natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several Union Ministers, Vice Chairman NITI Aayog Shri Arvind Panagariya, and senior Union Government officers were present on the occasion. 
ଆଜିକାର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ଅନେକ କେନ୍ଦ୍ର ମନ୍ତ୍ରୀ, ନୀତି ଆୟୋଗର ଉପାଧ୍ୟକ୍ଷ ଶ୍ରୀ ଅରବିନ୍ଦ ପାନାଗରିଆ, ବରିଷ୍ଠ ସରକାରୀ ଅଧିକାରୀ ପ୍ରମୁଖ ଯୋଗ ଦେଇଥିଲେ ।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding between Taipei Economic and Cultural Centre in India and India Taipei Association in Taipei, Taiwan for cooperation in the field of Agriculture and Allied Sector. 
କୃଷି ଏବଂ ଆନୁସଙ୍ଗିକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ଭାରତର ତାଇପେଇ ଅର୍ଥନୈତିକ ଏବଂ ସାଂସ୍କୃତିକ କେନ୍ଦ୍ର ଏବଂ ତାଇୱାନର ତାଇପେଇ ଠାରେ ଥିବା ଭାରତ ତାଇପେଇ ସଂଘ ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣାକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ପଶ୍ଚାତକୃତ ଭାବେ ଅନୁମୋଦନ ଦିଆଯାଇଛି ।
The MoU provides for cooperation in the fields of Agriculture, Horticulture, Animal Husbandry, Fisheries, Aquaculture and Food Processing, Genetic Resources as well as Environmental Sustainability. 
କୃଷି, ଉଦ୍ୟାନ କୃଷି, ପଶୁପାଳନ, ମତ୍ସ୍ୟଚାଷ, ଜଳଜୀବ ଚାଷ ଏବଂ ଖାଦ୍ୟ ପ୍ରକ୍ରିୟାକରଣ, ଜନନବିଦ୍ୟା ସମ୍ବଳ ଏବଂ ପରିବେଶ ସଂରକ୍ଷଣ ଭଳି କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ଏହି ବୁଝାମଣାରେ ଉଲ୍ଲେଖ ରହିଛି ।
Both sides will encourage the private sector in both countries to enter into cooperation in these areas. 
ଉଭୟ ପକ୍ଷ ନିଜ ନିଜ ଦେଶର ଘରୋଇ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଉପରୋକ୍ତ କ୍ଷେତ୍ରମାନଙ୍କରେ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବେ ।
The cooperation between the two sides involves exchange of visits, information, technology and training and also expansion of agricultural trade while reducing trade barriers. 
ଦୁଇ ପକ୍ଷ ସହଯୋଗ ଅନ୍ତର୍ଗତ ଯିବା ଆସିବା, ସୂଚନା, ପ୍ରଯୁକ୍ତି ବିଦ୍ୟା ଏବଂ ତାଲିମ ଆଦାନ ପ୍ରଦାନ, ବାଣିଜ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ରର ପ୍ରତିବନ୍ଧକ ଦୂର କରି କୃଷି ବ୍ୟବସାୟ ବୃଦ୍ଧି କରିବା ଆଦି ହେବ ।
Under the MoU, a Joint Working Committee will be constituted to identify priority areas of mutual interest and follow up on the progress of implementation of the activities identified by both sides. 
ବୁଝାମଣା ଅନୁସାରେ ଉଭୟ ଦେଶର ରୁଚିର ଅଗ୍ରାଧିକାର କ୍ଷେତ୍ର ଚୟନ ଏବଂ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ତରଫରୁ ସ୍ଥିର କରାଯାଇଥିବା କାର୍ଯ୍ୟକଳାପର କାର୍ଯ୍ୟନ୍ୱୟନର ଅଗ୍ରଗତିକୁ ତଦାରଖ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ମିଳିତ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ସମିତି ଗଠିତ କରାଯିବ ।
The MoU will be initially signed for a period of five years and shall be automatically renewed for a subsequent periods of five years unless either party expresses its desire/intention to terminate it. 
ଏହି ବୁଝାମଣା ପ୍ରଥମେ ପାଞ୍ଚ ବର୍ଷ ପାଇଁ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ କରାଯିବ ଏବଂ ପରବର୍ତ୍ତୀ ସମୟରେ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ମଧ୍ୟରୁ କେହି ଏହାକୁ ସମାପ୍ତ କରିବା ପାଇଁ ଆଗ୍ରହ ପ୍ରକାଶ ନ କରିବା ଯାଏ ପ୍ରତିଥର ପାଞ୍ଚ ବର୍ଷ ସମୟାବଧି ପାଇଁ ନବୀକୃତ ହେଉଥିବ ।
It will also promote agro-based industries and generate employment opportunities for holistic and sustainable development of the agriculture sector in the eastern region. 
ଗବେଷଣା ବ୍ୟତୀତ ଉଚ୍ଚତର ଶିକ୍ଷା ଓ କୃଷି ସଂପ୍ରସାରଣ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ, କୃଷି ସଂଲଗ୍ନ ମାନବ ସମ୍ବଳର ବିକାଶ, କୃଷକମାନଙ୍କୁ ସୁହାଇବା ଭଳି ଟେକ୍ନୋଲଜିର ବିକାଶ ଦିଗରେ ମଧ୍ୟ ଏହି ପ୍ରସ୍ତାବିତ ଅନୁଷ୍ଠାନ କାର୍ଯ୍ୟକରିବ ।
Mr. Akio Toyoda, President Toyota, and Mr. O. Suzuki, Chairman Suzuki, call on PM 
ଟୟୋଟା ଅଧ୍ୟକ୍ଷ ଶ୍ରୀ ଆକିଓ ଟୟୋଟା ଏବଂ ସୁଜୁକି ଅଧ୍ୟକ୍ଷ ଶ୍ରୀ ଓ ସୁଜୁକି ଆଜି ନୂଆଦିଲ୍ଲୀଠାରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କୁ ଭେଟି ତାଙ୍କ ସହ ଆଲୋଚନା କରିଛନ୍ତି ।
Mr. Akio Toyoda, President Toyota, and Mr. O. Suzuki, Chairman Suzuki, called on the Prime Minister Narendra Modi today. 
