natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To honour and deepen our links of Buddhist heritage, I have the great pleasure to announce that from August this year,Air India will operate direct flights between Colombo and Varanasi. 
ବୌଦ୍ଧ ଐତିହ୍ୟକୁ ସମ୍ମାନ ଜଣାଇବା ଏବଂ ଆମର ସମ୍ପର୍କକୁ ଆହୁରି ଗଭୀର କରିବା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ମୁଁ ଆନନ୍ଦର ସହ ଘୋଷଣା କରୁଛି ଯେ ଚଳିତ ବର୍ଷ ଅଗଷ୍ଟରୁ କଲୋମ୍ବୋରୁ ବାରାଣାସୀ ମଧ୍ୟରେ ଏଆର ଇଣ୍ଡିଆ ପକ୍ଷରୁ ସିଧାସଳଖ ବିମାନ ଚଳାଚଳ କରାଯିବ ।
Venerable Monks, Excellencies and Friends, 
ସମ୍ମାନନୀୟ ଭୀକ୍ଷୁଗଣ, ମହାମହୀମ ଏବଂ ବନ୍ଧୁଗଣ,
I believe we are at a moment of great opportunity in our ties with Sri Lanka. 
ମୋର ବିଶ୍ୱାସ ଯେ ଶ୍ରୀଲଙ୍କା ସହିତ ଆମ ସମ୍ପର୍କର ଅପୂର୍ବ ମୁହୂର୍ତରେ ଆମେ ରହିଛୁ ।
We will continue to invest in driving positive change and economic growth to deepen our development cooperation. 
ସକାରାତ୍ମକ ପରିବର୍ତନ ଏବଂ ଅର୍ଥନୈତିକ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଲାଗି ଆମେ ନିବେଶ ଜାରି ରଖିବୁ ଯାହା ଆମର ବିକାଶମୂଳକ ସହଯୋଗକୁ ଆହୁରି ସୁଦୃଢ଼ କରିବ ।
We believe that free flow of trade, investments, technology, and ideas across our borders will be to our mutual benefit. 
ଆମେ ବିଶ୍ୱାସ କରୁଛି ଆମର ଆପୋଷ ଲାଭ ପାଇଁ ସୀମାପାର ବ୍ୟବସାୟ, ନିବେଶ, ଟେକ୍ନୋଲୋଜି ଏବଂ ଜ୍ଞାନର ଆଦାନପ୍ରଦାନ ସହାୟକ ହୋଇପାରିବ ।
India’s rapid growthcan bring dividends for the entire region, especially in Sri Lanka. 
ଭାରତର ଦ୍ରୁତ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ସମଗ୍ର ଅଞ୍ଚଳ ପାଇଁ ବିଶେଷ କରି ଶ୍ରୀଲଙ୍କା ପାଇଁ ଲାଭଜନକ ହେବ ।
In infrastructure and connectivity,transport and energy,we are poised to scale up our cooperation. 
ଭିତିଭୂମି ଏବଂ ଯୋଗାଯୋଗ, ପରିବହନ ଏବଂ ଶକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆମର ସହଯୋଗ ଜାରି ରଖିବା ଲାଗି ଆମେ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିବଦ୍ଧ ।
Today,India’s development cooperation with Sri Lankaamounts toUS Dollars 2.6 billion. 
ଆଜି, ଶ୍ରୀଲଙ୍କା ସହ ଭାରତର ବିକାଶ ସହଯୋଗ 2.6 ବିଲିୟନ ଆମେରିକୀୟ ଡଲାରରେ ପହଂଚିଛି ।
Because, the economic and social well being of the people of Sri Lankais linked with that of 1.25 billion Indians. 
କାରଣ ଶ୍ରୀଲଙ୍କାର ଲୋକମାନଙ୍କ ଅର୍ଥନୈତିକ ଏବଂ ସାମାଜିକ ଉନ୍ନତି ସହିତ 125 କୋଟି ଭାରତୀୟଙ୍କ ଉନ୍ନତି ଯୋଡ଼ି ହୋଇ ରହିଛି ।
My conversations with President Sirisena and Prime Minister Wickremesinghe have only reinforced our will to join hands in achieving our common goals. 
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ସିରିସେନା ଏବଂ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ବିକ୍ରମସିଂଘେଙ୍କ ସହ ମୋର ଆଲୋଚନା ସମୟରେ କେବଳ ସାର୍ବଜନୀନ ଲାଭ ହାସଲ ଲାଗି ପରସ୍ପର ସହ ହାତ ମିଳାଇବା ଲାଗି ଆମର ଇଚ୍ଛାଶକ୍ତି ପ୍ରତି ଗୁରୁତ୍ୱ ଦିଆଯାଇଥିଲା ।
As you make important choices for the harmony and progress of your society, you will find in India a friend and partner that will support your nation-building endeavours. 
ଆପଣଙ୍କ ସମାଜର ସଂହତି ଏବଂ ଉନ୍ନତି ପାଇଁ ଆପଣ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ନିଷ୍ପତି ନେଲେ ଭାରତ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଆପଣଙ୍କ ରାଷ୍ଟ୍ର ନିର୍ମାଣ କାର୍ଯ୍ୟରେ ସର୍ବଦା ସହଯୋଗ ଯୋଗାଇଦେବ ।
Lord Buddha’s message is as relevant in the twenty first century as it was two and a half millennia ago. 
ଅଢ଼େଇ ହଜାର ବର୍ଷ ତଳେ ଭଗବାନ ବୁଦ୍ଧଙ୍କ ଉପଦେଶ ମଧ୍ୟମ ପ୍ରତିପଦା, ମଧ୍ୟମ ମାର୍ଗର ଚୟନ, ଯେତିକି ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଥିଲା, ଆଜି ବି ସେତିକି ଗୁରୁତ୍ୱ ବହନ କରୁଛି ।
The मध्यम प्रतिपदा , the Middle Path shown by Buddha, speaks to all of us. 
ବୁଦ୍ଧଙ୍କ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ମଧ୍ୟମ ମାର୍ଗ ଆଜି ଆମକୁ ବିଶେଷ ବାର୍ତା ହେଉଛି ।
Its universality and evergreen nature is striking. 
