natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ଏହି ଉପହାର ଦୁଇଟିରେ ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ସେଟ୍ ର ତମ୍ବା ପ୍ଲେଟ୍ ରହିଛି ଯାହା ନବମ ଏବଂ ଦଶମ ଶତାବ୍ଦୀରେ ଖୋଦେଇ ହୋଇଥିବା ବିଶ୍ୱାସ କରାଯାଏ ।
They comprise two different sets of copper plates that are believed to have been inscribed in 9-10th century C.E.
ପ୍ରଥମ ସେଟ୍ ରେ ତମ୍ବା ପ୍ଲେଟ୍ ଭାରତରେ କୋଚି ଇହୁଦୀମାନଙ୍କ ସ୍ମୃତିବହନ କରିଥାଏ ।
The first set of copper plates is a cherished relic for the Cochini Jews in India.
ହିନ୍ଦୁ ରାଜା ଚେରାମନ ପେରୁମଲ (ଭାସ୍କର ରବି ବର୍ମା ଭାବେ ପରିଚିତ)ଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଇହୁଦୀ ନେତା ଜୋସେଫ ରାବ୍ବାନଙ୍କୁ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଥିବା ରାଜକୀୟ ସୁବିଧା ଏବଂ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଅଧିକାରର ମାନକ ଭାବେ ଏହାକୁ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଉଥିଲା ।
It is regarded as a charter describing the grant of hereditary royal privileges and prerogatives by the Hindu King, Cheraman Perumal (often identified as Bhaskara Ravi Varma) to the Jewish leader Joseph Rabban.
ପାରମ୍ପରିକ ଇହୁଦୀ ତଥ୍ୟ ଅନୁଯାୟୀ, ଜୋସେଫ ରାବ୍ବାନଙ୍କୁ, କ୍ରାଙ୍ଗାନୋର ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ କିମ୍ବା ଏହା ଅଧୀନରେ ଥିବା ଶିଙ୍ଗଲିର ରାଜା ଭାବେ ଅଭିଷିକ୍ତ କରାଯାଇଥିଲା ।
According to traditional Jewish accounts, Joseph Rabban was later crowned as the Prince of Shingli, a place in or equated with Cranganore.
କୋଚିନ୍ ଏବଂ ମାଲାବାର ଉପକୂଳର ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ସ୍ଥାନକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ ହେବା ପୂର୍ବରୁ କ୍ରାଙ୍ଗାନୋରରେ ଶହ ଶହ ବର୍ଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଇହୁଦୀମାନଙ୍କୁ ଧାର୍ମିକ ଏବଂ ସାଂସ୍କୃତିକ ସ୍ୱାଧୀନତା ମିଳିଥିଲା ।
Cranganore is where Jews enjoyed religious and cultural autonomy for centuries, before they moved to Cochin and other places in Malabar.
ସ୍ଥାନୀୟ ଇହୁଦୀମାନେ ଏକଦା ପ୍ରତ୍ୟେକ କଫିନ୍ ରେ ସିଙ୍ଗଲି/କ୍ରାଙ୍ଗାନୋର ଭୂମିରୁ ମୁଠାଏ ମାଟି ରଖୁଥିଲେ, କାରଣ ସେମାନେ ଏହାକୁ ପବିତ୍ର ଭୂମି ବା ଦ୍ୱିତୀୟ ଜେରୁଜେଲମ ଭାବେ ଗ୍ରହଣ କରୁଥିଲେ ।
Local Jews once placed in each coffin a handful of earth from Shingli/Cranganore that was remembered as a holy place & a “second Jerusalem”.
କୋଚି ମାଟ୍ଟାଂଚେରୀର ପରଦେଶୀ ଇହୁଦୀ ଧର୍ମପୀଠ ସହାୟତାରେ ଏହି ପ୍ଲେଟଗୁଡିକର ଅବିକଳ ନକଲ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରାଯାଇଥିଲା ।
The replica of these plates was made possible with the cooperation of the Paradesi Synagogue in Mattancherry, Kochi.
ଭାରତରେ ଇହୁଦୀମାନଙ୍କ ବାଣିଜ୍ୟିକ କାରବାରର ସର୍ବପ୍ରାଚୀନ ତଥ୍ୟ ଦ୍ୱିତୀୟ ସେଟ୍ ର ତମ୍ବା ପ୍ଲେଟ୍ ରେ ରହିଛି ।
The second set of copper plates is believed to be the earliest documentation of the history of Jewish trade with India.
ଏହି ପ୍ଲେଟ୍ ରେ ଥିବା ତଥ୍ୟ ତତ୍କାଳୀନ ସମୟରେ ସ୍ଥାନୀୟ ହିନ୍ଦୁ ରାଜାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଚର୍ଚ୍ଚକୁ ଦିଆଯାଇଥିବା ଭୂମି ଏବଂ ଟିକସ ସୁବିଧା ଏବଂ କୋଲାମ୍ ରେ ପଶ୍ଚିମ ଏସିଆ ଏବଂ ଭାରତୀୟ ବାଣିଜ୍ୟିକ ସଂଗଠନକୁ ବାଣିଜ୍ୟ ପାଇଁ ମିଳିଥିବା ସୁଯୋଗର ପ୍ରମାଣ ଦେଇଥାଏ ।
These plates describe the grant of land and tax privileges by the local Hindu ruler to a church and oversight of trade in Kollam to West Asian and Indian trading associations.
ପଶ୍ଚିମ ଏସୀୟଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁସଲିମ, ଖ୍ରୀଷ୍ଟିଆନ୍, ଜୋରାଷ୍ଟ୍ରିଆନ୍, ଏବଂ ଇହୁଦୀ-ପାର୍ସୀ ଓ ସମ୍ଭବତଃ ଆରବୀୟ ଏବଂ ପହ୍ଲବୀ (ମଧ୍ୟ ପ୍ରୁସିଆ – Middle Persian) ସହ ସମ୍ପୃକ୍ତ ଇହୁଦୀମାନଙ୍କ ଗୋଷ୍ଠୀ ସାମିଲ୍ ଥିଲେ ।
West Asian association included Muslims, Christians, Zoroastrians, as also a group of Jews who signed in Judeo-Persian and possibly also in Arabic and Pahlavi (Middle Persian).
ଏହି ପ୍ଲେଟ୍ ରେ ସେମାନଙ୍କ ଦସ୍ତଖତ ରହିଛି ଯାହାକୁ ବୋଧହୁଏ ଲିପି ସହିତ ପରିଚିତ ନଥିବା ସ୍ଥାନୀୟ ଚିତ୍ରକରମାନେ ଖୋଦେଇ କରିଥିଲେ ।
The plates bear their signatures that appear to have been cut into the plates by a local workman unfamiliar with the script.
