natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ପୂର୍ବତନ କେନ୍ଦ୍ରମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ଯଶବନ୍ତ ସିଂହଙ୍କ ଆଶୁ ଆରୋଗ୍ୟ କାମନା କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ତାଙ୍କ ଅବଦାନର ମଧ୍ୟ ସ୍ମୃତିଚାରଣ କରିଥିଲେ ।
He also prayed for the speedy recovery of senior leader and former Union Minister Shri Jaswant Singh, noting that his contribution to our nation is immense.
ରାଜସ୍ଥାନରେ ମରୁଡି ପରିସ୍ଥିତି ଏବଂ ପ୍ରଭାବିତ ଲୋକମାନେ ସମ୍ମୁଖୀନ ହେଉଥିବା ସମସ୍ୟାକୁ ସମ୍ଭାଳିବା ଦିଗରେ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ବସୁନ୍ଧରା ରାଜେଙ୍କ ସରକାର ସଫଳତା ପୂର୍ବକ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଥିବାରୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ତାର ଉଚ୍ଚ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister praised the State Government, and Chief Minister Vasundhara Raje, for managing the drought situation, and helping the people tide over the difficult situation.
ବର୍ତ୍ତମାନ ସୁଦ୍ଧା ଉଜ୍ଜ୍ୱଳା ଯୋଜନା ଅଧିନରେ ବିପିଏଲ ପରିବାରର ମହିଳାମାନଙ୍କୁ ମାଗଣାରେ ରନ୍ଧନ ଗ୍ୟାସ ସଂଯୋଗ ଦିଆଯାଉଛି ।
He mentioned the Jan Dhan Yojana, and said that the poor have now got access to banking facilities.
ଗ୍ରାମ୍ୟ ବିଦ୍ୟୁତକରଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏକ ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ପଦକ୍ଷେପ ସ୍ୱରୂପ ଦେଶର 18 ହଜାର ବିଜୁଳି ବିହୀନ ଗ୍ରାମ ମଧ୍ୟରୁ ଅଧିକାଂଶ ଗ୍ରାମକୁ ବିଜୁଳି ଯୋଗାଇ ଦିଆଯାଇଛି ।
He also spoke about the Ujjwala Yojana for cooking gas, and the significant progress made in electrification of 18,000 un-electrified villages.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଅର୍ଥନୈତିକ ବ୍ୟାପାର ବିଭାଗ (ଭାରତୀୟ ଆର୍ଥିକ ସେବା କ୍ୟାଡର) ଏବଂ ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିଆ ସରକାରଙ୍କ କୋଷାଗାର ମଧ୍ୟରେ 3 ମାସିଆ ଅସ୍ଥାୟୀ ବଦଳି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଲାଗି ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ବୁଝାମଣାପତ୍ର (ଏମଓୟୁ)କୁ ଅନୁମୋଦନ ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of Memoranda of Understanding for Secondment Programme between the Department of Economic Affairs (Indian Economic Service Cadre) and The Treasury, Government of Australia, for a period of three months.
ଦୁଇ ବୁଝାମଣାପତ୍ରର ଅବଧି ତିନି ମାସର କାର୍ଯ୍ୟ।ବଧି ପୂରଣ ହେବା ପରେ ଶେଷ ହୋଇଯିବ ଏବଂ ଏହାର ସମ୍ପ୍ରସାରଣ କରାଯିବ ନାହିଁ ।
The validity of both the MoUs will terminate at the end of the three months’ period of assignment and the same will not be extendable.
ଉଭୟ ପକ୍ଷର ମଧ୍ୟରେ ଆପୋସ ପରାମର୍ଶ ଏବଂ ଚୁକ୍ତି ପରେ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମକୁ ପରବର୍ତ୍ତୀ ବର୍ଷରେ ଦୋହରାଇବା ସମ୍ଭବ ହୋଇପାରିବ ।
The programme may be repeated in subsequent years with mutual consultation and after agreement on both sides.
ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିଆ ଭାରତର ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସହଯୋଗୀ ଅଟେ ।
Australia is one of the important bilateral partners of India.
ପ୍ରସ୍ତାବିତ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଦ୍ୱାରା ଉଭୟ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ବର୍ତ୍ତମାନର ଆର୍ଥିକ ନୀତି ସମ୍ପର୍କିତ ବିଷୟରେ ବୁଝାମଣା ଗଭୀର ହେବ ଏବଂ ଏଥିସହିତ ଭବିଷ୍ୟତରେ ସହଯୋଗର ସୁଯୋଗ ପାଇଁ ଦ୍ୱାରା ଉନ୍ମୁକ୍ତ ହେବ ।
The proposed Programme will help to deepen the understanding of current economic policy issues in both countries and also explore further opportunities for future collaboration and engagement.
ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଦ୍ୱାରା ପରବର୍ତ୍ତୀ ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ ବହୁମୂଲ୍ୟ ଏବଂ ଉତ୍କୃଷ୍ଟ ବିକାଶ ଲାଗି ସୁଯୋଗ ମିଳିବ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ବିଶ୍ୱର ଶ୍ରେଷ୍ଠ କାର୍ଯ୍ୟଶୈଳୀର ସୂଚନା ମଧ୍ୟ ମିଳିବ ।
The Programme would also provide the seconded officers with valuable and unique development opportunities and also provide exposure on global best practices.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ମେ 25 ରେ ପଶ୍ଚିମବଙ୍ଗ ଓ ଝାଡଖଣ୍ଡ ଗସ୍ତ କରିବେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit West Bengal and Jharkhand on 25th May.
ଶାନ୍ତିନିକେତନରେ ଥିବା ବିଶ୍ୱଭାରତୀ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟର ସମାବର୍ତ୍ତନ ଉତ୍ସବରେ ସେ ଯୋଗଦେବେ ।
He will attend the convocation of Visva Bharati University at Santi Niketan.
