natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ବନ୍ଧୁଗଣ, ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ ଯେ, ଏହି ପ୍ରତିଷ୍ଠାନର ବୈଜ୍ଞାନିକମାନେ, ଗବେଷକ ଓ ଅଗ୍ରଣୀମାନେ ସେମାନଙ୍କ ହୃଦୟରେ ଭାରତର ସାଧାରଣ ଲୋକଙ୍କ ସ୍ୱାର୍ଥକୁ ରଖି ଭଲ କାମ କରିବେ ।
Friends, I am sure, the scientists, researchers and pioneers at this Institute, will have the best interests of the common people of India in their hearts, as they go about their work.
ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରୟାସରେ ସଫଳ ହେବାକୁ ମୋର ଶୁଭକାମନା ଜଣାଉଛି ।
I wish them well in their efforts.
ସାଧାରଣ ଲୋକଙ୍କ ଫାଇଦା ନିମନ୍ତେ କିଭଳି ଆର୍ଟିଫିସିଆଲ ଇଂଟେଲିଜେନ୍ସର ଉପଯୋଗ ନିରାପଦ ଓ ଉତ୍ତରଦାୟିତ୍ୱ ସହ ହେବ ତାହା ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱକୁ ଦେଖାଇବାର ଅଭିନବ ସ୍ଥିତିରେ ଭାରତ ରହିବ ବୋଲି ମୁଁ ଆଶା କରୁଛି ।
I hope that India shall be in a unique position to show the entire world how Artificial Intelligence can be applied safely and responsibly for the benefit of the people.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଅକ୍ଷୟ ଶକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତ-ସ୍ପେନ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ଭାରତ ଏବଂ ସ୍ପେନ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ବୁଝାମଣାପତ୍ର (ଏମଓୟୁ)କୁ ଅନୁମୋଦନ ମିଳିଛି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Spain on India-Spain Cooperation in renewable energy.
ଏହି ଏମଓୟୁ 30 ମେ, 2017ରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହୋଇଥିଲା ।
The MoU was signed on 30th May, 2017 at Spain.
ଏହି ଏମଓୟୁ ଦ୍ୱାରା ବିଶେଷଜ୍ଞମାନଙ୍କ ଆଦାନ-ପ୍ରଦାନ ଏବଂ ସୂଚନାର ନେଟୱାର୍କିଂ ଜରିଆରେ ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ ।
The MoU will help in strengthening bilateral cooperation between the two countries with the exchange of expertise and networking of information.
ଦୁଇ ପକ୍ଷ ସହକାରୀ ସଂସ୍ଥାଗତ ସମ୍ପର୍କର ଏକ ଆଧାର ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିବାର ଲକ୍ଷ୍ୟ ରଖିଛନ୍ତି, ଯାହାଦ୍ୱାରା ଆପୋଷ ଲାଭର ସମାନତା ଏବଂ ପାରସ୍ପରିକ ଆଧାର ଉପରେ ନବୀନ ଏବଂ ନବୀକରଣୀୟ ଶକ୍ତି ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଉପରେ ବୈଷୟିକ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସମ୍ପର୍କକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦିଆଯାଇପାରିବ ।
Both sides aim to establish the basis for a cooperative institutional relationship to encourage and promote technical bilateral cooperation on new and renewable energy issues on the basis of mutual benefit equality and reciprocity.
ଏହି ଏମଓୟୁ ଅନ୍ତର୍ଗତ ଏକ ସଂଯୁକ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ସମିତି ଗଠନର ପରିକଳ୍ପନା କରାଯାଇଛି, ଯାହା ସହଯୋଗ କ୍ଷେତ୍ର ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ପ୍ରସଙ୍ଗର ସମୀକ୍ଷା ଏବଂ ଅନୁଧ୍ୟାନ କରିବା ସହିତ ସେ ବିଷୟରେ ଚର୍ଚ୍ଚା ମଧ୍ୟ କରିବ ।
The MoU envisages to establish a Joint Working Committee to review, monitor and discuss matters relation to areas of cooperation.
କେନ୍ଦ୍ର ପରିବେଶ, ଜଙ୍ଗଲ ଏବଂ ଜଳବାୟୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ (ସ୍ଵାଧୀନ) ରାଷ୍ଟ୍ରମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ଅନିଲ ମାଧବ ଦବେଙ୍କର ଆଜି ନୂଆଦିଲ୍ଲୀଠାରେ ଅକାଳ ବିୟୋଗରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଗଭୀର ଶୋକ ବ୍ୟକ୍ତ କରିଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet has expressed profound sorrow at the sad demise of Shri Anil Madhav Dave, Union Minister of State (Independent Charge) for Environment, Forest and Climate Change at New Delhi, today.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଆଜି କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକ ଅନୁଷ୍ଠିତ କରାଯାଇ ସରକାର ଏବଂ ଦେଶବାସୀଙ୍କ ତରଫରୁ ଶୋକ ସନ୍ତପ୍ତ ପରିବାର ପାଇଁ ହାର୍ଦ୍ଦିକ ସମ୍ବେଦନା ବ୍ୟକ୍ତ କରିଛନ୍ତି ।
The Cabinet met under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi and extended its heartfelt condolences to the bereaved family on behalf of the Government and the entire nation.
ଇନ୍ଦୋରର ଗୁଜୁରାଟି କଲେଜରୁ ସେ ଏମ.କମ ଡିଗ୍ରୀ ହାସଲ କରିବା ସହ ରୁରାଲ ଡେଭେଲପମେଣ୍ଟ ଏବଂ ମ୍ୟାନେଜମେଣ୍ଟରେ ସ୍ପେସିଆଲାଇଜେସନ କରିଥିଲେ ।
He got his M.Com degree from Gujrati College, Indore, specializing in Rural Development and Management.
