natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calling for focus on preventive healthcare, the Prime Minister said that the Swachh Bharat Abhiyan is linked to efforts towards a healthier India. 
ପ୍ରତିଷେଧକ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବା ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ପ୍ରଦାନ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ସ୍ୱଚ୍ଛ ଭାରତ ଅଭିଯାନ ଏକ ସୁସ୍ଥ ଭାରତ ଗଠନ ଦିଗରେ ସହାୟକ ହେବ ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Singapore in June, 2018 on the constitution of a Joint Working Group (JWG) on FinTech. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଭାରତ ଏବଂ ସିଙ୍ଗାପୁର ମଧ୍ୟରେ ଫିନଟେକ ଉପରେ ମିଳିତ କାର୍ଯ୍ୟ ଗୋଷ୍ଠୀ (ଜେଡବ୍ଲ୍ୟୁଜି) ଗଠନ କରିବା ଲାଗି ଜୁନ, 2018ରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ବୁଝାମଣା(ଏମଓୟୁ)କୁ ପିଛିଲା ଭାବେ ମଞ୍ଜୁର କରିଛନ୍ତି ।
The Joint Working Group on FinTech between India and Singapore has been constituted for cooperation in the area of FinTech between the two countries. 
ଭାରତ ଏବଂ ସିଙ୍ଗାପୁର ମଧ୍ୟରେ ଫିନଟେକ ଉପରେ ମିଳିତ କାର୍ଯ୍ୟ ଗୋଷ୍ଠୀର ଗଠନ ଉଭୟ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଫିନଟେକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଲାଗି କରାଯାଇଛି ।
Collaboration of India with Singapore will benefit both India and Singapore to excel in the fields of Development of Application Programming Interfaces (APls), Regulatory Sandbox, Security in payment and digital cash flow, integration of RuPay-Network for Electronic Transfers (NETS), UPI-FAST payment link, AADHAR Stack and e-KYC in ASEAN region and cooperation on regulations, solutions for financial markets and insurance sector and sand box models. 
ଭାରତ ଏବଂ ସିଙ୍ଗାପୁର ମଧ୍ୟରେ ସହଯୋଗ ଦ୍ୱାରା ଉଭୟ ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଆପ୍ଲିକେସନ ପ୍ରୋଗ୍ରାମିଂ ଇଂଟରଫେସ (ଏପିଆଇ), ରେଗୁଲେଟରୀ ସ୍ୟାଣ୍ଡବକ୍ସ, ପରିଶୋଧରେ ସୁରକ୍ଷା ଏବଂ ଡିଜିଟାଲ ନଗଦ ପ୍ରବାହ, ଇଲେକଟ୍ରୋନିକ ହସ୍ତାନ୍ତର ପାଇଁ ରୁପେ ନେଟୱାର୍କ (ଏନଇଟିଏସ)ର ଏକୀକରଣ, ୟୁପିଆଇ ଫାଷ୍ଟ ପେମେଣ୍ଟ ଲିଙ୍କ, ଆସିଆନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆଧାର ଷ୍ଟ୍ୟାକ ଏବଂ ଇ-କେୱାଇସି ଏବଂ ନିୟମରେ ସହଯୋଗ, ଆର୍ଥିକ ବଜାର ଏବଂ ବୀମା କ୍ଷେତ୍ର ଏବଂ ସ୍ୟାଣ୍ଡବକ୍ସ ମଡେଲ ଲାଗି ସମାଧାନର ବିକାଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଉତ୍କୃଷ୍ଟତା ହାସଲ କରିବାରେ ଲାଭ ମିଳିବ ।
Terms of References of the JWG: 
ଜେଡବ୍ଲ୍ୟୁଜିର କ୍ଷେତ୍ର ଏବଂ କାର୍ଯ୍ୟ ସୀମା :
I. Exchange of best practices 
1. ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ପ୍ରଚଳନର ବିନିମୟ
to improve regulatory connect, with a view to exchange best practices: 
ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ପ୍ରଚଳନର ଆଦାନପ୍ରଦାନ ସହିତ ନିୟାମକ ସମ୍ପର୍କରେ ସୁଧାର ଲାଗି
i. Promote experience sharing on policies and regulations related to FinTech; 
କ) ଫିନଟେକ ସହ ଜଡ଼ିତ ନୀତି ଏବଂ ନିୟାମକ ଉପରେ ଅଭିଜ୍ଞତାର ବିନିମୟକୁ ବଢ଼ାଇବା;
ii. Encourage the creation of standards related to the use of data in a non-discriminatory manner by FinTech firms and entities. 
