natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The practice of yoga leads to germination of a sense of forgiveness in the same manner as a mother has for her children and mental peace becomes our permanent friend. 
କ୍ଷମାଗୁଣ ବି ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ ଯେପରି ମା’ର ନିଜ ସନ୍ତାନମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ରହିଥାଏ ତଥା ମାନସିକ ଶାନ୍ତି ଆମର ଚିରମିତ୍ରର ଭୂମିକା ଗ୍ରହଣ କରେ ।
Bhartahari has said that with regular yogic exercise, truth becomes our child, mercy becomes our sister, self restraint our brother, earth turns in to our bed and knowledge satiates our hunger. 
ଭର୍ତ୍ତୃହରି କହିଛନ୍ତି ଯେ ନିୟମିତ ଯୋଗ କରିବା ଦ୍ୱାରା ସତ୍ୟ ଆମର ସନ୍ତାନ, ଦୟା ଆମର ଭଗିନୀ, ଆତ୍ମସଂଯମ ଆମର ଭ୍ରାତା, ସ୍ୱୟଂ ଧରିତ୍ରୀ ଆମର ଶଯ୍ୟା ଏବଂ ଜ୍ଞାନ ଆମର କ୍ଷୁଧାନିବାରକ ହୋଇଥାଏ ।
When so many attributes become one’s partner, then that yogi conquers all forms of fear. 
ଯେତେବେଳେ ଏସବୁ ଗୁଣଗୁଡ଼ିକ କୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତିର ମିତ୍ର ହୋଇଯାଏ, ସେତେବେଳେ ଯୋଗୀ ସବୁ ପ୍ରକାରର ଭୟ ଉପରେ ବିଜୟପ୍ରାପ୍ତ କରିନିଏ ।
Once again, I appeal to all the citizens to adopt their legacy of yoga and create a healthy, happy and harmonious nation. 
ଆଉଥରେ ମୁଁ ସମସ୍ତ ଦେଶବାସୀଙ୍କୁ ନିବେଦନ କରୁଛି ଯେ ଆପଣମାନେ ଯୋଗର ଐତିହ୍ୟକୁ ବିକଶିତ କରାନ୍ତୁ ଏବଂ ଏକ ସୁସ୍ଥ, ସମୃଦ୍ଧ ଓ ସଦ୍ଭାବପୂର୍ଣ୍ଣ ରାଷ୍ଟ୍ର ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ ।
I render my pranam to Pandit ji. 
ମୁଁ ପଣ୍ଡିତଜୀଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରୁଛି ।
Memories of this month are also linked with Veer Savarkar. 
ଏହି ମେ ମାସ ଆଉ ଗୋଟିଏ ସ୍ମୃତି ସହିତ ବି ଜଡ଼ିତ ଆଉ ସେଇଟି ହେଲା ବୀର ସାବରକରଙ୍କ କଥା ।
This was the very month, the month of May 1857, when Indians had displayed their strength against the British. 
1857ରେ ସେ ମାସଟି ଏହି ମେ ମାସ ହିଁ ଥିଲା ଯେତେବେଳେ ଭାରତବାସୀ ଇଂରେଜମାନଙ୍କୁ ନିଜ ଶକ୍ତିର ପରିଚୟ ଦେଇଥିଲେ ।
In many parts of the country, our youth and farmers demonstrated their bravery whilst standing up against the injustice. 
ଦେଶର ଅନେକ ଭାଗରେ ଆମର ଯୱାନ ଏବଂ କୃଷକମାନେ ସାହସର ସହିତ ଅନ୍ୟାୟ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଲଢ଼େଇ କରିଥିଲେ ।
It is indeed sad that we kept on calling the events of 1857 only as a rebellion or a soldiers’ mutiny for a very long time. 
ଦୁଃଖର କଥା ଦୀର୍ଘଦିନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆମେମାନେ 1857ର ଏହି ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଘଟଣାଟିକୁ ଖାଲି ବିଦ୍ରୋହ ବା ସିପାହୀ ବିଦ୍ରୋହ ବୋଲି କହିଚାଲିଲେ ।
In fact, May 1857 was not only evaluated as a minor historical incident but was also an attempt to dent our self-respect. 
ବାସ୍ତବରେ ସେହି ଘଟଣାଟିକୁ ଅତି ହାଲ୍କା ଭାବରେ ନିଆଯାଇଥିଲା ତା’ନୁହେଁ ବରଂ ଏହା ଆମର ସ୍ୱାଭିମାନ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଧକ୍କା ଦେବାର ପ୍ରୟାସ ଥିଲା ।
It was Veer Savarkar who boldly expostulated by writing that whatever happened in 1857 was not a revolt but was indeed the First War of Independence. 
ସେ ବୀର ସାବରକର୍ ହିଁ ଥିଲେ ଯିଏକି ନିର୍ଭୀକ ଭାବରେ ଲେଖିଲେ ଯେ 1857ରେ ଯାହା ଘଟିଥିଲା ସେ କୌଣସି ବିଦ୍ରୋହ ନ ଥିଲା ବରଂ ତାହା ଭାରତର ପ୍ରଥମ ସ୍ୱାଧୀନତା ସଂଗ୍ରାମ ଥିଲା ।
Savarkaralong with his band of brave hearts celebrated the 50thanniversary of the First War of Independence with great fanfare at India house in London. 
ସାବରକରଙ୍କ ସହିତ ଲଣ୍ଡନର India House ଇଣ୍ଡିଆ ହାଉସର ବୀରମାନେ ତା’ର 50 ବର୍ଷ ପୂର୍ତ୍ତି ଉତ୍ସବ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଧୁମଧାମ୍ ସହ ପାଳନ କରିଥିଲେ ।
It is also an amazing coincidence that the month which witnessed the First Struggle for Independence was the month in which Veer Savarkar ji was born. 
ଏହା ମଧ୍ୟ ଏକ ଅଦ୍ଭୁତ ସଂଯୋଗ ଥିଲା ଯେ ଯେଉଁ ମାସରେ ଭାରତର ପ୍ରଥମ ସ୍ୱାଧୀନତା ସଂଗ୍ରାମ ସଂଗଠିତ ହୋଇଥିଲା ସେହି ମାସରେ ସାବରକର ଜନ୍ମଗ୍ରହଣ କରିଥିଲେ ।
Generally Veer Savarkar is renowned for his bravery and his struggle against the British Raj. 
