natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ପ୍ରାୟ ଅର୍ଦ୍ଧ ଶତାବ୍ଦୀ ଧରି ଭାରତର ଅଗ୍ରଗାମୀ ପଦକ୍ଷେପ – ଭାରତୀୟ ଜ୍ଞାନକୌଶଳ ଓ ଆର୍ଥିକ ସହଯୋଗ(ଆଇଟିଇସି) ମାଧ୍ୟମରେ ଏସିଆ, ଆଫ୍ରିକା, ପୂର୍ବ-ୟୁରୋପ, ଲାଟିନ୍ ଆମେରିକା, କାରବିୟାନ୍ ଓ ପ୍ରଶାନ୍ତ ମହାଦ୍ୱୀପ ରାଷ୍ଟ୍ରର 161 ସହଯୋଗୀ ରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କୁ ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ ଓ ଦକ୍ଷତା ବିକାଶର ପ୍ରସ୍ତାବ ଦେଇଛି ।
For over half a century, India’s flagship initiative – Indian Technical and Economic Cooperation, ITEC – has offered training and skill development to 161 partner countries from Asia, Africa, Eastern Europe, Latin America, Caribbean and Pacific Island states.
ଏକାକୀ ଆଫ୍ରିକାରେ ଗତ ଦଶନ୍ଧିରେ 25 ହଜାରରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ଵ ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀ ଆଇଟିଇସି ଛାତ୍ରବୃତ୍ତିରେ ଭାରତରେ ପ୍ରଶିକ୍ଷିତ ହୋଇଛନ୍ତି ।
From Africa alone, over the last decade, over 25,000 students have trained in India on ITEC scholarships.
ଆଫ୍ରିକାର ‘ସୋଲାର ମମ’ ବା ସୌର ମା’ଆମାନେ ଭାରତରେ ପ୍ରଶିକ୍ଷିତ ହୋଇ ଆଫ୍ରିକା ମହାଦ୍ୱୀପରେ ହଜାର ହଜାର ଘରକୁ ଆଲୋକିତ କରୁଛନ୍ତି ।
The “Solar Mamas” of Africa, trained in India, are lighting up thousands of homes across the African continent.
ଆଫ୍ରିକା ସହ ଆମର ବୃଦ୍ଧି ପାଉଥିବା ଭାଗିଦାରୀ ଯୋଗୁ ଆଫ୍ରିକୀୟ ବିକାଶ ବ୍ୟାଙ୍କ ତା’ର ବାର୍ଷିକ ବୈଠକ ପ୍ରଥମଥର ପାଇଁ ଆଫ୍ରିକା ବାହାରେ ଓ ଭାରତରେ ଚଳିତବର୍ଷ ଆରମ୍ଭରେ କରିଥିଲା ।
Our growing engagement with Africa has led to the African Development Bank holding its Annual Meeting outside Africa for the first time, in India earlier this year.
ଆମର ବିକାଶ ଭାଗିଦାରୀ ପରିଯୋଜନା ବିଶ୍ୱର ଅନେକ ରାଷ୍ଟ୍ରର ଲୋକଙ୍କୁ ପାଣି, ବିଜୁଳି, ସଡ଼କ, ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବା, ଟେଲି-ମେଡିସିନ୍ ଓ ମୌଳିକ ଭିତ୍ତିଭୂମି ପ୍ରଦାନ କରୁଛି ।
Our development partnerships projects are providing water, electricity, roads, healthcare, tele-medicine, and basic infrastructure to people in dozens of countries across the world.
ଏଠି ଉପସ୍ଥିତ ରାଷ୍ଟ୍ରଗୁଡ଼ିକ ମିଳିତ ଭାବେ ମାନବତାର ପ୍ରାୟ ଅଧା ଭାଗ ପ୍ରତିନିଧିତ୍ୱ କରୁଛନ୍ତି ।
The countries present here together represent almost half of the humanity.
ଯାହାବି ଆମେ କରିବ ତାହାର ପ୍ରଭାବ ବିଶ୍ୱକୁ ଅଧିକ ପରିମାଣରେ ପ୍ରଭାବିତ କରିବ ।
Whatever we do, will impact the world substantially.
ତେଣୁ ବ୍ରିକରୁ ବ୍ରିକ ଦ୍ୱାରା ବା ବ୍ରିକ୍ସ ମାଧ୍ୟମରେ ଉତ୍ତମ ବିଶ୍ୱ ଗଠନ ହେଉଛି ଆମର କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ।
So, it is our solemn duty to make a better world – brick by brick, or, through BRICS.
ମୋର ପ୍ରସ୍ତାବ ଥିଲା କି ଏହି ନିମ୍ନଲିଖିତ 10ଟି ମହତ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତାକୁ ଆମର ସକ୍ରିୟ ଦୃଷ୍ଟିଭଙ୍ଗୀ, ନୀତି ଓ କାର୍ଯ୍ୟରେ ପରିଣତ କରାଯାଇପାରିବ ।
I suggest that this can be brought about with our proactive approach, policies, and action, on the following ten Noble Commitments:
1- ଏକ ସୁରକ୍ଷିତ ବିଶ୍ୱ ଗଠନ : ଅତିକମରେ 3ଟି ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ସଂଗଠିତ ଓ ସମନ୍ୱିତ କାର୍ଯ୍ୟାନୁଷ୍ଠାନ ଦ୍ୱାରା : ଯଥା ଆତଙ୍କବାଦର ମୁକାବିଲା, ସାଇବର ସୁରକ୍ଷା ଓ ବିପର୍ଯ୍ୟୟ ପରିଚାଳନା
1. Creating a Safer World: by organized and coordinated action on at least three issues: Counter Terrorism, Cyber Security and Disaster Management; 2.
2- ସବୁଜ ବିଶ୍ୱ ଗଠନ : ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ସୌର ମେଣ୍ଟ ପଦକ୍ଷେପ ମାଧ୍ୟମରେ ଜଳବାୟୁ ପରିବର୍ତ୍ତନର ସମ୍ମୁଖୀନ ଦିଗରେ ଠୋସ୍ କାର୍ଯ୍ୟାନୁଷ୍ଠାନ କରିବା
Creating a Greener World: by taking concerted action on countering Climate Change, through initiatives such as the International Solar Alliance; 3.
