natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also enhance people to people contact through exchange programmes. 
ଏହା ବିନିମୟ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମଗୁଡ଼ିକ ମାଧ୍ୟମରେ ନାଗରିକ ଠାରୁ ନାଗରିକ ସମ୍ପର୍କକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବ ।
It would also provide an opportunity for both the nations to share best practices and new innovations in the field of Information, Communication & Media. 
ଏହା ମଧ୍ୟ ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ସୂଚନା, ଯୋଗାଯୋଗ ଏବଂ ଗଣମାଧ୍ୟମ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପ୍ରଚଳନ ଏବଂ ନବସୃଜନ ଆଦାନପ୍ରଦାନର ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରିବ ।
The Agreement will encourage cooperation between mass media tools such as radio, print media, TV, social media etc. to provide more opportunities to the people of both the nations and create public accountability. 
ଏହି ବୁଝାମଣାପତ୍ର ଦ୍ୱାରା ରେଡିଓ, ମୁଦ୍ରଣ ଗଣମାଧ୍ୟମ, ଟେଲିଭିଜନ, ସୋସିଆଲ ମିଡିଆ ଭଳି ଗଣଯୋଗାଯୋଗ ମାଧ୍ୟମରେ ଆଦି କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ମିଳିବ ଏବଂ ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ପ୍ରତି ଉତ୍ତରଦାୟିତ୍ୱର ଅଧିକ ସୁଯୋଗ ମଧ୍ୟ ସୃଷ୍ଟି କରିବ ।
1- BRICS Action Agenda on Economic and Trade Cooperation 
1- ଆର୍ଥିକ ଏବଂ ବାଣିଜ୍ୟ ସହଯୋଗ ଉପରେ ବ୍ରିକ୍ସ କାର୍ଯ୍ୟ।ନ୍ୱୟନ ଖସଡା
2- BRICS Action Plan for Innovation Cooperation(2017-2020) 
2- ନବସୃଜନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ବ୍ରିକ୍ସ କାର୍ଯ୍ୟ।ନ୍ୱୟନ ଖସଡା (2017-2020)
3- Strategic Framework of BRICS Customs Cooperation 
3- ବ୍ରିକ୍ସ ବହିର୍ଶୁଳ୍କ ସହଯୋଗ ସଂକ୍ରାନ୍ତ ରଣନୀତିକ ଢାଞ୍ଚା
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today has given its approval to the proposal to complete the balance works of the North Koel Reservoir Project in Jharkhand and Bihar at an estimated expenditure of Rs.1622.27 crore to be incurred during three financial years from the start of the project. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ବସିଥିବା କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଝାଡ଼ଖଣ୍ଡ ଏବଂ ବିହାରର ଉତ୍ତର କୋଏଲ୍ ଜଳଭଣ୍ଡାର ପ୍ରକଳ୍ପର ବକେୟା କାର୍ଯ୍ୟ ସମ୍ପନ୍ନ କରିବା ଲାଗି ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ପୁଣିଥରେ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବାର ତିନି ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ 1,622.27 କୋଟି ଟଙ୍କାର ଆନୁମାନିକ ଖର୍ଚ୍ଚ ସହିତ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବା ଲାଗି ମଞ୍ଜୁରି ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
The project is situated on North Koel river which is a tributary of Sone river finally joining the river Ganga. 
ଏହି ନଦୀବନ୍ଧ ଯୋଜନା ସୋନ ନଦୀର ଶାଖା ଉତ୍ତର କୋଏଲ୍ ନଦୀରେ ରହିଛି ଯାହାକି ତଳ ମୁଣ୍ଡରେ ଗଙ୍ଗା ନଦୀରେ ଯାଇ ମିଶିଛି ।
The North Koel Reservoir is located in the most backward tribal areas in Palamau and Garhwa districts of Jharkhand State. 
ଉତ୍ତର କୋଏଲ ଜଳଭଣ୍ଡାର ଝାଡ଼ଖଣ୍ଡ ରାଜ୍ୟର ପଲାମୁ ଏବଂ ଗଢ଼ୱା ଜିଲ୍ଲାର ଅତି ପଛୁଆ ଜନଜାତି ଇଲାକାରେ ରହିଛି ।
The construction was originally started in the year 1972 and continued till 1993 when it was stopped by the Forest Department, Govt. of Bihar. 
ଏହାର ନିର୍ମାଣ କାର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରଥମେ 1973ରେ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିଲା ଏବଂ 1993ରେ ବିହାର ସରକାରଙ୍କ ବନ ବିଭାଗ ଏହା ଉପରେ ରୋକ୍ ଲଗାଇଦେଇଥିଲା ।
Since then, the work on dam is at a standstill. 
ସେବେଠାରୁ ବନ୍ଧ ନିର୍ମାଣ କାର୍ଯ୍ୟ ବନ୍ଦ ପଡ଼ିଥିଲା ।
With the new lowered elevation level (EL) of 341 metre, the Mandal dam will now have storage of 190 MCM. 
ବନ୍ଧର ଉଚ୍ଚତା କମାଇ 341 ମିଟର କରାଯିବା ଦ୍ୱାରା ମଣ୍ଡଳ ବନ୍ଧର ଜଳ ସଂରକ୍ଷଣ କ୍ଷମତା ଏବେ 190ନିୟୁତ ଘନ ମିଟର ହେବ ।
The project aims to provide irrigation to 111,521 hectares of land annually in the most backward and drought prone areas of Palamu & Garhwa districts in Jharkhand and Aurangabad & Gaya districts in Bihar. 
ପ୍ରକଳ୍ପ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବା ପରେ ଝାଡ଼ଖଣ୍ଡର ପଲାମୁ ଏବଂ ଗଡ଼ୱା ଜିଲ୍ଲା ସହିତ ବିହାରର ଔରଙ୍ଗାବାଦ ଏବଂ ଗୟା ଜିଲ୍ଲାର ସବୁଠୁ ପଛୁଆ ଏବଂ ମରୁଡ଼ି ଆଶଙ୍କା ଥିବା ଇଲାକାରେ 1,11,521 ହେକ୍ଟର ଜମିକୁ ଜଳସେଚନ ବ୍ୟବସ୍ଥା ହୋଇପାରିବ ।
The irrigation potential through this Project in the two States would be as follows: 
ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପ ଜରିଆରେ ଦୁଇ ରାଜ୍ୟରେ ସେଚ କ୍ଷମତା ଏହିରି ହେବ: –
Total irrigation potential: 1,11, 521 hectares 
ମୋଟ୍ ଜଳସେଚନ କ୍ଷମତା : 1,11,521 ହେକ୍ଟର
Irrigation potential in Bihar: 91,917 hectares 
ବିହାରରେ ଜଳସେଚନ କ୍ଷମତା – 91,917 ହେକ୍ଟର
Irrigation potential in Jharkhand: 19,604 hectares 
ଝାଡ଼ଖଣ୍ଡରେ ଜଳସେଚନ କ୍ଷମତା -19,604 ହେକ୍ଟର
The total cost of the project as assessed on date is Rs 2391.36 crore. 
