natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If we consider an average reduction of Rs. 250 in the price of a bulb, even then the middle class of the country has saved nearly Rs. 6,500 crores on this account. 
ଆଉ ଏଥିପାଇଁ ସରକାରଙ୍କ ନୀତି ଆଉ ଯୋଜନାଗୁଡ଼ିକରେ ଏହି କଥାର ମଧ୍ୟ ଧ୍ୟାନ ରଖା ଯାଉଅଛି କି ସେହି ଗରିବ ଓ ମଧ୍ୟମ ବର୍ଗମାନଙ୍କର ଜୀବନକୁ ସହଜ କରିବା ସହିତ ପଇସା ମଧ୍ୟ ସଂଚୟ କରି ପାରିବା ।
It has ensured that ghost accounts are done away with. 
ଏହି ଲକ୍ଷ୍ୟକୁ ପୂରଣ କରିବା ପାଇଁ ଆମେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ପଦକ୍ଷେପ ଉଠାଉଛୁ ।
Friends, This government has laid emphasis on the personal sector along with the private sector and public sector. 
ସାଥୀଗଣ, ଏହି ସରକାର ଘରୋଇ କ୍ଷେତ୍ର ଆଉ ସାମୁହିକ କ୍ଷେତ୍ର ସହିତ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ କ୍ଷେତ୍ର ଉପରେ ମଧ୍ୟ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଇଛନ୍ତି ।
Otherwise, the discourse was confined only to the private and the public sector. 
ବ୍ୟକ୍ତିଗତ କ୍ଷେତ୍ର, ଯାହା ଲୋକଙ୍କର ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ସହିତ ଯୋଡ଼ି ହୋଇଛି ।
· Loans of more than Rs. 3.75 lakh crore have been given to more than 9 crore account holders without any bank guarantee under the Mudra scheme. 
ଏହି 9 କୋଟିରୁ 2କୋଟି 63 ଲକ୍ଷ ଯୁବକ ପ୍ରଥମ ଥର ନେଇଛନ୍ତି, ଅର୍ଥାତ ଯେଉଁମାନେ ପ୍ରଥମ ଥର ନିଜର କାରବାର କରିବା ପାଇଁ ମୁଦ୍ରା ଯୋଜନା ମାଧ୍ୟମରେ ଋଣ ନେଇଛନ୍ତି ।
The government has been encouraging the self employment through the schemes like Skill India Mission, Stand-up India and Start-up India. 
ସରକାର, ସ୍କିଲ ଇଣ୍ଡିଆ ମିଶନ, ଷ୍ଟାଣ୍ଡ ଅପ୍ ଇଣ୍ଡିଆ-ଷ୍ଟାର୍ଟ ଅପ୍ ଇଣ୍ଡିଆ ଭଳି ଯୋଜନା ମାଧ୍ୟମରେ ମଧ୍ୟ ସ୍ୱରୋଜଗାରକୁ ପ୍ରେତ୍ସାହନ ଦେଉଛନ୍ତି ।
Companies have been given financial incentives for bringing more and more people in the formal economy. 
ଅଧିକରୁ ଅଧିକ ଲୋକଙ୍କୁ ପାରମ୍ପରିକ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଆଣିବା ପାଇଁ କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକୁ ଆର୍ଥିକ ପ୍ରେତ୍ସାହନ ଦେଉଛନ୍ତି ।
In the last three years, this number has gone up to 4.80 crore. 
ବିଗତ ତିନି ବର୍ଷରେ ଏ ସଂଖ୍ୟା ବଢ଼ି 4 ଲକ୍ଷ 80 କୋଟି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପହଂଚି ଯାଇଛି ।
Some people forget this thing that this number cannot go up without growth in employment. 
କିଛି ଲୋକ ଏଠାରେ ମଧ୍ୟ ଏହା ଭୁଲି ଯାଉଛନ୍ତି କି ରୋଜଗାର ନ ବଢ଼ି ଏ ସଂଖ୍ୟା ବଢ଼ିପାରିବ ନାହିଁ ।
Friends, We have taken steps to ensure that the Government schemes bring in a qualitative change in the lives of poor people, lower middle class and middle class people. 
ସାଥୀଗଣ, ଆମେ ସମସ୍ତ ଯୋଜନା ଗୁଡ଼ିକୁ ସେହି ଦିଗରେ ନେଇ ଯାଉଅଛୁ ଯାହା ଗରିବ, ନିମ୍ନ ମଧ୍ୟବିତ୍ତ ବର୍ଗ ଆଉ ମଧ୍ୟମ ବର୍ଗଙ୍କ ଜୀବନରେ ଗୁଣାତ୍ମକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଣିପାରିବ ।
Nearly 15 crore poor people have been brought under the coverage of government insurance schemes. 
କିଛି ଦିନ ତଳେ ହିଁ ପ୍ରତି ଗରିବଙ୍କୁ ମାଗଣାରେ ବିଜୁଳି ସଂଯୋଗ ଦେବା ପାଇଁ ସୌଭାଗ୍ୟ ଯୋଜନାର ଶୁଭାରମ୍ଭ କରାଯାଇଛି ।
These schemes have been empowering the poor people. 
ସରକାରଙ୍କ ଏଭଳି ଯୋଜନା ଗରିବଙ୍କୁ ସଶକ୍ତ କରୁଛି ।
However, it is corruption and black money which have been a bane for the nation. 
କିନ୍ତୁ ତାଙ୍କୁ ଯଦି କୌଣସି ଜିନିଷ ଦ୍ୱାରା ସବୁଠାରୁ ଅଧିକ କ୍ଷତି ହେଉଛି, ତ ତାହା ହେଉଛି ଭ୍ରଷ୍ଟାଚାର, ତାହା ହେଉଛି କଳାଧନ ।
Your institution and the company secretaries of the country have an important role in curbing the black money and corruption. 
