natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To facilitate investment of Japanese companies in food value chain in State of Maharashtra 
ମହାରାଷ୍ଟ୍ର ରାଜ୍ୟର ଖାଦ୍ୟ ମୂଲ୍ୟ ଶୃଙ୍ଖଳାରେ ଜାପାନୀ କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକର ନିବେଶ ଲାଗି ସୁବିଧା କରିବା ।
Memorandum of Cooperation on Development of Food Value Chain in Uttar Pradesh Between The Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries of Japan and The State Government of Uttar Pradesh, India. 
ଉତ୍ତର ପ୍ରଦେଶରେ ଖାଦ୍ୟ ମୂଲ୍ୟ ଶୃଙ୍ଖଳାର ବିକାଶ ଲାଗି କୃଷି, ବନୀକରଣ ଏବଂ ମତ୍ସ୍ୟପାଳନ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ, ଜାପାନ ଏବଂ ଉତ୍ତରପ୍ରଦେଶ ରାଜ୍ୟ ସରକାର, ଭାରତ ମଧ୍ୟରେ ସହଯୋଗ ବୁଝାମଣା
To facilitate investment of Japanese companies in food value chain in State of Uttar Pradesh 
ଉତ୍ତର ପ୍ରଦେଶ ରାଜ୍ୟର ଖାଦ୍ୟ ମୂଲ୍ୟ ଶୃଙ୍ଖଳାରେ ଜାପାନୀ କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ନିବେଶ ସୁବିଧା କରିବା ।
MoU between Export Credit Guarantee Corporation of India and NEXI, Japan 
ଭାରତର ରପ୍ତାନୀ ଋଣ ଗ୍ୟାରେଂଟି ନିଗମ ଏବଂ ନେକ୍ସି, ଜାପାନ ମଧ୍ୟରେ ଏମଓୟୁ
For stimulating trade and investment between India and Japan and strengthening cooperation in projects in third countries. 
ଜାପାନ ଏବଂ ଭାରତ ମଧ୍ୟରେ ବାଣିଜ୍ୟ ଏବଂ ନିବେଶକୁ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ କରିବା ଏବଂ ତୃତୀୟ ରାଷ୍ଟ୍ରରେ ପ୍ରକଳ୍ପ ସହଯୋଗକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ।
MOC in Postal Field between the Ministry of Communications, Government of India and the Ministry of Internal Affairs and Communications, Government of Japan. 
ଭାରତର ସରକାରଙ୍କ ଯୋଗାଯୋଗ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଏବଂ ଜାପାନ ସରକାରଙ୍କ ଅନ୍ତରୀଣ ବ୍ୟାପାର ଏବଂ ଯୋଗାଯୋଗ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ମଧ୍ୟରେ ଡାକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏମଓସି ।
To strengthen cooperation in postal field including through setting up of Postal Services Dialogue between Ministry of Communications and Ministry of Internal Affairs and Communications 
ଯୋଗାଯୋଗ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଏବଂ ଅନ୍ତରୀଣ ବ୍ୟାପାର ଏବଂ ଯୋଗାଯୋଗ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ମଧ୍ୟ ଡାକ ସେବା ଆଲୋଚନା ପ୍ରତିଷ୍ଠା ମାଧ୍ୟମରେ ଡାକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ।
G. S&T, Academic Exchanges and Environment 
ଛ. ଏସ ଏଣ୍ଡ ଟି, ଶିକ୍ଷା ବିନିମୟ ଏବଂ ପରିବେଶ
MoU between Council of Scientific and Industrial Research (CSIR), India and Hiroshima University, Japan for Research Partnership. 
ଗବେଷଣା ସହଭାଗୀତା ଲାଗି ଭାରତୀୟ ବିଜ୍ଞାନ ଏବଂ ଔଦ୍ୟୋଗିକ ଗବେଷଣା ପରିଷଦ (ସିଏସଆଇଆର) ଏବଂ ଜାପାନର ହିରୋସିମା ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ ମଧ୍ୟରେ ଏମଓୟୁ
To promote research partnership in areas such as Electronics, Sensors, High Speed Vision, Robotics, Advanced Manufacturing including Mechatronics, Environmental Research, Intelligent Transportation, etc. 
ଇଲେକଟ୍ରୋନିକ୍ସ, ସେନ୍ସସର୍ସ, ହାଇସ୍ପିଡ ଭିଜନ, ରୋବୋଟିକ୍ସ, ଅତ୍ୟାଧୁନିକ ଉତ୍ପାଦନ ଯେପରିକି ମେକାଟ୍ରୋନିକ୍ସ, ପରିବେଶ ଗବେଷଣା, ବୁଦ୍ଧିମତାସମ୍ପନ୍ନ ପରିବହନ ଆଦି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଗବେଷଣା ଭାଗୀଦାରୀକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବା ।
MoU between Council of Scientific and Industrial Research (CSIR), India and Research Centre for Advanced Science and Technology (RCAST), The University of Tokyo, Japan for Research Partnership 
ଗବେଷଣା ଭାଗୀଦାରୀ ଲାଗି ଭାରତୀୟ ବିଜ୍ଞାନ ଏବଂ ଔଦ୍ୟୋଗିକ ଗବେଷଣା ପରିଷଦ (ସିଏସଆଇଆର) ଏବଂ ଜାପାନ ଟୋକିଓର ରିସର୍ଚ୍ଚ ସେଂଟର ଫର ଆଡଭାନ୍ସଡ ସାଇନ୍ସ ଏଣ୍ଡ ଟେକନୋଲଜି (ଆରସିଏଏସଟି) ମଧ୍ୟରେ ଏମଓୟୁ
To promote research partnership in areas like Renewable Energy, Electronics including Robotics/IoT, Advanced Materials, etc. 
ଅକ୍ଷୟ ଶକ୍ତି, ଇଲେକଟ୍ରୋନିକ୍ସ ରୋବୋଟିକ୍ସ/ ଆଇଓଟି ଅତ୍ୟାଧୁନିକ ସରଞ୍ଜାମ ଆଦି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଗବେଷଣା ଭାଗୀଦାରୀକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବା ।
Agreement for Cooperation between Council of Scientific and Industrial Research (CSIR), India and Institute of Innovative Research, Tokyo Institute of Technology (TIT), Japan for joint research in interdisciplinary areas for application in Industrial Research. 
