natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whether it is cyclone, or rail and road safety, all of these safety measures are being augmented by Space Technology. 
ବାତ୍ୟା ହେଉ ବା ରେଳ ଓ ସଡ଼କ ସୁରକ୍ଷା ହେଉ – ଏ ସମସ୍ତ କ୍ଷେତ୍ରରେ ମହାକାଶ ଟେକ୍ନୋଲଜି ଯଥେଷ୍ଟ ସହାୟକ ହୋଇପାରୁଛି ।
Among our fishermen, NAVIC devices are being distributed, which contribute in their economic development as well as ensure their safety. 
ଆମ ମତ୍ସ୍ୟଜୀବୀ ଭାଇମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ନାଭିକ (NAVIC) ଉପକରଣ ବଂଟନ କରାଯାଇଛି ଯାହା ସେମାନଙ୍କ ସୁରକ୍ଷା ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ଆର୍ଥିକ ବିକାଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ମଧ୍ୟ ସହାୟକ ହୋଇପାରୁଛି ।
We are using Space Technology to improve delivery and accountability of government services. 
ସରକାରୀ ସେବାଗୁଡ଼ିକର ବିତରଣ ଏବଂ ଦାୟିତ୍ୱବୋଧକୁ ଆହୁରି ଉତ୍କୃଷ୍ଟ କରିବା ପାଇଁ ଆମେ ମହାକାଶ ଟେକ୍ନୋଲଜିର ବ୍ୟବହାର କରୁଛୁ ।
“Housing for all” or the “House for everyone” scheme involves geo-tagging of about 40 lakh homes spread over 23 states. 
“ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ଘର’’ – ଏହି ଯୋଜନାରେ 23ଟି ରାଜ୍ୟର 40 ଲକ୍ଷ ଘରକୁ ଜିଓ ଟ୍ୟାଗ୍ କରାଯାଇଛି ।
Along with this scheme, about thirty and a half million properties under MNREGA have also been tagged. 
ତା ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ମନରେଗା ମାଧ୍ୟମରେ ପ୍ରାୟ ସାଢ଼େ ତିନିକୋଟି ସମ୍ପତ୍ତିକୁ ମଧ୍ୟ ଜିଓ ଟ୍ୟାଗ୍ କରାଯାଇଛି ।
Today our satellites are a symbol of the country’s growing might. 
ଆମର ଉପଗ୍ରହ ଗୁଡ଼ିକ ଆଜି ଦେଶର କ୍ରମବର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଣୁ ଶକ୍ତିର ପରିଚାୟକ ।
It has contributed a great deal in fostering better relations with many countries of the world. 
ଦୁନିଆର ଅନେକ ଦେଶ ସହିତ ଭଲ ସଂପର୍କ ସ୍ଥାପନରେ ଏହାର ବହୁତ ବଡ଼ ଅବଦାନ ରହିଛି ।
South Asia Satellites has been a unique initiative, which has also gifted hues of development to our neighbouring Allies. 
ଦକ୍ଷିଣ ଏସିଆ ଉପଗ୍ରହ ତ ଆମର ଗୋଟିଏ ଅଭିନବ ପ୍ରୟାସ ଯାହାକି ଆମ ପଡ଼ୋଶୀ ମିତ୍ର ରାଷ୍ଟ୍ରମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ବିକାଶର ଉପହାର ଦେଇପାରିଛି ।
Through its highly competitive launch services, India today not only propels satellites of developing countries but also those of developed nations. 
ନିଜର ଉତ୍ତମ ପ୍ରତିଯୋଗିତାମୂଳକ ଉତକ୍ଷେପଣ ଯାନ ମାଧ୍ୟମରେ ଆଜି ଭାରତ ଖାଲି ବିକାଶଶୀଳ ଦେଶ ନୁହେଁ ବରଂ ବିକଶିତ ଦେଶମାନଙ୍କର ଉପଗ୍ରହଗୁଡ଼ିକୁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରେରଣ କରୁଛି ।
The sky and stars have always enthralled children. 
ଆକାଶ ଆଉ ତାରକାଗଣ ସବୁବେଳେ ପିଲାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆକର୍ଷଣର କେନ୍ଦ୍ର ହୋଇଥାନ୍ତି ।
Our Space Program provides an impetus to the children to think big and reach across those boundaries, which were considered impossible till today. 
ଆମର ମହାକାଶ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଆଜି ପିଲାମାନଙ୍କୁ କିଛି ବଡ଼କଥା ଭାବିବା ଏବଂ ସେ ଦିଗରେ ଅଗ୍ରସର ହେବାର ସୁଯୋଗ ପ୍ରଦାନ କରୁଛି ଯାହା ଆଜିଯାଏ ଅସମ୍ଭବ ମନେ ହେଉଥିଲା ।
It is a vision to inspire the children to discover new stars, while gazing at them! 
ଏହା ଆମର ପିଲାଙ୍କୁ ତାରାମାନଙ୍କୁ ନିରୀକ୍ଷଣ କରିବା ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ନୂତନ ତାରକାମାନଙ୍କୁ ଖୋଜିବା ଦିଗରେ ଦୂରଦୃଷ୍ଟି ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ ।
In January about 6,000 players participated in 18 disciplines in the Khelo India Youth Games held in Pune. 
ଜାନୁୟାରୀ ମାସରେ ପୁଣେରେ ଆୟୋଜିତ ଖେଲୋ ଇଣ୍ଡିଆ ୟୁଥ୍ ଗେମ୍ସରେ ପ୍ରାୟ 18ଟି ଖେଳରେ 6000 ଖେଳାଳି ଭାଗନେଲେ ।
Only when the local ecosystem of our sports will be strong i.e. only when our base will be strong, then only our youth will be able to perform their best in the country and across the world. 
ଯେତେବେଳେ ଆମ ଖେଳକୁଦର ଆଂଚଳିକ ବ୍ୟବସ୍ଥା ମଜବୁତ୍ ହେବ ଅର୍ଥାତ୍ ଯେତେବେଳେ ଆମର ମୂଳଦୁଆ ମଜବୁତ୍ ହେବ ସେତେବେଳେ ଯାଇ ଆମର ଯୁବବର୍ଗ ବିଶ୍ୱରେ ନିଜର ସର୍ବୋତ୍ତମ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିପାରିବେ ।
When the player performs his best at the local level,only then, he also shines globally. 