ଏହି ଆଲୋଚନା ବେଳେ ଟୟୋଟା-ସୁଜୁକି ସହଭାଗୀତା ଏବଂ ଭବିଷ୍ୟତରେ ହେବାକୁ ଥିବା ପ୍ରଯୁକ୍ତିଗତ ବିକାଶ ସଂପର୍କରେ କଥାବାର୍ତ୍ତା ହୋଇଥିଲା ।
The Toyota-Suzuki business partnership, and future technological developments came up for discussion. 
ଏହି ସହଭାଗୀତା ହେଲେ ଟୟୋଟା ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଓ ଉତ୍ପାଦନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବିଶ୍ୱ ନେତୃତ୍ୱ ଗ୍ରହଣ କରିବ ।
The partnership is expected to bring together Toyota’s global leadership in technology and manufacturing, with Suzuki’s strength in manufacture of small cars, especially in India. 
ସୁଜୁକିର ଉତ୍ପାଦନ ଦକ୍ଷତାକୁ ଉପଯୋଗ କରି ଟୟୋଟା ବିଶେଷ କରି ଭାରତରେ କ୍ଷୁଦ୍ର କାର ଉତ୍ପାଦନ କରିବ ।
It is expected to enable India to use new technological developments. 
ଏହାଫଳରେ ଭାରତର ବୈଷୟିକ ବିକାଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବୈପ୍ଳବିକ ପ୍ରଗତି ଘଟିବ ।
Further, high volumes will enable local manufacture of components required for these technologies. 
ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ଥାନୀୟ ଉତ୍ପାଦକମାନେ ଯନ୍ତ୍ରାଂଶ ଯୋଗାଇ ପ୍ରଯୁକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଉକôର୍ଷ ହାସଲ କରିପାରିବେ ।
This is the first time that the two revenue boards – the Central Board of Direct Taxes (CBDT), and the Central Board of Excise and Customs (CBEC), are holding a simultaneous conference. 
ସମ୍ମିଳନୀକୁ ସମ୍ବୋଧିତ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ କହିଲେ ଯେ, ଦେଶରେ କର ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ସୁଗମ ଓ ସହଜ କରିବା ସକାଶେ କର ପ୍ରଶାସକମାନେ ନିର୍ଭୟରେ ସେମାନଙ୍କର ମତାମତ ସରକାରଙ୍କୁ ଜଣାଇବା ଉଚିତ ।
The Prime Minister began by inviting suggestions from officers. 
ପ୍ରଚଳିତ ଆଇନ ବ୍ୟବସ୍ଥା ମଧ୍ୟରେ କର ପଇଠ ନିମନ୍ତେ କରଦାତାଙ୍କ ମନରେ କିପରି ସକାରାତ୍ମକ ଭାବନା ସୃଷ୍ଟି କରାଯାଇପାରିବ ସେଥିପ୍ରତି ରାଜସ୍ୱ ଅଧିକାରୀମାନେ ଯତ୍ନଶୀଳ ହେବା ଉଚିତ ।
He said that India is today at a unique stage in its history, and the high aspirations of its people need to be nurtured by the Government, so that they translate into the nation’s development. 
ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅନୁସୃତ ଗିଭ୍ ଇଟ୍ ଅପ୍ ଯୋଜନା ବିଷୟରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ, ଦେଶର ଲକ୍ଷ ଲକ୍ଷ ଜନତା ସ୍ୱେଚ୍ଛାକୃତ ଭାବେ ସେମାନଙ୍କର ଗ୍ୟାସ ସବସିଡ଼ି ଛାଡ଼ିଦେଲେ ।
He stressed on the need for tax administrators to engender trust in the system. 
ସେହିଭଳି ଯଦି କର ଅଧିକାରୀମାନେ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଉଚିତ ଭାବେ ପ୍ରବର୍ତ୍ତାଇପାରିବେ ତେବେ ସରକାରଙ୍କ କର ସଂଗ୍ରହ ଓ ଏହାର ଭିତ୍ତି ବେଶ୍ ସୁଦୃଢ଼ ହୋଇପାରିବ ।
The Minister for Finance Shri Arun Jaitley, the Minister of State for Finance Shri Jayant Sinha, the Principal Secretary to the Prime Minister Shri Nripendra Misra, the Revenue Secretary Shri Hasmukh Adhia, and the Chairmen of CBDT and CBEC were present on the occasion. 
ଏହି ସମ୍ମିଳନୀରେ ଅର୍ଥମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ଅରୁଣ ଜେଟଲୀ, ଅର୍ଥ ରାଷ୍ଟ୍ରମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ଜୟନ୍ତ ସିହ୍ନା, ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ପ୍ରମୁଖ ସଚିବ ଶ୍ରୀ ନ୍ରିପେନ୍ଦ୍ର ମିଶ୍ର, ରାଜସ୍ୱ ସଚିବ ଶ୍ରୀ ହସମୁଖ ଆଢିଆ, ସିବିଡ଼ିଟି ଏବଂ ସିବିଇସିର ଅଧ୍ୟକ୍ଷ ଉଦ୍ବୋଧନ ଦେଇଥିବା ବେଳେ ଉଭୟ ରାଜସ୍ୱ ବୋର୍ଡ଼ର ବହୁ ବରିଷ୍ଠ ପଦାଧିକାରୀମାନେ ଯୋଗ ଦେଇଛନ୍ତି
The Department of Posts will get an equal area of land of 16.5 cents which is about 200 metres away from the existing Thrissur Central Post Office. 
ଡାକ ବିଭାଗ 16.5ସେଂଟସ୍ ଜମି ବଦଳରେ ତ୍ରିଶୂର କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଡାକଘରଠାରୁ 200 ମିଟର ଦୂରରେ ଥିବା ସ୍ଥାନରେ ସମାନ ପରିମାଣର ଜମି ପାଇବ ।
The Thrissur Municipal Corporation will also construct a Post Office having a built up area of 3500 sq.feet, as per the specifications of Department of Posts including compound wall with two gates at their own cost. 
