natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. ଏହି ନିଷ୍ପତ୍ତି ଦ୍ୱାରା 1968 ଶତୃ ସମ୍ପତ୍ତି ଅଧିନିୟମ ଲାଗୁ ହେବା ପରେ ବହୁ ଦଶନ୍ଧି ଧରି ବେକାର ହୋଇ ପଡ଼ି ରହିଥିବା ଶତୃ ସମ୍ପତ୍ତି ଅଂଶଧନର ମୁଦ୍ରୀକରଣ ହୋଇପାରିବ ।
The decision will lead to monetization of enemy shares that had been lying dormant for decades since coming into force and the Enemy Property Act in 1968.
2. 2017ରେ ସଂଶୋଧନ ଦ୍ୱାରା ଶତୃ ସମ୍ପତ୍ତିର ଫଇସଲା ଲାଗି ଏକ ଆଇନଗତ ବ୍ୟବସ୍ଥା କରାଯାଇଥିଲା ।
With the amendment of 2017, an enabling legislative provision was created for the disposal of enemy property.
3. ଶତୃ ସମ୍ପତ୍ତି ଅଂଶଧନଗୁଡ଼ିକର ବିକ୍ରି ଲାଗି ପ୍ରକ୍ରିୟା ଏବଂ ବ୍ୟବସ୍ଥାର ମଞ୍ଜୁରି ପରେ ଏବେ ଏଗୁଡ଼ିକର ବିକ୍ରି ପାଇଁ ଏକ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଗଠନ କରାଯାଇଛି ।
With the approval, now, of the procedure and mechanism for sale of enemy shares an enabling framework has been institutionalized for their sale.
ଏହି ନିଷ୍ପତ୍ତି ଦ୍ୱାରା ବହୁ ଦଶନ୍ଧୀ ଧରି ବେକାର ହୋଇ ପଡ଼ିରହିଥିବା ଅଚଳ ଶତୃ ସମ୍ପତ୍ତିର ମୁଦ୍ରୀକରଣ ହୋଇପାରିବ ।
The decision will lead to monetization of movable enemy property lying dormant for decades.
ଏହାର ବିକ୍ରୟରୁ ପ୍ରାପ୍ତ ଧନର ଉପଯୋଗ ବିକାଲ ଏବଂ ସମାଜ କଲ୍ୟାଣ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ କରାଯାଇପାରିବ ।
Sale proceeds from this may be used for development and social welfare programmes.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ପରିବେଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଲାଗି ଭାରତ ଏବଂ ଫ୍ରାନ୍ସ ମଧ୍ୟରେ ସହଯୋଗ ବୁଝାମଣାକୁ ଅନୁମୋଦନ କରାଯାଇଛି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Cooperation between India and France in the field of environment.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଉତ୍ତରପ୍ରଦେଶର ମୁଜାଫରନଗର ଠାରେ ଉତ୍କଳ ଏକ୍ସପ୍ରେସ୍ ଧାରଣାଚ୍ୟୁତ ହେବା ଘଟଣାରେ ଗଭୀର ଦୁଃଖ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
Prime Minister Narendra Modi has expressed grief over the derailment of the Utkal Express in Muzaffarnagar, Uttar Pradesh.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସୂଚନା ଦେଇଛନ୍ତି ଯେ ଦୁର୍ଘଟଣାସ୍ଥଳରେ ସ୍ଥିତି ପ୍ରତି ଅହରହ ଦୃଷ୍ଟି ଦିଆଯାଉଛି, ଏବଂ ରେଳ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଏବଂ ଉତ୍ତରପ୍ରଦେଶ ସରକାର ଯଥାସମ୍ଭବ ଓ ସବୁପ୍ରକାରର ସହାୟତା ଯୋଗାଇ ଦେବାର ପ୍ରୟାସ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister informed that the situation is being monitored very closely, and that the Railways Ministry and UP Government are doing everything possible and providing all assistance required.
“ମୁଜାଫରନଗର ଠାରେ ଉତ୍କଳ ଏକ୍ସପ୍ରେସ୍ ଧାରଣାଚ୍ୟୁତ ହେବା ଘଟଣାରେ ମୁଁ ଗଭୀର ଭାବେ ମର୍ମାହତ।
“Extremely pained by the derailment of the Utkal Express in Muzaffarnagar.
ମୃତକଙ୍କ ପ୍ରତି ଗଭୀର ସମବେଦନା ଜଣାଉଛି ।
My thoughts are with the families of the deceased.
ମୁଁ ଆହତମାନଙ୍କ ଶୀଘ୍ର ଆରୋଗ୍ୟ କାମନା କରୁଛି ।
I wish those injured a speedy recovery.
ରେଳ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ସ୍ଥିତି ଉପରେ ସତର୍କ ଦୃଷ୍ଟି ରଖିଛି ।
The situation is being monitored very closely by the Railways Ministry.
ଗୁଜରାଟର ବସାଦସ୍ଥିତ ଭାରତୀୟ ମୃତିକା ଓ ଜଳ ସଂରକ୍ଷଣ ଗବେଷଣା ପ୍ରତିଷ୍ଠାନର 4.64 ହେକ୍ଟର ଜମି ଭାରତୀୟ ଜାତୀୟ ରାଜପଥ ସଂସ୍ଥା (ଏନଏଚଏଆଇ)କୁ ହସ୍ତାନ୍ତର କରାଯିବ ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for transfer of 4.64 hectares (46384 Sq. meters) of land belonging to the Indian Institute of Soil & Water Conservation (IISWC) Research Centre at Vasad, District Anand, Gujarat under the Indian Council of Agricultural Research to the National Highways Authority of India (NHAI) on payment of compensation amounting to Rs. 12.67 crore for extension and six laning of Ahmedabad – Vadodara Highway on NH-8.
ଅହମ୍ମଦାବାଦ-ବଦୋଦରା 8 ନମ୍ବର ଜାତୀୟ ରାଜପଥର ପ୍ରଶସ୍ତୀକରଣ ଦିଗରେ ଏହି ଜମି ବ୍ୟବହାର କରାଯିବ ।
The NH-8 is an important highway connecting Vadodara and Ahmedabad.
