natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The world is better in many aspects today than it was in 1988 Global poverty has been steadily falling. 
1988ରେ ବିଶ୍ୱର ସ୍ଥିତି ଯାହା ଥିଲା ଏବେ ବିଭିନ୍ନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସୁଧାର ଆସିପାରିଛି ବିଶ୍ୱ ଦାରିଦ୍ର୍ୟ ହାର ସ୍ଥିର ଭାବେ ହ୍ରାସ ପାଇବାରେ ଲାଗିଛି ।
Health-care and education outcomes have been improving. 
ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବା ଏବଂ ଶିକ୍ଷା ଫଳାଫଳରେ ଉନ୍ନତି ଆସିଛି ।
A few weeks before the Seoul Olympics, an organization called Al-Qaeda was formed. 
ସିଓଲ ଅଲିମ୍ପିକ୍ସର କିଛି ସପ୍ତାହ ପୂର୍ବରୁ ଅଲ କାଏଦା ନାମକ ସଂଗଠନ ମୁଣ୍ଡ ଟେକିଥିଲା ।
Today, radicalization and terrorism have become globalized and are the biggest threats to global peace and security. 
ଆଜି, ଉଗ୍ରବାଦ ଏବଂ ଆତଙ୍କବାଦ ବିଶ୍ୱରେ ପରିବ୍ୟାପ୍ତ ହୋଇଛି ଏବଂ ବୈଶ୍ୱିକ ଶାନ୍ତି ଏବଂ ନିରାପତ୍ତା ପ୍ରତି ବଡ଼ ବିପଦ ଭାବେ ଉଭା ହୋଇଛି ।
And, millions of people around the world still remain without adequate and quality access to food, shelter,health-care, sanitation, power, and above all, dignity of life. 
ଆହୁରି, ବିଶ୍ୱର କୋଟି କୋଟି ଲୋକ ଏବେ ସୁଦ୍ଧା ଯଥେଷ୍ଟ ଓ ଉନ୍ନତ ମାନର ଖାଦ୍ୟ, ବାସସ୍ଥାନ, ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବା, ସ୍ୱଚ୍ଛତା, ଶକ୍ତି ଏବଂ ସର୍ବୋପରି ସମ୍ମାନପୂର୍ବକ ଜୀବନ ଜିଇଁବାଠାରୁ ବଂଚିତ ରହିଛନ୍ତି ।
And, India is doing her part. 
ଏବଂ ଭାରତ ନିଜର ଦାୟିତ୍ୱ ଏ ଦିଗରେ କରିଚାଲିଛି ।
We have been working to improve the well being of the people of India – who form one-sixth of humanity. 
ଆମେ ଭାରତର ଜନଗଣ-ଯେଉଁମାନେ ମାନବ ସମାଜର ଏକ ଷଷ୍ଠାଂଶ, ତାଙ୍କ ଜୀବନରେ ସୁଧାର ପାଇଁ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଚାଲିଛୁ ।
India is today the fastest growing large economy in the world with strong economic fundamentals. 
ଭାରତ ବିଶ୍ୱର ଦ୍ରୁତଅଭିବୃଦ୍ଧିଶୀଳ ବୃହତ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ତା ଯାହାର ଦୃଢ଼ ଅର୍ଥନୈତିକ ଭିତ୍ତିଭୂମି ରହିଛି ।
This has been possible because of the major economic changes that we have introduced. 
ଆମେ ଆଣିଥିବା ବୃହତ ଅର୍ଥନୈତିକ ପରିବର୍ତ୍ତନ କାରଣରୁ ଏହା ସମ୍ଭବ ହୋଇପାରିଛି ।
Flag-ship initiatives such as ‘Make in India’, ‘Skill India’, ‘Digital India’, ‘Clean India’ have contributed to visible socio-economic growth. 
‘ମେକ ଇନ ଇଣ୍ଡିଆ’, ‘ସ୍କିଲ ଇଣ୍ଡିଆ’, ‘ଡିଜିଟାଲ ଇଣ୍ଡିଆ’, ‘ସ୍ୱଚ୍ଛ ଭାରତ’ ଭଳି ଫ୍ଲାଗଶିପ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ସାମାଜିକ-ଆର୍ଥିକ ଅଭିବୃଦ୍ଧିରେ ଯୋଗଦାନ କରୁଥିବା ଦେଖିବାକୁ ମିଳିଛି ।
The Swachh Bharat Abhiyan is making India clean; From a sanitation coverage of around 38% in 2014, the number today stands at 98%! 
ସ୍ୱଚ୍ଛ ଭାରତ ଅଭିଯାନ ଭାରତକୁ ସ୍ୱଚ୍ଛ କରୁଛି; 2014ରେ ସ୍ୱଚ୍ଛତା ପ୍ରସାର ମାତ୍ର 38% ଥିବା ବେଳେ ଆଜି ଏହା 98%ରେ ପହଁଚିଛି!
India’s growth story is not only good for the people of India but also for the entire world. 
ଭାରତର ଅଭିବୃଦ୍ଧି କାହାଣୀ କେବଳ ଭାରତର ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ପାଇଁ ଭଲ ନୁହେଁ, ବରଂ ସାରା ବିଶ୍ୱ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ।
We live in an increasingly connected world. 
ଆମେ ଏକ ପରିବର୍ଦ୍ଧନଶୀଳ ସଂଯୁକ୍ତ ବିଶ୍ୱରେ ରହୁଛୁ ।
As the third largest economy, our growth and prosperity will inevitably contribute to global growth and development. 
ତୃତୀୟ ବୃହତମ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ଭାବେ, ଆମର ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଏବଂ ସମୃଦ୍ଧି ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ବୈଶ୍ୱିକ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଏବଂ ବିକାଶରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଉଛି ।
We are committed to make a peaceful, stable and economically inter-linked world. 
ଆମେ ଏକ ଶାନ୍ତିପୂର୍ଣ୍ଣ, ସ୍ଥିର ଏବଂ ଆର୍ଥିକ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣରୁ ସଂଯୁକ୍ତ ବିଶ୍ୱ ନିର୍ମାଣ ପ୍ରତି ପ୍ରତିବଦ୍ଧ ।
India, as a responsible member of the international community, has also been in the fore-front of our collective fight against climate change. 
