natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As BRICS Leaders, we agreed to focus on institution building within the BRICS as an effective way to pursue our development agenda. 
ବ୍ରିକ୍ସ ନେତା ଭାବେ ଆମେ ନିଜର ବିକାଶର ଏଜେଣ୍ଡାକୁ ଆଗେଇ ନେବା ପାଇଁ ଏକ ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ଢଙ୍ଗରେ ବ୍ରିକ୍ସ ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ସଂସ୍ଥା ନିର୍ମାଣ ଉପରେ ଧ୍ୟାନକେନ୍ଦ୍ରିତ କରିବା ପାଇଁ ସହମତ ହୋଇଛୁ ।
We commended the New Development Bank on completion of its first year. 
ଏକବର୍ଷ ପୂରଣ ହେବା ନେଇ ନୂଆ ବିକାଶ ବ୍ୟାଙ୍କର ଆମେ ପ୍ରଶଂସା କରିଛୁ ।
We agreed that the NDB should continue to focus on infrastructure, technology and renewable energy sectors. 
ମୌଳିକ ଭିତ୍ତିଭୂମି, ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା ଓ ଅକ୍ଷୟ ଶକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ର ଉପରେ ଏନଡିବି ଧ୍ୟାନକେନ୍ଦ୍ରିତ କରିବା ଏବଂ ଏହା ଜାରି ରଖିବା ଉଚିତ୍ ବୋଲି ଆମେ ସହମତ ହୋଇଛୁ ।
We were united in our view to establish the BRICS Agriculture Research Platform, BRICS Railway Research Network, BRICS Sports Council, and various youth-centric fora. 
ବ୍ରିକ୍ସ କୃଷି ଗବେଷଣା ପ୍ଲାଟଫର୍ମ, ବ୍ରିକ୍ସ ରେଳବାଇ ଗବେଷଣା ନେଟୱାର୍କ, ବ୍ରିକ୍ସ କ୍ରୀଡ଼ା ପରିଷଦ ଓ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଯୁବକୈନ୍ଦ୍ରୀକ ମଞ୍ଚ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିବା ପାଇଁ ଆମେ ମିଳିତ ସହମତି ଜଣାଇଛୁ ।
We spoke in one voice of our resolve to promote the reform of the global financial and economic architecture, and expand the role of emerging and developing economies in the International Monetary Fund. 
ବିଶ୍ଵ ବିତ୍ତୀୟ ଓ ଆର୍ଥିକ ଢାଂଚାରେ ସଂସ୍କାରକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଓ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ମୁଦ୍ରା ପାଣ୍ଠିରେ ବିକାଶୋନ୍ମୁମୀ ଓ ବିକାଶଶୀଳ ଅର୍ଥ୍ୟବ୍ୟବସ୍ଥାର ଭୂମିକାକୁ ସମ୍ପ୍ରସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଆମର ସଂକଳ୍ପକୁ ଆମେ ଏକ ସ୍ଵରରେ କହିଛୁ ।
In order to further bridge the gap in the global financial architecture, we agreed to fast track the setting up of a BRICS Rating Agency. 
ବିଶ୍ଵ ବିତ୍ତୀୟ ଢାଂଚାରେ ରହିଥିବା ପାର୍ଥକ୍ୟକୁ ଦୂର କରିବା ପାଇଁ ଅଗ୍ରାଧିକାର ଭିତ୍ତିରେ ବ୍ରିକ୍ସ ରେଟିଂ ଏଜେନ୍ସୀ ସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ଆମେ ସହମତ ହୋଇଛୁ ।
We also agreed to enhance our coordination within the G20. 
ଜି-2 ରାଷ୍ଟ୍ର ଭିତରେ ଆମର ସମନ୍ୱୟ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ଆମେ ସହମତି ଜଣାଇଛୁ ।
The vitality of people-to-people contacts amongst the BRICS countries has been a point of emphasis for us. 
ବ୍ରିକ୍ସ ଦେଶର ଲୋକଙ୍କ ପରସ୍ପର ମଧ୍ୟରେ ସମ୍ପର୍କ ଆମ ପାଇଁ ଏକ ପ୍ରମୁଖ କେନ୍ଦ୍ରବିନ୍ଦୁ ରହିଛି ।
To this end, we are organizing over 100 activities throughout the year and taking BRICS to diverse geographies and demographies across our countries. 
ଏଥିପାଇଁ ବ୍ରିକ୍ସ ଦେଶଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ବର୍ଷତମାମ 100ରୁ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ଵ ଗତିବିଧି ଆୟୋଜନ କରିବା ପାଇଁ ଓ ଆମ ଦେଶଗୁଡ଼ିକର ଭୌଗଳିକ ବିବିଧତାକୁ ସେଠାରେ ପହଂଚାଯିବ ।
We have agreed to nurture people-to-people pillar of our cooperation as a continuing effort. 
ଆମର ନିରନ୍ତର ପ୍ରୟାସ ଭାବେ ଲୋକଙ୍କୁ ପୋଷଣ କରିବା ପାଇଁ ସହଯୋଗର ସ୍ତମ୍ଭ ନିମନ୍ତେ ଆମେ ସହମତି ଜଣାଇଛୁ ।
The BRICS is also committed to strengthen our consultations and cooperation on peace and security matters. 
ବ୍ରିକ୍ସ ମଧ୍ୟ ଶାନ୍ତି ଓ ସୁରକ୍ଷା ମାମଲାରେ ସହଯୋଗ ଓ ବିଚାର ବିମର୍ଶକୁ ସୁଦୁଢ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିବଦ୍ଧ ।
Ladies and Gentlemen, 
ଭଦ୍ରମହିଳା ଓ ସଜ୍ଜନଗଣ
A highlight of the Goa Summit will be the outreach to the BIMSTEC countries. 
ଗୋଆ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀର ମୁଖ୍ୟ ଆକର୍ଷଣ ବିମଷ୍ଟେକ ରାଷ୍ଟ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ସମ୍ପ୍ରସାରିତ ହୋଇଛି ।
The first BRICS-BIMSTEC Outreach Summit will be held later today. 
