natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ଏହି ନୀତି ଅଧୀନରେ ଯେଉଁ ରୂପରେଖର ପରିକଳ୍ପନା କରାଯାଇଛି ତାହା ଫଳରେ ଦେଶରେ ସଫ୍ଟୱେର ଉତ୍ପାଦର ବିକାଶ ପାଇଁ ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକଳ୍ପ, ପଦକ୍ଷେପ, ପ୍ରକଳ୍ପ ଏବଂ ପ୍ରକ୍ରିୟା ସୂତ୍ରୀକରଣର ମାର୍ଗ ଉନ୍ମୁକ୍ତ ହେବ ।
The Policy will lead to the formulation of several schemes, initiatives, projects and measures for the development of Software products sector in the country as per the roadmap envisaged therein.
ସଫ୍ଟୱେର ଉତ୍ପାଦ ଉପରେ ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ନୀତି (NPSP-2019)ର ସ୍ୱପ୍ନକୁ ହାସଲ କରିବା ପାଇଁ ଏହି ନୀତିରେ ନିମ୍ନଲିଖିତ ପାଂଚଟି ମିଶନ ରଖାଯାଇଛି :
To achive the vision of NPSP-2019, the Policy has the following five Missions:
ବୌଦ୍ଧିକ ସମ୍ପଦ (IP) ଦ୍ୱାରା ସଞ୍ଚାଳିତ ହେବାକୁ ଥିବା ଏକ ସ୍ଥାୟୀ ଭାରତୀୟ ସଫ୍ଟୱେର ଉତ୍ପାଦ ଉଦ୍ୟୋଗର ନିର୍ମାଣକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବା, ଯାହାଦ୍ୱାରା କି 2025 ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବୈଶ୍ୱିକ ସଫ୍ଟୱେର ଉତ୍ପାଦ ବଜାରରେ ଭାରତର ଭାଗିଦାରୀ ଦଶ ଗୁଣା ବୃଦ୍ଧି ହେବ ।
To promote the creation of a sustainable Indian software product industry, driven by intellectual property (IP), leading to a ten-fold increase in India share of the Global Software product market by 2025.
ସଫ୍ଟୱେର ଉତ୍ପାଦ ଉଦ୍ୟୋଗରେ 10,000 ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଷ୍ଟାର୍ଟଅପକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବା ଯେଉଁଥିରେ ଟାୟାର-2 ଏବଂ ଟାୟାର-3 ନଗର ଏବଂ ସହରରେ ଏପରି 1000 ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଷ୍ଟାର୍ଟଅପ ମଧ୍ୟ ସାମିଲ ଅଛନ୍ତି ଏବଂ 2025 ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସିଧାସଳଖ ବା ପରୋକ୍ଷ ଭାବେ 35 ଲକ୍ଷ ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ପାଇଁ ନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରିବ ।
To nurture 10,000 technology startups in software product industry, including 1000 such technology startups in Tier-II and Tier-III towns & cities and generating direct and in-direct employment for 3.5 million people by 2025.
ସମନ୍ଵିତ ଆଇସିଟି ମୌଳିକ ଭିତ୍ତିଭୂମି, ମାର୍କେଟିଂ, ଇନକ୍ୟୁବେସନ, ଗବେଷଣା ଓ ବିକାଶ/ପରୀକ୍ଷଣ ମଞ୍ଚ ଏବଂ ପରାମର୍ଶ ସହଯୋଗ ବିଶିଷ୍ଟ 20 କ୍ଷେତ୍ରୀୟ ଓ ରଣନୈତିକ ଭାବେ ଥିବା ସଫ୍ଟୱେର ଉତ୍ପାଦ ବିକାଶ କ୍ଲଷ୍ଟର ବିକଶିତ କରିବ ଏକ କ୍ଲଷ୍ଟର ଆଧାରିତ ନବସୃଜନ ପରିଚାଳିତ ଇକୋସିଷ୍ଟମର ନିର୍ମାଣ କରିବା ।
To build a cluster-based innovation driven ecosystem by developing 20 sectoral and strategically located software product development clusters having integrated ICT infrastructure, marketing, incubation, R&D/testbeds and mentoring support.
ଏହି ନୀତିର ଯୋଜନା ଏବଂ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଉପରେ ନଜର ରଖିବା ଏବଂ ଏହାକୁ ବିକଶିତ କରିବା ଦିଗରେ ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ସଫ୍ଟୱେର ଉତ୍ପାଦ ମିଶନକୁ ସ୍ଥାପନ କରାଯିବ ଯେଉଁଥିରେ ସରକାର, ଶିକ୍ଷା ସମୁଦାୟ ଏବଂ ଉଦ୍ୟୋଗର ଭାଗିଦାରୀ ରହିବ ।
In order to evolve and monitor scheme & programmes for the implementation of this policy, National Software Products Mission will be set up with participation from Government, Academia and Industry.
ମିଜୋରାମର ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କୁ ସର୍ବପ୍ରଥମେ ମେରୀ ଖ୍ରୀଷ୍ଟମାସ ଏବଂ ନବ ବର୍ଷର ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଉଛି ।
May the New Year bring happiness and prosperity to all.
କିଛି ସମୟ ପୂର୍ବରୁ ମୁଁ ଯେତେବେଳେ ଆଇଜଲରେ ପହଞ୍ଚିଲି, ମିଜୋରାମର ଅପରୂପ ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟକୁ ଦେଖି ପୁଣି ଥରେ ରୋମାଂଚିତ ହୋଇଗଲି: ମିଜୋରାମ ‘ପାର୍ବତ୍ୟାଂଚଳ ଲୋକମାନଙ୍କର ଭୂମି ।’
As I arrived in Aizawl a short while ago, I was thrilled to witness once again, the enchanting beauty of Mizoram: the “Land of the Hill People.”
ଶାନ୍ତି ଏବଂ ଶାନ୍ତ ବାତାବରଣର ଏକ ଭୂମି ।
A land of peace and calm.
ଖୁବ ଉତ୍ସାହୀ ଏବଂ ଆତିଥ୍ୟ ପରାୟଣ ଲୋକ ।
A people so warm and hospitable.