ଏହାର ସର୍ବଗ୍ରହିତା ଏବଂ ଚିରନ୍ତନତା ମର୍ମସ୍ପର୍ଶୀ ।
The themes of Social Justice and Sustainable World Peace,chosen for the Vesak day,resonate deeply with Buddha’s teachings. 
ବୈଶାଖ ଦିବସର ବିଷୟବସ୍ତୁ ସାମାଜିକ ନ୍ୟାୟ ଏବଂ ଚିରସ୍ଥାୟୀ ବିଶ୍ୱଶାନ୍ତିର ବୁଦ୍ଧଙ୍କ ଉପଦେଶ ସହ ଗଭୀର ସମ୍ପର୍କ ରହିଛି ।
But, they are both deeply interdependentand interconnected. 
କିନ୍ତୁ ଏହା ଗଭୀର ଭାବେ ଆନ୍ତଃନିର୍ଭରଶୀଳ ଏବଂ ଆନ୍ତଃସଂଯୁକ୍ତ ।
The issue of Social justiceis linked to conflictwithin and among communities. 
ସାମାଜିକ ନ୍ୟାୟ ପ୍ରସଙ୍ଗର ଗୋଷ୍ଠୀଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ବିବାଦ ସହ ସମ୍ପର୍କ ରହିଛି ।
Similarly, the biggest challenge to Sustainable World Peace today may not be necessarily from conflict between the nation states. 
ସବୁ ଇଚ୍ଛା ପୂରଣ କରିବା ଲାଗି ଆମର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା ଗୋଷ୍ଠୀଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ଆୟ ଅସମାନତା ସୃଷ୍ଟି କରିବା ସହ ସାମାଜିକ ସଂହତି ପ୍ରତି କ୍ଷତି ପହଂଚାଉଛି ।
It is from the mindsets,thought streams, entities and instruments rooted in the idea of hate and violence. 
ସମାନ ଭାବେ ରାଷ୍ଟ୍ର ରାଜ୍ୟ ମଧ୍ୟରେ ବିବାଦ କାରଣରୁ ଯେ କେବଳ ବିଶ୍ୱଶାନ୍ତି ପ୍ରତିହତ ହେଉଛି ତାହା ନୁହେଁ କିଛି ଲୋକଙ୍କ ମନୋଭାବ, ଚିନ୍ତାଧାରା, ଘୃଣା ଏବଂ ହିଂସାକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବା ଦିଗରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ଏହାର ମଧ୍ୟ କାରଣ ।
As Buddha said,”नत्तीसंतिपरणसुखं”, “there is no higher bliss than peace”. 
ଶାନ୍ତି ଠାରୁ ଅଧିକ ଉଚ୍ଚ ବରଦାନ ନାହିଁ ବୋଲି ବୁଦ୍ଧ କହିଥିଲେ ।
On Vesak, my hope is that India and Sri Lanka will work together to uphold the ideals of Lord Buddha and promote values of peace, accommodation, inclusiveness, and compassion in the policies and conduct of our governments. 
ବୈଶାଖ ଅବସରରେ ମୁଁ ଆଶା କରୁଛି ଯେ ଭାରତ ଏବଂ ଶ୍ରୀଲଙ୍କା ମିଳିତ ଭାବେ ଭଗବାନ ବୁଦ୍ଧଙ୍କ ଆଦର୍ଶର ପ୍ରଚାର କରିବା, ଶାନ୍ତିର ମୂଲ୍ୟବୋଧକୁ ପ୍ରସାର କରିବା, ଆମ ସରକାରଙ୍କ ନୀତି ଏବଂ କାର୍ଯ୍ୟରେ ଆବାସ, ସମାବେଶ ଏବଂ ଦୟା ପ୍ରତିଫଳିତ କରିବା ଦିଗରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବେ ।
Venerable Monks, Excellencies and friends, 
ସମ୍ମାନନୀୟ ଭୀକ୍ଷୁଗଣ, ମହାମହୀମ ଏବଂ ବନ୍ଧୁଗଣ,
On the blessed day of Vesak, let us light the lamps of knowledge to move out of darkness; let us look more within; and let us uphold nothing else but the truth. 
ପବିତ୍ର ବୈଶାଖ ଦିବସ ଅବସରରେ ଆସନ୍ତୁ ଅନ୍ଧକାର ଦୂର କରିବା ଲାଗି ଆଲୋକର ଦୀପ ଜାଳିବା; ନିଜ ଭିତରକୁ ଟିକିଏ ଦେଖିବା ଏବଂ ଅନ୍ୟ କିଛି ନୁହେଁ କେବଳ ସତ୍ୟକୁ ଧାରଣ କରିବା;
And, dedicate our efforts to follow the path of Buddha whose light shines all over the world. 
ଏବଂ ସାରା ବିଶ୍ୱକୁ ଆଲୋକିତ କରୁଥିବା ବୁଦ୍ଧଙ୍କ ମାର୍ଗରେ ଯିବା ଲାଗି ସମର୍ପିତ ପ୍ରୟାସ କରିବା ।
As the verse 387 of Dhammapada says: 
ଧମ୍ମପଦର 387ତମ ଉପଦେଶ ଅନୁଯାୟୀ :
Memorandum of Understanding on Maritime Security Cooperation Between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of the Union of Myanmar 
ଭାରତ ଏବଂ ମିଆଁମାର ମଧ୍ୟରେ ସାମୁଦ୍ରିକ ନିରାପତ୍ତା ସହଯୋଗ ଲାଗି ବୁଝାମଣା
Brigadier General San Win, Permanent Secretary of Ministry of Defence 
ବ୍ରିଗେଡିଏର ଜେନେରାଲ ସାନ ୱିନ, ପ୍ରତିରକ୍ଷା ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟର ସ୍ଥାୟୀ ସଚିବ
Vikram Misri, Ambassador of India to Myanmar 
ବିକ୍ରମ ମିଶ୍ରୀ, ମିଆଁମାରରେ ଅବସ୍ଥାପିତ ଭାରତୀୟ ରାଷ୍ଟ୍ରଦୂତ
Cultural Exchange Programme between the Government of the Republic of India And the Government of the Republic of the Union of Myanmar for the year 2017-2020 
ଭାରତ ଏବଂ ମିଆଁମାର ମଧ୍ୟରେ 2017-2020 ବର୍ଷ ପାଇଁ ସାଂସ୍କୃତିକ ବିନିମୟ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ
U Htun Ohn, Permanent Secretary, Ministry of Religious Affairs and Culture 
ୟୁ ହିତୁନ ଓନ, ଧାର୍ମିକ ବ୍ୟାପାର ଏବଂ ସଂସ୍କୃତି ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟର ସ୍ଥାୟୀ ସଚିବ
Memorandum of Understanding between the Government of the Republic of the Union of Myanmar and the Government of the Republic of India on Enhancing the Cooperation of the Upgradation of the Women’s Police Training Centre at Yamethin, Myanmar. 
