natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iii. Creation of baseline geoscientific data as a public good for open dissemination free of charge. 
3. ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ମୂଳ ଭୂବିଜ୍ଞାନ ତଥ୍ୟାବଳୀ ବିନା ଖର୍ଚ୍ଚରେ ଉପଲବ୍ଧ କରାଯିବ ।
iv. Government will carry out a National Aerogeophysical Program for acquiring state-of-the-art baseline data for targeting concealed mineral deposits. 
4. ଲୁକ୍କାୟିତ ଅବସ୍ଥାରେ ଥିବା ଖଣିଜ ପଦାର୍ଥକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ ରଖି ଅତ୍ୟାଧୁନିକ ମୂଳ ତଥ୍ୟାବଳୀ ପ୍ରସ୍ତୁତି ପାଇଁ ସରକାର ଏକ ଜାତୀୟ ବାୟବୀୟ ଭୂପଦାର୍ଥ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ହାତକୁ ନେବେ ।
v. A National Geoscientific Data Repository is proposed to be set up to collate all baseline and mineral exploration information generated by various central & state government agencies and also mineral concession holders and to maintain these on geospatial database. 
5. କେନ୍ଦ୍ର ଏବଂ ରାଜ୍ୟର ବିଭିନ୍ନ ଏଜେନ୍ସୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଉତ୍ପନ୍ନ ସମସ୍ତ ମୂଳାଧାର ଏବଂ ଖଣିଜ ଅନ୍ୱେଷଣ ସୂଚନା ତଥା ଖଣିଜ ରିହାତିଧାରୀଙ୍କ ସମ୍ପର୍କରେ ସୂଚନା ସମ୍ବଳିତ ଏକ ଜାତୀୟ ଭୂ-ବିଜ୍ଞାନ ତଥ୍ୟାବଳୀ ଭଣ୍ଡାର ପ୍ରସ୍ତୁତିର ପ୍ରସ୍ତାବ ରହିଛି ।
vi. Government proposes to establish a not-for-profit autonomous institution that will be known as the National Centre for Mineral Targeting (NCMT) in collaboration with scientific and research bodies, universities and industry for scientific and technological research to address the mineral exploration challenges in the country. 
6. ଦେଶରେ ଖଣିଜ ପଦାର୍ଥ ଉତ୍ତୋଳନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଥିବା ଆହ୍ୱାନର ମୁକାବିଲା ପାଇଁ ସରକାର ବିଜ୍ଞାନ ଓ ଗବେଷଣା ସଂସ୍ଥା, ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ ଏବଂ ଉଦ୍ୟୋଗ କ୍ଷେତ୍ର ସହାୟତାରେ ଲାଭର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ନ ରଖି ନେସନାଲ ସେଣ୍ଟର ଫର ମିନେରାଲ ଟାର୍ଗେଟିଙ୍ଗ (NCMT) ନାମରେ ଏକ ସ୍ୱୟଂଶାସିତ ସଂସ୍ଥା ପ୍ରତିଷ୍ଠା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତାବ ଦେଇଛନ୍ତି ।
vii. Provisions for inviting private investment in exploration through attractive revenue sharing models. 
7. ଆକର୍ଷଣୀୟ ଲାଭାଂଶ ମାଧ୍ୟମରେ ଖଣିଜ ଅନ୍ୱେଷଣ ପାଇଁ ଘରୋଇ କ୍ଷେତ୍ରରୁ ପୁଞ୍ଜି ବିନିଯୋଗକୁ ଆକୃଷ୍ଟ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବସ୍ଥା ।
viii. On the lines of UNCOVER project of Australia, the government intends to launch a special initiative to probe deep-seated/ concealed minerals deposits in the country in collaboration with National Geophysical Research Institute and the proposed NCMT and Geoscience Australia. 
8. ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିଆର UNCOVER ପରିଯୋଜନା ଆଧାରରେ ସରକାର ଜାତୀୟ ଭୂବିଜ୍ଞାନ ଗବେଷଣା ସଂସ୍ଥା ଏବଂ ପ୍ରସ୍ତାବିତ NCMT ତଥା ଜିଓସାଇନ୍ସ ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିଆ ସହାୟତାରେ ଦେଶରେ ଗହିର ଭୂମିରେ ଥିବା କିମ୍ବା ଲୁକ୍କାୟିତ ଅବସ୍ଥାରେ ଥିବା ଖଣିଜ ପଦାର୍ଥ ଅନ୍ୱେଷଣ ପାଇଁ ଏକ ବିଶେଷ ପଦକ୍ଷେପ ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ।
In order to implement the recommendations of the NMEP, initially an amount of about Rs.2116 crore over 5 years would be required over and above the annual plan budget of the Geological Survey of India under the Ministry of Mines. 
9. NMEPର ସୁପାରିଶକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବା ପାଇଁ ଖଣି ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଅଧିନସ୍ଥ ଜିଓଲୋଜିକାଲ ସର୍ଭେ ଅଫ ଇଣ୍ଡିଆର ଯୋଜନା ବ୍ୟୟ ଅଟଳଳ ବ୍ୟତୀତ ପ୍ରାଥମିକ ଭାବେ ପାଞ୍ଚ ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ 2,116 କୋଟି ଟଙ୍କା ଆବଶ୍ୟକ ।
The NMEP will benefit the entire mineral sector across the country. 
NMEP ଦେଶରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଖଣି କ୍ଷେତ୍ରର ହିତସାଧନ କରିବ ।
The major impact of NMEP are:- 
NMEP ନିମ୍ନଲିଖିତ ପ୍ରଭାବ ପକାଇବ-
1) The pre-competitive baseline geoscientific data will be created as a public good and will be fully available for open dissemination free of charge. 
1. Pre-competitive baseline geoscientific data ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ସମ୍ପତ୍ତି ହେବ ଏବଂ ଏହା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ସେମାନଙ୍କୁ ନିଃଶୁଳ୍କ ଉପଲବ୍ଧ ହେବ ।
This is expected to benefit public and private exploration agencies. 
