natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will give back strong answers and in the language they understand. 
ସେମାନେ ଯେଉଁ ଭାଷା ବୁଝନ୍ତି, ସେହି ଭାଷାରେ ଆମେ ଦୃଢ଼ ଉତ୍ତର ଦେବୁ ।
Terrorism will never be accepted 
ଆତଙ୍କବାଦ କେବେ ବି ଗ୍ରହଣୀୟ ନୁହେଁ ।
Those who like exporting terror, I want to tell them that India has changed and their antics will not be tolerated 
ଯେଉଁମାନେ ଆତଙ୍କବାଦ ରପ୍ତାନି କରିବାକୁ ପସନ୍ଦ କରୁଛନ୍ତି, ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ କହିବାକୁ ଚାହୁଁଛି ଯେ ଭାରତ ଏବେ ମତ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିଛି ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟ ଗ୍ରହଣୀୟ ହୋଇପାରିବନି ।
I do not need to read books to understand poverty. 
ଦାରିଦ୍ୟ କ’ଣ ବୁଝିବାକୁ ମୋର ପୁସ୍ତକ ପଢ଼ିବା ଆବଶ୍ୟକ ନାହିଁ ।
I have lived in poverty, I know what it is to be poor and belong to the backward sections of society. 
ମୁଁ ଦାରିଦ୍ର୍ୟରେ ବଞ୍ଚିଛି, ଜାଣିଛି ଗରିବୀ କ’ଣ ଏବଂ ସମାଜର ପଛୁଆବର୍ଗରେ କେଉଁମାନେ ରହନ୍ତି ।
I want to work for the poor, the marginalised and the downtrodden. 
ମୁଁ ଗରିବ, ନିଷ୍ପେସିତ ଏବଂ ଅବହେଳିତଙ୍କ ପାଇଁ କାମ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଛି,
18,000 villages did not have electricity. 
18 ହଜାର ଗ୍ରାମରେ ବିଜୁଳି ନାହିଁ ।
So many women do not have access to toilets. 
ଅନେକ ମହିଳାଙ୍କ ପାଇଁ ଶୌଚାଳୟ ଯିବାର ସୁବିଧା ନାହିଁ ।
These realities of our nation did not let me sleep. 
ଆମ ଦେଶର ଏହି ବାସ୍ତବତା ମୋତେ ଶାନ୍ତିରେ ଶୁଆଇ ଦେଇନାହିଁ ।
I was determined to bring about a positive change in the lives of India’s poor 
ଭାରତର ଗରିବଙ୍କ ଜୀବନ ଧାରାରେ ଏକ ସକାରାତ୍ମକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ପାଇଁ ମୁଁ ପ୍ରତିଜ୍ଞାବଦ୍ଧ ।
I am like any common citizen. 
ମୁଁ ଯେ’କୌଣସି ସାଧାରଣ ନାଗରିକଙ୍କ ଭଳି ଜଣେ ।
And, I also have drawbacks like normal people do 
ସାଧାରଣ ଲୋକଙ୍କ ଭଳି ମୋର ମଧ୍ୟ ତ୍ରୁଟି ରହିଛି ।
We have a million problems but we have a billion people who can solve them 
ଆମର ଏକ ନିୟୁତ ସମସ୍ୟା ଥାଇପାରେ, କିନ୍ତୁ ଆମ ପାଖରେ ଏହାର ସମାଧାନ ପାଇଁ ଶହେ କୋଟି ଲୋକ ଅଛନ୍ତି ।
One of the things I wanted to do in London was to pay homage to Bhagwan Basaveshwara 
ଲଣ୍ଡନରେ ମୁଁ ଗୋଟିଏ କାମ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି ତାହା ହେଲା – ଭଗବାନ ବାସବେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ।
The 125 crore people of India are my family 
ଭାରତର 125 କୋଟି ଲୋକ ମୋର ପରିବାର ।
What prevented Indian Prime Ministers from going to Israel. 
ଭାରତର ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଇସ୍ରାଏଲ ଗସ୍ତରେ କ’ଣ ବାଧା ରହିଛି ।
Yes, I will go to Israel and I will even go to Palestine. 
ହଁ ମୁଁ ଇସ୍ରାଏଲ ଗସ୍ତରେ ଯିବି, ଏପରିକି ପାଲେଷ୍ଟାଇନ ଗସ୍ତରେ ମଧ୍ୟ ।
I will further cooperation with Saudi Arabia and for the energy needs of India I will also engage with Iran 
ସାଉଦିଆରବ ସହ ମୁଁ ସହଯୋଗ ବଢ଼ାଇବି ଏବଂ ଭାରତର ଶକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରର ଆବଶ୍ୟକତା ପାଇଁ ଇରାନ ସହ ସମ୍ପର୍କ ବୃଦ୍ଧି କରିବି ।
Democracy cannot succeed without constructive criticism. 
ଗଠନମୂଳକ ସମାଲୋଚନା ବିନା ଗଣତନ୍ତ୍ର ସଫଳ ହୁଏ ନାହିଁ ।
I want this Government to be criticised. 
ଏହି ସରକାରକୁ ସମାଲୋଚନା କରାଯାଉ ବୋଲି ମୁଁ ଚାହେଁ ।
Criticism makes democracy strong. 
ସମାଲୋଚନା ଗଣତନ୍ତ୍ରକୁ ଦୃଢ଼ କରିଥାଏ ।
My problem is not against criticism. 
ସମାଲୋଚନା ମୋର ସମସ୍ୟା ନୁହେଁ ।
To criticise, one has to research and find proper facts. 
କିନ୍ତୁ ସମାଲୋଚନା କରିବା ପାଇଁ ଜଣକୁ ପ୍ରସଙ୍ଗ ବୁଝିବାକୁ ଏବଂ ଠିକ୍ ତଥ୍ୟ ହାସଲ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ।
Sadly, it does not happen now. 
