natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you couldn’t wake up at the decided time in the morning and were thus delayed, now can you get up early on time? 
ଆଗରୁ ଯେତେବେଳେ ଉଠିବାକୁ ସ୍ଥିର କରୁଥିଲେ ଡେରି ହେଇଯାଉଥିଲା ଏବେ କ’ଣ ଠିକ୍ ସମୟରେ ଉଠି ପାରୁଛନ୍ତି କି ?
That energy is generated from within on its own. 
ଭିତରୁ ହିଁ ସେହି ଶକ୍ତି ସ୍ୱୟଂ ଜାତ ହୁଏ ।
Therefore I urge you to engage in ‘Anuspardha’, or ‘competition with self’. 
ତେଣୁ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଅନୁରୋଧ କରୁଛି ଅନୁସ୍ପର୍ଦ୍ଧା ପାଇଁ, ନିଜ ସହ ପ୍ରତିଯୋଗିତା କରିବା ପାଇଁ ।
You must focus on how to improve upon your past performance and how to perform even better. 
ଆଗରୁ କ’ଣ କରିଥିଲି, ଏଥର କେମିତି ତା’ଠାରୁ ଭଲ କରିବି, କେମିତି ଆହୁରି ଭଲ କରିବି ।
Shriman S. Sunder Ji has expressed his feelings on the role of parents. 
ସୁନ୍ଦରଜୀ ଅଭିଭାବକମାନଙ୍କ ଭୂମିକା ସମ୍ପର୍କରେ ନିଜର ଚିନ୍ତାଧାରା ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
He says that during exams, parents have a vital role to play. 
ତାଙ୍କ କହିବା ଅନୁଯାୟୀ ପରୀକ୍ଷାରେ ଅଭିଭାବକମାନଙ୍କ ଭୂମିକା ବହୁତ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ।
He further writes, “My mother was not educated. 
ସେ ଆହୁରି ଲେଖିଛନ୍ତି ଯେ ମୋ ମା’ ପାଠଶାଠ ପଢ଼ିନଥିଲେ ।
Yet, she would sit by me and ask me to solve problems in Mathematics. 
ତଥାପି ସେ ମୋ ପାଖରେ ବସୁଥିଲେ ଏବଂ ଗଣିତ ପ୍ରଶ୍ନଗୁଡ଼ିକ ସମାଧାନ କରିବା ପାଇଁ କହୁଥିଲେ ।
She would help me rectify errors. 
ଭମ୍ର ସଂଶୋଧନ କରୁଥିଲେ ।
My mother did not clear the Class 10 exam, yet without her aid, it would have been impossible for me to pass the CBSE exam.” 
ମୋ ମା’ ଦଶମ ଶ୍ରେଣୀ ପାସ୍ କରିନଥିଲେ; କିନ୍ତୁ ତାଙ୍କ ସହଯୋଗ ବିନା ମୋ ପକ୍ଷରେ CBSE ପରୀକ୍ଷା ପାସ୍ କରିବା ଅସମ୍ଭବ ଥିଲା ।
Sunder Ji, what you say is absolutely correct. 
ସୁନ୍ଦରଜୀ ଆପଣଙ୍କ କଥା ସତ ।
And you must have observed today also that women are a majority amongst those who ask me questions or send in suggestions. 
ଆଜି ବି ଆପଣ ଦେଖିଥିବେ, ମୋତେ ପ୍ରଶ୍ନ କରୁଥିବା, ପରାମର୍ଶ ଦେଉଥିବା ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମହିଳାମାନଙ୍କ ସଂଖ୍ୟା ଅଧିକ ।
I shall urge parents to lay emphasis on just three points – acceptance, mentoring and sharing time. 
ମୁଁ ଅଭିଭାବକମାନଙ୍କୁ ଏତିକି ହିଁ କହିବାକୁ ଚାହିଁବି – ଆମେ ତିନୋଟି କଥା ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେବା – ସ୍ୱୀକାର କରିବା, ଶିଖାଇବା, ସମୟ ଦେବା ।
Accept things as they are. 
ଯାହା ଅଛି ତାକୁ ଗ୍ରହଣ କରିନିଅନ୍ତୁ ।
Once you learn to accept, maximum number of problems will be solved there and then. 
ଆପଣ ଥରେ ସ୍ୱୀକାର କରିବା ଶିଖିଗଲେ ଅଧିକାଂଶ ସମସ୍ୟା ତ ସେଠି ସମାଧାନ ହେଇଯିବ ।
Every parent must be experiencing this. 
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଅଭିଭାବକ ଏହି କଥା ଅନୁଭବ କରୁଥିବେ ।
Expectation on the part of parents and teachers is the root cause of the problem. 
ଅଭିଭାବକମାନଙ୍କ, ଶିକ୍ଷକମାନଙ୍କ Expectation ସମସ୍ୟା ମୂଳରେ ଥାଏ ।
Acceptance brings about new avenues in finding solutions to problems. 
Acceptance ସମସ୍ୟାଗୁଡ଼ିକର ସମାଧାନର ବାଟ ଖୋଲିଥାଏ ।
Expectations make the path difficult. 
ମାର୍ଗକୁ କଠିନ କରିଦେଇଥାଏ ।
Accepting a certain state provides us with the opportunity of opening up newer vistas. 
ପରିସ୍ଥିତିକୁ ସ୍ୱୀକାର କରିବା ନୂଆ ବାଟ ଖୋଲିବାର ସୁଯୋଗ ଦିଏ ।
In a way, we terrify a patient with constant references to his ailment. 
ସେଠି ପରିସ୍ଥିତି କଣ, ଦେହ କେମିତି ଅଛି, ଏସବୁ କିଛି ନାହିଁ, ହସକଥା ଶୁଣାଇବା ଆରମ୍ଭ କରିଦେଲେ ।
I would like to convey to parents that we do exactly the same with our children. 
ଦୁଇ ଚାରି ମିନିଟ୍ ମଧ୍ୟରେ ସେ ପରିବେଶକୁ ଖୁବ୍ ହାଲ୍କା-ଫୁଲ୍କା କରିଦେଲେ ।
Have you ever thought of creating an atmosphere of joy and laughter for children during exams? 
