natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In tune with this campaign, the Government has decided to incentivize the growth in local content in goods and services while implementing oil and gas projects in India through a policy for providing Purchase Preference to the manufacturers/ service providers who meet the local content targets in oil and gas business activities. 
ଏହି ନୀତି ସମସ୍ତ ରାଷ୍ଟ୍ରାୟତ୍ତ ଉଦ୍ୟୋଗ ଏବଂ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ସେଗୁଡ଼ିକ ଅଧୀନରେ ଥିବା ସହାଯୋଗୀ ସଂସ୍ଥା, ଏକ କିମ୍ବା ଏକାଧିକ ରାଷ୍ଟ୍ରାୟତ୍ତ ଉଦ୍ୟୋଗର 51 ପ୍ରତିଶତ କିମ୍ବା ତତୋଧିକ ଅଂଶଧନ ଥିବା ମିଳିତ ଉଦ୍ୟୋଗ ପାଇଁ ଲାଗୁ ହେବ ।
It’s almost a month with several new friends, everybody came here with his or her distinct identity, with his or her own distinct background but within a month such an atmosphere was createdwhich produced an unbreakable bond amongst all of you. 
ପାଖାପାଖି ଏକ ମାସ ହେବ ଅନେକ ନୂଆ ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କ ସହିତ ପ୍ରତ୍ୟେକ ନିଜ- ନିଜର ଏକ ଭିନ୍ନ ପରିଚୟ ନେଇକରି ଆସିଥିଲେ, ନିଜ ବିବିଧତାକୁ ନେଇ ଆସିଥିଲେ, କିନ୍ତୁ ମାସକ ଭିତରେ ଏପରି ଏକ ପରିବେଶ ସୃଷ୍ଟି ହେଲା କି ଆପଣ ସମସ୍ତଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏକ ଅତୁଟ ସଂପର୍କ ଯୋଡି ହୋଇଯାଇଛି ।
A bond of kinship and when you will be meeting from the cadets from other states then you would be surprised to know about their uniqueness and their diversity. 
ଏକ ଆପଣାର ସଂପର୍କ, ଆଉ ଯେବେ ଆପଣ ଅନ୍ୟ ରାଜ୍ୟର କ୍ୟାଡେଟଙ୍କ ସହିତ ମିଶୁଥିବେ ତ ତାଙ୍କର ବିଶେଷତ୍ୱଗୁଡିକ, ବିବିଧତା ଗୁଡିକ ବିଷୟରେ ଜାଣି ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ହେଉଥିବେ ।
You will leave this place with so much curiosity that you will feel like that as a citizen of India the more you know the country, the more you know about every corner of the country, the more you know India’s diversity the more you feel one with the country. 
ଏତେ ଉତ୍ସୁକତାକୁ ନେଇ ଆପଣମାନେ ଏଠାରୁ ଯିବେ ଯେ ମନ ହେବ କି ଭାରତର ନାଗରିକ ଭାବେ ଆଗାମୀ ଦିନରେ ଭାରତକୁ ଯେତେ ଅଧିକ ଜାଣିବି, ଭାରତର ପ୍ରତ୍ୟେକ କୋଣକୁ ଯେତେ ଅଧିକ ଜାଣିବି, ଭାରତର ପ୍ରତ୍ୟେକ ବିବିଧତାକୁ ଯେତେ ଅଧିକ ଚିହ୍ନିବି, ନିଜକୁ ସେତେ ଅଧିକ ତା’ ଭିତରେ ପାଇବି ।
The seed of this value systemis naturally sown within us in every NCC camp. 
ଏହି ସଂସ୍କାର ବୀଜ ଏଇ ଏନସିସି ଶିବିରରୁ ସହଜ ଭାବେ ଆମ ଭିତରେ ବୁଣାଯାଇଥାଏ ।
NCC cadets participating in the parade at Raj Path and those who did not get the opportunity to participate in the parade or being seen on the Raj Path, those who work in the background, those who labored extremely hard for a month, for every such person, the guests from 10 countries, the entire country and Indian Diaspora spread across the world takes pride in every step taken by you people. 
ରାଜପଥ ପରେଡରେ ଏନସିସିର କ୍ୟାଡେଟ ଆଉ ଯେଉଁମାନଙ୍କୁ ରାଜପଥରେ ଚାଲିବାର, ଦେଖିବାର ସୁଯୋଗ ମିଳି ନାହିଁ, ଏପରିକି ପାଖ ଭୂମିରେ କାମ କରୁଥିବା ଲୋକ ମାସେ ହେବ କଠୋର ତପସ୍ୟା କରିଥିବା ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କ ପ୍ରତି ଦୁନିଆର ଦଶଟି ଦେଶର ଅତିଥି ଏବଂ ସମଗ୍ର ହିନ୍ଦୁସ୍ଥାନ ଆଉ ସାରା ବିଶ୍ୱରେ ଖେଳେଇ ହୋଇ ରହିଥିବା ଭାରତୀୟ ସମୁଦାୟ ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରତ୍ୟେକ ପାଦରେ ଗୌରବ ଅନୁଭବ କରୁଥିଲେ ।
When you showed your extreme courage then every countrymen felt that the courage of the country was going to the top. 
ଆପଣ ଯେତେବେଳେ ଦୃଢ ଆତ୍ମ ବିଶ୍ୱାସର ସହିତ ନିଜର ଇଚ୍ଛାଶକ୍ତିକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରୁଥିଲେ ସେତେବେଳେ ଦେଶବାସୀ ଅନୁଭବ କରୁଥିଲେ କି ଦେଶ ଦୃଢ ଆତ୍ମ ବିଶ୍ୱାସର ସହିତ ଆଗକୁ ଅଗ୍ରସର ହେଉଛି ।
This environment, this atmosphere should not be confined to this place only. 
