natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SDC will be incorporated under the Companies Act, 2013, with an initial Authorized Share Capital of Rs. 1,000 Crore and a Subscribed Share Capital of Rs. 90 Crore. 
ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଭାବେ 1000 କୋଟିର ସ୍ୱୀକୃତ ଅଂଶଧନ ପୁଞ୍ଜି ସହ ସାଗରମାଳା ବିକାଶ କମ୍ପାନୀ କାର୍ଯ୍ୟକରିବ ଏବଂ ପରେ ପରେ 90 କୋଟି ଟଙ୍କାର ଅଂଶଧନ ବଜାରରୁ ଉଠାଇବ ।
As part of the coastal community development objective of the Sagarmala Programme, the Ministry of Shipping is taking up a number of initiatives/projects. 
ଜାହାଜ ଚଳାଚଳ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଉପକୂଳ ଅଞ୍ଚଳର ଅଧିବାସୀଙ୍କ ପାଇଁ କୌଶଳ ବିକାଶ ଠାରୁ ଆରମ୍ଭ କରି ସାମୁଦ୍ରିକ ମାଛଧରା ତାଲିମ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ହାତକୁ ନେବ ।
Notable among them are the coastal community skill projects and projects for development of marine fisheries sector. 
ସାଗରମାଳା କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ମାଧ୍ୟମରେ ଗୋ-ପ୍ରଜନନ, ଦୁଗ୍ଧ ଉତ୍ପାଦନ ଏବଂ ମତ୍ସ୍ୟଚାଷ (କୃଷି ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ) ବିଭାଗ ସହ ମିଶି ଜାହାଜ ଚଳାଚଳ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ମାଛଧରା ବନ୍ଦରର ବିକାଶ ଲାଗି ଆଂଶିକ ଭାବେ ପାଣ୍ଠି ଯୋଗାଇ ଦେବାର ବ୍ୟବସ୍ଥା କରାଯାଇଛି ।
Skill development projects taken up’ include coastal dis 
ଏହିସବୁ ପ୍ରକଳ୍ପରେ ଘରୋଇ କମ୍ପାନୀମାନଙ୍କ ଅଂଶଗ୍ରହଣକୁ ସାଗରମାଳା ବିକାଶ କମ୍ପାନୀ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବ ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding between India and Malaysia for Mutual Cooperation to raise the status and prestige of the Practicing Company Secretary in both countries, and to facilitate the movement of the Company Secretaries across borders in the Asia-Pacific Region. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଭାରତ ଏବଂ ମାଲେସିଆ ମଧ୍ୟରେ କମ୍ପାନୀ ସଚିବ କ୍ଷେତ୍ରରେ ପାରସ୍ପରିକ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ବୁଝାମଣା (ଏମଓୟୁ)କୁ ମଞ୍ଜୁରି ଦେଇଛନ୍ତି ।
Background: 
ବିନ୍ଦୁୱାରୀ ବିବରଣୀ :
Malaysian Association of Company Secretaries (MACS)” is a Malaysian professional body of Company Secretaries whose core objective is to improve and advance the professional competence and status of Practicing Company Secretaries in Malaysia. 
ଇନଷ୍ଟିଟ୍ୟୁଟ ଅଫ କମ୍ପାନୀ ସେକ୍ରେଟାରିଜ ଅଫ ଇଣ୍ଡିଆ (ଆଇସିଏସଆଇ) ଏବଂ ମାଲେସିଆନ ଆସୋସିଏସନ ଅଫ କମ୍ପାନୀ ସେକ୍ରେଟାରିଜ (ଏମଏସିଏସ) ମଧ୍ୟରେ ଏମଓୟୁର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ହେଉଛି, ଉଭୟ ଦେଶର କମ୍ପାନୀ ସଚିବମାନଙ୍କ ଅଭ୍ୟାସ ଏବଂ ସମ୍ମାନର ସ୍ତରକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବା ଏବଂ ଏସୀୟ ପ୍ରଶାନ୍ତ ମହାସାଗର କ୍ଷେତ୍ରରେ କମ୍ପାନୀ ସଚିବଙ୍କ ଯାତାୟାତର ଉନ୍ନତ ସୁବିଧା ପ୍ରଦାନ କରିବା ।
Talking to a small group of journalists, including from ET, the PM said Tuesday’s Cabinet changes are an “expansion” and not a “reshuffle”. 
“ଆମେ ଗତି ଏବଂ ଗୁରୁତ୍ୱକୁ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବାକୁ ଚାହୁଁ” ବୋଲି ଇଟି ପକ୍ଷରୁ କେତୋଟି ଲିଖିତ ପ୍ରଶ୍ନର ଇମେଲ ଜରିଆରେ ଉତ୍ତର ଦେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
“We intend to ensure speed and focus,” the PM said in an emailed reply to written questions from ET. 
ଏହି ଅବସରରେ ସୁଶାସନ ସମ୍ପର୍କରେ ତାଙ୍କ ମନରେ ଥିବା ବ୍ୟାପକ ଚିନ୍ତାଧାରାକୁ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ ସ୍ପଷ୍ଟ କରିଛନ୍ତି ।
He was laying out his big ideas on governance. 
ସେ କହିଛନ୍ତି ଯେ “କାର୍ଯ୍ୟପନ୍ଥା ଗ୍ରହଣରେ ଆମେ ଭାରତୀୟ, ହେଲେ ଦୃଷ୍ଟିଭଙ୍ଗୀରେ ଆମେ ଅନ୍ତରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ”।
“We are Indian in our approach but international in our outlook,” the PM said. 
“ବିମାନ ବନ୍ଦର ନିର୍ମାଣ ପାଇଁ ଆମେ ଯେତିକି ବେଗ ଓ ଗୁରୁତ୍ୱର ସହ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବୁ, ଶୌଚାଳୟ ନିର୍ମାଣରେ ସେଇ ମନୋଭାବ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବୁ ।
“We will show the same speed and focus in constructing toilets as in constructing airports, in promoting the welfare of fishermen as in promoting our maritime economy.” 
