natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ଶାନ୍ତିବାହିନୀ ମିଶନଗୁଡିକ ଏବଂ ଅରାଜକତା ବିରୋଧୀ ଅଭିଯାନରେ ସର୍ବୋଚ୍ଚ ବଳିଦାନ ଦେଇଥିବା ସୈନିକମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଜାତୀୟ ଯୁଦ୍ଧ ସ୍ମାରକ ସ୍ମରଣ କରିଥାଏ ।
The National War Memorial also commemorates the soldiers who participated and made the supreme sacrifice in Peace Keeping Missions, and Counter Insurgency Operations.
ଜାତୀୟ ଯୁଦ୍ଧ ସ୍ମାରକ ‘ଅମର ଚକ୍ର’, ‘ବୀରତା ଚକ୍ର’, ‘ତ୍ୟାଗ ଚକ୍ର’ ଏବଂ ‘ରକ୍ଷକ ଚକ୍ର’ ଭଳି ଚାରୋଟି ସମକେନ୍ଦ୍ରକୁ ନେଇ ନିର୍ମାଣ କରାଯାଇଛି ।
In 2014, Prime Minister had spelt out his vision for the National War Memorial as a state-of-the-art world class monument.
ଜାତୀୟ ଯୁଦ୍ଧ ସ୍ମାରକ ପରିସରରେ ଏକ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଚତୁସ୍କୋଣ ସ୍ତମ୍ଭ, ଏକ ଇଟର୍ନାଲ ଫ୍ଲେମ, ଏବଂ ଭାରତୀୟ ସ୍ଥଳ ସେନା, ବାୟୁ ସେନା ଏବଂ ନୌସେନା ଲଢିଥିବା ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଯୁଦ୍ଧକୁ ଦର୍ଶାଉଥିବା ଛଅଟି କାଂସ୍ୟ ଚିତ୍ର ସାମିଲ କରାଯାଇଛି ।
The National War Memorial complex includes a central obelisk, an eternal flame, and six bronze murals depicting famous battles fought by Indian Army, Air Force and Navy.
ପରମବୀର ଚକ୍ରର 21 ପୁରସ୍କାର ବିଜେତାମାନଙ୍କର ଅର୍ଦ୍ଧ ପ୍ରତିମୂର୍ତ୍ତି ପରମ ଯୋଦ୍ଧା ସ୍ଥଳରେ ଲଗାଯାଇଛି, ସେଥିରେ ତିନି ଜଣ ଜୀବିତ ପୁରସ୍କାର ବିଜେତା ସୁବେଦାର (ହନି କ୍ୟାପ୍ଟେନ) ବାନା ସିଂହ (ଅବସରପ୍ରାପ୍ତ), ସୁବେଦାର ମେଜର ଯୋଗେନ୍ଦ୍ର ସିଂହ ଯାଦବ ଏବଂ ସୁବେଦାର ସଂଜୟ କୁମାରଙ୍କୁ ସାମିଲ କରାଯାଇଛି ।
Busts of the 21 awardees of Param Veer Chakra have been installed at Param Yoddha Sthal which includes three living awardees Sub Maj (Hony Capt) Bana Singh (Retd), Sub Major Yogendra Singh Yadav and Sub Sanjay Kumar.
ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଏବଂ ଔଷଧ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଲାଗି ଭାରତ ଏବଂ ସ୍ୱାଜିଲ୍ୟାଣ୍ଡ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ବୁଝାମଣାକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ପିଛିଲା ଭାବେ ମଞ୍ଜୁରି ମିଳିଛି ।
The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has has given its ex-post-facto for the Memorandum of Understanding (MoU) between the India and Swaziland on cooperation in the field of Health and Medicine.
ଏହି ଏମଓୟୁ 9 ଏପ୍ରିଲ 2018ରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହୋଇଥିଲା ।
The MoU was signed on 9th April 2018.
ଏହି ବୁଝାମଣାରେ ନିମ୍ନୋକ୍ତ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଲାଗି ବ୍ୟବସ୍ଥା ରହିଛି:-
The MoU covers the following areas of cooperation:-
ଔଷଧ ଏବଂ ଫାର୍ମାସ୍ୟୁଟିକାଲ ଉତ୍ପାଦ;
i) Drugs & Pharmaceutical products;
ମେଡ଼ିକାଲ ଉପଯୋଗ ଉତ୍ପାଦ;
ii) Medical Consumable products;
ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଗବେଷଣା;
iii) Medical Research;
ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସରଞ୍ଜାମ;
iv) Medical Equipment;
ସଂକ୍ରାମକ ରୋଗ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ଏବଂ ଅନୁଧ୍ୟାନ;
vi) Communicable Disease Control & Surveillance;
ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ଏବଂ
vii) Health Tourism; and
ଆପୋସ ସ୍ୱାର୍ଥ ଜଡ଼ିତ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ର ।
viii) Any other area of mutual interest.
ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ସହ ନେପାଳ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପୁଷ୍ପ କମଲ ଦହଲ ‘ପ୍ରଚଣ୍ଡ’ ଫୋନ୍ ଯୋଗେ କଥା ହୋଇଛନ୍ତି ।
Prime Minister of Nepal Rt. Hon’ble Pushpa Kamal Dahal ‘Prachanda’ made a telephone call to Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ନିକଟରେ ନେପାଳ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ବିଦ୍ୟା ଦେବୀ ଭଣ୍ଡାରୀଙ୍କ ସଫଳ ଭାରତ ଗସ୍ତ ସମେତ ବିଗତ ଦିନଗୁଡ଼ିକରେ ଭାରତ-ନେପାଳ ସମ୍ପର୍କରେ ହୋଇଥିବା ଅଗ୍ରଗତି ସମ୍ପର୍କରେ ଦୁଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆଲୋଚନା କରିଥିଲେ ।
The two Prime Ministers discussed recent developments in India-Nepal relations, including the recently concluded highly successful State visit of President of Nepal Rt. Hon’ble Bidya Devi Bhandari to India.
