natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interest subsidy will be calculated at 9% NPV over a maximum loan tenure of 20 years or the actual tenure, whichever is lesser. 
ସୁଧ ସବ୍ସିଡିକୁ 20ବର୍ଷରୁ ଅଧିକତମ ଋଣ ଅବଧି ଅବା ବାସ୍ତବିକ ଅବଧି ଯାହା କମ୍ ହୋଇଥିବ, ଅତିରିକ୍ତ ଏନ୍ପିଭି 9 ପ୍ରତିଶତ ଉପରେ ଗଣନା କରାଯିବ ।
Housing loans above 9 lakh and 12 lakh will be at non-subsidized rates. 
9ଲକ୍ଷ ଟଙ୍କା ଓ 12ଲକ୍ଷ ଟଙ୍କାରୁ ଅଧିକ ଆବାସିକ ଋଣକୁ ଅଣସବ୍ସିଡି ଋଣ ଭାବେ ବିବେଚନା କରାଯିବ ।
The CLSS for MIG is currently effective up to 31.03.2019. 
ସିଏଲ୍ଏସ୍ଏସ୍ ପାଇଁ ଏମ୍ଆଇଜି ଏବେ 2019 ମାର୍ଚ୍ଚ 31ତାରିଖ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷମ ଅଛି ।
Following is the text of the Prime Minister Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Singapore. 
ସିଙ୍ଗାପୁର ଗସ୍ତ ପୂର୍ବରୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ବକ୍ତବ୍ୟ ନିମ୍ନରେ ପ୍ରଦାନ କରାଗଲା ।
“I will be visiting Singapore on 14-15 November, to participate in the ASEAN-India and East Asia Summits. 
“ଆସିଆନ-ଭାରତ ଏବଂ ପୂର୍ବ ଏସିଆ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିବା ଲାଗି ମୁଁ 14-15 ନଭେମ୍ବରରେ ସିଙ୍ଗାପୁର ଗସ୍ତ କରିବି ।
In addition, I would also participate in the Regional Comprehensive Economic Partnership Leaders’ Meeting. 
ଏହାବ୍ୟତୀତ ମୁଁ କ୍ଷେତ୍ରୀୟ ବିସ୍ତୃତ ଅର୍ଥନୈତିକ ଭାଗୀଦାରୀ ନେତୃମଣ୍ଡଳୀ ବୈଠକରେ ଯୋଗଦେବି ।
My participation in these meetings symbolizes our continued commitment to strengthening our engagement with ASEAN Member States and with the wider Indo-Pacific region. 
ଏହିସବୁ ବୈଠକରେ ମୋର ଅଂଶଗ୍ରହଣ ଆସିଆନ ସଦସ୍ୟ ରାଷ୍ଟ୍ର ଏବଂ ବ୍ୟାପକ ଭାରତ-ପ୍ରଶାନ୍ତ ମହାସାଗର କ୍ଷେତ୍ର ସହ ଆମର ସମ୍ପର୍କକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବାର ନିରନ୍ତର ପ୍ରତିବଦ୍ଧତାର ପ୍ରମାଣ ।
I am looking forward to my interactions with other ASEAN and East Asia Summit Leaders. 
ଅନ୍ୟ ଆସିଆନ ଏବଂ ପୂର୍ବ ଏସିଆ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀର ନେତୃମଣ୍ଡଳୀ ସହ ମୋର ଆଲୋଚନା ଲାଗି ମୁଁ ଆଗ୍ରହର ସହ ଅପେକ୍ଷା କରିଛି ।
On 14 November, I will have the honour to be the first Head of Government to deliver the Keynote Address at the Singapore Fintech Festival. 
14 ନଭେମ୍ବରରେ ସିଙ୍ଗାପୁରର ଫିନଟେକ ଫେଷ୍ଟିଭାଲରେ ପ୍ରମୁଖ ବକ୍ତବ୍ୟ ପ୍ରଦାନ କରିବାର ପ୍ରଥମ ରାଷ୍ଟ୍ରମୁଖ୍ୟ ହେବାର ସୌଭାଗ୍ୟ ମୁଁ ପାଇବି ।
As the world’s largest event on financial technology, the Festival is the right forum not only to showcase India’s strengths in this fast-growing sector, but also to forge global partnerships for fostering innovation and growth. 
ବିଶ୍ୱର ସର୍ବବୃହତ ଆର୍ଥିକ ପ୍ରଯୁକ୍ତି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଭାବେ ଏହି ଫେଷ୍ଟିଭାଲରେ କେବଳ ଏହି ଦୃତ ଅଭିବୃଦ୍ଧିଶୀଳ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତର ସାମର୍ଥ୍ୟ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବାର ସୁଯୋଗ ମିଳିବ ନାହିଁ, ବରଂ ଉଦ୍ଭାବନ ଏବଂ ଅଭିବୃଦ୍ଧିକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବା ଦିଗରେ ବିଶ୍ୱସ୍ତରୀୟ ଭାଗୀଦାରୀ ଲାଗି ମାର୍ଗ ପ୍ରଶସ୍ତ ହେବ ।
During my visit, I will also have the opportunity to interact with the participants and winners of the joint India-Singapore Hackathon. 
ମୋର ଗସ୍ତ କାଳରେ, ଭାରତ-ସିଙ୍ଗାପୁର ମିଳିତ ହାକାଥନର ଅଂଶଗ୍ରହଣକାରୀ ଏବଂ ବିଜେତାମାନଙ୍କ ସହ ମତ ବିନିମୟ କରିବାର ସୁଯୋଗ ମୁଁ ପାଇବି ।
It is my firm belief that if we provide the right encouragement and a nurturing ecosystem, our youth has the ability to become global leaders in providing solutions to the challenges facing humanity. 
