natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to Bhagat Singh, Rajguru and Sukhdev on the day of their martyrdom. 
ଶହୀଦ ଦିବସ ଅବସରରେ ଭଗତ ସିଂ, ରାଜଗୁରୁ ଓ ଶୁକଦେବଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଅର୍ପଣ କରିଛନ୍ତି ।
“The martyrdom of Bhagat Singh, Rajguru and Sukhdev was a watershed moment in our history. 
“ଭଗତ ସିଂ, ରାଜଗୁରୁ ଓ ଶୁକଦେବଙ୍କ ଶହୀଦ ହେବା ଆମ ଇତିହାସର ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଘଟଣା ।
Every Indian is proud that these three great men belong to our land. 
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଭାରତୀୟ ଏହି ବିଷୟକୁ ନେଇ ଗର୍ବିତ ଯେ ଏହି ତିନି ମହାପୁରୁଷ ଆମ ଦେଶରେ ଜନ୍ମ ହୋଇଥିଲେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with the recipients of the Nari Shakti Puraskar. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ନାରୀ ଶକ୍ତି ପୁରସ୍କାର ବିଜେତାଙ୍କ ସହିତ ମତ ବିନିମୟ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister congratulated the award winners for their achievements. 
ପୁରସ୍କାର ବିଜେତାଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ଉପଲବ୍ଧି ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଇଥିଲେ ।
Referring to the Swachh Bharat Abhiyan, the Prime Minister said that its success is attributable in large measure, to the fact that women have given importance to it. 
ସ୍ୱଚ୍ଛ ଭାରତ ଅଭିଯାନ ବିଷୟରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ମହିଳାମାନେ ଏହାକୁ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଇଥିବା ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଏହାର ସଫଳତାକୁ ବ୍ୟାପକ ଭାବେ ଆକଳନ କରାଯିବା ଉଚିତ ।
Mentioning the recently concluded Kumbh Mela in Prayagraj, the Prime Minister said that this time, it has been the subject of discussion, because of the high standards of cleanliness and sanitation. 
ନିକଟରେ ଶେଷ ହୋଇଥିବା କୁମ୍ଭ ମେଳା ବିଷୟରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଚଳିତ ଥର ଉଚ୍ଚ ମାନର ସ୍ୱଚ୍ଛତା ଏବଂ ପରିମଳ କାରଣରୁ ଏହା ଆଲୋଚନାର ବିଷୟ ହୋଇଛି ।
He added that Swachhta has now become a public movement. 
ସେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ଯେ ସ୍ୱଚ୍ଛତା ବର୍ତମାନ ଜନ ଆନ୍ଦୋଳନରେ ପରିଣତ ହୋଇଛି ।
The Prime Minister said that the next step in this movement of Swachhta, should be conversion of waste to wealth. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ବର୍ଜ୍ୟକୁ ସମ୍ପତିରେ ପରିଣତ କରିବା ସ୍ୱଚ୍ଛତା ଆନ୍ଦୋଳନର ପରବର୍ତୀ ପଦକ୍ଷେପ ହେବା ଉଚିତ ।
The Prime Minister touched upon the issues of tackling malnutrition, and vaccinations for children through Mission Indradhanush. 
କୁପୋଷଣ ଏବଂ ମିଶନ ଇନ୍ଦ୍ରଧନୁଷ ଜରିଆରେ ଶିଶୁଙ୍କ ଟିକାକରଣ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଉପରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆଲୋକପାତ କରିଥିଲେ ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Policy framework to promote and incentivize Enhanced Recovery (ER)/ Improved Recovery (IR)/ Unconventional Hydrocarbon (UHC) production Methods/techniques to improve recovery factor of existing hydrocarbons reserves for augmenting domestic production of oil and gas. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ତୈଳ ଏବଂ ଗ୍ୟାସର ଘରୋଇ ଉତ୍ପାଦନକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବା ଲାଗି ବର୍ତ୍ତମାନର ହାଇଡ୍ରୋକାର୍ବନ ଭଣ୍ଡାରରୁ ରିକଭରୀରେ ସୁଧାର ଲାଗି ପରିବର୍ଦ୍ଧିତ ରିକଭରୀ (ଇଆର)/ଉନ୍ନତ ରିକଭରୀ (ଆଇଆର)/ଅଣପାରମ୍ପରିକ ହାଇଡ୍ରୋକାର୍ବନ (ୟୁଏଚସି) ଉତ୍ପାଦନ ପଦ୍ଧତି/କୌଶଳକୁ ବିକଶିତ କରିବା ସଂକ୍ରାନ୍ତ ନୀତିଗତ ଢାଂଚାକୁ ମଞ୍ଜୁରି ଦେଇଛନ୍ତି ।
It calls for supporting infrastructure, logistic support, fiscal incentives and enabling environment. 
ଏଥିପାଇଁ ସହାୟକ ମୌଳିକ ଢାଂଚା ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିବା, ଲଜିଷ୍ଟିକ ସହାୟତା, ରାଜସ୍ୱ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଓ ଅନୁକୂଳ ପରିବେଶ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ଥାଏ ।
The strategic objective of the Policy is to build a supportive ecosystem through academic and research institutes, industry- academia collaboration and to support and encourage Exploration and Production (E&P) Contractors to deploy ER/IR/UHC Methods/ techniques. 