ଆମର ସାମୁଦ୍ରିକ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ବଢ଼ାଇବା ଦିଗରେ ଯେଉଁଭଳି ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେବୁ ମତ୍ସ୍ୟଜୀବୀମାନଙ୍କ କଲ୍ୟାଣ ସାଧନକୁ ସେଇଭଳି ପ୍ରାଧାନ୍ୟ ଦେବୁ ।”
Political opposition to the goods & services tax (GST) Bill is “suicide”, the prime minister said. 
ତେଣୁ ବସ୍ତୁ ଓ ସେବାକର (ଜିଏସଟି) ବିଧେୟକ ପ୍ରତି ରାଜନୈତିକ ବିରୋଧାଭାଷ ପ୍ରକଟକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ “ଆତ୍ମଘାତୀ” ବୋଲି ଅଭିହିତ କରିଛନ୍ତି ।
For me,success would mean that without my claiming things, people should experience the change. 
ମୋ ପାଇଁ ସଫଳତା ଏଇଆ ହେବ ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ଦାବି କରୁନଥିଲେ ସୁଦ୍ଧା ଲୋକମାନେ ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ ଅନୁଭବ କରିପାରିବେ ।
That would be the correct yardstick.” 
ତାହା ହିଁ ହେବ ସଫଳତାର ଅସଲ ମାପଦଣ୍ଡ ।”
This is a hugely significant response politically because Congress, with its numerical upper hand in the Rajya Sabha, has successfully derailed the passage of GST and other key Bills so far. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ଯେ ରାଜନୈତିକ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣରୁ ଏହାର ପ୍ରଭାବ ଢ଼େର ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କାରଣ, ରାଜ୍ୟସଭାରେ ସଂଖ୍ୟା ଦୃଷ୍ଟିରୁ କଂଗ୍ରେସ ଗରିଷ୍ଠତା ସ୍ଥିତିରେ ରହିଥିବାରୁ, ଜିଏସଟି ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ବିଲଗୁଡିକୁ ପଥଚ୍ୟୁତ କରାଇବାରେ ସଫଳ ହୋଇଥିଲା ।
The PM’s backing of simultaneous Lok Sabha and Vidhan Sabha polls draws from an idea long championed by Bharatiya Janata Party. 
ଲୋକସଭା ଏବଂ ରାଜ୍ୟ ବିଧାନସଭା ନିର୍ବାଚନକୁ ଏକା ସଙ୍ଗେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କରାଇବା ଲଗି ଭାରତୀୟ ଜନତା ପାର୍ଟି ଦୀର୍ଘ ଦିନରୁ କରିଆସୁଥିବା ଦାବିକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପୁଣିଥରେ ଦୋହରାଇଛନ୍ତି ।
Elaborating on the issue, Modi told ET: “The government’s work comes to a standstill during elections. 
ଏହି ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ବ୍ୟାଖ୍ୟାକରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଇଟିକୁ କହିଛନ୍ତି ଯେ, “ନିର୍ବାଚନ ସମୟରେ ସରକାରୀ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଏକବାର ଠପ୍ ହୋଇଯାଇଥାଏ ।
That is why many people are calling for holding the Lok Sabha and Vidhan Sabha elections simultaneously.” 
ସେଇଥିପାଇଁ ଲୋକସଭା ଓ ରାଜ୍ୟ ବିଧାନସଭା ନିର୍ବାଚନକୁ ଏକାସଙ୍ଗେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କରାଇବାର ବ୍ୟବସ୍ଥା ଲାଗି ଅଧିକାଂଶ ଲୋକ ଦାବି କରୁଛନ୍ତି ।”
The PM, answering ET’s question on the likelihood of parliamentary nod for the crucial GST Bill, said it will be “suicide” for any party to oppose GST. 
ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଜିଏସଟି ବିଲକୁ ସଂସଦର ଅନୁମୋଦନ ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ ଇଟିର ଏକ ପ୍ରଶ୍ନର ଜବାବରେ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ କହିଲେ ଯେ ଜିଏସଟିକୁ ବିରୋଧ କରିବା ଯେକୌଣସି ଦଳପାଇଁ “ଆତ୍ମଘାତୀ” ସାବ୍ୟସ୍ତ ହେବ ।
“I do not think any political party will try to commit suicide by opposing GST. 
“ଜିଏସଟି ବିଲକୁ ବିରୋଧ କରି କୌଣସି ଦଳ ଆପେ ଆତ୍ମହତ୍ୟା ଲାଗି ଉଦ୍ୟମ କରିବ ବୋଲି ମୁଁ ଭାବୁନାହିଁ ।
You have asked about the deadline for GST. 
ଜିଏସଟିର ଚୂଡାନ୍ତ ସମୟ ସୀମା ସମ୍ପର୍କରେ ଆପଣ ପଚାରିଛନ୍ତି ।
As an optimist, I believe more in lifelines than in deadlines,” he told ET. 
ଜଣେ ଆଶାବାଦୀ ଭାବେ, ମୁଁ ଡେଡଲାଇନ ଅପେକ୍ଷା ଲାଇଫଲାଇନରେ ଅଧିକ ବିଶ୍ୱାସ ରଖେ,” ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
Talking to the group of journalists, the prime minister played down suggestions that there’s a communication gap between the government and the leader of Opposition. 
ସାମ୍ବାଦିକ ଗୋଷ୍ଠୀଙ୍କ ସହ କଥାବାର୍ତ୍ତା କଲାବେଳେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସରକାର ଓ ବିରୋଧୀ ଦଳ ନେତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯୋଗାଯୋଗ ଗତ ପ୍ରାର୍ଥକ୍ୟ ରହିଥିବା ମତାମତକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏଡାଇ ଯାଇଥିଲେ ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has bowed to Indian revolutionary freedom fighter Shyamji Krishna Varma, on his birth anniversary. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଭାରତୀୟ ବିପ୍ଳବୀ ସ୍ୱାଧୀନତା ସଂଗ୍ରାମୀ ଶ୍ୟାମଜୀ କ୍ରିଷ୍ଣ ବର୍ମାଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ଜୟନ୍ତୀ ଅବସରରେ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଅର୍ପଣ କରିଛନ୍ତି ।
“I bow to the venerable Shyamji Krishna Varma on his Jayanti. 
