natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To mark the Golden Jubilee Year of Bangladesh’s independence in 2021, we have agreed to jointly produce a documentary film on the Liberation War of Bangladesh. 
2021ରେ ବାଂଲାଦେଶ ସ୍ୱାଧୀନତାର ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଜୟନ୍ତୀ ବର୍ଷର ସ୍ମରଣରେ ଆମେ ମିଳିତ ଭାବେ ବାଂଲାଦେଶ ମୁକ୍ତି ସଂଗ୍ରାମ ଯୁଦ୍ଧ ଉପରେ ଏକ ଡକୁମେଣ୍ଟାରି ଫିଲ୍ମ ବା ପ୍ରାମାଣିକ ଚିତ୍ର ନିର୍ମାଣ ପାଇଁ ସହମତ ହୋଇଛୁ ।
We in India rejoice in our ties with Bangladesh. 
ବାଂଲାଦେଶ ସହ ଆମର ସମ୍ପର୍କକୁ ନେଇ ଆମେ ଭାରତରେ ଆନନ୍ଦିତ ଅଛୁ ।
Ties that have been forged in blood and generations of kin-ship. 
ସମ୍ପର୍କ ଯାହା ରକ୍ତରେ ଗଢ଼ା ଓ ସମ୍ପର୍କୀୟଙ୍କ ପିଢ଼ି ।
Ties that seek a better and secure future for our people. 
ସମ୍ବନ୍ଧ ଯାହା ଆମର ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ଉତ୍ତମ ଓ ସୁରକ୍ଷିତ ଭବିଷ୍ୟ ଚାହୁଁଛି ।
With these words, Excellency, I once again welcome you and your delegation to India. 
ଏହି ଶବ୍ଦ ସହ, ମହାମହିମ, ମୁଁ ପୁଣିଥରେ ଆପଣ ଓ ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରତିନିଧି ଦଳକୁ ଭାରତରେ ସ୍ୱାଗତ କରୁଛୁ ।
Veer Surendra Sai is a well-known freedom fighter of Odisha. 
ବୀର ସୁରେନ୍ଦ୍ର ସାଏ ଓଡ଼ିଶାର ଜଣେ ବିଶିଷ୍ଟ ସ୍ୱାଧୀନତା ସଂଗ୍ରାମୀ ।
Renaming of the Jharsuguda airport in his name will fulfill long-pending demand of the Odisha Government, which reflects the sentiments of the local public of the respective area. 
ତାଙ୍କ ନାମରେ ଝାରସୁଗୁଡ଼ା ବିମାନ ବନ୍ଦରର ନାମକରଣ ହେବା ଦ୍ୱାରା ଓଡ଼ିଶା ସରକାରଙ୍କର ଦୀର୍ଘ ଦିନର ଦାବି ପୂରଣ ହେବା ସହିତ, ଏହା ସ୍ଥାନୀୟ ଜନସାଧାରଣ ଏବଂ ଏହି ଅଞ୍ଚଳର ଲୋକମାନଙ୍କ ଭାବନାକୁ ପ୍ରତିଫଳିତ କରିବ ।
1. The present LTAs are valid until 31.3.2018. 
ବର୍ତ୍ତମାନର ଦୀର୍ଘ ମିଆଦୀ ଚୁକ୍ତି 31 ମାର୍ଚ୍ଚ 2018 ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବୈଧ ଥିଲା ।
The renewed LTAs with steel mills of Japan and POSCO, South Korea shall be for a period of five years from 1.4.2018 to 31.3.2023. 
ଜାପାନର ଇସ୍ପାତ ମିଲ ଏବଂ ଦକ୍ଷିଣ କୋରିଆର ପୋସ୍କୋର ସହିତ ନବୀକୃତ ଦୀର୍ଘ ମିଆଦୀ ଚୁକ୍ତି 1 ଏପ୍ରିଲ, 2018 ଠାରୁ 31 ମାର୍ଚ୍ଚ, 2023 ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବୈଧ ରହିବ ।
3. The quantities of iron ore proposed for supply to JSMs and POSCO, South Korea through MMTC Limited under these LTAs will be of grade +64% Fe content. 
ଏହି ଦୀର୍ଘ ମିଆଦୀ ଚୁକ୍ତି ଅନ୍ତର୍ଗତ ଏମଏମଟିସି ଜରିଆରେ ଜେଏସଏମ ଏବଂ ଦକ୍ଷିଣ କୋରିଆର ପୋସ୍କୋକୁ ଯୋଗାଣ ଲାଗି ପ୍ରସ୍ତାବିତ ଲୁହା ପଥର 64 ପ୍ରତିଶତରୁ ଅଧିକ ଲୌହ ଉପାଦାନ ଥିବା କିସମର ହେବ ।
The break up is as follows:- 
ଏହାର ବିବରଣୀ ନିମ୍ନରେ ଦିଆଯଗଲା :
3.00 ~ 4.30 million tons per annum 
ବାର୍ଷିକ 3.00-4.30 ନିୟୁତ ଟନ
POSCO, South Korea 
ପୋସ୍କୋ, ଦକ୍ଷିଣ କୋରିଆ
0.80 ~1 .20 million tons per annum 
0.80-1.20 ନିୟୁତ ଟନ ବାର୍ଷିକ
4. The existing policy of single agency operation and exports through MMTC, with trading margin of 2.8% of FOB price, shall be continued. 
4.ଏଫଓବି ମୂଲ୍ୟର 2.8 ପ୍ରତିଶତ କାରବାର ମାର୍ଜିନ ସହିତ ଏମଏମଟିସି ଜରିଆରେ ଏକକ ଏଜେନ୍ସି ପରିଚାଳନା ଏବଂ ରପ୍ତାନିର ବର୍ତ୍ତମାନ ନୀତି ଆଗକୁ ମଧ୍ୟ ଜାରି ରହିବ ।
The history of India’s iron ore exports to Japan is almost six decades old and is a consistent component of India’s bilateral relations with Japan. 
ଉପରୋକ୍ତ ଚୁକ୍ତି ଫଳରେ ଭାରତକୁ ନିଜ ଖଣିଜ ପଥର ପାଇଁ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ବଜାର ହାସଲ କରିବା ଏବଂ ସ୍ଥିର ଆର୍ଥିକ ବାତାବରଣ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବାରେ ସହାୟତା ମିଳିପାରିବ ।
MMTC has been supplying iron ore to JSMs since 1963 and to South Korea since 1973. 
