natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A mother is someone who is unconditionally inclusive. 
ମାଆ ହେଉଛି ସିଏ ଯାହାକୁ ବିନା ସର୍ତ୍ତରେ ସାମିଲ କରାଯାଇପାରେ ।
The changing lifestyles of the 21st century have brought their own set of challenges. 
ଏକ ବିଂଶ ଶତାବ୍ଦୀରେ ବଦଳୁଥିବା ଜୀବନ ଶୈଳୀ ସେମାନଙ୍କ ନିଜ ପାଇଁ ଆହ୍ୱାନ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କରିଛି ।
Lifestyle related ailments, stress related diseases are becoming more and more common. 
ଜୀବନ ଶୈଳୀ ସମ୍ବନ୍ଧିତ ରୋଗ, ମାନସିକ ଚାପ ସମ୍ବନ୍ଧିତ ବେମାରୀ ଅଧିକରୁ ଅଧିକ ସାଧାରଣ ହୋଇଯାଇଛି ।
The communicable ailments can be controlled but what about the non-communicable ones? 
ସଂକ୍ରାମକ ରୋଗକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରାଯାଇ ପାରିବ କିନ୍ତୁ ଅ-ସଂକ୍ରାମକ ରୋଗ ପାଇଁ କ’ଣ କରାଯାଇ ପାରେ?
Today, the whole world wants peace, not just peace from wars and conflict but peace of the mind. 
ଆଜି, ସାରା ଦୁନିଆ ଶାନ୍ତି ଚାହୁଁଛି, କେବଳ ଯୁଦ୍ଧ ଓ ସଂଘର୍ଷରୁ ନୁହେଁ ବରଂ ମନ ଓ ମସ୍ତିଷ୍କରେ ଶାନ୍ତି ଚାହେଁ ।
The burden of stress takes a heavy toll and one of the sharpest weapons to overcome stress is Yoga. 
ମାନସିକ ଚାପର ବୋଝ ତାକୁ ଅତ୍ୟଧିକ ବ୍ୟତିବ୍ୟସ୍ତ କରି ଦିଏ ଏବଂ ଏଥିରୁ ମୁକ୍ତି ପାଇବାର ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଅସ୍ତ୍ର ହେଉଛି ଯୋଗ ।
There is ample evidence that practicing yoga helps combat stress and chronic conditions. 
ଏହାର ପର୍ଯ୍ୟ।ପ୍ତ ପ୍ରମାଣ ରହିଛି ଯେ, ଯୋଗାଭ୍ୟାସ-ମାନସିକ ଚାପ ଏବଂ ଦୀର୍ଘ ଦିନରୁ ଥିବା ସ୍ଥିତିରୁ ମୁକୁଳିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିଥାଏ ।
If the body is a temple of the mind, yoga creates a beautiful temple. 
ଯଦି ଶରୀର ମନର ଏକ ମନ୍ଦିର, ଯୋଗ ତାହାକୁ ଏକ ସୁନ୍ଦର ମନ୍ଦିରରେ ପରିଣତ କରିଦିଏ ।
That is why I call Yoga a passport to health assurance. 
ଏଥି ପାଇଁ ମୁଁ ଯୋଗକୁ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଆଶ୍ଵାସନାର ଏକ ପାସପୋର୍ଟ ବୋଲି କହେ ।
More than being a cure to ailments, it is a means to wellness. 
ବେମାରୀ ପାଇଁ ଚିକିତ୍ସା କରାଯାଇ ପାରିବ, ସେହି ଅନୁସାରେ ଏହା ଅଧିକ ଏବଂ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଏକ ସାଧନ ।
Yoga is about Rog Mukti (freedom from diseases) as well as Bhog Mukti (desisting from worldly greed). 
ଯୋଗ ରୋଗ ମୁକ୍ତି (ରୋଗରୁ ମୁକ୍ତି) ରୂପରେ ତା’ଠାରୁ ଭଲ ଭାବରେ ଭୋଗ ମୁକ୍ତି (ସାଂସାରିକ ଲାଳସାରୁ ମୁକ୍ତି) ପାଇଁ ଅଟେ ।
Yoga makes the individual a better person in thought, action, knowledge and devotion. 
ଯୋଗ ବ୍ୟକ୍ତିକୁ ବିଚାର, କାର୍ଯ୍ୟ, ଜ୍ଞାନ ଏବଂ ଭକ୍ତି ଆଧାରରେ ଏକ ଭଲ ମଣିଷ ଭାବେ ଗଢି ତୋଳିଥାଏ ।
It would be very unfair to see Yoga only as a set of exercises that keeps the body fit. 
ଏହା କେବଳ ଏକ ଅଭ୍ୟାସ ଯାହା ଶରୀରକୁ ଫିଟ୍ ରଖିବା ପାଇଁ ବ୍ୟାୟାମ, ସେଭଳି ଭାବରେ ଯୋଗକୁ ଦେଖିବା ବହୁତ ଅନୁଚିତ ହେବ ।
Yoga is far beyond physical exercises. 
ଯୋଗ ଶାରିରୀକ ବ୍ୟାୟାମ ଠାରୁ ବହୁ ଦୂରରେ ।
Through Yoga, we will create a new Yuga – a Yuga of togetherness and harmony. 
ଯୋଗ ମାଧ୍ୟମରେ, ଆମେ ଏକ ନୂଆ ଯୁଗ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିବା – ଏକତା ଓ ସଦ୍ଭାବନାର ଯୁଗ ।
When India mooted the idea of the International Yoga Day at the United Nations, it was received with open arms. 
