natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And, all these changes are taking place because of one and only one reason: our people. 
ଏବଂ, ଏ ସମସ୍ତ ପରିବର୍ତ୍ତନ କେବଳ ଗୋଟିଏ ଏବଂ ଏକମାତ୍ର କାରଣ : ଆମର ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଇଁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହେଉଛି ।
A nation of 1.25 billion people, with 65% under the age of 35 years, is on the move, eager for change, and confident about achieving a New India. 
125କୋଟି ଲୋକଙ୍କ ଦେଶ, ଯେଉଁଠି 65%ରୁ ଅଧିକ ଲୋକଙ୍କ ବୟସ 35 ବର୍ଷରୁ କମ ପରିବର୍ତ୍ତନ ପାଇଁ ଆଗ୍ରହୀ ଏବଂ ନୂତନ ଭାରତ ହାସଲ ଲାଗି ଆଗେଇ ଚାଲିଛି ।
That is also driving change in governance and politics. 
ଏହା ମଧ୍ୟ ପ୍ରଶାସନ ଏବଂ ନୀତିରେ ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ ଆଗେଇ ନେଉଛି ।
There is complete clarity and confidence about the pace and direction of economic reforms in India. 
ଭାରତରେ ହେଉଥିବା ଅର୍ଥନୈତିକ ସଂସ୍କାର ଗତି ଏବଂ ଦିଗରେ ଏକ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ପଷ୍ଟତା ଏବଂ ଆତ୍ମବିଶ୍ୱାସ ରହିଛି ।
We will make it easier and smoother to do business in India. 
ଆମେ ଏହାକୁ ଭାରତରେ ବ୍ୟବସାୟ ପାଇଁ ଅଧିକ ସହଜ ଏବଂ ସୁଗମ କରିବୁ ।
We will work for an open, stable and fair international trade regime. 
ଆମେ ଏକ ମୁକ୍ତ, ସ୍ଥିର ଏବଂ ସ୍ୱଚ୍ଛ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ବାଣିଜ୍ୟ ବ୍ୟବସ୍ଥା ପାଇଁ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବୁ ।
And, our engagement to our East will be among the strongest, and economics will remain an integral part of our Act East Policy. 
ଏବଂ, ପ୍ରାଚ୍ୟ ସହ ଆମର ସମ୍ପର୍କ ଦୃଢ଼ ହେବ ଏବଂ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ଆମ ଏକ୍ଟ ଇଷ୍ଟ ପଲିସିର ଅଭିନ୍ନ ଅଙ୍ଗ ହେବ ।
We want to see a comprehnsive fair, balanced agreement that lifts up all nations on the tide of trade and investment. 
ଆମେ ଏକ ବିସ୍ତୃତ ଭାବେ ସ୍ୱଚ୍ଛ, ସନ୍ତୁଳିତ ଚୁକ୍ତି ଚାହୁଁଛୁ, ଯାହା ସବୁ ଦେଶକୁ ବାଣିଜ୍ୟ ଏବଂ ନିବେଶର ପ୍ରବାହରେ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ଵକୁ ରଖିବ ।
We have just completed the review of India-Singapore Comprehnsive Economic Cooperation Agreement and we will work to further upgrade it. 
ଆମେ ନିକଟରେ ଭାରତ-ସିଙ୍ଗାପୁର ବିସ୍ତୃତ ଅର୍ଥନୈତିକ ସହଯୋଗ ସମୀକ୍ଷା ସମ୍ପାଦନ କରିଛୁ ଏବଂ ଆମେ ଏହାକୁ ଆହୁରି ଉନ୍ନତିକରଣ କରିବା ଲାଗି କାର୍ଯ୍ୟ କରିବୁ ।
We will work with all, most of all with ASEAN, to reach an early conclusion to Regional Comprehnsive Economic Partnership. 
କ୍ଷେତ୍ରୀୟ ବିସ୍ତୃତ ଅର୍ଥନୈତିକ ଭାଗିଦାରୀର ଆଗୁଆ ସମ୍ପାଦନ ପାଇଁ ଆମେ ସମସ୍ତଙ୍କ ସହିତ, ବିଶେଷ ଭାବେ ଆସିଆନ ସହ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବୁ ।
As India’s engagement with the region grows, Singapore will remain a gateway to ASEAN and the broader East. 
ଆସିଆନ ଏବଂ ବ୍ୟାପକ ପ୍ରାଚ୍ୟ ପାଇଁ ସିଙ୍ଗାପୁର ଏକ ମାର୍ଗ ହୋଇ ରହିବ ।
This year, Sinagapore’s Chairmanship of ASEAN will take India’s relations with ASEAN further and farther ahead. 
ଚଳିତ ବର୍ଷ ସିଙ୍ଗାପୁରର ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଆସିଆନ ସହ ଭାରତର ସମ୍ପର୍କ ଆହୁରି ଉର୍ଦ୍ଧ୍ଵକୁ ଏବଂ ଦୂରକୁ ଆଗେଇବ ।
In conclusion For Singapore, there is no better opportunity than India. 
ଶେଷରେ ସିଙ୍ଗାପୁର ପାଇଁ ଭାରତ ବ୍ୟତୀତ ଆଉ ଭଲ ସୁଯୋଗ ନାହିଁ ।
Few countries have so much in common and so much in potential as India and Singapore. 
ଭାରତ ଏବଂ ସିଙ୍ଗାପୁର ଭଳି ଏତେ ସାଧାରଣ ସମାନତା ଏବଂ ଏତେ ଅଧିକ ସମ୍ଭାବନା ଖୁବ କମ ଦେଶରେ ରହିଛି ।
We mirror each other in our societies and we wish the same future for our region. 
ଆମର ସମାଜରେ ଆମେ ପରସ୍ପରର ପ୍ରତିଫଳନ ଦେଖିଥାଉ ଏବଂ ଆମ ଅଂଚଳ ପାଇଁ ସମାନ ଭବିଷ୍ୟତ ଆଶା କରିଥାଉ ।
We pursue a world based on rule of law, and connected by open seas and a stable trade regime. 