ପ୍ରକଳ୍ପର ମୋଟ୍ ବ୍ୟୟ ଅଟକଳ ବର୍ତ୍ତମାନ ସୁଦ୍ଧା 2391.36 କୋଟି ଟଙ୍କା ଆକଳନ କରାଯାଇଛି ।
An expenditure amounting to Rs. 769.09 crore has been incurred on the project till date. 
ବର୍ତ୍ତମାନ ସୁଦ୍ଧା 706.09 କୋଟି ଟଙ୍କା ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପରେ ଖର୍ଚ୍ଚ କରାଯାଇସାରିଛି ।
The Union Cabinet has approved the proposal for completing the balance of the North-Koel reservoir project in Jharkhand & Bihar at an estimated cost of Rs 1622.27 crore during three financial years. 
କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ତିନୋଟି ଆର୍ଥିକ ବର୍ଷ ଅବଧିରେ 1622.27 କୋଟି ଟଙ୍କା ଆନୁମାନିକ ବ୍ୟୟରେ ଝାଡ଼ଖଣ୍ଡ ଏବଂ ବିହରରେ ଉତ୍ତର କୋଏଲ୍ ଜଳାଶୟ ପ୍ରକଳ୍ପର ଅବଶିଷ୍ଟ କାର୍ଯ୍ୟ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ମଞ୍ଜୁରି ଦେଇଛନ୍ତି ।
The common components amounting to Rs.1013.11 crore of balance works would be funded by the Central Government as a grant from PMKSY Fund. 
ଅବଶିଷ୍ଟ କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ 1013.11 କୋଟି ଟଙ୍କା ସାଧାରଣ ପାଣ୍ଠି ଆବଶ୍ୟକତା କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପିଏମ୍ଏଏସୱାଇ ପାଣ୍ଠିର ଅନୁଦାନ ରୂପରେ ପୂରଣ କରାଯିବ ।
This would include cost of Net Present Value (NPV) and Compensatory Afforestation (CA) which comes to Rs.607 crore and Rs.43 crore respectively. 
ଏହାମଧ୍ୟରେ ଶୁଦ୍ଧ ବର୍ତମାନ ମୂଲ୍ୟ (ଏନ୍ପିଭି) ତଥା ପରିପୂରକ ବନୀକରଣ (ସିଏ) ବ୍ୟୟ ସାମିଲ୍ ଅଛି, ଯାହା କ୍ରମଶଃ 607କୋଟି ଏବଂ 43 କୋଟି ଟଙ୍କା ଅଟେ ।
The Central Government will also fund 60% of the cost of balance works amounting to Rs.365.5 crore (Bihar Rs.318.64 crore and Jharkhand Rs.46.86 crore) from Long Term Irrigation Fund (LTIF) under PMKSY as grant from the States of Bihar and Jharkhand. 
କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ବିହାର ଏବଂ ଝାଡ଼ଖଣ୍ଡ ରାଜ୍ୟରୁ ଅନୁଦାନ ରୂପରେ ପାଇଥିବା ପିଏମକେଏସୱାଇ ଅନ୍ତର୍ଗତ ଦୀର୍ଘକାଳିନୀ ଜଳସେଚନ ପାଣ୍ଠି (ଏଲଟିଆଇଏଫ)ରୁ 365.5କୋଟି ଟଙ୍କା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ (ବିହାର-318.5 କୋଟି ଟଙ୍କା ଏବଂ ଝାଡ଼ଖଣ୍ଡ-46.86କୋଟି ଟଙ୍କା)ର ବଳକା କାର୍ଯ୍ୟର ମୋଟ ବ୍ୟୟ 60 ପ୍ରତିଶତର ମଧ୍ୟ ଆର୍ଥିକ ପୋଷଣ କରିବେ ।
The States of Bihar and Jharkhand will arrange 40% of remaining cost of balance works amounting to Rs.243.66 crore (Bihar 212.43 crore and Jharkhand 31.23 crore) as loan from LTIF through NABARD at the rate which is not subsidised and is related to market borrowing cost with no interest subvention. 
ବିହାର ଏବଂ ଝାଡ଼ଖଣ୍ଡ ରାଜ୍ୟ ସେହି ହାରରେ ନାବାର୍ଡ ଜରିଆରେ ଏଲଟିଆଇଏଫରୁ ଋଣ ଆକାରରେ 243.66 କୋଟି (ବିହାର-212.43କୋଟି ଟଙ୍କା ଏବଂ ଝାଡ଼ଖଣ୍ଡ-31.23 କୋଟି ଟଙ୍କା)ର ଅବଶିଷ୍ଟ ବଳକା କାର୍ଯ୍ୟର ବଳକା ବ୍ୟୟର 40 ପ୍ରତିଶତ ବ୍ୟବସ୍ଥା କରିବେ, ଯାହାଉପରେ କୌଣସି ସବସିଡି ଦିଆଯିବ ନାହିଁ ଏବଂ ତାହା ସୁଧ ସବସିଡି ବିନା ବଜାର ଋଣ ନିବେଶ ସହିତ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ହେବ ।
The Cabinet also approved execution of balance works of the project on turnkey basis by M/S WAPCOS Ltd., a CPSU under MoWR, RD & GR as Project Management Consultant (PMC). 
କ୍ୟାବିନେଟ ପ୍ରକଳ୍ପ ବ୍ୟବସ୍ଥା ପରାମର୍ଶଦାତା(ପିଏମ୍ସି) ରୂପରେ ଜଳ ସମ୍ପଦ, ନଦୀ ବିକାଶ ଏବଂ ଗଙ୍ଗା ସଂରକ୍ଷଣ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଅଧୀନରେ ଏକ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ସାର୍ବଜନିନ ଉପକ୍ରମ (ସିପିଏସ୍ୟୁ) ମେସର୍ସ WAPCOS ଲିମିଟେଡ୍ ଦ୍ୱାରା ଟର୍ଣ୍ଣକି ଆଧାରରେ ପ୍ରକଳ୍ପର ଅବଶିଷ୍ଟ କାର୍ଯ୍ୟକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବା ଲାଗି ମଧ୍ୟ ମଞ୍ଜୁରି ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
An Inter-Governmental MoU on Joint Technical and South-South Cooperation to provide a framework for collaboration will be signed between Ministry of Rural Development (MoRD) and FAO to improve the effectiveness of rural development programmes in India and to facilitate knowledge sharing. 
