natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the monetization of 3.70 acres of land at PragatiMaidan by India Trade Promotion Organisation (ITJPO) on long-term leasehold basis for 99 years for construction and running of a Hotel by a third party including private sector through a transparent competitive bidding process. 
ଏହି କାର୍ଯ୍ୟ ପାରଦର୍ଶୀ ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱିତାମୂଳକ ନିଲାମୀ ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ ଘରୋଇ କ୍ଷେତ୍ର ସହିତ ତୃତୀୟ ପକ୍ଷଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ହୋଟେଲ ନିର୍ମାଣ ଏବଂ ପରିଚାଳନା ଲାଗି 99 ବର୍ଷିଆ ପଟ୍ଟା ଲିଜ ଆଧାରରେ ହେବ ।
This measure is part of the Phase – I of redevelopment project of PragatiMaidan i.e. Integrated Exhibition-cum-Convention Centre (IECC) Project. 
ଏହି ପଦକ୍ଷେପ ପ୍ରଗତି ମଇଦାନର ବିକାଶ ପ୍ରକଳ୍ପ ପର୍ଯ୍ୟାୟ-1ର ଅଂଶବିଶେଷ, ଅର୍ଥାତ ସମନ୍ୱିତ ପ୍ରେକ୍ଷାଳୟ ସହିତ ସମ୍ମିଳନୀ କେନ୍ଦ୍ର (ଆଇଇସିସି)ର ଅଂଶବିଶେଷ ଅଟେ ।
It was was approved by the CCEA in January 2017 at an estimated cost of Rs. 2254 crore. 
2254 କୋଟି ଟଙ୍କାର ଆନୁମାନିକ ବ୍ୟୟ ସହିତ ଜାନୁଆରୀ, 2017ରେ ଆର୍ଥିକ ବ୍ୟାପାର ସଂକ୍ରାନ୍ତ କ୍ୟାବିନେଟ କମିଟି ଏହାକୁ ମଞ୍ଜୁର କରିଥିଲେ ।
IECC project envisages construction of a world class state-of-the-art Exhibition-cum-Convention Centre with a seating capacity for 7,000 pax, exhibition, space of over 1,00,000sq.mtr. and a basement parking for 4,800 vehicles. 
ଆଇଇସିସି ପ୍ରକଳ୍ପ ଅନ୍ତର୍ଗତ 7 ହଜାର ଲୋକଙ୍କ ବସିବା ବ୍ୟବସ୍ଥା, 1 ଲକ୍ଷ ବର୍ଗ ମିଟରର ପ୍ରଦର୍ଶନୀ କ୍ଷେତ୍ର ଏବଂ 4,800 ମୋଟରବାହନର ରହିବା ଭଳି ପାର୍କିଂ ସୁବିଧା ସହିତ ବିଶ୍ୱସ୍ତରୀୟ ଅତ୍ୟାଧୁନିକ ସମନ୍ୱିତ ପ୍ରେକ୍ଷାଳୟ ଓ ସମ୍ମିଳନୀ କେନ୍ଦ୍ର ନିର୍ମାଣ କରିବାର ପ୍ରସ୍ତାବ ରହିଛି ।
Traffic decongestion measures in and around the PragatiMaidan will also lead to decongestion of the area. 
ପ୍ରଗତି ମଇଦାନର ଆଖାପାଖ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଯାତାୟାତ ଭିଡ଼ ଦୂର କରିବା ଲାଗି ପଦକ୍ଷେପ ଦ୍ୱାରା ଭିଡ଼ ହ୍ରାସ ପାଇବ ।
The work for IECC project as well as the traffic decongestion solutions is in full swing. 
ଆଇଇସିସି ପ୍ରକଳ୍ପ ଏବଂ ଯାତାୟାତ ଭିଡ଼ ଦୂର କରିବା କାର୍ଯ୍ୟ ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ଜାରି ରହିଛି ।
ITPO has stated that the entire project is expected to be completedby September 2019. 
ଆଇଟିପିଓ ପକ୍ଷରୁ କୁହାଯାଇଛି ଯେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରକଳ୍ପ ସେପ୍ଟେମ୍ବର, 2019 ସୁଦ୍ଧା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବ ବୋଲି ଆଶା କରାଯାଉଛି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the nation from the ramparts of the Red Fort on the 71st Independence Day. 
71 ତମ ସ୍ୱାଧୀନତା ଦିବସ ଅବସରରେ ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଲାଲକିଲ୍ଲାର ପ୍ରାଚୀର ଉପରୁ ରାଷ୍ଟ୍ରକୁ ସମ୍ବୋଧିତ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister recalled the great women and men who worked hard for India’s freedom. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସେହି ମହାନ ପୁରୁଷ/ମହିଳାମାନଙ୍କୁ ମନେ ପକାଇଥିଲେ, ଯେଉଁମାନେ କି ଦେଶର ସ୍ୱାଧୀନତା ପାଇଁ ବହୁ କଷ୍ଟ ସ୍ୱୀକାର କରିଥିଲେ ।
He said the people of India stand shoulder to shoulder with those affected due to natural disasters, and the tragedy in Gorakhpur. 