ଏହି ନୀତିର ରଣନୈତିକ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଏକାଡେମିକ ଏବଂ ଗବେଷଣା ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ, ଉଦ୍ୟୋଗ ଏବଂ ଶିକ୍ଷା ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ମଧ୍ୟରେ ଉନ୍ନତ ତାଳମେଳ ଜରିଆରେ ଅନୁକୂଳ ପରିବେଶ ସୃଷ୍ଟି କରିବା, ଉତ୍ତୋଳନ ଏବଂ ଉତ୍ପାଦନ (ଇଏଣ୍ଡପି) ଠିକାଦାରମାନଙ୍କୁ ଇଆର/ଆଇଆର/ୟୁଏଚସି ବ୍ୟବସ୍ଥା/କୌଶଳ ବ୍ୟବହାର ଲାଗି ସହାୟତା ଏବଂ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଯୋଗାଇଦେବା ଅଟେ ।
The Policy will be applicable to all contractual regimes and Nomination fields. 
ଏହି ନୀତି ସମସ୍ତ ଅନୁବନ୍ଧ ପ୍ରଣାଳୀ ଏବଂ ନାମାଙ୍କିତ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଲାଗୁ ହେବ ।
This policy initiative is expected to spur new investment, provide impetus to economic activities and generate additional employment opportunities. 
ଏହି ନୀତିଗତ ପଦକ୍ଷେପର ଦ୍ୱାରା ନୂତନ ନିବେଶକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ମିଳିବ, ଆର୍ଥିକ ଗତିବିଧି ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ ହେବ ଏବଂ ଅତିରିକ୍ତ ନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି ହେବ ବୋଲି ଆଶା କରାଯାଉଛି ।
The Policy is expected to facilitate induction of new,innovative and cutting-edge technology and forging technological collaboration to improve productivity of existing fields. 
ଏହି ନୀତି ଦ୍ୱାରା ନୂତନ, ଅଭିନବ ଏବଂ ଅତ୍ୟାଧୁନିକ ପ୍ରଯୁକ୍ତିର ବ୍ୟବହାର ଏବଂ ଜ୍ଞାନକୌଶଳ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ସମନ୍ଵୟକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ମିଳିବ ଯାହାଦ୍ୱାରା ବର୍ତ୍ତମାନର କ୍ଷେତ୍ରରେ ଉତ୍ପାଦକତାରେ ସୁଧାର ଆସିବ ।
The Policy envisages systemic assessment of every field for its ER potential, appraisal of appropriate ER techniques and fiscal incentives to de-risk the cost involved in ER Projects to make the investment financially viable. 
ଏହି ନୀତି ଅନ୍ତର୍ଗତ ଇଆର ପ୍ରକଳ୍ପର ବ୍ୟୟରେ ବିପଦ ହ୍ରାସ କରିବା ଲାଗି ଇଆର କ୍ଷମତା, ଉଚିତ ଇଆର କୌଶଳର ଆକଳନ ଏବଂ ରାଜସ୍ୱ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଆଧାରରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ କ୍ଷେତ୍ରର ବ୍ୟବସ୍ଥିତ ଆକଳନର ପରିକଳ୍ପନା କରାଯାଇଛି ଯାହାଦ୍ୱାରା ନିବେଶକୁ ଆର୍ଥିକ ଭାବେ ବ୍ୟବହାରିକ କରାଯାଇପାରିବ ।
Mandatory Screening of fields through designated institutions, to be notified by Government, and conducting Pilot before actual implementation of ER Project on commercial level, are other prominent features of the Policy. 
ଏହି ନୀତିର ପ୍ରମୁଖ ବିଶେଷତ୍ୱ ମଧ୍ୟରେ ସରକାରଙ୍କ କ୍ଷମତା ପ୍ରାପ୍ତ ଅନୁଷ୍ଠାନ ଜରିଆରେ କ୍ଷେତ୍ରର ବାଧ୍ୟତାମୂଳକ ଯାଂଚ ଅନୁଧ୍ୟାନ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ଏବଂ ବାଣିଜ୍ୟିକ ସ୍ତରରେ ଇଆର ପ୍ରକଳ୍ପର କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱୟନ ଜରିଆରେ ଏହାକୁ ପାଇଲଟ ଆଧାରରେ ଲାଗୁ କରିବା ସାମିଲ ରହିଛି ।
The Policy, having a sunset clause, will be effective for 10 years from the date of its notification. 
ଏହି ନୀତି ବିଜ୍ଞପ୍ତି ପ୍ରକାଶ ପାଇବାର ତାରିଖ ଠାରୁ ପରବର୍ତ୍ତୀ 10 ବର୍ଷର ଅବଧି ଲାଗି ଲାଗୁ ରହିବ ।
However, the fiscal incentives will be available for a period of 120 months from the date of commencement of production in ER/UHC projects. 
ତେବେ ରାଜସ୍ୱ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଇଆର/ୟୁଏଚସି ପ୍ରକଳ୍ପରେ ଉତ୍ପାଦନ ଆରମ୍ଭ କରିବାର ତାରିଖ ଠାରୁ 120 ମାସର ଅବଧି ଲାଗି ଉପଲବ୍ଧ ରହିବ ।
Defined timelines have been prescribed to complete the various processes under the Policy. 
ଏହି ନୀତି ଅନ୍ତର୍ଗତ ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ପୂରଣ କରିବା ଲାଗି ସମୟ-ସୀମା ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରାଯାଇଛି ।
The fiscal incentives are extended in form of partial waiver of applicable Cess/Royalty on incremental production resulting from the adoption of ER methods on designated wells. 
ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କୂପରେ ଇଆର କୌଶଳକୁ ଲାଗୁ କରାଯିବା ଦ୍ୱାରା ହେଉଥିବା ଅତିରିକ୍ତ ଉତ୍ପାଦନ ଉପରେ ଉପଟିକସ/ରୟାଲିଟିରେ ଆଂଶିକ ଛାଡ଼ ରୂପରେ ରାଜସ୍ୱ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦିଆଯାଇଛି ।
Technological interventions have significant potential in stimulating the recovery of hydrocarbon reserves from the matured/aging fields. 