ସାକ୍ଷରତା ହାର ସର୍ବାଧିକ ଥିବା ଭାରତର ଏକ ରାଜ୍ୟ ।
A State with one of the highest literacy rates in India.
କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କର ଏହି ପ୍ରୟାସ ଫଳରେ, ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବାଂଚଳ ପାଇଁ କରାଯାଇଥିବା ଯୋଜନାଗୁଡ଼ିକର ଲାଭ ଦ୍ରୁତ ବେଗରେ ଆଗେଇ ଚାଲିଛି ।
As a result of the efforts of the Union Government, schemes for the benefit of the North-Eastern region have been gained momentum.
ବର୍ଷ-ବର୍ଷ ଧରି ପଡ଼ିରହିଥିବା ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ, ବର୍ତ୍ତମାନ ପ୍ରଗତି କରୁଛି ।
Projects stuck for years, are now progressing.
ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବାଂଚଳ ଆର୍ଥିକ ବିକାଶ ନିଗମ ଦ୍ୱାରା କରାଯାଉଥିବା କ୍ରେଡିଟ୍ ଲିଙ୍କେଜ ସୁବିଧା ଫଳରେ ସ୍ୱୟଂ ସହାୟକ ଗୋଷ୍ଠୀମାନେ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ ପକ୍ଷରୁ ଯୋଗାଇ ଦିଆଯାଉଥିବା ସୁଧ ରିହାତି ପାଇ ଲାଭବାନ ହେଉଛନ୍ତି ।
Self Help Groups are also benefiting through credit linkages provided by the North Eastern Development Finance Corporation, with interest subsidy being provided by the Union Government.
ମୋତେ ମଧ୍ୟ ଅବଗତ କରାଯାଇଛି କି ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବାଂଚଳ ବିକାଶ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ, ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବାଂଚଳ ହସ୍ତଶିଳ୍ପ ଓ ହସ୍ତତନ୍ତ ବିକାଶ ନିଗମ ଏବଂ ଉତ୍ତର ପୂର୍ବାଂଚଳ ଆଂଚଳିକ କୃଷି ବିପଣନ ନିଗମର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମକୁ ସହାୟତା ଯୋଗାଇ ଦେଉଛି ।
I am told, the Ministry for Development of the North-East Region is also supporting the activities of the North Eastern Handicrafts and Handloom Development Corporation; and the North Eastern Regional Agricultural Marketing Corporation.
ଏହି ରାଷ୍ଟ୍ରାୟତ୍ତ ଉଦ୍ୟୋଗଗୁଡ଼ିକ କୃଷକ, ବୁଣାକାର ଏବଂ ଶିଳ୍ପୀମାନଙ୍କୁ ଖାଦ୍ୟ ପ୍ରକ୍ରିୟାକରଣ ଏବଂ ବଜାର ବ୍ୟବସ୍ଥା ସଂପର୍କରେ ତାଲିମ ପ୍ରଦାନ କରୁଛି ।
These Public Sector Under-takings are engaged in training and hand holding artisans, weavers and farmers, for marketing and food processing.
ସ୍ଥାନୀୟ ଅଂଚଳର ଉତ୍ପାଦକୁ ମୂଲ୍ୟଯୁକ୍ତ କରିବା ପାଇଁ ସିଏସଆଇଆର, ଆଇସିଏଆର ଏବଂ ଆଇଆଇଟି ମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରସ୍ତୁତ ଜ୍ଞାନ କୌଶଳ ଏବଂ ଉତ୍ପାଦ ବିକାଶ କୌଶଳକୁ ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବାଂଚଳରେ ଲାଗୁ କରାଯିବା ସହ ଏସବୁର ଅଧ୍ୟୟନ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ ।
Technologies and products developed by Institutions such as CSIR, ICAR and the IITs should be studied for possible adoption in the North-East, to enable value addition of local produce.
ମିଜୋରାମ ଇତିହାସର ଏହି ଐତିହାସିକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କିର୍ତ୍ତୀମାନକୁ ପାଳନ କରିବା ପାଇଁ ଆଜି ଆମେ ଏକାଠି ହୋଇଛେ ।
Today we gather here to celebrate a significant mile-stone in the history of Mizoram:
60 ମେଗାୱାଟ ତୁଇରିଆଲ ଜଳ-ବିଦ୍ୟୁତ ପ୍ରକଳ୍ପର ପରିସମାପ୍ତି ଏବଂ ସମର୍ପଣ ।
The completion and dedication of the 60 Mega-Watt Tuirial Hydro-power Project.
କୋପିଲି ଦ୍ୱିତୀୟ ପର୍ଯ୍ୟାୟ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଜଳ ବିଦ୍ୟୁତ ପ୍ରକଳ୍ପ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହେବାର ଦୀର୍ଘ 13 ବର୍ଷ ପରେ ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପ ଆସିଛି ।
This comes13 years after the last major central sector hydro-power project in the North-Eastern Region–the Kopili Stage-II.
ତୁଇରିଆଲ ଜଳ-ବିଦ୍ୟୁତ ପ୍ରକଳ୍ପ ପ୍ରଥମ ପ୍ରମୁଖ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ପ୍ରକଳ୍ପ ଯାହା ସଫଳତାର ସହ ମିଜୋରାମରେ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହୋଇଛି ।
Tuirial Hydro-power project is the first major Central Sector Project to be successfully commissioned in Mizoram.
ଶକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏହା ହେଉଛି ରାଜ୍ୟର ପ୍ରଥମ ବୃହତ ପ୍ରକଳ୍ପ ।
It is the first large hydro-power project in the State.
ଏହା ପ୍ରତି ବର୍ଷ 251 ମିଲିୟନ ୟୁନିଟ୍ ବିଦ୍ୟୁତ ଶକ୍ତି ଉତ୍ପାଦନ କରିବ, ଯାହା ରାଜ୍ୟର ସାମାଜିକ-ଅର୍ଥନୈତିକ ବିକାଶକୁ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ କରିବ ।
It will produce 251 Million Units of electrical energy every year, and boost the socio-economic development of the State.
ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହେବା ଦ୍ୱାରା, ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବାଂଚଳରେ ସିକ୍କିମ ଓ ତ୍ରିପୁରା ପରେ ମିଜୋରାମ ତୃତୀୟ ବିଦ୍ୟୁତ ବଳକା ରାଜ୍ୟ ହେବ ।
With the commissioning of this project, Mizoram becomes the third power-surplus State in the North-East, after Sikkim and Tripura.
1998ରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଅଟଳ ବିହାରୀ ବାଜପେୟୀଙ୍କ ସମୟରେ ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପ ପ୍ରଥମେ ଘୋଷଣା କରାଯାଇଥିଲା ଏବଂ ମଞ୍ଜୁର କରାଯାଇଥିଲା, କିନ୍ତୁ ଏହା ବିଳମ୍ବ ହେଲା ।
The project was first declared and cleared by the Union Government of Prime Minister Vajpayee ji, way back in 1998, but got delayed.
ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବା ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବାଂଚଳ ରାଜ୍ୟ ପ୍ରତି ଆମର ଦୃଷ୍ଟିଭଙ୍ଗୀ ଓ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତାର ପ୍ରତିଫଳନ ଯାହା ଏହି ଅଂଚଳରେ ବିକାଶର ନୂଆ ଯୁଗର ସୂତ୍ରପାତ କରିବ ।
The completion of this project is a reflection of our commitment to complete on-going projects and usher in a new era of development in the North Eastern region.
ଏକ୍ତି ଉତ୍ପାଦନ ସହିତ ଏହି ଜଳ ଭଣ୍ଡାର ନୌ-କ୍ରୀଡ଼ା ପାଇଁ ନୂତନ କ୍ଷେତ୍ର ପାଲଟିବ ।
Besides generating electricity, the reservoir water will also open new avenues for navigation.
ଅଗମ୍ୟ ଗାଁ ଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଗାଯୋଗର ବ୍ୟବସ୍ଥା ଯୋଗାଇ ଦେବ ।
This will provide connectivity to remote villages.
45 ବର୍ଗ କିଲୋମିଟର ପରିବ୍ୟାପ୍ତ ଏହି ବିଶାଳ ଜଳଭଣ୍ଡାରକୁ ମଧ୍ୟ ମାଛଚାଷ ପାଇଁ ବିକଶିତ କରାଯାଇ ପାରିବ ।
The huge reservoir, spread over an area of 45 square kilometers, can also be used for development of fisheries.
ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପ ମଧ୍ୟ ଇକୋ-ଟୁରିଜିମ ବା ପ୍ରକୃତି-ପର୍ଯ୍ୟଟନକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବ ଏବଂ ପାନୀୟ ଜଳ ଯୋଗାଣ ପାଇଁ ଏକ ସୁନିଶ୍ଚିତ ଉତ୍ସ ହୋଇ ପାରିବ ।
This project will boost eco-tourism, and provide a source of assured drinking water supply.
ମୋତେ ଅବଗତ କରାଯାଇଛି କି 2100ମେଗାୱାଟ୍ ଜଳ ବିଦ୍ୟୁତ ପ୍ରକଳ୍ପ ପାଇଁ ଏହି ରାଜ୍ୟର କ୍ଷମତା ରହିଛି, ଯାହାର କେବଳ କିଛି ଅଂଶକୁ ଆମେ ବିନିଯୋଗ କରିଛୁ ।
I am informed that the State has a hydro-power potential of 2100 Mega-Watts, of which we have so far tapped only a fraction.
ମିଜୋରାମ କାହିଁକି ଏକ ଶକ୍ତି ରପ୍ତାନିକାରୀ ହୋଇ ନ ପାରିବ ତାହାର କୌଣସି କାରଣ ମୁଁ ଦେଖି ପାରୁ ନାହିଁ ।
I see no reason why Mizoram cannot become a net-power exporter.
ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବାଂଚଳ ରାଜ୍ୟକୁ କେବଳ ଶକ୍ତି ଉତ୍ପାଦନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବଳକା ରାଜ୍ୟ ଭାବେ ପରିଣତ କରିବା କେବଳ ଆମର ଲକ୍ଷ୍ୟ ନୁହେଁ ।
Our aim is not just to make the North Eastern States power surplus.
ବଳକା ବିଦ୍ୟୁତକୁ ପରିବହନ ବ୍ୟବସ୍ଥା ମାଧ୍ୟମରେ ବିଦ୍ୟୁତ ଅଭାବ ଥିବା ଦେଶର ଅନ୍ୟ ଭାଗକୁ ପଠାଇବାର ଏକ କୌଶଳ ବିକଶିତ କରିବା ମଧ୍ୟ ଆମର ଏକ ପ୍ରମୁଖ ଲକ୍ଷ୍ୟ ।
We also aim to develop a state-of-art transmission system which ensures that surplus power is transferred to other power deficient parts of the country.
ମୋ ସରକାର ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବାଂଚଳ ରାଜ୍ୟରେ ଶକ୍ତି ପରିବହନ ବିକାଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବ୍ୟାପକ ସୁଧାର ଆଣିବା ପାଇଁ ପ୍ରାୟ 10,000 କୋଟି ଟଙ୍କା ନିବେଶ କରୁଛନ୍ତି ।
My Government is investing close to Rupees10,000 crores for a comprehensive improvement in the power transmission system in the North Eastern States.
ଭାରତ ସରକାର ଏଭଳି ଯୁବକମାନଙ୍କର ହାତ ଧରିବା ପାଇଁ ପ୍ରତିବଦ୍ଧ ।
We are betting on the skills and strengths of India’s youth.
2022ରେ ଭାରତ ସ୍ୱାଧୀନତାର 75 ବର୍ଷ ପୂରଣ କରିବ, ଆସନ୍ତା 5 ବର୍ଷ ଯୋଜନା କରିବା ଏବଂ ଲକ୍ଷ୍ୟ ହାସଲ ପାଇଁ ନିର୍ମାଣ କରିବା ପାଇଁ ସୁଯୋଗ ପ୍ରଦାନ କରିବ, ସର୍ବାଙ୍ଗୀନ ବିକାଶ ପାଇଁ ଲମ୍ଫ ପ୍ରଦାନ କରିବାକୁ ସୁଯୋଗ ଦେବ ।
In 2022, India will complete 75 years of independence, the next five years provide an opportunity to plan and build on our achievements, to make a quantum leap in all spheres of development.
