natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ୟାଙ୍ଗୁନରେ ସେ ଶହୀଦଙ୍କ ସମାଧିରେ ଜେନେରାଲ ଆଙ୍ଗ୍ ସାନଙ୍କ ସ୍ମୃତିରେ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଅର୍ପଣ କରିବେ ଓ ବୋଗ୍ୟୋକ ଆଙ୍ଗ୍ ସାନ୍ ସଂଗ୍ରହାଳୟ ସହ ଅନ୍ୟ ପ୍ରମୁଖ ସ୍ଥଳକୁ ମଧ୍ୟ ଗସ୍ତ କରିବେ ।
In Yangon, he will pay his respects to the memory of General Aung San at the Martyrs’ Mausoleum and also visit the Bogyoke Aung San Museum as well as other prominent sites.
ସେ ୟାଙ୍ଗୁନ୍ ରେ ନିଜର ଗସ୍ତ ସମୟରେ ଭାରତୀୟ ବଂଶୋଦ୍ଭବ ଲୋକ ତଥା ପ୍ରବାସୀ ଭାରତୀୟ ସମୁଦାୟର ଲୋକଙ୍କ ସହ ଆଲୋଚନା କରିବେ ।
He will interact with the Indian origin and expatriate Indian community of Myanmar during his stay in Yangon.
4- ଆଲୋଚନା ସମୟରେ ଦୁଇ ନେତା ଯଥାକ୍ରମେ 2016 ଅଗଷ୍ଟ ଓ ଅକ୍ଟୋବରରେ ଭାରତକୁ ମିଆଁମାରର ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଓ ରାଷ୍ଟ୍ର ପରାମର୍ଶଦାତାଙ୍କ ଅତି ସଫଳ ଯାତ୍ରା ପରେ ନୂଆ ସ୍ଥିତିର ସମୀକ୍ଷା କରିଥିଲେ ।
During the talks, the two leaders reviewed developments since the very successful State visits of the President and the State Counsellor of Myanmar to India in August and October 2016 respectively.
ସେମାନେ ଅଂଚଳର ଶାନ୍ତି, ସାମୁହିକ ସମୃଦ୍ଧି ଓ ବିକାଶ ପାଇଁ ସାମୁହିକ ଆକାଂକ୍ଷା ଉପରେ ପୁନଃ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଇଥିଲେ ।
They pledged to pursue new opportunities to further deepen and broaden bilateral relations for the mutual benefit of the people of both countries.
5- ଭାରତର ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମିଆଁମାର ସରକାର ଦ୍ୱାରା ଶାନ୍ତି ଓ ଜାତୀୟ ବୁଝାମଣା ପାଇଁ କରାଯାଇଥିବା ଉପାୟର ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ଓ ମିଆଁମାର ସରକାରର ବର୍ତ୍ତମାନ ଶାନ୍ତି ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରଶଂସା କରିଥବଲେ ।
They reaffirmed their common aspirations for peace, collective prosperity and development of the region and beyond.
ଆତଙ୍କବାଦ ଏହି ଅଚଂଳରେ ଶାନ୍ତି ଓ ସ୍ଥିରତା ପାଇଁ ସବୁଠାରୁ ବଡ଼ ବିପଦ ବୋଲି ସ୍ୱୀକାର କରି ଉଭୟ ପକ୍ଷ ଆତଙ୍କବାଦ ବିରୋଧରେ ଲଢ଼େଇ ନା’କେଳବ ଆତଙ୍କବାଦୀ, ଆତଙ୍କବାଦୀ ସଂଗଠନ ଓ ସେମାନଙ୍କ ନେଟୱାର୍କ ଉପରେ ଲକ୍ଷିତ ହେବା ଉଚିତ୍ ବରଂ ସେମାନଙ୍କୁ ଚିହ୍ନଟ କରି ଦଣ୍ଡିତ କରାଯିବା ଉଚିତ୍ ବୋଲି ସହମତ ହୋଇଥିଲେ ।
5. The two leaders discussed the security situation prevailing along their borders and expressed concern at various incidents of terrorism and extremist-inspired violence that have taken place in their respective territories.
ସମ୍ପୃକ୍ତ ଦେଶର ଏଜେନ୍ସୀଗୁଡ଼ିକ ଉପରେ କଠୋର ପଦକ୍ଷେପ ନେବା ଉଚିତ୍, ଯେଉଁମାନେ ଆତଙ୍କବାଦକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରୁଛନ୍ତି ଓ ତାକୁ ନିଜର ସମର୍ଥନ ଦେଉଛନ୍ତି ଅବା ଆତଙ୍କବାଦୀଙ୍କୁ ଆର୍ଥିକ ସହାୟତା ପ୍ରଦାନ କରୁଛନ୍ତି ଅବା ଆତଙ୍କବାଦୀ ଓ ଆତଙ୍କବାଦୀ ଗୋଷ୍ଠୀକୁ ଆଶ୍ରୟ ଦେଇ ସେମାନଙ୍କର ଦୋଷକୁ ମିଛ କହି ଲୁଚାଇବାରେ ସାମିଲ ଅଛନ୍ତି ।
Recognizing that terrorism remains one of the most significant threats to peace and stability in the region, both sides condemned terrorism in all its forms and manifestations and agreed that the fight against terrorism should target not only terrorists, terror organisations and networks, but also identify, hold accountable and take strong measures against States and entities that encourage, support or finance terrorism, provide sanctuary to terrorists and terror groups, and falsely extol their virtues.
ଭାରତରେ ଅମରନାଥ ଯାତ୍ରା ସମୟରେ ବର୍ବର ଆତଙ୍କବାଦୀ ଆକ୍ରମଣ ଓ ସୀମାପାର ଆତଙ୍କବାଦୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଜାରି ରହିଥିବା ବିଭିନ୍ନ ଆତଙ୍କୀ ଗତିବିଧିକୁ ମିଆଁମାର ମଧ୍ୟ ନିନ୍ଦା କରିଥିଲା ।
Myanmar condemned the recent barbaric terror attacks during the Amarnath Yatra in India as also various acts of terror perpetrated by terrorists from across the borders.
