natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ଏ ସମସ୍ତ ସହାୟକ ଉଦ୍ୟୋଗ କୋଚିରେ ଗଢ଼ି ଉଠିବ ଏବଂ ବ୍ୟବସାୟର ସୁଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ ବୋଲି ସେ ଆଶାବ୍ୟକ୍ତ କରିଥିଲେ ।
He expressed hope that all these many ancillary industries will come to Kochi and business opportunities will be expanded.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ କୋଚି ବିଶୋଧନାଗାରର କାର୍ଯ୍ୟକୁ ନେଇ ଦେଶ ଗର୍ବିତ ।
PM said that the nation is proud of the works by Kochi refinery.
ସେ ସ୍ମରଣ କରାଇ ଦେଇଥିଲେ ଯେ ଗତ ଅଗଷ୍ଟରେ କେରଳ ଯେତେବେଳେ 100 ବର୍ଷର ସବୁଠୁ ପ୍ରଳୟଙ୍କରୀ ବନ୍ୟାର ବିଭୀଷିକା ଦେଇ ଗତି କରୁଥିଲା, ବିପିସିଏଲ ସମସ୍ତ ବାଧା ଅତିକ୍ରମ କରି ପେଟ୍ରୋଲ, ଡିଜେଲ ଏବଂ ଏଲପିଜିର ନିରନ୍ତର ଉତ୍ପାଦନକୁ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିଥିଲା ।
He recalled ,when Kerala was passing through worst floods in a 100 years last August, BPCL came running against all odds to ensure continuous production of Petrol, Diesel and LPG.
ସେ ଆହୁରି ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ, ରାଷ୍ଟ୍ର ନିର୍ମାଣରେ କୋଚି ବିଶୋଧନାଗାରର ଯୋଗଦାନକୁ ନେଇ ଆମେ ଗର୍ବିତ କିନ୍ତୁ ଆମେ ଅଧିକ ଆଶା କରୁଛୁ ।
He added, We are proud of Kochi refinery’s contribution towards nation building but now we have greater expectations.”
ଦକ୍ଷିଣ ଭାରତରେ ପେଟ୍ରୋକେମିକାଲ ବିପ୍ଳବକୁ ଆଗେଇ ନେବାରେ କୋଚି ବିଶୋଧନାଗାର ସଫଳ ହେବ ଏବଂ ନୂତନ ଭାରତର ବର୍ଦ୍ଧିତ ଆବଶ୍ୟକତାକୁ ସମର୍ଥନ ଯୋଗାଇବ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆଶାବ୍ୟକ୍ତ କରିଥିଲେ ।
PM wished that Kochi refinery leads a petrochemical revolution in southern India and support the of growing needs of New India.
ଏଟ୍ଟୁମାନୁର ଠାରେ ବିପିସିଏଲ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ଦକ୍ଷତା ବିକାଶ ଇନଷ୍ଟିଟ୍ୟୁଟର ଦ୍ୱିତୀୟ କ୍ୟାମ୍ପସ ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶିଳାନ୍ୟାସ କରିଥିଲେ ।
Prime Minister laid the foundation stone of second campus of the Skill development institute set up by BPCL at Ettumanoor.
ସେ କହିଥିଲେ, ଏହା ଦକ୍ଷତା ବିକାଶରେ ସହାୟକ ହେବ ଏବଂ ଯୁବପିଢ଼ିଙ୍କ ପାଇଁ ନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରିବ ।
He said, it will help skill development and create employment opportunities for the youth.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମଧ୍ୟ 50 କୋଟି ଟଙ୍କା ବ୍ୟୟରେ ଇଣ୍ଡିଆନ ଅଏଲ ପକ୍ଷରୁ ଏହାର କୋଚି ଏଲପିଜି ବଟଲିଂ ପ୍ଲାଂଟରେ ମାଉଣ୍ଡେଡ ଷ୍ଟୋରେଜ ସୁବିଧାକୁ ରାଷ୍ଟ୍ର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ସମର୍ପିତ କରିଥିଲେ ।
PM also dedicated to the nation mounded storage facility by Indian Oil at its Kochi LPG based bottling Plant at a cost of Rs 50 crores.
ମହାମହିମ ପ୍ରମୁଖ ସ୍ୱାମୀ ମହାରାଜଙ୍କ ଜୟନ୍ତୀ ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଜ୍ଞାପନ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to HH Pramukh Swami Maharaj on his Jayanti.
“ମହାମହିମ ପ୍ରମୁଖ ସ୍ୱାମୀ ମହାରାଜଙ୍କ ଜୟନ୍ତୀ ଅବସରରେ ବିଶ୍ୱବ୍ୟାପୀ ଲକ୍ଷ ଲକ୍ଷ ଭକ୍ତମାନଙ୍କ ସହ ମୁଁ ଶ୍ରଦ୍ଧା ସୁମନ ଅର୍ପଣ କରୁଛି ।
“I join the lakhs of devotees from across the world and bow to HH Pramukh Swami Maharaj on his Jayanti.
ସେ ଜଣେ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ଥିଲେ ଯାହାଙ୍କର ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ସେବା ଏବଂ ମାନବିକତାର ଉନ୍ନତି ପାଇଁ ପ୍ରୟାସ ଅଗଣିତ ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ସକାରାତ୍ମକ ଭାବେ ପ୍ରଭାବିତ କରିଥିଲା ।
He was a remarkable soul whose exemplary service and humanitarian efforts positively impacted countless lives.
ମହାମହିମ ପ୍ରମୁଖ ସ୍ୱାମୀ ମହାରାଜଙ୍କ ମହାନ ଚିନ୍ତାଧାରା ସମସ୍ତ ସଂକୀର୍ଣ୍ଣତାକୁ ଅତିକ୍ରମ କରି ଏବେ ମଧ୍ୟ ଜନସାଧାରଣଙ୍କର ମାର୍ଗଦର୍ଶନ କରିବାରେ ସହାୟକ ହେଉଛି ।
HH Pramukh Swami Maharaj’s rich thoughts continue to guide people, transcending all barriers.
