natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In many ways, what Indian diaspora stands for all over the world today is because of what your forefathers were able to achieve despite all adversities. 
ପ୍ରତିକୂଳ ପରିସ୍ଥିତି ସତ୍ତ୍ୱେ ଆପଣମାନଙ୍କ ପୂର୍ବପୁରୁଷମାନେ ଯେଉଁ ସଫଳତା ଲାଭ କରିପାରିଥିଲେ ତାହା ଅନେକ ପ୍ରକାରରେ ବିଶ୍ୱରେ ବିଭିନ୍ନ ସ୍ଥାନରେ ଥିବା ରହିଥିବା ଭାରତୀୟମାନଙ୍କ ମାନସିକତାକୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରୁଛି ।
This city and its people mean a lot to us. 
ଏହି ସହର ଏବଂ ଏହାର ଲୋକେ ଆମ ପାଇଁ ବିଶେଷ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ।
It was here that Mahatma Gandhi conceptualised his politics. 
ଏହି ସ୍ଥାନରେ ହିଁ ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀଙ୍କର ରାଜନୀତିର ଚିନ୍ତାଧାରା ଜନ୍ମ ନେଇଥିଲା ।
This is the birthplace of Satyagraha. 
ଏହା ସତ୍ୟାଗ୍ରହର ଜନ୍ମସ୍ଥାନ ।
South Africa transformed Mohandas into a Mahatma. 
ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକା ମୋହନ ଦାସଙ୍କୁ ମାହାତ୍ମାରେ ପରିବର୍ତ୍ତିତ କରିଥିଲା ।
But, Gandhi was not alone in his fight against racial oppression. 
ଜାତିଗତ ଅତ୍ୟାଚାର ବିରୁଦ୍ଧରେ ନିଜର ସଂଗ୍ରାମରେ ଗାନ୍ଧୀଜୀ ଏକାକୀ ନ ଥିଲେ ।
The South African freedom struggle also has many heroes among you. 
ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକାର ସ୍ୱାଧୀନତା ସଂଗ୍ରାମରେ ଆପଣମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅନେକ ବୀର ଅଛନ୍ତି ।
Who can forget the sacrifice of sixteen year old Valliamma, the fearless Thambi Naidoo and the selfless Mohammed Cachalia? 
ଷୋହଳ ବର୍ଷର ୱଲିଆମ୍ମାଙ୍କ ତ୍ୟାଗ, ତାମ୍ବି ନାଇଡୁଙ୍କ ନିର୍ଭିକତା ଏବଂ ମହମ୍ମଦ କାଚାଲିଆଙ୍କ ନିସ୍ୱାର୍ଥପରତାକୁ କିଏ ବା ଭୁଲିପାରେ ?
I had the privilege of meeting Ahmed Kathrada earlier today. 
ଆଜି ମୋତେ ଅହମଦ୍ କାଥାର୍ଡାଙ୍କ ସହ ସାକ୍ଷାତ କରିବାର ସୌଭାଗ୍ୟ ମିଳିଲା ।
He spent 26 years in prison alongside Nelson Mandela. 
ସେ ନେଲସନ ମାଣ୍ଡେଲାଙ୍କ ସହ 26 ବର୍ଷ ବନ୍ଦୀ ଜୀବନ କଟାଇଛନ୍ତି ।
Alongside their African brothers and sisters, generations of Indians fought, suffered and sacrificed so that all of South Africa could breathe freely. 
ଆଫ୍ରିକୀୟମାନଙ୍କ ସ୍ୱାଧୀନତା ପାଇଁ ସେହି ଆଫ୍ରିକୀୟ ଭାଇ ଭଉଣୀମାନଙ୍କ ସହିତ ଭାରତୀୟଙ୍କ ପିଢି ସଂଗ୍ରାମ କରିଛି, ସହିଛି ଏବଂ ତ୍ୟାଗ କରିଛି ।
I salute you all, and the countless others, dedicated to this country. 
ମୁଁ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଏବଂ ଏହି ଦେଶ ପାଇଁ ନିଜକୁ ସମର୍ପିତ କରିଥିବା ହଜାର ହଜାର ଲୋକଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରୁଛି ।
You are the proud sons and daughters of the Indian heritage. 
ଆପଣମାନେ ଭାରତୀୟ ପରମ୍ପରାର ଗର୍ବିତ ସନ୍ତାନ ।
You are the proud and loyal citizens of South Africa.You are the hardworking and loyal citizens of South Africa. 
ଆପଣମାନେ ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକାର ଗର୍ବ ଏବଂ ବିଶ୍ୱସ୍ତ ନାଗରିକ ।
You are also a part of the flourishing global Indian family. 
ଆପଣମାନେ ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକାର ପରିଶ୍ରମୀ ଏବଂ ବିଶ୍ୱସ୍ତ ନାଗରିକ ।
You form a unique bond between our two great nations. 
ଆଉ ମଧ୍ୟ ଆପଣମାନେ ବିଶ୍ୱରେ ବିକାଶଶୀଳ ଭାରତୀୟ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାର ଅଂଶ ।
A bond that is nurtured by our shared values and struggles. 
ଆପଣମାନେ ଆମର ଦୁଇ ମହାନ ରାଷ୍ଟ୍ର ମଧ୍ୟରେ ସମ୍ପର୍କର ସେତୁ, ଯାହା ଆମର ମୂଲ୍ୟବୋଧ ଏବଂ ସଂଘର୍ଷ ଦ୍ୱାରା ସିଞ୍ଚିତ ।
A bond on whose foundation we are building the promise of our prosperous future. 
ଏହା ଏଭଳି ବନ୍ଧନ ଯାହାର ଭିତ୍ତିଭୂମି ଉପରେ ଆମେ ଆମ ସମୃଦ୍ଧ ଭବିଷ୍ୟତ ପାଇଁ ପ୍ରତିଶୃତିର ପ୍ରାସାଦ ଗଢୁଛୁ ।
South Africa is a sacred land. 
ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକା ଏକ ପବିତ୍ର ଭୂମି ।
It is the land of Madiba , and the कर्मभूमि of Mahatma Gandhi. 
ଏହା ମାଦିବାଙ୍କ ଭୂମି ଏବଂ ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀଙ୍କ କର୍ମଭୂମି ।
The path these two great men have shown us, and the freedom that they have won for us, is an inspiration for all of mankind. 