ଦେଶରେ ସମ୍ବିଧାନ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବା ଲାଗି ସମସ୍ତ ସହଭାଗୀଙ୍କ ସହ ତାଙ୍କ ସରକାର ନେଉଥିବା ପଦକ୍ଷେପ ସମ୍ପର୍କରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରଚଣ୍ଡ ସୂଚନା ଦେଇଥିଲେ ।
Prime Minister Prachanda spoke about the ongoing efforts of his government to take all stakeholders on board in the constitution implementation process.
୨୦ ବର୍ଷ ପରେ ନେପାଳରେ ସ୍ଥାନୀୟ ନିର୍ବାଚନ ହେବାକୁ ଯାଉଥିବାରୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରଚଣ୍ଡ ଏଥିପାଇଁ ଭାରତର ସହଯୋଗ ଲୋଡ଼ିଥିଲେ ।
PM Prachanda also spoke about Nepal holding the first local elections in nearly twenty years and requested for India’s assistance in this connection.
ଦୁଇ ଦେଶର ଲୋକମାନଙ୍କ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଭାରତ-ନେପାଳ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସହଯୋଗକୁ ଆହୁରି ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ଲାଗି ଦୁଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପରସ୍ପରକୁ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦେଇଥିଲେ ।
The two Prime Ministers reiterated their commitment to advance multi-faceted India-Nepal cooperative ties for the benefit of the two peoples.
ବିଚାରପତି ଶ୍ରୀ ପି ଏନ ଭଗବତୀଙ୍କ ବିୟୋଗରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶୋକ ପ୍ରକଟ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Justice PN Bhagwati.
“ବିଚାରପତି ପି ଏନ ଭଗବତୀଙ୍କ ଦେହାନ୍ତ ଦୁଃଖଦ ଘଟଣା ।
“The demise of Justice PN Bhagwati is saddening.
ଭାରତୀୟ ଆଇନ ଜଗତରେ ସେ ଥିଲେ ତୁଙ୍ଗ ବ୍ୟକ୍ତିତ୍ଵ ।
He was a stalwart of India’s legal fraternity.
ତାଙ୍କ ମୃତ୍ୟୁରେ ମୁଁ ମର୍ମାହତ ।
My deepest condolences.
ବିଚାରପତି ପି ଏନ ଭଗବତୀଙ୍କ ଅବଦାନ ଆମ ବିଚାର ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ଅଧିକ ସୁଗମ କରିବା ସହିତ କୋଟି କୋଟି ଲୋକଙ୍କ ବିଚାରକୁ ବଳ ମିଳିଛି”, ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
Justice PN Bhagwati’s remarkable contributions made our judicial system more accessible and gave voice to millions “, the Prime Minister said.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଗୁରୁବାର ଦିନ ରୁଷିଆ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଭ୍ଲାଦିମିର ପୁଟିନଙ୍କୁ ସେଣ୍ଟ ପିଟର୍ସବର୍ଗଠାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ଅଷ୍ଟାଦଶ ବାର୍ଷିକ ଭାରତ-ରୁଷ ସମ୍ମିଳନୀରେ ଭେଟିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met Russian President Vladimir Putin at the 18th Annual India Russia Summit at St. Petersburg.
ସମ୍ମିଳନୀ ଶେଷରେ ଗଣମାଧ୍ୟମକୁ ସମ୍ବୋଧନ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ 2001ରେ ଗୁଜରାଟ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଥିବା ସମୟରେ ସେଣ୍ଟ ପିଟର୍ସବର୍ଗକୁ ତାଙ୍କର ପ୍ରଥମ ଗସ୍ତ ସମ୍ପର୍କରେ ସ୍ମୃତିଚାରଣ କରିଥିଲେ ।
Addressing the media at the end of the Summit, President Prime Minister Modi recalled his first visit to St. Petersburg as Chief Minister of Gujarat in 2001.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଭାରତ ଏବଂ ରୁଷ ସମ୍ପର୍କ ସଂସ୍କୃତିରୁ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପରିବ୍ୟାପ୍ତ ।
He said ties between India and Russia span the spectrum from Culture to Defence (Sanskriti se Suraksha).
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ବିଭିନ୍ନ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ଏବଂ ବୈଶ୍ଵିକ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଉଚ୍ଚସ୍ତରର ସହମତି ଆଧାରରେ 70 ବର୍ଷ ଧରି ଭାରତ-ରୁଷ କୂଟନୈତିକ ସମ୍ପର୍କ ତିଷ୍ଠି ରହିଆସିଛି ।
The Prime Minister said 70 years of diplomatic relations between the two countries have been marked by a high degree of convergence on various bilateral and global matters.
