natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ଦୀପାବଳି ପରେ ଲଗାତାର ଦେଶବାସୀ ଦୃଢ ସଂକଳ୍ପ ସହିତ, ଅପ୍ରତିମ ଧୈର୍ଯ୍ୟ ସହିତ, ତ୍ୟାଗର ପରାକାଷ୍ଠା ଦେଖାଇ, କଷ୍ଟ ସହି, ଖରାପ କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡିକୁ ପରାଜିତ କରିବା ପାଇଁ ଲଢେଇ ଲଢୁଥିଲେ ।
Such collective energy and patriotism is under- standable, in the face of external threats.However, when crores of Indians unite to fight a war against internal evils, it is unparalleled.
ଯେବେ ଆମେ କହୁଛେ କି – କିଛି କଥା ଅଛି ଯେଉଁଥିରେ ଆମର ଅସ୍ତିତ୍ୱ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯାଇ ନାହିଁ, ଏହି କଥାକୁ ଦେଶବାସୀ କରି ଦେଖାଇଛନ୍ତି ।
Indians have, with firm resolve and infinite patience, faced difficulties with a smile, re-defining the concept of sacrifice.
କିନ୍ତୁ ନଭେମ୍ବର ଆଠ ତାରିଖ ପରର ଘଟଣାଗୁଡିକ ଆମକୁ ପୁନର୍ବିଚାର କରିବା ପାଇଁ ବାଧ୍ୟ କରୁଅଛି ।
This has been written on the sands of time.
ଶହେ ପଚିଶ କୋଟି ଦେଶବାସୀ କଷ୍ଟ ସହି, କଷ୍ଟର ସହିତ ଏହା ପ୍ରମାଣିତ କରି ଦେଖାଇ ଦେଲେ ଯେ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ହିନ୍ଦୁସ୍ଥାନୀ ପାଇଁ ସତ୍ୟତା ଏବଂ ଭଲ ହେବା କେତେ ମହତ୍ୱ ରଖେ ।
Indians have displayed the strength of people power, utmost discipline, and the ability to discern the truth in a storm of disinformation.
ଦାରିଦ୍ର୍ୟରୁ ମୁକ୍ତି ପାଇବାର ଆତୁର ଜୀବନ, ଭବ୍ୟ ଭାରତର ନିର୍ମାଣ ପାଇଁ କ’ଣ ନ କରି ପାରେ ।
They have shown that resolute honesty, can defeat dishonesty.
ଦେଶବାସୀ ଯେଉଁ କଷ୍ଟ ସହ୍ୟ କଲେ, ତାହା ଭାରତର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଭବିଷ୍ୟତ ପାଇଁ ନାଗରିକଙ୍କ ତ୍ୟାଗର ଏକ ଉଦାହରଣ ।
They have shown how much, even people trapped in poverty, are willing to do, to build a glorious India.
ଶହେ ପଚିଶ କୋଟି ଦେଶବାସୀ ସଂକଳ୍ପବଦ୍ଧ ହୋଇ ନିଜ ପୁରୁଷାର୍ଥରେ, ନିଜ ପରିଶ୍ରମରେ, ନିଜ ସ୍ୱେଦରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଭବିଷ୍ୟତର ଆଧାରଶିଳା ରଖିଛନ୍ତି ।
The people, through persistence, sweat and toil, have demonstrated to the world, an unparalleled example of citizen sacrifice, for the brighter future of a nation.
ସାଧାରଣତଃ ଯେବେ ଭଲ ପାଇଁ ଆନ୍ଦୋଳନ ହୋଇଥାଏ ତ ସରକାର ଏବଂ ଜନତା ସାମ୍ନା-ସାମ୍ନି ହୋଇଥାନ୍ତି ।
Usually, when people’s movements have arisen, the people and the government have been at loggerheads.
ଏହି ଭିତରେ ମତେ ଶହ ଶହ-ହଜାର ହଜାର ଚିଠି ମିଳିଛି ।
I received letters from many people.
ପ୍ରତ୍ୟେକ ନିଜ ନିଜର ବିଚାର ବ୍ୟକ୍ତ କରିଛନ୍ତି, ସଂକଳ୍ପ ଦୋହରାଇଛନ୍ତି ।
They have shared their pain and sorrow with me, but also emphasized their support.
ତା’ ସହିତ ନିଜର କଷ୍ଟ ମଧ୍ୟ ମୋ ସହିତ ବାଣ୍ଟିଛନ୍ତି ।
You have talked to me as one of your own.
ଭ୍ରଷ୍ଟାଚାର, କଳାଧନ, ଜାଲନୋଟ ବିରୋଧୀ ଯୁଦ୍ଧରେ ଆପଣ ଗୋଟିଏ ପାଦ ମଧ୍ୟ ପଛରେ ରହିବାକୁ ଚାହୁଁ ନାହାନ୍ତି ।
In this fight against corruption and black money, it is clear that you wish to walk shoulder to shoulder with us.
ଆପଣଙ୍କର ଏହି ଭଲ ପାଇବା ଆଶୀର୍ବାଦ ଭଳି ଅଟେ ।
For us in Government, this is a blessing.
ଏବେ ପ୍ରୟାସ ହେଉଛି ଯେ ନୂଆବର୍ଷରେ ଯଦି ହୋଇପାରିବ, ଯଥା ଶୀଘ୍ର ବ୍ୟାଙ୍କଗୁଡିକୁ ସାମାନ୍ୟ ସ୍ଥିତିକୁ ନେଇ ଯିବାକୁ ପଡିବ ।
My effort is to take the banking system to normalcy as fast as possible in the new year.
ସରକାର, ଏହି ବିଷୟ ସହିତ ଜଡିତ ସମସ୍ତ ଦାୟିତ୍ୱବାନ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ କହିଛନ୍ତି ଯେ, ବ୍ୟାଙ୍କିଙ୍ଗ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ସାମାନ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ ଧ୍ୟାନ କେନ୍ଦ୍ରୀତ କରନ୍ତୁ ।
I have asked all concerned officers in the Government to focus their attention to this task.
ବିଶେଷ କରି ଗ୍ରାମାଞ୍ଚଳରେ, ଦୂରଦୂରାନ୍ତରେ ଥିବା ଅଞ୍ଚଳରେ ଅଧିକ ସକ୍ରିୟ ହୋଇ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଛୋଟରୁ ଛୋଟ ଅସୁବିଧାଗୁଡିକୁ ଦୂର କରିବେ ଫଳରେ ଗାଁର ନାଗରିକଙ୍କ, କୃଷକଙ୍କ ଅସୁବିଧାର ଅନ୍ତ ହେବ ।
They have especially been told to proactively resolve the problems in rural and remote areas.