ସେ କହିଲେ ଯେ ଭାରତର ଜନସାଧାରଣ ପ୍ରାକୃତିକ ବିପର୍ଯ୍ୟୟରେ ପ୍ରଭାବିତ ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ଏବଂ ଗୋରଖପୁରର ବିପଦ ବେଳେ କାନ୍ଧକୁ କାନ୍ଧ ମିଳାଇ ଛିଡ଼ା ହୋଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister noted that the current year is special, because it marks the 75th anniversary of the Quit India Movement; the 100th anniversary of Champaran Satyagraha; and the 125th anniversary of the celebration of ‘Saarvjanik Ganesh Utsav’ – inspired by Bal Gangadhar Tilak. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ଯେ, ଚଳିତ ବର୍ଷର ସ୍ୱାଧୀନତା ଦିବସ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର, କାରଣ ଏହା ଭାରତ ଛାଡ଼ ଆନ୍ଦୋଳନର 75 ତମ ବାର୍ଷିକୀ, ଚମ୍ପାରଣ ସତ୍ୟାଗ୍ରହର ଶତବାର୍ଷିକୀ ଏବଂ ବାଲ ଗଙ୍ଗାଧର ତିଳକଙ୍କ ପ୍ରେରଣାରେ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିବା ‘ସାର୍ବଜନୀନ ଗଣେଶ ଉତ୍ସବ’ର 125 ତମ ବାର୍ଷିକୀ ଅବସରରେ ପାଳନ କରାଯାଉଛି ।
The Prime Minister said that the nation had shown its collective strength between 1942 and 1947, culminating in India’s independence. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ, ଦେଶବାସୀ 1942 ରୁ 1947 ମସିହା ମଧ୍ୟରେ ସାମୂହିକ ଦୃଢ଼ତା ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିଥିଲେ, ଯାହାକି ଭାରତର ସ୍ୱାଧୀନତା ଆଣିଥିଲା ।
He said that we must show the same collective determination and resolve to create a New India by 2022. 
ଆମେ ଏବେ ସେହିଭଳି ସାମୂହିକ ଦୃଢ଼ତା ଦେଖାଇବା ସହ 2022 ମସିହା ସୁଦ୍ଧା ନୂଆ ଭାରତ ଗଠନର ପ୍ରସ୍ତାବ ଆଣିବା ଉଚିତ ।
He emphasized that everyone is equal in our nation, and together we can bring about a qualitative transformation. 
ଆମ ଦେଶରେ ସମସ୍ତେ ସମାନ ଏବଂ ଏକତ୍ର ଆମେ ଏକ ଗୁଣାତ୍ମକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଣିପାରିବା ବୋଲି ସେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଇଥିଲେ ।
The Prime Minister called for an end to the “chalta hai” attitude of complacency, and its replacement with an attitude of “badal sakta hai” for positive change. 
‘ଚଲତା ହୈ’ (ଚଳେଇନେବା) ଆତ୍ମସନ୍ତୁଷ୍ଟିର ମନୋଭାବକୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରି ‘ବଦଲ ସକତା ହୈ’ (ବଦଳା ଯାଇପାରିବ)ର ସକରାତ୍ମକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ମନୋଭାବ ଆଣିବାକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆହ୍ୱାନ ଦେଇଥିଲେ ।
Shri Narendra Modi said that India’s security is our priority, and the surgical strike had underscored this. 
ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ଭାରତର ନିରାପତ୍ତା ଆମର ପ୍ରାଥମକିତା ଏବଂ ସର୍ଜିକାଲ ଷ୍ଟ୍ରାଇକ ଏହାକୁ ସ୍ପଷ୍ଟ ସୂଚାଉଛି ।
He added that India’s stature in the world is rising, and several countries are cooperating with India in fighting the menace of terrorism. 
ସେ ପୁଣି କହିଥିଲେ ଯେ, ବିଶ୍ୱରେ ଭାରତର ପ୍ରତିଷ୍ଠା ବୃଦ୍ଧି ପାଉଛି ଏବଂ ଆତଙ୍କବାଦ ବିରୋଧରେ ଲଢ଼େଇ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅନେକ ଦେଶ ଆମକୁ ସହଯୋଗ କରୁଛନ୍ତି ।
He asserted that the fight against black money will continue, and technology will help bring about transparency. 
କଳାଧନ ବିରୋଧରେ ଲଢ଼େଇ ଜାରି ରହିବ ବୋଲି ସେ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦେବା ସହ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ବିଦ୍ୟା ସ୍ୱଚ୍ଛତା ଆଣିବ ବୋଲି କହିଥିଲେ ।
He encouraged people to further promote digital transactions. 
ଡିଜିଟାଲ ଦେଣନେଣକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବାକୁ ସେ ଲୋକଙ୍କୁ ଉତ୍ସାହିତ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister described the implementation of GST as a key illustration of cooperative federalism. 
ଜିଏସଟି ପ୍ରଣୟନ ସମବାୟ ସଂଘୀୟବାଦର ଏକ ଉଦାହରଣ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିଥିଲେ ।
He said the poor are joining the mainstream through initiatives of financial inclusion. 
ଆର୍ଥିକ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତିକରଣ ପଦକ୍ଷେପ ଯୋଗୁ ଗରିବମାନେ ଏବେ ମୁଖ୍ୟଧାରାରେ ସାମିଲ ହେଉଛନ୍ତି ବୋଲି ସେ କହିଥିଲେ ।
He emphasized that good governance is about speed and simplification of processes. 
ପ୍ରକ୍ରିୟାର ତୀବ୍ରତା ଏବଂ ସରଳୀକରଣ ହିଁ ଉତ୍ତମ ପ୍ରଶାସନ ବୋଲି ସେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଇଥିଲେ ।
On Jammu and Kashmir, the Prime Minister emphasized that neither abuses, nor bullets, but only embracing, can solve the problems in the State. 
ଜମ୍ମୁ-କାଶ୍ମୀର ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ଗାଳି କିମ୍ବା ଗୁଳି ନୁହେଁ ବରଂ ଆଲିଙ୍ଗନ ଦ୍ୱାରା ରାଜ୍ୟର ସମସ୍ୟା ସମାଧାନ ହେବ ।
The Prime Minister appreciated the farmers and the agriculture scientists for record crop production this year. 