ଆଇନର ଶାସନ ଆଧାରରେ ଏକ ବିଶ୍ୱ ଆମେ ଚାହୁଁଛୁ ଏବଂ ଯାହା ମୁକ୍ତ ସମୁଦ୍ର ଏବଂ ସ୍ଥିର ବାଣିଜ୍ୟ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଦ୍ୱାରା ଯୋଡ଼ି ହୋଇଥିବ ।
Above all, we have the world’s most talented, dynamic, professional and committed Indian diaspora, proud to be Singaporeans, proud of their Indian heritage, ready to be the bridge between India and Singapore. 
ସର୍ବୋପରି ଆମ ପାଖରେ ବିଶ୍ୱର ସବୁଠୁ ପ୍ରତିଭାସମ୍ପନ୍ନ, ଉତ୍ସାହୀ ପେସାଦାର ଏବଂ ପ୍ରତିବଦ୍ଧ ପ୍ରବାସୀ ଭାରତୀୟ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ନିଜକୁ ସିଙ୍ଗାପୁର ନାଗରିକ ଭାବେ ଗର୍ବ କରିଥାନ୍ତି, ଭାରତ ଏବଂ ସିଙ୍ଗାପୁର ମଧ୍ୟରେ ସେତୁ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ଲାଗି ପ୍ରସ୍ତୁତ ।
The future is a world of unlimited opportunities. 
ଭବିଷ୍ୟତରେ ଅପାର ସମ୍ଭାବନା ରହିଛି ।
It belongs to us. 
ଏହା ଆମ ପାଖରେ ରହିଛି ।
It is up to us to be ambitious and bold to seize it. 
ଏହା ଆମ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରେ ଯେ ଆମେ ପ୍ରଚୁର ଆକାଂକ୍ଷା ଏବଂ ସାହସର ସହିତ ଏହାକୁ ହାସଲ କରିବା ଲାଗି ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେବ ।
This evening tells us that we are on the right path. 
ଆମେ ଉଚିତ ମାର୍ଗରେ ଅଛୁ ବୋଲି ଏହା ଆମକୁ କହୁଛି ।
The two lions shall step into the future together. 
ଦୁଇ ସିଂହ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ଭବିଷ୍ୟତ ଆଡ଼କୁ ଲମ୍ଫ ପ୍ରଦାନ କରିବେ ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has given its approval for signing Memorandum of Understanding between the Ministry of Tourism, Government of the Republic of India and Ministry of Cultural, Information & Tourism of the Government of the Kyrgyz Republic for strengthening cooperation in the field of Tourism. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନନେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ପ୍ରମୁଖ ବନ୍ଦର ଟ୍ରଷ୍ଟ ଆଇନ, ୧୯୬୩ ପରିବର୍ତ୍ତେ ପ୍ରମୁଖ ବନ୍ଦର ପ୍ରାଧିକରଣ ବିଲ – ୨୦୧୬କୁ ପ୍ରଚଳନ କରାଯିବା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ଅନୁମୋଦନ ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
The signing of Memorandum of Understanding with the Kyrgyz Republic will be instrumental in increasing arrival from this important source market. 
ବନ୍ଦର ଭିତ୍ତିଭୂମିର ସଂପ୍ରସାରଣ ତଥା ବାଣିଜ୍ୟ ବ୍ୟବସାୟ ପାଇଁ ଅଧିକ ସୁବିଧାସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ପ୍ରସ୍ତାବରେ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଥିଲା ।
The main objectives of the Memorandum of Understanding include: 
ଏହା ଦ୍ଵାରା ନିଷ୍ପତ୍ତି ଗ୍ରହଣର ବିକେନ୍ଦ୍ରୀକରଣ ସହ ବନ୍ଦରମାନଙ୍କ ପରିଚାଳନାକୁ ଅଧିକ ପେଶାଦାରୀ ଢ଼ଙ୍ଗରେ ସମ୍ପନ୍ନ କରାଯାଇପାରିବ ।
a) To expand bilateral cooperation in the tourism sector 
ବିଶ୍ଵରେ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହେଉଥିବା ସଫଳ କାର୍ଯ୍ୟବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ପ୍ରମୁଖ ବନ୍ଦରରେ ପ୍ରତିଫଳିତ କରାଯାଇପାରିବ ।
b) To exchange information and data related to tourism 
ଏହି ବିଲର ପ୍ରମୁଖ ବୈଶିଷ୍ଟ୍ୟମାନ ହେଲା :-
c) To encourage cooperation between tourism stakeholders including Hotels and Tour operators. 
କ. ୧୯୬୩ର ପ୍ରମୁଖ ପୋର୍ଟ ଟ୍ରଷ୍ଟ ଆଇନ ତୁଳନାରେ ଏହି ବିଲ ଅଧିକ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ।
d) To establish exchange programme for cooperation in Human Resource Development. 
ପୂର୍ବର ଆଇନରେ ଥିବା ୧୩୪ଟି ଧାରା ପରିବର୍ତ୍ତେ ଏଥିରେ ୬୫ଟି ଧାରା ରହିଛି ।
e) To invest in the Tourism and Hospitality sectors. 
ଖ. ନୂଆ ବିଲରେ ବନ୍ଦର ଟ୍ରଷ୍ଟ ବୋର୍ଡ ଗଠନ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ସରଳ କରାଯାଇଛି ।
f) To exchange visits of Tour Operators / Media /Opinion Makers for promotion of two way tourism 
ବର୍ତ୍ତମାନର ୧୭ ରୁ ୧୦ ସଦସ୍ୟ ପରିବର୍ତ୍ତେ ନୂତନ ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ମାତ୍ର ୧୧ଜଣ ବୋର୍ଡ ସଦସ୍ୟ ରହିବେ ଓ ସେମାନେ ବିଭିନ୍ନ ସ୍ଵାର୍ଥକୁ ପ୍ରତିନିଧିତ୍ଵ କରୁଥିବେ ।
g) To exchange experiences in the areas of promotion, marketing, destination development and management. 