ଏହା ଖନନ, ଲଜିଷ୍ଟିକ୍ସ ଏବଂ ତତସମ୍ବନ୍ଧୀୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସିଧାସଳଖ ଏବଂ ପରୋକ୍ଷ ରୋଜଗାର ଉପଲବ୍ଧ କରାଇବ ।
Your Excellency President Xi Jinping, Your Excellency President Jacob Zuma, Your Excellency President Michel Temer, Your Excellency President Vladimir Putin, 
ମହାମହିମ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ସି ଜିନପିଙ୍ଗ, ମହାମହିମ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଜାକବ ଜୁମା, ମହାମହିମ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମିଶେଲ ତେମେର, ମହାମହିମ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଭ୍ଲାଦିମୀର ପୁଟିନ୍,
I join 1.25 billion Indians in once again extending a very warm welcome to all of you in Goa for the eighth (8th) BRICS Summit. 
ଗୋଆରେ ଅଷ୍ଟମ ବ୍ରିକ୍ସ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀରେ 125 କୋଟି ଭାରତୀୟଙ୍କ ସହ ମିଶି ମୁଁ ପୁଣିଥରେ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ହାର୍ଦ୍ଦିକ ସ୍ଵାଗତ କରୁଛି ।
I am honoured to chair the BRICS Leaders’ Plenary Meeting. 
ମୁଁ ବ୍ରିକ୍ସ ନେତାଙ୍କ ପୂର୍ଣ୍ଣ ବୈଠକରେ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତା କରି ସମ୍ମାନିତ ।
Our exchanges earlier during the day were productive. 
ପୂର୍ବରୁ ଆମର ଆଦାନପ୍ରଦାନ ଫଳପ୍ରଦ ରହିଛି ।
This session should build on them and deliberate on a pro-active agenda of action for BRICS. 
ଏହି ଅଧିବେଶନ ବ୍ରିକ୍ସ ପାଇଁ ଏକ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟପୂର୍ଣ୍ଣ ସକ୍ରିୟ ଏଜେଣ୍ଡା ଉପରେ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେବା ଉଚିତ୍ ।
The footprint of intra-BRICS engagement has expanded over time to include large areas of economic activity. 
ଆନ୍ତଃ-ବ୍ରିକ୍ସ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ପଦଚିହ୍ନ ସମୟ ସହ ତାଳ ଦେଇ ସମ୍ପ୍ରସାରିତ ହୋଇଛି ଯେଉଁଥିରେ ଆର୍ଥିକ ଗତିବିଧି ସାମିଲ ଅଛି ।
The scope of our partnership today stretches from agriculture to industry and innovation; trade to tourism; environment to energy; films to football; skill development to smart cities; and from fighting corruption and money laundering to securing our societies. 
ଆମ ଭାଗିଦାରୀର ସମ୍ଭାବନା ଏବେ କୃଷିରୁ ଶିଳ୍ପ ଓ ନୂଆ ଚିନ୍ତା, ବାଣିଜ୍ୟରୁ ପର୍ଯ୍ୟଟନ, ପରିବେଶରୁ ଶକ୍ତି, ଫିଲ୍ମରୁ ଫୁଟବଲ, ଦକ୍ଷତା ବିକାଶରୁ ସ୍ମାର୍ଟ ସିଟି ଓ ସମାଜକୁ ସୁରକ୍ଷିତ ରଖିବା ପାଇଁ ଦୁର୍ନୀତି ଓ ଆର୍ଥିକ ଠକେଇ (Money Laundering) ବିରୋଧ ଲଢ଼େଇ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସମ୍ପ୍ରସାରିତ ହୋଇଛି ।
This year, we have taken BRICS to our cities and provinces and linked it directly to our people from different walks of life. 
ଚଳିତବର୍ଷ ଆମେ ବ୍ରିକ୍ସକୁ ଆମର ସହର ଓ ପ୍ରଦେଶ ଏବଂ ସିଧାସଳଖ ଆମର ଲୋକଙ୍କ ବିଭିନ୍ନ ଜୀବନଶୈଳୀ ସହ ଯୋଡ଼ିଛୁ ।
We are celebrating 10 years of our partnership under BRICS. 
ଆମେ ବ୍ରିକ୍ସରେ ଆମର ଭାଗିଦାରୀର 10ବର୍ଷ ପାଳନ କରିବାକୁ ଯାଉଛୁ ।
A decade of collaboration has produced strong benefits of cooperation. 
ସହଭାଗିତାର ଏକ ଦଶନ୍ଧି ଦୃଢ଼ ସହଯୋଗର ଫାଇଦା ଦେଇଛି ।
We are entitled to take pride in our initiatives and achievements. 
ଆମେ ନିଜର ପ୍ରୟାସ ଓ ସଫଳତା ଉପରେ ଗର୍ବ କରିବାକୁ ହକଦାର ।
The establishment of New Development Bank and the Contingency Reserve Arrangement are indeed signature achievements. 
ନୂଆ ବିକାଶ ବ୍ୟାଙ୍କ ଓ ଆକସ୍ମିକ ଆର୍ଥିକ ବ୍ୟବସ୍ଥାର ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ଆମ ସଫଳତାର ସ୍ଵାକ୍ଷର ବହନ କରୁଛି ।
In a world of new security challenges and continuing economic uncertainties, BRICS stands as a beacon of peace potential and promise. 
ନୂଆ ସୁରକ୍ଷା ଚାଲେଞ୍ଜ ଓ ଆର୍ଥିକ ଅନିଶ୍ଚିତତାର ଏକ ନୂତନ ବିଶ୍ଵରେ, ବ୍ରିକ୍ସ ଶାନ୍ତିର ସମ୍ଭାବନା ଓ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିର ଏକ ସେଙ୍କତ ଭାବେ ଉଭା ହୋଇଛି ।
Our work holds much meaning for the developing world. 
ଆମର କାର୍ଯ୍ୟ ବିକାଶଶୀଳ ବିଶ୍ଵ ପାଇଁ ଅନେକ ଗୁରୁତ୍ଵ ବହନ କରୁଛି ।
In the past year, BRICS have played an active role in shaping the global agenda for change and development. 