ଭାରତ ଉତ୍ତର ରାଖିନ୍ ରାଜ୍ୟରେ ସମ୍ପ୍ରତି ଘଟିଥିବା ଆତଙ୍କବାଦୀ ଆକ୍ରମଣକୁ ନିନ୍ଦା କରିଥିଲା, ଯେଉଁଥିରେ ମିଆଁମର ସୁରକ୍ଷା ବଳର କେତେକ କର୍ମୀ ନିଜର ଜୀବନ ହରାଇଥିଲେ ।
India condemned the recent terrorist attacks in northern Rakhine State, wherein several members of the Myanmar security forces lost their lives.
ସେମାନେ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ସମୁଦାୟକୁ ଆତଙ୍କବାଦର ମୁକାବିଲା କରିବା ପାଇଁ ଚୟନାତ୍ମକ ଓ ଆଂଶିକ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣକୁ ସମାପ୍ତ କରିବା ତଥା ଏ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ଜାତିସଂଘ ମହାସଭା ଦ୍ୱାରା ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ଆତଙ୍କବାଦ ଉପରେ ତୁରନ୍ତ ବ୍ୟାପକ ଶିଖର ଆଲୋଚନାକୁ ଚୂଡ଼ାନ୍ତ ରୂପ ଦେବା ଓ ତାକୁ ଆପଣେଇବା ପାଇଁ ଜାତିସଂଘକୁ ଅନୁରୋଧ କରିଥିଲେ ।
They called on the international community to end selective and partial approaches to combating terrorism and, in this regard, jointly called for the expeditious finalization and adoption of a Comprehensive Convention on International Terrorism by the United Nations General Assembly.
ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ମଧ୍ୟ ସମାନ ଚିନ୍ତାଧାରା ପାଇଁ ମିଆଁମାର ପ୍ରଶଂସା କରିଛି ।
Myanmar also appreciated Government of India for upholding the same principle.
8- ଉଭୟ ପକ୍ଷ ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ପୂର୍ବରୁ ରେଖାଙ୍କିତ ସୀମାକୁ ସମ୍ମାନ କରିବାର କଥା ଦୋହରାଇବା ଓ ବର୍ତ୍ତମାନ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ କାର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରଣାଳୀ ଏବଂ ପରାମର୍ଶ ମାଧ୍ୟମରେ ଶେଷ ସୀମା ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ସମାଧାନ କରିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଇଛନ୍ତି ।
6. Both sides reiterated their mutual respect for the already demarcated boundary between the two countries and emphasised the need to resolve outstanding boundary demarcation issues as fast as possible through existing bilateral mechanisms and consultations.
9- ଦୁଇ ପକ୍ଷ ନିଜର ପଡ଼ୋଶୀରେ ସୁରକ୍ଷାର ସ୍ଥିତିର ସୀମକ୍ଷା କରିଥିଲେ ଓ ସାମୁଦ୍ରିକ ସୁରକ୍ଷାରେ ଘନିଷ୍ଠ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧିର ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଆବଶ୍ୟକତା ଉପରେ ସହମତି ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
7. Both sides reviewed the security situation in their immediate neighborhood and agreed upon the special need for enhancing closer bilateral cooperation in maritime security.
10- ମିଆଁମାର ଓ ଭାରତ ମଧ୍ୟରେ ପୂର୍ବରୁ ହାସଲ ହୋଇଥିବା ପାରସ୍ପରିକ ବୁଝାମଣା ଓ କ୍ରମବର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଣୁ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସମ୍ବନ୍ଧକୁ ବଜାୟ ରଖିବା ପାଇଁ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ପ୍ରତିବନ୍ଧତା ଜଣାଇବା ସହ ଦୁଇ ଦେଶର ଲୋକ ଓ ଅଂଚଳର ସ୍ୱାର୍ଥରେ ଆଗାମୀ ବର୍ଷମାନଙ୍କରେ ଏକ ଉତ୍ତମ ଓ ଭରସାଯୋଗ୍ୟ ପଡ଼ୋଶୀ ଭାବେ ପରସ୍ପରର ସହ ଛିଡ଼ା ହେବେ ।
8. Both sides pledged that Myanmar and India will maintain the already-achieved mutual understanding and growing bilateral relations between the two countries and that they will stand by each other as good and trustworthy neighbours in the years ahead in the interest of both peoples and the region.
11- ଉଭୟ ପକ୍ଷ କ୍ରମାଗତ ଉଚ୍ଚସ୍ତରୀୟ ଆଦାନପ୍ରଦାନ ଗସ୍ତକୁ ନେଇ ସନ୍ତୋଷ ବ୍ୟକ୍ତ କରିଥିଲେ, ଯେଉଁଥିପାଇଁ ଶେଷ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ପ୍ରସଙ୍ଗର ଉତ୍ତମ ପାରସ୍ପରିକ ବୁଝାମଣାକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ମିଳିଛି ।
9. The two sides noted with satisfaction the continued exchange of high-level visits that has fostered better mutual understanding of outstanding bilateral issues.
ସେମାନେ ଉଚ୍ଚ ରାଜନୀତିକସ୍ତରରେ କରାଯାଉଥିବା ନିଷ୍ପତିର ପ୍ରଭାବଶାଳୀ କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱୟନ ପାଇଁ ସୁରକ୍ଷା ଓ ରକ୍ଷା, ବ୍ୟାପାର ଓ ବାଣିଜ୍ୟ, ବିଜୁଳି ଓ ଶକ୍ତି, ସୀମା ପରିଚାଳନା ଓ ସଂଯୋଗ ଆଦି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆଂଚଳିକ ବିଶିଷ୍ଟ ସଂସ୍ଥାଗତ କାର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରଣାଳୀକୁ କ୍ରମାଗତ ଭାବେ କାଏମ ରଖିବାର ପ୍ରଂଶସା କରିଥିଲେ ।
They appreciated the regular holding of sector specific institutional mechanisms in the areas of security and defence, trade and commerce, power and energy, border management and connectivity etc. for effective follow-up of decisions taken at the highest political levels.