ଶ୍ରୀ ଦବେ ଜଣେ ନଦୀ ସଂରକ୍ଷଣବାଦୀ, ପର୍ଯ୍ୟାବରଣବିତ୍ତ ଏବଂ ସାମାଜିକ କାର୍ଯ୍ୟକର୍ତ୍ତା ଥିଲେ ।
Shri Dave was a river conservationist, environmentalist and social worker.
ସେ ଜଣେ ବହୁପ୍ରସୁ ଲେଖକ ଥିଲେ ଯିଏକି ହିନ୍ଦୀ ଏବଂ ଇଂରାଜୀରେ ଅନେକ ପୁସ୍ତକର ସଂଲେଖନ କରିଥିଲେ ।
He was a prolific writer, authoring several books in Hindi and English.
ସେ ଜନ ଅଭିଯାନ ପରିଷଦର ସଂସ୍ଥାପକ ଥିଲେ ଏବଂ ମାସିକ ପତ୍ରିକା ‘ଚରାଇଭେଟି’ ଏବଂ (ଜେଏପ), ଜନ ଅଭିଯାନ ପରିଷଦ ଜର୍ନାଲର ମଧ୍ୟ ସଂପାଦନ କରିଥିଲେ ।
He was the founder of Jan Abhiyan Parishad and also edited the monthly magazine “Charaiveti” and JAP, Jan Abhiyan Parishad Journal.
ସେ ଜଣେ ପ୍ରଶିକ୍ଷିତ ପାଇଲଟ ମଧ୍ୟ ଥିଲେ ଯିଏକି ନର୍ମଦା ନଦୀ ମୁହାଣରୁ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ନଦୀ ଉପରେ ସେସ୍ନା 173 ଏୟାରକ୍ରାଫ୍ଟ ନେଇ 1312 କିମି ଉଡାଣ ଭରିବାରେ ସଫଳ ହୋଇଥିଲେ ।
He was also a trained pilot, who flew a Cessna 173 aircraft over river Narmada from the source to mouth, and also completed a 1312 km. raft journey along the entire length of the river.
ଛତ୍ରପତି ଶିବାଜୀଙ୍କ ଉପରେ ଆଧାରିତ ‘ଜନତା ରାଜା’ ରେ ସେ ଅଭିନୟ କରିଥିଲେ ଯାହା ଲଣ୍ଡନର ୱେମ୍ବଲି ସମେତ 1 ହଜାର ଥର ଆୟୋଜିତ କରାଯାଇଥିଲା ।
He also organized the staging of a play on Chhatrapati Shivaji, “Janata Raja” which has been staged 1000 times, including a performance at Wembley, London.
ବିଶ୍ୱ ତାପାୟାନ ଏବଂ ଜଳବାୟୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ ନେଇ ହୋଇଥିବା ସଂସଦୀୟ ଫୋରମରେ ମଧ୍ୟ ସଦସ୍ୟ ଥିଲେ ।
He was also a Member of the Parliamentary Forum on Global Warming and Climate Change.
ସେ 2016ରେ ପୁନର୍ବାର ରାଜ୍ୟସଭାକୁ ନିର୍ବାଚିତ ହୋଇଥିଲେ ଏବଂ ପରିବେଶ, ଜଙ୍ଗଲ ଓ ଜଳବାୟୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ରାଷ୍ଟ୍ରମନ୍ତ୍ରୀ ଭାବେ ଦାୟିତ୍ୱ ନିର୍ବହନ କରିଥିଲେ ।
He was re-elected to the Rajya Sabha in 2016 and became the Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Environment, Forest and Climate Change.
ଶ୍ରୀ ଅନିଲ ମାଧବ ଦବେ ଜଣେ ପ୍ରକୃତ ସାମାଜିକ କର୍ମୀ ଯିଏକି ବ୍ୟାପକ ଭାବେ ଗରିବ ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସହାନୁଭୂତି ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ନେଇ ସର୍ବବିଦିତ ।
Shri Anil Madhav Dave was a true social worker widely known for his empathy for the poor and under-privileged.
ଜଣେ ପରିବେଶବିତ୍ତ ଭାବେ ନର୍ମଦା ନଦୀ ସଂରକ୍ଷଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସେ ଅଥକ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଥିଲେ ।
As an environmentalist, he worked tirelessly for conservation of conservation of Narmada river.
ସେ ଜଣେ ସଚ୍ଚା ରାଷ୍ଟ୍ରବାଦୀ ଥିଲେ ଏବଂ ତାଙ୍କ ସାର୍ବଜନୀନ ଉତ୍ତରଦାୟିତ୍ୱକୁ ବିନମ୍ରତା ଏବଂ ଅନୁଗ୍ରହ ସହିତ ନିର୍ବାହନ କରିଥିଲେ ।
He was a true nationalist and handled his public responsibilities with politeness and grace.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ନୂଆଦିଲ୍ଲୀର ମେଜର ଧ୍ୟାନଚାନ୍ଦ ଜାତୀୟ ଷ୍ଟାଡିୟମଠାରେ “ରନ ଫର ରିଓ” ଗଣଦୌଡକୁ ପତାକା ଦେଖାଇ ଉଦ୍ଘାଟନ କରିଥିଲେ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today flagged off the “Run For Rio” at the Major Dhyanchand National Stadium in New Delhi.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ, ଭାରତୀୟ ଦଳର ପ୍ରତ୍ୟେକ ଖେଳାଳୀ ନିଜ ସ୍ଥାନ ହାସଲ କରିବା ପାଇଁ ଖୁବ ପରିଶ୍ରମ କରିଛନ୍ତି ଏବଂ ସେମାନେ ରିଓ ଅଲିମ୍ପିକ୍ସ କ୍ରୀଡାରେ ଦେଶ ପାଇଁ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ନିଜର ସର୍ବୋତ୍ତମ କ୍ରୀଡା ନୈପୁଣ୍ୟ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବେ ।
The Prime Minister said every athlete of the Indian contingent has worked hard to earn his or her place, and the players will surely give their best for the country at the Rio Olympics.
