natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ବନ୍ଧୁଗଣ, ଚିରସ୍ଥାୟୀ ବିକାଶ ଲକ୍ଷ୍ୟକୁ ହାସଲ ନିମନ୍ତେ ଏହା ଜରୁରୀ ଯେ ଖାଉଟି ମଧ୍ୟ ନିଜର ମିଳିତ ଉତରଦାୟିତ୍ୱକୁ ବୁଝି ନିଜ କର୍ତ୍ତବ୍ୟର ନିର୍ବାହ କରିବା ଉଚିତ୍ ।
Friends, it is necessary that the consumers also understand their shared responsibilities towards the society and discharge their duties in this regard to achieve Sustainable Development Goals.
ଏଠି ଏହି ଅବସରରେ ମୁଁ ଅନ୍ୟ ଦେଶରୁ ଆସିଥିବା ନିଜ ସହଯୋଗୀଙ୍କୁ ଗିଭ୍-ଇଟ୍-ଅପ୍ ସ୍କିମ୍ ସମ୍ପର୍କରେ ବିଶେଷ ଭାବେ କହିବାକୁ ଚାହୁଁଛି ।
Here, on this occasion, I specially want to inform colleagues from other countries about Give-it-up campaign.
ଆମର ଏଠି ରୋଷେଇ ଗ୍ୟାସର ସିଲିଣ୍ଡରରେ ଲୋକଙ୍କୁ ସବ୍ସିଡି ଦିଆଯାଏ ।
Subsidy is provided on LPG cylinders in our country.
ମୋର ଏକ ଛୋଟିଆ ଅନୁରୋଧରେ ବର୍ଷକ ଭିତରେ ଏକ କୋଟିରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ଵ ଲୋକ ଗ୍ୟାସ ସବ୍ସିଡି ପରିତ୍ୟାଗ କରିଥିଲେ ।
On my appeal, within a short time of around one year, more than one crore people have given up their gas subsidy.
ଲୋକମାନେ ଯେଉଁ ଗ୍ୟାସ ସବ୍ସିଡି ଛାଡ଼ିଥିଲେ ତା’ର ଉପଯୋଗ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ 3 କୋଟି ପରିବାରଙ୍କୁ ମାଗଣା ଗ୍ୟାସ ସଂଯୋଗ ଦେବାରେ କରାଯାଇ ପାରିଛି ।
The savings thereon have been used in giving free gas connections to 3 crore households so far.
ଏହା ହେଉଛି ଏକ ଉଦାହରଣ କି କିଭଳି ପ୍ରତ୍ୟେକ ଖାଉଟିଙ୍କ ମିଳିତ ସହଯୋଗରେ ଅନ୍ୟକୁ ଫାଇଦା ହୋଇଥାଏ ଓ ସମାଜରରେ ବି ନିଜର କର୍ତବ୍ୟ ପ୍ରତି ଜଣେ ଅନୁକୂଳ ପରିବେଶ ତିଆରି କରିଥାଏ ।
It is an example that how the shared contribution from each consumer benefits other consumers thus creating a positive environment in the society towards one’s duties.
ବନ୍ଧୁଗଣ, ସରକାର ଦେଶର ଗ୍ରାମାଂଚଳରେ ରହୁଥିବା ଖାଉଟିଙ୍କ ଡିଜିଟାଲ ସଶକ୍ତିକରଣ ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଗ୍ରାମୀଣ ଡିଜିଟାଲ ସାକ୍ଷରତା ଅଭିଯାନ ଚଳାଇଛନ୍ତି ।
Friends, Government is implementing Prime Minister Rural Digital Literacy Campaign for Digital Empowerment of Consumers living in rural areas of the country.
ଏହା ଆଧାରରେ 6 କୋଟି ପରିବାରରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ପରିବାରରୁ ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଡିଜିଟାଲ ସାକ୍ଷର କରାଇବା ଉପରେ କାମ ଚାଲିଛି ।
Under this scheme, one person each from 6 crore households is being made digitally literate.
ଏହି ଅଭିଯାନ ଦ୍ୱାରା ଗାଁର ଲୋକଙ୍କୁ ଡିଜିଟାଲ ଦେଣନେଣ, ଡିଜିଟାଲ ଶୈଳୀରେ ସରକାରୀ ସେବାକୁ ପ୍ରାପ୍ତ କରିବା ଅଧିକ ସହଜ ହେବ ।
This campaign will facilitate villagers for electronic transactions and availing Government services digitally.
ଭାରତର ଗାଁରେ ଡିଜିଟାଲ ସଚେତନତା ଭବିଷ୍ୟତ ପାଇଁ ଏକ ବହୁତ ବଡ଼ ଇ-ବାଣିଜ୍ୟର ମାର୍କେଟ୍ ବି ପ୍ରସ୍ତୁତ କରାଉଛି ।
Digital awareness in the villages of India is also creating a huge e-commerce market for the future.
ୟୁନିଫାଏଡ୍ ପେମେଂଟ୍ ଇଂଟରଫେସ-ୟୁପିଆଇ ଦ୍ୱାରା ଇ-କର୍ମସ ଇଣ୍ଡଷ୍ଟ୍ରିକୁ ବହୁତ ବଡ଼ ଶକ୍ତି ଦିଆଯାଉଛି ।
Unified Payment Interface-UPI has given the e-commerce industry a lot of strength.
ଭାରତ ଇଂଟରଫେସ୍ ଫର ମନି ଅର୍ଥାତ୍ ଭୀମ ଆପ୍ ସହର ବ୍ୟତୀତ ଗ୍ରାମାଂଚଳରେ ମଧ୍ୟ ଡିଜିଟାଲ ପେମେଣ୍ଟର ସମ୍ପ୍ରସାରଣ କରୁଛି ।
Bharat Interface For Money – i.e. BHIM App has expanded digital payments in cities as well as in rural areas.
ବନ୍ଧୁଗଣ, 125କୋଟିରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ଵ ଜନସଂଖ୍ୟା ଓ ଦ୍ରୁତଗତିରେ ବଢ଼ୁଥିବା ମଧ୍ୟବିତ୍ତ ବର୍ଗ ଯୋଗୁ ଭାରତ ବିଶ୍ୱର ସବୁଠାରୁ ବଡ଼ ବଜାର ମଧ୍ୟରୁ ଏକ ହୋଇପାରିଛି ।
Friends, India is one of the world’s largest markets on the strength of the population of more than 125 crore and the fast growing middle class.