ଏହି ପରିବେଶ, ଏହି ବାତାବରଣ ଏତିକି ମଧ୍ୟରେ ସୀମିତ ରହିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ ।
The real test begins after that. 
ଏହାପରେ କଷଟି ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥାଏ ।
NCC is known for its discipline and unity. 
ଏନସିସି ହେଉଛି ଏହାର ପରିଚୟ ଏକତା ଏବଂ ଅନୁଶାସନ ।
NCC is not just anuniform or uniformity but it is unity in true sense of the word.And therefore with this feeling…eventually why this parade, this camp, this discipline, this hard work is aimed at achieving what? 
ଏନସିସି ହେଉଛି ଏକ ମିଶନ, ଏନସିସି ଏହା କେବଳ ୟୁନିଫର୍ମ ଏବଂ ସମାନତା ନୁହେଁ, ବାସ୍ତବ ଅର୍ଥରେ ଏହା ହେଉଛି ଏକତା ।
This is being invested so that this kind of nucleus, this kind of individuals continue to be created within the country with a mission mode thatcontinue to inspire others, so that the determination of the country continues to increase and that is why in a way it’s an effort to develop the lives and develop the country through those developed lives. 
ଦେଶର ଗରିବରୁ ଗରିବ ବ୍ୟକ୍ତିର ଅଧିକାରର ଧନ ଏହି ଜିନିଷରେ କ’ଣ ଲଗାଯାଉଛି, ତାହା ଏଥିପାଇଁ ଲଗାଯାଉଛି, ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଏଭଳି ପରମାଣୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରାଯାଉ, ଏପରି ଶାଖା ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଚାଲୁ, ମିଶନ ମୋଡରେ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରେରଣା ଦେଇ ଚାଲନ୍ତୁ, ଆଉ ଦେଶର ଇଚ୍ଛା ଶକ୍ତି ଏତେ ବଢି ଚାଲୁ, ଆଉ ଏଥିପାଇଁ ଏକ ପ୍ରକାରରେ ଜୀବନକୁ ଗଠନ କରିବାରେ ଏବଂ ଏହି ସମୃଦ୍ଧ ଜୀବନ ମାଧ୍ୟମରେ ଦେଶ ନିର୍ମାଣରେ ଏହା ଏକ ପ୍ରୟାସ ହୋଇଥାଏ ।
If we leave all these things here and these memories are going to be used just for sharing them with friends for the rest of life then something is missing. 
ଯଦି ଆମେ ଏହିଠାରେ ସବୁ କିଛି ଛାଡି ଦେଇ ଯିବା – ଖାଲି ସ୍ମୃତି ଗୁଡିକୁ, ସ୍ମୃତିଗୁଡିକୁ ସାରା ଜୀବନ ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବାଣ୍ଟିବା କାମରେ ଆସିବ, ବୋଧହୁଏ ତା’ହେଲେ କିଛି ଅଭାବ ରହିଗଲା ।
We should take pride in the fact that after the independence of the country the NCC act was enacted before the enactment of rules and regulation for the armed forces. 
ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଏହି କଥା ପାଇଁ ଗର୍ବ କରିବା ଦରକାର ଆମ ଦେଶ ସ୍ୱାଧୀନ ହେବା ପରେ ସଶସ୍ତ୍ର ବାହିନୀ ପାଇଁ ନିୟମ କାନୁନ ଏବଂ ନିୟମ ତିଆରି ହେବା ପୂର୍ବରୁ ଏହି ଦେଶରେ ଏନସିସି ଅଧିନିୟମ ତିଆରି ହୋଇଥିଲା ।
Nation building was linked with the young generation of the country and given priority over security of the nation. 
ରାଷ୍ଟ୍ର ରକ୍ଷା ପୂର୍ବରୁ ମଧ୍ୟ ରାଷ୍ଟ୍ର ନିର୍ମାଣକୁ ଆମ ଦେଶରେ ଯୁବ ପିଢି ସହିତ ଯୋଡା ଯାଇଥିଲା ।
Today, NCC has completed 70 years. 
ଆଜି ଏନସିସି 70 ବର୍ଷର ହୋଇ ଯାଇଛି ।
The journey of seven decades, and millions and millions of NCC cadets like me moved on the path of life by receiving the values of patriotism. 
ସାତ ଦଶକର ଯାତ୍ରା ଏବଂ ମୋ ଭଳି ଲକ୍ଷ ଲକ୍ଷ ଏନସିସି କ୍ୟାଡେଟ୍‌ ଦେଶ ଭକ୍ତିର ସଂସ୍କାର ପାଇ ଜୀବନ ରାସ୍ତାରେ ଆଗେଇ ଚାଲିଛନ୍ତି ।
Friends, we get a sense of mission from NCC. 
ବନ୍ଧୁଗଣ, ଏନସିସିରୁ ଆମକୁ ମିଶନର ଲକ୍ଷ୍ୟ ମିଳିଛି ।
On the completion of 70 years of NCC the time demands that we should take a look at these things like: where we came from, where we have come and where we want to take the country. 
70 ବର୍ଷ ଏନସିସିକୁ ହେବାର ଅର୍ଥ ହେଉଛି – ସମୟର ଆବଶ୍ୟକତା କି ଆମେ ପୁଣି ଥରେ ପୁର୍ବାବଲୋକନ କରିବା, ଯେଉଁଠାରୁ ଚାଲିବା ଆରମ୍ଭ କରିଥିଲେ, କେଉଁଠାରେ ପହଞ୍ଚିଲେ ଏବଂ ଆଗକୁ କେଉଁଠାକୁ ଆମ ଦେଶକୁ ନେଇଯିବାର ଅଛି ।
What should be the form of this NCC and what are the new things that should be added in the NCC? 
