natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The extraordinary pace at which they drafted the Constitution is an example of Time Management and productivity to emulate even today. 
ସେମାନେ ଯେଉଁ ଅସାଧାରଣ ଗତିରେ ସମ୍ବିଧାନ ନିର୍ମାଣ କଲେ ତାହା ଆଜି ମଧ୍ୟ ସମୟ ପରିଚାଳନା ଏବଂ ଉତ୍ପାଦକତା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏକ ଉଦାହରଣ ହୋଇରହିଛି ।
This also inspires us to accomplish our responsibilities within a record time. 
ଏହା ଆମକୁ ମଧ୍ୟ ନିଜର ଦାୟିତ୍ୱକୁ ରେକର୍ଡ ସମୟ ମଧ୍ୟରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବାର ପ୍ରେରଣା ଦେଇଥାଏ ।
The unique point in our Constitution is that the rights and duties have been very comprehensively detailed. 
ଆମ ସମ୍ବିଧାନର ଗୋଟିଏ ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କଥାହେଲା ଯେ ଏଥିରୁ ଅଧିକାର ଓ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ସମ୍ପର୍କରେ ସବିସ୍ତାର ବର୍ଣ୍ଣନା କରାଯାଇଛି ।
A balance between these two in the lives of our citizens will take our nation forward. 
ଯଦି ଆମେ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କର ଅଧିକାରକୁ ସମ୍ମାନ ଦେବା ତେବେ ଆମ ଅଧିକାରର ରକ୍ଷା ସ୍ୱତଃ ହୋଇଯିବ ।
If we respect the rights of others, our rights will automatically get protected and similarly if we fulfill our duties, then also our rights will get automatically protected. 
ସେହିଭଳି ଯଦି ଆମେ ସମ୍ବିଧାନରେ ଦିଆଯାଇଥିବା କର୍ତ୍ତବ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ଅନୁପାଳନ କରିବା ତା’ହେଲେ ମଧ୍ୟ ଆମ ଅଧିକାରର ସୁରକ୍ଷା ସ୍ୱାଭାବିକ ଭାବେ ହୋଇପାରିବ ।
I still remember that in 2010 when 60 years of the adoption of the Constitution were being celebrated, we had taken out a procession by placing our Constitution atop an elephant. 
ମୋର ଆଜି ବି ମନେଅଛି, 2010ରେ ଯେତେବେଳେ ଭାରତୀୟ ଗଣତନ୍ତ୍ରକୁ 60 ବର୍ଷ ହୋଇଥିଲା ସେତେବେଳେ ଗୁଜରାଟରେ ଆମେ ସମ୍ବିଧାନକୁ ହାତୀ ଉପରେ ରଖି ଶୋଭାଯାତ୍ରା କରିଥିଲୁ ।
This has been a memorable incident to increase awareness about our Constitution among the youth and to connect them to the various aspects of the Constitution. 
ଯୁବକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସମ୍ବିଧାନ ସମ୍ପର୍କରେ ସଚେତନତା ବୃଦ୍ଧି କରିବା ପାଇଁ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ସମ୍ବିଧାନର ବିଭିନ୍ନ ପକ୍ଷ ସହ ସଂଯୁକ୍ତ କରିବା ପାଇଁ ଏହା ଏକ ସ୍ମରଣୀୟ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଥିଲା ।
In the year 2020, we shall complete 70 years as a Republic and in 2022, we shall enter 75th year of our Independence. 
2020 ମସିହାରେ ଆମେ ଏକ ଗଣତନ୍ତ୍ର ଭାବରେ 70 ବର୍ଷ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବା ଏବଂ 2022ରେ ଆମ ସ୍ୱାଧୀନତାର 75 ବର୍ଷ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବ ।
Let us all take forward the values enshrined in our Constitution and ensure Peace, Progress and Prosperity in our country. 
ଆସନ୍ତୁ, ଆମେ ସମସ୍ତେ ଆମ ସମ୍ବିଧାନର ମୂଲ୍ୟବୋଧକୁ ଆଗକୁ ବଢ଼ାଇବା ଏବଂ ଆମ ଦେଶରେ ଶାନ୍ତି, ପ୍ରଗତି ଏବଂ ସମୃଦ୍ଧିକୁ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ।
My dear countrymen, while talking about the Constituent Assembly, the contribution of that great man cannot be forgotten who played a pivotal role in the Constituent Assembly. 
ମୋର ପ୍ରିୟ ଦେଶବାସୀଗଣ, ସମ୍ବିଧାନ ସଭା ବିଷୟରେ ଚର୍ଚ୍ଚା କଲାବେଳେ ସେ ମହାପୁରୁଷଙ୍କ ଅବଦାନକୁ କେବେବି ଭୁଲିହେବନି ଯିଏକି ସର୍ବଦା ସମ୍ବିଧାନ ସଭାର କେନ୍ଦ୍ରରେ ଥିଲେ ।
This great man was none other than our revered Dr. Baba Saheb Ambedkar. 
ସେ ହେଉଛନ୍ତି ପୂଜ୍ୟ ବାବାସାହେବ ଡଃ ଆମ୍ବେଦକର ।
His death anniversary or mahaparirvan divas falls on 6th December. 
ଡିସେମ୍ବର 6 ତାରିଖ ତାଙ୍କର ମହାପରିନିର୍ବାଣ ଦିବସ ।
I, on behalf of all countrymen, pay my homage to Baba Saheb who gave the right to live with dignity to crores of Indians. 
ମୁଁ ସମସ୍ତ ଦେଶବାସୀଙ୍କ ତରଫରୁ ବାବାସାହେବଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ ଜଣାଉଛି ଯିଏକି କୋଟି କୋଟି ଭାରତୀୟଙ୍କୁ ସମ୍ମାନର ସହ ବଂଚିବାର ଅଧିକାର ଦେଇଛନ୍ତି ।
Democracy was embedded deep in Baba Saheb’s nature and he used to say that India’s democratic values have not been imported from outside. 
ଗଣତନ୍ତ୍ର ବାବାସାହେବଙ୍କ ସ୍ୱଭାବର ଅବିଚ୍ଛିନ୍ନ ଅଙ୍ଗ ଥିଲା ଏବଂ ସେ କହୁଥିଲେ ଯେ ଭାରତର ଗଣତାନ୍ତ୍ରିକ ମୂଲ୍ୟବୋଧ କୌଣସି ବାହାର ଦେଶରୁ ଆସିନି ।
What is a republic and what is a parliamentary system- are nothing new to India. 
