natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ବକ୍ସର ତାପଜ ବିଦ୍ୟୁତ ପ୍ଲାଂଟ ସୁପରିକ୍ରିଟିକାଲ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଆଧାରିତ ଏଥିରେ 660 ମେଗାୱାଟର 2ଟି ୟୁନିଟ ରହିଛି, ପରିବେଶ ସୁରକ୍ଷା ଲାଗି ଏଥିରେ ଅତ୍ୟାଧୁନିକ ନିର୍ଗମନ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଏବଂ ଉଚ୍ଚ ଦକ୍ଷତା ରହିଛି ।
The Buxar Thermal Power Plant will be based on Supercritical Technology with two units of 660 MW each, equipped with latest emission control technology to protect the environment and has high efficiency.
ବକ୍ସର ପ୍ଲାଂଟ ବିହାର ଏବଂ ପୂର୍ବାଂଚଳରେ ବିଦ୍ୟୁତ ନିଅଂଟସ୍ଥିତିରେ ପରବର୍ତ୍ତନ ଆଣିପାରିବ ।
The Buxar plant will transform the power deficit situation in Bihar and the Eastern region.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସମବେତ ଜନସଭାକୁ ସମ୍ବୋଧିତ କରିବେ ।
The Prime Minister will later address a gathering.
ମିଳିତ ଜାତିସଂଘର ସଦସ୍ୟ ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ସୌର ସଙ୍ଗଠନର ସଦସ୍ୟତା ପ୍ରଦାନ କରିବା ଦ୍ୱାରା ସୌର ଶକ୍ତି ପ୍ରତି ରାଷ୍ଟ୍ରର ଜାତୀୟ ଏଜେଣ୍ଡାରେ ସାମିଲ ହୋଇଯିବ ଏବଂ ସୌର ଶକ୍ତିର ବିକାଶ ଏବଂ ଉପଯୋଗ ଲାଗି ସାର୍ବଜନୀନ ଅପିଲ କରାଯାଇପାରିବ ।
Opening the membership of the ISA will put solar energy in global agenda with the universal appeal for developing and deploying solar energy.
ଏହା ଆଇଏସଏକୁ ସମାବେଶୀ କରିବ ଯାହା ଅଧୀନରେ ମିଳିତ ଜାତିସଂଘର ସମସ୍ତ ସଦସ୍ୟ ରାଷ୍ଟ୍ର ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ସୌର ସଙ୍ଗଠନର ସଦସ୍ୟ ହୋଇପାରିବେ ।
It will make ISA inclusive, whereby all member countries that are members of the United Nations could become member.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଆଜି ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଭାରତ ଓ ବିଦେଶୀ ଆର୍ଥିକ ଇଂଟେଲିଜେନ୍ସ ୟୁନିଟ (FIU) ମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସୂଚନା ଆଦାନପ୍ରଦାନ ଲାଗି ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ବୁଝାମଣା ପତ୍ରକୁ ମଞ୍ଜୁରି ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the revised Model Memorandum of Understanding between the Financial Intelligence Unit(FIU) – India (FIU-Ind) with its counterpart foreign Financial Intelligence Units (FIUs) for exchange of information.
ଏଫଆଇୟୁ-ଆଇଏନଡ଼ିର ମୂଳ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ହେଲା ବିଦେଶୀ ଆର୍ଥିକ ଇଣ୍ଟେଲିଜେନ୍ସ ୟୁନିଟମାନଙ୍କ ସଂପର୍କ ଓ ସହଯୋଗ ସ୍ଥାପନ କରି ସେମାନଙ୍କ ମାଧ୍ୟରେ ସୂଚନା ଆଦାନ କରିବା ଯଦ୍ଦ୍ୱାରା ଆର୍ଥିକ କାରବାର କ୍ଷେତ୍ରରେ ହେଉଥିବା ହେରଫେରକୁ ରୋକାଯାଇପାରିବ ।
The core functions of FIU-IND in relation to foreign FIUs include screening and processing requests from foreign Financial Intelligence Units (FIUs), disseminating information to foreign FIUs, establishing and maintaining relationship with foreign FIUs, and facilitating, administering and negotiating MoUs with foreign FIUs.
ସେହିପରି ବଜେଟ ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକ ପଡୁଥିବା ଅତିରିକ୍ତ ସାଧନ 16,300 କୋଟି ଟଙ୍କାର ମୂଳଧନ ଓ ସୂଧ ବାବଦ ଅର୍ଥ ପରିଶୋଧ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନିଆଯାଇଛି ।
Out of the EBR of Rs.31,300 crore, it is proposed to finance the funds to be raised by Power Finance Corporation (PFC), Indian Renewable Energy Development Agency (IREDA), Inland Waterways Authority of India (IWAI), and National Bank for Agriculture and Rural Development (NABARD) by Government of India.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଏହି ନିଷ୍ପତ୍ତି ନିଆଯାଇଛି ।
This implies that the principal and the interest in respect of the EBR of Rs.16,300 crore to be raised by PFC, IREDA, IWAI, and NABARD shall be financed by Government of India by making suitable budget provisions in the Demand of respective Ministries/Departments.
କ୍ୟାବିନେଟର ନିଷ୍ପତ୍ତି ଅନୁସାରେ ଶକ୍ତି ଆର୍ଥିକ ନିଗମ, ଭାରତୀୟ ଅକ୍ଷୟ ଶକ୍ତି ବିକାଶ ସଂସ୍ଥା, ଭାରତୀୟ ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ଜଳପଥ ସଂସ୍ଥା ଏବଂ ନାବାର୍ଡ ଏହି ଅତିରିକ୍ତ ସାଧନ ସଂଗ୍ରହ କରିବେ ।
The move is intended to supplement the efforts of the Government to improve infrastructure spending and to improve the revenue-capital mix of the expenditure for a more sustainable growth.
