natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Business leaders, 
ବ୍ୟବସାୟୀ ମଣ୍ଡଳୀ,
My Singaporean Friends, 
ମୋର ସିଙ୍ଗାପୁରବାସୀ ବନ୍ଧୁଗଣ,
Members of Indian diaspora in Singapore, 
ସିଙ୍ଗାପୁରର ପ୍ରବାସୀ ଭାରତୀୟ ସଦସ୍ୟଗଣ
Namaskar to all of you! 
ସମସ୍ତଙ୍କୁ ନମସ୍କାର !
Today, here in this wonderful setting, we see the power of the relationship between India and Singapore. 
ଆଜି ଏହି ଚମତ୍କାର ସମାରୋହରେ, ଆମେ ଭାରତ ଏବଂ ସିଙ୍ଗାପୁର ମଧ୍ୟରେ ସମ୍ପର୍କର ଶକ୍ତିକୁ ଦେଖିପାରୁଛୁ ।
It’s our heritage; our people; and, a great partnership for our times. 
ଏହା ଆମ ଐତିହ୍ୟ; ଆମ ଲୋକ ଏବଂ ଆମ ସମୟର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଭାଗିଦାରୀ ।
It is the grace and majesty, and the roar, of the two lions. 
ଏହା ଦୁଇଟି ସିଂହଙ୍କ କୃପା, ମହିମା ଏବଂ ଗର୍ଜନର ସମୟ ।
It is always a pleasure to return to Singapore. 
ସିଙ୍ଗାପୁର ଆସିବା ସବୁବେଳେ ଆନନ୍ଦଦାୟକ ।
It is a city that never fails to inspire. 
ଏହି ସହର ସବୁବେଳେ ପ୍ରେରଣା ଯୋଗାଇଥାଏ ।
Singapore may be a small island, but its horizons are global. 
ସିଙ୍ଗାପୁର ହୁଏତ’ ଛୋଟ ଦ୍ୱୀପ ହୋଇପାରେ, କିନ୍ତୁ ଏହାର ଛାପ ସାରା ବିଶ୍ୱରେ ରହିଛି ।
This great nation has shown us that size is no barrier to the scale of achievements or the strength of a nation’s voice in the world. 
ଏହି ମହାନ ଦେଶ ଆମକୁ ଶିକ୍ଷା ଦେଇଛି ଯେ ଉଚ୍ଚସ୍ତରର ଉପଲବ୍ଧୀ ହାସଲ କରିବା ଏବଂ ବିଶ୍ୱସ୍ତରରେ ଦୃଢ଼ତାର ସହ ସ୍ୱର ଉତ୍ତୋଳନ କରିବାରେ ସୀମାର ଆକାର ବାଧକ ସାଜିନଥାଏ ।
But, Singapore’s success also lies in the harmony of its multi-cultural society, in the celebration of its diversity, which under-lies a distinct and unique Singaporean identity. 
କିନ୍ତୁ, ସିଙ୍ଗାପୁରର ସଫଳତା ଏହାର ବହୁପକ୍ଷୀୟ ସଂସ୍କୃତିର ସୌହାର୍ଦ୍ଦ୍ୟ, ଏହାର ବିବିଧତାର ସମାରୋହ, ଯାହା ଏକ ଉକ୍ରୃଷ୍ଟ ଏବଂ ଅଭିନବ ସିଙ୍ଗାପୁରୀୟ ପରିଚୟ ମଧ୍ୟରେ ରହିଛି ।
And, in this wonderful mosaic, there is an ancient thread, beautiful and colourful, that binds India and Singapore. 
ଏବଂ, ଏହି ଚମତ୍କାର ମିଶ୍ରଣରେ, ଏକ ପ୍ରାଚୀନ ଛାପ ରହିଛି, ସୁନ୍ଦର ଏବଂ ରଙ୍ଗୀନ ଯାହା ଭାରତ ଏବଂ ସିଙ୍ଗାପୁରକୁ ପରସ୍ପର ସହ ବାନ୍ଧିଛି ।
The course of India’s centuries-old route to South East Asia also ran through Singapore. 
ଭାରତର ଶତାବ୍ଦୀ ବର୍ଷ ପୁରୁଣା ଦକ୍ଷିଣ ପୂର୍ବ ଏସିଆ ଗସ୍ତ ସିଙ୍ଗାପୁର ଦେଇ ଗତି କରୁଛି ।
The human link is deep and enduring. 
ମାନବୀୟ ସମ୍ପର୍କ ଗଭୀର ଏବଂ ସ୍ଥାୟୀ ।
It lives in the Singaporean Indians. 
ଏହା ସିଙ୍ଗପୁରୀୟ ଭାରତୀୟଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ରହିଛି ।
And, this evening has been lit-up with your presence, your energy, your talent and your achievements. 
ଏବଂ, ଏହି ସନ୍ଧ୍ୟା ଆପଣମାନଙ୍କ ଉପସ୍ଥିତି, ଆପଣଙ୍କ ଉତ୍ସାହ, ଆପଣମାନଙ୍କ ପ୍ରତିଭା ଏବଂ ଆପଣମାନଙ୍କ ଉପଲବ୍ଧୀରେ ଆଲୋକିତ ହୋଇଛି ।
Whether you are here through the chance of history or the opportunities of globalisation; Whether your ancestors came here generations ago, or you came here in this century; Each of you has become part of Singapore’s unique fabric, and its progress. 
ଆପଣମାନେ ଏଠାରେ ଇତିହାସର ପ୍ରଭାବ କିମ୍ବା ଜଗତୀକରଣର ସୁଯୋଗ ଦ୍ୱାରା ରହିପାରନ୍ତି; ଆପଣମାନଙ୍କ ପୂର୍ବଜମାନେ ଅନେକ ପିଢ଼ି ପୂର୍ବରୁ ଏଠାକୁ ଆସିଥାଇପାରନ୍ତି କିମ୍ବା ଆପଣ ଚଳିତ ଶତାବ୍ଦୀରେ ଏଠାକୁ ଆସିଥାଇପାରନ୍ତି, ଆପଣମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ସିଙ୍ଗାପୁରର ଅଭିନବ ରଚନା ଏବଂ ଏହାର ପ୍ରଗତିର ଅଂଶବିଶେଷ ହୋଇପାରିଛନ୍ତି ।
In turn, Singapore has embraced you, your merit and your hard work. 