ମୋର ଦୃଢ଼ ବିଶ୍ୱାସ ଯେ ଯଦି ଆମେ ଉଚିତ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଏବଂ ଅନୁକୂଳ ପରିବେଶ ଯୋଗାଇ ଦେବା ତା’ହେଲେ ଆମର ଯୁବକମାନେ ଆଜିର ମାନବ ଜାତି ସମ୍ମୁଖୀନ ହେଉଥିବା ସମସ୍ୟାଗୁଡ଼ିକର ସମାଧାନ ଯୋଗାଇ ଦେବା ଦିଗରେ ବିଶ୍ୱସ୍ତରରେ ନେତୃତ୍ୱ ନେଇପାରିବେ ।
I am confident that my visit to Singapore will impart fresh momentum to our growing partnership with ASEAN and East Asia Summit nations. 
ମୋର ଦୃଢ଼ ବିଶ୍ୱାସ ଯେ ସିଙ୍ଗାପୁର ଗସ୍ତ ଦ୍ୱାରା ଆସିଆନ ଏବଂ ପୂର୍ବ ଏସିଆ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀର ସଦସ୍ୟ ରାଷ୍ଟ୍ରଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ଆମର ପରିବର୍ଦ୍ଧିତ ସହଭାଗୀତାକୁ ନୂଆ ଉତ୍ସାହ ପ୍ରଦାନ କରିବ ।
Inaugurates Integrated Terminal Building of Vadodara Airport; Distributes Aids and Assistive Devices at Samajik Adhikarita Shivir 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ବରୋଦରା ବିମାନ ବନ୍ଦରଠାରେ ସମନ୍ଵିତ ଟର୍ମିନାଲ କୋଠାର ଉଦଘାଟନ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the Integrated Terminal Building of Vadodara Airport. 
ଏହି ଅବସରରେ ସେ କହିଥିଲେ ଯେ, ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ଏବଂ ପର୍ଯ୍ୟଟନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବିମାନ ସଂଯୋଗର ଗୁରୁତ୍ଵପୂର୍ଣ୍ଣ ଭୂମିକା ରହିଛି ।
Speaking on the occasion, he highlighted the importance of air connectivity for the economy, and the tourism sector in particular. 
କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ଏକ ବିମାନ ଚଳାଚଳ ନୀତି କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିଛନ୍ତି ଯାହା ଏହିସବୁ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଭବିଷ୍ୟତରେ ଆହୁରି ଅଧିକ ବିକାଶ କରିବ ।
He said the Union Government had unveiled an aviation policy which envisaged the future direction and growth of this sector. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, କୋଚି ପରେ ବରୋଦରା ବିମାନ ବନ୍ଦର ହେଉଛି ଦେଶର ଦ୍ଵିତୀୟ ପରିବେଶ ଅନୁକୂଳ ବିମାନ ବନ୍ଦର ।
The Prime Minister said that Vadodara Airport had now become the second eco-friendly airport in the country, after Kochi. 
ଦିବ୍ୟାଙ୍ଗମାନଙ୍କୁ ସହାୟକ ଉପକରଣ ପ୍ରଦାନ କରିବା ଅବସରରେ ସେ କହିଥିଲେ ଯେ, କୌଣସି ଭିତ୍ତିଭୂମି ନିର୍ମାଣ ସମୟରେ ଦିବ୍ୟାଙ୍ଗମାନଙ୍କର ଆବଶ୍ୟକତାକୁ ଦୃଷ୍ଟି ଦେବା ନିତାନ୍ତ ଆବଶ୍ୟକ ।
Speaking after distributing aids and assistive devices to Divyang, the Prime Minister said the requirements of the Divyang must always be kept in mind while creating infrastructure. 
କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ ବିଭିନ୍ନ ଯୋଜନାଗୁଡିକର ସୁଫଳ ହିତାଧିକାରୀଙ୍କୁ ମିଳିବା ନେଇ ପ୍ରାଥମିକତା ପ୍ରଦାନ କରାଯାଉଛି ।
He said initiatives for the Dalits and the marginalized are at the centre-stage in the working of the Union Government. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ଦାରିଦ୍ର୍ୟ, ଅଶିକ୍ଷା ଏବଂ ସ୍ଵାସ୍ଥ୍ୟ ସମସ୍ୟାକୁ ଦୂର କରିବା ପାଇଁ ବିକାଶ ହେଉଛି ପ୍ରମୁଖ ମନ୍ତ୍ର ।
A group of about 30 “solar mamas” from Tanzania and a few other African countries demonstrated their skills in fabrication, repair and maintenance of solar lanterns and household lighting systems to the Prime Minister today. 
ତାଞ୍ଜାନିଆ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଆଫ୍ରିକୀୟ ଦେଶର ପାଖାପାଖି 30 ଜଣ ‘ସୌର ମାତା’ ସୌର ଲଣ୍ଠନ ନିର୍ମାଣ, ମରାମତି, ରକ୍ଷଣାବେକ୍ଷଣ ଏବଂ ଘରୋଇ ଆଲୋକୀକରଣର ବିଭିନ୍ନ କୌଶଳ ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଆଗରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରିଥିଲେ ।
They also presented their honey-extraction and stitching practices and sung a song “we shall overcome”. 
ସେମାନେ ମଧୂ-ନିଃସାରଣ, ସିଲେଇ ଅଭ୍ୟାସ ଏବଂ ‘ଆମେ ଏଥିରେ ସଫଳ ହେବୁ’ ସଙ୍ଗୀତ ଗାୟନ କରିଥିଲେ ।
They have set up a Barefoot women vocational training college in Zanzibar Islands of Tanzania and other countries in Africa for imparting solar electrification skills (training) and distributing solar kits to trainees. 
ତାଞ୍ଜାନିଆର ଜାଞ୍ଜିବର ଦ୍ୱୀପ ଏବଂ ଆଫ୍ରିକାର ଅନ୍ୟ ଦେଶମାନଙ୍କରେ “ମହିଳା ବେରଫୁଟ (Barefoot) ଧନ୍ଦାମୂଳକ ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ କଲେଜ” ସ୍ଥାପନ କରି ସୌର ବିଦ୍ୟୁତିକରଣ କୌଶଳ (ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ) ଏବଂ ପ୍ରଶିକ୍ଷାର୍ଥୀମାନଙ୍କୁ ସୌର କିଟ୍ସ ଆବଣ୍ଟନ କରାଯାଉଛି ।
These colleges also support various entrepreneurial skills such as bee-keeping, tailoring, etc. 
