natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scheme is an important step towards the goal of doubling the income of farmers in The State by 2022. 
ଆଗାମୀ 2022 ସୁଦ୍ଧା ରାଜ୍ୟରେ କୃଷକମାନଙ୍କ ଆୟ ଦ୍ୱିଗୁଣିତ କରିବା ଲକ୍ଷ୍ୟରେ ଏହି ଯୋଜନା ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ପଦକ୍ଷେପ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of former Prime Minister of Sri Lanka Shri Ratnasiri Wickremanayake. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶ୍ରୀଲଙ୍କାର ପୂର୍ବତନ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ରତ୍ନଶିରୀ ୱିକ୍ରମନାୟକେଙ୍କ ବିୟୋଗରେ ଶୋକ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with business leaders in Mumbai. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ମୁମ୍ବାଇରେ ବ୍ୟବସାୟ ନେତୃମଣ୍ଡଳୀ ସହ ସାକ୍ଷାତ ଆଲୋଚନା କରିଥିଲେ ।
41 business leaders representing a wide spectrum of the Indian economy were present at the interaction. 
ଆଲୋଚନା ବେଳେ ଭାରତୀୟ ଉଦ୍ୟୋଗ ଜଗତର ବିଭିନ୍ନ କ୍ଷେତ୍ରରୁ ପ୍ରତିନିଧିତ୍ୱ କରୁଥିବା 41 ଜଣ ବିଶିଷ୍ଟ ଶିଳ୍ପଦ୍ୟୋଗୀ ଉପସ୍ଥିତ ଥିଲେ ।
The policy reforms and initiatives taken by the Union Government over the last four years came up for elaborate discussion in the course of over two hours. 
ଦୁଇ ଘଣ୍ଟା ଧରି ଚାଲିଥିବା ଏହି ଆଲୋଚନାରେ ଗତ 4 ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରାଯାଇଥିବା ନୀତିଗତ ସଂସ୍କାର ଏବଂ ଯୋଜନା ବିଷୟରେ ବିସ୍ତୃତ ଆଲୋଚନା କରାଯାଇଥିଲା ।
Industry’s contribution to economic growth and development was also discussed. 
ଦେଶର ଅର୍ଥନୈତିକ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଏବଂ ବିକାଶରେ ଉଦ୍ୟୋଗ ଜଗତର ଯୋଗଦାନ ବିଷୟରେ ମଧ୍ୟ ଆଲୋଚନା କରାଯାଇଥିଲା ।
Several representatives from Industry appreciated the improvement in the business environment in the country, and said this would lead to realization of India’s growth potential. 
ଦେଶରେ ବ୍ୟବସାୟ ପରିବେଶରେ ଆସିଥିବା ଉନ୍ନତିକୁ ବହୁ ଶିଳ୍ପ ପ୍ରତିନିଧି ସ୍ୱାଗତ କରିଥିଲେ ଏବଂ କହିଥିଲେ ଏହା ଭାରତର ଅଭିବୃଦ୍ଧି ସମ୍ଭାବନାକୁ ବାସ୍ତବ ରୂପ ଦେବାରେ ସଫଳ ହେବ ।
They endorsed the Prime Minister’s vision of New India. 
ସେମାନେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ନୂତନ ଭାରତର ସଂକଳ୍ପକୁ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister spoke of his recent discussions with startups and entrepreneurs. 
ଷ୍ଟାର୍ଟଅପ ଏବଂ ଉଦ୍ୟୋଗୀମାନଙ୍କ ସହିତ ନିକଟରେ କରିଥିବା ନିଜର ଆଲୋଚନା ବିଷୟରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ।
He said a positive mindset, and a “can do” spirit is now pervading the country. 
ସେ କହିଥିଲେ, ଦେଶରେ ବର୍ତ୍ତମାନ ସକାରାତ୍ମକ ଚିନ୍ତାଧାରା ଏବଂ “କରିପାରିବାର” ଉତ୍ସାହ ଦେଖିବାକୁ ମିଳୁଛି ।
He urged the corporate sector to invest in a big way, especially in the agriculture sector. 
ବ୍ୟାପକ ନିବେଶ, ବିଶେଷ କରି କୃଷି କ୍ଷେତ୍ରରେ, କରିବା ଲାଗି ସେ କର୍ପୋରେଟ ଜଗତକୁ ଆହ୍ୱାନ କରିଥିଲେ ।
Emphasizing on the need to promote domestic manufacturing, he spoke of the need to boost production in areas such as medical devices, electronics and defence equipment. 
ଘରୋଇ ଉତ୍ପାଦନକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବାର ଆବଶ୍ୟକତା ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରି ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ମେଡ଼ିକାଲ ସେବା, ଇଲେକଟ୍ରୋନିକ୍ସ ଏବଂ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ସରଞ୍ଜାମ ନିର୍ମାଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଉତ୍ପାଦନ ବୃଦ୍ଧି କରିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ।
Earlier, Finance Minister Shri Piyush Goyal highlighted the initiatives taken by the Union Government in the last four years, to steer the economy of India to a higher trajectory. 
ପୂର୍ବରୁ ଅର୍ଥମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ପୀୟୂଷ ଗୋଏଲ ଭାରତୀୟ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାର ଉଚ୍ଚ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଲାଗି ବିଗତ 4 ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିଆଯାଇଥିବା ବିଭିନ୍ନ ପଦକ୍ଷେପ ଉପରେ ଆଲୋକପାତ କରିଥିଲେ ।
Ms. Aishwarya and Ms. Saundarya briefly performed the “Maithreem Bhajatha.” 
“ମୈତ୍ରୀମ୍ ଭଜଥା” (Maithreem Bhajatha) ସଂକ୍ଷିପ୍ତରେ ପରିବେଷଣ କରିଥିଲେ ।
This is a benediction which was also rendered by M.S. Subbulakshmi herself in October 1966, at the United Nations. 