ମେକ୍ ଇନ୍ ଇଣ୍ଡିଆ ମାଧ୍ୟମରେ ଆମେ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକୁ ଭାରତରେ ହିଁ ଉତ୍ପାଦନ ଓ ବିନିର୍ମାଣ କରିବା ଓ ଏଠାର ବିଶାଳ ମାନବ ସମ୍ବଳକୁ ଭଲଭାବେ ଉପଯୋଗ କରିବାର ଏକ ପ୍ଲାଟଫର୍ମ ଦେଉଛି ।
Through Make in India we are offering a platform to Global Companies to produce in India and to make better use of our huge human resource.
ବନ୍ଧୁଗଣ, ପୃଥିବୀର ଏହି ଭାଗରେ ଏଭଳି ସମ୍ମିଳନୀ ପ୍ରଥମ ।
Friends, this is a first of its kind conference in this part of the world.
ଆମମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ରାଷ୍ଟ୍ର ନିଜ ନିଜ ଶୈଳୀରେ ନିଜର ଦେଶର ଖାଉଟିଙ୍କ ସ୍ୱାର୍ଥ ରକ୍ଷା କରିବାରେ ଲାଗିଛି ।
Every country represented here is engaged in its own way for protecting the interests of their consumers.
କିନ୍ତୁ ଆମକୁ ଏହା ବି ଧ୍ୟାନ ରଖିବାକୁ ପଡ଼ିବ କି ଏବେ ବୃଦ୍ଧି ପାଉଥିବା ଉଦାରୀକରଣ ସହ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱ ଏକକ ବଜାରରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ହେଉଛି ।
But we must also keep in mind that now with the increasing Globalization, the whole world is changing into a single market.
ତେଣୁ ଏଭଳି ଆୟୋଜନ ମାଧ୍ୟମରେ ପରସ୍ପରର ଅନୁଭବରୁ ଶିଖିବା, ସାଧାରଣ ବୁଝାମଣାର ଦିଗକୁ ଖୋଜିବା ଓ ଖାଉଟି ସୁରକ୍ଷା ସହ ଜଡ଼ିତ କୌଣସି ଆଂଚଳିକ ମେଣ୍ଟ ନିର୍ମାଣର ସମ୍ଭାବନା ଉପରେ ଆଲୋଚନା ବହୁତ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ।
Therefore it is very important to learn from each other’s experiences, to explore the points of common understanding and to discuss the possibility of building a Regional Coalition for Consumer Protection through such an event.
400 କୋଟିରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ଵ ଖାଉଟି, କ୍ରମବର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଣୁ କ୍ରୟ ଶକ୍ତି, ଯୁବ ସଂଖ୍ୟା ଆମ ଏସୀୟ ରାଷ୍ଟ୍ରରେ ବ୍ୟବସାୟର ସବୁଠୁ ବଡ଼ ଆଧାର ।
Friends, Asian countries provide large business opportunities because of large consumer base of more than 4 billion, increasing purchasing power and young demographic profile.
ଇ-ବାଣିଜ୍ୟ ଓ ଲୋକଙ୍କ ବୃଦ୍ଧି ପାଉଥିବା ଟ୍ରାନ୍ସ-ବର୍ଡର ମୋବିଲିଟି ଯୋଗୁ ଏବେ ସୀମାପାର ଦେଣନେଣ କ୍ରମାଗତ ଭାବେ ବଢ଼ିବାରେ ଲାଗିଛି ।
E-commerce and trans-border mobility of people is resulting in increased cross border transactions.
ଅନ୍ୟ ଦେଶର ଖାଉଟିଙ୍କ ସହ ଜଡ଼ିତ ମାମଲାରେ ଦ୍ରୁତ କାର୍ଯ୍ୟାନୁଷ୍ଠାନ ନିମନ୍ତେ ସହଭାଗୀ ଫ୍ରେମୱାର୍କ ହେବା ଜରୁରୀ ।
A framework for cooperation is also necessary to expeditiously act in cases related to consumers from other countries.
ଏଥିରେ ପାରସ୍ପରିକ ବିଶ୍ୱାସ ଓ ବ୍ୟବସାୟ ବି ବଢ଼ିବ ।
This will enhance mutual trust and trade.
ଯୋଗାଯୋଗ ପାଇଁ ବ୍ୟବସ୍ଥିତ ମେକାନିଜିମ୍ ପ୍ରସ୍ତୁତ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ କାର୍ଯ୍ୟପଦ୍ଧତି ପାରସ୍ପରିକ ଭାଗିଦାରୀ କରିବା, ସାମର୍ଥ୍ୟ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ନୂଆ ପଦକ୍ଷେପ ନେବା ଓ ମିଳିତ ଅଭିଯାନ ଆରମ୍ଭ କରିବା ହେଉଛି ଏଭଳି ବିଷୟ ଯାହା ଉପରେ ପାରସ୍ପରିକ ସ୍ୱାର୍ଥକୁ ଦୃଷ୍ଟିରେ ରଖି କାର୍ଯ୍ୟ କରାଯାଇପାରିବ ।
Creating a Structured Mechanism for Communication, Mutual Sharing of Best Practices, Creating New Initiatives for Capacity Building and Starting Joint Campaigns, are such areas which can be pursued in mutual interest.
ବନ୍ଧୁଗଣ, ଆମର ସାଂସ୍କୃତିକ ଓ ବ୍ୟବସାୟର ମିଳିତ ସାମ୍ରାଜ୍ୟ ଭବିଷ୍ୟତରେ ସେତେ ସୁଦୃଢ଼ ହେବ ଯେତିକି ଆମ ମଧ୍ୟରେ ଭାବନାତ୍ମକ ସମ୍ବନ୍ଧ ସୁଦୃଢ଼ ହେବ ।
Friends, strengthening of our emotional bonds will also strengthen our shared cultural and trade heritage.
ନିଜ ସଂସ୍କୃତିକୁ ନେଇ ଗର୍ବ କରିବା ସହ ଅନ୍ୟର ସଂସ୍କୃତିକୁ ସମ୍ମାନ ହେଉଛି ଆମ ପରମ୍ପରାର ଅଂଶବିଶେଷ ।
Taking pride in our culture while respecting other cultures is part of our tradition.