କିନ୍ତୁ ଦୁଃଖର କଥା ଏବେ ତାହା ହେଉନାହିଁ ।
What happens instead is allegations 
ବରଂ ଏବେ କେବଳ ଦୋଷାରୋପ କରାଯାଉଛି ।
I was not born with an aim to be in history books. 
ଇତିହାସ ବହିରେ ସ୍ଥାନ ପାଇବା ଲକ୍ଷ୍ୟ ନେଇ ମୁଁ ଜନ୍ମିନାହିଁ ।
I request you all- remember our country and not Modi. 
ମୁଁ ଆପଣ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଅନୁରୋଧ କରୁଛି- ଦେଶକୁ ମନେ ରଖିବାକୁ, ମୋଦୀକୁ ନୁହେଁ ।
I am just like you all, a common citizen of India. 
ମୁଁ ଠିକ୍ ଆପଣମାନଙ୍କ ଭଳି ଏବଂ ଭାରତର ଜଣେ ସାଧାରଣ ନାଗରିକ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives in Afghanistan due to avalanches. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଫଗାନିସ୍ତାନରେ ଭୂସ୍ଖଳନ ହେତୁ ଜୀବନହାନୀ ଯୋଗୁଁ ଗଭୀର ଶୋକ ପ୍ରକଟ କରିଛନ୍ତି ।
“Heartfelt condolences on the loss of lives in Afghanistan due to avalanches. 
“ଆଫଗାନିସ୍ତାନ ଭୂସ୍ଖଳନରେ ମୃତ ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ହୃଦୟର ଗଭୀରତମ ପ୍ରଦେଶରୁ ଶୋକ ଜଣାଉଛି ।
India stands ready to assist in any way possible.”, the Prime Minister said. 
ଭାରତ ଏହି ଘଡିସନ୍ଧି ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ଯଥା ସମ୍ଭବ ସହାୟତା ଯୋଗାଇଦେବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଅଛି”, ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed condolences on the passing away of Shri Ladu Kishore Swain. 
ଶ୍ରୀ ଲଡୁ କିଶୋର ସ୍ଵାଇଁଙ୍କ ବିୟୋଗରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶୋକ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister said, “Anguished by the passing away of Lok Sabha MP from Aska, Odisha, Shri Ladu Kishore Swain Ji. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି, “ଓଡିଶାର ଆସ୍କା ଲୋକସଭା ସାଂସଦ ଶ୍ରୀ ଲଡୁ କିଶୋର ସ୍ଵାଇଁ ଜୀଙ୍କ ବିୟୋଗରେ ମୁଁ ମର୍ମାହତ ।
He will be remembered for his rich service to society. 
ସେ ତାଙ୍କ ସମାଜସେବା ପାଇଁ ସ୍ମରଣୀୟ ହୋଇ ରହିବେ ।
His work towards rural development was noteworthy. 
ଗ୍ରାମୀଣ ବିକାଶ ଦିଗରେ ତାଙ୍କର କାର୍ଯ୍ୟ ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the convocation ceremony of the Gujarat Forensic Sciences University. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ଗୁଜରାଟ ଫରେନସିକ ବିଜ୍ଞାନ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟର ସମାବର୍ତ୍ତନ ଉତ୍ସବରେ ଯୋଗ ଦେଇଥିଲେ ।
He described the University and its students as pioneers. 
ସେ ଏହି ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ ଏବଂ ଏହାର ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀଙ୍କୁ ଉଦ୍ଭାବକ ଭାବେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିଥିଲେ ।
He appreciated the students for their persistence in selecting a stream that is conventionally believed to be unconventional, but is highly important for today’s age. 
ପାରମ୍ପରିକ ଭାବେ ଅଣପାରମ୍ପରିକ ବୋଲି ବିଶ୍ୱାସ କରାଯାଉଥିବା, କିନ୍ତୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ସମୟରେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ, ଏପରି ଏକ ବିଷୟ ବାଛିଥିବାରୁ ସେ ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀଙ୍କ ଦୃଢ଼ସଂକଳ୍ପକୁ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
He said that these traits of self-belief and determination will help the students in times to come. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଏହି ଆତ୍ମବିଶ୍ୱାସ ଏବଂ ସମର୍ପଣ ଆଗାମୀ ଦିନରେ ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀଙ୍କୁ ଲାଭାନ୍ୱିତ କରିବ ।
The Prime Minister said that it is important for a person to fear the possibility that he is very likely to be caught, if he commits a crime. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଅପରାଧ କରୁଥିବା କୌଣସି ଲୋକ ମନରେ ଧରା ପଡ଼ିବାର ଭୟ ରହିବା ସ୍ୱଭାବିକ ।
This is where forensic science becomes important, the Prime Minister said. 
ଠିକ ଏହି ସମୟରେ ଫରେନସିକ ବିଜ୍ଞାନର ଗୁରୁତ୍ୱ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଥାଏ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ।
He complimented GFSU for creating an international human resource pool in the fields of criminal investigation and justice delivery. 
ଅପରାଧିକ ତଦନ୍ତ ଏବଂ ନ୍ୟାୟ ପ୍ରଦାନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ମାନବ ସମ୍ବଳ କ୍ଷେତ୍ର ସୃଷ୍ଟି କରିଥିବାରୁ ସେ ଜିଏଫଏସୟୁକୁ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
He said the Gujarat Forensic Sciences University is playing a decisive role in global security, through its training and education. 
ବିଶ୍ୱ ନିରାପତ୍ତା କ୍ଷେତ୍ରରେ ତାଲିମ ଏବଂ ଶିକ୍ଷା ମାଧ୍ୟମରେ ଗୁଜରାଟ ଫରେନସିକ ବିଜ୍ଞାନ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଭୂମିକା ନିର୍ବାହ କରୁଛି ।
The Prime Minister spoke at length about the challenge of cyber crime, and the importance of strengthening forensics and cyber forensic labs in this context. 
