natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ମୋଜାମ୍ବିକରେ କୃଷି ଭିତ୍ତିଭୂମିର ବିକାଶ ଏବଂ ଉତ୍ପାଦକତା ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ କିଭଳି ଏକାଠି ମିଶି କାର୍ଯ୍ୟ କରାଯାଇପାରିବ ସେ ବିଷୟରେ ଆମ ବିଶେଷଜ୍ଞମାନେ ଆଲୋଚନା କରିଛନ୍ତି ।
Our experts have since held discussions on how we can work together to improve agricultural infrastructure and productivity in Mozambique.Today, we agreed to put this cooperation on the fast track.
ଏହି ସହଯୋଗିତାକୁ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ କରିବା ପାଇଁ ଆଜି ଆମେ ଏକମତ ହୋଇଛୁ ।
We are also strengthening our partnership in food security.
ପ୍ରାୟ 20,000 ମୋଜାମ୍ବିକ ନାଗରିକମାନଙ୍କ ପୂର୍ବପୁରୁଷ ଭାରତୀୟ ।
We want our development and economic ties to benefit our societies.
ସେମାନେ ଆମ ଅର୍ଥ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଏବଂ ଆମ ସମାଜ ମଧ୍ୟରେ ସେତୁ ସଦୃଶ ।
We also want our partnership to ensure the safety and security of our people.
ନିଶା କାରବାରକୁ ରୋକିବା ପାଇଁ ହୋଇଥିବା ଆମ ରାଜିନାମା – ନିଶା ଔଷଧ କାରବାରର ଆତଙ୍କ ଏବଂ ଏହାର ଜାଲକୁ ପ୍ରତିହତ କରିବା ଦିଗରେ ଆମ ପ୍ରତିଶୃତିର ପରିସାକ୍ଷ୍ୟ ।
Our agreement on prevention of drug trafficking is a testimony to our shared determination to combat this menace and these networks.
ଭାରତ ଏବଂ ମୋଜାମ୍ବିକ ଭାରତ ମହାସାଗର ଦ୍ୱାରା ସଂଯୁକ୍ତ ।
India and Mozambique are connected by the Indian Ocean.
ଏହା ଅନେକ ଅର୍ଥନୈତିକ ସୁଯୋଗର ଗନ୍ତାଘର ।
It is an ocean of many economic opportunities.
ମୋଜାମ୍ବିକର ପ୍ରତିରକ୍ଷା ବାହୀନିକୁ ସହଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଆମେ ଦକ୍ଷତା ବୃଦ୍ଧି କରି, ସଂଗଠନ ନିର୍ମାଣ କରି, କର୍ମଚାରୀମାନଙ୍କୁ ତାଲିମ ଦେଇ, ଉପକରଣ ଯୋଗାଇ ଏବଂ ପରସ୍ପରର ସୃଷ୍ଟି ହେଉଥିବା ଆବଶ୍ୟକତାକୁ ପୂରଣ କରି ଏକାଠି ମିଶି କାମ କରିବୁ ।
By building capacities and institutions, training of personnel, supply of equipment, and in responding to their other emerging needs.
ଆମ ସହଯୋଗ ମାତ୍ର ଆମ ଦୁହିଁଙ୍କର ବିକାଶ ପାଇଁ ନୁହେଁ ।
Our cooperation is not just for our common prosperity.
ସମଗ୍ର ଅଞ୍ଚଳ ଏବଂ ବୈଶ୍ୱିକ ହିତ ସମ୍ପର୍କରେ ମଧ୍ୟ ଆମେ ସଚେତନ ।
We are also mindful of the larger regional and global good.
ଏହି Alliance ବା ସଙ୍ଗଠନକୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ସୁଦ୍ଧା 120 ଟି ଦେଶର ସମର୍ଥନ ମିଳିଛି ଏବଂ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟରେ ମୋଜାମ୍ବିକର ସହଭାଗିତା ଆମ ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ମୂଲ୍ୟବାନ ।
The Alliance has the support of over 120 countries and we greatly value Mozambique’s partnership in this initiative.
ଆର୍ଥିକ ବିକାଶ ମାର୍ଗରେ ଭାରତ ମୋଜାମ୍ବିକ ସହିତ ପାଦକୁ ପାଦ ମିଳାଇ ଚାଲିବ ।
In Mozambique’s march towards economic prosperity, India will walk every step of the way.
ଉଭୟ ଦେଶର ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ନିରାପଦ ଏବଂ ସୁରକ୍ଷିତ ଭବିଷ୍ୟତ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଭବିଷ୍ୟତର କାମନା ସହ ଆପଣଙ୍କ ବିକାଶରେ ଆମେ ବିଶ୍ୱସ୍ତ ବନ୍ଧୁ ଏବଂ ଜଣେ ନର୍ଭରଯୋଗ୍ୟ ସହଭାଗୀ ହୋଇ ରହିବୁ ।
We will be a trusted friend in your development.
ମୋର ଏବଂ ମୋର ପ୍ରତିନିଧି ଦଳର ସ୍ନେହପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ୱାଗତ ଏବଂ ଉଦାରତାପୂର୍ଣ୍ଣ ଆତିଥ୍ୟ ପାଇଁ ମୁଁ ପୁଣିଥରେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ନ୍ୟୁସି, ମୋଜାମ୍ବିକର ସରକାର ଏବଂ ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜ୍ଞାପନ କରୁଛି ।
And, a reliable partner in ensuring a bright, safe and secure future for our people.I once again thank President Nyusi, the government and people of Mozambique for their warm reception and generous hospitality extended to me and my delegation.