ପ୍ରତିବଦଳରେ ସିଙ୍ଗାପୁର ଆପଣଙ୍କୁ, ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରତିଭାକୁ ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ କଠିନ ପରିଶ୍ରମକୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କରିଛି ।
Here in Singapore, you represent the diversity of India. 
ଏଠାରେ ସିଙ୍ଗାପୁରରେ, ଆପଣ ଭାରତର ବିବିଧତାକୁ ପ୍ରତିନିଧିତ୍ୱ କରୁଛନ୍ତି ।
If you want to see all festivals of India in one city, or celebrate them for weeks, Singapore is the place to visit. 
ଯଦି ଆପଣ ଭାରତର ସବୁ ପର୍ବପର୍ବାଣୀ ଗୋଟିଏ ସହରରେ ଦେଖିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କିମ୍ବା ସପ୍ତାହବ୍ୟାପୀ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଉପଭୋଗ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି, ତା’ହେଲେ ସିଙ୍ଗାପୁର ଆସନ୍ତୁ ।
That might also be true now for Indian food! 
ତାହା ମଧ୍ୟ ଏବେ ଭାରତୀୟ ଖାଦ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସତ୍ୟ!
I still remember the dinner Prime Minister Lee hosted for me in Little India. 
ମୋର ଠିକ ମନେ ଅଛି ଏଠାକାର ‘ଛୋଟ ଭାରତ’ରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଲି ମୋ ଲାଗି ଆୟୋଜନ କରିଥିବା ସାନ୍ଧ୍ୟ ଭୋଜନ ।
Tamil is an official language here. 
ତାମିଲ ଏଠାକାର ସରକାରୀ ଭାଷା ।
But, it is a testimony to Singapore’s spirit that school children can also learn five other Indian languages. 
କିନ୍ତୁ, ଏହା ସିଙ୍ଗାପୁରର ଉତ୍ସାହର ପ୍ରମାଣ ଯେ ଏଠାକାର ସ୍କୁଲ ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀମାନେ 5ଟି ଭାରତୀୟ ଭାଷାରେ ଶିକ୍ଷା ଲାଭ କରିପାରୁଛନ୍ତି ।
The city throbs with the finest of Indian culture. 
ସହରରେ ଉତ୍କୃଷ୍ଟ ଭାରତୀୟ ସଂସ୍କୃତି ପ୍ରସ୍ଫୁଟିତ ହେଉଛି ।
This is as much due to the talented Indian community as to the support from Singapore Government. 
ସିଙ୍ଗାପୁର ସରକାରଙ୍କ ସହଯୋଗରେ ପ୍ରତିଭାସମ୍ପନ୍ନ ପ୍ରବାସୀ ଭାରତୀୟଙ୍କ ଯୋଗୁ ଏହା ବହୁମତେ ସଫଳ ହୋଇପାରୁଛି ।
Here in Singapore you have even started a full competition in traditional Indian games. 
ଏଠାରେ ସିଙ୍ଗାପୁରରେ ଆପଣମାନେ ପାରମ୍ପରିକ ଭାରତୀୟ କ୍ରୀଡ଼ା ପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱିତାର ସହ ଆୟୋଜନ କରୁଛନ୍ତି ।
It brings you memories of your youth and enables children to connect to kho kho and kabaddi. 
ଏହାଆପଣଙ୍କ କିଶୋରାବସ୍ଥା କଥା ମନେ ପକାଇଦେଉଛି ଏବଂ ପିଲାମାନଙ୍କୁ ଖୋ ଖୋ ଏବଂ କବାଡି ସହ ଯୋଡ଼ି ହେବା ପାଇଁ ସମର୍ଥ କରୁଛି ।
And, in 2017, International Day of Yoga was held at 70 centres in this city. 
ଏବଂ, 2017ରେ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଯୋଗ ଦିବସ ସହରର 70ଟି କେନ୍ଦ୍ରରେ ଆୟୋଜନ କରାଯାଇଥିଲା ।
That makes it one centre for every 10 square kilometres. 
ପ୍ରତି 10 କିଲୋମିଟର ମଧ୍ୟରେ ଗୋଟିଏ କେନ୍ଦ୍ର ନିର୍ମାଣ କରାଯାଇଥିଲା ।
No other city in the world could have this Yogic intensity. 
ବିଶ୍ୱର ଅନ୍ୟ କୌଣସି ସହରରେ ଏତେ ଉତ୍ସାହର ସହିତ ଯୋଗ ଦିବସ ପାଳନ କରାଯାଇଥିଲା ।
Institutions like Sri Ramakrishna Mission and Sri Narayana Mission have been here for decades. 
ଶ୍ରୀରାମକୃଷ୍ଣ ମିଶନ ଏବଂ ଶ୍ରୀ ନାରାୟଣ ମିଶନ ଭଳି ଅନୁଷ୍ଠାନ ଏଠାରେ ଦଶନ୍ଧି ଧରି କାର୍ଯ୍ୟ କରି ଆସୁଛନ୍ତି ।
In their service to society, without distinction between people, reflect the values that bind India and Singapore. 
ସମାଜ ପ୍ରତି ସେମାନଙ୍କ ସେବା, ପ୍ରତ୍ୟେକ ବର୍ଗର ଲୋକଙ୍କୁ, ଭାରତ ଓ ସିଙ୍ଗାପୁରର ମୂଲ୍ୟବୋଧ ମୂଲ୍ୟବୋଧକୁ ପ୍ରତିଫଳିତ କରିଥାଏ ।
In their journey through Singapore and the region, the greatest of Indian thinkers Swami Vivekananda and poet Gurudev Rabindranath Tagore found a common chord that connects India to the East. 
ସିଙ୍ଗାପୁର ଏବଂ ଏହି ଅଂଚଳକୁ ସେମାନଙ୍କ ଯାତ୍ରା କାଳରେ ସ୍ୱାମୀ ବିବେକାନନ୍ଦ ଏବଂ ବିଶ୍ୱ କବି ଗୁରୁଦେବ ରବୀନ୍ଦ୍ର ନାଥ ଟାଗୋର ଭାରତ ଏବଂ ପ୍ରାଚ୍ୟକୁ ଯୋଡ଼ୁଥିବା ସମ୍ପର୍କର ରଜ୍ଜୁ ସନ୍ଧାନ କରିପାରିଥିଲେ ।
Netaji Subhash Chandra Bose’s call to march for India’s freedom from the soil of Singapore -दिल्ली चलो- is an enduring flame in the heart of every Indian. 