ଗଣତନ୍ତ୍ର କ’ଣ, ସଂସଦୀୟ ବ୍ୟବସ୍ଥା କ’ଣ – ଏସବୁ ଭାରତ ପାଇଁ କିଛି ନୂଆ କଥାନୁହେଁ ।
He also used to say that we, Indians may be from different background but, yes, we shall have to keep the national interest above all the other things. 
ସେ ଆହୁରି ମଧ୍ୟ କହିଥିଲେ ଯେ ହୋଇପାରେ ଆମେ ଭାରତୀୟମାନଙ୍କର ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ହୋଇପାରେ କିନ୍ତୁ ଦେଶ ହିତକୁ ସବୁଠାରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ଵରେ ରଖିବାକୁ ପଡ଼ିବ ।
“India First” was the basic doctrine of Dr. Baba Saheb Ambedkar. 
“ଭାରତ ପ୍ରଥମ” – ଡଃ ବାବାସାହେବ ଆମ୍ବେଦକରଙ୍କର ଏହାହିଁ ମୂଳମନ୍ତ୍ର ଥିଲା ।
Once again my humble tribute to revered Baba Saheb. 
ପୂଜ୍ୟ ବାବାସାହେବଙ୍କୁ ପୁନଶ୍ଚ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଜଣାଉଛି ।
My dear countrymen, two days back on 23rd November, we all celebrated Shri Guru Nanak Dev Jayanti and next year in 2019 we shall be celebrating his 550th Prakash Parv. 
ମୋର ପ୍ରିୟ ଦେଶବାସୀଗଣ, ଦୁଇଦିନ ପୂର୍ବେ ନଭେମ୍ବର 23 ତାରିଖ ଦିନ ଆମେ ସମସ୍ତେ ଶ୍ରୀ ଗୁରୁନାନାକ ଦେବଙ୍କ ଜୟନ୍ତୀ ପାଳନ କଲୁ ।
Guru Nanak Dev Ji always envisaged the welfare of entire humanity. 
ଆସନ୍ତା ବର୍ଷ ଅର୍ଥାତ୍ 2019ରେ ଆମେ ତାଙ୍କର 550ତମ ପ୍ରକାଶ ପର୍ବ ପାଳନ କରିବାକୁ ଯାଉଛୁ ଗୁରୁନାନାକ ଦେବ ସର୍ବଦା ସମଗ୍ର ମାନବ ଜାତିର କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଚିନ୍ତା କରିଛନ୍ତି ।
He always showed the path of truth, work, service, kindness and amity to the society. 
ସେ ସମାଜକୁ ସର୍ବଦା ସତ୍ୟ, କର୍ମ, ସେବା, କରୁଣା ଓ ସୌହାର୍ଦ୍ଦ୍ୟର ମାର୍ଗ ଦେଖାଇଛନ୍ତି ।
The country will observe Guru Nahak Dev Ji’s 550th birth anniversary in a grand way, its soothing colours will not only spread in India alone but will get sprinkled the world over. 
ସାରା ଦେଶ ଆସନ୍ତା ବର୍ଷ ଗୁରୁ ନାନକ ଦେବଙ୍କ 550ତମ ଜୟନ୍ତୀ ସମାରୋହ ଭବ୍ୟରୂପରେ ପାଳନ କରିବ ।
All states and Union Territories have been requested to celebrate the occasion in a grand manner. 
ଏହାର ରଙ୍ଗ କେବଳ ଦେଶରେ ନୁହେଁ, ସାରା ବିଶ୍ୱରେ ବିଚ୍ଛୁରିତ ହେବ ।
Guru Nanak Dev Ji’s 550th Prakash Parv will be celebrated in a similar manner in all the countries of the world as well. 
ଏହି ଉତ୍ସବକୁ ଧୁମଧାମରେ ପାଳନ କରିବା ପାଇଁ ସମସ୍ତ ରାଜ୍ୟ ସରକାର ଓ କେନ୍ଦ୍ରଶାସିତ ପ୍ରଦେଶମାନଙ୍କୁ ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଛି ।
Besides, a train will be run on a route joining all the holy places connected with Guru Nanak Dev ji. 
ସେହିଭଳି ଗୁରୁନାନକ ଦେବଙ୍କ 550ତମ ପ୍ରକାଶ ପର୍ବ ବିଶ୍ୱର ସମସ୍ତ ଦେଶରେ ମଧ୍ୟ ପାଳନ କରାଯିବ ।
Recently, while holding a meeting in this regard I remembered about of Lakhpat Saheb Gurudwara. 
ଏହା ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ଗୁରୁ ନାନକଙ୍କ ସହ ସମ୍ପୃକ୍ତ ପବିତ୍ର ସ୍ଥଳଗୁଡ଼ିକର ମାର୍ଗରେ ଗୋଟିଏ ଟ୍ରେନ ମଧ୍ୟ ଚଳାଚଳ କରିବ ।
This Gurudwara suffered severe damage due to the devastating earth quake of 2001 in Gujarat. 
ନିକଟ ଅତୀତରେ ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ଏହି ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଗୋଟିଏ ବୈଠକ କରୁଥିଲି ସେତେବେଳେ ଲଖପତ୍ ସାହେବ ଗୁରୁଦ୍ୱାରା କଥା ମୋର ମନେପଡ଼ିଲା ।
But, the manner in which the local people joined hands with the state Government in renovating it, is an example even today. 
2001ରେ ଗୁଜରାଟରେ ହୋଇଥିବା ଭୂମିକମ୍ପରେ ଏହି ଗୁରୁଦ୍ୱାରା ଭୀଷଣ କ୍ଷତିଗ୍ରସ୍ତ ହୋଇଥିଲା କିନ୍ତୁ ସ୍ଥାନୀୟ ଲୋକମାନଙ୍କ ସହ ମିଶି ରାଜ୍ୟ ସରକାର ଯେଭଳି ଭାବେ ଏହାର ପୁନନିର୍ମାଣ କାର୍ଯ୍ୟ କଲେ ତାହା ଆଜି ମଧ୍ୟ ଗୋଟିଏ ଉଦାହରଣ ।
The Government of India has taken a significant decision of building Kartarpur corridor so that our countrymen could easily visit Kartarpur in Pakistan to pay homage to Guru Nanak Dev Ji at that holy sight. 