ଭାରତୀୟ ଖେଳାଳୀମାନେ ବିଶ୍ୱବାସୀଙ୍କ ହୃଦୟ ଜୟ କରିପାରିବେ ଏବଂ ଭାରତ କଣ ତାହା ବିଶ୍ୱବାସୀଙ୍କୁ ଦେଖାଇଦେଇ ପାରିବେ ବୋଲି ମୋର ବିଶ୍ୱାସ ।
He expressed confidence that the Indian athletes would win the hearts of people across the world, and show the world what India is about.
2020ରେ ଟୋକିଓରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ହେବାକୁ ଥିବା ଅଲିମ୍ପିକ୍ସ କ୍ରୀଡା ପାଇଁ ଆଜିଠାରୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେବା ଲାଗି ସେ ଦେଶର କ୍ରୀଡାବିତ ମାନଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରିଥିଲେ ।
Urging the nation to prepare for the 2020 Tokyo Olympics from today itself, he asked every district of the country to ensure that at least one athlete from the district qualifies for the Olympics next time.
ଦେଶର ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜିଲ୍ଲାରୁ ଅନ୍ତତଃ ଜଣେ ଖେଳାଳୀ ପରବର୍ତ୍ତୀ ଅଲିମ୍ପିକ୍ସ ପାଇଁ ଯୋଗ୍ୟତା ହାସଲ କରିବା ସକାଶେ ସେ ଦେଶବାସୀଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister said this time the contingent has been sent in advance, so that players get familiar with the conditions.
କ୍ରୀଡାବିତମାନେ ରିଓ ବାତାବରଣ ସହ ନିଜକୁ ଖାପ ଖୁଆଇ ଯେପରି ଖେଳି ପାରିବେ ସେଥିପାଇଁ ଏଥର ଭାରତୀୟ ଦଳକୁ ଆଗରୁ ପଠାଯାଇଛି ।
The Prime Minister wished all the athletes well for the Olympic Games.
ପରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଅଲିମ୍ପିକ୍ସ କ୍ରୀଡା ସମ୍ପର୍କିତ ସୂଚନା ପୁସ୍ତକ ଉନ୍ମୋଚନ କରିବା ସହ “ରନ ଫର ରିଓ” ଗଣଦୌଡକୁ ପତାକା ଦେଖାଇ ଉଦ୍ଘାଟନ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister later released the Olympic Brochure, and flagged off the Run For Rio.
ପୂର୍ବତନ ପ୍ରଧାନ ବିଚାରପତି ଜଷ୍ଟିସ ଏ.ଏସ.ଆନନ୍ଦଙ୍କ ବିୟୋଗରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶୋକ ବ୍ୟକ୍ତ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of former Chief Justice of India, Justice AS Anand.
“ପୂର୍ବତନ ପ୍ରଧାନ ବିଚାରପତି ଜଷ୍ଟିସ ଏ.ଏସ.ଆନନ୍ଦଙ୍କ ଦେହାନ୍ତ ଯୋଗୁଁ ମୁଁ ମର୍ମାହତ ।
“Saddened by the demise of former Chief Justice of India, Justice AS Anand.
ଏହି ଦୁଃଖଦ ସମୟରେ ତାଙ୍କ ପରିବାର ପ୍ରତି ମୋର ସମବେଦନା ।
My thoughts are with his family in this hour of grief.
କାମ୍ବୋଡିଆ, ଲାଓସ, ମିଆଁମାର ଏବଂ ଭିଏତନାମର ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ଭାରତର ଉପସ୍ଥିତି ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ ପ୍ରକଳ୍ପ ବିକାଶ ପାଣ୍ଠି (ପିଡିଏଫ) ନାମରେ 500 କୋଟି ଟଙ୍କାର ଏକ ପାଣ୍ଠି ଗଠନ ପ୍ରସ୍ତାବ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କେବିନେଟ ବୈଠକରେ ଅନୁମୋଦନ ଲାଭ କରିଛି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to create a Project Development Fund (PDF) with a corpus of Rs 500 Crore for catalysing Indian economic presence in the Cambodia, Laos Myanmar and Vietnam.
ପିଡିଏଫ ବାଣିଜ୍ୟ ବିଭାଗ ଅଧିନରେ ରହିବା ସହ ରପ୍ତାନି-ଆମଦାନୀ ବ୍ୟାଙ୍କ (Exim Bank) ଜରିଆରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବ ।
The PDF shall be housed in Department of Commerce and operated through the EXIM Bank.
ଏହା ଏକ ଆନ୍ତଃ ମନ୍ତ୍ରୀମଣ୍ଡଳୀୟ ସମିତି ଦ୍ୱାରା ପରିଚାଳିତ ହେବ ଏବଂ ବାଣିଜ୍ୟ ସଚିବ ଏହାର ଚେୟାରମ୍ୟାନ ଦାୟୀତ୍ୱରେ ରହିବେ ।
The PDF shall be governed by an Inter-Ministerial Committee under the chairpersonship of the Commerce Secretary.
ପୃଷ୍ଠଭୂମି –
Background:
ଭାରତକୁ ଆଞ୍ଚଳିକ ମୂଲ୍ୟ ଶୃଙ୍ଖଳାରେ ସ୍ଥାନିତ କରିବାର ପ୍ରମୁଖ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ହେଲା ଭାରତୀୟ ଉଦ୍ୟୋଗ ପାଇଁ ଦୀର୍ଘକାଳୀନ ଭିତ୍ତିରେ କଞ୍ଚାମାଲର ଏକ ସୁରକ୍ଷିତ ବଜାର ସୃଷ୍ଟି କରିବା ।
The key advantage of positioning India on the regional value chains is securing on a long term basis, a dedicated market for Indian raw materials and intermediate goods besides a dedicated source for inputs and raw materials for Indian industry.
