natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ବିଶେଷ ଭାବେ ଗ୍ରାମାଞ୍ଚଳ ଦାରିଦ୍ର୍ୟ ଦୂରୀକରଣ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ପ୍ରବର୍ତ୍ତନ ଦିଗରେ ଏହି ଉପକାରସିଦ୍ଧ ହେବ ।
There are 46 countries in Asia Pacific Region, therefore CIRDAP has great potential for expansion for which they would be assisted by CIRDAP Centres.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ପୌରାହିତ୍ୟରେ ବୁଧବାର (27.07.2016) ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କେବିନେଟ ବୈଠକରେ ସରକାରୀ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ଉଦ୍ୟୋଗ (DPSUS) ଦ୍ଵାରା ଯୌଥ କମ୍ପାନୀ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ସଂକ୍ରାନ୍ତ ପ୍ରଚଳିତ ନିୟମାବଳୀକୁ ରଦ୍ଦ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଆଗତ ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ମଞ୍ଜୁରି ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved abolition of existing “Guidelines for establishing Joint Venture Companies by Defence Public Sector Undertakings (DPSUs)”.
ରାଷ୍ଟ୍ରାୟତ୍ତ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ଉଦ୍ୟୋଗମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପୃଥକ ଭାବେ ମିଳିତ ଉଦ୍ୟୋଗ ସ୍ଥାପନ ସକାଶେ 2012 ଫେବୃଆରୀ ମାସରେ ବିଜ୍ଞପିତ ନିୟମାବଳୀ ଏବେ ଆବଶ୍ୟକ ପଡିବ ନାହିଁ ।
These guidelines which were notified in February, 2012 will not be required for separate JV by the DPSUs.
ସାଧାରଣ ଉଦ୍ୟୋଗ ବିଭାଗ ଏବଂ ଅର୍ଥ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ପକ୍ଷରୁ ସମୟାନ୍ତରେ ବିଜ୍ଞପିତ ନିୟମାବଳୀ ଯାହାକି ସମାନ ଭାବେ ସବୁ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଉଦ୍ୟୋଗଗୁଡିକ ପାଇଁ ପ୍ରଯୁଜ୍ୟ ସେ ସବୁ ରାଷ୍ଟ୍ରାୟତ୍ତ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ଉଦ୍ୟୋଗ ପାଇଁ ଯୌଥ ଉଦ୍ୟୋଗ ସ୍ଥାପନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ପ୍ରଯୁଜ୍ୟ ହେବ ।
The Guidelines issued by the Department of Public Enterprises (DPE) and Ministry of Finance (MoF) from time to time, which are uniformly applicable to all Central Public Sector Enterprises (CPSEs) will be applicable for the DPSUs to set up JV companies now.
ଏହାଦ୍ୱାରା ଏହି ସେକ୍ଟରର ଘରୋଇ ସ୍ୱାବଲମ୍ବନ ଏବଂ ଆତ୍ମନିର୍ଭରଶୀଳତା ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ ।
This will meet the goal of indigenization / self-reliance in this sector.
ପୁନଶ୍ଚ ଏହି ନିୟମାବଳୀକୁ ରଦ୍ଦ କରାଯିବା ଦ୍ୱାରା ରାଷ୍ଟ୍ରାୟତ୍ତ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ଉଦ୍ୟୋଗ ଏବଂ ଘରୋଇ ଉଦ୍ୟୋଗ ମଧ୍ୟରେ ସମନ୍ୱୟ ରକ୍ଷା କରାଯାଇ ପାରିବ ।
The abolition of the existing JV Guidelines will provide a level playing field between DPSUs and the private sector.
ଏହି ନିଷ୍ପତ୍ତି ଫଳରେ 9ଟି ଯାକ ରାଷ୍ଟ୍ରାୟତ୍ତ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ଉଦ୍ୟୋଗ (ଯଥା, ମାଜାଗାଓଁ ଡକ୍ ଲିମିଟେଡ, ଗୋଆ ସିପୟାର୍ଡସ ଲିମିଟେଡ, ଗାର୍ଡେନରିଚ୍ ସିପ୍ ବିଲଡର୍ସ ଏଣ୍ଡ ଇଞ୍ଜିନିୟରର୍ସ ଲିମିଟେଡ, ହିନ୍ଦୁସ୍ତାନ ସିପୟାର୍ଡ ଲିମିଟେଡ, ଭାରତ ଇଲେକ୍ଟ୍ରୋନିକ୍ସ ଲିମିଟେଡ, ହିନ୍ଦୁସ୍ଥାନ ଏରୋନାଟିକ୍ସ ଲିମିଟେଡ, ଆର୍ଥ ମୁଭର୍ସ ଲିମିଟେଡ, ଭାରତ ଡାଇନାମିକ୍ସ ଲିମିଟେଡ ଏବଂ ମିଶ୍ରଧାତୁ ନିଗମ ଲିମିଟେଡ) ବିଶେଷ ଭାବେ ଉପକୃତ ହେବେ ।
All nine DPSUs i.e. Mazagon Dock Limited, Goa Shipyard Limited, Garden Reach Shipbuilders & Engineers Limited, Hindustan Shipyard Limited, Bharat Electronics Limited, Hindustan Aeronautics Limited, Bharat Earth Movers Limited, Bharat Dynamics Limited and Mishra Dhatu Nigam Limited will be benefited through this decision.
ପ୍ରତିରକ୍ଷା ସାମଗ୍ରୀ ଉତ୍ପାଦନ ବିଭାଗ ନିଷ୍ପତ୍ତି କରିଛି ଯେ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ଉତ୍ପାଦନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅଧିକରୁ ଅଧିକ ଘରୋଇ ସେକ୍ଟରର ଅଂଶଗ୍ରହଣକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ ।
The decision comes in the backdrop of the issues which emerged in the operationalisation of JV guidelines of DPSUs.