ସାଇବର ଅପରାଧର ଆହ୍ୱାନ ସମ୍ପର୍କରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ବ୍ୟାପକ ଭାବେ ଆଲୋଚନା କରିଥିଲେ ଏବଂ ଏହି ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ ଫରେନସିକ ଏବଂ ସାଇବର ଫରେନସିକ ବିଜ୍ଞାନାଗାରଗୁଡ଼ିକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରିଥିଲେ ।
He also mentioned the importance of forensic science in the insurance industry. 
ବୀମା ଶିଳ୍ପରେ ମଧ୍ୟ ଫରେନସିକ ବିଜ୍ଞାନର ଗୁରୁତ୍ୱ ବିଷୟରେ ସେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
He urged forensic experts to use DNA profiling to assist the judicial system, in bringing culprits to book. 
ଦୋଷୀକୁ ଧରା ପକାଇବା ଲାଗି ନ୍ୟାୟିକ ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ଡିଏନଏ ବୃତ୍ତାନ୍ତର ବ୍ୟବହାର ପାଇଁ ସେ ଫରେନସିକ ବିଶେଷଜ୍ଞମାନଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରିଥିଲେ ।
He expressed confidence that in the coming times, we will be able to deter heinous crimes, including the crimes committed on women. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଆଗାମୀ ଦିନରେ ଆମେ ମହିଳାଙ୍କ ବିରୋଧରେ ହେଉଥିବା ଅପରାଧ ସମେତ ଅତି ଗୁରୁତର ଅପରାଧକୁ ଧରିବା ଲାଗି ଆମେ ସକ୍ଷମ ହୋଇପାରିବା ବୋଲି ସେ ବିଶ୍ୱାସ ପ୍ରକଟ କରିଥିଲେ ।
He called upon the students to be at the centre of changing trends across the globe. 
ବିଶ୍ୱସ୍ତରରେ ବଦଳୁଥିବା ଧାରାର କେନ୍ଦ୍ରସ୍ଥଳୀରେ ରହିବା ଲାଗି ସେ ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରିଥିଲେ ।
He exhorted them to drive some of the progressive changes that make our world a better place. 
ଆମ ବିଶ୍ୱ ଯେପରି ଏକ ଉନ୍ନତ ସ୍ଥାନ ହୋଇପାରିବ ସେଥିପାଇଁ ପ୍ରଗତିଶୀଳ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଣିବା ଲାଗି ପ୍ରୟାସ କରିବା ନିମନ୍ତେ ସେ ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀଙ୍କୁ ଉତ୍ସାହିତ କରିଥିଲେ ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing and ratifying the Extradition Agreement between India and Morocco. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଭାରତ ଏବଂ ମରୋକ୍କୋ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରତ୍ୟର୍ପଣ ରାଜିନାମାରେ ସ୍ୱାକ୍ଷର ଏବଂ ଅନୁମୋଦନକୁ ମଞ୍ଜୁରି ଦେଇଛନ୍ତି ।
The Agreement will be signed during the proposed VIP visit from Morocco from 11-18 November 2018. 
11-18 ନଭେମ୍ବର, 2018 ସମୟରେ ମରୋକ୍କୋର ଅତି ବିଶିଷ୍ଟ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ପ୍ରସ୍ତାବିତ ଗସ୍ତ ସମୟରେ ଏହି ଚୁକ୍ତି ସ୍ୱାକ୍ଷର ହେବ ।
The Agreement will provide a strong legal base for the extradition of fugitive offenders who are accused of economic offences, terrorism and other serious offences in one Contracting State and found in another Contracting State. 
ଏହି ବୁଝାମଣା ଦ୍ୱାରା ଆର୍ଥିକ ଅପରାଧ, ଆତଙ୍କବାଦ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଗୁରୁତର ଅପରାଧର ଅଭିଯୁକ୍ତ/ପଳାତକମାନଙ୍କୁ ଉଭୟ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରତ୍ୟର୍ପଣ କରିବାର ଏକ ଦୃଢ଼ ଆଇନଗତ ବ୍ୟବସ୍ଥା/ଆଧାର ମିଳିବ ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for establishment of Rashtriya Kamdhenu Aayog for Conservation protection and development of cows and their progeny. 
ଗୋପ୍ରଜାତିର ସୁରକ୍ଷା ଏବଂ ବିକାଶ ଲାଗି ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ କାମଧେନୁ ଆୟୋଗ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ମଞ୍ଜୁରି ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି ।
The setting up of RashtriyaKamdhenuAayogwill lead to conservation, protection and development of cattle population in the country including development and conservation of indigenous breeds. 
ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ କାମଧେନୁ ଆୟୋଗ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ହେବା ଦ୍ୱାରା ଦେଶୀ ପ୍ରଜାତିର ଗାଈ ଏବଂ ଗୋବଂଶର ସଂରକ୍ଷଣ, ସୁରକ୍ଷା ଏବଂ ବିକାଶ ସମ୍ଭବପର ହୋଇପାରିବ ।
It will result in increased growth of livestock sector which is more inclusive, benefitting women, and small and marginal farmers. 
ଏହା ପ୍ରାଣୀ ପାଳନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅଭିବୃଦ୍ଧିକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବ ଯାହା ମହିଳା ଏବଂ କ୍ଷୁଦ୍ର ଓ ନାମମାତ୍ର ଚାଷୀଙ୍କ ପାଇଁ ଅଧିକ ସମାବେଶୀ ଏବଂ ଲାଭଜନକ ହେବ ।
The RashtriyaKamdhenuAayogwill work in collaboration with Veterinary, Animal Sciences or Agriculture University or departments or organizations of the Central/State Government engaged in the task of research in the field of breeding and rearing of cow, organic manure, biogas etc. 
ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ କାମଧେନୁ ଆୟୋଗ ପ୍ରାଣୀ ଚିକିତ୍ସା, ପ୍ରାଣୀ ବିଜ୍ଞାନ କିମ୍ବା କୃଷି ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ କିମ୍ବା କେନ୍ଦ୍ର/ରାଜ୍ୟ ସରକାରଙ୍କ ସହିତ ମିଶି ଗୋପ୍ରଜନନ, ପାଳନ, ଜୈବିକ ଖତ, ବାୟୋଗ୍ୟାସ ଆଦି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଗବେଷଣାକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବ ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has extended his greetings to the President Shri Ram Nath Kovind. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଶ୍ରୀ ରାମ ନାଥ କୋବିନ୍ଦଙ୍କୁ ଜନ୍ମଦିନର ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
“Birthday wishes to Rashtrapati ji. 
“ରାଷ୍ଟ୍ରପତିଙ୍କୁ ଜନ୍ମଦିନର ଶୁଭେଚ୍ଛା ।
May Almighty bless him with a long and healthy life devoted to the service of our nation . 
ଦେଶ ପାଇଁ ଉତ୍ସର୍ଗୀକୃତ ତାଙ୍କର ଦୀର୍ଘ ଓ ନିରାମୟ ଜୀବନ ପାଇଁ ଭଗବାନଙ୍କ ନିକଟରେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଛି ।
Since his tenure began Rashtrapati ji has endeared himself to the people of India through his simple & compassionate nature. 
କାର୍ଯ୍ୟକାଳ ଆରମ୍ଭ ହେବା ପରଠାରୁ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ତାଙ୍କ ସରଳ ଓ ଅମାୟିକ ଗୁଣ ଯୋଗୁ ଦେଶବାସୀଙ୍କ ପ୍ରିୟପାତ୍ର ହୋଇପାରିଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved the setting up of a High Level Committee for implementation of Clause 6 of the Assam Accord and measures envisaged in the Memorandum of Settlement, 2003 and other issues related to Bodo community. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଆସାମ ବୁଝାମଣାର ଗୁରୁତ୍ୱପୁର୍ଣ୍ଣ ଧାରା 6କୁ ଲାଗୁ କରିବା ଲାଗି ଏକ ଉଚ୍ଚସ୍ତରୀୟ ସମିତି ଗଠନ ଏବଂ ବୁଝାମଣାର କେତେକ ନିଷ୍ପତ୍ତି ତଥା ବୋଡୋ ସମ୍ପ୍ରଦାୟ ସହ ଜଡ଼ିତ କେତେକ ମାମଲାକୁ ମଧ୍ୟ ମଞ୍ଜୁରି ଦେଇଛନ୍ତି ।
After Assam agitation of 1979-1985, Assam Accord was signed on 15th August, 1985. 
1979-1985 ସମୟରେ ହୋଇଥିବା ଆସାମ ଆନ୍ଦୋଳନ ପରେ 15 ଅଗଷ୍ଟ 1985ରେ ଆସାମ ବୁଝାମଣା ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହୋଇଥିଲା ।
Clause 6 of the Assam Accord envisaged that appropriate constitutional, legislative and administrative safeguards, shall be provided to protect, preserve and promote the cultural, social, linguistic identity and heritage of the Assamese people. 
ବୁଝାମଣାର ଧାରା 6 ଅନୁଯାୟୀ ଆସାମର ଲୋକମାନଙ୍କ ସାଂସ୍କୃତିକ, ସାମାଜିକ, ଭାଷାଭିତ୍ତିକ ପରିଚୟ ଏବଂ ପରମ୍ପରାକୁ ସଂରକ୍ଷିତ ରଖିବା ଏବଂ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବା ଲାଗି ଉପଯୁକ୍ତ ସାମ୍ବିଧାନିକ, ଆଇନଗତ ଏବଂ ପ୍ରଶାସନିକ ପଦକ୍ଷେପ ନିଆଯିବ ।
However, it has been felt that Clause 6 of the Assam Accord has not been fully implemented even almost 35 years after the Accord was signed. 
କିନ୍ତୁ ଏପରି ଅନୁଭବ ହୋଇଥିଲା ଯେ ଆସାମ ବୁଝାମଣାର 35 ବର୍ଷ ପରେ ମଧ୍ୟ ବୁଝାମଣାର ଧାରା 6କୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରାଗଲା ନାହିଁ ।
The Cabinet, therefore, approved the setting up of a High Level Committee to suggest constitutional, legislative and administrative safeguards as envisaged in Clause 6 of the Assam Accord. 
ସେଥିପାଇଁ କ୍ୟାବିନେଟ ଏକ ଉଚ୍ଚସ୍ତରୀୟ ସମିତି ଗଠନକୁ ମଞ୍ଜୁରି ଦେଇଛନ୍ତି, ଯାହା ଆସାମ ବୁଝାମଣାର ଧାର 6 ଉପରେ ଆଲୋକପାତ କରି ସାମ୍ବିଧାନିକ, ଆଇନଗତ ଏବଂ ପ୍ରଶାସନିକ ସୁରକ୍ଷାତ୍ମକ ଉପାୟ ସହ ଜଡ଼ିତ ସୁପାରିସ ପ୍ରଦାନ କରିବେ ।
The Committee shall examine the effectiveness of actions since 1985 to implement Clause 6 of the Assam Accord. 
ସମିତି ଆସାମ ବୁଝାମଣାର ଧାରା 6କୁ ଲାଗୁ କରିବା ବେଳେ 1985ରୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ସୁଦ୍ଧା ହୋଇଥିବା କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ପ୍ରଭାବକୁ ମୂଲ୍ୟାଙ୍କନ କରିବ ।
The Committee will hold discussions with all stakeholders and assess the required quantum of reservation of seats in Assam Legislative Assembly and local bodies for Assamese people. 
ସମିତି ସମସ୍ତ ଅଂଶୀଦାରମାନଙ୍କ ସହିତ ବିଚାର-ବିମର୍ଶ କରିବ ତଥା ଆସାମ ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆସାମ ବିଧାନସଭା ଏବଂ ସ୍ଥାନୀୟ ପ୍ରଶାସନିକ ସଂସ୍ଥାରେ ସଂରକ୍ଷଣ ଲାଗି ସିଟ ସଂଖ୍ୟାର ଆକଳନ କରିବ ।
The Committee will also assess the requirement of measures to be taken to protect Assamese and other indigenous languages of Assam, quantum of reservation in employment under Government of Assam and other measures to protect, preserve and promote cultural, social, linguistic identity and heritage of Assamese people. 