ସୂଚନା ଏବଂ ଭିତ୍ତିଭୂମିର ଅଭାବ ସହ ସମ୍ଭାବ୍ୟ ବିପଦ ଯୋଗୁ ପ୍ରଚୁର ସୁଯୋଗରେ ଭରା ଏହି ଅଞ୍ଚଳରେ ଭାରତୀୟ ଉଦ୍ୟୋଗୀମାନଙ୍କ ପ୍ରୟାସ ଯଥେଷ୍ଟ ମାତ୍ରାରେ ହୋଇପାରି ନାହିଁ ।
While opportunities are a plenty in CLMV region, Indian entrepreneurs’ endeavors in these countries have, thus far, been limited due to limited information, infrastructure and other contingent risks.
ପିଡିଏଫ ଭାରତୀୟ ଉଦ୍ୟୋଗ ଜଗତକୁ ବ୍ୟବସାୟୀକ ସମ୍ପ୍ରସାରଣ, ଉତ୍ପାଦାନ ଖର୍ଚ୍ଚ ହ୍ରାସ କରିବାରେ ସହାୟକ ହେବା ସହ ବୈଶ୍ୱିକ ଉତ୍ପାଦନ ନେଟୱାର୍କ ସହ ସଂଯୁକ୍ତ ହେବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିବ ।
The PDF shall benefit India’s industrial community for business expansion, and to maintain cost competitive supply chains, besides integrating with global production networks.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଆଜି ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଏକ ନୂଆ ଗ୍ରାମାଂଚଳ ବାସଗୃହ ଯୋଜନାକୁ ମଞ୍ଜୁରି ମିଳିଛି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved a new scheme for promotion of Rural Housing in the country.
ଏହି ଯୋଜନା ଅଧୀନରେ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ଗୃହ ଋଣ ଉପରେ ସୁଧ ସବସିଡି ଯୋଗାଇ ଦେବେ ।
The Government would provide interest subsidy under the scheme.
ଗ୍ରାମାଂଚଳର ଯେଉଁ ବାସିନ୍ଦାମାନେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆବାସ ଯୋଜନା ପିଏମ୍ଏୱାଇ (ଗ୍ରାମୀଣ) ଅଧୀନରେ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ ହୋଇନପାରିବେ ସେମାନେ ଏହି ନୂଆ ଯୋଜନାରେ ଗୃହ ନିର୍ମାଣ ପାଇଁ ସୁଧ ସବସିଡି ପାଇବେ ।
Interest subsidy would be available to every rural household who is not covered under the Pradhan Mantri Aawas Yojana (Grameen), PMAY(G).
ଏହି ଯୋଜନା ଦ୍ୱାରା ଗ୍ରାମାଂଚଳର ଲୋକମାନେ ନୂଆ ଘର ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବେ କିମ୍ବା ସେମାନଙ୍କ ପୁରୁଣା ପକ୍କା ଘରର ପରିସର ବୃଦ୍ଧି କରିପାରିବେ ।
The scheme would enable people in rural areas to construct new houses or add to their existing pucca houses to improve their dwelling units.
ଏହି ଯୋଜନା ଅଧୀନରେ ଯେଉଁ ହିତାଧିକାରୀମାନେ 2 ଲକ୍ଷ ଟଙ୍କା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଋଣ ନେବେ ସେମାନଙ୍କୁ ସୁଧ ସବସିଡି ଯୋଗାଇ ଦିଆଯିବ ।
The beneficiary who takes a loan under the scheme would be provided interest subsidy for loan amount upto Rs. 2 Lakhs.
ନେସନାଲ୍ ହାଉସିଂ ବ୍ୟାଙ୍କ ଏହି ଯୋଜନା କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବ ।
National Housing Bank would implement the scheme.
ଏହି ଯୋଜନା ପାଇଁ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ମୋଟ ଋଣର 3 ପ୍ରତିଶତ ସୁଧ ସବସିଡି ଆକାରରେ ସିଧାସଳଖ ନେସନାଲ୍ ହାଉସିଂ ବ୍ୟାଙ୍କକୁ ଯୋଗାଇ ଦେବେ ।
The Government would provide net present value of the interest subsidy of 3 percent to the National Housing Bank upfront which will, in turn, pass it to the Primary Lending Institutions (Scheduled Commercial Banks, NBFCs etc.).
ପରେ ଏହି ସଂସ୍ଥା ଅନ୍ୟ ବାଣିଜି୍ୟକ ବ୍ୟାଙ୍କ ଏବଂ ଅଣ-ବ୍ୟାଙ୍କିଙ୍ଗ ଆର୍ଥିକ ସଂସ୍ଥା ପ୍ରଦାନ କରିବେ ।
As a result the equated monthly installment (EMI) for the beneficiary would be reduced.
ଏହି ଯୋଜନା ଅଧୀନରେ ସରକାର ପିଏମ୍ଏୱାଇ-ଜି ଯୋଜନା ସହିତ ସମାନ୍ତରାଳ ଭାବେ ଗ୍ରାମାଂଚଳର ହିତାଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ ଆବଶ୍ୟକ ବୈଷୟିକ ସହାୟତା ଯୋଗାଇ ଦେବା ଦିଗରେ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ପଦକ୍ଷେପ ମଧ୍ୟ ଗ୍ରହଣ କରିବେ ।
Under the scheme, the Government would also take necessary steps for proper convergence with PMAY-G including technical support to beneficiary through existing arrangements.
