natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଛତିଶଗଡ଼ରେ ଅନୁସୂଚିତ ଜନଜାତି (ଏସଟି)ଙ୍କ ତାଲିକାରେ ସଂଶୋଧନ ଲାଗି ସମ୍ବିଧାନ (ଅନୁସୂଚିତ ଜାତି ଏବଂ ଅନୁସୂଚିତ ଜନଜାତି) ସଂଶୋଧନ ବିଲ-2016ରେ ସଂଶୋଧନ କରିବା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ମଞ୍ଜୁରି ଦେଇଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi, has given its approval to the Cabinet note on the proposal for official Amendments in The Constitution (Scheduled Castes and Scheduled Tribes) Order (Amendment) Bill, 2016 so as to modify the list of Scheduled Tribes (STs) of Chhattisgarh.
ଛତିଶଗଡ଼ର ଅନୁସୂଚିତ ଜନଜାତିଙ୍କ ତାଲିକାରେ ନିମ୍ନଲିଖିତ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଯିବ ।
The following changes will be made in list of Scheduled Tribes of Chhattisgarh:-
ପ୍ରବେଶ 14ର ପ୍ରତିବଦଳରେ ନିମ୍ନଲିଖିତ ପ୍ରବେଶଗୁଡ଼ିକୁ ସାମିଲ କରାଯିବ ।
for entry 14, the following entry shall be substituted, namely:-
ଓରାଂଓ, ଧାନକା, ଧନଗଢ଼”
Oraon, Dhanka, Dhangad”; (iv) for entry 41, the following entry shall be substituted, namely:-
4.ପ୍ରବେଶ 41 ଲାଗି ପୂର୍ବାପେକ୍ଷା ନିମ୍ନ ପ୍ରବେଶଗୁଡ଼ିକୁ ସାମିଲ କରାଯାଇଛି “41 ସୱର, ସଁୱାରା, ସୋନରା, ସାଓନରା” ଏବଂ
“41 .Sawar, Sawara, Saunra, Saonra”; and
ପ୍ରବେଶ 42 ପରେ ନିମ୍ନଲଖିତ ପ୍ରବେଶକୁ ସାମିଲ କରାଯିବ- “43.
after entry 42, the following entry shall be inserted, namely:-“43.
ବିନଝିୟା”
Binjhia”.
ଏହି ଆଇନକୁ ସମ୍ବିଧାନ (ଅନୁସୂଚିତ ଜାତି ଏବଂ ଅନୁସୂଚିତ ଜନଜାତି) ସଂଶୋଧନ ବିଲ-2019 କୁହାଯାଇପାରିବ ।
This Act may be called the Constitution (Scheduled Castes and Scheduled Tribes) Order (Amendment) Bill, 2019.
ବିଲ ଆଇନରେ ପରିଣତ ହେବା ପରେ ଛତିଶଗଡ଼ର ଅନୁସୂଚିତ ଜନଜାତିର ସଂଶୋଧିତ ତାଲିକାରେ ନୂଆ ତାଲିକାଭୂକ୍ତ ସମୂଦାୟର ସଦସ୍ୟ ସରକାରଙ୍କ ବର୍ତ୍ତମାନର ଯୋଜନା ଅନ୍ତର୍ଗତ ଅନୁସୂଚିତ ଜନଜାତି ଲାଗି ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଲାଭ ପାଇପାରିବେ ।
After the Bill becomes an Act, member of the communities newly listed in the revised list of Scheduled Tribes of Chhattisgarh will also be able to derive benefits meant for Scheduled Tribes under the existing schemes of the Government.
ଏହିପରି କିଛି ପ୍ରମୁଖ ଯୋଜନା ମଧ୍ୟରେ ରହିଛି ମାଟ୍ରିକ ପରବର୍ତୀ ଛାତ୍ରବୃତ୍ତି, ଜାତୀୟ ବିଦେଶୀ ଛାତ୍ରବୃତ୍ତି, ଜାତୀୟ ଫେଲୋସିପ, ଜାତୀୟ ଅନୁସୂଚିତ ଜନଜାତି ଆର୍ଥିକ ଏବଂ ବିକାଶ ନିଗମରୁ ଉଚ୍ଚ ଶିକ୍ଷା ପାଇଁ ରିହାତି ଦରରେ ଋଣ, ଅନୁସୂଚିତ ଜନଜାତିର ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀଙ୍କ ପାଇଁ ଛାତ୍ରବାସ ଆଦି ସାମିଲ ରହିଛି ।
Some of the major schemes of this kind include Post Matric Scholarship, National Overseas Scholarship, National Fellowship, Top Class Education, Concessional Loans from National Scheduled Tribes Finance and Development Corporation, Hostels for ST boys and girls etc.
ବସ୍ତୁ ଓ ସେବା କର ସଂକ୍ରାନ୍ତ ବିବାଦ ସମାଧାନ ଲାଗି ଏକ ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ଆପିଲେଟ ଟ୍ରିବ୍ୟୁନାଲ ଗଠନ କରାଯିବ ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the creation of National Bench of the Goods and Services Tax Appellate Tribunal (GSTAT).
ଏ ସଂକ୍ରାନ୍ତ ପ୍ରସ୍ତାବକୁ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ଭାବେ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
The National Bench of the Appellate Tribunal shall be situated at New Delhi.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ବୁଧବାର (23.01.2019) ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଏହି ନିଷ୍ପତ୍ତି ନିଆଯାଇଛି ।
GSTAT shall be presided over by the President and shall consist of one Technical Member (Centre) and one Technical Member (State).