ଅନେକ ଅନେକ ଧନ୍ୟବାଦ ।
Thank you very much.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ 2017-18 ଆର୍ଥିକ ବର୍ଷ ଲାଗି ସମସ୍ତ ଯୋଗ୍ୟ ଅଣ ଗେଜେଟେଡ ରେଳ କର୍ମଚାରୀମାନଙ୍କୁ (ଆରପିଏଫ/ଆରପିଏସଏଫ କର୍ମଚାରୀମାନଙ୍କୁ ବାଦ ଦେଇ) 78 ଦିନର ଦରମା ସହ ସମାନ ଉତ୍ପାଦନ-ଭିତ୍ତିକ ବୋନସ (ପିଏଲବି) ପ୍ରଦାନ କରିବା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
The financial implication of payment of 78 days’ PLB to railway employees has been estimated to be Rs.2044.31 crore.
ଯୋଗ୍ୟ ଅଣ ଗେଜେଟେଡ ରେଳ କର୍ମଚାରୀମାନଙ୍କୁ ପିଏଲବି ପଇଠ ଲାଗି ଦରମା ଗଣନା ସୀମା ମାସିକ 7 ହଜାର ଟଙ୍କା ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ହୋଇଛି ।
The wage calculation ceiling prescribed for payment of PLB to the eligible non-gazetted railway employees is Rs.7000/- p.m.
78 ଦିନ ଲାଗି ପ୍ରତ୍ୟେକ ଯୋଗ୍ୟ ରେଳ କର୍ମଚାରୀମାନଙ୍କୁ 17,951ଟଙ୍କାର ସର୍ବାଧିକ ପରିଶୋଧ ଦେୟ ହେବ ।
The maximum amount payable per eligible railway employee is Rs.17,951 for 78 days.
ଏହି ନିଷ୍ପତ୍ତି ଦ୍ୱାରା ପାଖାପାଖି 11.91 ଲକ୍ଷ ଅଣ ଗେଜେଟେଡ ରେଳ କର୍ମଚାରୀ ଲାଭାନ୍ୱିତ ହେବେ ।
About 11.91 lakh non-gazetted Railway employees are likely to benefit from the decision.
ରେଳବାଇର ଉତ୍ପାଦନ-ଭିତ୍ତିକ ବୋନସ ସାରା ଦେଶର ସମସ୍ତ ଅଣ ଗେଜେଟେଡ ରେଳ କର୍ମଚାରୀ (ଆରପିଏଫ/ଆରପିଏସଏଫ କର୍ମଚାରୀଙ୍କୁ ବାଦଦେଇ)ଙ୍କୁ କଭର କରୁଛି ।
The Productivity Linked Bonus on Railway covers all non-gazetted railway employees (excluding RPF/RPSF personnel) who are spread over the entire country.
ଯୋଗ୍ୟ ରେଳ କର୍ମଚାରୀମାନଙ୍କୁ ପିଏଲବି ପ୍ରତ୍ୟେକ ବର୍ଷ ଦଶହରା/ପୂଜା ଛୁଟି ପୂର୍ବରୁ ଦିଆଯାଇଥାଏ ।
Payment of PLB to eligible railway employees is made each year before the Dusshera/ Puja holidays.
କ୍ୟାବିନେଟଙ୍କର ଏହି ନିଷ୍ପତ୍ତି ଚଳିତ ବର୍ଷ ମଧ୍ୟ ଛୁଟି ପୂର୍ବରୁ ଲାଗୁ ହୋଇଯିବ ।
The decision of the Cabinet shall be implemented before the holidays for this year as well.
2017-18ବର୍ଷ ଲାଗି 78 ଦିନର ଉତ୍ପାଦନ-ଭିତ୍ତିକ ବୋନସ ଦିଆଯିବା ଦ୍ୱାରା ରେଳବାଇର କାମ କାର୍ଯ୍ୟ ସୁଧାରିବାରେ କର୍ମଚାରୀଙ୍କ ମନୋବଳ ବୃଦ୍ଧି ହେବ ବୋଲି ଆଶା କରାଯାଉଛି ।
For the year 2017-18 PLB equivalent to 78 days’ wages will be paid which is expected to motivate the employees for working towards improving the performance of the Railways.
ତେବେ ଏପ୍ରିଲ 2015 ଏବଂ ମାର୍ଚ୍ଚ 2018 ମଧ୍ୟରେ ଏହି ନ୍ୟାସକୁ ଯେଉଁ 10.16କୋଟି ଟଙ୍କା ମିଳିଥିଲା ସେଥିମଧ୍ୟରୁ ଅଧିକାଂଶ ଅର୍ଥ ସ୍ୱଚ୍ଛ ଗଙ୍ଗା ମିଶନ ଏବଂ ସ୍ୱଚ୍ଛ ଭାରତ ମିଶନ ସହ ଜଡ଼ିତ ଥିଲା ।
In order to enhance synergies, improve efficiencies and avoid duplication of work, it was decided by the 9th Meeting of Board of Trustees of the IDF-OI that the Trust would be closed down by March 31, 2018.
ସର୍ଦ୍ଦାର ବଲ୍ଲଭଭାଇ ପଟେଲଙ୍କ ପୂଣ୍ୟ ତିଥିରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Sardar Vallabhbhai Patel on his Punya Tithi.
“ସର୍ଦ୍ଦାର ବଲ୍ଲଭଭାଇ ପଟେଲଙ୍କ ପୂଣ୍ୟ ତିଥିରେ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ।
“Tributes to Sardar Vallabhbhai Patel on his Punya Tithi.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ବିଶିଷ୍ଟ ବୈଜ୍ଞାନିକ ପ୍ରଫେସର ୟୁ.ଆର.ରାଓଙ୍କ ବିୟୋଗରେ ଶୋକ ବ୍ୟକ୍ତ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of renowned scientist, Professor U. R. Rao.
“ବିଶିଷ୍ଟ ବୈଜ୍ଞାନିକ ପ୍ରଫେସର ୟୁ.ଆର.ରାଓଙ୍କ ବିୟୋଗରେ ମର୍ମାହତ ।
“Saddened by demise of renowned scientist, Professor UR Rao.