ମିଳିତ ଜାତିସଂଘରେ ଯେତେବେଳେ ଭାରତ ଅନ୍ତରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ଯୋଗ ଦିବସ ସଂପର୍କରେ ପ୍ରସ୍ତାବ ରଖିଲା ତ ସମସ୍ତେ ଏହାକୁ ଖୋଲା ହାତ ରେ ବାହୁ ଉପରକୁ ଉଠାଇ ସ୍ୱାଗତ କରିଥିଲେ ।
The world celebrated both the Yoga Days, 21st June 2015 and 2016 with greatfervour. 
ସରା ଦୁନିଆ 21 ଜୁନ୍ 2015 ଏବଂ 2016 ଦୁଇ ଯୋଗ ଦିବସକୁ ବହୁତ ଆନ୍ତରିକତାର ସହ ପାଳନ କରିଛି ।
Be it Korea or Canada, Sweden or South Africa- in every part of the world the rays of the sun were welcomed by Yogis, engaged in the practice of Yoga. 
କୋରିଆ ହେଉ ଅବା କାନାଡା, ସ୍ୱିଡେନ ହେଉ ଅବା ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକା ପୃଥିବୀର ପ୍ରତ୍ୟେକ ଭାଗରେ ସ୍ୱର୍ଯ୍ୟଙ୍କ କିରଣ ଯୋଗୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସ୍ୱାଗତ କରାଯାଇଥିଲା, ଯୋଗ ଅଭ୍ୟାସ କରୁଥିବା ବେଳେ ।
The coming together of so many nations to mark the International Day of Yoga illustrates the real essence of Yoga- togetherness. 
ଅନ୍ତରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ଯୋଗ ଦିବସ ପାଳନ ଅବସରରେ ଏତେ ଦେଶ ଏକାଠି ହେବା, ଯୋଗ – ଏକାଠି ହେବାର ସାର ତତ୍ତ୍ଵକୁ ଦେଖାଇ ଦେଇଥିଲା ।
Yoga has the potential to herald in a new Yuga (a new era)- a Yuga of peace, compassion, brotherhood and all-round progress of the human race. 
ଯୋଗର ସେହି କ୍ଷମତା ରହିଛି ଯାହା ଏକ ନୂଆ ଯୁଗ ସୃଷ୍ଟି କରି ପାରିବ ଯେଉଁଥିରେ ଶାନ୍ତି, କରୁଣା, ଭ୍ରାତୃଭାବ ଏବଂ ମାନବ ଜାତିର ସର୍ବାଙ୍ଗୀନ ପ୍ରଗତି ଓ ସମ୍ଭାବନାର ସୂତ୍ରପାତ ହୋଇ ପାରିବ ।
One truly remarkable thing that Sadhguru has done is he has made yogis out of ordinary, common people. 
ଏକ ବାସ୍ତବ ତଥା ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ କଥା ଯେ, ସଦଗୁରୁ ସାଧାରଣ, ଯେକୌଣସି ଲୋକଙ୍କୁ ଯୋଗୀ କରି ଦିଅନ୍ତି ।
Wherever one is, in whatever situation one is placed, one can be a yogi. 
ଯେକୌଣସି ସ୍ଥାନରେ, ଯେକୌଣସି ପରିସ୍ଥିତିରେ ଯାହାକୁ ରଖି ଦେଲେ ସେ ଜଣେ ଯୋଗୀ ହୋଇ ପାରେ ।
I see so many radiant and joyous faces here. 
ମୁଁ ଏଠାରେ ଏତେ ଅନେକ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଓ ଖୁସି ଚେହେରା ଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ ଦେଖି ପାରୁଛି ।
I see people working with utmost love and care, paying attention to the smallest of details. 
ଅତ୍ୟନ୍ତ ସ୍ନେହ ଓ ଆଦରର ସହିତ ଲୋକ ଏଠାରେ କାମ କରୁଛନ୍ତି, ସବୁ ଛୋଟ ଛୋଟ କାମକୁ ଟିକିନିଖି ଧ୍ୟାନ ଦେଉଛନ୍ତି ।
I see people full of energy and enthusiasm to offer themselves to a greater cause. 
ଏକ ବୃହତ କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ପୁରା ଶକ୍ତି ଓ ଉତ୍ସାହ ସହିତ ଲୋକେ ନିଜକୁ ନିୟୋଜିତ କରିଥିବା ମୁଁ ଦେଖୁଛି ।
Adiyogi will inspire many generations to take up yoga. 
ଆଦିଯୋଗୀ-ଯୋଗକୁ ଅନେକ ଯୁଗ ପାଇଁ ନେବା ନିମନ୍ତେ ପ୍ରେରଣା ଯୋଗାଇବେ ।
My gratitude to Sadhguru for bringing this to us. 
ଆମ ପାଇଁ ଏହା ସବୁ ଆଣିଥିବାରୁ ସଦଗୁରୁଙ୍କ ପ୍ରତି ମୁଁ କୃତଜ୍ଞତା ଜଣାଉଛି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for diversion of State Highway-149 passing through Naval Land at Kakinada. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ କାକିନାଡ଼ାର ନୌସେନା ଜମି ଦେଇ ଗତି କରିଥିବା ରାଜ୍ୟ ରାଜପଥ-୧୪୯ର ପୁନଃ ମାର୍ଗୀକରଣକୁ ଅନୁମୋଦନ ମିଳିଛି ।
In this connection, the following decisions were also taken:- 
ଏହି ମର୍ମରେ ନିଆଯାଇଥିବା ନିଷ୍ପତ୍ତି ଅନୁସାରେ-
a) Taking over of 11.25 acres of land of the Government of Andhra Pradesh underneath the existing Highway passing through Naval land at Kakinada. 
କ- କାକିନାଡ଼ାର ନୌସେନା ଜମି ଦେଇ ଯାଇଥିବା ପ୍ରଚଳିତ ରାଜପଥ ପରିବର୍ତ୍ତେ ଆନ୍ଧ୍ର ପ୍ରଦେଶ ସରକାରଙ୍କଠାରୁ ୧୧.୨୫ ଏକର ଜମି ଅଧିଗ୍ରହଣ କରାଯିବ ।
b) Surrender of 5.23 acres of Naval land at Kakinada to the State Government of Andhra Pradesh. 
