natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ସଂଘୀୟ ସରକାର ସହ ରାଜ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟ ଏଭଳି ସୁଧାର ଲାଗୁ କରିବା ପାଇଁ ଗଭୀର ଆଗ୍ରହ ଦେଖାଇଛନ୍ତି ।
Along with the Federal Government, the states have also taken keen interest in implementing such reforms.
ମୁଁ ସେଥିରୁ କେତେକ ଉଦାହରଣ ହେଉଛି :
I will give you some examples:
– ସୁଧାରରେ ସାମିଲ ଅଛି :
Reforms include –
-16ଟି ରାଜ୍ୟରେ ପୈଠ ଓ ଅନୁମୋଦନ ପାଇଁ ସିଙ୍ଗଲ ୱିଣ୍ଡୋ ସିଷ୍ଟମର 100 ପ୍ରତିଶତ କାର୍ଯ୍ୟକାରିତା
100% implementation of single window system for payments & approvals in 16 states;
– 13ଟି ରାଜ୍ୟରେ ଟିକସ ରିଟର୍ଣ୍ଣର ଇ-ଫାଇଲିଂ 100% କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହୋଇଛି
100% implementation of e-filing of tax returns in 13 states;
– 13ଟି ରାଜ୍ୟରେ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଅନ୍-ଲାଇନ୍ ବିଲଡିଙ୍ଗ ପ୍ଲାନକୁ ଅନୁମୋଦନ
Automated online building plan approval in 13 states;
-11ଟି ରାଜ୍ୟରେ ବାଣିଜ୍ୟିକ ବିବାଦ ପାଇଁ ଇ-ଫାଇଲ୍ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଲାଗୁ କରାଯାଇଛି
E-filing system for commercial disputes have been implemented in 11 states;
-13ଟି ରାଜ୍ୟରେ ଜିଲ୍ଲାସ୍ତରରେ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ବାଣିଜ୍ୟିକ ନ୍ୟାୟାଳୟ ସ୍ଥାପିତ କରାଯାଇଛି ।
Specialized Commercial Courts have been established at District level in 13 states;
ଏବେ ଭାରତ ବିଶ୍ୱର ସବୁଠାରୁ ଉଦାର FDI ନୀତି ବ୍ୟବସ୍ଥା ମଧ୍ୟରୁ ଏକ ।
Now, India has one of the most liberal FDI Policy regimes in the world.
90 ପ୍ରତିଶତରୁ ଅଧିକ ବିଦେଶୀ ପୁଞ୍ଜିନିବେଶ ପ୍ରବାହ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ମାର୍ଗ ଆଧାରରେ ଆସୁଛି ।
More than 90% of the foreign investment flows are under automatic route.
FDI ପ୍ରସ୍ତାବର ଯାଞ୍ଚ ପାଇଁ 1990ରେ କରାଯାଇଥିବା ବିଦେଶୀ ନିବେଶ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ବୋର୍ଡକୁ ଗତ ସପ୍ତାହରେ ଆମେ ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ଭାବେ ଉଚ୍ଛେଦ କରିବା ପାଇଁ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଇଛୁ ।
Last week we formally decided to abolish the Foreign Investment Promotion Board which was made in 1990s to examine the FDI proposals.
ଭାରତୀୟ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ବିଦେଶୀ ନିବେଶକଙ୍କ ଗତିବିଧିକୁ ବ୍ୟାପକ କରିବା ପାଇଁ ଏଭଳି ଚିନ୍ତାଧାରା ନିଆଯାଇଛି ।
The idea is to expand the engagement of overseas investors in the Indian economy.
ଏହି ଦୃଷ୍ଟିକୋଣ ଯୋଗୁ ବିଭିନ୍ନ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ଏଜେନ୍ସୀ ଦ୍ୱାରା ଆମର FDI ପ୍ରବେଶକୁ ଅତ୍ୟଧିକ ସକରାତ୍ମକ ସ୍ଥାନ ଦିଆଯାଇଛି ।
Due to this approach, Our FDI Outlook has been ranked highly positive by various International Agencies.
ଭାରତ ହେଉଛି ବୃହତ୍ ରାଷ୍ଟ୍ର ।
India is a big country.
ତେଣୁ ବିକାଶ କଥା ଆସିଲେ, କିଛି ବି ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ନୁହେଁ ।
Hence, nothing is enough when it comes to development.
ମାତ୍ର ସମୟ ସ୍ୱଳ୍ପ ଓ ଏହା ଆପଣମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସୁଯୋଗ ।
But we have small timelines.
ଏହି ସୁଯୋଗ ଲକ୍ଷ ଲକ୍ଷ ଘର ନିର୍ମାଣଠାରୁ ଆରମ୍ଭ କରି ଶତାଧିକ ସ୍ମାର୍ଟ ସିଟିର ସ୍ଥାପନ ପାଇଁ ।
And this is your opportunity.
ରେଳବାଇ ନେଟୱାର୍କ ଓ ଷ୍ଟେସନର ଆଧୁନିକୀକରଣ, ହାଇସ୍ପିଡ୍ ରେଲ୍ କରିଡରର ନିର୍ମାଣ, ଅକ୍ଷୟ ଶକ୍ତିର ଉତ୍ପାଦନ ସହ ଏହାର ଯୋଗାଣ ନେଟୱାର୍କ ରହିଛି ।
These opportunities range from building millions of houses to setting up hundreds of smart cities; modernization of railway networks and stations to setting up of high speed rail corridors; generation of renewable energy to construction of transmission and distribution networks.
ଏହା ବ୍ୟତୀତ ଜାତୀୟ ରାଜପଥ, ବ୍ରିଜ୍ ଓ ସାମଗ୍ରିକ ସହରାଂଚଳ ପରିବହନ ବ୍ୟବସ୍ଥା, ସ୍କୁଲ, ହସ୍ପିଟାଲ ଓ ଦକ୍ଷତା ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନର ଅଧିକ ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ।
In addition, there is an ever growing need for National Highways, Bridges, and Mass Urban Transport systems, schools, hospitals and skill training institutes.
