natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The South Asia Satellite tells us that even the sky is not the limit when it comes to regional cooperation among like-minded countries. 
ଦକ୍ଷିଣ ଏସୀୟ ଉପଗ୍ରହ ଆମକୁ ଏହି ବାର୍ତ୍ତା ଦେଉଛି ଯେ ସମଭାବାପନ୍ନ ରାଷ୍ଟ୍ରଗୁଡିକ ମଧ୍ୟରେ ଆଞ୍ଚଳିକ ସହଯୋଗ ଆକାଶ ଭଳି ଅସିମୀତ ହେବା ଉଚିତ ।
“सबका साथ सबका विकास” can be the guiding light for action and cooperation in South Asia. 
“ସବକା ସାଥ ସବକା ବିକାଶ”, ଦକ୍ଷିଣ ଏସିଆରେ କାର୍ଯ୍ୟ ଏବଂ ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି କରିବାରେ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ କରିବ ।
And, a befitting way for us to achieve our shared priorities of economic prosperity for our people. 
ଏବଂ ଆମ ଲୋକମାନଙ୍କ ଅର୍ଥନୈତିକ ସମୃଦ୍ଧି ହାସଲ କରିବା ଲାଗି ଆମର ପ୍ରମୁଖ ଲକ୍ଷ୍ୟ ସାଧିତ ହୋଇପାରିବ ।
And in this, you will find a strong and committed partner in India that truly believes in the strength of this choice and principle. 
ଏବଂ ଏହା ଭିତରେ ଆପଣମାନେ ଏକ ସୁଦୃଢ ତଥା ସମର୍ପିତ୍ତ ସହଯୋଗୀ ଭାବେ ଭାରତକୁ ପାଇପାରିବେ ଯାହା ବାସ୍ତବରେ ସେହି ସଂକଳ୍ପ ଓ ସିଦ୍ଧାନ୍ତରେ ବିଶ୍ଵାସ କରିଥାଏ ।
Let me once again thank you all for joining me today to celebrate the launch of South Asia Satellite. 
ଆଜି ଦକ୍ଷିଣ ଏସୀୟ ଉପଗ୍ରହ ପ୍ରକ୍ଷେପଣ ସମାରୋହକୁ ଉପଭୋଗ କରିବା ଲାଗି ମୋ ସହିତ ଉପସ୍ଥିତ ରହିଥିବାରୁ ମୁଁ ପୁଣିଥରେ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଦେବାକୁ ଚାହୁଁଛି ।
And, also your strong and continuous support in making this vision a reality. 
ଆପଣମାନଙ୍କ ସୁଦୃଢ ଏବଂ ନିରନ୍ତର ସହଯୋଗ କାରଣରୁ ଏହି ପରିକଳ୍ପନା ବାସ୍ତବ ରୂପ ନେଇପାରିଛି ।
In the end, I also wish all of us more such celebrations where we can rejoice in success of our common and collective efforts for regional growth and prosperity. 
ଆଞ୍ଚଳିକ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଏବଂ ସମୃଦ୍ଧି ଲାଗି ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କ ସାଧାରଣ ଏବଂ ସାମୁହିକ ଉଦ୍ୟମର ଆନନ୍ଦ ଉପଭୋଗ କରିବା ଲାଗି ବାରମ୍ବାର ଏପରି ଅବସର ମିଳୁ ବୋଲି ଶେଷରେ ମୁଁ ଆଶା କରୁଛି ।
Mr. Jacques Audibert, Diplomatic Adviser to the French President, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today. 
ଫ୍ରାନ୍ସ ରାଷ୍ଟ୍ରପତିଙ୍କ କୂଟନୈତିକ ପରାମର୍ଶଦାତା ଜ୍ୟାକ୍ସ ଅଡିବର୍ଟ ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କୁ ଭେଟି ଆଲୋଚନା କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister recalled his visit to France in 2015, and the visit of President Hollande as Chief Guest at the Republic Day on 2016, and said that the exchange of visits had laid the foundation for strengthening bilateral ties for years to come. 
2015 ରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଫ୍ରାନ୍ସ ଗସ୍ତ ଏବଂ 2016ରେ ଭାରତର ସାଧାରଣତନ୍ତ୍ର ଦିବସ ଅବସରରେ ଫ୍ରାନ୍ସ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଫ୍ରାଂସୁଆଁ ହୋଲାଁ ମୁଖ୍ୟ ଅତିଥି ଭାବେ ଯୋଗ ଦେବା ଘଟଣାକୁ ମନେ ପକାଇ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଏହି ଗସ୍ତ ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସମ୍ପର୍କର ମୂଳଦୂଆ ପକାଇଥିଲା ।
The Prime Minister said that bilateral relations between India and France have expanded from the triad of Defence, Space and Civil Nuclear cooperation to encompass a broad range of sectors, especially counter-terrorism, maritime security, and renewable energy. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆହୁରି କହିଥିଲେ ଯେ ଭାରତ ଏବଂ ଫ୍ରାନ୍ସ ମଧ୍ୟରେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସମ୍ପର୍କ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ବ୍ୟବସାୟ, ମହାକାଶ ଏବଂ ବେସାମରିକ ପରମାଣୁ ସହଯୋଗ, ଆତଙ୍କବାଦ ନିରୋଧୀ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ, ସାମୁଦ୍ରିକ ସୁରକ୍ଷା ଏବଂ ଅକ୍ଷୟ ଶକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପରିବ୍ୟାପ୍ତ ହୋଇଛି ।
The Prime Minister recalled the establishment of International Solar Alliance as a landmark achievement in global efforts against Climate Change, and conveyed his appreciation for French support to this initiative. 
ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ସୌରଶକ୍ତି ମେଣ୍ଟ ଗଠନ ଜଳବାୟୁ ପରିବର୍ତ୍ତନଜନିତ ସମସ୍ୟା ସମାଧାନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏକ ଐତିହାସିକ ସଫଳତା ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ସହ ଏ ଦିଗରେ ଫ୍ରାନ୍ସର ସହଯୋଗ ପାଇଁ ଧନ୍ୟବାଦ ଅର୍ପଣ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister called for greater bilateral cooperation in Smart Cities, Urban Transport, and Infrastructure Development. 