ଆମେ ଯେମିତି ଯାଇ ଅସୁସ୍ଥ ବ୍ୟକ୍ତିକୁ ଭୟଭୀତ କରାଇଦେଉ; ତେଣୁ ମୁଁ ଅଭିଭାବକମାନଙ୍କୁ କହିବାକୁ ଚାହୁଁଛି ଯେ, ବେଳେବେଳେ ଆମେ ପିଲାମାନଙ୍କ ସହ ଏମିତି ହିଁ କରିଥାଉ ।
See it for yourself, the whole ambience will be transformed. 
ଆପଣ କେବେ ଚିନ୍ତା କଲେ କି ଯେ ପରୀକ୍ଷା ଦିନମାନଙ୍କରେ ପିଲାମାନଙ୍କୁ ହସଖୁସିର ପରିବେଶ ଦେବା ।
I have received an incredible phone call. 
ମୋ ପାଖକୁ ଗୋଟିଏ ଚମତ୍କାର ଫୋନ କଲ ଆସିଛି ।
The gentleman does not wish to reveal his name. 
ସେ ଭଦ୍ରବ୍ୟକ୍ତି ଜଣକ ନିଜର ନାମ ପ୍ରକାଶ କରିବାକୁ ଚାହୁନାହାଁନ୍ତି ।
When you listen to the call, you will come to know why he does not want to identify himself! 
ଫୋନ୍ ଶୁଣିଲେ ଆପଣମାନେ ଜାଣିପାରିବେ ଯେ ସେ କାହିଁକି ନିଜ ନାମ ପ୍ରକାଶ କରିବାକୁ ଚାହୁଁନାହାନ୍ତି ।
“Namaskar, Pradhan Mantriji, I cannot divulge my name because of something that I did in my childhood. 
“ନମସ୍କାର ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମହୋଦୟ, ମୁଁ ନିଜ ନାଁ ତ କହିପାରିବିନି, କାରଣ ପିଲାଦିନେ ମୁଁ ଏମିତି କିଛି କାମ କରିଥିଲି ।
Once, when I was young, I had made an attempt to cheat in my exams. 
ପିଲାଦିନେ ଥରେ ମୁଁ କପି କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିଥିଲି ।
And I started preparing most thoroughly for that. 
ସେଥିପାଇଁ ମୁଁ ବହୁତ ପ୍ରସ୍ତୁତି ଆରମ୍ଭ କଲି ।
I tried to explore and find out various methods of copying and wasted a lot of time because of that. 
କେମିତି ମୁଁ କପି କରିପାରିବି, ତା’ର ଉପାୟ ଖୋଜିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କଲି, ଯାହା ଫଳରେ ମୋର ବହୁତ ସମୟ ନଷ୍ଟ ହୋଇଗଲା ।
I could have very well secured the same marks by devoting that time to studying, which I wasted while pondering how to copy. 
ଯେତିକି ସମୟ ମୁଁ କପି କରିବାର ସମୟ ଖୋଜିଲି, ସେତିକି ସମୟ ପାଠ ପଢ଼ି ମୁଁ ସେତିକି ମାର୍କ ଆଣିପାରିଥାନ୍ତି ।
What you say is right. 
ଆପଣଙ୍କ କଥା ସତ ।
These shortcut ways become the reason for using unfair means. 
ଏହି Short-Cut ବାଲା ରାସ୍ତା କପି କରିବାର କାରଣ ପାଲଟିଯାଏ ।
Sometimes it happens that our own answer is correct and the other’s answer is wrong. 
ବେଳେବେଳେ ଆମେ ଠିକ୍ ଲେଖିଥାଉଁ, କିନ୍ତୁ ପାଖ ପିଲାଟି ଭୁଲ୍ ଲେଖିଥାଏ ।
But we somehow believe that the other’s actually wrong answer is the right one, which leads to our own undoing as well. 
ସେହି ଭୁଲଟିକୁ ଆମେ ମଧ୍ୟ ଗ୍ରହଣ କରିଦେଉ ଏବଂ ଆମେ ମଧ୍ୟ ମରିଯାଉଁ ।
Thus unfair means lead us nowhere. 
ତେଣୁ ନକଲ କେବେହେଲେ ଲାଭପ୍ରଦ ହୁଏ ନାହିଁ ।
‘To cheat is to be cheap, so please do not cheat’. 
“To cheat।s to be cheap, so please, do not cheat” ନକଲ ଆପଣଙ୍କୁ ଖରାପ କରିଥାଏ ।
Cheating makes you bad, so stay away from it. 
ଆପଣ ଅନେକଥର, ବାରମ୍ବାର ଏକଥା ଶୁଣିଥିବେ ଯେ ନକଲ କରିବନି, ନକଲ କରିବନି ।
Time and again you must have heard advisories on staying away from unfair means. 
ମୁଁ ମଧ୍ୟ ସେହିକଥା ଆପଣଙ୍କୁ ପୁଣିଥରେ କହୁଛି ସବୁ ରୂପରେ ଆପଣ ଦେଖନ୍ତୁ ନକଲ ଜୀବନକୁ ବିଫଳ କରିବାର ବାଟରେ ଆପଣଙ୍କୁ ଟାଣି ନେଇଯାଉଛି ।
I am reiterating the same, once again. 
ତା’ହେଲେ ଆପଣ କେଉଁଠି ପହଂଚିପାରିବେ ?
Look at the scourge of cheating, copying and such unfair means from any angle and in any form; it is surely going to drag you into the abyss of failure in life. 
ମନେ କରନ୍ତୁ ଆପଣ ନିଜ ବାଟକୁ ଗାତରେ ପରିବର୍ତ୍ତିତ କରୁଥାନ୍ତି ଏବଂ ମୁଁ ତ ଦେଖିଛି, ଏଭଳି କିଛି ଲୋକ ଅଛନ୍ତି ଯେ କପି କରିବା ଉପାୟ ଖୋଜିବାରେ ଏତେ ବୁଦ୍ଧି ଖଟାଇ ଦିଅନ୍ତି ।
Over and above that, if the invigilator catches you cheating during the exam, you will be utterly ruined. 