ଖ) ଫିନଟେକ ଫାର୍ମ ଏବଂ ସମ୍ପତି ଦ୍ୱାରା ବିନା କୌଣସି ଭେଦଭାବରେ ତଥ୍ୟର ବ୍ୟବହାର ସହ ଜଡ଼ିତ ମାନକକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବାକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ।
Promote co-operation 
2. ସହଯୋଗକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ
to promote co-operation between the financial technology industry in India and Singapore: 
ଭାରତ ଏବଂ ସିଙ୍ଗାପୁରରେ ଆର୍ଥିକ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଉଦ୍ୟୋଗ ମଧ୍ୟରେ ସହଯୋଗକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବା ଲାଗି
1. Promote co-operation between firms in the FinTech sector; 
କ) ଫିନଟେକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଫାର୍ମଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ସହଯୋଗକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ;
2. Promote development of FinTech solutions for business/financial sectors; 
ଖ) ବ୍ୟବସାୟିକ/ଆର୍ଥିକ କ୍ଷେତ୍ର ଲାଗି ଫିନଟେକ ସମାଧାନର ବିକାଶକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ;
Develop international standards 
3. ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ମାନକର ବିକାଶ
(a) Encourage the creation of an international version of Application Programming Interfaces (APIs) and standards that are inter-operable with the APIs created in public systems in India and Singapore to: 
(କ) ଆପ୍ଲିକେସନ ପ୍ରୋଗ୍ରାମିଂ ଇଂଟରଫେସେସ (ଏପିଆଇ) ଆଣ୍ଡ ଷ୍ଟାଣ୍ଡାର୍ଡର ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ସଂସ୍କରଣର ଗଠନକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ, ଯାହା ଭାରତ ଏବଂ ସିଙ୍ଗାପୁରରେ ସର୍ବସାଧାରଣ ପ୍ରଣାଳୀରେ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଏପିଆଇ ସହିତ ଆନ୍ତଃ-ସଂଚାଳିତ ଅଟେ ।
i. Enable cross-border authentication and Electronic Know-Your-Customer (e-KYC) of residents using digital identities; 
(i). ଡିଜିଟାଲ ପରିଚୟର ବ୍ୟବହାର କରୁଥିବା ନିବାସୀମାନଙ୍କ ସୀମା-ପାର ପ୍ରମାଣ ଏବଂ ଇଲେକଟ୍ରୋନିକ ନୋ – ୟୋର- କଷ୍ଟମର (କେୱାଇସି) ସକ୍ଷମ କରିବା;
ii. Enable payment linkages-cooperation between Unified Payment Interface (DPI) and Fast And Secure Transfer (FAST) digital fund transfer platforms; 
(ii) ସମନ୍ୱିତ ପରିଶୋଧ ଇଣ୍ଟରଫେସ (ଡିପିଆଇ) ଏବଂ ଦ୍ରୁତ ତଥା ସୁରକ୍ଷିତ ହସ୍ତାନ୍ତରଣ (ଫାଷ୍ଟ) ଡିଜିଟାଲ ଫଣ୍ଡ ହସ୍ତାନ୍ତର ମଞ୍ଚ ମଧ୍ୟରେ ପରିଶୋଧ ସମ୍ପର୍କ ସହଯୋଗକୁ ସକ୍ଷମ କରିବା;
iii. Enable cross-learning on RuPay Credit/Debit Cards through linkages between National Payments Corporation of India (NPCI) and Network for Electronic Transfers (NETS) payment networks; 
(iii) ଭାରତୀୟ ଜାତୀୟ ପରିଶୋଧ ନିଗମ (ଏନପିସିଆଇ) ଏବଂ ଇଲେକଟ୍ରୋନିକ ହସ୍ତାନ୍ତର ନେଟୱାର୍କ (ଏନଇଟିଏସ) ପରିଶୋଧ ନେଟୱାର୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯୋଗାଯୋଗ ଜରିଆରେ ରୁପେ କ୍ରେଡିଟ/ଡେବିଟ କାର୍ଡରେ କ୍ରସ ଲର୍ଣ୍ଣିଂକୁ ସକ୍ଷମ କରିବା;
iv. Enable DPI and Quick response (QR) code-based payment acceptance; and 
(iv) ଡିପିଆଇ ଏବଂ ତ୍ୱରିତ ପ୍ରତିକ୍ରିୟା (କ୍ୟୁଆର) କୋଡ ଆଧାରିତ ପରିଶୋଧ ସ୍ୱିକୃତିକୁ ସକ୍ଷମ କରିବା; ଏବଂ
v. Enable the use of digital signatures such as through e-Sign, across borders. 
(v) ଇ-ସ୍ୱାକ୍ଷର, ଆକ୍ରସ ବର୍ଡର୍ସ ଜରିଆରେ ଡିଜିଟାଲ ସ୍ୱାକ୍ଷର ପ୍ରୟୋଗକୁ ସକ୍ଷମ କରିବା ।
(b) Encourage co-operation between India and Singapore on: 
(ଖ) ଭାରତ ଏବଂ ସିଙ୍ଗାପୁର ମଧ୍ୟରେ ନିମ୍ନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ :
i. Digital governance; 
(i) ଡିଜିଟାଲ ପ୍ରଶାସନ;
ii. Financial inclusion; and 
(ii) ଆର୍ଥିକ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତିକରଣ; ଏବଂ
The total cost escalation for the project, at this stage, is Rs.3512.82 crore. 
ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପର ବର୍ତ୍ତମାନର ସ୍ଥିତି ଅନୁସାରେ ମୋଟ 3512.82 କୋଟି ଟଙ୍କା ଅଧିକ ଖର୍ଚ୍ଚ ହେବାର ଆକଳନ କରାଯାଇଛି ।
The Project will provide surplus power to India and thus augment power availability in the country and would enable project works to proceed smoothly without interruption. 
ଭୂଟାନ ସରକାର ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପରୁ ଉତ୍ପାଦିତ ହେବାକୁ ଥିବା ବଳକା ବିଦ୍ୟୁତ ଭାରତକୁ ଦେବେ, ଯାହାକି ଦେଶରେ ବିଦ୍ୟୁତ ଯୋଗାଣ ସ୍ଥିତିରେ ଆହୁରି ଉନ୍ନତି ଘଟିବ ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives in road accident in Reasi, Jammu and Kashmir. 
ଜାମ୍ମୁ-କାଶ୍ମୀରର ରିଆସିଠାରେ ସଡକ ଦୁର୍ଘଟଣାରେ ଲୋକଙ୍କ ପ୍ରାଣହାନୀ ଯୋଗୁଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶୋକ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
“My thoughts are with the families of those who lost their loved ones in the unfortunate accident in Reasi, J&K. Prayers with the injured”, the Prime Minister said. 
“ଜାମ୍ମୁ-କାଶ୍ମୀରର ରିଆସିଠାରେ ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟଜନକ ସଡକ ଦୁର୍ଘଟଣାରେ ପ୍ରିୟଜନଙ୍କୁ ହରାଇଥିବା ପରିବାରଙ୍କ ପ୍ରତି ମୋର ସମବେଦନା ରହିଛି ଏବଂ ଆହତଙ୍କ ଆଶୁ ଆରୋଗ୍ୟ କାମନା କରୁଛି”, ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will inaugurate a stretch of the new Magenta line of the Delhi Metro on 25th December. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଡିସେମ୍ବର 25 ତାରିଖରେ ଦିଲ୍ଲ ମେଟ୍ରୋର ନୂଆ ମାଜେଣ୍ଟା ଲାଇନର ଗୋଟିଏ ଅଂଶକୁ ଉଦ୍ଘାଟନ କରିବେ ।
The line connects Botanical Garden in Noida with Kalkaji Mandir in Delhi. 
