natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will enable the Election Commission to replenish the stock with a view to meeting the requirement of conducting General Elections to Lok Sabha and some of the State Assemblies due in 2019. 
ଏହି କ୍ରୟ ଫଳରେ ୨୦୦୫-୦୬ଠାରୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହୋଇ ଆସୁଥିବା ପୁରୁଣା ଭୋଟିଂ ମେସିନଗୁଡିକୁ ପର୍ଯ୍ୟାୟକ୍ରମେ ବାଦ ଦିଆଯିବ ଏବଂ ୨୦୧୯ ଲୋକସଭା ଓ ରାଜ୍ୟ ବିଧାନସଭା ନିର୍ବାଚନରେ ଚାହିଦା ପୂରଣ ହୋଇପାରିବ ।
Authorising the Election Commission to vary to the quantity would ensure better management of the procurement process and timely delivery of the units. 
ଏହି କ୍ରୟର ସୁପରିଚାଳନା ବ୍ୟବସ୍ଥା କରିବାକୁ ନିର୍ବାଚନ କମିଶନଙ୍କୁ କ୍ଷମତା ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Iran on the establishment of an expert group on trade remedy measures to promote cooperation in areas of mutual interest. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଆପୋସ ସହଯୋଗକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ବ୍ୟବସାୟିକ ସଂସ୍କାର ଉପାୟ ଉପରେ ଏକ ବିଶେଷଜ୍ଞ ଗୋଷ୍ଠୀ ଗଠନ କରିବା ଲାଗି ଭାରତ ଏବଂ ଇରାନ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ବୁଝାମଣାପତ୍ରକୁ ମଞ୍ଜୁରି ଦେଇଛନ୍ତି ।
The MoU was signed on 17thFebruary, 2018 during the visit of the President of Iran. 
ଏହି ବୁଝାମଣାପତ୍ର ଇରାନ ରାଷ୍ଟ୍ରପତିଙ୍କ ଭାରତ ଗସ୍ତ କାଳରେ 17 ଫେବୃଆରୀ, 2018ରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହୋଇଥିଲା ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given approval for creation of National Urban Housing Fund (NUHF) for Rs.60,000 crores. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ 60ହଜାର କୋଟି ଟଙ୍କାର ଜାତୀୟ ସହରାଂଚଳ ଗୃହନିର୍ମାଣ ପାଣ୍ଠି(ଏନୟୁଏଚ୍ଏଫ୍) ଗଠନକୁ ଅନୁମୋଦନ ମିଳିଛି ।
This fund will be situated in Building Materials and Technology Promotion Council (BMTPC), an autonomous body registered under the Societies Registration Act, 1860 under the Ministry of Housing and Urban Affairs. 
କେନ୍ଦ୍ର ଗୃହନିର୍ମାଣ ଓ ସହରାଂଚଳ ବ୍ୟାପାର ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଅଧୀନରେ ଥିବା ତଥା ସୋସାଇଟି ରେଜିଷ୍ଟ୍ରେସନ୍ ଆକ୍ଟ-1860 ଅଧୀନରେ ପଞ୍ଜିକୃତ ହୋଇଥିବା ସ୍ୱୟଂଶାସିତ ସଂସ୍ଥା ବିଲ୍ଡିଙ୍ଗ ମେଟେରିଆଲ୍ସ ଏଣ୍ଡ ଟେକ୍ନୋଲଜି ପ୍ରମୋସନ୍ କାଉନ୍ସିଲ(ବିଏମ୍ଟିପିସି)ରେ ଏହି ପାଣ୍ଠି ରହିବ ।
The Ministry has so far sanctioned 39.4 lakh houses under Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban). 
ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଅଦ୍ୟାବଧି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆବାସ ଯୋଜନା(ସହରାଂଚଳ) ଅନ୍ତର୍ଗତ 39.4ଲକ୍ଷ ବାସଗୃହ ମଞ୍ଜୁର କରିସାରିଛି ।
There is a very good response from the States / UTs and nearly 2 – 3 lakh houses are being sanctioned every month. 
ରାଜ୍ୟ ଓ କେନ୍ଦ୍ରଶାସିତ ଅଞ୍ଚଳରୁ ଏନେଇ ଭଲ ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ମିଳୁଛି ଓ ପ୍ରାୟ 2ରୁ 3ଲକ୍ଷ ବାସଗୃହ ପ୍ରତିମାସରେ ମଞ୍ଜୁରି ଦିଆଯାଉଛି ।
More than 17 lakh houses have been grounded and about 5 lakh houses have been completed. 
17ଲକ୍ଷରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ଵ ବାସଗୃହ ନିର୍ମାଣାଧିନ ଅବସ୍ଥାରେ ଥିବାବେଳେ 5ଲକ୍ଷ ବାସଗୃହର ନିର୍ମାଣ କାର୍ଯ୍ୟ ଶେଷ ହୋଇସାରିଛି ।
Under Credit Linked Subsidy Scheme (CLSS), wherein housing for EWS / LIG / MIG beneficiaries is being sanctioned by the Banks / HFCs to the eligible beneficiaries under the PMAY(Urban), the responses have grown significantly. 
କ୍ରେଡିଟ୍ ଲିଙ୍କ୍ଡ୍ ସବ୍ସିଡି ସ୍କିମ୍(ସିଏଲ୍ଏସ୍ଏସ୍)ରେ ବ୍ୟାଙ୍କ/ଆବାସ ନିର୍ମାଣ ପାଇଁ ଋଣ ସହାୟତା ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆବାସ ଯୋଜନା(ସହରାଂଚଳ) ଅନ୍ତର୍ଗତ ଯୋଗ୍ୟ ହିତାଧିକାରୀଙ୍କ ପାଇଁ ମଞ୍ଜୁରି ହୋଇଥିବା ଆର୍ଥିକ ଦୁର୍ବଳ/ଏଲ୍ଆଇଜି/ଏମ୍ଆଇଜି ବାସଗୃହରେ ମଧ୍ୟ ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଦେଖିବାକୁ ମିଳିଛି ।
Nearly 87,000 Housing Loans have been sanctioned in last 8 months under the Scheme and over 40,000 applications are under consideration for approval. 