“ସମ୍ମାନୀୟ ଶ୍ୟାମଜୀ କ୍ରିଷ୍ଣ ବର୍ମାଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ଜୟନ୍ତୀ ଅବସରରେ ମୁଁ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଜଣାଉଛି ।
His patriotic zeal and efforts for India’s freedom can never be forgotten. 
ଭାରତୀୟ ସ୍ୱାଧୀନତା ପାଇଁ ତାଙ୍କ ଦେଶପ୍ରେମର ଭାବନାତ୍ମକ ଉତ୍ସାହ ଓ ପ୍ରୟାସକୁ କେବେ ମଧ୍ୟ ଭୁଲି ହେବ ନାହିଁ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, is constantly monitoring the situation in Gorakhpur. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଗୋରଖପୁର ପରିସ୍ଥିତି ଉପରେ ଅନବରତ ଦୃଷ୍ଟି ରଖିଛନ୍ତି I
MoS Health Anupriya Patel and the Union Health Secretary will take stock of the situation from Gorakhpur”, the Prime Minister said. 
ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ରାଷ୍ଟ୍ରମନ୍ତ୍ରୀ ଅନୁପ୍ରିୟା ପଟେଲ ଓ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସଚିବ ଗୋରଖପୁରରେ ରହି ପରିସ୍ଥିତିର ସରଜମିନ ଅନୁଧ୍ୟାନ କରିବେ”, ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
In the process of nation building, we often arrive at a moment which leads us to a path breaking juncture and opens up a plethora of opportunities imploring us to aspire for new dreams. 
ଆଦରଣୀୟ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମହୋଦୟ, ଆଦରଣୀୟ ଉପରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମହୋଦୟ, ଲୋକସଭାର ବାଚସ୍ପତି, ପୂର୍ବତନ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆଦରଣୀୟ ଦେବଗୌଡ଼ା ଜୀ, ମନ୍ତ୍ରୀ ପରିଷଦର ମୋର ସାଥୀ, ସଂସଦର ସମସ୍ତ ସଦସ୍ୟଗଣ ଏବଂ ବିଭିନ୍ନ କ୍ଷେତ୍ରରୁ ଆସିଥିବା ବରିଷ୍ଠ ମହାନୁଭବ ।
At the stroke of the midnight hour today, together we shall ensure a pioneering future of the nation. 
ରାଷ୍ଟ୍ର ନିର୍ମାଣରେ କେତେକ ଏପରି କ୍ଷଣ ଆସିଥାଏ ଯେଉଁ କ୍ଷଣରେ ଆମେ କୌଣସି ନୂଆ ମୋଡ଼ ନେଇଥାଉ, ନୂଆ ଲକ୍ଷ୍ୟ ଦିଗରେ ପହଂଚିବାର ପ୍ରୟାସ କରିଥାଉ ।
Within a few moments from now, our nation will embark upon a new economic regime. 
ଆଜି ମଧ୍ୟରାତ୍ରି ସମୟରେ ଆମେମାନେ ମିଶି ଦେଶକୁ ଆଗେଇ ନେବାର ମାର୍ଗ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବାକୁ ଯାଉଛୁ ।
The entire 1.25 billion citizens of the country are a witness to this historical event. 
କିଛି ସମୟ ପରେ, ଦେଶ ଏକ ନୂଆ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଦିଗରେ ଆଗେଇଯିବ ।
I do not believe that this process of GST is restricted to the scope of economy only. 
125 କୋଟି ଦେଶବାସୀ ଏହି ଐତିହାସିକ ଘଟଣାର ସାକ୍ଷୀ ରହିଛନ୍ତି ।
This momentous occasion stands today as a testimony to the concept of Co-operative Federalism in Indian Democracy. 
ଜିଏସଟିର ଏହି ପ୍ରକ୍ରିୟା, ଏହା କେବଳ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାର ପରିଧି ମଧ୍ୟରେ ସୀମିତ ନାହିଁ, ଏହା ମୁଁ ଗ୍ରହଣ କରିବି ନାହିଁ ।
I extend my heartfelt welcome and express my sincere gratitude to all of you for your august presence today. 
ଏହି ପବିତ୍ର ଅବସରରେ ନିଜର ବହୁମୂଲ୍ୟ ସମୟ ବାହାର କରି ଆସିଥିବାରୁ, ମୁଁ ହୃଦୟରୁ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ କରୁଛି, ଆପଣମାନଙ୍କୁ କୃତଜ୍ଞତା ଜଣାଉଛି ।
The combined efforts of all led us to this accomplishment. 
ଏବଂ ରାତ୍ରି 12ଟା ସମୟରେ ଏହି କେନ୍ଦ୍ରୀୟ କକ୍ଷରେ ଆମେ ଏକତ୍ରିତ ହୋଇଛୁ ।
Let us reminisce the 9th of December, 1946 when this same Central Hall witnessed the first meeting to discuss the country’s Constitution. 
ଏବଂ ସେଥିପାଇଁ ଆଜି କେନ୍ଦ୍ରୀୟ କକ୍ଷ, ଏହି ଘଟଣା ସହିତ ଆମେ ମନେ ପକାଉଛୁ, 9 ଡିସେମ୍ବର, 1946, ସମ୍ବିଧାନର ସଭାର ପ୍ରଥମ ବୈଠକର ଏହି ସଭାଗୃହ ସାକ୍ଷୀ ରହିଛି ।
Today we share the same place of pride. 