ଶାନ୍ତିନିକେତନଠାରେ ଭାରତ ଓ ବାଂଲାଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ସାଂସ୍କୃତିକ ସମ୍ପର୍କର ପ୍ରତୀକ – ବାଂଲାଦେଶ ଭବନକୁ ସେ ଉଦଘାଟନ କରିବେ ।
He will also inaugurate the Bangladesh Bhavan – a symbol of the cultural ties between India and Bangladesh – at Santi Niketan.
ଉଭୟ ଉତ୍ସବରେ ବାଂଲାଦେଶର ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶେଖ ହାସିନା ଉପସ୍ଥିତ ରହିବେ ।
The Prime Minister of Bangladesh, Ms. Sheikh Hasina, will be present at both these events.
ଏହାପରେ ଝାଡଖଣ୍ଡର ସିନ୍ଦ୍ରିଠାରେ ଆୟୋଜିତ ଏକ ଉତ୍ସବରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଭାରତ ସରକାର ଓ ଝାଡଖଣ୍ଡ ସରକାରଙ୍କ ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକଳ୍ପର ଆଧାରଶିଳା ସ୍ଥାପନ କରିବେ ।
In Jharkhand, the Prime Minister will lay the foundation stone of various projects of the Government of India and Government of Jharkhand, at an event in Sindri.
ଏଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି –
These include:
ସିନ୍ଦ୍ରିଠାରେ ଥିବା ସାର ପ୍ରକଳ୍ପ – ହିନ୍ଦୁସ୍ତାନ ଉର୍ବରକ ଏବଂ ରସାୟନ ଲିମିଟେଡକୁ ପୁନଃ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷମ କରାଇବା;
• Revival of Sindri Fertilizer Project of Hindustan Urvarak and Rasayan Ltd.
ଜିଏଆଇଏଲ ଦ୍ୱାରା ରାଞ୍ଚି ସହର ଗ୍ୟାସ ବଣ୍ଟନ ପ୍ରକଳ୍ପ
• Ranchi City Gas Distribution Project by GAIL
ଅଖିଳଭାରତ ଆୟୁର୍ବିଜ୍ଞାନ ବିଜ୍ଞାନ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ (ଏଆଇଆଇଏମଏସ), ଦେଓଘର
• All India Institute of Medical Sciences (AIIMS), Deoghar
ଦେଓଘର ବିମାନବନ୍ଦରର ଉନ୍ନୟନ
• Development of Deoghar Airport
ପତ୍ରାତୁ ସୁପର ତାପଜ ଶକ୍ତି ପ୍ରକଳ୍ପ (3 x 8୦୦ ମେଗାୱାଟ)
• Patratu Super Thermal Power Project (3×800 MW)
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏହି ଅବସରରେ ଜନ ଔଷଧି କେନ୍ଦ୍ରଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ବୁଝାମଣା ପତ୍ର ବିନିମୟ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ସମୟରେ ଉପସ୍ଥିତ ରହିବେ ।
He will also witness the Exchange of MoUs for Jan Aushadhi Kendras.
ସେଠାରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏକ ସମ୍ମିଳନୀକୁ ମଧ୍ୟ ସମ୍ବୋଧିତ କରିବେ ।
The Prime Minister will address the gathering.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀର ସେନା ହସ୍ପିଟାଲ (ଗବେଷଣା ଓ ପରାମର୍ଶ) ଯାଇ ଭାରତୀୟ ବାୟୁସେନାର ମାର୍ଶାଲ ଅର୍ଜନ ସିଂହଙ୍କ ସ୍ଵାସ୍ଥ୍ୟାବସ୍ଥା ଦେଖିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has visited R&R Hospital to see Marshal of the Indian Air Force Arjan Singh, who is critically ill.
ଅର୍ଜନ ସିଂହ ସଙ୍କଟାପନ୍ନ ଅବସ୍ଥାରେ ସେନା ହସ୍ପିଟାଲରେ ଚିକିତ୍ସିତ ହେଉଛନ୍ତି ।
The Prime Minister also met his family members and wished him a speedy recovery.
“ଭାରତୀୟ ବାୟୁସେନାର ମାର୍ଶାଲ ଅର୍ଜନ ସିଂହ, ଯିଏକି ସଙ୍କଟାପନ୍ନ ସ୍ଥିତିରେ ଅଛନ୍ତି, ତାଙ୍କ ସ୍ଵାସ୍ଥ୍ୟାବସ୍ଥା ବୁଝିବା ପାଇଁ R&R Hospital ଯାଇଥିଲି ।
“Went to R&R Hospital to see Marshal of the Indian Air Force Arjan Singh, who is critically ill.
ତାଙ୍କ ପରିବାରର ସଦସ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଭେଟିଲି ।
I also met his family members.
ଭାରତୀୟ ବାୟୁସେନାର ମାର୍ଶାଲ ଅର୍ଜନ ସିଂହଙ୍କ ଆଶୁ ଆରୋଗ୍ୟ ପାଇଁ ଆମେ ସମସ୍ତେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଛୁ ।
We are all praying for the speedy recovery of Marshal of the Indian Air Force Arjan Singh.
ଇଣ୍ଡୋନେସିଆର ଜାକର୍ତ୍ତା-ପାଲେମବଙ୍ଗଠାରେ ଚାଲିଥିବା ଅଷ୍ଟାଦଶ ଏସୀୟ କ୍ରୀଡା 2018ର ପୁରୁଷ ଜାଭେଲିନ ଥ୍ରୋ ଫାଇନାଲରେ ସ୍ଵର୍ଣ୍ଣ ପଦକ ବିଜେତା ନୀରଜ ଚୋପ୍ରାଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has Congratulated Neeraj Chopra on winning Gold in the Men’s Javelin Throw Final at the 18th Asian Games 2018 in Jakarta – Palembang, Indonesia.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି, “ଯେତେବେଳେ ନୀରଜ ଚୋପ୍ରା ପଡିଆରେ ଥା’ନ୍ତି, ତାଙ୍କଠାରୁ ଉତ୍ତମ ଆଶା କରାଯାଏ ।
The Prime Minister said, “When Neeraj Chopra is on the field, expect the very best from him.