ସିଙ୍ଗାପୁର ଉପ-ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମିଷ୍ଟର ଥର୍ମାନ ସନମୁଗରତ୍ନମ ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କୁ ସାକ୍ଷାତ କରିଛନ୍ତି ।
H. E. Mr. Tharman Shanmugaratnam, Deputy Prime Minister of Singapore called on Prime Minister Narendra Modi today.
ଅକ୍ଟୋବର 2016ରେ ସିଙ୍ଗାପୁର ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମିଷ୍ଟର ଲୀ ହସିଏଁ ଲୁଙ୍ଗଙ୍କ ସଫଳ ଭାରତ ଗସ୍ତକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସ୍ମରଣ କରିଥିଲେ ଏବଂ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀରେ ଉଭୟ ପକ୍ଷରୁ ନିଆଯାଇଥିବା ନିଷ୍ପତ୍ତିର କାର୍ଯ୍ୟକାରିତାକୁ ନେଇ ସନ୍ତୋଷ ପ୍ରକାଶ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister recalled the successful visit of H. E. Mr. Lee Hsien Loong, Prime Minister of Singapore, to India in October 2016, and appreciated the follow-up action taken by both sides on the decisions taken at the Summit.
ଭାରତରେ ବସ୍ତୁ ଓ ସେବା କର ପ୍ରଣାଳୀର ସଫଳ ଶୁଭାରମ୍ଭ ପାଇଁ ମିଷ୍ଟର ସନମୁଗରତ୍ନମ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଥିଲେ ।
Mr. Shanmugaratnam congratulated the Prime Minister on the successful roll-out of GST.
ଆର୍ଥିକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଦ୍ଵିପାକ୍ଷିକ ସମ୍ପର୍କର ପ୍ରଗତି ନେଇ ସେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ଅବଗତ କରାଇଥିଲେ ।
He briefed the Prime Minister on the progress in bilateral relations, especially in the economic domain.
ପୁଞ୍ଜିନିବେଶ, ନଗର ଉନ୍ନୟନ, ବେସାମରିକ ବିମାନ ଚଳାଚଳ ଏବଂ ଦକ୍ଷତା ବିକାଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଦ୍ଵିପାକ୍ଷିକ ସହଯୋଗକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister appreciated the close bilateral cooperation in sectors such as investment, urban development, civil aviation, and skill development.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ବସିଥିବା କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଆୟକର ସମ୍ବନ୍ଧରେ ଦ୍ଵୈତ ଟିକସ ନିରାକରଣ ତଥା ବିତ୍ତୀୟ ଫାଙ୍କି ରୋକିବା ଲାଗି ଭାରତ ସରକାର ଏବଂ କିରଗିଜ ସରକାରଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ବୁଝାମଣାପତ୍ରର ସଂଶୋଧନକାରୀ ପ୍ରୋଟୋକଲକୁ ମଞ୍ଜୁରି ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the protocol amending the Agreement between India and Kyrgyz Republic for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income.
ଭାରତ ଏବଂ କିରଗିଜ ଗଣରାଜ୍ୟ ମଧ୍ୟରେ ଡିଟିଏଏର ସଂଶୋଧନକାରୀ ପ୍ରୋଟକଲର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ହେଉଛି ଅନୁଚ୍ଛେଦ 26 (ସୂଚନାର ଆଦାନପ୍ରଦାନ)କୁ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ମାନକ ଅନୁଯାୟୀ ସଦ୍ୟତମ କରିବା ।
The Protocol amending Double Taxation Avoidance Agreement (DTAA) aims to update Article 26 (Exchange of Information) of the DTAA to international standards.
ଅପଡେଟ ହୋଇଥିବା ଅନୁଚ୍ଛେଦ, ସୂଚନାର ସର୍ବାଧିକ ସମ୍ଭବ ସୀମା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆଦାନ ପ୍ରଦାନର ବ୍ୟବସ୍ଥା କରିଥାଏ ।
The updated Article provides for exchange of information to the widest possible extent.
ଏହି ଡିଟିଏଏର ଅନୁଚ୍ଛେଦ 26ରେ ନୂଆ କରି ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିବା ପାରାଗ୍ରାଫ 4 ଏବଂ 5 ରେ ଏକ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ବ୍ୟବସ୍ଥା ରହିଛି ।
The new paragraphs 4 and 5 being inserted into the existing Article 26 of the DTAA provide that the State from which information is requested cannot deny information on the ground that it has no domestic tax interest in that information or that the information requested is held by a bank or a financial institution, etc.
ଏହି ପ୍ରୋଟକଲ ଭାରତକୁ ଏ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ଆହୁରି କ୍ଷମତା ଦେଇଥାଏ ।
The existing DTAA between India and Kyrgyz Republic was notified on 7/02/2001 and the same was in force since 10/01/2001.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ସେପ୍ଟେମ୍ବର 30, 2018ରେ ଗୁଜରାଟ ଗସ୍ତରେ ଯିବେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Gujarat on September 30, 2018.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆନନ୍ଦଠାରେ ଖାଦ୍ୟ ପ୍ରକ୍ରିୟାକରଣ ସୁବିଧା ସମେତ ଅମୂଲର ଆଧୁନିକ ଚକଲେଟ ପ୍ଳାଣ୍ଟକୁ ଉଦଘାଟନ କରିବେ ।
At Anand, the Prime Minister will inaugurate modern food processing facilities, including Amul’s ultra-modern Chocolate Plant.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମଧ୍ୟ ଆନନ୍ଦ କୃଷି ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟର ଖାଦ୍ୟ ପ୍ରକ୍ରିୟାକରଣରେ ଅଙ୍କୁରଣ ତଥା ଉତ୍କର୍ଷ କେନ୍ଦ୍ର ଏବଂ ମୁଝାକୁୱା ଗ୍ରାମରେ ଏକ ସୌର ସମବାୟ ସମିତିର ମଧ୍ୟ ଉଦଘାଟନ କରିବେ ।
The Prime Minister will also inaugurate Anand Agricultural University’s Incubation Centre cum Centre of Excellence in Food Processing, and a Solar Cooperative Society at Mujhkuva village.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆନନ୍ଦ ଏବଂ ଖତରାଜରେ ଅମୂଲ ଉତ୍ପାଦନ ସୁବିଧା କେନ୍ଦ୍ରର ସମ୍ପ୍ରସାରଣ ଲାଗି ଶିଳାନ୍ୟାସ କରିବେ ।
The Prime Minister will lay the Foundation Stone for the expansion of Amul manufacturing facilities at Anand and Khatraj.