ଏହି ଏନସିସିର ରୂପ କ’ଣ ହେଉ, ଆଉ କେଉଁ ନୂଆ ଜିନିଷ ଯୋଡା ଯିବ ।
Today, when we are completing 70 years then we should prepare a mission for 75 years with this resolve. 
ଏହି ସଂକଳ୍ପକୁ ନେଇ ଆମେ ଆଜି ଯେବେ 70 ବର୍ଷ ପାଳନ କରୁଛୁ, 75 ବର୍ଷର ମିଶନ ସ୍ଥିର କରିବା ।
I don’t believe that any youth of my country is willing to tolerate corruption. 
ମୁଁ ମାନିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ନୁହେଁ କି ମୋ ଦେଶର କୌଣସି ଯୁବକ ଆଜି ଭ୍ରଷ୍ଟାଚାର ସହିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଅଛି ।
Will this thing be enough? 
ଏତିକିରେ କାମ ଚଳିବ କି?
Then we will have to continue to wage this battle for a prolonged period, it is not going to stop. 
ପୁଣି ତ ଏହି ଲଢେଇ ବହୁତ ଦୀର୍ଘ ଦିନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଚଲାଇବାକୁ ପଡିବ, ଏହି ଲଢେଇ ଅଟକିବାର ନାହିଁ ।
This fight against corruption, this fight against black money is aimed at making the future of the youth of my country. 
ଭ୍ରଷ୍ଟାଚାର ବିରୁଦ୍ଧରେ ଏହି ଲଢେଇ, କଳାଧନ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଏହି ଲଢେଇ ମୋ ଦେଶର ଯୁବକମାନଙ୍କ ଭବିଷ୍ୟତ ନିର୍ମାଣ ପାଇଁ ହେଉଛି ।
And if the future of the youth of my country is secured then it is going to make the future of our country. 
ଆଉ ଯଦି ମୋ ଦେଶର ଯୁବକମାନଙ୍କ ଭବିଷ୍ୟତ ନିର୍ମାଣ ହେବ ତ ସେଥିରେ ମୋ ଦେଶର ଭବିଷ୍ୟତ ନିର୍ମାଣ ହେବାକୁ ଯାଉଛି ।
I know that you will never disappoint me. 
ମୁଁ ଜାଣିଛି ଆପଣ କେବେ ମୋତେ ନିରାଶ କରିବେ ନାହିଁ ।
The youth of my country will not disappoint me. 
ମୋ ଦେଶର ଯୁବକମାନେ ମୋତେ ନିରାଶ କରିବେ ନାହିଁ ।
If I want your help, the help of youth of my country, then I want your help for setting this country free from this corruption which is like a termite. 
ମୋ ଦେଶର ଯୁବକମାନେ ମୁଁ ଆପଣମାନଙ୍କର ସହାୟତା ଚାହୁଁଛି କି ଭାରତକୁ ଭ୍ରଷ୍ଟାଚାର ରୂପୀ ଉଈରୁ ମୁକ୍ତି ଦେବା ପାଇଁ ।
You might feel that what you could do. 
ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଲାଗୁଥିବ କି ଆମେ କ’ଣ କରି ପାରିବୁ?
You will do that in any case but this will not be sufficient. 
ତାହା ତ ଆପଣମାନେ ନିଶ୍ଚୟ କରିବେ, କିନ୍ତୁ ଏତିକିରେ କଥା ଅଟକିବ ନାହିଁ ।
There is one thing, one task and if you make a pledge, if you make a rule that every year you would associate at least 100 new families with this thing, then what is that thing. 
ଯଦି ଗୋଟିଏ କାମ ଆପଣ ଦୃଢ ନିଶ୍ଚୟ କରି ନେବେ ଆଉ ନିୟମ କରି ନେବେ କି ବର୍ଷକୁ ଅତି କମ୍‌ରେ ଶହେ ନୂତନ ପରିବାରକୁ ମୁଁ ଏହି କାମ ପାଇଁ ଯୋଡିବି, ତାହା ହେଉଛି କିଭଳି କାମ ।
If accountability is there, if transparency is there, then there is an automatic change in the situation. 
ଯଦି ଉତ୍ତରଦାୟିତ୍ୱ ଆସିଥାଏ, ପାରଦର୍ଶୀତା ଆସିଥାଏ, ତ ନିଜକୁ ନିଜେ କାର୍ଯ୍ୟରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆସିଥାଏ ।
Can you make a pledge that wherever we go for purchasing things, wherever there is an exchange of money, then we will not do it in cash, all of us have become mobile users. 
କ’ଣ ଆପଣ ସ୍ଥିର କରିପାରିବେ କି ଏବେ ଆମେ ଯେଉଁଠାରୁ ଯାହା କିଛି କିଣିବାକୁ ଯିବା, ଯେଉଁଠାରେ କିଛି ଅର୍ଥ ଦେବା-ନେବା ହେବ ତ’ ନଗଦରେ କରିବା ନାହିଁ ।
Whether we will download the BHIM App and make every purchase through BHIM App? 
ଆମେ ସବୁ ମୋବାଇଲ ଫୋନ୍‌ ବ୍ୟବହାର କରିଲା ବାଲା ହୋଇଯାଇଛୁ ।
Please develop a habit of this thing. 
ଆପଣ ଏହାକୁ ଅଭ୍ୟାସରେ ପରିଣତ କରନ୍ତୁ ।
If my NCC cadets take up this task on a mission mode then no one will have courage to drag the country towards corruption. 
ମୋର ଏନସିସି କ୍ୟାଡେଟ୍‌ ଏକ ମିଶନ ମୋଡରେ ଏହି କାମ ଉଠାଇ ନେବେ ତ କାହାର ସାହସ ଅଛି କି ଦେଶକୁ ଭ୍ରଷ୍ଟାଚାର ଆଡକୁ ଟାଣି ନେଇ ପାରିବ ।
Even if an extremely corrupt person succeeds in occupying a high office even then he will be forced to follow the path of honesty. 