ଏହି ଅବସରରେ ସ୍ପାର୍ଟ ସିଟି ବିକାଶ, ସହରାଞ୍ଚଳ ପରିବହନ ଏବଂ ଭିତ୍ତିଭୂମି ବିକାଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସମ୍ପର୍କକୁ ଆହୁରି ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ଲାଗି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated his Japanese counterpart Shinzo Abe, on victory in the snap polls held on Sunday. 
ରବିବାର ଦିନ ଅନୁଷ୍ଠିତ ମଧ୍ୟବର୍ତ୍ତୀ ନିର୍ବାଚନରେ ଜାପାନ ପ୍ରତିପକ୍ଷ ସିଞ୍ଜୋ ଆବେ ବିଜୟୀ ହୋଇଥିବାରୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ତାଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
“Heartiest greetings to my dear friend Shinzo Abe on his big election win. 
“ବୃହତ ନିର୍ବାଚନୀ ବିଜୟ ପାଇଁ ମୋର ପ୍ରିୟ ବନ୍ଧୁ ସିଞ୍ଜୋଙ୍କୁ ହୃଦୟର ଗଭୀରତମ ପ୍ରଦେଶରୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଉଛି ।
I am delighted to welcome back President Mahmoud Abbas, an old friend of India, on his State visit to India. 
ଭାରତ ଗସ୍ତ ଅବସରରେ ମୁଁ ପୁଣିଥରେ ଭାରତର ପୁରୁଣା ବନ୍ଧୁ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମହମଦ୍ ଆବ୍ବାସ୍ ଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ ଜଣାଇ ଖୁସି ଅନୁଭବ କରୁଛି ।
The relationship between India and Palestine is built on the foundation of long-standing solidarity and friendship since the days of our own freedom struggle. 
ସ୍ୱାଧୀନତା ସମୟରୁ ଭାରତ ଏବଂ ପାଲେଷ୍ଟାଇନ୍ ମଧ୍ୟରେ ସମ୍ପର୍କ ଦୀର୍ଘସ୍ଥାୟୀ ସମନ୍ୱୟ ଏବଂ ବନ୍ଧୁତାର ଆଧାର ଉପରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ହୋଇ ରହିଆସିଛି ।
India has been unwavering in its support of the Palestinian cause. 
ପାଲେଷ୍ଟାଇନ୍ ର ସ୍ୱାର୍ଥ ପାଇଁ ଭାରତର ସହଯୋଗ ପ୍ରମାଣିତ ହୋଇସାରିଛି ।
And ,we hope to see the realization of a sovereign, independent, united and viable Palestine, co-existing peacefully with Israel. 
ଆମେ ଆଶା କରୁଛୁ ଯେ ଇସ୍ରାଏଲ୍ ସହିତ ଏକ ସାର୍ବଭୌମ, ସ୍ୱାଧୀନ, ଏବଂ ଏକତ୍ର ରାଷ୍ଟ୍ର ଭାବେ ପାଲେଷ୍ଟାଇନ୍ ତିଷ୍ଠି ରହିବ ।
I have reaffirmed our position on this to President Abbas during our conversation today. 
ଏ ଦିଗରେ ଆମର ପକ୍ଷ କିଭଳି ରହିବ ଆଲୋଚନା ବେଳେ ତାହା ମୁଁ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଆବ୍ବାସ୍ ଙ୍କୁ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରାଇସାରିଛି ।
President Abbas and I have just concluded useful and detailed discussions that will add further strength to our partnership. 
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଆବ୍ବାସ୍ ଏବଂ ମୁଁ ଏବେ ଉପଯୋଗୀ ଏବଂ ବିସ୍ତୃତ ଆଲୋଚନା କରିଛୁ ଯାହା ଆମର ଭାଗିଦାରୀତାକୁ ଆହୁରି ସୁଦୃଢ଼ କରିବ ।
We had extensive exchange of views on the situation in West Asia and the Middle East Peace Process. 
ପଶ୍ଚିମ ଏସିଆ ଏବଂ ମଧ୍ୟପ୍ରାଚ୍ୟରେ ଶାନ୍ତି ପ୍ରକ୍ରିୟାର ସ୍ଥିତିକୁ ନେଇ ଆମେ ଗଭୀର ଭାବେ ନିଜ ନିଜ ମତ ରଖିଥିଲୁ ।
We agreed that the challenges in West Asia must be addressed through sustained political dialogue and peaceful means. 
ପଶ୍ଚିମ ଏସିଆରେ ଦେଖାଦେଇଥିବା ସମସ୍ୟା ରାଜନୈତିକ ଆଲୋଚନା ରେ ଶାନ୍ତିପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ସମାଧାନ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ ବୋଲି ଆମେ ଉଭୟ ରାଜି ହୋଇଥିଲୁ ।
India hopes for early resumption of talks between Palestinian and Israeli sides to move towards finding a comprehensive resolution. 
ଏକ ବିସ୍ତୃତ ସମାଧାନ ଲାଗି ପାଲେଷ୍ଟାଇନ୍ ଏବଂ ଇସ୍ରାଏଲ୍ ପକ୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଆଲୋଚନା ପୁନଃଆରମ୍ଭ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ ।
At the bilateral level, India is committed to be a useful development partner of Palestine. 
ଦ୍ଵିପାକ୍ଷିକ ସ୍ତରରେ ପାଲେଷ୍ଟାଇନ୍ ର ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ବିକାଶ ଭାଗିଦାର ଭାବେ ସହଯୋଗ ଯୋଗାଇ ଦେବା ଲାଗି ଭାରତ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିବଦ୍ଧ ।
President Abbas and I agreed that both sides, through practical cooperation, will work together to build Palestine’s economy and contribute to improving the lives of its people. 