ଞ୍ଚଞ୍ଚଞ୍ଚଞ୍ଚଞ୍ଚଞ୍ଚଞ୍ଚଞ୍ଚଞ୍ଚଞ୍ଚ
The proportion of Capital expenditure to the total expenditure is the yardstick to measure this.
ଉଜ୍ଜ୍ଵଳା ଯୋଜନାରେ ହିତାଧିକାରୀଙ୍କ ସଂଖ୍ୟା 2.5 କୋଟି ଟପିଥିବାରୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଖୁସି ଓ ସନ୍ତୋଷ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed happiness as number of beneficiaries of Ujjwala Yojana crossed 2.5 Crore.
“ଉଜ୍ଜ୍ଵଳା ଯୋଜନା ତାର ଲକ୍ଷ୍ୟସ୍ଥଳ ଆଡକୁ ବଢି ଚାଲିଛି!
“Ujjwala Yojana continues to expand its reach!
ଆଜି ଏହି ଯୋଜନାରେ ହିତାଧିକାରୀଙ୍କ ସଂଖ୍ୟା 2.5 କୋଟି ଟପିଥିବାରୁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆନନ୍ଦିତ ।
Extremely delighted that today the number of beneficiaries crossed 2.5 crore.
ପଶ୍ଚିମବଙ୍ଗର ଜଙ୍ଗିପୁରଠାରେ ହିତାଧିକାରୀଙ୍କୁ ଏଲପିଜି ସଂଯୋଗ ପ୍ରଦାନ କରିବାରେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମହୋଦୟଙ୍କ ସ୍ଵତନ୍ତ୍ର ଦୃଷ୍ଟି ପାଇଁ ମୁଁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଉଛି ।
I thank Rashtrapati Ji for the special gesture of handing over LPG connections to beneficiaries in Jangipur, West Bengal.
ଅମୃତସର ରେଳ ଦୁର୍ଘଟଣାରେ ପ୍ରାଣହାନୀ ଯୋଗୁଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଗଭୀର ଶୋକ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condoled the loss of lives due to train accident in Amritsar.
“ଅମୃତସରରେ ରେଳ ଦୁର୍ଘଟଣାକୁ ନେଇ ମୁଁ ଗଭୀର ଭାବେ ମର୍ମାହତ ।
“Extremely saddened by the train accident in Amritsar.
ଏହି ଦୁଃଖଦ ଘଟଣା ମର୍ମ ବିଦାରକ ।
The tragedy is heart-wrenching.
ଯେଉଁ ପରିବାର ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରିୟ ସଦସ୍ୟମାନଙ୍କୁ ହରାଇଛନ୍ତି ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ମୁଁ ଗଭୀର ସମବେଦନା ବ୍ୟକ୍ତ କରୁଛି ଏବଂ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଛି ଯେ ଆହତ ବ୍ୟକ୍ତିମାନେ ଶୀଘ୍ର ସୁସ୍ଥତା ଲାଭ କରନ୍ତୁ ।
My deepest condolences to the families of those who lost their loved ones and I pray that the injured recover quickly.
ପ୍ରଧାମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ଗୁଜୁରାଟର ସାନୋସାରାଠାରେ ସୌରାଷ୍ଟ୍ର ନର୍ମଦା ଜଳସେଚନ (SAUNI) ପ୍ରକଳ୍ପର ଫଳକ ଅନାବରଣ କରି ଶୁଭାରମ୍ଭ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today unveiled a plaque to launch the Saurashtra Narmada Irrigation (SAUNI) Project at Sanosara in Gujarat.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ AJI-3 ବନ୍ଧ ବୁଲିବା ସହିତ ଫାଟକ ଜରିଆରେ ନିଷ୍କାସିତ ହେଉଥିବା ଜଳ ପ୍ରବାହ ଦେଖିଥିଲେ ।
The Prime Minister visited the AJI-3 dam site, and witnessed the release of water from the gates of the dam.
ଏହି ଅବସରରେ ଆୟୋଜିତ ବିଶାଳ ଜନସଭାକୁ ସମ୍ବୋଧିତ କରି ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ ସ୍ମରଣ କରିଥିଲେ ଯେ ସେ ଗୁଜୁରାଟ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଥିଲାବେଳେ ମଧ୍ୟ କୃଷକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଜଳର ଆବଶ୍ୟକତାକୁ ଅନୁଭବ କରିଥିଲେ ।
Addressing a large gathering on the occasion, the Prime Minister recalled that even as Chief Minister of Gujarat, it had always been his firm belief that water was most important for the farmer.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ, ରାଜ୍ୟରେ ଜଳର ସ୍ଥିତିରେ ଉନ୍ନତି ପରିଲକ୍ଷିତ ହୋଇଛି ।
He said that the water table in the State had begun to rise.
ଚେକ ଡେମ ନିର୍ମାଣ ମଧ୍ୟ ଅନେକ ସ୍ଥାନରେ କରାଯାଇଛି ବୋଲି ସେ କହିଥିଲେ ।
Check dams have also been built in large numbers, he added.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ ଜଳ ସଂରକ୍ଷଣ ଉପରେ ମଧ୍ୟ ଗୁରୁତ୍ୱ ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ ଏବଂ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କୃଷକ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଶସ୍ୟ ବୀମା ଯୋଜନା ସହିତ ନିଆଯାଇଥିବା ବିଭିନ୍ନ ପଦକ୍ଷେପ ବିଷୟରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
Shri Narendra Modi also emphasized on the need for water conservation, and spoke about the various initiatives taken by the Union Government for the welfare of the farmers, such as crop insurance.