ଭାରତ ଓ ମିଆଁମାର ସାଂସଦମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଉତ୍କୃଷ୍ଟ ଚିନ୍ତନ ଆଦାନପ୍ରଦାନ ଉପରେ ମଧ୍ୟ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ସନ୍ତୋଷ ବ୍ୟକ୍ତ କରିଥିଲେ ଓ ଏଭଳି ଆଲୋଚନାର ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିଥିଲେ ।
They also noted with pleasure the excellent exchanges between Indian and Myanmar Parliamentarians and encouraged them to further enhance such interaction.
12- ଭାରତ ଦ୍ୱାରା ମିଆଁମାରର ସାମାଜିକ-ଆର୍ଥିକ ବିକାଶର ପ୍ରୟାସରେ ସମର୍ଥନ ପାଇଁ ଦିଆଯାଉଥିବା ସମସ୍ତ ସହାୟତା ନିମନ୍ତେ ମିଆଁମାର ପକ୍ଷ ଭାରତର ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
10. The Myanmar side expressed its heartfelt appreciation to Government of India for all the assistance rendered to Myanmar in support of its endeavour for socio-economic development.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ ମିଆଁମାରରେ ମୌଳିକ ଭିତ୍ତିଭୂମି ନିର୍ମାଣ ଓ ମାନବ ସମ୍ବଳ ଦକ୍ଷତା ବିକଶିତ କରିବାର ପ୍ରୟାସ ପାଇଁ ଭାରତର ପ୍ରତିବଦ୍ଧତାକୁ ଦୋହରାଇଥିଲେ ।
Prime Minister Modi reiterated India’s abiding commitment to supporting Myanmar in its efforts to build infrastructure and develop human resources capacity.
ପାକୋକୁ ଓ ମିଙ୍ଗୟାନରେ ଭାରତ ସହାୟତାରେ ସ୍ଥାପିତ ଉଦ୍ୟୋଗିକ ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ କେନ୍ଦ୍ରର ସକରାତ୍ମକ ଅନୁଭବ ଆଡ଼କୁ ଇସାରା ଦେଇ ମିଆଁମାର ଯଥାକ୍ରମେ ମାନିଭା ଓ ଥେଟାନ୍ ରେ ଆଉ ଦୁଇଟି କେନ୍ଦ୍ର ବିକଶିତ କରିବା ତଥା ଆଇଟିସି, ମିଙ୍ଗୟାନ ପାଇଁ ଏକ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ପଞ୍ଚବାର୍ଷିକୀ ରକ୍ଷଣାବେକ୍ଷଣ ନିମନ୍ତେ ଏବେ ଦିଆଯାଉଥିବା ସହାୟତା ଲାଗି ଭାରତକୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଇଥିଲେ ।
Alluding to the positive experience of the Industrial Training Centres set up with Indian assistance in Pakokku and Myingyan, the Myanmar side thanked India for the support being extended to develop two more Centres at Monywa and Thaton respectively as well as the assistance for a five year comprehensive maintenance plan for ITC, Myingyan.
ମିଆଁମାର-ଭାରତ ଉଦ୍ୟୋଗୀ ବିକାଶ କେନ୍ଦ୍ର ଓ ୟାଙ୍ଗୁନ୍ ରେ ଇଂରେଜ ଭାଷା ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ କେନ୍ଦ୍ରର ବିକାଶ କରିବା ପାଇଁ ଭାରତ ଦ୍ୱାରା ଦିଆଯାଉଥିବା ସହାୟତା ନିମନ୍ତେ ମିଆଁମାର ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲା ।
They also expressed appreciation for the support offered by India to upgrade the Myanmar-India Entrepreneurship Development Centre and the Centre for English Language Training at Yangon.
13- ଉଭୟ ପକ୍ଷ ରାଖିନ୍ ରାଜ୍ୟରେ ବିକାଶ ଓ ସୁରକ୍ଷା ଦିଗରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ ଅନେକ ଦିଗ ଉପଲବ୍ଧ ଥିବା ସମ୍ପର୍କରେ ପରସ୍ପର ସହ ଭାବ ବିନିମୟ କରିଥିଲେ ।
11. The two sides shared the view that the situation in Rakhine State had a developmental as well as a security dimension.
ଏ ସନ୍ଦର୍ଭରେ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ଶିକ୍ଷା, ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ, କୃଷି ଓ ତତସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ଗତିବିଧି, କୃଷି ପ୍ରକ୍ରିୟାକରଣ, ସାମୁଦାୟିକ ବିକାଶ, ଛୋଟ ପୋଲ ନିର୍ମାଣ, ସଡ଼କର ଉନ୍ନତି, ଛୋଟ ବିଦ୍ୟୁତ ପରିଯୋଜନା, ଜୀବିକାନିର୍ବାହ ଗତିବିଧି, ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ କେନ୍ଦ୍ରର ସ୍ଥାପନ, ଘରୋଇ ଶିଳ୍ପକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବା, ପରିବେଶ ସଂରକ୍ଷଣ ତଥା ସାଂସ୍କୃତିକ ପରମ୍ପରା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଦୁଇ ପ୍ରକାରର ପରିଯୋଜନା, ଅର୍ଥାତ ଭିତ୍ତିଭୂମି ଢାଂଚା ଓ ସାମାଜିକ-ଆର୍ଥିକ ପରିଯୋଜନାକୁ ଆରମ୍ଭ କରି ରାଜ୍ୟରେ ସମଗ୍ର ସାମାଜିକ-ଆର୍ଥିକ ବିକାଶ ଆଣିବାକୁ ନେଇ ସହମତି ପ୍ରକଟ କରିଥିଲେ ।
In this context, they agreed to bring about overall socio-economic development in the State by undertaking both infrastructure and socio-economic projects, particularly in the spheres of education, health, agriculture and allied activities, agro-processing, community development, construction of small bridges, upgradation of roads, small power projects, livelihood activity, setting up of training centres, promotion of household crafts, conservation of environment and cultural heritage.