ପ୍ରାୟ 87ହଜାର ଗୃହନିର୍ମାଣ ଋଣ ଗତ 8ମାସ ମଧ୍ୟରେ ଏହି ଯୋଜନାରେ ମଞ୍ଜୁରି ହୋଇସାରିଛି ଓ ପ୍ରାୟ 40ହଜାର ଆବେଦନ ଏବେ ମଞ୍ଜୁରି ଅପେକ୍ଷାରେ ରହିଛି ।
The target is to cater to the demand of housing shortage of nearly 1.2 crore and make available housing to all by 2022, when the Country celebrates its 75th Anniversary of Independence. 
ଆବଶ୍ୟକ ଥିବା ପ୍ରାୟ 1.2କୋଟି ବାସଗୃହର ଅଭାବର ଟାର୍ଗେଟକୁ ପୂରଣ ଓ 2022 ମସିହା ସୁଦ୍ଧା ଯେତେବେଳେ କି ଦେଶ ସ୍ୱାଧୀନତାର 75ତମ ଜୟନ୍ତୀ ପାଳନ କରିବ, ସମସ୍ତଙ୍କୁ ବାସଗୃହ ଯୋଗାଇବା ଲକ୍ଷ୍ୟ ରହିଛି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Gujarat on 23rd August, 2018. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ 23 ଅଗଷ୍ଟ, 2018ରେ ଗୁଜରାଟ ଗସ୍ତ କରିବେ ।
At a large public meeting in Jujwa village of Valsad district, the Prime Minister will witness the collective e-Gruhpravesh of beneficiaries of the Pradhan Mantri Awaas Yojana (Gramin) – a flagship scheme of the Union Government which envisions “Housing for All.” 
ଭାଲସାଡ ଜିଲ୍ଲାର ଜୁଜୱା ଗ୍ରାମରେ ଆୟୋଜିତ ଏକ ସାଧାରଣ ସଭାରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆବାସ ଯୋଜନା (ଗ୍ରାମୀଣ)ର ହିତାଧିକାରୀମାନଙ୍କ ସାମୂହିକ ଇ-ଗୃହ ପ୍ରବେଶ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଯୋଗ ଦେବେ ।
More than one lakh houses have been completed in the State of Gujarat. 
ସୂଚନାଯୋଗ୍ୟ ଯେ “ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ଆବାସ” ଲକ୍ଷ୍ୟ ନେଇ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ ଫ୍ଲାଗସିପ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଅନ୍ତର୍ଗତ ଏହି ଯୋଜନା କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରାଯାଉଛି ।
Beneficiaries of these houses will celebrate collective Gruh-Pravesh across 26 districts. 
ଗୁଜରାଟ ରାଜ୍ୟରେ ଏକ ଲକ୍ଷରୁ ଅଧିକ ଆବାସ ନିର୍ମାଣ କାର୍ଯ୍ୟ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କରାଯାଇଛି ।
At Valsad, beneficiaries from five districts of South Gujarat – namely Valsad, Navsari, Tapi, Surat and Dangs will gather. 
26ଟି ଜିଲ୍ଲାରେ ଏହି ଆବାସ ଯୋଜନାର ହିତାଧିକାରୀମାନେ ସାମଗ୍ରୀକ ଭାବେ ଗୃହ-ପ୍ରବେଶ କରିବେ ।
At the remaining districts, collective Gruh-Pravesh will be celebrated at the block level. 
ଭାଲସାଡଠାରେ ଦକ୍ଷିଣ ଗୁଜରାଟର 5ଟି ଜିଲ୍ଲା- ଭାଲସାଡ, ନାୱସାରୀ, ତାପି, ସୁରଟ ଏବଂ ଡାଙ୍ଗସର ହିତାଧିକାରୀମାନେ ଏକତ୍ରିତ ହେବେ ।
Beneficiaries in these districts will be suitably connected through a video link to the main event in Valsad. 
ଅବଶିଷ୍ଟ ଜିଲ୍ଲାଗୁଡ଼ିକରେ ବ୍ଲକସ୍ତରରେ ସାମଗ୍ରୀକ ଗୃହ ପ୍ରବେଶ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଅନୁଷ୍ଠିତ ହେବ ।
A total of more than 2 lakh people are expected to be connected with the event. 
ଭାଲସାଡରେ ଆୟୋଜିତ ମୁଖ୍ୟ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ସହିତ ଏହି ହିତାଧିକାରୀମାନେ ଭଲ ଭାବେ ଭିଡିଓ ଲିଙ୍କ ଜରିଆରେ ଯୋଡ଼ି ହେବେ ।
At the same event, the Prime Minister will distribute certificates and employment letters etc to select beneficiaries under various development schemes, including Deen Dayal Upadhyay Grameen Kaushal Vikas Yojana, Mukhya Mantri Gramodaya Yojana and National Rural Livelihood Mission. 
ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ, ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମଧ୍ୟ ଦୀନ ଦୟାଲ ଉପାଧ୍ୟାୟ ଗ୍ରାମୀଣ କୌଶଳ ବିକାଶ ଯୋଜନା, ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଗ୍ରାମ୍ୟୋଦୟ ଯୋଜନା ଏବଂ ଜାତୀୟ ଗ୍ରାମୀଣ ଜୀବିକା ମିଶନ ଆଦି ବିଭିନ୍ନ ଯୋଜନାର ହିତାଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଏବଂ ନିଯୁକ୍ତିପତ୍ର ପ୍ରଦାନ କରିବେ ।
He will distribute appointment letters and mini-ATMs to women bank correspondents. 
ସେ ମହିଳା ବ୍ୟାଙ୍କ ମିତ୍ରମାନଙ୍କୁ ନିଯୁକ୍ତି ପତ୍ର ଏବଂ ମିନି ଏଟିଏମ ଆବଂଟନ କରିବେ ।
He will also address the gathering. 
ଏଥିସହିତ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସମାବେଶକୁ ମଧ୍ୟ ସମ୍ବୋଧିତ କରିବେ ।
At Junagadh, the Prime Minister will inaugurate several development projects. 
