natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said that though efforts to increase tax revenue are made by officers each year, the estimated amounts of tax that should accrue to the system, are often not realised. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଟିକସ ରାଜସ୍ୱ ବଢ଼ାଇବା ଲାଗି ଅଧିକାରୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବାରମ୍ବାର ଉଦ୍ୟମ କରାଯାଉଛି, ତଥାପି ଆକଳନ ପରିମାଣର ଟିକସ ଆମ ଆର୍ଥିକ ବ୍ୟବସ୍ଥା ମଧ୍ୟକୁ ଆସିପାରୁନାହିଁ ।
In this regard he also suggested complete reworking of human resource management in the tax departments to strengthen the data analytics and investigation wing. 
ଏହି ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ ଡାଟା ବିଶ୍ଳେଷଣ ଏବଂ ଅନୁସନ୍ଧାନ ୱିଙ୍ଗକୁ ଆହୁରି ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଟିକସ ବିଭାଗର ମାନବ ସମ୍ବଳ ପରିଚାଳନକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ପୁନଃ କ୍ରିୟାଶୀଳ କରିବା ଲାଗି ସେ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦେଇଥିଲେ ।
The announcement came at the end of a series of high level meetings, where the Prime Minister reviewed the flood situation, and relief measures in the States. 
ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆସାମ ଗସ୍ତ କାଳରେ ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବାଂଚଳ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ସହ ପରିସ୍ଥିତିର ସମୀକ୍ଷା କରିବା ପରେ ଏହି ସହାୟତା ରାଶି ଘୋଷଣା କରିଛନ୍ତି ।
Through the course of the day, the Prime Minister held separate, detailed review meetings on the situation in the States of Assam, Arunachal Pradesh, Manipur and Nagaland. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆଜିର ଗସ୍ତ କାଳରେ ଆସାମ, ଅରୁଣାଚଳ ପ୍ରଦେଶ, ମଣିପୁର ଏବଂ ନାଗାଲେଣ୍ଡର ବର୍ଷା ଓ ବନ୍ୟା ପରିସ୍ଥିତି ନେଇ ପୃଥକ ପୃଥକ ଭାବେ ସେଠାକର ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ସହ ବିସ୍ତୃତ ଭାବେ ଆଲୋଚନା କରିଥିଲେ ।
The Chief Ministers of the respective States, and senior officials were present at the meetings. 
ସମୀକ୍ଷା ବୈଠକରେ ସମ୍ପୃକ୍ତ ରାଜ୍ୟର ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ସହ ସେଠାକର ବରିଷ୍ଠ ଅଧିକାରୀମାନେ ଉପସ୍ଥିତ ଥିଲେ ।
A memorandum was received from the Chief Minister of Mizoram, who could not make it to the meeting in person. 
ସମୀକ୍ଷା ବୈଠକକୁ ପହଂଚିପାରିନଥିବା ମିଜୋରାମ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ପକ୍ଷରୁ ଏକ ସ୍ମାରକ ପତ୍ର ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଥିଲା ।
Over Rs. 1200 crore will be given by the Union Government for the infrastructure sector alone. 
ବନ୍ୟା ପ୍ରଭାବିତ ଅଂଚଳରେ ଭିତିଭୂମି ନିର୍ମାଣ ଲାଗି କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର 1200 କୋଟି ଟଙ୍କାରୁ ଅଧିକ ସହାୟତା ଦେବେ ।
The funds will be utilized for repair, maintenance, and strengthening of roads, highways, bridges, and other damaged infrastructure. 
ଏହି ଅର୍ଥ କ୍ଷତିଗ୍ରସ୍ତ ସମ୍ପତ୍ତିର ମରାମତି, ରକ୍ଷଣାବେକ୍ଷଣ, ସଡକ, ଜାତୀୟ ରାଜପଥ, ସେତୁ ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ସରକାରୀ ସମ୍ପତ୍ତିର ପୁନରୁଦ୍ଧାର କରାଯିବ ।
Rs. 400 crore will be provided for improving the water holding capacity of the Brahmaputra River, which will assist in flood control. 
ବ୍ରହ୍ମପୁତ୍ର ନଦୀରେ ବନ୍ୟା ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ଅଂଶସ୍ୱରୂପ ଏହାର ଜଳଧାରଣ କ୍ଷମତା ବୃଦ୍ଧି କରିବା ଲାଗି 400 କୋଟି ଟଙ୍କା କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ପ୍ରଦାନ କରିବେ ।
In the current financial year, the Union Government has approved Rs. 600 crore as central share of SDRF. 
ଚଳିତ ଆର୍ଥିକ ବର୍ଷ ରାଜ୍ୟ ବିପର୍ଯ୍ୟୟ ରିଲିଫ ପାଣ୍ଠି ବାବଦକୁ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ଏହି ଅଂଚଳ ପାଇଁ 600 କୋଟି ଟଙ୍କା ମଞ୍ଜୁର କରିଛନ୍ତି ।
The Union Government will also provide Rs. 100 crore for carrying out a study to synergize efforts towards finding time-bound long term solutions to recurrent floods in the region. 
କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବାଂଚଳରେ ବାରମ୍ବାର ଘଟୁଥିବା ବନ୍ୟା ପରିସ୍ଥିତିର ଦୀର୍ଘସ୍ଥାୟୀ ସମାଧାନ ପନ୍ଥା ବାହାର କରିବା ଦିଗରେ ଆବଶ୍ୟକ ଅନୁଧ୍ୟାନ ପାଇଁ ଆଉ 100 କୋଟି ଟଙ୍କା ପ୍ରଦାନ କରିବେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released a commemorative coin in honour of former Prime Minister, Bharat Ratna Shri Atal Bihari Vajpayee. 
ଭାରତ ରତ୍ନ ଶ୍ରୀ ଅଟଳ ବିହାରୀ ବାଜପାୟୀଙ୍କ ସମ୍ମାନରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ଏକ ସ୍ମାରକୀ ମୁଦ୍ରା ଉନ୍ମୋଚନ କରିଛନ୍ତି ।
Speaking on the occasion, he said that our minds are not ready to believe that Shri Vajpayee is no longer with us. 
ଏହି ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଶ୍ରୀ ବାଜପାୟୀ ଆମ ଗହଣରେ ଆଉ ନାହାନ୍ତି ଏକଥା ବିଶ୍ୱାସ କରିବା ପାଇଁ ଆମ ମନ ପ୍ରସ୍ତୁତ ନୁହେଁ ।
He was a stalwart loved and respected across all sections of society, he added. 
ସେ ଥିଲେ ଜଣେ ବଳିଷ୍ଠ ବ୍ୟକ୍ତିତ୍ୱ ଏବଂ ସମାଜର ସବୁ ବର୍ଗର ବ୍ୟକ୍ତି ତାଙ୍କୁ ଭଲ ପାଉଥିଲେ ଓ ସମ୍ମାନ କରୁଥିଲେ ।
He said that over decades, Shri Vajpayee’s voice remained the voice of the people. 
ସେ କହିଲେ ଯେ ଅନେକ ଦଶନ୍ଧି ଧରି ବାଜପାୟୀଙ୍କ ସ୍ୱର ଥିଲା ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ସ୍ୱର ।
As a speaker, he was unparalleled. 
ଜଣେ ବକ୍ତା ଭାବରେ ତାଙ୍କର କୌଣସି ଜବାବ ନଥିଲା ।
He is among the best orators our nation has produced, the Prime Minister added. 
ଆମ ଦେଶ ଜନ୍ମ ଦେଇଥିବା ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ବାଗ୍ମୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସେ ଅନ୍ୟତମ ଥିଲେ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରକାଶ କରିଥିଲେ ।
Shri Narendra Modi said that a long part of Shri Vajpayee’s career was spent in the opposition benches, but he always spoke about national interest. 
ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ କହିଲେ ଯେ, ବାଜପାୟୀଙ୍କ ଅଧିକାଂଶ ସମୟ ବିରୋଧି ପକ୍ଷ ଭାବେ କଟିଥିଲା, ମାତ୍ର ସେ ସବୁବେଳେ ଜାତୀୟ ସ୍ୱାର୍ଥ କଥା ଉଠାଉଥିଲେ ।
The Prime Minister said that Shri Vajpayee wanted democracy to be supreme. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ଶ୍ରୀ ବାଜପାୟୀ ସବୁବେଳେ ଗଣତନ୍ତ୍ରକୁ ସର୍ବୋଚ୍ଚ ମହତ୍ୱ ପ୍ରଦାନ କରୁଥିଲେ ।
He expressed confidence that Shri Vajpayee will continue to be an inspiration for all of us. 
ସେ ଦୃଢ଼ ବିଶ୍ୱାସ ପ୍ରକାଶ କରିଥିଲେ ଯେ ଶ୍ରୀ ବାଜପାୟୀ ସବୁବେଳେ ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରେରଣାର ଉତ୍ସ ହୋଇ ରହିବେ ।
MOUs/Agreements between India and Sweden 
ଭାରତ ଓ ସ୍ୱିଡେନ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ଵାକ୍ଷରିତ ରାଜିନାମା/ ବୁଝାମଣା
• Joint Declaration on India-Sweden Innovation Partnership for a Sustainable Future between Ministry of Science and Technology of India and the Ministry of Enterprise and Innovaion 
ଭାରତର ବିଜ୍ଞାନ ଓ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ତଥା ସ୍ୱିଡେନର ନବସୃଜନ ଓ ଉଦ୍ୟୋଗ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ମଧ୍ୟରେ ଚିରସ୍ଥାୟୀ ନବସୃଜନ ସହଭାଗୀତା ଭବିଷ୍ୟତ ସଂପର୍କୀତ ଭାରତ ଓ ସ୍ୱିଡେନ ମିଳିତ ଘୋଷଣାନାମା;
MOUs/Agreements between India and Denmark 
ଭାରତ-ଡେନମାର୍କ ରାଜିନାମା/ ବୁଝାମଣା
• MOU on Cooperation in the field of Sustainable and Smart Urban Development between the Ministry for Housing and Urban Affairs of India and the Ministry of Industry, Business and Financial Affairs of Denmark 
ଭାରତର ଆବାସ ଓ ସହରାଂଚଳ ବ୍ୟାପାର ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ତଥା ଡେନମାର୍କର ଶିଳ୍ପ, ବ୍ୟାପାର, ଆର୍ଥିକ ବ୍ୟାପାର ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ମଧ୍ୟରେ ଚିରସ୍ଥାୟୀ ଓ ସ୍ମାର୍ଟ ସହରାଂଚଳ ବିକାଶ ସହଯୋଗ ଲାଗି ବୁଝାମଣା
• MOU on Cooperation in the fields of Animal Husbandry and Dairying between Department of Animal Husbandry, Dairying & Fisheries, Ministry of Agriculture & Farmers Welfare of India and the Danish Veterinary and Food Administration, Ministry of Environment and Food of Denmark 
ଭାରତର କୃଷି ଓ କୃଷକ କଲ୍ୟାଣ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଅଧିନସ୍ଥ ପଶୁପାଳନ, ଦୁଗ୍ଧ ଉତ୍ପାଦନ ଓ ମତ୍ସ୍ୟଚାଷ ବିଭାଗ ତଥା ଡେନମାର୍କର ପ୍ରାଣୀ ସମ୍ପଦ ଓ ଚିକିତ୍ସା, ଖାଦ୍ୟ ପ୍ରଶାସନ ଏବଂ ପର୍ଯ୍ୟାବରଣ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ମଧ୍ୟରେ ପଶୁପାଳନ ଓ ଦୁଗ୍ଧ ଉନ୍ନୟନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବ୍ୟାପକ ସହଯୋଗ ଲାଗି ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ବୁଝାମଣା
• MOU on Food Safety Cooperation between the Food Safety and Standards Authority of India and the Danish Veterinary and Food Administration 
ଭାରତର ଖାଦ୍ୟ ସୁରକ୍ଷା ଓ ମାନକ ପ୍ରାଧିକରଣ ତଥା ଡେନମାର୍କର ପଶୁଧନ ଓ ଖାଦ୍ୟ ପ୍ରଶାସନ ବିଭାଗ ମଧ୍ୟରେ ଖାଦ୍ୟ ନିରାପତ୍ତା ସହଯୋଗ ସଂକ୍ରାନ୍ତ ବୁଝାମଣା
• MOU on Cooperation in Agricultural Research and Education between the Indian Council of Agricultural Research and the University of Copenhagen, Faculty of Science, Denmark 
ଭାରତୀୟ କୃଷି ଗବେଷଣା ପରିଷଦ ଏବଂ ଡେନମାର୍କର କୋପେନହେଗେନ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ ଅଧିନସ୍ଥ ବିଜ୍ଞାନ ବିଭାଗ ମଧ୍ୟରେ କୃଷି ଗବେଷଣା ଓ ଶିକ୍ଷଣ ସଂକ୍ରାନ୍ତ ସହଯୋଗ ବୁଝାମଣା
MOUs/Agreements between India and Iceland 
ଭାରତ ଓ ଆଇସଲାଣ୍ଡ ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣା/ ରାଜିନାମା
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the Nation on the occasion of Dhanteras. 
ଧନତେରସ ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଦେଶବାସୀଙ୍କୁ ଶୁଭକାମନା ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
Greetings on the auspicious occasion of Dhanteras. 
ଧନତେରସର ପବିତ୍ର ଅବସରରେ ଶୁଭକାମନା ।
The MoU was signed in October, 2016. 
ଏହା ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ସମ୍ପର୍କ ବୃଦ୍ଧି କରିବାରେ ସହାୟକ ହେବ ।
It will be done through joint projects in the fields of Productivity Improvement of cattle and buffaloes, for the purpose of broadening the existing knowledge base on sustainable dairy development and institutional strengthening. 
ଏହି ବୁଝାମଣାପତ୍ର ଜେବୁ ଗୋଧନର ଅନୁବଂଶ ଚିହ୍ନଟ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ପରିଚାଳନା ଏବଂ ଏ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଗବେଷଣାତ୍ମକ ସହଯୋଗକୁ ବୃଦ୍ଧି କରିବ ।
In August 2015, Government of Fiji offered a plot of land measuring 6695 sq.meters at a special lease of 99 year period with a rent of FJ $ 100 per annum to be assessed every 5 years for construction of the High Commission of India in Suva, Fiji and proposed exchange of land on reciprocal basis. 
ଏ ସଂକ୍ରାନ୍ତ ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଅନୁମୋଦନ କରାଯାଇଛି ।
These measures help to improve economic well-being of marginalised sections of society. 
ଏହି ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଅନୁମୋଦନ କରାଯାଇଛି ।
Decision taken in view of the continuous poor physical and financial performance of the company for more than 10 years combined with low probability of its revival in the future 
ଭାରତ ଏବଂ କାନାଡା ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ବୁଝାମଣାପତ୍ର (ଏମଓୟୁ) ବିଷୟରେ ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକକୁ ଅବଗତ କରାଯାଇଥିଲା ।
Will save public funds, which are currently being used for loss making BSCL, and can be used for other developmental work 
ଏହି ବୁଝାମଣାପତ୍ର 21 ଫେବୃଆରୀ, 2018ରେ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହୋଇଥିଲା ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the closure of Burn Standard Company Ltd (BSCL) – a Central Public Sector Enterprise (CPSE) under Ministry of Railways. 
ବୁଝାମଣାର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଭାରତ ଏବଂ କାନାଡା ମଧ୍ୟରେ ଉତ୍କୃଷ୍ଟ ଗବେଷଣା ଏବଂ ଉଦ୍ୟୋଗ-ଏକାଡେମିକ ସହଯୋଗ ଉପରେ କେନ୍ଦ୍ରିତ ଭାଗିଦାରୀକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବା ।
This measure will save public funds, which are currently being used for loss making BSCL, and can be used for other developmental work. 
ଏହି ଏମଓୟୁ ଦ୍ୱାରା ଭାରତ ଏବଂ କାନାଡା ମଧ୍ୟରେ ଗବେଷଣକାରୀ ସ୍ୱଚ୍ଛନ୍ଦ ହୋଇ ସ୍ନାତକ ସ୍ତରେ ଏକାଡେମିକ ଗବେଷଣା କରିପାରିବେ ।
Government will provide one-time grant of Rs. 417.10 crore towards severance package and for clearing the current liabilities of the company. 
ଏଥିସହିତ ପରସ୍ପରର ଦେଶରେ ଉଦ୍ୟୋଗ ଏକାଡେମିକ ସହଯୋଗ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିପାରିବେ ।
In addition, outstanding loan of Rs. 35 crore given to the company by Government of India (Ministry of Railways) shall be written off. 
ସ୍ନାତକ ସ୍ତରର ଏକାଡେମିକ ଗବେଷଣା କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଅନ୍ତର୍ଗତ, ଉଭୟ ପକ୍ଷ ବିଜ୍ଞାନ, ପ୍ରଯୁକ୍ତି, ଇଞ୍ଜିନିୟରିଂ ଏବଂ ଗଣିତ (ଏସଟିଇଏମ)ରେ 110ଜଣ ସ୍ନାତକୋତ୍ତର ଏବଂ ପିଏଚଡି ଗବେଷକଙ୍କୁ ସହଯୋଗ କରିବେ ।
Burn Standard Company Limited was incorporated in 1976 following nationalization and amalgamation of Burn and Company and Indian Standard Wagon Company Limited in 1987 under Department of Heavy Industries (DHI). 
ସମାନ ସଂଖ୍ୟକ କାନାଡା ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟର ଛାତ୍ର ଗବେଷକ ଯୋଗ୍ୟ ଭାରତୀୟ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟର ଗବେଷଣା ପରୀକ୍ଷାଗାର ସହିତ 12ରୁ 24 ସପ୍ତାହ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଗବେଷଣାରେ ଭାଗ ନେବେ ।
The administrative control of the company was transferred from DHI to Ministry of Railways on 15/09/2010, as approved by the Cabinet Committee on Economic Affairs. 
ଏହି ସହଯୋଗ ଦ୍ୱାରା ନୂଆ ସୂଚନା ସୃଷ୍ଟି, ମିଳିତ ବୈଜ୍ଞାନିକ ପ୍ରକାଶନ, ଔଦ୍ୟୋଗିକ ଦିଗ, ଆଇପି ଉତ୍ପାଦନ ଆଦିରେ ସହାୟତା ମିଳିବାର ସମ୍ଭାବନା ରହିଛି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated the defence scientists on the successful demonstration of India’s ballistic missile defence capability. 
ବାଲିଷ୍ଟିକ୍ କ୍ଷେପଣାସ୍ତ୍ରର ସଫଳ ପରୀକ୍ଷଣ ଦ୍ୱାରା ଦେଶର କ୍ଷେପଣାସ୍ତ୍ର ନିରୋଧୀ ଶକ୍ତିକୁ ଦୃଢ଼ ଭାବେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରିଥିବା ପ୍ରତିରକ୍ଷା ବୈଜ୍ଞାନିକମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
“Hearty congratulations to our defence scientists for the successful demonstration of ballistic missile defence capability. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ତାଙ୍କ ବାର୍ତ୍ତାରେ କହିଛନ୍ତି ଯେ ବାଲିଷ୍ଟିକ କ୍ଷେପଣାସ୍ତ୍ର ନିରୋଧୀ କ୍ଷମତାକୁ ସଫଳତା ପୂର୍ବକ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରିଥିବାରୁ ଆମ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ବୈଜ୍ଞାନିକମାନଙ୍କୁ ଅନେକ ଅନେକ ଶୁଭେଚ୍ଛା ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its approval for signing the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Poland for the Promotion of Civil Aviation Cooperation. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ବସିଥିବା କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ବେସାମରିକ ବିମାନ ଚଳାଚଳ ସହଯୋଗକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବା ଲାଗି ଭାରତ ଏବଂ ପୋଲାଣ୍ଡ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରସ୍ତାବିତ ବୁଝାମଣାପତ୍ର (ଏମଓୟୁ)କୁ ମଞ୍ଜୁରି ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି ।
The MoU will be signed on behalf of the two countries after its approval by the two Governments. 
ଏହି ଏମଓୟୁ ଉଭୟ ସରକାରଙ୍କ ଅନୁମୋଦନ ଲାଭ କରିବା ପରେ ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହେବ ।
The MoU would be for a term of five years. 
ଏମଓୟୁର ଅବଧି ପାଞ୍ଚ ବର୍ଷ ପାଇଁ ହେବ ।
The objective of the MoU is to recognize the mutual benefit of Cooperation in the field of Civil Aviation having particular significance in establishing and improving Regional Air Connectivity in India. 
ଏହି ଏମଓୟୁର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଭାରତରେ ଆଂଚଳିକ ବିମାନ ଯୋଗଯୋଗ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଏବଂ ସୁଧାର କରିବା ପ୍ରତି ବିଶେଷ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଇ ବେସାମରିକ ବିମାନ ଚଳାଚଳ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗର ଆପୋସ ଲାଭକୁ ବିବେଚନା କରିବା ।
The main areas of this Memorandum of Understanding to promote ad facilitate mutual cooperation are as under: 
ଆପୋସ ସହଯୋଗକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଏବଂ ସୁଲଭ କରାଇବା ଲାଗି ଏହି ଏମଓୟୁର ମୁଖ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ର ନିମ୍ନଲିଖିତ ପ୍ରକାରେ ପ୍ରଦତ୍ତ ହେଲା :
a. Support in the civil aviation market by reviewing any legal and procedural issues which may adversely affect cooperation between India and Poland. 
ଭାରତ ଏବଂ ପୋଲାଣ୍ଡ ମଧ୍ୟରେ ସହଯୋଗକୁ ପ୍ରତିକୂଳ ରୂପରେ ପ୍ରଭାବିତ କରୁଥିବା କୌଣସି ଆଇନଗତ ଏବଂ ପ୍ରକ୍ରିୟାଗତ ମାମଲାର ସମୀକ୍ଷା କରି ବେସାମରିକ ବିମାନ ଚଳାଚଳ ବଜାରକୁ ସହାୟତା କରିବା ।
b. Exchange of information and expertise between the Ministries and respective Civil Aviation Authorities related to aviation regulations, regional air operations, airworthiness requirements and safety standards to enhance safety and security of air transport; and / or 
ବିମାନ ଚଳାଚଳର ରକ୍ଷା ଏବଂ ସୁରକ୍ଷାକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବା ଲାଗି ବିମାନ ଚଳାଚଳ ବିନିୟମ, କ୍ଷେତ୍ରୀୟ ବିମାନ ସଂଚାଳନ, ବିମାନ ଚଳାଚଳ ଯୋଗ୍ୟତା ଆବଶ୍ୟକତା ଏବଂ ସୁରକ୍ଷା ମାନଦଣ୍ଡର ସମ୍ପୃକ୍ତ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଏବଂ ସମ୍ପୃକ୍ତ ବିମାନ ଚଳାଚଳ ପ୍ରାଧିକରଣ ମଧ୍ୟରେ ସୂଚନା ଏବଂ ବିଶେଷ ଜ୍ଞାନର ଆଦାନପ୍ରଦାନ, ଏବଂ/କିମ୍ବା
c. Collaboration on or joint development, organization and/or conduct of training programmes on aviation safely, on topics such as safety oversight, airworthiness, flight operations, licensing, legislation and enforcement; and / or 
ସଂଗଠନ ଏବଂ/କିମ୍ବା ବେସାମରିକ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ଉପରେ ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ପରିଚାଳନା, ସୁରକ୍ଷା, ନିରୀକ୍ଷଣ, ବିମାନ ଚଳାଚଳ ଯୋଗ୍ୟତା, ଲାଇସେନ୍ସିଂ, ବୈଧାନୀକରଣ ଏବଂ ପ୍ରବର୍ତ୍ତନ ଭଳି ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ସହଯୋଗ କିମ୍ବା ମିଳିତ ବିକାଶ; ଏବଂ/କିମ୍ବା
d. Aviation associated consultations, joint organization and/or conduct of conferences and professional seminars, workshops, talks and other such activities on aviation safety with the participation of representatives from the Parties related to the field of civil aviation; and / or 
ବିମାନ ଚଳାଚଳ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ପରାମର୍ଶ, ସିଭିଲ ଆଭିଏସନ କ୍ଷେତ୍ର ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ପକ୍ଷର ପ୍ରତିନିଧିତ୍ୱ ଭାଗିଦାରୀର ସହଯୋଗ ସହିତ ବିମାନ ଚଳାଚଳ ସୁରକ୍ଷା ଭଳି କାର୍ଯ୍ୟକଳାପ ଉପରେ ସମ୍ମିଳନୀ ଏବଂ ବ୍ୟବସାୟିକ ସଂଗୋଷ୍ଠୀ, ଆଲୋଚନାଚକ୍ରର ମିଳିତ ଆୟୋଜନ ଏବଂ/କିମ୍ବା ପରିଚାଳନା; ଏବଂ/କିମ୍ବା
e. Regular dialogue or meetings for exchange of information; knowledge, expertise and experiences between Ministries and respective Civil Aviation safety related development of mutual interest to the parties; 
ଦୁଇ ଦେଶର ଆପୋସ ସ୍ୱାର୍ଥଜଡିତ ବିକାଶ ସହ ସମ୍ପୃକ୍ତ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଏବଂ ବେସାମରିକ ବିମାନ ସୁରକ୍ଷା ମଧ୍ୟରେ ସୂଚନା ଏବଂ ବିଶେଷ ଜ୍ଞାନର ଆଦାନ-ପ୍ରଦାନ ଏବଂ ଅଭିଜ୍ଞତାର ଆଦାନ-ପ୍ରଦାନ ଲାଗି ନିୟମିତ ଆଲୋଚନା କିମ୍ବା ବୈଠକର ଆୟୋଜନ;
f. Collaboration on research and studies on aviation safety interest topics and issues of mutual interest. 
ଆପୋସ ସ୍ୱାର୍ଥ ସହ ଜଡ଼ିତ ବିମାନ ଚଳାଚଳ ସୁରକ୍ଷା ସହ ସମ୍ପୃକ୍ତ ବିଷୟ ଏବଂ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଅନୁସନ୍ଧାନ ଏବଂ ଅଧ୍ୟୟନର ସହଯୋଗ;
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the members of Self Help Groups from across the country and beneficiaries of Deendayal Antyodaya Yojana, through video bridge. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି (ଗୁରୁବାର) ଭିଡିଓ କନଫରେନ୍ସ ଜରିଆରେ ଦେଶର ସ୍ୱୟଂ ସହାୟକ ଗୋଷ୍ଠୀର ସଦସ୍ୟ ତଥା ଦୀନ ଦୟାଲ ଅନ୍ତୋଦୟ ଯୋଜନାର ହିତାଧିକାରୀଙ୍କ ସହିତ ଆଲୋଚନା କରିଥିଲେ ।
The interaction covered over one crore women representing various Self Help Groups. 
ବିଭିନ୍ନ ଗୋଷ୍ଠୀରୁ ପ୍ରତିନିଧିତ୍ୱ କରୁଥିବା ଏକ କୋଟିରୁ ଅଧିକ ମହିଳାଙ୍କ ପାଖରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ପହଂଚାଯାଇପାରିଥିଲା ।
This is the ninth interaction in the series by the Prime Minister through video conference with the beneficiaries of various Government schemes. 