ଭାରତରେ ଗ୍ରାମାଂଚଳ ବିକାଶ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ସଫଳ ରୂପାୟନ ନିମନ୍ତେ ଆବଶ୍ୟକ ଜ୍ଞାନ କୌଶଳ ଯୋଗାଣ ପାଇଁ ଗ୍ରାମାଂଚଳ ବିକାଶ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଏବଂ ବିଶ୍ଵ ଖାଦ୍ୟ ଓ କୃଷି ସଂଗଠନ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ଵାକ୍ଷରିତ ବୁଝାମଣାପତ୍ରକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନନେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ସ୍ଵୀକୃତି ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
The MoU will facilitate South-South cooperation mechanisms around Deendayal Antyodaya Yojana – National Rural Livelihoods Mission (DAY-NRLM)’s experience through exchange visits and dialogues, and establishment of a good-practice Learning Centre. 
ଏହି ଏମଓୟୁ ମାଧ୍ୟମରେ ଦକ୍ଷିଣ-ଦକ୍ଷିଣ ସହଯୋଗ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଦୀନଦୟାଲ ଅନ୍ତ୍ୟୋଦୟ ଯୋଜନା – ଜାତୀୟ ଗ୍ରାମୀଣ ଜୀବନଜୀବିକା ଅଭିଯାନ (DAY-NRIM)ର ଅନୁଭୂତିକୁ ପାରସ୍ପରିକ ଆଦାନପ୍ରଦାନ ଓ କଥାବାର୍ତ୍ତା ଏକ ସୁକାର୍ଯ୍ୟାନ୍ଵୟନ ଶିକ୍ଷଣ କେନ୍ଦ୍ର ସ୍ଥାପନ ଆଦି ପ୍ରବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଇଛି ।
The MoU will also provide for exchange of visits and dialogue for knowledge and experience sharing. 
ଏହାଦ୍ଵାରା ଗ୍ରାମାଂଚଳର ଲୋକମାନଙ୍କ ଜୀବନଜୀବିକାରେ ଯଥେଷ୍ଟ ଉନ୍ନତି ଅଣାଯାଇ ପାରିବ ।
Deendayal Antyodaya Yojana – National Rural Livelihoods Mission (DAY -NRLM) is a flagship rural poverty reduction program of Ministry of Rural Development launched nationwide with the objective of social mobilization, financial inclusion and sustainable livelihoods promotion. 
ସେହିଭଳି ପ୍ରମୁଖ କୃଷି ଓ କୃଷି ଶିଳ୍ପ ଉତ୍ପାଦନରେ ମଧ୍ୟ ଏହା ଦୀର୍ଘକାଳୀନ ମୂଲ୍ୟଶ୍ରୁଙ୍ଖଳ ଯୋଗ କରିପାରିବ ।
DAY – NRLM aims at creating efficient and effective institutional platforms for the rural poor enabling them to increase household income through sustainable livelihood enhancements and improved access to financial services. 
ପୁଣି ନିଯୁକ୍ତି ସଂପ୍ରସାରଣ, ବିଶେଷ କରି ଗ୍ରାମାଂଚଳର ଯୁବଗୋଷ୍ଠୀ ମଧ୍ୟରେ କୌଶଳ ବିକାଶ, ସାମାଜିକ ସୁରକ୍ଷା ବ୍ୟବସ୍ଥାର ସୁଦୃଢ଼ୀକରଣ, ଆପଦ ପରିଚାଳନା ବ୍ୟବସ୍ଥାର ସୁବନ୍ଦୋବସ୍ତ ତଥା ଜଳକ୍ଲିଷ୍ଟ ଓ ବିପର୍ଯ୍ୟୟ ପ୍ରବଣ ଜିଲ୍ଲାମାନଙ୍କରେ ଏହା ଲୋକମାନଙ୍କ ମୁକାବିଲା ଶକ୍ତିକୁ ସାମର୍ଥ୍ୟ ଯୋଗାଇବ ।
One of the major focus areas of DAY – NRLM is promotion of existing livelihood portfolios of the rural poor in farm and non-farm sectors. 
ଉଭୟପକ୍ଷଙ୍କ ପାଇଁ ଉପକାରସିଦ୍ଧ ବ୍ୟବସ୍ଥା ମାଧ୍ୟମରେ ଏହି ସବୁ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ପ୍ରବର୍ତ୍ତନ ହେବ ଯାହା ଗ୍ରାମାଂଚଳ ଦାରିଦ୍ର୍ୟ ଦୂରୀକରଣରେ ସହାୟକ ହୋଇପାରିବ ।
Upgradation and sharing of knowledge on agricultural practices for sustainable income is therefore, considered a valuable input for poverty alleviation and higher income generation. 
ପୁନଶ୍ଚ ଏହା ଗ୍ରାମାଂଚଳ ମହିଳାମାନଙ୍କୁ ଆର୍ଥିକ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ସଶକ୍ତ କରିବ ଓ ଗ୍ରାମାଂଚଳର ଗରିବ ଲୋକଙ୍କୁ ପ୍ରାକୃତିକ ସମ୍ପଦ ଉପଲବଧ କରାଇବା ସହ ସେମାନଙ୍କୁ ଦୀର୍ଘସ୍ଥାୟୀ ସାମାଜିକ ସୁରକ୍ଷା ପ୍ରଦାନ କରିବ ।
FAO’s programme for rural poverty reduction supports governments and national stakeholders in overcoming the hurdles laced by the rural poor and by aligning agricultural sector and food security policies with broader rural development objectives. 
ଦୀନଦୟାଲ ଅନ୍ତ୍ୟୋଦୟ ଯୋଜନା, ଜାତୀୟ ଗ୍ରାମୀଣ ଜୀବନଜୀବିକା ମିଶନ ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ଗ୍ରାମାଂଚଳ ବିକାଶ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟର ଏକ ଫ୍ଲାଗସିପ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ।
The MoU provides for exchange of visits and dialogue for knowledge and experience sharing. 