ଏହି ଲାଇନ ନୋଏଡ଼ାର ବଟାନିକାଲ ଗାର୍ଡେନକୁ ଦିଲ୍ଲୀର କାଲ୍କାଜୀ ମନ୍ଦିର ସହ ଯୋଡ଼ିବ ।
It will significantly reduce travel time between Noida and South Delhi. 
ଏହାଦ୍ୱାରା ନୋଏଡ଼ା ଏବଂ ଦକ୍ଷିଣ ଦିଲ୍ଲୀ ମଧ୍ୟରେ ଯାତ୍ରା ସମୟ ବହୁଳ ଭାବେ ହ୍ରାସ ପାଇବ ।
On this occasion, the Prime Minister will also address a public meeting in Noida. 
ଏହି ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନୋଏଡ଼ାରେ ଏକ ସାଧାରଣ ସଭାରେ ଉଦବୋଧନ ଦେବେ ।
The new line represents one more link in the Union Government’s push to modernize urban transport in the country. 
ନୂଆ ଲାଇନ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷମ ହେବା ପରେ ଦେଶରେ ସହରାଞ୍ଚଳ ପରିବହନ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ଆଧୁନିକ କରିବାରେ ସରକାରଙ୍କ ପ୍ରୟାସରେ ଆଉ ଏକ ଅଧ୍ୟାୟ ଯୋଡ଼ି ହେବ ।
It represents the drive towards technology-centric, and environment-friendly mass rapid urban transport systems. 
ଏହି ଲାଇନ ପ୍ରଯୁକ୍ତି କୈନ୍ଦ୍ରିକ ଏବଂ ପରିବେଶ ଅନୁକୂଳ ଦ୍ରୁତ ସହରାଞ୍ଚଳ ପରିବହନ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଦିଗରେ ଏକ ପଦକ୍ଷେପ ଭାବେ ସାବ୍ୟସ୍ତ ହେବ ।
This is the third metro line to be inaugurated by the Prime Minister in 2017. 
2017ରେ ଏହା ତୃତୀୟ ମେଟ୍ରୋ ଲାଇନ ଯାହାର ଉଦ୍ଘାଟନ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କରିବେ ।
He had earlier dedicated the Kochi Metro to the nation in June, and the Hyderabad Metro in November. 
ଏଥିପୂର୍ବରୁ ସେ କୋଚି ମେଟ୍ରୋ ଏବଂ ନଭେମ୍ବରରେ ହାଇଦ୍ରାବାଦ ମେଟ୍ରୋକୁ ରାଷ୍ଟ୍ର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ସମର୍ପିତ କରିଥିଲେ ।
As on both those occasions, the Prime Minister will travel on a stretch of this new line, before arriving at the venue of the public meeting. 
ଏହି ଦୁଇ ପ୍ରକଳ୍ପର ଉଦ୍ଘାଟନ ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସାଧାରଣ ସଭା ସ୍ଥଳରେ ପହଞ୍ଚିବା ପୂର୍ବରୁ ନୂଆ ମେଟ୍ରୋ ଲାଇନରେ କିଛି ଦୂର ଯାତ୍ରା କରିଥିଲେ ।
Shri Narendra Modi has often used the metro to travel for engagements in the National Capital Region. 
ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଜାତୀୟ ରାଜଧାନୀ ଅଂଚଳରେ ନିଜ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ଭାଗ ନେବା ଲାଗି ମେଟ୍ରୋରେ ଯାତ୍ରା କରିଥା’ନ୍ତି ।
More recently, in April 2017, the Prime Minister, and the Australian Prime Minister Malcolm Turnbull travelled by metro to the Akshardham Temple. 
ନିକଟରେ ଏପ୍ରିଲ 2017ରେ ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିଆର ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମାଲକମ ଟର୍ଣ୍ଣବୁଲଙ୍କ ସହ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ ଅକ୍ଷରଧାମ ମନ୍ଦିର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମେଟ୍ରୋରେ ଯାତ୍ରା କରିଥିଲେ ।
Five new Metro Rail Projects covering a total length of over 140 kilometers have been approved. 
ଯାହାଦ୍ୱାରା 140 କିମି ଦୂରତ୍ୱ ବିଶିଷ୍ଟ ମେଟ୍ରୋ ଲାଇନର ନିର୍ମାଣ ହେବ ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for introduction of The Indian Institutes of Information Technology (Amendment) Bill, 2017 in Parliament. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଭାରତୀୟ ସୂଚନା ପ୍ରଯୁକ୍ତି ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ (ସଂଶୋଧନ) ବିଲ, 2017କୁ ସଂସଦରେ ଆଗତ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
The amendment Bill provides for inclusion of Indian Institute of Information Technology Design and Manufacturing (IIITDM), Kurnool along with the other IIITs in the Principal Act. 
ମୂଳ ଆଇନରେ ଅନ୍ୟ ଆଇଆଇଆଇଟି (IIIT) ମାନଙ୍କ ସହ ଆଇଆଇଆଇଟିଡିଏମ (IIITDM)କୁ ସଂଯୁକ୍ତ କରିବା ପାଇଁ ଏହି ବିଲର ସଂଶୋଧନରେ ବ୍ୟବସ୍ଥା ରହିଛି ।
Subsequently, IIITDM Kurnool will be declared as an institute of National Importance with the power to award degrees to students 
ଏହାଫଳରେ ଆଇଆଇଆଇଟିଡିଏମକୁ ଏକ ବିଶିଷ୍ଟ ଜାତୀୟ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ଭାବେ ଘୋଷଣା କରାଯିବ ଏବଂ ଏହାକୁ ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ ଡିଗ୍ରୀ ଦେବାର କ୍ଷମତା ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ ।
The expenditure for the operationalization of IIITDM Kurnool is incurred from the Plan funds of the Ministry of Human Resource Development. 