ହିନ୍ଦୁସ୍ଥାନ ଯାହା କରି ଦେଖାଇଛି, ବିଶ୍ୱରେ ତୁଳନା କରିବା ଭଳି ଏଭଳି ଉଦାହରଣ ନାହିଁ ।
Nations similar to us do not have the amount of currency that we had.
ବିଗତ 10-12 ବର୍ଷରେ 1000 ଏବଂ 500 ଟଙ୍କିଆ ନୋଟ ସାମାନ୍ୟ ବ୍ୟବହାରରେ କମ ଏବଂ ସମାନ୍ତରାଳ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ଅଧିକ ଚାଲୁଥିଲା ।
Over the last ten to twelve years, 500 and 1000 rupee currency notes were used less for legitimate transactions, and more for a parallel economy.
ଆମ ସହିତ ଅର୍ଥ ବ୍ୟବସ୍ଥା ସମାନ ଥିବା ଦେଶ ଗୁଡିକରେ ମଧ୍ୟ ଏତେ ନଗଦ ଟଙ୍କା ନ ଥାଏ ।
The excess of cash was fuelling inflation and black-marketing.
ଆମର ଏହି ପ୍ରୟାସ ହେଉଛି କି ଏହାର ସନ୍ତୁଳନ ବଜାୟ ରହୁ ।
It was denying the poor, their due.
ଗୋଟିଏ କଥାରେ ସମସ୍ତ ଅର୍ଥଶାସ୍ତ୍ରୀ ସହମତ ହୋଇଛନ୍ତି ଯେ, ନଗଦ ଟଙ୍କା ଯଦି ଅର୍ଥ ବ୍ୟବସ୍ଥାରୁ ବାହାରିଯାଏ ତାହା ବିପଦଜନକ ।
Lack of cash causes difficulty, but excess of cash is even more troublesome.
ସେହି ନଗଦ ଟଙ୍କା ଯଦି ଅର୍ଥ ବ୍ୟବସ୍ଥାର ମୁଖ୍ୟ ଧାରାରେ ଥାଏ ତା’ହେଲେ ତାହା ବିକାଶର ସାଧନ ହୋଇଥାଏ ।
Our aim is to achieve a balance.
ଏହି ଦିନମାନଙ୍କରେ କୋଟି କୋଟି ଦେଶବାସୀ ଯେଉଁ, ଧୈର୍ଯ୍ୟ-ଅନୁଶାସନ ଏବଂ ସଂକଳ୍ପ ଶକ୍ତିର ନିଦର୍ଶନ ଦେଇଛନ୍ତି, ଯଦି ଆଜି ଲାଲ ବାହାଦୁର ଶାସ୍ତ୍ରୀ ଥାଆନ୍ତେ, ଜୟପ୍ରକାଶ ନାରାୟଣ ଥାଆନ୍ତେ, ରାମ ମନୋହର ଲୋହିୟା ଥାଆନ୍ତେ, କାମରାଜ ଥାଆନ୍ତେ, ତ ଅବଶ୍ୟ ଦେଶବାସୀଙ୍କୁ ଭରପୁର ଆଶୀର୍ବାଦ ଦେଇଥାନ୍ତେ ।
Economists agree that when cash is outside the formal economy, it is a cause of worry.When it joins the mainstream, it is an opportunity for development.
କୌଣସି ଦେଶ ପାଇଁ ଏହା ଏକ ଶୁଭ ସଂକେତ କି ତାଙ୍କ ନାଗରିକମାନେ ଆଇନ ଓ ନିୟମକୁ ପାଳନ କରି, ଗରିବମାନଙ୍କର ସେବା ପାଇଁ ସରକାରଙ୍କର ସହାୟତା ନିମନ୍ତେ ମୁଖ୍ୟ ଧାରାରେ ଆସିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ।
I am sure, if great sons of India like Jayaprakash Narayan, Lal Bahadur Shastri, Ram Manohar Lohia, and Kamaraj had been present today, they would have applauded the patience, discipline and resolve of our countrymen.
ଏହି ଦିନମାନଙ୍କରେ ଏତେ ଭଲ-ଭଲ ଉଦାହରଣ ସାମ୍ନାକୁ ଆସିଛି କି ଯାହାକୁ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିବାକୁ ସପ୍ତାହ ବିତିଯିବ ।
In the past few weeks, there have been many gratifying instances – it would take weeks to list them.
ଆପଣମାନଙ୍କ ସାମ୍ନାରେ ଏକ ଜାଣିବା କଥା ବାଣ୍ଟିବାକୁ ଚାହୁଁଛି ।
How long will we overlook facts that stare us in the face?
ଆଉ ଏହାକୁ ଶୁଣିବା ପରେ ହୁଏତ ଆପଣ ହସି ପକାଇବେ ଅବା ଆପଣଙ୍କ ରାଗ ଭାଙ୍ଗିଯିବ ।
I wish to share some information with you, which will either make you laugh, or make you angry.
ସରକାରଙ୍କ ପାଖରେ ଦାଖଲ କରାଯାଇଥିବା ସୂଚନା ହିସାବରେ ଦେଶରେ ମାତ୍ର 24 ଲକ୍ଷ ଲୋକ ମାନିଛନ୍ତି ଯେ ସେମାନଙ୍କର ଆୟ ବର୍ଷକୁ 10 ଲକ୍ଷରୁ ଅଧିକ ।
According to information with the Government, there are only 24 lakh people in India who accept that their annual income is more than 10 lakh rupees.
କୌଣସି ଦେଶବାସୀ ଏହି କଥାକୁ ବିଶ୍ୱାସ କରିବେ ବା ତାଙ୍କ ପାଟିରୁ ଏହି କଥା ବାହାରିବ କି?
Can we digest this?
ଆପଣ ମଧ୍ୟ ନିଜ ଆଖ ପାଖରେ ବଡ଼-ବଡ଼ ଘର ଥିବା କୋଠା, ବଡ଼-ବଡ଼ ଗାଡିଗୁଡିକୁ ଦେଖିଥିବେ ।
Look at the big bungalows and big cars around you.
ଦେଶର ବଡ଼ ବଡ଼ ସହରକୁ ଦେଖିବା ତ, କେଉଁ ଗୋଟିଏ ସହରରେ ଆପଣଙ୍କୁ ଲାଗିବ କି ବର୍ଷକୁ 10 ଲକ୍ଷ ଆୟ କରୁଥିବା ଲକ୍ଷେ ଲୋକ ମିଳିଯିବେ ।
If we look at any big city, it would have lakhs of people with annual income of more than 10 lakh.
