natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said the house is becoming a means for the overall empowerment of the poor. 
ସେ କହିଲେ ଯେ ଗୃହ ଗରିବ ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କର ସାମଗ୍ରୀକ ସଶକ୍ତୀକରଣ ପାଇଁ ଏକ ମାଧ୍ୟମରେ ପରିଣତ ହେଉଛି ।
He said that for the first time since independence, the Government is now thinking of the housing needs of the middle class as well, and they are being given relief on interest, along with financial assistance. 
ସ୍ୱାଧୀନତା ପରଠାରୁ ପ୍ରଥମ ଥର ପାଇଁ ସରକାର ଏବେ ମଧ୍ୟମ ବର୍ଗର ଗୃହ ଆବଶ୍ୟକତାକୁ ମଧ୍ୟ ବିଚାରକୁ ନେଉଛନ୍ତି ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ଆର୍ଥିକ ସହାୟତା ସହ ସୁଧ ହାରରେ ମଧ୍ୟ ରିହାତି ପ୍ରଦାନ କରାଯାଉଛି ବୋଲି ସେ କହିଲେ ।
The Prime Minister said that the PM Jan Arogya Yojana, launched from Jharkhand three months ago, is today providing medical assistance to lakhs of poor. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ଝାଡଖଣ୍ଡରେ ତିନି ମାସ ପୂର୍ବେ ଶୁଭାରମ୍ଭ ହୋଇଥିବା ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଜନ ଆରୋଗ୍ୟ ଯୋଜନା ଏବେ ଲକ୍ଷ ଲକ୍ଷ ଗରିବ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଚିକିତ୍ସା ସହାୟତା ପ୍ରଦାନ କରୁଛି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today has approved the transfer of 7.5 acres of A-1 Defence land on lease in perpetuity basis at a nominal rent of Re 1/- per annum to Kendriya Vidyalaya Sangathan for the construction of Kendriya Vidyalaya No. 4 in Survey No. 408, Jalandhar Cantt. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ସର୍ଭେ ସଂଖ୍ୟା 408, ଜଳନ୍ଧର କେଣ୍ଟରେ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ବିଦ୍ୟାଳୟ ନଂ-4ର ନିର୍ମାଣ ଲାଗି କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ବିଦ୍ୟାଳୟ ସଂଗଠନକୁ ବାର୍ଷିକ ମାତ୍ର 1 ଟଙ୍କାର ସାଧାରଣ ଭଡ଼ା ସହିତ ପଟ୍ଟା ଉପରେ 7.5 ଏକର ଏ-1 ପ୍ରତିରକ୍ଷା ଜମି ହସ୍ତାନ୍ତର କରିବା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ମଞ୍ଜୁରି ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
Prime Minister Shri Narendra Modi will confer the Awards for Excellence in Public Administration for effective implementation of identified Priority Programs and Innovation to districts/implementing units and other Central/State organisations at Vigyan Bhawan in the capital tomorrow on April 21. 
ବିଶେଷକରି କେନ୍ଦ୍ର, ରାଜ୍ୟ ଓ ଜିଲ୍ଲା ସ୍ତରର ସରକାରୀ ଅନୁଷ୍ଠାନଗୁଡିକ ଅଗ୍ରାଧିକାର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମଗୁଡିକୁ କିଭଳି ସଫଳତାର ସହ ରୂପାୟିତ କରିଛନ୍ତି ଏବଂ ସୃଜନାତ୍ମକ ଢଙ୍ଗରେ ଏହିସବୁ ବଛା ବଛା ଫ୍ଲାଗସିପ୍ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମକୁ ସୁଚାରୁ ଢଙ୍ଗରେ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିଛନ୍ତି ସେସବୁ ଭିତ୍ତିକରି ଏହି ପୁରସ୍କାରମାନ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଉଛି ।
He will address Civil Servants on this occasion. 
ଏହି ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସଭିଲ ସର୍ଭେଣ୍ଟମାନଙ୍କୁ ସମ୍ବୋଧିତ କରିବାର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ରହିଛି ।
Four priority programs identified for the award: i) Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, ii) Promoting Digital Payments, iii) Pradhan Mantri Awas Yojana – Urban & Rural, and iv) Deen Dayal Upadhyaya Grameen Kaushalya Yojana. 
ସେଥିମଧ୍ୟରୁ ଚାରୋଟି ଅଗ୍ରାଧିକାର ପୁରସ୍କାର ଶ୍ରେଣୀ ହେଉଛି – (1) ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଫସଲ ବୀମା ଯୋଜନା (2) ଡିଜିଟାଲ ପେମେଣ୍ଟକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ (3) ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆବାସ ଯୋଜନା- ସହରାଂଚଳ ଓ ଗ୍ରାମୀଣ ଏବଂ (4) ଦୀନଦୟାଲ ଉପାଧ୍ୟାୟ ଗ୍ରାମୀଣ କୌଶଳ ଯୋଜନା ।
In addition, there are awards for Innovation for Central, State organisations including Districts. 
ଏହାବ୍ୟତୀତ ଜିଲ୍ଲା, ରାଜ୍ୟ ଓ କେନ୍ଦ୍ର ସ୍ତରରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଥିବା ସରକାରୀ ସଂଗଠନଗୁଡିକର ନବ ସୃଜନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ପୁରସ୍କାର ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଥାଏ ।
11 awards for 4 identified Priority Programmes will be given this year while two awards shall be given to organizations of Central/State Government/Districts for innovations out of which one award will be given to an Aspirational district. 
ଉପରୋକ୍ତ ଚାରୋଟି ମନୋନୀତ ଶ୍ରେଣୀ ପାଇଁ ଚଳିତ ବର୍ଷ ମୋଟ 11 ଟି ପୁରସ୍କାର ରଖାଯାଇଥିବା ବେଳେ ନବ ସୃଜନ ଶ୍ରେଣୀ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପୁରସ୍କାର ଏବଂ ଅଭିଳଷିତ ଜିଲ୍ଲାରେ ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ଆଉ ଏକ ପୁରସ୍କାର ରଖାଯାଇଛି ।
Prime minister will release two books on this occasion. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏହି ଅବସରରେ ଦୁଇଟି ପୁସ୍ତକ ଉନ୍ମୋଚନ କରିବେ ।
Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired a high-level meeting to review preparedness for Cyclone Fani. 