3- ଏକ ସକ୍ଷମ ବିଶ୍ୱ ନିର୍ମାଣ : ଦକ୍ଷତା, ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ଓ ପ୍ରଭାବଶୀଳତା ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ଜ୍ଞାନକୌଶଳର ଆଦାନପ୍ରଦାନ ଓ ଉପଯୋଗିତା
Creating an Enabled World: by sharing and deploying suitable technologies to enhance efficiency, economy and effectiveness; 4.
4- ସାମଗ୍ରିକ ବିଶ୍ୱ ଗଠନ : ବ୍ୟାଙ୍କିଙ୍ଗ୍ ଓ ଆର୍ଥିକ ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ଆମର ଲୋକଙ୍କୁ ଆର୍ଥିକ ମୁଖ୍ୟସ୍ରୋତରେ ସାମିଲ କରିବା
Creating an Inclusive World: by economic mainstreaming of our people including in the banking and financial system; 5.
5- ଡିଜିଟାଲ ବିଶ୍ୱ ଗଠନ : ଆମର ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ଭିତରେ ଓ ବାହାରେ ଡିଜିଟାଲ ପ୍ରତିବନ୍ଧକକୁ ଭାଙ୍ଗିବା ।
Creating a Digital World: by bridging the digital divide within and outside our economies; 6.
6- କୁଶଳୀ ବିଶ୍ୱ ଗଠନ : ଆମର ଲକ୍ଷ ଲକ୍ଷ ଯୁବକଯୁବତୀଙ୍କୁ ସାମର୍ଥ୍ୟ ପ୍ରଦାନ କରି ସେମାନଙ୍କ ଭବିଷ୍ୟତ ଗଢ଼ିବା
Creating a Skilled World: by giving future-ready skills to millions of our youth; 7.
7- ସୁସ୍ଥ ବିଶ୍ୱ ଗଠନ : ରୋଗର ଉନ୍ମୁଳନ ପାଇଁ ଗବେଷଣା ଓ ବିକାଶରେ ସହଯୋଗ କରିବା ଓ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ସୁଲଭ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବା ନିମନ୍ତେ ସକ୍ଷମ କରାଇବା ।
Creating a Healthier World: by cooperating in research and development to eradicate diseases, and enabling affordable healthcare for all; 8.
8- ସମାନ ବିଶ୍ୱ ଗଠନ : ବିଶେଷକରି ଲିଙ୍ଗଗତ ସମାନତା ମାଧ୍ୟମରେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ସୁଯୋଗର ସମାନତା ପ୍ରଦାନ କରିବା
Creating an Equitable World: by providing equality of opportunity to all, particularly through gender equality; 9.
9- ସଂଯୋଜିତ ବିଶ୍ୱ ଗଠନ : ସାମଗ୍ରୀ, ବ୍ୟକ୍ତି ଓ ସେବାର ମୁକ୍ତ ପ୍ରବାହ ସକ୍ଷମ କରିବା ତଥା
Creating a Connected World: by enabling free flow of goods, persons and services; and, 10.
10- ସୌହାର୍ଦ୍ଦ୍ୟପୂର୍ଣ୍ଣ ବିଶ୍ୱ ଗଠନ : ବିଚାରଧାରା, ପ୍ରଥା ଓ ପରମ୍ପରାକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବା ଯାହା ଶାନ୍ତିପୂଣ୍ଣଁ ସହବସ୍ଥାନ ଉପରେ କେନ୍ଦ୍ରିତ ହେବ ଓ ପ୍ରକୃତି ସହ ସଦ୍ଭାବରେ ବଞ୍ଚିବା ।
Creating a Harmonious World: by promoting ideologies, practices, and heritage that are centered on peaceful coexistence and living in harmony with nature.
ଏହି ସୁନ୍ଦର ସହର ଜିୟାମେନରେ ହାର୍ଦ୍ଦିକ ସ୍ୱାଗତ ଓ ଆତିଥ୍ୟ ପାଇଁ ମୁଁ 2017 ମସିହା ପାଇଁ ବ୍ରିକ୍ସ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତା କରୁଥିବା ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଜି ଜିନପିଙ୍ଗଙ୍କ ପ୍ରଶଂସା କରୁଛି ।
I commend President Xi for ably steering the BRICS Chairmanship for the year 2017, and for his warm welcome and hospitality in this beautiful city of Xiamen.
ମୋ ପାଇଁ ଏହା ହେଉଛି ବଡ଼ ସୌଭାଗ୍ୟର ବିଷୟ ଏହି କି ଯେ, ମୋତେ ପୁଣିଥରେ ଆପଣ ସମସ୍ତଙ୍କର ଦର୍ଶନ କରିବାର ସୁଯୋଗ ମିଳିଛି ।
I am very fortunate that once again I have got the opportunity to meet you.
2016ରେ ମହାମହିମ ଆବୁଧାବୀ ମହାରାଜା ଭାରତ ଆସିଥିଲେ ।
His highness crown prince of Abu Dhabhi visited India in 2016.
2017ରେ ଆମର ଅତ୍ୟନ୍ତ ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଗଣତନ୍ତ୍ର ପର୍ବର ମୁଖ୍ୟ ଅତିଥି ଥିଲେ ।
In 2017, he was the Chief Guest of our extremely important Republic Day function.
ଏହା ହେଉଛି ସେହି ଉପସାଗରୀୟ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଦେଶ, ଆଜି ଯାହା ସହିତ ଆମର ସମ୍ପର୍କ କେବଳ ବିକ୍ରେତା ଏବଂ କ୍ରେତା ଭାବେ ହୋଇ ରହି ନାହିଁ, ଗୋଟିଏ ସହଭାଗୀତା ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଛି ।
Today, our relation with the gulf countries is not just confined to a buyer-seller relationship but it has become a partnership.
ଭାରତ ଏହି କଥା ପାଇଁ ଗର୍ବ କରୁଛି କି ଉପସାଗରୀୟ ଦେଶମାନଙ୍କରେ 30 ଲକ୍ଷରୁ ମଧ୍ୟ ଅଧିକ ଭାରତୀୟ ସମୁଦାୟର ଲୋକ ଏଠାକାର ବିକାଶ ଯାତ୍ରାରେ ସହଭାଗୀ ହୋଇଛନ୍ତି ।
India takes pride in that more than 3 million Indians living in the gulf countries have become partners in the developmental journey of this region.