କେରଳର ଥିରୁଭାଲ୍ଲା ଠାରେ ଥିବା ମାଲାଙ୍କାରା ମାର ଥୋମା ସିରିୟାନ୍ ଚର୍ଚ୍ଚର ସହଯୋଗରେ ଏହି ପ୍ଲେଟ୍ ର କଳାକୃତି ମିଳିପାରିଛି ।
The replica of these plates was made possible with the cooperation of Malankara Mar Thoma Syrian Church in Thiruvalla, Kerala.
ଏଥିସହିତ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମଧ୍ୟ ଇସ୍ରାଏଲ୍ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନେତାନ୍ୟାହୁଙ୍କୁ କେରଳର ପରଦେଶୀ ଇହୁଦୀ ଗୋଷ୍ଠୀ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଥିବା ତୋରା ସ୍କ୍ରଲ୍ (ଗୁଡ଼ା ହୋଇଥିବା ଚମଡ଼ା କିମ୍ବା ଚାଦରରେ ଥିବା ପ୍ରାଚୀନ ଲେଖା)ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ ।
In addition, Prime Minister also presented PM Netanyahu a Torah scroll donated by the Paradesi Jewish community in Kerala.
1568 ରେ ନିର୍ମିତ କୋଚିର ପରଦେଶୀ ଇହୁଦୀମାନଙ୍କ ଧର୍ମସ୍ଥଳୀକୁ ସମର୍ପିତ ଏହି ପ୍ରାଚୀନ ଲେଖା ଶତାଧିକ ବର୍ଷ ପୂର୍ବରୁ ଲେଖାଯାଇଥିଲା ।
Handwritten over a hundred years ago, the scroll had been dedicated to the Paradesi Synagogue in Kochi that had been built in 1568.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଲି ସିଏନ୍‌ ଲୁଙ୍ଗ୍‌,
Prime Minister Lee Hsien Loong,
ଆପଣଙ୍କ ବନ୍ଧୁତା ପାଇଁ , ଭାରତ- ସିଙ୍ଗାପୁର ସହଭାଗୀତା ଏବଂ ଏହି କ୍ଷେତ୍ରର ଉତ୍ତମ ଭବିଷ୍ୟତ ସକାଶେ ଆପଣଙ୍କ ନେତୃତ୍ୱ ନିମନ୍ତେ ଆପଣଙ୍କୁ ଅଶେଷ ଧନ୍ୟବାଦ ।
Thank you for your friendship, your leadership of India-Singapore partnership and a better future for the region.
ନମସ୍କାର ଏବଂ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଶୁଭସନ୍ଧ୍ୟା!
Dignitaries and Excellencies,
ଏ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ପୁଣି ଥରେ ଫେରି ମୁଁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆନନ୍ଦିତ ।
Namaskar and a very good evening to all of you!
ଏହି କ୍ଷେତ୍ର ସହ ଭାରତ ଅତି ପ୍ରାଚୀନ କାଳରୁ ସୁପରିଚିତ ଏବଂ ଏହାକୁ ସୁବର୍ଣ୍ଣଭୂମି, ଅର୍ଥାତ୍‌ ସୁନାର କ୍ଷେତ୍ର ବୋଲି ଅଭିହିତ କରିଆସିଛି ।
I am pleased to return to a region, known to India since ancient times as Swarnabhoomi, (the land of gold).
ଏହି ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ବର୍ଷରେ ମୁଁ ଏଠାକୁ ଆସି ଅତ୍ୟନ୍ତ ଖୁସି ।
I am also happy to be here in a special year.
ଭାରତ ସହ ଆସିଆନର ସଂପର୍କ ସ୍ଥାପନର ଏହା ଏକ ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ବର୍ଷ ।
In a land-mark year of India’s relationship with ASEAN.
ଜାନୁଆରୀ ମାସରେ, ଆମେ ଆସିଆନ୍‌ ନେତୃବର୍ଗଙ୍କୁ ଆମର ଗଣତନ୍ତ୍ର ଦିବସ ଅବସରରେ ଏକ ବିଶେଷ ସମ୍ମାନ ପ୍ରଦର୍ଶନର ସୁଯୋଗ ପାଇଥିଲୁ ।
In January, we had the unique honour of hosting ten ASEAN leaders on our Republic Day.
ଭାରତ-ଆସିଆନ୍‌ ଶିଖର ବୈଠକ ଏହାର ଜ୍ୱଳନ୍ତ ଉଦାହରଣ ଏବଂ ଆମର ଆସିଆନ୍‌ ଏବଂ ‘ଏକ୍ଟ ଇଷ୍ଟ ନୀତି ’ ପ୍ରତି ଥିବା ପ୍ରତିବଦ୍ଧତାକୁ ପ୍ରକଟ କରେ ।
The ASEAN-India Summit was a testimony of our commitment to ASEAN, and to our Act East policy.
ହଜାର ହଜାର ବର୍ଷ ଧରି, ଭାରତୀୟମାନେ ପୂର୍ବମୁହାଁ ହୋଇ ଆସିଛନ୍ତି ।
For thousands of years, Indians have turned to the East.
ଏହାର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ହେଲା ଏଇଆ ଯେ ଏକବିଂଶ ଶତାବ୍ଦୀ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱ ସକାଶେ ପ୍ରାଚ୍ୟମୁହାଁ ହେବା ଅବଶ୍ୟମ୍ଭାବୀ ।
Not just to see the Sun rise, but also to pray for its light to spread over the entire world.
ମୁଁ ଆଜି ଏଠାରେ ଦଣ୍ଡାୟମାନ ହୋଇ କହିବାକୁ ଚାହେଁ ଯେ ଆମେମାନେ ଯେଉଁ ଭବିଷ୍ୟତ କାମନା କରୁଛେ ତାହା ସାଙ୍ଗ୍ରି-ଲା ଭଳି ମରିଚିକା ହୋଇ ଆମପାଇଁ ରହିବନାହିଁ ।
Because, this new age of promise is also caught in shifting plates of global politics and the fault lines of history.
ଏହି ମହାନ ରାଷ୍ଟ୍ର ଆମକୁ ଦେଖାଇଦେଇଛି ଯେ ଯେତେବେଳେ ମହାସମୁଦ୍ର ମୁକ୍ତ ରହିଛି, ସମୁଦ୍ର ନିରାପଦ ରହିଛି, ରାଷ୍ଟ୍ରମାନେ ପରସ୍ପର ସହ ସଂଯୁକ୍ତ ରହିଛନ୍ତି, ସବୁଠାରେ ବିଧିବ୍ୟବସ୍ଥା ସୁପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ରହିଛି ଏବଂ ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ସ୍ଥିରତା ବଜାୟ ରହିଛି, ସେତେବେଳେ ରାଷ୍ଟ୍ରମାନେ, ସେମାନେ କ୍ଷୁଦ୍ର ହୋଇଥାନ୍ତୁ ଅଥବା ବିଶାଳ ସେମାନେ ସାର୍ବଭୌମ ରାଷ୍ଟ୍ର ଭାବେ ପ୍ରଗତି କରିବାକୁ ବାଧ୍ୟ ।
No where is it more apt to pursue this than in Singapore.This great nation shows us that when the oceans are open, the seas are secure, countries are connected, the rule of law prevails and the region is stable, nations, small and large, prosper as sovereign countries.