ସାମୁଦ୍ରିକ ଝଡ ଫନୀର ମୁକାବିଲା ଲାଗି ପ୍ରସ୍ତୁତିର ସମୀକ୍ଷା ପାଇଁ ଏକ ଉଚ୍ଚସ୍ତରୀୟ ବୈଠକରେ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତା କରିଛନ୍ତି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ।
The meeting was attended by the Cabinet Secretary, the Principal Secretary to the PM, the Additional Principal Secretary to the PM, the Home Secretary, and other senior officials from the IMD, NDRF, NDMA and PMO etc. 
କ୍ୟାବିନେଟ ସଚିବ, ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ପ୍ରମୁଖ ସଚିବ, ଅତିରିକ୍ତ ପ୍ରମୁଖ ସଚିବ, ଗୃହ ସଚିବ ଏବଂ ଆଇଏମଡି, ଏନଡିଆରଏଫ, ଏନଡିଏମଏ ଓ ପିଏମଓର ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ବରିଷ୍ଠ ପଦାଧିକାରୀମାନେ ଏହି ବୈଠକରେ ଯୋଗଦେଇଥିଲେ ।
The Prime Minister was briefed on the likely path of the cyclone, and the ongoing precautionary and preparatory measures being undertaken. 
ଝଡର ସମ୍ଭାବ୍ୟ ଗତିପଥ ଏବଂ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଥିବା ସତର୍କତାମୂଳକ ଓ ପ୍ରସ୍ତୁତି ପଦକ୍ଷେପ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଥିଲା ।
These include provision of adequate resources; deployment of teams from NDRF and the Armed Forces; arrangements to provide drinking water; and standby systems to restore power and telecom services. 
ଏଥିରେ ସାମିଲ ରହିଛି ପ୍ରଚୁର ପରିମାଣରେ ସାଧନ, ଏନଡିଆରଏଫ ଓ ସଶସ୍ତ୍ର ସେନା ଦଳ ମୁତୟନ, ପାନୀୟ ଜଳ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଏବଂ ଶକ୍ତି ଓ ଟେଲିକମ ସେବା ପୁନରୁଦ୍ଧାର କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ମହଜୁଦ ବ୍ୟବସ୍ଥା ।
In a significant boost to development of infrastructure, connectivity, energy security and health care services in Bihar, Prime Minister Shri Narendra Modi unveiled projects worth Rs.33,000 crores in Barauni today. 
ବିହାର ରାଜ୍ୟରେ ଭିତ୍ତିଭୂମି, ଯୋଗାଯୋଗର ବିକାଶ, ଇନ୍ଧନ ନିରାପତ୍ତା ଏବଂ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବାକୁ ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ସ୍ୱରୂପ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ବରଉଣିଠାରେ 33 ହଜାର କୋଟି ଟଙ୍କାର ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ଲୋକାର୍ପଣ କରିଛନ୍ତି ।
Governor of Bihar, Laljee Tandon, Chief Minister Nitish Kumar, Deputy Chief Minister Sushil Modi Union Minister of Food and Consumer Affairs Ramvilas Paswan along with several other dignitaries were present on this occasion. 
ବିହାର ରାଜ୍ୟପାଳ ଲାଲଜୀ ଟଣ୍ଡନ, ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ନୀତିଶ କୁମାର, ଉପମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ସୁଶୀଲ ମୋଦୀ, କେନ୍ଦ୍ର ଖାଦ୍ୟ ଓ ଖାଉଟି ବ୍ୟାପାର ମନ୍ତ୍ରୀ ରାମବିଳାସ ପାଶ୍ୱାନ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ବିଶିଷ୍ଟ ବ୍ୟକ୍ତିବିଶେଷ ଏହି ଅବସରରେ ଉପସ୍ଥିତ ଥିଲେ ।
PM addressed a public gathering after launching the projects. 
ଏ ସମସ୍ତ ପ୍ରକଳ୍ପର ଶୁଭାରମ୍ଭ କରିବା ପରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଜନସଭାକୁ ସମ୍ବୋଧିତ କରିଥିଲେ ।
Prime Minister laid the foundation stone of Patna Metro Rail Project at an estimated cost of Rs. 13,365 crores digitally by press of a button. 
ଡିଜିଟାଲ ମାଧ୍ୟମରେ ବଟନ ଚିପି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ 13,365 କୋଟି ଟଙ୍କା ବ୍ୟୟବରାଦରେ ନିର୍ମାଣ ହେବାକୁ ଥିବା ପାଟନା ମେଟ୍ରୋ ରେଳ ପ୍ରକଳ୍ପ ପାଇଁ ଆଧାରଶିଳା ରଖିଥିଲେ ।
The project will ease the public transport in Patna and adjoining areas. 
ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପ ପାଟନା ଏବଂ ପାଶ୍ଵବର୍ତ୍ତୀ ଅଂଚଳରେ ଗଣପରିବହନକୁ ସୁଗମ କରିବ ।
PM inaugurated the Phulpur to Patna stretch of the Jagdishpur-Varanasi Natural Gas pipeline on this occasion. 
ଏହି ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଜଗଦୀଶପୁର-ବାରାଣାସୀ ପ୍ରାକୃତିକ ଗ୍ୟାସ ପାଇପ ଲାଇନର ଫୁଲପୁରରୁ ପାଟନା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସମ୍ପ୍ରସାରିତ ଅଂଶକୁ ଉଦଘାଟନ କରିଥିଲେ ।
Citing it as yet another example of his vision that projects for which foundation stone is laid by him are kickstarted by him, PM reminded that he had initiated the project in July 2015. 