ତ୍ରିଶୂର ମହାନଗର ନିଗମ ମଧ୍ୟ ନିଜ ଖର୍ଚ୍ଚରେ 3500 ବର୍ଗଫୁଟ୍ ଅଞ୍ଚଳରେ ଡାକଘର ନିର୍ମାଣ କରାଇବ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Wednesday, met and interacted with a group of over 70 Additional Secretaries and Joint Secretaries serving in the Government of India. 
ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ଅଧୀନରେ କାର୍ଯ୍ୟରତ 70 ଜଣ ଅତିରିକ୍ତ ସଚିବ ଏବଂ ଯୁଗ୍ମ ସଚିବମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଭେଟିବା ସହ ମତ ଆଦାନପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ ।
This was the first of five such interactions. 
ଏହା ପାଞ୍ଚ ପର୍ଯ୍ୟାୟ ବିଶିଷ୍ଟ ଶୃଙ୍ଖଳାର ପ୍ରଥମ ମତ ବିନିମୟ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ।
During the interaction, officers shared their experiences on subjects such as a digital and smart governance, administrative procedures and accountability, transparency, doubling of farmers’ income, skill development, Swachh Bharat, consumer rights, environment protection, and building of New India by 2022. 
ମତ ବିନିମୟ ବେଳେ ଅଧିକାରୀମାନେ ଡିଜିଟାଲ ଓ ସ୍ମାର୍ଟ ପ୍ରଶାସନ, ପ୍ରଶାସନିକ ପ୍ରକ୍ରିୟା ଓ ଉତ୍ତରଦାୟିତ୍ଵ, ସ୍ଵଚ୍ଛତା, କୃଷକଙ୍କ ଆୟ ଦ୍ଵିଗୁଣ କରିବା, ଦକ୍ଷତା ବିକାଶ, ସ୍ଵଚ୍ଛ ଭାରତ, ଉପଭୋକ୍ତା ଅଧିକାର, ପରିବେଶ ସୁରକ୍ଷା ଏବଂ 2022 ମସିହା ସୁଦ୍ଧା ନୂଆ ଭାରତ ଗଠନ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ସେମାନଙ୍କ ଅଭିଜ୍ଞତା ବର୍ଣ୍ଣନା କରିଥିଲେ।
The Prime Minister said the combination of development and good governance is essential for the welfare and satisfaction of citizens. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ଜନ କଲ୍ୟାଣ ଓ ସନ୍ତୁଷ୍ଟି ପାଇଁ ବିକାଶ ଓ ଉତ୍ତମ ପ୍ରଶାସନର ସମଷ୍ଟି ଆବଶ୍ୟକ।
He said good governance should be a priority for the officers. 
ସେ କହିଲେ ଯେ, ଅଧିକାରୀମାନେ ଉତ୍ତମ ପ୍ରଶାସନକୁ ଅଗ୍ରାଧିକାର ଦେବା ଉଚିତ।
He emphasized the need for all wings of Government to work in harmony, and synchronisation, to achieve the best possible results. 
ସରକାରଙ୍କ ସମସ୍ତ ବିଭାଗ ସର୍ବୋକ୍ରୃଷ୍ଟ ପରିଣାମ ହାସଲ ପାଇଁ ଐକ୍ୟବଦ୍ଧ, ସମନ୍ୱିତ ଓ ସୁସଂହତ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ଉପରେ ସେ ଗୁରୁତ୍ଵ ଦେଇଥିଲେ।
He said all officers must keep the poor and the ordinary citizens in their minds while taking decisions. 
ସମସ୍ତ ଅଧିକାରୀ କୌଣସି ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେବା ସମୟରେ ଗରିବ ଓ ସାଧାରଣ ଲୋକଙ୍କ କଥା ମନେ ରଖିବା ଉଚିତ ବୋଲି ସେ କହିଥିଲେ।
The Prime Minister said the world is looking to India with positive expectations. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ, ବିଶ୍ଵ ସକାରାତ୍ମକ ଆଶାରେ ଭାରତକୁ ଅନାଇ ରହିଛି।
He said the entire world feels that a successful India is vital for a global balance. 
ବିଶ୍ଵରେ ସନ୍ତୁଳନ ରକ୍ଷା କରିବାକୁ ଏକ ସଫଳ ଭାରତର ଆବଶ୍ୟକତା ଥିବା ସମସ୍ତେ ଅନୁଭବ କରୁଛନ୍ତି।
He said there is also a strong undercurrent for excellence from the common citizens of India. 
ଦେଶର ସାଧାରଣ ନାଗରିକଙ୍କ ନିକଟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠତା ପ୍ରଦର୍ଶନ ପାଇଁ ଏକ ଦୃଢ଼ ଅନ୍ତର୍ପ୍ରବାହ ରହିଛି।
Youth from humble backgrounds, with very limited resources are achieving best positions in competitive exams and sports. 
ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦିତାମୂଳକ ପରୀକ୍ଷା ଓ କ୍ରୀଡ଼ାରେ ସୀମିତ ସମ୍ବଳକୁ ଆଧାର କରି ସମାଜର ନିମ୍ନସ୍ତରର ଗରିବ ଯୁବକମାନେ ଶ୍ରେଷ୍ଠତ୍ଵ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରୁଛନ୍ତି ।
He asked the officers to work to promote this spontaneous upsurge of talent, recalling the spirit and energy that they themselves would have possessed in the first three years of their service. 