ସେମାନଙ୍କର ରୁଚିରେ ସେମାନେ ଯେତିକି ମୁକ୍ତ ସେତିକି ନିର୍ଭୟ ।
Free and fearless in their choices.
ଏହା ସେଇ ମାନସିକତା ଓ ଭାବଧାରା ଯାହା ଏକ ସିଂହ ରାଷ୍ଟ୍ର ସହ ଏକ ସିଂହ ନଗରୀକୁ ସଂଯୋଗ କରିଥାଏ ।
And, when they embrace diversity at home, they seek an inclusive world outside.
ସିଙ୍ଗାପୁର ହେଉଛି ଆସିଆନ୍‌ ପାଇଁ ଆମର ସ୍ପ୍ରିଙ୍ଗବୋର୍ଡ଼ ।
For India, though, Singapore means more.
ଶତାବ୍ଦୀ ଶତାବ୍ଦୀ ଧରି ଏହା ପ୍ରାଚ୍ୟ ଯାତ୍ରା ସକାଶେ ଭାରତ ପାଇଁ ଦ୍ୱାରର ଭୂମିକା ଗ୍ରହଣ କରିଆସିଛି ।
It’s the spirit that unites a lion nation and a lion city.Singapore is our springboard to ASEAN.
ବିଗତ ତିନି ଦଶନ୍ଧିରୁ ଅଧିକ କାଳ ଧରି, ଆମେ ଏହି ଐତିହ୍ୟକୁ ପୁନରୁଦ୍ଧାର କରିଛୁ ଏବଂ ଏହାକୁ ପୁନଃ ଅବସ୍ଥାପିତ କରିଛୁ ।
These human links have lasted, even as the tides of politics and trade saw their ebb and flow.
ସେଥିରେ ଆମେମାନେ ନିଜ ନିଜର ଭୂମିକା ଓ ସଂପର୍କକୁ ଏହି କ୍ଷେତ୍ରର ସଂଯୋଗୀକରଣ ସକାଶେ ନିର୍ବାହ କରିଛୁ ।
Over the past three decades, we have re-claimed that heritage to restore our role and relationships in the region.
ଭାରତୀୟ ଚିନ୍ତନରେ ସମୁଦ୍ର ବିଶେଷ ସ୍ଥାନ ଅଧିକାର କରେ ଏବଂ ତାହା ପ୍ରାକ୍‌ ବୈଦିକ କାଳରୁ ବଜାୟ ରହିଆସିଛି ।
Oceans had an important place in Indian thinking since pre-Vedic times.
ହଜାର ହଜାର ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ ତଥା ସିନ୍ଧୁ ସଭ୍ୟତା କାଳରୁ ଭାରତୀୟ ଉପଦ୍ୱୀପର ଏକ ମହାନ ନୌବାଣିଜ୍ୟ ପରମ୍ପରା ରହିଆସିଛି ।
Thousands of years ago, the Indus Valley Civilisation as well as Indian peninsula had maritime trade.
ପ୍ରାଚୀନ ପୁରାଣଶାସ୍ତ୍ରମାନଙ୍କରେ, ଯାହାକି ହଜାର ହଜାର ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ ରଚନା କରାଯାଇଥିଲା, ସେତେବେଳେ ଭାରତର ଭୌଗୋଳିକ ସଂଜ୍ଞା ସମୁଦ୍ରକୁ ନେଇ କରାଯାଇଥିଲା ।
In ancient Puranas, written thousands of years ago, the geographical definition of India is with reference to the seas: Uttaron Yat Samudrasya meaning, the land which lies to the north of the seas.
ସେଥିରେ ଉଲ୍ଲେଖ ରହିଛି- ଉତ୍ତରୋଁ ଯତ ସମୁଦ୍ରସ୍ୟ… ଅର୍ଥାତ୍‌, ଯେଉଁ ଭୂମି ସମୁଦ୍ରର ଉତ୍ତର ଦିଗରେ ଅବସ୍ଥିତ ।
Lothal, in my home state Gujarat, was among the world’s oldest ports.
ମୋର ନିଜ ରାଜ୍ୟ ଗୁଜରାଟରେ ଅବସ୍ଥିତ ଲୋଥାଲ ହେଉଛି ବିଶ୍ୱର ପ୍ରାଚୀନତମ ବନ୍ଦରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅନ୍ୟତମ ।
Even today there are remains of a dock.
ଆଜି ସୁଦ୍ଧା ସେଠାରେ ପ୍ରାଚୀନ ବନ୍ଦରର ପୋତାଶ୍ରୟମାନଙ୍କର ଅଂଶବିଶେଷ ବିରାଜମାନ ।
No wonder Gujaratis are enterprising and travel widely even today!
ଭାରତ ମହାସାଗର ଭାରତର ଇତିହାସକୁ ଅନେକ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ସମୃଦ୍ଧ ଓ ବଳିଷ୍ଠ କରିଛି ।
The Indian Ocean has shaped much of India’s history.
ଏହା ଅଧୁନା ଆମର ଭବିଷ୍ୟତକୁ ମଧ୍ୟ ଧାରଣ କରିଛି ।
It now holds the key to our future.
ଭାରତର ମୋଟ ବାଣିଜ୍ୟ କାରବାରର 90 ପ୍ରତିଶତ ସମୁଦ୍ର ପଥ ଦେଇ ହୋଇଥାଏ ।
The ocean carries 90% of India’s trade and our energy sources.
ପୁଣି ଏହା ହେଉଛି ବିଶ୍ୱ ବାଣିଜ୍ୟର ଜୀବନ ସ୍ରୋତ ।
It is also the life line of global commerce.
ଭାରତ ମହାସାଗର କେବଳ ବିଶ୍ୱର ନାନା ସଂସ୍କୃତିକୁ ପରସ୍ପର ସହ ସଂଯୋଗ କରେନାହିଁ ଅପର ପକ୍ଷରେ ଏହା ଶାନ୍ତି ଓ ସମୃଦ୍ଧିକୁ ମଧ୍ୟ ବିଭିନ୍ନ ପର୍ଯ୍ୟାୟରେ ସ୍ଥାପନ କରିଥାଏ ।
The Indian Ocean connects regions of diverse cultures and different levels of peace and prosperity.
ପୁଣି ଏବେ ଏହା ବିଶ୍ୱର ଅନେକ ମହାଶକ୍ତିଙ୍କ ଜାହାଜମାନଙ୍କୁ ନିଜ ବକ୍ଷରେ ଧାରଣ କରିରଖିଛି ।
It also now bears ships of major powers.