ସିଙ୍ଗାପୁର ମାଟିରୁ ନେତାଜୀ ସୁଭାଷ ଚନ୍ଦ୍ର ବୋଷ ଭାରତର ସ୍ୱାଧୀନତା ପାଇଁ – ଦିଲ୍ଲୀ ଚଲୋ- ଆହ୍ୱାନ ଦେଇଥିଲେ ଯାହା ପ୍ରତ୍ୟେକ ଭାରତୀୟଙ୍କ ହୃଦୟରେ ସ୍ୱାଧୀନତାର ବହ୍ନି ଜାଳିଥିଲା ।
And, in 1948 a portion of Mahatma Gandhi’s ashes were immersed at Clifford Pier, just across the bay from here. 
ଏହି ସ୍ଥାନରୁ କିଛି ଦୂରରେ ଥିବା ଉପକୂଳ କ୍ଲିଫର୍ଡ ପିରରେ ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀଙ୍କ ଚିତାଭସ୍ମର କିଛି ଅଂଶ 1948ରେ ଏଠାରେ ଭସାଯାଇଥିଲା ।
Thousands from all sections of society witnessed the ceremony. 
ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ସମାଜର ବିଭିନ୍ନ ବର୍ଗର ଲୋକମାନେ ଯୋଗ ଦେଇଥିଲେ ।
A plane showered rose petals as the ashes were immersed. 
ଚିତାଭସ୍ମ ଭସାଯିବା ସମୟରେ ଏକ ବିମାନ ଗୋଲାପ ପାଖୁଡ଼ା ବୁଣିଥିଲା ।
People took sips of water from the sea. 
ଲୋକମାନେ ସେହି ପାଣିକୁ ପାଦୁକ ଭଳି ପାଇଥିଲେ ।
Day after tomorrow, I will have the honour to unveil a plaque at Clifford Pier to mark that solemn moment of our history. 
ଆମ ଇତିହାସର ସେହି ସ୍ମରଣୀୟ ମୁହୂର୍ତ୍ତକୁ ମନେ ପକାଇବା ଲାଗି ଗୋଟିଏ ଦିନ ପରେ ମୁଁ କ୍ଲିଫଡ ପିଅର ଠାରେ ଏକ ଫଳକୁ ଉନ୍ମୋଚନ କରିବି ।
The moment which underlines even today the timeless and universal values of Mahatma Gandhi. 
ଏହି ମୁହୂର୍ତ୍ତ ଯାହା ଆଜି ବି ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀଙ୍କ ସାମଗ୍ରୀକ ଏବଂ ସର୍ବକାଳୀନ ମୂଲ୍ୟବୋଧକୁ ଆଲୋକପାତ କରିଥାଏ ।
on the foundations of this extraordinary heritage, the wealth of our human links and the strength of our shared values, India and Singapore are building a partnership of our age. 
ଅସାଧାରଣ ଐତିହ୍ୟ, ଆମ ମାନବୀୟ ସମ୍ପର୍କର ସମ୍ପତ୍ତି ଏବଂ ଆମ ସହଭାଗୀ ମୂଲ୍ୟବୋଧର ଦୃଢ଼ତାର ମୂଳଦୁଆ ଉପରେ ଭାରତ ଏବଂ ସିଙ୍ଗାପୁର ଆମ ସମୟର ସହଭାଗୀତା ଗଠନ କରୁଛନ୍ତି ।
It is a relationship that truly meets the test of strategic partnership. 
ଏହା ଏକ ସମ୍ପର୍କ ଯାହା ରଣନୈତିକ ଭାଗିଦାରୀକୁ ମୁକାବିଲା କରୁଛି ।
When India opened up to the world and turned to the East, Singapore became a partner and a bridge between India and ASEAN. 
ଯେତେବେଳେ ଭାରତ ବିଶ୍ୱ ଆଡ଼କୁ ଉନ୍ମୁଖ ହେଉଛି ଏବଂ ପୂର୍ବ ଆଡ଼କୁ ଚାହୁଁଛି, ସିଙ୍ଗାପୁର ଏକ ଭାଗିଦାର ଏବଂ ଭାରତ ଓ ଆସିଆନ ମଧ୍ୟରେ ଏକ ସେତୁ ହୋଇ ଛିଡ଼ା ହେଉଛି ।
Political relations between India and Singapore are among the warmest and closest. 
ଭାରତ ଓ ସିଙ୍ଗାପୁର ମଧ୍ୟରେ ରାଜନୈତିକ ସମ୍ପର୍କ ଉଦାର ଏବଂ ନିବିଡ଼ ।
There are no contests or claims, or doubts. 
ସେଠାରେ କୌଣସି ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱିତା କିମ୍ବା ଦାବି ଏବଂ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ ।
It is a natural partnership from a shared vision. 
ଏହା ଏକ ମିଳିତ ସଂକଳ୍ପର ପ୍ରାକୃତିକ ଭାଗିଦାରୀ ।
Our defence relations are among the strongest, for both. 
ଆମର ପ୍ରତିରକ୍ଷା ସମ୍ପର୍କ ଉଭୟଙ୍କ ପାଇଁ ବେଶ ସୁଦୃଢ଼ ।
My Armed Forces speak with great respect and admiration for Singapore’s Armed Forces. 
ମୋର ସେନା ବାହିନୀ ସିଙ୍ଗାପୁରର ସେନାବାହିନୀ ପ୍ରତି ଅତ୍ୟଧିକ ସମ୍ମାନ ଏବଂ ପ୍ରଶଂସା କରିଥାଏ ।
India’s longest continuous naval exercise is with Singapore. 
ଭାରତ ସିଙ୍ଗାପୁର ସହିତ ସବୁଠୁ ଲମ୍ବା ନୌସେନା ଅଭ୍ୟାସ କରିଥାଏ ।
They are marking their Silver Jubilee now. 
ସେମାନେ ଏବେ ରୌପ୍ୟ ଜୟନ୍ତୀ ପାଳନ କରୁଛନ୍ତି ।
We are proud to host Singapore’s Army and Air Force for training in India. 
ଆମେ ଭାରତରେ ତାଲିମ ପାଇଁ ସିଙ୍ଗାପୁର ସ୍ଥଳ ସେନା ଏବଂ ବାୟୁସେନାକୁ ସଗର୍ବେ ସ୍ୱାଗତ କରୁଛୁ ।
Our ships regularly visit each other. 
ଆମର ଜାହାଜଗୁଡ଼ିକ ନିରନ୍ତର ଭାବେ ପରସ୍ପରର କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଗସ୍ତ କରିଥାନ୍ତି ।
Many of you have been on board our naval ships. 
