natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will bring about a convergence between India’s flagship programmes such as “Digital India”, “Start-Up India” and “Smart City” with Japan’s “Society 5.0” to promote societal benefits. 
ଏହା ଭାରତର ଫ୍ଲାଗସିପ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଯେପରିକି "ଡିଜିଟାଲ ଇଣ୍ଡିଆ'', "ଷ୍ଟାର୍ଟଅପ ଇଣ୍ଡିଆ'' ଏବଂ "ସ୍ମାର୍ଟସିଟି'' ଆଦି ସହ ଜାପାନର "ସୋସାଇଟି 5.0'' ମଧ୍ୟରେ ଏହା ସାମାଜିକ ଲାଭକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବା ଲାଗି ତାଳମେଳ ଆଣିପାରିବ ।
Both sides will encourage and support the creation of funds to invest in start-ups in India with participation by Japanese stakeholders. 
ଭାରତର ଷ୍ଟାର୍ଟଅପଗୁଡ଼ିକରେ ନିବେଶ ଲାଗି ଜାପାନୀ ଅଂଶୀଦାରମାନଙ୍କ ସହଭାଗୀତା ନିମନ୍ତେ ପାଣ୍ଠି ସୃଷ୍ଟିକୁ ସମର୍ଥନ ଏବଂ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଲାଗି ଉଭୟ ପକ୍ଷ ରାଜି ହୋଇଥିଲେ ।
They will also exchange more information and work towards cooperation in the domain of traditional medicine, including Ayurveda, which, along with Yoga, has a rich history of providing holistic alternative healthcare. 
ସାମୁହିକ ବିକଳ୍ପ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବା ଯୋଗାଇ ଦେବାରେ ଯୋଗ ସହିତ ଆୟୁର୍ବେଦର ଏକ ସମୃଦ୍ଧି ଇତିହାସ ରହିଛି, ଆୟୁର୍ବେଦ ସମେତ ପାରମ୍ପରିକ ଔଷଧ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଦିଗରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ଏବଂ ସୂଚନାର ବିନିମୟ କରିବା ଲାଗି ସେମାନେ ସହମତ ହୋଇଥିଲେ ।
11. Both leaders also welcomed the progress made by the two sides in taking forward the bilateral cooperation in agriculture, food processing and forestry among various public and private stakeholders which would improve productivity of agriculture and decrease harvest and post-harvest losses. 
11. କୃଷି, ଖାଦ୍ୟ ପ୍ରକ୍ରିୟାକରଣ ଏବଂ ବନୀକରଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସରକାରୀ ଏବଂ ଘରୋଇ ଅଂଶୀଦାରଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସହଯୋଗକୁ ଆଗେଇ ନେବା ଲାଗି ଉଭୟ ପକ୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ହୋଇଥିବା ଅଗ୍ରଗତିକୁ ଉଭୟ ନେତା ସ୍ୱାଗତ କରିଥିଲେ, ଯାହା କୃଷି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଉତ୍ପାଦକତା ବୃଦ୍ଧି କରିବା ସହିତ ଚାଷ ଏବଂ ଚାଷ ପରବର୍ତ୍ତୀ କ୍ଷତିକୁ ହ୍ରାସ କରିବା ଦିଗରେ ସକ୍ଷମ ହେବ ।
They also regarded tourism as an area with huge untapped potential and shared views to make efforts to enhance two-way flows, including through further easing of the visa requirements and tourism promotions. 
ପର୍ଯ୍ୟଟନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅପାର ସମ୍ଭବାନ ରହିଥିବା ସେମାନେ ବିବେଚନା କରିଥିଲେ ଏବଂ ଭିସା ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ସହଜ କରିବା ଏବଂ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ସମେତ ଦ୍ୱି-ମାର୍ଗୀୟ ପ୍ରବାହ ବୃଦ୍ଧି କରିବା ଦିଗରେ ପଦକ୍ଷେପ ନେବା ଲାଗି ସେମାନେ ମତବିନିମୟ କରିଥିଲେ ।
Both leaders shared the view to further promote India-Japan partnerships in higher education and empowerment of women, and facilitate academic, youth and sports exchanges. 
ଉଚ୍ଚଶିକ୍ଷା ଏବଂ ନାରୀ ସଶକ୍ତିକରଣ, ଶିକ୍ଷାଗତ ଏବଂ ଯୁବ ଓ କ୍ରୀଡ଼ା ବିନିମୟ ସୁବିଧା ଯୋଗାଇ ଦେବା ଆଦି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତ-ଜାପାନୀ ଭାଗୀଦାରୀକୁ ଆହୁରି ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବା ଲାଗି ଉଭୟ ନେତା ମତବିନିମୟ କରିଥିଲେ ।
The collaborative launch of the Japanese Language Teachers’ Training Centre in India will build new bridges between the two peoples. 
ଭାରତରେ ଜାପାନୀ ଭାଷା ଶିକ୍ଷକ ତାଲିମ କେନ୍ଦ୍ର ମିଳିତ ଭାବେ ଖୋଲାଯିବା ଦ୍ୱାରା ଉଭୟ ଦେଶର ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏକ ନୂତନ ସମ୍ପର୍କର ସେତୁ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ହେବ ।
The two leaders underscored the importance of steady expansion of contacts between Indian states and Japanese prefectures. 
ଭାରତୀୟ ରାଜ୍ୟ ଏବଂ ଜାପାନୀ ପ୍ରାନ୍ତ ମଧ୍ୟରେ ଯୋଗାଯୋଗର ସ୍ଥିର ସମ୍ପ୍ରସାରଣର ଗୁରୁତ୍ୱ ପ୍ରତି ଉଭୟ ନେତା ରେଖାପାତ କରିଥିଲେ ।
Partnership for Peace 
ଶାନ୍ତି ପାଇଁ ସହଭାଗୀତା
They reaffirmed their desire to further deepen bilateral security and defence cooperation and institute Foreign and Defence Ministerial Dialogue (2+2), in addition to existing mechanisms, including the Annual Defence Ministerial Dialogue, Defence Policy Dialogue, the National Security Advisers’ Dialogue, Staff-level Dialogue of each service. 
ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ନିରାପତ୍ତା ଏବଂ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ସହଯୋଗକୁ ଆହୁରି ଗଭୀର କରିବା ଏବଂ ବୈଦେଶିକ ଏବଂ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ମନ୍ତ୍ରୀସ୍ତରୀୟ ଆଲୋଚନା (2+2) ଆୟୋଜନ ସମେତ ବର୍ତ୍ତମାନର ବ୍ୟବସ୍ଥାନ, ବାର୍ଷିକ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ମନ୍ତ୍ରୀସ୍ତରୀୟ ଆଲୋଚନା, ପ୍ରତିରକ୍ଷା ନୀତି ଆଲୋଚନା, ଜାତୀୟ ସୁରକ୍ଷା ପରାମର୍ଶଦାତା ଆଲୋଚନା, ଜାତୀୟ ସୁରକ୍ଷା ପରାମର୍ଶଦାତା ଆଲୋଚନା, ପ୍ରତ୍ୟେକ ସେବା ପାଇଁ କର୍ମଚାରୀ ସ୍ତରୀୟ ଆଲୋଚନା ଲାଗି ସେମାନେ ତାଙ୍କ ଇଚ୍ଛାକୁ ପୁନଃ ଜାହିର କରିଥିଲେ ।
The two leaders welcomed the joint exercise between each of the three services and the commencement of negotiations on the Acquisition and Cross-Servicing Agreement (ACSA), which will enhance the strategic depth of bilateral security and defence cooperation. 
ପ୍ରତ୍ୟେକ ପକ୍ଷର ତିନୋଟି ସେବା ମଧ୍ୟରେ ମିଳିତ ସମରାଭ୍ୟାସ ଏବଂ ଅଧିଗ୍ରହଣ ଓ କ୍ରସ-ସର୍ଭିସିଂ ଚୁକ୍ତି (ଏସିଏସଏ) ଉପରେ ଆଲୋଚନା ଆରମ୍ଭକୁ ଦୁଇ ନେତା ସ୍ୱାଗତ କରିଥିଲେ ଯାହା ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ନିରାପତ୍ତା ଏବଂ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ସହଯୋଗର ରଣନୈତିକ ଗଭୀରତାକୁ ସମ୍ପ୍ରସାରିତ କରିବ ।
14. Both leaders acknowledged the significant progress in maritime security cooperation, as seen in the high frequency of bilateral naval exercises and deepening level of the Malabar exercises, as well as long standing dialogues and training between the Coast Guards. 
14. ସାମୁଦ୍ରିକ ନିରାପତ୍ତା ସହଯୋଗ କ୍ଷେତ୍ରରେ ହୋଇଥିବା ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଗ୍ରଗତିକୁ ଉଭୟ ନେତା ଉପଲବ୍ଧୀ କରିଥିଲେ, ଯାହା ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ନୌସମରାଭ୍ୟାସର ଉଚ୍ଚ ଆବୃତ୍ତି ଏବଂ ମାଲାବାର ସମରାଭ୍ୟାସର ସ୍ତରକୁ ନିବିଡ କରିବା ସହିତ ଦୁଇ ଦେଶର ତଟରକ୍ଷୀ ବାହିନୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦୀର୍ଘସ୍ଥାୟୀ ଆଲୋଚନା ଏବଂ ତାଲିମକୁ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ କରିବା ରୂପରେ ଦେଖାଯାଉଛି ।
Recognizing that enhanced exchanges in expanding maritime domain awareness (MDA) in the Indo-Pacific region contributes to regional peace and stability, they welcomed the signing of the Implementing Arrangement for deeper cooperation between the Indian Navy and the Japan Maritime Self-Defense Force (JMSDF). 
କ୍ଷେତ୍ରୀୟ ଶାନ୍ତି ଏବଂ ସ୍ଥିରତା କ୍ଷେତ୍ରରେ ସାମୁଦ୍ରିକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସଚେତନତା (ଏମଡିଏ) ସମ୍ପ୍ରସାରଣରେ ପରିବର୍ଦ୍ଧିତ ବିନିମୟର ଯୋଗଦାନକୁ ବିବେଚନା କରି ଭାରତୀୟ ନୌସେନା ଏବଂ ଜାପାନ ସାମୁଦ୍ରିକ ଆତ୍ମରକ୍ଷା ବାହିନୀ (ଜେଏମଏସଡିଏଫ) ମଧ୍ୟରେ ଗଭୀର ସହଯୋଗ ବ୍ୟବସ୍ଥାର କାର୍ଯ୍ୟକାରୀତାରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରକୁ ସେମାନେ ସ୍ୱାଗତ କରିଥିଲେ ।
15. Cooperation between India and Japan on defence equipment and technology holds immense scope and potential for strengthening technological capability and industrial infrastructure through joint efforts between the public and private sectors. 
15. ସରକାରୀ ଏବଂ ଘରୋଇ କ୍ଷେତ୍ରର ମିଳିତ ପ୍ରୟାସ ଜରିଆରେ ପ୍ରଯୁକ୍ତିଗତ ସାମର୍ଥ୍ୟ ଏବଂ ଶିଳ୍ପ ଭିତ୍ତିଭୂମିକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ପାଇଁ ଭାରତ ଏବଂ ଜାପାନ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ସରଞ୍ଜାମ ଏବଂ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ସହଯୋଗ ମଧ୍ୟରେ ବ୍ୟାପକ ସୁଯୋଗ ଏବଂ ସମ୍ଭାବନା ରହିଛି ।
The two sides will continue to make efforts with regard to cooperation on US-2 amphibian aircraft. 
ୟୁଏସ-2 ଉଭୟସ୍ଥଳ(amphibian) ବିମାନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଲାଗି ଉଭୟ ପକ୍ଷ ପ୍ରୟାସ ଜାରି ରଖିବେ ।
16. Both leaders reiterated their commitment to promoting the long-term sustainability of outer space activities and decided to launch an Annual Space Dialogue for enhancing bilateral cooperation in outer-space. 
