natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They directed LAPAN and ISRO to convene the fourth Joint Committee meeting on Outer Space at an early date to expedite the conclusion of the Inter-Governmental Framework Agreement on Cooperation in the Exploration and Uses of Outer Space for Peaceful Purposes, and other related agreements having applications in hydrography, weather forecasting, disaster management, crop forecasting and resource mapping; and training programmes. 
ସେମାନେ ଏଲଏପିଏଏନ୍ ଓ ଇସ୍ରୋ ଦ୍ୱାରା ବାହ୍ୟ ଅନ୍ତରୀକ୍ଷ ଅନ୍ୱେଷଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଉପରେ ଆନ୍ତଃସରକାରୀ ବୁଝାମଣାର ରୂପରେଖକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତିକୁ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ କରିବା ଓ ଶାନ୍ତିପୂର୍ଣ୍ଣ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ପାଇଁ ଏହାର ଉପଯୋଗ ତଥା ଜଳ, ପାଣିପାଗ ପୂର୍ବାନୁମାନ, ବିପର୍ଯ୍ୟୟ ପରିଚାଳନା, ଫସଲର ଭବିଷ୍ୟବାଣୀ ଓ ସମ୍ବଳର ମାନଚିତ୍ରର ବୁଝାମଣା ଓ ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ କାର୍ଯ୍ୟ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଏକ ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ତିଥି ଓ ସଂଯୁକ୍ତ ସମିତିର ବୈଠକ ବୁଲାଇବାକୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦେଇଛନ୍ତି ।
Defence and Security Cooperation 
ରକ୍ଷା ଓ ସୁରକ୍ଷା ସହଯୋଗ
• As strategic partners and maritime neighbours, the two leaders emphasised the importance of further consolidating the security and defence cooperation between the two countries. 
ରଣନୀତି ଭାଗିଦାରୀ ଓ ସାମୁଦ୍ରିକ ପଡ଼ୋଶୀ ଭାବେ ଦୁଇ ନେତା ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ସୁରକ୍ଷା ଓ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ସହଯୋଗକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଇଛନ୍ତି ।
In this regard they directed the Ministers for early convening of the Defence Ministers’ Dialogue and the Joint Defence Cooperation Committee (JDCC) Meetings to review and upgrade the existing “Agreement on Cooperative Activities in the Fields of Defence” to a substantive bilateral Defence Cooperation Agreement. 
ଏହି ସମ୍ବନ୍ଧରେ ସେମାନେ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଆଲୋଚନା ଓ ମିଳିତ ରକ୍ଷା ସହଯୋଗ ସମିତି(ଜେଡିସିସି)ର ବୈଠକ ମାଧ୍ୟମରେ ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଆୟୋଜନର ସମୀକ୍ଷା କରିବା ଓ ଏକ ଠୋସ୍ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ରକ୍ଷା ସହଯୋଗ ବୁଝାମଣା ପାଇଁ ବର୍ତ୍ତମାନର ‘ରକ୍ଷା କ୍ଷେତ୍ରର ସହଯୋଗ କାର୍ଯ୍ୟ ଉପରେ ବୁଝାମଣା’ ନିମନ୍ତେ ମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦେଇଛନ୍ତି ।
Both sides agreed to increase the frequency of defence exchanges, training and joint exercises, including among Special Forces. 
ସେମାନେ ଦୁଇ ଦେଶର ରକ୍ଷା ମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା ହସ୍ତାନ୍ତର ସହ ଉପକରଣର ମିଳିତ ଉପକରଣ, ଜ୍ଞାନକୌଶଳ ସହାୟତା ଓ ଦକ୍ଷତା ଗଠନରେ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ରକ୍ଷା ଉଦ୍ୟୋଗ ମଧ୍ୟରେ ସହଯୋଗକୁ ଚିହ୍ନଟ ନିମନ୍ତେ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦେଇଛନ୍ତି ।
Both sides pledged to deepen cooperation in these areas. 
ଏହି ଅଂଚଳରେ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ସମ୍ଭାବନାକୁ ଚିହ୍ନଟ କରିଛନ୍ତି ।
• The Leaders welcomed the successful holding of the “Asian Ministerial Conference on Disaster Risk Reduction 2016” in New Delhi, and recognizing the potential for cooperation in this area, directed their respective sides to revitalize the cooperation in disaster management in order to institutionalize regular joint exercises and training cooperation thus augmenting capacities to respond to natural disasters. 
ଏହା ସହିତ ନିଜ ସମ୍ବନ୍ଧିତ ପକ୍ଷକୁ ଚୟନ କରି ସଂଯୁକ୍ତ ଅଭ୍ୟାସ ଓ ପ୍ରଶିକ୍ଷଣର ସହଯୋଗ ତଥା ପ୍ରାକୃତିକ ବିପର୍ଯ୍ୟୟ ପାଇଁ ପ୍ରତିକ୍ରିୟାଶୀଳ କରାଇବା ନିମନ୍ତେ ଏପ୍ରକାରର କ୍ଷମତାର ବୃଦ୍ଧିକୁ ସଂସ୍ଥାଗତ ରୂପରେ ବିପର୍ଯ୍ୟୟ ପରିଚାଳନାର ସହଯୋଗକୁ ପୁନଜୀର୍ବିତ କରିବାକୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦେଇଥିଲେ ।
• The Leaders highlighted the importance of the maritime domain to their respective countries, the surrounding regions, and the world. 
ଦୁଇ ନେତା ବିଶ୍ୱ ଓ ନିଜ ନିଜ ଦେଶର ଆଖପାଖ ଅଚଂଳ ପାଇଁ ସାମୁଦ୍ରିକ କ୍ଷେତ୍ରର ମହତ୍ୱ ଉପରେ ରେଖାଙ୍କିତ କରିଥିଲେ ।
The Statement encompasses a broad range of fields, including: maritime security, maritime industry, maritime safety and navigation, and other areas of bilateral cooperation identified by both countries. 
