natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ନଦୀଗୁଡ଼ିକର ଆନ୍ତଃସଂଯୋଗୀକରଣ ନିମନ୍ତେ 01.07.2016 ଠାରୁ 31.03.2018ମଧ୍ୟରେ ନଦୀଗୁଡ଼ିକର ଆନ୍ତଃସଂଯୋଗୀକରଣ ପାଇଁ ଗଠିତ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ସମିତିର ରିପୋର୍ଟ ବିଷୟରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟକୁ ଅବଗତ କରାଯାଇଥିଲା ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the progress report of Special Committee for Inter-Linking of Rivers during 1.7.2016 to 31.3.2018
ନଦୀଗୁଡ଼ିକର ଆନ୍ତଃସଂଯୋଗୀକରଣ ଲାଗି ଗଠିତ ଏକ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ସମିତିର ପ୍ରଗତି ରିପୋର୍ଟ ବିଭିନ୍ନ ସମୟରେ କ୍ୟାବିନେଟ ସମ୍ମୁଖରେ ଉପସ୍ଥାପନ କରାଯିବା ଜରୁରୀ ଅଟେ ।
A periodical report is required to be submitted to the Cabinet on the progress made by the Special Committee for Interlinking of Rivers.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆସନ୍ତାକାଲି ଦିଲ୍ଲୀର 15, ଜନପଥଠାରେ ଡଃ ଆମ୍ବେଦକର ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ କେନ୍ଦ୍ରର ଉଦ୍ଘାଟନ କରିବେ ।
Prime Minister Shri Narendra Modi will inaugurate the Dr. Ambedkar International Centre at 15 Janpath, Delhi tomorrow.
ଏହି ଅବସରରେ ସେ ଡଃ॰ଆମ୍ବେଦକର ସାମାଜିକ-ଅର୍ଥନୈତିକ ରୂପାନ୍ତରଣ କେନ୍ଦ୍ର (DAICSET)ର ଶୁଭାରମ୍ଭ କରିବେ ।
He will also launch the Dr. Ambedkar International Centre For Socio-Economic Transformation (DAICSET).
“ଆସନ୍ତା କାଲି ଦିନ 11ଟା ବେଳେ ମୁଁ ଦିଲ୍ଲୀର 15 ଜନପଥଠାରେ ଡଃ ଆମ୍ବେଦକର ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ କେନ୍ଦ୍ରର ଉଦ୍ଘାଟନ କରିବି ।
“At 11 AM tomorrow, I will inaugurate the Dr. Ambedkar International Centre at 15 Janpath, Delhi.
ଏହି ଅବସର ଆହୁରି ଅଧିକ ବିଶେଷତ୍ୱ ରଖେ କାରଣ ଏହି କେନ୍ଦ୍ରର ଭିତ୍ତିପ୍ରସ୍ତର ସ୍ଥାପନ କରିବାର ସୁଯୋଗ ମୋତେ ମିଳିଥିଲା ।
This occasion is even more special as I had the opportunity to lay the foundation stone for this centre.
ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ରାଜଧାନୀର ପ୍ରମୁଖ ସ୍ଥଳରେ, ଏହା ଡଃ ଆମ୍ବେଦକରଙ୍କ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ସମ୍ମାନ ହେବ ।
In the heart of our national capital, it is a fitting tribute to Dr. Ambedkar.
ଡଃ ଆମ୍ବେଦକର ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ କେନ୍ଦ୍ର ହେଉଛି ବୌଦ୍ଧ ଏବଂ ସାମ୍ପ୍ରତିକ ସ୍ଥାପତ୍ୟ କଳାର ଏକ ସମ୍ମିଶ୍ରଣ ।
The Dr. Ambedkar International Centre is a fusion of Buddhist and present day architecture.
ଏଥିରେ ଆଲୋଚନା ଚକ୍ର ଏବଂ ସମ୍ମିଳନୀ ଗୃହ ମଧ୍ୟ ରହିଛି ।
It includes seminar as well as conference halls.
ଏଠାରେ ତିନୋଟି ପ୍ରେକ୍ଷାଳୟ, ଏକ ବୃହତ୍ ପାଠାଗାର ଏବଂ ଏକ ସମୃଦ୍ଧ ଡିଜିଟାଲ ସଂଗ୍ରହାଳୟ ରହିଛି ।
There are three auditoriums and an extensive library with a rich digital repository.
ଆସନ୍ତାକାଲି ଡଃ ଆମ୍ବେଦକର ସାମାଜିକ-ଅର୍ଥନୈତିକ ରୂପାନ୍ତରଣ କେନ୍ଦ୍ର(DAICSET)ର ଶୁଭାରମ୍ଭ କରାଯିବ ।
Tomorrow the Dr. Ambedkar International Centre For Socio-Economic Transformation (DAICSET) will be launched.
ଆନନ୍ଦର ସହିତ ଆପଣଙ୍କୁ ଭାରତକୁ ସ୍ୱାଗତ କରୁଛୁ ।
It is a great pleasure to welcome you to India.
ଆମର ଉଚ୍ଚ ସ୍ତରୀୟ ରାଜନୈତିକ ବିନିମୟରେ ଆପଣଙ୍କ ଭାରତ ଗସ୍ତ ଅତି ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ।
Your visit is a high point in our top-level political exchanges.
ଆପଣ ଏଭଳି ଦେଶରୁ ଆସିଛନ୍ତି ଯାହା ଆମ ପାଇଁ ପରିଚିତ ।
You come from a land that is very familiar to us.
ରାମଙ୍କ କିମ୍ବଦନ୍ତୀ ଠାରୁ ଆରମ୍ଭ କରି ବୁଦ୍ଧଙ୍କ ଜ୍ଞାନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆମ ବନ୍ଧନ ସମାନ ସାଂସ୍କୃତିକ ପରମ୍ପରା ଉପରେ ପର୍ଯ୍ୟବସିତ ।
From the Legend of Rama to the Wisdom of Buddha our ties are founded on a shared cultural heritage.
ଲୋକ ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆମର ଐତିହାସିକ ସମ୍ପର୍କ ଆମର ଦୃଢ ସହଭାଗିତାର ଆଧାର ।
Our historical people-to-people ties provide a strong basis to our partnership.