ଆମେ ସେହି ସ୍ଥାନରେ ବସିଛୁ, ଯେତେବେଳେ ସମ୍ବିଧାନ ସଭାର ପ୍ରଥମ ବୈଠକ ହୋଇଥିଲା ।
The front seats of this hall were ordained by the iconic national heroes like Pandit Jawaharlal Nehru, Maulana Abul Kalam Azad, Sardar Vallabh Bhai Patel, Baba Saheb Bhimrao Ambedkar, Acharya Kripalani, Dr. Rajendra Prasad, Sarojini Naidu. 
ପଣ୍ଡିତ ଜବାହରଲାଲ୍ ନେହରୁ, ମୌଲାନା ଅବଦୁଲ୍ କଲାମ ଆଜାଦ୍, ସର୍ଦ୍ଦାର ବଲ୍ଲଭ ଭାଇ ପଟେଲ୍, ବାବା ସାହେବ ଆମ୍ବେଦକର, ଆଚାର୍ଯ୍ୟ କୃପାଳାନୀ, ଡକ୍ଟର ରାଜେନ୍ଦ୍ର ବାବୁ, ସରୋଜିନୀ ନାଇଡ଼ୁ, ଏମାନେ ସମସ୍ତେ ମହାପୁରୁଷ ପ୍ରଥମ ଧାଡ଼ିରେ ବସିଥିଲେ ।
The same House which once on 14 August, 1947, at the stroke of the midnight hour, witnessed the most pious moment of the nation attaining freedom! 
ସେହି ସଂସଦରେ ଯେଉଁଠି ଦିନେ 14 ଅଗଷ୍ଟ, 1947ର ରାତି 12ଟା ବେଳେ ଦେଶର ସ୍ୱାଧୀନତାର ସେହି ପବିତ୍ର ମହାନ ଘଟଣା; ଏହି ସ୍ଥାନ ତାହାର ସାକ୍ଷୀ ହୋଇ ରହିଛି ।
There was hard work as also certain apprehensions. 
26 ନଭେମ୍ବର, 1949ରେ ଦେଶ ସମ୍ବିଧାନକୁ ସ୍ୱୀକାର କରିଥିଲେ ।
Chanakya’s words summarize the whole GST process. 
ଏହି ସ୍ଥାନ ସେହି ମହାନ ଘଟଣାର ମଧ୍ୟ ସାକ୍ଷୀ ରୂପରେ ବିଦ୍ୟମାନ ।
Today we are moving ahead to get rid of that situation. 
ସମ୍ବିଧାନର ମନ୍ଥନ 2 ବର୍ଷ, 11 ମାସ ଏବଂ 17 ଦିନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଚାଲିଥିଲା ।
Today, due to the transparency of GST, due to technologically proven trial, grey areas are ending. 
ସଂସଦରେ ଏଥିପୂର୍ବରୁ ମଧ୍ୟ ସାଂସଦମାନେ, ତା’ପୂର୍ବରୁ ସାଂସଦମାନେ ଲଗାତାର ଏହା ଉପରେ ତର୍କ କରିଥିଲେ ।
GST has an inherent strength of eliminating the possibility of ordinary businessmen being harassed by the officers. 
ଏକପ୍ରକାର Best Brains of the Country, ସେମାନେ ଲଗାତାର ଏହି କାମ କରିଥିଲେ, ଏବଂ ତାହାର ପରିଣାମ ସ୍ୱରୂପ ଆଜି ଏହି ଜିଏସଟି ଆମେ ସାକାର ରୂପରେ ଦେଖିପାରୁଛେ ।
This is true that few arrangements have been done for this new system but those arrangements are at basic level and the common man will not be burdened with the new system. 
ଏବଂ ଆଜି ଜିଏସଟି ଏକପ୍ରକାରରେ ସମସ୍ତ ରାଜ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ମୋତିକୁ ଗୋଟିଏ ସୂତାରେ ବାନ୍ଧିବାର ଏବଂ ଆର୍ଥିକ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଭିତରେ ଏକ ସୂଚାରୁ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଆଣିବାର ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରୟାସ ।
But somewhere the limited resources became a hurdle in the fulfillment of the needs of our country’s poor. 
ଜିଏସଟି, ଏହା ‘ଟିମ୍ ଇଣ୍ଡିଆ’ର କ’ଣ ପରିଣାମ ହୋଇପାରିବ, ଏହି ‘ଟିମ୍ ଇଣ୍ଡିଆ’ର କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ଶକ୍ତିର, ସାମର୍ଥ୍ୟର ପରିଚାୟକ ।
The crux of the story is that even then the eyes need to adjust to new spectacles. 
ଆଜି ଜିଏସଟି କାଉନ୍ସିଲ୍ର ଅଷ୍ଟାଦଶ ବୈଠକ ହୋଇଥିଲା ଏବଂ କିଛି ସମୟ ପରେ ଜିଏସଟି ଲାଗୁ ହେବ ।
Let the GST be carried forward till the point it has positive impact on the world’s economy. 
ଏକ ଲମ୍ବା ପ୍ରକ୍ରିୟା ଥିଲା, ପରିଶ୍ରମ ଥିଲା, ଆଶଙ୍କା ଥିଲା, ରାଜ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ମନରେ ଗଭୀର ପ୍ରଶ୍ନ ଥିଲା ।
This is an example of – ‘Ek Bharat Sreshtha Bharat’. 
ଚାଣକ୍ୟ କହିଥିଲେ –
GST is the path breaking legislation for New India. 
ୟଦ ଦୁରଂ ୟଦ ଦୁରାଦ୍ୱୟମ, ୟଦ ଚ ଦୁରୈ, ବ୍ୟବସ୍ଥିତମ୍,
It is demonstrating Way of doing business. 
ତତ୍ ସର୍ବମ୍ ତପସା ସାଧ୍ୟମ ତପୋହିଦୁର୍ତିକ୍ରମମ୍ ।
Prime Minister Shri Narendra Modi will lead the 4th International Yoga Day Celebrations in Dehradun on June 21, 2018. 
