natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the 23rd of September, the Prime Minister will briefly participate in a sanitation related activity in the village of Shahanshahpur. 
ସେପ୍ଟେମ୍ବର 23 ତାରିଖ ଦିନ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସହେନଶାହାପୁର ଗ୍ରାମରେ ଏକ ପରିମଳ ସୁରକ୍ଷା କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ଅଳ୍ପ ସମୟ ପାଇଁ ଭାଗ ନେବେ ।
He will then visit a Pashudhan Arogya Mela. 
ତା ପରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପଶୁଧନ ଆରୋଗ୍ୟ ମେଳା ବୁଲି ଦେଖିବେ ।
Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of Air Services Agreement (ASA) between India and Greece. 
ଭାରତ ଏବଂ ଗ୍ରୀସ ମଧ୍ୟରେ ବିମାନ ସେବା ବୁଝାମଣାକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଅନୁମୋଦନ ମିଳିଛି ।
The Agreement has the potential to spur greater trade, investment, tourism and cultural exchange between the two countries bringing it in tune with the developments in the civil aviation sector. 
ଏହି ବୁଝାମଣା ଦ୍ୱାରା ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ବାଣିଜ୍ୟ, ନିବେଶ, ପର୍ଯ୍ୟଟନ ଏବଂ ସାଂସ୍କୃତିକ ଭାବ ବିନିମୟ ସହିତ ବିମାନ ଚଳାଚଳ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗର ପରିସର ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ ।
It will provide enabling environment for enhanced and seamless connectivity while providing commercial opportunities to the carriers of both the sides ensuring greater safety and security. 
ଏହାଦ୍ୱାରା ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ନିରବଚ୍ଛିନ୍ନ ତଥା ସୁରକ୍ଷିତ ବିମାନ ସେବା ସୁନିଶ୍ଚିତ ହେବା ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ ଏବଂ ବାଣିଜ୍ୟିକ ପରିବେଶରେ ମଧ୍ୟ ଉନ୍ନତି ଆସିପାରିବ ।
ii. The designated airlines of either country shall have the right to establish offices in the territory of the other country for the promotion end sale of air services. 
ନିଯୁକ୍ତ ହୋଇଥିବା ବିମାନ ଚଳାଚଳ ସଂସ୍ଥାକୁ ପ୍ରତିପକ୍ଷ ରାଷ୍ଟ୍ରରେ ବିମାନ ସେବା ଯୋଗାଣ ଏବଂ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ନିମନ୍ତେ ଏକ କାର୍ଯ୍ୟାଳୟ ସ୍ଥାପନ କିରବାର ଅଧିକାର ମିଳିପାରିବ ।
iii. The designated airlines of the two countries shall have fair and equal opportunity to operate the agreed services on specified routes. 
କେତେକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ରୁଟରେ ବିମାନ ଚଳାଚଳ ଲାଗି ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ରର ଅନୁମୋଦିତ ବିମାନ ଚଳାଚଳ ସଂସ୍ଥା ସମାନ ସୁବିଧା ସୁଯୋଗ ପାଇବାକୁ ସକ୍ଷମ ହେବେ ।
v. As per the Route Schedule, the Indian carriers can operate to Athens, Thessaloniki, HerakIion and any 3 points to be specified later in Greece from points in India, whereas the carriers of Hellenic Republic can establish direct operation to 6 metros viz. 
ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ହୋଇଥିବା ଏହି ବୁଝାମଣା ଫଳରେ ଭାରତୀୟ ବିମାନ ଚଳାଚଳ ସଂସ୍ଥା ଗ୍ରୀସର ଏଥେନ୍ସ, ଥେସାଲୋନିକି, ହେରାକ୍ଲିଅନ୍ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଯେକୌଣସି 3ଟି ରୁଟକୁ ବିମାନ ଚଳାଚଳ କରିପାରିବେ ।
At present there is no ASA between India and Greece. 
ପୂର୍ବରୁ ଭାରତ ଏବଂ ଗ୍ରୀସ୍ ମଧ୍ୟରେ ଏପରି କୌଣସି ବୁଝାମଣା ହୋଇନଥିଲା ।
The delegations of two sides met in New Delhi on 6-7th September, 2016 and finalized the text of ASA. 
ତେବେ ଗତ ବର୍ଷ ସେପ୍ଟେମ୍ବର 6 ଏବଂ 7 ତାରିଖରେ ଦୁଇ ଦେଶର ପ୍ରତିନିଧିମାନେ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀରେ ପରସ୍ପର ସହିତ ଆଲୋଚନା କରିବା ପରେ ବିମାନ ସେବା ବୁଝାମଣାକୁ ଚୂଡ଼ାନ୍ତ ରୂପ ଦିଆଯାଇଥିଲା ।
The fortnight long process of auctioning of mementoes received by Prime Minister Narendra Modi during his term so far in office, came to a close on Saturday evening. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କୁ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନିଜ କାର୍ଯ୍ୟକାଳ ମଧ୍ୟରେ ମିଳିଥିବା ସ୍ମାରକୀ ଉପହାରଗୁଡିକର 15 ଦିନିଆ ନିଲାମୀ ପ୍ରକ୍ରିୟା ଶନିବାର ସଂଧ୍ୟାରେ ଶେଷ ହୋଇଛି ।
The process of auctioning received a tremendous response from the people of India. 
ନିଲାମୀ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ନେଇ ଭାରତର ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜବରଦସ୍ତ ଆଗ୍ରହ ପ୍ରକାଶ ପାଇଥିଲା ।
The process consisted of two parts – a physical auction organized at the National Gallery of Modern Art for two days, and an e-auction through the website pmmementos.gov.in 
ଏହି ପ୍ରକ୍ରିୟା ଦୁଇ ଭାଗରେ ବିଭକ୍ତ ଥିଲା-ଜାତୀୟ ଆଧୁନିକ କଳା ଗ୍ୟାଲେରୀରେ ଆୟୋଜିତ ଦୁଇଦିନିଆ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ନିଲାମୀ ଏବଂ pmmementos.gov.in ୱେବସାଇଟ ଦ୍ୱାରା ଆୟୋଜିତ ଇ-ଅକ୍ସନ ।
Over 1800 mementoes were successfully auctioned to the highest bidder during this period. 