ଏତେ ସେମାନଙ୍କ talent ପ୍ରତିଭା ଉପଯୋଗ କରିଦିଅନ୍ତି ।
And suppose, you are not caught, even then your own conscience will be burdened for lifetime. 
ନିଜର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବୁଦ୍ଧିମତ୍ତାକୁ କପି କରିବାର ଉପାୟ ଖୋଜିବାରେ ଲଗାଇ ଦିଅନ୍ତି ।
When the time will come to counsel your own children, you will not be able to look them clearly in the eye, burdened as you will be with your own sense of guilt. 
ଯଦି ସେହି Creativity ବା ପ୍ରତ୍ୟୁତ୍ପନ୍ନମତିକୁ ସେତିକି ସମୟ ଆପଣ ନିଜ ପରୀକ୍ଷା ପାଇଁ ଦେଇଥାନ୍ତେ, ତା’ହେଲେ ହୁଏତ କପିର ଆବଶ୍ୟକତା ହିଁ ପଡ଼ିନଥାନ୍ତା ।
And once you are habituated to using unfair means, you will never feel the desire to actually learn anything in life. 
ନିଜ ପରିଶ୍ରମ ବଳରେ ଯେଉଁ ପରିଣାମ ମିଳେ ସେଥିରେ ଯେଉଁ ଆତ୍ମବିଶ୍ଵାସ ସୃଷ୍ଟି ହୁଏ ତାହା ଅଦ୍ଭୁତ ।
Where will you reach then? 
ହଁ ଗୋଟିଏ ଫୋନ କଲ ଆସିଛି :-
It is as if you are yourself digging holes in your pathways. 
“ନମସ୍କାର ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଜୀ, ମୋ ନାଁ ମୋନିକା ।
Results that you achieve through your own hard work and diligence will invest you with a phenomenal and extra-ordinary self-confidence. 
ମୁଁ ଜଣେ ଦ୍ୱାଦଶ ଶ୍ରେଣୀର ଛାତ୍ରୀ ହେଇଥିବାରୁ ବୋର୍ଡ଼ ପରୀକ୍ଷା ସଂପର୍କରେ ଆପଣଙ୍କୁ କେତୋଟି ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି ।
Now listen to this phone call, which I have received: – 
ମୋର ପ୍ରଥମ ପ୍ରଶ୍ନ ହେଲା – ପରୀକ୍ଷା ସମୟର ଚାପ କମ୍ କରିବାକୁ ଆମେ କ’ଣ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ ?
“Namaskar, Pradhan Mantri Ji, my name is Monica and since I am a class 12th student, I wanted to ask you a couple of questions regarding the Board Exams. 
ଏବଂ ଦ୍ୱିତୀୟ ପ୍ରଶ୍ନଟି ହେଲା – ପରୀକ୍ଷାବେଳେ କାହିଁକି କେବଳ ପଢ଼ିବା, ପରିଶ୍ରମ କଥା କୁହାଯାଏ, କାହିଁକି ଖେଳ ସଂପର୍କରେ କୁହାଯାଏନି ?
People generally nurse the notion that if students indulge in sporting activities, they become careless about their studies. 
କାରଣ ସାଧାରଣତଃ ଏଭଳି ଧାରଣା ରହିଛି ଯେ, ଯଦି ବିଦ୍ୟାର୍ଥୀ ଖେଳ ଆଡ଼କୁ ମନ ଦିଅନ୍ତି, ତେବେ ପାଠପଢ଼ାରୁ ସେମାନଙ୍କ ଧ୍ୟାନ ହଟିଯାଏ ।
This notion is basically unfounded. 
ଏହି ମୌଳିକ ଚିନ୍ତାଧାରା ହିଁ ଭୁଲ୍ ।
It is the root cause of this problem. 
ଏହାହିଁ ସମସ୍ୟାର ମୂଳ ।
If one has to achieve holistic development, the fact is that there exists a huge world, a life beyond books; and this precisely is the time to learn living that life also. 
ସର୍ବାଙ୍ଗୀନ ବିକାଶ ଯଦି ଆବଶ୍ୟକ, ତେବେ ପୁସ୍ତକ ବାହାରେ ମଧ୍ୟ ଗୋଟିଏ ଜୀବନ ରହିଛି ଏବଂ ତାହା ଅତି ବିଶାଳ, ତାକୁ ଜୀଇଁବା ଶିଖିବାର ମଧ୍ୟ ସେହି ସମୟ ।
If someone says, “Let me finish with all exams first, I will play and do other things later”; well, that is impossible. 
କେହି ଯଦି କହେ ଯେ ମୁଁ ଆଗ ସବୁ ପରୀକ୍ଷା ଦେଇସାରେ, ତା’ପରେ ଖେଳିବି, କି ପରେ ଏ କଥା କରିବି, ତେବେ ତାହା ଅସମ୍ଭବ ।
This is THE time for moulding one’s life. 
ଏହାହିଁ ତ ଜୀବନକୁ ଗୋଟିଏ ଛାଞ୍ଚରେ ଢାଳିବାର ସମୟ ।
This is what upbringing is all about. 
ଏହାକୁହିଁ ତ ଲାଳନପାଳନ କୁହାଯାଏ ।
Other parts of the body too require physical activity. 
ମୋ ଦୃଷ୍ଟିରେ ପ୍ରକୃତରେ ପରୀକ୍ଷାରେ ତିନୋଟି କଥା ଖୁବ୍ ଜରୁରୀ ।
With so much to do, have you ever thought of spending a couple of moments gazing at the sky, looking with wonder at the flora around you, lightening your spirits a bit! 
Proper Rest ଅର୍ଥାତ ଆରାମ, ଦ୍ଵିତୀୟରେ ଶରୀର ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକ ଭଲ ନିଦ ଏବଂ ତୃତୀୟ କଥା ହେଲା ମାନସିକ କାର୍ଯ୍ୟକଳାପ ବ୍ୟତୀତ ମଧ୍ୟ ଶରୀରର ଅନେକ ଅଂଶ ରହିଛି, ଯାହାକୁ physical activity ଶାରୀରିକ ପରିଶ୍ରମ/ଖେଳକୁଦର ମଜା ମିଳିବା ଦରକାର ।
You will notice that you will return to your study room and be amongst your books with a renewed freshness. 