ଏହା ଏକ ଧାର୍ମିକ ଆଶୀର୍ବଚନ ଯାହାକି ଏମ.ଏସ.ସୁବୁଲକ୍ଷ୍ମୀ ଅକ୍ଟୋବର 1966ରେ ଜାତିସଙ୍ଘରେ ପରିବେଷଣ କରିଥିଲେ ।
The benediction was composed in Sanskrit by Acharya Shri Chandrasekharendra Saraswati of Kanchi. 
ବିଶିଷ୍ଟ ସଂସ୍କୃତ ବିଦ୍ଵାନ ତଥା କାଞ୍ଚିର ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ଶ୍ରୀ ଚନ୍ଦ୍ରଶେଖରେନ୍ଦ୍ର ସରସ୍ଵତୀ ଏହି ଆଶୀର୍ବଚନର ମୌଳିକ ରଚୟିତା ।
It is an anthem for universal friendship and world peace, which was sung by M.S. Subbulakshmi, in most of her subsequent concerts, after the UN concert. 
ଏହା ବିଶ୍ଵ ଶାନ୍ତି ଓ ଭ୍ରାତୃତ୍ଵଭାବର ଏକ ଗାନ ଯାହାକି ଏମ.ଏସ.ସୁବୁଲକ୍ଷ୍ମୀ, ଜାତିସଂଘ ବୃନ୍ଦଗାନ ପରେ ତାଙ୍କର ସମସ୍ତ ସଙ୍ଗୀତାୟନରେ ପରିବେଷଣ କରିଥିଲେ ।
It ends with the words “Srey o bhooyat sakala jananam” – Let grace and happiness abound for all mankind. 
ଏହି ଗାନର ଅନ୍ତିମ ଶବ୍ଦଗୁଡିକ ହେଉଛି “ଶ୍ରେୟ ଓ ଭୂୟତ ସକଳ ଜନନମ”, ଯାହାର ଅର୍ଥ – ମାନବ ସମାଜ ପାଇଁ ସୁଖ ଓ ବିଭୂକୃପା ଭରିଯାଉ ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for interest waiver for the two months of November and December, 2016 for farmers accessing short term crop loans from Cooperative Banks. 
ଏହାଦ୍ୱାରା ସମବାୟ ବ୍ୟାଙ୍କରୁ ଋଣ ନେଇଥିବା ଚାଷୀମାନେ 2016 ନଭେମ୍ବର ଏବଂ ଡିସେମ୍ବର ମାସ ପାଇଁ ସୁଧ ଛାଡ଼ର ସୁବିଧା ପାଇବେ ।
The decision also provides for interest subvention to National Bank for Agricultural and Rural Development (NABARD) on additional refinance by NABARD to Cooperative Banks. 
ଏହାଛଡ଼ା ନାବାର୍ଡ ପକ୍ଷରୁ ସମବାୟ ବ୍ୟାଙ୍କଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଗାଇ ଦିଆଯାଇଥିବା ଅତିରକ୍ତ ଋଣ ଉପରେ ମଧ୍ୟ ସୁଧ ଛାଡ଼ର ସୁବିଧା ମିଳିପାରିବ ।
Farmers in the whole of India availing short term crop loans, from Cooperative Banks will be benefitted. 
ସାରା ଦେଶରେ ସମବାୟ ବ୍ୟାଙ୍କରୁ ସ୍ୱଳ୍ପକାଳୀନ ଋଣ ନେଇଥିବା କୃଷକମାନେ ଏହାଦ୍ୱାରା ଉପକୃତ ହୋଇପାରିବେ ।
The decision intends to ensure availability of resources with Cooperative Banks help farmers in easily accessing crop loans from Cooperative Banks to overcome the difficulties in view of the reduction in availability of cash for carrying out Rabi operations. 
ରବି ଚାଷ ସମୟରେ ବଜାରରେ ନଗଦ ଅଭାବରୁ ଚାଷୀମାନେ ସମସ୍ୟାର ସମ୍ମୁଖୀନ ହୋଇଥିଲେ ଏହାକୁ ଦୃଷ୍ଟିରେ ରଖି କୃଷକମାନଙ୍କୁ ସମବାୟ ବ୍ୟାଙ୍କଗୁଡ଼ିକରୁ ସହଜରେ ଋଣ ଉପଲବ୍ଧ କରାଇବା ଏବଂ ସମବାୟ ବ୍ୟାଙ୍କଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ କ୍ୟାବିନେଟ୍ରେ ଏହି ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ଅନୁମୋଦନ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଛି ।
Additional resources are to be provided to Cooperative Banks through NABARD for refinance to the Cooperative Banks on account of interest waiver of two months for November and December, 2016. 
2016 ନଭେମ୍ବର ଏବଂ ଡିସେମ୍ବର ମାସ ପାଇଁ ଋଣ ଉପରେ ସୁଧ ଛାଡ଼ ଲାଗି ସମବାୟ ବ୍ୟାଙ୍କଗୁଡ଼ିକ ନାବାର୍ଡ ଜରିଆରେ ଅତିରିକ୍ତ ପାଣ୍ଠି ଯୋଗାଇ ଦିଆଯିବ ।
This will be extended by Cooperative Banks to the farmers in the current financial year 2016-17. 
2016-17 ଆର୍ଥିକ ବର୍ଷରେ ସମବାୟ ବ୍ୟାଙ୍କଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ୱାରା ଏହି ସୁଧ ଛାଡ଼ର ଅର୍ଥ ଚାଷୀଙ୍କୁ ଯୋଗାଇ ଦିଆଯିବ ।
An additional financial liability of Rs. 1060.50 crore will be required for this purpose. 
ଏଥିନିମନ୍ତେ 1060.50 କୋଟି ଟଙ୍କାର ଅତିରିକ୍ତ ଆର୍ଥିକ ବୋଝ ପଡ଼ିବ ।
A sum of Rs. 15, 000 crore allocated during 2016-17 to implement the Interest Subvention Scheme (ISS) has already been utilised. 