ଏହି ସେକ୍ସନରେ ଟ୍ରାଫିକ ବ୍ୟସ୍ତତାକୁ ଦୃଷ୍ଟିରେ ରଖି ଏହାକୁ 6 ଲେନ୍ ବିଶିଷ୍ଟ କରାଯିବ ଯାହାଦ୍ୱାରା ଯୋଗାଯୋଗ ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ଉନ୍ନତି ଘଟିବ ।
The decision is also part of the Government’s plans to boost infrastructure in key sectors for accelerating the pace of growth.
ଏଫଡିଆଇ ନୀତିରେ ସଂଶୋଧନ ପ୍ରସ୍ତାବକୁ କ୍ୟାବିନେଟ ଅନୁମୋଦନ;
FDI policy further liberalized in key sectors
ଏକକ ବ୍ରାଣ୍ଡ ଖୁଚୁରା କାରବାର ପାଇଁ ସ୍ୱୟଂକ୍ରିୟ ମାର୍ଗରେ 100% ଏଫଡିଆଇ;
• 100% FDI under automatic route for Single Brand Retail Trading
ନିର୍ମାଣ ବିକାଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସ୍ୱୟଂକ୍ରିୟ ମାର୍ଗରେ 100% ଏଫଡିଆଇ;
• 100% FDI under automatic route in Construction Development
ଏୟାର ଇଣ୍ଡିଆର ଅନୁମତିପ୍ରାପ୍ତ ମାର୍ଗରେ ବିଦେଶୀ ବିମାନ ଚଳାଚଳ ସଂସ୍ଥାଗୁଡ଼ିକୁ 49% ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନିବେଶ ଅନୁମତି;
• Foreign airlines allowed to invest up to 49% under approval route in Air India
ପ୍ରାଥମିକ ବଜାର ଜରିଆରେ ପାୱାର ଏକ୍ସଚେଞ୍ଜ କ୍ଷେତ୍ରରେ ନିବେଶ ପାଇଁ ଏଫଆଇଆଇ/ଏଫପିଆଇଗୁଡ଼ିକୁ ଅନୁମତି;
• FIIs/FPIs allowed to invest in Power Exchanges through primary market
ଏଫଡିଆଇ ନୀତିରେ ‘ମେଡିକାଲ ସରଞ୍ଜାମ’ର ସଂଜ୍ଞାରେ ସଂଶୋଧନ;
• Definition of ‘medical devices’ amended in the FDI Policy
ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ବିଦେଶୀ ପୁଞ୍ଜିନିବେଶ (ଏଫଡିଆଇ) ନୀତିରେ ଏକାଧିକ ସଂଶୋଧନ ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଅନୁମୋଦନ ମିଳିଛି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to a number of amendments in the FDI Policy.
ଦେଶରେ ବ୍ୟବସାୟ କାରବାରକୁ ଅଧିକ ସୁଗମ କରିବା (ଇଜ ଅଫ ଡୁଇଂ ବିଜନେସ) ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଏଫଡିଆଇ ନୀତିକୁ ଅଧିକ କୋହଳ ଏବଂ ସରଳ କରିବା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଏହି ପଦକ୍ଷେପ ନିଆଯାଇଛି ।
These are intended to liberalise and simplify the FDI policy so as to provide ease of doing business in the country.
ଏହାଦ୍ୱାରା ଏଫଡିଆଇ ପ୍ରବାହ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବା ସହିତ ନିବେଶରେ ଅଭିବୃଦ୍ଧି, ଆୟ ଏବଂ ନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗ ମଧ୍ୟ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ ।
In turn, it will lead to larger FDI inflows contributing to growth of investment, income and employment.
ଏଫଡିଆଇ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାର ଅଭିବୃଦ୍ଧିରେ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଭୂମିକା ନିର୍ବାହ କରିବା ସହିତ ଏହା ଦେଶର ଆର୍ଥିକ ବିକାଶ ପାଇଁ ଅଣ-ଋଣ ଆର୍ଥିକ ଉତ୍ସ ।
Foreign Direct Investment (FDI) is a major driver of economic growth and a source of non-debt finance for the economic development of the country.
ଏଫଡିଆଇ ଉପରେ ସରକାର ଏକ ନିବେଶକ ଅନୁକୂଳ ନୀତି ଆଣିଛନ୍ତି ।
Government has put in place an investor friendly policy on FDI, under which FDI up to 100%, is permitted on the automatic route in most sectors/ activities.
ଏହାଦ୍ୱାରା ଅଧିକାଂଶ କ୍ଷେତ୍ର/କାର୍ଯ୍ୟକଳାପରେ ସ୍ୱୟଂକ୍ରିୟ ମାର୍ଗ ଜରିଆରେ 100% ଏଫଡିଆଇକୁ ଅନୁମତି ନିଆଯାଇଛି ।
In the recent past, the Government has brought FDI policy reforms in a number of sectors viz.
ନିକଟ ଅତୀତରେ ସରକାର କେତେକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କ୍ଷେତ୍ର ଯେପରିକି; ପ୍ରତିରକ୍ଷା, ନିର୍ମାଣ ବିକାଶ, ବୀମା, ପେନସନ, ଅନ୍ୟ ଆର୍ଥିକ ସେବା, ସମ୍ପତି ପୁନର୍ଗଗଠନ କମ୍ପାନୀ, ପ୍ରସାରଣ, ବେସାମରିକ ବିମାନ ଚଳାଚଳ, ଫାର୍ମାସ୍ୟୁଟିକାଲ୍ସ, ଟ୍ରେଡିଂ ଆଦି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଥିବା ଏଫଡିଆଇ ନୀତିରେ ସଂସ୍କାର ଆଣିଥିଲେ ।
Defence, Construction Development, Insurance, Pension, Other Financial Services, Asset reconstruction Companies, Broadcasting, Civil Aviation, Pharmaceuticals, Trading etc.