ଏହା ସରକାରୀ ଏବଂ ବେସରକାରୀ ଖନନକାରୀ ଏଜେନ୍ସୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସହାୟକ ହେବ ବୋଲି ଆଶା କରାଯାଏ ।
2) The collaboration with scientific and research bodies, universities and industry for the scientific and technological development necessary for exploration in public- private partnership. 
2. ସରକାରୀ-ଘରୋଇ ଭାଗିଦାରୀ ବିଜ୍ଞାନ ଏବଂ ଗବେଷଣା ସଂସ୍ଥା, ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ ଓ ଉଦ୍ୟୋଗଗୁଡିକ ସହାୟତାରେ ବିଜ୍ଞାନ ଏବଂ ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା ଜନିତ ପ୍ରଗତିକୁ ହାସଲ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ ।
3) Government will launch a special initiative to probe deep-seated/concealed mineral deposits in the country. 
3. ସରକାର ଦେଶରେ ଗଭୀର ଭୂତଳରେ ଥିବା କିମ୍ବା ଲୁକ୍କାୟିତ ଅବସ୍ଥାରେ ଥିବା ଖଣିଜ ପଦାର୍ଥ ଅନ୍ୱେଷଣ ପାଇଁ ଏକ ବିଶେଷ ପଦକ୍ଷେପ ଗ୍ରହଣ କରିବେ ।
Characterizing India’s geological cover, investigating India’s lithospheric architecture, resolving 4D geodynamic and metallogenic evolution, and detecting and characterizing the distal footprints of ore deposits, would be the main components of this initiative. 
ଏହି ପଦେକ୍ଷପ ଅନ୍ତର୍ଗତ ଭାରତର ଲିଥୋସ୍ଫିଅରିକ ଗଠନ, ଭୂମିରୂପର 4ଡି ଜିଓଡାଇନାମିକ ଏବଂ ମେଟାଲର୍ଜିକାଲ ମୂଲ୍ୟାଙ୍କନ ଏବଂ ଗଚ୍ଛିତ ପଦାର୍ଥର ଡିଜିଟାଲ ପଦପାତର ସନ୍ଧାନ ଆଦି ପ୍ରମୁଖ ହେବ ।
4) A National Aerogeophysical Mapping program will be launched to map the entire country with low altitude and close space flight to delineate the deep-seated and concealed mineral deposits. 
4. କମ ଉଚ୍ଚତାରୁ ଏବଂ କମ୍ ଦୂରତ୍ୱର ଆକାଶ ଉଡାଣ ଦ୍ୱାରା ସମଗ୍ର ଦେଶର ଭୂମି ତଳେ ଗଭୀରତାରେ ଏବଂ ଲୁକ୍କାୟିତ ଖଣିଜ ପଦାର୍ଥ ଭଣ୍ଡାରର ଅନୁସନ୍ଧାନ ପାଇଁ ଏକ ଜାତୀୟ ଏରୋଜିଓଫିଜିକାଲ୍ ମେପିଙ୍ଗ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଆରମ୍ଭ କରାଯିବ ।
6) Public expenditure on regional and detailed exploration will be prioritized and subject to periodical review based on assessment of criticality and strategic interests. 
କ୍ଷେତ୍ରୀୟ ଏବଂ ବିସ୍ତୃତ ଅନ୍ୱେଷଣ କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ହେବାକୁ ଥିବା ଖର୍ଚ୍ଚକୁ ଅଗ୍ରାଧିକାର ଦିଆଯିବା ସହ ଏହା ସେମାନଙ୍କ ବିଶେଷ ସ୍ଵାର୍ଥର ମୂଲ୍ୟାଙ୍କନ ଆଧାରିତ ନିୟମିତକାଳୀନ ସମୀକ୍ଷାର ବିଷୟ ହେବ ।
Background: 
ପୃଷ୍ଟଭୁମି :
The Ministry of Mines has, in the recent past, taken a series of measures for the growth of the mineral sector, including allowing 100% FDI. 
ନିକଟ ଅତୀତରେ ଖଣି ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଖଣି କ୍ଷେତ୍ରର ଅଭିବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ଶତ ପ୍ରତିଶତ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ପୁଞ୍ଜି ବିନିଯୋଗ ସହ ଅନେକ ପଦକ୍ଷେପ ଗ୍ରହଣ କରିଛନ୍ତି ।
However, these initiatives have fetched only limited success. 
ଅବଶ୍ୟ, ଏହି ପଦକ୍ଷେପ ସେତେ ସଫଳ ହୋଇପାରିନାହିଁ ।
Further, over the years the dynamics of the mineral sector have undergone sea change thereby creating new demands and imperatives. 
ଆଉ ପୁଣି ଇତି ମଧ୍ୟରେ ଖଣି କ୍ଷେତ୍ରରେ ନୂଆ ଚାହିଦାକୁ ନେଇ ଅନେକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆସିଛି ।
There is a compelling need to provide an impetus to exploration activity in the country. 
ଦେଶରେ ଖନନ କ୍ରିୟାକୁ ଏକ ନୂତନ ଗତି ଦିଆଯିବାର ଖୁବ୍ ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ।
This has prompted the Government to carry out a comprehensive review of its exploration policy and strategy. 
ଏହା ସରକାରଙ୍କୁ ଏହାର ଖଣି ନୀତିର ସମୀକ୍ଷା ପାଇଁ ପ୍ରେରିତ କରିଛି ।
The amendments brought in to the MMDR Act in 2015 is a step in this direction. 
MMDR Act 2015 ରେ କରାଯାଇଥିବା ସଂଶୋଧନ ଏ ଦିଗରେ ଗୋଟିଏ ପଦକ୍ଷେପ ।
The most important feature of this amendment is that mining leases (ML) and prospecting license-cum-mining lease (PL-cum-ML) will be granted only through an auction process. 