ମାନବ ସମ୍ବଳ ବିକାଶ ଉନ୍ନୟନ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଅନୁଦାନ ପାଣ୍ଠିରୁ ଆଇଆଇଆଇଟିଡିଏମ କୁର୍ଣ୍ଣୁଲକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବା ପାଇଁ ଅର୍ଥ ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ ।
The emerging needs of the industry and the economy, as a whole for skilled technical manpower is expected to be met from the talent pool of trained personnel of the Institute. 
ଏହି ପ୍ରତିଷ୍ଠାନରୁ ବାହାରିଥିବା ପ୍ରଶିକ୍ଷିତ ପ୍ରତିଭାବାନ ବ୍ୟକ୍ତିମାନେ ଶିଳ୍ପ ଏବଂ ଅର୍ଥନୀତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ବୈଷୟିକ ଭାବେ ଦକ୍ଷ କର୍ମଚାରୀଙ୍କ ଆବଶ୍ୟକତାକୁ ପୂରଣ କରିପାରିବେ ବୋଲି ଆଶା କରାଯାଉଛି ।
The Institute shall be open to all persons irrespective of gender, caste, creed, disability, domicile, ethnicity, social or economic background. 
ଲିଙ୍ଗ, ଜାତି, ଧର୍ମ ଓ ସମ୍ପ୍ରଦାୟ ନିର୍ବିଶେଷରେ ଭିନ୍ନଭିନ୍ନ ସାମାଜିକ ଓ ଅର୍ଥନୈତିକ ପୃଷ୍ଠଭୂମିରୁ ଆସିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିବିଶେଷଙ୍କ ପାଇଁ ଏହି ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ଖୋଲା ରହିବ ।
Kurnool will be the fifth Member as a Centrally Funded IIIT. 
କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଅନୁଦାନ ପାଣ୍ଠିରେ ନିର୍ମିତ ହେବାରେ କୁର୍ଣ୍ଣୁଲ ହେଉଛି ପଂଚମ ସଦସ୍ୟ ।
Academic session has commenced in IIITDM Kurnool in two branches of study in 2015-16. 
ଦୁଇଟି ଶାଖା ଅଧୀନରେ ଆଇଆଇଆଇଟିଡିଏମ କୁର୍ଣ୍ଣୁଲରେ 2015-16 ପାଇଁ ଶିକ୍ଷାବର୍ଷ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଯାଇଛି ।
Prime Minister of Mauritius, Pravind Jugnauth to be the Chief Guest Theme of PBD 2019 – Role of Indian Diaspora in building New India 
ପ୍ରବାସୀ ଭାରତୀୟ ଦିବସ 2019ର ବିଷୟବସ୍ତୁ – “ନୂତନ ଭାରତ ନିର୍ମାଣରେ ପ୍ରବାସୀ ଭାରତୀୟଙ୍କ ଭୂମିକା”
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will inaugurate the 15th Pravasi Bharatiya Diwas Convention at Varanasi, Uttar Pradesh tomorrow on 22 January, 2019. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ 22 ଜାନୁଆରୀ, 2019ରେ ଉତ୍ତରପ୍ରଦେଶର ବାରାଣାସୀଠାରେ ପଞ୍ଚଦଶ ପ୍ରବାସୀ ଭାରତୀୟ ଦିବସ ସମ୍ମେଳନକୁ ଉଦ୍ଘାଟନ କରିବେ ।
For the first time, the three day long convention is being organized in Varanasi from 21-23 January, 2019. 
ପ୍ରଥମ ଥର ବାରାଣାସୀରେ 21ରୁ 23 ଜାନୁଆରୀ 2019 ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏହି ତିନି ଦିନିଆ ସମ୍ମିଳନୀର ଆୟୋଜନ କରାଯାଉଛି ।
The theme of PBD Convention 2019 is “Role of Indian Diaspora in building New India”. 
ପ୍ରବାସୀ ଭାରତୀୟ ଦିବସ ସମ୍ମେଳନ 2019ର ବିଷୟବସ୍ତୁ ରହିଛି- “ନୂତନ ଭାରତ ନିର୍ମାଣରେ ପ୍ରବାସୀ ଭାରତୀୟଙ୍କ ଭୂମିକା” ।
In reverence to the sentiments of the larger diaspora to participate in Kumbh Mela and Republic Day celebrations, the 15th PBD Convention is being organised from 21 to 23 January 2019 instead of 9th January. 
ଅଧିକାଂଶ ପ୍ରବାସୀ ଭାରତୀୟ କୁମ୍ଭ ମେଳା ଏବଂ ଗଣତନ୍ତ୍ର ଦିବସ ସମାରୋହରେ ଯୋଗ ଦେବାର ଭାବନାକୁ ସମ୍ମାନ ଦେଇ ଚଳିତ ଥର ପ୍ରବାସୀ ଭାରତୀୟ ସମ୍ମିଳନୀର ଆୟୋଜନ 9 ଜାନୁଆରୀ ବଦଳରେ 21ରୁ 23 ଜାନୁଆରୀ 2019ରେ ଆୟୋଜନ କରାଯାଉଛି ।
After the Convention, participants will visit Prayagraj for Kumbh Mela on 24th January. 
ସମ୍ମିଳନୀ ପରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣକାରୀମାନେ 24 ଜାନୁଆରୀରେ କୁମ୍ଭମେଳାରେ ସାମିଲ ହେବା ଲାଗି ପ୍ରୟାଗରାଜ ଯାତ୍ରା କରିବେ ।
They will then proceed to Delhi on 25th January and witness the Republic Day Parade at New Delhi on 26th January 2019. 
25 ଜାନୁଆରୀରେ ପ୍ରବାସୀ ଲୋକମାନେ ଦିଲ୍ଲୀ ଅଭିମୁଖେ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିବେ ଏବଂ 26 ଜାନୁଆରୀ, 2019ରେ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀରେ ଗଣତନ୍ତ୍ର ଦିବସ ପ୍ୟାରେଡ ଦେଖିବେ ।
Prime Minister of Mauritius Mr. Pravind Jugnauth will be the chief guest of the PBD convention. 