ଶିଳାନ୍ୟାସ କରିଥିବା ପ୍ରକଳ୍ପର ଉଦଘାଟନ କରିବା ଲାଗି ତାଙ୍କର ସଂକଳ୍ପର ଏହା ଏକ ଉଦାହରଣ ବୋଲି କହି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସ୍ମରଣ କରାଇ ଦେଇଥିଲେ ଯେ ଜୁଲାଇ 2015ରେ ତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପର ଶୁଭାରମ୍ଭ କରାଯାଇଥିଲା ।
A gas based ecosystem will create employment opportunities for the youth in the area.” 
ସ୍ଥାନୀୟ ଯୁବକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ଗ୍ୟାସ ଆଧାରିତ ଇକୋସିଷ୍ଟମ ବ୍ୟାପକ ନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରିବ ।
In a reflection of his priorities for the region, PM said, “ Government is committed for the overall development of Eastern India and Bihar.” 
ଏହିକ୍ଷେତ୍ର ପାଇଁ ତାଙ୍କର ପ୍ରାଥମିକତାର ପ୍ରତିଫଳନ ସ୍ୱରୂପ, ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ, “ସରକାର ପୂର୍ବ ଭାରତ ଏବଂ ବିହାରର ସାମଗ୍ରିକ ବିକାଶ ପାଇଁ ପ୍ରତିବଦ୍ଧ” ।
Under Pradhan Mantri Urja Ganga Yojana, Varanasi, Bhubaneshwar, Cuttack, Patna, Ranchi and Jamshedpur are being connected through gas pipeline. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଉର୍ଜା ଗଙ୍ଗା ଯୋଜନା ଅଧୀନରେ ବାରାଣାସୀ, ଭୁବନେଶ୍ୱର, କଟକ, ପାଟନା, ରାଂଚି ଏବଂ ଜାମଶେଦପୁରକୁ ପାଇପଲାଇନ ଯୋଗେ ଗ୍ୟାସ ସଂଯୋଗ କରାଯାଇଛି ।
PM inaugurated Patna the Patna City Gas Distribution project which will provide piped gas supply in Ptana city and adjoining areas.. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପାଟନା ସହରାଂଚଳ ଗ୍ୟାସ ବିତରଣ ପ୍ରକଳ୍ପର ଉଦଘାଟନ କରିଥିଲେ ଯାହା ପାଟନା ଏବଂ ପାଶ୍ଵବର୍ତ୍ତୀ ଅଂଚଳରେ ପାଇପ ଯୋଗେ ଗ୍ୟାସ ଯୋଗାଇଦେବ ।
These projects will enhance connectivity, especially in the city of Patna and nearby areas and augment the availability of energy in the city, and the region. 
ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପ, ବିଶେଷ କରି ପାଟନା ଏବଂ ପାଶ୍ୱବର୍ତ୍ତୀ ଅଂଚଳରେ ଗ୍ୟାସ ସଂଯୋଗ ନେଟୱାର୍କ ସମ୍ପ୍ରସାରିତ କରିବ ଏବଂ ସହର ଓ ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଇନ୍ଧନ ଆବଶ୍ୟକତାକୁ ପୂରଣ କରିବ ।
Expressing his commitment to uplift the poor, PM said, “ NDA government’s vision of development is on two lines, infrastructure development and upliftment of the marginalized sections of society who have been struggling to avail basic amenities for over 70 years.” 
ଗରିବଙ୍କ ଉତଥାନ ପାଇଁ ତାଙ୍କର ପ୍ରତିବଦ୍ଧତାକୁ ବ୍ୟକ୍ତ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ, “ବିକାଶ ପାଇଁ ଏନଡିଏ ସରକାରଙ୍କ ସଂକଳ୍ପ ଦୁଇଟି ଲାଇନ ଉପରେ ଆଧାରିତ, ଭିତ୍ତିଭୂମି ବିକାଶ ଏବଂ 70 ବର୍ଷ ଧରି ମୌଳିକ ସୁବିଧା ପାଇଁ ସଂଘର୍ଷ କରି ଆସୁଥିବା ସମାଜର ଅବହେଳିତ ବର୍ଗଙ୍କ ଉତଥାନ ।
Unveiling the expansion of health care system in Bihar, he said, “ It is a historic day for Bihar in terms of health care infrastructure development. 
ବିହାରରେ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସେବା ବ୍ୟବସ୍ଥାର ସମ୍ପ୍ରସାରଣକୁ ଲୋକାର୍ପଣ କରି ସେ କହିଥିଲେ, “ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବା ଭିତ୍ତିଭୂମି ବିକାଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବିହାର ପାଇଁ ଏହା ଏକ ଐତିହାସିକ ଦିନ ।
New Medical Colleges will now be coming up in Chapra and Purnia while Medical colleges in Gaya and Bhagalpur are being upgraded. 
ଛାପ୍ରା ଏବଂ ପୁର୍ଣ୍ଣିଆରେ ନୂଆ ମେଡ଼ିକାଲ କଲେଜ ନିର୍ମାଣ କରାଯିବା ସହିତ ଗୟା ଓ ଭାଗଲପୁର ମେଡ଼ିକାଲ କଲେଜର ଉନ୍ନତିକରଣ କରାଯିବ ।
He added that AIIMS has come up in Patna while work is on to set up another AIIM in the state to meet the healthcare needs of the people.” 
ସେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ଯେ ପାଟନାରେ ଏକ ଏମ୍ସ ନିର୍ମାଣ କରାଯାଇଛି, ଅନୁରୂପ ଭାବେ ରାଜ୍ୟରେ ଲୋକମାନଙ୍କ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବା ଆବଶ୍ୟକତାକୁ ପୂରଣ କରିବା ଲାଗି ଆଉ ଏକ ଏମ୍ସ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିବା ଲାଗି ପ୍ରକ୍ରିୟା ଜାରି ରହିଛି ।
PM inaugurated the first phase of River Front Development at Patna . 