ବୀର ସାବରକରଙ୍କୁ ଆମେ ସାଧାରଣତଃ ତାଙ୍କର ସାହସ ଏବଂ ବ୍ରିଟିଶ ଶାସନର ବିରୋଧି ଭାବରେ ଜାଣୁ ।
But besides these sterling qualities, he was also a striking poet and a social reformer who always emphasized on goodwill and unity. 
କିନ୍ତୁ ଏହାବ୍ୟତୀତ ସେ ଜଣେ ଓଜସ୍ୱୀ କବି ଏବଂ ସମାଜସଂସ୍କାରକ ମଧ୍ୟ ଥିଲେ ଯିଏକି ସର୍ବଦା ସଦ୍ଭାବନା ଏବଂ ଏକତା ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଉଥିଲେ ।
A wonderful account about Savarkarji has been given by our dear honorable Atal Bihari Vajpayee Ji. 
ସାବରକରଙ୍କ ସମ୍ପର୍କରେ ଆମର ପ୍ରିୟ ମାନନୀୟ ଅଟଳବିହାରୀ ବାଜପେୟୀ ଏକ ଅଦ୍ଭୁତ ବର୍ଣ୍ଣନା ଦେଇଛନ୍ତି ।
What an accurate depiction of Savarkar by Atal ji! 
କେତେ ସଠିକ୍ ଚିତ୍ରଣ କରିଥିଲେ ମାନନୀୟ ଅଟଳଜୀ ।
Savarkar marched alongwith both poetry and revolution. 
ସାବରକର କବିତା ଏବଂ ବିପ୍ଳବ ଦୁଇଟାକୁ ସାଥିରେ ନେଇ ଚାଲିଥିଲେ ।
Besides being a sensitive poet, he was also a courageous revolutionary. 
ସେ ଏକାଧାରାରେ ଜଣେ ସମ୍ବେଦନଶୀଳ କବି ଏବଂ ସାହାସୀ ବିପ୍ଳବୀ ଥିଲେ ।
Our daughters, who were forced to sift through garbage and beg from home to home in order to earn a living – today they are learning sewing and stitching clothes to cover the impoverished. 
ଆମର ଏଇ ଝିଅମାନେ, ଯେଉଁମାନେ ଅଳିଆ ଗୋଟେଇବା ଠାରୁ ଆରମ୍ଭ କରି ଘର ଘର ବୁଲି ମାଗିକରି ପେଟ ପୋଷୁଥିଲେ ସେମାନେ ଆଜି ସିଲେଇ ଶିଖି ଗରିବମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପିନ୍ଧିବାର ବସ୍ତ୍ର ତିଆରି କରୁଛନ୍ତି ।
This is an example where the daughters are stitching ordinary to good quality clothes for themselves and other families. 
ଏଠିକାର ଝିଅମାନେ ଏବେ ନିଜର ଏବଂ ନିଜ ପରିବାର ପାଇଁ ପୋଷାକ ବନେଇବା ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଭଲ ପୋଷାକ ସିଲେଇ କରୁଛନ୍ତି ।
Along with this, they are undergoing a training course in skill development. 
ତା’ସହିତ ସେମାନେ କୌଶଳ ବିକାଶର ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ ବି ନେଉଛନ୍ତି ।
I wish all these daughters, brimming with hope and trust, a very bright future. 
ଆଶା ଓ ବିଶ୍ୱାସରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଏହି ଝିଅମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ତାଙ୍କର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଭବିଷ୍ୟ ପାଇଁ ଶୁଭକାମନା ଜଣାଉଛି ।
They have demonstrated that if you have the desire to do something and if you are determined towards that goal then success can be achieved despite all odds! 
ଏମାନେ ଦେଖାଇ ଦେଇଛନ୍ତି ଯେ, ଯଦି କିଛି କରିବାର ଆଗ୍ରହ ଥିବ ଏବଂ ସେଥିପାଇଁ ଆପଣ ସଂକଳ୍ପବଦ୍ଧ ହୁଅନ୍ତି ତେବେ ସମସ୍ତ ବାଧାବିଘ୍ନ ସତ୍ତ୍ୱେ ମଧ୍ୟ ସଫଳତା ପ୍ରାପ୍ତ କରାଯାଇପାରେ ।
And this is not only about Sikar, but in every corner of India, you will witness something akin to this. 
ଏହା ଖାଲି ସିକରର ନୁହଁ ପୁରା ହିନ୍ଦୁସ୍ଥାନର କଥା ହୋଇପାରିବ ।
If you observe in your neighbourhood, then you will witness for yourselves how people overcome the difficulties in their lives! 
ଆପଣଙ୍କ ପାଖାପାଖି ସାଇପଡ଼ିଶାରେ ଧ୍ୟାନ ଦେଇ ଦେଖିଲେ ଲୋକମାନେ ସଂଘର୍ଷ କରି କେମିତି ଅସୁବିଧା, ବାଧାବିଘ୍ନକୁ ପରାସ୍ତ କରୁଛନ୍ତି ତାହା ଦେଖିପାରିବେ ।
But there are some people who go ahead with their work, to bring about a change through their hard work and dedication; they make it a reality. 
କିନ୍ତୁ ସେହିମାନଙ୍କ ଭିତରେ କିଛି ଲୋକ ଏମିତି ବି ଥାଆନ୍ତି ଯେଉଁମାନେ ତାକୁ ନିଜର କାର୍ଯ୍ୟ ବଳରେ ପରିଶ୍ରମ ଏବଂ ନିଷ୍ଠା ବଳରେ କିଛି ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଣିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିଥାନ୍ତି ଏବଂ ତାକୁ ବାସ୍ତବ ରୂପ ଦେଇପାରିଥାନ୍ତି ।
A meagre tea vendor; today you will be surprised to know that the lives of more than 70 children are being illuminated through education due to his efforts. 