ଉଭୟ ସ୍ଥିରତା ତଥା ପ୍ରତିଯୋଗିତା ସକାଶେ ଉଦ୍‌ବେଗର କାରଣ ।
Both raise concerns of stability and contest.
ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆମର ବାଣିଜ୍ୟ କାରବାର ଦ୍ରୁତ ବେଗରେ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଚାଲିଛି ।
Our trade in the region is growing rapidly.
ଏବଂ, ଆମର ଦରିଆପାରି ନିବେଶର ଏକ ପ୍ରମୁଖ ଭାଗ ଏହି ଦିଗରୁ ହିଁ ପ୍ରବାହିତ ହୋଇଥାଏ ।
And, a significant part of our overseas investments flow in this direction.
ଏଥିରୁ କେବଳ ଆସିଆନ୍‌ର ଅଂଶ 20 ପ୍ରତିଶତରୁ ଅଧିକ ।
ASEAN alone accounts for over 20%.
ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆମର ସ୍ୱାର୍ଥର ମାତ୍ରା ଢ଼େର୍‌ ଅଧିକ ତେଣୁ ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆମର ସଂପର୍କ ସେହି ଅନୁସାରେ ଗଭୀର ।
Our interests in the region are vast, and our engagement is deep.
ଭାରତ ମହାସାଗର କ୍ଷେତ୍ରରେ, ଆମର ସଂପର୍କ ଦିନକୁ ଦିନ ମଜଭୁତ ହୋଇଚାଲିଛି ।
In the Indian Ocean region, our relationships are becoming stronger.
ଭୋତ ମହାସାଗର ନୌ ସଂପାନ ଭଳି ଫୋରମ ମାଧ୍ୟମରେ ଆମେ ସାମୂହିକ ନିରାପତ୍ତା ବୃଦ୍ଧି ଦିଗରେ ପ୍ରୟାସୀ ରହିଆସିଛୁ ।
We are also helping build economic capabilities and improve maritime security for our friends and partners.
ସେହିଭଳି ଭାରତ ମହାସାଗର ରିମ୍‌ ସଂଗଠନ ମାଧ୍ୟମରେ ଆମେ ବ୍ୟାପକ କ୍ଷେତ୍ରୀୟ ସହଯୋଗ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବା ଦିଗରେ ଅଗ୍ରସର ହେଉଛୁ ।
We promote collective security through forums like Indian Ocean Naval Symposium.
ତିନିବର୍ଷ ପୂର୍ବେ, ମରିସସରେ, ମୁଁ ଆମର ଭିଜନକୁ ଗୋଟିଏ ଶବ୍ଦରେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିଥିଲି- ସାଗର, ଯାହାର ଅର୍ଥ ହିନ୍ଦୀରେ ହେଲା ସମୁଦ୍ର ।
We are advancing a comprehensive agenda of regional co-operation through Indian Ocean Rim Association.
ଆମର ‘ଏକ୍ଟ ଇଷ୍ଟ୍‌ ନୀତି’ରେ ଆମେ ଏହାକୁ ଗୁରୁତ୍ୱର ସହ ଅନୁସରଣ କରି ଆସୁଛୁ ।
Three years ago, in Mauritius, I described our vision in one word – Sagar, which means ocean in Hindi.
ଦକ୍ଷିଣ- ପୂର୍ବ ଏସିଆ ହେଲା ଆମର ପ୍ରତିବେଶୀ ଯାହାକି ଭୂଭାଗ ଏବଂ ଜଳରାଶିରେ ଭାରତ ସହ ସଂଯୁକ୍ତ ।
South-east Asia is our neighbour by land and sea.
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦକ୍ଷିଣପୂର୍ବ ଏସୀୟ ରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ସହ ଆମର ରାଜନୈତିକ, ଆର୍ଥିକ ତଥା ପ୍ରତିରକ୍ଷା ସଂପର୍କ ରହିଛି ।
With each Southeast Asian country, we have growing political, economic and defence ties.
ଆସିଆନ୍‌ ସହ ଆମେ ଆଲୋଚନା ସହଯୋଗୀ ହେବା ଠାରୁ ଆରମ୍ଭ କରି ଆମେ ପ୍ରାୟ 25 ବର୍ଷ ଧରି ଅନ୍ୟ ରାଷ୍ଟ୍ରମାନଙ୍କ ସହ ଷ୍ଟ୍ରାଟେଜିକ୍‌ ସହଭାଗୀ ହୋଇଆସିଛୁ ।
With ASEAN, from dialogue partners, we have become strategic partners over the course of 25 years.
ବାର୍ଷିକ ଆଲୋଚନା ଠାରୁ ଆରମ୍ଭ କରି ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ପ୍ରାୟ 30ଟି ବ୍ୟବସ୍ଥା ମାଧ୍ୟମରେ ଏଭଳି ଆଲୋଚନା ଜାରି ରହିଛି ।
We pursue our relations through annual summits and 30 dialogue mechanisms.
ଆସିଆନ୍‌ ନେତୃତ୍ୱାଧୀନ ବିଭିନ୍ନ ଅନୁଷ୍ଠାନମାନଙ୍କରେ ଆମେ ସକ୍ରିୟ ଭାବେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିଆସିଛୁ ।
But even more through a shared vision for the region, and the comfort and familiarity of our old links.
ଜାପାନ ସହ ଆମର ସଂପର୍କ- ଆର୍ଥିକ ଠାରୁ ଆରମ୍ଭ କରି ଷ୍ଟ୍ରାଟେଜିକ୍‌ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତରେ ଆମୂଳଚୂଳ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଘଟିସାରିଛି ।
Our ties with Japan – from economic to strategic – have been completely transformed.
ଏହାକୁ ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ତଥା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟସାଧନକାରୀ ସହଭାଗୀତା ବୋଲି ଅଭିହିତ କରାଯାଇପାରେ ଯାହାକି ଭାରତର ଆକ୍ଟ ଇଷ୍ଟ୍‌ ନୀତିର ମୂଳ ଆଧାର ବୋଲି କହିଲେ ଅତ୍ୟୁକ୍ତ ହେବନାହିଁ ।
It is a partnership of great substance and purpose that is a corner-stone of India’s Act East Policy.
ସେହିଭଳି ଦକ୍ଷିଣ କୋରିଆ ସହ ଆମର ସହଯୋଗରେ ବ୍ୟାପକ ପ୍ରଗତି ଘଟିଛି ।
There is a strong momentum in our cooperation with Republic of Korea.
ଏଭଳି ଅନେକ ସହଭାଗୀଙ୍କ ସହ ଆମେ ତିନି ଅଥବା ତଦୁର୍ଦ୍ଧ୍ଵ ଫର୍ମାଟର ସର୍ତ୍ତାବଳୀ ପୂରଣ କରୁଛୁ ।
And, there is a fresh energy in our partnerships with Australia, as also New Zealand.
