natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଇନଷ୍ଟିଚ୍ୟୁଟ ଅଫ ଚାର୍ଟାର୍ଡ ଏକାଉଣ୍ଟାଣ୍ଟ୍ସ ଅଫ ଇଣ୍ଡିଆ (ଆଇସିଏଆଇ) ଏବଂ ଚାର୍ଟାର୍ଡ ପ୍ରଫେସନାଲ ଏକାଉଣ୍ଟାଣ୍ଟ୍ସ ଅଫ କାନାଡା (ସିପିଏ କାନାଡା) ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣା (ଏମଓୟୁ)କୁ ମଞ୍ଜୁରି ଦେଇଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of the “Memorandum of Understanding (MoU)” between “Institute of Chartered Accountants of India (ICAI)” and “Chartered Professional Accountants of Canada (CPA Canada)”.
ଏହି ଏମଓୟୁରେ ପ୍ରବେଶ ସ୍ତରର ଚାର୍ଟାର୍ଡ ଏକାଉଣ୍ଟାଣ୍ଟ୍ସ(CA)ଙ୍କର ପେସାଦାର ମାନ, ଦକ୍ଷତା ଏବଂ ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱିତା ମନୋଭାବର ପରିଭାଷା, ଅଧ୍ୟୟନ ଏବଂ ମୂଲ୍ୟାଙ୍କନ ଉପରେ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ବ୍ୟବସ୍ଥା ରହିଛି ।
The MoU also includes further collaboration on the definition, learning, and evaluation of the professional qualities and skills and competencies of entry-level Chartered Accountants.
ଆଇସିଏଆଇର ସଦସ୍ୟ, ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କର ସଂସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକର ବ୍ୟାପକ ସ୍ୱାର୍ଥରେ ପାରସ୍ପରିକ ଭାବେ ଲାଭକାରୀ ସମ୍ପର୍କ ବିକଶିତ କରିବା ଏହାର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ।
The aim is to work together to develop a mutually beneficial relationship in the best interest of ICAI members, students and their organizations.
ଏହି ଏମଓୟୁ ଆଇସିଏଆଇ ଏବଂ ସିପିଏ କାନାଡା ମଧ୍ୟରେ ଏକ ସୁଦୃଢ଼ କାର୍ଯ୍ୟ ସମ୍ପର୍କ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିବ ।
The MoU will foster strong working relations between the ICAI & CPA Canada.
ଲାଭାର୍ଥୀ :
Beneficiaries:
ଏହି ଏମଓୟୁ ଅଧିକରୁ ଅଧିକ ଯୁବ ଭାରତୀୟ ଚାର୍ଟାର୍ଡ ଏକାଉଣ୍ଟାଣ୍ଟମାନଙ୍କୁ ସିପିଏ କାନାଡାରୁ ପେସାଦାର ମାନ୍ୟତା ହାସଲ କରିବା ଲାଗି ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ କାନାଡାରେ ପେସାଦାର ସୁଯୋଗ ସନ୍ଧାନରେ ସହାୟକ ହେବ ।
The MoU would help encourage more and more young Indian Chartered Accountants to take up the recognition of “CPA Canada” professional designation to further help them pursue professional opportunities in Canada.
କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱୟନ ରଣନୀତି ଏବଂ ଲକ୍ଷ୍ୟ :
Implementation strategy and Targets
ଏହି ଏମଓୟୁ ସେ ସଦସ୍ୟମାନଙ୍କ ଉପରେ ଲାଗୁ ହେବ ଯେଉଁମାନେ ଆଇସିଏଆଇ ଅଥବା କାନାଡୀୟ ପ୍ରୋଭିନସିଆଲ ସିପିଏ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନରୁ ଆବଶ୍ୟକ ଶିକ୍ଷାଗ୍ରହଣ, ପରୀକ୍ଷା ଏବଂ ଗବେଷଣା ଅଭିଜ୍ଞତା ହାସଲ କରି ଆଇସିଏଆଇ କିମ୍ବା କାନାଡା ପ୍ରୋଭିନସିଆଲ ସଂସ୍ଥାନ ଠାରୁ ସଦସ୍ୟତା ହାସଲ କରିଛନ୍ତି ।
The MoU will apply to members of good standing who have gained membership in the ICAI or one of the Canadian Provincial CPA bodies by meeting the education, examination and practical experience requirements of the ICAI or the Canadian Provincial CPA bodies respectively.
ଏହି ବୁଝାମଣା ସେହି ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କ ଉପରେ ଆପେ ଆପେ ଲାଗୁ ହେଉନାହିଁ ଯେଉଁମାନେ କୌଣସି ତୃତୀୟ ପକ୍ଷର ଅନ୍ୟ ବୁଝାମଣା ଅନ୍ତର୍ଗତ ଆଇସିଏଆଇ କିମ୍ବା କାନାଡା ପ୍ରୋଭିନସିଆଲ ସିପିଏ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନରୁ ସଦସ୍ୟତା ହାସଲ କରିଛନ୍ତି ।
This agreement does not automatically apply to individuals who have gained membership of the ICAI or the Canadian Provincial CPA Bodies through another agreement with a third party.
ଶ୍ରଦ୍ଧେୟ ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ,
Dear brothers and sisters,
କର୍ଣ୍ଣାଟକ ଏବଂ ତାମିଲନାଡୁରେ କାବେରୀ ଜଳ ଆବଣ୍ଟନକୁ ନେଇ ସଂପ୍ରତି ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଥିବା ପରିସ୍ଥିତି ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦୁଃଖ ଦାୟକ ।
The situation that has emerged in Karnataka and Tamil Nadu, as a fallout of the issue of distribution of the waters of the Cauvery River, is distressful.
ପରିସ୍ଥିତିର ଅଗ୍ରଗତିକୁ ନେଇ ମୁଁ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଭାବେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ମର୍ମାହତ ।
I am personally pained at the developments.
ହିଂସା ମାଧ୍ୟମରେ କୌଣସି ସମସ୍ୟାର ସମାଧାନ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ ।
Violence cannot provide a solution to any problem.