ଭାରତୀୟ ବିଜ୍ଞାନ ଏବଂ ଔଦ୍ୟୋଗିକ ଗବେଷଣା ପରିଷଦ (ସିଏସଆଇଆର) ଏବଂ ଟୋକିଓ ଇନଷ୍ଟିଟ୍ୟୁଟ ଅଫ ଟେକନୋଲଜି, ଜାପାନର ଇନଷ୍ଟିଟ୍ୟୁଟ ଅଫ ଇନୋଭେଟିଭ ରିସର୍ଚ୍ଚ ମଧ୍ୟରେ ଶିଳ୍ପ ଗବେଷଣା ପ୍ରୟୋଗ ପାଇଁ ଆନ୍ତଃବିଷୟବସ୍ତୁ କ୍ଷେତ୍ରରେ ମିଳିତ ଗବେଷଣା ଲାଗି ଚୁକ୍ତି
To establish research partnership between Council of Scientific and Industrial Research (CSIR), India and Institute of Innovative Research, Tokyo Institute of Technology (TIT) in areas such as Advanced Materials, Bioscience and Information Technologies. 
ଅତ୍ୟାଧୁନିକ ସରଞ୍ଜାମ, ବାୟୋସାଇନ୍ସ ଏବଂ ସୂଚନା ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଭଳି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତୀୟ ବିଜ୍ଞାନ ଏବଂ ଔଦ୍ୟୋଗିକ ଗବେଷଣା ପରିଷଦ (ସିଏସଆଇଆର) ଏବଂ ଟୋକିଓ ଇନଷ୍ଟିଟ୍ୟୁଟ ଅଫ ଟେକନୋଲଜି, ଜାପାନର ଇନଷ୍ଟିଟ୍ୟୁଟ ଅଫ ଇନୋଭେଟିଭ ରିସର୍ଚ୍ଚ ମଧ୍ୟରେ ଗବେଷଣା ଭାଗୀଦାରୀ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିବା ।
MOC in Postal Field between the Ministry of Communications, Government of India and the Ministry of Internal Affairs and Communications, Government of Japan. 
ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ଯୋଗାଯୋଗ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଏବଂ ଜାପାନ ସରକାରଙ୍କ ଅନ୍ତରୀଣ ବ୍ୟାପାର ଏବଂ ଯୋଗାଯୋଗ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ମଧ୍ୟରେ ଡାକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏମଓସି
To strengthen cooperation in postal field including through setting up of Postal Services Dialogue between Ministry of Communications and Ministry of Internal Affairs and Communications 
ଯୋଗାଯୋଗ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଏବଂ ଅନ୍ତରୀଣ ବ୍ୟାପାର ଏବଂ ଯୋଗାଯୋଗ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ମଧ୍ୟରେ ଡାକ ସେବା ଆଲୋଚନା ପ୍ରତିଷ୍ଠା ସମେତ ଡାକ ସେବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବା
MoC between India and Japan in the field of Environment Cooperation. 
ପରିବେଶ ସହଯୋଗ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତ ଏବଂ ଜାପାନ ମଧ୍ୟରେ ଏମଓସି
To promote greater cooperation between India and Japan for protection and improvement of environment 
ପରିବେଶର ସୁରକ୍ଷା ଏବଂ ଉନ୍ନତି ପାଇଁ ଭାରତ ଏବଂ ଜାପାନ ମଧ୍ୟରେ ବ୍ୟାପକ ସହଯୋଗକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବା
MoU between National Institute of Pharmaceutical Education and Research (NIPER), India, and Shizuoka University, Japan for Academic and Research exchanges. 
ଶିକ୍ଷାଗତ ଏବଂ ଗବେଷଣା ବିନିମୟ ଲାଗି ଭାରତର ଜାତୀୟ ଫାର୍ମାସ୍ୟୁଟିକାଲ ଶିକ୍ଷା ଏବଂ ଗବେଷଣା ସଂସ୍ଥାନ (ଏନଆଇପିଇଆର) ଏବଂ ଜାପାନର ସିଜୌକା ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ ମଧ୍ୟରେ ଏମଓୟୁ
To promote academic linkages between the National Institute of Pharmaceutical Education and Research S.A.S Nagar, and Shizuoka University 
ଜାତୀୟ ଫାର୍ମାସ୍ୟୁଟିକାଲ ଶିକ୍ଷା ଏବଂ ଗବେଷଣା ସଂସ୍ଥାନ (ଏନଆଇପିଇଆର) ଏସଏସଏସ ନଗର, ଏବଂ ସିଜୌକା ବିଶ୍ୱ ବିଦ୍ୟାଳୟ ମଧ୍ୟରେ ଶିକ୍ଷାଗତ ସମ୍ପର୍କକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବା ।
Memorandum of Understanding on Further Cooperation toward Indo-Japan Global Startup between Nagasaki University and IIITDM Kancheepuram, India. 
ନାଗାସାକି ବିଶ୍ୱ ବିଦ୍ୟାଳୟ ଏବଂ ଆଇଆଇଆଇଟିଡିଏମ କାଂଚିପୁରମ, ଭାରତ ମଧ୍ୟରେ ଭାରତ-ଜାପାନ ବିଶ୍ୱସ୍ତରୀୟ ଷ୍ଟାର୍ଟଅପ ଦିଗରେ ଅଧିକ ସହଯୋଗ ଲାଗି ବୁଝାମଣାପତ୍ର
Information Technology and Human Resources development along with Indo-Japan Global Startup. 
ଇଣ୍ଡୋ-ଜାପାନ ବିଶ୍ୱସ୍ତରୀୟ ଷ୍ଟାର୍ଟଅପ ସହିତ ସୂଚନା ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଏବଂ ମାନବ ସମ୍ବଳ ବିକାଶ
Memorandum Of Understanding on Academic and Educational Exchange betwen Indian Institute of Technology Hyderabad, India and Hiroshima University, Japan. 
ଭାରତର ହାଇଦ୍ରାବାଦସ୍ଥିତ ଇଣ୍ଡିଆନ ଇନଷ୍ଟିଟ୍ୟୁଟ ଅଫ ଟେକନୋଲଜି ଏବଂ ହିରୋସୀମା ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ ମଧ୍ୟରେ ଶିକ୍ଷାଦାନ ଏବଂ ପାଠ୍ୟକ୍ରମ ବିନିମୟ ଲାଗି ବୁଝାମଣାପତ୍ର
Joint Research Promotion and exchange of students and faculties between the two institutions. 
