natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We would strive towards 50th rank. 
ଆମେ 50ତମ ସ୍ଥାନରେ ପହଂଚିବା ଦିଗରେ ପ୍ରୟାସ କରିବୁ ।
We have launched the MUDRA scheme to provide easy finance of upto one million rupees to entrepreneurs. 
ଉଦ୍ୟୋଗୀଙ୍କୁ ଏକ ନିୟୁତ ଟଙ୍କା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସହଜରେ ଋଣ ଉପଲବ୍ଧ କରାଇବା ପାଇଁ ଆମେ ‘ମୁଦ୍ରା’ ଯୋଜନା ଆରମ୍ଭ କରିଛୁ ।
Since its launch in 2015, over 90 million loans worth 4.28 trillion rupees have been sanctioned. 
2015 ମସିହାରେ ଏହା ଆରମ୍ଭ ହେବା ପରଠାରୁ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ 90 ନିୟୁତରୁ ଅଧିକ ଋଣ ନିମନ୍ତେ 4.28 ଟ୍ରିଲିୟନ ଟଙ୍କା ଆବଂଟିତ କରାଯାଇଛି ।
Of these, more than 70 million loans have been sanctioned to women entrepreneurs. 
ଏଥିରୁ 70 ନିୟୁତରୁ ଅଧିକ ଋଣ ମହିଳା ଉଦ୍ୟୋଗୀତଙ୍କୁ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି ।
My government has launched the “Atal Innovation Mission”. 
ମୋ’ ସରକାର ‘ଅଟଳ ଇନୋଭେସନ୍ ମିଶନ’ ଆରମ୍ଭ କରିଛନ୍ତି ।
We are opening Tinkering Labs in more than 900 schools to promote a culture of innovation and entrepreneurship among children. 
ଆମେ ପିଲାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ନବସୃଜନ ଓ ଉଦ୍ୟୋଗୀତା ସଂସ୍କତିକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବା ନିମନ୍ତେ 900ରୁ ଅଧିକ ସ୍କୁଲରେ ଟିଙ୍କରିଙ୍ଗ୍ ଲେବ୍ସ (Tinkering Labs) ଖୋଲୁଛୁ ।
Our “Mentor India” initiative engages leaders to guide and mentor students through these tinkering labs. 
ଆମର ‘ମେଣ୍ଟର ଇଣ୍ଡିଆ’ (Mentor India) କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ସେହି ନେତୃତ୍ୱଙ୍କୁ ସାମିଲ କରାଯାଇଛି ଯାହାଫଳରେ ଏହି ଟିଙ୍କରିଙ୍ଗ୍ ଲେବ୍ସ ମାଧ୍ୟମରେ ସେମାନେ ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ କରିବା ସହ ସେମାନଙ୍କର ଉପଦେଷ୍ଟା ବା Mentor ହୋଇପାରିବେ ।
In addition, 19 incubation centers have been created in various universities and research institutions. 
ଏହା ସହିତ ବିଭିନ୍ନ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ ଓ ଗବେଷଣା ସଂସ୍ଥାନରେ 19 ଅଙ୍କୁରଶାଳ (Incubation Centre) ଖୋଲାଯାଇଛି ।
These will nurture innovative start-up businesses to become scalable and sustainable. 
ଏହା ନବଉନ୍ମେଷୀ ଷ୍ଟାର୍ଟଅପ୍ କୁ ଉପରକୁ ଉଠିବା ଓ ସ୍ଥାୟୀ କରିବା ଦିଗରେ ସମୃଦ୍ଧ କରିବ ।
This currently covers over 1.15 billion people and digitally authenticates over 40 million transactions daily. 
ଏବେ ଏଥିରେ 1.15 ବିଲିୟନ ଲୋକ ସାମିଲ ହୋଇଛନ୍ତି ଓ ଦୈନିକ 40 ନିୟୁତରୁ ଅଧିକ ଦେଣନେଣକୁ ଡିଜିଟାଲ ପ୍ରମାଣୀକୃତ କରାଯାଉଛି ।
We now digitally provide monetary benefits of various government schemes to the beneficiaries through Direct Benefit Transfer using Aadhaar. 
ଏବେ ଆମେ ଆଧାରର ଉପଯୋଗ କରି ଡାଇରେକ୍ଟ ବେନିଫିଟ୍ ଟ୍ରାନ୍ସଫର ମାଧ୍ୟମରେ ବିଭିନ୍ନ ସରକାରୀ ଯୋଜନାରେ ନଗଦ ରିହାତି ଲାଭ ସିଧାସଳଖ ହିତାଧିକାରୀଙ୍କୁ ଡିଜିଟାଲ ଭାବେ ପ୍ରଦାନ କରୁଛୁ ।
Almost 300 million bank accounts with deposits of over 685 billion rupees, or over 10 billion dollars, have been opened through the Jan Dhan Yojana. 
ଜନ ଧନ ଯୋଜନା ଆଧାରରେ 685 ବିଲିୟନ ଟଙ୍କା ଅଥବା 10 ବିଲିୟନ ଡଲାରରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ ଜମା ସହ ପ୍ରାୟ 300 ନିୟୁତ ବ୍ୟାଙ୍କ ଏକାଉଣ୍ଟ ଖାତା ଖୋଲାଯାଇଛି ।
These bring previously un-banked sections of society into the formal financial system. 
ଏହା ମାଧ୍ୟମରେ ସମାଜର ଉକ୍ତ ବର୍ଗକୁ ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ଭାବେ ଆର୍ଥିକ ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ସାମିଲ କରାଯାଇଛି ଯେଉଁମାନେ ପୂର୍ବରୁ ବ୍ୟାଙ୍କିଙ୍ଗ୍ ସେବା ପାଇବାରୁ ବଂଚିତ ଥିଲେ ।
Of these, 53 per cent accounts are of women. 
ଏଥିରେ 53ପ୍ରତିଶତ ଏକାଉଣ୍ଟ ମହିଳା ଅଛନ୍ତି ।
We are steadily working towards a less cash economy and have launched a Unified Payment Interface App called BHIM. 