ମହୁମାଛି ସଂରକ୍ଷଣ ଓ ସିଲେଇ ଭଳି ବିଭିନ୍ନ ଉଦ୍ୟୋଗୀ କୌଶଳକୁ ଏହି କଲେଜଗୁଡିକ ସମର୍ଥନ ଦେଉଛନ୍ତି ।
The solar mamas have fabricated and installed solar kits, and now maintain these solar electrification systems in their communities. 
ସୌର ମାତାମାନେ ସୋଲାର କିଟ ନିର୍ମାଣ କରି ସେମାନଙ୍କ ସଂପ୍ରଦାୟର ଘରେ ଘରେ ଏହାକୁ ସ୍ଥାପନ କରୁଛନ୍ତି ଏବଂ ସୌର ବିଦ୍ୟୁତିକରଣ ବ୍ୟବସ୍ଥାର ରକ୍ଷଣାବେକ୍ଷଣ କରୁଛନ୍ତି ।
The establishment of the NAA, to be headed by a senior officer of the level of Secretary to the Government of India with four Technical Members from the Centre and/or the States, is one more measure aimed at reassuring consumers that Government is fully committed to take all possible steps to ensure the benefits of implementation of GST in terms of lower prices of the goods and services reach them. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଜିଏସଟି ଅଧୀନରେ ଜାତୀୟ ମୁନାଫା ବିରୋଧୀ ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ପ୍ରାଧିକରଣ (ଏନ୍ଏଏ)ର ଅଧ୍ୟକ୍ଷ ଓ ବୈଷୟିକ ସଦସ୍ୟ ପଦବୀ ସୃଷ୍ଟି ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ମଞ୍ଜୁରି ମିଳିଛି ।
It may be recalled that effective from midnight of 14th November, 2017 the GST rate has been slashed from 28% to 18% on goods falling under 178 headings. 
ଗତକାଲି(15.11.2017) ସାଧାରଣ ଲୋକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଉପଯୋଗ ବହୁ ସଂଖ୍ୟକ ନିତ୍ୟ ବ୍ୟବହାର୍ଯ୍ୟ ସାମଗ୍ରୀ ଉପରେ ଜିଏସଟି ଦର ହ୍ରାସର ଠିକ୍ ପରେ ଏହି ପଦବୀ ସୃଷ୍ଟି ପାଇଁ କ୍ୟାବିନେଟ ଅନୁମତି ଦେଇଛନ୍ତି ।
There are now only 50 items which attract the GST rate of 28%. 
ଏହି ମଞ୍ଜୁରି ଦ୍ୱାରା ଉକ୍ତ ଶୀର୍ଷ ପ୍ରାଧିକରଣର ତତ୍କାଳ ସ୍ଥାପନ ଲାଗି ମାର୍ଗ ପ୍ରଶସ୍ତ ହେବ ।
Likewise, a large number of items have witnessed a reduction in GST rates from 18% to 12% and so on and some goods have been completely exempt from GST. 
ବସ୍ତୁ ଓ ସେବା ଉପରେ ଜିଏସଟି ଦରରେ ହ୍ରାସର ଲାଭ ଶେଷ ଖାଉଟି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୂଲ୍ୟ ହ୍ରାସ ମାଧ୍ୟମରେ ଯେପରି ଉପଲବ୍ଧ ହୋଇପାରିବ ତାହା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ହେଉଛି ଏହି ପ୍ରାଧିକରଣ ଗଠନର ମୂଳ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ।
The “anti-profiteering” measures enshrined in the GST law provide an institutional mechanism to ensure that the full benefits of input tax credits and reduced GST rates on supply of goods or services flow to the consumers. 
ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ସଚିବସ୍ତରୀୟ ଜଣେ ବରିଷ୍ଠ ଅଧିକାରୀ ଓ କେନ୍ଦ୍ର ଅବା ରାଜ୍ୟରୁ 4ଜଣ ବୈଷୟିକ ସଦସ୍ୟ ଏହି ମୁନାଫା ବିରୋଧୀ ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ପ୍ରାଧିକରଣରେ ସଦସ୍ୟ ରହିବେ ।
This institutional framework comprises the NAA, a Standing Committee, Screening Committees in every State and the Directorate General of Safeguards in the Central Board of Excise & Customs (CBEC). 
ଏହି ପ୍ରାଧିକରଣ ସ୍ଥାପନ ମାଧ୍ୟମରେ, ଜିଏସଟି ଦର ହ୍ରାସ ଓ ଜିଏସଟି କାର୍ଯ୍ୟକାରିତାର ଲାଭ ଖାଉଟିଙ୍କ ନିକଟରେ ପହଂଚାଇବା ପାଇଁ ସମସ୍ତ ପ୍ରକାରର ପଦକ୍ଷେପ ନେବା ନିମନ୍ତେ ସରକାର ପୂର୍ଣ୍ଣତଃ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିବଦ୍ଧ ।
If the undue benefit cannot be passed on to the recipient, it can be ordered to be deposited in the Consumer Welfare Fund. 
ଯଦି ବେଆଇନ ଲାଭର ଫାଇଦା ଉପଭୋକ୍ତାଙ୍କୁ ନମିଳିପାରୁଛି ତା’ହେଲେ ତାହା ଖାଉଟି କଲ୍ୟାଣ ପାଣ୍ଠିରେ ଜମା ରଖିବା ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦିଆଯାଇପାରିବ ।
In extreme cases, the NAA can impose a penalty on the defaulting business entity and even order the cancellation of its registration under GST. 
ଅତି ଜରୁରୀ କ୍ଷେତ୍ରରେ ତ୍ରୁଟି କରିଥିବା ବ୍ୟବସାୟିକ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ଉପରେ ଏନ୍ଏଏ ଜୋରିମାନା ଲାଗୁ କରିପାରିବେ ଓ ଜିଏସଟି ଅନ୍ତର୍ଗତ ଏହାର ପଞ୍ଜିକରଣ ମଧ୍ୟ ରଦ୍ଦ କରିପାରିବେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the scientists on National Science Day. 
