natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approval will facilitate entry of foreigners for tourism, business and medical purposes. 
ସ୍ଵରାଷ୍ଟ୍ର ବ୍ୟାପାର ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଦ୍ୱାରା ସ୍ଥିରୀକୃତ ଭିସା ନୀତିରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ଦିଗରେ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ସଂପୃକ୍ତ ଦାବିଦାରମାନଙ୍କ ସହ ଆଲୋଚନା କରାଯାଇ ଏହା କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରାଯିବ ଏବଂ ଏଥିପାଇଁ ସ୍ଵରାଷ୍ଟ୍ରମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ସ୍ଵୀକୃତି ନିଆଯିବ ।
This will also considerably ease the travel of foreigners to India for the above-mentioned legitimate purposes. 
ଏଥିସହ ସରକାରଙ୍କ ସ୍କିଲ ଇଣ୍ଡିଆ, ଡିଜିଟାଲ ଇଣ୍ଡିଆ, ମେକ ଇନ ଇଣ୍ଡିଆ ଭଳି ଫ୍ଲାଗସିପ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମକୁ ସଫଳ କରାଇବା ଦିଗରେ ଏହି ବ୍ୟବସ୍ଥା ସହାୟକ ହେବ ।
The Prime Minister has also approved Rs. 50,000 each for those injured due to the accident. 
ଏହା ବ୍ୟତୀତ ଦୁର୍ଘଟଣାରେ ଆହତମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ 50 ହଜାର ଟଙ୍କା ଲେଖାଏଁ ଅନୁକମ୍ପା ଅର୍ଥ ମଞ୍ଜୁର କରିଛନ୍ତି ।
Prime Minister, Shri Narendra Modi announced annual Sardar Patel Award for National Integration at the DGPs/IGPs Conference at Kevadia yesterday. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଗତକାଲି କେବାଡିଆଠାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ଡିଜିପି/ଆଇଜିପି ସମ୍ମିଳନୀରେ ଜାତୀୟ ସଂହତି ପାଇଁ ପ୍ରତିବର୍ଷ ସର୍ଦ୍ଦାର ପଟେଲ ପୁରସ୍କାର ପ୍ରଦାନ କରାଯିବା ନେଇ ଘୋଷଣା କରିଛନ୍ତି ।
This award would be given for outstanding efforts to further national integration. 
ଜାତୀୟ ସଂହତିକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ଦିଗରେ ଅସାଧାରଣ ଓ ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ପ୍ରୟାସ ନିମନ୍ତେ ଏହି ପୁରସ୍କାର ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ ।
“Sardar Patel devoted his life towards unifying India. 
“ଭାରତକୁ ଏକାଠି କରିବା ପାଇଁ ସର୍ଦ୍ଦାର ପଟେଲ ତାଙ୍କ ଜୀବନ ଉତ୍ସର୍ଗ କରିଥିଲେ ।
The Sardar Patel Award for National Integration would be a fitting tribute to him and will inspire more people to work towards furthering India’s unity and national integration.”, the Prime Minister said. 
ଜାତୀୟ ସଂହତି ପାଇଁ ଏହି ପୁରସ୍କାର ସର୍ଦ୍ଦାର ପଟେଲଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ଯଥାର୍ଥ ସମ୍ମାନ ହେବ ଏବଂ ଭାରତର ଏକତା ତଥା ଜାତୀୟ ସଂହତିକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ଦିଗରେ ଏହା ଆହୁରି ଅଧିକ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଅନୁପ୍ରାଣିତ କରିବ,” ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
The current decision will be notified by the Government and communicated to all the States/UTs for further action at their end. 
କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ଚିନି ଷ୍ଟକ ଲିମିଟ ବା ମହଜୁଦ ସୀମାର ବୈଧତା ଆଉ 6 ମାସ ବଢାଇବା ପାଇଁ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଇଛନ୍ତି ।
The prices of sugar are being monitored by the Department of Food & Public Distribution regularly at factory gate as well as in the domestic market. 
ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଏହି ନିଷ୍ପତ୍ତି ନିଆଯାଇଛି ।
The price rise appeared to be more on sentiment than actual shortage. 
27.10.2016ର କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଆଦେଶନାମାର ଅବଧି ଚଳିତ ମାସରେ ଶେଷ ହେଉଛି ।
In order to regulate supply of sugar and address issue of speculative prices, fixing of appropriate stock limit on need basis was essential. 
ଏଣୁ ଏହି କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଆଦେଶନାମା ବା ସେଂଟ୍ରାଲ ଅର୍ଡରର ବୈଧତା 29.04.2017 ରୁ 28.10.2017 ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବୃଦ୍ଧି କରାଯାଇଛି ।
In addition, despite adequate availability of stocks for consumption in the current season, hoarding and consequent profiteering is anticipated due to drop in production over previous year and hence further extension of stock limit would be needed. 
କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟର ଏହି ନିଷ୍ପତ୍ତି ଅନୁଯାୟୀ ରାଜ୍ୟ ସରକାରମାନେ କେନ୍ଦ୍ରର ଅନୁମତି କ୍ରମେ ଚିନିର ମହଜୁଦ ସୀମା ବା ଲାଇସେନ୍ସ ଆଦେଶନାମା ସଂକ୍ରାନ୍ତ କଣ୍ଟ୍ରୋଲ ଅର୍ଡରକୁ 6 ମାସ ପାଇଁ ବୃଦ୍ଧି କରିପାରିବେ ।
To support the sugar sector, the Government had recently extended soft loan assistance of Rs.4305 crore to the industry which has been directly credited to farmers account on behalf of sugar mills through banks benefitting about 32 lakh farmers. 