ସେ ଏଠାରେ ଉପସ୍ଥିତ ଜନସଭାରେ ଉଦବୋଧନ ଦେବେ ।
He will address the gathering.
ଏହାପରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଅଞ୍ଜାର ଗସ୍ତ କରିବେ ।
The Prime Minister will then travel to Anjar.
ସେ ସେଠାରେ ମୁନ୍ଦ୍ରା ଏଲଏନଜି ଟର୍ମିନାଲ, ଅଞ୍ଜାର-ମୁନ୍ଦ୍ରା ପାଇପଲାଇନ ପ୍ରକଳ୍ପ ଏବଂ ପାଲନପୁର-ପାଲି-ବାଡ଼ମେର ପାଇପଲାଇନ ପ୍ରକଳ୍ପର ମଧ୍ୟ ଉଦଘାଟନ କରିବେ ।
He will inaugurate the Mundra LNG terminal, the Anjar-Mundra Pipeline Project and the Palanpur-Pali-Barmer pipeline project.
ଏହାପରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ରାଜକୋଟ ଯିବେ ।
The Prime Minister shall then arrive in Rajkot.
ସେ ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀ ସଂଗ୍ରହାଳୟର ଉଦଘାଟନ କରିବେ ।
He will inaugurate the Mahatma Gandhi Museum.
ଏହା ଗାନ୍ଧୀବାଦୀ ସଂସ୍କୃତି, ମୂଲ୍ୟବୋଧ ଏବଂ ଦର୍ଶନ ବିଷୟରେ ସଚେତନତା ସୃଷ୍ଟି କରିବ ।
It will help spread awareness about Gandhian culture, values and philosophy.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ 624 ଆବାସ ବିଶିଷ୍ଟ ଏକ ସର୍ବସାଧାରଣ ବାସଭବନ ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ଫଳକ ଉନ୍ମୋଚନ ପୂର୍ବକ ଉଦଘାଟନ କରିବେ ।
The Prime Minister will also unveil a plaque to mark the inauguration of a public housing project of 624 houses.
ଏହି ଅବସରରେ ସେ 240 ହିତାଧିକାରୀ ପରିବାରର ଇ-ଗୃହ ପ୍ରବେଶ ସମାରୋହରେ ମଧ୍ୟ ଉପସ୍ଥିତ ରହିବେ ।
He will witness the e-Gruh Pravesh of 240 beneficiary families.
ନୂଆଦିଲ୍ଲୀ ଫେରିବା ପୂର୍ବରୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀ ସଂଗ୍ରହାଳୟକୁ ପରିଦର୍ଶନରେ ଯିବେ ।
The Prime Minister will visit the Mahatma Gandhi Museum, before returning to New Delhi.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ବିଶ୍ୱ ଖାଉଟୀ ଅଧିକାର ଦିବସ ଅବସରରେ ଉପଭୋକ୍ତାମାନଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇବା ସହ ଡିଜିଟାଲ କାରବାରକୁ ଆପଣେଇବା ପାଇଁ ଆହ୍ୱାନ କରିଛନ୍ତି ।
Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the consumer urging him to embrace digital transactions on World Consumer Rights Day.
ଉପଭୋକ୍ତାମାନଙ୍କ ଅଧିକାରର ସୁରକ୍ଷା ପାଇଁ ଭାରତ ସରକାର ଅନେକଗୁଡିଏ ସକ୍ରିୟ ପଦକ୍ଷେପ ଗ୍ରହଣ କରିଛନ୍ତି ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ଆପତ୍ତି ଅଭିଯୋଗର ଆଶୁ ସମାଧାନକୁ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଇଛନ୍ତି ।
Government of India is at the forefront of several initiatives that protect the rights of the consumer and ensure their grievances are solved.
ଆଜିର ଏହି ବିଶ୍ୱ ଖାଉଟୀ ଅଧିକାର ଦିବସରେ, ଡିଜିଟାଲ କାରବାରକୁ ଆପଣେଇବା ପାଇଁ ମୁଁ ଉପଭୋକ୍ତାମାନଙ୍କୁ ନିବେଦନ କରୁଛି ଏବଂ କଳାଧନ ତଥା ଭ୍ରଷ୍ଟାଚାରର ବିଲୋପ ପାଇଁ ଚାଲିଥିବା ଆନ୍ଦୋଳନରେ ସାମିଲ ହେବାକୁ ଆହ୍ୱାନ ଜଣାଉଛି,” ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
This World Consumer Rights Day, I urge consumers to embrace digital transactions and join the movement to end corruption and black money,” the Prime Minister said.
ଏହାଦ୍ୱାରା ଦେଶର ସମସ୍ତ ବର୍ଗ ଉପକୃତ ହେବେ ।
It incorporates the interest of all strata of society in the country.
ସବୁଜ ବାଷ୍ପ ନିର୍ଗମନ ସହ ଗୋଟିଏ ରାଷ୍ଟ୍ରର ବିକାଶ ଓ ପ୍ରଗତି ଜଡିତ ।
Growth and development of a country are linked with Greenhouse Gas emissions.