ଆମେ କମ୍ ନଗଦ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ଆଡ଼କୁ ଯିବା ପାଇଁ କ୍ରମାଗତ କାମ କରୁଛୁ ଆଉ ଗୋଟିଏ ୟୁନିଫାଏଡ୍ ପେମେଂଟ ଇଣ୍ଟରଫେସ୍ ଆପ୍ ଆରମ୍ଭ କରିଛୁ ଯାହାକୁ ଭୀମ୍ (ବିଏଚ୍ଆଇଏମ୍) ନାମ ଦିଆଯାଇଛି ।
In less than a year, this platform is processing almost 280 thousand transactions daily. 
ବର୍ଷକରୁ କମ୍ ସମୟ ମଧ୍ୟରେ ଏହି ପ୍ଲାଟଫର୍ମ ଦୈନିକ ପ୍ରାୟ 280ହଜାର ଦେଣନେଣ କରୁଛି ।
This will provide electricity connections to all families by December 2018. 
ଯାହା ଅନ୍ତର୍ଗତ 2018 ଡିସେମ୍ବର ସୁଦ୍ଧା ସମସ୍ତ ପରିବାରକୁ ବିଦ୍ୟୁତ ସଂଯୋଗ ଉପଲବ୍ଧ କରାଯିବ ।
We have launched a programme to provide high-speed broad-band internet to all rural areas by March 2019. 
ଆମେ 2019ମାର୍ଚ୍ଚ ସୁଦ୍ଧା ସମସ୍ତ ଗ୍ରାମାଂଚଳକୁ ହାଇସ୍ପିଡ୍ ବ୍ରୋଡବେଣ୍ଡ ଇଣ୍ଟରନେଟ୍ ଉପଲବ୍ଧ କରାଇବା ନିମନ୍ତେ ଏକ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଆରମ୍ଭ କରିଛୁ ।
Under our clean energy programme, in just 3 years, we have doubled the renewables capacity from 30 thousand Megawatts to about 60 thousand Megawatts. 
ଆମର ସ୍ୱଚ୍ଛ ଶକ୍ତି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଆଧାରରେ ମାତ୍ର 3ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଆମେ ଅକ୍ଷୟ ଶକ୍ତି କ୍ଷମତାକୁ 30ହଜାର ମେଗାୱାଟରୁ ଦ୍ୱିଗୁଣ ବୃଦ୍ଧି କରି ପ୍ରାୟ 60ହଜାର ମେଗାୱାଟ କରିଦେଇଛୁ ।
Solar energy generation has increased over 80 percent in the last year. 
ଗତବର୍ଷ ସୌର ଶକ୍ତିର ଉତ୍ପାଦନରେ 80 ପ୍ରତିଶତରୁ ଅଧିକ ବୃଦ୍ଧି ହୋଇଛି ।
We are working on developing a national gas grid. 
ଆମେ ଗୋଟିଏ ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ଗ୍ୟାସ ଗ୍ରୀଡ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବା ଦିଗରେ କାମ କରୁଛୁ ।
A comprehensive national energy policy is also in the pipeline. 
ଆମେ ଏକ ବ୍ୟାପକ ଜାତୀୟ ଶକ୍ତି ନୀତି ମଧ୍ୟ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବାକୁ ଯାଉଛୁ ।
Our Swachh Bharat Mission to improve sanitation and cleanliness, and the rural and urban housing missions underline our commitment towards dignity of life. 
ପରିଷ୍କାର-ପରିଚ୍ଛନ୍ନତା ଓ ସ୍ୱଚ୍ଛତାରେ ସୁଧାର ପାଇଁ ଆମର ସ୍ୱଚ୍ଛ ଭାରତ ମିଶନ ଓ ଗ୍ରାମାଂଚଳ ଏବଂ ସହରୀ ଆବାସ ମିଶନ ଜୀବନର ଗରିମା ନିମନ୍ତେ ଆମର ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିବଦ୍ଧତାକୁ ରେଖାଙ୍କିତ କରୁଛି ।
Our infrastructure and connectivity programmes like Sagarmala and Bharatmala offer entrepreneurs many business opportunities for investment. 
ସାଗରମାଳା ଓ ଭାରତମାଳା ଭଳି ଆମର ଭିତ୍ତିଭୂମି ଢାଂଚା ଏବଂ ଯୋଗାଯୋଗ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଉଦ୍ୟୋଗୀଙ୍କୁ ନିବେଶ ନିମନ୍ତେ ଅନେକ ବ୍ୟବସାୟିକ ସୁଯୋଗ ଉପଲବ୍ଧ କରାଇବ ।
Our recent World Food India initiative helped us engage with entrepreneurs in the food processing industry and agricultural waste sectors. 
ନିକଟରେ ୱାଲର୍ଡ ଫୁଡ୍ ଇଣ୍ଡିଆ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଆମକୁ ଖାଦ୍ୟ ପ୍ରକ୍ରିୟାକରଣ ଉଦ୍ୟୋଗ ଏବଂ କୃଷି ବର୍ଜ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ର ସହ ଉଦ୍ୟୋଗୀଙ୍କୁ ଯୋଡ଼ିବାରେ ସହାୟକ ହୋଇଛି ।
My government understands that an environment of transparent policies and a rule of law providing a level-playing field are necessary for entrepreneurship to flourish. 
ମୋର ସରକାର ଭଲଭାବେ ଜାଣିଛି ଯେ ଉଦ୍ୟୋଗୀତାକୁ ପ୍ରସ୍ଫୁଟିତ କରାଇବା ପାଇଁ ପାରଦର୍ଶୀ ନୀତି ଓ ଆଇନର ଶାସନର ଏକ ସୁନ୍ଦର ପରିବେଶ ଜରୁରୀ ।
A historic overhaul of the taxation system has been recently undertaken, bringing in the Goods and Services Tax across the country. 
ନିକଟରେ ଟିକସ ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ କରାଯାଇଥିବା ଐତିହାସିକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଧାରରେ ସମଗ୍ର ଦେଶରେ ସାମଗ୍ରୀ ଓ ସେବା କରକୁ ଲାଗୁ କରାଯାଇଛି ।
Our Insolvency and Bankruptcy Code introduced in 2016 is a step towards ensuring timely resolution for stressed ventures. 
