natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ସୀମା ଆରପଟୁ ଶତ୍ରୁମାନେ ଜାଲ ନୋଟ କାରବାର ଚଳାଇ ଆସୁଛନ୍ତି ।
Enemies from across the border run their operations using fake currency notes.
ବର୍ଷ ବର୍ଷ ଧରି ଏଇ କାରବାର ଚାଲି ଆସୁଛି ।
This has been going on for years.
ସେମାନେ ପାଂଚ ଶହ ଟଙ୍କିଆ ଓ ହଜାରେ ଟଙ୍କିଆ ଜାଲ ନୋଟ କାରବାର କରୁଥିବା ଅନେକ ଥର ଧରାପଡିଛି ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ଠାରୁ ବିପୁଳ ଜାଲ ନୋଟ ଜବତ କରାଯାଇଛି ।
Many times, those using fake five hundred and thousand rupee notes have been caught and many such notes have been seized.
ଗୋଟିଏ ପଟେ ଆତଙ୍କବାଦ ସମସ୍ୟା, ଅନ୍ୟପଟେ ଦୁର୍ନୀତି ଓ କଳାଟଙ୍କାର ଚାଲେଞ୍ଜ ।
On the one hand is the problem of terrorism; on the other is the challenge posed by corruption and black money.
କ୍ଷମତାକୁ ଆସିବାର ତୁରନ୍ତ ପରେ, ଆମ ସୁପ୍ରିମକୋର୍ଟର ଜଣେ ଅବସରପ୍ରାପ୍ତ ବିଚାରପତିଙ୍କ ନେତୃତ୍ଵରେ ଏଭଳି ଦୁର୍ନୀତିର ତଦନ୍ତ ଲାଗି ଏସଆଇଟି ଗଠନ କରିଥିଲୁ ।
We began our battle against corruption by setting up an SIT headed by a retired Supreme Court judge, immediately upon taking office.
ବିଦେଶୀ କଳାଟଙ୍କା ପ୍ରଘଟ ପାଇଁ ୨୦୧୫ରେ ଏକ ଆଇନ ପ୍ରଣୀତ ହୋଇଛି
• a law was passed in 2015 for disclosure of foreign black money;
ଆମେରିକା ସମେତ ଅନେକ ରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ସହ ଚୁକ୍ତିନାମା ସ୍ଵାକ୍ଷରିତ ହୋଇଛି ଯଦ୍ୱାରା କଳା ଟଙ୍କା ସଂକ୍ରାନ୍ତ ବ୍ୟାଙ୍କିଙ୍ଗ ସୂଚନା ଆଦାନପ୍ରଦାନ କରାଯାଇପାରିବ ।
• agreements with many countries, including the USA, have been made to add provisions for sharing banking information;
୨୦୧୬ ଅଗଷ୍ଟ ମାସଠାରୁ ଏକ କଠୋର ଆଇନ ଲାଗୁ କରାଯାଇଛି ଯଦ୍ୱାରା ବେନାମୀ ଅର୍ଥ କାରବାର ଯାହାକି ଦୁର୍ନୀତି ଉପାୟରେ ଅର୍ଥ ଉପାର୍ଜନକୁ ରୋକିବା ଲାଗି ଉଦ୍ଧିଷ୍ଟ, ତାହା ସହଜରେ କରାଯାଇପାରିବ
• a strict law has come into force from August 2016 to curb benami transactions, which are used to deploy black money earned through corruption;
ଅତ୍ୟଧିକ ଜୋରିମାନା ସହ କଳା ଟଙ୍କା ସମ୍ପର୍କୀତ ସ୍ଵୀକାରୋକ୍ତି ପାଇଁ ଏକ ନୂତନ ଯୋଜନା ପ୍ରବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଇଛି ।
• a scheme was introduced for declaring black money after paying a stiff penalty;
ମୋର ପ୍ରିୟ ଦେଶବାସୀଗଣ,
My dear countrymen,
ଏହିସବୁ ପ୍ରୟାସ ମାଧ୍ୟମରେ ଗତ ଅଢ଼େଇ ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଆମେ ପ୍ରାୟ ୧ ଲକ୍ଷ ୨୫ ହଜାର କୋଟି ଟଙ୍କା ଯାହାକି ଦୁର୍ନୀତିଗ୍ରସ୍ତ ଲୋକଙ୍କ ନିକଟରେ ଥିଲା ତାହା ଆଣିପାରିଛୁ ।
Through all these efforts, in the last two and a half years, we have brought into the open nearly 1 lakh 25 thousand crore rupees of black money belonging to the corrupt.
ସଚ୍ଚୋଟ ଲୋକମାନେ ଚାହାନ୍ତି ଯେ ଦୁର୍ନୀତି, କଳା ଟଙ୍କା, ବେନାମୀ ସମ୍ପତ୍ତି, ଆତଙ୍କବାଦ ଏବଂ ଜାଲ ନୋଟ କାରବାର ବିରୋଧରେ ଏହି ସଂଗ୍ରାମ ଜାରି ରହୁ ।
Honest citizens want this fight against corruption, black money, benami property, terrorism and counterfeiting to continue.
କେଉଁ ସଚ୍ଚୋଟ ଲୋକ ମନରେ ଦୁଃଖ ନ ଆସିବ ଯେ ଜଣେ ସରକାରୀ ଅଧିକାରୀଙ୍କ ଶେଯ ତଳୁ କୋଟି କୋଟି ଟଙ୍କାର ନଗଦ ନୋଟ ବାହାରୁଛି ?
Which honest citizen would not be pained by reports of crores worth of currency notes stashed under the beds of government officers?
ପୁଣି ଅଖାବସ୍ତା ଭିତରୁ କୋଟି କୋଟି ଟଙ୍କା ମିଳୁଥିବା ଖବର ପ୍ରକାଶ ପାଉଛି ।
Or by reports of cash found in gunny bags?
ଏଭଳି କଳା ଟଙ୍କା କାରବାର ପରିମାଣ ଆମକୁ ଦୁର୍ନୀତିର ମାତ୍ରା ସମ୍ପର୍କରେ ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରେ ।
The magnitude of cash in circulation is directly linked to the level of corruption.