ଟ୍ରାନ୍ସଜେଣ୍ଡର ବ୍ୟକ୍ତି(ଅଧିକାର ସୁରକ୍ଷା) ବିଲ, 2016 କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେବିନେଟ ବୈଠକରେ ସ୍ୱୀକୃତି ମିଳିଛି ।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has approved The Transgender Persons (Protection of Rights) Bill 2016.
ଏହି ବିଲ ମାଧ୍ୟମରେ ସରକାର ତୃତୀୟ ଲିଙ୍ଗର ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ସାମାଜିକ, ଆର୍ଥିକ ଏବଂ ଶିକ୍ଷା ଦୃଷ୍ଟିରୁ ସଶକ୍ତ କରିବାକୁ ଯୋଜନା ରଖିଛନ୍ତି ।
Through this Bill the Government has evolved a mechanism for their social, economic and educational empowerment.
ଏହି ବିଲ ଆଇନରେ ପରିଣତ ହୋଇ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହେଲେ, ଏହି ବର୍ଗର ବ୍ୟକ୍ତିବିଶେଷ ଉପକୃତ ହେବା ସହ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ସମାଜର ଦୃଷ୍ଟିଭଙ୍ଗୀ ବଦଳିବ, ବୈଷମ୍ୟ ଦୂରହେବ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ହେଉଥିବା ଅନ୍ୟାୟ ଓ ଅତ୍ୟାଚାର ମଧ୍ୟ ହ୍ରାସ ପାଇବ ।
The Bill will benefit a large number of transgender persons, mitigate the stigma, discrimination and abuse against this marginalized section and bring them into the mainstream of society.
ତୃତୀୟ ଲିଙ୍ଗର ବ୍ୟକ୍ତିବିଶେଷ ସମାଜର ମୁଖ୍ୟସ୍ରୋତରେ ସାମିଲ ହୋଇପାରିବେ ।
It will lead to greater inclusiveness and will make the transgender persons productive members of the society.
ଏହି ବିଲ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହେଲେ ସେମାନଙ୍କୁ ସମାଜିକ ସୁରକ୍ଷା, ଶିକ୍ଷା ବ୍ୟବସ୍ଥା, ନିଯୁକ୍ତି ଏବଂ ଚିକିତ୍ସା ସୁବିଧା ମିଳିପାରିବ ।
The Bill will make all the stakeholders responsive and accountable for upholding the principles underlying the Bill.
କେନ୍ଦ୍ର ଓ ରାଜ୍ୟ ସରକାରମାନେ ଏହାଦ୍ୱାରା ଏହି ଅବହେଳିତ ବର୍ଗଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଅଧିକ ଉତ୍ତରଦାୟୀ ଓ ଦାୟିତ୍ୱବାନ ହେବେ ।
It will bring greater accountability on the part of the Central Government and Slate Governments/Union Territories Administrations for issues concerning Transgender persons.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଉତ୍ତରାଖଣ୍ଡ ଗସ୍ତର ଦ୍ୱିତୀୟ ଦିନରେ ଲାଲବାହାଦୁର ଶାସ୍ତ୍ରୀ ଜାତୀୟ ପ୍ରଶାସନିକ ଏକାଡେମୀ, ମସୁରୀଠାରେ 92ତମ ଫାଉଣ୍ଡେସନ କୋର୍ସର ତାଲିମ ଗ୍ରହଣ କରୁଥିବା 360 ଜଣ ଅଫିସରମାନଙ୍କୁ ଉଦବୋଧନ ଦେଇଥିଲେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed over 360 Officer Trainees of the 92nd Foundation Course at LBSNAA, Mussoorie, on the 2nd day of his visit.
ଏହି ଅଧିକାରୀମାନେ 17ଟି ଭାରତୀୟ ପ୍ରଶାସନିକ ସେବା ଏବଂ ରୟାଲ୍ ଭୂଟାନ୍ ପ୍ରଶାସନିକ ସେବାର 3ଟି ସେବାରୁ ପ୍ରତିନିଧିତ୍ୱ କରୁଛନ୍ତି ।
The Officer Trainees belong to 17 Civil Services, and 3 Services from the Royal Bhutan Civil Service.
“ମୁଁ କାହିଁକି ପ୍ରଶାସନିକ ସେବାରେ ଯୋଗ ଦେଉଛି” ଏବଂ ଗୃହ ନିର୍ମାଣ, ଶିକ୍ଷା, ସମନ୍ୱିତ ପରିବହନ ବ୍ୟବସ୍ଥା, ଅପପୁଷ୍ଟି, କଠିନ ବର୍ଜ୍ୟବସ୍ତୁ ପରିଚାଳନା, ଦକ୍ଷତା ବିକାଶ, ଡିଜିଟାଲ କାରବାର, ଏକ ଭାରତ-ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଭାରତ ଏବଂ ନୂତନ ଭାରତ-2022 ଆଦି ବିଷୟରେ ତାଲିମରତ ଅଧିକାରୀମାନେ ନିଜ ନିଜର ସନ୍ଦର୍ଭ ଓ ପ୍ରସ୍ତୁତି ଉପସ୍ଥାପନ କରିବା ସହିତ ଉଦବୋଧନ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିଲା ।
The address was preceded by presentations made by the Officer Trainees on essays written by them on the subject “Why I joined the Civil Services”; and on themes such as housing, education, integrated transport systems, malnutrition, solid waste management, skill development, digital transactions, Ek Bharat – Shreshtha Bharat, and New India – 2022.