ଗରିବ, ଅଭାବ ଏବଂ ସମାଜର ନିମ୍ନସ୍ତରରେ ଥିବା ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ଜୀବନକୁ ରୂପାନ୍ତରିତ କରିବାରେ ତାଙ୍କ ଅନ୍ତର୍ଦୃଷ୍ଟି ସବୁବେଳେ ଆମକୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଇ ଆସିଛି ।
We are always motivated by his vision to transform lives of the needy, poor and marginalised.
ମହାମହିମ ପ୍ରମୁଖ ସ୍ୱାମୀ ମହାରାଜଙ୍କ ସହିତ ମୋର ସମ୍ପର୍କ ଥିଲା ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ।
My relation with HH Pramukh Swami Maharaj was a special one.
ତାଙ୍କ ସହିତ ବିତାଇଥିବା ସମୟ ମୋ ପାଇଁ ସ୍ମରଣୀୟ ।
The time I spent with him was memorable.
ଗତବର୍ଷ ସରଙ୍ଗପୁରରେ ମୁଁ ତାଙ୍କ ବିଷୟରେ ବକ୍ତବ୍ୟ ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲି ।
I am fortunate to have been blessed by him.
ଡିଜିଟାଲ ପେମେଣ୍ଟଟକୁ ଆପଣାଇଥିବା 14 ଲକ୍ଷ ଉପଭୋକ୍ତା ଓ 77000 ବ୍ୟବସାୟୀଙ୍କୁ 226 କୋଟିର ପୁରସ୍କାର ରାଶି ପ୍ରଦାନ
More than 14 lakh consumers and 77,000 merchants rewarded with Rs. 226 crore for embracing Digital Payments
ଏପ୍ରିଲ 14ରେ ମେଗା ଉଠାଣ
Mega draw on 14th April
ଡିଜିଟାଲ ପେମେଣ୍ଟର ଦୁଇଟି ଯୋଜନା – ଭାଗ୍ୟବାନ ଗ୍ରାହକ ଯୋଜନା ଏବଂ ଡିଜି ଧନ ବ୍ୟାପାର ଯୋଜନା – 2016 ଡିସେମ୍ବର 25 ତାରିଖ ଠାରୁ ଆରମ୍ଭ ହେବାପରେ ଦେଶର 15 ଲକ୍ଷ ଲୋକ ଓ 77000 ବ୍ୟବସାୟୀ ପ୍ରାୟ 226 କୋଟି ଟଙ୍କାର ପୁରସ୍କାର ଲାଭ କରିସାରିଲେଣି ।
Nearly 12.5 lakh people and 70,000 merchants have been rewarded since the launch of the two incentive schemes for Digital Payments – Lucky Grahak Yojana and DigiDhan Vyapar Yojana – on 25th December 2016.
ଉପଭୋକ୍ତା ଦୁଇ ଯୋଜନା ମାଧ୍ୟମରେ 226,45,40,000(ଉପଭୋକ୍ତାମାନଙ୍କ 176,95,40,000 ଏବଂ ବ୍ୟବସାୟୀମାନଙ୍କୁ 49,50,000,00) ଟଙ୍କାର ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ରାଶି ବିତରଣ କରାଯାଇସାରିଛି ।
A sum of Rs. 226,45,40,000 (Rs. 176,95,40,000 to consumers and Rs. 49,50,00,000 to merchants) has already been disbursed so far under the two incentive schemes.
ଏହି ଭାଗ୍ୟବାନ ବିଜେତାମାନେ ସମାଜର ବିଭିନ୍ନ ବର୍ଗ, ବୟସ, ଲିଙ୍ଗ ଓ ଭିନ୍ନ ଶ୍ରେଣୀର ।
The winners have been from various walks of life cutting across the barriers of age, sex and economic status.
27 ବର୍ଷ ବୟସ୍କ ଦେବୀନ୍ଦର ହେଲେ ବିହାରର ଆଜମଗଡ ଗ୍ରାମର ଯିଏ ଭାଗ୍ୟବାନ ଗ୍ରାହକ ଯୋଜନା ଅଧୀନରେ ଏକ ଲକ୍ଷ ଟଙ୍କାର ରାଶି ବିଜୟୀ ହୋଇଛନ୍ତି ।
27 year old Devinder is a mechanic from Azamgarh village in Bihar who won Rs. 1 lakh under Lucky Grahak Yojana.
ପୂର୍ବରୁ ଟଙ୍କା ଦେଣନେଣ ଲାଗି ସେ ନିଜ ଭାଇଙ୍କ ବ୍ୟାଙ୍କ ଆକାଉଂଟକୁ ବ୍ୟବହାର କରୁଥିଲେ ।
Earlier he was using his brother’s bank account for his funds, but will soon open his own account.
ଏବେ ସେ କହନ୍ତି, ଡିଜିଟାଲ ପେମେଂଟ ଆସି ମୋ ନିକଟରେ ପହଂଚିଥିବାରୁ ମୁଁ ବେଶ ଖୁସି ।
He earns his living by selling milk and farm harvest in the local market.
ପୂର୍ବରୁ ମଧ୍ୟସ୍ଥି ଓ ଦଲାଲ ଟଙ୍କା ବାଟମାରଣା କରୁଥିଲେ ।
“I am glad that digital payments have reached me.
40 ବର୍ଷର ନାହିଦ୍ ମାତ୍ର କେଇମାସ ତଳେ ତାଙ୍କ ଦୋକାନ ଖୋଲିଥିଲେ ଓ ଡିଜିଟାଲ ବ୍ୟବସ୍ଥା ମାଧ୍ୟମରେ ମୂଲ୍ୟଦେୟର ସବୁ ବ୍ୟବସ୍ଥା କରିଥିଲେ ।
40 years old Nahid opened her store just a few months back and installed all provisions for paying digitally at her shop.
ଏବେ ସେ କହନ୍ତି ଯେ ତାଙ୍କ କାରବାରର 80%ରୁ ଅଧିକ ଡିଜିଟାଲ ପେମେଂଟ ମାଧ୍ୟମରେ ହୋଇଥାଏ ।
She says, “80% of my transactions are through digital modes.
ଏହା କେବଳ ତାଙ୍କ ଖୁଚୁରା ଦେଣନେଣ ସମସ୍ୟାକୁ ସମାଧାନ କରିନାହିଁ ବରଂ ଅଧିକ ଆର୍ଥିକ ନିରାପତା ପ୍ରଦାନ କରିଛି ।
This solves my chutta problems and I think is safer than using cash.”