ଜଳବାୟୁ ପରିବର୍ତ୍ତନର କୁପ୍ରଭାବକୁ ପ୍ରତିହତ କରିବା ବେଳେ ଭାରତ ତଥା ବିକାଶଶୀଳ ରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ବିକାଶ ଆଭିମୁଖ୍ୟ ପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟି ଦିଆଯିବା ଉଚିତ ।
While combating the ill-effects of climate change, the development space for India and developing countries needs to be preserved.
ହିନ୍ଦୁସ୍ଥାନ ଷ୍ଟିଲ ୱାର୍କସ କନଷ୍ଟ୍ରକସନ ଲିମିଟେଡ (ଏଚ.ଏସ୍.ସି.ଏଲ)ର ଆର୍ଥିକ ପୁନର୍ଗଠନ ସଂକ୍ରାନ୍ତ ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ବୁଧବାର ଅନୁଷ୍ଠିତ କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଅନୁମୋଦନ କରାଯାଇଛି ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for financial restructuring of Hindustan Steel Works Construction Limited (HSCL).
ଏହାଛଡା ଏଚ.ଏସ୍.ସି.ଏଲ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ ଅନ୍ୟତମ ରାଷ୍ଟ୍ରାୟତ୍ତ ଉଦ୍ୟୋଗ ନେସନାଲ ବିଲଡିଂ କନଷ୍ଟ୍ରକସନ କରପୋରେସନ ଲିମିଟେଡ (ଏନ୍.ବି.ସି.ସି.)
It has also approved its takeover by National Buildings Construction Corporation Limited (NBCC), a Central Public Sector Enterprise under the Ministry of Urban Development.
ଅଧିନରେ ଯିବା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ମଧ୍ୟ କ୍ୟାବିଟେନ ମଂଜୁରୀ ଦେଇଛି ।
The existing paid up equity capital of the HSCL is Rs.117.1 crore.
ଏହି ଏନ୍.ବି.ସି.ସି.
The paid up equity capital of the company will become 1619.3 crore.
ହେଉଛି ନଗର ଉନ୍ନୟନ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଅଧିନସ୍ଥ ଏକ ଉଦ୍ୟୋଗ ।
NBCC will infuse funds of Rs. 35.7 crore as equity into HSCL.
ଏଣିକି ଏଚ.ଏସ୍.ସି.ଏଲ ଏହି କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଉଦ୍ୟୋଗର ସହଯୋଗୀ ସଂସ୍ଥାଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବ ।
HSCL will become subsidiary of NBCC with NBCC holding 51% equity holding.
ଏବେ ଏହାର ମୂଳଧନ (ଇକ୍ୟୁଟି କ୍ୟାପିଟାଲ) ହେଉଛି ୧୭ କୋଟି ଏକ ଲକ୍ଷ ଟଙ୍କା ।
The shareholding of Government of India in HSCL will be reduced to 49%.
କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ ଠାରୁ ଏହା ନେଇଥିବା ଋଣର ପରିମାଣ ହେଉଛି ୧୫୦୨ କୋଟି ୨ ଲକ୍ଷ ଟଙ୍କା ।
The equity and paid up capital of HSCL will become Rs.70 crore.
ଏହି ଋଣକୁ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ମୂଳଧନ ଭାବେ ଘୋଷଣା କରିବାକୁ ଏହାର ସାମଗ୍ରୀକ ମୂଲ୍ୟ ୧୬୧୯ କୋଟି ୩ ଲକ୍ଷ ହୋଇଛି ।
NBCC and HSCL are Government of India enterprises with similar lines of business activities.
ତେବେ ଏହାର କ୍ରମାଗତ କ୍ଷତିର ପରିମାଣ ୧୫୮୫ କୋଟି ହୋଇଥିବାରୁ ମୂଳଧନ ପରିମାଣ ବସ୍ତୁତଃ ୩୪ କୋଟି ୩ ଲକ୍ଷ ହୋଇଛି ।
The decision will benefit in economies of scale for NBCC and would assist in better manpower utilization.
ଏଭଳି ସ୍ଥିତିରେ ଏନ୍.ବି.ସି.ସି.
NBCC and HSCL will benefit from each other’s resources and expertise.
୩୫ କୋଟି ୭ ଲକ୍ଷ ଟଙ୍କା ଅଂଶଧନ ଭାବେ ପ୍ରଦାନ କରିବ ।
HSCL will be able to fulfill its commitments of execution of projects and the orders.
ମୋଟ ଉପରେ ଏଚ୍.ଏସ୍.ସି.ଏଲ ର ମୂଳଧନ ୭୦ କୋଟି ଟଙ୍କା ହେବ ।
Government of India will provide one-time support of Rs.200 crore for settling term loans availed from commercial banks.
ତଦନୁଯାୟୀ ଏନ୍.ବି.ସି.ସି.
Background:
ସେହି ସହଯୋଗୀ ସଂସ୍ଥାର ୫୧ ପ୍ରତିଶତ ମାଲିକାନା ପାଇବ ।
HSCL was established in the year 1964 for construction of modern integrated steel plants.
ଭାରତ ସରକାର ବାକି ୪୯ ପ୍ରତିଶତ ଅଂଶର ମାଲିକାନା, ସେହି ଏଚ.ଏସ୍.ସି.ଏଲ ମାଧ୍ୟମରେ ପାଇବେ ।
Over the years the company has diversified into other civil infrastructure construction projects.
ଏଭଳି ନିଷ୍ପତ୍ତି ଫଳରେ ଉଭୟ ସଂସ୍ଥାରେ ଥିବା ମାନବ ଶକ୍ତିର ପୂର୍ତ୍ତି ବିନିଯୋଗ ହୋଇପାରିବ ।
The revival package for HSCL approved by Government of India in 1999 and further attempts for financial restructuring the company were not successful.