ଦୁଇଟି ସଂସ୍ଥାନ ମଧ୍ୟରେ ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀ ଏବଂ ଶିକ୍ଷକ ବିନିମୟ ଏବଂ ମିଳିତ ଗବେଷଣାକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ
Memorandum of Understanding between Indian Institute of Technology Hyderabad and National Institute of Advanced Industrial Science and Technology. 
ହାଇଦ୍ରାବାଦସ୍ଥିତ ଇଣ୍ଡିଆନ ଇନଷ୍ଟିଟ୍ୟୁଟ ଅଫ ଟେକନୋଲଜି ଏବଂ ନ୍ୟାସନାଲ ଇନଷ୍ଟିଟ୍ୟୁଟ ଅଫ ଇଣ୍ଡଷ୍ଟ୍ରିଆଲ ସାଇନ୍ସ ଏଣ୍ଡ ଟେକନୋଲଜି ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣାପତ୍ର
Joint Research Promotion and exchange of students and faculties between the two institutions. 
ଦୁଇଟି ସଂସ୍ଥାନ ମଧ୍ୟରେ ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀ ଏବଂ ଶିକ୍ଷକ ବିନିମୟ ଏବଂ ମିଳିତ ଗବେଷଣା ପ୍ରୋତ୍ସାହନ
MoU between Sports Authority of India (SAI), India and University of Tsukuba, Japan for academic exchanges and sports cooperation 
ଶିକ୍ଷାଗତ ବିନିମୟ ଏବଂ କ୍ରୀଡ଼ା ସହଯୋଗ ଲାଗି ଭାରତୀୟ କ୍ରୀଡ଼ା ପ୍ରାଧିକରଣ (ସାଇ) ଏବଂ ଜାପାନର ସୁକୁବା ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ ମଧ୍ୟରେ ଏମଓୟୁ ।
To strengthen cooperation in the field of sports development and excellence through joint programmes. 
କ୍ରୀଡ଼ା ବିକାଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ଏବଂ ମିଳିତ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଜରିଆରେ ଉତ୍କର୍ଷ ଲାଭ କରିବା ।
I. Exchange of Notes of Loan Agreements for: 
ନିମ୍ନଲିଖିତ ପାଇଁ ଋଣ ଚୁକ୍ତି ଲାଗି ନୋଟ୍ସ ଆଦାନପ୍ରଦାନ
Project for the Construction of Mumbai-Ahmedabad High Speed Rail(II) 
ମୁମ୍ବାଇ ଅହମ୍ମଦାବାଦ ଦ୍ରୁତଗାମୀ ରେଳ (II) ପ୍ରକଳ୍ପ ନିର୍ମାଣ
Project for Renovation and Modernization of Umiam-Umtru Stage-III Hydroelectric Power Station. 
ଉମିଆମ-ଉମତ୍ରୁ ଷ୍ଟେଜ-III ଜଳବିଦ୍ୟୁତ ଶକ୍ତି କେନ୍ଦ୍ରର ପୁନରୁଦ୍ଧାର ଏବଂ ଆଧୁନିକୀକରଣ ପ୍ରକଳ୍ପ
Delhi Mass Rapid Transport System Project (Phase 3) (III) 
ଦିଲ୍ଲୀ ଦ୍ରୁତ ଗଣ ପରିବହନ ବ୍ୟବସ୍ଥା ପ୍ରକଳ୍ପ (ପର୍ଯ୍ୟାୟ-3)
North East Road Network Connectivity Improvement Project (Phase 3) (I) 
ଉତ୍ତର ପୂର୍ବ ସଡ଼କ ନେଟୱାର୍କ ଯୋଗାଯୋଗ ଉନ୍ନତିକରଣ ପ୍ରକଳ୍ପ
Project for Sustainable Catchment Forest Management in Tripura 
ତ୍ରିପୁରାରେ ନିରନ୍ତର ଜଳଗ୍ରହ ଜଙ୍ଗଲ ପରିଚାଳନା ପ୍ରକଳ୍ପ
G2B/B2B Agreements 
ଜିଟୁବି/ବିଟୁବି ଚୁକ୍ତି
Letter of Intents and Acknowledgements of Private Sector Investment Project Proposals by 57 Japanese companies to make investment in India and 15 Indian companies to make investment in Japan, supported by Both Governments of India and Japan 
ଉଭୟ ଭାରତ ଏବଂ ଜାପାନ ସରକାରଙ୍କ ସହଯୋଗରେ, 57ଟି ଜାପାନୀ କମ୍ପାନୀ ଦ୍ୱାରା ଭାରତରେ ଘରୋଇ କ୍ଷେତ୍ରରେ ନିବେଶ ପ୍ରକଳ୍ପ ପ୍ରସ୍ତାବ ଏବଂ 15ଟି ଭାରତୀୟ କମ୍ପାନୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଜାପାନରେ ନିବେଶ ଲାଗି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଏବଂ ଅନୁମୋଦନପତ୍ର
It will have 200 general ward beds. 
200 ଶଯ୍ୟା ବିଶିଷ୍ଟ ଜେନେରାଲ ୱାର୍ଡ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଏଠାରେ ରହିବ ।
During the same event, the Prime Minister also inaugurated the 555-bed Super Speciality Block in Safdarjung Hospital. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଅବସରରେ ସଫଦରଜଙ୍ଗ ଡାକ୍ତରଖାନାରେ 555 ଶଯ୍ୟା ବିଶିଷ୍ଟ ସୁପର ସ୍ପେସାଲିଟି ବ୍ଲକର ଉଦଘାଟନ ମଧ୍ୟ କରିଥିଲେ ।
Mentioning the National Health Policy, the Prime Minister said that affordable healthcare and prevention of diseases are also high on the Government’s agenda. 
ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ନୀତି ଉପରେ ଆଲୋକପାତ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ କମ ମୂଲ୍ୟରେ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସେବା ଏବଂ ରୋଗ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ପାଇଁ ସରକାରଙ୍କ ଏଜେଣ୍ଡାରେ ପ୍ରାଥମିକତା ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି ।
He said that Rural Development Ministry, Drinking Water and Sanitation Ministry, Women and Child Development Ministry, and AYUSH Ministry are all involved in this multi-disciplinary approach. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଏହି ବହୁ ବିଷୟକ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣରେ ଗ୍ରାମୀଣ ବିକାଶ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ, ପାନୀୟ ଜଳ ଏବଂ ସ୍ୱଚ୍ଛତା ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ, ମହିଳା ଓ ଶିଶୁ ବିକାଶ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଏବଂ ଆୟୁଷ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟକୁ ସାମିଲ କରାଯାଇଛି ।
The Prime Minister said that India has set a target to eliminate TB by 2025, which is well before the global target of 2030. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ବିଶ୍ଵରେ ଯକ୍ଷ୍ମା ରୋଗ ଉନ୍ମୁଳନ ପାଇଁ 2030 ଲକ୍ଷ୍ୟ ରଖାଯାଇଥିବା ବେଳେ ଭାରତରେ 2025 ମଧ୍ୟରେ ଯକ୍ଷ୍ମା ରୋଗର ବିଲୋପ ଲାଗି ସଂକଳ୍ପ କରାଯାଇଛି ।
Telangana Super Thermal Power Project will come up at Ramagundam in Peddapalli district and the Patratu Super Thermal Power Station will come at Patratu in the Ramgarh district of Jharkhand. 
ତେଲଙ୍ଗାନା ସୁପର ଥର୍ମାଲ ପାୱାର ପ୍ରୋଜେକ୍ଟ ପେଡାପଲ୍ଲୀ ଜିଲ୍ଲାର ରାମାଗୁଣ୍ଡମରେ ଏବଂ ପତରାତୁ ଥର୍ମାଲ ପାୱାର ଷ୍ଟେସନ ଝାଡ଼ଖଣ୍ଡର ରାମଗଡ଼ ଜିଲ୍ଲାର ପତରାତୁରେ ସ୍ଥାପନ କରାଯିବ ।
The first phase of the TSTPP will comprise two units of 800 MW each and second phase for three units of 800 MW each. 
ଟିଏସଟିପିପି ପ୍ରଥମ ପର୍ଯ୍ୟାୟରେ ଦୁଇଟି ୟୁନିଟ ହେବ, ଏଥିମଧ୍ୟରୁ ପ୍ରତ୍ୟେକର କ୍ଷମତା 800 ମେଗାୱାଟ ହେବ ।
Patratu Thermal Power Station (PTPS) will comprise three units of800 MW each in first phase while two units 800 MW each in second phase. 
ଦ୍ୱିତୀୟ ପର୍ଯ୍ୟାୟରେ ତିନୋଟି ୟୁନିଟ ରହିବ, ଯେଉଁଥିରେ ପ୍ରତ୍ୟେକର କ୍ଷମତା 800 ମେଗାୱାଟ ହେବ ।
The Andhra Pradesh Reorganization Act, 2014 mandates that TPC shall establish a 4000 MW power facility in the Successor State Telengana, as mentioned in the Thirteenth Schedule of the Act. 
ଆନ୍ଧ୍ରପ୍ରଦେଶ ପୁନର୍ଗଠନ ଆଇନ, 2014 ଟିପିସିକୁ ତେଲଙ୍ଗାନା ରାଜ୍ୟରେ 4ହଜାର ମେଗାୱାଟ କ୍ଷମତାବିଶିଷ୍ଟ ବିଦ୍ୟୁତ ସୁବିଧା ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିବାର ଅଧିକାର ପ୍ରଦାନ କରିଛି, ଯେପରିକି ଆଇନର 13ତମ ଅନୁସୂଚୀରେ ଉଲ୍ଲଖିତ ଅଛି ।
The allocation of 85% power from PTPS expansion project (4000MW) was prime condition in the Joint Venture Agreement between Government of Jharkhand and NTPC Ltd. for 4000 MW capacity expansion of PTPS. 
ପିଟିପିଏସ ସମ୍ପ୍ରସାରିତ ପ୍ରକଳ୍ପ (4 ହଜାର ମେଗାୱାଟ) ପକ୍ଷରୁ 85 ପ୍ରତିଶତ ବିଦ୍ୟୁତ ଆବଣ୍ଟନ ଝାଡ଼ଖଣ୍ଡ ସରକାର ଏବଂ ଏନଟିପିସି ମଧ୍ୟରେ ପିଟିପିଏସର 4 ହଜାର ମେଗାୱାଟ କ୍ଷମତାର ସମ୍ପ୍ରସାରଣ ଲାଗି ମିଳିତ ଉଦ୍ୟୋଗ ବୁଝାମଣାରେ ପ୍ରମୁଖ ସର୍ତ୍ତ ରହିଥିଲା ।
Presently, Phase-I of both the projects are under construction. 
ବର୍ତ୍ତମାନ ଉଭୟ ପ୍ରକଳ୍ପର ପର୍ଯ୍ୟାୟ-1 ନିର୍ମାଣାଧୀନ ସ୍ଥିତିରେ ରହିଛି ।
Telangana Super Thermal Power Project expected to commission in third quarter of 2020-2021. 
ତେଲଙ୍ଗାନା ସୁପର ଥର୍ମାଲ ପାୱାର ପ୍ରୋଜେକ୍ଟର 2020-21ରେ ତୃତୀୟ ତ୍ରୈମାସିକ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷମ ହେବାର ସମ୍ଭାବନା ରହିଛି ।
As per the investment approval dated 29.01.2016, the indicative completion cost of the Telangana Super Thermal Power Project (TSTPP) is Rs. 11811.26 crs. out of which Rs. 1849 crs. expenditure have been incurred upto March 2018. 
29.01.2016ରେ ମଞ୍ଜୁରିପ୍ରାପ୍ତ ନିବେଶ ଅନୁଯାୟୀ, ତେଲଙ୍ଗାନା ସୁପର ଥର୍ମାଲ ପାୱାର ପ୍ରୋଜେକ୍ଟ (ଟିଏସଟିପିପି)ର ସାଙ୍କେତିକ ସମାପନ ବ୍ୟୟ 11,811.26 କୋଟି ଟଙ୍କା, ଏଥିମଧ୍ୟରୁ ମାର୍ଚ୍ଚ, 2018 ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ 1849 କୋଟି ଟଙ୍କାର ଅର୍ଥରାଶି ବ୍ୟୟ କରାଯାଇସାରିଛି ।
Further, Phase-I of Patratu Super Thermal Power Station expected to commission in fourth quarter of 2022-2023. 