ଏହି ଯୁବତାରକା ପୁରୁଷ ଜାଭେଲିନ ଥ୍ରୋ ଫାଇନାଲରେ ସ୍ଵର୍ଣ୍ଣ ପଦକ ହାସଲ କରି ଭାରତକୁ ଅଧିକ ଖୁସି କରାଇପାରିଛନ୍ତି ।
This youngster makes India happier by winning a Gold in the Men’s Javelin Throw Final.
ପାଟନା-ଇନ୍ଦୋର ଏକ୍ସପ୍ରେସ ଧାରଣାଚ୍ୟୁତ ହେବା ଯୋଗୁ ହୋଇଥିବା ଜୀବନହାନି ନେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶୋକ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to the derailing of the Patna-Indore Express.
ମୋର ଭାବନା ଶୋକାତୁର ପରିବାର ସହ ରହିଛି ।
My thoughts are with the bereaved families.
ଯେଉଁମାନେ ଏହି ମର୍ମନ୍ତୁଦ ଦୁର୍ଘଟଣାରେ ଆହତ ହୋଇଛନ୍ତି ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଛି ।
Prayers with those injured in the tragic train accident.
ମୁଁ ରେଳମନ୍ତ୍ରୀ ସୁରେଶ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ସହ ଏ ସଂକ୍ରାନ୍ତରେ ଆଲୋଚନା କରିଛି ଏବଂ ସେ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଭାବେ ଏହାର ପୁଙ୍ଖାନୁପୁଙ୍ଖ ତଦାରଖ କରୁଛନ୍ତି ।”
I have spoken to Railway Minister, Shri Suresh Prabhu, who is personally monitoring the situation closely”.
ସେ ଗର୍ଜୀ-ବେଲୋନିୟା ରେଳ ଲାଇନ ଏବଂ ରାଜ୍ୟର ଅନ୍ୟ ବିକାଶ ପ୍ରକଳ୍ପର ଉଦଘାଟନ କରିଥିଲେ ।
HIRA model of development – Highway, I Way, Railway, Airway is on in Tripura, says PM
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଅଗରତାଲା ମହାରାଜା ବୀର ବିକ୍ରମ ବିମାନ ବନ୍ଦରରେ ମହାରାଜା ବୀର ବିକ୍ରମ କିଶୋର ମାଣିକ୍ୟ ବାହାଦୂରଙ୍କ ପ୍ରତିମୂର୍ତ୍ତୀ ଅନାବରଣ କରିଥିଲେ ।
Prime Minister visited Agartala today in the third and final leg of his day long tour to Assam, Arunachal and Tripura.
ମହାରାଜା ବୀର ବିକ୍ରମ କିଶୋରଙ୍କ ଭୂମିକାର ପ୍ରଶଂସା କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ମହାରାଜାଙ୍କ ନିକଟରେ ତ୍ରିପୁରାର ବିକାଶ ପାଇଁ ଏକ ଦୂରଦୃଷ୍ଟି ରହିଥିଲା ।
He inaugurated Garjee – Belonia Railway Line and several other development projects in the state.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ସେ ଏହି ପ୍ରତିମୂର୍ତ୍ତୀର ଅନାବରଣ କରି ସେ ଗର୍ବ ଅନୁଭବ କରୁଛନ୍ତି ।
PM said that he felt proud to unveil his statue.
ତ୍ରିପୁରାର ବିକାଶ ସମ୍ପର୍କରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ରାଜ୍ୟର ବିକାଶ ଏବେ ଏକ ନୂଆ ରୂପରେଖ ଉପରେ ଆଗକୁ ବଢ଼ୁଛି ।
About the development in Tripura, PM told that the progress is now on a new trajectory.
ସରକାର ତ୍ରିପୁରାର ବିକାଶ ପାଇଁ ଗତ ସାଢ଼େ ଚାରି ବର୍ଷରେ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ଅର୍ଥ ଉପଲବ୍ଧ କରାଇଛନ୍ତି ।
Government has allocated enough funds over the last four and a half years for the development of Tripura.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ରାଜ୍ୟର ଇତିହାସରେ ପ୍ରଥମ ଥର ଖାଦ୍ୟଶସ୍ୟ କ୍ରୟର ଏମଏସପି ମୂଲ୍ୟରେ ହୋଇଛି ।
He said that he heard that for the first time in history, crops were procured on MSP prices.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ ସ୍ୱାମୀ ବିବେକାନନ୍ଦ ଷ୍ଟାଡିୟମରେ ଏକ ଫଳକ ଉନ୍ମୋଚନ ପୂର୍ବକ ଗର୍ଜୀ-ବେଲୋନିୟା ରେଳ ଲାଇନର ଲୋକାର୍ପଣ କରିଥିଲେ ।
PM dedicated to the nation Garjee – Belonia Railway Line through unveiling of plaque at Swami Vivekananda Stadium here.
ଦକ୍ଷିଣ ଏବଂ ଦକ୍ଷିଣ ପୂର୍ବ ଏସିଆ ଲାଗି ଏହି ରେଳ ଲାଇନ ତ୍ରିପୁରାର ଦ୍ୱାର ଭାବେ ପରିଗଣିତ ହେବ ।
This line will boost Tripura as the gateway to South and Southeast Asia.
ସେ ନରସିଂହଗଡ଼ରେ ତ୍ରିପୁରା ଇନଷ୍ଟିଟ୍ୟୁଟ ଅଫ ଟେକ୍ନୋଲଜିର ନୂତନ କୋଠାକୁ ଉଦଘାଟନ କରିଥିଲେ ।
He inaugurated the New Complex of Tripura Institute of Technology at Narsingarh.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏହି ଅବସରରେ ମନେ ପକାଇ ଦେଇ କହିଥିଲେ ଯେ ନିର୍ବାଚନ ସମୟରେ ସେ ଯେତେବେଳେ ଏଠାକୁ ଆସିଥିଲେ ସେ ବିକାଶର ହୀରା ମଡେଲ- ହାଇୱେ, ଆଇ ୱେ, ରେଲୱେ, ଏୟାର ୱେ ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରିଥିଲେ ।
During the event , PM recalled that during elections when he came here, he advocated about HIRA model of development i.e Highway, I Way, Railway, Airway.