ଆଜି ପ୍ରଥମ ବ୍ରିକ୍ସ-ବିମଷ୍ଟେକ ସମ୍ପ୍ରସାରଣ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀ ପରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ହେବ ।
This will be a unique opportunity for BRICS and BIMSTEC leaders to hold a conversation on prospects for closer partnership and coordination. 
ବ୍ରିକ୍ସ ଓ ବିମଷ୍ଟେକ ନେତାଙ୍କ ପାଇଁ ଘନିଷ୍ଠ ଭାଗିଦାରୀ ଓ ସମନ୍ୱୟ ରକ୍ଷା ନିମନ୍ତେ ଆଲୋଚନା ପାଇଁ ଏହା ଏକ ଅପୂର୍ବ ସୁଯୋଗ ।
As home to nearly two third of humanity, BRICS and BIMSTEC together can potentially unlock immense synergies with huge benefits for all our people. 
ପ୍ରାୟ ଦୁଇ ତୃତୀୟାଂଶ ଲୋକ ରହୁଥିବା ବ୍ରିକ୍ସ ଓ ବିମଷ୍ଟେକ ମିଳିତ ଭାବେ ସମ୍ଭାବ୍ୟ ସହଯୋଗକୁ ଉନ୍ମୁକ୍ତ କରି ଆମ ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ବିପୁଳ ସୁଯୋଗ ଆଣିପାରିବେ ।
In conclusion, I would like to thank my fellow leaders from the BRICS countries for their unqualified support in ensuring a successful 8th BRICS Summit. 
ଶେଷରେ ସଫଳ ଅଷ୍ଟମ ବ୍ରିକ୍ସ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀକୁ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବାରେ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ବ୍ରିକ୍ସ ରାଷ୍ଟ୍ରର ନେତାମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଉଛି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the final extension of the term of the Other Backward Classes in the Central List currently mandated upto 20th June 2018, till 31st July, 2018. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ତାଲିକାରେ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ପଛୁଆବର୍ଗ ଅନ୍ତର୍ଗତ ଉପବର୍ଗୀକରଣ ପ୍ରସଙ୍ଗର ଅନୁଧ୍ୟାନ ପାଇଁ ଗଠିତ କମିଶନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟକାଳର ଅନ୍ତିମ ସମ୍ପ୍ରସାରଣ ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ମଞ୍ଜୁର କରିଛନ୍ତି ।
The Commission also obtained records, caste-wise of OBCs admitted in higher educational institution as well as similar caste-wise data of recruits in Central Departments, Central Public Sector Undertakings, Public Sector Banks & Financial Institutions. 
ଉଚ୍ଚ ଶିକ୍ଷା ଅନୁଷ୍ଠାନରେ ଓବିସିମାନେ ଜାତି ଆଧାରରେ ନାମ ଲେଖାଇବା ରେକର୍ଡ ସହିତ ବିଭିନ୍ନ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ବିଭାଗ, କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ରାଷ୍ଟ୍ରାୟତ୍ତ ଉଦ୍ୟୋଗ, ରାଷ୍ଟ୍ରାୟତ୍ତ ବ୍ୟାଙ୍କ ଏବଂ ଆର୍ଥିକ ସଂସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକରେ ଜାତି ଆଧାରରେ ପାଇଥିବା ନିଯୁକ୍ତିର ତଥ୍ୟ କମିଶନ ହସ୍ତଗତ କରିଛନ୍ତି ।
The event is being organized at Shillong. 
ଗତ ବର୍ଷ ମେ’ମାସରେ ହିଁ ମୁଁ ଶିଲଂ ଯାଇଥିଲି ।
Addressing the gathering, the Prime Minister recalled the time that he had worked with the Bharat Sevashram Sangha in Gujarat. 
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ଶ୍ରୀମତ୍ ସ୍ୱାମୀ ପ୍ରଣବାନନ୍ଦଜୀ ମହାରାଜଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସ୍ଥାପିତ ଭାରତ ସେବାଶ୍ରମ ସଂଘ ଏଇ ବର୍ଷ ନିଜ ଯାତ୍ରାର ୧୦୦ ବର୍ଷ ପୂରଣ କରିଛି ।
He said the work of the organization in the North-East, and during the time of disasters, has been especially praiseworthy. 
ବିଶେଷ କରି ଉତ୍ତର ପୂର୍ବ ରାଜ୍ୟମାନଙ୍କରେ ଭାରତ ସେବାଶ୍ରମ ସଂଘର ଜନକଲ୍ୟାଣକାରୀ କାର୍ଯ୍ୟ ବହୁତ ପ୍ରଶଂସନୀୟ ରହିଆସିଛି ।
The Prime Minister explained the significance of serving the poor and the needy, as described in the scriptures. 
ବନ୍ୟା ହେଉ ବା ମରୁଡି, କିମ୍ବା ଭୂକମ୍ପ, ଭାରତ ସେବାଶ୍ରମ ସଂଘର ସଦସ୍ୟ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ତନ୍ମୟତାର ସହ ପୀଡ଼ିତ ମାନଙ୍କୁ ରିଲିଫ୍ ପହଞ୍ଚାଇଥାନ୍ତି ।
The Prime Minister said a myth has been sought to be created in recent times that “service” and “spirituality” are two different things. 
ଅର୍ଥାତ୍- ଗୋଟିଏ ପଟେ ବିଧି ପୂର୍ବକ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଭଲ ଦକ୍ଷିଣା ଦେଇ କରାଯାଇଥିବା ଯଜ୍ଞ କର୍ମ ତଥା ଅନ୍ୟ ପଟେ ଦୁଃଖ ଏବଂ ରୋଗରେ ପୀଡ଼ିତ ମନୁଷ୍ୟର ସେବା କରିବା ଏହି ଦୁଇଟି ଯାକ କର୍ମ ହିଁ ପୁଣ୍ୟପ୍ରଦ ଅଟେ ।
The Prime Minister said that societal development through ‘Bhakti’, ‘Shakti’ and ‘Jan Shakti’ was achieved by Swami Pranavananda. 