ଜୁନାଗଡ଼ଠାରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ବିଭିନ୍ନ ବିକାଶମୂଳକ ପ୍ରକଳ୍ପର ଉଦଘାଟନ କରିବେ ।
These include a Government Civil Hospital at Junagadh; 13 projects of Junagadh Municipal Corporation; and a milk processing plant at Khokharda. 
ଏଥିମଧ୍ୟରେ ରହିଛି ଜୁନାଗଡ଼ଠାରେ ଏକ ସରକାରୀ ସାଧାରଣ ଚିକିତ୍ସାଳୟ, ଜୁନାଗଡ଼ ମହାନଗର ନିଗମର 13ଟି ପ୍ରକଳ୍ପ ଏବଂ ଖୋଖାର୍ଦ୍ଦାଠାରେ ଏକ ଦୁଗ୍ଧ ପ୍ରକ୍ରିୟାକରଣ ପ୍ଲାଂଟ ।
He will also address the gathering. 
ଏଥିସହିତ ସେ ସମବେତ ଜନତାଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ସମ୍ବୋଧିତ କରିବେ ।
The Prime Minister will deliver the Convocation Address of the Gujarat Forensic Sciences University, at Gandhinagar. 
ଗାନ୍ଧୀନଗରଠାରେ ଗୁଜରାଟ ଫୋରେନସିକ ସାଇନ୍ସେସ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟର ସମାବର୍ତ୍ତନ ଉତ୍ସବରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଉଦବୋଧନ ଦେବେ ।
PM says, GES is a unique opportunity for bringing together entrepreneurs and start ups with global leaders 
ଅଗ୍ରଣୀ ବୈଶ୍ଵିକ ଉଦଯୋଗୀ ଓ ଷ୍ଟାର୍ଟ-ଅପ ସଂସ୍ଥାଙ୍କୁ ଏକତ୍ର କରିବାର ସୁଯୋଗ ଆଣିବ ହାଇଦ୍ରାବାଦ ସମ୍ମିଳନୀ – ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ
In a series of tweets from his account the Prime Minister, Shri Narendra Modi said: 
ଏହି ସମ୍ମିଳନୀ ସଂପର୍କରେ କେତେଗୁଡ଼ିଏ ଟୁଇଟ୍ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ କହିଛନ୍ତି –
“India and US will co-host the Global Entrepreneurship Summit at Hyderabad from 28-30 November 2017. 
“ଭାରତ ଓ ଆମେରିକା ମିଳିତ ଭାବେ ହାଇଦ୍ରାବାଦଠାରେ ଚଳିତ ବର୍ଷ ନଭେମ୍ବର 28 ରୁ 30 ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବିଶ୍ୱ ଉଦ୍ଯୋଗ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀ ଆୟୋଜନ କରିବେ ।
The Summit is a unique opportunity for bringing together entrepreneurs and start ups with global leaders. 
ଏହି ସମ୍ମିଳନୀ ଉଦ୍ଯୋଗୀ ତଥା ଷ୍ଟାର୍ଟ-ଅପମାନଙ୍କୁ ବିଶ୍ୱର ପ୍ରମୁଖ ଉଦ୍ୟୋଗୀମାନଙ୍କ ସହ ଏକତ୍ର କରାଇବାର ଏକ ଅପୂର୍ବ ସୁଯୋଗ ଆଣିଦେବ ।
Look forward to Ms. Ivanka Trump’s presence at Global Entrepreneurship Summit 2017-Hyderabad as the leader of the US delegation.” 
ଆମେରିକା ପକ୍ଷରୁ ଏହି ସମ୍ମିଳନୀରେ ଶ୍ରୀମତୀ ଇଭାଙ୍କା ଟ୍ରମ୍ପଙ୍କ ନେତୃତ୍ଵରେ ମାର୍କିନ୍ ପ୍ରତିନିଧି ଦଳ ଭାଗ ନେବାର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ରହିଛି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the newly constructed Western Court Annexe in New Delhi. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀରେ ଆଜି ନବନିର୍ମିତ ୱେଷ୍ଟର୍ଣ୍ଣ କୋର୍ଟ ଆନେକ୍ସକୁ ଉଦ୍ଘାଟନ କରିଛନ୍ତି ।
This building will serve as transit accommodation for Members of Parliament. 
ଏହାକୁ ସାଂସଦମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସାମୟିକ ଆବାସ୍ଥସ୍ଥଳୀ ଭାବେ ବ୍ୟବହାର କରାଯିବ ।
He said that her compassion is reflected in the attention to detail that has been given in this project. 
ତେଣୁ ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବା ଦିଗରେ ତାଙ୍କର ଏହି ଭାବନା ସର୍ବଦା ପ୍ରତିଫଳିତ ହୋଇଛି ।
The Prime Minister said that the project has been completed well within the stipulated time and cost. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ଧାର୍ଯ୍ୟ ସମୟ ଏବଂ ଖର୍ଚ୍ଚ ମଧ୍ୟରେ ଏହାର ନିର୍ମାଣ କାର୍ଯ୍ୟ ଶେଷ ହୋଇଛି ।
He congratulated all those involved in the construction of the project. 
ପ୍ରକଳ୍ପ ନିର୍ମାଣ କାର୍ଯ୍ୟରେ ଜଡ଼ିତ ଥିବା ସମସ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ସେ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଥିଲେ ।
The Prime Minister said that when MPs are newly elected, they have to stay in hotels and this makes headlines. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ଯେତେବେଳେ ସାଂସଦମାନେ ପ୍ରଥମ ଥର ନିର୍ବାଚିତ ହୋଇଥାନ୍ତି, ସେମାନେ ହୋଟେଲରେ ଆସି ରହିଥାନ୍ତି ଏବଂ ଏହା ମୁଖ୍ୟ ଖବର ହୋଇଯାଇଥାଏ ।
However, he said that what is often missed is that previous occupants overstay beyond the designated time. 