ଚଳିତ ବର୍ଷ ରେକର୍ଡ ପରିମାଣର ଶସ୍ୟ ଉତ୍ପାଦନ ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କୃଷକ ଓ କୃଷି ବିଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
He said the Government had procured 16 lakh tonnes of pulses this year, far in excess of the procurement of previous years. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ, ସରକାର ଚଳିତ ବର୍ଷ 16 ଲକ୍ଷ ଟନ୍ ତୈଳବୀଜ ସଂଗ୍ରହ କରିଛନ୍ତି, ଯାହାକି ପୂର୍ବବର୍ଷ ତୁଳନାରେ ବହୁ ଅଧିକ ।
The Prime Minister said the changing nature of technology is resulting in the requirement of different skill-sets for employment. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ, ପ୍ରଯୁକ୍ତି ବିଦ୍ୟାର ପରିବର୍ତ୍ତନଶୀଳ ଗୁଣ ଯୋଗୁ ନିଯୁକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ବିଭିନ୍ନ ଦକ୍ଷତାର ଆବଶ୍ୟକ ପଡ଼ୁଛି ।
He also added that the youth is being nurtured to become job-creators, and not job-seekers. 
ସେ କହିଲେ ଯେ, ଯୁବପିଢ଼ି ଏବେ ନିଯୁକ୍ତି ଆଶାୟୀ ବଦଳରେ ନିଯୁକ୍ତି ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା ହେଉଛନ୍ତି ।
Mentioning women who have to suffer due to Triple Talaq, the Prime Minister said that he admires the courage of those who have stood up against this practice, and added that the nation stands with them in their struggle. 
ଟ୍ରିପଲ ତଲାକ୍ ଯୋଗୁ ମହିଳାମାନେ ଦୁଃଖ ପାଉଥିବା ଉଲ୍ଲେଖ କରି ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଏହି ପ୍ରଥା ବିରୋଧରେ ଛିଡ଼ା ହୋଇଥିବା ମହିଳାମାନଙ୍କ ସାହସକୁ ସେ ପ୍ରଶଂସା କରୁଛନ୍ତି ଏବଂ ଦେଶ ଏହି ଲଢ଼େଇରେ ସେମାନଙ୍କ ସହ ଛିଡ଼ା ହୋଇଛି ।
The Prime Minister said India stands for peace, unity, and harmony. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ, ଭାରତ ଶାନ୍ତି, ଏକତା ଏବଂ ଐକ୍ୟବଦ୍ଧତାର ଏକ ଛବିଳ ପ୍ରତିଫଳନ ।
He said casteism and communalism will not help us. 
ଜାତିବାଦ କିମ୍ବା ସାମ୍ପ୍ରଦାୟିକତା ଆମକୁ ସହାୟତା କରିବ ନାହିଁ ବୋଲି ସେ କହିଲେ ।
He strongly condemned the use of violence in the name of faith, and said this will not be accepted in India. 
ଆସ୍ଥା ନାମରେ ଚାଲିଥିବା ହିଂସାକୁ ସେ ଦୃଢ଼ ସ୍ୱରରେ ନିନ୍ଦା କରିବା ସହ ଏହା ଭାରତରେ ଗ୍ରହଣୀୟ ନୁହେଁ ବୋଲି କହିଥିଲେ ।
He said the call of the Quit India Movement was “Bharat Chhodo,” but the call today is “Bharat Jodo.” 
ସେ କହିଲେ ଯେ, ଭାରତ ଛାଡ଼ ଆନ୍ଦୋଳନରେ ‘ଭାରତ ଛୋଡ଼ୋ’ ଡାକରା ଦିଆଯାଇଥିଲା, କିନ୍ତୁ ଏବେ ସ୍ଲୋଗାନ ଦିଆଯାଉଛି ‘ଭାରତ ଯୋଡ଼ୋ’ ।
The Prime Minister said significant attention is being paid to the development of eastern and north-eastern India. 
ଦେଶର ପୂର୍ବ ଏବଂ ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବାଞ୍ଚଳର ବିକାଶ ପାଇଁ ଅଧିକ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦିଆଯାଉଥିବା ସେ କହିଥିଲେ ।
He said the Government has taken India on new tracks of development, without slackening pace. 
ଉନ୍ନତିର ଗତିକୁ ମନ୍ଥର ନକରି ସରକାର ଦେଶକୁ ବିକାଶର ନୂଆ ରାସ୍ତାରେ ନେବାରେ ସଫଳ ହୋଇଛନ୍ତି ବୋଲି ସେ କହିଥିଲେ ।
Quoting from scriptures, the Prime Minister said that if we do not take the right step at the right time, we do not achieve desired results. 
ଧର୍ମଶାସ୍ତ୍ରର ବାଣୀକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରି ସେ କହିଥିଲେ ଯେ, ଉଚିତ ସମୟରେ ଉଚିତ ପଦକ୍ଷେପ ନ ନେଲେ ଆମେ ଆକାଂକ୍ଷିତ ଫଳ ପାଇପାରିବାନି ।
He said this is the right time for ‘Team India’ to resolve for ‘New India.’ 
‘ନୂତନ ଭାରତ’ ପ୍ରସ୍ତାବ ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ‘ଟିମ୍ ଇଣ୍ଡିଆ’ ପାଇଁ ଏହା ହିଁ ଉଚିତ ସମୟ ବୋଲି ସେ କହିଥିଲେ ।
He called for a New India where the poor would have houses, and access to water and electricity; where farmers would be free from worry, and would earn twice of what they earn today; youth and women would get ample opportunities to fulfil their dreams; an India free from terrorism, communalism, casteism, corruption and nepotism; and an India which is clean and healthy. 
ସେ ଏକ ନୂତନ ଭାରତ ପାଇଁ ଆହ୍ୱାନ ଦେଇଥିଲେ, ଯେଉଠାରେ କି ଗରିବଙ୍କର ବାସଗୃହ ଥିବ, ଜଳ ଓ ବିଦ୍ୟୁତ ପାଇପାରୁଥିବେ; କୃଷକର ଦୁଃଖ ନଥିବ ଏବଂ ଆଜି ତୁଳନାରେ ଦୁଇଗୁଣ ରୋଜଗାର କରିବାରେ ସକ୍ଷମ ହେଉଥିବ; ଯୁବପିଢ଼ି ଓ ମହିଳାମାନେ ସେମାନଙ୍କ ସ୍ୱପ୍ନ ପୂରଣ କରିବାକୁ ଯଥେଷ୍ଟ ସୁଯୋଗ ପାଇପାରୁଥିବେ; ଆତଙ୍କବାଦ, ସାମ୍ପ୍ରଦାୟିକତା, ଜାତିବାଦ, ଭ୍ରଷ୍ଟାଚାର, ଏବଂ ପ୍ରିୟାପ୍ରୀତି ତୋଷଣ ମୁକ୍ତ ଭାରତ; ଏକ ଭାରତ ଯାହାକି ସ୍ୱଚ୍ଛ ଓ ସୁସ୍ଥ ଥିବ ।
This is expected to help in the efforts being taken to improve the availability of these commodities to general public at reasonable rates, and control the tendencies of hoarding and profiteering. 
ଚିନି ମହଜୁଦ ରଖିବା ନେଇ ପ୍ରଚଳିତ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଆଦେଶନାମାର ଅବଧିକୁ ଏପ୍ରିଲ ୨୦୧୭ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବୃଦ୍ଧି କରାଯାଇଛି ।
Accordingly, vide Notification No. 
ପ୍ରଚଳିତ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଆଦେଶନାମାର ଅବଧି ୨୯.୧୦.୨୦୧୬ରେ ସରି ଆସୁଥିଲା ।
Subsequently, the said Order was merged with all the existing Orders in respect of essential commodities and a consolidated Order G.S.R. 929(E) dated 29th September, 2016 was issued. 
ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କେବିନେଟ ବୈଠକରେ ଏହି ନିଷ୍ପତ୍ତି ନିଆଯାଇଛି ।
It has been noticed that the average retail price of sugar has escalated in the recent past, in-spite of adequate availability of sugar stock with the mills. 
କେନ୍ଦ୍ରର ଏହି ନିଷ୍ପତ୍ତି ବଳରେ ରାଜ୍ୟ ସରକାରମାନେ ଚିନିର ମହଜୁଦକରଣ ପାଇଁ ବ୍ୟବସାୟ ଅନୁଷ୍ଠାନମାନଙ୍କ ଲାଗି କଂଟ୍ରୋଲ ଅର୍ଡର ଜାରି କରିପାରିବେ ।
The price rise appears artificial as being mainly due to hoarding of sugar by traders/sugar dealers etc. 
ତେବେ ଏଥିଲାଗି କେନ୍ଦ୍ରର ପ୍ରାକ୍ ଅନୁମତି ନେବାକୁ ପଡିବ ।
Such situations in past were dealt with exercising the powers to regulate stock holding limits etc. for sugar. 
ବ୍ୟବସାୟୀମାନେ କେତେ ପରିମାଣର ଚିନି ମହଜୁଦ (ଷ୍ଟକ୍ ଲିମିଟ୍) ରଖିପାରିବେ ତାହା ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିବାର କ୍ଷମତା ରାଜ୍ୟ ସରକାରଙ୍କର ରହିବ ।
The validity of the current Order in respect of sugar is expiring on 28.10.2016 which caused the reason for further extension of the validity of Central Order GSR No. 929(E) dated 29.09.2016 in respect of sugar up to 28.04.2017. 
ବିଶେଷକରି କଳା ବଜାର ଏବଂ ମୁନାଫାଖୋରୀକୁ ରୋକିବା ପାଇଁ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କର ଏହି ନିଷ୍ପତ୍ତି ସହାୟକ ହେବ ।
The current decision will be notified by the Central Government and will be communicated to all the States/UTs. 
ପୂର୍ବରୁ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ୨୭.୦୪.୨୦୧୬ରେ ରାଜ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଷ୍ଟକ ଲିମିଟ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ ଲାଗି କ୍ଷମତା ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ ।
The States/UTs may exercise the powers and issue control orders with prior concurrence of the Central Government. 
ଯାହାରକି ଅବଧି ୨୯.୧୦.୨୦୧୬ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ରହିଛି ।
a. Provision of 2G+4G mobile coverage in identified uncovered areas of the State of Meghalaya; and 
-ମେଘାଳୟ ରାଜ୍ୟରେ ଚିହ୍ନଟ କରାଯାଇଥିବା ମୋବାଇଲ ସେବା ନଥିବା ଅଂଚଳରେ ଟୁଜି+4ଜି ମୋବାଇଲ କଭରେଜ ବ୍ୟବସ୍ଥା
b. Provision of 2G+4G seamless mobile coverage along the National Highways in Meghalaya. 
-ମେଘାଳୟରେ ଜାତୀୟ ରାଜପଥରେ ଟୁଜି+4ଜି ମୋବାଇଲ କଭରେଜ ବ୍ୟବସ୍ଥା
2. Providing access to public mobile network to hitherto unreached people of Meghalaya will empower citizens with benefits of ICTs for furthering socio-economic developments. 
ମେଘାଳୟରେ ସାଧାରଣ ମୋବାଇଲ ନେଟୱାର୍କ ନଥିବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ନେଟୱାର୍କ ପହଁଚାଇବା ଦ୍ୱାରା ସାଧାରଣ ଜନତାଙ୍କୁ ସାମାଜିକ-ଆର୍ଥିକ ବିକାଶକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବାରେ ସୂଚନା ପ୍ରଯୁକ୍ତି ସହାୟକ ହୋଇପାରିବ ।
Prime Minister of India, H.E. Shri Narendra Modi and President of People’s Republic of China, H.E. Mr. Xi Jinping held their first Informal Summit in Wuhan on April 27-28, 2018, to exchange views on overarching issues of bilateral and global importance, and to elaborate their respective visions and priorities for national development in the context of the current and future international situation. 
ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ଏବଂ ବୈଶ୍ୱିକ ଗୁରୁତ୍ୱ ବହନ କରୁଥିବା ବିଷୟ ଉପରେ ମତ ବିନିମୟ କରିବା ପାଇଁ ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ ଓ ଭବିଷ୍ୟତର ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ପରିସ୍ଥିତି ଆଧାରରେ ଜାତୀୟ ବିକାଶ ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କର ଅନ୍ତର୍ଦୃଷ୍ଟି ଓ ଗୁରୁତ୍ୱ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ପୂଙ୍ଖାନୁପୁଙ୍ଖ ଭାବେ ଆଲୋଚନା ଓ ମତ ବିନିମୟ କରିବା ପାଇଁ ଭାରତର ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଓ ଚୀନ ସାଧାରଣତନ୍ତ୍ରର ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ସି ଜିନପିଙ୍ଗ 2018 ଏପ୍ରିଲ 27-28 ମଧ୍ୟରେ ବୁହାନଠାରେ ପ୍ରଥମ ଅନୌପଚାରିକ ବୈଠକର ଆୟୋଜନ କରିଛନ୍ତି ।
They believe that the simultaneous emergence of India and China as two large economies and major powers with strategic and decisional autonomy, has implications of regional and global significance. 
ସେମାନେ ବିଶ୍ୱାସ ପ୍ରକଟ କରିଛନ୍ତି ଯେ ରଣନୈତିକ ଏବଂ ନିଷ୍ପତ୍ତିଗତ ସ୍ୱାୟତ୍ତତା ଥିବା ତଥା ଏକାସଙ୍ଗରେ ଦୁଇ ବୃହତ୍ ଅର୍ଥନୈତିକ ଏବଂ ମହାଶକ୍ତି ସମ୍ପନ୍ନ ରାଷ୍ଟ୍ର ଭାବେ ଉଦ୍ଭବ ହେଉଥିବା ଏହି ଦୁଇ ରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କର ଆଞ୍ଚଳିକ ଓ ବୈଶ୍ୱିକ ପ୍ରଭାବ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଭୂମିକା ରହିଛି ।
They shared the view that peaceful, stable and balanced relations between India and China will be a positive factor for stability amidst current global uncertainties. 
ଉଭୟ ମତ ଦେଇଥିଲେ ଯେ ଭାରତ ଓ ଚୀନ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ଥିର ଏବଂ ସନ୍ତୁଳିତ ସମ୍ପର୍କ ସାମ୍ପ୍ରତିକ ବିଶ୍ୱର ଅସ୍ଥିରତା ଦୂର କରିବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏକ ସକାରାତ୍ମକ ଭୂମିକା ଗ୍ରହଣ କରିବ ।
They also agreed that proper management of the bilateral relationship will be conducive for the development and prosperity of the region, and will create the conditions for the Asian Century. 
ଉଭୟ ମତ ଦେଇଥିଲେ ଯେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସମ୍ପର୍କର ସଠିକ ପରିଚାଳନା କ୍ଷେତ୍ରୀୟ ବିକାଶ ଓ ସମୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ଫଳପ୍ରଦ ହେବା ସହ ଏହା ‘ଏସିୟ ଶତାବ୍ଦୀ’ ପାଇଁ ଅନୁକୂଳ ପରିବେଶ ସୃଷ୍ଟି କରିବ ।
To this end, they decided to strengthen the Closer Development Partnership in a mutually beneficial and sustainable manner, in pursuit of national modernization and greater prosperity for their peoples. 
ଏନେଇ ଉଭୟ ଦେଶର ଆଧୁନିକୀକରଣ ସହ ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ସମୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ପାରସ୍ପରିକ ଲାଭ ନିମନ୍ତେ ସ୍ଥାୟୀ କାର୍ଯ୍ୟପନ୍ଥା ଗ୍ରହଣ କରିବା ଲାଗି ଭାଗିଦାରୀତା ବୃଦ୍ଧି କରିବା ପାଇଁ ସେମାନେ ନିଷ୍ପତ୍ତି ଗ୍ରହଣ କରିଥିଲେ ।
Prime Minister Modi and President Xi reviewed developments in India-China relations from the strategic and long-term perspective. 
ରଣନୈତିକ ତଥା ଦୀର୍ଘସୂତ୍ରୀ ଦିଗକୁ ନେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ ଓ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ସି ଭାରତ-ଚୀନ ସମ୍ପର୍କରେ ହୋଇଥିବା ପ୍ରଗତିର ସମୀକ୍ଷା କରିଥିଲେ ।
They agreed to significantly enhance efforts to build on the convergences through the established mechanisms in order to create the broadest possible platform for the future relationship. 
ଭବିଷ୍ୟତରେ ସମ୍ପର୍କକୁ ଆହୁରି ଦୃଢ଼ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ପ୍ରକ୍ରିୟା ମାଧ୍ୟମରେ ଯଥା ସମ୍ଭବ ବ୍ୟାପକ ଭିତ୍ତିଭୂମି ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରି ଆହୁରି ଅଧିକ ପ୍ରୟାସ କରିବା ପାଇଁ ଉଭୟ ନେତା ରାଜି ହୋଇଥିଲେ ।
They also agreed that both sides have the maturity and wisdom to handle the differences through peaceful discussion within the context of the overall relationship, bearing in mind the importance of respecting each other’s sensitivities, concerns and aspirations. 
ପାରସ୍ପରିକ ସମ୍ପର୍କକୁ ବଜାୟ ରଖିବା ପାଇଁ ଉଭୟ ଦେଶ ନିଜ ନିଜର ସମ୍ବେଦନଶୀଳତା, ଉଦବେଗ ଏବଂ ଅଭିଳାଷାର ଗୁରୁତ୍ୱକୁ ଦୃଷ୍ଟିରେ ରଖି ଶାନ୍ତିପୂର୍ଣ୍ଣ ଆଲୋଚନା ମାଧ୍ୟମରେ ମତ ପାର୍ଥକ୍ୟକୁ ଦୂର କରିବା ପାଇଁ ଦୁଇ ପକ୍ଷଙ୍କର ପରିପକ୍ୱତା ଓ ପ୍ରଜ୍ଞା ରହିଛି ବୋଲି ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ ଓ ମିଷ୍ଟର ସି ମତ ପ୍ରକାଶ କରିଥିଲେ ।
The two leaders expressed their support for the work of the Special Representatives on the India China Boundary Question and urged them to intensify their efforts to seek a fair, reasonable and mutually acceptable settlement. 
ଭାରତ ଚୀନ ସୀମା ପ୍ରଶ୍ନକୁ ନେଇ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ପ୍ରତିନିଧିମାନଙ୍କର କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଉଭୟ ନେତା ସମର୍ଥନ କରିଥିଲେ ଏବଂ ଉଭୟ ପକ୍ଷଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଗ୍ରହଣୀୟ ଏକ ନିରପେକ୍ଷ ତଥା ବିଚାରଶୀଳ ନିଷ୍ପତ୍ତିରେ ପହଂଚିବା ଲାଗି ସେମାନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ତ୍ୱରାନ୍ୱୀତ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁରୋଧ କରିଥିଲେ ।
The two leaders underscored the importance of maintaining peace and tranquility in all areas of the India-China border region in the larger interest of the overall development of bilateral relations. 
ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସମ୍ପର୍କରେ ଉନ୍ନତି ଆଣିବା ପାଇଁ ବୃହତ୍ତର ସ୍ୱାର୍ଥକୁ ଦୃଷ୍ଟିରେ ରଖି ଭାରତ-ଚୀନ ସୀମାର ସମସ୍ତ ଅଂଚଳରେ ଶାନ୍ତି ଓ ସ୍ଥିରତା ବଜାୟ ରଖିବା ନେଇ ଦୁଇ ନେତା ଗୁରୁତ୍ୱ ପ୍ରକାଶ କରିଥିଲେ ।
To this end, they issued strategic guidance to their respective militaries to strengthen communication in order to build trust and mutual understanding and enhance predictability and effectiveness in the management of border affairs. 
ଏ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ସେମାନେ ଉଭୟ ଦଳର ସାମରିକ ବାହିନୀକୁ ସୀମା ପ୍ରସଙ୍ଗର ଫଳପ୍ରଦ ପରିଚାଳନା ଓ ଅନୁମାନ ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପାରସ୍ପରିକ ବୁଝାମଣା ଓ ବିଶ୍ୱାସ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ରଣନୈତିକ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ ।
The two leaders further directed their militaries to earnestly implement various confidence building measures agreed upon between the two sides, including the principle of mutual and equal security, and strengthen existing institutional arrangements and information sharing mechanisms to prevent incidents in border regions. 
ପୁନଶ୍ଚ ଦୁଇ ନେତା ଉଭୟ ପକ୍ଷ ରାଜି ହୋଇଥିବା ବିଭିନ୍ନ ବିଶ୍ୱାସ ଓ ବୁଝାମଣା ବୃଦ୍ଧିଜନିତ ପଦକ୍ଷେପକୁ ଗୁରୁତ୍ୱର ସହ ପ୍ରଣୟନ କରିବା ଲାଗି ସେମାନଙ୍କ ସାମରିକ ବାହିନୀକୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦେଇଥିଲେ ।
The two leaders agreed to push forward bilateral trade and investment in a balanced and sustainable manner by taking advantage of complementarities between their two economies. 
ଏଥିରେ ସାମିଲ ରହିଛି – ସୀମା ଅଂଚଳରେ ଉତ୍ତେଜନା ହ୍ରାସ ପାଇଁ ପାରସ୍ପରିକ ଓ ସମାନ ସୁରକ୍ଷା ବ୍ୟବସ୍ଥା, ବର୍ତ୍ତମାନର ପ୍ରଚଳିତ ସାଂଗଠନିକ ବ୍ୟବସ୍ଥା ତଥା ସୂଚନା ଆଦାନ ପ୍ରଦାନ ପ୍ରକ୍ରିୟାର ସଶକ୍ତୀକରଣ ।
They also discussed ways to promote greater cultural and people-to-people exchanges and agreed to explore establishing new mechanisms in this direction. 
ଦୁଇ ଦେଶର ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ଥିବା ପରିପୁରକତାର ଲାଭ ଉଠାଇ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ବାଣିଜ୍ୟ ଏବଂ ପୁଞ୍ଜିନିବେଶକୁ ସନ୍ତୁଳିତ ଏବଂ ସ୍ଥାୟୀ ଭାବେ ବୃଦ୍ଧି କରିବା ଲାଗି ଉଭୟ ନେତା ରାଜି ହୋଇଥିଲେ ।
Prime Minister Modi and President Xi underlined that as two major countries India and China have wider and overlapping regional and global interests. 
ଉଭୟ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ସାଂସ୍କୃତିକ ଓ ଜନ-ଜନ ସମ୍ପର୍କ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆଦାନ ପ୍ରଦାନ ବୃଦ୍ଧି କରିବା ପାଇଁ ବିଭିନ୍ନ ପନ୍ଥା ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିବା ସହ ଏ ଦିଗରେ ନୂତନ ପ୍ରକ୍ରିୟା ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ଆଲୋଚନା କରିଥିଲେ ।
They agreed on their need to strengthen strategic communication through greater consultation on all matters of common interest. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ ଓ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ସି ଗୁରୁତ୍ୱ ପ୍ରଦାନ କରି କହିଥିଲେ ଯେ ଦୁଇଟି ପ୍ରମୁଖ ରାଷ୍ଟ୍ର ଭାବେ ଭାରତ ଓ ଚୀନର ବିଭିନ୍ନ ଆଂଚଳିକ ଓ ବୈଶ୍ୱିକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସାଧାରଣ ଓ ପାରସ୍ପରିକ ଲାଭ ରହିଛି ।
They believe that such strategic communication will have a positive influence on enhancing mutual understanding and will contribute to regional and global stability. 
ସେମାନେ ବିଶ୍ୱାସ ପ୍ରକାଶ କରିଥିଲେ ଯେ ଉପଯୁକ୍ତ ଯୋଗାଯୋଗ ମାଧ୍ୟମରେ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ପାରସ୍ପରିକ ବୁଝାମଣାରେ ଉନ୍ନତି ଆଣିବା ସହ ଆଂଚଳିକ ଏବଂ ବୈଶ୍ୱିକ ସ୍ଥିରତା ବଜାୟ ରଖିବାରେ ଯୋଗଦାନ କରିପାରିବେ ।
The two leaders agreed that India and China have separately made major contributions to global peace and prosperity through their respective growth and economic development, and would continue to act as engines for global growth in the future. 
ଉଭୟ ନେତା ମତ ଦେଇଥିଲେ ଯେ ଭାରତ ଓ ଚୀନ ସେମାନଙ୍କ ଉନ୍ନତି ଓ ଆର୍ଥିକ ପ୍ରଗତି ମାଧ୍ୟମରେ ବିଶ୍ୱ ଶାନ୍ତି ଓ ସମୃଦ୍ଧି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ଭାବେ ବୃହତ୍ତର ଯୋଗଦାନ କରିଛନ୍ତି ଏବଂ ଭବିଷ୍ୟତରେ ମଧ୍ୟ ବୈଶ୍ୱିକ ପ୍ରଗତି ପାଇଁ ଅଗ୍ରଣୀ ଭୂମିକା ଗ୍ରହଣ କରିବେ ।
They reiterated the importance of building an open, multipolar, pluralist and participatory global economic order which will enable all countries to pursue their development and contribute to the elimination of poverty and inequality in all regions of the world. 
ସେମାନେ ଏକ ମୁକ୍ତ, ବହୁମୁଖୀ ତଥା ବହୁବିଧ ଏବଂ ଭାଗିଦାରୀତାପୂର୍ଣ୍ଣ ବୈଶ୍ୱିକ ଅର୍ଥନୈତିକ ପ୍ରକ୍ରିୟା ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ ଯାହାଫଳରେ ଏହା ପ୍ରତ୍ୟେକ ରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରଗତି ପାଇଁ ସାମର୍ଥ୍ୟ ପ୍ରଦାନ କରିବ ଏବଂ ବିଶ୍ୱର ସମସ୍ତ ଅଂଚଳରେ ଦାରିଦ୍ର୍ୟ ଓ ଅସମାନତା ଦୂର କରିବାରେ ସହାୟକ ହେବ ।
They spoke of their respective efforts to contribute to the regional and global economic development. 
କ୍ଷେତ୍ରୀୟ ତଥା ବୈଶ୍ୱିକ ଅର୍ଥନୈତିକ ପ୍ରଗତି ବାବଦରେ ଉଭୟ ଦେଶ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରୟାସ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ପ୍ରକାଶ କରିଥିଲେ ।
The two leaders also shared views on their respective foreign policy visions of achieving global prosperity and security. 
ଉଭୟ ନେତା ବୈଶ୍ୱିକ ସମୃଦ୍ଧି ଏବଂ ସୁରକ୍ଷା ହାସଲ କରିବା ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କ ବୈଦେଶିକ ନୀତିର ଅନ୍ତର୍ଦୃଷ୍ଟି ସମ୍ବନ୍ଧରେ ମଧ୍ୟ ପ୍ରକାଶ କରିଥିଲେ ।
They agreed to jointly contribute in a positive and constructive way in facilitating sustainable solutions for global challenges including climate change, sustainable development, food security etc. 
ଜଳବାୟୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ, ସ୍ଥାୟୀ ପ୍ରଗତି, ଖାଦ୍ୟ ସୁରକ୍ଷା ଇତ୍ୟାଦି ସମସ୍ୟାର ସ୍ଥାୟୀ ସମାଧାନ ପାଇଁ ଉଭୟ ଦେଶ ସକାରାତ୍ମକ ଏବଂ ଗଠନମୂଳକ ଭାବେ ଯୋଗଦାନ କରିବା ପାଇଁ ରାଜି ହୋଇଥିଲେ ।
They underscored the importance of reform of multilateral financial and political institutions to make them representative and responsive to the needs of developing countries. 
ବିକାଶଶୀଳ ଦେଶଗୁଡ଼ିକର ଆବଶ୍ୟକତା ପ୍ରତି ସମ୍ବେଦନଶୀଳ ଏବଂ ପ୍ରତିନିଧିମୂଳକ ହେବା ପାଇଁ ବହୁପକ୍ଷୀୟ ଆର୍ଥିକ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନଗୁଡ଼ିକରେ ସଂସ୍କାର ବ୍ୟବସ୍ଥା ଆଣିବା ଉପରେ ସେମାନେ ଗୁରୁତ୍ୱ ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ ।
The two leaders agreed that as two major countries and emerging economies, India and China, given their vast developmental experiences and national capacities, should join hands to take lead in offering innovative and sustainable solutions to challenges faced by humankind in the 21st century. 
ଏକବିଂଶ ଶତାବ୍ଦୀରେ ମନୁଷ୍ୟ ସମ୍ମୁଖୀନ ହେଉଥିବା ଆହ୍ୱାନଗୁଡିକର ସ୍ଥାୟୀ ତଥା ଅଭିନବ ସମାଧାନ ପ୍ରଦାନ କରିବା ଦିଗରେ ପ୍ରଗତି ନେଇ ସେମାନଙ୍କ ଅଭିଜ୍ଞତା ଓ ଜାତୀୟ ସାମର୍ଥ୍ୟ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ତଥା ଦୁଇ ପ୍ରମୁଖ ଏବଂ ଉଦୀୟମାନ ଅର୍ଥନୈତିକ ରାଷ୍ଟ୍ର ଭାବେ ଭାରତ ଓ ଚୀନ ପରସ୍ପର ସହ ହାତ ମିଳାଇ ନେତୃତ୍ୱ ଭୂମିକା ଗ୍ରହଣ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ ।
These include combating diseases, coordinating action for disaster risk reduction and mitigation, addressing climate change and ushering digital empowerment. 
ଏଥିରେ ସାମିଲ ରହିଛି ରୋଗ ବ୍ୟାଧିର ମୁକାବିଲା, ବିପର୍ଯ୍ୟୟ ପ୍ରଶମନ ତଥା ଦୂରୀକରଣ ପାଇଁ କାର୍ଯ୍ୟପନ୍ଥା, ପାଣିପାଗ ପରିବର୍ତ୍ତନ ସମସ୍ୟା ପ୍ରତି ଧ୍ୟାନ ଦେବା ଏବଂ ଡିଜିଟାଲ ସଶକ୍ତୀକରଣ ଆରମ୍ଭ କରିବା ।
They agreed to pool together their expertise and resources in these areas and create a global network dedicated to these challenges for the larger benefit of humanity. 
ମାନବତାର ବୃହତ୍ତର ସ୍ୱାର୍ଥ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଏହି ସବୁ ଆହ୍ୱାନର ମୁକାବିଲା କରିବା ପାଇଁ ଏହି ସବୁ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏକ ବୈଶ୍ୱିକ ନେଟୱାର୍କ ଗଠନ ସକାଶେ ସେମାନେ ଏକତ୍ର ସେମାନଙ୍କ ବିଶେଷଜ୍ଞ ଓ ସମ୍ପଦର ଉପଯୋଗ ପାଇଁ ସହମତି ପ୍ରକାଶ କରିଥିଲେ ।
Prime Minister Modi and President Xi recognized the common threat posed by terrorism, and reiterated their strong condemnation of and resolute opposition to terrorism in all its forms and manifestations. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ ଓ ରାଷ୍ଟ୍ରମତି ସି ସନ୍ତ୍ରାସବାଦର ବିପଦକୁ ଚିହ୍ନଟ କରିଥିଲେ ଏବଂ ସମସ୍ତ ପ୍ରକାରର ସନ୍ତ୍ରାସବାଦ ଓ ସନ୍ତ୍ରାସବାଦୀ ଆକ୍ରମଣର ଦୃଢ଼ ନିନ୍ଦା କରିବା ସହ ଦୃଢ଼ ଭାବେ ଏହାର ମୁକାବିଲା କରିବା ନେଇ ସେମାନଙ୍କର ସଂକଳ୍ପକୁ ଦୋହରାଇ ଥିଲେ ।
They committed themselves to cooperate on counter-terrorism. 
ସନ୍ତ୍ରାସବାଦର ମୁକାବିଲା ପାଇଁ ପାରସ୍ପରିକ ସହଯୋଗ ଲାଗି ଦୁହେଁ ସଂକଳ୍ପବଦ୍ଧ ହୋଇଥିଲେ ।
The two leaders highly assessed the opportunity for direct, free and candid exchange of views offered by the Informal Summit and agreed on the utility of holding more such dialogues in the future. 
ଦୁଇ ନେତା ଅନୌପଚାରିକ ବୈଠକ ମାଧ୍ୟମରେ ସିଧାସଳଖ, ମୁକ୍ତ ତଥା ପାରସ୍ପରିକ ଆଲୋଚନାର ସୁଯୋଗକୁ ଫଳପ୍ରସୂ କରିପାରିଥିବା ଭାବନା ସହ ଭବିଷ୍ୟତରେ ଏପରି ଆହୁରି ଅଧିକ ଆଲୋଚନା କରିବା ପାଇଁ ସହମତି ପ୍ରକାଶ କରିଥିଲେ ।
The forward-looking dialogue raised the level of strategic communication about the perspective, priorities and vision that guide their respective policy choices domestically, regionally and globally. 
ଉଭୟ ଦେଶର ଜାତୀୟ, କ୍ଷେତ୍ରୀୟ ଏବଂ ବୈଶ୍ୱିକ ନୀତି ନିର୍ଣ୍ଣୟର ମାର୍ଗ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରୁଥିବା ଅନ୍ତର୍ଦୃଷ୍ଟି, ଦିଗ ଏବଂ ପ୍ରାଧାନ୍ୟ ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ ଏହି ଆଲୋଚନା ମାଧ୍ୟମରେ ବିଚାର-ବିମର୍ଶ ଆଦାନ ପ୍ରଦାନ ହୋଇପାରିଥିଲା ।
Greeting the jawans on the occasion, the Prime Minister said that their devotion to duty in the remote icy heights, is enabling the strength of the nation, and securing the future and the dreams of 125 crore Indians. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ଉତ୍ତରାଖଣ୍ଡର ହର୍ଶଲିଠାରେ ଯବାନମାନଙ୍କ ସହ ଦୀପାବଳି ପାଳିଛନ୍ତି ଏହି ଅବସରରେ ସେ ଯବାନମାନଙ୍କୁ ଶୁଭକାମନା ଜଣାଇ କହିଲେ, ସୁଦୂର ବରଫାବୃତ ଶିଖରରେ ଆପଣମାନେ ଦେଶକୁ ସୁରକ୍ଷା ଦେଉଛନ୍ତି, ଏହା ହିଁ ଆପଣଙ୍କ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ଯାହାକି 125 କୋଟି ଭାରତୀୟଙ୍କ ଭବିଷ୍ୟତ ଓ ସ୍ୱପ୍ନକୁ ପୂରଣ କରିବାରେ ସକ୍ଷମ ହୋଇଛି ।
He said that Diwali is the festival of lights; it spreads the light of goodness and dispels fear. 
ସେ କହିଲେ, ଦୀପାବଳି ଆଲୋକର ପର୍ବ, ଏହା ଦୟା ଓ ସକରାତ୍ମକ ଭାବନାର ପ୍ରଚାର କରିବା ସହ ଭୟକୁ ଦୂରେଇଥାଏ ।
He said that the jawans, through their commitment and discipline, are also helping to spread the sense of security and fearlessness among the people. 
ଆପଣ ଯବାନମାନେ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ଓ ଅନୁଶାସନର ମାଧ୍ୟମରେ ସାଧାରଣ ଲୋକଙ୍କ ମନରେ ସୁରକ୍ଷା ଓ ନିର୍ଭୟର ଭାବନାକୁ ଉଦ୍ରେକ କରୁଛନ୍ତି ।