1917ରେ ସ୍ଥାପନ କରିବା ପରେ ଯେଉଁ ସେବା ଭାବ ସହିତ ସଂସ୍ଥା କାମ ଆରମ୍ଭ କରିଥିଲା, ସେଥିରେ ବରୋଦାର ମହାରାଜା ସୟାଜୀରାଓ ଗାଏକ୍ୱାର୍ଡ ମଧ୍ୟ ବହୁତ ପ୍ରଭାବିତ ହୋଇଥିଲେ ।
Following are the excerpts of the Prime Minister’s address: 
ବିଗତ କିଛି ବର୍ଷର କଥା ଦେଖିବା ତ ଯେବେ 2001ରେ ଗୁଜୁରାଟରେ ଭୂକମ୍ପ ଆସିଲା,
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted sports enthusiasts on National Sports Day. 
ଜାତୀୟ କ୍ରୀଡ଼ା ଦିବସ ଅବସରରେ କ୍ରୀଡ଼ା ପ୍ରେମୀଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
“Greetings to all sports enthusiasts on National Sports Day. 
“ଜାତୀୟ କ୍ରୀଡ଼ା ଦିବସ ଅବସରରେ ସମସ୍ତ କ୍ରୀଡ଼ାପ୍ରେମୀଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ।
Tributes to the phenomenal hockey player, Major Dhyan Chand Ji on his birth anniversary. 
ଅସାଧାରଣ ହକି ଖେଳାଳି ମେଜର ଧ୍ୟାନଚାନ୍ଦଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ଜୟନ୍ତୀ ଅବସରରେ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ।
I urge people to give priority to sports and fitness related activities, which will contribute towards a healthier India. 
କ୍ରୀଡ଼ା ଏବଂ ଫିଟନେସ ସମ୍ପର୍କିତ କାର୍ଯ୍ୟଧାରାକୁ ଗୁରୁତ୍ୱ ପ୍ରଦାନ କରିବାକୁ ମୁଁ ଦେଶବାସୀଙ୍କୁ ଅନୁରୋଧ କରୁଛି, ଯାହାଦ୍ୱାରା କି ଏକ ସୁସ୍ଥ ଭାରତ ଗଠନ ହୋଇପାରିବ ।
I salute all those who have represented India in various sporting events. 
ସେମାନଙ୍କ କଠିନ ପରିଶ୍ରମ ଏବଂ ଦୃଢ ସଂକଳ୍ପ ଫଳରେ ଅନେକ କୀର୍ତ୍ତିମାନ ହାସଲ କରାଯାଇପାରିଛି ।
Their hardwork and resolve has led to several milestones. 
ଚଳିତ ବର୍ଷ ଆମ କ୍ରୀଡ଼ା କ୍ଷେତ୍ର ପାଇଁ ସଫଳତାର ବର୍ଷ ହୋଇଛି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited the International Rice Research Institute (IRRI), at Los Banos, in Philippines. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ଫିଲିପାଇନ୍ସର ଲସ ବାନୋସଠାରେ ଥିବା ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଧାନ ଗବେଷଣା ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ (IRRI) ପରିଦର୍ଶନ କରିଥିଲେ ।
IRRI is a premier research organisation dedicated to reducing poverty and hunger through rice science; improving the health and welfare of rice farmers and consumers; and protecting the rice growing environment for future generations. 
ଆଇଆରଆରଆଇ ଏକ ପ୍ରମୁଖ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ଗବେଷଣା ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ, ଯାହା ଧାନ ଗବେଷଣା ମାଧ୍ୟମରେ ଦାରିଦ୍ର୍ୟ ଏବଂ କ୍ଷୁଧା ଦୂରୀକରଣ; ଧାନ ଚାଷୀ ଏବଂ ଉପଭୋକ୍ତାଙ୍କ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟର ଉନ୍ନତି ତଥା କଲ୍ୟାଣ; ଏବଂ ପରବର୍ତ୍ତି ପିଢ଼ି ପାଇଁ ଧାନ ଚାଷ/ଫସଲ ପରିବେଶର ସୁରକ୍ଷା କରିବା ପ୍ରତି ସମର୍ପିତ ।
The Prime Minister undertook a symbolic ground breaking for a new plot for submergence tolerant rice varieties. 
ଜଳପ୍ଲାବନ ସହିଷ୍ଣୁ ଧାନ କିସମ ପାଇଁ ଏକ ନୂତନ ଭୂମିକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରତିକାତ୍ମକ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟାରମ୍ଭ କରିଥିଲେ ।
He unveiled a plaque to mark the inauguration of the Shri Narendra Modi Resilient Rice Field Laboratory. 
ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ସହନଶୀଳ ଧାନ କ୍ଷେତ ଗବେଷଣାଗାରକୁ ମଧ୍ୟ ଫଳକ ଉନ୍ମୋଚନ ପୂର୍ବକ ଉଦ୍ଘାଟନ କରିଥିଲେ ।
He presented two Indian rice seed varieties to the IRRI gene bank. 
ସେ ଏହି ଅବସରରେ ଦୁଇଟି ଭାରତୀୟ କିସମର ଧାନ ବିହନ ଆଇଆରଆରଆଇ ଜିନ ବ୍ୟାଙ୍କକୁ ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ ।
During the course of the visit, the Prime Minister interacted with several Indian scientists working at IRRI. 
ପରିଦର୍ଶନ ସମୟରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆଇଆରଆରଆଇରେ କାର୍ଯ୍ୟରତ ବହୁ ଭାରତୀୟ ବୈଜ୍ଞାନିକଙ୍କ ସହ ଆଲୋଚନା କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister also visited the Mahaveer Phillipine Foundation in Manila. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମଧ୍ୟ ମାନିଲାସ୍ଥିତ ମହାବୀର ଫିଲିପାଇନ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ପରିଦର୍ଶନ କରିଥିଲେ ।
The Foundation, in association with Mahaveer Viklang Sahayta Samiti, has been instrumental in the fitment of Jaipur Foot to needy amputees. 