ଗଣତନ୍ତ୍ରରେ, ସଞ୍ଜମତା ଏବଂ ଆପୋଷ ଆଲୋଚନା ମାଧ୍ୟମରେ ସମସ୍ୟାର ସମାଧାନ କରାଯାଇପାରିବ ।
In a democracy, solutions are found through restraint and mutual dialogue.
ଏହି ବିବାଦର ସମାଧାନ ଆଇନର ପରିସର ମଧ୍ୟରେ ସମ୍ଭବ ହୋଇପାରିବ ।
This dispute can only be solved within the legal ambit.
ଆଇନ ଅମାନ୍ୟ କରିବା ଏହାର ସଠିକ୍ ବିକଳ୍ପ ନୁହେଁ ।
Breaking the law is not a viable alternative.
ବିଗତ ଦୁଇ ଦିନ ଧରି ଯେଉଁଭଳି ଭାବେ ହିଂସା ଏବଂ ପୋଡାଜଳା ହେଉଛି ତାହା ଗରିବର ଏବଂ ଆମ ଦେଶର ସମ୍ପତ୍ତିକୁ ନଷ୍ଟ କରୁଛି ।
The violence and arson seen in the last two days is only causing loss to the poor, and to our nation’s property.
ଆମ ଦେଶରେ ଯେତେବେଳେ ପ୍ରତିକୂଳ ପରିସ୍ଥିତି ଉପୁଜିଛି ଦେଶର ଅନ୍ୟ ନାଗରିକମାନଙ୍କ ସହିତ କର୍ଣ୍ଣାଟକ ଏବଂ ତାମିଲନାଡୁର ଜନସାଧାରଣ ସ୍ଥିତିର ମୁକାବିଲା କରିବାରେ ସର୍ବଦା ସଂବେଦନଶୀଳତାର ପରିଚୟ ଦେଇଆସିଛନ୍ତି ।
Whenever the country has faced adverse circumstances, the people of Karnataka and Tamil Nadu, just like people across the country, have always handled the situation with sensitivity.
ମୁଁ କର୍ଣ୍ଣାଟକ ଏବଂ ତାମିଲନାଡୁର ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ଅନୁରୋଧ କରୁଛି ଯେ ସଂବେଦନଶୀଳତା ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ସହିତ ନିଜର ନାଗରୀକ କର୍ତ୍ତବ୍ୟକୁ ନିଶ୍ଚିତ ରୂପେ ମନେ ରଖନ୍ତୁ ।
I appeal to the people of the two States, to display sensitivity, and also keep in mind their civic responsibilities.
ମୋର ବିଶ୍ୱାସ ଯେ ଆପଣମାନେ ରାଷ୍ଟ୍ରହୀତ ଏବଂ ରାଷ୍ଟ୍ର ନିର୍ମାଣକୁ ସର୍ବୋପରୀ ଗ୍ରହଣ କରିବେ ଏବଂ ହିଂସା, ଭଙ୍ଗାରୁଜା, ପୋଡାଜଳା, ଧ୍ୱଂସ ଭଳି ଆଚରଣରୁ ନିବୃତ୍ତ ରହି ସଞ୍ଜମ, ସଦଭାବନା ଏବଂ ସମାଧାନକୁ ପ୍ରାଥମିକତା ପ୍ରଦାନ କରିବେ ।
I trust you will keep national interest and nation building above all else, and give priority to restraint, harmony, and finding a solution, eschewing violence, destruction and arson.
ଆଜି ଦେଶବ୍ୟାପୀ ବିଭିନ୍ନ ସାମାଜିକ ସୁରକ୍ଷା ଯୋଜନାର ହିତାଧିକାରୀମାନଙ୍କ ସହ ଭିଡିଓ ବ୍ରିଜ ମାଧ୍ୟମରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମତ ବିନିମୟ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the beneficiaries of various social security schemes from across the country, through video bridge.
ଏହା ହେଉଛି ବିଭିନ୍ନ ସରକାରୀ ଯୋଜନାର ହିତାଧିକାରୀମାନଙ୍କ ସହ ଭିଡିଓ କନଫରେନ୍ସିଂ ମାଧ୍ୟମରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କର ଅଷ୍ଟମ ଭାବ ବିନିମୟ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ।
This is the eighth interaction in the series by the Prime Minister through video conference with various beneficiaries of Government schemes.
ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରତିକୂଳ ପରିସ୍ଥିତି ସହିତ ଲଢ଼େଇ କରି ନିଜକୁ ଅଧିକ ସଶକ୍ତ କରିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କ ସହ ଭାବ ବିନିମୟ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆନନ୍ଦ ପ୍ରକାଶ କରିବା ସହ କହିଥିଲେ ଯେ ସାମାଜିକ ସୁରକ୍ଷା ଯୋଜନା ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ସଶକ୍ତ କରିଥାଏ ।
Expressing happiness in interacting with people who fought adversities and emerged much stronger, Prime Minister Shri Narendra Modi said that Social security schemes empower people.
ପୁନଶ୍ଚ ସେ କହିଲେ ଯେ ବର୍ତ୍ତମାନର ସରକାରଙ୍କ ସାମାଜିକ ସୁରକ୍ଷା ଯୋଜନା ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ଜୀବନର ଅନିଶ୍ଚିତାକୁ ସହ ଫଳପ୍ରଦ ଭାବେ ମୁକାବିଲା କରିବା ପାଇଁ କେବଳ ସହାୟତା କରିନଥାଏ, ବରଂ ପରିବାରର ଆର୍ଥିକ ସମସ୍ୟାର ସମାଧାନ କରିବା ଦିଗରେ ସେମାନଙ୍କୁ ସଶକ୍ତ କରିଥାଏ ।
He added that these social security schemes of the present Government not only help people effectively deal with the uncertainties of life, but also empower them to rise over the financially difficult situations of the family.