ଏହି ଦୁଇ ମହାପୁରୁଷ ଆମକୁ ଯେଉଁ ମାର୍ଗ ଦେଖାଇ ଦେଇଯାଇଛନ୍ତି ଏବଂ ଆମକୁ ଯେଉଁ ସ୍ୱାଧୀନତା ଆଣି ଦେଇଛନ୍ତି, ତାହା ସମଗ୍ର ମାନବଜାତି ପାଇଁ ପ୍ରେରଣାଦାୟକ ।
Their tireless spirit, courage and moral force will remain a guiding beacon for the generations to come. 
ସେମାନଙ୍କ ଅବିଶ୍ରାନ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟ, ସାହସ ଏବଂ ନୈତିକ ବଳ ଆଗାମୀ ପିଢିମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ବତୀଘର ସଦୃଶ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ କରୁଥିବ ।
The Mahatma led India’s march to freedom from the British, which gave birth to modern India. 
ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀ ଭାରତୀୟ ସ୍ୱାଧୀନତା ସଂଗ୍ରାମର ନେତୃତ୍ୱ ନେଇଥିଲେ ଯାହା ଆଧୁନିକ ଭାରତକୁ ଜନ୍ମ ଦେଲା ।
The forgiveness of Nelson Mandela and his Long March to Freedom gave rise to A Rainbow Nation. 
ନେଲସନ ମାଣ୍ଡେଲାଙ୍କ କ୍ଷମା ଏବଂ ଦୀର୍ଘକାଳ ଧରି ଚାଲିଥିବା ତାଙ୍କ ସ୍ୱାଧୀନତା ସଂଗ୍ରାମ ଗୋଟିଏ ବିଭିନ୍ନତା ଭରା ଦେଶକୁ ଜନ୍ମ ଦେଲା ।
Gandhi held South Africa dear to his heart. 
ଗାନ୍ଧୀଜୀ ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକାକୁ ଖୁବ୍ ଭଲ ପାଉଥିଲେ ।
In his farewell to South Africa in July 1914, he said: “This subcontinent has become to me a sacred and dear land, next only to my motherland. 
ଜୁଲାଇ 1914 ରେ ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକାରୁ ତାଙ୍କ ବିଦାୟକାଳୀନ ବକ୍ତବ୍ୟରେ ସେ କହିଥିଲେ – ମୋର ମାତୃଭୂମି ପରେ ଏହି ଉପମହାଦେଶ ମୋ ପାଇଁ ପବିତ୍ର ଏବଂ ମୋର ଅତି ପ୍ରିୟ ହୋଇପାରିଛି ।
We live in a world that is inter-dependent and hyper-connected. 
ଆମେ ଏଭଳି ଦୁନିଆରେ ବାସ କରୁଛୁ ଯାହା ପରସ୍ପର ଉପରେ ନିର୍ଭରଶୀଳ ଏବଂ ପରସ୍ପର ସହିତ ଭଲଭାବେ ସଂଯୁକ୍ତ ।
Many of you are now closely engaged with developments in India. 
ଆପଣମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅନେକେ ଏବେ ଭାରତର ବିକାଶ ସହ ଜଡିତ ।
Your desire to connect with the lands of your forefathers may be an emotional urge. 
ଆପଣମାନଙ୍କ ପୂର୍ବପୁରୁଷମାନଙ୍କ ଭୂମି ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ହେବାର ଇଚ୍ଛା ହୁଏତ ଆପଣଙ୍କର ଭାବାବେଗ ହୋଇପାରେ, କିନ୍ତୁ ଆପଣମାନେ ନିଜକୁ ସେତିକି ଭିତରେ ସୀମିତ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ ।
But, you need not limit yourself to that alone. 
ଆଜି ଭାରତ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସୁଯୋଗର ଭୂମି ପାଲଟିଛି, ଯେଉଁମାନେ ଚାହୁଁଛନ୍ତି –
India is today one of the brightest spots in the global economy. 
ବିଶ୍ୱ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ଭାରତ ଆଜି ଏକ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସ୍ଥାନ ।
In a world marked by reducing growth rates and economic slowdown, India has registered a healthy growth rate of 7.6% this year. 
ବିଶ୍ୱରେ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ହାର କମୁଥିବା ଏବଂ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ମାନ୍ଦା ଦିଗକୁ ଗତି କରିବା ପରିଲକ୍ଷିତ ହେବାବେଳେ, ଭାରତ ଚଳିତ ବର୍ଷ 7.6% ର ଏକ ଦୃଢ ବୃଦ୍ଧି ହାର ହାସଲ କରିପାରିଛି ।
We are working to grow over 8% and more in the years ahead. 
ଆମେ ଆଗାମୀ ବର୍ଷମାନଙ୍କରେ ଏହାକୁ 8%ରୁ ଅଧିକ କରିବା ପାଇଁ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛୁ ।
India’s dynamism is not of mere words. 
ଭାରତର ଗତିଶୀଳତା କେବଳ କଥାରେ ଅଛି ତାହା ନୁହେଁ, ଏହା ପଛରେ ରହିଛି ବାସ୍ତବ କାର୍ଯ୍ୟ ।
It is driven by concrete action. 
ଭାରତୀୟ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାର ଚେହେରା ବଦଳାଇ ଦେବା ପାଇଁ ଆମେ ପ୍ରତିଶୃତିବଦ୍ଧ ।
And, is defined by our commitment to change the face of the Indian economy. 
ଏହା କେବଳ ଅବିରତ ଦୃତ ଅର୍ଥନୈତିକ ପ୍ରଗତି ନୁହେଁ, ବରଂ ଅନେକ ରୂପାନ୍ତର ମାଧ୍ୟମରେ ହେବ ।
Not, just through sustained rapid economic growth. 
ସେଥିପାଇଁ ତ ମୁଁ କହୁଛି ଯେ ଆପଣମାନେ ମଧ୍ୟ ଥରେ ଆସି ଦେଖନ୍ତୁ କେମିତି ଭାରତର କାୟାକଳ୍ପ ହେଉଛି ।
But, through multiple transformations. 
