natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the most striking features of this movement was that the sentiments which appeared in the minds of the people were altogether different from Gandhi ji’s thoughts, contemplation and ethics. 
କେବେ ଲାଗୁଥିଲା ରାଜାଜୀଙ୍କ ଆନ୍ଦୋଳନ ବୁଦ୍ଧିଜୀବୀ ବର୍ଗଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଚାଲୁ ରହିଛି, କିନ୍ତୁ ବୟାଳିଶର ଘଟଣା, ଦେଶର କୌଣସି ଏପରି କୋଣ ନ ଥିଲା, ଦେଶର ଏପରି କୌଣସି ବର୍ଗ ନ ଥିଲେ, ଦେଶର କୌଣସି ସାମାଜିକ ଅବସ୍ଥା ଏପରି ନ ଥିଲା, କି ଯିଏ ଏହାକୁ ନିଜର ମାନି ନ ଥିଲେ ।
The key words of this great man were, ‘We shall do or die’. 
ଆଉ ଗାନ୍ଧୀଙ୍କ ଶବ୍ଦକୁ ନେଇ କରି ସେମାନେ ଆଗେଇ ଚାଲିଲେ ।
These words from Gandhi ji were unique for the nation. 
ଏହା ତ ଆନ୍ଦୋଳନ ଥିଲା, ଯେବେ ଶେଷ ସ୍ୱରରେ କଥା ଆସିଲା ଭାରତ ଛାଡ ।
We will do or die”. 
ଏହି ମହାପୁରୁଷ କହିଲେ, କରିବା ବା ମରିବା ।
Within five-years i.e. between 1942 and 1947 Mother India became free. 
ଗାନ୍ଧିଜୀଙ୍କ ମୁହଁରୁ କରିବା ବା ମରିବା, ଶବ୍ଦ ଦେଶ ପାଇଁ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ଥିଲା ।
The country put itself inside the oven of revolution. 
ମୁଁ ପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ୱାଧୀନତା ଠାରୁ କୌଣସି ଜିନିଷରେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହେବିନାହିଁ ।’
Bombay showed the way. 
“ଆମେ କରିବା ବା ମରିବା ।”
Then it becomes the strength of the country and we take the country out of the crisis and the country can be prepared for the new goals. 
ଏହିଭଳି ଶୀର୍ଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏହି ଆନ୍ଦୋଳନକୁ ବାପୁ ନେଇଯିବାକୁ ପ୍ରୟାସ କରିଥିଲେ ଆଉ ତାହାର ପରିଣାମ ଥିଲା କି ଭାରତ ପାରାଧୀନତାର ଶିକୁଳିରୁ ମୁକ୍ତ ହେଲା ।
The history is the evidence of this fact. 
ଦେଶ ସେହି ମୁକ୍ତି ପାଇଁ ଛଟପଟ ହେଉଥିଲା ।
But today when we are in 2017 we cannot deny the fact that we do not have a Gandhi today. 
‘ଏକ ଅଦ୍ଭୁତ ବାତାବରଣ ସାରା ଦେଶରେ ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଛି ।
Today we have the opportunity in 2017 an enabling situation like that of 1942. 
ପ୍ରତ୍ୟେକ ବ୍ୟକ୍ତି ନେତା ହୋଇଗଲେ ଏବଂ ଦେଶର ପ୍ରତ୍ୟେକ ଚଉପାଟୀ କର ବା ମର ଆନ୍ଦୋଳନର କାର୍ଯ୍ୟାଳୟ ହୋଇଗଲା ।
The world is undergoing a crisis today. 
ଦେଶ ନିଜକୁ କ୍ରାନ୍ତିର ଯଜ୍ଞ କୁଣ୍ଡରେ ଝାସ ଦେଲା ।
We should place the country above the party. 
କ୍ରାନ୍ତିର ଜ୍ୱାଳା ସାରା ଦେଶରେ ଧୂ-ଧୂ ହୋଇ ଜଳୁଥିଲା ।
Politics should be separated from this. 
ବମ୍ବେ ରାସ୍ତା ଦେଖାଇ ଦେଲା ।
Let us not get into the controversy on who were involved and when. 
ଯିବା ଆସିବାର ସମସ୍ତ ସାଧନ ବନ୍ଦ ହୋଇଯାଇଥିଲା ।
This is the demand of the common man of the country. 
କଚେରୀଗୁଡିକ ଜନଶୂନ୍ୟ ହୋଇଯାଇଥିଲା ।
Poverty, malnutrition, illiteracy are the challenges in front of us. 
ଭାରତର ଲୋକଙ୍କର ବୀରତା ଏବଂ ବ୍ରିଟିଶ ସରକାରଙ୍କର ନୃଶଂସତାର ଖବର ପହଂଚୁଥିଲା ।
These challenges are not considered as challenges of the government but that of the country. 
ଜନତା କର ବା ମରର ଗାନ୍ଧିବାଦୀ ମନ୍ତ୍ରକୁ ଭଲ ଭାବରେ ହୃଦୟରେ ଧାରଣ କରି ନେଇଥିଲେ ।’
The people who believed in the violence were different. 
ଭାରତ ସ୍ୱାଧୀନ ହେବା କେବଳ ଭାରତର ସ୍ୱାଧୀନତା ନ ଥିଲା ।
They beat the doctor. 
କବିତାରେ ସେ କହିଥିଲେ
Wake up to the duty of the society! 
ଚଲ ପଡେ ଜିଧର ଦୋ ଡଗ୍, ମଗ୍ ମେଁ
We have to understand our duty. 
ଚଲ ପଡେ କୋଟି ପଗ୍ ଉସି ଔର
There was a sudden change in life. 
ଗଡ଼ ଗଇ ଜିଧର ଭି ଏକ ଦୃଷ୍ଟି
It is something unique to the world. 