2018 ଜୁନ 21ରେ ଡେରାଡୁନଠାରେ ପାଳନ ହେବାକୁ ଥିବା ଚତୁର୍ଥ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ଯୋଗ ଦିବସର ନେତୃତ୍ୱ ନେବେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ।
The Prime Minister will join thousands of volunteers, performing Yoga asanas in the lawns of Forest Research Institute, Dehradun, located in the lap of the Himalayas. 
ହିମାଳୟ କୋଳରେ ଅବସ୍ଥିତ ବନ୍ୟ ଗବେଷଣା ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ମଇଦାନରେ ହଜାର ହଜାର ସ୍ୱେଚ୍ଛାକର୍ମୀଙ୍କ ଗହଣରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଯୋଗାସନ କରିବେ ।
A series of Yoga related events are being organized across the world to mark the occasion. 
ଏହି ଅବସରକୁ ପାଳନ କରିବା ପାଇଁ ବିଶ୍ୱବ୍ୟାପୀ ଯୋଗ ସହିତ ସଂପୃକ୍ତ ଅନେକ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ଆୟୋଜନ କରାଯିବ ।
The Prime Minister had earlier participated in Yoga celebrations at Rajpath in New Delhi in 2015, the Capitol Complex in Chandigarh in 2016, and the Ramabai Ambedkar Sabha Sthal in Lucknow in 2017. 
ପୂର୍ବରୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଯୋଗ ଦିବସ ପାଳନ ଅବସରରେ ବିଭିନ୍ନ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ଯୋଗଦାନ କରିଛନ୍ତି ଓ ଏଥିରେ ସାମିଲ ରହିଛି 2015ରେ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀର ରାଜପଥ, 2016ରେ ଚଣ୍ଡିଗଡର କ୍ୟାପିଟଲ କମ୍ପ୍ଲେକ୍ସ ଏବଂ 2017ରେ ଲକ୍ଷ୍ନୌର ରମାବାଇ ଆମ୍ବେଦକର ସଭାସ୍ଥଳରେ ଆୟୋଜିତ ଉତ୍ସବ ।
Greeting Yoga enthusiasts across the world on the occasion, the Prime Minister said that Yoga is one of the most precious gifts given by the ancient Indian sages to humankind. 
ଏହି ଅବସରରେ ବଶ୍ୱବ୍ୟାପୀ ଯୋଗର ସମର୍ଥକମାନଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ଯେ ଯୋଗ ହେଉଛି ପ୍ରାଚୀନ ଭାରତୀୟ ଋଷିମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମାନବତାକୁ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଥିବା ଏକ ବହୁମୂଲ୍ୟ ଉପହାର ।
“Yoga is not just a set of exercises that keeps the body fit. 
“ଶରୀରକୁ ସମର୍ଥ/ଫିଟ୍ ରଖିବା ପାଇଁ ଯୋଗ କେବଳ ଏକ ବ୍ୟାୟାମ ପ୍ରକ୍ରିୟା ନୁହେଁ ।
It is a passport to health assurance, a key to fitness and wellness. 
ଏହା ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ବୀମା ପାଇଁ ଏକ ପାସପୋର୍ଟ ଏବଂ ଫିଟନେସ ଓ ସୁସ୍ଥତା ପାଇଁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ।
Nor is Yoga only what you practice in the morning. 
ଯୋଗ ସକାଳେ ଅଭ୍ୟାସ କଲାଭଳି କେବଳ ଏକ ଜିନିଷ ନୁହେଁ ।
Doing your day-to-day activities with diligence and complete awareness is a form of Yoga as well,” the Prime Minister said. 
ନିଜର ଦୈନଦିନ କାର୍ଯ୍ୟକଳାପକୁ ତତ୍ପରତାର ସହ ଏବଂ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସଚେତନତାର ସହ କରିବା ମଧ୍ୟ ଯୋଗର ଅନ୍ୟ ଏକ ରୂପ,” ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
“In a world of excess, Yoga promises restraint and balance. 
“ଅତିଶୟତାର ଦୁନିଆାରେ, ଯୋଗ ମଣିଷକୁ ସଂଯମ ଓ ସନ୍ତୁଳିତ ଜୀବନର ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ପ୍ରଦାନ କରେ ।
In a world suffering from mental stress, Yoga promises calm. 
ମାନସିକ ଅବସାଦର ଯନ୍ତ୍ରଣାରେ ଜର୍ଜରିତ ଦୁନିଆ ପାଇଁ ଯୋଗ ଶାନ୍ତିର ବାର୍ତ୍ତା ପ୍ରଦାନ କରେ ।
In a distracted world, Yoga helps focus. 
ଏକ ବିଚଳିତ ବିଶ୍ୱରେ ଯୋଗ ଲୟବଦ୍ଧତା ଆଣିବାରେ ସହାୟତା କରେ ।
In a world of fear, Yoga promises hope, strength and courage,” the Prime Minister added. 
ଏକ ଭୟଭୀତ ପୃଥିବୀରେ ଯୋଗ ଆଶା, ସାମର୍ଥ୍ୟ ଏବଂ ସାହସର ସଂଚାର କରେ,” ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
In the run-up to International Yoga Day, the Prime Minister has also taken to social media to share the intricacies of various Yoga Asanas. 
ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ଯୋଗ ଦିବସ ପୂର୍ବରୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସାମାଜିକ ଗଣମାଧ୍ୟମରେ ବିଭିନ୍ନ ଯୋଗ ଆସନର ଜଟିଳତାକୁ ସେୟାର କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Car Nicobar today. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି କାର-ନିକୋବାର ଗସ୍ତ କରିଥିଲେ ।
He laid a wreath at the Tsunami Memorial, and lit a candle at the Wall of Lost Souls. 