ଏଥିରେ ଏକ ବ୍ୟାପକ କ୍ଷେତ୍ର ସାମିଲ, ଯେଉଁଥିରେ ସାମୁଦ୍ରିକ ସୁରକ୍ଷା, ସାମୁଦ୍ରିକ ଉଦ୍ୟୋଗ, ସାମୁଦ୍ରିକ ନିରାପତ୍ତା ଓ ନେଭିଗେସନ୍ ଏବଂ ଦୁଇ ଦେଶ ଦ୍ୱାରା ଚିହ୍ନିତ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସହଯୋଗର ଅନ୍ୟ ଏକ କ୍ଷେତ୍ର ସମ୍ମିଳିତ ଅଛି ।
Both Leaders recognized transnational organized fisheries crime as one of the emerging crimes, which has become an ever-growing threat to the world. 
ଆନ୍ତର୍ଜାତିକସ୍ତରରେ ସଂଗଠିତ ହେଉଥିବା ମତ୍ସ୍ୟ ଅପରାଧ ଯାହା ବିଶ୍ୱ ପାଇଁ ଏକ କ୍ରମବର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଣୁ ଅପରାଧ ପାଲଟିଛି ତାକୁ ଦୁଇ ନେତା ଏକ ସଂଗଠିତ ଅପରାଧର ମାନ୍ୟତା ଦେଇଛନ୍ତି ।
Comprehensive Economic Partnership 
ବ୍ୟାପକ ଆର୍ଥିକ ଭାଗିଦାରୀ
• The Leaders desired the early convening of the meeting of Biennial Trade Ministers’ Forum (BTMF). 
ଯେଉଁଥିରେ ଉଭୟପଟୁ ବ୍ୟବସାୟ, ନିବେଶ ଓ ଘରୋଇ କ୍ଷେତ୍ର ନେତୃତ୍ୱାଧୀନ ଆର୍ଥିକ ବିକାଶକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ମିଳୁଛି ।
The Forum will enable necessary dialogue on economic policies with an aim to remove impediments to trade and investment. 
ଦୁଇ ଦେଶର ନେତା ଦ୍ୱିବାର୍ଷିକ ବାଣିଜ୍ୟ ମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଫୋରମ୍(ବିଟିଏମ୍ଏଫ୍) ବୈଠକ ଶୀଘ୍ର ଡାକିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ।
At the meeting with selected CEOs from Indonesia and India on 13 December 2016, the report from Co-Chairs of the CEOs’ Forum held on 12 December 2016 was delivered to Presiden Joko Widodo. 
ଭାରତ ଓ ଇଣ୍ଡୋନେସିଆର ପ୍ରମୁଖ ଉଦ୍ୟୋଗପତିଙ୍କ ଫୋରମ୍ ରେ ୨୦୧୬ ଡିସେମ୍ବର ୧୨ତାରିଖରେ ନୂଆଦିଲ୍ଳୀରେ ହୋଇଥିବା ବୈଠକକୁ ଦୁଇ ନେତା ସ୍ୱାଗତ କରି ଏଭଳି ବୈଠକକୁ ନିୟମିତ କରାଯିବାକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବାକୁ କହିଛନ୍ତି ।
• The leaders also noted the outcome of the third meeting of the Joint Working Group on Coal held in November 2015. 
ସେମାନେ ଏ ଦିଗରେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସ୍ତରର ଠୋସ୍ କାର୍ଯ୍ୟ ଯୋଜନାକୁ ଆଗେଇ ନେବା ପାଇଁ ମିଳିତ ୱାର୍କିଂ ଗ୍ରୁପ୍ର ଶୀଘ୍ର ବୈଠକ ଡାକିବାକୁ କହିଛନ୍ତି ।
• In order to meet energy mix demand in the future, both Leaders encouraged renewal of the MoU on Cooperation in the Field of Oil and Gas and the working of its Joint Working Group, to expand wider scope of cooperation at the earliest convenience. 
ଦୁଇ ନେଶ ମିଳିତ ଆଶା ସହ ଶକ୍ତି ବିକାଶ ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା, ନୂଆ ଓ ଅକ୍ଷୟ ଶକ୍ତି ପ୍ରଯୁକ୍ତିବଦ୍ୟାକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବାରେ ସହଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଶକ୍ତି ସୁରକ୍ଷା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ସହ ସମ୍ବନ୍ଧିତ ଜଳବାୟୁ ପରିବର୍ତନର ଲକ୍ଷ୍ୟକୁ ହାସଲ କରିବାରେ ସହମତ ହୋଇଛନ୍ତି ।
They also encouraged both sides to expand mutually beneficial cooperation in the pharmaceutical sector. 
ଦୁଇ ନେତା ସାଧାରଣ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଚାଲେଞ୍ଜର ମୁକାବିଲାରେ ନିବିଡ଼ ସହଯୋଗର ମାର୍ଗ ପ୍ରଶସ୍ତ କରିବା ପାଇଁ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସହଯୋଗ ଉପରେ ଏମ୍ଓୟୁ ସ୍ୱାକ୍ଷର କରିବା ନିମନ୍ତେ ଉଭୟ ପକ୍ଷକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ମଧ୍ୟ କରିଛନ୍ତି ।
Prime Minister Modi expressed India’s readiness to supply rice, sugar and soya bean to meet Indonesia’s requirements. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ ଇଣ୍ଡୋନେସିଆର ଆବଶ୍ୟକତାକୁ ପୂରଣ କରିବା ପାଇଁ ଚାଉଳ, ଚିନି ଓ ସୋୟାବିନ ଯୋଗାଣ ପାଇଁ ଭାରତ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଥିବାର ସୂଚନା ଦେଇଥିଲେ ।
• Recognizing the opportunities and challenges presented by information and communications technology, both Leaders affirmed their commitment to develop cooperation in areas of information and communication technology to support innovation and the digital economy. 
ସୂଚନା ଓ ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା ଦ୍ୱାରା ସୃଷ୍ଟି ହେଉଥିବା ସୁଯୋଗ ଓ ଚାଲେଞ୍ଜକୁ ସ୍ୱୀକାର କରି ଦୁଇ ନେତା ଉଦ୍ଭାବନ ଓ ଡିଜିଟାଲ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାର ସମର୍ଥନ କରିବା ପାଇଁ ସୂଚନା ଓ ସଂଚାର ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦା କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗକୁ ବିକଶିତ କରିବା ପାଇଁ ନିଜର ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ଜାହିର କରିଛନ୍ତି ।
They also encouraged direct flights from India to Indonesia by the airlines of India. 