ଯୁଗଯୁଗ ଧରି ଆମେ ପରସ୍ପରଠାରୁ ଶିକ୍ଷା କରୁଛୁ ଓ ବାଣିଜ୍ୟ ଓ ଖାଉଟି ସୁରକ୍ଷା ମଧ୍ୟ ଏଥିରୁ ବାଦ୍ ପଡ଼ିନାହିଁ ।
Over the centuries, we have been learning from each other and Trade and Consumer Protection are also an integral part of this process.
ମୁଁ ଆଶା କରୁଛି କି ଏହି ସମ୍ମିଳନୀରେ ଭବିଷ୍ୟତର ଆହ୍ୱାନକୁ ଦୃଷ୍ଟିରେ ରଖି ଏକ ସ୍ପଷ୍ଟ ଭିଜନ୍ ସହ ଆଗକୁ ବଢ଼ିବାର ମାର୍ଗଚିତ୍ର (Roadmap) ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେବ ।
I hope that keeping in view the future challenges a roadmap with a clear vision for moving forward will be prepared in this conference.
ମୋତେ ଆଶା ଅଛି ଯେ ଆମେ ଏହି ସମ୍ମିଳନୀ ମାଧ୍ୟମରେ ଏକ ଆଚଂଳିକ ସହଯୋଗକୁ ବ୍ୟବସ୍ଥିତକରଣ କରିବାରେ ସଫଳ ହେବା ।
I am hopeful that we will also succeed in institutionalizing regional cooperation through this conference.
ଏହି ସମ୍ମିଳନୀରେ ସାମିଲ ହୋଇଥିବା ଯୋଗୁ ମୁଁ ପୁଣିଥରେ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ବହୁତ ବହୁତ କୃତଜ୍ଞତା ଜଣାଉଛି ।
I once again express gratitude to you for participating in this conference.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ଉତ୍ତରାଖଣ୍ଡ ଗସ୍ତ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Uttarakhand today.
ସେ କେଦାରନାଥ ମନ୍ଦିରରେ ପୂଜା କରିଥିଲେ ଏବଂ ସେଠାରେ ଉପସ୍ଥିତ ବହୁ ସଂଖ୍ୟାରେ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଅଭିବାଦନ ଜଣାଇଥିଲେ ।
He offered prayers at the Kedarnath Temple, and greeted a large number of people who had gathered there.
ଏହାପରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ହରିଦ୍ୱାର ଜିଲ୍ଲାରେ ପତଞ୍ଜଳି ଗବେଷଣା ପ୍ରତିଷ୍ଠାନର ଉଦ୍ଘାଟନ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister later inaugurated the Patanjali Research Institute in Haridwar district.
ଏହି ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ବିଶ୍ୱାସ ପ୍ରକଟ କରି କହିଥିଲେ ଯେ ଆମର ସମୃଦ୍ଧଶାଳୀ ଐତିହ୍ୟକୁ ଆମେ ଭୁଲଯିବା ନାହିଁ କିମ୍ବା ଅଣଦେଖା କରିବା ନାହିଁ ।
Speaking on the occasion, the Prime Minister expressed confidence that we will not ignore or forget the heritage that we have been historically proud of.
ସେ ଆହୁରି କହିଥିଲେ ଯେ ଆମ ପୂର୍ବପୁରୁଷମାନଙ୍କ ଓଜସ୍ୱୀ ଜ୍ଞାନକୁ ଜାଗ୍ରତ ରଖାଯିବା ଆବଶ୍ୟକ ।
He added that the innovative spirit of our ancestors must be kept alive.
ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଯୋଗ ଦିବସ ପାଳନ ଅବସରରେ ଅଧିକରୁ ଅଧିକ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଏକତ୍ରିତ କରିବା ଲାଗି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆହ୍ୱାନ ଜଣାଇଥିଲେ ।
The Prime Minister called for bringing together as many people as possible, when celebrating the International Day of Yoga.
ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଏବଂ କଲ୍ୟାଣର ବିଭିନ୍ନ ଦିଗ ପ୍ରତି ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଉଥିବା ନୂଆ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ନୀତି ସମ୍ପର୍କରେ ମଧ୍ୟ ସେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
He mentioned the new health policy, which covers various aspects of health and wellness.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ସ୍ୱଚ୍ଛତା ହେଉଛି ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସମସ୍ୟା ନିରାକରଣର ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଦିଗ ।
The Prime Minister said that cleanliness, or Swachhta, is one of the most important aspects of preventive healthcare.
ବସ୍ତୁ ଓ ସେବା କର ନେଟୱାର୍କରେ ସରକାରଙ୍କ ମାଲିକାନାସ୍ୱତ୍ତ୍ଵ ବୃଦ୍ଧି ଏବଂ ଟ୍ରାଞ୍ଜିସନାଲ ପ୍ଲାନର ବର୍ତ୍ତମାନ ଢାଞ୍ଚାରେ ନିମ୍ନୋକ୍ତ ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved increasing of Government ownership in Goods and Services Tax Network (GSTN) and change in the existing structure with transitional plan as per following:
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଜୁନ 14 ଗୁରୁବାର ଦିନ ଛତିଶଗଡ ଗସ୍ତ କରିବେ ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Chhattisgarh on Thursday, 14th June.
ଭିଲାଇରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆଧୁନିକୀକରଣ ତଥା ବିକଶିତ ହୋଇଥିବା ଭିଲାଇ ଇସ୍ପାତ କାରଖାନାକୁ ଦେଶ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଉତ୍ସର୍ଗ କରିବେ ।
At Bhilai, the Prime Minister will dedicate the modernized and expanded Bhilai Steel Plant, to the nation.
ଆଧୁନିକୀକରଣରେ ସାମିଲ ରହିଛି ଉତ୍ପାଦକତା, ଲାଭ, ଉତ୍ତମ ମାନ, ପ୍ରତିଯୋଗୀତା, ଶକ୍ତି ସାମର୍ଥ୍ୟ ଏବଂ ପରିବେଶ ସୁରକ୍ଷା ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ଅଗ୍ରଣୀ ପ୍ରାଦ୍ୟୋଗିକୀର ଉପଯୋଗ ।
The modernization includes installation of cutting-edge technologies for improvement in productivity, yield, quality, cost competitiveness, energy efficiency and environmental protection.
ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଅବସରରେ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଇଆଇଟି ଭିଲାଇର ସ୍ଥାୟୀ କ୍ୟାମ୍ପସ ପାଇଁ ଆଧାରଶିଳା ରଖିବେ ।
During the same event, Shri Narendra Modi will lay the foundation stone for the permanent campus of IIT Bhilai.
ସେ ମଧ୍ୟ ଭାରତ ନେଟର ଦ୍ୱିତୀୟ ଦଫା ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ଏକ ଫଳକ ଉନ୍ମୋଚନ କରିବେ ।
He will unveil also a plaque to mark the commencement of phase-2 of BharatNet.
ଭାରତ ନେଟ ପ୍ରକଳ୍ପ ହେଉଛି ଗ୍ରାମ ପଞ୍ଚାୟତମାନଙ୍କୁ ଭୂମିତଳ ଅପ୍ଟିକାଲ ଫାଇବର ଜରିଆରେ ସଂଯୋଗ କରିବାର ପରିକଳ୍ପନା ।
The BharatNet project envisages connecting Gram Panchayats with underground optical fibre network.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଜଗଦଲପୁର ଓ ରାୟପୁର ମଧ୍ୟରେ ବାୟୁସେବାର ଉଦଘାଟନ କରିବେ ।
The Prime Minister will inaugurate air services between Jagdalpur and Raipur.
ସେ ମଧ୍ୟ ବିଭିନ୍ନ ଯୋଜନାର ହିତାଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ ଲାପଟପ୍, ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଓ ଚେକ ଆଦି ବଣ୍ଟନ ସହ ଏକ ସାଧାରଣ ସଭାକୁ ସମ୍ବୋଧିତ କରିବେ ।
He will also distribute laptops, certificates and cheques etc. to beneficiaries under various schemes.
ହିନ୍ଦୀ ଦିବସ ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on Hindi Diwas.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆସନ୍ତାକାଲି (27.07.2017) ପୂର୍ବାହ୍ନ 11ଟା 30ମିନିଟ୍ ସମୟରେ ରାମେଶ୍ୱରମର ପେଇକୁରୁମ୍ବୁଠାରେ ପୂର୍ବତନ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଡଃ.ଏପିଜେ ଅବଦୁଲ କଲାମଙ୍କ ସ୍ମାରକୀସ୍ଥଳ ଉଦ୍ଘାଟନ କରିବେ ।
Prime Minister Shri Narendra Modi will inaugurate the former President, Dr. APJ Abdul Kalam’s memorial at Pei Karumbu, Rameswaram, tomorrow (27.07.2017) at 11.30 AM.
ଡିଆରଡିଓ ଦ୍ୱାରା ଡିଜାଇନ୍ ଏବଂ ନିର୍ମାଣ କରାଯାଇଥିବା ସ୍ମାରକୀ ଠାରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଜାତୀୟ ପତାକା ଉତ୍ତୋଳନ କରିବେ ।
The Prime Minister will hoist the National flag at the memorial, designed and built by DRDO.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସେଠାରେ ଡଃ.ଅବଦୁଲ କଲାମଙ୍କ ପ୍ରତିମୂର୍ତ୍ତି ଉନ୍ମୋଚନ କରିବା ସହ ପୁଷ୍ପମାଲ୍ୟ ଅର୍ପଣ କରି ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଜଣାଇବେ ।
The Prime Minister will unveil a statue of Dr. Abdul Kalam, and offer floral tributes.
ଡଃ.କଲାମଙ୍କ ପରିବାର ସଦସ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ ମଧ୍ୟ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆଲୋଚନା କରିବେ ।
Prime Minister Modi will interact with the family members of Dr. Kalam.
ପରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ‘କଲାମ୍ ସନ୍ଦେଶ ବାହିନୀ’ ନାମକ ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ବସକୁ ପତାକା ଦେଖାଇ ଶୁଭାରମ୍ଭ କରିବେ ଯାହା ଦେଶର ବିଭିନ୍ନ ରାଜ୍ୟକୁ ପରିଭ୍ରମଣ କରିବ ଏବଂ ଅକ୍ଟୋବର 15 ତାରିଖ ପୂର୍ବତନ ରାଷ୍ଟ୍ରପତିଙ୍କ ଜୟନ୍ତୀ ଅବସରରେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଭବନରେ ପହଂଚିବ ।
Later, the PM would flag off ‘Kalam Sandesh Vahini’, an exhibition bus which would travel across various States of the country and reach Rashtrapati Bhavan on October 15th which marks the birth anniversary of the former President.
ଏହାପରେ ମଣ୍ଡପମରେ ଆୟୋଜିତ ଏକ ଜନସଭାରେ ଯୋଗ ଦେବା ଲାଗି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଯିବେ ।
Prime Minister Modi will then proceed to Mandapam for the public meeting.
ନୀଳ ବିପ୍ଳବ ଯୋଜନା ଅଧୀନରେ ଲମ୍ବା ଲାଇନ୍ ଟ୍ରଲର ହିତାଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱୀକୃତିପତ୍ର ପ୍ରଦାନ କରିବେ ।
He will distribute sanction letters to the beneficiaries of long liner trawlers under Blue Revolution scheme.
ସେ ମଧ୍ୟ ଅଯୋଧ୍ୟାରୁ ରାମେଶ୍ୱରମ୍ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନୂଆ ଏକ୍ସପ୍ରେସ୍ ଟ୍ରେନକୁ ଶୁଭାରମ୍ଭ (ଭିଡିଓ କନଫେରେନ୍ସିଂ ଜରିଆରେ) କରିବେ ।
He will also flag off a new express train from Ayodhya to Rameswaram (via video conference).
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସବୁଜ ରାମେଶ୍ୱରମ୍ ପ୍ରକଳ୍ପର ରୂପରେଖ ଜାରି କରିବେ ।
PM will release a synopsis of the Green Rameswaram Project.