ଆପଣ ଜାଣି ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ହେବେ ଯେ ଜଣେ ମାମୁଲି ଚା’ବାଲା ସତୁରୀରୁ ଅଧିକ ପିଲାଙ୍କ ଜୀବନକୁ ଶିକ୍ଷାର ଆଲୋକରେ ଆଲୋକିତ କରିବାର ପ୍ରୟାସ କରିଛନ୍ତି ।
He has opened a school named ‘Asha Ashvaasan’, spending 50% of his incomefor children living in slums and hutments. 
ସେ ବସ୍ତିରେ ରହୁଥିବା ପିଲାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ‘ଆଶା ଓ ଆଶ୍ୱାସନା’ ନାମକ ସ୍କୁଲଟିଏ ଖୋଲିଛନ୍ତି ।
He ensures education, health and meals for all the children coming to this school. 
ଏଇ ଗରିବ ଚା’ବାଲା ତାଙ୍କ ଆୟର ଶତକଡ଼ା ପଚାଶଭାଗ ସେଇ ସ୍କୁଲ ପାଇଁ ଖର୍ଚ୍ଚକରି ଦିଅନ୍ତି ।
However, it has been put intopractice by D. Prakash Rao. 
‘ତମସୋ ମା ଜ୍ୟୋତିର୍ଗମୟଃ’ ଏହି ବେଦ ବାକ୍ୟଟିକୁ କିଏ ନ ଜାଣେ ।
Your surroundings too must be full of such inspiring happenings. 
ତାଙ୍କ ଜୀବନ ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ, ସମାଜ ପାଇଁ ତଥା ସମଗ୍ର ଦେଶ ପାଇଁ ଏକ ପ୍ରେରଣା ସ୍ରୋତ ।
There must be innumerable incidents. 
ଆପଣଙ୍କ ଆଖପାଖରେ ମଧ୍ୟ ଏଇଭଳି ଘଟଣାମାନ ଘଟୁଥିବ ।
Come, let us take positivity forward. 
ଆସନ୍ତୁ ଆମେ ସକାରାତ୍ମକ ଚିନ୍ତାଧାରାକୁ ଆଗେଇନେବା ।
The month of June is so hot that people anxiously wait for the rains, gazing towards the sky for the clouds to appear. 
ଜୁନ୍ ମାସରେ ଏତେ ଗରମ ହୁଏ ଯେ ଲୋକମାନେ ବର୍ଷାକୁ ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତି ଆଉ ଆକାଶକୁ ଆଶାଭରା ନୟନରେ ଚାହିଁ ରହନ୍ତି ।
After an entire month of fasting during Ramzan, the festival of Eid is a harbinger of celebrations. 
ରମଜାନ୍ ରେ ଏକମାସର ଉପବାସ ପରେ ଇଦ୍ ପର୍ବର ପାଳନ ଏକ ଆନନ୍ଦର ଅବସର ।
I hope that the festival of Eid will further strengthen the bonds of harmony in our society. 
ମୁଁ ଆଶା କରୁଛି ଯେ ଇଦ୍ ପର୍ବ ଆମ ସମାଜର ସଦ୍ଭାବ ଏବଂ ବନ୍ଧନକୁ ଆହୁରି ମଜଭୁତ୍ କରିବ ।
Heartiest felicitations to all of you. 
ସମସ୍ତଙ୍କୁ ବହୁତ ବହୁତ ଶୁଭକାମନା ।
Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to the martyrs of the Jallianwala Bagh massacre. 
ଜାଲିଆଁୱାଲା ବାଗ ଗଣହତ୍ୟାର ଶହୀଦମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister said, “Today, when we observe 100 years of the horrific Jallianwala Bagh massacre, India pays tributes to all those martyred on that fateful day. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି, “ଆଜି ଆମେ ଭୟାବହ ଜାଲିଆଁୱାଲା ବାଗ ଗଣହତ୍ୟାର 100ତମ ବର୍ଷ ପାଳନ କରୁଛେ, ଭାରତ ଏହି ଅବସରରେ ସେହି ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟ ଦିନରେ ଶହୀଦ ହୋଇଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କୁ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ପ୍ରଦାନ କରୁଛି ।
Their valour and sacrifice will never be forgotten. 
ସେମାନଙ୍କ ସାହସ ଏବଂ ବଳିଦାନ କେବେ ହେଲେ ଭୁଲି ହେବ ନାହିଁ ।
Cabinet approves Agra Metro Rail Project 6 Elevated and 7 Underground Stations along 14 KmTaj East Gate corridor 14 Stations all elevated along 15.40 Km KalindiVihar Corridor Rs. 8,379.62 Crore project to be completed in 5 years 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଦୁଇ କରିଡର ବିଶିଷ୍ଟ ଆଗ୍ରା ମେଟ୍ରୋ ରେଳ ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ମଞ୍ଜୁରି ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved Agra Metro Rail Project having two corridors. 
ଏହି କରିଡର ଆଗ୍ରାର ପ୍ରମୁଖ ସର୍ବସାଧାରଣ ସ୍ଥଳୀ, ପର୍ଯ୍ୟଟନ ସ୍ଥଳୀ ଓ ସହର କ୍ଲଷ୍ଟର କ୍ଷେତ୍ରକୁ ସଂଯୋଗ କରିବ ।
These corridors will connect major public nodes, tourist places and city cluster areas of Agra. 
ମେଟ୍ରୋ ରେଳ ବ୍ୟବସ୍ଥା କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହେଲେ ସହରରେ ଯାନବାହନ ଚଳପ୍ରଚଳ କମିବ ଓ ସଡକରେ ଯିବାଆସିବା ସୁବିଧାଜନକ ହେବ ।
Implementation of Metro Rail System will result in less vehicular traffic and better movement on the roads leading to reduction in congestion, travel time, cost of journey and pollution. 
ଏହାଦ୍ୱାରା ଭିଡ଼, ଯାତ୍ରା ସମୟ, ଯାତ୍ରା ଖର୍ଚ୍ଚ ଓ ପ୍ରଦୂଷଣ ମଧ୍ୟ କମିବ ।
The Metro Rail System will also promote transit oriented development which will lead to development of more residential and commercial complexes along the corridors. 