ଭାରତ, ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ସମୁଦାୟର ଏକ ଦାୟିତ୍ୱସମ୍ପନ୍ନ ସଦସ୍ୟ ଭାବେ, ମଧ୍ୟ ଜଳବାୟୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ ବିରୋଧରେ ଆମର ସାମଗ୍ରୀକ ଦାୟିତ୍ୱ ନିର୍ବାହରେ ଆଗଧାଡ଼ିରେ ଛିଡ଼ା ହୋଇଛି ।
Despite having a historically low carbon foot-print, India has been playing an active role in the global fight against climate change. 
ଐତିହାସିକ ଭାବେ କମ ଅଙ୍ଗାରକାମ୍ଳ ନିର୍ଗମନର ଛାପ ଥିବା ସତ୍ୱେ ଭାରତ ଜଳବାୟୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ ବିରୋଧୀ ଲଢ଼େଇରେ ସକ୍ରିୟ ଭୂମିକା ନିର୍ବାହ କରୁଛି ।
At the domestic level, this has been done by unveiling a National Action Plan to reduce carbon emissions, increase forest cover, and replacing traditional carbon fuels with renewable energy supplies. 
ଘରୋଇ ସ୍ତରରେ, ଅଙ୍ଗାରକାମ୍ଳ ନିର୍ଗମନ ହ୍ରାସ ଲାଗି ଏକ ଜାତୀୟ କାର୍ଯ୍ୟ ଯୋଜନାର ଉନ୍ମୋଚନ, ବନୀକରଣ ବୃଦ୍ଧି ଏବଂ ପାରମ୍ପରିକ କାର୍ବନ ଇନ୍ଧନ ସ୍ଥାନରେ ଅକ୍ଷୟ ଶକ୍ତି ଯୋଗାଣର ସ୍ଥାନାନ୍ତର ଭଳି ପଦକ୍ଷେପ ଜରିଆରେ ଏହା କରାଯାଉଛି ।
On the international plane, we have partnered with like-minded countries to launch the International Solar Alliance, which aims to harness the clean and unlimited solar energy as an alternative to fossil fuels. 
ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ସ୍ତରରେ, ଆମେ ସମଭାବାପନ୍ନ ରାଷ୍ଟ୍ରଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ଭାଗୀଦାରୀ କରିଛୁ, ଯାହାର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ହେଉଛି ଜୈବ ଇନ୍ଧନର ବିକଳ୍ପ ଭାବେ ସ୍ୱଚ୍ଛ ଏବଂ ଅସୀମିତ ସୌର ଶକ୍ତିର ଉପଯୋଗ କରିବା ।
We are one of the largest troop contributing countries for UN peace-keeping operations. 
ମିଳିତ ଜାତିସଂଘର ଶାନ୍ତି ଅଭିଯାନରେ ଯୋଗଦାନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆମେ ସର୍ବବୃହତ ସୈନ୍ୟ ଯୋଗାଣକାରୀ ରାଷ୍ଟ୍ରଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରୁ ଅନ୍ୟତମ ।
And, we are proud to have been able to contribute to peace on the Korean peninsula. 
ଏବଂ, କୋରୀୟ ଉପଦ୍ୱୀପରେ ଶାନ୍ତି ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଦିଗରେ ଯୋଗଦାନ କରିପାରିଥିବାରୁ ଆମେ ଗର୍ବିତ ।
We have extended a helping hand to countries in need and participated actively in humanitarian work and disaster relief. 
ସାହାଯ୍ୟ ଦରକାର କରୁଥିବା ରାଷ୍ଟ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ସହାୟତାର ହାତ ବଢ଼ାଇଛୁ ଏବଂ ମାନବୀୟ କାର୍ଯ୍ୟ ଏବଂ ବିପର୍ଯ୍ୟୟ ଉଦ୍ଧାର କାର୍ଯ୍ୟରେ ସକ୍ରିୟ ଭାବେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିଛୁ ।
We have carried out operations in conflict zones and rescued not only Indians but also nationals of many other countries. 
ଯୁଦ୍ଧ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆମେ ଅଭିଯାନ ଚଳାଇଛୁ ଏବଂ କେବଳ ଭାରତୀୟମାନଙ୍କୁ ନୁହେଁ ଅନ୍ୟ ରାଷ୍ଟ୍ରର ନାଗରିକମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଉଦ୍ଧାର କରିଛୁ ।
Through these efforts, we seek to ensure that the benefits of a globalised and inter-connected world are equally experienced by all. 
ଏସବୁ ପ୍ରୟାସଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ୱାରା ଏକ ବୈଶ୍ୱିକ ଏବଂ ଆନ୍ତଃସଂଯୁକ୍ତ ବିଶ୍ୱର ଲାଭ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ସମାନ ଭାବେ ପହଁଚାଇବା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ଲାଗି ଆମେ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛୁ ।
Over the past few years, my Government has renewed interaction and forged new partnerships across continents. 
ଗତ କିଛି ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ, ମୋ ସରକାର ମହାଦେଶଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ବାର୍ତ୍ତାଳାପକୁ ପୁନଃ ଆରମ୍ଭ କରିବା ଏବଂ ନୂତନ ଭାଗୀଦାରୀ ଗଢ଼ିବା ଲାଗି କାର୍ଯ୍ୟ କରିଆସୁଛି ।
In the East Asian context, we have redefined our engagements with countries in the region, including with Republic of Korea, under our Act East Policy. 
ପୂର୍ବ ଏସିଆ କ୍ଷେତ୍ରରେ, ଆମର ଆକ୍ଟ ଇଷ୍ଟ ନୀତି ଅଧୀନରେ କୋରିଆ ସାଧାରଣତନ୍ତ୍ର ସମେତ, ଏହି କ୍ଷେତ୍ରର ରାଷ୍ଟ୍ରଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ଆମେ ଆମର ସମ୍ପର୍କକୁ ପୁନଃନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କରିଛୁ ।
I am glad to hear an echo of our approach in President Moon’s New Southern Policy. 
