natgillin/translations-raw huggingface dataset:
India’s uninterrupted progress has now been attached to a much faster pace. 
ଭାରତର ଅବାଧ ପ୍ରଗତିର ସମ୍ପର୍କ ଏବେ ଆହୁରି ତୀବ୍ରତା ସହିତ ଯୋଡ଼ି ହୋଇଯାଇଛି ।
Mutual trust and faith, understanding of each other’s interests and concerns, and continuous high level interactions, this is the uniqueness of Indo-Japan relations. 
ଆପୋଷ ବିଶ୍ୱାସ ଏବଂ ଭରସା, ପରସ୍ପରର ସ୍ୱାର୍ଥ ଏବଂ ଚିନ୍ତାକୁ ବୁଝିବା, ଏବଂ ଉଚ୍ଚସ୍ତରୀୟ ନିରନ୍ତର ସମ୍ପର୍କ ଭାରତ-ଜାପାନ ସମ୍ବନ୍ଧର ବିଶେଷତ୍ୱ ଅଟେ ।
Last year, during my visit to Japan, we had a historic agreement for peaceful use of nuclear energy. 
ଗତବର୍ଷ ମୋର ଜାପାନ ଯାତ୍ରା ସମୟରେ ଆମେ ପରମାଣୁ ଶକ୍ତିର ଶାନ୍ତିପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରୟୋଗ ପାଇଁ ଏକ ଐତିହାସିକ ବୁଝାମଣା କରିଥିଲୁ ।
I express my gratitude to the people of Japan, Parliament of Japan, and especially Prime Minister Abe for its ratification. 
ଏହାର ଅନୁସମର୍ଥନ(Ratification) ପାଇଁ ଜାପାନର ଜନମାନସ, ଜାପାନର ସଂସଦ ଏବଂ ବିଶେଷ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆବେଙ୍କୁ ହୃଦୟରୁ କୃତଜ୍ଞତା ପ୍ରକଟ କରୁଛି ।
This agreement has added a new chapter to our cooperation on the issue of clean energy and climate change. 
ସ୍ୱଚ୍ଛ ଶକ୍ତି ଏବଂ ଜଳବାୟୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ ବିଷୟରେ ଆମର ସହଯୋଗ ପାଇଁ ଏହି ବୁଝାମଣା ଏକ ନୂଆ ଅଧ୍ୟାୟ ଯୋଡ଼ିଛି ।
In 2016-17, India got Japanese investment worth $ 4.7 billion which is 80 percent more than the previous year. 
2016-17ରେ ଭାରତରେ ଜାପାନରୁ 4.7 ବିଲିୟନ ଡଲାରର ନିବେଶ ହୋଇଥିଲା, ଯାହାକି ଗତବର୍ଷ ତୁଳନାରେ 80ପ୍ରତିଶତ ଅଧିକ ଅଟେ ।
Now Japan is the third largest investor in India. 
ଏବେ ଜାପାନ ଭାରତରେ ତୃତୀୟ ବୃହତ ନିବେଶକ ।
It clearly shows how much confidence and optimism is prevalent in Japan towards India’s economic development and a golden tomorrow. 
ଏହା ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବେ ଦର୍ଶାଇଥାଏ ଯେ ଭାରତର ଆର୍ଥିକ ବିକାଶ ଏବଂ ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣିମ ଭବିଷ୍ୟତ ପ୍ରତି ଜାପାନରେ କେତେ ବିଶ୍ୱାସ ଏବଂ ଆଶାବାଦୀ ବାତାବରଣ ରହିଛି ।
And by looking at this investment, it can be assumed that in the coming days people-to-people ties between India and Japan will grow further along with a growing business. 
ଏବଂ ଏହି ନିବେଶକୁ ଦେଖି ଏହା ଅନୁମାନ କରାଯାଇପାରେ ଯେ ଆଗାମୀ ଦିନରେ ଭାରତ ଏବଂ ଜାପାନ ମଧ୍ୟରେ ବୃଦ୍ଧି ପାଉଥିବା ବ୍ୟବସାୟ ସହିତ ନାଗରିକ-ନାଗରିକ ସମ୍ପର୍କ ମଧ୍ୟ ବଢ଼ିବ ।
At the same time, I would also request the Japanese business community to open more Japanese restaurants in India! 