ମେଟ୍ରୋ ରେଳ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଦ୍ୱାରା ମାର୍ଗ ଜନିତ ବିକାଶ ଉନ୍ନତ ହେବ, ଯାହାଦ୍ୱାରା କରିଡର ଆଖପାଖରେ ଆବାସିକ ଓ ବ୍ୟବସାୟିକ ପରିସର ଗଢି ଉଠିବ।
Highlights of these corridors include 
ପ୍ରମୁଖ ବିଶେଷତ୍ଵ
2. The length of Agra Cantt to KalindiVihar corridor is 15.40 km comprising of 14 stations all elevated. 
ଆଗ୍ରା କ୍ୟାଣ୍ଟନମେଣ୍ଟରୁ କାଳିନ୍ଦୀ ବିହାର କରିଡର ଦୈର୍ଘ୍ୟ 40 କିଲୋମିଟର, ଯାହାର ସମସ୍ତ 14ଟି ଷ୍ଟେସନ ଏଲିଭେଟେଡ ହେବ ।
About 20 Lakh population of the city is expected to be benefited by Agra Metro Rail Project directly and indirectly ai the time of commencement of commercial operations. 
ବାଣିଜ୍ୟିକ ପରିଚାଳନା ଆରମ୍ଭ ହେଲେ ଆଗ୍ରା ମେଟ୍ରୋ ରେଳ ପ୍ରକଳ୍ପରେ ଆଗ୍ରା ସହରର 20 ଲକ୍ଷରୁ ଅଧିକ ଲୋକ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଓ ପରୋକ୍ଷ ଭାବେ ଲାଭାନ୍ୱିତ ହେବେ ।
The Project will have non-fare box revenue from rental & advertisement as well as Value Capture Financing (VCF) through mechanism of Transit Oriented Development (TOD) and Transfer of Development Rights (TDR). 
ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପରେ ଭଡା ଓ ବିଜ୍ଞାପନରୁ ନନ-ଫେୟାର ବକ୍ସ ରାଜସ୍ୱ ସାଙ୍ଗକୁ ମାର୍ଗଜନିତ ବିକାଶ ଓ ବିକାଶ ଅଧିକାର ହସ୍ତାନ୍ତରଣ (TDR) ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ଭାଲ୍ୟୁ କ୍ୟାପ୍ଚର ଫାଇନାନ୍ସିଂ (VCF) ମଧ୍ୟ ମିଳି ପାରିବ ।
Connectivity Highlights: 
ଯୋଗାଯୋଗ ବିଶେଷତ୍ଵ :
Sikandra to Taj East Gate corridor will pass through heart of the city and will connect prominent tourist places including Taj Mahal, Agra Fort and Sikandra as well as ISBT, Raja Ki Mandi Railway Station, Medical College etc. 
ସିକନ୍ଦରାରୁ ତାଜ ଇଷ୍ଟ କରିଡର ସହର ମଧ୍ୟ ଦେଇ ପ୍ରମୁଖ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ସ୍ଥଳୀ ଯେପରିକି ତାଜମହଲ, ଆଗ୍ରା ଫୋର୍ଟ, ସିକନ୍ଦରା ସହିତ ଆଇଏସବିଟି, ରାଜା କି ମଣ୍ଡି ରେଳ ଷ୍ଟେସନ ଓ ମେଡିକାଲ କଲେଜ ଆଦି ଦେଇଯିବ ।
Agra Cantt to KalindiVihar corridor will connect Agra Cantt Railway Station, Collectorate, Sanjay Place and surrounding densely populated residential areas. 
ଆଗ୍ରା କ୍ୟାଣ୍ଟନମେଣ୍ଟରୁ କାଳିନ୍ଦୀ ବିହାର କରିଡର, ଆଗ୍ରା କ୍ୟାଣ୍ଟ ରେଳ ଷ୍ଟେସନ, କଲେକ୍ଟୋରେଟ, ସଂଜୟ ପ୍ଲେସ ଓ ଆଖପାଖର ଜନବହୁଳ ଅଞ୍ଚଳକୁ ସଂଯୋଗ କରିବ ।
The Metro will provide eco friendly and sustainable public transport to residents, commuters, industrial workers, visitors and travelers. 
ଏହି ମେଟ୍ରୋ ଆଗ୍ରା ବାସିନ୍ଦା, ଯାତ୍ରୀ, ଶିଳ୍ପ ସଂସ୍ଥା କର୍ମଚାରୀ, ପର୍ଯ୍ୟଟକଙ୍କୁ ପରିବେଶ ଅନୁକୂଳ ଓ ସ୍ଥାୟୀ ସାର୍ବଜନୀନ ପରିବହନ ଉପଲବ୍ଧ କରାଇବ ।
The financing of Agra Metro Rail Project will be partly from Government of India and Govt. of Uttar Pradesh on equal equity basis and partly as soft loan from Bilateral/Multilateral international funding agency/agencies. 
ଆଗ୍ରା ମେଟ୍ରୋ ରେଳ ପ୍ରକଳ୍ପ ପାଇଁ ଅର୍ଥ ସଂଗ୍ରହ ସମାନ ଇକ୍ୱିଟି ଜରିଆରେ ଭାରତ ସରକାର ଓ ଉତ୍ତର ପ୍ରଦେଶ ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆଂଶିକ ଭାବେ ଓ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ /ବହୁପକ୍ଷୀୟ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଫଣ୍ଡିଂ ଏଜେନ୍ସି/ଏଜେନ୍ସି ଦ୍ୱାରା ଉଦାର ଋଣ ଜରିଆରେ କରାଯିବ ।
Govt. of Uttar Pradesh has already allocated Rs. 175 Cr. for this period during the financial year 2019-20. 
ଉତ୍ତର ପ୍ରଦେଶ ସରକାର ଆର୍ଥିକ ବର୍ଷ 2019-20ରେ ଏହି ଅବଧି ପାଇଁ 175 କୋଟି ଟଙ୍କା ପୂର୍ବରୁ ଆବଣ୍ଟିତ କରି ସାରିଛନ୍ତି ।
The proposal aims to secure: 
ଏହି ପ୍ରସ୍ତାବର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ନିମ୍ନଲିଖିତକୁ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରୁଛି :
The First Year Tariff for import of power from the 720 MW MHEP in Bhutan at Indian Rupees 4.12 per unit. 