ଖ- କାକିନାଡ଼ାସ୍ଥିତ ନୌସେନାର ୫.୨୩ଏକର ଜମିକୁ ଆନ୍ଧ୍ର ପ୍ରଦେଶ ସରକାରଙ୍କୁ ଫେରାଇ ଦିଆଯିବ ।
c) Payment of Rs. 1882.775 Lakhs as compensation to the State Government of Andhra Pradesh to facilitate them for acquisition of land and for associated construction of alternate road. 
ଗ- ଆନ୍ଧ୍ର ପ୍ରଦେଶ ସରକାରଙ୍କୁ ୧୮୮୨.୭୭୫ ଲକ୍ଷ ଟଙ୍କା କ୍ଷତିପୂରଣ ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ, ଯେଉଁଥିରେ ସେ ଜମି ଅଧିଗ୍ରହଣ ଓ ବିକଳ୍ପ ରାସ୍ତା ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବେ ।
The re-routing of state highway at Kakinada will provide hindrance free training by reducing accidents and improvement in security of the establishment. 
କାକିନାଡ଼ାରେ ରାଜ୍ୟ ରାଜପଥର ପୁନଃ ମାର୍ଗୀକରଣ ଦ୍ୱାରା ଦୁର୍ଘଟଣା ହ୍ରାସ ପାଇବା ସହ ନୌସେନା ପ୍ରତିଷ୍ଠାନର ସୁରକ୍ଷାରେ ସୁଧାର ଆସିବ ।
It will ensure safety and security of Amphibious Warfare Training Centre alongwith related infrastructure. 
ଏହା ଭିତ୍ତିଭୂମି ସମେତ ଉଭୟ ଯୁଦ୍ଧ ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ କେନ୍ଦ୍ରର ନିରାପତ୍ତା ଓ ସୁରକ୍ଷା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରାଇବ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today handed over the “Chaadar” to be offered at Dargah of Khwaja Moinuddin Chishti, Ajmer Sharif, to the Minister of State for Minority Affairs and Parliamentary Affairs, Shri Mukhtar Abbas Naqvi, and Minister of State in the PMO, Dr. Jitendra Singh, in New Delhi. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀଠାରେ ଆଜି ଆଜମେର ଶରିଫର ଖ୍ୱାଜା ମଇନୁଦ୍ଦିନ ଚିସ୍ତି ଦରଘାରେ ଅର୍ପଣ କରିବା ପାଇଁ କେନ୍ଦ୍ର ସଂଖ୍ୟାଲଘୁ (ସ୍ଵାଧୀନ) ତଥା ସଂସଦୀୟ ବ୍ୟାପାର ରାଷ୍ଟ୍ରମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୁଖତାର ଆବାସ ନକଭି ଏବଂ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟ।ଳୟ ରାଷ୍ଟ୍ରମନ୍ତ୍ରୀ ଡଃ ଜିତେନ୍ଦ୍ର ସିଂହଙ୍କୁ ଚଦର ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister has also conveyed greetings and best wishes to Khwaja Moinuddin Chishti’s followers across the world, on the occasion of his annual Urs. 
ଖ୍ୱାଜା ମଇନୁଦ୍ଦିନ ଚିସ୍ତିଙ୍କ ବାର୍ଷିକ ଉର୍ସ ଉତ୍ସବ ଅବସରରେ ବିଶ୍ଵର କୋଣ ଅନୁକୋଣରେ ଥିବା ତାଙ୍କ ଶ୍ରଦ୍ଧାଳୁମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଓ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
In a message, the Prime Minister said that Khwaja Moinuddin Chishti is a symbol of the great spiritual traditions of India. 
ଏକ ବାର୍ତ୍ତାରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ଯେ, ଖ୍ୱାଜା ମଇନୁଦ୍ଦିନ ଚିସ୍ତି ହେଉଛନ୍ତି ଭାରତର ମହାନ ଆଧ୍ୟାତ୍ମବାଦ ପରମ୍ପରାର ପ୍ରତୀକ ।
He said Gharib Nawaz’s service of humanity would remain an inspiration for future generations. 
ଗରିବ ନୱାଜଙ୍କ ଜନସେବା ଭବିଷ୍ୟତ ପିଢିମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସର୍ବଦା ପ୍ରେରଣାର ଉତ୍ସ ହୋଇ ରହିବ, ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and the USA for co-hosting the Global Entrepreneurship Summit (GES) 2017 in India. 
ଭାରତରେ ବିଶ୍ୱ ଉଦ୍ୟୋଗୀତା ସମ୍ମିଳନୀ (ଜିଇଏସ)-2017ର ଆୟୋଜନ ଲାଗି ଭାରତ ଏବଂ ଆମେରିକା ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହୋଇଥିବା ବୁଝାମଣାପତ୍ର (ଏମଓୟୁ) ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ପିଛିଲା ଭାବେ ମଞ୍ଜୁରି ଲାଭ କରିଛି ।
The MoU delineated the responsibilities, areas of co-operation including logistics and venue related requirements between the parties for smooth conduct of the Summit. 
ସମ୍ମିଳନୀର ସଫଳ ଆୟୋଜନ ଲାଗି ଲଜିଷ୍ଟିକ୍ସ, ପରିବହନ ଏବଂ ଆୟୋଜନସ୍ଥଳୀ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ଆବଶ୍ୟକତା ପୂରଣ କରିବା ନିମନ୍ତେ ସହଯୋଗ କ୍ଷେତ୍ର ଏବଂ ଉତ୍ତରଦାୟିତ୍ୱର ବ୍ୟବସ୍ଥା ଏହି ଏମଓୟୁରେ ରହିଛି ।
The GES-2017 provided excellent opportunity to entrepreneurs and investors to have meetings with global industry leaders, networking sessions, pitching competitions, strategic workshops and sector-specific programs for forging new collaborations. 