ଆମେ ଆମର ଲୋକଙ୍କୁ ଡିଜିଟାଲ ଭାରତ ଓ ଦକ୍ଷତା ଭାରତ ଭଳି ଅଭିଯାନ ମାଧ୍ୟମରେ ସେମାନଙ୍କୁ ସଶକ୍ତ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରୟାସ କରୁଛୁ ।
We are trying to empower our people to realise this potential through our campaigns like Digital India and Skill India.
ଯୁବ ଶକ୍ତିକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ବାନ୍ଧି ରଖିବା ପାଇଁ ଆମେ ଷ୍ଟାର୍ଟଅପ୍ ଇଣ୍ଡିଆ ଓ ଷ୍ଟାଣ୍ଡଅପ୍ ଇଣ୍ଡିଆ ଅଭିଯାନ ଚଳାଇଛୁ ।
To tap the youth energy fully, we have launched the Start up India and Stand up India Campaigns.
ଚାନ୍ସେଲର ମର୍କେଲ ଓ ବନ୍ଧୁଗଣ
Chancellor Merkel and Friends!
2015 ଏପ୍ରିଲରେ ମୁଁ ଯେତେବେଳେ କହିଥିଲି, ସେତେବେଳେ ଆମର ସୁଧାର ପ୍ରକ୍ରିୟା ମାତ୍ର ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିଲା ।
When I spoke in April 2015, our process of reform had just started.
ଏବେ ମୁଁ କହିପାରିବି ଯେ ଆମେ ଏହାର ଏକ ବୃହତ୍ ଅଂଶବିଶେଷକୁ ପୂରଣ କରିସାରିଛୁ ।
Now, I can safely say that we have completed a sizeable part of it.
ଅବଶ୍ୟ ଦ୍ରୁତ ଓ ଉନ୍ନତ ଶୈଳୀରେ ଆମେ ଅଧିକରୁ ଅଧିକ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିବଦ୍ଧ ।
However, we are committed to do more and more; in a faster and better manner.
ମୋର ଦୃଢ଼ ବିଶ୍ୱାସ କରେ ଯେ ଆମେ ଏଭଳି ପ୍ରକାରର ସୁଧାରକୁ ବୁଝିବା ପାଇଁ ଆମକୁ ସଂସ୍ଥାଗତ ନେଟୱାର୍କ ସ୍ଥାପନ କରିବା ଉଚିତ୍ ।
I strongly believe that we should create institutional networks to understand and advocate such reforms.
ଆମର ଦୁଇ ଦେଶର ଅନ୍ତର୍ନିହିତ ଆର୍ଥିକ କ୍ଷମତାର ଲାଭ ଉଠାଇବାର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ।
This is necessary to leverage the underlying economic potential of our two countries.
ଶେଷରେ ମୁଁ ଅଧିକରୁ ଅଧିକ ଜର୍ମାନ ସହଯୋଗୀ ଓ କମ୍ପାନୀକୁ ଭାରତକୁ ଆମନ୍ତ୍ରିତ କରୁଛି ।
At the end, I invite more and more German colleagues and companies to India.
ଆମର ଗତି, ଇଚ୍ଛା ଓ ସ୍ୱପ୍ନ ଯୋଗୁ ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ବ୍ୟବସାୟିକ ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଛି ।
Our direction, desire and dreams create tremendous business opportunity.
ପୂର୍ବରୁ କେବେ ଭାରତ ଏଭଳି ବ୍ୟବସାୟ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ନଥିଲା ।
Never before, India was so much ready for business.
ଆମେ ଏବେ ଉଡ଼ିବା ସ୍ଥିତିରେ ରହିଛୁ ।
We are on a take off stage.
ତେଣୁ ଆମର ଗଣତାନ୍ତ୍ରିକ ମୂଲ୍ୟବୋଧ ଓ ସଚେତ ନ୍ୟାୟପାଳିକା ବ୍ୟବସ୍ଥା ଆପଣଙ୍କ ନିବେଶର ସୁରକ୍ଷାକୁ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରାଇବ ।
Moreover, our democratic values and an alert judicial system will ensure the safety of your investments.
2022ରେ ଭାରତ ସ୍ୱାଧୀନତାର 75 ବର୍ଷ ପୂରଣ କରିବାକୁ ଯାଉଥିବାରୁ ଆମ ସ୍ୱାଧୀନତା ସଂଗ୍ରାମୀଙ୍କ ସ୍ୱପ୍ନର ଭାରତ ଗଠନ ଲାଗି ରାଜ୍ୟ ସରକାରଗୁଡ଼ିକ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ ସହ ‘ଟିମ୍ ଇଣ୍ଡିଆ’ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ଲାଗି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆହ୍ୱାନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today called upon State Governments to work with the Union Government, as “Team India,” to build the India of the dreams of our freedom fighters by 2022, the 75th anniversary of independence.
ନୀତି ଆୟୋଗ ପରିଚାଳନା ପରିଷଦର ତୃତୀୟ ବୈଠକରେ ଉଦଯାପନୀ ଅଭିଭାଷଣ ରଖି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ରାଜ୍ୟ ସରକାର, ସ୍ଥାନୀୟ ପ୍ରଶାସନ ଏବଂ ସମସ୍ତ ବେସରକାରୀ ସଂସ୍ଥାଗୁଡ଼ିକୁ ମିଳିତ ଭାବେ 2022 ପାଇଁ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଲକ୍ଷ୍ୟ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିବା ଏବଂ ତାହାକୁ ପୂରଣ କରିବା ଦିଗରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ଲାଗି ଆହ୍ୱାନ ଜଣାଇଥିଲେ ।
Delivering the closing remarks at the third meeting of the Governing Council of NITI Aayog, he urged States, local Governments and all Government and Non-Government organizations to decide goals for 2022, and work in mission mode towards achieving them.