14- ଉଭୟ ପକ୍ଷ କୃଷି ଗବେଷଣା ଓ ଶିକ୍ଷା କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗକୁ ଦୃଷ୍ଟିରେ ରଖି ବିଶେଷକରି ୟାଜିନ୍ କୃଷି ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟରେ ସ୍ଥାପିତ ଆଧୁନିକ କୃଷି ଗବେଷଣା ଓ ଶିକ୍ଷା କେନ୍ଦ୍ରର ସ୍ଥାପନ ତଥା କୃଷି ଗବେଷଣା ବିଭାଗରେ ସ୍ଥାପିତ ରାଇସ ବାୟୋ ପାର୍କ ସ୍ଥାପନରେ ଦ୍ରୁତ ଅଗ୍ରଗତି ପାଇଁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ବ୍ୟକ୍ତ କରିଥିଲେ ।
12. The two sides noted with satisfaction the cooperation in the field of agricultural research and education, especially through the rapid progress in operationalizing the Advanced Centre for Agricultural Research and Education set up at the Yezin Agricultural University and the Rice Bio Park set up at the Department of Agricultural Research.
ମିଆଁମାର ତା’ର ଦେଶର ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀଙ୍କ ପାଇଁ କୃଷି ବିଜ୍ଞାନରେ ପୋଷ୍ଟ ଗ୍ରାଜୁଏଟ ଓ ଡକ୍ଟରେଟ ଶିକ୍ଷାକୁ ସୁବିଧାଜନକ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଭାରତ ଦ୍ୱାରା ଦିଆଯାଇଥିବା ସହାୟତାକୁ ପ୍ରଶଂସା କରିଛନ୍ତି ।
It also appreciated India’s assistance for facilitating post graduation and doctoral education in agricultural sciences for candidates from Myanmar.
15- ଉଭୟ ପକ୍ଷ ମିଆଁମାରର ନ୍ୟାୟିକ ଅଧିକାରୀ, ସାମରିକ କର୍ମୀ ଓ ପୁଲିସ୍ ବାହିନୀରେ ଚାଲିଥିବା କ୍ଷମତା ବିକାଶ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଉପରେ ସନ୍ତୋଷ ବ୍ୟକ୍ତ କରିଛନ୍ତି ।
13. The two sides expressed satisfaction at the ongoing capacity building programmes for Myanmar judicial officers, military personnel and police.
ମିଆଁମାର ଇନଷ୍ଟିଟ୍ୟୁଟ ଅଫ ଇନ୍ଫରମେସନ୍ ଟେକ୍ନୋଲଜି ଓ ଭାରତ-ମିଆଁମାର ସେଂଟର ଫର ଏନହାନ୍ସମେଣ୍ଟ ଅଫ୍ ଆଇଟି ସ୍କିଲ୍ସ ନିମନ୍ତେ ଭାରତ ଦ୍ୱାରା ବିସ୍ତାରିତ ଅବଧି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସହାୟତା ଦେବା ପାଇଁ ତା’ର ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
Myanmar thanked India for the extended period of support to the Myanmar Institute of Information Technology and the India-Myanmar Centre for Enhancement of IT Skills.
ଉଭୟ ପକ୍ଷ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀରେ ଭାରତର ଫରେନ୍ ସର୍ଭିସ୍ ଇନଷ୍ଟିଟ୍ୟୁଟରେ ମିଆଁମାରର କୂଟନୀତିଜ୍ଞମାନଙ୍କୁ ନିୟମିତ ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ ପ୍ରଦାନ କରିବା ପାଇଁ ସହମତି ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
They agreed that India would extend regular training to Myanmar diplomats at the Foreign Service Institute, New Delhi.
16- ମିଆଁମାର ପୁଲିସର ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ମୌଳିକ ଢାଂଚା ଓ କ୍ଷମତା ବିକାଶକୁ ଆଗେଇ ନେବାର ଆବଶ୍ୟକତାକୁ ସ୍ୱୀକାର କରି ଦୁଇ ନେତା ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ଜ୍ଞାନକୌଶଳ ଓ ଆର୍ଥିକ ସହାୟତାରେ ମିଆଁମାରରେ ୟାମୋଥିନରେ ମହିଳା ପୁଲିସ୍ ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ କେନ୍ଦ୍ରର ବିକାଶ ପାଇଁ ବୁଝାମଣା ପତ୍ରରେ ସ୍ୱାକ୍ଷର କରିବାର ସନ୍ତୋଷ ବ୍ୟକ୍ତ କରିଛନ୍ତି ।
14. Recognizing the need to further upgrade the training infrastructure and capacity building of Myanmar Police, the two leaders welcomed the signing of the Memorandum on Upgradation of the Women’s Police Training Center at Yamethin in Myanmar with technical and financial assistance of Government of India.
ୟାଙ୍ଗୁନ୍ ରେ ପୁଲିସ୍ ଅଧିକାରୀଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ କେନ୍ଦ୍ରର ସ୍ଥାପନ ନିମନ୍ତେ ଭାରତର ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ମିଆଁମାର ସ୍ୱାଗତ କରିଛି ଓ ଏ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ପଦ୍ଧତିକୁ ମିଳିତ ଭାବେ ଚୂଡ଼ାନ୍ତ ରୂପରେଖ ଦିଆଯିବ ।
Myanmar welcomed India’s offer to help set up a training centre for police officers in Yangon and it was decided that modalities would be jointly worked out.
ମିଆଁମାରର ଶିତ୍ତ୍ୱେ ବନ୍ଦର ଓ ପାଲେତୱା ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ଜଳ ପରିବହନ ଟର୍ମିନାଲରେ ନିର୍ମାଣ କାର୍ଯ୍ୟ ପୁରା ହେବା ଓ ମିଆଁମାର ବନ୍ଦର ପ୍ରାଧିକରଣ ଓ ଅନ୍ତର୍ଦେଶୀୟ ଜଳ ପରିବହନକୁ 6ଟି କାର୍ଗୋ ବର୍ଜ ପ୍ରଦାନ ସମେତ କାଲାଦାନ ବହୁମୁଖୀ ଗମନାଗମନ ଓ ପରିବହନ ପ୍ରକଳ୍ପ ଉପରେ କରାଯାଉଥିବା ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ନିର୍ମାଣ କାର୍ଯ୍ୟର ପ୍ରଗତିକୁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରଶଂସା କରିଛି ।
Myanmar appreciated the substantial progress made on the Kaladan Multimodal Transit Transport Project with the completion of works on the Sittwe Port and the Paletwa Inland Water Transport Terminal and the handing over of six cargo barges to the Myanmar Port Authority and Inland Water Transport.