ଭାରତୀୟ ମହାକାଶ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମକୁ ତାଙ୍କ ଅବଦାନ ସର୍ବଦା ଅବିସ୍ମରଣୀୟ ରହିବ,” ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
His remarkable contribution to India’s space programme will never be forgotten.” the Prime Minister said.
ଧରିତ୍ରୀ ଦିବସ ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ନିମ୍ନଲିଖିତ ବାର୍ତା ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
Following is the text of Prime Minister Shri Narendra Modi’s message on Earth Day:
“ଆଜି ହେଉଛି ଧରିତ୍ରୀ ଦିବସ, ଆମେ ଧରିତ୍ରୀ ମାତାଙ୍କ ସମ୍ମାନରେ ମଥା ଅବନତ କରୁଛୁ ।
“Today on Earth Day, we bow in reverence to Mother Earth.
ଅନେକ ବର୍ଷ ଧରି ଏହି ମହାନ ଗ୍ରହ ବିବିଧ ଜୀବ ଜଗତଙ୍କୁ ଅଦ୍ଭୁତପୂର୍ବ ଭାବେ ଆଶ୍ରୟ ପ୍ରଦାନ କରିଆସୁଛି ।
For years, this great planet has been home to phenomenal diversity.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ସହିଦ ଭାରତୀୟ ଯବାନ, ଯେଉଁ ମାନେକି 1918 ର ହାଇଫା ମୁକ୍ତି ଯୁଦ୍ଧରେ ଆତ୍ମବଳି ଦେଇଥିଲେ ସେମାନଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରି ଅଭିବାଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the brave Indian soldiers who laid down their lives to liberate Haifa in 1918.
“ ହାଇଫା ଦିବସରେ ସାହାସୀ ଭାରତୀୟ ଯବାନମାନଙ୍କୁ ସାଲ୍ୟୁଟ କରୁଛି, ଯେଉଁମାନେ 1918 ରେ ହାଇଫା ମୁକ୍ତି ଯୁଦ୍ଧରେ ବଳିଦାନ ଦେଇଛନ୍ତି ।
“On Haifa Day I salute the brave Indian soldiers who laid down their lives to liberate Haifa in 1918.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଭାରତ ଓ ମରକ୍କୋ ଜାତୀୟ ରେଲୱେ ଅଫିସ(ଓଏନ୍ସିଏଫ୍) ମଧ୍ୟରେ ରେଳବାଇର ବିଭିନ୍ନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଦୀର୍ଘକାଳୀନ ସହଯୋଗ ଓ ଭାଗିଦାରୀ ନିମନ୍ତେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ବୁଝାମଣାକୁ ପିଛିଲା ଭାବେ ଅନୁମୋଦନ ମିଳିଛି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Cooperation Agreement between India and the Moroccan National Railways Office (ONCF) to develop long-term cooperation and partnership in different areas of railway sector.
2017 ଡିସେମ୍ବର 14ତାରିଖରେ ଏହି ସହଯୋଗ ବୁଝାମଣା ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହୋଇଥିଲା ।
The Cooperation Agreement was signedon 14th December, 2017.
ଏହି ସହଯୋଗ ବୁଝାମଣା ନିମ୍ନଲିଖିତ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଜ୍ଞାନକୌଶଳ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ସକ୍ଷମ କରାଇବ ।
The Cooperation Agreement will enable technical cooperation in the following areas:-
କ- ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ ଓ କର୍ମଚାରୀଙ୍କ ବିକାଶ
a. Training and staff development;
ଖ- ବିଶେଷଜ୍ଞ ମିଶନ୍, ଅଭିଜ୍ଞତା ଓ କର୍ମଚାରୀଙ୍କ ଆଦାନପ୍ରଦାନ ଏବଂ
b. Expert missions, exchange of experience and personnel; and
ଗ- ବିଶେଷଜ୍ଞଙ୍କ ଆଦାନପ୍ରଦାନ ସମେତ ପାରସ୍ପରିକ ବୈଷୟିକ ସହାୟତା
c. Mutual technical assistance, including exchanging of experts.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ସୂକ୍ଷ୍ମ, ଲଘୁ ଏବଂ ମଧ୍ୟମ ଉଦ୍ୟୋଗ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଅଧୀନ ରାଷ୍ଟ୍ରାୟତ୍ତ ଲଘୁ ଉଦ୍ୟୋଗ ନିଗମ ଲିଃ.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between National Small Industries Corporation Ltd.
(ଏନଏସଆଇସି) ଏବଂ ରୁଷର ଜେଏସସି-ରୁଷୀୟ ଲଘୁ ଏବଂ ମଧ୍ୟମ ବ୍ୟବସାୟ ନିଗମ (ଆରଏସଏମବି ନିଗମ) ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣାପତ୍ରରେ ସ୍ୱାକ୍ଷର କରିବା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ମଞ୍ଜୁରି ଦେଇଛନ୍ତି ।
(NSIC) – a Public Sector Undertaking of the Ministry of Micro, Small & Medium Enterprises (MSME) of the Republic of India and JSC-Russian Small & Medium Business Corporation (RSMB Corporation), Russia.
ରୁଷ ରାଷ୍ଟ୍ରପତିଙ୍କ ଭାରତ ଗସ୍ତ କାଳରେ ବୁଝାମଣାପତ୍ର ସ୍ୱାକ୍ଷର କରାଯିବ ।
The MoU will be signed during the upcoming visit of Russian President to India.
ବୁଝାମଣାପତ୍ରର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଉଭୟ ଦେଶର ଲଘୁ ଏବଂ ମଧ୍ୟମ ଉଦ୍ୟୋଗ ମଧ୍ୟରେ ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି କରିବା ।
The objective of the MoU is to promote cooperation between the Small & Medium Enterprises (SMEs) of the two countries.