କର୍ତ୍ତାରପୁର କରିଡର ନିର୍ମାଣ ପାଇଁ ଭାରତ ସରକାର ଗୋଟିଏ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ନିଷ୍ପତ୍ତି ଗ୍ରହଣ କରିଛନ୍ତି, ଯାହାଫଳରେ ଆମ ଦେଶର ଯାତ୍ରୀମାନେ ସହଜରେ ପାକିସ୍ତାନର କର୍ତ୍ତାରପୁରରେ ଥିବା ଗୁରୁନାନକ ଦେବଙ୍କ ସେହି ପବିତ୍ର ସ୍ଥଳକୁ ଦର୍ଶନ କରିପାରିବେ ।
My dear countrymen, we shall meet once again in the next episode after this 50th episode of Mann Ki Baat and I am sure that in this episode of Mann Ki Baat today I got an opportunity for the first time to talk to you about the spirit behind this programme because of your questions. 
ମୋର ପ୍ରିୟ ଦେଶବାସୀଗଣ, 50ତମ ଅଧ୍ୟାୟ ପରେ ଆମେ ପୁଣିଥରେ ଏକାଠି ହେବା “ମନ କି ବାତ୍’ର ପରବର୍ତ୍ତୀ ଅଧ୍ୟାୟରେ ଏବଂ ମୋର ବିଶ୍ୱାସ ଯେ, ଆଜି “ମନ୍ କି ବାତ୍” କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ପଛରେ ରହିଥିବା ଭାବନା ସମ୍ପର୍କରେ ମୋତେ ପ୍ରଥମ ଥର ଆପଣଙ୍କ ଆଗରେ କହିବାର ସୁଯୋଗ ମିଳିଲା କାରଣ ଆପଣମାନଙ୍କ ପ୍ରଶ୍ନ ହିଁ ସେହିଭଳି ଥିଲା ।
But our journey shall continue. 
ଆମର ଏହି ଯାତ୍ରା ଆଗକୁ ମଧ୍ୟ ଜାରି ରହିବ ।
The more you connect with us, our journey will gain greater depth, providing, satisfaction to one and all. 
ଆପଣମାନଙ୍କ ସହଯୋଗ ଯେତେ ଅଧିକ ମିଳିବ ଆମର ଯାତ୍ରା ସେତେ ସୁଗମ ହେବ ଏବଂ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ସନ୍ତୋଷପ୍ରଦ ହେବ ।
At times a question arises in the minds of people’s as to what I achieved through Mann Ki Baat. 
ବେଳେବେଳେ ଲୋକଙ୍କ ମନରେ ପ୍ରଶ୍ନ ଉଠୁଛି ଯେ, “ମନ କି ବାତ୍”ରୁ ମୋତେ କ’ଣ ମିଳିଲା?
Come on, let us take this journey further. 
ଆପଣଙ୍କ ମହତ୍ୱାକାଂକ୍ଷା ମୋ ମହାତ୍ୱାକାଂକ୍ଷା ।
Many many thanks. 
ବହୁତ ବହୁତ ଧନ୍ୟବାଦ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to capsizing of a boat in Andhra Pradesh’s East Godavari district. 
ଆନ୍ଧ୍ରପ୍ରଦେଶର ପୂର୍ବ ଗୋଦାବରୀ ଜିଲ୍ଲାରେ ଡଙ୍ଗା ବୁଡି ଯୋଗୁଁ ହୋଇଥିବା ଜୀବନ ହାନି ନେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶୋକ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
“Anguished by the capsizing of a boat in Andhra Pradesh’s East Godavari district. 
“ଆନ୍ଧ୍ରପ୍ରଦେଶର ପୂର୍ବ ଗୋଦାବରୀ ଜିଲ୍ଲାରେ ଡଙ୍ଗା ବୁଡି ଘଟଣାରେ ମୁଁ ଗଭୀର ଭାବେ ମର୍ମାହତ ।
Condolences to the bereaved families. 
ଶୋକସନ୍ତପ୍ତ ପରିବାରମାନଙ୍କୁ ସହାନୁଭୂତି ଜଣାଉଛି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and France on technical bilateral cooperation in the field of new and renewable energy. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ନୂତନ ଏବଂ ଅକ୍ଷୟ ଶକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ବୈଷୟିକ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସହଯୋଗ ଲାଗି ଭାରତ ଏବଂ ଫ୍ରାନ୍ସ ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣା (ଏମଓୟୁ)କୁ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
The MoU was signed on 3rd October, 2018. 
ଏହି ଏମଓୟୁ 3 ଅକ୍ଟୋବର, 2018ରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହୋଇଥିଲା ।
India and France aim to establish the basis for a cooperative institutional relationship to encourage and promote technical bilateral cooperation on new and renewable issues on the basis of mutual benefit, equality and reciprocity. 
ଆପୋସ, ସମାନତା ଏବଂ ପାରସ୍ପରିକତା ଆଧାରରେ ନୂତନ ଏବଂ ଅକ୍ଷୟ ଶକ୍ତି ସହ ଜଡ଼ିତ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ବୈଷୟିକ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସହଯୋଗକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବା ନିମନ୍ତେ ସହକାରୀ ସଂସ୍ଥାଗତ ସମ୍ପର୍କ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ଦିଗରେ ଦୃଢ଼ ଆଧାର ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିବା ଭାରତ ଏବଂ ଫ୍ରାନ୍ସର ଲକ୍ଷ୍ୟ ।
The technical cooperation will cover joint research working groups, pilot projects, capacity building programs, study tour, case studies and the sharing of experience/expertise. 