ଭାରତୀୟ ଏୟାରଲାଇନ୍ସ ଦ୍ୱାରା ଇଣ୍ଡୋନେସିଆ ପାଇଁ ଭାରତରୁ ସିଧାସଳଖ ଉଡ଼ାଣକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରାଯାଉଛି ।
• The Leaders also stressed that bilateral cooperation on standards is important to facilitate trade between the two countries. 
ଗୁଣାତ୍ମକ ମାନକ ଆଧାରିତ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସହଯୋଗ ଦୁଇ ଦେଶର ବ୍ୟବସାୟକୁ ସୁବିଧାଜନକ କରିବାରେ ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବ ବୋଲି ଦୁଇ ନେତା ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଇ କହିଛନ୍ତି ।
In this regard, they welcomed the signing of the MoU between the Indonesian National Standardization Agency (BSN) and Bureau of Indian Standards (BIS) on Standardization Cooperation. 
ଏ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ମାନକକରଣ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ଇଣ୍ଡୋନେସିଆ ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ମାନକକରଣ ଏଜେନ୍ସି(ବିଏସ୍ଏନ୍) ଓ ଭାରତୀୟ ମାନକ ବ୍ୟୁରୋ( ବିଆଇଏସ୍ ) ମଧ୍ୟରେ ଏମ୍ଓୟୁରେ ସ୍ୱାକ୍ଷର କରାଯିବାକୁ ସ୍ୱାଗତ କରୁଛନ୍ତି ।
Cultural and People-to-People Links 
ସଂସ୍କୃତି ଓ ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସମ୍ପର୍କ
• The Leaders committed to build upon the close historical and cultural links between the two peoples through promotion of art, literature, music, dance, and archaelogy under the Cultural Exchange Programme 2015-2018. 
ସାଂସ୍କୃତିକ ବିନିମୟ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ୨୦୧୫-୨୦୧୮ ଆଧାରରେ କଳା,ସାହିତ୍ୟ,ସଙ୍ଗୀତ, ନୃତ୍ୟ ଓ ପ୍ରତ୍ନତତ୍ତ୍ଵ ମାଧ୍ୟମରେ ଦୁଇ ଦେଶର ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଐତିହାସିକ ଓ ସାଂସ୍କୃତିକ ସମ୍ପର୍କକୁ ସ୍ଥାପିତ କରିବା ପାଇଁ ଦୁଇ ନେତା ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ଜାହିର କରିଥିଲେ ।
Recognizing the popularity and impact of films on the youth and in tourism promotion, the two sides agreed to finalize an agreement for cooperation in the film industry. 
ପର୍ଯ୍ୟଟନକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବାରେ ଯୁବବର୍ଗଙ୍କ ଉପରେ ଫିଲ୍ମର ପ୍ରଭାବ ଓ ତା’ର ଲୋକପ୍ରିୟତାକୁ ସ୍ୱୀକାର କରି ଦୁଇ ପକ୍ଷ ଫିଲ୍ମ ଉଦ୍ୟୋଗ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ଏକ ଏମ୍ଓୟୁକୁ ଚୂଡାନ୍ତ ରୂପ ଦେବାକୁ ସହମତ ହୋଇଛନ୍ତି ।
• The Leaders underscored the importance of investment in education and human resource development to empower young generations in India and Indonesia. 
ଭାରତ ଓ ଇଣ୍ଡୋନେସିଆରେ ଯୁବପୀଢ଼ିକୁ ସଶକ୍ତ କରିବା ପାଇଁ ଶିକ୍ଷା ଓ ମାନବ ସମ୍ବଳ ବିକାଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ନିବେଶର ମହତ୍ୱକୁ ଦୁଇ ନେତା ରେଖାଙ୍କିତ କରିଛନ୍ତି ।
Both sides noted the ongoing cooperation between educational institutions on the institutionalization of university-to-university linkages to facilitate faculty exchange, teachers’ training and double-degree programmes. 
ଦୁଇ ପକ୍ଷ ଅଧ୍ୟାପକ ଆଦାନପ୍ରଦାନ, ଶିକ୍ଷକଙ୍କ ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ, ଡବଲ ଡିଗ୍ରୀ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ପାଇଁ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟସ୍ତରୀୟ ସମ୍ବନ୍ଧକୁ ସଂସ୍ଥାଗତ ରୂପ ଦେବା ଦିଗରେ ସହଯୋଗକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଛନ୍ତି ।
The Leaders emphasized the importance of early conclusion of an agreement on cooperation in higher education sector and directed the officials to take necessary steps in this regard. 
ସେମାନେ ଉଚ୍ଚଶିକ୍ଷା କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ତୁରନ୍ତ ଏକ ବୁଝାମଣା ପତ୍ର ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେବା ସହ ସମ୍ବନ୍ଧିତ ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ ଏନେଇ ଆବଶ୍ୟକ ପଦକ୍ଷେପ ନେବାକୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦେଇଛନ୍ତି ।
• The Leaders welcomed the establishment of Chairs for Indian Studies in various Indonesian Universities and agreed to explore setting up of similar Chairs of Indonesian Studies in Indian Universities. 
ଦୁଇ ନେତା ଇଣ୍ଡୋନେସିଆର ବିଭିନ୍ନ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟରେ ଭାରତୀୟ ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟୟନ ପାଇଁ କେନ୍ଦ୍ର ଖୋଲାଯିବାକୁ ସ୍ୱାଗତ କରିବା ସହ ଭାରତୀୟ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟରେ ମଧ୍ୟ ଇଣ୍ଡୋନେସୀୟ ଅଧ୍ୟୟନ କେନ୍ଦ୍ର ଖୋଲିବା ଉପରେ ସହମତି ହୋଇଛି ।
Cooperation in Responding to Common Challenges 
ସାଧାରଣ ଚାଲେଞ୍ଜର ମୁକାବିଲାରେ ସହଯୋଗ
• The two Leaders condemned terrorism in all its forms and manifestations in the strongest terms, emphasizing “zero tolerance” for acts of terror. 