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମୁନଙ୍କ ନୂତନ ଦକ୍ଷିଣ ନୀତିରେ ଆମ ଆଭିମୁଖ୍ୟର ଏକ ପ୍ରତିଫଳନ ଦେଖି ମୁଁ ଆନନ୍ଦିତ ।
India has been the land of peace for ages. 
ବହୁଦଶନ୍ଧି ଧରି ଭାରତ ଶାନ୍ତିର ଭୂମି ହୋଇ ରହିଆସିଛି ।
The people of India have practiced the concept of peace and harmonious co-existence for thousands of years. 
ହଜାର ହଜାର ବର୍ଷ ଧରି ଭାରତର ଲୋକମାନେ ଶାନ୍ତି ଏବଂ ସୌହର୍ଦ୍ଦ୍ୟପୂର୍ଣ୍ଣ ସହାବସ୍ଥାନର ବିଚାରକୁ ଅଭ୍ୟାସ କରିଆସୁଛନ୍ତି ।
With hundreds of languages and dialects, many states, and major religions, India is proud to be one of the most diverse nations in the world. 
ଶହ ଶହ ଭାଷା ଏବଂ ଉପଭାଷା, ଏବଂ ବହୁ ରାଷ୍ଟ୍ର ଏବଂ ବୃହତ ଧର୍ମ, ସହିତ ଭାରତ ବିଶ୍ୱର ସବୁଠୁ ବିବିଧ ରାଷ୍ଟ୍ର ଭାବେ ନିଜକୁ ଗର୍ବ କରିଥାଏ ।
We are proud that ours is a land where people of all faiths, beliefs, and communities can prosper. 
ଆମ ମାତୃଭୂମିକୁ ନେଇ ଆମେ ଗର୍ବିତ, ଏହା ଏପରି ଏକ ଭୂମି ଯେଉଁଠି ସବୁ ଧର୍ମ, ବିଶ୍ୱାସ ଏବଂ ସମୁଦାୟ ସମୃଦ୍ଧି ହାସଲ କରିପାରୁଛନ୍ତି ।
We are proud that ours is a society based not only on tolerance, but on celebration of differences and diverse cultures. 
ଆମେ ଗର୍ବିତ ଯେ ଆମ ସମାଜ କେବଳ ସହନଶୀଳତା ନୁହେଁ, ବରଂ ବିବିଧତା ଓ ଭିନ୍ନତାକୁ ଆମେ ପାଳନ କରିଆସୁଛୁ ।
Like Korea, India has also suffered the pain of cross-border strife. 
କୋରିଆ ଭଳି, ଭାରତ ମଧ୍ୟ ସୀମାପାର କଳହର ଯନ୍ତ୍ରଣା ଭୋଗି ଆସୁଛି ।
Our endeavour towards peaceful development has only too often been de-railed by cross-border terrorism. 
ଶାନ୍ତିପୂର୍ଣ୍ଣ ବିକାଶ ଦିଗରେ ଆମର ପ୍ରୟାସ ଅଧିକାଂଶ ସମୟରେ ସୀମାପାର ଆତଙ୍କବାଦ ଯୋଗୁ ବାଟବଣା ହେଉଛି ।
While India has been the victim of cross-border terrorism for over 40 years, all nations today face this grave threat which respects no borders. 
ଭାରତ 40 ବର୍ଷ ଧରି ସୀମାପାର ଆତଙ୍କବାଦର ଶିକାର ହୋଇ ଆସୁଥିବା ବେଳେ ସମସ୍ତ ରାଷ୍ଟ୍ର ଆଜି ଏହି ଭୟଙ୍କର ବିପଦର ସମ୍ମୁଖୀନ ହୋଇଆସୁଛନ୍ତି ଯାହାର କୌଣସି ସୀମା ନାହିଁ ।
The time has come for all those who believe in humanity to join hands to completely eradicate terrorist networks and their financing, supply channels, and to counter terrorist ideology and propaganda. 
ସମୟ ଆସିଯାଇଛି ମାନବତା ପ୍ରତି ବିଶ୍ୱାସ ରଖୁଥିବା ସମସ୍ତେ ଏକଜୁଟ ହୋଇ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ଆତଙ୍କବାଦୀ ନେଟୱାର୍କ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ଅର୍ଥଯୋଗାଣ, ଯୋଗାଣର ମାର୍ଗକୁ ମୂଳୋତ୍ପାଟନ କରିବା ସହ ଆତଙ୍କବାଦୀ ବିଚାରଧାରା ଏବଂ ପ୍ରଚାରର ମୁକାବିଲା କରିବା ଲାଗି ପ୍ରୟାସ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ ।
Only by doing so can we replace hate with harmony; destruction with development; and, transform the landscape of violence and vendetta into a post-card for peace. 
କେବଳ ଏହା କରି ଆମେ ଘୃଣା ସ୍ଥାନରେ ସୌହାର୍ଦ୍ଦ୍ୟ, ବିନାଶ ସ୍ଥାନରେ ବିକାଶ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିବା ସହିତ ହିଂସାର ଏବଂ ପ୍ରତିଶୋଧର ପରିଦୃଶ୍ୟକୁ ବଦଳାଇ ଶାନ୍ତିର ସ୍ଥାପନ କରିପାରିବା ।
Progress over the past year towards peace on the Korean peninsula has been heartening. 
କୋରିଆ ଉପଦ୍ୱୀପରେ ଗତ କିଛିବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଶାନ୍ତି ଦିଗରେ ହୋଇଥିବା ପ୍ରଗତି ହୃଦୟସ୍ପର୍ଶୀ ।
President Moon deserves all the praise for the role he has played in overcoming the legacy of mutual distrust and suspicion between the D.P.R.K. and the international community, and bringing them to the discussion table. 