ଏହି ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ମହାବୀର ବିକଳାଙ୍ଗ ସହାୟତା ସମିତିର ସହଭାଗୀତାରେ ଅଙ୍ଗହାନି କଷ୍ଟ ଭୋଗୁଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କ ଠାରେ ସଫଳତାପୂର୍ବକ ଜୟପୁର ପାଦ (Jaipur Foot) ଖଞ୍ଜିବାରେ ସଫଳ ହୋଇଛି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed sadness over loss of lives in a coal mine accident in Jharkhand. 
ଝାଡଖଣ୍ଡ କୋଇଲା ଖଣି ଦୁର୍ଘଟଣା ଜନିତ ଜୀବନ ହାନି ଲାଗି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଦୁଃଖ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
“Saddened by the loss of lives at a mine in Jharkhand. 
“ଝାଡଖଣ୍ଡ ଖଣି ଦୁର୍ଘଟଣା ଜନିତ ପ୍ରାଣ ହାନି ଏକ ଦୁଃଖଦ ଘଟଣା ।
My prayers are with those trapped inside. 
ଖଣି ଭିତରେ ଫସି ରହିଥିବା ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ମୁଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଛି ।
Spoke to CM Raghubar Das on the situation. 
ପରିସ୍ଥିତି ନେଇ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ରଘୁବର ଦାସଙ୍କ ସହିତ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିଛି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the Special assistance measure for the Successor State of Andhra Pradesh by way of special dispensation in funding of Externally Aided Projects (EAPs) and funding of irrigation component of Polavaram project. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ନବଗଠିତ ଆନ୍ଧ୍ରପ୍ରଦେଶ ରାଜ୍ୟ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତାବିତ କେତେକ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଆର୍ଥିକ ସହାୟତା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ମଞ୍ଜୁରି ପ୍ରଦାନ କରିଛି ।
The modalities for implementation of the announcements for providing central assistance to the State of Andhra Pradesh are as follows: 
ଏହି ଅର୍ଥ ବାହ୍ୟ ସହାୟତା ପ୍ରକଳ୍ପ (EPAs) ତଥା ପୋଲାଭରମ ପ୍ରକଳ୍ପର ଜଳସେଚନ ବ୍ୟବସ୍ଥା ବିକାଶ ପାଇଁ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ନିମ୍ନଲିଖିତ ବ୍ୟବସ୍ଥା ମତେ ଆନ୍ଧ୍ରପ୍ରଦେଶକୁ ଏଭଳି କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ସହାୟତା ଯୋଗାଇ ଦିଆଯିବ ।
The special assistance will be provided by way of repayment of loan and interest for the Externally Aided Projects (EAPs) signed and disbursed during 2015-2016 to 2019-20 by the State. 
2015-16 ଠାରୁ 2019-20 ମଧ୍ୟରେ ଆନ୍ଧ୍ରପ୍ରଦେଶ ରାଜ୍ୟ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କଠାରୁ ଅତିରିକ୍ତ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ସହାୟତା ପାଇଥାନ୍ତା, ଏବେ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ସହାୟତା ବ୍ୟବସ୍ଥା ଜରିଆରେ ଆନ୍ଧ୍ରପ୍ରଦେଶ ସରକାରଙ୍କୁ ତାହା ଯୋଗାଇ ଦେବେ ।
ii. Funding of 100% of the remaining cost of the irrigation component only of the Polavaram project for the period starting from 1.4.2014, to the extent of the cost of the irrigation component on that date. 
କେନ୍ଦ୍ର ଓ ରାଜ୍ୟ ସରକାରଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ ପ୍ରାୟୋଜିତ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ପ୍ରବର୍ତ୍ତନ ସକାଶେ ଆର୍ଥିକ ଭାର 90:10 ହିସାବରେ ବଣ୍ଟାଯିବ ।
Andhra Pradesh Government will execute the project on behalf of Government of India. 
ଏହି ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ସହାୟତା ବାହ୍ୟ ସହାୟତା ପ୍ରକଳ୍ପ (EPA) ପାଇଁ ସଂଗୃହୀତ ଋଣ ପରିଶୋଧ ଓ ସୁଧ ପ୍ରଦାନ ବାବଦକୁ ଯୋଗାଇ ଦିଆଯିବ ।
However, the overall coordination, quality control, design issues, monitoring, clearances related issues etc. are to be dealt by the Polavaram Project Authority of Ministry of Water Resources, River Development & Ganga Rejuvenation. 
ତେବେ ଯେଉଁ ସବୁ EPA 2015-16ରୁ 2019-20 ମଧ୍ୟରେ ରାଜ୍ୟ ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହୋଇଛି ସେହି ବାବଦକୁ ଏହି ଅର୍ଥ ବ୍ୟୟ କରାଯିବ ।
The Polavaram Project Authority will also assess out the cost of the irrigation component as on 01.04.2014 in consultation with the Department of Expenditure, Ministry of Finance. 
କେବଳ 01.04.2014 ଠାରୁ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିବା ପୋଲାଭରମ ପ୍ରକଳ୍ପର ଜଳସେଚନ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ଅବଶିଷ୍ଟ ଅର୍ଥ (100%) କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ଯୋଗାଇଦେବେ ।
The Government of India, while fulfilling its commitments under Andhra Pradesh Reorganisation Act 2014, has already provided “Special Assistance” of Rs.1,976.50 crore to the state during 2016-17. 
ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ପାଇଁ ଆନ୍ଧ୍ରପ୍ରଦେଶ ସରକାର ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପର କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱୟନ କରିବେ ।
The amount includes Rs.1176.50 for Resource Gap, Rs.350 crore for the development of 7 backward districts covering Rayalaseema & North Coastal region and Rs.450 crore as assistance to the capital city. 
ତେବେ ଏହା ସାମଗ୍ରୀକ ସମନ୍ୱୟ, ଗୁଣବତ୍ତା ନିୟନ୍ତ୍ରଣ, ଡିଜାଇନ, ପ୍ରସଙ୍ଗ, ମନିଟରିଂ, ମଞ୍ଜୁରି ସଂକ୍ରାନ୍ତ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଜଳସମ୍ପଦ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ, ନଦୀ ବିକାଶ ଓ ଗଙ୍ଗା ସଂରକ୍ଷଣ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଅଧୀନସ୍ଥ ପୋଲାଭରମ ପ୍ରକଳ୍ପ ପ୍ରାଧିକରଣ ଦ୍ୱାରା ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରାଯିବ ।
Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Palestine, United Arab Emirates and Oman. 