ଅଧିକାରୀମାନେ ସେମାନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷେତ୍ରର ପ୍ରଥମ ତିନି ବର୍ଷ ଯେପରି ସାହାସର ସହ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଥିଲେ ଠିକ୍ ସେହିପରି ଯୁବକମାନଙ୍କ ସ୍ଵୟଂପ୍ରବୃତ୍ତ ଦକ୍ଷତାକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବାକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ।
The Prime Minister said this was a unique opportunity for officers to deliver their utmost for the benefit of the nation. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ, ଦେଶର ହିତ ପାଇଁ ଅଧିକାରୀମାନେ ସେମାନଙ୍କ ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ସକାଶେ ଏହା ଉତ୍ତମ ସୁଯୋଗ ।
He emphasized the importance of breaking silos, and efficient internal communication between various departments of the Government. 
ସରକାରଙ୍କ ବିଭିନ୍ନ ବିଭାଗ ମଧ୍ୟରେ ଶିଥିଳତା ଦୂର କରି ସୁସଂହତ ଯୋଗାଯୋଗ ବ୍ୟବସ୍ଥା ସୃଷ୍ଟି ଉପରେ ସେ ଗୁରୁତ୍ଵ ଦେଇଥିଲେ।
He also underlined the necessity of speed and efficiency in decision making. 
ଦ୍ରୁତ ଏବଂ ଦକ୍ଷ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେବାର ଆବଶ୍ୟକତା ଉପରେ ସେ ଜୋର ଦେଇଥିଲେ।
He said that honest decision making with good intention would always be encouraged by the Union Government. 
ସେ କହିଲେ ଯେ, ଭଲ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ସ୍ଵଚ୍ଛ ନିଷ୍ପତ୍ତିକୁ ସର୍ବଦା କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବେ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the function to mark the 50th anniversary of the establishment of the High Court of Delhi. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ଦିଲ୍ଲୀ ଉଚ୍ଚ ନ୍ୟାୟାଳୟର ୫୦ତମ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଦିବସ ଅବସରରେ ବିଗତ ପଚାଶ ବର୍ଷ ଧରି ନ୍ୟାୟାଳୟ ପାଇଁ ଅବଦାନ ଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଅର୍ପଣ କରିଥିଲେ ।
He paid tribute to the contribution of all those who have been associated with the High Court of Delhi, over the last five decades. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଭାରତର ସମ୍ବିଧାନ ଅନୁଯାୟୀ ବିଭିନ୍ନ ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଥିବା କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡିକ ଠିକ୍ ଭାବେ ସମ୍ପାଦନ କରିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ।
Noting that 31st October also marks the birth anniversary of Sardar Patel, the Prime Minister said that Sardar Patel was a lawyer, who devoted his life to serving the nation. 
୩୧ ଅକ୍ଟୋବରକୁ ସର୍ଦ୍ଦାର ବଲ୍ଲଭଭାଇ ପଟେଲଙ୍କ ଜୟନ୍ତୀ ବୋଲି ଉଲ୍ଲେଖ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ସର୍ଦ୍ଦାର ପଟେଲ ଜଣେ ଓକିଲ ଥିଲେ ଯିଏକି ରାଷ୍ଟ୍ର ପାଇଁ ତାଙ୍କ ଜୀବନ ଉତ୍ସର୍ଗ କରିଦେଇଥିଲେ ।
He recalled the contributions of Sardar Patel, including the creation of the All India Civil Services. 
ଅଖିଳ ଭାରତ ପ୍ରଶାସନିକ ସେବା ଆରମ୍ଭ କରିବା ସହ ସର୍ଦ୍ଦାର ପଟେଲଙ୍କ ଅନ୍ୟ ଅବଦାନଗୁଡିକର ସେ ସ୍ମୃତିଚାରଣ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister complimented the legal fraternity for giving strength to Alternative Dispute Resolution mechanisms. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ବୈକଳ୍ପିକ ବିବାଦ ସମାଧାନ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ଅଧିକ ଦୃଢ କରିଥିବାରୁ ଆଇନ ସେବା ଗୋଷ୍ଠୀଙ୍କୁ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଇଥିଲେ ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised about an MoU signed in February, 2019 between India and Saudi Arabia for cooperation in the field of Housing. 
ଆବାସ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଲାଗି ଭାରତ ଏବଂ ସାଉଦୀ ଆରବ ମଧ୍ୟରେ ଫେବୃଆରୀ 2019ରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ବୁଝାମଣା ବିଷୟରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟଙ୍କୁ ଅବଗତ କରାଯାଇଥିଲା ।
The MoU will promote technical cooperation in the field of Housing, including affordable/low income housing and enhance participation of authorities and companies in the housing and infrastructure projects undertaken in both the countries. 
ଆବାସ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ, ବିଶେଷ କରି ଶସ୍ତା/କମ ଆୟ ଆବାସ ଏବଂ ଉଭୟ ଦେଶରେ ହାତକୁ ନିଆଯାଉଥିବା ଆବାସ ଓ ଭିତ୍ତିଭୂମି ପ୍ରକଳ୍ପରେ କର୍ତ୍ତୃପକ୍ଷ ଏବଂ କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକର ଅଂଶଗ୍ରହଣ ବୃଦ୍ଧି କରିବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ବୈଷୟିକ ସହଯୋଗକୁ ଏହି ବୁଝାମଣା ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବ ।
Name of MoUs/Agreements 
ବୁଝାମଣାପତ୍ର / ରାଜିନାମାର ନାମ
Description of MoU/ Agreement 
ବୁଝାମଣାପତ୍ର/ ରାଜିନାମାର ବିବରଣୀ
Agreement for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to taxes on Income. 
ଦ୍ୱୈତ ଟିକସ ଏଡ଼ାଇବା ଏବଂ ଟିକସ ଆୟ ଉପରେ ଟିକସ ଫାଙ୍କି ରୋକିବା ଲାଗି ଚୁକ୍ତି
To avoid burden of double taxation between the two countries in order to promote flow of investment and services. 
ନିବେଶର ପ୍ରବାହ ଏବଂ ସେବାକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଦ୍ୱୈତ ଟିକସର ବୋଝ ଏଡ଼ାଇବା ଲାଗି ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଚୁକ୍ତି
Dr. Masoud Karbasian, Minister of Economic Affairs and Finance 
ଡଃ ମାସୌଦ କାର୍ବାସିଆନ, ଆର୍ଥିକ ବ୍ୟାପାର ଏବଂ ଅର୍ଥ ମନ୍ତ୍ରୀ
MoU on Exemption from Visa requirement for holders of Diplomatic Passports. 
କୂଟନୈତିକ ପାର୍ସପୋର୍ଟଧାରୀଙ୍କୁ ଭିସା ଆବଶ୍ୟକତା ଛାଡ଼ ପାଇଁ ବୁଝାମଣାପତ୍ର
Waiver of requirement of visa for the travel of diplomatic passport holders in each country. 
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦେଶର କୂଟନୈତିକ ପାସପୋର୍ଟଧାରୀଙ୍କ ଭ୍ରମଣ ପାଇଁ ଭିସା ଆବଶ୍ୟକତା ଉଚ୍ଛେଦ
Dr. Mohammad Javad Zarif, Minister of Foreign Affairs 
ଡଃ ମହମ୍ମଦ ଜାଭଦ ଜାରିଫ, ବୈଦେଶିକ ବ୍ୟାପାର ମନ୍ତ୍ରୀ
Exchange of Instrument of Ratification of Extradition Treaty. 
ପ୍ରତ୍ୟର୍ପଣ ଚୁକ୍ତିର ଅନୁମୋଦନ ଉପାଦାନର ବିନିମୟ
It brings into effect the Extradition Treaty signed between India and Iran in 2008. 
ଭାରତ ଏବଂ ଇରାନ ମଧ୍ୟରେ 2008ରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ପ୍ରତ୍ୟର୍ପଣ ଚୁକ୍ତିକୁ ଲାଗୁ କରିବା
Lease Contract for Shahid Beheshti Port- Phase 1 of Chabahar during Interim Period between Port and Maritime Organization (PMO), Iran and India Ports Global Limited (IPGL). 
ଇରାନର ପୋର୍ଟ ବନ୍ଦର ଏବଂ ସାମୁଦ୍ରିକ ସଂଗଠନ (ପିଏମଓ) ଏବଂ ଭାରତୀୟ ବନ୍ଦର ବିଶ୍ୱ ଲିଃ (ଆଇପିଜିଏଲ)ମଧ୍ୟରେ ଚାବହର ବନ୍ଦରର ଶାହିଦ ବେହେସ୍ତି ବନ୍ଦର ଫେଜ-1ର ଅନ୍ତରୀଣ ସମୟ ଅବଧି ଲିଜ ପାଇଁ ଲିଜ ଚୁକ୍ତି
Leasing of a part of the area of the multipurpose and container Terminal for a term of one and half solar year (18 months) to take over operation of existing port facilities. 
ବନ୍ଦର ପାଇଁ ଥିବା ସୁବିଧାର ପରିଚାଳନା ଏବଂ ଉପଯୋଗ ଲାଗି ବହୁମୁଖୀ ଅଂଚଳ ଏବଂ କଂଟେନର ଟର୍ମିନାଲର ଦେଢ଼ ବର୍ଷ (18ମାସ) ପାଇଁ ଲିଜ୍
Shri Nitin Gadkari, Minister of Shipping 
ଶ୍ରୀ ନିତିନ ଗଡକରି, ଜାହାଜ ଚଳାଚଳ ମନ୍ତ୍ରୀ
Dr. Abbas Akhundi, Minister of Road and Urban Development 
ଡଃ ଆବ୍ବାସ ଆଖୁନ୍ଦି, ସଡକ ଏବଂ ସହରାଞ୍ଚଳ ବିକାଶ ମନ୍ତ୍ରୀ
MoU on Cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine. 
ପାରମ୍ପରିକ ଚିକିତ୍ସା ପଦ୍ଧତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗକୁ ବିକଶିତ ଏବଂ ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ।
Shri Vijay Gokhale, Foreign Secretary 
ଶ୍ରୀ ବିଜୟ ଗୋଖଲେ, ବୈଦେଶିକ ସଚିବ
H.E. Gholamreza Ansari, Ambassador of Iran 
ଇରାନର ରାଷ୍ଟ୍ରଦୂତ ମହାମାନ୍ୟ ଘୋଲାମରେଜା ଆନସାରୀ
MoU on the establishment of an Expert Group on Trade Remedy Measures to promote cooperation in areas of mutual interest. 
ଆପୋସ ସ୍ୱାର୍ଥ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବା ଲାଗି ବାଣିଜ୍ୟ ଉପାୟର ଏକ ବିଶେଷଜ୍ଞ ଗୋଷ୍ଠୀ ଗଠନ କରିବା ଲାଗି ଏମଓୟୁ
It aims to establish a framework of cooperation in the area of Trade Remedial Measures viz. anti-dumping and counterveiling duty. 
ଡୋପିଂ ନିରୋଧୀ ଏବଂ ପ୍ରତିକାରୀ ଶୁଳ୍କ ଆଦି ବାଣିଜ୍ୟ ଉପାୟ ପଦକ୍ଷେପ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ଏକ ଫ୍ରେମୱାର୍କ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବା ଏହାର ଲକ୍ଷ୍ୟ
Dr. Mohammad Khazaei, Deputy Minister of Economic Affairs and Finance 
ଡଃ ମହମ୍ମଦ ଖାଜାଇ, ଇରାନର ଆର୍ଥିକ ବ୍ୟାପାର ଓ ଅର୍ଥ ଉପମନ୍ତ୍ରୀ
MoU on Cooperation in the field of Agriculture and Allied Sectors. 
କୃଷି ଏବଂ ଆନୁସଙ୍ଗିକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ଏମଓୟୁ
Bilateral cooperation in the field of agriculture and allied sector including joint activities, programmes,exchange of information and personnel; cooperation in the field of agricultural crops, agricultural extension, horticulture, machinery, post harvest technology, plant quarantine measures, credit and cooperation, soil conservation, seed technology, livestock improvement, dairy development. 