ସେ ଜାତୀୟ ରାଜପଥ ନମ୍ବର-87ର ମୁକୁନ୍ଦାରୟାର ଚତିରାମ ଏବଂ ଅରିଚଲମୁନାଇ ମଧ୍ୟରେ 9.5 କିଲୋମିଟର ସଂଯୋଗ ରାସ୍ତାକୁ ରାଷ୍ଟ୍ର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ସମର୍ପଣ କରିବା ଲାଗି ଫଳକ ଉନ୍ମୋଚନ କରିବେ ।
He will unveil a plaque to mark the dedication to the nation of the 9.5 km Link Road on NH 87, which runs between Mukundarayar Chathiram and Arichalmunai.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏକ ସାଧାରଣ ସଭାରେ ଉଦ୍ବୋଧନ ଦେବା ପରେ ଗସ୍ତ ଶେଷ କରିବେ ।
PM Modi will conclude the visit by addressing a public meeting.
ସ୍ଥାପତ୍ୟ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଏହାକୁ ବିଭିନ୍ନ ଜାତୀୟ ସ୍ମାରକୀ ସ୍ଥଳରୁ ପ୍ରେରଣା ନିଆଯାଇ ନିର୍ମାଣ କରାଯାଇଛି ।
Architecturally, it has taken inspiration from several national landmarks.
ଯେପରିକି ଏହାର ପ୍ରବେଶ ପଥ ଇଣ୍ଡିଆ ଗେଟ୍ ଭଳି ହୋଇଥିବା ବେଳେ ଦୁଇଟି ଗମ୍ବୁଜ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଭବନ ଢାଂଚାରେ ନିର୍ମାଣ କରାଯାଇଛି ।
The front entrance looks similar to India Gate, while the two domes are on the lines of Rashtrapati Bhavan.
ଏହି ସ୍ମାରକୀ ସ୍ଥଳରେ 4ଟି ମୁଖ୍ୟ ହଲ୍ ରହିଛି ଯେଉଁଥିରେ ଡଃ.କଲାମଙ୍କ ଜୀବନକାଳ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ତଥ୍ୟ ରହିଛି ।
The Memorial has four main halls each depicting the life and times of Dr Kalam.
ଭାରତ-ତିବ୍ବତ ସୀମା ସୁରକ୍ଷା ବଳ(ITBP)ର ସ୍ଥାପନା ଦିବସ ଅବସରରେ ଆଇଟିବିପି ପରିବାରକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the ITBP family on the Raising Day of ITBP.
“ସ୍ଥାପନା ଦିବସ ଅବସରରେ ଆଇଟିବିପି ପରିବାରକୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ।
“Greetings to ITBP family on their Raising Day.
ଏହି ବାହିନୀ ତା’ର ସାହାସିକତା ଏବଂ ମାନବିକ ମୁଲ୍ୟବୋଧ ପାଇଁ ନିଜର ଏକ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ପରିଚୟ ସୃଷ୍ଟି କରିଛି ।
The Force has distinguished itself through its bravery and humanitarian ethos.
ହିମାଳୟ ସହିତ ଏହାର ନିବିଡତା ଏବଂ ଉଚ୍ଚ ଶିଖରରେ କଠିନ ଓ ମହନୀୟ କାର୍ଯ୍ୟକୁଶଳତା ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବାରେ ମଧ୍ୟ ଆଇଟିବିପି ବେଶ ଜଣାଶୁଣା,” ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
The ITBP stands out for its special affinity with the Himalayas and prowess at high altitude operations”, the Prime Minister said.
ମହିଳା ଓ ଭଦ୍ରବ୍ୟକ୍ତିମାନେ,
Ladies and Gentlemen,
ଆଜି ଭାରତକୁ ବିଶ୍ୱ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାର ଏକ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସ୍ଥାନ ଭାବେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରାଯାଉଛି ।
India is today described as a bright spot in the global economy.
ଏହା ବିଶ୍ୱ ନିବେଶ ସ୍ଥାନ ମଧ୍ୟରୁ ଏକ ଆକର୍ଷକ କେନ୍ଦ୍ର ଭାବେ ଉଭା ହୋଇଛି ।
It has emerged as one of the most attractive global investment destinations.
ନିରନ୍ତର ନୀତିଗତ ପଦକ୍ଷେପ ଯୋଗୁଁ ଏହା ସମ୍ଭବ ହୋଇଛି ।
This has been made possible by a series of sustained policy initiatives.
ସରକାର ବାର ଶହରୁ ଅଧିକ ପୁରୁଣା ନିୟମକୁ ପ୍ରତ୍ୟାହାର କରି ନେଇଛନ୍ତି ।
Government has repealed over twelve hundred outdated laws.
ଏହା କେତେକ ଉଦାହରଣ ମାତ୍ର ।
These are just a few examples.
ପରିଣାମ ସ୍ୱରୂପ, ବିଶ୍ୱ ଅର୍ଥନୈତିକ ଫୋରମର ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦିତା ମୂଳକ ସୂଚକାଙ୍କ (Global Competitiveness Index)ରେ ବିଗତ ଦୁଇ ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଭାରତ 32ତମ ସ୍ଥାନ ଉପରକୁ ଉନ୍ନିତ ହୋଇଛି ।
Consequently, India has moved up by thirty two places in the last two years in the Global Competitiveness Index of the World Economic Forum.
ଏହା କୌଣସି ଦେଶ ପାଇଁ ହେଉଛି ସର୍ବୋଚ୍ଚ ସ୍ଥାନ ।
This is the highest for any country.
ବିଶ୍ୱ ବ୍ୟାଙ୍କ ଳଜିଷ୍ଟିକ୍ ସଂପାଦନ ସୂଚକାଙ୍କ(World Bank Logistics Performance Index) 2016ରେ ଭାରତ 19 ସ୍ଥାନ ଉପରକୁ ଉଠିଛି ।
India moved up nineteen places on the World Bank Logistics Performance Index of 2016.
ବିଶ୍ୱ ବୌଦ୍ଧିକ ସ୍ଵତ୍ତ୍ଵାଧିକାର ସଂଗଠନର ବିଶ୍ଵ ନବସୃଜନ ସୂଚକାଙ୍କ(Global Innovation Index) 2016ରେ ମଧ୍ୟ ଆମେ ଷୋହଳ ତମ ସ୍ଥାନକୁ ଉନ୍ନୀତ ହୋଇଛୁ ।
We have also moved up sixteen places on the Global Innovation Index of the World Intellectual Property Organisation in 2016.