2022ରେ ଏକ ନୂଆ ଭାରତ ନିର୍ମାଣ କରିବା ପାଇଁ ଦୁଇଟି ଲକ୍ଷ୍ୟ ଆର୍ଥିକ ବିକାଶରେ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ସହିତ ଏହାର ସୁଫଳରେ ସମସ୍ତେ ସହଭାଗୀ ହୁଅନ୍ତୁ ।
Building a New India by 2022 requires us to work towards the twin goals of increasing economic growth as well as ensuring that the fruits of growth are shared by all.
ସମସ୍ତଙ୍କ ସହିତ, ସମସ୍ତଙ୍କ ବିକାଶ ଜାତି, ଧର୍ମ, ଲିଙ୍ଗ ଏବଂ ବର୍ଗ ନିର୍ବିଶେଷରେ ସମସ୍ତ ଭାରତୀୟଙ୍କ ପାଖରେ ସମାନ ସୁଯୋଗ ଏବଂ ନୂତନ ଅଭିବୃଦ୍ଧିର ଉତ୍ସ ପହଂଚିବ ।
In the spirit of सबका साथ, सबका विकास, every Indian, irrespective of caste, gender, religion, class must have equal opportunities to partake in the new prosperity.
ମୋ ସରକାର ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦୀ ଓ ସହଭାଗୀ ସଙ୍ଘୀୟ ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ବିଶ୍ୱାସ ରଖେ, ଯେଉଁଠାରେ ରାଜ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସୁସ୍ଥ ପ୍ରତିଯୋଗିତା ହୁଏ ।
My Government believes in competitive and cooperative federalism, where there is healthy competition between States.
ମୋର ବିଶ୍ୱାସ ଅଛି ଯେ ରାଜ୍ୟଗୁଡି ପରିବର୍ତ୍ତନ ମୁଖ୍ୟ ପରିଚାଳକ ।
I am convinced that States are the main drivers of change.
ରାଜ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସୁସ୍ଥ ପ୍ରତିଯୋଗିତାକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରିବା ପାଇଁ ଆମେ ଅନେକ ଗୁଡିଏ ପଦକ୍ଷେପ ନେଇଛୁ ।
We have taken a number of initiatives to infuse healthy competition among States.
ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ ନେଇ ଗଠିତ ଏକ କମିଟି କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ପ୍ରାୟୋଜିତ ପରିଯୋଜନା ଗୁଡିକୁ ଯୁକ୍ତିସଙ୍ଗତ କରିବା ପାଇଁ ସୁପାରିଶ କରିଛନ୍ତି ।
A Committee of Chief Ministers made recommendations to rationalize Centrally Sponsored Schemes.
ଆମେ ଏହି ସୁପାରିଶକୁ ଉପଯୁକ୍ତ ତଥା ସଠିକ୍ ଭାବେ ସ୍ୱୀକାର କରିଛୁ ।
We duly accepted the recommendations.
ଅର୍ଥନୈତିକ ପ୍ରତିବନ୍ଧକ ସତ୍ତ୍ୱେ, ପୂର୍ବୋତ୍ତର ରାଜ୍ୟଗୁଡିକରେ କେନ୍ଦ୍ର ପ୍ରାୟୋଜିତ ପ୍ରମୁଖ ପରିଯୋଜନା ପାଇଁ 90:10 ଅନୁପାତରେ ସହାୟତା ଜାରି ରହିଛି ।
Despite fiscal constraints, the sharing pattern of core centrally sponsored schemes for North Eastern States has been continued at 90-10.
ଅନ୍ୟ ଯୋଜନା ପାଇଁ 80:20 ଅନୁପାତରେ ସହାୟତା ଦିଆଯାଉଛି ।
For other schemes, it stands at 80-20.
ବନ୍ଧୁଗଣ, ନୂଆ ଭାରତର ଦୃଷ୍ଟିଭଙ୍ଗୀ କେବଳ ସେତେବେଳେ ଅନୁଭବ କରିହେବ ଯେତେବେଳେ ବିକାଶର ଫଳ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚିବ ।
Friends, The vision of New India can be realized only if the fruits of development reach all.
କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ପ୍ରାୟ 115 ଜିଲ୍ଲା ଉପରେ ଧ୍ୟାନ କେନ୍ଦ୍ରୀତ କରିବା ପାଇଁ ଯୋଜନା କରିଛି, ଯେଉଁମାନେ କି ବିଭିନ୍ନ ସାମାଜିକ ସଂକେତ ଆଧାରରେ ମୂଲ୍ୟାୟନ ସମୟରେ ଅପେକ୍ଷାକୃତ ଭାବେ ପଛରେ ରହିଯାଇଛନ୍ତି ।
The Union Government has plans to focus on around 115 districts which are relatively backward when evaluated on various social indicators.
ଏଥିରେ ମିଜୋରମ ସହିତ ପୂର୍ବୋତ୍ତର ରାଜ୍ୟସମୂହର ପଛୁଆ ଜିଲ୍ଲାଗୁଡିକ ମଧ୍ୟ ଲାଭବାନ ହେବେ ।
This will also benefit the backward districts of North Eastern States including Mizoram.
ଗତକାଲି ହିଁ, ଆମେ ନୂତନ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ କ୍ଷେତ୍ର ଯୋଜନାକୁ ଅନୁମୋଦନ କରିଛୁ ।
Just yesterday, we approved a new Central Sector Scheme.
ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବାଂଚଳ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଭିତ୍ତିଭୂମି ବିକାଶ ଯୋଜନା ଯାହା ଦୁଇଟି କ୍ଷେତ୍ରର ଭିତ୍ତିଭୂମି ବିକାଶ ନିର୍ମାଣର ବ୍ୟବଧାନକୁ ଦୂର କରିପାରିବ ।
The North East Special Infrastructure Development Scheme will fill the gaps in creation of infrastructure in two sectors.