ଗବେଷଣା ସହ ଜଡ଼ିତ କାର୍ଯ୍ୟଦଳ, ପାଇଲଟ ଆଧାରରେ ଚାଲୁଥିବା ପ୍ରକଳ୍ପ, କ୍ଷମତା ନିର୍ମାଣ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ, ଅଧ୍ୟୟନ ଭ୍ରମଣ (ଷ୍ଟଡି ଟୁର), କେସ ଷ୍ଟଡି ଏବଂ ଅଭିଜ୍ଞତା/ବିଶେଷଜ୍ଞତା ବାଂଟିବାର କାର୍ଯ୍ୟ ବୈଷୟିକ ସହଯୋଗ ମଧ୍ୟରେ ସାମିଲ ରହିଛି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people, on the auspicious occasion of Ganesh Chaturthi. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ପବିତ୍ର ଗଣେଶ ଚତୁର୍ଥୀ ଅବସରରେ ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଓ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି।
“Ganesh Chaturthi greetings to everyone. 
“ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଗଣେଶ ଚତୁର୍ଥୀର ଅଭିନନ୍ଦନ।
May the blessings of Lord Ganesh always remain with us. 
ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କ ଉପରେ ଭଗବାନ ଗଣେଶଙ୍କ ଆର୍ଶୀବାଦ ରହିଥାଉ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has called upon everyone to become a part of ‘Swachhata Hi Seva Movement’. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ‘ସ୍ୱଚ୍ଛତା ହିଁ ସେବା ଅଭିଯାନ’ ର ଅଂଶବିଶେଷ ହେବାକୁ ଦେଶବାସୀଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ ଦେଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister said, “On 2nd October we mark the start of Gandhi Ji’s 150th birth anniversary. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଅକ୍ଟୋବର 2 ରେ ଗାନ୍ଧୀଜୀଙ୍କ 150ତମ ଜୟନ୍ତୀର ଆରମ୍ଭ ହେବ ।
I salute all those working towards a Swachh Bharat! 
ଏହି ଦିନ ସ୍ୱଚ୍ଛ ଭାରତ ଅଭିଯାନକୁ ମଧ୍ୟ ଚାରି ବର୍ଷ ପୂରଣ ହେବ ।
The ‘Swachhata Hi Seva Movement’ commences on 15th September. 
ଏହି ଅଭିଯାନ ଏକ ଐତିହାସିକ ଜନ ଆନ୍ଦୋଳନ ଯାହାର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ହେଉଛି ବାପୁଙ୍କ ସ୍ୱଚ୍ଛ ଭାରତ ସ୍ୱପ୍ନକୁ ସାକାର କରିବା ।
This is a great way to pay tributes to Bapu. 
ସ୍ୱଚ୍ଛ ଭାରତ କ୍ଷେତ୍ରରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ମୋର ପ୍ରଣାମ ।
Come, be a part of this movement and strengthen the efforts to create a Swachh Bharat! 
‘ସ୍ୱଚ୍ଛତା ହିଁ ସେବା ଅଭିଯାନ’ 15 ସେପ୍ଟେମ୍ବରରେ ଆରମ୍ଭ କରାଯାଇଛି ଯାହା ବାପୁଙ୍କ ପ୍ରତି ପ୍ରକୃତ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ହୋଇପାରିବ ।
At 9:30 AM on 15th, we shall come together and mark the commencement of the ‘Swachhata Hi Seva Movement.’ 
15 ସେପ୍ଟେମ୍ବର ପ୍ରାତଃ 9.30ରେ ଆମେ ସମସ୍ତେ ଏକତ୍ରିତ ହୋଇ ‘ସ୍ୱଚ୍ଛତା ହିଁ ସେବା ଅଭିଯାନ’ର ଶୁଭାରମ୍ଭ କରିବା ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled a plaque to mark the laying of Foundation Stone of Bhadbhut Barrage over the River Narmada. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ନର୍ମଦା ନଦୀ ଉପରେ ଭଦଭୂତ ଆନିକଟ ପ୍ରକଳ୍ପର ଶିଳାନ୍ୟାସ ପାଇଁ ଫଳକ ଉନ୍ମୋଚନ କରିଥିଲେ ।
At a public meeting in Bharuch, the Prime Minister also flagged off the Antyodaya Express between Udhna (Surat, Gujarat) and Jaynagar (Bihar). 
ଏହି ଅବସରରେ ଭାରୁଚଠାରେ ଆୟୋଜିତ ଏକ ସମାରୋହରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଉଧନା (ସୁରତ, ଗୁଜରାଟ)ରୁ ଜୟନଗର (ବିହାର) ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅନ୍ତ୍ୟୋଦୟ ଏକ୍ସପ୍ରେସ୍ ଚଳାଚଳକୁ ପତାକା ଦେଖାଇ ଶୁଭାରମ୍ଭ କରିଥିଲେ ।
He also unveiled a plaque to mark the laying of Foundation Stone, and Inauguration of various plants of Gujarat Narmada Fertilizer Corporation Ltd. 
ସେ ମଧ୍ୟ ଗୁଜରାଟ ନର୍ମଦା ସାର ନିଗମ ଲିଃର ବିଭିନ୍ନ ପ୍ଲାଂଟ ଉଦଘାଟନ ଏବଂ ଶିଳାନ୍ୟାସ ପାଇଁ ଫଳକ ଉନ୍ମୋଚନ କରିଥିଲେ ।
He said the train will make it easier for people from Uttar Pradesh and Bihar to go home for Chhath Puja. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଏହି ଟ୍ରେନ୍ ଚଳାଚଳ ଦ୍ୱାରା ଉତ୍ତର ପ୍ରଦେଶ ଏବଂ ବିହାରର ଲୋକମାନେ ଛଟ୍ ପୂଜାରେ ସେମାନଙ୍କ ଘରେ ସହଜରେ ପହଂଚିପାରିବେ ।
Neem coating of urea helped farmers and stopped corruption as well as theft, the Prime Minister said. 
ନିମ୍ବ ପ୍ରଲେପିତ ୟୁରିଆ କୃଷକଙ୍କୁ ସହାୟତା କରିବ ଏବଂ ସାର ଯୋଗାଣରେ ଦୁର୍ନୀତି ଏବଂ ବାଟମାରଣାକୁ ରୋକିପାରିବ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ।
Shri Narendra Modi said that Gujarat’s strides in animal husbandry have helped farmers. 
ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ କହିଥିଲେ ଯେ ପଶୁପାଳନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଗୁଜରାଟର ଉତ୍ଥାନ କୃଷକଙ୍କୁ ସହାୟକ ହୋଇଛି ।
He said that he had asked the Chief Minister of Uttar Pradesh, Yogi Adityanath, to send a team to Gujarat and study the Pashu Arogya Melas. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଗୁଜରାଟକୁ ଏକ ଦଳ ପଠାଇ ପଶୁ ଆରୋଗ୍ୟ ମେଳାର ଅନୁଧ୍ୟାନ କରିବା ଲାଗି ସେ ଉତ୍ତରପ୍ରଦେଶ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଯୋଗୀ ଆଦିତ୍ୟନାଥଙ୍କୁ କହିଛନ୍ତି ।
These Hospitals will provide comprehensive treatment to the patients from UP, and nearby states of MP, Chhattisgarh, Jharkhand, Bihar. 
ପଣ୍ଡିତ ମଦନ ମୋହନ ମାଲବ୍ୟଙ୍କ ପ୍ରତିମୂର୍ତିରେ ପୁଷ୍ପମାଲ୍ୟ ପ୍ରଦାନ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
Governor of UP Shri Ram Naik, CM of UP Shri Yogi Adityanath, and other dignitaries were present on the occasion. 
ଏହି ଅବସରରେ ଉତ୍ତରପ୍ରଦେଶ ରାଜ୍ୟପାଳ ଶ୍ରୀ ରାମ ନାଏକ, ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଯୋଗୀ ଆଦିତ୍ୟନାଥ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ମାନ୍ୟଗଣ୍ୟ ବ୍ୟକ୍ତି ଉପସ୍ଥିତ ଥିଲେ ।
He unveiled statue of Pandit Madan Mohan Malaviya along with Murals of Varanasi Ghats. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପଣ୍ଡିତ ମଦନ ମୋହନ ମାଲବ୍ୟ କ୍ୟାନସର ହସ୍ପିଟାଲ ଏବଂ ଭାବା କ୍ୟାନସର ହସ୍ପିଟାଲ, ଲାହାରତାରାକୁ ମଧ୍ୟ ଉଦଘାଟନ କରିଥିଲେ ।
He offered floral tributes at statue of Pandit Madan Mohan Malaviya. 
ଏହି ହସ୍ପିଟାଲଗୁଡିକ ଉତ୍ତର ପ୍ରଦେଶ ଏବଂ ପଡୋଶୀ ରାଜ୍ୟ ମଧ୍ୟପ୍ରଦେଶ, ଝାଡଖଣ୍ଡ, ଛତିଶଗଡ ଓ ବିହାରର ରୋଗୀମାନଙ୍କୁ ବ୍ୟାପକ ଚିକିତ୍ସା ସୁବିଧା ଯୋଗାଇ ଦେବ ।
PM also dedicated first New Bhabhatron with precision technology, to the nation. 
ଏହି ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରେସିସନ ଟେକ୍ନୋଲୋଜି ସମ୍ପନ୍ନ ପ୍ରଥମ ନୂଆ ଭାବାଟ୍ରନକୁ ରାଷ୍ଟ୍ର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଲୋକାର୍ପଣ କରିଥିଲେ ।
He visited Day Care Unit & OPD and interacted with the patients. 
ସେ ମଧ୍ୟ ଓପିଡି ପରିଦର୍ଶନ କରି ରୋଗୀମାନଙ୍କ ସହିତ ଭାବବିନିମୟ କରିଥିଲେ ।
Little Andaman, Car Nicobar, Havelock, Kamorta and Great Nicobar. 
ଆଣ୍ଡାମାନ ନିକୋବାର ଦ୍ୱୀପପୁଂଜକୁ ସମୁଦ୍ର ପଥରେ ଟେଲି-ସଂଯୋଗ (ଦୁରସଞ୍ଚାର)ପାଇଁ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ଦୃଢ ପଦକ୍ଷେପ ନେଇଛନ୍ତି ।
The approval would equip Andaman & Nicobar Islands (ANI) with appropriate bandwidth and telecom connectivity for implementation of e-Governance initiatives; establishment of enterprises & e-commerce facilities. 
ଏକ ସମର୍ପିତ ଭୂତଳ ପଥରେ ସମୁଦ୍ର ମଧ୍ୟରେ ଏହି ଅତ୍ୟାଧୂନିକ ଅପଟିକାଲ ଫାଇବାର ଲାଇନ ଟଣାଯିବ ଯାହାକି ଭାରତର ମୁଖ୍ୟ ଭୂଖଣ୍ଡ ସହ ଆଣ୍ଡାମାନ ନିକୋବାରକୁ ଯୋଡିବ ।
The Andaman and Nicobar Islands are of immense strategic significance for India. 
ଏଥିମଧ୍ୟରେ ଆଗାମୀ 5-ବର୍ଷ ପାଇଁ ପ୍ରକଳ୍ପ ଖର୍ଚ୍ଚକୁ ମଧ୍ୟ ସାମିଲ କରାଯାଇଛି ।
The geographical configuration and the location of the Andaman & Nicobar Islands chain in the Bay of Bengal safeguard India’s eastern seaboard. 
ପ୍ରସ୍ତାବିତ ଅପଟିକାଲ ଫାଇବର କେବୁଲ ନେଟୱାର୍କ କାର୍ଯ୍ୟ ଡିସେମ୍ବର 2018 ସୁଦ୍ଧା ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ କରାଯିବ ।
Currently the only medium of providing telecom connectivity between Mainland and Andaman & Nicobar Islands is though satellites, but the bandwidth available is limited to 1 Gbps. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଏହି ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ସବୁଜ ସଙ୍କେତ ଦିଆଯାଇଛି ।
Satellite bandwidth is very costly and its availability is limited due to which future bandwidth requirement cannot be met solely through it. 
ଆଣ୍ଡାମାନ ନିକୋବାର ଦ୍ୱୀପପୁଂଜରେ ଇ-ପ୍ରଶାସନ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଆରମ୍ଭ କରିବା, ଇ-ବାଣିଜ୍ୟ ସୁବିଧା ଏବଂ ଶିଳ୍ପ ବିକାଶର ପଥକୁ ସୁଗମ କରିବା ଲାଗି ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଦୂରସଂଚାର ସଂଯୋଗୀକରଣର ଜରୁରୀ ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ।
Hence it is essential to have submarine OFC connectivity between the Mainland India and Andaman & Nicobar Islands, being the only option for catering to projected future bandwidth requirements. 