ଆମର ନୌସେନା ଜାହାଜରେ ଆପଣମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅଧିକାଂଶ ଥାଆନ୍ତି ।
I, too, am looking forward to visiting a Singapore Navy Ship and an Indian Naval Ship at the Changi Naval Base day after tomorrow. 
ମୁଁ, ମଧ୍ୟ ସିଙ୍ଗାପୁର ନୌସେନା ଜାହାଜ ଏବଂ ଗୋଟିଏ ଦିନ ପରେ ଚାଙ୍ଗୀ ନୌସେନା ବେସଠାରେ ଥିବା ଭାରତୀୟ ନୌସେନାର ଜାହାଜ ପରିଦର୍ଶନ କରିବାକୁ ଆଗ୍ରହୀ ।
In international forums, we speak in one voice in the cause of a rules-based order, sovereign equality of all nations, and free and open pathways of commerce and engagement. 
ଆଇନ ଆଧାରିତ ବ୍ୟବସ୍ଥା, ସବୁ ରାଷ୍ଟ୍ର ପାଇଁ ସାର୍ବଭୌମ ସମାନତା ଏବଂ ମୁକ୍ତ ଓ ଖୋଲା ବାଣିଜ୍ୟ ମାର୍ଗ ଏବଂ ବିନିମୟ ଲାଗି ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ମଞ୍ଚରେ ଆମେ ଏକା ସ୍ୱରରେ କଥା ହୋଇଥାଉ ।
Economics is the heart-beat of the relationship. 
ଆମ ସମ୍ପର୍କର ହୃତସ୍ପନ୍ଦନ ହେଉଛି ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ।
It is a partnership at the front-line of India’s global engagement. 
ଭାରତର ବିଶ୍ୱ ସମ୍ପର୍କରେ ଆମର ଭାଗିଦାରୀ ପ୍ରଥମ ଧାଡ଼ିରେ ରହିଛି ।
Singapore is both a leading investment source and destination for India. 
ସିଙ୍ଗାପୁର ଭାରତ ପାଇଁ ଉଭ ନିବେଶର ଉତ୍ସ ଏବଂ ଲକ୍ଷ୍ୟସ୍ଥଳୀ ।
Singapore was the first country with which we signed a Comprehnsive Economic Cooperation Agreement. 
ସିଙ୍ଗାପୁର ପ୍ରଥମ ଦେଶ ଯାହା ସହିତ ଆମେ ବିସ୍ତୃତ ଅର୍ଥନୈତିକ ସହଯୋଗ ଚୁକ୍ତି ସ୍ୱାକ୍ଷର କରିଛୁ ।
Nearly 250 flights in each direction every week connect Singapore to 16 Indian cities. 
ଉଭୟ ପକ୍ଷରୁ ପାଖାପାଖି 25ଟି ବିମାନ ପ୍ରତି ସପ୍ତାହରେ ସିଙ୍ଗାପୁରକୁ 16ଟି ଭାରତୀୟ ସହର ସହିତ ଯୋଡ଼ିତାଏ ।
And, that is set to grow. 
ଏବଂ ଏହା ଆଗକୁ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବାର ସମ୍ଭାବନା ମଧ୍ୟ ରହିଛି ।
India is the third largest source of tourists in Singapore and its fastest growing. 
ସିଙ୍ଗାପୁରକୁ ଭାରତରୁ ତୃତୀୟ ସର୍ବାଧିକ ପର୍ଯ୍ୟଟକ ଆସିଥାନ୍ତି ଏବଂ ଏହା ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ବୃଦ୍ଧି ପାଉଛି ।
Our IT companies are helping Singapore stay smart and competitive. 
ଆମର ଆଇଟି କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକ ସିଙ୍ଗାପୁରକୁ ସ୍ମାର୍ଟ ଏବଂ ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱିତାମୂଳକ ରହିବାରେ ସହାୟକ ହେଉଛନ୍ତି ।
In many area of India’s development priorities, Singapore is a key partner: smart cities, urban solutions, financial sector, skills development, ports, logistics, aviation and industrial parks. 
ଭାରତର ବିକାଶ ପ୍ରାଥମିକତା ମଧ୍ୟରେ ବହୁ କ୍ଷେତ୍ର : ସ୍ପାର୍ଟ ସିଟି, ଅର୍ବାନ ସଲ୍ୟୁସନ, ଆର୍ଥିକ କ୍ଷେତ୍ର, ଦକ୍ଷତା ବିକାଶ, ବନ୍ଦର, ଲଜିଷ୍ଟିକ୍ସ, ବିମାନ ଚଳାଚଳ, ଏବଂ ଶିଳ୍ପ ପାର୍କରେ ସିଙ୍ଗାପୁର ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାଗିଦାର ।
So, India and Singapore are contributing to each other’s prosperity. 
ତେଣୁ ଭାରଗ ଏବଂ ସିଙ୍ଗାପୁର ପରସ୍ପରର ସମୃଦ୍ଧିରେ ଯୋଗଦାନ କରୁଛନ୍ତି ।
And, now we are building new partnerships for the digital world. 
ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ ଆମେ ଏକ ଡିଜିଟାଲ ବିଶ୍ୱ ପାଇଁ ନୂଆ ଭାଗିଦାରୀ ଗଢ଼ୁଛୁ ।
Prime Minister Lee and I just made a tour of an outstanding exhibition of technology, innovation and enterprise. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଲି ଏବଂ ମୁଁ ଏଇ ନିକଟରେ ପ୍ରଯୁକ୍ତି, ନବସୃଜନ ଏବଂ ଉଦ୍ୟୋଗୀତାର ଏକ ଚମକ୍ରାର ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ପରିଭ୍ରମଣ କଲୁ ।
These are the bright youth of India and Singapore. 
ଏହା ଭାରତ ଏବଂ ସିଙ୍ଗାପୁରର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଯୁବକମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଦର୍ଶିତ ହୋଇଥିଲା ।
Many of them are brilliant talent from India that have made Singapore home. 
ଏମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅଧିକାଂଶ ଭାରତୀୟ ପ୍ରତିଭା ଯେଉଁମାନେ ସିଙ୍ଗାପୁରକୁ ସେମାନଙ୍କ ଘର ଭଳି ଆପଣେଇ ନେଇଛନ୍ତି ।
They will be the bridge of innovation and enterprise between India, Singapore and ASEAN. 