ରୂପାନ୍ତର, ଯାହାର ଲକ୍ଷ୍ୟ ହେଉଛି –
Transformations that aim to uplift: 
• 125 କୋଟି ଭାରତୀୟଙ୍କ ଉନ୍ନତି
We want enterprises to flourish, businesses to grow and the country to rise. 
ଆମେ ଉଦ୍ୟୋଗର ଉନ୍ନତି ଚାହୁଁଛୁ, ବାଣିଜ୍ୟର ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଚାହୁଁଛୁ ଏବଂ ଦେଶର ବିକାଶ ଚାହୁଁଛୁ ।
For this, we are already shaping a policy framework that strengthens India’s ability to build trade, manufacturing, innovation and investment partnerships with other countries in the world. 
ଏଥିପାଇଁ ଆମେ ନୀତି ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବା ଆରମ୍ଭ କରିସାରିଛୁ ଯାହା ବାଣିଜ୍ୟ, ନିର୍ମାଣ, ସୃଜନଶୀଳତା ଏବଂ ବିଶ୍ୱର ଅନ୍ୟ ଦେଶମାନଙ୍କ ସହିତ ନିବେଶ ସହଭାଗୀତାରେ ଭାରତର ଦକ୍ଷତା ବୃଦ୍ଧି କରିବ ।
Our focus on Ease of Doing Business is aimed at ensuring that the public, private and personal businesses can grow to their full potential in India. 
ସରକାରୀ, ଘରୋଇ ଏବଂ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ସ୍ତରରେ ସମସ୍ତେ କିପରି ସେମାନଙ୍କର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସମ୍ଭାବନାକୁ ଉଜାଗର କରିପାରିବେ ତାହା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ଏବଂ ସେଥିପାଇଁ ବ୍ୟବସାୟ କରିବାରେ ସରଳତା ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେବା ଆମର ଲକ୍ଷ୍ୟ ।
And, we want it to be driven by state of the art infrastructure. 
ଏହା ଅତ୍ୟାଧୁନିକ ଭିତ୍ତିଭୂମି ଉପରେ ପର୍ଯ୍ୟବସିତ ହେଉ ତାହା ଆମେ ଚାହୁଁ ।
Infrastructure that not only provides basic needs of housing, shelter, electricity, water and sanitation to the people. 
ଭିତ୍ତିଭୂମି ଯାହା କେବଳ ଲୋକଙ୍କୁ ଗୃହ, ଆଶ୍ରୟ, ବିଜୁଳି, ପାଣି ଏବଂ ପରିମଳ ଆଦି ମୌଳିକ ସୁବିଧା ଯୋଗାଇବା ତାହା ନୁହେଁ, ବରଂ ପୋତାଶ୍ରୟ, ବିମାନ ବନ୍ଦର, ରେଳ ଏବଂ ସଡକ ପଥର ଗୋଟିଏ ନେଟୱାର୍କ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରି ଲୋକଙ୍କ ଆର୍ଥିକ ସମୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ମାର୍ଗ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବ ।
But, also engineers a modern network of ports, airports, rail and road for them to serve as gateways of economic prosperity for our people. 
ଶହେଟି ସ୍ମାର୍ଟ ସହର ନିର୍ମାଣ ପଛରେ ଆମର ଲକ୍ଷ୍ୟ ହେଲା ଏକ ସହରି ସମାଜ ଗଠନ କରିବା ଯାହା ଦୀର୍ଘସ୍ଥାୟୀ ହେବ ଏବଂ ଆମ ପରିବେଶ ଓ ପ୍ରାକୃତିକ ସମ୍ବଳ ପାଇଁ ଅନୁକୂଳ ହେବ ।
Our plan to build 100 smart cities is aimed at creating an urbanized society that is sustainable, and easy on the environment and on our resources. 
ବିଶ୍ୱର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସୂଚନା-ପ୍ରଯୁକ୍ତି ବିଶେଷଜ୍ଞମାନଙ୍କ ସହାୟତାରେ ଆମେ ଏକ ଡିଜିଟାଲ୍ କ୍ରାନ୍ତିକୁ ରୂପ ଦେବାକୁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରୟାସରତ ।
A revolution that would change the way: 
• ଗୋଟିଏ ବ୍ୟବସାୟ ଏହାର ଗ୍ରାହକମାନଙ୍କ ସହିତ ସମ୍ପର୍କ
• a government engages with its citizens; • a business interacts with its clients; and • a society relates to its old and new structures. 
• ଗୋଟିଏ ସମାଜ ଏହାର ନୂତନ ଏବଂ ପୂରାତନ ଗଠନ ସହ ସମ୍ପର୍କ କୁ ବଦଳାଇ ଦେବ ।
A revolution, which rests on digital infrastructure that allows free flow of information, innovation and ideas on the information high-ways. 
ଡିଜିଟାଲ ଭିତ୍ତିଭୂମି ଉପରେ ପର୍ଯ୍ୟବସିତ ଏକ କ୍ରାନ୍ତି ଯାହା ସୂଚନା, ସୃଜନଶୀଳତା ଏବଂ ନୂଆ ଚିନ୍ତାଧାରାର ଅବାଧ ପ୍ରବାହ ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦେବ ।
India, like South Africa is a young nation. 
ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକା ଭଳି ଭାରତ ମଧ୍ୟ ଗୋଟିଏ ନୂଆ ରାଷ୍ଟ୍ର ।
The energy and drive of our 800 million youth fuels and mirrors the ambition and aspiration of the entire country. 
ଆମର 80 କୋଟି ଯୁବକଙ୍କ ଶକ୍ତି ସମଗ୍ର ଦେଶର ଲକ୍ଷ୍ୟ ଏବଂ ଆଶାକୁ ଇନ୍ଧନ ଯୋଗାଇବା ସହ ଏହାକୁ ପ୍ରତିଫଳିତ କରୁଛି ।
We want them to be the engine that pulls India’s economy and society. 
ସେମାନେ ଇଞ୍ଜିନ ସଦୃଶ ହୋଇ ଭାରତର ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ଏବଂ ସମାଜକୁ ଗତିଶୀଳ କରନ୍ତୁ ଏହା ଆମ ଇଚ୍ଛା ।
And, for this, we are working in campaign mode to skill India’s youth. 