ଗୋଟିଏ କ୍ଷେତ୍ର ଭୌତିକ ଭିତ୍ତିଭୂମି ଯାହା ଜଳ ଯୋଗାଣ, ଶକ୍ତି, ଯୋଗାଯୋଗ ବିଶେଷକରି ପର୍ଯ୍ୟଟନକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେଉଥିବା ପ୍ରକଳ୍ପ ।
One sector is physical infrastructure relating to water supply, power, connectivity and especially projects promoting tourism.
ଅନ୍ୟଟି ସାମାଜିକ କ୍ଷେତ୍ର ଶିକ୍ଷା ଓ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସପର୍କୀତ ପ୍ରକଳ୍ପ ।
The other is social sector projects of education and health.
ଏନଏଲସିପିଆର ତୁଳନାରେ ଏହି ନୂତନ ଯୋଜନାରେ 100 ପ୍ରତିଶତ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ପାଣ୍ଠି ଯୋଗାଇଦିଆଯିବ, ଯେଉଁଥିରେ ପୂର୍ବରୁ ରାଜ୍ୟ ସରକାର 10 ପ୍ରତିଶତ ଯୋଗଦାନ ଦେଉଥିଲେ ।
The new Scheme will be 100 percent centrally funded as against the NLCPR, where 10 percent contribution had to come from the State Governments.
ଏହି ନୂତନ ଯୋଜନାରେ ଆସନ୍ତା ତିନି ବର୍ଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ଉତ୍ତର ପୂର୍ବାଂଚଳ ରାଜ୍ୟ ଗୁଡିକୁ 5300 କୋଟି ଟଙ୍କା ଯୋଗାଇ ଦେବେ ।
The Central Government will be providing Rupees 5300 Crore to North Eastern States under the Scheme over the next three years.
ସଡ଼କ ଯୋଗାଯୋଗ ଉତ୍ତର ପୂର୍ବାଂଚଳର ବିକାଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ପ୍ରମୁଖ ପ୍ରତିବନ୍ଧକ ।
Lack of connectivity is one of the biggest hurdles in the path of development of the North Eastern Region.
ତେଣୁ ଆମେ ଏହି ଅଂଚଳରେ ଭିତ୍ତିଭୂମି ବିକାଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ନିବେଶ କରି ପରିବହନ ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଣିବା ପାଇଁ ଲକ୍ଷ୍ୟ ରଖିଛୁ ।
We aim for a Transformation by Transportation through investment in infrastructure in the region.
କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ବିଗତ ତିନି ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ 3800 କିଲୋମିଟର ଜାତୀୟ ରାଜପଥ ପାଇଁ 32000 କୋଟି ଟଙ୍କା ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି, ଯେଉଁଥିରୁ 1200 କିଲୋମିଟର ରାସ୍ତା ନିର୍ମାଣ ଅଦ୍ୟାବଧି ଶେଷ ହୋଇ ସାରିଛି ।
The Union Government has sanctioned over 3800 kilometers of National Highway with an investment of Rupees 32000 crore during last three years, out of which nearly 1200 kilometers of road has already been constructed.
ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବାଂଚଳର ସମସ୍ତ ରାଜ୍ୟଗୁଡିକର ରାଜଧାନୀକୁ ରେଳ ମାନଚିତ୍ରରେ ସ୍ଥାନ ଦେବା ପାଇଁ ଆମେ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିବଦ୍ଧ ।
We are committed to bring all the State Capitals of North East Region on the Rail map.
ଭାରତ ସରକାର 1,48,500 କୋଟି ଟଙ୍କା ବିନିଯୋଗରେ 1385 କିଲୋମିଟରର 15ଟି ନୂତନ ରେଲ ଲାଇନ ପ୍ରକଳ୍ପକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରୁଛନ୍ତି ।
The Government of India is executing 15 New Rail Line projects of 1385 kilometers length, at a cost of over Rs.47,000 crore.
2014ରେ ଆଇଜଲକୁ ଏକ ନୂତନ ରେଲ ଲାଇନ ସଂଯୋଗର ମୁଁ ଭିତ୍ତି ପ୍ରସ୍ତର ସ୍ଥାପନ କରିଥିଲି ।
I had laid the foundation for a new line to take rail connectivity to Aizawl in 2014.
ରାଜ୍ୟ ସରକାରଙ୍କ ସହଯୋଗ କ୍ରମେ, ଆମେ ରାଜ୍ୟ ରାଜଧାନୀ ଆଇଜଲକୁ ବ୍ରଡଗଜ୍ ରେଳ ଲାଇନରେ ସଂଯୋଗ କରିବୁ ।
With the support of the State Government, we shall connect the State Capital Aizawl with broad gauge rail line.
କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ‘ଏକ୍ଟ ଇଷ୍ଟ ନୀତି’କୁ ଅଗ୍ରାଧିକାର ଦେଉଛନ୍ତି ।
The Union Government has been proactively following the ‘Act East Policy’.
ଦକ୍ଷିଣ ପୂର୍ବ ଏସିଆକୁ ପ୍ରବେଶ ପଥ ଭାବେ, ମିଜୋରାମ ଏଥିରୁ ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ଲାଭ ଉଠାଉଛି ।
As a gate-way to South East Asia, Mizoram stands to gain immensely from this.
ମିଆଁମାର ଓ ବାଂଲାଦେଶ ସହିତ ବାଣିଜ୍ୟିକ କାରବାର କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏହା ପ୍ରମୁଖ ଯାତାୟତ କେନ୍ଦ୍ର ପାଲଟିବ ।
It can emerge as a key transit point for trade with Myanmar and Bangladesh.
ବିଭିନ୍ନ ଦ୍ୱିପକ୍ଷୀୟ ପ୍ରକଳ୍ପ ବିଭିନ୍ନ ସ୍ତରରେ ଶେଷ ପର୍ଯ୍ୟାୟରେ ପହଂଚିଛି ।
Various bilateral projects are at various stages of completion.