ବିଗତ ବର୍ଷରେ ବ୍ରିକ୍ସ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଓ ବିକାଶ ପାଇଁ ବିଶ୍ଵ ଏଜେଣ୍ଡାକୁ ଏକ ରୂପ ଦେବାରେ ସକ୍ରିୟ ଭୂମିକା ଗ୍ରହଣ କରିଛି ।
Our association with Agenda 2030, the Paris Climate Agreement, and the Addis Ababa Action Agenda on Financing for Development has been purposeful and productive. 
ଏଜେଣ୍ଡା 2030 ସହ ଆମର ସହଯୋଗିତା, ପ୍ୟାରିସ୍ ଜଳବାୟୁ ବୁଝାମଣା ଓ ବିକାଶ ପାଇଁ ବିତ୍ତୀୟ ପୋଷଣ ଉପରେ ଆଦିସ୍-ଆବ୍ବା କାର୍ଯ୍ୟଖସଡା ମଧ୍ୟ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟପୂର୍ଣ୍ଣ ଓ ଫଳପ୍ରଦ ହୋଇଛି ।
And, we remain at the forefront of pushing change in the global governance architectures. 
ଏବଂ ଆମେ ବିଶ୍ଵ ପ୍ରଶାସନର ଢାଂଚାକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଡ଼କୁ ନେବାରେ ଆଗରେ ରହିଛେ ।
While our achievements have been substantial, we need to sustain the positive direction and strong momentum of intra-BRICS engagement. 
ଯେତେବେଳେ ଆମର ଉପଲବ୍ଧ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ଅଛି, ଆମକୁ ଆନ୍ତଃ-ବ୍ରିକ୍ସ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମକୁ ସକରାତ୍ମକ ଦିଗରେ ଓ ସୁଦୁଢ଼ ଗତିରେ ଜାରି ରଖିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ।
Let me offer some thoughts for your consideration. 
ମୁଁ କିଛି ଚିନ୍ତାଧାରା ଆପଣମାନଙ୍କ ବିଚାର ପାଇଁ ରଖୁଛି ।
First, the process of institution building in BRICS must continue to remain a focus area. 
ପ୍ରଥମତଃ ବ୍ରିକ୍ସରେ ସଂସ୍ଥାଗତ ନିର୍ମାଣର ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ଏକ ଲକ୍ଷ୍ୟଯୁକ୍ତ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଜାରି ରଖିବା ଉଚିତ୍ ।
The institutions that we build must support the development of our countries and regions. 
ଯେଉଁ ସଂସ୍ଥା ଆମେ ଗଢିଛେ ତାହା ଆମ ଦେଶଗୁଡ଼ିକର ଓ ଅଂଚଳର ବିକାଶ ପାଇଁ ନିଶ୍ଚିତ ସହାୟକ ହେଉ ।
They should enable greater flexibility and freedom, and offer wider choices in responding to our developmental priorities. 
ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଅଧିକରୁ ଅଧିକ ଆକର୍ଷକ ଓ ସ୍ଵାଧୀନ ହେବା ଉଚିତ୍ ଏବଂ ଆମର ବିକାଶର ପ୍ରାଥମିକତାକୁ ଧ୍ୟାନଦେବାକୁ ବ୍ୟାପକ ବିକଳ୍ପ ପ୍ରସ୍ତାବ ଦେଇପାରିବେ ।
We look forward to translating into reality the idea of a BRICS Credit Rating Agency. 
ଏଥିପାଇଁ ଆମକୁ ବ୍ରିକ୍ସ କ୍ରେଡିଟ୍ ରେଟିଂ ଏଜେନ୍ସି ପ୍ରତି ବିଚାର କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ।
We must also speed up the work on setting up BRICS Agriculture Research Centre, BRICS Railway Research Network, and BRICS Sports Council. 
ଆହୁରି ମଧ୍ୟ ଆମକୁ ବ୍ରିକ୍ସ କୃଷି ଗବେଷଣା କେନ୍ଦ୍ର, ବ୍ରିକ୍ସ ରେଳବାଇ ଗବେଷଣା ନେଟୱାର୍କ ଓ ବ୍ରିକ୍ସ କ୍ରୀଡ଼ା ପରିଷଦ ଗଠନ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ।
There is also a clear need to build norms, create structures and pool our capacities to stop tax evasion, and fight against black money and corruption. 
ଏଥିପାଇଁ ସ୍ପଷ୍ଟ ମାନଦଣ୍ଡ ପ୍ରସ୍ତୁତ, ଢାଂଚା ସୃଷ୍ଟି, ଆମର ସାମର୍ଥ୍ୟରେ କର ଚୋରି ରୋକିବା, କଳାଟଙ୍କା ଓ ଦୁର୍ନୀତି ବିରୋଧରେ ଲଢ଼େଇ କରିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ।
Our agencies must also build mechanisms of information sharing to bring to justice the tax offenders and money launderers. 
ଆମର ଏଜେନ୍ସୀଗୁଡିକ ମଧ୍ୟ ସୂଚନା ଆଦାନପ୍ରଦାନ କରି ଟିକସ ଫାଙ୍କୁଥିବା ଓ ଆର୍ଥିକ ଠକେଇ (ମନି ଲଣ୍ଡ୍ରିଂ) କରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ତଥା ସଂସ୍ଥା ବିରୋଧରେ ପଦକ୍ଷେପ ନେବା ପାଇଁ ବ୍ୟବସ୍ଥା ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବା ଉଚିତ୍ ।
BRICS should push for empowering the global governance institutions to reflect today’s reality. 
ବିଶ୍ଵ ପ୍ରଶାସନ ଢାଂଚାକୁ ସଶକ୍ତ କରି ସେଥିରେ ବର୍ତ୍ତମାନର ବାସ୍ତବିକତାକୁ ପ୍ରତିଫଳିତ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ରିକ୍ସ ପଦକ୍ଷେପ ନେଉ ।
Second, transform the quantum and quality of trade and investment linkages among BRICS. 
ଦ୍ଵିତୀୟତଃ, ବ୍ରିକ୍ସ ମଧ୍ୟରେ ପରିମାଣରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ, କାରବାରର ଗୁଣବତ୍ତା ଓ ନିବେଶ ସଂଯୋଗ ରହୁ ।
In 2015, intra-BRICS trade stood at about 250 billion US Dollars. 