ଏହି ନିଷ୍ପତ୍ତି ଚିନିର କଳାବଜାର, ବେଆଇନ ମହଜୁଦକୁ ରୋକିବା ସହ ବଜାରରେ ସାଧାରଣ ଉପଭୋକ୍ତାଙ୍କ ପାଇଁ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ଚିନି ଉପଲବ୍ଧ ହେବ ।
Also a performance based production subsidy has been extended @Rs.4.50 per quintal of cane crushed which was directly credited to the farmers account on behalf of sugar mills. 
କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟର ଏହି ନିଷ୍ପତ୍ତି ସଂକ୍ରାନ୍ତ ବିଜ୍ଞପ୍ତି ଖୁବ ଶୀଘ୍ର ପ୍ରକାଶ ପାଇବା ସହିତ ରାଜ୍ୟ ସରକାର ଏବଂ କେନ୍ଦ୍ରଶାସିତ ଅଂଚଳର ପ୍ରଶାସନମାନଙ୍କୁ ଜଣାଇ ଦିଆଯିବ ।
In order to maintain domestic prices at reasonable levels, the Government has allowed import of a restricted quantity of 5 lakh MT of raw sugar at zero duty by millers/refiners having their own refining capacity. 
ଏବେ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ଘରୋଇ ବଜାରରେ ଚିନିର ଦର ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ପାଇଁ ସର୍ବାଧିକ 5 ଲକ୍ଷ ମେଟ୍ରିକ ଟନ ଅଶୋଧିତ ଚିନି ବିନା ଶୁଳ୍କରେ ବିଦେଶରୁ ଆମଦାନୀ କରିବା ଲାଗି ମଧ୍ୟ ଚିନିକଳ ମାଲିକ ଏବଂ ବିଶୋଧକମାନଙ୍କୁ ଅନୁମତି ଦେଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, held bilateral meetings with the leaders of Kazakhstan, China and Uzbekistan, on the sidelines of the SCO meeting in Astana. 
ଅସ୍ତାନାରେ ଚାଲିଥିବା ସାଙ୍ଘାଇ ସହଯୋଗ ସଂଗଠନ (ଏସସିଓ) ଶିଖର ବୈଠକ ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ କାଜାଖସ୍ତାନ, ଚୀନ ଏବଂ ଉଜବେକିସ୍ତାନ ରାଷ୍ଟ୍ରନେତାମାନଙ୍କ ସହ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ବୈଠକରେ ଆଲୋଚନା କରିଛନ୍ତି ।
President Nazarbayev received the Prime Minister warmly and recalled his earlier visit to Kazakhstan in 2015. 
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ନାଜାରବାୟେଭ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀଙ୍କୁ ସାଦର ସ୍ୱାଗତ ଜଣାଇବା ସହ 2015ରେ ତାଙ୍କର ପୂର୍ବ କାଜାଖସ୍ତାନ ଗସ୍ତ କଥା ମନେ ପକାଇଥିଲେ ।
Both leaders reviewed progress on decisions and agreements made during that visit. 
ଉଭୟ ନେତା ପୂର୍ବ ଗସ୍ତ ବେଳେ ନିଆଯାଇଥିବା ବିଭିନ୍ନ ନିଷ୍ପତ୍ତି ଏବଂ ଚୁକ୍ତିର ଅଗ୍ରଗତି ନେଇ ଆଲୋଚନା କରିଥିଲେ ।
Kazakhstan is currently the largest supplier of uranium to India, and both sides agreed to maintain the partnership. 
କାଜଖସ୍ତାନ ବର୍ତ୍ତମାନ ଭାରତକୁ ସର୍ବାଧିକ ୟୁରାନିୟମ ରପ୍ତାନି କରୁଛି ।
Cooperation in this area of hydrocarbons was also discussed. 
ଉଭୟ ପକ୍ଷ ଆଗକୁ ମଧ୍ୟ ସହଭାଗିତା ଜାରି ରଖିବା ଲାଗି ସହମତ ହୋଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister invited Kazakhstan to become a member of the International Solar Alliance. 
ହାଇଡ୍ରୋକାର୍ବନ୍ କ୍ଷେତ୍ରରେ ପାରସ୍ପରିକ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ଉଭୟ ନେତା ଆଲୋଚନା କରିଥିଲେ ।
Both leaders also discussed the importance of enhancing connectivity. 
କାଜାଖସ୍ତାନକୁ ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ସୌର ମେଣ୍ଟର ସଦସ୍ୟ ହେବା ଲାଗି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ ଆମନ୍ତ୍ରଣ ଜଣାଇଥିଲେ ।
In this context, connectivity through the Chabahar port in Iran was also discussed. 
ଏହି ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ ଇରାନର ଚାବାହର ବନ୍ଦରକୁ ଯୋଗାଯୋଗ ନେଇ ମଧ୍ୟ ଆଲୋଚନା କରାଯାଇଥିଲା ।
Two flights connecting Delhi and Astana will be launched soon. 
ଦିଲ୍ଲୀରୁ ଅସ୍ତାନାକୁ ଦୁଇଟି ବିମାନ ଚଳାଚଳ ମଧ୍ୟ ଖୁବଶୀଘ୍ର ଆରମ୍ଭ କରାଯିବ ବୋଲି ସହମତି ହୋଇଥିଲା ।
Prime Minister Modi had a cordial and positive meeting with Chinese President Xi Jinping today. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ ଚୀନ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଜି ଜିନଫିଙ୍ଗଙ୍କ ସହିତ ମଧ୍ୟ ଏକ ସୌହାର୍ଦ୍ଦ୍ୟପୂର୍ଣ୍ଣ ବୈଠକରେ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିଛନ୍ତି ।
Prime Minister thanked him for his support to India’s accession to the SCO. 