ସେହିଭଳି ନିଜସ୍ୱ ଜ୍ଞାନକୌଶଳରେ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ସାମଗ୍ରୀ ଉତ୍ପାଦନ/ମେକ ଇନ୍ ଇଣ୍ଡିଆ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମକୁ ଅଧିକ ଗୁରୁତ୍ୱ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଉଛି ।
In the emerging scenario with primacy being accorded to indigenous manufacturing / Make in India, it is felt that having multiple set of guidelines may lead to ambiguity and incongruity in the environment.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ "ଉନ୍ନତ ମଡେଲ ସିଙ୍ଗଲ ୱିଣ୍ଡୋ'ର ବିକାଶ ଲାଗି ଭାରତ ଏବଂ ଜାପାନ ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣା (ଏମଓୟୁ)କୁ ମଞ୍ଜୁରି ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding between India and Japan on Development of Advanced Model Single Window.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆସନ୍ତାକାଲି ଅର୍ଥାତ ଅଗଷ୍ଟ 11, 2018ରେ ମୁମ୍ବାଇ ଗସ୍ତ କରିବେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Mumbai on 11th August, 2018.
ଭାରତୀୟ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ସଂସ୍ଥାନ (ଆଇଆଇଟି) ମୁମ୍ବାଇର 56ତମ ବାର୍ଷିକ ସମାବର୍ତ୍ତନ ସମାରୋହକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସମ୍ବୋଧିତ କରିବେ ।
He will deliver the Convocation Address, at the 56th Annual Convocation of the Indian Institute of Technology, Bombay.
ଭାରତ ଓ କୋରିଆ ସାଧାରଣତନ୍ତ୍ର ମଧ୍ୟରେ 2019 ଫେବୃଆରୀ ମାସରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହୋଇଥିବା ଏକ ବୁଝାମଣା ପତ୍ର ସମ୍ବନ୍ଧରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ କମିଟିକୁ ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised about an MoU signed in February, 2019 between India and Republic of Korea.
କୋରିଆର ରାଣୀ ହୁରହ୍ୱାଙ୍ଗ-ଓକଙ୍କ ଉପରେ ଯୁଗ୍ମ ଭାବେ ଏକ ଡାକ ଟିକଟ ଜାରି କରିବା ପାଇଁ ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ଡାକ ବିଭାଗ ଓ ଯୋଗାଯୋଗ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଏବଂ କୋରିଆ ସାଧାରଣତନ୍ତ୍ରର ବିଜ୍ଞାନ ଓ ଆଇସିଟି (କୋରିଆ ଡାକବିଭାଗ) ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ରାଜି ହୋଇଥିଲେ ।
Department of Posts, Ministry of Communications, Government of India and The Ministry of Science and ICT (Korea Post), Government of the Republic of Korea have mutually agreed to jointly issue Postage Stamps on the theme “Queen Hur Hwang-ok of Korea”.
ପାରସ୍ପରିକ ବୁଝାମଣା କ୍ରମେ 2019 ଶେଷ ବେଳକୁ ଏକ ନିର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଟ ତାରିଖରେ ଏହି ଯୁଗ୍ମ ଡାକ ଟିକଟ ଜାରି କରାଯିବ ।
The joint stamps will be released on a mutually agreed date by the end of 2019.
ବିବରଣୀ : ଡିଏନଏ ଆଧାରିତ ପ୍ରଯୁକ୍ତି (ଉପଯୋଗ ଏବଂ ପ୍ରୟୋଗ) ବିଲ-2018କୁ ଆଇନରେ ପରିଣତ କରାଯିବା ପଛରେ ପ୍ରାଥମିକ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ହେଉଛି ଦେଶର ନ୍ୟାୟିକ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ସହାୟତା ଦେବା ଏବଂ ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ଲାଗି ଡିଏନଏ ଆଧାରିତ ଫରେନସିକ ପ୍ରଯୁକ୍ତିର ପ୍ରୟୋଗକୁ ବିସ୍ତାରିତ କରିବା ।
• The primary intended purpose for enactment of the “DNA Based Technology (Use and Regulation) Bill 2018” is for expanding the application of DNA-based forensic technologies to support and strengthen the justice delivery system of the country.
ଅପରାଧ ମାମଲାର ସମାଧାନ ଏବଂ ନିଖୋଜ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ପରିଚୟ ଲାଗି ଡିଏନଏ ଆଧାରିତ ପ୍ରଯୁକ୍ତିର ଉପଯୋଗିତା ସାରା ବିଶ୍ୱରେ ସ୍ୱିକୃତୀ ଲାଭ କରିଛି ।
• The utility of DNA based technologies for solving crimes, and to identify missing persons, is well recognized across the world.
ତ୍ୱରିତ ନ୍ୟାୟ ପ୍ରଣାଳୀ
• Speedier justice delivery.
ଅପରାଧ ପ୍ରମାଣ ହାରରେ ବୃଦ୍ଧି
• Increased conviction rate.
ବିଲର ବ୍ୟବସ୍ଥା ଗୋଟିଏ ପଟେ ନିଖୋଜ ବ୍ୟକ୍ତି ଏବଂ ଦେଶର ବିଭିନ୍ନ ଭାଗରେ ମିଳୁଥିବା ଅଜଣା ଶବକୁ ପରସ୍ପର ସହ ମିଶାଇବାରେ ସକ୍ଷମ କରିବ, ଅନ୍ୟ ପଟେ ବଡ଼ ବିପତ୍ତିର ଶିକାର ହୋଇଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କ ଚିହ୍ନଟ କରିବାରେ ମଧ୍ୟ ସହାୟତା ପ୍ରଦାନ କରିବ ।
• Bill’s provisions will enable the cross-matching between persons who have been reported missing on the one hand and unidentified dead bodies found in various parts of the country on the other, and also for establishing the identity of victims in mass disasters.