ଯେତେବେଳେ ଆଂଚଳିକ ସ୍ତରରେ ଖେଳାଳୀ ସର୍ବୋତମ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିପାରିବ ସେତେବେଳେ ହିଁ ସେ ବିଶ୍ୱ ସ୍ତରରେ ସର୍ବୋତ୍ତମ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବ ।
This time in ‘Khelo India’, participants from every state have performed well at their individual level. 
ଏଥର “ଖେଲୋ ଇଣ୍ଡିଆ’’ରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ରାଜ୍ୟର ଖେଳାଳିମାନେ ନିଜ ନିଜ ସ୍ତରରେ ଭଲ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିଛନ୍ତି ।
The life of many a medal winner is also immensely inspiring. 
ପଦକ ଜିତିଥିବା ଅନେକ ଖେଳାଳିମାନଙ୍କର ଜୀବନ ଖୁବ୍ ପ୍ରେରଣା ଦାୟକ ।
They live in a parking shed with their family. 
ସେ ନିଜର ପରିବାର ସହିତ ଗୋଟିଏ ପାର୍କିଂ ଜାଗାରେ ରହନ୍ତି ।
The captain of Maharashtra Under-21 Women’s Kabaddi team, Sonali Helvi is from Satara. 
ସେହିଭଳି ମହାରାଷ୍ଟ୍ରର 21 ବର୍ଷରୁ କମ୍ ମହିଳା କବାଡ଼ି ଟିମ୍ କ୍ୟାପ୍ଟେନ ସୋନାଲି ହେଲ୍ବୀ ସତାରା ନିବାସୀ ।
It is often seen that girls are not encouraged much to participate in sports such as Kabaddi. 
ପ୍ରାୟ ଦେଖାଯାଏ କବାଡ଼ି ଭଳି ଖେଳମାନଙ୍କରେ ଝିଅମାନଙ୍କୁ ସେତେଟା ଉତ୍ସାହିତ କରାଯାଇନଥାଏ ।
In spite of the hurdles, Sonali not only chose Kabaddi but excelled in this discipline. 
ତା ସତ୍ତ୍ୱେ ସୋନାଲି କବାଡ଼ି ଖେଳକୁ ଆପଣେଇଲେ ଏବଂ ଉତ୍କୃଷ୍ଟ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରି ଦେଖାଇଲେ ।
10-year-old Abhinav Shaw hailing from Asansol is the youngest gold medallist in the Khelo India Games. 
ଆସାନସୋଲର 10 ବର୍ଷୀୟ ଅଭିନବ ସା’ ଖେଲୋ ଇଣ୍ଡିଆ ୟୁଥ୍ ଗେମ୍ସର ସବୁଠାରୁ କମ୍ ବୟସର ପଦକ ବିଜେତା ।
A farmer’s daughter, Akshaya Basavani Kamat, from Karnataka won a gold medal in weightlifting. 
କର୍ଣ୍ଣାଟକର ଜଣେ କୃଷକଙ୍କ ଝିଅ ଅକ୍ଷତା ବାସୱାନୀ କମ୍ତି ଭାରୋତ୍ତୋଳନରେ ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣ ପଦକ ଜିତିଲେ ।
She credited her victory to her father, a farmer in Belgaum. 
ସେ ତାଙ୍କର ବିଜୟର ଶ୍ରେୟ ତାଙ୍କ ପିତାଙ୍କୁ ଦେଲେ ।
These inspiring stories from the annals of ‘Khelo India,’ are ample proof , that the building of New India does not only involve contribution from the denizens of big cities but also from the youth, children, young sports talents, hailing from small cities, towns and villages. 
ଖେଲୋ ଇଣ୍ଡିଆର ଏ କାହାଣୀ ପ୍ରମାଣ କରୁଛି ଯେ, ନିଉ ଇଣ୍ଡିଆର ନିର୍ମାଣରେ ଖାଲି ଯେ ସହରରେ ରହୁଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କର ଯୋଗଦାନ ରହିଛି, ସେ କଥା ନୁହେଁ, ବରଂ ଛୋଟ ସହର, ଗାଁ, ପଡ଼ା ଆଦିରୁ ଆସୁଥିବା ପିଲା, ଯୁବକ ଏବଂ ଯୁବ କ୍ରୀଡ଼ା ପ୍ରତିଭାମାନଙ୍କର ବହୁତ ବଡ଼ ଯୋଗଦାନ ଅଛି ।
But have you heard about the ‘Shining Toilet’ contest? 
କିନ୍ତୁ ଆପଣ କେବେ ସୁନ୍ଦର ଶୌଚାଳୟ ପ୍ରତିଯୋଗିତା ବିଷୟରେ ଶୁଣିଛନ୍ତି କି ?
Over the past month, more than 50 lakh toilets have participated in this unique contest. 
ଗତ ପ୍ରାୟ ଏକ ମାସ ଧରି ଚାଲି ଆସିଥିବା ଏହି ପ୍ରତିଯୋଗୀତାରେ ଅତି କମରେ 50 ଲକ୍ଷରୁ ଅଧିକ ଶୌଚାଳୟ ଭାଗ ନେଇ ସାରିଲେଣି ।
The name of this unique contest is “Clean beautiful Toilet”. 
ଏହି ଅଭିନବ ପ୍ରତିଯୋଗିତାର ନାଁ ହେଲା “ସ୍ୱଚ୍ଛ ସୁନ୍ଦର ଶୌଚାଳୟ’’ ।
I appeal to all the Sarpanchs and village heads to take a lead in this campaign in their respective Panchayats. 