ସରକାର ଏହି ପଦକ୍ଷେପ ନେବା ପରେ ଦେଶରେ ଏଫଡିଆଇ ପ୍ରବାହ ବୃଦ୍ଧି ହୋଇଥିଲା ।
Measures undertaken by the Government have resulted in increased FDI inflows in to the country.
2014-15ଆର୍ଥିକ ବର୍ଷରେ ମୋଟ 45.15 ବିଲିୟନ ଆମେରିକୀୟ ଡଲାର ବୈଦେଶିକ ପୁଞ୍ଜି ନିବେଶ ହୋଇଥିଲା ।
During the year 2014-15, total FDI inflows received were US $ 45.15 billion as against US $ 36.05 billion in 2013-14.
2013-14ଆର୍ଥିକ ବର୍ଷରେ ଏହି ପରିମାଣ 36.05ବିଲିୟନ ଆମେରିକୀୟ ଡଲାର ଥିଲା ।
During 2015-16, country received total FDI of US $ 55.46 billion.
2016-17ଆର୍ଥିକ ବର୍ଷରେ ଏଫଡିଆଇ ନିବେଶ ପରିମାଣ 60.08ବିଲିୟନ ଆମେରିକୀୟ ଡଲାରରେ ପହଂଚିଥିଲା, ଯାହାକି ସର୍ବକାଳୀନ ରେକର୍ଡ ଥିଲା ।
In the financial year 2016-17, total FDI of US $ 60.08 billion has been received, which is an all-time high.
ଦେଶରେ ଅଧିକ ବୈଦେଶିକ ପୁଞ୍ଜି ନିବେଶ ପାଇଁ ସମ୍ଭାବନା ରହିଛି ଏବଂ ଏଫଡିଆଇ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ଅଧିକ ସରଳ ଏବଂ କୋହଳ କରିବା ଜରିଆରେ ଏହାକୁ ହାସଲ କରାଯାଇପାରିବ ବୋଲି ଅନୁଭବ କରାଯାଇଥିଲା ।
It has been felt that the country has potential to attract far more foreign investment which can be achieved by further liberalizing and simplifying the FDI regime.
ଏହାକୁ ଦୃଷ୍ଟିରେ ରଖି ସରକାର ଏଫଡିଆଇ ନୀତିରେ ଏକାଧିକ ସଂଶୋଧନ ପାଇଁ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଇଛନ୍ତି ।
Accordingly, the Government has decided to introduce a number of amendments in the FDI Policy.
ଏକକ ବ୍ରାଣ୍ଡ ଖୁଚୁରା କାରବାର (ଏସବିଆରଟି)ରେ ଏଫଡିଆଇ ନିମନ୍ତେ ଏବେ ସରକାରଙ୍କ ଅନୁମତି ଆବଶ୍ୟକ ପଡ଼ିବ ନାହିଁ ।
Government approval no longer required for FDI in Single Brand Retail Trading (SBRT)
ବର୍ତ୍ତମାନର ଏଫଡିଆଇ ନୀତି ଅନୁଯାୟୀ ଏସବିଆରଟି ଉପରେ ସ୍ୱୟଂକ୍ରିୟ ମାର୍ଗରେ 49% ଏଫଡିଆଇକୁ ଅନୁମତି ମିଳୁଥିଲା ଏବଂ 49% ବାଦ୍ ଉପରକୁ ଏବଂ 100% ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏଫଡିଆଇ ନିମନ୍ତେ ସରକାରଙ୍କ ଅନୁମତି ଆବଶ୍ୟକ ପଡ଼ୁଥିଲା ।
1. Extant FDI policy on SBRT allows 49% FDI under automatic route, and FDI beyond 49% and up to 100% through Government approval route.
ତେବେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଏସବିଆରଟି ଉପରେ ସ୍ୱୟଂକ୍ରିୟ ମାର୍ଗରେ 100% ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏଫଡିଆଇକୁ ଅନୁମତି ମିଳିପାରିବ ।
It has now been decided to permit 100% FDI under automatic route for SBRT.
ଏହି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ପାଇଁ, ବୃଦ୍ଧିଶୀଳ ସୋର୍ସିଂର ଅର୍ଥ ହେଉଛି, ଗତ ଆର୍ଥିକ ବର୍ଷ ତୁଳନାରେ କୌଣସି ବିଶେଷ ଆର୍ଥିକ ବର୍ଷରେ ସେହି ଏକକ ବ୍ରାଣ୍ଡ ଲାଗି ଭାରତରୁ ଏପରି ବିଶ୍ୱସ୍ତରୀୟ ସୋର୍ସିଂର ମୂଲ୍ୟରେ(ଭାରତୀୟ ମୂଦ୍ରାରେ) ବୃଦ୍ଧି ଘଟିବ; ଯେଉଁ ବ୍ରାଣ୍ଡର ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଭାବେ କିମ୍ବା ସେମାନଙ୍କ ଗ୍ରୁପ ଅଫ କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ୱାରା ବିଦେଶୀ ଏକକ ବ୍ରାଣ୍ଡ ଖୁଚୁରା ସଂସ୍ଥାଗୁଡ଼ିକ କାରବାର କରୁଥିବେ ।
For this purpose, incremental sourcing will mean the increase in terms of value of such global sourcing from India for that single brand (in INR terms) in a particular financial year over the preceding financial year, by the non-resident entities undertaking single brand retail trading entity, either directly or through their group companies.
5 ବର୍ଷ ପୂରଣ ହେବା ପରେ, ଏସବିଆରଟି ସଂସ୍ଥାକୁ 30% ସୋର୍ସିଂ ନିୟମାବଳୀକୁ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଭାବେ ଏହାର ଭାରତର କାରବାର ପାଇଁ ବାର୍ଷିକ ଆଧାରରେ ପାଳନ କରିବାକୁ ହେବ ।
After completion of this 5 year period, the SBRT entity shall be required to meet the 30% sourcing norms directly towards its India’s operation, on an annual basis.
