natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ସେହିଭଳି ବ୍ରିକ୍ସ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀରେ ଯୋଗ ଦେବା ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକା ଗସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ରହିଛି ।
The visit to South Africa is in the context of BRICS Summit.
ରୱାଣ୍ଡା ଏବଂ ଉଗାଣ୍ଡାରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଆନୁଷ୍ଠାନିକ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ମଧ୍ୟରେ ସାମିଲ ରହିଛି – ଏହି ଦେଶର ରାଷ୍ଟ୍ରପତିମାନଙ୍କ ସହ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ବୈଠକ, ପ୍ରତିନିଧିସ୍ତରୀୟ ଆଲୋଚନା ଏବଂ ବ୍ୟବସାୟିକ ଓ ଭାରତୀୟ ସମ୍ପ୍ରଦାୟର ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କ ସହ ବୈଠକ ।
Prime Minister’s official engagement in Rwanda and Uganda include bilateral meetings with the Presidents, delegation level talks and meetings with the business and the Indian communities.
ରୱାଣ୍ଡାରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଗଣସଂହାର(ଜେନୋସାଇଡ) ସ୍ମାରକୀ ଗସ୍ତ କରିବେ ଏବଂ “ଗିରିଙ୍କା” (ପରିବାର ପିଛା ଗୋଟିଏ ଗାଈ)ଠାରେ ଏକ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିବେ, ଯେଉଁ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ହେଉଛି ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ପଲ କାଗାମେଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଭାବେ ରୱାଣ୍ଡାରେ ପ୍ରଚଳନ କରାଯାଇଥିବା ଏକ ଜାତୀୟ ସାମାଜିକ ସୁରକ୍ଷା ଯୋଜନା ।
In Rwanda, Prime Minister will visit the Genocide Memorial and participate in an event on “Girinka” (one cow per family), a national social protection scheme of Rwanda personally initiated by President Paul Kagame.
ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକା ଗସ୍ତ ସମୟରେ ଏହି ଦେଶର ରାଷ୍ଟ୍ରପତିଙ୍କ ସହ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କର ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ବୈଠକ ଅନୁଷ୍ଠିତ ହେବ ଏବଂ ସେ ବ୍ରିକ୍ସ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀ ଏବଂ ବ୍ରିକ୍ସ ସମ୍ବନ୍ଧିତ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ବୈଠକରେ ଯୋଗଦାନ କରିବେ ।
In South Africa, the Prime Minister will have bilateral meeting with the South African President and will attend the BRICS Summit and other BRICS related meetings.
ବ୍ରିକ୍ସ ବୈଠକ ବାଦ ଅଂଶଗ୍ରହଣକାରୀ ରାଷ୍ଟ୍ରମାନଙ୍କ ସହ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ବୈଠକର ମଧ୍ୟ ଆୟୋଜନ କରାଯାଇଛି ।
Bilateral meetings with participating countries on the sidelines of BRICS meetings are also planned.
ଆଫ୍ରିକା ସହ ଭାରତର ନିବିଡ ବନ୍ଧୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ସମ୍ପର୍କ ରହିଛି ଯାହାକି ଦୃଢ଼ ଭାଗିଦାରୀତାରେ ଉନ୍ନତି ଏବଂ ଭାରତୀୟ ବଂଶୋଦ୍ଭବମାନଙ୍କ ବହୁଳ ଉପସ୍ଥିତି ଫଳରେ ଆହୁରି ବଳିଷ୍ଠ ହୋଇପାରିଛି ।
India shares close, warm and friendly relations with Africa which are cemented by robust development partnership and a large presence of the Indian Diaspora.
ଏହି ଗସ୍ତ ସମୟରେ ପ୍ରତିରକ୍ଷା, ବାଣିଜ୍ୟ, କୃଷି ଏବଂ ଗୋପାଳନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ଅନେକ ବୁଝାମଣା ପତ୍ର ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହେବା ନେଇ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ସ୍ଥିର କରାଯାଇଛି ।
A number of agreements and MoUs in the areas of Defence, trade, culture, Agriculture and Dairy cooperation are scheduled to be signed during the visit.
ଗତ କିଛି ବର୍ଷ ଧରି ଆଫ୍ରିକୀୟ ଦେଶମାନଙ୍କୁ ନେଇ ବିଭିନ୍ନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆମର ଅଂଶୀଦାରମୂଳକ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଛି ଏବଂ ଗତ 4 ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି, ଉପରାଷ୍ଟ୍ରପତି ତଥା ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସ୍ତରରେ 23ଟି ଗସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଅନୁଷ୍ଠିତ ହୋଇଛି ।
Over the last few years, there has been a significant intensification of our engagement in various fields with African countries and there have been as many as 23 outgoing visits to Africa at the level of President, Vice President and Prime Minister in the last four years.
ଭାରତର ବୈଦେଶିକ ନୀତିରେ ଆଫ୍ରିକାକୁ ପ୍ରମୁଖତା ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି ।
Africa has been the top priority of India’s Foreign Policy.
ରୱାଣ୍ଡା, ଉଗାଣ୍ଡା ଏବଂ ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକାକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଗସ୍ତ ଫଳରେ ଆଫ୍ରିକା ମହାଦେଶ ସହ ଆମର ସମ୍ପର୍କ ଆହୁରି ସୁଦୃଢ଼ ହେବ ।
The visit of Prime Minister to Rwanda, Uganda and South Africa will further strengthen our relations with the African continent.
ଏହି ଅବସରରେ ସେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆବାସ ଯୋଜନାର ହିତାଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ ଗୃହ ନିର୍ମାଣ ମଞ୍ଜୁରି ପତ୍ର ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ ।
Speaking at the event, Shri Modi spoke at length about connecting India’s youth to latest technology.