ଭିଡିଓ କନଫରେନ୍ସ ଜରିଆରେ ବିଭିନ୍ନ ସରକାରୀ ଯୋଜନାର ହିତାଧିକାରୀମାନଙ୍କ ସହିତ ଆଲୋଚନା ପର୍ଯ୍ୟାୟର ଏହା ନବମ ମତ ବିନିମୟ ।
Expressing happiness in interacting with women from Self Help Groups of various states, Prime Minister said that each member is an inspiring example of resolution, collective efforts and entrepreneurship. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ବିଭିନ୍ନ ରାଜ୍ୟର ସ୍ୱୟଂ ସହାୟକ ଗୋଷ୍ଠୀର ମହିଳାମାନଙ୍କ ସହିତ ଆଲୋଚନାରେ ସନ୍ତୋଷ ବ୍ୟକ୍ତ କରି କହିଥିଲେ ଯେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ସଦସ୍ୟ ତାଙ୍କର ସଂକଳ୍ପ, ସାମୁହିକ ପ୍ରୟାସ ତଥା ଉଦ୍ୟମୀତାର ପ୍ରେରକ ଭାବେ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ଉଦାହରଣ ହୋଇପାରିଛନ୍ତି ।
He said that women are enterprising, have enormous inner strength for self-reliance during odd circumstances, and they need only opportunities to perform. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ମହିଳାମାନେ ଉଦ୍ୟୋଗୀ, ସେମାନଙ୍କ ଭିତରେ ପ୍ରତିକୂଳ ପରିସ୍ଥିତିରେ ମଧ୍ୟ ଆତ୍ମନିର୍ଭରଶୀଳ ହେବା ପାଇଁ ଏକ ଅସୀମିତ ଅନ୍ତର୍ନିହିତ ଶକ୍ତି ରହିଛି ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ସୁଯୋଗ ପ୍ରଦାନ କରିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ।
He added that it is impossible to imagine many sectors especially agriculture and diary, without the contribution of women. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ମହିଳାମାନଙ୍କର ଯୋଗଦାନ ବିନା ଅନେକ କ୍ଷେତ୍ର ବିଶେଷତଃ କୃଷି ତଥା ଗୋପାଳନ ଓ ଦୁଗ୍ଧ ଉନ୍ନୟନ ବ୍ୟବସାୟ ବିଷୟରେ କଳ୍ପନା କରିହେବ ନାହିଁ ।
This is the true spirit of women empowerment all over the country. 
ଏହା ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଦେଶରେ ମହିଳା ଶସକ୍ତିକରଣର ନିଚ୍ଛକ ଉଦାହରଣ ।
Narendra Modi during the interaction said that Deendayal Antyodaya Yojana- National Rural Livelihood Mission has been started in all states. 
ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଲୋଚନା ବେଳେ କହିଥିଲେ ଯେ ଦୀନଦୟାଲ ଅନ୍ତୋଦୟ ଯୋଜନା-ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ଗ୍ରାମୀଣ ଜୀବିକା ମିଶନ ସମସ୍ତ ରାଜ୍ୟରେ ଆରମ୍ଭ କରାଯାଇଛି ।
He added that the aim of the scheme is to reach crores of poor households in 2.5 lakh gram panchayats and provide them sustainable livelihood opportunities. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଯୋଜନାର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ହେଉଛି 2.5 ଲକ୍ଷ ଗ୍ରାମ ପଞ୍ଚାୟତର କୋଟି କୋଟି ଗରିବ ପରିବାର ପାଖରେ ପହଂଚିବା ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ଜୀବିକା ନିର୍ବହନର ସୁଯୋଗ ପ୍ରଦାନ କରିବା ।
He also congratulated all States and Officials in the successful implementation of the scheme. 
ଯୋଜନାର ସଫଳ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀତା ପାଇଁ ସମସ୍ତ ରାଜ୍ୟ ତଥା ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ ସେ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଇଥିଲେ ।
Talking about Self Help Groups (SHGs), Prime Minister said that Self Help Groups play a very important role in the economic and social advancement of poor, especially for women from rural strata of society. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସ୍ୱୟଂ ସହାୟକ ଗୋଷ୍ଠୀର ବିଷୟରେ ଆଲୋଚନା କରି କହିଥିଲେ ଯେ ସ୍ୱୟଂ ସହାୟକ ଗୋଷ୍ଠୀ ସମାଜର ଆର୍ଥିକ ଅନଗ୍ରସର ଏବଂ ସାମାଜିକ ପ୍ରଗତିରେ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଭୂମିକା ଗ୍ରହଣ କରୁଛନ୍ତି ।
He said that the number of SHGs have quadrupled over the last four years compared to 2011-2014 period, generating employment and creating entrepreneurs in rural areas. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ 2011-14 ତୁଳନାରେ ବିଗତ ଚାରି ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱୟଂ ସହାୟକ ଗୋଷ୍ଠୀଙ୍କ ସଂଖ୍ୟାରେ ଚାରିଗୁଣ ବୃଦ୍ଧି ହୋଇଛି ଯାହା ଗ୍ରାମୀଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ ରୋଜଗାର ଏବଂ ଉଦ୍ୟୋଗରେ ବୃଦ୍ଧି ପରିଲକ୍ଷିତ କରୁଛି ।
Government is also providing training, financial assistance and opportunities to promote Self Help Groups throughout the country. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ସରକାର ଦେଶରେ ସ୍ୱୟଂ ସହାୟକ ଗୋଷ୍ଠୀମାନଙ୍କୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ, ଆର୍ଥିକ ସହାୟତା ଏବଂ ସୁଯୋଗ ପ୍ରଦାନ କରୁଛନ୍ତି ।
Through Mahila Kisan Sashaktikaran Pariyojna, training has been given to over 33 lakh women farmers. 
ମହିଳା କୃଷକ ସଶକ୍ତିକରଣ ପ୍ରକଳ୍ପ ଜରିଆରେ 33 ଲକ୍ଷରୁ ଅଧିକ ମହିଳା କୃଷକମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି ।
At present there are 45 lakh Self Help Groups with active participation of around five crore women all over rural India. 
ଏବେ ଗ୍ରାମୀଣ ଭାରତରେ ପ୍ରାୟ 5 କୋଟି ମହିଳା ଅଂଶୀଦାରଙ୍କ ସହିତ 45 ଲକ୍ଷ ସ୍ୱୟଂ ସହାୟକ ଗୋଷ୍ଠୀ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛି ।
Prime Minister said that special attention is given to skill development of rural youth through Deendayal Antyodaya Yojana. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଦୀନଦୟାଲ ଅନ୍ତୋଦୟ ଯୋଜନା ଜରିଆରେ ଗ୍ରାମୀଣ ଯୁବକମାନଙ୍କର ଦକ୍ଷତା ବିକାଶ ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଉଛି ।
Training is given for employment as well as self-employment to meet the aspirations of youth for a better life. 
ଉତ୍ତମ ଜୀବନ ପାଇଁ ଯୁବଗୋଷ୍ଠୀଙ୍କର ଆକାଂକ୍ଷାକୁ ପୂରା କରିବା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ନେଇ ରୋଜଗାର ଏବଂ ସ୍ୱରୋଜଗାର ପାଇଁ ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଉଛି ।
He added that about 28 lakh youth have been trained in skill development through 600 Rural Self-Employment Training Institute and around 19 lakh have been employed. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ 600 ଗ୍ରାମୀଣ ସ୍ୱରୋଜଗାର ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ଜରିଆରେ ପ୍ରାୟ 28 ଲକ୍ଷ ଯୁବକଯୁବତୀଙ୍କୁ ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି ଏବଂ ପ୍ରାୟ 19 ଲକ୍ଷ ଯୁବକଯୁବତୀଙ୍କୁ ରୋଜଗାର ମିଳିପାରିଛି ।
During the interaction, Prime Minister talked about the importance of value addition and value chain approach. 
ଏହି ଆଲୋଚନା ବେଳେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୂଲ୍ୟ ସମ୍ବର୍ଦ୍ଧନ ବିଷୟରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ ।
He urged the Self Help Groups to register in the Government e-Market Place (GeM) to sell their produce. 
ନିଜର ଉତ୍ପାଦଗୁଡିକର ବିକ୍ରୀ ନିମନ୍ତେ ସରକାରୀ ଇ-ମାର୍କେଟ ପ୍ଲେସ (ଜେମ) ର ସେବା ଗ୍ରହଣ କରିବା ପାଇଁ ସ୍ୱୟଂ ସହାୟକ ଗୋଷ୍ଠୀମାନେ ପଞ୍ଜିକରଣ କରିବାକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପରାମର୍ଶ ଦେଇଥିଲେ ।
Interacting with the Prime Minister, the members shared their experiences and success stories associated with Self Help Groups. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ସହିତ ଆଲୋଚନା କରି ସଦସ୍ୟମାନେ ନିଜର ଅନୁଭୂତି ତଥା ସ୍ୱୟଂ ସହାୟକ ଗୋଷ୍ଠୀର ସଫଳ କାହାଣୀ ବାଣ୍ଟିଥିଲେ ।
Prime Minister appreciated how poor women with their self-confidence and strength fought against all adversities. 
ଆତ୍ମବିଶ୍ୱାସ ଏବଂ ଦୃଢତାର ସହିତ ଆର୍ଥିକ ଅନଗ୍ରସର ମହିଳାମାନେ ପ୍ରତିକୂଳ ପରିସ୍ଥିତିରେ ନିଜକୁ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ କରିପାରିଥିବାରୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସେମାନଙ୍କର ଭୂରି ଭୂରି ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
Women beneficiaries also explained how Self Help Groups have ushered in a positive change in their lives. 
ମହିଳା ହିତାଧିକାରୀମାନେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ଜଣାଇଥିଲେ ଯେ କିଭଳି ଭାବେ ସ୍ୱୟଂ ସହାୟକ ଗୋଷ୍ଠୀ ସେମାନଙ୍କ ଜୀବନକୁ ସରସ କରିପାରିଛି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Saurabh Chaudhary on winning gold in Men’s 10m Air Pistol event at the 18th Asian Games 2018 in Jakarta – Palembang, Indonesia 
ଇଣ୍ଡୋନେସିଆର ଜାକର୍ତ୍ତା-ପାଲେମବଙ୍ଗରେ ଚାଲିଥିବା ଅଷ୍ଟାଦଶ ଏସୀୟ କ୍ରୀଡା 2018ର ପୁରୁଷ 10 ମିଟର ଏୟାର ପିସ୍ତଲ ବିଭାଗରେ ସ୍ଵର୍ଣ୍ଣ ବିଜେତା ସୌରଭ ଚୌଧୁରୀଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
“16-year old Saurabh Chaudhary illustrates the potential and prowess our youth is blessed with. 
“16 ବର୍ଷିୟ ସୌରଭ ଚୌଧୁରୀ ଆମ ଯୁବଗୋଷ୍ଠୀଙ୍କ ପାଖରେ ରହିଥିବା ଶକ୍ତି ଓ ସାମର୍ଥ୍ୟର ପରାକାଷ୍ଠାକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିଛନ୍ତି ।
This exceptional youngster brings home a Gold in the Men’s 10m Air Pistol event at the Asian Games 2018. 
ଏହି ଅସାଧାରଣ ଯୁବତାରକା ଏସିୟ କ୍ରୀଡା 2018ରେ ପୁରୁଷ 10 ମିଟର ଏୟାର ପିସ୍ତଲ ବିଭାଗରେ ଭାରତ ପାଇଁ ସ୍ଵର୍ଣ୍ଣ ଆଣିଛନ୍ତି ।
The Amendment will strengthen data collection mechanism in the State of Jammu & Kashmir. 
ପରିସଂଖ୍ୟାନ ସଂଗ୍ରହ ଆଇନ, 2008ରେ ସଂଶୋଧନ ଅଣାଯିବ ।
The Collection of Statistics Act, 2008 was enacted to facilitate the collection of statistics on economics, demographic, social, scientific and environmental aspects etc. 
କ୍ୟାବିନେଟର ନିଷ୍ପତ୍ତି ଅନୁସାରେ ପ୍ରସ୍ତାବିତ ସଂଶୋଧନ ଫଳରେ ପରିସଂଖ୍ୟାନ ସଂଗ୍ରହ ଆଇନ, 2008ର ପରିସର ଜାମ୍ମୁ-କାଶ୍ମୀରକୁ ସମ୍ପ୍ରସାରିତ ହେବ ।
The Act extends to the whole of India, except Jammu & Kashmir. 
ଏହାଦ୍ୱାରା ଜାମ୍ମୁ-କାଶ୍ମୀରରୁ ଅନେକ ପ୍ରକାରର ପରିସଂଖ୍ୟାନ ସଂଗ୍ରହ ବ୍ୟବସ୍ଥା ମଜବୁତ୍ ହେବ ।
The Jammu & Kashmir State legislature enacted the Jammu & Kashmir Collection of Statistics Act, 2010, which extends to the whole of the State of Jammu & Kashmir and is almost a replica of the central legislation. 
ସମ୍ବିଧାନର ସପ୍ତମ ପରିଚ୍ଛଦ ମତେ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ତାଲିକା ଏବଂ ମିଶ୍ରିତ ତାଲିକାର ପ୍ରାବଧାନ ଅନୁସାରେ ନୂତନ ସଂଶୋଧନ ଅନୁଯାୟୀ ଜାମ୍ମୁ-କାଶ୍ମୀରରୁ ତଥ୍ୟ ଓ ପରିସଂଖ୍ୟାନ ସଂଗ୍ରହ କରାଯାଇପାରିବ ।
The Collection of Statistics Act, 2008 and the Jammu & Kashmir Collection of Statistics Act, 2010 are not applicable to statistical subjects falling in the Union List, as applicable to the Jammu & Kashmir under the Constitution (Application to Jammu & Kashmir) Order 1954. 
ସମ୍ବିଧାନ (ଜାମ୍ମୁ-କାଶ୍ମୀର ପ୍ରାବଧାନ) ଅର୍ଡର 1954 ଆଧାରରେ ଯୋଉଁ ବ୍ୟବସ୍ଥାମାନ ସଂରକ୍ଷିତ ନୁହେଁ ଏବଂ ସାଧାରଣ ବର୍ଗର ସେହି କ୍ଷେତ୍ରକୁ ସଂଶୋଧିତ ପରିସଂଖ୍ୟାନ ସଂଗ୍ରହ ଆଇନ ସମ୍ପ୍ରସାରିତ ହେବ ।
This has created a legislative vacuum. 
ପ୍ରସ୍ତାବିତ ସଂଶୋଧନ ଅନୁସାରେ କେନ୍ଦ୍ର ଏବଂ ରାଜ୍ୟ ସ୍ତରରେ ଜଣେ ଲେଖାଏଁ ନୋଡାଲ ଅଫିସର ରହିବେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Dr. Syama Prasad Mookerjee on his birth anniversary today. 
ଡଃ ଶ୍ୟାମା ପ୍ରସାଦ ମୁଖାର୍ଜୀଙ୍କ ଆଜି ଜନ୍ମ ବାର୍ଷିକୀ ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଅର୍ପଣ କରିଛନ୍ତି ।
“On his Jayanti, I bow to Dr. Syama Prasad Mookerjee . 
“ଜୟନ୍ତୀ ଅବସରରେ ମୁଁ ଡଃ ଶ୍ୟାମା ପ୍ରସାଦ ମୁଖାର୍ଜୀଙ୍କୁ ପ୍ରଣତି ଜଣାଉଛି ।
Dr. Mookerjee is remembered as a fine educationist, a wonderful administrator and a stalwart who fought for India’s freedom as well as unity”, the Prime Minister said. 
ଡଃ ମୁଖାର୍ଜୀ ଜଣେ ପ୍ରବୀଣ ଶିକ୍ଷାବିତ, ଉତ୍ତମ ପ୍ରଶାସକ ଏବଂ ଭାରତର ସ୍ୱାଧୀନତା, ଐକ୍ୟ ଓ ଅଖଣ୍ଡତା ପାଇଁ ସଂଗ୍ରାମ କରିଥିବା ଜଣେ ବଳିଷ୍ଠ ବ୍ୟକ୍ତିତ୍ୱ ଭାବେ ଜଣାଶୁଣା,” ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
I am deeply honoured by the invitation to address this Joint Meeting of the U.S. Congress. 
ମାର୍କିନ କଂଗ୍ରେସର ମିଳିତ ଅଧିବେଶନରେ ଉଦ୍ବୋଧନ ଦେବାକୁ ମୋତେ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କରାଯାଇଥିବାରୁ ମୁଁ ନିଜକୁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଗୌରବାନ୍ୱିତ ମନେକରୁଛି ।
Thank you, Mr. Speaker for opening the doors of this magnificent Capitol. 
ଏହି ମହାନ କେପିଟଲର ଦ୍ୱାର ମୋ ପାଇଁ ଉନ୍ମୁକ୍ତ କରିଥିବାରୁ ଅଧ୍ୟକ୍ଷ ମହାଶୟଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ।
This temple of democracy has encouraged and empowered other democracies the world over. 
ଗଣତନ୍ତ୍ରର ଏହି ମନ୍ଦିର ବିଶ୍ୱବ୍ୟାପୀ ଅନ୍ୟ ଗଣତନ୍ତ୍ରକୁ ଉତ୍ସାହିତ ଓ ସଶକ୍ତ କରିଆସିଛି ।