ଜିଇଏସ-2017 ବିଶ୍ୱସ୍ତରୀୟ ଶିଳ୍ପ ନେତୃବୃନ୍ଦଙ୍କ ସହିତ ବୈଠକ, ନେଟୱାର୍କିଂ ସେସନ୍ସ, ପିଚିଂ ପ୍ରତିଯୋଗିତା, ରଣନୈତିକ କର୍ମଶାଳା ଏବଂ ନୂଆ ସହଭାଗୀତା ପାଇଁ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର କ୍ଷେତ୍ର ଆଧାରିତ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ନିମନ୍ତେ ଚମକ୍ରାର ସୁଯୋଗ ଦେଇଥିଲା ।
The Summit provided a forum to enhance economic opportunities to young entrepreneurs, especially women entrepreneurs and marginalized groups in the long run. 
ଏହି ସମ୍ମିଳନୀ ଯୁବ ଉଦ୍ୟୋଗୀମାନଙ୍କୁ, ବିଶେଷ କରି ମହିଳା ଉଦ୍ୟୋଗୀ ଏବଂ ବଂଚିତ ଗୋଷ୍ଠୀଙ୍କ ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କ ଅର୍ଥନୈତିକ ସୁଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି ନିମନ୍ତେ ଏକ ମଂଚ ଯୋଗାଇ ଦେଇଥିଲା ।
The GES is a pre-eminent forum for emerging entrepreneurs. 
ଏଥିରେ 150ଟି ଦେଶରୁ 15ଶହ ପ୍ରତିନିଧି ଯୋଗ ଦେଇଥିଲେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today began his two-day visit in Gujarat by offering prayers at the Dwarkadheesh Temple at Dwarka. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ଦ୍ଵାରିକାସ୍ଥିତ ଦ୍ୱାରିକାଧୀଶ ମନ୍ଦିରରେ ପୂଜାର୍ଚ୍ଚନା କରିବା ସହିତ ନିଜର ଦୁଇ ଦିନିଆ ଗୁଜରାଟ ଗସ୍ତ ଆରମ୍ଭ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister unveiled plaques to mark the laying of foundation stones for a bridge between Okha and Beyt Dwarka; and other road development projects. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଓଖା ଓ ଭେଟ୍ ଦ୍ୱାରିକା ମଧ୍ୟରେ ଏକ ସେତୁ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ସଡ଼କ ବିକାଶ ପ୍ରକଳ୍ପର ଭିତ୍ତିପ୍ରସ୍ଥର ସ୍ଥାପନ ଫଳକ ଉନ୍ମୋଚନ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister said he saw a new energy and enthusiasm in Dwarka today. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ସେ ଆଜି ଦ୍ଵାରିକାରେ ଏକ ନୂତନ ଉତ୍ସାହ ଏବଂ ଉଦ୍ଦୀପନା ଦେଖିବାକୁ ପାଉଛନ୍ତି ।
He said the bridge whose foundation stone has been laid, is a means to reconnect with our ancient heritage. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଆଜି ଯେଉଁ ସେତୁର ଶିଳାନ୍ୟାସ ହୋଇଛି ତାହା ଆମ ପ୍ରାଚୀନ ଐତିହ୍ୟକୁ ପୁଣିଥରେ ଯୋଡ଼ିବ ।
It will boost tourism, which will generate employment, he added, noting that development will be the key to promoting tourism. 
ଏହା ପର୍ଯ୍ୟଟନର ବିକାଶ କରିବ ବୋଲି ଉଲ୍ଲେଖ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ପର୍ଯ୍ୟଟନର ବିକାଶ ପାଇଁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ।
The Prime Minister recalled how lack of infrastructure, led to difficulties and challenges for the people of Beyt Dwarka, some years ago. 
କିଛି ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ ଭେଟ୍ ଦ୍ଵାରିକାର ଲୋକମାନେ ଭିତ୍ତିଭୂମି ଅଭାବରୁ କିଭଳି ସମସ୍ୟା ଏବଂ ଆହ୍ୱାନର ସମ୍ମୁଖୀନ ହେଉଥିଲେ ସେ ସମ୍ପର୍କରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମନେ ପକାଇ ଦେଇଥିଲେ ।
The Prime Minister said that the development of the tourism sector cannot happen in isolation. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ପୃଥକୀକରଣ ଦ୍ୱାରା ପର୍ଯ୍ୟଟନ କ୍ଷେତ୍ରର ବିକାଶ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ ।
He said that if we want to draw more tourists to Gir, we should also inspire the tourists to visit other nearby places like Dwarka. 
ଯଦି ଆମେ ଗିର୍ ଅଞ୍ଚଳକୁ ଅଧିକ ସଂଖ୍ୟକ ପର୍ଯ୍ୟଟକଙ୍କୁ ଆକୃଷ୍ଟ କରିବାକୁ ଚାହିଁବା, ତା’ହେଲେ ଆମକୁ ଦ୍ଵାରିକା ଭଳି ଅନ୍ୟ ସ୍ଥାନକୁ ଆସିବା ଲାଗି ମଧ୍ୟ ସେମାନଙ୍କୁ ଆକର୍ଷିତ କରିବା ଉଚିତ ।
Building of infrastructure should enhance economic activities and add to the atmosphere of development, the Prime Minister said. 