ବେସାମରିକ ବିମାନ ଚଳାଚଳ
Civil Aviation
ବର୍ତ୍ତମାନର ନୀତି ଅନୁଯାୟୀ, ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଏବଂ ଅଣନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ବିମାନ ପରିବହନ ସେବା ପରିଚାଳନା କରୁଥିବା ଭାରତୀୟ କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକରେ, ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରଦତ ପୁଞ୍ଜିର ସୀମା 49% ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନିବେଶ କରିବା ଲାଗି ବିଦେଶୀ ବିମାନ ଚଳାଚଳ ସଂସ୍ଥାଗୁଡ଼ିକୁ ଅନୁମତି ମିଳୁଥିଲା ।
As per the extant policy, foreign airlines are allowed to invest under Government approval route in the capital of Indian companies operating scheduled and non-scheduled air transport services, up to the limit of 49% of their paid-up capital.
ତେବେ ଏହି ବ୍ୟବସ୍ଥା ବର୍ତ୍ତମାନ ଏଆର ଇଣ୍ଡିଆ କ୍ଷେତ୍ରରେ ପ୍ରୟୋଗ ହେଉନଥିଲା, ଫଳରେ ବିଦେଶୀ ଏୟାରଲାଇନଗୁଡ଼ିକ ଏୟାରଇଣ୍ଡିଆରେ ନିବେଶ କରିପାରୁନଥିଲେ ।
However, this provision was presently not applicable to Air India, thereby implying that foreign airlines could not invest in Air India.
ବିଦେଶୀ ଏୟାରଲାଇନ୍ସ (ଗୁଡ଼ିକୁ) ମିଶାଇ ଏୟାର ଇଣ୍ଡିଆରେ ବୈଦେଶିକ ନିବେଶ(ଗୁଡ଼ିକ) ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ କିମ୍ବା ପରୋକ୍ଷ ଭାବେ 49%ରୁ ଅଧିକ ହେବ ନାହିଁ ।
1. Foreign investment(s) in Air India including that of foreign Airline(s) shall not exceed 49% either directly or indirectly
ଏୟାରଇଣ୍ଡିଆର ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ମାଲିକାନା ଏବଂ ପ୍ରଭାବୀ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ଭାରତୀୟ ଜାତୀୟତାରେ ନିହିତ ରହିବ ।
2. Substantial ownership and effective control of Air India shall continue to be vested in Indian National.
ନିର୍ମାଣ ବିକାଶ : ଟାଉନସିପ, ଗୃହ ନିର୍ମାଣ, ଭିତ୍ତିଭୂମି ନିର୍ମାଣ ଏବଂ ରିୟଲ ଇଷ୍ଟେଟ ବ୍ରୋକିଂ ସେବା
Construction Development: Townships, Housing, Built-up Infrastructure and Real Estate Broking Services
ଏହା ସ୍ପଷ୍ଟ କରାଯାଉଛି ଯେ ରିୟଲ-ଇଷ୍ଟେଟ ବ୍ରୋକିଂ ସେବା ରିୟଲ ଇଷ୍ଟେଟ ବ୍ୟବସାୟ ସହ ସମାନ ନୁହେଁ, ତେଣୁ ଏହା ସ୍ୱୟଂକ୍ରିୟ ମାର୍ଗ ଜରିଆରେ 100% ଏଫଡିଆଇ ପାଇଁ ଯୋଗ୍ୟ ।
It has been decided to clarify that real-estate broking service does not amount to real estate business and is therefore, eligible for 100% FDI under automatic route.
ପାୱାର ଏକ୍ସଚେଞ୍ଜ
Power Exchanges
ବର୍ତ୍ତମାନର ନୀତି ଅନୁଯାୟୀ, କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ବିଦ୍ୟୁତ ନିୟାମକ ଆୟୋଗ (ଶକ୍ତି ବଜାର) ବିନିୟମ, 2010 ଅଧୀନରେ ପଞ୍ଜୀକୃତ ହୋଇଥିବା ପାୱାର ଏକ୍ସଚେଞ୍ଜଗୁଡ଼ିକରେ ସ୍ୱୟଂକ୍ରିୟ ମାର୍ଗରେ 49% ଏଫଡିଆଇ ପାଇଁ ଅନୁମତି ମିଳୁଥିଲା ।
Extant policy provides for 49% FDI under automatic route in Power Exchanges registered under the Central Electricity Regulatory Commission (Power Market) Regulations, 2010.
ତେବେ ଏଫଆଇଆଇ/ଏଫପିଆଇ କ୍ରୟଗୁଡ଼ିକ କେବଳ ମାଧ୍ୟମିକ ବଜାରରେ ସୀମିତ ରହୁଥିଲା ।
However, FII/FPI purchases were restricted to secondary market only.
ଏଫଡିଆଇ ନୀତି ଅଧୀନରେ ଅନ୍ୟ ଅନୁମତି ଆବଶ୍ୟକତା
Other Approval Requirements under FDI Policy:
ବର୍ତ୍ତମାନର ଏଫଡିଆଇ ନୀତି ଅନୁଯାୟୀ, ସରକାରୀ ଅନୁମୋଦିତ ମାର୍ଗରେ ପୂର୍ବନିର୍ଗମନ ବ୍ୟୟ ଏବଂ ମେସିନ ଆମଦାନି ଆଦି ଅଣ-ନଗଦୀ କାର୍ଯ୍ୟର ସାପେକ୍ଷ ଇକ୍ୟୁଇଟି ଶେୟାରକୁ ଜାରି କରିବା ଲାଗି ଅନୁମତି ଦିଆଯାଉଥିଲା ।
1. As per the extant FDI policy, issue of equity shares against non-cash considerations like pre-incorporation expenses, import of machinery etc. is permitted under Government approval route.
ଏବେ ଏହା ନିଷ୍ପତ୍ତି ନିଆଯାଇଛି ଯେ ସ୍ୱୟଂକ୍ରିୟ ମାର୍ଗ କ୍ଷେତ୍ରର ମାମଲାରେ ଅଣ-ନଗଦ କାର୍ଯ୍ୟ ଯେପରିକି ପୂର୍ବନିର୍ଗମନ ବ୍ୟୟ, ମେସିନ ଆମଦାନୀ ଆଦିର ସାପେକ୍ଷ ସ୍ୱୟଂକ୍ରିୟ ମାର୍ଗ ଜରିଆରେ ଶେୟାର ଜାରି କରିବା ଲାଗି ଅନୁମତି ଦିଆଯିବ ।
It has now been decided that issue of shares against non-cash considerations like pre-incorporation expenses, import of machinery etc. shall be permitted under automatic route in case of sectors under automatic route.