ଏସସିଓରେ ଭାରତକୁ ସଦସ୍ୟ ଭାବେ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଥିବାରୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ ତାଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଇଥିଲେ ।
Both leaders noted that in a multipolar world, and at a time of global uncertainty, India-China relations are a factor of stability, and it is important for both countries to work together. 
ଉଭୟ ନେତା ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ଯେ ବହୁ-ଧ୍ରୁବୀୟ ବିଶ୍ୱରେ ଭାରତ-ଚୀନ ଦ୍ଵିପାକ୍ଷିକ ସମ୍ପର୍କରେ ସ୍ଥିରତା ରହିଆସିଛି ଏବଂ ଉଭୟ ଦେଶ ମିଳିତ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ।
Themes such as trade, investment, connectivity, youth and cultural exchanges came up for discussion. 
ବାଣିଜ୍ୟ, ନିବେଶ, ଯୋଗାଯୋଗ, ଯୁବ ଏବଂ ସାଂସ୍କୃତିକ ବିନିମୟ ଆଦି ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଆଲୋଚନା କରାଯାଇଥିଲା ।
The Prime Minister had a warm and productive meeting with Uzbekistan President Shavkat Mirziyoyev. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ ଉଜବେକିସ୍ତାନ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଶାଭକତ ମିର୍ଜିୟୋଏଭଙ୍କ ସହିତ ମଧ୍ୟ ସୌହାର୍ଦ୍ଦ୍ୟପୂର୍ଣ୍ଣ ଆଲୋଚନା କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today said that as a former Chief Minister, he is convinced that the vision of “New India” can only be realised through the combined effort and cooperation of all States and Chief Ministers. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ, ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି କହିଥିଲେ, ଜଣେ ପୂର୍ବତନ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ହିସାବରେ ସେ ଜାଣନ୍ତି ଯେ ସମସ୍ତ ରାଜ୍ୟ ସରକାର ଏବଂ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ମିଳିତ ଉଦ୍ୟମ ଏବଂ ସହଯୋଗ ଫଳରେ ହିଁ ‘ନବ ଭାରତ’ ଗଠନ ସ୍ୱପ୍ନକୁ ସାକାର କରିହେବ ।
Delivering the opening remarks at the third meeting of the Governing Council of NITI Aayog, the Prime Minister said that “Team India” has once again assembled today to discuss and reflect on ways to prepare India for changing global trends. 
ନୀତି ଆୟୋଗ ପରିଚାଳନା ପରିଷଦର ତୃତୀୟ ବୈଠକ ଅବସରରେ ଉଦ୍ବୋଧନ ଦେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ପରିବର୍ତ୍ତନଶୀଳ ଜାଗତିକ ସ୍ଥିତି ମଧ୍ୟରେ ଭାରତ ଗଠନ ଲାଗି “ଟିମ୍ ଇଣ୍ଡିଆ” ପୁଣିଥରେ ଆଜି ମିଳିତ ହୋଇଛି ।
He said the meeting today would be an opportunity to exchange views on policies and implementation. 
ଏହି ବୈଠକରେ ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଆଜି ନୀତି ପ୍ରଣୟନ ଏବଂ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବା ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଆଲୋଚନା ପାଇଁ ଆମ ପାଖରେ ଏକ ସୁଯୋଗ ରହିଛି ।
The Prime Minister said that it is the collective responsibility of this gathering to envision the India of 2022 – the 75th anniversary of independence – and see how we can swiftly move forward to achieve these goals. 
2022-ସ୍ୱାଧୀନତାର 75ତମ ବର୍ଷପୂର୍ତ୍ତି- ସୁଦ୍ଧା ଏକ ସମୃଦ୍ଧ ଭାରତ ଗଠନ ଦିଗରେ ଦୂରଦୃଷ୍ଟି ପୋଷଣ କରିବା ସମସ୍ତଙ୍କ ମିଳିତ ଉତ୍ତରଦାୟିତ୍ୱ ଏବଂ ଏ ଦିଗରେ ଲକ୍ଷ୍ୟ ହାସଲ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରୟାସ କରାଯିବା ଆବଶ୍ୟକ ।
Recalling the Father of the Nation, Mahatma Gandhi, on the occasion of the centenary of the Champaran Satyagraha, the Prime Minister said NITI Aayog has been taking steps to transform India, with fresh vigour. 
ଚମ୍ପାରନ ସତ୍ୟାଗ୍ରହର ଶତବାର୍ଷିକୀ ପୂର୍ତ୍ତି ଅବସରରେ ରାଷ୍ଟ୍ରପିତା ମହାତ୍ମାଗାନ୍ଧୀଙ୍କ ସ୍ମୃତିଚାରଣ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ନୀତି ଆୟୋଗ ନୂଆ ଉତ୍ସାହ ନେଇ ଭାରତରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଣିବା ଦିଗରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛି ।
He said the Government, private sector and civil society, all need to work in sync. 
ସେ କହିଥିଲେ ସରକାର, ଘରୋଇ କ୍ଷେତ୍ର ଏବଂ ସାଧାରଣ ନାଗରିକ ସମ୍ମିଳିତ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ ।
He noted that NITI was a collaborative federal body whose strength was is in its ideas, rather than in administrative or financial control. 
ସେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ଯେ ନୀତି ଆୟୋଗ ପ୍ରଶାସନିକ ଏବଂ ଆର୍ଥିକ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିବା ପରିବର୍ତ୍ତେ ଏକ ସହଯୋଗୀ ସଂଘୀୟ ସଂସ୍ଥା ହୋଇପାରିଛି, ଯାହାର ଦୃଢ଼ତା ଏହାର ବିଚାର ମଧ୍ୟରେ ରହିଛି ।
He pointed out that the Chief Ministers did not have to come to NITI for approval of budgets or plans. 
ସେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ଯେ ବଜେଟ୍ ଏବଂ ଯୋଜନା ଅନୁମତି ଲାଗି ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ ନୀତି ଆୟୋଗ ନିକଟକୁ ଆସିବାକୁ ପଡ଼ୁନାହିଁ ।
He gave the example of e-NAM, where experiences of States played a key role in the final policy. 
ଇ-ନାମ୍ ର ଉଦାହରଣ ଦେଇ ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଚୂଡ଼ାନ୍ତ ନୀତି ପ୍ରଣୟନ କରିବାରେ ଏଠାରେ ରାଜ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଭୂମିକା ଗ୍ରହଣ କରିଥାନ୍ତି ।
The Prime Minister noted that sub-groups of State Chief Ministers had given vital inputs on subjects such as Centrally Sponsored Schemes, Swachh Bharat, Skill Development and Digital payments. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ଯେ ରାଜ୍ୟ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କର ଉପଗୋଷ୍ଠୀ କେନ୍ଦ ପ୍ରବର୍ତ୍ତିତ ଯୋଜନା, ସ୍ୱଚ୍ଛ ଭାରତ ଓ ଦକ୍ଷତା ବିକାଶ ଏବଂ ଡିଜିଟାଲ ପେମେଣ୍ଟ ଭଳି ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ପରାମର୍ଶ ଦେଇଛନ୍ତି ।
Stressing the importance given to the views of Chief Ministers, he noted that it was the first time Chief Ministers had been asked to recommend the list of Centrally sponsored schemes and the sharing pattern; despite funding constraints, the recommendations were accepted immediately. 
ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ପରାମର୍ଶ ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରି ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ପ୍ରଥମଥର ଲାଗି ପାଣ୍ଠି ଯୋଗାଣ ବାଧା ସତ୍ତ୍ୱେ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ପ୍ରବର୍ତ୍ତିତ ଯୋଜନା ଏବଂ ଭାଗିଦାରୀତା ସମ୍ପର୍କରେ ସୁପାରିସ କରିବା ଲାଗି କୁହାଯାଇଛି, ସେମାନଙ୍କ ସୁପାରିସ ତୁରନ୍ତ ଗ୍ରହଣ କରାଯିବ ।
The Prime Minister mentioned that while there has been a 40 percent increase in overall fund allocation to States between 2014-15 and 2016-17, the percentage of funds tied to central schemes has declined from 40 percent of the earlier total, to 25 percent of the enhanced total with a corresponding increase in the untied share. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ଯେ 2014-15 ଏବଂ 2016-17 ଆର୍ଥିକ ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ରାଜ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ମୋଟ ପାଣ୍ଠି ଯୋଗାଣ 40 ପ୍ରତିଶତ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଛି ।
The Prime Minister urged States to speed up capital expenditure and infrastructure creation. 
ପୁଞ୍ଜି ବିନିଯୋଗ ଏବଂ ଭିତ୍ତିଭୂମି ସୃଷ୍ଟି ଉପରେ ରାଜ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ଅଧିକ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେବା ଆବଶ୍ୟକ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ।
Speaking of the historic change in budget presentation date, the Prime Minister said this would enable timely availability of funds at the beginning of the financial year. 
ବଜେଟ ଉପସ୍ଥାପନ ତାରିଖରେ ଐତିହାସିକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ସମ୍ପର୍କରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଏହାଦ୍ୱାରା ଆର୍ଥିକ ବର୍ଷ ଆରମ୍ଭରୁ ଉଚିତ ସମୟରେ ପାଣ୍ଠି ଯୋଗାଣ କରାଯାଇପାରିବ ।
By that time, the monsoon arrived. 
ଏହି ସମୟ ସୁଦ୍ଧା ଦେଶରେ ମୌସୁମୀ ଆସି ଯାଉଥିଲା ।
Hence the best working season for schemes was typically lost. 
ତେଣୁ ଯୋଜନା କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବା ଲାଗି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସମୟ ସରିଯାଉଥିଲା ।
He also mentioned the ending of the distinction between plan and non-plan expenditure, based on the recommendation of the Rangarajan Committee in 2011, which had found the distinction to be counter-productive. 
ସେ ମଧ୍ୟ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ଯେ 2011ରେ ରଙ୍ଗରାଜନ କମିଟି ଯୋଜନା ଏବଂ ଅଣ ଯୋଜନା ବ୍ୟୟରେ ରହିଥିବା ଭେଦଭାବ ପ୍ରତିକୂଳ ବୋଲି ଉଲ୍ଲେଖ କରି ଏହାକୁ ଦୂର କରିବା ଲାଗି ସୁପାରିସ କରିଥିଲା, ଯାହାକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରାଯାଇଛି ।
Several important items of expenditure were included as ‘non-plan’ and hence neglected. 
ପୂର୍ବରୁ କେତେକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ବ୍ୟୟକୁ ଅଣଯୋଜନା ଭାବେ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇଥିଲା ଏବଂ ତାହାକୁ ଅବହେଳିତ କରାଯାଇଥିଲା ।
Hereafter the emphasis would be on distinguishing between development and welfare expenditure on one hand, and administrative overheads on the other. 
ଯାହାଫଳରେ ଗୋଟିଏ ପଟେ ବିକାଶ ଓ କଲ୍ୟାଣ ବ୍ୟୟ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ପଟେ ପ୍ରଶାସନିକ ବୋଝ ପଡ଼ୁଥିଲା ।
The Prime Minister said that the Goods and Services Tax shows the strength and resolve of the federal structure. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ବସ୍ତୁ ଏବଂ ସେବା କର ଦୃଢ଼ତା ପ୍ରଦର୍ଶନ କରୁଛି ଏବଂ ଏହା ସଂଘୀୟ ଢାଞ୍ଚାର ସଂକଳ୍ପ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରୁଛି ।
He gave credit to all Chief Ministers for coming on one platform for this cause, keeping aside ideological and political differences. 