ଉତ୍ତର କୋରିଆ (ଡିପିଆରକେ) ଏବଂ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ସମୁଦାୟ ମଧ୍ୟରେ ରହିଥିବା ପାରସ୍ପରିକ ଅବିଶ୍ୱାସ ଏବଂ ସନ୍ଦେହର ପରମ୍ପରା ଦୂର କରିବା ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ଟେବୁଲରେ ଆଲୋଚନା ପାଇଁ ଡାକିବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମୁନ ପ୍ରଶଂସନୀୟ ଭୂମିକା ନିର୍ବାହ କରିଥିବାରୁ ଏହାର ଶ୍ରେୟ ତାଙ୍କୁ ଦେବା ଉଚିତ ।
This is no small achievement. 
ଏହା ଛୋଟିଆ ଉପଲବ୍ଧୀ ନୁହେଁ ।
I state again my Government’s strong support to the ongoing dialogue process between the two Koreas and between the U.S.A. and D.P.R.K. 
ଦୁଇ କୋରିଆ ଏବଂ ଆମେରିକା ମଧ୍ୟରେ ଏବଂ ଉତ୍ତର କୋରିଆ ମଧ୍ୟରେ ଜାରି ରହିଥିବା ଆଲୋଚନା ପ୍ରକ୍ରିୟା ପ୍ରତି ମୋ ସରକାରଙ୍କ ଦୃଢ଼ ସମର୍ଥନକୁ ମୁଁ ପୁଣିଥରେ ଦୋହରାଉଛି ।
As the popular Korean saying goes: 
କୋରିଆର ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଲୋକକଥା ଅନୁଯାୟୀ :
Shichagi Bhanida, 
ସିଚାଗି ଭାନିଦା,
“A good beginning is half the battle”. 
“ଭଲ ଆରମ୍ଭ ଯୁଦ୍ଧରେ ଅଧା ବିଜୟ ଭଳି” ।
I have every confidence that with continued efforts from the Korean people, peace will soon prevail on the Korean Peninsula. 
ମୋର ପୂର୍ଣ୍ଣ ବିଶ୍ୱାସ ରହିଛି ଯେ କୋରିଆର ଲୋକମାନଙ୍କ ନିରନ୍ତର ପ୍ରୟାସ ଦ୍ୱାରା କୋରିଆ ଉପଦ୍ୱୀପରେ ଶାନ୍ତି ଖୁବଶୀଘ୍ର ପ୍ରତିଷ୍ଠା ହେବ ।
Gamsa Hamnida ! 
ଗାମସା ହାମ୍ନିଦା!
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the reforms to boost employment generation and exports in the Made-ups Sector. 
ମେଡ ଅପ ସେକ୍ଟରରେ ନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗ ଓ ରପ୍ତାନୀ ବୃଦ୍ଧି ନିମନ୍ତେ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସଂସ୍କାର ପ୍ରସ୍ତାବକୁ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ମଞ୍ଜୁରି ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
1. Providing production incentive through enhanced Technology Upgradation Fund Scheme (TUFS) subsidy of additional 10% for Made-ups similar to what is provided to garments based on the additional production and employment after a period of 3 years. 
ଆଗାମୀ ତିନିବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ମେଡ ଅପ ସେକ୍ଟରରେ ପ୍ରାୟ ୧୧ ଲକ୍ଷ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଓ ପରୋକ୍ଷ କର୍ମନିଯୁକ୍ତି ସୃଷ୍ଟି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ନିମ୍ନଲିଖିତ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଛି ।
4. Simplification of labour laws: 
ମେଡ ଅପ ସେକ୍ଟର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପିଏମପିଆରପିୱାଇ ର ସଂପ୍ରସାରଣ ।
(i) Increasing permissible overtime up to 100 hours per quarter in Made-ups manufacturing sector, 
ଏହାଦ୍ୱାରା କର୍ମନିଯୋକ୍ତାଙ୍କ ଅଂଶଧନରେ ଅତିରିକ୍ତ ୩.୬୭% ଯୋଗାଣ ଯାହା ବର୍ତ୍ତମାନର ୮.୩୩% ଉପରେ କରାଯିବ ।
(ii) Making employees’ contribution to EPF optional for employees earning less than Rs 15,000 per month. 
ମେଡ ଅପ ସେକ୍ଟରରେ ଯୋଗଦେଉଥିବା କର୍ମଚାରୀ ଯେଉଁମାନେ ଇପିଏଫଓରେ ସାମିଲ ହେଉଛନ୍ତି ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଥମ ତିନିବର୍ଷ ଲାଗି ଏହି ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ସୁବିଧା ମିଳିବ ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated Shri Ram Nath Kovind on being elected the President of India. 
ଭାରତର ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ରୂପେ ନବନିର୍ବାଚିତ ଶ୍ରୀ ରାମ ନାଥ କୋବିନ୍ଦଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
“Congratulations to Shri Ram Nath Kovind Ji on being elected the President of India! 
“ଭାରତର ନୂତନ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ରୂପେ ନିର୍ବାଚିତ ଶ୍ରୀ ରାମ ନାଥ କୋବିନ୍ଦଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ!
Best wishes for a fruitful & inspiring tenure. 
ଫଳପ୍ରସୂ ଏବଂ ପ୍ରେରଣାଦାୟୀ କାର୍ଯ୍ୟକାଳ ପାଇଁ ଶୁଭକାମନା ।
Gladdened by the extensive support for Shri Ram Nath Kovind Ji among MPs & across various states. 
ଶ୍ରୀ ରାମ ନାଥ କୋବିନ୍ଦଙ୍କୁ ସାଂସଦମାନଙ୍କ ତରଫରୁ ଏବଂ ବିଭିନ୍ନ ରାଜ୍ୟରୁ ବିପୁଳ ସମର୍ଥନ ମିଳିଥିବାରୁ ମୁଁ ଖୁବ ଆନନ୍ଦିତ ।
I thank members of the Electoral College. 
ଇଲେକ୍ଟୋରାଲ କଲେଜର ସଦସ୍ୟ ସାଥୀମାନଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଉଛି ।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has conveyed his greetings and good wishes to Prime Minister Shri Narendra Modi on his birthday. 
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଶ୍ରୀ ପ୍ରଣବ ମୁଖାର୍ଜୀ ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ଜନ୍ମ ଦିନର ଶୁଭେଚ୍ଛା ଓ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
In his message, the President has said, “Please accept my warm greetings and good wishes on your birthday. 