କେବଳ ଅନ୍ୟ କୌଣସି ଭାରତୀୟ କମ୍ପାନୀ/କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକ/ଏଲଏଲପି ଏବଂ କୋର ନିବେଶକ କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକର ପୁଞ୍ଜିରେ ନିବେଶ କରିବାର କାର୍ଯ୍ୟରେ ସଂଲଗ୍ନ ଭାରତୀୟ କମ୍ପାନୀରେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଆଗୁଆ ସରକାରୀ ଅନୁମତି ସହିତ 100 ପ୍ରତିଶତ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବିଦେଶୀ ନିବେଶ କରିବାର ଅନୁମତି ଦିଆଯାଇଥିଲା ।
2. Foreign investment into an Indian company, engaged only in the activity of investing in the capital of other Indian company/ies/ LLP and in the Core Investing Companies is presently allowed upto 100% with prior Government approval.
ଏହି ଏହି କ୍ଷେତ୍ର ସହ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ଏଫଡିଆଇ ନୀତିକୁ ଅନ୍ୟ ଆର୍ଥିକ ସେବା ସହ ଜଡ଼ିତ ଏଫଡିଆଇ ନୀତିଗତ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଅନୁରୂପ କରିବା ଲାଗି ନିଷ୍ପତ୍ତି ନିଆଯାଇଛି ।
It has now been decided to align FDI policy on these sectors with FDI policy provisions on Other Financial Services.
ସମ୍ବେଦନଶୀଳ ଦେଶରୁ ପ୍ରାପ୍ତ ଏଫଡିଆଇ ପ୍ରସ୍ତାବ ଉପରେ ଧ୍ୟାନ ଦେବା ଲାଗି କ୍ଷମତାସମ୍ପନ୍ନ ପ୍ରାଧିକରଣ
Competent Authority for examining FDI proposals from countries of concern
ଅନ୍ୟପଟେ ସରକାରୀ ମଞ୍ଜୁରିପ୍ରାପ୍ତ କ୍ଷେତ୍ର, ଯେଉଁଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ସ୍ୱୀକୃତି କେବଳ ସମ୍ବେଦନଶୀଳ ଦେଶରୁ ହେଉଥିବା ନିବେଶ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଉପରେ ଜରୁରୀ ହୋଇଥାଏ, ସେଥିରେ ନିବେଶ ନିମନ୍ତେ ଏଫଡିଆଇ ଆବେଦନ ଉପରେ ସରକାରୀ ମଞ୍ଜୁରି ଲାଗି ଶିଳ୍ପ ନୀତି ଏବଂ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ବିଭାଗ (ଡିଆଇପିପି) ଦୃଷ୍ଟି ଦେବ ।
It has now been decided that for investments in automatic route sectors, requiring approval only on the matter of investment being from country of concern, FDI applications would be processed by Department of Industrial Policy & Promotion (DIPP) for Government approval.
ସରକାରୀ ମଞ୍ଜୁରିପ୍ରାପ୍ତ ରୁଟ ଅନ୍ତର୍ଗତ ଆସୁଥିବା ଏପରି ପ୍ରସଙ୍ଗ ପ୍ରତି ଆଗକୁ ମଧ୍ୟ ସମ୍ପୃକ୍ତ ପ୍ରଶାନିକ ବିଭାଗ/ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ହିଁ ଧ୍ୟାନ ଦେବେ ଯେଉଁମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସମ୍ବେଦନଶୀଳ ଦେଶ ସହ ଜଡ଼ିତ ସୁରକ୍ଷା ଅନୁମତି ଆବଶ୍ୟକତା ପଡ଼ିଥାଏ ।
Cases under the government approval route, also requiring security clearance with respect to countries of concern, will continue to be processed by concerned Administrative Department/Ministry.
ଫାର୍ମାସ୍ୟୁଟିକାଲ୍ସ କ୍ଷେତ୍ର ସହ ଜଡ଼ିତ ଏଫଡିଆଇ ନୀତିରେ ଅନ୍ୟ ପ୍ରସଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକ ବ୍ୟତୀତ ଏହାର ମଧ୍ୟ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇଛି ଯେ ଏଫଡିଆଇ ନୀତିରେ ଚିକିତ୍ସା ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକର ଯେଉଁ ସଂଜ୍ଞା ଦିଆଯାଇଛି ତାହା ଔଷଧ ଏବଂ କସ୍ମେଟିକ୍ସ ଅଧିନିୟମରେ କରାଯାଇଥିବା ସଂଶୋଧନ ଅନୁରୂପ ହେବ ।
FDI policy on Pharmaceuticals sector inter-alia provides that definition of medical device as contained in the FDI Policy would be subject to amendment in the Drugs and Cosmetics Act.
ଯେହେତୁ ନୀତିରେ ଦିଆଯାଇଥିବା ସଂଜ୍ଞା ସ୍ୱୟଂ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ, ତେଣୁ ଏଫଡିଆଇ ନୀତିରୁ ଔଷଧ ଏବଂ କସ୍ପେଟିକ୍ସ ଅଧିନିୟମର ସନ୍ଦର୍ଭ ଶେଷ କରିବା ଲାଗି ନିଷ୍ପତ୍ତି ନିଆଯାଇଛି ।
As the definition as contained in the policy is complete in itself, it has been decided to drop the reference to Drugs and Cosmetics Act from FDI policy.
ଏହାବ୍ୟତୀତ ଏଫଡିଆଇ ନୀତିରେ ଦିଆଯାଇଥିବା ‘ଚିକିତ୍ସା ଉପକରଣ’ର ସଂଜ୍ଞାରେ ସଂଶୋଧନ କରିବା ଲାଗି ମଧ୍ୟ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନିଆଯାଇଛି ।
Further, it has also been decided to amend the definition of ‘medical devices’ as contained in the FDI Policy.