ରାଜନୈତିକ ଏବଂ ବୈଚାରିକ ମତଭେଦକୁ ଦୁରେଇ ଦେଇ ଗୋଟିଏ ଢାଞ୍ଚା ମଧ୍ୟକୁ ଆସିଥିବାରୁ ସେ ସମସ୍ତ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ ଏହାର ଶ୍ରେୟ ଦେଇଥିଲେ ।
Thanking the Chief Ministers, he said consensus on GST will go down in history as a great illustration of cooperative federalism. 
ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଦେଇ ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଜିଏସଟି ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ସହମତି ସହଯୋଗୀ ସଂଘବାଦର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଉଦାହରଣ ହୋଇ ରହିବ ।
He said GST reflects the spirit of “One nation, One aspiration, One determination.” 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ “ଏକ ରାଷ୍ଟ୍ର, ଏକ ଆକାଂକ୍ଷା, ଏକ ଦୃଢ଼ ସଂକଳ୍ପ” କୁ ଜିଏସଟି ପ୍ରତିଫଳିତ କରୁଛି ।
The Prime Minister called for carrying forward the debate and discussion on simultaneous elections. 
ଏକ ସମୟରେ ନିର୍ବାଚନ ଲାଗି ଚର୍ଚ୍ଚା ଏବଂ ଆଲୋଚନାକୁ ଆଗେଇ ନେବା ଲାଗି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆହ୍ୱାନ ଜଣାଇଥିଲେ ।
He said the NITI Aayog is working on a 15 year long term vision, 7 year medium term strategy, and 3 year action agenda. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ନୀତି ଆୟୋଗ 15 ବର୍ଷର ଦୂରଦୃଷ୍ଟି, 7 ବର୍ଷର ମଧ୍ୟବର୍ତ୍ତୀକାଳୀନ ଯୋଜନା ଏବଂ 3 ବର୍ଷର କାର୍ଯ୍ୟ ଯୋଜନା ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରି କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛି ।
He said this effort needs support of States, and will eventually reflect in benefits to States. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଏହି ଉଦ୍ୟମ ପ୍ରତି ରାଜ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ସହଯୋଗ ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ଏବଂ ସମୟକ୍ରମେ ରାଜ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ହିଁ ଏହାଦ୍ୱାରା ଉପକୃତ ହେବେ ।
MoU / Agreement / LoI 
ବୁଝାମଣାପତ୍ର/ରାଜିନାମା/ସହମତି ପତ୍ର
Exchanged by 
ଆଦାନପ୍ରଦାନ
MoU on Cyber Security Cooperation between India and Israel 
ଭାରତ ଏବଂ ଇସ୍ରାଏଲ ମଧ୍ୟରେ ସାଇବର ସୁରକ୍ଷା ସହଯୋଗ ନେଇ ବୁଝାମଣାପତ୍ର
Shri Vijay Gokhale, Secretary (ER) 
ଶ୍ରୀ ବିଜୟ ଗୋଖଲେ, ସଚିବ (ପୂର୍ବ ଭାଗ)
Mr. Yuval Rotem, Director General, MoFA, Government of Israel 
ମିଷ୍ଟର ୟୁଭାଲ ରୋଟେମ, ମହାନିର୍ଦ୍ଦେଶକ, ଇସ୍ରାଏଲ ସରକାରଙ୍କ ବୈଦେଶିକ ବ୍ୟାପାର ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ
MoU between the Ministry of Petroleum and Natural Gas and the Ministry of Energy on Cooperation inOil and Gas Sector 
ପେଟ୍ରୋଲିୟମ ଓ ପ୍ରାକୃତିକ ବାଷ୍ପ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଏବଂ ଶକ୍ତି ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ମଧ୍ୟରେ ତୈଳ ଏବଂ ବାଷ୍ପ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ନେଇ ବୁଝାମଣା ପତ୍ର
Mr. Daniel Carmon, Ambassador of Israel to India 
ମିଷ୍ଟର ଡାନିଏଲ କାର୍ମୋନ, ଭାରତରେ ଅବସ୍ଥାପିତ ଇସ୍ରାଏଲ ରାଷ୍ଟ୍ରଦୂତ
Protocol between India and Israel on Amendments to the Air Transport Agreement 
ବିମାନ ପରିବହନ ରାଜିନାମାରେ ସଂଶୋଧନ ସଂକ୍ରାନ୍ତ ଭାରତ, ଇସ୍ରାଏଲ ପ୍ରୋଟୋକଲ
Shri Rajiv Nayan Choubey, Secretary, Civil Aviation 
ଶ୍ରୀ ରାଜୀବ ନୟନ ଚୌବେ, ସଚିବ, ବେସାମରିକ ବିମାନ ଚଳାଚଳ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ
Agreement on Film-co-production between India and Israel 
ଭାରତ ଏବଂ ଇସ୍ରାଏଲ ମଧ୍ୟରେ ଚଳଚିତ୍ର ସହ-ପ୍ରଯୋଜନା ନେଇ ରାଜିନାମା
Shri N. K. Sinha, Secretary, Ministry of Information & Broadcasting 
ଶ୍ରୀ ଏନ.କେ.ସିହ୍ନା, ସଚିବ, ସୂଚନା ଓ ପ୍ରସାରଣ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ
MoU between the Central Council for Research in Homeopathy, Ministry of AYUSH and the Centre for Integrative Complementary Medicine, Shaare Zedek Medical Center on Cooperation in the field of Research in Homeopathic Medicine 
ହୋମିଓପାଥି ଭେଷଜ ଗବେଷଣା କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଲାଗି ଆୟୁଷ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟର କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ହୋମିଓପାଥି ଗବେଷଣା ପରିଷଦ ଏବଂ ସେଣ୍ଟର ଫର ଇଣ୍ଟେଗ୍ରେଟିଭ କମ୍ପ୍ଲିମେଣ୍ଟାରୀ ମେଡ଼ିସିନ, ଶାରେ ଯେଡେକ ମେଡିକାଲ ସେଣ୍ଟର ଅନ କୋପେରେସନ ଇନ ଦି ଫିଲ୍ଡ ଅଫ ରିସର୍ଚ ଇନ ହୋମିଓପାଥି ମେଡ଼ିସିନ ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣା
Vaidya Rajesh Kotecha, Secretary, Ministry of AYUSH 
ବୈଦ୍ୟ ରାଜେଶ କୋଟେଚା, ସଚିବ, ଆୟୁଷ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ
MoU between Indian Institute of Space Science and Technology (IIST) and the Technion- Israel Institute of Technology for cooperation in the field of space 
ମହାକାଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଲାଗି ଭାରତୀୟ ମହାକାଶ ବିଜ୍ଞାନ ଓ ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା ସଂସ୍ଥାନ ଏବଂ ଟେକନିଅନ-ଇସ୍ରାଏଲ ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା ସଂସ୍ଥାନ ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣାପତ୍ର
Dr. V. K. Dadhwal, Director of IIST 
ଡଃ ଭି.କେ.ଦଧୱାଲ, IIST ନିର୍ଦ୍ଦେଶକ
Memorandum of Intent between Invest India and Invest in Israel 
ଇନଭେଷ୍ଟ ଇଣ୍ଡିଆ ଏବଂ ଇନଭେଷ୍ଟ ଇନ ଇସ୍ରାଏଲ ମଧ୍ୟରେ ସହମତି ପତ୍ର
Shri Deepak Bagla, Managing Director & CEO, Invest India 
ଶ୍ରୀ ଦୀପକ ବାଗଲା, ପରିଚାଳନା ନିର୍ଦ୍ଦେଶକ ଏବଂ ସିଇଓ, ଇନଭେଷ୍ଟ ଇଣ୍ଡିଆ
Shri Sanjiv Singh, Chairman, IOCL 
ଶ୍ରୀ ସଞ୍ଜୀବ ସିଂହ, ଅଧ୍ୟକ୍ଷ, ଆଇଓସିଏଲ
Letter of Intent between IOCL and Yeda Research and Development Co Ltd for cooperation in the area of concentrated solar thermal technologies 
କେନ୍ଦ୍ରୀଭୂତ ସୌର ତାପଜ ପ୍ରଯୁକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଲାଗି ଆଇଓସିଏଲ ଏବଂ ୟେଡା ଗବେଷଣା ଓ ବିକାଶ କୋ ଲିମିଟେଡ ମଧ୍ୟରେ ସହମତି ପତ୍ର
Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of eminent thinker, writer and journalist Pandit Dharmsheel Chaturvedi. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ବିଶିଷ୍ଟ ଭାବୁକ, ଲେଖକ, ସାମ୍ବାଦିକ ପଣ୍ଡିତ ଧର୍ମଶୀଳ ଚତୁର୍ବେଦୀଙ୍କ ବିୟୋଗରେ ଗଭୀର ଶୋକ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
“Received sad news from Kashi. 
“କାଶୀରୁ ଏକ ଦୁଃଖଦ ଖବର ମିଳିଲା ।
Pandit Dharmsheel Chaturvedi, an eminent thinker, writer and journalist passed away. 
ବିଶିଷ୍ଟ ଭାବୁକ, ଲେଖକ, ସାମ୍ବାଦିକ ପଣ୍ଡିତ ଧର୍ମଶୀଳ ଚତୁର୍ବେଦୀଙ୍କ ଦେହାନ୍ତ ହୋଇଯାଇଛି ।
The sharp writings, wit and humour of Pandit Dharmsheel Chaturvedi endeared him to a wide spectrum of readers. 
ଶାଣିତ ଲେଖା, ଚତୁର ବ୍ୟଙ୍ଗ ଓ ପ୍ରତ୍ୟୁତ୍ପନ୍ନମତି ଯୋଗୁଁ ପଣ୍ଡିତ ଧର୍ମଶୀଳ ଚତୁର୍ବେଦୀ ସମସ୍ତଙ୍କର ପ୍ରିୟପାତ୍ର ହୋଇପାରିଥିଲେ ।
He will be missed.”, the Prime Minister said. 
ସେ ସଦା ସ୍ମରଣୀୟ ରହିବେ,” ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Uzbekistan on Cooperation in the Sphere of Law & Justice. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଆଇନ ଏବଂ ନ୍ୟାୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଲାଗି ଭାରତ ଏବଂ ଉଜବେକିସ୍ତାନ ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣାପତ୍ର (ଏମଓୟୁ)କୁ ମଞ୍ଜୁରି ମିଳିଛି ।
The MoU takes care of concerns and requirements in the field of exchange of experience by legal professionals, Government functionaries and their training and effective legal aid mechanism for resolution. 
ଆଇନ ପେସାଦାର, ସରକାରୀ ସଂସ୍ଥା ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ତାଲିମ ଏବଂ ସମାଧାନ ଲାଗି ପ୍ରଭାବୀ ଆଇନ ସହାୟତା ବ୍ୟବସ୍ଥା ମଧ୍ୟରେ ଅଭିଜ୍ଞତାର ବିନିମୟ ଆବଶ୍ୟକତା ଏବଂ ପ୍ରସଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରତି ଏହି ବୁଝାମଣା ଧ୍ୟାନ ଦେବ ।
The Bill had been examined by the Standing Committee of Parliament which had made a number of recommendations for changing the provisions of the Bill. 
ଏହି ବିଧେୟକଟି ଗତ 2013 ଅଗଷ୍ଟ 29 ତାରିଖରେ ରାଜ୍ୟସଭାରେ ଆଗତ ହୋଇଥିଲା ବେଳେ ତାହାକୁ ସଂସଦୀୟ ଷ୍ଟାଣ୍ଡିଂ କମିଟି ଅନୁଧ୍ୟାନ କରୁଥିଲେ ।
India is one of the largest manufacturers of pharmaceutical products in the world. 
ଷ୍ଟାଣ୍ଡିଂ କମିଟି ଉକ୍ତ ବିଧେୟକଟିର ବହୁ ଧାରାରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ପାଇଁ ସୁପାରିଶ କରିଛନ୍ତି ।
The annual production of such products is in excess of Rs. 2 lakh crore. 
ବର୍ଷକୁ 2 ଲକ୍ଷ କୋଟି ଟଙ୍କାରୁ ଅଧିକ ମୂଲ୍ୟର ସାମଗ୍ରୀ ଦେଶରେ ଉତ୍ପାଦନ ହେଉଛି ।
Out of this, over 55% is exported to over 200 countries/economies of the world including the developed countries. 
ଏହାର 55 ପ୍ରତିଶତରୁ ଅଧିକ ସାମଗ୍ରୀ ବିଶ୍ୱର 200 ଦେଶ ଓ ଆର୍ଥିକ ସଂସ୍ଥାକୁ ରପ୍ତାନି ହେଉଛି ।
The regulatory framework for ensuring the quality, safety and efficacy of medical products including the medicines, medical devices, in-vitro medical devices, stem cells, regenerative medicines, clinical trial/investigation, etc. is provided for in the Drugs and Cosmetics Act, 1940. 
ଡ୍ରଗ୍ସ ଏଣ୍ଡ କସମେଟିକ୍ସ ଆକ୍ଟ – 1940 ଅନୁସାରେ ଚିକିତ୍ସା ସାମଗ୍ରୀଗୁଡିକର ଗୁଣବତ୍ତା, ନିରାପତ୍ତା ଏବଂ ପ୍ରଭାବ ଦକ୍ଷତା ପାଇଁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ବ୍ୟବସ୍ଥା ରହିଛି ।
The Ministry of Health and Family Welfare has, accordingly, undertaken an exercise at two levels namely (i) to frame separate rules under the existing Act for regulating medical devices; and (ii) to bring out separate legislations for regulating medical devices and Drugs and Cosmetics. 
ପ୍ରଥମରେ ଚିକିତ୍ସା ସାମଗ୍ରୀଗୁଡିକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ପାଇଁ ପ୍ରଚଳିତ ଆଇନରେ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଅଧିନିୟମ ପ୍ରଣୟନ ଏବଂ ଦ୍ୱିତୀୟରେ ଚିକିତ୍ସା ସାମଗ୍ରୀ, ଡ୍ରଗ୍ସ ଏବଂ କସମେଟିକ୍ସ ପାଇଁ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ବିଧେୟକ ଉପସ୍ଥାପନ ପାଇଁ ପଦକ୍ଷେପ ନିଆଯାଇଛି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has strongly condemned the terrorist attack on a place of worship in Egypt. 
ଇଜିପ୍ଟର ଏକ ପ୍ରାର୍ଥନା ସ୍ଥଳରେ ସନ୍ତ୍ରାସବାଦୀ ଆକ୍ରମଣକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଦୃଢ଼ ଭାବେ ନିନ୍ଦା କରିଛନ୍ତି ।
“Strongly condemn the barbaric terrorist attack on a place of worship in Egypt. 
“ଇଜିପ୍ଟର ଏକ ପ୍ରାର୍ଥନା ସ୍ଥଳରେ ବର୍ବରୋଚିତ ସନ୍ତ୍ରାସବାଦୀ ଆକ୍ରମଣକୁ ମୁଁ ଦୃଢ଼ ଭାବେ ନିନ୍ଦା କରୁଛି ।
Our deep condolences at the loss of innocent lives. 
ନିରୀହ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ଜୀବନ ହାନିକୁ ନେଇ ଆମେ ଦୁଃଖପ୍ରକାଶ କରୁଛୁ ।
India resolutely supports the fight against all forms of terrorism and stands with the people as well as Government of Egypt.”, the Prime Minister said. 
ଭାରତ ସମସ୍ତ ପ୍ରକାର ସନ୍ତ୍ରାସବାଦ ବିରୋଧୀ ସଂଗ୍ରାମକୁ ଦୃଢ଼ ଭାବେ ସମଥର୍ନ କରେ ଏବଂ ଇଜିପ୍ଟର ଜନସାଧାରଣ ଓ ସରକାରଙ୍କ ସହ ରହିଛି,” ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Signing of Terms of Reference (TOR) governing the engagement of the designated Indian Expert to provide tax assistance to Swaziland (now known as Eswatini) under the Tax Inspectors Without Borders Programme between India and Eswatini. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଭାରତ ଏବଂ ସ୍ୱିଜରଲାଣ୍ଡ (ଏହାର ନୂଆ ନାମ "ଇସ୍ୱାତିନୀ') ମଧ୍ୟରେ "ସୀମା ବିହୀନ ଟିକସ ନିରୀକ୍ଷକ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ' ଅଧୀନରେ ସ୍ୱିଜରଲାଣ୍ଡକୁ ଟିକସ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ସହାୟତା ଦେବା ଲାଗି ନାମିତ ଭାରତୀୟ ବିଶେଷଜ୍ଞମାନଙ୍କ ସହଭାଗୀତା ସହ ଜଡ଼ିତ ବିଚାରଯୋଗ୍ୟ ବିଷୟ (ଟିଓଆର)ରେ ସ୍ୱାକ୍ଷର ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
The Terms of Reference will formalize the conditions of the engagement of the designated Indian Expert to provide tax assistance to Eswatini under the TIWB Programme. 
2. ବିଚାରଯୋଗ୍ୟ ବିଷୟ ଦ୍ୱାରା ଟିଆଇଡବ୍ଲ୍ୟୁସି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଅନ୍ତର୍ଗତ ଇସ୍ୱାତିନୀକୁ ଟିକସ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ସହାୟତା ଦେବା ଲାଗି ନାମିତ ଭାରତୀୟ ବିଶେଷଜ୍ଞମାନଙ୍କ ସହଭାଗୀତା ସହ ଜଡ଼ିତ ସର୍ତ୍ତଗୁଡ଼ିକୁ ଔପଚାରିକ ରୂପ ଦିଆଯିବ ।
The engagement of the Indian Expert under the TiWB programme will give impetus to India’s support in capacity building in tax matters in developing countries. 
ଟିଆଇଡବ୍ଲୁବି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଅନ୍ତର୍ଗତ ଭାରତୀୟ ବିଶେଷଜ୍ଞମାନଙ୍କ ସହଭାଗୀତା ଫଳରେ ବିକାଶଶୀଳ ଦେଶଗୁଡ଼ିକରେ ଟିକସ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ମାମଲାରେ କ୍ଷମତା ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ଭାରତ ଦ୍ୱାରା ସହଯୋଗ ପ୍ରଦାନକୁ ବେଶ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ମିଳିପାରିବ ।
In a historical move that will add record strength in the fight against corruption, black money, money laundering, terrorism and financing of terrorists as well as counterfeit notes, the Government of India has decided that the five hundred and one thousand rupee notes will no longer be legal tender from midnight, 8th November 2016. 
ଏକ ଐତିହାସିକ ପଦକ୍ଷେପ ସ୍ୱରୂପ ଭାରତ ସରକାର ଦୁର୍ନୀତି, କଳାଟଙ୍କା, ଅର୍ଥ ଠକେଇ (Money Laundering), ଆତଙ୍କବାଦ, ଆର୍ଥିକ ଆତଙ୍କବାଦ ଓ ଜାଲ୍ ନୋଟ ପ୍ରଚଳନ ବିରୋଧରେ କଠୋର ଲଢ଼େଇ ପାଇଁ ୨୦୧୬ ନଭେମ୍ବର ୮ ମଧ୍ୟରାତ୍ରିରୁ ସମସ୍ତ ୫୦୦ ଓ ୧୦୦୦ ଟଙ୍କିଆ ନୋଟକୁ ଅସିଦ୍ଧ ଘୋଷଣା ପାଇଁ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଇଛନ୍ତି ।
The Government has accepted the recommendations of the RBI to issue Two thousand rupee notes and new notes of Five hundred rupees will also be placed in circulation. 
ଏହା ବଦଳରେ ପ୍ରଥମ କରି ଦୁଇ ହଜାର ଟଙ୍କିଆ ନୋଟ ଓ ନୂଆ ୫୦୦ଟଙ୍କିଆ ନୋଟ ପ୍ରଚଳନ କରିବା ପାଇଁ ରିଜର୍ଭ ବ୍ୟାଙ୍କର ସୁପାରିସକୁ ସରକାର ଗ୍ରହଣ କରିଛନ୍ତି ।
Notes of one hundred, fifty, twenty, ten, five, two and one rupee will remain legal tender and will remain unaffected by the decision today. 
୧୦୦, ୫୦,୨୦,୧୦, ୫, ୨ ଓ ୧ଟଙ୍କିଆ ନୋଟ୍ ପୂର୍ବ ଭଳି କାର୍ଯ୍ୟ କରିବ ଓ ଆଜିର ନିଷ୍ପତ୍ତିରେ ଏହା ପ୍ରଭାବିତ ହେବ ନାହିଁ ।
Prime Minister Shri Narendra Modi made these important announcements during a televised address to the nation on the evening of Tuesday 8th November 2016. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ୮ତାରିଖ ମଙ୍ଗଳବାର ସନ୍ଧ୍ୟାରେ ଦେଶକୁ ସମ୍ବୋଧିତ କରି ଏହି ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଘୋଷଣା କରିଛନ୍ତି ।
He said that these decisions will fully protect the interests of honest and hard-working citizens of India and that those five hundred and one thousand rupee notes hoarded by anti-national and anti-social elements will become worthless pieces of paper. 
ସେ କହିଛନ୍ତି ଯେ ଏହି ନିଷ୍ପତ୍ତି ଭାରତର ସଚ୍ଚୋଟ ଓ ପରିଶ୍ରମୀ ନାଗରିକଙ୍କ ପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ୱାର୍ଥ ରକ୍ଷା କରିବ ଏବଂ ଯେଉଁ ଦେଶ ବିରୋଧୀ ଏବଂ ଅସାମାଜିକ ଗୋଷ୍ଠୀ ଦ୍ୱାରା ୫୦୦ ଓ ୧୦୦୦ଟଙ୍କିଆ ନୋଟ ଠୁଳ କରାଯାଇଛି ତାହା କେବଳ କାଗଜ ଖଣ୍ଡ ପାଲଟିଯିବ ।
The Prime Minister said the steps taken by the Government would strengthen the hands of the common citizens in the fight against corruption, black money and counterfeit notes. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ଯେ ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିଆଯାଇଥିବା ପଦକ୍ଷେପ ଦୁର୍ନୀତି, କଳାଟଙ୍କା ଓ ଜାଲ ନୋଟ ବିରୋଧରେ ସାଧାରଣ ଲୋକଙ୍କ ଲଢ଼େଇକୁ ଅଧିକ ସୁଦୃଢ଼ କରାଇବ ।