ଭିତ୍ତିଭୂମି ନିର୍ମାଣ ଦ୍ୱାରା ଅର୍ଥନୈତିକ କାର୍ଯ୍ୟକଳାପ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ ଏବଂ ଏହା ବିକାଶ ପରିବେଶରେ ଯୋଗଦାନ କରିବ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ।
The Prime Minister said that the Government of India is taking steps towards the empowerment of fishermen. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଭାରତ ସରକାର ମତ୍ସ୍ୟଜୀବୀଙ୍କ ସଶକ୍ତିକରଣ ପାଇଁ ପଦକ୍ଷେପ ନେଉଛନ୍ତି ।
He said Kandla Port is seeing unprecedented growth because resources were devoted to improve the port. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ କାଣ୍ଡଲା ବିମାନ ବନ୍ଦର କାରବାରରେ ଅଭୂତପୂର୍ବ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଦେଖିବାକୁ ମିଳିଛି କାରଣ ବନ୍ଦର ବିକାଶ ପାଇଁ ସମ୍ବଳର ବିନିଯୋଗ କରାଯାଇଛି ।
He said a new lease of life has been given to Alang, and steps taken for the welfare of the labourers working there. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଆଲାଙ୍ଗକୁ ଜୀବନର ଏକ ନୂଆ ରାହା ମିଳିଛି ଏବଂ ଏଠାରେ କାମ କରୁଥିବା ଶ୍ରମିକଙ୍କ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ପଦକ୍ଷେପ ନିଆଯାଉଛି ।
The Prime Minister said that the Government is modernising the marine security apparatus. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ସରକାର ଉପକୂଳ ସୁରକ୍ଷା ଉପକରଣର ଆଧୁନିକୀକରଣ କରୁଛନ୍ତି ।
An institute for this will be set up in this Devbhoomi of Dwarka, he added. 
ଏଥିପାଇଁ ଦେବଭୂମି ଦ୍ଵାରିକାରେ ଏକ ସଂସ୍ଥାନ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରାଯିବ ବୋଲି ସେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
Speaking on the decisions taken by consensus in the GST Council meeting yesterday, the Prime Minister said that when there is trust in a government and when policies are made with best intentions, it is natural for people to support us for the best interests of the nation. 
ଗତକାଲି ଜିଏସଟି ପରିଷଦ ବୈଠକରେ ସର୍ବସମ୍ମତିକ୍ରମେ ନିଆଯାଇଥିବା ନିଷ୍ପତ୍ତି ସମ୍ପର୍କରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଯେତେବେଳେ ସରକାରଙ୍କ ପ୍ରତି ଏକ ବିଶ୍ୱାସ ରହିଥାଏ ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ମହତ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ନେଇ ନୀତି ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରାଯାଇଥାଏ, ରାଷ୍ଟ୍ରର ସ୍ୱାର୍ଥ ପାଇଁ ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ସମର୍ଥନ ମିଳିବା ସ୍ୱାଭାବିକ ।
The Prime Minister asserted that the Government wants to help fulfil the aspirations of the people, and fight poverty. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ଯେ ଲୋକମାନଙ୍କ ଆଶା ଆକାଂକ୍ଷା ପୂରଣ କରିବା ଏବଂ ଦାରିଦ୍ର୍ୟ ଦୂରୀକରଣ ପାଇଁ ସହଯୋଗ ନିମନ୍ତେ ସରକାର ଚାହୁଁଛନ୍ତି ।
The Prime Minister said that the world’s attention is being drawn to India, and people are coming to invest here. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ବିଶ୍ୱର ଦୃଷ୍ଟି ଏବେ ଭାରତ ଉପରେ କେନ୍ଦ୍ରିତ ରହିଛି, ଏବଂ ଲୋକମାନେ ଏଠାକୁ ନିବେଶ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଆସୁଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Shri Sher Bahadur Deuba on being elected the Prime Minister of Nepal. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ନେପାଳର ନବନିର୍ବାଚିତ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ଶେର ବାହାଦୁର ଦେଉବାଙ୍କୁ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
“Called Shri Sher Bahadur Deuba to congratulate him on being elected the Prime Minister of Nepal 
“ନେପାଳର ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଭାବେ ଶ୍ରୀ ଶେର ବାହାଦୁର ଦେଉବା ନିର୍ବାଚିତ ହୋଇଥିବାରୁ ତାଙ୍କୁ ଡାକି ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛି ।
A 12-member delegation of the Seychelles Parliament called on Prime Minister Shri Narendra Modi today. 
ସେସେଲ୍ସ ସଂସଦର ଏକ 12 ଜଣିଆ ପ୍ରତିନିଧିମଣ୍ଡଳୀ ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କୁ ସାକ୍ଷାତ କରିଛନ୍ତି ।
The delegation was led by Speaker Hon. Patrick Pillay and included Leader of Government Business, Hon. Charles De Commarmond. 
ଏହି ପ୍ରତିନିଧିମଣ୍ଡଳୀର ନେତୃତ୍ଵ ନେଇଛନ୍ତି ବାଚସ୍ପତି ମହାମାନ୍ୟ ପାଟ୍ରିକ ପିଲ୍ଲେ ଏବଂ ସରକାରୀ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ନେତା ମହାମାନ୍ୟ ଚାଲ୍ସ ଡି କମାରମୋଂ ।
Prime Minister welcomed increased exchanges between the legislatures of both countries. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଦୁଇ ଦେଶର ସଂସଦ ମଧ୍ୟରେ ବ୍ୟାପକ ମତ ବିନିମୟ ଓ ଯୋଗସୂତ୍ରକୁ ସ୍ଵାଗତ କରିଥିଲେ ।
He appreciated their role in upholding strong and vibrant ties between India and Seychelles as close partners, including in the Indian Ocean. 
ଭାରତ ଓ ସେସେଲ୍ସ ମଧ୍ୟରେ ବିଶେଷ କରି ଭାରତ ମହାସାଗର ଅଞ୍ଚଳରେ ଦୃଢ ଓ ଗତିଶୀଳ ସଂପର୍କକୁ ବୃଦ୍ଧି କରିବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଦୁଇ ଦେଶର ବ୍ୟବସ୍ଥାପକ ସଭାର ଭୂମିକା ଓ ଭାଗିଦାରୀତାକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଉଚ୍ଚ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
Prime Minister recalled his own productive visit to Seychelles in March 2015 that helped both countries further deepen cooperation. 