ଆର୍ଥିକ ସଂଯୋଗ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏହା ସମସ୍ତ ସମ୍ଭାବନା ବୃଦ୍ଧି କରିବା ସହିତ ଉତ୍ତର-ପର୍ବାଂଚଳର ସାମଗ୍ରିକ ଆର୍ଥିକ ବିକାଶ ପାଇଁ ଯୋଗଦାନ ଦେବ ।
Some of the major initiatives include the Kaladan Multi-Modal Transit Transport Project, the Rih-Tedim Road Project and Border Haats.
ବନ୍ଧୁଗଣ, ଅଧିକ ସାକ୍ଷରତା ହାର, ପ୍ରାକୃତିକ ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ ଏବଂ ଅଧିକ ସଂଖ୍ୟାରେ ଇଂରାଜୀ କହୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ଯୋଗୁ ମିଜୋରାମକୁ ଏକ ପ୍ରକୃଷ୍ଟ ଆଦର୍ଶ ପର୍ଯ୍ୟଟନ କ୍ଷେତ୍ର କରି ତୋଳିଛି ।
All these will increase the scope for economic linkages, and contribute to the overall economic growth and development of the North-Eastern Region.
ରାଜ୍ୟରେ ଦୁଃସାହସିକ ପର୍ଯ୍ୟଟନର ଯଥେଷ୍ଟ ସମ୍ଭାବନା ରହିଛି, ସାଂସ୍କୃତିକ ପର୍ଯ୍ୟଟନ, ଇକୋ ଟୁରିଜିମ୍ ବା ପ୍ରକୃତି-ପର୍ଯ୍ୟଟନ, ବନ୍ୟପ୍ରାଣୀ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ଏବଂ ଗ୍ରାମୀଣ ଆଧାରରେ ଗୋଷ୍ଠୀ ଭିତ୍ତିକ ପର୍ଯ୍ୟଟନର ଅଦ୍ଭୁତପୂର୍ବ ସୁଯୋଗ ରହିଛି ।
Friends, The high literacy rate, scenic beauty and availability of large English speaking population in Mizoram make for a perfect blend to develop the State as a model tourist destination.
ଯଦି ଉପଯୁକ୍ତ ଭାବେ ବିକାଶ କରାଯାଏ ତେବେ ରାଜ୍ୟରେ ନିଯୁକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ବୃହତ ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିବ ।
The State offers significant scope for adventure tourism, cultural tourism, eco-tourism, wild-life tourism, and community-based rural tourism.
ପର୍ଯଟକମାନଙ୍କୁ ଆକୃଷ୍ଟ କରିବା ପାଇଁ ମିଜୋରାମରେ ବିଭିନ୍ନ ବନ୍ୟପ୍ରାଣୀ ଅଭୟାରଣ୍ୟ ଓ ଜାତୀୟ ଉଦ୍ୟାନର ରକ୍ଷଣାବେକ୍ଷଣ ଓ ଦେଖାରଖା କରିବା ପାଇଁ ସହାୟତା ପ୍ରଦାନ କରିବା ପାଇଁ ସରକାର ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିବଦ୍ଧ ।
The Government is also committed to provide assistance for maintenance and up-keep of various wild-life sanctuaries and national parks in Mizoram with a view to attract tourists.
ମିଜୋରାମକୁ ଭାରତର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ସ୍ଥଳ କରିବା ପାଇଁ ଆସନ୍ତୁ ସମସ୍ତେ ମିଳିମିଶି କାମ କରିବା ।
Let us work together to make Mizoram one of the top tourism destinations in India.
ବାଉଁଶ, ଯାହାକି ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବ ରାଜ୍ୟର ଲକ୍ଷ-ଲକ୍ଷ ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ହେଉଛି ଜୀବନ ଜୀବିକାର ଉତ୍ସ, ଏକ ବହୁତ ବଡ଼ ସୀମାବଦ୍ଧ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ମଧ୍ୟରେ ରହିଛି ।
The Bamboo which is a source of livelihood for lakhs of people of North East, has been under a very restrictive regulatory regime.
ଅନୁମତି ବିନା ଆପଣ ନିଜ କ୍ଷେତରେ ହୋଇଥିବା ବାଉଁଶକୁ ନା ଆପଣ ପରିବହନ କରି ପାରିବେ ନା ଆପଣ ବିକ୍ରି କରି ପାରିବେ ।
You could not transport or sell the Bamboo produced in your own field without a permit.
ଆମ ସରକାର ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦଷ୍ଟ ଲକ୍ଷ୍ୟ ନେଇ ଆପଣଙ୍କ କଷ୍ଟକୁ ଲାଘବ କରିବା ପାଇଁ ଏହି ପ୍ରଚଳିତ ନିୟମକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିଛୁ ।
Our Government with an aim to reduce this pain, has changed the regulatory regime.
ଏଠାକାର ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଖେଳାଳୀ ଜେଜେ ଲଲପେଖଲୁଏ ସମଗ୍ର ଦେଶର ଦୃଷ୍ଟି ଆକର୍ଷଣ କରିଛନ୍ତି ।
This will benefit lakhs of farmers and will add to the efforts to double farmers’ income by 2022.
ଫୁଟବଲ ହେଉଛି ଏକ ଏଭଳି ମୃଦୁ ଶକ୍ତି ଯାହା ମିଜୋରାମକୁ ଦୁନିଆରେ ପରିଚୟ ଦେଇ ପାରିବ ।
The soft power of football can become Mizoram’s global identity.
ମିଜୋରାମରେ ବହୁ ଖେଳାଳୀ ଅଛନ୍ତି ଯେଉଁମାନେ ଦେଶ ଏବଂ ରାଜ୍ୟ ପ୍ରତି ଗୌରବ ଆଣି ଦେଇଛନ୍ତି ।
There are many other prominent sports persons from Mizoram who have brought glory to the State and the country.
ଏମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ରହିଛନ୍ତି ଅଲମ୍ପିକ୍ ଧନୁର୍ଦ୍ଧାରୀ ସି.ରାଲରେସାଙ୍ଗା, ବକ୍ସର ଏମଏସ.ଜେନି ଲାଲରେମଲିଆନି, ଭାରଉତ୍ତୋଳନକାରୀ ଏମଏସ୍.ଲାଲ୍ଛହିମି, ଏବଂ ହକି ଖେଳାଳୀ ଏମଏସ୍.ଲାଲରୁଆଟଫେଲି ।
These include the Olympian Archer C. Lalremsanga , boxer Ms. Jenny Lalremliani, weight lifter Ms. Lalchhahimi, and hockey player Ms. Lalruatfeli.
ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ ଯେ ମିଜୋରାମ ଏଭଳି ଖେଳାଳୀଙ୍କୁ ଆଣିଦେବ ଯେଉଁମାନେ କି ବିଶ୍ୱସ୍ତରରେ ନିଜର ଚମତ୍କାରିତା ଦେଖାଇବେ ।
I am sure, Mizoram shall continue to provide sportspersons who shall excel on the world stage.
ରଙ୍ଗୀନ ପୋଷାକରେ ଉତ୍ସବମୁଖର ଥିବା ମିଜୋରାମକୁ ମୁଁ ଦେଖୁଛି ଏବଂ ଖ୍ରୀଷ୍ଟମାସ ପର୍ବ ପାଳନ ପାଇଁ ଆଇଜଲ ସଜେଇ ହୋଇଥିବା ଦେଖିପାରୁଛି ।
I see Aizawl wearing a colorful and festive look, and fully geared up for celebrating Christmas.
ମୁଁ ପୁଣି ଥରେ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଏବଂ ମିଜୋରାମର ଲୋକମାନଙ୍କୁ ମେରୀ ଖ୍ରୀଷ୍ଟମାସ ପାଇଁ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଉଛି ।
I once again wish you all and the people of Mizoram a Merry Christmas.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଆର୍ଜେଣ୍ଟିନାର ବୁଏନ୍ସ ଏୟାର୍ସରେ 10-13 ଡିସେମ୍ବର, 2017ରେ ଆୟୋଜିତ ବିଶ୍ୱ ବାଣିଜ୍ୟ ସଂଗଠନ (ଡବ୍ଲ୍ୟୁଟିଓ)ର ଏକାଦଶ ମନ୍ତ୍ରୀସ୍ତରୀୟ ସମ୍ମିଳନୀରେ ଭାରତର ଆଭିମୁଖ୍ୟକୁ ପିଛିଲା ଭାବେ ମଞ୍ଜୁରି ମିଳିଛି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Note submitted by the Department of Commerce and approved the approach to be adopted by India at the Eleventh Ministerial Conference of the WTO held in Buenos Aires, Argentina in December 2017.
ସମ୍ମିଳନୀରେ ଉପଯୋଗ କରାଯାଇଥିବା ଅଧିକାର ଏବଂ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଥିବା ଆଭିମୁଖ୍ୟର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଥିଲା ଭାରତର ସ୍ୱାର୍ଥ ଏବଂ ପ୍ରାଥମିକତାକୁ ସୁରକ୍ଷା ଦେବା ।
The mandate exercised and approach adopted at the Conference was aimed at protecting India’s interests, priorities and concerns during the Ministerial Conference.
ବିଶ୍ୱ ବାଣିଜ୍ୟିକ ସଂଗଠନର କିଛି ସଦସ୍ୟ ରାଷ୍ଟ୍ର ସେବାରେ ଘରୋଇ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ, ମତ୍ସ୍ୟପାଳନ ସବସିଡି, ଇ-କମର୍ସ, ନିବେଶ ସହାୟତା ତଥା ସୂକ୍ଷ୍ମ ମଧ୍ୟମ ଏବଂ ଲଘୁ ଉଦ୍ୟୋଗ (ଏମଏସଏମଇ) ଉପରେ ଫଳାଫଳ ଆଶା କରୁଥିଲେ ।
Some WTO member countries were seeking outcomes on domestic regulations in services, disciplines on fisheries subsidies, E-commerce, Investment Facilitation and Micro, Medium and Small Enterprises (MSMEs).
କିନ୍ତୁ ସହମତି ଅଭାବ କାରଣରୁ ଖାଦ୍ୟ ସୁରକ୍ଷା ଲାଗି ସାର୍ବଜନୀନ ପ୍ରତିଭୂତି ଏବଂ ଅନ୍ୟ କୃଷି ବିଷୟ ଉପରେ କୌଣସି ଫଳାଫଳ ବାହାରି ପାରିନଥିଲା ।
However, ultimately, there was no outcome on public stockholding for food security purposes or on other agriculture issues due to an absence of consensus.
ଭାରତ ଡ୍ରାଫ୍ଟ ମନ୍ତ୍ରୀସ୍ତରୀୟ ଘୋଷଣାକୁ ସମର୍ଥନ କରିନଥିଲା ।
Thus, India’s foodgrain procurement programmes at Minimum Support Prices remain protected.
କାରଣ ଏଥିରେ ବହୁପକ୍ଷବାଦ, ଦୋହା ବିକାଶ ଏଜେଣ୍ଡା ତଥା ବିକାଶଶୀଳ ଦେଶ ସହିତ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଏବଂ ଲିକ୍ ଠାରୁ ବାହାରକୁ ଯାଇ ବ୍ୟବହାର ଭଳି ବିଷୟ ଉପରେ ଯଥେଷ୍ଟ କଭର ଦିଆଯାଇନଥିଲା ।
It was also decided to continue with the non-negotiating mandate of the existing Work Programme on E-Commerce, as proposed by India.
ତେବେ ବହୁପକ୍ଷୀୟ ବାଣିଜ୍ୟ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଏବଂ ଡବ୍ଲ୍ୟୁଟିଓର ବିଭିନ୍ନ କାର୍ଯ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଆଗକୁ ବଢ଼ାଇବା ପ୍ରତି ବ୍ୟାପକ ସମର୍ଥନ ମିଳିଥିଲା ।
As was done in previous Ministerial Conferences, an existing moratorium on imposing customs duties on electronic transmission was expanded for two years.