ୟାମେଥିନ(ମିଆଁମାର)ସ୍ଥିତ ମହିଳା ପୁଲିସ ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ କେନ୍ଦ୍ରର ଉନ୍ନତିକରଣ ଦିଗରେ ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ଭାରତ-ମିଆଁମାର ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣା
Memorandum of Understanding for Sharing White Shipping Information between the Indian Navy and Myanmar Navy 
ହ୍ଵାଇଟ ସିପିଂ ସଂକ୍ରାନ୍ତ ସୂଚନା ବିନିମୟ ଲାଗି ଭାରତୀୟ ନୌବାହିନୀ ଏବଂ ମିଆଁମାର ନୌସେନା ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣା
Rear Admiral Moe Aung, Chief of Staff (Myanmar Navy) 
ରିୟର ଆଡମିରାଲ ମୋ ଅଂ, ମିଆଁମାର ନୌସେନା ମୁଖ୍ୟ
Technical Agreement between the Government of the Republic of India and the Government Of the Republic of the Union of Myanmar for providing Coastal Surveillance System 
ଉପକୂଳ ନିରୀକ୍ଷଣ ବ୍ୟବସ୍ଥା ସଂକ୍ରାନ୍ତ ପ୍ରଯୁକ୍ତି କୌଶଳ ଯୋଗାଣ ନେଇ ଭାରତ ଏବଂ ମିଆଁମାର ମଧ୍ୟରେ ରାଜିନାମା
Memorandum of Understanding between the Central Drugs Standard Control Organization (CDSCO), Ministry Of Health and Family Welfare of the Republic of India and Food and Drugs (FDA), Ministry of Health and Sports of Myanmar on Cooperation in Medical Products Regulation. 
ମେଡିକାଲ ସାମଗ୍ରୀ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ସହଯୋଗ ନେଇ ଭାରତର ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଓ ପରିବାର କଲ୍ୟାଣ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଅଧିନସ୍ଥ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଭେଷଜ ମାନକ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ସଂସ୍ଥା ଏବଂ ମିଆଁମାରର ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଓ କ୍ରୀଡା ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଅଧିନସ୍ଥ ଖାଦ୍ୟ ଓ ଭେଷଜ ଏଜେନ୍ସୀ ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣା
Dr. Than Htut, Director General, Ministry of Health and Sports, GOM 
ଡଃ ଥାଁ ହିତୁତ, ମିଆଁମାର ସରକାରଙ୍କ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଏବଂ କ୍ରୀଡା ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟର ମହାନିର୍ଦ୍ଦେଶକ
Memorandum of Understanding between the Ministry of Health and Family welfare of the Republic of India and the Ministry of Health And Sports of the Republic of the Union of Myanmar on cooperation in the field of Health and medicine 
ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଏବଂ ଭେଷଜ/ମେଡ଼ିସିନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଲାଗି ଭାରତୀୟ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଓ ପରିବାର କଲ୍ୟାଣ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଏବଂ ମିଆଁମାର ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଓ କ୍ରୀଡା ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣା
Exchange of Letter for Extension of MoU on the establishment of MIIT 
ଏମଆଇଆଇଟି ପ୍ରତିଷ୍ଠା ନେଇ ହୋଇଥିବା ବୁଝାମଣାର ଅବଧି ବୃଦ୍ଧି ଲାଗି ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ପତ୍ରର ଆଦାନ ପ୍ରଦାନ
Dr. Thein Win, Director General, Department of Higher Education 
ଡଃ ଥେଇନ ୱିନ, ଉଚ୍ଚ ଶିକ୍ଷା ବିଭାଗର ମହାନିର୍ଦ୍ଦେଶକ
Exchange of Letter for Extension of MoU on the establishment of India-Myanmar Center for Enhancement of IT-Skill 
ଭାରତ-ମିଆଁମାର ସୂଚନା ପ୍ରଯୁକ୍ତି କୌଶଳ ସମ୍ବର୍ଦ୍ଧନ କେନ୍ଦ୍ର ପ୍ରତିଷ୍ଠା ନେଇ ହୋଇଥିବା ବୁଝାମଣାର ଅବଧି ବୃଦ୍ଧି ଲାଗି ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ପତ୍ରର ଆଦାନ ପ୍ରଦାନ
U Win Khaing Moe, Director General, Department of Research and Innovation 
ୟୁ ୱିନ ଖାଇଙ୍ଗ ମୋ, ଗବେଷଣା ଏବଂ ନବସୃଜନ ବିଭାଗର ମହାନିର୍ଦ୍ଦେଶକ
Memorandum of understanding in the field of elections between the Election Commission of India and The Union Election Commission of Myanmar. 