ସମିତି ଅହମୀୟା ଏବଂ ଅନ୍ୟ ସ୍ଥାନୀୟ ଭାଷାକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରି ରଖିବା, ଆସାମ ସରକାରଙ୍କ ଅଧୀନରେ ନିଯୁକ୍ତିରେ ସଂରକ୍ଷଣର ପ୍ରତିଶତ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିବା ଏବଂ ଆସାମ ଲୋକମାନଙ୍କ ସାଂସ୍କୃତିକ ସାମାଜିକ ଭାଷାଭିତ୍ତିକ ପରିଚୟ ଏବଂ ପରମ୍ପରାକୁ ସୁରକ୍ଷିତ, ସଂରକ୍ଷିତ ଏବଂ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବା ଲାଗି ଉପାୟର ଆବଶ୍ୟକତା ଆକଳନ କରିବ ।
The Composition and Terms of Reference of the Committee will be issued separately by the Ministry of Home Affairs. 
ସ୍ୱରାଷ୍ଟ୍ର ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ସମିତିର ଢାଂଚା ଏବଂ ସର୍ତ୍ତ ସମ୍ପର୍କରେ ଭିନ୍ନ ଅଧିସୂଚନା ଜାରି କରିବ ।
It is expected that the setting up of the Committee will pave the way for the implementation of the Assam Accord in letter and spirit and will help fulfil longstanding expectations of the Assamese people. 
ଆଶା କରାଯାଉଛି ଯେ ସମିତି ଗଠନ ଫଳରେ ଆସାମ ବୁଝାମଣା ଅକ୍ଷରେ ଅକ୍ଷରେ ଲାଗୁ କରିବାର ମାର୍ଗ ପ୍ରଶସ୍ତ ହେବ ଏବଂ ଏହା ଆସାମର ଲୋକମାନଙ୍କ ଦୀର୍ଘଦିନର ଆଶା ପୂରଣ ହେବ ।
The Cabinet also approved a number of measures to fulfil the outstanding issues related to the Bodo community. 
କ୍ୟାବିନେଟ ବୋଡୋ ସମ୍ପ୍ରଦାୟ ସହ ଜଡ଼ିତ ଦୀର୍ଘ ସମୟ ଧରି ଚାଲିଆସୁଥିବା ମାମଲାଗୁଡ଼ିକୁ ପୂରଣ କରିବାରେ ବିଭିନ୍ନ ଉପାୟଗୁଡ଼ିକୁ ମଧ୍ୟ ମଞ୍ଜୁରି ଦେଇଛନ୍ତି ।
However, there have been representations from different organizations of Bodos to fulfil various outstanding demands. 
ତେବେ ବୋଡୋ ସମ୍ପ୍ରଦାୟର ବିଭିନ୍ନ ସଂଗଠନ ନିଜ ଦାବି ସମ୍ପର୍କରେ ଲଗାତାର ଦାବିପତ୍ର ଦେଇଆସିଛନ୍ତି ।
The Cabinet today approved the establishment of a Bodo Musuem-cum-language and cultural study center, modernization of existing All India Radio Station and Doordarshan Kendra at Kokrajhar and naming a Superfast Train passing through BTAD as ARONAI Express. 
କ୍ୟାବିନେଟ ଆଜି ବୋଡୋ ସଂଗ୍ରହାଳୟ ସହିତ ଭାଷା ଏବଂ ସାଂସ୍କୃତିକ ଅଧ୍ୟୟନ କେନ୍ଦ୍ର ପ୍ରତିଷ୍ଠା, କୋକ୍ରାଝରରେ ବର୍ତ୍ତମାନର ଅଲ ଇଣ୍ଡିଆ ରେଡିଓ ଷ୍ଟେସନ ଏବଂ ଦୂରଦର୍ଶନ କେନ୍ଦ୍ରକୁ ଆଧୁନିକ କରିବା ଏବଂ ବିଟିଏଡି ଦେଇ ଯିବାକୁ ଥିବା ଏକ ସୁପର ଫାଷ୍ଟ ଟ୍ରେନର ନାମ ଅରୋନଇ ଏକ୍ସପ୍ରେସ ରଖିବା ଆଦି ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ମଧ୍ୟ ମଞ୍ଜୁରି ଦେଇଛନ୍ତି ।
Relevant Ministries will take the required actions to implement these decisions. 
ରାଜ୍ୟ ସରକାର ଭୂମି ନୀତି ଏବଂ ଭୂମି ଆଇନ ସଂକ୍ରାନ୍ତରେ ଆବଶ୍ୟକ ପଦକ୍ଷେପ ନେବେ ।
The State Government will also take necessary measures related to appropriate land policy and land laws, besides setting up of Institutions for Research and Documentation of Customs, Traditions and Languages of indigenous communities. 
ଏହାବ୍ୟତୀତ ରାଜ୍ୟ ସରକାର ସ୍ଥାନୀୟ ସମ୍ପ୍ରଦାୟର ରୀତିନୀତି, ପରମ୍ପରା ଏବଂ ଭାଷାର ଗବେଷଣା ଏବଂ ଦସ୍ତାବିଜ ଲେଖନ ଲାଗି ସଂସ୍ଥାଗୁଡ଼ିକର ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିବ ।
“Called @Number10gov @theresa_may to express our solidarity with UK after the terror attack in Manchester. 