ଯୁଗ୍ମ କାର୍ଯ୍ୟକଳାପ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ, ସୂଚନା ଏବଂ ଅଧିକାରୀଙ୍କ ବିନିୟମ ସମେତ କୃଷି ଏବଂ ଆନୁସଙ୍ଗିକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସହଯୋଗ; କୃଷି ଫସଲ, କୃଷି ସମ୍ପ୍ରସାରଣ, ଉଦ୍ୟାନକୃଷି, ଯନ୍ତ୍ରାଂଶ, ଅମଳ ପରବର୍ତ୍ତୀ ପ୍ରଯୁକ୍ତି, ପ୍ଲାଂଟ ପୃଥକୀକରଣ ପଦକ୍ଷେପ, ମୃର୍ତିକା ସଂରକ୍ଷଣ, ବିହନ ପ୍ରଯୁକ୍ତି, ଋଣ ଏବଂ ସହଯୋଗ, ପଶୁପାଳନ, ଗୋପାଳନ ବିକାଶ ଆଦି କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ
MoU on Cooperation in the field of Health and Medicine. 
ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଏବଂ ଚିକିତ୍ସା କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ଏମଓୟୁ
To establish comprehensive inter-ministerial and inter-institutional cooperation between two sides including pooling of technical, scientific, financial and human resources; upgrading the quality and reach of human, material and infrastructural resources in healthcare, medical education, research and training; exchanging experience in training of medical doctors and other health professionals; assistance in development of human resources and setting up of health care facilities; regulation of pharmaceuticals, medical devices and cosmetics and exchange of information thereon; cooperation in medical research; cooperating in public health, Sustainable Development Goals (SDGs) and international health. 
ଆପୋସ ଲାଭ ପାଇଁ ବୈଷୟିକ, ବୈଜ୍ଞାନିକ, ଆର୍ଥିକ ଏବଂ ମାନବ ସମ୍ବଳର ବିକାଶ ଲାଗି ଉଭୟ ପକ୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଆନ୍ତଃମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଏବଂ ଆନ୍ତସଂସ୍ଥାଗତ ସହଯୋଗ ପ୍ରତିଷ୍ଠା; ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବା, ମେଡିକାଲ ଶିକ୍ଷା, ଗବେଷଣା ,ବଂ ତାଲିମ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭିତିଭୂମି ସମ୍ବଳ ଓ ମାନବ ସମ୍ବଳର ମାନ ଏବଂ ସଂଖ୍ୟା ବଢ଼ାଇବା; ଡାକ୍ତର ଏବଂ ଅନ୍ୟ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟକର୍ମୀଙ୍କ ତାଲିମରେ ଅଭିଜ୍ଞତା ବିନିମୟ, ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସେବା ସୁବିଧା ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଏବଂ ମାନବ ସମ୍ବଳ ବିକାଶ ପାଇଁ ସହାୟାତ, ଔଷଧ, ଚିକିତ୍ସା ଉପକରଣ ଏବଂ କସମେଟିକ୍ସର ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ଏବଂ ସୂଚନା ଆଦାନ ପ୍ରଦାନ କରିବା; ଜନସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ, ନିରନ୍ତର ବିକାଶ ଲକ୍ଷ୍ୟ (ଏସଡିଜି) ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଏହି ଏମଓୟୁର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ
MoU on Postal Cooperation. 
ଡାକ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ଏମଓୟୁ
Cooperation between the two postal agencies including exchange of experience, knowledge and technology in e-commerce/logistics services; cooperation on philately; establishment of working group of experts; feasibility studies on using air and surface transit capacities of both countries. 
ଅଭିଜ୍ଞତା, ଜ୍ଞାନ ଏବଂ ଇ-ବାଣିଜ୍ୟ/ଲଜିଷ୍ଟିକ୍ସ ସେବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ପ୍ରଯୁକ୍ତିର ବିନିମୟ ଲାଗି ଉଭୟ ଦେଶର ଡାକ ସଂସ୍ଥା ମଧ୍ୟରେ ସହଯୋଗ; ଡାକ ଟିକେଟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ; ବିଶେଷଜ୍ଞମାନଙ୍କୁ ନେଇ ଏକ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ଗୋଷ୍ଠୀ ଗଠନ କରିବା; ଉଭୟ ଦେଶର ବାୟୁ ଏବଂ ଭୂମି ପରିବହନ କ୍ଷମତାର ଉପଯୋଗର ବ୍ୟବହାରୀକ ଅଧ୍ୟୟନ ପାଇଁ ଉଭୟ ଡାକ ସଂସ୍ଥା ମଧ୍ୟରେ ସହଯୋଗ ଏମଓୟୁର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ
Shree Anant Narayan Nanda, Secretary (Post) 
ଶ୍ରୀ ଅନନ୍ତ ନାରାୟଣ ନନ୍ଦ, ଡାକ ବିଭାଗ ସଚିବ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its post-facto approval for the following decisions: 
ନାବାର୍ଡର ସ୍ୱଳ୍ପମିଆଦୀ ଋଣ ଉଠାଣ ସମ୍ପର୍କରେ କ୍ୟାବିନେଟ କେତେକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କାର୍ଜ୍ୟୋତ୍ତର ନିଷ୍ପତ୍ତି ଗ୍ରହଣ କରିଛନ୍ତି ।
i. National Bank for Agriculture & Rural Development (NABARD) will make short term borrowings at prevailing market rate of interest for approx. 
1. ଜାତୀୟ କୃଷି ଓ ଗ୍ରାମ୍ୟ ଉନ୍ନୟନ ବ୍ୟାଙ୍କ – ନାବାର୍ଡ ବଜାରରୁ ପ୍ରଚଳିତ ସୁଧ ହାରରେ ପ୍ରାୟ 20 ହଜାର କୋଟି ଟଙ୍କାର ସ୍ୱଳ୍ପମିଆଦୀ ଋଣ ଉଠାଇବ ।
Rs.20,000 crore for on-lending to Cooperative Banks at 4.5% rate of interest. 