ନିର୍ବାଚନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତୀୟ ନିର୍ବାଚନ ଆୟୋଗ ଏବଂ ମିଆଁମାର କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ନିର୍ବାଚନ ଆୟୋଗଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣା
U Tin Tun, Secretary of Union Election Commission of Myanmar 
ୟୁ ତିନ ତୁନ, ମିଆଁମାର କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ନିର୍ବାଚନ ଆୟୋଗଙ୍କ ସଚିବ
Memorandum of Understanding on Cooperation between Myanmar Press Council and the Press Council of India 
ଭାରତୀୟ ପ୍ରେସ କାଉନ୍ସିଲ ଏବଂ ମିଆଁମାର ପ୍ରେସ କାଉନ୍ସିଲ ମଧ୍ୟରେ ସହଯୋଗ ନେଇ ବୁଝାମଣା
U Aung Hla Tun, Vice-Chairman (1) 
ୟୁ ଅଂ ହ୍ଳା ତୁନ, ଉପାଧ୍ୟକ୍ଷ (1)
Mr. Justice Chandramauli Kumar Prasad, Chairman, Press Council of India 
ମିଷ୍ଟର ଜଷ୍ଟିସ ଚନ୍ଦ୍ରମୌଳୀ କୁମାର ପ୍ରସାଦ, ଅଧ୍ୟକ୍ଷ, ଭାରତୀୟ ପ୍ରେସ କାଉନ୍ସିଲ
ii. The Bill provides for complete autonomy to the Institutions, combined with adequate accountability. 
ଏହି ବିଲ୍ ଆଇଆଇଏମକୁ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ପରିମାରଣର ଉତ୍ତରଦାୟିତ୍ୱ ସହ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ୱୟଂଶାସନ କ୍ଷମତା ପ୍ରଦାନ କରିବ ।
iii. Management of these Institutions would be Board driven, with the Chairperson and Director of an Institution which will be selected by the Board. 
ଏଣିକି ଏସବୁ ସଂସ୍ଥାର ପରିଚାଳନା ଦାୟିତ୍ୱ ବୋର୍ଡ ଏବଂ ଅଧ୍ୟକ୍ଷଙ୍କ ଉପରେ ନ୍ୟସ୍ତ ରହିବ ଏବଂ ବୋର୍ଡ ଦ୍ୱାରା ସଂସ୍ଥାର ନିର୍ଦ୍ଦେଶକ ଚୟନ କରାଯିବ ।
iv. A greater participation of experts and alumni in the Board is amongst otherimportant features of the Bill. 
ସେହିପରି ପରିଚାଳନା ବୋର୍ଡରେ ଅଧିକ ସଂଖ୍ୟାରେ ବିଶେଷଜ୍ଞ ଏବଂ ଶିକ୍ଷାବିତ୍ ରହିପାରିବେ ବୋଲି ଉପରୋକ୍ତ ବିଲରେ ବ୍ୟବସ୍ଥା କରାଯାଇଛି ।
v. Provision has also been made for inclusion of women and members from Scheduled Castes/Tribes in the Board. 
ସେହିପରି ବୋର୍ଡରେ ମହିଳା, ଅନୁସୂଚିତ ଜାତି ଏବଂ ଜନଜାତିର ଲୋକମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ସାମିଲ୍ କରାଯିବାର ବ୍ୟବସ୍ଥା ରହିଛି ।
vi. The Bill also provides for periodic review of the performance of Institutions by independent agencies, and placing the results of the same on public domain. 
ସ୍ୱାଧୀନ ସଂସ୍ଥା ଦ୍ୱାରା ଆଇଆଇଏମର ପ୍ରଦର୍ଶନ ଆକଳନ କରାଯିବ ଏବଂ ଫଳାଫଳକୁ ସାଧାରଣରେ ଉପସ୍ଥାପନ କରିବାର ବ୍ୟବସ୍ଥା ମଧ୍ୟ ଏହି ବିଲରେ କରାଯାଇଛି ।
vii. The Annual Report of the Institutions will be placed in the Parliament and CAG will be auditing their accounts. 
ପ୍ରତିଷ୍ଠାନର ବାର୍ଷିକ ବିବରଣୀ ସଂସଦରେ ଉପସ୍ଥାପନ କରାଯାଉଥିବାରୁ ସିଏଜି ସଂସ୍ଥା ଏହାର ଏକାଉଂଟ ଅଡିଟ୍ କରିପାରିବେ ।
viii. There is also a provision of Coordination Forum of IIMs as an advisory body. 
ଆଇଆଇଏମ୍ ନିମନ୍ତେ ଏକ ସମନ୍ୱୟ ଫୋରମ୍ ରହିବ ଯାହା ପରାମର୍ଶଦାତା ପରିଷଦ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବ ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the extension of the scheme of recapitalization of Regional Rural Banks (RRBs) for the next three years i.e. upto 2019-20. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଆଂଚଳିକ ଗ୍ରାମୀଣ ବ୍ୟାଙ୍କଗୁଡ଼ିକର ଯୋଜନାକୁ ପରବର୍ତ୍ତୀ ଆର୍ଥିକ ବର୍ଷ ଅର୍ଥାତ୍ 2019-20 ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସମ୍ପ୍ରସାରିତ କରାଯିବା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
This will enable the RRBs to maintain the minimum prescribed Capital to Risk Weighted Assets Ratio (CRAR) of 9 per cent. 
ଏହାର ମାଧ୍ୟମରେ ଆରଆରବିଗୁଡ଼ିକୁ ସର୍ବନିମ୍ନ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପୁଞ୍ଜିକୁ 9 ପ୍ରତିଶତର ବିପତି ପରିସମ୍ପତ୍ତି ଅନୁପାତ (ସିଆରଏଆର)ରେ ସ୍ଥିର ରଖିବାରେ ସହାୟତା ମିଳିପାରିବ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Construction Technology India Event, 2019 event at Vigyan Bhavan today. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ, ଆଜି ବିଜ୍ଞାନ ଭବନଠାରେ ଭାରତ ନିର୍ମାଣ ପ୍ରଯୁକ୍ତି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ, 2019ରେ ଉଦବୋଧନ ଦେଇଥିଲେ ।
The Prime Minister emphasized the commitment of the Union Government towards ensuring that every family’s dream of a home, becomes a reality. 
