natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ଏହି ଦୁଇଟି ପାଇ ଆସିଆନ-ଭାରତ ଭାଗିଦାରୀ ଏକ ନିର୍ଣ୍ଣାୟକ ଭୂମିକା ଗ୍ରହଣ କରିବ ।
The ASEAN-India partnership will play a defining role in both.
ଇତିମଧ୍ୟରେ ଦିଲ୍ଲୀରେ ଆସିଆନ ଓ ଭାରତ ଉଭୟ ନିଜ ନିଜର ଭବିଷ୍ୟତ ଯାତ୍ରା ପାଇଁ ସଂକଳ୍ପକୁ ଦୋହରାଇଛନ୍ତି ।
And, in Delhi, ASEAN and India renewed their pledge for the journey ahead.
ଆସିଆନର ସମ୍ବାଦପତ୍ରର ସମ୍ପାଦୀୟ ପୃଷ୍ଠାରେ ପ୍ରକାଶିତ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଲେଖାର ଏହି ନିମ୍ନଲିଖିତ ଲିଙ୍କ୍ ଉପରେ କ୍ଲିକ୍ କରି ପଢ଼ାଯାଇପାରିବ: –
The text of Prime Minister’s op-ed in ASEAN newspapers can be accessed at the following links:
1) 15 ରୁ 20 ବର୍ଷ ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆବାସ ଯୋଜନା (ସହରାଂଚଳ) ଅନୁଯାୟୀ ଋଣ ସଂଯୁକ୍ତ ସବସିଡ ଯୋଜନା (ସିଏଲଏସଏସ)ର କାର୍ଯ୍ୟକାଳ ବୃଦ୍ଧି(ଏହାର ନାମ ପରିବର୍ତନ କରାଯାଇ ଇଡବ୍ଲୁ୍ଏସ/ ଏଲଆଇଜି ପାଇଁ ସିଏଲଏସଏସ ରଖାଯିବ) ।
(i) Extension of tenure of loans under the Credit Linked Subsidy Scheme (CLSS) vertical of Pradhan MantriAwasYojana (Urban) Mission from 15 to 20 years (to be renamed as CLSS for EWS/LIG.
ଏହାର ନାମ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଇ ସମାଜର ଦୁର୍ବଳ ବର୍ଗ ଏବଂ ସ୍ୱଳ୍ପ ଆୟ ବର୍ଗର ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ପାଇଁ ସିଏଲଏସଏସ ରଖାଯିବ ।
It will be named as CLSS for economically weaker sections of society / Lower Income Group;
2) ମଧ୍ୟମ ଆୟ ବର୍ଗ(ଏମଆଇଜି)ଙ୍କୁ ଲକ୍ଷ୍ୟରେ ରଖି ଏମଆଇଜିଙ୍କ ପାଇଁ ନୂତନ ଋଣ ସଂଯୁକ୍ତ ସବସିଡ଼ ଯୋଜନାର ଆରମ୍ଭ ।
(ii) Introduction of a new Credit-Linked Subsidy Scheme for MIG” for targeting the MIG category;
3) ପିଏମୱାଇ (ସହରାଂଚଳ) (ଏବେ ଇଡବ୍ଲୁ୍ଏସ/ଏଲଆଇଜିଙ୍କ ପାଇଁ ସିଏଲଏସଏସ) ଅଧୀନରେ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ନୋଡାଲ ଏଜେନ୍ସି ସହିତ ବୁଝାମଣା ପତ୍ର ସ୍ୱାକ୍ଷର କରିଥିବା ପ୍ରାଥମିକ ଋଣ ପ୍ରଦାନକାରି ଅନୁଷ୍ଠାନ (ପିଏଲଆଇ)ଗୁଡ଼ିକୁ ଆବଶ୍ୟକୀୟ ପରିବର୍ତ୍ତନ ସହିତ ସେମାନଙ୍କ ବୁଝାମଣା ପତ୍ରର କ୍ଷମତାକୁ ବୃଦ୍ଧି କରି ଏମଆଇଜି ବର୍ଗକୁ ସିଏଲଏସଏସ ପ୍ରଦାନ କରିବାର ବିକଳ୍ପ ପାଇଁ ଅନୁମତି ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି ।
(iii) Allowing the Primary Lending Institutions (PLIs) that have signed MoU with the Central Nodal Agencies (CNAs), under the CLSS vertical of PMAY(Urban) (now CLSS for EWS/LIG), the option to extend the mandate of their MoU to CLSS for MIG with appropriate changes as applicable;
4) ଏହି ଯୋଜନାଗୁଡ଼ିକ ଅନ୍ତର୍ଗତ ଋଣ ମଞ୍ଜୁର ପାଇଁ ପିଏଲଆଇଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରକ୍ରିୟାକରଣ ପାଇଁ ପ୍ରାପ୍ୟ ପ୍ରଦାନର ଯୁକ୍ତିଯୁକ୍ତ କରଣ ଏବଂ ଆରମ୍ଭ ।
(iv) For rationalizing/introducing the processing fees payable to the PLIs for the loans sanctioned under these schemes;
5) ଏମଆଇଜି ବର୍ଗଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତାବିତ ସିଏଲଏସଏସର ବିଇ ସ୍ତର ପାଇଁ 2017-18 ବଜେଟରେ ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଭାବେ 1000 କୋଟି ଟଙ୍କାର ବ୍ୟବସ୍ଥା ।
(v) Allocation of Rs. 1000 crore initially in the budget for 2017-18 at the BE stage for the proposed CLSS for MIG and
6) ଦାୟିତ୍ୱରେ ଥିବା ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟର ଅନୁମୋଦନ କ୍ରମେ ଏମଆଇଜି ବର୍ଗଙ୍କ ପାଇଁ ସିଏଲଏସଏସର ପରିଚାଳନା ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶାବଳୀ ।
(vi) Issue of the operational guidelines for CLSS for MIG with approval of the Minister-in-charge.