ପୁରୁଣା ତୈଳ କୂପରେ ଉନ୍ନତ ପ୍ରଯୁକ୍ତିର ବ୍ୟବହାର ଦ୍ୱାରା ହାଇଡ୍ରୋକାର୍ବନ ଉତ୍ପାଦନକୁ ଦ୍ରୁତ କରାଯାଇପାରିବ ।
An increase by 5% in recovery rate of original in-place volume in oil production is envisaged producing 120 MMT additional oil in next 20 years. 
ଏହାଦ୍ୱାରା ମୂଳ ତୈଳ ଉତ୍ପାଦନରେ 5 ପ୍ରତିଶତର ବୃଦ୍ଧି ହାର ଦ୍ୱାରା ପରବର୍ତ୍ତୀ 20 ବର୍ଷରେ 120 ଏମଏମଟି ଅତିରିକ୍ତ ତୈଳ ଉତ୍ପାଦନ ପାଇଁ ଲକ୍ଷ୍ୟ ରଖାଯାଇଛି ।
In case of gas, an increase of 3% recovery rate on original in- place volume is envisaged, leading to additionalproduction of 52 BCM of gas in next 20 years. 
ଗ୍ୟାସ ବ୍ୟାପାରରେ ମୂଳ ଉତ୍ପାଦନରେ 3 ପ୍ରତିଶତର ବୃଦ୍ଧି ହାର ଦ୍ୱାରା ପରବର୍ତ୍ତୀ 20 ବର୍ଷ ପାଇଁ 52 ବିସିଏମ ଅତିରିକ୍ତ ଗ୍ୟାସ ଉତ୍ପାଦନ ପାଇଁ ଲକ୍ଷ୍ୟ ରଖାଯାଇଛି ।
3.President Enrique Peña Nieto elaborated on the structural reforms undertaken in Mexico to promote economic growth and development. 
3. ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଏନରିକ ପେନା ନିଏତୋ ମେକ୍ସିକୋରେ ଆରମ୍ଭ କରାଯାଇଥିବା ଆର୍ଥିକ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଏବଂ ବିକାଶକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବା ପାଇଁ ଢାଞ୍ଚାଗତ ସଂସ୍କାର ଉପରେ ବିସ୍ତୃତ ଭାବେ ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ ।
On his part, Prime Minister Mr. Narendra Modi highlighted the initiatives undertaken by his Government for the economic growth and the improvement of standard of living of the people. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ତାଙ୍କ ସରକାର ଦ୍ୱାରା କରାଯାଇଥିବା ଆର୍ଥିକ ବିକାଶ ଏବଂ ଲୋକମାନଙ୍କ ଜୀବନଶୈଳୀରେ ବିକାଶ ଉପରେ ଆଲୋକପାତ କରିଥିଲେ ।
In this context, both leaders: 
ଏହି ସନ୍ଦର୍ଭରେ ଦୁଇ ନେତା-
Political Dialogue 
ରାଜନୈତିକ ବାର୍ତ୍ତା
5.Look forward to the results of the Sixth Meeting of the Joint Committee on Science and Technology, and the Fourth Meeting of the High Level Group on Trade, Investment and Cooperation, which will be held in Mexico during the second half of 2016. 
5. ବିଜ୍ଞାନ ଏବଂ କାରିଗରୀ କୌଶଳ ସଂକ୍ରାନ୍ତ ମିଳିତ କମିଟିର ଷଷ୍ଠ ବୈଠକ ଏବଂ ବାଣିଜ୍ୟ, ପୁଂଜି ନିବେଶ ଏବଂ ସମନ୍ୱୟର ଉଚ୍ଚସ୍ତରୀୟ ଗୋଷ୍ଠୀର ଚତୁର୍ଥ ବୈଠକ ଚଳିତ ବର୍ଷର ଦ୍ୱିତୀୟାର୍ଦ୍ଧରେ ମେକ୍ସିକୋଠାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ହେବ ।
Economic Partnership 
ଅର୍ଥନୈତିକ ଭାଗୀଦାରୀ
8.Underscored the increasing importance of diversifying the economic exchanges to promote trade and investment to a level corresponding to their true potential. 
8. ଲକ୍ଷ୍ୟ ହାସଲ ଦିଗରେ ବାଣିଜ୍ୟକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ପ୍ରଦାନ କରିବା ପାଇଁ ଅର୍ଥନୈତିକ ବିନିମୟର ବିବିଧାତ୍ମକ ବୃଦ୍ଧିକୁ ଗୁରୁତ୍ୱ ପ୍ରଦାନ କରିବା ଏବଂ ସଠିକ୍ କ୍ଷେତ୍ରରେ ପୁଂଜି ନିବେଶକୁ ସାମ୍ଭାବ୍ୟ ସ୍ତରରେ ପହଂଚାଇବା ।
11.Agreed that cooperation is key to promote the investment and the use of solar energy. 
11. ସୌର ଶକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ପୁଂଜି ନିବେଶ ଏବଂ ଏହାର ବ୍ୟବହାର ପାଇଁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବା ନେଇ ସମନ୍ୱୟ ରକ୍ଷା କରାଯିବା ଉପରେ ସହମତି ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The two sides agreed to explore ways and means to boost the objectives of the International Solar Alliance. 
ଅନ୍ତର୍ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ସୌର ଚୁକ୍ତି ଲକ୍ଷ୍ୟକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ପ୍ରଦାନ କରିବା ପାଇଁ ଦୁଇ ଦେଶ ଏହାର ପଥ ଏବଂ ମାଧ୍ୟମ ଉପରେ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରିବେ ।
12.Stressed the importance of promoting increased exchanges between the peoples of the two countries for better understanding and strengthening of bilateral links in the areas of culture, education and tourism. 
