natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am excited to lead the Indian delegation for our first-ever meeting of the Council as a full member. 
ପରିଷଦର ପୂର୍ଣ୍ଣ ସଦସ୍ୟ ଭାବେ ଆମର ପ୍ରଥମ ବୈଠକରେ ଭାରତୀୟ ପ୍ରତିନିଧି ଦଳର ନେତୃତ୍ୱ ଗ୍ରହଣ କରିବା ନେଇ ମୁଁ ଉତ୍ସାହିତ ।
In the last one year since India became a full member of the SCO, our interaction with the Organization and its member States has grown considerably in these areas. 
ଭାରତ ଏସସିଓର ପୂର୍ଣ୍ଣ ସଦସ୍ୟ ହେବାର ଗତ ଏକ ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଏସବୁ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏହି ସଙ୍ଗଠନ ଏବଂ ଏହାର ସଦସ୍ୟ ରାଷ୍ଟ୍ରମାନଙ୍କ ସହ ଆମର ଆଲୋଚନା ବୃଦ୍ଧି ପାଇଛି ।
I believe that the Qingdao Summit will further enrich the SCO agenda, while heralding a new beginning for India’s engagement with the SCO. 
ମୁଁ ମନେକରୁଛି ଯେ କ୍ୱିଙ୍ଗଡାଓ ସମ୍ମିଳନୀ ଏସସିଓ କାର୍ଯ୍ୟସୂଚୀକୁ ଆହୁରି ବଳିଷ୍ଠ କରିବ ଏବଂ ଏସସିଓ ସହିତ ଭାରତର ପ୍ରତିଶୃତିବଦ୍ଧତାର ଏକ ନୂତନ ପ୍ରାରମ୍ଭ ହେବ ।
India enjoys deep friendship and multi-dimensional ties with the Member States of the SCO. 
ଏସସିଓର ସଦସ୍ୟ ରାଷ୍ଟ୍ରମାନଙ୍କ ସହ ଭାରତର ଗଭୀର ବନ୍ଧୁତ୍ୱ ଏବଂ ବହୁବିଧ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସମ୍ପର୍କ ରହିଛି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Indian Shuttler P. V. Sindhu, on winning the women’s singles badminton Semi-Final at Rio Olympics. 
ରିଓ ଅଲିମ୍ପିକ୍ସ ମହିଳା ସିଙ୍ଗଲ୍ସ ବେଡମିଣ୍ଟନ ସେମି-ଫାଇନାଲରେ ବିଜୟ ପାଇଁ ଭାରତୀୟ ଖେଳାଳୀ ପି.ଭି.ସିନ୍ଧୁଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
You make India proud! 
ତୁମେ ଭାରତକୁ ଗର୍ବିତ କଲ !
Best of luck for the finals.”, the Prime Minister said. 
ଫାଇନାଲ ପାଇଁ ଶୁଭେଚ୍ଛା”, ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Navreh. 
ନବରେହ ଅବସରରେ ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The Agreement will provide a broad legal framework for bilateral cooperation between India and Morocco in investigation and prosecution of crime, tracing, restraint, forfeiture or confiscation or proceeds and instruments of crime. 
ଲାଭ – ଏହି ଚୁକ୍ତି ଅପରାଧର ତଦନ୍ତ ଏବଂ ଦଣ୍ଡବିଧାନ, ଟ୍ରେସିଂ, ସଂଯମ, ଜବତ ଏବଂ ଅପରାଧିକ ଆୟ ଏବଂ ଉପକରଣ ଜବତ କରାଯିବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତ ଏବଂ ମରୋକ୍କୋ ମଧ୍ୟରେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସହଯୋଗ ଲାଗି ଏକ ବିସ୍ତୃତ ଆଇନଗତ ଢାଞ୍ଚା ପ୍ରଦାନ କରିବ ।
It aims to increase effectiveness in investigation and prosecution of crime, and in providing the necessary peaceful ambience which is a pre-requisite for the development of society as a whole. 
ଏହା ଅପରାଧର ତଦନ୍ତ ଏବଂ ଦଣ୍ଡବିଧାନକୁ ପ୍ରଭାବୀ କରିବା ଏବଂ ଏକ ଜରୁରୀ ଶାନ୍ତିପୂର୍ଣ୍ଣ ପରିବେଶ ପ୍ରଦାନ କରିବ ଯାହା ବ୍ୟାପକ ଭାବେ ସମାଜର ବିକାଶରେ ସହାୟକ ହେବ ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the implementation of the CCEA decision on closure of Tungabhadra Steel Products Limited (TSPL) regarding disposal of its immovable assets. 
ତୁଙ୍ଗଭଦ୍ରା ଷ୍ଟିଲ ପ୍ରଡକ୍ଟସ ଲିମିଟେଡ (ଟିଏସପିଏଲ)ର ଅଚଳ ସମ୍ପତିକୁ ବ୍ୟବସ୍ଥିତ କରି ଏହି କମ୍ପାନୀକୁ ବନ୍ଦ କରିବା ଲାଗି ସିସିଇଏ ନେଇଥିବା ନିଷ୍ପତ୍ତି କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ମଞ୍ଜୁରି ମିଳିଛି ।
It also provides for getting the name of the company struck off from the Registrar of Companies after setting balance liabilities of TSPL. 
ଏଥିସହିତ ଟିଏସପିଏଲର ଅବଶିଷ୍ଟ ବଳକା ଦେୟକୁ ସମାଯୋଜନ ପରେ କମ୍ପାନୀ ରେଜିଷ୍ଟ୍ରାର ସୂଚୀରୁ ଏହି କମ୍ପାନୀର ନାମ ହଟାଇବା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ମଧ୍ୟ ମଞ୍ଜୁରି ମିଳିଛି ।
It may be recalled that CCEA had approved the closure of the company in December, 2015 after discharging all dues to employees/workers and creditors. 