ସ୍ୱଚ୍ଛ ଭାରତ ମିଶନ ଉପରେ ତାଲିମ ନେଉଥିବା ଅଫିସରମାନେ ମଧ୍ୟ ସେମାନଙ୍କ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବିଚାର ଓ ଚିନ୍ତନ ଉପସ୍ଥାପନ କରିଥିଲେ ।
Officer Trainees also presented the best of their ideation on the Swachh Bharat Mission.
ଅଫିସର ଟ୍ରେନିମାନଙ୍କୁ ସମ୍ବୋଧିତ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସେମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ଉପସ୍ଥାପନା ପାଇଁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଇଥିଲେ ।
Addressing the Officer Trainees (OTs), the Prime Minister began by complimenting them on the presentations.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଏହି ଉପସ୍ଥାପନାଗୁଡ଼ିକୁ ଗଭୀର ଭାବେ ଅନୁଧ୍ୟାନ କରିବା ଲାଗି ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ବରିଷ୍ଠ ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ ସେ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦେଇଛନ୍ତି ।
He said that he has given instructions that these presentations be studied in depth by senior officers of the Government of India.
ଏହା ଉପରେ ସେମାନଙ୍କ ଟିପ୍ପଣୀ ଏବଂ ମତ ଅଫିସର ଟ୍ରେନିମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ଫାଉଣ୍ଡେସନ କୋର୍ସ ଶେଷ ହେବା ପରେ ସୂଚିତ କରାଯିବ ।
He said their observations and feedback should be shared with the OTs before the end of the Foundation Course.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ପୁସ୍ତକରୁ ଗ୍ରହଣ କରିଥିବା ଶିକ୍ଷା ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ସେମାନଙ୍କୁ ଭୁଲ ମାର୍ଗରେ ଯିବାରୁ ବିରତ କରିବ; କିନ୍ତୁ ଦଳଗତ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ଏବଂ ଲୋକମାନଙ୍କ ସହିତ ଯୋଡ଼ି ହୋଇ କାମ କରିବାରେ ସେମାନଙ୍କ ଦକ୍ଷତା ସେମାନଙ୍କୁ ସଫଳ କରିପାରିବ ।
He said that the learning from books would surely prevent them from straying down the wrong path; but it is the connect and rapport they can establish with their teams and the people, that will help them to become successful.
ନୀତି ଓ ଯୋଜନାଗୁଡ଼ିକର ସଫଳ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀତା ପାଇଁ ଜନଭାଗିଦାରୀ ଉପରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister stressed on the importance of jan-bhagidaari, or public participation, for policy initiatives to be successfully implemented.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ସ୍ୱାଧୀନତା ପୂର୍ବରୁ ବ୍ରିଟିଶରାଜକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରି ରଖିବାର ଦାୟିତ୍ୱ ପ୍ରଶାସନିକ ସେବାକୁ ଦିଆଯାଇଥିଲା ।
The Prime Minister said that before independence, the Civil Services were tasked with the objective of preserving the British Raj.
ବର୍ତ୍ତମାନ ପ୍ରଶାସନିକ ସେବାର ଲକ୍ଷ୍ୟ ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ସମୃଦ୍ଧି ଏବଂ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ।
Now, he said, the objective of the Civil Services is the prosperity and well-being of the people.
ସେ କହିଥିଲେ ଯଦି ପ୍ରଶାସନିକ ସେବା ଅଧିକାରୀମାନେ ଏହି ଲକ୍ଷ୍ୟ ନେଇ କାର୍ଯ୍ୟ କରନ୍ତି ତା’ହେଲେ ପ୍ରଶାସନିକ କଳ ଏବଂ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ରହିଥିବା ବ୍ୟବଧାନ ହ୍ରାସ ପାଇପାରିବ ।
He said if civil servants imbibe these objectives, the gap between Government machinery and the people can be bridged.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ପ୍ରଶାସନିକ ସେବା ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ଥାଣୁତା ଏବଂ ଦଳଗତ ଉତ୍ସାହର ଅଭାବକୁ ମସୁରୀରେ ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ତାଲିମ ସମୟରେ ଦୂର କରାଯାଇପାରିବ ।
The Prime Minister said that the problem of silos, and lack of team spirit among civil servants, can be effectively tackled during the initial training at Mussoorie.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ନାମବିହିନତା ପ୍ରଶାସନିକ ସେବା ଅଧିକାରୀଙ୍କ ସବୁଠୁ ବଡ଼ ସାମର୍ଥ୍ୟ ।
The Prime Minister said that anonymity is the biggest strength of the civil servant.
ଅଶୋକ ସ୍ତମ୍ଭ/ଚିହ୍ନର ଅଦୃଶ୍ୟ ଚତୁର୍ଥ ସିଂହ ଭାବେ ସେ ପ୍ରଶାସନିକ ସେବା ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ ଅଭିହିତ କରି କହିଥିଲେ ଯେ ସର୍ବଦା ଏହାର ଅଦୃଶ୍ୟ ଉପସ୍ଥିତି ଅନୁଭୂତ ହୋଇଥାଏ ।
He compared the civil services to the fourth lion of the Ashoka Emblem, which remains invisible, yet makes its presence felt at all times.
ନିଯୁକ୍ତି ପାଇବା ପରେ କ୍ଷେତ୍ର ପରିଦର୍ଶନ କରିବା ଲାଗି ସେ ଅଫିସର ଟ୍ରେନିମାନଙ୍କୁ ପରାମର୍ଶ ଦେଇଥିଲେ ।
He urged OTs to tour the field areas, during their postings.
ଅଫିସର ଟ୍ରେନିମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ସାହିତ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ “କ୍ୟାରିୟର ଭାବନା” ନେଇ ସେମାନେ ଏଲବିଏସଏନଏଏକୁ ଆସିଥିଲେ, ବର୍ତ୍ତମାନ ଭାରତର ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ସେବା ପାଇଁ “ମିଶନ୍ ଭାବନା” ନେଇ ଆଗେଇ ଯିବା ଉଚିତ ।
Exhorting the OTs, the Prime Minister said that the “sense of career,” which had successfully brought them to LBSNAA, should now be replaced by a “sense of mission” – to serve the people of India.