ବୁଝାମଣାପତ୍ର ଜରିଆରେ ଉଭୟ ଦେଶର ଉଦ୍ୟୋଗଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ ଏବଂ ଏମଏସଏମଇ କ୍ଷେତ୍ରରେ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ହସ୍ତାନ୍ତର, ମିଳିତ ଉଦ୍ୟୋଗ ଏବଂ ବ୍ୟବସାୟିକ ଭାଗୀଦାରୀ ସମ୍ପର୍କରେ ନିରନ୍ତର ବ୍ୟବସାୟିକ ମେଣ୍ଟ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ସହାୟତା ମିଳିପାରିବ ।
It aims to enhance enterprise to enterprise cooperation and help initiate sustainable business alliances in terms of technology transfers, joint ventures and business partnerships in MSME sector between the two countries.
କ୍ଷମତା ନିର୍ମାଣ, ଉଦ୍ୟୋଗୀତା ବିକାଶର ପ୍ରାରମ୍ଭ, ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ଜରିଆରେ ପରସ୍ପରର ବଜାରରେ ଭାଗୀଦାରୀ ବୃଦ୍ଧି କରିବା ବିଷୟକୁ ମଧ୍ୟ ବୁଝାମଣାପତ୍ର ଜ୍ଞାପନରେ ସାମିଲ କରାଯିବ ।
Cooperation in the field of capacity building, rapid incubation for entrepreneurship development, exposure to each other’s market by encouraging participation in exhibitions are also envisaged in this MoU.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଉତ୍ତରାଖଣ୍ଡର ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଭାବେ ଶପଥ ଗ୍ରହଣ କରିଥିବା ଶ୍ରୀ ତ୍ରିବେନ୍ଦ୍ର ସିଂ ରାୱତଙ୍କୁ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଓ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Shri Trivendra Singh Rawat on taking oath as Chief Minister of Uttarakhand.
“ଆଜି ଶପଥ ଗ୍ରହଣ କରିଥିବା ଶ୍ରୀ ତ୍ରିବେନ୍ଦ୍ର ସିଂ ରାୱତ ଏବଂ ତାଙ୍କର ମନ୍ତ୍ରୀ ପରିଷଦର ସଦସ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ।
“Congratulations to Shri Trivendra Singh Rawat & the entire team sworn in today.
ମୁଁ ସ୍ଥିର ନିଶ୍ଚିତ ଯେ ସେମାନେ କଠିନ ପରିଶ୍ରମ କରିବେ ଏବଂ ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ଆଶା ଆକାଂକ୍ଷା ପୂରଣ କରିବାରେ ସଫଳ ହେବେ ।
Am sure they will work hard & fulfil people’s aspirations.
ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ବିପୁଳ ସମର୍ଥନର ପ୍ରତିଦାନ ସ୍ୱରୂପ ଉତ୍ତରାଖଣ୍ଡର ନୂତନ ସରକାର ବିକାଶରେ ରେକର୍ଡ ସ୍ଥାପନ କରିବେ” ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
The new Uttarakhand government will return the tremendous affection shown by the people of the state with record development,” the Prime Minister said.
2019 ମେ 3ରେ ଝଡ ଫନୀ ଯୋଗୁ ଓଡିଶାରେ ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଥିବା ପରିସ୍ଥିତିର ସମୀକ୍ଷା ପାଇଁ ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଏହି ରାଜ୍ୟକୁ ଆକାଶ ମାର୍ଗରୁ ସର୍ଭେକ୍ଷଣ କରିଥିଲେ ।
Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited the State of Odisha to review the situation arising out of Cyclone Fani that hit the State on 3rd May, 2019.
ସେ ପିପିଲି, ପୁରୀ, କୋଣାର୍କ, ନିମାପଡା ଓ ଭୁବନେଶ୍ୱର ଆଦି ଅଞ୍ଚଳ ଆକାଶମାର୍ଗରୁ ସର୍ଭେକ୍ଷଣ କରିଥିଲେ ।
He undertook an aerial survey of Pipili, Puri, Konark, Nimapada and Bhubaneswar.
ରାଜ୍ୟପାଳ ପ୍ରଫେସର ଗଣେଶୀ ଲାଲ, ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନବୀନ ପଟ୍ଟନାୟକ ଏବଂ କେନ୍ଦ୍ର ପେଟ୍ରୋଲିୟମ ଓ ପ୍ରାକୃତିକ ବାଷ୍ପ ମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ଧର୍ମେନ୍ଦ୍ର ପ୍ରଧାନ ଏହି ସର୍ଭେକ୍ଷଣରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗ ଦେଇଥିଲେ ।
The Governor, Professor Ganeshi Lal, Chief Minister, Shri Naveen Patnaik and Union Cabinet Minister of Petroleum and Natural Gas, Shri Dharmendra Pradhan also accompanied the Prime Minister in the aerial survey.
ଏହାପରେ ଝଡ ଦ୍ୱାରା ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଥିବା କ୍ଷୟକ୍ଷତିର ଆକଳନ ଏବଂ ସହାୟତା ଓ ପୁନରୁଦ୍ଧାର କାର୍ଯ୍ୟର ସମୀକ୍ଷା ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ରାଜ୍ୟ ଓ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ ବରିଷ୍ଠ ପଦାଧିକାରୀମାନଙ୍କ ସହିତ ଏକ ବୈଠକ କରିଥିଲେ ।
Thereafter, Prime Minister took a meeting of the senior officers of the State and Central Government to take stock of the damage caused by the cyclone and the relief & rehabilitation measures being undertaken.
ରାଜ୍ୟକୁ ସମସ୍ତ ପ୍ରକାରର ସହାୟତା ପ୍ରଦାନ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆଶ୍ୱାସନା ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister assured all possible assistance to the State.