2016 ମସିହାରେ ଲାଗୁ ଋଣ ଦେବାଳିଆ ସଂହିତା ସଙ୍କଟଗ୍ରସ୍ତ ଉପକ୍ରମଗୁଡ଼ିକର ସମୟବଦ୍ଧ ସମାଧାନ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ଦିଗରେ ନିଆଯାଇଥିବା ଏକ ପଦକ୍ଷେପ ।
We have recently improved this further, preventing wilful defaulters from bidding for stressed assets. 
ନିକଟରେ ଆମେ ଏଥିରେ ସଂଶୋଧନ କରି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟମୂଳକ ଖିଲାପକାରୀଙ୍କୁ ଚାପଗ୍ରସ୍ତ ସମ୍ପତ୍ତିର ନିଲାମୀ ପ୍ରକ୍ରିୟାରୁ ଦୂରେଇ ରଖିଛୁ ।
Tough measures have been adopted to tackle the parallel economy, check tax evasion and control black money. 
ସମାନ୍ତର ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାର ମୁକାବିଲା ଓ ଟିକସ ଚୋରି ଏବଂ କଳାଟଙ୍କା ଉପରେ ଲଗାମ୍ ଦେବା ପାଇଁ କଠୋର ଉପାୟ କରାଯାଇଛି ।
Our efforts have been recognized by Moody’s recent upgrade of India’s government bond ratings. 
ନିକଟରେ ମୂଡୀଜ୍ ଦ୍ୱାରା ଭାରତର ସରକାରୀ ବଣ୍ଡର ରେଟିଂ ବୃଦ୍ଧି କରାଯିବା ଦ୍ୱାରା ଆମର ପ୍ରୟାସକୁ ମାନ୍ୟତା ମିଳିଛି ।
This upgrade comes after a gap of almost 14 years. 
ପ୍ରାୟ 14ବର୍ଷ ବ୍ୟବଧାନରେ ଏହି ଉନ୍ନତି ହୋଇଛି ।
India has improved its rank from 54 in 2014 to 35 in 2016 on the World Bank’s Logistics Performance Index. 
ବିଶ୍ୱବ୍ୟାଙ୍କର ଲିଜିଷ୍ଟିକ୍ସ ପରଫାରମେନ୍ସ ସୂଚକାଙ୍କରେ ଭାରତ 2014ର 54 ସ୍ଥାନରୁ ଉପରକୁ ଉଠି 2016ରେ 35ତମ ସ୍ଥାନରେ ପହଂଚିଛି ।
This signifies the relative ease and efficiency with which products can be moved into and from a country. 
ଏହା ଦେଶରେ ଓ ତା’ଭିତରେ ସାମଗ୍ରୀର ପରିବହନର ସୁଗମତା ଓ କୁଶଳତାକୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରୁଛି ।
An investment-friendly environment needs to be stable from the macro-economic perspective. 
ବୃହତ୍ ଆର୍ଥିକ ପରିଦୃଶ୍ୟରେ ନିବେଶ ପାଇଁ ଅନୁକୂଳ ସ୍ଥାୟୀ ପରିବେଶର ଆବଶ୍ୟକତାର ରହିଛି ।
We have succeeded in containing the fiscal and current account deficits, and curbing inflation. 
ଆମେ ବିତ୍ତୀୟ କ୍ଷତି, ଚଳନ୍ତି ଜମା କ୍ଷତି ଓ ମୁଦ୍ରାସ୍ପୀତିକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରିତ କରିବାରେ ସଫଳ ହୋଇଛୁ ।
To my young entrepreneur friends from India, I would like to say: each of you has something valuable to contribute towards creating a New India by 2022. 
ମୁଁ ମୋର ଯୁବ ଭାରତୀୟ ଉଦ୍ୟୋଗୀ ବନ୍ଧୁଙ୍କୁ କହିବାକୁ ଚାହୁଁଛି କି 2022ମସିହା ସୁଦ୍ଧା ନବଭାରତର ନିର୍ମାଣ ପାଇଁ ଆପଣମାନେ ସମସ୍ତେ କିଛି ନା କିଛି ମୂଲ୍ୟବାନ ଯୋଗଦାନ କରିପାରିବେ ।
You are vehicles of change and instruments of India’s transformation. 
ଆପଣମାନେ ହିଁ ଭାରତରେ ପରିବର୍ତ୍ତନର ବାହକ ।
To my entrepreneur friends from across the globe, I would like to say: Come, Make in India, Invest in India – for India, and for the world. 
ମୁଁ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱର ଉଦ୍ୟୋଗୀଙ୍କୁ କହିବାକୁ ଚାହୁଁଛି କି : ଆସନ୍ତୁ, ମେକ୍ ଇନ୍ ଇଣ୍ଡିଆ, ଇନ୍ଭେଷ୍ଟ ଇନ୍ ଇଣ୍ଡିଆ – ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ, ପୁଞ୍ଜି ନିବେଶ କରନ୍ତୁ ଭାରତ ପାଇଁ, ବିଶ୍ୱ ପାଇଁ ।
I invite each one of you to become a partner in India’s growth story. 
ମୁଁ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଭାରତ ବିକାଶର କାହାଣୀରେ ଅଂଶବିଶେଷ ହେବା ପାଇଁ ଆମନ୍ତ୍ରିତ କରୁଛୁ ।
And once again assure you of our whole-hearted support. 
ଆଉ ପୁଣିଥରେ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ହାର୍ଦ୍ଦିକ ସହାୟତା ଦେବା ପାଇଁ ଆଶ୍ୱସ୍ତ କରୁଛି ।
I am informed that President Trump has declared November 2017 as National Entrepreneurship Month. 
ମୋତେ କୁହାଯାଇଛି କି ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଟ୍ରମ୍ପ 2017 ନଭେମ୍ବରକୁ ଜାତୀୟ ଉଦ୍ୟୋଗୀତା ମାସ ଘୋଷଣା କରିଛନ୍ତି ।
America has also observed National Entrepreneurs’ Day on November 21st. 
ଆମେରିକାରେ ବି ନଭେମ୍ବର ୨୧କୁ ଜାତୀୟ ଉଦ୍ୟୋଗୀତା ଦିବସ ପାଳନ କରାଯାଉଛି ।
This summit will certainly resonate with those themes. 