ବିଜ୍ଞାନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବଳିଷ୍ଠ ଯୋଗଦାନ ପାଇଁ ସାର୍ ସିଭି ରମଣଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କଲେ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ
The Prime Minister also saluted Sir CV Raman for his contribution to the science. 
ଜାତୀୟ ବିଜ୍ଞାନ ଦିବସ ଅବସରରେ ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଦେଶର ବୈଜ୍ଞାନିକମାନଙ୍କୁ ଶୁଭକାମନା ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
Their role in nation building and advancement is paramount. 
ରାଷ୍ଟ୍ର ନିର୍ମାଣ ଏବଂ ବିକାଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସେମାନଙ୍କ ଯୋଗଦାନ ଅତୁଳନୀୟ ।
MoU/Agreement 
ବୁଝାମଣା / ରାଜିନାମା
MOU between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of Seychelles regarding Indian Grant Assistance for Implementation of Small Development Projects through Local Bodies, Educational and Vocational Institutions 
ସ୍ଥାନୀୟ ସ୍ୱାୟତ୍ତ ସଂସ୍ଥା, ଶିକ୍ଷା ଏବଂ ଧନ୍ଦାମୂଳକ ସଂସ୍ଥାନ ମାଧ୍ୟମରେ କ୍ଷୁଦ୍ର ଉନ୍ନୟନ ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷମ କରିବା ଲାଗି ଭାରତୀୟ ଅନୁଦାନ ସହାୟତା ପାଇଁ ଭାରତ ଏବଂ ସିସିଲି ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣା
Ms. Pamela Charlette, Minister for Habitat Infrastructure and Land Transport 
ସୁଶ୍ରୀ ପାମେଲା ଚାର୍ଲେଟ, ଆବାସଗତ ଭିତ୍ତିଭୂମି ଏବଂ ଭୂପୃଷ୍ଟ-ପରିବହନ ମନ୍ତ୍ରୀ
Twinning Agreement on the Establishment of Friendship and Cooperation between the Corporation of the City of Panaji (Municipal Corporation) and the City of Victoria of the Republic of Seychelles 
ଭାରତର ପାନାଜୀ (ମହାନଗର ନିଗମ) ଏବଂ ସିସିଲିର ଭିକ୍ଟୋରିଆ ସହର ମଧ୍ୟରେ ମୈତ୍ରୀ ଓ ସହଯୋଗ ଲାଗି ଦୁଇଟି ବୁଝାମଣା
MOU between the Indian Computer Emergency Response Team (CERT-in), Ministry of Electronics and Information Technology, Republic of India and the Department of Information Communications Technology of the Republic of Seychelles on Cooperation in the area of Cyber Security 
ସାଇବର ସୁରକ୍ଷା କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଲାଗି ଭାରତର ଇଲେକ୍ଟ୍ରୋନିକ୍ସ ଏବଂ ସୂଚନା ପ୍ରଯୁକ୍ତି ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟର ଭାରତୀୟ କମ୍ପ୍ୟୁଟର ଏମର୍ଜେନ୍ସୀ ରେସପନ୍ସ ଟିମ ଏବଂ ସିସିଲିର ସୂଚନା ଯୋଗାଯୋଗ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ବିଭାଗ ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣା
Mr. Charles Bastienne, Minister for Fisheries and Agriculture 
ସୁଶ୍ରୀ ଚାର୍ଲ୍ସ ବାସ୍ତିଏନେ, ମତ୍ସ୍ୟ ଏବଂ କୃଷି ମନ୍ତ୍ରୀ
Cultural Exchange Programme between the Governmepnt of the Republic of India and the Government of the Republic of Seychelles for the years 2018-2022 
ଭାରତ ଓ ସିସିଲି ମଧ୍ୟରେ 2018-2022 ବର୍ଷ ପାଇଁ ସାଂସ୍କୃତିକ ଆଦାନ ପ୍ରଦାନ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ
Technical Agreement on Sharing White Shipping Information between the Indian Navy and the National Information Sharing and Coordination Center of the Republic of Seychelles 
ହ୍ଵାଇଟ ସିପିଂ ସୂଚନା ଆଦାନ ପ୍ରଦାନ ନେଇ ଭାରତୀୟ ନୌବାହିନୀ ଏବଂ ସିସିଲିର ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ସୂଚନା ଓ ସହଯୋଗ କେନ୍ଦ୍ର ମଧ୍ୟରେ ବୈଷୟିକ ବୁଝାମଣା
MOU between the Foreign Service Institute of the Ministry of External Affairs of the Republic of India and the Department of Foreign Affairs of the Republic of Seychelles 
ଭାରତର ବୈଦେଶିକ ବ୍ୟାପାର ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଅଧିନସ୍ଥ ବୈଦେଶିକ ସେବା ସଂସ୍ଥାନ ଏବଂ ସିସିଲିର ବୈଦେଶିକ ବ୍ୟାପାର ବିଭାଗ ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣା
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the progress report of Special Committee for Inter-Linking of Rivers during 1.7.2016 to 31.3.2018 
ନଦୀଗୁଡ଼ିକର ଆନ୍ତଃସଂଯୋଗୀକରଣ ନିମନ୍ତେ 01.07.2016 ଠାରୁ 31.03.2018ମଧ୍ୟରେ ନଦୀଗୁଡ଼ିକର ଆନ୍ତଃସଂଯୋଗୀକରଣ ପାଇଁ ଗଠିତ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ସମିତିର ରିପୋର୍ଟ ବିଷୟରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟକୁ ଅବଗତ କରାଯାଇଥିଲା ।
A periodical report is required to be submitted to the Cabinet on the progress made by the Special Committee for Interlinking of Rivers. 
ନଦୀଗୁଡ଼ିକର ଆନ୍ତଃସଂଯୋଗୀକରଣ ଲାଗି ଗଠିତ ଏକ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ସମିତିର ପ୍ରଗତି ରିପୋର୍ଟ ବିଭିନ୍ନ ସମୟରେ କ୍ୟାବିନେଟ ସମ୍ମୁଖରେ ଉପସ୍ଥାପନ କରାଯିବା ଜରୁରୀ ଅଟେ ।
Prime Minister Shri Narendra Modi will inaugurate the Dr. Ambedkar International Centre at 15 Janpath, Delhi tomorrow. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆସନ୍ତାକାଲି ଦିଲ୍ଲୀର 15, ଜନପଥଠାରେ ଡଃ ଆମ୍ବେଦକର ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ କେନ୍ଦ୍ରର ଉଦ୍ଘାଟନ କରିବେ ।
He will also launch the Dr. Ambedkar International Centre For Socio-Economic Transformation (DAICSET). 