ପାଲେଷ୍ଟାଇନ, ସଂଯୁକ୍ତ ଆରବ ଅମିରତନ୍ତ୍ର (ୟୁଏଇ)ଏବଂ ଓମାନ ଗସ୍ତରେ ଯିବା ପୂର୍ବରୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ପ୍ରସ୍ଥାନ ବିବୃତି ନିମ୍ନରେ ଦିଆଗଲା –
“I will be undertaking bilateral visits to Palestine, United Arab Emirates and Oman from 9-12 February. 
“ମୁଁ 9 ରୁ12 ଫେବୃଆରୀ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପାଲେଷ୍ଟାଇନ, ସଂଯୁକ୍ତ ଆରବ ଅମିରତନ୍ତ୍ର ଏବଂ ଓମାନକୁ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ଗସ୍ତରେ ଯାଉଛି ।
I am happy to visit the Gulf and West Asian region for the fifth time since 2015. 
2015 ପର ଠାରୁ ପଞ୍ଚମ ଥର ପାଇଁ ଉପସାଗରୀୟ ଏବଂ ପଶ୍ଚିମ ଏସୀୟ ଅଂଚଳକୁ ଗସ୍ତ କରୁଥିବାରୁ ମୁଁ ଆନନ୍ଦିତ ।
This region is a key priority in our external engagement. 
ଏହି ଅଂଚଳ ବୈଦେଶିକ ସମ୍ପର୍କ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଆମ ପାଇଁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ।
We enjoy vibrant multi-dimensional ties with the countries here. 
ଏ ଅଂଚଳର ରାଷ୍ଟ୍ରଗୁଡ଼ିକ ସହ ଆମର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ବହୁସ୍ତରୀୟ ସମ୍ପର୍କ ରହିଛି ।
The visit will begin from Palestine, on 10 February after transiting through Jordan. 
ଜୋର୍ଡାନ ଦେଇ ଯିବା ପରେ 10 ଫେବୃଆରୀରେ ଏହି ଗସ୍ତ ପାଲେଷ୍ଟାଇନରୁ ଆରମ୍ଭ ହେବ ।
I am grateful to His Majesty King Abdullah II of Jordan for facilitating the transit. 
ଜୋର୍ଡାନ ଦେଇ ଯିବା ଲାଗି ଅନୁମତି ପ୍ରଦାନ କରିଥିବାରୁ ମୁଁ ଜୋର୍ଡାନ ରାଜା ମହାମହିମ କିଙ୍ଗ ଅବଦୁଲ୍ଲା ଦ୍ୱିତୀୟଙ୍କ ପ୍ରତି କୃତଜ୍ଞ ।
I look forward to meeting him in Amman on 9th February. 
9 ଫେବୃଆରୀ ସନ୍ଧ୍ୟାରେ ଅମନ(Aman)ରେ ତାଙ୍କୁ ଭେଟିବା ଲାଗି ମୁଁ ଉତ୍ସାହିତ ।
This will be the first ever Prime Ministerial visit to Palestine from India. 
ଇତିହାସରେ ପ୍ରଥମ ଥର ପାଇଁ ଭାରତର ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପାଲେଷ୍ଟାଇନ ଗସ୍ତରେ ଯାଉଛନ୍ତି ।
I am looking forward to my discussions with President Mahmoud Abbas and reaffirming our support for the Palestinian people and the development of Palestine. 
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମହମଦ ଆବାସଙ୍କ ସହ ଆଲୋଚନା ପାଇଁ ମୁଁ ଆଗ୍ରହୀ ଅଛି ଏବଂ ପାଲେଷ୍ଟାଇନ ଓ ପାଲେଷ୍ଟାଇନର ଲୋକମାନଙ୍କ ବିକାଶ ପ୍ରତି ଆମର ସହଯୋଗ ଜାରି ରହିବ ।
UAE is a valued strategic partner with whom we have fast-tracked cooperation in all major spheres including economy, energy, high technology and security. 
ୟୁଏଇ ଆମର ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ରଣନୈତିକ ସହଭାଗୀ ଯାହା ସହିତ ଆମର ସମ୍ପର୍କ ଅର୍ଥନୀତି, ଶକ୍ତି, ଉଚ୍ଚ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଏବଂ ସୁରକ୍ଷା ଆଦି କ୍ଷେତ୍ରରେ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ ହୋଇଛି ।
At the invitation of the leadership of the UAE, I will be addressing the 6th edition of the World Government Summit in Dubai, where India is the Guest Country of Honour. 
ୟୁଏଇର ନେତୃବୃନ୍ଦଙ୍କ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କ୍ରମେ ଦୁବାଇରେ ଆୟୋଜିତ ବିଶ୍ୱ ସରକାର ସମ୍ମିଳନୀର ଷଷ୍ଠ ସଂସ୍କରଣରେ ମୋର ଉଦ୍ବୋଧନ ଦେବାର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ରହିଛି, ଭାରତ ଏଥିରେ ସମ୍ମାନିତ ଅତିଥି ରାଷ୍ଟ୍ର ଭାବେ ଯୋଗଦେଉଛି ।
Oman is a close maritime neighbour with whom we enjoy excellent relations. 
ଓମାନ ଆମର ନିବିଡ଼ ସାମୁଦ୍ରିକ ପଡ଼ୋଶୀ ଯାହା ସହିତ ଆମର ଉତ୍ତମ ସମ୍ପର୍କ ରହିଛି ।
I will hold talks with His Majesty the Sultan of Oman and other key leaders. 
ମୁଁ ମହାମହିମ ଓମାନ ସୁଲତାନ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ନେତୃବୃନ୍ଦଙ୍କ ସହ ଆଲୋଚନା କରିବି ।
I shall also interact with leading businesspersons of Oman on developing stronger economic and business links with India. 