ଏହି ବୋର୍ଡରେ ସଂପୃକ୍ତ ରାଜ୍ୟ ସରକାର, ରେଳ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ, ପ୍ରତିରକ୍ଷା ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ, ବହିଃଶୁଳ୍କ ଏବଂ ରାଜସ୍ଵ ବିଭାଗର ପ୍ରତିନିଧିମାନେ ସ୍ଥାନ ପାଇବେ ।
h) To participate in travel fairs /exhibitions in each other’s country and 
ଗ. ପ୍ରମୁଖ ବନ୍ଦରର ଟାରିଫ ପ୍ରାଧିକରଣ ଭୂମିକାକୁ ପୁନଃ ନିରୂପଣ କରାଯାଇଛି ।
i) To promote safe & honourable and sustainable tourism. 
ପୋର୍ଟ ପ୍ରାଧିକରଣ ଏହି ମୂଲ୍ୟ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିବେ ଯାହା ପିପିପି ପ୍ରକଳ୍ପ ନିଲାମୀ ପାଇଁ ସୂଚକାଙ୍କ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବ ।
Kyrgyzstan is a part of CIS countries and is bordered by countries like Kazakhstan and Uzbekistan. 
ଘ. ଏକ ସ୍ଵାଧୀନ ସମୀକ୍ଷା ବୋର୍ଡ ଗଠନ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତାବ ରହିଛି ଯାହା ପ୍ରମୁଖ ବନ୍ଦରର ପୂର୍ବର TAMPର ଅବଶିଷ୍ଟ ଦାୟିତ୍ଵ ସମ୍ପାଦନ କରିବ ।
India and Kyrgyzstan have enjoyed a strong diplomatic and long economic relationship. 
ଚ. ବନ୍ଦରର ନିଜସ୍ଵ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସୀମା ମଧ୍ୟରେ ମାଷ୍ଟର ପ୍ଲାନ ପାଇଁ ବୋର୍ଡକୁ କ୍ଷମତା ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି ।
Prime Minister Narendra Modi made a telephone call today to H. E. Tun Dr. Mahathir Mohamad to congratulate him on assuming office as the Prime Minister of Malaysia. 
ମାଲେସିଆ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ରୂପେ ନୂତନ ଦାୟିତ୍ଵ ଗ୍ରହଣ କରିଥିବା ମହାମାନ୍ୟ ଡଃ ତୁନ ମହାଥିର ମହମ୍ମଦଙ୍କୁ ଟେଲିଫୋନ ଯୋଗେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
Prime Minister Modi conveyed his good wishes for the progress and prosperity of the friendly people of Malaysia. 
ମାଲେସିଆର ବନ୍ଧୁବତ୍ସଳ ଲୋକଙ୍କ ବିକାଶ ଓ ସମୃଦ୍ଧି ନିମନ୍ତେ ମଧ୍ୟ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ ତାଙ୍କ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
He stated that the close and mutually beneficial India-Malaysia ties are based on the strong foundation of shared values, interests and vibrant people-to-people relations. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ, ଭାରତ-ମାଲେସିଆ ମୈତ୍ରୀପୂର୍ଣ୍ଣ ସମ୍ବନ୍ଧ ପାରସ୍ପରିକ ସ୍ଵାର୍ଥ, ମୂଲ୍ୟବୋଧ ଓ ନିବିଡ ଜନ-ଜନ ସମ୍ପର୍କ ଉପରେ ଆଧାରିତ ।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the signing of MoU between India and European Union in the field of water resources. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଆଜି (05.10.2016) ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କେବିନେଟ ବୈଠକରେ ଭାରତ ଓ ୟୁରୋପୀୟ ସଂଘ ମଧ୍ୟରେ ଜଳ ସମ୍ପଦ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ବୁଝାମଣାକୁ ଅନୁମୋଦନ ମିଳିଛି ।
The MoU envisages strengthening the technological, scientific and management capabilities of India and the European Union in the field of water management on the basis of equality, reciprocity and mutual benefit. 
ଜଳ ପରିଚାଳନା କ୍ଷେତ୍ରରେ ସମାନତା, ପାରସ୍ପରିକ ଓ ଆପୋଷ ଲାଭ ପାଇଁ ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ବୈଷୟିକ, ବିଜ୍ଞାନକୃତ ଓ ପରିଚାଳନାଗତ ସାମର୍ଥ୍ୟକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବାକୁ ଏହି ବୁଝାମଣାରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇଛି ।
It provides technical exchange on water issues, including on integrated water resource management plans within river basins and through study visits. 
ଏହା ନଦୀ ଉପକୂଳ ସହ ସମନ୍ୱିତ ଜଳସମ୍ପଦ ପରିଚାଳନା ଯୋଜନା ସମେତ ଜଳ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଓ ଗସ୍ତ ଅନୁଧ୍ୟାନ ପାଇଁ ବୈଷୟିକ ତଥ୍ୟ ଆଦାନପ୍ରଦାନ କରାଇବ ।
The MoU aims to identify key environmental issues and approaches to sustainable development where exchange of experiences and cooperation could be mutually beneficial to strengthen and further develop cooperation between India and the European Union in the field of water management. 
ଜଳସମ୍ପଦ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତ ଓ ୟୁରୋପୀୟ ସଂଘ ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣାକୁ ଅଧିକ ବିକଶିତ କରି ଯେଉଁଠି ପାରସ୍ପରିକ ଫାଇଦା ପାଇଁ ସହଯୋଗ ନାହିଁ ସେଠାରେ ପରିବେଶଗତ ସମସ୍ୟାର ମୂଳ କାରଣକୁ ଚିହ୍ନଟ କରି ଓ ସ୍ଥାୟୀ ବିକାଶ ପାଇଁ ଏହି ଏମଓୟୁରେ ଲକ୍ଷ୍ୟ ରଖାଯାଇଛି ।
It envisions a more sustainable management of water resources in India with an objective of tackling the challenges posed by water management in the context of growing population, competing water demands and a changing climate. 