ଏହି ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀରେ ନିଶ୍ଚିତ ଭବେ ସେ ସମ୍ପର୍କରେ ଶୁଣିବାକୁ ମିଳିବ ।
Let me conclude by wishing you fruitful, engaging and rewarding deliberations at this summit. 
ଶେଷରେ ଏହି ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀରେ ଆପଣମାନଙ୍କ ଫଳପ୍ରଦ ଓ ପରିଣାମୋନ୍ମୁଖୀ ବିଚାରବିମର୍ଶ କାମନା କରୁଛି ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to Mahatma Gandhi, on his Punya Tithi. 
ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀଙ୍କ ପୂଣ୍ୟ ତିଥିରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଭକ୍ତିପୂତ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଅର୍ପଣ କରିଛନ୍ତି ।
Remembering Bapu on his Punya Tithi. 
ପୂଣ୍ୟ ତିଥିରେ ଆଜି ବାପୁଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରୁଛୁ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the foundation stone for India International Convention and Expo Centre (IICC) at Dwarka, New Delhi. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ନୂଆଦିଲ୍ଲୀର ଦ୍ୱାରକାଠାରେ ଭାରତ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ସମ୍ମେଳନ ଏବଂ ପ୍ରଦର୍ଶନୀ କେନ୍ଦ୍ର(ଆଇଆଇସିସି) ନିର୍ମାଣ ପାଇଁ ଭିତ୍ତିପ୍ରସ୍ତର ସ୍ଥାପନ କରିଛନ୍ତି ।
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that this Centre would reflect India’s economic progress, rich cultural heritage, and our consciousness towards environment protection. 
ଏହି ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଏହି କେନ୍ଦ୍ର ଭାରତର ଅର୍ଥନୈତିକ ପ୍ରଗତି, ସମୃଦ୍ଧ ସାଂସ୍କୃତିକ ଐତିହ୍ୟ ଏବଂ ପରିବେଶ ସୁରକ୍ଷା ଦିଗରେ ଆମର ସଚେତନତାକୁ ପ୍ରତିଫଳିତ କରିବ ।
He also said it is a part of the Government’s vision which gives importance to world class infrastructure, and ease of doing business. 
ସେ ମଧ୍ୟ କହିଥିଲେ ଯେ ବିଶ୍ୱସ୍ତରୀୟ ଭିତ୍ତିଭୂମି ଏବଂ ବ୍ୟବସାୟିକ ସୁଗମତା ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରିବା ଲାଗି ସରକାରଙ୍କ ଲକ୍ଷ୍ୟର ଏହା ଅଂଶବିଶେଷ ।
The Prime Minister recounted how the Union Government has begun a series of unprecedented projects for the nation’s development. 
ଦେଶର ବିକାଶ ପାଇଁ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ଅଭୂତପୂର୍ବ ଭାବେ ସଂଖ୍ୟାଧିକ ପ୍ରକଳ୍ପ ଆରମ୍ଭ କରିଛନ୍ତି ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
In this context, he mentioned the longest tunnel, the longest gas pipeline, the largest mobile manufacturing unit, and electricity to every household among many others. 
ଏହି ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ, ସେ ଦୀର୍ଘତମ ସୁଡ଼ଙ୍ଗ, ଦୀର୍ଘତମ ଗ୍ୟାସ ପାଇପଲାଇନ, ସର୍ବବୃହତ ମୋବାଇଲ ଉତ୍ପାଦନ ୟୁନିଟ ଏବଂ ପ୍ରତିଟି ପରିବାରକୁ ବିଦ୍ୟୁତ ସଂଯୋଗ ସମେତ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ପଦକ୍ଷେପଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟରେ ସେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
He said these are illustrations of the skill, scale and speed of New India. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଏହା ନୂତନ ଭାରତର ସାମର୍ଥ୍ୟ, ସ୍ତର ଏବଂ ଗତିକୁ ପ୍ରତିଫଳନ କରୁଛି ।
The Prime Minister said that several countries across the world have developed elaborate capacities to hold conferences. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ସମ୍ମିଳନୀ ଆୟୋଜନ ଲାଗି ବହୁ ରାଷ୍ଟ୍ର ଅଧିକ କ୍ଷମତାବିଶିଷ୍ଟ କେନ୍ଦ୍ର ନିର୍ମାଣ କରିଛନ୍ତି ।
He said this had not been thought of in India for a quite a while. 
କିଛି ସମୟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଭାରତରେ ଏ ସମ୍ପର୍କରେ ଚିନ୍ତା କରାଯାଇନଥିଲା ।
Now this is changing, he added. 
ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହା ବଦଳୁଛି ବୋଲି ସେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister said that a country progresses through strong organizational and institutional capacities, which are the result of years of effort. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଦେଶ ଦୃଢ଼ ସଂସ୍ଥାଗତ ଏବଂ ସାଂଗଠନିକ ସାମର୍ଥ୍ୟ ଜରିଆରେ ଆଗକୁ ବଢ଼ିଥାଏ, ଯାହା ବର୍ଷ ବର୍ଷ ପ୍ରୟାସରୁ ଫଳବତୀ ହୋଇଥାଏ ।
He said that for this, it is important to take decisions at the right time, and implement them without delay. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଏଥିପାଇଁ ସଠିକ ସମୟରେ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେବା ଏବଂ ଏହାକୁ ବିଳମ୍ବ ନକରି କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବା ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ।
In this context, the Prime Minister mentioned the recent decision on merger of Public Sector Banks. 
ଏହି ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ, ରାଷ୍ଟ୍ରାୟତ୍ତ ବ୍ୟାଙ୍କଗୁଡ଼ିକର ସମ୍ମିଶ୍ରଣ ପାଇଁ ନିଆଯାଇଥିବା ନିଷ୍ପତ୍ତି ବିଷୟରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
He said this had been thought about for nearly two and a half decades, but not implemented. 
ସେ କହିଥିଲେ ଗତ ଅଢ଼େଇ ଦଶନ୍ଧି ଧରି ଏ ସମ୍ପର୍କରେ ଚିନ୍ତା କରାଯାଉଥିଲା, କିନ୍ତୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହେଉନଥିଲା ।
However, he asserted that this Government does not shy away from taking tough decisions in national interest. 