“ଥାଇଲାଣ୍ଡ ଓପନ ବ୍ୟାଡମିଣ୍ଟନ ଟୁର୍ଣ୍ଣାମେଣ୍ଟରେ ବିଜୟୀ ହୋଇଥିବାରୁ ବି ସାଇ ପ୍ରଣୀତଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ।
“Congratulations to B Sai Praneeth for winning the Thailand Open badminton tournament.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ନୂଆଦିଲ୍ଲୀଠାରେ ଆୟୋଜିତ ଇଣ୍ଡିଆ ଟୁଡ଼େ କନକ୍ଲେଭରେ ଉଦ୍‌ବୋଧନ ଦେଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed the India Today conclave in New Delhi today.
ଏହି ଅବସରରେ ଉଦ୍‌ବୋଧନ ଦେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଦେଶରେ ସ୍ୱଚ୍ଛ ଭାରତ ଅଭିଯାନ ସଂପର୍କରେ ଜନସଚେତନତା ବୃଦ୍ଧି ଦିଗରେ ଇଣ୍ଡିଆ ଟୁଡ଼େ ଗ୍ରୁପର ପ୍ରୟାସକୁ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
He appreciated the India Today Group for the awareness spread by them about the Swachh Bharat Mission.
ତାଙ୍କର ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀତ୍ୱ ଅବଧି ସମ୍ପର୍କରେ ଅବତାରଣା କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ଜାତୀୟ ରାଜନୀତିରେ ତାଙ୍କର ଅପେକ୍ଷାକୃତ କମ୍‌ ଅଭିଜ୍ଞତା ତାଙ୍କ ପାଇଁ ପରୋକ୍ଷରେ ଆଶୀର୍ବାଦ ସାବ୍ୟସ୍ତ ହୋଇଛି ।
Reflecting on his tenure so far, as Prime Minister, he said that his relative lack of experience at the national level turned out to be a blessing in disguise.
ଆଜିର ଭାରତ ନୂତନ ଭାରତ ବୋଲି ଦୃଢ଼ତାର ସହ ମତ ପୋଷଣ କରି ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ କହିଲେ ଯେ ଏହା ଏକ ନୂତନ ଭାରତ ।
He asserted that today’s India is a New India and a different India.
ଦେଶର ପ୍ରତ୍ୟେକ ଯବାନଙ୍କ ଜୀବନ ମୂଲ୍ୟବାନ ଏବଂ ଏବେ କୌଣସି ରାଷ୍ଟ୍ରକୁ ଭାରତ ସହ ମନମାନୀ କରିବାକୁ ଦିଆଯିବ ନାହିଁ ।
He said the life of every soldier is precious, and today no one can mess with India.
ଜାତୀୟ ସ୍ୱାର୍ଥ ରକ୍ଷା ସକାଶେ ସରକାର ଯେକୌଣସି ପ୍ରକାର ସିଦ୍ଧାନ୍ତ ଗ୍ରହଣ କରିବା ସକାଶେ ସଂକଳ୍ପବଦ୍ଧ ।
He said the Government is committed to taking every decision in national interest.
ଭାରତର ଶକ୍ତି ପ୍ରଦର୍ଶନରେ ଶତ୍ରୁମାନେ ଭୟଭୀତ ।
He added that this fear, is actually good.
ନୂତନ ଭାରତ ଏବେ ଆଗକୁ ଆଗେଇ ଚାଲିଛି ଏବଂ ଏହାର ସାମର୍ଥ୍ୟ ଓ ସାଧନ ଉପରେ ଦେଶବାସୀଙ୍କର ଦୃଢ଼ ଆସ୍ଥା ରହିଛି ।
He said New India is marching ahead, confident of its abilities and resources.
ସରକାରଙ୍କ ଅଭିପ୍ରାୟ ଓ ସଶସ୍ତ୍ର ସେନାବାହିନୀଙ୍କ ସାମର୍ଥ୍ୟ ଉପରେ ସନ୍ଦେହ ପ୍ରକଟ କରୁଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କ ଏଭଳି ମନୋଭାବର କାରଣ କ’ଣ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରଶ୍ନ କରିଥିଲେ ।
He questioned the stance of those, who doubt the intentions of the Government and the Armed Forces.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ବିଶେଷକରି ଭାରତ ଏବେ ରାଫାଲ ଲଢ଼ୁଆ ବିମାନର ଅନୁପସ୍ଥିତି ଅନୁଭବ କରୁଛି ଯାହା ଉପରେ ନିକଟ ଅତୀତରେ ଅନେକ ରାଜନୀତିର ଖେଳ ଖେଳାଯାଇଛି ।
He said that in opposing Narendra Modi, these people have started opposing India as well, and are harming the country.
ଯେଉଁମାନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟଦ୍ୱାରା ଜାତୀୟ ନିରାପତ୍ତା ଗଭୀର ଭାବେ ବ୍ୟାହତ ହେଉଛି ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କଡ଼ା ସମାଲୋଚନା କରିଥିଲେ ।
He said such people doubt the Indian Armed Forces, but trust those who foment terrorism in India.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ଯେଉଁମାନେ ଏ ଦେଶକୁ ଅନେକ ବର୍ଷ ଧରି ଶାସନ କରିଆସୁଥିଲେ ସେମାନଙ୍କର କେବଳ ଦୁଇଟି କଥାରେ ଆଗ୍ରହ ଥିଲା– ଅର୍ଥମାରଣ ଏବଂ ଡିଲ୍‌ କରିବା ।
Specifically, he said that India felt the absence of the Rafale fighter jet recently, over which a lot of politics has been played.