ଏକ ବାର୍ତ୍ତାରେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି କହିଛନ୍ତି, “ଆପଣଙ୍କ ଜନ୍ମ ଦିନରେ ମୋର ଶୁଭକାମନା ଓ ଭବ୍ୟ ଅଭିନନ୍ଦନ ଗ୍ରହଣ କରିବେ ।
Let this day be the beginning of a year of greater achievements in your and our nation’s life. 
ଆଜିର ଏହି ଦିନଟି ଆପଣଙ୍କର ଏବଂ ରାଷ୍ଟ୍ର ହିତ ପାଇଁ ଏକ ବିରାଟ ସଫଳତାର ବର୍ଷ ଭାବେ ଅୟମାରମ୍ଭ ହେଉ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed sadness over the loss of lives due to collapse of a building in Mumbai. 
ମୁମ୍ବାଇ କୋଠା ଛାତ ଭୁଷୁଡିବା ଦୁର୍ଘଟଣାରେ ପ୍ରାଣହାନୀ ଯୋଗୁଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଦୁଃଖ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
“Collapse of a building in Mumbai is saddening. 
“ମୁମ୍ବାଇରେ ଛାତ ଭୁଷୁଡିବା ଏକ ଦୁଃଖଦ ଘଟଣା ।
His Excellency the President of the Swiss Federation, 
ସ୍ଵିଜରଲାଣ୍ଡ ମହାସଂଘର ମହାମହିମ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି
Honourable Heads of State and Government, 
ସମ୍ମାନନୀୟ ରାଷ୍ଟ୍ରମୁଖ୍ୟ ଏବଂ ସରକାର ପ୍ରଧାନବୃନ୍ଦ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated ISRO scientists on the successful launch of GSLV MK III-D2 carrying GSAT-29 satellite. 
ଜିଏସଏଲଭି ଏମକେ III-ଡି2 ଉପଗ୍ରହର ସଫଳ ଉତକ୍ଷେପଣ ଲାଗି ଇସ୍ରୋ ବୈଜ୍ଞାନିକଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
“My heartiest congratulations to our scientists on the successful launch of GSLV MK III-D2 carrying GSAT-29 satellite. 
“ଜିଏସଏଲଭି ଏମକେ III-ଡି2 ଉପଗ୍ରହର ସଫଳ ଉତକ୍ଷେପଣ ଲାଗି ଇସ୍ରୋ ବୈଜ୍ଞାନିକଙ୍କୁ ମୋର ଅଭିନନ୍ଦନ ।
The double success sets a new record of putting the heaviest satellite in orbit by an Indian launch vehicle. 
ଏକ ଭାରତୀୟ ପ୍ରକ୍ଷେପଣ ଯାନ ଦ୍ଵାରା ପ୍ରଥମ ଥର ଲାଗି ଏକ ଓଜନଦାର ଉପଗ୍ରହକୁ କକ୍ଷପଥରେ ଅବସ୍ଥାପିତ କରିବାର ଦୁଇ ଦୁଇଟି ସଫଳତା ନୂଆ ରେକର୍ଡ ସୃଷ୍ଟି କରିଛି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Dr. Babasaheb Ambedkar on his Nirvan Divas. 
ଡଃ ବାବାସାହେବ ଆମ୍ବେଦକରଙ୍କ ନିର୍ବାଣ ଦିବସରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଜ୍ଞାପନ କରିଛନ୍ତି ।
“I bow to Dr. Babasaheb Ambedkar on his Nirvan Divas. 
“ଡଃ ବାବାସାହେବ ଆମ୍ବେଦକରଙ୍କ ନିର୍ବାଣ ଦିବସରେ ମୁଁ ଭକ୍ତିପୂତ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଜଣାଉଛି ।
1. The 14th annual Summit between India and the European Union (EU) was held in New Delhi on 6 October 2017. 
ଅକ୍ଟୋବର 6, 2017ରେ ଭାରତ ଏବଂ ୟୁରୋପୀୟ ସଂଘ(EU) ମଧ୍ୟରେ ଚତୁର୍ଦ୍ଦଶ ବାର୍ଷିକ ସମ୍ମିଳନୀରେ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ହୋଇଯାଇଛି ।
The Republic of India was represented by Prime Minister Shri Narendra Modi. 
ଏଥିରେ ଭାରତୀୟ ସାଧାରଣତନ୍ତ୍ର ପକ୍ଷରୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ପ୍ରତିନିଧିତ୍ୱ କରିଥିଲେ ।
2. The leaders reviewed the wide-ranging cooperation under the India-EU Strategic Partnership. 
ଉଭୟ ପକ୍ଷ ଭାରତ-ୟୁରୋପୀୟ ସଂଘ ରଣନୈତିକ ଭାଗିଦାରୀରେ ବିସ୍ତୃତ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ପରିବ୍ୟାପ୍ତ କରିବା ସହ ଆପୋଷ ସହଯୋଗର ସମୀକ୍ଷା କରିଥିଲେ ।
Recognising that India and the EU are natural partners, the leaders reaffirmed their commitment to further deepen and strengthen the India-EU Strategic Partnership based on shared principles and values of democracy, freedom, rule of law and respect for human rights and territorial integrity of States. 
ଭାରତ ଏବଂ ୟୁରୋପୀୟ ସଂଘ ସ୍ୱାଭାବିକ ଭାଗିଦାର ହୋଇଥିବାରୁ ଉଭୟ ପକ୍ଷର ନେତାମାନେ ଗଣତାନ୍ତ୍ରିକ, ସ୍ୱାଧୀନ, ଆଇନର ଶାସନ ଏବଂ ମାନବିକ ଅଧିକାର ସୁରକ୍ଷା ଏବଂ ରାଷ୍ଟ୍ରଗୁଡ଼ିକର ପ୍ରାଦେଶିକ ଅଖଣ୍ଡତାର ମୂଲ୍ୟବୋଧ ଆଧାରରେ ଭାରତ-ୟୁରୋପୀୟ ସଂଘର ରଣନୈତିକ ଭାଗିଦାରୀକୁ ଆହୁରି ଗଭୀର ଏବଂ ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ଲାଗି ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିବଦ୍ଧତା ଦୋହରାଇଥିଲେ ।
3. The leaders expressed satisfaction at the progress made towards implementing the India-EU Agenda for Action 2020 – the roadmap for bilateral cooperation endorsed during the 13th India-EU Summit. 