ତେବେ ପୂର୍ବରୁ ସରକାରୀ ଗୃହରେ ଥିବା ପୂର୍ବତନ ସଦସ୍ୟମାନେ ଯେ ଠିକ୍ ସମୟରେ ଘର ଛାଡ଼ି ନଥାନ୍ତି, ତାହା କେହି ଦୃଷ୍ଟି ଦେଇନଥାନ୍ତି ।
The Prime Minister asserted that the Union Government is walking on the path shown by Dr. Babasaheb Ambedkar. 
ଡକ୍ଟର ବାବାସାହେବ ଆମ୍ବେଦକରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପଥରେ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ଚାଲୁଛନ୍ତି ବୋଲି ଏହି ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଦୃଢ଼ ଭାବେ କହିଥିଲେ ।
At the core of Dr. Ambedkar’s ideals is harmony and togetherness, he said. 
ଡକ୍ଟର ଆମ୍ବେଦକରଙ୍କ ଆଦର୍ଶର ମୂଳ ନୀତି ଥିଲା ଐକ୍ୟତା ଓ ସୁସଙ୍ଗତୀକରଣ ।
He added that working for the poorest of the poor is the Government’s mission. 
ସମାଜରେ ଥିବା ଗରିବଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଗରିବମାନଙ୍କ ପାଇଁ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ସରକାରଙ୍କ ନୀତି ବୋଲି ସେ କହିଥିଲେ ।
The Prime Minister announced that the memorial to commemorate Babasaheb Ambedkar, at 26 Alipur Road in New Delhi, which was the last home of Dr. Ambedkar, will be inaugurated on the 13th of April – the eve of his birth anniversary. 
ଏହି ଅବସରରେ ସେ ଘୋଷଣା କରିଥିଲେ ଯେ, ବାବାସାହେବ ଆମ୍ବେଦକରଙ୍କ ସମ୍ମାନାର୍ଥେ ତାଙ୍କ ଶେଷ ଆବାସିକ ଗୃହକୁ ଜୟନ୍ତୀ ଦିବସର ଦିନକ ପୂର୍ବରୁ – ଏପ୍ରିଲ 13 ତାରିଖରେ ସ୍ମାରକୀ ଭାବେ ଉଦ୍ଘାଟନ କରାଯିବ ।
Distributed Ledger/Block chain technology holds potential for solutions to various challenges being faced in the financial sector space of the BRICS nations. 
ଡିଷ୍ଟ୍ରିବ୍ୟୁଟେଡ ଲେଜର ଏଣ୍ଡ ବ୍ଲକ ଚେନ ଟେକନୋଲଜିରେ ବ୍ରିକ୍ସ ଦେଶଗୁଡ଼ିକର ଆର୍ଥିକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ରହିଥିବା ବ୍ୟାପକ ଆହ୍ୱାନର ସମାଧାନ ମିଳିବାର ସମ୍ଭାବନା ରହିଛି ।
The MoU intends to enhance understanding of Distributed Ledger/Block Chain technology, through the joint research efforts to identify areas within respective business operations where it may have the potential for applications aimed at enhancing the operational efficiencies. 
ଏହି ଏମଓୟୁର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ସେ ସମ୍ପୃକ୍ତ ବ୍ୟବସାୟ ପରିଚାଳନାର କ୍ଷେତ୍ରରେ ମିଳିତ ଗବେଷଣା ପ୍ରୟାସ ଜରିଆରେ ଡିଷ୍ଟ୍ରିବ୍ୟୁଟେଡ ଲେଜର ଏଣ୍ଡ ବ୍ଲକ ଚେନ ଟେକନୋଲଜିର ଉନ୍ନତ ବୁଝାମଣା ହାସଲ କରିବା ଅଟେ ଯେଉଁଠି ପରିଚାଳନାଗତ କୁଶଳତା ବଢ଼ାଇବା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଏହାର ଅନୁପ୍ରୟୋଗର ସମ୍ଭାବନା ରହିଛି ।
PM launches development works, addresses public meeting in Varanasi 
ଦୀପାବଳି ଶୁଭେଚ୍ଛା ବାର୍ତ୍ତା ଯବାନମାନଙ୍କୁ ପଠାଇବା ପାଇଁ ଦେଶବାସୀଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଆହ୍ଵାନ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled several development schemes in Varanasi. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ବାରଣାସୀଠାରେ ବିଭିନ୍ନ ଉନ୍ନୟନମୂଳକ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ଶୁଭାରମ୍ଭ କରିଛନ୍ତି ।
These included the dedication of 765/400 KV GIS Varanasi Power Sub-station; laying of foundation stone of Varanasi City Gas Distribution Project; inauguration of Varanasi Postal Region; Expansion Project of Diesel Locomotive Works (Phase 1); laying of foundation stone for second line and electrification of Allahabad-Varanasi Rail Line; and setting up of Perishable Cargo Centre at Rajatalab Railway Station. 
ଏହିସବୁ ଯୋଜନାଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ବାରଣାସୀ ବିଦ୍ୟୁତ ସବ୍-ଷ୍ଟେସନର ୭୬୫/୪୦୦ କେଭି ଜିଆଇଏସ ଲୋକାର୍ପଣ, ବାରଣାସୀ ନଗର ଗ୍ୟାସ ବିତରଣ ପ୍ରକଳ୍ପର ଭିତ୍ତିପ୍ରସ୍ତର ସ୍ଥାପନ, ବାରଣାସୀ ପୋଷ୍ଟାଲ୍ କ୍ଷେତ୍ରର ଶୁଭାରମ୍ଭ, ଡ଼ିଜେଲ୍ ଲୋକୋମୋଟିଭ୍ ୱାର୍କସ୍ (ପ୍ରଥମ ପର୍ଯ୍ୟାୟ) ସଂପ୍ରସାରଣ ପ୍ରକଳ୍ପର ଶୁଭାରମ୍ଭ, ଆହ୍ଲାବାଦ-ବାରଣାସୀ ମଧ୍ୟରେ ଦ୍ଵିତୀୟ ରେଳ ଲାଇନ୍ ନିର୍ମାଣ ଓ ବିଦ୍ୟୁତିକରଣ କାର୍ଯ୍ୟର ଭିତ୍ତିପ୍ରସ୍ତର ସ୍ଥାପନ ଏବଂ ରାଜାତଲାବ ରେଳ ଷ୍ଟେସନ୍ ନିକଟରେ ନଷ୍ଟଶୀଳ ସାମଗ୍ରୀ ପଣ୍ୟ (Perishable Cargo) କେନ୍ଦ୍ର ସ୍ଥାପନ ଆଦି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ।
The Prime Minister felicitated select beneficiaries of Sukanya Samriddhi Yojana, and handed over LPG connections to select Ujjwala beneficiaries. 