ଅଗରତାଲା-ସବରୁମ ଜାତୀୟ ରାଜପଥ, ହମସଫର ଏକ୍ସପ୍ରେସ, ଅଗରତାଲା ଦେଓଘର ଏକ୍ସପ୍ରେସ ଏବଂ ଅଗରତାଲା ବିମାନବନ୍ଦରର ନୂଆ ଟର୍ମିନାଲ, ଏହି ମଡେଲର ଅଂଶବିଶେଷ ।
Agartala Sabroom National Highway, Humsafar Express, Agartala Deoghar Express, New Terminal at Agartala are part of this model.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ପୂର୍ବରୁ କେବଳ କାଗଜପତ୍ରରେ ହେଉଥିଲା ।
Speaking about the cleanup of ghost beneficiaries, PM said that earlier the development existed only on paper.
ମୁଁ ଶୁଣିଛି ଯେ ପାଖାପାଖି 62 ହଜାର ଲାଭାର୍ଥୀ କେବଳ ତ୍ରିପୁରାରେ ଥିଲେ ।
He added that “I heard that there are around 62000 beneficiaries in Tripura alone.
ଏମାନେ କେବଳ ଆପଣଙ୍କ ଟଙ୍କା ନେଉଥିଲେ ।
These people were taking your money.”
ଗତ ସାଢ଼େ ଚାରି ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ 4 କୋଟି ନକଲି ଲାଭାର୍ଥୀଙ୍କୁ ବ୍ୟବସ୍ଥାରୁ ବାହାର କରାଯାଇଛି ।
However, over the last four and a half years around 8 crore ghost beneficiaries have been taken out of the system.
କୃଷକ ଏବଂ ଅସଂଗଠିତ କ୍ଷେତ୍ର ପାଇଁ ନିଜର ପ୍ରତିବଦ୍ଧତାକୁ ରେଖାଙ୍କିତ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରମଯୋଗୀ ମାନଧନ ଯୋଜନା ମାଧ୍ୟମରେ ଅସଂଗଠିତ କ୍ଷେତ୍ରର 60 ବର୍ଷରୁ ଅଧିକ ବୟସର ଶ୍ରମିକମାନଙ୍କୁ 3 ହଜାର ଟଙ୍କା ମାସିକ ପେନସନ ଦିଆଯିବ ।
Underlining his commitment towards the farmers and informal sector, PM said that through Pradhan Mantri Shram Yogi Mandhan Pension Yojana, labourers in unorganized sector after 60 years of age will get Rs.3000 per month as pension.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କିସାନ ସମ୍ମାନ ନିଧି ଯୋଜନା ମାଧ୍ୟମରେ 5 ଏକରରୁ କମ ଜମି ଥିବା କୃଷକମାନଙ୍କୁ ବାର୍ଷିକ 6 ହଜାର ଟଙ୍କା ସେମାନଙ୍କ ଖାତାରେ ଜମା କରାଯିବ ।
Through PM Kisan Samman Nidhi Yojana, farmers with less than 5 acres will get Rs 6000 per annum in their bank accounts.
ମତ୍ସ୍ୟପାଳନ ଲାଗି ନିର୍ମିତ ପୃଥକ ବିଭାଗ ଦ୍ୱାରା ମତ୍ସ୍ୟଜୀବୀମାନଙ୍କୁ ଅନେକ ଲାଭ ମିଳିବ ।
Separate department for Fisheries will greatly benefit the fishermen.
ଏହି ପଦକ୍ଷେପ ଦ୍ୱାରା ସରକାରଙ୍କ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ପ୍ରତିଫଳିତ ହେଉଛି ।
These steps are a reflection of the intent of the Government, he added.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଦିନିକିଆ ଗସ୍ତ ପରେ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀ ଫେରି ଆସିଛନ୍ତି ।
Prime Minister returns to New Delhi after the day long visit to the three NE States.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଇଣ୍ଡୋନେସିଆର ଜାକର୍ତ୍ତା-ପାଲେମବଙ୍ଗଠାରେ ଚାଲିଥିବା ଅଷ୍ଟାଦଶ ଏସୀୟ କ୍ରିଡା 2018ରେ 50 କିଲୋଗ୍ରାମ କୁସ୍ତି ବର୍ଗରେ ସ୍ଵର୍ଣ୍ଣ ପଦକ ଜିଣିଥିବା ବିନିଶ ଫୋଗାତଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Vinesh Phogat on winning Gold in 50kg wrestling event at the 18th Asian Games 2018 in Jakarta- Palembang, Indonesia.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି, “ଏଥର ଆଉ ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିଯୋଗିତା ସହ ଆଉ ଏକ ପଦକ!
The Prime Minister said, “Another tournament, another medal!
ବିନିଶ ଫୋଗାତଙ୍କ ବିଜୟ କୃତିରେ ଭାରତ ଉଲ୍ଲସିତ ।
India rejoices in the victory of Vinesh Phogat.
ଅଷ୍ଟାଦଶ ଏସୀୟ କ୍ରିଡା 2018ରେ ମହିଳା 50 କିଲୋଗ୍ରାମ କୁସ୍ତି ବର୍ଗରେ ସ୍ଵର୍ଣ୍ଣ ପଦକ ଜିଣିଥିବା ବିନିଶ ଫୋଗାତଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ।
Congratulations to her on winning the Gold in the 50Kg wrestling event at the Asian Games 2018.