ଭାରତରେ ଜନସଂଖ୍ୟା ବୃଦ୍ଧି, ଜଳ ଚାହିଦା ବଢ଼ିବା ଓ ଜଳବାୟୁ ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ ଆଖିରେ ରଖି ଜଳ ପରିଚାଳନାରେ ଆସୁଥିବା ପ୍ରମୁଖ ଚାଲେଞ୍ଜର ମୁକାବିଲା ପାଇଁ ସ୍ଥାୟୀ ପରିଚାଳନାର ପରିକଳ୍ପନା କରାଯାଇଛି ।
A Joint Working Group shall be formed to monitor the activities to be carried out in fulfillment of the MoU. 
ଏହି ଏମଓୟୁକୁ ପୂରଣ ପାଇଁ ଏକ ମିଳିତ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ଗୋଷ୍ଠୀ (ୱାର୍କିଂ ଗ୍ରୁପ୍) ଗଠନ କରାଯିବ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the awardees of National Teachers’ Awards, 2017 at Lok Kalyan Marg, on the eve of Teachers’ Day. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ, ଶିକ୍ଷକ ଦିବସ ଅବ୍ୟବହିତ ପୂର୍ବରୁ ଆଜି (ମଙ୍ଗଳବାର) ଲୋକ କଲ୍ୟାଣ ମାର୍ଗଠାରେ ବର୍ଷ 2017ର ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ଶିକ୍ଷକ ପୁରସ୍କାର ବିଜେତାମାନଙ୍କ ସହ ମତ ବିନିମୟ କରିଛନ୍ତି ।
The Union Minister for Human Resource Development Shri Prakash Javadekar, was also present on the occasion. 
ଏହି ଅବସରରେ କେନ୍ଦ୍ର ମାନବ ସମ୍ବଳ ବିକାଶ ମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ପ୍ରକାଶ ଜାଭଡେକର ଉପସ୍ଥିତ ଥିଲେ ।
Prime Minister congratulated the awardees for their efforts towards improving the quality of education in the country. 
ଦେଶରେ ଶିକ୍ଷାର ମାନ ବୃଦ୍ଧି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅନନ୍ୟ ଅବଦାନ ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ, ପୁରସ୍କାର ବିଜେତାମାନଙ୍କୁ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଇଥିଲେ ।
He commended their dedication towards education and for making it their life mantra. 
ଶିକ୍ଷା ପାଇଁ ଉତ୍ସର୍ଗୀକୃତ ମନୋଭାବ ଏବଂ ଏହାକୁ ସେମାନଙ୍କ ଜୀବନର ମନ୍ତ୍ର ଭାବେ ଗ୍ରହଣ କରିଥିବାରୁ ସେ ତାଙ୍କର ଭୂରି ଭୂରି ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
He said that a teacher remains a teacher throughout life. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ, ଜଣେ ଶିକ୍ଷକ ଜୀବନସାରା ଶିକ୍ଷକ ହିଁ ହୋଇ ରହିଥାନ୍ତି ।
During the interaction, Prime Minister urged the awardees to mobilize the community and to make them an integral part of school development. 
ଆଲୋଚନା ବେଳେ, ସେମାନଙ୍କ ସଂଗଠନକୁ ସକ୍ରୀୟ କରାଇବା ସହିତ ସ୍କୁଲର ବିକାଶରେ ଏକ ଅଭିନ୍ନ ଅଙ୍ଗ ଭାବେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ବିଜେତାମାନଙ୍କୁ ନିବେଦନ କରିଥିଲେ ।
He also exhorted the teachers to work towards bringing out the inherent strength of students, especially those from poor and rural background. 
ଛାତ୍ରମାନଙ୍କର ବିଶେଷକରି ଗରିବ ଶ୍ରେଣୀର ଏବଂ ଗ୍ରାମାଂଚଳରେ ବସବାସ କରୁଥିବା ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀମାନଙ୍କର ଅନ୍ତର୍ନିହିତ ପ୍ରତିଭାକୁ ବିକଶିତ କରିବା କ୍ଷେତ୍ରରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ଲାଗି ସେ ଶିକ୍ଷକମାନଙ୍କୁ କହିଥିଲେ ।
Prime Minister said that the educators should work towards removing the disconnect between the teachers and the students, so that teachers are remembered by the students throughout their life. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଶିକ୍ଷାବିତମାନେ ଶିକ୍ଷକ ଏବଂ ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ଦୂରତ୍ୱକୁ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ହ୍ରାସ କରିବା ଦିଗରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରନ୍ତୁ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ଶିକ୍ଷକମାନେ ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀମାନଙ୍କର ଆଜୀବନ ସ୍ମରଣୀୟ ହୋଇ ରହିବେ ।
He also encouraged the teachers to digitally transform their schools and its neighbourhood. 
ସ୍କୁଲଗୁଡିକରେ ଏବଂ ଏହାର ପାର୍ଶ୍ଵବର୍ତ୍ତି ଅଂଚଳରେ ଡିଜିଟାଲ ସଂସ୍କାର ଆଣିବା ପାଇଁ ଶିକ୍ଷକମାନଙ୍କୁ ସେ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିଥିଲେ ।
Interacting with the Prime Minister, the awardees narrated their inspirational stories in transforming their schools into centres of learning and excellence. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ସହ ଆଲୋଚନ କରିବା ସମୟରେ ପୁରସ୍କାର ବିଜେତାମାନେ ସେମାନଙ୍କ ସ୍କୁଲକୁ ଶିକ୍ଷାର କେନ୍ଦ୍ର ଏବଂ ସର୍ବୋତ୍ତମ ଭାବେ ରୂପାନ୍ତରିତ କରିବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଉତ୍ସାହପୂର୍ଣ୍ଣ କାହାଣୀମାନ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିଥିଲେ ।
They also thanked the Prime Minister for the new online nomination process and for schemes like Digital India, which is bringing a big qualitative change in school education throughout the country. 