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଭବିଷ୍ୟତରେ ସେମାନେ ଯେତେବେଳେ କ୍ଷେତ୍ରରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବେ ସେମାନେ ଏହା ସେମାନଙ୍କ “ଜୀବନର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ” ହେବା ଉଚିତ ।
He said that in future, when they serve in the field, this should be their “purpose of life.”
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏହି ଅବସରରେ ନୂଆ ହଷ୍ଟେଲ କୋଠା ଏବଂ 200ମିଟର ବହୁମୁଖୀ ସିନ୍ଥେଟିକ୍ ଆଥଲେଟିକ୍ ଟ୍ରାକ୍ ର ଶିଳାନ୍ୟାସ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister unveiled plaques to mark the laying of Foundation Stone of the New Hostel Building, and a 200 metre multifunctional synthetic athletic track.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏକାଡେମୀ ପରିସରରେ ଥିବା ବାଲୱାଡ଼ି ପରିଦର୍ଶନ କରିଥିଲେ ଏବଂ ପିଲାମାନଙ୍କ ସହ ବାର୍ତ୍ତାଳାପ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister visited the Balwadi at the Academy and interacted with the children.
ସେ ଏକାଡେମୀ ପରିସରରେ ଥିବା ବ୍ୟାୟାମଶାଳା ଓ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ସୁବିଧା ମଧ୍ୟ ବୁଲି ଦେଖିଥିଲେ ।
He also visited the gymnasium and other facilities at the Academy.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ପୁଣେ ମେଟ୍ରୋ ରେଳ ପ୍ରକଳ୍ପର ପ୍ରଥମ ପର୍ଯ୍ୟାୟ (ଫେଜ-୧)କୁ ମଞ୍ଜୁରି ପ୍ରଦାନ କରିଛି ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the development of Pune Metro Rail Project Phase – 1.
ଏହି ମେଟ୍ରୋ ରେଳ ପ୍ରକଳ୍ପର ପ୍ରଥମ ପର୍ଯ୍ୟାୟରେ ମୋଟ ୩୧.୨୫୪ କିଲୋମିଟର ରେଳପଥ ନିର୍ମାଣ କରାଯିବ ଏବଂ ଏଥିରେ ଦୁଇଟି କରିଡର ରହିବ, ଯଥା କରିଡର-୧ (ପିନ୍ଧ୍ର, ଛିନ୍ଦୱାଡ ପୌରନିଗମ (ପିସିଏମସି) ଯାହାର ଦୈର୍ଘ୍ୟ ୧୬.୫୮୯ କିମି (୧୧.୫୭ କିମି ଭୂପୃଷ୍ଠରେ ଏବଂ ୫.୦୧୯ କିମି ଭୂଗର୍ଭରେ) ଏବଂ କରିଡର-୨ (ଭନାଜଠାରୁ ରାମୱାଡ) ଯାହାର ଦୈର୍ଘ୍ୟ ୧୪.୬୬୫ କିମି (ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭୂପୃଷ୍ଠରେ) ।
The Pune Metro Rail Corridor will be covering a length of 31.254 km comprising with two corridors i.e. Corridor-1 {Pimpri Chinchwad Municipal Corporation (PCMC) to Swargate} covering length of 16.589 km (11.57 km elevated and 5.019 km underground) and Corriodor-2 (Vanaz to Ramwadi) covering 14.665 km (fully elevated).
ଏହି ରେଳ ପ୍ରକଳ୍ପ କାର୍ଯ୍ୟ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବା ପାଇଁ ମୋଟ ୧୧,୪୨୦ କୋଟି ଟଙ୍କା ବ୍ୟୟ କରାଯିବ ।
The total completion cost of the metro rail corridor will be Rs.11,420 crore.
ଏହି ମେଟ୍ରୋ କରିଡର ଦ୍ୱାରା ପୁଣେ ପୌର ନିଗମାଚଂଳରେ ବସବାସ କରୁଥିବା ପ୍ରାୟ ୫୦ ଲକ୍ଷ ଲୋକ ଏହାଦ୍ଵାରା ଉପକୃତ ହେବେ ।
The population of approximately 50 lakh of Pune Metropolitan Area will be benefitted through this metro corridor.
ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପ କାର୍ଯ୍ୟାରମ୍ଭ ଦିନଠାରୁ ପାଂଚ ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ବିସ୍ତୃତ ପ୍ରକଳ୍ପ ରିପୋର୍ଟ (ଡିପିଆର) ଅନୁସାରେ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବ ।
The project is scheduled to be completed in five years from the date of start of work as per the Detailed Project Report (DPR).
ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପ ସ୍ଥାନୀୟ ଲୋକମାନଙ୍କ ଅତ୍ୟାବଶ୍ୟକ ଗମନାଗମନ ସଂଯୋଗ ଆବଶ୍ୟକତାକୁ ପୂରଣ କରିବ ।
Pune Metropolitan Area includes Pune Municipal Corporation (PMC), Pimpri Chinchwad Municipal Corporation (PCMC).
ପୁନଶ୍ଚ, ପୁଣେ ମେଟ୍ରୋପୋଲିଟାନ ଅଂଚଳରେ କେତେକ ଜନାଜୀର୍ଣ୍ଣ ଏବଂ ଭିଡ ଟ୍ରାଫିକ ଦେଇ ଏହି ମେଟ୍ରୋ ରେଳପଥ ନିର୍ମାଣ କରାଯିବ।
Both the cantonment areas namely Pune and Khadki have witnessed rapid growth of population.