ପାଲେଷ୍ଟାଇନ୍ ର ଅର୍ଥନୀତି, ଭିତ୍ତିଭୂମି ଏବଂ ଲୋକମାନଙ୍କ ଜୀବନଧାରଣରେ ଉନ୍ନତି ଆଣିବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଯୋଗଦାନ ଲାଗି ବାସ୍ତବ ସହଯୋଗ ଯୋଗାଇ ଦେବା ଲାଗି ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଆବ୍ବାସ ଏବଂ ମୁଁ ସହମତ ହୋଇଛୁ ।
We will continue to support the development and capacity-building efforts of Palestine. 
ଆମେ ପାଲେଷ୍ଟାଇନ୍ ରେ ବିକାଶ ଏବଂ ଦକ୍ଷତା ନିର୍ମାଣ ଉଦ୍ୟମରେ ସହଯୋଗ ଜାରି ରଖିବୁ ।
The agreements concluded today are reaffirmation of our intent to strengthen cooperation in this direction. 
ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗକୁ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ଲାଗି ଆଜି ଚୁକ୍ତିନାମା ସମ୍ପନ୍ନ ହୋଇଛି ।
We have also taken up for particular emphasis the areas of information technology, youth and skills development in the assistance provided by India. 
ସୂଚନା ଏବଂ ପ୍ରଯୁକ୍ତି, ଯୁବ ଏବଂ ଦକ୍ଷତା ବିକାଶ ପ୍ରତି ଅଧିକ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେବା ଲାଗି ଆମେ ନିଷ୍ପତି ନେଇଛୁ, ଭାରତ ଏଥିପାଇଁ ସହଯୋଗ ଯୋଗାଇଦେବ ।
India is undertaking project assistance for a flagship Techno-park project in Ramallah. 
ରାମାଲ୍ଲାରେ ଟେକ୍ନୋ ପାର୍କ ପ୍ରକଳ୍ପ ଲାଗି ଫ୍ଲାଗସିପ ସହାୟତା ନିମନ୍ତେ ଭାରତ ପ୍ରକଳ୍ପ ସହାୟତା ଯୋଗାଇଦେବ ।
Once completed, it will serve as an IT hub in Palestine offering a one-stop solution for all IT-related training and services. 
ଥରେ ଶେଷ ହୋଇଗଲେ ପାଲେଷ୍ଟାଇନ୍ ର ପ୍ରମୁଖ ଆଇଟି କେନ୍ଦ୍ରରେ ଏହା ପରିଣତ ହେବା ସହ ଆଇଟି ସଂକ୍ରାନ୍ତୀୟ ତାଲିମ୍ ଏବଂ ସେବା ଯୋଗାଇଦେବାରେ ସହାୟକ ହୋଇପାରିବ ।
We also look forward to enhancing our cultural exchanges by adding new elements including Yoga exchanges. 
ଆମେ ସାଂସ୍କୃତିକ ଭାବ ବିନିମୟ ପାଇଁ ରାଜି ହୋଇଛୁ, ଯୋଗ ବିନିମୟ ଏଥିରେ ନୂତନ ବିଷୟ ଭାବେ ସାମିଲ୍ ହୋଇଛି ।
We look forward to the Palestinian people participating in large numbers during the International Day of Yoga celebrations next month. 
ଆସନ୍ତା ମାସରେ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଯୋଗ ଦିବସ ସମାରୋହରେ ଅଧିକରୁ ଅଧିକ ପାଲେଷ୍ଟାଇନ୍ ନାଗରିକ ସାମିଲ୍ ହେବେ ବୋଲି ଆମେ ଆଶା କରୁଛୁ ।
In the end, I wish President Mahmoud Abbas and his delegation a pleasant and productive stay in India. 
ଶେଷରେ ମୁଁ ଆଶା କରୁଛି ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମହମଦ ଆବ୍ବାସ୍ ଏବଂ ତାଙ୍କ ସହ ଥିବା ପ୍ରତିନିଧି ମଣ୍ଡଳୀ ଭାରତରେ ଏକ ସୁଖଦ ତଥା ଉପାଦେୟ ରହଣିର ଅଭିଜ୍ଞତା ହାସଲ କରିବେ ।
I look forward to working together with President Abbas to further strengthen our bilateral relations. 
ଆମର ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସମ୍ପର୍କକୁ ଅଧିକ ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ଲାଗି ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଆବ୍ବାସ୍ ଙ୍କ ସହ ମିଳିତ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ଲାଗି ମୁଁ ଆଗ୍ରହୀ ।
Thank you very much. 
ବହୁତ ଧନ୍ୟବାଦ ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the special package for employment generation in leather and footwear sector. 
ଚମଡ଼ା ଏବଂ ଜୋତା ଶିଳ୍ପ କ୍ଷେତ୍ରରେ ନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି ପାଇଁ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ପ୍ୟାକେଜକୁ ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ କମିଟି ବୈଠକରେ ଅନୁମୋଦନ ମିଳିଛି ।
The scheme would lead to development of infrastructure for the leather sector, address environment concerns specific to the leather sector, facilitate additional investments, employment generation and increase in production. 
ଏହି ଯୋଜନା ଫଳରେ ଚମଡ଼ା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭିତ୍ତିଭୂମି ବିକାଶ, ବିଶେଷ ଭାବେ ଚମଡ଼ା କ୍ଷେତ୍ର ଯୋଗୁ ହେଉଥିବା ପରିବେଶ ସମସ୍ୟାର ମୁକାବିଲା, ଅତିରିକ୍ତ ନିବେଶ ପାଇଁ ସୁବିଧା, ନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି ଏବଂ ଉତ୍ପାଦନ ବୃଦ୍ଧିରେ ସହାୟତା ମିଳିପାରିବ ।
The Special Package has the potential to generate 3.24 lakhs new jobs in 3 years and assist in formalization of 2 lakh jobs as cumulative impact in Footwear, Leather & Accessories Sector. 