ସେ 1000 କୋଟି ଟଙ୍କାର ତୁରନ୍ତ ସହାୟତା ଘୋଷଣା କରିଥିଲେ ।
He announced immediate assistance worth Rs.1000 crores.
ଏହା ହେଉଛି 2019 ଏପ୍ରିଲ 29ରେ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଥିବା 341 କୋଟି ଟଙ୍କା ବ୍ୟତୀତ ଅତିରିକ୍ତ ସହାୟତା ।
This is apart from Rs. 341 crores already released to the State Government on 29th April, 2019.
ଏକ ଆନ୍ତଃ-ମନ୍ତ୍ରୀସ୍ତରୀୟ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଦଳର ଆକଳନ ପରେ ଆହୁରି ଅଧିକ ସହାୟତା ପ୍ରଦାନ କରିବା ନେଇ ସେ ଆଶ୍ୱାସନା ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ ।
He promised further assistance after the assessment by an inter-ministerial Central team.
ଓଡିଶା ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ସହ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ରହିଥିବା ନେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଦୃଢ଼ୋକ୍ତି ପ୍ରକାଶ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister expressed his full solidarity with the people of Odisha.
ସେ କହିଲେ ଯେ କେବଳ ତୁରନ୍ତ ସହାୟତା ପ୍ରଦାନ କରିବା ନୁହେଁ ବରଂ ରାଜ୍ୟର ପୁନଃନିର୍ମାଣ ନିଶ୍ଚିତ କରିବା ନେଇ ମଧ୍ୟ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ସଂକଳ୍ପବଦ୍ଧ ।
He said that the Central Government is fully committed not only for providing immediate relief, but also to ensure rebuilding of the state.
ଜୀବନ ହାନୀ ହ୍ରାସ କରିବାରେ ବୈଷୟିକ ଜ୍ଞାନର ଭୂମିକା ବିଶେଷ କରି ଉପଗ୍ରହ ଛବି ଏବଂ ଅତ୍ୟାଧୁନିକ ପାଣିପାଗ ସୂଚନା ଜ୍ଞାନକୌଶଳକୁ ସେ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
He appreciated the role played by technology including satellite imagery and advanced weather forecasting techniques in minimising loss of life.
ସେ କହିଲେ ଯେ ବୈଷୟିକ ଜ୍ଞାନକୌଶଳର ସାମର୍ଥ୍ୟ ଏବଂ ମାନବୀୟ ଇଂଟରଫେସର ସଂଯୋଗ ପ୍ରଭାବିତ ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କ ସହ ଯୋଗାଯୋଗକୁ ସମ୍ଭବ କରିପାରିଛି ।
He said that the combination of technological capabilities and human interface has enabled last mile connectivity with the affected.
10 ଲକ୍ଷରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ଵ ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ସୁରକ୍ଷିତ ଅଂଚଳକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରାଇବାରେ ରାଜ୍ୟ ସରକାରଙ୍କ ପ୍ରୟାସ ଏବଂ ସଠିକ ପାଣିପାଗ ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରିବାରେ ଆଇଏମଡିର ପ୍ରୟାସକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ବିଶେଷ ଭାବେ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
The State Government’s efforts in evacuating more than a million people to safety and the efforts of IMD to give accurate forecast were specially appreciated by the Prime Minister.
ଉପକୂଳ ଅଂଚଳରେ ବାସକରୁଥିବା ମତ୍ସ୍ୟଜୀବିମାନଙ୍କ ଜୀବନଧାରଣର ସଂଗ୍ରାମକୁ ସେ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
He appreciated the resilience of the people and the fishermen living in the coastal areas.
ଜୀବନ ହାନୀ ହ୍ରାସ କରିବାରେ ସହାୟତା କରିଥିବା କେନ୍ଦ୍ର ଓ ରାଜ୍ୟ ସରକାରଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଚମକ୍ରାର ସହଯୋଗକୁ ନେଇ ସେ ସନ୍ତୋଷ ପ୍ରକାଶ କରିଥିଲେ ।
He also expressed satisfaction at the excellent coordination between the Union and the State Government which helped to minimise causalities.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଏପରି ଏକ ଝଡ କେଉଁ ପରିମାଣରେ ଧ୍ୱଂସ ଓ କ୍ଷୟକ୍ଷତି କରିଥାଏ ସେ ଜାଣିଛନ୍ତି ଯେହେତୁ ସେ ମଧ୍ୟ ଏକ ଉପକୂଳ ରାଜ୍ୟର ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଥିଲେ ।
The Prime Minister said that he knows the extent of damage and destruction such a cyclone brings, as he too has been a Chief Minister of a coastal state.
ଭିତିଭୂମି, ଗୃହ, ମତ୍ସ୍ୟଜୀବି ଓ କୃଷିକ୍ଷେତ୍ର ଆଦି କ୍ଷେତ୍ରରେ ହୋଇଥିବା କ୍ଷୟକ୍ଷତିର ଆକଳନ ଏବଂ ରାଜ୍ୟକୁ ପ୍ରଦାନ କରାଯିବାକୁ ଥିବା ସହାୟତା ନେଇ ଖୁବ ଶୀଘ୍ର ଏକ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଦଳ ରାଜ୍ୟ ଗସ୍ତରେ ଆସିବ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆଶ୍ୱାସନା ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister assured that a Central team will visit the State soon to assess the extent of damage to infrastructure, housing, fishermen and farms and relief to be provided to the State.
ଶକ୍ତି, ଟେଲିକମ ଓ ରେଳସେବାକୁ ଯଥାଶୀଘ୍ର ପୁନର୍ବାହାଲ କରିବା ପାଇଁ ସେ ରାଜ୍ୟ ଏବଂ କେନ୍ଦ୍ର ପଦାଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ ଆଦେଶ ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ ।
He directed the State and Central Government officers of Power, Telecom, Railways to ensure restoration of services at the earliest.