ଏମାନେ ଭାରତ, ସିଙ୍ଗାପୁର ଏବଂ ଆସିଆନ ସେତୁ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛନ୍ତି ।
A short while ago, we saw the international launch of RuPay, BHIM and UPI. 
କିଛି ସମୟ ଆଗରୁ ଆମେ ରୂପେ, ଭୀମ ଏବଂ ୟୁପିଆଇକୁ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ସ୍ତରରେ ଶୁଭାରମ୍ଭ କରିଛୁ ।
It is natural for these to be launched in Singapore! 
ସିଙ୍ଗାପୁରରେ ଏହା ମିଳିତ ଭାବେ ଶୁଭାରମ୍ଭ ହେବା ସ୍ୱାଭାବିକ କଥା ।
Together, we will work for using the power of mobile and digital technology for governance and inclusion. 
ମିଳିତ ଭାବେ ଆମେ ମୋବାଇଲ ଏବଂ ଡିଜିଟାଲ ପ୍ରଯୁକ୍ତିର ଶକ୍ତିକୁ ପ୍ରଶାସନ ଏବଂ ସାମଗ୍ରୀକତା ଭାବେ ବ୍ୟବହାର କରିବୁ ।
Together, we can build a great economic partnership of the new age. 
ମିଳିତ ଭାବେ, ଆମେ ନୂଆ ସମୟର ମହାନ ଅର୍ଥନୈତିକ ଭାଗୀଦାର ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବୁ ।
As Singapore shapes a new future for itself, India emerges as the new global frontier of opportunities. 
ସିଙ୍ଗାପୁର ନିଜ ପାଇଁ ଏକ ନୂତନ ଭବିଷ୍ୟତ ନିର୍ମାଣ କରୁଥିବାରୁ ଭାରତ ଏକ ନୂତନ ବିଶ୍ୱ ସମ୍ଭାବନାର ଦେଶ ଭାବେ ଉଭା ହେଉଛି ।
Even in a year of deep structural reforms like the introduction of Goods and Services Tax, we remain the fastest growing major economy of the world. 
ବସ୍ତୁ ଓ ସେବା କର ଭଳି ଗଭୀର ମୌଳିକ ସଂସ୍କାରର ଗୋଟିଏ ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଆମେ ବିଶ୍ୱର ଦ୍ରୁତ ଅଭିବୃଦ୍ଧିଶୀଳ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ହୋଇପାରିଛୁ ।
And we intend to stay that-way. 
ଆମେ ମାର୍ଗରେ ରହିବାକୁ ଚାହୁଁଛୁ ।
Our economy has become more stable. 
ଆମ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ଆହୁରି ଅଧିକ ସ୍ଥିର ହୋଇଛି ।
Fiscal deficit is down. 
ବିତ୍ତୀୟ ନିଅଣ୍ଟ ନିମ୍ନଗାମୀ ହୋଇଛି ।
Inflation rate is down. 
ମୁଦ୍ରାସ୍ଫିତୀ ହାର ନିମ୍ନଗାମୀ ହୋଇଛି ।
Current account deficit is comfortable. 
ଚଳନ୍ତି ଖାତା ନିଅଣ୍ଟ ସ୍ୱାଭାବିକ ସ୍ଥିତିରେ ରହିଛି ।
The currency is stable. 
ମୁଦ୍ରା ହାର ସ୍ଥିର ରହିଛି ।
And, the foreign exchange reserves are at a record high. 
ଏବଂ ବୈଦେଶିକ ବିନିମୟ ଭଣ୍ଡାର ରେକର୍ଡ ଉଚ୍ଚସ୍ତରରେ ପହଁଚିଛି ।
In India, the present is changing rapidly. 
ଭାରତର ବର୍ତ୍ତମାନ ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ବଦଳି ଚାଲିଛି ।
A ‘New India’ is taking shape. 
ଏକ ନୂତନ ଭାରତ ଗଠନ ହେଉଛି ।
And, there are many reasons for it. 
ଏବଂ ଏହା ପଛରେ ଅନେକ କାରଣ ରହିଛି ।
One, Economic reforms are taking place at a speed and a scale not known so far. 
ପ୍ରଥମତଃ ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ଏବଂ ଉଚ୍ଚସ୍ତରରେ ଅର୍ଥନୈତିକ ସଂସ୍କାର ହୋଇଚାଲିଛି ।
Over 10,000 measures by Central and state governments in the last two years have helped us move up 42 places in the Ease of Doing Business rankings. 
ଗତ ଦୁଇ ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ କେନ୍ଦ୍ର ଓ ରାଜ୍ୟ ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିଆଯାଇଥିବା 10 ହଜାରରୁ ଊଦ୍ଧ୍ୱର୍ ପଦକ୍ଷେପ ଆମକୁ ବ୍ୟବସାୟିକ ସୁଗମତା ତାଲିକାରେ 42ଟି ସ୍ଥାନ ଉପରକୁ ଉଠିବାରେ ସହାୟକ ହୋଇଛି ।
Over 1,400 out-dated laws have been repealed. 
14ଶହରୁ ଅଧିକ ପୁରୁଣା ଆଇନ ଉଚ୍ଛେଦ କରାଯାଇଛି ।
India is among the most open economies in the world. 
ଭାରତ ବିଶ୍ୱର ସବୁଠୁ ମୁକ୍ତ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ମଧ୍ୟରେ ପରିଗଣିତ ହେଉଛି ।
Foreign investors can go into almost all sectors, often with up to 100% equity. 
ବିଦେଶୀ ନିବେଶକମାନେ ପାଖାପାଖି ସବୁ କ୍ଷେତ୍ରରେ ନିବେଶ କରିପାରିବେ, 100% ପାଖାପାଖି ଇକୁ୍ୟଟି ହାସଲ କରିପାରିବେ ।
Indeed, more than 90% of investments in India are through this route. 
ପ୍ରକୃତରେ, ଭାରତରେ 90%ରୁ ଅଧିକ ନିବେଶ ଏହି ମାର୍ଗ ଦେଇ ହେଉଛି ।
Two, Tax regime has changed: lower tax rates, increased stability, faster resolution of tax disputes and electronic filing systems. 
ଦ୍ୱିତୀୟତଃ, ଟିକସ ବ୍ୟବସ୍ଥା ପରିବର୍ତ୍ତିତ ହୋଇଛି : ନିମ୍ନ ଟିକସ ଦର, ବର୍ଦ୍ଧିତ ସ୍ଥିରତା, ଦ୍ରୁତ ଟିକସ ବିବାଦ ସମାଧାନ ଏବଂ ବୈଦ୍ୟୁତିକ ଦାଖଲ ବ୍ୟବସ୍ଥା କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହୋଇଛି ।
This was not an easy task. 