ଏଥିରେ ଆମର ଯବାନ ଏବଂ କୃଷକମାନେ ହିଁ ସର୍ବାଧିକ କ୍ଷତିଗ୍ରସ୍ତ ହୋଇଛନ୍ତି ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମତ ପୋଷଣ କରିଥିଲେ ।
He strongly criticized those whose actions adversely affect national security.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ପ୍ରତିରକ୍ଷା କ୍ଷେତ୍ର ଯେଉଁ ସମସ୍ୟାର ସମ୍ମୁଖୀନ ହୋଇଛି ସେଥିପାଇଁ କିଛି ଲୋକ ଯେଉଁ ଡିଲ୍‌ମାନ ଅତୀତରେ କରିଛନ୍ତି ତାହା ଦାୟୀ ।
He said that those who ruled the nation for many years had interests in two things – doles and deals.
ସେହିଭଳି କୃଷି କ୍ଷେତ୍ର କ୍ଷତିଗ୍ରସ୍ତ ହୋଇଛି କାରଣ କେବଳ ଅର୍ଥମାରଣ ଛଡ଼ା ଅନ୍ୟ କିଛି କାର୍ଯ୍ୟ ସେମାନଙ୍କ ହିତ ସାଧନ ଲାଗି କରାଯାଇନଥିଲା ।
He said that the biggest sufferers of this approach were our Jawans and Kisans.
ସେଇ ଅର୍ଥ ହେରଫେରକାରୀଙ୍କୁ ଏଭଳି ସୁଯୋଗ ଦିଆଯାଇଥିଲା ଯାହାଫଳରେ ଦେଶର ଗରିବ ଲୋକମାନେ ଗରିବ ହୋଇ ସବୁଦିନେ ରହିବେ ଏବଂ ରାଜନୈତିକ ବର୍ଗଙ୍କ ଦୟାରେ ଜୀବନ ବିତାଇବେ ବୋଲି ସେମାନେ ଭାବିଥିଲେ ।
He said that the defence sector suffered because of the deals made by some, while agriculture suffered because there was no concrete policy beyond doles.
ଏହାର ବ୍ୟାଖ୍ୟ କରିବାକୁ ଯାଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କିସାନ ସମ୍ମାନ ନିଧି ଏବେ ତାଙ୍କ ସରକାର ପ୍ରବର୍ତ୍ତନ କରିଛନ୍ତି ।
These doles were given so that the poor remain poor and remain at the mercy of the political class, he added.
ଏହି ଯୋଜନା ଏଭଳି ଏକ ବ୍ୟାପକ ଯୋଜନା ଯାହା ଦେଶର କୃଷକମାନଙ୍କ ସାମଗ୍ରିକ କଲ୍ୟାଣ ସାଧନ କରିପାରିବ ।
The best example of this is the farm loan waivers, he said.
କୃଷକମାନଙ୍କୁ ସଶକ୍ତ କରିବା ପାଇଁ ସରକାର ଯେଉଁ ବ୍ୟାପକ କାର୍ଯ୍ୟପନ୍ଥା ଗ୍ରହଣ କରୁଛନ୍ତି ଏହା ତାହାର ଅଂଶବିଶେଷ ବୋଲି ସେ କହିଥିଲେ ।
He explained that the PM Kisan Samman Nidhi, a comprehensive scheme for farmer welfare, is part of the Government’s different approach to empower farmers.
ଏହା ଘୋଷଣା କରାଯିବାର ମାତ୍ର 24 ଦିନ ଭିତରେ ସରକାର ଏହାକୁ ପ୍ରବର୍ତ୍ତନ କରିଛନ୍ତି ବୋଲି ସେ ସୂଚାଇଥିଲେ ।
It was launched within 24 days of announcement, he added.
ତାଙ୍କ ସରକାରଙ୍କ ପଞ୍ଚାବନ ମାସର ଶାସନ ସମ୍ପର୍କରେ ଅବତାରଣା କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ପଞ୍ଚାବନ ବର୍ଷର ଶାସନ କେବଳ ଦୁଇଟି ପରସ୍ପର ବିରୋଧୀ କାର୍ଯ୍ୟପନ୍ଥା ହିଁ ଦେଶକୁ ଦେଇଛି ।
He explained that fifty five months of his Government, and the fifty five years of the others have given two contrasting approaches to governance.
ଗରିବ ଲୋକମାନଙ୍କ ସକାଶେ ଆର୍ଥିକ ସମାଯୋଜନା ଠାରୁ ଆରମ୍ଭ କରି ସ୍ୱଚ୍ଛ ଇନ୍ଧନ (ଉଜ୍ଜ୍ୱଳା ଯୋଜନା), ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ଶକ୍ତି ଉପଲବ୍ଧ କରାଇବା ଏବଂ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ବାସଗୃହ ତାଙ୍କ ସରକାରଙ୍କ ସାମାଜିକ କଲ୍ୟାଣ ଯୋଜନାର ଉଦାହରଣ ବୋଲି ସେ କହିଥିଲେ ।
They had a ‘token approach’, we have a ‘total approach,’ he said.
ଏହି ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ, ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କେତେଗୁଡ଼ିଏ ପ୍ରଶ୍ନ ମଧ୍ୟ ଉତ୍ଥାପନ କରିଥିଲେ ଯେ ଏବେ ସୁଦ୍ଧା ଭାରତ କାହିଁକି ଖୋଲା ଶୌଚମୁକ୍ତ ହୋଇପାରିନଥିଲା; କାହିଁକି ଦେଶରେ ସେନା ସ୍ମାରକୀ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ହୋଇପାରିନଥିଲା କିମ୍ବା ପୁଲିସ ସ୍ମାରକୀ ସ୍ଥାପନ କରାଯାଇନଥିଲା ।
In this context, he mentioned initiatives taken in the areas of One Rank One Pension for the Armed Forces; financial inclusion for the poor; clean cooking fuel (Ujjwala Yojana); Power for all; and Housing for all.