ତିନି ବର୍ଷରୁ ଅଧିକ କାଳ ହେଲା, ମୁଁ ଏକଦା ଏକ ପ୍ରତ୍ୟୁଷରେ ଯାଇ ଫିଜିଠାରେ ପହଞ୍ଚିଥିଲି ।
With several of our partners, we meet in formats of three or more.
ପ୍ରଶାନ୍ତ ମହାସାଗରୀୟ ରାଷ୍ଟ୍ରମାନଙ୍କ ସହ ସଂପର୍କର ଏକ ନୂତନ ଅଧ୍ୟାୟ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ଥିଲା ଏହି ଗସ୍ତର ମୂଳ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ।
More than three years ago, I landed at dawn in Fiji to start a successful new phase of engagement with Pacific Island Nations.
ଭାରତ-ପ୍ରଶାନ୍ତ ମହାସାଗରୀୟ ଦ୍ୱୀପପୁଞ୍ଜ ସହଯୋଗ ଅଥବା ଫିପିକ୍‌ ଫୋରମ ବୈଠକ ଭୂଗୋଳକୁ ସଂକୁଚିତ କରିଛି ଏବଂ ଆମର ସହଭାଗୀ ସ୍ୱାର୍ଥ ତଥା କାର୍ଯ୍ୟାବଳୀ ଆମ ସଂପର୍କକୁ ନିବିଡ଼ତର କରିପାରିଛି ।
The meetings of the Forum for India-Pacific Islands Cooperation, or FIPIC, have bridged the distance of geography through shared interests and action.
ଏହି ସଂପର୍କ ଦିନକୁ ଦିନ ସୁଦୃଢ଼ ହେବା ସହ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବାରେ ଲାଗିଛି ।
Beyond East and Southeast Asia, our partnerships are strong and growing.
ଦଶ ଦିନ ପୂର୍ବେ, ସୋଚିଠାରେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ପୁଟିନଙ୍କ ସହ ଏକ ଅନୌପଚାରିକ ସାକ୍ଷାତ ଆଲୋଚନା ବେଳେ ଆମେ ପରସ୍ପର ସହ ଭାବ ବିନିମୟ କରିଥିଲୁ ।
It is a measure of our strategic autonomy that India’s Strategic Partnership, with Russia, has matured to be special and privileged.
ସେଥିରେ ଆମେ ଏକ ବିବିଧ ଅକ୍ଷୀୟ ବିଶ୍ୱ ଶୃଙ୍ଖଳା ଗଠନ ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଆରୋପ କରିଥିଲୁ ଯଦ୍ୱାରା ଆମେ ଅଧୁନା ସାମ୍ନା କରୁଥିବା ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାର ଚାଲେଞ୍ଜକୁ ସହଜରେ ମୁକାବିଲା କରିପାରିବୁ ବୋଲି ସହମତ ହୋଇଥିଲୁ ।
Ten days ago in an informal summit at Sochi, President Putin and I shared our views on the need for a strong multi-polar world order for dealing with the challenges of our times.
ପରିବର୍ତ୍ତିତ ବିଶ୍ୱ ଶୃଙ୍ଖଳାରେ ଏହା ନୂତନ ମହତ୍ତ୍ୱ ବହନ କରିବାରେ ଲାଗିଛି ।
It has assumed new significance in the changing world.
ଏବଂ ଏହି ସଂପର୍କର ଗୋଟିଏ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ତମ୍ଭ ହେଲା ଏହା ଯେ ଆମର ସହଭାଗୀ ଲକ୍ଷ୍ୟ ଏକ ମୁକ୍ତ, ସ୍ଥିର, ନିରାପଦ ତଥା ସମୃଦ୍ଧ ଭାରତ – ପ୍ରଶାନ୍ତ ମହାସାଗରୀୟ କ୍ଷେତ୍ର ସମ୍ବନ୍ଧ ପାଇଁ ଅଭିପ୍ରେତ ।
And, an important pillar of this partnership is our shared vision of an open, stable, secure and prosperous Indo-Pacific Region.
ଚୀନ୍‌ ସହ ଆମର ସଂପର୍କ ଏତେ ମାତ୍ରାରେ ବିବିଧ ସ୍ତରର ଯେ ତାହା ଅନ୍ୟ କୌଣସି ରାଷ୍ଟ୍ର ସହ ଦେଖିବାକୁ ମିଳେନାହିଁ ।
No other relationship of India has as many layers as our relations with China.
ଆମେ ଦୁଇ ରାଷ୍ଟ୍ର କେବଳ ବିଶ୍ୱର ଦୁଇ ଜନବହୁଳ ରାଷ୍ଟ୍ର ଭାବେ ସୁପରିଚିତ ନୋହୁ, ଅପରନ୍ତୁ, ବିଶ୍ୱର ଦୁଇ ଦ୍ରୁତ ପ୍ରଗତିଶୀଳ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ଭାବେ ଏବେ ମୁଣ୍ଡ ଟେକିଛୁ ।
We are the world’s two most populous countries and among the fastest growing major economies.
ଆମର ସହଭାଗୀତାର କ୍ଷେତ୍ର ଦିନକୁ ଦିନ ସଂପ୍ରସାରିତ ହେବାରେ ଲାଗିଛି ।
Our cooperation is expanding.
ବାଣିଜ୍ୟ କାରବାର ବୃଦ୍ଧି ପାଇଚାଲିଛି ।
Trade is growing.
ଗତ ଏପ୍ରିଲ ମାସରେ, ଚୀନ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ସି’ ଜିନପିଙ୍ଗଙ୍କ ସହ ଏକ ଅନୌପଚାରିକ ଶିଖର ଆଲୋଚନା ଅନୁଷ୍ଠିତ ହୋଇଥିଲା ।
And, we have displayed maturity and wisdom in managing issues and ensuring a peaceful border.
ଆଫ୍ରିକା ସହ ଭାରତର ସଂପର୍କ ଓ ସହଭାଗୀତା ବୃଦ୍ଧି ପାଇବାରେ ଲାଗିଛି ଯାହାକି ଭାରତ-ଆଫ୍ରିକା ଫୋରମ ଶିଖର ବୈଠକ ଦ୍ୱାରା ଆଗକୁ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଚାଲିଛି ।
India has a growing partnership with Africa, propelled through mechanisms such as India-Africa Forum Summits.
ଏହି ସଂପର୍କର ମୂଳ ଆଧାର ଆଫ୍ରିକାର ଆବଶ୍ୟକତା ଉପରେ ଆଧାରିତ ଏବଂ ଏହା ପାରସ୍ପରିକ ଉଷ୍ମ ସଂପର୍କ ଏବଂ ସମ୍ମାନବୋଧ ଉପରେ ପର୍ଯ୍ୟବସିତ ।
At its core are cooperation based on Africa’s requirements, and a history of warmth and mutual respect.