ଏହି ଅବସରରେ ସେ ଡଃ॰ଆମ୍ବେଦକର ସାମାଜିକ-ଅର୍ଥନୈତିକ ରୂପାନ୍ତରଣ କେନ୍ଦ୍ର (DAICSET)ର ଶୁଭାରମ୍ଭ କରିବେ ।
“At 11 AM tomorrow, I will inaugurate the Dr. Ambedkar International Centre at 15 Janpath, Delhi. 
“ଆସନ୍ତା କାଲି ଦିନ 11ଟା ବେଳେ ମୁଁ ଦିଲ୍ଲୀର 15 ଜନପଥଠାରେ ଡଃ ଆମ୍ବେଦକର ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ କେନ୍ଦ୍ରର ଉଦ୍ଘାଟନ କରିବି ।
This occasion is even more special as I had the opportunity to lay the foundation stone for this centre. 
ଏହି ଅବସର ଆହୁରି ଅଧିକ ବିଶେଷତ୍ୱ ରଖେ କାରଣ ଏହି କେନ୍ଦ୍ରର ଭିତ୍ତିପ୍ରସ୍ତର ସ୍ଥାପନ କରିବାର ସୁଯୋଗ ମୋତେ ମିଳିଥିଲା ।
In the heart of our national capital, it is a fitting tribute to Dr. Ambedkar. 
ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ରାଜଧାନୀର ପ୍ରମୁଖ ସ୍ଥଳରେ, ଏହା ଡଃ ଆମ୍ବେଦକରଙ୍କ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ସମ୍ମାନ ହେବ ।
The Dr. Ambedkar International Centre is a fusion of Buddhist and present day architecture. 
ଡଃ ଆମ୍ବେଦକର ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ କେନ୍ଦ୍ର ହେଉଛି ବୌଦ୍ଧ ଏବଂ ସାମ୍ପ୍ରତିକ ସ୍ଥାପତ୍ୟ କଳାର ଏକ ସମ୍ମିଶ୍ରଣ ।
It includes seminar as well as conference halls. 
ଏଥିରେ ଆଲୋଚନା ଚକ୍ର ଏବଂ ସମ୍ମିଳନୀ ଗୃହ ମଧ୍ୟ ରହିଛି ।
There are three auditoriums and an extensive library with a rich digital repository. 
ଏଠାରେ ତିନୋଟି ପ୍ରେକ୍ଷାଳୟ, ଏକ ବୃହତ୍ ପାଠାଗାର ଏବଂ ଏକ ସମୃଦ୍ଧ ଡିଜିଟାଲ ସଂଗ୍ରହାଳୟ ରହିଛି ।
Tomorrow the Dr. Ambedkar International Centre For Socio-Economic Transformation (DAICSET) will be launched. 
ଆସନ୍ତାକାଲି ଡଃ ଆମ୍ବେଦକର ସାମାଜିକ-ଅର୍ଥନୈତିକ ରୂପାନ୍ତରଣ କେନ୍ଦ୍ର(DAICSET)ର ଶୁଭାରମ୍ଭ କରାଯିବ ।
It is a great pleasure to welcome you to India. 
ଆନନ୍ଦର ସହିତ ଆପଣଙ୍କୁ ଭାରତକୁ ସ୍ୱାଗତ କରୁଛୁ ।
Your visit is a high point in our top-level political exchanges. 
ଆମର ଉଚ୍ଚ ସ୍ତରୀୟ ରାଜନୈତିକ ବିନିମୟରେ ଆପଣଙ୍କ ଭାରତ ଗସ୍ତ ଅତି ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ।
You come from a land that is very familiar to us. 
ଆପଣ ଏଭଳି ଦେଶରୁ ଆସିଛନ୍ତି ଯାହା ଆମ ପାଇଁ ପରିଚିତ ।
From the Legend of Rama to the Wisdom of Buddha our ties are founded on a shared cultural heritage. 
ରାମଙ୍କ କିମ୍ବଦନ୍ତୀ ଠାରୁ ଆରମ୍ଭ କରି ବୁଦ୍ଧଙ୍କ ଜ୍ଞାନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆମ ବନ୍ଧନ ସମାନ ସାଂସ୍କୃତିକ ପରମ୍ପରା ଉପରେ ପର୍ଯ୍ୟବସିତ ।
Our historical people-to-people ties provide a strong basis to our partnership. 
ଲୋକ ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆମର ଐତିହାସିକ ସମ୍ପର୍କ ଆମର ଦୃଢ ସହଭାଗିତାର ଆଧାର ।
Thailand is a trusted and valued friend, and one of our closest partners in Southeast Asia. 
ଥାଇଲାଣ୍ଡ ଆମର ବିଶ୍ୱସ୍ତ ଏବଂ ମୂଲ୍ୟବାନ ବନ୍ଧୁ, ଏହା ସହିତ ଦକ୍ଷିଣ-ପୂର୍ବ ଏସିଆରେ ଆମର ଜଣେ ଘନିଷ୍ଠ ସହଯୋଗୀ ।
Today, Prime Minister and I reviewed the full range of our bilateral engagement: 
ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏବଂ ମୁଁ ଆମର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ବଚନବଦ୍ଧତାର ସମୀକ୍ଷା କଲୁ ।
In our shared objective to combat these challenges, India is particularly grateful to Thailand for its assistance and cooperation. 
ଏହି ସବୁ ଆହ୍ୱାନର ମିଳିତ ମୁକାବିଲା କରିବା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ରେ ଥାଇଲାଣ୍ଡର ସାହାଯ୍ୟ ଏବଂ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ଆମେ ବିଶେଷଭାବେ କୃତଜ୍ଞ ।
Beyond terrorism, we have agreed to further deepen our security engagement in the fields of cyber security, narcotics, transnational economic offenses and human trafficking. 