ଏବେ ଏଚ.ଏସ୍.ସି.ଏଲ ପାଇଥିବା ସମସ୍ତ ପ୍ରକଳ୍ପ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ସମାପ୍ତ କରାଯିବା ପାଇଁ ନିଷ୍ପତ୍ତି ହୋଇଥିବା ବେଳେ ଭାରତ ସରକାର ୨୦୦ କୋଟି ଟଙ୍କାର ସହାୟତା ଦେବେ ।
The Committee of Secretaries recommended in July, 2015 that Ministry of Steel may explore the possibility of merger/takeover of HSCL by another CPSE in a related sector.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟଙ୍କୁ ଇଲେକଟ୍ରୋନିକ୍ସ ଏବଂ ସୂଚନା ପ୍ରଯୁକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସହଯୋଗ ଲାଗି ଭାରତ ଏବଂ ଅଙ୍ଗୋଲା ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ବୁଝାମଣା ବିଷୟରେ ଅବଗତ କରାଯାଇଛି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) the between India and Angola for promoting bilateral cooperation in the field of Electronics and Information Technology.
ଏହି ବୁଝାମଣାପତ୍ରର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ହେଉଛି ଇ-ଗଭର୍ଣ୍ଣାନ୍ସ, ସୂଚନା ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଶିକ୍ଷା ଲାଗି ମାନବ ସମ୍ବଳ ବିକାଶ, ସୂଚନା ସୁରକ୍ଷା, ଇଲେକଟ୍ରୋନିକ୍ସ, ହାର୍ଡୱେର ନିର୍ମାଣ, ସୂଚନା ପ୍ରଯୁକ୍ତି ସଫ୍ଟୱେର ଉଦ୍ୟୋଗ, ଟେଲି ମେଡ଼ିସିନ ଆଦି କ୍ଷେତ୍ରରେ ନିବିଡ଼ ସହଯୋଗୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବା ।
The MoU intends to promote closer cooperation in the areas of e-Governance, HRD for IT education, Information Security, Electronics Hardware manufacturing, IT embedded Software industry, Telemedicine etc.
ବିଭିନ୍ନ ଦେଶର ମାନନୀୟ ମନ୍ତ୍ରୀଗଣ ଏବଂ ମହାନୁଭବ, ଅଂଶଗ୍ରହଣକାରୀ ଦେଶଗୁଡ଼ିକର ପ୍ରତିନିଧିଗଣ, କର୍ପୋରେଟ ବ୍ୟକ୍ତିତ୍ୱ, ଆମନ୍ତ୍ରିତ ବ୍ୟକ୍ତିବିଶେଷ, ଅଂଶଗ୍ରହଣକାରୀ, ମଂଚ ଉପରେ ଉପସ୍ଥିତ ମାନ୍ୟଗଣ ବ୍ୟକ୍ତିବିଶେଷ, ଯୁବ ମିତ୍ର, ଭାଏ ଓ ଭଉଣୀମାନେ!
Honourable Ministers and Excellencies from various countries, representatives and delegates from partner countries, corporate leaders, invitees, participants and delegates, dignitaries on the dais, young friends, Ladies & Gentlemen!
ଭାଏବ୍ରାଣ୍ଟ ଗୁଜରାଟ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀର ନବମ ସଂସ୍କରଣରେ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ ଜଣାଇ ମୁଁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆନନ୍ଦିତ ।
I am delighted to welcome you to the 9th Chapter of the Vibrant Gujarat Summit.
ଯେପରି ଆପଣମାନେ ଦେଖପାରୁଥିବେ, ଏହା ଏବେ ପ୍ରକୃତ ଅର୍ଥରେ ଏକ ବୈଶ୍ୱିକ ଆୟୋଜନରେ ପରିଣତ ହୋଇଛି ।
As you can see,this has now become a truly global event.
ଆହୁରି ଏଥିସହିତ ଯୁବ ଉଦ୍ୟୋଗ ଏବଂ ଷ୍ଟାର୍ଟ ଅପ୍ସର ଜୀବନ ଶକ୍ତି ରହିଛି ।
It has the gravitas of Institutions and opinion makers, andit has the vitality of young enterprise and start-ups.
"ଭାଏବ୍ରାଣ୍ଟ ଗୁଜରାଟ' ଆମ ଉଦ୍ୟୋଗଗୁଡ଼ିକର ବିଶ୍ୱାସରେ ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ଯୋଗଦାନ ଦେଇଛି ।
Vibrant Gujarat has contributed to the confidence building of our enterprises.
ଏହା କ୍ଷମତା ନିର୍ମାଣ ସହିତ ସରକାରୀ ଏଜେନ୍ସି ଦ୍ୱାରା ସର୍ବୋତମ ବୈଶ୍ୱିକ ପଦ୍ଧତି ଏବଂ ପ୍ରଚଳନକୁ ଆପଣାଇବାରେ ମଧ୍ୟ ଯଥେଷ୍ଟ ଯୋଗଦାନ ଦେଇଛି ।
It has also helped in capacity building and adoption of global best practices, by government agencies.
ଏହି ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀର ବ୍ୟବସ୍ଥା କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଏହା ଆଶା କରୁଛି ଯେ ଆପଣମାନେ ଉତ୍ସବ ଏବଂ ରାଜ୍ୟର ବିଭିନ୍ନ ସ୍ଥଳର ଆନନ୍ଦ ନେବା ପାଇଁ କିଛି ସମୟ ବାହାର କରିପାରିବେ ।
Amid the busy schedule of this Summit, I hope you shall be able to take some time out to enjoy the sights and sounds of the festivities, and the State.
ମୁଁ ବିଶେଷ କରି ଭାଏବ୍ରାଣ୍ଟ ଗୁଜରାଟର ଏହି ସଂସ୍କରଣର 15ଟି ଅଂଶଗ୍ରହଣକାରୀ ଦେଶକୁ ସ୍ୱାଗତ ଏବଂ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛି ।
I particularly welcome and thank the 15 Partner Countriesof this edition of Vibrant Gujarat.