ଏହା ଏକ ସହଜ କାର୍ଯ୍ୟ ନଥିଲା ।
But, it was done successfully. 
କିନ୍ତୁ, ଏହା ସଫଳତାପୂର୍ବକ ସମ୍ପାଦନ ହୋଇଥିଲା ।
And, it has created new economic opportunities. 
ଏବଂ, ଏହା ନୂଆ ଅର୍ଥନୈତିକ ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି କଲା ।
Our personal income tax base has also expanded by nearly 20 million. 
ଆମର ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଆୟକର ଆଧାର ପାଖାପାଖି 20 ମିଲିୟନକୁ ସମ୍ପ୍ରସାରିତ ହୋଇଛି ।
Three, our infrastructure sector is expanding at record speed. 
ତୃତୀୟତଃ, ଆମ ଭିତ୍ତିଭୂମି କ୍ଷେତ୍ର ରେକର୍ଡ ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଛି ।
Pace of rail track addition has doubled. 
ରେଳ ଲାଇନ ନିର୍ମାଣର ଗତି ମଧ୍ୟ ଦୁଇଗୁଣା ହୋଇଛି ।
Metro rails in several cities, seven High Speed Rail Projects, dedicated freight corridors, and modernisation of 400 railway stations will transform the rail sector. 
ବିଭିନ୍ନ ସହରରେ ମେଟ୍ରୋ ରେଳ ନିର୍ମାଣ ହୋଇଛି, 7ଟି ଦ୍ରୁତ ରେଳ ପ୍ରକଳ୍ପ, ସମର୍ପିତ ମାଲ କରିଡର ଏବଂ 400 ରେଳ ଷ୍ଟେସନର ଆଧୁନିକୀକରଣର ରେଳ ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ରୂପାନ୍ତରିତ କରିଛି ।
Other projects include 10 green field airports; five new major ports; 111 rivers designated as National Water-ways; and over 30 logistics parks. 
ଅନ୍ୟ ପ୍ରକଳ୍ପ ମଧ୍ୟରେ ରହିଛି 10ଟି ଗ୍ରୀନ ଫିଲ୍ଡ ବିମାନ ବନ୍ଦର; 5ଟି ବୃହତ ବନ୍ଦର; 111 ନଦୀକୁ ଜାତୀୟ ଜଳ ପଥ ଭାବେ ମାନ୍ୟତା; ଏବଂ 30ରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ଵ ଲଜିଷ୍ଟିକ୍ସ ପାର୍କ ନିର୍ମାଣ କରାଯାଇଛି ।
We added over 80 thousand mega-watts of power in just three years. 
ମାତ୍ର ତିନି ବର୍ଷରେ ଆମେ 80 ହଜାର ମେଗାୱାଟ ଶକ୍ତି ଯୋଗ କରିପାରିଛୁ ।
And, in renewable energy, we have become the sixth largest producer in the world. 
ଏବଂ ନବୀକରଣଯୋଗ୍ୟ ଶକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ, ଆମେ ଷଷ୍ଠ ବୃହତ ବିଦ୍ୟୁତଶକ୍ତି ଉତ୍ପାଦକ ହୋଇପାରିଛୁ ।
That is our commitment to a green and sustainable future. 
ଏହା ସବୁଜ ଏବଂ ନିରନ୍ତର ଭବିଷ୍ୟତ ଦିଗରେ ଆମର ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ।
Quite simply, the biggest infrastructure story of the world is unfolding in India. 
ଖୁବ, ସହଜରେ ବିଶ୍ୱର ସର୍ବବୃହତ ଭିତ୍ତିଭୂମି କାହାଣୀ ଭାରତରେ ରୂପ ନେଉଛି ।
Four, our manufacturing sector is rebounding. 
ଚତୁର୍ଥତଃ, ଆମର ବିନିର୍ମାଣ କ୍ଷେତ୍ର ପୁନଃସକ୍ରିୟ ହୋଇଛି ।
There is also special focus on the Micro, Small and Medium Enterprise Sector. 
ଅଣୁ, କ୍ଷୁଦ୍ର ଏବଂ ମଧ୍ୟମ ଉଦ୍ୟୋଗ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ବିଶେଷ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦିଆଯାଇଛି ।
We have launched sector-specific modernisation and productivity programmes, reduced corporate tax rate, and made tax benefits more attractive and easier. 
ଆମେ ସେକ୍ଟର ଆଧାରିତ ଆଧୁନିକୀକରଣ ଏବଂ ଉତ୍ପଦକତା କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ, କର୍ପୋରେଟ ଟିକସ ହାରରେ ହ୍ରାସ, ଏବଂ ଟିକସ ଲାଭକୁ ଆହୁରି ଆକର୍ଷଣୀୟ ଏବଂ ସହଜ କରିଛୁ ।
The Indian Startup sector is flourishing, and is now the third largest in the world. 
ଭାରତୀୟ ଷ୍ଟାର୍ଟଅପ୍ କ୍ଷେତ୍ର ପ୍ରସ୍ଫୁଟିତ ହେଉଛି ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହା ବିଶ୍ୱର ତୃତୀୟ ସ୍ଥାନରେ ପହଁଚିଛି ।
My favourite scheme is, of course, the मुद्रा scheme that offers micro credit to the poor and the excluded. 
ମୋର ପ୍ରିୟ ଯୋଜନା, ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ମୁଦ୍ରା ଯୋଜନା ଗରିବ ଏବଂ ବଂଚିତମାନଙ୍କୁ ଋଣ ଯୋଗାଇ ଦେଉଛି ।
Over the past three years, 128 million loans worth more than 90 billion U.S. dollars have been extended – 74% of these have gone to women; yes, 74% to women! 
ଗତ ତିନି ବର୍ଷ ଧରି 128 ମିଲିୟନ ଋଣ, ଯାହାର ମୂଲ୍ୟ ପାଖାପାଖି 128 ବିଲିୟନ ଆମେରିକୀୟ ଡଲାର ହେବ, ଯୋଗାଇ ଦିଆଯାଇଛି – ଏହାର 74% ମହିଳାମାନଙ୍କୁ ଦିଆଯାଇଛି; ହଁ ମହିଳାମାନଙ୍କୁ 74%!
In the course of the past three years, we have opened 316 million bank accounts for those who never had a bank account. 