ଏଥିପାଇଁ ଆମେ ଭାରତୀୟ ଯୁବଗୋଷ୍ଠୀର ଦକ୍ଷତା ବିକାଶ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଆନ୍ଦୋଳନ ଚଳାଇଛୁ ।
The plan is to generate over 500 million new jobs in India by 2022. 
2022 ସୁଦ୍ଧା ଭାରତରେ 50 କୋଟି ନୂଆ ରୋଜଗାର ସୃଷ୍ଟି କରିବାର ଲକ୍ଷ୍ୟ ରଖିଛୁ ।
There is a wave of new momentum in our villages. 
ଆମ ଗାଁ ଗୁଡିକରେ ଗତିଶୀଳତାର ଲହରି ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେଉଛି ।
The cities are full of enterprise and energy. 
ସହରରେ ଉଦଯୋଗ ଏବଂ ଶକ୍ତି ଭରିଯାଇଛି ।
Today, India’s success story can be define in just four letters. 
ଭାରତର କାହାଣୀ ଆଜି କେବଳ ଚାରୋଟି ଅକ୍ଷରରେ ବର୍ଣ୍ଣିତ ହୋଇପାରିବ ।
They are letters of HOPE, where: 
ଏହି ଚାରୋଟି ଅକ୍ଷର ହେଉଛି HOPE.
It goes to 1.25 billion people of India. 
ଏଥିପାଇଁ ସୁନାମ ମୋଦୀକୁ ଯାଉ ନାହିଁ ।
And, to the fact that they placed their faith in my government and gave it a mandate to govern. 
ଏହି ସୁନାମର ଅଧିକାରୀ ଭାରତର 125 କୋଟି ଲୋକ ଏବଂ ମୋ ସରକାର ପ୍ରତି ସେମାନଙ୍କ ବିଶ୍ୱାସ ଏବଂ ଶାସନ କ୍ଷମତା ମୋ ସରକାରକୁ ଦେବା ।
Our two countries have similar aspirations and challenges. 
ଆମ ଦୁଇ ଦେଶର ଆଶା ଏବଂ ଆହ୍ୱାନ ଏକ ।
India was one of the leaders of the international movement for freedom in this country. 
ଏହି ଦେଶରେ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ସ୍ୱାଧୀନତା ସଂଗ୍ରାମ ଚାଲିଥିବା ସମୟରେ ଭାରତ ଏହାର ନେତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଥିଲା ଅନ୍ୟତମ ।
We led from the front in the global fight against Apartheid. 
ବିଶ୍ୱରେ ଜାତିଆଣ ଭେଦଭାବ ବିରୁଦ୍ଧରେ ହୋଇଥିବା ସଂଗ୍ରାମରେ ଆମେ ଅଗ୍ରଣୀ ଭାବେ ନେତୃତ୍ୱ ନେଇଥିଲୁ ।
But, as I said earlier, as the Rainbow nation was born, we were also the first ones to extend the warm embrace of our friendship. 
କିନ୍ତୁ ଯାହା ମୁଁ ଆଗରୁ କହିଲି, ସପ୍ତରଙ୍ଗୀ ଦେଶ ଜନ୍ମ ନେଲା, ତେଣୁ ବନ୍ଧୁତ୍ୱର ହାତ ବଢାଇବାରେ ମଧ୍ୟ ଆମେ ଅଗ୍ରଣୀ ଥିଲୁ ।
With this, began a new and glorious chapter in our ties. 
ଏଥି ସହିତ ଆମ ସହବନ୍ଧନର ନୂତନ ଏବଂ ଗୌରବମୟ ଅଧ୍ୟାୟ ଆରମ୍ଭ ହେଲା ।
In our economic choices, we can do many things together for our youth and for our people. 
ଅର୍ଥନୈତିକ ବିକଳ୍ପ ଭାବେ ଆମେ ଆମ ଯୁବଗୋଷ୍ଠୀ ଏବଂ ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ପାଇଁ ମିଶି କରି ଅନେକ କିଛି କରିପାରିବା ।
Both India and South Africa, have huge demographic opportunities. 
ଉଭୟ ଭାରତ ଏବଂ ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକା ପାଖରେ ଅସଂଖ୍ୟ ଜନସଂଖ୍ୟାଗତ ବା ଡେମୋଗ୍ରାଫିକ ସୁଯୋଗ ରହିଛି ।
We both have a young population. 
ଉଭୟ ଦେଶରେ ଯୁବଗୋଷ୍ଠୀ ଯଥେଷ୍ଟ ସଂଖ୍ୟାରେ ଅଛନ୍ତି ।
Two-thirds of our people in India are below the age of 35. 
ଭାରତରେ ମୋଟ ଜନସଂଖ୍ୟାର ଦୁଇ-ତୃତୀୟାଂଶ ଲୋକଙ୍କ ବୟସ 35 ବର୍ଷରୁ କମ ।
Similar is the story on the African continent, and in South Africa. 
ଆଫ୍ରିକା ଉପମହାଦେଶ ଏବଂ ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକାର ସ୍ଥିତି ମଧ୍ୟ ଅନୁରୂପ ।
We must share our experiences, our partnership and our expertise to meet our development goals. 
ଆମର ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ବିକାଶର ଲକ୍ଷ୍ୟ ହାସିଲ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଆମେ ଆମ ଅନୁଭୁତି, ଆମ ସହଭାଗୀତା ଏବଂ ଆମ ଦକ୍ଷତାକୁ ବାଣ୍ଟିବା ଉଚିତ ।
As South Africa works towards economic prosperity, safety and security for its people, it will find in India a trusted and reliable partner. 
ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକା ନିଜ ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ପାଇଁ ଅର୍ଥନୈତିକ ସମୃଦ୍ଧି, ନିରାପତ୍ତା ଏବଂ ସୁରକ୍ଷା ପାଇଁ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଥିବାରୁ ଭାରତକୁ ଏହାର ଏକ ବିଶ୍ୱସ୍ତ ଏବଂ ନିର୍ଭରଯୋଗ୍ୟ ବନ୍ଧୁ ବୋଲି ମନେ କରିବ ।
India is ready to join you in this journey. 
ଏହି ଯାତ୍ରାରେ ଆପଣଙ୍କ ସହ ଯୋଗ ଦେବା ପାଇଁ ଭାରତ ପ୍ରସ୍ତୁତ ।
Our development and business partnerships are already doing well. 
