natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ଚାରି ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ ମାତ୍ର 50% ଲୋକଙ୍କର ବ୍ୟାଙ୍କ ଏକାଉଣ୍ଟ ଥିବା ବେଳେ ଏବେ ପ୍ରାୟ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ବ୍ୟାଙ୍କ ସେବା ଉପଲବ୍ଧ ହୋଇପାରିଛି ।
Only 50 percent people had bank accounts four years ago, while now almost everyone has access to banking services.
2014 ମସିହା ସୁଦ୍ଧା ମାତ୍ର 4 କୋଟି ଲୋକ ଟିକସ ରିଟର୍ଣ୍ଣ ଦେଉଥିବା ବେଳେ ପରବର୍ତ୍ତୀ ଚାରି ବର୍ଷରେ ଟିକସ ନେଟୱର୍କରେ ଆଉ 3 କୋଟିରୁ ଅଧିକ ଲୋକ ଯୋଡ଼ି ହୋଇଛନ୍ତି ।
Only four crore people were filing tax returns in 2014, and in the next four years, three crore more people joined the tax network.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ, ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ସମସ୍ତ ସ୍ଥିତି ସମାନ ଥିବା ବେଳେ ଏଭଳି ପରିବର୍ତ୍ତନ କିପରି ଆସିପାରିଲା?
The Prime Minister said that all other things remaining the same, how has this change come about?
ସେ କହିଲେ, ଥରେ ପଛୁଆ ଓ ଅନୁନ୍ନତ ଲୋକଙ୍କୁ ମୌଳିକ ସୁବିଧା ଉପଲବ୍ଧ ହୋଇଗଲେ ସେମାନେ ଆପେ ଆପେ ଦାରିଦ୍ର୍ୟରୁ ଉପରକୁ ଉଠିପାରିବେ ।
He said that once the poor and the underprivileged get basic facilities, they will themselves overcome poverty.
ସେ କହିଲେ ବିଗତ ଚାରି ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଏହି ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆସିଛି, ଯାହାକି ପରିସଂଖ୍ୟାନରୁ ସୂଚିତ ହୋଇପାରୁଛି ।
He said that the last four years are seeing this transformation happen, and the statistics prove this.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦେଇଥିଲେ ଯେ ଲୋକଙ୍କ ଆଶା ଆକାଂକ୍ଷା ପୂରଣ କରିବା ଦିଗରେ ସରକାର ଉଦ୍ୟମରତ ।
The Prime Minister asserted that the Government is keen to fulfil the aspirations of the people.
ଭାରତର ଟେକ୍ନୋଲଜି ବ୍ୟବହାର ବିକଶିତ ଦେଶଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଉଦାହରଣ ପାଲଟିଛି ।
He said India’s use of technology is becoming a model for the developing countries.
ଟେକ୍ନୋଲଜି ଏବଂ ମାନବୀୟ ସମ୍ବେଦନା ମିଳିତ ଭାବେ ଜୀବନର ଚଳଣିକୁ ସୁଗମ କରିପାରିଛନ୍ତି ।
He said that a combination of technology and human sensitivities is ensuring greater “ease of living.”
ଦେଶରେ ବିମାନ ଯାତ୍ରା ଏବଂ ଜଳପଥ ପରିବହନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ହୋଇଥିବା ସଂସ୍କାର ଓ ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ ସେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
He mentioned strides made in waterways and air travel.
ରୋଷେଇ ଗ୍ୟାସ ସିଲିଣ୍ଡର ରିଫିଲିଙ୍ଗ ସମୟ ହ୍ରାସ, ଆୟକର ଫେରସ୍ତର ସମୟ ହ୍ରାସ ଏବଂ ପାସପୋର୍ଟ ସେବାରେ ହୋଇଥିବା ସୁଧାର ବିଷୟ ସେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
He mentioned shorter refill times for LPG cylinders, shorter waiting times for Income Tax refunds, passports etc.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆବାସ ଯୋଜନା, ଉଜ୍ୱଳା ଏବଂ ସୌଭାଗ୍ୟ ଯୋଜନାର ସେବା ପାଇବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ନିକଟରେ ସରକାର ନିଜେ ପହଞ୍ଚୁଛନ୍ତି ।
He said Government is itself reaching out to those who need the benefit of PM Awaas Yojana, Ujjwala, Saubhagya, etc.
ଆୟୁଷ୍ମାନ ଭାରତ ଯୋଜନା କଥା ମଧ୍ୟ ସେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
He also mentioned the Ayushman Bharat Yojana.
ଏହି ଯୋଜନାର ହିତାଧିକାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମଜଦୁର, ଶ୍ରମିକ ଏବଂ କୃଷକ ସାମିଲ ଅଛନ୍ତି ।
He said the beneficiaries of such schemes are the labourers, the workers, the farmers etc.
ଗରିବମାନଙ୍କୁ ସଶକ୍ତ କରୁଥିବା ଏହି ଯୋଜନାଗୁଡ଼ିକୁ ଭବିଷ୍ୟତରେ ଜାରି ରଖାଯିବ ।
He said this movement towards empowerment of the poor will be taken even further.
ଭାରତର ଏହି ବିକାଶକୁ ବିଶ୍ୱ ଦେଖୁଛି ।
He said the world is taking note of India’s progress.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆସନ୍ତାକାଲି ପ୍ରୟାଗରାଜ କୁମ୍ଭ ଗସ୍ତ କରିବେ ।
Prime Minister Shri Narendra Modi will pay visit to Kumbh at Prayagraj tomorrow.
କୁମ୍ଭଠାରେ ପାନୀୟ ଜଳ ଓ ପରିମଳ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଦ୍ଵାରା ଆୟୋଜିତ ସ୍ଵଚ୍ଛ କୁମ୍ଭ ସ୍ଵଚ୍ଛ ଆଭାର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ସେ ଯୋଗଦେବେ ।
At Kumbh, he will participate in the Swachh Kumbh Swachh Aabhaar event, organized by Ministry of Drinking Water & Sanitation.
ପରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସମାବେଶକୁ ସମ୍ବୋଧନ କରିବେ ।
PM will later address the gathering.
ତ୍ରିବେଣୀ ସଙ୍ଗମଠାରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସ୍ନାନ କରିବେ ।
Prime Minister will take a snaan at Triveni Sangam.
ପ୍ରୟାଗରାଜଠାରେ ସେ ସଫେଇ କର୍ମଚାରୀଙ୍କ ସହ ମତ ବିନିମୟ କରିବେ ।
He will also interact with Safai Karmacharis at Prayagraj.
ଚଳିତ ବର୍ଷ ପ୍ରୟାଗରାଜ କୁମ୍ଭରେ ସ୍ଵଚ୍ଛତା ଓ ସ୍ଵଚ୍ଛ ଭାରତ ପଦକ୍ଷେପକୁ ବିଶେଷ ଗୁରୁତ୍ଵ ଦିଆଯାଇଛି ।
Cleanliness and Swacch Bharat initiatives were given unprecedented focus in Kumbh organized at Prayagraj this year.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ପ୍ରଦାନ କରାଯାଉଥିବା ସ୍ଵଚ୍ଛ କୁମ୍ଭ ସ୍ଵଚ୍ଛ ଆଭାର ପୁରସ୍କାର ଚଳିତ କୁମ୍ଭ ଆୟୋଜନରେ ପ୍ରମୁଖ ଭୂମିକା ଗ୍ରହଣ କରିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ଲାଗି ସମ୍ମାନର ବିଷୟ ହେବ ।
The Prime Minister by presenting the Swachh Kumbh Swachh Aabhar awards will honour those who have played a vital role in ensuring a Swachh Kumbh.
ଭାରତ-କାତାର ମଧ୍ୟରେ ପର୍ଯ୍ୟଟନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗକୁ ସୁଦୃଢ କରିବା ଲାଗି ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ବୁଝାମଣାପତ୍ରକୁ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ୍ ମଞ୍ଜୁରି ପ୍ରଦାନ କରିଛି ।
Cabinet approves MoU between India and Qatar for strengthening cooperation in the field of Tourism
ରାଜିନାମାର ସର୍ତାବଳୀ ଅନୁସାରେ ଉଭୟ ଦେଶ ପାରସ୍ପରିକ ଲାଭ ନିମନ୍ତେ ପର୍ଯ୍ୟଟନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଦୀର୍ଘକାଳୀନ ସହଯୋଗ ଲାଗି ଉପଯୁକ୍ତ ବାତାବରଣ ସୃଷ୍ଟି କରିବେ ।
b) To exchange expertise, publications, information/data and statistics related to tourism.
ସେହିଭଳି ପର୍ଯ୍ୟଟନ ସଂପର୍କିତ ବିଶେଷ ଜ୍ଞାନ ପ୍ରକାଶନ ଉପକରଣ, ସୂଚନା, ତଥ୍ୟାବଳୀ ଏବଂ ପରିସଂଖ୍ୟାନ ଆଦାନ ପ୍ରଦାନ କରିବେ ।
d) To exchange visits of Tour Operators / Media /Opinion Makers for promotion of two way tourism.
ପାରସ୍ପରିକ ଭ୍ରମଣ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଅନୁସାରେ ପ୍ରଚାର ଓ ବିଜ୍ଞାପନ ଉପକରଣ, ପ୍ରକାଶନ ଉପକରଣ, ଫିଲ୍ମ ଆଦି ପରସ୍ପରକୁ ଯୋଗାଇ ଦେବେ ।
Qatar is an emerging tourism source markets for India (India received approximately 6313 tourists from Qatar in 2015).
ସେହିଭଳି ଟୁର୍ ଅପରେଟର, ଗଣମାଧ୍ୟମ ଏବଂ ମତ ସୃଷ୍ଟିକାରୀ ବ୍ୟକ୍ତିବିଶେଷମାନେ ପରସ୍ପର ରାଷ୍ଟ୍ର ଗସ୍ତରେ ଯିବେ ।
Qatar is a potential market for India in terms of Medical tourism and provides vast opportunity for India in this field.
ଏହିସବୁ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ଭାରତ ଓ କାତାର ସରକାର ପାରସ୍ପରିକ ସହଯୋଗ ମଧ୍ୟରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବେ ।
The signing of MoU with Qatar will be instrumental in increasing arrival from this emerging source market.
ବିଶ୍ୱ ଉପଭୋକ୍ତା ଅଧିକାର ଦିବସ ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
Prime Minister, Shri Narendra Modi has conveyed his greetings on World Consumer Rights Day.
“ବିଶ୍ୱ ଉପଭୋକ୍ତା ଅଧିକାର ଦିବସ ଅବସରରେ ଅଭିନନ୍ଦନ ।
PM said, “Greetings on World Consumer Rights Day.
ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଉପଭୋକ୍ତା ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଭୂମିକା ନିର୍ବାହ କରିଥା’ନ୍ତି ।
The consumer plays an important role in the economy.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ କର୍ଣ୍ଣାଟକ, କେରଳ, ମଧ୍ୟପ୍ରଦେଶ, ଛତିଶଗଡ, ପଞ୍ଜାବ ଏବଂ ହରିୟାଣାବାସୀଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ରାଜ୍ୟ ଗଠନ ଦିବସରେ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Punjab and Haryana, on the Statehood Day .
ଭିଏସ ନଇପଲଙ୍କ ବିୟୋଗରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶୋକ ବ୍ୟକ୍ତ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of V.S. Naipaul.
“ସାର ଭିଏସ ନଇପଲ ନିଜର ବ୍ୟାପକ କୃତି ଯାହା ଇତିହାସ, ସଂସ୍କୃତି, ଉପନିବେଶବାଦ, ରାଜନୀତି ଏବଂ ଆହୁରି ଅଧିକ ବିବିଧ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ପରିବ୍ୟାପ୍ତ – ସେଥିଲାଗି ସର୍ବଦା ସ୍ମରଣୀୟ ହୋଇ ରହିବେ ।
“Sir VS Naipaul will be remembered for his extensive works, which covered diverse subjects ranging from history, culture, colonialism, politics and more.