ଗରିବ ଓ ମଧ୍ୟବର୍ଗର ଲୋକଙ୍କ କ୍ରୟ କ୍ଷମତା ଉପରେ ଏହାର ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ପ୍ରଭାବ ପଡୁଛି ।
It has a direct effect on the purchasing power of the poor and the middle class.
ଆପଣମାନେ ଘର ବି ଜମି ଖଣ୍ଡେ କିଣିଲାବେଳେ ଏକଥା ନିଜେ ଅନୁଭବ କରିଥିବେ ।
You may yourself have experienced when buying land or a house, that apart from the amount paid by cheque, a large amount is demanded in cash.
ଚେକରେ ଦେଉଥିବା ଟଙ୍କା ବ୍ୟତୀତ ବିପୁଳ ଟଙ୍କାର ନଗଦ ରାଶି ଦାବି କରାଯାଉଥିବ ।
This creates problems for an honest person in buying property.
କୌଣସି ସମ୍ପତି କ୍ରୟ କଲାବେଳେ ସଚ୍ଚୋଟ ଲୋକଙ୍କ ସକାଶେ ଏହା ସବୁଠାରୁ ଜଟିଳ ସମସ୍ୟା ଟଙ୍କାର ଅପବ୍ୟବହାର ଏଭଳି କୃତ୍ରିମ ସମସ୍ୟା ସୃଷ୍ଟି କରିଛି ଏବଂ ଘର ଜମି, ଉଚ୍ଚଶିକ୍ଷା, ସ୍ଵାସ୍ଥ୍ୟସେବା ଆଦି ଦ୍ରବ୍ୟ ଓ ସେବା ମୂଲ୍ୟକୁ ବୃଦ୍ଧି କରିଛୁ ।
The misuse of cash has led to artificial increase in the cost of goods and services like houses, land, higher education, health care and so on.
ନଗଦ ରାଶିର ବିପୁଳ ବ୍ୟବହାର ମଧ୍ୟ ହାୱଲା ବ୍ୟାପାରକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିଛି ଯାହା କଳା ଟଙ୍କା ଏବଂ ବେଆଇନ ଅସ୍ତ୍ର କିଣାବିକା ସହ ପ୍ରତ୍ୟେକ୍ଷ ଭାବେ ଜଡିତ ।
High circulation of cash also strengthens the hawala trade which is directly connected to black money and illegal trade in weapons.
ନିର୍ବାଚନରେ କଳା ଟଙ୍କାର ବ୍ୟବହାର ସମ୍ପର୍କରେ ବର୍ଷ ବର୍ଷ ଧରି ଆଲୋଚନା ହୋଇଚାଲିଛି ।
Debate on the role of black money in elections has been going on for years.
ଏହାର ଅର୍ଥ, ଆଜି ମଧ୍ୟରାତ୍ରଠାରୁ କୌଣସି ପ୍ରକାର କାରବାର ସକାଶେ ଏହି ନୋଟ ଆଉ ଗ୍ରହଣୀୟ ହେବନାହିଁ ।
This means that these notes will not be acceptable for transactions from midnight onwards.
ତେଣୁ ଦେଶଦ୍ରୋହୀ ଏବଂ ସମାଜ ବିରୋଧୀ ତତ୍ତ୍ଵଙ୍କ ନିକଟରେ ଗଦାହୋଇ ରହିଥିବା ପାଂଚଶହ ଓ ହଜାର ଟଙ୍କିଆ ନୋଟ ସବୁ ରଦ୍ଦି କାଗଜରେ ପରିଣତ ହୋଇଯିବ ।
The five hundred and thousand rupee notes hoarded by anti-national and anti-social elements will become just worthless pieces of paper.
ତେବେ ସଚ୍ଚୋଟ ଏବଂ ପରିଶ୍ରମୀ ଲୋକଙ୍କ ଅଧିକାର ଓ ସ୍ଵାର୍ଥ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସୁରକ୍ଷିତ ରହିବ ।
The rights and the interests of honest, hard-working people will be fully protected.
ମୁଁ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଆଶ୍ଵାସନା ଦେବାକୁ ଚାହେଁ ଯେ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଥିବା ଶହେ, ପଚାଶ, କୋଡିଏ, ଦଶ, ପାଂଚ, ଦୁଇ ଓ ଏକ ଟଙ୍କିଆ ନୋଟ ଓ ମୁଦ୍ରା ପ୍ରଚଳନ ଓ କାରବାରକ୍ଷମ ହୋଇ ରହିବ ଏବଂ ଏଥିରେ କୌଣସି ଆଞ୍ଚ ଆସିବ ନାହିଁ ।
Let me assure you that notes of one hundred, fifty, twenty, ten, five, two and one rupee and all coins will remain legal tender and will not be affected.
ଏହି ପଦକ୍ଷେପ ସାଧାରଣ ଲୋକଙ୍କ ହାତ ମୁଠାକୁ ଦୁର୍ନୀତି, କଳା ଟଙ୍କା ଓ ଜାଲ ନୋଟ ବିରୋଧରେ ସଂଗ୍ରାମ କରିବା ନିମନ୍ତେ ସୁଦୃଢ଼ କରିବ ।
This step will strengthen the hands of the common man in the fight against corruption, black money and fake currency.
ଏ ଦିଗରେ ଲୋକମାନଙ୍କ ଅସୁବିଧାକୁ ଆଗାମୀ ଦିନରେ ହ୍ରାସ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଅନେକ ଗୁଡିଏ ପଦକ୍ଷେପ ନିଆଯାଇଛି ।
To minimise the difficulties of citizens in the coming days, several steps are being taken.
ଯେଉଁ ଲୋକଙ୍କ ନିକଟରେ ୫୦୦ ଟଙ୍କିଆ ଓ ୧୦୦୦ ଟଙ୍କିଆ ନୋଟ ଅଛି, ସେମାନେ ସେସବୁ ନୋଟକୁ ସେମାନଙ୍କ ବ୍ୟାଙ୍କ କିମ୍ବା ପୋଷ୍ଟ ଅଫିସ ଜମାଖାତାରେ ନଭେମ୍ବର ୧୦ କାର୍ଯ୍ୟଦିବସଠାରୁ ଡିସେମ୍ବର ୩୦, ୨୦୧୬ ମଧ୍ୟରେ ଜମା ଦେଇପାରିବେ ଓ ଏଥିରେ କୌଣସି ସୀମାନାହିଁ ।
1. Persons holding old notes of five hundred or one thousand rupees can deposit these notes in their bank or post office accounts from 10th November till close of banking hours on 30th December 2016 without any limit.