ଗରିବ ତଥା ଅବହେଳିତ ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ଆର୍ଥିକ ସୁରକ୍ଷା ନିଶ୍ଚିତ କରିବା ପାଇଁ ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଥିବା ବିଭିନ୍ନ ଦିଗ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆଲୋକପାତ କରିଥିଲେ ।
Prime Minister outlined the various aspects pursued by the Government to ensure financial security for the poor and the vulnerable.
ଏଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି- ଗରିବ ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବ୍ୟାଙ୍କର ଦ୍ୱାର ଖୋଲିବା-ବ୍ୟାଙ୍କିଙ୍ଗ ପ୍ରକ୍ରିୟା ସହ ଜଡିତ ନଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କୁ ବ୍ୟାଙ୍କ ସେବା ସହ ସଂପୃକ୍ତ କରିବା, ଛୋଟ ବ୍ୟବସାୟ ଏବଂ ନୂତନ ଉଦ୍ୟୋଗୀମାନଙ୍କୁ ପୁଞ୍ଜି ପ୍ରଦାନ ନିଶ୍ଚିତ କରିବା- ଅନୁଦାନରୁ ବଂଚିତ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଅନୁଦାନ ପ୍ରଦାନ କରିବା ଏବଂ ଗରିବ ଓ ଅବହେଳିତ ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କୁ ସାମାଜିକ ସୁରକ୍ଷା କବଚ ପ୍ରଦାନ କରିବା ଏବଂ ଅସୁରକ୍ଷିତ ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କୁ ଆର୍ଥିକ ଭାବେ ସୁରକ୍ଷିତ କରିବା ।
They are – opening the doors of the banks for the poor- banking the unbanked; ensuring access to capital for small business and budding entrepreneurs- funding the unfunded and; providing social security cover for the poor and vulnerable – financially securing the unsecured.
ହିତାଧିକାରୀମାନଙ୍କ ସହ ମତ ବିନିମୟ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ 2014-17 ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଜନ ଧନ ଯୋଜନା ଅଧୀନରେ ମୋଟ 28 କୋଟି ବ୍ୟାଙ୍କ ଖାତା ଖୋଲାଯାଇଛି, ଯାହାକି ଏହି ସମୟ ମଧ୍ୟରେ ବିଶ୍ୱରେ ଖୋଲାଯାଇଥିବା ମୋଟ ଜମାଖାତାର ଶତକଡା 55 ପ୍ରତିଶତ ।
Interacting with beneficiaries Prime Minister said that the total number of 28 crore bank accounts opened under Pradhan MantriJan DhanYojana during the period 2014 – 2017 is nearly 55% of the total bank accounts opened in the world.
ସେ ମଧ୍ୟ ଆନନ୍ଦ ପ୍ରକାଶ କରିଥିଲେ ଯେ ଏବେ ଭାରତରେ ଅଧିକାଂଶ ମହିଳାଙ୍କର ବ୍ୟାଙ୍କ ଖାତା ରହିଛି ଏବଂ 2014ରେ ଭାରତରେ ମୋଟ ଜମାଖାତା ସଂଖ୍ୟା ଶତକଡା 54 ପ୍ରତିଶତରୁ ଶତକଡା 80 ପ୍ରତିଶତକୁ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଛି ।
He also expressed happiness that more women have bank accounts in India now and that number of bank accounts in India has reached 80% from 53% in 2014.
ଜନସାଧାରଣ ସମ୍ମୁଖୀନ ହେଉଥିବା ବିଭିନ୍ନ ସମସ୍ୟା ସମ୍ବନ୍ଧରେ ଶୁଣି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ଯଦିଓ ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ କ୍ଷତିକୁ କେବେ ବି ଭରଣା କରାଯାଇ ପାରିବ ନାହିଁ, ତଥାପି ସରକାର ସର୍ବଦା ପ୍ରଭାବିତ ପରିବାରକୁ ଅର୍ଥନୈତିକ ସୁରକ୍ଷା ପ୍ରଦାନ କରିବା ପାଇଁ ସବୁବେଳେ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରିଆସିଛନ୍ତି ।
Listening to the adversities faced by people, Prime Minister said that even though the loss of a person can never be compensated, the Government has always strived to ensure economic security to the affected family.
ସେ କହିଲେ ଯେ ମାତ୍ର 300 ଟଙ୍କାର ପ୍ରିମିୟମ ପ୍ରଦାନ କରି 5 କୋଟିରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ଵ ବ୍ୟକ୍ତି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଜୀବନ ଜ୍ୟୋତି ଯୋଜନାର ଲାଭ ଉଠାଇ ପାରିଛନ୍ତି ।
He said thatmore than five crore people have benefitted from Pradhan MantriJeevanJyoti Yojana, by paying a very low premium of around Rs. 300.
ଦୁର୍ଘଟଣା ବୀମା ଯୋଜନା ଏବଂ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସୁରକ୍ଷା ବୀମା ଯୋଜନା ସମ୍ବନ୍ଧରେ ପ୍ରକାଶ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ମୋଟରେ 13 କୋଟି ଜନସାଧାରଣ ଏହି ଯୋଜନାରେ ନିଜକୁ ସାମିଲ କରିଛନ୍ତି ।
Talking about the accidental insurance coverage scheme, Pradhan MantriSurakshaBima Yojana, Prime Minister said that more than 13 crore people have availed the scheme.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସୁରକ୍ଷା ବୀମା ଯୋଜନା ଅଧୀନରେ ଜନସାଧାରଣ ପ୍ରତିବର୍ଷ ମାତ୍ର 12 ଟଙ୍କାର ପ୍ରିମିୟମ ପ୍ରଦାନ କରି 2 ଲକ୍ଷ ଟଙ୍କା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଦୁର୍ଘଟଣା ବୀମା ରାଶି ପାଇପାରିବେ ।
Under Pradhan MantriSurakshaBima Yojana, people can claim accidental insurance coverage of upto Rs. 2 lakh by paying premium of just Rs. 12 per year.