ତାଙ୍କର ବିୟୋଗ ବିଶ୍ୱ ସାହିତ୍ୟ ଜଗତ ପ୍ରତି ଏକ ଅପୂରଣୀୟ କ୍ଷତି ।
His passing away is a major loss to the world of literature.
ଏହି ଦୁଃଖଦ ସମୟରେ ତାଙ୍କ ପରିବାର ଏବଂ ଶୁଭେଚ୍ଛୁଙ୍କ ପ୍ରତି ସମବେଦନା,” ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ତାଙ୍କ ଶୋକ ବାର୍ତ୍ତାରେ କହିଛନ୍ତି ।
Condolences to his family and well wishers in this sad hour” , the Prime Minister said.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ନେଟୱାର୍କ 18 ପକ୍ଷରୁ ଆୟୋଜିତ Rising India ସମ୍ମିଳନୀରେ ଉଦ୍ବୋଧନ ଦେଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Rising India Summit, organized by Network 18.
ଏହି ସମ୍ମିଳନୀକୁ ସମ୍ବୋଧିତ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ଯେତେବେଳେ ଆମେ ଏକ ରାଷ୍ଟ୍ର ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ ଭାରତର କଥା କହୁ ଏହାର ବ୍ୟାପକ ପରିଭାଷା ରହିଛି ।
He said that when we speak of a rise, in terms of a nation, it has a very broad context.
ସେ କହିଲେ ଯେ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାର ଉତ୍ଥାନ ବ୍ୟତିରେକେ, ସେ ଅନୁଭବ କରନ୍ତି ଯେ Rising Indiaର ଅର୍ଥ ହେଲା ଭାରତର ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ମନରେ ଆତ୍ମସମ୍ମାନର ଉଦୟ ଘଟିବା ।
He said that beyond the rise of the economy, he feels that Rising India implies the rise of self-respect among the people of India.
ଲୋକମାନଙ୍କ ସାମୂହିକ ଇଚ୍ଛାଶକ୍ତି ବଳରେ ଏପରିକି ଅସମ୍ଭବକୁ ବି ସମ୍ଭବ କରାଯାଇପାରେ ।
He said that with the collective willpower of the people, even the impossible can be accomplished.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ଏହି ସାମୂହିକ ଇଚ୍ଛାଶକ୍ତି ହିଁ ନୂତନ ଭାରତର ଅଙ୍ଗୀକାରବଦ୍ଧତାକୁ ସାକର କରିବା ଦିଗରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛି ।
He said, today, this collective willpower, is working to accomplish the resolve of New India.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ଅନେକ ରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ମନରେ ଯେଉଁ ବଦ୍ଧମୂଳ ଧାରଣା ବସା ବାନ୍ଧି ରହିଛି ଯେ ସରକାର ହେଉଛନ୍ତି ବିକାଶ ଓ ପରିବର୍ତ୍ତନର ବାହକ ଏବଂ ନାଗରିକମାନେ ଏହାର ପାଶ୍ଚାତଧାବନ କରିଥାନ୍ତି, ଏଭଳି ଧାରଣା ଭ୍ରାନ୍ତ ।
The Prime Minister said that contrary to the common perception in many nations, that Governments lead development and change, while citizens follow; in India the trend has been reversed in the last four years.
ଭାରତରେ ଏହି ଧାରଣାରେ ବିଗତ ଚାରି ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଘଟିସାରିଛି ।
Now citizens lead, and the government follows, he added.
ଲୋକମାନେ ଏବେ ନିଜେ ସବୁ ବିକାଶମୂଳକ କାର୍ଯ୍ୟରେ ନେତୃତ୍ୱ ଗ୍ରହଣ କରୁଛନ୍ତି ଏବଂ ସରକାର ସେମାନଙ୍କର ଅନୁଧାବନ କରୁଛନ୍ତି ।
He said the Swachh Bharat Mission has become a mass movement in a short time.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ସ୍ୱଚ୍ଛ ଭାରତ ଅଭିଯାନ ଏତେ କମ୍‌ ସମୟ ଭିତରେ ଏକ ଗଣ ଆନ୍ଦୋଳନରେ ପରିଣତ ହୋଇପାରିଛି ।
Citizens are using digital payments as a weapon against corruption and black money, he added.
ଦେଶର ନାଗରିକମାନେ ଡ଼ିଜିଟାଲ ପେମେଣ୍ଟ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ଆପଣାଇ ଦୁର୍ନୀତି ଏବଂ କଳାଟଙ୍କା ବିରୋଧରେ ଏହାକୁ ଅସ୍ତ୍ର ରୂପେ ଉପଯୋଗ କରିଛନ୍ତି ।
He said the citizens of the country have inspired the Government to take big decisions and implement them.
ଭାରତରେ ଏବେ ବ୍ୟାପକ ସଂସ୍କାରଗତ ପରିବର୍ତ୍ତନର ଧାରା ପ୍ରବାହିତ ହେଉଛି ଏବଂ ତାହା ହୋଇପାରିଛି ନାଗରିକମାନଙ୍କ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ଯୋଗୁଁ ।
He said the transformational shift in India, is due to the resolve of its people.
ଜାତୀୟ ସ୍ତରରେ ଥିବା ବିଭିନ୍ନ ବୈଷମ୍ୟକୁ ଦୂର କରିବା ସକାଶେ ସରକାର ଏକ ସ୍ପଷ୍ଟ ଆଭିମୁଖ୍ୟ ଓ ପରିକଳ୍ପନା ନେଇ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛନ୍ତି ।
He said that as a vision, the Government is working to reduce the sense of imbalance at the national level.