ଜାତିସଙ୍ଘର ବାଣିଜ୍ୟ ଓ ବିକାଶ ସମ୍ମେଳନ (United Nations Conference on Trade and Development)ରେ ଏଫଡିଆଇ ନିବେଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବିଶ୍ୱର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦଶଟି ସ୍ଥାନ ମଧ୍ୟରୁ ଭାରତ ତୃତୀୟ ସ୍ଥାନ ଅଧିକାର କରିଛି ।
We are third among the top ten FDI destinations listed by the United Nations Conference on Trade and Development.
‘ମେକ-ଇନ୍-ଇଣ୍ଡିଆ’ ପଦକ୍ଷେପ ଆଧାରରେ ସଂଗଠିତ ବୟନ ଶିଳ୍ପ କ୍ଷେତ୍ର ‘କୌଶଳ, ଅନୁପାତ ଓ ଗତି’ ଏହି ମନ୍ତ୍ରରେ ଏବଂ ‘ଜିରୋ-ଡିଫେକ୍ଟ, ଜିରୋ-ଇଫେକ୍ଟ’ ମାଧ୍ୟମରେ ନିଯୁକ୍ତି, ଉତ୍ପାଦନ ଓ ରପ୍ତାନୀ ମାଧ୍ୟମରେ ବ୍ୟାପାର ଏବଂ ବିକଶ ଘଟିଛି ।
Based on the “Make-in-India” initiative, the organized textile industry is being infused with the mantras of ‘skill, scale, speed’ and ‘zero-defect, zero-effect’ for scaling up employment, production and exports.
ବସ୍ତ୍ର ଓ ପରିଧାନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବିଦେଶୀ ନିବେଶ ପାଇଁ ଆମ ପାଖରେ ସବୁଠାରୁ ଉଦାର ନିବେଶ ନୀତି ରହିଛି ।
We have one of the most liberal investment policies for foreign investment in the textile and apparel sector.
ବସ୍ତ୍ର ଓ ପରିଧାନ କ୍ଷେତ୍ରରେ 100 ପ୍ରତିଶତ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ମାର୍ଗରେ ଏଫଡିଆଇ ପାଇଁ ଆମେ ଅନୁମତି ଦେଇଛୁ ।
We allow 100 percent FDI through automatic route in textile and apparel sector.
ମହିଳା ଓ ଭଦ୍ରବ୍ୟକ୍ତିମାନେ,
Ladies and Gentlemen
ଭାରତୀୟ ଅର୍ଥ ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ବସ୍ତ୍ର ଉଦ୍ୟୋଗର ଏକ ପ୍ରମୁଖ ସ୍ଥାନ ରହିଛି ।
The textiles industry has a pivotal position in the Indian economy.
ମୂଲ୍ୟ ଶୃଙ୍ଖଳ ଏବଂ ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦିତା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏହା ସୁଦୃଢ ଓ ମଜବୁତ ହୋଇ ରହିଛି ।
It is strong and competitive across the value chain.
ଭାରତ କପା, ଉଲ୍, ଝୋଟ, ରେଶମ ଓ ହାତ ତିଆରି ଫାଇବର ଆଦି କଂଚାମାଲର ପ୍ରଚୁର ଯୋଗାଣ କରିଥାଏ ।
India has an abundant supply of raw material, like cotton, wool, silk, jute, and man-made fibre.
ବାସ୍ତବରେ କପା ଓ ଝୋଟ ଉତ୍ପାଦନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏହା ଦୁନିଆରେ ସର୍ବ ବୃହତ ଉତ୍ପାଦନକାରୀ ଦେଶ ଏବଂ ରେଶମ ଓ ହାତ ତିଆରି ଫାଇବର କ୍ଷେତ୍ରରେ ଦ୍ୱିତୀୟ ସର୍ବବୃହତ ଉତ୍ପାଦକ ରାଷ୍ଟ୍ର ।
In fact, it is the world’s largest producer of cotton and jute, and second largest producer of silk and man-made fibre.
ପଛୁଆ ବର୍ଗର ସମନ୍ୱୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏହା ଆମକୁ ବିଶେଷ ଲାଭ ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ, ଯାହା ଅନ୍ୟ କୌଣସି ଦେଶରେ ହୁଏ ନାହିଁ ।
This provides us the distinct advantage of backward integration, which many other countries may not have.
ଏହା ବ୍ୟତୀତ, ଭାରତର ସୂତା କାଟିବା, ବୁଣିବା, ନେଟିଂ ଓ ପରିଧାନ ବିନିର୍ମାଣ କ୍ଷମତା ରହିଛି ।
In addition, India has strong spinning, weaving, knitting and apparel manufacturing capacities.
ଯୁବ ଏବଂ କୁଶଳୀ ଶ୍ରମିକ ଉଚିତ ଦରରେ ଉପଲବ୍ଧ ହୋଇଥାନ୍ତି ।
Young, skilled labour is available at a reasonable cost.
ଆମର ଉଚ୍ଚ ଆର୍ଥିକ ଅଭିବୃଦ୍ଧିର ଫଳାଫଳ ଯୋଗୁଁ ଉଚ୍ଚ ପ୍ରେୟୋଜିତ ଆୟ ହୋଇଛି ।
Our high economic growth has resulted in higher disposable income.
ଆମ ଉତ୍ପାଦ ଅଧିକ ଚାହିଦାର ପରିଣାମ ସ୍ୱରୂପ ଏକ ବିଶାଳ ଘରୋଇ ବଜାର ସୃଷ୍ଟି କରିଛି ।
The resulting higher demand for products offers a huge domestic market.
ଆମେ ଆକାଂକ୍ଷିତ ଯୁବକଙ୍କ ଏକ ରାଷ୍ଟ୍ର, ଯେଉଁମାନେ ବସ୍ତ୍ର, ପରିଧାନ ଏବଂ ହସ୍ତଶିଳ୍ପ ଜୀବନ ଶୈଳୀ ଉତ୍ପାଦ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଖର୍ଚ୍ଚ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ।
Ours is a nation of aspirational youth, who wish to spend on textiles, apparel, and handcrafted lifestyle products.