ପାଟନାରେ ନଦୀ ଅବବାହିକା ବିକାଶର ପ୍ରଥମ ପର୍ଯ୍ୟାୟ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଉଦଘାଟନ କରିଥିଲେ ।
He also laid the foundation Stone for the Karmalichak Sewerage Network spanning 96.54 kilometres. 
ସେ ମଧ୍ୟ 95.54 କିମି ଲମ୍ବ କର୍ମାଲିଛକ ବର୍ଜ୍ୟ ଜଳ ନିଷ୍କାସନ ନେଟୱାର୍କ ପାଇଁ ଶିଳାନ୍ୟାସ କରିଥିଲେ ।
Works related to Sewage Treatment Plants at Barh, Sultanganj and Naugachia were kicked off by PM. 
ବଡ୍, ସୁଲତାନଗଞ୍ଜ ଓ ନୌଗାଛିଆଠାରେ ବର୍ଜ୍ୟ ଜଳ ପରିଚାଳନା ପ୍ଲାଂଟ ସଂକ୍ରାନ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆରମ୍ଭ କରାଯାଇଥିଲା ।
He also laid the Foundation Stone for 22 AMRUT projects at various locations. 
ସେ ମଧ୍ୟ ବିଭିନ୍ନ ସ୍ଥାନରେ 22ଟି ଅମୃତ ପ୍ରକଳ୍ପ ପାଇଁ ଶିଳାନ୍ୟାସ କରିଥିଲେ ।
Foundation Stone of the 9 MMT AVU of the Barauni Refinery Expansion Project was laid by PM. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା 9 ଏମଏମଟି ଏଭିୟୁ ବରଉଣି ବିଶୋଧନାଗାର ସମ୍ପ୍ରସାରଣ ପ୍ରକଳ୍ପ ପାଇଁ ଶିଳାନ୍ୟାସ କରାଯାଇଥିଲା ।
He also laid the foundation Stone for the augmentation of the Paradip-Haldia-Durgapur LPG pipeline from Durgapur to Muzaffarpur and Patna. 
ପାରାଦୀପ-ହଳଦିଆ-ଦୁର୍ଗାପୁର ଏଲପିଜି ପାଇପ ଲାଇନକୁ ଦୁର୍ଗାପୁରରୁ ମୁଜାଫରପୁର ଏବଂ ପାଟନାକୁ ସମ୍ପ୍ରସାରଣ କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ସେ ମଧ୍ୟ ଶିଳାନ୍ୟାସ କରିଥିଲେ ।
PM also inaugurated the electrification of Railway Lines on the following sectors: Barauni-Kumedpur, Muzaffarpur-Raxaul, Fatuha-Islampur,· Biharsharif-Daniawan. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମଧ୍ୟ ନିମ୍ନୋକ୍ତ ରେଳପଥର ବିଦ୍ୟୁତକରଣ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଉଦଘାଟନ କରିଥିଲେ : ବରଉଣି-କୁମେଦପୁର, ମୁଜାଫରପୁର-ରକ୍ସଲ, ଫତୁହା-ଇସଲାମପୁର, ବିହାରଶରିଫ-ଦାନିୱାନ ।
Ranchi-Patna AC Weekly Express train was inaugurated on this occasion. 
ରାଂଚି-ପାଟନା ଏସି ସାପ୍ତାହିକ ଏକ୍ସପ୍ରେସ ଟ୍ରେନ ମଧ୍ୟ ଏହି ଅବସରରେ ଉଦଘାଟନ କରାଯାଇଥିଲା ।
Next destination of PM after Barauni is in Jharkhand where he will visit Hazaribagh and Ranchi. 
ବରଉଣି ପରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ପରବର୍ତ୍ତୀ ଗସ୍ତସ୍ଥଳୀ ହେଉଛି ଝାଡ଼ଖଣ୍ଡ ଯେଉଁଠି ସେ ହଜାରିବାଗ ଏବଂ ରାଂଚି ଗସ୍ତ କରିବେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the spirit of ‘Nari Shakti’ on International Women’s Day. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ମହିଳା ଦିବସ ଅବସରରେ ‘ନାରୀ ଶକ୍ତି’କୁ ଅଭିବାଦନ କରିଛନ୍ତି ।
“On International Women’s Day, we salute our indomitable Nari Shakti. 
“ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ମହିଳା ଦିବସରେ, ଆମର ଅଦମ୍ୟ ନାରୀ ଶକ୍ତିକୁ ଆମର ଅଭିବାଦନ ।
We are proud to have taken numerous decisions that have furthered women empowerment. 
ଆମେ ଏଥିପାଇଁ ଗର୍ବିତ ଯେ ଆମେ ଏପରି ସଂଖ୍ୟାଧିକ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଇଛୁ ଯାହା ନାରୀ ସଶକ୍ତିକରଣକୁ ଆହୁରି ଆଗେଇ ନେଇଛି ।
The Union Cabinet met under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi and condoled the demise of Selvi J Jayalalithaa, Chief Minister of Tamil Nadu who passed away on 5.12.2016 at Apollo Hospital in Chennai. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ତାମିଲନାଡୁ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ସେଲଭୀ ଜେ.ଜୟଲଳିତାଙ୍କ ବିୟୋଗରେ ଶୋକପ୍ରକଟ କରାଯାଇଛି ।
The Cabinet observed two minute silence in her memory and passed a condolence resolution. 
ଚେନ୍ନାଇର ଆପୋଲୋ ହସ୍ପିଟାଲରେ ଚିକିତ୍ସିତ ହେଉଥିବା ଅବସ୍ଥାରେ ସୁଶ୍ରୀ ଜୟଲଳିତାଙ୍କର ୦୫.୧୨.୨୦୧୬ ତାରିଖରେ ବିୟୋଗ ଘଟିଥିଲା ।
“The Cabinet expresses profound sorrow at the sad demise of Selvi J. Jayalalithaa, Chief Minister of Tamil Nadu on 5.12.2016 at Apollo Hospital, Chennai. 