ସାମାଜିକ ଅଗ୍ର ଚଳନ, ଆର୍ଥିକ ସମାଯୋଜନ ଏବଂ ଦୀର୍ଘସ୍ଥାୟୀ ବିକାଶଧାରାକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ପ୍ରଦାନ କରିବା ଏହାର ମୁଖ୍ୟ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ।
Prime Minister, Shri Narendra Modi, telephoned His Excellency, Mr. Malcolm Turnbull, the Prime Minister of Australia today to wish him Diwali greetings. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିଆର ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମିଷ୍ଟର ମାଲକମ ଟର୍ନବୁଲଙ୍କ ସହ ଟେଲିଫୋନ ଯୋଗେ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିବା ସହିତ ଦୀପାବଳି ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
Prime Minister Modi also conveyed a sense of concern being felt in India over the recent brutal killing of Mr. Manmeet Alisher, a person of Indian origin, in Australia. 
କଥାବାର୍ତ୍ତା ବେଳେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିଆରେ ବସବାସ କରୁଥିବା ଭାରତୀୟ ବଂଶୋଦ୍ଭବ ଶ୍ରୀ ମନମିତ ଆଲିସେରଙ୍କ ଜଘନ୍ୟ ହତ୍ୟା ଘଟଣାରେ ଭାରତର ସମ୍ବେଦନା ବିଷୟ ମିଷ୍ଟର ଟର୍ନବୁଲଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିକୁ ଆଣିଥିଲେ ।
Prime Minister Turnbull expressed shock at the killing and conveyed that the matter is being investigated. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଟର୍ନବୁଲ ଏହି ମର୍ମନ୍ତୁଦ ହତ୍ୟା ଘଟଣାରେ ଦୁଃଖ ପ୍ରକାଶ କରିବା ସହ ଏହାର ପୁଙ୍ଖାନୁପୁଙ୍ଖ ତଦନ୍ତ କରାଯାଉଛି ବୋଲି କହିଥିଲେ ।
A meeting of the Board of Trusties of Somnath Trust was held at the Prime Minister’s residence in Delhi, today. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଦିଲ୍ଲୀସ୍ଥିତ ବାସଭବନରେ ଆଜି (10.09.2016) ସୋମନାଥ ଟ୍ରଷ୍ଟ ବୋର୍ଡର ବୈଠକ ଅନୁଷ୍ଠିତ ହୋଇଯାଇଛି ।
As the Chairman of the trust Shri Keshubhai Patel being unwell could not attend the meeting, Shri L.K. Advani chaired the meeting. 
ଟ୍ରଷ୍ଟ ବୋର୍ଡର ଅଧ୍ୟକ୍ଷ ଶ୍ରୀ କେଶୁଭାଇ ପଟେଲ ଅସୁସ୍ଥତା ଯୋଗୁଁ ଯୋଗ ଦେଇପାରିନଥିବାରୁ ଶ୍ରୀ ଏଲ.କେ.ଆଡଭାନୀ ବୈଠକରେ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତା କରିଥିଲେ ।
Prime Minister Shri Narendra Modi, Shri Harshavardhan Neotia, Shri P K Laheri and Shri J D Parmar as the trustees, also attended the meeting. 
ଏଥିରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀଙ୍କ ସମେତ ଅନ୍ୟତମ ଟ୍ରଷ୍ଟି ଶ୍ରୀ ହର୍ଷବର୍ଦ୍ଧନ ନିଓତିୟା, ଶ୍ରୀ ପି.କେ.ଲାହେରି ଏବଂ ଶ୍ରୀ ଜେ.ଡି.ପରମାର ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିଥିଲେ ।
The newly appointed trustee Shri Amitbhai Shah was welcomed by the board. 
ବୋର୍ଡ ପକ୍ଷରୁ ନୂତନ ଭାବେ ନିଯୁକ୍ତ ଟ୍ରଷ୍ଟି ଶ୍ରୀ ଅମିତଭାଇ ଶାହଙ୍କୁ ବୈଠକରେ ସ୍ଵାଗତ କରାଯାଇଥିଲା ।
The Prime Minister stressed the need to develop the Somnath as an ancient heritage pilgrimage as well as a tourist destination. 
ବୈଠକରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସୋମନାଥ ମନ୍ଦିରକୁ ଏକ ଐତିହ୍ୟ ତୀର୍ଥସ୍ଥଳ ଓ ପର୍ଯ୍ୟଟନ କେନ୍ଦ୍ରରେ ପରିଣତ କରିବା ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ଵ ଦେଇଥିଲେ ।
The Trust reviewed the progress of various Projects of continuous growth of devotees visiting Somnath. 
ସୋମନାଥ ମନ୍ଦିରକୁ ଅଧିକରୁ ଅଧିକ ଭକ୍ତଙ୍କୁ ଆକୃଷ୍ଟ କରିବା ଦିଗରେ ହତାକୁ ନିଆଯାଇଥିବା ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡିକର ଅଗ୍ରଗତି ନେଇ ଟ୍ରଷ୍ଟ ବୋର୍ଡ ବୈଠକରେ ସମୀକ୍ଷା କରାଯାଇଥିଲା ।
The Trustees also said that as Somnath is about to witness one crore of Yatris, the state of the art infrastructure for the all-round development should be envisioned. 
ମନ୍ଦିରକୁ ଏକ କୋଟି ଯାତ୍ରୀ ଆସିବାର ସମ୍ଭାବନାକୁ ଦୃଷ୍ଟି ଦେଇ ଆଧୁନିକ ଭିତ୍ତିଭୂମି ନିର୍ମାଣ ଓ ଏହି ଐତିହ୍ୟସ୍ଥଳୀର ସାମଗ୍ରିକ ବିକାଶ ଉପରେ ଟ୍ରଷ୍ଟିମାନେ ଗୁରୁତ୍ଵ ଦେଇଥିଲେ ।
Somnath has more than 2 million followers on social media. 
ଏବେ ସାମାଜିକ ଗଣମାଧ୍ୟମରେ ସୋମନାଥ ମନ୍ଦିରର 20 ଲକ୍ଷରୁ ଅଧିକ ଅନୁଗାମୀ ଭକ୍ତ ରହିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister also suggested excavations of areas to establish various missing historic links. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରତ୍ନତାତ୍ତ୍ୱିକ ଉତଖନନ ମାଧ୍ୟମରେ ହଜିଯାଇଥିବା ଐତିହାସିକ ସଂପର୍କକୁ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିବା ଲାଗି ପରାମର୍ଶ ଦେଇଥିଲେ ।
He said that high-tech marine attractions and virtual reality shows should be covered in the future plan. 