କ. ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ଗୃହ ଲକ୍ଷ୍ୟ ହାସଲ କରିବା ଲାଗି ପ୍ରଚଳିତ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆବାସ ଯୋଜନାରେ ଇଡବ୍ଲୁଏସ ଏବଂ ଏଲଆଇଜି ବର୍ଗକୁ ସାମିଲ କରିବାରେ ବୃଦ୍ଧି ।
Increase the off-take in EWS and LIG segments under existing Pradhan MantriAwasYojana (Urban) – Housing for All Mission;
ଖ. ମଧ୍ୟମ ଆୟ ବର୍ଗ (ଏମଆଇଜି)ଙ୍କୁ ଏହି ଯୋଜନାରେ ସାମିଲ କରିବା ।
b. Outreach to the Middle Income Group (MIG);
ଘ. ବଜେଟ ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ଆବଶ୍ୟକୀୟ ଅନୁଦାନର ବ୍ୟବସ୍ଥା ।
e. Make available funds through necessary funds through Budgetary provisions and
ଙ. କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମଗୁଡ଼ିକର ପରିଚାଳନା ପାଇଁ ସ୍ୱଷ୍ଟ ବ୍ୟବସ୍ଥା ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ ।
f. Clearly define the procedure /implementation of programmes.
ବିଭିନ୍ନ ଯୋଜନା ମାଧ୍ୟମରେ 2012 ସୁଦ୍ଧା ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ଘର ନିର୍ମାଣରେ ଇଡବ୍ଲୁଏସ, ଏଲଆଇଜି ଏବଂ ଏମଆଇଜି ବର୍ଗଙ୍କ ବହୁଳ ଅଂଶଗ୍ରହଣ ନିଶ୍ଚିତ ହୋଇପାରିବ ଏବଂ ଏହାଫଳରେ ସମାନତା ଓ ପ୍ରଗତି ମଧ୍ୟ ନିଶ୍ଚିତ ହେବ ।
The outreach of the schemes will ensure greater participation amongst the EWS, LIG and MIG segment of the society to provide Housing for All by 2022, thereby ensuring equity and inclusiveness.
ସୁବ୍ୟବସ୍ଥିତ ପ୍ରକ୍ରିୟା ମାଧ୍ୟମରେ ଆବଶ୍ୟକୀୟ ଯୋଗ୍ୟତା ନେଇ ପିଏଲଆଇଗୁଡ଼ିକ ସନ୍ତୋଷ ପ୍ରକାଶ କରିବା ପରେ ହିତାଧିକାରୀମାନଙ୍କ ଗୃହ ଋଣ ଏକାଉଂଟକୁ ସୁଧ ସବସିଡ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରାଯିବ ।
The interest subsidy to be disbursed to the beneficiaries will be credited to their home loan accounts after the PLIs have satisfied the eligibility criteria through their due diligence processes.
ଏମଆଇଜି ବର୍ଗଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତାବିତ ସୁଧ ସବସିଡ ଯୋଜନା ଏହି ବର୍ଗର ଗୃହ ଆବଶ୍ୟକତାକୁ ପୂରଣ କରିବା ପାଇଁ ଏକ ଅଭିନବ ଯୋଜନା ।
The proposed interest subsidy scheme for the MIG is an innovative approach to address the needs of housing of this category.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ଗୁଜରାଟର ଜାମନଗରଠାରେ ବାନ୍ଦ୍ରା-ଜାମନଗର ହମସଫର ଏକ୍ସପ୍ରେସ ଚଳାଚଳକୁ ପତାକା ଦେଖାଇ ଶୁଭାରମ୍ଭ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today,flagged off the Bandra- Jamnagar Humsafar Express, at Jamnagar in Gujarat.
ସେ ଗୁରୁ ଗୋବିନ୍ଦ ସିଂ ହସ୍ପିଟାଲର 750 ଶଯ୍ୟା ବିଶିଷ୍ଟ ନୂଆ କୋଠାକୁ ରାଷ୍ଟ୍ର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ସମର୍ପିତ କରିବା ସହିତ ସୌନୀ ପ୍ରକଳ୍ପର ଲୋକାର୍ପଣ କରିଥିଲେ ।
He dedicated the new 750 bed annexe of Guru GobindSingh Hospital to the nation and unveiled various SAUNI projects.
ଆଜି-3ଠାରୁ ଖିଜାଦିଆ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ 51 କିଲୋମିଟର ଲମ୍ବ ପାଇପଲାଇନ ସମେତ ଜାମନଗରରେ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଉନ୍ନୟନ ପ୍ରକଳ୍ପର ମଧ୍ୟ ସେ ଶୁଭାରମ୍ଭ କରିଥିଲେ ।
He also launchedother development projects at Jamnagar including the 51 km pipeline from Aaji-3 to Khijadia.
ଉପସ୍ଥିତ ସମାରୋହକୁ ସମ୍ବୋଧିତ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ, ଗତ ଦୁଇ ଦଶନ୍ଧି ଧରି ଜଳସଂକଟର ସମାଧାନ ଲାଗି ଗୁଜରାଟ ସରକାରଙ୍କ ସଂକଳ୍ପ ଏବଂ କଠିନ ପରିଶ୍ରମ ଉପରେ ଆଲୋକପାତ କରିଥିଲେ ।
Addressing the huge gathering, the Prime Minister talked about the resolve and hard work of the Gujarat Government in the past couple of decades to deal with the water shortage problem.
ଏହି ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ, ସେ ଗୁଜରାଟରେ ‘ଟ୍ୟାଙ୍କର ରାଜ’ର ଅନ୍ତ ଘଟାଇବା ଲାଗି ତାଙ୍କ ଦୃଢ଼ସଂକଳ୍ପ ବିଷୟରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ସହିତ ଗୁଜରାଟର ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସର୍ଦ୍ଦାର ସରୋବର ନଦୀ ବନ୍ଧ କିଭଳି ଆଶ୍ୱସ୍ତି ଆଣିଛି ତାହା କହିଥିଲେ ।
In this context, he mentioned about his determination to not allow ‘Tanker Raj’ in Gujarat and how Sardar Sarovar Dam has brought relief to the people of the Gujarat.
ବର୍ତ୍ତମାନ ଏବଂ ଭବିଷ୍ୟତ ପିଢ଼ିର ଲାଭ ନିମନ୍ତେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଏବଂ ସମସ୍ତ ଜଳବୁନ୍ଦାର ସଂରକ୍ଷଣ ଲାଗି ସେ ନାଗରିକମାନଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରିଥିଲେ ।
He appealed to the citizens to conserve each and every drop of water for the benefit of present and future generation.