ଆମର ବିକାଶ ଏବଂ ବାଣିଜ୍ୟିକ ସହଭାଗୀତା ଠିକ୍ ଭାବେ ଚାଲିଛି ।
But we must do more to help them gallop, to run as the springbok. 
କିନ୍ତୁ ଏହାର ବେଗକୁ ଅଶ୍ଵ ଏବଂ କୃଷ୍ଣସାର ମୃଗର ଗତି ପରି କ୍ଷିପ୍ର କରିବା ପାଇଁ ଆମକୁ ଆହୁରି ଅନେକ କିଛି କରିବାକୁ ପଡିବ ।
Together we can create new enterprises, new skills and new social values. 
ଆମେ ମିଳିତ ଭାବେ ଅନେକ ନୂଆ ଉଦ୍ୟୋଗ, ନୂତନ ଦକ୍ଷତା, ନୂଆ ମୂଲ୍ୟବୋଧ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିପାରିବା ।
India and South Africa are strategic partners. 
ଭାରତ ଏବଂ ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକା ହେଉଛନ୍ତି ରଣନୀତିକ ସହଭାଗୀ ।
We should build a partnership that spans the entirety of the human endeavour. 
ଆମେ ମନୁଷ୍ୟର ପ୍ରୟାସର ବ୍ୟାପକତାକୁ ଦର୍ଶାଉଥିବା ସହଭାଗୀତା ସୃଷ୍ଟି କରିବା ଉଚିତ୍ ।
A partnership that scales new heights in diverse fields: 
ଏପରି ସହଭାଗୀତା ଯାହା ବିଭିନ୍ନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ନୂତନ ଶିଖରକୁ ସ୍ପର୍ଶ କରୁଥିବ –
We are also active drivers of regional partnerships. 
• କ୍ରିଡା ଠାରୁ ବିଜ୍ଞାନ ଏବଂ କାରିଗରୀ କୌଶଳ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ, ଏବଂ
Our companies are already partnering and bringing economic benefit to our people. 
ଆମେ ମିଶି ଆଫ୍ରିକାର ଆମର ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କ ପାଇଁ ନୂତନ ମୂଲ୍ୟବୋଧ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିବା ।
They can also be instrument of change on this continent. 
ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ଏହି ଦେଶରେ ପରିବର୍ତ୍ତନର ବାର୍ତ୍ତାବହ ହୋଇପାରିବେ ।
We can work together, to empower youth, to fight poverty, malnutrition, disease and hunger. 
ଯୁବ ସଶକ୍ତିକରଣ, ଦାରିଦ୍ର୍ୟ ସହ ସଂଗ୍ରାମ, ପୁଷ୍ଟିହୀନତା, ରୋଗ ଏବଂ କ୍ଷୁଧା ଦୂରକରିବା ପାଇଁ ଆମେ ମିଳିତ ଭାବେ ପଦକ୍ଷେପ ନେଇପାରିବା ।
Again, not just in our countries, but across Africa and other developing regions. 
ତାହା କେବଳ ଆମ ଦେଶରେ ନୁହେଁ ବରଂ ସମଗ୍ର ଆଫ୍ରିକା ଏବଂ ଅନ୍ୟ ବିକାଶଶୀଳ ଅଞ୍ଚଳରେ ମଧ୍ୟ କରାଯାଇପାରିବ ।
We live in an age of global challenges. 
ଆମେ ବୈଶ୍ୱିକ ଆହ୍ୱାନ ଯୁଗରେ ବାସ କରୁଛୁ ।
Fight against terrorism and piracy, AIDS and Ebola are some of the key priorities of our partnership. 
ଆତଙ୍କବାଦ ଏବଂ ଜଳଦସ୍ୟୁ ବିରୋଧରେ ସଂଗ୍ରାମ, ଏଡ୍ସ ଏବଂ ଇବୋଲା ସଂକ୍ରମଣ ବିରୋଧୀ ଅଭିଯାନ – ଆମ ସହଭାଗିତାର କିଛି ପ୍ରାଥମିକତା ।
Our partnership for economic prosperity also has to be sensitive to Climate Change. 
ଅର୍ଥନୈତିକ ପ୍ରଗତି ପାଇଁ ଆମର ସହଭାଗିତା ଜଳବାୟୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ ପ୍ରତି ମଧ୍ୟ ସମ୍ବେଦନଶୀଳ ହେବା ଉଚିତ ।
We agreed to a landmark deal in Paris. 
ଆମେ ପ୍ୟାରିସ ଠାରେ ହୋଇଥିବା ଏକ ପ୍ରମୁଖ ଚୁକ୍ତି ରେ ରାଜି ହୋଇଛୁ ।
We now have to work together as strong partners to look at new energy pathways and technology solutions for a climate smart world. 
ବିଶ୍ୱର ପରିବର୍ତ୍ତିତ ଜଳବାୟୁ ପରିସ୍ଥିତିରେ ଆମକୁ ନୂଆ ଜ୍ଞାନକୌଶଳ ସମ୍ପନ୍ନ ସମାଧାନ ଏବଂ ନୂତନ ଶକ୍ତି ଉତ୍ସର ସନ୍ଧାନ କରିବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଦୃଢ ସହଭାଗୀ ହୋଇ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାକୁ ପଡିବ ।
To galvanise global action, India has started the International Solar Alliance, which has the support of over 120 countries. 
ବୈଶ୍ୱିକ କ୍ରିୟାକୁ ତ୍ୱରିତ ଶକ୍ତି ପ୍ରଦାନ ନିମନ୍ତେ ଭାରତ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ସୌର ଚୁକ୍ତି ଆରମ୍ଭ କରିଛି, ଯାହାକୁ 120 ଟି ଦେଶର ସମର୍ଥନ ମିଳିଛି ।
Solar rich South Africa is a critical partner in this programme. 
ପ୍ରଚୁର ସୌର ଶକ୍ତିର ଅଧିକାରୀ ଆଫ୍ରିକା ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ସହଭାଗୀ ।
Through IBSA (India, Brazil and South Africa) and BRICS, our partnership is also shaping priorities within the global agenda. 