ଭିଡ଼ିଓ ସହାୟତାରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏହାର ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରି କହିଲେ ଯେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳା ଯୋଜନା କିଭଳି କେବଳ ଲୋକମାନଙ୍କ ପାକଶାଳାରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଣିନାହିଁ ପରନ୍ତୁ ସମଗ୍ର ପରିବାରରେ ସଂସ୍କାର ଆଣିଛି ।
Through the help of a video, he explained how the UjjwalaYojana is transforming not just kitchens, but entire families.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ମଣିପୁରରେ ଗୋଟିଏ ଦିନ ବିତାଇ ସେ ସଦ୍ୟ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀ ଫେରିଛନ୍ତି ।
This, he explained, addresses a big imbalance in our social structures.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ପୂର୍ବ ଭାରତର ଆବେଗିକ ସମନ୍ୱୟ ଏବଂ ଜନସଂଖ୍ୟାଗତ ବିଭାଜନ କଥା ସଦାସର୍ବଦା ଆମେ ସ୍ମରଣ ରଖିବା ଉଚିତ ।
He said the emotional integration and demographic dividend of Eastern India must be kept in mind.
ଆସାମର ଗ୍ୟାସ କ୍ରାକର ପ୍ରକଳ୍ପର ଉଦାହରଣ ଦେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ଗୋରଖପୁର, ବାରାଉଣୀ ଏବଂ ସିନ୍ଦ୍ରୀର ସାର କାରଖାନାଗୁଡ଼ିକର ପୁନରୁତ୍ଥାନ, ଜଗଦୀଶପୁର-ହଳଦିଆ ଗ୍ୟାସ ପାଇପଲାଇନ୍‌ ଏବଂ ଧୋଲା-ସାଦିଆ ପୋଲ ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ବିକାଶମୂଳକ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମକୁ କେତେ ଗୁରୁତ୍ୱର ସହ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରାଯାଉଛି – ଏସବୁ ତାହାର ଜ୍ଜ୍ଵଳନ୍ତ ନିଦର୍ଶନ ବୋଲି ସେ କହିଥିଲେ ।
He gave examples of the gas cracker project in Assam;revival of fertilizer plants in Gorakhpur, Barauni and Sindri; the Jagdishpur Haldia gas pipeline; and the Dhola Sadia bridge, to show how emphasis is being given to kickstarting projects in the region.
ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ କହିଲେ ଯେ ପୂର୍ବ ଭାରତରେ ଏବେ 12ଟି ନୂଆ ବିମାନ ବନ୍ଦର ନିର୍ମାଣ କରାଯାଉଛି ।
He said 12 new airports are being constructed in eastern India.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ଦେଶର ଯେଉଁ 18,000 ଗ୍ରାମ ବିଜୁଳିବିହୀନ ରହିଥିଲା ସେଥିରୁ 13,000 ହେଉଛି ପୂର୍ବ ଭାରତର ଏବଂ ଅନ୍ୟ 5,000 ହେଉଛି ଉତ୍ତର ପୂର୍ବାଞ୍ଚଳ କ୍ଷେତ୍ରର ।
The Prime Minister said that out of the 18,000 villages that had been left unelectrified, about 13,000 were in eastern India, and 5000 in the North-East.
ଖୁବ୍‌ ଶୀଘ୍ର ସେହିସବୁ ବିଜୁଳିବିହୀନ ଗ୍ରାମମାନଙ୍କୁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ବିଜୁଳି ଶକ୍ତି ଯୋଗାଣର ଲକ୍ଷ୍ୟ ପୂରଣ କରାଯିବ ।
He said soon, the target of electrifying these villages will be accomplished.
ସୌଭାଗ୍ୟ ଯୋଜନାରେ ଦେଶର ପ୍ରତ୍ୟେକ ପରିବାରଙ୍କୁ ବିଜୁଳିଶକ୍ତି ଯୋଗାଇ ଦିଆଯିବ ।
He said the Saubhagya Yojana would provide an electricity connection to each home.
ପୂର୍ବ ଭାରତର ଏହି ପ୍ରଗତି ଧାରା ଏବେ ବିଚ୍ୟୁତିରୁ ସଂମ୍ପୃକ୍ତି ଅଭିମୁଖେ ଧାବମାନ ।
He said this march of Eastern India, from isolation, to integration, would give strength to “Rising India.”
ଏହା ‘Rising India’କୁ ଶକ୍ତି ଯୋଗାଇବ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଦୃଢ଼ୋକ୍ତି ବ୍ୟକ୍ତ କରିଥିଲେ ।
Turning to the health sector, the Prime Minister said the Government is focusing on four pillars in this sector:
ପ୍ରତିଷେଧକ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବା ମାଧ୍ୟମରେ ଏବେ ଦେଶର 13କୋଟି ପରିବାରଙ୍କ ନିକଟରେ ଶୌଚାଗାର ପହଞ୍ଚାଯାଇପାରିଛି ବୋଲି ଦର୍ଶଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ 2014ମସିହାରେ ଏହି ସଂଖ୍ୟା 6.5 କୋଟି ଥିଲା ।
On preventive healthcare, the Prime Minister said that there are toilets in 13 crore houses today, compared with 6.5 crore houses in 2014.
ଦେଶର ପରିମଳ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ବ୍ୟାପ୍ତି 38 ପ୍ରତିଶତରୁ ବୃଦ୍ଧି ପାଇ ଏବେ 80ପ୍ରତିଶତ ଛୁଇଁଛି ।
He said sanitation coverage has risen from about 38 percent, to about 80 percent.
ଯୋଗ ଏବେ ଗଣ ଆନ୍ଦୋଳନରେ ପରିଣତ ହୋଇପାରିଛି ।
He said Yoga has become a mass movement.
ଚଳିତବର୍ଷ ବଜେଟରେ ‘ୱେଲନେସ କେନ୍ଦ୍ର’ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ସକାଶେ ଘୋଷଣା କରାଯାଇଛି ।
He mentioned the Wellness Centres announced in the recent Union Budget.