ଆଜିର ବୈଠକରେ ଗଠନମୂଳକ ଆଲୋଚନା ହୋଇଥିବା ଉଲ୍ଲେଖ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ପ୍ରସାରିତ ଭିଜନ୍ ଡକୁମେଣ୍ଟ ଡ୍ରାଫ୍ଟ ଆକାରରେ ରହିଛି, ଏଦିଗରେ ଚୂଡ଼ାନ୍ତ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେବା ପୂର୍ବରୁ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଦିଆଯାଇଥିବା ସମସ୍ତ ପରାମର୍ଶକୁ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦିଆଯିବ ।
Describing the discussions at today’s meeting as constructive, the Prime Minister said that the circulated vision document is a draft, and all suggestions given by the Chief Ministers will be taken into account before finalizing it.
ସେ ଉତ୍ତମ ପ୍ରଶାସନ ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଇଥିଲେ ଏବଂ କହିଥିଲେ ଏହା ସମ୍ବଳର ସର୍ବାଧିକ ଉପଯୋଗ ଦିଗରେ ଆଗେଇ ନେଇଥାଏ ।
He laid emphasis on good governance and said it leads to optimum utilization of resources, even when resources are less than desired.
କେତେଜଣ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଉଠାଯାଇଥିବା ଆଞ୍ଚଳିକ ବୈଷମ୍ୟ ପ୍ରସଙ୍ଗ ପ୍ରତି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଇଥିଲେ ।
The Prime Minister noted that the theme of regional imbalance was raised by a number of Chief Ministers.
ଉଭୟ ଜାତୀୟ ଏବଂ ରାଜ୍ୟସ୍ତରରେ ଏହାକୁ ଅଗ୍ରାଧିକାର ଭିତ୍ତିରେ ସମାଧାନ କରାଯିବ ।
He agreed that this has to be addressed on priority, both nationally, and within States.
ଜାମ୍ମୁ-କଶ୍ମୀର ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ନିମନ୍ତ୍ରଣ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଉଲ୍ଲେଖ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପରାମର୍ଶ ଦେଇଥିଲେ ଯେ ରାଜ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ସେଠାରେ ବିଭିନ୍ନ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଆୟୋଜନ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ ।
Noting the invitation given by the Chief Minister of Jammu and Kashmir, the Prime Minister suggested that States could organize events there.
ସେହିପରି ଜାମ୍ମୁ-କଶ୍ମୀର ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀଙ୍କୁ ଅନ୍ୟ ରାଜ୍ୟରେ ପଢ଼ିବା ଲାଗି ରାଜ୍ୟ ସରକାରମାନେ ସୁଯୋଗ ଦେବା ଲାଗି ଜାମ୍ମୁ-କଶ୍ମୀର ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ପରାମର୍ଶକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରଶଂସା କରିବା ସହ ଅନ୍ୟ ରାଜ୍ୟ ସରକାରଙ୍କୁ ଏ ଦିଗରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ଲାଗି ପରାମର୍ଶ ଦେଇଥିଲେ ।
He also seconded the Jammu and Kashmir Chief Minister’s suggestion that States should take interest in the students from her State who are studying in other States.
ସମୟ ସମୟରେ ଏହିପରି ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀଙ୍କ ନିକଟରେ ପହଞ୍ଚିବା ଲାଗି ସେ ଆହ୍ୱାନ ଜଣାଇଥିଲେ ।
He urged States to reach out to these students from time to time.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏହି ଅବସରରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଇ କହିଥିଲେ ଯେ ଜିଏସଟି ପାଇଁ ବୈଧାନିକ ବିଧିବ୍ୟବସ୍ଥା କରିବା ଲାଗି ରାଜ୍ୟସ୍ତରରେ ଉଦ୍ୟମ କରାଯିବାରେ ଆଉ ବିଳମ୍ବ ହେବା ଅନୁଚିତ୍ ।
The Prime Minister reiterated that the legislative arrangements at the State-level for GST should be put in place without delay.
ସେହିପରି ସରକାରୀ କାର୍ଯ୍ୟରେ ଦୁର୍ନୀତି ଦୂର କରିବା ଏବଂ ସ୍ୱଚ୍ଛତା ଆଣିବା ଲାଗି ରାଜ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ଜିଇଏମ୍ ପ୍ଲାଟଫର୍ମ- ଗଭର୍ଣ୍ଣମେଂଟ ଇ-ମାର୍କେଟପ୍ଲେସ ପ୍ଲାଟଫର୍ମ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଲାଗି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆହ୍ୱାନ ଜଣାଇଥିଲେ ।
The Prime Minister called upon States to use the GeM platform – Government e-Marketplace, to reduce corruption and increase transparency in Government procurement.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଭିମ୍ ଏବଂ ଆଧାର ଭଳି ଟେକ୍ନୋଲୋଜି ବ୍ୟବହାର କରିବା ଦ୍ୱାରା ରାଜ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ସଂଚୟରେ ସଫଳ ହୋଇପାରିବେ ।
He said the use of technologies such as BHIM and Aadhaar would result in significant savings for the States.
ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଜିଲ୍ଲା ଖଣି ପାଣ୍ଠି, କାମ୍ପା ପାଣ୍ଠି ଏବଂ ନିର୍ମାଣ ଶ୍ରମିକ କଲ୍ୟାଣ ପାଣ୍ଠି ରାଜ୍ୟର ସମ୍ବଳରେ ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ଯୋଗଦାନ ଦେବ ।
Shri Narendra Modi said that the District Mineral Fund, the CAMPA Fund, and the construction workers welfare fund, would provide significant boost to the resources of the State.
ରାଜ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ୱାରା ଏପରି ପାଣ୍ଠିର ସୁବିନିଯୋଗ ଲାଗି ରୋଡ୍ ମ୍ୟାପ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବା ଲାଗି ସେ ନୀତି ଆୟୋଗକୁ ପରାମର୍ଶ ଦେଇଥିଲେ ।
He asked NITI Aayog to come up with a roadmap for better utilization of such funds by the States.