“ମାଞ୍ଚେଷ୍ଟର ଆତଙ୍କବାଦୀ ଆକ୍ରମଣ ପରେ ମୁଁ @ତେରେସା ମେ ଙ୍କ ସହ @Number10govରେ କଥାବାର୍ତ୍ତା ହେଲି ଏବଂ ଆମର ବ୍ରିଟେନ ସହ ସଂହତି ଜଣାଇଲି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will inaugurate the Subhas Chandra Bose museum at Red Fort, New Delhi on 23 January 2019. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀର ଲାଲକିଲ୍ଲାଠାରେ 23 ଜାନୁଆରୀ 2019ରେ ସୁଭାଷ ଚନ୍ଦ୍ର ବୋଷ ସଂଗ୍ରହାଳୟର ଉଦ୍ଘାଟନ କରିବେ ।
He will unveil the plaque to inaugurate the Museum on Netaji Subhas Chandra Bose and Indian National Army. 
ସେ ନେତାଜୀ ସୁଭାଷ ଚନ୍ଦ୍ର ବୋଷ ଏବଂ ଆଜାଦ ହିନ୍ଦ ଫୌଜ ଉପରେ ଆଧାରିତ ସଂଗ୍ରହାଳୟ ଉଦ୍ଘାଟନ ଲାଗି ଫଳକ ଉନ୍ମୋଚନ କରିବେ ।
PM will also visit the museum. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏହି ସଂଗ୍ରହାଳୟ ପରିଦର୍ଶନ ମଧ୍ୟ କରିବେ ।
The Prime Minister will visit the Yaad-e-Jallian Museum, (museum on Jallianwala Bagh and World War I). 
ଜାଲିଆନାୱାଲା ବାଗ ଏବଂ ପ୍ରଥମ ବିଶ୍ୱଯୁଦ୍ଧ ଉପରେ ୟାଦେ ଏ ଜଲିଆଁ ସଂଗ୍ରହାଳୟକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପରିଦର୍ଶନ କରିବେ ।
He will also visit the Museum on 1857- India’s first war of Independence and Drishyakala- Museum on Indian Art at Red Fort, New Delhi. 
ଲାଲକିଲ୍ଲାଠାରେ ଭାରତର ପ୍ରଥମ ସ୍ୱାଧୀନତା ସଂଗ୍ରାମ 1857 ସିପାହୀ ବିଦ୍ରୋହ ଏବଂ ଭାରତୀୟ କଳା ଉପରେ ଦୃଶ୍ୟକଳା ସଂଗ୍ରହାଳୟକୁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ବୁଲି ଦେଖିବେ ।
The Museum on Netaji Subhas Chandra Bose and Indian National Army provides a detailed account of Subhas Chandra Bose and the history of Indian National Army. 
ନେତାଜୀ ସୁଭାଷ ଚନ୍ଦ୍ର ବୋଷ ଏବଂ ଆଜାଦ ହିନ୍ଦ ଫୌଜ ଉପରେ ଥିବା ସଂଗ୍ରହାଳୟରେ ଉଭୟ ଆଜାଦ ହିନ୍ଦ ଫୌଜ ଏବଂ ନେତାଜୀଙ୍କ ଜୀବନୀ ଉପରେ ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ ରହିଛି ।
It also showcases various artefacts related to Subhas Chandra Bose and INA. 
ଏଥିରେ ମଧ୍ୟ ସୁଭାଷ ଚନ୍ଦ୍ର ବୋଷ ଏବଂ ଆଜାଦ ହିନ୍ଦ ଫୌଜ ଉପରେ ବିଭିନ୍ନ କଳାକୃତି ରହିଛି ।
The artefacts include wooden chair and sword used by Netaji, medals, badges, uniforms and other artefacts related to INA. 
ନେତାଜୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବ୍ୟବହୃତ କାଠ ଚେୟାର ଓ ଖଣ୍ଡା, ଆଜାଦ ହିନ୍ଦ ଫୌଜର ମେଡାଲ, ବ୍ୟାଜ, ୟୁନିଫର୍ମ ଏବଂ ଅନ୍ୟ କଳାକୃତି ଏଠାରେ ରହିଛି ।
The tradition of inaugurating landmark structures for which foundation stone is laid by the PM Modi holds good here as well. 
ଏହି ସଂଗ୍ରହାଳୟକୁ ଉଦ୍ଘାଟନ କରିବା ସହିତ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନିଜେ ଶିଳାନ୍ୟାସ କରିଥିବା ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ନିଜେ ହିଁ ଉଦ୍ଘାଟନ କରିବାର ପରମ୍ପରାକୁ ବଜାୟ ରଖିବେ ।
PM laid the Foundation stone of the museum on October 21, 2018. 
ଏହି ସଂଗ୍ରହାଳୟ ପାଇଁ ଅକ୍ଟୋବର 21, 2018ରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶିଳାନ୍ୟାସ କରିଥିଲେ ।
It marked the celebrations of the 75th anniversary of Azad Hind Government, formed by Netaji Subhas Chandra Bose. 
ନେତାଜୀ ସୁଭାଷ ଚନ୍ଦ୍ର ବୋଷଙ୍କ ଗଠିତ ଆଜାଦ ହିନ୍ଦ ସରକାରଙ୍କ 75 ବର୍ଷ ପୂର୍ତ୍ତି ଉପଲକ୍ଷେ ଏହାର ଉଦ୍ଘାଟନ କରାଯାଇଥିଲା ।
Holding aloft the values of freedom, Prime Minister hoisted the National Flag at Red Fort, to commemorate the occasion. 
ସ୍ୱାଧୀନତାର ମୂଲ୍ୟକୁ ଧାରଣ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏହି ଅବସରର ସ୍ମୃତିରେ ଲାଲକିଲ୍ଲାଠାରେ ଜାତୀୟ ପତାକା ଉତ୍ତୋଳନ କରିଥିଲେ ।
The values and ideals of Netaji Subhas Chandra Bose and INA were once again brought to the fore by PM in Andaman & Nicobar Islands, on 30 December 2018. 
30 ଡିସେମ୍ବର 2018ରେ ଆଣ୍ଡାମାନ ଏବଂ ନିକୋବାର ଦ୍ୱୀପ ସମୂହରେ ନେତାଜୀ ସୁଭାଷ ଚନ୍ଦ୍ର ବୋଷଙ୍କ ଜୀବନାଦର୍ଶକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପୁଣିଥରେ ସର୍ବସମ୍ମୁଖକୁ ଆଣିଥିଲେ ।
He released a commemorative postal stamp, coin, and First Day Cover, to mark the 75th anniversary of the hoisting of Tricolour on Indian soil by Netaji Subhas Chandra Bose. 