ଆତଙ୍କବାଦରୁ ଆଗେଇ ଯାଇ ଆମେ ସାଇବର ସୁରକ୍ଷା, ନାର୍କୋଟିକ୍ସ, ଅନ୍ତର୍ଦେଶୀୟ ଅର୍ଥନୈତିକ ଅପରାଧ ଏବଂ ବେଆଇନ ମାନବ ଚାଲାଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆମ ସୁରକ୍ଷାର ବଚନବଦ୍ଧତା ପାଇଁ ରାଜି ହୋଇଛୁ ।
The land frontiers of our two countries are not far apart. 
ଆମ ଭୂମିର ସୀମାନ୍ତର ଦୂରତା ଅଧିକ ନୁହେଁ ।
And, we are also maritime neighbours. 
ସାମୁଦ୍ରିକ ସୀମା ହିସାବରେ ମଧ୍ୟ ଆମେ ପଡୋଶୀ ।
So, Prime Minister and I have agreed to forge a closer partnership in the fields of defence and maritime cooperation. 
ସେଥିପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏବଂ ମୁଁ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ଏବଂ ସାମୁଦ୍ରିକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ମଧ୍ୟ ସହଭାଗିତାର ଘନିଷ୍ଠତା ପାଇଁ ପ୍ରୟାସ କରୁଛୁ ।
Trade and commerce flows are an important lifeline of the interdependent world today. 
ଆଜିକାଲିର ପରସ୍ପର ନିର୍ଭରଶୀଳ ବିଶ୍ୱରେ ବାଣିଜ୍ୟ ବ୍ୟବସାୟ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ।
Excellency and I agree that a more diversified commercial engagement between us would not only benefit both our economies. 
ମହାମହୀମ ଏବଂ ମୁଁ ସ୍ୱୀକାର କରୁଛୁ ଯେ, ଆମ ମଧ୍ୟରେ ଅଧିକ ବିବିଧତାପୂର୍ଣ୍ଣ ବାଣିଜ୍ୟିକ ବଚନବଦ୍ଧତା ଉଭୟ ଅର୍ଥ ବ୍ୟବସ୍ଥା ପାଇଁ ଲାଭପ୍ରଦ ହେବ ।
It would also enable greater regional economic prosperity. 
ଏହା ଏହି ଅଞ୍ଚଳକୁ ମଧ୍ୟ ଆର୍ଥିକ ରୂପେ ସମୃଦ୍ଧ କରିବ ।
In this context, we welcome the first meeting of the India-Thailand Joint Business Forum to be held later today. 
ଏହି ପରିପ୍ରେକ୍ଷିରେ ମୁଁ ଆଜି ହେବାକୁ ଥିବା ଭାରତ-ଥାଇଲାଣ୍ଡ ଯୁଗ୍ମ ବାଣିଜ୍ୟ ମଞ୍ଚର ପ୍ରଥମ ବୈଠକକୁ ସ୍ୱାଗତ ଜଣାଉଛି ।
We encourage them, and the other business-sector stakeholders, to take lead in tapping the emerging business opportunities in both our countries. 
ଆମେ ସେମାନଙ୍କ ସହ ଅନ୍ୟ ବ୍ୟବସାୟରେ ଲିପ୍ତ ଅଂଶୀଦାରମାନଙ୍କୁ ଉଭୟ ଦେଶରେ ସୃଷ୍ଟି ହେଉଥିବା ବ୍ୟବସାୟିକ ସୁଯୋଗର ସଦୁପଯୋଗରେ ନେତୃତ୍ୱ ନେବା ପାଇଁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରୁଛୁ ।
Alongside trade, there are also ample avenues for greater manufacturing and investment linkages. 
ବ୍ୟବସାୟ ବ୍ୟତୀତ ନିର୍ମାଣ ଏବଂ ବିନିଯୋଗ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆହୁରି ଅନେକ ସୁଯୋଗ ରହିଛି ।
We see a particular synergy between Thai strengths in infrastructure, particularly tourism infrastructure, and India’s priorities in this field. 
ଆମେ ଭିତ୍ତିଭୂମି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଥାଇଲାଣ୍ଡର ଶକ୍ତି, ବିଶେଷକରି ପର୍ଯ୍ୟଟନ ଭିତ୍ତିଭୂମି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏବଂ ଭାରତର ଏହି ଦିଗରେ ଅଗ୍ରାଧିକାର ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଏକ ସାମଞ୍ଜସ୍ୟ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରୁଛୁ ।
Information Technology, pharmaceuticals, auto-components, and machinery are some other areas of promising collaboration. 
ସୂଚନା ପ୍ରଯୁକ୍ତି ବିଦ୍ୟା, ଭେଷଜ ବିଜ୍ଞାନ, ମୋଟରଗାଡି-ଯନ୍ତ୍ରାଂଶ ଏବଂ ଯାନ୍ତ୍ରିକ ସରଞ୍ଜାମ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗର ଅଧିକ ଲକ୍ଷଣ ଦେଖାଯାଉଛି ।
We also see early conclusion of a balanced Comprehensive Economic and Partnership Agreement as our shared priority. 
ଗୋଟିଏ ସନ୍ତୁଳିତ ଅବଧାର୍ଯ୍ୟର ଅର୍ଥନୈତିକ ଏବଂ ସହଭାଗିତା ଚୁକ୍ତିରେ ଆମର ଅଗ୍ରାଧିକାରର ଆସନ୍ନ ସମାପ୍ତି ଆମେ ଦେଖିପାରୁଛୁ ।
Prime Minister and I are fully aware that smooth flow of goods, services, capital and human resources between our economies needs a strong network of air, land and sea links. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏବଂ ମୁଁ ଏକଥା ସହ ଅବଗତ ଯେ, ମାଲ୍, ସେବା, ପୁଞ୍ଜି ଏବଂ ମାନବ-ସମ୍ବଳର ଅବାଧ ପ୍ରବାହ ପାଇଁ ଆମ ଅର୍ଥ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ଆବଶ୍ୟକ ହେଉଛି – ଜଳ, ସ୍ଥଳ ଏବଂ ଆକାଶ ମାର୍ଗରେ ସଂଯୋଗର ସୁଦୃଢ ନେଟୱାର୍କ ।
We have, therefore, prioritized completion of India-Myanmar-Thailand Trilateral highway; and early signing of the Motor Vehicles Agreement between our three countries. 