ସଡ଼କ ନିର୍ମାଣକୁ ନେଇ ପୂର୍ବରୁ ଚାଲିଥିବା କାର୍ଯ୍ୟ ଉପରେ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ସନ୍ତୋଷ ବ୍ୟକ୍ତ କରିଥିଲେ ତଥା ଜୋରିନପୁଇ ଓ ପାଲେତୱା ମଧ୍ୟରେ ଚାଲିଥିବା ପରିଯୋଜନା ପାଇଁ ପ୍ରକଳ୍ପ କର୍ମଚାରୀ, ନିର୍ମାଣ ସାମଗ୍ରୀ ତଥା ସମୂର୍ଣ୍ଣ ସୀମାରେ ଉପରକଣ ପରିବହନରେ ସୁଧା ଦେବା ପାଇଁ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ସହମତ ହୋଇଛନ୍ତି ।
Both sides noted with satisfaction that work on the road was already underway and agreed to facilitate movement of project personnel, construction material and equipment across the border through Zorinpui and Paletwa.
ତମୁ-କାଇଗୋନ-କଲେୱା ରୋଡରେ ଓ ବହୁପକ୍ଷୀୟ ରାଜମାର୍ଗ କଲୱା-ୟାର୍ଗି କ୍ଷେତ୍ରରେ ପୋଲ ନିର୍ମାଣ କାର୍ଯ୍ୟ ଶୀଘ୍ର ଆରମ୍ଭ ହେବ ବୋଲି ଉଭୟ ପକ୍ଷ ମତ ଦେଇଛନ୍ତି ।
They also noted that construction work would shortly begin on reconstruction of bridges on the Tamu-Kyigone-Kalewa Road and on the Kalewa-Yargyi sector of the Trilateral Highway.
ରିହ-ଟେଡିମ୍ ସଡ଼କର ସଜ୍ଜିକରଣ ଓ ଡିପିଆର ପ୍ରସ୍ତୁତି ଉପରେ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ସହମତ ହୋଇଛନ୍ତି ।
The two sides have agreed upon the alignment of the Rih-Tedim road and the DPR for its construction.
ଉଭୟ ପକ୍ଷ କହିଛନ୍ତି ଯେ ଏଲ୍ଓସି ଅନ୍ତର୍ଗତ ପୁଟାଓ-ମିଟକିନା ଏବଂ ଏଲେଥେକ୍ୟା-ଅହଂଗର୍ମୋ ସଡ଼କ ନିର୍ମାଣ ଉପରେ ଆସନ୍ତା ପଦକ୍ଷେପ ମିଆଁମାର ଦ୍ୱାରା ଡିପଆର ଉପଲବ୍ଧ କରାଇବା ପରେ ନିଆଯିବ ।
Further steps on construction of the Putao-Myitkyina and Alethankyaw-Ahungmaw roads under available LOC would be taken after DPRs are made available by Myanmar.
ମିଆଁମାରର ଅନୁରୋଧରେ ଜବାବରେ ଭାରତ ରିହଖୱାଦର-ଜୌଖାଥର ପୋଲ ଓ ବୱେନୁ ପୋଲ ପାଇଁ ଡିପିଆର ପ୍ରସ୍ତୁତ ନିମନ୍ତେ ନିଜର ସହମତି ଜଣାଇଛି ।
In response to Myanmar’s request, India agreed to undertake preparation of DPRs for the Rihkhawdar-Zowkhathar bridge and the Bwaynu bridge.
18- ଉଭୟ ପକ୍ଷ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ପରିଯୋଜନାର ସମୀକ୍ଷା କରିଥିଲେ ଓ ୟାଙ୍ଗୁନ୍ ଶିଶୁ ହସ୍ପିଟାଲ ଓ ଶିତ୍ତ୍ୱେ ଜେନେରାଲ ହସ୍ପିଟାଲର ବିକାଶ ତଥା ମୋନିୱା ଜେନେରାଲ ହସ୍ପିଟାଲର ନିର୍ମାଣ କାର୍ଯ୍ୟ ପୁରା ହେବାକୁ ନେଇ ସନ୍ତୋଷ ବ୍ୟକ୍ତ କରିଛନ୍ତି ।
16. The two sides also reviewed projects in the field of health and noted with satisfaction that work on the upgradation of Yangon Childrens’ Hospital and Sittwe General Hospital and on construction of Monywa General Hospital had been completed.
ଉଭୟ ପକ୍ଷ ପାରସ୍ପରିକ ଭାବେ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନିଆଯାଉଥିବା ଶୈଳୀ ଆଧାରରେ ଏକ ପ୍ରମୁଖ ଭାରତୀୟ ହସ୍ପିଟାଲ ଗ୍ରୁପ୍ ସହଯୋଗରେ ନା-ପି-ତ’ରେ ଏକ ଅତ୍ୟାଧୁନିକ ହସ୍ପିଟାଲକୁ ସ୍ଥାପନ ଓ ଚାଲୁ କରିବା ପାଇଁ ବିଚାରବିମର୍ଶ ଆରମ୍ଭ ନିମନ୍ତେ ସହମତ ହୋଇଛନ୍ତି ।
They agreed to start consultations to establish and operate a state-of-the-art hospital in Nay Pyi Taw in association with one of the leading Indian hospital groups, based on modalities to be mutually decided.
19- ଉଭୟ ପକ୍ଷ 2012 ମସିହାରେ ମିଆଁମାରକୁ ଭାରତ ଦ୍ୱାରା ଦିଆଯାଇଥିବା 500 ମିଲିୟନ ଆମେରିକୀୟ ଡଲାରର ସବସିଡି ଋଣର ଉପଯୋଗର ଅଗ୍ରଗତି ଉପରେ ବିଚାରବିମର୍ଶ କରିଥିଲେ ।
17. Both sides deliberated on the progress made in utilization of US$ 500 million concessional Line of Credit extended by India to Myanmar in 2012.