ଏହି ମତ ବିନିମୟ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ସମୟରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ବୟସ୍କ ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କ ସୁରକ୍ଷା ଓ ଯତ୍ନ ପାଇଁ ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଥିବା ବିଭିନ୍ନ ପଦକ୍ଷେପ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ସଂକ୍ଷେପରେ ପ୍ରକାଶ କରିଥିଲେ ।
During the interaction, Prime Minister summarized various initiatives of the government in taking care of the old and elderly.
ଏଥିସହିତ ସରକାର ବରିଷ୍ଠ ନାଗରିକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆୟକରର ମୂଳ ସୀମାକୁ 2.5 ଲକ୍ଷରୁ 3 ଲକ୍ଷକୁ ବୃଦ୍ଧି କରିଛନ୍ତି ।
In addition, Government also increased the basic limit of income tax, from Rs. 2.5 lakh to Rs. 3 lakh for senior citizens.
ସେ ଗୁରୁତ୍ୱ ପ୍ରଦାନ କରି କହିଥିଲେ ଯେ ସରକାର ବରିଷ୍ଠ ଜନସାଧାରଣଙ୍କ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ସଂକଳ୍ପବଦ୍ଧ ।
He emphasized that the government is committed to the wellbeing of the elderly population.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ସହ ମତ ବିନିମୟ କରି ବିଭିନ୍ନ ସାମାଜିକ ସୁରକ୍ଷା ଯୋଜନାର ହିତାଧିକାରୀମାନେ ଏହି ଯୋଜନାଗୁଡ଼ିକ ସେମାନଙ୍କ ଜରୁରୀ ଆବଶ୍ୟକତା ସମୟରେ କିପରି ଭାବେ ସାହାଯ୍ୟ କରିଛି ସେ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିଥିଲେ ।
Interacting with the Prime Minister, beneficiaries of various social security schemes explained how these schemes helped them during the times of great need.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଆଜି ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଗ୍ରାଚ୍ୟୁଇଟି ପ୍ରଦାନ (ସଂଶୋଧନ) ବିଲ, 2017 ଉପସ୍ଥାପନ କରିବା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ମଞ୍ଜୁରି ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for introduction of the Payment of Gratuity (Amendment) Bill, 2017 in the Parliament.
ଏହି ସଂଶୋଧନ ଦ୍ୱାରା ଘରୋଇ କ୍ଷେତ୍ର ଏବଂ ସରକାରଙ୍କ ଅଧୀନରେ ଥିବା ରାଷ୍ଟ୍ରାୟତ୍ତ ଉଦ୍ୟୋଗ/ସ୍ୱାୟତ୍ତ ସଂସ୍ଥାରେ କାର୍ଯ୍ୟରତ କର୍ମଚାରୀଙ୍କ ଗ୍ରାଚ୍ୟୁଇଟିର ସର୍ବାଧିକ ସୀମାରେ ବୃଦ୍ଧି ଘଟିବ, ଯେଉଁମାନେ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରୀ କର୍ମଚାରୀଙ୍କ ଭଳି ସିସିଏସ୍ (ପେନସନ୍) ନିୟମାବଳୀ ଅଧୀନରେ ସାମିଲ୍ ନୁହନ୍ତି ।
The Amendment will increase the maximum limit of gratuity of employees, in the private sector and in Public Sector Undertakings/ Autonomous Organizations under Government who are not covered under CCS (Pension) Rules, at par with Central Government employees.
ଏହି ଅଧିନିୟମ ଲାଗୁ କରିବାର ମୁଖ୍ୟ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ହେଲା- ଅବସର ଗ୍ରହଣ କରିବା ପରେ କର୍ମଚାରୀଙ୍କୁ ସାମାଜିକ ସୁରକ୍ଷା ପ୍ରଦାନ କରିବା ।
Therefore, the Payment of Gratuity Act, 1972 is an important social security legislation to wage earning population in industries, factories and establishments.
ତେବେ ସପ୍ତମ ବେତନ କମିଶନଙ୍କ ସୁପାରିଶ ଆଧାରରେ କେନ୍ଦ୍ର କର୍ମଚାରୀମାନଙ୍କୁ 01.01.2016ରୁ ଗ୍ରାଚ୍ୟୁଇଟି ପ୍ରଦାନ ସୀମା 20 ଲକ୍ଷ ଟଙ୍କାକୁ ବୃଦ୍ଧି କରାଯାଇଛି ।
However, with implementation of 7th Central Pay Commission, in case of Government servants, the ceiling now is Rs. 20 Lakhs effective from 1.1.2016.
ଏହାକୁ ଦୃଷ୍ଟିରେ ରଖି କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ସବୁ ବର୍ଗର ଶ୍ରମିକ କର୍ମଚାରୀଙ୍କୁ ସମାନ ଆକାରର ଗ୍ରାଚ୍ୟୁଇଟି ଦେବା ନିମନ୍ତେ 1972ର ଅଧିନିୟମରେ ସଂଶୋଧନ ଆଣିବା ଲାଗି ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଇଛନ୍ତି ।
Accordingly, the Government initiated the process for amendment to Payment of Gratuity Act, 1972.
ବ୍ୟବସାୟିକ ଅଦାଲତ, ବ୍ୟବସାୟିକ ଡିଭିଜନ ଏବଂ ଉଚ୍ଚ ନ୍ୟାୟାଳୟର ବ୍ୟବସାୟିକ ଡିଭିଜନ (ସଂଶୋଧନ) ବିଧେୟକ 2018 ସଂସଦରେ ଉପସ୍ଥାପନ କରିବା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଅନୁମୋଦନ କରାଯାଇଛି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Commercial Courts, Commercial Division and Commercial Appellate Division of High Courts (Amendment) Bill, 2018 for introduction in the Parliament.
