ବିଶେଷକରି ସୁରକ୍ଷା ବଳ ଓ ନିରୀହ ଲୋକଙ୍କ ଜୀବନ ହାନିକୁ ନେଇ ଆପଣଙ୍କ ଚିନ୍ତାରେ ଆମେ ଭାଗିଦାର ।
We are partners in your concerns over the loss of lives of security forces and innocent people due to the extremist violence in Rakhine State.
ଏହା ବଡ଼ ଶାନ୍ତି ପ୍ରକିୟା ହେଉ ଅବା କୌଣସି ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ସମାଧାନ କରିବାର କଥା ହେଉ, ଆମେ ଆଶା କରୁଛୁ କି ସମସ୍ତ ସହଭାଗୀ ମିଳିତ ଭାବେ ଏଭଳି ସମାଧାନ ବାହାର କରିବା ଦିଗରେ କାମ କରିବେ, ଯାହା ମିଆଁମାରର ଏକତା ଓ ଭୌଗଳିକ ଅଖଣ୍ଡତାକୁ ସମ୍ମାନ ଜଣାଇ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି, ନ୍ୟାୟ ଓ ସମ୍ମାନ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରାଇବ ।
Be it a large peace process or be it to resolve a specific problem, we hope that all the stakeholders can work together in the direction to find such a solution that will ensure peace, justice and dignity for all by respecting the unity and territorial integrity of Myanmar.
ମୋ ମତରେ, ଭାରତର ଗଣତାନ୍ତ୍ରିକ ଅଭିଜ୍ଞତା ମିଆଁମାର ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରାସଙ୍ଗିକ ଅଟେ ।
I believe that India’s democratic experience is also relevant for Myanmar.
ତେଣୁ ଏଇଥିପାଇଁ ମିଆଁମାରର କାର୍ଯ୍ୟପାଳିକା ଓ ବ୍ୟବସ୍ଥାପିକା ତଥା ନିର୍ବାଚନ କମିଶନ ଓ ପ୍ରେସ୍ କାଉନ୍ସିଲ ଭଳି ସଂସ୍ଥାର ସାମର୍ଥ୍ୟ ଗଠନରେ ଆମର ବ୍ୟାପକ ସହଯୋଗ ଲାଗି ଆମେ ଗର୍ବିତ ।
And therefore we are pride of our comprehensive cooperation in the capacity building of the institutions like the executive, the legislature, election commission and press council.
ପଡ଼ୋଶୀ ହୋଇଥିବା ଦୃଷ୍ଟିରୁ ସୁରକ୍ଷା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆମର ସ୍ୱାର୍ଥ ଏକାଭଳି ।
Our interests in the area of security are common as neighbors.
ଏହା ଜରୁରୀ ଯେ ଆମେ ନିଜର ସୁଦୀର୍ଘ ଭୂଭାଗ ଓ ସମୁଦ୍ର ସୀମାର ସୁରକ୍ଷା ଓ ସ୍ଥିରତା ବଜାୟ ରଖିବା ପାଇଁ ମିଳିମିଶି କାମ କରିବା ।
It’s essential that we work together to ensure the stability of our long territorial and coastal borders.
ସଡ଼କ ଓ ପୋଲ ନିର୍ମାଣ, ଶକ୍ତି ସଂଯୋଗ, ଓ ଯୋଗାଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି ଦିଗରେ ଆମର ପ୍ରୟାସ ଏକ ସୁନ୍ଦର ଭବିଷ୍ୟ ଆଡ଼କୁ ଇସାରା କରୁଛି ।
The construction of roads and bridges, links in the field of energy and our efforts to boost connectivity indicate in the direction of a good future.
କାଲାଦାନ ପ୍ରକଳ୍ପରେ ଆମେ ସିତ୍ତ୍ୱେ ବନ୍ଦର ଓ ପାଲେତ୍ୱା ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ଜଳପଥ ଟର୍ମିନାଲ କାମ ପୂରଣ କରିଛୁ ।
We have completed the work on the Sittwe port and Paletwa Inland Waterways Terminal in Kaladan project.
ଆଉ ସଡ଼କ ନିର୍ମାଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ କାମ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଯାଇଛି ।
And the work on road component has started.
ଉପର ମିଆଁମାରର ଆବଶ୍ୟକତାକୁ ପୂରଣ କରିବା ପାଇଁ ଭାରତରୁ ହାଇସ୍ପିଡ୍ ଡିଜେଲ୍ ଟ୍ରକ ଆସିବା ଆରମ୍ଭ ହୋଇସାରିଛି ।
In order to meet the requirement of Upper Myanmar, two way movement of high speed diesel trucks have started from India.
ଆମର ବିକାଶ ଭାଗିଦାରୀ ଆଧାରରେ ମିଆଁମାରରେ ଉଚ୍ଚକୋଟିର ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ, ଶିକ୍ଷା ଓ ଗବେଷଣା ସୁବିଧାର ବିକାଶ ହେବା ଖୁସିର କଥା ।
Development of high quality health, education and research facilities in Myanamar under our development partnership is a cause of happiness.
ଏ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ମିଆଁମାର ଇନଷ୍ଟିଟ୍ୟୁଟ୍ ଅଫ୍ ଇନ୍ଫରମେସନ୍ ଟେକ୍ନୋଲଜି ଏବଂ ଏଡଭାନ୍ସ ସେଂଟର ଫର ଏଗ୍ରିକଲ୍ଚରାଲ ରିସର୍ଚ୍ଚ ଏଣ୍ଡ ଏଜୁକେସନ୍ ବିଶେଷ ଭାବେ ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ।
In this context, Myanmar Institute of Information Technology and Advanced Centre for Agricultural Research and Education are worthy of special mention.
ଏହି ଦୁଇ ସଂସ୍ଥା ଶିକ୍ଷାର ମୁଖ୍ୟ କେନ୍ଦ୍ର ଭାବେ ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ଉଭା ହୋଇଛି ।
Both of these are emerging as the main centers of education.
