natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impetus to review NMP 2008 came about by way of a direction from the Supreme Court vide its judgment dated 02.08.2017 in Writ Petition (Civil) No. 114/2014 entitled Common Cause v/s Union of India & Others. 
ଖଣିଜ ଦ୍ରବ୍ୟ ବିକାଶରେ ରାଜ୍ୟର ଭୂମିକା ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ ଅନଲାଇନ୍‌ ପବ୍ଲିକ୍‌ ପୋର୍ଟାଲ ସହ ଉଚ୍ଚସ୍ତରରେ ସମସ୍ତ ପ୍ରକାର ଅନୁମତି ପ୍ରଦାନକୁ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ କରିବାର ବ୍ୟବସ୍ଥା ହୋଇଛି ।
In compliance of the directions of the apex Court, the Ministry of Mines constituted a committee on 14.08.2017 under the chairmanship of Dr. K Rajeswara Rao, Additional Secretary, Ministry of Mines to review NMP 2008. 
ଏନଏମପି 2019ରେ ଘରୋଇ ନିବେଶକାରୀମାନଙ୍କୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ପ୍ରଦାନ ମାଧ୍ୟମରେ ଆକୃଷ୍ଟ କରିବାର ବ୍ୟବସ୍ଥା ରହିଛି ।
The Committee had members from Central Ministries/ Departments, State Governments, Industry Associations and Subordinate offices of Ministry of Mines. 
ସେହିଭଳି ଦେଶର ଖଣିଜ ସମ୍ପଦର ଡାଟାବେସ୍‌ ପ୍ରସ୍ତୁତି ତଥା ଖନନ ଟ୍ରିଟମେଣ୍ଟ ବ୍ୟବସ୍ଥା କରାଯାଇଛି ।
The Committee also invited concerned NGOs and Institutional Bodies to take part in the deliberation of the Committee meetings. 
ନୂତନ ନୀତି ଅନୁସାରେ ଉପକୂଳ ଜଳପଥ ଏବଂ ଦେଶ ଭିତରେ ଜାହାଜ ଚଳାଚଳ ଦ୍ୱାରା ଖଣିଜ ଦ୍ରବ୍ୟର ଉତ୍ସର୍ଗୀକୃତ ଖଣିଜଦ୍ରବ୍ୟ କରିଡ଼ୋର ମାଧ୍ୟମରେ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ଓ ପରିବହନ ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଆରୋପ କରାଯାଇଛି ।
The Comments/suggestions from the stakeholders were also sought. 
ଜିଲ୍ଲା ଖଣିଜ ପାଣ୍ଠିକୁ ବିନିଯୋଗ କରାଯାଇ ପ୍ରଭାବିତ ଲୋକ ତଥା କ୍ଷେତ୍ରର ସନ୍ତୁଳିତ ବିକାଶ ପାଇଁ ପ୍ରୟାସ କରାଯିବ ।
Based on the deliberations held at Committee meetings and stakeholders’ comments/ suggestions, Committee Report was prepared and submitted to the Ministry of Mines. 
ଏନଏମପି 2019 ଦୀର୍ଘକାଳୀନ ଭିତ୍ତିରେ ଖଣିଜ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆମଦାନି ଓ ରପ୍ତାନି ନୀତିରେ ସ୍ଥିରତା ରକ୍ଷା ତଥା ବ୍ୟବସାୟିକ ଭିତ୍ତିରେ ଖନନ କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ପୁଞ୍ଜି ନିବେଶର ପ୍ରସ୍ତାବ ରହିଛି ।
The Ministry of Mines accepted the committee Report and invited the comments/ suggestions of the stakeholders as part of the PLCP process. 
2019ର ଏନଏମପି ନୀତିରେ ଆନ୍ତଃ ସରକାରୀ ଇକ୍ୟୁଟି ବ୍ୟବସ୍ଥା ରହିଛି ଯଦ୍ଵାରା କେବଳ ବର୍ତ୍ତମାନ ପିଢ଼ିର ନୁହେଁ ଭବିଷ୍ୟତ ପିଢ଼ି ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ସୁରକ୍ଷିତ ବ୍ୟବସ୍ଥା କରାଯାଇଛି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has assured total support in the rescue and relief operations in the flood affected States of Uttar Pradesh, Bihar, Uttarakhand, Rajasthan and Madhya Pradesh. 
ଭୀଷଣ ବନ୍ୟା ପ୍ରଭାବିତ ଉତ୍ତର ପ୍ରଦେଶ, ବିହାର, ଉତ୍ତରାଖଣ୍ଡ, ରାଜସ୍ଥାନ ଏବଂ ମଧ୍ୟପ୍ରଦେଶରେ ଉଦ୍ଧାର ଓ ସହାୟତା କାର୍ଯ୍ୟରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ସହଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଶ୍ୱାସନା ଦେଇଛନ୍ତି ।
Praying for the safety and wellbeing of those affected by floods, the Prime Minister hopes the situation in the affected areas normalises at the earliest. 
ବନ୍ୟା ପ୍ରଭାବିତ ଲୋକମାନଙ୍କ ସୁରକ୍ଷା ଏବଂ ସୁସ୍ଥତା ପାଇଁ ସେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରିବା ସହିତ ପରିସ୍ଥିତିରେ ଯଥାଶୀଘ୍ର ଉନ୍ନତି ଆସିବ ବୋଲି ଆଶା ବ୍ୟକ୍ତ କରିଛନ୍ତି।
“I pray for the safety and wellbeing of those in areas affected by floods in parts UP, Bihar, Uttarakhand, Rajasthan & MP. 
“ବନ୍ୟା ପ୍ରଭାବିତ ଉତ୍ତର ପ୍ରଦେଶ, ବିହାର, ଉତ୍ତରାଖଣ୍ଡ, ରାଜସ୍ଥାନ ଏବଂ ମଧ୍ୟପ୍ରଦେଶର ଲୋକମାନଙ୍କର ସୁରକ୍ଷା ଏବଂ ସୁସ୍ଥତା ପାଇଁ ମୁଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଛି ।
Home Minister Shri Rajnath Singh ji is closely monitoring the situation. 