ନୂତନ ଅନଲାଇନ ପଞ୍ଜୀକରଣ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଏବଂ ଡିଜିଟାଲ ଇଣ୍ଡିଆ ଭଳି ଯୋଜନା ପାଇଁ ସେମାନେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜ୍ଞାପନ କରି କହିଥିଲେ ଯେ ଏହା ଜରିଆରେ ଦେଶରେ ସ୍କୁଲ ଶିକ୍ଷା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏକ ବଡ ଧରଣର ଗୁଣାତ୍ମକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଅଣାଯାଇପାରିବ ।
This year, the Ministry of Human Resource Development had revised the guidelines for the selection of Teachers for National Awards. 
ଚଳିତ ବର୍ଷ, ମାନବ ସମ୍ବଳ ବିକାଶ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଦ୍ୱାରା ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ଶିକ୍ଷକ ପୁରସ୍କାର ଚୟନ ନିୟମାବଳୀରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଇଥିଲା ।
The new scheme envisages self-nomination and was inspired by recent innovations in major national awards. 
ଏହି ନୂତନ ଯୋଜନାରେ ସ୍ୱ-ଚୟନର ପରିକଳ୍ପନା କରାଯାଇଛି ଏବଂ ସଂପ୍ରତି ପ୍ରମୁଖ ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ପୁରସ୍କାରଗୁଡିକର ନୂତନତ୍ୱ ଦ୍ୱାରା ଏହା ପ୍ରେରିତ ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Indonesia on Scientific and Technological Cooperation. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବିଜ୍ଞାନ ଏବଂ ପ୍ରଯୁକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଲାଗି ଭାରତ ଓ ଇଣ୍ଡୋନେସିଆ ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣାପତ୍ର (ଏମଓୟୁକୁ) ମଞ୍ଜୁରି ଦେଇଛନ୍ତି ।
The MoU was signed by Dr. Harsh Vardhan, Minister for Science, Technology and Earth Sciences at New Delhi in May 2018 and Mr. Mohamad Nasir, Minister for Research, Technology and Higher Education, Indonesia on the Indonesian side at Jakarta in May 2018. 
ମେ, 2018ରେ ଏହି ଏମଓୟୁରେ ବିଜ୍ଞାନ, ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଏବଂ ଭୂବିଜ୍ଞାନ ମନ୍ତ୍ରୀ ଡ. ହର୍ଷବର୍ଦ୍ଧନ ଏବଂ ଇଣ୍ଡୋନେସିଆ ପକ୍ଷରୁ ସେଠାକାର ଗବେଷଣା, ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଏବଂ ଉଚ୍ଚ ଶିକ୍ଷା ମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମହମ୍ମଦ ନାସିର ସ୍ୱାକ୍ଷର କରିଥିଲେ ।
The objective of the MoU is to promote cooperation in the fields of science and technology between India and Indonesia on the basis of equality and mutual benefit. 
ବିଜ୍ଞାନ ଏବଂ ପ୍ରଯୁକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ସମାନତା ଏବଂ ପାରସ୍ପରିକ ଲାଭର ଆଧାରରେ ଭାରତ ଏବଂ ଇଣ୍ଡୋନେସିଆର ମଧ୍ୟରେ ସହଯୋଗ ବଢ଼ାଇବା ଏହି ଏମଓୟୁର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ।
The stake-holders will include researchers from scientific organizations, academia, R&D laboratories and companies from India and Indonesia. 
ଏହାର ହିତାଧିକାରୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଭାରତ ଓ ଇଣ୍ଡୋନେସିଆର ବୈଜ୍ଞାନିକ ସଂଗଠନର ଗବେଷକ, ଶିକ୍ଷା, ଆରଏଣ୍ଡଡି ଗବେଷଣାଗାର ଏବଂ କମ୍ପାନୀ ସାମିଲ ରହିଛି ।
The Prime Minister will visit Jammu, Srinagar and Leh on Feb 03, 2019. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ 3 ଫେବୃଆରୀ, 2019ରେ ଜାମ୍ମୁ, ଶ୍ରୀନଗର ଏବଂ ଲେହ ଗସ୍ତ କରିବେ ।
He will inaugurate / lay foundation stones for various development projects there. 
ସେଠାରେ ସେ ବିଭିନ୍ନ ଉନ୍ନୟନମୂଳକ ପ୍ରକଳ୍ପର ଭିତ୍ତିପ୍ରସ୍ଥର ସ୍ଥାପନ ଏବଂ ଉଦ୍ଘାଟନ କରିବେ ।
He will also inspect Dal Lake in Srinagar. 
ସେ ମଧ୍ୟ ଶ୍ରୀନଗରସ୍ଥିତ ଡାଲ ହ୍ରଦ ନିରୀକ୍ଷଣ କରିବେ ।
The Prime Minister will unveil the plaque to mark the laying of foundation stone of AIIMS, Vijaypur and AIIMS, Awantipora. 
ବିଜୟପୁର ଏବଂ ଅୱନ୍ତୀପୁରାରେ ନୂଆ ଏମ୍ସ ନିର୍ମାଣ ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଫଳକ ଉନ୍ମୋଚନ ପୂର୍ବକ ଶିଳାନ୍ୟାସ କରିବେ ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi had approved setting up of AIIMS at Vijaypur in Jammu and AIIMS at Awantipora in Pulwama, Kashmir. 
ଜାମ୍ମୁର ବିଜୟପୁର ଏବଂ କଶ୍ମୀରର ପୁଲୱାମା ଅଞ୍ଚଳର ଅୱନ୍ତୀପୁରାଠାରେ ନୂତନ ଏମ୍ସ ନିର୍ମାଣ ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ମଞ୍ଜୁରି ଦେଇଥିଲେ ।
Setting up of new AIIMS would transform the health care facilities, health education and training in the region. 