ଏକ ସମସ୍ୟାପୂର୍ଣ୍ଣ, ଆନ୍ତଃନିର୍ଭରଶୀଳ ଏବଂ ଆନ୍ତଃସଂଯୁକ୍ତ ବିଶ୍ୱରେ ସେଣ୍ଟ ପିଟର୍ସବର୍ଗ ଘୋଷଣାନାମା ସ୍ଥିରତାର ଏକ ନିର୍ଣ୍ଣାୟକ ବିନ୍ଦୁ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister described the St. Petersburg Declaration, issued today, as a benchmark of stability in a turbulent, interdependent and interconnected world.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଏସପିଆଇଇଏଫରେ ଅତିଥି ରାଷ୍ଟ୍ର ଭାବେ ଭାରତରେ ଯୋଗଦାନ ଏବଂ ତାଙ୍କର ଆହ୍ୱାନ ଭବିଷ୍ୟତରେ ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଅର୍ଥନୈତିକ ସହଯୋଗକୁ ଆହୁରି ଗଭୀର କରିବ ।
He said India’s participation as a guest country in SPIEF and his address there tomorrow would further deepen economic cooperation between the two nations.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗକୁ ଭାରତ-ରୁଷ ସମ୍ପର୍କର ଭିତ୍ତି ବୋଲି ବର୍ଣ୍ଣନା କରି କହିଥିଲେ ଯେ ଆଜି ହୋଇଥିବା ଆଲୋଚନା ଏବଂ ନିଆଯାଇଥିବା ନିଷ୍ପତ୍ତି ପରମାଣୁ, ହାଇଡ୍ରୋକାର୍ବନ୍ ଏବଂ ନବୀକରଣ ଶକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ସମ୍ପର୍କକୁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ଅଧିକ ନିବିଡ଼ କରିବ ।
The Prime Minister described energy cooperation as one of the cornerstones of the relationship between India and Russia, and noted that this cooperation in the nuclear, hydrocarbon, and renewable energy sectors has been considerably deepened by the discussion and decisions taken today.
ଏହି ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ ସେ କୁଡନକୁଲମ୍ ପରମାଣୁ ଶକ୍ତି ପ୍ରକଳ୍ପର ୟୁନିଟ୍ 5 ଓ 6 ପାଇଁ ହୋଇଥିବା ଚୁକ୍ତି ସମ୍ପର୍କରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
In this context he mentioned the agreement of Units 5 and 6 of the Kudankulam Nuclear Power Plant.
ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ବାଣିଜ୍ୟ ଏବଂ ବ୍ୟବସାୟିକ ସମ୍ପର୍କକୁ ଆହୁରି ବ୍ୟାପକ କରିବା ସକାଶେ ଘରୋଇ କ୍ଷେତ୍ରର ଭୂମିକା ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ 2025 ସୁଦ୍ଧା ଭାରତ ଏବଂ ରୁଷ ମଧ୍ୟରେ 30 ବିଲିୟନ ଆମେରିକୀୟ ଡଲାର ମୂଲ୍ୟର ନିବେଶ ଲାଗି ଲକ୍ଷ୍ୟ ରଖାଯାଇଛି ।
The Prime Minister emphasized the role of the private sector in enhancing trade and commerical ties between the two countries, adding that India and Russia are close to achieving the target of 30 billion US dollars worth of investment by 2025.
ଯୋଗାଯୋଗ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ମତବ୍ୟକ୍ତ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଉତ୍ତର-ଦକ୍ଷିଣ ପରିବହନ କରିଡର କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ସମ୍ପର୍କରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
Speaking on the theme of connectivity, the Prime Minister mentioned cooperation between the two countries in the International North South Transport Corridor.
ଅନ୍ୟ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ମଧ୍ୟରେ ଷ୍ଟାର୍ଟ ଅପ୍ ଏବଂ ଉଦ୍ୟୋଗ ବିକାଶକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବା ଲାଗି ‘ନବୋନ୍ମେଷ ସେତୁ’ ଏବଂ ୟୁରୋଏସିଆନ୍ ଅର୍ଥନୀତିକ ଗୋଷ୍ଠୀ ସହ ମୁକ୍ତ ବାଣିଜ୍ୟ ଚୁକ୍ତି ପାଇଁ ଆଲୋଚନା ସମ୍ପର୍କରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
Among other initiatives, the Prime Minister mentioned the “bridge to innovation” to promote startups and entrepreneurship, and the forthcoming commencement of discussions on a Free Trade Agreement with the Eurasian Economic Union.
ଭାରତ-ରୁଷ ସମ୍ପର୍କର ରଣନୈତିକ ଦିଗ ସମ୍ପର୍କରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆଗାମୀ ତ୍ରିସେବା ଯୁଦ୍ଧାଭ୍ୟାସ ଇନ୍ଦ୍ର-2017 ସମ୍ପର୍କରେ ଅବତାରଣା କରିଥିଲେ ।
Underlining the time-tested strategic dimension of the India Russia relationship, the Prime Minister mentioned the forthcoming first Tri-services exercise – INDRA 2017, between the two countries.
କାମୋଭ 226 ହେଲିକପ୍ଟର ଏବଂ ଯୁଦ୍ଧବିମାନ ନିର୍ମାଣ ଭଳି ପ୍ରତିରକ୍ଷା ଉତ୍ପାଦନ ସମ୍ପର୍କରେ ମଧ୍ୟ ସେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
Defence production Joint Ventures for the production of Kamov 226 helicopters and frigates were also mentioned.
ସୀମାପାର ଆତଙ୍କବାଦ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଭାରତକୁ ରୁଷର ନିସର୍ତ୍ତ ସମର୍ଥନକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister welcomed Russia’s unconditional support to India on the issue of cross border terrorism.
ସାଂସ୍କୃତିକ ଦିଗରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଭାରତରେ ରୁଷୀୟ ସଂସ୍କୃତି ସମ୍ପର୍କରେ ଗଭୀର ସଚେତନତା ଏବଂ ରୁଷରେ ଯୋଗ ଏବଂ ଆୟୁର୍ବେଦ ସମ୍ପର୍କରେ ଧାରଣା ରହିବା ସନ୍ତୋଷର ବିଷୟ ।
On the cultural side, the Prime Minister said the deep awareness of Russian culture in India, and of Yoga and Ayurveda in Russia, was a matter of deep satisfaction.