ନୂଆଦିଲ୍ଲୀଠାରେ ବିଶ୍ଵ ବାଣିଜ୍ୟ ସଂଗଠନର (ଡବ୍ଲ୍ୟୁଟିଓ) ଅନୌପଚାରିକ ମନ୍ତ୍ରୀସ୍ତରୀୟ ବୈଠକରେ ଯୋଗଦେଇଥିବା ବରିଷ୍ଠ ପଦାଧିକାରୀମାନେ ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କୁ ଭେଟିଥିଲେ ।
Ministers and Senior Dignitaries attending the Informal WTO Ministerial Meeting in New Delhi, today called on the Prime Minister Narendra Modi.
ଏହି ସାକ୍ଷାତ ସମୟରେ ବହୁପକ୍ଷୀୟ ବାଣିଜ୍ୟ ସଂକ୍ରାନ୍ତ ବିଭିନ୍ନ ଦିଗ ଉପରେ ଆଲୋଚନା କରାଯାଇଥିଲା ।
During the interaction, various aspects related to multilateral trade came up for discussion.
ଏହି ମନ୍ତ୍ରୀସ୍ତରୀୟ ବୈଠକ ଆୟୋଜନ କରିଥିବାରୁ ଭାରତର ପ୍ରୟାସକୁ କେତେକ ମନ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
Several Ministers appreciated India’s initiative in hosting this Ministerial meeting.
ବରିଷ୍ଠ ପଦାଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ ଜଣାଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ବିଶ୍ୱାସ ପ୍ରକଟ କରିଥିଲେ ଯେ ଡବ୍ଲ୍ୟୁଟିଓ ମନ୍ତ୍ରୀସ୍ତରୀୟ ବୈଠକରେ ହୋଇଥିବା ପ୍ରୟାସ ଗଠନମୂଳକ ହୋଇଥିବ ।
Welcoming the dignitaries, the Prime Minister expressed confidence that the deliberations at the Informal WTO Ministerial Meeting would have been constructive.
ସେ ଦୋହରାଇଥିଲେ ଯେ ନିୟମ ଆଧାରିତ ବହୁପକ୍ଷୀୟ ବାଣିଜ୍ୟ ବ୍ୟବସ୍ଥା ପ୍ରତି ଭାରତର ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା; ସାମଗ୍ରୀକତା ଏବଂ ସହମତିର ନୀତି ଉପରେ ଆଧାରିତ ।
He reiterated India’s commitment to a rule-based multilateral trading system, based on the principles of inclusiveness and consensus.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ, ଏକ ମଜବୁତ ବିବାଦ ସମାଧାନ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଡବ୍ଲ୍ୟୁଟିଓର ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଉପଲବ୍ଧି ।
He said that a robust conflict resolution mechanism is one of the key benefits of the WTO.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ବହୁପକ୍ଷୀୟ ବାଣିଜ୍ୟ ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ଦେଖାଦେଉଥିବା ଆହ୍ୱାନଗୁଡ଼ିକର ମୁକାବିଲା କରିବା ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ।
The Prime Minister said that it is important to counter the challenges being posed to the multilateral trading system.
ସେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ଯେ ଦୋହା ରାଉଣ୍ଡ ଏବଂ ବାଲି ମନ୍ତ୍ରୀସ୍ତରୀୟ ବୈଠକରେ ନିଆଯାଇଥିବା ନିଷ୍ପତ୍ତି ବର୍ତ୍ତମାନ ସୁଦ୍ଧା କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହୋଇନାହିଁ ।
He noted that decisions taken in the Doha Round and Bali Ministerial Meeting are yet to be implemented.
କମ ବିକଶିତ ଦେଶଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରତି ଏକ ଅନୁକମ୍ପାମୂଳକ ଆଭିମୁଖ୍ୟ ପୋଷଣ କରିବା ଉପରେ ସେ ପୁନଃଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରିଥିଲେ ।
He re-emphasized the need for a compassionate approach towards the Least Developed Countries.
ଅନୌପଚାରିକ ବୈଠକ ପାଇଁ ଭାରତର ଆମନ୍ତ୍ରଣକୁ ଉତ୍ସାହୀ ଜବାବ ମିଳିଥିବାରୁ ସେ ସନ୍ତୋଷ ବ୍ୟକ୍ତ କରିଥିଲେ ।
He expressed satisfaction at the enthusiastic response to India’s invitation for the informal meeting.
ଏହାଦ୍ୱାରା ବହୁପକ୍ଷବାଦ ଏବଂ ଡବ୍ଲ୍ୟୁଟିଓର ନୀତି ପ୍ରତି ଏକ ବିଶ୍ୱସ୍ତରୀୟ ବିଶ୍ୱାସ ପ୍ରକଟ କରାଯାଇଥିବା ସେ କହିଥିଲେ ।
He said that this is an expression of global confidence in multilateralism, and the principles of the WTO.
ଭଗବାନ ବିର୍ସା ମୁଣ୍ଡାଙ୍କ ଜୟନ୍ତୀ ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ତାଙ୍କୁ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଅର୍ପଣ କରିଛନ୍ତି ।
Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Bhagwan Birsa Munda on his Jayanti.
“ଭଗବାନ ବିର୍ସା ମୁଣ୍ଡାଙ୍କ ଜୟନ୍ତୀ ଅବସରରେ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଶ୍ରଦ୍ଧା ସୁମନ ଅର୍ପଣ କରୁଛି ।
“I bow to Bhagwan Birsa Munda on his Jayanti.
ତାଙ୍କ ଅଦମ୍ୟ ସାହସ ଆମ ପାଇଁ ପ୍ରେରଣାର ଉତ୍ସ ।
His indomitable courage is a source of motivation.