ଗତ ତିନି ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଆମେ 316 ମିଲିୟନ ବ୍ୟାଙ୍କ ଏକାଉଣ୍ଟ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଖୋଲିଛୁ ଯେଉଁମାନଙ୍କର ପୂର୍ବର ବ୍ୟାଙ୍କ ଏକାଉଣ୍ଟ ନଥିଲା ।
Now, 99% of Indian house-holds have a bank account. 
ବର୍ତ୍ତମାନ, 99% ଭାରତୀୟ ପରିବାର ନିକଟରେ ବ୍ୟାଙ୍କ ଏକାଉଣ୍ଟ ରହିଛି ।
Government benefits worth more than 50 billion U.S. dollars have been transferred directly to the beneficiaries. 
ସରକାର ସିଧାସଳଖ ହିତାଧିକାରୀଙ୍କ ନିକଟକୁ 50 ବିଲିୟନ ଆମେରିକୀୟ ଡଲାର ହସ୍ତାନ୍ତର କରି ସେମାନଙ୍କୁ ଲାଭାନ୍ୱିତ କରିଛନ୍ତି ।
Now here in the world has banking expansion taken place on such a scale and at such speed. 
ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଶସ୍ତା ଭତା ଏବଂ ବୀମା ଉପଲବ୍ଧ ହୋଇପାରିଛି- ଯାହା ପୂର୍ବରୁ ଏକ ସ୍ୱପ୍ନ ଥିଲା ।
Six, a digital revolution is sweeping through India. 
ଷଷ୍ଠରେ ଡିଜିଟାଲ ଆନ୍ଦୋଳନ ସାରା ଭାରତରେ ପ୍ରବାହିତ ହେଉଛି ।
Through a biometric identity for everyone, a mobile phone in almost every pocket, and a bank account in everyone’s reach, every Indian’s life is getting transformed. 
ସମସ୍ତ ପାଇଁ ବାୟୋମେଟ୍ରିକ, ସମସ୍ତଙ୍କ ପକେଟରେ ମୋବାଇଲ ଫୋନ ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କର ବ୍ୟାଙ୍କ ଏକାଉଣ୍ଟ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଭାରତୀୟଙ୍କ ଜୀବନରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଣିପାରୁଛି ।
And, it is also transforming everything else in India: governance, public service, delivery of benefits to the poor, putting banking and pension within the reach of the poorest. 
ଏବଂ ଏହା ମଧ୍ୟ ଭାରତରେ ସବୁକିଛି : ପ୍ରଶାସନ, ଜନସେବା, ଗରିବଙ୍କୁ ଲାଭ ପ୍ରଦାନ, ବ୍ୟାଙ୍କି ଓ ପେନସନ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ଗରିବଙ୍କ ନିକଟରେ ପହଁଚାଇବା ଆଦିକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରୁଛି ।
For example, digital transactions are growing rapidly. 
ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, ଡିଜିଟାଲ କାରବାର ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ବୃଦ୍ଧି ପାଉଛି ।
In 2017, just the UPI-based transactions grew seven thousand percent. 
2017ରେ, କେବଳ ୟୁପିଆଇ ଆଧାରିତ କାରବାର 7 ହଜାର ପ୍ରତିଶତ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଛି ।
In January, all digital transactions were valued at 2 trillion U.S. dollars. 
ଜାନୁଆରୀରେ ଡିଜିଟାଲ କାରବାର 2 ଟ୍ରିଲିୟନ ଆମେରିକୀୟ ଡଲାରରେ ପହଁଚିଥିଲା ।
We are building broadband connectivity to two hundred and fifty thousand village councils, and we are setting up common service centres in each of those village councils. 
ଆମେ 20 ଲକ୍ଷ 50 ହଜାର ଗ୍ରାମ ପଞ୍ଚାୟତରେ ବ୍ରଡବ୍ୟାଣ୍ଡ ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ ପାଇଁ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛୁ ଏବଂ ଆମେ ସେସବୁ ଗ୍ରାମ ପରିଷଦରେ ଜନ ସେବା କେନ୍ଦ୍ର ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରୁଛୁ ।
These will offer many digital services and create thousands of rural jobs. 
ଏହା ବହୁ ଡିଜିଟାଲ ସେବା ଏବଂ ହଜାର ହଜାର ଗ୍ରାମୀଣ ନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରୁଛି ।
Under Atal Innovation Mission, we are opening 100 incubation centres and we have opened 24 hundred tinkering labs across India for our children to become innovators and job creators. 
ଅଟଳ ନବସୃଜନ ମିଶନ ଅଧୀନରେ ଆମେ 100ଟି ଉଦ୍ଭାବନ କେନ୍ଦ୍ର ଏବଂ 24 ହଜାର ଗବେଷଣାଗାର ସାରା ଦେଶରେ ସ୍ଥାପନ କରୁଛୁ ଯାହାଦ୍ୱାରା ଆମର ପିଲାମାନେ ଉଦ୍ଭାବନକାରୀ ଏବଂ ନିଯୁକ୍ତିଦାତା ହୋଇପାରିବେ ।
Seven, India will experience the largest wave of urbanisation in the world over the next two decades. 
ସପ୍ତମରେ, ଆସନ୍ତା ଦୁଇ ଦଶନ୍ଧୀ ମଧ୍ୟରେ ଭାରତ ସର୍ବବୃହତ ସହରୀକରଣ ଦେଖିବାକୁ ମିଳିବ ।
It is a challenge, but also a huge responsibility and opportunity. 
ଏହା ଏକ ଆହ୍ୱାନ, ବରଂ ଏହା ଏକ ବୃହତ ଦାୟିତ୍ୱ ଏବଂ ସୁଯୋଗ ।
We are working to transform 100 cities into Smart Cities, and 115 aspirational districts into new centres of progress. 
ଆମେ 100ଟି ସ୍ପାର୍ଟ ସହର ଏବଂ 115ଟି ଅଭିଳଷିତ ଜିଲ୍ଲାରକୁ ବିକାଶର ନୂତନ କେନ୍ଦ୍ର ଭାବେ ପରିଣତ କରିବା ଦିଗରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛୁ ।
Mass transit, waste management, pollution control, sustainable habitat and affordable housing are programmes of great priority for us. 
ଗଣ ପରିବହନ, ବର୍ଜ୍ୟବସ୍ତୁ ପରିଚାଳନା, ପ୍ରଦୂଷଣ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ, ନିରନ୍ତର ବାସସ୍ଥାନ ଏବଂ ସୁଲଭ ଆବାସ ଆମ ପାଇଁ ପ୍ରାଥମିକ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ।
Eight, we are investing in skills and raising the standards of higher education to give a life of dignity and opportunity for our 800 million youth. 