ମୁଁ ଉପସାଗରୀୟ ଦେଶମାନଙ୍କୁ ହୃଦୟର ସହିତ କୃତଜ୍ଞତା ଜ୍ଞାପନ କରୁଛି, ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଉଛି ।
I express my heartfelt gratitude to the gulf countries, I salute them.
ସେମାନେ ଆମ ଦେଶର 30 ଲକ୍ଷରୁ ମଧ୍ୟ ଅଧିକ ଲୋକଙ୍କୁ ଏଠାରେ ଭାରତ ବାହାରେ ଯେପରି ତାଙ୍କର ଅନ୍ୟ ଏକ ଘର ରହିଛି ସେହି ପ୍ରକାରର ଏକ ଉତ୍ତମ ବାତାବରଣ ଦେଇଛନ୍ତି ।
They have provided this kind of good environment to more than 30 lakh Indians as if it is their second home outside India.
ଭାରତୀୟ ସମୁଦାୟ ମଧ୍ୟ ଏହାକୁ ନିଜର ହିଁ ଘର ଭାବି ନେଇ ସେହି ପ୍ରକାରର ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ସହିତ, ସେହିଭଳି ପରିଶ୍ରମ କରି ଏଠାକାର ଲୋକଙ୍କର ସ୍ୱପ୍ନକୁ ସାକାର କରିବା ପାଇଁ ନିଜର ସ୍ୱପ୍ନକୁ ମଧ୍ୟ ଏଠାରେ ବୁଣିଛନ୍ତି ।
Indian community also sowed the seeds of their dreams along with the dreams of local people and also with the same commitment by considering this place as their own home.
ଆଉ ଗୋଟିଏ ପ୍ରକାରରେ ମାନବ ସମୁଦାୟର ସହଭାଗୀତାର ଏହି ଏକ ଉତ୍ତମ ଉଦାହରଣ ଆମେ ଉପସାଗରୀୟ ଦେଶମାନଙ୍କରେ ଅନୁଭବ କରୁଛେ, ସଂଯୁକ୍ତ ଆରବ ଅମିରତନ୍ତ୍ରରେ ଅନୁଭବ କରୁଛେ ।
And, in a way, we have been able to experience a very good partnership among the human groups in the gulf countries.
ବହୁତ ଲୋକଙ୍କୁ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ଲାଗିଲା ଏହା ଯେ ମହାମହିମ ମହାରାଜା, ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ବିଗତ ଥର ଆସିଥିଲି ସେତେବେଳେ ଆବୁଧାବୀରେ ମନ୍ଦିର ତିଆରି କରିବା କଥାକୁ ଆଗକୁ ବଢ଼ାଇଥିଲୁ ।
In UAE, people were surprised when his highness crown prince took the initiative of constructing a temple in Abu Dhabi when I came here last time.
ମୁଁ ଏଥିପାଇଁ ମହାମହିମ ମହାରାଜାଙ୍କର, ସମସ୍ତ ଶହେ ପଚିଶ କୋଟି ହିନ୍ଦୁସ୍ଥାନୀଙ୍କ ତରଫରୁ ହୃଦୟର ସହିତ କୃତଜ୍ଞତା ଜ୍ଞାପନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି ।
I would like to express my gratitude to his highness crown prince on behalf of all the 1.25 billion Indians.
ମନ୍ଦିରର ନିର୍ମାଣ ଆଉ ତାହା ମଧ୍ୟ ସଦ୍ଭାବନାର ସେତୁ ରୂପରେ ।
The construction of a temple!
ଆମେ ସେହି ପରମ୍ପରାରେ ଲାଳିତ-ପାଳିତ ହୋଇ ବଢ଼ିଛୁ ।
And that too in the form of a bridge of goodwill!
ଯେଉଁଠାରେ ମନ୍ଦିର ହେଉଛି ମାନବତାର ଏକ ମାଧ୍ୟମ ।
We have been raised in a tradition in which a temple is a medium for the humanity.
ପବିତ୍ର ସ୍ଥାନ, ମାନବତାର, ସହୃଦୟତାର ହେଉଛି ସାର୍ବଜନୀକ ଉଦାରତାର (Catholic Agent) ଏକ ବାହକ ।
And where a holy place is a catholic agent of humanity, where a holy place is an agent of harmony.
ଆଉ ଏହି କାରଣରୁ ଭାରତର ନିଜର ଏକ ପରିଚୟ ମଧ୍ୟ ସୃଷ୍ଟି କରିବାର ମାଧ୍ୟମ ହେବ ।
And because of this thing it will also become a medium for acquiring an unique Indian identity.
ମାନବତାର ଉତ୍ଥାନ, ଆଦର୍ଶ ଏବଂ ବିଚାରକୁ କେଉଁଠାରେ କୌଣସି କ୍ଷତ ନ ଆସୁ ଏହାର ଦାୟିତ୍ୱ ଏହି ମନ୍ଦିର ନିର୍ମାଣ ସହିତ ଯୋଡ଼ି ହୋଇଥିବା ଏବଂ ଭବିଷ୍ୟତରେ ମନ୍ଦିର ସହିତ ଯୋଡ଼ି ହେବାକୁ ଥିବା ଭକ୍ତମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଏହା ବହୁତ ବଡ଼ ଅନିବାର୍ଯ୍ୟ ହେବ ।
It will be a compelling responsibility for all those related with the construction of the temple, for all the future devotees that there should not be anything that might hurt the high ideals and principles of humanity even a bit.
ଏହା ମୁଁ ଆପଣ ସମସ୍ତଙ୍କଠାରୁ ଆଶା କରୁଛି ।
I have this expectation from all of you.
ଆଜି ଦେଶ ବିକାଶର ନୂତନ ଶିଖରକୁ ଅତିକ୍ରମ କରୁଛି ।
Today, the country is scaling new heights of development.
ଏହା ହେଉଛି ଭାରତ ପାଇଁ ସମ୍ମାନର ବିଷୟ ଯେ ଆଜି ଏକ ବିଶ୍ୱସ୍ତରର ସମ୍ମେଳନରେ ଭାରତକୁ ବିଶେଷ ସମ୍ମାନ ଦିଆଯାଇଛି ।
It’s a matter of pride for India that today the country has been given a place of particular respect in a global level summit.