ଭଗବାନ ବିର୍ସା ମୁଣ୍ଡାଙ୍କ ପ୍ରେରଣାରେ ଆମେ ଆଦିବାସୀ ସମ୍ପ୍ରଦାୟର ସଶକ୍ତୀକରଣ ଦିଗରେ କାମ କରୁଛୁ, ଯେଉଁମାନେ କି ଭାରତର ଗୌରବ,” ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
Inspired by the life of Bhagwan Birsa Munda, we are working towards empowerment of our tribal communities, who are India’s pride”, the Prime Minister said.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଅଗ୍ରଣୀ ତଥା ଚାମ୍ପିଅନ ସେବା କ୍ଷେତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଏବଂ ସେଗୁଡ଼ିକର ସାମର୍ଥ୍ୟକୁ ବୁଝିବା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ 12ଟି ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଚାମ୍ପିଅନ ସେବା କ୍ଷେତ୍ରକୁ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଭାବେ ଧ୍ୟାନ ଦେବା ଲାଗି ବାଣିଜ୍ୟ ବିଭାଗର ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ଅନୁମୋଦନ କରାଯାଇଛି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal of the Department of Commerce to give focused attention to 12 identified Champion Services Sectors for promoting their development, and realizing their potential.
ଏଥିରେ ସୂଚନା ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଏବଂ ଏବଂ ସୂଚନା ପ୍ରଯୁକ୍ତି ସକ୍ଷମ ସେବା (ଆଇଟି ଏଣ୍ଡ ଆଇଟିଇଏସ), ପର୍ଯ୍ୟଟନ ଏବଂ ଆତିଥ୍ୟ ସେବା, ଚିକିତ୍ସା ନିରୂପଣ ଗସ୍ତ, ପରିବହନ ଏବଂ ଲଜିଷ୍ଟିକ୍ସ ସେବା, ଅଡିଟ ଏବଂ ଅର୍ଥ ସେବା, ଦୃଶ୍ୟଶ୍ରାବ୍ୟ ସେବା, ଆଇନଗତ ସେବା, ସଂଚାର ସେବା, ନିର୍ମାଣ ଏବଂ ତତସଂକ୍ରାନ୍ତ ଇଞ୍ଜିନିୟରିଂ ସେବା, ପରିବେଶ ସେବା, ଅର୍ଥ ସେବା ଏବଂ ଶିକ୍ଷା ସେବା ସାମିଲ ରହିଛି ।
These include Information Technology & Information Technology enabled Services (IT & ITeS), Tourism and Hospitality Services, Medical Value Travel, Transport and Logistics Services, Accounting and Finance Services, Audio Visual Services, Legal Services, Communication Services, Construction and Related Engineering Services, Environmental Services, Financial Services and Education Services.
ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଚାମ୍ପିଅନ ସେବା କ୍ଷେତ୍ର ଲାଗି କାର୍ଯ୍ୟ ଯୋଜନାକୁ ଚୁଡ଼ାନ୍ତ ରୂପ ଦେବା ଏବଂ ସେଗୁଡ଼ିକର କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱୟନ ନିମନ୍ତେ ଉପଲବ୍ଧ କ୍ଷେତ୍ରୀୟ ଯୋଜନାର ବ୍ୟବହାର କରିବା ଲାଗି କ୍ୟାବିନେଟ ଏ କ୍ଷେତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ସହ ସମ୍ପୃକ୍ତ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ/ବିଭାଗଗୁଡ଼ିକୁ ଏହି ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ମଧ୍ୟ ଦେଇଛନ୍ତି ।
The Cabinet has also directed the Ministries/Departments concerned with these sectors to utilize the available draft sectoral plans to finalize and implement the Action Plans for the identified Champion Services Sectors.
ସମ୍ପୃକ୍ତ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ/ ବିଭାଗଗୁଡ଼ିକୁ କାର୍ଯ୍ୟ ଯୋଜନାକୁ ଚୂଡ଼ାନ୍ତ ରୂପ ଦେବାକୁ ପଡ଼ିବ ଏବଂ କ୍ୟାବିନେଟ ସଚିବଙ୍କ ଅଧୀନରେ ସଚିବମାନଙ୍କ କମିଟିର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅନୁଧ୍ୟାନରେ କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱୟନ ଲାଗି ଏକ ଅନୁଧ୍ୟାନ ବ୍ୟବସ୍ଥା ସହିତ କାର୍ଯ୍ୟନ୍ୱୟନ କ୍ରମ ବିକାଶ ହେବ ।
The respective line Ministries/Departments shall finalize the Action Plans and the implementation timelines along with a monitoring mechanism to monitor implementation under the overall guidance of the Committee of Secretaries (CoS) under Cabinet Secretary.
ଚାମ୍ପିଅନ କ୍ଷେତ୍ରଗୁଡ଼ିକର କ୍ଷେତ୍ରୀୟ କାର୍ଯ୍ୟ ଯୋଜନା ପୂର୍ବରୁ ସହାୟତା ଦେବା ଲାଗି 5 ହଜାର କୋଟି ଟଙ୍କାର ଏକ ସମର୍ପିତ ପାଣ୍ଠି ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରାଯିବା ଲାଗି ପ୍ରସ୍ତାବ ରହିଛି ।
A dedicated fund of Rs. 5000 crores has been proposed to be established to support initiatives for sectoral Action Plans of the Champion Sectors.
ଏହି ପଦକ୍ଷେପ ଦ୍ୱାରା କେନ୍ଦ୍ରୀକୃତ ଏବଂ ଅନୁଧ୍ୟାନ କରାଯାଇଥିବା କାର୍ଯ୍ୟ ଯୋଜନାର କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱୟନ ଜରିଆରେ ଭାରତର ସେବା କ୍ଷେତ୍ରର ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱୀ କ୍ଷମତା ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ଜିଡିପି ହାର ବୃଦ୍ଧି ଘଟିବ, ଅଧିକ ଚାକିରି ସୃଷ୍ଟି ହେବ ଏବଂ ବିଶ୍ୱ ବଜାରକୁ ରପ୍ତାନି ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ ।
This initiative will enhance the competitiveness of India’s service sectors through the implementation of focused and monitored Action Plans, thereby promoting GDP growth, creating more jobs and promoting exports to global markets.
ରୋଜଗାର ସୃଷ୍ଟି ସମ୍ଭାବନା:
Employment Generation Potential
ଭାରତର ସେବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ରୋଜଗାରର ଯଥେଷ୍ଟ ସମ୍ଭାବନା ରହିଛି ।
Services sector in India has immense employment potential.