ଉଲ୍ଲେଖଯୋଗ୍ୟ ଯେ ଆର୍ଥିକ ବ୍ୟାପାର ସଂକ୍ରାନ୍ତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ କମିଟି (ସିସିଇଏ) ଡିସେମ୍ବର 2015ରେ ଏହି କମ୍ପାନୀକୁ ବନ୍ଦ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ ।
Cabinet approved transfer of MMH Plants to Government of Karnataka along with 20,000 square meter land. 
କ୍ୟାବିନେଟ 20,000 ବର୍ଗମିଟର ଜମି ସହିତ ଏମଏମଏଚ ପ୍ଲାଂଟକୁ କର୍ଣ୍ଣାଟକ ସରକାରଙ୍କୁ ହସ୍ତାନ୍ତର କରିବା ଲାଗି ଅନୁମତି ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
Cabinet also approved selling 82.37 acres of land of the Company at Hospet to Karnataka Government for use of the Karnataka State Housing Board. 
କର୍ଣ୍ଣାଟକ ରାଜ୍ୟ ଆବାସ ବୋର୍ଡର ଉପଯୋଗ ନିମନ୍ତେ ହସପେଟସ୍ଥିତ କମ୍ପାନୀର 82.37 ଏକର ଜମିକୁ କର୍ଣ୍ଣାଟକ ସରକାରଙ୍କୁ ବିକ୍ରି କରିବା ଲାଗି ମଧ୍ୟ କ୍ୟାବିନେଟ ସ୍ୱୀକୃତି ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
The land is being sold to Karnataka Government at the rate of Rs. 66 lakh per acre offered by them. 
ଏକର ପିଛା 66ଲକ୍ଷ ଟଙ୍କାରେ ଏହି ଜମି କିଣିବା ଲାଗି କର୍ଣ୍ଣାଟକ ସରକାର ପ୍ରସ୍ତାବ ଦେଇଥିଲେ ।
The MoU was signed in Ottawa, Canada on 15th April 2015. 
ଏହି ବୁଝାମଣା ସମ୍ପର୍କରେ ବୁଧବାର କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟକୁ ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ଭାବେ ଅବଗତ କରାଯାଇଛି ।
The MoU would lead to establishment of joint team, drawing members from ISRO and CSA, which will further work out the plan of action including examination and defining cooperative projects and the time-frame. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ନୂଆଦିଲ୍ଳୀଠାରେ ଏହି କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକ ଅନୁଷ୍ଠିତ ହୋଇଥିଲା ।
This will also provide opportunities for diverse research in the field of peaceful uses of space technologies. 
ବୁଝାମଣା ଅନୁସାରେ ଭାରତ ଓ କାନାଡାର ମହାକାଶ ଗବେଷଣା ସଂସ୍ଥାରୁ ବୈଜ୍ଞାନିକମାନଙ୍କୁ ନେଇ ଏକ ମିଳିତ ଟିମ ଗଠନ କରାଯିବ ।
It is aimed at future cooperation in and use of outer space for peaceful purposes to reinforce scientific and technological development and the ties between two countries at government, industrial and academic levels. 
ମହାକାଶ ଜ୍ଞାନକୌଶଳର ଶାନ୍ତିପୂର୍ଣ୍ଣ ଉପଯୋଗ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବହୁବିଧ ଗବେଷଣା ଲାଗି ଏହି ବୁଝାମଣା, ଦ୍ୱାର ଉନ୍ମୁକ୍ତ କରିବ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Valedictory Ceremony at the Conference of Director Generals and Inspector Generals of Police at BSF Academy at Tekanpur. 
ଆଜି ତେକାନପୁରସ୍ଥିତ ବିଏସଏଫ ଏକାଡେମୀଠାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ପୁଲିସ ମହାନିର୍ଦ୍ଦେଶକ (ଡିଜିପି) ଏବଂ ମହାନିରୀକ୍ଷକ (ଆଇଜିପି)ମାନଙ୍କ ସମ୍ମିଳନୀର ବିଦାୟକାଳୀନ ସମାରୋହରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଉଦ୍ବୋଧନ ଦେଇଥିଲେ ।
He appreciated the officers who have been instrumental in facilitating this change. 
ଏହି ପରିବର୍ତ୍ତନରେ ପ୍ରମୁଖ ଭୂମିକା ଗ୍ରହଣ କରିଥିବା ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ ସେ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister said that the Conference has now become more relevant, in the context of challenges and responsibilities facing the country. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଦେଶ ମୁକାବିଲା କରୁଥିବା ଆହ୍ୱାନ ଏବଂ ଉତ୍ତରଦାୟିତ୍ୱ ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ ଏହି ସମ୍ମିଳନୀ ଆହୁରି ଅଧିକ ପ୍ରାସଙ୍ଗିକ ହୋଇପଡ଼ିଛି ।
He said the new format of the Conference has resulted in a marked improvement in the quality of discussions. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ନୂଆ ଶୈଳୀରେ ସମ୍ମିଳନୀ ଆୟୋଜନ କରାଯିବା ଦ୍ୱାରା ଆଲୋଚନାର ମାନରେ ଉନ୍ନତି ଆସିଛି ।
He commended the country’s security apparatus for the work they are doing in securing the country. 