ଏହି ଅବସରରେ ଉଦ୍ବୋଧନ ଦେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆଜିକାର ଯୁବପିଢି କିଭଳି ଆଧୁନିକ କାରିଗରୀ କୌଶଳକୁ ଆପଣେଇଛନ୍ତି ସେ ବିଷୟରେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିଥିଲେ ।
He said, “Our youth can think about start ups and innovation in the health sector, particularly in healthcare equipment.”
ରାଜ୍ୟର ସମସ୍ତ ଜିଲ୍ଲାକୁ ବିଦ୍ୟୁତ ଯୋଗାଇ ଦେଇଥିବାରୁ ଉତ୍ତରପ୍ରଦେଶ ସରକାରଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଇଥିଲେ ।
The Prime Minister congratulated the UP government for ensuring electricity in all districts.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ, “ଏକ ରାଷ୍ଟ୍ରର ବିକାଶ ଯାତ୍ରାରେ ଶକ୍ତି ଓ ଉର୍ଜାର ମହତ୍ଵ ସର୍ବାଧିକ ।
He added, “Power and energy matter immensely in the development journey of a nation.
ଆଜି ଭାରତରେ ଅକ୍ଷୟ ଶକ୍ତିର ଆଦର ବଢିବାରେ ଲାଗିଛି” ।
Today solar energy is gaining popularity in India.”
ଏସିଆ କପ 2017 ବିଜୟୀ ହୋଇଥିବା ଭାରତୀୟ ମହିଳା ହକି ଦଳକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has congratulated the Indian Women’s hockey team on winning Asia Cup 2017.
“ମହିଳା ଏସିଆ କପ 2017 ବିଜୟୀ ହୋଇଥିବାରୁ ଆମର ହକି ଦଳକୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ।
“Congratulations to our hockey team on winning the Women’s Asia Cup 2017.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଫଗାନିସ୍ତାନର କାବୁଲଠାରେ ଘଟିଥିବା ଆତଙ୍କବାଦୀ ଆକ୍ରମଣକୁ ଦୃଢ ଭାବେ ନିନ୍ଦା କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has strongly condemned the terrorist blast in Kabul.
“କାବୁଲରେ ଆତଙ୍କବାଦୀଙ୍କ ବିସ୍ଫୋରଣକୁ ଆମେ ଦୃଢ ଭାବେ ନିନ୍ଦା କରୁଛୁ ।
“We strongly condemn the terrorist blast in Kabul.
ଘଟଣାରେ ମୃତ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ପରିବାରଜନଙ୍କ ପ୍ରତି ଗଭୀର ସମବେଦନା ରହିଛି ଏବଂ ଆହତମାନଙ୍କ ଆଶୁ ଆରୋଗ୍ୟ କାମନା କରୁଛୁ ।
Our thoughts are with the families of the deceased and prayers with the injured.
ସମସ୍ତ ପ୍ରକାର ଆତଙ୍କବାଦର ମୁକାବିଲା ଦିଗରେ ଭାରତ ସବୁବେଳେ ଆଫଗାନିସ୍ତାନ ସହ ଛିଡା ହୋଇଛି ।
India stands with Afghanistan in fighting all types of terrorism.
ମାନନୀୟ ମନ୍ତ୍ରୀ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ସମ୍ପର୍କ ଓ ସହଯୋଗ
Hon’ble Minister of International Relations and Cooperation,
ମାନନୀୟ ମନ୍ତ୍ରୀ ବ୍ୟାପାର ଓ ଉଦ୍ୟୋଗ
Hon’ble Minister of Trade and Industry,
ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକା ଓ ଭାରତୀୟ ଉଦ୍ୟୋଗ ଜଗତର ମୁଖ୍ୟମାନେ
Captains of South African and Indian Industry,
ଦେବୀ ଓ ସଜ୍ଜନମଣ୍ଡଳୀ !
Ladies and Gentlemen!
ମୁଁ ଆଜି ଆପଣମାନଙ୍କ ସହ ଥିବାରୁ ଖୁସି ।
I am happy to be with you today.
ଭାରତ-ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକାର ସମ୍ପର୍କ ଇତିହାସର ସୁଦୃଢ଼ ଭିତ୍ତିଭୂମି ଉପରେ ଗଢ଼ା ହୋଇଛି ।
India-South Africa relations are built on a strong foundation of history.
ଆମେ ପରସ୍ପର ଏକାଠି ହେବା ବିଧି ନିର୍ଦ୍ଦେଶିତ,
• We were directed together by destiny;
ଆମେ ପରସ୍ପର ଏକାଠି ସ୍ୱପ୍ନ ଦେଖି ଆଗକୁ ବଢ଼ିଛେ ।
• We are driven together by dreams.
ଆମର ଇତିହାସର ଅନେକ ଅଧ୍ୟାୟ ଏକା ଭଳି ।
Our history had many common chapters.
ସଂଘର୍ଷ ଓ ତ୍ୟାଗ ସହ, ଆମେ ଇତିହାସର ଗତିକୁ ବଦଳାଇଛେ ।
With struggle and sacrifice, we changed the course of history.
ଏବେ ସମୟ ଆସିଛି ଆର୍ଥିକ ସ୍ୱାଧୀନତା ପାଇଁ କାମ କରିବା ।
Now, it is the time to work for economic freedom.
ତେଣୁ ଆମ ଲୋକମାନଙ୍କ ଆକାଂକ୍ଷାକୁ ପୂରଣ କରିବା ଆମ ସମ୍ପର୍କର ମିଳିତ ଇଚ୍ଛା ଉପରେ ନିର୍ଭର କରୁଛି ।
Thus, our relations rest upon our common desire to fulfil the aspirations of our people.
ଆମେ ଜଟିଳ ସମୟରେ ବନ୍ଧୁ ରହିଛେ,
• We have been friends in adversities ;
ଏବେ ଆମେ ସୁଯୋଗର ବନ୍ଧୁ ହେବା ଉଚିତ୍ ।
• Now we should franchise in opportunities
ଆମର ମହାନ୍ ନେତାମାନଙ୍କ ଆଶୀର୍ବାଦରେ ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ର ବିକାଶ ମାର୍ଗରେ ଅଗ୍ରସର ହେଉଛୁ ।
With the blessings of our great leaders, both the countries have marched on the path of development.