ନୂତନ ଏମ୍ସ ନିର୍ମାଣ ହେବା ଦ୍ୱାରା ଏହି ଅଂଚଳରେ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସେବା ସୁବିଧା, ଡାକ୍ତରୀ ଶିକ୍ଷା ଏବଂ ତାଲିମରେ ଉନ୍ନତି ଆସିପାରିବ ।
PM will also lay the foundation stone for the construction of Northern Regional Centre Campus of Indian Institute of Mass Communication at Jammu through the unveiling of plaque 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମଧ୍ୟ ଜାମ୍ମୁଠାରେ ଭାରତୀୟ ଜନସଂଚାର ସଂସ୍ଥାନ (ଆଇଆଇଏମସି)ର ଉତ୍ତର ଆଂଚଳିକ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାମ୍ପସ ନିର୍ମାଣ ପାଇଁ ଶିଳାନ୍ୟାସ କରିବେ ।
University of Ladakh will be launched by the Prime Minister. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଲଦାଖ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟର ଶୁଭାରମ୍ଭ କରାଯିବ ।
It will be the first ever University in Ladakh region, established under University of Ladakh Act 2018. 
ଲଦାଖ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ ଆଇନ 2018 ଅଧୀନରେ ଏହା ଲଦାଖ ଅଂଚଳର ହେବ ସର୍ବପ୍ରଥମ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ ।
It will be a cluster University comprising of degree colleges of Leh, Kargil, Nubra, Zanskar, Drass and Khaltsi. 
ଲେହ, କାରଗିଲ, ନୁବ୍ରା, ଝଂସ୍କାର, ଦ୍ରାସ ଏବଂ ଖାଲତ୍ସି ଡିଗ୍ରୀ କଲେଜକୁ ନେଇ ଏହା ହେବ ଏକ କ୍ଲଷ୍ଟର ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ ।
By the press of button, PM will unveil plaques to: 
ବଟମ ଚିପି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନିମ୍ନ ଉଲ୍ଲଖିତ ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଫଳକ ଉନ୍ମୋଚନ କରିବେ :-
Lay foundation stone of 54 new Model Degree Colleges, 11 Professional Colleges and 1 Women’s University in the country. 
• ଦେଶରେ 54ଟି ନୂତନ ମଡେଲ ଡିଗ୍ରୀ କଲେଜ, 11ଟି ପେସାଦାର କଲେଜ ଏବଂ ଗୋଟିଏ ମହିଳା ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ ପାଇଁ ଶିଳାନ୍ୟାସ
Inaugurate 16 Model Degree Colleges, 66 Entrepreneurship, Innovation & Career Hubs in the country. 
• ଦେଶରେ 16ଟି ଡିଗ୍ରୀ କଲେଜ, 66ଟି ଉଦ୍ୟମିତା, ନବୋନ୍ମେଷ ଏବଂ କ୍ୟାରିଅର କେନ୍ଦ୍ରର ଉଦଘାଟନ
Lay foundation stone of 3 Model Degree Colleges in J&K, at Kishtwar, Kupwara and Baramulla 
• ଜାମ୍ମୁ ଏବଂ କଶ୍ମୀରର କିସ୍ତୱାର, କୁପୱାରା ଏବଂ ବାରାମୁଳାରେ 3ଟି ମଡେଲ ଡିଗ୍ରୀ କଲେଜ ପାଇଁ ଶିଳାନ୍ୟାସ
Lay foundation stone of Entrepreneurship, Innovation and Career Hub in University of Jammu. 
• ଜାମ୍ମୁ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟରେ ଉଦ୍ୟମିତା, ନବୋନ୍ମେଷ ଏବଂ କ୍ୟାରିଅର କେନ୍ଦ୍ରର ଶିଳାନ୍ୟାସ
University Institute of Engineering & Technology, Kathua will be dedicated to the nation by the PM. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କାଠୁଆ ଠାରେ ୟୁନିଭର୍ସିଟି ଇନଷ୍ଟିଟ୍ୟୁଟ ଅଫ ଇଞ୍ଜିନିଅରିଂ ଏଣ୍ଡ ଟେକନୋଲଜି ରାଷ୍ଟ୍ର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ସମର୍ପିତ ହେବ ।
He will then lay the foundation stone for construction of Transit accomodation for Kashmiri migrant employees in Kashmir valley through the unveiling of plaque. 
ସେ ଏହାପରେ କଶ୍ମୀର ଉପତ୍ୟକାରେ କଶ୍ମୀରୀ ପ୍ରବାସୀ କର୍ମଚାରୀଙ୍କ ପାଇଁ ଆଶ୍ରୟ ଶିବିର ନିର୍ମାଣ ଲାଗି ଶିଳାନ୍ୟାସ କରିବେ ।
PM will declare 100% electrification of households in the State Of Jammu And Kashmir under SAUBHAGYA Scheme. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସୌଭାଗ୍ୟ ଯୋଜନା ଅଧୀନରେ ଜାମ୍ମୁ ଓ କଶ୍ମୀର ରାଜ୍ୟର ସମସ୍ତ ପରିବାରକୁ ଶତପ୍ରତିଶତ ବିଦ୍ୟୁତ ସଂଯୋଗ ଘୋଷଣା କରିବେ ।
PM will lay foundation stone of 624 MW Kiru Hydroelectric project in Kishtwar, Jammu Kashmir. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଜାମ୍ମୁ-କଶ୍ମୀରର କିସ୍ତୱାରଠାରେ 624 ମେଗାୱାଟ ଜଳବିଦ୍ୟୁତ ପ୍ରକଳ୍ପ ପାଇଁ ଆଧାରଶିଳା ରଖିବେ ।
It is a run of river project across River Chenab and once completed, the project will generate 2272 Million Units of electricity annually. 