ସେ ସୁନାମୀ ସ୍ମାରକରେ ମାଲ୍ୟାର୍ପଣ କରିଥିଲେ ତଥା ୱାଲ ଅଫ ଲଷ୍ଟ ସୋଲ୍ସରେ ମହମବତି ଜଳାଇଥିଲେ ।
He interacted with Tribal Chiefs and eminent sportspersons from the islands. 
ସେ ଜନଜାତି ପ୍ରମୁଖ ଏବଂ ଦ୍ୱୀପ ସମୂହର ବିଶିଷ୍ଟ କ୍ରୀଡ଼ାବିତଙ୍କ ସହିତ ଆଲୋଚନା କରିଥିଲେ ।
At a public meeting, he inaugurated the ITI at Arong, and a Modern Sports Complex. 
ଏକ ସାଧାରଣ ସଭା ଅବସରରେ ସେ ଅରୋଙ୍ଗରେ ଆଇଟିଆଇ ଏବଂ ଏକ ଆଧୁନିକ କ୍ରୀଡ଼ା ପରିସରର ଉଦଘାଟନ କରିଥିଲେ ।
He also laid the Foundation Stone for Shore Protection Work near Mus Jetty, and Extension of Campbell Bay Jetty. 
ସେ ମସ ଜେଟି ନିକଟରେ ଉପକୂଳ ସୁରକ୍ଷା ଏବଂ କ୍ୟାମ୍ପବେଲ ଉପକୂଳ ଜେଟିର ସମ୍ପ୍ରସାରଣ କାର୍ଯ୍ୟର ଶିଳାନ୍ୟାସ ମଧ୍ୟ କରିଥିଲେ ।
Speaking on the occasion, the Prime Minister spoke of the great natural beauty, culture, tradition and art of the Islands. 
ଏହି ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଦ୍ୱୀପ ସମୂହର ଭବ୍ୟ ପ୍ରାକୃତିକ ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ, ସଂସ୍କୃତି, ପରମ୍ପରା ଏବଂ କଳାର ଆଲୋଚନା କରିଥିଲେ ।
Speaking of the family and collective traditions of the Islands, he said this has been a strength of Indian society, over the years. 
ଦ୍ୱୀପ ସମୂହର ପାରିବାରିକ ଏବଂ ସାମୂହିକ ପରମ୍ପରା ବିଷୟରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରି ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଭାରତୀୟ ସମାଜର ଦୀର୍ଘ ସମୟ ଧରି ଏହା ଶକ୍ତି ହୋଇ ରହିଛି ।
The Prime Minister spoke of his visit to the Tsunami memorial – Wall of Lost Souls – just before arriving for this function. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏହି ସମାରୋହରେ ପହଁଚିବାର କିଛି ସମୟ ପୂର୍ବରୁ ସୁନାମୀ ସ୍ମାରକ- ୱାଲ ଅଫ ଲଷ୍ଟ ସୋଲ୍ସକୁ ନିଜର ଗସ୍ତ ବିଷୟରେ ଆଲୋଚନା କରିଥିଲେ ।
He appreciated the people of the Nicobar Islands for their spirit and hard work in rebuilding the islands after the tsunami. 
ସେ ନିକୋବାର ଦ୍ୱୀପ ସମୂହର ଲୋକମାନଙ୍କ ଭାବନା ଏବଂ ସୁନାମୀ ପରେ ଦ୍ୱୀପ ସମୂହର ନିର୍ମାଣରେ ସେମାନଙ୍କ କଠିନ ପରିଶ୍ରମକୁ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
He said the projects unveiled today would go a long way in developing sectors such as education, health, employment, skill development, transportation, power, sports and tourism. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଆଜି ଯେଉଁ ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକର ଅନାବରଣ ହୋଇଛି, ସେଗୁଡ଼ିକ ଶିକ୍ଷା, ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ, ନିଯୁକ୍ତି, ଦକ୍ଷତା ବିକାଶ, ପରିବହନ, ବିଦ୍ୟୁତ, କ୍ରୀଡ଼ା ଏବଂ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ଭଳି କ୍ଷେତ୍ରଗୁଡ଼ିକର ବିକାଶରେ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଭୂମିକା ନିର୍ବାହ କରିବ ।
The Prime Minister reaffirmed his Government’s determination to not leave anyone, or any part of the country behind, in the march towards development. 
ବିକାଶ ଦିଗରେ କରାଯାଉଥିବା ଏହି ଯାତ୍ରାରେ କେହି ଜଣଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ କିମ୍ବା ଦେଶର କୌଣସି ଅଂଶକୁ ପଛରେ ନଛାଡ଼ିବାକୁ ନିଜ ସରକାରଙ୍କ ସଂକଳ୍ପକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଦୋହରାଇଥିଲେ ।
He said the aim is to reduce distances, and develop a sense of closeness in hearts. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଆମର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଦୂରତା ହ୍ରାସ କରିବା ଏବଂ ହୃଦରେ ଘନିଷ୍ଠତା ଭାବନା ବିକାଶ କରିବା ଅଟେ ।
He said the work for the sea wall, once completed, will help protect the island of Car Nicobar. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ସାମୁଦ୍ରିକ ପ୍ରାଚୀର ନିର୍ମାଣ ହୋଇଯିବା ପରେ ଏହା କାର-ନିକୋବାର ଦ୍ୱୀପର ସୁରକ୍ଷାରେ ସହାୟକ ହେବ ।
He said the ITI would help empower the youth of the island, with skills. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଆଇଟିଆଇ ଦ୍ୱାରା ଦ୍ୱୀପ ସମୂହର ଯୁବକମାନଙ୍କୁ ଦକ୍ଷତା ସହିତ ଅଧିକାର ସମ୍ପନ୍ନ କରିବାରେ ସହାୟତା ମିଳିପାରିବ ।
Speaking of the sporting prowess of the youth of Nicobar Islands, the Prime Minister said that the modern sports complex would help them hone their skills. 