ଥାଇଲାଣ୍ଡ ଆମର ବିଶ୍ୱସ୍ତ ଏବଂ ମୂଲ୍ୟବାନ ବନ୍ଧୁ, ଏହା ସହିତ ଦକ୍ଷିଣ-ପୂର୍ବ ଏସିଆରେ ଆମର ଜଣେ ଘନିଷ୍ଠ ସହଯୋଗୀ ।
Thailand is a trusted and valued friend, and one of our closest partners in Southeast Asia.
ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏବଂ ମୁଁ ଆମର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ବଚନବଦ୍ଧତାର ସମୀକ୍ଷା କଲୁ ।
Today, Prime Minister and I reviewed the full range of our bilateral engagement:
ଏହି ସବୁ ଆହ୍ୱାନର ମିଳିତ ମୁକାବିଲା କରିବା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ରେ ଥାଇଲାଣ୍ଡର ସାହାଯ୍ୟ ଏବଂ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ଆମେ ବିଶେଷଭାବେ କୃତଜ୍ଞ ।
In our shared objective to combat these challenges, India is particularly grateful to Thailand for its assistance and cooperation.
ଆତଙ୍କବାଦରୁ ଆଗେଇ ଯାଇ ଆମେ ସାଇବର ସୁରକ୍ଷା, ନାର୍କୋଟିକ୍ସ, ଅନ୍ତର୍ଦେଶୀୟ ଅର୍ଥନୈତିକ ଅପରାଧ ଏବଂ ବେଆଇନ ମାନବ ଚାଲାଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆମ ସୁରକ୍ଷାର ବଚନବଦ୍ଧତା ପାଇଁ ରାଜି ହୋଇଛୁ ।
Beyond terrorism, we have agreed to further deepen our security engagement in the fields of cyber security, narcotics, transnational economic offenses and human trafficking.
ଆମ ଭୂମିର ସୀମାନ୍ତର ଦୂରତା ଅଧିକ ନୁହେଁ ।
The land frontiers of our two countries are not far apart.
ସାମୁଦ୍ରିକ ସୀମା ହିସାବରେ ମଧ୍ୟ ଆମେ ପଡୋଶୀ ।
And, we are also maritime neighbours.
ସେଥିପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏବଂ ମୁଁ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ଏବଂ ସାମୁଦ୍ରିକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ମଧ୍ୟ ସହଭାଗିତାର ଘନିଷ୍ଠତା ପାଇଁ ପ୍ରୟାସ କରୁଛୁ ।
So, Prime Minister and I have agreed to forge a closer partnership in the fields of defence and maritime cooperation.
ଆଜିକାଲିର ପରସ୍ପର ନିର୍ଭରଶୀଳ ବିଶ୍ୱରେ ବାଣିଜ୍ୟ ବ୍ୟବସାୟ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ।
Trade and commerce flows are an important lifeline of the interdependent world today.
ମହାମହୀମ ଏବଂ ମୁଁ ସ୍ୱୀକାର କରୁଛୁ ଯେ, ଆମ ମଧ୍ୟରେ ଅଧିକ ବିବିଧତାପୂର୍ଣ୍ଣ ବାଣିଜ୍ୟିକ ବଚନବଦ୍ଧତା ଉଭୟ ଅର୍ଥ ବ୍ୟବସ୍ଥା ପାଇଁ ଲାଭପ୍ରଦ ହେବ ।
Excellency and I agree that a more diversified commercial engagement between us would not only benefit both our economies.
ଏହା ଏହି ଅଞ୍ଚଳକୁ ମଧ୍ୟ ଆର୍ଥିକ ରୂପେ ସମୃଦ୍ଧ କରିବ ।
It would also enable greater regional economic prosperity.
ଏହି ପରିପ୍ରେକ୍ଷିରେ ମୁଁ ଆଜି ହେବାକୁ ଥିବା ଭାରତ-ଥାଇଲାଣ୍ଡ ଯୁଗ୍ମ ବାଣିଜ୍ୟ ମଞ୍ଚର ପ୍ରଥମ ବୈଠକକୁ ସ୍ୱାଗତ ଜଣାଉଛି ।
In this context, we welcome the first meeting of the India-Thailand Joint Business Forum to be held later today.
ଆମେ ସେମାନଙ୍କ ସହ ଅନ୍ୟ ବ୍ୟବସାୟରେ ଲିପ୍ତ ଅଂଶୀଦାରମାନଙ୍କୁ ଉଭୟ ଦେଶରେ ସୃଷ୍ଟି ହେଉଥିବା ବ୍ୟବସାୟିକ ସୁଯୋଗର ସଦୁପଯୋଗରେ ନେତୃତ୍ୱ ନେବା ପାଇଁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରୁଛୁ ।
We encourage them, and the other business-sector stakeholders, to take lead in tapping the emerging business opportunities in both our countries.
ବ୍ୟବସାୟ ବ୍ୟତୀତ ନିର୍ମାଣ ଏବଂ ବିନିଯୋଗ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆହୁରି ଅନେକ ସୁଯୋଗ ରହିଛି ।
Alongside trade, there are also ample avenues for greater manufacturing and investment linkages.
ଆମେ ଭିତ୍ତିଭୂମି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଥାଇଲାଣ୍ଡର ଶକ୍ତି, ବିଶେଷକରି ପର୍ଯ୍ୟଟନ ଭିତ୍ତିଭୂମି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏବଂ ଭାରତର ଏହି ଦିଗରେ ଅଗ୍ରାଧିକାର ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଏକ ସାମଞ୍ଜସ୍ୟ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରୁଛୁ ।
We see a particular synergy between Thai strengths in infrastructure, particularly tourism infrastructure, and India’s priorities in this field.
ସୂଚନା ପ୍ରଯୁକ୍ତି ବିଦ୍ୟା, ଭେଷଜ ବିଜ୍ଞାନ, ମୋଟରଗାଡି-ଯନ୍ତ୍ରାଂଶ ଏବଂ ଯାନ୍ତ୍ରିକ ସରଞ୍ଜାମ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗର ଅଧିକ ଲକ୍ଷଣ ଦେଖାଯାଉଛି ।
Information Technology, pharmaceuticals, auto-components, and machinery are some other areas of promising collaboration.
ଗୋଟିଏ ସନ୍ତୁଳିତ ଅବଧାର୍ଯ୍ୟର ଅର୍ଥନୈତିକ ଏବଂ ସହଭାଗିତା ଚୁକ୍ତିରେ ଆମର ଅଗ୍ରାଧିକାରର ଆସନ୍ନ ସମାପ୍ତି ଆମେ ଦେଖିପାରୁଛୁ ।
We also see early conclusion of a balanced Comprehensive Economic and Partnership Agreement as our shared priority.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏବଂ ମୁଁ ଏକଥା ସହ ଅବଗତ ଯେ, ମାଲ୍, ସେବା, ପୁଞ୍ଜି ଏବଂ ମାନବ-ସମ୍ବଳର ଅବାଧ ପ୍ରବାହ ପାଇଁ ଆମ ଅର୍ଥ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ଆବଶ୍ୟକ ହେଉଛି – ଜଳ, ସ୍ଥଳ ଏବଂ ଆକାଶ ମାର୍ଗରେ ସଂଯୋଗର ସୁଦୃଢ ନେଟୱାର୍କ ।
Prime Minister and I are fully aware that smooth flow of goods, services, capital and human resources between our economies needs a strong network of air, land and sea links.
ସେଥିପାଇଁ ଭାରତ-ମିଆଁମାର-ଥାଇଲାଣ୍ଡ ତ୍ରିପାକ୍ଷିକ ରାଜମାର୍ଗର କାର୍ଯ୍ୟ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବା ଏବଂ ଆମ ତିନି ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ମୋଟରଯାନ ଚୁକ୍ତି ସ୍ୱାକ୍ଷରକୁ ଅଗ୍ରାଧିକାର ଦେଉଛୁ ।
We have, therefore, prioritized completion of India-Myanmar-Thailand Trilateral highway; and early signing of the Motor Vehicles Agreement between our three countries.
ଭାରତର ବିକାଶ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ସଂଯୋଗ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଅଗ୍ରାଧିକାର ଦିଆଯାଉଛି ।
Connectivity is also an area of priority for India’s development.
ଆମ ଉତ୍ତର ପୂର୍ବାଞ୍ଚଳ ରାଜ୍ୟମାନଙ୍କରୁ ଦକ୍ଷିଣ-ପୂର୍ବ ଏସିଆକୁ ସଡକ ସଂଯୋଗ ଉଭୟ ପକ୍ଷର ଲୋକଙ୍କ ହିତସାଧନ କରିବ ।
Improving access to Southeast Asia from our Northeastern States benefits both our peoples.
ଉଭୟ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ କୂଟନୈତିକ ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାପନର ସତୁରି ବର୍ଷ ପୂର୍ତ୍ତି ଉପଲକ୍ଷେ ଆସନ୍ତା ବର୍ଷ ଆମେ ଥାଇଲାଣ୍ଡରେ ଭାରତ ମହୋତ୍ସବ ଏବଂ ଭାରତରେ ଥାଇଲାଣ୍ଡ ମହୋତ୍ସବ ପାଳନ କରିବାକୁ ଯାଉଛୁ ।
Next year, to commemorate the seventy years of establishment of our diplomatic relations, we will celebrate Festival of India in Thailand, and Festival of Thailand in India.
ଚଳିତ ବର୍ଷ ଭାରତ ଏହାର ସମ୍ବିଧାନ ନିର୍ମାତା ଡଃ.ବି.ଆର.ଆମ୍ବେଦକରଙ୍କ ଶହେ ପଚିଶତମ ଜନ୍ମବାର୍ଷିକୀ ମଧ୍ୟ ପାଳନ କରୁଛୁ ।
This year, India is also celebrating one hundred and twenty-fifth birth anniversary of Dr. B.R. Ambedkar, the architect of Indian Constitution.
ଭାରତୀୟ ସମ୍ବିଧାନ ଖୁବ୍ ଶୀଘ୍ର ଥାଇ ଭାଷାରେ ଅନୁବାଦିତ ହେବାକୁ ଯାଉଥିବାରୁ ମୁଁ ଆନନ୍ଦିତ ।
I am delighted that the Indian Constitution will soon be translated into Thai language.
ଆହୁରି ମଧ୍ୟ ମୁଁ ଉଲ୍ଲାସର ସହିତ ଘୋଷଣା କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି ଯେ, ଥାଇଲାଣ୍ଡରୁ ଭାରତକୁ ଅଧିକ ପର୍ଯ୍ୟଟକଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ କରିବା ଏବଂ ଭାରତର ବିଭିନ୍ନ ବୌଦ୍ଧ ସ୍ଥଳଗୁଡିକୁ ସେମାନଙ୍କ ଯାତ୍ରାକୁ ସହଜ କରିବା ପାଇଁ ଆମେ ଖୁବ୍ ଶୀଘ୍ର ଥାଇ ନାଗରିକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଦ୍ଵୈତ ପ୍ରବେଶଯୋଗ୍ୟ (ଡବଲ-ଏଣ୍ଟ୍ରି) ଇ-ଟୁରିଷ୍ଟ ଭିସା ପ୍ରଚଳନ କରିବାକୁ ଯାଉଛୁ ।
I am also happy to announce that to welcome more tourists from Thailand to India, and to help them enjoy their visits to Buddhist sites in India, we will soon facilitate double entry e-tourist visas for citizens of Thailand.
ଥାଇଲାଣ୍ଡର ରାଜପରିବାରର ଭାରତ ପ୍ରତି ରହିଥିବା ସ୍ନେହକୁ ଆମେ ସବୁବେଳେ ପ୍ରଶଂସା କରିଆସିଛୁ ।
India has always deeply appreciated the warmth and affection of the Royal Family of Thailand for India.
ମହାମହୀମ ରାଜକୁମାରୀ ମହାଚକ୍ରୀ ସିରିନ୍ଧୋର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ଆମେ ଭାରତକୁ ଅନେକ ଥର ସ୍ୱାଗତ କରିଛୁ ।
Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn has been a frequent and very welcome visitor to India.
ଚଳିତ ବର୍ଷ ପୁଣି ଥରେ ତାଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ କରିବାକୁ ଆମେ ଉତ୍ସୁକ ।
We look forward to welcoming her in India again later this year.
ମହାମହୀମ ରାଜକୁମାର ବଜିରାଲଂକର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ତାଙ୍କ ଭାରତ ଆଗମନରେ ସ୍ୱାଗତ ଜଣାଇବାକୁ ଆମେ ଉତ୍କଣ୍ଠିତ ।
We also look forward to the honour of receiving His Royal Highness Crown Prince Vajiralongkorn in India at his earliest convenience.
ଶେଷରେ ମୁଁ ଏତିକି କହିବି ଯେ, ଥାଇଲାଣ୍ଡର ପାଶ୍ଚାତ୍ୟମୁଖୀ ନୀତି (Look West) ଏବଂ ଭାରତର ପ୍ରାଚ୍ୟମୁଖୀ (Look East) ନୀତି ଆମର ଉଜ୍ଜ୍ଵଳ ଭବିଷ୍ୟତ ପାଇଁ ପଥ ପରିଷ୍କାର କରିଛି ।
In conclusion, let me say that the convergence of Thailand’s ‘Look West’, and India’s ‘Act East’ policy lights the path to a bright future of our partnership.
ମହାମହୀମ, ମୁଁ ପୁଣିଥରେ ଆପଣ ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରତିନିଧିମଣ୍ଡଳକୁ ସ୍ୱାଗତ ଜଣାଉଛି ।
Excellency, let me once again welcome you and your delegation to India.
ମଞ୍ଚ ଉପରେ ବିରାଜମାନ ରାଜ୍ୟର ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ବିଜୟ ଭାଇ, ଉପ-ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନୀତିନ ଭାଇ, ପୂର୍ବତନ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଆନନ୍ଦୀବେନ, ରାଜ୍ୟ ମନ୍ତ୍ରୀମଣ୍ଡଳର ସଦସ୍ୟଗଣ, କେନ୍ଦ୍ର ମନ୍ତ୍ରୀ ମଣ୍ଡଳରେ ମୋର ସାଥୀଗଣ, ସଂସଦ ସଦସ୍ୟମାନେ, ମେୟର ଶ୍ରୀ ଏବଂ ବହୁ ସଂଖ୍ୟାରେ ଉପସ୍ଥିତ ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ ।
Present here on the dais, Chief minister Shri Vijaybhai, Deputy chief minister Shri Nitin Bhai, Former chief minister Anandiben, Members of the Council of ministers of the state, my colleagues in the Union Council of ministers, Members of Parliament, Mayor and my brothers and sisters present here in large numbers.
2001ରେ ଯେବେ ଗୁଜରାଟର ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଭାବେ ଦାୟିତ୍ୱ ମିଳିଲା, ଆଉ କିଛି ଦିନ ମଧ୍ୟରେ ରାଜକୋଟରୁ ସଂନ୍ଦେଶ ଆସିଲା କି ସାହେବ ଅଯୀ ବନ୍ଧ ସଂମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପୁରି ଉଠିଛି, ଆପଣଙ୍କୁ ଆସିବାକୁ ହିଁ ପଡିବ ।
When I took over as the chief minister of Gujarat in 2001, shortly thereafter I got a call from Rajkot that Aji Dam had become full and you must visit here.
ମୋର ଭଲଭାବେ ମନେ ଅଛି କି ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଭାବେ ମୋର ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ସମୟ ଥିଲା ।
I still remember, those were the initial days after assuming the office of Chief minister and I was out to survey the situation of earthquake hit Kutch.
ଆଉ ସେହି ଦିନ ମୁଁ ଦେଖିଥିଲି କି ଅଯୀ କିପରି ରାଜ କରିଥାଏ ଆଉ ଏବେ ବିଜୟ ଭାଇ କହୁଥିଲେ କି 40 ବର୍ଷରେ 11 ଥର ହିଁ ଅଯୀ ବନ୍ଧ ପୂରି ଯାଇଥିଲା ।
And that day I experienced how Aji compels a person and as Vijay Bhai just said this is the 11th time in the past 40 years when the water level in the Aji Dam has become full to the brim.
ପାଣି କ’ଣ ହୋଇଥାଏ, ପାଣିର ମହତ୍ୱ କ’ଣ ହୋଇଥାଏ, ତାହା ଗୁଜରାଟର ସୌରାଷ୍ଟ୍ର ଐବଂ କଚ୍ଛର ଲୋକ, ସେମାନଙ୍କୁ ବୁଝାଇବା ଜରୁରୀ ନାହିଁ ।
There is hardly any need to explain the importance of water to the people of Saurashtra and Kutch in Gujarat.
ପ୍ରଥମେ ରାଜକୋଟ ଆସୁଥିଲୁ, ତ ରାସ୍ତାରେ ଯାଉ ଯାଉ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଘର ବହାରେ କୁଣ୍ଡ ତିଆରି ହୋଇଥାଏ ।
Earlier, when I used to visit Rajkot I used to find a small tank just outside every house hold with which was fitted a tap.
ତଳେ ନଳ ଲାଗିଥାଏ ଆଉ କୁଣ୍ଡ ତଳକୁ ମଧ୍ୟ ପାଣି ଭରି ଆସିଥାଏ, ଆଉ ଯେଉଁଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ ରାଜକୋଟରେ ଚର୍ଚ୍ଚାର ବିଷୟ ପାଣି ହିଁ ହୋଇଥାଏ ।
People used to get down and fetch water from that tank.
ସେହି ସମୟରେ ମତେ ସଙ୍ଘ କାମ ପାଇଁ ବାହାରେ ରହିବାକୁ ପଡୁଥିଲା ଆଉ ପ୍ରବାସ ସମୟରେ ମଧ୍ୟ ସେହିଭଳି ସ୍ଥିର କରିବାକୁ ପଡୁଥିଲା କି କେବେ ପାଣି ଦିବସ ଆସିବ ତ ପାଣି ମିଳିବ ।
Wherever we used to visit in Rajkot in those days invariably the topic of water was discussed there.
ରେଳରେ ପାଣି ଆଣିବାର ସମାଚାର ସାରା ହନ୍ଦୁସ୍ଥାନରେ ବଡ଼ ଖବର ହୋଇ ଯାଉଥିଲା କି ରାଜକୋଟକୁ ପାଣି ପାଇଁ ରେଳରେ ପାଣି ନେଇ ଯିବାକୁ ପଡିଲା ।
In those days I used to travel in connection with the Sangh’s work and while making the tour plan we had to take into consideration on which days water supply will be there.
ସେହି କଷ୍ଟକର ଦିନ ଆମେ ଦେଖିଛୁ କିନ୍ତୁ ସାଧାରଣତଃ ସରକାରମାନେ, ଚାଲ ଭାଇ ଏଥର ଟ୍ୟାଙ୍କର ବଢେଇ ଦିଅ ଆଉ ପାଣି ପହଂଚାଇ ଦିଅ ।
The Railway tankers carrying water to Rajkot used to become headlines in newspapers across the country.
ଲୋକମାନଙ୍କର ମଧ୍ୟ ଏଭଳି ଅଭ୍ୟାସ ହୋଇଯାଇଥିଲା କି କିଛି କଥା ନାହିଁ, ଆସନ୍ତା ସପ୍ତାହରେ ଟ୍ୟାଙ୍କର ଆସିବାର ଅଛି ତେବେ ଦେଖାଯିବ ।
We have seen those difficult days and governments generally increasing the number of tankers to supply more water.
କେତେ ଅଂଚଳରୁ ହାତପମ୍ପର ଚାହିଦା ଆସୁଥିଲା ଆଉ ହାତପମ୍ପର ଆବଶ୍ୟକତା ପୂରଣ କରନ୍ତୁ ତ ବଡ଼ ସୁଯୋଗ ବୋଲି ବିବେଚନା କରାଯାଉଥିଲା ।
Some areas used to demand installation of hand pumps and it was considered a big thing if the demand was fulfilled.
କେଉଁଠାରେ ଟ୍ୟାଙ୍କର, କେଉଁଠାରେ ହାତ ପମ୍ପ ଆଉ କେଉଁଠାକୁ ମାରୁତି କାର ଯାଇ ପାରିବ ସେତେ ବଡ଼ ପାଇପ୍ ପକାଇ ପାଣିର ଧାର ବୁହାଇ ଦେଉଥିଲେ ।
At that time we were dependent on water tanker and hand pumps and now we have laid such a massive pipe line that a Maruti car can pass through it, and it can supply plenty of water and fill the dam as well.
ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ, ଦୂରଦୃଷ୍ଟି ରଖୁଥିବା ସରକାର ହୁଅନ୍ତୁ, ଲୋକଙ୍କ ସୁଖ ପାଇଁ ସମର୍ପିତ ସରକାର ହୁଅନ୍ତୁ, ସାଧାରଣ ମଣିଷର ଜୀବନରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଣିବାର ଇଛା ହେଉ, ତ କିପରି ଭଲ ପରିଣାମ ଆସିଥାଏ ତାହାର ଅନୁମାନ କରିପରିବେ ।
Brothers and sisters, if there is a government with foresight; if it is dedicated to the well-being of the public; if it has the intention of changing the lives of the common man we can guess what kind of good results can be produced.
ଗୁଜରାଟରେ ଯେଉଁ ଯୁବକ, 15-17ବର୍ଷ ବୟସର ଯେଉଁମାନେ ହୋଇଥିବେ ତାଙ୍କ ପରର ପିଢିକୁ ଜଣା ନ ଥିବ କି ତାଙ୍କ ପୂର୍ବରୁ, ଗୁଜରାଟର ଜୀବନ କିପରି ଥିଲା ।
The today’s youth of Gujarat who are in the age group of 15-17 and the generations to come after them would not know what was the situation in Gujarat earlier?
ବିଜୁଳି ପାଇଁ ଛଟପଟ ହେବାକୁ ପଡୁଥିଲା ।
People were desperate for electricity.
ସେଦିନ ଭୁଲିବାର କୌଣସି କାରଣ ନାହିଁ ।
There is no reason to forget those days.
କେଉଁଠାରୁ କେଉଁଠାକୁ ପହଂଚିଲେ ଆଉ କେତେ ପରିଶ୍ରମ କରି ପହଂଚିଛୁ, କେତେ ଭଲ ଲକ୍ଷ୍ୟର ସହିତ ସମର୍ପଣ କରି ପହଂଚିଛୁ, ସେହି ଅନୁମାନ ସେତେବେଳେ ଆସିଥାଏ କି କେତେ କଷ୍ଟକର ଦିନରେ ଆମ ମା-ବାପା ଜୀବନ ଜୀଉଁଥିଲେ ।
How far we have come, how hard we have worked, with what kind of good intention, with what kind of sacrifices we have achieved this, we can only understand all this when we understand the difficulties faced by our parents in the earlier time.
କ’ଣ କାରଣ ଥିବ କି କଚ୍ଛ, କାଠିୟାବାଡ଼କୁ ଛାଡି ହିନ୍ଦୁସ୍ଥାନର ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ସହର ଗୁଡିକର ବସ୍ତିରେ ଜୀବନ କାଟିବା ଭଳି ବାଧ୍ୟ ହେବାକୁ ପଡୁଥିଲା ।
What else could be the reason that compelled people to leave Kutch, Kathiawad and settle in slums across the country?
କାହାର ପାପର କାରଣ ଥିଲା ସେହି ଚର୍ଚ୍ଚାରେ ମୁଁ ପଡିବାକୁ ଚାଂହୁନାହିଁ ।
I don’t want to dwell who was responsible for this.
କିନ୍ତୁ ଯେତେବେଳେଠାରୁ ଗୁଜରାଟର ଜନତା ଆମକୁ ସେବା କରିବାର ସୁଯୋଗ ଦେଇଛନ୍ତି, ସେ କେଶୁଭାଇ ପଟେଲଙ୍କ ନେତୃତ୍ୱ ହେଉ, ଆନନ୍ଦୀବେନ ପଟେଲଙ୍କ ନେତୃତ୍ୱ ହେଉ, ବିଜୟ ଭାଇ ରୂପାନୀଙ୍କ ନେତୃତ୍ୱ କିମ୍ବା ମତେ ଆପଣଙ୍କ ଜଣେ ସେବକ ଭାବେ ସେବା କରିବାର ସୁଯୋଗ ମିଳିଥାଉ; ଏହି ସଂମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସମୟରେ ଗୁଜରାଟର ଗାଁ, ଗୁଜରାଟର କୃଷକ, ଗୁଜରାଟକୁ ପାଣି, ଗୁଜରାଟକୁ ବିଜୁଳି, ଗୁଜରାଟର ଗାଁକୁ ରାସ୍ତା ତାହା ପଛରେ ଆମେ ଆମେ ମାନେ ଆକାଶ-ପାତାଳକୁ ଏକ କରିଥିଲୁ ଆଉ ତାହାର ହିଁ ପରିଣାମ ହେଉଛି କି ଆମେ ଆଜି ଆଖିରେ ଆଖି ମିଶାଇ ସନ୍ତୋଷର ସହିତ ଆପଣମାନଙ୍କ ସହିତ କଥା ହୋଇପାରୁଛୁ ।
However, since the time the people of Gujarat gave us the opportunity to serve them, be it the leadership of Keshubhai Patel or of Anandiben Patel or of Vijay Bhai Rupani or when I had the opportunity to serve you as your servant; during this entire period, we moved from heaven to earth to give water to the people of Gujarat , to give them electricity, to lay roads to the villages.
ଆମ ମନରେ ଏହି ଅନୁଭବର ଭାବ ନାହିଁ ଆଉ ହେବ ମଧ୍ୟ ନାହିଁ ।
And that is why we can look into your eyes, we can talk to you with a sense of satisfaction.
ଆମ ମନରେ କର୍ତବ୍ୟକୁ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବାର ଭାବ ଅଛି ଆଉ ସେହି କାରଣରୁ ହିଁ ଅଧିକ କାମ କରିବାର ପ୍ରେରଣା ମିଳିଥାଏ କାରଣ ଆପଣମାନେ ଅବିରତ ଆଶୀର୍ବାଦର ବର୍ଷା କରୁଛନ୍ତି ।
We have a feeling of fulfilling our duties and this inspires us to work even harder because you people continue to bless us.
ବିଜୟ ଭାଇ ଏବେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରୁଥିଲେ କି ଏତେ ଦୀର୍ଘ ବିଦେଶ ଯାତ୍ରା କରି ସିଧା କାମ କାମ କରିବାରେ ଲାଗିଗଲେ ।
Vijay Bhai just told you that I came here straight away after a hectic foreign tour.
ଯେଉଁ ଦେଶର ଜନତା, ଯେଉଁ ରାଜ୍ୟର ଜନତା, ଯେଉଁ ରାଜକୋଟର ଜନତା ମୋ ଉପରେ ଏତେ ଭଲପାଇବା ବର୍ଷା କରୁଛନ୍ତି ତ ଥକା ଲାଗିବାର କୌଣସି କାରଣ ହିଁ ସୃଷ୍ଟି ହେଉ ନାହିଁ ।
I don’t have any reasons to feel tired as the people of the country, people of Gujarat, people of Rajkot continue to shower me with so much love.
ମୋର ପ୍ରାୟ ମନେ ଅଛି ଏବେ ନୀତିନ ଭାଇ କହିଲେ, ହେମୁ ଗଡ଼ବୀ ହୋଲ, ରାଜକୋଟରେ ଯେବେ ମୁଁ ସୌନୀ ଯୋଜନାର ଶୁଭାରମ୍ଭ କରିଥିଲି, ଆଉ ପାୱାର ପଂଏଟ ଉପସ୍ଥାପନା କରି ଯେତେବେଳେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ବୁଝାଇଥିଲି ଏହା ହେଉଛି ମୋର ସ୍ୱପ୍ନ ।
I still remember as explained by Nitin Bhai that when I had started Sauni Scheme in Haimu, Gadhvi Hol and Rajkot then I had explained it to everyone by making a power point presentation.
ମୋର ପ୍ରାୟ ମନେ ଅଛି କି ଏତେ ଗୁଡିଏ ପ୍ରଶ୍ନ ଉଠାଯାଇଥିଲା ।
I still remember that so many questions were raised.
ଏହା ଅବଶ୍ୟ ଯେ, ନିର୍ବାଚନ ଆସିଛି ଏଥିପାଇଁ ମୋଦୀ ଏତେ କଥା କହୁଛନ୍ତି ।
It is not doable and Modi is talking about this as elections are round the corner.
ଶାସକ ପକ୍ଷର ଲୋକ ତ ସୁଯୋଗ ଛାଡନ୍ତି ହିଁ ନାହିଁ କିନ୍ତୁ ସମ୍ବାଦପତ୍ରରେ ମଧ୍ୟ ପ୍ରଶ୍ନ ଉଠା ଯାଇଥିଲା କି ଏହା ଅବଶ୍ୟ ।
People in the government naturally don’t miss any opportunity but news papers also raised the questions that it was not doable.
ଏତେଗୁଡିଏ ଟଙ୍କା କେଉଁଠୁ ଆସିବ, ଏତେଗୁଡିଏ ପାଇପ ଲାଇନ କେଉଁଠୁ ଆସିବ?
How such a massive fund will be arranged, how so many pipelines will be laid?
ଆଉ 2040 ଆସିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କିଛି ବି ହେବାର ନାହିଁ ।
And nothing will take place till 2040.
ଏହି ବିଜ୍ଞାନର ଏକ ବିଶେଷତା ଅଛି ।
This science has its own uniqueness.
65 ମହଲା ଉଚ୍ଚ କୋଠା ଯେତେ ଉଚ୍ଚକୁ ପାଣି ନେଇକରି ଯିବାର ଅଛି ତେବେ ନେଇକରି ଯାଇଥିଲେ ତେବେ ଯାଇ ଆପଣଙ୍କ ଘରକୁ ନଳରେ ପାଣି ଆସୁଛି ।
Water could only be supplied to your homes when we took the water at a height equivalent to the height of a 65 story building.
ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ, ଟଙ୍କା ତ ଖର୍ଚ୍ଚ ହେବ ।
Brothers and sisters, it requires money.
ଜନତାଙ୍କ ପାଇଁ ଟଙ୍କା ଅଛି ଆଉ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଖର୍ଚ୍ଚ ହେବ କିନ୍ତୁ ମୋ ଟଙ୍କା ହରାଇବାର ନାହିଁ ତାହାର ସଦୁପଯୋଗ ହେବା ଦରକାର ।
It is public money and must be used for public welfare but it ought not be wasted, it must be well spent.
ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଆଉ ତାଙ୍କ ସାଥୀମାନେ ଯାଇ ବନ୍ଧର ଦରଜା ବନ୍ଦ କଲେ ।
Chief Minister and his colleagues closed the doors of the dam.
ଆନନ୍ଦୀବେନ ଆସିଲେ, ଦରଜାର କାମ ଶେଷ ହେଲା ଆଉ ପୁଣି ମଧ୍ୟ ପ୍ରତିବନ୍ଧକ ଆସିବା ଚାଲୁ ରହିଲା ।
The work of doors was completed during the tenure of Anandiben, even then hurdles remained there.
ତାହାର ସ୍ପର୍ଶ ମାତ୍ରେ ସମୃଦ୍ଧି ଆସିବାର ଅଛି ।
And now it is not just water, it has Midas touch, it’s going to bring prosperity.
ଯେଭଳି ପରମାତ୍ମାଙ୍କ ପ୍ରସାଦ ତଳେ ପଡିଗଲେ ତ ଆମେ ଇଶ୍ୱରଙ୍କୁ କ୍ଷମା ମାଗି ଦାନା-ଦାନା ଗୁଡିକୁ ଏକାଠି କରି ନିଅନ୍ତି, ଏହି ପାଣି ହେଉଛି ପରମାତ୍ମାଙ୍କ ପ୍ରସାଦ ତାକୁ ହରାଇବାର ଅଧିକାର ଆମର ନାହିଁ ।
As we seek god’s forgiveness and collect every grain of the sweets dedicated to god if it falls on the ground, similarly we have no right to waste water.
ପାଣି ବଂଚାଇବାକୁ ପଡିବ ।
We must save water.
ଆଉ ଯେତେବେଳେ ପହଂଚିଛି ତ ବଂଚାଇବାର କଥା କହିବାର ଅଧିକାର ମୋର ଅଛି ଆଉ ଏଥିପାଇଁ ମୁଁ କଚ୍ଛ, ସୌରାଷ୍ଟ୍ର ଏବଂ ଗୁଜରାଟର ଜନତାଙ୍କ ପାଖରେ ପାଣି ବଂଚାଇବାର ଭିକ ମାଗୁଛି ।
And when water is available then I’ve a right to talk about water conservation and therefore I beg to the people of Kachch, Saurashtra and Gujarat to save water.
ଆପଣମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କିଛି ଲୋକ ମହୁଡୀ ଦର୍ଶନ କରିବା ପାଇଁ ଯାଇଥିବେ ।
Some of you may have gone to Mahudi to offer your respect.
ଯେଉଁ ଲୋକ ମହୁଡୀ, ବିଶେଷ କରି ଜୈନ ସମୁଦାୟର ଲୋକ ବଡ଼ ମାତ୍ରାରେ ଯାଆନ୍ତି ।
People who visit Mahudi, members of Jain community visit Mahudi in large numbers, people who have visited Mahudi, they would be aware about the teachings of Buddhi Sagar Ji Maharaj.
ଯେଉଁ ଲୋକ ମହୁଡୀ ଯାଇଥିବେ ସେଠାରେ ବୁଦ୍ଧିସାଗର ଜୀ ମହାରାଜଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଲେଖାଯାଇଥିବା କଥା ସେଠାରେ ଉପଲବ୍ଧ ଅଛି ।
Buddhi Sagar Maharaj was there 90 years ago, he has written this thing 90 years ago.
90 ବର୍ଷ ପୂର୍ବରୁ ବୁଦ୍ଧିସାଗର ଜୀ ମହାରାଜ ଥିଲେ ।
He has written it, and a hand written copy of it is available that one day water will be sold in shops, he wrote this thing 90 years ago.
ଏହି ବୁଦ୍ଧିସାଗର ଜୀ ଜୈନ ମୁନୀ 90 ବର୍ଷ ପୂର୍ବରୁ ଲେଖି କରି ଯାଇଛନ୍ତି ।
Ninety years ago this great soul had predicted that water will be sold in shops.
ସେ କହିଛନ୍ତି ଯାହା ଆଜି ମଧ୍ୟ ତାଙ୍କ ହାତରେ ଲେଖାଯାଇଥିବା ଉପଲବ୍ଧ ଅଛି, ସେ ଲେଖିଛନ୍ତି, ଗୋଟିଏ ଦିନ ଏମିତି ଆସିବ କି ଯେବେ ପାଣି ଦୋକାନରେ ବିକ୍ରି ହେବ ।
Today, we purchase Besleri water bottle from shop and if we are required to use water for drinking, for irrigation in that manner.
90 ବର୍ଷ ପୂର୍ବରୁ କହିଥିଲେ ଏହି ମହାପୁରୁଷ ଯେ ପାଣି ଦୋକାନରେ ବିକ୍ରି ହେଉଥିବ ।
And now we have enough water for drinking when Rakjot is moving in the direction to become smart city.
ସେତେବେଳେ ପିଇବା ପାଣିର ସମୃଦ୍ଧି ଆସୁଛି, ସେତେବେଳେ ଅପରିସ୍କାର ଜଳ ବିଶୋଧନ ତାହା ମଧ୍ୟ ଏକ ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କାର୍ଯ୍ୟ ରାଜକୋଟ ପାଇଁ ଠିଆ ହୋଇଛି ।
At this time an important task of managing waste water is before Rajkot.
ଯେଉଁ ପାଣି ନଳାକୁ ଯାଉଛି ତାକୁ ପୁଣି ଥରେ ପୁନଃଉପଯୋଗ କରି ରାଜକୋଟ ଭିତରେ ଅନ୍ୟ ବ୍ୟବହାର ପାଇଁ କାରଖାନା ପାଇଁ, ବାଡ଼ି ବଗିଚା ପାଇଁ, ବିନିର୍ମାଣର କାମ ପାଇଁ ସେହି ପୁନଃଉପଯୋଗ କରାଯାଇଥିବା ପାଣିର ଉପଯୋଗ କରିବା ଦିଗରେ ଆମକୁ ଗମ୍ଭୀର ଭାବେ ଚିନ୍ତା କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ।
The water that drains into gutter, we must recycle that water for other usage within Rajkot like it should be used in factories, in gardens and also in construction industry.
ଆଉ ଏଥିପାଇଁ ପାଣିର, ଶୁଦ୍ଧ ପାଣିର ଗୁଣବତା ପାଇଁ କେବେ ଆମକୁ ଅସୁବିଧା ହେବ ନାହିଁ ।
And that is why it will not be difficult for us to have quality drinking water.
ଅଣୁ ଜଳସେଚନ ଆଡ଼କୁ ନେଇ ଗଲେ ଆଉ ସିଏ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ କ୍ଷେତର ଚେହେରା ହିଁ ବଦଳାଇ ଦେଇଛି ।
They used drip irrigation in the entire Kachcha, they increased the use of drip irrigation in the entire Banaskantha, they adopted micro irrigation and that has changed the face of agriculture there.
ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ, ସବୁ କ୍ଷେତରେ ବୁନ୍ଦା ଜଳସେଚନ ଦ୍ୱାରା ପାଣି ପହଂଚାଇବା, ଆମ ଫସଲ ବୁନ୍ଦା ଜଳ ସେଚନରୁ ପାଇ ପାରିବା, ଫୁଆରା ସିଂଚନରୁ ପାଇ ପାରିବା, କମ୍ ପାଣିରୁ ଅଧିକ ଉତ୍ପାଦନ ପାଇ ପାରିବା ତାହା ଏବେ ବିଜ୍ଞାନ ପାଇଁ କୌଣସି ନୂଆ କଥା ନୁହେଁ ।
Brothers and sisters, now it’s not a big deal for science to provide drip irrigation facility to every field, to provide sprinklers for irrigation to produce more crop by using less water.
ରାଜକୋଟର ଇଂଜିନିୟରିଂ ଉଦ୍ୟୋଗ ଏତେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଯେ ତାଙ୍କୁ ମୁଁ ଅନୁରୋଧ କରିବି କି କୃଷକଙ୍କ ପାଇଁ ବୁନ୍ଦା ଜଳ ସେଚନଦ୍ୱାରା ପାଣିର ପ୍ରତିଟି ବୁନ୍ଦା କିଭଳି ଉପଯୋଗରେ ଆସି ପାରିବ ତା’ପାଇଁ ସରଳ ଉପଯୋଗରେ ଆସି ପାରିବ ଏଭଳି ସାଧନ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବାର ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦିତା ରଖିବା ଆବଶ୍ୟକ ।
The engineering industry of Rajkot is so capable that I’d urge them to compete with each other to provide tools and techniques that farmers can easily use for using every drop of water for irrigation.
କୃଷକଙ୍କ ପାଇଁ ଉପଯୋଗୀ ସାଧନ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବାର କାମ ରାଜକୋଟ ଇଂଜିନିୟରିଂ ଉଦ୍ୟୋଗ ପାଖରେ ଶକ୍ତି ଅଛି କି କରି ଦେଖାନ୍ତୁ ଆଉ କେବଳ ଗୁଜରାଟ ହିଁ ନୁହେଁ, ହିନ୍ଦୁସ୍ଥାନ ଆଉ ଦୁନିଆର ବିକଶିତ ଦେଶଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ସେ ସୀମା ଚିହ୍ନ ହୋଇ ପାରିବେ ।
The engineering industry in Rajkot is capable of producing these tools for farmers, they should demonstrate this skill and they should emerge as a trend setter not only for Gujarat and India but also for the developed countries of the world.
ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ, ମୋ ପାଇଁ ଖୁସିର କଥା ହେଉଛି ଯେ ଏଠାରେ ଆଜି ଯେଉଁ ଯୁବ ଛାତ୍ରଙ୍କୁ ସାକ୍ଷାତ କରିବାର ସୁଯୋଗ ମୋତେ ମିଳିଛି ।
Brothers and sisters, I’m happy as today these young students got the opportunity to meet me.
ବହୁତ ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ହେକାଥନ ଏହି ଶବ୍ଦ ହେଉଛି ନୂଆ, କିନ୍ତୁ ଏହି ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ କଥା ହେଉଛି ବୁଝିଲା ଭଳି ।
For some people hackathon is a new word, but it’s important to properly understand this thing.
ସାଧାରଣ ଭାବେ ସରକାରରେ ବସିଥିବା ଲୋକ, ଅଧିକାରୀ, ଅମଲାତନ୍ତ୍ର, ବର୍ଷ ବର୍ଷ ଧରି ସରକାରରେ କାମ କରି ଆସୁଛନ୍ତି, ନେତା ନିର୍ବାଚିତ ହୋଇ ଆସନ୍ତି, ଚାଲିଥାଏ, କିନ୍ତୁ ସେଠାରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ୱଭାବ ହୋଇଯାଉଛି କି ଆମକୁ ତ ସବୁ କିଛି ଆସେ ।
Generally, the government officers, the bureaucrats who have been working with government for years have developed a feeling that we know everything.
ଭଗବାନ ଯେତେ ବୁଦ୍ଧି ଦେଇଛନ୍ତି ତାହା ଆମ ପାଖରେ ଅଛି ।
The God has gifted us all the wisdom.
ମୁଁ ଆସି ମାନ୍ୟତା ବଦଳାଇ ଦେଇଛି ।
This was common in the past.
ଆଜିର ଯୁବକଙ୍କୁ ଯଦି କହିବା କି ଏଇ ଅସୁବିଧା ଅଛି, କିଛି ରାସ୍ତା ଖୋଜନ୍ତୁ ।
However, I have changed this perception.
ମୁଁ ଏବେ କିଛି ଦିନ ପୂର୍ବେ ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ବିଭାଗ ଗୁଡ଼ିକୁ କହିଲି କି ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଏଭଳି କ’ଣ ସବୁ କାମ ଅଛି କି ଯାହାର ରାସ୍ତା ମିଳୁନାହିଁ?
I told them that these 1.25 billion Indians are wiser than us; I told them that the young generation is smarter and if we tell them about the problems they can find solutions.
କରିବାରେ ଅସୁବିଧା ହେଉଛି, ଅଧିକ ପରିଶ୍ରମ ପଡ଼ୁଛି, ବହୁତ ଦିନ ଲାଗି ଯାଉଛି, ବହୁତ ପଇସା ଖର୍ଚ୍ଚ ହେଉଛି, ଆପଣମାନେ ମୋତେ ଆପଣଙ୍କର ଅସୁବିଧାର ତାଲିକା କରି ଦେବେ ତ ଆରମ୍ଭରେ ଏଭଳି କିଏ ସ୍ୱୀକାର କରିବ କି ଆମର କାମ ହେଉ ନାହିଁ?
Sometime back I asked the departments of government of India to prepare a list of the tasks that are difficult to execute, tasks which require more efforts, more time and more money.