IBSA (ଭାରତ, ବ୍ରାଜିଲ, ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକା) ଏବଂ BRICS, ଆମ ବୈଶ୍ୱିକ କାର୍ଯ୍ୟସୂଚୀ ମଧ୍ୟରେ ଆମର ସହଭାଗିତା ନିଜର ଅଗ୍ରାଧିକାର କ୍ଷେତ୍ରକୁ ମଧ୍ୟ ଆକାର ଦେଇଚାଲିଛି ।
A resurgent India awaits you. 
ଏକ ପୁନରୁଦ୍ଧାର ହୋଇଥିବା ଭାରତ ଆପଣମାନଙ୍କ ପ୍ରତୀକ୍ଷାରେ ।
And, we have taken several steps towards eliminating barriers of entry. 
ପ୍ରବେଶ ପାଇଁ ଥିବା ବାଧାକୁ ଦୂର କରିବା ପାଇଁ ଆମେ ଅନେକ ପଦକ୍ଷେପ ଗ୍ରହଣ କରିଛୁ ।
The OCI and PIO schemes have been rolled into one. 
OCI ଏବଂ PIO ଯୋଜନାକୁ ମିଶାଇ ଏକ କରିଦିଆଯାଇଛି ।
In February this year we launched e-visa for South Africa. 
ଚଳିତ ବର୍ଷ ଫେବୃଆରୀ ମାସରେ ଆମେ ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକା ପାଇଁ ଇ-ଭିସା ପ୍ରଚଳନ କରିଛୁ ।
You can now get Indian visa sitting at home in your email, and that too at no cost! 
ଆପଣ ଘରେ ବସି ଇ-ମେଲ ମାଧ୍ୟମରେ ଭାରତୀୟ ଭିସା ପାଇପାରିବେ, ଏବଂ ତାହା ପୁଣି ବିନା ମୂଲ୍ୟରେ ।
Brothers and Sisters, India and South Africa have much to benefit from a closer partnership. 
ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ, ଭାରତ ଏବଂ ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକା ଘନିଷ୍ଠ ସହଭାଗିତା ଫଳରେ ବହୁତ ଲାଭାନ୍ୱିତ ହୋଇପାରିବେ ।
You are a window to India’s heritage, to our ethos and to our values. 
ଆପଣମାନେ ଭାରତୀୟ ପରମ୍ପରା,ବିଶ୍ୱାସ ଏବଂ ମୂଲ୍ୟବୋଧର ଏକ ଝଲକ୍ ।
Your forefathers fought for South Africa’s political freedom, today you can be the crucial contributors to South Africa’s march towards economic prosperity. 
ଆପଣଙ୍କ ପୂର୍ବପୁରୁଷମାନେ ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକାର ରାଜନୈତିକ ସ୍ୱାଧୀନତା ପାଇଁ ସଂଗ୍ରାମ କରିଥିଲେ, ଆଜି ଆପଣମାନେ ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକାର ଅର୍ଥନୈତିକ ପ୍ରଗତି ଅଭିଯାନର ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଂଶୀଦାର ହୋଇପାରିବେ ।
And, you form an important life line for our ties with this land. 
ତା ଛଡା ଆପଣମାନେ ଏହି ଭୂମି ସହ ଆମ ସମ୍ପର୍କର ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ସେତୁ ହୋଇପାରିବେ ।
In conclusion, let me say that your achievements, your contributions and your success makes us all proud. 
ଶେଷରେ, ଏତିକି କହିବି ଯେ, ଆପଣମାନଙ୍କ ଉପଲବ୍ଧି, ଆପଣଙ୍କର ଯୋଗଦାନ ଏବଂ ଆପଣମାନଙ୍କ ସଫଳତା ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଗର୍ବିତ କରିଛି ।
It has been a privilege for me to connect with you. 
ଆପଣଙ୍କ ସହ ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାପନ କରି ମୁଁ ନିଜକୁ ଧନ୍ୟ ମନେକରୁଛି ।
The earlier Agreement was signed on 31th January, 1978. 
ପୂର୍ବରୁ ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ୧୯୭୮ ମସିହା ଜାନୁଆରୀ ୩୧ ତାରିଖରେ ଏ ସଂକ୍ରାନ୍ତ ରାଜିନାମା ସ୍ଵାକ୍ଷରିତ ହୋଇଥିଲା ।
i) Both countries shall be entitled to designate one or more airlines. 
ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ର ଏକ ଅଥବା ଏକାଧିକ ଏୟାରଲାଇନକୁ ପରସ୍ପରର ଅଞ୍ଚଳ ମଧ୍ୟରେ ଚଳାଚଳ ଲାଗି ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିବେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited the Quan Su Pagoda in Hanoi, Vietnam. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ଭିଏତନାମର ହାନୋଇଠାରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ କୁଆନ ସୁ ପାଗୋଡା ପରିଦର୍ଶନ କରିଥିଲେ ।
He offered prayers at the Sanctum Sanctorum, and was given a rousing reception by the monks. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଗର୍ଭଗୃହରେ ପୂଜାର୍ଚ୍ଚନା କରିଥିଲେ ଏବଂ ସେଠାରେ ବୌଦ୍ଧ ଶ୍ରମଣମାନେ ତାଙ୍କୁ ଭବ୍ୟ ସ୍ୱାଗତ ଜଣାଇଥିଲେ ।
Noting that links between India and Vietnam were 2000 years old, the Prime Minister said that while some came to make war, India had come with the message of peace – the message of Buddha, which has endured. 