ଏହା ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଯେ ମନ୍ତ୍ରୀସ୍ତରୀୟ ଘୋଷଣା ଅର୍ତ୍ତବରେ ମଧ୍ୟ ବର୍ତ୍ତମାନ ଆଦେଶ ତଥା ନିଷ୍ପତ୍ତି ଦ୍ୱାରା ଏହା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରାଯାଇଥିଲା ଯେ ଆଗକୁ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ଜାରି ରହିବ ।
Ministerial decisions on new issues like Investment Facilitation, MSMEs, gender and trade, which lacked a mandate or consensus, were not taken forward.
ସଦସ୍ୟମାନେ ଖାଦ୍ୟ ସୁରକ୍ଷା ଲାଗି ସାର୍ବଜନୀନ ପ୍ରତିଭୂତି, କୃଷି, ବିଶେଷ ସୁରକ୍ଷା ବ୍ୟବସ୍ଥା, କୃଷି ସବସିଡି ତଥା ଅନ୍ୟ ବିଷୟଗୁଡ଼ିକ ଉପରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ଜାରି ରଖିବେ ।
However, wide support was expressed for the multilateral trading system and the commitment to move forward on various areas of work in the WTO.
ତ୍ରିପୁରାର ଅଗରତାଲା ବିମାନ ବନ୍ଦରର ନାମ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଇ ମହାରାଜା ବୀର ବିକ୍ରମ ମାଣିକ୍ୟ କିଶୋର ବିମାନ ବନ୍ଦର, ଅଗରତାଲା କରାଯିବା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଆଜି ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval to rename the Agartala Airport in Tripura as ‘Maharaja Bir Bikram Manikya Kishore Airport, Agartala.
ଏହି ନିଷ୍ପତ୍ତି ତ୍ରିପୁରାର ଲୋକମାନଙ୍କ ଦୀର୍ଘଦିନର ଦାବି ଏବଂ ତ୍ରିପୁରା ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମହାରାଜା ବୀର ବିକ୍ରମ ମାଣିକ୍ୟ କିଶୋରଙ୍କୁ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଦିଆଯିବା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ନିଆଯାଇଛି ।
The decision comes in the wake of the long pending demand of people of Tripura as well as the Tripura Government for paying tribute to Maharaja Bir Bikram Manikya Kishore.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଆଜି ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଭାରତ ଓ ଜାପାନ ମଧ୍ୟରେ ପର୍ଯ୍ୟାବରଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ନିମନ୍ତେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ବୁଝାମଣାକୁ ମଞ୍ଜୁରି ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Cooperation (MoC) between India and Japan.
ଏହି ବୁଝାମଣାପତ୍ର 2018 ମସିହା ଅକ୍ଟୋବର 29ତାରିଖ ଦିନ ଭାରତର ମାନ୍ୟବର ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଜାପାନ ଗସ୍ତରେ ଯିବାବେଳେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହୋଇଥିଲା ।
The MoC was signed on 29th October 2018 during the visit of Hon’ble Prime Minister of India to Japan.
ଏହି ବୁଝାମଣା ପତ୍ର ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହୋଇ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହେଲେ ଭାରତ ଏବଂ ଜାପାନ ମଧ୍ୟରେ ପର୍ଯ୍ୟାବରଣ ସୁରକ୍ଷା ଏବଂ ପରିଚାଳନା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଘନିଷ୍ଠ ସହଯୋଗ ସ୍ଥାପିତ ହେବ ଏବଂ ପ୍ରାକୃତିକ ସଂପଦର ସମାନତା, ପାରସ୍ପରିକତା ଏବଂ ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ହିତ ସାଧନ ଦିଗରେ ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାର ଆଇନଗତ ତଥା ନ୍ୟାୟିକ ବ୍ୟବସ୍ଥା କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହୋଇପାରିବ ।
The MoC will enable establishment and promotion of closer and long-term cooperation between India and Japan in the field of environment protection and management of natural resources on the basis of equity, reciprocity and mutual benefits, taking into account the applicable laws and legal provisions in each country.
ଅଧିକନ୍ତୁ, ଏହି ବୁଝାମଣାପତ୍ର ମାଧ୍ୟମରେ ଦୁଇ ରାଷ୍ଟ୍ର ପରସ୍ପରଙ୍କୁ ପର୍ଯ୍ୟାବରଣ ସୁରକ୍ଷା ସଂପର୍କୀତ ସୂଚନା ଏବଂ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଆଦାନପ୍ରଦାନ କରିବେ ।
Environmental degradation falls on the socially and economically disadvantaged, more heavily than better-off sections of the society.
ପର୍ଯ୍ୟାବରଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅବନତି ଏବେ ବିଶ୍ୱବ୍ୟାପୀ ଏକ ସାମାଜିକ, ଆର୍ଥିକ ସମସ୍ୟା ରୂପେ ଦେଖାଦେଇଛି ଏବଂ ତାହା ସମାଜର ସାମଗ୍ରିକ ପ୍ରଗତି ଏବଂ ସୁରକ୍ଷା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅନ୍ତରାୟ ସୃଷ୍ଟି କରୁଛି ।
Any effort at thwarting environmental degradation would lead to environmental equity in the sense of availability of sound environmental resources to all sections of the society.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ମଙ୍ଗଳବାର ଦିନ ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ବରିଷ୍ଠ ବୈଜ୍ଞାନିକ ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କ ସହ ଆଲୋଚନା କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Tuesday held a meeting with top scientific officials of the Government of India.
ଏମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ନୀତି ଆୟୋଗର ସଦସ୍ୟ ଡଃଭି॰କେ॰ସାରସ୍ୱତ, ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ପ୍ରମୁଖ ବିଜ୍ଞାନ ପରାମର୍ଶଦାତା ଡଃ॰ଆର॰ଚିଦାମ୍ବରମ୍ ଏବଂ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ ବିଜ୍ଞାନ ସମ୍ପର୍କିତ ଆନୁସଙ୍ଗିକ ବିଭାଗର ସଚିବମାନେ ସାମିଲ ଥିଲେ ।
These included Dr. V.K. Saraswat – Member, NITI Aayog; Dr. R. Chidambaram – Principal Scientific Advisor, Government of India; and Secretaries related to scientific departments in the Union Government.