ଆଗାମୀ ୫୦ ଦିନ ମଧ୍ୟରେ ଆପଣ ତାହା କରିପାରିବେ ଓ ଏଥିପାଇଁ ତରବର ହେବା ଦରକାର ନାହିଁ ।
2. Thus you will have 50 days to deposit your notes and there is no need for panic.
ଆପଣଙ୍କ ଟଙ୍କା ଆପଣଙ୍କର ହୋଇରହିବ ।
3. Your money will remain yours.
ଏଥିପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଆଦୌ ବ୍ୟସ୍ତ ବିବ୍ରତ ହେବାକୁ ପଡିବ ନାହିଁ ।
You need have no worry on this point.
ଆପଣଙ୍କ ଜମା ଖାତାରେ ଆପଣ ଏଭଳି ଟଙ୍କା ପୈଠ କରିବା ପରେ, ଯେତେବେଳେ ଚାହିଁବେ ଆପଣ ତାହା ଉଠାଇପାରିବେ ।
4. After depositing your money in your account, you can draw it when you need it.
ନୂଆ ନୋଟର ଯୋଗାଣକୁ ଦୃଷ୍ଟିରେ ରଖି ପ୍ରଥମ କିଛିଦିନ ଲାଗି ଦିନକୁ ୧୦ ହଜାର ଏବଂ ସପ୍ତାହକୁ ୨୦ ହଜାର ଟଙ୍କାର କାରବାର କରାଯିବ ।
5. Keeping in mind the supply of new notes, in the first few days, there will be a limit of ten thousand rupees per day and twenty thousand rupees per week.
ଆଗାମୀ ଦିନରେ ଏହି ସୀମାକୁ ବୃଦ୍ଧି କରାଯିବ ।
This limit will be increased in the coming days.
ଆପଣଙ୍କ ଟଙ୍କାକୁ ନିଜ ଜମାଖାତାରେ ପୈଠ କରିବା ବ୍ୟତୀତ, ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ଆଉ ଏକ ବିକଳ୍ପ ମଧ୍ୟ ରହିଛି ।
6. Apart from depositing your notes in your bank account, another facility will also be there.
ଆପଣଙ୍କ ତତ୍କାଳିକ ଆବଶ୍ୟକତା ଲାଗି, ଆପଣ ଯେ କୌଣସି ବ୍ୟାଙ୍କ, ମୁଖ୍ୟ ଡାକ ଘର, ଅଥବା ଉପ ଡାକଘରକୁ ଯାଇ ନିଜର ପରିଚୟପତ୍ର ଯଥା ଆଧାର କାର୍ଡ, ଭୋଟର ପରିଚୟପତ୍ର, ପଡିକାର୍ଡ, ପାସପୋର୍ଟ, ପାନ କାର୍ଡ ଅଥବା ସ୍ଵୀକୃତ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଦେଖାଇ ଆପଣଙ୍କ ପୁରୁଣା ୫୦୦ ଟଙ୍କିଆ ଓ ୧୦୦୦ ଟଙ୍କିଆ ନୋଟକୁ ନୂଆ ନୋଟରେ ବଦଳାଇ ପାରିବେ ।
7. For your immediate needs, you can go to any bank, head post office or sub post office, show your identity proof like Aadhaar card, voter card, ration card, passport, PAN card or other approved proofs, and exchange your old five hundred or thousand rupee notes for new notes.
୧୦ ନଭେମ୍ବରଠାରୁ ୨୪ ନଭେମ୍ବର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏପରି ଅଦଳବଦଳର ସୀମା ୪୦୦୦ ଟଙ୍କା ରହିବ ।
8. From 10th November till 24th November the limit for such exchange will be four thousand rupees.
୨୫ ନଭେମ୍ବରଠାରୁ ୩୦ ଡିସେମ୍ବର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏହି ସୀମା ବଢ଼ାଯିବ ।
From 25th November till 30th December, the limit will be increased.
ଏପରି କେହିଥାଇପାରନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ କୌଣସି କାରଣରୁ ସେମାନଙ୍କ ପୁରୁଣା ୫୦୦ ଓ ୧୦୦୦ ଟଙ୍କିଆ ନୋଟକୁ ଡିସେମ୍ବର ୩୦, ୨୦୧୬ ସୁଦ୍ଧା ବଦଳାଇ ନପାରନ୍ତି ।
9. There may be some who, for some reason, are not able to deposit their old five hundred or thousand rupee notes by 30th December 2016.
ଏପରି ସ୍ଥଳେ ସେମାନେ ମାର୍ଚ୍ଚ ୩୧, ୨୦୧୭ ସୁଦ୍ଧା ଭାରତୀୟ ରିଜର୍ଭ ବ୍ୟାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କାର୍ଯ୍ୟାଳୟକୁ ଯିବେ ଏବଂ ଏକ ଘୋଷଣାପତ୍ର ପ୍ରଦାନ ପୂର୍ବକ ସେମାନଙ୍କ ପୁରୁଣା ଟଙ୍କା ପୈଠ କରିପାରିବେ ।
10. They can go to specified offices of the Reserve Bank of India up to 31st March 2017 and deposit the notes after submitting a declaration form.
ନଭେମ୍ବର ୯ ତାରିଖ ଦିନ ଏବଂ କେତେକ ସ୍ଥାନରେ ନଭେମ୍ବର ୧୦ ତାରିଖ ଦିନ ଏଟିଏମ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବ ନାହିଁ ।
11. On 9th November and in some places on 10th November also, ATMs will not work.
ପ୍ରଥମ କିଛିଦିନ କାର୍ଡ ପିଛା ମାତ୍ର ୨୦୦୦ ଟଙ୍କାର ଏଟିଏମ ଉଠାଣ କରିହେବ ।
In the first few days, there will be a limit of two thousand rupees per day per card.