ମରିସସ୍ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ପ୍ରବିନ୍ଦ ଜଗନ୍ନାଥ ପ୍ରବାସୀ ଭାରତୀୟ ଦିବସ ସମ୍ମିଳନୀର ପଞ୍ଚଦଶ ସଂସ୍କରଣରେ ମୁଖ୍ୟ ଅତିଥି ଭାବେ ଯୋଗଦେବେ ।
Mr. Himanshu Gulati, Member of Parliament of Norway, will be the Special Guest while Mr. Kanwaljit Singh Bakshi, Member of Parliament of New Zealand will be the Guest of Honor at the 15th edition of PBD. 
ନରୱେର ସାଂସଦ ଶ୍ରୀ ହିମାଂଶୁ ଗୁଲାଠି ବିଶିଷ୍ଟ ଅତିଥି ଏବଂ ନ୍ୟୁଜିଲାଣ୍ଡର ସାଂସଦ ଶ୍ରୀ କୱଁଲଜୀତ ସିଂ ବକ୍ସି ସମ୍ମାନିତ ଅତିଥି ଭାବେ ଯୋଗ ଦେବେ ।
Key events of this edition include- 
ଚଳିତ ସଂସ୍କରଣର ପ୍ରମୁଖ ଆୟୋଜନ ମଧ୍ୟରେ ରହିଛି –
21 January, 2019- Youth Pravasi Bharatiya Diwas. 
21 ଜାନୁଆରୀ, 2019 – ଯୁବ ପ୍ରବାସୀ ଭାରତୀୟ ଦିବସ ।
The event will provide opportunities for the young Diaspora to engage with New India. 
ଏହି ଆୟୋଜନ ଯୁବ ପ୍ରବାସୀ ଭାରତୀୟମାନଙ୍କୁ ନୂତନ ଭାରତ ସହ ଯୋଡ଼ିହେବାର ସୁଯୋଗ ଉପଲବ୍ଧ ହେବ ।
22 January 2019 – Inauguration of PBD convention by Prime Minister in presence of Prime Minister of Mauritius, Pravind Jugnauth. 
22 ଜାନୁଆରୀ, 2019 – ପ୍ରବାସୀ ଭାରତୀୟ ଦିବସ ସମ୍ମେଳନକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମରିସସ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ପ୍ରବିନ୍ଦ ଜଗନ୍ନାଥଙ୍କ ଉପସ୍ଥିତିରେ ଉଦଘାଟନ ।
23 January 2019 – Valedictory Session & Pravasi Bharatiya Samman Awards by the President of India. 
23 ଜାନୁଆରୀ, 2019 – ଉଦଯାପନୀ ଅଧିବେଶନ ଏବଂ ରାଷ୍ଟ୍ରପତିଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରବାସୀ ଭାରତୀୟ ସମ୍ମେଳନର ପୁରସ୍କାର ପ୍ରଦାନ ।
Various plenary sessions are also scheduled during the event. 
ଏହି ଆୟୋଜନ ସମୟରେ ବିଭିନ୍ନ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଧିବେଶନର ଆୟୋଜନ କରାଯିବ ।
The evenings are marked with cultural programs. 
ସନ୍ଧ୍ୟାରେ ସାଂସ୍କୃତିକ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଆୟୋଜନ କରାଯିବ ।
About Pravasi Bharatiya Diwas: 
ପ୍ରବାସୀ ଭାରତୀୟ ଦିବସ ସମ୍ପର୍କରେ :
The decision to celebrate Pravasi Bharatiya Diwas (PBD) was taken by the former Indian Prime Minister, late Shri Atal Bihari Vajpayee. 
ପୂର୍ବତନ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସ୍ୱର୍ଗତ ଅଟଳ ବିହାରୀ ବାଜପେୟୀ ପ୍ରବାସୀ ଭାରତୀୟ ଦିବସ ପାଳନ କରିବା ଲାଗି ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଇଥିଲେ ।
The 1st PBD was celebrated on 9th January, 2003 in New Delhi. 
ପ୍ରଥମେ ପ୍ରବାସୀ ଭାରତୀୟ ଦିବସର ଆୟୋଜନ 9 ଜାନୁଆରୀ, 2003ରେ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀରେ ହୋଇଥିଲା ।
January 9 was chosen as the day to celebrate PBD as it was on this day in 1915 that Mahatma Gandhi, had returned to India from South Africa. 
ପ୍ରବାସୀ ଭାରତୀୟ ଦିବସର ଆୟୋଜନ ଲାଗି 9 ଜାନୁଆରୀ ତାରିଖକୁ ଏଥିପାଇଁ ଚୟନ କରାଯାଇଥିଲା ଯେ 1915 ମସିହାରେ ଏହି ଦିନ ହିଁ ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀ ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକାରୁ ଭାରତକୁ ଫେରିଥିଲେ ।
During the Convention, Pravasi Bharatiya Samman is conferred on the selected overseas Indians for their significant contributions to various fields both in India and abroad. 
ସମ୍ମିଳନୀ କାଳରେ ଭାରତ ଏବଂ ବିଦେଶରେ ବିଭିନ୍ନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଯୋଗଦାନ ଦେଇଥିବା ଚୟନ ହୋଇଥିବା ପ୍ରବାସୀ ଭାରତୀୟମାନଙ୍କୁ ପ୍ରବାସୀ ଭାରତୀୟ ସମ୍ମାନ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଥାଏ ।
14th PBD held during 7–9 January 2017 at Bengaluru, Karnataka was inaugurated by Prime Minister Narendra Modi. 
ଚତୁର୍ଦ୍ଦଶ ପ୍ରବାସୀ ଭାରତୀୟ ଦିବସ 7ରୁ 9 ଜାନୁଆରୀ, 2017ରେ ବାଙ୍ଗାଲୁରୁ, କର୍ଣ୍ଣାଟକରେ ଆୟୋଜିତ ହୋଇଥିଲା, ଯାହାକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଉଦ୍ଘାଟନ କରିଥିଲେ ।
The theme for the 14th PBD was “Redefining engagement with the Indian diaspora”. 