ଉଭୟ ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକା ଓ ଭାରତ ବ୍ରିକ୍ସ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ପ୍ରମୁଖ ଭୂମିକା ଗ୍ରହଣ କରୁଛନ୍ତି ।
Both South Africa and India are important players in the BRICS economies.
ଦେଶ ଓ ବିଶ୍ୱରେ ରହୁଥିବା ଆମର ଲୋକମାନେ ଆମ ପ୍ରତି ବୃହତ୍ ଆଶା ରଖିଛନ୍ତି ।
Our people at home and the world at large are looking at us with great expectations.
ଏହି ଉଭୟ ଇଚ୍ଛା ପୂରଣ ପାଇଁ ଆମକୁ ହାତ ମିଳାଇବାକୁ ପଡ଼ିବ ।
We can join handsto fulfil these twin expectations.
ଏହା ଖୁସିର କଥା ଯେ ଆମର ସବୁ ସମ୍ଭାବ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅଧିକ ସକ୍ରିୟ ଓ ସାର୍ଥକ ଭାଗିଦାରୀ ରହିଛି ।
It is heartening that we have had very active and fruitful engagement on all possible fronts.
ଏହି ଚମକପୂର୍ଣ୍ଣ ଏକଜୁଟତା ମଧ୍ୟ ଉକ୍ତ ପ୍ରକ୍ରିୟାର ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଂଶବିଶେଷ ।
This august gathering is also an important part of the same process.
କିନ୍ତୁ ଗତ ଦୁଇବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଜୁମା ଓ ମୁଁ ଅନେକ ସମୟରେ ଭେଟ ହୋଇଛୁ ।
However, President Zuma and I have met several times in last two years.
ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକା ହେଉଛି ଭାରତର ପ୍ରମୁଖ ବାଣିଜ୍ୟ ଓ ନିବେଶକ ସହଯୋଗୀ ।
South Africa is India’s key trade and investment partner.
ଗତ 10-ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଆମର ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ବାଣିଜ୍ୟ କାରବାର ପ୍ରାୟ 380% ବୃଦ୍ଧି ପାଇଛି ।
In the last ten years, bilateral trade has grown almost 380%.
ନିବେଶର କାହାଣୀ ମଧ୍ୟ କ୍ରମାଗତ ଉଜ୍ୱଳମୟ ହେବାରେ ଲାଗିଛି ।
The story of investments also continues to be bright.
ଉଭୟ ପଟୁ ନିବେଶର ନିୟମିତ ପ୍ରବାହ ଜାରି ରହିଛି ।
There is continuous flow of investments both ways.
150ରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ଵ ଭାରତୀୟ କମ୍ପାନୀ ଏବେ ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକାରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛନ୍ତି ।
More than 150 Indian companies are operating in South Africa.
ସେହିପରି ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକାର ଅନେକ କମ୍ପାନୀ ଭାରତରେ ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛନ୍ତି ।
Similarly, many companies of South Africa are doing excellent work in India.
ତଥାପି ସମ୍ଭାବନା ବହୁତ ଅଧିକ ରହିଛି ।
However, the scope is tremendous.
ଦିନକୁ ଦିନ ସମ୍ଭାବନା ବି ବଢ଼ିଚାଲିଛି ।
The potential is increasing day by day.
ଏହାର ମୁଖ୍ୟ କାରଣ ହେଉଛି ଉଭୟ ଦେଶ ନିଜର ଆର୍ଥିକ ଭିତିଭୂମିକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବାରେ ଲାଗିଛନ୍ତି ।
This is because both countries are strengthening their economic fundamentals.
ତେଣୁ ଆମେ ଆମର ଆବଶ୍ୟକତା ଅନୁରୂପ ଓ ଲୋକଙ୍କ ସେବା ପାଇଁ ଆମର ବିବିଧତାପୂର୍ଣ୍ଣ ବ୍ୟବସାୟ ଉପରେ ଧ୍ୟାନକେନ୍ଦ୍ରିତ କରିବା ଜରୁରୀ ।
Therefore, we must look at ways to diversify our trade basket, to complement our needs and to serve the people.
ଭାରତୀୟ କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଏହି ମହାଦ୍ୱୀପରେ ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକା ହେଉଛି ଘର ।
Friends, For Indian companies, South Africa is a home in this continent.
ଅନେକ ଅଗ୍ରଣୀ ଭାରତୀୟ କମ୍ପାନୀର ଏଠାରେ ପଦଚିହ୍ନ ରହିଚି ।
Many leading Indian companies have a foot-print here.
ସେମାନେ ବ୍ୟାପକ ଗତିବିଧିରେ ନିୟୋଜିତ ଅଛନ୍ତି ।
They are engaged in a wide range of activities.
ଅନେକ ଭାରତୀୟ କମ୍ପାନୀର ସିଇଓ ଏଠି ଆମ ସହ ଅଛନ୍ତି ।
Many Indian CEOs are here with us.
ମୋର ସେମାନଙ୍କୁ ପରାମର୍ଶ ହେଉଛି ନିଜର ବ୍ୟବସାୟକୁ ସେମାନେ ଏହି ମହାନ ଦେଶର ସାମାଜିକ-ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଣନ୍ତୁ ।
My advice to them is to see that their business results into socio–economic transformation of this great country.
ମୁଁ ଭାରତ ପାଇଁ ତିନି ‘ପିଏସ୍’ର ଯୁକ୍ତି ବାଢ଼େ ।
I have been advocating three Ps for India.
(ପବ୍ଲିକ୍ ସେକ୍ଟର, ପ୍ରାଇଭେଟ୍ ସେକ୍ଟର ଓ ପିପୁଲସ୍ ପାର୍ଟନରସିପ୍)
(Public Sector, Private Sector and People’s Partnership).