ତେବେ, ବର୍ତ୍ତମାନର ସରକାର ଦେଶର ସ୍ୱାର୍ଥ ପାଇଁ କଠୋର ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେବାରେ ସଂକୋଚ ଅନୁଭବ କରିନଥିଲେ ବୋଲି ସେ ଦୋହରାଇଥିଲେ ।
He asserted that this process of taking tough decisions in the best interest of the people, will continue. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଜାତୀୟ ସ୍ୱାର୍ଥକୁ ପ୍ରାଥମିକତା ଦିଆଯାଉଥିବା କାରଣରୁ ଗତ ଚାରି ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ସାମଗ୍ରୀକ ପ୍ରଗତି ହୋଇପାରିଛି ।
He said that despite challenges, the economy is on a firm footing. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ବ୍ୟାପକ ଆହ୍ୱାନ ସତ୍ତ୍ୱେ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ଦୃଢ଼ ସ୍ଥିତିରେ ରହିଛି ।
The 116th meeting of the trustees of Shri Somnath Trust was held at Somnath today. 
ଶ୍ରୀ ସୋମନାଥ ଟ୍ରଷ୍ଟର 116 ତମ ବୈଠକ ଆଜି ଗୁଜରାଟର ସୋମନାଥଠାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ହୋଇଛି।
The meeting was attended by trustees: Prime Minister Shri Narendra Modi, Shri Lal Krishna Advani, Shri Amit Shah, Shri Keshubhai Patel, Shri P.K. Laheri, Shri J.D. Parmar and Shri Harsh Neotia. 
ଟ୍ରଷ୍ଟ ବୈଠକରେ ଯୋଗ ଦେଇଥିଲେ – ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ (ଟ୍ରଷ୍ଟି), ଶ୍ରୀ ଲାଲକୃଷ୍ଣ ଆଡଭାନୀ (ଟ୍ରଷ୍ଟି), ଶ୍ରୀ ଅମିତ ଶାହା(ଟ୍ରଷ୍ଟି), ଶ୍ରୀ କେଶୁଭାଇ ପଟେଲ(ଟ୍ରଷ୍ଟି), ଶ୍ରୀ ପିକେ ଲାହେରୀ (ଟ୍ରଷ୍ଟି), ଶ୍ରୀ ଜେ ଡି ପରମାର (ଟ୍ରଷ୍ଟି) ଏବଂ ଶ୍ରୀ ହର୍ଷ ନିଓତିଆ ।
In the meeting, Shri Narendra Modi suggested that the entire campus of Shree Somnath temple be upgraded with water, greenery and facilities. 
ବୈଠକରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ସମଗ୍ର ସୋମନାଥ ମନ୍ଦିର ପରିସର ଓ ଆଖପାଖ ଅଞ୍ଚଳରେ ସବୁଜ ବଳୟ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଇଥିଲେ ।
He recommended that the Trust should actively participate in the effort to make Veraval and Prabhas Patan cashless. 
ଏହାଛଡା ମନ୍ଦିରରେ ସବୁ ଭକ୍ତ, ଯାତ୍ରୀ ଓ ପର୍ଯ୍ୟଟକଙ୍କ ପାଇଁ ପାନୀୟ ଜଳ ଓ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ମୌଳିକ ସୁବିଧା ଉପଲବ୍ଧ କରାଇବାକୁ ସେ ଟ୍ରଷ୍ଟ ବୋର୍ଡକୁ ପରାମର୍ଶ ଦେଇଥିଲେ ।
He also said that the Trust should organise special Mahotsavas in all major cities. 
ଭିରାଭଲ ଏବଂ ପ୍ରଭାସପାଟଣରେ ନଗଦମୁକ୍ତ କାରବାର ଦିଗରେ ଟ୍ରଷ୍ଟ ସକ୍ରିୟ ରୂପେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାକୁ ସେ ପରାମର୍ଶ ଦେଇଥିଲେ ।
It was decided that Shri Keshubhai Patel would continue as Chairman of the Trust for the year 2017. 
ଚଳିତ 2017 ବର୍ଷ ଲାଗି ଶ୍ରୀ କେଶୁଭାଇ ପଟେଲ ପୂର୍ବଭଳି ସୋମନାଥ ଟ୍ରଷ୍ଟର ଅଧ୍ୟକ୍ଷ ରୂପେ କାର୍ଯ୍ୟଭାର ଦାୟିତ୍ୱ ଜାରି ରଖିବେ ବୋଲି ଆଜିର ବୈଠକରେ ସ୍ଥିର କରାଯାଇଥିଲା ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered Sardar Patel on his Punya Tithi. 
ସର୍ଦ୍ଦାର ପଟେଲଙ୍କ ପୂଣ୍ୟ ତିଥିରେ ତାଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରିଛନ୍ତି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ।
“We remember the great Sardar Patel on his Punya Tithi. 
“ମହାନ ରାଷ୍ଟ୍ରନାୟକ ସର୍ଦ୍ଦାର ପଟେଲଙ୍କ ପୂଣ୍ୟ ତିଥିରେ ଆମେ ତାଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରୁଛୁ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condemned the attacks in London and has said that the attacks are shocking and anguishing. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଲଣ୍ଡନରେ ହୋଇଥିବା ଆକ୍ରମଣକୁ ଘୋର ନିନ୍ଦା କରିଛନ୍ତି ଏବଂ ଏହା ଦୁଃଖଦ ଓ ମର୍ମନ୍ତୁଦ ବୋଲି କହିଛନ୍ତି ।
“Attacks in London are shocking and anguishing. 
“ଲଣ୍ଡନରେ ଆକ୍ରମଣ ଦୁଃଖଦ ଓ ମର୍ମନ୍ତୁଦ ।
We condemn them. 
