natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traction Propulsion Equipments 
ଗ- ଟ୍ରାକ୍ସନ ପ୍ରୋପଲସନ ଉପକରଣ
Freight and Passenger Cars 
ଘ- ଭଡ଼ା ଓ ଯାତ୍ରୀ କାର
Tilting Trains 
ଙ- ଟିଲିଙ୍ଗ ଟ୍ରେନ
Railway Electrification Equipments 
ଚ- ରେଳବାଇ ବିଦ୍ୟୁତକରଣ ଲାଗି ଉପକରଣ
Train scheduling and operation improvement 
ଛ- ଟ୍ରେନ ସିଡ୍ୟୁଲିଙ୍ଗ ଓ ପରିଚାଳନାରେ ଉନ୍ନତି
Railway Station modernization 
ଜ- ରେଳ ଷ୍ଟେସନ ଆଧୁନିକୀକରଣ
Multimodal transport 
ଝ ମଲଟିମଡାଲ ଟ୍ରାନ୍ସପୋର୍ଟ
Tunneling technology 
ଞ୍ଜ- ସୁଡ଼ଙ୍ଗ ନିର୍ମାଣ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା
The following changes will be made in list of Scheduled Tribes of Arunachal Pradesh: 
ଅରୁଣାଚଳ ପ୍ରଦେଶର ଅନୁସୂଚିତ ଜାନଜାତିଙ୍କ ତାଲିକାରେ ନିମ୍ନଲିଖିତ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଯିବ ।
Deletion of ‘Abor’ in serial No. 1, as it is the same as ‘Adi’ in Serial No. 16. 
1. କ୍ରମିକ ସଂଖ୍ୟା 1 ରେ “ଅବୋର’କୁ ହଟାଇବା, କାରଣ ଏହା ଠିକ ସେହିପରି ଯେପରି କ୍ରମିକ ସଂଖ୍ୟା 16ରେ “ଆଦି’ ଅଟେ
Replace Tai Khamti’ instead of ‘Khampti’ at serial No. 6. 
2. କ୍ରମିକ ସଂଖ୍ୟା 6ରେ “ଖାମପ୍ତି’ର ସ୍ଥାନରେ “ତାଇ ଖାମତି’କୁ ସାମିଲ କରିବା
Inclusion of ‘Mishmi-Kaman’ (Miju Mishmi), Idu (Mishmi) and Taraon (Digaru Mishmi) in serial No. 8. 
3. କ୍ରମିକ ସଂଖ୍ୟା 8ରେ “ମିଶ୍ମୀ-କାମନ’ (ମିଜୁ ମିଶ୍ମୀ), ଇଦୁ (ମିଶ୍ମୀ) ଏବଂ ତରାଓଁ (ଡିଗାରୁ ମିଶ୍ମୀ)କୁ ସାମିଲ କରିବା
Inclusion of Monpa, Memba, Sartang, Sajolong (Miji) in serial No. 9 in lieu of ‘Momba’. 
4. କ୍ରମିକ ସଂଖ୍ୟା 9ରେ “ମୋମ୍ବା’ ସ୍ଥାନରେ ମୋନ୍ପା, ମେମ୍ବା, ସରତାଙ୍ଗ, ସଜୋଲଙ୍ଗ (ମିଜୀ)କୁ ସାମିଲ କରିବା
Inclusion of ‘Nocte’, “Tangsa’, Tutsa’, ‘Wancho’ in lieu of ‘Any Naga Tribes’ in serial No. 10 in list of Scheduled Tribes of Arunachal Pradesh. 
5. ଅରୁଣାଚଳ ପ୍ରଦେଶର ଅନୁସୂଚିତ ଜନଜାତିର ସୂଚୀରେ କ୍ରମିକ ସଂଖ୍ୟା 10ରେ “କୌଣସି ନାଗା ଜନଜାତି’ ସ୍ଥାନରେ “ନୋକ୍ଟେ’, “ତାଙ୍ଗସା’, “ୱାଂଚୋ’, “ତୁତ୍ସା’, “ୱାଂଚୋ’କୁ ସାମିଲ କରିବା
There is reportedly no such community. 
ସୂଚନା ଅନୁଯାୟୀ ଏପରି କୌଣସି ସମ୍ପ୍ରଦାୟ ନାହିଁ ।
Inclusion of Monpa, Memba, Sartang, Wancho – Existing entry is of ‘Any Naga Tribes’. 
4. ମୋନ୍ପା, ମେମ୍ବା, ସରତାଙ୍ଗ, ୱାଂଚୋକୁ ସାମିଲ କରିବା- ଏଥିରେ “ଯେକୌଣସି ନାଗା ଜନଜାତି’କୁ ସାମିଲ କରାଯାଇଛି ।
Inclusion of Nocte, Tangsa, Tutsa, Wancho – Existing entry is of ‘Any Naga Tribes’. 
“ନୋକ୍ଟେ’, “ତାଙ୍ଗସା’, “ତୁତ୍ସା’, “ୱାଂଚୋ’କୁ ସାମିଲ କରିବା- ଏଥିରେ “ଯେକୌଣସି ନାଗା ଜନଜାତି’କୁ ସାମିଲ କରାଯାଇଛି ।
These are reportedly the only Naga tribes in the State. 
ସୂଚନା ମୁତାବକ ରାଜ୍ୟରେ କେବଳ ଏହି ନାଗା ଜନଜାତି ଅଛନ୍ତି ।
After the Bill becomes an Act, member of the communities newly listed in the revised list of Scheduled Tribes of Arunachal Pradesh will also be able to derive benefits meant for STs under the existing schemes of the Government. 