16. ମହାକାଶର ଦୀର୍ଘସ୍ଥାୟୀ ନିରନ୍ତରତାକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବା ଦିଗରେ ଉଭୟ ନେତା ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତାକୁ ଦୋହରାଇଥିଲେ ଏବଂ ମହାକାଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସହଯୋଗକୁ ବଢ଼ାଇବା ଲାଗି ବାର୍ଷିକ ମହାକାଶ ଆଲୋଚନା କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ଶୁଭାରମ୍ଭ ପାଇଁ ନିଷ୍ପତି ନେଇଥିଲେ ।
Both leaders also welcomed the technological collaboration between their respective agencies in the Joint Lunar Polar Exploration Mission. 
ଉଭୟ ନେତା ସେମାନଙ୍କ ନିଜସ୍ୱ ସଂସ୍ଥାଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରଯୁକ୍ତିଭିତ୍ତିକ ସହଭାଗୀତା ଏବଂ ମିଳିତ ଚନ୍ଦ୍ର ଗ୍ରହ ଅନ୍ୱେଷଣ ଅଭିଯାନକୁ ସ୍ୱାଗତ କରିଥିଲେ ।
17. The two leaders welcomed recent developments in the Korean Peninsula, including the U.S.-North Korea Summit at Singapore in June and three inter-Korean Summits this year as a step towards the comprehensive resolution of the outstanding issues regarding North Korea. 
17. ଉତ୍ତର କୋରିଆ ସଂକ୍ରାନ୍ତରେ ପଡ଼ି ରହିଥିବା ପ୍ରସଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକର ବିସ୍ତୃତ ସମାଧାନ ଦିଗରେ ଏକ ପଦକ୍ଷେପ ସ୍ୱରୂପ ଚଳିତ ବର୍ଷ ଆୟୋଜନ କରାଯାଇଥିବା ତିନୋଟି ଆନ୍ତଃ-କୋରିଆ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀ ଏବଂ ଜୁନରେ ସିଙ୍ଗାପୁରରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ଆମେରିକା-ଉତ୍ତର କୋରିଆ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀ ସମେତ କୋରିଆ ଉପଦ୍ୱୀପରେ ହୋଇଥିବା ବର୍ତ୍ତମାନର ଅଗ୍ରଗତିକୁ ଉଭୟ ନେତା ସ୍ୱାଗତ କରିଥିଲେ ।
They underscored the importance of realizing North Korea’s complete, verifiable, and irreversible dismantlement of all weapons of mass destruction and ballistic missiles of all ranges in accordance with the relevant United Nations Security Council resolutions (UNSCRs), and the importance of addressing concerns related to North Korea’s proliferation linkages. 
ମିଳିତ ଜାତିସଂଘ ନିରାପତ୍ତା ପରିଷଦ ସଂକଳ୍ପ (ୟୁଏନଏସସିଆର) ଅନୁଯାୟୀ ଉତ୍ତର କୋରିଆର ସମସ୍ତ ଗଣବିଧ୍ୱଂସକାରୀ ଅସ୍ତ୍ର ଏବଂ ସମସ୍ତ ଦୂରଗାମୀ ପରମାଣୁ କ୍ଷେପଣାସ୍ତ୍ରର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ, ପ୍ରାମାଣିକ ଏବଂ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ ନିରସ୍ତ୍ରୀକରଣର ଗୁରୁତ୍ୱ ଉପରେ ସେମାନେ ରେଖାପାତ କରିଥିଲେ ଏବଂ ଉତ୍ତର କୋରିଆର ପ୍ରସାର ଯୋଗଯୋଗ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ଚିନ୍ତାର ସମାଧାନ ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରିଥିଲେ ।
They reaffirmed their commitment to the full implementation of the relevant UNSCRs. 
ପ୍ରାସଙ୍ଗିକ ୟୁଏନଏସସିଆରଗୁଡ଼ିକର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀତା ଉପରେ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତାକୁ ସେମାନେ ଦୋହରାଇଥିଲେ ।
They also urged North Korea to address the earliest resolution of the abductions issue. 
ଅପହରଣ ପ୍ରସଙ୍ଗର ଯଥାଶୀଘ୍ର ସମାଧାନ ଲାଗି ସେମାନେ ଉତର କୋରିଆକୁ ଅନୁରୋଧ କରିଥିଲେ ।
Prime Minister Abe stressed the importance of early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT). 
ବିସ୍ତୃତ ପରମାଣୁ-ପରୀକ୍ଷଣ ନିଷେଧ ସନ୍ଧି(ସିଟିବିଟି)ର ଯଥାଶୀଘ୍ର କାର୍ଯ୍ୟକାରୀତାର ଗୁରୁତ୍ୱ ଉପରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆବେ ଜୋର ଦେଇଥିଲେ ।
The two leaders called for an immediate commencement and early conclusion of negotiations on a non-discriminatory, multilateral, and internationally and effectively verifiable Fissile Material Cut-off Treaty (FMCT) on the basis of Shannon Mandate. 
ଶାନନ ସହମତି (Shannon Mandate)ଆଧାରରେ Fissile Material Cut-off Treaty (ଏଫଏମସିଟି)ର ଭେଦଭାବମୁକ୍ତ, ବହୁପକ୍ଷୀୟ ଏବଂ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟସ୍ତରର ଓ ପ୍ରଭାବୀ ଅନୁଧ୍ୟାନକ୍ଷମ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀତା ପାଇଁ ଆଲୋଚନାକୁ ଯଥାଶୀଘ୍ର ଆରମ୍ଭ କରିବା ଓ ଚୁଡ଼ାନ୍ତ କରିବା ଲାଗି ଉଭୟ ନେତା ଆହ୍ୱାନ କରିଥିଲେ ।
After India’s full accession to three international export control regimes, the two leaders pledged to continue working together for India’s membership of the Nuclear Suppliers Group, with the aim of strengthening the global non-proliferation efforts. 