କ’ଣ ଆପଣଙ୍କୁ ଲାଗୁ ନାହିଁ କି ଦେଶର ଭଲ ପାଇଁ ସଚ୍ଚୋଟତାର ଆନ୍ଦୋଳନକୁ ଆହୁରି ଅଧିକ ଶକ୍ତି ଦେବାର ଆବଶ୍ୟକତା ଅଛି ।
Do you not feel, that for the good of the country, this movement for honesty, needs to be further strengthened?
ଭାଇମାନେ ଓ ଭଉଣୀମାନେ, ଆଇନ, ଆଇନର କାମ କରିବ, ପୁରା କଠୋରତାର ସହ କରିବ ।
The Law will take its own course, with its full force.
କିନ୍ତୁ ସରକାରଙ୍କ ପାଇଁ ଏହି କଥା ମଧ୍ୟ ପ୍ରାଥମିକତା ଯେ, ସଚ୍ଚୋଟ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ସହାୟତା କେମିତି ମିଳିବ, ସୁରକ୍ଷା କେମିତି ମିଳିବ, ସଚ୍ଚୋଟତାର ସହ ଜୀବନ କାଟୁଥିବା ଲୋକଙ୍କର ଅସୁବିଧା କେମିତି କମ୍ ହେବ ।
But the priority of the Government now is how to help the honest, protect them, and ease their difficulty.How can honesty gain more prestige?
ସଚ୍ଚୋଟପଣିଆ କିପରି ଅଧିକ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ହେବ ।
This Government is a friend of good people.
ଏହି ସରକାର ହେଉଛି ଭଲଲୋକଙ୍କର ବନ୍ଧୁ ଏବଂ ଖଳ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଭଲ ରାସ୍ତାରେ ଫେରାଇ ଆଣିବା ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ବାତାବରଣ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବା ସପକ୍ଷରେ ଅଛନ୍ତି ।
And it aims to build an enabling environment for the dishonest to return to the path of goodness.
ଏହା ମଧ୍ୟ ଏକ ଅପ୍ରିୟ ସତ୍ୟ ଯେ, ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ସରକାରଙ୍କର ବ୍ୟବସ୍ଥା ଗୁଡିକ, କିଛି ସରକାରୀ ଅଫିସର ଏବଂ ନାଲିଫିତାଧାରୀଙ୍କ କଟୁ ଅନୁଭବ ଯୋଡି ହୋଇ ରହିଥାଏ ।
It is also a bitter truth, that people have complaints of bad experiences at the hands of Government machinery, and some government officers.
ଏହି କଟୁ ସତ୍ୟକୁ ଅସ୍ୱୀକାର କରାଯାଇ ନ ପାରେ ।
This reality cannot be wished away.
ଏହି କଥା କେହି ନାହିଁ କରିପାରିବେ ନି ଯେ, ନାଗରିକମାନଙ୍କ ଠାରୁ ଅଧିକ ଦାୟିତ୍ୱ ଅଫିସରମାନଙ୍କର, ସରକାରରେ ଥିବା ଛୋଟ-ବଡ଼ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କର ।
No one can deny that Government officers have a greater responsibility than common citizens.
ସାରା ଦୁନିଆରେ ଏହା ଏକ ସର୍ବମାନ୍ୟ ତଥ୍ୟ ହେଉଛି ଯେ ଆତଙ୍କବାଦ, ନକ୍ସଲବାଦ, ମାଓବାଦ, ଜାଲ୍ ନୋଟର କାରବାର କରୁଥିବା ଲୋକ, ମାଦକଦ୍ରବ୍ୟ(Drugs) ଧନ୍ଦାରେ ଜଡିତ ଲୋକ, ମାନବ ଚାଲାଣ କରୁଥିବା ଲୋକ କଳାଧନ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରି ରହନ୍ତି ।
Friends, It is accepted the world over, that terrorism, Naxalism, Maoism, counterfeit currency trade, drug trade, human trafficking – all of these depend on black money.
ଏହି ସମାଜ ଓ ସରକାରମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସେମାନେ ରାସ୍ତାର କଣ୍ଟା ହୋଇ ଯାଇଥିଲେ ।
These evils have become a festering sore on society and Governments.
ଏହି ଗୋଟିଏ ନିର୍ଣ୍ଣୟ ଯାହା ସବୁରି ଉପରେ ଗଭୀର ଆଘାତ ପହଞ୍ଚାଇଛି ।
Demonetistion has dealt a severe blow to these trades.
ଆଜି ବହୁ ସଂଖ୍ୟାରେ ଯୁବକ ମୁଖ୍ୟଧାରାକୁ ଫେରି ଆସୁଛନ୍ତି ।
Today, youth who had turned to the wrong path, are returning to the mainstream in large numbers.
ଯଦି ଆମେ ଜାଗ୍ରତ ରହିବା, ତ ନିଜର ପିଲାମାନଙ୍କୁ ହିଂସା ଓ ଅତ୍ୟାଚାରର ସେହି ରାସ୍ତାକୁ ପୁଣି ଫେରିବାକୁ ଅଟକାଇ ପାରିବା ।
If we remain vigilant, we can now save our children from returning to those evil ways of violence and cruelty.
ଏହି ଅଭିଯାନର ସଫଳତା ଏହି କଥାରେ ମଧ୍ୟ ଅଛି ଯେ ଅର୍ଥ ବ୍ୟବସ୍ଥାର ମୁଖ୍ୟଧାରାର ବାହାରେ ଯେଉଁ ଧନ ଥିଲା ତାହା ବ୍ୟାଙ୍କ ମାଧ୍ୟମରେ ଅର୍ଥ ବ୍ୟବସ୍ଥାର ମୁଖ୍ୟଧାରାକୁ ଫେରିଆସିଲା ।
The fact that so much of the cash in circulation has been deposited in the banking system indicates the success of this mission.
ଗତ କିଛି ଦିନର ଘଟଣାଗୁଡିକରୁ ଏହା ପ୍ରମାଣିତ ହୋଇଯାଇଛି ଯେ, ଚାଲାକିର ରାସ୍ତା ଖୋଜୁଥିବା ବେଇମାନ ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆଗକୁ ରାସ୍ତା ବନ୍ଦ ହୋଇଯାଇଛି ।
Events of the last few days indicate that escape routes for the dishonest have all been sealed.
ଟେକ୍ନୋଲଜି ଏଥିରେ ବହୁତ ବଡ ସାହାଯ୍ୟ କରିଛି ।
Technology has played a big role.
ବ୍ୟାଙ୍କ କର୍ମଚାରୀମାନେ ଏହି ସମୟ ମଧ୍ୟରେ ଦିନ ରାତି ଏକ କରି ଦେଇଛନ୍ତି ।
During this period, bank employees have worked day and night.