ଦେଶକୁ ସୁରକ୍ଷିତ ରଖିବା ଲାଗି ସେମାନେ କରୁଥିବା କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ସେ ଦେଶର ସୁରକ୍ଷାତନ୍ତ୍ରକୁ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
He said that the officers present in the gathering today have delivered leadership, despite often having to operate in an environment of negativity. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଆଜିର ସମାରୋହରେ ଉପସ୍ଥିତ ଅଧିକାରୀମାନେ ନକାରାତ୍ମକ ପରିବେଶରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ସତ୍ତ୍ୱେ ନେତୃତ୍ୱ ପ୍ରଦାନ କରିବାରେ ସକ୍ଷମ ହୋଇଛନ୍ତି ।
He said this Conference is helping top police officers get a more holistic view of problems and challenges. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଏହି ସମ୍ମିଳନୀ ଦ୍ୱାରା ଶୀର୍ଷ ପୋଲିସ ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ ସମସ୍ୟା ଏବଂ ଆହ୍ୱାନଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରତି ଏକ ସାମଗ୍ରୀକ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣ ପୋଷଣ କରିବାରେ ସହାୟତା ମିଳୁଛି ।
He said the range of topics being discussed has become more broad-based over the last two years. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଗତ ଦୁଇ ବର୍ଷ ଧରି ଯେଉଁ ବିଷୟବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକ ଆଲୋଚନା କରାଯାଉଛି ସେଗୁଡ଼ିକ ଅଧିକ ବିସ୍ତୃତ ହୋଇପାରିଛି ।
This has helped give a whole new vision to senior police officers, he added. 
ଏହା ବରିଷ୍ଠ ପୋଲିସ ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ ଏକ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ନୂଆ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣ ପ୍ରଦାନ କରୁଛି ବୋଲି ସେ କହିଥିଲେ ।
Discussing ways to add even more value to this Conference, the Prime Minister suggested that follow up should continue through working groups, all the year round. 
ଏହି ସମ୍ମିଳନୀକୁ ଆହୁରି ଫଳପ୍ରଦ କରିବା ସମ୍ପର୍କରେ ଆଲୋଚନା କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପରାମର୍ଶ ଦେଇ କହିଥିଲେ ଯେ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ଗୋଷ୍ଠୀ ଜରିଆରେ ସାରା ବର୍ଷ ଏପରି ପ୍ରୟାସକୁ ଜାରି ରଖାଯିବା ଉଚିତ ।
In this context, he specially emphasized the importance of involving younger officers. 
ଏହି ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ, ସେ ଯୁବ ଅଧିକାରୀଙ୍କ ସମ୍ପୃକ୍ତି ପ୍ରତି ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଇଥିଲେ ।
He said this would greatly help in improving effectiveness of the exercise. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଏହାଦ୍ୱାରା ପ୍ରୟାସକୁ ଆହୁରି ସଫଳ କରିବାରେ ସହାୟତା ମିଳିପାରିବ ।
He said just as openness is getting increased acceptance worldwide, there is need for greater openness among States too, on security issues. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ସୁରକ୍ଷା ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ନେଇ ବିଶ୍ୱସ୍ତରରେ ମୁକ୍ତ ନୀତିକୁ ସ୍ୱୀକାର କରାଯାଇଥିବା ବେଳେ ରାଜ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ମଧ୍ୟ ଏଥିପ୍ରତି ଅଧିକ ମୁକ୍ତ ହେବାର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ।
He said that security cannot be achieved selectively, or alone. 
ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଭାବେ କିମ୍ବା ଏକାକୀ ସୁରକ୍ଷା ଲକ୍ଷ୍ୟ ହାସଲ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ ।
The Prime Minister said cyber security issues should be dealt with immediately, and should receive highest priority. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ସାଇବର ସୁରକ୍ଷା ପ୍ରସଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକର ତୁରନ୍ତ ସମାଧାନ କରିବା ଏବଂ ସର୍ବାଧିକ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦିଆଯିବା ଉଚିତ ।
In this context, he particularly mentioned the importance of social media. 
ଏହି ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ, ସେ ବିଶେଷ ଭାବେ ସାମାଜିକ ଗଣମାଧ୍ୟମର ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
He said messaging should rely on local languages for greater effectiveness. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ବାର୍ତ୍ତାପ୍ରେରଣକୁ ଅଧିକ ଫଳପ୍ରଦ କରିବା ଲାଗି ସ୍ଥାନୀୟ ଭାଷାର ଉପଯୋଗ କରାଯିବା ଆବଶ୍ୟକ ।
On radicalization too, the Prime Minister urged the use of technology to pinpoint problem areas. 
ଉଗ୍ରବାଦ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ମଧ୍ୟ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସମସ୍ୟାଗୁଡ଼ିକୁ ଚିହ୍ନଟ ପାଇଁ ପ୍ରଯୁକ୍ତିର ଉପଯୋଗ ପାଇଁ ଆହ୍ୱାନ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister also presented President’s Police Medals for Distinguished Service to IB officers. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ବିଶିଷ୍ଟ ସେବା ପାଇଁ ଆଇବି ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ପୁଲିସ ପଦକ ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ ।
During his address the Prime Minister congratulated and appreciated the medal winning officers of IB, for their dedication and commitment to service. 
ନିଜ ଉଦବୋଧନ ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆଇବି ପଦକ ପ୍ରାପ୍ତ ଅଧିକାରୀଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ସମର୍ପଣ ଏବଂ ସେବା ପ୍ରତି ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ଲାଗି ଶୁଭକାମନା ଜଣାଇଥିଲେ ଏବଂ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
Financial Implication: 
ଆର୍ଥିକ ପ୍ରଭାବ :
The financial implication for this purpose is Rs. 3183 crore for the period 2017-18 to 2019-20. 
2017-18 ଠାରୁ 2019-20 ସମୟରେ ଏହି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଲାଗି ଆର୍ଥିକ ବ୍ୟୟ ଆନୁମାନିକ 3083 କୋଟି ଟଙ୍କା ହେବ ।
The year-wise phasing of the scheme will be- Rs. 911 crore in 2017-18, Rs.1372 crore in 2018-19 and Rs. 900 crore in 2019-2020. 
ବର୍ଷୱାରୀ ଆର୍ଥିକ ବ୍ୟୟ ଅଟକଳ 2017-18 ବର୍ଷ ଲାଗି 911 କୋଟି ଟଙ୍କା, 2018-19 ଲାଗି 1372 କୋଟି ଟଙ୍କା ଏବଂ 2019-20 ବର୍ଷ ଲାଗି 900 କୋଟି ଟଙ୍କା ଅଟେ ।
The 8 schemes approved for continuance are already in operation, and the benefits under each will be extended to intended beneficiaries in accordance with the approved criterion. 