ଗଡ଼ ଗଇ କୋଟି ଦୃଗ ଉସି ଔର
Resolution of Public Grievances has also been reviewed across a range of sectors. 
ବିଭିନ୍ନ ସେକ୍ଟରରେ ଅନେକଗୁଡ଼ିଏ ଜନ ଅଭିଯୋଗ ସଂପର୍କରେ ଏହିସବୁ ସମୀକ୍ଷା ବୈଠକରେ ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରସ୍ତାବ ଗୃହୀତ ହୋଇଛି ।
These projects are spread over several states including Bihar, Jharkhand, Chhattisgarh, Madhya Pradesh, Himachal Pradesh, Uttar Pradesh, Uttarakhand, Maharashtra, Odisha, Chandigarh, Andhra Pradesh, Delhi, Gujarat, Rajasthan, West Bengal, Sikkim and Arunachal Pradesh. 
ଏହିସବୁ ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ ବିଭିନ୍ନ ରାଜ୍ୟ ଯଥା ଓଡ଼ିଶା, ବିହାର, ଝାଡ଼ଖଣ୍ଡ, ଛତିଶଗଡ଼, ମଧ୍ୟ ପ୍ରଦେଶ, ହିମାଚଳ ପ୍ରଦେଶ, ଉତ୍ତର ପ୍ରଦେଶ, ଉତ୍ତରାଖଣ୍ଡ, ମହାରାଷ୍ଟ୍ର, ଚଣ୍ଡୀଗଡ଼, ଆନ୍ଧ୍ର ପ୍ରଦେଶ, ଦିଲ୍ଲୀ, ଗୁଜରାଟ, ରାଜସ୍ଥାନ, ପଶ୍ଚିମବଙ୍ଗ, ସିକିମ ଏବଂ ଅରୁଣାଚଳ ପ୍ରଦେଶରେ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରାଯାଉଛି ।
The Prime Minister reviewed the progress in implementation of the scheme for establishment of new medical colleges attached with existing district/referral hospitals. 
ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସେକ୍ଟରରେ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାର ନୂତନ ପଦକ୍ଷେପମାନ ଗ୍ରହଣ କରୁଛନ୍ତି ବୋଲି ସୂମଚନା ଦେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଭିତିଭୂମିକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ଦିଗରେ ତ୍ୱରିତ ପଦକ୍ଷେପ ଗ୍ରହଣ କରାଯିବା ଆବଶ୍ୟକ ।
Mentioning that the Union Government is taking many initiatives in the health sector, he called for expeditious upgradation of health infrastructure. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ଗ୍ରାମ ସ୍ୱରାଜ ଅଭିଯାନର ପ୍ରଥମ ପର୍ଯ୍ୟାୟ 2018 ମସିହା ଏପ୍ରିଲ 14 ତାରିଖଠାରୁ ମେ 5 ତାରିଖ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହୋଇଥିଲା ।
The Prime Minister said that the first phase of the Gram Swaraj Abhiyan, which ran from April 14th to May 5th 2018, had achieved great success in the implementation of seven key schemes of the Union Government in over 16,000 villages. 
ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ପ୍ରବର୍ତ୍ତନରେ ସରକାରଙ୍କୁ ବିଶେଷ ସଫଳତା ମିଳିଛି ଏବଂ ଦେଶର 16,000 ଗ୍ରାମରେ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ ସାତଟି ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଯୋଜନା ଏହା ମାଧ୍ୟମରେ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରାଯାଉଛି ।
He said that the second phase of Gram Swaraj Abhiyan is now underway in over 40,000 villages in the Aspirational Districts. 
ଏବେ ଗ୍ରାମ ସ୍ୱରାଜ ଅଭିଯାନର ଦ୍ୱିତୀୟ ପର୍ଯ୍ୟାୟ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହେଉଛି ଏବଂ ସେଥିରେ ଅଭିଳାଷୀ ଜିଲାର 40 ହଜାର ଗ୍ରାମରେ ସେହିସବୁ ଯୋଜନା ଲାଗୁ କରାଯାଉଛି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing and implementation of the Memorandum of Understanding (MoU) between Ministry of Road Transport & Highways and ‘Transport for London’, a statutory body established under the Greater London Authority Act, 1999 (UK) to improve Public Transport in India. 
ଭାରତ ଓ ‘ଟ୍ରାନ୍ସପୋର୍ଟ ଫର୍ ଲଣ୍ଡନ’ ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣା (ଏମ୍ଓୟୁ)ଏବଂ ଏହାର କାର୍ଯ୍ୟକାରିତାକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଅନୁମୋଦନ ମିଳିଛି ।
The MoU will help to improve the overall public transport system in the country, improve passenger services and promote the use of high capacity buses in India. 
ଗ୍ରେଟର ଲଣ୍ଡନ ଅଥରିଟି ଆକ୍ଟ, 1999(ୟୁକେ) ଅନୁଯାୟୀ ଗଠିତ ବୈଧାନିକ ସଂସ୍ଥା ‘ଟ୍ରାନ୍ସପୋର୍ଟ ଫର୍ ଲଣ୍ଡନ’ ଭାରତରେ ସାଧାରଣ ପରିବହନ ବ୍ୟବସ୍ଥାର ବିକାଶ ପାଇଁ କେନ୍ଦ୍ର ସଡ଼କ ପରିବହନ ଓ ରାଜପଥ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ସହ ବୁଝାମଣାପତ୍ର ସ୍ୱାକ୍ଷର କରିବ ।
It will go a long way in strengthening ties and promoting bilateral relations between India and United Kingdom. 
ଭାରତରେ ସାଧାରଣ ପରିବହନ ବ୍ୟବସ୍ଥାର ବିକାଶ, ଯାତ୍ରୀ ସେବାରେ ଉନ୍ନତି ଏବଂ ଉଚ୍ଚକ୍ଷମତା ସମ୍ପନ୍ନ ବସ ଚଳାଚଳ ପାଇଁ ଏହି ବୁଝାମଣାପତ୍ର ସହାୟକ ହେବ ।
The MoU will help in strengthening the integrated public transport for all. 