ଖରାପ ହୋଇଥିବା ରାସ୍ତାର ମରାମତି କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ଫଳପ୍ରଦ ପଦକ୍ଷେପ ଗ୍ରହଣ କରିବା ଏବଂ ଏ ସଂକ୍ରାନ୍ତରେ ରାଜ୍ୟ ସରକାରଙ୍କୁ ସମସ୍ତ ପ୍ରକାରର ସହାୟତା ପ୍ରଦାନ କରିବା ଲାଗି ମଧ୍ୟ ସେ ଗମନାଗମନ ଓ ପରିବହନ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟକୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ ।
He also directed the Road and Surface Transport Ministry to take effective steps for repair of roads damaged and also provide all assistance to the State in this regard.
କୃଷକମାନଙ୍କ କୃଷି ବୀମା ଜନିତ ଦାବିର ଆକଳନ କରିବା ଏବଂ ଖୁବ ଶୀଘ୍ର ସେମାନଙ୍କୁ ସହାୟତା ପ୍ରଦାନ କରିବା ନେଇ ତୁରନ୍ତ ସେମାନଙ୍କ ପର୍ଯ୍ୟବେକ୍ଷକମାନଙ୍କୁ ବନ୍ୟା ପ୍ରପୀଡିତ ଅଂଚଳକୁ ପଠାଇବା ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ବୀମା କମ୍ପାନୀମାନଙ୍କୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ ।
He directed that insurance companies must dispatch their observers immediately to the flood hit areas to assess the farmer’s claim related to crop insurance and provide them relief at the earliest.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଝଡରେ ପ୍ରାଣ ହରାଇଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କ ନିକଟତମ ସମ୍ପର୍କୀୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ 2 ଲକ୍ଷ ଟଙ୍କାର ସହାୟତା ରାଶି ଓ ଗୁରୁତର ଭାବେ ଆହତ ହୋଇଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କ ପାଇଁ 50 ହଜାର ଟଙ୍କାର ସହାୟତା ରାଶି ଘୋଷଣା କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister announced ex-gratia of Rupees two lakhs to next of the kin of the deceased and Rupees fifty thousand to seriously injured in the cyclone.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟଙ୍କୁ ରୁଷ ସହିତ 05 ଅକ୍ଟୋବର, 2018ରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହୋଇଥିବା ବୁଝାମଣାପତ୍ର (MOU) ଏବଂ ଏକ ସହଯୋଗ ବୁଝାମଣା (MOC)ନେଇ ଅବଗତ କରାଯାଇଛି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the following two instruments, namely, a Memorandum of Understanding (MoU) and a Memorandum of Cooperation (MoC), with Russia on 5th October, 2018:
i). ପରିବହନ ଶିକ୍ଷା କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗର ବିକାଶ ଲାଗି ରୁଷୀୟ ସଂଘର ପରିବହନ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ସହିତ ବୁଝାମଣାପତ୍ର ।
1. MoU with the Ministry of Transport of the Russian federation for the development of cooperation in transport education for the development of cooperation in transport education.
ii). ରେଳବାଇ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବୈଷୟିକ ସହଯୋଗ ଲାଗି ଯୌଥ କମ୍ପାନୀ ‘ରୁଷୀୟ ରେଳବାଇ’ (ଆରଜେଡି) ସହିତ ସହଯୋଗ ବୁଝାମଣା
2. MoC with the Joint Stock Company “Russian Railways” (RZD) on technical cooperation in the field of railways.
ରେଳ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏମଓୟୁ/ଏମଓସି ଭାରତୀୟ ରେଳକୁ ନବୀନତମ ବିକାଶ ଏବଂ ଜ୍ଞାନ ବାଣ୍ଟିବା ଲାଗି ମଞ୍ଚ ପ୍ରଦାନ କରୁଛି ।
The MoUs/ MoCs provide a platform for Indian Railways to interact and share the latest developments and knowledge in the railway sector.
ଏମଓୟୁ/ଏମଓସି ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଯୁକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ର ଉପରେ ଫୋକସ କରୁଥିବା ବୈଷୟିକ ବିଶେଷଜ୍ଞ, ରିପୋର୍ଟ ଏବଂ ବୈଷୟିକ କାଗଜପତ୍ର, ତାଲିମ ଏବଂ କର୍ମଶାଳା/ସେମିନାରର ବିନିମୟ ଏବଂ ଜ୍ଞାନ ବାଣ୍ଟିବାରେ ସହାୟତା ପ୍ରଦାନ କରୁଛି ।
The MoUs/ MoCs facilitate exchange of technical experts, reports and technical documents, training and seminars/ workshops focusing on specific technology areas and other interactions for knowledge sharing.
ଏମଓୟୁରେ ପରିବହନ ଶିକ୍ଷାର ବିକାଶ ଲାଗି ପ୍ରାଥମିକତା ବିଶିଷ୍ଟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗର ବ୍ୟବସ୍ଥା ରହିଛି ।
The MoU will envisage cooperation in the priority areas for the development of transport education.
ବୁଝାମଣାପତ୍ରରେ ବ୍ୟବସାୟିକ-ଆର୍ଥିକ, ବୈଜ୍ଞାନିକ-ବୈଷୟିକ ଏବଂ ସାଂସ୍କୃତିକ ସହଯୋଗରେ ଆନ୍ତଃସରକାରୀ, ରୁଷ-ଭାରତୀୟ ଆୟୋଗର ଢାଞ୍ଚାରେ କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱୟନ ସହିତ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ପ୍ରସ୍ତାବର ପ୍ରସ୍ତୁତିରେ ସହାୟତା ପ୍ରଦାନ କରିବ ।
This would enable preparation of specific proposals in this area including their implementation within the framework of the Intergovernmental Russian-Indian Commission on Trade-Economic, Scientific-Technical and Cultural cooperation.