ଆମେ ଏହାର ଦୃଢ ନିନ୍ଦା କରୁଛୁ ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for formation of 100% owned C Corporation of Telecommunications Consultants India Ltd. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଆମେରିକାରେ ଟେଲିକମ୍ୟୁନିକେସନ କନସଲଟାଣ୍ଟସ ଇଣ୍ଡିଆ ଲିମିଟେଡ(ଟିଆଇସିଏଲର) ଶତ ପ୍ରତିଶତ ମାଲିକାନା ଅଧିକାର ଥିବା ସି-କର୍ପୋରେସନ ଗଠନ ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ଅନୁମୋଦନ ମିଳିଛି ।
(TCIL) in USA as per the details given below: 
ଏହାର ବିବରଣୀ ନିମ୍ନ ପ୍ରକାରେ ପ୍ରଦତ୍ତ ହେଲା :
1. Formation of C Corporation of Telecommunications Consultants India Ltd. 
ଆମେରିକାର ଟେକ୍ସାସ ରାଜ୍ୟରେ ଟେଲିକମ୍ୟୁନିକେସନ କନସଲଟାଣ୍ଟସ ଇଣ୍ଡିଆ ଲିମିଟେଡ(ଟିଆଇସିଏଲର)ର ସି-କର୍ପୋରେସନ ଗଠନ କରାଯିବ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ଆମେରିକାର ଅନ୍ୟ ରାଜ୍ୟରେ ବ୍ୟବସାୟ କରିବା ଲାଗି ପଞ୍ଜିକରଣ କରିବାର ଅଧିକାର ମିଳିବ ।
(TCIL) in the state of Texas, USA with authorization for registering in other states of USA for doing business subsequently. 
ସି-କର୍ପୋରେସନରେ ଟିସିଆଇଏଲର 100 ପ୍ରତିଶତ ପ୍ରତିଭୂତି ନିବେଶ 5 ନିୟୁତ ଆମେରିକୀୟ ଡଲାର ସମାନ ହେବ ।
C Corporation will be earning precious foreign exchange for the country and increasing profitability of TCIL which is a Government PSU. 
ସି-କର୍ପୋରେସନ ଦେଶ ପାଇଁ ବହୁମୂଲ୍ୟ ବିଦେଶୀ ମୁଦ୍ରା ଅର୍ଜନ କରିବ ଏବଂ ରାଷ୍ଟ୍ରାୟତ୍ତ କ୍ଷେତ୍ର ଉପକ୍ରମ ଟିସିଆଇଏଲର ଲାଭରେ ବୃଦ୍ଧି କରିବ ।
C Corporation is formed in the state of Texas, USA in connection with the execution of Projects in USA. 
ଆମେରିକାରେ ପ୍ରକଳ୍ପ ପରିଚାଳନା ସମ୍ପର୍କରେ ସି-କର୍ପୋରେସନର ଗଠନ ଆମେରିକାର ଟେକ୍ସାସ ରାଜ୍ୟରେ କରାଯାଇଛି ।
Formation of C Corporation in USA shall help TCIL to expand its business/ turnover/profits and ultimately result in increased dividend to the Government being a State PSU. 
ଆମେରିକାରେ ସି-କର୍ପୋରେସନ ଗଠନ ଦ୍ୱାରା ଟିସିଆଇଏଲକୁ ନିଜସ୍ୱ ବ୍ୟବସାୟ/କାରବାର/ଲାଭର ସମ୍ପ୍ରସାରଣ କରିବାରେ ସହାୟତା ମିଳିବ ଏବଂ ରାଷ୍ଟ୍ରାୟତ୍ତ କ୍ଷେତ୍ରର ଉପକ୍ରମ ହୋଇଥିବା କାରଣରୁ ସରକାରଙ୍କୁ ଅଧିକ ଲାଭାଂଶ ପ୍ରାପ୍ତ ହେବ ।
Total investment of USD 5 Million will be made by TCIL in the form of Equity from its internal resources. 
ଟିସିଆଇଏଲ ନିଜସ୍ୱ ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ସମ୍ବଳରୁ ପ୍ରତିଭୂତି ରୂପରେ ମୋଟ 5 ନିୟୁତ ଆମେରିକୀୟ ଡଲାର ନିବେଶ କରିବ ।
TCIL may also be required to provide Counter Guarantees of around USD 5 Million for getting finances in US for expansion of business and also Bid Bonds/ Advance Payment Guarantees/ Performance Bank Guarantees to Govt. authorities/ Final client on behalf of C Corporation. 
ଏହା ବ୍ୟତୀତ ଆମେରିକାରେ ବ୍ୟବସାୟର ସମ୍ପ୍ରସାରଣ ଲାଗି ଏବଂ ନିଲାମ ବଣ୍ଡ/ଅଗ୍ରୀମ ପରିଶୋଧ ପ୍ରାଧିକାରକୁ କାରବାର ବ୍ୟାଙ୍କ ଗ୍ୟାରେଂଟୀ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ଲାଗି ପାଖାପାଖି 5 ନିୟୁତ ଆମେରିକୀୟ ଡଲାରର କାଉଂଟର ଗ୍ୟାରେଂଟୀ ସି-କର୍ପୋରେସନ ପକ୍ଷରୁ ଦେବାକୁ ହେବ ।
The standalone net worth of the company was Rs. 588.92 crore. 
ବର୍ତ୍ତମାନ ସରକାରଙ୍କ ଉପରେ କୌଣସି ବିତ୍ତୀୟ ଉତ୍ତରଦାୟିତ୍ୱ ନାହିଁ ।
We are deeply honoured that you have accepted our invitation to be the Chief Guest at our Pravasi Bharatiya Divas, the Indian Diaspora Day celebrations, in Bengaluru. 
ବାଙ୍ଗାଲୁରୁରେ ପ୍ରବାସୀ ଭାରତୀୟ ଦିବସ ସମାରୋହରେ ମୁଖ୍ୟ ଅତିଥି ଭାବେ ଯୋଗ ଦେବା ପାଇଁ ଆମର ନିମନ୍ତ୍ରଣ ରକ୍ଷା କରିଥିବାରୁ ଆମେ ଗୌରବାନ୍ୱିତ ଅନୁଭବ କରୁଛୁ ।
Tomorrow, we will have the privilege to celebrate your outstanding accomplishments as a distinguished leader who has family roots in India. 
ଜଣେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ନେତା ଭାବେ ଆପଣଙ୍କ ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ସଫଳତାକୁ ଆସନ୍ତାକାଲି ଆମେ ପାଳନ କରିବାର ସୁଯୋଗ ପାଇବୁ, ଯାହାଙ୍କ ପରିବାରର ମୂଳଦୂଆ ଭାରତ ସହ ଜଡ଼ିତ ।
I also wish to congratulate you for the several successes that Portugal has had under your Prime Ministership. 
ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀତ୍ୱ କାଳରେ ପର୍ତ୍ତୁଗାଲ ଅନେକ ସଫଳତା ହାସଲ କରିଥିବା ଯୋଗୁ ମୁଁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଉଛି ।
Under your leadership, the Portuguese economy is on a steady course and right direction. 
ଆପଣଙ୍କ ନେତୃତ୍ୱରେ ପର୍ତ୍ତୁଗୀଜ ଅର୍ଥ ବ୍ୟବସ୍ଥା ସ୍ଥିର ଓ ସଠିକ୍ ଦିଗରେ ଗତି କରୁଛି ।
In my extensive discussions with Prime Minister Costa today, we reviewed the full range of India–Portugal ties across various sectors. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କୋଷ୍ଟାଙ୍କ ସହ ଆଜି ମୋର ବିସ୍ତୃତ ଆଲୋଚନା ବେଳେ ଭାରତ-ପର୍ତ୍ତୁଗୀଜ ସମ୍ପର୍କର ଆମେ ବିଭିନ୍ନ କ୍ଷେତ୍ରର ସମୀକ୍ଷା କରିଥିଲୁ ।
We agreed that the two countries must focus on action oriented approach to realize the full potential of economic opportunities in our partnership. 
ଆମର ଭାଗିଦାରୀରେ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାର ସମ୍ଭାବନାର ସୁଯୋଗକୁ ଖୋଜିବା ପାଇଁ ଦୁଇ ଦେଶ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ଫଳାଫଳକେନ୍ଦ୍ରିତ ଆଭିମୁଖ୍ୟ ଉପରେ ଧ୍ୟାନ ଦେବାକୁ ସହମତ ହୋଇଛନ୍ତି ।
The agreements signed today are just one indication of our shared resolve to do exactly that. 
ଆମ ଭାଗିଦାରୀର ସଂକଳ୍ପକୁ ଦର୍ଶାଇବାକୁ ଆଜି ସ୍ୱାକ୍ଷର ହୋଇଥିବା ବୁଝାମଣା କେବଳ ଏହାର ଗୋଟିଏ ସଙ୍କେତ ।
Expansion and deepening of trade, investment, and business partnerships between our two countries is our shared priority. 
ଆମ ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ବାଣିଜ୍ୟ, ନିବେଶ ଓ କାରବାରର ଭାଗିଦାରୀକୁ ବ୍ୟାପକ ତଥା ନିବିଡ଼ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରାଥମିକତା ଦେବାକୁ ଦୁଇ ଦେଶ ସହମତ ହୋଇଛନ୍ତି ।
We are aware, Excellency, that you are an avid soccer fan. 
ଆମେ ଜାଣିଛୁ, ମହାମହିମ ଆପଣ ହେଉଛନ୍ତି ଜଣେ ଦୃଢ଼ ଫୁଟବଲ ପ୍ରଶଂସକ ।
Portugal’s strength in football and the rapid development of this sport in India could well form the nucleus of an emerging partnership in sporting disciplines. 
ଫୁଟବଲ ଖେଳରେ ପର୍ତ୍ତୁଗାଲର ସାମର୍ଥ୍ୟ ଓ ଭାରତରେ ଏହି କ୍ରୀଡ଼ାର ଦ୍ରୁତ ବିକାଶ ଯୋଗୁ ଏହା କ୍ରୀଡ଼ା କ୍ଷେତ୍ରରେ ସମ୍ଭାବନାମୟ ଭାଗିଦାରୀ ଗଠନ କରିପାରିବ ।
India and Portugal share common views on many international issues. 
ଭାରତ ଓ ପର୍ତ୍ତୁଗାଲ ଅନେକ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ସମାନ ମତ ଉପସ୍ଥାପନ କରିଛନ୍ତି ।
I thanked Prime Minister Costa for Portugal’s consistent support for India’s permanent membership of the UN Security Council. 
ଜାତିସଂଘ ସୁରକ୍ଷା ପରିଷଦରେ ଭାରତର ସ୍ଥାୟୀ ସଦସ୍ୟତା ପାଇଁ ନିରନ୍ତର ସମର୍ଥନ ଦେଉଥିବାରୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କୋଷ୍ଟାଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଦେଉଛି ।
We are also grateful for the support extended by Portugal to India’s membership of the Missile Technology Control Regime, and for its continued support for India’s membership of the Nuclear Suppliers Group. 
ମିସାଇଲ୍ ଟେକ୍ନୋଲୋଜି କଂଟ୍ରୋଲ ରେଜିମ୍ ରେ ଭାରତର ସଦସ୍ୟତା ଓ ନ୍ୟୁକ୍ଲିୟର ସପ୍ଲାଏର୍ସ ଗ୍ରୁପ୍ ରେ ଭାରତର ସଦସ୍ୟତା ନିମନ୍ତେ ପର୍ତ୍ତୁଗାଲ ଦେଇଥିବା ସମର୍ଥନ ପାଇଁ ଆମେ କୃତଜ୍ଞ ।
We also discussed the need for the global community to take strong and urgent action against the rapidly growing and widely spreading threats of violence and terror. 
ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ଓ ବ୍ୟାପକ ଭାବେ ବୃଦ୍ଧି ପାଉଥିବା ହିଂସା ଓ ଆତଙ୍କର ବିପଦ ବିରୋଧରେ ବିଶ୍ୱ ସମୁଦାୟ ଦ୍ୱାରା ଦୃଢ଼ ଓ ତ୍ୱରିତ୍ କାର୍ଯ୍ୟାନୁଷ୍ଠାନର ଆବଶ୍ୟକତା ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଆମେ ଆଲୋଚନା କରିଛୁ ।
Today, we have released a commemorative stamp celebrating two dance forms. 
ଆଜି ଆମେ ଦୁଇଟି ନୃତ୍ୟକୁ ସ୍ମାରକ ଡାକଟିକେଟ୍ ମାଧ୍ୟମରେ ଉନ୍ମୋଚନ କରିଛୁ ।
Thank You very much. 