ହଜାର ହଜାର ମହିଳା ବ୍ୟାଙ୍କ କର୍ମଚାରୀ ମଧ୍ୟ ବିଳମ୍ବିତି ରାତି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ରହି ଏହି ଅଭିଯାନରେ ସାମିଲ ହୋଇଛନ୍ତି ।
Female employees too, worked till late hours as part of this mission.
ଡାକଘରମାନଙ୍କରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଥିବା ଲୋକ, ବ୍ୟାଙ୍କ ମିତ୍ର, ସମସ୍ତେ ପ୍ରଶଂସନୀୟ କାମ କରିଛନ୍ତି ।
Post office staff, banking correspondents- all did exceptional work.
ହଁ, ଆପଣମାନଙ୍କର ଏହି ଭଗୀରଥ ପ୍ରୟାସ ମଧ୍ୟରେ, କିଛି ବ୍ୟାଙ୍କର କିଛି ଲୋକଙ୍କର ଗମ୍ଭୀର ଅପରାଧ ମଧ୍ୟ ସାମ୍ନାକୁ ଆସିଛି ।
Amid this herculean effort, some grave crimes by some officers in some banks have come to light.
କେଉଁଠି କେଉଁଠି ସରକାରୀ କର୍ମଚାରୀମାନେ ମଧ୍ୟ ଗମ୍ଭୀର ଅପରାଧ କରିଛନ୍ତି ଏବଂ ଅଭ୍ୟାସରେ ପଡି ଫାଇଦା ଉଠାଇବାର ନିର୍ଲଜ୍ଜ ପ୍ରୟାସ ମଧ୍ୟ ହୋଇଛି ।
Some Government officers have also committed serious offences, and tried to take advantage of the situation.
ତାଙ୍କୁ କେବେ ଛଡା ଯିବ ନାହିଁ ।
They will not be spared.
ଏହା ହେଉଛି ଦେଶର ବ୍ୟାଙ୍କିଙ୍ଗ ବ୍ୟବସ୍ଥା ପାଇଁ ଏକ ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣିମ ଅବସର ।
At this historic juncture, I wish to make an appeal to the banks.
ଇତିହାସ ସାକ୍ଷୀ ଅଛି ଯେ, ହିନ୍ଦୁସ୍ଥାନର ବ୍ୟାଙ୍କମାନଙ୍କ ପାଖରେ ଏକ ସମୟରେ ଏତେ ସଂଖ୍ୟାରେ, ଏତେ କମ୍ ସମୟରେ ଧନର ଭଣ୍ଡାର ପୂର୍ବରୁ କେବେ ଆସି ନ ଥିଲା ।
History is witness that the Indian banking system has never received such a large amount of money, in such a short time.
ବ୍ୟାଙ୍କମାନଙ୍କର ସ୍ୱାଧୀନତାକୁ ସମ୍ମାନ ଦେଇ ମୁଁ ଅନୁରୋଧ କରୁଛି କି, ବ୍ୟାଙ୍କ ନିଜର ପରମ୍ପରାଗତ ପ୍ରାଥମିକତା ଗୁଡିକରୁ ବାହାରି ଆସି ଏବେ ଦେଶର ଗରିବ, ନିମ୍ନ ମଧ୍ୟମ ବର୍ଗ, ଏବଂ ମଧ୍ୟମ ବର୍ଗଙ୍କୁ କେନ୍ଦ୍ରରେ ରଖି ନିଜ କାର୍ଯ୍ୟର ଆୟୋଜନ କରୁ ।
While respecting the autonomy of the banks, I appeal to them to move beyond their traditional priorities, and keep the poor, the lower middle class, and the middle class at the focus of their activities.
ଯେତେ ଶୀଘ୍ର ହୋଇ ପାରିବ ସେତେ ଶୀଘ୍ର ଲୋକ ହିତ ପାଇଁ ଉଚିତ ନିର୍ଣ୍ଣୟ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଉଚିତ ପଦକ୍ଷେପ ନିଅନ୍ତୁ ।
They should take appropriate decisions in public interest promptly.
ଯେବେ ନିଶ୍ଚିତ ଲକ୍ଷ୍ୟ ସହିତ ନୀତି ତିଆରି ହୁଏ, ଯୋଜନା ହୁଏ ତେବେ ଲାଭାର୍ଥୀଙ୍କର ସଶକ୍ତିକରଣ ହୋଇଥାଏ, ତା ସହିତ ଏହାର ତତ୍କାଳ ଏବଂ ସୁଦୂରପ୍ରସାରୀ ଫଳ ମଧ୍ୟ ମିଳିଥାଏ ।
When policies and programmes are made with clear objectives in mind, not only are beneficiaries empowered, but both short term, and long term benefits are achieved.
ପ୍ରତିଟି କ୍ଷେତ୍ରରେ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ନଜର ରହିଥାଏ, ଯାହା ଦ୍ୱାରା ଭଲ ପରିଣାମର ସମ୍ଭାବନା ମଧ୍ୟ ସୁନିଶ୍ଚିତ ହୋଇଥାଏ ।
Spending is carefully scrutinized, and chances of good results are maximized.
ଗାଁ, ଗରିବ, କୃଷକ, ଦଳିତ, ପୀଡିତ, ବଞ୍ଚିତ ଏବଂ ମହିଳାମାନେ ଯେତେ ସଶକ୍ତ ହେବେ, ଆର୍ଥିକ ରୂପରେ ନିଜ ଗୋଡରେ ଠିଆ ହେବେ, ଦେଶ ସେତେ ମଜବୁତ ହେବ ଏବଂ ବିକାଶ ମଧ୍ୟ ସେତେ ଦ୍ରୁତ ହେବ ।
The more the villages, the poor, the farmers, the dalits, the tribals, the marginalized, the oppressed, the deprived and women are empowered, and financially enabled to stand on their own feet, the stronger the country will become, and the faster will be the pace of development.
ସମସ୍ତଙ୍କ ସହିତ – ସମସ୍ତଙ୍କ ବିକାଶ – ଏହି ଧେୟ ବାକ୍ୟକୁ ଚରିତାର୍ଥ କରିବା ପାଇଁ ନବବର୍ଷର ପୂର୍ବ ସଂଧ୍ୟାରେ ଦେଶର ଶହେ ପଚିଶ କୋଟି ନାଗରିକଙ୍କ ପାଇଁ ସରକାର କିଛି ନୂଆ ଯୋଜନା ଆଣୁଛନ୍ତି ।
Friends, to further the principle of Sabka Saath – Sabka Vikaas, on the eve of the new year, Government is bringing some new programmes for the people.
ଯେତେବେଳେ ଅର୍ଥ ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ କଳାଧନ ବଢିଲା, ତ ମଧ୍ୟମ ବର୍ଗର ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଘର ଖଣ୍ଡିକ କିଣିବା କଷ୍ଟକର ହୋଇଗଲା ।
When black money increased in our economy, houses became out of reach of even the middle class.
ଏବେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆବାସ ଯୋଜନା ମାଧ୍ୟମରେ ସହରରେ ଏହି ବର୍ଗର ଲୋକମାନଙ୍କୁ ନୂଆ ଘର ଯୋଗାଇ ଦେବା ପାଇଁ ଦୁଇଟି ନୂଆ ଯୋଜନା ପ୍ରସ୍ତୁତ କରାଯାଇଛି ।
Two new middle income categories have been created under the Pradhan Mantri Awaas Yojana in urban areas.
ଏଥିରେ 2017ରେ ଘର ତିଆରି କରିବା ପାଇଁ 9 ଲକ୍ଷ ଟଙ୍କା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଋଣ ଉପରେ ସୁଧ ବାବାଦ 4 ପ୍ରତିଶତ ଛାଡ ଏବଂ 12 ଲକ୍ଷ ଟଙ୍କା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଋଣ ଉପରେ ସୁଧ ବାବଦ 3 ପ୍ରତିଶତ ଛାଡ ଦିଆଯିବ ।
Loans of up to 9 lakh rupees taken in 2017, will receive interest subvention of 4 per cent.
ସେହିଭଳି ସରକାର ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆବାସ ଯୋଜନା ମାଧ୍ୟମରେ ଗାଁରେ ଘର ତିଆରି ସଂଖ୍ୟା ବଢାଇ ଦେଇଛନ୍ତି ।
Loans of up to 12 lakh rupees taken in 2017, will receive interest subvention of 3 per cent.
ଅର୍ଥାତ ପୁର୍ବରୁ ଯେତେ ଘର ତିଆରି ହେବାକୁ ଥିଲା, ତାହାଠାରୁ 33 ପ୍ରତିଶତ ଅଧିକ ଘର ତିଆରି କରାଯିବ ।
The number of houses being built for the poor, under the Pradhan Mantri Awaas Yojana in rural areas, is being increased by 33 per cent.
ଗାଁର ନିମ୍ନ ମଧ୍ୟମ ବର୍ଗ ଏବଂ ମଧ୍ୟମ ବର୍ଗର ଲୋକଙ୍କର ଆବଶ୍ୟକତାକୁ ଧ୍ୟାନରେ ରଖି ଏକ ନୂଆ ଯୋଜନା ଆରମ୍ଭ କରାଯାଉଛି ।
In addition to this, another scheme is being put in place for the neo middle and middle class in rural areas.
2017ରେ ଗାଁର ଯେଉଁ ଲୋକ ନିଜ ଘର ଘର ନିର୍ମାଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ଅବା ସଂପ୍ରସାରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି, ଗୋଟିଏ ଦୁଇଟି ବଖରା ତିଆରି କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି, ଉପରେ ଗୋଟିଏ ମହଲା ତିଆରି କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି, ତାଙ୍କୁ 2 ଲକ୍ଷ ଟଙ୍କା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଋଣରେ 3 ପ୍ରତିଶତ ସୁଧ ଛାଡ କରାଯିବ ।
Loans of up to 2 lakh rupees taken in 2017, for new housing, or extension of housing in rural areas, will receive an interest subvention of 3 per cent.
ବନ୍ଧୁଗଣ, ବିଗତ ଦିନ ମାନଙ୍କରେ ଚାରିଆଡେ ଏମିତି ବାତାବରଣ ତିଆରି କରି ଦିଆଯାଇଥିଲା କି କୃଷି ନଷ୍ଟ ଭ୍ରଷ୍ଟ ହୋଇଯାଇଥିଲା ।
Friends in the last few weeks, an impression was sought to be created that the agriculture sector has been destroyed.
ଏମିତି ବାତାବରଣ ତିଆରି କରିଲାବାଲା ଲୋକଙ୍କୁ ମୋ ଦେଶର କୃଷକମାନେ ଜବାବ ଦେଇ ସାରିଛନ୍ତି ।
Farmers themselves have given a fitting reply to those who were doing so.
ପୂର୍ବ ବର୍ଷ ତୁଳନାରେ ଏ ବର୍ଷ ଅଧିକ 6 ପ୍ରତିଶତ ବୁଣାବୁଣି ହୋଇଛି ।
Rabi sowing is up by 6 per cent compared to last year.
ଅଧିକ 9 ପ୍ରତିଶତ ସାର ମଧ୍ୟ ଉଠାଯାଇଛି ।
Fertilizer offtake is up by 9 per cent.
ସରକାର ଏହି କଥା ଉପରେ ଲଗାତାର ଧ୍ୟାନ ରଖିଛନ୍ତି ଯେ କୃଷକ ମାନଙ୍କୁ ବିହନ ପାଇଁ ଅସୁବିଧା ନ ହେଉ, ସାର ବା ଉର୍ବରକ ପାଇଁ ଅସୁବିଧା ନ ହେଉ, ଋଣ ମିଳିବାରେ ସମସ୍ୟା ନ ଆସୁ ।
During this period, the Government has taken care to ensure that farmers do not suffer for want of access to seeds, fertilisers and credit.
ଏବେ ଚାଷୀ ଭାଇମାନଙ୍କ ମଙ୍ଗଳ ପାଇଁ ଆହୁରି କିଛ ଗୁରତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନିଆ ଯାଇଛି ।
Now, we have taken some more decisions in the interest of farmers.
ଜିଲ୍ଲା କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ସମବାୟ ବ୍ୟାଙ୍କ ଏବଂ ପ୍ରାଥମିକ ସମିତିରୁ ଯେଉଁ କୃଷକମାନେ ଖରିଫ୍ ଓ ରବି ଋତୁରେ ବୁଣାବୁଣି ପାଇଁ ଋଣ ନେଇଥିଲେ, ସେହି ଋଣ ଉପରେ 60 ଦିନର ସୁଧ ସରକାର ବହନ କରିବେ ଏବଂ କୃଷକଙ୍କ ଜମାଖାତାକୁ ହସ୍ତାନ୍ତର କରିବେ ।
Farmers who have taken loans for the Rabi crop from District Cooperative Central Banks and Primary Societies, will not have to pay interest on such loans for a period of 60 days.
ସମବାୟ ବ୍ୟାଙ୍କ ଏବଂ ସମିତି ଗୁଡିକରୁ କୃଷକମାନଙ୍କୁ ଆହୁରି ଅଧିକ ଋଣ ମିଳୁ, ଏଥିପାଇଁ ଉପାୟ କରାଯାଇଛି ।
Arrangements are being made to provide farmers even better access to loans from cooperative banks and societies.
ନାବାର୍ଡ ଗତ ମାସରେ 21 ହଜାର କୋଟି ଟଙ୍କାର ବ୍ୟବସ୍ଥା କରିଥିଲା ।
NABARD created a fund of 21,000 crore rupees last month.
ଏବେ ସରକାର ଏହାକୁ ପାଖାପାଖି ଦୁଇଗୁଣ କରି ଏଥିରେ 20 ହଜାର କୋଟି ଟଙ୍କା ଯୋଡି ଦେଉଛନ୍ତି ।
Now, Government is adding 20,000 crore rupees more to this.
ଏହି ଅର୍ଥକୁ ନାବାର୍ଡ, ସମବାୟ ବ୍ୟାଙ୍କ ଏବଂ ସମିତି ଗୁଡିକୁ କମ୍ ସୁଧରେ ଦେବେ ଆଉ ଏଥିରେ ନାବାର୍ଡର ଯେଉଁ ଆର୍ଥିକ କ୍ଷତି ହେବ, ତାକୁ ମଧ୍ୟ ସରକାର ବହନ କରିବେ ।
The loss that NABARD suffers by giving loans to cooperative banks and societies at low interest rates, shall be borne by the Government of India.
ସରକାର ଏହା ମଧ୍ୟ ସ୍ଥିର କରିଛନ୍ତି ଯେ ଆସନ୍ତା ତିନି ମାସରେ 3 କୋଟି କିଷାନ କ୍ରେଡିଟ କାର୍ଡକୁ “ରୂପେ”(RuPay) କାର୍ଡରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବେ ।
The Government has decided, that 3 crore farmers who have Kisan Credit Cards, will be given RuPay debit cards within three months.
କିଷାନ କ୍ରେଡିଟ କାର୍ଡରେ ଏମିତି ଏକ ଅସୁବିଧା ଥିଲା କି ପଇସା ଉଠାଇବା ପାଇଁ ବ୍ୟାଙ୍କକୁ ଯିବାକୁ ପଡୁଥିଲା ।
Kisan Credit Cards were launched in 1998, but so far, it was essential to go to a bank, to use them.
ଏବେ ଯେତେବେଳେ କିଷାନ କ୍ରେଡିଟ କାର୍ଡକୁ “ରୂପେ”(RuPay) କାର୍ଡରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଯିବ, ତ କୃଷକ କେଉଁଠି ମଧ୍ୟ ନିଜ କାର୍ଡରେ କିଣାବିକା କରି ପାରିବେ ।
Now, farmers will have RuPay Debit Cards, which they can use anywhere.
ଏହାକୁ ଧ୍ୟାନରେ ରଖି ସରକାର ଏହି କ୍ଷେତ୍ର ପାଇଁ ମଧ୍ୟ କିଛି ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଇଛନ୍ତି, ଯାହା ରୋଜଗାର ବୃଦ୍ଧି ଦିଗରେ ସହାୟକ ହେବ ।
Just as agriculture is vital for the economy, so are the medium and small scale enterprises also called the MSME sector.
ସରକାର ସ୍ଥିର କରିଛନ୍ତି କି, ଛୋଟ ବ୍ୟବସାୟୀଙ୍କ ପାଇଁ କ୍ରେଡିଟ୍ ଗ୍ୟାରେଣ୍ଟି ଏକ କୋଟି ଟଙ୍କାରୁ ବଢାଇ ଦୁଇ କୋଟି ଟଙ୍କା କରିବେ ।
Government has taken some decisions in the interest of small and medium businesses, which will also boost employment.
ଭାରତ ସରକାର ଏକ ଟ୍ରଷ୍ଟ ମାଧ୍ୟମରେ ବ୍ୟାଙ୍କକୁ ଏହି ଗ୍ୟାରେଣ୍ଟି ଦେଉଛନ୍ତି କି ଆପଣ ଛୋଟ ବ୍ୟବସାୟୀଙ୍କୁ ଋଣ ଦିଅନ୍ତୁ, ଗ୍ୟାରେଣ୍ଟି ଆମେ ନେଉଛୁ ।
Government of India underwrites loans given by banks to small businesses through a trust.
ଏ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏହି ନିୟମ ଥିଲା କି ଏକ କୋଟି ଟଙ୍କା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଋଣ ଉପରେ ଏହାକୁ ରଖା ଯାଉଥିଲା ।
So far, loans were covered upto one crore rupees.
ଏବେ ଦୁଇ କୋଟି ଟଙ୍କା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଋଣ କ୍ରେଡିଟ ଗ୍ୟାରେଣ୍ଟିକୁ ଏହା ମଧ୍ୟରେ ରଖାଯିବ ।
This limit is now being enhanced to 2 crore rupees.
ସରକାରଙ୍କର ଏହି ନିଷ୍ପତ୍ତି ଦ୍ୱାରା ଛୋଟ ଦୋକାନୀମାନଙ୍କୁ, ଛୋଟ ଉଦ୍ୟୋଗୀଙ୍କୁ ଅଧିକ ଋଣ ମିଳିବ ।
This decision will enable better access to credit for small shop-owners and small enterprises.
ଗ୍ୟାରେଣ୍ଟିର ଖର୍ଚ୍ଚ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବହନ କରାଯିବା କାରଣରୁ ଏହା ଉପରେ ମଧ୍ୟ ସୁଧ ହାର କମ୍ ହେବ ।
Banks and NBFCs will not levy high interest on these loans, as Government of India is bearing the cost of underwriting them.
ସରକାର ବ୍ୟାଙ୍କକୁ ମଧ୍ୟ ଏହା କହିଛନ୍ତି କି ଛୋଟ ଉଦ୍ୟୋଗ ପାଇଁ କ୍ୟାସ୍ କ୍ରେଡିଟ ସୀମାକୁ 20 ପ୍ରତିଶତରୁ ବଢାଇ 25 ପ୍ରତିଶତ କରନ୍ତୁ ।
Government has also asked banks to raise the credit limit for small industry from 20 per cent of turnover to 25 per cent.
ଏହା ବ୍ୟତୀତ ଡିଜିଟାଲ ମାଧ୍ୟମରେ ହେଉଥିବା ଦେଣନେଣ ଉପରେ ବ୍ୟାଙ୍କିଙ୍ଗ ପୁଞ୍ଜି ଋଣ 20 ପ୍ରତିଶତରୁ ବଢାଇ 30 ପ୍ରତିଶତ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କରିବାକୁ କୁହାଯାଇଛି ।
Banks have also been asked to increase working capital loans from 20 per cent of turnover to 30 per cent, for enterprises that transact digitally.
ନଭେମ୍ବରରେ ଏହି ସେକ୍ଟର ସହିତ ଜଡିତ ବହୁତ ଲୋକ ଟଙ୍କା ଜମା କରିଛନ୍ତି ।
Many people connected with this sector have made cash deposits in the last few weeks.
ବ୍ୟାଙ୍କକୁ କୁହାଯାଇଛି କି ବ୍ୟାଙ୍କିଙ୍ଗ ପୁଞ୍ଜି ସ୍ଥିର କରିବା ସମୟରେ ଏହା ଉପରେ ମଧ୍ୟ ସବିଶେଷ ଧ୍ୟାନ ଦିଅନ୍ତୁ ।
Banks have been asked to take this into account when deciding on working capital.
କିଛି ଦିନ ପୂର୍ବରୁ ମଧ୍ୟ ସରକାର ଛୋଟ ବ୍ୟବସାୟୀଙ୍କୁ ଟିକସ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବଡ଼ ରିହାତି ଦେବାର ନିର୍ଣ୍ଣୟ ନେଇଥିଲେ ।
A few days back, Government announced a major tax relief for small businesses.
ଯେଉଁମାନେ କାରବାର ବର୍ଷରେ ଦୁଇ କୋଟି ଟଙ୍କା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବ୍ୟାପାର କରୁଛନ୍ତି, ତାଙ୍କ ଟିକସ ଗଣନା 8 ପ୍ରତିଶତ ଆୟ ଆଧାରରେ କରା ଯାଉଥିଲା ।
Income of businesses with turnover of up to Rs 2 crores was calculated at 8% of the turnover.
ଏବେ ଏଭଳି ବ୍ୟବସାୟୀଙ୍କ ଡିଜିଟାଲ ନେଣଦେଣ ଉପରେ ଟିକସ ଗଣନା 6 ପ୍ରତିଶତ ଆୟ ଆଧାରରେ କରାଯିବ ।
Now, for such businesses income from digital transactions will be calculated at 6%.
ଏହିଭଳି ଭାବରେ ତାଙ୍କର ଟିକସ ବହୁତ କମ୍ ହୋଇଯିବ ।
This will effectively reduce their tax liability by 25%.
ମୁଦ୍ରା ଯୋଜନାର ସଫଳତା ନିଶ୍ଚିତ ପକ୍ଷେ ଏକ ବହୁତ ଉତ୍ସାହ ବର୍ଦ୍ଧକ ରହିଛି ।
The progress of the MUDRA Yojana has been very encouraging.
ଗତ ବର୍ଷ ପାଖାପାଖି ସାଢେ ତିନି କୋଟି ଲୋକ ଏହାର ସୁବିଧା ପାଇଛନ୍ତି ।
Last year, nearly 3 and a half crore people have benefited from this.
ଦଳିତ-ଆଦିବାସୀ-ପଛୁଆବର୍ଗ, ଏବଂ ମହିଳାମାନଙ୍କୁ ପ୍ରାଥମିକତା ଦେଇ ସରକାରଙ୍କର, ଏହାକୁ ଦୁଇ ଗୁଣା କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା ଅଛି ।
The Government now aims to double this, giving priority to Dalits, Tribals, Backward Classes and Women.
ଗର୍ଭବତୀ ମହିଳାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଏକ ଦେଶବ୍ୟାପୀ ଯୋଜନାର ଶୁଭାରମ୍ଭ କରାଯାଇଛି ।
We are introducing a nation-wide scheme for financial assistance to pregnant women.
ଏବେ ଦେଶର ସମସ୍ତ 650 ଜିଲ୍ଲାରେ ସରକାର ଗର୍ଭବତୀ ମହିଳାମାନଙ୍କୁ ଡାକ୍ତରଖାନାରେ ପଞ୍ଜିକରଣ ଏବଂ ପ୍ରସବ, ଟୀକାକରଣ ଆଉ ପୁଷ୍ଟିକର ଖାଦ୍ୟ ପାଇଁ 6 ହଜାର ଟଙ୍କାର ଆର୍ଥିକ ସହାୟତା ଦେବେ ।
6000 rupees will be transferred directly to the bank accounts of pregnant women who undergo institutional delivery and vaccinate their children.
ଏହି ଟଙ୍କା ଗର୍ଭବତୀ ମହିଳାମାନଙ୍କ ଜମାଖାତାକୁ ହସ୍ତାନ୍ତର କରାଯିବ ।
This scheme will help reduce the maternal mortality rate, in a big way.
ଦେଶରେ ମାତୃ ମୃତ୍ୟୁ ହାର କମ୍ କରିବା ପାଇଁ ଏହି ଯୋଜନାରୁ ବଡ଼ ସହାୟତା ମିଳିବ ।
This will help ensure nutrition before and after delivery, and improve the health of mother and child.
ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହି ଯୋଜନାରେ 4 ହଜାର ଟଙ୍କାର ଆର୍ଥିକ ସହାୟତା ସହିତ ଦେଶର ମାତ୍ର 53 ଜିଲ୍ଲାରେ ପାଇଲଟ ପ୍ରକଳ୍ପ ଭାବେ ଏହା କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରାଯାଉଥିଲା ।
So far, pregnant women in 53 districts were being given financial assistance of 4000 rupees, under a pilot project.
ସରକାର ବରିଷ୍ଠ ନାଗରିକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଏକ ଯୋଜନା ଆରମ୍ଭ କରିବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି ।
We are initiating a scheme for senior citizens.
ବ୍ୟାଙ୍କକୁ ଅଧିକ ପଇସା ଆସିବା ଦ୍ୱାରା ସାଧାରଣତଃ ବ୍ୟାଙ୍କ, ଜମା ଉପରେ ସୁଧ ହାର କମ୍ କରି ଦେଇଥାଏ ।
Banks often reduce their deposit rates, when they receive a large volume of money.
ଭ୍ରଷ୍ଟାଚାର, କଳାଧନ ବିଷୟରେ ଯେବେ ବି ଚର୍ଚ୍ଚା ହୁଏ, ତ ରାଜନେତା, ରାଜନୈତିକ ଦଳ, ନିର୍ବାଚନ ଖର୍ଚ୍ଚ, ଏହି ସସସ୍ତ କଥା ଚର୍ଚ୍ଚାର କେନ୍ଦ୍ରରେ ରହିଥାଏ ।
Political parties, political leaders and electoral funding, figure prominently in any debate on corruption and black money.