ଏହାବ୍ୟତୀତ ପତରାତୁ ସୁପର ଥର୍ମାଲ ପାୱାର ଷ୍ଟେସନ ପର୍ଯ୍ୟାୟ-1 2022-23ର ଚତୁର୍ଥ ତ୍ରୈମାସରେ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷମ ହେବାର ସମ୍ଭାବନା ରହିଛି ।
As per the investment approval dated 30.10.2017, the indicative completion cost of the PTPS expansion project is Rs. 18668 crores out of which Rs. 247.66 crore expenditure have been incurred upto March, 2018, 
30.10.2017ରେ ମଞ୍ଜୁରିପ୍ରାପ୍ତ ନିବେଶ ଅନୁଯାୟୀ, ପିଟିପିଏସ ସମ୍ପ୍ରସାରିତ ପ୍ରକଳ୍ପର ସାଙ୍କେତିକ ସମାପନ ବ୍ୟୟ 18,668 କୋଟି ଟଙ୍କା, ଏଥିମଧ୍ୟରୁ ମାର୍ଚ୍ଚ, 2018 ସୁଦ୍ଧା 247.66 କୋଟି ଟଙ୍କା ବ୍ୟୟ କରାଯାଇସାରିଛି ।
Higher allocation of Power to the State of Jharkhand from PTPS will also help in improving the power scenario of the State. 
ପିଟିପିଏସ ପକ୍ଷରୁ ଝାଡ଼ଖଣ୍ଡକୁ ବିଦ୍ୟୁତର ଅଧିକ ଆବଣ୍ଟନ ରାଜ୍ୟରେ ବିଦ୍ୟୁତ ସ୍ଥିତିରେ ସୁଧାର ଆଣିବାରେ ସହାୟକ ସାବ୍ୟସ୍ତ ହେବ ।
It will facilitate mission of the Government towards providing power to all. 
ଏହା ସମସ୍ତଙ୍କୁ ବିଦ୍ୟୁତ ଉପଲବ୍ଧ କରାଇବା ଲାଗି ସରକାରଙ୍କ ଅଭିଯାନରେ ସହାୟକ ହୋଇପାରିବ ।
Friends, the development schemes launched by the government have made a positive impact on every individual of the country. 
ସାଥୀଗଣ, ଆମ ସରକାରଙ୍କ ଯୋଜନା ଏବେ ଦେଶର ପ୍ରତ୍ୟେକ ବ୍ୟକ୍ତିର ଜୀବନରେ ସକାରାତ୍ମକ ପ୍ରଭାବ ପକାଉଛି ।
The benefits of Aayushman Bharat Yojana will reach out to 50 crore poor people. 
ଆୟୁଷ୍ମାନ ଭାରତ ଯୋଜନାର ଲାଭ 50 କୋଟି ଗରିବଙ୍କ ମିଳିବା ସୁନିଶ୍ଚିତ ହୋଇଛି ।
21 crore people have gained from Pradhan MantriJeevanJyotiYojana and Pradhan Mantri Suraksha BimaYojana. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଜୀବନ ଜ୍ୟୋତି ଯୋଜନା ଏବଂ ସୁରକ୍ଷା ବୀମା ଯୋଜନାର ଲାଭ 21 କୋଟି ଗରିବଙ୍କୁ ମିଳୁଛି ।
Over 9 Crore Families have got the benefits of Swachh Bharat Mission. 
ସ୍ୱଚ୍ଛ ଭାରତ ମିଶନର ଲାଭ 9 କୋଟିରୁ ଅଧିକ ପରିବାର ପାଇପାରିଛନ୍ତି ।
Now in this budget, over 12 crore farmers and their families, 3 crores middle class taxpayers and 30-40 crore laborers will be directly benefitted. 
ଏବେ ଏହି ବଜେଟରେ 12 କୋଟିରୁ ଅଧିକ କୃଷକମାନଙ୍କୁ 3 କୋଟିରୁ ଅଧିକ ମଧ୍ୟମବର୍ଗଙ୍କ ଟିକସଦାତା ପରିବାରକୁ ଏବଂ 30, 40 କୋଟି ଶ୍ରମିକମାନଙ୍କୁ ସିଧାସଳଖ ଲାଭ ମିଳିବା ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ ହୋଇଛି ।
Friends, thanks to the efforts of the government, poverty alleviation has gathered momentum with a record speed.It is good to see lakhs and crores of people being removed from the shackles of poverty and raising their level to the middle class and the neo-middle class. 
ସାଥୀଗଣ ସରକାରଙ୍କ ପ୍ରୟାସରୁ ଆଜି ଦେଶରେ ଦାରିଦ୍ର୍ୟ ରେକର୍ଡ ଗତିରେ କମ ହେଉଛି ଲକ୍ଷାଧିକ କୋଟି ଲୋକ ଗରିବକୁ ପରାସ୍ତ କରି ନୂତନ ମଧ୍ୟମବର୍ଗ, ମଧ୍ୟମ ବର୍ଗର ପ୍ରବେଶ କରୁଛନ୍ତି ।
This large group is now aspiring to fulfill its dreams and give an impetus to the development of the Nation. 
ଦେଶର ଏହି ବହୁତ ବଡ଼ ବର୍ଗ ଆଜି ନିଜ ସ୍ୱପ୍ନ ସାକାର କରିବାରେ ଆହୁରି ଏଥିସହିତ ଦେଶର ବିକାଶକୁ ଗତି ଦେବାରେ ମଗ୍ନ ରହିଛନ୍ତି ।
Government has shown is commitment to provide support and give wings to the hopes and aspirations of this rising middle class. 
ଏପରି ସମୟରେ ଏହି ବୃଦ୍ଧି ପାଉଥିବା ମଧ୍ୟମବର୍ଗର ଆଶା, ଆକାଂକ୍ଷାକୁ କିଛି କରି ଦେଖାଇବାର ଉତ୍ସାହକୁ ସାହସ ମିଳୁ ସେମାନଙ୍କୁ ସହାୟତା ମିଳୁ ସେଥିପାଇଁ ସରକାର ନିଜ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରିଛନ୍ତି ।
I congratulate the middle class and the salaried middle class for the income tax rebate in this budget.Thanks to the honest taxpayers of the middle and upper middle class who follow the law of the land and pay taxes. 