ପରେ ଏହି ସୀମାକୁ ଦୈନିକ ୪୦୦୦ ଟଙ୍କାକୁ ବୃଦ୍ଧି କରାଯିବ ।
12. This will be raised to four thousand rupees later.
ଆଜି ମଧ୍ୟରାତ୍ରଠାରୁ ପାଂଚଶହ ଓ ଏକ ହଜାର ଟଙ୍କିଆ ନୋଟ “ଲିଗାଲ ଟେଣ୍ଡର” (ଆଇନଗତ ବୈଧତା)ରୁ ବଂଚିତ ହେବ ।
13. Five hundred and thousand rupee notes will not be legal tender from midnight.
ତେବେ, ମାନବୀୟ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣରୁ ଲୋକମାନଙ୍କ ସମସ୍ୟା ହ୍ରାସ ନିମନ୍ତେ, ପରବର୍ତ୍ତୀ ୭୨ ଘଂଟା ଲାଗି କେତେକ ସ୍ଵତନ୍ତ୍ର ବ୍ୟବସ୍ଥା ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଛି ଅର୍ଥାତ ତାହା ନଭେମ୍ବର ୧୧ ତାରିଖ ମଧ୍ୟରାତ୍ର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବଳବତ୍ତର ରହିବ ।
However for humanitarian reasons, to reduce hardship to citizens, some special arrangements have been made for the first 72 hours, that is till midnight on 11th November.
ଏହି ସମୟ ମଧ୍ୟରେ ସରକାରୀ ହସ୍ପିଟାଲମାନେ ପୁରୁଣା ୫୦୦ ଟଙ୍କିଆ ଓ ୧୦୦୦ ଟଙ୍କିଆ ନୋଟ ପାଉଣା ସକାଶେ ଗ୍ରହଣ କରିବେ ।
14. During this period, government hospitals will continue to accept five hundred and thousand rupee notes for payment.
ଏହା ସେଇ ପରିବାରମାନଙ୍କ ସୁବିଧା ପାଇଁ ଉଦ୍ଧିଷ୍ଟ ଯେଉଁ ପରିବାରର କୌଣସି ସଦସ୍ୟ ଅସୁସ୍ଥ ଥିବେ ।
15. This is for the benefit of those families whose members may be unwell.
ସରକାରୀ ହସ୍ପିଟାଲର ଔଷଧାଳୟ ମଧ୍ୟ ଏପରି ନୋଟ ଔଷଧ କ୍ରୟ ସକାଶେ ଗ୍ରହଣ କରିବେ ଯାହା ଡାକ୍ତରଙ୍କ ପରିପତ୍ର (ପ୍ରେସକ୍ରିପସନ) ସହ ଗ୍ରହଣୀୟ ହେବ ।
16. Pharmacies in government hospitals will also accept these notes for buying medicines with doctors’ prescription.
ଆଗାମୀ ୭୨ ଘଂଟା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅର୍ଥାତ ନଭେମ୍ବର ୧୧ ମଧ୍ୟରାତ୍ର ସୁଦ୍ଧା, ରେଳ ଟିକେଟ ବୁକିଂ, ସରକାରୀ ବସ ଟିକେଟ କାଉଣ୍ଟର, ବିମାନବନ୍ଦର ଏୟାର ଲାଇନ ଟିକେଟ କାଉଣ୍ଟର ଟିକଟ କିଣାବିକା ଲାଗି ପୁରୁଣା ନୋଟ ଗ୍ରହଣ କରିବେ ।
17. For 72 hours, till midnight on 11th November, railway ticket booking counters, ticket counters of government buses and airline ticket counters at airports will accept the old notes for purchase of tickets.
ଏହି ସମୟରେ ଯାତ୍ରା କରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିବିଶେଷଙ୍କ ସୁବିଧା ପାଇଁ ଏହା ଉଦ୍ଧିଷ୍ଟ ।
This is for the benefit of those who may be travelling at this time.
ତିନିଦିନ ଅର୍ଥାତ ୭୨ ଘଣ୍ଟା ପାଇଁ ୫୦୦ ଏବଂ ୧୦୦୦ ଟଙ୍କିଆ ନୋଟ ମଧ୍ୟ ନିମ୍ନଲିଖିତ ସ୍ଥାନରେ ଗ୍ରହଣୀୟ ହେବ ।
18. For 72 hours, five hundred and thousand rupee notes will be accepted also at
ପେଟ୍ରୋଲ, ଡିଜେଲ ଏବଂ ସିଏନଜି ଗ୍ୟାସ ଷ୍ଟେସନ ଯାହାକି ରାଷ୍ଟ୍ରାୟତ୍ତ ତୈଳ କମ୍ପାନୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସ୍ଵୀକୃତ
• Petrol, diesel and CNG gas stations authorised by public sector oil companies
ଖାଉଟୀ ସମବାୟ ଭଣ୍ଡାର ଯାହାକି ରାଜ୍ୟ ଓ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ସ୍ଵୀକୃତ
• Consumer co-operative stores authorised by State or Central Government
ରାଜ୍ୟ ସରକାରଙ୍କ ସ୍ଵୀକୃତ କ୍ଷୀର ବିକ୍ରୀ ବୁଥମାନଙ୍କରେ
• Milk booths authorised by State governments
ଅନ୍ତରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ବିମାନବନ୍ଦରଗୁଡିକରେ ଯାତ୍ରୀମାନଙ୍କ ଆଗମନ ଓ ପ୍ରସ୍ଥାନ ସକାଶେ ସ୍ଵତନ୍ତ୍ର ବ୍ୟବସ୍ଥା କରାଯିବ, ଯେଉଁମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ୫୦୦ ଓ ୧୦୦୦ ଟଙ୍କିଆ ନୋଟ ଯାହାର ମୋଟ ପରିମାଣ ପାଂଚହଜାର ଟଙ୍କାରୁ ଅଧିକ ହୋଇନଥିବ, ସେମାନେ ତାହା ବଦଳାଇ ନୂଆ ନୋଟ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ମୁଦ୍ରାର ନୋଟ ନେଇପାରିବେ ।
19. Arrangements will be made at international airports for arriving and departing passengers who have five hundred or thousand rupee notes of not more than five thousand rupees, to exchange them for new notes or other legal tender.