ସେ ଓ ତାଙ୍କ ଷ୍ଟୋରର 6ଜଣ ଯାକ କର୍ମଚାରୀ କ୍ରେତାମାନଙ୍କୁ ଡିଜିଟାଲ ବ୍ୟବସ୍ଥାର ସଦୁପଯୋଗ ପାଇଁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ କରିଥାନ୍ତି ।
She says that she and her 6 employees encourage customers to pay digitally as well.
ଦେଶରେ ଡିଜିଟାଲ ପେମେଣ୍ଟ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ଲୋକପ୍ରିୟ କରିବା ନିମନ୍ତେ 100 ଦିନ ମଧ୍ୟରେ ଦେଶର 100ଟି ନଗରୀରେ ଡିଜି ଧନ ମେଳାର ଆୟୋଜନ କରାଯାଉଛି ।
As part of the Government initiative in popularizing Digital Payments, DigiDhan Melas are being organized in 100 cities over a period of 100 days.
ମାର୍ଚ୍ଚ 30 ତାରିଖ ସୁଦ୍ଧା (90 ଦିନ ମଧ୍ୟରେ) ଏହି ମେଳା 26ଟି ରାଜ୍ୟ, 7ଟି କେନ୍ଦ୍ରଶାସିତ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆୟୋଜିତ ହୋଇସାରିଛି ।
As on 30th March (90th day) the Melas have been held in 26 States and 7 Union Territories.
ଆସନ୍ତା ଏପ୍ରିଲ 14 ତାରିଖ ଦିନ ଏକ ମେଗା ଡ୍ର ସହ ଡିଜିମେଳାର 100 ଦିନ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବ ।
The 100 days of the DigiDhan Melas will end with the Mega Draw on April 14th.
ଏହି ମେଳା ଅନ୍ୟ ସ୍ଥାନ ସହ ଆଗାମୀ 10 ଦିନ ମଧ୍ୟରେ ଗ୍ୟାଙ୍ଗଟକ, ଇମ୍ଫାଲ, ହରିଦ୍ୱାର ନେଲ୍ଲୋରରେ ଆୟୋଜିତ ହେବ ।
Melas are planned for Gangtok, Imphal, Haridwar, Nellore among others for the remaining 10 days.
ବିମୁଦ୍ରୀକରଣ ପରେ ୟୁପିଆଇ ମାଧ୍ୟମରେ ଏଭଳି ଡିଜିଟାଲ କାରବାରରେ 584 ପ୍ରତିଶତ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଘଟିଛି ।
Since demonetization, there has been a phenomenal 584 per cent increase (0.3 to 4.5 million) in transactions made through the UPI.
ସେହିଭଳି ଆଧାର ଭିତିକ ପେମେଂଟରେ 1352 ପ୍ରତିଶତ ବୃଦ୍ଧି ହୋଇଛି ।
In this same period, payments using Adhaar have also seen an unprecedented jump of 1352 per cent (0.7 to 2.7 million).
ଚଳିତ ବର୍ଷ ଡିଜିଟାଲ କାରବାର ମାତ୍ର 25 ବିଲିଅନରେ ପହଂଚାଇବାକୁ ସରକାର ଲକ୍ଷ୍ୟ ରଖିଛନ୍ତି ।
Besides there has been an increase of nearly 13 percent in the number of PoS machines sold since October 2016 indicating that more number of merchants across the country are willingly accepting digital payments.
ଏ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏହି ବ୍ୟବସ୍ଥାର 8 ବିଲିଅନ ଟଙ୍କା କାରବାର ହୋଇଥିବା ଜଣାଯାଏ ।
Today around 8 billion transactions take place annually through digital payment methods.
ଡିଜିଟାଲ କାରବାର କଳାଟଙ୍କା କାରବାରକୁ ରୋକିବା ଦିଗରେ ଏକ ବଡ ବୋଲି ବିବେଚନା କରାଯାଏ ।
There are 15,000 daily winners qualifying for total prize money of Rs. 1.5 crore every day.
ଭେଙ୍କେୟା ନାଇଡୁଙ୍କ ଉପରାଷ୍ଟ୍ରପତି ପଦରେ ଏକ ବର୍ଷ ପୂର୍ତ୍ତୀ ଅବସରରେ ଏକ ପୁସ୍ତକ ‘Moving On Moving Forward – A Year in Office’ ର ବିମୋଚନ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released the book “Moving On, Moving Forward – A Year in Office” to mark one year in office of Vice President Venkaiah Naidu.
ଏହି ପୁସ୍ତକର ପ୍ରଥମ କପି ସେ ଉପରାଷ୍ଟ୍ରପତିଙ୍କୁ ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ ।
He also presented the first copy of the book to the Vice President of India.
ଭେଙ୍କେୟା ନାଇଡୁ ସର୍ବଦା ନିଜ କାର୍ଯ୍ୟଭାରକୁ ଅଧିକ ଗୁରୁତ୍ୱ ପ୍ରଦାନ କରିଆସିଛନ୍ତି ।
He said that Shri Naidu laid emphasis on responsibility (Karyabhaar), above all else.
ଭେଙ୍କେୟା ନାଇଡୁ ପ୍ରାୟ 50 ବର୍ଷ ଧରି ସାର୍ବଜନୀନ ଜୀବନ ସହିତ ସଂଶ୍ଲିଷ୍ଟ ଅଛନ୍ତି – 10 ବର୍ଷ ଧରି ଛାତ୍ର ରାଜନୀତିରେ ଏବଂ 40 ବର୍ଷ ଧରି ରାଜ୍ୟ ଏବଂ ରାଷ୍ଟ୍ର ରାଜନୀତିରେ ସେ ସକ୍ରୀୟ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଛନ୍ତି ।
He has been in public life for 50 years- 10 years in student politics and 40 years in state as well as national politics, the Prime Minister added.