ଅଡିଟ କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ପ୍ରତିବନ୍ଧକମୂଳକ ସର୍ତ୍ତ ନିଷେଧ :
Prohibition of restrictive conditions regarding audit firms:
ବର୍ତ୍ତମାନର ଏଫଡିଆଇ ନୀତିରେ ବିଦେଶୀ ନିବେଶ ପ୍ରାପ୍ତ କରୁଥିବା ଭାରତୀୟ ନିବେଶ ପ୍ରାପ୍ତକର୍ତ୍ତା କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ୱାରା କରାଯାଇପାରୁଥିବା ଅଡିଟରମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବିନିର୍ଦ୍ଦେଶ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ କୌଣସି ବ୍ୟବସ୍ଥା ନାହିଁ ।
The extant FDI policy does not have any provisions in respect of specification of auditors that can be appointed by the Indian investee companies receiving foreign investments.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ 2-15 ଡିସେମ୍ବର, 2018 ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କାତୋଭିସେ, ପୋଲାଣ୍ଡରେ ଆୟୋଜିତ ଜଳବାୟୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଉପରେ ମିଳିତ ଜାତିସଂଘ ଫ୍ରେମୱାର୍କ କନଭେନସନ (ୟୁଏନଏଫସିସିସି) ବିଷୟରେ 24ତମ କନଫରେନ୍ସ ଅଫ ପାର୍ଟିଜ (ସିଓପି) କାଳରେ ଭାରତର ଦୃଷ୍ଟିକୋଣ ବିଷୟରେ ଆଲୋଚନା କରିବା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ପିଛିଲା ଭାବେ ମଞ୍ଜୁରି ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the negotiating stand of India at the 24th Conference of Parties (COP) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) held in Katowice, Poland from 2-15 December 2018.
ପରିବେଶ, ଜଙ୍ଗଲ ଏବଂ ଜଳବାୟୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ ମନ୍ତ୍ରୀ ଡ. ହର୍ଷ ବର୍ଦ୍ଧନ ପ୍ରତିନିଧି ମଣ୍ଡଳୀର ନେତୃତ୍ୱ ନେଇଥିଲେ ।
This is in continuation to the earlier approval dated 28th November 2018.
ଏହି ବୈଠକରେ ପୋଷ୍ଟ-2020 ଅବଧି ସମୟରେ ପ୍ୟାରିସ ବୁଝାମଣାକୁ ଲାଗୁ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଦିଶା-ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଚୁଡ଼ାନ୍ତ ରୂପ ଦେବା ବିଷୟରେ ଧ୍ୟାନ କେନ୍ଦ୍ରିତ କରାଯାଇଥିଲା ।
The Indian delegation was led by Dr. Harsh Vardhan, Minister of Environment, Forest and Climate Change.
ଭାରତର ଦୃଷ୍ଟିକୋଣ ୟୁଏନଏଫସିସିସିର ସିଦ୍ଧାନ୍ତ ଏବଂ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଦ୍ୱାରା ନିର୍ଦ୍ଦେଶିତ ଥିଲା ।
The key focus of meeting was to finalize guidelines for implementation of Paris Agreement in post 2020 period.
ଏଥିରେ ଇକ୍ୟୁଟି ଏବଂ ସାଧାରଣ କିନ୍ତୁ ବିଭାଜିତ ନେତୃତ୍ୱ ଏବଂ ତତସମ୍ବନ୍ଧୀୟ କ୍ଷମତାର ସିଦ୍ଧାନ୍ତ (ସିବିପିଆର-ଆରସି) ଉପରେ ବିଶେଷ ଭାବେ ଧ୍ୟାନ ଦିଆଯାଇଥିଲା ।
India’s approach was guided by principles and provisions of UNFCCC and Paris Agreement particularly the principles of Equity and Common But Differentiated Responsibilities and Respective Capability (CBPR-RC).
ଭାରତ ପ୍ୟାରିସ ବୁଝାମଣା ବିଷୟରେ ନିଜର ପ୍ରତିବଦ୍ଧତାକୁ ଦୋହରାଇଥିଲା ଏବଂ ସାମଗ୍ରୀକ ଭାବେ ପ୍ୟାରିସ ବୁଝାମଣାକୁ ଲାଗୁ କରିବା ନିମନ୍ତେ ନିଜର ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିକୁ ସାମିଲ କରି ସିଓପି-24 କାଳରେ ନିଜର ନେତୃତ୍ୱ ବିଷୟରେ ଆଲୋକପାତ କରିଥିଲା ।
India reiterated its commitment to Paris Agreement and highlighted its leadership during the COP-24 by reuniting its promise to implement the Paris Agreement fully in a collective manner.
ଏହା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଯେ ବିକାଶଶୀଳ ଦେଶଗୁଡ଼ିକର ପଦକ୍ଷେପକୁ ଅର୍ଥ, କ୍ଷମତା ନିର୍ମାଣ ଏବଂ ବିକଶିତ ରାଷ୍ଟ୍ରଗୁଡ଼ିକର ବୈଷୟିକ ସମର୍ଥନ ସହିତ ନିରନ୍ତର ଏବଂ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ସମ୍ବଳରୁ ସହାୟତା ମିଳିଛି ।
It is however important to ensure that the actions of developing countries are supported by sustained and adequate means of implementation including finance, capacity building and technological support by developed countries.
ବିକାଶଶୀଳ ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ବୁଝାମଣା ଲାଗୁ କରିବାର ସାଧନ ଉପଲବ୍ଧ କରାଇବା ଏବଂ ବିକଶିତ ଦେଶଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଜଳବାୟୁ ଅର୍ଥର ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସ୍ତର ବିଷୟରେ ସ୍ପଷ୍ଟତା ଆଣିବା ଲାଗି ବିସ୍ତୃତ ସୂଚନା ଉପଲବ୍ଧ କରାଇବା ନିମନ୍ତେ ବିକଶିତ ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ବାଧ୍ୟତାକୁ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଥିବା ମାର୍ଗଦର୍ଶନ ହିଁ ପରିଚାଳିତ କରିଥାଏ ।
The adopted guidance operationalises the obligation of developed countries in providing means of implementation to developing countries and requires developed countries to provide detailed information to bring clarity on projected levels of climate finance.