ଏମଓସିରେ ନିମ୍ନଲିଖିତ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବୈଷୟିକ ସହଯୋଗରେ ସହାୟତା ପ୍ରଦାନ କରିବ:
The MoC will enable technical cooperation in the following areas:-
b). କ୍ଷେତ୍ରୀୟ ସ୍ତର, ମଣ୍ଡଳୀୟ ରେଳ ଏବଂ/କିମ୍ବା ଜୋନାଲ ରେଳବାଇକୁ ଯୋଡ଼ୁଥିବା ଉପରିସ୍ଥ ନେଟୱାର୍କ ସ୍ତରରେ ସମାନତା ଥିବା ଯାତାୟାତର ବ୍ୟବସ୍ଥା ଲାଗି ଏକକ ଟ୍ରାଫିକ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କେନ୍ଦ୍ର ଲାଗୁ କରିବା ।
2. Implementation of a Single Traffic Control Center to manage mixed traffic at the regional level, divisional railway and/ or at the upper network level uniting all the IR’s zonal railways;
c). ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ନିର୍ମାଣ, ମିଳିତ ନିର୍ମାଣର ସଂଗଠନ ଏବଂ ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱୀ ସିଗନାଲିଂ ଏବଂ ଇଣ୍ଟର-ଲିଙ୍କିଙ୍ଗ ପଦ୍ଧତିକୁ ଲାଗୁ କରିବା ।
3. Customization, organization of joint manufacture and implementation of a competitive signaling and interlocking system;
d). ସେମି ହାଇ ସ୍ପିଡ ଏବଂ ଏହାଠାରୁ ଉପରିସ୍ଥ ଲାଗି ଟର୍ଣ୍ଣଆଉଟ ସ୍ୱିଚର ଯୋଗାଣ ଏବଂ ଏକତ୍ରିକରଣ ।
4. Supply and localization of turnout switches for Semi High Speed and above;
e). ରୁଷୀୟ ରେଳ ସହ ଜଡ଼ିତ ଉଚ୍ଚଶିକ୍ଷା ପ୍ରତିଷ୍ଠାନର ଭାଗିଦାରୀ ସହିତ ଭାରତୀୟ ରେଳର କର୍ମଚାରୀଙ୍କୁ ତାଲିମ ଏବଂ ଆଡଭାନ୍ସ ଯୋଗ୍ୟତା ସୁଧାର ।
5. Training and advanced qualification improvement of Indian railway employees with the involvement of Russian railway-related higher education establishments;
f). ମାଲ ଯୋଗାଣ କାର୍ଗୋ ପରିଚାଳନାରେ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପ୍ରଚଳନ ଏବଂ
6. Best practices in Freight Cargo operations; and
g). ଭାରତରେ ମଲ୍ଟି ମଡେଲ ଟର୍ମିନାଲର ମିଳିତ ବିକାଶ ।
7. Joint development of multi modal terminals in India.
ଜର୍ମାନୀର ହାମବର୍ଗଠାରେ ଚାଲିଥିବା ଜି-20 ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀ ଅବସରରେ 5 ବ୍ରିକ୍ସ ରାଷ୍ଟ୍ରର ନେତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅନୌପଚାରିକ ବୈଠକ ଅନୁଷ୍ଠିତ ହୋଇଯାଇଛି ।
The leaders of the 5 BRICS countries held an informal meeting on the sidelines of G20 Summit in Hamburg, Germany.
ଆସନ୍ତା ସେପ୍ଟେମ୍ବର ମାସରେ ଚୀନର ଜିଆମେନ୍ ଠାରେ ବ୍ରିକ୍ସ ସମ୍ମିଳନୀର ନବମ ବୈଠକ ଅନୁଷ୍ଠିତ ହେବା ନେଇ ଏଥିରେ ଆଲୋଚନା ହୋଇଥିଲା ।
This was in run up to the forthcoming 9th BRICS Summit in September in Xiamen, China.
ଚୀନ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଜି ଜିନପିଙ୍ଗ କହିଥିଲେ ଯେ ବ୍ରିକ୍ସ ନେତାମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ କରିବା ଲାଗି ସେ ଆଗ୍ରହର ସହ ଅପେକ୍ଷା କରିଛନ୍ତି ।
President Xi of China said he looked forward to welcoming the BRICS leaders.
ଏହି ବୈଠକରେ ଜିଆମେନରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ହେବାକୁ ଥିବା ଆଗାମୀ ବ୍ରିକ୍ସ ସମ୍ମିଳନୀର ପ୍ରସ୍ତୁତି ଏବଂ ପ୍ରାଥମିକତା ନେଇ ନେତାମାନେ ଆଲୋଚନା କରିଥିଲେ ।
In their interventions, the leaders discussed preparations and priorities for the forthcoming Xiamen BRICS Summit.
ଏହି ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ କହିଥିଲେ ଯେ ବ୍ରିକ୍ସର ଅତି ଶକ୍ତିଶାଳୀ ସ୍ୱର ରହିଛି ଏବଂ ଆତଙ୍କବାଦ ଓ ବିଶ୍ୱ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଏହା ନେତୃତ୍ୱ ନେବାର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ।
Prime Minister mentioned that BRICS has been a strong voice and needs to show leadership on terrorism and global economy.
ଜି-20 ବୈଠକରେ ଆତଙ୍କବାଦକୁ ପାଣ୍ଠି ଯୋଗାଣ, ପ୍ରୋତ୍ସାହନ, ସହଯୋଗ ଏବଂ ସମ୍ବଳ ଯୋଗାଉଥିବା ଶକ୍ତିକୁ ମିଳିତ ଭାବେ ବିରୋଧ କରାଯିବା ଉଚିତ ବୋଲି ସେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଇଥିଲେ ।
He stressed that G20 should collectively oppose terrorism financing, franchises, safe havens, support and sponsors.