ଭବିଷ୍ୟତରେ ମଧ୍ୟ ଆମର ବିଭିନ୍ନ ପରିଯୋଜନା ମିଆଁମାରର ଆବଶ୍ୟକତା ଓ ପ୍ରାଥମିକତା ଅନୁରୂପ ହେବ ।
In the future, our projects will only be according to the needs and priorities of Myanmar.
ଆମ ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଆଜି ହୋଇଥିବା ବୁଝାମଣା ଦ୍ୱାରା ଆମର ବହୁମୁଖୀ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସହଯୋଗକୁ ଅଧିକ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ମିଳିବ ।
The agreements signed by us today between our two countries will further strengthen our multifaceted bilateral cooperation.
ମୋତେ ଏହି ଘୋଷଣା କରି ଖୁସି ଲାଗୁଛି କି ଭାରତ ଆସିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ଥିବା ମିଆଁମାରର ସମସ୍ତ ନାଗରିକଙ୍କୁ ଗ୍ରାଟିସ୍ ଭିସା ଦେବାକୁ ଆମେ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଇଛୁ ।
I am happy to announce that we have decided to give gratis visa to all citizens of Myanmar who are interested in coming to India.
ଆପଣମାନଙ୍କୁ ସୂଚିତ କରି ମୋତେ ଖୁସି ଲାଗୁଛି କି ଆମେ ମିଆଁମାରର 40 ଜଣ ନାଗରିକଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କରିବା ପାଇଁ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଇଛୁ, ଯେଉଁମାନେ କି ଏବେ ଭାରତୀୟ ଜେଲ୍ ରେ ବନ୍ଦୀ ଅଛନ୍ତି ।
I am also happy to state that we have decided to release 40 citizens of Myanmar who are currently lodged in the jails of India.
ମୁଁ ଆଶା କରୁଛି ସେମାନେ ଖୁବଶୀଘ୍ର ମିଆଁମାରରେ ନିଜର ପରିବାରକୁ ପୁଣିଥରେ ଭେଟିପାରିବେ ।
We hope that they will soon be able to meet with their families in Myanmar.
ନା-ପି-ତ’ରେ ମୋର ସମୟ ଅତ୍ୟନ୍ତ ସାର୍ଥକ ରହିଛି ।
My time in Nay Pyi Taw was very meaningful.
ମିଆଁମାରରେ ନିଜର ଶେଷ ପ୍ରବାସକୁ ନେଇ ମଧ୍ୟ ମୋ ମନରେ ଉତ୍ସାହ ଅଛି ।
I am also very excited about my remaining stay in Myanmar.
ଆଜି ମୁଁ ବାଗାନରେ ଆନନ୍ଦ ମନ୍ଦିର ଯିବି ।
Today I will go to the Anand Temple in the Bagan.
ଆନନ୍ଦ ମନ୍ଦିର ଓ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଐତିହାସିକ ଏବଂ ସାଂସ୍କୃତିକ କୀର୍ତ୍ତିରାଜି ଗତବର୍ଷର ଭୂମିକମ୍ପରେ କ୍ଷତିଗ୍ରସ୍ତ ହେବାପରେ ଭାରତ ସହଯୋଗରେ ଏସବୁର ପୁନରୁଦ୍ଧାର କାର୍ଯ୍ୟ ଚାଲିଛି ।
The renovation work of Ananda Temple and other historic and cultural buildings is being carried out with the help of India to repair the damages caused to them due last year’s earthquake.
ୟାଙ୍ଗୁନରେ ଭାରତୀୟ ବଂଶୋଦ୍ଭବ ସମୁଦାୟଙ୍କୁ ଭେଟିବା ବ୍ୟତୀତ ଧାର୍ମିକ ଓ ଐତିହାସିକ ମହତ୍ୱ ଥିବା ସ୍ମାରକୀରେ ନିଜର ଶ୍ରଦ୍ଧାସୁମନ ଅର୍ପଣ କରିବି ।
Apart from meeting the community of Indian origin people in Yangon, I will also pay my tributes at the monuments of religious and historical importance.
ମୋର ବିଶ୍ୱାସ ଯେ ଆଗାମୀ ଦିନରେ ଆମେ ପାରସ୍ପରିକ ଲାଭ ପାଇଁ ସଶକ୍ତ ଓ ଘନିଷ୍ଠ ଭାଗିଦାରୀ ନିମନ୍ତେ ମିଳିତ ଭାବେ କାମ କରିବୁ ।
I believe that in the coming time, we will work together to build a strong and close partnership for our mutual benefit.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ କେନ୍ଦ୍ର ଲୋକ ସେବା ଆୟୋଗ ଏବଂ ମରିସସ ଲୋକସେବା ଆୟୋଗ ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣାପତ୍ରରେ ସ୍ୱାକ୍ଷର ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ମଞ୍ଜୁରି ମିଳିଛି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between Union Public Service Commission (UPSC) and Public Service Commission of Mauritius.
ଏହି ବୁଝାମଣାପତ୍ର ଦ୍ୱାରା କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଲୋକ ସେବା ଆୟୋଗ ଏବଂ ମରିସସ ଲୋକ ସେବା ଆୟୋଗଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବର୍ତ୍ତମାନର ସମ୍ପର୍କ ଆହୁରି ସୁଦୃଢ଼ ହେବ ।
The MoU will strengthen the existing relationship between UPSC and Public Service Commission of Mauritius.
ଏହାଦ୍ୱାରା ନିଯୁକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଉଭୟ ପକ୍ଷରୁ ଅଭିଜ୍ଞତା ଏବଂ ବିଶେଷଜ୍ଞତାର ବିନିମୟରେ ସୁବିଧା ହେବ ।
It will facilitate sharing of experience and expertise of both the parties in the area of recruitment.
ଏହାଦ୍ୱାରା ମରିସସ ଲୋକ ସେବା ଆୟୋଗ ଏବଂ କେନ୍ଦ୍ର ଲୋକ ସେବା ଆୟୋଗଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସହଯୋଗର ପରିସୀମାକୁ ପରିଭାଷିତ କରାଯିବ ।
The MoU will develop institutionalized linkage between the Public Service Commissions of two countries.