ସମସ୍ତ ପକ୍ଷ ଆମେରିକାର 100 ବିଲିୟନ ଡଲାର ଦ୍ୱାରା ନୂତନ ସାମୁହିକ ଆର୍ଥିକ ପୋଷ୍ଟ-2020 ଲକ୍ଷ୍ୟକୁ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିବା ଲାଗି କାର୍ଯ୍ୟାରମ୍ଭ କରିବା ନିମନ୍ତେ ସହମତ ଥିଲେ ।
Parties have also agreed to initiate the work on setting up the new collective finance goals post-2020 from the floor of US$ 100 billion.
ସାମଗ୍ରୀକ ଭାବେ ଭାରତର ଦୀର୍ଘକାଳୀନ ସ୍ୱାର୍ଥର ସୁରକ୍ଷା କରାଯାଇଥିଲା ।
Overall, India’s long-term interests have been protected.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ସହିତ ଆଜି ବିଶ୍ଵସ୍ତରୀୟ କ୍ଲବ ପ୍ରେସିଡେନ୍ସିଆଲର ପାଚକମାନେ ସାକ୍ଷାତ କରିଥିଲେ ।
Members of the Club des Chefs des Chefs (Club of Presidential Chefs from across the Globe), called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
ଏହି କ୍ଲବରେ ଦୁଇ ଡଜନରୁ ଅଧିକ ଦେଶର ରାଷ୍ଟ୍ରମୁଖ୍ୟମାନଙ୍କର ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ସୁପକାର ବା ପାଚକମାନେ ସାମିଲ ଅଛନ୍ତି ।
The Club comprises personal chefs of the heads of state of two dozen countries.
ଏହାକୁ ଅନୌପଚାରିକ ଭାବେ ଦୁନିଆର ସବୁଠାରୁ ଅନନ୍ୟ ସୁମିଷ୍ଟ ପାଚକ ସମାଜ ଭାବେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରାଯାଏ ।
It has been informally described as the world’s most exclusive gastronomic society.
ପ୍ୟାରିସଠାରେ ଅବସ୍ଥିତ ଏହି ସଂଗଠନ ପ୍ରଥମ ଥର ପାଇଁ ଭାରତରେ ଏବେ ତାର ସାଧାରଣ ଅଧିବେଶନ ଆୟୋଜନ କରିଛି ।
This Paris based Association is currently holding its general assembly in India, for the first time.
ପାଚକମାନେ ଦିଲ୍ଲୀ ବ୍ୟତୀତ ଆଗ୍ରା ଏବଂ ଜୟପୁର ଗସ୍ତ କରିବାର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ରହିଛି ।
Besides Delhi, the chefs will be visiting Agra and Jaipur as well.
କ୍ଲବର ସଦସ୍ୟଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଭାରତର ରାଷ୍ଟ୍ରପତିଙ୍କ ପାଚକ/ସୁପକାର ମିଷ୍ଟର ମଣ୍ଟୁ ସାଇନି, ମାର୍କିନ ରାଷ୍ଟ୍ରପତିଙ୍କ ପାଚିକ ସୁଶ୍ରୀ କ୍ରାଇଷ୍ଟେଟା କମରଫୋର୍ଡ ଏବଂ ବ୍ରିଟେନର ମହାମହିମ ରାଣୀଙ୍କର ପାଚକ ମିଷ୍ଟର ମାର୍କ ଫ୍ଲାନାଗାନ ରହିଛନ୍ତି ।
Members of the Club include Mr. Montu Saini, Chef to the President of India; Ms. Cristeta Comerford, Chef to the President of the USA; and Mr. Mark Flanagan, Chef to Her Majesty the Queen of the United Kingdom,, amongst others.
ପାଚକମାନେ ପ୍ରଧାନମମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ସହ ଏକ ମିଳିତ ଫଟୋ ଉଠାଇବା ସହିତ ତାଙ୍କୁ ଏକ ସ୍ମାରକୀ ଉପହାର ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ ।
The chefs posed for a group photograph with the Prime Minister, and presented him with mementoes.
ଏହି ପଦବୀ ସୃଷ୍ଟି ହେବା ପରେ ସିଆରପିଏଫ୍ ଅଧିକ ଦକ୍ଷ ହୋଇ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ସହ ତା’ର ପ୍ରଶାସନିକ ଦକ୍ଷତା ମଧ୍ୟ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ ।
After creation of these posts in CRPF, the operational efficiency and capacity building of the Force including its administrative capabilities would be enhanced.
ଏହି କ୍ୟାଡ଼ର ସମୀକ୍ଷା ପରେ ଗ୍ରୁପ୍-ଏ ପଦବୀ ସଂଖ୍ୟା 4210 ରୁ 4300 କୁ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ ।
Under the cadre review, the increase in existing structure of Group ‘A’ posts from 4210 to 4300 posts is as under:-
ସୂଚନାଯୋଗ୍ୟ 1939 ମସିହାରେ ସିଆରପିଏଫ୍ ଗଠନ ହେବା ପରେ ପ୍ରଥମଥର ପାଇଁ 1983 ଏବଂ ଦ୍ଵିତୀୟ ଥର ଲାଗି 1991 ରେ ଏହାର କ୍ୟାଡ଼ର ସମୀକ୍ଷା ହୋଇଥିଲା ।
The first Cadre Review of the service was conducted in 1983 and the second and last Cadre Review was conducted in 1991.