ବିଧେୟକରେ ନିମ୍ନଲିଖିତ ଲକ୍ଷ୍ୟ ହାସଲ ଲାଗି ବ୍ୟବସ୍ଥା କରାଯାଇଛି :
The Bill seeks to achieve the following objectives:
ଏହାଦ୍ୱାରା କମ ମୂଲ୍ୟର ବ୍ୟବସାୟିକ ବିବାଦ ସମାଧାନରେ ଲାଗୁଥିବା ସମୟ (ବର୍ତ୍ତମାନର 1445 ଦିନ)କୁ ହ୍ରାସ କରାଯାଇପାରିବ ଏବଂ ଇଜ ଅଫ ଡୁଇଂ ବିଜନେସରେ ଭାରତର ମାନ୍ୟତାରେ ସୁଧାର ଆସିପାରିବ ।
This would bring down the time taken (presently 1445 days) in resolution of commercial disputes of lesser value and thus further improve India’s ranking in the Ease of Doing Business.
ସଂଶୋଧନରେ ସେହି କ୍ଷେତ୍ର ଲାଗି ଜିଲ୍ଲା ବିଚାରପତିସ୍ତରର ବ୍ୟବସାୟିକ ଅଦାଲତଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ବ୍ୟବସ୍ଥା କରାଯାଇଛି, ଯାହାଙ୍କ ଉପରେ ସମ୍ପୃକ୍ତ ଉଚ୍ଚ ନ୍ୟାୟାଳୟରେ ମୂଳ ରୂପରେ ସାଧାରଣ ଦେୱାନୀ ନ୍ୟାୟର ଅଧିକାର ରହିଛି ଯେପରିକି, ଚେନ୍ନାଇ, ଦିଲ୍ଲୀ, କୋଲକାତା, ମୁମ୍ବାଇ ଏବଂ ହିମାଚଳ ପ୍ରଦେଶ ରାଜ୍ୟରେ ।
The amendment provides for establishment of Commercial Courts at district Judge level for the territories over which respective High Courts have ordinary original civil jurisdiction i.e in the cities of Chennai, Delhi, Kolkata, Mumbai and State of Himachal Pradesh.
ଏପରି ଅଂଚଳରେ ରାଜ୍ୟ ସରକାର ଅଧିସୂଚନା ଜରିଆରେ ଜିଲ୍ଲା ସ୍ତରରେ ରାୟ ଦିଆଯାଉଥିବା ବ୍ୟବସାୟିକ ବିବାଦର ଆର୍ଥିକ ମୂଲ୍ୟ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିପାରିବେ, ଯାହାକି 3 ଲକ୍ଷ ଟଙ୍କାରୁ କମ ଏବଂ ଜିଲ୍ଲା ଅଦାଲତଙ୍କ ଅର୍ଥ ସମ୍ପର୍କିତ ମୂଲ୍ୟ ଠାରୁ କମ ହୋଇଥିବ ।
In such territories of these High Courts as per proviso to sub-section (1) of section 3 there are no commercial courts at district level and instead Commercial Divisions have been constituted in each of these High Courts.
ମୂଳତଃ ସାଧାରଣ ଅଧିକାର କ୍ଷେତ୍ରର ବ୍ୟବହାର କରିବା ବ୍ୟତୀତ ଉଚ୍ଚ ନ୍ୟାୟାଳୟଙ୍କ ଅଧିକାର କ୍ଷେତ୍ରରେ ଜିଲ୍ଲା ବିଚାରପତିଙ୍କ ସ୍ତରଠାରୁ କମ ବ୍ୟବସାୟିକ ଅଦାଲତଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସମାଧାନ କରାଯାଇଥିବା ବ୍ୟବସାୟିକ ବିବାଦରେ ଆବେଦନର ଏକ ମଂଚ ଜିଲ୍ଲା ବିଚାରପତି ସ୍ତରରେ ବ୍ୟବସାୟିକ ଆବେଦନ ନ୍ୟାୟାଳୟ ଭାବେ ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ ।
The specified value of such commercial disputes to be adjudicated by the Commercial Courts or the Commercial Division of High Court, as the case may be is presently Rs. one Crore.
ତୁରନ୍ତ, ଅନ୍ତରୀଣ ଆଶ୍ୱସ୍ତି ଉପରେ ବିଚାର କରାଯାଉନଥିବା ମାମଲାରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନର ପୂର୍ବତନ ମଧ୍ୟସ୍ଥତା ପ୍ରକ୍ରିୟାର ଆରମ୍ଭ କରି ସମ୍ପୃକ୍ତ ପକ୍ଷଙ୍କୁ ଆଇନ ସେବା ଅଧିକାର ଆଇନ 1987ଅନ୍ତର୍ଗତ ଗଠିତ ପ୍ରାଧିକରଣ ଜରିଆରେ ଅଦାଲତ ବାହାରେ ବ୍ୟବସାୟିକ ବିବାଦର ସମାଧାନ କରିବା ଲାଗି ସୁଯୋଗ ଦିଆଯିବ ।
Ease of Doing Business is an index of World Bank which inter alia refers to the dispute resolution environment in a country which facilitates the investors in deciding for setting up of and operation of a business.
ଏହାଦ୍ୱାରା ବ୍ୟବସାୟିକ ବିବାଦର ସମାଧାନରେ ନିବେଶକମାନଙ୍କ ବିଶ୍ୱାସ ବୃଦ୍ଧି କରିବାରେ ସହାୟତା ମିଳିପାରିବ ।
This index has been created by the World Bank Group and since 2002, it has been evaluating almost all the countries of the world.
ନୂଆ ଅନୁଚ୍ଛେଦ 21-ଏକୁ ସାମିଲ କରିବା ଦ୍ୱାରା କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ପିଆଇଏମ ଲାଗି ନିୟମ ଏବଂ ପ୍ରକ୍ରିୟା ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିପାରିବେ ।
A high ease of doing business ranking means the regulatory environment is more conducive to the starting and operation of the business.
ସଂଶୋଧନକୁ ଆଗୁଆ ପ୍ରଭାବୀ କରାଯିବ ଯାହାଦ୍ୱାରା ନ୍ୟାୟିକ ଆଇନର ବ୍ୟବସ୍ଥା ଅନୁଯାୟୀ ପ୍ରଚଳିତ ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ବର୍ତ୍ତମାନ ବ୍ୟବସାୟିକ ନିଷ୍ପତି ପ୍ରଦାନ କରୁଥିବା ନ୍ୟାୟିକ ମଂଚର ଅଧିକାର କ୍ଷେତ୍ରରେ କୌଣସି ବାଧା ଉପୁଯିବ ନାହିଁ ।
This manifests that India is fast adopting the best practices in regulatory framework for Ease of Doing Business at all fronts.