ଆତଙ୍କବାଦର ସମସ୍ତ ସ୍ୱରୂପକୁ ଦୁଇ ନେତା କଡ଼ା ଶବ୍ଦରେ ନିନ୍ଦା କରିଛନ୍ତି ତଥା ଆତଙ୍କବାଦୀ ଗତିବିଧିକୁ ନେଇ ‘ଜିରୋ ଟଲେରେନ୍ସ’ ନୀତି ଅର୍ଥାତ୍ ବରଦାସ୍ତ ନକରିବା ନୀତି ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଇଛନ୍ତି ।
They noted with great concern the growing menace of terrorism and violent extremism and its universal reach. 
ଆତଙ୍କବାଦ ଓ ହିଂସାତ୍ମକ ଉଗ୍ରବାଦ ବୃଦ୍ଧି ଓ ଏହାର ବିଶ୍ୱସ୍ତରରେ ବ୍ୟାପିବାକୁ ଦୁଇ ନେତା ଚିନ୍ତା ବ୍ୟକ୍ତ କରିଛନ୍ତି ।
They called upon all countries to implement the UNSC Resolution 1267 and other relevant resolutions designating terrorist entities. 
ସେମାନେ ଜାତିସଂଘ ସୁରକ୍ଷା ପରିଷଦର ସଂକଳ୍ପ ୧୯୬୭କୁ ଲାଗୁ କରିବା ପାଇଁ ସମସ୍ତ ରାଷ୍ଟ୍ରକୁ ଆହ୍ୱାନ କରିଛନ୍ତି ।
They also called upon all countries to work towards eliminating terrorist safe havens and infrastructure, in disrupting terrorist networks and financing channels, and stopping cross-border terrorism. 
ସେମାନେ ସମସ୍ତ ଦେଶକୁ ଆତଙ୍କବାଦୀଙ୍କ ସୁରକ୍ଷିତ ଠିକଣାକୁ ମୂଳପୋଛ ଓ ଏହାର ଭିତ୍ତିଭୂମିକୁ ନଷ୍ଟ କରିବା ଦିଗରେ କାମ କରିବା ପାଇଁ ଆହ୍ୱାନ କରିଛନ୍ତି ।
In that regard, the two Leaders called for enhanced cooperation including through greater exchange of information and intelligence between the two sides. 
ସେମାନେ ନିଜ ଅଂଚଳରେ ଉତ୍ପନ୍ନ ହେଉଥିବା ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ଆତଙ୍କବାଦର ମୁକାବିଲା ପାଇଁ ସମସ୍ତ ରାଷ୍ଟ୍ରକୁ ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ଅପରାଧିକ ନ୍ୟାୟ ପ୍ରକ୍ରିୟା ସ୍ଥାପିତ କରିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ଉପରେ ରେଖାଙ୍କିତ କରିଥିଲେ ।
• Both sides reiterated the importance of advancing negotiations for swift conclusion of Regional Comprehensive Economic Partnership negotiations. 
ଦକ୍ଷିଣ ଚୀନ ସାଗର ସମ୍ପର୍କରେ ଦୁଇ ନେତା ୟୁଏନ୍ସିଏଲ୍ଓଏସ୍ ଅନୁସାରେ ବିବାଦର ଶାନ୍ତିପୂର୍ଣ୍ଣ ସମାଧାନ ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଇଛନ୍ତି ।
They stressed that such a restructuring of the Council entailed that the developing world be adequately represented through permanent members on the Council. 
ପରିଷଦକୁ ଏଭଳି ଭାବେ ପୁନର୍ଗଠନ କରାଯିବା ଉଚିତ୍ ଯେଉଁଥିରେ ବିକାଶଶୀଳ ରାଷ୍ଟ୍ରକୁ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ଭାବେ ପରିଷଦରେ ସ୍ଥାୟୀ ସଦସ୍ୟତା ମାଧ୍ୟମରେ ପ୍ରତିନିଧିତ୍ୱ ମିଳିପାରିବ ।
They agreed to remain closely engaged on various issues related to the reform of the United Nations. 
ଉଭୟ ନେତା ଜାତିସଂଘରେ ସୁଧାର ସମ୍ବନ୍ଧିତ ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଉପରେ ସହମତି ଜଣାଇଥିଲେ ।
Both sides agreed to continue close coordination in the ASEAN-related mechanisms such as the East Asia Summit (EAS), ASEAN Regional Forum (ARF) and ASEAN Defence Ministers’ Meeting Plus (ADMM+). 
ଉଭୟ ପକ୍ଷ ଏଭଳି ଭାବେ ପୂର୍ବ ଏସିଆ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀ(ଇଏଏସ୍), ଏସିଆନ୍ ଆଂଚଳିକ ଫୋରମ୍(ଏଆରଏଫ୍) ଓ ଏସୀୟ ରକ୍ଷା ମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ବୈଠକ(ଏଡିଏମ୍ଏମ୍) ଭାବେ ଏସୀୟ ସମ୍ବନ୍ଧିତ ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ଘନିଷ୍ଠ ସମନ୍ୱୟ ରଖିବାକୁ ସହମତ ହୋଇଛନ୍ତି ।
Prime Minister Modi congratulated President Widodo on Indonesia’s able leadership as Chair of the IORA and the convening of the First IORA Summit next year. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ ଆସନ୍ତାବର୍ଷ ହେବାକୁ ଥିବା ଆଇଓଏନ୍ଏସ୍ ଓ ଆଇଓଆରଏ ସମ୍ମିଳନୀର ନେତତ୍ୱ ନେଉଥିବାରୁ ଇଣ୍ଡୋନେସିଆ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ୱିଡୋଡାଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଥିଲେ ।
i). The Ministerial level Joint Commission ii). 
ଏଥିପାଇଁ ୨୦୧୭ ସୁଦ୍ଧା ନିମ୍ନଲିଖିତ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରାଯାଇଛି ।
Biennial Trade Ministers’ Forum (BTMF) iv). 