ସେହିଭଳି ଟୀକାକରଣ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମକୁ ସର୍ବବ୍ୟାପୀ କରିବା ସକାଶେ ସରକାର ସଂକଳ୍ପବଦ୍ଧ ବୋଲି ସେ ସୂଚାଇଥିଲେ ।
He also spoke about immunization.
ସେହିଭଳି ଷ୍ଟେଣ୍ଟ ଏବଂ ଆଣ୍ଠୁ ପ୍ରତିରୋପକ ସକାଶେ ଆବଶ୍ୟକ ଉପକରଣ ମୂଲ୍ୟକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରାଯାଇଛି ଏବଂ ଏହାର ଦର ହ୍ରାସ ଘଟିଛି ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସୂଚାଇଥିଲେ ।
He said the prices of stents and knee implants have also been regulated.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ଆୟୁଷ୍ମାନ ଭାରତ ଯୋଜନା ଦେଶର 10 କୋଟି ପରିବାରଙ୍କୁ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ବୀମା ସୁବିଧା ଯୋଗାଇଦେବ ।
He said the Ayushman Bharat scheme would offer health assurance to nearly 10 crore families.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ଡ଼ାକ୍ତରଙ୍କ ଅଭାବ ପୂରଣ ସକାଶେ ଦେଶର ମେଡ଼ିକାଲ କଲେଜମାନଙ୍କରେ ସିଟ ସଂଖ୍ୟାରେ ଯଥେଷ୍ଟ ବୃଦ୍ଧି କରାଯାଇଛି ।
The Prime Minister said that to address the shortage of doctors, the number of seats in medical colleges is being substantially enhanced.
ଜାତୀୟ ପୁଷ୍ଟିସାଧନ ଅଭିଯାନ ଚଳିତ ବର୍ଷ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ମହିଳା ଦିବସ ଅବସରରେ ଆରମ୍ଭ କରାଯାଇଥିବା ସେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
He mentioned the National Nutrition Mission, launched on International Women’s Day.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ କହିଥିଲେ ଯେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ସେକ୍ଟରରେ ସରକାର ଏବେ ଅଭିନବ ବିକାଶ ମଡ଼େଲମାନ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରୁଛନ୍ତି ଯାହା ବିକାଶର ଧାରାକୁ ତ୍ୱରାନ୍ୱିକ କରିବ ।
The Prime Minister explained how the Union Government is working on a Unique Development Model for each sector.
ଅଧୁନା ସରକାରଙ୍କ ଶକ୍ତି ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ, ଅକ୍ଷୟ ଶକ୍ତି ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଏବଂ କୋଇଲା ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଗୋଟିଏ ୟୁନିଟ ଭଳି କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛନ୍ତି ।
On the power sector, the Prime Minister emphasized the importance of breaking silos, and finding solutions.
ଭାରତ ଧୀରେ ଧୀରେ ଶକ୍ତି ବାଧିତ ରାଷ୍ଟ୍ରରୁ ଶକ୍ତି ଉଦବୃତ୍ତ ରାଷ୍ଟ ଦିଗରେ ଅଗ୍ରସର ହେଉଛି ।
He said the Power Ministry, Renewable EnergyMinistry andCoal Ministryare now working as one unit.
ସେହିଭଳି ନେଟୱାର୍କ ବିଫଳତା ଅବସ୍ଥାରୁ ନେଟ୍‌ ଏକ୍ସପୋର୍ଟର ଭାବେ ପରିଚିତ ହେବାକୁ ଯାଉଛି ।
He said that India is moving from Power Shortage toPower Surplus, and from Network Failure toNet Exporter.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ଆଜି ଲୋକମାନେ ବିଶ୍ୱାସ କରୁଛନ୍ତି ଯେ ଭାରତ ତା’ର ଦୁର୍ବଳତାକୁ ପଛରେ ପକାଇ ଆଗକୁ ଅଗ୍ରସର ହୋଇପାରିବ ।
The Prime Minister said that today people believe that India can leave its weaknesses behind, and march forward.
ଏହି ବିଶ୍ୱାସ ହିଁ ହେଉଛି Rising Indiaର ମୂଳ ଭିତ୍ତି ।
He said this belief is the foundation of Rising India.
ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ କହିଲେ ଯେ ଆଜି ଭାରତର ବିକାଶକୁ ସାରା ବିଶ୍ୱ ସ୍ୱୀକାର କରୁଛି ।
He said that today, the whole world is acknowledging India’s rise.
India ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱକୁ ଏକ ନୂତନ ଦିଗଦର୍ଶନ ପ୍ରଦାନ କରୁଛି ।
He said India is giving a new direction, not just to its own development, but also to development of the whole world.
ତାହା କେବଳ ନିଜର ବିକାଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ନୁହେଁ, ବରଂ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱର ବିକାଶ ପାଇଁ ଏହା ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ।
He said India is leading the solar revolution today, as demonstrated by the recently held Conference of the International Solar Alliance.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ଅଧୁନା ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିବା ସୌରଶକ୍ତି ବିପ୍ଳବ ଯାହାକି ନିକଟରେ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀ ଠାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ସୌର ମେଣ୍ଟ ସମ୍ମିଳନୀରେ ପ୍ରତିଫଳିତ ହୋଇଥିଲା, ତାହା ଦେଶକୁ ଏକ ନୂତନ ଶୀର୍ଷରେ ପହଞ୍ଚାଇବ ।
He said that at international platforms, such as G-20 and United Nations, India has raised issues which affect the entire world, such as terrorism, black money and corruption.
ସେ କହିଲେ ଯେ ଜି-20 ଏବଂ ମିଳିତ ଜାତିସଂଘ ଭଳି ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ପ୍ଲାଟଫର୍ମରେ ଭାରତ ଏଭଳି ପ୍ରସଙ୍ଗମାନ ଉପସ୍ଥାପନ କରିଆସୁଛି ଯାହା ଦ୍ୱାରା ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱ ପ୍ରଭାବିତ ହୋଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister said that on the economic front, in the last three to four years, India has lent strength to global economic growth as well.