ବିଭିନ୍ନ ସ୍ତରରେ ଥିବା ଆପିଲେଟ କର୍ତ୍ତୃପକ୍ଷଙ୍କ ଆଦେଶ ବିରୁଦ୍ଧରେ ସଂପୃକ୍ତ ପକ୍ଷ ଜାତୀୟ ଆପିଲେଟ ଟ୍ରିବ୍ୟୁନାଲର ଦ୍ୱାରସ୍ଥ ହୋଇପାରିବେ ।
Chapter XVIII of the CGST Act provides for the Appeal and Review Mechanism for dispute resolution under the GST Regime.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଇନଷ୍ଟିଚ୍ୟୁଟ ଅଫ ଚାଟାର୍ଡ ଆକାଉଣ୍ଟାନ୍ତ୍ସ ଅଫ ଇଣ୍ଡିଆ ଏବଂ ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକାର ଇନଷ୍ଟିଚ୍ୟୁଟ ଅଫ ଚାଟାର୍ଡ ଆକାଉଣ୍ଟାନ୍ତ୍ସ ମଧ୍ୟରେ ଆପୋସ ମାନ୍ୟତା ଚୁକ୍ତିକୁ ମଞ୍ଜୁରି ଦେଇଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has has approved the Mutual Recognition Agreement between the Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) and The South African Institute of Chartered Accountants (SAICA).
ଏହି ଚୁକ୍ତି ଦ୍ୱାରା –
The Agreement will:
ବର୍ତ୍ତମାନର ଆଇସିଏଆଇ ଯୋଗ୍ୟତା ସହିତ ସ୍ଥାନୀୟ ଆକାଉଣ୍ଟିଙ୍ଗ ଯୋଗ୍ୟତାରେ ଭାରତୀୟ ଆକାଉଣ୍ଟିଙ୍ଗ ପେସାଦାରମାନଙ୍କୁ ମାନ୍ୟତା ଯୋଗାଇ ଦେବ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକା ବଜାରରେ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପେସାଗତ ସୁଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ ।
i. facilitate recognition of Indian Accountancy Professionals with local Accountancy qualification in addition to existing ICAI qualification, which will increase their professional avenues in South African markets.
ଏହି ଦୁଇଟି ଆକାଉଣ୍ଟିଙ୍ଗ ସଂସ୍ଥାନ ମଧ୍ୟରେ କାମକାର୍ଯ୍ୟ ସମ୍ପର୍କ ସୁଦୃଢ଼ କରିବ ।
ii. foster strong working relations between the two accounting institutes.
ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଆକାଉଣ୍ଟିଙ୍ଗ ପେସାଦାରଙ୍କ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣକକୁ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ କରିବ, ଯଦ୍ୱାରା ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଲଘୁ ଏବଂ ମଧ୍ୟମ ଉଦ୍ୟୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ଏକ ନୂଆ ଦିଗ ମଳିପାରିବ ।
iii. increase mobility of professionals at either end and would herald a new dimension for small and medium businesses in both countries.
ଗତ କିଛି ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ବିକଶିତ ହୋଇଥିବା ସମ୍ପର୍କର ପ୍ରକୃତି ରଣନୈତିକ ଏବଂ ଆପୋସ ସ୍ୱାର୍ଥ ହାସଲକାରୀ ।
The relationship developed over the past few years is strategic in nature and of Mutual benefit.
ନାଭିଗେସନ ଉପଗ୍ରହ ଆଇଆରଏନଏସଏସ-1I ର ସଫଳ ଉତକ୍ଷେପଣ ଲାଗି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଇସ୍ରୋର ବୈଜ୍ଞାନିକମାନଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated the scientists of ISRO on the successful launch of the navigation satellite IRNSS-1I .
“ନାଭିଗେସନ ଉପଗ୍ରହ ଆଇଆରଏନଏସଏସ-1I ର ସଫଳ ଉତକ୍ଷେପଣ ଲାଗି ଆମ ବୈଜ୍ଞାନିକକ ମାନଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ।
“Congratulations to our scientists on the successful launch of navigation satellite IRNSS-1I by PSLV.
ଏହି ସଫଳତା ଫଳରେ ଆମ ମହାକାଶ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ଲାଭ ସାଧାରଣ ଜନତାଙ୍କୁ ମିଳିପାରିବ ।
This success will bring benefits of our space programme to the common man.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଫଗାନିସ୍ତାନର ମଜାର-ଇ-ଶରିଫଠାରେ ଆତଙ୍କବାଦୀ ଆକ୍ରମଣକୁ ଦୃଢ ଭାବେ ନିନ୍ଦା କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has strongly condemned the terror attack in Mazar-i-sharif, Afghanistan.
“ମଜାର-ଇ-ଶରିଫରେ ଆତଙ୍କବାଦୀଙ୍କ କାପୁରୁଷୋଚିତ ଆକ୍ରମଣକୁ ଦୃଢ ଭାବେ ନିନ୍ଦା କରୁଛି ।
“Strongly condemn the cowardly terror attack in Mazar-i-sharif.
ଏହି ଆକ୍ରମଣରେ ମୃତ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ପରିଜନଙ୍କ ପ୍ରତି ଆମର ଶୋକ, ସମବେଦନା ଓ ପ୍ରାର୍ଥନା” ଜଣାଉଛୁ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
Our prayers and condolences to the familes who lost loved ones”, the Prime Minister said.