ମୋତେ ସେଠାରେ ସମ୍ବୋଧନ କରିବା ପାଇଁ ନିମନ୍ତ୍ରଣ ମିଳିଛି ।
I have been invited to address the summit.
ଏଠାରେ ଆପଣମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଭାରତ ବିଷୟରେ ସୂଚନା ପାଇବା କଷ୍ଟକର ନୁହେଁ ।
Here, it’s not difficult for you to gather information about India.
ଯଦି ମୁଁ କୌଣସି ଦୁଇ କଥା କହିବି ତ ଆପଣମାନେ ଦଶଟି କଥା କହିବେ, ଏତେ ଅଧିକ କିଛି ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଭାରତ ବିଷୟରେ ଜଣା ଅଛି ।
You have such knowledge about India that if I talk about one thing then you will talk about ten things.
ଆଉ ଏକ ପ୍ରକାରରେ ଏଠାରେ ଲଘୁ ବା ଛୋଟ ଭାରତ ବସବାସ କରୁଛି ।
And in a way a mini India resides here.
ହିନ୍ଦୁସ୍ଥାନର କୌଣସି କୋଣ ଏପରି ନଥିବ କି ଯାହାର ପ୍ରତିନିଧି ଏଠାରେ ନଥିବେ ।
There is not even a single corner in this country where India is not represented.
ଚାଲ ବନ୍ଧୁ ଶେଯ ତକିଆ ଉଠାଅ କେଉଁଠାକୁ ଚାଲିଯିବା ।
Friends, let’s pack your belongings and go somewhere else.
ନିରାଶା, ଆଶଙ୍କା, ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱ ଏସବୁ ସମୟ ଦେଇ ଆମେ ଗତି କରିଛୁ ।
We have been through those periods of despair, apprehension and confusion.
କ’ଣ ଆମର ଏଠି ମଧ୍ୟ ହୋଇ ପାରିବ କି?
Whether it will happen?
ଏଭଳି ପ୍ରଶ୍ନରେ ସାଧାରଣ ମଣିଷ ଧନ୍ଦି ହୋଇଥିଲା ।
Whether it can be done in our country?
ଆଉ ସେଠାରୁ ଆରମ୍ଭ କରି ଚାରି ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଦେଶ ଏଠାରେ ପହଂଚିଛି, କି ଆଜି ଦେଶ ଏହା ପଚାରୁ ନାହିଁ କି, ଏହା ଚିନ୍ତା କରୁ ନାହିଁ କି ଏହା ହେବ କି ହେବ ନାହିଁ ।
And by constantly moving forward from that position the country has reached such a position within four years that today the country has not been asking, today the country has not been thinking whether it will happen or not; whether it’s possible or not?
କ’ଣ ସମ୍ଭବ ହେବ ନା ନାହିଁ ।
Friends, why should we tax our mind!
ଚାଲ ବନ୍ଧୁ କିଏ ମୁଣ୍ଡ ଖର୍ଚ୍ଚ କରିବ ସେହି ମନୋଭାବରୁ ଆଜିର ଏହି ନୂଆ ମନୋଭାବରେ ପହଂଚିଛି, ମୋଦୀ ମହାଶୟ କୁହନ୍ତୁ କେବେ ହେବ, ଏହି ପ୍ରଶ୍ନରେ ଅଭିଯୋଗ ନାହିଁ, ଏହି ପ୍ରଶ୍ନରେ ବିଶ୍ୱାସ ରହିଛି କି ହେବ ତ ଏବେ ହେବ ।
From that kind of feeling, the inner feeling today has reached this stage where people ask: Modi Ji please tell when this thing will happen.
ଦୁନିଆରେ କୌଣସି ମଧ୍ୟ ଦେଶ ଏତେ କମ୍ ସମୟରେ ବିଶ୍ୱ ବ୍ୟାଙ୍କର ସହଜରେ ବ୍ୟବସାୟ କରିବା ରିପୋର୍ଟ ତାଲିକାରେ 42 ସ୍ଥାନ ଡେଇଁ 100ରେ ପହଂଚିଯିବ ।
In 2014, we were at the 142nd position in the ease of doing business ranking at global level.
କିନ୍ତୁ କେହି ଏହା ମଧ୍ୟ ଚିନ୍ତା କରି ନଥିଲେ କି ଆମେ ସେଠାରେ ଅଟକି ଯିବାକୁ ଆସିନୁ ।
It means it was bit easier to count if you start counting from the last number.
ଆମେ ଆହୁରି ଅଧିକ ଉପରକୁ ଯିବାକୁ ଚାହୁଁଛୁ ଆଉ ଏଥିପାଇଁ ଏଠାରେ ନୀତିଗତ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାକୁ ହେବ ।
But it would take a lot more time if you start counting from the beginning.
ଯେଉଁଠାରେ ସଂସାଧନର ପ୍ରକ୍ରିୟାଗୁଡ଼ିକରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାକୁ ହେବ ।
However, no one should be under the impression that we have reached there to halt there.
ଉଦାରୀକରଣ ହେଉଛି ସେହି କଥା ଯେଉଁଠାରେ ଏହି ବିଶ୍ୱର ସମସ୍ତ ଲୋକ ନିଜ-ନିଜ ଦାୟିତ୍ୱ ତୁଲାଇ ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କ ସହିତ ଯୋଡ଼ି ହୋଇ, ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କଠାରୁ କିଛି ଶିକ୍ଷା ଲାଭ କରି, ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କୁ ସାଙ୍ଗରେ ନେଇ ସେହି ଶିଖରକୁ ପ୍ରାପ୍ତ କରିବାର ଅଛି, ଯାହା ଦୁନିଆର ଶେଷ ଧାଡ଼ିରେ ବସିଥିବା ଦେଶ ହେଉ ଅଥବା ବ୍ୟକ୍ତି ହେଉ ସେମାନଙ୍କର କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ କାମରେ ଆସୁ ଆଉ ସେତେବେଳେ ଯାଇ ପ୍ରକୃତ ଅର୍ଥରେ ବସୁଧୈବ କୁଟୁମ୍ବକମ୍ ଏହା ଆମେ ବିଶ୍ଵକୁ ଜିତିକରି ଦେଖାଇ ପାରିବା ।
Globalisation is that thing in which all the people of this world fulfill their responsibilities by connecting with everyone and by learning from everyone and by taking everyone along, we have to attain those heights that will be useful for the welfare of the last man or the last country in the world and only then can we show that the whole world is one family in the real sense of the word by living the life as per that mantra “ Basudhaiba Kutumbakam”.