ବହୁତ ବହୁତ ଧନ୍ୟବାଦ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will meet the athletes who shall be representing India at the forthcoming Olympic Games in Rio de Janeiro. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ରିଓ ଡି ଜେନିରୋଠାରେ ହେବାକୁ ଥିବା ଅଲମ୍ପିକ୍ସ କ୍ରୀଡାରେ ଭାରତର ପ୍ରତିନିଧିତ୍ୱ କରୁଥିବା କ୍ରୀଡାବିତଙ୍କ ସହିତ ସାକ୍ଷାତ କରିବାର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ରହିଛି ।
Shri Narendra Modi will meet the Olympic Contingent at the Manekshaw Centre in New Delhi on Monday. 
ନୂଆଦିଲ୍ଲୀର ମାନେକ୍ସା ସେଣ୍ଟରଠାରେ ସୋମବାର ଦିନ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସାମ୍ଭାବ୍ୟ ଅଲମ୍ପିକ୍ସ କ୍ରୀଡାବିତମାନଙ୍କୁ ସାକ୍ଷାତ କରିବେ ।
So far, around 100 athletes from 13 sports disciplines have qualified for the Rio Olympics. 
ରିଓ ଅଲମ୍ପିକ୍ସ ପାଇଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ସୁଦ୍ଧା 13ଟି ଶୃଙ୍ଖଳାରେ ଭାରତର 100 ଜଣ କ୍ରୀଡାବିତ ମନୋନୀତ ହୋଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister will interact informally with the sportspersons, and wish them well for their performance in the world’s biggest sporting arena. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏହି କ୍ରୀଡାବିତମାନଙ୍କ ସହିତ ଅନୌପଚାରିକ ଆଲୋଚନା କରିବେ ଏବଂ ବିଶ୍ୱର ସବୁଠାରୁ ବଡ ଓ ମର୍ଯ୍ୟାଦାପୂର୍ଣ୍ଣ କ୍ରୀଡାଙ୍ଗନରେ ସେମାନଙ୍କ ବିଜୟ ପାଇଁ ଶୁଭକାମନା କରିବେ ।
03 marla of land have been acquired by NHAI for construction of Bus Bay for passenger mobility, comfort and safety. 
ଏହା ସହିତ ହରିୟାଣା ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରତିରକ୍ଷା ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟକୁ 03 ମର୍ଲା ଜମିର ଅଧିସୂଚନା ରଦ୍ଦ ନିମନ୍ତେ 1,82,719 ଟଙ୍କା ଫେରସ୍ତ ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ମଧ୍ୟ କ୍ୟାବିନେଟ ମଞ୍ଜୁର କରିଛନ୍ତି ।
This will significantly improve connectivity to Gurugram -Delhi. 
2011 ମସିହାରେ ଜମି ଅଧିଗ୍ରହଣ ସମୟରେ ଏହି ଅର୍ଥ ହରିୟାଣା ସରକାରଙ୍କୁ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଥିଲା ।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has approved setting up of GST Council and setting up its Secretariat as per the following details: 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ୍ ଆଜି (12.09.2016) ବସ୍ତୁ ଓ ସେବା କର ପରିଷଦ ଗଠନ ଓ ଜିଏସଟି ସଚିବାଳୟ ସ୍ଥାପନ ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
(a) Creation of the GST Council as per Article 279A of the amended Constitution; 
ସମ୍ବିଧାନ ସଂଶୋଧନର ଧାରା 279A ଆଧାରରେ ବସ୍ତୁ ଓ ସେବା କର (ଜିଏସଟି) ପରିଷଦ ଗଠନ ହେବ ।
(b) Creation of the GST Council Secretariat, with its office at New Delhi; 
ଜିଏସଟି ପରିଷଦର ସଚିବାଳୟ ଓ ତା’ର କାର୍ଯ୍ୟାଳୟ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀରେ ରହିବ ।
(c) Appointment of the Secretary (Revenue) as the Ex-officio Secretary to the GST Council; 
ଜିଏସଟି କାଉନସିଲର ଏକ୍ସ-ଅଫିସିଓ ସଚିବ ଭାବେ ରାଜସ୍ୱ ସଚିବଙ୍କୁ ନିଯୁକ୍ତି ଦିଆଯିବ ।
(d) Inclusion of the Chairperson, Central Board of Excise and Customs (CBEC), as a permanent invitee (non-voting) to all proceedings of the GST Council; 
ଜିଏସଟି ପରିଷଦର ସମସ୍ତ ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ ସେଂଟ୍ରାଲ ବୋର୍ଡ ଅଫ୍ ଏକ୍ସାଇଜ୍ ଓ କଷ୍ଟମ(ସିବିଇସି) ଅଧ୍ୟକ୍ଷ ସ୍ଥାୟୀ ନିମନ୍ତ୍ରିତ ସଦସ୍ୟ(ଭୋଟଦାନ କ୍ଷମତା ନଥିବା) ଭାବେ ସାମିଲ ହେବେ ।
The GST Council Secretariat shall be manned by officers taken on deputation from both the Central and State Governments. 
ଉଭୟ କେନ୍ଦ୍ର ଓ ରାଜ୍ୟ ସରକାରରୁ ଡେପୁଟେସନରେ ଅଫିସରଙ୍କୁ ଅଣାଯାଇ ଜିଏସଟି କାଉନସିଲ ସଚିବାଳୟର ପରିଚାଳନା କରାଯିବ ।
The steps required in the direction of implementation of GST are being taken ahead of the schedule so far. 
ଜିଏସଟି ଲାଗୁ କରିବା ଦିଗରେ ଆବଶ୍ୟକ ପଦକ୍ଷେପ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କାର୍ଯ୍ୟସୂଚୀରେ ହେଉଛି ।
The Finance Minister has also decided to call the first meeting of the GST Council on 22nd and 23rd September 2016 in New Delhi. 
ନୂଆଦିଲ୍ଲୀରେ ଜିଏସଟି ପରିଷଦର ପ୍ରଥମ ବୈଠକ ସେପ୍ଟେମ୍ବର 22 ଓ 23 ତାରିଖରେ କରିବା ପାଇଁ ଅର୍ଥ ମନ୍ତ୍ରୀ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଇଛନ୍ତି ।