ମୁଁ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ କ୍ଷେତ୍ର ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦିଏ
I have been emphasising on the Personal Sector.
ଏହା ଏଠି ବି ଉପଯୋଗ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି ।
The same applies here.
ଦକ୍ଷତା ବିକାଶ ଓ ଗୋଷ୍ଠୀଗତ ସଶକ୍ତିକରଣ ଆପଣମାନଙ୍କ ବାଣିଜ୍ୟିକ ଯୋଜନାର କେନ୍ଦ୍ର ହେବା ଉଚିତ୍ ।
Skill development and community empowerment should be central to your business plans.
ଆପଣମାନଙ୍କ ବ୍ୟବସାୟିକ ସଦାଚାରରେ ଆଫ୍ରିକୀୟ ମାନବତାର ଭାବନା – ଉବୁନ୍ତୁ (UBUNTU) ପ୍ରଦର୍ଶିତ ହେବା ଉଚିତ୍ ।
The spirit of African humanism , UBUNTU , should reflect in your business ethos.
ଏହା ଆମର ଦର୍ଶନ ଶାସ୍ତ୍ର ସହ ସମାନ ।
This is equal to our philosophy of
ଏହା ହିଁ ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧିଙ୍କ ପାଇଁ ଛିଡ଼ା ହୋଇଥିଲା ।
This is what Mahatma Gandhi stood for.
ଆମେ ଶୋଷଣ ନୁହେଁ ବରଂ ପାଳନ ଓ ପୋଷଣରେ ସର୍ବଦା ବିଶ୍ୱାସ କରୁ ।
We have always believed in nurturing and nourishing not in exploiting.
ସବୁଠୁ ଉତ୍ସାହଜନକ ହେଉଛି ଆମର ବାଣିଜ୍ୟ ସମ୍ପର୍କ ଏକପାଖିଆ ନୁହେଁ ।
Encouraging fact is that our business engagement is not one way.
ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକା କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକ ଭାରତରେ ବି ସକ୍ରିୟ ଅଛନ୍ତି ।
South African companies are also active in India.
ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅନେକ ତୃଣମୂଳସ୍ତରରେ ନିଜର ଉପସ୍ଥିତି ଦର୍ଶାଇଛନ୍ତି ।
Many of them have presence on ground.
ଆମେ ଆପଣମାନଙ୍କର ଜ୍ଞାନରୁ ଶିକ୍ଷା କରିଛୁ ଓ ଆପଣମାନଙ୍କ ଅଭିନବ ଉତ୍ପାଦରୁ ଉପକୃତ ହୋଇଛୁ ।
We have learnt from your knowledge and benefited from your innovative products.
ଦୁଇ ଦେଶର ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଓ ବିକାଶ ପାଇଁ ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକାର ବ୍ୟବସାୟିକ ଉତ୍କର୍ଷ ଓ ଭାରତୀୟ କ୍ଷମତାରୁ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ପରସ୍ପର ଲାଭ ଉଠାଇବା ଉଚିତ୍ ।
South African business excellence and Indian capacities must leverage each other; for growth and development in our two countries.
ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ସଠିକ୍ ଦିଗରେ ଆଣିବା ପାଇଁ ଗତ ଦୁଇବର୍ଷ ଭିତରେ ଆମେ ସବୁ କ୍ଷେତ୍ରରେ କଠିନ ପରିଶ୍ରମ କରୁଛୁ ।
In last two years we have worked very hard on all fronts to set the economy right.
ଆମର ନିଷ୍ଠା ଓ କଠିନ ପରିଶ୍ରମ ଯୋଗୁଁ ଆମେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଉତ୍ସାହଜନକ ଫଳାଫଳ ମଧ୍ୟ ପାଉଛୁ ।
We have got very encouraging results of our sincerity and hard work.
ଏବେ ଭାରତ ବିଶ୍ୱ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାର ଉଦୀୟମାନ ତାରକା ।
Today, India is a bright star in the global economy.
ଆମକୁ ବିଶ୍ୱ ଅଭିବୃଦ୍ଧିର ଇଞ୍ଜିନ ଭାବେ ବିବେଚନା କରାଯାଉଛି ।
We are being seen as the engine of global growth.
ବିଶ୍ୱର ସବୁଠୁ ଦ୍ରୁତ ଓ ବୃହତ୍ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ପାଲଟିଛି ଭାରତ ।
India has become the fastest growing large economy in the world.
ବିଶ୍ୱ ମାନ୍ଦାବସ୍ଥା ସମୟରେ ଆମେ ଜିଡିପିରେ 7.6 ପ୍ରତିଶତ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ହାସଲ କରିଛୁ ।
At a time of global slowdown, we have registered 7.6% growth in GDP.
ବିଶ୍ୱବ୍ୟାଙ୍କ, ଆଇଏମ୍ଏଫ୍ ଓ ଅନ୍ୟ ସଂସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ ଆଗାମୀ ଦିନରେ ଭାରତ ଅଧିକ ଭଲ ବିକାଶ କରିବ ବୋଲି ଆକଳନ କରିଛନ୍ତି ।
World Bank, IMF and other institutions have projected even better growth in the coming days.
କେବଳ ସେତିକି ନୁହେଁ, 2014-15 ରେ ବିଶ୍ୱ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ରେ ଭାରତ 12.5% ଯୋଗଦାନ ଦେଇଛି ।
Not only that, in 2014-15, India contributed 12.5% of global growth.
ବିଶ୍ୱ ଅଭିବୃଦ୍ଧିରେ ଭାରତର ଯୋଗଦାନ 68% ଯାହାକି ବିଶ୍ୱ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ତୁଳନାରେ ଅଧିକ ।
Its contribution to global growth is 68% higher than its share of the world economy.