ଏଥିସହିତ ମୋର ଜାପାନୀ ବ୍ୟବସାୟୀ ଗୋଷ୍ଠୀଙ୍କୁ ଏହା ଅନୁରୋଧ ଯେ ଭାରତରେ ଅଧିକରୁ ଅଧିକ ଜାପାନୀ ରେସ୍ତୁରାଂ ଖୋଲନ୍ତୁ!
Today, India is on the path of a radical change at many levels. 
ଆଜି ଭାରତ ଅନେକ ସ୍ତରରେ ଆମୂଳଚୂଳ ପରିବର୍ତ୍ତନର ମାର୍ଗରେ ଚାଲିଛି ।
Whether it is ease of doing business or Skill India, taxation reforms or Make in India, India is transforming completely. 
ଇଜ୍ ଅଫ୍ ଡୁଇଂ ବିଜନେସ୍ ହେଉ କିମ୍ବା ସ୍କିଲ୍ ଇଣ୍ଡିଆ, ଟିକସ ସଂସ୍କାର ହେଉ କିମ୍ବା ମେକ୍ ଇନ୍ ଇଣ୍ଡିଆ, ଭାରତ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ରୂପାନ୍ତରିତ ହେଉଛି ।
We will also get to see its direct benefit during our conversation in today’s evening program with the business leaders of both the countries. 
ଆଜି ଅପରାହ୍ଣରେ ଦୁଇ ଦେଶର ବ୍ୟବସାୟୀ ନେତୃମଣ୍ଡଳୀ ସହିତ ଆମର ଆଲୋଚନା ଏବଂ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ଆମେ ଏହାର ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଲାଭ ମଧ୍ୟ ଦେଖିପାରିବୁ ।
We are the largest partner in Japan’s official development assistance programme and I warmly welcome the agreements that have been signed today for the projects in several sectors. 
ଜାପାନର ଅଫିସିଆଲ୍ ଡେଭଲପମେଣ୍ଟ ଆସିଷ୍ଟାନ୍ସରେ ଆମେ ସବୁଠୁ ବଡ଼ ସହଯୋଗୀ, ଏବଂ ବିଭିନ୍ନ କ୍ଷେତ୍ରର ପ୍ରକଳ୍ପ ପାଇଁ ଆଜି ହୋଇଥିବା ବୁଝାମଣାକୁ ମୁଁ ହାର୍ଦ୍ଦିକ ସ୍ୱାଗତ କରୁଛି ।
I am confident that our dialogue and the agreements signed by us today will further strengthen the partnership between India and Japan in all areas. 
ମୋର ପୂର୍ଣ୍ଣ ବିଶ୍ୱାସ ଯେ ଆମର ଆଲୋଚନା ଏବଂ ଆଜି କରାଯାଇଥିବା ବୁଝାମଣା ଭାରତ ଏବଂ ଜାପାନ ଭାଗିଦାରୀକୁ ସମସ୍ତ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆହୁରି ଅଧିକ ମଜଭୂତ କରିବ ।
With these words, I once again warmly welcome Prime Minister Abe and the high level delegation accompanying him. 
ଏହି ଶବ୍ଦ ସହିତ ମୁଁ ପୁଣିଥରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆବେ ଏବଂ ତାଙ୍କ ସହିତ ଆସିଥିବା ଉଚ୍ଚସ୍ତରୀୟ ପ୍ରତିନିଧିଦଳକୁ ହାର୍ଦ୍ଦିକ ସ୍ୱାଗତ କରୁଛି ।
Ijyo De Gozaimas (That’s all for now) 
ଇଜ୍ୟୋ ଦେ ଗୋଜାଇମସ(ବର୍ତ୍ତମାନ ପାଇଁ ଏତିକି)
Arigato Gozaimas (Thank you) 
ଅରିଗାତୌ ଗୋଜାଇମସ୍ (ଧନ୍ୟବାଦ)
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal for Constitution of a Committee to recommend the process for conferring / recognizing ownership or transfer / mortgage rights to the residents of Unauthorized Colonies (UCs) in Delhi. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଦିଲ୍ଲୀର ଅନଧିକୃତ କଲୋନୀ ବାସିନ୍ଦାମାନଙ୍କୁ ମାଲିକାନା ପ୍ରଦାନ କରିବା / ମାନ୍ୟତା ଦେବା କିମ୍ବା ହସ୍ତାନ୍ତର / ବନ୍ଧକ ରଖିବାର ଅଧିକାର ପ୍ରଦାନ କରିବା ସଂକ୍ରାନ୍ତ ପ୍ରକ୍ରିୟାର ସୁପାରିସ ଲାଗି ସମିତ ଗଠନ କରିବା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ମଞ୍ଜୁର କରିଛନ୍ତି ।
The Committee will be chaired by the Lt. Governor of Delhi with the following Members: 
ଏହି ସମିତିର ଅଧ୍ୟକ୍ଷତା କରିବେ ଦିଲ୍ଲୀ ଉପରାଜ୍ୟପାଳ ଏବଂ ଏଥିରେ ନିମ୍ନୋକ୍ତ ସଦସ୍ୟମାନେ ରହିବେ –
Vice Chairman, Delhi Development Authority (DDA); 
ଦିଲ୍ଲୀ ଉନ୍ନୟନ ପ୍ରାଧିକରଣ (ଡିଡିଏ)ର ଉପାଧ୍ୟକ୍ଷ
Additional Secretary, Ministry of Housing & Urban Affairs(MoHUA), Govt. of India; 
ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ଆବାସ ଏବଂ ସହରାଞ୍ଚଳ ବ୍ୟାପାର ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟର ଅତିରିକ୍ତ ସଚିବ
Chief Secretary, Govt. of NCT of Delhi; 
ଦିଲ୍ଲୀ ଏନସିଟି ସରକାରଙ୍କ ମୁଖ୍ୟ ଶାସନ ସଚିବ
Commissioners of East, North and South Municipal Corporations of Delhi; 
ଦିଲ୍ଲୀ ପୂର୍ବ, ଉତ୍ତର ଓ ଦକ୍ଷିଣ ମହାନଗର ନିମଗର କମିଶନର
Chairman, Delhi Urban Arts Commission; 
ଦିଲ୍ଲୀ ସହରାଞ୍ଚଳ କଳା ଆୟୋଗ ଅଧ୍ୟକ୍ଷ
Professor, Urban Transport, School of Planning & Architecture (SPA), Delhi 
ଦିଲ୍ଲୀ ସ୍କୁଲ ଅଫ ପ୍ଲାନିଂ ଏଣ୍ଡ ଆର୍କିଟେକ୍ଚରର ସହରାଞ୍ଚଳ ପରିବହନ ବିଭାଗ ପ୍ରାଧ୍ୟାପକ
Urban Planner & Director, National Institute of Urban Affairs; 
ସହରାଞ୍ଚଳ ବ୍ୟାପାର ଜାତୀୟ ସଂସ୍ଥାନର ସହରାଞ୍ଚଳ ଯୋଜନା ପ୍ରଣୟନକାରୀ ଓ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକ
Former Director, Delhi Fire Services; and 
ଦିଲ୍ଲୀ ଅଗ୍ନିଶମ ସେବାର ପୂର୍ବତନ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକ
Principal Commissioner, DDA as Member Secretary. 
ଡିଡିଏର ପ୍ରମୁଖ ଆୟୁକ୍ତ ସଦସ୍ୟ ସଚିବ ଭାବେ ରହିବେ
The Committee constituted will submit its report in 90 days to the MoHUA. 
ଗଠିତ କମିଟି 90 ଦିନ ମଧ୍ୟରେ ନିଜର ରିପୋର୍ଟ ଆବାସ ଏବଂ ସହରାଞ୍ଚଳ ବ୍ୟାପାର ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟକୁ ପ୍ରଦାନ କରିବ ।
The recommendations of the Committee will provide a way forward for conferring ownership or transfer / mortgage rights to the people living in UCs in Delhi. 
ଏହି ସମିତିର ସୁପାରିଶ ଫଳରେ ଦିଲ୍ଲୀର ଅନଧିକୃତ କଲୋନୀରେ ରହୁଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ମାଲିକାନା ପ୍ରଦାନ କରିବା କିମ୍ବା ହସ୍ତାନ୍ତରଣ / ବନ୍ଧକ ରଖିବାର ଅଧିକାର ପ୍ରଦାନ ପାଇଁ ମାର୍ଗ ପ୍ରଶସ୍ତ ହେବ ।
This is for the first time that the conferment of the above rights to the residents of UCs in Delhi is being considered. 
ପ୍ରଥମଥର ପାଇଁ ଦିଲ୍ଲୀର ଅନଧିକୃତ କଲୋନୀ ବାସିନ୍ଦାଙ୍କୁ ଉପରୋକ୍ତ ଅଧିକାର ପ୍ରଦାନ କରାଯିବା ଲାଗି ବିଚାର କରାଯାଉଛି ।