ଭ୍ରଷ୍ଟାଚାର ଆଉ କଳାଧନ ଉପରେ ପ୍ରତିବନ୍ଧକ ଲଗାଇବା ଉପରେ ଆପଣଙ୍କ ସଂସ୍ଥାନ ଆଉ ଦେଶର କମ୍ପାନୀ ସେକ୍ରେଟାରୀମାନଙ୍କର ବହୁତ ବଡ଼ ଭୂମିକା ରହିଛି ।
Registration of 2.1 lakh companies of the total 3 lakh shell companies, which were suspected of channelizing the black money following the note ban, have been cancelled. 
ବିମୁଦ୍ରୀକରଣ ପରେ ଯେଉଁ ତିନିଲକ୍ଷ ସନ୍ଦିଗ୍ଧ କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟରେ ଜଣା ପଡ଼ିଥିଲା, ଯାହାଙ୍କ ମାଧ୍ୟମରେ କଳାଧନର ନେଣ-ଦେଣ କରାଯିବାର ଆଶଙ୍କା ରହିଛି, ସେଥି ମଧ୍ୟରୁ 2 ଲକ୍ଷ 10 ହଜାର କମ୍ପାନୀଙ୍କର ପଞ୍ଜିକରଣ ରଦ୍ଦ କରା ଯାଇସାରିଛି ।
I am hopeful that the level of awareness among the directors will be increased and companies will become more transparent following this cleansing operation against the shell companies. 
ମୋର ବିଶ୍ୱାସ ରହିଛି କି ନକଲି କମ୍ପାନୀ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଏହି ସଫେଇ ଅଭିଯାନ ପରେ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସଚେତନତା ବଢ଼ିବ ଆଉ ଏହାର ପ୍ରଭାବରେ କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକରେ ସ୍ଵଚ୍ଛତା ଓ ପାରଦର୍ଶିତା ମଧ୍ୟ ଆସିବ ।
Friends, This period is of immense changes, of transformative changes in the history of the nation. 
ସାଥୀଗଣ, ଦେଶର ଇତିହାସରେ ଏହି ସମୟ ହେଉଛି ବହୁତ ବଡ଼ ପରିବର୍ତ୍ତନର, ବହୁତ ବଡ଼ ପରିବର୍ତ୍ତନର ।
The importance of a transparent and honest administration is now understood in the country. 
ଦେଶରେ ସଚ୍ଚୋଟ ଆଉ ପାରଦର୍ଶୀ ଶାସନର ମହତ୍ତ୍ଵ ବୁଝା ଯିବାକୁ ଲାଗିଲାଣି ।
The recommendations made by the ICSI played a positive role in formulating the Corporate Governance Framework. 
କର୍ପୋରେଟ ପ୍ରଶାସନ ଢ଼ାଂଚା ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ ସମୟରେ ଭାରତୀୟ କମ୍ପାନୀ ସେକ୍ରେଟାରୀ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ଦ୍ଵାରା ଅନୁମୋଦନର ବହୁତ ବଡ଼ ସକରାତ୍ମକ ଭୂମିକା ରହିଥିଲା ।
Now it is the need of the hour for you all to play an active role in producing a new business culture. 
ଏବେ ସମୟର ଆହ୍ୱାନ ହେଉଛି କି ଆପଣ ଏକ ନୂତନ ବ୍ୟବସାୟ ସଂସ୍କାରର ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ସକ୍ରିୟ ଭୂମିକା ତୁଲାନ୍ତୁ ।
Nearly 19 lakh new citizens have come under the scope of indirect taxes following the implementation of GST. 
ଜିଏସଟି(GST) ଲାଗୁ ହେଲା ପରେ ପରୋକ୍ଷ ଟିକସ ପରିସର ମଧ୍ୟକୁ ପ୍ରାୟ 19 ଲକ୍ଷ ଲୋକ ଆସିଛନ୍ତି ।
Be it a small trader or a big trader, he should adopt the honest tax system inbuilt in the GST. 
ଛୋଟ ବ୍ୟବସାୟୀ ହୁଅନ୍ତୁ କିମ୍ବା ବଡ଼, ଜିଏସଟିରେ ଥିବା ସଚ୍ଚୋଟ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ଆପଣାନ୍ତୁ ।
It is also your duty to encourage the business community in this regard. 
ଏଥିପାଇଁ ବ୍ୟବସାୟୀ ବର୍ଗଙ୍କୁ ପ୍ରେରିତ କରିବା ମଧ୍ୟ ହେଉଛି ଆପଣଙ୍କ କାମ ।
Lakhs of students have been enrolled with your institution. 
ଆପଣଙ୍କ ସଂସ୍ଥାନ ସହିତ ଲକ୍ଷ-ଲକ୍ଷ ଛାତ୍ର ଯୋଡ଼ି ହୋଇଛନ୍ତି ।
Can your institution take this responsibility that it will train one lakh youth about small-small things related to GST? 
କ’ଣ ଆପଣଙ୍କ ସଂସ୍ଥାନ ଏହି ଗୁରୁ ଦାୟିତ୍ୱ ଉଠାଇ ପାରିବ କି ସେହି ଲକ୍ଷ-ଲକ୍ଷ ଯୁବକମାନଙ୍କୁ ଜିଏସଟି ସହିତ ଯୋଡ଼ି ହୋଇଥିବା ଛୋଟ-ଛୋଟ କଥାଗୁଡ଼ିକୁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ ଦେବେ ।
Once again, Congratulations to you all in this Golden Jubilee Year. 
ପୁଣି ଆଉ ଥରେ ଆପଣ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ସ୍ଵର୍ଣ୍ଣ ଜୟନ୍ତୀ ବର୍ଷରେ ବହୁତ-ବହୁତ ଶୁଭକାମନା ।
I would like to assure my fellow citizens that we do not take offence to the recent spate of criticisms of the Government on the economic front. 