12. ଦୁଇ ଦେଶର ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆଦାନ ପ୍ରଦାନ ଦ୍ୱାରା ଉତ୍ତମ ବୁଝାମଣାକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ପ୍ରଦାନ ଏବଂ ସଂସ୍କୃତି, ଶିକ୍ଷା ଏବଂ ପର୍ଯ୍ୟଟନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଦ୍ଵିପାକ୍ଷିକ ସଂପର୍କକୁ ସୁଦୃଢ କରାଯିବା ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଥିଲା ।
Bilateral Cooperation 
ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସମନ୍ୱୟ
13.Exchanged points of views and welcomed the opportunities offered by the convergence between the National Digital Strategy of Mexico and the Digital India Initiative, which share common objectives. 
13. ମତାମତ ବିନିମୟ ଏବଂ ମେକ୍ସିକୋର ନେସନାଲ ଡିଜିଟାଲ ଷ୍ଟ୍ରାଟେଜୀ ଏବଂ ଭାରତର ଡିଜିଟାଲ ଇଣ୍ଡିଆ ପଦକ୍ଷେପର ସମାନତା ସାଧାରଣ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ସାଧନ କରୁଥିବାରୁ ଏହାକୁ ସ୍ୱାଗତ କରାଯାଇଥିଲା ।
Dialogue on Global Affairs 
ବିଶ୍ୱ ବ୍ୟାପାର ଉପରେ କଥାବାର୍ତ୍ତା
16.Pledged to continue promoting the shared goals of nuclear disarmament and non-proliferation as solutions with multilateral perspective, as well as to continue promoting cooperation on international security issues. 
16. ପରମାଣୁ ନିରସ୍ତ୍ରୀକରଣ ଏବଂ ଆଣବିକ ଅସ୍ତ୍ର-ଅପ୍ରସାର ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ମିଳିତ ଭାବେ ବିଭିନ୍ନ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ମଞ୍ଚରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାକୁ ଦୁଇ ପକ୍ଷ ସଙ୍କଳ୍ପବଦ୍ଧ ହୋଇଛନ୍ତି ।
17.Reiterated their strong condemnation of terrorism in all its forms and manifestations. 
ଏହାଛଡା ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ନିରାପତ୍ତା ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ମଧ୍ୟ ଦୁଇ ରାଷ୍ଟ୍ର ସମନ୍ଵୟ ରକ୍ଷା କରି ସଂଯୁକ୍ତ ପଦକ୍ଷେପ ନେବାକୁ ସହମତ ହୋଇଛନ୍ତି ।
19.Noted productive and substantive cooperation in the context of their participation in G-20. 
19. ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ମଞ୍ଚ G-20 ରେ ଦୁଇ ରାଷ୍ଟ୍ରର ମିଳିତ ସହଯୋଗଭିତ୍ତିକ କାର୍ଯ୍ୟ ବହୁତ ଫଳପ୍ରଦ ଓ ବିସ୍ତାରିତ ଥିବା ବିଷୟରେ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ଏକମତ ହୋଇଥିଲେ ।
20.Welcomed with satisfaction the successful conclusion of the Climate Change Conference held in Paris in December 2015 and applauded the signing by both countries of the Paris Agreement on April 22, 2016. 
20. ପ୍ୟାରିସଠାରେ 2015 ଡିସେମ୍ବରରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ଜଳବାୟୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ ସମ୍ମିଳନୀର ସଫଳ ସମାପନକୁ ସ୍ୱାଗତ କରିବା ସହିତ ଚଳିତ ବର୍ଷ 22 ଏପ୍ରିଲରେ ପ୍ୟାରିସ ଚୁକ୍ତିପତ୍ରରେ ଦୁଇ ଦେଶର ହସ୍ତାକ୍ଷରକୁ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
21.President Enrique Peña Nieto cordially invited the Indian Prime Minister to visit Mexico again on a State visit in the near future. 
21. ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦିଙ୍କୁ ପୁଣି ଥରେ ନିକଟ ଭବିଷ୍ୟତରେ ସରକାରୀ ଗସ୍ତରେ ମେକ୍ସିକୋ ଆସିବା ପାଇଁ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଏନରିକ ପେନା ନିଏତୋ ସାଦର ନିମନ୍ତ୍ରଣ କରିଥିଲେ ।
Similarly, Prime Minister Modi invited President Peña Nieto to pay a State visit to India. 
ସେହିଭଳି, ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଏନରିକ ପେନା ନିଏତୋଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଭାରତକୁ ସରକାରୀ ଗସ୍ତରେ ଆସିବା ପାଇଁ ସାଦର ନିମନ୍ତ୍ରଣ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, arrived in Washington DC on Monday afternoon. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ସୋମବାର ଅପରାହ୍ନରେ ୱାଶିଂଟନ ଡିସିଠାରେ ପହଞ୍ଚିଛନ୍ତି ।
He laid a wreath at the Tomb of the Unknown Soldier, at the Arlington Cemetery. 
ସେଠାରେ ପହଞ୍ଚିବା ପରେ ପରେ ଆର୍ଲିଙ୍ଗଟନ କବରସ୍ଥାନକୁ ଯାଇ ଅଜ୍ଞାତ ସୈନିକମାନଙ୍କ ସମାଧିରେ ପୁଷ୍ପମାଲ୍ୟ ଅର୍ପଣ କରିଥିଲେ ।
He also laid a wreath at the Space Shuttle Columbia Memorial. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ପରେ ମହାକାଶଯାନ କଲମ୍ବିଆ ସ୍ମାରକୀକୁ ଯାଇ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞଳି ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ ।
Mr. Jean Pierre Harrison, husband of Astronaut Kalpana Chawla – who perished in the Columbia tragedy – was present. 