ଏହି ଋଣ ଅର୍ଥ ସମବାୟ ବ୍ୟାଙ୍କ ମାନଙ୍କୁ 4.5 ପ୍ରତିଶତ ସୁଧରେ ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ ।
ii. Additional capital of Rs.2,000 crore to be provided to NABARD for this purpose through the Union Budget. 
2. ଏହାଛଡା ନାବାର୍ଡକୁ ବଜେଟ ସହାୟତା ମାଧ୍ୟମରେ ଅତିରିକ୍ତ 2 ହଜାର କୋଟି ଟଙ୍କାର ମୂଳଧନ ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ ।
To start with, additional capital of Rs.500 crore may be released to NABARD during 2016-17 itself. 
ପ୍ରଥମେ 2016-17 ଆର୍ଥିକ ବର୍ଷରେ ହିଁ 5 ଶହ କୋଟି ଟଙ୍କାର ଅତିରିକ୍ତ ମୂଳଧନ ମଞ୍ଜୁର କରାଯିବ ।
iii. Interest Subvention of about 1.8% and NABARD’s administrative cost of 0.2% to be provided as per the scheme of Department of Agriculture, Cooperation & Farmers Welfare (DAC&FW). 
3. କୃଷି, ସମବାୟ ଏବଂ କୃଷକ କଲ୍ୟାଣ ବିଭାଗର ପ୍ରଚଳିତ ସ୍କିମ ଅନୁସାରେ ନାବାର୍ଡକୁ ପ୍ରଶାସନିକ ଖର୍ଚ୍ଚ ସ୍ୱରୂପ 0.2 ପ୍ରତିଶତ ଏବଂ ସୁଧ ସବସିଡି ବାବଦରେ 1.8 ପ୍ରତିଶତ ସହାୟତା ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ ।
The extent of interest subvention may vary depending on the rate at which NABARD raises funds. 
ତେବେ ବଜାରରୁ ନାବାର୍ଡ କେଉଁ ହାରରେ ପାଣ୍ଠି ଯୋଗାଡ କରୁଛି ତାକୁ ଆଧାର କରି ସୁଧ ସବସିଡି ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ ।
iv. NABARD will coordinate the conversion of operative/live KCCs into RuPay/ATM-enabled Kisan Credit Cards (KCCs) by Cooperative Banks and Regional Rural Banks (RRBs) in a mission mode. 
4. ଆଉ ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କ୍ୟାବିନେଟ ନିଷ୍ପତ୍ତି ହେଲା ଯେ, ନାବାର୍ଡ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷମ ଥିବା ସାଧାରଣ କିଷାନ କ୍ରେଡିଟ କାର୍ଡଗୁଡିକୁ ତ୍ୱରିତ ଓ ଅଗ୍ରାଧିକାର ଭିତ୍ତିରେ “ରୂପେ” କାର୍ଡ (RuPay Card) ଏବଂ ଏଟିଏମ ସୁବିଧାଯୁକ୍ତ କିଷାନ କ୍ରେଡିଟ କାର୍ଡ ଭାବେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାରେ ସହାୟତା କରିବ ।
The approval will ensure increased availability of short term crop loans to farmers through Cooperative banks at reduced rate of interest. 
ଏଣୁ ନାବାର୍ଡ ସହଯୋଗରେ ଏବଂ ସମବାୟ ବ୍ୟାଙ୍କମାନଙ୍କ ମାଧ୍ୟମରେ ଚାଷୀଙ୍କୁ କୃଷି କାର୍ଯ୍ୟ ବ୍ୟାପକ କରିବା ଲାଗି ଆର୍ଥିକ ସହଯୋଗକୁ ପରିବ୍ୟାପ୍ତ କରିବାକୁ ପଡିବ ।
In our country, the LED bulb which used to sell for more than Rs. 350 before the year 2014, the same LED bulb is now available for Rs. 40-45. 
2014 ପୂର୍ବରୁ ଯେଉଁ ଏଲଇଡି ବଲ୍ବ ଆମ ଦେଶରେ ସାଢ଼େ ତିନି ଶହରୁ ଅଧିକ ଟଙ୍କାରେ ମିଳୁଥିଲା, ତାହା ଏବେ 40ରୁ 45 ଟଙ୍କାରେ ମିଳିପାରୁଛି ।
In addition to having affordable LED bulbs, the households that have been using them have been able to save around Rs. 15,000 crore in electricity bills per year. 
ଶସ୍ତା ଏଲଇଡି ବଲ୍ବ ବ୍ୟତୀତ, ଯେଉଁମାନେ ନିଜ ଘରେ ଏହାର ବ୍ୟବହାର କରୁଛନ୍ତି, ଫଳରେ ଦେଶରେ ସେମାନଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ସାମଗ୍ରିକ ଭାବେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ବର୍ଷ 15 ହଜାର କୋଟି ଟଙ୍କାର ଆନୁମାନିକ ବିଦ୍ୟୁତ ବିଲ ସଂଚୟ ହୋଇପାରୁଛି ।
Today, every Indian has been working towards realising the dream of a New India. 
ଆଜି ପ୍ରତ୍ୟେକ ଭାରତୀୟ ନିଉ ଇଣ୍ଡିଆର ସଂକଳ୍ପ ପୂରଣ କରିବା ଲାଗି କାମ କରୁଛି ।
We have been moving in the direction of an India where the poorest of the poor person gets the equal opportunity for progress, where the poorest of the poor person can see dreams and fulfill them. 
ଆମେ ଏପରି ଏକ ଭାରତର ନିର୍ମାଣ କରିବା ଦିଗରେ ଆଗକୁ ବଢ଼ୁଛୁ ଯେଉଁଠି ଗରିବରୁ ଗରିବ ଲୋକଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଆଗକୁ ବଢ଼ିବାର ସମାନ ସୁଯୋଗ ମିଳିପାରିବ, ଗରିବରୁ ଗରିବ ବ୍ୟକ୍ତି ମଧ୍ୟ ସ୍ୱପ୍ନ ଦେଖିପାରିବ, ତା’କୁ ପୂରଣ କରିପାରିବ ।
Today, I see a Mini India before me. 