ଭାରତ-ରୁଷ ସମ୍ପର୍କକୁ ଆଗେଇ ନେବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ପୁଟିନଙ୍କ ନେତୃତ୍ୱକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସ୍ୱାଗତ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister welcomed and applauded President Putin’s leadership in the growth of India-Russia relations.
ନିକଟରେ ପରଲୋକ ଗମନ କରିଥିବା ରାଷ୍ଟ୍ରଦୂତ ଆଲେକଜାଣ୍ଡାର କାଡାକିନଙ୍କୁ ଭାରତର ବନ୍ଧୁ ଭାବେ ଉଲ୍ଲେଖ କରି ଦିଲ୍ଲୀର ଏକ ରାସ୍ତା ତାଙ୍କ ନାମାନୁସାରେ ନାମକରଣ କରାଯାଇଛି ବୋଲି କହିଥିଲେ ।
He announced that a road in Delhi has been renamed after Ambassador Alexander Kadakin, whom he described as a friend of India, who passed away recently.
ଭାରତ ଏବଂ ରୁଷ ମଧ୍ୟରେ ପରମାଣୁ ଶକ୍ତି, ରେଳବାଇ, ରତ୍ନ ଏବଂ ଅଳଙ୍କାର, ପାରମ୍ପରିକ ଜ୍ଞାନ ଏବଂ ସାଂସ୍କୃତିକ ବିନିମୟ ଲାଗି 5ଟି ଚୁକ୍ତି ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହୋଇଥିଲା ।
India and Russia signed five agreements today in sectors covering nuclear energy, railways, gems and jewellery, traditional knowledge and cultural exchanges.
ଏହା ପୂର୍ବରୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପିସ୍କାରୋଭିସ୍କୋଏ ସମାଧିସ୍ଥଳରେ ଲେନିନଗ୍ରାଡ୍ ଯୁଦ୍ଧରେ ସହିଦ ହୋଇଥିବା ସାହସୀ ଯୋଦ୍ଧାଙ୍କୁ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଅର୍ପଣ କରିଥିଲେ ।
Earlier today, the Prime Minister paid homage to the heroic defenders and brave soldiers of the Battle of Leningrad, at the Piskarovskoye Cemetery.
ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିଆ ବୈଦେଶିକ ମନ୍ତ୍ରୀ ସୁଶ୍ରୀ ଜୁଲି ବିଶପ, ଏମପି ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କୁ ସାକ୍ଷାତ କରିଛନ୍ତି ।
Ms. Julie Bishop MP, Foreign Minister of Australia called on Prime Minister Narendra Modi today.
ସୁଶ୍ରୀ ବିଶପ ଆଲୋଚନା କାଳରେ କହିଥିଲେ ଯେ, ଏପ୍ରିଲ 2017ରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମାଲକମ ଟର୍ଣ୍ଣବୁଲଙ୍କର ଭାରତ ଗସ୍ତ ପରଠାରୁ ଦ୍ଵିପାକ୍ଷିକ ସମ୍ପର୍କରେ ଯଥେଷ୍ଟ ଉନ୍ନତି ଘଟିଛି ।
Ms. Bishop briefed the Prime Minister on the progress in bilateral relations since the visit of Prime Minister Malcolm Turnbull to India in April 2017.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ ଏବଂ ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିଆ ବୈଦେଶିକ ମନ୍ତ୍ରୀ ସୁଶ୍ରୀ ବିଶପ ଦ୍ଵିପାକ୍ଷିକ ସ୍ଵାର୍ଥ ଜଡିତ ଆଞ୍ଚଳିକ ଓ ବୈଶ୍ଵିକ ପ୍ରସଙ୍ଗଗୁଡିକ ଉପରେ ବିଶେଷ ଭାବେ ଆଲୋଚନା କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister and Ms. Bishop also discussed regional and global issues of mutual interest.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ମୋହନପୁରା ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ରାଷ୍ଟ୍ର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ସମର୍ପିତ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated the Mohanpura Project to the Nation.
ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପ ମାଧ୍ୟମରେ ରାଜଗଡ଼ ଜିଲ୍ଲାର କୃଷି କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଜଳଯୋଗାଣ ହୋଇପାରିବ ।
This project will facilitate irrigation of agricultural land in Rajgarh district.
ଏହା ମଧ୍ୟ ଗ୍ରାମାଂଚଳରେ ଜଳଯୋଗାଣରେ ସହାୟକ ହେବ ।
It will also provide drinking water to villages in the area.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମଧ୍ୟ ବିଭିନ୍ନ ପାନୀୟ ଜଳଯୋଗାଣ ଯୋଜନାର ଭିତ୍ତିପ୍ରସ୍ତର ସ୍ଥାପନ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister also laid the foundation stone of various drinking water schemes.
ମୋହନପୁରାରେ ଆୟୋଜିତ ଏକ ଜନସଭାରେ ଉଦବୋଧନ ଦେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଡ. ଶ୍ୟାମାପ୍ରସାଦ ମୁଖାର୍ଜୀଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ଶ୍ରାଦ୍ଧବାର୍ଷିକୀରେ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଅର୍ପଣ କରିଥିଲେ ।
Addressing a large public gathering at Mohanpura, the Prime Minister paid homage to Dr. Syama Prasad Mukherjee on his death anniversary.
ଶ୍ୟାମାପ୍ରସାଦ ମୁଖାର୍ଜୀଙ୍କ କଥନର ସ୍ମରଣ କରି ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ନିଜସ୍ୱ ଶକ୍ତି ଏବଂ ପ୍ରୟାସ ଦ୍ୱାରା ରାଷ୍ଟ୍ର ସୁରକ୍ଷିତ ହୋଇପାରିବ ।
He recalled Dr. Mukherjee’s message that a Nation can be secured only through its own energy and efforts.