୩- ଦ୍ୱିବାର୍ଷିକ ବାଣିଜ୍ୟ ମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଫୋରମ୍(ବିଟିଏମ୍ଏଫ୍)
Convening of the meeting of the Energy Forum to develop a road map for energy cooperation v). 
୪- ଶକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗର ରୂପରେଖ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବା ପାଇଁ ଶକ୍ତି ଫୋରମ୍ ବୈଠକ ଡାକିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତି
Establishment of a security dialogue in order to develop a comprehensive action plan on security cooperation. 
୫- ସୁରକ୍ଷା ସହଯୋଗ ଉପରେ ଏକ ବ୍ୟାପକ କାର୍ଯ୍ୟଯୋଜନା ବିକଶିତ କରିବା ସାମରିକ ଆଲୋଚନାର ପ୍ରସ୍ତୁତି
Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Jhunjhunu in Rajasthan on 8th March, the International Women’s Day. 
କନ୍ୟା ଶିଶୁଙ୍କ ସୁରକ୍ଷା ଏବଂ ଶିକ୍ଷାକୁ ନେଇ ସରକାରଙ୍କ ପଦକ୍ଷେପକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ପ୍ରଦାନ ପୂର୍ବକ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଦେଶବ୍ୟାପୀ ବେଟି ବଚାଓ ବେଟି ପଢ଼ାଓ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ(ବିବିବିପି)କୁ ଉଦ୍ଘାଟନ କରିବେ ।
Giving a fillip to the Government’s initiative to save and educate the girl child, the Prime Minister will inaugurate the pan-India expansion of BetiBachaoBetiPadhao program, BBBP up from the existing 161 districts to 640 districts all over the country. 
ଏହାଫଳରେ ବିବିବିପି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ 161 ଜିଲ୍ଲାରୁ ଦେଶବ୍ୟାପୀ 640 ଜିଲ୍ଲାକୁ ସଂପ୍ରସାରିତ ହେବ ।
The Prime Minister will interact with beneficiary mothers and girl children of the program. 
ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ହିତାଧିକାରୀ ଥିବା ମା’ ଏବଂ କନ୍ୟା ସନ୍ତାନମାନଙ୍କ ସହ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଭାବ ବିନିମୟ କରିବେ ।
He will distribute certificates to best performing districts under BetiBachaoBetiPadhao program, 
ବେଟି ବଚାଓ ବେଟି ପଢ଼ାଓ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ରୂପାୟନରେ ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିଥିବା ଜିଲ୍ଲାମାନଙ୍କୁ ସେ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ପ୍ରଦାନ କରିବେ ।
In another landmark initiative, National Nutrition Mission, NNM will be launched nationwide by the Prime Minister from Jhunjhunu. 
ଆଉ ଏକ ଐତିହାସିକ ପଦକ୍ଷେପ କ୍ରମରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଝୁନଝୁନୁଠାରେ ଦେଶବ୍ୟାପୀ ଜାତୀୟ ପୁଷ୍ଟିସାଧନ ମିଶନ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ଶୁଭାରମ୍ଭ କରାଯିବ ।
He will launch NNM- ICDS Common Application Software. 
ସେ ଏନଏନଏମ-ଆଇସିଡିଏସ କମନ ଆପ୍ଲିକେସନ ସଫ୍ଟୱେରକୁ ଶୁଭାରମ୍ଭ କରିବେ ।
The mission strives to reduce under-nutrition and low birth weight, bring down anaemia among young children, women and adolescent girls and to reduce the prevalence of stunting among children. 
ଏହି ମିଶନର ଲକ୍ଷ୍ୟ ହେଉଛି କୁପୋଷଣ ଓ ଜନ୍ମ ସମୟରେ ଶିଶୁଙ୍କ କମ ଓଜନ ଭଳି ସମସ୍ୟା ହ୍ରାସ କରିବା, ଶିଶୁ ଏବଂ କିଶୋରୀ ମାନଙ୍କର ରକ୍ତହୀନତା ହ୍ରାସ କରିବା ତଥା ପିଲାମାନଙ୍କ ବିକାଶରେ ଦେଖାଦେଉଥିବା ବାଧାକୁ ଦୂର କରିବା ।
ICWF, set up in 2009, is aimed at assisting Overseas Indian nationals in times of distress and emergency in the most deserving cases on a means tested basis. 
ବିଦେଶରେ ବସବାସ କରୁଥିବା ଭାରତୀୟ ନାଗରିକମାନଙ୍କୁ ଆପାତ ଏବଂ ଦୁର୍ଗତି ସମୟରେ ପ୍ରାମାଣିକତା ଭିତ୍ତିରେ ଏବଂ ସର୍ବାଧିକ ଆବଶ୍ୟକତା ସ୍ଥଳେ ସାହଯ୍ୟ ସହଯୋଗ କରିବା ଏହାର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ।
The revised guidelines being made broad-based seek to expand the scope of welfare measures that can be extended through the Fund. 
ଏବେ ଏହି ପାଣ୍ଠିର ନିୟମାବଳୀରେ ଆବଶ୍ୟକ ସଂଶୋଧନ ଅଣାଯାଇ ଏହାର ପରିସରକୁ ଆହୁରି ବ୍ୟାପାକ ଓ ସୁଗମ କରାଯାଇଛି ।
They are expected to provide Indian Missions and Posts abroad greater flexibility in swiftly addressing to requests for assistance by Overseas Indian nationals. 
ଏହାଦ୍ୱାରା ବିଦେଶରେ ଥିବା ଭାରତୀୟ କୂଟନୈତିକ ମିଶନ ଓ ପୋଷ୍ଟ ଅଧିକ ସକ୍ରିୟତା ଓ ସହସା ସାହାଯ୍ୟ ସହଯୋଗ ଯୋଗାଇପାରିବେ ।
The scale and speed of these evacuations and assistance rendered through the Fund has been universally appreciated. 