ଏହି ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ ସୁକନ୍ୟା ସମୃଦ୍ଧି ଯୋଜନାର କେତେକ ହିତାଧିକାରୀଙ୍କୁ ସମ୍ବର୍ଦ୍ଧିତ କରିଥିଲେ ଏବଂ ଉଜ୍ଜଳା ଯୋଜନାର ହିତାଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ ଏଲପିଜି ସଂଯୋଗ ବଣ୍ଟନ କରିଥିଲେ।
He released a commemorative postage stamp on Varanasi City. 
ବାରଣାସୀ ନଗରୀ ଉପରେ ଜାରି କରାଯାଇଥିବା ଏକ ସ୍ମାରକୀ ଡ଼ାକଟିକଟକୁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏହି ଅବସରରେ ଉନ୍ମୋଚନ କରିଥିଲେ।
Speaking on the occasion, he urged people to send their messages to soldiers on Diwali. 
ତେଣୁ କେବଳ ଏଭଳି ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକର ଭିତ୍ତିପ୍ରସ୍ତର ସ୍ଥାପନା ନୁହେଁ, ସେଗୁଡ଼ିକ ଯେଭଳି ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସମୟରେ ଶୁଭାରମ୍ଭ କରାଯାଏ ଏହା ଉପରେ ସରକାର ଗୁରୁତ୍ଵ ଆରୋପ କରନ୍ତି।
He said the Union Government has focused on timely completion of projects, and has worked towards ensuring that not only are foundations laid, but projects are also inaugurated on time. 
ଜନକଲ୍ୟାଣମୂଳକ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଗୁଡ଼ିକର ଯେପରି ସଫଳ ଭାବେ ରୂପାୟନ ହୁଏ ଏବଂ ସେଥିରୁ ଦେଶର ଜନସାଧାରଣ ବାସ୍ତବ ସୁଫଳ ପାଇପାରନ୍ତି ତାହା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ତାଙ୍କ ସରକାରଙ୍କ ମୂଳ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ।
He said the real aim of Government initiatives is proper execution and touching people’s lives. 
ତେଣୁ ସଦା ସର୍ବଦା ପରିବେଶଅନୁକୂଳ ଉଦ୍ୟମ ଆରମ୍ଭ କରାଯିବା ଉପରେ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ ଗୁରୁତ୍ଵ ଆରୋପ କରିଥିଲେ।
Prime Minister Narendra Modi today gifted 200 cows to villagers who do not yet own a cow, under the Rwandan Government’s Girinka Programme. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ରୱାଣ୍ଡା ଗସ୍ତ କାଳରେ ଆଜି ରୱେରୁ ଆଦର୍ଶ ଗ୍ରାମରେ ସେଠାକାର ଗ୍ରାମବାସୀମାନଙ୍କୁ 200 ଭାରତୀୟ ଗାଈ ଉପହାର ଆକାରରେ ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
The function to mark the handing over of cows was held at Rweru Model Village, in the presence of Rwandan President Paul Kagame. 
ରୱାଣ୍ଡା ସରକାରଙ୍କ ଗିରିଙ୍କା କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଅଧୀନରେ ଗ୍ରାମବାସୀମାନଙ୍କୁ ଏହି ଗାଈ ଭାରତ ପକ୍ଷରୁ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି ।
He said people in India too would be pleasantly surprised to see the cow being given such importance as a means of economic empowerment in villages, in faraway Rwanda. 
ଏହି ଅବସରରେ ଉଦବୋଧନ ଦେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଗିରିଙ୍କା କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଲାଗି ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ପଲ କାଗାମେଙ୍କ ପ୍ରୟାସକୁ ଉଚ୍ଚପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
He spoke of the similarity in rural life in the two countries. 
ଭାରତୀୟମାନେ ମଧ୍ୟ ରୱାଣ୍ଡା ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ଗୋ-ଧନ ପ୍ରତି ସ୍ନେହ ଓ ମମତା ଦେଖି ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ଚକିତ ହୋଇଛନ୍ତି ।
The program is based on the premise that providing a dairy cow to poor Girinka Programme transforms livelihoods, reconciles communities improving agricultural productivity through the use of manure as fertilizers which would lead to improving soil quality and reducing erosion through the planting of grasses and trees. 
ଏହି ଆଫ୍ରିକୀୟ ଦେଶର ପିଲାମାନଙ୍କଠାରେ ପୁଷ୍ଟିହୀନତା ହାର ପ୍ରବଳ ହେବାପରେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ପଲ କଗାମେ ଗିରିଙ୍କା କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଆରମ୍ଭ କରିଥିଲେ ଏବଂ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ମାଧ୍ୟମରେ ପ୍ରତି ପରିବାରକୁ ଗୋଟିଏ ଲେଖାଏଁ ଦୁଧିଆଳୀ ଗାଈ ପ୍ରଦାନ ଲାଗି ପ୍ରୟାସ କରାଯାଉଛି ।
Since its introduction in 2006 hundreds of thousands have received cows through the Girinka program. 
କେବଳ ସେତିକି ନୁହେଁ ସମନ୍ୱିତ ପ୍ରାଣୀଧନ ଓ ବହୁମୁଖୀ ଫସଲ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଜରିଆରେ ଗ୍ରାମାଂଚଳ ଦାରିଦ୍ର୍ୟ ହ୍ରାସ କରିବା ଲାଗି ଉଦ୍ୟମ କରାଯାଉଛି ।
By June 2016, a total of 248,566 cows had been distributed to poor households. 