ନିଜସ୍ୱ ବାସଗୃହ ଲାଗି ପ୍ରତ୍ୟେକ ଭାରତୀୟ ପରିବାରର ସ୍ୱପ୍ନକୁ ବାସ୍ତବ ରୂପ ଦେବା ଲାଗି କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ଉପରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆଲୋକପାତ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister said that the need for the Global Housing Technology Challenge, was felt in the light of rapid urbanization in India. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଭାରତରେ ଦ୍ରୁତ ସହରୀକରଣ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଆବାସ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଆହ୍ୱାନର ଆବଶ୍ୟକତା ଅନୁଭୂତ ହେଉଛି ।
He said that elements from several schemes, including PM Awas Yojana, HRIDAY and AMRUT, are oriented towards transforming the housing sector. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆବାସ ଯୋଜନା, ହୃଦୟ ଏବଂ ଅମୃତ ସମେତ ବିଭିନ୍ନ ଯୋଜନାର ଉଦେ୍ଦଶ୍ୟ ଆବାସିକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଣିବା ।
He said that adapting technology to different geographical conditions is also a challenge. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ବିଭିନ୍ନ ଭୌଗଳିକ ସ୍ଥିତି ଅନୁଯାୟୀ ପ୍ରଯୁକ୍ତିକୁ ଗ୍ରହଣ କରିବା ମଧ୍ୟ ଏକ ଆହ୍ୱାନ ।
The Prime Minister said a lot of emphasis has been placed on affordable housing, real estate sector, skill development, and housing technology. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ, ଶସ୍ତା ଆବାସ, ରିଅଲ ଇଷ୍ଟେଟ କ୍ଷେତ୍ର, ଦକ୍ଷତା ବିକାଶ ଏବଂ ଆବାସିକ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଉପରେ ବିଶେଷ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରାଯାଉଛି ।
He called upon everyone to work together to enhance capacities and help the poor. 
କ୍ଷମତା ବିସ୍ତାର ଏବଂ ଗରିବଙ୍କ ସହାୟତା ପାଇଁ ମିଳିତ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ଲାଗି ସେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister said that the Government is also making it easier for people to buy houses, through tax and other incentives. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଟିକସ ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ପାରିତୋଷିକ ବଳରେ ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଘର କିଣିବା ସରକାର ସହଜ କରି ଦେଇଛନ୍ତି ।
He said a large pool of skilled human resource has been created, especially in the rural areas. 
ସେ କହିଥିଲେ, ବିଶେଷ କରି ଗ୍ରାମାଂଚଳରେ ବହୁ ସଂଖ୍ୟାରେ ଦକ୍ଷ ମାନବ ସମ୍ବଳ ସୃଷ୍ଟି କରାଯାଇଛି ।
He said that in the construction sector, there is now much greater focus on disaster-resilience, energy efficiency, and local innovation. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ନିର୍ମାଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବର୍ତ୍ତମାନ ବିପର୍ଯ୍ୟୟ-ନମନୀୟତା, ଶକ୍ତି ଦକ୍ଷତା ଏବଂ ସ୍ଥାନୀୟ ନବୋନ୍ମେଷ ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରାଯାଉଛି ।
The Prime Minister said that the Global Housing Technology Challenge is a platform that can help elevate India’s construction ecosystem to international standards. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ବୈଶ୍ୱିକ ଆବାସିକ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଆହ୍ୱାନ ଏପରି ଏକ ମଂଚ ଯାହା ଭାରତର ନିର୍ମାଣ ପରିଦୃଶ୍ୟକୁ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ସ୍ତରକୁ ଉନ୍ନୀତ କରାଇବାରେ ସହାୟକ ହେବ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated ISRO scientists, on the successful testing of Scramjet Rocket Engine. 
ସ୍କ୍ରାମଜେଟ ରକେଟ ଇଞ୍ଜିନର ସଫଳ ପରୀକ୍ଷଣ ଲାଗି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଇସ୍ରୋ ବୈଜ୍ଞାନିକମାନଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
“Successful testing of Scramjet Rocket Engine is a testimony to the hardwork and excellence of our scientists. 
“ସ୍କ୍ରାମଜେଟ ରକେଟ ଇଞ୍ଜିନର ସଫଳ ପରୀକ୍ଷଣ ଆମ ବୈଜ୍ଞାନିକଙ୍କ କଠିନ ପରିଶ୍ରମ ଏବଂ ଚମତ୍କାରିତାକୁ ପ୍ରମାଣ କରୁଛି ।
Congratulations to ISRO. 
ଇସ୍ରୋକୁ ଶୁଭେଚ୍ଛା ।
We have seen time and again how our scientists and space programme has made India very proud”, the Prime Minister said. 
ଆମ ବୈଜ୍ଞାନିକ ତଥା ମହାକାଶ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର କ୍ରମାଗତ ସାଫଲ୍ୟ ଧାରା ଭାରତକୁ ଗୌରବାନ୍ଵିତ କରିଛି”, ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
Your Excellency Prime Minister Benjamin Netanyahu, 
ଇସ୍ରାଏଲରେ ଖୁବଶୀଘ୍ର ଖୋଲିବ ଭାରତୀୟ ସାଂସ୍କୃତିକ କେନ୍ଦ୍ର
It is a great pleasure to welcome Prime Minister Benjamin Netanyahu, on his first ever visit to India. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନେତନ୍ୟାହୁଙ୍କୁ ତାଙ୍କର ପ୍ରଥମ ଭାରତ ଗସ୍ତରେ ସ୍ୱାଗତ କରି ଅତ୍ୟନ୍ତ ଖୁସି ।
(My good friend, Welcome to India!) 
ୟେଦିଦିହାୟାକର,ବରୁଖିମହାବାୟିମଲେହୋଦୁ!
Your visit is also a fitting climax to the comemoration of 25 years of diplomatic relations between India and Israel. 
ଆପଣଙ୍କ ଗସ୍ତ ମଧ୍ୟ ଭାରତ ଓ ଇସ୍ରାଏଲ ମଧ୍ୟରେ କୂଟନୀତିକ ସମ୍ପର୍କର 25ବର୍ଷ ପୂର୍ତ୍ତି ସମାରୋହର ଏକ ଉପଯୁକ୍ତ ଚରମ ମୁହୂର୍ତ୍ତ ।
As our first honoured guest in 2018, your visit marks a special beginning to our New Year calendar. 