୧) ଭୂଟାନରେ 720 ମେଗାୱାଟ ଏମଏଚଇପିରୁ ବିଦ୍ୟୁତ ଆମଦାନୀ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଥମ ବର୍ଷର ଦର ସୂଚୀ ହେଉଛି ୟୁନିଟ ପିଛା ଭାରତୀୟ ମୁଦ୍ରା 4.12 ଟଙ୍କା
Certainty ot supply of surplus power to India by Bhutan from MHEP. 
୨) ଏମଏଚଇପିରୁ ଭୂଟାନ ଦ୍ୱାରା ଭାରତକୁ ବଳକା ବିଦ୍ୟୁତର ନିଶ୍ଚିତ ଯୋଗାଣ।
1. Implementation of these twin projects would help in addressing the problem of water-logging in 84800 Ha of land in Muktsar, Faridkot and Ferozpur districts in South-West Punjab. 
1. ଏହି ଦ୍ୱୈତ ପ୍ରକଳ୍ପ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହେବା ଦ୍ୱାରା ଦକ୍ଷିଣ-ପଶ୍ଚିମ ପଞ୍ଜାବର ମୁକ୍ତସର, ଫରୀଦକୋଟ ଏବଂ ଫିରୋଜପୁର ଜିଲ୍ଲାରେ 84,800 ହେକ୍ଟର ଜମିରେ ଜଳାବଦ୍ଧ ସମସ୍ୟାର ସମାଧାନ କରିବାରେ ସହାୟତା ମିଳିବ ।
2. Implementation of these projects would address the problem of water logging in South-West Punjab and enhance the flows/ water availability in the two canals. 
2. ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହେବା ଦ୍ୱାରା ଦକ୍ଷିଣ-ପଶ୍ଚିମ ପଞ୍ଜାବରେ ଜଳାବଦ୍ଧ ସମସ୍ୟାକୁ ଦୂର କରିବା ଏବଂ ଏହି ଦୁଇଟି କେନାଲରେ ଜଳପ୍ରବାହ/ଜଳ ଉପଲବ୍ଧୀ ବଢ଼ାଇବାରେ ସହାୟତା ମିଳିବ ।
3. Farmers in the area would be benefitted due to stabilisation / improved irrigation in 98,739 Ha of land due to relining of Rajasthan Feeder and 69,086 Ha due to relining of Sirhind Feeder. 
3. ରାଜସ୍ଥାନ ଫିଡରକୁ ପୁଣିଥରେ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷମ କରିବା ଦ୍ୱାରା 98,739 ହେକ୍ଟର ଜମି ଏବଂ ସିରହିନ୍ଦ ଫିଡରକୁ ପୁନଃଖନନ କରିବା ଦ୍ୱାରା 69,068 ହେକ୍ଟର ଜମି ଲାଗି ସ୍ଥିର/ସଂଶୋଧିତ ଜଳସେଚନ ବ୍ୟବସ୍ଥାରୁ ଅଂଚଳର କୃଷକମାନଙ୍କୁ ଲାଭ ହେବ ।
• Funding for CA to the Rajasthan Feeder and Sirhind feeder shall be made through NABARD under existing system for funding of 99 PMKSY-AIBP projects under LTIF. 
1. ରାଜସ୍ଥାନ ଫିଡର ଏବଂ ସିରହିନ୍ଦ ଫିଡରକୁ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ସହାୟତା ଲାଗି ଅର୍ଥ ଯୋଗାଣ ଏଲଟିଆଇଏଫ ଅନ୍ତର୍ଗତ 99 ପିଏମକେଏସୱାଇ-ଏଆଇବିପିର ଅର୍ଥଯୋଗାଣ ପାଇଁ ରହିଥିବା ବର୍ତ୍ତମାନର ବ୍ୟବସ୍ଥା ଅନ୍ତର୍ଗତ ନାବାର୍ଡ ଜରିଆରେ କରାଯିବ ।
• In addition to existing monitoring mechanism for projects by Central Water Commission, an Expert Project Review Committee may be constituted to oversee the overall implementation of these projects. 
2. କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଜଳ ଆୟୋଗ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରକଳ୍ପର ବର୍ତ୍ତମାନ ଅନୁଧ୍ୟାନ ବ୍ୟବସ୍ଥା ବ୍ୟତୀତ ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱୟନର ଅନୁଧ୍ୟାନ କରିବା ଲାଗି ଏକ ବିଶେଷଜ୍ଞ ପ୍ରକଳ୍ପ ସମୀକ୍ଷା ସମିତିର ଗଠନ କରାଯାଇପାରିବ ।
• The approved cost of relining of Sirhind Feeder Canal is Rs. 671.478 Cr and that of relining of Rajasthan Feeder Canal is Rs. 1305.267 Cr, at 2015 PL. 
3. 2015 ପିଏଲ ଆଧାରରେ ସିରହିନ୍ଦ ଫିଡର କେନାଲକୁ ପୁନଃଖନନ କରିବା ଲାଗି ମଞ୍ଜୁରି ପ୍ରାପ୍ତ ବ୍ୟୟ 671.478 କୋଟି ଟଙ୍କା ଏବଂ ରାଜସ୍ଥାନ ଫିଡର କେନାଲର ମଞ୍ଜୁରି ପ୍ରାପ୍ତ ବ୍ୟୟ 1305.267 କୋଟି ଟଙ୍କା ଅଟେ ।
Of the total estimated cost, Rs. 826.168 Cr would be provided as Central Assistance (Rs. 205.758 Cr for Sirhind Feeder and Rs. 620.41 Cr for Rajasthan Feeder). 
ମୋଟ ଆନୁମାନିକ ବ୍ୟୟରେ 826.168 କୋଟି ଟଙ୍କା କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ସହାୟତା ଭାବେ ଦିଆଯିବ, ଏଥିମଧ୍ୟରୁ 205.758 କୋଟି ଟଙ୍କା ସିରହିନ୍ଦ ଫିଡରକୁ ଏବଂ 620.41 କୋଟି ଟଙ୍କା ରାଜସ୍ଥାନ ଫିଡରକୁ ମିଳିବ ।
• Investment Clearance of Revised Cost Estimates amounting to Rs.671.478 crore and Rs.1305.267 crore for Relining of Sirhind Feeder and Relining of Rajasthan Feeder respectively have been accorded on 6th April, 2016. 