ତଦ୍ୱାରା କେବଳ ଟ୍ରାଫିକ ଭିଡ କମିବ ନାହିଁ ପରନ୍ତୁ, ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଦ୍ରୁତ, ନିରାପଦ, ପ୍ରଦୂଷଣମୁକ୍ତ ଏବଂ ସୁଲଭ ମୂଲ୍ୟରେ ସର୍ବସାଧାରଣ ପରିବହନ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଉପଲବ୍ଧ ହୋଇପାରିବ ।
The population of Pune Urban Agglomeration was 4.99 million as per 2011 census compared to 3.57 million in 2001 census.
ଯଦ୍ୱାରା ଏହି କ୍ଷେତ୍ରର ଆର୍ଥିକ ବିକାଶ ଓ ସମୃଦ୍ଧି ଘଟିପାରିବ ।
This is further projected to increase to 6.90 million in 2021 and 7.73 million in 2031.
ମହାରାଷ୍ଟ୍ର ମେଟ୍ରୋ ରେଳ ନିଗମ ଲିମିଟେଡ ଦ୍ୱାରା ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରାଯିବ ଏବଂ ଭାରତର ସରକାର ଓ ମହାରାଷ୍ଟ୍ର ସରକାର ମିଳିତ ଭାବେ ଏହାର ୫୦:୫୦ ମାଲିକାନାରେ ରହିବେ ।
With the projected increase in the area’s population, strengthening and augmenting the existing transport infrastructure has assumed urgency.
ମେଟ୍ରୋ ରେଳ (ନିର୍ମାଣ) ଆନ ୧୯୭୮, ମେଟ୍ରୋ ରେଳ (ଅପରେସନ ଓ ରକ୍ଷଣାବେକ୍ଷଣ) ଆଇନ, ୨୦୦୨ ଏବଂ ରେଳବାଇ ଆଇନ ୧୯୮୯ ତଥା ବିଭିନ୍ନ ସମୟରେ ସେଥିରେ ହୋଇଥିବା ସଂଶୋଧନ ଅନୁସାରେ ପ୍ରକଳ୍ପ କାର୍ଯ୍ୟ କରାଯିବ।
With the growing economy and inadequate public transport services, the passengers will shift to private modes, which is already evident from the high vehicle ownership trend in the region.
ସ୍ୱିଡେନ ଏବଂ ଯୁକ୍ତରାଜ୍ୟ ଗସ୍ତ ପୂର୍ବରୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ବିବୃତି ନିମ୍ନରେ ଦିଆଗଲା ।
Following is the text of Prime Minister, Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Sweden and the United Kingdom.
“17-20 ଏପ୍ରିଲ 2018 ରେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ବୈଠକ ଏବଂ ଭାରତ-ନର୍ଡିକ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀ ଏବଂ ରାଜ୍ୟଗୋଷ୍ଠୀ ସରକାରୀ ମୁଖ୍ୟମାନଙ୍କ ବୈଠକରେ ଯୋଗ ଦେବା ଲାଗି ମୁଁ ସ୍ୱିଡେନ ଏବଂ ଯୁକ୍ତରାଜ୍ୟ ଗସ୍ତରେ ଯାଉଛି ।
“I will be visiting Sweden and the United Kingdom for bilateral meetings and for the India-Nordic Summit and the Commonwealth Heads of Government Meeting during 17-20 April 2018.
ସ୍ୱିଡେନ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଷ୍ଟିଫାନ ଲୋଫୱେନଙ୍କ ନିମନ୍ତ୍ରଣକ୍ରମେ ମୁଁ 17 ଏପ୍ରିଲରେ ଷ୍ଟକହୋମ ଗସ୍ତ କରିବି ।
On 17th April, I will be in Stockholm on the invitation of Swedish Prime Minister Stefan Lofven.
ସ୍ୱିଡେନକୁ ଏହା ମୋର ପ୍ରଥମ ଗସ୍ତ ।
This is my first visit to Sweden.
ଭାରତ ଏବଂ ସ୍ୱିଡେନ ମଧ୍ୟରେ ଉଦାର ଏବଂ ବନ୍ଧୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ସମ୍ପର୍କ ରହିଛି ।
India and Sweden share warm and friendly ties.
ଏକ ମୁକ୍ତ, ସାମଗ୍ରୀକ ଏବଂ ନିୟମ ଆଧାରିତ ବିଶ୍ୱବ୍ୟବସ୍ଥା ଲାଗି ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ଏବଂ ଗଣତାନ୍ତ୍ରିକ ମୂଲ୍ୟବୋଧ ଉପରେ ଆମର ଭାଗିଦାରୀ ଆଧାରିତ ।
Our partnership is based on democratic values and commitment to an open, inclusive and rule-based global order.
ଆମର ବିକାଶମୂଳକ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ସ୍ୱିଡେନ ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଂଶୀଦାର ।
Sweden is a valuable partner in our development initiatives.
ସ୍ୱୀଡେନର ରାଜା ମହାମହିମ କିଙ୍ଗ କାର୍ଲ ଷୋଡ଼ଶ ଗୁସ୍ତାଫାଙ୍କ ସହିତ ମଧ୍ୟ ମୋର ସାକ୍ଷାତ କରିବାର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ରହିଛି ।
I would also call on His Majesty King Carl XVI Gustaf, King of Sweden.