20 – ଉଭୟ ପକ୍ଷ ଏହି ଭିତ୍ତିଭୂମି ଢାଂଚା ପରିଯୋଜନାରୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଲାଭାନ୍ୱିତ ହେବା ପାଇଁ ଯୋଗାଯୋଗ ସମ୍ବନ୍ଧିତ ସଂସ୍ଥାଗତ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ପ୍ରାଥମିକତା ଆଧାରରେ ସ୍ଥାପିତ କରିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ଥିବା କହିଥିଲେ ।
Both sides expressed that, in order to derive full value from these infrastructure projects, the institutional arrangements related to connectivity needed to be put in place on priority.
ଏ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ଏକ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ବୁଝାମଣା କରାଯିବାର ଗୁରୁତ୍ୱକୁ ସ୍ୱୀକାର କରିଥିଲେ, ଯାହାଫଳରେ ମୋଟର ଯାନ ଯାତାୟତ, ଯାତ୍ରୀ ଓ ମାଲ ପରିବହନ ଉଭୟକୁ ସୀମା ପାର କରିବାରେ ସହଜ ହେବ ।
In this regard, they noted the importance of concluding a bilateral agreement that would enable motor vehicle traffic, both passenger and cargo, to cross the border.
21- ଉଭୟ ପକ୍ଷ ଭାରତ ଓ ମିଆଁମାର ମଧ୍ୟରେ ବିଜୁଳି ଓ ଶକ୍ତି ଯୋଗାଣ ନେଟୱାର୍କର ଅଧିକରୁ ଅଧିକ ସମନ୍ୱିତ କରିବାର ଆବଶ୍ୟକତାକୁ ରେଖାଙ୍କିତ କରିଥିଲେ ।
18. Both sides underlined the need for bringing about greater integration of power and energy supply networks between India and Myanmar.
ମିଆଁମାର ନିଜର ଶକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅନ୍ୱେଷଣ ଓ ଉତ୍ପାଦନ ଉଭୟ ଆଧାରରେ ଭାରତର ଭାଗିଦାରୀର ସ୍ୱାଗତ କରିଛି ଓ ଭାରତୀୟ କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକୁ ପେଟ୍ରୋକେମିକାଲ୍ସ ଏବଂ ପେଟ୍ରୋଲିୟମ ଉତ୍ପାଦ, ବିପଣନ ଢାଂଚା ତଥା LPG ଟର୍ମିନାଲର ସ୍ଥାପନ ପାଇଁ ଟେଣ୍ଡରରେ ଭାଗ ନେବା ପାଇଁ ଆମନ୍ତ୍ରିତ କରିଛି ।
Myanmar welcomed India’s participation in its energy sector both in exploration and production and invited Indian companies to participate in tenders for petrochemicals and petroleum products, marketing infrastructure and setting up of LPG terminals.
ଭାରତ କହିଛି ଯେ ଅଗ୍ରଣୀ ତୈଳ ଓ ଗ୍ୟାସ କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକ ମିଆଁମାରରେ ନଜର କାର୍ଯ୍ୟାଳୟ ଖୋଲିବାର ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ ଅଛନ୍ତି ।
India informed that leading Indian oil and gas companies are in the process of opening their offices in Myanmar.
ହାଇସ୍ପିଡ୍ ଡିଜେଲର ପ୍ରଥମ ମାଲ 2017 ସେପ୍ଟେମ୍ବର 4 ତାରିଖରେ ମିଆଁମାର ପହଂଚିଛି ।
The first consignment of the high speed diesel reached Myanmar on 4th September 2017.
22- ଭାରତ ପରମ୍ପରାଗତ ଓ ଅକ୍ଷୟ ଶକ୍ତି ଆଧାରିତ ଶକ୍ତି ବିକାଶ ପରିଯୋଜନା ଓ ମିଆଁମାର ସରକାର ଦ୍ୱାରା ଚିହ୍ନିତ କରାଯାଇଥିବା ପରିଯୋଜନା ନିମନ୍ତେ ଜ୍ଞାନକୌଶଳ ଓ ପରିଯୋଜନା-ଆଧାରିତ ସହାୟତା ଦେବା ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ନିଜର ଇଚ୍ଛା ବ୍ୟକ୍ତ କରିଛି ।
19. India also expressed its readiness to extend technical as well as project-specific assistance to conventional as well as renewable energy-based power development projects identified by Government of Myanmar.
ମିଆଁମାରରେ ସୌର ପାର୍କର ବିକାଶ ପାଇଁ ଉପଯୋଗିତାର ଅଧ୍ୟୟନ କରିବାର ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ପ୍ରସ୍ତାବ ବାଦ୍ ମିଆଁମାରରେ ସୌର ବିକରଣ ସମ୍ବଳର ଆକଳନ କରିବା ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଭାରତ ପ୍ରସ୍ତାବ ଦେଇଛି ।
In addition to the earlier offer to conduct a feasibility study for development of solar parks in Myanmar, India offered to conduct a solar radiation resource assessment in Myanmar.
ଉଭୟ ପକ୍ଷ ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଶକ୍ତି ଦକ୍ଷତାର କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ କରିବାର କାର୍ଯ୍ୟପ୍ରଣାଳୀ ଉପରେ ଆଲୋଚନା କରିଥିଲେ ।
The two sides discussed ways to cooperate in the field of energy efficiency between the two countries.
ମିଆଁମାର ନିଜର ପ୍ରମୁଖ ସହରରେ ତଥା ମିଆଁମାର ଦ୍ୱାରା ନେ-ପି-ତ, ବାଗୋ ଅଚଂଳ ଓ ରାଖିନ ରାଜ୍ୟରେ ଚିହ୍ନଟ କୋଠାଗୁଡ଼ିକରେ ଏଲ୍ଇଡି ଆଧାରିତ ଶକ୍ତି ଦ୍ୱାରା ଆଲୋକ ପ୍ରଦାନ ଆରମ୍ଭ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଏନର୍ଜି ଏଫିସିୟେନ୍ସି ସର୍ଭିସେସ୍ ଲିଃ ଅଫ୍ ଇଣ୍ଡିଆ ମାଧ୍ୟମରେ ଆରମ୍ଭ କରାଯାଇଥିବା ପରିଯୋଜନାର ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା ପ୍ରଦର୍ଶନ ପାଇଁ ଭାରତର ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଇଛି ।
Myanmar thanked India for the technology demonstration projects being undertaken through Energy Efficiency Services Ltd. of India to introduce LED-based energy efficient lighting in key townships and buildings identified by Myanmar in Nay Pyi Taw, Bago region and Rakhine State.