ସେହିପରି ଅପଟିକାଲ ଫାଇବର କେବୁଲ ନେଟୱାର୍କର ବ୍ୟାପକ ବିସ୍ତାର ଦ୍ୱାରା ମୁଖ୍ୟ ଭୂଖଣ୍ଡ ଏବଂ ଆଣ୍ଡାମାନ ନିକୋବାର ଦ୍ୱୀପପୁଂଜ ମଧ୍ୟରେ ଇ-ବାଣିଜ୍ୟ କାରବାର ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ ଯାହାକି ଅଧିକ ନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରିବ ।
PM wishes the women officers of Navika Sagar Parikrama the very best; urges people to share good wishes on the NM App 
ଭାରତୀୟ ନୌସେନାର 6ଜଣ ସାହସୀ ମହିଳା ଅଫିସର ତାରିଣୀ ଯାନ୍ତ୍ରିକ ଡଙ୍ଗା(INSV Tarini) ରେ ବିଶ୍ୱ ପରିକ୍ରମା କରିବା ପାଇଁ ବାହାରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister has also urged everyone to share their good wishes and words of encouragement for the team of Navika Sagar Parikrama, on the Narendra Modi App. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମଧ୍ୟ ଦେଶବାସୀଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆପ ଜରିଆରେ ଏହି ମହିଳା ନୌସେନା ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଓ ଉତ୍ସାହର ବାର୍ତ୍ତାମାନ ପଠାଇବା ପାଇଁ ନିବେଦନ କରିଛନ୍ତି ।
“Today is a special day! 
“ଆଜି ଏକ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଦିବସ !
6 women officers of the Navy begin their journey of circumnavigating the globe on board INSV Tarini. 
ନୌସେନାର 6 ଜଣ ମହିଳା ଅଧିକାରୀ INSV ତାରିଣୀରେ ସମୁଦ୍ର ପଥରେ ବିଶ୍ୱ ପରିକ୍ରମା ଆରମ୍ଭ କରୁଛନ୍ତି ।
The entire nation comes together in wishing the all-women team of Navika Sagar Parikrama the very best in their remarkable endeavour. 
ସମଗ୍ର ଦେଶ ଆଜି ଏକତ୍ରିତ ହୋଇଛନ୍ତି ନାବିକ ସାଗର ପରିକ୍ରମା ଦଳର ମହିଳା ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ଅସାଧାରଣ କାର୍ଯ୍ୟ ଲାଗି ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଇବା ପାଇଁ ।
Share your good wishes and words of encouragement for the team of Navika Sagar Parikrama, on the NM App”, the Prime Minister said. 
ଆପଣମାନେ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆପ୍ ଜରିଆରେ ନାବିକ ସାଗର ପରିକ୍ରମାର ଦଳକୁ ସେମାନଙ୍କର ଦୁଃସାହସିକ ଜଳଯାତ୍ରା ପାଇଁ ଉତ୍ସାହର ବାର୍ତ୍ତା ପଠାନ୍ତୁ”, ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
This is the first-ever Indian circumnavigation of the globe by an all-women crew. 
ଏହା ଭାରତର ପ୍ରଥମ ବିଶ୍ୱ ନୌପରିକ୍ରମା ଦଳ ଯେଉଁଥିରେ କି ସମସ୍ତ ସହଯାତ୍ରୀ ହେଉଛନ୍ତି ମହିଳା ।
They will begin their voyage today from Goa, and expect to return to Goa in March 2018, after completing the circumnavigation. 
ଆଜି ଗୋଆରୁ ସେମାନଙ୍କର ସାମୁଦ୍ରିକ ଯାତ୍ରା ଆରମ୍ଭ କରିବେ ଏବଂ ବିଶ୍ୱ ପରିକ୍ରମା ସାରି ମାର୍ଚ୍ଚ 2018 ସୁଦ୍ଧା ଗୋଆରେ ପହଂଚିବେ ।
The expedition has been titled Navika Sagar Parikrama. 
ଏହି ସାମୁଦ୍ରିକ ଯାତ୍ରାର ନାମ ରଖାଯାଇଛି ନାବିକ ସାଗର ପରିକ୍ରମା ।
Shri Pushpa Kamal Dahal ‘Prachanda’, former Prime Minister of Nepal and Co-Chairman, Nepal Communist Party, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today. 
ନେପାଳର ପୂର୍ବତନ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ତଥା କମ୍ୟୁନିଷ୍ଟ ପାର୍ଟିର ସହ-ଅଧ୍ୟକ୍ଷ ଶ୍ରୀ ପୁଷ୍ପ କମଲ ଦହଲ ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କୁ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀଠାରେ ସାକ୍ଷାତ କରିଛନ୍ତି ।
The two leaders discussed the progress in India-Nepal relations, as well as other issues of mutual interest. 
ଦୁଇ ନେତା ଭାରତ-ନେପାଳ ସମ୍ପର୍କର ଅଗ୍ରଗତି ସହିତ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ପାରସ୍ପରିକ ଗ୍ରହଣଯୋଗ୍ୟ ବିଷୟ ନେଇ ଆଲୋଚନା କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister fondly recalled their previous interactions, and thanked Shri Dahal for his valuable contributions in strengthening India-Nepal relations. 
ପୂର୍ବରୁ ହୋଇଥିବା ସେମାନଙ୍କ ମତ ବିନିମୟକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଅତି ଆଦରର ସହ ସ୍ମରଣ କରିଥିଲେ ଏବଂ ଭାରତ-ନେପାଳ ସମ୍ପର୍କକୁ ମଜବୁତ କରିବାରେ ଶ୍ରୀ ଦହଲଙ୍କ ମୂଲ୍ୟବାନ ଅବଦାନ ଲାଗି ତାଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଇଥିଲେ ।
I am delighted to welcome Excellency Key to India. 
ମହାମହିମ ଜନ କୀ ଙ୍କୁ ଭାରତରେ ସ୍ଵାଗତ କରି ମୁଁ ବେଶ୍ ଆନନ୍ଦିତ ।
So, it is a particular pleasure to receive you in India during the festive season. 