ମୁଁ ସମସ୍ତ ସରପଞ୍ଚ ଓ ଗାଁମୁଖିଆମାନଙ୍କୁ ଅନୁରୋଧ କରୁଛି, ସେମାନେ ନିଜ ନିଜର ପଂଚାୟତରେ ଏହି ଅଭିଯାନର ନେତୃତ୍ୱ ନିଅନ୍ତୁ ।
And do share your “clean beautiful toilet” photos with me on #MylzzatGhar on social media. 
ନିଜର ସ୍ୱଚ୍ଛ ସୁନ୍ଦର ଶୌଚାଳୟର ଫଟୋକୁ # My Izzat Ghar ଜରିଆରେ ସୋସିଆଲ୍ ମିଡ଼ିଆରେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ଶେୟାର କରନ୍ତୁ ।
Due to the unequivocal support from the people of India, today India is moving towards liberation from defecation in the open much prior to October 2, 2019, so that we may pay our homage to Bapu on his 150th birth anniversary. 
ଭାରତର ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ସହଯୋଗରେ 2 ଅକ୍ଟୋବର 2 019 ର ଯଥେଷ୍ଟ ପୂର୍ବରୁ ଆଜି ଆମେ ଖୋଲାଶୌଚ ମୁକ୍ତ ହେବା ଆଡ଼କୁ ଅଗ୍ରସର ହୋଇଛୁ – ଯାହା ଫଳରେ ବାପୁଜୀଙ୍କୁ ତାଙ୍କର 150ତମ ଜୟନ୍ତୀରେ ତାଙ୍କୁ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଦିଆଯାଇ ପାରିବ ।
Anshul Sharma, resident of Himachal Pradesh has written on MyGov that I should talk about examinations and Exam Warriors. 
ହିମାଚଳ ପ୍ରଦେଶର ଅଂଶୁଳ ଶର୍ମା MyGovରେ ଲେଖିଛନ୍ତି ଯେ ପରୀକ୍ଷା ଓ Exam Warrior ସଂପର୍କରେ ମୁଁ କଥା ହେବା ଉଚିତ ।
Anshul ji, I thank you for raising this issue. 
ଅଂଶୁଳଜୀ ଏଇ କଥାଟିକୁ ଉଦ୍ରେକ କରିଥିବାରୁ ଆପଣଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ।
Yes, for many families, the first part of the year is Exam Season. 
ହଁ, ଅନେକ ପରିବାର ପାଇଁ ବର୍ଷର ପ୍ରଥମ ଭାଗ ପରୀକ୍ଷାର ଋତୁ ହୋଇଥାଏ ।
Students, their parents and teachers, all are engaged in tasks related to examinations. 
ମୁଁ ସମସ୍ତ ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀ, ତାଙ୍କର ମାତାପିତା ତଥା ଶିକ୍ଷକମାନଙ୍କୁ ଶୁଭକାମନା ଜଣାଉଛି ।
I wish all the students, their parents and teachers all the best. 
ଏ ବିଷୟରେ ଆଜିର “ମନ୍ କି ବାତ୍’’ରେ ମୁଁ ନିଶ୍ଚୟ ଆଲୋଚନା କରିଥାନ୍ତି ।
In this ‘Pariksha Pe Charcha’ program, I will touch upon a lot of things related to all the facets of examinations with my young friends, especially on the topic of stress free exams. 
ଏହି “ପରୀକ୍ଷା ପେ ଚର୍ଚ୍ଚା’’ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ପରୀକ୍ଷା ସମ୍ପର୍କିତ ସମସ୍ତ ଦିଗ ବିଶେଷ କରି ଚାପମୁକ୍ତ ପରୀକ୍ଷା ସଂପର୍କରେ ମୋର ଯୁବବନ୍ଧୁମାନଙ୍କ ସହ ସବିସ୍ତାର ଆଲୋଚନା କରିବି ।
I had urged people to send me their inputs and ideas with regard to this programme; and I am very happy that a large number of people are sharing their thoughts on MyGov. 
ଏଥିପାଇଁ ନିଜ ନିଜର ଅଭିମତ ଓ ପ୍ରସ୍ତାବ ପଠାଇବା ପାଇଁ ମୁଁ ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ଅନୁରୋଧ କରିଥିଲି ଏବଂ ଖୁସିର କଥା ଯେ MyGov ମାଧ୍ୟମରେ ଅନେକ ଲୋକ ସେମାନଙ୍କ ମତାମତ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
Some of these ideas and suggestions I will definitely put in front of you during the Town Hall program. 
ଏଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରୁ କିଛି ମତାମତକୁ ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଟାଉନହଲ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ସ୍ଥାନୀତ କରିବି ।
At 11am the whole country pays homage to the martyrs. 
ସେଦିନ ପୂର୍ବାହ୍ନ 11ଟା ସମୟରେ ସମଗ୍ର ଦେଶ ଶହୀଦମାନଙ୍କୁ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଜ୍ଞାପନ କରିଥାଏ ।
Wherever we are, we must pay two minutes tribute to our martyrs. 
ଆମେମାନେ ଯେଉଁଠି ଥିଲେ ବି ଦୁଇ ମିନିଟ୍ ପାଇଁ ଶହୀଦମାନଙ୍କୁ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଅର୍ପଣ କରିବା ।
Remember our revered Bapu and take a vow to fulfill the dreams of Pujya Bapu, to build a new India, and to fulfill our duties as a citizen – let us move forward with this resolution. 
ପୂଜ୍ୟ ବାପୁଙ୍କ ପୁଣ୍ୟ ସ୍ମତିଚାରଣ କରିବା ଏବଂ ପୂଜ୍ୟ ବାପୁଙ୍କ ସ୍ୱପ୍ନକୁ ସାକାର କରିବା ପାଇଁ, ନୂତନ ଭାରତର ନିର୍ମାଣ ପାଇଁ, ଜଣେ ନାଗରିକ ହିସାବରେ ନିଜର କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ନିର୍ବାହ କରିବା ପାଇଁ ସଂକଳ୍ପବଦ୍ଧ ହେବା ।
Many many felicitations and thanks to all of you. 
ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଅନେକ ଅନେକ ଶୁଭକାମନା, ବହୁତ ବହୁତ ଧନ୍ୟବାଦ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a public meeting at Chotila, in Surendranagar district. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ସୁରେନ୍ଦ୍ରନଗର ଜିଲ୍ଲାର ଛୋଟିଲାଠାରେ ଏକ ସାଧାରଣ ସଭାରେ ଉଦ୍ବୋଧନ ଦେଇଥିଲେ ।
He laid the Foundation Stones for a greenfield airport for Rajkot; six-laning of Ahmedabad-Rajkot National Highway; and four-laning of Rajkot-Morbi State Highway. 
ସେ ରାଜକୋଟ ପାଇଁ ଏକ ଗ୍ରୀନଫିଲ୍ଡ ବିମାନ ବନ୍ଦର, ଅହମ୍ମଦାବାଦ-ରାଜକୋଟ ଜାତୀୟ ରାଜପଥକୁ 6 ଲେନ୍ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସମ୍ପ୍ରସାରଣ ଏବଂ ରାଜକୋଟ-ମୋରବୀ ରାଜ୍ୟ ରାଜପଥକୁ 4 ଲେନକୁ ସମ୍ପ୍ରସାରଣ କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ଭିତ୍ତିପ୍ରସ୍ଥର ସ୍ଥାପନ କରିଥିଲେ।
He also dedicated to the nation, a fully automatic milk processing and packaging plant; and a drinking water distribution pipeline for Joravarnagar and Ratanpur area of Surendranagar. 
ସେ ମଧ୍ୟ ଏକ ପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଦୁଗ୍ଧ ପ୍ରକ୍ରିୟାକରଣ ଓ ପ୍ୟାକେଜିଂ ପ୍ଳାଣ୍ଟ ଏବଂ ସୁରେନ୍ଦ୍ରନଗରର ଜୋରାବ ନଗର ଓ ରତନପୁର ପାଇଁ ପାନୀୟ ଜଳ ଯୋଗାଣ ପାଇପ ଲାଇନ୍ ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ରାଷ୍ଟ୍ର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ସମର୍ପିତ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister said that it was hard to imagine an airport in Surendranagar district. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ସୁରେନ୍ଦ୍ରନଗର ଜିଲ୍ଲାରେ ଏକ ବିମାନ ବନ୍ଦର ନିର୍ମାଣ କରାଯିବା କଳ୍ପନା ବାହାରେ ଥିଲା ।
He said such development works empower citizens. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଏହିପରି ବିକାଶମୂଳକ କାର୍ଯ୍ୟ ନାଗରିକଙ୍କୁ ସଶକ୍ତ କରିଥାଏ ।
He said aviation cannot be about rich people. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ବିମାନ ସେବା କେବଳ ଧନୀକଙ୍କ ପାଇଁ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ ।
We have made aviation affordable and within reach of the lesser privileged, he added. 
ଆମେ ବିମାନ ସେବାକୁ ଶସ୍ତା କରିଛୁ ଏବଂ କମ୍ ସୁବିଧା ଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କ ପହଞ୍ଚକୁ ଆଣିପାରିଛୁ ବୋଲି ସେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister said that the definition of development has changed. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ବିକାଶର ପରିଭାଷା ଏବେ ବଦଳିଯାଇଛି ।
From the days when handpumps were seen to be a sign of development, today the waters of the Narmada River have been brought for the benefit of citizens. 
ପୂର୍ବରୁ ହାତପମ୍ପକୁ ବିକାଶର ପ୍ରତୀକ ଭାବେ ଦେଖାଯାଉଥିଲା, ଆଜି ନର୍ମଦା ନଦୀର ଜଳ ଲୋକମାନଙ୍କ କଲ୍ୟାଣରେ ଲାଗି ପାରୁଛି ।
He said Surendranagar district tends to benefit a lot from the waters of the Narmada. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ସୁରେନ୍ଦ୍ରନଗର ଜିଲ୍ଲାବାସୀ ନର୍ମଦା ନଦୀ ଜଳ ଦ୍ୱାରା ବହୁଳ ଭାବେ ଉପକୃତ ହୋଇପାରିବେ ।
He urged people to use water responsibly, and conserve every drop. 
ଦାୟିତ୍ୱସମ୍ପନ୍ନ ହୋଇ ଜଳ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟେକ ବୁନ୍ଦା ଜଳ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ଲାଗି ସେ ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister said that the Sursagar Dairy would bring enormous benefit to the people. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ସୁରସାଗର ଡାଏରୀ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ବିପୁଳ ଲାଭ ପହଂଚାଇପାରିବ ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved India’s Membership for European Bank for Reconstruction & Development (EBRD) 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ବସିଥିବା କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ୟୁରୋପୀୟ ପୁନଃନିର୍ମାଣ ଏବଂ ବିକାଶ ବ୍ୟାଙ୍କ (ଇବିଆରଡି)ରେ ଭାରତର ସଦସ୍ୟତା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ମଞ୍ଜୁରି ମିଳିଛି ।
Necessary steps will be initiated by the Department of Economic Affairs, Ministry of Finance to acquire the membership of the EBRD. 
ଇବିଆରଡିର ସଦସ୍ୟତା ଲାଗି ଆର୍ଥିକ ବ୍ୟାପାର ବିଭାଗ, ଅର୍ଥ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଦ୍ୱାରା ଆବଶ୍ୟକ ପଦକ୍ଷେପ ନିଆଯିବ ।
· Membership of EBRD would enhance India’s international profile and promote its economic interests. 
ଇବିଆରଡିର ସଦସ୍ୟତାରୁ ଭାରତର ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ପରିଚୟ ଆହୁରି ଅଧିକ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହେବ ତଥା ଏହାର ଆର୍ଥିକ ସ୍ୱାର୍ଥକୁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ମିଳିବ ।
Access to EBRD’s Countries of Operation and sector knowledge. 
ଏହାଛଡା ଇବିଆରଡି ସଦସ୍ୟ ଦେଶଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ଆର୍ଥିକ ସମ୍ବନ୍ଧ ତଥା କ୍ଷେତ୍ରୀୟ ଜ୍ଞାନ ହାସଲ ଦିଗରେ ଭାରତର ପହଁଚ, ନିବେଶ ଏବଂ ସୁଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ ।
· India’s investment opportunities would get a boost. 