ଏହି ଅବସରରେ କଲମ୍ବିଆ ମହାକାଶଯାନ ଦୁର୍ଘଟଣାରେ ନିହତ ଭାରତୀୟ ବଂଶୋଦ୍ଭବ ମହାକାଶଚାରୀ କଳ୍ପାନ ଚାୱଲାଙ୍କ ସ୍ୱାମୀ ଶ୍ରୀ ଜାଁ ପିଏରୀ ହାରିସନ ଉପସ୍ଥିତ ଥିଲେ ।
Astronaut Sunita Williams was also among those who were present on the occasion. 
ସେହିପରି ଅନ୍ୟତମ ଭାରତୀୟ ବଂଶୋଦ୍ଭବ ମହାକାଶଚାରୀ ସୁନୀତା ୱିଲିୟମ୍ସ ମଧ୍ୟ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ବେଳେ ଉପସ୍ଥିତ ଥିଲେ ।
The Prime Minister attended a ceremony for the return of idols to India. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ୱାଶିଂଟନ ଡିସିରେ ପ୍ରାଚୀନ ଭାରତୀୟ ବିଗ୍ରହ ଫେରାଇଦେବା ଲାଗି ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସମାରୋହରେ ମଧ୍ୟ ଯୋଗ ଦେଇଥିଲେ ।
The US Attorney General Loretta Lynch said that the process had begun for returning as many as 200 artefacts to India, with 12 having been returned so far. 
ବର୍ତ୍ତମାନ ସୁଦ୍ଧା ଆମେରିକା ୧୨ଟି ପ୍ରାଚୀନ କଳାତ୍ମକ ବିଗ୍ରହ ଭାରତକୁ ହସ୍ତାନ୍ତର କରିଥିବାବେଳେ ମୋଟ ୨୦୦ଟି ଏପ୍ରକାର ଦୁର୍ମୂଲ୍ୟ ବିଗ୍ରହ ଫେରାଇବା ପ୍ରକ୍ରିୟା ଆରମ୍ଭ ହୋଇଛି ବୋଲି ଆମେରିକାର ଏଟର୍ନି ଜେନେରାଲ ଲୋରେଟ ଲିଂଚ ପ୍ରକାଶ କରିଥିଲେ ।
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that heritage can be a great binding force between nations. 
ସମାରୋହରେ ଉଦବୋଧନ ଦେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଐତିହ୍ୟ ହେଉଛି ରାଷ୍ଟ୍ର –ରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କୁ ଏକତାର ବନ୍ଧନରେ ବାନ୍ଧି ରଖିବାର ଏକ ସୂତ୍ର ।
He said that for some, the value of these artefacts may be measured in monetary terms, but for us in India, their value is beyond that, because they are part of our culture and heritage. 
କେତେକଙ୍କ ପାଇଁ ଏହି କଳାତ୍ମକ ବିଗ୍ରହର ହିସାବ ଅର୍ଥରେ କରାଯାଇଥାଏ, କିନ୍ତୁ ଭାରତରେ କଳାକୁ ଭିନ୍ନ ଢଙ୍ଗରେ ଦେଖାଯାଏ କାରଣ ଏହା ଭାରତୀୟ ସଂସ୍କୃତି, ପରମ୍ପରା ଓ ଐତିହ୍ୟର ଅବିଚ୍ଛେଦ୍ୟ ଅଙ୍ଗ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today handed over the “Chaadar” to be offered at Dargah of Khwaja Moinuddin Chishti, Ajmer Sharif, to the Minister of Minority Affairs, Shri Mukhtar Abbas Naqvi. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ଆଜମେର ସରିଫଠାରେ ଥିବା ଖ୍ୱାଜା ମୋଇନୁଦ୍ଦିନ ଚିସ୍ତି ଦରଘାରେ ଅର୍ପଣ ପାଇଁ କେନ୍ଦ୍ର ସଂଖ୍ୟାଲଘୁ ବ୍ୟାପାର ମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୁଖତାର ଆବାସ ନକଭିଙ୍କୁ “ଚାଦର” ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved certain official amendments to the National Medical Commission (NMC) Bill. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଜାତୀୟ ଚିକିତ୍ସା ଆୟୋଗ (ଏନଏମସି) ଅଧିନିୟମରେ ସଂଶୋଧନ ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ମଞ୍ଜୁରି ମିଳିଛି ।
The Amendment to the NMC Bill comes in the backdrop of its consideration in the Lok Sabha on 02.01.2018 and subsequently being referred to the Department Related Parliamentary Standing Committee (DRPSC). 
ଅଧିନିୟମରେ ଏହି ସଂଶୋଧନ, ଲୋକସଭାରେ ଏହାର ବିବେଚନା ପାଇଁ 2 ଜାନୁଆରୀ 2018ରେ ଆଗତ କରିବା ଏବଂ ଏହାପରେ ବିଭାଗ ସହ ସମ୍ପୃକ୍ତ ସଂସଦୀୟ ସମିତିର ବିବେଚନା କରିବା ଲାଗି ପଠାଇବାର ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଉପରେ କରାଯାଇଛି ।
The Government has considered the recommendations made by the Standing Committee in itsreport tabled in the House on 20.03.2018 and general feedback, particularly the views of medical students and practitioners regarding certain provisions of the Bill. 
ସରକାର 20 ମାର୍ଚ୍ଚ 2018ରେ ସଂସଦୀୟ ସମିତି ଦ୍ୱାରା ଉପସ୍ଥାପିତ ରିପୋର୍ଟରେ ହୋଇଥିବା ସୁପାରିସ ଏବଂ ଡାକ୍ତରୀ ଛାତ୍ର ଓ ଡାକ୍ତରୀ ପେଶା ସହ ଜଡ଼ିତ ଲୋକମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଦିଆଯାଇଥିବା ମତ/ପରାମର୍ଶ ଉପରେ ବିଚାର କରିଛନ୍ତି ।
The Amendments include: 
ସଂଶୋଧନ ନିମ୍ନ ପ୍ରକାରରେ-
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for entering into Headquarters (Host country) Agreement between India and the International Solar Alliance (ISA) and authorizing the Ministry of External Affairs for signing the Headquarter Agreement. 