ତେବେ ସୁଧ ଛାଡ଼ ଯୋଜନାରେ 2016-17 ଆର୍ଥିକ ବର୍ଷ ପାଇଁ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ ପକ୍ଷରୁ 15,000 କୋଟି ଟଙ୍କାର ବ୍ୟୟବରାଦ କରାଯାଇସାରିଛି ।
Speaking at the farewell function in Parliament for Shri Hamid Ansari, the Prime Minister said that the long public life of Shri Ansari has been without any controversy. 
ସଂସଦରେ ଆୟୋଜିତ ଶ୍ରୀ ଆନସାରୀଙ୍କ ବିଦାୟକାଳୀନ ସମ୍ବର୍ଦ୍ଧନା ସଭାରେ ନିଜର ବକ୍ତବ୍ୟ ରଖି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ଉପରାଷ୍ଟ୍ରପତିଙ୍କ ଦୀର୍ଘ ସାର୍ବଜନୀନ ଜୀବନ ନିର୍ବିବାଦ ରହି ଆସିଛି ।
The Prime Minister said that Shri Ansari’s family has been in public life for generations. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ଶ୍ରୀ ଆନସାରୀଙ୍କ ପରିବାର ଅନେକ ପିଢି ଧରି ସାର୍ବଜନୀନ ଜୀବନରେ ମହତ୍ଵପୂର୍ଣ୍ଣ ଭୂମିକା ତୁଲାଇ ଆସିଛନ୍ତି ।
He particularly recalled Brigadier Usman, who had embraced martyrdom defending the nation in 1948. 
ବିଶେଷକରି ବ୍ରିଗେଡିୟର ଉସମାନଙ୍କ ଅବଦାନକୁ ସ୍ମୃତିଚାରଣ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ସ୍ଵର୍ଗତ ଉସମାନ 1948ରେ ଦେଶ ରକ୍ଷା କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ଆତ୍ମବଳୀ ଦେଇ ସହିଦ ହୋଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister suggested that Shri Ansari, with his long experience of running the Rajya Sabha, should pen down his thoughts on how the functioning of the Upper House can be made more effective. 
ଏହି ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏକ ଉତ୍ତମ ପ୍ରସ୍ତାବ ଦେଇ କହିଥିଲେ ଯେ, ଉପରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଶ୍ରୀ ଆନସାରୀ ତାଙ୍କର ଦୀର୍ଘ ଅନୁଭୂତିର ଅଂଶ ସ୍ୱରୂପ ଉପର ସଦନ ବା ରାଜ୍ୟସଭାର ସୂଚାରୁ ପରିଚାଳନା ସମ୍ପର୍କରେ ଏକ ମନନଶୀଳ ପୁସ୍ତକ ରଚନା କରିବା ଆବଶ୍ୟକ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will embark on a visit to two states: Gujarat and Tamil Nadu; and two Union Territories: Daman & Diu and Puducherry, over the next two days. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଗାମୀ ଦୁଇଦିନ ମଧ୍ୟରେ ଦୁଇଟି ରାଜ୍ୟ – ଗୁଜରାଟ ଓ ତାମିଲନାଡୁ ଏବଂ ଦୁଇଟି କେନ୍ଦ୍ରଶାସିତ ଅଂଚଳ ଦାମନ ଏବଂ ଡିୟୁ ତଥା ପୁଡୁଚେରୀ ଗସ୍ତ କରିବାର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ରହିଛି ।
He will address a public meeting. 
ସେ ଏକ ସାଧାରଣ ସଭାକୁ ମଧ୍ୟ ସମ୍ବୋଧିତ କରିବେ ।
At Chennai, he will attend the event to mark the inauguration of the Amma Two Wheeler Scheme – a welfare scheme of the State Government. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏହାପରେ ତାମିଲନାଡୁ ଗସ୍ତ କରି ଚେନ୍ନାଇଠାରେ ରାଜ୍ୟ ସରକାରଙ୍କର କଲ୍ୟାଣକାରୀ ଯୋଜନା ଆମ୍ମା ଦୁଇ ଚକିଆ ଯୋଜନାର ଉଦ୍ଘାଟନ ଉତ୍ସବରେ ଯୋଗଦେବେ ।
On Sunday, the Prime Minister will visit Puducherry. 
ଋବିବାରଦିନ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପୁଡୁଚେରୀ ଗସ୍ତ କରିବାର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ରହିଛି ।
Shri Narendra Modi will also visit Auroville. 
ସେଠାରେ ଅରବିନ୍ଦ ଆଶ୍ରମ ଯାଇ ଶ୍ରୀ ଅରବିନ୍ଦଙ୍କୁ ପୁଷ୍ପମାଲ୍ୟ ଅର୍ପଣ କରିବେ ।
He will release a commemorative postage stamp on the Golden Jubilee celebrations of Auroville. 
ଅରବିନ୍ଦ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଶିକ୍ଷା କେନ୍ଦ୍ରର ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀମାନଙ୍କ ସହ ମଧ୍ୟ ସେ ଆଲୋଚନା କରିବେ ।
He will deliver an address on the occasion. 
ଅରୋଭିଲର ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଜୟନ୍ତୀ ଉପଲକ୍ଷେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏକ ସ୍ମାରକୀ ଡାକ ଟିକଟ ଉନ୍ମୋଚନ କରିବେ ।
The Prime Minister will also address a public meeting in Puducherry. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏହି ଅବସରରେ ପୁଡୁଚେରୀଠାରେ ଏକ ସାଧାରଣ ସଭାକୁ ସମ୍ବୋଧିତ କରିବେ ।
The Government of India attaches the highest priority to job creation. 
ଭାରତ ସରକାର ନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟିକୁ ସର୍ବୋଚ୍ଚ ପ୍ରାଥମିକତା ଦେଉଛନ୍ତି ।
India suffers from a lack of reliable, timely data on employment which has made it difficult for policy makers and independent observers to assess the extent of employment generation at different points of time. 