ବିଜୁଳି ବ୍ୟବସାୟରେ ନିଜର ଅନୁଭବକୁ ଭାରତ ବଣ୍ଟନ କରିଛି ଓ ମିଆଁମାର ସହ ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ସମ୍ଭାବ୍ୟ ସହଯୋଗର ସମୀକ୍ଷା କରିବା ପାଇଁ ଆଗ୍ରହ ବ୍ୟକ୍ତ କରିଛି ।
India shared its experiences in power trade and expressed its interest in examining possible cooperation in this area with Myanmar.
ଏହି ପ୍ରସଙ୍ଗ ତଥା ଅନ୍ୟ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ମିଳିତ ଷ୍ଟିଅରିଂ କମିଟି ଅନ୍ ପାୱାର ଏଣ୍ଡ ଅଦର ଫୋରମ୍ସର ଶୀଘ୍ର ହେବାକୁ ଥିବା ବୈଠକରେ ବିଚାର ବିମର୍ଶ କରାଯିବ ବୋଲି ସହମତି ଜଣାଇଛି ।
It was agreed that these and other relevant issues would be taken up at an early meeting of the Joint Steering Committee on Power and other forums.
ସହଭାଗୀ ରାଷ୍ଟ୍ରକୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଉଥିବା ଅସୀମ ଫାଇଦାକୁ ଦୃଷ୍ଟିରେ ରଖି ମିଆଁମାର ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ସୌର ମେଂଟର ସ୍ଥାପନ ପାଇଁ ଫ୍ରେମୱାର୍କ ବୁଝାମଣାରେ ସାମିଲ ହେବା ପାଇଁ ଭାରତର ପ୍ରସ୍ତାବ ଉପରେ ସାବଧାନପୂର୍ବକ ବିଚାର କରିବାର ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦେଇଛି ।
In view of the immense benefits that would accrue to participating countries, Myanmar promised to give careful consideration to India’s suggestion to join the Framework Agreement for the establishment of the International Solar Alliance.
23- ଉଭୟ ପକ୍ଷ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ବାଣିଜ୍ୟ ଓ ନିବେଶର ବର୍ତ୍ତମାନ ସ୍ତରର ସମୀକ୍ଷା କରିଥିଲେ ଓ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ନିବେଶ ଓ ବ୍ୟବସାୟରେ ବୃଦ୍ଧିର ସମ୍ଭାବନା ଥିବା ନେଇ ସହମତି ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
20. The two sides noted the current level of bilateral trade and investment and agreed that, while robust, it has potential for growth.
ଏ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ବ୍ୟବସାୟକୁ ଅଧିକ ସୁଗମ କରିବା ନିମନ୍ତେ ସମସ୍ତ ବ୍ୟବସାୟିକ ପ୍ରତିବନ୍ଧକକୁ ଦୂର କରିବା, ବଜାର ଉପଲବ୍ଧତାକୁ ଉତ୍ତମ କରିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଇଛନ୍ତି ।
In this regard, they emphasized the need to improve market access by removing all trade barriers with a view to facilitate trade between the two countries.
24- ଭାରତ ମାନକୀକରଣ, ନିରୀକ୍ଷଣ ଓ ଗୁଣବତ୍ତାର ସୁପାରିସ୍, ଅନୁସନ୍ଧାନ ଓ ବିକାଶ, ମାନବ ସମ୍ବଳର ବିକାଶ ତଥା କ୍ଷମତା ବିକାଶ ଭଳି କ୍ଷେତ୍ରକୁ ସାମିଲ କରି ମିଆଁମାରର କପଡ଼ା କ୍ଷେତ୍ରକୁ ବିକଶିତ କରିବା ପାଇଁ ତା’ ଦ୍ୱାରା ମଗାଯାଇଥିବା ସହଯୋଗକୁ ଭାରତ ସ୍ୱାଗତ କରିଛି ।
India welcomed Myanmar’s desire to seek cooperation with it to develop Myanmar’s textile sector covering standardization, inspection and quality recommendations, research & development, human resource development and capacity building .
ଦୁଇ ଦେଶର ନେତାମାନେ ଭାରତର ଇମ୍ଫାଲରୁ ମିଆଁମାରର ମଣ୍ଡାଲେ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଉଭୟ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଏକ ସମନ୍ୱିତ ବସ୍ ସେବା ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ଶୀଘ୍ର ଆଲୋଚନା କରିବା ତଥା ବୁଝାମଣା ନିମନ୍ତେ ସହମତି ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
Leaders of both countries agreed to negotiate and swiftly conclude an agreement on commencing a coordinated bus service between the two countries from Imphal in India to Mandalay in Myanmar.
27- ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ବୃଦ୍ଧି ପାଉଥିବା ବିମାନ ସଂଯୋଗ ଦ୍ୱାରା ଲୋକଙ୍କ ସହ ଲୋକଙ୍କ ସମ୍ପର୍କକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ମିଳିବା ସମେତ ପର୍ଯ୍ୟଟନ, ବାଣିଜ୍ୟ ଓ ନିବେଶ ପ୍ରବାହକୁ ମଧ୍ୟ ଅଧିକ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ମିଳିବ ବୋଲି ଦୁଇ ଦେଶ ମତ ଦେଇଥିଲେ ।
23. They shared the view that enhanced air connectivity between the two countries will boost people-to-people contacts as well as promote greater tourism, trade and investment flows.