ବିଦେଶୀ ପର୍ଯ୍ୟଟକମାନେ ବିଦେଶୀ ମୁଦ୍ରା ଅଥବା ପୁରୁଣା ନୋଟ ଯାହାର ପରିମାଣ ୫୦୦୦ ଟଙ୍କାରୁ ଅଧିକ ହୋଇନଥିବ ବଦଳାଇ ସମପରିମାଣର ଅନ୍ୟ ମୁଦ୍ରା ନେଇପାରିବେ ।
20. Foreign tourists will be able to exchange foreign currency or old notes of not more than Rs 5000 into legal tender.
ଆଉ ଗୋଟିଏ କଥା ମୁଁ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବାକୁ ଚାହେଁ, ଏହି ସମଗ୍ର ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ ମୁଁ ଗୁରୁତ୍ଵର ସହ କହିବାକୁ ଚାହେଁ ଯେ ଚେକ, ଡିମାଣ୍ଡ ଡ୍ରାଫ୍ଟ , ଡେବିଟ ବା କ୍ରେଡିଟ କାର୍ଡ ଓ ଇଲେକ୍ଟ୍ରୋନିକ ଅର୍ଥ ପ୍ରେରଣରେ କୌଣସି ପ୍ରକାର ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ନାହିଁ ।
21. One more thing I would like to mention, I want to stress that in this entire exercise, there is no restriction of any kind on non-cash payments by cheques, demand drafts, debit or credit cards and electronic fund transfer.
ଏସବୁ ପ୍ରୟାସ ସତ୍ତ୍ୱେ, ସଚ୍ଚୋଟ ନାଗରିକମାନଙ୍କୁ ଅସ୍ଥାୟୀ ଭାବେ କିଛି ନା କିଛି ସମସ୍ୟାର ସମ୍ମୁଖୀନ ହେବାକୁ ପଡିପାରେ ।
In spite of all these efforts there may be temporary hardships to be faced by honest citizens.
ଅନୁଭୂତି ଆମକୁ କହେ ଯେ ଦେଶର ସ୍ଵାର୍ଥପାଇଁ ସାଧାରଣ ନାଗରିକମାନେ ସଦାବେଳେ ତ୍ୟାଗ କରିବାକୁ ଓ ସମସ୍ୟାର ସମ୍ମୁଖୀନ ହେବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଥାଆନ୍ତି ।
Experience tells us that ordinary citizens are always ready to make sacrifices and face difficulties for the benefit of the nation.
ମୁଁ ଦେଖିଛି ଯେ କିଛି କରିବାର ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ସାଧାରଣ ଲୋକଙ୍କଠାରେ ରହିଛି, ଯାହାକି ରାଷ୍ଟ୍ରର ପ୍ରଗତି ପାଇଁ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ।
I have seen that the ordinary citizen has the determination to do anything, if it will lead to the country’s progress.
ତେଣୁ ଦୁର୍ନୀତି, କଳା ଟଙ୍କା, ଜାଲ ନୋଟ ଓ ଆତଙ୍କବାଦ ବିରୋଧୀ ଏହି ସଂଗ୍ରାମରେ, ଆମ ଦେଶକୁ ସ୍ଵଚ୍ଛ କରିବାର ଏହି ଆନ୍ଦୋଳନରେ ଆମ ଦେଶର ନାଗରିକମାନେ କଣ କିଛି ଦିନ ପାଇଁ କିଛିଟା କଷ୍ଟ ସ୍ଵୀକାର କରିପାରବେ ନାହିଁ ?
So, in this fight against corruption, black money, fake notes and terrorism, in this movement for purifying our country, will our people not put up with difficulties for some days?
ମୋର ଲୋକଙ୍କ ଉପରେ ଦୃଢ଼ ଆସ୍ଥା ଅଛି ଯେ ଏହି ମହାଯଜ୍ଞରେ ସମସ୍ତ ନାଗରିକ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିବେ ।
I have full confidence that every citizen will stand up and participate in this ‘mahayagna’.
ମୁଁ ଦୃଢ଼ ନିଶ୍ଚିତ ଯେ, ସମସ୍ତ ରାଜନୈତିକ ଦଳ, ସମାଜସେବୀ ସଂଗଠନ, ଗଣମାଧ୍ୟମ ଓ ସମାଜର ସବୁ ବର୍ଗ ଉତ୍ସୁକତାର ସହ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରି ଏହାକୁ ସଫଳ କରିବେ ।
I am sure that all political parties, all governments, social services organizations, the media and indeed all sections of the society will take part in this with enthusiasm and make it a success.
ରିଜର୍ଭ ବ୍ୟାଙ୍କ, ବ୍ୟାଙ୍କ, ପୋଷ୍ଟ ଅଫିସକୁ ଖୁବ କମ ସମୟର ସୂଚନା ମଧ୍ୟରେ ଢ଼େର କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାକୁ ପଡିବ ।
The Reserve Bank, banks and post offices have to make many arrangements at very short notice.
ନିଶ୍ଚତ ଭାବେ ଏଥିପାଇଁ ସମୟ ଲୋଡା ।
Obviously, time will be needed.
ତେଣୁ ନଭେମ୍ବର ୯ ତାରିଖ ଦିନ ସବୁ ବ୍ୟାଙ୍କ ବନ୍ଦ ରହିବ ।
Therefore all banks will be closed to the public on 9th November.
ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଏହା କିଛିଟା କଷ୍ଟରେ ପକାଇପାରେ ।
This may cause some hardship to you.
ଏଭଳି ଜାତୀୟ ଗୁରୁତ୍ଵ ବହନକାରୀ ଦାୟିତ୍ଵକୁ ବ୍ୟାଙ୍କ ଓ ପୋଷ୍ଟ ଅଫିସମାନେ ସଫଳତାର ସହ ସମ୍ପନ୍ନ କରିବେ ବୋଲି ମୋର ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆସ୍ଥା ରହିଛି ।
I have full faith that banks and post offices will successfully carry out this great task of national importance.
ତେବେ ମୁଁ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ନିବେଦନ କରୁଛି ଯେ ଧୈର୍ଯ୍ୟ ଓ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତାର ସହ ଆପଣମାନେ ସଭିଏଁ ବ୍ୟାଙ୍କ ଓ ପୋଷ୍ଟ ଅଫିସକୁ ସହେଯାଗ କରିବେ ।
However, I appeal to all of you to help the banks and post offices to meet this challenge with poise and determination.