ନିଯୁକ୍ତି ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ବିଶ୍ୱସନୀୟ ଓ ସଠିକ୍ ସମୟରେ ଡାଟାର ଅଭାବ କାରଣରୁ ଭାରତରେ ନୀତି ନିର୍ମାତା ଏବଂ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ପର୍ଯ୍ୟବେକ୍ଷକମାନେ ବିଭିନ୍ନ ସମୟରେ ନିଯୁକ୍ତି ସୃଷ୍ଟିର ବିଭିନ୍ନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅସୁବିଧାର ସମ୍ମୁଖୀନ ହୋଇଥାନ୍ତି ।
Some data is collected and published by certain agencies including the Labour Bureau, but the coverage is very small. 
ଶ୍ରମ ବ୍ୟୁରୋ ସମେତ କେତେକ ସଂସ୍ଥା ଦ୍ୱାରା କିଛି ଡାଟା ସଂଗ୍ରହ କରାଯାଉଛି ଏବଂ ପ୍ରକାଶିତ ହେଉଛି, କିନ୍ତୁ ସେମାନଙ୍କ ବିସ୍ତାର କମ୍ ।
The Labour Bureau data covers only a few sectors and the methodology is not based on updated panel of survey respondents. 
କିନ୍ତୁ ଶ୍ରମ ବ୍ୟୁରୋ ଡାଟା କେବଳ କିଛି କ୍ଷେତ୍ରକୁ ବ୍ୟାପ୍ତ ଏବଂ ବ୍ୟବହୃତ ପଦ୍ଧତି ସର୍ବେକ୍ଷଣ ଉତରଦାତା ପ୍ୟାନେଲଙ୍କ ସଦ୍ୟତମ ତଥ୍ୟ ଉପରେ ଆଧାରିତ ନୁହେଁ ।
The net result has been that both policy making and analysis are conducted in a data vacuum. 
ଏହାର ସର୍ବଶେଷ ଫଳାଫଳ ଏହା ଯେ ଉଭୟ ନୀତି ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ ଏବଂ ବିଶ୍ଳେଷଣ ଶୂନ୍ୟତା ଆଧାରରେ କରାଯାଉଛି ।
In view of the importance of timely and reliable data on employment, the Prime Minister has directed the Prime Minister’s Office and concerned Ministries to come up with a solution to fill this long standing gap in the country’s statistical architecture. 
ନିଯୁକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ସମୟ ଅନୁସାରେ ବିଶ୍ୱସନୀୟ ଡାଟାର ଗୁରୁତ୍ୱ ଦୃଷ୍ଟିରୁ, ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ, ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କାର୍ଯ୍ୟାଳୟ ଏବଂ ସମ୍ବନ୍ଧିତ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟକୁ ଦେଶର ପରିସଂଖ୍ୟାନ ଢାଂଚାରେ ଦୀର୍ଘ ସମୟ ଧରି ରହିଥିବା ବ୍ୟବଧାନକୁ ଦୂର କରିବାର ସମାଧାନ ପନ୍ଥା ବାହାର କରିବାକୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦେଇଛନ୍ତି ।
The Task Force will recommend solutions which can be implemented in a time bound manner. 
ଏହି କାର୍ଯ୍ୟଦଳ ଏଭଳି ସମାଧାନ ପନ୍ଥା ସୁପାରିଶ କରିବ ଯାହା ସମୟବଦ୍ଧ ଭାବେ ଲାଗୁ କରାଯିବ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the concluding session of the Conference of Governors at Rashtrapati Bhavan. 
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଭବନରେ ଆୟାଜିତ ରାଜ୍ୟପାଳ ସମ୍ମିଳନୀରେ ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଉଦବୋଧନ ଦେଇଥିଲେ ।
The Prime Minister appreciated the various discussions and inputs shared during the Conference. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏହି ସମ୍ମିଳନୀରେ ହୋଇଥିବା ବିଭିନ୍ନ ଆଲୋଚନା ଏବଂ ଉପଯୋଗୀ ପରାମର୍ଶର ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister called upon Governors to strengthen the “Ek Bharat, Shrestha Bharat” initiative, which promotes partnerships, cultural exchanges and people to people linkages among States. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ “ଏକ ଭାରତ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଭାରତ” ଅଭିଯାନକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ଲାଗି ରାଜ୍ୟପାଳମାନଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରିଥିଲେ, ଯାହା ଭାଗିଦାରୀ, ସାଂସ୍କୃତିକ ବିନିମୟ ଏବଂ ରାଜ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ଜନ-ଜନ ସମ୍ପର୍କକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିଥାଏ ।
He emphasized the need to build new ways to promote harmony and integration among various States of India. 
ଭାରତର ବିଭିନ୍ନତା ମଧ୍ୟରେ ଏକତା ଏବଂ ଅଖଣ୍ଡତାକୁ ପ୍ରେତ୍ସାହନ ଲାଗି ନୂତନ ଉପାୟ ଖୋଜିବା ଲାଗି ସେ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister urged Governors, in their capacity as Chancellors, to call upon Universities to promote excellence in various spheres of academics. 
ଶିକ୍ଷା କ୍ଷେତ୍ରର ବିଭିନ୍ନ ଦିଗରେ ଉତ୍କର୍ଷକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବା ଲାଗି ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟଗୁଡ଼ିକୁ ଆହ୍ୱାନ କରିବା ନିମନ୍ତେ କୁଳାଧିପତି ଭାବେ ଦାୟିତ୍ୱ ତୁଲାଇବାକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ରାଜ୍ୟପାଳମାନଙ୍କୁ ପରାମର୍ଶ ଦେଇଥିଲେ ।
He said that Indian Universities must aspire to be among the world’s best, and Governors can play a crucial role in catalysing their transformation. 
ସେ କହିଥିଲେ, ଭାରତୀୟ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟଗୁଡ଼ିକ ବିଶ୍ୱର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ ମଧ୍ୟରେ ସାମିଲ ହେବା ଲାଗି ପ୍ରୟାସ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ, ଏଗୁଡ଼ିକର ରୂପାନ୍ତରଣ ପାଇଁ ରାଜ୍ୟପାଳମାନେ ପ୍ରମୁଖ ଭୂମିକା ଗ୍ରହଣ କରିପାରିବେ ।
In this context, he mentioned the Union Government’s initiatives to promote autonomy in IIMs, and among top 10 public and top 10 private Universities. 