ଗରିବ ପରିବାରମାନେ ଦୁଧିଆଳୀ ଗାଈକୁ ଲାଳନ ପାଳନ କରି କ୍ଷୀର, ଦହି, ଘିଅ, ଛେନା ଆଦି ସୁମିଷ୍ଟ ଓ ପୌଷ୍ଟିକ ଖାଦ୍ୟ ଜରିଆରେ ନିଜ ନିଜ ପିଲାମାନଙ୍କ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟରେ ଉନ୍ନତି ଆଣିପାରୁଛନ୍ତି ଏବଂ ଗାଈ ଗୋବରକୁ ଜୈବିକ ସାର ରୂପେ ମଧ୍ୟ ବ୍ୟାପକ ଭାବେ ରୱାଣ୍ଡାର ଗାଁ ଗାଁରେ ଉପଯୋଗ କରାଯାଉଛି ।
The program has contributed to an increase in agricultural production in Rwanda – especially milk production and products, reduced malnutrition and increased incomes. 
2006 ମସିହାରେ ଗିରିଙ୍କା କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିଲା ଏବଂ ସେହିଦିନଠାରୁ ଜୁନ 2016 ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଗରିବ ପରିବାରମାନଙ୍କୁ 2,48,566ଟି ଦୁଧିଆଳୀ ଗାଈ ବଂଟନ କରାଯାଉଛି ।
While this was not an original goal of Girinka, it has evolved to become a significant aspect of the program. 
ଗିରିଙ୍କା କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ପ୍ରସାର ଦ୍ୱାରା ଗୋଧନ ସଂଖ୍ୟା ବୃଦ୍ଧି ପାଇବା ସହ ସେଠାକାର ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ନେହ ସୌହାର୍ଦ୍ଧ ମଧ୍ୟ ବଢ଼ୁଛି ।
The program also follows a certain criteria in choosing who the beneficiaries should be. 
ଗିରିଙ୍କା କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ମାର୍ଗଦର୍ଶିକା ଅନୁଯାୟୀ କେବଳ ଗରିବ ଓ ସାମାନ୍ୟ ଜମି ରଖିଥିବା ପରିବାରକୁ ଗୋଦାନ କରାଯାଇଥାଏ ।
As per a Govt. of Rwanda official, they mainly look at those very poor vulnerable families that don’t own a cow but do have land that can be used to grow grass for feeding the cows. 
ଏହା ଫଳରେ ସମ୍ପୃକ୍ତ ହିତାଧିକାରୀ ପରିବାର ନିଜର ଜମିରେ ଗାଈ ଚରାଇପାରିବେ ଏବଂ ଗୋବର ମଧ୍ୟ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to the Chief Minister of Maharashtra Shri Devendra Fadnavis on the situation arising due to incessant rain in Mumbai and surrounding areas. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ମୁମ୍ବାଇ ଓ ଏହାର ଆଖପାଖ ଅଞ୍ଚଳରେ ଲଗାଣ ବର୍ଷା ଓ ଜଳ ପ୍ଲାବନ ଯୋଗୁଁ ଦେଖାଦେଇଥିବା ପରିସ୍ଥିତି ସମ୍ପର୍କରେ ଆଜି ମହାରାଷ୍ଟ୍ର ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ଦେବେନ୍ଦ୍ର ଫଡନବିସଙ୍କ ସହ କଥାବାର୍ତ୍ତା ହୋଇଛନ୍ତି ।
Prime Minister has assured all possible support from Center to the Government of Maharashtra in mitigating the situation due to heavy rains in parts of the state. 
ରାଜ୍ୟର ଅନେକ ସ୍ଥାନରେ କ୍ରମାଗତ ବର୍ଷା ଯୋଗୁଁ ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଥିବା ପରିସ୍ଥିତିର ମୁକାବିଲା ପାଇଁ କେନ୍ଦ୍ର ସବୁମନ୍ତେ ସହାୟତା ଯୋଗାଇ ଦେବ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦେଇଛନ୍ତି ।
“Spoke to Maharashtra CM Devendra Fadnavis on the situation arising due to incessant rain in Mumbai and surrounding areas. 
“ମୁମ୍ବାଇ ଓ ଏହାର ଆଖପାଖ ଅଞ୍ଚଳରେ ଲଗାଣ ବର୍ଷା ଯୋଗୁଁ ଦେଖାଦେଇଥିବା ପରିସ୍ଥିତି ନେଇ ଆଜି ମୁଁ ମହାରାଷ୍ଟ୍ର ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ଦେବେନ୍ଦ୍ର ଫଡନବିସଙ୍କ ସହ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିଛି ।
Centre assures all possible support to the Government of Maharashtra in mitigating the situation due to heavy rains in parts of the state. 
ରାଜ୍ୟର ବିଭିନ୍ନ ଭାଗରେ କ୍ରମାଗତ ବର୍ଷା ଯୋଗୁଁ ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଥିବା ପରିସ୍ଥିତିର ମୁକାବିଲା ପାଇଁ କେନ୍ଦ୍ର ସବୁ ପ୍ରକାର ସହାୟତା ପ୍ରଦାନ କରିବ ବୋଲି ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦେଇଛି ।
Your Excellency Prime Minister Shinzo Abe, 
ମହାମହିମ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶିଞ୍ଜୋ ଆବେ,
Distinguished Guests, 
ବିଶିଷ୍ଟ ଅତିଥିଗଣ
Ladies & Gentlemen, 
ଦେବୀ ଓ ସଜ୍ଜନ
It is a great honour for me to be back in Japan on my second visit as Prime Minister. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଭାବେ ମୁଁ ଜାପାନକୁ ଦ୍ୱିତୀୟ ଥର ଗସ୍ତରେ ଆସିଥିବାରୁ ନିଜକୁ ଗୌରବାନ୍ଵିତ ଅନୁଭବ କରୁଛି ।
The people of India have long hailed the dedication and dynamism; vigour and vitality; and achievements of the Japanese people. 