ତାଙ୍କୁ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଥିବା କାର୍ଯ୍ୟରେ ସେ ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ବିଶେଷଜ୍ଞମାନଙ୍କ ସହଯୋଗରେ ତାକୁ ନ୍ୟାୟସଙ୍ଗତ କରିବାକୁ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିଥାନ୍ତି ।
He gets the best experts to ensure justice is done to the work assigned, the Prime Minister added.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସ୍ମରଣ କରାଇଥିଲେ ଯେ ଯେତେବେଳେ ପୂର୍ବ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ଅଟଳ ବିହାରୀ ବାଜପେୟୀ ନିଜ ମନ୍ତ୍ରୀମଣ୍ଡଳରେ ଶ୍ରୀ ନାଇଡୁଙ୍କୁ ସାମିଲ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲେ, ସେତେବେଳେ ଶ୍ରୀ ନାଇଡୁ ଗ୍ରାମୀଣ ବିକାଶ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ପାଇଁ ଆଗ୍ରହ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister recalled that when former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee wanted to include Shri Venkaiah Naidu in his Cabinet, then Venkaiahji had requested for the Rural Development portfolio.
ଶ୍ରୀ ନାଇଡୁ ହୃଦୟରେ ଜଣେ କୃଷକ ଏବଂ କୃଷକ ତଥା କୃଷି କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ସେ ସର୍ବଦା ଆତୁର ।
Venkaiah Ji is a farmer at heart, and is passionate about the welfare of farmers and agriculture.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଏପରି ମଧ୍ୟ ସମୟ ଥିଲା ଯେତେବେଳେ ରାଜନୈତିକ ଆଲୋଚନା କେବଳ ରେଳଗାଡି ଷ୍ଟପେଜ ଉପରେ କରାଯାଉଥିଲା, ସେତେବେଳେ ଶ୍ରୀ ନାଇଡୁ ଏହା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିଥିଲେ ଯେ ସଡକ ଏବଂ ସଂପର୍କର ଅନ୍ୟ ସଂଯୋଗର ମାଧ୍ୟମଗୁଡିକ ବିଷୟରେ ମଧ୍ୟ ନେତାମାନେ ଚିନ୍ତା କରିବାକୁ ଆରମ୍ଭ କଲେଣି ।
In a time when political discourse was centredaround train stoppages only, Naidu ji ensured that leaders began to think more about roads and other forms of connectivity, the Prime Minister added.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ, ଉପରାଷ୍ଟ୍ରପତିଙ୍କ ଭାଷଣ କଳା ତାହା ଇଂରାଜୀରେ ହେଉ ଅବା ତେଲୁଗୁରେ, ତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରୟୋଗ କରାଯାଉଥିବା ଶବ୍ଦଗୁଡିକର ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister praised the Vice President for his oratory and his way with words, be it English or Telugu.
ଜଣେ ବୌଦ୍ଧଗୁରୁ ଜାପାନୀରେ କହିଥିଲେ – ଇଚିଗୋ ଇଚି, ଯାହାର ଅର୍ଥ ଆମର ପ୍ରତି ଭୋଟ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଏବଂ ଆମେ ପ୍ରତିଟି ମୁହୂର୍ତ୍ତକୁ ସାଇତି ରଖିବା ଉଚିତ ।
A Zen Buddhist saying in Japanese says – “Ichigo Ichie” , which means that our every meeting is unique and we must treasure every moment.
ମୁଁ ଜାପାନ ଅନେକ ଥର ଆସିଛି, ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଭାବେ ଏହା ମୋର ଦ୍ୱିତୀୟ ଗସ୍ତ ।
I have visited Japan many times, and this is my second visit as Prime Minister.
ଏବଂ ପ୍ରତିଟି ଗସ୍ତ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର, ବିଶେଷ ଧରଣର, ଶିକ୍ଷଣୀୟ ଏବଂ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଫଳପ୍ରଦ ।
And, every visit has been unique, special, educative and deeply rewarding.
ମୁଁ ମହାମାନ୍ୟ ଆବେଙ୍କୁ ଜାପାନରେ ଏବଂ ବିଶ୍ୱର ବିଭିନ୍ନ ସ୍ଥାନରେ ଅନେକ ଥର ଭେଟିଛି ।
I have met Excellency Abe on many occasions in Japan, India and around the world.
ବିଗତ କିଛି ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଭାରତରେ ଜାପାନର ରାଜନୀତି ଏବଂ ବ୍ୟବସାୟ ଜଗତର ଅନେକ ପ୍ରମୁଖ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ କରିବାର ସୌଭାଗ୍ୟ ପାଇଛି ।
I have also had the privilege of receiving several high level Japanese political and business leaders in India in the last couple of years.
ଆମର ନିୟମିତ ଭାବ ବିନିମୟ, ଆମ ବନ୍ଧୁତ୍ୱର ଗତିଶୀଳତା ଓ ପ୍ରଗାଢ଼ତାକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରୁଛି ।
The frequency of our interaction demonstrates the drive, dynamism and depth of our ties.
ଏହା ମଧ୍ୟ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଓ ବିଶ୍ୱସ୍ତରୀୟ ଭାଗୀଦାରିତାର ପ୍ରତିବଦ୍ଧତାକୁ ଅନୁଭବ କରାଉଛି ।
It also reflects our continuing commitment to realize the full potential of our Special Strategic and Global Partnership.
ବନ୍ଧୁଗଣ, ଗତ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀ ପରେ ଆମର ବନ୍ଧୁତ୍ୱରେ କେତେ ଅଗ୍ରଗତି ହୋଇଛି ସେ ସମ୍ପର୍କରେ ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆବେ ଏବଂ ମୁଁ ଆଲୋଚନା କରିଛୁ ।
Friends, In our conversation today, Prime Minister Abe and I took stock of the progress in our ties since the last Summit.
ଆମେ ଉଭୟ ଜାଣିପାରିଛୁ ଯେ ଆମର ଭାଗୀଦାରିତା ବିଭିନ୍ନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବେଶ୍ ଅଗ୍ରଗତି କରିଛି ।
It is clear to both of us that our cooperation has progressed on multiple fronts.