ସ୍ୱାଧୀନତାର ଏତେ ଦଶନ୍ଧି ଧରି ସେସବୁ କାର୍ଯ୍ୟ ସଂପାଦନ କରାନଯିବା ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟଜନକ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସୂଚାଇଥିଲେ ।
He asked a series of questions, such as why India was not Open Defecation Free till now; why there was no War Memorial or Police Memorial built for so many decades, etc.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଏବେ ଦେଶରୁ ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ଦାରିଦ୍ର୍ୟ ଦୂର ହୋଇଚାଲିଛି ଏବଂ ଦେଶ ବିଶ୍ୱର ଦ୍ରୁତତମ ଆର୍ଥିକ ପ୍ରଗତିଶୀଳ ରାଷ୍ଟ୍ରରେ ପରିଣତ ହୋଇଛି ।
He said India is today removing poverty at a rapid rate, and is the fastest growing large economy.
ଦେଶରେ ଏବେ ବ୍ୟାପକ ଭିତ୍ତିଭୂମି ପ୍ରତିଷ୍ଠା ହୋଇଚାଲିଛି ।
He explained how Infrastructure is being built at a rapid rate.
ତାଙ୍କ ସରକାର ସମସ୍ତ ପ୍ରକାର ଆଇନ (ନିୟମ ଓ ପ୍ରୟାସ)କୁ କାର୍ଯ୍ୟରେ ପରିଣତ କରୁଛନ୍ତି ।
He said that his Government believes in combining Acts (laws or initiatives) with Action.
ଭାରତୀୟ ବୈଦେଶିକ ସେବା ସଂସ୍ଥାନର 39 ଜଣ ଶିକ୍ଷାନବିସ ଅଧିକାରୀ ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କୁ ସାକ୍ଷାତ କରିଛନ୍ତି ।
Thirty nine Officer Trainees of Indian Foreign Service, currently undergoing training in the Foreign Service Institute, called on Prime Minister Narendra Modi today.
ଶିକ୍ଷାନବିସ ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ ସମ୍ବୋଧନ କରିବା ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଭାରତର ସମୃଦ୍ଧ ଇତିହାସ, ସଂସ୍କୃତି ଓ ସଭ୍ୟତାକୁ ବିଦେଶରେ ଗୁରୁତ୍ଵ ଦେବାପାଇଁ ଜୋର ଦେଇଥିଲେ ।
Addressing the Officer Trainees, the Prime Minister stressed the importance of representing India abroad in the context of India’s rich history, culture and traditions.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ଆଇଏଫଏସ ଅଧିକାରୀମାନେ ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଜାତୀୟ ଆହ୍ଵାନ ଏବଂ ଭବିଷ୍ୟତ ବିକାଶ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଭୂମିକା ନିର୍ବାହ କରିବା ଉଚିତ ।
The Prime Minister said that IFS Officers should remain alive not only to the current national priorities, but also future requirements for national development.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶିକ୍ଷାନବିସ ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ ଯେଉଁମାନେକି ବୈଦେଶିକ ସମ୍ପର୍କକୁ ପରିଚାଳନା କରୁଛନ୍ତି ସେମାନେ ଅଧିକରୁ ଅଧିକ ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା ଆହରଣ କରିବା ସହିତ ରାଜ୍ୟ ସରକାର ତଥା ପ୍ରବାସୀଙ୍କ ପାଇଁ ପୂର୍ଣ୍ଣମାତ୍ରାରେ ନିୟୋଜିତ ରହିବା ଲାଗି ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister encouraged the Officer Trainees to become more tech-savvy and engage fully with the State governments and diaspora, who are increasingly important stakeholders in the conduct of foreign relations.
ମଧ୍ୟପ୍ରଦେଶ, ରାଜସ୍ଥାନ, ମଣିପୁର ଏବଂ ଦେଶର ବିଭିନ୍ନ ଭାଗରେ ଅଦିନିଆ ଝଡ ବର୍ଷା ଯୋଗୁ ଘଟିଥିବା ପ୍ରାଣହାନୀ ନେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶୋକ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed grief at the loss of lives due to unseasonal rains and storms in MP, Rajasthan, Manipur & various parts of the country.
“ପ୍ରଭାବିତ ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କୁ ଯଥା ସମ୍ଭବ ସହାୟତା କରିବା ପାଇଁ ସରକାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରୁଛନ୍ତି ।
“The government is doing its best to provide all possible assistance to those affected.
ପରିସ୍ଥିତି ଉପରେ କଡା ନଜର ରଖାଯାଇଛି,” ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
The situation is being monitored closely”, the PM said.
ମଧ୍ୟପ୍ରଦେଶ, ରାଜସ୍ଥାନ, ମଣିପୁର ଏବଂ ଦେଶର ବିଭିନ୍ନ ଭାଗରେ ଅଦିନିଆ ଝଡ ବର୍ଷା ଯୋଗୁ ପ୍ରାଣ ହରାଇଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିବିଶେଷମାନଙ୍କ ନିକଟତମ ସମ୍ପର୍କୀୟଙ୍କୁ ଜାତୀୟ ରିଲିଫ ଫଣ୍ଡ୍ରୁ 2 ଲକ୍ଷ ଲେଖାଁଏ ଟଙ୍କା ପ୍ରଦାନ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister has approved an ex- gratia of Rs. 2 lakh each from the Prime Minister’s National Relief Fund for the next of kin of those who have lost their lives due to unseasonal rain and storms in MP, Rajasthan, Manipur & various parts of the country.
ଆହତମାନଙ୍କୁ 50,000 ଟଙ୍କା ଲେଖାଁଏ ପ୍ରଦାନ କରିବାକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମଂଜୁର କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister has also approved Rs. 50,000 each for those injured due to unseasonal rain and storms in MP, Rajasthan, Manipur & various parts of the country.
ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଦିବସରେ ସୀମା ସୁରକ୍ଷା ବଳ କର୍ମଚାରୀ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ପରିବାରବର୍ଗଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted the Border Security Force (BSF) personnel and their families on BSF Raising Day.
“ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଦିବସରେ ସୀମା ସୁରକ୍ଷା ବଳ କର୍ମଚାରୀ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ପରିବାରବର୍ଗଙ୍କୁ ଶୁଭେଚ୍ଛା ।
“Greetings to @BSF_India personnel and their families on BSF Raising Day.
ଦେଶ ପ୍ରତି ତୃଟିହୀନ ଏବଂ ନିଷ୍ଠାପର ସେବାର ଉଦାହରଣ ହେଉଛି ସୀମା ସୁରକ୍ଷା ବଳ ।
BSF exemplifies fortitude and impeccable service to our nation.
ସୀମାରେ ନିୟୋଜିତ ରହି ପ୍ରତିକୂଳ ଅବସ୍ଥା ସହିତ ଦୁର୍ଘଟଣା ଏବଂ ପ୍ରାକୃତିକ ବିପର୍ଯ୍ୟୟ ସମୟରେ ମଧ୍ୟ ଆମକୁ ସୁରକ୍ଷା ଦେଇଥାନ୍ତି ।
They protect us from adversity, be it on the borders as well as in times of natural disasters and accidents.
ଏହି ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଯକ୍ଷ୍ମାମୁକ୍ତ ଭାରତ ଅଭିଯାନର ମଧ୍ୟ ଶୁଭାରମ୍ଭ କରିବେ ।
TB Free India Campaign to be launched
ଜାତୀୟ ରଣନୀତିକ ଯକ୍ଷ୍ମା ଦୂରୀକରଣ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମକୁ ଆହୁରି ଦ୍ରୁତ ବେଗରେ ମିଶନ ଢ଼ାଂଚାରେ ଆଗକୁ ବଢ଼ାଇବା ହେଲା ନୂତନ ଯକ୍ଷ୍ମାମୁକ୍ତ ଭାରତ ଅଭିଯାନର ଆଭିମୁଖ୍ୟ ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi will inaugurate The Delhi End TB Summit at VigyanBhawan in the capital tomorrow.
ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ଆଗାମୀ ତିନି ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ 12,000 କୋଟି ଟଙ୍କାରୁ ଅଧିକ ପାଣ୍ଠି ଖର୍ଚ୍ଚ କରାଯିବ ।
The Summit, will be co-hosted by the Ministry of Health and Family Welfare, WHO South East Asia Regional Office (SEARO) and Stop TB Partnership.
ନୂତନ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଅଧୀନରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଯକ୍ଷ୍ମା ରୋଗୀଙ୍କୁ ଆଧୁନିକ ରୋଗ ନିରୂପଣ ବ୍ୟବସ୍ଥା, ଉତ୍ତମ ଚିକିତ୍ସା ତଥା ଔଷଧ ଓ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ସହାୟତାକୁ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ଲାଗି ଅଗ୍ରାଧିକାର ଭିତ୍ତିରେ ପଦକ୍ଷେପ ନିଆଯିବ ।
The Prime Minister will launch Tuberculosis Free India Campaign on this occasion.
ଏହି ଜାତୀୟ ରଣନୀତିକ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଜରିଆରେ ଯକ୍ଷ୍ମା ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ଓ ଦୂରୀକରଣ ପାଇଁ ବହୁମୁଖୀ ପଦକ୍ଷେପ ଗ୍ରହଣ କରାଯିବ ।
TB free India Campaign will take the activities of National Strategic Plan for TB elimination forward in Mission mode.
ବହୁମୁଖୀ ପଦକ୍ଷେପ ଅଧୀନରେ ଯକ୍ଷ୍ମାପ୍ରବଣ ଅଞ୍ଚଳ ମଧ୍ୟରୁ ପ୍ରକୃତ ରୋଗୀଙ୍କୁ ଚିହ୍ନଟ କରିବା, ହସ୍ପିଟାଲ ନଯାଇ ଘରେ ଚିକିତ୍ସା ପାଇଁ ଚାହୁଁଥିବା ଯକ୍ଷ୍ମା ରୋଗୀଙ୍କୁ ଆବଶ୍ୟକ ସମସ୍ତ ସରକାରୀ ସୁବିଧା ଯୋଗାଇଦେବା ଏବଂ ଏହି ଭଳି ବାତାବରଣକୁ ଚିହ୍ନଟ କରି ତଥ୍ୟ ପ୍ରଦାନ କରିବା ଲାଗି ଉଚିତ କୌଶଳ ଅବଲମ୍ବନ କରାଯିବ ।
The National Strategic Plan for TB elimination is backed by funding of over 12,000 crore rupees over the next three years to ensure every TB patient has access to quality diagnosis, treatment, and support.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ 2025 ସୁଦ୍ଧା ଦେଶରୁ ଯକ୍ଷ୍ମା ରୋଗର ବିଲୋପ ଲାଗି ଏକ ଲକ୍ଷ୍ୟ ସ୍ଥିର କରିଛନ୍ତି ଯାହାକି ଚିରସ୍ଥାୟୀ ବିକାଶ ଲକ୍ଷ୍ୟ ହାସଲର ପାଞ୍ଚ ବର୍ଷ ପୂର୍ବରୁ ପୂରଣ କରିବା ସକାଶେ ପ୍ରୟାସ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଛି ।
The new NSP adopts a multi-pronged approach which aims to ‘Detect’ all TB patients with an emphasis on reaching TB patients seeking care from private providers and undiagnosed TB in high-risk populations,
ଆନ୍ଧ୍ର ପ୍ରଦେଶର ଅନନ୍ତପୁର ଜିଲ୍ଲାର ଜନ୍ଥାଲୁରୁ ଗ୍ରାମରେ “ଆନ୍ଧ୍ରପ୍ରଦେଶ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ” ନାମରେ ଏକ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ନୀତିଗତ ଅନୁମୋଦନ ମିଳିଛି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its in-principle approval for establishing a Central University by the name of “Central University of Andhra Pradesh” in Janthaluru Village of Ananthapur District, Andhra Pradesh.