ଗତବର୍ଷ ସର୍ଦ୍ଦାର ପଟେଲଙ୍କ ଜନ୍ମବାର୍ଷିକୀରେ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିବା ‘ଏକ୍ ଭାରତ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଭାରତ’ ଅଭିଯାନ ସହ ଯୋଡ଼ି ହେବା ଲାଗି ସେ ରାଜ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ଆହ୍ୱାନ ଜଣାଇଥିଲେ ।
The Prime Minister urged States to join the Ek-Bharat, Shresth Bharat initiative, which was launched on Sardar Patel’s birth anniversary last year.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଭାରତର ସାଂସ୍କୃତିକ ସମୃଦ୍ଧି ଏବଂ ଐତିହ୍ୟକୁ ଆଉ ଅଧିକ ଅଣଦେଖା କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ ।
He said India’s richness of culture and heritage should no longer be ignored.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ କେନ୍ଦ୍ର ଏବଂ ରାଜ୍ୟ ନିର୍ବାଚନକୁ ମିଳିତ ଭାବେ ଆୟୋଜନ କରିବା ଲାଗି ଗଠନମୂଳକ ଆଲୋଚନା ହୋଇଛି ।
The Prime Minister said a constructive discussion has begun on the subject of holding Union and State elections simultaneously.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଦୀର୍ଘଦିନ ଧରି ଭାରତ ଅର୍ଥନୈତିକ ଏବଂ ରାଜନୈତିକ କୁପରିଚାଳନା ଦେଇ ଗତି କରୁଛି ।
The Prime Minister said that for long, India had suffered from economic and political mismanagement.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଖରାପ ସମୟ ପରିଚାଳନା କାରଣରୁ ଅନେକ ଭଲ ଯୋଜନା ଏବଂ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଆଶାନୁରୂପ ଫଳ ପାଇବା ପୂର୍ବରୁ ବିଫଳ ହୋଇଯାଉଛି ।
He said that because of poor time management, many good initiatives and schemes had failed to deliver the anticipated results.
ବିବିଧତା ମଧ୍ୟରେ ଭଲ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିପାରୁଥିବା ଏକ ମଜଭୂତ ବ୍ୟବସ୍ଥା କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବା ଉପରେ ସେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଇଥିଲେ ।
He emphasized on the need to develop robust arrangements that could function amidst diversity.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆଗୁଆ ବଜେଟ ଉପସ୍ଥାପନ ତାରିଖ ସମ୍ପର୍କରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister mentioned the advancing of the budget presentation date.
ଦେଶରେ କୃଷିଭିତ୍ତିକ ଆୟ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଥିବାରୁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ବର୍ଷର କୃଷି ଆୟ ହୋଇସାରିବା ପରେ ତୁରନ୍ତ ବଜେଟ୍ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବା ଉଚିତ ।
Stating that in a country where agricultural income is exceedingly important, budgets should be prepared immediately after the receipt of agricultural incomes for the year.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଜାନୁଆରୀରୁ ଡିସେମ୍ବର ମଧ୍ୟରେ ଗୋଟିଏ ଆର୍ଥିକ ବର୍ଷ କରିବା ଲାଗି ତାଙ୍କୁ ପରାମର୍ଶ ମିଳିଛି ।
He said that there have been suggestions to have the financial year from January to December.
ରାଜ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ଏ ଦିଗରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ଉଚିତ ବୋଲି ସେ କହିଥିଲେ ।
He urged States to take the initiative in this regard.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଭାରତ ଓ ମରକ୍କୋ ମଧ୍ୟରେ ଜଳସମ୍ପଦ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ବୁଝାମଣାକୁ ମଞ୍ଜୁରି ମିଳିଛି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Morocco on cooperation in the field of water resources.
ଏହି ଏମ୍ଓୟୁର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ହେଉଛି ସେମାନଙ୍କର ବିଶେଷଜ୍ଞତା ଓ ଆଇନର ଫ୍ରେମୱାର୍କ ଭିତରେ ରହି ଜଳସମ୍ପଦ ବିକାଶ ଓ ପରିଚାଳନା କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି କରାଯିବ ।
The MoU intends to enhance cooperation in the field of water resources development and management within the framework of their expertise and their respective legislations.
ଏହି ଏମ୍ଓୟୁ ମଧ୍ୟରେ ସାମିଲ ହୋଇଥିବା ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସହଯୋଗ ହେଲା…
The domains of bilateral cooperation under this MoU include
1- ହାଇଡ୍ରୋଲିକ ଭିତ୍ତିଭୂମିର ପରିକଳ୍ପନା, ପ୍ରାପ୍ତି ଓ ରକ୍ଷଣାବେକ୍ଷଣ ବିଶେଷ ଭାବେ ବୃହତ ଡ୍ୟାମ୍ ଓ ଜଳ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ପରିଯୋଜନା ସାମିଲ ରହିଛି ।
1. conception, realisation and maintenance of the hydraulic infrastructure, notably big dams and water transfer projects;
3- ବନ୍ୟା ଓ ମରୁଡ଼ି ପରିଚାଳନା
• The cooperation also includes
4- ରିଚାର୍ଜ ସମେତ ଭୂତଳ ଜଳ ସମ୍ପଦର ସାମଗ୍ରିକ ବିକାଶ ଓ ପରିଚାଳନା ଏବଂ
1. exchange of visits and missions of experts;
5- ବର୍ଷା ଜଳ ସଂରକ୍ଷଣ ଓ ମୂଲ୍ୟାଙ୍କନ ଏବଂ ଏହାକୁ ପରିବେଶ ଅନୁକୂଳ ଓ ନମନୀୟତା
1. ensure reciprocal participation of experts to the water related events and projects;
ଏହି ଏମ୍ଓୟୁ ଫଳରେ ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ରର ସମାନ ସଦସ୍ୟଙ୍କୁ ନେଇ ମିଳିତ ୱାର୍କିଂ ଗ୍ରୁପ ଗଠନ କରି ଏମ୍ଓୟୁରେ ସାମିଲ ଥିବା କାର୍ଯ୍ୟକୁ ପୂରଣ ନିମନ୍ତେ ଗତିବିଧିକୁ ତଦାରଖ କରିବା ସାମିଲ ଅଛି ।
The MoU also provides for setting up of a Joint Working Group(JWG) consisting of equal members from both the sides to monitor the activities to be carried out in fulfilment of the MoU.