ଆମ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ପୁଣି ଥରେ ଫେରିଆସି ମୁଁ ସୂଚାଇବାକୁ ଚାହେଁ ଯେ ଭାରତର ଏହି କ୍ଷେତ୍ରର ରାଷ୍ଟ୍ରମାନଙ୍କ ସହ ସଂପର୍କ ବୃଦ୍ଧି ଆର୍ଥିକ ଏବଂ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ସହଯୋଗ କ୍ଷେତ୍ରରେ ହୋଇଆସୁଛି ।
Coming back to our region, India’s growing engagement is accompanied by deeper economic and defence cooperation.
ଆମେ ବିଶ୍ୱର ଏହି କ୍ଷେତ୍ରର ରାଷ୍ଟ୍ରମାନଙ୍କ ସହ ଅନେକ ବାଣିଜ୍ୟ ରାଜିନାମା ସ୍ୱାକ୍ଷର କରିଛୁ ଯାହାକି ଅନ୍ୟ ଯେକୌଣସି କ୍ଷେତ୍ର ଠାରୁ ଢ଼େର୍‌ ଅଧିକ ।
We have more trade agreements in this part of the world than in any other.
ସିଙ୍ଗାପୁର, ଜାପାନ ଏବଂ ଦକ୍ଷିଣ କୋରିଆ ସହ ଆମେ ବ୍ୟାପକ ଆର୍ଥିକ ସହଯୋଗ ରାଜିନାମା ସ୍ୱାକ୍ଷର କରିଛୁ ।
We have Comprehensive Economic Partnership Agreements with Singapore, Japan and South Korea.
ଆସିଆନ୍‌ ଏବଂ ଥାଇଲାଣ୍ଡ ସହ ଆମେ ମୁକ୍ତ ବାଣିଜ୍ୟ କାରବାର ରାଜିନାମା ସ୍ୱାକ୍ଷର କରିଛୁ ।
We have Free Trade Agreements with ASEAN and Thailand.
ଏବଂ, ଏହି କ୍ଷେତ୍ର ସହ ଆମେ ଏବେ କ୍ଷେତ୍ରୀୟ ବ୍ୟାପକ ଆର୍ଥିକ ସହଭାଗୀତା ରାଜିନାମା ସ୍ୱାକ୍ଷର ସକାଶେ ସକ୍ରିୟତାର ସହ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛୁ ।
And, we are now actively participating in concluding the Regional Comprehensive Economic Partnership Agreement.
ଭାରତ ଠାରୁ ଏହା ମାତ୍ର 90 ନଉଟିକାଲ୍‌ ମାଇଲ ଦୂରରେ ଅବସ୍ଥିତ କିନ୍ତୁ ଅନ୍ୟ ଦୃଷ୍ଟିରୁ କହିବାକୁ ଗଲେ ଏହା 90 ନଉଟିକାଲ ମାଇଲ ପୃଥକ୍‌ ନୁହେଁ ।
I have just paid my first visit to Indonesia, India’s neighbour 90 nautical miles close, and not 90 nautical miles apart.
ମୋର ବନ୍ଧୁ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ୱିଡ଼ୋଡ଼ୋଙ୍କ ସହ ମିଶି ମୁଁ ଭାରତ- ଇଣ୍ଡୋନେସିଆ ସଂପର୍କକୁ ବ୍ୟାପକ ଷ୍ଟ୍ରାଟେଜିକ୍‌ ସହଭାଗୀତା ପର୍ଯ୍ୟାୟକୁ ଉନ୍ନୀତ କରିଛୁ ।
My friend President Widodo and I upgraded India-Indonesia relations to a Comprehensive Strategic Partnership.
ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ସ୍ୱାର୍ଥ ମଧ୍ୟରେ ଆମେ ଭାରତ-ପ୍ରଶାନ୍ତ ମହାସାଗରୀୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସାମୁଦ୍ରିକ ସୁରକ୍ଷା ସହଯୋଗ ପାଇଁ ସମାନ ସ୍ୱାର୍ଥ ଉପରେ ଆଧାରିତ ଏକ ଭିଜନ୍‌ ଦିଗରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛୁ ।
Among other shared interests, we have a common vision for maritime cooperation in the Indo-Pacific.
ଭାରତର ସଶସ୍ତ୍ର ସେନା, ବିଶେଷ କରି ନୌସେନା, ଭାରତ-ପ୍ରଶାନ୍ତ ମହାସାଗରୀୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଶାନ୍ତି ଏବଂ ନିରାପତ୍ତା କାଏମ ରଖିବା ସକାଶେ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ସହ ସେମାନଙ୍କର ସହଭାଗୀତା ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରୁଛନ୍ତି ।
India Armed Forces, especially our Navy, are building partnerships in the Indo-Pacific region for peace and security, as well as humanitarian assistance and disaster relief.
ପୁଣି ଆପାତ ସ୍ଥିତିରେ ସକଳ ପ୍ରକାର ମାନବୀୟ ସହାୟତା ଏବଂ ବିପର୍ଯ୍ୟୟକାଳନୀ ରିଲିଫ ଯୋଗାଇ ଦେବାକୁ ସଂକଳ୍ପବଦ୍ଧ ।
They train, exercise and conduct goodwill missions across the region.
ସେମାନେ ଏହି କ୍ଷେତ୍ରର ରାଷ୍ଟ୍ରମାନଙ୍କୁ ସଦାବେଳେ ସୌହାର୍ଦ୍ଦ୍ୟପୂର୍ଣ୍ଣ ଗସ୍ତ କରି ସେମାନଙ୍କୁ ତାଲିମ ତଥା ଅଭ୍ୟାସ ସହାୟତା ଯୋଗାଇ ଆସୁଛନ୍ତି ।
For example, with Singapore, we have the longest un-interrupted naval exercise, which is in its twenty fifth year now.
ଆମେ ଭିଏତନାମ ସହ ସହଭାଗୀତାରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛୁ ଏବଂ ପାରସ୍ପରିକ ଦକ୍ଷତାବୃଦ୍ଧି ଜନିତ ଉପକ୍ରମ କରୁଛୁ ।
We work with partners like Vietnam to build mutual capabilities.
ଭାରତ ମାଲାବାର ସମରାଭ୍ୟାସ ପରିଚାଳନା କରିଆସୁଛି ଯେଉଁଥିରେ ଆମେରିକା ଏବଂ ଜାପାନ ସହଭାଗୀ ରହିଛନ୍ତି ।
India conducts Malabar Exercise with the United States and Japan.
ଭାରତ ମହାସାଗର କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତର ‘ମିଲନ୍‌’ ସମରାଭ୍ୟାସରେ ଏହି କ୍ଷେତ୍ରର ଅନେକଗୁଡ଼ିଏ ରାଷ୍ଟ୍ର ସହଭାଗୀ ଭାବେ ଯୋଗ ଦେଇଛନ୍ତି ।
A number of regional partners join in India’s Exercise Milan in the Indian Ocean, and participate in RIMPAC in the Pacific.