କଥିତ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ନିମନ୍ତେ ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ବ୍ୟୟ ବାବଦରେ 450 କୋଟି ଟଙ୍କାର ପାଣ୍ଠି ବ୍ୟବସ୍ଥା କରାଯାଇଛି ।
A provision of funds worth Rs. 450 crore has been approved for meeting the first phase expenditure towards establishment of the said University.
ନୂଆ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟର ପରିଚାଳଚନା ଢାଂଚା ଚୂଡ଼ାନ୍ତ ରୂପ ନ ନେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବର୍ତ୍ତମାନର ଏକ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ ଅଧୀନରେ ଏହି ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ ପରିଚାଳିତ ହେବ ।
The Central University would be mentored by an existing Central University till its governing structure is in place.
ଭାରତର ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ନିମନ୍ତ୍ରଣ କ୍ରମେ ନେପାଳ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସମ୍ମାନନୀୟ ଶ୍ରୀ କେ.ପି ଶର୍ମା ଓଲି ଏପ୍ରିଲ 6-8, 2018ରେ ଭାରତକୁ ସରକାରୀ ଗସ୍ତରେ ଆସିଛନ୍ତି ।
The Rt. Hon’ble Mr. K.P. Sharma Oli, Prime Minister of Nepal, is on a State visit to India from April 6-8, 2018, at the invitation of the Prime Minister of India, Shri Narendra Modi.
ଏପ୍ରିଲ 7, 2018ରେ ଦୁଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ବହୁପକ୍ଷୀୟ ସମ୍ପର୍କର ବ୍ୟାପକ ଦିଗ ଉପରେ ବିସ୍ତୃତ ଭାବେ ସମୀକ୍ଷା କରିଥିଲେ ।
On April 7, 2018, the two Prime Ministers comprehensively reviewed the entire spectrum of multifaceted ties between the two countries.
ଦୁଇ ସରକାର, ଘରୋଇ କ୍ଷେତ୍ର ଏବଂ ନାଗରିକ ସ୍ତରରେ ବୃଦ୍ଧି ପାଉଥିବା ଭାଗିଦାରୀକୁ ସେମାନେ ସ୍ୱାଗତ କରିଥିଲେ ।
They welcomed the growing partnership between the two governments, private sector and at the people’s level.
ସମାନତା, ପାରସ୍ପରିକ ବିଶ୍ୱାସ, ସମ୍ମାନ ଏବଂ ଲାଭ ଆଧାରରେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସମ୍ପର୍କକୁ ଏକ ନୂତନ ଉଚ୍ଚତାକୁ ନେଇ ଯିବା ଲାଗି ଦୁଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସଂକଳ୍ପବଦ୍ଧ ହୋଇଥିଲେ ।
The two Prime Ministers resolved to work together to take bilateral relations to newer heights on the basis of equality, mutual trust, respect and benefit.
ଭାରତ ଏବଂ ନେପାଳ ସମ୍ପର୍କ ଐତିହାସିକ ଭାଗିଦାରୀ ଏବଂ ସାଂସ୍କୃତିକ ସମ୍ପର୍କ ତଥା ନାଗରିକଙ୍କ ଠାରୁ ନାଗରିକଙ୍କ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନିବିଡ଼ ସମ୍ପର୍କର ଦୃଢ଼ ମୂଳଦୂଆ ଉପରେ ଛିଡ଼ା ହୋଇଥିବା ବିଷୟ ସ୍ମରଣ କରି ଉଭୟ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସମ୍ପର୍କକୁ ଆହୁରି ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ସକାଶେ ଉଚ୍ଚସ୍ତରୀୟ ରାଜନୈତିକ ବିନିମୟ ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରିଥିଲେ ।
Recalling that the close and friendly India-Nepal relations are built on the strong foundation of shared historical and cultural links and close people to people contacts, the two Prime Ministers underscored the importance of regular high-level political exchanges in cementing bilateral ties.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଓଲି କହିଥିଲେ ଯେ ଭାରତ ସହ ବନ୍ଧୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ସମ୍ପର୍କକୁ ଆହୁରି ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ସକାଶେ ଚଳିତ ସରକାର ଅଧିକ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରୁଛନ୍ତି ।
Prime Minister Oli stated that his government attaches high importance to further strengthening friendly relations with India.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଓଲି ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସମ୍ପର୍କକୁ ଏପରି ଏକ ମାର୍ଗରେ ନେଇଯିବା ଲାଗି ନେପାଳ ସରକାରଙ୍କ ଇଚ୍ଛାକୁ ବ୍ୟକ୍ତ କରିଥିଲେ ଯେଉଁମାର୍ଗରେ ଯାଇ ଅର୍ଥନୈତିକ ରୂପାନ୍ତରଣ ତଥା ବିକାଶ ଲାଗି ଭାରତର ପ୍ରଗତି ଏବଂ ସମୃଦ୍ଧିରୁ ଲାଭ ମିଳିପାରିବ ।
He expressed the desire of the Government of Nepal to develop bilateral relations in a way so as to benefit from India’s progress and prosperity for economic transformation and development.
ନେପାଳ ସରକାରଙ୍କ ପ୍ରାଥମିକତା ଅନୁଯାୟୀ ନେପାଳ ସହିତ ଭାଗିଦାରୀକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଭାରତ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିବଦ୍ଧ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଓଲିଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ ଆଶ୍ୱାସନା ଦେଇଥିଲେ ।
Prime Minister Modi assured Prime Minister Oli that India remains committed to strengthening its partnership with Nepal as per the priorities of the Government of Nepal.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଓଲି କହିଥିଲେ ଯେ ଐତିହାସିକ ରାଜନୈତିକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ପରେ ତାଙ୍କ ସରକାର ‘ସମୃଦ୍ଧ ନେପାଳ, ସୁଖୀ ନେପାଳ’ ଲକ୍ଷ୍ୟ ନେଇ ଅର୍ଥନୈତିକ ରୂପାନ୍ତରଣ ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରୁଛି ।
Prime Minister Oli stated that after the landmark political transformation, his Government has given priority to economic transformation with the motto ‘Samriddha Nepal Sukhi Nepali’.