ଭାରତ-ୟୁରୋପୀୟ ସଂଘର ତ୍ରୟୋଦଶ ସମ୍ମିଳନୀରେ ଭାରତ-ୟୁରୋପୀୟ ସଂଘ ଏଜେଣ୍ଡା ଫର ଏକ୍ସନ-2020 ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ମାର୍ଗଚିତ୍ର ପ୍ରସ୍ତୁତ କରାଯାଇଥିଲା ।
5. The leaders commended the strong engagement of the European Investment Bank in India in a wide range of key sectors, in particular in the field of climate action and renewable energy. 
ଏଥିସହିତ ବାଣିଜ୍ୟ ସହଯୋଗ, ଉଭୟ ପକ୍ଷକୁ ନିବେଶ ପ୍ରବାହ ଏବଂ ବୈଶ୍ଵିକ ତଥା ଆଂଚଳିକ ପ୍ରସଙ୍ଗ, ଯେପରିକି ଜଳବାୟୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ, ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ଏବଂ ଶରଣାର୍ଥୀ ସଂକଟ ଆଦି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆଲୋଚନା ଏବଂ ପାରସ୍ପରିକ ସହଯୋଗକୁ ଆହୁରି ବିସ୍ତୃତ କରିବା ଲାଗି ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ଦୋହରାଇବା ସହିତ ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ଏବଂ ବହୁପକ୍ଷୀୟ ସହଯୋଗକୁ ଆହୁରି ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ଲାଗି ରାଜି ହୋଇଥିଲେ ।
6. The leaders underlined the importance of regular high level contacts to enhance India-EU co-operation and mutual understanding. 
ବିସ୍ତୃତ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କ୍ଷେତ୍ର, ବିଶେଷ କରି ଜଳବାୟୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଏବଂ ନବୀକରଣଯୋଗ୍ୟ ଶକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତରେ ୟୁରୋପୀୟ ନିବେଶ ବ୍ୟାଙ୍କର ସୁଦୃଢ଼ ସମ୍ପୃକ୍ତି ନିମନ୍ତେ ନେତାମାନେ ସହମତ ହୋଇଥିଲେ ।
They noted the fruitful outcome of the India-EU Foreign Ministerial Meeting in New Delhi on 21 April 2017. 
ଭାରତ-ୟୁରୋପୀୟ ସଂଘର ସହଯୋଗ ଏବଂ ଆପୋଷ ବୁଝାମଣା ବୃଦ୍ଧି ନିମନ୍ତେ ନିୟମିତ ଉଚ୍ଚସ୍ତରୀୟ ଯୋଗାଯୋଗ ଉପରେ ନେତାମାନେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଇଥିଲେ ।
They welcomed the growing convergence on contemporary global issues and agreed to enhance India-EU cooperation in all multilateral fora. 
ବିଭିନ୍ନ ସମସାମୟିକ ବୈଶ୍ଵିକ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ବୃଦ୍ଧି ପାଉଥିବା ଏକାଭିମୁଖତାକୁ ସେମାନେ ସ୍ୱାଗତ କରିଥିଲେ ଏବଂ ବହୁପକ୍ଷୀୟ ମଞ୍ଚରେ ଭାରତ-ୟୁରୋପୀୟ ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ସହମତ ହୋଇଥିଲେ ।
They also recognised their common responsibility towards ensuring international peace and security, and an open and inclusive international order. 
ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଶାନ୍ତି ଏବଂ ସୁରକ୍ଷା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ଏବଂ ଏକ ମୁକ୍ତ ଏବଂ ସାମଗ୍ରୀକ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ବ୍ୟବସ୍ଥା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ଲାଗି ସେମାନଙ୍କ ମୌଳିକ ଉତ୍ତରଦାୟିତ୍ୱ ନିର୍ବାହ କରିବା ଲାଗି ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ଦୋହରାଇଥିଲେ ।
9. The leaders reaffirmed their commitment to an open, free, secure, stable, peaceful and accessible cyberspace, enabling economic growth and innovation. 
ମୁକ୍ତ, ଅବାଧ, ସୁରକ୍ଷିତ, ସ୍ଥିର, ଶାନ୍ତିପୂର୍ଣ୍ଣ ଏବଂ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ଗ୍ରହଣ ଯୋଗ୍ୟ ସାଇବର କ୍ଷେତ୍ର ଯାହା ଅର୍ଥନୈତିକ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଏବଂ ନବସୃଜନକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେଉଥିବ ସେ ଦିଗରେ ନେତାମାନେ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ଦୋହରାଇଥିଲେ ।
In particular, the leaders reaffirmed that International Law is applicable in cyberspace, and that there was a need to continue and deepen deliberations on the applicability of International Law to cyberspace and set norms of responsible behaviour of States. 
ବିଶେଷକରି ନେତାମାନେ ଦୋହରାଇଥିଲେ ଯେ ସାଇବର କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଆଇନ ଲାଗୁ ହେଉ ଏବଂ ସାଇବର କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଆଇନର ପାଳନ ଦିଗରେ ଆହୁରି ପ୍ରୟାସ କରାଯାଉ ଏବଂ ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ରାଷ୍ଟ୍ରଗୁଡ଼ିକ ଆହୁରି ଦାୟିତ୍ୱସମ୍ପନ୍ନ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ ।
The leaders welcomed the holding of the 5th Global Conference on Cyberspace in New Delhi on 23-24 November. 
ନଭେମ୍ବର 23-24ରେ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀରେ ହେବାକୁ ଥିବା ପଞ୍ଚମ ବିଶ୍ୱ ସାଇବର ସମ୍ମିଳନୀ ଆୟୋଜନକୁ ନେତାମାନେ ସ୍ୱାଗତ କରିଥିଲେ ।
10. The leaders strongly condemned the recent terrorist attacks in many parts of the world, underlining their common concern about the global threat posed by terrorism and extremism. 