ଏହି ବିଲ ଆଇନରେ ପରିଣତ ହେବା ପରେ ଅରୁଣାଚଳ ପ୍ରଦେଶର ଅନୁସୂଚିତ ଜନଜାତିମାନଙ୍କର ସଂଶୋଧିତ ତାଲିକାରେ ଏଇ ନିକଟରେ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ ସମ୍ପ୍ରଦାୟର ସଦସ୍ୟ ମଧ୍ୟ ସରକାରଙ୍କ ବର୍ତ୍ତମାନର ଯୋଜନା ଅନ୍ତର୍ଗତ ଅନୁସୂଚିତ ଜନଜାତିମାନଙ୍କୁ ଦିଆଯାଉଥିବା ଲାଭ ହାସଲ କରିବାରେ ସମର୍ଥ ହୋଇପାରିବେ ।
Some of the major schemes of this kind include Post Matric Scholarship, National Overseas Scholarship, National Fellowship, Top Class Education, Concessional Loans from National Scheduled Tribes Finance and Development Corporation, Hostels for ST boys and girls etc. 
ଏପରି କିଛି ପ୍ରମୁଖ ଯୋଜନାଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ମାଟ୍ରିକ ପରବର୍ତ୍ତୀ ଛାତ୍ରବୃତ୍ତି, ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ବିଦେଶ ଛାତ୍ରବୃତ୍ତି, ନେସନାଲ ଫେଲୋଶିପ, ଉଚ୍ଚସ୍ତରୀୟ ଶିକ୍ଷା, ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ଅନୁସୂଚିତ ଜନଜାତି ଅର୍ଥ ଏବଂ ବିକାଶ ନିଗମରୁ ରିହାତି ଋଣ ଅନୁସୂଚିତ ଜାତିର ପୁଅ-ଝିଅଙ୍କ ପାଇଁ ଛାତ୍ରାବାସ ଆଦି ସାମିଲ ରହିଛି ।
In addition to above, they will also be entitled to benefits of reservation in services and admission to educational institutions as per Government policy. 
ଏହାବ୍ୟତୀତ ଏମାନେ ସରକାରୀ ନୀତି ଅନୁଯାୟୀ ସେବା ଏବଂ ଶିକ୍ଷା ପ୍ରତିଷ୍ଠାନଗୁଡ଼ିକରେ ନାମଲେଖା ପାଇଁ ଦିଆଯାଉଥିବା ସଂରକ୍ଷଣର ଲାଭ ପାଇବାର ହକଦାର ମଧ୍ୟ ହେବେ ।
PM: The time for incremental change is long over 
ପରିବର୍ତ୍ତନଧର୍ମୀ ସଂସ୍କାର ପାଇଁ ଭିଜନ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବାକୁ ନୀତି ଆୟୋଗକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ପରାମର୍ଶ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today called upon NITI Aayog to create a vision document that would, chart a roadmap for India’s development for the next fifteen years, and also lay the foundation for the country’s growth over the next decades of the 21st century. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ନୀତି ଆୟୋଗକୁ ଏକ ଭିଜନ ଦସ୍ତାବିଜ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବାକୁ କହିଛନ୍ତି ଯେଉଁଥିରେ ଆଗାମୀ 15-ବର୍ଷ ପାଇଁ ଭାରତର ବିକାଶ ରୂପରେଖ ଥିବ ଓ ଏକବିଂଶ ଶତାବ୍ଦୀର ଆଗାମୀ ଦଶନ୍ଧିରେ ଦେଶର ଅଭିବୃଦ୍ଧି ମୂଳଦୁଆ ପକାଇବ ।
Interacting with members of the NITI Aayog, the Prime Minister said the time for incremental change, that was the norm across the world for quite some time, is now over. 
ନୀତି ଆୟୋଗର ସଦସ୍ୟମାନଙ୍କ ସହ ଆଜି ବିସ୍ତୃତ ଆଲୋଚନା କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ କହିଛନ୍ତି ଯେ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱ ପାଇଁ ବୃଦ୍ଧିଶୀଳ ସଂସ୍କାରର ଯେଉଁ ପରିମାପକ କିଛି ସମୟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଥିଲା, ତାହା ଏବେ ଶେଷ ହୋଇସାରିଛି ।
He said the current age is one that requires transformational change. 
ବର୍ତ୍ତମାନର ଯୁଗ ଏଭଳି ଯେଉଁଥିରେ ରୂପାନ୍ତରିତ ପରିବର୍ତ୍ତନର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଚି ।
He highlighted the importance of technology as an emerging driver of change over the last three decades, and asserted that this pace of change would not slacken. 
ସେ ଗତ 3 ଦଶନ୍ଧିରେ ପରିବର୍ତ୍ତନର ମୁଖ୍ୟ କାରକ ଭାବେ ଉଭା ହୋଇଥିବା ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟାର ଗୁରୁତ୍ୱକୁ ରେଖାଙ୍କିତ କରିଥିଲେ ଓ ପରିବର୍ତ୍ତନର ଏହି ଗତି ହ୍ରାସ ହେବ ନାହିଁ ବୋଲି ଦୃଢୋକ୍ତି ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister asserted that the Union Government has the courage and the ability to deliver transformational change for bettering the lives of the people. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ଯେ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ ପାଖରେ ଲୋକଙ୍କ ଜୀବନ ଧାରଣ ମାନକୁ ଉତ୍ତମମାନର କରିବା ପାଇଁ ପରିବର୍ତ୍ତନକାରୀ ସୁଧାର ଆଣିବାର ସାହାସ ଓ ସାମର୍ଥ୍ୟ ରହିଛି ।
He pointed out that, historically, Indian policy-makers had tended to lament its constraints rather than play to its strengths. 
ସେ କହିଛନ୍ତି ଯେ ଐତିହାସିକ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଭାରତୀୟ ନୀତି ନିର୍ମାତାମାନେ ଏହାର ସାମର୍ଥ୍ୟକୁ ଜାଣିବା ପରିବର୍ତ୍ତେ ଏହାର ଫଳାଫଳ ଉପରେ ବିଳାପ କରିଥିଲେ ।
Laying out the broad contours of India’s development path, the Prime Minister said that judicious and intelligent application of India’s natural resources and human resources, would be at the heart of this change. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ଯେ ଭାରତର ବିକାଶ ମାର୍ଗର ବ୍ୟାପକ ରୂପରେଖ ପ୍ରସ୍ତୁତି ପାଇଁ ଆମର ପ୍ରାକୃତିକ ସମ୍ପଦ ଓ ମାନବ ସମ୍ବଳର ବିବେକସମ୍ପନ୍ନ ଓ ବୁଦ୍ଧିମାନ ଉପଯୋଗ ଉପରେ ପ୍ରାଧାନ୍ୟ ଦେବାକୁ ହେବ ଯାହାକି ଏହି ସୁଧାରର ପ୍ରାଣକେନ୍ଦ୍ର ରହିବ ।
Giving several illustrations of this theme, he mentioned use of available land, the country’s mineral wealth, and vast untapped solar energy potential. 