ଭାରତକୁ ନିଜର ବୈଶ୍ଵିକ ଦାୟିତ୍ୱ ତୁଲାଇବା ପାଇଁ, ପ୍ରକୃତି ତାକୁ ଅନେକ କିଛି ଦାୟିତ୍ୱ ଦେଇଛି ।
The destiny has entrusted India with some responsibilities for the fulfillment of her global role.
ଆଜି ଦୁନିଆ କହୁଛି କି ଏକବିଂଶ ଶତାବ୍ଦୀ ହେଉଛି ଏସିଆର ଶତାବ୍ଦୀ ।
Today, the world says that the 21st century belongs to Asia.
ତ ଏଭଳି ନୁହେଁ କି ତାହା ଏପରି ଆସି, ପଡ଼ିଯିବ ଆଉ ଆମେ ଏପରି ହାତ ଦେଖାଇ ରହିବା ଏବଂ ଆସିଯିବ ।
Then it’s not like that it will happen automatically; it’s not like that we will continue to keep our hands like this and it will happen automatically.
ଏକବିଂଶ ଶତାବ୍ଦୀକୁ ଏସିଆର ଶତାବ୍ଦୀ କରିବା ପାଇଁ ପରିଶ୍ରମ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ, ତତ୍କାଳ ଲାଭ ହେଉ ଅବା ନ ହେଉ କିନ୍ତୁ ଦୀର୍ଘ ସମୟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଲାଭ ପାଇଁ ଆମକୁ ପଦକ୍ଷେପ ଉଠାଇବାକୁ ପଡ଼ିବ ।
We will have to work hard in order to make the 21st century a century of Asia even if there are no immediate gains.
ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧି ସବୁବେଳେ ଶ୍ରେୟ ଏବଂ ପ୍ରିୟ ଏହାର ଚର୍ଚ୍ଚା କରୁଥିଲେ ।
We will have to work hard keeping in view our long term interests.
କ’ଣ ସେହି କାମ କରିବା କି ଯାହା ପ୍ରିୟ ହେଉ ଅଥବା ସେହି କାମ କରିବା ଯାହା ଶ୍ରେୟ ହେଉ ।
Mahatma Gandhi used to talk about Shreya (what must be done) and Priya (what is liked by us).
ଆମର ପ୍ରୟାସ ଏହା କି ଶ୍ରେୟସ୍କର କାର୍ଯ୍ୟ ଆଡ଼କୁ ପଦକ୍ଷେପ ଉଠାଇ ଚାଲିବା ତତ୍କାଳ ବୋଧ ହୁଏ ପ୍ରିୟ ଲାଗୁ ଅଥବା ପ୍ରିୟ ନ ଲାଗୁ କିନ୍ତୁ ତାହା ଏପରି ଶ୍ରେୟସ୍କର ହେବ କି ସମୟ ଥାଉ-ଥାଉ ତାହା ପ୍ରିୟ ଲାଗିଲା ଭଳି ହେବ ।
It should be our effort that we should move ahead by taking steps in the direction of those objectives that must be fulfilled.
କିଛି ସାମର୍ଥ୍ୟବାନ ଲୋକ ଥାଆନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କୁ କୌଣସି ମଧ୍ୟ ପଦକ୍ଷେପ ତୁରନ୍ତ ପ୍ରିୟ ଲାଗିଥାଏ ।
We may or may not like them now but these things will be in our long term interests.
କିଛି ଲୋକଙ୍କୁ ଅସୁବିଧା ହୋଇଥାଏ କି ଟିକିଏ ବିଳମ୍ବ ଲାଗିଥାଏ ।
There are some people who can immediately understand the step that we take.
ଯଦି ବିମୁଦ୍ରୀକରଣ କରୁଛି ତ ଦେଶର ଗରିବ ଶ୍ରେଣୀ ସେମାନଙ୍କୁ ତୁରନ୍ତ ବୁଝା ପଡ଼ିଥାଏ ।
For others it is a problem and they take time to understand.
7 ବର୍ଷ ହେବ ଜିଏସଟି ସଂସ୍କାର ପାଇଁ ପ୍ରୟାସ ହୋଇଥିଲା, ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱ ଚାଲିଥିଲା, ହୋଇଗଲା ।
However, the one who spent sleepless nights continues to weep even after two years.
ଏବେ ଏହା ଠିକ୍ ଅଛି, କି ଆମେ ମଧ୍ୟ ଗୋଟିଏ ଘରେ ରହୁଛୁ ବର୍ଷ ବର୍ଷ ଧରି, ଆଉ ଦ୍ୱିତୀୟ ଘରକୁ ଯିବା ।
For the last seven years it was being debated whether GST law should be implemented or not.
କିନ୍ତୁ ଯେତେବେଳେ ସକାଳେ ନିଦରୁ ଉଠିବା ତ ଅଭ୍ୟାସରେ ଥିବ, ବାଧ୍ୟ ହୋଇଥିବା ବାମ ପଟେ ସ୍ନାନାଗାର ରହିଛି ଭାବି ସେଠାକୁ ଚାଲି ଯିବା ଆଉ କାନ୍ଥରେ ଧକ୍କା ହେବ ।
However, when we wake up the next morning we go the left side habitually believing that the bathroom was there and we hit the wall.
ପରେ ଜଣା ପଡ଼ିଥାଏ କି ଆରେ ଏହା ତ ହେଉଛି ନୂଆ ଘର, ସ୍ନାନାଗାର ଡାହାଣ ପଟେ ଅଛି ।
We later realise that it’s a new house and the bathroom is on the right side in this house.
ଏହା ସମସ୍ତଙ୍କର ଅନୁଭବରେ ରହିଛି କି ନାହିଁ ।
Whether everybody has experienced this thing or not?