ଏହି ପାଣ୍ଠି ମାଧ୍ୟମରେ ଯେତେ ସହସା ଓ ଯେତେ ମାତ୍ରାରେ ଦୁର୍ଗତ ଭାରତୀୟଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ ସହଯୋଗ ଯୋଗାଯାଇପାରୁଛି ତାହାକୁ ବିଶ୍ୱବ୍ୟାପୀ ଭୂୟସୀ ପ୍ରଶଂସା କରାଯାଇଛି ।
It has also created a sense of confidence among the migrant workers going overseas about the support they can expect from India during critical times. 
ଏତଦବ୍ୟତୀତ ଯେଉଁ ଦେଶାନ୍ତର ଶ୍ରମିକମାନେ ଦରିଆପାରିକୁ କର୍ମସଂସ୍ଥାନ ନିମନ୍ତେ ଯାଉଛନ୍ତି, କୌଣସି ସମସ୍ୟା ଉପୁଜିଲେ ସରକାର ସେମାନଙ୍କୁ ସହାୟତା କରିବେ ବୋଲି ସେମାନଙ୍କ ମନରେ ଗଭୀର ପ୍ରତ୍ୟୟ ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଛି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the nation on the auspicious occasion of Milad-Un-Nabi. 
ମିଲାଦ-ଉନ-ନବିର ପବିତ୍ର ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଦେଶବାସୀଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
“Greetings on Milad-Un-Nabi. 
“ମିଲାଦ-ଉନ-ନବୀର ଅବସରରେ ଶୁଭେଚ୍ଛା ।
Prime Minister Shri Narendra Modi will interact directly with the members of Self Help Groups under DeendayalAntyodayaYojana – National Rural Livelihoods Mission(DAY-NRLM) and beneficiaries of DDU-GKY and RSETIs, through video conferencing, tomorrow on 12th July at 9.30 am. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଗୁରୁବାର ଦିନ (12 ଜୁଲାଇ, 2018) ସକାଳ 9.30ରେ ଭିଡିଓ କନଫରେଂସିଂ ଜରିଆରେ ଦୀନଦୟାଲ ଅନ୍ତୋଦୟ ଯୋଜନା-ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ଗ୍ରାମୀଣ ଆଜିବିକା ମିଶନ (ଡିଏୱାଇ-ଏନଆରଏଲଏମ) ଏବଂ ଡିଡିୟୁ-ଜିକେୱାଇ ତଥା ଆରଏସଇଟିଆଇ ଅଧିନରେ ସ୍ୱୟଂ ସହାୟକ ଗୋଷ୍ଠୀର ସଦସ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ ସିଧାସଳଖ ଆଲୋଚନା କରିବେ ।
In addition, interventions for welfare of disabled persons from Tamil Nadu, External community resource person for the formation of SHGs from Telangana, Dairy farm from J&K and Collection and marketing of neem seeds from Gujarat will be a part of the interaction. 
ଏହାବ୍ୟତୀତ, ତାମିଲନାଡୁର ଦିବ୍ୟାଙ୍ଗଜନଙ୍କ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ କରାଯାଉଥିବା କାର୍ଯ୍ୟ, ତେଲଙ୍ଗାନାର ସ୍ୱୟଂ ସହାୟକ ନିର୍ମାଣ ପାଇଁ ବାହାରୁ ଆସୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି, ଜାମ୍ମୁ ଏବଂ କାଶ୍ମୀରର ଡାଏରୀ ଫାର୍ମ ତଥା ଗୁଜରାଟର ନିମ ମଞ୍ଜିର ସଂଗ୍ରହ ଏବଂ ବ୍ୟାପାର ହିତାଧିକାରୀମାନେ ମଧ୍ୟ ଏଥିରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିବେ ।
DAY-NRLM has emerged as the largest institutional platform for women’s empowerment. 
ଦୀନ ଦୟାଲ ଅନ୍ତୋଦୟ ଯୋଜନା- ଏନଆରଏଲଏମ ମହିଳା ଶସକ୍ତିକରଣ ପାଇଁ ସବୁଠାରୁ ବଡ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ଭାବେ ପ୍ରତିପାଦିତ ହୋଇପାରିଛି ।
The Mission has now initiated implementation in 4884 blocks spread across 600 districts in 29 States and 5 Union Territories. 
ଏହି ମିଶନ ବର୍ତ୍ତମାନ 29ଟି ରାଜ୍ୟ ଏବଂ 5ଟି କେନ୍ଦ୍ରଶାସିତ ଅଂଚଳର 600 ଜିଲାରେ ଥିବା 4884ଟି ବ୍ଲକରେ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରାଯାଉଛି ।
More than 5 crore women have been mobilized into 45 lakh Self Help Groups (SHGs) by May 2018. 
ମଇ 2018 ସୁଦ୍ଧା 5 କୋଟିରୁ ଅଧିକ ମହିଳାମାନଙ୍କୁ ନେଇ 45 ଲକ୍ଷ ସ୍ୱୟଂ ସହାୟକ ଗୋଷ୍ଠୀ ଗଠନ କରାଯାଇପାରିଛି ।
It will be applicable from 01.07.2017. 
ଏହା 1 ଜୁଲାଇ 2017ରୁ ପିଛିଲା ଭାବେ ଲାଗୁ ହେବ ।
This increase is in accordance with the accepted formula, which is based on the recommendations of the 7th Central Pay Commission. 
ବର୍ତ୍ତମାନ କେନ୍ଦ୍ର କର୍ମଚାରୀ/ ପେନସନଭୋଗୀମାନଙ୍କୁ 4 ପ୍ରତିଶତ ମହଙ୍ଗା ଭତ୍ତା / ରିଲିଫ ମିଳୁଥିବା ବେଳେ ଅତିରିକ୍ତ କିସ୍ତି ଯୋଗୁଁ ଏହା 5 ପ୍ରତିଶତକୁ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ ।
The combined impact on the exchequer on account of both DA and DR would be Rs.3068.26 crore per annum and Rs.2045.50 crore in the financial year 2017-18 (for a period of 8 months from July, 2017 to February, 2018). 