ଏହି ୱାର୍କିଂ ଗ୍ରୁପ ପ୍ରତି ବର୍ଷ ବୈଠକ କରିବ ।
The Working Group shall hold its annual meeting alternatively in India and Morocco.
ଏହି ବୈଠକ ବର୍ଷେ ଛଡ଼ା ବର୍ଷେ ପାର୍ଥକ୍ୟରେ ଉଭୟ ଭାରତ ଓ ମରକ୍କୋରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ହେବ ।
In addition, the Working Group may interact at any time using telephone or video conferencing.
ଏହା ବ୍ୟତୀତ ୱାର୍କିଂ ଗ୍ରୁପ ଚାହିଁଲେ ଯେକୌଣସି ସମୟରେ ଟେଲିଫୋନ ଓ ଭିଡିଓ କନଫେରେନ୍ସିଂ ମାଧ୍ୟମରେ ବାର୍ତ୍ତାଳାପ କରିପାରିବେ ।
While exchanging the expertise and experiences on latest techniques and technologies, both the countries can learn and improve their skills.
ମାଲେସିଆର ଉପପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏବଂ ସ୍ୱରାଷ୍ଟ୍ର ମନ୍ତ୍ରୀ ଦାତୋ ସେରି ଡ. ଅହମଦ ଜାହିଦ ହାମିଦି ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ସହିତ ସାକ୍ଷାତ କରିଥିଲେ ।
Dato’ Seri Dr. Ahmad Zahid Hamidi, Deputy Prime Minister and Home Minister of Malaysia called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଗତ ବର୍ଷ ଏସିଆନ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ସମ୍ବନ୍ଧୀତ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀଗୁଡିକରେ ଯୋଗଦେବା ପାଇଁ ସଫଳ ମାଲେସିଆ ଯାତ୍ରା ତଥା ଦ୍ୱିପକ୍ଷୀୟ ଗସ୍ତର ସ୍ମୃତିଚାରଣ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister warmly recalled his successful visit to Malaysia last year for the ASEAN and related Summits, as well as for a bilateral visit.
ଡ. ଅହମଦ ଜାହିଦ ବିନ ହମିଦି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ଆତଙ୍କବାଦ ବିରୋଧୀ, ସାଇବର ସୁରକ୍ଷା ଏବଂ ବର୍ହି-ଦେଶୀୟ (Trans-national) ଅପରାଧ ଆଦି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଦ୍ୱିପକ୍ଷୀୟ ସହଯୋଗ ବିଷୟରେ ଅବଗତ କରାଇଥିଲେ ।
Dr. Ahmad Zahid Hamidi briefed the Prime Minister on the state of bilateral cooperation, especially in the fields of counter-terrorism, cyber security and trans-national crimes.
ନିକଟ ଭବିଷ୍ୟତରେ ମାଲେସିଆ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ଭାରତ ଗସ୍ତରେ ଆସିବା ପାଇଁ ଏହି ଆଲୋଚନା କାଳରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପୁଣି ଥରେ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister reiterated his invitation to the Malaysian Prime Minister to visit India in the near future.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଗୌହାଟୀ ଗସ୍ତ, ଉତ୍ତର ପୂର୍ବ ଗ୍ୟାସ ଗ୍ରିଡର ଶିଳାନ୍ୟାସ; ବିଭିନ୍ନ ବିକାଶ ପ୍ରକଳ୍ପର ଉନ୍ମୋଚନ; ଏନଡିଏ ସରକାର ଉତ୍ତରପୂର୍ବାଂଚଳ ରାଜ୍ୟସମୂହର ସଂସ୍କୃତି, ସମ୍ବଳ, ଭାଷାର ସୁରକ୍ଷା ଲାଗି ପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରତିବଦ୍ଧ : ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ
NDA government fully committed to protect the culture, resources and languages of the Northeast states: PM Assam will be transformed into an Oil and Natural Gas Hub, says PM
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଅରୁଣାଚଳ, ଆସାମ ଏବଂ ତ୍ରିପୁରାକୁ ଗସ୍ତ କାଳରେ ଗୌହାଟୀରେ ପହଁଚିଥିଲେ ।
PM visited Guwahati as a part of his visit to Arunachal, Assam and Tripura.
ସେ ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବ ଗ୍ୟାସ ଗ୍ରୀଡର ଶିଳାନ୍ୟାସ କରିଥିଲେ ।
He laid foundation stone for North East Gas Grid.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ରାଜ୍ୟର ଅନ୍ୟ କେତେକ ବିକାଶମୂଳକ ପ୍ରକଳ୍ପର ଅନାବରଣ କରିଥିଲେ ।
He also unveiled several other development projects in the state.
ସେ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଭରସା ଦେଇ କହିଥିଲେ ଯେ ତାଙ୍କ ସରକାର ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବାଂଚଳ ରାଜ୍ୟର ସଂସ୍କୃତି, ସମ୍ବଳ ଏବଂ ଭାଷାକୁ ସୁରକ୍ଷା ପ୍ରଦାନ କରିବ ।
On Citizenship Bill, PM urged people not be carried away by the rumours related to the citizenship bill.