ସେଭଳି ସମସ୍ୟାର ସମାଧାନ ଦ୍ୱାରା ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱ ଉପକୃତ ହୋଇପାରିବ ।
He said the country is performing well on all macro-economic parameters.
ସେସବୁ ମଧ୍ୟରୁ ଆତଙ୍କବାଦ, କଳା ଟଙ୍କା ଏବଂ ଦୁର୍ନୀତି ଅନ୍ୟତମ ।
He said rating agencies are revising India’s ratings upwards.
ତେଣୁ ରେଟିଂ ଏଜେନ୍ସିମାନେ India ସଂପର୍କରେ ସେମାନଙ୍କର ରେଟିଂ ଆକଳନରୁ ବାରମ୍ବାର ଆଗକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇ ଉଚ୍ଚ ସ୍ତରକୁ ନେଇ ଚାଲିଛନ୍ତି ।
He said that the Pradhan Mantri Mudra Yojana has become an effective means to empower youth and women.
ବନ୍ଦର ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଅଧିକ ନିବେଶକ-ସହଯୋଗୀ କରିବା ଏବଂ ବନ୍ଦର କ୍ଷେତ୍ରରେ ନିବେଶ ପରିବେଶକୁ ଅଧିକ ଆକର୍ଷଣୀୟ କରବା ଲାଗି ଚୁକ୍ତି ରିହାତି ମଡେଲ (ଏମସିଏ)ରେ ସଂଶୋଧନ ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଅନୁମୋଦନ କରାଯାଇଛି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved amendments in the Model Concession Agreement (MCA) to make the Port Projects more investor-friendly and make investment climate in the Port Sector more attractive.
ଏମସିଏରେ ଏହି ସଂଶୋଧନ ଫଳରେ ରାଜପଥ କ୍ଷେତ୍ରରେ ରହିଥିବା ବ୍ୟବସ୍ଥା ଭଳି ବିବାଦ ସମାଧାନ ବ୍ୟବସ୍ଥା- ‘ସୋସାଇଟିଜ ଫର ଏଫର୍ଡେବଲ ରିଡ୍ରେସାଲ ଅଫ ଡିସପ୍ୟୁଟ୍ସ (ପୋର୍ଟସ)’ ଗଠନ କରାଯିବ ।
The amendments in the MCA envisage constitution of the Society for Affordable Redressal of Disputes – Ports (SAROD-PORTS) as dispute resolution mechanism similar to provision available in Highway Sector.
ସଂଶୋଧିତ ଏମସିଏର ଅନ୍ୟ ପ୍ରମୁଖ ବିଶେଷତ୍ୱଗୁଡ଼ିକ ନିମ୍ନରେ ଦିଆଗଲା-:
The other salient features of the revised MCA include the following:-
ବାଣିଜ୍ୟିକ ଅପରେସନ ତାରିଖର 2 ବର୍ଷ ପୂରଣ ହେବା ପରଠାରୁ ଡେଭଲପର୍ସମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ 100% ଇକ୍ୟୁଇଟି ବିନିବେଶ କରି ବାହାରିବାର ସୁଯୋଗ ଦିଆଯିବ ।
Providing exit route to developers by way of divesting their equity upto 100% after completion of 2 years from the Commercial Operation Date(COD).
ଏହା ରାଜପଥ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏମସିଏ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଭଳି ।
This is now similar to the MCA provisions of Highway Sector.
2.ରିହାତିଧାରୀଙ୍କୁ ଅତିରିକ୍ତ ଭୂମି ବ୍ୟବସ୍ଥା ଅଧୀନରେ, ପ୍ରସ୍ତାବିତ ଅତିରିକ୍ତ ଜମି ଉପରେ ଲାଗୁ ହେଉଥିବା ଦର ଅନୁଯାୟୀ ଜମିର ଭଡ଼ା 200%ରୁ ହ୍ରାସ କରି 120% କରିଦିଆଯାଇଛି ।
Under provision of additional land to the Concessionaire, land rent has been reduced from 200% to 120% of the applicable scale of rates for the proposed additional land.
ରିହାତିଧାରୀମାନେ ପ୍ରତି ମେଟ୍ରିକ ଟନ ମାଲ/କାର୍ଗୋ/ଟିଇୟୁ ଅନୁଯାୟୀ ରୟାଲିଟି ପଇଠ କରିବେ ଯାହାକି ବାର୍ଷିକ ଡବ୍ଲ୍ୟୁପିଆଇ ପରିବର୍ତ୍ତନ କ୍ରମ ଉପରେ ଆଧାରିତ ହୋଇଥିବ ।
Concessionaire would pay Royalty on “per MT of cargo/TEU handled” basis which would be indexed to the variations in the WPI annually.
ଏଥିପୂର୍ବରୁ ଟିଏଏମପି ଦ୍ୱାରା ଷ୍ଟୋରେଜ ଚାର୍ଜ ଧାର୍ଯ୍ୟ କରାଯିବା ଏବଂ ଷ୍ଟୋରେଜ ଚାର୍ଜ ଉପରେ ରାଜସ୍ୱ ଅଂଶଧନ ଆଦାୟ କରାଯିବା ନେଇ ଯେଉଁ ଅଭିଯୋଗ ଆସୁଥିବା ତାହାର ମଧ୍ୟ ସମାଧାନ ହୋଇପାରିବ ।
The problems associated with fixing storage charges by TAMP and collection of Revenue share on storage charges which has plagued many projects will also get eliminated.
“ପ୍ରକୃତ ପ୍ରକଳ୍ପ ବ୍ୟୟ” ସ୍ଥାନରେ “ମୋଟ ପ୍ରକଳ୍ପ ବ୍ୟୟ” କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହେବ ।
“Actual Project Cost” would be replaced by “Total Project Cost”.