ଚଳିତବର୍ଷ ଭାରତରେ ଅଦ୍ୟାବଧିର ସବୁଠୁ ଅଧିକ ବିଦେଶୀ ପୁଞ୍ଜିନିବେଶ ହୋଇଛି ।
The FDI in this year has been the highest ever.
ରେଟିଂ ଏଜେନ୍ସୀ ମୁଡ଼ି କହିଛି ଯେ 2016 ମସିହାରେ ଏହି ବିଦେଶୀ ପୁଞ୍ଜିନିବେଶ(FDI) ସର୍ବକାଳୀନ ସର୍ବାଧିକ, ଆମର ‘ମେକ୍ ଇନ୍ ଇଣ୍ଡିଆ’ ପଦକ୍ଷେପର ସଫଳତା ଉପରେ ଆଲୋକପାତ କରିଛି ।
The ratings agency Moody’s has said that FDI inflows were all-time high in 2016, highlighting the success of our ‘Make in India’ initiative.
ମେକ୍ ଇନ୍ ଇଣ୍ଡିଆ ଏବେ ଭାରତରେ ସର୍ବବୃହତ୍ ବ୍ରାଣ୍ଡ ପାଲଟିଛି ।
Make in India has become the biggest brand that India has ever had.
ମେକ୍ ଇନ୍ ଇଣ୍ଡିଆ ଗତିବିଧିର ଅଂଶ ଭାବେ ଆମେ ଇଜ ଅଫ ଡୁଇଙ୍ଗ୍ ବିଜିନେସ୍ ବା ସହଜ ବ୍ୟବସାୟ ପଦ୍ଧତି ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଉଛୁ ।
As part of the Make in India exercise, we have given emphasis on Ease of Doing Business.
ଆମେ ଲାଇସେନ୍ସିଂ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ସରଳ କରି ମଞ୍ଜୁରି, ରିଟର୍ଣ୍ଣ ଓ ତଦାରଖ ପ୍ରାବଧାନକୁ ସୁବ୍ୟବସ୍ଥିତ କରିବାର ନିର୍ଣ୍ଣାୟକ ନିଷ୍ପତି ନେଇଛୁ ।
We have taken decisive steps to ease the licensing processes and rationalize the provisions relating to clearances, returns, and inspections.
ଯଦି ମୁଁ ଅନ୍ୟ କେତେକ ସାଙ୍କେତିକ ଉପରେ କହୁଛି :
If I talk of some other indicators:
– ଅନେକ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ଏଜେନ୍ସୀ ଓ ସଂସ୍ଥା ଦ୍ୱାରା ଭାରତ କ୍ରମାଗତ ପୁଞ୍ଜିନିବେଶ ସ୍ଥଳୀ ଭାବେ ସର୍ବାଧିକ ଆକର୍ଷଣର କେନ୍ଦ୍ର ପାଲଟିଛି ।
• India has consistently been ranked as the most attractive investment destination by several global agencies and institutions.
– ଇଜ ଅଫ ଡୁଇଙ୍ଗ୍ ବିଜିନେସ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବିଶ୍ୱ ବ୍ୟାଙ୍କର ସଦ୍ୟ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ତାଲିକାରେ ଆମେ ଦ୍ଵାଦଶ ସ୍ଥାନକୁ ଲମ୍ପ ମାରିଛୁ ।
• We have jumped 12 ranks in the latest global ranking by the World Bank on ease of doing business.
– ନିବେଶ ଆକର୍ଷଣ ତାଲିକାରେ ଭାରତ ନିଜର UNCTAD ପାହ୍ୟାରେ ମଧ୍ୟ ସୁଧାର କରିଛି ।
• India has also improved its UNCTAD ranking of investment attractiveness.
– ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମିଳିଥିବା 15ତମ ସ୍ଥାନ ବଦଳରେ ଆମେ ନବମ ସ୍ଥାନରେ ରହିଛୁ ।
• Against 15th so far, now we are at 9th place.
– ବିଶ୍ୱ ଆର୍ଥିକ ଫୋରମ୍ ର ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ପ୍ରତିଯୋଗିତାମୂଳକ ସୂଚକାଙ୍କରେ ମଧ୍ୟ ଭାରତ 16ତମ ସ୍ଥାନକୁ ଲମ୍ଫ ମାରିଛି ।
• India has also jumped 16 places on the World Economic Forum’s global competitive index.
ଆମର ନୀତି ଓ ପ୍ରଥାର ସକାରାତ୍ମକ ପ୍ରଭାବ ଯୋଗୁ ଆମର ଆତ୍ମବିଶ୍ୱାସ ଅଧିକ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଛି ।
Due to positive impact of our policies and practices, our confidence has gone up.
ବ୍ୟବସାୟ ପାଇଁ ସବୁଠୁ ସରଳ ଓ ସହଜ ସ୍ଥାନ ହେବା ଲାଗି ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ଅଧିକ ସରଳ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଏହା ଆମକୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଉଛି ।
This also gives us motivation to further simplify our processes to become an easier place to do business.
ଏକ ଅଭିନବ ଷ୍ଟାର୍ଟ-ଅପ୍ ଇଣ୍ଡିଆ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ମଧ୍ୟ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଛି ଯାହା ବିଚାରଧାରାକୁ ଏକଜୁଟ କରି ତାକୁ ଉଦ୍ୟୋଗ ନିମନ୍ତେ ବିକଶିତ କରିବ ।
An innovative Start-up India programme has also been launched to incubate ideas and develop them into enterprises.
ଏସବୁର ସକାରାତ୍ମକ ପ୍ରଭାବ ନିଯୁକ୍ତି ବଜାର ସମ୍ପ୍ରସାରଣ ଓ ଲୋକଙ୍କ କ୍ରୟ ଶକ୍ତି ବୃଦ୍ଧି ଉପରେ ପଡ଼ିଛି ।
All this is having a good impact on expansion of job market and rise in purchasing power of the people.