ଏହି ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ପ୍ୟାକେଜ ଦ୍ୱାରା ଆସନ୍ତା 3 ବର୍ଷରେ 3.24 କୋଟି ନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି ହେବା ସହିତ ଏହାର ନିରନ୍ତର ପ୍ରଭାବ ଫଳରେ ଜୋତା, ଚମଡ଼ା ଏବଂ ଉପସାଧନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଔପଚାରିକ ଭାବେ 2 ଲକ୍ଷ ନିଯୁକ୍ତି ସୃଷ୍ଟି ହୋଇପାରିବ ।
1. Human Resource Development (HRD) sub-scheme: HRD sub-scheme proposes to provide assistance for Placement Linked Skill Development training to unemployed persons @ Rs. 15,000 per person, for skill up-gradation training to employed workers @ Rs. 5,000 per employee and for training of trainers @ Rs. 2 lakh per person. 
ଏଚଆରଡି ଉପଯୋଜନାରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ବେକାର ଯୁବକଯୁବତୀଙ୍କୁ ନିଯୁକ୍ତିଭିତ୍ତିକ ଦକ୍ଷତା ବିକାଶ ତାଲିମ ପାଇଁ 15 ହଜାର ଟଙ୍କା, ପ୍ରତ୍ୟେକ ନିଯୁକ୍ତିପ୍ରାପ୍ତ କର୍ମଜୀବୀଙ୍କୁ ଦକ୍ଷତା ବିକାଶ ତାଲିମ ପାଇଁ 5 ହଜାର ଟଙ୍କା, ପ୍ରତ୍ୟେକ ତାଲିମଦାତାଙ୍କୁ 2 ଲକ୍ଷ ଟଙ୍କା ଲେଖାଏଁ ପ୍ରଦାନ କରାଯିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତାବ ରହିଛି ।
The placement of 75% of trained persons is proposed to be mandatory for availing assistance related to skill development training component. 
ଦକ୍ଷତା ବିକାଶ ପ୍ରଶିକ୍ଷକ ଉପାଦାନ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ସହାୟତାର ଲାଭ ନେବା ଲାଗି 75% ପ୍ରଶିକ୍ଷିତ ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ନିଯୁକ୍ତି ବାଧ୍ୟତାମୂଳକ କରାଯାଇଛି ।
The proposal under this sub-scheme is to train/skill 4.32 lakh unemployed persons, upgrade the skills of 75,000 existing employees and train 150 master trainers during the three years with proposed outlay of Rs. 696 crore. 
ଏହି ଉପଯୋଜନା ଅଧୀନରେ ଆସନ୍ତା ତିନି ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ 4.32 ଲକ୍ଷ ବେକାର ଯୁବକଯୁବତୀଙ୍କୁ ତାଲିମ ଦେବା/କୁଶଳୀ କରିବା, 75 ହଜାର ନିଯୁକ୍ତିପ୍ରାପ୍ତ କର୍ମଜୀବୀଙ୍କ ଦକ୍ଷତା ବିକାଶ ଏବଂ 150 ଜଣ ମାଷ୍ଟର ଟ୍ରେନରଙ୍କୁ ତାଲିମ ଦେବାର ବ୍ୟବସ୍ଥା ରହିଛି ।
The outlay of Rs 360 crore has been proposed to support 3-4 new MLFACs, for the three years. 
3-4ଟି ନୂଆ ଏମଏଲଏଫଏସି ପାଇଁ ଆସନ୍ତା ତିନି ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ 360 କୋଟି ଟଙ୍କ ବ୍ୟୟ କରାଯିବା ଲାଗି ପ୍ରସ୍ତାବ ରହିଛି ।
The sub-scheme will also provide support to national level sectoral industry council/ association and support for preparation of vision document for Leather Footwear and Accessories Sector. 
ଜୋତା, ଚମଡ଼ା ଏବଂ ଉପସାଧନ କ୍ଷେତ୍ର ପାଇଁ ଜାତୀୟ ସ୍ତରର ସେକ୍ଟରାଲ ଶିଳ୍ପ ପରିଷଦ/ସଂଘକୁ ସହାୟତା ଯୋଗାଇ ଦେବା ଲାଗି ମଧ୍ୟ ପ୍ରସ୍ତାବ ରହିଛି ।
The proposed outlay for this sub-scheme is Rs. 782 crore for the three years. 
ଏଥିପାଇଁ ତିନି ବର୍ଷରେ ପ୍ରସ୍ତାବିତ ବ୍ୟୟ ଅଟକଳ 782 କୋଟି ଟଙ୍କା ରଖାଯାଇଛି ।
The Government assistance is proposed to be 50% of total project cost subject to a limit of Rs.3 crore for each brand, each year for 3 years. 
ପ୍ରତି ତିନି ବର୍ଷ ପାଇଁ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ବ୍ରାଣ୍ଡ ଲାଗି 3 କୋଟି ଟଙ୍କା ମଧ୍ୟରେ ସୀମିତ ପ୍ରକଳ୍ପ ମୂଲ୍ୟର 50% ସରକାରୀ ସହାୟତା ଆକାରରେ ଦିଆଯିବ ।
The sub-scheme would be applicable to employees with salary upto Rs.15,000/-. 
15 ହଜାର ଟଙ୍କା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଦରମା ପାଉଥିବା କର୍ମଚାରୀଙ୍କ ପାଇଁ ଏହି ଉପଯୋଜନା ଲାଗୁ ହେବ ।
The special package also includes measures for simplification of labour laws and incentives for employment generation, as under: 
ନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି ପାଇଁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଏବଂ ଶ୍ରମ ଆଇନର ସରଳୀକରଣ ନିମନ୍ତେ ମଧ୍ୟ ଏହି ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ପ୍ୟାକେଜରେ ବ୍ୟବସ୍ଥା ରହିଛି ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of 15 years contract by the Ministry of Earth Sciences with the International Seabed Authority (ISA) for undertaking exploration and other developmental activities related to Polymetallic Sulphides in the allotted area of 10,000 sq km. 