ବ୍ୟାପକ ଅର୍ଥନୈତିକ ଚୁକ୍ତି, ବ୍ୟବସାୟିକ ଅଭିବୃଦ୍ଧି, ନିର୍ମାଣ ଏବଂ ନିବେଶ ବନ୍ଧୁତ୍ୱ, ସ୍ୱଚ୍ଛ ଶକ୍ତିକୁ ଗୁରୁତ୍ୱ, ଆମ ନାଗରିକଙ୍କ ନିରାପତ୍ତାରେ ସହଯୋଗିତା, ଆନୁସଙ୍ଗିକ କ୍ଷେତ୍ର ଏବଂ ଦକ୍ଷତା ବିକାଶର ଉତ୍କର୍ଷକୁ ଆମେ ଅଧିକ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଉଛୁ ।
Deeper economic engagement, growth of trade, manufacturing and investment ties, focus on clean energy, partnership to secure our citizens, and cooperation on infrastructure and skill development are among our key priorities.
ପରମାଣୁ ଶକ୍ତିର ଶାନ୍ତିପୂର୍ଣ୍ଣ ବ୍ୟବହାର କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆଜି ଆମେ କରିଥିବା ବୁଝାମଣା ସ୍ୱଚ୍ଛ ଶକ୍ତି ସହଯୋଗିତା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏକ ଐତିହାସିକ ପଦକ୍ଷେପ ।
Today’s signing of the Agreement for Cooperation in Peaceful Uses of Nuclear Energy marks a historic step in our engagement to build a clean energy partnership.
ଜଳବାୟୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସୃଷ୍ଟି ହେଉଥିବା ଆହ୍ୱାନର ସମ୍ମୁଖିନ ହେବାରେ ଏହା ଆମକୁ ସହାୟକ ହେବ ।
Our cooperation in this field will help us combat the challenge of Climate Change.
ଜାପାନ ପାଇଁ ଏହି ବୁଝାମଣାର ଗୁରୁତ୍ୱ ଥିବା ମଧ୍ୟ ମୁଁ ସ୍ୱୀକାର କରୁଛି ।
I also acknowledge the special significance that such an agreement has for Japan.
ଏହି ବୁଝାମଣାକୁ ସମର୍ଥନ କରିଥିବାରୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆବେ, ଜାପାନ ସରକାର ଏବଂ ସଂସଦକୁ ମୁଁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଉଛି ।
I thank Prime Minister Abe the Japanese government and the Parliament for their support to this agreement.
ଭାରତ ଏବଂ ଏହାର ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ଏବେ ଅନେକ ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ ଅନୁଧାବନ କରୁଛି ।
India and its economy are pursuing many transformations.
ନିର୍ମାଣ, ନିବେଶ ଏବଂ ଏକବିଂଶ ଶତାବ୍ଦୀର ଜ୍ଞାନଭିତ୍ତିକ ଉଦ୍ୟୋଗରେ ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କେନ୍ଦ୍ରସ୍ଥଳ ହେବା ଆମଲକ୍ଷ୍ୟ ।
Our aim is to become a major centre for manufacturing, investments and for the twenty first century knowledge industries.
ଏବଂ ଏହି ଯାତ୍ରାରେ ଜାପାନକୁ ଆମେ ଆମର ସହଯୋଗୀ ଭାବେ ଗଣ୍ୟ କରୁଛୁ ।
And, in this journey, we see Japan as a natural partner.
ପୁଞ୍ଜି, ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା କିମ୍ବା ମାନବ ସମ୍ବଳ ପ୍ରତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ରର ଫାଇଦା ପାଇଁ ଅନେକ ସୁଯୋଗ ଥିବା ଆମେ ବିଶ୍ୱାସ କରୁଛୁ ।
We believe there is vast scope to combine our relative advantages, whether of capital, technology or human resources, to work for mutual benefit.
ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ପ୍ରକଳ୍ପ ହିସାବରେ, ମୁମ୍ବାଇ-ଅହମ୍ମଦାବାଦ ହାଇ ସ୍ପିଡ୍ ରେଳ ପ୍ରକଳ୍ପ(Bullet Train)କୁ ଆମେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଉଛୁ ।
In terms of specific projects, we remain focused on making strong progress on the Mumbai-Ahmedabad High Speed Rail project.
ଆର୍ଥିକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆମର ସହଯୋଗିତା ଏବଂ ବୁଝାମଣା ଆନୁସଙ୍ଗିକ ବିକାଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏକ ବଡ଼ ସମ୍ବଳ ହୋଇପାରିବ ।
Our engagement and agreement on cooperation in the financial sector will help us in accessing greater resources for infrastructure development.
ଦକ୍ଷତା ବିକାଶ ଏବଂ ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆମର ଆଲୋଚନା ଅର୍ଥନୈତିକ ସହଯୋଗ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏକ ବୃହତର ଦିଗ ।
Our dialogue in regard to training and skills development has broken new ground, and is an important component of our economic partnership.
ମହାକାଶ ବିଜ୍ଞାନ, ସାମୁଦ୍ରିକ ଏବଂ ଭୂବିଜ୍ଞାନ, ବୟନ, କ୍ରୀଡ଼ା, କୃଷି ଏବଂ ପୋଷ୍ଟାଲ ବ୍ୟାଙ୍କିଂ କ୍ଷେତ୍ରରେ ମଧ୍ୟ ନୂତନ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ଆମେ ଲକ୍ଷ୍ୟ ରଖିଛୁ ।
We are also shaping new partnerships in areas such as space science, marine and earth since, textiles, sports, agriculture and postal banking.
ଏସିଆ ପ୍ରଶାନ୍ତ-ମହାସାଗର କ୍ଷେତ୍ରରେ ସୃଷ୍ଟି ହେଉଥିବା ସୁଯୋଗ ଓ ଆହ୍ୱାନ ପ୍ରତି ଏହା ମଧ୍ୟ ତତ୍ପର ଓ ସଜାଗ ରହିଛି ।
It is alive and responsive to emerging opportunities and challenges in Asia-Pacific.
ଦେଶ ସମୂହର ସମଷ୍ଟିଗତ ଦୃଷ୍ଟିଭଙ୍ଗୀକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରି ଆମ ଅଞ୍ଚଳରେ ଯୋଗାଯୋଗ, ଆନୁସଙ୍ଗିକ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଏବଂ ଦକ୍ଷତା ନିର୍ମାଣରେ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ଆମେ ସମ୍ମତ ହୋଇଛୁ, ଯାହାକି ଭାରତ-ପ୍ରଶାନ୍ତ ମହାସାଗର ଜଳପଥକୁ ସଂଯୋଜତି କରୁଛି ।
As countries with an inclusive outlook, we have agreed to cooperate closely to promote connectivity, infrastructure and capacity-building in the regions that occupy the inter-linked waters of the Indo-Pacific.