2015ରେ ଆନ୍ତଃ-ବ୍ରିକ୍ସ କାରବାର ପ୍ରାୟ 250 ବିଲିୟନ ଆମେରିକୀୟ ଡଲାର ରହିଥିଲା ।
We should set ourselves a target to double this number to US Dollars five hundred billion by 2020. 
2020 ସୁଦ୍ଧା ଏହି ପରିମାଣ ଦ୍ଵିଗୁଣ କରି 500 ବିଲିୟନ୍ ଡଲାରକୁ ବଢାଇବା ପାଇଁ ଆମେ ଲକ୍ଷ୍ୟଧାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ଉଚିତ୍ ।
This requires businesses and industry in all five countries to scale up their engagement. 
ଏଥିପାଇଁ ସମସ୍ତ 5ଟି ରାଷ୍ଟ୍ରକୁ ନିଜର ବ୍ୟବସାୟିକ ଓ ଉଦ୍ୟୋଗ ଗତିବିଧିକୁ ବ୍ୟାପକ କରିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ।
And, for governments to facilitate this process to the fullest. 
ଏବଂ ଏହି ପ୍ରକ୍ରିୟା ପୂରଣ ପାଇଁ ସରକାର ସୁବିଧା କରାଇବେ ।
Our agreement on a tax and custom cooperation framework is a good start. 
ଆମର ଟିକସ ଓ ବହିର୍ଶୁଳ୍କ ସହଯୋଗର ଢାଂଚା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଚୁକ୍ତିର ଭଲ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଛି ।
The BRICS Trade Fair and Exhibition just concluded in New Delhi should become a regular platform for business exchanges. 
ବ୍ରିକ୍ସ ବାଣିଜ୍ୟ ମେଳା ଓ ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ଏବେ ନୂଆଦିଳ୍ଲୀରେ ଶେଷ ହୋଇଛି ଯାହା ବାଣିଜ୍ୟ ଆଦାନପ୍ରଦାନର ନିୟମିତ ମଞ୍ଚ ପାଲଟିବ ।
And, the BRICS New Development Bank must play an active role to support this objective. 
ଏବଂ ବ୍ରିକ୍ସ ନୂଆ ବିକାଶ ବ୍ୟାଙ୍କ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ଏହି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟକୁ ପୂରଣରେ ସକ୍ରିୟ ଭୂମିକା ତୁଲାଇ ସହାୟକ ହେବ ।
It can also help integrate our SMEs into global value chains. 
ଏହା ଆମର କ୍ଷୁଦ୍ର ଓ ମଧ୍ୟମ ଉଦ୍ୟୋଗକୁ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ମୂଲ୍ୟବୋଧ ଦେଇ ଏକୀକୃତ କରିବାରେ ସହାୟକ ହେବ ।
We must also coordinate closely to preserve the central role of the Doha Development Round and the WTO. 
ଆମେ ମଧ୍ୟ ଦୋହା ବିକାଶ ପର୍ଯ୍ୟାୟ ଓ ଡ଼ବ୍ଲ୍ୟଟିଓର କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଭୂମିକାକୁ ସଂରକ୍ଷିତ ରଖିବାକୁ ନିବିଡ଼ ସହଯୋଗ ଦେବା ।
Alongside, we should increase our cooperation and convergence at the G-20, WTO and other fora. 
ଏସବୁ ସହ ଆମକୁ ଜି-20, ଡ଼ବ୍ଲ୍ୟଟିଓ ଓ ଅନ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ନିଜର ସହଯୋଗ ସଂଯୋଜନାକୁ ବୃଦ୍ଧି କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ।
India has tabled a draft of the Trade Facilitation Agreement for Services at the WTO. 
ବ୍ୟବସାୟିକ ଓ ସେବା ସୁବିଧା ଚୁକ୍ତି ପାଇଁ ଏକ ପ୍ରସ୍ତାବ ଡବ୍ଲ୍ୟୁଟିଓରେ ଭାରତ ପକ୍ଷରୁ ଦିଆଯାଇଛି ।
It seeks to maximize the benefits of services liberalization and trade to the developing countries. 
ଏଥିରେ ବିକାଶଶୀଳ ରାଷ୍ଟ୍ର ପାଇଁ ସେବାଗୁଡ଼ିକର ଉଦାରୀକରଣ ଓ ବ୍ୟାପର ଲାଭକୁ ଅଧିକ କରିବା ପାଇଁ କୁହାଯାଇଛି ।
A strong BRICS support to this proposal will be in our collective economic interest. 
ଏହି ପ୍ରସ୍ତାବ ପାଇଁ ବ୍ରିକ୍ସର ସୁଦୃଢ ସହଯୋଗରେ ଆମର ମିଳିତ ଆର୍ଥିକ ସ୍ଵାର୍ଥ ରହିଛି ।
Third, focus on key priorities of our economic transformations. 
ତୃତୀୟତଃ, ଆମର ଅର୍ଥ ବ୍ୟବସ୍ଥାର ପରିବର୍ତ୍ତନର ପ୍ରମୁଖ ପ୍ରାଥମିକତା ଉପରେ ଧ୍ୟାନକେନ୍ଦ୍ରିତ କରିବା ।
Urbanization, infrastructure and innovation represent the key focus areas for BRICS economies. 
ସହରୀକରଣ, ଭିତ୍ତିଭୂମି ଓ ନୂଆ ଉଦ୍ଭାବନ ସହ ବ୍ରିକ୍ସ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାର ପ୍ରମୁଖ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ପ୍ରତିନିଧିତ୍ଵ କରୁଛି ।
Under India’s Chairmanship, we have placed emphasis on digital- technology, smart-cities, urbanization, and cooperation between our cities. 
ଭାରତର ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଆମେ ଡିଜିଟାଲ ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା, ସ୍ମାର୍ଟ ସିଟି, ସହରୀକରଣ ଓ ଆମର ସହର ମଧ୍ୟରେ ସହଯୋଗ ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ଵ ଦେଇଛୁ ।
The next billion internet users will come from emerging markets. 