ଉଭୟ ଦେଶର ନେତା ମଧ୍ୟ ଭାରତର ଆର୍ଥିକ ଓ ଜ୍ଞାନକୌଶଳ ସହାୟତାରେ ପାକୋକ୍କୁ ବିମାନ ବନ୍ଦର ଅବା କାଲଇ ବିମାନ ବନ୍ଦରର ବିକାଶ ନିମନ୍ତେ ମିଆଁମାରର ନାଗରିକ ଉନ୍ନୟନ ବିଭାଗ(ଡିସିଏ) ସହ ଘନିଷ୍ଠ ସହଯୋଗ ମାଧ୍ୟମରେ ଭାରତର ବେସାମରିକ ବିମାନ ଚଳାଚଳ ପ୍ରାଧିକରଣ ଦ୍ୱାରା ଏକ ଡିପିଆର ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବା ପାଇଁ ସହମତି ଜଣାଇଚନ୍ତି ।
The leaders also agreed that a DPR would be prepared by Airports Authority of India through the close cooperation with Department of Civil Aviation(DCA) of Myanmar for development of Pakokku Airport or Kalay Airport with financial and technical assistance from India.
ଭାରତରେ ମିଆଁମାରର ଏୟାର ଟ୍ରାଫିକ କଂଟ୍ରୋଲରଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ ଓ ଦକ୍ଷତା ବିକାଶ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ମିଆଁମାର ସ୍ୱାଗତ କରିଛି ।
They also welcomed Government of India’s offer of customized training and capacity building programmes for Air Traffic Controllers of Myanmar in India.
ଦୁଇ ଦେଶର ନେତା ମିଆଁମାରରେ ତମୁ ଓ ମଣ୍ଡାଲେ ମଧ୍ୟରେ ଟ୍ରେନ ଚଳାଚଳ ପାଇଁ ରେଳମାର୍ଗ ନିର୍ମାଣର ବାସ୍ତବତାକୁ ଜାଣିବା ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ନିଜର ସମ୍ବନ୍ଧିତ ଅଧିକାରୀଙ୍କୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦେଇଛନ୍ତି ।
The leaders directed their respective officials to also explore the feasibility of construction of a rail link between Tamu and Mandalay in Myanmar.
ଭାରତର ଏକ ଟିମ୍ କୁ ତମୁ ଓ ମଣ୍ଡାଲେ ମଧ୍ୟରେ ରେଳ ସଂଯୋଗର ଅଧ୍ୟୟନ ଓ ଡିପିଆର ପ୍ରସ୍ତୁତ ପାଇଁ ପଠାଯିବ ବୋଲି ଉଭୟ ପକ୍ଷ ସହମତି ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
It was agreed that a team from India would be deputed to study and prepare a DPR for the rail link between Tamu and Mandalay.
28- ଉଭୟ ପକ୍ଷ ମାନବ ଚୋରାଚାଲାଣର ପୀଡ଼ିତଙ୍କ ସୁରକ୍ଷା ଓ ପୁନର୍ବାସ ପାଇଁ ପାରସ୍ପରିକ ସହମତି ପ୍ରକ୍ରିୟା ନିମନ୍ତେ ଗୁରତ୍ୱକୁ ସ୍ୱୀକାର କରିଛନ୍ତି ।
24. Both sides recognized the importance of establishing mutually agreed procedures for the rescue and rehabilitation of victims of human trafficking.
ଏ ସନ୍ଦର୍ଭରେ ଉଭୟ ନେତା ମାନବ ଚୋରାଚାଲାଣ ରୋକିବା ପାଇଁ ସହଯୋଗ ଉପରେ ବୁଝାମଣା ପତ୍ରକୁ ଚୂଡ଼ାନ୍ତ ରୂପ ଦେବାକୁ ସ୍ୱାଗତ କରିଛନ୍ତି ଓ ଶୀଘ୍ର ଏହା ସାରିବା ପାଇଁ ଇଚ୍ଛା ବ୍ୟକ୍ତ କରିଛନ୍ତି ।
In this context, they welcomed the finalization of the MoU on Cooperation for Prevention of Human Trafficking and conveyed their intent to conclude it at the earliest.
ସିଇପି ଦ୍ୱାରା ଭାରତର ପୂର୍ବାଂଚଳ ରାଜ୍ୟ ଓ ମିଆଁମାରର ସୀମାବର୍ତ୍ତୀ ଅଚଂଳ ମଧ୍ୟରେ ସାଂସ୍କୃତିକ ଆଦାନପ୍ରଦାନକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ମିଳିବ ବୋଲି ଦୁଇ ନେତା ବିଶ୍ୱାସ ବ୍ୟକ୍ତ କରିଛନ୍ତି ।
They expressed confidence that the CEP would also promote cultural exchanges between the North Eastern States of India and the bordering areas of Myanmar.
ମିଆଁମାରର ପ୍ରତ୍ନତତ୍ତ୍ଵବିତଙ୍କ ପାଇଁ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀସ୍ଥିତ ଭାରତୀୟ ପ୍ରତ୍ନତତ୍ୱ ସଂସ୍ଥାନରେ ଉଚ୍ଚ ଅଧ୍ୟୟନ ପାଇଁ ବାର୍ଷିକ 2ଟି ସିଟ ଉପଲବ୍ଧ କରାଯିବ ବୋଲି ଭାରତ କହିଛି ।
India also confirmed that 2 slots would be made available annually for Myanmar archaeologists for advanced studies at the Indian Institute of Archaeology, New Delhi.
ସେହିପରି ମିଆଁମାର ଏହି ସୂଚନାକୁ ସ୍ୱାଗତ କରି କହିଥିଲା ଯେ ଏହି ମନ୍ଦିର ଭାରତ-ମିଆଁମାର ସାଂସ୍କୃତିକ ଐତିହ୍ୟର ଏକ ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଦିଗ ।
The Myanmar side welcomed this information noting that these temples constitute an important aspect of India-Myanmar cultural heritage.
31- ବାଗାନର ଐତିହ୍ୟକୁ ପରୀକ୍ଷା ଓ ସଂରକ୍ଷିତ କରି ଏହାର ସାମାଜିକ-ଆର୍ଥିକ ବିକାଶରେ ଭାରତର ସହାୟତାକୁ ମିଆଁମାର ସ୍ୱାଗତ କରିଛି ।
26. Myanmar welcomed India’s assistance in the socio-economic development of Bagan while preserving and conserving its heritage.