ତେଣୁ ଏବେ ଭାରତରେ ଦୀପାବଳୀର ପାର୍ବଣ ଋତୁରେ ଆପଣଙ୍କୁ ସ୍ଵାଗତ କରିଥିବାରୁ ଆମେ ଖୁବ୍ ଆନନ୍ଦିତ ।
In a little while from now, our cricket teams will take the field in Ranchi for the fourth One Day International. 
ଆଉ କିଛି ସମୟ ପରେ ଆମ ଦୁଇ ରାଷ୍ଟ୍ରର କ୍ରିକେଟ ଦଳ ରାଂଚିରେ କ୍ରୀଡା ମଇଦାନକୁ ଓହ୍ଲାଇବେ ଏବଂ ଚତୁର୍ଥ ଦିନିକିଆ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ମ୍ୟାଚ ଖେଳିବେ ।
In many ways some of the cricketing terminology reflects progress in our bilateral linkages. 
ଅନେକ ଦିଗରୁ ଦେଖିବାକୁ ଗଲେ ଆମ ଦ୍ଵିପାକ୍ଷୀକ ବନ୍ଧୁତା ଓ ସହେଯାଗର ସୂତ୍ରକୁ କ୍ରିକେଟ ମଜବୁତ୍ କରି ରଖିଛି ।
In our ties, we have moved from fielding at Long Off to taking a fresh guard at the batting pitch. 
ଆମ ସଂପର୍କର ଯାତ୍ରାରେ ଆମେ ଲଙ୍ଗ ଅଫରୁ ଫିଲ୍ଡ ଛାଡି ବ୍ୟାଟିଂ ପିଚରେ ନୂଆକରି ବ୍ୟାଟିଂ କରିବା ଲାଗି ଗାର୍ଡ ନେଉଛେ ।
Defensive play has given way to aggressive batting. 
ଏବେ ରକ୍ଷଣାତ୍ମକ ଖେଳ ବଦଳରେ ଆକ୍ରମଣାତ୍ମକ ବ୍ୟାଟିଂ ଦେଖିବାକୁ ମିଳୁଛି ।
Prime Minister Key and I have had detailed and productive discussions on all aspects of our bilateral engagement and multilateral cooperation. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କୀ ଏବଂ ମୁଁ ଦ୍ଵିପାକ୍ଷୀକ ଏବଂ ବହୁ ପାକ୍ଷିକ ସହେଯାଗର ବିଭିନ୍ନ ଦିଗ ଉପରେ ଆଜି ଆମେ ବିସ୍ତୃତ ଭାବେ ସକାରାତ୍ମକ ଓ ଫଳପ୍ରଦ ଆଲୋଚନା କରିଛୁ ।
Trade and Investment ties have been one of the key areas of our conversation. 
ଆମ ଆଲୋଚନା କାଳରେ ବାଣିଜ୍ୟ ଓ ପୁଞ୍ଜି ନିବେଶ ସମ୍ବନ୍ଧକୁ ପ୍ରାଥମିକତା ଦିଆଯାଇଥିଲା ।
I am sure that the large business delegation accompanying Prime Minister Key will not only witness firsthand the investment opportunities on offer in India’s growth story. 
ମୁଁ ସ୍ଥିର ନିଶ୍ଚିତ ଯେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଜନ କୀ ଙ୍କ ସହିତ ଆସିଥିବା ନ୍ୟୁଜିଲାଣ୍ଡର ବ୍ୟବସାୟୀ ପ୍ରତିନିଧି ଦଳ ଭାରତର ସାଂପ୍ରତିକ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଓ ପୁଞ୍ଜି ନିବେଶର ଅନୁକୂଳ ବାତାବରଣ ସଂପର୍କରେ ସମ୍ୟକ ସୂଚନା ପାଇବେ ।
Their interactions will also build new commercial partnerships between our two countries. 
ଏହି ଗସ୍ତ କାଳରେ ପାରସ୍ପରିକ ମତ ବିନିମୟ ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ନୂତନ ବ୍ୟବସାୟିକ ଭାଗିଦାରୀକୁ ଗଢି ତୋଳିବାରେ ତଥା ଏହାକୁ ବୃହତ ରୂପ ଦେବାରେ ସହାୟକ ହେବ ।
I would like to mention food processing, dairy and agriculture, and related areas in their supply chain as some of the areas of particular potential for bilateral cooperation. 
ଏଠାରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇ ପାରେ ଯେ, ଖାଦ୍ୟ ପ୍ରକ୍ରିୟାକରଣ, ଦୁଗ୍ଧ ଉତ୍ପାଦନ, କୃଷି ଏବଂ ଆନୁସଂଗିକ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ନେଇ ଭାରତ-ନ୍ୟୁଜିଲାଣ୍ଡ ମଧ୍ୟରେ ଅଧିକ ବ୍ୟାପକ ସୁଯୋଗ ରହିଛି ।
New Zealand’s strength and capacity in these sectors can combine with India’s vast technology needs to build partnerships that can benefit both our societies. 
ଏହିସବୁ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତର ଉନ୍ନତ ଟେକ୍ନୋଲୋଜି ଆମର ଭାଗିଦାରୀତାକୁ ବଳ ଦେବା ସହ ଦୁଇ ଦେଶ ପାଇଁ ଉପକାରସିଦ୍ଧ ସାବ୍ୟସ୍ତ ହେବ ।
We also agreed that actions by both governments should also promote greater business connectivity, including through movement of skilled professionals, between our two economies and societies. 
ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଅଧିକରୁ ଅଧିକ ବ୍ୟବସାୟିକ ଯୋଗସୂତ୍ର ସ୍ଥାପନ, ଦକ୍ଷ ପେଶାଦାର ମାନବ ସମ୍ବଳର ଆଦାନ ପ୍ରଦାନ ଦିଗରେ ପଦକ୍ଷେପ ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ଆମେ ସହମତ ହୋଇଛୁ ।
In this regard, we have agreed to continue to work closely towards an early conclusion of a balanced and mutually beneficial Comprehensive Economic Cooperation Agreement. 