ମିଷ୍ଟର ଡୋନାଲ୍ଡ ଟ୍ରମ୍ପ ଆମେରିକାର ନୂତନ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟଭାର ଗ୍ରହଣ କରିବା ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ତାଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Mr. Donald Trump on his assumption of office as President of the United States of America.
“ଡୋନାଲ୍ଡ ଟ୍ରମ୍ପ ଆମେରିକାର ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟଭାର ଗ୍ରହଣ କରିଥିବାରୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ।
“Congratulations to Donald Trump on assuming office as US President.
ଆଗାମୀ ବର୍ଷଗୁଡିକରେ ବୃହତ ସଫଳତା ପାଇଁ ଆମେରିକାର ନେତୃତ୍ଵ ନେଉଥିବାରୁ ତାଙ୍କୁ ଶୁଭକାମନା ।
Best wishes in leading USA to greater achievements in the coming years.
ଭାରତ-ଆମେରିକାର ଦୃଢ ରଣନୀତିକ ଭାଗିଦାରୀତା ଆମର ମିଳିତ ସାଧାରଣ ସ୍ଵାର୍ଥ ଓ ମୂଲ୍ୟବୋଧ ଭିତରେ ନିହିତ ଅଛି ।
Strength of the India-USA strategic partnership lies in our shared values and common interests.
ଦିଲ୍ଲୀ-ମୁମ୍ବାଇ ଶିଳ୍ପ କରିଡର ପ୍ରକଳ୍ପ ପ୍ରବର୍ତ୍ତନ ଟ୍ରଷ୍ଟ (ଡିଏମଆଇସି-ପିଆଇଟିଏଫ)ର ବୈଧାନିକ ଅଧିକାରର ସଂପ୍ରସାରଣ ଏବଂ ଜାତୀୟ ଶିଳ୍ପ କରିଡର ବିକାଶ ଓ ପ୍ରବର୍ତ୍ତନ ଟ୍ରଷ୍ଟ(ଏନଆଇସିଡିଆଇଟି)କୁ ପୁନଃଡିଜାଇନିଂ କରି ଏକ ସମନ୍ୱିତ ଶିଳ୍ପ କରିଡର ଭାବେ ବିକଶିତ କରିବା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the expansion of the mandate of Delhi Mumbai Industrial Corridor Project Implementation Trust Fund (DMIC-PITF Trust) and its re-designation as National Industrial Corridor Development & Implementation Trust (NICDIT) for integrated development of Industrial Corridors with permission to utilize financial assistance already sanctioned and sanction of additional amount of Rs.1584 crore within extended period up to 31SI March, 2022.
ପୂର୍ବରୁ ମିଳିଥିବା ଆର୍ଥିକ ସହାୟତା ଏବଂ ଏହାପରେ ମଞ୍ଜୁର ହୋଇଥିବା ଅତିରିକ୍ତ ୧୫୮୪ କୋଟି ଟଙ୍କାକୁ ୨୦୨୨ ମାର୍ଚ୍ଚ ୩୧ ତାରିଖ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପରିବର୍ଦ୍ଧିତ ଅବଧି ମଧ୍ୟରେ ବ୍ୟୟ କରାଯାଇ ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପ କାର୍ଯ୍ୟ ସମ୍ପନ୍ନ କରାଯିବ ।
There is an existing approval for expenditure of Rs. 18,500 crore, out of which the unspent balance yet to be released to DMIC-PITF will be utilised by NICDIT.
ପାଞ୍ଚଟି ଶିଳ୍ପ କରିଡର ଏବେ ନିମ୍ନଲିଖିତ ରାଜ୍ୟମାନଙ୍କୁ ସଂପ୍ରସାରିତ ହୋଇଛି ।
NICDIT would be an apex body under the administrative control of DIPP for coordinated and unified development of all the industrial corridors in the country.
ବିଭିନ୍ନ କରିଡର ବିକାଶ ପାଇଁ ଏହା ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ପାଣ୍ଠି ଏବଂ ବିଭିନ୍ନ ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ପାଣ୍ଠିକୁ ଯୋଜନାବଦ୍ଧ ଭାବେ ବ୍ୟୟ କରିବାର ବ୍ୟବସ୍ଥା କରିବ ।
It will coordinate all central efforts for the development of Industrial Corridor projects and will monitor their implementation.
ନିଜର ଡିଏମଆଇସି କାର୍ଯ୍ୟ ସହ ଏନଆଇସିଡିଆଇଟିର ଏକ ଜ୍ଞାନ ସହଯୋଗୀ ଭାବେ ଡିଏମଆଇସିସିଡିସି କାର୍ଯ୍ୟ କରିବ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଶିଳ୍ପ କରିଡରଗୁଡିକର ଜ୍ଞାନ ସହଯୋଗୀମାନେ ବ୍ୟବସ୍ଥିତ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏହି ବ୍ୟବସ୍ଥା ବଳବତ୍ତର ରହିବ ।
DMICDC will function as a knowledge partner to NICDIT in respect of all the Industrial Corridors in addition to its present DMIC work, till Knowledge Partner(s) for other Industrial Corridors are in place.
ଏନଆଇସିଡିଆଇଟି ଏବଂ ଅନ୍ୟ ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡିକର କାର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରଗତି ସମ୍ପର୍କରେ ସମୀକ୍ଷା କରିବା ସକାଶେ ଅର୍ଥମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଏକ ସର୍ବୋଚ୍ଚ ମନିଟରିଂ ଅଥରିଟି ଗଠନ କରାଯିବ ।
An Apex Monitoring Authority under the chairpersonship of the Finance Minister will be constituted to periodically review the activities of NICDIT and progress of the projects.