ଭାରତ ସହିତ ସୁଦୃଢ଼ ଅର୍ଥନୈତିକ ଏବଂ ବ୍ୟବସାୟିକ ସମ୍ପର୍କ ଲାଗି ମୁଁ ଓମାନର ଅଗ୍ରଣୀ ବ୍ୟବସାୟୀ ଗୋଷ୍ଠୀ ସହ ଆଲୋଚନା କରିବି ।
Oman is a close maritime neighbor with whom we enjoy excellent relations. 
ଓମାନ ଆମର ନିବିଡ଼ ସାମୁଦ୍ରିକ ପଡ଼ୋଶୀ ହୋଇଥିବାରୁ ଏହା ସହ ଆମର ଭଲ ସମ୍ପର୍କ ରହିଛି ।
I am delighted to undertake my first visit there as Prime Minister on 11-12 February. 
11-12 ଫେବୃଆରୀରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଭାବେ ସେଠାକୁ ମୋର ପ୍ରଥମ ଗସ୍ତକୁ ନେଇ ମୁଁ ଉତ୍ସାହିତ ଅଛି ।
India and Oman have thriving links rooted in centuries old people-to-people exchanges. 
ଜନ-ଜନ ବିନିମୟ ମାଧ୍ୟମରେ ଶତାଧିକ ବର୍ଷ ଧରି ଭାରତ ଏବଂ ଓମାନ ମଧ୍ୟରେ ସମ୍ପର୍କ ରହିଆସିଛି ।
On the evening of 11th February, I will be meeting His Majesty the Sultan of Oman. 
11 ଫେବୃଆରୀ ସନ୍ଧ୍ୟାରେ ମୋର ମହାମହିମ ଓମାନ ସୁଲତାନଙ୍କୁ ଭେଟିବାର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ରହିଛି ।
I will also meet Deputy Prime Minister for the Council of Ministers HH Sayyid Fahd bin Mahmoud Al Said and Deputy Prime Minister for International Relations and Cooperation Affairs HH Sayyid Asa’ad bin Tariq Al Said. 
ମୁଁ ମଧ୍ୟ ସେଠାକାର ମନ୍ତ୍ରୀପରିଷଦର ଉପପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମହାମହିମ ସୟିଦ ଫହଦ ବିନ ମହମ୍ମଦ ଅଲ ସୟିଦ ଏବଂ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ସମ୍ପର୍କ ଏବଂ ସହଯୋଗ ବ୍ୟାପାର ବିଭାଗ ଉପପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମହାମହିମ ସୟିଦ ଆସାଦ ବିନ ତାରିକ ଅଲ ସୟିଦଙ୍କୁ ଭେଟିବି ।
We will review bilateral cooperation and steps to further enhance our traditionally strong links. 
ଆମେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସହଯୋଗର ସମୀକ୍ଷା କରିବୁ ଏବଂ ଆମର ଦୃଢ଼ ପାରମ୍ପରିକ ସମ୍ପର୍କକୁ ଆହୁରି ବିସ୍ତାର କରିବା ପାଇଁ ନିଆଯିବାକୁ ଥିବା ପଦକ୍ଷେପ ସମ୍ପର୍କରେ ଆଲୋଚନା କରିବୁ ।
On 12th February, I will interact with leading businesspersons of Oman on developing stronger economic and business links with India. 
12 ଫେବୃଆରୀରେ ଭାରତ ସହ ଦୃଢ଼ ଅର୍ଥନୈତିକ ଏବଂ ବ୍ୟବସାୟିକ ସମ୍ପର୍କ ବିକଶିତ କରିବା ଲାଗି ଓମାନର ଅଗ୍ରଣୀ ବ୍ୟବସାୟୀ ଗୋଷ୍ଠୀ ସହିତ ମଧ୍ୟ ମୁଁ ଆଲୋଚନା କରିବି ।
In both Oman and the UAE, I will have the opportunity to meet the large Indian diasporas that have made those countries their home. 
ଉଭୟ ଓମାନ ଏବଂ ୟୁଏଇରେ ମୋର ବହୁସଂଖ୍ୟକ ପ୍ରବାସୀ ଭାରତୀୟଙ୍କୁ ଭେଟିବାର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ରହିଛି, ଯେଉଁମାନେ ସେହି ଦେଶକୁ ନିଜର ଘର ଭଳି ଗ୍ରହଣ କରିନେଇଛନ୍ତି ।
More than 9 million Indians work and live in the Gulf region, of which about one third live in the UAE alone. 
ଉପସାଗରୀୟ ଦେଶରେ ଏବେ 9 ନିୟୁତରୁ ଅଧିକ ଭାରତୀୟ କାମ କରୁଛନ୍ତି ଏବଂ ରହୁଛନ୍ତି ।
The Indian diaspora is a bridge of friendship between India and the Gulf states. 
ପ୍ରବାସୀ ଭାରତୀୟମାନେ ଉପସାଗରୀୟ ଦେଶ ସହ ଭାରତର ବନ୍ଧୁତ୍ୱରେ ସେତୁ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛନ୍ତି ।
They are also active participants in the prosperity and progress of their host countries. 
ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ଏସବୁ ଦେଶର ସମୃଦ୍ଧି ଏବଂ ପ୍ରଗତିରେ ସକ୍ରିୟ ଭାଗିଦାର ହୋଇପାରିଛନ୍ତି ।
I look forward to strengthening India’s growing and important ties with West Asia and the Gulf region through the visit”. 
ଏହି ଗସ୍ତ ମାଧ୍ୟମରେ ପଶ୍ଚିମ ଏସିଆ ଏବଂ ଉପସାଗରୀୟ ଦେଶ ସହ ଭାରତର ବର୍ଦ୍ଧିତ ଏବଂ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ସମ୍ପର୍କକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ପାଇଁ ମୁଁ ଲକ୍ଷ୍ୟ ରଖିଛି ।
A proud nation celebrates its 70th Independence Day tomorrow. 