ଯଦି ଜଣେ ମଣିଷ ଜୀବନରେ ପରିବର୍ତ୍ତନରେ ଏତେ ଅସୁବିଧା ହୋଇଥାଏ ତ 70 ବର୍ଷ ପୁରୁଣା ବ୍ୟବସ୍ଥା ହେଉ ବା ଶହେ ପଚିଶ କୋଟିର ଦେଶ ହେଉ ଅଭ୍ୟାସ ଆତ୍ମାରେ ଥିବ, ଦୁଇ-ଦୁଇ, ତିନି-ତିନି ପିଢି ସେହି ଅଭ୍ୟାସରେ ବଂଚୁଥିବେ ।
If there are going to be so many problems in one person’s life due to the changes then it’s natural to face hick ups when the system is changed after 70 years and in a country which has a population of 1.25 billion and which has internalised these habits and where two-three generations have spent their lifetime with those habits.
ସେଥିରେ ଯେବେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଣିବାର ଅଛି ତ ଅସୁବିଧା ହୋଇଥାଏ ।
Then there will be difficulties when things have to be changed.
କିନ୍ତୁ ଏହା ହେଉଛି ଶ୍ରେୟସ୍କର ।
However, it’s worthwhile to do so.
ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧି ଯେଉଁ ରାସ୍ତା ଦେଖାଇଥିଲେ ସେହି ରାସ୍ତା ଅଛି ।
This is the way which was shown by Mahatma Gandhi.
ଆଉ ଆଜି ଏତେ କମ୍ ସମୟରେ ଜିଏସଟିର କୌଣସି ଅସୁବିଧାକୁ ଦୂର କରି ଚାଲି ଆଜି ଏକ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଅନୁସାରେ ସ୍ୱୀକୃତି ପାଇ ଆଗକୁ ବଢ଼ୁଛି ।
And today GST has been moving ahead by getting acceptance as a system by overcoming its shortcomings in such a short span of time.
ଦେଶ ବଦଳୁଛି ।
The country is changing.
Lower Zakum Concession agreement middle east upstream ମଧ୍ୟରେ ଭାରତୀୟ କମ୍ପାନୀର ପ୍ରଥମ ଥର ନିବେଶ ହେବା – ଭାଗିଦାରୀର ଏକ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଦିଗ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଛି ।
Lower Zakum Concession agreement: this is the first ever investment of an Indian company in the upstream sector of middle-east.
ଏଥିପାଇଁ ଆପଣ ମାନଙ୍କର ଦୀର୍ଘ ସମୟ ନେଉ ନାହିଁ ।
But, I have to be in the next programme so I will not take much of your time.
କିନ୍ତୁ ଆପଣ ଏତେ ଅଧିକ ସଂଖ୍ୟାରେ ଆସିଲେ, ଏତେ ସ୍ନେହ ଦେଲେ, ସେ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୋ ଦୃଷ୍ଟି ପହଂଚି ପାରୁ ନାହିଁ ।
You have turned up in such large numbers; you have showered so much love.
ମୋର ଏହି ଗସ୍ତ ବଡ଼ ଜେଟ୍ ଭଳି ଗତିର ଗସ୍ତ ହୋଇଛି ।
I am finishing this visit in Jet speed.
ମୁଁ ପାଖାପାଖି 70-80 ଘଂଟାରେ, ମୁଁ ପାଞ୍ଚଟି ଦେଶର ଯାତ୍ରା କରି ଫେରି ଯିବାକୁ ଚାହୁଁଛି ।
I’m going to return after visiting five countries within 70-80 hours.
ଜୋର୍ଡାନ, ପାଲେଷ୍ଟାଇନ, ଆବୁଧାବୀ, ଏବେ ଦୁବାଇ ଆଉ ଏଠାରେ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଶେଷ କରିବା ପରେ ମୋତେ ଓମାନ ଯିବାର ଅଛି ।
Jordan, Palestine, Abu Dhabi and now I’m in Dubai and from here I will go to Oman.
ସେଠାରେ ମଧ୍ୟ ଆଜି ବହୁତ ବଡ଼ ମାତ୍ରାରେ ଭାରତୀୟ ଜନ ସମୁଦାୟଙ୍କୁ ଆଜି ସନ୍ଧ୍ୟାରେ ମୋତେ ସେମାନଙ୍କର ଦର୍ଶନ କରିବାର ସୌଭାଗ୍ୟ ମିଳୁଛି ।
Today evening I am going to have the good luck of meeting the Indian community in very large numbers over there as well.
ସେମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ କିଛି କଥା କହିବାର ଅଛି ।
I need to share some of my thoughts with them as well.
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ପୁଣି ଥରେ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ହୃଦୟର ସହିତ ବହୁତ-ବହୁତ କୃତଜ୍ଞତା ଜଣାଉଛି ।
Once again, I express my heartfelt gratitude to all of you.
ଆଉ ମୁଁ ଆପଣ ମାନଙ୍କୁ ବିଶ୍ୱାସ ଦେଉଛି କି ଯେଉଁ ସ୍ୱପ୍ନ ଆପଣ ମାନେ ଦେଖୁଛନ୍ତି, ଯେଉଁ ସ୍ୱପ୍ନ ଆପଣ ମାନଙ୍କର ଆତ୍ମୀୟ ସ୍ୱଜନ ଭାରତର ଏହି ମାଟିରେ ଦେଖୁଛନ୍ତି ଆମେ ସମସ୍ତେ ମିଳିମିଶି ସମୟ ସୀମା ପୂର୍ବରୁ ସେହି ସ୍ୱପ୍ନକୁ ସାକାର କରି ରହିବା ।
And I assure you that whatever dreams you have, whatever dreams your own people have in India, we are going to realise those dreams together and ahead of time.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଇଷ୍ଟର ଅବସରରେ ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Easter.
“ସୁଖଦ ଇଷ୍ଟର !
“Happy Easter!
ଆଶା କରୁଛି ଏହି ସ୍ଵତନ୍ତ୍ର ଦିନଟି ଏକତା, ଶାନ୍ତି ଓ ଭ୍ରାତୃଭାବର ବନ୍ଧନକୁ ସୁଦୃଢ କରିବ ।
I hope this special day strengthens the bonds of unity, peace and brotherhood.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶ୍ରୀ ରାମକୃଷ୍ଣ ପରମହଂସଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ଜୟନ୍ତୀ ବାର୍ଷିକୀରେ ଭକ୍ତିପୂତ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Sri Ramakrishna Paramhansa on his birth anniversary.