ପରିଧାନ ଏବଂ ହସ୍ତଶିଳ୍ପ ଜୀବନ ଶୈଳୀ ଉତ୍ପାଦ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆମ ଘରୋଇ ବଜାର ବର୍ତ୍ତମାନ 85 ବିଲିୟନ ଆମେରିକୀୟ ଡଲାର ବୋଲି ଆକଳନ କରାଯାଇଥିବା ବେଳେ, 2025 ସୁଦ୍ଧା 160 ବିଲିୟନ ଆମେରିକୀୟ ଡଲାରରେ ପହଂଚିବ ବୋଲି ଆଶା କରା ଯାଉଛି ।
The domestic market for apparel and lifestyle products, currently estimated at US Dollars 85 billion, is expected to reach US Dollars 160 billion by 2025.
ମଧ୍ୟମ ବର୍ଗଙ୍କ ସଂଖ୍ୟା ବୃଦ୍ଧି ଦ୍ୱାରା ଏହି ଅଭିବୃଦ୍ଧି ପରିଚାଳିତ ହେବ ।
This growth will be driven by the rising middle class.
ଆମ ଦେଶରୁ ଉତ୍ପାଦିତ ବସ୍ତ୍ର ଓ ପରିଧାନର ବିଶ୍ୱ ବଜାରରେ ମଧ୍ୟ ଅଧିକ ଚାହିଦା ରହିଛି ।
There is also a high global demand for textiles and apparel manufactured in our country.
ବସ୍ତ୍ର ଉଦ୍ୟୋଗ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତ ହେଉଛି ବିଶ୍ୱର ଦ୍ୱିତୀୟ ସର୍ବାଧିକ ରପ୍ତାନୀକାରୀ, ଯାହା ବିଶ୍ୱ ଭାଗିଦାରୀ ତୁଳନାରେ ପ୍ରାୟ 5 ପ୍ରତିଶତ ।
India is the world’s second largest exporter of textiles, commanding a global share of around five percent.
ଭାରତୀୟ ବସ୍ତ୍ର, ଯାହା ପାରମ୍ପରିକ ହସ୍ତତନ୍ତ ଓ ହସ୍ତଶିଳ୍ପକୁ ମିଶାଇ ଶହେରୁ ଅଧିକ ଦେଶକୁ ରପ୍ତାନୀ କରାଯାଉଛି ।
Indian textiles, including traditional handloom and handicraft products, are exported to more than a hundred countries.
ବେଳେ ବେଳେ ଭାରତୀୟ ପର୍ଯ୍ୟଟକ ବିଦେଶରୁ ଯେଉଁ ବସ୍ତ୍ର କିଣିଥାନ୍ତି, ପରେ ଅନୁଭବ କରିଥାନ୍ତି ଯେ ଏହା କେବଳ ଭାରତରେ ହିଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୋଇଛି ।
Sometimes, Indian tourists buy garments abroad, only to realize later, that they have been made in India.
ବୟନ ଶିଳ୍ପ କ୍ଷେତ୍ର ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ରୋଜଗାର ସୁଯୋଗ ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ ।
The textile sector offers significant employment opportunities.
ଆଜି କୃଷି ପରେ, ଏହା ଆମର ଦ୍ୱିତୀୟ ସର୍ବାଧିକ ଆତ୍ମନିଯୁକ୍ତିର କ୍ଷେତ୍ର ।
It is today, our second largest employer after agriculture.
45 ନିୟୁତରୁ ଅଧିକ ଲୋକ ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଭାବେ ନିଯୁକ୍ତି ହୋଇଛନ୍ତି ଏବଂ ଷାଠିଏ ନିୟୁତ ଅପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଭାବେ ଏ ସମ୍ବନ୍ଧିତ କ୍ଷେତ୍ରରେ ନିଯୁକ୍ତ ହୋଇଛନ୍ତି ।
Over forty-five million people are employed directly in the sector, and over sixty million people are employed in allied activities.
ଭଦ୍ର ମହିଳା ଓ ସୁଧୀମଣ୍ଡଳୀ
Ladies and Gentlemen
କୁଶଳୀ ମାନବ ସମ୍ବଳର ଆବଶ୍ୟକତା ପୂରଣ କରିବା ପାଇଁ ଉଦ୍ୟୋଗ-ସମ୍ପର୍କିତ ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ମାଧ୍ୟମରେ ଏକ ସମନ୍ୱିତ ଦକ୍ଷତା ବିକାଶ ଯୋଜନା କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରା ଯାଉଛି ।
An integrated skill development scheme is also being implemented to address the critical gap of skilled manpower, through industry-oriented training programs.
ବିଶ୍ୱ ସ୍ତରୀୟ ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ ଓ ଅନୁସନ୍ଧାନ ସଂସ୍ଥାନ ମାଧ୍ୟମରେ ବିନିର୍ମାଣ ଏବଂ ରପ୍ତାନୀ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆମର ଶକ୍ତିକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରାଯାଉଛି ।
Our strengths in manufacturing and export are backed up by our ability to develop world-class training and research institutes.
ନେସନାଲ ଇନଷ୍ଟିଚ୍ୟୁଟ୍ ଅଫ୍ ଫେସନ୍ ଟେକ୍ନୋଲଜିର ନେଟୱାର୍କରେ 16ଟି ବୃତିଗତ ପରିଚାଳନା ଭିତ୍ତିକ କ୍ୟାମ୍ପସ ରହିଛି ।
The National Institute of Fashion Technology has a network of sixteen professionally managed campuses.
ପ୍ରଦର୍ଶନ ଓ ପ୍ରକ୍ରିୟା ଆଧାରରେ ଫେସନ ଶିକ୍ଷା, ଗବେଷଣା ଓ ବିକାଶ, ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ ଓ ପରାମର୍ଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏହା ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଭୂମିକା ତୁଲାଉଛି ।
It has been playing a crucial role in benchmarking performance and processes in the areas of fashion education, research and development, training and consultancy.