ଯାହାକି ଶେଷରେ ଭାରତକୁ ଗୁଣାତ୍ମକ ଜୀବନଶୈଳୀ ଓ ଉଚ୍ଚ ଜୀବନ ଧାରଣ ମାନରେ ସ୍ଥାନିତ କରାଇଛି ।
This finally leads to India becoming a place with better quality of life and higher living standards.
ଆମର ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଉଭୟ ଗ୍ରାମାଂଚଳ ଓ ସହରାଂଚଳ ବର୍ଗକୁ ଆପଣାଉଥିବାକୁ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରାଉଛି ।
We have ensured that our growth is inclusive and embraces both rural and urban communities.
ଆମେ ଉଭୟ ସାମାଜିକ କ୍ଷେତ୍ର ଓ ମୌଳିକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ପରବର୍ତ୍ତି ପୀଢ଼ି ପାଇଁ ଭିତିଭୂମି ପ୍ରସ୍ତୁତ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏକ ଲମ୍ଫ ମାରିଛୁ ।
We are taking a leap towards next generation infrastructure in both core areas and social sectors.
ଆମ ଦୁଇ ଦେଶର ସାମାଜିକ-ଆର୍ଥିକ ଆହ୍ଵାନ ପ୍ରାୟତଃ ଅଳ୍ପ-ବହୁତେ ଏକା ଭଳି ।
Socio-economic challenges of both our countries are more or less same.
ମୋର ପରାମର୍ଶ ହେଉଛି ବିକାଶର ଗତିକୁ ପୁଣିଥରେ ଆବିଷ୍କାର କରାଯିବା ଅନୁଚିତ ।
My advice is that the wheels of development should not be re-invented.
ଆମ ଦୁଇ ଦେଶ ପରସ୍ପରର ପରିପୂରକ ହେବା ପାଇଁ ବେଶ୍ ଭଲ ସ୍ଥିତିରେ ଅଛନ୍ତି ।
Our two countries are very uniquely positioned to complement each other.
ପ୍ରକୃତି ଆମ ଉଭୟଙ୍କ ଉପରେ ଦୟାଶୀଳ ।
• Nature has been kind on both of us.
ଆମ ପାଖରେ ପ୍ରଚୁର ପ୍ରାକୃତିକ ସମ୍ପଦ ରହିଛି ।
We have immense natural resources.
ଏସବୁକୁ ଠିକ୍ ଭାବେ ସାଜସଜ୍ଜିତ କରିବା ଓ ସାଧାରଣ ଲୋକଙ୍କ ସ୍ଥାୟୀ ବିକାଶ ପାଇଁ ଏହାକୁ ଉପଯୋଗ କରିବାର ଆଶ୍ୟବତା ରହିଛି ।
The need is to properly harness them and to use them sustainably for welfare of the common man.
ଆମେ ଏ କ୍ଷେତ୍ରରେ ପରସ୍ପରଠାରୁ ଅନେକ କିଛି ଶିକ୍ଷା କରିପାରିବା ।
We can learn a lot from each other in this.
ଆମେ ବିଶେଷକରି ଆପଣଙ୍କ ବିଶ୍ୱସ୍ତରୀୟ ଖଣି କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକ ସହ ଚୁକ୍ତିବଦ୍ଧ ହେବାକୁ ଚାହୁଁଛୁ ।
• We particularly want to engage with your world class mining companies.
ଏମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେତେକ ଭାରତରେ ଆଗରୁ ସକ୍ରିୟ ଅଛନ୍ତି ।
Some of them are already active in India.
କିନ୍ତୁ ଆମେ ଚାହୁଁଛୁ ଏ କ୍ଷେତ୍ରରେ ରଣନୀତିକ ନିୟୋଜନ ।
But we want strategic engagements on this front.
ଆମେ ଉଭୟ ସ୍ୱଚ୍ଛ ଓ ସବୁଜ ଦିଗରେ ପ୍ରଗତି ପାଇଁ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିବଦ୍ଧ ।
We are both committed to clean and green pathways to progress.
କିନ୍ତୁ ଏହା ସହିତ ଆମେ ଶକ୍ତି ସମ୍ପଦ ବି ଚାହୁଁଛୁ ।
At the same time, we need energy resources.
ଅନେକ ସଂଖ୍ୟକ ରାଷ୍ଟ୍ର ସହାୟତାରେ ଆମେ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ସୌର ସାମ୍ମୁଖ୍ୟ ଗଠନ କରିଛୁ ।
• With the help of a number of countries, we have formed the International Solar Alliance.
ମୁଁ ଆଶା କରୁଛି ଏହି ଫୋରମ୍ ରୁ ଆମେ ନିଜକୁ ସମୃଦ୍ଧ କରିପାରିବା ଓ ଏହାର ଫାଇଦା ନେଇପାରିବା ।
I hope that we will enrich and take advantage of this forum.
ଆମେ ଦୁଇ ରାଷ୍ଟ୍ର ବିପରୀତ ମୌସୁମୀର ଅଭିନବ ଫାଇଦା ଉଠାଇଛେ ।
• Our two countries have the unique benefit of opposite seasons
ଆମେ ଏହି ଭୌଗଳିକ ଲାଭରୁ ଫାଇଦା ନେଇ ପରସ୍ପରର ଫଳ, ପନିପରିବା ଓ ଅନ୍ୟ ସାମଗ୍ରୀର ବଜାର ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିବା ।
We can leverage this geographic advantage to market each other’s fruits, vegetables and other perishables
ଭାରତରେ ବୃହତ୍ ଘରୋଇ ବଜାର ରହିଛି ଓ ଏହା ଆପଣଙ୍କ ଖାଦ୍ୟ ପ୍ରକ୍ରିୟାକରଣ ଉଦ୍ୟୋଗ ପାଇଁ ବ୍ୟାପକ ସୁଯୋଗ ପ୍ରଦାନ କରିବ ।
• India with its huge domestic market offers massive opportunities for your food processing industry.