ମୁଁ ନିଜର ପ୍ରିୟ ନାଗରିକମାନଙ୍କୁ ଆଶ୍ଵସ୍ତ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି କି ଆର୍ଥିକ ମଂଚରେ ସରକାର ସମାଲୋଚନାର ଶିକାର ହେଉଥିଲେ ମଧ୍ୟ କୌଣସି ଅପରାଧ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ ନାହିଁ ।
The Government is sensitive towards the concerns of the people. 
ସରକାର ଲୋକମାନଙ୍କର ଉଦ୍ବେଗ ପ୍ରତି ସମ୍ବେଦନଶୀଳ ଅଛନ୍ତି ।
We take even the harshest criticism in our stride. 
ନିଜର ପ୍ରଗତି ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଆମେ ସମାଲୋଚିତ ହେଉଛୁ ।
We would strive to carry forward the nation of 1.25 billion on the road to growth and development with humility, and keeping in mind the interests of the people with the same rhythm and fast pace. 
ଆମେ 125 କୋଟି ଦେଶବାସୀଙ୍କୁ ନେଇ ସମୃଦ୍ଧ ରାଷ୍ଟ୍ରକୁ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଓ ବିକାଶ ପଥରେ ଆଗେଇ ନେବା ପାଇଁ ନମ୍ରତାର ସହ ପ୍ରୟାସ କରିବୁ, ଲୋକଙ୍କ ହିତକୁ ଧ୍ୟାନରେ ରଖି ସେହି ଲୟରେ ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ଅଗ୍ରସର ହେବୁ ।
I would also like to tell our critiques humbly that we do not subscribe to the view that all the critiques are wrong. 
ମୁଁ ମୋ ସମାଲୋଚକମାନଙ୍କୁ ନମ୍ରତାର ସହିତ କହିବାକୁ ଚାହୁଁଛି କି, ସସସ୍ତେ ଭୁଲ କହୁନାହାନ୍ତି ।
However, we should desist from creating an atmosphere of pessimism in the country. 
କିନ୍ତୁ ଦେଶରେ ନିରାଶାବାଦର ବାତାବରଣ ସୃଷ୍ଟିକରିବାକୁ ରୋକିବା ଦରକାର ।
I showed you the glimpses of a parameter which reflects the strength of our economy. 
ମୁଁ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଏଭଳି ଅଳ୍ପ କେତେକ ମାନଦଣ୍ଡର ଝଲକ ଦେଖାଇଲି ଯାହା ଆମ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାର ଶକ୍ତିକୁ ଦର୍ଶାଉଛି ।
There are many other parameters which prove how strong is our economy and a clear reflection of the decision making powers of the Government. 
ଏଭଳି ଅନେକ ମାନଦଣ୍ଡ ଅଛି, ଯାହା ସାବ୍ୟସ୍ତ କରିବ ଆମ ଅର୍ଥ ବ୍ୟବସ୍ଥା କେତେ ସୁଦୃଢ ଆଉ ସରକାରଙ୍କର ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେବାର ଶକ୍ତିଗୁଡିକ କିଭଳି ସ୍ପଷ୍ଟ ପ୍ରତିଫଳିତ ହେଉଛି ।
This is the proof of the direction and momentum of the Government. 
ଏହା ସରକାରଙ୍କର ଦିଗ ଓ ବେଗକୁ ପ୍ରମାଣିତ କରୁଛି ।
The economic strength is also reflected in the rising confidence about India both inside the country and abroad. 
ଭାରତ ପ୍ରତି ଦେଶ ଓ ବିଦେଶରେ ବୃଦ୍ଧି ପାଉଥିବା ଆତ୍ମବିଶ୍ୱାସ ଦେଶର ଆର୍ଥିକ ଶକ୍ତି କେତେ ସୁଦୃଢ଼ ତାହା ପ୍ରତିଫଳିତ ହେଉଛି ।
We should not ignore it. 
ଏହାକୁ ଆମେ କେବେ ଅଣଦେଖା କରିବା ନାହିଁ ।
Let us march ahead for building a New India with a renewed vigour, zeal, confidence and culture. 
ଚାଲନ୍ତୁ ଏକ ନୂତନ ଉତ୍ସାହ, ଆଗ୍ରହ, ଆତ୍ମବିଶ୍ୱାସ ଓ କର୍ମ ସଂସ୍କୃତି ସହିତ ଏକ ନିଉ ଇଣ୍ଡିଆ ବା ନୂଆ ଭାରତର ନିର୍ମାଣ ପାଇଁ ଆଗକୁ ବଢ଼ିବା ।
Congratulations to you all on the Golden Jubilee. 
ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଜୟନ୍ତୀ ବର୍ଷରେ ଆପଣ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ।
Since you belong to this field, I thought of sharing my views on this issue with you and I am quite hopeful that through this platform, it will reach out to the fellow citizens. 
ଯେହେତୁ ଆପଣ ଏହି କ୍ଷେତ୍ର ସହିତ ଜଡିତ, ଏଥିପାଇଁ ମୁଁ ଏହି ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଆପଣମାନଙ୍କ ସହିତ ମୋ ଚିନ୍ତାଧାରା ଅଭିବ୍ୟକ୍ତ କରିବାକୁ ଚାହିଁଲି ଏବଂ ମୁଁ ଆଶାବାଦୀ ଯେ, ଏହି ମଂଚ ମାଧ୍ୟମରେ ଏହା ଦେଶର ପ୍ରିୟ ନାଗରିକଙ୍କ ପାଖରେ ପହଁଚିବ ।
The VCI will expand its activities related to upgradation of skill of inservice Veterinary professionals by conducting short courses on latest update in research areas of Animal Sciences. 