2018 ମସିହାରେ ଆମର ପ୍ରଥମ ସମ୍ମାନିତ ଅତିଥି ହୋଇଥିବାରୁ ଆପଣଙ୍କ ଗସ୍ତ ନୂଆ ବର୍ଷର କ୍ୟାଲେଣ୍ଡରରେ ଏକ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଆରମ୍ଭର ପ୍ରତୀକ ହୋଇଛି ।
It comes at an especially auspicious time as people all over India are rejoicing the arrival of spring, renewal, hope and harvest. 
ଏହା ଏକ ବିଶେଷ ଭାବେ ଶୁଭ ସମୟରେ ଆସିଛି ଯେତେବେଳେ କି ସମଗ୍ର ଭାରତରେ ଲୋକମାନେ ବସନ୍ତ ଋତୁ, ନୂଆ, ଆଶା ଓ ଫସଲର ଆଗମନକୁ ନେଇ ଉତ୍ଫୁଲ୍ଲିତ ଅଛନ୍ତି ।
The festivals of Lohri, Bihu, MakarSankranti, and Pongal celebrate the splendour of India’s diversity and unity. 
ଲୋହଡ଼ି, ବିହୁ, ମକର ସଂକ୍ରାନ୍ତି ଓ ପୋଙ୍ଗଲ ପର୍ବପର୍ବାଣି ପାଳନରେ ଭାରତର ବିବିଧତା ଓ ଏକତାର ବୈଭବ ରହିଛି ।
In return, I was overwhelmed by the generous affection and warmth of the Israeli people, led by my friend, Bibi. 
ଫେରିବାବେଳେ ମୁଁ ଇସ୍ରାଏଲବାସୀଙ୍କ ଉଦାରତା, ସ୍ନେହ ଓ ହାର୍ଦ୍ଧିକ ସ୍ୱାଗତରେ ଅଭିଭୂତ ହୋଇଯାଇଥିଲି, ଯାହା ମୋର ବନ୍ଧୁ, ବିବିଙ୍କ ନେତୃତ୍ୱରେ ହୋଇଥିଲା ।
And it is a measure of our shared ambition and commitment that six short months after that visit; your extraordinary visit is taking place to India. 
ଏଭଳି ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଯେଉଁଥିରେ ଅଧିକ ପ୍ରାକୃତିକ ସମ୍ବନ୍ଧ ଓ ବନ୍ଧୁତ୍ୱ ଭରି ରହିଛି ଓ ଯାହାକି ଆମକୁ ଶହ ଶହ ବର୍ଷ ଧରି ଯୋଡ଼ି ରଖିଛି ।
They were marked by the desire to do more. 
ସେସବୁ ଉପରେ ଅଧିକ କରିବାର ଅଭିଳାଷ ଭାବେ ଚିହ୍ନିତ ହୋଇଛି ।
Prime Minister, I have a reputation of being impatient in getting results. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଓ ମୋର ପ୍ରତିଟି ସ୍ତରରେ ପରିଣାମ ପ୍ରାପ୍ତ କରିବାରେ ବ୍ୟଗ୍ରତା ପ୍ରଦର୍ଶନରେ ଖ୍ୟାତି ରହିଛି ।
If I may let out an open secret, I know that so are you. 
ଯଦି ମୁଁ ଏକ ଖୋଲା ରହସ୍ୟକୁ ଛାଡ଼ିପାରିବି, ମୁଁ ଜାଣେ ଆପଣ ମଧ୍ୟ କରିପାରିବେ ।
Last year in Tel Aviv, you had expressed the intent to cut down bureaucratic red tape with a machete and forge ahead with speed. 
ଗତବର୍ଷ ତେଲଆଭିଭରେ, ଆପଣ ପ୍ରଶାସନିକ ନାଲି ଫିତାକୁ ହ୍ରାସ କରି ଦ୍ରୁତଗତିରେ ଆଗକୁ ବଢ଼ିବା ପାଇଁ ଇଚ୍ଛା ବ୍ୟକ୍ତ କରିଥିଲେ ।
Prime Minister, I am happy to tell you that in India, we are well on our way to doing just that. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ, ମୁଁ ଖୁସିର ସହ କହିବାକୁ ଚାହୁଁଛି କି ଭାରତରେ ଆମେ ଏହା ଭଲ ଭାବେ କରିବା ଦିଗରେ ଏସବୁ କରୁଛୁ ।
We have imparted our shared impatience to the implemntation of our earlier decisions. 
ଆମର ପୂର୍ବ ନିଷ୍ପତ୍ତିକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବା ଦିଗରେ ଆମେ ମିଳିତ ବ୍ୟଗ୍ରତା ପ୍ରକାଶ କରୁଛୁ ।
The results are already visible on the ground. 
ପରିଣାମ ପୂର୍ବରୁ ହିଁ ସ୍ଥଳବିଶେଷରେ ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେଉଛି ।
Our discussions today were marked by convergence to accelerate our engagement and to scale up our partnership. 
ଆମର ଆଜିର ଆଲୋଚନା ମଧ୍ୟ ଆମ ଦୁଇ ଦେଶ ଭିତରେ ଭାଗିଦାରୀକୁ ବୃଦ୍ଧି ଏବଂ ଗତିବିଧିକୁ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ କରିବାର ଘନିଷ୍ଠତାକୁ ରେଖାଙ୍କିତ କରାଇଛି ।
We will pursue this in three ways: 
ଆମେ 3ଟି ମାର୍ଗରେ ଆଗକୁ ବଢ଼ିବୁ :-
· First, we will strengthen the existing pillars of cooperation in areas that touch the lives of our peoples. 
ପ୍ରଥମତଃ, ଆମେ ସେସବୁ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗର ପ୍ରଚଳିତ ସ୍ତମ୍ଭକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବୁ ଯାହା ଆମର ଲୋକଙ୍କ ଜୀବନକୁ ସ୍ପର୍ଶ କରିବ ।
These are agriculture, science and technology, and security. 