ଏ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆମର ସହଯୋଗ ଆମ ଚାଷୀ ଓ ଗାଁ ଲୋକଙ୍କୁ ଉଚିତ୍ ମୂଲ୍ୟ ଦେବ ।
Our collaboration in this sector will bring value for our farmers and our villages.
ଆମେ ଭାରତରେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ମହତ୍ୱକାଂକ୍ଷୀ ଭିତ୍ତିଭୂମି ଯୋଜନା ଦିଗରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛୁ ।
• We in India are working on very ambitious plans of infrastructure.
ସ୍ୱାଧୀନତା ପରଠାରୁ ପଡ଼ି ରହିଥିବା କାର୍ଯ୍ୟ ଏବେ ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ସରିବାକୁ ଯାଉଛି ।
The task which is pending from the days of independence has to be completed fast now.
ଆମେ ଏସବୁ ଅଭାବ ପୂରଣ ପାଇଁ ଏକାଠି ଅନେକ କିଛି କରିପାରିବା ।
Together, we can do a lot to fill these gaps.
ଜ୍ଞାନକୌଶଳ ଓ ଦକ୍ଷତା କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ଭାରତ ବେଶ୍ ଅନୁକୂଳ ।
• India is best suited to help you in technology and skills.
ଏକ୍ଷେତ୍ରରେ ପ୍ରୟାସ ପୂର୍ବରୁ ହିଁ ଚାଲିଛି ।
Efforts are already underway in these areas.
ଗତବର୍ଷ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀରେ ଭାରତ-ଆଫ୍ରିକା ଫୋରମ୍ ର ଶିଖର ବୈଠକ ବେଳେ ଆମେ 50ହଜାର ଆଫ୍ରିକୀୟଙ୍କୁ ଆସନ୍ତା 5ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଶିକ୍ଷିତ ଓ ପ୍ରଶିକ୍ଷିତ କରିବାକୁ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଇଥିଲୁ ।
At the India Africa Forum Summit held in New Delhi last year, we under-took to educate and train 50,000 Africans in India over the next five years.
ଏସବୁ ହେଉଛି କିଛି ଉଦାହରଣ ମାତ୍ର ।
These are just a few examples.
ଆମେ ଏକାଠି ଅନେକ କ୍ଷେତ୍ରରେ କାମ କରିପାରିବା ।
We can work together in a number of areas.
– ଡିଫେନ୍ସରୁ ଡାଏରୀ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ
• From Defence to Dairy;
– ହାର୍ଡୱେୟାରୁ ସଫ୍ଟୱେୟାର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ
• From Hardware to Software;
– ମେଡିସିନରୁ ମେଡ଼ିକାଲ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ
• From Medicines to Medical Tourism;
– ସଫ୍ଟ ସ୍କିଲ୍ ରୁ ସାଇନ୍ସ ଓ ଟେକ୍ନୋଲଜି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ
• From Soft Skills to Science and Technology.
ଆମ ପାଇଁ ଅନେକ ସୁଯୋଗ ରହିଛି ।
There are opportunities for us.
ଭାରତ ଏବେ ସବୁଠୁ ଅଧିକ ଉନ୍ମୁକ୍ତ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ।
India today is among the most open economies.
ଆମେ ଅଧିକାଂଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଓ ସବୁ ସମ୍ଭାବ୍ୟ ଦିଗରେ ଆମର ଏଫଡିଆଇ(FDI) ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ଉଦାର କରିଛୁ ।
We have liberalised our FDI regime in most of the areas and in all possible ways.
ବ୍ୟବସାୟ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଓ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ଆମେ ସର୍ତ୍ତାବଳୀକୁ ସରଳ ଓ ସୁବ୍ୟବସ୍ଥିତ କରିଛୁ ।
We have rationalised our norms and made it simple for businesses to establish and grow.
ଶେଷରେ, ମୁଁ କହିବାକୁ ଚାହୁଁଛି ଯେ ଆମେ ଭାଗିଦାରୀ ପାଇଁ ସଂସ୍ଥାଗତ ଗଭୀରତାକୁ ସାମିଲ କରିଛୁ ।
To conclude, I would like to say that we have added institutional depth to our partnership.
ଆମର ବ୍ରିକ୍ସ ବ୍ୟବସାୟିକ ଗତିବିଧି ଓ ସିଇଓ ଫୋରମ୍ ଆମର ଭାଗିଦାରୀତାକୁ ସମ୍ପ୍ରସାରିତ ଓ ସମୃଦ୍ଧ କରିଛି ।
Our BRICS business engagement and CEOs Forum have helped to expand and enrich our partnership.
ଏବେ ଆମେ ଭାରତ-ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକା ସିଇଓ ଫୋରମ୍ ର ତୃତୀୟ ବୈଠକ ସଫଳତାର ସହ କରିଥିଲୁ ।
Today, we have successfully held the 3rd Meeting of the India-South Africa CEOs Forum.
ଆମେ ଆପଣମାନଙ୍କ ସୁପାରିଶକୁ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଉ, ଆଉ ତାକୁ କାର୍ଯ୍ୟରେ ଲଗାଇବାକୁ ପଦକ୍ଷେପ ନେଇଥାଉ ।
We value your recommen- -dations and look forward to putting them into practice.
ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକା ସରକାରଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଯେ ନିୟମିତ ବ୍ୟବସାୟିକ ଗସ୍ତ ପାଇଁ 10-ବର୍ଷିଆ ବ୍ରିକ୍ସ ଭିସା ପ୍ରଚଳନ କରିଛନ୍ତି ।
We are thankful to the South African government for introducing 10 year BRICS (ब्रिक्स) visa for regular business travellers.
ଭାରତୀୟ ଉଦ୍ୟୋଗ ଏହି ପଦକ୍ଷେପ ଦ୍ୱାରା ବେଶ୍ ଉତ୍ସାହିତ ।
The Indian Industry is quite encouraged by the move.