ନିକଟରେ ଲାଗୁ ହୋଇଥିବା ଜିଏସଟି ସମେତ ଭାରତରେ ସଂସ୍କାର ସମ୍ପର୍କରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ବିଶ୍ୱ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାର ପୁନରୁଦ୍ଧାର ନିମନ୍ତେ ମିଳିତ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ।
Referring to reforms in India, including the recent introduction of GST, PM stated that it was necessary to work together for sustained global economic recovery.
ବାଣିଜ୍ୟ ଏବଂ ଶିକ୍ଷା ଓ ପେସାଦାରଙ୍କ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସଂରକ୍ଷଣବାଦ ବିରୋଧରେ ମିଳିତ ଭାବେ ସ୍ୱର ଉତ୍ତୋଳନ କରିବା ସପକ୍ଷରେ ସେ ମତବ୍ୟକ୍ତ କରିଥିଲେ ।
He advocated collective voice against the practices of protectionism, especially in the spheres of trade and movement of knowledge and professionals.
ବ୍ରିକ୍ସ ରେଟିଂ ଏଜେନ୍ସି ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିବା ଲାଗି ତ୍ୱରିତ ପଦକ୍ଷେପ ନେବା ଲାଗି ସେ ଆହ୍ୱାନ ଜଣାଇଥିଲେ ଏବଂ ଆଫ୍ରିକାର ବିକାଶ ପାଇଁ ସହଯୋଗକୁ ପ୍ରାଥମିକତା ଦେବା ଲାଗି ମଧ୍ୟ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମତବ୍ୟକ୍ତ କରିଥିଲେ ।
He called for expeditious action to establish BRICS rating agency and stated that cooperation on development of Africa should be a priority.
ସେହିପରି ଜନ-ଜନ ମଧ୍ୟରେ ସମ୍ପର୍କ ବୃଦ୍ଧି ଓ ମତ ବିନିମୟ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ସେ ଆହ୍ୱାନ ଜଣାଇଥିଲେ ।
He also called for greater people-to-people exchanges.
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଜି ଜିନପିଙ୍ଗଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ବ୍ରିକ୍ସର ଅଗ୍ରଗତିକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ଏବଂ ଜିଆମେନ୍ ବ୍ରିକ୍ସ ସମ୍ମିଳନୀ ପାଇଁ ପୂର୍ଣ୍ଣ ସହଯୋଗ ଏବଂ ଶୁଭକାମନା ଜଣାଇଥିଲେ ।
The Prime Minister appreciated momentum in BRICS under the Chairmanship of President Xi and extended full cooperation and best wishes for the BRICS Xiamen Summit.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ବକ୍ତବ୍ୟ ପରେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଜିନପିଙ୍ଗ ବୈଠକରେ ଉଦଯାପନୀ ଅଭିଭାଷଣ ରଖି ଆତଙ୍କବାଦ ବିରୋଧରେ ଭାରତର ଦୃଢ଼ ଆଭିମୁଖ୍ୟ ଏବଂ ଭାରତ ନେତୃତ୍ୱରେ 2016 ଗୋଆ ବ୍ରିକ୍ସ ସମ୍ମିଳନୀର ଫଳ ସ୍ୱରୂପ ବ୍ରିକ୍ସରେ ହୋଇଥିବା ଅଗ୍ରଗତିର ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
Concluding the meeting immediately after PM’s remarks, President Xi appreciated India’s strong resolve against terrorism and the momentum in BRICS introduced under India’s Chairmanship and through the outcomes of the Goa Summit in 2016.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଗୁରୁ ଦିବସ ଅବସରରେ ଶିକ୍ଷକ ସମାଜକୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted teaching community on the occasion of Teachers’ Day.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମଧ୍ୟ ପୂର୍ବତନ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଡଃ ସର୍ବପଲ୍ଲୀ ରାଧାକ୍ରିଷ୍ଣନଙ୍କ ଜୟନ୍ତୀ ଅବସରରେ ତାଙ୍କୁ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଅର୍ପଣ କରିଛନ୍ତି ।
Prime Minister has also paid tributes to former President Dr. Sarvepalli Radhakrishnan on his Jayanti.
“ଶିକ୍ଷକ ଦିବସର ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଅବସରରେ ଶିକ୍ଷକ ସମାଜକୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ।
“Greetings to the teaching community on the special occasion of Teachers Day.
ଯୁବ ମାନସକୁ ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ତଥା ଦେଶ ଗଠନରେ ଶିକ୍ଷକମାନେ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଭୂମିକା ନିର୍ବାହ କରିଥା’ନ୍ତି ।
Teachers play a vital role in the shaping of young minds and building our nation.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସୁରକ୍ଷା ଯୋଜନା କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଅନୁସାରେ ସେଠାରେ ଏକ 750 ଶଯ୍ୟା ବିଶିଷ୍ଟ ହସ୍ପିଟାଲ ମଧ୍ୟ ସ୍ଥାପନ କରାଯିବ ଯେଉଁଥିରେ ଆପାତକାଳୀନ/ଟ୍ରମା ଶଯ୍ୟା, ଆୟୁଷ ଶଯ୍ୟା, ଘରୋଇ ଶଯ୍ୟା, ଆଇସିୟୁ, ସ୍ପେଶାଲିଟି ଓ ସୁପରସ୍ପେଶାଲିଟି ଶଯ୍ୟା ରହିବ ।
The institution shall have a hospital with capacity of 750 beds which will include Emergency/Trauma Beds, AYUSH Beds, Private Beds and ICU Speciality & Super Speciality beds.