“ଶ୍ରୀ ରାମକୃଷ୍ଣ ପରମହଂସଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ଜୟନ୍ତୀରେ ମୁଁ ପ୍ରଣିପାତ କରୁଛି ।
” I bow to Sri Ramakrishna Paramhansa on his Jayanti.
ସେ ଭ୍ରାତୃତ୍ଵଭାବ ଓ ସଂପ୍ରୀତିର ଏକ ମୂର୍ତ୍ତିମନ୍ତ ପ୍ରତୀକ ।
He embodied the spirit of harmony and brotherhood.
ସେ ଏକ ବିଭେଦହୀନ, ନ୍ୟାୟପୂର୍ଣ୍ଣ ଓ ମୁକ୍ତ ସମାଜର ସ୍ଵପ୍ନ ଦେଖୁଥିଲେ,” ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
He dreamt of a society that is just and free from divisions,” the Prime Minister said.
ଠିକ ଗତବର୍ଷ ଶ୍ରୀ ରାମକୃଷ୍ଣ ପରମହଂସଙ୍କୁ ଏଭଳି ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଜଣାଇବା ଅବସରରେ ସେ ଯେଉଁ ସମ୍ବୋଧନ କରିଥିଲେ ତାକୁ ଏଠାରେ ଶେୟାର (Share) କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ।
The Prime Minister also shared a speech he had given last year in which he had paid tributes to Sri Ramakrishna Paramhansa.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ଓଡିଶା ଗସ୍ତ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Odisha today.
ତାଳଚେରଠାରେ ସେ ଫଳକ ଉନ୍ମୋଚନ ପୂର୍ବକ ତାଳଚେର ସାର କାରଖାନାର ପୁନରୁଦ୍ଧାର କାର୍ଯ୍ୟ ଆରମ୍ଭ କରିଥିଲେ ।
At Talcher, he unveiled a plaque to mark the commencement of work for the revival of Talcher Fertilizer Plant.
ଏହି ଅବସରରେ ନିଜର ବକ୍ତବ୍ୟ ରଖି ସେ ଆନନ୍ଦ ପ୍ରକାଶ କରିଥିଲେ ଯେ ସାର କାରଖାନାର କାର୍ଯ୍ୟ ଆରମ୍ଭ ହେବା ନେଇ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ପଦକ୍ଷେପ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଛି ।
Speaking on the occasion, he expressed happiness that the important step of beginning work on the fertiliser plant had been taken.
ଆମେ ସେହି ସ୍ୱପ୍ନକୁ ପୂରଣ କରୁଛୁ ଯାହାକି ବହୁ ପୂର୍ବରୁ ପୂରଣ ହେବା ଉଚିତ ଥିଲା ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ।
We are fulfilling dreams that should have been fulfilled long ago, the Prime Minister said.
ସେ କହିଲେ ଯେ ଭାରତକୁ ପ୍ରଗତିର ଏକ ଉଚ୍ଚତର ସୋପାନକୁ ନେଇଯିବା ହେଉଛି ସରକାରଙ୍କ ଲକ୍ଷ୍ୟ ।
He said the aim of the Government is to take India to new heights of growth.
ଝାରସୁଗୁଡାରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଝାରସୁଗୁଡା ବିମାନବନ୍ଦରର ଉଦଘାଟନ କରିଥିଲେ ଏବଂ ଝାରସୁଗୁଡା-ରାୟପୁର ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରଥମ ଉଡାଣକୁ ପତାକା ଦେଖାଇ ଶୁଭାରମ୍ଭ କରିଥିଲେ ।
In Jharsuguda, the Prime Minister inaugurated Jharsuguda airport, and flagged off the first flight from Jharsuguda to Raipur.
ସେ ମଧ୍ୟ ଗର୍ଜନବାହାଲ କୋଇଲା ଖଣି ଏବଂ ଝାରସୁଗୁଡା-ବରପାଲି-ସରଡେଗା ରେଳ ଲିଙ୍କକୁ ଦେଶ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଉତ୍ସର୍ଗ କରିଥିଲେ ।
He also dedicated the Garjanbahal coal mines, and the Jharsuguda-Barapali-Sardega rail link to the nation.
ଏହି ଅବସରରେ ଫଳକ ଉନ୍ମୋଚନ ପୂର୍ବକ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଦୁଲୁଙ୍ଗା କୋଇଲା ଖଣିରୁ କୋଇଲା ଉତ୍ପାଦନ ଏବଂ ପରିବହନ କାର୍ଯ୍ୟ ଆରମ୍ଭ କରିଥିଲେ ।
He unveiled a plaque to mark the commencement of coal production and transportation from Dulanga coal mines.
ଏହି ଅବସରରେ ବକ୍ତବ୍ୟ ରଖି ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଏକ ବିମାନବନ୍ଦର ତଥା ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଉନ୍ନୟନ ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ ଉଦଘାଟନ କରିବା ପାଇଁ ଝାରସୁଗୁଡା ଆସିଥିବାରୁ ସେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆନନ୍ଦିତ ।
Speaking on the occasion, he said he is happy to be in Jharsuguda to inaugurate an airport and other development projects.
ଏହି ଉନ୍ନୟନ ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ ଓଡିଶାର ଜନ ସାଧାରଣଙ୍କୁ ଅନେକ ଲାଭ ପ୍ରଦାନ କରିବ ବୋଲି ସେ ପ୍ରକାଶ କରିଥିଲେ ।
These development works will greatly benefit the people of Odisha, he added.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଭାରତରେ ବିମାନ ଚଳାଚଳ କ୍ଷେତ୍ର ଦ୍ରୂତଗତିରେ ରୂପାନ୍ତରିତ ହେଉଛି ଏବଂ ଏହା 125 କୋଟି ଭାରତୀୟଙ୍କ ଭବିଷ୍ୟତ ପାଇଁ ଶୁଭ ସୂଚନା ।
The Prime Minister said India’s aviation sector is being transformed rapidly, and this augurs well for 125 crore Indians.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ଝାରସୁଗୁଡା ବିମାନବନ୍ଦର ଓଡିଶାର ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ଆବଶ୍ୟକତା ପୂରଣ କରିବା ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ସ୍ଥାନରେ ରହିଛି ।
This airport in Jharsuguda is well located to serve the needs of the people of Odisha, the Prime Minister said.