ଭାରତ ଓ ଭିଏତନାମ ମଧ୍ୟରେ ଦୁଇ ହଜାର ବର୍ଷର ପୁରାତନ ସଂପର୍କକୁ ଆଧାର କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଅନେକ ଥର ଯୁଦ୍ଧ କରିବା ପାଇଁ କିଛି ଲୋକ ଆସିଥିଲାବେଳେ ଭାରତ ସର୍ବଦା ଶାନ୍ତିର ବାର୍ତ୍ତା, ବୁଦ୍ଧଙ୍କ ବାର୍ତ୍ତା ନେଇ ଆସିଥାଏ, ଯାହା କ୍ରମେ ସମସ୍ତେ ଆପଣାଇ ନେଇଥିଲେ ।
He said the world must walk on the path of peace, which brings happiness and prosperity. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଶାନ୍ତି ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଦିଗରେ ବିଶ୍ୱବାସୀଙ୍କୁ ଆଗକୁ ବଢିବା ଦରକାର ଯାହା ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ସୁଃଖ ଏବଂ ସମୃଦ୍ଧି ଆଣିଦେବ ।
The Prime Minister said Buddhism took the sea route from India to Vietnam, and therefore Vietnam has received the purest form of Buddhism. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ବୌଦ୍ଧ ଧର୍ମ ପ୍ରଚାରକମାନେ ଜଳପଥ ଦେଇ ଭିଏତନାମ ଆସିଥିଲେ ଏବଂ ସେଠାରେ ବୌଦ୍ଧ ଧର୍ମର ବାଣୀ ପ୍ରଚାର ପ୍ରସାର ହୋଇଥିଲା ।
He said he has seen a glow on the faces of the monks who have been to India, and a great curiosity on the faces of those who wish to travel to India. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଯେଉଁ ବୌଦ୍ଧ ଭିକ୍ଷୁମାନେ ଭାରତ ଗସ୍ତରେ ଯାଇଛନ୍ତି ସେମାନଙ୍କ ମୁଖ ମଣ୍ଡଳରେ ଅଦ୍ଭୁତ ଖୁସି ଦେଖିବାକୁ ମିଳିଛି ଏବଂ ଭାରତ ଗସ୍ତରେ ଯିବା ପାଇଁ ଆଗ୍ରହୀମାନଙ୍କ ମନରେ ଅନେକ ଉତ୍ସାହ ଦେଖିବାକୁ ମିଳୁଛି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will lay the foundation stone for India International Convention and Expo Centre (IICC) at Dwarka, New Delhi, on September 20, 2018. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ସେପ୍ଟେମ୍ବର 20, 2018ରେ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀର ଦ୍ଵାରକାଠାରେ ଭାରତ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ସମ୍ମିଳନୀ ଓ ଏକ୍ସପୋ କେନ୍ଦ୍ରର ଉଦ୍ଘାଟନ କରିବେ ।
PM will later address the gathering at the foundation ceremony. 
ଏହି ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସେଠାରେ ଉପସ୍ଥିତ ପ୍ରତିନିଧିମାନଙ୍କୁ ଉଦ୍ବୋଧନ ଦେବେ ।
Located in Sector 25, Dwarka, the Centre would be a world-class state-of-the-art Exhibition-cum-Convention Centre, with facilities like financial, hospitality and retail services. 
ଦ୍ଵାରକାର ସେକ୍ଟର 25ରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ଏହି ବିଶ୍ୱସ୍ତରୀୟ ଅତ୍ୟାଧୁନିକ ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ତଥା ସମ୍ମିଳନୀ କକ୍ଷରେ ସବୁ ଆର୍ଥିକ ଠାରୁ ଆରମ୍ଭ କରି ଆତିଥ୍ୟ ଏବଂ ଖୁଚୁରା ସେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସବୁପ୍ରକାର ସେବା ବ୍ୟବସ୍ଥା ରହିବ ।
The estimated cost of the project is Rs.25,700 crores. 
ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବାକୁ ମୋଟ 25,700 କୋଟି ଟଙ୍କା ବ୍ୟୟ କରାଯିବାର ଆକଳନ କରାଯାଇଛି ।
Prime Minister Shri Narendra Modi undertook an aerial survey of the flood affected areas in Bihar today; He took stock of the relief, rehabilitation and compensation measures in detail with the State Chief Minister Shri Nitish Kumar, Deputy Chief Minister Shri Sushil Modi and senior state officials in Purnea. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ବିହାରର ବନ୍ୟା ପ୍ରଭାବିତ ଅଂଚଳ ଆକାଶମାର୍ଗରୁ ଅନୁଧ୍ୟାନ କରିଥିଲେ; ସେ ମଧ୍ୟ ପୂର୍ଣ୍ଣିଆଠାରେ ରାଜ୍ୟ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନୀତୀଶ କୁମାର, ଉପମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ସୁଶୀଲ ମୋଦୀ ଏବଂ ରାଜ୍ୟର ବରିଷ୍ଠ ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କ ସହିତ ମହଜୁଦ ଥିବା ରିଲିଫ ସାମଗ୍ରୀ, ଉଦ୍ଧାରକାର୍ଯ୍ୟ ଏବଂ କ୍ଷତିପୂରଣଜନିତ ପଦକ୍ଷେପ ସମ୍ପର୍କରେ ବିସ୍ତୃତ ଭାବେ ସମୀକ୍ଷା କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister assured all possible assistance to the state, He announced immediate assistance worth Rs.500 crore. 
ରାଜ୍ୟକୁ ସବୁପ୍ରକାରର ସହାୟତା ଯୋଗାଇ ଦିଆଯିବ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆଶ୍ୱାସନା ଦେଇଥିଲେ ଏବଂ ସେ ତୁରନ୍ତ 500 କୋଟି ଟଙ୍କାର ସହାୟତା ରାଶି ଘୋଷଣା କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister assured that a central team will visit the state soon to assess the extent of damage and relief. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦେଇଥିଲେ ଯେ ଯଥାଶୀଘ୍ର କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଟିମ୍ ରାଜ୍ୟକୁ ଗସ୍ତ କରିବ ଏବଂ କ୍ଷୟକ୍ଷତି ଓ ସହାୟତା ସମ୍ପର୍କରେ ଆକଳନ କରିବ ।
He directed that insurance companies must dispatch their observers quickly to the flood hit areas to assess the farmer’s claims related to crop insurance and provide them relief at the earliest.. 
ବନ୍ୟାଯୋଗୁ କ୍ଷତିଗ୍ରସ୍ତ ହୋଇଥିବା ଫସଲର ଆକଳନ କରିବା ଏବଂ କୃଷକମାନଙ୍କୁ ତୁରନ୍ତ ଫସଲ ବୀମା ସହାୟତା ଯୋଗାଇ ଦେବା ଲାଗି ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତିନିଧି ପଠାଇବାକୁ ସେ ବୀମା କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦେଇଥିଲେ ।
He also directed the road and surface transport ministry to take effective steps for the repair of roads damaged by the flood. 