ଭାରତ ଏବଂ ସ୍ୱିଡେନ ମିଳିତ ଭାବେ 17 ଏପ୍ରିଲରେ ଷ୍ଟକହୋମଠାରେ ଫିନଲାଣ୍ଡ, ନରୱେ, ଡେନମାର୍କ ଏବଂ ଆଇସଲାଣ୍ଡର ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ସହିତ “ଭାରତ-ନର୍ଡିକ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀ”ର ଆୟୋଜନ କରିବେ ।
India and Sweden will jointly organize the India-Nordic Summit in Stockholm on 17th April with the Prime Ministers of Finland, Norway, Denmark and Iceland.
ସ୍ୱଚ୍ଛ ପ୍ରଯୁକ୍ତି, ପରିବେଶଗତ ସମସ୍ୟାର ସମାଧାନ, ବନ୍ଦର ଆଧୁନିକୀକରଣ, ଶୀତଳଭଣ୍ଡାର-ଶୃଙ୍ଖଳା, ଦକ୍ଷତା ବିକାଶ ଏବଂ ନବସୃଜନ/ଉଦ୍ଭାବନ ଆଦି କ୍ଷେତ୍ରରେ ସଫଳତା ପାଇଁ ନର୍ଡିକ ରାଷ୍ଟ୍ରଗୁଡ଼ିକ ବିଶ୍ୱସ୍ତରରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧି ହାସଲ କରିଛନ୍ତି ।
The Nordic countries have globally recognized strengths in clean technologies, environmental solutions, ports modernization, cold-chains, skill development and innovation.
ଭାରତର ରୂପାନ୍ତରଣ ପାଇଁ ଆମର ସଂକଳ୍ପ ଖୁବ ଭଲ ଭାବେ ନର୍ଡିକ ଦକ୍ଷତା ସହିତ ମେଳ ଖାଉଛି ।
Nordic competencies fit well with our vision for India’s transformation.
18 ଏପ୍ରିଲ 2018ରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଥେରେସା ମେ’ଙ୍କ ନିମନ୍ତ୍ରଣ କ୍ରମେ ମୁଁ ଲଣ୍ଡନ ଗସ୍ତ କରିବି ।
On 18th April 2018, I will be in London on the invitation of Prime Minister Theresa May.
ନଭେମ୍ବର 2015ରେ ମୁଁ ଶେଷ ଥର ଲାଗି ଯୁକ୍ତରାଜ୍ୟ ଗସ୍ତରେ ଯାଇଥିଲି ।
I had last visited the UK in November 2015.
ଭାରତ ଏବଂ ଯୁକ୍ତରାଜ୍ୟ ମଧ୍ୟରେ ଦୃଢ଼ ଐତିହାସିକ ସମ୍ପର୍କରେ ବନ୍ଧା ଏକ ଆଧୁନିକ ଭାଗିଦାରୀ ରହିଛି ।
India and the United Kingdom share a modern partnership bound by strong historical ties.
ଏହି ବୃଦ୍ଧିପାଉଥିବା ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସମ୍ପର୍କକୁ ଏକ ନୂତନ ଗତି ପ୍ରଦାନ କରିବା ଲାଗି ମୋର ଲଣ୍ଡନ ଗସ୍ତ ଦୁଇ ଦେଶ ପାଇଁ ଏକ ନୂଆ ସୁଯୋଗ ଆଣିଛି ।
My visit to London presents another opportunity for both countries to infuse fresh momentum to this growing bilateral engagement.
ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବା, ନବସୃଜନ/ଉଦ୍ଭାବନ, ଡିଜିଟାଲକରଣ, ବୈଦ୍ୟୁତିକ ପରିବହନ, ସ୍ୱଚ୍ଛ ଶକ୍ତି ଏବଂ ସାଇବର ନିରାପତ୍ତା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତ-ଯୁକ୍ତରାଜ୍ୟ ଭାଗିଦାରୀକୁ ସମ୍ପ୍ରସାରଣ କରିବା ପ୍ରତି ମୁଁ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେବି ।
I will be focusing on enhancing India-UK partnership in the areas healthcare, innovation, digitization, electric mobility, clean energy, and cyber security.
ରାଜ୍ୟଗୋଷ୍ଠୀ ଏପରି ଏକ ଅଭିନବ ବହୁପକ୍ଷୀୟ ଗୋଷ୍ଠୀ ଯାହା କେବଳ ଏହାର ବିକାଶଶୀଳ ସଦସ୍ୟ, ବିଶେଷ କରି କ୍ଷୁଦ୍ର ରାଷ୍ଟ୍ର ଏବଂ କ୍ଷୁଦ୍ର ଦ୍ୱୀପ ବିକାଶଶୀଳ ରାଷ୍ଟ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ସହାୟତା ଯୋଗାଇ ଦେଉନାହିଁ; ବରଂ ବିକାଶମୂଳକ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଏହାର ଏକ ଦୃଢ଼ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ସ୍ୱର ହୋଇ ରହିଛି ।
The Commonwealth is a unique multilateral grouping that not only provides useful assistance to its developing country members, particularly the small states and small-island developing states, but also has a strong international voice for development issues.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀରେ ତାଙ୍କର ବିଜ୍ଞାନ, ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଏବଂ ନବସୃଜନ ପରାମର୍ଶଦାତା ପରିଷଦ (ପିଏମ-ଏସଟିଆଇ) ସଦସ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ ଆଲୋଚନା କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with the members of his Science, Technology and Innovation Advisory Council (PM-STIAC).
ଏହି ପରିଷଦ ବିଜ୍ଞାନ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଏବଂ ନବସୃଜନ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ସମସ୍ତ ବିଷୟ ଉପରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ପରାମର୍ଶ ଦେଇଥାଏ ଏବଂ ଏହି ବିଷୟଗୁଡ଼ିକ ଉପରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଭବିଷ୍ୟ ଦୃଷ୍ଟି ଅନୁଧ୍ୟାନ କରିଥାଏ ।
This Council renders advice on all matters related to Science, Technology and Innovation and monitors the implementation of the Prime Minister’s vision on these issues.