ସ୍ୱରାଷ୍ଟ୍ର ମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ରାଜନାଥ ସିଂ ଜୀ ଅହରହ ବନ୍ୟା ପ୍ରଭାବିତ ଅଂଚଳର ସ୍ଥିତି ଉପରେ ନଜର ରଖୁଛନ୍ତି ।
He has spoken to the CMs and taken stock of rescue and relief operations. 
ସେ ବନ୍ୟା ପ୍ରଭାବିତ ଏହି ପାଞ୍ଚଟି ରାଜ୍ୟର ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ସହିତ ଆଲୋଚନା କରି ଉଦ୍ଧାର ଓ ସହାୟତା କାର୍ଯ୍ୟର ଅଗ୍ରଗତି ସମୀକ୍ଷା କରିଛନ୍ତି ।
Centre assures total support in the rescue and relief operations. 
ଉଦ୍ଧାର ଏବଂ ସହାୟତା କାର୍ଯ୍ୟରେ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ସହଯୋଗ କରିବେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed deep concern over the flood situation in Varanasi. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ବାରଣାସୀ ବନ୍ୟା ପରିସ୍ଥିତି ନେଇ ଗଭୀର ଉଦବେଗ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
NDRF teams are present at Varanasi for rescue and relief work. 
ଉଦ୍ଧାର ଓ ରିଲିଫ କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ବିପର୍ଯ୍ୟୟ ପ୍ରଶମନ ବଳ (NDRF) ବାରଣାସୀଠାରେ ମୁତୟନ ହୋଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi and the Prime Minister of Bangladesh, Sheikh Hasina today jointly inaugurated the Petrapole Integrated Check Post through video-conferencing. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଏବଂ ବାଂଲାଦେଶ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀମତୀ ଶେଖ୍ ହସିନା ଆଜି ମିଳିତ ଭାବେ ଭିଡିଓ କନଫେରେନ୍ସିଂ ଜରିଆରେ ପେଟ୍ରାପୋଲ ସମନ୍ୱିତ ସୀମାନ୍ତ ତନଖି ଫାଟକର ଉଦ୍ଘାଟନ କରିଛନ୍ତି ।
Chief Minister of West Bengal, Mamata Banerjee also participated from Kolkata in the video-conference. 
ପଶ୍ଚିମବଙ୍ଗ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ସୁଶ୍ରୀ ମମତା ବାନାର୍ଜୀ ମଧ୍ୟ କୋଲକାତାରୁ ଭିଡିଓ କନଫେରେନ୍ସିଂ ଯୋଗେ ଏହି ଲୋକାର୍ପଣ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ଯୋଗ ଦେଇଥିଲେ ।
Petrapole-Benapole is an important land border crossing for India-Bangladesh trade. 
ଭାରତ-ବାଂଲାଦେଶ ସୀମାନ୍ତରେ ରହିଛି ପେଟ୍ରାପୋଲ – ବେଣାପୋଲ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ସମନ୍ୱିତ ତନଖି ଫାଟକ ।
More than 50 per cent of the India-Bangladesh trade passes through Petrapole. 
ଏହି ସଡ଼କ ଦେଇ ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ବିପୁଳ ବ୍ୟବସାୟିକ କାରବାର ହୋଇଥାଏ ।
Trade worth more than Rs. 15000 Crore takes place through the Petrapole ICP, which is more than all the other Indian Land Ports and Land Customs Stations put together. 
ପ୍ରତି ବର୍ଷ 15 ଲକ୍ଷ ଲୋକ ଏବଂ 1 ଲକ୍ଷ 50 ହଜାର ମାଲବାହୀ ଗାଡି ଏହି ରାସ୍ତା ଦେଇ ଚଳାଚଳ କରିଥାନ୍ତି ।
Approximately 15 lakh people and 150,000 trucks cross Petrapole-Benapole every year. 
ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ପେଟ୍ରାପୋଲ ସୀମାନ୍ତ ଫାଟକ ଦେଇ 15 ହଜାର କୋଟି ଟଙ୍କାର ବେପାର ବଣିଜ ହୋଇଥାଏ ।
It will also be the biggest land port in South Asia. 
ଦକ୍ଷିଣ ଏସିଆରେ ଏହା ହେଉଛି ସର୍ବବୃହତ ସୀମାନ୍ତ ବ୍ୟବସାୟ ତନଖି ଫାଟକ (ଭୂବନ୍ଦର) ।
The commissioning of the Petrapole ICP will also serve to foster greater economic integration and connectivity between India and Bangladesh. 
ଏଭଳି ଅତ୍ୟାଧୁନିକ ସୀମାନ୍ତ ତନଖି ଫାଟକ ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଯୋଗାଯୋଗ ତଥା ବ୍ୟବସାୟ ବାଣିଜ୍ୟକୁ ବଢ଼ାଇବ ସହ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ଆର୍ଥିକ ସମନ୍ୱୟକୁ ଶକ୍ତିଶାଳୀ କରିବ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the Ground Breaking Ceremony of Navi Mumbai International Airport. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ନବୀ ମୁମ୍ବାଇ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ବିମାନବନ୍ଦରର ଶିଳାନ୍ୟାସ ଉତ୍ସବରେ ଯୋଗ ଦେଇଛନ୍ତି ।
At a function in Navi Mumbai, he also dedicated the fourth container terminal at Jawaharlal Nehru Port Trust. 