2006ରେ ସାଧାରଣ ଆବେଦନ ସଂଖ୍ୟା 554 ଅନୁଯାୟୀ ଟାର୍ଗେଟ୍ ପ୍ଲସ୍ ସ୍କିମ୍ (ଟିପିଏସ୍) 2004-05 କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବା ଲାଗି ଗତ 2015 ଅକ୍ଟୋବର 27 ତାରିଖରେ ସୁପ୍ରିମ କୋର୍ଟଙ୍କ ଦେଇଥିବା ରାୟ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ବସିଥିବା କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ୍ ବୈଠକରେ ମଞ୍ଜୁରି ମିଳିଛି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the implementation of Supreme Court’s Judgment dated 27th October 2015 regarding Target Plus Scheme (TPS) 2004-09 in Civil Application No. 554 of 2006.
ସୁପ୍ରିମ କୋର୍ଟଙ୍କ ରାୟ ମୁତାବକ ଟିପିଏସ୍ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବା ଲାଗି ପ୍ରାୟ 2700 କୋଟି ଟଙ୍କାର ରାଜସ୍ୱ ବ୍ୟୟ ହେବ ।
The revenue implication under the TPS arising from the Hon’ble Supreme Curt’s Judgment is about Rs. 2700 crore.
ସାରା ଦେଶରେ 2004-09 ବୈଦେଶିକ ନୀତିରେ ରହିଥିବା ବ୍ୟବସ୍ଥା ଏବଂ 2005-06 ବର୍ଷରେ ଏଫଟିପି ଅଧୀନରେ ଟିପିଏସ୍ ସ୍କିମ୍ ପାଇଁ ଜାରି ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ବିଜ୍ଞପ୍ତି ଅନୁଯାୟୀ ସମସ୍ତ ଯୋଗ୍ୟ ଆବେଦକ ରପ୍ତାନୀକାରୀଙ୍କୁ ଲାଭ ହସ୍ତାନ୍ତର କରାଯିବ ।
Benefit is being extended to all the applicant exporters eligible as per provisions of the initially notified TPS Scheme under FTP for the year 2005-06, and as per provisions of Foreign Trade Policy 2004-09 throughout the country.
ଟାର୍ଗେଟ୍ ପ୍ଲସ୍ ସ୍କିମ୍(ଟିପିଏସ୍) 2005-06 ଆଂଶିକ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହୋଇସାରିଛି ।
The Target Plus Scheme (TPS) 2005-06 was already implemented partially.
ତେବେ ପୂର୍ବ ବିଜ୍ଞପ୍ତି ଅନୁଯାୟୀ ଯେଉଁ ଦାବିଗୁଡ଼ିକ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ ହୋଇଛି ସୁପ୍ରିମ କୋର୍ଟଙ୍କ ଆଦେଶ ସଂଖ୍ୟା ସିଏ ନଂ 554-2006 ଅନୁଯାୟୀ ସେଗୁଡ଼ିକର ସମାଧାନ କରାଯିବ ।
However, the claims which were denied as a result of retrospective Notification will be now settled as per direction of the Supreme Court in the CA No. 554 of 2006.
ଏହି ଯୋଜନା 01.04.2006 ଠାରୁ ବନ୍ଦ ହୋଇଯାଇଥିଲା ।
The scheme has been discontinued w.e.f.
କ୍ୟାବିନେଟ ଅନୁମୋଦନ ଲାଭ କରିବାର 1 ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଦାବିଗୁଡ଼ିକୁ ସମାଧାନ କରିବା ଲାଗି ନୀତି ନିୟମ ଏବଂ ପ୍ରଣାଳୀ ରାଜସ୍ୱ ବିଭାଗର ପରାମର୍ଶ ଅନୁଯାୟୀ ଡିଜିଏଫଟି ମୁଖ୍ୟାଳୟ ଦ୍ୱାରା କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରାଯିବ ।
The guidelines and modalities for processing the claims will be worked out by the DGFT HQs in consultation with Deptt. of Revenue and is proposed to be completed in one year from the date of approval of the Cabinet.
ଦୀପାବଳିର ପବିତ୍ର ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଦେଶବାସୀଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the nation on the auspicious occasion of Diwali.
“ଶୁଭ ଦୀପାବଳି !
“Happy Diwali!
ଏହି ପର୍ବ ସମସ୍ତଙ୍କ ଜୀବନରେ ସୁଖ, ସମୃଦ୍ଧି ଏବଂ ଶାରୀରିକ ସୁସ୍ଥତା ଭରିଦେଉ ।
May this festival bring happiness, good health and prosperity in everyone’s lives.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଭାରତ ଏବଂ ମରକ୍କୋ ମଧ୍ୟରେ ବିମାନ ସେବା ଲାଗି ସଂଶୋଧିତ ଚୁକ୍ତିରେ ସ୍ୱାକ୍ଷର କରିବା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ମଞ୍ଜୁରି ଦେଇଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the revised air services agreement to be signed between India and Morocco.
ନୂଆ ଚୁକ୍ତି ଲାଗୁ ହେବା ସହିତ ଡିସେମ୍ବର 2004ରେ କରାଯାଇଥିବା ପ୍ରଚଳିତ ଚୁକ୍ତି ଆପେ ଆପେ ଅକାମୀ ହୋଇଯିବ ।
After the new Air Services Agreement comes into force, the existing Air Services Agreement of December, 2004 shall stand superseded.