ସେସବୁ ହେଲା କୃଷି, ବିଜ୍ଞାନ ଓ ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା ଓ ସୁରକ୍ଷା ।
We exchanged views on scaling up the Centers of Excellence that have been a main-stay of agricultural cooperation by bringing in advanced Israeli practices and technology. 
ଆମେ ଉତ୍କୃଷ୍ଟ କେନ୍ଦ୍ର ମାନଙ୍କ(Centre of Excellence)ର ବୃଦ୍ଧି ଦିଗରେ ମତ ଆଦାନପ୍ରଦାନ କରିଥିଲୁ ଯାହାକି ମୁଖ୍ୟତଃ ଉନ୍ନତ ଇସ୍ରାଏଲୀ ପଦ୍ଧତି ଓ ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା ଆଧାରିତ କୃଷି ସହଯୋଗ ।
In defence, I have invited Israeli companies to take advantage of the liberalized FDI regime to make more in India with our companies. 
ପ୍ରତିରକ୍ଷା କ୍ଷେତ୍ରରେ, ମୁଁ ଇସ୍ରାଏଲୀ କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକୁ ଭାରତରେ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ବିଦେଶୀ ପୁଞ୍ଜିନିବେଶ (FDI) ଉଦାରୀକରଣ ବ୍ୟବସ୍ଥାର ଅଧିକ ଫାଇଦା ଆମର କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକ ସହ ମିଶି ଉଠାଇବା ପାଇଁ ଆମନ୍ତ୍ରିତ କରିଛି ।
· Second, we are venturing into less explored areas of cooperation, such as oil& gas, cyber security, films, and start-ups. 
ଦ୍ୱିତୀୟତଃ, ଆମେ ସହଯୋଗର କମ୍ ଅନ୍ୱେଷଣ କ୍ଷେତ୍ର ଯଥା ତୈଳ ଓ ଗ୍ୟାସ, ସାଇବର ସୁରକ୍ଷା, ଫିଲ୍ମ ଓ ଷ୍ଟାର୍ଟଅପ୍ ଦିଗରେ ଉଦ୍ୟମ କରିବୁ ।
You will find this reflected in the agreements that were just exchanged. 
ଆପଣମାନେ ଏହାକୁ ଏବେ ଆଦାନପ୍ରଦାନ ହୋଇଥିବା ବୁଝାମଣାରେ ଦେଖିପାରିବେ ।
Several of these areas are indicative of our desire to diversify and broad-base engagement. 
ଏଥିରେ ଅନେକ କ୍ଷେତ୍ର ଆମର ବିବିଧ ଆକାଂକ୍ଷା ଓ ବ୍ୟାପକ ଆଧାର ଥିବା ଗତିବିଧିର ସଙ୍କେତ ହେବ ।
It requires policy facilitation, infrastructure and connectivity links and fostering constituencies of support beyond Government. 
ଏଥିପାଇଁ ନୀତିଗତ ସୁବିଧା, ଭିତ୍ତିଭୂମି, ଯୋଗାଯୋଗ ସୁବିଧା ଓ ନିର୍ବାଚିତ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ସହାୟତା ଓ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଆବଶ୍ୟକ ରହିଛି ।
We have also decided to start an annual exchange of bilateral visits by 100 young people from science-related educational streams. 
ଆମେ ଆହୁରି ମଧ୍ୟ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଇଛୁ କି ବିଜ୍ଞାନ ସଂକ୍ରାନ୍ତ ଶିକ୍ଷାରେ ବାର୍ଷିକ 100ଜଣ ଯୁବବର୍ଗଙ୍କୁ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ଯାତ୍ରା ଆଦାନପ୍ରଦାନ ଆରମ୍ଭ କରାଯିବ ।
Thriving two-way trade and investment is an integral part of our vision for a strong partnership. 
ସୁଦୃଢ଼ ଭାଗିଦାରୀ ପାଇଁ ଉଭୟ ପକ୍ଷର ବାଣିଜ୍ୟ ଓ ନିବେଶକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ଆମ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣର ଏକ ଅଭିନ୍ନ ଅଙ୍ଗ ।
Prime Minister Netanyahu and I agreed on the need to do more in this direction. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନେତାନ୍ୟାହୁ ଓ ମୁଁ ଏ ଦିଗରେ ଅଧିକ କରିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ଉପରେ ସହମତି ବ୍ୟକ୍ତ କରିଛୁ ।
After the meeting in Tel Aviv last year, we will interact for the second time with our CEOs under the bilateral Forum. 
ଗତବର୍ଷ ତେଲଆଭିଭରେ ହୋଇଥିବା ବୈଠକ ପରେ, ଆମେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ମଂଚ ଅନ୍ତର୍ଗତ ଦ୍ୱିତୀୟ ଥର ପାଇଁ ଆମର ସିଇଓମାନଙ୍କ ସହ ବାର୍ତ୍ତାଳାପ କରିବୁ ।
I welcome the large business component that Prime Minister Netanyahu has brought along with him. 
ମୁଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନେତାନ୍ୟାହୁଙ୍କ ସହ ଆସିଥିବା ବୃହତ ବ୍ୟବସାୟିକ ପ୍ରତିନିଧି ଦଳକୁ ସ୍ୱାଗତ କରୁଛି ।
Prime Minister Netanyahu and I also exchanged perspectives on the regional and global situation. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନେତାନ୍ୟାହୁ ଓ ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଆଂଚଳିକ ଓ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ପରିସ୍ଥିତି ଉପରେ ବିଚାରବିମର୍ଶ କରିଥିଲୁ ।
We reviewed our cooperation as a factor for stability and peace in our regions and the world. 
ଆମେ, ଆମର ଅଂଚଳ ଓ ବିଶ୍ୱରେ ସ୍ଥିରତା ଓ ଶାନ୍ତି ନିମନ୍ତେ ଆମର ସହଯୋଗର ଏକ କାରକ ଭାବେ ସମୀକ୍ଷା କରିଛୁ ।
We are both countries that have never forgotten our history and our heroes. 