ଯେତେ ବଡ଼ ଭ୍ରଷ୍ଟ ବ୍ୟକ୍ତି ଯେତେ ବଡ଼ ପଦରେ ରହିଥିବ, ତେବେ ମଧ୍ୟ ତାକୁ ସଚ୍ଚୋଟତାର ରାସ୍ତାରେ ଆସିବାକୁ ବାଧ୍ୟ ହେବାକୁ ପଡିବ ।
Sometimes there was a lot of despair in the country that lofty things are discussed against the corruption but nothing could be done against powerful people. 
ଦେଶକୁ କେବେ-କେବେ ନିରାଶା ଲାଗୁଥିଲା କି ଭ୍ରଷ୍ଟାଚାର କଥା ବହୁତ ବଡ଼ ହୋଇଥାଏ, କିନ୍ତୁ ବଡ଼-ବଡ଼ ଲୋକଙ୍କର କିଛି ହୋଇ ନ ଥାଏ ।
Who can say that there is no God, who can say that there is no justice in the house of God? 
କିଏ କହୁଛି ‘ଈଶ୍ୱର ନାହାନ୍ତି’ କିଏ କହୁଛି ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ସେଠାରେ ନ୍ୟାୟ ନାହିଁ ।
Now there is no one to protect them. 
ଏବେ କେହି ବଞ୍ଚି ପାରିବେ ନାହିଁ ।
And that is why today I would like say this thing before the NCC cadets, and through them to the NCC cadets across the country and be it the youth of NSS or be it the youth of Nehru Youth Centre and be it the students of schools and colleges or be it the youth of the country who live and die for the country, I seek your help. 
ଆଉ ଏଥିପାଇଁ ମୁଁ ଆଜି ଏନସିସି କ୍ୟାଡେଟଙ୍କ ସାମ୍ନାରେ ସେମାନଙ୍କ ମାଧ୍ୟମରେ ସାରା ଦେଶର ଏନସିସି କ୍ୟାଡେଟ୍‌ ହୁଅନ୍ତୁ, ଏନଏସଏସର ଯୁବକମାନେ ହୁଅନ୍ତୁ, ନେହେରୁ ଯୁବ କେନ୍ଦ୍ରର ଯୁବକମାନେ ହୁଅନ୍ତୁ, ସ୍କୁଲ-କଲେଜର ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀ ହୁଅନ୍ତୁ, ମୋ ଦେଶ ପାଇଁ ଜୀଇଁବା-ମରିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଯୁବକମାନେ ହୁଅନ୍ତୁ, ମୁଁ ଆପଣମାନଙ୍କଠାରୁ ସାହାଯ୍ୟ ଚାହୁଁଛି ।
Please come forward and join me in this fight as a soldier. 
ଏହି ଲଢେଇ ପାଇଁ ଆପଣ ମୋର ସିପାହୀ ହୋଇ ଆସି ଯାଆନ୍ତୁ ।
Please come forward, by working together if we will rid the country of this termite then we will be able to win the fight for providing the rights of the poor people of the country. 
ଆସନ୍ତୁ ଆମେ ମିଳିମିଶି ଭାରତକୁ ଏହି ଉଈ କବଳରୁ ମୁକ୍ତି ଦେଇ ଦେବା, ତ ଦେଶର ଗରିବ ମାନଙ୍କର ଅଧିକାରର ଲଢେଇ ଆମେ ଜିତି ପାରିବା ।
If we eradicate these evils then it benefits the most to the poor people of the country. 
ଆମେ କୁ-ପ୍ରଥା ଗୁଡିକୁ ଶେଷ କରିଦେବା, ତାହାର ସବୁଠାରୁ ଅଧିକ ସୁଫଳ ମୋ ଦେଶର ଗରିବଙ୍କୁ ମିଳିଥାଏ ।
When the money is spent in the proper manner then a poor household gets the affordable medicine. 
ଯେତେବେଳେ ସଠିକ ସ୍ଥାନରେ ଅର୍ଥ ଖର୍ଚ୍ଚ ହୋଇଥାଏ ତ, କୌଣସି ଗରିବର ଘରେ ଶସ୍ତା ଦରରେ ଔଷଧ ପହଞ୍ଚିଥାଏ ।
When the money is spent in the proper manner then it creates the facilities for providing good schools, good teachers to the children of a poor person. 
ଯେତେବେଳେ ଠିକଣା ଜାଗାରେ ଅର୍ଥ ଖର୍ଚ୍ଚ ହୋଇଥାଏ ତ, ଗୋଟିଏ ଗରିବ ପିଲା ପଢିବା ପାଇଁ ଭଲ ଶିକ୍ଷକ, ଭଲ ସ୍କୁଲର ବ୍ୟବସ୍ଥା ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଥାଏ ।
And dear youth of my country that is why the discussion about Aadhaar that you people get to hear these days, those people who are aware about the world of technology, who are aware about the changing times they know that this data is going to be a very powerful thing in the world in the coming days. 
ଯେଉଁ ଲୋକ ଟେକ୍ନୋଲଜିକୁ ଜାଣିଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ବଦଳୁଥିବା ଯୁଗକୁ ଜାଣିଛନ୍ତି ସେମାନଙ୍କୁ ଜଣା ଅଛି କି ତଥ୍ୟ, ଏହା ଦୁନିଆର ଆଗାମୀ ସମୟର ବହୁତ ବଡ଼ ଶକ୍ତି ହେବାକୁ ଯାଉଛି ।
That day is not far away when the country which will have data will be considered powerful. 
ଯେଉଁମାନଙ୍କ ପାଖରେ ତଥ୍ୟ ଅଛି ସେହି ଦେଶକୁ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ବୋଲି ଗଣନା କରାଯିବ, ସେହି ଦିନ ବେଶି ଦୂର ନ ଥିବ ।
In the digital world, in the world of data, Aadhaar has given a big reason to India to take pride in this field. 