ଏହାର ଅନ୍ତର୍ଗତ ଉଭୟ ପକ୍ଷଙ୍କ ସହଯୋଗ କ୍ଷେତ୍ର ଏବଂ ଦାୟିତ୍ୱ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିବାରେ ସହାୟତା ମିଳିପାରିବ ।
It defines the scope of cooperation between the PSC, Mauritius and the UPSC and sets out the areas of cooperation and obligations of the Parties.
ସହଯୋଗର କ୍ଷେତ୍ର ନିମ୍ନରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଗଲା:
The areas of co-operation include the following-
1. ଲୋକ ସେବା ନିଯୁକ୍ତି ଏବଂ ଚୟନର ଆଧୁନିକ ଉପାୟ ବିଶିଷ୍ଟ ଅଭିଜ୍ଞତାର ଆଦାନପ୍ରଦାନ, ବିଶେଷ କରି କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଲୋକ ସେବା ଆୟୋଗ ଏବଂ ଲୋକସେବା ଆୟୋଗଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟକଳାପ ସନ୍ଦର୍ଭରେ ।
exchange of experience on modern approach to public service recruitment and selection, particularly the functions of the UPSC and the PSC;
2. ପୁସ୍ତକ, ମାନୁଆଲ ଏବଂ ଅନ୍ୟ କାଗଜପତ୍ର, ଯାହା ଗୋପନୀୟ ପ୍ରକୃତିର ନୁହେଁ, ଏଥିସହିତ ସୂଚନା ଏବଂ ବିଶେଷଜ୍ଞତାର ଆଦାନପ୍ରଦାନ ।
exchange of information and expertise including books, manuals and other documents which are not of a confidential nature;
3. ଲିଖିତ ପରୀକ୍ଷାର ପ୍ରସ୍ତୁତିରେ ସୂଚନା ପ୍ରଯୁକ୍ତିର ବ୍ୟବହାର, କମ୍ପ୍ୟୁଟର ଆଧାରିତ ଭର୍ତ୍ତି ଯାଞ୍ଚ ଏବଂ ଅନଲାଇନ ପରୀକ୍ଷା କ୍ଷେତ୍ରରେ ବିଶେଷଜ୍ଞତାର ଆଦାନପ୍ରଦାନ ।
sharing of expertise in the use of Information Technology (IT) in the preparation of written examinations and holding of Computer Based Recruitment Tests and Online Examinations;
4. ଆବେଦନର ଶୀଘ୍ର ଯାଞ୍ଚ ଏବଂ ସମାଧାନ ଲାଗି ଏକକ ଝରକା ପ୍ରଣାଳୀ ଅଭିଜ୍ଞତାର ଆଦାନପ୍ରଦାନ ।
sharing of experience in Single Window System for expeditious scrutiny and speedy disposal of applications;
6. ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କ ଲାଗି ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ ଅଧିବେଶନର ଆୟୋଜନ ।
The MoU with Canada was in existence during 15.03.2011 to 14.03.2014.
ଏଥିରେ ସେସବୁ ଅଧିକାରୀମାନେ ମଧ୍ୟ ସାମିଲ ହେବେ ଯେଉଁମାନେ ଉଭୟ ପକ୍ଷର ସଚିବାଳୟ/ମୁଖ୍ୟାଳୟରେ ସ୍ୱଳ୍ପକାଳୀନ ଲାଗି ଯୋଡ଼ି ହୋଇ ରହିଥିବେ ।
The MoU with the Royal Civil Service Commission (RCSC), Bhutan was signed by UPSC on 10th November, 2005 for a period of three years.
ଏହା ଉଭୟ ପକ୍ଷଙ୍କ ଅଧିକାର ଅନ୍ତର୍ଗତ ଆସୁଥିବା ବିଷୟ ସହ ସମ୍ପୃକ୍ତ ହୋଇଥିବ ।
It was renewed on 9th September, 2011 for a period of three years which expired by 8th September, 2014.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି (20.01.2017) କେନ୍ଦ୍ର, ରାଜ୍ୟ, କେନ୍ଦ୍ରଶାସିତ ଅଞ୍ଚଳର ପର୍ଯ୍ୟଟନ, ସଂସ୍କୃତି ଓ କ୍ରୀଡା ମନ୍ତ୍ରୀ ତଥା ସଚିବମାନଙ୍କର ଜାତୀୟ ସମ୍ମିଳନୀକୁ ସମ୍ବୋଧିତ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered the Inaugural Address (via Video Conference) at the National Conference of Central and State/UT Ministers and Secretaries of Tourism, Culture and Sports.
ଗୁଜରାଟର କଚ୍ଛଠାରେ ଏହି ସମ୍ମିଳନୀ ଆୟୋଜିତ ହେଉଛି ।
The event is being organized at Kutch, Gujarat.
ଦେଶରେ କ୍ରୀଡା କ୍ଷେତ୍ରରେ ପାରଦର୍ଶିତା ଆଣିବା ଲାଗି ଆନୁଷଙ୍ଗିକ ଭିତ୍ତିଭୂମି ଏବଂ ସଂସ୍ଥାଗତ ବ୍ୟବସ୍ଥାର ସୁଦୃଢୀକରଣ ଉପରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଗୁରୁତ୍ଵାରୋପ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister stressed on the need for an institutional arrangement that enables excellence in sports.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ, ଉଭୟ କେନ୍ଦ୍ର ଓ ରାଜ୍ୟ ସରକାରମାନେ କ୍ରୀଡାକୁ ଲୋକପ୍ରିୟ କରିବା ଲାଗି ପ୍ରୟାସରତ ।
He noted that the Union Government as well as all State Governments would be keen to popularize sports.
ଜିଲ୍ଲାସ୍ତରରେ କ୍ରୀଡା ପ୍ରତିଭାମାନଙ୍କୁ ଚିହ୍ନଟ କରିବା ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକ ଢାଞ୍ଚାଗତ ବ୍ୟବସ୍ଥା ରହିବା ଜରୁରୀ ଏବଂ ତାହାକୁ ଭିତ୍ତିକରି ବିଭିନ୍ନ ସ୍ତରରେ ଆବଶ୍ୟକ ହେଉଥିବା କ୍ରୀଡା ଭିତ୍ତିଭୂମିର ନିର୍ମାଣ ଯୋଜନା କରିବାକୁ ପଡିବ ।
He said there is a strong need for proper mapping at the district level so that we can understand the range of our talent, and plan for infrastructure accordingly.
ସେହିସବୁ ସ୍ଥାନରେ ବିଶ୍ଵସ୍ତରର ପର୍ଯ୍ୟଟନ ଭିତ୍ତିଭୂମି ନିର୍ମାଣ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ, ଯାହାକି ବିଶ୍ଵର ବିଭିନ୍ନ ସ୍ଥାନରୁ ପର୍ଯ୍ୟଟକମାନଙ୍କୁ ଆକୃଷ୍ଟ କରିପାରିବ ।
He suggested that each state should select a few destinations, create world class tourism infrastructure, and draw the world there.
ରାଜ୍ୟ ରାଜ୍ୟ ମଧ୍ୟରେ ପାରସ୍ପରିକ ସ୍ଵାର୍ଥ ଜଡିତ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଉପରେ ଭାଗିଦାରୀତାକୁ ଆଧାର କରି “ଏକ ଭାରତ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଭାରତ” କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଲାଗୁ କରିବାକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଉପସ୍ଥିତ ମନ୍ତ୍ରୀ ଓ ସଚିବମାନଙ୍କୁ ପରାମର୍ଶ ଦେଇଥିଲେ ।
The Prime Minister urged the delegates assembled for the Conference to work towards implementing Ek Bharat, Shreshth Bharat, through various mutual initiatives between States.
ଏହି ଜାତୀୟ ସମାବେଶରେ ଗୁଜରାଟ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ବିଜୟ ରୂପାନୀ, କେନ୍ଦ୍ର ମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ବିଜୟ ଗୋଏଲ ଏବଂ ଡଃ ମହେଶ ଶର୍ମା ପ୍ରମୁଖ ଉପସ୍ଥିତ ଥିଲେ ।
Chief Minister of Gujarat Shri Vijay Rupani, and Union Ministers of State (I/C) Shri Vijay Goel and Dr. Mahesh Sharma, were present on the occasion.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଶ୍ରୀ ପ୍ରଣବ ମୁଖାର୍ଜୀଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ଜନ୍ମ ଦିନରେ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଇବା ସହ ତାଙ୍କର ଦୀର୍ଘ ନିରାମୟ ଜୀବନ କାମନା କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the President, Shri Pranab Mukherjee on his birthday and has wished for his long and healthy life.
“ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଜୀଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦିନର ଶୁଭକାମନା ।
“ Birthday wishes to Rashtrapati Ji.
ତାଙ୍କର ଅଗାଧ ଜ୍ଞାନ ଓ ଅନୁଭୂତି ଯୋଗୁଁ ରାଷ୍ଟ୍ର ଅନେକ ମାତ୍ରାରେ ଉପକୃତ ହୋଇଛି ।
His tremendous experience and wisdom has benefitted the nation greatly.
ମୁଁ ତାଙ୍କର ଦୀର୍ଘ ଓ ନିରାମୟ ଜୀବନ ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଛି ।
I pray for his long and healthy life.
ପ୍ରଣବ ଦା ସବୁବେଳେ ଭାରତର ସ୍ଵାର୍ଥକୁ ସର୍ବାଗ୍ରେ ରଖିଥାନ୍ତି ।
Pranab Da always puts India’s interest above everything.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମଧ୍ୟ 2022 ସୁଦ୍ଧା ଏକ ‘ନୂଆ ଭାରତ’ ଗଠନ କରିବା ଲାଗି ଦେଶବାସୀଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ ଜଣାଇଥିଲେ ।
Urges people to take pledge for creating a ‘New India’ by 2022
“ଐତିହାସିକ ଭାରତ ଛାଡ଼ ଆନ୍ଦୋଳନର 75 ବର୍ଷ ପୂର୍ତ୍ତି ଅବସରରେ ଏହି ଆନ୍ଦୋଳନରେ ଭାଗ ନେଇଥିବା ମହାନ ନର-ନାରୀଙ୍କୁ ଆମେ ଅଭିବାଦନ ଜଣାଉଛୁ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted all the women and men who took part in the Quit India movement, on the 75th anniversary.
ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀଙ୍କ ନେତୃତ୍ୱରେ ସାରା ଦେଶ ସ୍ୱାଧୀନତାର ଲକ୍ଷ୍ୟ ହାସଲ କରିବା ଲାଗି ଏକଜୁଟ ହୋଇଥିଲା ।
The Prime Minister has also urged people to take pledge for creating a ‘New India’ by 2022.
1942ରେ, ଉପନିବେଶବାଦ କବଳରୁ ଭାରତକୁ ମୁକ୍ତି ଦେବା ଲାଗି ସମୟର ଆହ୍ୱାନ ଥିଲା ।
In 1942, the need of the hour was to free India from colonialism.
ଆଜି, 75 ବର୍ଷ ପରେ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଭିନ୍ନ ଅଛି ।
Today, 75 years later the issues are different.
ଆସନ୍ତୁ ଭାରତକୁ ଦାରିଦ୍ର୍ୟ, ଅସ୍ୱଚ୍ଛତା, ଦୁର୍ନୀତି, ଆତଙ୍କବାଦ, ଜାତିବାଦ, ସାମ୍ପ୍ରଦାୟିକତାବାଦ କବଳରୁ ମୁକ୍ତ କରିବା ଏବଂ 2022 ସୁଦ୍ଧା ଆମ ସ୍ୱପ୍ନର ‘ନବଭାରତ’ ନିର୍ମାଣ କରିବା ଲାଗି ସଂକଳ୍ପ ନେବା ।
Let us pledge to free India from poverty, dirt, corruption, terrorism, casteism, communalism & create a ‘New India’ of our dreams by 2022.
ଆସନ୍ତୁ କାନ୍ଧକୁ କାନ୍ଧ ମିଶାଇ ଏପରି ଏକ ଭାରତର ନିର୍ମାଣ କରିବା ଯାହାକୁ ନେଇ ଆମର ସ୍ୱାଧୀନତା ସଂଗ୍ରାମୀମାନେ ଗର୍ବ କରିବେ # “ସଂକଳ୍ପରୁ ସିଦ୍ଧି ମିଳିବ”, ବୋଲି ପ୍ରଧାମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ।
Let us work shoulder to shoulder to create the India that our freedom fighters would be proud of. #SankalpSeSiddhi”, the Prime Minister said.
ପ୍ରବୀଣ ସଙ୍ଗୀତଜ୍ଞ ଓ ସରୋଦ ବିଶେଷଜ୍ଞ ଉସ୍ତାଦ ଅମଜାଦ ଅଲ୍ଲୀ ଏହି ଆଲୋଚନା କାଳରେ ତାଙ୍କ ପୁସ୍ତକ ‘Master on Masters’ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ ।
Ustad Amjad Ali Khan, Sarod Player called on the Prime Minister Shri Narendra Modi, today.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ସରକାରୀ ପଦବୀ ସହିତ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ରାଷ୍ଟ୍ରାୟତ୍ତ ଉଦ୍ୟୋଗ (ପିଏସୟୁ), ବ୍ୟାଙ୍କ, ବୀମା ପ୍ରତିଷ୍ଠାନରେ କାର୍ଯ୍ୟରତ ନିମ୍ନ ଶ୍ରେଣୀର କର୍ମଚାରୀଙ୍କ ପାଇଁ ପଦବୀର ସମତୁଲତା ତଥା ଅନ୍ୟ ପଛୁଆ ବର୍ଗ ସଂରକ୍ଷଣ ଲାଭର ଦାବି ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ମଞ୍ଜୁରି ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the norms for establishing equivalence of posts in Government and posts in PSUs, PSBs etc. for claiming benefit of OBC reservations.
ଏହା ଫଳରେ ପାଖାପାଖି 24 ବର୍ଷ ଧରି ବିଳମ୍ବିତ ହୋଇଥିବା ପ୍ରସଙ୍ଗ ସମାପ୍ତ ହୋଇଯିବ ।
This addresses an issue pending for nearly 24 years.
ଏହାଦ୍ୱାରା ପିଏସୟୁ ଏବଂ ଅନ୍ୟ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନରେ ନିମ୍ନ ପାହ୍ୟାରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଥିବା କର୍ମଚାରୀଙ୍କ ସନ୍ତାନମାନଙ୍କୁ ଅନ୍ୟ ସରକାରୀ ବିଭାଗରେ କାର୍ଯ୍ୟରତ କର୍ମଚାରୀଙ୍କ ସନ୍ତାନଙ୍କ ଭଳି ଓବିସି ସଂରକ୍ଷଣର ଲାଭ ମିଳିପାରିବ ।
This will ensure that the children of those serving in lower categories in PSUs and other institutions can get the benefit of OBC reservations, on par with children of people serving in lower categories in Government.
କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଦେଶରେ ସାମାଜିକ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଆଗୁଆ ବ୍ୟକ୍ତି/ବର୍ଗ (କ୍ରିମିଲେୟାର)ଙ୍କୁ ଓବିସି ସଂରକ୍ଷଣ ପରିଧିରୁ ବାହାର କରିବା ଲାଗି କ୍ରିମିଲେୟାର ପ୍ରତିବନ୍ଧିତ ବ୍ୟବସ୍ଥା ନିମନ୍ତେ ବର୍ତ୍ତମାନ 6 ଲକ୍ଷ ଟଙ୍କା ବାର୍ଷିକ ଆୟର ମାନଦଣ୍ଡକୁ ବଢ଼ାଇବାକୁ ମଞ୍ଜୁରି ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet also approved the increase in the present income criterion of Rs. 6 lakh per annum for applying the Creamy Layer restriction throughout the country, for excluding Socially Advanced Persons/Sections (Creamy Layer) from the purview of reservation of Other Backward Classes (OBCs).
ନୂଆ ଆୟର ମାନଦଣ୍ଡ ବାର୍ଷିକ 8 ଲକ୍ଷ ଟଙ୍କା ହେବ ।
The new income criterion will be Rs. 8 lakh per annum.
ଏହାଦ୍ୱାରା ଅଧିକରୁ ଅଧିକ ଓବିସି ବର୍ଗଙ୍କୁ ସରକାରୀ ସେବାରେ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଉଥିବା ଲାଭ ତଥା କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଶୈକ୍ଷିକ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନରେ ନାମଲେଖା କ୍ଷେତ୍ରରେ ସୁବିଧା ମିଳିପାରିବ ।
The increase in the income limit to exclude the Creamy Layer is in keeping with the increase in the Consumer Price Index and will enable more persons to take advantage of reservation benefits extended to OBCs in government services and admission to central educational institutions.
ସରକାରଙ୍କ ପ୍ରୟାସରେ ଏହି ଉପାୟରେ ଓବିସି ବର୍ଗର ଲୋକ/ପ୍ରାର୍ଥୀଙ୍କୁ ବୃହତ୍ତର ସାମାଜିକ ନ୍ୟାୟ ଏବଂ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତିକରଣ ସୁନିଶ୍ଚିତ ହୋଇପାରିବ ।
These measures are a part of the Government’s efforts to ensure greater social justice and inclusion for members of the Other Backward Classes.
ସରକାର ଜାତୀୟ ପଛୁଆ ବର୍ଗ କମିଶନକୁ ସାମ୍ବିଧାନିକ ମାନ୍ୟତା ଦେବା ଲାଗି ସଂସଦରେ ପ୍ରଥମରୁ ହିଁ ଏକ ବିଧେୟକ ଉପସ୍ଥାପନ କରିସାରିଛନ୍ତି ।
The Government has already introduced in Parliament, a bill to provide Constitutional status to the National Commission for Backward Classes.
ସରକାର ସମ୍ବିଧାନର ଅନୁଚ୍ଛେଦ 340 ଅନ୍ତର୍ଗତ ଓବିସିର ଉପ-ଶ୍ରେଣୀ ବର୍ଗୀକରଣ ନିମନ୍ତେ ଏକ କମିଶନ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିଛନ୍ତି ଯାହାଦ୍ୱାରା ଓବିସି ସମୁଦାୟଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆହୁରି ଅଧିକ ପଛୁଆ ବର୍ଗର ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଶିକ୍ଷା ଅନୁଷ୍ଠାନ ଏବଂ ସରକାରୀ ଚାକିରୀରେ ସଂରକ୍ଷଣ ଲାଭ ମିଳିପାରିବ ।
It has also decided to set up a Commission, under section 340 of the Constitution, to sub categorize the OBCs, so that the more backward among the OBC communities can also access the benefits of reservation for educational institutions and government jobs.
ଏକ ସମୟରେ ନିଆଯାଇଥିବା ଏହି ସମସ୍ତ ନିଷ୍ପତ୍ତି ଦ୍ୱାରା ଏହା ଆଶା କରାଯାଉଛି ଯେ ଶିକ୍ଷାନୁଷ୍ଠାନ ଏବଂ ସରକାରୀ ଚାକିରୀରେ ଓବିସି ବର୍ଗର ବୃହତ୍ତର ପ୍ରତିନିଧିତ୍ୱ ସୁନିଶ୍ଚିତ ହୋଇପାରିବ ।
The report was accepted by the then Ministry of Welfare and forwarded to DoPT which issued an OM dated 08.09.1993 on exclusion from the Creamy Layer.
ଆଜି ଦେଶ ଏକ ଆତ୍ମ ବିଶ୍ୱାସରେ ଭରି ଉଠିଛି ।
Today, the country is brimming with self-confidence.
ସ୍ୱପ୍ନକୁ ସଂକଳ୍ପ ସହିତ, ପରିଶ୍ରମରର ପରାକାଷ୍ଠା କରି ଚାଲି ଦେଶ ନୂତନ ଶିଖରକୁ ଅତିକ୍ରମ କରୁଛି ।
The country is scaling new heights by working extremely hard, with a resolve to realize its dreams.
ଆଜିର ସୂର୍ଯ୍ୟଉଦୟ ଏକ ନୂତନ ଚେତନା, ନୂତନ ଉତ୍ସାହ, ନୂତନ ଉର୍ଜ୍ଜା ନେଇ କରି ଆସିଛି ।
Today’s dawn has brought a new spirit, a new enthusiasm, a new zeal and a new energy with it.
ମୋର ପ୍ରିୟ ଦେଶବାସୀଗଣ, ଆମ ଦେଶରେ 12 ବର୍ଷରେ ଥରେ ନୀଳକୁରିଞ୍ଜୀ ଫୁଲ ଫୁଟିଥାଏ ।
My dear countrymen, in our country, there is a Neelakurinji flower which blooms once every 12 years.
ଚଳିତ ବର୍ଷ ଦକ୍ଷିଣର ନୀଳଗିରି ପାହାଡରେ ଏହି ଆମର ନୀଳକୁରିଞ୍ଜୀ ଫୁଲ ଯେପରି ଭାବେ ମାନନ୍ତୁ ତ୍ରିରଙ୍ଗା ପତାକାର ଅଶୋକ ଚକ୍ର ଭଳି ଦେଶର ସ୍ୱାଧୀନତାର ପର୍ବରେ ତରଙ୍ଗାୟିତ ହେଉଛି ।
This year, Neelakurinji is in full bloom on the hills of Southern Nilgiri like the Ashok Chakra (the wheel of Ashoka) in the Tricolour on our Independence Day.
ମୋର ପ୍ରିୟ ଦେଶବାସୀଗଣ, ସ୍ୱାଧୀନତାର ଏହି ପର୍ବ ଆମେ ସେତେବେଳେ ପାଳନ କରୁଛୁ, ଯେତେବେଳେ ଆମର ଝିଅମାନେ ଉତ୍ତରାଖଣ୍ଡ, ହିମାଚଳ, ମଣିପୁର, ତେଲଙ୍ଗାନା, ଆନ୍ଧ୍ରପ୍ରଦେଶ- ଏହି ରାଜ୍ୟମାନଙ୍କରେ ଥିବା ଆମର ଝିଅମାନେ ସାତ ସମୁଦ୍ର ପାର କଲେ ଆଉ ସାତ ସମୁଦ୍ରକୁ ତ୍ରିରଙ୍ଗାର ରଙ୍ଗରେ ରଙ୍ଗାୟିତ କରି ଆମମାନଙ୍କ ଗହଣକୁ ଫେରି ଆସିଛନ୍ତି ।
My dear countrymen, we are celebrating this festival of independence at a time when our daughters from the states of Uttarakhand, Himachal Pradesh, Manipur, Telangana and Andhra Pradesh, have come back after circumnavigating the seven seas.
ମୋର ପ୍ରିୟ ଦେଶବାସୀଗଣ, ଆମେ ସ୍ୱାଧୀନତାର ପର୍ବ ଆଜି ଆମେ ସେହି ସମୟରେ ପାଳନ କରୁଛେ, ଯେତେବେଳେ ଏଭରେଷ୍ଟ ବିଜୟୀ ତ ବହୁତ ହେଲେ, ଅନେକ ଆମର ବୀରମାନେ, ଆମର ଅନେକ ଝିଅମାନେ ଏଭରେଷ୍ଟ ଉପରକୁ ଯାଇ ତ୍ରିରଙ୍ଗା ପତାକା ଉଡାଇଛନ୍ତି ।
They have returned after unfurling the Tricolour in the seven seas, colouring their waters with the hues of our Tricolor.
କିନ୍ତୁ ଏହି ସ୍ୱାଧୀନତାର ପର୍ବରେ ଏହି କଥାକୁ ମନେ ପକାଇବି କି ଆମର ଦୂର-ଦୂରାନ୍ତର ଜଙ୍ଗଲମାନଙ୍କରେ ଜୀଉଁଥିବା ଛୋଟ-ଛୋଟ କୋମଳମତି ଆଦିବାସୀ ପିଲାମାନେ ଏଥର ଏଭରେଷ୍ଟରେ ତ୍ରିରଙ୍ଗା ପତାକା ଉଡାଇ ତ୍ରିରଙ୍ଗା ପତାକାର ମାନ ସମ୍ମାନକୁ ଆହୁରି ବଢ଼ାଇ ଦେଇଛନ୍ତି ।
My dear countrymen, we are celebrating this festival of independence at a time when the Mount Everest has been conquered many times; several brave-hearts and many of our daughters have unfurled the Tricolour atop the Mount Everest.
ମୋର ପ୍ରିୟ ଦେଶବାସୀଗଣ, ଏବେ ଏବେ ଲୋକସଭା, ରାଜ୍ୟସଭାର ଅଧିବେଶନ ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି ।
However, during this festival of independence, I will remember our young tribal children from remote forest areas, who have unfurled the Tricolour on the Mount Everest, further enhancing its glory.
ଆପଣ ଦେଖିଥିବେ କି ସଦନ ବହୁତ ଭଲ ଢ଼ଂଗରେ ଚାଲିଲା ଆଉ ଗୋଟିଏ ପ୍ରକାରରେ ସଂସଦର ଏହି ଅଧିବେଶନ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ସାମାଜିକ ନ୍ୟାୟକୁ ସମର୍ପିତ ରହିଥିଲା ।
My dear countrymen, the sessions of the Lok Sabha and the Rajya Sabha have concluded recently, and you would have seen that the proceedings were conducted in a very orderly manner, and in a way, they were entirely dedicated to the cause of social justice.
ଦଳିତ ହୁଅନ୍ତୁ, ପିଡ଼ୀତ ହୁଅନ୍ତୁ, ବଂଚିତ ହୁଅନ୍ତୁ, ମହିଳା ହୁଅନ୍ତୁ ସେମାନଙ୍କର ଅଧିକାରର ସୁରକ୍ଷା କରିବା ପାଇଁ ଆମର ସଂସଦ ସଂବେଦନଶୀଳତା ଏବଂ ସଜାଗତା ସହିତ ସାମାଜିକ ନ୍ୟାୟକୁ ଆହୁରି ଅଧିକ ବଳବାନ କରିଲା ।
Displaying utmost sensitivity and alertness, our Parliament has made the social justice framework stronger to protect the interests of the weaker sections of society – be it a Dalit, a deprived or exploited person or women.
ଓବିସି ଆୟୋଗଙ୍କୁ ବର୍ଷ ବର୍ଷ ଧରି ସାମ୍ବିଧାନିକ ସ୍ଥାନ ପାଇଁ ଦାବି କରାଯାଉଥିଲା ।
The demand to confer constitutional status on the OBC Commission had existed for years.
ଏଥର ସଂସଦ ପଛୁଆ, ଅତି ପଛୁଆ, ସେହି ଆୟୋଗଙ୍କୁ ସାମ୍ବିଧାନିକ ମାନ୍ୟତା ଦେଇ, ଏକ ସାମ୍ବିଧାନିକ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଦେଇ, ସେମାନଙ୍କର ଅଧିକାରର ରକ୍ଷା କରିବାର ପ୍ରୟାସ କରିଛି ।
This time, our Parliament has accorded Constitutional status to this Commission, and in doing so, has made an efforts to protect the interests of the Backward and the Most Backward classes.
ଏଭଳି ଏକ ସକାରାତ୍ମକ ପରିବେଶରେ, ସକାରାତ୍ମକ ଘଟଣାବଳୀର ଶୃଙ୍ଖଳା ମଧ୍ୟରେଆମେ ଆଜି ଆମେ ସ୍ୱାଧୀନତାର ପର୍ବ ପାଳନ କରୁଛେ ।
We are celebrating this Independence Day in a positive atmosphere amidst such positive chain of events.
ଦେଶକୁ ସ୍ୱାଧୀନତା ଆଣିଦେବା ପାଇଁ ପୂଜ୍ୟ ବାପୁଙ୍କ ନେତୃତ୍ୱରେ ଲକ୍ଷାଧିକ ଲୋକ ନିଜର ଜୀବନ ନିୟୋଜିତ କରିଦେଲେ, ଯୁବାବସ୍ଥା ଜେଲରେ ବିତାଇଦେଲେ ।
Under the leadership of respected Bapu, lakhs of people sacrificed their lives and spent their youth in prisons to win freedom for our country.
ବହୁ ବିପ୍ଳବୀ ମହାପୁରୁଷମାନେ ଫାଶୀ ଖୁଂଟରେ ଝୁଲି ଦେଶର ସ୍ୱାଧୀନତା ପାଇଁ ଫାଶୀର ଫନ୍ଦାକୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କରି ନେଇଥିଲେ ।
Many great revolutionaries embraced the gallows bravely.
ମୁଁ ଆଜି ଦେଶବାସୀଙ୍କ ତରଫରୁ ସ୍ୱାଧୀନତାର ଏହି ବୀର ସଂଗ୍ରାମୀମାନଙ୍କୁ ହୃଦୟର ସହିତ ପ୍ରଣାମ କରୁଛି, ଅନ୍ତରର ସହିତ ପ୍ରଣାମ ଜଣାଉଛି ।
Today on behalf of my countrymen, I pay homage to those brave freedom fighters and salute them from the bottom of my heart.
ଏବେ ଦେଶର ଭିନ୍ନ-ଭିନ୍ନ ଭାଗରେ ଭଲ ବର୍ଷାର ଖବର ଆସୁଛି, ତ ତା’ସହିତ ବନ୍ୟାର ଖବର ମଧ୍ୟ ଆସୁଛି ।
These days, we are receiving the news of good rainfall as well as floods from different parts of the country.