ଏଥିରେ ବାଣିଜ୍ୟ ଓ ଶିଳ୍ପ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଦାୟିତ୍ଵରେ ଥିବା ମନ୍ତ୍ରୀ, ରେଳମନ୍ତ୍ରୀ, ସଡ଼କ ପରିବହନ ଓ ରାଜପଥ ମନ୍ତ୍ରୀ, ଜାହାଜ ଚଳାଚଳ ମନ୍ତ୍ରୀ, ନୀତି ଆୟୋଗର ଉପାଧ୍ୟକ୍ଷ ଏବଂ ସଂପୃକ୍ତ ରାଜ୍ୟଗୁଡିକର ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀମାନେ ସଦସ୍ୟ ରହିବେ ।
It will consist of Minister-in-charge of Ministry of Commerce & Industry, Minister of Railways, Minister of Road Transport & Highways, Minister of Shipping, Vice-Chairman of NITI Aayog and Chief Ministers of States concerned as Members.
ଦିଲ୍ଲୀ-ମୁମ୍ବାଇ ଶିଳ୍ପ କରିଡର (ଡିଏମଆଇସି) – ଏହା ଦେଶର ପ୍ରଥମ ଶିଳ୍ପ କରିଡର ।
CEO, DMICDC will also function as Member Secretary/ CEO of the NICDIT.
୨୦୧୧ରେ ଏହା କ୍ୟାବିନେଟ ମଞ୍ଜୁରି ପାଇଥିଲା ଓ ପ୍ରକଳ୍ପ ପ୍ରବର୍ତ୍ତନ ପାଣ୍ଠି ଭାବେ ଏଥିପାଇଁ ୧୭,୫୦୦ କୋଟି ଟଙ୍କା ମଞ୍ଜୁର କରାଯାଇଛି ଏବଂ ଏଥିପାଇଁ ୧୦୦୦ କୋଟି ଟଙ୍କାର ଅତିରିକ୍ତ କର୍ପସ ପାଣ୍ଠି ପ୍ରକଳ୍ପ ବିକାଶ କାର୍ଯ୍ୟ ଲାଗି ପାଞ୍ଚବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଯୋଗାଯିବାର ବ୍ୟବସ୍ଥା ରହିଛି ।
This will help enhance the share of manufacturing in the country, attract investment in manufacturing and service industry sectors, which will have a catalytic effect on up-gradation and development of skills of the workforce and generation of employment opportunities.
ପ୍ରଥମ ପର୍ଯ୍ୟାୟରେ ଏହା ସାତଟି ଶିଳ୍ପ ସହରରେ ପ୍ରବର୍ତ୍ତିତ ହେବ ।
Details and progress of schemes already running:
ଚେନ୍ନାଇ-ବେଙ୍ଗାଲୁରୁ ଶିଳ୍ପ କରିଡର (ସିବିଆଇସି) – ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ମାଷ୍ଟରପ୍ଲାନ ଅନୁସାରେ ତିନୋଟି ରୋଡ – ତୁମକୁର (କର୍ଣ୍ଣାଟକ), କ୍ରିଷ୍ଣପଟ୍ଟନମ (ଆନ୍ଧ୍ରପ୍ରଦେଶ) ଏବଂ ପୋନ୍ନେରୀ (ତାମିଲନାଡୁ) ଏଥିପାଇଁ ଚିହ୍ନିତ ହୋଇଛି ।
(ii) Chennai- Bengalutu Industrial Corridor (CBIC): As per initial master planning, three Nodes, namely, Tumkur (Karnataka), Krishnapatnam (Andhra Pradesh) and Ponneri (Tamil Nadu) have been identified for development.
ଏହାର ପ୍ରଥମ ପର୍ଯ୍ୟାୟ ଲାଗି ସମ୍ଭାବ୍ୟ ରିପୋର୍ଟ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରାଯାଉଛି ।
ADB team has since submitted the final report regarding Conceptual Development Plan (CDP) of VCIC.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଇଟାନଗରରେ ନୂତନ ଗ୍ରୀନଫିଲ୍ଡ ବିମାନ ବନ୍ଦର ଓ ସେଲା ଟନେଲ ଫାଉଣ୍ଡେସନର ଆଧାରଶିଳା ରଖିବେ
New Greenfield Airport in Itanagar and Sela Tunnel foundation stone to be laid by PM in Itanagar
ଡିଡି ଅରୁଣ ପ୍ରଭା ଚାନେଲର ଶୁଭାରମ୍ଭ କରିବେ
Launch of DD Arun Prabha Channel
ଗୌହାଟୀରେ ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବାଂଚଳ ଗ୍ୟାସ ଗ୍ରୀଡ଼ର ଆଧାରଶିଳା ରଖିବେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ
North East Gas Grid foundation stone to be laid by PM in Guwahati
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆସନ୍ତାକାଲି ଗୌହାଟୀ, ଇଟାନଗର ଏବଂ ଅଗରତାଲା ଗସ୍ତ କରିବେ ।
PM will visit Guwahati, Itanagar and Agartala tomorrow.
ସେ ଇଟା ନଗରଠାରେ ଗ୍ରୀନଫିଲ୍ଡ ଏୟାରପୋର୍ଟ, ସେଲା ଟ୍ୟୁନେଲ ଏବଂ ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବାଂଚଳ ଗ୍ୟାସ ଗ୍ରୀଡର ଆଧାରଶିଳା ରଖିବେ ।
He will lay foundation stone for Greenfield Airport at Itanagar, Sela Tunnel and North East Gas Grid.
ସେ ଗାର୍ଜୀ-ବେଲାନିଆ ରେଳ ଲାଇନ ଏବଂ ଡିଡି ଅରୁଣ ପ୍ରଭା ଚାନେଲର ଉଦଘାଟନ କରିବେ ।
He will inaugurate DD Arun Prabha Channel and Garjee – Belonia Railway Line.
ସେ ମଧ୍ୟ 3ଟି ରାଜ୍ୟରେ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକର ଉନ୍ମୋଚନ କରିବେ ।
He will also unveil several other development projects in the three states.