ଏହି ପ୍ରସ୍ତାବ ଫଳରେ କେନ୍ଦ୍ରୀକୃତ ଏବଂ ଅନୁଧ୍ୟାନ କରାଯାଇଥିବା କାର୍ଯ୍ୟ ଯୋଜନାର କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱୟନ ଜରିଆରେ ଭାରତର ସେବା କ୍ଷେତ୍ରଗୁଡ଼ିକର ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱୀ କ୍ଷମତା ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ଜିଡିପି ହାର ବୃଦ୍ଧି ଘଟିବ, ଅଧିକ ଚାକିରି ସୃଷ୍ଟି ହେବ ଏବଂ ବିଶ୍ୱ ବଜାରକୁ ରପ୍ତାନି ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ ।
The proposal will enhance the competitiveness of India’s service sectors through the implementation of focused and monitored Action Plans, thereby creating more jobs in India, contributing to a higher GDP and exports of services to global markets.
ଆର୍ଥିକ ସମ୍ପର୍କ:
Financial Implications
ଆାବଶ୍ୟ ମୌଳିକକ ଭିତ୍ତିଭୂମି ସୃଷ୍ଟି, ଆର୍ଥିକ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଆଦି ଭଳି ଉପାଦାନ ସହ ଜଡ଼ିତ ବିଭିନ୍ନ କ୍ଷେତ୍ରୀୟ କାର୍ଯ୍ୟ ଯୋଜନାର କେତେକ ଭାଗ, ଯେଉଁଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରାଯିବାକୁ ଅଛି, ସେଗୁଡ଼ିକର ଆର୍ଥିକ ସମ୍ପର୍କ ଥାଇପାରେ ।
Certain components of the various sectoral Action Plans that are envisaged to be prepared, related to elements like creation of required infrastructure, fiscal incentives etc., may have financial implications.
ଏହି ବିବରଣୀଗୁଡ଼ିକୁ ସମ୍ପୃକ୍ତ ବିଭାଗଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରସ୍ତୁତ କାର୍ଯ୍ୟ ଯୋଜନା ଅନ୍ତର୍ଗତ ବିସ୍ତୃତ ଭାବେ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରାଯିବ ଏବଂ ଆବଶ୍ୟକ ମଞ୍ଜୁରି ପରେ ଚୂଡ଼ାନ୍ତ ରୂପ ଦିଆଯିବ ।
These details shall be worked out and finalized with due approvals, as part of the action plans prepared by the respective departments.
2022ରେ ଭାରତ ନିଜ ସ୍ୱାଧୀନତାର 75ତମ ବର୍ଷ ପୂର୍ତ୍ତି ଉତ୍ସବ ପାଳନ କରିବ ।
Embedded services are substantial part of ‘Goods’ as well.
ଭାରତର ସେବା କ୍ଷେତ୍ରର ଯୋଗଦାନ ବିଶ୍ୱ ସେବା ରପ୍ତାନରେ 2015ରେ 3.3 ପ୍ରତିଶତ ଥିଲା, 2014ରେ ଏହା 3.1 ପ୍ରତିଶତ ଥିଲା ।
Thus, competitive services sector will add to the competitiveness of the manufacturing sector as well.
ଏହି ପଦକ୍ଷେପ ଆଧାରରେ 2022 ସୁଦ୍ଧା 4.2 ପ୍ରତିଶତ ଲକ୍ଷ୍ୟ ହାସଲ ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରାଯାଇଛି ।
The year 2022 marks 75th anniversary of India’s independence.
ସକଳ ଯୌଗିକ ମୂଲ୍ୟ (ଜିଭିଏ)ରେ ସେବାର ଯୋଗଦାନ 2015-16 (ନିର୍ମାଣ ସେବା ସହିତ 61 ପ୍ରତିଶତ)ରେ ଭାରତ ଲାଗି ପାଖାପାଖି 53ପ୍ରତିଶତ ଥିଲା ।
The share of services in Gross Value Added (GVA) was about 5 3% for India in 2015-16 (61 % including construction services).
2022ସୁଦ୍ଧା ଜିଭିଏରେ ସେବାର ଯୋଗଦାନକୁ 60 ପ୍ରତିଶତ (ନିର୍ମାଣ ସେବା ସହିତ 67 ପ୍ରତିଶତ) କରିବା ଲାଗି ଲକ୍ଷ୍ୟ ରଖାଯାଇଛି ।
A goal of achieving a share of services in GVA of 60 % (67% including construction services) has also been envisaged by the year 2022.
ଜୋହାନ୍ସବର୍ଗ, ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକା 25ରୁ 27 ଜୁଲାଇ 2018
BRICS in Africa: Collaboration for Inclusive Growth and Shared Prosperity in the 4th Industrial Revolution SANDTON CONVENTION CENTRE JOHANNESBURG, SOUTH AFRICA25 TO 27 JULY 2018
1. ଆମେ, ବ୍ରାଜିଲ ସାଧାରଣତନ୍ତ୍ର, ରୁଷୀୟ ସଂଘ, ଭାରତୀୟ ଗଣତନ୍ତ୍ର, ଚୀନ ସାଧାରଣତନ୍ତ୍ର ଏବଂ ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକା ସାଧାରଣତନ୍ତ୍ରର ରାଷ୍ଟ୍ରମୁଖ୍ୟ ଜୋହାନ୍ସବର୍ଗଠାରେ 25-27 ଜୁଲାଇ 2018ରେ ଆୟୋଜିତ ଦଶମ ବ୍ରିକ୍ସ ସମ୍ମିଳନୀରେ ପରସ୍ପରକୁ ଭେଟିଲୁ ।
1. We, the Heads of State and Government of the Federative Republic of Brazil, the Russian Federation, the Republic of India, the People’s Republic of China and the Republic of South Africa, met from 25 – 27 July 2018 in Johannesburg, at the 10th BRICS Summit.