କେତେବେଳେ ଚିନ୍ତା କରିଛନ୍ତି ?
If only for five minutes, give yourself a break. 
ଆପଣ ଦେଖିବେ ଯେ ଏକ ନୂଆ ସତେଜତା ସହ ଆପଣ ପୁଣି ନିଜ ରୁମ୍ କୁ ନିଜ ପୁସ୍ତକ ପାଖକୁ ଫେରୁଛନ୍ତି ।
You will feel the onset of a certain ease in your work. 
ଆପଣ ଯାହା କରୁଛନ୍ତି, ସେଥିରେ ଟିକିଏ ବିଶ୍ରାମ ନିଅନ୍ତୁ ।
I do not know if everyone likes this or not, but I am saying it out of personal experience. 
ଟିକିଏ ବାହାରକୁ ଯାଆନ୍ତୁ, ରୋଷେଇ ଘରକୁ ଯାଆନ୍ତୁ, ଦେଖନ୍ତୁ ନିଜ ପସନ୍ଦର କିଛି ଅଛି କି ?
Deep breathing during these times is very beneficial. 
ନିଜ ପସନ୍ଦର ବିସ୍କୁଟ ମିଳିଗଲେ ତାହା ଖାଆନ୍ତୁ ।
It relaxes you. 
ଟିକିଏ ଥଟ୍ଟା ମଜା କରନ୍ତୁ ।
Just be under the open sky, go to the roof top, do deep breathing for five minutes and return to your studies. 
ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଏହା ଠିକ୍ ଲାଗିବ କି ନାହିଁ, ମୁଁ ଜାଣିନି, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ତ ଅନୁଭବ କରିଛି ଯେ ଏଭଳି ସମୟରେ ଏବେ Deep Breathing କଲେ ଖୁବ୍ ଲାଭ ହୁଏ ।
You will experience relaxation in your body. 
ଗଭୀର ଶ୍ୱାସ ଗ୍ରହଣ କଲେ ଖୁବ୍ ଆରାମ ମିଳିଥାଏ ।
A relaxed body equally relaxes your mental organs. 
ଏଥିପାଇଁ କୋଠରୀ ମଧ୍ୟରେ ଆବଦ୍ଧ ରହିବା ଆବଶ୍ୟକ ନୁହେଁ ।
Some of you feel like studying more and more, keeping awake for late hours in the night. 
ଟିକିଏ ଖୋଲା ଆକାଶ ତଳକୁ ଆସନ୍ତୁ, ଛାତ ଉପରକୁ ଚାଲି ଯାଆନ୍ତୁ, ପାଂଚ ମିନିଟ୍ ଗଭୀର ଶ୍ୱାସପ୍ରଶ୍ଵାସ ନେଇ ତା’ପରେ ପଢ଼ିବାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ ।
It will help you avoid wastage of study time; it will enhance your ability to study well. 
ନାହିଁ ଆଜ୍ଞା, ଶରୀରକୁ ଯେତିକି ନିଦ ଆବଶ୍ୟକ ସେତିକି ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ, ଯାହା ଦ୍ଵାରା ଆପଣଙ୍କ ପଢିବା ସମୟ ନଷ୍ଟହେବ ନାହିଁ ।
Your concentration will increase. 
ଏହା ପଠନ ଶକ୍ତି ବୃଦ୍ଧିରେ ସହାୟକ ହେବ ।
You will feel a certain freshness. 
ଆପଣଙ୍କ Concentration ଏକାଗ୍ରତା ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ ।
Your overall efficiency will rise by leaps and bounds. 
ଆପଣଙ୍କ ଦକ୍ଷତା ସାମଗ୍ରିକ ଭାବରେ ବହୁମାତ୍ରାରେ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ ।
When I address election rallies, sometimes I suffer from a sore throat or a hoarse voice. 
ମୁଁ ଯେତେବେଳେ ନିର୍ବାଚନୀ ସଭାମାନ କରିଥାଏ, ବେଳେବେଳେ ମୋ ଗଳା/ତଣ୍ଟି ପଡ଼ିଯାଏ ।
Once a folk singer came to meet me. 
ଜଣେ ଲୋକଗାୟକ ମୋତେ ସାକ୍ଷାତ୍ କରିବାକୁ ଆସିଲେ ।
He asked me, “How many hours do you sleep?” 
ସେ ମୋତେ ପଚାରିଲେ – ଆପଣ କେତେ ଘଣ୍ଟା ଶୁଅନ୍ତି ?
I asked him if he was a doctor. 
ମୁଁ ପଚାରିଲି କାହିଁକି ଭାଇ, ଆପଣ ଡାକ୍ତର କି ?
He said, “No, but it is linked with your voice problem brought on by delivering so many election speeches. 
ସେ କହିଲେ – ନା, ନା, ନିର୍ବାଚନୀ ସମୟରେ ଭାଷଣ ଦେଇ ଦେଇ ଆପଣଙ୍କ ଗଳା ଖରାପ ହୋଇଯାଏ, ଏହାର ତା’ ସହିତ ସମ୍ପର୍କ ରହିଛି ।
Only when you get adequate sleep, your vocal chords will be able to rest fully.” 
ଆପଣ ପୂର୍ଣ୍ଣ ମାତ୍ରାରେ ନିଦ୍ରା ଗ୍ରହଣ କଲେ ଆପଣଙ୍କୁ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ Freshness ମିଳିବ, ସତେଜ ଲାଗିବ ।
Well, I had never given a thought to a possible connection between my sleep, my speeches and my voice. 
ମୁଁ ନିଦ, ମୋର ଭାଷଣ ଏବଂ ମୋର ସ୍ୱର କଥା କେବେହେଲେ ଚିନ୍ତା କରିନଥିଲି ।
It was as if he had given me a herbal panacea. 
ସେ ମୋତେ ଗୋଟିଏ ଚେରମୂଳି ଦେଇଦେଲେ ।
Actually, we should understand the importance of these things, it will surely benefit you. 