ସେ କହିଲେ ଯେ ବହୁମୂଖି ବିକାଶ ପାଇଁ ପ୍ରମୁଖ ଆବଶ୍ୟକତା ହେଉଛି ସଂଯୋଗ ବ୍ୟବସ୍ଥା ।
He said that connectivity is at the core of all round development.
ଭାରତ ସହାୟତାରେ ସମଗ୍ର ଶ୍ରୀଲଙ୍କାରେ ଜରୁରୀ ଆମ୍ବୁଲାନ୍ସ ସେବାର ସଂପ୍ରସାରଣ ଅବସରରେ ଲାଇଭ ଭିଡିଓ ଲିଙ୍କ ମାଧ୍ୟମରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ବକ୍ତବ୍ୟ ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered an address over live video link, on the occasion of the expansion of Emergency Ambulance Service over the entire island in Sri Lanka, with Indian Assistance.
ଶ୍ରୀଲଙ୍କାର ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମାନ୍ୟବର ରାନିଲ ୱିକ୍ରମସିଙ୍ଘେ ଜାଫନାଠାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ଯୋଗ ଦେଇଥିଲେ ।
The Prime Minister of Sri Lanka, His Excellency Mr. RanilWickremesinghe, joined the proceedings in Jaffna.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ବକ୍ତବ୍ୟ ନିମ୍ନରେ ପ୍ରଦାନ କରାଗଲା:
Following is the text of the Prime Minister’s address:
ମୋର ବନ୍ଧୁ ଓ ଶ୍ରୀଲଙ୍କାର ମାନ୍ୟବର ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମହାଭାଗ ଶ୍ରୀ ରାନିଲ ୱିକ୍ରମସିଙ୍ଘେ,
My Friend and Hon’ble Prime Minister of Sri Lanka His Excellency Mr. Ranil Wickremesinghe
ପ୍ରଫେସର ମୈତ୍ରୀ ୱିକ୍ରମସିଙ୍ଘେ
Prof. Maitree Wickremesinghe
ଶ୍ରୀଲଙ୍କାର ମାନ୍ୟବର ମନ୍ତ୍ରୀଗଣ,
Hon’ble Ministers of Sri Lanka,
ଶ୍ରୀଲଙ୍କାରେ ଅବସ୍ଥିତ ଭାରତୀୟ ହାଇକମିଶନର,
The High Commissioner of India to Sri Lanka,
ଉତ୍ତର ପ୍ରାନ୍ତର ମାନ୍ୟବର ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ,
Hon’ble Chief Minister of the Northern Province,
ଶ୍ରୀଲଙ୍କା ସଂସଦର ମାନ୍ୟବର ସଦସ୍ୟ,
Hon’ble Members of Parliament of Sri Lanka
ସମ୍ମାନୀୟ ଧର୍ମଗୁରୁମାନେ,
Respected Religious leaders,
ବିଶେଷ ଅତିଥି ବୃନ୍ଦ,
Distinguished guests,
ଏବଂ ବନ୍ଧୁଗଣ,
and Friends,
ଲାଇଭ ଭିଡିଓ ଲିଙ୍କ ମାଧ୍ୟମରେ ଆଜି ଜାଫନାରେ ଆପଣମାନଙ୍କ ସହ କଥା ହେଉଥିବାରୁ ମୁଁ ଖୁବ ଖୁସି ।
I am very happy to be talking to you in Jaffna today through Live Video Link.
ମୁଁ ଆହୁରି ମଧ୍ୟ ଅଧିକ ଖୁସି ଯେ ଏହି ଅବସରରେ ଜାତୀୟ ଜରୁରୀ ଆମ୍ବୁଲାନ୍ସ ସେବା ଶ୍ରୀଲଙ୍କାର ସବୁ ଜାଗାକୁ ଓ ଅଞ୍ଚଳକୁ ସମ୍ପ୍ରସାରିତ ହେଉଛି ।
I am all the more happy that this is the occasion when the National Emergency Ambulance service is being extended all over Sri Lanka.
ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଭାରତ ଓ ଶ୍ରୀଲଙ୍କା ମଧ୍ୟରେ ଭାଗିଦାରୀତା ବିକାଶର ଅନ୍ୟ ଏକ ବୃହତ୍ ସଫଳତାକୁ ଚିହ୍ନିତ କରେ ।
This event marks another major achievement in the development partnership of India and Sri Lanka.
ଶ୍ରୀଲଙ୍କାରେ ଏହିପରି ଏକ ପ୍ରକ୍ରିୟାର ପ୍ରତିଷ୍ଠା ପାଇଁ 2015ରେ ମୋର ଶ୍ରୀଲଙ୍କା ଗସ୍ତ ସମୟରେ ମୋର ବନ୍ଧୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ୱିକ୍ରମସିଙ୍ଘେ ମୋ ସହିତ କଥା ହୋଇଥିଲେ ।
My Friend Prime Minister Wickeremesinghe had talked to me during my visit to Sri Lanka in 2015 about establishing such a system in Sri Lanka.
ମୁଁ ଖୁବ ଖୁସି ଯେ 2016 ଜୁଲାଇରେ ଏହି ସେବାର ପ୍ରଥମ ଦଫା କାର୍ଯ୍ୟ ପଶ୍ଚିମ ଏବଂ ଦକ୍ଷିଣ ପ୍ରାନ୍ତରେ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିଲା ।
I am very happy that in July 2016, the first phase of this service began in the Western and Southern Provinces.
ଗତବର୍ଷ ଶ୍ରୀଲଙ୍କା ଗସ୍ତ ସମୟରେ ମୁଁ ଶ୍ରୀଲଙ୍କାର ବନ୍ଧୁବତ୍ସଳ ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ କଥା ଦେଇଥିଲି ଯେ ଶ୍ରୀଲଙ୍କା ବ୍ୟାପୀ ପ୍ରି-ହସପିଟାଲ ଜରୁରୀ ଆମ୍ବୁଲାନ୍ସ ସେବା ପ୍ରସାରିତ କରିବା ପାଇଁ ଭାରତ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବ ।
During my visit to Sri Lanka last year I had promised the friendly people of Sri Lanka that India will work for expanding the pre-hospital Emergency Ambulance Service all over Sri Lanka.