natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his sixteenth interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ପ୍ରଗତି ମାଧ୍ୟମରେ ଷୋଡଶ ଭାବ-ବିନିମୟ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତା କରି ବିଭିନ୍ନ ଉନ୍ନୟନ ଯୋଜନାର ଅଗ୍ରଗତି ସମୀକ୍ଷା କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to the Ministry of Labour and Employment, which largely include EPFO, ESIC, and Labour Commissioners. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଯେଉଁସବୁ ପ୍ରକଳ୍ପ ସଂପର୍କରେ ବିଭାଗୀୟ ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କ ସହ ସମୀକ୍ଷା କରିଛନ୍ତି ସେଥି ମଧ୍ୟରେ ଆଇସିଟିଭିତ୍ତିକ, ବହୁବିଧ ପ୍ଲାଟଫର୍ମରେ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହେଉଥିବା ଯୋଜନାମାନ ସାମିଲ ।
Expressing concern at the large number of grievances of labourers and EPF beneficiaries, the Prime Minister said that Government must be sensitive to labourers’ needs. 
ଲୋକାଭିମୁଖୀ ଓ ସକାରାତ୍ମକ ସୁଶାସନ ଜରିଆରେ ତଥା ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସମୟରେ ଏହିସବୁ ଯୋଜନା ଯେପରି ପ୍ରବର୍ତନ କରାଯାଏ ତାହା ଉପରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଗୁରୁତ୍ଵ ଆରୋପ କରିଥିଲେ।
He said that in a democracy, the labourers should not have to struggle to receive their legitimate dues. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ ଶ୍ରମ ଓ ନିୟୋଜନ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଅଧୀନରେ ଶ୍ରମିକ ଓ କର୍ମଚାରୀମାନଙ୍କ ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାର ଅଭିଯୋଗ ସମାଧାନର ପ୍ରଗତି ସଂପର୍କରେ ସମୀକ୍ଷା କରିଥିଲେ।
He also requested introduction of a system so that the process of finalization of retirement benefits for all employees can begin a year in advance. 
ଏହିସବୁ ଅଭିଯୋଗଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ମୁଖ୍ୟତଃ ଇପିଏଫଓ, ESIC ଏବଂ ଶ୍ରମ ଆୟୁକ୍ତଙ୍କ ନିକଟରେ ପଡ଼ି ରହିଥିବା କର୍ମଚାରୀମାନଙ୍କ ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାର ଅଭିଯୋଗ ସାମିଲ।
In case of an untimely death, he said the papers should be completed within a specified time, and officers should be made accountable for the same. 
ଏହିସବୁ ଅଭିଯୋଗଗୁଡ଼ିକୁ କିଭଳି ଉନ୍ନତ ଅଭିଯୋଗ ଫଇସଲା ବ୍ୟବସ୍ଥା ମାଧ୍ୟମରେ ଆଶୁ ସମାଧାନ କରାଯିବାର ବ୍ୟବସ୍ଥା ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଛି ସେ ସଂପର୍କରେ କେନ୍ଦ୍ର ଶ୍ରମ ସଚିବ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ଅବଗତ କରାଇଥିଲେ।
During a review of the progress of the e-NAM initiative, officials mentioned that e-NAM which began in April 2016 with 21 mandis spread over 8 states, has now expanded to 250 mandis spread over 10 states. 
କର୍ମଚାରୀମାନଙ୍କ ବିଭିନ୍ନ ବକେୟା ପାଉଣା ପ୍ରଦାନ ନିମନ୍ତେ ଅନଲାଇନ୍ ଅର୍ଥପ୍ରଦାନ ବ୍ୟବସ୍ଥା ପ୍ରବର୍ତ୍ତନ, ଇଲେକ୍ଟ୍ରୋନିକ ଚାଲାଣ ବ୍ୟବସ୍ଥା, ମୋବାଇଲ ମାଧ୍ୟମରେ ଆବେଦନ ଓ ଏସଏମଏସ ମାଧ୍ୟମରେ ଆଲର୍ଟ (ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ), ଆଧାର ନମ୍ବରକୁ ୟୁଏଏନ ସହ ସଂଯୋଗ କରିବା, ଟେଲି-ମେଡ଼ିସିନ୍ ବ୍ୟବସ୍ଥା ପ୍ରବର୍ତ୍ତନ ଏବଂ ଅଧିକ ସଂଖ୍ୟକ ସୁପର-ସ୍ପେସିଆଲିଟି ହସ୍ପିଟାଲକୁ କର୍ମଚାରୀ ସ୍ଵାସ୍ଥ୍ୟସେବା ସହ ସଂଯୋଗ କରାଯିବା ଆଦି ସଂପର୍କରେ ସଚିବ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ଅବଗତ କରାଇଥିଲେ।
13 States have completed the process of amending the APMC Act. 
କର୍ମଚାରୀମାନଙ୍କର ଅନେକ ଅଭିଯୋଗ ଏବଂ ଇପିଏଫ ମାମଲା ସରକାରଙ୍କ ନିକଟରେ ପଡ଼ି ରହିଥିବାରୁ ସେସବୁର ତୁରନ୍ତ ସମାଧାନ କରାରିବା ଉପରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଗୁରୁତ୍ଵାରୋପ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister urged the remaining states to quickly make the required changes in the APMC Act, so that e-NAM could be enabled across the country. 
ଏକ ଗଣତାନ୍ତ୍ରିକ ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ଶ୍ରମିକମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କର ନ୍ୟାଯ୍ୟ ପ୍ରାପ୍ୟ ପାଇବା ସକାଶେ କଷ୍ଟ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବା ଅନୁଚିତ ବୋଲି ମତପୋଷଣ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ଜଣେ କର୍ମଚାରୀ ଅବସର ଗ୍ରହଣ କରିବାର ଏକ ବର୍ଷ ଆଗରୁ ତାଙ୍କର ଅବସରଜନିତ ସମସ୍ତ ପାଉଣା ତୁରନ୍ତ ପ୍ରଦାନ କରାଯିବା ଭଳି ବ୍ୟବସ୍ଥା ପ୍ରବର୍ତ୍ତନ କରାଯିବା ଉଚିତ।
He said the farmer can benefit only if Assaying and Grading facilities are made available, so that the farmer can market his produce in mandis across the country. 