ଭାରତ-ପ୍ରଶାନ୍ତ ମହାସାଗର ଜଳପଥର ସମ୍ପ୍ରସାରଣକୁ ଆମେ କେତେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଉଛୁ ତାହା ନିକଟରେ ସଫଳତାର ସହ ଶେଷ ହୋଇଥିବା ମାଲାବାର ନୌ-ଅଭ୍ୟାସର ଗୁରୁତ୍ୱରୁ ଜଣାପଡ଼ୁଛି ।
The successful Malabar naval exercise has underscored the convergence in our strategic interests in the broad expanse of the waters of the Indo-Pacific.
ଗଣତନ୍ତ୍ର ଭାବେ ଆମେ ମୁକ୍ତ ବ୍ୟବସ୍ଥା, ସ୍ୱଚ୍ଛତା ଏବଂ ଆଇନର ଅନୁଶାସନକୁ ସମର୍ଥନ ଜଣାଉଛୁ ।
As democracies, we support openness, transparency and the rule of law.
ଆତଙ୍କବାଦ, ବିଶେଷ କରି ସୀମାପାର ଆତଙ୍କବାଦର ମୁକାବିଲା ପାଇଁ ଆମେ ମଧ୍ୟ ଏକତ୍ର ହୋଇଛୁ ।
We are also united in our resolve to combat the menace of terrorism, especially cross-border terrorism.
ଜନ-ଜନ ମଧ୍ୟରେ ବନ୍ଧୁତା ଏବଂ ଦୃଢ ସାଂସ୍କୃତିକ ସମ୍ବନ୍ଧ ଆମ ଦୁଇ ଦେଶର ସମ୍ପର୍କକୁ ନିବିଡ କରିଛି ।
The relations between our two countries are blessed by deep cultural and people to people ties.
ଏହାର ସମ୍ପ୍ରସାରଣ ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆବେ ଗତ ବର୍ଷ ଡିସେମ୍ବରରେ ଭାରତ ଗସ୍ତରେ ଯାଇଥିବା ବେଳେ ମୁଁ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦେଇଥିଲି ।
During Prime Minister Abe’s visit to India in December last year, I had committed to take steps to create basis for their further expansion.
ଏହାର ଫଳସ୍ୱରୂପ, ୨୦୧୬ ମାର୍ଚ୍ଚରୁ ଭାରତରେ ଜାପାନୀ ନାଗରିକଙ୍କ ପାଇଁ ‘ପହଞ୍ଚିବା କ୍ଷଣି ଭିସା’ ଯୋଜନା ଆରମ୍ଭ କରାଯାଇଛି ।
And, as a result, since March 2016 we extended ‘Visa-On Arrival’ facility to all Japanese nationals.
ସର୍ତ୍ତ ପୂରଣ କରୁଥିବା ଜାପାନୀ ବ୍ୟବସାୟୀମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ୧୦ ବର୍ଷର ଦୀର୍ଘକାଳୀନ ଭିସା ଦେବା ଆରମ୍ଭ କରିଛୁ ।
We have also gone a step further in extending a long-term 10-year visa facility to eligible Japanese business persons.
ଆଞ୍ଚଳିକ ଏବଂ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତ ଓ ଜାପାନ ମଧ୍ୟ ନିଜ ମଧ୍ୟରେ ସହଭାଗିତା ରକ୍ଷା କରିଆସିଛନ୍ତି ।
v India and Japan also consult and cooperate closely in regional and international fora.
ଜାତିସଂଘ ନିରାପତ୍ତା ପରିଷଦରେ ଆମ ସ୍ଥାନ ନିଶ୍ଚିତ କରିବା ଏବଂ ଜାତିସଂଘର ସଂସ୍କାର ଦିଗରେ ମଧ୍ୟ ଆମେ ମିଳିତ ଭାବେ କାମ କରିବୁ ।
We will continue to work together for reforms of the United Nations and strive together for our rightful place in the UN Security Council.
ପରମାଣୁ ଯୋଗାଣକାରୀ ଗୋଷ୍ଠୀ(NSG)ରେ ଭାରତର ସଦସ୍ୟତା ପ୍ରତି ସମର୍ଥନ ଜଣାଇଥିବାରୁ ମୁଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆବେଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଉଛି ।
I wish to thank Prime Minister Abe for the support extended for India’s membership of the Nuclear Suppliers Group.
ଆମ ସମ୍ପର୍କର ଭବିଷ୍ୟତ ସମୃଦ୍ଧ ଏବଂ ବଳିଷ୍ଠ ବୋଲି ଆମେ ସ୍ଵୀକାର କରୁ ।
We both recognize that the future of our partnership is rich and robust.
ଆମ ପାଇଁ ତଥା ଆମ ଅଞ୍ଚଳର ବିକାଶ ପାଇ ଆମେ କ’ଣ କରିପାରିବୁ ତାହାର କୌଣସି ସୀମା ନାହିଁ ।
There is no limit to the scope and scale of what we can do together, for ourselves and for the region.
ଏହାର ଅନ୍ୟତମ ମୂଳ କାରଣ ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରଭାବୀ ଏବଂ ଦୃଢ଼ ନେତୃତ୍ୱ ।
And, a key reason for this is your strong and dynamic leadership.
ଆପଣଙ୍କ ସହଯୋଗୀ ଓ ବନ୍ଧୁ ହେବା ମୋ ପାଇଁ ସମ୍ମାନର ବିଷୟ ।
It is indeed a privilege to be your partner and friend.
ଏହି ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀର ସଫଳତା ତଥା ଆପଣଙ୍କ ବଦାନ୍ୟ ଆତିଥେୟତା ପାଇଁ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଉଛି ।
I wish to thank you for the most valuable outcomes of this Summit, and for your generous welcome and hospitality.
(ଆପଣଙ୍କ ବଦାନ୍ୟ ଆତିଥେୟତା ପାଇଁ ଧନ୍ୟବାଦ)
(Thank you for your kind hospitality!)