ବିବରଣୀ : ମଞ୍ଜୁର କରାଯାଇଥିବା 8ଟି ଯୋଜନା ବର୍ତ୍ତମାନ ପ୍ରଚଳିତ ଅଛି ଏବଂ ମଞ୍ଜୁରୀପ୍ରାପ୍ତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଅନୁଯାୟୀ ଯୋଜନାର ଲାଭକୁ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସମୂହଙ୍କ ନିକଟରେ ପହଁଚାଯିବ ।
The schemes are as under: 
ଯୋଜନାଗୁଡ଼ିକ ନିମ୍ନରେ ଦିଆଗଲା :
1. Central Assistance for one-time settlement of displaced families from Pak Occupied Jammu and Kashmir (PoJK) and Chhamb settled in the State of Jammu & Kashmir. 
ପାକ ଅଧିକୃତ ଜାମ୍ମୁ କାଶ୍ମୀର (ପିଓକେ)ରୁ ବିସ୍ଥାପିତ ପରିବାର ଏବଂ ଜାମ୍ମୁ କାଶ୍ମୀର ରାଜ୍ୟରେ ରହୁଥିବା ଚାମ୍ବମାନଙ୍କର ଥଇଥାନ ଲାଗି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ସହାୟତା ।
2. Rehabilitation Package and up-gradation of infrastructure of the Bangladeshi Enclaves and Cooch Behar District after transfer of enclaves between India and Bangladesh under Land Boundary Agreement. 
ସୀମା ଭୂମି ବୁଝାମଣା ଅନ୍ତର୍ଗତ ଭାରତ ଏବଂ ବାଂଲାଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଜନବସତି ଇଲାକାର ହସ୍ତାନ୍ତର ପରେ ବାଂଲାଦେଶ ଏବଂ କୁଚବିହାର ଜିଲ୍ଲାର ଜନବସତି ଇଲାକାରେ ଥଇଥାନ ପ୍ୟାକେଜ ଏବଂ ଭିତ୍ତିଭୂମି ବିକାଶ ।
3. Relief assistance to Sri Lankan refugees staying in camps in Tamil Nadu and Odisha. 
ତାମିଲନାଡ଼ୁ ଏବଂ ଓଡ଼ିଶାର କ୍ୟାମ୍ପରେ ରହୁଥିବା ଶ୍ରୀଲଙ୍କା ଶରଣାର୍ଥୀମାନଙ୍କୁ ରିଲିଫ ସହାୟତା ।
4. Grant-in-Aid to Central Tibetan Relief Committee (CTRC) for five years for administrative and social welfare expenses of Tibetan settlements. 
ତିବ୍ବତୀୟ ଶରଣାର୍ଥୀସ୍ଥଳରେ ପ୍ରଶାସନିକ ଏବଂ ସାମାଜିକ କଲ୍ୟାଣ ବ୍ୟୟ ନିମନ୍ତେ ପାଞ୍ଚ ବର୍ଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ତିବ୍ବତୀୟ ଥଇଥାନ ସମିତି (ସିଟିଆରସି)କୁ ଆର୍ଥିକ ସହାୟତା ।
5. Grant-in-Aid to Government of Tripura for maintenance of Brus lodged in relief camps of Tripura. 
ତ୍ରିପୁରାର ଥଇଥାନ ଶିବିରରେ ରହୁଥିବା ବ୍ରୁସର ରକ୍ଷଣାବେକ୍ଷଣ ଲାଗି ତ୍ରିପୁରା ସରକାରଙ୍କୁ ଆର୍ଥିକ ସହାୟତା ।
6. Rehabilitation of Bru/Reang families from Tripura to Mizoram. 
ତ୍ରିପୁରାର ବ୍ରୁସ/ରିୟାଙ୍ଗ ପରିବାରଗୁଡ଼ିକୁ ମିଜୋରାମରେ ଥଇଥାନ ।
7. Grant of enhanced relief of Rs. 5.00 lakh per deceased person, who died during 1984 Anti-Sikh Riots. 
1984 ଶିଖ ବିରୋଧୀ ଦଙ୍ଗାରେ ମୃତକଙ୍କ ପାଇଁ ଥଇଥାନ ରାଶି ବୃଦ୍ଧି କରି ପାଞ୍ଚ ଲକ୍ଷ ଟଙ୍କା କରାଗଲା ।
8. Central Scheme for Assistance to Civilian Victims/Family of Victims of Terrorist/Communal/LWE Violence and Cross Border Firing and Mine/IED blasts on Indian Territory’. 
ଆତଙ୍କ/ଜାତିଗତ ହିଂସାରେ ଏବଂ ସୀମା ପାର ଫାୟାରିଂରେ ଏବଂ ଖଣି/ଆଇଇଡି ବିସ୍ଫୋରଣର ପୀଡ଼ିତମାନଙ୍କ ସହାୟତା ଲାଗି କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଯୋଜନା ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing Memorandum of Understanding between India and Kuwait for cooperation on the Recruitment of Domestic Workers. 
ଘରୋଇ ଶ୍ରମିକ ନିଯୁକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଲାଗି ଭାରତ ଏବଂ କୁଏତ ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣା (ଏମଓୟୁ)କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟର ମଞ୍ଜୁରି ମିଳିଛି ।
The MOU provides a structured framework for cooperation on domestic workers related matters and provides strengthened safeguards for Indian domestic workers including female workers deployed in Kuwait. 