ବିଶ୍ୱର ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରାନ୍ତରେ ନିକଟରେ ହୋଇଥିବା ଆତଙ୍କବାଦୀ ଆକ୍ରମଣକୁ ନେତାମାନେ କଡ଼ା ଶବ୍ଦରେ ନିନ୍ଦା କରିଥିଲେ ଏବଂ ଆତଙ୍କବାଦ ଓ ଉଗ୍ରବାଦ ଦ୍ୱାରା ବିଶ୍ୱ ପ୍ରତି ଦେଖାଦେଇଥିବା ବିପଦକୁ ନେଇ ଚିନ୍ତା ବ୍ୟକ୍ତ କରିଥିଲେ ।
The leaders resolved to step up cooperation through regular bilateral consultations and in international fora. 
ଏହି ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ ସେମାନେ 30 ଅଗଷ୍ଟ, 2017ରେ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀରେ ଆୟୋଜିତ ଭାରତ-ୟୁରୋପୀୟ ସଂଘ ମିଳିତ ଆତଙ୍କବାଦ ମୁକାବିଲା ଆଲୋଚନାକୁ ସ୍ୱାଗତ କରିଥିଲେ ।
In this context, they welcomed the India-EU Dialogue on Counter-Terrorism on 30 August 2017 in New Delhi, and the joint commitment to explore opportunities to, inter alia, share information, best practices, including regarding countering the on-line threat of radicalisation, and to engage in capacity building activities, such as training and workshops. 
ଏଥିସହିତ ସେମାନେ ଅନଲାଇନ ଉଗ୍ରବାଦର ମୁକାବିଲା, ଦକ୍ଷତା ବୃଦ୍ଧି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଯେପରିକି ତାଲିମ ଏବଂ କର୍ମଶାଳା ଆଦି ସମେତ ପାରସ୍ପର ମଧ୍ୟରେ ସୂଚନା ଏବଂ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପ୍ରଚଳିତ ବ୍ୟବସ୍ଥାର ଆଦାନପ୍ରଦାନ ନିମନ୍ତେ ସହମତ ହୋଇଥିଲେ ।
They also emphasised the need to deepen cooperation within the UN and the Financial Action Task Force (FATF). 
ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ମିଳିତ ଜାତିସଂଘ ଏବଂ ଆର୍ଥିକ କାର୍ଯ୍ୟ।ନ୍ୱୟନ ଟାସ୍କ ଫୋର୍ସ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗକୁ ନିବିଡ଼ି କରିବା ଲାଗି ସହମତ ହୋଇଥିଲେ ।
11. The two sides reaffirmed their commitment to strengthening global non-proliferation efforts as highlighted at the India-EU Non-proliferation and Disarmament Dialogue in New Delhi on 18 July 2017. 
ନୂଆଦିଲ୍ଲୀ ଠାରେ 18 ଜୁଲାଇ 2017ରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ଭାରତ-ୟୁରୋପୀୟ ସଂଘ ପରମାଣୁ ଅପ୍ରସାର ଏବଂ ନିରସ୍ତ୍ରୀକରଣ ଆଲୋଚନା ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇଥିବା ପ୍ରସଙ୍ଗ ଅନୁରୂପ ବିଶ୍ୱ ନିରସ୍ତ୍ରୀକରଣ ପ୍ରୟାସକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ଦିଗରେ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ସହମତ ହୋଇଥିଲେ ।
The EU congratulated India on its admission to the Missile Technology Control Regime (MTCR). 
କ୍ଷେପଣାସ୍ତ୍ର କୌଶଳ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ବ୍ୟବସ୍ଥା (ଏମଟିସିଆର)ରେ ସାମିଲ ହୋଇଥିବାରୁ ୟୁରୋପୀୟ ସଂଘ ଭାରତକୁ ଶୁଭକାମନା ଜଣାଇଥିଲା ।
12. India and the EU reaffirmed their commitment to enhance maritime security cooperation in the Indian Ocean and beyond. 
ଭାରତ ମହାସାଗର ଏବଂ ଏହାର ବାହାରେ ସାମୁଦ୍ରିକ ନିରାପତ୍ତା ସହଯୋଗକୁ ବିସ୍ତାର କରିବା ଦିଗରେ ଭାରତ ଏବଂ ୟୁରୋପୀୟ ସଂଘ ପାରସ୍ପରିକ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ଦୋହରାଇଥିଲେ ।
Both sides noted the recent joint manoeuvres (PASSEX) between the EU Naval Force and the Indian Navy off the coast of Somalia, as a successful example of naval cooperation. 
ଉଭୟ ପକ୍ଷ ନିକଟରେ ସୋମାଲିଆ ଉପକୂଳରେ ୟୁରୋପୀୟ ସଂଘର ନୌବାହିନୀ ଏବଂ ଭାରତୀୟ ନୌବାହିନୀ ମଧ୍ୟରେ କୌଶଳ ପ୍ରଦର୍ଶନକୁ ସାମୁଦ୍ରିକ ସହଯୋଗର ସଫଳ ଉଦାହରଣ ଭାବେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
The EU looks forward to India’s possible participation in escorting World Food Program vessels in the near future. 
ନିକଟ ଭବିଷ୍ୟତରେ ବିଶ୍ୱ ଖାଦ୍ୟ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ଭାରତର ସାମ୍ଭାବ୍ୟ ଭାଗିଦାରୀ ପ୍ରତି ୟୁରୋପୀୟ ସଂଘ ଆଗ୍ରହ ପ୍ରକାଶ କରିଥିଲେ ।
They also underlined the importance of freedom of navigation, overflight and peaceful resolution of disputes, in accordance with the universally recognised principles of International Law, notably the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) 1982. 