ଏହାର ସବୁଠାରୁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କଥା ହେଲା ଯେ, ମାଇନିଂ ଲିଜ୍ (ML) ଏବଂ ପ୍ରସପେକଟିଙ୍ଗ ଲାଇସେନ୍ସ ଓ ମାଇନିଂ ଲିଜ୍ (PL-cum-ML) କେବଳ ନିଲାମ ପ୍ରକ୍ରିୟା ମାଧ୍ୟମରେ ହିଁ ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ ।
This is expected to bring in transparency, expeditiousness and simplification in procedures in grant of mineral concessions. 
ଏହାଦ୍ୱାରା କାର୍ଯ୍ୟ ସ୍ୱଚ୍ଛ, ତ୍ଵରାନ୍ୱିତ ଏବଂ ରିହାତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ସରଳ ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ ହୋଇପାରିବ ।
Minister Le Drian expressed condolences for the victims of the cross-border terrorist attack at Uri, J&K on 18 September 2016 and expressed resolve to strengthen bilateral counter-terrorism cooperation. 
ଜାମ୍ମୁ-କାଶ୍ମୀରର ଉରିଠାରେ ସେପ୍ଟେମ୍ବର 18, 2016ରେ ସୀମାପାର ଆତଙ୍କବାଦ ଆକ୍ରମଣରେ ମୃତକଙ୍କ ପ୍ରତି ମନ୍ତ୍ରୀ ଲି ଦ୍ରିଆନ ସମବେଦନା ଜଣାଇଥିଲେ ।
He said that France stands with India in the fight against terrorism. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ, ଆତଙ୍କବାଦ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଭାରତ ସହିତ ଫ୍ରାନ୍ସ ରହିଛି ।
Minister Le Drian briefed the Prime Minister on the current status of bilateral defence cooperation. 
ମନ୍ତ୍ରୀ ଲି ଦ୍ରିଆନ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ସହଯୋଗର ସଦ୍ୟତମ ସ୍ଥିତି ନେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ଅବଗତ କରାଇଥିଲେ ।
The Prime Minister welcomed the signing of the inter-governmental agreement on purchase of 36 Rafale aircraft earlier in the day, and called for its speedy and timely implementation. 
36ଟି ରାଫେଲ ଯୁଦ୍ଧବିମାନ ଖର୍ଦ୍ଦିର ଆନ୍ତଃ-ସରକାରୀ ରାଜିନାମା ସ୍ୱାକ୍ଷରକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସ୍ୱାଗତ କରିବା ସହିତ ଏହାର ତୁରନ୍ତ ଓ ସମୟୋଚିତ କାର୍ଯ୍ୟକାରିତା ପାଇଁ କହିଥିଲେ ।
We created the Act East Policy and the North-east is at the heart of it. 
ଆମେ ଏକ୍ଟ ଇଷ୍ଟ (Act East)ନୀତି ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଛୁ ଏବଂ ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବ ଏହାର ହୃଦୟରେ ଅଛି ।
The Act East Policy requires increased people to people contact, trade ties and other relations with countries on India’s east, particularly ASEAN countries. 
ଏହି ଏକ୍ଟ ଇଷ୍ଟ ନୀତି ଜନ-ଜନ ମଧ୍ୟରେ ସଂପର୍କ, ବ୍ୟବସାୟିକ ସମ୍ବନ୍ଧ ଏବଂ ଭାରତର ପୂର୍ବରେ ଥିବା ଦେଶ ଗୁଡିକ ସହିତ ବିଶେଷ କରି ଆସିଆନ ଦେଶଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ସଂପର୍କ ବୃଦ୍ଧି କରିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ।
The tag-line of this Summit is very appropriate and gives a big Message. 
ଏହି ସମ୍ମେଳନର ନିର୍ଯ୍ୟାସ କଥନ(Tag Line) ଉପଯୁକ୍ତ ଏବଂ ଏକ ବୃହତ୍ତ ବାର୍ତ୍ତା ପ୍ରଦାନ କରୁଛି ।
‘Advantage Assam: India’s Express way to ASEAN’ is not just a Statement but it is a holistic Vision. 
‘ସୁବିଧାଜନକ ସ୍ଥିତିରେ ଆସାମ: ଆସିଆନକୁ ଭାରତର ଏକ୍ସପ୍ରେସ୍ ୱେ’ (Advantage Assam: India’s Express way to ASEAN) କେବଳ ଏକ ବକ୍ତବ୍ୟ ନୁହେଁ, ବରଂ ଏହା ଏକ ବୌଦ୍ଧିକ ଦୃଷ୍ଟିଭଙ୍ଗୀ ।
Recently, we had the ASEAN India Summit celebrating 25 years of our partnership. 
ନିକଟରେ ଆମେ ଆସିଆନ-ଭାରତ ଶିଖର ସମ୍ମେଳନରେ ଭାଗିଦାରୀତାର 25 ବର୍ଷ ପାଳନ କରିଛୁ ।
ASEAN-India partnership, may be 25 years old but our ties with these nations go back to thousands of years. 
ଆସିଆନ-ଭାରତ ଭାଗିଦାରୀ, ହୁଏତ 25ବର୍ଷ ତଳର, କିନ୍ତୁ ସେହି ଦେଶମାନଙ୍କ ସହିତ ଆମର ହଜାର-ହଜାର ବର୍ଷ ପୂର୍ବର ସମ୍ବନ୍ଧ ରହିଛି ।
It was a privilege for India to host Heads of 10 ASEAN countries as honoured Guests at our Republic Day function in New Delhi. 
ନୂଆଦିଲ୍ଲୀରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ସାଧାରଣତନ୍ତ୍ର ସମାରୋହରେ 10ଟି ଆସିଆନ ଦେଶର ମୁଖ୍ୟମାନେ ଅତିଥି ଭାବେ ଯୋଗ ଦେବା ଭାରତ ପାଇଁ ଗୌରବର ବିଷୟ ।
Bangladesh has recently opened a consulate in Guwahati, becoming the first country to do so. 
ବାଂଲାଦେଶ ଏଇ ନିକଟରେ ଗୌହାଟୀରେ ଏକ ବାଣିଜ୍ୟ ଦୂତାବାସ ଖୋଲିଛି, ପ୍ରଥମ ଦେଶ ଭାବେ ସେ ଏହା କରିଛି ।
Development of MSME sector is a priority for us as this is the back-bone of our industries. 
ଏମଏସଏମଇ କ୍ଷେତ୍ରର ବିକାଶ ଆମ ପାଇଁ ହେଉଛି ପ୍ରାଥମିକତା କାରଣ ଏହା ହେଉଛି ଆମ ଉଦ୍ୟୋଗର ମେରୁଦଣ୍ଡ ।
In this year’s budget we are giving a big relief to MSMEs by reducing rate of income tax to 25% on companies reporting a turn-over of up to Rs. 250 crore. 
ଚଳିତ ବର୍ଷର ବଜେଟରେ ଆମେ ଏମ୍‌ଏସ୍‌ଏମଇ ପାଇଁ ବର୍ଷକୁ 250 କୋଟି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କାରବାର କରୁଥିବା କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକର ଆୟକର ଦର 25% କୁ ହ୍ରାସ କରିଛୁ ଯାହାକି ଏମ୍‌ଏସ୍‌ଏମ୍‌ଇକୁ ଗୋଟିଏ ବଡ଼ ଚାପରୁ ମୁକ୍ତି ଦେଇଛି ।
This will benefit almost 99% of companies. 
ଏହା ଦ୍ୱାରା ମୋଟାମୋଟି ଭାବେ 99% କମ୍ପାନୀ ଲାଭାନ୍ୱିତ ହେବେ ।
The formalisation of businesses of MSMEs due to introduction of GST, will help MSMEs to access credit from financial sector. 
ଜିଏସଟି ଲାଗୁ ହେବା କାରଣରୁ ଏମଏସଏମଇର ବ୍ୟବସାୟ ଔପଚାରିକ ରୂପ ନେଇଛି, ଯାହା ଏମଏସଏମଇକୁ ଆର୍ଥିକ କ୍ଷେତ୍ରରୁ ଋଣ ସହାୟତା ପାଇବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିବ ।
Now, Government will contribute 12% to EPF for new employees in all sectors for three years. 
ଏବେ ସରକାର ତିନି ବର୍ଷ ପାଇଁ ସମସ୍ତ କ୍ଷେତ୍ରରେ ନୂତନ କର୍ମଚାରୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଇପିଏଫରେ 12% ଯୋଗଦାନ ଦେବେ ।
This Budget has provided additional deduction to the employees of 30% of the wages paid for new employees under the Income Tax Act. 
ଏହି ବଜେଟରେ ଆୟକର ଅଧିନିୟମ ଅନ୍ତର୍ଗତ ନୂତନ କର୍ମଚାରୀ ମାନଙ୍କୁ ଦିଆଯାଉଥିବା ଦରମାର ଅତିରିକ୍ତ 30%ରେ ଆୟକର ଛାଡ଼ କରାଯାଇଛି ।
We are also rolling out e-assessment of income tax across the country to eliminate corruption and bring efficiency and transparency. 
ଆମେ ଭ୍ରଷ୍ଟାଚାର ଶେଷ କରିବା ଏବଂ ଦକ୍ଷତା ଓ ପାରଦର୍ଶିତା ଆଣିବା ପାଇଁ ସମଗ୍ର ଦେଶରେ ଆୟକରର ଇ-ମୂଲ୍ୟାଙ୍କନ ଜାରି କରୁଛୁ ।
Further, the women employees’ contribution to EPF will be 8% for first three years against existing rate of 12%. 
ଏହା ବ୍ୟତୀତ ମହିଳା କର୍ମଚାରୀମାନେ ଇପିଏଫର ଅଂଶଧନ ବର୍ତ୍ତମାନର 12%ରୁ ପ୍ରଥମ ତିନି ବର୍ଷ ପାଇଁ 8% ପ୍ରଦାନ କରିବେ ।
Paid maternity leave has been increased from 12 weeks to 26 weeks, along with provision of crèches to incentivise women employment in the formal sector. 
ମାତୃତ୍ୱକାଳୀନ ସବେତନ ଛୁଟି 12 ସପ୍ତାହରୁ 26 ସପ୍ତାହକୁ ବୃଦ୍ଧି କରାଯାଇଛି, ଏହା ସହିତ ସଂଗଠିତ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଚାକିର କରୁଥିବା ମହିଳାମାନଙ୍କୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବା ପାଇଁ କ୍ରେଚ୍‌ (ଶିଶୁ ମାନଙ୍କୁ ରଖି ଦେଖାଶୁଣା କରିବା ଗୃହ) ବ୍ୟବସ୍ଥା କରିବା ।
All these efforts, will strongly support ‘Make in India’ Also. 
ଏହି ସମସ୍ତ ପ୍ରୟାସ ଯୋଗୁଁ ‘ମେକ ଇନ୍‌ ଇଣ୍ଡିଆ’କୁ ମଧ୍ୟ ଆହୁରି ସମର୍ଥନ ମିଳିବ ।
The Union Government has taken up many path breaking economic reforms in last three years, which have simplified procedures for doing business. 
ବିଗତ ତିନି ବର୍ଷରେ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ଆର୍ଥିକ ସଂସ୍କାର ପାଇଁ ଅନେକ ପଦକ୍ଷେପ ଉଠାଇଛନ୍ତି, ଯାହା ଉତ୍ପାଦକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବ୍ୟବସାୟ କରିବା ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ସରଳ କରି ଦେଇଛି ।
It is a result of these reforms that India today ranks 100 among 190 countries in the Doing Business Report, of the World Bank, after climbing up 42 ranks! 
ଏହା ହେଉଛି ସେହି ସବୁ ସଂସ୍କାରର ପରିଣାମ ଯେ ଆଜି ଭାରତ ବିଶ୍ୱ ବ୍ୟାଙ୍କର ବ୍ୟବସାୟ କାରବାର (Doing Business Report) ରିପୋର୍ଟରେ 42ଟି ସ୍ଥାନ ଉପରକୁ ଉଠି 190ଟି ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ 100ସ୍ଥାନରେ ରହିଛି ।
The position of India has improved in many other ratings like Global Competitive–ness Index of World Economic Forum and Moody’s rating upgrade from stable to positive in November 2017. 
ଭାରତର ସ୍ଥିତି ଅନ୍ୟ କେତେକ ରେଟିଂରେ ମଧ୍ୟ ସୁଧାର ହୋଇଛି, ଯେପରିକି ବିଶ୍ୱ ଆର୍ଥିକ ଫୋରମ୍‌ର ସୂଚକାଙ୍କ ଏବଂ ନଭେମ୍ବର 2017 ମୁଡି’ସ ରେଟିଂରେ ଉନ୍ନତି ଘଟି ସ୍ଥିରରୁ ସକାରାତ୍ମକ ହୋଇଛି ।
Our policies have ensured that inflation remains below 5% mark. 
ଆମର ନୀତି ଗୁଡିକ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିଛି ଫଳରେ ମୁଦ୍ରାସ୍ଫୀତି 5%ରୁ ନିମ୍ନରେ ରହିଛି ।
Now, we have Foreign Exchange Reserves of US Dollars 418 Billion. 
ଏବେ ଆମ ପାଖରେ 418 ବିଲିୟନ ଆମେରିକୀୟ ଡ଼ଲାରର ବିଦେଶୀ ବିନିମୟ ମୁଦ୍ରା ଭଣ୍ଡାର ରହିଛି ।
India has received highest ever annual FDI of USD 60 Billion in 2016-17. 
2016-17ରେ ଭାରତ ବାର୍ଷିକ ସବୁଠାରୁ ଅଧିକ 60 ବିଲିୟନ ଆମେରିକୀୟ ଡ଼ଲାରର ଏଫଡିଆଇ ଗ୍ରହଣ କରିଛି ।
The world sees India today, as an emerging power house for economic growth. 
ଆଜି ଦୁନିଆ ଭାରତକୁ ଆର୍ଥିକ ବିକାଶର ଏକ ଉଦୀୟମାନ ଶକ୍ତିର ଗୃହ ବୋଲି ଦେଖୁଛି ।
I am happy to note that Assam is ranked first among the North Eastern States in the Ease of Doing Business report. 
ମୁଁ ଆନନ୍ଦିତ ଯେ ସହଜରେ ବ୍ୟବସାୟ କରିବା ରିପୋର୍ଟରେ ଉତ୍ତର ପୂର୍ବ ରାଜ୍ୟଗୁଡିକ ମଧ୍ୟରେ ଆସାମ ପ୍ରଥମ ସ୍ଥାନ ଅଧିକାର କରିଛି ।
I am sure that with the present leadership of the State Government, Assam is going to further improve its current position to emerge as one of the most sought after states for industrial investment in the country. 
ମୁଁ ସୁନିଶ୍ଚିତ ଯେ ରାଜ୍ୟ ସରକାରଙ୍କର ବର୍ତ୍ତମାନର ନେତୃତ୍ୱ ସହିତ ଆସାମ ଦେଶରେ ନିଜର ବର୍ତ୍ତମାନର ସ୍ଥିତିରେ ପୁଣି ଉନ୍ନତି ଘଟାଇ ଦେଶରେ ଔଦ୍ୟାଗିକ ନିବେଶ ପାଇଁ ଚାହିଦା ଥିବା ଭଳି ରାଜ୍ୟଗୁଡିକ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ହୋଇପାରିବ ।
We will be developing 35,000 kilometers of roads with investment of Rupees 5.35 lakh crore under ‘Bharatmala’ project. 
ଭାରତମାଳା ପ୍ରକଳ୍ପ ଅଧିନରେ ଆମେ 5.35ଲକ୍ଷ କୋଟି ଟଙ୍କା ନିବେଶରେ 35,000 କିଲୋମିଟର ରାସ୍ତା ବିକାଶ କରିବୁ ।
The Railways will make an investment of Rupees 1.48 lakh crore in 2018-19. 
ରେଳବାଇରେ 2018-19ରେ 1.48 ଲକ୍ଷ କୋଟି ଟଙ୍କା ନିବେଶ କରାଯିବ ।
Our target is to re-develop 600 major Railway Stations in coming years. 
ଆଗାମୀ ବର୍ଷମାନଙ୍କରେ 600 ପ୍ରମୁଖ ରେଳ ଷ୍ଟେସନଗୁଡିକର ପୁନଃବିକାଶ କରିବା ଲକ୍ଷ୍ୟ ରଖିଛୁ ।
Once again I congratulate the people of Assam and North East for holding such a big event with great fervour. 
ମୁଁ ପୁଣି ଥରେ ଆସାମର ଏବଂ ଉତ୍ତର ପୂର୍ବର ଲୋକଙ୍କୁ ଏଭଳି ବିଶାଳ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମକୁ ପ୍ରବଳ ଉତ୍ସାହର ସହିତ ଆୟୋଜନ କରିଥିବାରୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଉଛି ।
I also express my thanks to the participating dignitaries present from across the ASEAN and BBIN countries in the Global Investor Summit. 
ବିଶ୍ୱ ନିବେଶକ ସମ୍ମେଳନରେ ଭାଗ ନେଇଥିବା ସମଗ୍ର ଆସିଆନ ଏବଂ ବିବିଆଇଏନ ଦେଶର ପ୍ରତିନିଧିମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଉଛି ।
I am sure the Summit is just a beginning and will add a new chapter to our thousand years old relations with You. 
ମୋର ବିଶ୍ୱାସ ଯେ ଏହି ଶିଖର ସମ୍ମେଳନ ହେଉଛି କେବଳ ମାତ୍ର ଶୁଭାରମ୍ଭ ଏବଂ ଆମର ହଜାର ବର୍ଷର ପୁରୁଣା ସମ୍ବନ୍ଧରେ ଆପଣମାନଙ୍କ ସହିତ ଆଉ ଏକ ନୂତନ ଅଧ୍ୟାୟ ଯୋଡି ଦେବ ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal of the Ministry of Power for Signing of “Memorandum of Understanding for Establishment of the BIMSTEC Grid Interconnection”. 
ବିମଷ୍ଟେକ ଗ୍ରୀଡ ଆନ୍ତଃସଂଯୋଗୀକରଣ ବୁଝାମଣା ସମ୍ପାଦନ ଓ ଅନୁସମର୍ଥନ ପ୍ରସ୍ତାବକୁ କ୍ୟାବିନେଟର ଅନୁମୋଦନ
It will be signed among member states of BIMSTEC at the upcoming 3rd BIMSTEC Energy Ministers’ Meeting to be held in Nepal shortly. 
ବିମଷ୍ଟେକ ଗ୍ରୀଡ ଆନ୍ତଃସଂଯୋଗୀକରଣ ବୁଝାମଣା ସମ୍ପାଦନ ଓ ଏହାର ଅନୁସମର୍ଥନ ପ୍ରସ୍ତାବକୁ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
Bangladesh, India, Myanmar, Sri Lanka, Thailand, Bhutan and Nepal. 
ବିମଷ୍ଟେକ ସଦସ୍ୟ ରାଷ୍ଟ୍ରମାନଙ୍କର ଆଗାମୀ ଶକ୍ତି ମନ୍ତ୍ରୀ ସମ୍ମିଳନୀରେ ଏହି ବୁଝାମଣା ସମ୍ପାଦିତ ହେବ ।
The “Plan of Action for Energy Cooperation in BIMSTEC” was formulated in the first BIMSTEC Energy Ministers’ Conference held in New Delhi on October 4, 2005. 
ତୃତୀୟ ବିମଷ୍ଟେକ ଶକ୍ତି ମନ୍ତ୍ରୀ ସମ୍ମିଳନୀ ନେପାଳରେ ଆଉ ଅଳ୍ପ ଦିନ ମଧ୍ୟରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ହେବାର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ରହିଛି ।
Eventually, during the 4th meeting of BIMSTEC Senior Officials on Energy held on 11th-12th January 2017, the MoU was discussed and finalized. 
ଏବେ ବିମଷ୍ଟେକରେ ବାଂଲାଦେଶ, ଭାରତ, ମିଆଁମାର, ଶ୍ରୀଲଙ୍କା, ଥାଇଲାଣ୍ଡ, ଭୁଟାନ ଓ ନେପାଳ ସଦସ୍ୟ ଅଛନ୍ତି ।
the promotion of efficient, economic, and secure operation of power system needed through the development of regional electricity networks; 
ତେବେ ବିମଷ୍ଟେକ ନେତୃମଣ୍ଡଳୀର ଗତ 16 ଅକ୍ଟୋବର 2016ରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ଶିଖର ବୈଠକରେ ଗ୍ରୀଡ ଆନ୍ତଃସଂଯୋଗୀକରଣ ବୁଝାମଣା ପାଇଁ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନିଆଯାଇଥିଲା ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a large gathering in New Delhi on the occasion of Chartered Accountants’ Day. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶନିବାର ଦିନ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀ ଠାରେ ଚାଟାର୍ଡ ଏକାଉଣ୍ଟାଣ୍ଟ ଦିବସରେ ଆୟୋଜିତ ହୋଇଥିବା ଏକ ଜନସଭାକୁ ସମ୍ବୋଧିତ କରିଛନ୍ତି ।
He also compared them to the saints and sages of the economic world. 
ସେ ମଧ୍ୟ ସେମାନଙ୍କୁ ଅର୍ଥନୈତିକ ବିଶ୍ୱର ଋଷି ଏବଂ ସନ୍ଥଙ୍କ ଭଳି କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଥିବା କହିଥିଲେ ।
He said India’s Chartered Accountants are known the world over for their excellent financial skills. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଭାରତୀୟ ଚାଟାର୍ଡ ଏକାଉଣ୍ଟାଣ୍ଟମାନେ ସାରା ବିଶ୍ୱରେ ସେମାନଙ୍କ ଚମତ୍କାର ଆର୍ଥିକ ପରିଚାଳନା ଦକ୍ଷତା ପାଇଁ ପରିଚିତ ।
He recounted the various steps, including demonetization, taken by the Union Government in the last three years, against black money, and to bring elements indulging in corruption, to book. 
କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ବିଗତ ତିନି ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ କଳାଧନ ବିରୋଧରେ ବିମୁଦ୍ରୀକରଣ ଭଳି ପଦକ୍ଷେପ ନେବା ଏବଂ ଦୁର୍ନୀତିରେ ଲିପ୍ତ ରହୁଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କ ବିରୋଧରେ ଆଇନଗତ କାର୍ଯ୍ୟାନୁଷ୍ଠାନ ଗ୍ରହଣ କରିବା ଭଳି ବିଭିନ୍ନ ପଦକ୍ଷେପ ନେଇଥିବା ସେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister said that as many as three lakh companies have come under the scanner, in the course of inspecting the data mined after demonetization. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ବିମୁଦ୍ରୀକରଣ ପରେ ହସ୍ତଗତ ହୋଇଥିବା ତଥ୍ୟରୁ ତିନି ଲକ୍ଷ କମ୍ପାନୀ ସରକାରଙ୍କ ସ୍କାନରରେ ରହିଛନ୍ତି ।
He said that one lakh companies who have been found to be in violation of laws, have been removed from the Registrar of Companies. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଏକ ଲକ୍ଷ କମ୍ପାନୀ ଆଇନ ଉଲ୍ଲଙ୍ଘନ କରିଥିବା ଜଣାପଡ଼ିବା ପରେ ରେଜିଷ୍ଟ୍ରାର ଅଫ୍ କମ୍ପାନୀଜ ସେମାନଙ୍କ ଲାଇସେନ୍ସକୁ ରଦ୍ଦ କରିଛନ୍ତି ।
He reiterated that the Union Government has taken bold decisions in national interest. 
ରାଷ୍ଟ୍ର ହିତରେ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ସାହସିକ ପଦକ୍ଷେପ ନେଇଥିବା ସେ ଦୋହରାଇଥିଲେ ।
The Prime Minister called upon Chartered Accountants to introspect and weed out corrupt practices and persons from their fraternity. 
ଚାଟାର୍ଡ ଏକାଉଣ୍ଟାଣ୍ଟମାନେ ସେମାନଙ୍କ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭ୍ରଷ୍ଟ କାର୍ଯ୍ୟକଳାପ ଏବଂ ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କୁ ଚିହ୍ନଟ କରି ବାଦ୍ ଦେବା ଲାଗି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆହ୍ୱାନ ଜଣାଇଥିଲେ ।
Giving statistics about income declarations by the people during filing of returns, the Prime Minister urged Chartered Accountants to keep national interest supreme, while advising their clients. 
ଆୟ ଘୋଷଣା ସମ୍ପର୍କରେ ତଥ୍ୟ ରଖି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ରିଟର୍ଣ୍ଣ ଫାଇଲ୍ କରିବା ସମୟରେ ଚାଟାର୍ଡ ଏକାଉଣ୍ଟାଣ୍ଟମାନେ ଦେଶ ହିତକୁ ପ୍ରାଥମିକତା ଦେଇ ସେମାନଙ୍କ ଗ୍ରାହକମାନଙ୍କୁ ପରାମର୍ଶ ଦେବା ଉଚିତ୍ ।
He said that the entire country reposes faith in the certification of Chartered Accountants, and said that this faith and trust should never be broken. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଚାଟାର୍ଡା ଏକାଉଣ୍ଟାଣ୍ଟମାନେ ପ୍ରାମାଣିକତା ଉପରେ ସାରା ଦେଶ ବିଶ୍ୱାସ ରଖିଛି ଏବଂ ଏହି ବିଶ୍ୱାସ କେବେ ହେଲେ ଭାଙ୍ଗିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ ବୋଲି ସେ ମତପ୍ରକାଶ କରିଥିଲେ ।
He explained how the tax paid by taxpayers plays a crucial role in welfare of society, and development of the nation. 
ଟିକସଦାତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଦାନ କରାଯାଉଥିବା ଟିକସ କିଭଳି ସମାଜ କଲ୍ୟାଣ ଏବଂ ରାଷ୍ଟ୍ରର ବିକାଶ ଲାଗି ବିନିଯୋଗ ହୋଇଥାଏ ତାହା ସେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିଥିଲେ ।
He urged Chartered Accountants to think about the goals that they can set for their profession in 2022, the 75th anniversary of India’s independence. 
2022 ରେ ଭାରତ ସ୍ୱାଧୀନତାରର 75 ବର୍ଷ ପୂରଣ ହେବାକୁ ଯାଉଛି, ଏଥିପାଇଁ ଚାଟାର୍ଡ ଏକାଉଣ୍ଟାଣ୍ଟମାନେ ସେମାନଙ୍କ ପେଶାରେ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଲକ୍ଷ୍ୟ ଧାର୍ଯ୍ୟ କରି କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆହ୍ୱାନ ଜଣାଇଥିଲେ ।
Talking about the Big 4 auditing firms worldwide, he urged India’s Chartered Accountants to work towards creating the next big 4 global auditing firms. 
ସାର ବିଶ୍ୱରେ 4ଟି ବୃହତ ଅଡିଟ୍ ଫାର୍ମ ସମ୍ପର୍କରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରି ସେ ଭାରତୀୟ ଚାଟାର୍ଡ ଏକାଉଣ୍ଟାଣ୍ଟମାନେ ଆଉ 4ଟି ବିଶ୍ୱସ୍ତରୀୟ ବୃହତ ଅଡିଟ୍ ଫାର୍ମ ଗଠନ କରିବା ଲାଗି ପରାମର୍ଶ ଦେଇଥିଲେ ।
Quoting Chanakya, the Prime Minister urged Chartered Accountants to not let this opportunity slip, and invited them to join the mainstream of nation-building. 
ଚାଣକ୍ୟଙ୍କ ଉପଦେଶ ବିଷୟରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଚାଟାର୍ଡ ଏକାଉଣ୍ଟାଣ୍ଟମାନେ ଏହି ସୁଯୋଗକୁ ହାତଛଡ଼ା ନକରି ରାଷ୍ଟ୍ର ନିର୍ମାଣରେ ସହଭାଗୀ ହେବାକୁ ଆହ୍ୱାନ ଜଣାଇଥିଲେ ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of Joint Issue of Postage Stamps by India and South Africa on the theme “125th Year of Mahatma Gandhi’s Pietermaritzburg Station Incident & Birth Centenary of Nelson Mandela”. 
"ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀଙ୍କ ପିଟରମାର୍ଟିଜବର୍ଗ ଷ୍ଟେସନ ଘଟଣାର 125 ବର୍ଷ ପୂର୍ତ୍ତି ଏବଂ ନେଲସନ ମଣ୍ଡେଲାଙ୍କ ଜନ୍ମଶତବାର୍ଷିକୀ' ବିଷୟ ଉପରେ ଭାରତ ଏବଂ ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକା ଦ୍ୱାରା ମିଳିତ ଡାକ ଟିକେଟ ଜାରି କରିବା ବିଷୟରେ ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟଙ୍କୁ ଅବଗତ କରାଯାଇଥିଲା ।
The MoU on the Joint Issue of Postage Stamp was signed on 24th July 2018. 
ଭାରତ ଏବଂ ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକା ପରସ୍ପର ଭାରତ ଏବଂ ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକା ବିଷୟରେ ମିଳିତ ଭାବେ ଡାକ ଟିକେଟ ଜାରି କରିବା ନିମନ୍ତେ ସହମତ ହୋଇଥିଲେ ।
India and South Africa mutually agreed to jointly issue Postage Stamps on India-South Africa: Joint Issue on the theme “125th Year of Mahatma Gandhi’s Pietermaritzburg Station Incident & Birth Centenary of Nelson Mandela”. 
ଏହି ଡାକ ଟିକେଟକୁ ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀଙ୍କ ପିଟରମାର୍ଟିଜବର୍ଗ ଷ୍ଟେସନ ଘଟଣାର 125 ବର୍ଷ ଏବଂ ନେଲସନ ମଣ୍ଡେଲାଙ୍କ ଜନ୍ମଶତବାର୍ଷିକୀ' ବିଷୟ ଉପରେ ଜାରି କରାଯାଇଛି ।
The Joint Stamps were released on 26th July 2018. 
ଏହି ମିଳିତ ଡାକ-ଟିକେଟ 26 ଜୁଲାଇ, 2018ରେ ଜାରି କରାଯାଇଥିଲା ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the creation of one post each of Vice-Chairperson and Member in the National Commission for Safai Karmacharis. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଜାତୀୟ ସଫେଇ କର୍ମଚାରୀ ଆୟୋଗରେ ଗୋଟିଏ ଲେଖାଏଁ ଉପାଧ୍ୟକ୍ଷ ଏବଂ ସଦସ୍ୟ ପଦବୀ ସୃଷ୍ଟି କରାଯିବା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ମଞ୍ଜୁରି ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
The decision is intended to optimize functioning of the Commission and for fulfilling desired objectives of welfare and development of the target group. 
ଏହି ନିଷ୍ପତ୍ତି ଆୟୋଗଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟ ଦକ୍ଷତାକୁ ଉନ୍ନତ କରିବା ଏବଂ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଲକ୍ଷ୍ୟ ସମୂହଙ୍କ କଲ୍ୟାଣ ଏବଂ ବିକାଶ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟକୁ ପୂରଣ କରିବାକୁ ଦୃଷ୍ଟିରେ ରଖି ନିଆଯାଇଛି ।
Background: 
ପୃଷ୍ଠଭୂମି :
The National Commission for Safai Karmacharis is working for the welfare of both Safai Karamcharis and Manual Scavengers. 
ଜାତୀୟ ସଫେଇ କର୍ମଚାରୀ ଆୟୋଗ, ସଫେଇ କର୍ମଚାରୀ ଏବଂ ହାତରେ ସଫେଇ କରୁଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଥାଏ ।
Under Section 31 of the Prohibition of Employment as Manual Scavengers and their Rehabilitation Act 2013, the Commission is to perform functions namely: 
ଏହି ସଂସ୍ଥା ସଫେଇ କର୍ମଚାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ରହିଥିବା ସୁଯୋଗ ଏବଂ ସ୍ଥିତିରେ ଅସମାନତା ଦୂର କରିବା ଲାଗି କାର୍ଯ୍ୟ କରିଥାଏ ।
H. E. Dr. A. K. Abdul Momen, Foreign Affairs Minister of Bangladesh, called on Prime Minister Narendra Modi today. 
ବାଂଲାଦେଶର ବୈଦେଶିକ ବ୍ୟାପାର ମନ୍ତ୍ରୀ ଡଃ ଏକେ ଅବଦୁଲ ମୋମେନ ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କୁ ଭେଟିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister congratulated Dr. Abdul Momen on his appointment as the Foreign Minister, and appreciated his gesture of selecting India as the destination for his first foreign visit. 
ବୈଦେଶିକ ମନ୍ତ୍ରୀ ଭାବେ ନିଯୁକ୍ତ ହୋଇଥିବାରୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଡଃ ଅବଦୁଲ ମୋମେନଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଥିଲେ ଏବଂ ତାଙ୍କ ପ୍ରଥମ ବୈଦେଶିକ ଗସ୍ତରେ ଭାରତକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟସ୍ଥଳ ଭାବେ ବାଛିଥିବାରୁ ତାଙ୍କୁ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
Dr. Abdul Momen briefed the Prime Minister on recent developments in the bilateral relationship. 
ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସମ୍ପର୍କରେ ଏଇ ନିକଟରେ ହୋଇଥିବା ଉନ୍ନତି ସମ୍ବନ୍ଧରେ ଡଃ ଅବଦୁଲ ମୋମେନ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ସଂକ୍ଷେପରେ ଅବଗତ କରାଇଥିଲେ ।
The Prime Minister said that India-Bangladesh relations have been on an upward trajectory in the last few years. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଗତ କିଛି ବର୍ଷ ଧରି ଭାରତ-ବାଂଲାଦେଶ ସମ୍ପର୍କରେ ଅନେକ ପ୍ରଗତି ହୋଇଛି ।
He reaffirmed India’s commitment to work with Bangladesh to build on this momentum during the new term in office of Prime Minister Sheikh Hasina. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶେଖ ହସିନାଙ୍କ ନୂତନ କାର୍ଯ୍ୟକାଳରେ ଏହି ଧାରାରେ ଅଧିକ ଗତି ଆଣିବା ପାଇଁ ବାଂଲାଦେଶ ସହିତ ମିଳିତ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ନେଇ ସେ ଭାରତର ସଂକଳ୍ପକୁ ଦୋହରାଇଥିଲେ ।
Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Qingdao in China. 
ଚୀନର କ୍ୱିଙ୍ଗଡାଓ ଗସ୍ତ ପୂର୍ବରୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ନିମ୍ନଲିଖିତ ବିବୃତି ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
“I will be visiting Qingdao in China for the annual meeting of the Council of Heads of States of the Shanghai Cooperation Organization (SCO). 
“ସାଙ୍ଘାଇ ସହଯୋଗ ସଂଗଠନ (ଏସସିଓ)ର ରାଷ୍ଟ୍ରମୂଖ୍ୟ ପରିଷଦର ବାର୍ଷିକ ବୈଠକରେ ଯୋଗଦେବା ପାଇଁ ମୁଁ ଚୀନର କ୍ୱିଙ୍ଗଡାଓ ଗସ୍ତ କରିବି ।