4. ସିରହିନ୍ଦ ଫିଡର ଏବଂ ରାଜସ୍ଥାନ ଫିଡରକୁ ପୁନଃଖନନ କରିବା ଲାଗି ଯଥାକ୍ରମେ 671.478 କୋଟି ଏବଂ 1305.26 କୋଟି ଟଙ୍କାର ସଂଶୋଧିତ ବ୍ୟୟ ଅନୁମାନ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ନିବେଶ ଅନୁମତି 6 ଏପ୍ରିଲ 2016ରେ ମଞ୍ଜୁର କରାଯାଇଥିଲା ।
• The projects were visited by a team under Chairman CWC during 2016 and by another team under Sh. 
5. 2016ରେ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଜଳ ଆୟୋଗ ଅଧ୍ୟକ୍ଷଙ୍କ ନେତୃତ୍ୱରେ ଏକ ଟିମ ପ୍ରକଳ୍ପର ଅନୁଧ୍ୟାନ କରିଥିଲା ।
A. B. Pandya, former Chairman, CWC during 2017. 
ଏହାପରେ 2017ରେ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଜଳ ଆୟୋଗର ପୂର୍ବତନ ଅଧ୍ୟକ୍ଷ ଶ୍ରୀ ଏବି ପାଣ୍ଡ୍ୟାଙ୍କ ନେତୃତ୍ୱରେ ଆଉ ଏକ ଟିମ ପ୍ରକଳ୍ପର ଅନୁଧ୍ୟାନ କରିଥିଲା ।
They recommended remedial works to be taken up. 
ଏହି ଦୁଇଟି ଟିମ ସୁଧାର କାର୍ଯ୍ୟ ଆରମ୍ଭ କରିବା ଲାଗି ପରାମର୍ଶ ଦେଇଥିଲେ ।
The Punjab Government also conveyed its financial concurrence on 26.04.2018. 
ପଞ୍ଜାବ ସରକାର ମଧ୍ୟ 26 ଏପ୍ରିଲ, 2018ରେ ନିଜର ଆର୍ଥିକ ସହମତି ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives and property in Sri Lanka due to flooding and landslides. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶ୍ରୀଲଙ୍କାରେ ବନ୍ୟା ଓ ଭୂସ୍ଖଳନ ହେତୁ ଘଟିଥିବା ଧନ ଜୀବନ ହାନିରେ ଗଭୀର ଦୁଃଖ ଓ ଶୋକ ପ୍ରକଟ କରିଛନ୍ତି ।
“India condoles the loss of lives and property in Sri Lanka due to flooding and landslides. 
‘‘ଶ୍ରୀଲଙ୍କାରେ ବନ୍ୟା ଓ ଭୂସ୍ଖଳନ ଯୋଗୁଁ ଅନେକ ଧନ ଜୀବନ ହାନି ହୋଇଥିବାରୁ ଭାରତ ଏଥିରେ ଗଭୀର ଶୋକ ପ୍ରକାଶ କରୁଛି ।
We stand with our Sri Lankan brothers and sisters in their hour of need. 
ଏହି ଦୁଃଖଦ ମୂହୁର୍ତ୍ତରେ ଭାରତ ଶ୍ରୀଲଙ୍କାର ଭାଇ, ଭଉଣୀମାନଙ୍କ ସହିତ ଛିଡା ହୋଇଛି ।
Our ships are being dispatched with relief material. 
ଋିଲିଫ ସାମଗ୍ରୀ ସହିତ ଆମର ଜାହାଜଗୁଡିକୁ ପଠାଯାଉଛି ।
The first ship will reach Colombo tomorrow morning. 
ପ୍ରଥମ ରିଲିଫ ଜାହାଜ ଆସନ୍ତା କାଲି ସକାଳେ କଲମ୍ବୋରେ ପହଂଚିବ ।
The second will reach on Sunday. 
ଦ୍ୱିତୀୟ ଜାହାଜ ମଧ୍ୟ ରବିବାର ଦିନ ପହଂଚିବ ।
Prime Minister Shri Narendra Modi, will pay a State Visit to Republic of Rwanda (23-24 July), Republic of Uganda (24-25 July) and Republic of South Africa (25-27 July). 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ରୱାଣ୍ଡା ସାଧାରଣତନ୍ତ୍ର (ଜୁଲାଇ 23-24), ଉଗାଣ୍ଡା ସାଧାରଣତନ୍ତ୍ର (ଜୁଲାଇ 24-25) ଏବଂ ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକା ସାଧାରଣତନ୍ତ୍ର (ଜୁଲାଇ 25-27)କୁ ଏକ ସରକାରୀ ଗସ୍ତରେ ଯିବେ ।
This will be the first visit by an Indian Prime Minister to Rwanda and the first visit by our Prime Minister to Uganda in over 20 years. 
ଏହା ହେବ ଜଣେ ଭାରତୀୟ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କର ପ୍ରଥମ ରୱାଣ୍ଡା ଗସ୍ତ ଏବଂ 20 ବର୍ଷରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ଵ ସମୟ ପରେ ଆମର ଜଣେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ପ୍ରଥମ ଉଗାଣ୍ଡା ଗସ୍ତ ।
The visit to South Africa is in the context of BRICS Summit. 
ସେହିଭଳି ବ୍ରିକ୍ସ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀରେ ଯୋଗ ଦେବା ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକା ଗସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ରହିଛି ।
Prime Minister’s official engagement in Rwanda and Uganda include bilateral meetings with the Presidents, delegation level talks and meetings with the business and the Indian communities. 
ରୱାଣ୍ଡା ଏବଂ ଉଗାଣ୍ଡାରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଆନୁଷ୍ଠାନିକ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ମଧ୍ୟରେ ସାମିଲ ରହିଛି – ଏହି ଦେଶର ରାଷ୍ଟ୍ରପତିମାନଙ୍କ ସହ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ବୈଠକ, ପ୍ରତିନିଧିସ୍ତରୀୟ ଆଲୋଚନା ଏବଂ ବ୍ୟବସାୟିକ ଓ ଭାରତୀୟ ସମ୍ପ୍ରଦାୟର ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କ ସହ ବୈଠକ ।
In Rwanda, Prime Minister will visit the Genocide Memorial and participate in an event on “Girinka” (one cow per family), a national social protection scheme of Rwanda personally initiated by President Paul Kagame. 
ରୱାଣ୍ଡାରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଗଣସଂହାର(ଜେନୋସାଇଡ) ସ୍ମାରକୀ ଗସ୍ତ କରିବେ ଏବଂ “ଗିରିଙ୍କା” (ପରିବାର ପିଛା ଗୋଟିଏ ଗାଈ)ଠାରେ ଏକ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିବେ, ଯେଉଁ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ହେଉଛି ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ପଲ କାଗାମେଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଭାବେ ରୱାଣ୍ଡାରେ ପ୍ରଚଳନ କରାଯାଇଥିବା ଏକ ଜାତୀୟ ସାମାଜିକ ସୁରକ୍ଷା ଯୋଜନା ।
In South Africa, the Prime Minister will have bilateral meeting with the South African President and will attend the BRICS Summit and other BRICS related meetings. 
ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକା ଗସ୍ତ ସମୟରେ ଏହି ଦେଶର ରାଷ୍ଟ୍ରପତିଙ୍କ ସହ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କର ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ବୈଠକ ଅନୁଷ୍ଠିତ ହେବ ଏବଂ ସେ ବ୍ରିକ୍ସ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀ ଏବଂ ବ୍ରିକ୍ସ ସମ୍ବନ୍ଧିତ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ବୈଠକରେ ଯୋଗଦାନ କରିବେ ।
Bilateral meetings with participating countries on the sidelines of BRICS meetings are also planned. 
ବ୍ରିକ୍ସ ବୈଠକ ବାଦ ଅଂଶଗ୍ରହଣକାରୀ ରାଷ୍ଟ୍ରମାନଙ୍କ ସହ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ବୈଠକର ମଧ୍ୟ ଆୟୋଜନ କରାଯାଇଛି ।
India shares close, warm and friendly relations with Africa which are cemented by robust development partnership and a large presence of the Indian Diaspora. 
ଆଫ୍ରିକା ସହ ଭାରତର ନିବିଡ ବନ୍ଧୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ସମ୍ପର୍କ ରହିଛି ଯାହାକି ଦୃଢ଼ ଭାଗିଦାରୀତାରେ ଉନ୍ନତି ଏବଂ ଭାରତୀୟ ବଂଶୋଦ୍ଭବମାନଙ୍କ ବହୁଳ ଉପସ୍ଥିତି ଫଳରେ ଆହୁରି ବଳିଷ୍ଠ ହୋଇପାରିଛି ।
A number of agreements and MoUs in the areas of Defence, trade, culture, Agriculture and Dairy cooperation are scheduled to be signed during the visit. 
ଏହି ଗସ୍ତ ସମୟରେ ପ୍ରତିରକ୍ଷା, ବାଣିଜ୍ୟ, କୃଷି ଏବଂ ଗୋପାଳନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ଅନେକ ବୁଝାମଣା ପତ୍ର ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହେବା ନେଇ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ସ୍ଥିର କରାଯାଇଛି ।
Over the last few years, there has been a significant intensification of our engagement in various fields with African countries and there have been as many as 23 outgoing visits to Africa at the level of President, Vice President and Prime Minister in the last four years. 
ଗତ କିଛି ବର୍ଷ ଧରି ଆଫ୍ରିକୀୟ ଦେଶମାନଙ୍କୁ ନେଇ ବିଭିନ୍ନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆମର ଅଂଶୀଦାରମୂଳକ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଛି ଏବଂ ଗତ 4 ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି, ଉପରାଷ୍ଟ୍ରପତି ତଥା ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସ୍ତରରେ 23ଟି ଗସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଅନୁଷ୍ଠିତ ହୋଇଛି ।
Africa has been the top priority of India’s Foreign Policy. 
ଭାରତର ବୈଦେଶିକ ନୀତିରେ ଆଫ୍ରିକାକୁ ପ୍ରମୁଖତା ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି ।
The visit of Prime Minister to Rwanda, Uganda and South Africa will further strengthen our relations with the African continent. 
ରୱାଣ୍ଡା, ଉଗାଣ୍ଡା ଏବଂ ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକାକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଗସ୍ତ ଫଳରେ ଆଫ୍ରିକା ମହାଦେଶ ସହ ଆମର ସମ୍ପର୍କ ଆହୁରି ସୁଦୃଢ଼ ହେବ ।
Speaking at the event, Shri Modi spoke at length about connecting India’s youth to latest technology. 
ଏହି ଅବସରରେ ସେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆବାସ ଯୋଜନାର ହିତାଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ ଗୃହ ନିର୍ମାଣ ମଞ୍ଜୁରି ପତ୍ର ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ ।
He said, “Our youth can think about start ups and innovation in the health sector, particularly in healthcare equipment.” 
ଏହି ଅବସରରେ ଉଦ୍ବୋଧନ ଦେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆଜିକାର ଯୁବପିଢି କିଭଳି ଆଧୁନିକ କାରିଗରୀ କୌଶଳକୁ ଆପଣେଇଛନ୍ତି ସେ ବିଷୟରେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister congratulated the UP government for ensuring electricity in all districts. 
ରାଜ୍ୟର ସମସ୍ତ ଜିଲ୍ଲାକୁ ବିଦ୍ୟୁତ ଯୋଗାଇ ଦେଇଥିବାରୁ ଉତ୍ତରପ୍ରଦେଶ ସରକାରଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଇଥିଲେ ।
He added, “Power and energy matter immensely in the development journey of a nation. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ, “ଏକ ରାଷ୍ଟ୍ରର ବିକାଶ ଯାତ୍ରାରେ ଶକ୍ତି ଓ ଉର୍ଜାର ମହତ୍ଵ ସର୍ବାଧିକ ।
Today solar energy is gaining popularity in India.” 
ଆଜି ଭାରତରେ ଅକ୍ଷୟ ଶକ୍ତିର ଆଦର ବଢିବାରେ ଲାଗିଛି” ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has congratulated the Indian Women’s hockey team on winning Asia Cup 2017. 
ଏସିଆ କପ 2017 ବିଜୟୀ ହୋଇଥିବା ଭାରତୀୟ ମହିଳା ହକି ଦଳକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
“Congratulations to our hockey team on winning the Women’s Asia Cup 2017. 
“ମହିଳା ଏସିଆ କପ 2017 ବିଜୟୀ ହୋଇଥିବାରୁ ଆମର ହକି ଦଳକୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has strongly condemned the terrorist blast in Kabul. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଫଗାନିସ୍ତାନର କାବୁଲଠାରେ ଘଟିଥିବା ଆତଙ୍କବାଦୀ ଆକ୍ରମଣକୁ ଦୃଢ ଭାବେ ନିନ୍ଦା କରିଛନ୍ତି ।
“We strongly condemn the terrorist blast in Kabul. 
“କାବୁଲରେ ଆତଙ୍କବାଦୀଙ୍କ ବିସ୍ଫୋରଣକୁ ଆମେ ଦୃଢ ଭାବେ ନିନ୍ଦା କରୁଛୁ ।
Our thoughts are with the families of the deceased and prayers with the injured. 
ଘଟଣାରେ ମୃତ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ପରିବାରଜନଙ୍କ ପ୍ରତି ଗଭୀର ସମବେଦନା ରହିଛି ଏବଂ ଆହତମାନଙ୍କ ଆଶୁ ଆରୋଗ୍ୟ କାମନା କରୁଛୁ ।
India stands with Afghanistan in fighting all types of terrorism. 
ସମସ୍ତ ପ୍ରକାର ଆତଙ୍କବାଦର ମୁକାବିଲା ଦିଗରେ ଭାରତ ସବୁବେଳେ ଆଫଗାନିସ୍ତାନ ସହ ଛିଡା ହୋଇଛି ।
Hon’ble Minister of International Relations and Cooperation, 
ମାନନୀୟ ମନ୍ତ୍ରୀ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ସମ୍ପର୍କ ଓ ସହଯୋଗ
Hon’ble Minister of Trade and Industry, 
ମାନନୀୟ ମନ୍ତ୍ରୀ ବ୍ୟାପାର ଓ ଉଦ୍ୟୋଗ
Captains of South African and Indian Industry, 
ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକା ଓ ଭାରତୀୟ ଉଦ୍ୟୋଗ ଜଗତର ମୁଖ୍ୟମାନେ
Ladies and Gentlemen! 
ଦେବୀ ଓ ସଜ୍ଜନମଣ୍ଡଳୀ !
I am happy to be with you today. 
ମୁଁ ଆଜି ଆପଣମାନଙ୍କ ସହ ଥିବାରୁ ଖୁସି ।
India-South Africa relations are built on a strong foundation of history. 
ଭାରତ-ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକାର ସମ୍ପର୍କ ଇତିହାସର ସୁଦୃଢ଼ ଭିତ୍ତିଭୂମି ଉପରେ ଗଢ଼ା ହୋଇଛି ।
• We were directed together by destiny; 
ଆମେ ପରସ୍ପର ଏକାଠି ହେବା ବିଧି ନିର୍ଦ୍ଦେଶିତ,
• We are driven together by dreams. 
ଆମେ ପରସ୍ପର ଏକାଠି ସ୍ୱପ୍ନ ଦେଖି ଆଗକୁ ବଢ଼ିଛେ ।
Our history had many common chapters. 
ଆମର ଇତିହାସର ଅନେକ ଅଧ୍ୟାୟ ଏକା ଭଳି ।
With struggle and sacrifice, we changed the course of history. 
ସଂଘର୍ଷ ଓ ତ୍ୟାଗ ସହ, ଆମେ ଇତିହାସର ଗତିକୁ ବଦଳାଇଛେ ।
Now, it is the time to work for economic freedom. 
ଏବେ ସମୟ ଆସିଛି ଆର୍ଥିକ ସ୍ୱାଧୀନତା ପାଇଁ କାମ କରିବା ।
Thus, our relations rest upon our common desire to fulfil the aspirations of our people. 
ତେଣୁ ଆମ ଲୋକମାନଙ୍କ ଆକାଂକ୍ଷାକୁ ପୂରଣ କରିବା ଆମ ସମ୍ପର୍କର ମିଳିତ ଇଚ୍ଛା ଉପରେ ନିର୍ଭର କରୁଛି ।
• We have been friends in adversities ; 
ଆମେ ଜଟିଳ ସମୟରେ ବନ୍ଧୁ ରହିଛେ,
• Now we should franchise in opportunities 
ଏବେ ଆମେ ସୁଯୋଗର ବନ୍ଧୁ ହେବା ଉଚିତ୍ ।
With the blessings of our great leaders, both the countries have marched on the path of development. 
ଆମର ମହାନ୍ ନେତାମାନଙ୍କ ଆଶୀର୍ବାଦରେ ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ର ବିକାଶ ମାର୍ଗରେ ଅଗ୍ରସର ହେଉଛୁ ।
Both South Africa and India are important players in the BRICS economies. 
ଉଭୟ ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକା ଓ ଭାରତ ବ୍ରିକ୍ସ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ପ୍ରମୁଖ ଭୂମିକା ଗ୍ରହଣ କରୁଛନ୍ତି ।
Our people at home and the world at large are looking at us with great expectations. 
ଦେଶ ଓ ବିଶ୍ୱରେ ରହୁଥିବା ଆମର ଲୋକମାନେ ଆମ ପ୍ରତି ବୃହତ୍ ଆଶା ରଖିଛନ୍ତି ।
We can join handsto fulfil these twin expectations. 
ଏହି ଉଭୟ ଇଚ୍ଛା ପୂରଣ ପାଇଁ ଆମକୁ ହାତ ମିଳାଇବାକୁ ପଡ଼ିବ ।