ଶିଳ୍ପନୀତି, ଶିକ୍ଷା ଏବଂ ନାରୀ ସଶକ୍ତିକରଣ ଭଳି ବିଭିନ୍ନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଡ. ଶ୍ୟାମାପ୍ରସାଦ ମୁଖାର୍ଜୀଙ୍କ ଯୋଗଦାନକୁ ସେ ସ୍ମରଣ କରିଥିଲେ ।
He recalled Dr. Syama Prasad Mukherjee’s contributions in various fields such as industrial policy, education, and women empowerment.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଡ. ମୁଖାର୍ଜୀ ଶିକ୍ଷା, ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଏବଂ ନିରାପତ୍ତା ଉପରେ ବିଶେଷ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରୁଥିଲେ ।
He said Dr. Mukherjee placed the highest emphasis on education, health and security.
ସେ କହିଥିଲେ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ବିଭିନ୍ନ ଯୋଜନା ଯଥା ସ୍କିଲ ଇଣ୍ଡିଆ ମିଶନ, ଷ୍ଟାର୍ଟଅପ୍ ଇଣ୍ଡିଆ, ମୁଦ୍ରା ଯୋଜନା ଏବଂ ମେକ ଇନ ଇଣ୍ଡିଆରେ ଡ. ମୁଖାର୍ଜୀଙ୍କ ଦୂରଦୃଷ୍ଟି ରହିଛି ।
He said the schemes of the Union Government such as Skill India Mission, Start Up India, Mudra Yojana, and Make in India, all have elements of Dr. Mukherjee’s vision.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଚିହ୍ନଟ କରାଯାଇଥିବା ଅଭିଳାଷୀ ଜିଲ୍ଲାଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରୁ ରାଜଗଡ଼ ଜିଲ୍ଲା ଅନ୍ୟତମ, ଏବଂ ଏଠାରେ ଏବେ ଠାରୁ ବିକାଶମୂଳକ କାର୍ଯ୍ୟ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ ହେବ ।
The Prime Minister said that Rajgarh district is among the Aspirational Districts identified by the Government, and development work will now be speeded up here.
ଦେଶର ଆବଶ୍ୟକତାକୁ ଦୃଷ୍ଟିରେ ରଖି କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ଏହାର ସାମର୍ଥ୍ୟ ଉପରେ ବିଶ୍ୱାସ ରଖିଛନ୍ତି ଏବଂ ଏହାକୁ ଏକବିଂଶ ଶତାବ୍ଦୀର ନୂତନ ଉଚ୍ଚତା ଦିଗରେ ନେଇଯିବା ଲାଗି ଚାହୁଁଛନ୍ତି ବୋଲି ସେ କହିଥିଲେ ।
He said the Union Government, keeping in mind the needs of the country, placing faith in its capabilities, is working towards taking India to new heights in the 21st century.
କୃଷି କ୍ଷେତ୍ରରେ କରିଥିବା କାର୍ଯ୍ୟ ଏବଂ ଏହାର ବିକାଶମୂଳକ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ପାଇଁ ମଧ୍ୟପ୍ରଦେଶ ସରକାରଙ୍କୁ ସେ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
He appreciated the Government of Madhya Pradesh, for the work done by it in the agriculture sector, and for its development initiatives.
ସେ କହିଥିଲେ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ରାଜ୍ୟ ସରକାରଙ୍କ ସହ କାନ୍ଧକୁ କାନ୍ଧ ମିଳାଇ ରାଜ୍ୟର ଜଳସେଚନ ଲକ୍ଷ୍ୟ ହାସଲ ଦିଗରେ ଅଗ୍ରସର ହେବେ ।
He said the Union Government will walk shoulder to shoulder with the State Government in supporting the irrigation targets of the State.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କୃଷି ସିଂଚାଇ ଯୋଜନା ଅନ୍ତର୍ଗତ 14ଟି ପ୍ରକଳ୍ପ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହେଉଛି ।
He said 14 projects are also being implemented in the State under the Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana.
ସେ ଆହୁରି କହିଥିଲେ ଯେ କ୍ଷୁଦ୍ର ଜଳସେଚନ ପ୍ରତି ମଧ୍ୟ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦିଆଯାଉଛି ।
He added that emphasis is also being given to micro-irrigation.
ମୃତ୍ତିକା ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ କାର୍ଡ, ଫସଲ ବୀମା ଯୋଜନା, ଇ-ନାମ ଆଦି କୃଷି କ୍ଷେତ୍ରର ଉନ୍ନତି ଲାଗି କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ବିଭିନ୍ନ ପଦକ୍ଷେପ ନେଉଛନ୍ତି ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ।
The Prime Minister mentioned various initiatives being taken by the Union Government for the agricultural sector, such as soil health cards,FasalBimaYojana, e-NAM etc.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଆନ୍ଧ୍ରପ୍ରଦେଶରେ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଜନଜାତି ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟର ପ୍ରତିଷ୍ଠା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved setting up of a Central Tribal University in Andhra Pradesh.
ଆନ୍ଧ୍ରପ୍ରଦେଶ ପୁନର୍ଗଠନ ଆଇନ, 2014 (2014 ନଭେମ୍ବର 6 ତାରିଖ)ର ଅନୁସୂଚୀରେ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଅନୁଯାୟୀ, “କେନ୍ଦ୍ର ଜନଜାତି ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ, ଆନ୍ଧ୍ରପ୍ରଦେଶ”ର ପ୍ରତିଷ୍ଠା ବିଜୟନଗରମ ଜିଲ୍ଲାର ରେଲ୍ଲୀ(Relli) ଗ୍ରାମରେ କରାଯିବ ।
The “Central Tribal University of Andhra Pradesh” will be set up in Relli village of Vizianagaram District as provided under the Thirteenth Schedule to the Andhra Pradesh Reorganisation Act, 2014 (No. 6 of 2014).