ଉଦ୍ୟୋଗ କ୍ଷେତ୍ରରେ ନିବେଶକ ମାନଙ୍କୁ ନିଜ ନିଜର ରାଜ୍ୟ ପ୍ରତି ଆକୃଷ୍ଟ କରିବା ପାଇଁ ବିଗତ କିଛି ବର୍ଷ ଭିତରେ ରାଜ୍ୟଗୁଡିକ ମଧ୍ୟରେ ସୁସ୍ଥ ପ୍ରତିଯୋଗିତା ଦେଖାଦେଇଛି ।
In the last few years we have witnessed a very healthy competition amongst States to attract investment and industries in their respective States.
ଫଳରେ ରାଜ୍ୟ ଗୁଡିକରେ କେତେକ ପ୍ରମୁଖ ସଂସ୍କାର ଦେଖା ଦେଇଛି ।
As a result, there have been some major reforms that have taken place in States.
ପ୍ରତ୍ୟେକ ରାଜ୍ୟ ନିଜସ୍ୱ ଢ଼ଙ୍ଗରେ ବୟନ ଶିଳ୍ପ ସମେତ ନୂତନ ଶିଳ୍ପ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ପ୍ରତିଷ୍ଠା ପାଇଁ ସୁବିଧା ପ୍ରଦାନ କରୁଛନ୍ତି ।
Each State in its own way has tried to facilitate the establishment of new industries including textiles.
ମତେ ଲାଗୁଛି କି ଏବେ ସମୟ ଆସିଛି ଆମକୁ ବସ୍ତ୍ର ରପ୍ତାନୀ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅଧିକ ମାତ୍ରାରେ ଧ୍ୟାନ କେନ୍ଦ୍ରୀତ କରିବାକୁ ପଡିବ ।
I think, the time has now come for us to concentrate on textile exports in a big way.
ଭାରତ ହେଉଛି ବିବିଧ ସଂସ୍କୃତି, ଫେସନ ଓ ପରମ୍ପରାର ଦେଶ ।
India is a country with diverse culture, fashion and traditions.
ଏହି ବିବିଧତା ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବ୍ୟବହୃତ ହେଉଥିବା ପୋଷାକରେ ସ୍ପଷ୍ଟ ପ୍ରତିଫଳିତ ହୋଇଥାଏ ।
This diversity is clearly reflected in the clothing present in different regions.
ଆମକୁ ଆମର ବସ୍ତ୍ର ବିବିଧତାକୁ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କରିବା ଓ ନକ୍ସା ପ୍ରସ୍ତୁତ କରି ପ୍ରତ୍ୟେକ ରାଜ୍ୟ ଅବା ଅଂଚଳର ଶକ୍ତି ଓ ବିଶେଷତ୍ୱକୁ ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବେ ଦୃଢୀଭୁତ କରିବାକୁ ପଡିବ ।
We should catalogue and map our clothing diversity and clearly earmark strengths and specialties of each state or region.
ପ୍ରତ୍ୟେକ ରାଜ୍ୟକୁ କିଛି ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଉତ୍ପାଦ ପାଇଁ ସମର୍ପିତ ନୋଡାଲ ଅଧିକାରୀଙ୍କୁ ନିଯୁକ୍ତି କରିବା ଦରକାର, ଯିଏକି ମୂଲ୍ୟ ଶୃଙ୍ଖଳା ଆଧାରରେ ଉତ୍ପାଦକ ଏବଂ ବ୍ୟବସାୟୀଙ୍କୁ ସୁବିଧା ପ୍ରଦାନ କରିବେ ।
Each State should appoint nodal officers dedicated to a few well-known products, who would facilitate producers and traders across the value chain.
ପୋଷାକ ଉତ୍ପାଦନ ଠାରୁ ରପ୍ତାନୀ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏହି ହସ୍ତକ୍ଷେପ ରହିବା ଆବଶ୍ୟକ ।
The intervention should start from production to export of garments.
ରପ୍ତାନୀ ବଜାର ଓ ନିର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଟ ଘରୋଇ ଆବଶ୍ୟକତାକୁ ଏହା ପୂରଣ କରିପାରିବ ।
It should meet the specific requirements of domestic as well as export markets.
ଆମକୁ ବୃହତ ବିଶ୍ୱ ବଜାରରେ ଲୋକଙ୍କ ଆବଶ୍ୟକତାକୁ ଅନୁଧ୍ୟାନ କରି ଏକ ନକ୍ସା ଓ କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱୟନ ଯୋଜନା ମଧ୍ୟ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବା ଦରକାର ଓ ବାସ୍ତବିକ ସମୟ ଆଧାରରେ ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଫେସନ୍ ଏବଂ ବସ୍ତ୍ରର ନୂଆ ପ୍ରବୃତିକୁ ନିରୀକ୍ଷଣ କରିବା ଉଚିତ ।
We should also formulate an action plan to study and map the requirements of people in large global markets and monitor new trends in fashion and textiles in these areas on a real time basis.
ସରକାରୀ ପରିଷଦ ଏବଂ ଉଦ୍ୟୋଗ ସଂଗଠନ ଗୁଡିକୁ ଏହି ଅବସରରେ ସହଯୋଗ ଭାବନାରେ ସହାୟତା କରିବା ଦରକାର ।
Government Councils and Industry Bodies should rise to the occasion, in a spirit of cooperation.
ଏହା ଆମର ସେହି ଆବଶ୍ୟକତା ଗୁଡିକୁ ପୂରଣ କରିବା ଦିଗରେ ଆମ ଶକ୍ତିକୁ ଗତି ପ୍ରଦାନ କରିବ ଆଉ ରପ୍ତାନୀ ବୃଦ୍ଧି କରିବା ଦିଗରେ ସହାୟକ ହେବ ।
This would enable us to channelize our energies in meeting those requirements and give a boost to our exports.
ନବସୃଜନ ଓ ଗବେଷଣା ହେଉଛି ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଏବଂ ସଂପଦ ସୃଷ୍ଟିର ନୂଆ ମନ୍ତ୍ର ।
Innovation and research are new mantras for growth and wealth generation.
ବସ୍ତ୍ର ଉଦ୍ୟୋଗକୁ ବିକାଶ ଏବଂ ନୂଆ ବଜାରରେ ନିଜର ସ୍ଥିତି ଜାହିର କରିବା ପାଇଁ କ୍ରମାଗତ ନବସୃଜନ ଓ ଗବେଷଣା କରିବାକୁ ପଡିବ ।
The textile industry will have to constantly innovate and research for growth and to tap new markets.