ଏହି ଚୁକ୍ତି ବ୍ୟାପକ ସୁରକ୍ଷା ଏବଂ ନିରାପତ୍ତା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ସହିତ ଦୁଇ ଦେଶର ବିମାନ ସେବା ଲାଗି ବ୍ୟବସାୟିକ ସମ୍ଭାବନା ଉପଲବ୍ଧ କରାଇବ ଏବଂ ବାଧାମୁକ୍ତ ବିମାନ ସମ୍ପର୍କ ଲାଗି ଅନୁକୂଳ ବାତାବରଣ ମଧ୍ୟ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବ ।
It will provide enabling environment for enhanced and seamless connectivity while providing commercial opportunities to the carriers of both the sides ensuring greater safety and security.
ଚୁକ୍ତିର ପ୍ରମୁଖ ବିଶେଷତ୍ୱ :-
Major features of the Agreement include:
1. ଦୁଇ ଦେଶର ବିମାନ ଚଳାଚଳ କମ୍ପାନୀ ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାରର ସେବା ଲାଗି କୋଡ ଆଦାନପ୍ରଦାନ କରିପାରିବେ ।
i) Multiple designation of Airlines by each party;
3. ବୁଝାମଣା ଜରିଆରେ ଉଭୟ ଦେଶର କୌଣସି ମଧ୍ୟ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଏଆରଲାଇନ୍ସ ବିମାନ ସେବାର ବିକ୍ରି ଏବଂ ବିଜ୍ଞାପନ ଲାଗି ପରସ୍ପରର ଦେଶରେ ନିଜର କାର୍ଯ୍ୟାଳୟ ଖୋଲିପାରିବେ ।
iii) This agreement allows designated airlines of either countries to establish offices in the territory of other country for the promotion and sale of air services;
4. ଏଏସଏ ଦ୍ୱାରା ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମାର୍ଗରେ ଚିହ୍ନଟ 6ଟି ସ୍ଥାନରୁ ଉଭୟ ଦେଶର ଏଆରଲାଇନ୍ସଗୁଡ଼ିକ ପରସ୍ପରର ଦେଶକୁ ଯେତେ ସଂଖ୍ୟାରେ ଚାହିଁଲେ ସେବା ଦେଇପାରିବେ ।
iv) The designated airlines of the both countries can operate any number of services to/from the six points specified in the Route Schedule to the ASA viz.
5. ବିମାନ ସେବା ଚୁକ୍ତିରେ ବିମାନ ସେବାର ସଂଚାଳନ ଅନୁମତି, ସଂଚାଳନ ନିୟମ, ବ୍ୟବସାୟିକ ସମ୍ଭାବନା ଏବଂ ସୁରକ୍ଷା ଏବଂ ନିରାପତ୍ତା ସହ ଜଡ଼ିତ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ନିଲମ୍ବିତ କରିବା କିମ୍ବା ଶେଷ କରିବାର ମଧ୍ୟ ବ୍ୟବସ୍ଥା ରହିଛି ।
v) Air Services Agreement also has the provisions relating to Revocation or Suspension of Operating Authorization, Principles governing operations of agreed services, commercial opportunities, safety and security related clause etc. that have been incorporated in line of Indian Model ASA.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଖଣିଖନନ ଏବଂ ଭୂବିଜ୍ଞାନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତ ଏବଂ ମରକ୍କୋ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ବୁଝାମଣାକୁ ପିଛିଲା ଭାବେ ମଞ୍ଜୁରି ଦେଇଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex post facto approval to the signing of MoU between India and Morocco in the field of mining and geology.
ମରକ୍କୋର ଶକ୍ତି, ଖଣି ଏବଂ ନିରନ୍ତର ବିକାଶ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଏବଂ ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ଖଣି ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ମଧ୍ୟରେ ଏହି ବୁଝାମଣାପତ୍ର 11 ଏପ୍ରିଲ, 2018ରେ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀଠାରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହୋଇଥିଲା ।
The agreement was signed on 11.4.2018 in New Delhi between the Moroccan Ministry of Energy, Mines and Sustainable development and the Ministry of Mines, Govt. of India.
ଉପରୋକ୍ତ ବୁଝାମଣା/ଏମଓୟୁ ଦ୍ୱାରା ଭୂବିଜ୍ଞାନ ଏବଂ ଖଣିଖନନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଲାଗି ଭାରତ ଏବଂ ମରକ୍କୋ ମଧ୍ୟରେ ଏକ ସଂସ୍ଥାଗତ ବ୍ୟବସ୍ଥା ସୁନିଶ୍ଚିତ ହେବ ।
The MoU will provide an institutional mechanism between India and Morocco for cooperation in the field of geology and mining.
ଏହି ସହଯୋଗ ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଆର୍ଥିକ, ସାମାଜିକ ଏବଂ ପରିବେଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ପାରସ୍ପରିକ ଭିତ୍ତିରେ ଲାଭପ୍ରଦ ସାବ୍ୟସ୍ତ ହେବ ।
This cooperation will be mutually beneficial on economic, social and environmental fields in both countries.
ଉପରୋକ୍ତ ଏମଓୟୁର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ହେଉଛି ଖଣିଖନନ ଏବଂ ଭୂବିଜ୍ଞାନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତ ଏବଂ ମରକ୍କୋ ମଧ୍ୟରେ ଆପୋସ ସହଯୋଗକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବ ।
The MoU aims to strengthen cooperation between India and Morocco in the field of mining and geology.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ପୂର୍ବତନ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଡଃ ଜାକିର ହୁସେନଙ୍କ ଜନ୍ମ ବାର୍ଷିକୀରେ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଅର୍ପଣ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Dr. Zakir Hussain, former President of India, on his birth anniversary.