ଏହି ଏମଓୟୁରେ ଘରୋଇ ଶ୍ରମିକ ନିଯୁକ୍ତି ସହ ଜଡ଼ିତ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ସହଯୋଗ ଲାଗି ଢାଂଚାଗତ ବ୍ୟବସ୍ଥା ରହିଛି ଏବଂ କୁଏତରେ କାର୍ଯ୍ୟରତ ମହିଳା ଶ୍ରମିକଙ୍କ ସମେତ ଭାରତୀୟ ଘରୋଇ ଶ୍ରମିକଙ୍କ ନିରାପତ୍ତାକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବାର ବ୍ୟବସ୍ଥା ରହିଛି ।
The MOU is initially valid for a period of five years and incorporates provision for automatic renewal. 
ଏହି ଏମଓୟୁର ଅବଧି ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଭାବେ 5 ବର୍ଷ ରଖାଯାଇଥିବା ବେଳେ ସ୍ୱୟଂକ୍ରିୟ ନବୀକରଣ ଲାଗି ବ୍ୟବସ୍ଥା ମଧ୍ୟ ରହିଛି ।
Implementation Strategy: 
କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱୟନ ରଣନୀତି :
Under this MOU, a Joint Committee will be set up to follow up the implementation of this MOU. 
ଏହି ଏମଓୟୁର କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱୟନକୁ ଅନୁଧ୍ୟାନ କରିବା ଲାଗି ଏକ ଯୁଗ୍ମ କମିଟି ଗଠନ କରିବା ପାଇଁ ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣାରେ ବ୍ୟବସ୍ଥା ରହିଛି ।
The MOU will promote bilateral cooperation in domestic workers related matters between the two countries. 
ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଘରୋଇ ଶ୍ରମିକ ସଂକ୍ରାନ୍ତ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ସହଯୋଗ ଲାଗି ଏହି ଏମଓୟୁ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସହଯୋଗକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବ ।
Beneficiaries: 
ହିତାଧିକାରୀ :
Around 3,00,000 Indian domestic workers deployed in Kuwait. 
କୁଏତରେ ପାଖାପାଖି 3 ଲକ୍ଷ ଭାରତୀୟ ଘରୋଇ ଶ୍ରମିକ କାର୍ଯ୍ୟରତ ଅଛନ୍ତି ।
MoU on Modalities for Utilization of India’s Housing Grant Component to support Reconstruction of 50,000 Houses 
ନେପାଳରେ 50 ହଜାର ଘର ପୁନଃନିର୍ମାଣ ଲାଗି ସହାୟତା ସକାଶେ ଭାରତୀୟ ଗୃହ ନିର୍ମାଣ ଅନୁଦାନ ପାଣ୍ଠି ଉପଯୋଗ ସଂକ୍ରାନ୍ତ ପଦ୍ଧତି ଉପରେ ବୁଝାମଣା
Mr. Shanta Raj Subedi, Secretary, Ministry of Finance 
ଶ୍ରୀ ଶାନ୍ତା ରାଜ ସୁବେଦୀ, ସଚିବ, ଅର୍ଥ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ
MoU on Implementation of the Grant Component of India’s Post-Earthquake Reconstruction Package in the Education Sector in Nepal 
ନେପାଳର ଶିକ୍ଷା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭୂକମ୍ପ ପରବର୍ତ୍ତୀ ଭାରତୀୟ ପୁନଃନିର୍ମାଣ ପେକେଜର ଅନୁଦାନ ଉପାଦାନର କାର୍ଯ୍ୟ।ନ୍ଵୟନ ସଂକ୍ରାନ୍ତ ବୁଝାମଣା
MoU on Implementation of the Grant Component of India’s Post-Earthquake Reconstruction Package in the Cultural Heritage Sector in Nepal 
ନେପାଳର ସାଂସ୍କୃତିକ ଐତିହ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭୂକମ୍ପ ପରବର୍ତ୍ତୀ ଭାରତୀୟ ପୁନଃନିର୍ମାଣ ପେକେଜର ଅନୁଦାନ ଉପାଦାନର କାର୍ଯ୍ୟ।ନ୍ଵୟନ ସଂକ୍ରାନ୍ତ ବୁଝାମଣା
MoU on Implementation of the Grant Component of India’s Post-Earthquake Reconstruction Package in the Health Sector in Nepal 
ନେପାଳର ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭୂକମ୍ପ ପରବର୍ତ୍ତୀ ଭାରତୀୟ ପୁନଃନିର୍ମାଣ ପେକେଜର ଅନୁଦାନ ଉପାଦାନର କାର୍ଯ୍ୟ।ନ୍ଵୟନ ସଂକ୍ରାନ୍ତ ବୁଝାମଣା
MoU for Implementation Arrangement on Cost Sharing, Schedules and Safeguard Issues for Construction of Mechi Bridge under ADB’s SASEC Road Connectivity Programme (Tranche 2), Funded by GoI 
ଏସୀୟ ଉନ୍ନୟନ ବ୍ୟାଙ୍କର ସାସେକ ସଡକ ସଂଯୋଗୀକରଣ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ (ଦ୍ଵିତୀୟ ଦଫା) ଅଧୀନରେ ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ସହାୟତା ପ୍ରାପ୍ତ ମଛି ସେତୁ ନିର୍ମାଣ ପାଇଁ ବ୍ୟୟ ଭାର ବହନ, କାର୍ଯ୍ୟସୂଚୀ ଏବଂ ନିରାପତ୍ତା ସଂକ୍ରାନ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟ।ନ୍ଵୟନ ବ୍ୟବସ୍ଥା ପାଇଁ ବୁଝାମଣା
Mr. Devendra Karki, Secretary, Ministry of Physical Infrastructure and Transport 
ଶ୍ରୀ ଦେବେନ୍ଦ୍ର କାର୍କୀ, ସଚିବ, ଭୌତିକ ଭିତ୍ତିଭୂମି ଏବଂ ପରିବହନ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ
Shri Yudhvir Singh Malik, Secretary, Ministry of Road Transport and Highways 