ଚତୁର୍ଦ୍ଦଶ ପ୍ରବାସୀ ଭାରତୀୟ ଦିବସର ବିଷୟବସ୍ତୁ ଥିଲା – “ପ୍ରବାସୀ ଭାରତୀୟମାନଙ୍କ ସହିତ ସମ୍ପର୍କକୁ ପୁନଃପରିଭାଷିତ କରିବା” ।
In his address, Mr. Modi had said that Indian diaspora represents the best of Indian culture, ethos and values and are respected for their contributions. 
ଏଥିରେ ନିଜର ସମ୍ବୋଧନରେ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ କହିଥିଲେ ଯେ ପ୍ରବାସୀ ଭାରତୀୟ ଭାରତର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସଂସ୍କୃତି, ସଦାଚାର ଏବଂ ମୂଲ୍ୟବୋଧର ପ୍ରତିନିଧିତ୍ୱ କରିଥାନ୍ତି ଏବଂ ନିଜର ଯୋଗଦାନ ପାଇଁ ସମ୍ମାନିତ ହୋଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched the “Main Nahin Hum” portal and app, in New Delhi. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ନୂଆଦିଲ୍ଲୀ ଠାରେ “ମୈଁ ନେହିଁ ହମ” ପୋର୍ଟାଲ ଓ ଆପ୍‌ର ଶୁଭାରମ୍ଭ କରିଛନ୍ତି ।
The portal, which works on the theme “Self4Society”, will enable IT professionals and organizations to bring together their efforts towards social causes, and service to society, on one platform. 
ଏହି ପୋର୍ଟାଲ, “ସେଲ୍ଫ4ସୋସାଇଟି” ଶୀର୍ଷକ ଉପରେ ଆଧାରିତ, ଏବଂ ଏହା ଆଇଟି ପ୍ରଫେସନାଲ ଏବଂ ଅନୁଷ୍ଠାନମାନଙ୍କୁ ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାର ସାମାଜିକ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଏବଂ ସାମାଜିକ ସେବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଗୋଟିଏ ପ୍ଲାଟଫର୍ମରେ ଏକଜୁଟ କରିବାରେ ବିଶେଷ ଭାବେ ସହାୟକ ହେବ ।
In doing so, the portal is expected to help catalyse greater collaboration towards the service of the weaker sections of society, especially by leveraging the benefits of technology. 
ଫଳରେ, ଏହି ପୋର୍ଟାଲ ସମାଜର ଦୁର୍ବଳ ଶ୍ରେଣୀ, ବିଶେଷ କରି ଯେଉଁମାନେ ପ୍ରଯୁକ୍ତିର ସୁବିଧା ପାଇବାକୁ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସକ୍ଷମ ହୋଇନାହାନ୍ତି ସେମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ତାହା ପହଞ୍ଚାଇବ ଏବଂ ସେବା ଯୋଗାଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏକ ମାଧ୍ୟମ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବ ।
It is also expected to generate wider participation of interested people who are motivated to work for the benefit of society. 
ଏହି ପୋର୍ଟାଲ ମାଧ୍ୟମରେ ସାମାଜିକ ସେବା କ୍ଷେତ୍ରରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାକୁ ଆଗ୍ରହୀ ଲୋକମାନେ ସାମିଲ ହୋଇପାରିବ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ସମନ୍ୱିତ ଭାବେ ବଡ଼ ବଡ଼ ସାମାଜିକ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ସାକାର କରିବା ଦିଗରେ ନିୟୋଜିତ କରାଯାଇପାରିବ ।
Interacting with a wide cross-section of IT and electronic manufacturing professionals, captains of industry and technocrats on the occasion, the Prime Minister said he is sure that people want to work for others, serve society and make a positive difference. 
ଆଇଟି ଏବଂ ଇଲେକ୍ଟ୍ରୋନିକ ବିନିର୍ମାଣକାରୀ ପ୍ରଫେସନାଲ, ଶିଳ୍ପପତି ଓ ଟେକ୍ନୋକ୍ରାଟମାନଙ୍କୁ ଏକଜୁଟ କରିବା ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସମନ୍ୱୟ ଓ ସଂପର୍କ ସ୍ଥାପନର ଏହା ସବୁଠାରୁ ବଡ଼ ମାଧ୍ୟମ ହେବ ବୋଲି ଉଲ୍ଲେଖ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ଆମକୁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଏକଜୁଟ ହୋଇ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ଓ ତଦ୍ୱାରା ଆମେ ସମାଜରେ ବିରାଟ ତଥା ସକାରାତ୍ମକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଣି ପାରିବା ।
Among those who interacted with the Prime Minister today were Shri Anand Mahindra, SmtSudhaMurthy, and a number of young professionals, from India’s top IT companies. 
ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ସହ ଆଜି ଶ୍ରୀ ଆନନ୍ଦ ମହିନ୍ଦ୍ରା, ଶ୍ରୀମତୀ ସୁଧା ମୂର୍ତ୍ତି ଏବଂ ଭାରତର ଆଇଟି ଉଦ୍ୟୋଗରେ କାର୍ଯ୍ୟରତ ଅନେକ ଯୁବ ଆଇଟି ପ୍ରଫେସନାଲ ଭାବ ବିନିମୟ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister noted that he observes India’s youngsters leveraging the power of technology very well. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ଭାରତର ଯୁବଗୋଷ୍ଠୀଙ୍କ ହାତରେ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଭଳି ସାଧନ ବିଦ୍ୟମାନ ।
He described this as a wonderful sign. 
ତାହା କେବଳ ନିଜ ପାଇଁ ନୁହେଁ, ବରଂ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ।
Noting that there are many start-ups in the social sector, the Prime Minister wished the young social entrepreneurs well. 