ମୋର ପ୍ରିୟ ଦେଶବାସୀଗଣ,
My dear citizens,
ସମୟାନ୍ତରେ, ନୋଟର ଆବଶ୍ୟକତାକୁ ଚାହିଁ, କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ ମଞ୍ଜୁରି ସହ ରିଜର୍ଭ ବ୍ୟାଙ୍କ ଅଧିକ ମୂଲ୍ୟର ନୋଟ ପ୍ରଚଳନ କରିବେ ।
From time to time, based on currency needs, the Reserve Bank with the approval of the Central Government brings out new notes of higher value.
୨୦୧୪ରେ ୫୦୦୦(ପାଞ୍ଚ ହଜାର) ଓ ୧୦୦୦୦ (ଦାଶ ହଜାର) ଟଙ୍କିଆ ନୋଟ ପ୍ରଚଳନ ଲାଗି ରିଜର୍ଭ ବ୍ୟାଙ୍କ ସରକାରଙ୍କ ନିକଟକୁ ପ୍ରସ୍ତାବ ପଠାଇଥିଲେ ।
In 2014, the Reserve Bank sent a recommendation for issue of five thousand and ten thousand rupee notes.
ସତର୍କତାର ସହ ବିଚାର କରାଯିବା ପରେ ତାହା ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇନଥିଲା ।
After careful consideration, this was not accepted.
ଏବେ ଏହି ପ୍ରକ୍ରିୟାର ଅଂଶସ୍ଵରୂପ, ୨୦୦୦ ଟଙ୍କିଆ ନୋଟ ପ୍ରଚଳନ ସକାଶେ ଆରବିଆଇ ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଛି ।
Now as part of this exercise, RBI’s recommendation to issue two thousand rupee notes has been accepted.
ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ନୂଆ ଡିଜାଇନ ସହ ୫୦୦ ଟଙ୍କିଆ ଓ ୨୦୦୦ ଟଙ୍କିଆ ନୋଟ ପ୍ରଚଳନ କରାଯିବ ।
New notes of five hundred rupees and two thousand rupees, with completely new design will be introduced.
ଅତୀତର ଅନୁଭୂତି ଆଧାରରେ ଉଚ୍ଚ ଦରର ନୋଟର ସୀମାକୁ ମୋଟ ଅର୍ଥ ପ୍ରଚଳନର ଅନୁପାତ ଅନୁସାରେ ଆରବିଆଇ ସୀମିତ ରଖିବେ ।
Based on past experience, the Reserve Bank will hereafter make arrangements to limit the share of high denomination notes in the total currency in circulation.
ଏପରି ମୁହୂର୍ତ୍ତ କ୍ୱଚିତ ଆସେ ।
Such moments come but rarely.
ଆପଣମାନେ ଏହାକୁ ଯେତେ ସହଯୋଗ ଯୋଗାଇବେ ତାହା ସେତିକି ସଫଳତା ଲାଭ କରିବ ।
The more help you give in this campaign, the more successful it will be.
ଏହା ଉଦବେଗର କଥା ଯେ ଦୁର୍ନୀତି ଓ କଳା ଟଙ୍କାକୁ ଆମେ ଜୀବନର ଅଂଶବିଶେଷ ରୂପେ ଗ୍ରହଣ କରି ସାରିଛେ ।
It has been a matter of concern for all of us that corruption and black money tend to be accepted as part of life.
ଏହା ଆମ ରାଜନୀତିକୁ ପ୍ରଶାସନକୁ ଓ ସମାଜକୁ ଏକ ଘୂଣପୋକ ଭଳି ଆକ୍ରାନ୍ତ କରିଛି ।
This type of thinking has afflicted our politics, our administration and our society like an infestation of termites.
କୌଣସି ସରକାରୀ ଅନୁଷ୍ଠାନ ଏଭଳି ସଂକ୍ରମଣ ପ୍ରଭାବରୁ ମୁକ୍ତ ନୁହେଁ ।
None of our public institutions is free from these termites.
ସାମୟିକ କଷ୍ଟକୁ ଭୁଲି ଯାଆନ୍ତୁ ।
Let us ignore the temporary hardship
ସାଧୁତା ଓ ଗୌରବର ପାର୍ବଣରେ ସାମିଲ ହୁଅନ୍ତୁ ।
Let us join this festival of integrity and credibility
ଆଗାମୀ ପିଢ଼ିକୁ ସମ୍ମାନର ସହ ବଂଚିବାରେ ସହାୟକ ହୁଅନ୍ତୁ ।
Let us enable coming generations to live their lives with dignity
ଦୁର୍ନୀତି ଓ କଳା ଟଙ୍କା ବିରୋଧରେ ସଂଗ୍ରାମ କରନ୍ତୁ ।
Let us fight corruption and black money
ଦେଶର ସମୂଳ ଗରିବଙ୍କ ଉପକାରରେ ଆସିବାକୁ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ ।
Let us ensure that the nation’s wealth benefits the poor
ନିୟମପାଳନକାରୀ ନାଗରିକମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ହକ ପାଇବାରେ ସହଯୋଗ କରନ୍ତୁ ।
Let us enable law-abiding citizens to get their due share.
ଭାରତର ୧୨୫ କୋଟି ଲୋକଙ୍କ ଉପରେ ମୋର ଅଖଣ୍ଡ ଆସ୍ଥା ଓ ମୋର ବିଶ୍ଵାସ ଯେ ସେମାନେ ନିଶ୍ଚୟ ସଫଳତା ପାଇବେ ।
I am confident in the 125 crore people of India and I am sure country will get success.
ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଅଶେଷ ଧନ୍ୟବାଦ ।
Thank you very much.
ବହୁତ ବହୁତ ଧନ୍ୟବାଦ ।
Thanks a lot.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଭାରତ ଏବଂ ପାଲେଷ୍ଟାଇନ ମଧ୍ୟରେ ସୂଚନା ଓ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ତଥା ଇଲେକ୍ଟ୍ରୋନିକ୍ସ (ଆଇଟି ଆଣ୍ଡ ଇ) କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଲାଗି ବୁଝାମଣାପତ୍ର (ଏମ୍ଓୟୁ)କୁ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟର ଅନୁମୋଦନ ମିଳିଛି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Palestine on Cooperation in the field of Information Technology and Electronics (IT&E)
ଇ-ଗଭର୍ଣ୍ଣାନ୍ସ, ଏମ୍-ଗଭର୍ଣ୍ଣାନ୍ସ, ଇ-ଜନସେବା, ସାଇବର ସୁରକ୍ଷା, ସଫ୍ଟୱେର ପ୍ରଯୁକ୍ତି ପାର୍କ, ଷ୍ଟାର୍ଟ ଅପ୍ ଇକୋ ସିଷ୍ଟମ୍ ଆଦି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅଧିକ ନିବିଡ଼ ସହଯୋଗ ଜାରି ରଖିବା ଏହି ଏମ୍ଓୟୁର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ।
The MoU intends to promote closer co-operation in the areas of e-Governance, m-Governance, e-Public Services Delivery, cyber security, software technology parks, start-ups ecosystem etc.