ଗୁଜରାଟରେ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆସିଥିବା ବିପ୍ଳବକୁ ପ୍ରଶଂସା କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଗତ କିଛି ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଗୁଜରାଟରେ ନିର୍ମିତ ହୋଇଥିବା ଡାକ୍ତରଖାନାଗୁଡ଼ିକ ବହୁଳ ଭାବେ ଗରିବ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଲାଭାନ୍ୱିତ କରିବ ।
Hailing the health sector revolution in Gujarat, Prime Minister said that the hospitals that have come up in the past few years in Gujarat will greatly benefit the poor.
ସେ କହିଥିଲେ, କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଲାଗୁ କରାଯାଇଥିବା ଆୟୁଷ୍ମାନ ଭାରତ ଯୋଜନା ଗରିବ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ପାଇଁ ଶସ୍ତା ଏବଂ ଉନ୍ନତମାନର ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରାଇବ ।
He said that Ayushman Bharat scheme rolled out by the Union Government will ensure affordable and quality healthcare for the poor.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଦେଶର ଆହ୍ୱାନଗୁଡ଼ିକର ମୁକାବିଲା ନିମନ୍ତେ ହିନମନ୍ୟତାର ସହ ଚିନ୍ତା କରାଯାଇଥିବା କ୍ଷୁଦ୍ର ଅବଧି ବିଶିଷ୍ଟ ପଦକ୍ଷେପ ତୁଳନାରେ ଢାଂଚାଗତ ଏବଂ ଦୀର୍ଘକାଳୀନ ପଦକ୍ଷେପ ନେବାର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ।
The Prime Minister said that structural and long terms measures are required to overcome the challenges faced by the country, instead of poorly thought out short term ones.
ଏହି ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ, କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆରମ୍ଭ କରାଯାଇଥିବା ଦୀର୍ଘକାଳୀନ ଦୂରଦର୍ଶୀ ପଦକ୍ଷେପ ବିଷୟରେ ସେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
In this context, he mentioned about the long term visionary schemes introduced by the Union Government.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ କୃଷକମାନଙ୍କ କଲ୍ୟାଣ ଲାଗି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ-କିସାନ ଯୋଜନା ଏକ ଦୀର୍ଘକାଳୀନ ଏବଂ ବିସ୍ତୃତ ଯୋଜନା ।
He saidthat PM –KISAN scheme is a long term and comprehensive plan for the welfare of the farmers.
ଏମଏସଏମଇ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବା ଲାଗି କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ ପ୍ରୟାସ ବିଷୟରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ସହଜ ଋଣ ଉପଲବ୍ଧତା ଏବଂ ଜନ-ଅନୁକୂଳ ଜିଏସଟି ବ୍ୟାପକଭାବେ ଯୁବ ପିଢ଼ିକୁ ଲାଭାନ୍ୱିତ କରିବ ।
Talking about the Union Government’s efforts in boosting the MSME sector, Prime Minister said that the easy availability of credit and people-friendly GST will greatly benefit the youngsters.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିଆଯାଇଥିବା ପଦକ୍ଷେପ ବ୍ୟବସାୟିକ ସୁଗମତା ରେଙ୍କିଙ୍ଗରେ ଉନ୍ନତି ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିଛି ।
He said that the initiatives taken by the Government has ensured improved Ease of Business rankings.
ସେନାବାହିନୀଙ୍କ ପ୍ରୟାସକୁ ପ୍ରଶଂସା କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଯବାନଙ୍କୁ ନେଇ ସାରା ଦେଶ ଗର୍ବିତ ।
Praising the efforts of armed forces, PM said that the entire nation is proud of our soldiers.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଛତ୍ରପତି ଶିବାଜୀ ମହାରାଜଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ଜନ୍ମ ଦିନରେ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଅର୍ପଣ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Chhatrapati Shivaji Maharaj on his Jayanti.
“ଜୟନ୍ତୀ ଦିବସରେ ମୁଁ ଛତ୍ରପତି ଶିବାଜୀ ମହାରାଜଙ୍କୁ ପ୍ରଣିପାତ କରୁଛି ।
“I bow to Chhatrapati Shivaji Maharaj on his Jayanti.
ଏଭଳି ଜଣେ ବୀର ପୁରୁଷ ଓ ମହାନ ଆତ୍ମା ଆମ ଭୂମିରେ ଜନ୍ମ ନେଇଥିବାରୁ ଭାରତ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଗୌରବାନ୍ଵିତ ।
India is proud that a valorous and great soul like him was born on our land.
ଶିବାଜୀ ମହାରାଜଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ପ୍ରଜା କଲ୍ୟାଣ ସବୁରି ଉପରେ ଥିଲା ।
Shivaji Maharaj placed wellbeing of his people above everything.
ସେ ଜଣେ ଆଦର୍ଶ ପ୍ରଜାବତ୍ସଳ ଶାସକ ଥିଲେ ଯାହାଙ୍କ ପାଖରେ ଅସାଧାରଣ ପ୍ରଶାସନିକ ଦକ୍ଷତା ଥିଲା ।
He was an ideal ruler blessed with exceptional administrative skills.
ଶିବାଜୀ ମହାରାଜଙ୍କ ଆଦର୍ଶ ପାଳନ ପୂର୍ବକ ଏଭଳି ଏକ ଭାରତ ଗଢିବାକୁ ଆମେ ଅକ୍ଳାନ୍ତ ଉଦ୍ୟମ କରୁଛୁ ଯାହାଲାଗି ସେ ଗର୍ବ ଅନୁଭବ କରିବେ ।
We are working tirelessly to fulfil the ideals of Shivaji Maharaj and create an India that he would be proud of.
ଏଇ କିଛିଦିନ ତଳେ ଆରବ ସାଗର ଉପକୂଳରେ ଶିବାଜୀ ମହାରାଜଙ୍କ ପ୍ରତିକୃତି ପ୍ରତିଷ୍ଠା କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ଯୋଗ ଦେବାର ସୌଭାଗ୍ୟ ମୋତେ ମିଳିଥିଲା ।
Just recently, I had the honour to join the programme for Shivaji Maharaj’s statue off the Arabian Sea.