ଶ୍ରୀ ଯୁଧିଷ୍ଟିର ସିଂହ ମଲିକ, ସଚିବ, ସଡକ ପରିବହନ ଏବଂ ରାଜମାର୍ଗ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ
MoU on Drug Demand Reduction and Prevention of Illicit Trafficking in Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and Precursor Chemical and Related Matters 
ନିଶା ଔଷଧ ଏବଂ ମାନସିକ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଉତ୍ପାଦ ଏବଂ ପୂରୋଗାମୀ ରସାୟନ ତଥା ତତସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ମାମଲାରେ ବେଆଇନ ଔଷଧ କାରବାର ନିଷେଧ ଏବଂ ଚୋରା କାରବାର ରୋକିବା ନେଇ ବୁଝାମଣା
Mr. Lok Darshan Regmi, Secretary, Ministry of Home Affairs 
ଶ୍ରୀ ଲୋକ ଦର୍ଶନ ରେଜ୍ମୀ, ସଚିବ, ସ୍ଵରାଷ୍ଟ୍ର ବ୍ୟାପାର ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ
Shri Hasmukh Adhia, Revenue Secretary, Ministry of Finance 
ଶ୍ରୀ ହସମୁଖ ଆଢିଆ, ରାଜସ୍ୱ ସଚିବ, ଅର୍ଥ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ
Agreement on Cooperation in the Field of Standardization and Conformity Assessment 
ମାନକୀକରଣ ଏବଂ ଅନୁରୂପତା ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ରାଜିନାମା
Mr. Bishwo Babu Pudasaini, DG, Nepal Bureau of Standards & Metrology 
ଶ୍ରୀ ବିଶ୍ଵ ବାବୁ ପୁଡସାଇନି, ମହାନିର୍ଦ୍ଦେଶକ, ନେପାଳ ବ୍ୟୁରୋ ଅଫ ଷ୍ଟାଣ୍ଡର୍ଡ୍ସ ଏଣ୍ଡ ମେଟ୍ରୋଲୋଜି
Shri Sanjay Singh, Director General, Bureau of Indian Standards 
ଶ୍ରୀ ସଞ୍ଜୟ ସିଂହ, ମହାନିର୍ଦ୍ଦେଶକ, ବ୍ୟୁରୋ ଅଫ ଇଣ୍ଡିଆନ ଷ୍ଟାଣ୍ଡର୍ଡ୍ସ
MoU between the Institute of Chartered Accountants of India and the Institute of Chartered Accountants of Nepal 
ଇନଷ୍ଟିଚ୍ୟୁଟ ଅଫ ଚାର୍ଟର୍ଡ ଏକାଉଣ୍ଟ୍ସ ଅଫ ଇଣ୍ଡିଆ ଏବଂ ଇନଷ୍ଟିଚ୍ୟୁଟ ଅଫ ଚାର୍ଟର୍ଡ ଏକାଉଣ୍ଟ୍ସ ଅଫ ନେପାଳ ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣା
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the trade cooperation framework between India and Rwanda. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଭାରତ ଏବଂ ରୱାଣ୍ଡା ମଧ୍ୟରେ ବ୍ୟବସାୟିକ ସହଯୋଗ ଲାଗି ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଢାଂଚାକୁ ପିଛିଲା ଭାବେ ମଞ୍ଜୁରି ଦେଇଛନ୍ତି ।
The trade cooperation framework was signed on 23rd July, 2018. 
ବ୍ୟବସାୟ ସହଯୋଗ ଢାଂଚା 23 ଜୁଲାଇ, 2018ରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହୋଇଥିଲା ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and U.K. on Cancer Research Initiative. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ କର୍କଟ ଗବେଷଣା ପଦକ୍ଷେପ ଉପରେ ଭାରତ ଓ ବ୍ରିଟେନ ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣା ପତ୍ରକୁ ମଞ୍ଜୁରି ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
The MoU was signed on 14th November 2018. 
ଏହି ବୁଝାମଣାପତ୍ର 2018 ନଭେମ୍ବର 14ରେ ସ୍ଵାକ୍ଷରିତ ହୋଇଥିଲା।
The India-UK Cancer Research Initiative will identify a core set of research challenges that address issues of affordability, prevention and care of cancer by bringing together leading Indian and UK experts across clinical research, demographic research, new technologies and physical sciences. 
ଭାରତ-ବ୍ରିଟେନ କର୍କଟ ଗବେଷଣା ପଦକ୍ଷେପ କ୍ଲିନିକାଲ ଗବେଷଣା, ଜନସାଙ୍ଖିକ ଗବେଷଣା, ନୂତନ ବୈଷୟିକ ଓ ଶରୀର ବିଜ୍ଞାନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତ ଏବଂ ବ୍ରିଟେନର ଅଗ୍ରଣୀ ବିଶେଷଜ୍ଞମାନଙ୍କୁ ନେଇ ସୁଲଭ, ନିରୋଧ ତଥା କର୍କଟ ସୁରକ୍ଷା ଆଦି ଗବେଷଣା ଆହ୍ୱାନର ଚିହ୍ନଟ କରିବ ।
The initiative will provide funding to develop new research alliances and undertake impactful research to enable significant progress against cancer outcomes. 
ଏହି ପଦକ୍ଷେପ ନୂତନ ଗବେଷଣା ବିକଶିତ କରିବ ଏବଂ କର୍କଟ ପରିଣାମ ବିରୋଧରେ ପ୍ରଗତିକୁ ସକ୍ଷମ କରିବାରେ ପ୍ରଭାବୀ ଗବେଷଣା କାର୍ଯ୍ୟ କରିବ ।
Despite the surge in technological, biomedical, clinical, and pharmaceutical innovations aimed at improving cancer outcomes, the overburdened healthcare systems across the globe remain ill equipped to meet the massive burden of escalating cancer care costs. 
କର୍କଟ ଚିକିତ୍ସା ପରିଣାମରେ ସୁଧାର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ସହିତ ପ୍ରଯୁକ୍ତି, ବାୟୋମେଡିକାଲ, କ୍ଲିନିକାଲ ତଥା ଫାର୍ମାସ୍ୟୁଟିକାଲ ନବୋନ୍ମେଷରେ ବୃଦ୍ଧି ସତ୍ତ୍ୱେ କର୍କଟ ରୋଗର ଚିକିତ୍ସା କ୍ଷେତ୍ରରେ ବୃଦ୍ଧି ପାଉଥିବା ଖର୍ଚ୍ଚକୁ ପୂରଣ କରିବାରେ ବିଶ୍ୱ ବୋଝରେ ଦବିଥିବା ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ପ୍ରଣାଳୀ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ହ୍ରାସ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ ।
The India-UK Cancer Research Initiative sets forth a roadmap for catalysing collaborations that align the best researchers, scientists, healthcare organizations and institutions to a multi-disciplinary research platform leading to high value, low cost outcomes for cancer care. 
ଭାରତ-ୟୁକେ କର୍କଟ ଗବେଷଣା ପଦକ୍ଷେପ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଗବେଷକ, ବୈଜ୍ଞାନିକ, ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବା ସଙ୍ଗଠନ ତଥା ସଂସ୍ଥାନମାନଙ୍କୁ ପରସ୍ପର ସହିତ ଜଡିତ ହେବାରେ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ରୂପରେଖ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଛନ୍ତି, ଯାହାଫଳରେ କି କର୍କଟ ଚିକିତ୍ସା ପାଇଁ ଉଚ୍ଚମୂଲ୍ୟ ଏବଂ କମ ନିବେଶର ବହୁ ବିଷୟକ ଗବେଷଣା ମଞ୍ଚ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୋଇପାରିବ ।
Through this initiative the number of positions for doctoral-level, post-doctoral level researchers and early career scientists are expected to grow. 
ଏହି ପଦକ୍ଷେପ ମାଧ୍ୟମରେ ଡକ୍ଟୋରେଟ, ଡକ୍ଟୋରେଟ ପରବର୍ତ୍ତୀସ୍ତରର ଗବେଷକ ଏବଂ ପ୍ରାରମ୍ଭିକ କ୍ୟାରିଅରର ବୈଜ୍ଞାନିକମାନଙ୍କ ସଂଖ୍ୟାରେ ବୃଦ୍ଧି ହେବ ।
They will not only be trained in cutting technology but will also be trained in essential leadership and project management skills which would help them in securing tenure-track research positions in academia or in related bio-pharma industry. 
ଏପରି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଗବେଷକମାନଙ୍କୁ କେବଳ ଅତ୍ୟାଧୁନିକ ବୈଷୟିକ ଜ୍ଞାନକୌଶଳରେ ପ୍ରଶିକ୍ଷିତ କରାଯିବ ନାହିଁ, ବରଂ ସେମାନଙ୍କୁ ଆବଶ୍ୟକ ନେତୃତ୍ୱ ଏବଂ ପ୍ରକଳ୍ପ ପରିଚାଳନା କୌଶଳରେ ପ୍ରଶିକ୍ଷିତ କରାଯିବ, ଯାହାଫଳରେ କି ସେମାନଙ୍କୁ ଏକାଡେମୀ କ୍ଷେତ୍ର ଏବଂ ସମ୍ବନ୍ଧିତ ବାୟୋ-ଫାର୍ମା ଉଦ୍ୟୋଗରେ ନିଶ୍ଚିତ ଅବଧିର ଗବେଷଣା କାର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରାପ୍ତ କରିବାରେ ସହାୟତା ମିଳିବ ।
Six women officers of the Indian Navy, who successfully circumnavigated the globe on the sailing vessel, INSV Tarini, called on Prime Minister Narendra Modi today. 
ଆଇଏନଏସଭି ତାରିଣୀ ଜାହାଜରେ ସଫଳତା ପୂର୍ବକ ପୃଥିବୀ ପରିକ୍ରମା କରିସାରିଥିବା ଭାରତୀୟ ନୌସେନାର 6 ଜଣ ମହିଳା ଅଧିକାରୀ ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କୁ ସାକ୍ଷାତ କରିଛନ୍ତି ।
The expedition, known as the Navika Sagar Parikrama, was the first-ever Indian circumnavigation of the globe by an all-women crew. 
ନାବିକ ସାଗର ପରିକ୍ରମା ନାମକ ଏହି ଅଭିଯାନ ଥିଲା ଭାରତର ପ୍ରଥମ ବିଶ୍ୱ ସାଗର ପରିକ୍ରମା ଯେଉଁଥିରେ କେବଳ ମହିଳାମାନେ ସାମିଲ ହୋଇଥିଲେ ।
During the interaction, the crew made a presentation on various aspects of the mission, their preparation, training, and experiences during the journey. 
ଆଲୋଚନା କାଳରେ ନାବିକ ଦଳର ସଦସ୍ୟମାନେ ସେମାନଙ୍କ ଅଭିଯାନର ବିଭିନ୍ନ ଦିଗ, ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରସ୍ତୁତି, ତାଲିମ ଏବଂ ଯାତ୍ରା ସମୟରେ ଅଭିଜ୍ଞତା ସମ୍ପର୍କରେ ଏକ ଉପସ୍ଥାପନା କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister congratulated the crew on the success of their mission. 
ଅଭିଯାନର ସଫଳତା ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନାବିକ ଦଳକୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଥିଲେ ।
He encouraged them to share and write about their unique experiences during the journey. 
ଯାତ୍ରା ସମୟର ସେମାନଙ୍କ ଅଭିନବ ଅଭିଜ୍ଞତା ସମ୍ପର୍କରେ ଲେଖିବା ଏବଂ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଜଣାଇବା ଲାଗି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସେମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ସାହିତ କରିଥିଲେ ।
Chief of Naval Staff, Admiral Sunil Lanba, was present on the occasion. 
ନୌସେନା ମୁଖ୍ୟ ଆଡମିରାଲ ସୁନୀଲ ଲାନବା ଏହି ଅବସରରେ ଉପସ୍ଥିତ ଥିଲେ ।
Thank you for welcoming me with such warmth and affection. 
ମୋତେ ସ୍ନେହ ଏବଂ ଆଦର ସହ ସ୍ୱାଗତ କରିଥିବାରୁ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ।
Your love and affection makes my visit to this great country all the more special. 
ଆପଣମାନଙ୍କ ସ୍ନେହ ଏବଂ ଭଲ ପାଇବା ଏହି ମହାନ ଦେଶକୁ ମୋର ଗସ୍ତ ଆହୁରି ବିଶିଷ୍ଟ କରି ଦେଇଛି ।
From across the vast Indian Ocean, I bring with me the warm friendship and best wishes of 1.25 billion Indians. 
ବିଶାଳ ଭାରତ ମହାସାଗର ସେପାରିରୁ ମୁଁ ମୋ ସହିତ 125 କୋଟି ଭାରତୀୟଙ୍କ ସାଦର ବନ୍ଧୁତ୍ୱ ଏବଂ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଆଣିଛି ।
Before starting my visit I have personally emailed to all of you, inviting your ideas and suggestions for my today’s speech. 
ମୋର ଯାତ୍ରା ଆରମ୍ଭ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ମୁଁ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଭାବରେ ଇ-ମେଲ ପଠାଇ ମୋର ଆଜିର ବକ୍ତବ୍ୟ ସମ୍ପର୍କରେ ଆପଣମାନଙ୍କ ଠାରୁ ମତାମତ ଏବଂ ପ୍ରସ୍ତାବ ଆହ୍ୱାନ କରିଥିଲି ।
On NarendraModi App I received thousands of innovative and useful suggestions. 
ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆପ୍ ରେ ମୁଁ ହଜାର ହଜାର ସଂଖ୍ୟାରେ ନୂଆ ନୂଆ ଏବଂ ଉପଯୋଗୀ ପ୍ରସ୍ତାବମାନ ପାଇଛି ।
And these suggestions have helped me to enrich my interaction with you today. 
ଏହି ପ୍ରସ୍ତାବଗୁଡିକ ଆଜି ମୋତେ ଆପଣମାନଙ୍କ ସହ କଥାବାର୍ତ୍ତା ହେବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିଛି ।
Both, in our hearts and our minds, 
• ଆମ ଜାତୀୟତା ଭିନ୍ନ ହୋଇଥାଇପାରେ; ଏବଂ
Centuries ago, our ancestors travelled to the unknown shores of South Africa. 
ଶହ ଶହ ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ ଆମ ପୂର୍ବପୁରୁଷ ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକାର ଅଜଣା ମୂଲକକୁ ଯାତ୍ରା କରିଥିଲେ ।
They faced hardship and extreme poverty. 
ସେମାନେ ଖୁବ କଷ୍ଟ ଏବଂ ଦାରିଦ୍ର୍ୟ ମଧ୍ୟରେ କାଳାତିପାତ କରୁଥିଲେ ।
Yet, they endured and kept going. 
ତଥାପି ସେସବୁ ସେମାନେ ସହି ଚାଲିଥିଲେ ।
And, today, the beauty of Hindi, Tamil, Gujarati, Urdu and Telugu continues to enrich the fabric of South African society. 
ଆଜି ହିନ୍ଦୀ, ତାମିଲ, ଗୁଜରାଟି, ଉର୍ଦ୍ଦୁ ଏବଂ ତେଲୁଗୁ ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକାର ସାମାଜିକ ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟରେ ଅଭିବୃଦ୍ଧି କରୁଛି ।
The colours of Holi, the sparkle of Diwali, tastes of Pongal, and festivities of Eid are not just the rainbow of Indian cultural traditions. 
ହୋଲିର ରଙ୍ଗ, ଦୀପାବଳୀର ଚମକ୍, ପୋଙ୍ଗଲର ସୁଆଦିଆ ବ୍ୟଞ୍ଜନ ଏବଂ ଇଦ୍ ର ଉତ୍ସବମୁଖର ପରିବେଶ କେବଳ ଯେ ଭାରତର ସପ୍ତରଙ୍ଗୀ ସାଂସ୍କୃତିକ ପରମ୍ପରା ନୁହେଁ, ଏସବୁ ଆଫ୍ରିକୀୟ ବିବିଧତାର ନିଦର୍ଶନ ମଧ୍ୟ ।
But, their legacy is one of pride and sacrifice. 
ଏହା ଆପଣମାନଙ୍କ ସଫଳତା ଏବଂ ସମୃଦ୍ଧିରେ ପ୍ରତିଫଳିତ ହେଉଛି ।
And, it is reflected in your success and prosperity. 
ଏହି ମହାନ ଦେଶରେ ଆପଣମାନଙ୍କ ଅର୍ଥନୈତିକ ଯୋଗଦାନରେ ରହିଛି ଏହାର ବାସ୍ତବତା ।
Not many of you may recognize, but there is one contribution of your ancestors, that you should be proud of. 
ଆପଣମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ହୁଏତ ଅନେକେ ଜାଣିନଥିବେ, ଆପଣମାନଙ୍କ ପୂର୍ବପୁରୁଷମାନଙ୍କର ଗୋଟିଏ ଅବଦାନ ରହିଛି ଯାହା ଆପଣମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଗର୍ବର ବିଷୟ ହେବା କଥା ।
Your ancestors were one of the first to leave the shores of India. 
ଆପଣମାନଙ୍କ ପୂର୍ବପୁରୁଷ ଭାରତରୁ ବିଦେଶ ଗମନ କରିବାରେ ପ୍ରଥମ ଥିଲେ ।