ଏ ଦିଗରେ ଦୁଇ ରାଷ୍ଟ୍ର ଆହୁରି ନିକଟତର ହୋଇ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ଏବଂ ଦୁଇ ପକ୍ଷକୁ ଅଧିକ ସୁହାଇବା ଭଳି ପାରସ୍ପରିକ ସହମତିରେ ଏକ ସମତୁଲ ଓ ସୁପରିକଳ୍ପିତ ଆର୍ଥିକ ସହଯୋଗ ରାଜିନାମା ସ୍ଵାକ୍ଷର ଦିଗରେ ଅଗ୍ରସର ହେବାକୁ ରାଜି ହୋଇଛୁ ।
Along side extensive bilateral engagement, our close cooperation also extends to the global arena. 
ବ୍ୟାପକ ଦ୍ଵିପାକ୍ଷୀକ ଆଲୋଚନା ଅବସରରେ ଅନେକ ବୈଶ୍ଵିକ ପ୍ରସଙ୍ଗ ନେଇ ମଧ୍ୟ ଆମମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କଥାବାର୍ତ୍ତା ହୋଇଛି ।
On regional issues, we have agreed to enhance our cooperation, including in the East Asia Summit process. 
ଆଂଚଳିକ ପ୍ରସଙ୍ଗ ବାବଦରେ ପୂର୍ବ ଏସିଆ ଶିଖର ବୈଠକର ପ୍ରକ୍ରିୟା ସହିତ ଦ୍ଵିପାକ୍ଷୀକ ସହେଯାଗ ସଂପ୍ରସାରିତ କରିବାକୁ ଆମେ ରାଜି ହୋଇଛୁ ।
The reform of international governance institutions is a shared priority for us both. 
ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ପ୍ରଶାସନିକ ସଂସ୍ଥାଗୁଡିକରେ ସଂସ୍କାରକୁ ଆମ ଆଲୋଚନା କାଳରେ ଗୁରୁତ୍ଵ ଦିଆଯାଇଥିଲା ।
We are thankful for New Zealand’s support to India joining a reformed UN Security Council as a permanent member. 
ଏକ ସଂପ୍ରସାରିତ ଜାତିସଂଘ ନିରାପତ୍ତା ପରିଷଦରେ ସ୍ଥାୟୀ ସଦସ୍ୟ ରୂପେ ଯୋଗ ଦେବା ଲାଗି ଭାରତର ଦାବିକୁ ନ୍ୟୁଜିଲାଣ୍ଡ ସମର୍ଥନ କରୁଥିବାରୁ ଆମେ ଅଶେଷ ଧନ୍ୟବାଦ ଅର୍ପଣ କରୁଛୁ ।
As we make our own contribution to the developmental efforts of the Pacific Island countries, we will continue to consult closely with New Zealand to complement and supplement each other’s efforts. 
ପ୍ରଶାନ୍ତ ମହାସାଗର କ୍ଷେତ୍ରର ଦ୍ଵୀପ ରାଷ୍ଟ୍ରମାନଙ୍କରେ ବିକାଶ ପ୍ରକ୍ରିୟା ଓ ଉଦ୍ୟମରେ ଆମର ସହେଯାଗ ବଢାଇବା ପାଇଁ ଭାରତ ଓ ନ୍ୟୁଜିଲାଣ୍ଡ ପରସ୍ପର ମଧ୍ୟରେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ନିକଟତର ହୋଇ ପରସ୍ପରକୁ ସାହାଯ୍ୟ-ସହେଯାଗ କରିବେ ।
I am also thankful to Prime Minister Key for New Zealand’s constructive approach to the consideration of India’s membership of the Nuclear Suppliers Group. 
ପରମାଣୁ ଯୋଗାଣକାରୀ ରାଷ୍ଟ୍ର ଗୋଷ୍ଠି (ଏନଏସଜି) ରେ ଭାରତର ସଦସ୍ୟତାକୁ ନେଇ ଚାଲିଥିବା ବିଚାର ମନ୍ଥନରେ ନ୍ୟୁଜିଲାଣ୍ଡର ଗଠନାତ୍ମକ ଆଭିମୁଖ୍ୟ ହେତୁ ମୁଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଜନ୍ କୀ ଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଅର୍ପଣ କରୁଛି ।
Terrorism remains one of the greatest challenges to global peace and security. 
ବିଶ୍ଵରେ ଶାନ୍ତି ଓ ସୁରକ୍ଷା ଲାଗି ଏବେ ଆତଙ୍କବାଦ ଏବେ ବଡ ବିପଦ ଓ ଆହ୍ଵାନ ଭାବେ ଉଭା ହୋଇଛି ।
Today, the financial, logistical and information networks of terror span the entire globe. 
ଆତଙ୍କବାଦର ଆର୍ଥିକ, ସଂରଚନାଗତ ଏବଂ ସୂଚନା ନେଟୱାର୍କର କାୟା ସାରା ବିଶ୍ଵରେ ବ୍ୟାପିବାକୁ ଲାଗିଛି ।
The barriers of geography do not safeguard against the threat of radicalization and terrorism. 
ଭୂଗୋଳର ପ୍ରତିବନ୍ଧ ମଧ୍ୟ ଆତଙ୍କବାଦର କାୟା ବିସ୍ତାରକୁ ରୋକିବାରେ ସମର୍ଥ ହୋଇନାହିଁ ।
Nations who believe in humanity need to coordinate their actions and policies to counter this threat. 
ମାନବିକତାରେ ବିଶ୍ଵାସ ରଖିଥିବା ରାଷ୍ଟ୍ରମାନେ ଏ ପ୍ରକାର ଗମ୍ଭୀର ବିପଦର ମୁକାବିଲା ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କର ନୀତି ଏବଂ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମକୁ ସମ୍ମିଳୀତ ଭାବେ ସମନ୍ଵିତ କରିବାର ବେଳ ଆସିଛି ।
Prime Minister Key and I have agreed to strengthen our security and intelligence cooperation against terrorism and radicalization, including in the domain of cyber security. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କୀ ଏବଂ ମୁଁ ଆଜିର ଆଲୋଚନା କାଳରେ ସାଇବର ନିରାପତ୍ତା ସହିତ ଆତଙ୍କବାଦ ଓ ମୌଳବାଦ ବିରୁଦ୍ଧରେ ସୁରକ୍ଷା ଓ ଗୁଇନ୍ଦା ସହଯୋଗ ସୁଦୃଢ କରିବାକୁ ସହମତ ହୋଇଛୁ ।