ଏହି ବୁଝାମଣାର ଫଳସ୍ୱରୂପ କୃଷି ଗଣନା, କୃଷିଗତ କାରବାର, ସମନ୍ୱିତ ଚାଷ ପ୍ରଣାଳୀ, ଜଳସେଚନ, ଉନ୍ନତ ବିହନ, ମୃତ୍ତିକା ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ପରିଚାଳନା, ଗବେଷଣା, ସ୍ଥାନୀୟ କୃଷିଭିତ୍ତିକ ବ୍ୟବସାୟର କ୍ଷମତା ନିର୍ମାଣ, ଖାଦ୍ୟ ସୁରକ୍ଷା ଏବଂ ପୋଷଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଉଦ୍ୟମୀତାର ସୂଚନା ବୃଦ୍ଧି, ଜଳବାୟୁ ପ୍ରତିରୋଧୀ କୃଷି ପଦ୍ଧତି ବିକଶିତ କରିବା, କୀଟନାଶକର ପରୀକ୍ଷଣ ଆଦି ଲାଗି ସୁବିଧା ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଲାଗି ଉଭୟ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଆପୋସ ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧିରେ ସହାୟତା ମିଳିପାରିବ ।
The MoU for establishing mutual cooperation to improve the ecosystem for agribusiness provides for cooperation in the fields of agriculture census, agribusiness, Integrated Farming System, Irrigation, improved seeds, Soil Health Management, research, capacity building of local agribusiness, enhancing knowledge of entrepreneurs in the areas of food security and nutrition, developing climate resilient agriculture system, establishing facilities to test pesticide residues etc.
କେରଳରେ ବନ୍ୟା ପରିସ୍ଥିତି ନେଇ ରାଜ୍ୟ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ପିନାରାୟୀ ବିଜୟନଙ୍କ ସହ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ କଥା ହୋଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to Chief Minister of Kerala Shri Pinarayi Vijayan regarding flood situation in the state.
“କେରଳ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ପିନାରାୟୀ ବିଜୟନଙ୍କ ସହ ଆଜି ସକାଳେ ପୁଣି କଥା ହୋଇଛି ।
“Spoke to Kerala CM Shri Pinarayi Vijayan again this morning.
ରାଜ୍ୟର ବନ୍ୟା ପରିସ୍ଥିତି ନେଇ ଆମେ ଆଲୋଚନା କରିଥିଲୁ ।
We discussed the flood situation in the state.
ରାଜ୍ୟବ୍ୟାପୀ ଉଦ୍ଧାର ଏବଂ ରିଲିଫ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ କରିବା ଲାଗି ପ୍ରତିରକ୍ଷା ମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ କହିଛି ।
Have asked Defence Ministry to further step up the rescue and relief operations across the state.
କେରଳବାସୀଙ୍କ ସୁରକ୍ଷା ଓ ସୁସ୍ଥତା କାମନା କରୁଛି,” ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
Praying for the safety and well-being of the people of Kerala”, the Prime Minister said.
ଶ୍ରୀ ଅମ୍ବରୀଶଙ୍କ ବିୟୋଗରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶୋକପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Shri Ambareesh.
“ଜଣେ ଅଭିନେତା ଭାବେ ତାଙ୍କର ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ପ୍ରଦର୍ଶନ ତଥା ରାଜନୀତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ବ୍ୟାପକ ଯୋଗଦାନ ପାଇଁ ଶ୍ରୀ ଅମ୍ବରୀଶ ସବୁବେଳେ ସ୍ମରଣୀୟ ରହିବେ ।
“Shri Ambareesh will always be remembered for his memorable performances as an actor and extensive contribution to politics.
କର୍ଣ୍ଣାଟକର ଉନ୍ନତି ପାଇଁ ରାଜ୍ୟ ଏବଂ କେନ୍ଦ୍ରରେ ସେ ସବୁବେଳେ ଦୃଢ଼ ସ୍ୱର ଉଠାଉଥିଲେ ।
He was a strong voice for Karnataka’s welfare, at the state and central level.
ତାଙ୍କ ବିୟୋଗରେ ମୁଁ ମର୍ମାହତ ।
Pained by his demise.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ବାଲ ଗଙ୍ଗାଧର ତିଲକ ଓ ଚନ୍ଦ୍ରଶେଖର ଆଜାଦଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ଜନ୍ମ ବାର୍ଷିକୀରେ ସ୍ମରଣ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered Bal Gangadhar Tilak and Chandra Shekhar Azad on their birth anniversary.
“ଭାରତୀୟ ସ୍ଵତନ୍ତ୍ରତା ସଂଗ୍ରାମରେ ଅବିସ୍ମରଣୀୟ ଅବଦାନ ରଖିଥିବା ମହାନ ଦେଶଭକ୍ତ ବାଲ ଗଙ୍ଗାଧର ତିଲକ ଏବଂ ଚନ୍ଦ୍ରଶେଖର ଆଜାଦଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କର ଜନ୍ମ ବାର୍ଷିକୀରେ ସ୍ମରଣ କରୁଛି,” ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
“Remembering Bal Gangadhar Tilak, Chandra Shekhar Azad and their rich contribution to India’s freedom struggle, on their birth anniversary”, the Prime Minister said.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ କାର୍ଗିଲ ବିଜୟ ଦିବସ ଅବସରରେ ବୀର ସୈନିକମାନଙ୍କୁ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଅର୍ପଣ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid homage to soldiers on Kargil Vijay Diwas.