ଆଧାର ଡିଜିଟାଲ ବିଶ୍ୱରେ ତଥ୍ୟର ଦୁନିଆରେ ବହୁତ ବଡ଼ ଶକ୍ତି ଭାବେ ଭାରତ ପାଇଁ ଗର୍ବ ଆଣି ଦେଇଛି, ଗୌରବ ଆଣି ଦେଇଛି ।
And now due to Aadhaar those benefits which should accrue to poor people, to common man but were earlier siphoned off into wrong hands; that was also a method of corruption. 
ଆଉ ଏବେ ଆଧାର ମାଧ୍ୟମରେ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଯେଉଁ ସୁବିଧା ମିଳିବା ଦରକାର, ଗରିବମାନଙ୍କୁ, ସାଧାରଣ ମଣିଷମାନଙ୍କୁ ତାହା ପୂର୍ବରୁ ଭୁଲ ଲୋକଙ୍କ ହାତକୁ ଚାଲି ଯାଉଥିଲା ।
The girl that never born used to grow up into an adult, marry and become widow in the records of a government office and widow pension was paid to her from the government exchequer. 
ଭ୍ରଷ୍ଟାଚାରର ତାହା ମଧ୍ୟ ଏକ ରାସ୍ତା ଥିଲା, ଯେଉଁ ଝିଅ ଜନ୍ମ ହୋଇ ନ ଥାଏ, ସେ ସରକାରୀ କାର୍ଯ୍ୟାଳୟରେ ବଡ଼ ହୋଇଥାଏ, ବିବାହ ହୋଇଯାଇଥାଏ ଏବଂ ବିଧବା ମଧ୍ୟ ହୋଇଯାଇଥାଏ ଆଉ ସରକାରୀ ରାଜକୋଷରୁ ବିଧବା ଭତ୍ତା ମଧ୍ୟ ଚାଲି ଯାଉଥିଲା ।
This kind of business was going on but now the legitimate claimants could be identified due to Aadhaar and they have started getting their rights due to direct transfer of benefits. 
ଏହି କାରବାର ଚାଲୁ ରହିଥିଲା, ଆଧାର କାରଣରୁ, ସିଧା ସଳଖ ସୁବିଧା ହସ୍ତାନ୍ତର କାରଣରୁ ଯେଉଁମାନେ ହକ୍‌ଦାର ଥିଲେ, ସେମାନଙ୍କୁ ଚିହ୍ନଟ କରାଯାଇ ପାରିଲା, ସେମାନଙ୍କୁ ମିଳିବାରେ ଲାଗିଲା ।
And youth of my country, this has been implemented in some schemes, at present it’s not 100%, it’s just a start but because of it around Rs.60,000 crore has been saved which was siphoned off into wrong hands. 
ଆଉ ମୋ ଦେଶର ଯୁବକମାନେ କେବଳ ଟେକ୍ନୋଲଜିର ସାହାଯ୍ୟ ଯୋଗୁଁ ମାତ୍ର କିଛି ଯୋଜନାଗୁଡିକରେ ଏବେ ତ’ ଶତ ପ୍ରତିଶତ ହୋଇ ନାହିଁ, ଆରମ୍ଭ ହୋଇଛି ମାତ୍ର , ପାଖାପାଖି 60 ହଜାର କୋଟି ଟଙ୍କା ଯାହା ତ୍ରୁଟିପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ଭୁଲ ଲୋକଙ୍କ ହାତକୁ ଯାଉଥିଲା, ତାହା ବଞ୍ଚିଯାଇଛି ।
All this is possible. 
ଏହା ସବୁ ସମ୍ଭବ ହେବ ।
And therefore my youth should move forward in the direction of a cashless society with the mantra of less cash and by optimally using the BHIM App for all the selling and purchasing and even if we need to pay the fee then we will pay it through BHIM App. 
ଆଉ ଏଥିପାଇଁ ମୋ ଯୁବକମାନେ ନଗଦ ବିହୀନ ସମାଜ ଦିଗରେ କମ୍‌ ନଗଦର ମନ୍ତ୍ର ନେଇ ଭୀମ୍‌ ଆପ୍‌ର ସର୍ବାଧିକ ଉପଯୋଗ କରି ଆମେ ଯଦି କିଣା-ବିକାର ସମସ୍ତ କାରବାର, ଫି’ ଦେବାର ଅଛି ତ’ ଭୀମ୍‌ ଆପ୍‌ରେ ଦେବା ।
Then you will see how the changes will come about in the country. 
ତ ଆପଣ ଦେଖନ୍ତୁ କିଭଳି ଭାବେ ଦେଶରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆରମ୍ଭ ହେଉଛି ।
My young friends, you people have got a good experience in the life. 
ମୋର ଯୁବ ସାଥୀମାନେ, ଏକ ଉନ୍ନତ ଅନୁଭବ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଜୀବନରେ ମିଳିଛି ।
You people have got the opportunity to experience the country by living with the people from all corners of the country in a very short span of time. 
ବହୁତ କମ୍‌ ସମୟରେ ହିଁ ଦେଶର ପ୍ରତ୍ୟେକ କୋଣର ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ସହିତ ଜୀଇଁ ଦେଶକୁ ଅନୁଭବ କରିବାର ସୁଯୋଗ ମିଳିଥାଏ ।
You people got that feeling; you got a new touch of India. 
ଅନୁଭବ ମିଳିଥାଏ ।
With this new spirit, with this new resolve, with this new aspiration, all of us should collectively move forward with a solemn pledge to make a New India. 