ଦଶମ ବ୍ରିକ୍ସ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀ, ବ୍ରିକ୍ସ ଇତିହାସରେ ଏକ ମାଇଲଖୁଂଟ, ଏହା “ଆଫ୍ରିକାରେ ବ୍ରିକ୍ସ : ଚତୁର୍ଥ ଶିଳ୍ପ ବିପ୍ଳବରେ ସମ୍ମିଳିତ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଏବଂ ସହଭାଗୀ ସମୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ସହଯୋଗ” ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ନେଇ ଆୟୋଜିତ ହୋଇଛି ।
The 10th BRICS Summit, as a milestone in the history of BRICS, was held under the theme “BRICS in Africa: Collaboration for Inclusive Growth and Shared Prosperity in the 4th Industrial Revolution”.
2. ଆମେ ନେଲସେନ ମାଣ୍ଡେଲାଙ୍କ ଜନ୍ମ ଶତବାର୍ଷିକୀରେ ପରସ୍ପର ସହ ଭେଟ ହୋଇଛୁ ଏବଂ ଆମେ ତାଙ୍କର ମୂଲ୍ୟବୋଧ, ନୀତି ଏବଂ ମାନବ ସମାଜର ସେବା ପ୍ରତି ତାଙ୍କର ସମର୍ପଣକୁ ବିବେଚନା କରୁଛୁ ତଥା ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟସ୍ତରରେ ଗଣତନ୍ତ୍ର ପାଇଁ ସଂଘର୍ଷ ଏବଂ ସାରା ବିଶ୍ୱରେ ଶାନ୍ତିର ସଂସ୍କୃତିକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନରେ ତାଙ୍କର ଯୋଗଦାନକୁ ସମ୍ମାନ କରୁଛୁ ।
2. We are meeting on the occasion of the centenary of the birth of Nelson Mandela and we recognise his values, principles and dedication to the service of humanity and acknowledge his contribution to the struggle for democracy internationally and the promotion of the culture of peace throughout the world.
3. ପ୍ରଯୁକ୍ତି ପରିଚାଳିତ ଔଦ୍ୟୋଗୀକରଣ ଏବଂ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ ବିକାଶ, ସମାବେଶୀତା ଏବଂ ଆପୋସ ସମୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରାଯାଇ ଜୋହାନ୍ସବର୍ଗ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀ ଆୟୋଜନ କରିଥିବାରୁ ଆମେ ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକାକୁ ପ୍ରଶଂସା କରୁଛୁ ।
3. We commend South Africa for the Johannesburg Summit thrust on development, inclusivity and mutual prosperity in the context of technology driven industrialisation and growth.
5. ଆପୋସ ସମ୍ମାନ, ସାର୍ବଭୌମ ସମାନତା, ଗଣତନ୍ତ୍ର, ସମାବେଶୀକରଣ ଏବଂ ସୁଦୃଢ଼ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ଆମେ ଆମର ପ୍ରତିବଦ୍ଧତାକୁ ଦୋହରାଉଛୁ ।
5. We reaffirm our commitment to the principles of mutual respect, sovereign equality, democracy, inclusiveness and strengthened collaboration.
6. ଏକ ଶାନ୍ତ ଏବଂ ସ୍ଥିର ବିଶ୍ୱର ନିର୍ମାଣ, ଏବଂ ମିଳିତ ଜାତି ସଂଘର କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଭୂମିକା ପ୍ରତି ସହଯୋଗ, ମିଳିତ ଜାତିସଂଘ ଘୋଷଣାପତ୍ରରେ ଉଲ୍ଲେଖ ଥିବା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଏବଂ ନୀତି ଏବଂ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଆଇନ ପ୍ରତି ସମ୍ମାନ, ଗଣତନ୍ତ୍ରକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଏବଂ ଆଇନର ଶାସନ ପ୍ରତି ଆମେ ନିଜକୁ ପୁନଃସମର୍ପିତ କରୁଛୁ ।
6. We recommit ourselves to a world of peace and stability, and support the central role of the United Nations, the purposes and principles enshrined in the UN Charter and respect for international law, promoting democracy and the rule of law.
ଆମେ ଆହୁରି ଅଧିକ ପ୍ରତିନିଧିମୂଳକ, ଗଣତାନ୍ତ୍ରିକ, ନ୍ୟାୟସଂଗତ, ସ୍ୱଚ୍ଛ ଏବଂ ଉଚିତ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ରାଜନୈତିକ ଏବଂ ଅର୍ଥନୈତିକ ବ୍ୟବସ୍ଥା ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ବହୁପକ୍ଷୀୟବାଦକୁ ବଜାୟ ରଖିବା ଏବଂ 2030 ନିରନ୍ତର ବିକାଶ ଲକ୍ଷ୍ୟକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବା ଲାଗି ମିଳିତ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଆମର ପ୍ରତିବଦ୍ଧତାକୁ ଦୋହରାଉଛୁ ।
We reinforce our commitment to upholding multilateralism and to working together on the implementation of the 2030 Sustainable Development Goals as we foster a more representative, democratic, equitable, fair and just international political and economic order.
7. ବହୁପକ୍ଷୀୟବାଦକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ଏବଂ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ସମ୍ପର୍କରେ ଆଇନର ଶାସନ, ଏବଂ ଏକ ସ୍ୱଚ୍ଛ, ଉଚିତ, ନ୍ୟାୟସଂଗତ, ଗଣତାନ୍ତ୍ରିକ ଏବଂ ପ୍ରତିନିଧିମୂଳକ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ବ୍ୟବସ୍ଥାର ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଲାଗି ମିଳିତ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ଲାଗି ଆମେ ଆମର ପ୍ରତିବଦ୍ଧତାକୁ ଦୋହରାଉଛୁ ।
7. We reiterate our determination to work together to strengthen multilateralism and the rule of law in international relations, and to promote a fair, just, equitable, democratic and representative international order.