ଆସନ୍ତାକାଲି 70ତମ ସ୍ୱାଧୀନତା ଦିବସ ସମାରୋହକୁ ପାଳନ କରିବ ଗରିମାମୟ ରାଷ୍ଟ୍ର ।
Prime Minister Narendra Modi will address the nation from the ramparts of the Red Fort on 15th August around 7.30 am on this occasion. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଏହି ଅବସରରେ ଅଗଷ୍ଟ 15 ତାରିଖ ସକାଳ 7ଟା 30ମିନିଟ୍ ରେ ଲାଲକିଲ୍ଲାର ପ୍ରାଚୀରରୁ ରାଷ୍ଟ୍ରକୁ ସମ୍ବୋଧନ କରିବେ।
Several events have been organized in the run up to the Independence Day while activities have been lined up for the day and subsequently to generate the patriotic fervor among the people. 
ସ୍ୱାଧୀନତା ଦିବସରେ ଅନେକ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଆୟୋଜନ କରାଯାଇଥିବା ବେଳେ ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦେଶଭକ୍ତିର ଭାବନା ଜାଗ୍ରତ କରିବା ପାଇଁ ଦିନ ତମାମ ଅନେକ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ଆୟୋଜନ କରାଯାଇଛି।
Prime Minister Narendra Modi flagged off the Tiranga Yatra on 9th August from the birth place of the freedom fighter Chandrashekhar Azad in Madhya Pradesh. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଅଗଷ୍ଟ 9 ତାରିଖରେ ମଧ୍ୟପ୍ରଦେଶରେ ସ୍ୱାଧୀନତା ସଂଗ୍ରାମୀ ଚନ୍ଦ୍ରଶେଖର ଆଜାଦଙ୍କ ଜନ୍ମସ୍ଥଳୀରୁ ତ୍ରିରଙ୍ଗା ଯାତ୍ରାକୁ ପତାକା ହଲାଇ ଆରମ୍ଭ କରିଥିଲେ।
The Yatra is aimed at invoking the patriotic fervor among the people from all walks of life holding aloft the Tricolour. 
ଏହି ଯାତ୍ରାର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ହେଉଛି ସବୁ କ୍ଷେତ୍ରର ଲୋକଙ୍କ ଭିତରେ ଦେଶଭକ୍ତିର ଭାବନାକୁ ଉଜାଗର କରି ତ୍ରିରଙ୍ଗାମୟ କରିବା।
Seven women Ministers will visit the country’s borders to tie rakhis on soldiers. 
ସୈନିକଙ୍କୁ ରାକ୍ଷୀ ବାନ୍ଧିବା ପାଇଁ 7ଜଣ ମହିଳା ମନ୍ତ୍ରୀ ମଧ୍ୟ ଦେଶର ସୀମାକୁ ଗସ୍ତ କରିବେ।
A week long Bharat Parv has been organized at the Rajpath Lawns in New Delhi by the Ministry of Culture. 
ସଂସ୍କତି ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଦ୍ୱାରା ନୂଆଦିଲ୍ଲୀର ରାଜପଥ ଲନ୍ ରେ ସପ୍ତାହବ୍ୟାପୀ ଭାରତ ପର୍ବ ଆୟୋଜିତ ହୋଇଛି।
Its aim is to generate a patriotic mood, promote the rich cultural diversity of the country and to ensure wider participation of the masses. 
ଦେଶଭକ୍ତିର ଭାବନା ଜାଗ୍ରତ, ଦେଶର ସମୃଦ୍ଧ ସାଂସ୍କତିକ ବିବିଧତାକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଓ ଏଥିରେ ବହୁ ସଂଖ୍ୟାରେ ଲୋକଙ୍କ ଭାଗିଦାରୀକୁ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ହେଉଛି ଏହାର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ।
Defence Minister Manohar Parrikar inaugurated the Bharat Parv at the Rajpath Lawns on 12th August evening, in the presence of I&B Minister Venkaiah Naidu and Culture & Tourism Minister Mahesh Sharma. 
ସୂଚନା ଓ ପ୍ରସାରଣ ମନ୍ତ୍ରୀ ଭେଙ୍କେୟା ନାଇଡୁ , ସଂସ୍କତି ଓ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ମନ୍ତ୍ରୀ ମହେଶ ଶର୍ମାଙ୍କ ଉପସ୍ଥିତିରେ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ମନ୍ତ୍ରୀ ମନୋହର ପାରିକର ଅଗଷ୍ଟ 12ତାରିଖ ସନ୍ଧ୍ୟାରେ ରାଜପଥ ଲନ୍ ରେ ଭାରତ ପର୍ବର ଉଦ୍ଘାଟନ କରିଛନ୍ତି।
The event is open to the public and entry is free. 
ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ଓ ପ୍ରବେଶ ମାଗଣା ରହିଛି।
The highlights of the event include performances by the Armed Forces Bands, a multi-cuisine food court with 50 stalls, handicrafts mela, 17-themed pavilions and cultural performances from various States, Regional Associations/Sangathans/Cultural & Social Organizations etc. 
ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ମୁଖ୍ୟତଃ ସଶସ୍ତ୍ର ବାହିନୀଗୁଡ଼ିକର ବ୍ୟାଣ୍ଡ ପ୍ରଦର୍ଶନ, 50ଟି ଷ୍ଟଲ୍ ରେ ବହୁ ସ୍ୱାଦିଷ୍ଟ ଖାଦ୍ୟ, ହସ୍ତତନ୍ତ ମେଳା, ବିଭିନ୍ନ ରାଜ୍ୟର ସାଂସ୍କତିକ ପ୍ରଦର୍ଶନ ଓ 17ଟି ବିଷୟର ମଣ୍ଡପ, ଆଂଚଳିକ ସଂଘ/ ସଂଗଠନ/ସାଂସ୍କୃତିକ ଓ ସାମାଜିକ ସଂଗଠନ ଆଦି ରହିଛନ୍ତି।
The Information and Broadcasting Ministry has put on display a photo exhibition titled “Azadi 70 Saal- Yaad Karo Kurbani”. 
ସୂଚନା ଓ ପ୍ରସାରଣ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଦ୍ୱାରା ‘ଆଜାଦି 70 ସାଲ୍ – ୟାଦ କରୋ କୁର୍ବାନି’ ଶୀର୍ଷକ ଫଟୋ ପ୍ରଦର୍ଶନୀ କରାଯାଇଛି।
Several unique initiatives have been undertaken across the country to make the Independence Day Celebrations as the People’s festival. 