ମାର୍ଚ୍ଚ 2015ରେ ତାଙ୍କର ସଫଳ ସେସେଲ୍ସ ଗସ୍ତକୁ ସ୍ମରଣ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ସମ୍ପର୍କ ଓ ସହଯୋଗୀତାକୁ ନିବିଡ କରିବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏହି ଗସ୍ତ ଉପକାରସିଦ୍ଧ ହୋଇଛି ।
The delegation shared their perspectives with Prime Minister on further strengthening cooperation and people-to-people exchanges between the two countries. 
ଆଲୋଚନା କାଳରେ ସେସେଲ୍ସର ପ୍ରତିନିଧିମଣ୍ଡଳୀ ଦୁଇ ଦେଶର ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପାରସ୍ପରିକ ଯୋଗସୂତ୍ର ବୃଦ୍ଧି ଏବଂ ଦ୍ଵିପାକ୍ଷିକ ସଂପର୍କକୁ ସୁଦୃଢ କରିବା ଉପରେ ସେମାନଙ୍କର ମତାମତ ଓ ପ୍ରସ୍ତାବ ରଖିଥିଲେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of former civil servant Shri Naresh Chandra. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ପୂର୍ବତନ ପ୍ରଶାସକ ଶ୍ରୀ ନରେଶ ଚନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରଲୋକରେ ଗଭୀର ଶୋକ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
“Shri Naresh Chandra was an outstanding public servant, who left an indelible mark on matters of governance and policy. 
“ଶ୍ରୀ ନରେଶ ଚନ୍ଦ୍ର ଜଣେ ପ୍ରବୀଣ ପ୍ରଶାସକ ଥିଲେ, ଯିଏକି ଶାସନ ଏବଂ ନୀତିନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅଲିଭା ସ୍ମୃତି ଛାଡି ଯାଇଛନ୍ତି ।
I remember an insightful discussion with Naresh Ji, who as USA ambassador invited me for dinner. 
ମୁଁ ନରେଶ ଜୀଙ୍କ ସହିତ ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଆଲୋଚନାକୁ ଏବେବି ମନେ ରଖିଛି, ଯିଏକି ମାର୍କିନ ରାଷ୍ଟ୍ରଦୂତ ହିସାବରେ ମୋତେ ସେହି ସମୟରେ ନୈଶ୍ୟ ଭୋଜି ପାଇଁ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted Indian Coast Guard personnel, on their Foundation Day. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଭାରତୀୟ ତଟରକ୍ଷା ବାହିନୀର ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଦିବସରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଓ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
“Greetings to Indian Coast Guard personnel on their Foundation Day. 
“ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଦିବସରେ ଭାରତୀୟ ତଟରକ୍ଷା ବାହିନୀକୁ ମୋର ଶୁଭ କାମନା ।
They are diligently and bravely guarding our coasts”, the Prime Minister said. 
ସେମାନେ ଅସୀମ ସାହସ ଓ ନିଷ୍ଠାର ସହ ଆମ ତଟରକ୍ଷା କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛନ୍ତି”, ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today received the first-ever Philip Kotler Presidential award, at 7 Lok Kalyan Marg, in New Delhi. 
ନୂଆଦିଲ୍ଲୀର 7 ଲୋକ କଲ୍ୟାଣ ମାର୍ଗଠାରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ସର୍ବପ୍ରଥମ ଫିଲିପ କୋଟଲର ପ୍ରେସିଡେନସିଆଲ ପୁରସ୍କାର ଗ୍ରହଣ କରିଛନ୍ତି ।
The Award focuses on the triple bottom-line of People, Profit and Planet. 
ଏହି ପୁରସ୍କାର ତିନୋଟି ଆଧାର – ପିପୁଲ, ପ୍ରଫିଟ ଏବଂ ପ୍ଲାନେଟ ଉପରେ କେନ୍ଦ୍ରିତ ।
It will be offered annually to the leader of a Nation. 
ଏହି ପୁରସ୍କାର ପ୍ରତ୍ୟେକ ବର୍ଷ କୌଣସି ଏକ ରାଷ୍ଟ୍ରର ନେତାଙ୍କୁ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଥାଏ ।
The Award Citation says: 
ପ୍ରଶସ୍ତିପତ୍ରରେ କୁହାଯାଇଛି ଯେ;
“Shri Narendra Modi is selected for his outstanding leadership for the nation. 
ଦେଶକୁ ଉଚ୍ଚକୋଟୀର ନେତୃତ୍ୱ ପ୍ରଦାନ କରିବା ଲାଗି ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କୁ ଚୟନ କରାଯାଇଛି ।
His selfless service towards India, combined with his tireless energy has resulted in extraordinary economic, social and technological advances in the country.” 
ଦେଶ ପାଇଁ ଅଦମ୍ୟ ଉତ୍ସାହ ସହିତ ତାଙ୍କର ନିଃସ୍ୱାର୍ଥପର ସେବା କାରଣରୁ ଦେଶ ଚମତ୍କାର ଆର୍ଥିକ, ସାମାଜିକ ଏବଂ ଶିଳ୍ପଭିତ୍ତିକ ବିକାଶ ହାସଲ କରିଛି ।
The Citation adds: “Under his leadership, India is now identified as the Centre for Innovation and Value Added Manufacturing (Make in India), as well as a global hub for professional services such as Information Technology, Accounting and Finance.” 