ପରବର୍ତ୍ତୀ ବିଲିଅନ୍ ଇଂଟରନେଟ୍ ଉପେଯାଗକାରୀ ବିକାଶୋନ୍ମୁଖି ବଜାରରୁ ଆସିବେ ।
Our cooperation must grab this opportunity to transform the basic structure of our economies. 
ଆମର ସହଯୋଗ ଆମ ଅର୍ଥ ବ୍ୟବସ୍ଥାର ମୂଳ ଢାଂଚାକୁ ସୁଯୋଗରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ପାଇଁ ନିଶ୍ଚିତ ସହାୟକ ହେବ ।
Fourth, secure our societies. 
ଚତୁର୍ଥ, ଆମ ସମାଜର ସୁରକ୍ଷା –
In the world we inhabit today, security and counter-terrorism cooperation is necessary if we are to secure the lives of our citizens. 
ଏବେ ଆମେ ଯେଉଁ ବିଶ୍ଵରେ ବାସ କରୁଛୁ, ସୁରକ୍ଷା ଓ ଆତଙ୍କବାଦର ମୁକାବିଲାରେ ସହଯୋଗ ଜରୁରୀ ହୋଇପଡ଼ିଛି ଯଦି ଆମେ ଆମର ନାଗରିକଙ୍କ ଜୀବନକୁ ସୁରକ୍ଷିତ ରଖିବାକୁ ଚାହୁଁଛୁ ।
Terrorism casts a long shadow on our development and economic prosperity. 
ଆମର ବିକାଶ ଓ ଆର୍ଥିକ ସମୃଦ୍ଧିରେ ଆତଙ୍କବାଦ ଏକ ଲମ୍ବା ଛାଇ ହୋଇ ରହିଛି ।
Its reach is now global. 
ଏହା ଏବେ ବିଶ୍ଵସ୍ତରରେ ପହଂଚିଲାଣି ।
It has grown more lethal and adept at the use of technology. 
ଏହା ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟାର ଉପଯୋଗରେ ଅଧିକ ଘାତକ ଓ ନିପୁଣ ହୋଇଯାଇଛି ।
Our response to terrorism must, therefore, be nothing less than comprehensive. 
ଆତଙ୍କବାଦ ପ୍ରତି ଆମେ ନିଶ୍ଚିତ ପ୍ରତିକ୍ରିୟାଶୀଳ ହେବା, ତେଣୁ ବିସ୍ତୃତ ଛଡ଼ା କମ୍ ନୁହେଁ ।
And, we need to act both individually and collectively. 
ଏବଂ ଆମକୁ ଉଭୟ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଓ ସାମୁହିକ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ।
Selective approaches to terrorist individuals and organizations will not only be futile but also counter-productive. 
ଆତଙ୍କବାଦ ବ୍ୟକ୍ତି ଓ ସଂଗଠନ ପ୍ରତି ରଚନାତ୍ମକ ଆଭିମୁଖ୍ୟ ନା କେବଳ ବ୍ୟର୍ଥ ବରଂ ଏହା ମୁକାବିଲାକୁ ପ୍ରତିହତ କରୁଛି ।
There must be no distinction based on artificial and self-serving grounds. 
ତେଣୁ କୃତ୍ରିମ ଓ ସ୍ଵୟଂ ସେବା କ୍ଷେତ୍ର ଆଧାରିତ ପାର୍ଥକ୍ୟ କରାଯିବା ଉଚିତ୍ ।
Criminality should be the only basis for punitive action against the individuals and organizations responsible for carrying out terrorist acts. 
ଆତଙ୍କବାଦ ଗତିବିଧି ପାଇଁ ବ୍ୟକ୍ତି ଓ ସଂଗଠନରେ ଦାୟୀଙ୍କ ବିରୋଧରେ ଦଣ୍ଡାତ୍ମକ କାର୍ଯ୍ୟାନୁଷ୍ଠାନ କରିବାର ଆଧାର ହେବା ଉଚିତ୍ ।
Terrorist funding, their weapons supply, training and political support must be systematically cut off. 
ଆତଙ୍କବାଦୀଙ୍କୁ ପାଣ୍ଠି, ସେମାନଙ୍କୁ ଅସ୍ତ୍ରଶସ୍ତ୍ର ଯୋଗାଣ, ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ ଓ ରାଜନୀତିକ ସହାୟତା ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ବ୍ୟବସ୍ଥିତ ଢଙ୍ଗରେ ବନ୍ଦ ହେବା ଉଚିତ୍ ।
In this respect, we need to deepen the security cooperation between our National Security Advisors. 
ଏଥିପାଇଁ ଆମକୁ ଆମର ଜାତୀୟ ସୁରକ୍ଷା ପରାମର୍ଶଦାତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସୁରକ୍ଷା ସହଯୋଗକୁ ନିବିଡ଼ କରିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ।
Early adoption of the draft Comprehensive Convention on International Terrorism will be an expression of our resolve to fight this menace. 
ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ଆତଙ୍କବାଦକୁ ନେଇ ପ୍ରସ୍ତୁତ ବିସ୍ତୃତ ଚିଠା ନୀତି ଶୀଘ୍ର ଗୃହିତ ହେବା ଦ୍ଵାରା ଏହାର ମୁକାବିଲା ପାଇଁ ସଂକଳ୍ପର ଅଭିବ୍ୟକ୍ତ ହେବ ।
Fifth, thriving people-to-people exchanges is the lifeblood of BRICS. 
ପଂଚମତଃ, ବ୍ରିକ୍ସରେ ଜୀବିକା ନିର୍ବାହ ପାଇଁ ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆଦାନପ୍ରଦାନ ।
It brings vibrancy and richness to our partnership. 
ଏହା ଆମର ଭାଗିଦାରକୁ ଜୀବନ୍ତ ଓ ସମୃଦ୍ଧ କରିବ ।
We have chosen to highlight this dimension this year. 
ଆମେ ଚଳିତବର୍ଷ ଏହି ଲକ୍ଷ୍ୟକୁ ଉଜାଗର କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛୁ ।
I am eager to hear from my fellow BRICS leaders on their vision for a stronger, deeper and vibrant BRICS community. 