ଭେଟେନାରୀ କାଉନ୍ସିଲ ଦ୍ୱାରା ନିଜର ଗତିବିଧିକୁ ବ୍ୟାପକ କରି ପଶୁସମ୍ପଦ ବିଜ୍ଞାନ କ୍ଷେତ୍ରର ସବିଶେଷ ଗବେଷଣା ତଥ୍ୟ ସହାୟତାରେ କାର୍ଯ୍ୟରତ ଭେଟେନାରୀ ପେଷାଦାରଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ୱଳ୍ପକାଳୀନ ପାଠ୍ୟକ୍ରମ ଦ୍ୱାରା ଦକ୍ଷତା ବିକାଶ ପାଇଁ ଲକ୍ଷ୍ୟ ରଖାଯାଇଛି ।
After establishing the facilities, VCI will start additional activities and benefits passed to rural population in the country which will spur economic growth and employment generation in the country. 
ଏହି ସୁବିଧା ଦ୍ୱାରା ଭେଟେନାରୀ କାଉନ୍ସିଲ ଅତିରିକ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଆରମ୍ଭ କରିବ ଓ ଦେଶର ଗ୍ରାମୀଣ ଲୋକଙ୍କ ଆର୍ଥିକ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଓ ନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି ଦିଗରେ ଫାଇଦା ମିଳିବ ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved Bilateral Investment Treaty (BIT) between India and Cambodia. 
ଭାରତ ଓ କାମ୍ବୋଡିଆ ମଧ୍ୟରେ ନିବେଶ ବୃଦ୍ଧି ସକାଶେ ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ର ମଧ୍ୟରେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ନିବେଶ ରାଜିନାମାକୁ କେନ୍ଦ୍ର କେବିନେଟ ସ୍ୱୀକୃତି ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
The Treaty seeks to promote and protect investments from either country in the territory of the other country with the objective of increasing bilateral investment flows. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ବୁଧବାର (27.07.2016) ଅନୁଷ୍ଠିତ କେବିନେଟ ବୈଠକରେ ଏହି ପ୍ରସ୍ତାବ ଗୃହୀତ ହୋଇଛି ।
The Treaty encourages each country to create favourable conditions for investors of the other country to make investments in its territory and to admit investments in accordance with its laws. 
ଏହି ରାଜିନାମା ଅନୁସାରେ କୌଣସି ଗୋଟିଏ ରାଷ୍ଟ୍ର ଅନ୍ୟ ଦେଶରେ ନିବେଶ ପାଇଁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଓ ସୁରକ୍ଷା ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ ଯଦ୍ୱାରା ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ନିବେଶ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ ହେବ ।
The Treaty is the first Bilateral Investment Treaty in accordance with the text of the Indian Model BIT, approved by the Cabinet in December, 2015. 
ଏଥିଲାଗି ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ର ପ୍ରତିପକ୍ଷ ନିବେଶକଙ୍କ ସକାଶେ ଅନୁକୂଳ ବାତାବରଣ ସୃଷ୍ଟି କରିବେ ଏବଂ ପ୍ରଚଳିତ ବିଧି ବ୍ୟବସ୍ଥା ଅନୁସାରେ ନିବେଶ ଗ୍ରହଣ କରିବେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated the All India Institute of Ayurveda, in New Delhi, to the nation. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ନୂଆଦିଲ୍ଲୀଠାରେ ଅଖିଳ ଭାରତ ଆର୍ୟୁବେଦ ସଂସ୍ଥାନକୁ ରାଷ୍ଟ୍ର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ସମର୍ପିତ କରିଛନ୍ତି ।
Speaking on this occasion, the Prime Minister congratulated the gathering on the celebration of Dhanvantari Jayanti as Ayurveda Divas. 
ଏହି ଅବସରରେ ଉଦବୋଧନ ଦେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସେଠାରେ ଉପସ୍ଥିତ ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ଧନ୍ୱନ୍ତରୀ ଜୟନ୍ତୀକୁ ଆର୍ୟୁବେଦ ଦିବସ ଭାବେ ପାଳନ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଥିଲେ ।
He complimented the Ministry of AYUSH for the establishment of the All India Institute of Ayurveda. 
ଅଖିଳ ଭାରତ ଆର୍ୟୁବେଦ ସଂସ୍ଥାନ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଲାଗି ସେ ଆୟୁଷ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟର କାର୍ଯ୍ୟକୁ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister asserted that nations cannot progress unless they value and cherish their history and heritage. 
ଇତିହାସ ଏବଂ ଐତିହ୍ୟକୁ ଗ୍ରହଣ ନକଲେ ରାଷ୍ଟ୍ରର ଉନ୍ନତି ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମତବ୍ୟକ୍ତ କରିଥିଲେ ।
Those nations who leave their heritage behind, are destined to lose their identity, he added. 
ଯେଉଁ ରାଷ୍ଟ୍ରଗୁଡ଼ିକ ନିଜ ଐତିହ୍ୟକୁ ପଛରେ ପକାଇ ଦେଇଥାନ୍ତି, ସେମାନେ ନିଜ ପରିଚୟ ହଜାଇ ଦେଇଥା’ନ୍ତି ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister said that when India was not independent, its knowledge, and its traditions such as Yoga and Ayurveda were belittled. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଯେତେବେଳେ ଭାରତ ସ୍ୱାଧୀନତା ଲାଭ କରିନଥିଲା, ଏହାର ଜ୍ଞାନ, ଏହାର ପରମ୍ପରା, ଯୋଗ ଏବଂ ଆର୍ୟୁବେଦକୁ ହେୟଜ୍ଞାନ କରାଯାଉଥିଲା ।
Attempts were even made to reduce the faith that Indians had on them, he added. 
ଏପରିକି ଏହା ଉପରେ ଭାରତବାସୀଙ୍କ ରହିଥିବା ବିଶ୍ୱାସକୁ ହ୍ରାସ କରିବା ଲାଗି ପ୍ରୟାସ ମଧ୍ୟ କରାଯାଉଥିଲା ବୋଲି ସେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
He said that in the last three years, this situation has changed to quite an extent; and the faith of the people is being restored in the best of our heritage. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଗତ ତିନି ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ପରିସ୍ଥିତି କେତେକାଂଶରେ ବଦଳିଛି; ଏବଂ ଆମ ଐତିହ୍ୟର ଶ୍ରେଷ୍ଠତ୍ୱ ପ୍ରତି ଲୋକମାନଙ୍କ ବିଶ୍ୱାସ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଛି ।
The pride in our heritage is reflected in the way people gather for Ayurveda Day or Yoga Day, he added. 