ଏହି ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ, ଆଇଆଇଏମ ଏବଂ 10 ଟି ଶୀର୍ଷ ସରକାରୀ ଓ 10 ଟି ଶୀର୍ଷ ଘରୋଇ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟକୁ ସ୍ୱାୟତ୍ତତା ପ୍ରଦାନ କରିବା ଲାଗି ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବା ବିଷୟରେ ସେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister said that the Union Government is working towards promoting “ease of living” for the common man. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ସାଧାରଣ ଜନତାଙ୍କ “ସହଜ ଜୀବନଧାରଣ” ଦିଗରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛନ୍ତି ।
He said that Governors, through their vast experience in public life, can motivate civic agencies and government departments to work with commitment towards this cause. 
ଏହି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଲାଗି ସମର୍ପିତ ହୋଇ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ସରକାରୀ ବିଭାଗ ଏବଂ ପ୍ରଶାସନିକ ସଂସ୍ଥାଗୁଡ଼ିକୁ ସେମାନଙ୍କ ବିପୁଳ ଅଭିଜ୍ଞତା ବଳରେ ରାଜ୍ୟପାଳମାନେ ଅନୁପ୍ରେରିତ କରିପାରିବେ ।
The Prime Minister also spoke of the Union Government’s ambitious health assurance scheme Ayushman Bharat. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମଧ୍ୟ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ ମହତ୍ଵାକାଂକ୍ଷୀ ଆୟୁଷ୍ମାନ ଭାରତ ଯୋଜନା ବିଷୟରେ କହିଥିଲେ ।
Shri Narendra Modi said that occasions such as the seventy-fifth anniversary of freedom in 2022, and the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi in 2019, can serve as inspirational milestones for achieving development goals and targets. 
ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ କହିଥିଲେ ଯେ 2022ରେ ସ୍ୱାଧୀନତାର 150 ବର୍ଷ ପୂର୍ତ୍ତି ଏବଂ 2019ରେ ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀଙ୍କ 150 ତମ ଜନ୍ମ ବାର୍ଷିକୀ ପଡୁଥିବାରୁ ଏହି ଅବସର ବିକାଶ ଲକ୍ଷ୍ୟ ହାସଲ ପାଇଁ ପ୍ରେରଣାଦାୟୀ ମାଇଲ ଖୁଣ୍ଟ ହୋଇପାରିବ ।
Mr. Dmitry Rogozin, Deputy Prime Minister of Russia called on Prime Minister Shri Narendra Modi today. 
ରୁଷିଆର ଉପପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମିଷ୍ଟର ଦିମିତ୍ରି ରୋଗୋଜିନ ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କୁ ସାକ୍ଷାତ କରିଛନ୍ତି ।
He conveyed President Putin’s greetings to Prime Minister and briefed him on the progress in ongoing projects between India and Russia. 
ଭାରତ ଓ ରୁଷିଆର ମିଳିତ ସହଯୋଗରେ ନିର୍ମାଣାଧୀନ ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡିକର ଅଗ୍ରଗତି ନେଇ ସେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀଙ୍କୁ ଅବଗତ କରାଇଥିଲେ ।
He recalled his recent meeting with President Putin in Tashkent in June and via video-link for dedication of the Kudankulam Nuclear Power Plant Unit 1 at the beginning of this month. 
ଗତ ଜୁନରେ ତାସକେଣ୍ଟଠାରେ ଏବଂ ଚଳିତ ମାସ ପ୍ରାରମ୍ଭରେ କୁଡନକୁଲମ ପରମାଣୁ ଶକ୍ତି କେନ୍ଦ୍ର ୟୁନିଟ-1 କୁ ଭିଡିଓ ଲିଙ୍କ ଜରିଆରେ ଲୋକାର୍ପିତ କରିବା ବେଳେ ସେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ପୁଟିନଙ୍କ ସହ ତାଙ୍କର ଆଲୋଚନାକୁ ସ୍ମରଣ କରାଇଥିଲେ ।
Prime Minister conveyed that India is eagerly awaiting President Putin’s visit to India. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ପୁଟିନଙ୍କ ଆଗାମୀ ଗସ୍ତକୁ ଭାରତ ଉତ୍କଣ୍ଠାର ସହ ଅପେକ୍ଷା କରିଛି ।
01.01.1997 adopted by them consequent upon the orders of Ministry of Power dated 04.04.2006 and 01.09.2006. 
ଏହାକୁ ବିଦ୍ୟୁତ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟର 2006 ଏପ୍ରିଲ 4 ତାରିଖ ଓ 2006 ସେପ୍ଟେମ୍ବର 1 ତାରିଖର ଆଦେଶର ଅନୁସରଣରେ ଲାଗୁ କରାଯାଇଥିଲା ।
Implementation strategy: 
କାର୍ଯ୍ୟକାରିତା ରଣନୀତି
After the approval, the pay scales adopted by Hydro CPSEs consequent upon the order of the Ministry of Power dated 04.04.2006 and 01.09.2006 shall be regularized. 
ଏହି ମଞ୍ଜୁରି ପରେ ବିଦ୍ୟୁତ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟର 2006 ଏପ୍ରିଲ 4 ଓ 2006 ସେପ୍ଟେମ୍ବର 1 ତାରିଖର ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଅନୁସାରେ ହାଇଡ୍ରୋ କ୍ଷେତ୍ରର ରାଷ୍ଟ୍ରାୟତ୍ତ ଉଦ୍ୟୋଗ ଦ୍ୱାରା ଲାଗୁ କରାଯାଇଥିବା ଦରମା ହାରକୁ ନିୟମିତ କରାଯିବ ।
About 5,254 Executives of Hydro CPSEs enrolled before 01.01.2007 will be benefitted by this approval. 