ଅଷ୍ଟମରେ, ଆମେ ଦକ୍ଷତା ବିକାଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ନିବେଶ କରୁଛୁ ଏବଂ ଆମର 800 ମିଲିୟନ ଯୁବକଯୁବତୀମାନଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ ଏବଂ ନିଯୁକ୍ତିର ଜୀବନ ପ୍ରଦାନ କରିବା ଲାଗି ଉଚ୍ଚ ଶିକ୍ଷାର ମାନ ବୃଦ୍ଧି କରୁଛୁ ।
And, in this fiscal year, we have launched a 15 billion U.S. dollar programme, to further strengthen our higher education system. 
ଏବଂ, ଏହି ଆର୍ଥିକ ବର୍ଷରେ, ଆମେ ଏକ 15 ବିଲିୟନ ଆମେରିକୀୟ ଡଲାର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଶୁଭାରମ୍ଭ କରିଛୁ, ଆମର ଉଚ୍ଚଶିକ୍ଷା ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ଆହୁରି ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ।
Nine, Agriculture sector is receiving a level of priority that it has not since the Green Revolution decades ago. 
ନବମରେ, କୃଷି କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଆମେ ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରାଥମିକତ ଦେଉଛୁ, ଯାହା ସବୁ ବିପ୍ଳବ ପରଠାରୁ ଦେଖିବାକୁ ମିଳିନଥିଲା ।
We aim to double the income of farmers by 2022, when Independent India will be 75 and a ‘New India’ will be born. 
ଆମେ ସ୍ୱାଧୀନତାର 75 ବର୍ଷ ପୂର୍ତ୍ତି ଏବଂ ‘ନୂତନ ଭାରତ’ ଗଠନ ବେଳକୁ 2022ରେ କୃଷକଙ୍କ ଆୟ ଦ୍ୱିଗୁଣିତ କରିବା ଲାଗି ଲକ୍ଷ୍ୟ ରଖିଛୁ ।
For this, we are using technology, remote sensing, internet, digital financial system, soft credit, insurance, soil health improvement, irrigation, pricing and connectivity. 
ଏଥିପାଇଁ, ଆମେ ପ୍ରଯୁକ୍ତି, ରିମୋଟ ସେନ୍ସିଂ, ଇଂଟରନେଟ, ଡିଜିଟାଲ ଆର୍ଥିକ ବ୍ୟବସ୍ଥା, ସଫ୍ଟ ଋଣ, ବୀମା, ମୃର୍ତ୍ତିକା ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଉନ୍ନତି, ଜଳସେଚନ, ମୂଲ୍ୟ ଏବଂ ଯୋଗାଯୋଗର ଉପଯୋଗ କରୁଛୁ ।
Ten, we want every citizen to enjoy what I call ‘Ease of Living’ by 2022. 
ଦଶମରେ, 2022 ସୁଦ୍ଧା ଆମେ ଚାହୁଁଛୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ନାଗରିକ ପାଇଁ ଯାହା ମୁଁ କୁହେଁ “ଜୀବନ ଧାରଣର ସୁଗମତା” ।
It means, for example, 50 million new houses so that there is roof over every head in 2022. 
ଏହାର ଅର୍ଥ, ଉଦାହରଣସ୍ୱରୂପ, 50 ନିୟୁତ ନୂଆ ଆବାସ ଯାହାଦ୍ୱାରା ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କ ମୁଣ୍ଡ ଉପରେ ଛାତ ।
Last month, we reached a milestone. 
ଗତ ମାସରେ, ଆମେ ଏକ ମାଇଲଖୁଂଟ ହାସଲ କରିଛୁ ।
Each one of our 600 thousand villages are now connected to a power grid. 
ଆମର 6 ଲକ୍ଷ ଗ୍ରାମ ମଧ୍ୟରୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଗ୍ରାମ ଏକ ବିଦ୍ୟୁତ ଗ୍ରୀଡ ସହ ସଂଯୁକ୍ତ ହୋଇଛି ।
We are also working to provide electric connection to every household. 
ଜାତୀୟ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ବୀମା ଯୋଜନା, ଆୟୁଷ୍ମାନ ଭାରତ ଯୋଜନା ଆମେ ଏଥର ଶୁଭାରମ୍ଭ କରିଛୁ ।
It will cover 100 million families or 500 million Indians with annual coverage of 8000 U.S. dollars. 
ଏହା 100 ମିଲିୟନ ପରିବାର ବା 500 ଭାରତୀୟଙ୍କୁ ବାର୍ଷିକ 8 ହଜାର ଆମେରିକୀୟ ଡଲାର ବୀମା କବଚ ପ୍ରଦାନ କରିବ ।
This is simply the largest healthcare scheme in the world. 
ଏହା ସହଜରେ ବିଶ୍ୱର ସର୍ବବୃହତ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବା ଯୋଜନା ।
Quality of life is also linked to clean and sustainable development. 
ଜୀବନ ଧାରଣର ମାନ ସ୍ୱଚ୍ଛ ଏବଂ ନିରନ୍ତର ବିକାଶ ସହ ଜଡ଼ିତ ।
That is one of our principal goals. 
ଏହା ଆମର ପ୍ରମୁଖ ଲକ୍ଷ୍ୟ ମଧ୍ୟରୁ ଅନ୍ୟତମ ।
It is rooted in our heritage and our commitment to the planet’s future. 
ଏହା ଆମ ପରମ୍ପରାରେ ରହିଛି ଏବଂ ପୃଥିବୀର ଭବିଷ୍ୟତ ପାଇଁ ଆମେ ଏଥିପ୍ରତି ପ୍ରତିବଦ୍ଧ ।
And, it informs every aspect of public policy and economic choices in India now. 
ଏବଂ, ଏହା ଭାରତର ସାଧାରଣ ନୀତି ଏବଂ ଅର୍ଥନୈତିକ ବିକଳ୍ପର ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦିଗକୁ ଛୁଇଁଛି ।
It includes our mission of Clean India, clean rivers, clean air and clean cities. 
ଏଥିରେ ଆମ ସ୍ୱଚ୍ଛ ଭାରତ, ସ୍ୱଚ୍ଛ ନଦୀ, ସ୍ୱଚ୍ଛ ବାୟୁ ଏବଂ ସ୍ୱଚ୍ଛ ସହର ଅଭିଯାନ ରହିଛି ।