ଉଭୟ ପକ୍ଷ ସ୍ୱାକ୍ଷର କରିବା ତାରିଖ ଠାରୁ ଏହି ଏମ୍ଓୟୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହେବ ଏବଂ ଏହା 5 ବର୍ଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବଳବତ୍ତର ରହିବ ।
The MoU shall come into effect from date of signature of the parties and shall remain in force for a period of 5 years.
ଉଭୟ ପକ୍ଷର ଆଇଟି ଏବଂ ଇ ପ୍ରତିନିଧିଙ୍କୁ ନେଇ ଏକ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ଗୋଷ୍ଠୀ ଗଠନ କରିବା ଲାଗି ଏହି ଏମ୍ଓୟୁରେ ବ୍ୟବସ୍ଥା ରହିଛି ।
The MoU shall be implemented by establishing a Working Group on IT&E composed of representatives of the two Parties.
ଏହାଦ୍ୱାରା ଆଇସିଟି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଉଭୟ B2B ଏବଂ G2G ପାଇଁ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ ।
Bilateral Cooperation in ICT domain both B2B and G2G will be enhanced.
B2B ଭାଗିଦାରୀ ଦ୍ୱାରା ନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗ ମଧ୍ୟ ବଢ଼ିବ ।
It envisages improving B2B collaboration leading to employment opportunities.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ଲୋକ କଲ୍ୟାଣ ମାର୍ଗଠାରେ ନିଜ କାର୍ଯ୍ୟ।ଳୟ ଏବଂ ଏସପିଜିର ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ ସାକ୍ଷାତ କରି ସେମାନଙ୍କ ସହ ନୂତନ ବର୍ଷର ଶୁଭେଚ୍ଛା ଆଦାନ ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and exchanged new year greetings with PMO officials and SPG personnel, at Lok Kalyan Marg.
1000ରୁ ଅଧିକ କର୍ମଚାରୀ ଏହି ମତ ବିନିମୟ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ଉପସ୍ଥିତ ଥିଲେ ।
Over 1000 people were present at the interaction.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ହିମାଚଳ ପ୍ରଦେଶ ବସ ଦୁର୍ଘଟଣାରେ ଜୀବନ ହାନି ଯୋଗୁଁ ଗଭୀର ଶୋକ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief on loss of lives in tragic bus accident in Himachal Pradesh.
“ହିମାଚଳ ପ୍ରଦେଶ ବସ ଦୁର୍ଘଟଣାରେ ନିଜର ପ୍ରିୟଜନଙ୍କୁ ହରାଇଥିବା ପରିବାରଙ୍କ ପ୍ରତି ମୋର ସମବେଦନା ।
“My thoughts are with those who lost their loved ones in the tragic bus accident in Himachal Pradesh.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ରାଜ୍ୟ ସଭାରେ ନାଳନ୍ଦା ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ (ସଂଶୋଧନ) ବିଲ, 2013 ପ୍ରତ୍ୟାହାର କରିବା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for withdrawal of Nalanda University (Amendment) Bill, 2013 pending in the Rajya Sabha.
ଏହା ପରେ ସଂସଦ ଦ୍ୱାରା ନାଳନ୍ଦା ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ ଅଧିନିୟମ, 2010 ଗୃହୀତ ହୋଇଥିଲା ଏବଂ ଏହା 25 ନଭେମ୍ବର, 2010 ଠାରୁ ଲାଗୁ ହୋଇଥିଲା ।
Subsequently, the Nalanda University Act, 2010 was passed by the Parliament and came into effect from 25thNovember 2010.
ପ୍ରସ୍ତାବିତ ସଂଶୋଧନକୁ ଆଗକୁ ନେବା ଲାଗି କୌଣସି ଚୂଡ଼ାନ୍ତ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେବା ପୂର୍ବରୁ ନାଳନ୍ଦ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟର ପରିଚାଳନା ବୋର୍ଡ ସହିତ ସଂଶୋଧିତ ବିଲ ସମ୍ପର୍କରେ ବିଚାରବିମର୍ଶ କରିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ପଡ଼ିବ ।
The Amendment Bill will need to be discussed with the current Governing Board of Nalanda University before a final decision could be taken on going ahead with the proposed amendments.
ବର୍ତ୍ତମାନ ପରିଚାଳନା ବୋର୍ଡ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ନାଳନ୍ଦା ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ ବିଲ, 2010 ଉପରେ ପୁଣିଥରେ ନୂଆ କରି ତର୍ଜମା କରିପାରିବ ଏବଂ ଆବଶ୍ୟକସ୍ଥଳେ ସଂଶୋଧନ/ ପ୍ରସ୍ତାବ ଯୋଡ଼ିବା ସମ୍ପର୍କରେ ପରାମର୍ଶ ମଧ୍ୟ ଦେଇପାରିବ ।
Further, the current Governing Board may also look into the entire Nalanda University Act, 2010 afresh and suggest amendments/additions wherever necessary.
ସେପ୍ଟେମ୍ବର, 2014ରେ ବୈଦେଶିକ ମନ୍ତ୍ରୀ ସୁଷମା ସ୍ୱରାଜ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟରେ ଶିକ୍ଷାଦାନ କାର୍ଯ୍ୟ ଆରମ୍ଭ କରିଥିଲେ ।
Teaching in the University was inaugurated by Smt.SushmaSwaraj, External Affairs Minister in September 2014.