ନାଗରିକତ୍ୱ ଆଇନ ବିଲ ବିଷୟରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରିଥିଲେ ଯେ ସେମାନେ ଗୁଜବ ଉପରେ ଧ୍ୟାନ ଦେବା ଉଚିତ ନୁହେଁ ।
He said, “36 years have passed Assam accord has not been implemented yet and only Modi-led government would fulfil this.”
ସେ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଆଶ୍ୱାସନା ଦେଇଥିଲେ ଯେ ନାଗରିକତ୍ୱ ଆଇନ ଦ୍ୱାରା ଉତ୍ତର ପୂର୍ବାଂଚଳ ରାଜ୍ୟରଗୁଡ଼ିକୁ କୌଣସି କ୍ଷତି ହେବ ନାହିଁ ।
He also assured the people of north east that their state will not be harmed through Citizenship (Amendment) Bill.
ଆମେ ଆସାମ ଚୁକ୍ତିକୁ ଲାଗୁ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣମାନଙ୍କ ଦାବି ପୂରଣ କରିବୁ ।
Will ensure your demand of Assam Accord is implemented, he added.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ ଦୁର୍ନୀତି ବିଷୟରେ କହିଥିଲେ ଯେ ଚୌକିଦାର ଦୁର୍ନୀତିଗସ୍ତ ଲୋକମାନଙ୍କ ଉପରେ କାର୍ଯ୍ୟାନୁଷ୍ଠାନ ଗ୍ରହଣ କରୁଛନ୍ତି ।
Speaking about corruption PM said, “The chowkidar is cracking-down on the corrupt”.
ସେ ତିନସୁକିଆରେ ହୋଲାଙ୍ଗ ମଡ୍ୟୁଲାର ଗ୍ୟାସ ପ୍ରକ୍ରିୟାକରଣ ପ୍ଲାଂଟର ଉଦଘାଟନ କରିଥିଲେ ଯାହା ଆସାମରେ ମୋଟ ଉତ୍ପାଦିତ ଗ୍ୟାସର 15 ପ୍ରତିଶତ ଯୋଗାଣ କରିବ ।
He inaugurated Hollong Modular Gas Processing Plant in Tinsukia which will deliver 15% of the total gas produced in Assam.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଉତ୍ତର ଗୌହାଟୀରେ ଷ୍ଟୋରେଜ ଭେସେଲର ଏଲପିଜି କ୍ଷମତା ବୃଦ୍ଧି ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ମଧ୍ୟ ଉଦଘାଟନ କରିଥିଲେ ।
PM inaugurated LPG Capacity Augmentation of Mounted Storage Vessel in North Guwahati.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ କହିଥିଲେ ଯେ ସାରା ଦେଶରେ 12ଟି ବାୟୋଗ୍ୟାସ ରିଫାଇନାରୀ ନିର୍ମାଣ କରାଯିବ ।
PM said “Numaligarh will be the largest among 12 bio refineries to be built across India”.
ଏହାଦ୍ୱାରା ଦେଶର ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ମିଳିବ ।
He spoke about Government plans for blending ethanol by upto 10%.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କାମରୂପ, କାଚେର, ହାଇଲାକାଣ୍ଡି ଏବଂ କରୀମଗଞ୍ଜ ଜିଲ୍ଲାରେ ସହରାଂଚଳ ଗ୍ୟାସ ବିତରଣ ନେଟୱାର୍କର ଏହି ଅବସରରେ ଶିଳାନ୍ୟାସ କରିଥିଲେ ।
He laid foundation stone of City Gas Distribution Networks in Kamrup, Cacher, Hailakandi & Karimganj districts.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ 2014ରେ 25 ଲକ୍ଷ ପିଏନଜି କନେକସନ ଥିଲା, ଯାହା 4 ବର୍ଷରେ ବୃଦ୍ଧି ପାଇ 46ଲକ୍ଷ ହୋଇଯାଇଛି ।
He said, “In 2014 there were around 25 lakh PNG connections which became 46 lakh in just four years.
ଏହି ଅବଧି ସମୟରେ ସିଏନଜି ଷ୍ଟେସନର ସଂଖ୍ୟା 950ରୁ ବୃଦ୍ଧି ପାଇ 1500 ହୋଇଯାଇଛି ।
The number of CNG refuelling stations also increased from 950 to 1500 in the same period.”
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ ବ୍ରହ୍ମପୁତ୍ର ନଦୀରେ 6 ଲେନ ବିଶିଷ୍ଟ ସେତୁର ଶିଳାନ୍ୟାସ କରିଥିଲେ ।
PM laid the foundation stone of a six-lane bridge over mighty river Brahmaputra.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଗୋପିନାଥ ବୋରଦୋଲୋଇ ଏବଂ ଭୂପେନ ହଜାରିକାଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ସରକାର ଭାରତ ରତ୍ନ ଦେଇଥିବା ନେଇ ସେ ଗର୍ବିତ ।
PM said that he was proud that his Government gave Bharat Ratna to Gopinath Bordoloi, Bhupen Hazarika.
ଆଜିର ଦିନ ସେବା, ତ୍ୟାଗ ଏବଂ କରୁଣାକୁ ନିଜ ଜୀବନରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେବାର ଅବସର ।
Today is the day to give importance in our lives to service, sacrifice and compassion.
ଯୀଶୁଖ୍ରୀଷ୍ଟ କହିଥିଲେ –ଗରିବମାନଙ୍କୁ ଆମର ଦୟା ନୁହେଁ, ଆମର ଗ୍ରହଣୀୟତା ଆବଶ୍ୟକ ।
Jesus had said – “The poor do not need our favours but our acceptance with affection.”
ସନ୍ଥ ଲ୍ୟୁକ ତାଙ୍କ ଧର୍ମବାଣୀରେ ଲେଖିଛନ୍ତି ଯେ – ଯୀଶୁଖ୍ରୀଷ୍ଟ କେବଳ ଦରିଦ୍ରମାନଙ୍କ ସେବା କରିନାହାନ୍ତି ବରଂ ଗରିବମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କରାଯାଇଥିବା ସେବାକୁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରଶଂସା କରିଛନ୍ତି ।
In the Gospel According to Saint Luke, it is written that – “Jesus not only served the poor but also praised the service done by the poor,” and this is what real empowerment is.