ଭାରତର ନିବେଶ ସୁଯୋଗରେ ବୃଦ୍ଧି ଘଟିବ
· It would increase the scope of cooperation between India and EBRD through co-financing opportunities in manufacturing, services, Information Technology, and Energy. 
ଏହି ସଦସ୍ୟତା ଦ୍ୱାରା ବିନିର୍ମାଣ, ସେବା, ସୂଚନା ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଏବଂ ଶକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହ-ଅର୍ଥଲଗାଣ ସୁଯୋଗ ଜରିଆରେ ଭାରତ ଏବଂ ଇବିଆରଡି ମଧ୍ୟରେ ସହଯୋଗର ସୁଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ ।
· EBRD’s core operations pertain to private sector development in their countries of operation. 
ଇବିଆରଡିର ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକରେ ନିଜ ପରିଚାଳନା କ୍ଷେତ୍ରର ଦେଶରେ ଘରୋଇ କ୍ଷେତ୍ରର ବିକାଶ ସାମିଲ ରହିଛି ।
The membership would help India leverage the technical assistance and sectoral knowledge of the bank for the benefit of development of private sector. 
ଏହି ସଦସ୍ୟତା ଦ୍ୱାରା ଭାରତକୁ ଘରୋଇ କ୍ଷେତ୍ରର ବିକାଶକୁ ଲାଭାନ୍ୱିତ କରିବା ଲାଗି ବ୍ୟାଙ୍କର ବୈଷୟିକ ସହାୟତା ତଥା କ୍ଷେତ୍ରୀୟ ଜ୍ଞାନରୁ ସହାୟତା ମିଳିପାରିବ ।
· This would contribute to an improved investment climate in the country. 
ଏହାଦ୍ୱାରା ଦେଶରେ ନିବେଶ ପରିବେଶ ସୃଷ୍ଟିରେ ଯୋଗଦାନ ମିଳିପାରିବ ।
· The membership of EBRD would enhance the competitive strength of the Indian firms, and provide an enhanced access to international markets in terms of business opportunities, procurement activities, consultancy assignments etc. 
ଇବିଆରଡିର ସଦସ୍ୟତା ଦ୍ୱାରା ଭାରତୀୟ ଫାର୍ମଗୁଡ଼ିକର ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱିତା ଶକ୍ତି ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ ଏବଂ ବ୍ୟବସାୟ ସୁଯୋଗ, କ୍ରୟ କାର୍ଯ୍ୟକଳାପ, ପରାମର୍ଶ କାର୍ଯ୍ୟ ଆଦିରେ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ବଜାର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏହାର ପହଁଚ ବଢ଼ିବ ।
· This would open up new vistas for Indian professionals on the one hand, and give a fillip to Indian exports on the other. 
ଏହାଦ୍ୱାରା ଗୋଟିଏ ପଟେ ଭାରତୀୟ ପେଶାଦାରଙ୍କ ପାଇଁ ନୂଆ କ୍ଷେତ୍ର ଉନ୍ମୁକ୍ତ ହେବ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ପଟେ ଭାରତୀୟ ରପ୍ତାନୀକାରୀଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଲାଭ ମିଳିବ ।
· Increased economic activities would have the employment generating potential. 
ବୃଦ୍ଧି ପାଇଥିବା ଆର୍ଥିକ ଗତିବିଧି ଦ୍ୱାରା ରୋଜଗାର ସୃଷ୍ଟି କ୍ଷମତା ବିସ୍ତାର ଲାଭ କରିବ ।
· It would also enable Indian nationals to get the employment opportunity in the Bank. 
ଏହାଦ୍ୱାରା ଭାରତୀୟ ନାଗରିକ ମଧ୍ୟ ଏହି ବ୍ୟାଙ୍କରେ ରୋଜଗାର ସୁଯୋଗ ପ୍ରାପ୍ତ କରିପାରିବେ ।
Financial Implications:- 
ଆର୍ଥିକ ବ୍ୟୟ :
The minimum initial investment towards the membership of EBRD will be approximately €1 (one) million. 
ଇବିଆରଡିର ସଦସ୍ୟତା ନିମନ୍ତେ ସର୍ବନିମ୍ନ ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ନିବେଶ ପାଖାପାଖି 1 ନିୟୂତ ୟୁରୋ ଅଟେ ।
However, this assumption is based on India deciding to buy the minimum number of shares (100) required for obtaining the membership. 
ତଥାପି, ଭାରତ ସଦସ୍ୟତା ପ୍ରାପ୍ତ କରିବା ଲାଗି ଆଶା କରୁଥିବା ସର୍ବନିମ୍ନ ଶେୟାର ସଂଖ୍ୟା (100) କ୍ରୟ କରିବା ଲାଗି ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେବାର ଅନୁମାନ ଉପରେ ଏହା ଆଧାରିତ ।
If India were to buy a higher number of Bank shares, the financial implications could be higher. 
ଯଦି ଭାରତ ଅଧିକ ସଂଖ୍ୟାରେ ବ୍ୟାଙ୍କ ଶେୟାର କିଣୁଛି ତା’ହେଲେ ଆର୍ଥିକ ବ୍ୟୟର ପରିମାଣ ଏହାଠାରୁ ଅଧିକ ହୋଇପାରେ ।
In-principle approval of the Cabinet at this stage is being obtained for joining the Bank. 
ଏହି ସ୍ତରରେ ବ୍ୟାଙ୍କର ସଦସ୍ୟତା ନିମନ୍ତେ କ୍ୟାବିନେଟଙ୍କଠାରୁ ନୀତିଗତ ଅନୁମୋଦନ ନିଆଯାଉଛି ।
Prime Minister, Shri Narendra Modi spoke over telephone with His Highness Sheikh Mohammed bin Zayed Al-Nahyan, Crown Prince of Abu Dhabi and Deputy Supreme Commander of the UAE Armed Forces today. 