ଆର୍ୟୁବେଦ ଦିବସ ଏବଂ ଯୋଗ ଦିବସରେ ଯେଭଳି ଭାବେ ଲୋକମାନେ ଏକତ୍ରିତ ହେଉଛନ୍ତି ସେଥିରେ ଆମ ଐତିହ୍ୟର ଗୌରବ ପ୍ରତିଫଳିତ ହେଉଛି ବୋଲି ସେ କହିଥିଲେ ।
The Prime Minister said that Ayurveda is not just a medical practice, but encompasses public health and environment health as well. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଆର୍ୟୁବେଦ କେବଳ ଏକ ଚିକିତ୍ସା ପଦ୍ଧତି ନୁହେଁ, ବରଂ ଏହା ଜନସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଏବଂ ପରିବେଶ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟକୁ ମଧ୍ୟ ସୁରକ୍ଷା ଦେଇଥାଏ ।
That is why the Government has laid stress on integrating Ayurveda, Yoga and other AYUSH systems into the public healthcare system. 
ଏହି କାରଣରୁ ସରକାର ସାଧାରଣ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବା ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ଆର୍ୟୁବେଦ, ଯୋଗ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଆୟୁଷ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ସମ୍ମିଳିତ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ।
The Prime Minister said that the Government is working towards establishing an Ayurveda hospital in every district of the country. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଦେଶର ପ୍ରତିଟି ଜିଲ୍ଲାରେ ଗୋଟିଏ କରି ଆୟୁର୍ବେଦ ଚିକିତ୍ସାଳୟ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିବା ଦିଗରେ ସରକାର କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛନ୍ତି ।
He said that more than 65 AYUSH hospitals have been developed in the last three years. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଦେଶରେ ଗତ ତିନି ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ 65ରୁ ଅଧିକ ଆୟୁଷ ଡାକ୍ତରଖାନା ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରାଯାଇସାରିଲାଣି ।
He said the Union Government has approved 100 percent FDI in healthcare systems. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବା ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ 100 ପ୍ରତିଶତ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ବିଦେଶୀ ପୁଞ୍ଜିନିବେଶ (ଏଫଡିଆଇ)କୁ ମଞ୍ଜୁରି ଦେଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister said that the Government is focused on providing affordable healthcare for the poor. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଗରିବ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ସୁଲଭ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବା ଯୋଗାଇ ଦେବା ପ୍ରତି ସରକାର ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରୁଛନ୍ତି ।
He said the stress has been on preventive healthcare, and improving affordability and access to treatment. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ସରକାର ପ୍ରତିଷେଧକ ଚିକିତ୍ସା ଏବଂ ସୁଲଭ ତଥା ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ଗ୍ରହଣଯୋଗ୍ୟ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବାର ବିକାଶ ପ୍ରତି ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଉଛନ୍ତି ।
He said Swachhata – or cleanliness – is a simple mechanism of preventive healthcare. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ପ୍ରତିଷେଧକ ଚିକିତ୍ସାର ଏକ ସହଜ ମାର୍ଗ ହେଉଛି ସ୍ୱଚ୍ଛତା ।
He said the Union Government has got 5 crore toilets built in three years. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ଗତ ତିନି ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱଚ୍ଛତା ଅଭିଯାନ ଜରିଆରେ 5 କୋଟି ଶୌଚାଳୟ ନିର୍ମାଣ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister said that new AIIMS are being established to help the people get better access to healthcare. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତମ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବା ଯୋଗାଇ ଦେବା ଲାଗି ନୂଆ ଏମ୍ସଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରାଯାଇଛି ।
Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the following proposals: 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ନାବାର୍ଡ ଆଇନ, 1981ର ସଂଶୋଧନ ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ଅନୁମୋଦନ ମିଳିଛି ।
(a) Amendments to National Bank for Agriculture and Rural Development Act, 1981 as proposed in the draft Bill with such changes of drafting and of consequential nature, as may be considered necessary by Legislative Department. 
ଏହି ସଂଶୋଧନ ଫଳରେ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ନାବାର୍ଡର ଅଧିକୃତ ପୁଞ୍ଜି ପରିମାଣକୁ 5 ହଜାର କୋଟିରୁ 30 ହଜାର କୋଟି ଟଙ୍କାକୁ ବୃଦ୍ଧି କରିପାରିବେ ଏବଂ ଭାରତୀୟ ରିଜର୍ଭ ବ୍ୟାଙ୍କ ସହ ପରାମର୍ଶ କରି ଏହାକୁ 30 ହଜାର କୋଟି ଟଙ୍କାରୁ ଅଧିକ କରିପାରିବେ ।
(b) Transfer of 0.4 per cent. equity of RBI in NABARD amounting to Rs. 20 crores to the Government of India. 
ସେହିପରି ନାବାର୍ଡରେ ଥିବା ରିଜର୍ଭ ବ୍ୟାଙ୍କର 20 କୋଟି ଟଙ୍କା ମୂଲ୍ୟର 0.4 ପ୍ରତିଶତ ଇକ୍ୟୁଟି କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ ନିକଟକୁ ହସ୍ତାନ୍ତର ହେବ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed pain over the loss of lives due to the fire in Mumbai. 
ମୁମ୍ବାଇ ଅଗ୍ନିକାଣ୍ଡରେ ଜୀବନହାନି ଯୋଗୁଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ବ୍ୟଥା ଓ ବେଦନା ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
“Anguished by the fire in Mumbai. 
“ମୁମ୍ବାଇ ଅଗ୍ନିକାଣ୍ଡ ନେଇ ମୁଁ ମର୍ମାହତ ।
My thoughts are with the bereaved families in this hour of grief. 