ଏହା ଏକ ସଫଳ ପ୍ରୟାସ ବୋଲି ଉଲ୍ଲେଖ କରି ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ କହିଲେ ଯେ ଦେଶର ସାମାଜିକ ସେକ୍ଟରରେ ଏବେ ଅନେକ ଷ୍ଟାର୍ଟ ଅପ୍‌ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛନ୍ତି ।
Responding to questions in a townhall style interaction, the Prime Minister said that it is essential to step out of our comfort zone. 
ଏହି ଟାଉନହଲ୍‌ ଢ଼ଙ୍ଗର ଭାବ ବିନିମୟ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ଏକ ପ୍ରଶ୍ନର ଉତ୍ତର ଦେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ଆମର ନିଜ କ୍ଷେତ୍ରରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ ଏହା ଏକ ବିଶେଷ ସୁଯୋଗ ।
There is so much to learn and discover, he added. 
ଏଥିରୁ ସମସ୍ତଙ୍କର ଅନେକ କିଛି ଶିକ୍ଷା କରିବାର ଏବଂ ଆବିଷ୍କାର କରିବାର ଅଛି ।
The Prime Minister said that on many occasions, what the “Sarkar” cannot do, “Sanskar” can do. 
ତେଣୁ ବାପୁ ହେଲେ ଆମର ପ୍ରେରଣା ଏବଂ ତାଙ୍କ ପରିକଳ୍ପନାକୁ ସାକାର କରିବା ପ୍ରତ୍ୟେକ ଭାରତୀୟଙ୍କ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ।
Let us make cleanliness a part of our value systems, he added. 
ତେଣୁ ସ୍ୱଚ୍ଛତାକୁ ଆମ ମୂଲ୍ୟବୋଧ ପରିକଳ୍ପନାର ଅଂଶବିଶେଷ ଭାବେ ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ସେ ଆହ୍ୱାନ ଜଣାଇଥିଲେ ।
Speaking on the importance of conserving water, the Prime Minister said that in order to learn about water conservation, people should visit Porbandar in Gujarat, and see the home of Mahatma Gandhi. 
ସେହିଭଳି ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଅବସରରେ ଜଳ ସଂରକ୍ଷଣର ଗୁରୁତ୍ୱ ସଂପର୍କରେ ଅବତାରଣା କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ଜଳ ସଂରକ୍ଷଣ ସଂପକରେ ଅଧିକ ଜ୍ଞାନ ଆହରଣ କରିବା ନିମନ୍ତେ ସମସ୍ତେ ଗୁଜରାଟର ପୋରବନ୍ଦର ପରିଦର୍ଶନ କରିବା ଉଚିତ ।
We need to conserve water and recycle water, he added. 
ସେଠାରେ ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀଙ୍କ ପୈତୃକ ବାସଭବନ ଦେଖିବା ଦରକାର ।
I appeal to my hardworking farmers to embrace drip irrigation, the Prime Minister said. 
ଆମେ ଏବେ ଏପରି ଏକ ସମୟରେ ଉପସ୍ଥିତ, ଯେତେବେଳେ ଜଳ ସଂରକ୍ଷଣ ଏବଂ ଏହାର ପୁନଃଚକ୍ରଣ ଏକାନ୍ତ ଜରୁରୀ ହୋଇପଡ଼ିଛି ।
The Prime Minister said that through volunteering efforts, a lot can be done in the agriculture sector. 
ତେଣୁ କଠିନ ପରିଶ୍ରମ କରୁଥିବା ଦେଶର କୃଷକ ଭାଇମାନେ ସିଞ୍ଚନ ପ୍ରଣାଳୀ ପଦ୍ଧତି ଅବଲମ୍ବନ କରିବାକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସେମାନଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ ଜଣାଇଥିଲେ ।
Youngsters must venture out and work for the welfare of farmers, he added. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ସ୍ୱେଚ୍ଛାକୃତ ପ୍ରୟାସ ଦ୍ୱାରା ଅନେକ କାର୍ଯ୍ୟ ଅନାୟାସରେ ସାଧନ କରାଯାଇପାରିବ, ବିଶେଷ କରି କୃଷି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏହା ସମ୍ଭବ ।
The Prime Minister asserted that more people are paying taxes because they have faith that their money is being used properly and for the welfare of people. 
ଯୁବଗୋଷ୍ଠୀ ସ୍ୱେଚ୍ଛାକୃତ ଭାବେ ଆଗେଇ ଆସି ଦେଶର କୃଷକମାନଙ୍କ କଲ୍ୟାଣ ସକାଶେ ନାନା ପ୍ରକାର ଗଠନମୂଳକ କାର୍ଯ୍ୟରେ ସାମିଲ ହେବା ଉଚିତ ବୋଲି ସେ ମତ ପୋଷଣ କରିଥିଲେ ।
He said that India is making a mark in the start-up sector due to the talent of its youth. 
ସେ କହିଲେ ଯେ ଯୁବକମାନଙ୍କ ଜ୍ଞାନ ଯୋଗୁ ହିଁ ଷ୍ଟାର୍ଟ ଅପ୍‌ ସେକ୍ଟରରେ ଭାରତ ଏବେ ଏପରି ପ୍ରଗତି ହାସଲ କରିପାରିଛି ।
Responding to a team that is working to create rural digital entrepreneurs, the Prime Minister said that it is important to create an India where everyone has equal opportunities. 
ଗ୍ରାମାଞ୍ଚଳ ଡ଼ିଜିଟାଲ ଉଦ୍ୟୋଗୀ ସୃଷ୍ଟି ଦିଗରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଥିବା ଏକ ଆଇଟି ଗୋଷ୍ଠୀଙ୍କ ପ୍ରଶ୍ନର ଉତ୍ତର ଦେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ଆମକୁ ଏଭଳି ଏକ ଭାରତ ନିର୍ମାଣ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ଯେଉଁଠି ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ସମାନ ପ୍ରକାର ସୁଯୋଗ ଉପଲବ୍ଧ ହେବ ।
The Prime Minister said doing social work should be a matter of great pride for everyone. 