ସ୍ୱାଧୀନତା ଦିବସ ସମାରୋହକୁ “ଲୋକପର୍ବ” କରାଇବା ପାଇଁ ଦେଶବ୍ୟାପୀ ଅନେକ ଅଭିନବ ପଦକ୍ଷେପ ନିଆଯାଇଛି।
A week long “Independence Day Film Festival” is going on at Siri Fort Auditorium in New Delhi since 12th August. 
ଅଗଷ୍ଟ 12ରୁ ସପ୍ତାହବ୍ୟାପୀ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀର ଶିରିଫୋର୍ଟ ପ୍ରେକ୍ଷାଳୟରେ ‘ସ୍ୱାଧୀନତା ଦିବସ ଫିଲ୍ମ ଉତ୍ସବ’ର ଆୟୋଜନ କରାଯାଇଛି।
The Festival of Independence theme song “TirangaYatra” has been launched on the same day. 
ସ୍ୱାଧୀନତା ଉତ୍ସବର ପ୍ରାସଙ୍ଗିକ-ସଂଗୀତ (Theme Song) ‘ତ୍ରିରଙ୍ଗା ଯାତ୍ରା’ ମଧ୍ୟ ଏହି ଦିନ ଉନ୍ମୋଚିତ ହୋଇଛି।
Twitter and Facebook among others are being used extensively to create a buzz around the activities planned by the government. 
ସୋସିାଲ ମିଡିଆ ପ୍ଲାଟଫର୍ମ ଯଥା ଟ୍ୱିଟର ଓ ଫେସବୁକ୍ ମାଧ୍ୟମରେ ସରକାରଙ୍କ ଯୋଜନାଗୁଡ଼ିକର ଗତିବିଧିକୁ ଅଧିକ ସକ୍ରିୟ କରାଯାଉଛି।
All important monuments in the country are being illuminated in Tricolour. 
ଦେଶର ସମସ୍ତ ପ୍ରମୁଖ ଐତିହ୍ୟକୁ ତ୍ରିରଙ୍ଗାରେ ରେଖାଙ୍କିତ କରାଯାଇଛି।
Institutions would be inviting persons of eminence to deliver ‘talks’ on Independence struggle. 
ସ୍ୱାଧୀନତା ସଂଗ୍ରାମ ‘ଆଲୋଚନା’ ପାଇଁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କୁ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନମାନେ ନିମନ୍ତ୍ରଣ କରିପାରିବେ।
School children will be encouraged to visit the birth places/statues/monuments in their towns/cities. 
ନିଜ ସହରରେ ଥିବା ସ୍ୱାଧୀନତା ସଂଗ୍ରାମୀଙ୍କ ଜନ୍ମସ୍ଥଳୀ/ପ୍ରତିମୂର୍ତ୍ତି/ସ୍ମାରକକୁ ବୁଲିଯିବା ପାଇଁ ସ୍କୁଲ ପିଲାମାନଙ୍କୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରାଯାଇପାରିବ।
Mass recitation of the National Anthem by all students will be undertaken at 11 a.m. on Tuesday, 23rd August in all 15 lakh schools and 40 thousand colleges simultaneously. 
ଏକକାଳୀନ ଦେଶର 40ହଜାର କଲେଜ ଓ 15ଲକ୍ଷ ସ୍କୁଲରେ ଅଗଷ୍ଟ 23ତାରିଖ ମଙ୍ଗଳବାର ଦିନ 11ଟା ସମୟରେ ସମସ୍ତ ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଜାତୀୟ ସଙ୍ଗୀତ ସମୂହ ଗାନ କରାଯିବ।
Sporting events will be held in all schools and colleges. 
ସମସ୍ତ ସ୍କୁଲ ଓ କଲେଜରେ କ୍ରୀଡ଼ା କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ମଧ୍ୟ ଆୟୋଜନ ହେବ।
Colours of Independence – a pan India campaign – is on since 9th August to 15th August. 
ସ୍ୱାଧୀନତାର ରଙ୍ଗ – ଅଖିଳ ଭାରତ ଅଭିଯାନ ଅଗଷ୍ଟ 9ରୁ ଅଗଷ୍ଟ 15ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଚାଲିବ।
It is being organised at 70 cities/towns of national struggle. 
ଏହା ଜାତୀୟ ସଂଘର୍ଷର 70ଟି ସହରରେ ଆୟୋଜିତ ହୋଇଛି।
For the first time, women Ministers to visit borders and tie Rakhi to soldiers on Raksha Bandhan Day i.e, 18th August. 
ପ୍ରଥମଥର ପାଇଁ ମହିଳା ମନ୍ତ୍ରୀମାନେ ଅଗଷ୍ଟ 18 ତାରିଖରେ ରକ୍ଷା ବନ୍ଧନରେ ସୈନିକମାନଙ୍କୁ ରାକ୍ଷୀ ବାନ୍ଧିବାକୁ ସୀମାନ୍ତକୁ ଯିବେ।
Four border points; namely Tenga and Baishaki in Eastern Command, and Baramulla and Kupwara in Northern Command, have been identified by army for the visit by the women Ministers of Union Government. 
ଏଥିପାଇଁ ସେନା ଦ୍ୱାରା ପୂର୍ବାଚଂଳ କମାଣ୍ଡର ତେଙ୍ଗା ଓ ବୈଶାଖି, ଉତ୍ତରାଂଚଳ କମାଣ୍ଡର ବାରମୂଳା ଓ କୁପୱାଡ଼ା ସୀମାକୁ ଚିହ୍ନଟ କରାଯାଇଛି।
Independence Day is also the time to remember the brave soldiers who laid down their lives for the country. 
ଦେଶ ପାଇଁ ବଳିଦାନ ଦେଇଥିବା ବୀର ସୈନିକଙ୍କୁ ମନେ ପକାଇବାର ମଧ୍ୟ ସମୟ ହେଉଛି ସ୍ୱାଧୀନତା ଦିବସ।