ଏହି ଦୁଃଖଦ ସମୟରେ ପ୍ରାଣ ହରାଇଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ପରିବାର ବର୍ଗଙ୍କୁ ମୋର ସମବେଦନା ବ୍ୟକ୍ତ କରୁଛି ।
I pray that those injured recover quickly”, the Prime Minister said. 
ଆହତ ବ୍ୟକ୍ତିମାନେ ଆଶୁ ଆରୋଗ୍ୟ ଲାଭ କରିବା ନେଇ ମୁଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଛି,” ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend an event to mark World Biofuel Day, at Vigyan Bhawan in New Delhi on August 10, 2018. 
ଜୈବ ଇନ୍ଧନ ଦିବସ ଅବସରରେ 2018 ଅଗଷ୍ଟ 10ରେ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀର ବିଜ୍ଞାନ ଭବନରେ ଆୟୋଜିତ ଏକ ଉତ୍ସବରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଯୋଗଦେବେ ।
He will address a diverse gathering, consisting of farmers, scientists, entrepreneurs, students, government officials, and legislators. 
ସେ କୃଷକ, ବୈଜ୍ଞାନିକ, ଉଦ୍ୟୋଗୀ, ଛାତ୍ର, ସରକାରୀ ପଦାଧିକାରୀ ଏବଂ ବିଧାୟକମାନଙ୍କର ଏକ ସମ୍ମିଳନୀକୁ ସମ୍ବୋଧିତ କରିବେ ।
Biofuels can help reduce import dependency on crude oil. 
ଅଶୋଧିତ ତୈଳ ଉପରୁ ନିର୍ଭରଶୀଳତା ହ୍ରାସ କରିବାରେ ଜୈବ ଇନ୍ଧନ ବିଶେଷ ଭାବେ ସହାୟକ ହେବ ।
They can contribute to a cleaner environment, generate additional income for farmers, and generate employment in rural areas. 
ଏହା ସ୍ୱଚ୍ଛ ପରିବେଶ, କୃଷକମାନଙ୍କ ଆୟବୃଦ୍ଧି, ଗ୍ରାମାଂଚଳରେ ରୋଜଗାର ବୃଦ୍ଧି ଆଦି କ୍ଷେତ୍ରରେ ମଧ୍ୟ ଯୋଗଦାନ କରିପାରିବ ।
As a result of the efforts of the Union Government, ethanol blending in petrol has increased from 38 crore litres in the ethanol supply year 2013-14, to an estimated 141 crore litres in the ethanol supply year 2017-18. 
2013-14ରେ ଇଥାନଲ ଯୋଗଦାନ 38 କୋଟି ଲିଟର ଥିଲାବେଳେ 2017-18ରେ ଏହା ବୃଦ୍ଧି ପାଇ ପାଖାପାଖି 141 କୋଟି ଲିଟରରେ ପହଂଚିଛି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, who is on a day-long visit to Uttar Pradesh, visited the Modern Coach Factory in Rae Bareli today. 
ଉତ୍ତର ପ୍ରଦେଶର ରାଏ ବରେଲୀକୁ ଏକ ଦିବସୀୟ ଗସ୍ତରେ ଯାଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ବିଭିନ୍ନ ଯୋଜନାକୁ ଜାତି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ସମର୍ପିତ କରିବା ସହିତ ଆଉ କିଛି ଯୋଜନାର ଶିଳାନ୍ୟାସ କରିଛନ୍ତି ।
At a public meeting, he flagged off the 900th coach, and a Humsafar Rake. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ରାଏ ବରେଲୀ ସ୍ଥିତ ଅତ୍ୟାଧୂନିକ ରେଳ ଡବା କାରଖାନା ଗସ୍ତ କରିଥିଲେ ।
He also dedicated to the nation, inaugurated, or laid the Foundation Stone for various development projects at Rae Bareli. 
ଏହି କାରଖାନାରେ ନିର୍ମିତ 900 ତମ କୋଚ ଏବଂ ଏକ ହମସଫର ରେକକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପତାକା ଦେଖାଇ ଯାତ୍ରା ଆରମ୍ଭ କରିଥିଲେ ।
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the projects that were dedicated, inaugurated, or for which Foundation Stones were laid today, are cumulatively worth Rs. 1000 crore. 
ଏହି ଅବସରରେ ଉଦବୋଧନ ଦେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡିକରେ ପାଖାପାଖି ଏକ ହଜାର କୋଟି ଟଙ୍କା ନିବେଶ କରାଯିବ ।
The Prime Minister said that the Modern Coach Factory is providing jobs to youth, and will make Rae Bareli a global hub of rail coach manufacturing. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଅତ୍ୟାଧୂନିକ ରେଳଡବା କାରଖାନାରେ ଯୁବକମାନଙ୍କୁ ନିଯୁକ୍ତି ମିଳିବା ସହିତ ଏହା ରାଏ ବରେଲୀକୁ ବିଶ୍ୱସ୍ତରୀୟ ରେଳ ଡବା ନିର୍ମାଣ ହବ ଭାବେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ କରାଇବ ।
The Prime Minister recalled that it was on this day in 1971, that the Indian Army had defeated those that are a symbol of terror, cruelty and lawlessness. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସ୍ମୃତିଚାରଣ କରି କହିଥିଲେ ଯେ 1971 ମସିହାର ଆଜିର ଦିନରେ ଭାରତୀୟ ସେନାବାହିନୀ ଆତଙ୍କବାଦ, କ୍ରୁର ଏବଂ ବିଶୃଙ୍ଖଳତାର ପର୍ଯ୍ୟାୟ ପାଲଟିଥିବା ଶକ୍ତିଙ୍କୁ ପରାସ୍ତ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister said that today on one hand, the Government is trying to make the Armed Forces stronger; and on the other hand, there are those who do not want our Armed Forces to be strong. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ସରକାର ସେନାବାହିନୀକୁ ସୁଦୃଢ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ବେଳେ କିଛି ଶକ୍ତି ଚାହାଁନ୍ତି ଯେ ସେନାବାହିନୀ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ନ ହେଉ ।
He said those that deal only in lies, are casting aspersions on the Defence Ministry, on the Air Force, and even on a foreign government. 