“ଡଃ ଜାକିର ହୁସେନଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ଜନ୍ମ ତିଥିରେ ଆଜି ଭାରତ ସ୍ମରଣ କରୁଛି ।
“India remembers Dr. Zakir Hussain on his birth anniversary.
ଦେଶର ସ୍ଵାଧୀନତା ସଂଗ୍ରାମରେ ତାଙ୍କର ଅବଦାନ ଅତୁଳନୀୟ ।
His contribution towards India’s freedom movement was tremendous.
ଗୁଜରାଟର ବାଲସାଦ ଜିଲ୍ଲା ଅନ୍ତର୍ଗତ ଜୁଜୱା ଗ୍ରାମରେ ଆୟୋଜିତ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆବାସ ଯୋଜନାର ହିତାଧିକାରୀମାନଙ୍କ ସାମଗ୍ରୀକ ଇ-ଗୃହ ପ୍ରବେଶ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ହଜାର ହଜାର ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ସହିତ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଯୋଗଦେଇଥିଲେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today joined thousands of people in witnessing the collective e-Gruhpravesh of beneficiaries of the Pradhan Mantri Awaas Yojana (Gramin) at a large public meeting in Jujwa village of Valsad district in Gujarat.
ରାଜ୍ୟର 26ଟି ଜିଲ୍ଲାରେ ଏକ ଲକ୍ଷରୁ ଅଧିକ ଆବାସ ଏହି ଅବସରରେ ହିତାଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ ବଂଟନ କରାଯାଇଥିଲା ।
More than one lakh houses were handed over to beneficiaries, across 26 districts of the State.
ବିଭିନ୍ନ ଜିଲ୍ଲାର ହିତାଧିକାରୀମାନେ ଭିଡିଓ ଲିଙ୍କ ଜରିଆରେ ଯୋଡ଼ି ହୋଇଥିଲେ ଏବଂ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେତେକଙ୍କ ସହିତ ଆଲୋଚନା କରିଥିଲେ ।
Beneficiaries in several districts were connected through a video link to the main event, and the Prime Minister interacted with some of them.
ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ବିଭିନ୍ନ ଯୋଜନା ଯଥା ଦୀନଦୟାଲ ଉପାଧ୍ୟାୟ ଗ୍ରାମୀଣ କୌଶଳ ବିକାଶ ଯୋଜନା, ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଗ୍ରାମୋଦୟ ଯୋଜନା ଏବଂ ଜାତୀୟ ଗ୍ରାମୀଣ ଜୀବିକା ମିଶନର ହିତାଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଏବଂ ନିଯୁକ୍ତି ପତ୍ର ବଂଟନ କରିଥିଲେ ।
At the same event, the Prime Minister distributed certificates and employment letters etc to select beneficiaries under various development schemes, including Deen Dayal Upadhyay Grameen Kaushal Vikas Yojana, Mukhya Mantri Gramodaya Yojana and National Rural Livelihood Mission.
ସେ ମହିଳା ବ୍ୟାଙ୍କ ପ୍ରତିନିଧିମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ନିଯୁକ୍ତି ପତ୍ର ଏବଂ ମିନି ଏଟିଏମ ବଂଟନ କରିଥିଲେ ।
He distributed appointment letters and mini-ATMs to women bank correspondents.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମଧ୍ୟ ଆସ୍ଟୋଲ ଜଳ ଯୋଗାଣ ଯୋଜନାର ଭିତ୍ତିପ୍ରସ୍ତର ସ୍ଥାପନ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister also laid the Foundation Stone for the Astole Water Supply Scheme.
ଏହି ଅବସରରେ ଉଦବୋଧନ ଦେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଆଗକୁ ରକ୍ଷା ବନ୍ଧନ ପର୍ବ ଆସୁଛି ।
Speaking on the occasion, the Prime Minister noted that the festival of Raksha Bandhan is approaching.
ସେ କହିଥିଲେ ଏକ ନୂଆ ବାସଗୃହ, ନୂଆ ସ୍ୱପ୍ନ ନେଇ ଆସେ ଏବଂ ସେହି ସ୍ୱପ୍ନକୁ ହାସଲ କରିବା ଲାଗି ପରିବାରରେ ଏକ ନୂତନ ସମ୍ମିଳିତ ଉତ୍ସାହ ଆଣିଥାଏ ।
He said a new house brings with it, new dreams; and a new collective enthusiasm in the family to work hard to achieve those dreams.
ଇ-ଗୃହ ପ୍ରବେଶ ସମୟରେ ଆଜି ଦେଖାଯାଉଥିବା ଆବାସଗୁଡ଼ିକ ଉନ୍ନତମାନର ବୋଲି ହୃଦବୋଧ କରି ସେ କହିଥିଲେ ଯେ କୌଣସି ମଧ୍ୟସ୍ଥଙ୍କ ସମ୍ପୃକ୍ତି ନଥିବା କାରଣରୁ ଏହା ସମ୍ଭବ ହୋଇଛି ।
Observing that the houses that were visible today during the e-Gruhpravesh seemed to be of excellent quality, he said this became possible only because there are no middlemen involved.
ସେ ଦୋହରାଇଥିଲେ ଯେ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ଲକ୍ଷ୍ୟ “ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ଆବାସ” 2022 ସୁଦ୍ଧା ହାସଲ କରାଯିବ ।
He reiterated the Union Government’s vision to ensure “Housing for All” by 2022.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ରାଜନେତାମାନେ ହିଁ ସୌଖୀନ ଆବାସ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବେ ବୋଲି ଧାରଣା ପୂର୍ବରୁ ରହିଥିଲା ।
The Prime Minister said that the discourse had long been about politicians getting fancy homes built.