ସେଥିପାଇଁ ଭାରତ-ମିଆଁମାର-ଥାଇଲାଣ୍ଡ ତ୍ରିପାକ୍ଷିକ ରାଜମାର୍ଗର କାର୍ଯ୍ୟ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବା ଏବଂ ଆମ ତିନି ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ମୋଟରଯାନ ଚୁକ୍ତି ସ୍ୱାକ୍ଷରକୁ ଅଗ୍ରାଧିକାର ଦେଉଛୁ ।
Connectivity is also an area of priority for India’s development. 
ଭାରତର ବିକାଶ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ସଂଯୋଗ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଅଗ୍ରାଧିକାର ଦିଆଯାଉଛି ।
Improving access to Southeast Asia from our Northeastern States benefits both our peoples. 
ଆମ ଉତ୍ତର ପୂର୍ବାଞ୍ଚଳ ରାଜ୍ୟମାନଙ୍କରୁ ଦକ୍ଷିଣ-ପୂର୍ବ ଏସିଆକୁ ସଡକ ସଂଯୋଗ ଉଭୟ ପକ୍ଷର ଲୋକଙ୍କ ହିତସାଧନ କରିବ ।
Next year, to commemorate the seventy years of establishment of our diplomatic relations, we will celebrate Festival of India in Thailand, and Festival of Thailand in India. 
ଉଭୟ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ କୂଟନୈତିକ ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାପନର ସତୁରି ବର୍ଷ ପୂର୍ତ୍ତି ଉପଲକ୍ଷେ ଆସନ୍ତା ବର୍ଷ ଆମେ ଥାଇଲାଣ୍ଡରେ ଭାରତ ମହୋତ୍ସବ ଏବଂ ଭାରତରେ ଥାଇଲାଣ୍ଡ ମହୋତ୍ସବ ପାଳନ କରିବାକୁ ଯାଉଛୁ ।
This year, India is also celebrating one hundred and twenty-fifth birth anniversary of Dr. B.R. Ambedkar, the architect of Indian Constitution. 
ଚଳିତ ବର୍ଷ ଭାରତ ଏହାର ସମ୍ବିଧାନ ନିର୍ମାତା ଡଃ.ବି.ଆର.ଆମ୍ବେଦକରଙ୍କ ଶହେ ପଚିଶତମ ଜନ୍ମବାର୍ଷିକୀ ମଧ୍ୟ ପାଳନ କରୁଛୁ ।
I am delighted that the Indian Constitution will soon be translated into Thai language. 
ଭାରତୀୟ ସମ୍ବିଧାନ ଖୁବ୍ ଶୀଘ୍ର ଥାଇ ଭାଷାରେ ଅନୁବାଦିତ ହେବାକୁ ଯାଉଥିବାରୁ ମୁଁ ଆନନ୍ଦିତ ।
I am also happy to announce that to welcome more tourists from Thailand to India, and to help them enjoy their visits to Buddhist sites in India, we will soon facilitate double entry e-tourist visas for citizens of Thailand. 
ଆହୁରି ମଧ୍ୟ ମୁଁ ଉଲ୍ଲାସର ସହିତ ଘୋଷଣା କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି ଯେ, ଥାଇଲାଣ୍ଡରୁ ଭାରତକୁ ଅଧିକ ପର୍ଯ୍ୟଟକଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ କରିବା ଏବଂ ଭାରତର ବିଭିନ୍ନ ବୌଦ୍ଧ ସ୍ଥଳଗୁଡିକୁ ସେମାନଙ୍କ ଯାତ୍ରାକୁ ସହଜ କରିବା ପାଇଁ ଆମେ ଖୁବ୍ ଶୀଘ୍ର ଥାଇ ନାଗରିକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଦ୍ଵୈତ ପ୍ରବେଶଯୋଗ୍ୟ (ଡବଲ-ଏଣ୍ଟ୍ରି) ଇ-ଟୁରିଷ୍ଟ ଭିସା ପ୍ରଚଳନ କରିବାକୁ ଯାଉଛୁ ।
India has always deeply appreciated the warmth and affection of the Royal Family of Thailand for India. 
ଥାଇଲାଣ୍ଡର ରାଜପରିବାରର ଭାରତ ପ୍ରତି ରହିଥିବା ସ୍ନେହକୁ ଆମେ ସବୁବେଳେ ପ୍ରଶଂସା କରିଆସିଛୁ ।
Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn has been a frequent and very welcome visitor to India. 
ମହାମହୀମ ରାଜକୁମାରୀ ମହାଚକ୍ରୀ ସିରିନ୍ଧୋର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ଆମେ ଭାରତକୁ ଅନେକ ଥର ସ୍ୱାଗତ କରିଛୁ ।
We look forward to welcoming her in India again later this year. 
ଚଳିତ ବର୍ଷ ପୁଣି ଥରେ ତାଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ କରିବାକୁ ଆମେ ଉତ୍ସୁକ ।
We also look forward to the honour of receiving His Royal Highness Crown Prince Vajiralongkorn in India at his earliest convenience. 
ମହାମହୀମ ରାଜକୁମାର ବଜିରାଲଂକର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ତାଙ୍କ ଭାରତ ଆଗମନରେ ସ୍ୱାଗତ ଜଣାଇବାକୁ ଆମେ ଉତ୍କଣ୍ଠିତ ।
In conclusion, let me say that the convergence of Thailand’s ‘Look West’, and India’s ‘Act East’ policy lights the path to a bright future of our partnership. 