ଯେଉଁମାନେ ମିଛ ପ୍ରଚାରରେ ଲାଗିଛନ୍ତି ସେମାନେ ବାୟୁସେନା, ପ୍ରତିରକ୍ଷା ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଏବଂ ଏକ ବିଦେଶୀ ରାଷ୍ଟ୍ରକୁ ମଧ୍ୟ ଆକ୍ଷେପ କରିବାକୁ ପଛାଉନାହାଁନ୍ତି ।
He said that the propensity to lie, can only be overcome by the truth. 
ସେ କହିଲେ ଯେ ଏଭଳି ମିଛ ପ୍ରବଣତାକୁ କେବଳ ସତ୍ୟ ହିଁ ପରାଜିତ କରିପାରେ ।
He said that when it comes to the country’s security, and the requirements of the Armed Forces, the Union Government keeps only the interest of the nation in mind. 
ସେ ଆହୁରୀ ମଧ୍ୟ କହିଥିଲେ ଯେ ଦେଶର ସୁରକ୍ଷା ଏବଂ ସେନାବାହିନୀର ଆବଶ୍ୟକତା କଥା ଉଠିଲେ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର କେବଳ ଦେଶହିତ କଥା ହିଁ ଚିନ୍ତା କରିଥାନ୍ତି ।
The Prime Minister said that in order to increase farmers’ incomes, the Union Government has already increased MSP for 22 crops. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ କୃଷକଙ୍କ ଆୟ ବୃଦ୍ଧି ନିମନ୍ତେ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର 22ଟି ଖାଦ୍ୟଶସ୍ୟର ସର୍ବନିମ୍ନ ସମର୍ଥନ ମୂଲ୍ୟ (MSP) ବୃଦ୍ଧି କରିସାରିଛନ୍ତି ।
This decision alone will provide an extra amount of Rs. 60 thousand crore for the farmers. 
ସରକାରଙ୍କର ଏହି ନିଷ୍ପତ୍ତି କୃଷକଙ୍କୁ 60 ହଜାର କୋଟି ଟଙ୍କାର ଅତିରିକ୍ତ ଆୟ ଦେଇପାରିବ ।
He said the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana has also benefited farmers whose crops have been destroyed by unforeseen causes. 
ଅଦୃଷ୍ଟପୂର୍ବ କାରଣ ଯୋଗୁଁ ଯେଉଁ କୃଷକଙ୍କ ଫସଲ ନଷ୍ଟ ହୋଇଛି ସେମାନେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଫସଲ ବୀମା ଯୋଜନା ଦ୍ୱାରା ଉପକୃତ ହୋଇଛନ୍ତି ।
I am also grateful for the generous hospitality extended to me and my delegation. 
ମୋର ଏବଂ ମୋ ପ୍ରତିନିଧି ଦଳର ଉଦାରତାପୂର୍ଣ୍ଣ ଆତିଥ୍ୟ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ମୁଁ କୃତଜ୍ଞତା ପ୍ରକାଶ କରୁଛି ।
Today, on day four of my visit to four African countries, it is indeed a pleasure to be in this vibrant city of Dar-es-Salaam. 
ଆଫ୍ରିକାକୁ ମୋର ଚତୁଃ-ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ଗସ୍ତର ଆଜି ଚତୁର୍ଥ ଦିବସରେ, ମୁଁ ଦାର-ଏସ-ସଲାମ ଭଳି ଏହି ସୁନ୍ଦର ସହରରେ ଥିବା ବାସ୍ତବରେ ଏକ ଆନନ୍ଦର ବିଷୟ ।
Excellency, I am in agreement what you just said about the strengths and future potential of our relationship. 
ମହାମହିମ, ଆପଣ କିଛି କ୍ଷଣ ପୂର୍ବେ ଆମର ସହଭାଗୀତାର ଶକ୍ତି ଏବଂ ଭବିଷ୍ୟତର ସମ୍ଭାବନାକୁ ନେଇ ଯେଉଁ କଥା କହିଲେ ତାହା ସହିତ ମୁଁ ଏକମତ ।
The Eastern coast of Africa, and Tanzania in particular have enjoyed strong links with the India. 
ଆଫ୍ରିକାର ପୂର୍ବତଟ ଏବଂ ବିଶେଷ କରି ତାଞ୍ଜାନିଆର ଭାରତ ସହିତ ଦୃଢ ସମ୍ପର୍କ ରହିଆସିଛି ।
We are old maritime neighbours. 
ଆମେ ପ୍ରାଚୀନ ସାମୁଦ୍ରିକ ପ୍ରତିବେଶୀ ।
Together, our leaders and our people have fought colonialism and racial oppression. 
ଆମ ନେତାଗଣ ଏବଂ ଜନସାଧାରଣ ମିଶି ଉପନିବେଶବାଦ ଏବଂ ଜାତିଗତ ଉତ୍ପୀଡନ ବିରୁଦ୍ଧରେ ସଂଗ୍ରାମ କରିଛନ୍ତି ।
Our merchants have traded since early nineteenth century. 
ଆମ ବ୍ୟବସାୟୀମାନେ ଉନବିଂଶ ଶତାବ୍ଦିର ପ୍ରାରମ୍ଭରୁ ବ୍ୟବସାୟ କରି ଆସିଛନ୍ତି ।
And, the vast stretch of Indian Ocean has kept our societies and our people connected. 
ବିଶାଳ ଭାରତ ମହାସାଗର ଆମ ସମାଜ ଏବଂ ଆମ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଯୋଡି ରଖିଛି ।
I am deeply grateful to President Magufuli for agreeing to my visit on a Sunday. 