ଏବେ ଏହି ଧାରଣା ବଦଳି ଯାଇଛି ଏବଂ ଗରିବ ଲୋକମାନେ ସେମାନଙ୍କ ନିଜସ୍ୱ ଆବାସ ପାଇପାରୁଛନ୍ତି ।
He said now this discourse has changed to the poor getting their own homes.
ଭାରତୀୟ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ବାଣିଜ୍ୟିକ ବ୍ୟାପାର ଏବଂ ବାଣିଜ୍ୟ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ କାର୍ଯ୍ୟ ସମ୍ପାଦନ ଲାଗି କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଗ୍ରୁପ୍ ଏ ସେବା ବର୍ଗରେ ଭାରତୀୟ ବାଣିଜ୍ୟିକ ସେବା ଅଧିକାରୀ (ଆଇଟିଏସ୍) ପଦବୀ ସୃଷ୍ଟି କରାଯାଇଥିଲା ।
Indian Trade Service was created as a Central Group ‘A’ Service to cater to the growing need of an organized cadre to handle various aspects of India’s international trade and trade promotion.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ଆସାମରେ ବୋଗିବିଲ ସେତୁକୁ ରାଷ୍ଟ୍ର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ସମର୍ପିତ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today dedicated the Bogibeel bridge in Assam, to the nation.
ବ୍ରହ୍ମପୁତ୍ରର ଉତ୍ତର ତଟରେ ଥିବା କାରେଙ୍ଗ ଚାପୋରୀଠାରେ ଆୟୋଜିତ ଏକ ବିଶାଳ ଜନସଭାରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏହି ସେତୁ ଦେଇ ଯାତ୍ରା କରିବାକୁ ଥିବା ପ୍ରଥମ ଯାତ୍ରୀବାହୀ ରେଳକୁ ପତାକା ଦେଖାଇ ଶୁଭାରମ୍ଭ କରିଥିଲେ ।
At a massive public meeting in Kareng Chapori, on the northern bank of the Brahmaputra,the Prime Minister also flagged off the first passenger train passing through the bridge.
ଏହି ଅବସରରେ ଉଦବୋଧନ ଦେଇ, ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନିକଟରେ ପରଲୋକ ଗମନ କରିଥିବା ଅହମୀୟା ଗାୟକ ଦୀପାଳୀ ବୋରଠାକୁରଙ୍କୁ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଅର୍ପଣ କରିଥିଲେ ।
Speaking on the occasion, the Prime Minister paid homage to the famous Assamese singer Deepali Borthakur, who passed away recently.
ସେ ମଧ୍ୟ ରାଜ୍ୟର ଆହୁରି ଅନେକ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଏବଂ ଐତିହାସିକ ବ୍ୟକ୍ତିବିଶେଷଙ୍କ ପ୍ରତି ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଜଣାଇଥିଲେ ଯେଉଁମାନେ ବିଭିନ୍ନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ରାଜ୍ୟ ଏବଂ ଦେଶ ପାଇଁ ଗୌରବ ଆଣିଛନ୍ତି ।
He also paid homage to many other famous and historical figures from the State, who have brought laurels for the State and the country in various fields.
ବଡ଼ଦିନ ଅବସରରେ ସେ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଇଥିଲେ ।
He greeted the people on the occasion of Christmas.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଆଜି ହେଉଛି ପୂର୍ବତନ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ଅଟଳ ବିହାରୀ ବାଜପେୟୀଙ୍କ ଜନ୍ମବାର୍ଷିକୀ ଏବଂ ଏହା “ସୁଶାସନ ଓ ଉତ୍ତମ ପ୍ରଶାସନ ଦିବସ” ଭାବେ ପାଳନ କରାଯାଉଛି ।
He said that today is the birth anniversary of former Prime Minister, Shri Atal Bihari Vajpayee, and is also celebrated as “Sushaasan Divas” or “Good Governance Day”.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଗତ ସାଢ଼େ ଚାରି ବର୍ଷ ହେବ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ଉତ୍ତମ ପ୍ରଶାସନର ଲକ୍ଷ୍ୟକୁ ଗ୍ରହଣ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister said that for the last four and a half years, the Union Government has pursued the objective of good governance.
ସେ କହିଥିଲେ ଐତିହାସିକ ବୋଗିବିଲ ରେଳ ତଥା ସଡ଼କ ସେତୁ ଏହି ଲକ୍ଷ୍ୟର ପ୍ରତୀକ ।
He said the dedication of the historic Bogibeel rail-cum-road bridge, is a symbol of this objective.
ଏହି ସେତୁ ଇଞ୍ଜିନିୟରିଂ ଏବଂ ପ୍ରଯୁକ୍ତି କୌଶଳର ଏକ ଚମତ୍କାରୀତା ତଥା ବ୍ୟାପକ ରଣନୈତିକ ଗୁରୁତ୍ୱ ବହନ କରୁଛି ବୋଲି ସେ କହିଥିଲେ ।
He said this bridge is a marvel of engineering and technology, and is of immense strategic significance.
ସେ କହିଥିଲେ ଏହି ସେତୁ ଆସାମ ଏବଂ ଅରୁଣାଚଳ ପ୍ରଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଦୂରତା ହ୍ରାସ କରିବ ।
He said this bridge reduces distances between Assam and Arunachal Pradesh.