ଆମେ ଏସୀୟ ଜାହାଜମାନେ ଏହି ସହରରେ ହିଁ ଜଳଦସ୍ୟୁ ତଥା ସଶସ୍ତ୍ର ଲୁଟ ରୋକିବା ସକାଶେ କ୍ଷେତ୍ରୀୟ ସହଯୋଗ ରାଜିନାମାରେ ସ୍ୱାକ୍ଷର କରିଛୁ ।
We are active in the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia – in this very city.
ଆଜିର ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ଉପସ୍ଥିତ ମହାନୁଭବ ସଦସ୍ୟଗଣ, ଯେତେବେଳେ ଆମେ ଆମର ଜାତୀୟ ସ୍ୱାର୍ଥ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ପଛକୁ ଫେରି ଚାହୁଁଛୁ , ସେତେବେଳେ ଆମର ମୁଖ୍ୟ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ 2022 ସୁଦ୍ଧା ଏକ ନୂତନ ଭାରତ ଗଠନ ସକାଶେ ଆମର ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା କଥା ସ୍ମରଣ କରୁଛୁ ।
Distinguished members of the audience, Back home, our principal mission is transforming India to a New India by 2022, when Independent India will be 75 years young.
ଆମେ ବାର୍ଷିକ 7.5 ରୁ 8 ପ୍ରତିଶତ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ହାସଲ କରିଚାଲିଛୁ ।
We will sustain growth of 7.5 to 8% per year.
ଯେତେବେଳେ ଆମର ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ଆଗକୁ ବଢ଼ି ଚାଲିଛି, ଆମର ବୈଶ୍ୱିକ ତଥା କ୍ଷେତ୍ରୀୟ ସମାଯୋଜନ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବା ସ୍ୱାଭାବିକ ।
As our economy grows, our global and regional integration will increase.
ଅନ୍ୟ ଯେକୌଣସି ସ୍ଥାନ ବ୍ୟତୀତ, ଆମର ସଂପର୍କ ନିବିଡ଼ତର ହେବ ଏବଂ ଆମର ଉପସ୍ଥିତି ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଦିନକୁ ଦିନ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ ।
More than any where else, our ties will deepen and our presence will grow in the region.
କିନ୍ତୁ ଆମେ ଯେଉଁ ଭବିଷ୍ୟତ କାମନା କରୁଛୁ ତାହା ସ୍ଥାୟୀ ଶାନ୍ତିର ପୃଷ୍ଠଭୂମି ହେବା ସୁନିଶ୍ଚିତ ।
But, the future we seek to build needs a stable bedrock of peace.
ଏବଂ, ଏହାକୁ କେହି ଅସ୍ୱୀକାର କରିପାରିବେ ନାହିଁ ।
And, this is far from certain.
ବିଶ୍ୱ କ୍ଷମତା କେନ୍ଦ୍ରରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଘଟିଚାଲିଛି, ପରିବର୍ତ୍ତନ ହେଲା ବିଶ୍ୱ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାର ଚରିତ୍ର ।
There are shifts in global power, change in the character of global economy and daily disruption in technology.
ସେହିଭଳି ପ୍ରଯୁକ୍ତିରେ ପ୍ରାୟ ପ୍ରତିଦିନ ବାଧାବିଘ୍ନ ଉପୁଜୁଛି ।
The foundations of the global order appear shaken.
ଏଥିଯୋଗୁ ବିଶ୍ୱ ଶୃଙ୍ଖଳାର ମୂଳଦୁଆ କମ୍ପନର ସମ୍ମୁଖୀନ ହେବା ପରି ପ୍ରତୀୟମାନ ହୁଏ ।
And, the future looks less certain.
ତାହା ପୁଣି ଏକ ପ୍ରତିଯୋଗିତାମୂଳ ମଡ଼େଲ ମାଧ୍ୟମରେ ।
Above all, we see assertion of power over re-course to international norms.
ଆମେ ସଭିଏଁ ଏକ କ୍ରମବର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଣୁ ପାରସ୍ପରିକ ଅନିଶ୍ଚିତତା ଏବଂ ସାମରିକ ବ୍ୟୟବୃଦ୍ଧି ପରିସ୍ଥିତିରେ ଉପନୀତ ।
In the midst of all this, there are challenges that touch us all, including the un-ending threat of terrorism and extremism.
ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ଅବ୍ୟବସ୍ଥା ବାହିକ୍ୟ ଉତ୍ତେଜନାର ରୂପ ଧାରଣ କରୁଛି ।
This is a world of inter-dependent fortunes and failures.
ବାଣିଜ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ନୂଆ ନୂଆ ଫାଟମାନ ସୃଷ୍ଟି ହେଉଛି ।
And, no nation can shape and secure it on its own.
ସର୍ବୋପରି, ଆମେ ସଭିଏଁ, କ୍ଷମତା ଜାହିର ପଣକୁ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଉପରେ ଜାହିର କରିଚାଲିଛୁ ।
It is a world that summons us to rise above divisions and competition to work together.
ଏହା କଣ ସମ୍ଭବପର ହେବନାହିଁ ?
Is that possible?
ଆସିଆନ୍‌ ଏହାର ଏକ ନିଚ୍ଛକ ଉଦାହରଣ ଏବଂ ଆକାଂକ୍ଷା ବୋଲି ମୁଁ ସ୍ପଷ୍ଟ ଦେଖିପାରୁଛି ।
I see ASEAN as an example and inspiration.
ଏହା ସେତିକିବେଳେ ଜନ୍ମଲାଭ କରିଥିଲା ଯେତେବେଳେ ଦକ୍ଷିଣପୂର୍ବ ଏସିଆ ବିଶ୍ୱ ପ୍ରତିଯୋଗିତାର ସମ୍ମୁଖ ଭାଗରେ ରହିଥିଲା ।
It was born when Southeast Asia was a frontline of global competition, a theatre of a brutal war and a region of uncertain nations.
ସେତେବେଳେ ଏହି କ୍ଷେତ୍ର ନିର୍ମମ ଯୁଦ୍ଧର ଚରାଭୂଇଁ ପାଲିଟିଥିଲା ।
Yet, today, ASEAN has united ten countries behind a common purpose.
ପୁଣି ଏହି କ୍ଷେତ୍ରର ରାଷ୍ଟ୍ରମାନଙ୍କରେ ଅନିଶ୍ଚିତତା ଭରି ରହିଥିଲା ।
ASEAN unity is essential for a stable future for this region.
ଏବଂ, ଆମ୍ଭେମାନେ ସମସ୍ତେ ଏହାକୁ ସମର୍ଥନ ଜ୍ଞାପନ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ, ଏହାକୁ ଦୁର୍ବଳ ହେବାକୁ ଦେବା ଅନୁଚିତ ।
And, each of us must support it, not weaken it.