ମହଙ୍ଗା ଭତ୍ତା ଏବଂ ମହଙ୍ଗା ରିଲିଫ ପ୍ରଦାନ କାରଣରୁ ସରକାରୀ ରାଜକୋଷ ଉପରେ ବାର୍ଷିକ ମୋଟ 3068.26 କୋଟି ଟଙ୍କା ଏବଂ ଆର୍ଥିକ ବର୍ଷ 2017-18 (ଜୁଲାଇ 2017 ଠାରୁ ଫେବୃଆରୀ 2018 ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ 8 ମାସର ଅବଧି ନିମନ୍ତେ)ରେ 2045.50 କୋଟି ଟଙ୍କାର ବ୍ୟୟଭାର ପଡ଼ିବ ।
This will benefit about 49.26 lakh Central Government employees and 61.17 lakh pensioners. 
ଏହାଦ୍ୱାରା 49.26 ଲକ୍ଷ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ କର୍ମଚାରୀ ଏବଂ 61.17 ଲକ୍ଷ କେନ୍ଦ୍ର ପେନସନଭୋଗୀ ଲାଭାନ୍ୱିତ ହେବେ ।
FSI allowed as per current norms in CRZ areas Greater opportunity for Development of densely populated rural areas Tourism Infrastructure for basic amenities to be promoted CRZ clearance streamlined No Development Zone of 20 meters for All Islands Special importance to All Ecologically Sensitive Areas Special focus on Pollution abatement 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କ୍ୟାବିନେଟ୍ ବୈଠକରେ ଉପକୂଳ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ଜୋନ(ସିଆରଜେଡ୍) ବିଜ୍ଞପ୍ତି-2018କୁ ମଞ୍ଜୁରି ମିଳିଛି ।
The move comes in the backdrop of a series of representations received by the Ministry of Environment, Forest & Climate Change from various Coastal States/UTs, besides other stakeholders, for a comprehensive review of the provisions of the CRZ Notification, 2011, particularly related to the management and conservation of marine and coastal eco-systems, development in coastal areas, eco-tourism, livelihood option and sustainable development of coastal communities etc. 
ସିଆରଜେଡ୍ ଅଧିସୂଚନା-2011ର ପ୍ରାବଧାନ, ବିଶେଷକରି ସମୁଦ୍ର ଓ ଉପକୂଳ ପାରିପାର୍ଶ୍ଵିକ ପରିଚାଳନା ଓ ସଂରକ୍ଷଣ, ଉପକୂଳ କ୍ଷେତ୍ରର ବିକାଶ, ଇକୋ- ଟୁରିଜିମ୍, ଉପକୂଳ ସମୁଦାୟର ଜୀବନଜୀବିକା ସହ ଜଡ଼ିତ ବିକଳ୍ପ ଓ ସାମଗ୍ରିକ ବିକାଶ ଇତ୍ୟାଦି ସମ୍ବନ୍ଧିତ ପ୍ରାବଧାନର ବ୍ୟାପକ ସମୀକ୍ଷା ପାଇଁ ବିଭିନ୍ନ ଉପକୂଳ ରାଜ୍ୟ/କେନ୍ଦ୍ରଶାସିତ ଅଞ୍ଚଳ ସହ ଅନ୍ୟ ହିତାଧିକାରୀଙ୍କ ପକ୍ଷରୁ ପରିବେଶ, ଜଙ୍ଗଲ ଓ ଜଳବାୟୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟକୁ ମିଳିଥିବା ଅନେକ ଅନୁରୋଧକୁ ଦୃଷ୍ଟିରେ ରଖି ଏହି ପଦକ୍ଷେପ ନିଆଯାଇଛି ।
It will not only result in significant employment generation but also to better life and add value to the economy of India. 
ଏହାଦ୍ୱାରା ନା’କେବଳ ବହୁ ସଂଖ୍ୟାରେ ରୋଜଗାର ସୃଷ୍ଟି ହେବ ବରଂ ଭଲ ଜୀବନଶୈଳୀ ସହ ଭାରତର ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ମୂଲ୍ୟ ବୃଦ୍ଧି ମଧ୍ୟ ସୁନିଶ୍ଚିତ ହେବ ।
The new notification is expected to rejuvenate the coastal areas while reducing their vulnerabilities. 
ନୂଆ ବିଜ୍ଞପ୍ତିରେ ଉପକୂଳ କ୍ଷେତ୍ରର ଅତି ସମ୍ବେଦନଶୀଳତାରେ ଅଭାବ ଆସିବା ସହ ସେଗୁଡ଼ିକର ପୁନରୁଦ୍ଧାର ମଧ୍ୟ ହେବାର ଆଶା କରାଯାଇଛି ।
In the CRZ, 2018 Notification, it has been decided to de-freeze the same and permit FSI for construction projects, as prevailing on the date of the new Notification. 
ସିଆରଜେଡ୍ ବିଜ୍ଞପ୍ତି-2018ରେ ଏହି ସ୍ତରକୁ ଯଥାସ୍ଥିତିରେ ନରଖିବା ଓ ନିର୍ମାଣ ପରିଯୋଜନା ନିମନ୍ତେ ସେହି ଏଫଏସଆଇକୁ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣର ଅନୁମତି ଦେବା ପାଇଁ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନିଆଯାଇଛି ଯାହା ନୂଆ ବିଜ୍ଞପ୍ତିର ତିଥି ଆଧାରରେ ମାନ୍ୟ ଓ ପ୍ରଚଳିତ ହେବ ।
This will enable redevelopment of these areas to meet the emerging needs. 
ଏହାଫଳରେ ଉଭା ହେଉଥିବା ଆବଶ୍ୟକତାକୁ ପୂରଣ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଏହି କ୍ଷେତ୍ରର ପୁନର୍ବିକାଶ ସମ୍ଭବପର ହୋଇପାରିବ ।
(a) CRZ-III A – These are densely populated rural areas with a population density of 2161 per square kilometre as per 2011 Census. 
(କ)- ସିଆରଜେଡ-3(କ)- 2011 ମସିହା ଜନଗଣନା ଅନୁସାରେ ଗ୍ରାମାଂଚଳରେ ପ୍ରତିବର୍ଗ କିଲୋମିଟରରେ ଜନସଂଖ୍ୟା ଘନତ୍ୱ 2161 ରହିଛି ।
(b) CRZ-III B – Rural areas with population density of below 2161 per square kilometre as per 2011 Census. 
(ଖ): ସିଆରଜେଡ-3(ଖ)- 2011 ମସିହାର ଜନଗଣନା ଅନୁସାରେ ପ୍ରତି ବର୍ଗ କିମି 2161ରୁ କମ୍ ଜନସଂଖ୍ୟା ଘନତ୍ୱ ଗ୍ରାମାଂଚଳ କ୍ଷେତ୍ର ମଧ୍ୟ ରହିଛି ।
Such areas shall continue to have an NDZ of 200 meters from the HTL. 
ଏଭଳି ଅଂଚଳରେ ଭବିଷ୍ୟତରେ ମଧ୍ୟ ଏଚଟିଏଲରୁ 200ମିଟରର ‘ଏନଡିଜେଡ୍’ ହେବ ।
(iii)Tourism infrastructure for basic amenities to be promoted: Temporary tourism facilities such as shacks, toilet blocks, change rooms, drinking water facilities etc. have now been permitted in Beaches. 
– ମୌଳିକ ସୁବିଧା ପାଇଁ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ଭିତ୍ତିଭୂମିକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ: ସମୁଦ୍ର ବେଳାଭୂମି(ସି-ବିଚ୍)ରେ ଏବେ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ସହ ଜଡ଼ିତ ଅସ୍ଥାୟୀ ସୁବିଧା ଯଥା ଛୋଟ କୋଠରୀ, ଶୌଚାଳୟ ବ୍ଲକ, ଚେଞ୍ଜ ରୁମ୍ ସହ ପାନୀୟ ଜଳ ସୁବିଧା ଇତ୍ୟାଦିର ମଧ୍ୟ ଅନୁମତି ଦିଆଯାଇଛି ।
Such temporary tourism facilities are also now permissible in the “No Development Zone” (NDZ) of the CRZ-III areas as per the Notification. 
ଅଧିସୂଚନା ଅନୁସାରେ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ସହ ଜଡ଼ିତ ଏଭଳି ଅସ୍ଥାୟୀ ସୁବିଧାର ଅନୁମତି ଏବେ ସିଆରଜେଡ୍-3 କ୍ଷେତ୍ରର ‘ଏନଡିଜେଡ୍’(ନୋ ଡେଭଲପମେଂଟ୍ ଜୋନ)ରେ ମଧ୍ୟ ଦିଆଯାଇଛି ।
However, a minimum distance of 10 m from HTL should be maintained for setting up of such facilities. 
ଅବଶ୍ୟ ଏଭଳି ସୁବିଧା ସ୍ଥାପନା ନିମନ୍ତେ ଏଚଟିଏଲରୁ 10ମିଟରର ସର୍ବନିମ୍ନ ଦୂରତ୍ୱକୁ ବଜାୟ ରଖିବାକୁ ପଡ଼ିବ ।
(iv)CRZ Clearances streamlined: The procedure for CRZ clearances has been streamlined. 
– ସିଆରଜେଡ୍ ମଞ୍ଜୁରିର ପ୍ରକ୍ରିୟା ସୁବ୍ୟବସ୍ଥିତ କରାଯାଇଛି : ସିଆରଜେଡ୍ ମଞ୍ଜୁରି ସହ ଜଡ଼ିତ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ସରଳ କରାଯାଇଛି ।
Only such projects/activities, which are located in the CRZ-I (Ecologically Sensitive Areas) and CRZ IV (area covered between Low Tide Line and 12 Nautical Miles seaward) shall be dealt with for CRZ clearance by the Ministry of Environment, Forest and Climate Change. 
କେବଳ ସିଆରଜେଡ-1(ପାରିପାର୍ଶ୍ଵିକ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ସମ୍ବେଦନଶୀଳ ପରିଚିତ କ୍ଷେତ୍ର) ଏବଂ ସିଆରଜେଡ-4(ନିମ୍ନ ଜୁଆର ରେଖା ଓ ସମୁଦ୍ର ଆହଡ଼କୁ 12 ସାମୁଦ୍ରିକ ମାଇଲ ମଧ୍ୟରେ ଅବସ୍ଥିତ କ୍ଷେତ୍ର)ରେ ଏଭଳି ପରିଯୋଜନା/ଗତିବିଧି ନିମନ୍ତେ ସିଆରଜେଡ ମଞ୍ଜୁରି ପାଇବା ପାଇଁ ପରିବେଶ, ଜଙ୍ଗଲ ଓ ଜଳବାୟୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ସହ ଯୋଗାଯୋଗ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ।
The powers for clearances with respect to CRZ-II and III have been delegated at the State level with necessary guidance. 
ସିଆରଜେଡ୍-2 ଓ ସିଆରଜେଡ-3 ସମ୍ବନ୍ଧରେ ମଞ୍ଜୁରିର ଅଧିକାର ଆବଶ୍ୟକ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ ସହ ରାଜ୍ୟସ୍ତରରେ ଦିଆଯାଇଛି ।
(vi) All Ecologically Sensitive Areas have been accorded special importance: Specific guidelines related to their conservation and management plans have been drawn up as a part of the CRZ Notification. 
–ସମସ୍ତ ଦ୍ୱୀପ ପାଇଁ 20ମିଟରର ‘ଏନଡିଜେଡ୍’ ଧାର୍ଯ୍ୟ କରାଯାଇଛି : ମୁଖ୍ୟ ଉପକୂଳ ଭୂମି ନିକଟରେ ଥିବା ଦ୍ୱୀପ ଓ ମୁଖ୍ୟ ଭୂମିରେ ଅବସ୍ଥିତ ସମସ୍ତ ବ୍ୟାକୱାଟର ଦୀପ ନିମନ୍ତେ 20ମିଟରର ‘ଏନଡିଜେଡ୍(ନୋ ଡେଭଲପମେଂଟ ଜୋନ୍) ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରାଯାଇଛି ।
The notification was amended from time to time based on representations received. 
ଏଭଳି କ୍ଷେତ୍ର ମାମଲାରେ ସମାନତା ଆଣିବା ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନିଆଯାଇଛି ।