natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ଆମେ କୋରିଆକୁ ଏକ ମୂଲ୍ୟବାନ ବନ୍ଧୁ ଭାବେ ବିବେଚନା କରିଥାଉ, ଏପରି ଏକ ରାଷ୍ଟ୍ର ଯାହା ସହିତ ଆମର ଏକ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ରଣନୈତିକ ଭାଗୀଦାରୀ ରହିଛି ।
We regard the Republic of Korea as a valued friend, a nation with which we have a Special Strategic Partnership.
ଉଭୟ ଗଣତାନ୍ତ୍ରିକ ରାଷ୍ଟ୍ର ହୋଇଥିବା ଦୃଷ୍ଟିରୁ, ଭାରତ ଏବଂ କୋରିଆ କ୍ଷେତ୍ରୀୟ ଏବଂ ବିଶ୍ୱ ଶାନ୍ତି ପାଇଁ ଏକ ସହଭାଗୀ ମୂଲ୍ୟବୋଧ ଏବଂ ଏକ ସହଭାଗୀ ସଂକଳ୍ପ ପୋଷଣ କରିଥା’ନ୍ତି ।
As fellow democracies, India and the ROK have shared values and a shared vision for regional and global peace.
ସହଭାଗୀ ବଜାର ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ଭାବେ, ଆମର ଆବଶ୍ୟକତା ଏବଂ ଶକ୍ତି ପରସ୍ପରର ଅନୁପୂରକ ।
As fellow market economies, our needs and strengths are complementary.
ଆମର ‘ମେକ ଇନ ଇଣ୍ଡିଆ’, ‘ଷ୍ଟାର୍ଟ ଅପ ଇଣ୍ଡିଆ’ ଏବଂ ‘କ୍ଲିନ ଇଣ୍ଡିଆ’ ଯୋଜନାରେ କୋରିଆ ସାଧାରଣତନ୍ତ୍ର ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ସହଭାଗୀ ।
ROK is an important partner for our ‘Make in India’ initiative as well as in our ‘Start Up India’ and ‘Clean India’ initiatives.
ମୌଳିକଠାରୁ ଆରମ୍ଭ କରି ବିକଶିତ ବିଜ୍ଞାନରେ ଆମର ମିଳିତ ଗବେଷଣା ପରିବ୍ୟାପ୍ତ ହେବା ସହିତ ବିଜ୍ଞାନ ଏବଂ ପ୍ରଯୁକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆମର ସହଭାଗୀତା ଉତ୍ସାହପ୍ରଦ ସ୍ଥିତିରେ ରହିଛି ।
Our collaboration in the field of science and technology is encouraging, with our joint research ranging from basic to advanced sciences.
ଆମର ଜନ-ଜନ ସମ୍ପର୍କ ଏବଂ ବିନିମୟ, ସବୁ ସମୟ ଭଳି, ଆମ ବନ୍ଧୁତାର ସମ୍ପର୍କକୁ ଏକ ଦୃଢ଼ ସ୍ଥିତି ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ ।
Our people to people ties and exchanges, as always, provide the bedrock of our ties of friendship.
ଗତ ନଭେମ୍ବରରେ ଅଯୋଧ୍ୟାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ‘ଦୀପୋତ୍ସାବ’ରେ ଭାଗ ନେବା ଲାଗି ପ୍ରଥମ ମହିଳା ଏବଂ ତାଙ୍କର ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ପ୍ରତିନିଧି ପଠାଇବା ଲାଗି ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମୁନ ନେଇଥିବା ନିଷ୍ପତ୍ତି ଆମକୁ ବେଶ ପ୍ରଭାବିତ କରିଥିଲା ।
We were touched by President Moon’s decision to send the First Lady as his special representative at the ‘Deepotsav’ Festival held in Ayodhya last November.
ଆମର ଆକ୍ଟ ଇଷ୍ଟ ନୀତି ଏବଂ କୋରିଆ ସାଧାରଣତନ୍ତ୍ରର ନୂଆ ଦକ୍ଷିଣ ନୀତି ମଧ୍ୟରେ ରହିଥିବା ସାମଞ୍ଜସ୍ୟ ଆମ ସମ୍ପର୍କର ବୃଦ୍ଧିଶୀଳ ଗଭୀରତା ଏବଂ ବିବିଧତାକୁ ବଳ ପ୍ରଦାନ କରୁଛି ।
The growing depth and variety in our relationship has been accentuated by the harmony between our Act East Policy and ROK’s New Southern Policy.
ମିଳିତ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରି, ‘ଜନଗଣ, ସମୃଦ୍ଧି ଏବଂ ଶାନ୍ତି ପାଇଁ ଆମର ଭବିଷ୍ୟତ ଆଧାରିତ ଭାଗୀଦାରୀ’ ନିମନ୍ତେ ଆମର ସମ୍ପର୍କକୁ ଆଗେଇ ନେବା ଲାଗି ଆମେ ପ୍ରତିବଦ୍ଧ ।
Working together, we are determined to take our relationship forward as a ‘future oriented partnership for People, Prosperity and Peace’.
ଏହି ଗସ୍ତ କାଳରେ, ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମୁନଙ୍କ ସହିତ ମୋର ଆଲୋଚନା ବ୍ୟତୀତ, ମୁଁ ବ୍ୟବସାୟ ନେତୃତ୍ୱ, ଭାରତୀୟ ସମୁଦାୟ ସଦସ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ ଜୀବନର ପ୍ରତ୍ୟେକ କ୍ଷେତ୍ରର ବିଶିଷ୍ଟ ବ୍ୟକ୍ତିବିଶେଷଙ୍କୁ ସାକ୍ଷାତ କରିବି ।
During this visit, apart from my discussions with President Moon, I will meet with business leaders, members of the Indian community as well as eminent persons from all walks of life.
ଭାରତ ଓ କିରଗିଜସ୍ତାନ ମଧ୍ୟରେ କୃଷି ଓ ଖାଦ୍ୟ ଶିଳ୍ପ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଲାଗି ପ୍ରସ୍ତାବିତ ରାଜିନାମା ସ୍ଵାକ୍ଷର ନିମନ୍ତେ କୃଷି ଓ କୃଷକ କଲ୍ୟାଣ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ପକ୍ଷରୁ ଆଗତ ପ୍ରସ୍ତାବ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ସ୍ଵୀକୃତି ଲାଭ କରିଛି ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the proposal of the Ministry of Agriculture and Farmers Welfare for Signing of an Agreement between India and Kyrgyzstan on cooperation in the field of agriculture and food related industry.
ଏହି ପ୍ରସ୍ତାବିତ ରାଜିନାମାରେ କୃଷି ଓ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ସଂପୃକ୍ତ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତ ଓ କିରଗିଜସ୍ତାନ ମଧ୍ୟରେ ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାର କୃଷି ସମ୍ପର୍କିତ ସୂଚନା ଆଦାନ ପ୍ରଦାନ ଘଟିପାରିବ ଏବଂ ତାହା କେବଳ ସୂଚନା ଆଦାନପ୍ରଦାନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସୀମିତ ନରହି ବିଭିନ୍ନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଗବେଷଣା ଲବ୍ଧ ଅନୁଭୂତି, ପ୍ରାଣୀ ପ୍ରଜନନ, ବିଭିନ୍ନ ପକ୍ଷୀଙ୍କ ରୋଗ ସଂକ୍ରମଣ ଓ ତାର ପ୍ରତିକାର, ଖାଦ୍ୟ ଓ ମୁଖଗହ୍ଵର ରୋଗ, ପଶୁପକ୍ଷୀଙ୍କ ଔଷଧ, ଉଦ୍ଭିଦ ବିକାଶ, ଆଧୁନିକ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ପ୍ରୟୋଗରେ ବିହନ ଉତ୍ପାଦନ, ବିହନର ପ୍ରମାଣନ, ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାର ଜଳସେଚନ ବ୍ୟବସ୍ଥା ପ୍ରବର୍ତ୍ତନ ଓ ଭାରତୀୟ ପାଇଲଟ ପ୍ରକଳ୍ପ ସ୍ଥାପନ, ଖାଦ୍ୟ ପ୍ରକ୍ରିୟାକରଣ ଓ ପ୍ୟାକେଜିଂ ପ୍ରଯୁକ୍ତିରେ ସଫଳ ଭାବେ ସୂଚନା ପ୍ରଯୁକ୍ତିର ପ୍ରୟୋଗ ଆଦି କ୍ଷେତ୍ରରେ ପରିବ୍ୟାପ୍ତ ହେବ ।
The proposed agreement between India and Kyrgyzstan covers various activities in the field of agriculture and allied sector including but not restricted to areas such as exchange of information and experience in the field of research; animal breeding, Avian Influenza and Food & Mouth Disease (FMD); veterinary medicine; plant growing, production of seeds based on modern technology, certification of seed; introduction of different types of irrigation, & establishing Indian Pilot Project; information technology on efficient use of food processing and packaging technology.
ଏଭଳି ସୂଚନା ଆଦାନପ୍ରଦାନ ବ୍ୟତିରେକେ ଏହି ଏମଓୟୁରେ ଉଦ୍ଭିଦର ପ୍ରକାର ଭେଦ ଜନିତ ଅଧିକାର, କୃଷି ଖାଦ୍ୟଶସ୍ୟ ବାଣିଜ୍ୟ, ଉଦ୍ୟାନ କୃଷି, କୃଷି ଗବେଷଣା ଓ ଶିକ୍ଷା, ଉଦ୍ୟାନ କୃଷି ଗବେଷଣା ଓ ଶିକ୍ଷା, ଖାଦ୍ୟ ନିରାପତ୍ତା ଓ ମାନ, ଜଳଚରଜୀବ ଓ ମତ୍ସ୍ୟଚାଷ ଆଦି କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ବ୍ୟବସ୍ଥା କରାଯାଇଛି ।
Apart from exchange of information, the MOU also provided for cooperation in the field of protection of plant variety rights; agricultural, food trade and horticulture; agricultural research & education, horticultural research & education and food safety and standards; aquaculture and fisheries, etc.
ଏଥିପାଇଁ ଏକ ମିଳିତ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ଗୋଷ୍ଠୀ ଗଠନ କରାଯିବ ଯେଉଁଥିରେ ଉଭୟ ଦେଶର ପ୍ରତିନିଧି ରହିବେ ଓ ସେମାନେ ପାରସ୍ପରିକ ସହଯୋଗ ଏବଂ ରାଜିନାମାର ସର୍ତ୍ତାବଳୀ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହେବା ବେଳେ ସୃଷ୍ଟି ସମସ୍ୟାଗୁଡିକର ସମାଧାନ ଦିଗରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବେ ।
The Agreement provides for constitution of a Joint Working Group comprising of representatives from both countries which shall prepare plans of cooperation, provide solutions to the problems arising during the implementation of this Agreement and implementation of tasks determined by the Parties.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଏପ୍ରିଲ 2, 2017ରେ 9 କିଲୋମିଟର ଦୀର୍ଘର “ଚେନାନୀ-ନଶ୍ରୀ ସୁଡଙ୍ଗ” କୁ ରାଷ୍ଟ୍ର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ସମର୍ପିତ କରିବେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will dedicate to the nation, India’s longest road tunnel – the 9 kilometre long “Chenani – Nashri Tunnel” – on April 2nd, 2017.
ବରଫାବୃତ୍ତ ପାର୍ବତ୍ୟ ରାସ୍ତାକୁ ଏଡାଇବା ସହ 31 କିଲୋମିଟର ଦୂରତାକୁ ହ୍ରାସ କରିବ ଏହି 9 କିଲୋମିଟର ଦୀର୍ଘର ସୁଡଙ୍ଗ ରାସ୍ତା ।
It achieves a distance-reduction of 31 kilometres, bypassing snow-bound upper reaches.
ଅଧିକନ୍ତୁ, ଏହାଦ୍ଵାରା ଦୈନିକ ପ୍ରାୟ 27 ଲକ୍ଷ ଟଙ୍କାର ମୋଟର ଇନ୍ଧନ ସଞ୍ଚୟ ହୋଇପାରିବ ।
The estimated daily fuel savings are to the tune of Rs. 27 lakhs.
ବିଶ୍ଵସ୍ତରୀୟ ଟେକ୍ନୋଲଜି ଏବଂ ସୁରକ୍ଷା ବୈଶିଷ୍ଟ୍ୟ ଥିବା ଏହି ସୁଡଙ୍ଗ ରାସ୍ତା କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷମ ହେବା ଦ୍ଵାରା ଜାମ୍ମୁ-କାଶ୍ମୀରରେ ପର୍ଯ୍ୟଟନ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ବୃହତ ବଳ ମିଳିବ ଏବଂ ରାଜ୍ୟର ଆର୍ଥିକ ବିକାଶରେ ସହାୟକ ହେବ ।
The tunnel is equipped with world-class security systems, and is expected to boost tourism and economic activities in the State of Jammu and Kashmir.
ଏହି ସଡକ ସୁଡଙ୍ଗର କେତେକ ବୈଶିଷ୍ଟ୍ୟ ହେଲା –
Key Features of the tunnel
• 9 କିଲୋମିଟର ଦୀର୍ଘର ଏହି ସଡକ ସୁଡଙ୍ଗଟି ଦୁଇ ଥାକିଆ ଓ ବିପରୀତ ମୂଖୀ ଏବଂ ଏହାର ଓସାର 9.35 ମିଟର ଥିବା ବେଳେ ଭର୍ଟିକାଲ କ୍ଲିୟରାନ୍ସ 5 ମିଟର ।
• It is a single-tube bi-directional tunnel, with a 9.35 metre carriageway, and a vertical clearance of 5 metres.
• ସଡକ ସୁଡଙ୍ଗର ପ୍ରତି 300 ମିଟର ବ୍ୟବଧାନରେ ଗୋଟିଏ କରି ପ୍ରସ୍ଥାନ ସୁଡଙ୍ଗ ରହିଛି, ଯେଉଁଥିରେକି ଅନେକ କ୍ରସ ପାସେଜ ରହିଛି ।
• There is also a parallel escape tunnel, with “Cross Passages” connecting to the main tunnel at intervals of 300 metres.
• ସଡକ ସୁଡଙ୍ଗରେ ସମନ୍ଵିତ ଟ୍ରାଫିକ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ବ୍ୟବସ୍ଥା, ସୁରକ୍ଷା ନିରୀକ୍ଷଣ, ଶ୍ଵାସ ପ୍ରଶ୍ଵାସ ଗ୍ରହଣ ବ୍ୟବସ୍ଥା, ଯୋଗାଯୋଗ ବ୍ୟବସ୍ଥା, ଅଗ୍ନିଶମ ସୁରକ୍ଷା ବ୍ୟବସ୍ଥା ଏବଂ ପ୍ରତି 150 ମିଟରରେ ଏସଓଏସ କଲ-ବକ୍ସର ସୁବିଧା ରଖାଯାଇଛି ।
• It also has smart features such as an Integrated Traffic Control System; Surveillance, Ventilation and Broadcast Systems; Fire Fighting System; and SOS call-boxes at every 150 metres.
• ସଡକ ସୁଡଙ୍ଗ ପ୍ରକଳ୍ପ ନିର୍ମାଣରେ 2500 କୋଟି ଟଙ୍କାରୁ ଅଧିକ ଖର୍ଚ୍ଚ ହୋଇଛି ।
• The project has been completed at a cost of over Rs. 2500 crore.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଅତୁଳ ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟର ବିଭବ ଆବିଷ୍କାର କରିବା ଲାଗି ଭାରତ ଆସିବା ପାଇଁ ବିଶ୍ୱବ୍ୟାପୀ ପର୍ଯ୍ୟଟକମାନଙ୍କୁ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କରିଛନ୍ତି ।
PM Shri Narendra Modi has invited people from all over the world to come and discover the beauty of India.
ଦେଶର ଯୁବସମାଜକୁ ମଧ୍ୟ ଦେଶବ୍ୟାପୀ ଭ୍ରମଣ କରି ଏହାର ବିବିଧତା ଅନ୍ୱେଷଣ କରିବାକୁ ସେ ପ୍ରବର୍ତ୍ତାଇଛନ୍ତି ।
He also urged youngsters of the country to travel across the country and explore its diversity.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି, “ବିଶ୍ୱ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ଦିବସରେ ଅତୁଲ୍ୟ ଭାରତର ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟକୁ ଆବିଷ୍କାର ଏବଂ ଆମ ଦେଶବାସୀଙ୍କ ଆତିଥ୍ୟ ଗ୍ରହଣ କରିବା ପାଇଁ ଭାରତ ଆସିବାକୁ ମୁଁ ସାରା ବିଶ୍ୱର ପର୍ଯ୍ୟଟକମାନଙ୍କୁ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କରୁଛି ।
The Prime Minister said, “On World Tourism Day, I invite people from all over the world to come & discover the beauty of Incredible India & hospitality of our people.
ଏହି ସଂଶୋଧନ ସ୍ପଷ୍ଟତା ଆଣିବା ସହ ଦେବାଳିଆ କର୍ପୋରେଟ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ସମାଧାନ ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ ଅଣଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ସମ୍ପନ୍ନ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ସାମିଲ କରିବ ନାହିଁ ଏବଂ ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ଏକାଉଣ୍ଟ ଅଣଉତ୍ପାଦକ ସମ୍ପତ୍ତି(ଏନପିଏ) ରୂପରେ ବର୍ଗୀକୃତ ହୋଇଛି ସେମାନଙ୍କୁ ସମାନ ସୁଯୋଗ ପ୍ରଦାନ କରିବା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବ ।
The amendment will bring clarity and ensure that the prohibition of certain persons in the resolution process of an insolvent corporate person does not include unintended persons and the opportunity given to a person whose account is classified as non-performing asset is more equitable.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ 16 ଫେବୃଆରୀ, 2019ରେ ମହାରାଷ୍ଟ୍ରର ୟବତମାଲ ଏବଂ ଧୁଲେ ଗସ୍ତରେ ଯିବେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Yavatmal and Dhule, in Maharashtra, on 16 February 2019.
ସେ ରାଜ୍ୟରେ ଅନେକ ପ୍ରକଳ୍ପର ଲୋକାର୍ପଣ କରିବେ ।
He will unveil multiple projects in the state.
ୟବତମାଲ
At Yavatmal
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆସନ୍ତାକାଲି ନାନ୍ଦେଡ଼ରେ ଏକଲବ୍ୟ ଆଦର୍ଶ ଆବାସିକ ବିଦ୍ୟାଳୟର ଉଦଘାଟନ କରିବେ ।
PM will inaugurate Eklavya Model Residential School, at Nanded through the press of button.
ଆଧୁନିକ ସୁବିଧାରେ ସମ୍ପନ୍ନ ଏହି ବିଦ୍ୟାଳୟର ମୋଟ ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀ ଧାରଣ କ୍ଷମତା 420 ରହିଛି ।
The school has a total capacity of 420 students with the state of the art facilities.
ଆସନ୍ତାକାଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆବାସ ଯୋଜନାରେ ଚୟନ ହୋଇଥିବା ହିତାଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଇ-ଗୃହ ପ୍ରବେଶର ଚାବି ଅର୍ପଣ କରିବେ ।
PM will hand over the keys to selected beneficiaries for the e-Gruh Pravesh of houses constructed under Pradhan Mantri Awas Yojana (PMAY).
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଭିଡ଼ିଓ ଲିଙ୍କ ଜରିଆରେ ଅଜନୀ (ନାଗପୁର)-ପୁଣେ ଟ୍ରେନକୁ ସବୁଜ ପତାକା ଦେଖାଇ ଶୁଭାରମ୍ଭ କରିବେ ।
PM will flag-off Ajni (Nagpur)- Pune Train through video link.
ଏହି ଟ୍ରେନରେ ଥ୍ରୀ-ଟାୟାର ଶୀତତାପନିୟନ୍ତ୍ରିତ କୋଚ ରହିବ ଏବଂ ଏହା ନାଗପୁର ଏବଂ ପୁଣେ ମଧ୍ୟରେ ରାତ୍ରୀ ସେବା ଉପଲବ୍ଧ କରାଇବ ।
The train comprises of three tier air conditioned coaches and will provide overnight service between Nagpur and Pune.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ବଟନ ଚିପି କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ସଡ଼କ ପାଣ୍ଠି (ସିଆରଏଫ) ଅନ୍ତର୍ଗତ ନିର୍ମିତ ହେବାକୁ ଥିବା ସଡ଼କର ଆଧାରଶିଳା ରଖିବେ ।
The foundation stone of roads under central road fund (CRF) will be laid through the press of button.
ମହାରାଷ୍ଟ୍ର ରାଜ୍ୟ ଗ୍ରାମୀଣ ଜୀବିକା ମିଶନ (ଏମଏସଆରଏଲଏମ) ଅନ୍ତର୍ଗତ ମହିଳା ସ୍ୱୟଂ ସହାୟିକା ଗୋଷ୍ଠୀଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରମାଣପତ୍ର/ଚେକ ବଂଟନ କରିବେ ।
PM will also distribute certificates/ cheques under Maharashtra State Rural Livelihoods Mission (MSRLM) to women SHGs.
ଆର୍ଥିକ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତୀକରଣ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଏମଏସଆରଏଲଏମ ସାମାଜିକ ପରିବର୍ତ୍ତନ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଥାଏ ଯାହାଦ୍ୱାରା ଘରେ ଘରେ ଆର୍ଥିକ ସେବା ଜରିଆରେ କୃଷି ଏବଂ ଅଣକୃଷି ଜୀବିକା ସୁଯୋଗ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବାରେ ସହାୟତା ମିଳିଥାଏ ।
MSRLM aims at social mobilization towards financial inclusion which help in ensuring farm and non-farm livelihoods opportunity through facilitation of door-step delivery of financial services.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ୟବତମାଲ ପରେ ଆସନ୍ତକାଲି ଧୁଲେଠାରେ ପହଁଚିବେ ।
PM will later visit Dhule in Maharashtra.
ସେଠାରେ ସେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କୃଷି ସିଂଚାଇ ଯୋଜନା (ପିଏମକେଏସୱାଇ) ଅନ୍ତର୍ଗତ ଲୋଅର ପଞ୍ଜାରା ମିଡ଼ିୟମ ପ୍ରକଳ୍ପର ଉଦଘାଟନ କରିବେ ।
There he will inaugurate Lower Panazara medium Project under PMKSY.
ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପକୁ 2016-17ରେ ପିଏମକେଏସୱାଇରେ ସାମିଲ କରାଯାଇଥିଲା ।
The Project was included in Pradhan Mantri Krishi Sinchan Yojana (PMKSY) in 2016-17.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସୁଲୱାଡ଼େ ଜାମଫଳ କନୋଲି ଉଠା ଜଳସେଚନ ଯୋଜନାର ଶିଳାନ୍ୟାସ କରିବେ ।
PM will lay foundation stone of Sulwade Jamphal Kanoli Lift Irrigation Scheme.
ଏହି ଯୋଜନା ଅନ୍ତର୍ଗତ 124 ଦିନର ମୌସୁମୀ ଋତୁରେ ତାପି ନଦୀର 9.24 ଟିଏମସି ବନ୍ୟାଜଳ ଉଠାଯାଇପାରିବ ।
This scheme envisages lifting 9.24 TMC of flood water from river Tapi in 124 days of monsoon season.
ଏହାଦ୍ୱାରା ଧୁଲେ ଜିଲ୍ଲାରେ ପାଖାପାକି 100ଟି ଗ୍ରାମର 33,367 ହେକ୍ଟର ଚାଷଜମିକୁ ଜଳସେଚନ ମିଳିବ ବୋଲି ଆଶା କରାଯାଉଛି ।
It is proposed to irrigate 33367 hectares area of about 100 villages of Dhule district.
ଅମୃତ ଯୋଜନା ଅନ୍ତର୍ଗତ ଧୁଲେ ସହରକୁ ଜଳଯୋଗାଣ ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶିଳାନ୍ୟାସ କରିବେ ।
Foundation stone of Dhule City Water Supply Scheme under AMRUT will be laid by PM.
ଏହାଦ୍ୱାରା ଶିଳ୍ପ ଏବଂ ବାଣିଜ୍ୟିକ ବିକାଶ ଲାଗି ଜଳ ଉପଲବ୍ଧତା ସୁନିଶ୍ଚିତ ହେବ ।
It will ensure water availability to boost industrial and commercial growth.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମଧ୍ୟ ଧୁଲେ-ନରଦାନା ରେଳ ଲାଇନ ଏବଂ ଜଲଗାଁଓ-ମନମାଡ଼ ତୃତୀୟ ରେଳ ଲାଇନର ଶିଳାନ୍ୟାସ କରିବେ ।
He will lay foundation stone of Dhule-Nardana railway Line and Jalgaon – Manmad 3rd Railway Line.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଭିଡ଼ିଓ ଲିଙ୍କ ଜରିଆରେ ଭୁସାବଲ-ବାନ୍ଦ୍ରା ଖନ୍ଦେଶ ଏକ୍ସପ୍ରେସ ଟ୍ରେନକୁ ସବୁଜ ପତାକା ଦେଖାଇ ଶୁଭାରମ୍ଭ କରିବେ ।
PM will Flag-off Bhusaval- Bandra Khandesh Express Train through video link.
ଏହା ରାତ୍ରି ସେବା ପ୍ରଦାନ କରୁଥିବା ଟ୍ରେନ ଯାହା ମୁମ୍ବାଇ-ଭୁସାୱଲକୁ ସିଧାସଳଖ ଯୋଡ଼ିବ ।
It is an overnight train and will provide direct connectivity between Mumbai and Bhusawal.
ଏହି ଟ୍ରେନ ସପ୍ତାହକୁ ତିନି ଥର ଚଳାଚଳ କରିବ ।
The train will run three days a week.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଜଲଗାଁଓ-ଉଢ଼ାନା ଲାଇନର ଦୋହରୀକରଣ ଏବଂ ବିଦ୍ୟୁତକରଣ ରେଳ ପ୍ରକଳ୍ପର ଉଦଘାଟନ କରିବେ ।
He will inaugurate Jalgaon-Udhana Doubling and electrification Rail Project.
ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପ ଦ୍ୱାରା ଯାତ୍ରୀ ଏବଂ ସାମଗ୍ରୀ ପରିବହନ କ୍ଷମତା ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ ।
The project will increase the capacity of ferrying passengers as well as goods.
2016 ସେପ୍ଟେମ୍ବର 14 ଓ 15 ତାରିଖରେ ଇସ୍ଲାମିକ୍ ରିପବ୍ଲିକ୍ ଆଫଗାନିସ୍ତାନର ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମହାମହିମ ଡଃ ମହମ୍ମଦ ଅଶରଫ୍ ଘନିଙ୍କୁ ଭାରତକୁ ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ଗସ୍ତ ସମୟରେ ହାର୍ଦ୍ଧିକ ସ୍ୱାଗତ କରାଯାଇଥିଲା।
The President of the Islamic Republic of Afghanistan His Excellency Dr. Mohammad Ashraf Ghani was warmly welcomed on his working visit to India on 14 & 15 September 2016.
ତାଙ୍କ ଗସ୍ତ ସମୟରେ ସେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ସହ ଆଲୋଚନା କରିଥିଲେ ଓ ପରେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତିଙ୍କୁ ଭେଟିଥିଲେ।
During the visit, he held discussions with Prime Minister Shri Narendra Modi and will be received later today by Rashtrapatiji.
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଘନିଙ୍କ ସହ ବୈଠକ ବେଳେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ 2015 ଡିସେମ୍ବରରେ କାବୁଲ୍ ଓ ଚଳିତବର୍ଷ ଜୁନ୍ ମାସରେ ହେରାତ୍ ଗସ୍ତକୁ ମନେ ପକାଇଥିଲେ।
Meeting President Ghani, Prime Minister Shri Narendra Modi fondly recalled his visits to Kabul and Herat in December 2015 and June this year, respectively.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଉଭୟ ଗସ୍ତ ସମୟରେ ତାଙ୍କୁ ଭବ୍ୟ ସମ୍ବର୍ଦ୍ଧନା ମିଳିଥିଲା ଓ ଫଳପ୍ରଦ ଆଲୋଚନା ହୋଇଥିଲା ତଥା ଏହା ପରେ ସେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତିଙ୍କୁ ତେହରାନଠାରେ (2016 ମଇ) ଓ ତାସ୍କେଣ୍ଟ (2016 ଜୁନ୍)ରେ ଅନ୍ୟ ବୈଠକ କରିଥିଲେ।
The Prime Minister mentioned that he cherished both the warm reception he had received during those visits and the fruitful discussions then and in his other meetings with the President in Tehran (May 2016) and Tashkent (June 2016).
2016 ଅଗଷ୍ଟ 22ତାରିଖରେ ଭିଡିଓ ଲିଙ୍କ୍ ମାଧ୍ୟମରେ ସ୍ତୋର ମହଲର ମିଳିତ ଉଦ୍ଘାଟନ ସମୟରେ ଆଫଗାନ୍ ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀଙ୍କ ସପକ୍ଷରେ ଭାରତର 125 କୋଟି ଲୋକ ରହିଛନ୍ତି ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ ଦେଇଥିବା ଆଶ୍ୱସନାର ଉଲ୍ଲେଖନୀୟତା ଉପରେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଘନି ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଇଥିଲେ।
The President stressed the significance of the Prime Minister’s assurance conveyed during the joint inauguration of Storay Palace on 22 August 2016 via a video link that 1.25 billion people of India firmly stand with their Afghan brothers and sisters.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ ପୁଣିଥରେ ଆଫଗାନିସ୍ତାନର ଅଖଣ୍ଡତା, ସାର୍ବଭୌମତ୍ୱ, ଗଣତନ୍ତ୍ର, ଶାନ୍ତି, ସ୍ଥିର ଓ ସମୃଦ୍ଧି ଦିଗରେ ଭାରତର ଦୃଢ଼ ସମର୍ଥନକୁ ଦୋହରାଇଥିଲେ।
The Prime Minister reiterated India’s abiding support for a unified, sovereign, democratic, peaceful, stable and prosperous Afghanistan.
ଏହି କ୍ରମରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଘନିଷ୍ଠ ପଡ଼ୋଶୀ ଓ ଆଫଗାନିସ୍ତାନର ବନ୍ଧୁ ଭାବେ ସେଠାର ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ବିଲିୟନ୍ ଆମେରିକୀୟ ଡଲାର ଦେବାକୁ ଘୋଷଣା କରିଥିଲେ।
To this end, the Prime Minister offered that, as a close neighbour and friend of Afghanistan and its people, India would allocate a sum of USD 1 billion.
ସହମତି ଭିତ୍ତିରେ ସୌର ଶକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଭାଗିତା ଓ ଭାରତରୁ ସହଜ ସୁଲଭ ମୂଲ୍ୟରେ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ମାନର ମେଡିସିନ୍ ଆଫଗାନିସ୍ତାନକୁ ଯୋଗାଣ ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରସ୍ତାବ ଦେଇଥିଲେ।
The Prime Minister also proposed to supply world class and easily affordable medicines from India and cooperation in solar energy through mutually agreed instruments.
ଦୁଇ ନେତା ଆଚଂଳିକ ସ୍ଥିତିକୁ ନେଇ ଆଲୋଚନା କରିବା ସହ ରାଜନୀତିକ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟକୁ ହାସଲ କରିବା ପାଇଁ ଏହି ଅଂଚଳରେ ଜାରି ରହିଥିବା ଆତଙ୍କବାଦ ଓ ହିଂସାକୁ ନେଇ ଉଦ୍ବେଗ ପ୍ରକାଶ କରିଥିଲେ।
The two leaders discussed the regional situation and expressed grave concern at continued use of terrorism and violence in the region for achieving political objectives.
ଏହି ଅଚଂଳର ବିକାଶ, ସ୍ଥିରତା ଓ ଶାନ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ବର୍ତ୍ତମାନ ପରିଦୃଶ୍ୟରେ ଏହା ଏକକ ସର୍ବବୃହତ୍ ବିପଦ ବୋଲି ଦୁଇ ନେତା ମତ ଦେଇଥିଲେ।
They agreed that this phenomenon presented the single biggest threat to peace, stability and progress in the region and beyond.
କୌଣସି ପ୍ରକାରର ଭେଦଭାବ ନରଖି ସବୁ ପ୍ରକାରର ଆତଙ୍କବାଦକୁ ମୂଳପୋଛ କରିବା ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଇ ଭାରତ ଓ ଆଫଗାନିସ୍ତାନକୁ ଟାର୍ଗେଟ୍ କରୁଥିବା ସମସ୍ତ ପ୍ରକାର ଆତଙ୍କବାଦର ପ୍ରାୟୋଜନ, ସହାୟତା, ଆତଙ୍କବାଦୀଙ୍କ ସ୍ୱର୍ଗ ଓ ଅଭୟାରଣ୍ୟକୁ ବନ୍ଦ କରିବାକୁ ଆହ୍ୱାନ ଦେଇଥିଲେ।
Stressing that elimination of all forms of terrorism, without any discrimination, is essential, they called upon the concerned to put an end to all sponsorship, support, safe havens and sanctuaries to terrorists, including for those who target Afghanistan and India.
ଭାରତ-ଆଫାଗାନିସ୍ତାନର ରଣନୀତିକ ଭାଗିଦାରୀ ଚୁକ୍ତିରେ ପରିକଳ୍ପିତ ଆତଙ୍କବାଦର ମୁକାବିଲା, ସୁଦୃଢ ସୁରକ୍ଷା ଓ ସାମରିକ ଭାଗିଦାରୀର ସଂକଳ୍ପକୁ ଦୁଇ ନେତା ଦୋହରାଇଥିଲେ।
Both leaders reaffirmed their resolve to counter terrorism and strengthen security and defence cooperation as envisaged in the India-Afghanistan Strategic Partnership Agreement.
ଭାରତର ବିଦେଶ ବ୍ୟାପାର ମନ୍ତ୍ରୀ ଓ ଆଫଗାନିସ୍ତାନର ବିଦେଶ ମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ନେତୃତ୍ୱରେ ରଣନୀତିକ ଭାଗିଦାରୀ ପରିଷଦ ଖୁବଶୀଘ୍ର ବୈଠକ କରିବାକୁ ଦୁଇ ନେତା ସହମତ ହୋଇଥିଲେ।
It was agreed that the Strategic Partnership Council headed by the External Affairs Minister of India and the Foreign Minister of Afghanistan will meet shortly, review the recommendations of the four Joint Working Groups dealing with diverse areas of cooperation and impart further guidance.
ଏହି ବୈଠକରେ ସହଯୋଗର ବିଭିନ୍ନ କ୍ଷେତ୍ର ଓ ଭବିଷ୍ୟତର ମାର୍ଗ ଦର୍ଶନ ପାଇଁ ଗଠିତ 4ଟି ମିଳିତ ୱାର୍କିଂ ଗ୍ରୁପ୍ର ସୁପାରିଶକୁ ସମୀକ୍ଷା କରିବେ।
The leaders expressed satisfaction over signing of the Extradition Treaty, the Agreement on cooperation in civil and commercial matters and the Memorandum of Understanding on Cooperation in Peaceful Uses of Outer Space during the President’s visit.
ରାଷ୍ଟ୍ରପତିଙ୍କ ଗସ୍ତ ସମୟରେ ପ୍ରତ୍ୟର୍ପଣ ଚୁକ୍ତି ସ୍ୱାକ୍ଷର, ସିଭିଲ ଓ ବାଣିଜ୍ୟିକ ମାମଲାରେ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ରାଜିନାମା ଓ ବାହ୍ୟ ଅନ୍ତରୀକ୍ଷ କ୍ଷେତ୍ରର ଶାନ୍ତିପୂର୍ଣ୍ଣ ଉପଯୋଗ ପାଇଁ ଏମ୍ଓୟୁକୁ ନେଇ ଦୁଇ ନେତା ସନ୍ତୋଷ ବ୍ୟକ୍ତ କରିଥିଲେ।
It was also stressed that expeditious implementation of the trilateral agreement involving Afghanistan, India and Iran, signed in May 2016, using Chahbahar will augment connectivity within and of the region.
2016 ମଇ ମାସରେ ଆଫଗାନିସ୍ତାନ, ଭାରତ ଓ ଇରାନ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହୋଇଥିବା ତ୍ରିପାକ୍ଷିକ ଚୁକ୍ତିକୁ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ କରିବାକୁ ଦୁଇ ନେତା ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଇଥିଲେ।
In this context, the leaders appreciated the recent decision taken by the three countries to convene a joint forum involving important stake holders, including from business and industry.
ଉଭୟ ନେତା ଭାରତ-ଇରାନ-ଆଫଗାନିସ୍ତାନର ତ୍ରିପାକ୍ଷିକ ବିଚାର ବିମର୍ଶର ଫଳାଫଳକୁ ପ୍ରଶଂସା କରିବା ସହ ପରେ ଚଳିତ ମାସରେ ନ୍ୟୁୟର୍କରେ ଭାରତ-ଆମେରିକା-ଆଫଗାନିସ୍ତାନର ବିଚାର ବିମର୍ଶକୁ ଅପେକ୍ଷା କରିଥିଲେ।
They appreciated, in particular, the outcome of the India-Iran-Afghanistan trilateral consultations and looked forward to the resumption of India-US-Afghanistan consultations in New York later this month.
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଘନିଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଆଫଗାନିସ୍ତାନ ସରକାରଙ୍କୁ ସବୁ ଦିଗରୁ ସହଯୋଗ ଦେବା ପାଇଁ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ସମୁଦାୟ ସହ ଭାରତ ନିୟମିତ ସମ୍ପର୍କ ଜାରି ରଖିବ।
The Prime Minister conveyed to the President that India would continue to engage with the international community to assist the Government of Afghanistan in all possible ways.
ଏହି ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଦୁଇ ନେତା ଆଗାମୀ ଡିସେମ୍ବର 3ରେ ହାର୍ଟ ଅଫ୍ ଏସିଆ-ଇସ୍ତାନବୁଲ୍ ପ୍ରକ୍ରିୟା(ଏଚ୍ଓଏ)ର ଅମୃତସର ମନ୍ତ୍ରିସ୍ତରୀୟ ସମ୍ମିଳନୀର ମହତ୍ୱ ଓ ଅକ୍ଟୋବର 5 ରେ ବ୍ରସେଲ୍ସ ସମ୍ମିଳନୀକୁ ରେଖାଙ୍କିତ କରିଥିଲେ।
In this context, the leaders underscored the significance of the Amritsar Ministerial Conference of the Heart of Asia-Istanbul Process (HoA) on the forthcoming 4 December, as well as the Brussels Conference on 5 October.
ଚଳିତବର୍ଷ ପାଇଁ ଏଚ୍ଓଏର ପ୍ରସଙ୍ଗ ‘ଚାଲେଞ୍ଜର ସମାଧାନ, ସମୃଦ୍ଧି ହାସଲ’ ରଖାଯାଇଛି।
They noted that the choice of Amritsar underscored the value of restoring connectivity and was in consonance with this year’s theme for HoA: ‘Addressing Challenges, Achieving Prosperity’.
ଦୁଇ ନେତା ଦକ୍ଷିଣ ଏସିଆ ଓ ମଧ୍ୟ ଏସିଆ ମଧ୍ୟରେ ଦୁଇ-ପାଖିଆ ନିରନ୍ତର ସଂଯୋଗକୁ ଶୀଘ୍ର ସାକାର କରିବା ପାଇଁ ଭାରତ ଓ ଆଫଗାନିସ୍ତାନ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିବଦ୍ଧ ଥିବା ରେଖାଙ୍କିତ କରିଥିଲେ।
It also underscores that India and Afghanistan remain committed to the expeditious realization of seamless two-way connectivity between South Asia and Central Asia.
ଅମୃତସର ମନ୍ତ୍ରିସ୍ତରୀୟ ଉଦ୍ଘାଟନରେ ସାମିଲ ହେବାକୁ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଘନିଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କରିଥିଲେ।
The Prime Minister invited the President to grace the inauguration of the Amritsar Ministerial.
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଘନି ଏହି ଆମନ୍ତ୍ରଣକୁ ସ୍ୱୀକାର କରିଛନ୍ତି।
The President accepted the invitation.
ଆଫଗାନିସ୍ତାନରେ ଆର୍ଥିକ ସୁଯୋଗ ଓ ସମ୍ଭାବନା ଭାରତୀୟ ଶିଳ୍ପ ଓ ବ୍ୟବସାୟର ପ୍ରମୁଖ ଉଦ୍ୟୋଗପତିମାନଙ୍କୁ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଅବଗତ କରାଇଥିଲେ।
The President will highlight to senior Indian industry and trade captains the economic opportunities and potential of Afghanistan.
ନିଜର ଶୁଭେଚ୍ଛା ଓ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଭାରତ-ଋଷ ମଧ୍ୟରେ ରହି ଆସିଥିବା ‘ସ୍ଵତନ୍ତ୍ର ଓ ବିଶେଷାଧିକାରପ୍ରାପ୍ତ ରଣନୀତିକ ଭାଗିଦାରୀତା’ ଋଷ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମିଷ୍ଟର ପୁଟିନଙ୍କ ନେତୃତ୍ଵରେ ଅଧିକରୁ ଅଧିକ ମଜବୁତ ଓ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ହେବ ବୋଲି ଆଶା ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
Conveying his compliments on Mr. Putin’s success, the Prime Minister expressed the hope that under Mr. Putin’s leadership, the ‘Special and Privileged Strategic Partnership’ between India and the Russian Federation will continue to grow from strength to strength.
ଚଳିତ ବର୍ଷ ଶେଷ ଭାଗରେ ଭାରତରେ ହେବାକୁ ଥିବା ଦ୍ଵିପାକ୍ଷିକ ବାର୍ଷିକ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀ ପାଇଁ ସେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ପୁଟିନଙ୍କୁ ଭବ୍ୟ ସ୍ଵାଗତ ଜଣାଇବା ଲାଗି ଅପେକ୍ଷା କରିଛନ୍ତି ବୋଲି କହିଥିଲେ ।
The Prime Minister also stated that he looked forward to welcoming President Putin in India for the Annual Summit later thisyear.
ଟେଲିଫୋନ ଯୋଗେ ଅଭିନନ୍ଦନ ଓ ବାର୍ତ୍ତାଳାପ ପାଇଁ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ପୁଟିନ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ଅଶେଷ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଇଥିଲେ ।
President Putin thanked the Prime Minister for the phone call.
ଆଜି ନୂଆଦିଲ୍ଲୀଠାରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ ବାଣିଜ୍ୟ ବିଭାଗର ନୂତନ କାର୍ଯ୍ୟାଳୟ କମ୍ପ୍ଲେକ୍ସ- ବାଣିଜ୍ୟ ଭବନର ଆଧାରଶିଳା ସ୍ଥାପନ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the foundation stone for Vanijya Bhawan, a new office complex for the Union Government’s Department of Commerce, at New Delhi.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆତ୍ମବିଶ୍ୱାସ ପ୍ରକଟ କରି କହିଛନ୍ତି ଯେ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସମୟ ମଧ୍ୟରେ ଏହି ଭବନର ନିର୍ମାଣ କାର୍ଯ୍ୟ ଶେଷ କରାଯିବ ।
The Prime Minister expressed confidence that the building will be completed well within the stipulated time.
ସେ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରି କହିଥିଲେ ଯେ ନୂତନ ଭାରତର ଚିନ୍ତାଧାରା ଅନୁସାରେ ଏହା ନିର୍ମାଣ କରାଯିବ ଏବଂ ପୁରାତନ ଚିନ୍ତାଧାରାରୁ ଏହାକୁ ଦୂରେଇ ଦିଆଯିବ ଯାହା ଫଳରେ ବିଭିନ୍ନ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଭବନ ପ୍ରକଳ୍ପ ନିର୍ମାଣ ଏପରିକି ରାଜଧାନୀ କ୍ଷେତ୍ରରେ ମଧ୍ୟ ଅତ୍ୟଧିକ ବିଳମ୍ବ ହୋଇଥିଲା ।
He emphasized that this would be in keeping with the spirit of New India, and moving away from old practices, under which important building projects, even in the Capital, had been inordinately delayed.
ଏହି ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ସେ ଡଃ ଆମ୍ବେଦକର ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ କେନ୍ଦ୍ର, ଡଃ ଆମ୍ବେଦକର ଜାତୀୟ ସ୍ମାରକ, ପ୍ରବାସୀ ଭାରତୀୟ କେନ୍ଦ୍ର ଓ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ସୂଚନା କମିଶନଙ୍କ ନୂତନ କାର୍ଯ୍ୟାଳୟ ଭବନ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
In this context, he mentioned the Dr. Ambedkar International Centre, the Dr. Ambedkar National Memorial, the Pravasi Bharatiya Kendra and the new office building for the Central Information Commission.
ସେ କହିଲେ ଯେ ସରକାରୀ କାର୍ଯ୍ୟଧାରାରେ ଶିଥିଳତା ହଟାଇବା ହେଉଛି ଏହାର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ।
He said that this is also the result of breaking silos within the working of the Government.
ସେ ଆଶାପ୍ରକାଶ କରିଥିଲେ ଯେ ପ୍ରସ୍ତାବିତ ନୂତନ ବାଣିଜ୍ୟ ଭବନ କାର୍ଯ୍ୟାଳୟ ଭାରତର ବାଣିଜ୍ୟିକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଶିଥିଳତା ଭଙ୍ଗ କରିବାରେ ପୁନଃ ସହାୟକ ହେବ ।
He hoped that the new office building – Vanijya Bhawan – would further facilitate elimination of silos in India’s commerce sector.
ଦେଶର ବିଶାଳ ଜନସଂଖ୍ୟାର ଲାଭ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ଆମ ଯୁବବର୍ଗଙ୍କ ଅଭିଳାଷ ପୁରଣ କରିବା ହେଉଛି ଆମର ସାମଗ୍ରୀକ ଦାୟିତ୍ୱ ।
Speaking about the country’s demographic dividend, the Prime Minister said that it is our collective responsibility to fulfil the aspirations of our youth.
ଡିଜିଟାଲ ବୈଷୟିକ ଜ୍ଞାନ ଆହରଣ କରିବା ସମ୍ବନ୍ଧରେ ପ୍ରକାଶ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମନ୍ତବ୍ୟ ଦେଇଥିଲେ ଯେ ଯେଉଁ ଜମିରେ ଏବେ ନୂତନ ଭବନ ନିର୍ମାଣ କରାଯାଉଛି, ପୂର୍ବରୁ ତାହା ଯୋଗାଣ ଏବଂ ବ୍ୟବସ୍ଥାପନ ସାଧାରଣ ନିର୍ଦ୍ଦେଶାଳୟ ଅଧୀନରେ ରହିଥିଲା ।
Talking of adoption of digital technology, the Prime Minister remarked that the land on which the new building is being constructed, was earlier occupied by the Directorate General of Supplies and Disposal.
ଏହା ବର୍ତ୍ତମାନ ସରକାରୀ ଇ-ବଜାରସ୍ଥଳରେ ପରିବର୍ତ୍ତିତ ହୋଇଛି ଏବଂ ଖୁବ କମ ସମୟ ମଧ୍ୟରେ ଏଠାରେ 8700 କୋଟି ଟଙ୍କାର କାରବାର ହୋଇଥିବାର ସେ କହିଥିଲେ ।
This has now been replaced by the Government e-Marketplace (GeM), which has seen transactions worth Rs. 8700 crore in a short time, he added.