ଭାରତ ଓ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ସୌର ମେଣ୍ଟ (ଆଇଏସଏ) ମଧ୍ୟରେ ମୁଖ୍ୟାଳୟ (ଆୟୋଜକ ଦେଶ)ରେ ପ୍ରବେଶ ଲାଗି ହୋଇଥିବା ଚୁକ୍ତି ଏବଂ ମୁଖ୍ୟାଳୟ ବୁଝାମଣାରେ ସ୍ୱାକ୍ଷର ଲାଗି ବୈଦେଶିକ ବ୍ୟାପାର ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟକୁ ଅଧିକୃତ କରିବା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ପିଛିଲା ଭାବେ ମଞ୍ଜୁରି ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି ।
The Agreement was signed on 26th March, 2018. 
ଏହି ଚୁକ୍ତି 26 ମାର୍ଚ୍ଚ, 2018ରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହୋଇଥିଲା ।
The Headquarters Agreement will institutionalize the functional arrangements between India and ISA. 
ମୁଖ୍ୟାଳୟ ଚୁକ୍ତି ଦ୍ୱାରା ଭାରତ ଏବଂ ଆଇଏସଏ ମଧ୍ୟରେ କାମ-କାର୍ଯ୍ୟ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ସଂସ୍ଥାଗତ ସ୍ୱରୂପ ମିଳିପାରିବ ।
It will help in smooth transition of ISA as international inter-governmental organization. 
ଏହାଦ୍ୱାରା ଆଇଏସଏ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଆନ୍ତଃସରକାରୀ ସଂଗଠନରେ ପରିଣତ ହେବାରେ ସହାୟତା ମିଳିପାରିବ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today welcomed Village Pradhans from the Varanasi Parliamentary Constituency at his residence in New Delhi. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ବାରଣାସୀ ସଂସଦୀୟ କ୍ଷେତ୍ରର ଗ୍ରାମ ପ୍ରଧାନମାନଙ୍କୁ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀସ୍ଥିତ ତାଙ୍କ ବାସଭବନରେ ଭେଟି ସ୍ୱାଗତ କରିଛନ୍ତି ।
This is the second such group to meet the Prime Minister. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ସାକ୍ଷାତ କରିବାରେ ଏହା ହେଉଛି ବାରଣାସୀର ଗ୍ରାମ ପ୍ରଧାନମାନଙ୍କ ଦ୍ୱିତୀୟ ପ୍ରତିନିଧିମଣ୍ଡଳୀ ।
During the interaction, the Prime Minister encouraged the Pradhans to work towards educating every girl child, and promoting Swacchta in their respective villages. 
ଆଲୋଚନା କାଳରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କନ୍ୟା ସନ୍ତାନମାନଙ୍କୁ ଶିକ୍ଷିତ କରାଇବା ପାଇଁ ଗ୍ରାମ ପ୍ରଧାନମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ସାହିତ କରିଥିଲେ ।
He emphasized that there should be no discrimination between boys and girls. 
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଗାଁରେ ସ୍ୱଚ୍ଛତା ରକ୍ଷା ଉପରେ ଅଧିକ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେବାକୁ ସେ ପରାମର୍ଶ ଦେଇଥିଲେ ।
He said Swachhta, or cleanliness, is the key to prosperity. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ପୁଅ ଓ ଝିଅଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କୌଣସି ପ୍ରଭେଦ ନାହିଁ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will launch the Union Government’s Support and Outreach Initiative for Micro, Small and Medium Enterprises (MSMEs) at Vigyan Bhawan in New Delhi on November 02, 2018. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ନଭେମ୍ବର 2, 2018ରେ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀର ବିଜ୍ଞାନ ଭବନରେ ସୂକ୍ଷ୍ମ, କ୍ଷୁଦ୍ର ଏବଂ ମଧ୍ୟମ ଉଦ୍ୟୋଗ (ଏମଏସଏମଇ) ସହାୟତା ଏବଂ ଜନସମ୍ପର୍କ ଅଭିଯାନର ଶୁଭାରମ୍ଭ କରିବେ ।
All these locations will also connect with Delhi, for the main event, which will include a special address by the Prime Minister. 
ଦିଲ୍ଲୀ ମୁଖ୍ୟ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ସହିତ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜିଲ୍ଲା କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମକୁ ଲିଙ୍କ କରାଯିବ ।
He is expected to touch upon several matters of vital interest to the MSME sector. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମକୁ ଉଦ୍ଘାଟନ ପୂର୍ବକ ସମ୍ବୋଧନ କରିବେ ।
The Union Government has accorded high priority to the MSME sector in recent years. 
ଏହି ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସୂକ୍ଷ୍ମ, କ୍ଷୁଦ୍ର ଏବଂ ମଧ୍ୟମ ଉଦ୍ୟୋଗ କ୍ଷେତ୍ର ଲାଗି ଋଣ ସୁବିଧା, ବଜାର ସୁବିଧା, ଆପୋସ ସହଯୋଗ ଏବଂ ସହାୟତା ସହ ଜଡ଼ିତ ଅନ୍ୟ ଉପାୟ ଆଦି ଉପରେ ଆଲୋଚନା କରିବାର ଆଶା କରାଯାଉଛି ।
The progress of this programme, to be implemented in mission mode, will be monitored on a continuous basis by senior officials of Union and State Governments. 