ପ୍ରଶସ୍ତିରେ କୁହାଯାଇଛି ଯେ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀଙ୍କ ନେତୃତ୍ୱରେ ଭାରତର ପରିଚୟ ଏବେ ଉଦ୍ଭାବନ ଏବଂ ମୂଲ୍ୟ ବର୍ଦ୍ଧିତ ଉତ୍ପାଦନ କେନ୍ଦ୍ର (ମେକ ଇନ ଇଣ୍ଡିଆ) ସହିତ ସୂଚନା ପ୍ରଯୁକ୍ତି, ଏକାଉଣ୍ଟିଂ ଏବଂ ଅର୍ଥ ଭଳି ପେସାଦାର ସେବାର କେନ୍ଦ୍ର ରୂପେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ହୋଇଛି ।
The Citation also mentions: “His visionary leadership has also resulted in the Digital Revolution (Digital India), including the Unique Identification Number, Aadhaar, for social benefits and financial inclusion. 
ପ୍ରଶସ୍ତି ପତ୍ରରେ ଆହୁରି ମଧ୍ୟ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇଛି ଯେ ତାଙ୍କର ଦୂରଦର୍ଶୀ ନେତୃତ୍ୱ କାରଣରୁ ସାମାଜିକ ଲାଭ ଏବଂ ଆର୍ଥିକ ସମାବେଶନ ନିମନ୍ତେ ବିଶିଷ୍ଟ ପରିଚୟ ସଂଖ୍ୟା – ଆଧାର ସହିତ ଡିଜିଟାଲ ଇଣ୍ଡିଆ (ଡିଜିଟାଲ ଇଣ୍ଡିଆ) ବିପ୍ଳବ ଆଣିପାରିଛି ।
It is enabling entrepreneurship, ease of doing business, and creating a 21st century infrastructure for India.” 
ଏହାଦ୍ୱାରା ଉଦ୍ୟମିତ, ବ୍ୟବସାୟିକ ସୁଗମତା ଏବଂ ଦେଶ ପାଇଁ ଏକବିଂଶ ଶତାବ୍ଦୀର ଢାଂଚାଗତ ବିକାଶରେ ସହାୟତା ମିଳିପାରିଛି ।
Prof. Philip Kotler is a world renowned Professor of Marketing at Northwestern University, Kellogg School of Management. 
ପ୍ରଫେସର ଫିଲିପ କୋଟଲର ନର୍ଥ ୱେଷ୍ଟର୍ଣ୍ଣ ୟୁନିଭର୍ସିଟି, କେଲଗ ସ୍କୁଲ ଅଫ ମ୍ୟାନେଜମେଂଟରେ ମାର୍କେଟିଂର ବିଶ୍ୱ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ପ୍ରଫେସର ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Telangana, on the Statehood Day. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ରାଜ୍ୟ ସ୍ଥାପନା ଦିବସ ଅବସରରେ ତେଲଙ୍ଗାନାର ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister also extended his wishes to the people of Andhra Pradesh. 
ଏହି ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆନ୍ଧ୍ରପ୍ରଦେଶର ଲୋକମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
“Statehood Day wishes to the people of Telangana. 
“ତେଲଙ୍ଗାନାର ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ରାଜ୍ୟ ଗଠନ ଦିବସରେ ଅଭିନନ୍ଦନ ।
I pray for the progress and prosperity of the state in the times to come. 
ଆଗାମୀ ଦିନରେ ରାଜ୍ୟର ପ୍ରଗତି ଓ ସମୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ମୋର ପ୍ରାର୍ଥନା ।
My good wishes to the dynamic people of Andhra Pradesh. 
ଆନ୍ଧ୍ରପ୍ରଦେଶର ସକ୍ରିୟ ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ମୋର ଶୁଭକାମନା ।
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated the Indian Women’s Hockey Team for winning the Asian Champions Trophy 2016. 
ଏସୀୟାନ ଚାମ୍ପିଅନ୍ସ ଟ୍ରଫି ୨୦୧୬ରେ ଭାରତୀୟ ମହିଳା ହକି ଦଳର ବିଜୟ ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
“Congrats to our women’s hockey team for winning the Asian Champions Trophy 2016. 
“ଏସୀୟାନ ଚାମ୍ପିଅନ୍ସ ଟ୍ରଫି ୨୦୧୬ ବିଜୟୀ ଆମ ମହିଳା ହକି ଦଳକୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for a Memorandum of Understanding (MoU) between India and South Africa for cooperation in the field of Tourism. 
ଭାରତ ଓ ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକା ମଧ୍ୟରେ ପର୍ଯ୍ୟଟନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି ନିମନ୍ତେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ବୁଝାମଣାପତ୍ରକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ବୁଧବାର (10.08.2016) ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କେବିନେଟ ମଞ୍ଜୁରି ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
a) to expand bilateral cooperation in the tourism sector; 
ଏହି ବୁଝାମଣାପତ୍ରରେ ଥିବା ପ୍ରମୁଖ ବୈଶିଷ୍ଟ୍ୟମାନ ହେଲା : –
b) to exchange information and data related to tourism ; 
କ) ପର୍ଯ୍ୟଟନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସହଯୋଗର ସଂପ୍ରସାରଣ
e) Investing in the tourism and hospitality sector; 
ଖ) ପର୍ଯ୍ୟଟନ ସଂକ୍ରାନ୍ତ ସୂଚନା ଓ ଡାଟା ଉଭୟ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଆଦାନପ୍ରଦାନ
g) to exchange experiences in the areas of promotion, education, marketing, destination development and management; 
ଗ) ପର୍ଯ୍ୟଟନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ହୋଟେଲ ଏବଂ ଟୁରିଷ୍ଟ ଅପରେଟରଙ୍କ ସମେତ ସମସ୍ତ ଅଂଶୀଦାରଙ୍କୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ପ୍ରଦାନ
h) to participate in travel fairs/exhibitions in each other’s country; and 
ଘ) ମାନବ ସମ୍ବଳ ବିକାଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଆଦାନ ପ୍ରଦାନ ନିମନ୍ତେ ବିଭିନ୍ନ ବ୍ୟବସ୍ଥା ପ୍ରତିଷ୍ଠା
i) to promote safe, honourable and sustainable tourism. 