ଶେଷରେ ମୁଁ ଏତିକି କହିବି ଯେ, ଥାଇଲାଣ୍ଡର ପାଶ୍ଚାତ୍ୟମୁଖୀ ନୀତି (Look West) ଏବଂ ଭାରତର ପ୍ରାଚ୍ୟମୁଖୀ (Look East) ନୀତି ଆମର ଉଜ୍ଜ୍ଵଳ ଭବିଷ୍ୟତ ପାଇଁ ପଥ ପରିଷ୍କାର କରିଛି ।
Excellency, let me once again welcome you and your delegation to India. 
ମହାମହୀମ, ମୁଁ ପୁଣିଥରେ ଆପଣ ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରତିନିଧିମଣ୍ଡଳକୁ ସ୍ୱାଗତ ଜଣାଉଛି ।
Present here on the dais, Chief minister Shri Vijaybhai, Deputy chief minister Shri Nitin Bhai, Former chief minister Anandiben, Members of the Council of ministers of the state, my colleagues in the Union Council of ministers, Members of Parliament, Mayor and my brothers and sisters present here in large numbers. 
ମଞ୍ଚ ଉପରେ ବିରାଜମାନ ରାଜ୍ୟର ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ବିଜୟ ଭାଇ, ଉପ-ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନୀତିନ ଭାଇ, ପୂର୍ବତନ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଆନନ୍ଦୀବେନ, ରାଜ୍ୟ ମନ୍ତ୍ରୀମଣ୍ଡଳର ସଦସ୍ୟଗଣ, କେନ୍ଦ୍ର ମନ୍ତ୍ରୀ ମଣ୍ଡଳରେ ମୋର ସାଥୀଗଣ, ସଂସଦ ସଦସ୍ୟମାନେ, ମେୟର ଶ୍ରୀ ଏବଂ ବହୁ ସଂଖ୍ୟାରେ ଉପସ୍ଥିତ ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ ।
When I took over as the chief minister of Gujarat in 2001, shortly thereafter I got a call from Rajkot that Aji Dam had become full and you must visit here. 
2001ରେ ଯେବେ ଗୁଜରାଟର ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଭାବେ ଦାୟିତ୍ୱ ମିଳିଲା, ଆଉ କିଛି ଦିନ ମଧ୍ୟରେ ରାଜକୋଟରୁ ସଂନ୍ଦେଶ ଆସିଲା କି ସାହେବ ଅଯୀ ବନ୍ଧ ସଂମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପୁରି ଉଠିଛି, ଆପଣଙ୍କୁ ଆସିବାକୁ ହିଁ ପଡିବ ।
I still remember, those were the initial days after assuming the office of Chief minister and I was out to survey the situation of earthquake hit Kutch. 
ମୋର ଭଲଭାବେ ମନେ ଅଛି କି ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଭାବେ ମୋର ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ସମୟ ଥିଲା ।
And that day I experienced how Aji compels a person and as Vijay Bhai just said this is the 11th time in the past 40 years when the water level in the Aji Dam has become full to the brim. 
ଆଉ ସେହି ଦିନ ମୁଁ ଦେଖିଥିଲି କି ଅଯୀ କିପରି ରାଜ କରିଥାଏ ଆଉ ଏବେ ବିଜୟ ଭାଇ କହୁଥିଲେ କି 40 ବର୍ଷରେ 11 ଥର ହିଁ ଅଯୀ ବନ୍ଧ ପୂରି ଯାଇଥିଲା ।
There is hardly any need to explain the importance of water to the people of Saurashtra and Kutch in Gujarat. 
ପାଣି କ’ଣ ହୋଇଥାଏ, ପାଣିର ମହତ୍ୱ କ’ଣ ହୋଇଥାଏ, ତାହା ଗୁଜରାଟର ସୌରାଷ୍ଟ୍ର ଐବଂ କଚ୍ଛର ଲୋକ, ସେମାନଙ୍କୁ ବୁଝାଇବା ଜରୁରୀ ନାହିଁ ।
Earlier, when I used to visit Rajkot I used to find a small tank just outside every house hold with which was fitted a tap. 
ପ୍ରଥମେ ରାଜକୋଟ ଆସୁଥିଲୁ, ତ ରାସ୍ତାରେ ଯାଉ ଯାଉ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଘର ବହାରେ କୁଣ୍ଡ ତିଆରି ହୋଇଥାଏ ।
People used to get down and fetch water from that tank. 
ତଳେ ନଳ ଲାଗିଥାଏ ଆଉ କୁଣ୍ଡ ତଳକୁ ମଧ୍ୟ ପାଣି ଭରି ଆସିଥାଏ, ଆଉ ଯେଉଁଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ ରାଜକୋଟରେ ଚର୍ଚ୍ଚାର ବିଷୟ ପାଣି ହିଁ ହୋଇଥାଏ ।
Wherever we used to visit in Rajkot in those days invariably the topic of water was discussed there. 
ସେହି ସମୟରେ ମତେ ସଙ୍ଘ କାମ ପାଇଁ ବାହାରେ ରହିବାକୁ ପଡୁଥିଲା ଆଉ ପ୍ରବାସ ସମୟରେ ମଧ୍ୟ ସେହିଭଳି ସ୍ଥିର କରିବାକୁ ପଡୁଥିଲା କି କେବେ ପାଣି ଦିବସ ଆସିବ ତ ପାଣି ମିଳିବ ।
In those days I used to travel in connection with the Sangh’s work and while making the tour plan we had to take into consideration on which days water supply will be there. 
ରେଳରେ ପାଣି ଆଣିବାର ସମାଚାର ସାରା ହନ୍ଦୁସ୍ଥାନରେ ବଡ଼ ଖବର ହୋଇ ଯାଉଥିଲା କି ରାଜକୋଟକୁ ପାଣି ପାଇଁ ରେଳରେ ପାଣି ନେଇ ଯିବାକୁ ପଡିଲା ।
The Railway tankers carrying water to Rajkot used to become headlines in newspapers across the country. 
ସେହି କଷ୍ଟକର ଦିନ ଆମେ ଦେଖିଛୁ କିନ୍ତୁ ସାଧାରଣତଃ ସରକାରମାନେ, ଚାଲ ଭାଇ ଏଥର ଟ୍ୟାଙ୍କର ବଢେଇ ଦିଅ ଆଉ ପାଣି ପହଂଚାଇ ଦିଅ ।