ଭାରତର ଏକ ନୂତନ ସ୍ପର୍ଶ ଆପଣଙ୍କୁ ମିଳିଥାଏ, ଏହି ନବ ଚେତନା ସହିତ, ଏହି ନବ ସଂକଳ୍ପ ସହିତ, ଏହି ନବ ଆକାଂକ୍ଷା ସହିତ ନିଉ ଇଣ୍ଡିଆ ନିର୍ମାଣ ପାଇଁ ଆମେ ସମସ୍ତେ ସଂକଳ୍ପ ନେଇ ଚାଲିବା ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) signed on November 11, 2016 at Tokyo, Japan between the Indian Space Research Organisation (ISRO) and the Japanese Aerospace Exploration Agency (JAXA) for cooperation in the field of outer space. 
ଭାରତର ମହାକାଶ ଗବେଷଣା ସଂସ୍ଥା ‘ଇସ୍ରୋ’ ଏବଂ ଜାପାନ ମହାକାଶ ସନ୍ଧାନ ଏଜେନ୍ସୀ ‘ଜାକ୍ସା’ ମଧ୍ୟରେ ଟୋକିଓଠାରେ ନଭେମ୍ବର 11, 2016ରେ ଏକ ବୁଝାମଣା ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହୋଇଛି ।
The purpose of this MoU is to pursue future cooperative activities in the exploration and use of outer space exclusively for peaceful purposes in accordance with the laws and regulations applicable in each country and their international obligations. 
ମହାକାଶ ଗବେଷଣା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ପାରସ୍ପରିକ ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି ଲାଗି ଏହି ବୁଝାମଣା କରାଯାଇଥିବା ବିଷୟ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟକୁ ଅବଗତ କରାଯାଇଛି ।
ISRO and JAXA will bear the costs of their respective activities under this Memorandum, unless they decide otherwise in writing. 
ଆଜି (18.01.2017) ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟର ବୈଠକ ବସି ଏହି ପ୍ରସଙ୍ଗ ଉପରେ ଆଲୋଚନା କରାଯାଇଥିଲା ।
Framework MoU would lead to joint activity in the field of application of space technologies for the benefit of humanity. 
ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ସଂକଳ୍ପ ଓ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ଆଧାରରେ ଦୁଇ ଦେଶ ମହାକାଶର ଶାନ୍ତିପୂର୍ଣ୍ଣ ଉପଯୋଗ ଲାଗି ପାରସ୍ପରିକ ସହଯୋଗମୂଳକ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଗ୍ରହଣ କରିବେ ।
Subsequently both agencies have signed cooperative documents addressing lunar exploration, satellite navigation, X-ray astronomy and Asia Pacific Regional Space Agency Forum (APRSAF). 
ବିଶେଷ କରି ପୃଥିବୀ ପର୍ଯ୍ୟବେକ୍ଷଣ କେନ୍ଦ୍ର, ଉପଗ୍ରହ ଯୋଗାଯୋଗ, ନେଭିଗେସନ, ଅନୁସନ୍ଧାନ, ମହାକାଶ ସଂଲଗ୍ନ ଶିଳ୍ପର ବିକାଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଦୁଇ ଦେଶ ସହଯୋଗ କରିବେ ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for a Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Belarus in the oil and gas sector. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ବସିଥିବା କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ତୈଳ ଏବଂ ଗ୍ୟାସ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତ ଓ ବେଲାରୁସ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ବୁଝାମଣାପତ୍ର (ଏମଓୟୁ)କୁ ପିଛିଲା ଭାବେ ମଞ୍ଜୁରି ମିଳିଛି ।
The MoU was signed on 12th September, 2017 during the visit of President of Belarus to India. 
ବେଲାରୁସ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଗତ 12 ସେପ୍ଟେମ୍ବର, 2017ରେ ଭାରତ ଗସ୍ତରେ ଆସିଥିବା ସମୟରେ ଏହି ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହୋଇଥିଲା ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for moving official amendments in the “Surrogacy (Regulation) Bill, 2016”. 
“ଉଧାର ଗର୍ଭଧାରଣ(ନିୟନ୍ତ୍ରଣ) ବିଲ, 2016ରେ ବିଧିବଦ୍ଧ ସଂଶୋଧନ ଆଗତ କରିବା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଅନୁମୋଦନ ମିଳିଛି ।
The proposed legislation ensures effective regulation of surrogacy, prohibit commercial surrogacy and allow altruistic surrogacy to the needy Indian infertile couples. 
ପ୍ରସ୍ତାବିତ ଆଇନ ଉଧାର ଗର୍ଭଧାରଣର ଯଥାଯଥ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ, ଅନିୟନ୍ତ୍ରିତ ତଥା ଉଧାର ଗର୍ଭଧାରଣର ବ୍ୟବସାୟକରଣକୁ ରୋକିବା ଏବଂ ନିଃସନ୍ତାନ ଭାରତୀୟ ମାତାପିତାଙ୍କୁ ବିକଳ୍ପ ଉଧାର ଗର୍ଭଧାରଣ ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦେବାର ବ୍ୟବସ୍ଥା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବ ।
Once the Bill is enacted by the Parliament, the National Surrogacy Board will be constituted. 
ଏହି ବିଲ ସଂସଦର ଅନୁମୋଦନ ଲାଭ କରିବା ପରେ ଜାତୀୟ ଉଧାର ଗର୍ଭଧାରଣ ବୋର୍ଡ ଗଠନ କରାଯିବ ।
The States and Union Territories shall constitute the State Surrogacy Board and State Appropriate Authorities within three months of the notification by the Central Government. 
କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ ବିଜ୍ଞପ୍ତି ଜାରି ହେବାର 3 ମାସ ମଧ୍ୟରେ ରାଜ୍ୟ ଏବଂ କେନ୍ଦ୍ର ଶାସିତ ପ୍ରଦେଶଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟ ରାଜ୍ୟ ଉଧାର ଗର୍ଭଧାରଣ ବୋର୍ଡ ଏବଂ ଉପଯୁକ୍ତ କର୍ତ୍ତୃପକ୍ଷ ଗଠନ କରିବେ ।
While commercial surrogacy will be prohibited including sale and purchase of human embryo and gametes, ethical surrogacy to the needy infertile couples will be allowed on fulfillment of certain conditions and for specific purposes. 
ଉଧାର ଗର୍ଭଧାରଣର ବ୍ୟବସାୟକରଣକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ନିଷେଧ କରାଯିବା ସହିତ ମାନବ ଭ୍ରୂଣ ଏବଂ ଜନନକୋଷର ବିକ୍ରି ବନ୍ଦ କରିବ ।
All Infertile Indian married couple who want to avail ethical surrogacy will be benefited. 
ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ସର୍ତ୍ତ ଏବଂ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ନିଃସନ୍ତାନ ଦମ୍ପତ୍ତିଙ୍କୁ ନୈତିକ ଉଧାର ଗର୍ଭଧାରଣ ପାଇଁ ଅନୁମତି ମିଳିବ ।
Further, the rights of surrogate mother and children born out of surrogacy will be protected. 
ଏହାଦ୍ୱାରା ନୈତିକ ଉଧାର ଗର୍ଭ ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ସମସ୍ତ ବିବାହିତ ନିଃସନ୍ତାନ ଦମ୍ପତ୍ତି ଉପକୃତ ହୋଇପାରିବେ ।
The 228th report of the Law Commission of India has recommended for prohibiting commercial surrogacy and allowing ethical altruistic surrogacy by enacting a suitable legislation. 
ଜାମ୍ମୁ ଏବଂ କାଶ୍ମୀରକୁ ବାଦ ଦେଲେ ଏହି ଆଇନ ସାରା ଭାରତରେ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହେବ ।
The Parliamentary Standing Committee held various meetings with Stakeholders, Central Govt. 
ଏଠାରେ ସୂଚନାଯୋଗ୍ୟ ଯେ ବିଭିନ୍ନ ଦେଶର ଦମ୍ପତ୍ତିମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଭାରତ ଉଧାର ଗର୍ଭଧାରଣର କେନ୍ଦ୍ରସ୍ଥଳୀ ହୋଇ ଉଭା ହୋଇଛି ।
Ministries / Department, NGO’s, medical professionals, lawyers, researchers, commissioning parents and surrogate mothers for holding discussions and to receive their suggestions. 
ତେବେ ଏଠାରେ ଉଧାର ଗର୍ଭଧାରଣର ଅନୈତିକ ଉପଯୋଗ, ଉଧାର ଗର୍ଭଧାରଣ କରୁଥିବା ମା’ଙ୍କୁ ନିର୍ଯାତନା, ଏପରିକି ଶିଶୁଙ୍କୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରିବା, ମାନବ ଭ୍ରୂଣ ଏବଂ ଜନନକୋଷର ବିକ୍ରି ଭଳି ଅନୈତିକ ଘଟଣା ଘଟୁଛି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for signing of the Definitive Agreement on Oil Storage and Management between Indian Strategic Petroleum Reserve Ltd (ISPRL) and Abu Dhabi National Oil Company (ADNOC) of UAE. 
ଆବୁଧାବି ଜାତୀୟ ତୈଳ କମ୍ପାନୀ(ଏଡିଏନ୍ଓସି) ଓ ଭାରତୀୟ ଷ୍ଟ୍ରାଟେଜିକ୍ ପେଟ୍ରୋଲିୟମ ରିଜର୍ଭ ଲିଃ(ଆଇଏସ୍ପିଆରଏଲ୍) ମଧ୍ୟରେ ତୈଳ ସଂରକ୍ଷଣ ଓ ପରିଚାଳନା ପାଇଁ ସ୍ଥାୟୀ ରାଜିନାମାକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଅନୁମୋଦନ ମିଳିଛି ।
According to the Agreement, the ADNOC will fill up 0.81 MMT or 5,860,000 million barrels of crude oil at ISPRL storage facility at Mangalore, Karnataka. 
ଏହି ରାଜିନାମା ଫଳରେ କର୍ଣ୍ଣାଟକର ମାଙ୍ଗାଲୋରସ୍ଥିତ ଆଇଏସପିଆରଏଲ୍ ରେ 5,860,000 ମିଲିୟନ ବ୍ୟାରେଲ୍ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅଶୋଧିତ ତୈଳକୁ ଏଡିଏନ୍ଓସି ପୂରଣ କରିବ ।
The signing of the Agreement will augment India’s energy security. 
ଏହି ରାଜିନାମା ଭାରତର ଶକ୍ତି ସୁରକ୍ଷାରେ ସହାୟକ ହେବ ।
India and UAE are strategic partners. 
ଭାରତ ଓ ୟୁଏଇ ହେଉଛନ୍ତି ଷ୍ଟ୍ରାଟେଜିକ ଭାଗିଦାର ।
The investment by ADNOC is a major investment from UAE under the High Level Task Force on Investment (HLTFI) and the first investment by UAE in India in the energy sector. 
ଭାରତର ଶକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ୟୁଏଇର ଏହା ପ୍ରଥମ ପୁଞ୍ଜିନିବେଶ ଓ ଉଚ୍ଚସ୍ତରୀୟ ଟାସ୍କ ଫୋର୍ସ ଅଧୀନରେ ଏହା ୟୁଏଇରୁ ଏଡିଏନ୍ଓସି ଦ୍ୱାରା ପ୍ରମୁଖ ନିବେଶ ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the MoU between India and Uzbekistan on Mutual Cooperation in Combating Illicit Trafficking in Narcotics, Drugs, Psychotropic Substances and Precursors. 
ନିଶା ଦ୍ରବ୍ୟ, ଔଷଧ, ମାନସିକ ରୋଗ ଔଷଧ ଏବଂ ପ୍ରିକର୍ସର୍ସର ବେଆଇନ କାରବାର ରୋକିବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆପୋସ ସହଯୋଗ ଲାଗି ଭାରତ ଏବଂ ଉଜବେକିସ୍ତାନ ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣା (ଏମଓୟୁ)କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
The MoU will help in mutual cooperation in regulation of narcotic drugs and psychotropic substances, and in combating drug trafficking. 
ନିଶା ଦ୍ରବ୍ୟ ଏବଂ ମାନସିକ ରୋଗର ଔଷଧ କାରବାର ଉପରେ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ଆଣିବା ଲାଗି ଆପୋସ ସହଯୋଗ ଏବଂ ବେଆଇନ ଔଷଧ କାରବାର ଉପରେ ଅଂକୁଶ ଆଣିବା ଦିଗରେ ଏହି ଏମଓୟୁ ସହାୟକ ହୋଇପାରିବ ।
It is an effective framework to deal with all issues requiring mutual assistance and cooperation in the areas identified. 
ଚୟନ କରାଯାଇଥିବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ସମସ୍ତ ପ୍ରସଙ୍ଗର ମୁକାବିଲା କରିବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆବଶ୍ୟକ ଆପୋସ ସହାୟତା ଏବଂ ସହଯୋଗ ଲାଗି ଏକ ପ୍ରଭାବୀ ଢାଂଚା ଯୋଗାଇଦେବ ।
The MoU will facilitate effective institutional interaction between both the Governments. 
ଉଭୟ ସରକାରଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସଂସ୍ଥାଗତ ଯୋଗାଯୋଗ ପାଇଁ ଏହି ଏମଓୟୁ ସୁବିଧା ପ୍ରଦାନ କରିବ ।
The MoU, once in force, would help in curbing transnational narcotics trafficking. 
ବୁଝାମଣା ଥରେ ଲାଗୁ ହେଲେ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ନିଶାଦ୍ରବ୍ୟ କାରବାର ଉପରେ ଅଂକୁଶ ଲଗାଇବାରେ ସହାୟତା ମିଳିପାରିବ ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the filling of Padur Strategic Petroleum Reserves(SPR) at Padur, Karnataka by overseas National Oil Companies (NOCs). 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବିଦେଶୀ ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ତୈଳ କମ୍ପାନୀ (ଏନଓସି)ଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ୱାରା କର୍ଣ୍ଣାଟକର ପାଦୁରସ୍ଥିତ ପାଦୁର ରଣନୈତିକ ପେଟ୍ରୋଲିୟମ ଭଣ୍ଡାର (ଏସପିଆର) ପୂରଣ କରିବା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ମଞ୍ଜୁରି ଦେଇଛନ୍ତି ।
The SPR facility at Padur is an underground rock cavern with a total capacity of 2.5 million metric tonnes (MMT) having four compartments of 0.625 MMT each. 
ପାଦୁରସ୍ଥିତ ତୈଳ ଭଣ୍ଡାର ସୁବିଧା ଏକ ଭୂତଳ ଚଟାଣ ଗୁମ୍ଫା ଯାହାର ମୋଟ କ୍ଷମତା 2.5 ନିୟୁତ ମେଟ୍ରିକ ଟନ ଅଟେ ।
The filling of the SPR under PPP model is being undertaken to reduce budgetary support of Government of India. 
ଏହାର ଚାରିଟି କମ୍ପାର୍ଟମେଂଟ ରହିଛି ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟେକଟିର କ୍ଷମତା 0.625 ନିୟୁତ ମେଟ୍ରିକ ଟନ ।
The total 5.33 MMT capacity under Phase-I of the SPR programme is currently estimated to supply approximately 95 days of India’s crude requirement according to the consumption data for FY 2017-18. 
2017-18 ଆର୍ଥିକ ବର୍ଷ ଲାଗି ଉପଲବ୍ଧ ତଥ୍ୟ ଅନୁଯାୟୀ, ରଣନୈତିକ ପେଟ୍ରୋଲିୟମ ଭଣ୍ଡାର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ପ୍ରଥମ ପର୍ଯ୍ୟାୟ ଅନ୍ତର୍ଗତ ମୋଟ 5.33 ନିୟୁତ ମେଟ୍ରିକ ଟନ କ୍ଷମତା ବଳରେ ବର୍ତମାନ ଭାରତର ଅଶୋଧିତ ତୈଳ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ଆବଶ୍ୟକତା ପାଖାପାଖି 9.5 ଦିନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପୂରଣ ହୋଇପାରିବ ବୋଲି ଅନୁମାନ କରାଯାଉଛି ।
It is indeed a matter of great pleasure to be with you again. 
ମୁଁ ପୁଣିଥରେ ଆପଣମାନଙ୍କ ସହ ଥିବାରୁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଖୁସି ।
Today, we once again come together to celebrate yet another achievement of our friendship and, take another step in the fruitful journey of our cooperation. 
ଆଜି ପୁଣିଥରେ ଆମ ବନ୍ଧୁତ୍ୱର ଆଉ ଏକ ସଫଳତାର ଉତ୍ସବ ପାଳନ ପାଇଁ ଆମେ ଏକାଠି ହୋଇଛେ ଓ ଆମର ସହଯୋଗର ଫଳପ୍ରଦ ଯାତ୍ରା ଦିଗରେ ଆଉ ପାଦେ ଆଗେଇଛେ ।
You and I have been fortunate to have done so on important occasions in the past months. 
ଆପଣ ଓ ମୁଁ ଭାଗ୍ୟଶାଳୀ ଯେ, ବିଗତ କିଛି ମାସରେ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଅବସରରେ ଆମେ ଏଭଳି କରିପାରିଛେ ।