ତିନୋଟି ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ବିଶେଷଜ୍ଞ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଭିତରେ ଭାରତର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରବେଶ ପରେ ବିଶ୍ୱ ନିରସ୍ତ୍ରୀକରଣ ପ୍ରୟାସକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବାର ଲକ୍ଷ୍ୟ ନେଇ ପରମାଣୁ ଯୋଗାଣ ଗୋଷ୍ଠୀରେ ଭାରତର ସଦସ୍ୟତା ପାଇଁ ମିଳିତ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ଲାଗି ଦୁଇ ନେତା ସହମତ ହୋଇଥିଲେ ।
19. The two Prime Ministers condemned in the strongest terms the growing threat of terrorism and its universal reach. 
19. ଆତଙ୍କବାଦର ବୃଦ୍ଧି ପାଉଥିବା ବିପଦ ଏବଂ ସାମଗ୍ରୀକ ପ୍ରସାରକୁ ଉଭୟ ନେତା ଦୃଢ଼ ଭାବେ ନିନ୍ଦା କରିଥିଲେ ।
They called upon all countries to work towards rooting out terrorist safe havens and infrastructure, disrupting terrorist networks and financing channels, and halting cross-border movement of terrorists. 
ଆତଙ୍କବାଦୀଙ୍କ ଅଭୟାରଣ୍ୟ ଏବଂ ଭିତ୍ତିଭୂମିର ମୂଳୋତ୍ପାଟନ କରିବା, ଆତଙ୍କବାଦୀ ନେଟୱାର୍କ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ପାଣ୍ଠି ଯୋଗାଣ କରୁଥିବା ମାଧ୍ୟମକୁ ନଷ୍ଟ କରିବା ଏବଂ ଆତଙ୍କବାଦଙ୍କ ସୀମାପାର ଗମନାଗମନକୁ ରୋକିବା ଲାଗି ସେମାନେ ସବୁ ରାଷ୍ଟ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ଆହ୍ୱାନ କରିଥିଲେ ।
They underlined the need for all countries to ensure that their territory is not used to launch terrorist attacks on other countries in any manner. 
ଅନ୍ୟ ରାଷ୍ଟ୍ର ଉପରେ କୌଣସି ପ୍ରକାରରେ ଆତଙ୍କବାଦୀ ଆକ୍ରମଣ ଲାଗି ନିଜ ଦେଶର ଭୂଖଣ୍ଡକୁ ଆତଙ୍କବାଦୀଙ୍କ ବ୍ୟବହାର ପାଇଁ ନଦେବାକୁ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ଲାଗି ସେମାନେ ସବୁ ରାଷ୍ଟ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ଆହ୍ୱାନ କରିଥିଲେ ।
They emphasised the need for stronger international partnership in countering terrorism and violent extremism, including through increased sharing of information and intelligence. 
ସୂଚନା ଏବଂ ଗୁଇନ୍ଦା ତଥ୍ୟ ପ୍ରଦାନକୁ ବଢ଼ାଇବା ସମେତ ଆତଙ୍କବାଦ ଏବଂ ହିଂସାତ୍ମକ ଉଗ୍ରବାଦର ମୁକାବିଲା ପାଇଁ ଦୃଢ଼ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଭାଗୀଦାରୀ ଉପରେ ସେମାନେ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରିଥିଲେ ।
They called upon Pakistan to bring to justice the perpetrators of terrorist attacks, including those of November 2008 in Mumbai and January 2016 in Pathankot. 
ନଭେମ୍ବର 2008ରେ ମୁମ୍ବାଇ ଏବଂ ଜାନୁଆରୀ 2016ରେ ପଠାନକୋଟରେ ହୋଇଥିବା ଆତଙ୍କବାଦୀ ଆକ୍ରମଣ ସମେତ ସମସ୍ତ ଆତଙ୍କବାଦୀ ଆକ୍ରମଣର ଷଡ଼ଯନ୍ତ୍ରକାରୀଙ୍କୁ ଦଣ୍ଡ ଦେବା ଲାଗି ସେମାନେ ପାକିସ୍ତାନକୁ ଆହ୍ୱାନ କରିଥିଲେ ।
They looked forward to strengthening cooperation against terrorist threats from groups including Al-Qaida, ISIS, Jaish-e-Mohammad, Lakshar-e-Tayyiba, and their affiliates. 
ଅଲକାଏଦା, ଆଇଏସଆଇଏସ, ଜୈଶ-ଇ-ମହମ୍ମଦ, ଲଶ୍କର-ଇ-ତଏବା ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ଅନୁମୋଦିତ ସଂଗଠନଠାରୁ ଆସୁଥିବା ଆତଙ୍କବାଦୀ ବିପଦ ବିରୋଧରେ ସହଯୋଗକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ଲାଗି ସେମାନେ ଆଗ୍ରହ ପ୍ରକାଶ କରିଥିଲେ ।
20. India and Japan seek expeditious and meaningful reforms of the United Nations, in particular the comprehensive reform of the United Nations Security Council (UNSC), to make it more legitimate, effective and representative, taking into account the contemporary realities of the 21st century. 
20. ଏକବିଂଶ ଶତାବ୍ଦୀର ସମସାମୟିକ ବାସ୍ତବକୁ ଧ୍ୟାନରେ ରଖି ମିଳିତ ଜାତିସଂଘର ଦ୍ରୁତ ଏବଂ ଫଳପ୍ରଦ ସଂସ୍କାର ବିଶେଷ କରି ମିଳିତ ଜାତିସଂଘ ସୁରକ୍ଷା ପରିଷଦ (ୟୁଏନଏସସି)ରେ ବିସ୍ତୃତ ସଂସ୍କାର ଆଣି ଏହାକୁ ଅଧିକ ଯୁକ୍ତିଯୁକ୍ତ, ପ୍ରଭାବୀ ଏବଂ ପ୍ରତିନିଧିତ୍ୱ ବିଶିଷ୍ଟ କରିବା ଲାଗି ଭାରତ ଏବଂ ଜାପାନ ଆହ୍ୱାନ କରିଥିଲେ ।
They also expressed their determination to accelerate its process, including the launch of text-based negotiations in the intergovernmental negotiations in the 73rd session of the UN General Assembly. 