ଅରୁଣାଚଳ ପ୍ରଦେଶରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ
PM in Arunachal Pradesh
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆସନ୍ତାକାଲି ସକାଳେ ଗୌହାଟୀରୁ ଇଟାନଗରରେ ପହଂଚିବେ ।
PM will reach Itanagar from Guwahati tomorrow morning.
ସେ ଇଟାନଗରର ଆଇଜି ପାର୍କରେ ଅନେକ ଉନ୍ନୟନ ପ୍ରକଳ୍ପର ଉନ୍ମୋଚନ କରିବେ ।
He will unveil a series of development projects at IG Park in Itanagar.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ହୋଲ୍ଲୋଙ୍ଗିଠାରେ ଗ୍ରୀନଫିଲ୍ଡ ବିମାନବନ୍ଦର ନିର୍ମାଣ ନିମନ୍ତେ ଆଧାରଶିଳା ରଖିବେ ।
PM will lay the foundation stone for the construction of Greenfield Airport at Hollongi .
ସମ୍ପ୍ରତି ଆସାମରେ ଇଟାନଗରଠାରୁ ନିକଟତମ ବିମାନବନ୍ଦର ଲିଲାବରିଠାରେ ରହିଛି ଯାହାର ଦୂରତା ହେଉଛି 80 କିଲୋମିଟର ।
At present the nearest airport to Itanagar is at Lilabari in Assam at a distance of 80 km.
ହୋଲ୍ଲୋଙ୍ଗିଠାରେ ବିମାନବନ୍ଦର ଏହି ଦୂରତ୍ୱକୁ ଚାରି ଭାଗ ହ୍ରାସ କରିବ ।
Airport at Hollongi will reduce the distance by a fourth.
ଏହାଫଳରେ ଏହି ଅଂଚଳରେ ସଂଯୋଗ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଉନ୍ନତ ହେବା ସହିତ, ଏହି ବିମାନବନ୍ଦର ରାଜ୍ୟରେ ପର୍ଯ୍ୟଟନ କ୍ଷମତାକୁ ପରିପୃଷ୍ଟ କରିବ ।
In addition to providing better connectivity to the region, the airport will also unravel the tourism potential of the state.
ଏହି ବିମାନ ବନ୍ଦର ଏହି ଅଂଚଳର ଅଥନୈତିକ ପ୍ରଗତିକୁ ସମୃଦ୍ଧ କରିବ ଏବଂ ଦେଶ ପାଇଁ ରଣନୈତିକ ଭାବେ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ସାବ୍ୟସ୍ତ ହେବ ।
The airport will boost the economic growth of the region and will be of strategically important to the nation.
ଏହି ବିମାନ ବନ୍ଦରରେ ବିଭିନ୍ନ ସୁବିଧା ରହିବ ଯେପରିକି ପାରିପାଶ୍ୱିର୍କ ରାସ୍ତାରେ ଦୁଇ ପାଶ୍ୱର୍ରେ ଗ୍ରୀନ୍ ବେଲ୍ଟ ଯାହାକି କୋଳାହଳ ପ୍ରତିରୋଧକ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବ, ବୃଷ୍ଟି ଜଳ ଅମଳ, ଶକ୍ତି ସାମର୍ଥ୍ୟ ବିଶିଷ୍ଟ ଉପକରଣ ଇତ୍ୟାଦି ।
The airport will have various sustainability features like green belt along approach road to act as noise barrier, rain water harvesting, use of energy efficient equipment, etc.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଅରୁଣାଚଳ ପ୍ରଦେଶରେ ସେଲା ଟନେଲର ଆଧାରଶିଳା ରଖିବେ ।
Prime Minister will lay the foundation stone of Sela Tunnel in Arunachal Pradesh.
ଏହା ତୱାଙ୍ଗ ଉପତ୍ୟାକାର ସାଧାରଣ ନାଗରିକ ତଥା ସୁରକ୍ଷା ବାହିନୀକୁ ସମସ୍ତ ପାଣିପାଗ ପରିସ୍ଥିତିରେ ବର୍ଷବ୍ୟାପୀ ସଂଯୋଗ ବ୍ୟବସ୍ଥା ପ୍ରଦାନ କରିବ ।
It will provide all weather connectivity to Tawang Valley for civilians as well as security forces throughout the year.
ଏହି ଟ୍ରୁନେଲ ତୱାଙ୍ଗକୁ ପରିବହନ ସମୟରେ ଏକ ଘଣ୍ଟା ହ୍ରାସ କରାଇବ ଏବଂ ଏହି ଅଂଚଳରେ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ଏବଂ ସଂପୃକ୍ତ ଅର୍ଥନୈତିକ କାର୍ଯ୍ୟଧାରାକୁ ତ୍ୱରାନ୍ୱୀତ କରିବ ।
The tunnel will reduce travel time to Tawang by an hour and boost tourism and related economic activities in the region.
ଇଟାନଗରର ଆଇଜି ପାର୍କରେ ଅରୁଣାଚଳ ପ୍ରଦେଶ ପାଇଁ ଉତ୍ସର୍ଗୀକୃତ ଏକ ନୂତନ ଡିଡି ଚାନେଲ-ଡିଡି ଅରୁଣ ପ୍ରଭାକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଉନ୍ମୋଚନ କରିବେ ।
A New dedicated DD Channel, for Arunachal Pradesh – DD Arun Prabha will be launched by PM at IG Park, Itanagar.
ଏହି ଚାନେଲ ଦୂରଦର୍ଶନ ଦ୍ୱାରା ପରିଚାଳିତ 24ତମ ଚାନେଲ ହେବ ।
The channel will be the 24th channel operated by Doordarshan.
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମଧ୍ୟ ଅରୁଣଶଚଳ ପ୍ରଦେଶରେ ଦେଶ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ 110 ମେଗାୱାଟ ପେୟାର ଜଳଜ ବିଦ୍ୟୁତ ଣକ୍ତି ପ୍ଳାଣ୍ଟ ଉତ୍ସର୍ଗ କରିବେ ।
PM will also dedicate 110 MW Pare Hydroelectric Plant in Arunachal Pradesh to the nation.