ଭବିଷ୍ୟତ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ଯୋଜନାରେ ହାଇ-ଟେକ ମେରାଇନ ଓ ଭରଚୁଆଲ ରିଆଲିଟି ସୋ କୁ ସ୍ଥାନିତ କରିବା ଉପରେ ସେ ଜୋର ଦେଇଥିଲେ ।
He also suggested to bring maximum areas under CCTV surveillance network. 
ସେହିପରି ସୋମନାଥ ମନ୍ଦିର ଅଞ୍ଚଳରେ ସିସିଟିଭି ପର୍ଯ୍ୟବେକ୍ଷଣ ନେଟୱାର୍କ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିବାକୁ ସେ ପ୍ରସ୍ତାବ ଦେଇଥିଲେ ।
The Somnath Trust has also decided to deposit about 6 kg gold under Gold Monetisation Scheme of Government of India. 
ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ସ୍ଵର୍ଣ୍ଣ ମୁଦ୍ରାକରଣ ସ୍କିମ ଅଧୀନରେ ସୋମନାଥ ଟ୍ରଷ୍ଟ ଛଅ କିଲୋଗ୍ରାମ ସୁନା ଜମା ରଖିବାକୁ ବୈଠକରେ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନିଆଯାଇଥିଲା ।
My dear countrymen, Namaskar. 
• ଓବିସି ଆୟୋଗ ଗଠନ ଏକ ମାଇଲଖୁଣ୍ଟ
Today, the entire country is celebrating Rakshabandhan. 
• ମୁସଲିମ ମହିଳାଙ୍କୁ ନ୍ୟାୟ ଦେବା ଲାଗି ସରକାର ପ୍ରତିବଦ୍ଧ
Heartiest greetings to all fellow citizens on this auspicious occasion. 
• ଫଳପ୍ରଦ ମୌସୁମୀ ଅଧୀବେଶନ ଲାଗି ସବୁ ସାଂସଦଙ୍କୁ ଶ୍ରେୟ ଦେଲେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ
The festival of Rakshabandhan symbolizes the bond of love & trust between a brother & a sister. 
• ପ୍ରାଚୀନ ଭାରତଭୂମି ଥିଲା ଚମତ୍କାର ସ୍ଥାପତ୍ୟ, ଇଞ୍ଜିନିୟରିଂର ପ୍ରୟୋଗଶାଳା
In a few days from now, we shall celebrate the festive occasion of Janmashtami. 
ଏହି ପର୍ବ ଶହ ଶହ ବର୍ଷଧରି ସାମାଜିକ ସୌହାର୍ଦ୍ଦ୍ୟର ମଧ୍ୟ ଗୋଟିଏ ବଡ଼ ଉଦାହରଣ ରୂପେ ରହିଆସିଛି ।
The whole atmosphere will reverberate to the sonorous chants & calls of ‘Hathi, Ghoda, Palki’, ‘Jai KanhaiyaLalki’ and ‘Govinda-Govinda’. 
ଦେଶର ଇତିହାସରେ ଏଭଳି ଅନେକ କାହାଣୀ ରହିଛି, ଯେଉଁଥିରେ ଗୋଟିଏ ରକ୍ଷାସୂତ୍ର ଦୁଇଟି ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ରାଜ୍ୟ ବା ଧର୍ମର ଲୋକଙ୍କୁ, ଗୋଟିଏ ବିଶ୍ୱାସର ଡୋରିରେ ବାନ୍ଧି ଦେଇଛି ।
It is indeed an extremely joyous experience to imbue the essence of Bhagwan Krishna & revel blissfully. 
ସମଗ୍ର ବାତାବରଣ “ହାଥି, ଘୋଡ଼ା ପାଲ୍କି – ଜୟ କହ୍ନୈୟା ଲାଲକି”, “ଗୋବିନ୍ଦା ଗୋବିନ୍ଦା” ଜୟଧ୍ୱନିରେ ପ୍ରକମ୍ପିତ ହେବ ।
Heartiest greetings to all countrymen on the festive occasions of Rakshabandhanand Janmashtami. 
ସମସ୍ତ ଦେଶବାସୀଙ୍କୁ ରକ୍ଷାବନ୍ଧନ ଏବଂ ଜନ୍ମାଷ୍ଟମୀ ଉପଲକ୍ଷେ ଆନ୍ତରିକ ଶୁଭେଚ୍ଛା ।
My salutations to you. 
ସଂସ୍କୃତଂ ଭାଷାଂ ସରଲା, ଇତି ସର୍ବେ ବଦନ୍ତି ।
On the occasion of Sanskrit week, I extend my best wishes to all countrymen. 
ସଂସ୍କୃତଂ ଭାଷା ବୟମତ୍ର ବହଃ ବହଃ ଅତ୍ରଃ ସମ୍ଭାଷଣମପି କୁର୍ମଃ ।
I am extremely thankful to young Chinmayee for touching upon this subject. 
ଅତଃ ସଂସ୍କୃତସ୍ୟ ମହତ୍ୱ ବିଷୟେ ଭବତଃ ଗହଃ ଅଭିପ୍ରାୟଃ ଇତି କୃପୟା ବଦନ୍ତୁ ।”
I congratulate all those actively involved in preserving & conserving this glorious heritage, helping it to reach out to the masses. 
ସଂସ୍କୃତ ସପ୍ତାହ ନିମିତଂ ଦେଶବାସିନାଂ ସର୍ବେଷାଂ କୃତେ ମମ ହାର୍ଦ୍ଦିକ ଶୁଭକାମନାଃ ।
Every language has its own significance, sanctity. 
ଚିନ୍ମୟୀ ଏ ବିଷୟ ଉତ୍ଥାପନ କରିଥିବାରୁ ମୁଁ ତାଙ୍କ ପ୍ରତି ବହୁତ କୃତଜ୍ଞତା ଜଣାଉଛି ।
India takes great pride in the fact that Tamil is the most ancient of world languages. 
ବନ୍ଧୁଗଣ, ଶ୍ରାବଣ ପୂର୍ଣ୍ଣିମା ଦିନ ରକ୍ଷାବନ୍ଧନ ପର୍ବ ବ୍ୟତୀତ ସଂସ୍କୃତ ଦିବସ ମଧ୍ୟ ପାଳନ କରାଯାଇଥାଏ ।
We Indians also feel proud that from Vedic times to the modern day, Sanskrit language has played a stellar role in the universal spread of knowledge. 
ଯେଉଁମାନେ ଏହି ମହାନ ସଂସ୍କୃତିକୁ ସୁରକ୍ଷିତ ରଖିବା, ଏହାକୁ ଆହୁରି ସୁନ୍ଦର କରିବା ଏବଂ ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ନିକଟକୁ ପହଂଚାଇବାରେ ଲାଗିଛନ୍ତି ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଉଛି ।
Science & technology, agriculture & health, Mathematics & Management, economy & environment, the entire spectrum has been touched upon. 
ତାଛଡ଼ା ଆମେ ସମସ୍ତ ଭାରତୀୟ ଏକଥାକୁ ନେଇ ମଧ୍ୟ ଗର୍ବ କରୁ ଯେ, ବୈଦିକ କାଳରୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସଂସ୍କୃତ ଭାଷା ମଧ୍ୟ ଜ୍ଞାନର ପ୍ରଚାର ପ୍ରସାରରେ ବହୁତ ବଡ଼ ଭୂମିକା ଗ୍ରହଣ କରିଛି ।
It is said that our Vedas have detailed reference on Mantras, onways & means to counter the challenges of global warming. 
ଜୀବନର ପ୍ରତ୍ୟେକ କ୍ଷେତ୍ର ସହ ଜଡ଼ିତ ଜ୍ଞାନର ଭଣ୍ଡାର ସଂସ୍କୃତ ଭାଷା ଓ ଏହାର ସାହିତ୍ୟରେ ରହିଛି ।
You will be pleased to know that even today, residents of village Mattur in Shivamoga district of Karnataka use Sanskrit as their lingua franca. 
ବିଜ୍ଞାନ ହେଉ ବା ତନ୍ତ୍ରଜ୍ଞାନ ହେଉ, କୃଷି ହେଉ ବା ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ହେଉ, ଜ୍ୟୋତିର୍ବିଜ୍ଞାନ ହେଉ ବା ସ୍ଥାପତ୍ୟ ହେଉ, ଗଣିତ ହେଉ ବା ମେନେଜମେଂଟ ହେଉ, ଅର୍ଥଶାସ୍ତ୍ର କଥା ହେଉ କି ପରିବେଶ କଥା ହେଉ ।
And that is why the minutest nuance of an expression or subject can be accurately described. 
ଏକଥା ଜାଣି ଆପଣ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱିତ ହେବେ ଯେ, ସଂସ୍କୃତ ଏପରି ଏକ ଭାଷା, ଯେଉଁଥିରେ ଅସଂଖ୍ୟ ଶବ୍ଦର ସୃଷ୍ଟି ସମ୍ଭବ ।
And since there is a sense of geographical &cultural belonging, they are easy to understand & assimilate. 
କିନ୍ତୁ ଯେଉଁମାନେ ସଂସ୍କୃତ ନୀତିବାଣୀ ସହ ପରିଚିତ, ସେମାନେ ଜାଣନ୍ତି ଯେ, ସଂସ୍କୃତ ନୀତିବାଣୀ ମାଧ୍ୟମରେ ଅତି କମ୍ ଶବ୍ଦରେ ସଠିକ୍ କଥା କହିହୁଏ ।
Thereby meaning, when a guru imparts even an iota of knowledge to the student, there is no material or wealth on the entire earth that the student can make use of, to repay the guru. 
ଅର୍ଥାତ୍ କୌଣସି ଗୁରୁ ନିଜ ଶିଷ୍ୟକୁ ଗୋଟିଏ ଅକ୍ଷରର ଜ୍ଞାନ ଦେଲେ ମଧ୍ୟ, ସମଗ୍ର ପୃଥିବୀରେ ଏଭଳି କୌଣସି ବସ୍ତୁ ବା ଧନ ନାହିଁ ଯେଉଁଥିରେ ଶିଷ୍ୟ ନିଜର ସେହି ଗୁରୁଙ୍କ ଋଣ ପରିଶୋଧ କରିପାରିବ ।
His birth anniversary is celebrated as Teacher’ Day across the country. 
ତାଙ୍କ ଜନ୍ମଦିନକୁ ହିଁ ସମଗ୍ର ଦେଶ ଗୁରୁଦିବସ ଭାବେ ପାଳନ କରିଥାଏ ।
I felicitate all the teachers in the country on this occasion. 
ମୁଁ ଦେଶର ସମସ୍ତ ଶିକ୍ଷକମାନଙ୍କୁ ଆଗାମୀ ଗୁରୁଦିବସ ଉପଲକ୍ଷେ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଉଛି ।
I also salute your sense of commitment towards science, education and students. 
ଏହା ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ବିଜ୍ଞାନ, ଶିକ୍ଷା ଏବଂ ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଆପଣମାନଙ୍କ ସମର୍ପଣ ଭାବ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଉଛି ।
My dear countrymen, the monsoon comes along, bringing a new ray of hope to our toiling farmers. 
ମୋର ପ୍ରିୟ ଦେଶବାସୀଗଣ, କଠିନ ପରିଶ୍ରମ କରୁଥିବା ଆମ ଚାଷୀଭାଇମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମୌସୁମୀ ନୂଆ ଆଶା ନେଇ ଆସିଥାଏ ।
It’s a vagary of Nature that some places have received higher rainfall compared to other places. 
ଏବେ ପ୍ରକୃତିର ଏଭଳି ପରିସ୍ଥିତି ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଛି ଯେ, କେତେକ ସ୍ଥାନରେ ଅନ୍ୟ ସ୍ଥାନ ତୁଳନାରେ ଅଧିକ ବୃଷ୍ଟିପାତ ହୋଇଛି ।
We just saw how the terrible floods in Kerala have affected human lives. 
ଏବେ ଆମେ ସମସ୍ତେ ଦେଖିଛୁ ଯେ, କେରଳରେ ପ୍ରବଳ ବନ୍ୟା ସାଧାରଣ ଜୀବନକୁ ଅତି ମାତ୍ରାରେ ପ୍ରଭାବିତ କରିଛି ।
In today’s pressing, hard times, the entire Nation is with Kerala. 
ଆଜି ଏହି ପ୍ରତିକୂଳ ପରିସ୍ଥିତିରେ ସାରା ଦେଶ କେରଳ ପଛରେ ରହିଛି ।
Our sympathies are with those families who lost their loved ones. 
ଯେଉଁ ପରିବାରଗୁଡ଼ିକ ନିଜ ବନ୍ଧୁ, ଆତ୍ମୀୟସ୍ୱଜନଙ୍କୁ ହରାଇଛନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କୁ ଆମେ ସମବେଦନା ଜଣାଉଛୁ ।
Loss of lives cannot be compensated, but I assure the grief-stricken families that in this moment of suffering& misery, a hundred & twenty five crore Indians stand by them, shoulder to shoulder. 
ଯେଉଁ ଜୀବନହାନି ହୋଇଛି, ତାହାର ଭରଣା ତ ହୋଇପାରିବନି, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଶୋକସନ୍ତପ୍ତ ପରିବାରଗୁଡ଼ିକୁ ଆଶ୍ୱସ୍ତ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି ଯେ, ଏହି ଦୁଃଖଦ ସମୟରେ 125 କୋଟି ଭାରତୀୟ ଆପଣମାନଙ୍କ ସହ କାନ୍ଧକୁ କାନ୍ଧ ମିଳାଇ ଠିଆ ହୋଇଛନ୍ତି ।
I earnestly pray for those injured in this natural disaster to get well soon. 
ଏହି ପ୍ରାକୃତିକ ବିପର୍ଯ୍ୟୟରେ ଯେଉଁମାନେ ଆହତ ହୋଇଛନ୍ତି ସେମାନଙ୍କ ଆଶୁ ଆରୋଗ୍ୟ ପାଇଁ ମୁଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଛି ।
I firmly believe that the sheer grit and courage of the people of the state will see Kerala rise again. 
ରାଜ୍ୟର ଲୋକମାନଙ୍କ ଉତ୍ସାହ ଏବଂ ଅଦମ୍ୟ ସାହସ ବଳରେ କେରଳ ଖୁବଶୀଘ୍ର ପୁଣିଥରେ ଠିଆ ହୋଇଯିବ ବୋଲି ମୋର ବିଶ୍ୱାସ ।
From Kutch to Kamrup, from Kashmir to Kanyakumari, everyone is endeavoring to contribute in some way or the other so that wherever a disaster strikes, be it Kerala or any other part of India, human life returns to normalcy. 
କଚ୍ଛରୁ କାମରୂପ ଏବଂ କାଶ୍ମୀରଠାରୁ କନ୍ୟାକୁମାରୀ ଯାଏ ପ୍ରତ୍ୟେକେ ନିଜ ନିଜ ସ୍ତରରେ କିଛି ନା କିଛି କରୁଛନ୍ତି ଯାହାଫଳରେ ବିପର୍ଯ୍ୟୟଗ୍ରସ୍ତ ଅଂଚଳରେ, ତାହା କେରଳ ହେଉ କିମ୍ବା ଭାରତର ଅନ୍ୟ କୌଣସି ଜିଲ୍ଲା କିମ୍ବା ଅଂଚଳ ହେଉ, ସେଠାରେ ଜୀବନଯାତ୍ରା ପୁଣିଥରେ ସ୍ୱାଭାବିକ ହୋଇପାରିବ ।
Irrespective of age group or area of work, people are contributing. 
ସବୁ ବୟସର ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟେକ କାର୍ଯ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଥିବା ଲୋକ ନିଜର ଯୋଗଦାନ ଦେଉଛନ୍ତି ।
Everyone is trying to ensure speedy mitigation of the sufferings people in Kerala are going through, in fact sharing their pain. 
କେରଳର ଲୋକମାନଙ୍କ ଦୁଃଖଦୁର୍ଦ୍ଦଶା କମ୍ ହେଉ, ସେମାନଙ୍କ ଦୁଃଖକୁ ଆମେ କିଭଳି ବାଂଟିପାରିବା ଏକଥା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବାରେ ସମସ୍ତେ ଲାଗିଛନ୍ତି ।
We know that jawans of our armed forces are the vanguards of rescue & relief operations in Kerala. 
ଆମେ ସମସ୍ତେ ଜାଣିଛୁ ଯେ, ଆମ ସଶସ୍ତ୍ର ବାହିନୀର ଯବାନମାନେ କେରଳରେ ଚାଲିଥିବା ଉଦ୍ଧାର କାର୍ଯ୍ୟର ନାୟକ ।
They have left no stone unturned as saviors of those trapped in the floods. 
ସେମାନେ ବନ୍ୟାଂଚଳରେ ଫସିରହିଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଉଦ୍ଧାର କରିବାରେ କିଛି ଊଣା ରଖିନାହାନ୍ତି ।
The Air Force, Navy, Army, BSF, CISF, RAF, every agency has played an exemplary role in the rescue & relief operations. 
ବିମାନ ବାହିନୀ ହେଉ, ନୌସେନା ହେଉ, ସ୍ଥଳସେନା ହେଉ, ସୀମା ସୁରକ୍ଷା ବଳ, ସିଆଇଏସଏଫ, ତ୍ୱରିତ କାର୍ଯ୍ୟାନୁଷ୍ଠାନ ବାହିନୀ – ପ୍ରତ୍ୟେକେ ରିଲିଫ ଏବଂ ଉଦ୍ଧାର କାର୍ଯ୍ୟରେ ବହୁତ ବଡ଼ ଭୂମିକା ନିର୍ବାହ କରିଛନ୍ତି ।
I would like to specially mention the arduous endeavors of the NDRF daredevils. 
ମୁଁ ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ବିପର୍ଯ୍ୟୟ ପ୍ରଶମନ ବାହିନୀ(NDRF)ର ଦୁଃସାହାସିକ ଯବାନମାନଙ୍କ କଠିନ ପରିଶ୍ରମ ସମ୍ପର୍କରେ ମଧ୍ୟ ବିଶେଷ ଭାବେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି ।
At this moment of hardship&agony, their service stands out as a shining example. 
ସଙ୍କଟର ଏହି ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ସେମାନେ ଖୁବ୍ ଉତ୍ତମ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଛନ୍ତି ।
The capability, commitment & controlling situation through rapid decisions of the NDRF have made them a cynosure of every Indian’s eye, worthy of respect & admiration. 
NDRFର କ୍ଷମତା ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ଏବଂ ତୁରନ୍ତ ନିଷ୍ପତି ଗ୍ରହଣ କରି ପରିସ୍ଥିତିକୁ ସମ୍ଭାଳିବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା ପ୍ରତ୍ୟେକ ଭାରତୀୟଙ୍କ ପାଇଁ ଶ୍ରଦ୍ଧାର କେନ୍ଦ୍ରବିନ୍ଦୁ ପାଲଟିଯାଇଛି ।
Yesterday was the festival of Onam. 
ଗତକାଲି ଓଣମ୍ ପର୍ବ ଥିଲା ।
We pray for Onam to provide strength to the country, especially Kerala so that it returns to normalcy on a newer journey of development. 
ଆମେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରିବା ଯେ, ଓଣମ୍ ପର୍ବ ଦେଶକୁ ଏବଂ ବିଶେଷକରି କେରଳକୁ ଶକ୍ତି ପ୍ରଦାନ କରୁ ଯାହାଫଳରେ ସେମାନେ ଏହି ବିପର୍ଯ୍ୟୟରୁ ଶୀଘ୍ରାତିଶୀଘ୍ର ମୁକ୍ତି ପାଆନ୍ତୁ ଏବଂ କେରଳର ବିକାଶ ଯାତ୍ରା ଅଧିକ ଗତିଶୀଳ ହେଉ ।
Once again on behalf of all Indians, I would like to re assure each & everyone in Kerala and other affected places that at this moment of calamity, the entire country stands by them. 
ପୁଣିଥରେ ମୁଁ ସମସ୍ତ ଦେଶବାସୀଙ୍କ ତରଫରୁ କେରଳ ଏବଂ ଦେଶର ଅନ୍ୟ ବିପର୍ଯ୍ୟୟଗ୍ରସ୍ତ ଅଂଚଳବାସୀଙ୍କୁ ଆଶ୍ୱସ୍ତ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି ଯେ, ଏହି ସଂକଟ ସମୟରେ ସାରା ଦେଶ ସେମାନଙ୍କ ସହ ରହିଛି ।
The subject about which most of the people from across the country have written is “Our revered AtalBehari Vajpayee”. 
ସେଥିରେ ସାରା ଦେଶରୁ ଅଧିକାଂଶ ଲୋକ ଯେଉଁ ବିଷୟରେ ସବୁଠାରୁ ଅଧିକ ଲେଖିଛନ୍ତି ସେ ବିଷୟଟି ହେଲା – ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କ ପ୍ରିୟ ଅଟଳ ବିହାରୀ ବାଜପେୟୀଜୀ ।
Kirti from Ghaziabad, Swati Vats from Sonepat, brother Praveen from Kerala, Dr. Swapan Banerjee from West Bengal, Akhilesh Pandey from Katihar, Bihar and numerous others have written on Narendra Modi Mobile App and MyGov asking me to speak on various aspects of Atalji’s life. 
ଗାଜିଆବାଦରୁ କିର୍ତ୍ତୀ, ସୋନିପତ୍ ରୁ ସ୍ୱାତି ବତ୍ସ, କେରଳରୁ ଭାଇ ପ୍ରବୀଣ, ପଶ୍ଚିମବଙ୍ଗରୁ ଡ. ସ୍ୱପନ ବାନାର୍ଜୀ, ବିହାରର କଟିହାରରୁ ଅଖିଳେଶ ପାଣ୍ଡେ ଏଭଳି ଅସଂଖ୍ୟ ଲୋକ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ମୋବାଇଲ ଆପ୍ ଓ ମାଇ-ଗଭରେ ଲେଖି ମୋତେ ଅଟଳଜୀଙ୍କ ଜୀବନର ବିଭିନ୍ନ ଦିଗ ସମ୍ପର୍କରେ କହିବା ପାଇଁ ଅନୁରୋଧ କରିଛନ୍ତି ।
He was a leader who gave up his position as Prime Minister fourteen years ago. 
କହିବାକୁ ଗଲେ, ବିଗତ 10 ବର୍ଷ ଧରି ସେ ସକ୍ରିୟ ରାଜନୀତିଠାରୁ ବହୁତ ଦୂରେଇ ଯାଇଥିଲେ ।
Ten years is a huge gap but on 16th August our country and the whole world witnessed that there was not a gap of even a single moment in the commonman’s heart. 
କିନ୍ତୁ ଅଗଷ୍ଟ 16 ତାରିଖ ପରେ ଦେଶ ଆଉ ଦୁନିଆ ଦେଖିଲା ଯେ, ଭାରତର ସାଧାରଣ ମଣିଷ ମନରେ ଏହି 10 ବର୍ଷର ସମୟ ମୁହୂର୍ତ୍ତକର ବ୍ୟବଧାନ ମଧ୍ୟ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିନଥିଲା ।
The wave of love and faith that spread across the nation is an indicator of his great personality. 
ଅଟଳଜୀଙ୍କ ପାଇଁ ଯେଉଁ ସ୍ନେହ, ଶ୍ରଦ୍ଧା ଏବଂ ଶୋକର ଭାବ ସମଗ୍ର ଦେଶରେ ଦେଖାଯାଇଥିଲା ତାହା ତାଙ୍କର ବିଶାଳ ବ୍ୟକ୍ତିତ୍ୱକୁ ଦର୍ଶାଏ ।
During these last days, many great aspects of Atalji came up to the fore. 
ବିଗତ କିଛିଦିନ ଧରି ଅଟଳଜୀଙ୍କ ଜୀବନର ଉତ୍ତମରୁ ଉତ୍ତମ ଦିଗ ଦେଶବାସୀଙ୍କ ସମ୍ମୁଖକୁ ଆସିସାରିଛି ।
People remembered him as the best member of Parliament, sensitive writer, best orator and most popular Prime Minister and will continue to remember him. 
ଲୋକେ ତାଙ୍କୁ ଉତ୍ତମ ସାଂସଦ, ସମ୍ବେଦନଶୀଳ ଲେଖକ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବକ୍ତା, ଲୋକପ୍ରିୟ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ରୂପେ ସ୍ମରଣ କଲେ ଏବଂ କରୁଛନ୍ତି ।
The country will ever remain grateful to Atalji for bringing good governance in the main stream. 
ସୁଶାସନ ଅର୍ଥାତ Good Governance କୁ ମୁଖ୍ୟ ଧାରାକୁ ଆଣିବା ପାଇଁ ଏହି ଦେଶ ସର୍ବଦା ଅଟଳଜୀଙ୍କଠାରେ ଋଣୀ ହୋଇରହିବ ।
India will remain ever grateful to Atalji for bringing the 91st Amendment Act, 2003. 
ଭାରତ ସର୍ବଦା 91ତମ ସଂଶୋଧନ ଅଧିନିୟମ 2003 ପାଇଁ ଅଟଳଜୀଙ୍କ ନିକଟରେ କୃତଜ୍ଞ ରହିବ ।