ଆବୁଧାବୀର ଯୁବରାଜ ତଥା ୟୁଏଇ ସେନାବାହିନୀର ଡେପୁଟି ସୁପ୍ରିମ କମାଣ୍ଡର ମହାମହିମ ଶେଖ ମହମ୍ମଦ ବିନ ଯାୟେଦ ଅଲ-ନାହୟାନଙ୍କ ସହିତ ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଟେଲିଫୋନ ଯୋଗେ ବାର୍ତ୍ତାଳାପ କରିଛନ୍ତି ।
The Leaders expressed happiness at the growing strength of all-round bilateral cooperation. 
ସାମଗ୍ରିକ ଦ୍ଵିପାକ୍ଷିକ ସହଯୋଗ ଦିନକୁ ଦିନ ସୁଦୃଢ ହେଉଥିବାରୁ ଦୁଇ ନେତା ଖୁସି ବ୍ୟକ୍ତ କରିଥିଲେ ।
They reiterated their commitment to further consolidate the bilateral comprehensive strategic partnership. 
ଦ୍ଵୀପାକ୍ଷିକ ବିସ୍ତୃତ ରଣନୈତିକ ସହଭାଗୀତାକୁ ଆହୁରି ସୁଦୃଢ କରିବା ଲାଗି ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରତିବଦ୍ଧତାକୁ ଦୋହରାଇଥିଲେ ।
The Prime Minister took this opportunity to thank the Crown Prince for the invitation extended to India for addressing the OIC Foreign Ministers’ Council as a Guest of Honour in Abu Dhabi earlier this month. 
ଚଳିତ ମାସ ପ୍ରାରମ୍ଭରେ ଆବୁଧାବୀରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ଓଆଇସି ବୈଦେଶିକ ବ୍ୟାପାର ମନ୍ତ୍ରୀସ୍ତରୀୟ ପରିଷଦରେ ସମ୍ମାନିତ ଅତିଥି ଭାବେ ଉଦ୍ବୋଧନ ଦେବା ଲାଗି ଭାରତକୁ ନିମନ୍ତ୍ରଣ କରିଥିବାରୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏହି ଅବସରରେ ଯୁବରାଜଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଅର୍ପଣ କରିଥିଲେ ।
He expressed the hope that this historical participation would contribute to attaining the common objectives of peace and progress. 
ସେ ଆଶା ବ୍ୟକ୍ତ କରିଥିଲେ ଯେ, ଏହି ଐତିହାସିକ ଅଂଶଗ୍ରହଣ ଶାନ୍ତି ଏବଂ ପ୍ରଗତିର ଆପୋସ ଲକ୍ଷ୍ୟ ହାସଲରେ ସହାୟକ ହେବ ।
Prime Minister Narendra Modi, who was on a historic visit to Portugal, met the Indian community in Lisbon, and interacted with them. 
ଐତିହାସିକ ପର୍ତ୍ତୁଗାଲ ଗସ୍ତ ଯାଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଲିସବନଠାରେ ଭାରତୀୟ ସମୁଦାୟଙ୍କୁ ଭେଟିବା ସହ ସେମାନଙ୍କ ସହ ଭାବ ବିନିମୟ କରିଛନ୍ତି ।
During his address, Shri Modi highlighted several aspects of the India-Portugal partnership. 
ଏହି ଅବସରରେ ସେ ଭାରତୀୟ ବଂଶୋଦ୍ଭବମାନଙ୍କୁ ଉଦବୋଧନ ଦେଇ ଭାରତ – ପର୍ତ୍ତୁଗାଲ ସହଭାଗୀତାର ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଆରୋପ କରିଛନ୍ତି ।
Shri Modi highlighted his meeting with António Guterres, who was also the former Prime Minister of Portugal. 
ପର୍ତ୍ତୁଗାଲ ଗସ୍ତକାଳରେ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ ସେ ଦେଶର ପୂର୍ବତନ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆଣ୍ଟୋନିଓ ଗୁଏଟେରେସଙ୍କୁ ସାକ୍ଷାତ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister spoke about yoga and holistic healthcare and appreciated the role Portugal was playing to further the message of yoga. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏହି ଅବସରରେ ଯୋଗ ଏବଂ ସାମଗ୍ରୀକ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବା ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ସହ ଯୋଗର ବାର୍ତ୍ତା ପ୍ରଚାର ଏବଂ ପ୍ରସାର ଦିଗରେ ପର୍ତ୍ତୁଗାଲର ଭୂମିକାକୁ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
Prime Minister Modi said that India is now among the fastest growing countries in the world. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ଭାରତ ଏବେ ବିଶ୍ୱର ଦ୍ରୁତଗାମୀ ସମୃଦ୍ଧିଶୀଳ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ପରିଣତ ହୋଇଛି ।
Lauding the role of ISRO scientists, Shri Modi said, “In the field of space, our scientists have done great work. 
ଇସ୍ରୋ ବୈଜ୍ଞାନିକମାନଙ୍କ ସଫଳତାକୁ ପ୍ରଶଂସା କରି ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ କହିଛନ୍ତି ଯେ ମହାକାଶ ବିଜ୍ଞାନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆମ ବୈଜ୍ଞାନିକମାନେ ମହାନ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଦେଖାଇଛନ୍ତି ।
Recently 30 nano satellites were launched.” 
ନିକଟରେ ସେମାନେ 30 ଟି ନାନୋ ଉପଗ୍ରହକୁ ମହାଶୂନ୍ୟକୁ ପଠାଇବାରେ ସଫଳ ହୋଇଛନ୍ତି ।
Earlier he also expressed sadness over loss of lives in forest fire in Portugal. 