“କାର୍ଗିଲ ବିଜୟ ଦିବସରେ କୃତଜ୍ଞ ରାଷ୍ଟ୍ର ଅପରେସନ ବିଜୟରେ ଭାଗ ନେଇ ଦେଶର ସେବା କରିଥିବା ସବୁ ସୈନିକଙ୍କୁ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଜଣାଉଛି ।
“On Kargil Vijay Diwas, a grateful nation pays homage to all those who served the nation during Operation Vijay.
ଆମର ସାହସୀ ସୈନିକମାନେ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିଥିଲେ ଯେ ଭାରତ ସୁରକ୍ଷିତ ରହୁ ଏବଂ ଉଚିତ ଜବାବ ଦେଇଥିଲେ ସେମାନଙ୍କୁ ଯେଉଁମାନେ କି ଶାନ୍ତିର ବାତାବରଣକୁ କଳୁଷିତ କରିବାକୁ ଉଦ୍ୟମ କରିଥିଲେ,” ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
Our brave soldiers ensured that India remains protected and gave a befitting answer to those who tried to vitiate the atmosphere of peace,” the Prime Minister said.
ଡଃ.ଏପିଜେ ଅବଦୁଲ କଲାମଙ୍କ ସ୍ମାରକୀ ଉଦ୍ଘାଟନ
• Inaugurates Dr. APJ Abdul Kalam memorial
କଲାମ ସନ୍ଦେଶ ବାହିନୀର ଶୁଭାରମ୍ଭ କଲେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ
• Flags off Kalam Sandesh Vahini
ରାମେଶ୍ୱରମରୁ ଅଯୋଧ୍ୟା ମଧ୍ୟରେ ଟ୍ରେନ୍ ଏବଂ ବିକାଶମୂଳକ ଯୋଜନାର ଉଦ୍ଘାଟନ
• Launches train from Rameswaram to Ayodhya, and other development projects
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ରାମେଶ୍ୱରମଠାରେ ଡଃ.ଏପିଜେ ଅବଦୁଲ କଲାମ ସ୍ମାରକୀ ସ୍ଥଳର ଉଦ୍ଘାଟନ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the Dr. APJ Abdul Kalam memorial at Rameswaram.
ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ ଡ.କଲାମଙ୍କ ପ୍ରତିମୂର୍ତି ଅନାବରଣ କରିଥିଲେ ଏବଂ କଲାମସ୍ଥଳୀରେ ପୁଷ୍ପାଞ୍ଜଳି ଅର୍ପଣ କରିଥିଲେ ।
He unveiled a statue of Dr. Kalam, and offered floral tributes at Kalam Sthal.
ଡଃ.କଲାମଙ୍କ ପରିବାର ସଦସ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ ମଧ୍ୟ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ଭାବେ ସାକ୍ଷାତ-ଆଲୋଚନା କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister also briefly interacted with the family members of Dr. Kalam.
ଏକ ବିଶାଳ ସାଧାରଣ ସଭାରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନୀଳ ବିପ୍ଳବ ଯୋଜନା ଅନ୍ତର୍ଗତ ବଛାଯାଇଥିବା ଟ୍ରଲର ହିତାଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ ଅନୁମତିପତ୍ର ବିତରଣ କରିଥିଲେ ।
At a large public meeting, the Prime Minister distributed sanction letters to select beneficiaries of Long Line Trawlers under the Blue Revolution Scheme.
ସେ ଭିଡିଓ କନଫେରେନ୍ସିଂ ଜରିଆରେ ରାମେଶ୍ୱରମରୁ ଅଯୋଧ୍ୟା ମଧ୍ୟରେ ଏକ ନୂଆ ଏକ୍ସପ୍ରେସ୍ ଟ୍ରେନ୍ – ଶ୍ରଦ୍ଧାସେତୁର ଶୁଭାରମ୍ଭ କରିଥିଲେ ।
He flagged off a new Express train (Rameswaram to Ayodhya) – named Shraddha Setu – via video conference.
ସେ ଗ୍ରୀନ୍ ରାମେଶ୍ୱରମ ପରିଯୋଜନାର ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ରୁପରେଖ ମଧ୍ୟ ଜାରି କରିଥିଲେ ଏବଂ ଜାତୀୟ ରାଜପଥ-87ରେ ମୁକୁନ୍ଦାୟରାର୍ ଚତିରାମ୍ ଏବଂ ଅରିଚଲମୁନଇ ମଧ୍ୟରେ 9.5 କିମି ଲିଙ୍କ ରୋଡକୁ ରାଷ୍ଟ୍ର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ସମର୍ପିତ କରି ଏକ ଫଳକର ଅନାବରଣ କରିଥିଲେ ।
He released the synopsis of the Green Rameswaram Project; and unveiled a plaque to mark the dedication to the nation of a 9.5 km Link Road on NH-87, between Mukundarayar Chathiram, and Arichalmunai.