ଆଜି ଆପଣମାନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ, ମୁଁ ମିନି ଇଣ୍ଡିଆକୁ ଦେଖିପାରୁଛି ।
Indians from every corner of the country, Indians working in different sectors, present a grand view. 
ଦେଶର ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ କୋଣରୁ ଆସିଥିବା ଭାରତୀୟ, ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ କ୍ଷେତ୍ରରେ କାମ କରୁଥିବା ଭାରତୀୟ, ଏକ ଭବ୍ୟ ଚିତ୍ରର ନିର୍ମାଣ କରୁଛନ୍ତି ।
I’ve visited Oman nearly 10 years ago. 
ମୁଁ ଓମାନକୁ ପ୍ରାୟ ଦଶ ବର୍ଷ ପୂର୍ବରୁ ଆସିଥିଲି ।
I was going to Africa as then chief minister of Gujarat and during that journey I had passed through Salala. 
ଗୁଜରାଟର ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଭାବରେ ମୋର ଏକ ଆଫ୍ରିକା ଗସ୍ତ ଥିଲା, ଏବଂ ଏହି ଅବସରରେ ମୁଁ ‘ସଲାଲା’ ଦେଇ ଯାଇଥିଲି ।
I was longing to visit Oman to meet all of you, to be amongst you. 
ମୋର ଅନେକ ଦିନ ହେବ ଓମାନ ଆସିବା ଲାଗି, ଆପଣମାନଙ୍କ ଗହଣକୁ ଆସିବା ଲାଗି, ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଭେଟିବା ଲାଗି ଇଚ୍ଛା ଥିଲା ।
Today, that opportunity has come. 
ସେହି ଅବସର ଆଜି ଆସିଛି ।
Relations between India and Oman are hundreds of, thousands of years old. 
ଭାରତ ଏବଂ ଓମାନ ମଧ୍ୟରେ ସମ୍ପର୍କ ଶହ ଶହ ବର୍ଷ ପୁରୁଣା ।
From the last three years, we have been giving a new shape to India’s ancient and friendly relations with the gulf countries as per the present requirement by formulating a policy. 
ଗତ ତିନି ବର୍ଷ ହେବ ଆମେ କୌଣସି ପ୍ରକାରର ଏକ ନୀତି ପ୍ରସ୍ତୁତ କରି ଉପସାଗରୀୟ ଦେଶଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ଭାରତର ପୁରୁଣା ଏବଂ ବନ୍ଧୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ସମ୍ପର୍କକୁ ବର୍ତ୍ତମାନର ସମୟ ଅନୁରୂପ ଏକ ନୂଆ ରୂପ ଦେଉଛୁ ।
You people would have also noticed as to what extent the interest of gulf countries in India has gone up along with India’s rising stature and progress. 
ଆପଣମାନେ ଏଥିପ୍ରତି ମଧ୍ୟ ଧ୍ୟାନ ଦେଇଥିବେ ଯେ ଭାରତର ବୃଦ୍ଧି ପାଉଥିବା ପ୍ରଗତି ଏବଂ ସମ୍ମାନ ସହିତ ଉପସାଗରୀୟ ଦେଶଗୁଡ଼ିକର ଭାରତ ପ୍ରତି ଆଗ୍ରତ କେତେ ବଢ଼ିଯାଇଛି ।
Naturally, there is a new momentum in India’s historic relations with Oman. 
ଏହା ନିଶ୍ଚିତ ଯେ ଓମାନ ସହିତ ଭାରତର ଐତିହାସିକ ସମ୍ପର୍କରେ ମଧ୍ୟ ଏକ ନୂତନ ଉତ୍ସାହ ଆସିଛି, ନୂଆ ଗତି ମିଳିଛି ।
His Majesty Sultan also has a distinguished relation with India. 
ମହାମାନ୍ୟ ସୁଲତାନଙ୍କର ମଧ୍ୟ ଭାରତ ସହିତ ଏକ ଅଭିନ୍ନ ସମ୍ପର୍କ ରହିଛି ।
Today, my presence in this stadium named after His Majesty Sultan to have an audience with you people in such a large numbers has a special importance. 
ଆଜି ଏତେ ଅଧିକ ସଂଖ୍ୟାରେ ଆପଣମାନଙ୍କ ସହିତ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିବା ଲାଗି ମହାମାନ୍ୟ ସୁଲତାନଙ୍କ ନାମରେ ଥିବା ଷ୍ଟାଡିୟମରେ ମୋର ଉପସ୍ଥିତି ଏକ ବିଶେଷ ମହତ୍ୱ ବହନ କରିଛି ।
This reflects that how much warmth His Majesty Sultan himself has shown for India and Indians. 
ଏହା ଏ କଥାର ମଧ୍ୟ ପ୍ରତିକ ଯେ ନିଜେ ମହାମାନ୍ୟ ସୁଲତାନ ଏବଂ ଓମାନ ଭାରତ ଓ ଭାରତୀୟମାନଙ୍କ ସହିତ କେତେ ଆତ୍ମୀୟତା ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିଛନ୍ତି ।
We are extremely grateful to him for this special gesture. 
ଏହି ବିଶେଷ ଆତ୍ମୀୟତା ଭାବ ପ୍ରଦର୍ଶନ ପାଇଁ ଆମେ ତାଙ୍କ ନିକଟରେ ଅତ୍ୟନ୍ତ କୃତଜ୍ଞ ।
We have been working to make the life of the common man of the country easier by following the formula of: Minimum Government – Maximum Governance. 
ସର୍ବନିମ୍ନ ସରକାର-ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରଶାସନର ମନ୍ତ୍ର ସହିତ ଆମେ ଦେଶର ସାଧାରଣ ନାଗରିକଙ୍କ ଜୀବନକୁ ସହଜ କରିବା ଦିଗରେ କାମ କରୁଛୁ ।