ନିକୋବାର ଦ୍ୱୀପ ସମୂହର ଯୁବକମାନଙ୍କର କ୍ରୀଡ଼ା ପ୍ରତିଭା ବିଷୟରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଆଧୁନିକ କ୍ରୀଡ଼ା ପରିସର ସେମାନଙ୍କ ଦକ୍ଷତାକୁ ପରିମାର୍ଜିତ କରିବାରେ ସହାୟକ ହୋଇପାରିବ ।
He said more sports infrastructure would be added in future. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଭବିଷ୍ୟତରେ ଆହୁରି ଅଧିକ କ୍ରୀଡ଼ା ଭିତ୍ତିଭୂମିର ନିର୍ମାଣ କରାଯିବ ।
The Prime Minister said that the Union Government is working towards improving ease of living for the people of Andaman and Nicobar Islands. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ଆଣ୍ଡାମାନ ଏବଂ ନିକୋବାର ଦ୍ୱୀପ ସମୂହର ଲୋକମାନଙ୍କ ଜୀବନରେ ସରଳତା ବୃଦ୍ଧି କରିବା ଦିଗରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛନ୍ତି ।
The Prime Minister said that the effort is to undertake development work while preserving the environment and local culture. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ପର୍ଯ୍ୟାବରଣ ଏବଂ ସ୍ଥାନୀୟ ସଂସ୍କୃତିକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରି ବିକାଶ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବା ଲାଗି ଆମର ପ୍ରୟାସ ରହିଛି ।
In the agricultural sector, the Prime Minister spoke of the increase in support price of Copra. 
କୃଷି କ୍ଷେତ୍ର ବିଷୟରେ ଆଲୋଚନା କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କୋପରାର ସହାୟକ ମୂଲ୍ୟରେ ବୃଦ୍ଧି ବିଷୟରେ କହିଥିଲେ ।
He said the government is working towards empowering those engaged in the fisheries sector. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ସରକାର ମତ୍ସ୍ୟପାଳନ ଉଦ୍ୟୋଗ ସହ ଜଡ଼ିତ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ସଶକ୍ତ କରିବା ଦିଗରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛନ୍ତି ।
He said a sum of Rs. 7000 crore has recently been approved for making the fisheries sector in the country more profitable. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଦେଶରେ ମତ୍ସ୍ୟପାଳନକୁ ଅଧିକ ଲାଭଜନକ କରିବା ଲାଗି ନିକଟରେ 7 ହଜାର କୋଟି ଟଙ୍କାର ଅର୍ଥ ମଞ୍ଜୁର କରାଯାଇଛି ।
He said the areas of the country that are near the sea, can become centres of our blue revolution. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ସମୁଦ୍ର ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ କ୍ଷେତ୍ର ଆମ ନୀଳକ୍ରାନ୍ତିର କେନ୍ଦ୍ର ହୋଇପାରିବ ।
He said seaweed farming is being encouraged, and fishermen are getting financial assistance for procuring modern boats. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ସାମୁଦ୍ରିକ ଶୈବାଳ କୃଷିକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦିଆଯାଉଛି ଏବଂ ଆଧୁନିକ ନୌକା କ୍ରୟ ଲାଗି ମତ୍ସ୍ୟଜୀବୀମାନଙ୍କୁ ଆର୍ଥିକ ସହାୟତା ଦିଆଯାଉଛି ।
He said India is making concerted efforts to harness solar energy. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଭାରତ ସୌର ଶକ୍ତିର ଉପଯୋଗ କରିବା ଲାଗି ନିରନ୍ତର ପ୍ରୟାସ କରୁଛି ।
In this context he mentioned the International Solar Alliance. 
ଏ ସନ୍ଦର୍ଭରେ ସେ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ସୌର ମେଂଟ ବିଷୟରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
He said areas contiguous to the sea have tremendous potential for renewable energy generation. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ସମୁଦ୍ର ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅକ୍ଷୟ ଶକ୍ତି ଉତ୍ପାଦନର ଅପାର ସମ୍ଭାବନା ରହିଛି ।
He mentioned efforts being made in Car Nicobar, in this direction. 
ସେ ଏ ଦିଗରେ କାର ନିକୋବାରରେ କରାଯାଉଥିବା ପ୍ରୟାସ ବିଷୟରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister said this entire region of the Nicobar Islands, and the nearby Malacca Strait, is important from the point of view of both resources and security. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ନିକୋବାର ଦ୍ୱୀପ ସମୂହ ଏବଂ ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ ମାଲାକ୍କା ପ୍ରଣାଳୀର ଏହି ସମଗ୍ର କ୍ଷେତ୍ର ସମ୍ବଳ ଏବଂ ସୁରକ୍ଷା ଉଭୟ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣରୁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ।
He said suitable transportation infrastructure is being developed, keeping this in mind. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଏହାକୁ ଧ୍ୟାନରେ ରଖି ଉପଯୁକ୍ତ ମାଲ ପରିବହନ ଭିତ୍ତିଭୂମିର ବିକାଶ କରାଯାଉଛି ।
He spoke of the development work being done for the Campbell Bay Jetty, and the Mus Jetty. 
ସେ କ୍ୟାମ୍ପବେଲ ଉପକୂଳ ଜେଟି ଏବଂ ମସ ଜେଟି ଲାଗି କରାଯାଉଥିବା ବିକାଶ କାର୍ଯ୍ୟ ବିଷୟରେ ଆଲୋକପାତ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with the Indian Police Service (IPS) probationers of 2015 batch. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ୨୦୧୫ ବ୍ୟାଚର ଭାରତୀୟ ପୁଲିସ ସେବା(ଆଇପିଏସ)ର ଶିକ୍ଷାନବିସମାନଙ୍କୁ ଭେଟି ସେମାନଙ୍କ ସହ ଭାବ ବିନିମୟ କରିଛନ୍ତି ।
Subjects such as specialization and training, intelligence, law and order, cyber crime, radicalization, and the use of technology in policing, came up for discussion during the interaction. 