ଏହି ଅବସରରେ ନବୀ ମୁମ୍ବାଇଠାରେ ଆୟୋଜିତ ଏକ ସମାରୋହରେ ସେ ଜବାହରଲାଲ ନେହେରୁ ବନ୍ଦର ଟ୍ରଷ୍ଟର ଚତୁର୍ଥ କଣ୍ଟେନର ଟର୍ମିନାଲକୁ ମଧ୍ୟ ଲୋକାର୍ପଣ କରିଥିଲେ ।
Addressing the gathering on the occasion, the Prime Minister noted that he had come to Maharashtra, a day before the Jayanti of the great Shivaji Maharaj. 
ଜନ ସମାବେଶକୁ ସମ୍ବୋଧିତ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ସେ ମହାନୁଭବ ଶିବାଜୀ ମହାରାଜଙ୍କ ଜୟନ୍ତୀର ଗୋଟିଏ ଦିନ ପୂର୍ବରୁ ମହାରାଷ୍ଟ୍ରକୁ ଆସିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister said globalization is a reality of our times and to keep pace with globalisation, we need top quality infrastructure. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଉଦାରୀକରଣ ଓ ବିଶ୍ୱିକରଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ସମୟର ନିଚ୍ଛକ ବାସ୍ତବତା ଏବଂ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଏହା ସହିତ ତାଳ ଦେଇ ଚାଲିବାକୁ ହେଲେ ଉଚ୍ଚମାନର ଭିତ୍ତିଭୂମି ନିର୍ମାଣ କରିବାକୁ ପଡିବ ।
He said the Sagarmala project is ushering not only development of ports but also port-led development. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ସାଗରମାଳା ପ୍ରକଳ୍ପ ଦ୍ୱାରା କେବଳ ବନ୍ଦରମାନଙ୍କର ବିକାଶ ହେଉନାହିଁ ବରଂ ବନ୍ଦର ଅଭିମୁଖୀ ଭିତ୍ତିଭୂମି ଏବଂ ବନ୍ଦର ଆଧାରିତ ବିକାଶ ଆଗକୁ ବଢୁଛି ।
The Prime Minister said that the Government of India is devoting significant efforts towards the development of waterways. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଦେଶ ଭିତରେ ଜଳପଥଗୁଡିକର ବିକାଶ ପାଇଁ ଭାରତ ସରକାର ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରୟାସ ଆରମ୍ଭ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister said that the Navi Mumbai airport project has been pending for years. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଅନେକ ବର୍ଷ ଧରି ନବୀ ମୁମ୍ବାଇ ବିମାନ ବନ୍ଦର ପ୍ରକଳ୍ପ ପଡି ରହିଛି ।
He said delayed projects cause many problems, and the PRAGATI initiative had been initiated, to give priority to completion of projects. 
ସେ ଏବେ ପ୍ରଗତି ସମୀକ୍ଷା ଅଭିଯାନ ଆରମ୍ଭ କରିଛନ୍ତି ଏବଂ ତାହା ମାଧ୍ୟମରେ ବିଭିନ୍ନ ବିଳମ୍ବିତ ଓ ପଡି ରହିଥିବା ପ୍ରକଳ୍ପ ଗୁଡିକର କାର୍ଯ୍ୟାରମ୍ଭ କରିବା ଦିଗରେ ଅଗ୍ରାଧିକାର ପଦକ୍ଷେପ ନେଉଛନ୍ତି ।
This makes quality infrastructure in the aviation sector of prime importance, he added. 
ଏହାଦ୍ୱାରା ଏହି ଉଦ୍ୟୋଗରେ ଉଚ୍ଚ ମାନର ଭିତ୍ତିଭୂମି ନିର୍ମାଣକୁ ମହତ୍ୱ ଦିଆଯାଉଛି ।
The Prime Minister said that the Union Government has brought an aviation policy that is transforming the sector. 
କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ଦେଶରେ ଏକ ବିମାନ ଚଳାଚଳ ନୀତି ପ୍ରଣୟନ କରିଛନ୍ତି ଯାହାକି ଏହି ଉଦ୍ୟୋଗକୁ ପରିବର୍ତ୍ତିତ କରିବାକୁ ଯାଉଛି ।
He added that a strong aviation sector also gives more economic opportunities. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଏକ ସୁଦୃଢ ବିମାନ ସେବା ଉଦ୍ୟୋଗ ଅଧିକ ଆର୍ଥିକ ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରିଥାଏ ।
“Greetings on National Science Day. 
“ଜାତୀୟ ବିଜ୍ଞାନ ଦିବସର ଶୁଭେଚ୍ଛା ।
I salute all science lovers and wish them the very best as they enhance their scientific zeal. 
ବିଜ୍ଞାନପ୍ରେମୀଙ୍କୁ ଅଭିବାଦନ ଏବଂ ବିଜ୍ଞାନୀ ଉତ୍ସାହ, ଉଦ୍ଦୀପନା ଓ ଜ୍ଞାନର ପରିପ୍ରସାର ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଶୁଭକାମନା ।
2. His Highness the Emir received Prime Minister Modi on 5 June at the Amiri Diwan and exchanged views on bilateral, regional and multilateral issues of common interest. 
ଜୁନ୍ ୫ ତାରିଖ ଦିନ ମହାମହିମ ଅମିର ଅମିରୀ ଦିୱାନଠାରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ ସମ୍ବର୍ଦ୍ଧନା ଜଣାଇଥିଲେ ଏବଂ ଏହି ଅବସରରେ ଉଭୟ ନେତା ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ, କ୍ଷେତ୍ରୀୟ ତଥା ବହୁପାକ୍ଷିକ ସ୍ୱାର୍ଥ ଜଡ଼ିତ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଉପରେ ମତ ବିନିମୟ କରିଥିଲେ ।
The wide-ranging discussions were held in a cordial and friendly atmosphere. 
ସୌହାର୍ଦ୍ଦ୍ୟପୂର୍ଣ୍ଣ ଏବଂ ବନ୍ଧୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ବାତାବରଣ ମଧ୍ୟରେ ବ୍ୟାପକ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଉପରେ ଆଲୋଚନା ଅନୁଷ୍ଠିତ ହୋଇଥିଲା ।
They welcomed the conclusion of various agreements/ MOUs during the visit of Prime Minister Modi to Qatar. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀଙ୍କ କତାର ଗସ୍ତ କାଳରେ ଉଭୟ ପକ୍ଷଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ରାଜିନାମା/ବୁଝାମଣାପତ୍ରକୁ ସେମାନେ ସ୍ୱାଗତ କରିଥିଲେ ।
They acknowledged that these agreements and those already existing would strengthen the framework for the consolidation of friendship and cooperation between India and Qatar. 
ଭାରତ–କତାର ମଧ୍ୟରେ ଅଧୁନା ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ଏହିସବୁ ରାଜିନାମା ଏବଂ ପୂର୍ବରୁ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ରାଜିନାମା ଦୁଇଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ବନ୍ଧୁତା ଓ ସହଯୋଗର ଭିତ୍ତିଭୂମିକୁ ସୁଦୃଢ କରିବାରେ ସହାୟକ ହେବ ବୋଲି ସେମାନେ ସ୍ୱୀକାର କରିଛନ୍ତି ।
The two sides agreed to constitute an inter-ministerial High Level Joint Committee to regularly review all bilateral matters, as well as regional and global issues of mutual interest. 
ସେହିଭଳି ପାରସ୍ପରିକ ସ୍ୱାର୍ଥଜଡ଼ିତ ସମସ୍ତ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ କ୍ଷେତ୍ରୀୟ ଏବଂ ବିଶ୍ୱସ୍ତରୀୟ ପ୍ରସଙ୍ଗ ସଂପର୍କର ନିୟମିତ ସମୀକ୍ଷା ସକାଶେ ଏକ ଆନ୍ତଃମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ସ୍ତରୀୟ ଉଚ୍ଚ କ୍ଷମତାସମ୍ପନ୍ନ ଯୁଗ୍ମ କମିଟି ଗଠନ ଲାଗି ଉଭୟ ପକ୍ଷ ସହମତ ହୋଇଛନ୍ତି ।
They agreed to further enhance high-level political exchanges, defence and security cooperation, trade and economic relations and people-to-people linkages. 
ସେହି ଦିଗରେ ଉଚ୍ଚସ୍ତରୀୟ ରାଜନୈତିକ ନେତୃବର୍ଗ, ବିନିମୟ, ପ୍ରତିରକ୍ଷା ଓ ନିରାପତ୍ତା ସହଯୋଗ, ବାଣିଜ୍ୟ ଓ ଅର୍ଥନୈତିକ ସଂପର୍କ ବୃଦ୍ଧି ଓ ପାରସ୍ପରିକ ଲୋକ ସଂପର୍କ ବୃଦ୍ଧି ଲାଗି ସେମାନେ ସହମତ ହୋଇଛନ୍ତି ।
8. Acknowledging that the agreement on Defence Cooperation signed in November 2008 provided the required framework to strengthen bilateral defence ties, the two leaders agreed to provide further impetus to these relations, including through joint exercises and enhanced training of naval, air and land forces, as also in the area of coastal defence. 
୨୦୦୮ ନଭେମ୍ବର ମାସରେ ଉଭୟ ପକ୍ଷଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ସହଯୋଗ ନିମନ୍ତେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ଚୁକ୍ତିନାମାକୁ ସ୍ୱୀକାର ପୂର୍ବକ ଭବିଷ୍ୟତରେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସୁରକ୍ଷା ସହଯୋଗର ଢାଞ୍ଚାକୁ ବଢାଇବାର ଆବଶ୍ୟକତା ଅନୁଭବ କରି ଦୁଇନେତା ଏହି ସଂପର୍କକୁ ଅଧିକ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ପ୍ରଦାନ ଓ ମିଳିତ ସମରାଭ୍ୟାସ, ସ୍ଥଳସେନା, ନୌସେନା ଏବଂ ଆକାଶବାହିନୀର ବ୍ୟାପକ ତାଲିମ ଏବଂ ତଟୀୟ ସୁରକ୍ଷା ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରିଛନ୍ତି ।
The Qatari side thanked India for its high-level participation, along with an indigenously designed and built guided missile frigate of the Indian Navy during DIMDEX in March 2016, and the regular goodwill visits of the ships of Indian Navy and Coast Guard. 
ସେହିଭଳି ଉଚ୍ଚସ୍ତରୀୟ ପ୍ରତିନିଧିତ୍ୱ ଏବଂ ୨୦୧୬ ମାର୍ଚ୍ଚ ମାସରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ DEMDEX କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ଭାରତୀୟ ନୌସେନା ଦ୍ୱାରା ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ୱଦେଶୀ ଜ୍ଞାନକୌଶଳ ଢାଂଚାରେ ନିର୍ମିତ ଗାଇଡେଡ କ୍ଷେପଣାସ୍ତ୍ର ତଥା ଭାରତୀୟ ନୌସେନା ଓ ତଟରକ୍ଷୀବାହିନୀ ଜାହାଜଗୁଡ଼ିକ ନିୟମିତଭାବେ ବନ୍ଧୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଗସ୍ତରେ କତାର ତଟକୁ ଯାଉଥିବାରୁ ସେ ଦେଶ ପକ୍ଷରୁ ଏହାକୁ ପ୍ରଶଂସା କରାଯାଇଛି ।
16. Expressing appreciation of their ongoing bilateral cooperation in the area of security, the two leaders agreed to enhance cooperation in counter-terrorism operations, intelligence-sharing, developing best practices and technologies, capacity-building and to strengthen cooperation in law enforcement, anti-money laundering, drug-trafficking and other transnational crimes. 
ନିରାପତ୍ତା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଜାରି ରହିଥିବା ସହଯୋଗ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମକୁ ପ୍ରଶଂସା କରି ଉଭୟ ନେତା ଆତଙ୍କବାଦ ନିରୋଧୀ କାର୍ଯ୍ୟାନୁଷ୍ଠାନ, ଗୁଇନ୍ଦା-ସୂଚନା ଆଦାନପ୍ରଦାନ, ଉତ୍ତମ କାର୍ଯ୍ୟଧାରା ଓ ପ୍ରଯୁକ୍ତିର ବିକାଶ, ଆଇନ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବା ଦିଗରେ ଦକ୍ଷତା ବୃଦ୍ଧି ଓ ସହଯୋଗ ସୁଦୃଢୀକରଣ, ଅର୍ଥ ଠକେଇ ବିରୋଧୀ କାର୍ଯ୍ୟାନୁଷ୍ଠାନ, ଚୋରା ନିଶା କାରବାର ରୋକିବା ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଆନ୍ତଃଦେଶୀୟ ଅପରାଧକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିବା ଦିଗରେ ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ର ପରସ୍ପର ସହ ସହଯୋଗ ଭିତ୍ତିରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବେ ।
The two sides further agreed to take action against illegal transfer of money. 
ସେହିଭଳି ବେଆଇନ ଭାବେ ଅର୍ଥ କାରବାର ରୋକିବାକୁ ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ର ମିଳିତ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବେ ।
Both leaders welcomed the signing of an MOU on cooperation in exchange of intelligence related to money laundering, related crimes and terrorism financing. 
ଅର୍ଥ ଠକେଇ, ତତସମ୍ପର୍କିତ ଅପରାଧ ଏବଂ ଆତଙ୍କବାଦୀଙ୍କୁ ଅର୍ଥ ସହାୟତା ପ୍ରଦାନଙ୍କୁ ରୋକିବା ନିମନ୍ତେ ଗୁଇନ୍ଦା ସୂଚନା ଆଦାନପ୍ରଦାନ ଲାଗି ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ସହଯୋଗ ବୁଝାମଣାକୁ ଦୁଇ ରାଷ୍ଟ୍ରର ନେତା ସ୍ୱାଗତ କରିଛନ୍ତି ।
18. The two sides described bilateral trade ties as an abiding link between the two countries. 
ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ର ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ବାଣିଜ୍ୟ କାରବାର ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସୁସମ୍ପର୍କ ରକ୍ଷା ଦିଗରେ ଏକ ପ୍ରମୁଖ ଯୋଗସୂତ୍ର ।
Taking note of the excellent trade engagement, with the two countries being among the top trading partners for each other, both sides agreed upon the need to further strengthen these ties, particularly through diversifying the trade basket. 
ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ବାଣିଜ୍ୟ କାରବାରର ବାତାବରଣ ବିଚାରକୁ ନେଇ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ପ୍ରତିପକ୍ଷଙ୍କର ଏକ ଦୃଢ ବାଣିଜ୍ୟ ସହଯୋଗୀ ବୋଲି ସହମତ ପ୍ରକଟ କରିବା ସହ ଏହାକୁ ଆଗାମୀ ଦିନରେ ଆହୁରି ନିବିଡ ଓ ବ୍ୟାପକ କରାଯିବ ବୋଲି ସହମତ ପ୍ରକାଶ କରିଥିଲେ ।
They agreed to encourage regular participation in each other’s trade fairs and exhibitions and to facilitate trade promotion measures. 
ପରସ୍ପର ରାଷ୍ଟ୍ରର ବାଣିଜ୍ୟ ମେଳାରେ ନିୟମିତ ଭାବେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ, ବାଣିଜ୍ୟ ପ୍ରସାର ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ସୁଗମ କରିବା ଘେନି ଆବଶ୍ୟକ ପଦକ୍ଷେପ ଗ୍ରହଣ ପାଇଁ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ରାଜି ହୋଇଛନ୍ତି ।
The two sides expressed satisfaction at the growing presence of Indian and Qatari companies in each other’s market and agreed to further encourage such participation. 
ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ବଜାରରେ ଭାରତୀୟ ଏବଂ କାତାରୀ ବ୍ୟବସାୟୀଙ୍କ ଉପସ୍ଥିତିରେ ଦୁଇ ରାଷ୍ଟ୍ରର ନେତୃବର୍ଗ ସନ୍ତୋଷ ବ୍ୟକ୍ତ କରିଛନ୍ତି ଏବଂ ଭବିଷ୍ୟତରେ ଏହାକୁ ଅଧିକ ସୁଦୃଢ କରିବାକୁ ଆଶାପୋଷଣ କରିଛନ୍ତି ।
19. The Qatari side welcomed the participation of Indian companies in the infrastructure development projects in Qatar in preparation for the FIFA 2022 World Cup and the development plans under “Vision 2030 for Qatar”. 
ଫିଫା ବିଶ୍ୱକପ୍ ୨୦୨୨ର ଆୟୋଜନ ସକାଶେ କତାରର ଭିତିଭୂମି ବିକାଶ ପ୍ରକଳ୍ପମାନଙ୍କରେ ଭାରତୀୟ କମ୍ପାନୀମାନଙ୍କ ଅଂଶଗ୍ରହଣକୁ କତାର କର୍ତ୍ତୃପକ୍ଷ ପ୍ରଶଂସା କରିଛନ୍ତି ଓ ଭିଜନ-୨୦୩୦ ଫର୍ କତାର ଯୋଜନାରେ ତଥା ବିକାଶ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ଭାରତର ସହଯୋଗ କାମନା କରିଛନ୍ତି ।
22. Recognizing the high growth rate and the existing potential of the Indian economy, the importance of partnering in India’s growth and acknowledging Qatar’s significant investment capacity, the two sides discussed various avenues/instruments for Qatari investments in India, particularly in different asset classes and various infrastructure sectors as well as the disinvestments of Indian Public Sector Undertakings. 
ଭାରତୀୟ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାର ଉଚ୍ଚ ବିକାଶ ହାର ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନର ସାମର୍ଥ୍ୟକୁ ସ୍ୱୀକୃତି ପୂର୍ବକ ଏବଂ ଏହି ବିକାଶ ଯାତ୍ରାରେ ସହଯୋଗ ନିମନ୍ତେ କାତାରର ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ନିବେଶ ସାମର୍ଥ୍ୟ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ଭାରତରେ କତାରର ପୁଞ୍ଜିନିବେଶର ବିଭିନ୍ନ ମାର୍ଗ ଓ ଉପାୟ ଯଥା- ଭିତ୍ତିଭୂମି କ୍ଷେତ୍ର, ସରକାରୀ ଉଦ୍ୟୋଗରୁ ପୁଞ୍ଜି ପ୍ରତ୍ୟାହାର ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ବିସ୍ତୃତ ଆଲୋଚନା କରିଛନ୍ତି ।
They further deliberated upon the importance of cooperation between Qatar Investment Authority and National Infrastructure and Investment Fund set up by the Government of India. 
ସେହିଭଳି କତାର ନିବେଶ ପ୍ରାଧିକରଣ ଏବଂ ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଗଠିତ ଜାତୀୟ ଭିତ୍ତିଭୂମି ଓ ନିବେଶ ପାଣ୍ଠି ମଧ୍ୟରେ ସହଯୋଗ ସ୍ଥାପନର ଗୁରୁତ୍ୱ ଓ ଆବଶ୍ୟକତା ଉପରେ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ଆଲୋଚନା କରିଥିଲେ ।
24. The two sides agreed for regular and timely exchange of information on available investment opportunities. 
ନିଜ ନିକଟରେ ଥିବା ନିବେଶ ସୁଯୋଗ ସଂପର୍କରେ ପ୍ରତିପକ୍ଷଙ୍କୁ ନିୟମିତଭାବେ ଓ ଯଥା ସମୟରେ ଅବଗତ କରାଇବାକୁ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ରାଜି ହୋଇଛନ୍ତି ।
29. The Indian side invited Qatar to participate in the second phase of the strategic reserves storage facility being created in India. 
ଭାରତ ଦ୍ୱାରା ଆରମ୍ଭ କରାଯାଇଥିବା ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଭୂତଳ ତୈଳ ସଂରକ୍ଷଣ ଭଣ୍ଡାର ବ୍ୟବସ୍ଥାର ଦ୍ୱିତୀୟ ପର୍ଯ୍ୟାୟରେ ଅଂଶ ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ କତାରକୁ ଭାରତ ପକ୍ଷରୁ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କରାଯାଇଛି ।
They decided to expand cooperation between the financial institutions of the two countries like Securities and Exchange Board of India and the respective Central Banks. 
ତେଣୁ ସିକ୍ୟୁରିଟି ଏଣ୍ଡ ଏକ୍ସଚେଞ୍ଜ ବୋର୍ଡ ଅଫ୍ ଇଣ୍ଡିଆ (ସେବି) ଏବଂ ଉଭୟ ପକ୍ଷଙ୍କ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ବ୍ୟାଙ୍କ ଭଳି ଆର୍ଥିକ ଅନୁଷ୍ଠାନ ମଧ୍ୟରେ ସହଯୋଗର କ୍ଷେତ୍ର ସଂପ୍ରସାରଣ ନିମନ୍ତେ ଦୁଇଦେଶ ରାଜି ହୋଇଛନ୍ତି ।
32. The Qatari side appreciated the initiative taken by Prime Minister Modi leading to the formation of International Solar Alliance. 
ଅନ୍ତରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ସୌର ସଂଗଠନ ଗଠନ ସକାଶେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଗ୍ରହଣ କରିଥିବା ପଦକ୍ଷେପକୁ କତାର କର୍ତ୍ତୃପକ୍ଷ ବିଶେଷ ପ୍ରଶଂସା କରିଛନ୍ତି ।
They acknowledged the importance of this Alliance in advancing new solar technologies worldwide. 
ବିଶ୍ୱବ୍ୟାପୀ ନୂଆ ନୂଆ ସୌରଶକ୍ତି ଉତ୍ପାଦନ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ବିଦ୍ୟାର ବିକାଶ ଦିଗରେ ଏହି ସଂଗଠନର ଗୁରୁତ୍ୱକୁ କତାର ସ୍ୱୀକୃତି ପ୍ରଦାନ କରିଛି ।
34. The two leaders noted the role cultural exchanges played in bringing the peoples of India and Qatar together. 
ଭାରତ ଓ କତାରର ନାଗରିକଙ୍କୁ ପରସ୍ପରର ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ କରାଇବାରେ ସାଂସ୍କୃତିକ ବିନିମୟ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ଭୂମିକାକୁ ଉଭୟ ନେତା ଭୂୟସୀ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
Prime Minister Modi expressed appreciation to the Qatar Museums for its decision to celebrate Qatar-India Year of Culture in 2019. 
୨୦୧୯କୁ କତାର-ଭାରତ ସଂସ୍କୃତିର ବର୍ଷ ଭାବେ ପାଳନ କରିବାକୁ ସ୍ଥିର କରିଥିବାରୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ କତାର ମ୍ୟୁଜିୟମ କର୍ତ୍ତୃପକ୍ଷଙ୍କୁ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
HH the Emir appreciated the role and contribution of the Indian community for the development and progress of the State of Qatar. 
କତାରର ବିକାଶ ଓ ଉନ୍ନତି ପଥରେ ଭାରତୀୟ ସମ୍ପ୍ରଦାୟଙ୍କ ଭୂମିକା ଓ ଯୋଗଦାନକୁ ମହାମହୀମ ଅମିର ଭୂୟସୀ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
The Qatari side briefed the Indian side on the reform in labour laws which would protect the interest of skilled and unskilled labour in Qatar. 
କତାର କର୍ତ୍ତୃପକ୍ଷ ସେ ଦେଶରେ ଅଣାଯାଉଥିବା ଶ୍ରୀ ସଂସ୍କାର ନୀତି ସଂପର୍କରେ ଭାରତୀୟ କର୍ତ୍ତୃପକ୍ଷଙ୍କୁ ଅବଗତ କରାଇଥିଲେ, ଯଦ୍ୱାରା କତାରରେ କାର୍ଯ୍ୟରତ ଉଭୟ କୁଶଳୀ ଓ ଅଣକୁଶଳୀ ଶ୍ରମିକମାନେ ଉପକୃତ ହୋଇପାରିବେ ।
Prime Minister Modi conveyed sincere thanks to the Qatari leadership for hosting the Indian community and for ensuring their continued welfare and safety. 
ଭାରତୀୟ ସମ୍ପ୍ରଦାୟଙ୍କୁ ଏପରି ସୁଯୋଗ ଦେବା ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ କଲ୍ୟାଣ ଓ ନିରାପତ୍ତାକୁ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରୁଥିବାରୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କତାର ନେତୃବର୍ଗଙ୍କୁ କୃତଜ୍ଞତାର ସହ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
37. In the context of the UN reforms, both leaders emphasized the importance of an effective multilateral system, centred on a UN reflective of contemporary realities, as a key factor in tackling global challenges. 
ଏହା ବ୍ୟତୀତ ସମସାମୟିକ ବାସ୍ତବତା ଉପରେ ଜାତିସଂଘ କିପରି ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଭୂମିକା ନିର୍ବାହ କରିପାରିବ ଏବଂ ବିଶ୍ୱରେ ଉତ୍ପନ୍ନ ସମସ୍ୟା ଓ ଜଟିଳ ପରିସ୍ଥିତିର ସମାଧାନ କରିପାରିବ, ଏହାକୁ ଉଭୟପକ୍ଷ ଅଗ୍ରପ୍ରାଧାନ୍ୟ ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ ।
38. Prime Minister Modi expressed his sincere gratitude to His Highness the Emir for the warm welcome and gracious hospitality. 
ତାଙ୍କୁ ଭବ୍ୟ ସମ୍ବର୍ଦ୍ଧନା ଏବଂ ଭବ୍ୟ ଆତିଥ୍ୟ ପ୍ରଦାନ କରିଥିବାରୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ କତାରର ଅମିରଙ୍କୁ ଗଭୀର କୃତଜ୍ଞତା ଜ୍ଞାପନ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the inaugural session of the PIO-Parliamentarian Conference in New Delhi. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ନୂଆଦିଲ୍ଲୀଠାରେ ଆୟୋଜିତ ପ୍ରବାସୀ ସାଂସଦ ସମ୍ମିଳନୀର ଉଦଘାଟନୀ ଅଧିବେଶନରେ ଉଦ୍ବୋଧନ ଦେଇଛନ୍ତି ।
Welcoming the delegates to the Conference, the Prime Minister said that while many people may have left India over the course of hundreds of years, India continues to have a place in their minds and hearts. 
ସମ୍ମିଳନୀରେ ପ୍ରତିନିଧିମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ ଜଣାଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଅଧିକାଂଶ ଲୋକ ଶହ ଶହ ବର୍ଷ ଧରି ଭାରତ ଛାଡ଼ିସାରିଛନ୍ତି, ତଥାପି ସେମାନେ ନିଜ ମନ ଏବଂ ହୃଦୟରେ ଭାରତକୁ ସ୍ଥାନ ଦେଇଛନ୍ତି ।
He said it is not surprising that people of Indian origin have integrated themselves fully with their adopted lands. 
ସେ କହିଥିଲେ, ଏଥିରେ ଆଦୌ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ହେବାର ନାହିଁ ଯେ ଭାରତୀୟ ବଂଶୋଦ୍ଭବ ଲୋକମାନେ ସେମାନେ ରହୁଥିବା ଦେଶକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ଆପଣେଇ ନେଇଛନ୍ତି ।
He added that while they kept the Indian-ness alive in themselves, they also imbibed the language, food, and dress of those countries. 
ସେ ଆହୁରି କହିଥିଲେ ଯେ ଭାରତୀୟତାକୁ ନିଜ ଭିତରେ ଉଜ୍ଜୀବିତ ରଖି ସେମାନେ ସେସବୁ ଦେଶର ଭାଷା, ଭୋଜନ, ଚାଲିଚଳଣୀ, ସଂସ୍କୃତି ଏବଂ ବେଶପୋଷାକକୁ ଗ୍ରହଣ କରିନେଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister said that it appears as if a Mini World Parliament of Indian origin is gathered in Delhi today. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଆଜି ଏପରି ଅନୁଭବ ହେଉଛି ଯେପରି ଦିଲ୍ଲୀରେ ଭାରତୀୟ ବଂଶୋଦ୍ଭବମାନଙ୍କୁ ନେଇ ଏକ କ୍ଷୁଦ୍ର ବିଶ୍ୱ ସଂସଦ ଏକତ୍ରିତ ହୋଇଛି ।
He noted that persons of Indian origin are today Prime Ministers of Mauritius, Portugal and Ireland. 
ଭାରତୀୟ ବଂଶୋଦ୍ଭବ ଲୋକମାନେ ଆଜି ମରିସସ, ପର୍ତ୍ତୁଗାଲ ଏବଂ ଆୟାର୍ଲାଣ୍ଡର ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ହୋଇପାରିଛନ୍ତି ।
He added that persons of Indian origin have also been Heads of State and Heads of Government in many other countries. 
ସେ ଆହୁରି କହିଥିଲେ ଯେ ଭାରତୀୟ ବଂଶୋଦ୍ଭବ ଲୋକମାନେ ଏବେ ଅଧିକାଂଶ ଦେଶ ଏବଂ ସରକାରରେ ମୁଖ୍ୟ ହୋଇପାରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister said that the global impression about India has changed over the last three to four years. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଗତ ତିନିରୁ ଚାରି ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଭାରତରେ ବ୍ୟାପକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆସିଥିବା ନେଇ ବିଶ୍ୱସ୍ତରରେ ଏକ ଧାରଣା ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଛି ।
He said the reason for this is that India is transforming itself. 
ସେ କହିଥିଲେ, ଏହା ପଛରେ ଥିବା କାରଣଟି ହେଉଛି ଭାରତ ନିଜକୁ ରୂପାନ୍ତରିତ କରୁଛି ।
He said the hopes and aspirations of India are at an all time high. 
ଭାରତରେ ଏବେ ଆଶା ଓ ଆକାଂକ୍ଷା ସର୍ବୋଚ୍ଚ ସ୍ତରରେ ପହଂଚିଛି ।
He said signs of irreversible change are visible in every sector. 
ପ୍ରତ୍ୟେକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଯୁଗାନ୍ତକାରୀ ପରିବର୍ତ୍ତନର ସଂକେତ ଦେଖିବାକୁ ମିଳିଛି ।
The Prime Minister said that PIOs are like permanent ambassadors of India, wherever they reside, and he always attempts to meet them when he is travelling abroad. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଯେଉଁଠି ଥା’ନ୍ତୁ ପଛେ ପିଆଇଓମାନେ ଭାରତର ସ୍ଥାୟୀ ରାଷ୍ଟ୍ରଦୂତ ଏବଂ ସେ ବିଦେଶ ଗସ୍ତ କରିଥିବା ସମୟରେ ସବୁବେଳେ ସେମାନଙ୍କୁ ଭେଟିବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କରିଥା’ନ୍ତି ।
The Prime Minister praised External Affairs Minister Sushma Swaraj for continuously keeping an eye on issues being faced by Indian citizens abroad. 
ବିଦେଶରେ ଭାରତୀୟ ନାଗରିକମାନେ ସମ୍ମୁଖିନ ହେଉଥିବା ସମସ୍ୟା ପ୍ରତି ଲଗାତାର ଦୃଷ୍ଟି ରଖିଥିବାରୁ ବୈଦେଶିକ ବ୍ୟାପାର ମନ୍ତ୍ରୀ ସୁଷମା ସ୍ୱରାଜଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
He said that NRIs have an important position in the Action Agenda till 2020, drafted by the NITI Aayog. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ପ୍ରବାସୀ ଭାରତୀୟମାନେ ଭାରତର ବିକାଶରେ ଭାଗିଦାର ବୋଲି ସରକାର ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି ।
The Prime Minister said that the values of Indian civilization and culture can provide guidance to the entire world, in an era of instability. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ନୀତି ଆୟୋଗଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରସ୍ତୁତ କରାଯାଇଥିବା ଡ୍ରାଫ୍ଟରେ 2020 ସୁଦ୍ଧା ଧାର୍ଯ୍ୟ ଲକ୍ଷ୍ୟ ହାସଲରେ ପ୍ରବାସୀ ଭାରତୀୟଙ୍କ ସ୍ଥାନ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ।
168 Officer Trainees of the Indian Revenue Service (including two from the Bhutan Royal Service), today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi. 
ଭାରତୀୟ ରାଜସ୍ୱ ସେବାର 168 ଜଣ ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ ନେଉଥିବା ଶିକ୍ଷାନବିଶ ଅଧିକାରୀ (ଭୂଟାନ ରୟାଲ ସେବାର ଦୁଇ ଜଣଙ୍କ ସମେତ) ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କୁ ସାକ୍ଷାତ କରିଛନ୍ତି ।
The Officer Trainees interacted with the Prime Minister on a range of subjects, including the recent Union Budget, increasing the taxpayer base, and themes such as innovation and technology. 
ଶିକ୍ଷାନବିଶ ଅଧିକାରୀମାନେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ସହ କେନ୍ଦ୍ର ବଜେଟ, ଟିକସଦାତାଙ୍କ ସଂଖ୍ୟା ବୃଦ୍ଧି, ନବସୃଜନ ଏବଂ ଦୈନନ୍ଦିନ ଜୀବନରେ ଟେକ୍ନୋଲଜିର ପ୍ରୟୋଗ ସମ୍ପର୍କରେ ବ୍ୟାପକ ମତ ବିନିମୟ କରିଥିଲେ ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) on cooperation in the field of justice between India and Tunisia. 
ଭାରତ ଓ ଟ୍ୟୁନିସିଆ ମଧ୍ୟରେ ନ୍ୟାୟିକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଲାଗି ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ବୁଝାମଣା ପତ୍ରକୁ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
During the recent years, social, cultural and commercial relations between India and Tunisia have developed in a positive direction. 
ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଏହି ନିଷ୍ପତ୍ତି ନିଆଯାଇଛି ।
On the margins of the ongoing G-20 Summit in Hamburg, Prime Minister Modi had a bilateral meeting with the Prime Minister of Japan Shinzo Abe. 
ହାମବର୍ଗରେ ଚାଲିଥିବା ଚଳିତ ଜି-20 ବୈଠକ ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ବୈଠକରେ ଜାପାନ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶିଞ୍ଜୋ ଆବେଙ୍କ ସହିତ ଆଲୋଚନା କରିଛନ୍ତି ।
Prime Minister Modi expressed satisfaction at developments in bilateral relations since then. 
ସେବେଠାରୁ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସମ୍ପର୍କରେ ହୋଇଥିବା ଅଗ୍ରଗତି ନେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ ସନ୍ତୋଷ ବ୍ୟକ୍ତ କରିଥିଲେ ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the National Policy on Software Products – 2019 to develop India as a Software Product Nation. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ସପ୍ଟୱେର ଉତ୍ପାଦ ଉପରେ ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ନୀତି- 2019କୁ ମଞ୍ଜୁରି ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ଯାହା ଫଳରେ କି ଭାରତକୁ ଏକ ସଫ୍ଟୱେର ଉତ୍ପାଦ ରାଷ୍ଟ୍ର ଭାବେ ବିକଶିତ କରାଯାଇ ପାରିବ ।