ତେବେ ପ୍ରକୃତରେ ଆମେ ଏସବୁ କଥାର ଗୁରୁତ୍ୱ ଉପଲବ୍ଧି କରିବା ।
But this does not mean that you keep sleeping all the time. 
ତେବେ ନିଶ୍ଚୟ ଲାଭ ହେବ ।
Some might remark that since the Prime Minister has said so, just keep sleeping, there is no need to wake up and study. 
କିନ୍ତୁ ଏହାର ଅର୍ଥ ନୁହେଁ ଯେ, ଖାଲି ଶୋଇଥିବେ, କାହିଁକି ଯେ, ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ଶୋଇଥିବା, ଏବେ ଆଉ ଚେଇଁବାର ଆବଶ୍ୟକତା ନାହିଁ ।
And when your mark sheet arrives, if they are not happy with that, they will not see you but only me. 
ଆଉ ଯେଉଁ ଦିନ ଆପଣଙ୍କ ମାର୍କଶିଟ ଆସିବ ସେଦିନ ତାଙ୍କୁ, ଆପଣ ଦେଖା ଯିବେନି ଖାଲି ମୁଁ ଦିଶିବି ।
So, avoid doing that. 
ତେଣୁ ଏଭଳି କରିବେନି ।
And hence I will say, “P for prepare and P for play’, one who plays blossoms, the person who plays, shines. 
ମୁଁ ତ କହିବି “P for prepared and P for play” ଯିଏ ଖେଳିବ ସେ ବଢ଼ିବ ।
This is a wonderful remedy for maintaining the vigour of the mind, brain and body. 
“The person who plays, shines” ମନ, ବୁଦ୍ଧି, ଶରୀରକୁ ସଚେତନ ରଖିବାର ଏହା ଏକ ବହୁତ ବଡ଼ ଔଷଧ ।
Anyway, young friends, you are engrossed in preparing for your exams and here I am, engaging you in matters close to my heart. 
ହଉ, ଯୁବବନ୍ଧୁ, ଆପଣମାନେ ପରୀକ୍ଷା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତି ଚଳାଇଛନ୍ତି ଏବଂ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ମନର କଥାରେ ବାନ୍ଧି ରଖିଛି ।
Of course, it is quite possible that my words this morning will act as a relaxant for you. 
ହୁଏତ ଆଜିର ମୋ କଥା ମଧ୍ୟ ଆପଣଙ୍କୁ Relax କରିବ, କିନ୍ତୁ ତା ସହ ମୁଁ ଏକଥା ମଧ୍ୟ କହିବି ମୁଁ ଯେଉଁ କଥାସବୁ କହିଛି, ତାକୁ ବୋଝ ହେବାକୁ ଦେବେନି ।
In the same breath, I will add that do not let these remarks of mine be a burden on you. 
ଯଦି ସମ୍ଭବ ତେବେ କରନ୍ତୁ ନହେଲେ ନାହିଁ ।
Do it only if you can. 
ନହେଲେ ଏହା ମଧ୍ୟ ଏକ ବୋଝ ପାଲଟିଯିବ ।
Just as I advise your parents not to be burdensome to you, the same applies to me too. 
ତେଣୁ ଯେତିକି ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ବାପାମାଆଙ୍କୁ ବୋଝ ସୃଷ୍ଟି ନ କରିବା ପାଇଁ ପରାମର୍ଶ ଦେଉଛି, ତାହା ମୋ ଉପରେ ମଧ୍ୟ ଲାଗୁ ହେଉଛି ।
Keeping your resolve in mind, with confidence in yourself, set out for your exams. 
ନିଜ ସଂକଳ୍ପକୁ ସ୍ମରଣ କରି ନିଜ ଉପରେ ବିଶ୍ୱାସ ରଖି ପରୀକ୍ଷା ଦେବାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ ।
My best wishes to your. 
ମୋର ବହୁତ ଶୁଭକାମନା ରହିଛି ।
In order to clear a test, treat the test as a festive occasion. 
ପ୍ରତ୍ୟେକ ପରୀକ୍ଷାକୁ ଅତିକ୍ରମ କରିବା ପାଇଁ ପରୀକ୍ଷାକୁ ଗୋଟିଏ ଉତ୍ସବ କରଦିଅନ୍ତୁ ।
You will never feel a test, a test again. 
ଏହାପରେ ପରୀକ୍ଷା କେବେହେଲେ ଆଉ ପରୀକ୍ଷା ହୋଇ ରହିବନି ।
Make headway with this Mantra. 
ଏହି ମନ୍ତ୍ରକୁ ନେଇ ଆଗକୁ ବଢନ୍ତୁ ।
My dear countrymen, on 1st February 2017, Indian Coast Guard is completing 40 years. 
ପ୍ରିୟ ଦେଶବାସୀଗଣ, 1 ଫେବୃୟାରୀ 2017 ତାରିଖରେ ଭାରତୀୟ ତଟରକ୍ଷୀ ବାହିନୀକୁ 40ବର୍ଷ ପୂରଣ ହେଉଛି ।
On this occasion I extend my heartfelt gratitude to all the officers and jawans of Coast Guard for their service to the Nation. 
ଏହି ଅବସରରେ ମୁଁ ତଟରକ୍ଷୀ ବାହିନୀର ସମସ୍ତ ଅଧିକାରୀ ଏବଂ ଯବାନମାନଙ୍କୁ ରାଷ୍ଟ୍ର ପ୍ରତି ସେମାନଙ୍କ ସେବା ପାଇଁ ଧନ୍ୟବାଦ ଦେଉଛି ।
It is a matter of pride and honour that with its indigenously built 126 ships and 62 aircrafts, it has carved a coveted place for itself amongst the 4 biggest Coast Guards of the world. 
ଏହା ଗର୍ବର କଥା ଯେ, ତଟରକ୍ଷୀ ବାହିନୀର ଦେଶରେ ନିର୍ମିତ ନିଜର ସମସ୍ତ 126ଟି ପୋତ ଏବଂ 62 ବିମାନ ସହ ବିଶ୍ୱର ଚାରିଟି ସବୁଠାରୁ ବଡ଼ ତଟରକ୍ଷୀ ବାହିନୀ ମଧ୍ୟରେ ନିଜର ସ୍ଥାନ ସୃଷ୍ଟି କରିଛି ।
The motto of Coast Guard is ‘Vayam Rakshaamaha.’ 