ଚେନାବ ନଦୀ ଉପରେ ନିର୍ମିତ ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବା ପରେ ବାର୍ଷିକ 2272 ୟୁନିଟ ବିଦ୍ୟୁତ ଉତ୍ପାଦିତ ହୋଇପାରିବ ।
PM will inaugurate 9 MW Dah Hydroelectric project. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ 9 ମେଗାୱାଟ ଦାହ ଜଳବିଦ୍ୟୁତ ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ମଧ୍ୟ ଉଦଘାଟନ କରିବେ ।
The foundation stone of this prestigious project was also laid by him in August 2014. 
ଅଗଷ୍ଟ 2014ରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏହି ସମ୍ମାନଜନକ ପ୍ରକଳ୍ପ ପାଇଁ ଶିଳାନ୍ୟାସ କରିଥିଲେ ।
400 KV D/C Jalandhar-Samba-Rajouri- Shopian-Amargarh(Sopore) transmission lane will be dedicated to the nation by PM. 
400 କେଭି ଡି/ସି ଜଳନ୍ଧର-ସାମ୍ବା-ରାଜୌରୀ-ସୋପିଆଁ-ଅମରଗଡ଼ (ସୋପୋର) ସରବରାହ ଲାଇନକୁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ରାଷ୍ଟ୍ର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଉତ୍ସର୍ଗ କରିବେ ।
The project has augmented the grid connectivity in Jammu & Kashmir. 
ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପ ଜାମ୍ମୁ ଓ କଶ୍ମୀରରେ ବିଦ୍ୟୁତ ସଂଯୋଗୀକରଣର ପରିସରକୁ ବ୍ୟାପକ କରିବ ।
Prime Minister will lay the foundation stone of 1640 m span double lane bridge over River Chenab at Sajwal. 
ସଜୱାଲଠାରେ ଚେନାବ ନଦୀ ଉପରେ 1650 ମିଟର ଲମ୍ବ ଦୁଇ ଲେନ ବିଶିଷ୍ଟ ସେତୁ ପାଇଁ ପ୍ରଧାନନମନ୍ତ୍ରୀ ଏହି ଅବସରରେ ଶିଳାନ୍ୟାସ କରିବେ ।
The project will provide an alternative route for the population of Sajwal and Indri Pattian. 
ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପ ଇନ୍ଦ୍ରି ପଟ୍ଟିଆଁ ଏବଂ ସଜୱାଲର ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ବିକଳ୍ପ ମାର୍ଗ ଯୋଗାଇ ଦେବ ।
With the completion of this bridge, the distance between Sajwal and Indri Pattian shall be reduced to 5 kms from 47 kms earlier. 
ଏହି ସେତୁ ଶେଷ ହେବା ପରେ ସଜୱାଲ ଏବଂ ପଟ୍ଟିଆଁ ମଧ୍ୟରେ ଦୂରତ୍ୱ ପୂର୍ବର 47 କିମି ତୁଳନାରେ 5 କିମିକୁ ହ୍ରାସ ପାଇବ ।
PM will lay the foundation of the project aimed at reducing pollution of Rivers Devika&Tawi under the National River Conservation Plan (NRCP). 
ଜାତୀୟ ନଦୀ ସଂରକ୍ଷଣ ଯୋଜନା (ଏନଆରସିପି) ଅଧୀନରେ ଦେବୀକା ଏବଂ ତାୱି ନଦୀ ଉପରେ ପ୍ରଦୂଷଣ ହ୍ରାସ ପାଇଁ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ପ୍ରକଳ୍ପ ଲାଗି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶିଳାନ୍ୟାସ କରିବେ ।
Upon completion, the project will have a significant and direct beneficial impact in terms of reduction of pollution load in the two rivers and improvement in their water quality. 
ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବା ପରେ ଦୁଇ ନଦୀର ପ୍ରଦୂଷଣ ଚାପ ହ୍ରାସ ଏବଂ ନଦୀ ଜଳର ମାନ ଉନ୍ନତିରେ ସିଧାସଳଖ ଏବଂ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରଭାବ ପଡ଼ିବ ।
PM will lay foundation stone of the new terminal building of KushokBakulaRimpochee (KBR) Airport in Leh by unveiling the plaque. 
ଲେହଠାରେ କୁଶୋକ ବାକୁଲା ରିମ୍ପୋଛେ (କେବିଆର) ବିମାନ ବନ୍ଦରର ନୂତନ ଟର୍ମିନାଲ ବିଲ୍ଡିଂ ନିମନ୍ତେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶିଳାନ୍ୟାସ କରିବେ ।
The new terminal will be a modular, energy efficient and self-sustaining building of 18,985 sq.m 
18,985 ବର୍ଗମିଟରର ନୂଆ ଟର୍ମିନାଲ ବିଲ୍ଡିଂ ମଡୁଲାର, ଶକ୍ତିଦକ୍ଷତାସମ୍ପନ୍ନ ଏବଂ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ କୋଠା ହେବ ।
PM will then open new tourist and trekking routes in Ladakh. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏହା ପରେ ଲଦାଖରେ ଏକ ନୂଆ ପର୍ଯ୍ୟଟକ ଏବଂ ଟ୍ରେକିଂ ମାର୍ଗ ଖୋଲିବେ ।
This will offer diverse tourist activities in Ladakh and will result in more tourist flow. 
ଏହା ଲଦାଖରେ ବିବିଧ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ସୁବିଧା ଯୋଗାଇ ଦେବ ଏବଂ ଏହାଦ୍ୱାରା ଅଧିକ ପର୍ଯ୍ୟଟକଙ୍କ ଆଗମନ ବଢ଼ିବ ।
It will also open better livelihood opportunities to many villages. 
ଏହା ମଧ୍ୟ ବହୁ ଗ୍ରାମରେ ଉନ୍ନତ ଜୀବିକା ସୁଯୋଗ ଉପଲବ୍ଧ କରାଇବ ।
Facilities for launch of Rural BPO, Bandipora will be inaugurated by the PM. 