ଭାରତ ଓ ବ୍ରିଟେନ ମଧ୍ୟରେ ଦୀର୍ଘକାଳୀନ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସମ୍ପର୍କ ମଧ୍ୟ ଏହାଦ୍ୱାରା ରହିପାରିବ ।
Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed his grief and extended his condolences on loss of lives due to an accident in Gujarat. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଗୁଜରାଟ ଦୁର୍ଘଟଣାରେ ପ୍ରାଣହାନି ହେତୁ ଗଭୀର ଶୋକ ପ୍ରକଟ କରିଛନ୍ତି ।
PM said, “My condolences to all those who lost their loved ones due to an accident near Ranghola in Gujarat. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି, “ଗୁଜରାଟର ରଙ୍ଘୋଲା ଦୁର୍ଘଟଣାରେ ମୃତ ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କ ପରିବାରବର୍ଗଙ୍କ ପ୍ରତି ମୋର ଶୋକତ୍ସ୍ବାସ ଏବଂ ସମବେଦନା ।
The accident was extremely unfortunate and anguishing. 
ଏହି ଦୁର୍ଘଟଣା ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟଜନକ ଓ ମର୍ମନ୍ତୁଦ ।
Airports Authority of India xi. 
ଯାହାକି ନିମ୍ନରେ ପ୍ରଦତ୍ତ କରାଗଲା –
Essential Services Maintenance Act, 1968 
2015ରେ ଘରୋଇ ଟିକଟ ବିକ୍ରି 8 କୋଟି ରହିଥିଲା ।
All airlines can commence international operations provided they deploy 20 aircraft or 20% of total capacity (in term of average number of seats on all departures put together), whichever is higher, for domestic operations. 
4. ଅବ୍ୟବହୃତ ବିମାନ ବନ୍ଦର ଗୁଡିକୁ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷମ କରି ଆଞ୍ଚଳିକ ସ୍ତରରେ ବିମାନ ସେବା ଆରମ୍ଭ କରିବା ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଭାରତୀୟ ଯେପରି ଘଣ୍ଟାକୁ 2500 ଟଙ୍କା ଦରରେ ବିମାନ ସେବା ପାଇପାରିବେ ସେ ଦିଗରେ ପଦକ୍ଷେପ ନେବା ।
The criteria proposed for a Cat I route are a flying distance of more than 700 km, average seat factor of more than 70% and annual traffic of 5 lakh passengers. 
5. ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ବିମାନ ସେବା ଆରମ୍ଭ କରିବା ଲାଗି ଏବେ ଅତିକମ୍ ରେ 5 ବର୍ଷ ଘରୋଇ ବିମାନ ଚଳାଚଳ ସେବାର ଅଭିଜ୍ଞତା ଜରୁରୀ ଥିବା ଆବଶ୍ୟକତାକୁ ନୂତନ ନୀତିରେ ହଟାଇ ଦିଆଯାଇଛି ।
Uttarakhand and Himachal Pradesh have been included as part of category II routes. 
6. କୋହଳ ଓ ଉଦାରବାଦୀ ମୁକ୍ତାକାଶ ଏବଂ କୋଡ୍ ସେର ( Code Share) ରାଜିନାମାର ଲକ୍ଷ୍ୟ ।
“Open skies” will be implemented on a reciprocal basis for SAARC countries and countries beyond 5000 kms from Delhi. 
7. ଦକ୍ଷିଣ ଏସିଆରେ ବିମାନ ଚଳାଚଳ ହବ୍ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ଲାଗି ଏମ୍ଆରଓ ସେକ୍ଟରକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ପ୍ରଦାନ ।
Future greenfield and brownfield airports will have cost efficient functionality with no compromise on safety and security. 
8. 2025 ସୁଦ୍ଧା ବେସାମରିକ ବିମାନ ଚଳାଚଳ କ୍ଷେତ୍ର ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକ ହେଉଥିବା 3.3 ଲକ୍ଷ ଦକ୍ଷ ଓ କୁଶଳୀ କର୍ମଚାରୀଙ୍କ ଉପଲବ୍ଧତାକୁ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ।
viii.Upgradation and modernisation of Air Navigation Services will continue in line with global trends. 
9. ଗ୍ରୀନ୍ ଫିଲ୍ଡ ବିମାନ ବନ୍ଦର ଓ ହେଲିକେପ୍ଟର ଉଡାଣ ସ୍ଥଳୀ ବିକଶିତ କରିବା ।
ix. The Government will promote helicopter usage by issuing separate regulations for helicopters and development of four heli-hubs initially. 
10. ବିମାନ ଚଳାଚଳ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଇ-ପ୍ରଶାସନ, ସରଳୀକୃତ ପଦ୍ଧତି ଓ ନିୟନ୍ତ୍ରଣମୁକ୍ତ କାରବାର ଜରିଆରେ ସହଜ ବ୍ୟବସାୟ ପଦ୍ଧତିକୁ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ।
Further incentives have been proposed in the policy to give a push to this sector :- 
11. ବେସାମରିକ ବିମାନ ଚଳାଚଳ କ୍ଷେତ୍ରରେ ମେକ୍ ଇନ୍ ଇଣ୍ଡିଆ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମକୁ ଆପଣେଇବା
xi. The existing ground handling policy is being replaced with a new framework to ensure fair competition. 
ନୂତନ ନୀତିରେ ବେସାମରିକ ବିମାନ ଚଳାଚଳ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭଡା ବା ଠିକା କର୍ମଚାରୀ ନିଯୁକ୍ତିକୁ ଅନୁମତି ଦିଆଯାଇ ନାହିଁ ।
Hiring of employees through manpower supplier will not be permitted. 