ମିଳିତ ଜାତିସଂଘ ସାଧାରଣ ପରିଷଦର 73ତମ ଅଧିବେଶନର ଆନ୍ତଃସରକାରୀ ଆଲୋଚନାରେ ବିଷୟବସ୍ତୁ ଆଧାରିତ ଆଲୋଚନାର ଶୁଭାରମ୍ଭ ସମେତ ଏହାର ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ କରିବା ଦିଗରେ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତାକୁ ସେମାନେ ବ୍ୟକ୍ତ କରିଥିଲେ ।
In this regard, they emphasized the importance of global collaboration with reform-oriented countries. 
ଏହି ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ, ସଂସ୍କାର ଆଧାରିତ ରାଷ୍ଟ୍ରଗୁଡ଼ିକ ସହ ବିଶ୍ୱସ୍ତରୀୟ ସହଯୋଗର ଗୁରୁତ୍ୱ ଉପରେ ସେମାନେ ଜୋର ଦେଇଥିଲେ ।
They support each other’s candidature, based on the firmly shared recognition that India and Japan are legitimate candidates for permanent membership in an expanded UNSC. 
ପରିବର୍ଦ୍ଧିତ ୟୁଏନଏସସିରେ ସ୍ଥାୟୀ ସଦସ୍ୟତା ଲାଗି ଭାରତ ଏବଂ ଜାପାନ ଉପଯୁକ୍ତି ପ୍ରାର୍ଥୀ ବୋଲି ଦୃଢ଼ ସହମତି ସେମାନେ ପରସ୍ପରର ପ୍ରାର୍ଥୀତ୍ୱକୁ ସମର୍ଥନ କରିଥିଲେ ।
Partnership for Global Action 
ବିଶ୍ୱସ୍ତରୀୟ କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ଭାଗୀଦାରୀ
21. The two Prime Ministers underlined the importance of their growing collaboration for achieving the Sustainable Development Goals (SDGs). 
21. ନିରନ୍ତର ବିକାଶ ଲକ୍ଷ୍ୟ (ଏସଡିଜି) ହାସଲ କରିବା ଲାଗି ସେମାନଙ୍କ ବୃଦ୍ଧି ପାଉଥିବା ସହଭାଗୀତାର ଗୁରୁତ୍ୱ ଉପରେ ଦୁଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ରେଖାପାତ କରିଥିଲେ ।
They committed themselves to strengthening environmental partnership in areas such as pollution control, sustainable biodiversity management, chemical and waste management, climate change and waste water management, utilizing the cooperation framework between their relevant authorities. 
ପ୍ରଦୂଷଣ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ, ନିରନ୍ତର ଜୈବବିବିଧତା ପରିଚାଳନା, ରାସାୟନିକ ଏବଂ ବର୍ଜ୍ୟ ଜଳ ପରିଚାଳନା ଆଦି କ୍ଷେତ୍ରରେ ସେମାନଙ୍କ ପରିବେଶଗତ ଭାଗୀଦାରୀକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ଏବଂ ସେମାନେ ସମ୍ପୃକ୍ତ କର୍ତ୍ତୃପକ୍ଷଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ରହିଥିବା ସହଯୋଗ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ଉପଯୋଗ କରିବା ପ୍ରତି ଦୁଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନିଜର ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ଦୋହରାଇଥିଲେ ।
Underscoring the need for concerted global action to combat climate change, in line with the Paris Agreement adopted under UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), they shared the view to play a leading role in this field, and reiterated their commitment to finalising the work programme for implementation of the Paris Agreement and accelerate further consultations for establishing the Joint Crediting Mechanism. 
ଜଳବାୟୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଉପରେ ମିଳିତ ଜାତିସଂଘ ଢାଂଚା ସମ୍ମେଳନର ଆଧୀନରେ ପ୍ରଣୟନ ହୋଇଥିବା ପ୍ୟାରିସ ଚୁକ୍ତି ଆଧାରରେ ଜଳବାୟୁ ମୁକାବିଲା ଲାଗି ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ବିଶ୍ୱସ୍ତରୀୟ କାର୍ଯ୍ୟାନୁଷ୍ଠାନର ଆବଶ୍ୟକତା ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରି ସେମାନେ ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅଗ୍ରଣୀ ଭୂମିକା ତୁଲାଇବାକୁ ମତବ୍ୟକ୍ତ କରିଥିଲେ ଏବଂ ପ୍ୟାରିସ ଚୁକ୍ତିର କାର୍ଯ୍ୟକାରୀତା ପାଇଁ କାର୍ଯ୍ୟ ଯୋଜନା ଚୁଡ଼ାନ୍ତ କରିବା ଲାଗି ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ଦୋହରାଇଥିଲେ ତଥା ମିଳିତ ଋଣଯୋଗାଣ ବ୍ୟବସ୍ଥା ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିବା ଲାଗି ଆହୁରି ଆଲୋଚନାକୁ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ କରିବା ଲାଗି ସହମତ ହୋଇଥିଲେ ।
22. Both leaders reaffirmed their commitment to strengthening cooperation on sustainable and clean forms of energy, including nuclear and renewables; explore possibilities for collaboration in hydrogen-based energy, while also continuing their efforts for cooperation in use of clean coal technology, petroleum and natural gas projects and LNG supply chain and welcomed “Japan-India Energy Transition Cooperation Plan”. 
22. ପରମାଣୁ ଏବଂ ଅକ୍ଷୟ ଶକ୍ତି ସମେତ ଶକ୍ତିର ନିରନ୍ତର ଏବଂ ସ୍ୱଚ୍ଛ ସ୍ୱରୂପ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବା, ହାଇଡ୍ରୋଜେନ ଆଧାରିତ ଶକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ସମ୍ଭାବାନକୁ ଉଜାଗର କରିବା ଲାଗି ସହଭାଗୀତା ସହିତ ସ୍ୱଚ୍ଛ କୋଇଲା ପ୍ରଯୁକ୍ତି, ପେଟ୍ରୋଲିୟମ ଏବଂ ପ୍ରାକୃତିକ ବାଷ୍ପ ପ୍ରକଳ୍ପ ଏବଂ ଏଲଏନଜି ଯୋଗାଣ ଶୃଙ୍ଖଳାର ଉପଯୋଗ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ପ୍ରୟାସ ଜାରି ରଖିବା ଲାଗି ଉଭ ନେତା ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ଦୋହରାଇଥିଲେ ତଥା "ଜାପାନ-ଭାରତ ଶକ୍ତି ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ସହଯୋଗ ଯୋଜନା''କୁ ସ୍ୱାଗତ କରିଥିଲେ ।
India and Japan will further collaborate in energy efficiency and conservation, energy storage as well as manufacturing of eco-friendly vehicles including hybrid and electric vehicles. 
ଭାରତ ଏବଂ ଜାପାନ ଶକ୍ତି ଦକ୍ଷତା ଏବଂ ସଂରକ୍ଷଣ, ଶକ୍ତି ସଂଚୟ ସହିତ ହାଇବ୍ରିଡ ଏବଂ ବୈଦ୍ୟୁତିକ ବାହନ ସମେତ ପରିବେଶ ଅନୁକୂଳ ବାହନ ବିନିର୍ମାଣ/ଉତ୍ପାଦନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆହୁରି ସହଯୋଗ ଜାରି ରଖିବେ ।
The two leaders welcomed the progress of India-Japan consultations on civil nuclear cooperation, and decided to continue discussions in this regard. 
ବେସାମରିକ ପରମାଣୁ ସହଯୋଗ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତ-ଜାପାନ ଆଲୋଚନାକୁ ଦୁଇ ନେତା ସ୍ୱାଗତ କରିଥିଲେ ଏବଂ ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆଲୋଚନା ଜାରି ରଖିବା ଲାଗି ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଇଥିଲେ ।
India welcomed Japan’s decision to join the International Solar Alliance as it will strengthen global efforts to promote the deployment of solar energy as a clean, affordable and sustainable energy option. 
ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ସୌର ମେଂଟରେ ଜାପାନ ଅଂଶଗ୍ରହଣକୁ ଭାରତ ସ୍ୱାଗତ କରିଥିଲା ଏହା ସୌର ଶକ୍ତିକୁ ଏକ ସ୍ୱଚ୍ଛ, ସୁଲଭ ଏବଂ ନିରନ୍ତର ଶକ୍ତି ବିକଳ୍ପ ଭାବେ ସୌରଶକ୍ତିର ଉପଯୋଗକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବା ଲାଗି ବୈଶ୍ୱିକ ପ୍ରୟାସକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବ ।
23. The two leaders reviewed with satisfaction the progress of cooperation in disaster risk reduction, bilaterally through the organization of workshops as well as multilaterally in different fora. 
23. ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ଭାବେ ସାଂଗଠିକ କର୍ମଶାଳା ଜରିଆରେ ତଥା ବହୁପକ୍ଷୀୟ ବିଭିନ୍ନ ମଂଚ ମାଧ୍ୟମରେ, ବିପର୍ଯ୍ୟୟ ଆପଦ ପ୍ରଶମନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ହୋଇଥିବା ଅଗ୍ରଗତି ନେଇ ଉଭୟ ନେତା ସନ୍ତୋଷର ସମୀକ୍ଷା କରିଥିଲେ ।
They acknowledged the importance of effective implementation of the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030, in areas such as early warning mechanism, water resource management, use of space-based technology and disaster resilient infrastructure. 
ଆଗୁଆ ସତର୍କ ବ୍ୟବସ୍ଥା, ଜଳ ସମ୍ବଳ ପରିଚାଳନା, ମହାକାଶ ଆଧାରିତ ପ୍ରଯୁକ୍ତିର ଉପଯୋଗ ଏବଂ ବିପର୍ଯ୍ୟୟ ପ୍ରଶମନ ଭିତ୍ତିଭୂମି କ୍ଷେତ୍ରରେ ବିପର୍ଯ୍ୟୟ ଆପଦ ହ୍ରାସ ପାଇଁ ସେଣ୍ଡାଇ ବ୍ୟବସ୍ଥା 2015-2030ର ପ୍ରଭାବ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀତାର ଗୁରୁତ୍ୱକୁ ସେମାନେ ଉପଲବ୍ଧୀ କରିଥିଲେ ।
24. The two leaders underlined the crucial role of the rules-based multilateral trading system and shared the urgent necessity to reform the WTO leading to the reinforced functioning of the WTO and to free, fair, and open trade, for achieving sustainable growth and development. 
24. ଦୁଇ ନେତା ନିୟମ ଆଧାରିତ ବହୁପକ୍ଷୀୟ ବାଣିଜ୍ୟ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଉପରେ ରେଖାପାତ କରିଥିଲେ ଏବଂ ନିରନ୍ତର ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଓ ବିକାଶ ହାସଲ ଲାଗି ବିଶ୍ଵ ବାଣିଜ୍ୟ ସଂଗଠନ(ଡବ୍ଲ୍ୟୁଟିଓ)ର ବାଧ୍ୟ ପ୍ରଚଳନ ଏବଂ ମୁକ୍ତ, ସ୍ୱଚ୍ଛ ଏବଂ ଖୋଲା ବାଣିଜ୍ୟ ପାଇଁ ଡବ୍ଲ୍ୟୁଟିଓରେ ସଂସ୍କାରର ଜରୁରୀ ଆବଶ୍ୟକତାକୁ ପରସ୍ପର ସହ ବାଂଟିଥିଲେ ।
They recommitted themselves to resisting protectionism including all unfair trade practices and underlined the need to remove trade-distorting measures. 
ସମସ୍ତ ଅସ୍ୱଚ୍ଛ ବାଣିଜ୍ୟ ଅଭ୍ୟାସ ସମେତ ସଂରକ୍ଷଣବାଦର ନିରାକରଣ ଲାଗି ସେମାନେ ନିଜର ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ଦୋହରାଇଥିଲେ ଏବଂ ବ୍ୟବସାୟ ବିକୃତି ଉପାୟକୁ ଦୂର କରିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ଉପରେ ଆଲୋକପାତ କରିଥିଲେ ।
They reaffirmed the strategic importance of the early conclusion of the negotiations for a high-quality, comprehensive and balanced Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP) Agreement for realising full benefits of a free and open Indo-Pacific region. 
ମୁକ୍ତ ଏବଂ ଖୋଲା ଭାରତ-ପ୍ରଶାନ୍ତ ମହାସାଗରୀୟ କ୍ଷେତ୍ରର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଲାଭକୁ ବାସ୍ତବ ରୂପ ଦେବା ଲାଗି ଏକ ଉଚ୍ଚମାନର, ବିସ୍ତୃତ ଏବଂ ସନ୍ତୁଳିତ କ୍ଷେତ୍ରୀୟ ବିସ୍ତୃତ ଅର୍ଥନୈତିକ ଭାଗୀଦାରୀ (ଆରସିଇପି) ଚୁକ୍ତି ପାଇଁ ଆଲୋଚନା ଚୂଡ଼ାନ୍ତ କରିବାର ରଣନୈତିକ ଗୁରୁତ୍ୱକୁ ସେମାନେ ଦୋହରାଇଥିଲେ ।
25. The two Prime Ministers underscored the importance of enhancing consultation and coordination in regional and multilateral fora and institutions. 
25. କ୍ଷେତ୍ରୀୟ ଏବଂ ବହୁପକ୍ଷୀୟ ମଂଚ ଏବଂ ସଂସ୍ଥାନରେ ପରାମର୍ଶ ଏବଂ ସହଯୋଗକୁ ବୃଦ୍ଧି କରିବାର ଗୁରୁତ୍ୱ ଉପରେ ଦୁଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆଲୋପାତ କରିଥିଲେ ।
They committed themselves to effectively addressing the needs and challenges of our times by promoting sustainable growth and development, economic stability, food and water security, environmental protection, disaster mitigation, counter-terrorism, cyber security, clean energy and science and technology development. 
ନିରନ୍ତର ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଏବଂ ବିକାଶ, ଅର୍ଥନୈତିକ ସ୍ଥିରତା, ଖାଦ୍ୟ ଏବଂ ଜଳ ସୁରକ୍ଷା, ପରିବେଶ ସୁରକ୍ଷା, ବିପର୍ଯ୍ୟୟ ପ୍ରଶମନ, ଆତଙ୍କବାଦ ମୁକାବିଲା, ସାଇବର ନିରାପତ୍ତା, ସ୍ୱଚ୍ଛ ଶକ୍ତି ଏବଂ ବିଜ୍ଞାନ ଓ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ବିକାଶକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେଇ ଆମର ସମୟର ଆବଶ୍ୟକତା ଏବଂ ଆହ୍ୱାନର ପ୍ରଭାବୀ ମୁକାବିଲା ଲାଗି ସେମାନେ ନିଜକୁ ସମର୍ପିତ କରିଥିଲେ ।
The two Prime Ministers reaffirmed that relations between the two countries have acquired great purpose and substance in recent years. 
ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ସମ୍ପର୍କ କିଛି ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ମହାନ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଏବଂ ଉପାଦାନକୁ ଗ୍ରହଣ କରିଛି ବୋଲି ଦୁଇ ନେତା ଦୋହରାଇଥିଲେ ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Tanzania for bilateral cooperation in water resources management and development. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଭାରତ ଓ ତାଞ୍ଜାନିଆ ମଧ୍ୟରେ ଜଳସମ୍ପଦର ପରିଚାଳନା ଓ ବିକାଶ ପାଇଁ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସହଯୋଗ ନିମନ୍ତେ ବୁଝାମଣା (ଏମ୍ଓୟୁ) ସ୍ୱାକ୍ଷରକୁ ଅନୁମୋଦନ ମିଳିଛି ।
The areas of enhanced cooperation include techniques in water harvesting, surface and groundwater management and development and aquifer recharge. 
ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଜଳ ସଂରକ୍ଷଣ ଜ୍ଞାନକୌଶଳ, ଭୂତଳ ଜଳ ପରିଚାଳନା ଓ ବିକାଶ ସହ ଏହାକୁ ପରିପୁଷ୍ଟ କରିବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି ହେବ ।
Collaboration and sharing of expertise on the areas mutually agreed will benefit the country in techniques in water harvesting, water conservation, surface and groundwater management and development, and aquifer recharge. 
ପାରସ୍ପରିକ ସହମତିରେ ବିଶେଷ ଦକ୍ଷତା ଥିବା କ୍ଷେତ୍ରର ଜ୍ଞାନକୌଶଳର ଆଦାନ ପ୍ରଦାନ ଓ ସହଭାଗିତା ଦ୍ୱାରା ଦେଶର ଜଳ ସଂରକ୍ଷଣ, ଜଳ ଅମଳ, ଭୂତଳ ଜଳ ପରିଚାଳନା ଓ ବିକାଶ, ପରିପୁଷ୍ଟୀକରଣ ଆଦିର ବୈଷୟିକ ଫାଇଦା ମିଳିପାରିବ ।
The Government shall encourage the exchange of experts, organization of training programs, study tours and other such activities including demonstrative pilot studies, in order to build capacities in the areas mentioned above. 
ସରକାର ମଧ୍ୟ ଜଳ ସମ୍ପଦର ପରିଚାଳନା ପାଇଁ ଜ୍ଞାନକୌଶଳର ଆଦାନପ୍ରଦାନ, ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ଆୟୋଜନ, ଅନୁଧ୍ୟାନମୂଳକ ଭ୍ରମଣ(Study Tour) ଓ ପାଇଲଟ ଅନୁଧ୍ୟାନକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଯୋଗାଇବେ ।
These are mainly through sharing of policy and technical expertise, conducting of training courses, workshops, scientific and technical symposia, exchange of experts and study tours. 
କେନ୍ଦ୍ର ଜଳ ସମ୍ପଦ, ନଦୀ ବିକାଶ ଓ ଗଙ୍ଗା ସଂରକ୍ଷଣ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଏବେ ଜଳସମ୍ପଦର ବିକାଶ ଓ ପରିଚାଳନା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅନ୍ୟ ରାଷ୍ଟ୍ର ସହ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସହଯୋଗ ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଉଛନ୍ତି ।
The enhanced cooperation comes in the wake of the visit of Minister of Water Resources, RD and GR, Government of Tanzania to New Delhi on 16th July, 2014. 
ତାଞ୍ଜାନିଆ ଜଳସମ୍ପଦ ମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ 2014 ଜୁଲାଇ 16 ତାରିଖରେ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀ ଗସ୍ତ ପରେ ଏହି ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସମ୍ପର୍କ ବୃଦ୍ଧି ହୋଇଛି ।
The two sides discussed the issue of water harvesting and management practices and decided to have a MoU after mutual consultations. 
ଉଭୟ ଦେଶ ଜଳ ସଂରକ୍ଷଣ ଓ ପରିଚାଳନାର ଦିଗ ଉପରେ ଆଲୋଚନା କରିବା ପରେ ପାରସ୍ପରିକ ସହମତିରେ ଏମ୍ଓୟୁ ସ୍ୱାକ୍ଷର କରିଛନ୍ତି ।
A delegation of Japan-India Parliamentarians’ Friendship League (JIPFL) called on PM today. 
ଜାପାନ-ଭାରତ ସାଂସଦ ମୈତ୍ରୀ ଲିଗର ଏକ ପ୍ରତିନିଧି ଦଳ ଆଜି ନୂଆଦିଲ୍ଳୀଠାରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କୁ ଭେଟିଛନ୍ତି ।
The JIPFL delegation conveyed their condolences for the victims of the cross-border terror attack in Uri, J&K on 18 September 2016. 
ଏହି ପ୍ରତିନିଧି ଦଳ ଜାମ୍ମୁ-କାଶ୍ମୀରର ଉରିଠାରେ ସେପ୍ଟେମ୍ବର 18 ତାରିଖରେ ଘଟିଥିବା ସୀମାପାର ଆତଙ୍କବାଦ ଆକ୍ରମଣରେ ମୃତ ସୈନିକଙ୍କ ପ୍ରତି ଶୋକ ଓ ସମବେଦନା ପ୍ରକଟ କରିଥିଲେ ।
The JIPFL delegation welcomed PM’s call for greater international cooperation against the global menace of terrorism, and for coordinated efforts to isolate the State sponsors of terrorism. 
ଆତଙ୍କବାଦ ବିରୋଧରେ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ସହଯୋଗ ଏବଂ ରାଷ୍ଟ୍ର ସମର୍ଥିତ ଆତଙ୍କବାଦକୁ ଏକଘରିକିଆ କରିବା ଲାଗି ବୈଶ୍ୱିକସ୍ତରରେ ସମ୍ମିଳିତ ପ୍ରୟାସ ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଆହ୍ୱାନକୁ ଜାପାନ-ଭାରତ ସାଂସଦ ମୈତ୍ରୀ ଲିଗ୍ ସ୍ୱାଗତ ଓ ସମର୍ଥନ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister recalled his successful visit to Japan in 2014, during which he had interacted with JIPFL in Tokyo. 
ସେ ଟୋକିଓଠାରେ ଜାପାନ-ଭାରତ ସାଂସଦ ମୈତ୍ରୀ ଲିଗର ସଦସ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଭେଟି ଆଲୋଚନା କରିଥିବା ବିଷୟକୁ ମଧ୍ୟ ମନେ ପକାଇଥିଲେ ।
The Prime Minister said that India and Japan have laid the foundations for strong cooperation in many areas for decades to come. 
ଭବିଷ୍ୟତ ପାଇଁ ଏକ ସୁଦୃଢ଼ ଓ ବହୁମୂଖୀ ସହଭାଗୀତାର ପୁନାଦି ପ୍ରତିଷ୍ଠା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତ-ଜାପାନର ମିଳିତ ଉଦ୍ୟମକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଦୋହରାଇଥିଲେ ।
A Swedish Business Delegation called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today. 
ସ୍ୱିଡେନର ଏକ ବ୍ୟାପାର ପ୍ରତିନିଧୀମଣ୍ଡଳୀ ଆଜି ନୂଆଦିଲ୍ଲୀଠାରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କୁ ସାକ୍ଷାତ କରିଛନ୍ତି ।
This delegation comprised some of the CEOs who are in New Delhi for the India Sweden Business Leaders Round Table. 
ଏହି ସିଇଓମାନେ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ହେବାକୁ ଥିବା ଭାରତ-ସ୍ୱିଡେନ ବ୍ୟାପାର ନେତୃମଣ୍ଡଳୀ ଗୋଲ-ଟେବୁଲ ବୈଠକରେ ଯୋଗ ଦେବା ପାଇଁ ପହଂଚିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister welcomed the Delegation members. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସ୍ୱିଡେନର ବ୍ୟବସାୟୀ ଦଳଙ୍କୁ ଭାରତକୁ ସ୍ୱାଗତ ଜଣାଇଥିଲେ ।
Long term business opportunities for Swedish manufacturers, including in defence manufacturing and solar energy, came up for discussion. 
ଏହି ସାକ୍ଷାତ ବେଳେ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ସାମଗ୍ରୀ ନିର୍ମାଣ ଏବଂ ସୌରଶକ୍ତି ପ୍ରକଳ୍ପ ସହିତ ଭାରତରେ ଦୀର୍ଘମିଆଦୀ ବେପାର-ବଣିଜର ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ସୁଯୋଗ ନେଇ ଆଲୋଚନା ହୋଇଥିଲା ।