ଧନ୍ୟବାଦ, ବହୁତ ବହୁତ ଧନ୍ୟବାଦ ।
Thank you, Thank you very much.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ, ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ଫିଲିପାଇନ୍ସର ମାନିଲାଠାରେ ଭାରତୀୟ ସମୁଦାୟକୁ ଉଦ୍ବୋଧନ ଦେଇଥିଲେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today addressed the Indian community in Manila, Philippines.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଆସିଆନ ଅଂଚଳ ଭାରତ ପାଇଁ ବେଶ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ।
The Prime Minister said that the ASEAN region is very important for India.
ଆସିଆନ କ୍ଷେତ୍ର ସହିତ ଭାରତର ଭାବଗତ ସମ୍ପର୍କ ଏବଂ ସହଭାଗୀତାର ଦୀର୍ଘ ଐତିହ୍ୟ ସମ୍ପର୍କରେ ସେ କହିଥିଲେ ।
He spoke of the long shared heritage and emotional bonding that India has with the ASEAN region.
ବିଶେଷ କରି ସେ ବୁଦ୍ଧ ଏବଂ ରାମାୟଣ କଥା ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
In particular, he mentioned the Buddha and the Ramayana.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଏହି ଅଂଚଳରେ ରହୁଥିବା ପ୍ରବାସୀ ଭାରତୀୟମାନେ ଏହି ଐତିହ୍ୟକୁ ଆଗେଇ ନେବାରେ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଭୂମିକା ନିର୍ବାହ କରୁଛନ୍ତି ।
He said the Indian diaspora in the region has a key role to play in nurturing this heritage.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଭାରତ କେବେହେଲେ ଅନ୍ୟ ଦେଶର କ୍ଷତି କରିନାହିଁ ।
The Prime Minister said India has never harmed another country.
ପ୍ରଥମ ଏବଂ ଦ୍ୱିତୀୟ ବିଶ୍ୱଯୁଦ୍ଧ ସମୟରେ ଦୂର ଦେଶରେ କିପରି ଦେଢ଼ଲକ୍ଷ ଭାରତୀୟ ଯବାନ ପ୍ରାଣବଳୀ ଦେଇଥିଲେ ସେ ସମ୍ପର୍କରେ ସେ କହିଥିଲେ ।
He spoke of the sacrifice of one and a half lakh Indian soldiers, who laid down their lives in distant lands during World Wars 1 and 2.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଭାରତର ବର୍ତ୍ତମାନ ମଧ୍ୟ ସମାନ ଭାବେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଏବଂ ସମୃଦ୍ଧ ହେବା ଉଚିତ ।
He said that India’s present too, must be equally bright, and radiant.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଏକ ବିଂଶ ଶତାବ୍ଦୀ, ଯାହା ‘ଏସିଆର ଶତାବ୍ଦୀ’ ବୋଲି କୁହାଯାଉଛି ତାହା ‘ଭାରତର ଶତାବ୍ଦୀ’ ହେଉ ସେ ଦିଗରେ ଆମକୁ ଯଥାସମ୍ଭବ ପ୍ରୟାସ କରିବାକୁ ହେବ ।
He said we should do everything possible to ensure that the 21st century, which is termed “Asia’s century” becomes “India’s century.”
ଗରିବ ଲୋକମାନଙ୍କ ସଶକ୍ତିକରଣ ଲାଗି ସରକାରଙ୍କ ଜନଧନ ଯୋଜନା ଏବଂ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳା ଭଳି ଯୋଜନା ସମ୍ପର୍କରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ।
The Prime Minister spoke of initiatives such as Jandhan Yojana and Ujjwala Yojana, taken by the Government for empowering the poor.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଭୋପାଳର ଗାନ୍ଧୀନଗରସ୍ଥିତ ଭାରତୀୟ ବିମାନବନ୍ଦର ପ୍ରାଧିକରଣ (ଏଏଆଇ)ର 106.76 ଏକର ଜମି ଯାହା ବର୍ତ୍ତମାନ ମଧ୍ୟପ୍ରଦେଶ ସରକାରଙ୍କ ଦଖଲରେ ରହିଚିବ ତାହାକୁ ହସ୍ତାନ୍ତର କରିବା ଲାଗି ଏଏଆଇର ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ମଞ୍ଜୁର କରିଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved proposal of Airports Authority of India (AAI) for surrendering encroached AAI’s land measuring 106.76 acres situated at Gandhi Nagar, Bhopal to the State Government of Madhya Pradesh (M.P).
ବର୍ତ୍ତମାନ ସୁଦ୍ଧା ଏହି ଜମି ବଦଳରେ ରାଜ୍ୟ ସରକାର ବିମାନ ଚଳାଚଳ ପ୍ରୟୋଜନ ଲାଗି ଭୋପାଳ ବିମାନ ବନ୍ଦରକୁ ଲାଗି ରହିଥିବା 96.56 ଏକର ଜମି ଏଏଆଇକୁ ଉପଲବ୍ଧ କରାଇବା ପାଇଁ ସହମତ ହୋଇଛନ୍ତି ।
In lieu of this land, as of now, the State Government has agreed to provide 96.56 acres of land, contiguous to Bhopal Airport, to AAI, for aviation purposes.
ମାଲଟାର ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଡଃ ଯୋଶେଫ ମସ୍କାଟ ଗୁଜରାଟ ଉଦ୍ୟୋଗ ସମ୍ମିଳନୀ 2019ରେ ଭାଗନେବା ପାଇଁ 2019 ଜାନୁଆରୀ 17-19 ମଧ୍ୟରେ ତାଙ୍କ ପ୍ରଥମ ଭାରତ ଗସ୍ତରେ ଆସିଛନ୍ତି ।
Prime Minister of Malta, H.E. Dr. Joseph Muscat is on his maiden visit to India from 17-19 January 2019 for attending the Vibrant Gujarat Summit 2019.