ଗ୍ରାଉଣ୍ଡ ହେଣ୍ଡଲିଙ୍ଗ ନୀତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ପ୍ରତିଯୋଗିତାକୁ ନୂତନ ନୀତିରେ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରାଯାଇଛି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered Swami Vivekananda, on his Jayanti. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ସ୍ୱାମୀ ବିବେକାନନ୍ଦଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ଜୟନ୍ତୀ ଅବସରରେ ସ୍ମରଣ କରିଛନ୍ତି ।
“Arise, awake and stop not till the goal is reached. 
“ଜାଗ୍ରତ ହୁଅ, ଉଠ ଏବଂ ଲକ୍ଷ୍ୟସ୍ଥଳରେ ନପହଞ୍ଚିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅଟକି ଯାଅ ନାହିଁ ।
Remembering these powerful words, and the rich thoughts of the venerableSwami Vivekananda on his Jayanti. 
ସ୍ୱାମୀ ବିବେକାନନ୍ଦଙ୍କ ଜୟନ୍ତୀ ଅବସରରେ ଏହି ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଶବ୍ଦମାନଙ୍କୁ ଏବଂ ତାଙ୍କ ଉଚ୍ଚତର ଭାବନାକୁ ସ୍ମରଣ କରୁଛୁ ।
He emphasised on the ideals of service and renunciation. 
ସେ ସେବା ଏବଂ ତ୍ୟାଗର ଆଦର୍ଶ ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରିଥିଲେ ।
His belief in Yuva Shakti was unwavering. 
ଯୁବ ଶକ୍ତି ଉପରେ ତାଙ୍କର ଦୃଢ଼ ବିଶ୍ୱାସ ଥିଲା ।
The thoughts and ideals of SwamiVivekananda inspire and energise crores of Indians, particularly our youth. 
ସ୍ୱାମୀ ବିବେକାନନ୍ଦଙ୍କ ଚିନ୍ତାଧାରା ଏବଂ ଭାବନା କୋଟି କୋଟି ଭାରତୀୟ ବିଶେଷ କରି ଯୁବଶକ୍ତିଙ୍କୁ ଅନୁପ୍ରାଣିତ କରିଥାଏ ।
The MoU will provide structured frame work for cooperation between the two countries for promotion of AYUSH/Traditional Systems of Medicine in Myanmar. 
ଏହି ବୁଝାମଣାପତ୍ର ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଆୟୁଷ/ପାରମ୍ପରିକ ଚିକିତ୍ସା ପଦ୍ଧତି ଅବଲମ୍ବନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ନିମନ୍ତେ ରୂପରେଖ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Mizoram and Arunachal Pradesh, on their Statehood Day. 
ରାଜ୍ୟ ସ୍ଥାପନା ଦିବସ ଅବସରରେ ମିଜୋରାମ ଏବଂ ଅରୁଣାଚଳ ପ୍ରଦେଶ ଅଧିବାସୀଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
“On their Statehood Day, my greetings to the people of Mizoram. 
“ରାଜ୍ୟ ସ୍ଥାପନା ଦିବସ ଅବସରରେ, ମିଜୋରାମ ବାସୀଙ୍କୁ ମୋର ଅଭିନନ୍ଦନ ।
I pray that Mizoram progresses immensely in the years to come. 
ମୁଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଛି ଯେ ଆଗାମୀ ବର୍ଷମାନଙ୍କରେ ମିଜୋରାମ ଅନେକ ପ୍ରଗତି କରୁ ।
Statehood Day greetings to the citizens of Arunachal Pradesh. 
ଅରୁଣାଚଳ ପ୍ରଦେଶର ନାଗରିକମାନଙ୍କୁ ରାଜ୍ୟ ସ୍ଥାପନା ଦିବସର ଅଭିନନ୍ଦନ ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of the Agreement signed between India and France in the field of Sustainable Urban Development in March, 2018. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟକୁ ଭାରତ ଏବଂ ଫ୍ରାନ୍ସ ମଧ୍ୟରେ ନିରନ୍ତର ସହର ବିକାଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ହୋଇଥିବା ବୁଝାମଣା ସମ୍ପର୍କରେ ଅବଗତ କରାଯାଇଛି ।
The Agreement shall remain in force for a period of five years. 
ଏହି ବୁଝାମଣା 5 ବର୍ଷର ଅବଧି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଲାଗୁ ରହିବ ।
Under this Agreement, a Joint Working Group (JWG) will be set up to strategize and implement programmes on cooperation under the framework of the Agreement. 
ଏହି ବୁଝାମଣା ଅନ୍ତର୍ଗତ ସହଯୋଗ ଉପରେ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ରଣନୀତି ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବା ଏବଂ କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱୟନ ଲାଗି ଏହାର ସ୍ୱରୂପ ଅନ୍ତର୍ଗତ ମିଳିତ କାର୍ଯ୍ୟ ଦଳ (ଜେଡବ୍ଲୁଜି) ଗଠନ କରାଯିବ ।
The Joint Working Group shall meet once in a year, alternately in India and France. 
ମିଳିତ କାର୍ଯ୍ୟ ଦଳ ବର୍ଷକୁ ଗୋଟିଏ ଥର ବୈଠକ ଆୟୋଜନ କରିବ, ଯାହା ଥର ଥର କରି ଭାରତ ଏବଂ ଫ୍ରାନ୍ସରେ ଆୟୋଜିତ ହେବ ।
The Agreement will promote bilateral cooperation in the field of Sustainable Urban Development between the two countries. 
ଏହି ଏମଓୟୁ ଉଭୟ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ନିରନ୍ତର ସହରୀ ବିକାଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସହଯୋଗକୁ ସୁଦୃଢ଼ତା ପ୍ରଦାନ ଲାଗି ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବ ।
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Jharkhand on their Statehood Day. 
ରାଜ୍ୟ ଗଠନ ଦିବସ ଅବସରରେ ଝାଡଖଣ୍ଡବାସୀଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
Greetings to the people of Jharkhand on their statehood day. 
ଝାଡଖଣ୍ଡର ସ୍ଥାପନା ଦିବସ ଅବସରରେ ରାଜ୍ୟବାସୀଙ୍କୁ ହାର୍ଦ୍ଦିକ ଶୁଭକାମନା ।
I pray that Jharkhand continues to scale new heights of progress and prosperity”, the Prime Minister said. 
ଏହି ଅବସରରେ ମୁଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଛି ଯେ ପ୍ରଗତି ଏବଂ ସମୃଦ୍ଧିର ନୂତନ ସୋପାନକୁ ସ୍ପର୍ଶ କରିବାରେ ଝାଡଖଣ୍ଡର ପ୍ରୟାସ ବଜାୟ ରହୁ,” ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to Tsunami after the eruption of a volcano in Indonesia. 
ଇଣ୍ଡୋନେସିଆରେ ଆଗେୟଗିରି ଉଦ୍ଗୀରଣ ଯୋଗୁ ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଥିବା ସୁନାମିରେ ପ୍ରାଣହାନୀ ଯୋଗୁଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶୋକ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
“Saddened by the loss of lives and destruction in Indonesia caused by the Tsunami after the eruption of a volcano. 
“ଆଗ୍ନେୟଗିରି ଉଦ୍ଗୀରଣ କାରଣରୁ ଇଣ୍ଡୋନେସିଆରେ ହୋଇଥିବା ପ୍ରାଣହାନୀ ଏବଂ ବିଧ୍ୱଂସ ଯୋଗୁ ମୁଁ ମର୍ମାହତ ।
Condolences to the bereaved families and wishing the injured an early recovery. 
ନିଜର ପ୍ରିୟଜନଙ୍କୁ ହରାଇଥିବା ଶୋକସନ୍ତପ୍ତ ପରିବାର ବର୍ଗଙ୍କୁ ମୁଁ ସମବେଦନା ଜ୍ଞାପନ କରୁଛି ଏବଂ ଆହତ ବ୍ୟକ୍ତିମାନେ ଶୀଘ୍ର ଆରୋଗ୍ୟ ଲାଭ କରିବା ପାଇଁ ମୁଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଛି ।
India is ready to assist our maritime neighbour and friend in relief work”, the Prime Minister said. 
ଉଦ୍ଧାର ଏବଂ ସହାୟତା କାର୍ଯ୍ୟରେ ଆମ ସାମୁଦ୍ରିକ ପଡୋଶୀ ଏବଂ ବନ୍ଧୁ ରାଷ୍ଟ୍ରକୁ ସହଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଭାରତ ପ୍ରସ୍ତୁତ,” ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
Ladies and Gentlemen, 
ଦେବୀ ଓ ସଜ୍ଜନମାନେ
Today is a historic day for South Asia. 
ଆଜି ହେଉଛି ଦକ୍ଷିଣ ଏସିଆ ପାଇଁ ଐତିହାସିକ ଦିନ ।
A promise to extend the advanced space technology for the cause of growth and prosperity of our brothers and sisters in South Asia. 
ଦକ୍ଷିଣ ଏସିଆରେ ଆମର ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନଙ୍କ ବିକାଶ ଓ ସମୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ଉନ୍ନତ ମହାକାଶ ଜ୍ଞାନକୌଶଳ ଯୋଗାଇବାକୁ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦିଆଯାଇଥିଲା ।
The successful launch of the South Asia Satellite marks the fulfilment of that. 
ଦକ୍ଷିଣ ଏସିଆ ସାଟେଲାଇଟର ସଫଳ ପ୍ରକ୍ଷେପଣ ଏହାକୁ ପ୍ରମାଣିତ କରୁଛି ।
With this launch we have started a journey to build the most advanced frontier of our partnership. 
ଏହି ପ୍ରକ୍ଷେପଣ ସହ ସବୁଠୁ ଉନ୍ନତ ମାନର ଭାଗିଦାରୀତାର ଯାତ୍ରା ଆରମ୍ଭ ହୋଇଛି ।
I am immensely grateful to my fellow leaders from Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Nepal, Maldives and Sri Lanka for joining me today to celebrate this launch. 
ମୁଁ ଅତ୍ୟନ୍ତ କୃତଜ୍ଞ ଯେ ଆଫଗାନିସ୍ତାନ, ବାଂଲାଦେଶ, ଭୂଟାନ, ନେପାଳ, ମାଳଦ୍ୱୀପ ଓ ଶ୍ରୀଲଙ୍କାର ନେତୃତ୍ୱ ଆଜି ଏହି ପ୍ରକ୍ଷେପଣ ସମାରୋହରେ ମୋ’ ସହ ସାମିଲ ହୋଇଛନ୍ତି ।
Our coming together is a sign of our unshakeable resolve to place the needs of our peoples in the forefront. 
ଲୋକଙ୍କ ଆବଶ୍ୟକତାକୁ ପୂରଣ ପାଇଁ ଆମେ ଏକଜୁଟ ହେବା ହେଉଛି ଆମର ଅବିଭାଜ୍ୟ ସଂକଳ୍ପର ସଙ୍କେତ ।
And, through this, Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Maldives, Nepal, Sri Lanka, and India will together achieve: 
ପାଣିପାଗର ଅଧିକ ସଠିକ୍ ପୂର୍ବାନୁମାନ ଓ କୁଶଳ ସମ୍ବଳ ମାନଚିତ୍ର, ଟେଲି ମେଡିସିନ ମାଧ୍ୟମରେ ଶୀର୍ଷ ଚିକିତ୍ସା ସେବା ସହ ଲୋକଙ୍କୁ ଯୋଡ଼ିବା ଓ ପ୍ରାକୃତିକ ବିପର୍ଯ୍ୟୟ ପାଇଁ ତ୍ୱରିତ ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ।
Space technology will touch the lives of our people in the region. 
ଏହି ଅଂଚଳରେ ମହାକାଶ ଜ୍ଞାନକୌଶଳ ଆମ ଲୋକଙ୍କ ଜୀବନଶୈଳୀକୁ ସ୍ପର୍ଶ କରିବ ।
The ISRO team has led from the front in developing the South Asia Satellite as per the regions’ requirements, and flawlessly launching it. 
ଦକ୍ଷିଣ ଏସିଆ ସାଟେଲାଇଟକୁ ଅଂଚଳର ଆବଶ୍ୟକତା ଅନୁସାରେ ଇସ୍ରୋ ଟିମ୍ ବିକଶିତ କରିବାରେ ନେତୃତ୍ୱ ନେଇଛନ୍ତି ଓ ବିନା ପ୍ରତିବନ୍ଧକରେ ଏହାକୁ ପ୍ରକ୍ଷେପଣ ମଧ୍ୟ କରିପାରିଛନ୍ତି ।
As Goverments, our most important task is to secure growth, development and peace for our people and communities. 
ସରକାର ଭାବେ, ଆମର ସବୁଠାରୁ ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କାର୍ଯ୍ୟ ହେଉଛି ଆମର ଲୋକ ଓ ସମୁଦାୟ ପାଇଁ ବିକାଶ ଓ ଶାନ୍ତିବିକାଶକୁ ସୁରକ୍ଷିତ କରିବା ।
And, I am convinced that when we join hands and mutually share the fruits of knowledge, technology and growth, we can speed up our development and prosperity. 
ଏବଂ ମୋର ବିଶ୍ୱାସ ଅଛି, ଯେତେବେଳେ ଆମେ ହାତ ମିଳାଇବା ଓ ପରସ୍ପର ମଧ୍ୟରେ ଜ୍ଞାନ, କୌଶଳ ଓ ବିକାଶର ଫଳକୁ ଭାଗିଦାର କରିବା, ଆମେ ଆମର ବିକାଶ ଓ ସମୃଦ୍ଧିକୁ ଗତିଶୀଳ କରିପାରିବା ।
Thank you; Thank you very much. 
ଧନ୍ୟବାଦ, ଆପଣମାନଙ୍କୁ ବହୁତ ବହୁତ ଧନ୍ୟବାଦ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today reviewed the progress of the Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana (PMKSY) – the Union Government’s flagship irrigation programme. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ ଅଗ୍ରଣୀ ଜଳସେଚନ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ – “ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କୃଷି ସିଂଚାଇ ଯୋଜନା”ର ଅଗ୍ରଗତି ନେଇ ସମୀକ୍ଷା କରିଛନ୍ତି ।
The meeting was attended by senior officials from various concerned Ministries, besides PMO and NITI Aayog. 
ବୈଠକରୁ ମିଳିଥିବା ସୂଚନା ଅନୁଯାୟୀ ନିର୍ମାଣାଧିନ ଥିବା ମୋଟ 99 ଟି ଅଗ୍ରାଧିକାର ଜଳସେଚନ ପ୍ରକଳ୍ପ ମଧ୍ୟରୁ 21ଟି ର କାର୍ଯ୍ୟ ଆସନ୍ତା ଜୁନ 2017 ସୁଦ୍ଧା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବ ।
Officials stated that out of 99 priority irrigation projects, 21 projects, with a total irrigation potential of 5.22 lakh hectares are likely to be completed by June 2017. 
ଏଗୁଡିକ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲେ ଆଉ 5.22 ଲକ୍ଷ ହେକ୍ଟର ଜମିକୁ ଜଳସେଚନର ସୁବିଧା ମିଳିବ ।
The Prime Minister urged to officials to give maximum attention to drip and micro-irrigation, in these upcoming irrigation projects. 
ସମୀକ୍ଷା କାଳରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆଗାମୀ ଜଳସେଚନ ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡିକ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବା ବେଳେ ଡ୍ରିପ ଓ ସୁକ୍ଷ୍ମ ଜଳସେଚନ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଉପରେ ଅଧିକ ଧ୍ୟାନ ଦେବାକୁ ବିଭାଗୀୟ ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ କହିଥିଲେ ।
He called for synergy between various Government Departments, Krishi Vigyan Kendras and Agricultural Universities to work out efficient cropping patterns and water-use mechanisms in the command areas of these projects. 
ସେଚ ପ୍ରକଳ୍ପର ଆଗୁଆ ଅଂଚଳରେ ସୁଷମ ଜଳ ବ୍ୟବହାର ଓ ପରିଚାଳନା ତଥା ବହୁବିଧ ଚାଷ ପ୍ରଣାଳୀ ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଇ ପଦକ୍ଷେପ ନେବା ସହ ସମ୍ପୃକ୍ତ ବିଭାଗ, କୃଷି ବିଜ୍ଞାନ କେନ୍ଦ୍ର ଏବଂ କୃଷି ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟଗୁଡିକ ମଧ୍ୟରେ ଉତ୍ତମ ସମନ୍ୱୟ ରକ୍ଷା ଉପରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଇଥିଲେ ।
The Prime Minister exhorted the officials to work with a comprehensive and holistic vision for PMKSY. 
ଦେଶରେ ଜଳସେଚନ ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡିକର ଅଗ୍ରଗତି ଯାଞ୍ଚ କରିବା ଲାଗି ମହାକାଶ ବିଜ୍ଞାନ ସଂକ୍ରାନ୍ତ ଆଧୁନିକ ଜ୍ଞାନ କୌଶଳମାନ ଉପଯୋଗ କରାଯିବା ଉପରେ ସେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଇଥିଲେ ।
He also called for using latest available technology, including space applications, to monitor the progress of irrigation projects. 
ସମୀକ୍ଷା ବୈଠକରେ ସମ୍ପୃକ୍ତ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ, ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟାଳୟ ଏବଂ ନୀତି ଆୟୋଗର ବରିଷ୍ଠ ଅଧିକାରୀମାନେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will be visiting Sri Lanka on 11th and 12th May, 2017. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ 11 ଓ 12 ମେ, 2017ରେ 2 ଦିନିଆ ଶ୍ରୀଲଙ୍କା ଗସ୍ତରେ ଯିବେ ।
In a post from his Facebook account the Prime Minister said: 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏହି ଗସ୍ତ ସମ୍ପର୍କରେ ତାଙ୍କ ଫେସବୁକ୍ ପୋଷ୍ଟରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଛନ୍ତି :
“I will be in Sri Lanka for a two-day visit starting today, 11th May. 
“ମୁଁ ଆଜି, 11ମେ ଠାରୁ ଦୁଇଦିନିଆ ଶ୍ରୀଲଙ୍କା ଗସ୍ତରେ ଯିବି ।
This will be my second bilateral visit there in two years, a sign of our strong relationship. 
ଆମର ସୁଦୃଢ଼ ସମ୍ପର୍କର ପ୍ରତୀକ ସ୍ୱରୂପ ଗତ ଦୁଇ ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଏହା ମୋର ଦ୍ୱିତୀୟ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ଗସ୍ତ”
My visit brings to the fore one of the most abiding links between India and Sri Lanka- the shared heritage of Buddhism. 
ମୋର ଏହି ଗସ୍ତ ସମୟରେ ମୁଁ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଭେସକ ଦିବସ ସମାରୋହରେ ଯୋଗଦେବି ।
During my last visit in 2015, I had the opportunity to visit Anuradhapura, a UNESCO world heritage site and a leading centre of Buddhism for centuries. 
12 ତାରିଖରେ କଲୋମ୍ବୋ ଠାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ହେବାକୁ ଥିବା ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ମୁଁ ଅଗ୍ରଣୀ ବୌଦ୍ଧ ସନ୍ନ୍ୟାସୀ, ବୁଦ୍ଧିଜୀବୀ ଏବଂ ଧର୍ମତତ୍ତ୍ଵବିତ ମାନଙ୍କ ସହ ଆଲୋଚନା କରିବି ।
This time, I will be privileged to pay respect at the revered Sri Dalada Maligawa in Kandy, also known as the Temple of the Sacred Tooth Relic. 
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମୈତ୍ରୀପାଲା ସିରିସେନା ଏବଂ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ରାନିଲ ବିକ୍ରମସିଂଘେଙ୍କ ସହ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ଯୋଗଦେବା ମୋର ସୌଭାଗ୍ୟ ହେବ ।
I will be meeting with President Sirisena, Prime Minister Wickremesinghe and other eminent dignitaries. 
ଭାରତ ଓ ଶ୍ରୀଲଙ୍କା ମଧ୍ୟରେ ରହିଥିବା ଦୀର୍ଘସ୍ଥାୟୀ ବୌଦ୍ଧ ଐତିହ୍ୟ ସମ୍ପର୍କକୁ ମୋର ଗସ୍ତ ସାମନାକୁ ଆଣିବ ।
I will also visit the up country region of Sri Lanka where I will inaugurate the Dickoya Hospital that has been built with Indian assistance, and have an interaction with the Indian-origin Tamil community. 
2015ରେ ମୋର ଗସ୍ତ ସମୟରେ ମୁଁ ୟୁନେସ୍କୋ ବିଶ୍ୱ ଐତିହ୍ୟ ସ୍ଥଳ ତଥା ବୌଦ୍ଧ ଧର୍ମାବଲମ୍ବୀଙ୍କ ପାଇଁ କେନ୍ଦ୍ରସ୍ଥଳୀ ଅନୁରାଧାପୁର ବୁଲିଦେଖିବାର ସୌଭାଗ୍ୟ ପାଇଥିଲି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed pain over the loss of lives in road accident in Etah district of UP. 
ଉତ୍ତରପ୍ରଦେଶର ଇଟା ଜିଲ୍ଲାରେ ସଡକ ଦୁର୍ଘଟଣାରେ ପ୍ରାଣହାନୀ ଯୋଗୁଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଦୁଃଖ ଓ ଶୋକ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
“Anguished by the tragic accident in UP’s Etah district. 
“ଉତ୍ତରପ୍ରଦେଶ ଇଟା ଜିଲ୍ଲା ସଡକ ଦୁର୍ଘଟଣା ପାଇଁ ମର୍ମାହତ ।
I share the pain of the bereaved families and condole passing away of young children. 
ମୃତ ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କ ପରିବାରର ବ୍ୟଥାକୁ ମୁଁ ହୃଦୟଙ୍ଗମ କରୁଛି ଏବଂ ପିଲାମାନଙ୍କ ମୃତ୍ୟୁରେ ଗଭୀର ଭାବେ ଦୁଃଖିତ ।
I pray that those injured in the accident in Etah recover at the earliest”, the Prime Minister said. 
ଇଟା ଦୁର୍ଘଟଣାରେ ଆହତଙ୍କ ଶୀଘ୍ର ଆରୋଗ୍ୟ କାମନା କରୁଛି”, ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ତାଙ୍କ ବାର୍ତ୍ତାରେ କହିଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between Department of Administrative Reforms and Public Grievances, Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions, Government of India, and Ministry of the Presidency and of Administrative Modernization, Government of Portuguese Republic, for ‘Cooperation in the field of Public Administration and Governance Reforms’. 
ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ପ୍ରଶାସନିକ ସଂସ୍କାର ଏବଂ ସାଧାରଣ ଅଭିଯୋଗ ବିଭାଗ, କାର୍ମିକ, ସାଧାରଣ ଅଭିଯୋଗ ଓ ପେନସନ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଏବଂ ପର୍ତ୍ତୁଗାଲର ମିନିଷ୍ଟ୍ରି ଅଫ୍ ପ୍ରେସିଡେନ୍ସି ଏବଂ ପ୍ରଶାସନିକ ଆଧୁନିକୀକରଣ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ମଧ୍ୟରେ ‘ସାଧାରଣ ପ୍ରଶାସନ ଏବଂ ପ୍ରଶାସନିକ ସଂସ୍କାର’ ନିମନ୍ତେ ହୋଇଥିବା ବୁଝାମଣାକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କ୍ୟାବିନେଟ ମଞ୍ଜୁରି ଦେଇଛନ୍ତି ।
The areas of co-operation under this MoU may include, but shall not be limited to: 
ତେବେ ବିଶେଷ କରି ଯେଉଁ କ୍ଷେତ୍ର ଗୁଡ଼ିକରେ ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବାର ସମ୍ଭାବନା ଅଛି, ତାହା ହେଲା:
(a) Digital transformation of Government 
-ସରକାରଙ୍କ ଡିଜିଟାଲ ପରିବର୍ତ୍ତନ ।
(b) Administrative simplification and process re-engineering 
– ପ୍ରଶାସନିକ ସରଳୀକରଣ ଏବଂ ପଦ୍ଧତିର ପୁନଃକାର୍ଯ୍ୟକାରିତା ।
(d) Building and developing staff capability 
-କର୍ମଚାରୀ ଦକ୍ଷତା ନିର୍ମାଣ ଏବଂ ବିକାଶ ।
(e) Sharing good governance practices in public administration 
-ସାଧାରଣ ପ୍ରଶାସନରେ ଉତ୍ତମ ପ୍ରଶାସନିକ ପଦ୍ଧତିର ବିନିମୟ ।
(f) Public Grievance Redress Mechanism 
-ସାଧାରଣ ଅଭିଯୋଗ ଶୁଣାଣି ପ୍ରକ୍ରିୟା ।
The forms of co-operation under the MoU will be as under: 
ବୁଝାମଣା ପତ୍ରରେ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଭାବେ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ଉଲ୍ଲିଖିତ ଅଛି:
(a) organization of a senior consultative body and working sessions for ongoing discussions regarding cooperation and collaboration; 
-ଚାଲିଥିବା ଆଲୋଚନାରେ ସହଯୋଗ ଏବଂ ସମନ୍ୱୟ ପାଇଁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ପର୍ଯ୍ୟାୟ ଏବଂ ବରିଷ୍ଠ ପରାମର୍ଶଦାତାଙ୍କ କମିଟି ।
(b) exchange of knowledge and experiences and the holding of consultations in the above mentioned areas, in situ and online; 
-ଉପରଲିଖିତ କ୍ଷେତ୍ର ଗୁଡ଼ିକରେ ଅନଲାଇନରେ ଆଲୋଚନା ଏବଂ ଜ୍ଞାନ ଓ ଅଭିଜ୍ଞତାର ଆଦାନ ପ୍ରଦାନ ।
(c) exchange of invitations to events related to Public Administration and Governance Reforms and the dispatch of experts in this sector; 
-ସାଧାରଣ ପ୍ରଶାସନ ଏବଂ ପ୍ରଶାସନିକ ସଂସ୍କାର କ୍ଷେତ୍ରରେ ବିଭିନ୍ନ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ଦୁଇ ଦେଶଙ୍କ ଅଂଶ ଗ୍ରହଣ ଏବଂ ବିଶେଷଜ୍ଞଙ୍କ ଗସ୍ତ ।
(d) exchange of publications, reports and various public materials related to Public Administration and Governance Reforms, which are published by the Sides; 
-ସାଧାରଣ ପ୍ରଶାସନ ଏବଂ ପ୍ରଶାସନିକ ସଂସ୍କାର କ୍ଷେତ୍ରରେ ପ୍ରକାଶିତ ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାଶନର ଆଦାନ ପ୍ରଦାନ ।
(e) facilitating study visits and sharing of information and experience through workshops, seminars and conferences; 
-କର୍ମଶାଳା, ଆଲୋଚନାଚକ୍ର ଏବଂ ଅଧିବେଶନ ଜରିଆରେ ଜ୍ଞାନ ଓ ଅଭିଜ୍ଞତାର ବିନିମୟ ଏବଂ ଜ୍ଞାନଭିତ୍ତିକ ଗସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ।
(f) any other forms of cooperation and collaboration that are of mutual interest in the area of Public Administration and Governance Reforms and are jointly decided upon by the Signatories. 
-ସାଧାରଣ ପ୍ରଶାସନ ଏବଂ ପ୍ରଶାସନିକ ସଂସ୍କାର ଦିଗରେ ପାରସ୍ପରିକ ସ୍ୱାର୍ଥକୁ ଦୃଷ୍ଟିରେ ରଖି ଆବଶ୍ୟକ ପଡ଼ୁଥିବା ସହଯୋଗ ଓ ସମନ୍ୱୟ ଉପରେ ନିଷ୍ପତ୍ତି ଗ୍ରହଣ ।
A Joint Working Group on Public Administration and Governance Reforms will be responsible for implementation of the MoU. 
ବୁଝାମଣା ପତ୍ରକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବାର ଦାୟିତ୍ୱ ବହନ ସକାଶେ ଏକ ଯୁଗ୍ମ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କମିଟି ଗଠନ କରାଯିବ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has extended his greetings on World Radio Day to all those associated with the world of radio, which includes those working in the industry and the listeners. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ବିଶ୍ୱ ରେଡିଓ ଦିବସ ପାଳନ ଅବସରରେ ରେଡିଓ ଜଗତ ସହ ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ ସମସ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତିବିଶେଷ, ଅନୁଷ୍ଠାନ, ସମ୍ବନ୍ଧୀତ ଉଦ୍ୟୋଗ ଏବଂ ବିରାଟ ଶ୍ରୋତା ମଣ୍ଡଳୀଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।