ଚେନ୍ନାଇସ୍ଥିତ ଆପୋଲୋ ହସ୍ପିଟାଲରେ ତାମିଲନାଡୁ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଦୁଃଖଦ ବିୟୋଗରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଗଭୀର ଦୁଃଖ ପ୍ରକଟ କରୁଛି ।
In her passing away, the country has lost a veteran and distinguished leader, affectionately called “Amma”. 
ତାଙ୍କ ବିୟୋଗରେ ଦେଶ ଜଣେ ତୁଙ୍ଗ ତଥା ବିଶିଷ୍ଟ ନେତାଙ୍କୁ ହରାଇଲା ଯାହାଙ୍କୁ ଶ୍ରଦ୍ଧାରେ ସମସ୍ତେ “ଆମ୍ମା” ବୋଲି ସମ୍ବୋଧନ କରୁଥିଲେ ।
She had a prolific career in films made in Tamil, Telugu, Kannada, Hindi, English and Malayalam. 
ତାମିଲ, ତେଲୁଗୁ, କନ୍ନଡ, ହିନ୍ଦୀ, ଇଂରାଜୀ ଏବଂ ମାଲୟାଲମ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ରରେ ଅଭିନୟ କରି ସେ ଅଶେଷ ସୁଖ୍ୟାତି ଅର୍ଜନ କରିଥିଲେ ।
She also made her mark in classical dances such as Bharatnatyam, Mohini Attam, Kathak and Manipuri. 
ସେହିଭଳି ଭାରତନାଟ୍ୟମ, ମୋହିନୀ ଆଟମ, କଥକ ଓ ମଣିପୁରୀ ଶାସ୍ତ୍ରୀୟ ନୃତ୍ୟରେ ତାଙ୍କର ବିଶେଷ ପାରଦର୍ଶିତା ଥିଲା ।
3. Selvi J. Jayalalithaa entered politics and became a member in AIADMK in 1982. 
ସେଲଭୀ ଜେ ଜୟଲଳିତା ରାଜନୀତିରେ ପ୍ରବେଶ କରି ୧୯୮୨ରେ ଏଆଇଏଡିଏମକେ ଦଳର ସଦସ୍ୟ ହୋଇଥିଲେ ।
She was instrumental in the victory of AIADMK in the General Elections to the Lok Sabha and to the Tamil Nadu Legislative Assembly in 1984. 
୧୯୮୪ ମସିହାରେ ଲୋକସଭା ଓ ତାମିଲନାଡୁ ବିଧାନସଭା ନିର୍ବାଚନରେ ଏଆଇଏଡିଆଇଏମକୁ ବିଜୟୀ କରାଇବାରେ ତାଙ୍କର ବିଶେଷ ଭୂମିକା ରହିଥିଲା ।
5. People of Tamil Nadu have lost their popular leader. 
ତାଙ୍କ ବିୟୋଗରେ ତାମିଲନାଡୁ ଜନସାଧାରଣ ଜଣେ ଜନପ୍ରିୟ ନେତାଙ୍କୁ ହରାଇଛନ୍ତି ।
The Cabinet extends its heartfelt condolences to the people of Tamil Nadu on behalf of the Government and the entire nation.” 
ଏହି ଅବସରରେ କ୍ୟାବିନେଟ ତାମିଲନାଡୁବାସୀଙ୍କୁ ସରକାରଙ୍କ ପକ୍ଷରୁ ଏବଂ ସମଗ୍ର ଦେଶ ପକ୍ଷରୁ ଗଭୀର ସମବେଦନା ଜ୍ଞାପନ କରୁଛି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for Amendment in the Protection of Children from Sexual Offences (POCSO) Act, 2012 to make punishment more stringent for committing sexual crimes against children. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଆଜି ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଛୋଟ ପିଲାଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଯୌନ ଅପରାଧ ପାଇଁ ଦଣ୍ଡକୁ ଅଧିକ କଠୋର କରିବା ନିମନ୍ତେ ବାଳ ଯୌନ ଅପରାଧ ସୁରକ୍ଷା(ପୋକ୍ସୋ) ଆଇନରେ ସଂଶୋଧନ ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ମଞ୍ଜୁରି ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
The POCSO Act, 2012 was enacted to Protect the Children from Offences of Sexual Assault, Sexual harassment and pornography with due regard for safeguarding the interest and well-being of children. 
1- ପୋକ୍ସୋ ଆଇନ-2012କୁ ପିଲାଙ୍କ ସ୍ୱାର୍ଥ ଓ ଭଲର ସୁରକ୍ଷାକୁ ଦୃଷ୍ଟିରେ ରଖି ପିଲାଙ୍କୁ ଯୌନ ଅପରାଧ, ଯୌନ ଉତ୍ପୀଡ଼ନ ଓ ପର୍ଣ୍ଣୋଗ୍ରାଫିରୁ ସୁରକ୍ଷା ପ୍ରଦାନ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଲାଗୁ କରାଯାଇଥିଲା ।
The Act defines a child as any person below eighteen years of age, and regards the best interests and welfare of the child as matter of paramount importance at every stage, to ensure the healthy physical, emotional, intellectual and social development of the child. 
ଏହି ଅଧିନିୟମ ପିଲାଙ୍କୁ 18ବର୍ଷ ବୟସରୁ କମ୍ ବୟସର ବ୍ୟକ୍ତି ଭାବେ ପରିଭାଷିତ କରିଛି ଓ ପିଲାଙ୍କ ଶାରୀରିକ, ଭାବନାତ୍ମକ, ବୌଦ୍ଧିକ ଓ ସାମାଜିକ ବିକାଶ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ପର୍ଯ୍ୟାୟକୁ ଅଧିକ ମହତ୍ୱ ଦେଇ ପିଲାଙ୍କ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସ୍ୱାର୍ଥ ଓ କଲ୍ୟାଣକୁ ସମ୍ମାନ କରୁଛି ।
The act is gender neutral. 
ଏହି ଆଇନରେ ଲିଙ୍ଗଗତ ଭେଦଭାବ ରଖାଯାଇନାହିଁ ।
The amendment in Section-4, Section-5, Section-6, Section-9, Section-14, Section-15 and Section-42 of Protection of Children from Sexual Offences (POCSO) Act, 2012, is made to address the aspects of child sexual abuse in appropriate manner. 
2- ପୋକ୍ସୋ ଆଇନ-2012ର ଧାରା-4, ଧାରା-5, ଧାରା-6,ଧାରା-14, ଧାରା-15 ଓ ଧାରା-42ରେ ସଂଶୋଧନ ପିଲା ଯୌନ ଅପରାଧର ଦିଗକୁ ଉଚିତ୍ ଢଙ୍ଗରେ ମୁକାବିଲା କରିବା ପାଇଁ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ।
The modification is made to address the need for stringent measures required to deter the rising trend of child sex abuse in the country. 
ଏହି ସଂଶୋଧନ ଦେଶରେ ଯୌନ ଅପରାଧର ବୃଦ୍ଧି ପାଉଥିବା ପ୍ରବୃତିକୁ ରୋକିବା ନିମନ୍ତେ କଠୋର ଉପାୟ କରିବାର ଆବଶ୍ୟକତା କାରଣରୁ କରାଯାଇଛି ।
The amendments are also proposed in section-9 to protect children from sexual offences in times of natural calamities and disasters and in cases where children are administered, in any way, any hormone or any chemical substance, to attains early sexual maturity for the purpose of penetrative sexual assault. 
4- ପ୍ରାକୃତିକ ସଙ୍କଟ ଓ ବିପର୍ଯ୍ୟୟ ସମୟରେ ପିଲାଙ୍କୁ ଯୌନ ଅପରାଧରୁ ସୁରକ୍ଷା ଓ ଆକ୍ରମଣାତ୍ମକ ଯୌନ ଅପରାଧ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରୁ ପିଲାଙ୍କର ଶୀଘ୍ର ଯୌନ ପରିପକ୍ୱତା ନିମନ୍ତେ ପିଲାଙ୍କୁ ଯେକୌଣସି ପ୍ରକାରେ ହର୍ମୋନ ଅବା କୌଣସି ରସାୟନିକ ପଦାର୍ଥ ଖୁଆଇବା ମାମଲାରେ ଏହି ଅଧିନିୟମ ଧାରା-9ରେ ସଂଶୋଧନ କରିବାର ମଧ୍ୟ ପ୍ରସ୍ତାବ ରଖାଯାଇଛି ।
Section-14 and Section-15 of the POCSO Act, 2012 are also proposed to be amended to address the menace of the child pornography. 
5- ପିଲା ପର୍ଣ୍ଣୋଗ୍ରାଫିର କୁପ୍ରଭାବର ମୁକାବିଲା ପାଇଁ ପୋକସୋ ଅଧିନିୟମ-2012ର ଧାରା-14 ଓ ଧାରା-15ରେ ବି ସଂଶୋଧନ ପ୍ରସ୍ତାବ କରାଯାଇଛି ।
It is proposed to levy fine for not destroying/or deleting/ or reporting the pornographic material involving a child. 
ପିଲାଙ୍କ ପର୍ଣ୍ଣୋଗ୍ରାଫି ସାମଗ୍ରୀର ନଷ୍ଟ ନକରିବା/ଉଚ୍ଛେଦ ନକରିବା/ରିପୋର୍ଟ କରିବାର ଜୋରିମାନା ରୁଜୁର ପ୍ରସ୍ତାବ କରାଯାଇଛି ।
Penal provisions have been made more stringent for storing/possessing any pornographic material in any form involving a child for commercial purpose. 
ବ୍ୟବସାୟିକ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ନିମନ୍ତେ କୌଣସି ପିଲାଙ୍କୁ ଯେକୌଣସି ପର୍ଣ୍ଣୋଗ୍ରାଫି ସାମଗ୍ରୀର ଗଚ୍ଛିତ ରଖିବା/ ନିଜ ପାଖରେ ରଖିବା ପାଇଁ ଦଣ୍ଡର ପ୍ରାବଧାନକୁ ଅଧିକ କଠୋର କରାଯାଇଛି ।
The amendment is expected to discourage the trend of child sexual abuse by acting as a deterrent due to strong penal provisions incorporated in the Act. 
ଏହି ସଂଶୋଧନରେ ଏହି ଅଧିନିୟମରେ କଠୋର ଦଣ୍ଡ ଦେବାର ପ୍ରାବଧାନକୁ ସାମିଲ କରିବା ଯୋଗୁ ପିଲା ଯୌନ ଅପରାଧର ପ୍ରବୃତ୍ତିକୁ ରୋକିବାରେ ସହାୟତା ମିଳିବାର ଆଶା କରାଯାଉଛି ।
It may protect the interest of vulnerable children in times of distress and ensures their safety and dignity. 
ଏହାଫଳରେ ସମସ୍ୟା ସମୟରେ ନିରୀହ ପିଲାଙ୍କ ସ୍ୱାର୍ଥର ସୁରକ୍ଷା ହେବ ଓ ସେମାନଙ୍କର ସୁରକ୍ଷା ଓ ମର୍ଯ୍ୟାଦା ସୁନିଶ୍ଚିତ ହେବ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Maghar in SantKabir Nagar district of Uttar Pradesh on June 28, 2018. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ 2018 ଜୁନ 28 ତାରିଖରେ ଉତ୍ତର ପ୍ରଦେଶର ସନ୍ଥ କବୀର ନଗର ଗସ୍ତ କରିବେ ।
The Prime Minister will offer floral tributes at SantKabir Samadhi, on the occasion of the 500th death anniversary of the great saint and poet, Kabir. 
ମହାନ ସନ୍ଥ ଏବଂ କବି କବୀରଙ୍କ 500ତମ ଶ୍ରାଦ୍ଧ ବାର୍ଷିକ ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ତାଙ୍କ ସମାଧିରେ ଶ୍ରଦ୍ଧା ସୁମନ ଅର୍ପଣ କରିବେ ।
He will offer Chadar at SantKabirMazaar. 
ସେ ସନ୍ଥ କବୀରଙ୍କ ମଜାରରେ ଚାଦର ଅର୍ପଣ କରିବେ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of Memorandum of Understanding (MoU) on Cooperation in the sphere of Civil Aviation between India and Spain. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ୍ ବୈଠକରେ ବେସାମରିକ ବିମାନ ଚଳାଚଳ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତ-ସ୍ପେନ୍ ସହଯୋଗ ଲାଗି ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହୋଇଥିବା ବୁଝାମଣପତ୍ର (MoU)କୁ ମଞ୍ଜୁରି ମିଳିଛି ।
The MoU signifies an important landmark in the civil aviation relations between India and Spain, and has the potential to spur greater trade, investment, tourism and cultural exchanges between the two countries. 
ଏହି ଏମ୍ଓୟକୁ ଭାରତ ଏବଂ ସ୍ପେନ୍ ସମ୍ପର୍କରେ ଏକ ମାଇଲ ଖୁଣ୍ଟ ଭାବେ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଛି ଏବଂ ଏହାଦ୍ୱାରା ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ବାଣିଜ୍ୟ, ନିବେଶ, ପର୍ଯ୍ୟଟନ ଏବଂ ସାଂସ୍କୃତିକ ଭାବବିନିମୟ ଲାଗି ଅପାର ସମ୍ଭବନା ସୃଷ୍ଟି ହେବ ।
The cost of the project is Rs.1351 crore. 
ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପ ଲାଗି 1351 କୋଟି ଟଙ୍କା ବ୍ୟୟ ହେବ ।
The Institution will consist of a hospital with a capacity of 750 beds and trauma center facilities. 
ଏହି ସଂସ୍ଥାନରେ 750 ଶଯ୍ୟା ବିଶିଷ୍ଟ ଏକ ହସପିଟାଲ ଏବଂ ଟ୍ରମା କେନ୍ଦ୍ର ସୁବିଧା ରହିବ ।
It will have a Medical college with an intake of 100 MBBS students per year. 
ଏଥିରେ ବାର୍ଷିକ 100ଜଣ ଏମବିବିଏସ ଛାତ୍ର ନାମ ଲେଖାଇପାରିବେ ।
Residential complexes and allied facilities / services, broadly on the pattern of AIIMS, New Delhi. 
ଆବାସିକ କମ୍ପ୍ଲେକ୍ସ ଏବଂ ଆନୁସଙ୍ଗିକ ସୁବିଧା/ସେବା ନୂଆଦିଲ୍ଲୀ ଏମ୍ସ ଡାଂଚାରେ ନିର୍ମାଣ କରାଯିବ ।
The hospital will have 20 Speciality/Super-Speciality Departments including 15 Operation Theatres. 
ହସପିଟାଲରେ 20ଟି ସ୍ପେଶାଲିଟି/ସୁପର-ସ୍ପେଶାଲିଟି ବିଭାଗ ସହିତ 15ଟି ଅପରେସନ ଥିଏଟର ରହିବ ।
It will also have an AYUSH department with 30 beds for providing treatment facilities in traditional system of medicine. 
ଏହା ମଧ୍ୟରେ ଏକ 30 ଶଯ୍ୟା ବିଶିଷ୍ଟ ଏକ ଆୟୁଷ ବିଭାଗ ମଧ୍ୟ ରହିବ ଯେଉଁଥିରେ ପାରମ୍ପରିକ ପଦ୍ଧତିରେ ଚିକିତ୍ସା ସୁବିଧା ଯୋଗାଇ ଦିଆଯିବ ।
Under this scheme, AIIMS have been established in Bhubaneshwar, Bhopal, Raipur, Jodhpur, Rishikesh and Patna while work of AIIMS Rae Bareli is in progress. 
ସୂଚନାଯୋଗ୍ୟ ଯେ ଏହି ଯୋଜନା ଅଧୀନରେ ଭୁବନେଶ୍ୱର, ଭୋପାଳ, ରାୟପୁର, ଯୋଧପୁର, ଋଷିକେଶ ଏବଂ ପାଟନାରେ ଏମ୍ସ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ହୋଇସାରିଛି ।
“On Kargil Vijay Diwas I bow to every valiant soldier who fought for India till the very last breath. 
“କାର୍ଗିଲ ବିଜୟ ଦିବସ ପାଳନ ଅବସରରେ ଭାରତ ପାଇଁ ଶେଷ ନିଃଶ୍ୱାସ ଥିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସଂଗ୍ରାମ କରିଥିବା ପ୍ରତ୍ୟେକ ବୀର ସୈନିକଙ୍କୁ ମୁଁ ମଥାପାତି ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଜଣାଉଛି ।
Their heroic sacrifices inspire us. 
ସେମାନଙ୍କ ବୀରତାପୂର୍ଣ୍ଣ ତ୍ୟାଗ ଓ ଆତ୍ମବଳୀ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଏ ।
India will never forget the fearlessness with which our courageous soldiers gave a befitting & unforgettable reply to the intruders. 
ସୀମାନ୍ତରେ ଅନୁପ୍ରବେଶକାରୀମାନଙ୍କୁ ତଡ଼ିବା ପାଇଁ ଭାରତୀୟ ଜବାନମାନେ ଅସୀମ ସାହସର ସହ ଯେଉଁ ଅବିସ୍ମରଣୀୟ ଏବଂ ଔଚିତ୍ୟପୂର୍ଣ୍ଣ ଜବାବ ଦେଲେ ସେହି ନିର୍ଭିକତାକୁ ଭାରତବାସୀ କେବେହେଲେ ଭୁଲିପାରିବେ ନାହିଁ ।
We recall with pride, the firmness demonstrated by India’s political leadership in 1999, which ensured a decisive victory in Kargil,” the Prime Minister said. 
1999 ରେ ଭାରତର ରାଜନୈତିକ ନେତୃତ୍ୱ ଯେଉଁ ଦୃଢ଼ତା ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିଥିଲା ତାକୁ ଆମେ ଆଜି ଗର୍ବର ସହ ପୁନଃସ୍ମରଣ କରୁଛୁ, ଯାହାକି କାର୍ଗିଲରେ ଏକ ନିଷ୍ପତିମୂଳକ ବିଜୟ ଆଣି ଦେଇଥିଲା,” ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
Approval of the Union Cabinet will help in monitoring of the precious Inter-linking of River Projects to be carried out under National Perspective Plan 1980 of Government of India. 
କ୍ୟାବିନେଟର ଏହି ନିଷ୍ପତ୍ତି ଜାତୀୟ ଆପେକ୍ଷିକ ଯୋଜନା-୧୯୮୦ ଅନୁଯାୟୀ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହେଉଥିବା ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ନଦୀ ଆନ୍ତଃ-ସଂଯୋଗ ପ୍ରକଳ୍ପ ପାଇଁ କ୍ୟାବିନେଟର ଏହି ନିଷ୍ପତ୍ତି ସହାୟକ ହେବ ।
The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has has approved the signing and ratification of Agreement between India and Brunei Darussalam for the Exchange of Information and Assistance in Collection with respect to Taxes. 
ଭାରତ ଏବଂ ବ୍ରୁନେଇ ଦାରୁସ୍ସଲାମ ମଧ୍ୟରେ ଟିକସ ସଂଗ୍ରହଜନିତ ସୂଚନା ଆଦାନ-ପ୍ରଦାନ ଏବଂ ସହାୟତା ଲାଗି ଚୁକ୍ତିରେ ସ୍ୱାକ୍ଷର ଏବଂ ଅନୁସମର୍ଥନକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ମଞ୍ଜୁର କରିଛନ୍ତି ।
1. The Agreement enables the competent authorities of India and Brunei Darussalam to provide assistance through exchange of information that is foreseeably relevant to the administration and enforcement of the domestic laws of the two countries concerning taxes covered by this Agreement. 
1. ଏହି ଚୁକ୍ତି ଭାରତ ଏବଂ ବ୍ରୁନେଇ ଦାରୁସ୍ସଲାମର ଅଧିକୃତ କର୍ତ୍ତୃପକ୍ଷଙ୍କୁ ପ୍ରଶାସନ ଏବଂ ଟିକସ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ଉଭୟ ଦେଶର ଘରୋଇ ଆଇନକୁ ଲାଗୁ କରିବା ପାଇଁ ସୂଚନା ଆଦାନ-ପ୍ରଦାନ ମାଧ୍ୟମରେ ସହାୟତା ପ୍ରଦାନକୁ ସକ୍ଷମ କରିବ ।
Information may be disclosed to any other person or entity or authority or jurisdiction with the prior written consent of the information sending country. 
ସୂଚନା କୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତି କିମ୍ବା କମ୍ପାନୀ କିମ୍ବା କର୍ତ୍ତୃପକ୍ଷ କିମ୍ବା କ୍ଷେତ୍ରାଧୀକାରଙ୍କୁ ସୂଚନା ପ୍ରେରଣକାରୀ ଦେଶର ପୂର୍ବ ଲିଖିତ ସହମତି ସହିତ ପ୍ରକଟ କରାଯାଇପାରିବ ।
3. The Agreement also provides for automatic exchange of information between India and Brunei with respect to categories of cases. 
-ଚୁକ୍ତିରେ ମାମଲାର ଶ୍ରେଣୀ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ଭାରତ ଏବଂ ବ୍ରୁନେଇ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱତଃ ସୂଚନା ଆଦାନ-ପ୍ରଦାନର ବ୍ୟବସ୍ଥା ରହିଛି ।
4. The Agreement also enables assistance in collection of tax revenue claims between both countries. 
1. ଉଭୟ ଦେଶ ଦ୍ୱାରା ଦାବି କରାଯାଇଥିବା ଟିକସ ରାଜସ୍ୱର ଆଦାୟରେ ସହାୟତା ବ୍ୟବସ୍ଥା ଚୁକ୍ତିରେ ରହିଛି ।
5. The Agreement provides for Mutual Agreement Procedure for resolving any difference or for agreeing on procedures under the Agreement. 
2. ଏହି ଚୁକ୍ତିରେ କୌଣସି ପ୍ରକାରର ମତଭେଦର ସମାଧାନ ଲାଗି କିମ୍ବା ଚୁକ୍ତି ଅନ୍ତର୍ଗତ ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ ସହମତି ଲାଗି ପାରସ୍ପରିକ ଚୁକ୍ତି ପ୍ରକ୍ରିୟାର ବ୍ୟବସ୍ଥା ରହିଛି ।
6. The Agreement shall enter into force on the date of notification of completion of the procedures required by the respective laws of the two countries for entry into force of the Agreement. 
3. ଚୁକ୍ତି ଉଭୟ ଦେଶରେ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ଆଇନ ଦ୍ୱାରା ଆବଶ୍ୟକ ବୁଝାଯାଉଥିବା ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ପୂରଣ ହେବାର ଅଧିସୂଚନା ତାରିଖ ଠାରୁ ଲାଗୁ ହେବ ।
The Agreement will stimulate the flow of exchange of information between India and Brunei for tax purposes which will help curb tax evasion and tax avoidance. 
ଟିକସ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଭାରତ ଏବଂ ବ୍ରୁନେଇ ମଧ୍ୟରେ ସୂଚନା ଆଦାନପ୍ରଦାନକୁ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ କରିବାକୁ ଏହି ଚୁକ୍ତି ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବ ।
It will also enable assistance in collection of tax revenue claims between both countries. 
ଫଳରେ ଟିକସ ଚୋରି ଏବଂ ଟିକସ ଏଡ଼ାଇବାର ଅଭ୍ୟାସ ଉପରେ ଅଙ୍କୁଶ ଲଗାଇବାରେ ସହାୟତା ମିଳିପାରିବ ।