ନେପାଳନର ବୀରଗଞ୍ଜରେ ସମନ୍ୱିତ ଚେକ ପୋଷ୍ଟକୁ ଉଭୟ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏହି ଅବସରରେ ଉଦ୍ଘାଟନ କରିଥିଲେ ।
The two Prime Ministers inaugurated the Integrated Check Post at Birgunj in Nepal.
ଭାରତର ମୋତିହାରୀ ଠାରେ ମୋତିହାରୀ-ଆମଲେଖଗଞ୍ଜ ସୀମାପାର ପେଟ୍ରୋଲିୟମ ଉତ୍ପାଦ ପାଇପ ଲାଇନ ନିର୍ମାଣର ଶୁଭାରମ୍ଭ ଅବସରରେ ଉଭୟ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଉପସ୍ଥିତ ଥିଲେ ।
The two Prime Ministers witnessed the ground breaking ceremony of the Motihari-Amlekhgunj cross-border petroleum products pipeline at Motihari, India.
ଦୁଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନେପାଳରେ ଚାଲିଥିବା ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ପ୍ରକଳ୍ପର ତ୍ୱରିତ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀତା ଏବଂ ବିଭିନ୍ନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗୀ ଆଭିମୁଖ୍ୟକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବା ଲାଗି ବର୍ତ୍ତମାନର ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସମ୍ପର୍କକୁ ପୁନର୍ଜିବିତ କରିବା ଉପରେ ରେଖାପାତ କରିଥିଲେ ।
The two Prime Ministers underlined the need for expeditious implementation of bilateral projects in Nepal, and to reinvigorate the existing bilateral mechanisms to promote cooperative agenda across diverse spheres.
ଦୁଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସହମତ ହୋଇଥିଲେ ଯେ ଏହି ଗସ୍ତ ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ବହୁପକ୍ଷୀୟ ସମ୍ପର୍କକୁ ଏକ ନୂତନ ସୋପାନକୁ ନେଇଯାଇଛି ।
The two Prime Ministers agreed that the visit has imparted new dynamism to the multifaceted partnership between the two countries.
ତାଙ୍କୁ ଏବଂ ତାଙ୍କ ସହିତ ଆସିଥିବା ପ୍ରତିନିଧି ଦଳକୁ ନିମନ୍ତ୍ରଣ ଜଣାଇବା ଓ ଉଦାର ଆତିଥ୍ୟ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଥିବାରୁ ନେପାଳ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଓଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଇଥିଲେ ।
Prime Minister Oli thanked Prime Minister Modi for the invitation and warm hospitality extended to him and his delegation.
ଯଥାଶୀଘ୍ର ନେପାଳ ଗସ୍ତ କରିବା ଲାଗି ସେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀଙ୍କୁ ନିମନ୍ତ୍ରଣ ଜଣାଇଥିଲେ ।
Prime Minister Oli extended an invitation to Prime Minister Modi to pay an early visit to Nepal.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ତେହେରାନଠାରେ ଆଜି (୨୩.୦୫.୨୦୧୬) ଇରାନର ସର୍ବୋଚ୍ଚ ନେତା ତଥା ମହାନୁଭବ ଆୟତୋଲ୍ଲା ସୟିଦ ଅଲ୍ଲୀ ହୁସେନି ଖାମେନିଙ୍କୁ ସାକ୍ଷାତକରି ସପ୍ତମ ଶତାବ୍ଦୀର ପବିତ୍ର କୋରାନ ସମ୍ପର୍କିତ ଏକ ପାଣ୍ଡୁଲିପି ଉପହାର ଦେଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister today gifted the Supreme Leader His Eminence Grand Ayatollah Sayyid Ali Hosseini Khamenei a specially commissioned reproduction of a rare seventh-century manuscript of the Holy Quran attributed to Hazrat Ali, the fourth caliph.
ଚତୁର୍ଥ ଖଲିଫା ହଜରତ ଅଲ୍ଲୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କୁଫିକ୍ ଭାଷାରେ ଲିଖିତ କୋରାନ ପାଣ୍ଡୁଲିପିରୁ ଏହାକୁ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଭାବେ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରାଯାଇଛି ।
Written in Kufic script, this manuscript is a prized possession of the Ministry of Culture’s Rampur Raza Library.
୧୮୬୭ ମସିହାରେ ପ୍ରକାଶିତ “କୁଲିୟାତ – ଇ – ଫାର୍ସି – ଇ – ଘାଲିବ”ର ସଂସ୍କରଣରୁ ନବ ପ୍ରତିରୂପ ଗ୍ରନ୍ଥ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରାଯାଇଛି ।
First published in 1863, Kulliyat-e-Farsi-e-Ghalib is a collection of over 11,000 verses by Ghalib.
ମଣିପୁର ରାଜ୍ୟପାଳ, ଡ. ନଜମା ହେପାତୁଲ୍ଲା,
Governor of Manipur, Dr. Najma Heptullah,
ମଣିପୁର ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ, ଶ୍ରୀ ଏନ ବୀରେନ ସିଂ,
Chief Minister of Manipur, Shri N. Biren Singh
ମନ୍ତ୍ରୀପରିଷଦରେ ସହଯୋଗୀ ଡ. ହର୍ଷବର୍ଦ୍ଧନ
My ministerial colleague, Dr. Harsh Vardhan,
ମଞ୍ଚରେ ଉପସ୍ଥିତ ଅନ୍ୟ ମହାନୁଭବ ଗଣ,
Other distinguished dignitaries on the dais,
ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ,
Ladies and Gentlemen,