ଏହି ସମୟ ମଧ୍ୟରେ 1800ରୁ ଅଧିକ ସ୍ମାରକୀକୁ ସଫଳତାର ସହିତ ଉଚ୍ଚତର ବିଡରମାନଙ୍କୁ ନିଲାମୀ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଥିଲା ।
The proceeds from this auction will go towards supporting the noble cause of Namami Gange. 
ଏହି ନିଲାମୀରୁ ମିଳିଥିବା ଅର୍ଥକୁ ନମାମୀ ଗଙ୍ଗେର ମହାନ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ସମର୍ଥନ କରିବାରେ ବିନିଯୋଗ କରାଯିବ ।
Some highlights of the auction 
ନିଲାମୀର ବିଶେଷତ୍ୱ
During the auction organized at NGMA, a specially handcrafted wooden bike, received a successful bid of Rs. 5 lakhs. 
ଏନଜିଏମରେ ଆୟୋଜିତ ନିଲାମୀ ସମୟରେ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଭାବେ ହସ୍ତକଳା ଦ୍ୱାରା ପ୍ରସ୍ତୁତ ଏକ କାଠ ନିର୍ମିତ ବାଇକକୁ 5 ଲକ୍ଷ ଟଙ୍କାରେ ସଫଳତାର ସହ ନିଲାମୀ କରାଯାଇଥିଲା ।
A similar bid was also received for a unique painting, which depicts Prime Minister Modi on a railway platform – a uniquely artistic interpretation of Narendra Modi’s special bond with the railways. 
ଏକ ଅଦ୍ୱିତୀୟ ଚିତ୍ରକଳା ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ସମାନ ରାଶିରେ ନିଲାମୀ ହୋଇଥିଲା ଯାହାକି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ରେଳ ପ୍ଲାଟଫର୍ମରେ ଯାଉଥିବାର ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରୁଛି-ଏହା ହେଉଛି ରେଳ ସହିତ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ସମ୍ବନ୍ଧର ଏକ ଅଦ୍ୱିତୀୟ ଚିତ୍ରକଳାର ପ୍ରଦର୍ଶନ ।
Some spectacular bids were received during the e-auction as well. 
ଇ-ଅକ୍ସନ ମାଧ୍ୟମରେ ମଧ୍ୟ କେତେକେ ଆଖିଦୃଶିଆ ନିଲାମୀ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଥିଲା:
• A statuette of Lord Shiva, which had a base price of Rs. 5000/-, was auctioned for Rs. 10 lakh, which is 200 times the base price. 
ମୂଳ ଦର 5,000 ଟଙ୍କା ଥିବା ଏକ ଶିବ ମୂର୍ତ୍ତିକୁ 10 ଲକ୍ଷ ଟଙ୍କାରେ ନିଲାମୀ ହୋଇଥିଲା ଯାହାକି ମୁଳ ଦରଠାରୁ 200 ଗୁଣ ଅଧିକ ।
• A wooden replica of the Ashok Stambh, which had a base price of Rs. 4000/- was auctioned for Rs. 13 lakh. 
4,000 ଟଙ୍କା ମୂଳ ଦର ଥିବା ଅଶୋକ ସ୍ତମ୍ଭର ଏକ କାଠ ନିର୍ମିତ ପ୍ରତିକୃତିକୁ 13 ଲକ୍ଷ ଟଙ୍କାରେ ନିଲାମ କରାଯାଇଥିଲା ।
• A traditional “Horai”, received from Majuli, Assam, (a traditional symbol of the State of Assam – an offering tray with a stand), which had a base price of Rs. 2000/- was auctioned for Rs. 12 lakh. 
2,000 ଟଙ୍କା ମୂଳ ଦର ଥିବା ଆସାମର ମାଜୁଲିରୁ ମିଳିଥିବା ଏକ ପାରମ୍ପରିକ ‘ହୋରାଇ’ (ଆସାମ ରାଜ୍ୟର ଏକ ପାରମ୍ପରିକ ପ୍ରତୀକ-ଏକ ଷ୍ଟାଣ୍ଡ ସହିତ ପ୍ରଦାନକାରୀ ଟ୍ରେ)କୁ 12 ଲକ୍ଷ ଟଙ୍କାରେ ନିଲାମ କରାଯାଇଥିଲା ।
• A memento entitled “Divinity” received from SGPC, Amritsar, which had a base price of Rs. 10,000/- was auctioned for Rs. 10.1 lakh. 
10,000 ଟଙ୍କା ମୂଳ ଦର ଥିବା ଅମୃତସରର ଏସଜିପିସିରୁ ମିଳିଥିବା ‘ଡିଭାଇନିଟି’ ନାମକ ଏକ ସ୍ମାରକୀକୁ 10.1 ଲକ୍ଷ ଟଙ୍କାରେ ନିଲାମ କରାଯାଇଥିଲା ।
• A statuette of Gautam Buddha, which had a base price of Rs. 4000/- was auctioned for Rs. 7 lakh. 
4,000 ଟଙ୍କା ମୂଳ ଦର ଥିବା ଗୌତମ ବୁଦ୍ଧଙ୍କ ପ୍ରତିମୂର୍ତ୍ତିକୁ 7 ଲକ୍ଷ ଟଙ୍କାରେ ନିଲାମୀ କରାଯାଇଥିଲା ।
• A traditional brass statue of a lion, received from Shri Sushil Koirala, former Prime Minister of Nepal, was auctioned for Rs. 5.20 lakh. 
ନେପାଳର ପୂର୍ବତନ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ସୁଶୀଲ କୋଇରାଲାଙ୍କଠାରୁ ମିଳିଥିବା ଏକ ପାରମ୍ପରିକ କାଂସ୍ୟ ସିଂହ ପ୍ରତିମୂର୍ତ୍ତିକୁ 5.20 ଲକ୍ଷ ଟଙ୍କାରେ ନିଲାମୀ କରାଯାଇଥିଲା ।
• A silver vase (Kalash) with embossing, with a base price of Rs. 10,000/- was auctioned for Rs. 6 lakhs. 
10,000 ଟଙ୍କା ମୂଳ ଦର ଥିବା ଏକ ଆଳଙ୍କାରିକ ରୌପ୍ୟ କଳସକୁ 6 ଲକ୍ଷ ଟଙ୍କାରେ ନିଲାମ କରାଯାଇଥିଲା ।
Many other mementoes fetched an auction value that is several times their base price. 
ଆହୁରି ଅନେକ ସ୍ମାରକୀର ନିଲାମୀ ମୂଲ୍ୟ ଏହାର ମୂଳ ଦରଠାରୁ ବହୁଗୁଣ ଅଧିକ ଥିଲା ।
Prime Minister Modi, even as Chief Minister of Gujarat, used to auction mementoes received by him, so that the proceeds could go for the education of girl children. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ ଏପରିକି ଗୁଜରାଟର ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଥିବା ସମୟରେ ମଧ୍ୟ ସେ ପାଇଥିବା ସ୍ମାରକୀଗୁଡ଼ିକର ନିଲାମୀ କରୁଥିଲେ, ଯାହାଫଳରେ କି ଏହି ରାଶି ଝିଅମାନଙ୍କର ଶିକ୍ଷାରେ ଖର୍ଚ୍ଚ ହୋଇପାରିବ ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between the Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) and Certified Professional Accountants Afghanistan (CPA Afghanistan). 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଇନଷ୍ଟିଟ୍ୟୁଟ ଅଫ ଚାର୍ଟାର୍ଡ ଏକାଉଣ୍ଟାଣ୍ଟ୍ସ ଅଫ ଇଣ୍ଡିଆ (ଆଇସିଏଆଇ) ଏବଂ ସାର୍ଟିଫାଏଡ ପ୍ରଫେସନାଲ ଏକାଉଣ୍ଟାଣ୍ଟ୍ସ ଆଫଗାନିସ୍ତାନ (ସିପିଏ ଆଫଗାନିସ୍ତାନ) ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣା(ଏମଓୟୁ) ସ୍ୱାକ୍ଷରକୁ ମଞ୍ଜୁରି ଦେଇଛନ୍ତି ।
The MoU will establish mutual co-operation framework in the areas of Capacity Building of “Afghanistan Accountancy Board (AAB)”, strengthening the IT Capacity and Quality Assurance in Afghanistan through facilitating Knowledge Transfer; Students and Members Exchange Programs; Conduct of Seminars, Conferences and Joint Activities mutually beneficial to both the parties. 
ଏହାଦ୍ୱାରା "ଆଫଗାନିସ୍ତାନ ଏକାଉଣ୍ଟାନ୍ସି ବୋର୍ଡ (ଏଏବି)'ର କ୍ଷମତା ନିର୍ମାଣ, ଆଇଟି କ୍ଷମତାକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ଏବଂ ଜ୍ଞାନର ହସ୍ତାନ୍ତରଣକୁ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ କରି ଆଫଗାନିସ୍ତାନରେ ଗୁଣବତ୍ତା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା, ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀ ଏବଂ ସଦସ୍ୟମାନଙ୍କ ବିନିମୟ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ, ସେମିନାର, ସମ୍ମିଳନୀ ଏବଂ ଉଭୟ ପକ୍ଷର ଆପୋସ ଲାଭ ନିମନ୍ତେ ମିଳିତ ଗତିବିଧି କରିବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆପୋସ ସହଯୋଗ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ହୋଇପାରିବ ।
1. Students and members exchange programs from their respective jurisdictions so as to update them on the emerging developments in the areas of accounting profession either in the form of study tours or as may be mutually decided by both the Institutions; 
1. ନିଜ ସମ୍ବନ୍ଧିତ ଅଧିକାର କ୍ଷେତ୍ରରୁ ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀ ଏବଂ ସଦସ୍ୟମାନଙ୍କ ଆଦାନ-ପ୍ରଦାନ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଯାହାଦ୍ୱାରା ଏମାନଙ୍କୁ ଅଧ୍ୟୟନ ଗସ୍ତ ରୂପରେ ଅଥବା ଉଭୟ ସଂସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ୱାରା ଆପୋସ ଭାବେ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଏକାଉଣ୍ଟାନ୍ସି ସହ ଜଡ଼ିତ ପେସାଦାରଙ୍କ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଉଦୀୟମାନ ବିକାଶ ବିଷୟରେ ସୂଚନା ମିଳିପାରିବ;
2. Providing updates on the development of the accountancy profession in India, and promote international good professional practices; 
2. ଭାରତରେ ଏକାଉଣ୍ଟାନ୍ସିର ବିକାଶ ବିଷୟରେ ନୂତନ ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରିବା ଏବଂ ପେସା ସହ ଜଡ଼ିତ ଉନ୍ନତ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ କାର୍ଯ୍ୟପଦ୍ଧତିକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବ
3. Strengthening the quality assurance setup in Afghanistan through facilitating knowledge transfer to help implement regime of necessary quality controls and periodic reviews in Afghanistan. 
3. ଜ୍ଞାନର ହସ୍ତାନ୍ତରକୁ ସରଳ କରି ଆଫଗାନିସ୍ତାନରେ ଗୁଣବତ୍ତା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବାକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ଯାହାଦ୍ୱାରା ଆବଶ୍ୟକ ଗୁଣବତ୍ତା ନିୟନ୍ତ୍ରଣର ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ଲାଗୁ କରିବା ଏବଂ ଆଫଗାନିସ୍ତାନରେ ସମୟ ବ୍ୟବଧାନରେ ସମୀକ୍ଷା କରିବାର କାର୍ଯ୍ୟରେ ସହାୟତା ମିଳିପାରିବ ।
India and Afghanistan share a very strong partnership based on historical and cultural links. 
ଭାରତ ଏବଂ ଆଫଗାନିସ୍ତାନ ମଧ୍ୟରେ ସୁଦୃଢ଼ ସହଭାଗୀ ରହିଛି ଯାହା ଐତିହାସିକ ଏବଂ ସଂସ୍କୃତିକ ସମ୍ପର୍କ ଉପରେ ଆଧାରିତ ଅଟେ ।
In the recent past, the partnership between the two countries has touched new heights when India’s Afghanistan policy shifted to a more confident and multi-dimensional approach by opening Investment in Afghanistan’s nascent democracy and economy; strengthening Kabul’s defence capability and promoting regional connectivity and integration. 
ଗତ କିଛି ସମୟ ଧରି ଉଭୟ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଭାଗୀଦାରୀ ନୂତନ ଉଚ୍ଚତା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପହଁଚି ପାରିଛି ଯେତେବେଳ ଆଫଗାନିସ୍ତାନର ଉଦୀୟମାନ ଗଣତନ୍ତ୍ର ଏବଂ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ନିବେଶକୁ ଉନ୍ମୁକ୍ତ କରି; କାବୁଲର ପ୍ରତିରକ୍ଷା କ୍ଷମତାକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରି ଏବଂ କ୍ଷେତ୍ରୀୟ ସମ୍ପର୍କ ତଥା ଏକଜୁଟ ହୋଇ ଭାରତର ଆଫଗାନିସ୍ତାନ ନୀତି ଅଧିକ ବିଶ୍ୱସ୍ତ ଏବଂ ବହୁପକ୍ଷୀୟ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣରେ ପହଁଚିପାରିଛି ।
Afghanistan will help India and ICAI to facilitate indirect employment generation for Indian CAs through recognition and acceptability amongst Afghanistan employers. 
ଆଫଗାନିସ୍ତାନ ଭାରତ ଏବଂ ଆଇସିଏଆଇକୁ ପରିଚୟ ଦେବାରେ ସହାୟତା କରିବ ଯାହାଦ୍ୱାରା ଭାରତୀୟ ସିଏମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପରୋକ୍ଷ ନିଯୁକ୍ତି ସୃଷ୍ଟିର ବ୍ୟବସ୍ଥା କରାଯିବା ସହିତ ଆଫଗାନିସ୍ତର ନିଯୁକ୍ତିଦାତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପରିଚୟ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ସ୍ୱୀକାର୍ଯ୍ୟତାରେ ସହାୟତା କରାଯାଇପାରିବ ।
It is also believed that the relationship developed between the two countries over the past few years is strategic in nature and is of mutual benefit. 
ଗତ କିଛି ବର୍ଷ ହେବ ଉଭୟ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ବିକଶିତ ସମ୍ପର୍କ ରଣନୈତିକ ଏବଂ ଆପୋସ ଲାଭ ପାଇଁ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ବୋଲି ବୁଝାଯାଉଛି ।
It covers a length of 9.051 km. at a total cost of Rs. 3770 crore. 
ମୋଟ ୩୭୭୦ କୋଟି ଟଙ୍କା ବ୍ୟୟରେ ୯.୦୫୧ କିଲୋମିଟର ମେଟ୍ରୋ ରେଳପଥ ନିର୍ମାଣ କରାଯିବ ।
The project will be executed by the existing SPV of Government of India and the Government of Tamil Nadu having 50:50 equity of each i.e. Chennai Metro Rail Ltd. 
ଭାରତ ସରକାର ଏବଂ ତାମିଲନାଡ଼ୁ ସରକାରଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏବେ ଥିବା ଏସପିଭି ଅନୁସାରେ ୫୦:୫୦ ଇକ୍ୱିଟି ଚେନ୍ନାଇ ମେଟ୍ରୋ ରେଳ ଲିମିଟେଡ଼ ଦ୍ୱାରା ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରାଯିବ ।
The project is scheduled to be completed by March 2018. 
୨୦୧୮ ମସିହା ମାର୍ଚ୍ଚ ମାସ ସୁଦ୍ଧା ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପ କାର୍ଯ୍ୟ ଶେଷ ହେବାର ଲକ୍ଷ୍ୟ ଧାର୍ଯ୍ୟ କରାଯାଇଛି ।
This extension will provide improved access to public transport for dense population comprising predominantly industrial workers to move towards the central business district of the city for work. 
ଏହି ସଂପ୍ରସାରଣ ଦ୍ୱାରା ବିଶେଷକରି ଶିଳ୍ପ ଶ୍ରମିକମାନେ ଅଧିକ ସଂଖ୍ୟାରେ ଓ ଅତି ସହଜରେ ନଗରୀର କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ବ୍ୟବସାୟିକ ସ୍ଥଳୀକୁ କାର୍ଯ୍ୟ ନିମନ୍ତେ ଯାତାୟାତ କରିପାରିବେ ।
The share of GoTN included cost of Land and R&R of Rs. 203 crore. 
ରାଜ୍ୟ ସରକାରଙ୍କ ଭାଗରେ ଥିବା ବ୍ୟୟ ମଧ୍ୟରେ ଭୂମି ଏବଂ ପୁନର୍ବାସ ଓ ଥଇଥାନ ବାବଦକୁ ୨୦୩ କୋଟି ଟଙ୍କା ରହିଛି ।
The balance amount of Rs. 2141 crore will be met from loan from multilateral/bilateral/domestic funding agency. 
ଅବଶିଷ୍ଟ ୨୦୪୧ କୋଟି ଟଙ୍କାକୁ ବହୁମୂଖୀ/ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ/ଘରୋଇ ଅର୍ଥଲଗାଣକାରୀ ସଂସ୍ଥାଙ୍କ ଠାରୁ ଋଣ ଆକାରରେ ଅଣାଯିବ ।
The estimated ridership will be 1.6 lakh passengers per day in first year of operation. 
ଏହି ମେଟ୍ରୋ ସଂପ୍ରସାରଣ ବ୍ୟବସ୍ଥା କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହେବାପରେ ପ୍ରଥମ ବର୍ଷ ପ୍ରତି ଦିନ ୧.୬ ଲକ୍ଷ ଯାତ୍ରୀ ଯାତାୟାତର ସୁବିଧା ପାଇପାରିବେ ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the transfer of administrative control of Hemisphere Properties India Ltd. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଦୂରସଂଚାର ବିଭାଗର ରାଷ୍ଟ୍ରାୟତ୍ତ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ହେମିସ୍ଫିଅର ପ୍ରପର୍ଟିଜ ଇଣ୍ଡିଆ ଲିଃ (ଏଚପିଆଇଏଲ)ର ପ୍ରଶାସନିକ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ଆବାସ ଏବଂ ସହରାଂଚଳ ବ୍ୟାପାର ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତର କରିବା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ଅନୁମୋଦନ କରାଯାଇଛି ।
Infusion of equity amounting to Rs 700 Crores into Hemisphere Properties India Ltd. 
(କ) ଘରୋଇ ପ୍ଲେସମେଂଟ ଆଧାରରେ 10 ଟଙ୍କା ସମମୂଲ୍ୟର 70 କୋଟି ସଂଚିତ ପରିଶୋଧ ପରେ ଫେରସ୍ତ ଯୋଗ୍ୟ ମାନ୍ୟତା ଶେୟାର ଅଧିଗୃହିତ କରିବା ଲାଗି ହେମିସ୍ଫିୟର ପ୍ରପର୍ଟି ଇଣ୍ଡିଆ ଲିମିଟେଡ କମ୍ପାନୀରେ 700 କୋଟି ଟଙ୍କାର ଇକ୍ୟୁଟି ନିବେଶ କରାଯାଇଥିଲା ।
b) Granting an exemption to HPIL from the policy of Government of India relating to Foreign Direct Investment in real estate business. 
(ଖ) ରିୟଲ ଇଷ୍ଟେଟ କାରବାରରେ ଏଚପିଆଇଏଲକୁ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ବିଦେଶୀ ନିବେଶ ସମ୍ପର୍କରେ ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ନୀତିରୁ ଛାଡ଼ ପ୍ରଦାନ କରାଯିବା ।
c) Delegation of power to HPIL to take appropriate decision to give effect to object clause of its MOA including sale, long term lease and disposal of land 
(ଗ) ଏଚପିଆଇଏଲକୁ ଶକ୍ତି ବିକେନ୍ଦ୍ରିକ କରିବା, ଯାହାଦ୍ୱାରା ବିକ୍ରି, ଦୀର୍ଘକାଳୀନ ଚୁକ୍ତି ଏବଂ ଜମିର ବିକ୍ରି ସହିତ ବୁଝାମଣାପତ୍ରର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟକୁ ପ୍ରଭାବୀ କରିବା ଲାଗି ଉଚିତ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନିଆଯାଇପାରିବ ।
d) Transfer of equity stake and management control of HPIL from Department of Telecommunications under Ministry of Communications to Ministry of Housing and Urban Affairs (MoHUA). 
(ଘ) ଦୂରସଂଚାର ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଅନ୍ତର୍ଗତ ଦୂରସଂଚାର ବିଭାଗ ଠାରୁ ଆବାସ ଏବଂ ସହରାଂଚଳ ବ୍ୟାପାର ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟକୁ ଇକ୍ୟୁଟି ଶେୟାର ହସ୍ତାନ୍ତର ଏବଂ ଏଚପିଆଇଏଲ ପରିଚାଳନା ନିୟନ୍ତ୍ରଣକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତର କରିବା ।
e) Authorizing Department of Telecommunications (DoT) to undertake all steps incidental for transfer of equity stake in HPIL from Ministry of Communications to the Ministry of Housing and Urban Affairs (MoHUA) infusion of equity and implementation of Scheme of Arrangement. 
(ଙ) ଦୂରସଂଚାର ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଠାରୁ ଆବାସ ଏବଂ ସହରାଂଚଳ ବ୍ୟାପାର ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟକୁ ଇକ୍ୟୁଟି ଶେୟାର ହସ୍ତାନ୍ତର କରିବା, ଇକ୍ୟୁଟି ନିବେଶ ଏବଂ ପରିଚାଳନା ଯୋଜନା ଲାଗୁ କରିବା ଲାଗି ଦୂର ସଂଚାର ବିଭାଗକୁ ଅଧିକାର ପ୍ରଦାନ କରିବା ।
It would facilitate demerger of surplus land from Tata Communications Limited to Hemisphere Properties India Limited (HPIL) and further smooth functioning of HPIL. 
ଏହାଦ୍ୱାରା ବଳକା ଜମି ଟାଟା କମ୍ୟୁନିକେସନ ଲିମିଟେଡ ଠାରୁ ପୃଥକ ହୋଇ ହେମିସ୍ଫିୟର ପ୍ରପର୍ଟିଜ ଇଣ୍ଡିଆ ଲିମିଟେଡ (ଏଚପିଆଇଏଲ)ର ହୋଇଯିବ ଏବଂ ଏଚପିଆଇଏଲର କାର୍ଯ୍ୟ ଆହୁରି ସହଜ ଭାବେ ଚାଲିପାରିବ ।
Implementation Strategy and Targets: 
କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ରଣନୀତି ଏବଂ ଲକ୍ଷ୍ୟ :
After due approval of this proposal by the Cabinet, surplus land would be transferred from TCL to HPIL on payment of Stamp Duty. 
କ୍ୟାବିନେଟ ଏହି ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ଉଚିତ ଅନୁମୋଦନ କରିବା ପରେ ବଳକା ଜମି ଟିସିଏଲ ଠାରୁ ଏଚପିଆଇଏଲକୁ ଷ୍ଟାମ୍ପ ଡ୍ୟୁଟିର ପରିଶୋଧ ଉପରେ ସ୍ଥାନାନ୍ତର କରିଦିଆଯିବ ।
As intimated by the TCL, approximately seven to eight months would be required for the approval of Scheme of Arrangement by National Company Law Tribunal (NCLT). 
ଯେପରିକି ଟିସିଏଲ ଦ୍ୱାରା ସୂଚିତ କରାଯାଇଛି, ଜାତୀୟ କମ୍ପାନୀ ଆଇନ ଟ୍ରିବ୍ୟୁନାଲ(ଏସିଏଲଟି) ଦ୍ୱାରା ପରିଚାଳନା ଯୋଜନାକୁ ଅନୁମତି ଦେବା ଲାଗି ପାଖାପାଖି 7 ରୁ 8 ମାସର ଆବଶ୍ୟକତା ପଡ଼ିବ ।
After its approval by NCLT, approximately four to five months would be required to implement various steps involved. 
ଏନସିଏଲଟି ଦ୍ୱାରା ଏହାକୁ ଅନୁମତି ମିଳିବା ପରେ ସାମିଲ ହୋଇଥିବା ବିଭିନ୍ନ ପଦକ୍ଷେପକୁ ଲାଗୁ କରିବାରେ 5 ରୁ 6 ମାସର ଆବଶ୍ୟକତା ପଡ଼ିବ ।
Overall, approximately one year would be required to implement the decision. 
ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ନିଷ୍ପତ୍ତିକୁ ଲାଗୁ କରିବା ଲାଗି ଏକ ବର୍ଷ ସମୟ ଲାଗିବ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered Acharya Kripalani, on his birth anniversary. 
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ କୃପାଳନୀଙ୍କ ଜନ୍ମ ବାର୍ଷିକୀରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will join Israel Prime Minister, Shri Benjamin Netanyahu, and Mrs. Sara Netanyahu, on a visit to Gujarat tomorrow. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ, ଇସ୍ରାଏଲ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ବେଂଜାମିନ ନେତାନ୍ୟାହୁ ଏବଂ ଶ୍ରୀମତୀ ସାରା ନେତାନ୍ୟାହୁ ଆସନ୍ତାକାଲି ଗୁଜରାଟ ଗସ୍ତରେ ଯାଉଛନ୍ତି ।
The city of Ahmedabad will greet Mrs. and Mr. Netanyahu with a reception, as they proceed to Sabarmati Ashram from Ahmedabad Airport. 
ପ୍ରଥମେ ଶ୍ରୀମତୀ ସାରା ନେତାନ୍ୟାହୁ ଏବଂ ଶ୍ରୀ ବେଂଜାମିନ ନେତାନ୍ୟାହୁଙ୍କୁ ଅହମଦାବାଦ ସହର ପକ୍ଷରୁ ଅଭ୍ୟର୍ଥନା ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ ।
They will pay homage to Mahatma Gandhi at Sabarmati Ashram. 
ତାହା ପରେ ସେମାନେ ସାବରମତୀ ଆଶ୍ରମକୁ ଯିବେ ଏବଂ ସେଠାରେ ଜାତିର ପିତା ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀଙ୍କୁ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞଳି ଅର୍ପଣ କରିବେ ।
Prime Minister Modi and Prime Minister Netanyahu will inaugurate the iCreate Center at Deo Dholera Village in Ahmedabad. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ ଏବଂ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନେତାନ୍ୟାହୁ ଏହି ଅବସରରେ ଅହମ୍ମଦାବାଦ ପୌରାଂଚଳ ଅନ୍ତର୍ଗତ ଦେଓ ଢୋଲେରା ଗ୍ରାମରେ iCreate ସେଂଟରକୁ ମିଳିତ ଭାବେ ଉଦଘାଟନ କରିବେ ।
They will visit a Startup Exhibition and interact with innovators and Startup CEOs. 
ଦୁଇ ନେତା ଏକ ଷ୍ଟାର୍ଟ-ଅପ ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ପରିଦର୍ଶନ କରିବା ସହ ସେଠାରେ ସିଇଓ ଏବଂ ନବସୃଜନକାରୀମାନଙ୍କ ସହ ମତ ବିନିମୟ କରିବେ ।
The two Prime Ministers will dedicate a mobile water desalination van to Suigam Taluka, of Banaskantha district, through a video link. 
ଦୁଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଭିଡିଓ କନଫରେନ୍ସିଙ୍ଗ ଜରିଆରେ ବନସ୍କାଂଟା ଜିଲାର ସୁଇଗାମ ତାଲୁକାକୁ ଏକ ଭ୍ରାମ୍ୟମାଣ ଲୁଣାଜଳ ପରିସ୍କରଣ ଭ୍ୟାନକୁ ଲୋକାର୍ପଣ କରିବେ ।
Both leaders will also address the gathering. 
ଏହି ଅବସରରେ ସେଠାରେ ଦୁଇ ନେତା ଏକ ଜନ ସମାବେଶକୁ ମଧ୍ୟ ସମ୍ବୋଧିତ କରିବେ ।
Prime Minister Netanyahu and Prime Minister Modi will also visit the Centre of Excellence for Vegetables at Vadrad in Banaskantha district. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନେତାନ୍ୟାହୁ ଏବଂ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ ଗୁଜରାଟ ଗସ୍ତ ଅବସରରେ ବନସ୍କାଂଟା ଜିଲାର ଭଦରାଦଠାରେ ଥିବା ଉତ୍କର୍ଷ ପରିବା କେନ୍ଦ୍ର ବୁଲି ଦେଖିବେ ।
They will be briefed on work plan of the Centre. 
ଏହି ପରିଦର୍ଶନ କାଳରେ କୃଷି ବିଜ୍ଞାନୀମାନେ ସେମାନଙ୍କୁ ଏହି କେନ୍ଦ୍ରର କାର୍ଯ୍ୟ ନେଇ ସମ୍ୟକ ଭାବେ ଅବଗତ କରାଇବେ ।
They will inaugurate the Centre of Excellence for Date Palms at Kukama, Bhuj District, through a video link. 
ସେହିଭଳି ଦୁଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଭିଡିଓ କନଫରେନ୍ସିଙ୍ଗ ଜରିଆରେ ଭୁଜ ଜିଲାର କୁକମାଠାରେ ଖଜୁରୀ ଉତ୍ପାଦନ ସମ୍ବନ୍ଧୀତ ଏକ ଉତ୍କର୍ଷ କେନ୍ଦ୍ରକୁ ଉଦଘାଟନ କରିବେ ।
The two Prime Ministers will also interact with farmers. 
ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ ଏବଂ ଶ୍ରୀ ନେତାନ୍ୟାହୁ ସେଠାକାର ସମବେତ ଚାଷୀମାନଙ୍କ ସହ ମତ ବିନିମୟ କରିବାର ମଧ୍ୟ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ରହିଛି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Norway on India-Norway Ocean Dialogue. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଭାରତ ଏବଂ ନରୱେ ମଧ୍ୟରେ ମହାସାରଗ କଥାବାର୍ତ୍ତା ଉପରେ ବୁଝାମଣା (ଏମଓୟୁ)କୁ ମଞ୍ଜୁର କରିଛନ୍ତି ।
The MoU will promote cooperation in the areas of mutual interest pertaining to the development of blue economy. 
ଏହି ଏମଓୟୁ ଫଳରେ ମହାସାଗରୀୟ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାର ବିକାଶ ସହ ଜଡ଼ିତ ପାରସ୍ପରିକ ସ୍ୱାର୍ଥ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ମିଳିପାରିବ ।
The proposed MoU will contribute to create opportunities for collaboration in areas such as exploitation of hydrocarbons and other marine resources, as well as management of ports and tourism development for the mutual benefit of all stakeholders within the framework of the Joint Task Force (JTF). 
ପ୍ରସ୍ତାବିତ ବୁଝାମଣା ଜରିଆରେ ଯୁଗ୍ମ ଟାସ୍କ ଫୋର୍ସ (ଜେଟିଏଫ)ର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ମଧ୍ୟରେ ସମସ୍ତ ଅଂଶୀଦାରଙ୍କ ପାରସ୍ପରିକ ଲାଭ ପାଇଁ ହାଇଡ୍ରୋକାର୍ବନ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ସାମୁଦ୍ରିକ ସମ୍ପଦର ଉପଯୋଗ ସହିତ ବନ୍ଦର ପରିଚାଳନା ଏବଂ ପର୍ଯ୍ୟଟନର ବିକାଶ ଭଳି କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଲାଗି ସୁଯୋଗ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବାରେ ସହାୟତା ମିଳିପାରିବ ।
It will contribute to the objective of Food Security through infusion of new technologies in fisheries and aquaculture. 
ମତ୍ସ୍ୟପାଳନ ଏବଂ ଜଳଚାଷ କ୍ଷେତ୍ରରେ ନୂତନ ପ୍ରଯୁକ୍ତିକୁ ସାମିଲ କରି ଖାଦ୍ୟ ସୁରକ୍ଷାର ଲକ୍ଷ୍ୟ ହାସଲ କରିବାରେ ଏହାର ଯୋଗଦାନ ରହିବ ।
It will further offer a platform for businesses in both countries to execute profitable ventures. 
ଏହାଦ୍ୱାରା ଉଭୟ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଲାଭଦାୟକ ଉଦ୍ୟୋଗ ସହ ଜଡ଼ିତ କାରବାର ପାଇଁ ଏକ ମଞ୍ଚ ଉପଲବ୍ଧ ହୋଇପାରିବ ।
Scientists and researchers may collaborate on studying ocean ecosystem also in the context of the Arctic region. 
ଯାହାର ଫଳସ୍ୱରୂପ ବୈଜ୍ଞାନିକ ଏବଂ ଗବେଷକ ଆର୍କଟିକ କ୍ଷେତ୍ର ସନ୍ଦର୍ଭରେ ମହାସାଗରୀୟ ବାତାବରଣ ଅଧ୍ୟୟନ ବ୍ୟାପାରରେ ମଧ୍ୟ ସହଯୋଗ କରିପାରିବେ ।
U.S. Secretary of State John Kerry and U.S. Secretary of Commerce Penny Pritzker called on Prime Minister Shri Narendra Modi today. 
ଆମେରିକାର ବୈଦେଶିକ ସଚିବ ଜନ କେରୀ ଏବଂ ବାଣିଜ୍ୟ ସଚିବ ପେନୀ ପ୍ରିଜକର ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ସହିତ ସାକ୍ଷାତ କରିଥିଲେ ।
The two visiting Secretaries briefed Prime Minister on the 2nd India-U.S. Strategic & Commercial Dialogue that concluded yesterday in New Delhi. 
ନୂଆଦିଲ୍ଲୀଠାରେ ଗତକାଲି ଭାରତ ଓ ଆମେରିକା ମଧ୍ୟରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ହୋଇଥିବା ଦ୍ୱିତୀୟ ପର୍ଯ୍ୟାୟ ରଣନୀତିକ ଏବଂ ବାଣିଜ୍ୟିକ ଆଲୋଚନା ବିଷୟରେ ସେମାନେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ ।
They discussed progress in bilateral engagement since Prime Minister’s visit to U.S. in June 2016. 
ଜୁନ 2016ରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଆମେରିକା ଗସ୍ତ ସମୟରେ ହୋଇଥିବା ଦ୍ୱିପାକ୍ଷୀକ ସ୍ୱାର୍ଥ ସମ୍ବଳିତ ପ୍ରସଙ୍ଗର ଅଗ୍ରଗତି ଉପରେ ମଧ୍ୟ ଆଲୋଚନା କରିଥିଲେ ।
Secretary Kerry also shared U.S. perspective on developments in the region and beyond with Prime Minister. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ସହଯୋଗରେ ଆମେରିକା ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ବିକାଶକୁ ଆହୁରି ଉଜ୍ଜଳ କରିପାରିବାର ସୁଯୋଗ ରହିଛି ବୋଲି ବୈଦେଶିକ ସଚିବ କେରୀ କହିଥିଲେ ।
Prime Minister conveyed satisfaction at the expanded and strengthened strategic partnership between India and the United States over the past two years that has opened up new vistas for collaboration. 
ଭାରତ ଓ ଆମେରିକା ମଧ୍ୟରେ ବିଗତ ଦୁଇ ବର୍ଷରେ ରଣନୀତିକ ଭାଗିଦାରୀ ବୃଦ୍ଧି ହେବା ଫଳରେ ଏହି ଦୁଇ ଦେଶ ମିଳିତ ଭାବେ ବିଭିନ୍ନ ବିକାଶମୂଳକ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ ନୂତନ ପଥ ଉନ୍ମୁକ୍ତ ହୋଇଥିବାରୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସନ୍ତୋଷ ବ୍ୟକ୍ତ କରିଥିଲେ ।
He conveyed that he looked forward to rapid progress and successful completion of the decisions taken with President Obama at the recent Summit Meeting in June. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଗତ ଜୁନ ମାସରେ ହୋଇଥିବା ଶିଖର ବୈଠକରେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଓବାମାଙ୍କ ସହିତ ହୋଇଥିବା ମିଳିତ ନିଷ୍ପତ୍ତି ଅନୁସାରେ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମଗୁଡିକର ଶୀଘ୍ର ଅଗ୍ରଗତି ଏବଂ ସଫଳ ଭାବେ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ କରାଯିବା ନେଇ ସେ ଆଶାବାଦୀ ।
Prime Minister conveyed that he looked forward to meeting President Obama at the G-20 Summit in Hangzhou, China. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଚୀନର ହାଙ୍ଗଝାଉଠାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ହେବାକୁ ଥିବା ଜି-20 ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀରେ ପ୍ରେସିଡେଣ୍ଟ ଓବାମାଙ୍କ ସହିତ ସାକ୍ଷାତକୁ ସେ ଆଗ୍ରହର ସହ ଅପେକ୍ଷା କରିଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the transfer of 34.87 Ha land in Sector 24, Dwarka, New Delhi from Delhi Development Authority to Land and Development Office (L&DO) for the purpose of the Second Diplomatic Enclave. 
ନୂଆଦିଲ୍ଲୀରେ ଦ୍ୱିତୀୟ କୁଟନୈତିକ ଏନକ୍ଲେଭ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ପାଇଁ ଜମି ଓ ଉନ୍ନୟନ କାର୍ଯ୍ୟାଳୟ (ଏଲ ଆଣ୍ଡ ଡିଓ)କୁ 34.87 ହେକ୍ଟର ଜମି ହସ୍ତାନ୍ତର କରାଯିବ ।
Currently, there is one Diplomatic Enclave in Chanakyapuri, where land has been allotted to the Embassies by L&DO. 
ନୂଆଦିଲ୍ଲୀର ସେକ୍ଟର 24, ଦ୍ୱାରକାଠାରେ ଥିବା ଦିଲ୍ଲୀ ବିକାଶ ପ୍ରାଧିକରଣର ଏହି ବଳକା ଜମିକୁ ପ୍ରସ୍ତାବିତ ପ୍ରକଳ୍ପ ପାଇଁ ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ ।
MEA has expressed need for more land for allotment to Diplomatic Missions/ International Organizations for building their Chanceries/ Embassies in Delhi. 
ଆଜି (04.01.2017) ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେବିନେଟ ବୈଠକରେ ଏହି ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ମଞ୍ଜୁରି ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି।
For this DDA has earmarked 34.87 Ha land in Sector 24, Dwarka, which will be transferred to L&DO. 
ବର୍ତ୍ତମାନ ଚାଣକ୍ୟପୁରୀରେ ପ୍ରଥମ ଓ ଏକମାତ୍ର କୂଟନୈତିକ ଏନକ୍ଲେଭ ରହିଛି ଯେଉଁଠାରେ ଜମି ଓ ଉନ୍ନୟନ ବିଭାଗ ପକ୍ଷରୁ ଦୂତାବାସମାନଙ୍କୁ ଜମି ଆବଣ୍ଟନ କରାଯାଉଛି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today has approved the revision in the wage structure and allowances of Gramin Dak Sevaks (GDS) of the Department of Posts. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଆଜି ଡାକ ବିଭାଗର ଗ୍ରାମୀଣ ଡାକ ସେବକ (ଜିଡିଏସ)ମାନଙ୍କ ବେତନ ଭତ୍ତାରେ ସଂଶୋଧନକୁ ମଞ୍ଜୁରି ଦେଇଛନ୍ତି ।
The revision in the wage structure would entail an estimated expenditure of Rs 1257.75 crore (Non-recurring expenditure – Rs 860.95 crore and Recurring expenditure of Rs.396.80 crore) during 2018-19. 
ବେତନ ଭତ୍ତାରେ ସଂଶୋଧନ ଲାଗି 2018-19 ବର୍ଷରେ 1257.75 କୋଟି ଟଙ୍କା (860.95 କୋଟି ଟଙ୍କାର ଅଣ-ଆବର୍ତ୍ତୀ ଏବଂ 396.80 କୋଟି ଟଙ୍କାର ଆବର୍ତ୍ତୀ ବ୍ୟୟ)ର ବ୍ୟୟଭାର ପଡ଼ିବ ବୋଲି ଅନୁମାନ କରାଯାଉଛି ।
3.07 lakh Gramin Dak Sevaks will be benefitted by this wage revision. 
ବେତନ ଭତ୍ତାରେ ଏହି ସଂଶୋଧନ ଫଳରେ 3.07 ଲକ୍ଷ ଗ୍ରାମୀଣ ଡାକ ସେବକ ଲାଭାନ୍ୱିତ ହେବେ ।
1. Time Related Continuity allowance (TRCA) structure and slabs have been rationalised. 
i. ସମୟ ସହ ଜଡ଼ିତ ନିୟମିତ ଭତା(ଟିଆରଏସ) ଢାଂଚା ଏବଂ ସ୍ଲାବକୁ ଯୁକ୍ତି ସଂଗତ କରାଯାଇଛି ।