ଆବଣ୍ଟିତ 10,000 ବର୍ଗ କିଲୋମିଟର ଅଞ୍ଚଳରେ ପଲିମେଟାଲିକ୍ ସଲଫାଇଡର ଅନୁସନ୍ଧାନ ଏବଂ ତତସଂଲଗ୍ନ ଉନ୍ନୟନ କାର୍ଯ୍ୟ ହାତକୁ ନେବା ପାଇଁ ଭାରତର ଭୂ-ତତ୍ତ୍ୱ ବିଜ୍ଞାନ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଏବଂ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ସମୁଦ୍ରପୃଷ୍ଠ ପ୍ରାଧିକରଣ (ISA) ସହିତ ଏକ 15ବର୍ଷିଆ ଚୁକ୍ତି ସ୍ୱାକ୍ଷର ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଅନୁମୋଦନ କରାଯାଇଛି ।
It will be done in parts of Central and South – West Indian Ridges (SWIR), located in the Indian Ocean. 
ଏହା ଭାରତ ମହାସାଗର ମଧ୍ୟରେ ଅବସ୍ଥିତ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଏବଂ ଦକ୍ଷିଣ-ପଶ୍ଚିମ ଭାରତୀୟ ଶୈଳମାଳା (SWIR)ରେ କରାଯିବ ।
By signing the 15 year contract, India’s exclusive rights for exploration of Polymetallic Sulphides in the allotted Area in the Central Indian Ridge, and South West Indian Ridge in Indian Ocean will be formalized. 
ଏହି 15ବର୍ଷିଆ ଚୁକ୍ତି ସ୍ୱାକ୍ଷର ଦ୍ୱାରା ଆମ ଦେଶ ଭାରତ ମହାସାଗର ମଧ୍ୟରେ ଅବସ୍ଥିତ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଏବଂ ଦକ୍ଷିଣ-ପଶ୍ଚିମ ଭାରତୀୟ ଶୈଳମାଳା (SWIR)ରେ ପଲିମେଟାଲିକ୍ ସଲଫାଇଡର ଅନୁସନ୍ଧାନ ପାଇଁ ଏକଚାଟିଆ ଅଧିକାର ପାଇବ ।
Further, it will enhance India’s presence in the Indian Ocean where other players like China, Korea and Germany are active. 
ପୁନଶ୍ଚ ଏହା ଚୀନ୍, କୋରିଆ ଏବଂ ଜର୍ମାନୀ ଭଳି ଦେଶ ଆଗରୁ ସକ୍ରିୟ ଥିବା ଭାରତ ମହାସାଗରରେ ଆମର ଉପସ୍ଥିତିକୁ ବୃଦ୍ଧି କରିବ ।
The program will be implemented by the Ministry of Earth Sciences with the participation from various national institutes and research laboratories/ organisations. 
ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଭାରତର ଭୂ-ତତ୍ତ୍ୱ ବିଜ୍ଞାନ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବ ଏବଂ ଏଥିରେ ବିଭିନ୍ନ ଜାତୀୟ ଅନୁଷ୍ଠାନ ଗବେଷଣା ପ୍ରୟୋଗଶାଳା ଏବଂ ସଂସ୍ଥାମାନେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିବେ ।
Deep seabed Poly-Metallic Sulphides (PMS) containing iron, copper, zinc, silver, gold, platinum in variable constitutions are precipitates of hot fluids from upwelling hot magma from deep interior of the oceanic crust discharged through mineralized chimneys. 
ଗଭୀର ସମୁଦ୍ରରୁ ଧାତବ ଚିମ୍ନୀ ମାଧ୍ୟମରେ ଉପରକୁ ଉଠୁଥିବା ମାଗ୍ମାରୁ ଜାତ ଉତ୍ତପ୍ତ ତରଳ ପଦାର୍ଥର ଅବକ୍ଷିପ୍ତ ଅଂଶ ହୋଇଥିବାରୁ ପଲିମେଟାଲିକ୍ ସଲଫାଇଡ (PMS)ରେ ଲୌହ, ତାମ୍ର, ଜିଙ୍କ୍, ରୂପା, ସୁନା, ପ୍ଲାଟିନମ ପରି ଧାତୁ ବିଭିନ୍ନ ମାତ୍ରାରେ ଥାଏ ।
PMS in the Ocean Ridges have attracted worldwide attention for their long term commercial as well as strategic values. 
ଶୈଳମାଳାରେ ଥିବା PMS ଏହାର ବହୁମୂଲ୍ୟତା ଏବଂ ଦୀର୍ଘକାଳୀନ ବ୍ୟବସାୟିକ ଉପାଦେୟତା ଯୋଗୁ ବିଶ୍ୱର ଦୃଷ୍ଟି ଆକର୍ଷଣ କରିଛି ।
The International Seabed Authority (ISA), under the United Nations Convention on Law of the Sea (UNCLOS), earlier approved an application submitted by the Ministry of Earth Sciences (MoES), Government of India, for allotment of 10,000 sq. km. area along with 15 years plan of work for exploration of Polymetallic Sulphide (PMS) along Central Indian Ridge (CIR) 85 Southwest Indian Ridge (SWIR) region of the Indian Ocean. 
ମିଳିତ ଜାତିସଂଘର ସମୁଦ୍ର ନିୟମାବଳୀ ଚୁକ୍ତି (UNCLOS) ଅଧିନରେ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ସମୁଦ୍ରପୃଷ୍ଠ ପ୍ରାଧିକରଣ (ISA) ପୂର୍ବରୁ ଭାରତ ମହାସାଗର ମଧ୍ୟରେ ଅବସ୍ଥିତ 10,000 ବର୍ଗ କିଲୋମିଟର ପରିମିତ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଏବଂ ଦକ୍ଷିଣ-ପଶ୍ଚିମ ଭାରତୀୟ ଶୈଳମାଳା (SWIR)ରେ ପଲିମେଟାଲିକ୍ ସଲଫାଇଡର ଅନୁସନ୍ଧାନ ପାଇଁ 15 ବର୍ଷର କାର୍ଯ୍ୟଯୋଜନା ନିମନ୍ତେ ଭାରତର ଭୂ-ତତ୍ତ୍ୱ ବିଜ୍ଞାନ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ କରିଥିବା ଆବେଦନକୁ ଅନୁମୋଦନ କରିସାରିଛି ।
ISA governs non-¬living resources of seabed lying in international waters. 
ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ଜଳଭାଗରେ ସମୁଦ୍ରଶଯ୍ୟାରେ ଥିବା ନିର୍ଜୀବ ଉପାଦାନର ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ସମୁଦ୍ରପୃଷ୍ଠ ପ୍ରାଧିକରଣ (ISA) ହାତରେ ରହିଥାଏ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss lives in a bus accident in Bareilly district of Uttar Pradesh. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଉତ୍ତରପ୍ରଦେଶର ବରେଲୀ ଜିଲାରେ ବସ ଦୁର୍ଘଟଣାରେ ଜୀବନହାନୀ ଯୋଗୁଁ ଶୋକ ପ୍ରକଟ କରିଛନ୍ତି ।
“The bus accident in UP’s Bareilly is heart-rending. 
“ଉତ୍ତରପ୍ରଦେଶର ବରେଲୀ ବସ ଦୁର୍ଘଟଣା ଅତ୍ୟନ୍ତ ମର୍ମନ୍ତୁଦ ।
I condole the loss of lives. 
ମୃତକଙ୍କ ପାଇଁ ମୁଁ ଶୋକାଭିଭୂତ ।
I pray that those injured recover at the earliest”, the Prime Minister said. 
ଆହତମାନଙ୍କ ଆଶୁ ଆରୋଗ୍ୟ କାମନା କରୁଛି”, ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed his condolences on the sad demise of Cuban Leader Fidel Castro.‬ 
କ୍ୟୁବା ନେତା ଫିଡେଲ କାଷ୍ଟ୍ରୋଙ୍କ ବିୟୋଗରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶୋକ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
“I extend my deepest condolences to the Government & people of Cuba on the sad demise of Fidel Castro. 
“ଫିଡେଲ କାଷ୍ଟ୍ରୋଙ୍କ ଅକାଳ ବିୟୋଗରେ କ୍ୟୁବା ସରକାର ଏବଂ ଦେଶବାସୀଙ୍କୁ ମୁଁ ସମବେଦନା ଜଣାଉଛି ।
May his soul rest in peace. 
ତାଙ୍କ ଆତ୍ମାର ସଦଗତି କାମନା କରୁଛି ।
We stand in support with the Cuban Government and people in this tragic hour. 
କ୍ୟୁବା ସରକାର ଏବଂ ଦେଶବାସୀଙ୍କ ଏହି ଦୁଃଖଦ ସମୟରେ ଆମେ ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଛିଡା ହୋଇଛୁ ।
Fidel Castro was one of the most iconic personalities of the 20th century. 
ଫିଡେଲ କାଷ୍ଟ୍ରୋ ଥିଲେ ବିଂଶ ଶତାବ୍ଦୀର ଏକ ମହାନ ବ୍ୟକ୍ତିତ୍ଵ ।
India mourns the loss of a great friend”, the Prime Minister said. 
ଏକ ବିଶିଷ୍ଟ ବନ୍ଧୁକୁ ହରାଇଥିବାରୁ ଭାରତ ମର୍ମାହତ”, ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed his grief on the loss of lives due to unseasonal rains and storms in various parts of Gujarat. 
ଗୁଜୁରାଟରବିଭିନ୍ନପ୍ରାନ୍ତରେଅଦିନିଆଝଡବର୍ଷାଯୋଗୁପ୍ରାଣହାନୀନେଇପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଶ୍ରୀନରେନ୍ଦ୍ରମୋଦୀଶୋକପ୍ରକାଶକରିଛନ୍ତି।
Deputy Prime Minister of Singapore Tharman Shanmugaratnam, a voice of influence in the world of finance,Mr. Ravi Menon, Managing Director of Monetary Authority of Singapore, a leading institution in fintech,Tens of thousands of participants from over one hundred countries, 
ସିଙ୍ଗାପୁରର ଉପପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଥରମାନ ସନମୁଗରତ୍ନମ, ବିଶ୍ୱ ଅର୍ଥ ଜଗତର ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ବ୍ୟକ୍ତିତ୍ୱ, ଶ୍ରୀ ରବି ମେନନ, ଫିନଟେକର ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଶାଖା ସିଙ୍ଗାପୁର ମନିଟାରୀ ଅଥରିଟିର ପରିଚାଳନା ନିର୍ଦ୍ଦେଶକ ଏବଂ ଶତାଧିକ ଦେଶରୁ ଆସିଥିବା ସଦସ୍ୟବୃନ୍ଦ
It is a great honour to be the first Head of Government to deliver the keynote address at Singapore Fintech Festival. 
ସିଙ୍ଗାପୁର ଫିନଟେକ ଫେଷ୍ଟିଭାଲରେ ପ୍ରଥମ ରାଷ୍ଟ୍ରମୁଖ୍ୟ ଭାବେ ଉଦବୋଧନ ଦେବା ମୋ ପାଇଁ ଏକ ସମ୍ମାନ ।
This is a tribute to the youth of India with its eyes firmly fixed to the future. 
ଭବିଷ୍ୟତକୁ ଦୃଷ୍ଟିନିବଦ୍ଧ କରିଥିବା ଭାରତୀୟ ଯୁବ ପିଢ଼ିଙ୍କୁ ଏହା ଉତ୍ସର୍ଗ ।
It is an acknowledgement of the financial revolution sweeping through India and transforming the lives of 1.3 billion people. 
ଏହା ଭାରତରେ ଚାଲିଥିବା ଆର୍ଥିକ ବିପ୍ଲବ ଏବଂ 1.3 ବିଲିଅନ ଲୋକଙ୍କ ଜୀବନର ରୂପାନ୍ତରକୁ ଏକ ସ୍ୱୀକୃତିପତ୍ର ।
This is an event of finance and technology and, it is also a festival. 
ଏହା ଆର୍ଥିକ ଓ ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟାର ଏକ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଏବଂ ଏକ ଉତ୍ସବ ମଧ୍ୟ ।
This is the season of the Indian Festival of Lights – Deepawali. 
ଏବେ ଭାରତରେ ଆଲୋକର ପର୍ବ-ଦୀପାବଳିର ଋତୁ ।
It is celebrated all over the world as a victory of virtue, hope, knowledge and prosperity. 
ଏହା ବିଶ୍ୱବ୍ୟାପୀ ସତ୍ୟ, ଆଶା, ଜ୍ଞାନ ଓ ସମୃଦ୍ଧିର ବିଜୟ ପର୍ବ ଭାବେ ପାଳନ କରାଯାଇଥାଏ ।
The Diwali lights are still on in Singapore. 
ଏବେ ବି ସିଙ୍ଗାପୁରରେ ଦୀପାବଳିର ଆଲୋକ ଜଳୁଛି ।
The Fintech Festival is also a celebration of belief. 
ଫିନଟେକ ଫେଷ୍ଟିଭାଲ ବିଶ୍ୱାସର ଏକ ପର୍ବ ମଧ୍ୟ ।
Belief in the spirit of innovation and the power of imagination. 
ନବପ୍ରବର୍ତ୍ତକର ଆତ୍ମା ଏବଂ କଳ୍ପନା ଶକ୍ତିର ବିଶ୍ୱାସ ।
Belief in the energy of youth and their passion for change. 
ଯୁବ ଶକ୍ତି ଏବଂ ପରିବର୍ତ୍ତନର ଆବେଗ ଉପରେ ବିଶ୍ୱାସ ।
Belief in making the world a better place. 
ବିଶ୍ୱକୁ ଏକ ଉତ୍ତମ ସ୍ଥାନରେ ପରିଣତ କରିବାର ବିଶ୍ୱାସ ।
And, it is no surprise that in just its third year, this Festival is already the world’s largest. 
ଏବଂ ଏଥିରେ କିଛି ବିସ୍ମିତ ହେବାର ନାହିଁ ଯେ, ମାତ୍ର ତୃତୀୟ ବର୍ଷରେ ଫିନଟେକ ବିଶ୍ୱର ବୃହତ୍ତମ ହୋଇପାରିଛି ।
Singapore has been a global hub for finance and, it is now taking a leap into the digital future of finance. 
ସିଙ୍ଗାପୁର ବିଶ୍ୱ ଆର୍ଥିକ ବ୍ୟବସ୍ଥାର ହବ/କେନ୍ଦ୍ର ସ୍ଥଳୀ ହୋଇଥିବା ବେଳେ ଏବେ ଆର୍ଥିକ ବ୍ୟବସ୍ଥାର ଡିଜିଟାଲ ଭବିଷ୍ୟତ ଦିଗକୁ ଅଗ୍ରସର ହେଉଛି ।
It was here, in June this year, that I launched India’s RuPay card and the first international remittance mobile app using India’s world class Unified Payment Interface or UPI. 
ଏହିଠାରେ ହିଁ ଚଳିତ ବର୍ଷ ଜୁନ ମାସରେ ଭାରତର ରୁପେ କାର୍ଡ ଏବଂ ଭାରତର ୟୁନିଫାଏଡ ପେମେଣ୍ଟ ଇଣ୍ଟରଫେସ ବା ୟୁପିଆଇ ବ୍ୟବହାରରେ ଭାରତର ପ୍ରଥମ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ଦେୟ ପ୍ରଦାନ ମୋବାଇଲ ଆପ ର ଶୁଭାରମ୍ଭ କରିଥିଲି ।
Today, I will have the honour to launch a global platform to connect fintech firms and financial institutions, beginning with ASEAN and Indian banks and fintech companies. 
ଆଜି ମୋ ପାଇଁ ଆଉ ଏକ ସମ୍ମାନ ଯେ, ଆସିଆନ ଓ ଭାରତୀୟ ବ୍ୟାଙ୍କ ଏବଂ ଫିନଟେକ କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକ ସହ ଫିନଟେକ ଫାର୍ମ ଓ ଆର୍ଥିକ ସଂସ୍ଥାଗୁଡ଼ିକର ବିଶ୍ୱସ୍ତରୀୟ ପ୍ଳାଟଫର୍ମର ଶୁଭାରମ୍ଭ କରୁଛି ।
India and Singapore are also working to connect Indian and ASEAN small and medium enterprises, anchored on an Indian platform, and expand it globally. 
ଭାରତ ଓ ସିଙ୍ଗାପୁର ଏବେ ଭାରତୀୟ ପ୍ଲାଟଫର୍ମରେ ଭାରତ ଓ ସିଙ୍ଗାପୁରର କ୍ଷୁଦ୍ର ଓ ମଧ୍ୟମ ଉଦ୍ୟୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ଏକତ୍ର କରି ବିଶ୍ୱସ୍ତରରେ ସମ୍ପ୍ରସାରଣ ପାଇଁ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛନ୍ତି ।
I have heard of an advice going around in start-up circles. 
ଷ୍ଟାର୍ଟଅପ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଶୁଭୁଥିବା କେତେକ ଉପଦେଶ ମୁଁ ଉପସ୍ଥାପନ କରୁଛି ।
● To increase your Venture Capital or VC funding by 10 percent, tell the investors you run a “platform”, not a regular business. 
ଆପଣଙ୍କର ଭେଞ୍ଚର କ୍ୟାପିଟାଲ ବା ଭିସି (ମୂଳଧନ) 10 ଗୁଣ ବୃଦ୍ଧି କରିବାକୁ ନିବେଶକଙ୍କୁ ଜଣାଅ ଯେ ତୁମେ ଏକ ‘ପ୍ଲାଟଫର୍ମ’ ଚଳାଉଛ, ନିୟମିତ ବ୍ୟବସାୟ ନୁହେଁ ।
● If you want to increase your VC funding by 20 percent, tell the investors that you are operating in the “fintech space”. 
ଯଦି ତୁମେ ଭିସି ପାଣ୍ଠିକୁ 20 ଗୁଣା ବୃଦ୍ଧି କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛ, ତେବେ ନିବେଶକଙ୍କୁ କହ ତୁମେ ‘ଫିନ୍ଟେକ୍ ସ୍ପେସ’ରେ ସକ୍ରିୟ ରହିଛ ।
● But, if you really want the investors to empty their pockets, tell them that you are using “blockchain” . 
ଯଦି ତୁମେ ନିବେଶକଙ୍କ ପକେଟ ଖାଲି କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛ, ତେବେ ସେମାନଙ୍କୁ କୁହ ତୁମେ ‘ବ୍ଲକଚେନ’ ବ୍ୟବହାର କରୁଛ ।
It tells you of the excitement and promise of emerging technologies to transform the world of finance. 
ବିଶ୍ୱ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଣିବା ପାଇଁ ପରିଦୃଷ୍ଟ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ବିଦ୍ୟାରେ ଉତ୍ସାହ ଓ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ବିଷୟକୁ ଏହା ସୂଚାଉଛି ।
Indeed, history has shown that finance is often the first to embrace new technology and connectivity. 
ଏହା ନିଶ୍ଚିତ ଯେ, ଇତିହାସ କହୁଛି, ଆର୍ଥିକ କ୍ଷେତ୍ର ହିଁ ପ୍ରଥମେ ନୂତନ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ବିଦ୍ୟା ଓ କନେକ୍ଟିଭିଟିକୁ ଆଦରିଥାଏ ।
We are in an age of a historic transition brought about by technology. 
ଆମେ ଏପରି ଏକ ଯୁଗରେ ଅଛୁ ଯାହାକି ଟେକ୍ନୋଲଜି ଦ୍ୱାରା ପରିବର୍ତ୍ତିତ ହେଉଛି ।
From desktop to cloud, from internet to social media, from IT Services to Internet of Things,we have come a long way in a short time. 
ସ୍ୱଳ୍ପ ସମୟରେ ଆମେ ଡେସ୍କଟପରୁ କ୍ଲାଉଡ, ଇଣ୍ଟରନେଟରୁ ସୋସିଆଲ ମିଡିଆ, ଆଇଟି ସର୍ଭିସରୁ ଇଣ୍ଟରନେଟ ଅଫ ଥିଙ୍ଗସ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏକ ଦୀର୍ଘ ପଥ ଅତିକ୍ରମ କରିଛୁ ।
There is daily disruption in businesses. 
ବ୍ୟବସାୟରେ ଦୈନିକ ଅନ୍ତରାୟ ହେଉଛି ।
The character of the global economy is changing. 
ବିଶ୍ୱ ଅର୍ଥ ବ୍ୟବସ୍ଥାର ଚରିତ୍ର ବଦଳିବାରେ ଲାଗିଛି ।
Technology is defining competitiveness and power in the new world. 
ନୂତନ ବିଶ୍ୱରେ ଟେକ୍ନୋଲଜି ଅର୍ଥ – ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱିତା ଓ ଶକ୍ତିକୁ ସୂଚାଉଛି ।
And, it is creating boundless opportunities to transform lives. 
ଏବଂ ଏହା ଜୀବନର ପରିବର୍ତ୍ତନରେ ସୀମାହୀନ ସୁଯୋଗ ଆଣି ଦେଉଛି ।
Across the world, that vision is rapidly changing into reality. 
ଭାରତରେ ଏହା ପ୍ରଶାସନ ଏବଂ ସେବା ପ୍ରଦାନ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିଦେଇଛି ।
My government came to office in 2014 with a mission of inclusive development that would touch the lives of every citizen – the weakest in the remotest village. 
ଦୁର୍ଗମ ଗ୍ରାମାଞ୍ଚଳର ଦୁର୍ବଳ ବର୍ଗ ତଥା ଦେଶର ପ୍ରତ୍ୟେକ ନାଗରିକଙ୍କ ଜୀବନକୁ ଛୁଇଁବା ଭଳି ସମଷ୍ଟିଗତ ବିକାଶକୁ ଦୃଷ୍ଟିରେ ରଖି ମୋ ସରକାର 2014ରେ କ୍ଷମତାକୁ ଆସିଥିଲା ।
That mission needed a solid foundation of financial inclusion for all – a task that was not easy in a country of India’s size. 
ଏହି ଲକ୍ଷ୍ୟ ପୂରଣ ପାଇଁ ଏକ ସମଷ୍ଟିଗତ ଆର୍ଥିକ ସ୍ଥିତିର ଏକ ଦୃଢ଼ ଭିତ୍ତି ଆବଶ୍ୟକ ଥିଲା-ଭାରତ ଭଳି ଏକ ବୃହତ ଦେଶରେ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟ ଏତେ ସହଜ ନଥିଲା ।
Yet, we wanted to achieve this in months, not years that conventional wisdom suggested. 
ତଥାପି ଆମେ ଏହାକୁ ପାରମ୍ପରିକ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଭଳି କିଛି ବର୍ଷ ନୁହେଁ, କିଛି ମାସରେ ହାସଲ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କଲୁ ।
With the power of fintech and the reach of digital connectivity, we have started a revolution of unprecedented speed and scale. 
ଫିନଟେକର ଶକ୍ତି ଏବଂ ଡିଜିଟାଲ କନକ୍ଟେିଭିଟି ଦ୍ୱାରା ଆମେ ଅସ୍ୱାଭାବିକ ଗତିରେ ଏକ ବିପ୍ଲବ ଆରମ୍ଭ କଲୁ ।
To begin with financial inclusion has become a reality for 1.3 billion Indians. 
103 କୋଟି ଭାରତୀୟଙ୍କ ପାଇଁ ସମଷ୍ଟିଗତ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ସମ୍ଭବ ହୋଇପାରିଲା ।
We have generated more than 1.2 billion biometric identities – called Aadhaar or foundation – in just a few years. 
ମାତ୍ର କିଛି ବର୍ଷରେ ଆମେ 102 କୋଟିରୁ ଅଧିକ ବାୟୋମେଟ୍ରିକ ପରିଚୟ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିଛୁ, ଯାହାକି ଏକ ଭିତ୍ତି ।
With our Jan DhanYojana, we aimed to give a bank account to every Indian. 
ଆମର ଜନ ଧନ ଯୋଜନାରେ ଆମେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଭାରତୀୟଙ୍କୁ ବ୍ୟାଙ୍କ ଏକାଉଣ୍ଟ ଦେବାକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ ରଖିଛୁ ।