ବର୍ତ୍ତମାନ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟର ତିନୋଟି ଅଧ୍ୟୟନ କେନ୍ଦ୍ର-ସ୍କୁଲ ଅଫ ହିଷ୍ଟୋରିକାଲ ଷ୍ଟଡିଜ, ସ୍କୁଲ ଅଫ ଇଣ୍ଡୋଲୋଜି ଏଣ୍ଡ ଏନଭାଇରନମେଣ୍ଟ ଏବଂ ସ୍କୁଲ ଅଫ ବୁଦ୍ଧିଷ୍ଟ ଷ୍ଟଡିଜ-ରେ 116 ଜଣ ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀ ଅଛନ୍ତି ।
At present, the University has 116 students in three schools of studies namely School of Historical Studies, School of Ecology and Environment Studies and School of Buddhist Studies.
“ଆଜି ବିଶ୍ୱ ମଧୁମେହ ଦିବସରେ ଆସନ୍ତୁ ସୁସ୍ଥ ଜୀବନଶୈଳୀ ଆପଣେଇବା ପାଇଁ ଶପଥ ନେବା ଯେପରିକି ଆମେ ମଧୁମେହକୁ ଦୂରେଇ ପାରିବା ।
“Today, on World Diabetes Day, let us pledge to lead healthier lives so that we can overcome diabetes.
ଗତ ମାସରେ ମୁଁ ‘ମନ କି ବାତ’ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ଯୁବକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମଧୁମେହ ବୃଦ୍ଧି ପାଉଥିବା ସମ୍ବନ୍ଧରେ ଉଦବେଗ ପ୍ରକାଶ କରିଥିଲି,” ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
Spoke about the rising occurrence of diabetes among youth during Mann Ki Baat last month”, the Prime Minister said.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ପର୍ତ୍ତୁଗାଲ ଜଙ୍ଗଲ ନିଆଁରେ ସଂଖ୍ୟାଧିକ ଲୋକ ପ୍ରାଣ ହରାଇବା ଘଟଣାରେ ଗଭୀର ଦୁଃଖ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed sadness over the loss of lives in the forest fire in Portugal.
“ପର୍ତ୍ତୁଗାଲ ଜଙ୍ଗଲ ନିଆଁରେ ସଂଖ୍ୟାଧିକ ଲୋକଙ୍କ ଦୁଃଖଦ ମୃତ୍ୟୁ ଖବର ଶୁଣି ମୁଁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ମର୍ମାହତ ।
“Sad to learn of tragic loss of lives in the forest fire in Portugal.
ଏପରି ଏକ ଦୁଃଖଦ ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ପର୍ତ୍ତୁଗାଲ ଲୋକମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଆମର ଗଭୀର ସମବେଦନା ରହିଛି”, ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ତାଙ୍କ ବାର୍ତ୍ତାରେ କହିଛନ୍ତି ।
Deepest condolences to the Portugese people on this tragedy”, the Prime Minister said.
ଭାରତ ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ଭାବନା ଏବଂ ଆମ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ବନ୍ଧନ ସହ ମୁଁ ଆନ୍ତରିକତାର ସହିତ ଏକମତ ।
I agree wholeheartedly with your sentiments towards India, and our bilateral ties.
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ନ୍ୟୁସି, ଗତ ବର୍ଷ ଏସିଆ ଗସ୍ତ ସମୟରେ ଭାରତ ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରଥମ ଗନ୍ତବ୍ୟ ସ୍ଥଳ ଥିଲା ।
President Nyusi, last year India was your first port of call in Asia.
ଆଜି, ମୋର ଆଫ୍ରିକା ଗସ୍ତ ସମୟରେ ମୋଜାମ୍ବିକ ମୋର ପ୍ରଥମ ଗନ୍ତବ୍ୟ ସ୍ଥଳ ହୋଇଥିବାରୁ ମୁଁ ଆନନ୍ଦିତ ।
Today, I am delighted to be in Mozambique as my first destination in mainland Africa.
ଔପନିବେଶିକ ଶାସନର ଅତ୍ୟାଚାର ସମୟରେ ଆମ କଷ୍ଟ ଏବଂ ସଘଂର୍ଷ ଆମ ଦୁଇ ଦେଶକୁ ନିକଟତର କରିଛି ।
Our shared struggles and suffering under colonial oppression brought our two countries together.
ଭାରତ ଥିଲା ମୋଜାମ୍ବିକ ସ୍ୱାଧୀନତାର ଦୃଢ ସମର୍ଥକ ।
India was one of the strongest supporters of Mozambican independence.
କିନ୍ତୁ ଏହା କେବଳ ଅତୀତ କଥା ନୁହେଁ ।
But, it is not about the past history alone.
ଆଗାମୀ ବର୍ଷମାନଙ୍କରେ ଏକ ଦୃଢ ସହଭାଗିତା ପାଇଁ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଏବଂ ମୁଁ ଆମ ମତ ବିନିମୟ ସହ ବିସ୍ତୃତ ଭାବରେ ଆଲୋଚନା କରିଛୁ ।
President and I have also held detailed discussions on our shared vision for a stronger partnership in years ahead.
ବାସ୍ତବରେ, ମୋଜାମ୍ବିକ ଆଫ୍ରିକାରେ ଭାରତୀୟ ନିବେଶର ପ୍ରବେଶ ପଥ ।
In fact, Mozambique has already been one of the gateways for Indian investments into Africa.
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ନ୍ୟୁସିଙ୍କ ନେତୃତ୍ୱରେ ଭାରତର ବିନିଯୋଗ ପାଇଁ ମୋଜାମ୍ବିକରେ ଉପଯୁକ୍ତ ବାତାବରଣ ମିଳି ଚାଲିଥିବ ବୋଲି ଆମର ବିଶ୍ୱାସ ।
We are confident that under the leadership of President Nyusi Indian investments will continue to receive a nurturing environment in Mozambique.
ଦକ୍ଷତା ଏବଂ ଆଗ୍ରହରେ ଥିବା ଏକାଭିମୁଖିତା ଆମ ସହଭାଗିତାର ଅନ୍ୟତମ କାରଣ ।
Our partnership is also driven by a convergence of capacities and interests.
ଆମେ ପରସ୍ପରଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଉଛୁ ।
And, what Mozambique requires, is available in India.
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଫିଲିପେ ନ୍ୟୁସି କୃଷିକୁ ନିଜର ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରାଥମିକତା ଭାବରେ ଦର୍ଶାଇଛନ୍ତି ।
We complement each other.President Nyusi had highlighted agricultural development as his top priority.