1991 ମସିହା ପରଠାରୁ ସିଆରପିଏଫର ଆନୁଷ୍ଠାନିକ କ୍ୟାଡ଼ର ସମୀକ୍ଷା ହୋଇନାହିଁ ।
During these augmentations, additional battalions were raised without proportionate addition of supervisory and support staff.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବ୍ରିକ୍ସ ଦେଶଗୁଡ଼ିକରେ ଆଞ୍ଚଳିକ ବିମାନ ଚଳାଚଳ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବୁଝାମଣାପତ୍ର ସ୍ୱାକ୍ଷର କରାଯିବା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has today approved the signing of Memorandum of Understanding (MoU) amongst BRICS Nations on the Regional Aviation Partnership Cooperation viz.
ବ୍ରିକ୍ସ ଦେଶଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ବ୍ରାଜିଲ, ରୁଷ, ଭାରତ, ଚୀନ ଏବଂ ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକା ସାମିଲ ଅଛନ୍ତି ।
Brazil, Russia, India, China and South Africa.
ବେସାମରିକ ବିମାନ ଚଳାଚଳ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଲାଗି ସଂସ୍ଥାଗତ ଢାଞ୍ଚା ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରାଯିବା ଦ୍ୱାରା ବ୍ରିକ୍ସ ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଲାଭ ମିଳିପାରିବ ।
The objective is that BRICS countries would benefit from the establishing of an institutional framework to cooperate in the field of civil aviation.
ସହଯୋଗ ପାଇଁ ନିମ୍ନଲିଖିତ କ୍ଷେତ୍ର ଚିହ୍ନଟ କରାଯାଇଛି :
Among the areas of cooperation, following areas have been identified:
• କ୍ଷେତ୍ରୀୟ ସେବାରେ ସାର୍ବଜନୀନ ନୀତି ଏବଂ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବ୍ୟବହାର
Public Policies and best practices in regional services;
• ବିମାନ ବନ୍ଦର ଭିତ୍ତିଭୂମି ପରିଚାଳନା ଏବଂ AIR ନେଭିଗେସନ ସେବା ।
Airport infrastructure management and air navigation services;
• ନିୟାମକ ଏଜେନ୍ସିଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ବୈଷୟିକ ସହଯୋଗ ।
Technical cooperation between regulatory agencies;
• ବିଶ୍ୱସ୍ତରୀୟ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ବାର୍ତ୍ତାଳାପ ସହିତ ପରିବେଶ ନିରନ୍ତରତା ।
Environment Sustainability; including deliberation of global initiatives;
• ଯୋଗ୍ୟତା ଏବଂ ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ
Qualification and Training;
• ପାରସ୍ପରିକ ଭାବେ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅନ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ର
Other fields as mutually determined
ଆଜି ନୂଆଦିଲ୍ଲୀରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ନେଟୱର୍କ-18 ଉଦୀୟମାନ ଭାରତ ସମ୍ମିଳନୀକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ସମ୍ବୋଧନ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Network-18 Rising India Summit in New Delhi.
କିଛି ସମୟ ପୂର୍ବରୁ ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ସମର ସ୍ମାରକକୁ ଦେଶ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଉତ୍ସର୍ଗ କରିବା ପରେ ‘ଉଦୟମାନ ଭାରତ’ ବିଷୟରେ ବକ୍ତବ୍ୟ ରଖିବା ପାଇଁ ସୁଯୋଗ ପାଇଥିବାରୁ ସେ ଆନନ୍ଦ ପ୍ରକାଶ କରିଥିଲେ ।
He expressed happiness that he has got an opportunity to speak on the subject “Rising India”, just a short while after dedicating the Rashtriya Samar Smaarak, or National War Memorial, to the nation.
ସେ କହିଲେ ଯେ ଏହି ବିଷୟ – ରାଜନୀତିର ଉର୍ଦ୍ଧ୍ଵରେ: ଦେଶର ପ୍ରମୁଖତାର ସଂଜ୍ଞା ନିରୂପଣ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ।
He said the theme – Beyond Politics: Defining National Priorities – is an extremely important one.
ଜାତୀୟ ସ୍ୱାର୍ଥକୁ ଗୁରୁତ୍ୱ ପ୍ରଦାନ କରାଗଲେ କ’ଣ ଫଳ ମିଳିପାରିବ ତାହାକୁ ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ ଅତୀତ ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ ମଧ୍ୟରେ ଏକ ବିରୋଧାଭାଷ ଆଣି ସେ ଏହି ବିଷୟର ଅବତାରଣା କରିବେ ।
He said he will approach the subject by drawing a contrast between the past and the present, to illustrate the kind of results that can be achieved when national interest is prioritized.
ସେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିଥିଲେ ଯେ କିପରି ଭାବେ 2014 ପୂର୍ବରୁ ମୁଦ୍ରାସ୍ପୀତି ଏବଂ ଆୟକର ହାର ଅଧିକ ଥିଲା, ଯେତବେଳେ କି ମୋଟ ଘରୋଇ ଉତ୍ପାଦ (GDP) ହାର କମ ଥିଲା ।
He described how, before 2014, inflation and income tax rates were high, whereas GDP growth was low.
ସେ କହିଲେ ଯେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଜିଡିପି ପ୍ରଗତି ହାର 7ରୁ 8 ପ୍ରତିଶତରେ ପହଞ୍ଚିଛି, ଯେତେବେଳେ କି ମୁଦ୍ରାସ୍ଫୀତି ଏବଂ ଆର୍ଥିକ ନିଅଣ୍ଟ କମ ରହିଛି ।
He said now, GDP growth is back in the range of 7 to 8 percent, while inflation and fiscal deficit are low.
ସେ କହିଲେ ଯେ ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଆୟକର କ୍ଷେତ୍ରରେ ରିହାତି ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି ।
He said people have also been given relief, as far as income tax is concerned.
ଭାରତର ବୈଶ୍ୱିକ ସ୍ଥିତି ସମ୍ବନ୍ଧରେ ପ୍ରକାଶ କରି ସେ କହିଲେ ଯେ ଏକବିଂଶ ଶତାବ୍ଦୀକୁ ଏକଦା ଭାରତର ଶତାବ୍ଦୀ ଭାବେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରାଯାଇଥିଲା ।
Talking about India’s global standing, he said that the 21st century, was once described as India’s century.