ଥରେ ଜଣେ ଗରିବ ବିଧବା ମହିଳା ଆସିଲେ ଏବଂ ସେ ଦୁଇଟି ତମ୍ବା ପଇସା ଦାନ କଲେ ।
Now just two copper coins really do not amount to much.
ଜୟନ୍ତୀ ଉପଲକ୍ଷେ ତାଙ୍କୁ ଭାବପୂର୍ଣ୍ଣ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ।
My most sincere and heartfelt tributes to Malviyaji on his birth anniversary.
ଏଇ ମାତ୍ର ଦୁଇଦିନ ପୂର୍ବରୁ ମାଲବ୍ୟଜୀଙ୍କ ତପୋଭୂମି ବାରାଣସୀରେ ମୋତେ ଅନେକ ବିକାଶମୂଳକ କାର୍ଯ୍ୟର ଶୁଭାରମ୍ଭ କରିବାର ସୁଯୋଗ ମିଳିଲା ।
About two days ago, I had the opportunity to launch many a developmental work in Banaras, the sacred workplace of Malviyaji.
ମୁଁ ବାରାଣସୀର BHUରେ ମହାମନା ମଦନମୋହନ ମାଲବ୍ୟ କର୍କଟ କେନ୍ଦ୍ରର ଭିତ୍ତି ପ୍ରସ୍ତର ମଧ୍ୟ ସ୍ଥାପନ କରିଛି ।
I also laid the foundation stone of Mahamana Madan Mohan Malviya Cancer Centre in BHU at Varanasi.
ଏହି ଅଂଚଳରେ ନିର୍ମାଣ ହେବାକୁ ଥିବା ପ୍ରସ୍ତାବିତ କର୍କଟ କେନ୍ଦ୍ର କେବଳ ଉତ୍ତର ପ୍ରଦେଶର ପୂର୍ବାଂଚଳ ପାଇଁ ନୁହେଁ ବରଂ ଝାଡ଼ଖଣ୍ଡ ଓ ବିହାରର ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବରଦାନ ସଦୃଶ ।
This Cancer Centre is going to be a boon for the people of not only eastern Uttar Pradesh but for the people of Jharkhand and Bihar also.
ଆଜି ଭାରତରତ୍ନ ପୂର୍ବତନ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆଦରଣୀୟ ଅଟଳ ବିହାରୀ ବାଜପେୟୀଜୀଙ୍କର ମଧ୍ୟ ଜନ୍ମ ଦିନ ।
Today is also the birthday of Bharat Ratna and former Prime Minister Venerable Atal Bihari Vajpayee Ji.
ଏହି ଦେଶ ଅଟଳଜୀଙ୍କ ଅବଦାନକୁ କେବେହେଲେ ଭୁଲି ପାରିବ ନାହିଁ ।
This country can never forget Atalji’s contributions.
ତାଙ୍କ ନେତୃତ୍ୱରେ ଆମେ ପରମାଣୁ ଶକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ମଧ୍ୟ ଦେଶ ପାଇଁ ସୁନାମ ଅର୍ଜନ କଲୁ ।
Under his leadership, the country proudly grew in stature in the field of nuclear power also.
ଦଳୀୟ ନେତା ହୁଅନ୍ତୁ, ସଂସଦର ସଭ୍ୟ ହୁଅନ୍ତୁ, ମନ୍ତ୍ରୀ ହୁଅନ୍ତୁ କିମ୍ବା ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ହୁଅନ୍ତୁ, ଅଟଳଜୀ ତାଙ୍କର ପ୍ରତ୍ୟେକ ଭୂମିକାରେ ଆଦର୍ଶ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିଛନ୍ତି ।
Whether in the role of a party leader, Member of Parliament, a minister or the Prime Minister, Atalji always established an ideal.
ଅଟଳଜୀଙ୍କ ଜନ୍ମ ଦିନରେ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ ଜଣାଉଛି ଏବଂ ତାଙ୍କର ଉତ୍ତମ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ନିମନ୍ତେ ଇଶ୍ଵରଙ୍କୁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଛୁ ।
I salute Atalji on his birthday and pray to God for his good health.
ଜଣେ କର୍ମକର୍ତ୍ତା ହିସାବରେ ଅଟଳଜୀଙ୍କ ସହିତ କାମ କରିବାର ସୌଭାଗ୍ୟ ମିଳିଥିଲା ।
As a party worker I had the privilege of working with Atalji.
ଅନେକ ସ୍ମୃତି ଆଖି ଆଗରେ ଭାସି ଆସୁଛି ।
Many memories emerge before my eyes.
ଆଜି ବଡଦିନରେ ଉପହାର ରୂପ ଦେଶବାସୀଙ୍କୁ ଦୁଇଟି ଯୋଜନାର ଲାଭ ମିଳିବାକୁ ଯାଉଛି ।
Today, on Christmas Day, as a gift the countrymen are going to get the benefit of two schemes.
କହିବାକୁ ଗଲେ ଦୁଇଟି ନୂଆ ଯୋଜନା ଆରମ୍ଭ ହେବାକୁ ଯାଉଛି ।
In a way it is the beginning of two new schemes.
ଏହି କଥାକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବା ପାଇଁ ମୋବାଇଲ ବ୍ୟାଙ୍କିଙ୍ଗ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ହେଉ ।
Everybody wants to understand and learn from each other.