ମୁଁ ଦେଶର ମଧ୍ୟମବର୍ଗ, ଦରମାଭୋଗୀ ମଧ୍ୟମ ବର୍ଗଙ୍କୁ ଆୟକର ସୀମାରେ ମିଳିଥିବା ଛାଡ଼ ପାଇଁ ଅନେକ ଅନେକ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଉଛି ।
This tax money is utilized for public welfare schemes and improving the lot of the poor.It has been a long pending demand for years that no income tax should be levied on the income up to Rs.5 lakhs. 
ଏହା ମଧ୍ୟବିତ ଏବଂ ଉଚ୍ଚ ମଧ୍ୟବିତ୍ତ ବର୍ଗର ଉଦାରତା ସେମାନଙ୍କ ସଚ୍ଚୋଟତା ଓ ଆଇନ ମାନି ଚାଲିବା ଲାଗି ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ସେଥିପାଇଁ ଦେଶକୁ ଟିକସ ମିଳୁଛି ଦେଶର ଯୋଜନା ନିର୍ମାଣ ହେଉଛି, ଗରିବଙ୍କ କଲ୍ୟାଣ ହେଉଛି ।
Our Government has met this demand pending for so many years. 
ବର୍ଷ ବର୍ଷ ଧରି ଏହି ଦାବି ରହିଥିଲା ଯେ ପାଞ୍ଚ ଲକ୍ଷ ଟଙ୍କା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆୟକୁ ଆୟକରରୁ ମୁକ୍ତ ଘୋଷଣା କରାଯାଉଛି ।
Friends, different Governments have come out with different plans for the farmers. 
ଏତେ ବର୍ଷ ଧରି ରହିଆସିଥିବା ଏହି ଦାବିକୁ ପୂରଣ କରିବା କାମ ଆମ ସରକାର କରିଛନ୍ତି ।
However, except for 2-3 crore farmers from the upper level, a large number of farmers are not in its ambit. 
ସାଥୀଗଣ, କୃଷକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସମୟ ବ୍ୟବଧାନରେ ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ଯୋଜନା ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ସରକାର କରିଛନ୍ତି କିନ୍ତୁ ଉପର ସ୍ତରକୁ ଦୁଇ, ତିନି କୋଟି କୃଷକଙ୍କ ଠାରୁ ଅଧିକ କୃଷକ ଏହି ଯୋଜନାର ପରିଧି ମଧ୍ୟକୁ ଆସିପାରିନଥିଲେ ।
Now,PM KisanNidhi is coming up, also being called PM-KisanYojna will help the farmers who have land 5 acres or below. 
ଏବେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କିସାନ ସମ୍ମାନ ନିଧି ଅର୍ଥାତ ଯାହାକୁ ପିଏମ-କିସାନ ଯୋଜନା ବୋଲି କୁହାଯାଉଛି ତାହାର ଲାଭ 12 କୋଟିରୁ ଅଧିକ ସେପରି କୃଷକମାନଙ୍କୁ ମିଳିବ ଯେଉଁମାନଙ୍କ ପାଖରେ 5 ଏକର କିମ୍ବା 5 ଏକରରୁ କମ ଜମି ରହିଛି ।
This has been a historic step since independence for the welfare of farmers. 
ଏକ ପ୍ରକାରରେ ସ୍ୱାଧୀନତା ପରେ ଦେଶର ଇତିହାସରେ କୃଷକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ନିର୍ମିତ ଏହା ସବୁଠୁ ବଡ଼ ଯୋଜନା ।
Our Government is taking many steps for the farmers. 
ଆମ ସରକାର କୃଷକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପରେ ଗୋଟିଏ ଦୃଢ଼ ପଦକ୍ଷେପ ନେଉଛନ୍ତି ।
Areas related to agrarian and rural life such as animal husbandry, cow’s welfare, separate department of fisheries have also been taken care of. 
ପଶୁପାଳନ, ଗୋପାଳନ, ମତ୍ସ୍ୟଚାଷ ଭଳି ଗ୍ରାମୀଣ ଜୀବନ ଏବଂ କୃଷି ସହ ଜଡ଼ିତ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କ୍ଷେତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରତି ମଧ୍ୟ ଏହି ବଜେଟରେ ଦୃଷ୍ଟି ଦିଆଯାଇଛି ।
National Kamdhenu Mission and separate department of fisheries will help increase the livelihood opportunities for crores of farmers. 
ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ କାମଧେନୁ ଆୟୋଗ, ଏବଂ ମତ୍ସ୍ୟପାଳନର ଭିନ୍ନ ବିଭାଗ କୋଟି କୋଟି କୃଷକମାନଙ୍କୁ ନିଜ ଜୀବିକା ନିର୍ବାହରେ ସହାୟତା କରିବ ।
It will help fishermen. 
ମତ୍ସ୍ୟଜୀବୀମାନଙ୍କୁ ସହାୟକ ହେବ ।
Friends, India is developing in different spheres. 
ଆଜିର ନିଷ୍ପତ୍ତି ଦ୍ୱାରା ଏହି ମିଶନକୁ ଆହୁରି ଗତି ମିଳିବ ।
New schemes are coming up, new areas are being explored and the number of people engaged in these fields has grown manifold. 
ସାଥୀଗଣ, ଆଜି ଭାରତରେ ଅନେକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବିକାଶ ହେଉଛି ନୂଆ ନୂଆ ପ୍ରକାରର କ୍ଷେତ୍ରରେ ନୂଆ ନୂଆ ସମ୍ପ୍ରସାରଣରେ ନୂଆ ନୂଆ ପ୍ରକାର ଯୋଜନାରେ ପ୍ରଗତି ହେଉଛି ଏବଂ ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ କାମ କରୁଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କ ସଂଖ୍ୟା ମଧ୍ୟ ନିରନ୍ତର ବଢ଼ିଚାଲିଛି ।
Pradhan MantriShram Yogi Man DhanYojna will be a major support for them after the age of 60 years. 
ସେମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ଭାଗ୍ୟ ଉପରେ ଛାଡ଼ି ଦିଆଯାଇଛି ।
Brothers and Sisters, our Government has been making efforts to reach out to people at the last mile of development. 
ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ, ଆମ ସରକାର ଦେଶର ପ୍ରତ୍ୟେକ ସେହି ନାଗରିକମାନଙ୍କୁ ବିକାଶର ମୁଖ୍ୟସ୍ରୋତ ସହ ଯୋଡ଼ିବାର ପ୍ରୟାସ କରୁଛି ଯେଉଁମାନେ ଏବେ ବି ଅନେକ କାରଣରୁ ବିକାଶର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଲାଭ ପାଇପାରିନାହାନ୍ତି ।
We have decided to set up a Welfare Board for nomadic communities like Madaris, Snake charmers, Banzaras, Gadiyalohars etc. 
ସମାଜର ଶେଷ ଧାଡ଼ିରେ ଛିଡ଼ା ହୋଇଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ନିକଟରେ ପହଁଚିବାର ଏହି ପ୍ରୟାସରେ ସରକାର ଯାଯାବର ସମ୍ପ୍ରଦାୟ ଯେପରିକି ମଦାରୀ, ସାପୁଆ କେଳା, ଯାଯାବର, ଗାଡ଼ିଆ ଲୋହାର ଆଦିଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ କଲ୍ୟାଣ ବୋର୍ଡ ନିର୍ମାଣ କରିବା ଲାଗି ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଇଛନ୍ତି ।
I am hopeful that after proper recognition, the benefits of development will reach out to these communities at a faster pace. 
ମୋର ଆଶା ଯେ ଉଚିତ ପରିଚୟ ହେବା ପରେ ସରକାରଙ୍କ ବିକାଶ କାର୍ଯ୍ୟର ଲାଭ ଏହି ସମୁଦାୟକୁ ଆହୁରି ଦ୍ରୁତଗତିରେ ମିଳିପାରିବ ।
Friends, we have made some forward movement on having a separate Ministry for traders and business people. 
ସାଥୀଗଣ, ବ୍ୟବସାୟୀ ବର୍ଗଙ୍କ ପାଇଁ ବାଣିଜ୍ୟ ପାଇଁ କୌଣସି ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ହେବ ସେହି ବିଚାର ସହିତ ଏକ ନୂଆ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ବିକଶିତ କରିବା ଦିଗରେ ଆମେ ଅଗାକୁ ବଢ଼ିଛୁ ।
DIPP has been restructured with a special mandate to meet the requirements of the business people, traders and other officials. 
ଦେଶର ବ୍ୟବସାୟୀ ବର୍ଗ, ଟ୍ରେଡର୍ସ ଏବଂ ଅନେକ କର୍ମଚାରୀଙ୍କ ଆବଶ୍ୟକତାକୁ ବୁଝି ସେମାନଙ୍କ ଆବଶ୍ୟକତାକୁ ପୂରଣ କରିବା ଲାଗି ଡିଆଇପିପିକୁ ପୁନର୍ଗଠନ କରି ଏହାକୁ ବିଶେଷ ଦାୟିତ୍ୱ ଦିଆଯାଇଛି ।
Now this department will be known as Department for Promotion of Industries and Internal Trade. 
ଏବେ ଏହି ବିଭାଗ ଡିପାର୍ଟମେଂଟ ଫର ପ୍ରମୋଶନ ଅଫ ଇଣ୍ଡିଷ୍ଟ୍ରିଜ ଏଣ୍ଡ ଇଂଟରନ୍ୟାସନାଲ ଟ୍ରେଡର ନାମରେ ପରିଚିତ ହେବ ।
I am happy that this budget has incorporated schemes keeping in mind the requirements and targets by the end of next decade. 
ମୁଁ ଆନନ୍ଦିତ ଯେ ପରବର୍ତୀ ଦଶକର ଶେଷ ସୁଦ୍ଧା ଆବଶ୍ୟକତାକୁ ଏବଂ ଲକ୍ଷ୍ୟକୁ ଧ୍ୟାନରେ ରଖି ମଧ୍ୟ ଏହି ବଜେଟରେ ଯୋଜନା ସମାହିତ କରାଯାଇଛି ।
This budget will empower the poor, will give a boost to the farmer, dignity for the labourers, fulfil the aspirations of the middle class, respect the honest tax payer, empower the traders and enhance the speed of infrastructure development. 
ଏହି ବଜେଟ ଗରିବଙ୍କୁ ସଶକ୍ତ କରିବ, କୃଷକମାନଙ୍କୁ ଦୃଢ଼ କରିବ, ଶ୍ରମିକମାନଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ ଦେବ, ମଧ୍ୟମବର୍ଗଙ୍କ ସ୍ୱପ୍ନ ସାକାର କରିବ, ସଚ୍ଚୋଟ ଟିକସଦାତାଙ୍କ ଗୌରବ କହିବ, ବ୍ୟବସାୟୀଙ୍କୁ ସଶକ୍ତ କରିବ, ଭିତ୍ତିଭୂମି ନିର୍ମାଣକୁ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ କରିବ, ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ନୂଆ ବଳ ଦେବ ।
It is all pervasive, touching the lives of all and all inclusive. 
ଏହି ବଜେଟ ସର୍ବବ୍ୟାପୀ, ସର୍ବସ୍ପର୍ଶୀ, ସର୍ବସମାବେଶୀ ଅଟେ ।
It is dedicated to the development of all. 
ସର୍ବୋତ୍କୃଷ୍ଟ ପ୍ରତି ମଧ୍ୟ ସମର୍ପିତ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Guru Ravidas on the occasion of Guru Ravidas Jayanti. 
ଗୁରୁ ରବିଦାସଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ଜୟନ୍ତୀ ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଅର୍ପଣ କରିଛନ୍ତି ।
“I bow to Guru Ravidas Ji on his Jayanti. 
“ଗୁରୁ ରବିଦାସଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ଜୟନ୍ତୀ ଅବସରରେ ଶ୍ରଦ୍ଧା ସୁମନ ଅର୍ପଣ କରୁଛି ।
Guru Ravidas Ji was one of the greatest Saints to have been born in our land. 
ଗୁରୁ ରବିଦାସ ହେଉଛନ୍ତି ଆମ ଦେଶରେ ଜନ୍ମ ହୋଇଥିବା ମହାନ ସନ୍ଥମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅନ୍ୟତମ ।
He stood for a society that is equal, just and compassionate. 