ପରିଷଦର ସଦସ୍ୟମାନେ ବିଜ୍ଞାନ ଏବଂ ପ୍ରଯୁକ୍ତିର ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଉପଯୁକ୍ତ ଗବେଷଣା ଓ ନବସୃଜନର ପୃଷ୍ଟପୋଷକତା ଲାଗି ନିଆଯାଇଥିବା ପଦକ୍ଷେପ ସମ୍ପର୍କରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ସୂଚନା ଦେଇଥିଲେ ।
Members of the Council briefed the Prime Minister on various steps being taken to nurture innovation and research in key sectors of science and technology.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ବିଜ୍ଞାନ, ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଏବଂ ନବସୃଜନର ସୁଫଳ ସାଧାରଣ ଜନତାଙ୍କ ନିକଟରେ ପହଁଚିବା ସହ ଦୈନିକ ସମସ୍ୟାର ସମାଧାନ ଏବଂ ସହଜ ଜୀବନ ଧାରଣରେ ଉପଯୋଗ ହେବା ଉଚିତ ।
The Prime Minister emphasized that the fruits of science, technology and innovation must reach the common man, solve common day-to-day problems, and facilitate ease of living for the people of India.
ପରିଷଦର ସଦସ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଶିକ୍ଷା ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ, ଗବେଷଣା ଏବଂ ବିକାଶ ପ୍ରୟୋଗଶାଳା, ଉଦ୍ୟୋଗ ଏବଂ ବିଭିନ୍ନ ସରକାରୀ ବିଭାଗ ଲାଗି ସୁଦୃଢ଼ ସମ୍ପର୍କ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିବା ଦିଗରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆହ୍ୱାନ ଦେଇଥିଲେ ।
In this context, he urged the Council members to work towards establishing strong linkages between the educational institutions, R&D labs, industry and various government departments.
ସେ ଦୋହରାଇଥିଲେ ଯେ ଶିକ୍ଷା ଏବଂ ଗବେଷଣା ପ୍ରତିଷ୍ଠାନରେ ନିଷ୍କ୍ରିୟତା ଶେଷ କରିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ।
He reiterated the need to break silos among academic and research institutions.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଉଚିତ ପ୍ଲାଟଫର୍ମ ଏବଂ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ବିକଶିତ କରିବା ଲାଗି ପରାମର୍ଶ ଦେଇଥିଲେ, ଯାହା ସ୍କୁଲ ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବୈଜ୍ଞାନିକ ପ୍ରତିଭାକୁ ଚିହ୍ନଟ କରିବ ଏବଂ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଜିଲ୍ଲା ଏବଂ କ୍ଷେତ୍ରୀୟ ସ୍ତରରେ ଅଟଳ ନବୋନ୍ଵେଷ ପ୍ରୟୋଗଶାଳା ସହ ଯୋଡ଼ିବ ।
The Prime Minister called for development of suitable platforms and mechanisms which can identify and nurture scientific talent among schoolchildren, and link them to Atal Tinkering Labs at the district and regional level.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏ ସନ୍ଦର୍ଭରେ କୃଷି ଆୟ ବୃଦ୍ଧି କରିବା, ରକ୍ତହୀନତା ଭଳି ପୁରୁଣା, ଆନୁବଂଶିକ, ବଂଶାନୁଗତ ରୋଗର ଚିକିତ୍ସା, ବର୍ଜ୍ୟବସ୍ତୁ ପରିଚାଳନା ଏବଂ ସାଇବର ସୁରକ୍ଷା ଭଳି ପ୍ରମୁଖ କ୍ଷେତ୍ର ବିଷୟରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
In this context, the Prime Minister mentioned some priority areas of research such as raising agricultural income, solutions for chronic and genetic diseases such as sickle cell anaemia, waste management and cyber security.
ଏଥିରୁ ଜଣାପଡୁଛି ଯେ, ଭାରତର ସମୃଦ୍ଧ ଇତିହାସ, ସଂସ୍କୃତି ଓ ପରମ୍ପରା ସଂସ୍କୃତରେ ନିହିତ ଅଛି ।
It implies that India’s rich history, culture and tradition are in Sanskrit.
ସଂସ୍କୃତ ଜ୍ଞାନ ଆମକୁ ଆମର ସମୃଦ୍ଧ ସାହିତ୍ୟ, ଐତିହ ଏବଂ ଗୌରବୋଜ୍ଜ୍ଵଳ ଅତୀତ ସହ ଯୋଡିଥାଏ ।
The knowledge of Sanskrit connects us with our rich literature, heritage and glorious past.
ସଂସ୍କୃତ ଦିବସ ଅବସରରେ ମୁଁ ଏହି ସୁନ୍ଦର ଓ ମହାନ ଭାଷାର ବିଦ୍ଵାନ ତଥା ଛାତ୍ରମାନଙ୍କୁ ହାର୍ଦ୍ଦିକ ଶୁଭକାମନା ଜଣାଉଛି ।
On the occasion of Sanskrit Day I extend my heartfelt greetings to the scholars and students of this beautiful language.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଏବଂ ଚିକିତ୍ସା ବିଜ୍ଞାନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଲାଗି ଭାରତ ଓ ଉଜବେକିସ୍ତାନ ମଧ୍ୟରେ ଚୁକ୍ତିକୁ ମଞ୍ଜୁର କରିଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of an Agreement between India and Uzbekistan on cooperation in health and medical science.
ଏହି ଚୁକ୍ତିରେ ନିମ୍ନୋକ୍ତ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ବ୍ୟବସ୍ଥା ରହିଛି :
The Agreement covers the following areas of cooperation:-