ଚଳିତବର୍ଷ ଫେବୃୟାରୀରେ ଆମେ ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକା ପାଇଁ ଇ-ଭିସା କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଆରମ୍ଭ କରିଛୁ ।
In February this year, we launched our e-Visa programme for South Africa.
ଏହା ସ୍ୱଳ୍ପକାଳୀନ ପର୍ଯ୍ୟଟକ ଓ ବ୍ୟବସାୟିକ ଗସ୍ତ ପାଇଁ ବୈଧ ।
This is valid for short term tourist and business travellers.
ଆପଣ ଘରେ ବସି ଭାରତ ପାଇଁ ଇ-ମେଲ୍ ମାଧ୍ୟମରେ ମାଗଣାରେ ଭିସା ପାଇପାରିବେ ।
You can now get your visa for India sitting at home in your email, and that too free of cost!
କିନ୍ତୁ ଆମକୁ ସଫଳ ହେବାକୁ ପଡ଼ିବ
• But we have to succeed;
ରାଣୀ ଲକ୍ଷ୍ମୀବାଇଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ଜୟନ୍ତୀ ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଅର୍ପଣ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Rani Lakshmibai on her Jayanti.
“ରାଣୀ ଲକ୍ଷ୍ମୀବାଇ ସବୁ ଭାରତୀୟଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରେରଣାର ଉତ୍ସ ହୋଇ ରହିଆସିଛନ୍ତି ।
“Rani Lakshmibai is a source of inspiration for every Indian.
ବିପତ୍ତି ସମୟରେ ତାଙ୍କର ଦୃଢ଼ତା ଏବଂ ଔପନିବେଶିକବାଦ ବିରୋଧରେ ତାଙ୍କ ନିରନ୍ତର ସଂଗ୍ରାମ କେବେହେଲେ ବିସ୍ମରଣ ହେବ ନାହିଁ ।
Her fortitude in the face of adversity and steadfast opposition to colonialism will never be forgotten.
ତାଙ୍କପରି ମହାନ ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଭାରତ ସ୍ୱାଧୀନ ହୋଇଥିଲା ।
It is due to greats like her that India won freedom.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ୍ କମିଟି ବୈଠକରେ ୱେଲିଂଟନ୍ ଡିଫେନ୍ସ କଲେଜ, ଢାକା ମୀରପୁରର ଡିଫେନ୍ସ ସର୍ଭିସେସ୍ କମାଣ୍ଡ ଆଣ୍ଡ ଷ୍ଟାଫ୍ କଲେଜ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ଶିକ୍ଷାଦାନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଲାଗି ହୋଇଥିବା ବୁଝାମଣାପତ୍ର (MoU)କୁ ଅନୁମୋଦନ ମିଳିଛି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between the Defence Services Staff College, Wellington and Defence Services Command and Staff College, Mirpur, Dhaka for Cooperation concerning Military Education in the Field of Strategic and Operational Studies.
ଏହି ଏମଓୟୁ ଫଳରେ ରଣନୀତି ଏବଂ ପରିଚାଳନା ସଂକ୍ରାନ୍ତୀୟ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ଶିକ୍ଷାଦାନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏକ ଢାଂଚା ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରାଯିବା ସହିତ ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ନିବିଡ଼ ଏବଂ ଦୀର୍ଘସ୍ଥାୟୀ ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି ହୋଇପାରିବ ।
The MoU will enable establishment of a framework for enhanced cooperation in the field of military education concerning strategic and operational studies and promotion of closer and long-term cooperation between the two countries.
ଦୁଇ ଦେଶର ଭୌଗଳିକ ଏବଂ ସାଂସ୍କୃତିକ ନିବିଡ଼ତାକୁ ଦେଖିଲେ ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ର ପାଇଁ ଆତଙ୍କବାଦ ମୁକାବିଲା ଭଳି ସାଧାରଣ ସମସ୍ୟା ରହିଛି ଯାହାର ମିଳିତ କାର୍ଯ୍ୟାନୁଷ୍ଠାନର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ।
Given the geographical and cultural closeness between the two countries, there are many common challenges like countering terrorism that needs joint action.
ତେଣୁ ସଶସ୍ତ୍ରବାହିନୀ ମଧ୍ୟରେ ଉତ୍ତମ ସମନ୍ୱୟ ଏବଂ ସହଯୋଗ ଜରୁରୀ ।
Hence, there is a need for better coordination and cooperation among the armed forces.
ଏହି ମିଳିତ ତାଲିମ୍ ଓ ଅଭ୍ୟାସ ଦ୍ୱାରା ଦୁଇ ଦେଶର ସଶସ୍ତ୍ର ସେନାବାହିନୀର ଦକ୍ଷତା ବୃଦ୍ଧି ହେବା ସହ ସେମାନେ ବିପତ୍ତି ଏବଂ ଭୟର ମୁକାବିଲା କରିବାରେ ସଫଳ ହୋଇପାରିବେ ।
The joint training and exercises will help to bring symmetry in capacities of the armed forces and contribute to countering and managing common threats and challenges much better.
ଇଣ୍ଡୋ ତିବ୍ବତୀୟ ସୀମା ପୁଲିସ ବଳ (ଆଇଟିବିପି)ର ମହାନିର୍ଦ୍ଦେଶକ ଶ୍ରୀ ଆର.କେ ପଚନନ୍ଦା ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କୁ ଭେଟି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ରିଲିଫ ପାଣ୍ଠିକୁ 8.5 କୋଟି ଟଙ୍କାର ଏକ ଚେକ ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
R K Pachnanda, called on Prime Minister, Shri Narendra Modi today, and presented a cheque of Rs. 8.5 crore towards the Prime Minister`s National Relief Fund.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ପବିତ୍ର ଗୁରୁପୂରବ ଅବସରରେ ଦେଶର ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted everyone, on the auspicious occasion of Gurupurab.
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଲୋକଙ୍କୁ ଗୁରୁପୂରବର ଶୁଭକାମନା ।
Gurupurab wishes to everyone.