ପୂର୍ବରୁ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ ପର୍ତ୍ତୁଗାଲରେ ସମ୍ପ୍ରତି ସଂଘଟିତ ଭୟଙ୍କର ଜଙ୍ଗଲପୋଡିରେ ଧନଜୀବନହାନି ଘଟଣାରେ ଗଭୀର ଦୁଃଖ ପ୍ରକଟ କରିଥିଲେ ।
Prime Minister Modi also presented the Overseas Citizen of India card to Portuguese Prime Minister Antonio Costa. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ ତାଙ୍କର ଏହି ଗସ୍ତ କାଳରେ ପର୍ତ୍ତୁଗାଲ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆଣ୍ଟୋନିଓ କୋଷ୍ଟାଙ୍କୁ ଦରିଆପାରି ଭାରତୀୟ କାର୍ଡ ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the restructuring of existing National Health Agency as “National Health Authority” for better implementation of Pradhan Mantri – Jan Arogya Yojana (PM-JAY). 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଜନ ଆରୋଗ୍ୟ ଯୋଜନା(ପିଏମ-ଜେଏୱାଇ)ର ଉନ୍ନତ କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱୟନ ଲାଗି ଜାତୀୟ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସଂସ୍ଥାକୁ “ଜାତୀୟ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ପ୍ରାଧିକରଣ” ଭାବେ ପୁନର୍ଗଠନ କରାଯିବ ।
The composition of the Governing Board is broad based with due representations from the Government, domain experts, etc. 
ଫଳରେ ଯୋଜନାର ସୁଗମ କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱୟନ ଲାଗି ଆବଶ୍ୟକ ଦ୍ରୁତ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନିଆଯାଇପାରିବ ।
Besides, the States shall also be represented in the Governing Board on rotational basis. 
ପରିଚାଳନା ପରିଷଦର ଗଠନ ବିସ୍ତୃତ ଭାବେ କରାଯାଇଛି ଏଥିରେ ସରକାର, ଏବଂ ବିଷୟ ବିଶେଷଜ୍ଞ ଆଦିଙ୍କ ଉପଯୁକ୍ତ ପ୍ରତିନିଧିତ୍ୱ ରହିଛି ।
No new funds have been approved. 
ଏହାଛଡ଼ା ପର୍ଯ୍ୟାୟକ୍ରମେ ରାଜ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ପ୍ରତିନିଧିତ୍ୱ ମଧ୍ୟ ଏଥିରେ ରହିବ ।
It is envisaged that the National Health Authority shall have full accountability, authority and mandate to implement PM-JAY through an efficient, effective and transparent decision-making process. 
ଏହା ଆଶା କରାଯାଉଛି ଯେ ଏକ ଦକ୍ଷ, ପ୍ରଭାବୀ ଏବଂ ପାରଦର୍ଶୀ ନିଷ୍ପତ୍ତି ପ୍ରକ୍ରିୟା ଜରିଆରେ ପିଏମ-ଜେଏୱାଇ ଯୋଜନାକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବା ଲାଗି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଜାତୀୟ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ପ୍ରାଧିକରଣ ନିକଟରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଉତ୍ତରଦାୟିତ୍ୱ, କ୍ଷମତା ଏବଂ ସାମର୍ଥ୍ୟ ରହିବ ।
US Secretary of Defence, Mr. Ashton Carter, called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today. 
ମାର୍କିନ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ମନ୍ତ୍ରୀ ମିଷ୍ଟର ଆଷ୍ଟନ କାର୍ଟର ଆଜି ନୂଆଦିଲ୍ଲୀଠାରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କୁ ସାକ୍ଷାତ କରିଛନ୍ତି ।
Prime Minister appreciated the contribution made by Secretary Carter in strengthening the defence cooperation between India and the United States. 
ଆଲୋଚନା କାଳରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଭାରତ ଓ ଆମେରିକା ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ସହଯୋଗକୁ ମଜବୁତ କରିବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ମାର୍କିନ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ମନ୍ତ୍ରୀ ମିଷ୍ଟର କାର୍ଟରଙ୍କ ଅବଦାନକୁ ବେଶ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
Prime Minister recalled his successful visit to the United States in June this year. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଗତ ଜୁନ ମାସରେ ତାଙ୍କର ସଫଳ ଆମେରିକା ଗସ୍ତର ସ୍ମୃତି ଚାରଣ କରିଥିଲେ ।
He reaffirmed India’s commitment to a robust and strong bilateral strategic partnership with the US. 
ଆମେରିକା ସହିତ ଏକ ସୁଦୃଢ ଓ ଗତିଶୀଳ ଦ୍ଵିପାକ୍ଷିକ ସାମରିକ ଭାଗୀଦାରୀତା ପାଇଁ ଭାରତ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିବଦ୍ଧ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏହି ଅବସରରେ କହିଥିଲେ ।
Secretary Carter briefed Prime Minister on the progress in taking forward the decisions and understandings reached in June this year. 
ମାର୍କିନ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ସଚିବ କାର୍ଟର ଗତ ଜୁନ ମାସରେ ହୋଇଥିବା ଦ୍ଵିପାକ୍ଷିକ ବୁଝାମଣା ଓ ନିଷ୍ପତ୍ତି ଉପରେ ବର୍ତ୍ତମାନ ସୁଦ୍ଧା ହୋଇଥିବା ପ୍ରଗତି ନେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ଅବଗତ କରାଇଥିଲେ ।
They also exchanged views on regional issues and the developments in the Asia Pacific region. 
ଏସୀୟା ପ୍ରଶାନ୍ତ ମହାସାଗର ଅଞ୍ଚଳର ସାମ୍ପ୍ରତିକ ସ୍ଥିତି ଏବଂ କ୍ଷେତ୍ରୀୟ ପ୍ରସଙ୍ଗଗୁଡିକ ନେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏବଂ ମାର୍କିନ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ସଚିବ ମତ ବିନିମୟ କରିଥିଲେ ।
Amar Sinha, Secretary (Economic Relations) Ministry of External Affairs 
ଶ୍ରୀ ଅମର ସିହ୍ନା ସଚିବ, (ଅର୍ଥନୈତିକ ସମ୍ପର୍କ) ବୈଦେଶିକ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ
MoU between National Investment and Infrastructure Fund (NIIF), Ministry of Finance, Government of India and Qatar Investment Authority (QIA) 
ଜାତୀୟ ନିବେଶ ଓ ଭିତ୍ତିଭୂମି ପାଣ୍ଠି (ଏନଆଇଆଇପି) ଅର୍ଥ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ, ଭାରତ ସରକାର ଏବଂ କତାର ନିବେଶ ପ୍ରାଧିକରଣ (ଓଆଇଏ) ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ବୁଝାମଣାପତ୍ର
The MoU aims at establishing framework for facilitating participation of Qatari institutional investors in Infrastructure projects in India under NIIF. 