8.ସିଓଡି ପୂର୍ବରୁ ପ୍ରକଳ୍ପ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷମ ହେବା ପାଇଁ ବ୍ୟବସ୍ଥା କରାଯାଇଛି ।
Provision for commencement of operations before COD.
ଏହାଦ୍ୱାରା ବିଧିବଦ୍ଧ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ମିଳିବା ପୂର୍ବରୁ ଅଧିକାଂଶ ପ୍ରକଳ୍ପ ପାଇଁ ବନ୍ଦରଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ୱାରା ଯୋଗାଇ ଦିଆଯାଉଥିବା ପରିସମ୍ପତିର ସୁବିନିଯୋଗ ହୋଇପାରିବ ।
This will lead to better utilization of assets provided by the Port in many projects before the formal completion certificate.
ପ୍ରକଳ୍ପ ପାଇଁ ପାଣ୍ଠି ଉପଲବ୍ଧତାରେ ବୃଦ୍ଧି କରିବା ଲାଗି ରିହାତିଧାରୀମାନଙ୍କୁ କମମୂଲ୍ୟର ଦୀର୍ଘକାଳୀନ ପାଣ୍ଠି ଉପଲବ୍ଧ କରାଯିବା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ପୁନଃପାଣ୍ଠିଯୋଗାଣ ବ୍ୟବସ୍ଥା କରାଯାଇଛି ।
Provision regarding refinancing is aimed at facilitating availability of low cost long term funds to Concessionaire so as to improve the financial viability of the projects.
ବନ୍ଦର ବ୍ୟବହାରକାରୀଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ଅଭିଯୋଗ ପୋର୍ଟାଲ ଖୋଲାଯିବ ।
Introduction of Complaint Portal for the use of port users.
ପ୍ରକଳ୍ପର ଅଗ୍ରଗତି ସମୀକ୍ଷା ଲାଗି ଏକ ଅନୁଧ୍ୟାନ ବ୍ୟବସ୍ଥା ମଧ୍ୟ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରାଯିବ ।
A Monitoring Arrangement has been introduced for keeping periodical status report of the project.
ଗତ 20 ବର୍ଷ ଧରି ବନ୍ଦର କ୍ଷେତ୍ରରେ ପିପିପି ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକର ପରିଚାଳନାର ଅଭିଜ୍ଞତା ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନର ଏମସିଏରେ ରହିଥିବା ସମସ୍ୟାଗୁଡ଼ିକର ସମାଧାନ ଲାଗି ଏହି ସଂଶୋଧାନ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତାବ ଆଗତ କରାଯାଇଛି ।
The amendments have been proposed keeping in view the experience gained in managing PPP projects in port sector during the last twenty years and to obviate the problems being faced on account of certain provisions in the existing MCA.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ବାରାଣାସୀସ୍ଥିତ ଜାତୀୟ ବିହନ ଗବେଷଣା ଏବଂ ତାଲିମ କେନ୍ଦ୍ର (ଏନ୍ଏସ୍ଆରଟିସି)ରେ ଏକ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଧାନ ଗବେଷଣା ସଂସ୍ଥାନ (ଆଇଆରଆରଆଇ), ଦକ୍ଷିଣ ଏସିଆ ଆଂଚଳିକ କେନ୍ଦ୍ର (ଆଇସାର୍କ) ପ୍ରତିଷ୍ଠା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ମଞ୍ଜୁରି ମିଳିଛି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the establishment of the International Rice Research Institute (IRRI), South Asia Regional Center (ISARC) at campus of National Seed Research and Training Center (NSRTC) in Varanasi.
ଏହି ପ୍ରସ୍ତାବ ଅଧୀନରେ ବାରଣାସୀଠାରେ ଏକ ଧାନ ମୂଲ୍ୟ ବୃଦ୍ଧି ଉତ୍କର୍ଷ କେନ୍ଦ୍ର (ସେରେଭା) ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରାଯିବ ।
Under the proposal, a Centre of Excellence in Rice Value Addition (CERVA) will be set up in Varanasi.
ଶସ୍ୟ ଏବଂ ନଡ଼ାରେ ଥିବା ଭାରୀ ଧାତୁର ସ୍ଥିତି ଏବଂ ଏହାର ମାନ ବିବେଚନା କରିବା ଲାଗି ଏଠାରେ ଏକ ସର୍ବାଧୁନିକ ଗବେଷଣାଗାର ରହିବ ।
The Centre will also undertake capacity building exercises for stakeholders across the rice value chain.
ଧାନ ମୂଲ୍ୟ ଶୃଙ୍ଖଳାରେ ଅଂଶଧାରୀଙ୍କ ଦକ୍ଷତା ବିକାଶ ଲାଗି କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ମଧ୍ୟ ପଦକ୍ଷେପ ନେବେ ।
The Centre will help in utilizing the rich biodiversity of India to develop special rice varieties.
ମହାମହିମ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଜି ଜିନପିଙ୍ଗ, ମୋର ସମ୍ମାନିତ ବ୍ରିକ୍ସ ସହଯୋଗୀ, ବିଶିଷ୍ଟ ନେତାଗଣ,
Your Excellency President Xi Jinping, my esteemed BRICS Colleagues, Distinguished Leaders
ଆଜି ମୁଁ ଏଠି ଆପଣମାନଙ୍କ ସହ ସାମିଲ ହୋଇ ଆନନ୍ଦିତ ।
I am delighted to be here with you all today.
ଆପଣମାନଙ୍କ ଦେଶଗୁଡ଼ିକ ସହ ଭାରତର ଘନିଷ୍ଠ ଓ ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାଗିଦାରୀ ରହିଛି ।
Your countries are close and valued partners of India.
ଆଉ ବ୍ୟାପକ ଚିରସ୍ଥାୟୀ ବିକାଶକୁ ହାସଲ କରିବାର ମିଳିତ ପ୍ରାଥମିକତା ଉପରେ ଆପଣମାନଙ୍କ ସହ ଦୃଷ୍ଟିଭଙ୍ଗୀର ଆଦାନ-ପ୍ରଦାନ କରି ଖୁସି ଲାଗୁଛି ।
And I am pleased to exchange perspectives with you on the shared priority of achieving comprehensive sustainable development.
ଏହି ଆଲୋଚନା ପାଇଁ ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଏକାଠି କରିଥିବାରୁ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଜି ଜିନପିଙ୍ଗଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଉଛି ।
I thank President Xi Jinping for bringing us together for this dialogue.
2ବର୍ଷ ହେଲା ଯେବେଠୁ ଜାତିସଂଘର 2030 ଏଜେଣ୍ଡା ଓ ତା’ର 17ଟି ଚିରସ୍ଥାୟୀ ବିକାଶ ଲକ୍ଷ୍ୟକୁ ସ୍ୱୀକାର କରାଗଲାଣି, ସେହି ଲକ୍ଷ୍ୟକୁ ହାସଲ କରିବା ପାଇଁ ଜରୁରୀ ସହଭାଗିତା ପଦକ୍ଷେପ ଅଧିକ ସୁଦୃଢ଼ ହୋଇଛି ।
Two years since the adoption of UN’s 2030 Agenda and its 17 Sustainable Development Goals, the imperative of collaborative action to achieve the goals is even stronger.
ନିକଟରେ ଜୁଲାଇ ମାସରେ ଭାରତ ଚିରସ୍ଥାୟୀ ବିକାଶ ଲକ୍ଷ୍ୟ(ଏସଡିଜି)ର ପ୍ରଥମ ସ୍ୱେଚ୍ଛାକୃତ ଜାତୀୟ ସମୀକ୍ଷା କରିଥିଲା ।
Recently in July, India completed its first voluntary national review of SDGs.
ଆମେ ଉଭୟ ସଂଘୀୟ ଓ ରାଜ୍ୟସ୍ତରରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ବିକାଶ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଓ ଯୋଜନାର ଏସଡିଜି ରେଖାଙ୍କିତ କରିଛୁ ।
We have mapped each of the SDGs to our own development programmes and scheme, both at the federal and state level.
ଆମର ସଂସଦ ମଧ୍ୟ ଏସଡିଜି ଉପରେ ସଂସଦୀୟ ବିତର୍କ ଆୟୋଜନ କରିବା ଦିଗରେ ପଦକ୍ଷେପ ନେଇଛି ।
Our Parliament too has taken the initiative to organize Parliamentary debates on SDGs.
ଆମର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମଗୁଡ଼ିକ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସମୟସୀମା ଶୈଳୀରେ ଏହି ପ୍ରାଥମିକ ଲକ୍ଷ୍ୟକୁ ହାସଲ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଅଛି ।
Our programmes are geared to accomplish these priority goals in a time-bound manner.
କେବଳ ଗୋଟିଏ ଉଦାହରଣ ଦେଇ କହୁଛି କି ଆମର 3ଟି ବହୁମୁଖୀ ଆଭିମୁଖ୍ୟ ଯୋଗୁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ବ୍ୟାଙ୍କ ଏକାଉଣ୍ଟ ଉପଲବ୍ଧ କରିବା, ସମସ୍ତଙ୍କୁ ବାୟୋମେଟ୍ରିକ ପରିଚୟ ପ୍ରଦାନ ଓ ମୋବାଇଲ ପ୍ରଶାସନିକ ସମାଧାନର ଉପଯୋଗ ଯୋଗୁ ପ୍ରଥମଥର ପାଇଁ ପ୍ରାୟ 360 ନିୟୁତ ଲୋକଙ୍କୁ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ସୁବିଧା ହସ୍ତାନ୍ତର(ଡିବିଟି) ସମ୍ଭବପର ହୋଇପାରିଛି ।
To cite just one example, our three-pronged approach of providing a bank account to the unbanked, providing a biometric identity to all, and using innovative mobile governance solutions, has enabled Direct Benefit Transfers to almost 360 million people for the first time.
ଆମେ ଏଭଳି ଘରୋଇ ପ୍ରୟାସ ମାଧ୍ୟମରେ ଠୋସ୍ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ଭାଗିଦାରୀ ଦେଖିବାକୁ ଚାହୁଁ ।
We would like to see such domestic efforts buttressed by strong international partnerships.
ଆଉ ସେଇଥିପାଇଁ ଆମେ ଆମ ତରଫରୁ ଯାହା କିଛି କାର୍ଯ୍ୟ ସମ୍ପାଦନ ନିମନ୍ତେ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଅଛୁ ।
And, for this, we stand ready to do our part.
ବିକାଶ ପାଇଁ ନିଜର ଆକାଂକ୍ଷାକୁ ପୂରଣ ନିମନ୍ତେ ସହଯୋଗୀ ବିକାଶଶୀଳ ରାଷ୍ଟ୍ରଗୁଡ଼ିକ ସହ ଭାଗିଦାରୀର ଏକ ଲମ୍ବା ପରମ୍ପରା ଭାରତର ରହିଛି ।
India has a long tradition of partnerships with fellow developing countries, while pursuing our own aspirations for growth.
ଚଳିତବର୍ଷ ଆରମ୍ଭରେ ଆମେ ଦକ୍ଷିଣ-ଏସିଆ ସାଟେଲାଇଟ୍ ପ୍ରକ୍ଷେପଣ କରିଛୁ ଯାହା ଶିକ୍ଷା, ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବା, ଯୋଗାଯୋଗ ଓ ବିପର୍ଯ୍ୟୟ ପରିଚାଳନା କ୍ଷେତ୍ରରେ ନିଜର ବିକାଶ ଲକ୍ଷ୍ୟକୁ ହାସଲ କରିବାକୁ ଆଗ୍ରହୀ ଆଞ୍ଚଳିକ ସହଯୋଗୀଙ୍କୁ ଉପକୃତ କରାଇବ ।
Earlier this year, we launched the South Asia Satellite to benefit willing regional partners in meeting their developmental goals in education, healthcare, communication, and disaster management.