ସ୍ୱାଧୀନତା, ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଆଇନ, ବିଶେଷ କରି ମିଳିତ ଜାତିସଂଘର ସାମୁଦ୍ରିକ ଆଇନ ସମ୍ମେଳନ (ୟୁଏନସିଏଲ୍ଓଏସ୍)1982 ଆଧାରରେ ବିଭିନ୍ନ ବିବାଦର ଶାନ୍ତିପୂର୍ଣ୍ଣ ସମାଧାନ ପ୍ରତି ସେମାନେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଇଥିଲେ ।
Both leaders attached importance to the security, stability, connectivity and sustainable development of Oceans and Seas in the context of developing the “blue economy”. 
ଉଭୟ ପକ୍ଷର ନେତା “ନୀଳ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା” ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ ସୁରକ୍ଷା, ସ୍ଥିରତା, ମହାସାଗର ଏବଂ ସାଗର କ୍ଷେତ୍ରରେ ଯୋଗାଯୋଗ ଏବଂ ସ୍ଥିର ବିକାଶ ପ୍ରତି ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରିଥିଲେ ।
13. Both sides agreed to enhance the India-EU space cooperation, including Earth observation. 
ଉଭୟ ପକ୍ଷ ଭାରତ-ୟୁରୋପୀୟ ସଂଘ ମଧ୍ୟରେ ଭୂ-ଅଧ୍ୟୟନ ଏବଂ ମହକାଶ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ସହମତ ହୋଇଥିଲେ ।
14. India and the EU reiterated the importance they attach to human rights cooperation, including on gender equality and women empowerment in all spheres of life. 
ମାନବିକ ଅଧିକାର ସୁରକ୍ଷା, ଲିଙ୍ଗଗତ ସମାନତା ଏବଂ ସମାଜର ପ୍ରତିଟି କ୍ଷେତ୍ରରେ ନାରୀ ସଶକ୍ତିକରଣ ଭଳି ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ପାରସ୍ପରିକ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ଭାରତ ଏବଂ ୟୁରୋପୀୟ ସଂଘ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଇଛନ୍ତି ।
15. The two sides expressed support to the Government and the people of Afghanistan in their efforts to achieve an Afghan-led and Afghan-owned national peace and reconciliation. 
ଆଫଗାନିସ୍ତାନ ନେତୃତ୍ୱରେ ଏବଂ ଆଫଗାନିସ୍ତାନ ଦ୍ୱାରା ପରିଚାଳିତ ଜାତୀୟ ଶାନ୍ତି ଓ ସମାଧାନ ପ୍ରକ୍ରିୟା ଲାଗି ଆଫଗାନିସ୍ତାନ ସରକାର ଏବଂ ଲୋକମାନଙ୍କ ଉଦ୍ୟମ ପ୍ରତି ଉଭୟପକ୍ଷ ସେମାନଙ୍କ ସମର୍ଥନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The two sides remain determined to counter all forms of terrorism and violent extremism, considering them fundamental threats to international peace and stability. 
ଆତଙ୍କବାଦ ଏବଂ ହିଂସାତ୍ମକ ଉଗ୍ରବାଦ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଶାନ୍ତି ଏବଂ ସ୍ଥିରତା ପ୍ରତି ବିପଦ ବୋଲି ବିବେଚନା କରି ଉଭୟ ପକ୍ଷ ଆତଙ୍କବାଦର ସମସ୍ତ ପ୍ରତିରୂପ ବିରୋଧରେ ଲଢ଼େଇ କରିବା ଲାଗି ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ଦୋହରାଇଥିଲେ ।
India and the EU underline the importance of the regional and key international stakeholders to respect, support and promote a political process and its outcome in order to ensure peace, security and prosperity in Afghanistan. 
ଆଫଗାନିସ୍ତାନରେ ଶାନ୍ତି, ସୁରକ୍ଷା ଏବଂ ସମୃଦ୍ଧି ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ଲାଗି ଏକ ରାଜନୈତିକ ପ୍ରକ୍ରିୟା ଏବଂ ଏହାର ଫଳାଫଳକୁ ସମସ୍ତ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଏବଂ ଆଂଚଳିକ ଅଂଶୀଦାର ସମର୍ଥନ, ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଏବଂ ସମ୍ମାନ ଦେବା ଉପରେ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଇଛନ୍ତି ।
The EU appreciated the positive role being played by India in extending development assistance in Afghanistan, including for building social and economic infrastructure, governance institutions and human resource development and capacity building. 
ଆଫଗାନିସ୍ତାନରେ ସାମାଜିକ ଏବଂ ଅର୍ଥନୈତିକ ଭିତ୍ତିଭୂମି ନିର୍ମାଣ, ପ୍ରଶାସନିକ ସଂସ୍ଥା ଏବଂ ମାନବ ସମ୍ବଳ ବିକାଶ ଓ ଦକ୍ଷତା ବିକାଶ ଆଦି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ନିମନ୍ତେ ଭାରତ ପକ୍ଷରୁ ଯୋଗାଇ ଦିଆଯାଉଥିବା ବିକାଶ ସହାୟତାକୁ ୟୁରୋପୀୟ ସଂଘ ପ୍ରଶଂସା କରିଛି ।
Both sides reconfirmed their commitment to promoting peace, security, and stability and supporting Afghanistan on its development path to become a self-reliable and prosperous state. 
ଆଫଗାନିସ୍ତାନକୁ ଏକ ଆତ୍ମନିର୍ଭରଶୀଳ ଏବଂ ସମୃଦ୍ଧ ରାଷ୍ଟ୍ରରେ ପରିଣତ କରିବା ଲାଗି ଶାନ୍ତି, ସୁରକ୍ଷା ଏବଂ ସ୍ଥିରତା ଦିଗରେ ସହଯୋଗକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବା ଲାଗି ଉଭୟ ପକ୍ଷ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ଦୋହରାଇଥିଲେ ।
Both sides recognised the need for ending the violence and restoring normalcy in the Rakhine state without any delay. 
ଆଉ ବିଳମ୍ବ ନକରି ରାଖିନୀ ରାଜ୍ୟରେ ହିଂସାର ଅନ୍ତ ଘଟାଇବା ଏବଂ ସ୍ୱାଭାବିକ ସ୍ଥିତି ଫେରାଇ ଆଣିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ବୋଲି ଉଭୟ ପକ୍ଷ ମତବ୍ୟକ୍ତ କରିଥିଲେ ।