ଏବେ ସମୟ ଆସିଛି କି ସମସ୍ତ ରାଜନେତା ଏବଂ ରାଜନୈତିକ ଦଳ ଦେଶର ସଚ୍ଚୋଟ ନାଗରିକଙ୍କ ଭାବନାକୁ ସମ୍ମାନ କରନ୍ତୁ, ଜନତାଙ୍କ ଆକ୍ରୋଶକୁ ବୁଝନ୍ତୁ ।
The time has now come that all political leaders and parties respect the feelings of the nation’s honest citizens, and understand the anger of the people.
ଏହା ସତ କଥା ଯେ, ରାଜନୈତିକ ଦଳ ଅନେକ ସମୟରେ ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ସୁଧାର ପାଇଁ ସାର୍ଥକ ପ୍ରୟାସ ମଧ୍ୟ କରିଛନ୍ତି ।
It is true that from time to time, political parties have made constructive efforts to improve the system.
ଆଜିର ଆବଶ୍ୟକତା ହେଉଛି ସମସ୍ତ ରାଜନେତା ଏବଂ ରାଜନୈତିକ ଦଳ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କଠାରୁ ନିଜକୁ ପବିତ୍ର ଭାବନାଠାରୁ ଦୂରେଇ ରହି, ମିଳିମିଶି ଏକାଠି ବସି ପାରଦର୍ଶିତାକୁ ପ୍ରାଥମିକତା ଦେଇ, ଭ୍ରଷ୍ଟାଚାର ଏବଂ କଳାଧନରୁ ରାଜନୈତିକ ଦଳକୁ ମୁକ୍ତ କରିବା ଦିଗରେ ସଠିକ ପଦକ୍ଷେପ ଉଠାନ୍ତୁ ।
I urge all parties and leaders to move away from a “holier than thou approach,” to come together in prioritising transparency, and take firm steps to free politics of black money and corruption.
ଆମ ଦେଶରେ ସାଧାରଣ ନାଗରିକଙ୍କଠାରୁ ଆରମ୍ଭ କରି ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମହାଶୟଙ୍କ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସମସ୍ତେ ଲୋକସଭା-ବିଧାନସଭା ନିର୍ବାଚନ ଏକ ସମୟରେ ଏକାଠି କରିବା ବିଷୟରେ କେବେ ନା କେବେ କହିଛନ୍ତି ।
In our country, people ranging from the common man to the President, have at some point or another, advocated simultaneous conduct of state and national elections.
ଏହି ଦିନମାନଙ୍କରେ ଚାଲିଥିବା ନିର୍ବାଚନ ସମୟ, ସେଥିରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ଆର୍ଥିକ ବୋଝ, ତଥା ପ୍ରଶାସନ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଉପରେ ପଡୁଥିବା ବୋଝରୁ ମୁକ୍ତି ପାଇବା କଥାକୁ ସମର୍ଥନ କରିଛନ୍ତି ।
This is to break the endless cycle of elections, reduce election expenditure, and minimize pressure on the administrative machinery.
ଏବେ ସମୟ ଆସିଯାଇଛି କି ଏହି ବିଷୟରେ ବିତର୍କ ହେଉ, ରାସ୍ତା ଖୋଜା ଯାଉ ।
The time has come for this to be seriously considered and debated.
ଆମ ଦେଶରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ସକରାତ୍ମକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ପାଇଁ ସବୁବେଳେ ସ୍ଥାନ ରହିଥାଏ ।
Positive change has always found space in our country.
ଏବେ ଡିଜିଟାଲ ନେଣଦେଣକୁ ନେଇ ସମାଜରେ ବହୁତ ସକରାତ୍ମକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଦେଖିବାକୁ ମିଳୁଛି ।
We can now see a positive momentum towards digital transactions in India.
ଅଧିକରୁ ଅଧିକ ଲୋକ ଏଥି ସହ ଯୋଡି ହୋଇ ରହୁଛନ୍ତି ।
More and more people are transacting digitally.
କାଲି ହିଁ ସରକାର, ବାବା ସାହେବ ଭୀମରାଓ ଆମ୍ବେଦକରଙ୍କ ନାମରେ ଡିଜିଟାଲ କାରବାର ପାଇଁ ପୁରାପୁରି ଏକ ସ୍ୱଦେଶୀ ପ୍ଲାଟଫର୍ମ – ଭୀମ୍(BHIM)ର ଶୁଭାରମ୍ଭ କରିଛନ୍ତି ।
Yesterday, Government has launched a new, swadeshi platform for digital transactions – named BHIM after Babasaheb Bhimrao Ambedkar.
ଭୀମ୍ ଅର୍ଥାତ ଭାରତ ଇଣ୍ଟରଫେସ୍ ଫର ମନି ।
BHIM stands for Bharat Interface for Money.
ମୁଁ ଦେଶର ଯୁବକମାନଙ୍କୁ, ବ୍ୟବସାୟୀ ବର୍ଗଙ୍କୁ କୃଷକମାନଙ୍କୁ ଅନୁରୋଧ କରୁଛି କି ଭୀମ୍ ସହିତ ଅଧିକରୁ ଅଧିକ ସଂଖ୍ୟାରେ ସଂଯୁକ୍ତ ବା ଯୋଡି ହୁଅନ୍ତୁ ।
I call upon the youth, the trading community, and farmers to connect with BHIM as much as possible.
ଏକ ରାଷ୍ଟ୍ର ଭାବେ ଭାରତର ଗାଁ, ଗରିବ, କୃଷକ, ଯୁବକ, ପାଠ ପଢୁଆ ଲୋକ, ଅଶିକ୍ଷିତ, ପୁରୁଷ-ମହିଳା ସମସ୍ତେ ଅପ୍ରତିମ ଧୈର୍ଯ୍ୟ ଏବଂ ଲୋକ ଶକ୍ତିର ନିଦର୍ଶନ ଦେଇଛନ୍ତି ।
As a nation, India’s villages, poor, farmers, youth, educated and uneducated men and women, have all displayed infinite patience and people power.
କିଛି ସମୟ ପରେ 2017ର ନୂଆ ବର୍ଷ ଆରମ୍ଭ ହେବ ।
In a short time, the new year of 2017 will begin.
ଏଇ ଦିନମାନଙ୍କରେ ଆମେ ଦେଖିଛେ କି 100 ବର୍ଷ ପରେ ମଧ୍ୟ ଆମ ଦେଶରେ ସତ୍ୟତା ଏବଂ ଭଲଗୁଣ ପ୍ରତି ସକରାତ୍ମକ ସଂସ୍କାରର ମୂଲ୍ୟ ରହିଛି ।
Exactly 100 years ago, in 1917, Mahatma Gandhi initiated a Satyagraha in Champaran.