ଏହି ପ୍ରସଙ୍ଗରେ କେତେକ ଉଦାହରଣ ଦେଇ ସେ ଉପଲବ୍ଧ ଭୂମି, ଖଣିଜ ସମ୍ପଦ ଓ ବିଶାଳ ଅବ୍ୟବହୃତ ସୌର ଶକ୍ତିର କ୍ଷମତାକୁ ଦର୍ଶାଇଥିଲେ ।
In a similar way, he said India has made sub-optimal use so far of its vast coastline. 
ସେହିପରି ଭାବେ ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଭାରତ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନିଜର ବିଶାଳ ସାମୁଦ୍ରିକ ବେଳାଭୂମିର ଯେଭଳି ଉପଯୋଗ କରିବା କଥା ସେଭଳି କରିପାରିନାହିଁ ବରଂ ତାଠାରୁ ଢେର କମ ଉପଯୋଗ କରିଛି ।
The Prime Minister stressed on the need to develop India’s tourism potential. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଭାରତର ବିପୁଳ ପର୍ଯ୍ୟଟନ କ୍ଷମତାର ବିକାଶ ଆବଶ୍ୟକତା ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଇଛନ୍ତି ।
He said partnership with States for promoting development and boosting exports is not just an element of cooperative federalism, but also the need of the hour. 
ସେ କହିଛନ୍ତି ଯେ ବିକାଶକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବା ଓ ରପ୍ତାନୀ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ରାଜ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ସହ ଭାଗିଦାରୀ କେବଳ ସଂଘୀୟ ସହଭାଗିତାର କାରକ ନୁହେଁ ବରଂ ଏହା ସମୟର ଆବଶ୍ୟକତା ।
He emphasized the importance of the food processing sector, warehouse development, and technology inputs, in this sector. 
ସେ ଏହି ଦିଗରେ ଖାଦ୍ୟ ପ୍ରକ୍ରିୟାକରଣ କ୍ଷେତ୍ର, ଗୋଦାମଘର ବିକାଶ ଓ ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା ପ୍ରୟୋଗର ଆବଶ୍ୟକତା ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister said that the intentions (niyat) of the policy-makers are even more important than the policies (niti) themselves. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ଯେ ନୀତି ନିର୍ମତାମାନଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ସେମାନଙ୍କ ନୀତି ତୁଳନାରେ ଅଧିକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ।
Stressing on the need to build capacities for good governance, he highlighted the importance of real-time data availability. 
ସୁଶାସନ ପାଇଁ ସାମର୍ଥ୍ୟ ସୃଷ୍ଟିର ଆବଶ୍ୟକତା ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଇ ସେ ସମୟୋଚିତ ତଥ୍ୟର ଉପଲବ୍ଧତାକୁ ରେଖାଙ୍କିତ କରିଥିଲେ ।
He urged the NITI Aayog to take inspiration from events such as the success of the Give-it-Up campaign, and the widespread positive response from the people to the Swachhta Abhiyan. 
ଗିଭ୍-ଇଟ୍-ଅପ୍ ଅଭିଯାନର ସଫଳତା ଓ ସ୍ୱଚ୍ଛତା ଅଭିଯାନ ପ୍ରତି ଲୋକଙ୍କ ସକରାତ୍ମକ ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ଭଳି ଘଟଣାରୁ ପ୍ରେରଣା ନେବା ପାଇଁ ସେ ନୀତି ଆୟୋଗକୁ ଆହ୍ୱାନ ଦେଇଛନ୍ତି ।
The meeting was attended by the Minister of State for Planning, Shri Rao Inderjit Singh, the Vice Chairman of the NITI Aayog Shri Arvind Panagariya, and Members of the NITI Aayog, besides senior officers from the NITI Aayog, PMO and Cabinet Secretariat. 
ଏହି ବୈଠକରେ ଯୋଜନା ରାଷ୍ଟ୍ରମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ରାଓ ଇନ୍ଦ୍ରଜିତ୍ ସିଂହ, ନୀତି ଆୟୋଗ ଉପାଧ୍ୟକ୍ଷ ଶ୍ରୀ ଅରବିନ୍ଦ ପନାଗରିୟା, ନୀତି ଆୟୋଗର ସଦସ୍ୟବୃନ୍ଦ ଓ ବରିଷ୍ଠ ଅଧିକାରୀଙ୍କ ବ୍ୟତୀତ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କାର୍ଯ୍ୟାଳୟ ତଥା କେବିନେଟ ସଚିବାଳୟର ବରିଷ୍ଠ ଅଧିକାରୀମାନେ ସାମିଲ ହୋଇଥିଲେ ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed condolences on the passing away of Mr. George Fernandes. 
ଜର୍ଜ ପର୍ଣ୍ଣାଣ୍ଡିସଙ୍କ ପରଲୋକରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଗଭୀର ଶୋକପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister said, “George Sahab represented the best of India’s political leadership. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି, “ଜର୍ଜ ସାହେବ ଭାରତର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରାଜନୈତିକ ନେତୃତ୍ୱର ପ୍ରତିନିଧିତ୍ୱ କରିଥିଲେ ।
Frank and fearless, forthright and farsighted, he made a valuable contribution to our country. 
ନିଜର ସ୍ପଷ୍ଟବାଦୀତା, ନିର୍ଭିକତା ଏବଂ ଦୂରଦୃଷ୍ଟି ଦ୍ୱାରା ସେ ଆମ ଦେଶ ପାଇଁ ମୂଲ୍ୟବାନ ଯୋଗଦାନ କରିଥିଲେ ।
He was among the most effective voices for the rights of the poor and marginalised. 
ଗରିବ ଏବଂ ଅବହେଳିତ ବର୍ଗଙ୍କ ଅଧିକାରକୁ ନେଇ ତାଙ୍କର ସ୍ୱର ଥିଲା ସବୁଠାରୁ ଫଳପ୍ରଦ ।
Saddened by his passing away. 
ତାଙ୍କ ପରଲୋକରେ ମୁଁ ମର୍ମାହତ ।
When we think of Mr. George Fernandes, we remember most notably the fiery trade union leader who fought for justice, the leader who could humble the mightiest of politicians at the hustings, a visionary Railway Minister and a great Defence Minister who made India safe and strong. 
ଆମେ ଶ୍ରୀ ଜର୍ଜ ଫର୍ଣ୍ଣାଣ୍ଡିସଙ୍କ କଥା ଚିନ୍ତା କଲାବେଳେ ସେହି ତେଜସ୍ୱୀ ଟ୍ରେଡ ୟୁନିଅନ ନେତାଙ୍କ କଥା ମନେ ପକାଇଥାଉ ଯିଏ କି ନ୍ୟାୟ ପାଇଁ ଲଢ଼େଇ କରିଥିଲେ, ଯେଉଁ ନେତା ତାଙ୍କ ରାଜନୈତିକ ଗତିବିଧି ଦ୍ୱାରା ବଡ ବଡ ରାଜନୈତିକ ନେତାମାନଙ୍କୁ ଚୁପ କରାଇ ଦେଇଥିଲେ, ଏକ ଦୂରଦୃଷ୍ଟି ସମ୍ପନ୍ନ ରେଳମନ୍ତ୍ରୀ ଏବଂ ମହାନ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ମନ୍ତ୍ରୀ ଯିଏକି ଭାରତକୁ ନିରାପଦ ଏବଂ ଶକ୍ତିଶାଳୀ କରିଥିଲେ ।
During his long years in public life, George Sahab never deviated from his political ideology. 
ତାଙ୍କ ଦୀର୍ଘ ସାର୍ବଜନୀନ ଜୀବନରେ ଜର୍ଜ ସାହେବ କେବେ ହେଲେ ବି ତାଙ୍କ ରାଜନୈତିକ ଆଦର୍ଶବାଦରୁ ବିଚ୍ୟୁତ ହୋଇନଥିଲେ ।
He resisted the Emergency tooth and nail. 
ଜରୁରୀକାଳୀନ ପରିସ୍ଥିତିକୁ ସେ କଠୋର ବିରୋଧ କରିଥିଲେ ।
His simplicity and humility were noteworthy. 
ତାଙ୍କ ସରଳତା ଏବଂ ଭଦ୍ରତା ପ୍ରଶଂସନୀୟ ଥିଲା ।
My thoughts are with his family, friends and lakhs of people grieving. 
ତାଙ୍କ ପରିବାର ବର୍ଗ, ବନ୍ଧୁ ଏବଂ ଶୋକ ସନ୍ତପ୍ତ ଲକ୍ଷ ଲକ୍ଷ ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ମୁଁ ସହାନୁଭୂତି ଓ ସମବେଦନା ଜଣାଉଛି ।
May his soul rest in peace.” 
ତାଙ୍କ ଆତ୍ମା ଶାନ୍ତି ଓ ସଦଗତି ପ୍ରାପ୍ତ ହେଉ ।”
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today reviewed the progress towards holistic development of islands. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ଦ୍ୱୀପାଂଚଳଗୁଡିକର ସାମଗ୍ରୀକ ବିକାଶ ପାଇଁ ହୋଇଥିବା ଅଗ୍ରଗତି ସମୀକ୍ଷା କରିଥିଲେ ।
The Union Government had constituted the Islands Development Agency on June 1st, 2017. 
ଜୁନ ପହିଲା, 2017ରେ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ଦ୍ୱୀପାଞ୍ଚଳ ବିକାଶ ସଂସ୍ଥା ଗଠନ କରିଥିଲେ ।
26 islands have been listed for holistic development. 
26ଟି ଦ୍ୱୀପକୁ ସାମଗ୍ରୀକ ବିକାଶ ପାଇଁ ଚୟନ କରାଯାଇଥିଲା ।
NITI Aayog made a presentation on the elements of holistic development, including key infrastructure projects, digital connectivity, green energy, desalination plants, waste management, promotion of fisheries, and tourism-based projects. 
ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଭିତ୍ତିଭୂମି ପ୍ରକଳ୍ପ, ଡିଜିଟାଲ ଯୋଗାଯୋଗ, ସବୁଜ ଶକ୍ତି, ଲବଣ ଶୋଧନ ପ୍ଲାଂଟ, ବର୍ଜ୍ୟ ପରିଚାଳନା, ମତ୍ସ୍ୟଚାଷକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଏବଂ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ଆଧାରିତ ପ୍ରକଳ୍ପ ସମେତ ସାମଗ୍ରୀକ ବିକାଶର ଉପାଦାନ ସମ୍ପର୍କରେ ନୀତି ଆୟୋଗ ଏକ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିଥିଲେ ।
Reviewing the work done in Andaman and Nicobar Islands, the Prime Minister emphasized on the need for developing an integrated tourism-centric ecosystem, in the areas identified for tourism development. 
ଆଣ୍ଡାମାନ ନିକୋବର ଦ୍ୱୀପରେ ହୋଇଥିବା କାର୍ଯ୍ୟର ସମୀକ୍ଷା କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ବିକାଶ ପାଇଁ ଚିହ୍ନଟ ହୋଇଥିବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ଆଧାରିତ ଇକୋ ସିଷ୍ଟମ ବିକଶିତ କରିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରିଥିଲେ ।
He called for expeditious pursuit of energy self-sufficiency in the islands, which could be based on solar energy. 
ଶକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଦ୍ୱୀପଗୁଡ଼ିକୁ ଆତ୍ମନିର୍ଭରଶୀଳ କରିବା ଲାଗି ସେ ଆହ୍ୱାନ କରିଥିଲେ ଯାହା ସୌର ଶକ୍ତି ଉପରେ ଆଧାରିତ ହୋଇଥିବ ।
The Prime Minister was also briefed on the decision of the Ministry of Home Affairs, to dispense with the requirement of Restricted Area Permit for foreigners visiting the Andaman and Nicobar Islands. 
ଆଣ୍ଡାମାନ ଏବଂ ନିକୋବର ଦ୍ୱୀପକୁ ଯାଉଥିବା ବିଦେଶୀଙ୍କ ପାଇଁ ନିଷିଦ୍ଧାଂଚଳରେ ପ୍ରବେଶ ଅନୁମତି ଲାଗି ସ୍ଵରାଷ୍ଟ୍ର ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ନେଇଥିବା ନିଷ୍ପତ୍ତି ସମ୍ପର୍କରେ ମଧ୍ୟ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ବିସ୍ତୃତ ସୂଚନା ଦିଆଯାଇଥିଲା ।
Greater connectivity of these islands with South East Asia was also discussed. 
ଦକ୍ଷିଣ ପୂର୍ବ ଏସିଆ ସହିତ ଏସବୁ ଦ୍ୱୀପଗୁଡ଼ିକର ବ୍ୟାପକ ଯୋଗାଯୋଗ ବିଷୟରେ ମଧ୍ୟ ଆଲୋଚନା କରାଯାଇଥିଲା ।
During the review of development work in Lakshadweep, the Prime Minister was apprised of the steps taken to boost Tuna fishing, and the promotion of “Lakshadweep Tuna” as a brand. 
ଲାକ୍ଷାଦ୍ୱୀପରେ ବିକାଶମୂଳକ କାର୍ଯ୍ୟର ଅଗ୍ରଗତି ସମ୍ପର୍କରେ ସମୀକ୍ଷା ସମୟରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ଟୁନା ମାଛ ଚାଷ ଏବଂ “ଲାକ୍ଷାଦ୍ୱୀପ ଟୁନା”କୁ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ପରିଚୟ ଦେବା ପାଇଁ ନିଆଯାଇଥିବା ପଦକ୍ଷେପ ସମ୍ପର୍କରେ ଅବଗତ କରାଯାଇଥିଲା ।
The Prime Minister appreciated Lakshadweep’s initiatives on cleanliness. 
ସ୍ୱଚ୍ଛତା ଦିଗରେ ଲାକ୍ଷାଦ୍ୱୀପର ପଦକ୍ଷେପକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
Development of vital infrastructure in both Andaman and Nicobar islands, as well as in Lakshadweep was discussed. 
ଉଭୟ ଆଣ୍ଡାମାନ ଓ ନିକୋବର ଦ୍ୱୀପସମୂହ ଏବଂ ଲାକ୍ଷାଦ୍ୱୀପରେ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଭିତ୍ତିଭୂମି ପ୍ରକଳ୍ପର ବିକାଶ ସମ୍ପର୍କରେ ମଧ୍ୟ ଆଲୋଚନା କରାଯାଇଥିଲା ।
The Prime Minister asked the concerned officials to explore the possibility of seaweed cultivation, and other initiatives which could be of help for the agriculture sector. 
ସାମୁଦ୍ରିକ ଶୈବାଳ ଏବଂ କୃଷି କ୍ଷେତ୍ର ପାଇଁ ସହାୟକ ଅନ୍ୟ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ସମ୍ପର୍କରେ ରହିଥିବା ସମ୍ଭାବନାକୁ ଉଜାଗର କରିବା ଲାଗି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସମ୍ପୃକ୍ତ ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ ଆଦେଶ ଦେଇଥିଲେ ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for amendments in (i) the Constitution (Scheduled Castes) Order, 1950 to modify the list of Scheduled Castes of the State of Odisha, and (ii) the Constitution (Pondicherry) Scheduled Castes Order, 1964 so as to change name of the Union Territory from Pondicherry to Puducherry in the Order. 
(କ) ଓଡିଶାରେ ଅନୁସୂଚୀତ ଜାତି ତାଲିକାରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ପାଇଁ ସାମ୍ବିଧାନିକ (ଅନୁସୂଚୀତ ଜାତି) ଆଦେଶ 1950ରେ ସଂଶୋଧନ ଏବଂ (ଖ) କେନ୍ଦ୍ରଶାସିତ ଅଂଚଳ ପଣ୍ଡିଚେରୀର ନାମକୁ ପୁଡୁଚେରୀରେ ବଦଳାଇବା ପାଇଁ ସାମ୍ବିଧାନିକ (ପଣ୍ଡିଚେରୀ) ଅନୁସୂଚୀତ ଜାତି ଆଦେଶ, 1964ର ସଂଶୋଧନ ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଅନୁମୋଦନ ଦେଇଛନ୍ତି ।
The Bill namely Constitution (Scheduled Castes) Orders (Amendment) Bill, 2017 incorporating the above changes will be introduced in the Parliament. 
ଉପରୋକ୍ତ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଣିବା ଲାଗି ସାମ୍ବିଧାନିକ (ଅନୁସୂଚୀତ ଜାତି) ଆଦେଶ (ସଂଶୋଧନ) ବିଲ, 2017 ସଂସଦରେ ଆଗତ କରାଯିବ ।
Accordingly, an amendment is needed in the Constitution (Pondicherry) Scheduled Castes Order, 1964 to this effect. 
ଏଥିପାଇଁ ସାମ୍ବିଧାନିକ (ପଣ୍ଡିଚେରୀ) ଅନୁସୂଚୀତ ଜାତି ଆଦେଶ, 1964ରେ ଏକ ସଂଶୋଧନ ଆବଶ୍ୟକ ।
The Government approved Modalities in June 1999, as amended in June 2002, for considering proposals in regard to modifications in the lists of Scheduled Castes and Scheduled Tribes. 
ଅନୁସୂଚୀତ ଜାତି ଏବଂ ଜନଜାତି ତାଲିକାରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଣିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତାବ ଗ୍ରହଣ କରିବା ଲାଗି ଆବଶ୍ୟକ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ସରକାର ଜୁନ 1999ରେ ଅନୁମୋଦନ କରିଥିଲେ ଏବଂ ଜୁନ 2002ରେ ଏହାର ସଂଶୋଧନ କରାଯାଇଥିଲା ।
According to the approved Modalities, amending legislation to the concerned Constitution Order is proposed only in respect of such proposals of the concerned State Government/Union Territory Administration, which have been agreed to both by the Registrar General of India (RGI) as well as the National Commission for Scheduled Castes (NCSC). 
ଅନୁମୋଦିତ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଅନୁଯାୟୀ ଏ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ରେଜିଷ୍ଟାର ଜେନେରାଲ ଅଫ ଇଣ୍ଡିଆ (ଆରଜିଆଇ) ଏବଂ ଜାତୀୟ ଅନୁସୂଚୀତ ଜାତି ଆୟୋଗ (ଏନସିଏସସି) ଦ୍ୱାରା ଅନୁମୋଦିତ ହୋଇଥିବା ରାଜ୍ୟ ସରକାର କିମ୍ବା କେନ୍ଦ୍ରଶାସିତ ଅଂଚଳର ପ୍ରସ୍ତାବକୁ କେବଳ ଆବଶ୍ୟକୀୟ ସାମ୍ବିଧାନିକ ଆଦେଶ ସଂଶୋଧନ ପାଇଁ ଗ୍ରହଣ କରାଯିବ ।
The Constitution of India provides certain privileges / concessions to the members of Scheduled Castes which are notified under the provisions of Article 341 of the Constitution of India. 
ଭାରତୀୟ ସମ୍ବିଧାନର ଧାରା 341ର ବ୍ୟବସ୍ଥା ଅନୁଯାୟୀ ସୂଚିତ ଅନୁସୂଚୀତ ଜାତିମାନଙ୍କୁ କେତେକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସୁବିଧା ଏବଂ ରିହାତି ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଥାଏ ।
First list of Scheduled Castes in relation to a State or Union Territory is to be issued by a notified Order of the President after having consultation with the State Government concerned. 
ସଂପୃକ୍ତ ରାଜ୍ୟ ସରକାରଙ୍କ ସହ ପରାମର୍ଶ ପରେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତିଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରକାଶିତ ବିଜ୍ଞପ୍ତି ଆଦେଶ ପରେ କୌଣସି ରାଜ୍ୟ କିମ୍ବା କେନ୍ଦ୍ରଶାସିତ ଅଂଚଳର ଅନୁସୂଚୀତ ଜାତିମାନଙ୍କର ପ୍ରାଥମିକ ତାଲିକା ପ୍ରକାଶ ପାଇଥାଏ ।
Any subsequent inclusion in or exclusion from the list of Scheduled Castes can be effected through an Act of Parliament as envisaged under clause (2) of Article 341. 
ଅନୁଛେଦ 341ର ଧାରା (2)ରେ ଉଲ୍ଲେଖିତ ସଂସଦୀୟ ଆଇନ ଅନୁଯାୟୀ ଅନୁସୂଚୀତ ଜାତି ତାଲିକାରେ ପରବର୍ତୀ ସମୟରେ କୌଣସି ଯୋଗ କିମ୍ବା ବିଯୋଗ କରାଯିବ ।
Six Presidential Orders were issued between 1950 and 1978 for specifying Scheduled Castes in respect of various States/Union territories. 
ବିଭିନ୍ନ ରାଜ୍ୟ ଏବଂ କେନ୍ଦ୍ରଶାସିତ ଅଂଚଳରେ ଅନୁସୂଚୀତ ଜାତିମାନଙ୍କୁ ନିର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଟ କରିବା ପାଇଁ 1950ରୁ 1978 ମଧ୍ୟରେ 6ଟି ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଆଦେଶ ଦିଆଯାଇଛି ।
These Orders have been amended from time to time by Acts of Parliament enacted as per Article 341(2) of the Constitution between 1956 and 2016. 
ସମ୍ବିଧାନର ଅନୁଚ୍ଛେଦ 341(2) ରେ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଥିବା ସଂସଦୀୟ ଆଇନ ଅନୁଯାୟୀ 1956 ରୁ 2016 ମଧ୍ୟରେ ଏହି ଆଦେଶରେ ସଂଶୋଧନ ଅଣାଯାଇଛି ।
After the Bill becomes an Act, members of the community included in the list of Scheduled Castes will be able to derive benefits meant for Scheduled Castes under the existing schemes. 
ଏହି ବିଲ ଆଇନରେ ପରିଣତ ହେବା ପରେ ଅନୁସୂଚୀତ ଜାତି ତାଲିକାରେ ଯୁକ୍ତ ହୋଇଥିବା ସମ୍ପ୍ରଦାୟ ଅନୁସୂଚୀତ ଜାତି ଙ୍କ ପାଇଁ ଉପଲବ୍ଧ ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରଚଳିତ ଯୋଜନାର ଲାଭ ଉଠାଇ ପାରିବେ ।
Some of the major schemes of this kind include Post Matric Scholarship, National Overseas Scholarship, Rajiv Gandhi National Fellowship, Top Class Education, Concessional Loans from National Scheduled Castes Finance and Development Corporation, Hostels for SC Boys and Girls etc. 
ଏହିପରି କେତେକ ମୁଖ୍ୟ ଯୋଜନାଗୁଡ଼ିକ ହେଲା- ମ୍ୟାଟ୍ରିକ ପରର ବୃତ୍ତି, ଜାତୀୟ ବୈଦେଶିକ ବୃତ୍ତି, ରାଜୀବ ଗାନ୍ଧୀ ଜାତୀୟ ଫେଲୋସିପ, ଉଚ୍ଚସ୍ତରୀୟ ଶିକ୍ଷା, ଜାତୀୟ ଅନୁସୂଚୀତ ଜାତି ଆର୍ଥିକ ଏବଂ ବିକାଶ କର୍ପୋରେସନ ପ୍ରଦାନ କରୁଥିବା ରିହାତି ହାରରେ ଋଣ, ହରିଜନ ବାଳକ ଏବଂ ବାଳିକାଙ୍କ ପାଇଁ ଛାତ୍ରାବାସ ସୁବିଧା ଇତ୍ୟାଦି ।
In addition to above, they are also entitled to the benefits of reservation in services and admission to educational institutions. 
ଉପରୋକ୍ତ ସୁବିଧା ସହିତ ସେମାନେ ଚାକିରି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏବଂ ଶିକ୍ଷାନୁଷ୍ଠାନରେ ନାମଲେଖା ପାଇଁ ସଂରକ୍ଷଣର ସୁବିଧା ମଧ୍ୟ ପାଇବେ ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of Memorandum of Understanding between India and Saudi Arabia on cooperation and mutual assistance in Customs Matters. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଭାରତରେ ନିବେଶ ଭିତ୍ତିଭୂମି ପାଇଁ ବ୍ୟବସ୍ଥା (ମେକାନିଜମ) ଲାଗି ବୁଝାମଣାପତ୍ରକୁ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
The Agreement will help in making available, reliable, quick and cost effective information and intelligence for the prevention and investigation of Customs offences and apprehending of Customs offenders. 
ଏହା ଦ୍ୱାରା ଦେଶରେ ଭିତ୍ତିଭୂମି ବିକାଶକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ, ଅଧିକ ନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି, ଆନୁସଙ୍ଗିକ ଶିଳ୍ପ/କ୍ଷେତ୍ରର ଅଭିବୃଦ୍ଧି ହୋଇପାରିବ ଯାହା ଜିଡିପି ବୃଦ୍ଧି ଏବଂ ସାମଗ୍ରୀକ ଆର୍ଥିକ ସମୃଦ୍ଧି ଦିଗରେ ବାଟ କଢେଇ ନେବ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a gathering at Bhopal, and inaugurated the Shaurya Smarak. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଭୋପାଳଠାରେ ଆୟୋଜିତ ଏକ ଉତ୍ସବରେ ସୌର୍ଯ୍ୟ ସ୍ମାରକକୁ ଆଜି ଉଦଘାଟନ କରିଥିଲେ ।
Ex-servicemen were present in large numbers at the public meeting. 
ଏହି ସାଧାରଣ ସଭାରେ ସେନାବାହିନୀର ବହୁ ପୂର୍ବତନ ସଦସ୍ୟମାନେ ଉପସ୍ଥିତ ଥିଲେ ।
The Prime Minister said India’s soldiers are a symbol of humanity. 
ସାଧାରଣ ସଭାରେ ଉଦ୍ବୋଧନ ଦେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ଆମ ସେନାବାହିନୀର ସଦସ୍ୟମାନେ ମାନବିକତାର ପ୍ରତୀକ ।
He recalled how the jawans of the Indian Armed Forces put their lives on the line whenever there is a natural disaster. 
ଭାରତୀୟ ସେନାବାହିନୀର ସଦସ୍ୟମାନେ ପ୍ରାକୃତିକ ବିପର୍ଯ୍ୟୟ ସମୟରେ କିପରି ମାନବିକତା ଆଧାରରେ ନିଜର ଜୀବନକୁ ବାଜି ଲଗାଇ ଜନତାର ସେବାରେ ନିଜକୁ ନିୟୋଜିତ କରିପାରନ୍ତି ସେ କଥାକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସ୍ମରଣ କରିଥିଲେ ।
He said the Indian Armed Forces rank among the best in the world on parameters such as discipline and conduct. 
ଶୃଙ୍ଖଳା ଓ ଆଚରଣରେ ଭାରତୀୟ ସେନାବାହିନୀ ବିଶ୍ଵରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଭାବେ ବିବେଚିତ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ।
India is one of the foremost contributors to peace keeping forces worldwide, he added. 
ବିଶ୍ଵସ୍ତରରେ ଶାନ୍ତି ପ୍ରତିଷ୍ଠା ପାଇଁ ଭାରତର ଅବଦାନ ସର୍ବାଗ୍ରେ ରହିଛି ।
He recalled that the World Wars were not India’s wars, but so many Indian soldiers sacrificed their lives defending foreign lands. 
ବିଶ୍ଵଯୁଦ୍ଧ ଭାରତର ଯୁଦ୍ଧ ନୁହେଁ ମାତ୍ର ବହୁ ଭାରତୀୟସୈନିକ ପାଶ୍ଚାତ୍ୟ ରାଷ୍ଟ୍ରର ସୁରକ୍ଷା ପାଇଁ ପ୍ରାଣବଳୀ ଦେବାର ବହୁ ନଜିର ରହିଛି ।
He said we must not forget, and we should also make sure that the world does not forget, these sacrifices made by the jawans. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ, ଏହିଭଳି ଘଟଣାକୁ ଆମେ ଭୂଲିଯିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ ଏବଂ ବିଶ୍ଵବାସୀ ଏହିଭଳି ଘଟଣାକୁ କେବେ ଭୁଲିପାରିବେ ନାହିଁ ।
Eternal vigilance is the price of liberty, the Prime Minister said, appreciating the valour of the jawans guarding the nation’s borders. 
ଭାରତୀୟ ସେନାବାହିନୀ ସୀମାନ୍ତରେ ଯେପରି ଭାବରେ ଶତ୍ରୁପକ୍ଷ ଉପରେ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଦୃଷ୍ଟି ରଖିଛନ୍ତି ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ବିରତ୍ଵକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ବେଶ୍ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister quoted Hindi poets Makhanlal Chaturvedi and Ramdhari Singh Dinkar, praising the glorious traditions of sacrifice of the Indian Armed Forces. 
ଭାରତୀୟ ସେନାବାହିନୀର ତ୍ୟାଗର ଗୌରବମୟ ପରମ୍ପରା ସଂପର୍କରେ ପ୍ରଖ୍ୟାତ ହିନ୍ଦୀ କବି ମାଖନଲାଲ ଚତୁର୍ବେଦୀ ଏବଂ ରାମଧାରୀ ସିଂ ଦିନକରଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ଲିଖିତ କବିତାର ଉଦାହରଣ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister said the Union Government had fulfilled its promise of One Rank, One Pension, and outlined other measures being taken for the welfare of ex-servicemen. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ୱାନ ରେଙ୍କ, ୱାନ ପେନସନ ନୀତି ପ୍ରଚଳନ ପାଇଁ ଦେଇଥିବା ପ୍ରତିଶୃତିକୁ (ଗୋଟିଏ ପାହ୍ୟା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପେନସନ ନୀତି) କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to M/s. 
କେନ୍ଦ୍ର ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଓ ପରିବାର କଲ୍ୟାଣ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଅଧୀନସ୍ଥ ମିନି ରତ୍ନ ସଂସ୍ଥା ମେସର୍ସ HLL ଲାଇଫ କେୟାର ଲିମିଟେଡ ଚେନ୍ନାଇ ଉପକଣ୍ଠ ଚେଙ୍ଗାଲପାଟ୍ଟୁଠାରେ ଥିବା 330.10 ଏକର ଜମିକୁ ସବ-ଲିଜ୍ ଆକାରରେ ପ୍ରଦାନ କରିବା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ କେନ୍ଦ୍ର କେବିନେଟ ମଞ୍ଜୁରି ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
HLL Lifecare Ltd., a Mini Ratna PSU under Ministry of Health & Family Welfare to sub- lease 330.10 acres of land at. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେବିନେଟ ବୈଠକରେ ଏହି ନିଷ୍ପତ୍ତି ନିଆଯାଇଛି ।
Chengalpattu, located in the outskirts of Chennai, to setup a medical devices manufacturing park (Medipark) through a special purpose Vehicle. 
ଏହି ଜମିରେ ଏକ “ମେଡିପାର୍କ” (ମେଡିକାଲ ଡିଭାଇସ ଉତ୍ପାଦନ ପାର୍କ) ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରାଯିବ ।
The shareholding of HLL in the project would be above 50%. 
ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପରେ HLL ର 50% ଅଂଶଧନ ରହିବ ।
The Medipark project will be the first manufacturing cluster in the medical technology sector in the country, envisaged to boost the local manufacturing of hi-end products at a significantly lower cost, resulting in affordable healthcare delivery, particular in diagnostic services to a large section of people. 
HLL ମେଡିପାର୍କ ପ୍ରକଳ୍ପ ଦେଶରେ ପ୍ରଥମ ଥର ପାଇଁ ମେଡିକାଲ ଟେକ୍ନୋଲୋଜି ସେକ୍ଟରରେ କ୍ଲଷ୍ଟର ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିବ ।
The proposed Medipark would contribute to the development of medical devices and technology sector and allied disciplines in the country, which is still at a nascent stage besides generating employment and give a boost to the government’s “Make in India” Campaign. 
ଏହାଦ୍ୱାରା ସ୍ୱଳ୍ପ ମୂଲ୍ୟରେ ଅତ୍ୟାଧୁନିକ ମେଡିକାଲ ଯନ୍ତ୍ରାଂଶ ସ୍ଥାନୀୟ ଭାବେ ଉତ୍ପାଦିତ ହେବ ଯଦ୍ଵାରା ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବା କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଏହା ଅଧିକ ସୁଲଭ ଓ ସହଜଲଭ୍ୟ କରାଇପାରିବ ।
Medipark will be developed in phases, spread over seven years for completion. 
ବିଶେଷ କରି ରୋଗ ନିଦାନ ଲାଗି ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଆଧୁନିକ ଉପକରଣମାନ ବହୁଳ ଭାବେ ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପ ଜରିଆରେ ଉତ୍ପାଦନ ହେବ ।
In the first phase, physical infrastructure will be developed and plots will be leased from third year onwards. 
ଏବେ ଦେଶରେ ମେଡିକାଲ ଯନ୍ତ୍ରାଂଶ ଓ ନିଦାନ ଉପରକଣ ଉତ୍ପାଦନ ପ୍ରାଥମିକ ଅବସ୍ଥାରେ ରହିଛି ।
Knowledge management center will be developed in the second phase, with grants and assistance from departments, which funds similar initiatives. 
ତେଣୁ ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପ ଦେଶର ଚିକିତ୍ସା କ୍ଷେତ୍ରକୁ ସହାୟକ ହେବାସହ ନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରିବ ଏବଂ ସରକାରଙ୍କ “ମେକ ଇନ ଇଣ୍ଡିଆ” ଅଭିଯାନକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଯୋଗାଇବ ।
In the initial phase, the land cost to the qualifying entrepreneurs from Medical Device and Equipment, Manufacturing Industry will be at a subsidized rate so as to attract others and the rate will go up gradually as the demand picks up. 
ଦ୍ୱିତୀୟ ପର୍ଯ୍ୟାୟରେ ନଲେଜ ମ୍ୟାନଜମେଣ୍ଟ ସେଣ୍ଟରର ବିକାଶ ଘଟାଯିବ ଏବଂ ଏହି ପର୍ଯ୍ୟାୟରେ ଯେଉଁ ବିଭାଗଗୁଡିକ ଅନୁରୂପ ଉଦ୍ୟମରେ ନିୟୋଜିତ ସେମାନଙ୍କୁ ଗ୍ରାଣ୍ଟ ଏବଂ ଆର୍ଥିକ ସହାୟତା ଯୋଗାଇଦେବ ।
Thus the Medipark project will play an important role in enhancing quality health care delivery in India. 
ନିବେଶକମାନଙ୍କୁ HLL ସବଲିଜ୍ ଆକାରରେ ପ୍ଲଟ ଆବଣ୍ଟନ କରିବ ।