ମୁଁ ସେହି ସମସ୍ତ ବୀରମାନଙ୍କୁ ହୃଦୟର ସହିତ, ଆଦରର ସହିତ ପ୍ରଣାମ କରୁଛି ।
I salute all the brave people from the depths of my heart.
ପୂଜ୍ୟ ବାପୁଙ୍କ ନେତୃତ୍ୱରେ ଅନେକ ମହାପୁରୁଷ, ଅନେକ ବୀର ପୁରୁଷ, ବିପ୍ଳବୀମାନଙ୍କ ନେତୃତ୍ୱରେ ଅନେକ ଯୁବକ, ସତ୍ୟାଗ୍ରହର ଦୁନିଆ ସହିତ ଜଡ଼ିତ ଲୋକମାନେ ନିଜର ଯୁବାବସ୍ଥା ଜେଲରେ ବିତାଇ ଦେଇଥିଲେ ।
Under the leadership of Bapu and the revolutionaries, many heroes, many satyagrahis, brave men and women and youth participated in the freedom struggle of the country.
ସ୍ୱାଧୀନତାର ଅନେକ ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ ତାମିଲନାଡ଼ୁର ରାଷ୍ଟ୍ରକବି ସୁବ୍ରମଣ୍ୟମ ଭାରତୀ ନିଜ ସ୍ୱପ୍ନକୁ ଶବ୍ଦରେ ଗୁନ୍ଥିଥିଲେ ।
Many years ago, the national poet from Tamil Nadu, Subramaniam Bharti translated his vision of the country into words
ଇଣ୍ଡିଆ ଅଲିଗିରି କୁ ଆଲିକୁମ
– ( “Ellarum amarnillai aaedumnaan
ଇଣ୍ଡିଆ କୁଲାଗିରି କୁ ଆଲିକୁମ
muraiai India ulagirakku allikkum”).
ଅର୍ଥାତ ଭାରତ, ସେ ସ୍ୱାଧୀନତା ପରେ କ’ଣ ସ୍ୱପ୍ନ ଦେଖିଥିଲେ?
What was the dream that he envisioned after Independence?
ସୁବ୍ରମଣ୍ୟମ ଭାରତୀ କହିଥିଲେ- ଭାରତ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ପ୍ରକାରର ବନ୍ଧନରୁ ମୁକ୍ତି ପାଇଁ ରାସ୍ତା ଦେଖାଇବ ।
Subramania Bharti said that India will show the way for the entire world to break free from every form of bondage.
ଏହା ହେଉଛି ଆମର ସମାବେଶୀ ସମ୍ବିଧାନ ଏକ ନୂତନ ଭାରତର ନିର୍ମାଣର ସଂକଳ୍ପ ନେଇ ଆସିଛି ।
This inclusive Constitution is the harbinger of a resolve to build a New India.
ଆମ ପାଇଁ କିଛି ଦାୟିତ୍ୱ ନେଇ କରି ଆସିଛି ।
It has brought with it some responsibilities for us and has also set a few boundaries on us.
ଆମ ପାଇଁ ସୀମାରେଖା ସ୍ଥିର କରି ଆସିଛି ।
Dear brothers and sisters,
ଆମ ସ୍ୱପ୍ନକୁ ସାକାର କରିବା ପାଇଁ ସମାଜର ପ୍ରତ୍ୟେକ ବର୍ଗର ପ୍ରତ୍ୟେକ ଅଂଚଳକୁ, ଭାରତର ପ୍ରତ୍ୟେକ ଭୂଭାଗକୁ ସମାନ ରୂପରେ ସୁଯୋଗ ମିଳୁ ଆଗକୁ ନେଇ ଯିବା ପାଇଁ; ଆମର ସମ୍ବିଧାନ ଆମକୁ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ କରି ଚାଲିଥାଏ ।
The Constitution also guides us to draw inspiration from our Tricolor.
ଆମ ବରିଷ୍ଠ ନାଗରିକ ହୁଅନ୍ତୁ, ଆମର ଦିବ୍ୟାଙ୍ଗ ଜନ ହୁଅନ୍ତୁ, ଆମର ମହିଳା ମାନେ ହୁଅନ୍ତୁ, ଆମର ଦଳିତ, ପିଡ଼ୀତ, ଶୋଷିତ, ଆମ ଜଙ୍ଗଲରେ ଜୀବନ ବିତାଉଥିବା ଆଦିବାସୀ ଭାଇ ଭଉଣୀ ହୁଅନ୍ତୁ, ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କର ଆଶା ଆଉ ଅପେକ୍ଷା ଗୁଡ଼ିକ ଅନୁସାରେ ଆଗକୁ ବଢ଼ିବାର ସୁଯୋଗ ମିଳୁ ।
Be it our elderly, differently-abled, our women, marginalized or deprived people, or our Adivasi brethren living in the forests, everyone must get an opportunity to grow, as per their hopes and aspirations.
ଗୋଟିଏ ଆତ୍ମନିର୍ଭରଶୀଳ ହିନ୍ଦୁସ୍ଥାନ ହେଉ, ଏକ ସାମର୍ଥ୍ୟବାନ ହିନ୍ଦୁସ୍ଥାନ ହେଉ, ଏକ ନିରନ୍ତର ବିକାଶର ଗତିକୁ ଅତୁଟ ରଖିବା ଭଳି, କ୍ରମାଗତ ଭାବେ ନୂତନ ଶିଖରକୁ ଅତିକ୍ରମ କରିବା ଭଳି ହିନ୍ଦୁସ୍ଥାନ ହେଉ, ଦୁନିଆରେ ହିନ୍ଦୁସ୍ଥାନର ମାନ୍ୟତା ରହୁ, ଆଉ ଏତିକି ହିଁ ନୁହେଁ, ଆମେ ଚାହୁଁଛୁ କି ଦୁନିଆରେ ହିନ୍ଦୁସ୍ଥାନର ଚମକ ଦମକ ମଧ୍ୟ ରହୁ ।
We aspire for an India that is strong and self-reliant, a nation that maintains a steady pace of progress, an India that keeps scaling new heights; an India that enjoys goodwill in the world.