ବାନ୍ଦିପୁରାରେ ଗ୍ରାମୀଣ ବିପିଓ ଶୁଭାରମ୍ଭ କରିବାର ସୁବିଧା ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଉଦଘାଟିତ ହେବ ।
This will enhance employment opportunities for the youth in Bandipora and neighbouring districts. 
ଏହାଦ୍ୱାରା ବାନ୍ଦିପୁରା ଏବଂ ପଡ଼ୋଶୀ ଜିଲ୍ଲାଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ ।
PM will inaugurate Multipurpose Indoor Sports Facility at Sephora, Ganderbal. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମଧ୍ୟ ଗାନ୍ଦେରୱାଲ, ସେଫେରାଠାରେ ବହୁମୁଖୀ ଇନଡୋର କ୍ରୀଡ଼ା ସୁବିଧାର ଉଦଘାଟନ କରିବେ ।
The indoor sports facility will be an invaluable asset for the youth of the district Ganderbal, where they will get the chance to play indoor games. 
ଏହା ଗାନ୍ଦେରୱାଲ ଜିଲ୍ଲାର ଯୁବକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅତି ଜରୁରୀ କ୍ରୀଡ଼ା ସୁବିଧା ଯୋଗାଇ ଦେବ, ଯେଉଁଠି ସେମାନେ ଇନଡୋର ଖେଳ ଖେଳିବାର ସୁବିଧା ପାଇପାରିବେ ।
In Srinagar, Prime Minister will interact with students from the states of Assam, Gujarat, Haryana, Odisha, Maharashtra and Telangana. 
ଶ୍ରୀନଗରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆସାମ, ଗୁଜରାଟ, ହରିଆଣା, ଓଡ଼ିଶା, ମହାରାଷ୍ଟ୍ର ଓ ତେଲଙ୍ଗାନା ରାଜ୍ୟରୁ ଆସିଥିବା ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀଙ୍କ ସହିତ ବାର୍ତ୍ତାଳାପ କରିବେ ।
He will also hold an interaction with the newly elected Sarpanches. 
ସେ ମଧ୍ୟ ନବନିର୍ବାଚିତ ସରପଞ୍ଚମାନଙ୍କ ସହିତ ବାର୍ତ୍ତାଳାପ କରିବେ ।
(b) Chit Funds (Amendment) Bill, 2018 
କ- ସଂସଦରେ ଅନିୟନ୍ତ୍ରିତ ଜମା ଯୋଜନା ଉପରେ ନିଷେଧ ବିଲ୍, 2018 ଓ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given approval to introduce the banning of Unregulated Deposit Schemes Bill, 2018 in Parliament. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଅନିୟନ୍ତ୍ରିତ ଜମା ଯୋଜନା ନିଷେଧ ବିଲ୍-2018କୁ ସଂସଦରେ ଆଗତ କରିବା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ମଞ୍ଜୁରି ମିଳିଛି ।
The bill is aimed at tackling the menace of illicit deposit taking activities in the country. 
ଦେଶରେ ଅବୈଧ ଜମା ସଂଗ୍ରହର ଗତିବିଧିକୂ ନେଇ ରହିଥିବା ବିପଦର ମୁକାବିଲା କରିବା ହେଉଛି ଏହି ବିଲ୍ ର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ।
Companies/ institutions running such schemes exploit existing regulatory gaps and lack of strict administrative measures to dupe poor and gullible people of their hard-earned savings. 
ଏଭଳି ଯୋଜନା ଚଳାଉଥିବା କମ୍ପାନୀ ଓ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ବର୍ତ୍ତମାନର ପ୍ରଚଳିତ ନିୟନ୍ତ୍ରକରେ ଥିବା ଫାଙ୍କ ଓ କଠୋର ପ୍ରଶାସନିକ ପଦକ୍ଷେପର ଅଭାବ ଯୋଗୁ ଗରିବ ଓ ନିରୀହ ଲୋକଙ୍କ କଷ୍ଟ ଲବ୍ଧ ସଂଚୟକୁ ଶୋଷଣ କରୁଛନ୍ତି ।
The Banning of Unregulated Deposit Schemes Bill, 2018 will provide a comprehensive legislation to deal with the menace of illicit deposit schemes in the country through, 
ଅନିୟନ୍ତ୍ରିତ ଜମା ଯୋଜନା ନିଷେଧ ବିଲ୍-2018 ଦେଶବ୍ୟାପୀ ଅବୈଧ ଜମା ଯୋଜନାର ଆଶଙ୍କାର ମୁକାବିଲା କରିବା ପାଇଁ ଏକ ବ୍ୟାପକ ଆଇନ ପ୍ରଦାନ କରିବ ।
1. complete prohibition of unregulated deposit taking activity; 
କ- ନିୟମିତ ଜମା ନେବାର ଗତିବିଧି ଉପରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ନିଷେଧାଜ୍ଞା ;
2. deterrent punishment for promoting or operating an unregulated deposit taking scheme; 
ଖ- ଅନିୟନ୍ତ୍ରିତ ଜମା ସଂଗ୍ରହ ଯୋଜନାକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବା ଅବା ପରିଚାଳନା ନିମନ୍ତେ ପ୍ରତିଷେଧକ ଦଣ୍ଡ ;
3. stringent punishment for fraudulent default in repayment to depositors; 
ଗ- ଜମାକାରୀଙ୍କୁ ଅର୍ଥ ଫେରସ୍ତରେ ଜାଲିଆତି ନିମନ୍ତେ କଠୋର ଦଣ୍ଡର ବ୍ୟବସ୍ଥା ;
4. designation of a Competent Authority by the State Government to ensure repayment of deposits in the event of default by a deposit taking establishment; 
ଘ- ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ଦ୍ୱାରା ଜମା ସଂଗ୍ରହରେ ତ୍ରୁଟି ହେବା ସ୍ଥିତିରେ ଜମା ରାଶିର ପୁନଃଫେରସ୍ତ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ନିମନ୍ତେ ରାଜ୍ୟ ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅଧିକୃତ ପ୍ରାଧିକରଣ ପଦ ;