ରବିବାର ଦିନ ମୋର ଗସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ପାଇଁ ରାଜି ହୋଇଥିବାରୁ ମୁଁ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମାଗୁଫୁଲିଙ୍କ ନିକଟରେ ଗଭୀର କୃତଜ୍ଞତା ପ୍ରକାଶ କରୁଛି ।
It is a tribute to his motto of “Hapa kazi tu”, meaning-here work only. 
ଏହା ତାଙ୍କ ଆଦର୍ଶ ବାକ୍ୟ – ହାପା କାଜି ତୁ – ଅର୍ଥାତ୍, ଏଠାରେ କେବଳ କାମ – ପ୍ରତି ଏକ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ।
President Magufuli has a vision for nation building, development and industrialization – a vision that is my dream for India too. 
ରାଷ୍ଟ୍ର ଗଠନ, ବିକାଶ ଏବଂ ଔଦ୍ୟୋଗୀକରଣ ପାଇଁ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମାଗୁଫୁଲିଙ୍କର ଏକ ଦୂରଦୃଷ୍ଟି ରହିଛି – ଯାହା ଭାରତ ପାଇଁ ମୋର ମଧ୍ୟ ଏକ ସ୍ୱପ୍ନ ।
India is already a substantial economic partner of Tanzania. 
ଭାରତ ଆଗରୁ ତାଞ୍ଜାନିଆର ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ସହଭାଗୀ ହୋଇ ରହିଛି ।
The whole range of our economic ties are healthy and on upswing. 
ଆମର ସମସ୍ତ ପ୍ରକାର ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ସହବନ୍ଧନ, ସୁସଂଗଠିତ, cଉଦ୍ଧ୍ୱର୍ମୁଖୀ ଏବଂ ଗତିଶୀଳ ।
• Our two way annual trade stands at around US$ 3 billion; 
ଉଭୟ ପକ୍ଷରୁ ଆମର ବାର୍ଷିକ ବ୍ୟବସାୟ 300 କୋଟି ଆମେରିକୀୟ ଡଲାର ।
• Indian investments in Tanzania already total around US$ 3 billion; and 
ତାଞ୍ଜାନିଆରେ ଭାରତୀୟ ନିବେଶ 300 କୋଟି ଆମେରିକୀୟ ଡଲାର ।
• Indian businesses in Tanzania continue to grow and expand. 
ଏବଂ ତାଞ୍ଜାନିଆରେ ଭାରତୀୟ ବ୍ୟବସାୟ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଚାଲିଛି ।
We consider it our privilege to be a trusted partner in meeting Tanzania’s development priorities. 
ତାଞ୍ଜାନିଆର ବିକାଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅଗ୍ରାଧିକାରପ୍ରାପ୍ତ ବିଷୟରେ ବିଶ୍ୱସ୍ତ ସହଭାଗୀ ହେବା ଆମ ସୌଭାଗ୍ୟ ବୋଲି ଆମେ ମନେକରୁ ।
Today, President Magufuli and I held detailed discussions on the full spectrum of our partnership. 
ଆଜି ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମାଗୁଫୁଲି ଏବଂ ମୁଁ ଆମ ସହଭାଗୀତାର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରିସର ସମ୍ପର୍କରେ ବିସ୍ତୃତ ଭାବରେ ଆଲୋଚନା କରିଛୁ ।
Our focus was to shape an action oriented agenda of cooperation, so that we talk less of potential and more of achievements on the ground. 
ସହାଭାଗୀତାର ଗୋଟିଏ କର୍ମାଭିମୁଖୀ କାର୍ଯ୍ୟସୂଚୀ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବା ଉପରେ ଆମର ଧ୍ୟାନ କେନ୍ଦ୍ରିତ ଥିଲା, ଯାହା ଫଳରେ ସମ୍ଭାବନାର କଥା କମ୍ ଏବଂ ବାସ୍ତବ କାର୍ଯ୍ୟ ଅଧିକ ହେବ ।
We agreed that our common desire of economic prosperity for our societies is creating new opportunities for expanding our cooperation. 
ଆମ ସମାଜର ଆର୍ଥିକ ପ୍ରଗତି ପାଇଁ ରହିଥିବା ଉଭୟଙ୍କ ଇଚ୍ଛା ଆମ ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି ଦିଗରେ ନୂଆ ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରୁଛି – ଏ କଥାରେ ଆମେ ଏକମତ ।
For this, both of us felt that we need to: 
ଏଥିପାଇଁ ନିମ୍ନଲିଖିତ ଆବଶ୍ୟକତାମାନ ରହିଛି ବୋଲି ଆମେ ଅନୁଭବ କରୁଛୁ –
• One, deepen our partnership in agriculture and food security, including through enhanced export of pulses from Tanzania to India; 
• ପ୍ରଥମ, ତାଞ୍ଜାନିଆରୁ ଭାରତକୁ ଡାଲିଜାତୀୟ ଶସ୍ୟ ରପ୍ତାନୀ ବୃଦ୍ଧି କରି, କୃଷି ଏବଂ ଖାଦ୍ୟ ସୁରକ୍ଷା ଦିଗରେ ଆମର ସହଭାଗୀତା ବୃଦ୍ଧି କରିବା ।
• Two, work together in development and use of natural gas; 
• ଦ୍ୱିତୀୟ, ବିକାଶ ଏବଂ ପ୍ରାକୃତିକ ଗ୍ୟାସ ବ୍ୟବହାର କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏକାଠି ମିଶି କାମ କରିବା ।
• Three, partner in building of industrial economy, capacities and institutions in Tanzania.and 
• ତୃତୀୟ, ତାଞ୍ଜାନିଆରେ ଶିଳ୍ପାଭିମୁଖୀ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା, ଦକ୍ଷତା ଏବଂ ସଂସ୍ଥା ନିର୍ମାଣରେ ସହଭାଗୀତା