ଜାପାନୀ ଲୋକଙ୍କ ଉର୍ତ୍ସଗ ଓ ସାମର୍ଥ୍ୟ, ଉତ୍ସାହ ଓ ଜୀବନ ଶକ୍ତି ତଥା ଉପଲବ୍ଧିକୁ ଭାରତୀୟ ଲୋକମାନେ ବହୁଳ ପ୍ରଶଂସା କରନ୍ତି ।
There is much to learn and absorb from Japan’s experience. 
ଜାପାନର ଅନୁଭୂତିରୁ ଅନେକ କିଛି ଶିକ୍ଷା ଓ ଗ୍ରହଣ କରିବାର ଅଛି ।
India and Japan have long enjoyed close and friendly ties. 
ଭାରତ ଓ ଜାପାନ ମଧ୍ୟରେ ଦୀର୍ଘକାଳ ଧରି ଘନିଷ୍ଠ ଓ ବନ୍ଧୁତ୍ୱ ସମ୍ପର୍କ ରହି ଆସିଛି ।
Our societies share deep linkages rooted in the thought streams of hinduism and buddhism. 
ଆମର ସମାଜର ନିବିଡ଼ ସମ୍ବନ୍ଧର ମୂଳଦୁଆ ମଧ୍ୟ ହିନ୍ଦୁ ଓ ବୌଦ୍ଧ ଧର୍ମର ଚିନ୍ତାଧାରାରେ ରହିଛି ।
We both value the need to maintain balance between economic growth and preserving our civilizational ethos. 
ଆମେ ଉଭୟ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାର ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଓ ଆମର ସଭ୍ୟତାର ମୂଲ୍ୟବୋଧକୁ ସଂରକ୍ଷିତ ରଖିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ମଧ୍ୟରେ ସନ୍ତୁଳନ କାଏମ କରିଛୁ ।
Our relations are strengthened by common values of openness, democracy and respect for the rule of law. 
ଉନ୍ମୁକ୍ତତା, ଗଣତନ୍ତ୍ର, ଆଇନର ଅନୁଶାସନକୁ ସମ୍ମାନ ଓ ସମାନ ମୂଲ୍ୟବୋଧ ହିଁ ଆମର ସମ୍ପର୍କକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିଛି ।
Today, our Special Strategic and Global Partnership is marked by a growing convergence of economic and strategic issues. 
ଆର୍ଥିକ ଓ ରଣନୀତିକ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ସମାନ ଆଭିମୁଖ୍ୟ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବା ଏବେ ଆମର ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ରଣନୀତି ଓ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ଭାଗିଦାରୀତାକୁ ରେଖାଙ୍କିତ କରିଛି ।
There is also a lot that we can do together as close partners, not just for the benefit of our societies, but also for the region and the whole world. 
ଆହୁରି ମଧ୍ୟ ଅନେକ କିଛି ଅଛି ଯାହାକୁ ଆମେ ଘନିଷ୍ଠ ସହଯୋଗୀ ଭାବେ ମିଶି କରିପାରିବା, ନା କେବଳ ଆମ ସମାଜର ଫାଇଦା ପାଇଁ ବରଂ ଏହି ଅଂଚଳ ଓ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱ ନିମନ୍ତେ କରିହେବ ।
Our partnership promotes the virtues of dialogue and good neighbourliness in our region. 
ଆମର ଭାଗିଦାରୀ ଆମ କ୍ଷେତ୍ର/ଅଚଂଳରେ ସୁଆଲୋଚନା ଓ ସୁପଡ଼ୋଶୀ ହେବାକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରାଉଛି ।
Our capacities could also combine to respond to both, the opportunities and challenges that we jointly face in present times. 
ବର୍ତ୍ତମାନ ସମୟରେ ଆମେ ମିଳିତ ଭାବେ ସମ୍ମୁଖୀନ ହେଉଥିବା ଚାଲେଞ୍ଜ ଓ ସୁଯୋଗକୁ ଏକାଠି ମିଶି କରି ମୁକାବିଲା କରିବାରେ ଆମର ସାମର୍ଥ୍ୟ ରହିଛି ।
And, together with the global community we can, and we must, combat the rising threats of radicalization, extremism and terrorism. 
ଆଉ ଏକାଠି ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ସମୁଦାୟ ସହ ମିଶି ଆମେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ବୃଦ୍ଧି ପାଉଥିବା କଠୋରପନ୍ଥୀ, ଉଗ୍ରବାଦ ଓ ଆତଙ୍କବାଦର ବିପଦକୁ ମୁକାବିଲା କରିପାରିବା ।
Japan has always been a valuable partner in India’s journey to economic prosperity, infrastructure development, capacity building and technology advancement. 
ଜାପାନ ସର୍ବଦା ଭାରତର ଆର୍ଥିକ ସମୃଦ୍ଧି, ଭିତ୍ତିଭୂମି ବିକାଶ, ସାମର୍ଥ୍ୟ ଗଠନ ଓ ଜ୍ଞାନକୌଶଳ ଉନ୍ନତିକରଣର ଯାତ୍ରାରେ ମୂଲ୍ୟବାନ ସହଯୋଗୀ ରହି ଆସିଛି ।
The scope and scale of our co-operation extends to diverse fields. 
ଆମ ସହଯୋଗର ପରିମାପକ ଓ ସମ୍ଭାବନା ବିବିଧ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ସମ୍ପ୍ରସାରିତ ହୋଇଛି ।
Our economic links continue to flourish. 
ଆମର ଆର୍ଥିକ ସମ୍ବନ୍ଧ କ୍ରମାଗତ ଭାବେ ସମୃଦ୍ଧ ହେବାରେ ଲାଗିଛି ।
Japanese companies have much to gain by participating in our flagship development initiatives. 
ଜାପାନୀ କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକ ଆମର ଧ୍ଵଜାଧାରୀ(Flagship) ବିକାଶ ପ୍ରୟାସରେ ସାମିଲ ହୋଇ ଅଧିକ ଲାଭାନ୍ୱିତ ହେଉଛନ୍ତି ।
We, in turn, have much to gain from Japan’s unparalleled status as the leader in technology and innovation. 