ସେ ଏକ ସ୍ମାରକୀ ଷ୍ଟାମ୍ପ, ମୁଦ୍ରା ଏବଂ ଫାଷ୍ଟ’ଡେ କଭର ଜାରି କରି ନେତାଜୀ ସୁଭାଷ ଚନ୍ଦ୍ର ବୋଷଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଭାରତ ମାଟିରେ ତ୍ରିରଙ୍ଗା ଉତ୍ତୋଳନର 75ତମ ବର୍ଷ ପୂର୍ତ୍ତିର ସ୍ମୃତିକୁ ତାଜା କରିଥିଲେ ।
He recalled how on Netaji’s call, many youths from the Andaman had dedicated themselves to the freedom of India. 
କିପରି ନେତାଜୀଙ୍କ ଆହ୍ୱାନରେ ଆଣ୍ଡାମାନର ବହୁସଂଖ୍ୟକ ଯୁବକ ସେମାନଙ୍କୁ ଭାରତର ସ୍ୱାଧୀନତା ସଂଗ୍ରାମରେ ସମର୍ପିତ କରିଥିଲେ ତାହା ସେ ସ୍ମରଣ କରାଇ ଦେଇଥିଲେ ।
The flag on the 150 feet high mast, is an attempt to preserve the memory of the day in 1943, when Netaji unfurled the tricolour. 
150 ଫୁଟ ଉଚ୍ଚ ତ୍ରିରଙ୍ଗା ଉଡ଼ାଇ 1943ରେ ନେତାଜୀ ପ୍ରଥମେ ତ୍ରିରଙ୍ଗା ଉଡ଼ାଇବାର ସ୍ମୃତିକୁ ଉଜ୍ଜିବିତ କରିବା ଲାଗି ଚେଷ୍ଟା କରାଯାଇଥିଲା ।
As a mark of respect to Netaji, Ross Island had been named as Netaji Subhas Chandra Bose Dweep. 
ନେତାଜୀଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ ଜଣାଇବାର ପ୍ରତୀକ ସ୍ୱରୂପ ରୋସ ଦ୍ୱୀପକୁ ନେତାଜୀ ସୁଭାଷ ଚନ୍ଦ୍ର ବୋଷ ଦ୍ୱୀପ ଭାବେ ନାମିତ କରାଯାଇଥିଲା ।
Earlier in October 2015, family members of Netaji Subhas Chandra Bose had met PM and requested for declassification of the files relating to Netaji, available with the Government of India. 
ପୂର୍ବରୁ ଅକ୍ଟୋବର 2015ରେ ନେତାଜୀ ସୁଭାଷ ଚନ୍ଦ୍ର ବୋଷଙ୍କ ପରିବାର ସଦସ୍ୟମାନେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ଭେଟିଥିଲେ ଏବଂ ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ନିକଟରେ ଥିବା ନେତାଜୀଙ୍କ ସଂକ୍ରାନ୍ତ ଗୋପନୀୟ ଫାଇଲକୁ ଜାରି କରିବା ପାଇଁ ଅନୁରୋଧ କରିଥିଲେ ।
Digital copies of 100 Netaji Files were released by the PM in January 2018 in public domain at National Archives of India. 
ଭାରତୀୟ ଜାତୀୟ ଅଭିଲେଖାଗାରଠାରେ ଜାନୁଆରୀ 2018ରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ 100ଟି ନେତାଜୀ ଫାଇଲର ଡିଜିଟାଲ କପି ଜାରି କରିଥିଲେ ।
The Yaad-e-Jallian Museum provides an authentic account of Jallianwala Bagh massacre that happened on April 13, 1919. 
ୟାଦେ ଇ ଜଲିଆଁ ସଂଗ୍ରହାଳୟ ଏପ୍ରିଲ 13, 1919ରେ ସଂଘଟିତ ଜାଲିଆନାୱାଲା ବାଗ ଗଣହତ୍ୟାର ବିସ୍ତୃତ ତଥ୍ୟ ପ୍ରଦାନ କରୁଛି ।
The museum will also showcase the heroism, valour and sacrifices made by Indian soldiers during World War-1. 
ଏହି ସଂଗ୍ରହାଳୟରେ ମଧ୍ୟ ପ୍ରଥମ ବିଶ୍ୱ ଯୁଦ୍ଧ ସମୟରେ ଭାରତୀୟ ସୈନିକମାନଙ୍କ ବୀରତ୍ୱ, ସାହସ ଏବଂ ବଳିଦାନର ସ୍ମୃତି ଦେଖିବାକୁ ମିଳିବ ।
The Museum on 1857- India’s first war of Independence portrays the historical narrative of 1857 war of independence, showcasing the valour and sacrifices made by Indians during the period. 
1857 ପ୍ରଥମ ସ୍ୱାଧୀନତା ସଂଗ୍ରାମ ଉପରେ ଆଧାରିତ ସଂଗ୍ରହାଳୟ ତତ୍କାଳୀନ ସମୟରେ ଭାରତୀୟ ସ୍ୱାଧୀନତା ସଂଗ୍ରାମୀମାନଙ୍କ ସାହସ, ବଳିଦାନ ବିଷୟରେ ଐତିହାସିକ ବିବରଣୀ ପ୍ରଦାନ କରୁଛି ।
The Drishyakala- Exhibition on Indian Art showcases Indian art works from 16th century till India’s independence. 
ଭାରତୀୟ କଳାର ପ୍ରଦର୍ଶନୀ- ଦୃଶ୍ୟକଳାରେ ଷୋଡ଼ଷ ଶତାବ୍ଦୀଠାରୁ ଭାରତର ସ୍ୱାଧୀନତା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଭାରତୀୟ କଳାକୃତିକୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରୁଛି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated all sportspersons and sports enthusiasts on the National Sports Day. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଜାତୀୟ କ୍ରୀଡ଼ା ଦିବସ ଅବସରରେ ସମସ୍ତ କ୍ରୀଡ଼ାବିତ ଓ କ୍ରୀଡ଼ାପ୍ରେମୀମାନଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
Prime Minister also paid tributes to legendary Indian Hockey player Major Dhyan Chand. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏହି ଅବସରରେ କିମ୍ବଦନ୍ତୀ ଭାରତୀୟ ହକି ଖେଳାଳି ମେଜର ଧ୍ୟାନଚାନ୍ଦଙ୍କୁ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
”On National Sports Day, I congratulate all sportspersons and sports enthusiasts who pursue sports with great vigour and passion. 
“ଜାତୀୟ କ୍ରୀଡ଼ା ଦିବସ ଅବସରରେ କ୍ରୀଡ଼ାକୁ ସ୍ପୂର୍ତ୍ତି ଓ ଆବେଗର ସହ ଆପଣେଇ ନେଇଥିବା କ୍ରୀଡ଼ାବିତମାନଙ୍କୁ ଓ ସମସ୍ତ କ୍ରୀଡ଼ା ଉତ୍ସାହୀ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ମୁଁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଉଛି ।
I pay tributes to the exemplary Major Dhyan Chand, whose legendary sporting skills did wonders for Indian hockey. 
ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତକାରୀ ମେଜର ଧ୍ୟାନଚାନ୍ଦ, ଯାହାଙ୍କର କ୍ରୀଡ଼ା ଦକ୍ଷତା ଭାରତୀୟ ହକି ପାଇଁ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ ସଫଳତା ଆଣିଥିଲା, ତାଙ୍କୁ ମୁଁ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଜଣାଉଛି ।
Sports is about physical fitness, mental alertness and personality enhancement. 
ଶାରୀରିକ ସାମର୍ଥ୍ୟ, ଦକ୍ଷତା, ମାନସିକ ସତେଜତା ଏବଂ ବ୍ୟକ୍ତିତ୍ୱ ବିକାଶ ସହିତ କ୍ରୀଡ଼ା ଜଡିତ ।
India is blessed with immense sporting talent. 
ଭାରତରେ କ୍ରୀଡ଼ା ପ୍ରତିଭାଙ୍କର ଅଭାବ ନାହିଁ ।
To harness this potential, a portal was launched by India Sports. 
ଏହି ଶକ୍ତିର ବିକାଶ ପାଇଁ ଭାରତୀୟ କ୍ରୀଡ଼ା ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଦ୍ୱାରା ଏକ ଜାତୀୟ ପୋର୍ଟାଲର ଶୁଭାରମ୍ଭ କରାଯାଇଛି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Indian Community in Uganda. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଭାରତୀୟ ବଂଶୋଦ୍ଭବଙ୍କୁ ଆଜି ଉଗାଣ୍ଡାରେ ସମ୍ବୋଧିତ କରିଥିଲେ ।
The event in Kampala was also attended by President Museveni of Uganda. 
ରାଜଧାନୀ କାମ୍ପାଲାରେ ଆୟୋଜିତ ଏହି ସମାରୋହରେ ଉଗାଣ୍ଡାର ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଶ୍ରୀ ମୁସେଭେନୀ ମଧ୍ୟ ଉପସ୍ଥିତ ଥିଲେ ।
In his address, the Prime Minister said he felt a sense of belonging with the Indian Community in Uganda. 
ନିଜ ଅଭିଭାଷଣରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଉଗାଣ୍ଡାରେ ବସବାସ କରୁଥିବା ଭାରତୀୟ ବଂଶୋଦ୍ଭବମାନଙ୍କ ସହିତ ଏକ ଭିନ୍ନ ଭାବନାତ୍ମକ ସମ୍ପର୍କର ଅନୁଭୂତି ମୋତେ ମିଳିଲା ।
He said the presence of President Museveni at the event shows his love for the people of India, and the Indian Community in Uganda. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଆଜି ଏହି ସମାରୋହରେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଶ୍ରୀ ମୁସେଭେନୀଙ୍କ ଉପସ୍ଥିତି ଉଗାଣ୍ଡାରେ ବସବାସ କରୁଥିବା ଭାରତୀୟ ବଂଶୋଦ୍ଭବ ଏବଂ ଭାରତ ଜନସାଧାରଣ ତାଙ୍କର ଶ୍ରଦ୍ଧାକୁ ପ୍ରତିପାଦିତ କରୁଛି ।
He also thanked President Museveni and the people of Uganda, for the honour to address the Parliament of Uganda on Wednesday. 
ଆସନ୍ତା କାଲି(ବୁଧବାର ଦିନ) ଉଗାଣ୍ଡାର ସଂସଦକୁ ସମ୍ବୋଧିତ କରିବାର ସମ୍ମାନ ଦେଇଥିବାରୁ ସେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଶ୍ରୀ ମୁସେଭେନୀ ଏବଂ ଉଗାଣ୍ଡାର ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ହୃଦୟର ସହିତ ଧନ୍ୟବାଦ ଜ୍ଞାପନ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister said that the relationship between India and Uganda is centuries old. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଭାରତ ଏବଂ ଉଗାଣ୍ଡା ମଧ୍ୟରେ ସଂପର୍କ ଅତି ପୁରାତନ ।
He recalled the historical links between the two countries, including the struggle against colonialism, and the railway construction work in Uganda. 
ସେ ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ଐତିହାସିକ ସଂପର୍କରେ ସ୍ମରଣ କରବା ସହିତ ଉପନିବେଶବାଦ ବିରୁଦ୍ଧରେ ସଂଗ୍ରାମ ଏବଂ ଉଗାଣ୍ଡାରେ ରେଳ ନିର୍ମାଣ କାର୍ଯ୍ୟ ବିଷୟରେ ଅବଗତ କରାଇଥିଲେ ।