ସେଇ ମୁହୂର୍ତ୍ତକୁ ମୁଁ ସର୍ବଦା ସ୍ମରଣ କରୁଥିବି,” ବୋଲି କହିଛନ୍ତି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ।
I will always cherish that day”, the Prime Minister said.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଆଜି ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ସମ୍ବିଧାନ (ଜାମ୍ମୁ କାଶ୍ମୀର ପାଇଁ ପ୍ରଯୁଜ୍ୟ) ଆଦେଶ 1954 ଯାହାକି ପରବର୍ତ୍ତୀ ସମୟରେ ସମ୍ବିଧାନ (ଜାମ୍ମୁ କାଶ୍ମୀର ପାଇଁ ପ୍ରଯୁଜ୍ୟ) ସଂଶୋଧନ ଆଦେଶ, 2019 ଭାବେ ସଂଶୋଧନ ହେବାକୁ ଅଛି ଓ ଜାମ୍ମୁ କାଶ୍ମୀର ସରକାରଙ୍କ ପ୍ରସ୍ତାବ ମୁତାବକ ଏଥିରେ ପ୍ରସ୍ତାବିତ ସଂଶୋଧନକୁ ମଞ୍ଜୁରି ମିଳିଛି ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approvedthe proposal of Jammu &Kashmir Government regarding amendment to the Constitution (Application to Jammu & Kashmir) 0rder, 1954 by way of the Constitution (Application to Jammu & Kashmir) Amendment Order, 2019.
ବର୍ତ୍ତମାନ ବଳବତ୍ତର ରହିଥିବା ସଂରକ୍ଷଣ ସୁବିଧା ଅତିରିକ୍ତ ଏହି ସଂରକ୍ଷଣ ବ୍ୟବସ୍ଥା କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହେବ ।
Earlier, the provision of 3% reservation was available only for youth living within 6 kms.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି କଲୋମ୍ବୋର ବନ୍ଦରନାଏକ ସ୍ମାରକୀ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ସମ୍ମିଳନୀ କକ୍ଷରେ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଭେଶକ ଦିବସ ସମାରୋହର ଉଦ୍ଘାଟନୀ ଉତ୍ସବରେ ଉଦ୍ବୋଧନ ଦେଇଥିଲେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Opening Ceremony of the International Vesak Day Celebrations at the Bandaranaike Memorial International Conference Hall in Colombo.
କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମସ୍ଥଳରେ ପହଂଚିବା ପରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ଶ୍ରୀଲଙ୍କା ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମୈତ୍ରିପାଲା ସିରିସେନା ଏବଂ ଶ୍ରୀଲଙ୍କା ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ରାନିଲ୍ ବିକ୍ରମସିଂଘେ ସ୍ୱାଗତ ଜଣାଇଥିଲେ ।
The Prime Minister was greeted on arrival at the venue by Sri Lankan President Maithripala Sirisena, and Sri Lankan Prime Minister Ranil Wickramasinghe.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀଙ୍କୁ ବାଜା ଏବଂ ନୃତ୍ୟ ପରିବେଷଣ କରି ସ୍ୱାଗତ କରାଯାଇଥିଲା ଏବଂ ସେ ପ୍ରଦୀପ ଜାଳି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ଶୁଭାରମ୍ଭ କରିଥିଲେ ।
Ceremonial Drummers and Traditional Dancers welcomed Prime Minister Modi, who lit a ceremonial lamp at the entrance of the auditorium.
5ଟି ବୁଦ୍ଧ ଉପଦେଶ ଉଚ୍ଚାରଣ କରାଯାଇ ସମାରୋହ ଆରମ୍ଭ କରାଯାଇଥିଲା ।
The function began with the recital of the 5 Buddhist precepts.
ଶ୍ରୀଲଙ୍କାର ବୁଦ୍ଧ ଶାସନ ଏବଂ ନ୍ୟାୟ ମନ୍ତ୍ରୀ ବିଜୟଦାସ ରାଜପାକ୍ଷେ ସ୍ୱାଗତ ଭାଷଣ ଦେଇଥିଲେ ।
The welcome speech was delivered by Mr. Wijeyadasa Rajapakse, Sri Lankan Minister for Buddha Sasana and Justice.
ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଶ୍ରୀଲଙ୍କାରେ ଆପଣ ଆମମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ।
“For us in Sri Lanka, you are one of us, he said, addressing Shri Narendra Modi.
ଶ୍ରୀଲଙ୍କା ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମୈତ୍ରିପାଲା ସିରିସେନା କହିଲେ ଯେ ଆମ ପାଇଁ ସୌଭାଗ୍ୟର ବିଷୟରେ ଯେ ଭାରତର ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆମ ଗହଣରେ ଉପସ୍ଥିତ ଅଛନ୍ତି ।
Sri Lankan President Maithripala Sirisena said it is a matter of great fortune, that Prime Minister Shri Narendra Modi is present here today.
ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ରହିଥିବା ପୁରାତନ ସମ୍ପର୍କ ବିଷୟରେ ସେ କହିଥିଲେ ଏବଂ କହିଥିଲେ ଯେ ଭେଶକ ଦିବସ ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀଙ୍କ ଉପସ୍ଥିତି ବିଶେଷ ଗୁରୁତ୍ୱବହନ କରୁଛି ଏବଂ ସାରା ବିଶ୍ୱ ଏଥିପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟି ରଖିଛି ।
He spoke of the ancient ties between the two nations, and said that Prime Minister Modi’s presence at the Vesak Day event today is of great significance, and will be taken note of, by the entire world.
ସେ ବନ୍ଧୁତ୍ୱ ଏବଂ ଶାନ୍ତିର ବାର୍ତ୍ତା ନେଇ ଆସିଛନ୍ତି ।
He brings a message of friendship and peace, the President added.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ ତାଙ୍କ ଭାଷଣରେ ଭେଶକ ଦିବସକୁ ସବୁଠୁ ପବିତ୍ର ଦିବସ ଭାବେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିଥିଲେ ଏବଂ କହିଥିଲେ ଏହି ଦିନ ସାରା ମାନବ ଜଗତ ଭଗବାନ ବୁଦ୍ଧଙ୍କ ଜନ୍ମ, ଜ୍ଞାନପ୍ରାପ୍ତି ଏବଂ ପରିନିର୍ବାଣକୁ ପାଳନ କରୁଛି ।
Prime Minister Modi, in his address, described Vesak as the most sacred of days, when humanity reveres the birth, enlightenment and Parinirvana of Lord Buddha.