ବଦଳରେ ଆମେ ମଧ୍ୟ ଜ୍ଞାନକୌଶଳ ଓ ଉଦ୍ଭାବନରେ ଅତୁଳନୀୟ ନେତୃତ୍ୱର ମାନ୍ୟତା ପାଇଥିବା ଜାପାନଠାରୁ ଅନେକ କିଛି ପାଉଛୁ ।
A welcome feature of our ties is the increase in contacts and co-operation between states in India and prefectures in Japan. 
ଆମର ସମ୍ବନ୍ଧର ଏକ ସ୍ୱାଗତପୂର୍ଣ୍ଣ ବୈଶିଷ୍ଟ୍ୟ ହେଉଛି ଭାରତର ବିଭିନ୍ନ ରାଜ୍ୟ ଓ ଜାପାନର ଅନେକ ପ୍ରାନ୍ତ ମଧ୍ୟରେ ସମ୍ପର୍କ ଓ ସହଯୋଗିତା ବଢ଼ିବାରେ ଲାଗିଛି ।
It is a reflection of the high priority that we accord to Japan in our worldview. 
ଏହା ହିଁ ଆମେ ଜାପାନକୁ ବିଶ୍ୱରେ ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରାଥମିକତା ଦେଇଥିବାକୁ ଦର୍ଶାଉଛି ।
Our ties are nurtured by the fountain of goodwill and mutual admiration that our two peoples have for one another. 
ଆମର ଲୋକମାନେ ପରସ୍ପର ପ୍ରତି ସଦ୍ଭାବନା ଓ ସହମତିଭିତ୍ତିକ କୃତଜ୍ଞତା ଜଣାଇବା ହିଁ ଆମର ସମ୍ପର୍କକୁ ସମୃଦ୍ଧ କରାଇଛି ।
And, are led most ably by the strong leadership of Excellency Abe. 
ଆଉ ଏହା ଅଧିକ ସମର୍ଥ ହୋଇଛି ମହାମହିମ ଆବେଙ୍କ ଦୃଢ଼ ନେତୃତ୍ୱ ଦ୍ୱାରା ।
My meeting with him today is the eighth one in the last two years. 
ଗତ ଦୁଇବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଆଜି ମୋର ତାଙ୍କ ସହ ଅଷ୍ଟମ ଥର ବୈଠକ ।
Without doubt, our destinies are interlinked. 
ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ ଯେ ଆମର ଲକ୍ଷ୍ୟ ପରସ୍ପର ସହ ଜଡ଼ିତ ।
The ocean waters of the Indo-Pacific that lap the coast of Japan also form the surf that breaks on the shores of India. 
ଭାରତ-ପ୍ରଶାନ୍ତ ମହାସାଗର ଜଳ ଜାପାନର ତଟକୁ ଛୁଉଁଥିବା ବେଳେ ଭାରତର ଉପକୂଳରେ ଲହଡ଼ି ଭାଙ୍ଗୁଛି ।
Let us work together for peace, prosperity and development. 
ତେଣୁ ଆସନ୍ତୁ ଏକାଠି ମିଶି ଶାନ୍ତି, ସମୃଦ୍ଧି ଓ ବିକାଶ ପାଇଁ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ।
May I now propose a toast: 
ମୁଁ ଏବେ ଶୁଭକାମନା ଜଣାଉଛି :
To the continued good health and personal well-being of Their Majesties the Emperor and Empress of Japan, To the profound success of Prime Minister Shinzo Abe, the friendly people of Japan and each one of you present here tonight, 
ଜାପାନର ସମ୍ରାଟ ଓ ସାମ୍ରାଜ୍ଞୀଙ୍କ ଉତ୍ତମ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଓ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ କୁଶଳତା ପାଇଁ, ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶିଞ୍ଜୋ ଆବେଙ୍କ ଅଧିକ ସଫଳତା ପାଇଁ, ଜାପାନର ବନ୍ଧୁବତ୍ସଳ ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ଓ ଆଜି ରାତିରେ ଏଠି ଉପସ୍ଥିତ ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କୁ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, arrived in Leh on the first leg of a day-long visit to Jammu and Kashmir today. 
ଆଜି ଦିନିକିଆ ଜାମ୍ମୁ-କଶ୍ମୀର ଗସ୍ତର ପ୍ରଥମ ପର୍ଯ୍ୟାୟରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଲେହଠାରେ ପହଂଚିଥିଲେ ।
He attended the Closing Ceremony of the Birth Centenary Celebration of the 19th Kushok Bakula Rinpoche in Leh. 
ଲେହଠାରେ ସେ ଉନବିଂଶ କୁଶୋକ ବକୁଲା ରିନପୋଚେଙ୍କ ଜନ୍ମଶତବାର୍ଷିକୀ ଉଦ୍ଯାପନୀ ସମାରୋହରେ ଯୋଗ ଦେଇଥିଲେ ।
At the same event, he unveiled a plaque to mark the commencement of work on the Zojila Tunnel. 
ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ସେ ଜୋଜିଲା ସୁଡ଼ଙ୍ଗପଥର ନିର୍ମାଣ କାମ ଆରମ୍ଭ ଲାଗି ଫଳକ ଉନ୍ମୋଚନ କରିଥିଲେ ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister, had approved the construction, operation and maintenance of this tunnel between Baltal and Minamarg, on the Srinagar-Leh section of NH-1A, at a total cost of Rs 6800 crore earlier this year. 
ଶ୍ରୀନଗର-ଲେହ ଜାତୀୟ ରାଜପଥ-1A ଅନ୍ତର୍ଗତ ବାଲତାଲ ଏବଂ ମିନାମାର୍ଗ ମଧ୍ୟରେ 6800 କୋଟି ଟଙ୍କାର ବ୍ୟୟରେ ଏହି ସୁଡ଼ଙ୍ଗର ନିର୍ମାଣ, ପରିଚାଳନା ଏବଂ ରକ୍ଷଣାବେକ୍ଷଣ ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ଆର୍ଥିକ ବ୍ୟାପାର ସଂକ୍ରାନ୍ତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ କମିଟି ଚଳିତବର୍ଷ ପ୍ରାରମ୍ଭରେ ମଞ୍ଜୁର କରିଥିଲେ ।