ଏହି ମଞ୍ଜୁରି ଫଳରେ 2007 ଜାନୁୟାରୀ 1 ପୂର୍ବରୁ ହାଇଡ୍ରୋ କ୍ଷେତ୍ରର କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ସାର୍ବଜନୀନ ଉଦ୍ୟୋଗରେ ସାମିଲ ପ୍ରାୟ 5,254 ଜଣ ଏକଜିକ୍ୟୁଟିଭ ଉପକୃତ ହେବେ ।
Background: 
ବ୍ୟୟ
The Cabinet in December, 2013 decided as below: 
ଦରମା ହାର ନିୟମିତ କରିବାରେ ପ୍ରାୟ 323କୋଟି ଟଙ୍କା ଖର୍ଚ୍ଚ ହେବ ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal – 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ନିମ୍ନୋକ୍ତ ପ୍ରସ୍ତାବଗୁଡ଼ିକୁ ମଞ୍ଜୁର କରିଛନ୍ତି-
to provide land on lease to Hindustan Urvarak & Rasayan Limited (HURL); 
-ହିନ୍ଦୁସ୍ତାନ ଉର୍ବରକ ଏବଂ ରସାୟନ ଲିଃ (ଏଚୟୁଆରଏଲ)କୁ ପଟ୍ଟାରେ ଜମି ଉପଲବ୍ଧ କରାଇବା ।
to provide the Concession Agreements & Land Lease Agreements for the revival of Gorakhpur & Sindri units of Fertilizer Corporation of India Limited (FCIL) and Barauni unit of Hindustan Fertilizer Corporation Limited (HFCL) by HURL; and 
-ଏଚୟୁଆରଏଲ ଦ୍ୱାରା ଭାରତୀୟ ସାର ନିଗମ(ଏଫସିଆଇଏଲ)ର ଗୋରଖପୁର ଏବଂ ସିନ୍ଦ୍ରୀ ୟୁନିଟ ତଥା ହିନ୍ଦୁସ୍ତାନ ସାର ଲିଃ (ଏଚଏଫସିଏଲ)ର ବରୌନୀ ୟୁନିଟର ପୁନରୁଦ୍ଧାର ନିମନ୍ତେ ରିହାତି ଚୁକ୍ତି ଏବଂ ଜମି ପଟ୍ଟା ଚୁକ୍ତି ଉପଲବ୍ଧ କରାଇବା ।
to authorize Inter-Ministerial Committee (IMC) to approve Substitution Agreements and approve other agreements, if any to be signed between FCIL/HFCL and HURL for the three projects at Gorakhpur, Sindri and Barauni. 
-ଗୋରଖପୁର, ସିନ୍ଦ୍ରୀ ଏବଂ ବରୌନୀର ତିନୋଟି ପ୍ରକଳ୍ପ ଲାଗି ଏଚୟୁଆରଏଲ ଏବଂ ଏଫସିଆଇଏଲ/ଏଚଏଫସିଏଲ ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣାକୁ ଦୃଷ୍ଟିରେ ରଖି ବିକଳ୍ପ ବୁଝାମଣା ଏବଂ ଅନ୍ୟ ବୁଝାମଣାକୁ ଅନୁମୋଦନ କରିବା ଲାଗି ଆନ୍ତଃମନ୍ତ୍ରାଳୟ ସମିତିକୁ କ୍ଷମତା ପ୍ରଦାନ କରିବା
The revival of Gorakhpur, Sindri and Barauni units of FCIL/HFCL will ensure substantial investment in the fertilizer sector. 
ଏଫସିଆଇଏଲ/ଏଚଏଫସିଏଲର ଗୋରଖପୁର, ସିନ୍ଦ୍ରୀ ଏବଂ ବରୌନୀ ୟୁନିଟର ପୁନର୍ଗଠନ ଦ୍ୱାରା ସାର କ୍ଷେତ୍ରରେ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ନିବେଶ ସୁନିଶ୍ଚିତ ହେବ ।
These units will act as anchor customer to Jagdishpur-Haldia Pipeline (JHPL) gas pipeline being laid for development of critical infrastructure in Eastern India. 
ଏହି ୟୁନିଟ ଜଗଦୀଶପୁର-ହଳଦିଆ ପାଇପ ଲାଇନ (ଜେଏଚପିଏଲ) ଗ୍ୟାସ ପାଇପ ଲାଇନର ପ୍ରମୁଖ ଗ୍ରାହକ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବ, ଯାହାକୁ ପୂର୍ବ ଭାରତରେ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଭିତ୍ତିଭୂମି ବିକାଶ ଲାଗି ବିଛାଯାଇଛି ।
This will create job opportunities in the region and also boost the economy of the eastern region/state. 
ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ନିଯୁକ୍ତିର ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି ହେବ ଏବଂ ପୂର୍ବ କ୍ଷେତ୍ର/ରାଜ୍ୟର ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ଗତି ମିଳିବ ।
The revival of fertilizer unit will also augment indigenous production of urea thereby enhancing self-reliance in urea. 
ସାର ୟୁନିଟଗୁଡ଼ିକର ପୁନରୁଦ୍ଧାର ଦ୍ୱାରା ୟୁରିଆର ଘରୋଇ ଉତ୍ପାଦନ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ ଏବଂ ଯାହାର ଫଳସ୍ୱରୂପ ୟୁରିଆରେ ଆତ୍ମନିଭରଶୀଳତା ଆସିପାରିବ ।
HURL, a Joint Venture company of NTPC, IOCL, CIL and FCIL/ HFCL was incorporated in June 2016 to implement the fertilizer revival projects at Gorakhpur, Sindri, and Barauni. 
-ଏନଟିପିସି, ଆଇଓସିଏଲ, ସିଆଇଏଲ ଏବଂ ଏଫସିଆଇଏଲ/ଏଚଏଫସିଏଲର ମିଳିତ ଉଦ୍ୟୋଗ କମ୍ପାନୀ ଏଚୟୁଆରଏଲର ଗଠନ ଜୁନ 2016ରେ କରାଯାଇଥିଲା, ଯାହାଦ୍ୱାରା ଗୋରଖପୁର, ସିନ୍ଦ୍ରୀ ଏବଂ ବରୌନୀରେ ସାର ପୁନରୁଦ୍ଧାର ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରାଯାଇପାରିବ ।
In order to facilitate HURL to set up the fertilizer projects at the three locations, Lease Deeds are to be signed with HURL by FCIL/HFCL. 
-ଏହି ତିନୋଟି ସ୍ଥାନରେ ସାର ପ୍ରକଳ୍ପର ଗଠନରେ ଏଚୟୁଆରଏଲର ସହାୟତା ଲାଗି ଏଫସିଆଇଏଲ/ଏଚଏଫସିଏଲ ଦ୍ୱାରା ଏଚୟୁଆରଏଲ ସହିତ ପଟ୍ଟା ବୁଝାମଣାରେ ସ୍ୱାକ୍ଷର କରାଯିବ ।
The lease of land is for a period of 55 years. 
ଜମିର ପଟ୍ଟା 55 ବର୍ଷର ଅବଧି ଲାଗି ହେବ ।
The Lessee (HURL) would pay a nominal Lease Rent of Rs.1 lakh per annum to the Lessor (FCIL/HFCL). 
– ପଟ୍ଟାଧାରୀ (ଏଚୟୁଆରଏଲ) ପ୍ରତି ବର୍ଷ ପଟ୍ଟାଦାତା (ଏଫସିଆଇଏଲ/ଏଚଏଫସିଏଲ)କୁ ପ୍ରତିବର୍ଷ 1 ଲକ୍ଷ ଟଙ୍କାର ଆଂଶିକ ପଟ୍ଟା ଭଡ଼ା ଦେବ ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to amend regulation for foreign investment in the Non- Banking Finance Companies (NBFCs). 
ଅଣ-ବ୍ୟାଙ୍କିଂ ଆର୍ଥିକ କମ୍ପାନୀମାନଙ୍କରେ ବୈଦେଶିକ ପୁଞ୍ଜି ନିବେଶ ନିୟମକୁ ସଂଶୋଧନ ସକାଶେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେବିନେଟ ବୈଠକରେ ମଞ୍ଜୁରି ମିଳିଛି ।
Foreign investment in “Other Financial Services”, which are not regulated by any regulators / Government Agency, can be made on approval route. 
ରେଗୁଲେଟର/ସରକାରୀ ଏଜେନ୍ସୀ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ମୁକ୍ତ ଥିବା ଆର୍ଥିକ ସେବାରେ ବିଦେଶୀ ପୁଞ୍ଜି ନିବେଶ ଏବେ ଏହା ସ୍ୱୀକୃତି ମାର୍ଗରେ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହୋଇପାରିବ ।
Further, minimum capitalisation norms as mandated under FDI policy have been eliminated as most of the regulators have already fixed minimum capitalisation norms. 
ଏଥି ସକାଶେ ସର୍ବନିମ୍ନ ପୁଞ୍ଜି ସର୍ତ୍ତାବଳୀ ଯାହାକି FDI ନୀତିରେ ରହିଛି ତାହାକୁ ହଟାଇ ନିଆଯାଇଛି ।
This will induce FDI and spurt economic activities. 
ଏହା FDI କୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବା ସହ ଆର୍ଥିକ କାର୍ଯ୍ୟକଳାପକୁ ଆଗେଇ ନେବାରେ ସହାୟକ ହେବ ।
It will cover whole India and is not limited to any State/Districts. 
ଏହା କୌଣସି ରାଜ୍ୟ/ଜିଲ୍ଲା ମଧ୍ୟରେ ସୀମିତ ନ ରହି ସାରା ଦେଶରେ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରାଯିବ ।
The setting up of IISs shall augment the global competitiveness of key sectors of Indian economy by providing high quality skill training, applied research education and a direct and meaningful connection with industry. 
ଚାହିଦା ଏବଂ ଉପଲବ୍ଧ ଭିତ୍ତିଭୂମି ଆଧାରରେ ଚୟନ କରାଯାଇଥିବା ସ୍ଥାନରେ ଆଇଆଇଏସ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଲାଗି ରହିଥିବା ସମ୍ଭାବନାର ସନ୍ଧାନ କରାଯାଇ ଏହି ସଂସ୍ଥାନ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରାଯିବାକୁ ନିଷ୍ପତ୍ତି ହୋଇଛି ।
It will provide opportunity to aspiring youth across the country to have access to highly skilled training, and enhance the scope of accountability through its linkage with industry and global competitiveness across sectors. 
ଆଇଆଇଏସ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ହେବା ଦ୍ୱାରା ଉଚ୍ଚମାନର କୌଶଳ ତାଲିମ, ପ୍ରୟୋଗାତ୍ମକ ଗବେଷଣା ଶିକ୍ଷା ଏବଂ ଉଦ୍ୟୋଗ ସହିତ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଓ ପ୍ରଭାବୀ ସଂଯୋଗ ଜରିଆରେ ଭାରତୀୟ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାର ପ୍ରମୁଖ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବିଶ୍ୱସ୍ତରୀୟ ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱିତା ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ ।
1. At the invitation of Prime Minister Theresa May, the Prime Minister of India, Mr Narendra Modi visited the United Kingdom (UK) as a Guest of Government on 18 April 2018. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଥେରେସା ମେ’ଙ୍କ ନିମନ୍ତ୍ରଣ କ୍ରମେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ 18 ଏପ୍ରିଲ 2018ରେ ସରକାରୀ ଅତିଥି ଭାବେ ବ୍ରିଟେନ ଗସ୍ତ କରିଥିଲେ ।
2. The UK and India have a natural ambition to reinforce our Strategic Partnership, based on shared values, common law and institutions, as the world’s oldest and largest democracies. 
ବ୍ରିଟେନ ଏବଂ ଭାରତ ବିଶ୍ୱର ପ୍ରାଚୀନ ଏବଂ ସର୍ବବୃହତ ଗଣତନ୍ତ୍ର ହୋଇଥିବା ଦୃଷ୍ଟିରୁ ସହଭାଗୀ ମୂଲ୍ୟବୋଧ, ସାଧାରଣ ଆଇନ ଏବଂ ସଂସ୍ଥାନ ଆଧାରରେ ଆମର ରଣନୈତିକ ଭାଗିଦାରୀକୁ ପୁନଃପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିବାର ଲାଗି ସ୍ୱାଭାବିକ ଭାବେ ଆଶା ଓ ଅଭିଳାଷା ରଖିଛନ୍ତି ।
We are committed members of the Commonwealth. 
ଆମେ ରାଜ୍ୟଗୋଷ୍ଠୀର ସମର୍ପିତ ସଦସ୍ୟ ।
We share the Living Bridge of countless personal and professional ties between our nations. 
ଆମ ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଅଗଣିତ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଏବଂ ପେସାଦାର ସମ୍ପର୍କର ସେତୁ ରହିଛି ।
3. The UK and India will work closely together and with other Commonwealth member-states, the Commonwealth Secretariat and other partner organisations to address shared and global challenges. 
ବ୍ରିଟେନ ଏବଂ ଭାରତ ସହଭାଗୀ ଏବଂ ବିଶ୍ୱସ୍ତରୀୟ ଆହ୍ୱାନର ମୁକାବିଲା କରିବା ଲାଗି ରାଜ୍ୟଗୋଷ୍ଠୀ ସଦସ୍ୟ ରାଷ୍ଟ୍ର, ରାଜ୍ୟଗୋଷ୍ଠୀ ସଚିବାଳୟ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ସହଭାଗୀ ଅନୁଷ୍ଠାନ ସହିତ ନିବିଡ଼ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବେ ।
We are committed to reinvigorating the Commonwealth, especially ensuring its relevance tosmall and vulnerable states and to our youth, who make up 60% of the Commonwealth’s population. 
ରାଜ୍ୟଗୋଷ୍ଠୀକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ପ୍ରତି ଆମେ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିବଦ୍ଧ, ବିଶେଷ କରି କ୍ଷୁଦ୍ର ଏବଂ ଦୁର୍ବଳ ରାଷ୍ଟ୍ର ଏବଂ ବିଶେଷ କରି ଯୁବକମାନଙ୍କୁ ଯେଉଁମାନେ ରାଜ୍ୟଗୋଷ୍ଠୀ ଜନସଂଖ୍ୟା 60% ଅଟନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆମେ ଉପଯୁକ୍ତ ସ୍ଥାନ ପ୍ରଦାନ କରିବା ଲାଗି ଚାହୁଁଛୁ ।
The Commonwealth Heads of Government Meeting is an important opportunity to address these challenges as we come together and unite under the summit’s official theme “Towards a Common Future”. 
ଯେ’ହେତୁ ଏହି ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀର ବିଷୟବସ୍ତୁ “ଏକ ସହଭାଗୀ ଭବିଷ୍ୟତ ଦିଗରେ” ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ନେଇ ଆମେ ସମସ୍ତେ ମିଳିତ ଏବଂ ଏକତ୍ରିତ ହୋଇଛୁ ତେଣୁ ଏସବୁ ଆହ୍ୱାନଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟରେ ଆଲୋଚନା କରିବା ଲାଗି ରାଜ୍ୟଗୋଷ୍ଠୀ ସରକାରୀ ମୁଖ୍ୟମାନଙ୍କ ବୈଠକ ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ସୁଯୋଗ ଆଣିଛି ।
Specifically, the United Kingdom and India will make commitments to help create a more sustainable, prosperous, secure and fairer future for all Commonwealth citizens by taking action: 
ବିଶେଷ କରି, ବ୍ରିଟେନ ଏବଂ ଭାରତ ପଦକ୍ଷେପ ନେବା ମାଧ୍ୟମରେ ସମସ୍ତ ରାଜ୍ୟଗୋଷ୍ଠୀ ନାଗରିକମାନଙ୍କ ସ୍ଥିର, ସମୃଦ୍ଧ, ନିରାପଦ ଏବଂ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଭବିଷ୍ୟତ ନିର୍ମାଣ ଲାଗି ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ଦୋହରାଇବେ ।
To promote coordinated global action to tackle plastic pollution including through the Commonwealth and India’s role as host of World Environment Day 2018. 
– ରାଜ୍ୟଗୋଷ୍ଠୀ ଏବଂ ବିଶ୍ୱ ପରିବେଶ ଦିବସ 2018 ଆୟୋଜନରେ ଭାରତର ଭୂମିକା ଜରିଆରେ ପ୍ଲାଷ୍ଟିକ ପ୍ରଦୂଷଣର ନିରାକରଣ ଲାଗି ସମନ୍ୱିତ ବିଶ୍ୱସ୍ତରୀୟ ପଦକ୍ଷେପକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବୁ ।
Technology Partnership 
ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଭାଗିଦାରୀ
A UK-India Technology Partnership is central to our joint vision and to our prosperity, today and for our next generations. 
ଆଜି ଏବଂ ଆମର ପରବର୍ତ୍ତୀ ପିଢ଼ି ପାଇଁ, ଆମର ମିଳିତ ସଂକଳ୍ପ ଏବଂ ଆମର ସମୃଦ୍ଧିର କେନ୍ଦ୍ରସ୍ଥଳରେ ରହିଛି ଏକ ବ୍ରିଟେନ-ଭାରତ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ସହଭାଗୀତା ।
Our nations are at the forefront of a technology revolution. 
ଆମର ଦୁଇ ଦେଶ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ବିପ୍ଳବର ଅଗ୍ରଣୀ ଭୂମିକା ନେଉଛନ୍ତି ।
We will share knowledge, collaborate on research, innovate and create partnerships between our world-class innovation clusters. 
ଆମେ ଜ୍ଞାନର ଆଦାନପ୍ରଦାନ, ଗବେଷଣାରେ ସହଭାଗୀତା, ଉଦ୍ଭାବନ ଏବଂ ଆମର ବିଶ୍ୱସ୍ତରୀୟ ନବସୃଜନ କ୍ଲଷ୍ଟର ମଧ୍ୟରେ ଭାଗିଦାରୀ ଗଢ଼ିବୁ ।