ଏହା ବ୍ୟାପକ ଭାବେ ସ୍ଥାନୀୟ ଅଂଚଳରେ “ସହଜ ଜୀବନଧାରଣ”କୁ ସମ୍ପ୍ରସାରଣ କରିବ ବୋଲି ସେ କହିଥିଲେ ।
He said it would greatly enhance “ease of living” in this region.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଏହି ଅଂଚଳର ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏହି ସେତୁ ଅନେକ ପିଢ଼ି ଧରି ଏକ ସ୍ୱପ୍ନ ହୋଇ ରହିଥିଲା ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହା ବାସ୍ତବ ରୂପ ନେଇଛି ।
The Prime Minister said that this bridge had been a dream for the people of this region for generations, and is now a reality.
ଏହି ସେତୁ ନିର୍ମାଣରେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister appreciated all those involved in the construction of the bridge.
ସେ ସ୍ମରଣ କରାଇ ଦେଇଥିଲେ ଯେ ମେ, 2017ରେ ଆସାମର ସାଦିଆଠାରେ ଦେଶର ଦୀର୍ଘତମ ସଡ଼କ ସେତୁ, ଭୁପେନ ହଜାରିକା ସେତୁକୁ ରାଷ୍ଟ୍ର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ସେ ମଧ୍ୟ ସମର୍ପଣ କରିଥିଲେ ।
He recalled that in May 2017, he had also dedicated the country’s longest road bridge, the Bhupen Hazarika Bridge at Sadia in Assam, to the nation.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ଯେ 60-70 ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ବ୍ରହ୍ମପୁତ୍ର ନଦୀ ଉପରେ 3ଟି ସେତୁ ନିର୍ମାଣ କରାଯାଇଥିବା ବେଳେ ଗତ ସାଢ଼େ 4 ବର୍ଷରେ ଆହୁରି 3ଟି ସେତୁ ନିର୍ମାଣ କରାଯାଇଛି ।
The Prime Minister noted that while only three bridges were built over the Brahmaputra river in 60-70 years, three more have been completed in the last four and a half years alone.
ଆହୁରି 5ଟି ପ୍ରଗତି ପଥରେ ରହିଛି ବୋଲି ସେ କହିଥିଲେ ।
Another five, he said, are in progress.
ସେ କହିଥିଲେ ବ୍ରହ୍ମପୁତ୍ରର ଉତ୍ତର ଏବଂ ଦକ୍ଷିଣ ତଟକୁ ପରସ୍ପର ସହ ଯୋଡ଼ୁଥିବା ଏହି ପରିବର୍ଦ୍ଧିତ ସଂଯୋଗବ୍ୟବସ୍ଥା ଉତ୍ତମ ପ୍ରଶାସନର ଉପାଦାନ ।
He said this enhanced connectivity between the northern and southern banks of the Brahmaputra, is an element of good governance.
ସେ କହିଥିଲେ ବିକାଶର ଏହି ଗତି ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବକୁ ବଦଳାଇଦେବ ।
He said this pace of development will transform the North-East.
ପରିବହନ ମାଧ୍ୟମରେ ରୂପାନ୍ତରଣ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ ସଂକଳ୍ପ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ।
The Prime Minister spoke of the Union Government’s vision of Transformation through Transportation.
ସେ କହିଥିଲେ ଦେଶରେ ଆଜି ଭିତ୍ତିଭୂମି ନିର୍ମାଣ କାର୍ଯ୍ୟ ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ବୃଦ୍ଧି ପାଉଛି ।
He said the infrastructure in the country is growing today at a rapid pace.
ପଡ଼ିରହିଥିବା ପ୍ରକଳ୍ପ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବା ଦିଗରେ ଆସାମ ରାଜ୍ୟ ସରକାରଙ୍କ ପ୍ରୟାସକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister complimented the State Government of Assam for its efforts towards completing pending projects.
ଗତ ସାଢ଼େ ଚାରି ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ 700 କିଲୋମିଟରରୁ ଅଧିକ ଜାତୀୟ ରାଜପଥ ନିର୍ମାଣ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଛି ।
He said almost 700 kilometres of National Highways have been completed in four and a half years.
ସେ ମଧ୍ୟ ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସଡ଼କ ଯୋଗାଯୋଗ ସଂକ୍ରାନ୍ତ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ପ୍ରକଳ୍ପ ବିଷୟରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
He said that a strong and progressive Eastern India, is the key to a strong and progressive India.
ଭିତ୍ତିଭୂମି ବ୍ୟତୀତ, ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳା ଏବଂ ସ୍ୱଚ୍ଛ ଭାରତ ଅଭିଯାନ ଭଳି ଯୋଜନା, ଯାହା ଆସାମରେ ଦ୍ରୁତ ପ୍ରଗତି ହାସଲ କରିଛି ସେ ବିଷୟରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
Besides infrastructure, the Prime Minister mentioned several initiatives such as Ujjwala, and Swachh Bharat Abhiyan, which have seen rapid progress in Assam.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଆଜି ଦେଶର ଯୁବକମାନେ ଦୂର-ଉପାନ୍ତ ଇଲାକାରୁ ଦେଶ ପାଇଁ ଗୌରବ ଆଣୁଛନ୍ତି ।
The Prime Minister said that today, the youth of the country, from the far-flung areas, is bringing laurels for India.
ଆସାମର ଆଥଲେଟ ହିମା ଦାସଙ୍କ ବିଷୟରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରି ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ବର୍ତ୍ତମାନର ଯୁବପିଢ଼ି ନୂତନ ଭାରତର ଆତ୍ମବିଶ୍ୱାସର ପ୍ରତୀକ ପାଲଟିଛନ୍ତି ।
Mentioning the famous athlete of Assam, Hima Das, he said youth are now becoming symbols of the self-confidence of New India.
ତୈଳ ଓ ଗ୍ୟାସ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ନିମନ୍ତେ ଭାରତ ଏବଂ ଇସ୍ରାଏଲ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ବୁଝାମଣାପତ୍ର (ଏମଓୟୁ) ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଅନୁମୋଦନ ମିଳିଛି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Israel on cooperation in the Oil and Gas Sector.
ଏହି ଏମଓୟୁ ଦ୍ୱାରା ଶକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତ-ଇସ୍ରାଏଲ ସମ୍ପର୍କ ଆହୁରି ସୁଦୃଢ଼ ହେବ ବୋଲି ଆଶା କରାଯାଉଛି ।
The MoU is expected to provide impetus to India – Israel ties in the energy sector.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ପୁଲିସ ସ୍ମୃତି ଦିବସ ଅବସରରେ ଜାତୀୟ ପୁଲିସ ସ୍ମାରକକୁ ଦେଶ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଉତ୍ସର୍ଗ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, dedicated the National Police Memorial to the nation, on Police Commemoration Day, today.
ବିପର୍ଯ୍ୟୟ ପ୍ରଶମନ କାର୍ଯ୍ୟଧାରାରେ ସଂପୃକ୍ତ ପୁଲିସ ଏବଂ ସଂସଦ ସୁରକ୍ଷା ବାହିନୀଙ୍କୁ ସମ୍ମାନିତ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନେତାଜୀ ସୁବାସ ଚନ୍ଦ୍ର ବୋଷଙ୍କ ନାମରେ ଏକ ପୁରସ୍କାର ଘୋଷଣା କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister announced an award in the name of Netaji Subash Chandra Bose, to honour the police and paramilitary personnel, involved in disaster response operations.
ବିପତ୍ତି ସମୟରେ ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ଜୀବନ ବଂଚାଇବା ଲାଗି ଅଦମ୍ୟ ସାହାସିକତା ପ୍ରଦର୍ଶନର ସ୍ୱୀକୃତି ସ୍ୱରୂପ ଏହି ପୁରସ୍କାର ପ୍ରତିବର୍ଷ ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ ।
The award would be announced every year, recognizing the bravery and courage displayed in saving lives of people, in the wake of a disaster.
ଶହୀଦମାନଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ ପ୍ରଦର୍ଶନ ସ୍ୱରୂପ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଜାତୀୟ ପୁଲିସ ସ୍ମାରକୀରେ ପୁଷ୍ପମାଲ୍ୟ ଅର୍ପଣ ପୂର୍ବକ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଅର୍ପଣ କରିଥିଲେ ।
Shri Narendra Modi, laid wreath and paid homage to the martyrs at the National Police Memorial.
ହଟସ୍ପ୍ରିଙ୍ଗ ଘଟଣାରେ ରକ୍ଷା ପାଇଯାଇଥିବା 3 ଜଣ ସଦସ୍ୟଙ୍କୁ ସେ ସମ୍ମାନିତ କରିଥିଲେ ।
He honoured the three surviving members of Hot Springs incident.
ସେ ମଧ୍ୟ ଜାତୀୟ ପୁଲିସ ସ୍ମାରକୀ ସଂଗ୍ରହାଳୟର ଉଦଘାଟନ କରିବା ସହ ପରିଦର୍ଶକ ପୁସ୍ତିକାରେ ସ୍ୱାକ୍ଷର କରିଥିଲେ ।
He also inaugurated the Museum of National Police memorial and signed the visitor’s book.
ଏହି ଅବସରରେ ବକ୍ତବ୍ୟ ରଖି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଦେଶ ପାଇଁ ଜୀବନ ଉତ୍ସର୍ଗ କରିଥିବା ପୁଲିସମାନଙ୍କର ସାହସ ଏବଂ ତ୍ୟାଗକୁ ସାଲ୍ୟୁଟ କରିଥିଲେ ।
Speaking on the occasion, Prime Minister saluted the courage and sacrifice of policemen who laid down their lives for the service of the nation.
ଲଦାଖର ହଟ ସ୍ପ୍ରିଙ୍ଗଠାରେ ବୀରତାର ସହ ଲଢ଼େଇ କରିଥିବା ସାହାସୀ ପୁଲିସମାନଙ୍କର ତ୍ୟାଗକୁ ସ୍ମରଣ କରିବା ସହ ସେ ସେମାନଙ୍କର ପରିବାର ଏବଂ ସମ୍ପର୍କୀୟଙ୍କୁ ସମ୍ମାନିତ କରିଥିଲେ ।
He recalled the sacrifices of the brave police personnel who fought valiantly at Hot Springs, Ladakh and paid respects to their family and loved ones.
ଜାତୀୟ ପୁଲିସ ସ୍ମାରକକୁ ଉତ୍ସର୍ଗ କରିବା ଅବସରରେ ଖୁସି ବ୍ୟକ୍ତ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ଏହି ସ୍ମାରକର କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ମୂର୍ତ୍ତିକଳା ପୁଲିସ ବାହିନୀର ସାମର୍ଥ୍ୟ, ସାହସ ଏବଂ ସେବା ମନୋଭାବକୁ ସୂଚାଇଥାଏ ।
Expressing happiness in dedicating the National Police Memorial, Prime Minister said that the Central Sculpture of the memorial represents capability, courage and service orientation of the police forces.