ଏହି ଅବସରରେ ଏକ ଜନସଭାକୁ ସମ୍ବୋଧିତ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ରାମେଶ୍ୱରମ ସାରା ଦେଶ ପାଇଁ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକତାର ପ୍ରତୀକ ଭାବେ ରହିଆସିଛି ଏବଂ ଏବେ ଏହାକୁ ଡ.କଲାମଙ୍କ ସହିତ ନିବିଡ଼ ଭାବେ ଜଡ଼ିତ ସ୍ଥାନ ଭାବେ ମଧ୍ୟ ପରିଚୟ ମିଳିବ ।
Addressing the gathering, the Prime Minister said Rameswaram has been a beacon of spirituality for the entire nation; and is now also known as the place closely associated with Dr. Kalam.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଡ.କଲାମ ରାମେଶ୍ୱରମର ସରଳତା, ଗଭୀରତା ଏବଂ ଶାନ୍ତିର ପ୍ରତିନିଧିତ୍ୱ କରିଥାନ୍ତି ।
He said Dr. Kalam reflected the simplicity, depth and calmness of Rameswaram.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଡ.କଲାମଙ୍କ ଏହି ସ୍ମାରକୀସ୍ଥଳ ବିଶେଷ ଭାବେ ତାଙ୍କ ଜୀବନ ଏବଂ ସମୟକାଳକୁ ଦର୍ଶାଉଛି ।
The memorial for Dr. Kalam showcases his life and times in a remarkable manner, the Prime Minister said.
ତାମିଲନାଡ଼ୁର ପୂର୍ବତନ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଡ. ଜେ.ଜୟଲଳିତାଙ୍କୁ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଅର୍ପଣ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ସେ ଏପରି ଜଣେ ନେତା ଥିଲେ ଯାହାଙ୍କୁ ଆମେ ସମସ୍ତେ ସ୍ମରଣ କରୁଛୁ ।
Paying rich tributes to Dr. J. Jayalalithaa, former Chief Minister of Tamil Nadu, the Prime Minister said she is a leader we all remember.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ସେ ଏସବୁ ଦେଖି ଖୁସି ହେବେ ଏବଂ ନିଜ ଶୁଭକାମନା ଦେବେ ।
He added that she would have been very happy and would have extended her good wishes.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ବନ୍ଦର ଏବଂ ଲଜିଷ୍ଟିକ୍ସ କ୍ଷେତ୍ରରେ ପରିବର୍ତନ, ଭାରତର ବିକାଶରେ ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଯୋଗଦାନ ଦେଇପାରିବ ।
The Prime Minister said a transformation in the ports and logistics sectors can contribute immensely to India’s growth.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ସ୍ୱଚ୍ଛ ଭାରତ ମିଶନକୁ ନେଇ ରାଜ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ଏକ ସୁସ୍ଥ ପ୍ରତିଯୋଗିତା ଦେଖିବାକୁ ମିଳୁଛି ।
He mentioned that there is a healthy competition among States as far as the Swachh Bharat Mission is concerned.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଡ. କଲାମ ଭାରତର ଯୁବପିଢ଼ିଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣା ଯୋଗାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister said Dr. Kalam inspired the youth of India.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଆଜିର ଯୁବପିଢ଼ି ପ୍ରଗତିର ଶୀର୍ଷ ସୋପାନରେ ପହଂଚିବା ସହ ରୋଜଗାରଦାତା ହେବାକୁ ଚାହୁଁଛି ।
He said that today’s youth wants to scale heights of progress, and become job creators.
କାର୍ମିକ, ସାଧାରଣ ଅଭିଯୋଗ ଏବଂ ପେନସନ ପରମାଣୁ ଶକ୍ତି ବିଭାଗ ମହାକାଶ ବିଭାଗ ଏବଂ ସମସ୍ତ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ନୀତି ପ୍ରସଙ୍ଗ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ସମସ୍ତ ବିଭାଗ ଯାହା କୌଣସି ମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ଆବଣ୍ଟନ କରାଯାଇନାହିଁ ।
Prime Minister and also in-charge of: Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions; Department of Atomic Energy; Department of Space; All important policy issues; and All other portfolios not allocated to any Minister.
ସ୍ୱରାଷ୍ଟ୍ର ବ୍ୟାପାର ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ
Minister of Home Affairs.
ବୈଦେଶିକ ବ୍ୟାପାର ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ
Minister of External Affairs.
ଅର୍ଥ ଏବଂ, କର୍ପୋରେଟ ବ୍ୟାପାର ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ
Minister of Finance; and Minister of Corporate Affairs.
ସଡ଼କ ପରିବହନ, ରାଜପଥ, ଜାହାଜ ଚଳାଚଳ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ; ଏବଂ ଜଳ ସମ୍ପଦ, ନଦୀ ବିକାଶ ଏବଂ ଗଙ୍ଗା ସଂରକ୍ଷଣ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ
Minister of Road Transport and Highways; Minister of Shipping; and Minister of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation.
ବାଣିଜ୍ୟ ଏବଂ ଶିଳ୍ପ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ,ବେସାମରିକ ବିମାନ ଚଳାଚଳ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ
Minister of Commerce and Industry; and Minister of Civil Aviation.
ପରିସଂଖ୍ୟାନ ଏବଂ ଯୋଜନା ସମନ୍ୱୟ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ସାର
Minister of Statistics and Programme Implementation; and Minister of Chemicals and Fertilizers
ପାନୀୟ ଜଳ ଏବଂ ପରିମଳ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ
Minister of Drinking Water and Sanitation.
ଶ୍ରୀ ରାମବିଳାସ ପାଶ୍ୱାନ
Shri Ramvilas Paswan
ଉପଭୋକ୍ତା ବ୍ୟାପାର, ଖାଦ୍ୟ ଏବଂ ସାଧାରଣ ବଣ୍ଟନ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ
Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution.
ମହିଳା ଓ ଶିଶୁ କଲ୍ୟାଣ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ
Minister of Women and Child Development.
ଆଇନ ଏବଂ ନ୍ୟାୟ ତଥା ଇଲେକ୍ଟ୍ରୋନିକ୍ସ ଏବଂ ସୂଚନା ପ୍ରଯୁକ୍ତି ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ
Minister of Law and Justice; and Minister of Electronics and Information Technology.
ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଏବଂ ପରିବାର କଲ୍ୟାଣ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ
Minister of Health and Family Welfare.