ସେ ଏକ ସମାନତା ଓ ଯଥାର୍ଥତା ବିଶିଷ୍ଟ ଏବଂ କରୁଣାପୂର୍ଣ୍ଣ ସମାଜ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଦିଗରେ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରିଥିଲେ ।
His teachings are eternal and are relevant for people of all sections of society. 
ତାଙ୍କ ଶିକ୍ଷା ସର୍ବକାଳୀନ ଏବଂ ସମାଜର ସବୁ ବର୍ଗର ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରାସଙ୍ଗିକ ।
Guru Ravidas Ji ushered in several positive changes in our society. 
ଗୁରୁ ରବିଦାସ ଆମ ସମାଜରେ ଅନେକ ସକାରାତ୍ମକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଣିଥିଲେ ।
He questioned practices that were archaic and regressive, and inspired people to change with the times. 
ମନୁଷ୍ୟକୁ ପଛକୁ ନେଉଥିବା ପ୍ରଚଳିତ ପ୍ରଥାକୁ ନେଇ ସେ ପ୍ରଶ୍ନ ଉଠାଇଥିଲେ ଏବଂ ସମୟ ସହିତ ତାଳ ଦେଇ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଣିବା ପାଇଁ ସେ ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ଅନୁପ୍ରାଣିତ କରିଥିଲେ ।
This spirit of inquiry and emphasis on moving with the times makes extremely great. 
ସମୟ ସହିତ ତାଳ ଦେଇ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଣିବା ଉପରେ ତାଙ୍କର ଗୁରୁତ୍ୱ ଏବଂ ଅନୁସନ୍ଧାନର ଭାବନା ଅତ୍ୟନ୍ତ ମହନୀୟ ।
Guru Ravidas Ji had unwavering faith in values of harmony and brotherhood. 
ଐକ୍ୟ ଏବଂ ଭ୍ରାତୃତ୍ୱଭାବର ମୂଲ୍ୟବୋଧ ପ୍ରତି ଗୁରୁ ରବିଦାସଙ୍କର ଅଖଣ୍ଡ ବିଶ୍ୱାସ ରହିଥିଲା ।
He did not believe in any kind of discrimination. 
କୌଣସି ଭେଦ ଭାବ ଉପରେ ସେ ବିଶ୍ୱାସ କରୁନଥିଲେ ।
When we work with the motto of ‘Sabka Saath, Sabka Vikas’ we are deeply motivated by Guru Ravidas Ji’s emphasis on serving every human, especially the poor. 
ଯେତେବେଳେ ଆମେ ‘ସବକା ସାଥ, ସବକା ବିକାଶ’ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ସହିତ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛୁ ସେତେବେଳେ ଆମେ ସବୁ ମଣିଷ ବିଶେଷ କରି ଗରିବମାନଙ୍କ ସେବା ଲାଗି ଗୁରୁ ରବିଦାସଙ୍କ ମହାନ ଭାବନା ଦ୍ୱାରା ଗଭୀର ଭାବେ ଅନୁପ୍ରାଣିତ ହେଉଛୁ ।
Today I would like to share these words of Guru Ravidas Ji: 
ଆଜି ଗୁରୁ ରବିଦାସଙ୍କ ଏହି ପଂକ୍ତି ମୁଁ ଉଦ୍ଧୃତ କରିବାକୁ ଚାହିଁବି:
Today, 31st meeting of the Central Hindi Committee was held in New Delhi under the chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଆଜି (ଗୁରୁବାର) ନୂଆଦିଲ୍ଲୀଠାରେ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ହିନ୍ଦୀ କମିଟିର 31ତମ ବୈଠକ ଅନୁଷ୍ଠିତ ହୋଇଛି ।
In his address, the Prime Minister congratulated all the members of the committee for creative and practical suggestions. 
ସମ୍ବୋଧନ କାଳରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କମିଟିର ସଦସ୍ୟମାନେ ରଚନାତ୍ମକ ଏବଂ ବ୍ୟବହାରିକ ମତାମତ ପ୍ରଦାନ କରିଥିବାରୁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଥିଲେ ।
He stressed that the Hindi language should be spread through day-to-day conversations and complex technical terms should be avoided or used negligibly for official purposes. 
ସେ ହିନ୍ଦୀ ଭାଷାର ପ୍ରସାର ପ୍ରତିଦିନ କଥୋପକଥନର ଭାଷା ଜରିଆରେ ହେବାର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ଏବଂ ସରକାରୀ କାର୍ଯ୍ୟରେ କ୍ଲିଷ୍ଟ ଶବ୍ଦର ପ୍ରୟୋଗ କମରୁ ଅତି କମ କରିବା ଅଥବା ନ କରିବା ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ ।
Emphasising upon the need to reduce the gap between the usage of Hindi in government and the society, the Prime Minister said that educational institutions can help in leading this campaign. 
ସରକାରୀ ଏବଂ ସାମାଜିକ ସ୍ତରରେ ହିନ୍ଦୀ ମଧ୍ୟରେ ବ୍ୟବଧାନ କମ କରିବା ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଶିକ୍ଷାନୁଷ୍ଠାନଗୁଡିକ ଏହି ଅଭିଯାନର ନେତୃତ୍ୱ ନେବାରେ ସହାୟତା କରିପାରିବେ ।
Referring to his experiences around the world, the Prime Minister assured all the members that we can connect with the whole world with the help of all the Indian languages including Hindi. 
ବିଶ୍ୱ ଉପରେ ନିଜର ଅନୁଭୂତିଗୁଡିକ ଆଲୋଚନା କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସମସ୍ତ ସଦସ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଆଶ୍ୱସ୍ତ କରାଇଥିଲେ ଯେ ଆମେ ହିନ୍ଦୀ ସହିତ ସମସ୍ତ ଭାରତୀୟ ଭାଷା ଜରିଆରେ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଦୁନିଆ ସହିତ ଯୋଗସୂତ୍ର ରକ୍ଷା କରିପାରିବା ।
Similarly, the Prime Minister said that we are proud of the world’s oldest Indian languages like Tamil. 
ସେହିଭଳି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଆମେ ତାମିଲ ଭଳି, ବିଶ୍ୱର ପ୍ରାଚୀନତମ ଭାରତୀୟ ଭାଷାଗୁଡିକୁ ନେଇ ଗର୍ବିତ ।