ମୁଁ ଏବେ ସୁଦ୍ଧା ଚାରିଟି ପୂର୍ବ ଏସିଆ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀରେ ଯୋଗ ଦେଇସାରିଛି ।
I have attended four East Asia Summits.
ମୋର ଗଭୀର ଭାବେ ହୃଦ୍‌ବୋଧ ହୋଇଛି ଯେ ଆସିଆନ୍‌ ସାମଗ୍ରିକ ଭାବେ ଏହି କ୍ଷେତ୍ରକୁ ପରସ୍ପର ସହ ଯୋଡ଼ିପାରିବ ।
I am convinced that ASEAN can integrate the broader region.
ନାନା ଉପାୟରେ, ଆସିଆନ୍‌ ଏହି ଦିଗରେ ଯଥେଷ୍ଟ ପ୍ରଗତି ହାସଲ କରିସାରିଛି ।
In many ways, ASEAN is already leading the process.
ଏବଂ ଏପରି କରିବା ଦ୍ୱାରା, ଏହା ଭାରତ-ପ୍ରଶାନ୍ତ ମହାସାଗରୀୟ କ୍ଷେତ୍ରୀୟ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ଭିତ୍ତିପ୍ରସ୍ତର ସ୍ଥାପନ କରିଛି ।
In doing so, it has laid the foundation of the Indo-Pacific Region.
ଆସିଆନର ଦୁଇଟି ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଉପକ୍ରମ ସ୍ୱରୂପ ପୂର୍ବ ଏସିଆ ସମ୍ମିଳନୀ ଏବଂ କ୍ଷେତ୍ରୀୟ ବ୍ୟାପକ ଆର୍ଥିକ ସହଭାଗୀତା ଏହି କ୍ଷେତ୍ରର ଭୂଗୋଳକୁ ଏକତା ସୂତ୍ରରେ ଯୋଡ଼ିପାରିଛି ।
The East Asia Summit and the Regional Comprehensive Economic Partnership – two important initiatives of ASEAN – embrace this geography.
ଭାରତ-ପ୍ରଶାନ୍ତ ମହାସାଗରୀୟ କ୍ଷେତ୍ର ମଧ୍ୟରେ ସହଯୋଗ ସ୍ଥାପନ ସକାଶେ ଏହା ହେଉଛି ପ୍ରାକୃତିକ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣରୁ ଏକ ପ୍ରକୃଷ୍ଟ କ୍ଷେତ୍ର ।
The Indo-Pacific is a natural region.
ପୁଣି ବିଶ୍ୱର ବ୍ୟାପକ ସୁଯୋଗ ତଥା ଚାଲେଞ୍ଜ ଏଠାରେ ଦେଖିବାକୁ ମିଳେ ।
It is also home to a vast array of global opportunities and challenges.
ମୁଁ ଦୃଢ଼ ନିଶ୍ଚିତ ଯେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଅତିକ୍ରାନ୍ତ ଦିବସରେ ଆମମାନଙ୍କ ଭାଗ୍ୟ ଯେଉଁମାନେ କି ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ବସବାସ କରୁଛନ୍ତି ସେଥିରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଘଟୁଛି ଏବଂ ସେମାନଙ୍କର ଭାଗ୍ୟ ପରସ୍ପର ସହ ସଂଯୁକ୍ତ ।
I am increasingly convinced with each passing day that the destinies of those of us who live in the region are linked.
ଆଜି ଆମକୁ ଏଭଳି ବୈଷମ୍ୟ ଏବଂ ପ୍ରତିଯୋଗିତା ଠାରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ଵକୁ ଉଠି ଆମକୁ କାନ୍ଧକୁ କାନ୍ଧ ମିଳାଇ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ସକାଶେ ଆହ୍ୱାନର ଅବସର ଆସିଛି ।
Today, we are being called to rise above divisions and competition to work together.
ଦକ୍ଷିଣ ଏସିଆର ଦଶଟି ରାଷ୍ଟ୍ର ଦୁଇଟି ମହାସାଗର ଦ୍ୱାରା ଭୌଗୋଳିକ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ତଥା ସଭ୍ୟତା ଦୃଷ୍ଟିକୋଣରୁ ପରସ୍ପରଠାରୁ ପୃଥକ୍‌ ହେଲେ ସୁଦ୍ଧା ଏବେ ଏକତା ସୂତ୍ରରେ ଆବଦ୍ଧ ।
The ten countries of South East Asia connect the two great oceans in both the geographical and civilizational sense.
ତେଣୁ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସମାଯୋଜନ, ମୁକ୍ତ ମନୋଭାବ, ଆସିଆନ୍‌ କେନ୍ଦ୍ରୀୟତା ତଥା ଏକତା ହେଉଛି ନୂତନ ଭାରତ-ପ୍ରଶାନ୍ତ ମହାସାଗର କ୍ଷେତ୍ର ଏକତାର ମୂଳପିଣ୍ଡ ।
Inclusiveness, openness and ASEAN centrality and unity, therefore, lie at the heart of the new Indo-Pacific.
ଭାରତ-ପ୍ରଶାନ୍ତ ମହାସାଗର କ୍ଷେତ୍ର ସଂଗଠନକୁ ଭାରତ କେବଳ କତିପୟ ରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ସୀମିତ ଆଭିମୁଖ୍ୟ ଅଥବା କ୍ଲବ୍‌ ବୋଲି ମନେ କରେନାହିଁ ।
India does not see the Indo-Pacific Region as a strategy or as a club of limited members.
ପୁଣି ଏହି ସଂଗଠନ ଉପରେ ନିଜର ପ୍ରାଧାନ୍ୟ ଆରୋପ କରିବା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଭାରତର ନୁହେଁ ।
Nor as a grouping that seeks to dominate.
ଅଥବା କୌଣସି ରାଷ୍ଟ୍ର ବିପକ୍ଷରେ ଏହି ସଂଗଠନକୁ ଉପଯୋଗ କରିବା ଚିନ୍ତା ଭାରତର ନୁହେଁ ।
And by no means do we consider it as directed against any country.
ଏପରି ଏକ ଭୌଗୋଳିକ ସଂଜ୍ଞା ନିରୂପଣ କରାଯାଇନପାରେ ।
A geographical definition, as such, cannot be.
ଭାରତର ଲକ୍ଷ୍ୟ ଏବଂ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ହେଲା ଭାରତ-ପ୍ରଶାନ୍ତ ମହାସାଗର କ୍ଷେତ୍ର ସଂଗଠନକୁ ଏକ ସକାରାତ୍ମକ ସଂଗଠନରେ ପରିଣତ କରିବା ।
India’s vision for the Indo-Pacific Region is, therefore, a positive one.
ଏବଂ, ସେହି ଲକ୍ଷ୍ୟକୁ ସାକାର କରିବାର ଅନେକ ସକାରାତ୍ମକ କାରଣ ରହିଛି ।
And, it has many elements.