ସାମାଜିକ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ବେଳେ ସମସ୍ତେ ନିଜକୁ ଗୌରବାନ୍ୱିତ ମନେ କରିବା ଉଚିତ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମତ ପୋଷଣ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed grief over the loss of lives in the bus accident in Ratlam, Madhya Pradesh. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ମଧ୍ୟପ୍ରଦେଶର ରତଲାମଠାରେ ବସ ଦୁର୍ଘଟଣାରେ ପ୍ରାଣ ହରାଇଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଗଭୀର ଶୋକ ପ୍ରକଟ କରିଛନ୍ତି ।
“Extremely distressed by the loss of lives caused by the bus accident in Ratlam, MP. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ଯେ, “ଦୁର୍ଘଟଣାରେ ପ୍ରାଣ ହରାଇଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମୁଁ ମର୍ମାହତ ।
My thoughts are with the bereaved families. 
ମୃତକଙ୍କ ପରିବାରବର୍ଗଙ୍କ ପାଇଁ ସମବେଦନା ଜ୍ଞାପନ କରିଥିଲେ ।
I wish those injured in the bus accident in Ratlam a quick recovery”, the Prime Minister said. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ରତଲାମଠାରେ ବସ ଦୁର୍ଘଟଣାରେ ଆହତ ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କର ଆଶୁ ଆରୋଗ୍ୟ କାମନା କରିଥିଲେ ।”
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today invited the Oil and Natural Gas Corporation – the ONGC – to take up a challenge, on the occasion of Pandit Deendayal Upadhyay’s birth anniversary. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ପଣ୍ଡିତ ଦୀନଦୟାଲ ଉପାଧ୍ୟାୟଙ୍କ ଜନ୍ମ ବାର୍ଷିକୀ ଉପଲକ୍ଷେ ଏକ ଆହ୍ୱାନ ଗ୍ରହଣ କରିବା ଲାଗି ତୈଳ ଏବଂ ପ୍ରାକୃତିକ ଗ୍ୟାସ ନିଗମ – ଓଏନଜିସିକୁ ଆମନ୍ତ୍ରଣ ଜଣାଇଥିଲେ ।
The Prime Minister said this innovation would, in one stroke, significantly impact the nation’s dependence on imported fuel. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଏହି ନବସୃଜନ, ଏକାଥରକେ, ଇନ୍ଧନ ଆମଦାନୀ ଉପରେ ଦେଶର ନିର୍ଭରଶୀଳତା ପ୍ରତି ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଓ ସକାରାତ୍ମକ ପ୍ରଭାବ ପକାଇବ ।
He said that while the world is working towards electric cars, in India, in addition to electric cars, electric stoves would go a long way in meeting the needs of the people. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ବିଶ୍ୱ ବିଦ୍ୟୁତଚାଳିତ କାର ନିର୍ମାଣ ଦିଗରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛି, ଭାରତରେ, ବିଦ୍ୟୁତ ଚାଳିତ କାର ସହିତ ବୈଦ୍ୟୁତିକ ଚୁଲା ଦୀର୍ଘ ସମୟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଲୋକମାନଙ୍କ ଆବଶ୍ୟକତାକୁ ପୂରଣ କରିପାରିବ ।
A team of students involved in building satellite “Sathyabamasat” called on Prime Minister Shri Narendra Modi in New Delhi, today. 
‘ସତ୍ୟବାମାସାଟ୍’ ଉପଗ୍ରହ ନିର୍ମାଣ କରିଥିବା ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀମାନଙ୍କ ଏକ ଗୋଷ୍ଠୀ ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କୁ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀରେ ସାକ୍ଷାତ କରିଛନ୍ତି ।
They were accompanied by Vice-Chancellor of Sathyabama University, Dr. B. Sheela Rani. 
ସେମାନଙ୍କ ସହ ସତ୍ୟବାମା ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟର କୁଳପତି ଡଃ ବି.ଶୀଲା ରାନି ମଧ୍ୟ ଥିଲେ ।
The Prime Minister appreciated the efforts of the team in building a satellite to collect data on greenhouse gases. 
ଗ୍ରୀନହାଉସ୍ ଗ୍ୟାସ ଉପରେ ତଥ୍ୟ ସଂଗ୍ରହ ପାଇଁ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଏହି ଉପଗ୍ରହକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଥିବା ଟିମର ଉଦ୍ୟମକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
“Sathyabamasat” was one of the twenty satellites launched by ISRO using launch vehicle PSLV-C34 on June 22, 2016. 
ଇସ୍ରୋ ଦ୍ୱାରା 2016 ଜୁନ୍ 22 ତାରିଖରେ ପିଏସଏଲଭି-ସି34ରେ ମହାକାଶକୁ ପ୍ରକ୍ଷେପଣ ହୋଇଥିବା 20ଟି ଉପଗ୍ରହ ମଧ୍ୟରେ ‘ସତ୍ୟବାମାସାଟ୍’ ଅନ୍ୟତମ ।
Excellency, you are no stranger to the people of India. 
ମହାମହିମ, ଭାରତର ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ଆପଣ ଅପରିଚିତ ନୁହଁନ୍ତ ।
Your clear vision, mature leadership, struggle and eventual success in establishing democracy in Myanmar has inspired people across the world. 
ଆପଣଙ୍କ ସ୍ପଷ୍ଟ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣ, ପରିପକ୍ଵ ନେତୃତ୍ଵ, ସଂଘର୍ଷ ଓ ମିଆଁମାରରେ ଗଣତନ୍ତ୍ର ସ୍ଥାପନ କରିବାରେ ଆପଣଙ୍କ ସଫଳତା ସମଗ୍ର ବିଶ୍ଵକୁ ଅନୁପ୍ରାଣିତ କରିଛି ।
It is indeed an honour for us to receive you in India. 
ଭାରତରେ ଆପଣଙ୍କୁ ସ୍ଵାଗତ କରିବା ବାସ୍ତବରେ ଆମ ପାଇଁ ସମ୍ମାନର କଥା ।