ବନ୍ୟାରେ କ୍ଷତିଗ୍ରସ୍ତ ହୋଇଥିବା ରାସ୍ତାର ତୁରନ୍ତ ମରାମତି କରିବା ଲାଗି ସେ ସଡ଼କ ପରିବହନ ଓ ରାଜମାର୍ଗ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟକୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦେଇଥିଲେ ।
Center will also provide all possible assistance to the state for early restoration of the power infrastructure affected by the flood. 
ବନ୍ୟା ପ୍ରଭାବିତ ଅଂଚଳରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ମୃତକଙ୍କ ପରିବାରକୁ 2ଲକ୍ଷ ଟଙ୍କା ଏବଂ ଗୁରୁତର ଆହତମାନଙ୍କୁ 50 ହଜାର ଟଙ୍କାର ଅନୁକମ୍ପା ରାଶି ଯୋଗାଇ ଦିଆଯିବ ।
Financial assistance worth Rs.2 lakh will be provided to the family of each of the deceased while assistance worth Rs. 50,000 will be provided to the persons who are seriously injured in the flood hit areas. 
ଏଠାରେ ସୂଚନାଯୋଗ୍ୟ ଯେ ସମ୍ପ୍ରତି ନେପାଳ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶେର ବାହାଦୂର ଦେଉବାଙ୍କ ଭାରତ ଗସ୍ତ ବେଳେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ତାଙ୍କ ସହିତ ନିମ୍ନ ଅବବାହିକାରେ ବନ୍ୟା ସମସ୍ୟା ଓ ଏହାର ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ନେଇ ଆଲୋଚନା କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed a public meeting in Jaipur today. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ଜୟପୁରଠାରେ ଏକ ଜନସଭାକୁ ସମ୍ବୋଧନ କରିଛନ୍ତି ।
He unveiled a plaque to mark the laying of foundation stone of 13 Urban Infrastructure projects for the State of Rajasthan. 
ଏଥିସହ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ରାଜସ୍ତାନର ବିଭିନ୍ନ ସ୍ଥାନରେ 13ଟି ସହରାଞ୍ଚଳ ଭିତ୍ତିଭୂମି ପ୍ରକଳ୍ପର ଶିଳାନ୍ୟାସ କରିଛନ୍ତି ।
He then witnessed an audio-visual presentation of experience sharing by select beneficiaries of schemes of the Government of India and Government of Rajasthan. 
ଏହି ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଭାରତ ସରକାର ତଥା ରାଜସ୍ଥାନ ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରବର୍ତ୍ତିତ ହେଉଥିବା ବିଭିନ୍ନ କଲ୍ୟାଣମୂଳକ ଯୋଜନାର ରୂପାୟନ ଏବଂ ଏହାଦ୍ୱାରା ଉପକୃତ ହେଉଥିବା କେତେକ ହିତାଧିକାରୀମାନଙ୍କ ଅନୁଭୂତିର ଅଡ଼ିଓ- ଭିଜୁଆଲ ଉପସ୍ଥାପନ ଦେଖିଥିଲେ ।
The schemes included Pradhan Mantri Ujjwala Yojana, Pradhan Mantri Mudra Yojana, and Pradhan Mantri Awaas Yojana, among many others. 
ଏହି କଲ୍ୟାଣ ଯୋଜନାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳା ଯୋଜନା, ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୁଦ୍ରା ଯୋଜନା ଏବଂ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆବାସ ଯୋଜନା ସାମିଲ ।
Addressing the large and enthusiastic gathering, the Prime Minister said he is witnessing first-hand, how Rajasthan welcomes visitors. 
ପରେ ଜୟପୁରଠାରେ ଆୟୋଜିତ ଏକ ବିଶାଳ ଜନସଭାକୁ ସମ୍ବୋଧିତ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ଆଜି ସେ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଭାବେ ବିଭିନ୍ନ କଲ୍ୟାଣକର ଯୋଜନାରୁ ରାଜ୍ୟର ହିତାଧିକାରୀମାନେ କିଭଳି ଉପକୃତ ହେଉଛନ୍ତି ତାହା ଦେଖିବାର ସୁଯୋଗ ପାଇଛନ୍ତି ।
He said visitors can see the true picture of the progress the State has made in the last few years. 
ରାଜସ୍ଥାନ କିଭଳି ଭାବେ ଆଗନ୍ତୁକ ପର୍ଯ୍ୟଟକମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ କରୁଛନ୍ତି ତାହା ମଧ୍ୟ ଦେଖିଛନ୍ତି ।
He described Rajasthan as a land of courage. 
ଏହିସବୁ ପର୍ଯ୍ୟଟକମାନେ ରାଜ୍ୟରେ ଗତ କିଛି ବର୍ଷ ଭିତରେ କିଭଳି ପ୍ରଗତି ସାଧିତ ହୋଇପାରିଛି ତାହା ସ୍ୱଚକ୍ଷୁରେ ଦେଖିପାରିବେ ।
Be it living in harmony with nature or defending our nation, Rajasthan has shown the way, he added. 
ରାଜସ୍ଥାନକୁ ସାହସର ଭୂମି ବୋଲି ବର୍ଣ୍ଣନା କରି ପ୍ରଧାମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ଏଠାରେ ଲୋକମାନେ ପ୍ରକୃତି ସହ ଶାନ୍ତି ଓ ସଂହତିର ସହ ବସବାସ କରିଆସୁଛନ୍ତି ଏବଂ ଦେଶର ସୁରକ୍ଷା କରୁଛନ୍ତି ।
Praising the Chief Minister of Rajasthan, Smt. 
ଏଦିଗରେ ରାଜସ୍ଥାନ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ଲାଗି ପଥପ୍ରଦର୍ଶନ ହୋଇଛି ।
Vasundhara Raje, the Prime Minister said she had changed the work culture in the State. 
କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ଓ ରାଜ୍ୟ ସରକାର କାନ୍ଧକୁ କାନ୍ଧ ମିଳାଇ ରାଜସ୍ଥାନର ଉନ୍ନତି କଳ୍ପେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛନ୍ତି ।
The Union Government and the State Government are working together for the progress of Rajasthan, he said. 
ହିତାଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ ଯୋଜନାର ସୁଫଳ ମିଳିବା ଏବଂ ସେମାନେ ଶାନ୍ତିରେ ଜୀବନଯାପନ କରୁଥିବା ଆଜି ସେ ନିଜେ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରିଛନ୍ତି ।