ଇ-ନାମ୍ ଉଦ୍ୟମର ପ୍ରଗତି ସଂପର୍କରେ ସମୀକ୍ଷା ବେଳେ ଜଣାଯାଇଛି ଯେ ୨୦୧୬ ମସିହା ଅପ୍ରେଲ ମାସରେ ଏହି ଯୋଜନା ମାଧ୍ୟମରେ ଆଠଟି ରାଜ୍ୟରେ ୨୧ଟି ମଣ୍ଡି ସ୍ଥାପନ କରାଯାଇଥିଲା।
He also invited Chief Secretaries of States to give their suggestions on e-NAM. 
ଏବେ ତାହା ୧୦ଟି ରାଜ୍ୟର ୨୫୦ଟି ମଣ୍ଡିକୁ ସଂପ୍ରସାରିତ ହୋଇଛି।
The Prime Minister reiterated the importance of completing projects in time, so that cost overruns could be avoided, and the benefits of projects could reach the people, as originally envisaged. 
ଇ-ନାମ୍ ବ୍ୟବସ୍ଥା ସଂପର୍କରେ ସେମାନଙ୍କର ସୁଚିନ୍ତିତ ମତାମତ ଦେବାକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ରାଜ୍ୟ ମୁଖ୍ୟ ଶାସନ ସଚିବମାନଙ୍କୁ ଆହ୍ଵାନ ଜଣାଇଛନ୍ତି।
Among the projects reviewed today are: Phase-II of the Multi-Modal Transport System for Hyderabad and Secundarabad; the Angamaly-Sabarimala Railway Line; the Delhi-Meerut Expressway; the Renok-Pakyong Road project in Sikkim; and Phase-5 of the project to strengthen power infrastructure in Eastern India. 
ସେହିଭଳି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ ଓଡ଼ିଶା ସମେତ ମହାରାଷ୍ଟ୍ର, କେରଳ, ଉତ୍ତର ପ୍ରଦେଶ, ଦିଲ୍ଲୀ, ପଂଜାବ, ହିମାଚଳ ପ୍ରଦେଶ, ସିକିମ୍, ପଶ୍ଚିମ ବଙ୍ଗ, ଝାଡ଼ଖଣ୍ଡ ଏବଂ ବିହାରରେ ନିର୍ମାଣାଧୀନ ରେଳ, ସଡ଼କ ନିର୍ମାଣ, ଏବଂ ପ୍ରାକୃତିକ ବାଷ୍ପ ଆଦି ବିଭିନ୍ନ ଭିତିଭୂମି ପ୍ରକଳ୍ପର ଅଗ୍ରଗତି ସଂପର୍କରେ ଏହି ଅବସରରେ ସମୀକ୍ଷା କରିଥିଲେ।
Progress of the Phulpur-Haldia gas pipeline project in Uttar Pradesh was also reviewed. 
ଏହିସବୁ ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସମୟରେ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବାକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ବିଭାଗୀୟ ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ ପରାମର୍ଶ ଦେଇଥିଲେ ।
The Prime Minister also reviewed the progress of the Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation (AMRUT). 
ଏହା ବ୍ୟତୀତ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଅଟଳ ମିଶନ୍ ଫର୍ ରିଜୁଭେନେସନ୍ ଏଣ୍ଡ୍ ଅର୍ବାନ୍ ଟ୍ରାନ୍ସଫର୍ମେସନ୍ (ଅମୃତ) ଯୋଜନାର ସମୀକ୍ଷା କରି ସମସ୍ତ ୫୦୦ଟି ଅମୃତ ଯୋଜନା ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ ସହରକୁ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସମୟରେ ପାନୀୟ ଜଳ ଉପଲବ୍ଧ କରାଇବାକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦେଇଥିଲେ।
He requested all Chief Secretaries to ensure that safe drinking water is made available to the residents of all 500 towns under AMRUT. 
ଏହି ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ସଂସ୍କାର ପ୍ରକ୍ରିୟା ସମସ୍ତଙ୍କ ନିକଟରେ ପହଂଚିବା ଉଚିତ ଏବଂ ସେଥିରୁ ଦେଶର ସମସ୍ତ ଜନସାଧାରଣ ଉପକୃତ ହେବା ଜରୁରି ।
He said the word “NAGAR” in Hindi can be taken to mean provision of “Nal” (Drinking Water), Gutter (Sanitation) and Rasta (Roads). 
ବିଶ୍ଵବ୍ୟାଙ୍କର ସଦ୍ୟତମ ରିପୋର୍ଟ ସଂପର୍କରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ରାଜ୍ୟର ମୁଖ୍ୟ ଶାସନ ସଚିବମାନେ ଏହି ରିପୋର୍ଟକୁ ଅଧ୍ୟୟନ କରି କେଉଁଠାରେ ଉନ୍ନତି ଘଟାଯିବାର ସୁଯୋଗ ରହିଛି ତାହା ଖୋଜି ବାହାର କରିବା ଉଚିତ ।
He said AMRUT should focus on citizen-centric reforms. 
ଯୋଜନା ଓ ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବା ଉପରେ ସେ ଗୁରୁତ୍ଵ ଦେଇଥିଲେ ।
Connecting related issues, the Prime Minister said such reforms should extend to all departments of the Government. 
କେନ୍ଦ୍ର ବଜେଟ ଉପସ୍ଥାପନକୁ ଗୋଟିଏ ମାସ ଆଗୁଆ କରାଯାଇଛି।
He asked for a report from all concerned in this regard, within a month, and asked the Cabinet Secretary to review the same thereafter. 
ତେଣୁ ସବୁ ରାଜ୍ୟ ସରକାର ନିଜକୁ ସେହି ଅନୁସାରେ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବାକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପରାମର୍ଶ ଦେଇଥିଲେ ।
The Prime Minister mentioned that the Union Budget presentation is being advanced by about a month to ensure speedier implementation of projects and schemes. 
ସର୍ଦ୍ଦାର ବଲ୍ଲଭଭାଇ ପଟେଲ ଜୟନ୍ତୀ ପାଳନ ସଂପର୍କରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ସବୁ ସଚିବ ଏବଂ ରାଜ୍ୟ ମୁଖ୍ୟ ଶାସନ ସଚିବମାନେ ଏହାକୁ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ଦିଗରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ ।
He urged all States to align their plans with this advancement, so that they could take maximum advantage of this move. 
ଏଥିପାଇଁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଅଧିନରେ ଅନ୍ୟୁନ ଗୋଟିଏ ଲେଖାଏଁ ୱେବସାଇଟ ସରକାରଙ୍କ ସ୍ଵୀକୃତ ବିଭିନ୍ନ ଭାରତୀୟ ଭାଷାରେ ଉପଲବ୍ଧ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସୂଚାଇଥିଲେ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of theMemorandum of Understanding (MoU) signed between India and Canada. 
• ଏହି ନିଷ୍ପତ୍ତି 10 ବର୍ଷରୁ ଅଧିକ ସମୟ ଧରି କମ୍ପାନୀର ଲଗାତାର ହ୍ରାସ ପାଉଥିବା ଭୌତିକ ଏବଂ ଆର୍ଥିକ ପ୍ରଦର୍ଶନ ଏବଂ ଭବିଷ୍ୟତର ପୁନରୁତ୍ଥାନର କମ ସମ୍ଭାବନାକୁ ଦେଖି ନିଆଯାଇଛି
The MoU was signed on 21st February, 2018 in New Delhi. 
• ବର୍ତ୍ତମାନ କ୍ଷତିରେ ଚାଲୁଥିବା ବିଏସସିଏଲ ଲାଗି ଉପଯୋଗ କରାଯାଉଥିବା ସରକାରୀ ଅର୍ଥର ସଂଚୟ ହେବ ଏବଂ ଏହାର ଉପଯୋଗ ଅନ୍ୟ ବିକାଶ କାର୍ଯ୍ୟ ଲାଗି କରାଯିବ
The MoU aims at fostering cross-border partnerships focused on research excellence and industry-academic collaboration between India and Canada that brings robust innovation gains to both countries. 
ରେଳ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଅଧୀନ ରାଷ୍ଟ୍ରାୟତ୍ତ ଉଦ୍ୟୋଗ – ବର୍ଣ୍ଣ ଷ୍ଟାଣ୍ଡାର୍ଡ କମ୍ପାନୀ ଲିମିଟେଡ (ବିଏସସିଏଲ)କୁ ବନ୍ଦ କରିବା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଅନୁମୋଦନ କରାଯାଇଛି ।
Igniting collaboration through talent mobility is the core of the partnership. 
10 ବର୍ଷରୁ ଅଧିକ ସମୟ ଧରି କମ୍ପାନୀର ଭୌତିକ ଏବଂ ଆର୍ଥିକ ପ୍ରଦର୍ଶନ ଲଗାତାର ଭାବେ ହ୍ରାସ ପାଇଚାଲିଛି ।
The MoU enables Indian and Canadian researchers to undertake graduate level academic research mobility and cross-border industry-academic cooperation. 
ଭବିଷ୍ୟତରେ ଏହାର ପୁନରୁତ୍ଥାନ ସମ୍ଭାବନା ଖୁବ କମ ଥିବାରୁ ଏପରି ଏକ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନିଆଯାଇଛି ।
The same number of researchers from Canadian universities will also participate in 12 to 24 weeks’ research with research laboratories of eligible Indian universities. 
ଫଳରେ କ୍ଷତିରେ ଚାଲୁଥିବା ବିଏସସିଏଲର ପାଇଁ ଉପଯୋଗ କରାଯାଉଥିବା ରାଜକୋଷ ଅର୍ଥ ସଂଚୟ ହୋଇପାରିବ ଏବଂ ଏହାର ଉପଯୋଗ ଅନ୍ୟ ବିକାଶ କାର୍ଯ୍ୟ ଲାଗି କରାଯାଇପାରିବ ।
Under the cross-border Industry-Academic Cooperation, upto 40 Master’s and PhD student researchers in three years from each side participate in 16 to 24 weeks’ research with industry partners located in the counterpart country. 
ସରକାର ବିଚ୍ଛିନ୍ନତାକରଣ ପ୍ୟାକେଜ ଏବଂ କମ୍ପାନୀର ଚଳିତ ଦେୟକୁ ଶେଷ କରିବା ଲାଗି 417.10 କୋଟି ଟଙ୍କାର ଏକକାଳୀନ ଅନୁଦାନ ଯୋଗାଇଦେବେ ।
The collaboration is expected to lead to new knowledge creation, joint scientific publications, Industrial exposure, IP generation, etc. 
ଏହା ବ୍ୟତୀତ ଭାରତ ସରକାର (ରେଳ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ) ଦ୍ୱାରା କମ୍ପାନୀକୁ ଦିଆଯାଉଥିବା 35 କୋଟି ଟଙ୍କାର ବକେୟା ଋଣ ଛାଡ଼ କରିଦିଆଯିବ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today congratulated Shri Harivansh, on his election as Deputy Chairman of the Rajya Sabha. 
ରାଜ୍ୟସଭାର ଉପାଧ୍ୟକ୍ଷ ଭାବେ ନିର୍ବାଚିତ ହେବା ପରେ ଶ୍ରୀ ହରିବଂଶଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
Speaking in the Upper House, shortly after the election, the Prime Minister also expressed happiness that the Leader of the House, Shri Arun Jaitley, is back in the House, after recovering from illness. 
ନିର୍ବାଚନର କିଛି ସମୟ ପରେ ଉଚ୍ଚ ସଦନରେ ବକ୍ତବ୍ୟ ରଖି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆନନ୍ଦ ପ୍ରକାଶ କରିଥିଲେ ଯେ ଆରୋଗ୍ୟ ଲାଭ କରିବା ପରେ ସଦନର ନେତା ଶ୍ରୀ ଅରୁଣ ଜେଟଲୀ ଗୃହକୁ ଫେରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister noted that we are marking the anniversary of the Quit India Movement today. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଆମେ ଆଜି ଭାରତ ଛାଡ ଆନ୍ଦୋଳନର ବାର୍ଷିକୋତ୍ସବ ପାଳନ କରୁଛେ ।
He said that Harivansh ji hails from Ballia, a land which has been linked with the freedom struggle, right from the 1857 war of independence. 
ସେ କହିଲେ ଯେ ଶ୍ରୀ ହରିବଂଶ ବାଲିଆ ଅଧିବାସୀ, ଯେଉଁ ଭୂମିକି 1857 ମସିହା ସ୍ୱାଧୀନତା ସଂଗ୍ରାମରୁ ଆରମ୍ଭ କରି ସ୍ୱାଧୀନତା ଆନ୍ଦୋଳନ ସହିତ ଜଡିତ ।
The Prime Minister added that Shri Harivansh has been inspired by Loknayak Jaya Prakash Narayan. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ଶ୍ରୀ ହରିବଂଶ ଲୋକନାୟକ ଜୟ ପ୍ରକାଶ ନାରାୟଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅନୁପ୍ରାଣିତ ।
The Prime Minister recalled that Harivansh ji had also worked with former Prime Minister Chandra Shekhar ji. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସ୍ମରଣ କରିଥିଲେ ଯେ ଶ୍ରୀ ହରିବଂଶ ମଧ୍ୟ ପୂର୍ବତନ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଚନ୍ଦ୍ରଶେଖରଜୀଙ୍କ ସହ ମିଶି କାର୍ଯ୍ୟ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister said that working closely with Chandra Shekhar ji, Harivansh ji knew in advance that Chandra Shekhar ji would resign. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ଚନ୍ଦ୍ରଶେଖରଙ୍କ ସହ ନିବିଡ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଥିବାରୁ ଶ୍ରୀ ହରିବଂଶ ଆଗୁଆ ଜାଣିଥିଲେ ଯେ ଚନ୍ଦ୍ରଶେଖର ଖୁବ ଶୀଘ୍ର ଇସ୍ତଫା ପ୍ରଦାନ କରିବେ ।
The Prime Minister said that Harivansh ji is well read and has written a lot. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ଶ୍ରୀ ହରିବଂଶ ଅନେକ ପଢାଲେଖା କରିଛନ୍ତି ।
He added that Harivansh ji has served society for years. 
ସେ କହିଲେ ଯେ ଅନେକ ବର୍ଷ ଧରି ଶ୍ରୀ ହରିବଂଶ ସମାଜର ସେବା କରିଛନ୍ତି ।
Shri Narendra Modi also congratulated Shri B.K. Hariprasad for being a part of the election for Deputy Chairperson of the Rajya Sabha. 
ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ରାଜ୍ୟସଭାର ଉପାଧ୍ୟକ୍ଷ ନିର୍ବାଚନରେ ଭାଗ ନେଇଥିବାରୁ ଶ୍ରୀ ବି.କେ ପ୍ରସାଦଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଥିଲେ ।
Agreements/MoUs/Joint Declaration of Intent 
ରାଜିନାମା / ବୁଝାମଣା / ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ସମ୍ବଳିତ ମିଳିତ ଘୋଷଣା
Signed on the Indian side by 
ଭାରତ ପକ୍ଷ ହସ୍ତାକ୍ଷରକାରୀ
Signed on the Maldives side by 
ମାଳଦ୍ଵୀପ ପକ୍ଷ ହସ୍ତାକ୍ଷରକାରୀ
Agreement on the Facilitation of Visa Arrangements 
ସୁଗମ ଭିସା ପ୍ରଦାନ ବ୍ୟବସ୍ଥାର ରାଜିନାମା
Sushma Swaraj, External Affairs Minister 
ସୁଷମା ସ୍ଵରାଜ, ବୈଦେଶିକ ବ୍ୟାପାର ମନ୍ତ୍ରୀ
Shahid Abdulla, Minister of Foreign Affairs 
ସହିଦ ଅବଦୁଲ୍ଲା, ବୈଦେଶିକ ବ୍ୟାପାର ମନ୍ତ୍ରୀ
Memorandum of Understanding on Cultural Cooperation 
ସାଂସ୍କୃତିକ ସହଯୋଗ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବୁଝାମଣା
Arun Goel, Secretary, Ministry of Culture 
ଅରୁଣ ଗୋଏଲ, ସଚିବ, ସଂସ୍କୃତି ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ
Memorandum of Understanding for Establishing Mutual Cooperation to Improve the Ecosystem for Agribusiness 
କୃଷିବାଣିଜ୍ୟ ପାଇଁ ଇକୋସିଷ୍ଟମରେ ଉନ୍ନତି ଆଣିବା ଲାଗି ଆପୋସ ସହଯୋଗ ସ୍ଥାପନ ଦିଗରେ ବୁଝାମଣା
Akhilesh Mishra, Ambassador of India to Maldives 
ଅଖିଳେଶ ମିଶ୍ର, ମାଳଦ୍ଵୀପରେ ଭାରତୀୟ ରାଷ୍ଟ୍ରଦୂତ
Fayyaz Ismail, Minister of Economic Development 
ଫୟାଜ ଇସ୍ମାଇଲ, ଆର୍ଥିକ ବିକାଶ ମନ୍ତ୍ରୀ
Joint Declaration of Intent on Cooperation in the field of Information & Communications Technology and Electronics 
ସୂଚନା ଏବଂ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଯୋଗାଯୋଗ ଓ ଇଲେକ୍ଟ୍ରୋନିକ୍ସ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଲାଗି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ସମ୍ବଳିତ ମିଳିତ ଘୋଷଣା
Mohamed Aslam, Minister of National Planning and Infrastructure 
ମହମ୍ମଦ ଆସଲାମ, ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ଯୋଜନା ଏବଂ ଭିତ୍ତିଭୂମି ମନ୍ତ୍ରୀ
The MoU is beneficial for bilateral relations of both the countries. 
ଲାଭ : – ପ୍ରସ୍ତାବିତ ଏମଓୟୁ ଉଭୟ ଦେଶର ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସମ୍ପର୍କ ପାଇଁ ଲାଭଦାୟକ ।
It will help in expanding cooperation in the field of consumer protection, and will provide an institutional mechanism for exchange of information and derive mutual benefits from development taking place in both the countries. 
ଏହାଦ୍ୱାରା ଉପଭୋକ୍ତା ସଂରକ୍ଷଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବାରେ ସହାୟତା ମିଳିପାରିବ ଏବଂ ସୂଚନା ବିନିମୟ କରିବା ଏବଂ ଉଭୟ ଦେଶରେ ହୋଇଥିବା ବିକାଶର ପାରସ୍ପରିକ ଲାଭ ମିଳିପାରିବ ।
It will ensure traceability of national and international standards, thereby developing new areas of expertise that may facilitate in tackling new challenges. 
ବୁଝାମଣା ଜାତୀୟ ଏବଂ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ମାନକର ସନ୍ଧାନକୁ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ନୂତନ ଆହ୍ୱାନର ମୁକାବିଲା କରିବାରେ ବିଶେଷଜ୍ଞତାର ନୂତନ କ୍ଷେତ୍ର ବିକାଶିତ ହେବ ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Cuba on cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine and Homeopathy. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ପାରମ୍ପରିକ ଔଷଧୀୟ ପଦ୍ଧତି ଏବଂ ହୋମିଓପାଥି କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଲାଗି ଭାରତ ଏବଂ କ୍ୟୁବା ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣାପତ୍ର (MOU)କୁ ପିଛିଲା ଭାବେ ମଞ୍ଜୁର କରିଛନ୍ତି ।
The MoU was signed on 22.6.2018. 
ଏହି ବୁଝାମଣାପତ୍ର 22.06.2018ରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହୋଇଥିଲା ।
The MoU will enhance bilateral cooperation between the two countries in the areas of Traditional Systems of Medicine and Homeopathy . 
ଏହି ଏମଓୟୁ ଉଭୟ ଦେଶରେ ପାରମ୍ପରିକ ଔଷଧୀୟ ପଦ୍ଧତି ଏବଂ ହୋମିଓପାଥି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସହଯୋଗକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବ ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi praised the beauty of North East India and urged people to share their photos of their North East visits on Instagram using #MagnificentNortheast yesterday. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଗତକାଲି ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବାଂଚଳର ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟକୁ ପ୍ରଶଂସା କରିଛନ୍ତି ଏବଂ #MagnificentNortheast ର ବ୍ୟବହାର କରି ଇନଷ୍ଟାଗ୍ରାମରେ ସେମାନଙ୍କ ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବାଂଚଳ ପରିଦର୍ଶନର ଫଟୋ ସେୟାର କରିବା ପାଇଁ ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ପ୍ରେରିତ କରିଛନ୍ତି ।
He promised that he will share his photos as well. 
ନିଜ ଫଟୋ ମଧ୍ୟ ସେୟାର କରିବେ ବୋଲି ସେ କଥା ଦେଇଥିଲେ ।
Today he has shared some of his photos of North East visits. 
ଆଜି ସେ ତାଙ୍କ ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବାଂଚଳ ଗସ୍ତ ବେଳର କିଛି ଫଟୋ ସେୟାର କରିଛନ୍ତି ।
Yesterday, had requested you all to share pictures of your visits to the Northeast on Instagram using #MagnificentNortheast. 
ଗତକାଲି ମୁଁ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ #MagnificentNortheast ର ବ୍ୟବହାର କରି ଇନଷ୍ଟାଗ୍ରାମରେ ଆପଣମାନଙ୍କ ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବାଂଚଳ ଗସ୍ତର ଫଟୋ ସେୟାର କରିବା ପାଇଁ ଅନୁରୋଧ କରିଥିଲି ।
I shared some of the pictures in a Story on my page. 
ମୋ ପୃଷ୍ଠାର ଏକ କାହାଣୀ ସହିତ ମୁଁ କିଛି ଚିତ୍ର ସେୟାର କରିଛି ।
Do have a look! https://t.co/HL4RbIyE9z 
ଏଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖନ୍ତୁ! https://t.co/HL4RbIyE9z
The Cabinet observed two-minute silence in his memory and passed a condolence resolution. 
ତାଙ୍କ ସ୍ମୃତିରେ କ୍ୟାବିନେଟରେ ଦୁଇ ମିନିଟର ନିରବତା ରକ୍ଷା କରାଯାଇଥିଲା ଏବଂ ଶୋକ ପ୍ରସ୍ତାବ ପାସ କରାଯାଇଥିଲା ।
The text of resolution is as follows: 
ପ୍ରସ୍ତାବର ମୂଳ ପାଠ ନିମ୍ନପ୍ରକାରର ଅଟେ :
In his death, the country has lost a veteran and distinguished leader, affectionately called “Kalaignar”. 
ତାଙ୍କ ବିୟୋଗରେ ଦେଶ ଜଣେ ମହାନ ଏବଂ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ରାଜନେତାଙ୍କୁ ହରାଇଲା, ଯାହାଙ୍କୁ ସ୍ନେହରେ ‘କଲାଇନାର’ ଭାବେ ସମ୍ବୋଧିତ କରାଯାଉଥିଲା ।
He was born in Thirukkuvalai village in Nagapattinam District on 3rd June, 1924. 
ତାଙ୍କର ଜନ୍ମ 3 ଜୁନ, 1924ରେ ନାଗପଟ୍ଟିନମ ଜିଲ୍ଲାର ତିରୁକ୍କୁୱଲଇ ଗ୍ରାମରେ ହୋଇଥିଲା ।
He had held various important positions in his public and political life during his long career in Tamil Nadu political arena. 
ସେ ତାମିଲନାଡ଼ୁର ରାଜନୀତିରେ ନିଜର ଦୀର୍ଘ କାର୍ଯ୍ୟକାଳ ସମୟରେ ଅନେକ ସାଧାରଣ ଏବଂ ରାଜନୈତିକ ଭାବେ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ପଦପଦବୀରେ ରହି କାର୍ଯ୍ୟ କରିଥିଲେ ।
He entered Tamil Nadu Assembly winning Kulithalai seat in the 1957 elections at the age of 33. 
ସେ 33 ବର୍ଷ ବୟସରେ 1957 ସାଧାରଣ ନିର୍ବାଚନରେ କୁଲିଥଲଇ ନିର୍ବାଚନ ମଣ୍ଡଳୀରୁ ବିଜୟୀ ହୋଇ ତାମିଲନାଡ଼ୁ ବିଧାନସଭାରେ ପ୍ରବେଶ କରିଥିଲେ ।
He became a Minister in Tamil Nadu Government in 1967 and then rose to become the Chief Minister of the State for the first time in 1969. 
ସେ 1967ରେ ତାମିଲନାଡ଼ୁ ସରକାରରେ ମନ୍ତ୍ରୀ ହୋଇଥିଲେ ଏବଂ ପ୍ରଥମ ଥର ଲାଗି 1969ରେ ତାମିଲନାଡ଼ୁର ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ହୋଇଥିଲେ ।
He held the position as the Chief Minister of Tamil Nadu five times. 
ସେ ପାଞ୍ଚ ଥର ତାମିଲନାଡ଼ୁର ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ରହିଥିଲେ ।
Apart from his political life and career, he has been very popular screenwriter in Tamil cinema. 
ରାଜନୈତିକ ଜୀବନ ବ୍ୟତୀତ ସେ ତାମିଲ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ଜଗତରେ ଜଣେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଲୋକପ୍ରିୟ ଚିତ୍ରନାଟ୍ୟ ଲେଖକ ମଧ୍ୟ ଥିଲେ ।
He used medium of cinema for propagating the ideals of the Dravidian movement. 
ସେ ଦ୍ରାବିଡ଼ ଆନ୍ଦୋଳନର ଆଦର୍ଶର ପ୍ରଚାର ଲାଗି ଚଳଚ୍ଚିତ୍ରକୁ ମାଧ୍ୟମ କରିଥିଲେ ।
Dr. M. Karunanidhi was also famous for his writing and oratorical skills. 
ଡ. ଏମ କରୁଣାନିଧି ନିଜ ଲେଖା ଏବଂ ବକ୍ତୃତା କୌଶଳ ଲାଗି ମଧ୍ୟ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଥିଲେ ।
In his death, people of Tamil Nadu have lost their popular leader. 
ତାଙ୍କ ବିୟୋଗରେ ତାମିଲନାଡ଼ୁର ଲୋକମାନେ ନିଜର ଲୋକପ୍ରିୟ ନେତାଙ୍କୁ ହରାଇଲେ ।
I extend a warm welcome to President Rahmon and his delegation in India. 
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ରହମାନ ଓ ତାଙ୍କ ପ୍ରତିନିଧିମଣ୍ଡଳୀକୁ ଭାରତରେ ମୁଁ ହାର୍ଦ୍ଧିକ ସ୍ୱାଗତ ଜଣାଉଛି ।
Tajikistan is a valued friend and strategic partner in Asia. 
ତାଜିକିସ୍ତାନ ହେଉଛି ଏସିଆର ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଓ ରଣନୀତିକ ଭାଗିଦାର ।
President Rahmon himself is very familiar with India. 
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ରହମାନ ନିଜେ ଭାରତ ସହ ଅତ୍ୟନ୍ତ ପରିଚିତ ।
We are indeed delighted to have the opportunity to host him again. 
ତାଙ୍କୁ ପୁଣିଥରେ ଆତିଥ୍ୟ ପ୍ରଦାନ କରି ମୁଁ ଖୁସି ।
In India, we deeply appreciate his leadership and contribution to strengthening our bilateral relationship. 
ଆମର ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସମ୍ପର୍କକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବାରେ ତାଙ୍କର ନେତୃତ୍ୱ ଓ ଯୋଗଦାନକୁ ଭାରତରେ ଆମେ ଦୃଢ଼ ପ୍ରଶଂସା କରୁଛୁ ।
Our strategic partnership is built on a foundation of mutual respect, trust and shared interests in regional security and development. 
ଆମର ରଣନୀତିକ ଭାଗିଦାରୀର ମୂଳଦୂଆ ପାରସ୍ପରିକ ସମ୍ମାନ, ବିଶ୍ୱାସ ଓ କ୍ଷେତ୍ରୀୟ ସୁରକ୍ଷା ଓ ବିକାଶର ମିଳିତ ସ୍ୱାର୍ଥ ଆଧାରରେ ନିର୍ମିତ ହୋଇଛି ।
Our countries and societies also enjoy a natural affinity anchored in deep-rooted shared history and heritage. 
ଆମର ଦେଶ ଓ ସମାଜ ମଧ୍ୟ ସହଭାଗୀ ଇତିହାସ ଓ ଐତିହ୍ୟର ପ୍ରାକୃତିକ ଆକର୍ଷଣକୁ ଅନୁଭବ କରୁଛି ।
Our cultural, religious and linguistic inter-mingling from the past has carried into the warmth and friendship that characterizes our people-to-people linkages today. 
ଆମର ଅତୀତର ସାଂସ୍କୃତିକ, ଧାର୍ମିକ ଓ ଭାଷାଗତ ଆନ୍ତଃ ମିଶ୍ରଣ ଏବେ ଆମ ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସମ୍ପର୍କର ସୌହାର୍ଦ୍ଧ୍ୟ ଓ ବନ୍ଧୁତ୍ୱକୁ ପ୍ରତିପାଦିତ କରୁଛି ।
President Rahmon and I had fruitful discussions earlier today. 
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ରହମାନ ଓ ମୁଁ ଆଜି ସଫଳ ଆଲୋଚନା କରିଛୁ ।
We assessed the broad progress achieved under different pillars of our bilateral engagement, including our partnership in defence and security. 
ସୁରକ୍ଷା ଓ ନିରାପତ୍ତା ଭାଗିଦାରୀ ସମେତ ଆମର ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସମ୍ପର୍କର ସମସ୍ତ ଦିଗରେ ଆମେ ହାସଲ କରିଥିବା ବିକାଶକୁ ଆମେ ଆକଳନ କରିଛୁ ।
India and Tajikistan live in an extended neighbourhood that continues to face multiple security challenges and threats. 
ଭାରତ ଓ ତାଜିକିସ୍ତାନର ଏଭଳି ଏକ ବିସ୍ତୃତ ପଡ଼ୋଶୀ ଅଛି ଯିଏ ବିଭିନ୍ନ ସୁରକ୍ଷା ଚାଲେଞ୍ଜ ଓ ଆଶଙ୍କା ମଧ୍ୟ ଦେଇ ଗତି କରୁଛି ।
The threat from terrorism endangers not just our two countries. 
ନା କେବଳ ଆମର ଦୁଇ ଦେଶ ପାଇଁ ଆତଙ୍କବାଦର ଆଶଙ୍କା ରହିଛି ବରଂ ହିଂସା ଓ ଅସ୍ଥିରତାର କଳା ବାଦଲ ସମଗ୍ର କ୍ଷେତ୍ର ପାଇଁ ବିପଦ ହୋଇଛି ।
It casts a long shadow of violence and instability over the entire region. 
ତେଣୁ ଆତଙ୍କବାଦ ଲଢ଼େଇରେ ଆମର ଭାଗିଦାରୀ ଏକ ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଙ୍ଗ ।
Combating terrorism has, therefore, been an important area of our cooperative engagement. 
ଚରମପନ୍ଥୀ, ଉଗ୍ରବାଦ ଓ ଆତଙ୍କବାଦୀ ଶକ୍ତି ବିରୋଧରେ ମଧ୍ୟ ଏସିଆ କ୍ଷେତ୍ରରେ ତାଜିକିସ୍ତାନର ଭୂମିକାକୁ ଆମେ ପ୍ରଶଂସା କରୁଛୁ ।
We appreciate Tajikistan’s role in the Central Asian region as a mainstay against forces of extremism, radicalism, and terrorism. 
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ରହମାନ ଓ ମୁଁ ଆଜି ପରସ୍ପର ସହମତିରେ ପ୍ରାଥମିକତା ଆଧାରରେ ଏ ଦିଗରେ କାର୍ଯ୍ୟ ନିମନ୍ତେ ସହମତି ଜଣାଇଛୁ ।
President Rahmon and I agreed today to strengthen action on this front based on mutually agreed priorities. 
ଆମେ ଏସବୁ ବିଭିନ୍ନ ସ୍ତରରେ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବୁ:-
We will do this on multiple levels :- 
– ସମଗ୍ର ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସୁରକ୍ଷା ସହଯୋଗ ଲାଗୁ କରିବାର ମାଧ୍ୟମ;
India’s membership of the Shanghai Cooperation Organization will be a valuable platform to work closely on regional security and counter-terrorism efforts with Tajikistan. 
ତାଜିକିସ୍ତାନର ସମଗ୍ର ଆଂଚଳିକ ସୁରକ୍ଷା ଓ ଆତଙ୍କବାଦ ନିରୋଧୀ ଦିଗରେ ଏକାଠି କାମ କରିବାରେ ସଂଘାଇ ସହଯୋଗ ସଂଗଠନରେ ଭାରତର ସଦସ୍ୟତା ଏକ ମୂଲ୍ୟବାନ ସହଯୋଗୀ ହେବ ।
President Rahmon and I also exchanged views on the developments in our region. 
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଓ ମୁଁ ଆମର ଆଂଚଳିକ ଗତିବିଧି ଉପରେ ବିଚାର ବିମର୍ଶ କରିଛୁ ।
We agreed that peace, stability and prosperity in Afghanistan are important for the region. 
ଏହି ଅଚଂଳ ପାଇଁ ଆଫଗାନିସ୍ତାନରେ ଶାନ୍ତି, ସ୍ଥାୟିତ୍ୱ ଓ ସମୃଦ୍ଧି ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ବୋଲି ଆମେ ସହମତ ହୋଇଛୁ ।
India and Tajikistan are joined in our steadfast support of the Afghan people and their aspirations for a peaceful and prosperous nation. 
ଆଫଗାନର ଲୋକଙ୍କୁ ଅଧିକ ଶାନ୍ତିପୂର୍ଣ୍ଣ ଓ ସମୃଦ୍ଧ ରାଷ୍ଟ୍ର ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କ ଆକାଂକ୍ଷାକୁ ସମର୍ଥନ ଦେବା ଦିଗରେ ଭାରତ ଓ ତାଜିକିସ୍ତାନ ଏକଜୁଟ ଅଛନ୍ତି ।
President and I agreed on the need to increase the scope and scale of our economic engagement, especially trade and investment traffic. 
ଆମର ଆର୍ଥିକ କାରବାର ବିଶେଷକରି ବାଣିଜ୍ୟ ଓ ନିବେଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏହାର ଆକାର ଓ ସ୍ୱରୂପକୁ ବୃଦ୍ଧିର ଆବଶ୍ୟକତା ଉପରେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଓ ମୁଁ ସହମତ ହୋଇଛୁ ।
We agreed that enhanced surface connectivity is crucial to realize the promise of our economic partnership for the benefit of our countries. 
ଆମ ଦେଶର ସ୍ୱାର୍ଥ ହେତୁ ଆମର ଆର୍ଥିକ ଭାଗିଦାରୀର ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିବଦ୍ଧତାର ପାଳନ ପାଇଁ ବୃହତ୍ ଭୂ-ଭାଗ ଯୋଗାଯୋଗ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆବଶ୍ୟକ ବୋଲି ଆମେ ସହମତ ହୋଇଛୁ ।
India supports initiatives to develop the existing port and transport infrastructure and connecting it through road and rail network to Afghanistan, Tajikistan and Central Asia. 
ଭାରତ ଏବେ ବନ୍ଦର ଓ ପରିବହନ ଭିତିଭୂମିର ବିକାଶ ଓ ଏହାକୁ ଆଫଗାନିସ୍ତାନ, ତାଜିକିସ୍ତାନ ଓ ମଧ୍ୟଏସିଆ ସହ ସଡ଼କ ଓ ରେଳ ନେଟୱାର୍କକୁ ଯୋଡ଼ିବାର ପ୍ରୟାସକୁ ସମର୍ଥନ କରୁଛି ।
In this respect, we will work to build trade and transit links through Chahbahar port in Iran. 
ଏଦିଗରେ ଆମେ ଇରାନର ଚାବାହାର ବନ୍ଦର ମାଧ୍ୟମରେ ବ୍ୟବସାୟ ଓ ସଂଚାର ଲିଙ୍କ୍ ନିର୍ମାଣ କରିବୁ ।
India is also engaged in facilitating the International North South Transport Corridor with other members, including Tajikistan. 
ତାଜିକିସ୍ତାନ ସମେତ ଅନ୍ୟ ସଦସ୍ୟ ରାଷ୍ଟ୍ର ସହ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ଉତ୍ତର-ଦକ୍ଷିଣ ପରିବହନ କରିଡରର ନିର୍ମାଣ ପାଇଁ ଭାରତ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛି ।
Our planned accession to the Ashgabat Agreement will further help in linking us to Tajikistan and Central Asia. 
ଏହା ଆମର ଏସଗାବାତ ଚୁକ୍ତି ଦ୍ୱାରା ତାଜିକିସ୍ତାନ ଓ ମଧ୍ୟଏସିଆ ସହ ଯୋଡ଼ିବାରେ ସହାୟତା ମିଳିବ ।
India and Tajikistan enjoy a rewarding partnership in capacity and institution-building, including under the Indian Technical and Economic Cooperation training programme. 
ଭାରତ ଓ ତାଜିକିସ୍ତାନ ଭାରତୀୟ ଜ୍ଞାନକୌଶଳ ଓ ଆର୍ଥିକ ସହଯୋଗ ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ସମେତ ସଂସ୍ଥାଗତ ଓ ଦକ୍ଷତା ନିର୍ମାଣର କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାଗିଦାରୀ ରହିଛି ।
President Rahmon and I agreed on sustaining and strengthening this partnership. 
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ରହମାନ ଓ ମୁଁ ଏହି ଭାଗିଦାରୀକୁ ସ୍ଥାୟୀ ଓ ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ନିମନ୍ତେ ସହମତ ହୋଇଛୁ ।
Next year, we will commemorate the 25th anniversary of establishment of diplomatic relations between India and Tajikistan. 
ଆସନ୍ତା ବର୍ଷ ଆମେ ଭାରତ ଓ ତାଜିକିସ୍ତାନ ମଧ୍ୟରେ କୂଟନୀତିକ ସମ୍ବନ୍ଧର ସ୍ଥାପନାର ୨୫ତମ ବାର୍ଷିକୀ ପାଳନ କରିବୁ ।
I am encouraged by the wide-ranging agenda for action that President Rahmon and I have set for our countries during this visit. 
ଏହି ଗସ୍ତ ଅବସରରେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ରହମାନ ଓ ମୁଁ ଆମ ଦେଶ ଭିତରେ ଯେଉଁ ବ୍ୟାପକ ଏଜେଣ୍ଡା ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଛୁ, ସେଥିରେ ମୁଁ ଉତ୍ସାହିତ ।
I further expect that the agreements concluded today and our discussions will help boost practical cooperation in different sectors between India and Tajikistan. 
ମୁଁ ଆଶା କରୁଛି ଯେ ଆଜି ଶେଷ ହୋଇଥିବା ଚୁକ୍ତି ଓ ଆମ ମଧ୍ୟରେ ହୋଇଥିବା ଆଲୋଚନାରେ ଭାରତ ଓ ତାଜିକିସ୍ତାନ ବିଭିନ୍ନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବ୍ୟବହାରିକ ସହଯୋଗକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବାରେ ସହାୟକ ହେବେ ।
Thank you very much. 
ଆପଣଙ୍କୁ ବହୁତ ବହୁତ ଧନ୍ୟବାଦ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Thursday met and interacted with a group of over 80 Additional Secretaries and Joint Secretaries serving in the Government of India. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଗୁରୁବାର ଦିନ ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ଅଧୀନରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଥିବା 80 ରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ଵ ଅତିରିକ୍ତ ସଚିବ ଓ ଯୁଗ୍ମ ସଚିବଙ୍କ ଏକ ଗ୍ରୁପକୁ ଭେଟି ସେମାନଙ୍କ ସହ ମତ ବିନିମୟ କରିଥିଲେ ।
This was the second of five such interactions. 
ଏହିପରି ପାଞ୍ଚଟି ମତ ବିନିମୟ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ମଧ୍ୟରୁ ଏହା ଥିଲା ଦ୍ୱିତୀୟ ।