ସୁଦୃଢ଼, ନିବିଡ଼ ଓ ଜୀବନ୍ତ ବ୍ରିକ୍ସ ସମୁଦାୟ ପାଇଁ ବ୍ରିକ୍ସ ନେତାମାନଙ୍କର ଆଭିମୁଖ୍ୟକୁ ଶୁଣିବା ପାଇଁ ମୁଁ ଉତ୍ସୁକ ।
I thank you for your attention. 
ଆପଣମାନେ ଧ୍ୟାନ ଦେଇଥିବାରୁ ଧନ୍ୟବାଦ,
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his fourteenth interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation. 
ସକ୍ରିୟ ପ୍ରଶାସନ ଓ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅବଧିରେ କାର୍ଯ୍ୟକାରିତା ପାଇଁ ଆଇସିଟି ଆଧାରିତ, ବହୁମୁଖୀ ମଡେଲ ପ୍ଲାଟଫର୍ମ – ପ୍ରଗତି ମାଧ୍ୟମରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ଚତୁର୍ଦ୍ଦଶ ମତ ବିନିମୟ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to school education and literacy. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ ସ୍କୁଲ ଶିକ୍ଷା ଓ ସାକ୍ଷରତା ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ଅଭିଯୋଗର ସମାଧାନ ଓ ପରିଚାଳନାର ଅଗ୍ରଗତିକୁ ସମୀକ୍ଷା କରିଥିଲେ ।
He said that there is now an expectation among the people, that the Government will be able to resolve these grievances. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ, ଏବେ ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆଶା ରହିଛି ଯେ ସରକାର ସେମାନଙ୍କର ଅଭିଯୋଗକୁ ସମାଧାନ କରିବାରେ ସକ୍ଷମ ହେବେ ।
The Prime Minister specifically asked concerned officials to systematize the measures being taken by them to address grievances of students. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଭାବେ ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀଙ୍କ ଅଭିଯୋଗକୁ ସମାଧାନ ପାଇଁ ନିଆଯାଇଥିବା ପଦକ୍ଷେପକୁ ବ୍ୟବସ୍ଥିତ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଏହା ସହ ଜଡ଼ିତ ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦେଇଛନ୍ତି ।
He instructed them to use all available technological tools to ensure that school-children do not face inconvenience. 
ସ୍କୁଲ ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀମାନେ ଯେଭଳି କୌଣସି ପ୍ରକାରର ଅସୁବିଧାର ସମ୍ମୁଖୀନ ନହେବେ ତାହା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ପାଇଁ ସମସ୍ତ ପ୍ରକାର ଜ୍ଞାନକୌଶଳ ଉପକରଣ ଉପଯୋଗ କରିବାକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦେଇଛନ୍ତି ।
As an illustration, he recalled his earlier instructions to all Ministries for extensive use of space technology. 
ଉଦାହରଣ ଦେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ତାଙ୍କର ମନେଅଛି ଥରେ ସେ ସମସ୍ତ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟକୁ ମହାକାଶ ଜ୍ଞାନକୌଶଳ ବ୍ୟାପକ ଭାବେ ଉପଯୋଗ କରିବାକୁ କହିଥିଲେ ।
He said this could help in proper location of examination centres, to minimize difficulties in access for the students. 
ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀଙ୍କ ସମସ୍ୟାକୁ ହ୍ରାସ କରିବା ପାଇଁ ଏହା ପରୀକ୍ଷା କେନ୍ଦ୍ରର ଉପଯୁକ୍ତ ସ୍ଥାନ ଚୟନରେ ସହାୟକ ହେବ ।
Reviewing the progress of the Sugamya Bharat Abhiyan, the Prime Minister was apprised of progress made in improving accessibility in schools, public buildings and railway stations etc. 
ସୁଗମ୍ୟ ଭାରତ ଅଭିଯାନର ଅଗ୍ରଗତିକୁ ସମୀକ୍ଷା କରିବାବେଳେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ସ୍କୁଲ, ସାର୍ବଜନୀନ କୋଠା ଓ ରେଳ ଷ୍ଟେସନଗୁଡ଼ିକରେ ପହଞ୍ଚିବା ପାଇଁ ନିଆଯାଇଥିବା ପଦକ୍ଷେପ ସମ୍ପର୍କରେ ଅବଗତ କରାଯାଇଥିଲା ।
He appreciated the sensitivity that has been shown in this regard by various departments of the Central and State Governments. 
କେନ୍ଦ୍ର ଓ ରାଜ୍ୟ ସରକାରଙ୍କ ବିଭିନ୍ନ ବିଭାଗଗୁଡ଼ିକ ଏ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଦେଖାଇଥିବା ସମ୍ବେଦନଶୀଳତାକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister urged States to accelerate enrolment among children in the 5 to 18 age-group so that scholarships and other educational benefits become more accessible to them. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ 5 ରୁ 18 ବର୍ଷ ବୟସର ପିଲାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆଧାର ପଞ୍ଜିକରଣ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ କରିବା ପାଇଁ ରାଜ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ପରାମର୍ଶ ଦେଇଛନ୍ତି ।
Among the projects reviewed was Nangal Dam – Talwara Railway line, which was first sanctioned in 1981-82, and has been pending since then. 
ଏସବୁ ପ୍ରକଳ୍ପ ମଧ୍ୟରେ ନାଙ୍ଗଲ ଡେମ୍ ଓ ତଲୱାରା ରେଳବାଇ ଲାଇନ୍ ରହିଛି ଯାହା 1981-82 ମସିହାରେ ମଞ୍ଜୁରି ପାଇଥିଲା ଓ ସେବେଠାରୁ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟ ପଡ଼ିରହିଛି ।
The Prime Minister impressed upon the Chief Secretaries of Himachal Pradesh and Punjab, the need to facilitate works at the ground level, so that further delay in this project may be avoided. 
କ୍ଷେତ୍ରସ୍ତରରେ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟର ଆବଶ୍ୟକତା ଉପରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଇ ହିମାଚଳ ପ୍ରଦେଶ ଓ ପଞ୍ଜାବର ମୁଖ୍ୟ ସଚିବଙ୍କୁ ଏ ଦିଗରେ ପଦକ୍ଷେପ ନେବାକୁ ପରାମର୍ଶ ଦେଇଥିଲେ, ଯାହାଫଳରେ ପ୍ରକଳ୍ପ ବିଳମ୍ବକୁ ଏଡ଼ାଯାଇପାରିବ ବୋଲି କହିଥିଲେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Tiruppur in Tamil Nadu and unveiled several development projects in the State. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ତାମିଲନାଡ଼ୁର ତିରୁପ୍ପୁର ଗସ୍ତ କରିଥିଲେ ଏବଂ ରାଜ୍ୟରେ ବିଭିନ୍ନ ଉନ୍ନୟନମୂଳକ ପ୍ରକଳ୍ପର ଲୋକାର୍ପଣ କରିଥିଲେ ।
PM unveiled several development projects from Perumanallur village in Tiruppur. 
ତିରୁପ୍ପୁରର ପେରୁମାନାଲ୍ଲୁର ଗ୍ରାମରେ ବିଭିନ୍ନ ବିକାଶମୂଳକ ପ୍ରକଳ୍ପର ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଲୋକାର୍ପଣ କରିଥିଲେ ।
He laid the foundation Stone of Employees’ State Insurance Corporation’s (ESIC) multi speciality Hospital at Tiruppur. 
ତିରୁପ୍ପୁର ଠାରେ କର୍ମଚାରୀ ରାଜ୍ୟ ବୀମା ନିଗମ (ଇଏସଆଇସି)ର ମଲ୍ଟି ସ୍ପେଶାଲିଟି ହସପିଟାଲ ପାଇଁ ସେ ଶିଳାନ୍ୟାସ କରିଥିଲେ ।
This State-of-the-art, 100- bedded Hospital will cater to the medical needs of over one-lakh workers and their family members in Tiruppur and nearby areas covered under ESI Act. 
ଏହି ଅତ୍ୟାଧୁନିକ 100 ଶଯ୍ୟା ବିଶିଷ୍ଟ ହସପିଟାଲ ତିରୁପ୍ପୁର ଏବଂ ଆଖପାଖ ଅଂଚଳର ଇଏସଆଇ ଆଇନ ଅଧୀନରେ ଆସୁଥିବା 1 ଲକ୍ଷରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ଵ କର୍ମଚାରୀ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କର ପରିବାର ସଦସ୍ୟଙ୍କ ଚିକିତ୍ସା ଆବଶ୍ୟକତା ପୂରଣ କରିପାରିବ ।
Earlier these people were catered by the two ESIC dispensaries functioning in the city. 
ପୂର୍ବରୁ ଏହି ଲୋକମାନେ ସହରରେ ଥିବା ଦୁଇଟି ଇଏସଆଇସିର ଡିସପେନସରୀରେ ଚିକିତ୍ସିତ ହେଉଥିଲେ ।
For any advanced medical intervention, they had to travel at least 50 km to reach the ESIC Medical College Hospital in Coimbatore. 
ଅଧିକ ଚିକିତ୍ସା ନିମନ୍ତେ ସେମାନଙ୍କୁ 50 କିମି ଦୂର କୋଏମ୍ବାଟୁରସ୍ଥିତ ଇଏସଆଇସି ମେଡ଼ିକାଲ କଲେଜ ହସପିଟାଲକୁ ଯିବାକୁ ପଡ଼ୁଥିଲା ।
He dedicated to the nation, ESIC Hospital Chennai. 
ସେ ଚେନ୍ନାଇ ଇଏସଆଇସି ହସପିଟାଲକୁ ରାଷ୍ଟ୍ର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ସମର୍ପଣ କରିଥିଲେ ।
This 470-bedded hospital with state of art facilities will provide quality treatment on all disciplines of medicine. 
ଏହି 470 ଶଯ୍ୟା ବିଶିଷ୍ଟ ଅତ୍ୟାଧୁନିକ ହସପିଟାଲରେ ଚିକିତ୍ସାର ସମସ୍ତ ବିଭାଗରେ ଉନ୍ନତ ମାନର ଚିକିତ୍ସା ଉପଲବ୍ଧ ହୋଇପାରିବ ।
PM also laid foundation stone for a new integrated building at Trichy Airport and for the modernization of Chennai airport. 
ତ୍ରିଚି ବିମାନ ବନ୍ଦରର ନୂତନ ସମନ୍ୱିତ କୋଠା ଏବଂ ଚେନ୍ନାଇ ବିମାନ ବନ୍ଦରର ଆଧୁନିକୀକରଣ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶିଳାନ୍ୟାସ କରିଥିଲେ ।
With the new integrated Terminal building in Trichy, the airport can handle 3.63 million passengers per annum on full capacity and 2,900 passengers at peak hour with provision for expansion. 
ତ୍ରିଚିରେ ନୂଆ ସମନ୍ୱିତ ଟର୍ମିନାଲ ବିଲ୍ଡିଂ ଦ୍ୱାରା ଏହି ବିମାନ ବନ୍ଦରରେ ବାର୍ଷିକ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କ୍ଷମତା ସହ 3.63 ନିୟୁତ ଯାତ୍ରୀ ଯାତାୟାତ କରିପାରିବେ ଏବଂ ଭିଡ଼ ସମୟରେ 2900 ଯାତ୍ରୀ ଯାତାୟାତ କରିପାରିବେ ।
Chennai airport will be modernized with provision of e gates, biometric based passenger screening systems, various other features and will decongest the existing international departure terminal. 
ଇ-ଗେଟ, ବାୟୋମେଟ୍ରିକ ଆଧାରିତ ଯାତ୍ରୀ ସ୍କ୍ରିନିଂ ବ୍ୟବସ୍ଥା, ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ବୈଶିଷ୍ଟ ସହ ଚେନ୍ନାଇ ବିମାନ ବନ୍ଦରର ଆଧୁନିକୀକରଣ କରାଯିବ ଏବଂ ଏହା ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ପ୍ରସ୍ଥାନ ଟର୍ମିନାଲରେ ବର୍ତ୍ତମାନର ଭିଡ଼ ସମସ୍ୟା ଦୂର କରିପାରିବ ।
Bharat Petroleum Corporation Limited (BPCL’s) Ennore Coastal Terminal was dedicated to the nation on this occasion. 
ଏହି ଅବସରରେ ଭାରତ ପେଟ୍ରୋଲିୟମ କର୍ପୋରେସନ ଲିମିଟେଡ (ବିପିସିଏଲ)ର ଏନ୍ନୋର କୋଷ୍ଟାଲ ଟର୍ମିନାଲ ରାଷ୍ଟ୍ର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ସମର୍ପିତ କରାଯାଇଥିଲା ।
It will be a bigger and better alternative to its Tondiarpet facility. 
ଏହା ତୋଣ୍ଡିଆରପେଟ ସୁବିଧା ତୁଳନାରେ ଏକ ବୃହତ ଏବଂ ଉନ୍ନତ ବିକଳ୍ପ ହେବ ।
With this terminal in place, products can be moved along the coast from Kochi, thereby also reducing the cost of movement by road. 
ଟର୍ମିନାଲ ସୁବିଧା ସହିତ କୋଚି ଉପକୂଳ ଦେଇ ସାମଗ୍ରୀଗୁଡ଼ିକ ପରିବହନ ହୋଇପାରିବ, ଏହା ସଡ଼କ ଯୋଗେ ପରିବହନ ଖର୍ଚ୍ଚ ହ୍ରାସ କରିବ ।
Prime Minister Modi also inaugurated new Crude Oil Pipeline from Chennai Port to Chennai Petroleum Corporation Limited’s (CPCL) Manali Refinery. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମଧ୍ୟ ଚେନ୍ନାଇ ବନ୍ଦରରୁ ଚେନ୍ନାଇ ପେଟ୍ରୋଲିୟମ କର୍ପୋରେସନ ଲିଃ (ସିପିସିଏଲ) ମନାଲି ବିଶୋଧନାଗାରକୁ ନୂତନ ଅଶୋଧିତ ତୈଳ ପାଇପ ଲାଇନର ଉଦଘାଟନ କରିବେ ।
Passenger Service for a section of Chennai Metro from AG-DMS Metro station to Washermenpet Metro Station was inaugurated by PM. 
ଏଜି-ଡିଏମଏସ ମେଟ୍ରୋ ଷ୍ଟେସନରୁ ୱାଶରମେନପେଟ ମେଟ୍ରୋ ଷ୍ଟେସନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଚେନ୍ନାଇ ମେଟ୍ରୋର ଏକ ଭାଗକୁ ଯାତ୍ରୀ ସେବାକୁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଉଦଘାଟନ କରିଥିଲେ ।
This 10 km section is a part of Phase-1 of Chennai Metro. 
ଏହି 10 କିମି ଭାଗ ଚେନ୍ନାଇ ମେଟ୍ରୋର ପ୍ରଥମ ପର୍ଯ୍ୟାୟର ଏକ ଅଂଶବିଶେଷ ।
With this stretch all 45 km of the Phase I project becomes operational. 
ଏହି ସମ୍ପ୍ରସାରଣ ସହିତ ଚେନ୍ନାଇ ମେଟ୍ରୋର ପ୍ରଥମ ପର୍ଯ୍ୟାୟର ସମସ୍ତ 45 କିମି ପ୍ରକଳ୍ପ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷମ ହୋଇଛି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today has given its approval for signing of Memorandum of Understanding (MoU) between India and Afghanistan on cooperation in the field of Human Resource Development. 
ମାନବ ସମ୍ବଳ ବିକାଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଲାଗି ଭାରତ ଏବଂ ଆଫଗାନିସ୍ତାନ ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣାପତ୍ର (MOU) ସ୍ୱାକ୍ଷର କରାଯିବାକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଆଜି ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଅନୁମୋଦନ କରାଯାଇଛି ।
The MoU would facilitate students and faculty of Educational Institutions in Afghanistan to register and use the SWAYAM Courses. 
ଏହି ଏମଓୟୁ ଦ୍ୱାରା ଆଫଗାନିସ୍ତାନର ଶିକ୍ଷା ପ୍ରତିଷ୍ଠାନର ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀ ଏବଂ ଶିକ୍ଷକମାନେ ସ୍ୱୟମ ପାଠ୍ୟକ୍ରମରେ ପଞ୍ଜିକୃତ ହୋଇପାରିବେ ଏବଂ ଏହାକୁ ଉପଯୋଗ କରିପାରିବେ ।
Also, it would facilitate them to upload on SWAYAM, the courses developed in Afghanistan. 
ଏହା ମଧ୍ୟ, ଆଫଗାନିସ୍ତାନରେ ବିକଶିତ ହୋଇଥିବା ପାଠ୍ୟକ୍ରମକୁ ସ୍ୱୟମରେ ଅପଲୋଡ କରିବା ଲାଗି ସେମାନଙ୍କୁ ସୁଯୋଗ ଦେବ ।
The required training to students and faculty from Afghanistan would be imparted by MHRD, Government of India. 
ଆଫଗାନିସ୍ତାନର ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀ ଏବଂ ଶିକ୍ଷକମାନଙ୍କୁ ମାନବ ସମ୍ବଳ ବିକାଶ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଆବଶ୍ୟକ ତାଲିମ ପ୍ରଦାନ କରିବ ।
Through this MoU, Government of India would provide access and share the technology of other major ICT Initiatives in Education such as National Digital Library of India (NDLI), Virtual Labs, Spoken Tutorials. 
ଏହି ଏମଓୟୁ ମାଧ୍ୟମରେ ଭାରତ ସରକାର ଶିକ୍ଷା ସହ ଜଡ଼ିତ ଅନ୍ୟ ଦିଗ ଯେପରିକି ଜାତୀୟ ଡିଜିଟାଲ ଲାଇବ୍ରେରୀ (NDLI), ଭର୍ଚୁଆଲ ଗବେଷଣାଗାର, ଅଧ୍ୟୟନ ସାମଗ୍ରୀ ଆଦିର ପ୍ରଯୁକ୍ତି ବାଣ୍ଟିବାର ସୁବିଧା ପ୍ରଦାନ କରିବ ।
It is also proposed to establish Joint Master Degree Programmes between Indian and Afghanistan Universities / Institutions. 
ଭାରତ ଏବଂ ଆଫଗାନିସ୍ତାନର ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ/ଶିକ୍ଷା ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ମଧ୍ୟରେ ମିଳିତ ସ୍ନାତ୍ତୋକତ୍ତର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ନିର୍ମାଣ ଲାଗି ମଧ୍ୟ ପ୍ରସ୍ତାବ ଦିଆଯାଇଛି ।