ଆମେ ଦୁଇ ଦେଶ ଆମର ଇତିହାସ ଓ ଆମର ହିରୋଙ୍କୁ କଦାପି ଭୁଲି ପାରିବୁ ନାହିଁ ।
And we deeply appreciate this gesture by Prime Minister Netanyahu. 
ଏବଂ ଆମେ ମଧ୍ୟ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନେତାନ୍ୟାହୁଙ୍କ ଏହି ଭାବନାକୁ ଗଭୀର ଭାବେ ପ୍ରଶଂସା କରୁଛୁ ।
In Prime Minister Netanyahu, I have a counter-part who is equally committed to taking the India-Israel relationship to soaring new heights. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନେତାନ୍ୟାହୁ ଭାବେ ମୋ ପାଖରେ ଜଣେ ପ୍ରତିପକ୍ଷ ଅଛନ୍ତି ଯିଏକି ସମାନ ଭାବେ ଭାରତ-ଇସ୍ରାଏଲ ସମ୍ପର୍କକୁ ନୂଆ ଶିଖରକୁ ନେବା ପାଇଁ ସମାନ ରୂପରେ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିବଦ୍ଧ ଅଛୁ ।
Finally, I am delighted to have the chance to be with you, Prime Minister , in my home state, Gujarat, day after. 
ଶେଷରେ, ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ସହ ମୋ’ ନିଜ ରାଜ୍ୟ ଗୁଜରାଟରେ ଆଉ କିଛିଦିନ ପରେ ଏକାଠି ହେବାର ସୁଯୋଗ ମିଳିଥିବାରୁ ମୁଁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଖୁସି ।
I wish Prime Minister Netanyahu, Mrs. Netanyahu and the delegation a memorable stay in India. 
ମୁଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନେତାନ୍ୟାହୁ, ଶ୍ରୀମତୀ ନେତାନ୍ୟାହୁ ଓ ପ୍ରତିନିଧିମଣ୍ଡଳୀକୁ ଭାରତରେ ଏକ ସ୍ମରଣୀୟ ପ୍ରବାସର କାମନା କରୁଛି ।
Thank you very much. 
ବହୁତ ବହୁତ ଧନ୍ୟବାଦ, ଟୋଡା ରବାହ!
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited the historic Tulsi Manas Temple in Varanasi this evening. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ସଂଧ୍ୟାରେ ବାରଣାସୀର ଐତିହାସିକ ତୁଳସୀ ମାନସ ମନ୍ଦିର ପରିଦର୍ଶନ କରିଛନ୍ତି ।
He released a postal stamp on “Ramayana,” on this occasion. 
ଏହି ଅବସରରେ ସେଠାରେ ସେ ରାମାୟଣ ଶୀର୍ଷକ ଡାକ ଟିକଟ ଉନ୍ମୋଚନ କରିଥିଲେ ।
They are a wonderful way to preserve our history, he added. 
ଆମର ଇତିହାସ ଓ ସଂସ୍କୃତିର ସୁରକ୍ଷା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଡାକ ଟିକଟର ଚମତ୍କାର ଭୂମିକା ରହିଛି ।
The Prime Minister also spoke of how the life and ideals of Lord Rama continue to inspire everyone. 
ପ୍ରଭୁ ଶ୍ରୀରାମଚନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଜୀବନ ଓ ଆଦର୍ଶ କିପରି ଜନଜୀବନକୁ ପ୍ରେରଣା ଯୋଗାଇଥାଏ ସେ ସଂପର୍କରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସମ୍ୟକ ଭାବେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the Kiran Multi-Speciality Hospital, and the Diamond Manufacturing Unit of M/s Hare Krishna Exports Pvt Ltd in Surat. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ଗୁଜରାଟର ସୁରତଠାରେ କିରଣ ମଲ୍ଟି ସ୍ପେସାଲିଟି ହସପିଟାଲ୍ ଓ ହରେ କ୍ରିଷ୍ଣା ଏକ୍ସପୋର୍ଟ ପ୍ରାଇଭେଟ ଲିମିଟେଡର ହୀରା ପ୍ରସ୍ତୁତି କେନ୍ଦ୍ର ଉଦ୍ଘାଟନ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister described the effort devoted towards making the hospital as “commendable”, and added that the state-of-the-art hospital would benefit citizens. 
ଏହି ଅବସରରେ ହସପିଟାଲ୍ ନିର୍ମାଣ ପଛରେ ରହିଥିବା ସାଧୁ ଉଦ୍ୟମକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରଶଂସା କରିବା ସହ ଏଠାରେ ଥିବା ଅତ୍ୟାଧୁନିକ ସୁବିଧା ଦ୍ୱାରା ସାଧାରଣ ଲୋକେ ଉପକୃତ ହୋଇପାରିବେ ବୋଲି ଆଶାବ୍ୟକ୍ତ କରିଛନ୍ତି ।
He emphasized that the poor must have access to quality and affordable healthcare. 
ଗରିବ ଲୋକମାନେ ଯେପରି ଉନ୍ନତ ଏବଂ ସୁଲଭ ଚିକିତ୍ସା ପାଇପାରିବେ ସେଥିପ୍ରତି ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେବାକୁ ଏହି ଅବସରରେ ସେ ପରାମର୍ଶ ଦେଇଥିଲେ ।
In this context he talked about the Union Government’s initiatives to bring down the prices of medicines, stents etc. 
କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ଔଷଧ, ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସେବା ସାମଗ୍ରୀର ମୂଲ୍ୟ ହ୍ରାସ ଦିଗରେ ବିଭିନ୍ନ ପଦକ୍ଷେପ ନେଇଥିବା ସେ କହିଥିଲେ ।
He said he is committed to providing affordable healthcare for the poor and the middle class. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଗରିବ ଏବଂ ମଧ୍ୟବର୍ଗର ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଶସ୍ତାରେ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବା ଯୋଗାଇ ଦେବା ଲାଗି ସେ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିବଦ୍ଧ ।