ସେ ଆହୁରି କହିଥିଲେ ଯେ, ଏହି ଦିବସ ପରମ ସତ୍ୟ, ଚିରସ୍ଥାୟୀ ଧମ୍ମ ଏବଂ 4ଟି ମହାନ ସତ୍ୟକୁ ହୃଦୟଙ୍ଗମ କରିବାର ଦିନ ।
He added that it is a day to reflect on the supreme truth and timeless relevance of Dhamma, and the four noble truths.
କଲୋମ୍ବୋରେ ଆୟୋଜିତ ହେଉଥିବା ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଭେଶକ ଦିବସରେ ମୁଖ୍ୟ ଅତିଥି ଭାବେ ତାଙ୍କୁ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କରିଥିବାରୁ ସେ ଶ୍ରୀଲଙ୍କା ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମୈତ୍ରିପାଲା ସିରିସେନା, ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ରାନିଲ ବିକ୍ରମସିଂଘେ ଏବଂ ଶ୍ରୀଲଙ୍କାର ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ନିକଟରେ କୃତଜ୍ଞ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ।
The Prime Minister said he was grateful to President Maithripala Sirisena Prime Minister Ranil Wickramasinghe, and the people of Sri Lanka, for inviting him as the Chief Guest at the International Vesak Day festivities in Colombo.
“ଏହି ପବିତ୍ର ଅବସରରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆତ୍ମଜାଗୃତ ସମ୍ୟକ ବୁଦ୍ଧଙ୍କ ଭୂମିର 125 କୋଟି ଲୋକମାନଙ୍କ ଶୁଭକାମନା ନେଇ ମୁଁ ଆସିଛି”, ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ।
“On this auspicious occasion, I also bring with me the greetings of 1.25 billion people from the land of the Samyak-sambuddha, the perfectly self awakened one,” the Prime Minister said.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଅଭିଭାଷଣର ମୁଖ୍ୟାଂଶ :
Placed below are some key excerpts from the Prime Minister’s speech:
ଯୁବରାଜ ସିଦ୍ଧାର୍ଥ ବୁଦ୍ଧତ୍ୱ ପ୍ରାପ୍ତି କରିଥିବା ସ୍ଥାନ ଭାରତର ବୋଦ୍ଧଗୟା ସମଗ୍ର ବୌଦ୍ଧ ଜଗତର କେନ୍ଦ୍ରସ୍ଥଳୀ ଭାବେ ବିବେଚିତ ହୋଇଥାଏ ।
Bodh Gaya in India, where Prince Siddhartha became the Buddha, is the sacred nucleus of the Buddhist universe.
ଧମ୍ମଚକ୍ର ସ୍ଥାପନ କରିବାରେ ସହାୟକ ହୋଇଥିବା ଭଗବାନ ବୁଦ୍ଧଙ୍କ ପ୍ରଥମ ଉପଦେଶ ପ୍ରଦାନସ୍ଥଳୀ ବାରାଣାସୀରୁ ମୁଁ ସଂସଦକୁ ନିର୍ବାଚିତ ହେବାର ସୌଭାଗ୍ୟ ଲାଭ କରିଛି ।
Lord Buddha’s first sermon in Varanasi, which I have the honour to represent in the Parliament, set in motion the wheel of Dhamma.
ବୌଦ୍ଧଧର୍ମରୁ ଅନୁପ୍ରାଣୀତ ହୋଇ ଆମର ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଜାତୀୟ ସ୍ତମ୍ଭ ନିର୍ମାଣ କରାଯାଇଛି ।
Our key national symbols have taken inspiration from Buddhism.
ଆମର ପ୍ରଶାସନ, ସଂସ୍କୃତି ଏବଂ ଦର୍ଶନରେ ବୌଦ୍ଧଧର୍ମ ଏବଂ ଏହାର ବିଭିନ୍ନ ଅଙ୍ଗର ଗଭୀର ପ୍ରଭାବ ରହିଛି ।
Buddhism and its various strands are deep seated in our governance, culture and philosophy.
ବୌଦ୍ଧଧର୍ମର ପବିତ୍ର ସୁଗନ୍ଧ ଭାରତରୁ ସାରା ଜଗତରେ ପରିବ୍ୟାପ୍ତ ହୋଇଛି ।
The divine fragrance of Buddhism spread from India to all corners of the globe.
ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଧମ୍ମ ଉପହାର ଦେବା ଲାଗି ସମ୍ରାଟ ଅଶୋକଙ୍କ ଦୁଇ ସନ୍ତାନ ମହେନ୍ଦ୍ର ଏବଂ ସଂଘମିତ୍ରା ଭାରତରୁ ଶ୍ରୀଲଙ୍କାକୁ ଧମ୍ମଦୂତ ଭାବେ ଆସିଥିଲେ ।
Mahindra and Sanghamitra, the worthy children of King Ashoka made their journey from India to Sri Lanka as Dhamma-Doot to spread the biggest gift of Dhamma.
ବୌଦ୍ଧ ଜ୍ଞାନ ଏବଂ ଶିକ୍ଷା କେନ୍ଦ୍ର ଭାବେ ଶ୍ରୀଲଙ୍କା ଏବେ ପ୍ରସିଦ୍ଧି ଲାଭ କରିଛି ।
Today, Sri Lanka takes pride in being among the most important centres of Buddhist teachings and learning.
ବୌଦ୍ଧ ଧର୍ମର ଅଭ୍ୟୁଦୟ ସ୍ଥଳୀରେ ବୌଦ୍ଧ ଧର୍ମର ପୁନରୁତ୍ଥାନ ପାଇଁ କିଛି ଶତାବ୍ଦୀ ପରେ ଅନଗାରିକା ଏବଂ ଧର୍ମପାଳ ଶ୍ରୀଲଙ୍କାରୁ ଭାରତକୁ ଯାତ୍ରା କରିଥିଲେ ।
Centuries later, Anagarika Dharmapala undertook a similar journey, but this time, from Sri Lanka to India, to revive the spirit of Buddha in the land of its own origin.
ଆପଣମାନେ ହିଁ ଆମକୁ ଆମ ମୂଳଦୁଆ ସହିତ ପରିଚୟ କରାଇବାରେ ସହାୟକ ହୋଇଛନ୍ତି ।
In some way, you took us back to our own roots.
ବୌଦ୍ଧ ଐତିହ୍ୟକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରି ରଖିବାରେ ସଫଳ ହୋଇଥିବାରୁ ସାରା ବିଶ୍ୱ ଶ୍ରୀଲଙ୍କା ନିକଟରେ ଋଣୀ ହୋଇ ରହିବ ।
The world also owes a debt of gratitude to Sri Lanka for preserving some of the most important elements of the Buddhist heritage.
ବୌଦ୍ଧ ଧର୍ମର ଅବିଚ୍ଛିନ୍ନ ଐତିହ୍ୟକୁ ପାଳନ କରିବାର ଦିନ ହେଉଛି ବୈଶାଖ ।
Vesak is an occasion for us to celebrate this unbroken shared heritage of Buddhism.
ଏହି ଐତିହ୍ୟ ଶହ ଶହ ବର୍ଷ ଏବଂ ପିଢ଼ି ପରେ ପିଢ଼ି ଧରି ଆମ ସମାଜକୁ ଏକତ୍ର କରି ରଖିଛି ।
A heritage that connects our societies across generations and through centuries.
ମହାଗୁରୁଙ୍କ ସମୟରୁ ହିଁ ଭାରତ ଏବଂ ଶ୍ରୀଲଙ୍କା ମଧ୍ୟରେ ବନ୍ଧୁତାର ମୂଳଦୁଆ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ହୋଇଥିଲା ।
The friendship between India and Sri Lanka was etched in time by the “Great Master”.
ଆମ ସମ୍ପର୍କରେ ବୁଦ୍ଧ ଧର୍ମର ଏକ ଦୀର୍ଘସ୍ଥାୟୀ ପ୍ରଭାବ ରହିଛି ।
Buddhism imparts an ever present radiance to our relationship.
ପଡ଼ୋଶୀ ଭାବେ ଆମର ସମ୍ପର୍କ ବିଭିନ୍ନ ସ୍ତର ଦେଇ ପରିବ୍ୟାପ୍ତ ହୋଇଛି ।
As close neighbours, our relationship spreads across many layers.
ବୌଦ୍ଧଧର୍ମର ମୂଲ୍ୟବୋଧ ଏବଂ ଆମର ସହଭାଗୀ ଭବିଷ୍ୟତର ସମ୍ଭାବନା ଉପରେ ଆମ ସମ୍ପର୍କର ଦୃଢ଼ତା ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ହୋଇଛି ।
It draws its strength as much through our interconnected values of Buddhism as it does from the limitless possibilities of our shared future.
ଆମର ବନ୍ଧୁତା ଆମ ଲୋକମାନଙ୍କ ହୃଦୟରେ ଏବଂ ସମାଜର ଆବରଣରେ ରହିଛି ।
Ours is a friendship that lives in the hearts of our people and in the fabric of our societies.
ବୌଦ୍ଧ ଐତିହ୍ୟକୁ ସମ୍ମାନ ଜଣାଇବା ଏବଂ ଆମର ସମ୍ପର୍କୃକୁ ଆହୁରି ଗଭୀର କରିବା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ମୁଁ ଆନନ୍ଦର ସହ ଘୋଷଣା କରୁଛି ଯେ ଚଳିତ ବର୍ଷ ଅଗଷ୍ଟରୁ କଲୋମ୍ବୋରୁ ବାରାଣାସୀ ମଧ୍ୟରେ ଏଆର ଇଣ୍ଡିଆ ପକ୍ଷରୁ ସିଧାସଳଖ ବିମାନ ଚଳାଚଳ କରାଯିବ ।
To honour and deepen our links of Buddhist heritage, I have the great pleasure to announce that from August this year, Air India will operate direct flights between Colombo and Varanasi.
ଏହାଦ୍ୱାରା ମୋର ଶ୍ରୀଲଙ୍କାର ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ ବୁଦ୍ଧଙ୍କ ଭୂମିକୁ ସହଜରେ ଭ୍ରମଣ ଯାଇପାରିବେ ଏବଂ ସିଧାସଳଖ ଶ୍ରାବତ୍ସୀ, କୁଶୀନଗର, ସଙ୍କାସ, କୌଶାମ୍ବୀ ଏବଂ ସାରନାଥକୁ ଯାଇପାରିବେ ।
This will ease travel to the land of Buddha for my brothers and sisters from Sri Lanka, and help you directly visit Sravasti, Kusinagar, Sankasa, Kaushambi and Sarnath.
ମୋର ତାମିଲ ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ ମଧ୍ୟ ସିଧାସଳଖ କାଶୀ ବିଶ୍ୱନାଥଙ୍କ ଭୂମି ବାରାଣାସୀ ଯାଇପାରିବେ ।
My Tamil brothers and sisters will also be able to visit Varanasi, the land of Kashi Viswanath.
ମୋର ବିଶ୍ୱାସ ଯେ ଶ୍ରୀଲଙ୍କା ସହିତ ଆମ ସମ୍ପର୍କର ଅପୂର୍ବ ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ଆମେ ରହିଛୁ ।
I believe we are at a moment of great opportunity in our ties with Sri Lanka.
ବିଭିନ୍ନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆମ ଭାଗିଦାରୀତା ଆହୁରି ଉପରକୁ ଯିବାର ଭରପୂର ସୁଯୋଗ ରହିଛି ।
An opportunity to achieve a quantum jump in our partnership across different fields.
ଆମର ଉନ୍ନତି ଏବଂ ସଫଳତାରେ ଆମର ବନ୍ଧୁତା ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଭୂମିକା ଗ୍ରହଣ କରିବ ।
And, for us, the most relevant benchmark for the success of our friendship is your progress and success.
ଆମର ଶ୍ରୀଲଙ୍କା ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନଙ୍କ ଆର୍ଥିକ ଉନ୍ନତି ଲାଗି ଆମେ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିବଦ୍ଧ ।
We are committed to the economic prosperity of our Sri Lankan brothers and sisters.
ସକାରାତ୍ମକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଏବଂ ଅର୍ଥନୈତିକ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଲାଗି ଆମେ ନିବେଶ ଜାରି ରଖିବୁ ଯାହା ଆମର ବିକାଶମୂଳକ ସହଯୋଗକୁ ଆହୁରି ସୁଦୃଢ଼ କରିବ ।
We will continue to invest in driving positive change and economic growth to deepen our development cooperation.
ଜ୍ଞାନ, ଦକ୍ଷତା ଏବଂ ସମୃଦ୍ଧି ଆଦାନପ୍ରଦାନ ଦ୍ୱାରା ଆମର ସମ୍ପର୍କ ସୁଦୃଢ଼ ହୋଇପାରିବ ।
Our strength lies in sharing our knowledge, capacity and prosperity.
ବାଣିଜ୍ୟ ଏବଂ ନିବେଶରେ ଆମେ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ସହଯୋଗୀ ।
In trade and investment, we are already significant partners.
ବିଶ୍ୱାସ କରୁଛି ଆମର ଆପୋଷ ଲାଭ ପାଇଁ ସୀମାପାର ବ୍ୟବସାୟ, ନିବେଶ, ଟେକ୍ନୋଲଜି ଏବଂ ଜ୍ଞାନର ଆଦାନପ୍ରଦାନ ସହାୟକ ହୋଇପାରିବ ।
We believe that free flow of trade, investments, technology, and ideas across our borders will be to our mutual benefit.
ଭାରତର ଦ୍ରୁତ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ସମଗ୍ର ଅଂଚଳ ପାଇଁ ବିଶେଷ କରି ଶ୍ରୀଲଙ୍କା ପାଇଁ ଲାଭଜନକ ହେବ ।
India’s rapid growth can bring dividends for the entire region, especially in Sri Lanka.
ଭିତ୍ତିଭୂମି ଏବଂ ଯୋଗାଯୋଗ, ପରିବହନ ଏବଂ ଶକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆମର ସହଯୋଗ ଜାରି ରଖିବା ଲାଗି ଆମେ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିବଦ୍ଧ ।
In infrastructure and connectivity, transport and energy, we are poised to scale up our cooperation.
ଆମର ବିକାଶ ଭାଗିଦାରୀତା ମାନବୀୟ କାର୍ଯ୍ୟର ବିଭିନ୍ନ କ୍ଷେତ୍ର ଯେପରିକି କୃଷି, ଶିକ୍ଷା, ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ, ପୁନଃଥଇଥାନ, ପରିବହନ, ଶକ୍ତି, ସଂସ୍କୃତି, ଜଳ, ଆବାସ, କ୍ରୀଡ଼ା ଏବଂ ମାନବ ସମ୍ବଳ ଆଦିକୁ ପରିବ୍ୟାପ୍ତ ।
Our development partnership stretches across nearly every sector of human activity such as agriculture, education, health, resettlement, transport, power, culture, water, shelter, sports, and human resources.
ଆଜି, ଶ୍ରୀଲଙ୍କା ସହ ଭାରତର ବିକାଶ ସହଯୋଗ 2.6 ବିଲିୟନ ଆମେରିକୀୟ ଡଲାରରେ ପହଂଚିଛି ।
Today, India’s development cooperation with Sri Lanka amounts to US Dollars 2.6 billion.
ଲୋକମାନଙ୍କ ଶାନ୍ତିପୂର୍ଣ୍ଣ, ସମୃଦ୍ଧ ଏବଂ ନିରାପଦ ଭବିଷ୍ୟତ ପାଇଁ ଶ୍ରୀଲଙ୍କାକୁ ସହଯୋଗ ଜାରି ରହିବ ।
And, its only aim is to support Sri Lanka in realizing a peaceful, prosperous and secure future for its people.
କାରଣ ଶ୍ରୀଲଙ୍କାର ଲୋକମାନଙ୍କ ଅର୍ଥନୈତିକ ଏବଂ ସାମାଜିକ ଉନ୍ନତି ସହିତ 125 କୋଟି ଭାରତୀୟଙ୍କ ଉନ୍ନତି ଯୋଡ଼ି ହୋଇ ରହିଛି ।
Because, the economic and social well being of the people of Sri Lanka is linked with that of 1.25 billion Indians.
କାରଣ ସ୍ଥଳଭାଗରେ ହେଉ କିମ୍ବା ଭାରତ ମହାସାଗରର ଜଳଭାଗରେ ହେଉ ଆମ ସମାଜର ସୁରକ୍ଷା ଅବିଭାଜ୍ୟ ।
Because, whether it is on land or in the waters of the Indian Ocean, the security of our societies is indivisible.
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ସିରିସେନା ଏବଂ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ବିକ୍ରମସିଂଘେଙ୍କ ସହ ମୋର ଆଲୋଚନା ସମୟରେ କେବଳ ସାର୍ବଜନୀନ ଲାଭ ହାସଲ ଲାଗି ପରସ୍ପର ସହ ହାତ ମିଳାଇବା ଲାଗି ଆମର ଇଚ୍ଛାଶକ୍ତି ପ୍ରତି ଗୁରୁତ୍ୱ ଦିଆଯାଇଥିଲା ।
My conversations with President Sirisena and Prime Minister Wickramasinghe have only reinforced our will to join hands in achieving our common goals.
ଆପଣଙ୍କ ସମାଜର ସଂହତି ଏବଂ ଉନ୍ନତି ପାଇଁ ଆପଣ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଲେ ଭାରତ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଆପଣଙ୍କ ରାଷ୍ଟ୍ର ନିର୍ମାଣ କାର୍ଯ୍ୟରେ ସର୍ବଦା ସହଯୋଗ ଯୋଗାଇଦେବ ।
As you make important choices for the harmony and progress of your society, you will find in India a friend and partner that will support your nation-building endeavours.
ଅଢ଼େଇ ହଜାର ବର୍ଷ ତଳେ ଭଗବାନ ବୁଦ୍ଧଙ୍କ ଉପଦେଶର ଯେତିକି ଗୁରୁତ୍ୱ ଥିଲା, ଆଜି ବି ସେତିକି ଗୁରୁତ୍ୱ ରହିଛି ।
Lord Buddha’s message is as relevant in the twenty first century as it was two and a half millennia ago.
ବୁଦ୍ଧଙ୍କ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ମଧ୍ୟମ ମାର୍ଗ ଆଜି ଆମକୁ ବିଶେଷ ବାର୍ତ୍ତା ହେଉଛି ।
The Middle Path shown by Buddha, speaks to all of us.
ଏହାର ସର୍ବଗ୍ରହିତା ଏବଂ ଚିରନ୍ତନତା ମର୍ମସ୍ପର୍ଶୀ ।
Its universality and evergreen nature are striking.
ଏହା ରାଷ୍ଟ୍ରଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଏକଜୁଟ ହେବାର ଶକ୍ତି ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଆସିଛି ।
It has been a unifying force among nations.
ଦକ୍ଷିଣ, କେନ୍ଦ୍ରୀୟ, ଦକ୍ଷିଣ ପୂର୍ବ ଏବଂ ପୂର୍ବ ଏସୀୟ ରାଷ୍ଟ୍ରଗୁଡ଼ିକ ବୁଦ୍ଧଙ୍କ ଭୂମି ସହ ସେମାନଙ୍କ ସମ୍ପର୍କକୁ ନେଇ ଗର୍ବିତ ।
The countries of South, Central, South East and East Asia are proud of their Buddhist links traced to the land of Buddha.
ଭେଶକ ଦିବସର ବିଷୟବସ୍ତୁ ସାମାଜିକ ନ୍ୟାୟ ଏବଂ ଚିରସ୍ଥାୟୀ ବିଶ୍ୱଶାନ୍ତିର ବୁଦ୍ଧଙ୍କ ଉପଦେଶ ସହ ଗଭୀର ସମ୍ପର୍କ ରହିଛି ।
The themes of Social Justice and Sustainable World Peace, chosen for the Vesak day, resonate deeply with Buddha’s teachings.
ବିଷୟବସ୍ତୁ ହୁଏତ’ ସ୍ୱାଧୀନ ଭାବେ ଆସିଥାଇପାରେ ।
The themes may appear independent.
କିନ୍ତୁ ଏହା ଗଭୀର ଭାବେ ଆନ୍ତଃନିର୍ଭରଶୀଳ ଏବଂ ଆନ୍ତଃସଂଯୁକ୍ତ ।
But, they are both deeply interdependent and interconnected.
ସାମାଜିକ ନ୍ୟାୟ ପ୍ରସଙ୍ଗର ଗୋଷ୍ଠୀଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ବିବାଦ ସହ ସମ୍ପର୍କ ରହିଛି ।
The issue of Social justice is linked to conflict within and among communities.
ଲୋଭକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେଉଥିବା ତୃଷ୍ଣା କାରଣରୁ ଏପରି ହେଉଛି ।
Greed has driven the mankind to dominate and degrade our natural habitat.
ଲୋଭ କାରଣରୁ ମଣିଷ ଆମର ପ୍ରାକୃତିକ ଆବାସସ୍ଥଳୀ ଉପରେ ଆଧିପତ୍ୟ ବିସ୍ତାର କରିବା ଏବଂ ଏହାକୁ କ୍ଷତି ପହଂଚାଇବା ଲାଗି ଚେଷ୍ଟା କରୁଛି ।
Our desire to achieve all our wants has created income inequalities in communities and disturbed social harmony.
ସବୁ ଇଚ୍ଛା ପୂରଣ କରିବା ଲାଗି ଆମର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା ଗୋଷ୍ଠୀଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ଆୟ ଅସମାନତା ସୃଷ୍ଟି କରିବା ସହ ସାମାଜିକ ସଂହତି ପ୍ରତି କ୍ଷତି ପହଂଚାଉଛି ।
Similarly, the biggest challenge to Sustainable World Peace today is not necessarily from conflict between the nation states.
ରାଷ୍ଟ୍ର ରାଜ୍ୟ ମଧ୍ୟରେ ବିବାଦ କାରଣରୁ ଯେ କେବଳ ବିଶ୍ୱଶାନ୍ତି ପ୍ରତିହତ ହେଉଛି ତାହା ନୁହେଁ କିଛି ଲୋକଙ୍କ ମନୋଭାବ, ଚିନ୍ତାଧାରା, ଘୃଣା ଏବଂ ହିଂସାକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବା ଦିଗରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ଏହାର ମଧ୍ୟ କାରଣ ।
It is from the mindsets, thought streams, entities and instruments rooted in the idea of hate and violence.
ଆମ ଅଂଚଳରେ ଆତଙ୍କବାଦର ବିପଦ ଏହି ବିନାଶକାରୀ ମନୋଭାବର ପ୍ରତିଫଳନ ।
The menace of terrorism in our region is a concrete manifestation of this destructive emotion.
ଦୁଃଖର କଥା ହେଉଛି ଆମ ଅଂଚଳରେ ଏପରି ବିଚାରାଧାରା ରଖୁଥିବା ଲୋକ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ସମର୍ଥକମାନେ ଆଲୋଚନା ପାଇଁ ରାଜି ନୁହନ୍ତି ତେଣୁ ସେମାନେ କେବଳ ମୃତ୍ୟୁ ଏବଂ ବିନାଶ କରି ଚାଲିଛନ୍ତି ।
Sadly, these ideologies of hate and their proponents in our region are not open to dialogue and hence only open to causing death and destruction.
ସାରା ବିଶ୍ୱରେ ବୃଦ୍ଧି ପାଉଥିବା ହିଂସାର ଉତ୍ତର କେବଳ ବୌଦ୍ଧ ଧର୍ମର ଉପଦେଶରେ ନିହିତ ରହିଛି ବୋଲି ମୁଁ ବିଶ୍ୱାସ କରେ ।
I firmly believe that Buddhism’s message of peace is the answer to growing arc of violence all over the world.
କେବଳ ବିବାଦର ଉପସ୍ଥିତିରୁ ପ୍ରାପ୍ତି ସାମୟିକ ଶାନ୍ତି ନୁହେଁ,
And, not just a notion of peace defined by the absence of conflict.
ଆଲୋଚନା, ସମତା ଏବଂ ନ୍ୟାୟକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେଉଥିବା କରୁଣା ଏବଂ ପ୍ରଜ୍ଞା ଉପରେ ଆଧାରିତ ସକ୍ରିୟ ଶାନ୍ତିର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ।
But, an active peace where we all work to promote dialogue, harmony and justice, based on Karuna (compassion) and Pragya (wisdom).