ଏଥିପାଇଁ ଇ-ପାଉଣା(E-Payment) ଅଭ୍ୟାସ ସୃଷ୍ଟି କରିବାକୁ ଭାରତ ସରକାର ଗ୍ରାହକ ଏବଂ କ୍ଷୁଦ୍ର ବ୍ୟବସାୟୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଯୋଜନାକୁ ଆଜିଠାରୁ ଆରମ୍ଭ କରିବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି ।
To encourage this trend, to strengthen mobile banking and to inculcate the habit of making e-payments, the Government of India is launching from today encouragement schemes for consumers as well as traders.
ଗ୍ରାହକମାନଙ୍କୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବା ପାଇଁ ଯୋଜନା ହେଉଛି “ଲକି ଗ୍ରାହକ ଯୋଜନା” ଏବଂ ବ୍ୟବସାୟୀମାନଙ୍କୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବା ପାଇଁ ଯୋଜନାଟି ହେଉଛି “ଡିଜି ଧନ ବ୍ୟାପାର ଯୋଜନା” ।
To encourage customers, the scheme is ‘Lucky Grahak Yojana’ and to encourage traders the scheme is ‘Digi Dhan Vyapaar Yojana’.
ଶହେ ଦିନରେ ଲକ୍ଷ ଲକ୍ଷ ପରିବାରଙ୍କୁ କୋଟି କୋଟି ଟଙ୍କା ଉପହାର ରୂପେ ମିଳିବାକୁ ଯାଉଛି ।
Everyday fifteen thousand people are going to receive rewards of one thousand rupees each.
କିନ୍ତୁ ଏହି ପୁରସ୍କାର ପାଇବାକୁ ଆପଣ ଯୋଗ୍ୟ ହୋଇପାରିବେ ଯଦି ଆପଣ Mobile Banking, e-banking, Rupay Card, UPI, USSD – ଏହି ଯେଉଁସବୁ ଡିଜିଟାଲ ନେଣଦେଣ ଉପାୟ ରହିଛି ସେଗୁଡ଼ିକ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି ।
In the next 100 days, lakhs of families are going to receive crores of rupees as gift, but you will be entitled to this gift only if you make use of mobile banking, e-banking, RuPay Card, UPI, USSD – such means and methods of digital payment.
ଏହାକୁ ହିଁ ଭିତ୍ତିକରି ଏହି ଉଠାଣ ହେବ ।
The draw for rewards will be done based on your use of such digital payment methods.
ଡିଜି ଧନ ବ୍ୟାପାର ଯୋଜନା ମୁଖ୍ୟତଃ ବ୍ୟବସାୟୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ।
‘Digi Dhan Vyapar Yojana’ is mainly for traders and businessmen.
ନିଜେ ଏହି ଯୋଜନା ସହ ଜଡ଼ିତ ହେଉଥିବା ଏବଂ ନିଜ ବ୍ୟବସାୟକୁ ନଗଦମକ୍ତୁ କରିବା ପାଇଁ ଗ୍ରାହକମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଏଥିରେ ସାମିଲ କରାଉଥିବେ ।
Traders should adopt this scheme themselves and should encourage their customers too in order to make their business cashless.
ବ୍ୟବସାୟୀମାନଙ୍କ ବ୍ୟବସାୟ ମଧ୍ୟ ଚାଲିବ ତା’ଛଡ଼ା ପୁରସ୍କାର ମଧ୍ୟ ମିଳିବ ।
The traders will run their business activities smoothly and will also have an opportunity to win rewards.
ଏହି ଯୋଜନା ସମାଜର ସବୁ ଶ୍ରେଣୀ, ବିଶେଷକରି ଗରିବ ଏବଂ ନିମ୍ନ ମଧ୍ୟବିତ୍ତ ଶ୍ରେଣୀର ଲୋକଙ୍କୁ କେନ୍ଦ୍ରରେ ରଖି କରାଯାଇଛି ।
This scheme has been designed keeping all sections of society in mind, with a special focus on the poor and the lower middle class segments.
ତେଣୁ ଯେଉଁମାନେ 50 ଟଙ୍କାରୁ ଅଧିକ ଏବଂ 3000 ଟଙ୍କାରୁ କମ୍ କିଣାକିଣି କରୁଛନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କୁ ହିଁ ଏହି ଯୋଜନାର ଲାଭ ମିଳିବ ।
Therefore only those will get its benefits who make a purchase worth more than 50 rupees but less than three thousand rupees.
3000 ଟଙ୍କାରୁ ଅଧିକ କିଣାକିଣି କରୁଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ ଏହି ଯୋଜନାର ଲାଭ ମିଳିବ ନାହିଁ ।
Those who make purchases of more than three thousand rupees will not be entitled to rewards under this scheme.
ଗରିବରୁ ଗରିବତମ ଲୋକ ମଧ୍ୟ USSD ବ୍ୟବହାର କରି feature phone, ସାଧାରଣ ଫୋନ ସାହାଯ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ ଜିନିଷ କିଣିପାରିବେ, ଜିନିଷ ବିକ୍ରି କରିପାରିବେ ଏବଂ ଟଙ୍କା ପଇଠ ମଧ୍ୟ କରିପାରିବେ, ଏବଂ ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ଏହି ପୁରସ୍କାର ଯୋଜନାର ହିତାଧିକାରୀ ମଧ୍ୟ ହୋଇପାରିବେ ଏବଂ ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ପୁରସ୍କାର ଜିତି ପାରିବେ ।
Even the poor people can use USSD on simple feature or ordinary mobile phones to buy and sell goods as well as make payments and thus all of them can also become prospective beneficiaries of this reward scheme.
ଅନେକ ଲୋକଙ୍କୁ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ଲାଗିବ ଯେ ଭାରତରେ ଆଜି ପ୍ରାୟ 30 କୋଟି RuPay Card ରହିଛି ଯେଉଁଥିରେ ରହିଛନ୍ତି 20 କୋଟି ଗରିବ ପରିବାର, ଯେଉଁମାନଙ୍କର ଜନ ଧନ ଖାତା ରହିଛି ।
In rural areas too, people can buy or sell through AEPS and they can also win rewards.