ଏନ୍ଆଇଆଇଏଫ୍ ଅଧୀନରେ ଭାରତୀୟ ଭିତ୍ତିଭୂମି ପ୍ରକଳ୍ପରେ କତାରୀ ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ନିବେଶ
Amar Sinha, Secretary (Economic Relations) Ministry of External Affairs 
ଶ୍ରୀ ଅମର ସିହ୍ନା ସଚିବ (ଅର୍ଥନୈତିକ ବ୍ୟାପାର) ବୈଦେଶିକ ବ୍ୟାପାର ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ
Agreement on Cooperation and Mutual Assistance in Customs Matters between the Government of Republic of India and Government of the State of Qatar 
ଭାରତ ଓ କତାର ସରକାରଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବହିଃଶୁଳ୍କ ବ୍ୟାପାରରେ ପାରସ୍ପରିକ ସହଯୋଗ ଓ ସହାୟତା ଲାଗି ରାଜିନାମା
This agreement promotes cooperation and mutual assistance between the two countries on matters pertaining to customs administration through exchange of information and intelligence. 
ଏହି ରାଜିନାମା ବହିଃଶୁଳ୍କ ପ୍ରଶାସନ ଦିଗରେ ପରସ୍ପରକୁ ସହାୟତା ଓ ସହଯୋଗ ଯୋଗାଣ ଏବଂ ଗୁଇନ୍ଦା ସୂଚନା ଯୋଗାଇବାରେ ସହାୟକ ହେବ
H.E. Sheikh Ahamed Bin Eid Al Thani, Head of Qatar Finance Information Unit 
ମହାମହିମ ଶେଖ୍ ଅହମ୍ମଦ ବିନ୍ ଇଜ୍ ଅଲ୍ ଥାନି, କତାର ଆର୍ଥିକ ସୂଚନା ୟୁନିଟର ମୁଖ୍ୟ
MoU between Financial Intelligence Unit – India (FIU-IND) and the Qatar Financial Information Unit (QFIU) concerning cooperation in the exchange of intelligence related to money laundering, terrorism-financing and related crimes 
ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ଫାଇନାନ୍ସିଆଲ ଇଂଟେଲିଜେନ୍ସ ୟୁନିଟ୍-ଇଣ୍ଡିଆ (ଏଫ୍ଆଇୟୁ-ଆଇଏନ୍ଡି) ଏବଂ କତାର ଫାଇନାନ୍ସିଆଲ ଇନ୍ଫର୍ମେସନ ୟୁନିଟ୍ ମଧ୍ୟରେ ଅର୍ଥ ହେରଫେର, ଆତଙ୍କବାଦୀଙ୍କୁ ଅର୍ଥ ଯୋଗାଣ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଅପରାଧ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଗୁଇନ୍ଦା ସୂଚନା ଆଦାନପ୍ରଦାନ ଲାଗି ବୁଝାମଣାପତ୍ର
The MoU facilitates exchange of intelligence related to money laundering, terrorism-financing and related crimes and persons connected thereto. 
ଏହି ରାଜିନାମା ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କୁ ଅର୍ଥ ହେରଫେର, ଆତଙ୍କବାଦୀଙ୍କୁ ଅର୍ଥ ଯୋଗାଣ ଓ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ତତ୍ ସଂପର୍କିତ ଅପରାଧ ଜନିତ ଗୁଇନ୍ଦା ସୂଚନା ଆଦାନପ୍ରଦାନରେ ସହାୟକ ହେବ
Amar Sinha, Secretary (Economic Relations) Ministry of External Affairs 
ଶ୍ରୀ ଅମର ସିଂହ୍ନା ସଚିବ (ଅର୍ଥନୈତିକ ସଂପର୍କ) ବୈଦେଶିକ ବ୍ୟାପାର ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ
MoU between the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship, the Government of Republic of India and the National Qualifications Authority/Supreme Education Council, Government of the State of Qatar for Cooperation in Skill Development and Recognition of Qualifications 
ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ କୌଶଳ ବିକାଶ ଓ ଉଦ୍ୟୋଗ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଏବଂ କତାରର ନ୍ୟାସନାଲ କ୍ୱାଲିଫିକେସନ୍ସ ଅଥରିଟି/ ସୁପ୍ରିମ ଏଜୁକେସନ କାଉନସିଲଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କୌଶଳ ବିକାଶ ଏବଂ ଶିକ୍ଷାଗତ ଯୋଗ୍ୟତାକୁ ସ୍ୱୀକୃତି ପ୍ରଦାନ ନିମନ୍ତେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ବୁଝାମଣାପତ୍ର
This MoU aims to enhance cooperation between the two countries on skill development and mutual recognition of qualifications to facilitate mobility of skilled workers from India to Qatar. 
ଏହାଦ୍ୱାରା ଭାରତରୁ କତାର ଯାଉଥିବା କୁଶଳୀ ଶ୍ରମିକଙ୍କ କୌଶଳ ବିକାଶ ଓ ସେମାନଙ୍କ ଶିକ୍ଷାଗତ ଯୋଗ୍ୟତାକୁ ସ୍ୱୀକୃତି ପ୍ରଦାନ କରିବାରେ ସୁବିଧା ହେବ
Mr. Hassan Bin Abdul Rahman Al Ibrahim, Head of Tourism Development and Acting Head of General Tourism Authority 
ଶ୍ରୀ ହସନ ବିନ୍ ଅବଦୁଲ ରହମନ ଅଲ ଇବ୍ରାହିମ୍, ପର୍ଯ୍ୟଟନ ବିଭାଗ ଓ ସାଧାରଣ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ପ୍ରାଧିକରଣ ମୁଖ୍ୟ