ଙ) ପର୍ଯ୍ୟଟନ ଓ ଆତିଥ୍ୟ ସେକ୍ଟରରେ ନିବେଶ
The MoU will be instrumental in increasing arrival from this emerging source market. 
ଝ) ନିରାପଦ, ମର୍ଯ୍ୟାଦାଜନକ ଏବଂ ଦୀର୍ଘସ୍ଥାୟୀ ପର୍ଯ୍ୟଟନର ବିକାଶ
Cabinet approves amendment to the Cinematograph Act, 1952 Penal Provisions for unauthorized camcording and duplication of films Violators to face three years jail term or fine of Rs. 10 lakh or both 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର ମନ୍ତ୍ରୀମଣ୍ଡଳ ସିନେମାଟୋଗ୍ରାଫ ଆଇନ, 1952ରେ ସଂଶୋଧନ ଲାଗି ସିନେମାଟୋଗ୍ରାଫ ବିଲ 2019କୁ ଉପସ୍ଥାପନ କରିବା ସଂକ୍ରାନ୍ତରେ ସୂଚନା ଏବଂ ପ୍ରସାରଣ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟର ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ମଞ୍ଜୁରି ଦେଇଛନ୍ତି ।
The Bill aims to tackle Films piracy by including the penal provisions for unauthorized camcording and duplication of films. 
ବିଲର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ହେଉଛି ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ଚୋରୀ ରୋକିବା ଏବଂ ଏଥିରେ ଅଣ-ଅଧିକୃତ କ୍ୟାମକୋଡିଂ ଏବଂ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ରର ନକଲ ତିଆରି କରିବା ବିରୋଧରେ ଦଣ୍ଡନୀୟ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ସାମିଲ କରିବା ।
In order to tackle the menace of film piracy, the Amendments provide for: 
ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ଚୋରୀ ରୋକିବା ଲାଗି ସଂଶୋଧନରେ ନିମ୍ନଗୁଡ଼ିକୁ ସାମିଲ କରାଯାଇଛି:
6AA: “Notwithstanding any law for the time being in force, no person shall without the written authorization of the author be permitted to use any audio visual recording device to knowingly make or transmit or attempt to make or transmit or abet the making or transmission of a copy of a film or a part thereof.” 
6ଏଏ : “ଅନ୍ୟ କୌଣସି ଲାଗୁ ଆଇନ ସତ୍ତ୍ୱେ କୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତିକୁ ଲେଖକଙ୍କ ଲିଖିତ ଅନୁମତି ବିନା କୌଣସି ଅଡିଓ ଭିଜୁଆଲ ରେକର୍ଡ ଉପକରଣର ଉପଯୋଗ କରି କୌଣସି ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର କିମ୍ବା ଏହାର କୌଣସି ଭାଗକୁ ପ୍ରସାରିତ କରିବା କିମ୍ବା ପ୍ରସାରଣ କରିବାର ସହାୟତା ପହଁଚାଇବାର ଅନୁମତି ମିଳିବ ନାହିଁ ।
*The expression author shall have the same meaning as assigned to it in the clause (d) of section 2 of the Copyright act of 1957. 
ଲେଖକଙ୍କ ଅର୍ଥ ସିନେମାଟୋଗ୍ରାଫ ଆଇନ, 1952ର ଧାରା 2 ଉପଧାରା-ଡିରେ ଦିଆଯାଇଥିବା ବ୍ୟାଖ୍ୟା ଅନୁରୂପ ହେବ ।
The proposed amendments would increase Industry revenues, boost job creation, fulfil important objectives of India’s National IP policy and will give relief against piracy and infringing content online. 
–ଧାରା 7ରେ ସଂଶୋଧନର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ହେଉଛି ଧାରା 6ଏଏର ବ୍ୟବସ୍ଥାର ଉଲ୍ଲଙ୍ଘନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଦଣ୍ଡନୀୟ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ଉପସ୍ଥାପନ କରିବା: ମୁଖ୍ୟ ଅଧିନିୟମର ଧାରା-7ରେ ଉପଧାରା-1 ପରେ ନିମ୍ନ ଉପଧାରା 1ଏ ଯୋଡ଼ି ହେବ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the Indian Community in Tokyo. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ଟୋକିଓଠାରେ ଭାରତୀୟ ସମ୍ପ୍ରଦାୟଙ୍କ ସହ ମତ ବିନିମୟ କରିଛନ୍ତି ।
During his address, Prime Minister highlighted several aspects of India – Japan partnership. 
ନିଜ ବକ୍ତବ୍ୟରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଭାରତ-ଜାପାନ ଭାଗୀଦାରୀତାର ବିଭିନ୍ନ ଦିଗ ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରିଥିଲେ ।
Shri Modi thanked the Japanese Prime Minister Shinzo Abe and Japanese people for the warm hospitality and reception accorded to him. 
ତାଙ୍କୁ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଥିବା ଭବ୍ୟ ଆତିଥ୍ୟ ଏବଂ ସ୍ୱାଗତ ସମ୍ବର୍ଦ୍ଧନା ପାଇଁ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ ଜାପାନ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଦେଇଥିଲେ । ।
He also extended warm Diwali greetings to the Indian community in Japan. 
ସେ ମଧ୍ୟ ଜାପାନରେ ରହୁଥିବା ଭାରତୀୟ ସମ୍ପ୍ରଦାୟଙ୍କୁ ଦୀପାବଳିର ଶୁଭକାମନା ଜଣାଇଥିଲେ ।