ତଟରକ୍ଷୀ ବାହିନୀର ମନ୍ତ୍ର ହେଲା – “”ବୟମ୍ ରକ୍ଷାମଃ” ।
Last year, personnel of Coast Guard undertook a campaign of cleaning up of our coastal areas also, over and above their routine duties. 
ଗତ ବର୍ଷ ତଟରକ୍ଷୀ ବାହିନୀର ଲୋକେ ନିଜ ଦାୟିତ୍ୱ ସହ ଆମ ଦେଶର ସମୁଦ୍ରକୂଳକୁ ସ୍ୱଚ୍ଛ କରିବାର ବଡ଼ ଅଭିଯାନ ଆରମ୍ଭ କରିଥିଲେ ଏବଂ ହଜାର ହଜାର ଲୋକ ଏଥିରେ ସାମିଲ ହୋଇଥିଲେ ।
Thousands participated in this campaign. 
ଏମାନେ ପ୍ରକୃତରେ ଅଭିନନ୍ଦନର ପାତ୍ର ।
Along with coastal security, they displayed concern towards coastal cleanliness and deserve accolades for their act. 
ଖୁବ୍ କମ୍ ଲୋକ ଜାଣିଥିବେ ଯେ, ଆମ ଦେଶରେ ତଟରକ୍ଷୀ ବାହିନୀରେ କେବଳ ପୁରୁଷ ନୁହନ୍ତି, ମହିଳାମାନେ ମଧ୍ୟ ସମାସ୍କନ୍ଧ ହୋଇ ସମାନ ରୂପରେ ନିଜ ଦାୟୀତ୍ୱ ତୁଲାଉଛନ୍ତି ।
In the backdrop of the fact that maritime security today has become an issue of global concern and the excellence displayed by Coast Guard in securing India’s coast line, I extend my heartiest felicitations to them on their 40th birthday. 
ଏହି ସମୟରେ ମୁଁ ଭାରତୀୟ ତଟରକ୍ଷୀ ବାହିନୀର 40ତମ ବାର୍ଷିକୀ ଅବସରରେ ତାଙ୍କୁ ଅନେକ ଅନେକ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଉଛି ।
1st February is the festival of Vasant Panchami. 
1 ଫେବ୍ରୁୟାରି ଦିନ ବସନ୍ତ ପଂଚମୀର ପର୍ବ ।
Vasant, that is Spring, is acknowledged as the best of seasons. 
ବାସନ୍ତକୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଋତୁ ଭାବେ ସ୍ଵିକୃତୀ ମିଳିଛି ।
Vasant is RITURAJ, the king of seasons. 
ବସନ୍ତ ଋତୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ରାଜା ।
In our country, Saraswati Pooja is done on Vasant Panchami; Vasant Panchmi is a major festival. 
ଆମ ଦେଶରେ ବସନ୍ତ ପଂଚମୀ ସରସ୍ୱତୀ ପୂଜାର ଗୋଟିଏ ବଡ଼ ପର୍ବ ।
It is considered an occasion to worship Vidya, knowledge. 
ବିଦ୍ୟା ଆରାଧନାର ଅବସର ଭାବେ ଏହାକୁ ବିବେଚନା କରାଯାଏ ।
I extend my best wishes to my countrymen on the pious occasion of Vasant Panchami. 
ଏହି ବସନ୍ତ ପଂଚମୀର ପବିତ୍ର ପର୍ବରେ ମୁଁ ଦେଶବାସୀଙ୍କୁ ଅନେକ ଅନେକ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଉଛି ।
My dear countrymen, in ‘Mann Ki Baat’, All India Radio too infuses myriad novel hues of creativity and imagination. 
ମୋର ପ୍ରିୟ ଦେଶବାସୀଗଣ, “ମନ କି ବାତ”କୁ ଆକାଶବାଣୀ ମଧ୍ୟ ନିଜର କାଳ୍ପନିକତା ସହ ସବୁବେଳେ ନୂଆ ରଙ୍ଗ ଦେଇଆସିଛି ।
Last month onwards, they have started broadcasting versions in regional languages, immediately after the broadcast of my ‘Mann Ki Baat’. 
ଗତମାସ ଠାରୁ ସେମାନେ ମୋର “ମନ୍ କି ବାତ୍” ଶେଷ ହେବାର ଠିକ୍ ପରେ ପରେ ଆଂଚଳିକ ଭାଷାରେ ଏହା ଶୁଣାଇବା ଆରମ୍ଭ କରିଛନ୍ତି ।
This has gained wide acceptance. 
ଏହାକୁ ବ୍ୟାପକ ଭାବରେ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଛି ।
People are writing in from far and wide. 
ଦୂରଦୂରାନ୍ତରୁ ଲୋକ ଚିଠି ଲେଖୁଛନ୍ତି ।
I felicitate All India Radio for this self-inspired initiative from the core of my heart. 
ମୁଁ ଆକାଶବାଣୀକୁ ତାଙ୍କର ଏହି ସ୍ୱୟଂ ପ୍ରେରିତ କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ଅନେକ ଅନେକ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଉଛି ।
‘Mann Ki Baat’ gives me a great opportunity to be connected with you. 
“ମନ୍ କି ବାତ୍” ମୋତେ ଆପଣମାନଙ୍କ ସହ ଯୋଡିହେବାର ଗୋଟିଏ ବହୁତ ବଡ ସୁଯୋଗ ପ୍ରଦାନ କରୁଛି ।
Best wishes to you. 
ବହତୁ ବହତୁ ଶୁଭକାମନା ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of various festivals across India. 
ଦେଶବ୍ୟାପୀ ବିଭିନ୍ନ ପର୍ବ ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
“Happy Makar Sankranti to everyone! 
“ସମସ୍ତଙ୍କୁ ମକର ସଂକ୍ରାନ୍ତିର ଅଭିନନ୍ଦନ!
Best wishes on Pongal! 
ପୋଙ୍ଗଲର ଶୁଭେଚ୍ଛା!
Greetings on the special occasion of Magh Bihu. 
ମାଘ ବିହୁର ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଅବସରରେ ଅଭିନନ୍ଦନ ।
Happy Uttarayan. 
ଶୁଭ ଉତ୍ତରାୟଣ ।
Cabinet approves setting up of India Post Payments Bank 
ଏ ସଂକ୍ରାନ୍ତ ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରସ୍ତାବକୁ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ମଞ୍ଜୁରି ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
The total expenditure involved in this project is Rs 800 Crore. 
ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପରେ ମୋଟ ବ୍ୟୟ ଅଟକଳ ୮୦୦ କୋଟି ଟଙ୍କା ରଖାଯାଇଛି ।
All citizens, especially 40% of the country’s population that is outside the ambit of formal banking in the country will benefit from this project. 
ଦେଶର ଅନେକ ନାଗରିକ ବିଶେଷକରି ଗ୍ରାମାଂଚଳରେ ବସବାସ କରୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ପ୍ରାୟ ୪୦ ପ୍ରତିଶତ – ଯେଉଁମାନେ କି ବ୍ୟାଙ୍କିଙ୍ଗ ସେବାରୁ ବଞ୍ଚିତ – ସେମାନେ ଡାକଘର ପେମେଣ୍ଟ ବ୍ୟାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବହୁବିଧ ସୁବିଧା ହାସଲ କରିପାରିବେ ।
The project will be rolled out in the entire country in a phased manner. 
ପର୍ଯ୍ୟାୟ କ୍ରମେ ଦେଶର ବିଭିନ୍ନ ଭାଗରେ ଏହି ଡାକ ପେମେଣ୍ଟ ବ୍ୟାଙ୍କ ଖୋଲିବ ।
It will generate new employment opportunities for skilled banking professionals and will generate opportunities for propagating financial literacy across the country. 
ଏଥିଲାଗି ପ୍ରସ୍ତାବିତ ପେମେଣ୍ଟ ବ୍ୟାଙ୍କ ପରିଚାଳନା ପାଇଁ ଆଧୁନିକ ଟେକ୍ନୋଲୋଜି ବ୍ୟବହାର କରାଯିବ ।
Setting-up of the IPPB to further financial inclusion was one of the budgetary announcements during 2015-16. 
ଏହି ଡାକଘର ପେମେଣ୍ଟ ବ୍ୟାଙ୍କ ଜରିଆରେ ବୀମା, ମ୍ୟୁଚୁଆଲ ଫଣ୍ଡ, ପେନସନ ପ୍ରଦାନ, ଋଣ ପ୍ରଦାନ ଭଳି ଅନେକ ସୁବିଧା ଉପଲବ୍ଧ ହେବ ।
The Department of Posts had obtained the “in-principle approval” of the RBI in September 2015 to set up the India Post Payments Bank. 
କେବଳ ସେତିକି ନୁହଁ ପେମେଣ୍ଟ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଦ୍ୱାରା ସାମର୍ଥ୍ୟବାନ ଓ ଦକ୍ଷ ବ୍ୟାଙ୍କିଙ୍ଗ ପ୍ରୋଫେସନାଲମାନଙ୍କ ପାଇଁ ନିଯୁକ୍ତିର ନୂଆ ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି ହେବ ।
The India Post Payments Bank will leverage the Department’s network, reach, and resources to make simple, low-cost, quality financial services easily accessible to customers all over the country. 
ଏହା ବ୍ୟତିତ ଦେଶରେ ଆର୍ଥିକ ସ୍ୱାକ୍ଷରତା ହାର ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ ଏବଂ ସ୍ୱଳ୍ପ-ନଗଦ କାରବାର ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ଅଧିକ ସମ୍ପ୍ରସାରିତ କରିବ ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the signing of Memorandum of Understanding (MoU) among New Energy and Industrial Technology Development Organization (NEDO), Japan and Ministries of Finance (Department of Economic Affairs), Health & Family Welfare and All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) concerning the Demonstration Project for ICT based Green Hospital at AIIMS in Delhi. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କ୍ୟାବିନେଟ୍ ବୈଠକରେ ଦିଲ୍ଲୀସ୍ଥିତ ଏମ୍ସରେ ଆଇସିଟି ପାଇଁ ଗ୍ରୀନ୍ ହସ୍ପିଟାଲ ଆଧାରିତ ପ୍ରଦର୍ଶନମୂଳକ ପରିଯୋଜନା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଜାପାନର ନ୍ୟୁ ଏନର୍ଜି ଏଣ୍ଡ ଇଣ୍ଡଷ୍ଟ୍ରିଆଲ ଟେକ୍ନୋଲଜି ଡେଭଲପମେଂଟ ଅର୍ଗାନାଇଜେସନ୍(ଏନ୍ଇଡିଓ), ଅର୍ଥ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ (ଅର୍ଥନୀତିକ ବ୍ୟାପାର ବିଭାଗ), ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଓ ପରିବାର କଲ୍ୟାଣ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଓ ଏମ୍ସ ମଧ୍ୟରେ ଏମ୍ଓୟୁ ସ୍ୱାକ୍ଷରକୁ ଅନୁମୋଦନ କରାଯାଇଛି ।
The project shall encompass the following work: 
ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପ ମଧ୍ୟରେ-
a. Surveys required for engineering and design, construction and operation of the EQUIPMENT, b. 
କ- ଉପକରଣ ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକ ସର୍ଭେ, ଡିଜାଇନ୍, ନିର୍ମାଣ ଓ ପରିଚାଳନା
Basic planning and engineering and design of the EQUIPMENT, c. 
ଖ- ଉପକରଣ ପାଇଁ ମୂଳ ଯୋଜନା ଓ ଇଞ୍ଜିନିୟରିଂ ଓ ଡିଜାଇନ୍
Manufacture and transportation of the EQUIPMENT, d. 
ଗ- ଉପକରଣ ପାଇଁ ନିର୍ମାଣ ଓ ପରିବହନ
Civil work, construction and installation e. 
ଘ- ସିଭିଲ ୱାର୍କ, ନିର୍ମାଣ ଓ ସ୍ଥାପନ
Commissioning of the EQUIPMENT, f. 
ଙ- ଉପକରଣ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷମ କରିବା ପାଇଁ
Demonstration of the EQUIPMENT, and g. 
ଚ- ଉପକରଣ ପ୍ରଦର୍ଶନ
Dissemination of the TECHNOLOGY in India. 
ଛ- ଭାରତରେ ଜ୍ଞାନକୌଶଳର ପ୍ରସାର ।
The MoU shall come into effect on the date of its signature and shall remain effective until March 31, 2020. 
ଏହି ଏମ୍ଓୟୁ ସ୍ୱାକ୍ଷର ଦିନ ହିଁ ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ହେବ ଓ ୨୦୨୦ ମାର୍ଚ୍ଚ ୩୧ ତାରିଖ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷମ ରହିବ ।
The objectives of the project are to contribute to the efficient use of energy and the protection of the environment in India by installing the energy efficient and IT related equipment in AIIMS Delhi and demonstrating the energy management system and IT system. 
ଦିଲ୍ଲୀ ଏମ୍ସରେ ଆଇଟି ଆଧାରିତ ଓ ଶକ୍ତି ସଂଚୟ ଉପକରଣ ସ୍ଥାପନ ଦ୍ୱାରା ପରିବେଶ ସୁରକ୍ଷା ଓ ଶକ୍ତିର ସଦୁପଯୋଗ କରିବା ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ।
Efforts will be made to widely disseminate the technology in India through demonstration of the equipment. 
ଶକ୍ତି ପରିଚାଳନା ବ୍ୟବସ୍ଥା ଓ ଆଇଟି ବ୍ୟବସ୍ଥାର ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ମଧ୍ୟ ଏହି ବୁଝାମଣାର ଆଉ ଏକ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted Netaji Subhas Chandra Bose, on his birth anniversary. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ନେତାଜୀ ସୁଭାଷ ଚନ୍ଦ୍ର ବୋଷଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ଜନ୍ମ ବାର୍ଷିକୀରେ ଗଭୀର ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଅର୍ପଣ କରିଛନ୍ତି ।
“I salute Netaji Subhas Chandra Bose on his birth anniversary. 
“ନେତାଜୀ ସୁଭାଷ ଚନ୍ଦ୍ର ବୋଷଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ଜନ୍ମ ବାର୍ଷିକୀରେ ମୋର ପ୍ରଣାମ ।
His valour played a major role in freeing India from colonialism. 
ତାଙ୍କ ବୀରତ୍ଵ ଭାରତକୁ ଉପନିବେଶବାଦରୁ ମୁକ୍ତ କରିବାରେ ପ୍ରମୁଖ ଭୂମିକା ଗ୍ରହଣ କରିଥିଲା ।
Netaji Bose was a great intellectual who always thought about the interests & wellbeing of the marginalised sections of society. 
ନେତାଜୀ ବୋଷ ଜଣେ ମହାନ ଚିନ୍ତାନାୟକ ଓ ବିଦ୍ଵାନ ଥିଲେ ଯିଏକି ସମାଜର ଅବହେଳିତ ଓ ନିଷ୍ପେସିତ ବର୍ଗର ସ୍ଵାର୍ଥ ଓ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ସର୍ବଦା ଚିନ୍ତା କରୁଥିଲେ ।
Honoured that our Government got the opportunity to declassify files relating to Netaji Bose & fulfil a popular demand pending for decades. 
ନେତାଜୀ ବୋଷଙ୍କ ସମ୍ପର୍କିତ ଗୁପ୍ତ ଦସ୍ତାବିଜଗୁଡିକୁ ବିବର୍ଗୀକୃତ କରିବାର ସୌଭାଗ୍ୟ ମିଳିଛି ଆମ ସରକାରଙ୍କୁ ଯାହା ସମ୍ପର୍କରେ ଜାଣିବା ପାଇଁ ବହୁ ଦିନରୁ ସର୍ବସାଧାରଣରେ ଦାବି ହୋଇ ଆସୁଥିଲା ।
Name of the MOU/Agreement/Treaty 
ବୁଝାମଣା / ରାଜିନାମା / ସନ୍ଧି
Exchanged on the Russian Federation side by 
ରୁଷ ପକ୍ଷରୁ ଆଦାନ ପ୍ରଦାନ କରିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି
Exchanged on the Indian side by 
ଭାରତ ପକ୍ଷରୁ ଆଦାନ ପ୍ରଦାନ କରିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି
Protocol for Consultations between the Ministry of Foreign Affairs and MEA for the period 2019-2023 
2019-23 ଅବଧି ଲାଗି ବୈଦେଶିକ ବ୍ୟାପାର ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଏବଂ ବର୍ହିବ୍ୟାପାର ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ମଧ୍ୟରେ ପରାମର୍ଶ ସନ୍ଧି
H.E. Mr. Sergey Lavrov Minister of Foreign Affairs of Russian Federation 
ମିଷ୍ଟର ସର୍ଗେଇ ଲାଭରୋଭ, ରୁଷ ବୈଦେଶିକ ବ୍ୟାପାର ମନ୍ତ୍ରୀ
Memorandum of Understanding between the Ministry of Economic Development of the Russian Federation and the National Institution for Transforming India (NITI Aayog) 
ରୁଷୀୟ ସଂଘର ଅର୍ଥନୈତିକ ବିକାଶ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଏବଂ ନ୍ୟାସନାଲ ଇନଷ୍ଟିଟ୍ୟୁସନ ଫର ଟ୍ରାନ୍ସଫର୍ମିଂ ଇଣ୍ଡିଆ (ନୀତି) ଆୟୋଗଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣାପତ୍ର
H.E. Mr Maxim Oreshkin, Minister of Economic Development of the Russian Federation 
ମିଷ୍ଟର ମାକ୍ସିମ ଓରେସ୍କିନ, ରୁଷୀୟ ସଂଘର ଆର୍ଥିକ ବିକାଶ ମନ୍ତ୍ରୀ