ଏହି ଅଭିଯାନକୁ ମିଶନ ଢାଞ୍ଚାରେ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରାଯିବ ଏବଂ ଏହାର ଅଗ୍ରଗତି ସମ୍ପର୍କରେ ନିୟମିତ କେନ୍ଦ୍ର ଓ ରାଜ୍ୟ ସରକାରଙ୍କ ବରିଷ୍ଠ ଅଧିକାରୀମାନେ ତଦାରଖ କରିବେ ।
Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley and the Union Minister of State (I/C) for MSME, Shri Giriraj Singh, are among those who will be present on the occasion. 
ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ କେନ୍ଦ୍ର ଅର୍ଥ ଏବଂ ଔଦ୍ୟୋଗିକ ବ୍ୟାପାର ମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ଅରୁଣ ଜେଟଲୀ ଏବଂ କେନ୍ଦ୍ର ସୂକ୍ଷ୍ମ, ଲଘୁ ଏବଂ ମଧ୍ୟମ ଉଦ୍ୟୋଗ ରାଷ୍ଟ୍ର ମନ୍ତ୍ରୀ (ସ୍ୱାଧୀନ ଦାୟିତ୍ୱ) ଶ୍ରୀ ଗିରିରାଜ ସିଂହଙ୍କ ସହିତ ଅନ୍ୟ ମାନ୍ୟଗଣ୍ୟ ବ୍ୟକ୍ତିବିଶେଷ ମଧ୍ୟ ଉପସ୍ଥିତ ରହିବେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has conveyed his greetings and best wishes on the occasion of Eid-ul-Fitr. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଇଦ-ଉଲ-ଫିତର ପାଳନ ଉପଲକ୍ଷେ ତାଙ୍କ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଓ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
Prime Minister also spoke to many Heads of State and Government and greeted them on this auspicious occasion. 
ଏହି ପବିତ୍ର ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଅନେକ ସରକାର ଓ ରାଷ୍ଟ୍ରମୁଖ୍ୟଙ୍କ ସହ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଭାବେ କଥାବାର୍ତ୍ତା ହୋଇ ସେମାନଙ୍କୁ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
“My greetings and best wishes on Eid-ul-Fitr. 
“ଇଦ-ଉଲ-ଫିତର ଉପଲକ୍ଷେ ମୋର ଶୁଭେଚ୍ଛା ଓ ଅଭିନନ୍ଦନ ।
May this special day deepen the spirit of harmony and peace in society. 
ଏହି ସ୍ଵତନ୍ତ୍ର ଦିବସ ସମାଜରେ ଶାନ୍ତି ଓ ସଂପ୍ରୀତିର ଭାବନାକୁ ଆହୁରି ଦୃଢୀଭୂତ କରୁ ।
Extended Eid greetings to HM King Salman, HH the Crown Prince of Abu Dhabi, HH the Emir of Qatar. 
ମହାନୁଭବ ରାଜା ସଲମାନ, ଆବୁଧାବୀର ମହାନୁଭବ ରାଜକୁମାର, କତାରର ମହାନୁଭବ ଅମିରଙ୍କୁ ମୋର ଶୁଭେଚ୍ଛା ।
Spoke to President Rouhani, President Ghani, PM Nawaz Sharif, PM Sheikh Hasina and President Yameen and greeted them on Eid”, the Prime Minister said. 
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ରୋହାନି, ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଘନି, ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନୱାଜ ସରିଫ, ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶେଖ ହସିନା ଏବଂ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ୟାମିନଙ୍କ ସହିତ କଥାବାର୍ତ୍ତା ହୋଇ ସେମାନଙ୍କୁ ଇଦ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛି,” ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
Infrastructure development a priority of Government, says PM 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି କେରଳର କୋଲ୍ଲାମ ଗସ୍ତ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi visited Kollam in Kerala today. 
ସେ 66 ନଂ ଜାତୀୟ ରାଜପଥ ଉପରେ ଥିବା 13 କିଲୋମିଟର ଲମ୍ବ ଦୁଇ ଲେନ ବିଶିଷ୍ଟ କୋଲ୍ଲାମ ବାଇପାସକୁ ରାଷ୍ଟ୍ର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ସମର୍ପିତ କରିଥିଲେ ।
He dedicated the 13 km, 2-lane Kollam bypass on NH-66 to the nation. 
କେରଳ ରାଜ୍ୟପାଳ ଶ୍ରୀ ଜଷ୍ଟିସ ପି.
The Governor of Kerala Shri Justice P. Sathasivam, CM of Kerala Shri PinarayiVijayan, Union Minister of Tourism Shri K J Alphons along with other dignitaries were present on this occasion. 
ସଦାଶିବମ, କେରଳ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ପିନାରାୟୀ ବିଜୟନ, କେନ୍ଦ୍ର ପର୍ଯ୍ୟଟନ ମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ କେ ଜେ ଆଲଫୋନ୍ସଙ୍କ ସମେତ ଅନ୍ୟ ବିଶିଷ୍ଟ ବ୍ୟକ୍ତିବିଶେଷ ଏହି ଅବସରରେ ଉପସ୍ଥିତ ଥିଲେ ।
Addressing a gathering at the Asramam ground in Kollam, Prime Minister Modisaid that infrastructure development has been the priority of his Government and the Kollam bypass is an example. 
କୋଲ୍ଲାମସ୍ଥିତ ଆଶ୍ରମ ପଡ଼ିଆରେ ଉପସ୍ଥିତ ଜନସଭାକୁ ସମ୍ବୋଧିତ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଭିତ୍ତିଭୂମି ବିକାଶ ତାଙ୍କ ସରକାରଙ୍କ ପ୍ରାଥମିକତା ଏବଂ କୋଲ୍ଲାମ ବାଇପାସ ଏହାର ଉଦାହରଣ ।
He underlined the fact that the project got final sanction in January 2015 and now it has seen the light of the day. 
ସେ ଏଥିପ୍ରତି ମଧ୍ୟ ଆଲୋକପାତ କରିଥିଲେ ଯେ ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପ ଜାନୁଆରୀ 2015ରେ ଚୂଡ଼ାନ୍ତ ଅନୁମୋଦନ ହାସଲ କରିଥିଲା ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହା ବାସ୍ତବରୂପ ନେଇଛି ।
The Prime Minister told that his Government believes in sabkasaath, sabkavikas for ease of living to the common man and appreciated the contribution and co-operation of Kerala government in completion of the project. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ସହଜ ଜୀବନଧାରଣ ଲାଗି ତାଙ୍କ ସରକାର ସବକା ସାଥ ସବକା ବିକାଶ ନୀତିରେ ବିଶ୍ୱାସ କରିଥାଏ ଏବଂ ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବା ଲାଗି କେରଳ ସରକାରଙ୍କ ଯୋଗଦାନ ଏବଂ ସହଯୋଗର ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
Kollam Bypass will reduce ravel time between Alappuzha and Thiruvananthapuram and decongest the traffic in Kollam town. 
କୋଲ୍ଲାମ ବାଇପାସ ଆଲାପ୍ପୁଝା ଏବଂ ଥିରୁଅନନ୍ତପୁରମ ମଧ୍ୟରେ ଯାତ୍ରା ସମୟ ହ୍ରାସ କରିବ ଓ କୋଲ୍ଲାମ ସହରରେ ଟ୍ରାଫିକ ଭିଡ଼ ଦୂର କରିପାରିବ ।
Talking about the projects in Kerala, the PM said under Bharatmala, a detailed project report for the Mumbai-Kanyakumari corridor is under preparation. . 
କେରଳର ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟରେ ଆଲୋଚନା କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଭାରତମାଳା ପ୍ରକଳ୍ପ ଅଧୀନରେ ମୁମ୍ବାଇ-କନ୍ୟାକୁମାରୀ କରିଡର ପାଇଁ ବିସ୍ତୃତ ପ୍ରକଳ୍ପ ରିପୋର୍ଟ ପ୍ରସ୍ତୁତି ପଥରେ ରହିଛି ।
The Prime Minister said that the government is committed to ensure timely completion of all the projects. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ସମସ୍ତ ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଠିକ ସମୟରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବା ଦିଗରେ ତାଙ୍କ ସରକାର ପ୍ରତିବଦ୍ଧ ।
He said that through PRAGATI,more than 250 projects worth Rs.12 lakh crores have been reviewed at his end. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ପ୍ରଗତି ଜରିଆରେ 12 ଲକ୍ଷ କୋଟି ଟଙ୍କା ମୂଲ୍ୟର 250ରୁ ଅଧିକ ପ୍ରକଳ୍ପ ସମୀକ୍ଷା କରାଯାଉଛି ।
Highlighting the progress in road connectivity, the PM Modi said that compared to the previous Government, the pace of construction in national highways, rural roads has almost doubled. 
ସଡ଼କ ସଂଯୋଗରେ ହୋଇଥିବା ଅଗ୍ରଗତି ବିଷୟରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ କହିଥିଲେ ଯେ ବିଗତ ସରକାର ତୁଳନାରେ ଜାତୀୟ ରାଜପଥ ଏବଂ ଗ୍ରାମୀଣ ସଡ଼କ ନିର୍ମାଣର ଗତି ଦ୍ୱିଗୁଣିତ ହୋଇଛି ।
More than 90% of rural habitations have been connected today compared to only 56% in the previous government. 
ପୂର୍ବ ସରକାରଙ୍କ ଅମଳରେ ମାତ୍ର 56% ଗ୍ରାମକୁ ସଡ଼କ ସଂଯୋଗ ହୋଇଥିବା ବେଳେ 90%ରୁ ଅଧିକ ଗ୍ରାମକୁ ସଂଯୋଗ ହୋଇପାରିଛି ।
He expressed hope that the government will reach the target of 100% rural road connectivity soon. 
ଖୁବଶୀଘ୍ର ତାଙ୍କ ସରକାର 100% ଗ୍ରାମୀଡ଼ ସଡ଼କ ସଂଯୋଗ ଲକ୍ଷ୍ୟ ହାସଲ କରିପାରିବ ବୋଲି ସେ ଆଶାବ୍ୟକ୍ତ କରିଥିଲେ ।
We also connect aspirations with achievements, optimism with opportunities and hope with happiness.” 
ଆୟୁଷ୍ମାନ ଭାରତ ସମ୍ପର୍କରେ, ସେ କହିଥିଲେ ଯେ 8 ଲକ୍ଷ ରୋଗୀ ଏହି ଯୋଜନା ଅଧୀନରେ ଉପକୃତ ହୋଇଛନ୍ତି ।
About Ayushman Bharat, he said that 8 lakh patients have been benefitted under this scheme while the government has sanctioned more than 1100 crores rupees till date for the scheme. 
ବର୍ତ୍ତମାନ ସୁଦ୍ଧା ସରକାର ଏହି ଯୋଜନାରେ 100 କୋଟି ଟଙ୍କା ମଞ୍ଜୁର କରିଛନ୍ତି ।
He urged the Government of Kerala to expedite the implementation of Ayushman Bharat scheme, so that the people of Kerala can be benefitted. 
ଆୟୁଷ୍ମାନ ଭାରତ ଯୋଜନାର କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱୟନକୁ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ କରିବା ଲାଗି ସେ କେରଳ ସରକାରଙ୍କୁ ଅନୁରୋଧ କରିଥିଲେ, ଯଦ୍ଦ୍ୱାରା କେରଳବାସୀ ଉପକୃତ ହୋଇପାରିବେ ।