ତାଙ୍କ ସହିତ ଆସିଛନ୍ତି ଅର୍ଥନୀତି, ପୁଞ୍ଜିନିବେଶ ଓ କ୍ଷୁଦ୍ର ବ୍ୟବସାୟ ମନ୍ତ୍ରୀ ଡଃ ଖ୍ରୀଷ୍ଟିଆନ କାର୍ଡୋନା, ତାଙ୍କ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟର ବରିଷ୍ଠ ପଦାଧିକାରୀ ଏବଂ ଏକ ବୃହତ ବ୍ୟବସାୟିକ ପ୍ରତିନିଧି ଦଳ ।
He is accompanied by Dr. Christian Cardona, Minister of Economy, Investment and Small Businesses, senior officials of his Ministry and a large business delegation.
ଭାରତରେ ପହଂଚିବା ପରେ ମାଲଟା ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏବଂ ତାଙ୍କର ପ୍ରତିନିଧି ଦଳଙ୍କୁ ଗୁଜରାଟର ରାଜ୍ୟପାଳ ଶ୍ରୀ ଓ ପି କୋହଲି ସ୍ୱାଗତ କରିଥିଲେ ।
On his arrival, the Maltese PM and his delegation were received by Shri OP Kohli, Governor of Gujarat.
ଏହି ସମ୍ମିଳନୀ ପରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମସ୍କାଟ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ସହିତ ଏକ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ବୈଠକରେ ଭାଗ ନେଇଥିଲେ ।
PM Muscat had a bilateral meeting with PM Modi on the sidelines of the Summit.
ଗତବର୍ଷ ସେପ୍ଟେମ୍ବରରେ ମାଲଟାକୁ ଭାରତର ଉପରାଷ୍ଟପ୍ରତିଙ୍କ ଗସ୍ତକୁ ନେଇ ସେ ଖୁସି ପ୍ରକାଶ କରି ସ୍ମୃତିଚାରଣ କରିଥିଲେ ଏବଂ ଦ୍ୱପାକ୍ଷିକ ସମ୍ପର୍କକୁ ବୃଦ୍ଧି କରିବା ପାଇଁ ଉଭୟ ପକ୍ଷଙ୍କର ଗସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ବୃଦ୍ଧିକୁ ସେ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
He fondly recalled the visit of Vice President of India to Malta in September last year and appreciated growing exchanges of visits and strengthening of bilateral relationship.
ଉଭୟ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ବାଣିଜ୍ୟ ଓ ଉଦ୍ୟୋଗକୁ ନେଇ ପାରସ୍ପରିକ ସମ୍ପର୍କ ବୃଦ୍ଧିର ସମ୍ଭାବନା ସମ୍ବନ୍ଧରେ ଆଲୋଚନା କରିଥିଲେ ।
The two Prime Ministers discussed the possibilities of enhancing trade and commercial ties.
ଆଫ୍ରିକା ଓ ୟୁରୋପ ବଜାର ପାଇଁ ମାଲଟାକୁ ଏକ ସାମ୍ଭାବ୍ୟ ହବ୍ ଭାବରେ ପରିଣତ କରିବା ପାଇଁ ସେ ଭାରତୀୟ ଫାର୍ମା ଏବଂ ସୂଚନା ଓ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଶିଳ୍ପକୁ ସ୍ୱାଗତ କରିଥିଲେ ।
PM Muscat welcomed Indian Pharma and IT industry to make Malta a potential hub for African and European markets.
କୃତ୍ରିମ ଧୀଶକ୍ତି, ବ୍ଲକ-ଚେନ ଏବଂ ଆର୍ଥିକ ବୈଷୟିକ ଜ୍ଞାନ ଆଦି ଅତ୍ୟାଧୁନିକ ଜ୍ଞାନ କୌଶଳ କ୍ଷେତ୍ରରେ ମାଲଟାକୁ ସହାୟତା କରିବା ପାଇଁ ସେ ଭାରତକୁ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କରିଥିଲେ ।
He invited India to cooperate with Malta on advanced technologies such as Artificial Intelligence, Block-chain and financial technologies.
ବ୍ଲକ-ଚେନ ଜ୍ଞାନକୌଶଳ କ୍ଷେତ୍ରରେ ମାଲଟା ଏକ ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ଆଇନ ପ୍ରଣୟନ କରିଛି ଏବଂ ଏହି ପ୍ରକ୍ରିୟାର ପରିଚାଳନା ପାଇଁ ଭାରତୀୟ ସୂଚନା ଓ ପ୍ରଯୁକ୍ତି କମ୍ପାନୀମାନଙ୍କର ଭୂମିକା ଥିବାର ଅନୁଭବ କରୁଛି ।
Malta has brought in a formal legislation on Block-chain technology and sees role of Indian IT companies as system monitors.
ସତତ ଏବଂ କମ କାର୍ବନ-ଇମ୍ପ୍ରିଂଟ ବିକାଶ ଲାଗି ଅକ୍ଷୟ ଶକ୍ତିର ଗୁରୁତ୍ୱ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ହୃଦୟଙ୍ଗମ କରି ଉଭୟ ନେତା ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ସୌର ଗଠବନ୍ଧନ ପଦକ୍ଷେକୁ ଉଚ୍ଚ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ଏବଂ ସୌର ଜ୍ଞାନକୌଶଳର ବିକାଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଓ ସୌର ଶକ୍ତିର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଉପଯୋଗ କ୍ଷେତ୍ରରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ସହଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ସଂକଳ୍ପବଦ୍ଧତା ପ୍ରକାଶ କରିଥିଲେ ।
Realising the importance of renewable energy for sustainable and low carbon-imprint growth, the two leaders hailed the initiative of International Solar Alliance and committed full cooperation to upscale solar technologies and harness the full potential of solar energy.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀର 15 ଅଗଷ୍ଟ ପାର୍କସ୍ଥିତ ଲାଲକିଲ୍ଲା ମୈଦାନରେ ଆଜି ଅନୁଷ୍ଠିତ ଦଶହରା ସମାରୋହରେ ଯୋଗ ଦେଇଛନ୍ତି ।
Prime Minister Shri Narendra Modi attended Dussehra Celebrations at 15 August Park at Lal Qila Maidan in New Delhi, today.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏହି ଅବସରରେ ଲବ-କୁଶ ରାମଲୀଳା କମିଟି ପକ୍ଷରୁ ଆୟୋଜିତ ରାମଲୀଳା ଦେଖିଥିଲେ ।
The Prime Minister watched the Ramleela organized by the Lav-Kush Ramleela committee.