ଏହି ଅବସରରେ ସ୍ୱାତନ୍ତ୍ର୍ୟତା, ତାଲିମ, ବାର୍ତ୍ତା, ଆଇନ ଶୃଙ୍ଖଳା, ସାଇବର ଅପରାଧ, ଚରମପନ୍ଥୀ କାର୍ଯ୍ୟଧାରା ଓ ପୁଲିସ ବିଭାଗରେ ବୈଷୟିକ ଜ୍ଞାନର ବ୍ୟବହାର ଆଦି ବିଷୟ ନେଇ ଆଲୋଚନା ହୋଇଥିଲା ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between the Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) and the Institute of Certified Public Accountants of Kenya (ICPAK). 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଇନଷ୍ଟିଟ୍ୟୁଟ ଅଫ ଚାର୍ଟାର୍ଡ ଏକାଉଂଟାଂଟ୍ସ ଅଫ ଇଣ୍ଡିଆ (ଆଇସିଏଆଇ) ଏବଂ କେନିଆର ଇନଷ୍ଟିଟ୍ୟୁଟ ଅଫ ସାର୍ଟିଫାଏଡ ପବ୍ଲିକ ଏକାଉଂଟାଂଟ୍ସ (ଆଇସିପିଏକେ)ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣାପତ୍ରକୁ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
• ICAI and ICPAK will provide opportunities to key members of the reciprocal body’s staff to learn from their knowledge and experience through informal work placements to be agreed through a work schedule. 
ଆଇସିଏଆଇ ଏବଂ ଆଇସିପିକେ ଉଭୟ ସଂସ୍ଥାନର କର୍ମୀମାନଙ୍କୁ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଅନୁଯାୟୀ ସହମତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଔପଚାରିକ କାର୍ଯ୍ୟ ପ୍ଲେସମେଂଟ ଜରିଆରେ ସୁଯୋଗ ପ୍ରଦାନ କରିବ ।
• Jointly promote activities to raise awareness and the overall visibility of the ICAI/ ICPAK strategic partnership and the collaboration outlined in this MoU with members. 
ସଚେତନତା ବଢ଼ାଇବା ଏବଂ ଆଇସିଏଆଇ/ଆଇସିପିକେର ରଣନୈତିକ ଭାଗିଦାରୀର ଗତିବିଧିକୁ ମିଳିତ ଭାବେ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦିଆଯିବ ।
• ICAI and ICPAK will collaborate on benchmarking initiatives and trainee accountant exchange programmes. 
ଆଇସିଏଆଇ/ଆଇସିପିକେ ମାନକ ପଦକ୍ଷେପ ଏବଂ ତାଲିମପ୍ରାପ୍ତ ଏକାଉଂଟାଂଟଙ୍କ ବିନିମୟ କାର୍ଯ୍ୟ ଉପରେ ସହଯୋଗ କରିବେ ।
India is Kenya’s sixth largest trading partner and the largest exporter to Kenya. 
କେନିଆ ଭାରତର ଷଷ୍ଠ ସବୁଠୁ ବଡ଼ ବ୍ୟବସାୟିକ ସହଯୋଗୀ ଏବଂ କେନିଆର ସବୁଠୁ ବଡ଼ ରପ୍ତାନିକାରୀ ଅଟେ ।
Considering that Kenya’s economy is one of the top amongst the African countries and the kind of investments and trusts entrusted by the two counties in the recent past, India’s Chartered Accountants have already been playing a significant role in the economic growth of the country; there is a lot of scope for professional opportunities for Indian Chartered Accountants in Kenya. 
ଆଫ୍ରିକା ମହାଦେଶରେ କେନିଆର ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ଶୀର୍ଷ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ହୋଇଥିବା କାରଣରୁ ଏବଂ ଉଭୟ ଦେଶର ନିବେଶ ଏବଂ ବିଶ୍ୱାସକୁ ଦେଖି ଭାରତର ଚାର୍ଟାର୍ଡ ଏକାଉଂଟାଂଟ୍ସ କେନିଆର ବିକାଶରେ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଭୂମିକା ନିର୍ବାହ କରୁଛନ୍ତି ଏବଂ କେନିଆରେ ଭାରତୀୟ ଚାର୍ଟାର୍ଡ ଏକାଉଂଟାଂଟ୍ସମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବ୍ୟାପକ ସମ୍ଭାବନା ରହିଛି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, welcomed Corporators from Varanasi at his residence in New Delhi, today. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି (12.08.2016) ନୂଆଦିଲ୍ଲୀସ୍ଥିତ ନିଜ ବାସଭବନରେ ବାରଣାସୀ କର୍ପୋରେଟରମାନଙ୍କୁ ସ୍ଵାଗତ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister asked the Corporators to join hands in making the City more attractive for tourists. 
ପର୍ଯ୍ୟଟକଙ୍କ ପାଇଁ ସମସ୍ତେ ହାତକୁ ହାତ ମିଳାଇ ସହରକୁ ଅଧିକ ଆକର୍ଷିତ କରିବା ପାଇଁ କର୍ପୋରେଟରମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପରାମର୍ଶ ଦେଇଥିଲେ ।
He also motivated them to keep cleanliness in their respective wards. 
ନିଜ ନିଜ ୱାର୍ଡକୁ ସଫାସୁତୁରା ରଖିବା ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ସେ ପ୍ରବର୍ତ୍ତାଇଥିଲେ ।
This was the last of Prime Minister’s five day interaction with Village Pradhans and Corporators from Varanasi Parliamentary Constituency. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ବାରଣାସୀ ସଂସଦୀୟ କ୍ଷେତ୍ରର ଗ୍ରାମ ପ୍ରଧାନ ଏବଂ କର୍ପୋରେଟରମାନଙ୍କ ସହିତ ଏହାଥିଲା ପାଞ୍ଚ-ଦିନିଆ ଶେଷ ମତ ବିନିମୟ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ।