natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have seen those difficult days and governments generally increasing the number of tankers to supply more water. 
ଲୋକମାନଙ୍କର ମଧ୍ୟ ଏଭଳି ଅଭ୍ୟାସ ହୋଇଯାଇଥିଲା କି କିଛି କଥା ନାହିଁ, ଆସନ୍ତା ସପ୍ତାହରେ ଟ୍ୟାଙ୍କର ଆସିବାର ଅଛି ତେବେ ଦେଖାଯିବ ।
Some areas used to demand installation of hand pumps and it was considered a big thing if the demand was fulfilled. 
କେତେ ଅଂଚଳରୁ ହାତପମ୍ପର ଚାହିଦା ଆସୁଥିଲା ଆଉ ହାତପମ୍ପର ଆବଶ୍ୟକତା ପୂରଣ କରନ୍ତୁ ତ ବଡ଼ ସୁଯୋଗ ବୋଲି ବିବେଚନା କରାଯାଉଥିଲା ।
At that time we were dependent on water tanker and hand pumps and now we have laid such a massive pipe line that a Maruti car can pass through it, and it can supply plenty of water and fill the dam as well. 
କେଉଁଠାରେ ଟ୍ୟାଙ୍କର, କେଉଁଠାରେ ହାତ ପମ୍ପ ଆଉ କେଉଁଠାକୁ ମାରୁତି କାର ଯାଇ ପାରିବ ସେତେ ବଡ଼ ପାଇପ୍ ପକାଇ ପାଣିର ଧାର ବୁହାଇ ଦେଉଥିଲେ ।
Brothers and sisters, if there is a government with foresight; if it is dedicated to the well-being of the public; if it has the intention of changing the lives of the common man we can guess what kind of good results can be produced. 
ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ, ଦୂରଦୃଷ୍ଟି ରଖୁଥିବା ସରକାର ହୁଅନ୍ତୁ, ଲୋକଙ୍କ ସୁଖ ପାଇଁ ସମର୍ପିତ ସରକାର ହୁଅନ୍ତୁ, ସାଧାରଣ ମଣିଷର ଜୀବନରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଣିବାର ଇଛା ହେଉ, ତ କିପରି ଭଲ ପରିଣାମ ଆସିଥାଏ ତାହାର ଅନୁମାନ କରିପରିବେ ।
The today’s youth of Gujarat who are in the age group of 15-17 and the generations to come after them would not know what was the situation in Gujarat earlier? 
ଗୁଜରାଟରେ ଯେଉଁ ଯୁବକ, 15-17ବର୍ଷ ବୟସର ଯେଉଁମାନେ ହୋଇଥିବେ ତାଙ୍କ ପରର ପିଢିକୁ ଜଣା ନ ଥିବ କି ତାଙ୍କ ପୂର୍ବରୁ, ଗୁଜରାଟର ଜୀବନ କିପରି ଥିଲା ।
People were desperate for electricity. 
ବିଜୁଳି ପାଇଁ ଛଟପଟ ହେବାକୁ ପଡୁଥିଲା ।
There is no reason to forget those days. 
ସେଦିନ ଭୁଲିବାର କୌଣସି କାରଣ ନାହିଁ ।
How far we have come, how hard we have worked, with what kind of good intention, with what kind of sacrifices we have achieved this, we can only understand all this when we understand the difficulties faced by our parents in the earlier time. 
କେଉଁଠାରୁ କେଉଁଠାକୁ ପହଂଚିଲେ ଆଉ କେତେ ପରିଶ୍ରମ କରି ପହଂଚିଛୁ, କେତେ ଭଲ ଲକ୍ଷ୍ୟର ସହିତ ସମର୍ପଣ କରି ପହଂଚିଛୁ, ସେହି ଅନୁମାନ ସେତେବେଳେ ଆସିଥାଏ କି କେତେ କଷ୍ଟକର ଦିନରେ ଆମ ମା-ବାପା ଜୀବନ ଜୀଉଁଥିଲେ ।
What else could be the reason that compelled people to leave Kutch, Kathiawad and settle in slums across the country? 
କ’ଣ କାରଣ ଥିବ କି କଚ୍ଛ, କାଠିୟାବାଡ଼କୁ ଛାଡି ହିନ୍ଦୁସ୍ଥାନର ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ସହର ଗୁଡିକର ବସ୍ତିରେ ଜୀବନ କାଟିବା ଭଳି ବାଧ୍ୟ ହେବାକୁ ପଡୁଥିଲା ।
I don’t want to dwell who was responsible for this. 
କାହାର ପାପର କାରଣ ଥିଲା ସେହି ଚର୍ଚ୍ଚାରେ ମୁଁ ପଡିବାକୁ ଚାଂହୁନାହିଁ ।
However, since the time the people of Gujarat gave us the opportunity to serve them, be it the leadership of Keshubhai Patel or of Anandiben Patel or of Vijay Bhai Rupani or when I had the opportunity to serve you as your servant; during this entire period, we moved from heaven to earth to give water to the people of Gujarat , to give them electricity, to lay roads to the villages. 
କିନ୍ତୁ ଯେତେବେଳେଠାରୁ ଗୁଜରାଟର ଜନତା ଆମକୁ ସେବା କରିବାର ସୁଯୋଗ ଦେଇଛନ୍ତି, ସେ କେଶୁଭାଇ ପଟେଲଙ୍କ ନେତୃତ୍ୱ ହେଉ, ଆନନ୍ଦୀବେନ ପଟେଲଙ୍କ ନେତୃତ୍ୱ ହେଉ, ବିଜୟ ଭାଇ ରୂପାନୀଙ୍କ ନେତୃତ୍ୱ କିମ୍ବା ମତେ ଆପଣଙ୍କ ଜଣେ ସେବକ ଭାବେ ସେବା କରିବାର ସୁଯୋଗ ମିଳିଥାଉ; ଏହି ସଂମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସମୟରେ ଗୁଜରାଟର ଗାଁ, ଗୁଜରାଟର କୃଷକ, ଗୁଜରାଟକୁ ପାଣି, ଗୁଜରାଟକୁ ବିଜୁଳି, ଗୁଜରାଟର ଗାଁକୁ ରାସ୍ତା ତାହା ପଛରେ ଆମେ ଆମେ ମାନେ ଆକାଶ-ପାତାଳକୁ ଏକ କରିଥିଲୁ ଆଉ ତାହାର ହିଁ ପରିଣାମ ହେଉଛି କି ଆମେ ଆଜି ଆଖିରେ ଆଖି ମିଶାଇ ସନ୍ତୋଷର ସହିତ ଆପଣମାନଙ୍କ ସହିତ କଥା ହୋଇପାରୁଛୁ ।
And that is why we can look into your eyes, we can talk to you with a sense of satisfaction. 
ଆମ ମନରେ ଏହି ଅନୁଭବର ଭାବ ନାହିଁ ଆଉ ହେବ ମଧ୍ୟ ନାହିଁ ।
We have a feeling of fulfilling our duties and this inspires us to work even harder because you people continue to bless us. 
ଆମ ମନରେ କର୍ତବ୍ୟକୁ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବାର ଭାବ ଅଛି ଆଉ ସେହି କାରଣରୁ ହିଁ ଅଧିକ କାମ କରିବାର ପ୍ରେରଣା ମିଳିଥାଏ କାରଣ ଆପଣମାନେ ଅବିରତ ଆଶୀର୍ବାଦର ବର୍ଷା କରୁଛନ୍ତି ।
Vijay Bhai just told you that I came here straight away after a hectic foreign tour. 
ବିଜୟ ଭାଇ ଏବେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରୁଥିଲେ କି ଏତେ ଦୀର୍ଘ ବିଦେଶ ଯାତ୍ରା କରି ସିଧା କାମ କାମ କରିବାରେ ଲାଗିଗଲେ ।
I don’t have any reasons to feel tired as the people of the country, people of Gujarat, people of Rajkot continue to shower me with so much love. 
ଯେଉଁ ଦେଶର ଜନତା, ଯେଉଁ ରାଜ୍ୟର ଜନତା, ଯେଉଁ ରାଜକୋଟର ଜନତା ମୋ ଉପରେ ଏତେ ଭଲପାଇବା ବର୍ଷା କରୁଛନ୍ତି ତ ଥକା ଲାଗିବାର କୌଣସି କାରଣ ହିଁ ସୃଷ୍ଟି ହେଉ ନାହିଁ ।
I still remember as explained by Nitin Bhai that when I had started Sauni Scheme in Haimu, Gadhvi Hol and Rajkot then I had explained it to everyone by making a power point presentation. 
ମୋର ପ୍ରାୟ ମନେ ଅଛି ଏବେ ନୀତିନ ଭାଇ କହିଲେ, ହେମୁ ଗଡ଼ବୀ ହୋଲ, ରାଜକୋଟରେ ଯେବେ ମୁଁ ସୌନୀ ଯୋଜନାର ଶୁଭାରମ୍ଭ କରିଥିଲି, ଆଉ ପାୱାର ପଂଏଟ ଉପସ୍ଥାପନା କରି ଯେତେବେଳେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ବୁଝାଇଥିଲି ଏହା ହେଉଛି ମୋର ସ୍ୱପ୍ନ ।
I still remember that so many questions were raised. 
ମୋର ପ୍ରାୟ ମନେ ଅଛି କି ଏତେ ଗୁଡିଏ ପ୍ରଶ୍ନ ଉଠାଯାଇଥିଲା ।
It is not doable and Modi is talking about this as elections are round the corner. 
ଏହା ଅବଶ୍ୟ ଯେ, ନିର୍ବାଚନ ଆସିଛି ଏଥିପାଇଁ ମୋଦୀ ଏତେ କଥା କହୁଛନ୍ତି ।
People in the government naturally don’t miss any opportunity but news papers also raised the questions that it was not doable. 
ଶାସକ ପକ୍ଷର ଲୋକ ତ ସୁଯୋଗ ଛାଡନ୍ତି ହିଁ ନାହିଁ କିନ୍ତୁ ସମ୍ବାଦପତ୍ରରେ ମଧ୍ୟ ପ୍ରଶ୍ନ ଉଠା ଯାଇଥିଲା କି ଏହା ଅବଶ୍ୟ ।
How such a massive fund will be arranged, how so many pipelines will be laid? 
ଏତେଗୁଡିଏ ଟଙ୍କା କେଉଁଠୁ ଆସିବ, ଏତେଗୁଡିଏ ପାଇପ ଲାଇନ କେଉଁଠୁ ଆସିବ?
And nothing will take place till 2040. 
ଆଉ 2040 ଆସିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କିଛି ବି ହେବାର ନାହିଁ ।
This science has its own uniqueness. 
ଏହି ବିଜ୍ଞାନର ଏକ ବିଶେଷତା ଅଛି ।
Water could only be supplied to your homes when we took the water at a height equivalent to the height of a 65 story building. 
65 ମହଲା ଉଚ୍ଚ କୋଠା ଯେତେ ଉଚ୍ଚକୁ ପାଣି ନେଇକରି ଯିବାର ଅଛି ତେବେ ନେଇକରି ଯାଇଥିଲେ ତେବେ ଯାଇ ଆପଣଙ୍କ ଘରକୁ ନଳରେ ପାଣି ଆସୁଛି ।
Brothers and sisters, it requires money. 
ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ, ଟଙ୍କା ତ ଖର୍ଚ୍ଚ ହେବ ।
It is public money and must be used for public welfare but it ought not be wasted, it must be well spent. 
ଜନତାଙ୍କ ପାଇଁ ଟଙ୍କା ଅଛି ଆଉ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଖର୍ଚ୍ଚ ହେବ କିନ୍ତୁ ମୋ ଟଙ୍କା ହରାଇବାର ନାହିଁ ତାହାର ସଦୁପଯୋଗ ହେବା ଦରକାର ।
Chief Minister and his colleagues closed the doors of the dam. 
ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଆଉ ତାଙ୍କ ସାଥୀମାନେ ଯାଇ ବନ୍ଧର ଦରଜା ବନ୍ଦ କଲେ ।
The work of doors was completed during the tenure of Anandiben, even then hurdles remained there. 
ଆନନ୍ଦୀବେନ ଆସିଲେ, ଦରଜାର କାମ ଶେଷ ହେଲା ଆଉ ପୁଣି ମଧ୍ୟ ପ୍ରତିବନ୍ଧକ ଆସିବା ଚାଲୁ ରହିଲା ।
And now it is not just water, it has Midas touch, it’s going to bring prosperity. 
ତାହାର ସ୍ପର୍ଶ ମାତ୍ରେ ସମୃଦ୍ଧି ଆସିବାର ଅଛି ।
As we seek god’s forgiveness and collect every grain of the sweets dedicated to god if it falls on the ground, similarly we have no right to waste water. 
ଯେଭଳି ପରମାତ୍ମାଙ୍କ ପ୍ରସାଦ ତଳେ ପଡିଗଲେ ତ ଆମେ ଇଶ୍ୱରଙ୍କୁ କ୍ଷମା ମାଗି ଦାନା-ଦାନା ଗୁଡିକୁ ଏକାଠି କରି ନିଅନ୍ତି, ଏହି ପାଣି ହେଉଛି ପରମାତ୍ମାଙ୍କ ପ୍ରସାଦ ତାକୁ ହରାଇବାର ଅଧିକାର ଆମର ନାହିଁ ।
We must save water. 
ପାଣି ବଂଚାଇବାକୁ ପଡିବ ।
And when water is available then I’ve a right to talk about water conservation and therefore I beg to the people of Kachch, Saurashtra and Gujarat to save water. 
ଆଉ ଯେତେବେଳେ ପହଂଚିଛି ତ ବଂଚାଇବାର କଥା କହିବାର ଅଧିକାର ମୋର ଅଛି ଆଉ ଏଥିପାଇଁ ମୁଁ କଚ୍ଛ, ସୌରାଷ୍ଟ୍ର ଏବଂ ଗୁଜରାଟର ଜନତାଙ୍କ ପାଖରେ ପାଣି ବଂଚାଇବାର ଭିକ ମାଗୁଛି ।
Some of you may have gone to Mahudi to offer your respect. 
ଆପଣମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କିଛି ଲୋକ ମହୁଡୀ ଦର୍ଶନ କରିବା ପାଇଁ ଯାଇଥିବେ ।
People who visit Mahudi, members of Jain community visit Mahudi in large numbers, people who have visited Mahudi, they would be aware about the teachings of Buddhi Sagar Ji Maharaj. 
ଯେଉଁ ଲୋକ ମହୁଡୀ, ବିଶେଷ କରି ଜୈନ ସମୁଦାୟର ଲୋକ ବଡ଼ ମାତ୍ରାରେ ଯାଆନ୍ତି ।
Buddhi Sagar Maharaj was there 90 years ago, he has written this thing 90 years ago. 
ଯେଉଁ ଲୋକ ମହୁଡୀ ଯାଇଥିବେ ସେଠାରେ ବୁଦ୍ଧିସାଗର ଜୀ ମହାରାଜଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଲେଖାଯାଇଥିବା କଥା ସେଠାରେ ଉପଲବ୍ଧ ଅଛି ।
He has written it, and a hand written copy of it is available that one day water will be sold in shops, he wrote this thing 90 years ago. 
90 ବର୍ଷ ପୂର୍ବରୁ ବୁଦ୍ଧିସାଗର ଜୀ ମହାରାଜ ଥିଲେ ।
Ninety years ago this great soul had predicted that water will be sold in shops. 
ଏହି ବୁଦ୍ଧିସାଗର ଜୀ ଜୈନ ମୁନୀ 90 ବର୍ଷ ପୂର୍ବରୁ ଲେଖି କରି ଯାଇଛନ୍ତି ।
Today, we purchase Besleri water bottle from shop and if we are required to use water for drinking, for irrigation in that manner. 
ସେ କହିଛନ୍ତି ଯାହା ଆଜି ମଧ୍ୟ ତାଙ୍କ ହାତରେ ଲେଖାଯାଇଥିବା ଉପଲବ୍ଧ ଅଛି, ସେ ଲେଖିଛନ୍ତି, ଗୋଟିଏ ଦିନ ଏମିତି ଆସିବ କି ଯେବେ ପାଣି ଦୋକାନରେ ବିକ୍ରି ହେବ ।
And now we have enough water for drinking when Rakjot is moving in the direction to become smart city. 
90 ବର୍ଷ ପୂର୍ବରୁ କହିଥିଲେ ଏହି ମହାପୁରୁଷ ଯେ ପାଣି ଦୋକାନରେ ବିକ୍ରି ହେଉଥିବ ।
At this time an important task of managing waste water is before Rajkot. 
ସେତେବେଳେ ପିଇବା ପାଣିର ସମୃଦ୍ଧି ଆସୁଛି, ସେତେବେଳେ ଅପରିସ୍କାର ଜଳ ବିଶୋଧନ ତାହା ମଧ୍ୟ ଏକ ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କାର୍ଯ୍ୟ ରାଜକୋଟ ପାଇଁ ଠିଆ ହୋଇଛି ।
The water that drains into gutter, we must recycle that water for other usage within Rajkot like it should be used in factories, in gardens and also in construction industry. 
ଯେଉଁ ପାଣି ନଳାକୁ ଯାଉଛି ତାକୁ ପୁଣି ଥରେ ପୁନଃଉପଯୋଗ କରି ରାଜକୋଟ ଭିତରେ ଅନ୍ୟ ବ୍ୟବହାର ପାଇଁ କାରଖାନା ପାଇଁ, ବାଡ଼ି ବଗିଚା ପାଇଁ, ବିନିର୍ମାଣର କାମ ପାଇଁ ସେହି ପୁନଃଉପଯୋଗ କରାଯାଇଥିବା ପାଣିର ଉପଯୋଗ କରିବା ଦିଗରେ ଆମକୁ ଗମ୍ଭୀର ଭାବେ ଚିନ୍ତା କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ।
And that is why it will not be difficult for us to have quality drinking water. 
ଆଉ ଏଥିପାଇଁ ପାଣିର, ଶୁଦ୍ଧ ପାଣିର ଗୁଣବତା ପାଇଁ କେବେ ଆମକୁ ଅସୁବିଧା ହେବ ନାହିଁ ।
They used drip irrigation in the entire Kachcha, they increased the use of drip irrigation in the entire Banaskantha, they adopted micro irrigation and that has changed the face of agriculture there. 
ଅଣୁ ଜଳସେଚନ ଆଡ଼କୁ ନେଇ ଗଲେ ଆଉ ସିଏ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ କ୍ଷେତର ଚେହେରା ହିଁ ବଦଳାଇ ଦେଇଛି ।
Brothers and sisters, now it’s not a big deal for science to provide drip irrigation facility to every field, to provide sprinklers for irrigation to produce more crop by using less water. 
ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ, ସବୁ କ୍ଷେତରେ ବୁନ୍ଦା ଜଳସେଚନ ଦ୍ୱାରା ପାଣି ପହଂଚାଇବା, ଆମ ଫସଲ ବୁନ୍ଦା ଜଳ ସେଚନରୁ ପାଇ ପାରିବା, ଫୁଆରା ସିଂଚନରୁ ପାଇ ପାରିବା, କମ୍ ପାଣିରୁ ଅଧିକ ଉତ୍ପାଦନ ପାଇ ପାରିବା ତାହା ଏବେ ବିଜ୍ଞାନ ପାଇଁ କୌଣସି ନୂଆ କଥା ନୁହେଁ ।
The engineering industry of Rajkot is so capable that I’d urge them to compete with each other to provide tools and techniques that farmers can easily use for using every drop of water for irrigation. 
ରାଜକୋଟର ଇଂଜିନିୟରିଂ ଉଦ୍ୟୋଗ ଏତେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଯେ ତାଙ୍କୁ ମୁଁ ଅନୁରୋଧ କରିବି କି କୃଷକଙ୍କ ପାଇଁ ବୁନ୍ଦା ଜଳ ସେଚନଦ୍ୱାରା ପାଣିର ପ୍ରତିଟି ବୁନ୍ଦା କିଭଳି ଉପଯୋଗରେ ଆସି ପାରିବ ତା’ପାଇଁ ସରଳ ଉପଯୋଗରେ ଆସି ପାରିବ ଏଭଳି ସାଧନ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବାର ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦିତା ରଖିବା ଆବଶ୍ୟକ ।
The engineering industry in Rajkot is capable of producing these tools for farmers, they should demonstrate this skill and they should emerge as a trend setter not only for Gujarat and India but also for the developed countries of the world. 
କୃଷକଙ୍କ ପାଇଁ ଉପଯୋଗୀ ସାଧନ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବାର କାମ ରାଜକୋଟ ଇଂଜିନିୟରିଂ ଉଦ୍ୟୋଗ ପାଖରେ ଶକ୍ତି ଅଛି କି କରି ଦେଖାନ୍ତୁ ଆଉ କେବଳ ଗୁଜରାଟ ହିଁ ନୁହେଁ, ହିନ୍ଦୁସ୍ଥାନ ଆଉ ଦୁନିଆର ବିକଶିତ ଦେଶଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ସେ ସୀମା ଚିହ୍ନ ହୋଇ ପାରିବେ ।
Brothers and sisters, I’m happy as today these young students got the opportunity to meet me. 
ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ, ମୋ ପାଇଁ ଖୁସିର କଥା ହେଉଛି ଯେ ଏଠାରେ ଆଜି ଯେଉଁ ଯୁବ ଛାତ୍ରଙ୍କୁ ସାକ୍ଷାତ କରିବାର ସୁଯୋଗ ମୋତେ ମିଳିଛି ।
For some people hackathon is a new word, but it’s important to properly understand this thing. 
ବହୁତ ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ହେକାଥନ ଏହି ଶବ୍ଦ ହେଉଛି ନୂଆ, କିନ୍ତୁ ଏହି ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ କଥା ହେଉଛି ବୁଝିଲା ଭଳି ।
Generally, the government officers, the bureaucrats who have been working with government for years have developed a feeling that we know everything. 
ସାଧାରଣ ଭାବେ ସରକାରରେ ବସିଥିବା ଲୋକ, ଅଧିକାରୀ, ଅମଲାତନ୍ତ୍ର, ବର୍ଷ ବର୍ଷ ଧରି ସରକାରରେ କାମ କରି ଆସୁଛନ୍ତି, ନେତା ନିର୍ବାଚିତ ହୋଇ ଆସନ୍ତି, ଚାଲିଥାଏ, କିନ୍ତୁ ସେଠାରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ୱଭାବ ହୋଇଯାଉଛି କି ଆମକୁ ତ ସବୁ କିଛି ଆସେ ।
The God has gifted us all the wisdom. 
ଭଗବାନ ଯେତେ ବୁଦ୍ଧି ଦେଇଛନ୍ତି ତାହା ଆମ ପାଖରେ ଅଛି ।
This was common in the past. 
ମୁଁ ଆସି ମାନ୍ୟତା ବଦଳାଇ ଦେଇଛି ।
However, I have changed this perception. 
ଆଜିର ଯୁବକଙ୍କୁ ଯଦି କହିବା କି ଏଇ ଅସୁବିଧା ଅଛି, କିଛି ରାସ୍ତା ଖୋଜନ୍ତୁ ।
I told them that these 1.25 billion Indians are wiser than us; I told them that the young generation is smarter and if we tell them about the problems they can find solutions. 
ମୁଁ ଏବେ କିଛି ଦିନ ପୂର୍ବେ ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ବିଭାଗ ଗୁଡ଼ିକୁ କହିଲି କି ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଏଭଳି କ’ଣ ସବୁ କାମ ଅଛି କି ଯାହାର ରାସ୍ତା ମିଳୁନାହିଁ?
Sometime back I asked the departments of government of India to prepare a list of the tasks that are difficult to execute, tasks which require more efforts, more time and more money. 
କରିବାରେ ଅସୁବିଧା ହେଉଛି, ଅଧିକ ପରିଶ୍ରମ ପଡ଼ୁଛି, ବହୁତ ଦିନ ଲାଗି ଯାଉଛି, ବହୁତ ପଇସା ଖର୍ଚ୍ଚ ହେଉଛି, ଆପଣମାନେ ମୋତେ ଆପଣଙ୍କର ଅସୁବିଧାର ତାଲିକା କରି ଦେବେ ତ ଆରମ୍ଭରେ ଏଭଳି କିଏ ସ୍ୱୀକାର କରିବ କି ଆମର କାମ ହେଉ ନାହିଁ?
However, I relentlessly pursued this matter with them. 
ମୁଁ ସର୍ବଦା ପଛରେ ଲାଗି ପଡ଼ିଲି ।
Initially, they used to inform me that everything was fine with their department but I asked them that there must be some difficulties please look for them and inform me. 
ଆଗେ କହୁଥିଲେ କି ସାହେବ ଆମ ବିଭାଗରେ ସବୁ ଠିକଠାକ୍ ଅଛି, ମୁଁ କହିଲି ପୁଣି ମଧ୍ୟ କଛି ଅସୁବିଧା ଥିବ ତାହା ଖୋଜିକରି ମୋତେ କୁହନ୍ତୁ ।
They identified 500 issues where they felt the need to rethink. 
ପାଂଚଶହ କଥା ଏଭଳି କଥା ଖୋଜି ବାହାର କଲି କି ଯେଉଁଥିରେ ବିଭାଗକୁ ଲାଗୁଥିଲା କି ଏଥିରେ ଏବେ ନୂଆ ଧାରାରେ ଚିନ୍ତା କରିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ।
I organized a hakathon. 
ମୁଁ ଗୋଟିଏ ହେକାଥନ କଲି ।
It’s an era of Wi-Fi, How to digitalise Rajkot through Wi-Fi, through Digital India? 
ରାଜକୋଟ ମହାନଗର ନିଗମ ମଧ୍ୟ ସ୍ମାର୍ଟ ସିଟି ପାଇଁ ରାଜକୋଟରେ କ’ଣ କରିବା ଦରକାର, ଜନ ଭାଗିଦାରୀ କିଭଳି ବଢ଼ିବା ଦରକାର?
They have identified 100 such issues and they have asked all the colleges in Gujarat, all the colleges in the entire Saurashtra, they have invited them to register to participate in the competition to find solutions for these 100 issues. 
ଟ୍ରାଫିକର ପ୍ରଶ୍ନଗୁଡ଼ିକର କିଭଳି ସମାଧାନ ଆଣିବା ଦରକାର, ଟିକସ କିଭଳି ଜମା କରିବା ଦରକାର ଆଉ ତାହାର ବ୍ୟବସ୍ଥା କରିବା ଦରକାର, ଗରିବଙ୍କ ଜୀବନରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଣିବା ପାଇଁ କ’ଣ କରିବା ଦରକାର, ୱାଇ-ଫାଇର ଯୁଗ, ୱାଇ-ଫାଇ ଦ୍ୱାରା, ଡିଜିଟାଲ ଇଣ୍ଡିଆ ଦ୍ୱାରା ରାଜକୋଟକୁ କିଭଳି ଭାବେ ଡିଜିଟାଲାଇଜ୍ କରିବା ଦରକାର, ଏଭଳି ଶହେ ଯେତେ ଛୋଟ-ବଡ଼ କାମ ସେମାନେ ବାହାର କରିଛନ୍ତି, ଆଉ ସେମାନେ କହିଛନ୍ତି କି ସମଗ୍ର ଗୁଜରାଟର କଲେଜ ଗୁଡ଼ିକୁ, ସମଗ୍ର ସୌରାଷ୍ଟ୍ରର କଲେଜ ଗୁଡ଼ିକୁ ରାଜକୋଟ ନିମନ୍ତ୍ରଣ ପଠାଇଛନ୍ତି ।
Thousands of youth are eager to participate in this hackothon beginning on 29 July. 
29 ଜୁଲାଇରୁ ଏହି ହେକାଥନ୍ ରେ ହଜାର ହଜାର ଯୁବକ ଯୋଡ଼ି ହେବା ପାଇଁ ଇଚ୍ଛୁକ ହେଉଛନ୍ତି ।
How to change the face of Rajkot, how to modernize the system of Rajkot, this is going to be done by our college going young generation. 
ରାଜକୋଟକୁ କିଭଳି ଭାବେ ବଦଳାଇବା, ରାଜକୋଟର ବ୍ୟବସ୍ଥାଗୁଡ଼ିକୁ କିଭଳି ଭାବେ ଆଧୁନିକ କରିବା ତାହା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ କାମ ଆମ କଲେଜରେ ପଢ଼ୁଥିବା ଯୁବପିଢି କରିବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି ।
Brothers and sisters, who will not be happy today after having seen the water in Aji Dam? 
ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ, ଆଜି ଅଯୀ ବନ୍ଧରେ ପାଣି ଦେଖି କାହାକୁ ଆନନ୍ଦ ନ ହେଉଥିବ ।
With the feeling of that joy, how much happiness will we feel if we see a green Saurasthra, keeping that thing in the mind I once again express my gratitude to the state government that the Sauni Scheme that was born under the clouds of suspicion has today turned out to be very successful. 
ଏହି ଆନନ୍ଦର ଅନୁଭୂତି ସହିତ ସବୁଜ-ଶ୍ୟାମଳା ସୌରାଷ୍ଟ୍ର ଦେଖିବା ସେତେବେଳେ ମନ କେତେ ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇଯିବ ସେହି ଦିନର ସ୍ମୃତି ସହିତ ମୁଁ ପୁଣି ଥରେ ରାଜ୍ୟ ସରକାରଙ୍କ ନିକଟରେ କୃତଜ୍ଞ ଯେ ସୌନୀ ଯୋଜନା ଯାହା ଆଶଂକାର ବାଦଲ ମଧ୍ୟରେ ସେ ଜନ୍ମ ନେଇଥିଲା, ଆଜି ସଫଳତାର ସିଢ଼ି ଚଢ଼ି ଆମ ସାମ୍ନାରେ ଠିଆ ହୋଇଛି ।
Mr. Sameh Hassan Shoukry, Foreign Minister of Egypt, who is on a visit to India in the context of Seventh Meeting of the bilateral Joint Commission, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today. 
ଦ୍ଵିପାକ୍ଷିକ ମିଳିତ କମିଶନର ସପ୍ତମ ବୈଠକରେ ଯୋଗଦେବା ପାଇଁ ଭାତର ଗସ୍ତରେ ଆସିଥିବା ଇଜିପ୍ଟ ବୈଦେଶିକ ମନ୍ତ୍ରୀ ମିଷ୍ଟର ସମେ ହାସାନ ଶୌକ୍ରୀ ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କୁ ସାକ୍ଷାତ କରିଛନ୍ତି ।
The Minister conveyed to Prime Minister Modi, greetings from President Sisi of Egypt. 
ସାକ୍ଷାତକାଳରେ ବୈଦେଶିକ ମନ୍ତ୍ରୀ ଇଜିପ୍ଟ ରାଷ୍ଟ୍ରପତିଙ୍କ ଅଭିନନ୍ଦନ ସନ୍ଦେଶ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀଙ୍କୁ ଜଣାଇଥିଲେ ।
Prime Minister Modi requested the Minister to convey his best wishes to President Sisi. 
ପ୍ରତ୍ୟୁତ୍ତରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ ତାଙ୍କ ଶୁଭେଚ୍ଛା ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଶିଶିଙ୍କୁ ଜଣାଇଦେବା ଲାଗି ବୈଦେଶିକ ମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ଅନୁରୋଧ କରିଥିଲେ ।
The two dignitaries discussed the shared commitment of India and Egypt to strengthen bilateral engagement. 
ଭାରତ ଏବଂ ଇଜିପ୍ଟ ମଧ୍ୟରେ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଦ୍ଵୀପାକ୍ଷିକ ଚୁକ୍ତି ଭାଗିଦାରୀତାକୁ ମଜବୁତ କରିବା ଲାଗି ନିଜ ନିଜର ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ନେଇ ଦୁଇ ନେତା ଆଲୋଚନା କରିଥିଲେ ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of two Bilateral Memorandums of Understanding signed between India and Cuba, and India and Korea in the area of Biotechnology. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କ୍ୟାବିନେଟ୍ ବୈଠକକୁ ଭାରତ ଓ କ୍ୟୁବା ତଥା ଭାରତ ଓ କୋରିଆ ମଧ୍ୟରେ ଜୈବ ପ୍ରଯୁକ୍ତବିଦ୍ୟା କ୍ଷେତ୍ରରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହୋଇଥିବା 2 ଟି ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ଚୁକ୍ତି ସମ୍ପର୍କରେ ଅବଗତ କରାଯାଇଥିଲା ।
The MoUs were signed on 22nd June 2018 at Havana, Cuba and on 9th July 2018 at New Delhi, respectively. 
ଏହି ଏମଓୟୁ ଯଥାକ୍ରମେ 2018 ଜୁନ୍ 22 ରେ କ୍ୟୁବାର ହାଭାନା ଓ 2018 ଜୁଲାଇ 9 ତାରିଖରେ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହୋଇଥିଲା ।
The MoUs signed with Cuba and Korea respectively, are in the agreed areas of collaboration and objectives in the field of Science & Technology, wherever the expertise in these areas exist in the country. 
ବିଜ୍ଞାନ ଓ ପ୍ରଯୁକ୍ତବିଦ୍ୟା କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଓ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟର ସହମତି ଦିଗରେ ଏହି ଏମଓୟୁ ଯଥାକ୍ରମେ କ୍ୟୁବା ଓ କୋରିଆ ସହ ହୋଇଥିଲା ଯେଉଁଠି ଏ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବିଶେଷଜ୍ଞତା ରହିଥିବ ।
India and Cuba signed a bilateral MoU to deepen collaboration on biotechnology on 22nd June 2018 during the visit of Hon’ble President of India to Havana, Cuba. 
ଏହି ପ୍ରସ୍ତାବରେ ଜୀବବିଜ୍ଞାନ ଓ ସମ୍ବନ୍ଧିତ କ୍ଷେତ୍ରରେ 5 ବର୍ଷର ଅବଧି ପାଇଁ 50 ରୁ ଅଧିକ ସ୍ନାତକୋତ୍ତର ଓ ପିଏଚଡି ଡିଗ୍ରୀଧାରୀଙ୍କ ପାଇଁ ରୋଜଗାର ସୃଷ୍ଟିର ସମ୍ଭାବନା ରହିଛି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has strongly condemned the terror attacks in Afghanistan yesterday. 
ଆଫଗାନିସ୍ତାନରେ ଗତକାଲି ଘଟିଥିବା ଆତଙ୍କବାଦୀ ଆକ୍ରମଣକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଦୃଢ ଭାବେ ନିନ୍ଦା କରିଛନ୍ତି ।
“We strongly condemn the terror attacks in Afghanistan yesterday. 
“ଆଫଗାନିସ୍ତାନରେ ଗତକାଲି ଘଟିଥିବା ଆତଙ୍କବାଦୀ ଆକ୍ରମଣକୁ ଆମେ ଦୃଢ ଭାବେ ନିନ୍ଦା କରୁଛୁ ।
They are an attack on Afghanistan’s multicultural fabric. 
ଏହା ଆଫଗାନିସ୍ତାନର ବିବିଧତାପୂର୍ଣ୍ଣ ସଂସ୍କୃତି ଢାଞ୍ଚା ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ ।
My thoughts are with the bereaved families. 
ମୃତକଙ୍କ ପରିବାର ପ୍ରତି ମୋର ସମବେଦନା ।
I pray that the injured recover soon. 
ଆହତଙ୍କ ଆଶୁ ଆରୋଗ୍ୟ ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଛି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its post-facto approval for launching of Varishtha Pension Bima Yojana 2017 (VPBY 2017). 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଆଜି ଅନୁଷ୍ଠିତ କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ବରିଷ୍ଠ ପେନସନ୍ ବୀମା ଯୋଜନା 2017 କୁ କାର୍ଜ୍ୟୋତର ଭାବେ ଅନୁମୋଦନ ମିଳିଛି ।
It is a part of Government’s commitment for financial inclusion and social security. 
ବିତ୍ତୀୟ ସମାବେଶ ଏବଂ ସାମାଜିକ ସୁରକ୍ଷା କ୍ଷେତ୍ରରେ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିବଦ୍ଧତାର ଏହା ଏକ ଅଂଶବିଶେଷ ।
The scheme will be implemented through Life Insurance Corporation of India (LIC) during the current financial year to provide social security during old age and protect elderly persons aged 60 years and above against a future fall in their interest income due to uncertain market conditions. 
ବଜାରରେ ଅସ୍ଥିରତା କାରଣରୁ 60 ବର୍ଷ କିମ୍ବା ତଦୁର୍ଦ୍ଧ ବୟସର ବରିଷ୍ଠ ନାଗରିକମାନଙ୍କ ଭବିଷ୍ୟତ ସୁଧ ଏବଂ ଆୟ ପ୍ରଭାବିତ ନହେବା ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ସାମାଜିକ ସୁରକ୍ଷା ଯୋଗାଇ ଦେବା ଲାଗି ଭାରତୀୟ ଜୀବନ ବୀମା ନିଗମ (ଏଲ୍ଆଇସି) ଜରିଆରେ ଏହି ଯୋଜନା କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରାଯିବ ।
The differential return, i.e., the difference between the return generated by LIC and the assured return of 8% per annum would be borne by Government of India as subsidy on an annual basis. 
ଏଲ୍ଆଇସି ପକ୍ଷରୁ ମିଳୁଥିବା ରିଟର୍ଣ୍ଣ ଏବଂ 8 ପ୍ରତିଶତ ସୁନିଶ୍ଚିତ ରିଟର୍ଣ୍ଣ ମଧ୍ୟରେ ରହିଥିବା ଆର୍ଥିକ ତାରତମ୍ୟ ଭାରତ ସରକାର ବାର୍ଷିକ ସବସିଡି ଭିତ୍ତିରେ ବହନ କରିବେ ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for signing a Joint Declaration of Intent (JDI) between India and Germany on cooperation in the field of Health. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଲାଗି ଭାରତ ଏବଂ ଜର୍ମାନୀ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହୋଇଥିବା ଯୁଗ୍ମ ଘୋଷଣାନାମା(ଜେଡିଆଇ)କୁ ପିଛିଲା ଭାବେ ଅନୁମୋଦନ ମିଳିଛି ।
The JDI was signed on 1st June, 2017. 
ଏହି ଘୋଷଣାନାମା 2017 ଜୁନ୍ 1 ତାରିଖରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହୋଇଥିଲା ।
The JDI covers the following areas of cooperation :- 
ନିମ୍ନୋକ୍ତ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଲାଗି ଉକ୍ତ ଜେଡିଆଇ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ
a) postgraduate education; 
(କ) ସ୍ନାତୋକତ୍ତର ଶିକ୍ଷା;
b) training of medical personnel; 
(ଖ) ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟକର୍ମୀଙ୍କୁ ତାଲିମ୍;
c) pharmaceuticals and pharmacoeconomics; and 
(ଗ) ଫାର୍ମାସୁଟିକାଲ୍ ଏବଂ ଫାର୍ମାକୋଇକୋନୋମିକ୍ସ; ଏବଂ
This is my third India-ASEAN Summit. 
ଏହା ମୋର ତୃତୀୟ ଭାରତ-ଆସିଆନ ଶିଖର ବୈଠକ ।
I am delighted to renew close bonds of friendship that we have nurtured with ASEAN over the years. 
ଗତ କିଛି ବର୍ଷ ହେଲା ଆସିଆନ ରାଷ୍ଟ୍ରଗୋଷ୍ଠୀ ସହ ଭାରତର କ୍ରମବର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଣୁ ବନ୍ଧୁତା ଏବଂ ଏହାକୁ ଆଗକୁ ନେବାରେ ଆମର ପ୍ରୟାସ ହେତୁ ମୁଁ ବହୁତ ଆନନ୍ଦିତ ।
I would also like to thank you for the excellent arrangements and for the warmth of your welcome. 
ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଭବ୍ୟ ସ୍ଵାଗତ ଓ ଆତିଥ୍ୟ ପ୍ରଦାନ ସହ ଏତେ ସୁନ୍ଦର ଆୟୋଜନ କରିଥିବାରୁ ମୁଁ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଉଛି ।
The visit to the beautiful heritage city of Vientiane reminds me of deep historical and cultural links that the city shares with India. 
ଭିଏଣ୍ଟିଆନେ ଏକ ସୁନ୍ଦର ଓ ଆକର୍ଷଣୀୟ ଐତିହ୍ୟ ନଗରୀ ଯାହାରକି ଭାରତ ସହିତ ଐତିହାସିକ ଓ ଗଭୀର ସାଂସ୍କୃତିକ ସମ୍ବନ୍ଧ ରହିଛି ।
I also commend Vietnam for its able leadership of ASEAN-India relations as the Country Coordinator. 
ଆସିଆନ-ଭାରତ ସମ୍ବନ୍ଧକୁ ରାଷ୍ଟ୍ର ସଂଯୋଜକ ଭାବେ ଉତ୍ତମ ନେତୃତ୍ଵ ଦେବାରେ ଭିଏତନାମର ଭୂମିକାକୁ ମୁଁ ପ୍ରଶଂସା କରୁଛି ।
Our engagement with ASEAN is not just about a solid base of shared civilizational heritage. 
ଆସିଆନ ରାଷ୍ଟ୍ରଗୋଷ୍ଠୀ ସହ ଭାରତର ଯୋଗସୂତ୍ର ଏବଂ ସମ୍ବନ୍ଧ କେବଳ ସଭ୍ୟତାଗତ ଐତିହ୍ୟ ଉପରେ ପର୍ଯ୍ୟବସିତ ନୁହେଁ ।
It is also driven by our common strategic priorities of securing our societies and bringing peace, stability and prosperity to the region. 
ଏହି ଅଞ୍ଚଳରେ ଶାନ୍ତି, ସମୃଦ୍ଧି, ସ୍ଥିରତା ଆଣିବା ଏବଂ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ସମାଜକୁ ସୁରକ୍ଷିତ ରଖିବା ଦିଗରେ ଆମର ମିଳିତ ରଣନୀତିକ ପ୍ରାଥମିକତା ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଏକାଠି କରିପାରିଛି ।
ASEAN is central to India’s ‘Act East’ Policy. 
ଭାରତର ପ୍ରାଚ୍ୟମୁଖୀ ନୀତି (Act East Policy)ର କେନ୍ଦ୍ରବିନ୍ଦୁ ହେଉଛି ଆସିଆନ ।
And, our ties are a source of balance and harmony in the region. 
ଏଣୁ ଏହି ଅଞ୍ଚଳରେ ସୁସଙ୍ଗତି ଓ ଶକ୍ତି ଭାରସାମ୍ୟ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଦିଗରେ ଆମର ସମ୍ପର୍କ ଉତ୍ସ ସଦୃଶ୍ୟ ।
The substance of our strategic partnership covers all three major segments of ASEAN activities-security, economic and socio-cultural. 
ଭାରତ-ଆସିଆନ ରଣନୀତିକ ଭାଗିଦାରୀତାର ତିନୋଟି ପ୍ରମୁଖ ଉପାଦାନ ହେଲା – ସୁରକ୍ଷା, ଆର୍ଥିକ ଓ ସାମାଜିକ-ସାଂସ୍କୃତିକ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ।
And, the ASEAN India Plan of Action for the period 2016-2020 has served us well in fulfilling our objectives. 
ଆମର ରଣନୀତିକ ଭାଗିଦାରୀତାର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ପୂରଣ ଦିଗରେ 2016-2020 ଅବଧି ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଆସିଆନ-ଭାରତ କାର୍ଯ୍ୟ।ନ୍ଵୟନ ଯୋଜନା ଉପକାରସିଦ୍ଧ ହୋଇଛି ।
We have already implemented 54 out of 130 activities identified in the Plan of Action. 
ଏହି ଯୋଜନାର ଅଂଶସ୍ଵରୂପ 130 ଟି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ମଧ୍ୟରୁ 54 ଟି କୁ ଆମେ ରୂପାୟନ କରିସାରିଛୁ ।
Enhancing connectivity in all its dimensions- physical, digital, economic, institutional and cultural-is at the heart of India’s strategic partnership with ASEAN. 
ଆସିଆନ ରାଷ୍ଟ୍ରଗୋଷ୍ଠୀ ସହ ଭାରତର ରଣନୀତିକ ଭାଗିଦାରୀତାର କେନ୍ଦ୍ରବିନ୍ଦୁରେ ରହିଛି ପରିବର୍ଦ୍ଧିତ ସାମଗ୍ରିକ ସଂଯୋଗୀକରଣ ଯାହାକି ଭୌତିକ, ଡିଜିଟାଲ, ଆର୍ଥିକ, ପ୍ରତିଷ୍ଠାନଗତ ଓ ସାଂସ୍କୃତିକ ସଂଯୋଗକୁ ଦର୍ଶାଇଥାଏ ।
And, readiness to link our economic success, and share development experiences with ASEAN nations, especially the CLMV countries, drives our engagement. 
ଆମର ଆର୍ଥିକ ସଫଳତା ଏବଂ ସାଧାରଣ ବିକାଶ ଅନୁଭୂତିକୁ ଆସିଆନ ଗୋଷ୍ଠୀ ବିଶେଷକରି CLMV ରାଷ୍ଟ୍ରମାନଙ୍କ ସହ ସଂଯୋଜିତ କରିବାର ଆଗ୍ରହ ପରସ୍ପର ମଧ୍ୟରେ ସମ୍ବନ୍ଧକୁ ଆହୁରି ଦୃଢୀଭୂତ କରୁଛି ।
In face of growing traditional and non-traditional challenges, politico-security cooperation is a key emerging pillar of our relationship. 
ସାମ୍ପ୍ରତିକ ବର୍ଦ୍ଧିତ ପାରମ୍ପରିକ ଓ ଅଣ-ପାରମ୍ପରିକ ଆହ୍ଵାନର ପ୍ରେକ୍ଷାପଟରେ ରାଜନୈତିକ-ସୁରକ୍ଷାଗତ ସହଯୋଗ ଆମର ସମ୍ପର୍କର ସୁଦୃଢ ସ୍ତମ୍ଭ ରୂପେ ଉଭା ହୋଇଛି ।
Rising export of terror, growing radicalization through ideology of hatred, and spread of extreme violence define the landscape of common security threats to our societies. 
ଆତଙ୍କବାଦର କ୍ରମ ପ୍ରସାର, ଘୃଣା ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ମୌଳବାଦ ଆଦର୍ଶର ବିସ୍ତାର ଏବଂ କ୍ରମବର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଣୁ ହିଂସା ଆମ ସମାଜ ପ୍ରତି ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଥିବା ଏକ ବ୍ୟାପକ ସୁରକ୍ଷାତ୍ମକ ବିପଦକୁ ଦୃଶ୍ୟମାନ କରାଉଛି ।
The threat is local, regional and transnational at the same time. 
ବିପଦ ଏକକାଳୀନ ସ୍ଥାନୀୟ, ଆଞ୍ଚଳିକ ଏବଂ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ସ୍ତରର ।
Our partnership with ASEAN seeks to craft a response that relies on coordination, cooperation and sharing of experiences at multiple levels. 
ତେବେ ଏହି ବିପଦ ପ୍ରତି ଆମର ଉଚିତ ଜବାବ ହେଉଛି ଆସିଆନ ସହିତ ଆମ ସମ୍ପର୍କର ଉତ୍ତମ ସଂଯୋଜନା, ସହଯୋଗ ଏବଂ ବିଭିନ୍ନ ସ୍ତରରେ ଅନୁଭୂତିର ଆଦାନ-ପ୍ରଦାନ ।
Next year will be a historic milestone in our ties. 
ଆସନ୍ତା ବର୍ଷ ହେଉଛି ଆମ ସମ୍ବନ୍ଧର ଏକ ଐତିହାସିକ ମାଇଲଖୁଣ୍ଟ ।
We will celebrate 25 years of our Dialogue Partnership, 15 years of our Summit Level interaction and 5 years of our Strategic Partnership. 
ଆଲୋଚନା ଭାଗିଦାରୀତାର 25 ବର୍ଷ, ଶିଖର ବୈଠକ ସ୍ତରର କଥାବାର୍ତ୍ତାକୁ 15 ବର୍ଷ ଏବଂ ରଣନୀତିକ ଭାଗିଦାରୀତାର 5 ବର୍ଷ ପୂର୍ତ୍ତି ପାଳନ ହେବାକୁ ଯାଉଛି ।
The celebrations will be launched at an ASEAN-India Foreign Ministers’ Meeting in 2017. 
2017ରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ହେବାକୁ ଥିବା ଆସିଆନ-ଭାରତ ବିଦେଶ ମନ୍ତ୍ରୀସ୍ତରୀୟ ସମ୍ମିଳନୀରେ ଏହି ଐତିହାସିକ ଉତ୍ସବ ଆରମ୍ଭ କରାଯିବ ।