natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The PM-KISAN scheme aims to supplement the financial needs of the SMFs in procuring various inputs to ensure proper crop health and appropriate yields, commensurate with the anticipated farm income at the end of the each crop cycle. 
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଫସଲ ଚକ୍ରର ଶେଷର ଆନୁମାନିକ କୃଷି ଆୟ ଅନୁରୂପ ଉଚିତ ଫସଲ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଏବଂ ଉପଯୁକ୍ତ ଉତ୍ପାଦନ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ଲାଗି ବିଭିନ୍ନ ନିବେଶକୁ ହାସଲ କରିବାରେ କ୍ଷୁଦ୍ର ଏବଂ ନାମମାତ୍ର ଚାଷୀଙ୍କ ଆର୍ଥିକ ଆବଶ୍ୟକତା ପୂରଣ ଲାଗି ସହାୟତା କରିବା ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କିସାନ ଯୋଜନାର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ।
This would also protect them from falling in the clutches of moneylenders for meeting such expenses and ensure their continuance in the farming activities. 
ଏହା ସେମାନଙ୍କୁ କୃଷି କାର୍ଯ୍ୟ ଜନିତ ବ୍ୟୟ ନିମନ୍ତେ ସୁଧଖୋରମାନଙ୍କ କବଳରେ ଫସିବାରୁ ରକ୍ଷା କରିବ ଏବଂ ନିୟମିତ କୃଷି କାର୍ଯ୍ୟରେ ସେମାନଙ୍କ ସମ୍ପୃକ୍ତି ମଧ୍ୟ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବ ।
PM KISAN is a Central Sector scheme with 100% funding from Government of India. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କିସା ଯୋଜନା ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ଶତପ୍ରତିଶତ ଅନୁଦାନ ପ୍ରାପ୍ତ ଏକ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ କ୍ଷେତ୍ର ଯୋଜନା ।
The Scheme becomes effective from1.12.2018 for transfer of benefit to eligible beneficiaries. 
ଯୋଗ୍ୟ ହିତାଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ ଲାଭ ପ୍ରଦାନ କରିବା ଲାଗି ଏହି ଯୋଜନା 01.12.2018 ଠାରୁ ଲାଗି ହୋଇସାରିଛି ।
State Government and UT Administration will identify the farmer families which are eligible for support as per scheme guidelines. 
ଏହି ଯୋଜନାର ଗାଇଡ ଲାଇନ ଅନୁଯାୟୀ ଯୋଜନାରେ ସହାୟତା ପାଇବା ନିମନ୍ତେ ଯୋଗ୍ୟ ହିତାଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ ରାଜ୍ୟ ସରକାର ଏବଂ କେନ୍ଦ୍ର ଶାସିତ ପ୍ରଦେଶର ପ୍ରଶାସନ ଚିହ୍ନଟ କରିବେ ।
PM KISAN is a revolutionary scheme which aims to transform the lives of small and marginal farmers in India, by providing them assured monetary support in three instalments every year. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କିସାନ ଯୋଜନା ଏକ କ୍ରାନ୍ତିକାରୀ ଯୋଜନା ଯାହାର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ବର୍ଷ ତିନୋଟି କିସ୍ତିରେ କ୍ଷୁଦ୍ର ଏବଂ ନାମମାତ୍ର ଚାଷୀଙ୍କୁ ଆର୍ଥିକ ସହାୟତା ଉପଲବ୍ଧ କରାଇବା ମାଧ୍ୟମରେ ସେମାନଙ୍କ ଜୀବନରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଣିବ ।
The scheme implemented through DBT, will transfer the amount directly to the bank account of the beneficiary, thereby eliminating middlemen and corruption. 
ଡିବିଟି ମାଧ୍ୟମରେ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହେଉଥିବା ଏହି ଯୋଜନାର ଅର୍ଥରାଶି ସିଧାସଳଖ ହିତାଧିକାରୀମାନଙ୍କ ବ୍ୟାଙ୍କ ଏକାଉଣ୍ଟକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତର କରାଯିବ ଯାହାଦ୍ୱାରା ଦଲାଲି ଏବଂ ଦୁର୍ନୀତିର ସମାପନ ହୋଇପାରିବ ।
As against the onetime loan waivers, PM KISAN is truly an empowering project designed for ensuring dignified life for small scale farmers. 
ଥରେ ଋଣ ଛାଡ଼ କରିବା ପରିବର୍ତ୍ତେ, ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କିସାନ ଯୋଜନ ଏକ ସଶକ୍ତିକରଣ ପ୍ରକଳ୍ପ ଯାହାର ରୂପରେଖ ଛୋଟ କୃଷକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ଗୌରବପୂର୍ଣ୍ଣ ଜୀବନ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ଲାଗି ପ୍ରସ୍ତୁତ କରାଯାଇଛି ।
In the long run, the scheme is expected to address farmer migration and improve crop intensity. 
ଦୀର୍ଘକାଳୀନ ଅବଧିରେ ଏହି ଯୋଜନା ଦ୍ୱାରା କୃଷକ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ଉପରେ ଅଙ୍କୁଶ ଲାଗିପାରିବ ଏବଂ ଫସଲର ସଘନତାରେ ସୁଧାର ଆସିପାରିବ ବୋଲି ଆଶା କରାଯାଉଛି ।
PM will also lay foundation stone/ dedicate to nation, various development projects in Gorakhpur. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଗୋରଖପୁରରେ ବିଭିନ୍ନ ବିକାଶମୂଳକ ପ୍ରକଳ୍ପର ଶିଳାନ୍ୟାସ/ରାଷ୍ଟ୍ର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ସମର୍ପଣ କରିବେ ।
He will also address a gathering. 
ଏହି ଅବସରରେ ସେ ଏକ ଜନସଭାକୁ ମଧ୍ୟ ସମ୍ବୋଧିତ କରିବେ ।
These development projects ranging from gas infrastructure to health, will be launched at Gorakhpur by the Prime Minister. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଗୋରଖପୁରରେ ଶୁଭାରମ୍ଭ କରାଯିବାକୁ ଥିବା ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ ଗ୍ୟାସ ଭିତ୍ତିଭୂମିଠାରୁ ଆରମ୍ଭ କରି ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସହ ଜଡ଼ିତ ।
The projects are expected to immensely benefit the people of Uttar Pradesh. 
ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ୱାରା ଉତ୍ତରପ୍ରଦେଶବାସୀଙ୍କୁ ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ଲାଭ ମିଳିବ ବୋଲି ଅନୁମାନ କରାଯାଉଛି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Former Delhi Chief Minister Shri Madan Lal Khurana. 
ଦିଲ୍ଲୀର ପୂର୍ବତନ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମଦନ ଲାଲ ଖୁରାନାଙ୍କ ବିୟୋଗରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶୋକ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister said, “Anguished by the passing away of Shri Madan Lal Khurana Ji. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି, “ମଦନ ଲାଲ ଖୁରାନା ଜୀଙ୍କ ବିୟୋଗରେ ମୁଁ ଦୁଃଖିତ ।
He worked tirelessly for the progress of Delhi, particularly towards ensuring better infrastructure. 
ସେ ଦିଲ୍ଲୀର ପ୍ରଗତି ନିମନ୍ତେ ବିଶେଷ କରି ଉନ୍ନତ ଭିତ୍ତିଭୂମି ନିଶ୍ଚିତ କରିବା ପାଇଁ ଅକ୍ଳାନ୍ତ ପରିଶ୍ରମ କରିଥିଲେ ।
He distinguished himself as a hardworking and people-friendly administrator, both in the Delhi government and Centre. 
ସେ ଉଭୟ ଦିଲ୍ଲୀ ସରକାର ଏବଂ କେନ୍ଦ୍ର ପାଇଁ ନିଜକୁ ଜଣେ କଠିନ ପରିଶ୍ରମୀ ଏବଂ ଲୋକପ୍ରିୟ ପ୍ରଶାସକ ଭାବେ ପ୍ରତିପାଦିତ କରିଥିଲେ ।
Shri Madan Lal KhuranaJi will always be remembered for the manner in which he strengthened the BJP in Delhi. 
ଦିଲ୍ଲୀରେ ବିଜେପିକୁ ସେ ଯେପରି ଭାବେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ କରି ଗଢ଼ିଥିଲେ ସେଥିପାଇଁ ଶ୍ରୀ ମଦନ ଲାଲ ଖୁରାନା ସବୁବେଳେ ମନେରହିବେ ।
He made unwavering efforts towards serving the post-partition refugees in Delhi. 
ଦେଶ ବିଭାଜନ ପରେ ଦିଲ୍ଲୀରେ ଶରଣାର୍ଥୀମାନଙ୍କ ସେବା ଦିଗରେ ସେ ଦୃଢ଼ ପ୍ରୟାସ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Meghalaya on their Statehood Day. 
ରାଜ୍ୟ ସ୍ଥାପନା ଦିବସରେ ମେଘାଳୟବାସୀଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
“On the special occasion of their Statehood Day, greetings to the people of Meghalaya. 
“ରାଜ୍ୟ ସ୍ଥାପନା ଦିବସର ସ୍ଵତନ୍ତ୍ର ଅବସରରେ ମେଘାଳୟବାସୀଙ୍କୁ ଶୁଭେଚ୍ଛା ।
People from Meghalaya have made a notable contribution to our country. 
ଆମ ଦେଶ ପାଇଁ ମେଘାଳୟବାସୀଙ୍କ ଅତୁଳନୀୟ ଅବଦାନ ରହିଛି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the soldiers and veterans of Armed Forces, on Armed Forces Flag Day. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ପତାକା ଦିବସରେ ସଶସ୍ତ୍ର ବଳ ସୈନିକ ଏବଂ ଅବସରପ୍ରାପ୍ତ ସୈନିକଙ୍କୁ ଅଭିବାଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid homage to Bhagwan Birsa Munda, on his birth anniversary. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଭଗବାନ ବିର୍ସା ମୁଣ୍ଡାଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ଜୟନ୍ତୀ ଦିବସରେ ଗଭୀର ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଅର୍ପଣ କରିଛନ୍ତି ।
“I pay homage to Bhagwan Birsa Munda on his birth anniversary and recall his courage and efforts towards empowerment of tribal communities”, the Prime Minister said. 
“ଭଗବାନ ବିର୍ସା ମୁଣ୍ଡାଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ଜନ୍ମ ବାର୍ଷିକୀରେ ମୁଁ ଗଭୀର ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଅର୍ପଣ କରୁଛି ଏବଂ ଆଦିବାସୀ ସମ୍ପ୍ରଦାୟର ସଶକ୍ତିକରଣ ଦିଗରେ ତାଙ୍କର ପ୍ରୟାସ ତଥା ଅଦମ୍ୟ ସାହାସ ଅବିସ୍ମରଣୀୟ”, ବୋଲି କହିଛନ୍ତି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding between India and Norway for undertaking non-intrusive Geological Surveys and Investigations. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଭାରତ ଏବଂ ନରୱେ ମଧ୍ୟରେ ଅଣ-ହସ୍ତକ୍ଷେପ ଭୂବୈଜ୍ଞାନିକ ସର୍ବେକ୍ଷଣ ଏବଂ ଅନୁସନ୍ଧାର କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ଲାଗି ବୁଝାମଣାକୁ ମଞ୍ଜୁରି ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
The MoU was signed on 6th September 2018. 
ଏହି ବୁଝାମଣାପତ୍ର 6 ସେପ୍ଟେମ୍ବର, 2018ରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହୋଇଥିଲା ।
(NHIDCL) and Norwegian Geotechnical Institute (NGI), Oslo for facilitating a mechanism to work on mutually agreed progressive and supportive activities for further development and improvement of road infrastructure projects in the country, particularly in the North Eastern Regions. 
କାରଣ ଏହା ରିମୋଟ ସେନ୍ସିଂ ଜ୍ଞାନକୌଶଳର ବ୍ୟାପକ ଭୂବୈଜ୍ଞାନିକ ଓ ଭୂ-ଭୌତିକ ଅନୁସନ୍ଧାନ ଜ୍ଞାନକୌଶଳ ସମାବେଶନ ନିମନ୍ତେ ସବୁଠୁ କୁଶଳ ଏବଂ ନବୀନତମ ପ୍ରୟୋଗାତ୍ମକ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ।
The proposal is innovative in terms of extensive geological investigations for introduction of non-intrusive remote sensing techniques like Airborne Electromagnetic (AEM) Survey in conjunction with intrusive technique like Horizontal Directional Coring so as to mitigate the risks associated with geological surprises during construction. 
ଯଥା ହରାଇଜଂଟାଲ ଡାଇରେକ୍ସନାଲ କୋରିଂ କୌଶଳ ସହିତ ଏଆରବର୍ଣ୍ଣ ଇଲେକ୍ଟ୍ରୋମ୍ୟାଗ୍ନେଟ ସର୍ବେକ୍ଷଣ ଭଳି ନିର୍ମାଣ ସମୟରେ ଭୂବୈଜ୍ଞାନିକ ଆକସ୍ମିକ ଘଟଣାବଳୀ ସହ ଜଡ଼ିତ ବିପତ୍ତିକୁ ହ୍ରାସ ଲାଗି ଏହା ସବୁଠୁ ଉପଯୋଗୀ ।
It is the most efficient and latest employed technology for geophysical investigation in some major countries of the world in challenging terrain. 
ଏହା ସବୁଠୁ କୁଶଳ ଏବଂ ନବୀନତମ ଜ୍ଞାନକୌଶଳ ଯାହାକି ବିଶ୍ୱର ମାତ୍ର କେତୋଟି ପ୍ରମୁଖ ଦେଶ ନିକଟରେ ଭୂଭୌତିକ ଯାଂଚ ନିମନ୍ତେ ଏହା ଉପଲବ୍ଧ ରହିଛି ।
This non-intrusive method of Geophysical Survey is being used for the first time in India. 
ଏପରି ଭୂବୈଜ୍ଞାନିକ ସର୍ବେକ୍ଷଣର ଉପଯୋଗ ପ୍ରଥମ ଥର ଭାରତରେ କରାଯାଉଛି ।
The technology is provided by very few companies/organizations worldwide, the NGI being one of them. 
ଏପରି ଜ୍ଞାନ କୌଶଳ ବିଶ୍ୱରେ ଖୁବ କମ କମ୍ପାନୀ/ସଂସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଦାନ କରାଯାଉଛି, ଏଥିମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ହେଉଛି ଏନଜିଆଇ ।
The NGI, Oslo has expertise in Geotechnical Investigation and Geophysical Mapping and its being a premier Geotechnical organization primarily engaged in the R&D in Geotechnical Investigations can be of immense help in the construction of mega tunneling projects. 
ଏନଜିଆଇ, ଓସ୍ଲୋ ନିକଟରେ ଭୂ-ବୈଷୟିକ ଯାଂଚ ଏବଂ ଭୂଭୌତିକ ମ୍ୟାପିଂ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅଭିଜ୍ଞତା ରହିଛି ଏବଂ ଏହାକୁ ପ୍ରମୁଖ ଭାବେ ଜିଓ ଟେକ୍ନିକାଲ ସଂସ୍ଥାନ ଭାବେ ସ୍ଥାପିତ କରିବା ଦ୍ୱାରା ସୁଡ଼ଙ୍ଗ ନିର୍ମାଣ କରିବା ଲାଗି ଜିଓଟେକ୍ସିକାଲ ଇନଭେଷ୍ଟିଗେସନରେ ଅଧିକ ସହାୟତା ମିଳିପାରିବ ।
It also has expertise in R&D of avalanche protection and slope protection works and other related fields and has knowledge to help save lives and reduce material and environmental damage from natural hazards. 
ଏହା ପ୍ରାକୃତିକ ବିପର୍ଯ୍ୟୟ କାରଣରୁ ହେଉଥିବା ପରିବେଶଜନିତ କ୍ଷତି ଏବଂ ଜୀବନ ରକ୍ଷା କ୍ଷେତ୍ରରେ ବେଶ ସଫଳତା ଅର୍ଜନ କରିଛି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Trafficking of Persons (Prevention, Protection and Rehabilitation) Bill, 2018 for introduction in the Parliament. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଆଜି ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ମାନବ ଚାଲାଣ (ନିରାକରଣ, ସୁରକ୍ଷା ଏବଂ ଥଇଥାନ) ଆଇନ, 2018 ସଂସଦରେ ଉପସ୍ଥାପନ ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ଅନୁମୋଦନ କରାଯାଇଛି ।
The Bill broadly has the following features:- 
ଏହି ଆଇନରେ ନିମ୍ନୋକ୍ତ ବୈଶିଷ୍ଟ୍ୟ ରହିଛି:-
Addresses the issue of trafficking from the point of view of prevention, rescue and rehabilitation. 
1. ନିରାକରଣ, ଉଦ୍ଧାର ଏବଂ ଥଇଥାନ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ମାନବ ଚାଲାଣ ସମସ୍ୟାର ସମାଧାନ ।
Aggravated forms of trafficking, which includes trafficking for the purpose of forced labour, begging, trafficking by administering chemical substance or hormones on a personfor the purpose of early sexual maturity, trafficking of a woman or child for the purpose of marriage or under the pretext of marriage or after marriage etc. 
2. ମାନବ ଚାଲାଣର ପରିବର୍ଦ୍ଧିତ ସ୍ୱରୂପ, ଯେପରିକି ଶ୍ରମିକ, ଭିକ୍ଷାବୃତ୍ତି, ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସମୟ ପୂର୍ବରୁ ଯୌନ ପରିପକ୍ୱତା ହାସଲ କରିବା ଲାଗି ରାସାୟନିକ ପଦାର୍ଥ କିମ୍ବା ହରମୋନ୍ ଉପଯୋଗ କରିବା, ଜୋରଜବରଦସ୍ତ ବିବାହ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ବିବାହ ପୂର୍ବରୁ କିମ୍ବା ବିବାହ ପରେ ମହିଳା ଏବଂ ଝିଅ ପିଲାଙ୍କ ଚାଲାଣ ଭଳି ମାନବ ଚାଲାଣକୁ ପ୍ରତିହତ କରିବା ।
The confidentiality ofvictims/ witnesses and complainants by not disclosing their identity. 
4. ପୀଡ଼ିତ / ସାକ୍ଷୀ ଏବଂ ଅଭିଯୋଗକାରୀଙ୍କ ପରିଚୟ ପ୍ରକଟ କରାନଯାଇ ଗୋପନୀୟତା ରକ୍ଷା କରିବା ।
Time bound trial and repatriation of the victims – within a period of one year from taking into cognizance. 
5. ସମୟବଦ୍ଧ ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ ଆଇନଗତ ଶୁଣାଣି ଏବଂ ପୀଡ଼ିତଙ୍କୁ ଫେରାଇଦେବା-ଅଭିଯୋଗ ହେବାର ତାରିଖ ଠାରୁ ଗୋଟିଏ ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ।
Immediate protection of rescued victims and their rehabilitation. 
6. ଉଦ୍ଧାର କରାଯାଇଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ତ୍ୱରିତ ସୁରକ୍ଷା ଏବଂ ସେମାନଙ୍କର ଥଇଥାନ ।
The Victims are entitled to interim relief immediately within 30 days to address their physical, mental trauma etc. and further appropriate relief within 60 days from the date of filing of charge sheet. 
ପୀଡ଼ିତଙ୍କୁ ଶାରୀରିକ, ମାନସିକ ଆଘାତର ମୁକାବିଲା ଲାଗି ପୀଡ଼ିତଙ୍କୁ 30 ଦିନ ମଧ୍ୟରେ ଅନ୍ତରୀଣ ସହାୟତା ଲାଗି ଯୋଗ୍ୟ ଅଟନ୍ତି ଏବଂ ଅଭିଯୋଗପତ୍ର ଦାଖଲ ହେବାର ତାରିଖ ଠାରୁ 60 ଦିନ ମଧ୍ୟରେ ।
Rehabilitation of the victim which is not contingent upon criminal proceedings being initiated against the accused or the outcome thereof. 
7. ପୀଡ଼ିତଙ୍କ ଥଇଥାନ ଅଭିଯୁକ୍ତ ବିରୋଧରେ ଅପରାଧିକ କାର୍ଯ୍ୟାନୁଷ୍ଠାନ ଆରମ୍ଭ ହେବା କିମ୍ବା ମାମଲାର ରାୟ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରିନଥାଏ ।
Rehabilitation Fund created for the first time. 
8. ପ୍ରଥମ ଥର ଲାଗି ଥଇଥାନ ପାଣ୍ଠି ନିର୍ମାଣ କରାଯାଇଛି ।
Designated courts in each district for the speedy trial of the cases. 
9. ମାମଲାର ଦ୍ରୁତ ଶୁଣାଣି ଲାଗି ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜିଲ୍ଲାରେ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଅଦାଲତ ।
The Bill creates dedicated institutional mechanisms at District, State and CentralLevel. 
10. ଏହି ଆଇନ ଜିଲ୍ଲା, ରାଜ୍ୟ ଏବଂ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ସ୍ତରରେ ସମର୍ପିତ ସଂସ୍ଥାଗତ ଢାଂଚା ନିର୍ମାଣ କରୁଛି ।
These will be responsible for prevention, protection, investigation and rehabilitation work related to trafficking. 
ଏହା ମାନବ ଚାଲାଣର ନିରାକରଣ, ସୁରକ୍ଷା ଯାଂଚ ଏବଂ ଥଇଥାନ କାର୍ଯ୍ୟ ଲାଗି ଉତ୍ତରଦାୟୀ ରହିବ ।
National Investigation Agency (NIA) will perform the tasks of Anti-Trafficking Bureau at the national level present under theMHA. 
ଜାତୀୟ ତଦନ୍ତକାରୀ ସଂସ୍ଥା (ଏନଆଇଏ) ଗୃହ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଅଧୀନ ଜାତୀୟ ସ୍ତରରେ ମାନବ ଚାଲାଣ ନିରୋଧୀ ବ୍ୟୁରୋର କାର୍ଯ୍ୟ କରିବ ।
Punishment ranges from rigorous minimum 10 years to life and fine not less than Rs. 1 lakh. 
11. ଦଣ୍ଡ ସର୍ବନିମ୍ନ 10ବର୍ଷ ସଶ୍ରମ କାରାଦଣ୍ଡରୁ ଆଜୀବନ କାରଦଣ୍ଡ କରାଯାଇଛି ଏବଂ ଏକ ଲକ୍ଷ ଟଙ୍କାରୁ କମ୍ ଜୋରିମାନା ଦଣ୍ଡର ବ୍ୟବସ୍ଥା ନାହିଁ ।
In order to break the organized nexus, both at the national and international level, the Bill provides for the attachment & forfeiture of property and also theproceeds for crime. 
12. ଜାତୀୟ ଏବଂ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ସ୍ତରରେ ସଂଗଠିତ ଅପରାଧ ଗୋଷ୍ଠୀକୁ ଭାଙ୍ଗିବା ଲାଗି ସମ୍ପତ୍ତି ଜବତ ଏବଂ ଅପରାଧରୁ ମିଳୁଥିବା ଅର୍ଥ ଜବତ କରିବାର ବ୍ୟବସ୍ଥା ।
The Bill comprehensively addresses the transnational nature of the crime. 
13. ଏହି ଆଇନ ଅପରାଧର ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ସ୍ୱଭାବରୁ ବ୍ୟାପ ଭାବେ ମୁକାବିଲା କରୁଛି ।
Trafficking in human beings is the third largest organized crime violating basic human rights. 
ଏଠାରେ ସୂଚନାଯୋଗ୍ୟ ମାନବ ଚାଲାଣ ନାଗରିକଙ୍କ ମୌଳିକ ଅଧିକାରକୁ କ୍ଷୂର୍ଣ୍ଣ କରୁଥିବା ସବୁଠୁ ବଡ଼ ସଂଗଠିତ ଅପରାଧ ।
There is.no specific law so far to deal with this crime. 
ଏହି ଅପରାଧର ମୁକାବିଲା କରିବା ଲାଗି ବର୍ତ୍ତମାନ ସୁଦ୍ଧା କୌଣସି ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଆଇନ ନାହିଁ ।
Accordingly, the Trafficking of Persons (Prevention, Protection and Rehabilitation) Bill, 2018 has been prepared. 
ଏହାକୁ ଦୃଷ୍ଟିରେ ରଖି ମାନବ ଚାଲାଣ (ନିରାକରଣ, ସୁରକ୍ଷା ଏବଂ ପୁନର୍ବାସ) ଆଇନ, 2018 ପ୍ରସ୍ତୁତ କରାଯାଇଛି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited Naya Raipur in Chhattisgarh. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ଛତିଶଗଡର ନୂଆ ରାୟପୁର ଗସ୍ତରେ ଯାଇଥିଲେ ।
He inaugurated and briefly visited the Jungle Safari in the city. 
ସେ ସେଠାରେ ଜଙ୍ଗଲ ସଫାରି ଉଦ୍ଘାଟନ କରିବା ସହ ସଫାରି ମଧ୍ୟରେ କିଛି ସମୟ ବିତାଇଥିଲେ ।
He unveiled a statue of Pt. 
ଏହି ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନୂଆ ରାୟପୁର BRTS ପ୍ରକଳ୍ପର ମଧ୍ୟ ଶୁଭାରମ୍ଭ କରିଥିଲେ ।
Deendayal Upadhyay, dedicated the Central Boulevard as Ekatma Path, and launched the Naya Raipur BRTS project. 
ଏହି ଗସ୍ତ କାଳରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ “ହମାର ଛତିଶଗଡ ଯୋଜନା” ର ଅଂଶିଦାରମାନଙ୍କ ସହ ମତ ବିନିମୟ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister met the participants of “Hammar Chhattisgarh Yojana.” 
ରାଜ୍ୟୋତ୍ସବର ଉଦ୍ଘାଟନ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଦୁଇଟି ଜିଲ୍ଲା ଏବଂ ୧୫ଟି ବ୍ଲକର କର୍ମକର୍ତ୍ତାମାନଙ୍କୁ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ବଣ୍ଟନ କରିଥିଲେ ।
Inaugurating the Rajyotsav, the Prime Minister distributed certificates to functionaries of two districts and fifteen blocks to mark good performance in ODF campaign. 
ଏହି କର୍ମକର୍ତ୍ତାମାନେ ଖୋଲା ମଳ ମୁକ୍ତ ଅଞ୍ଚଳ (Open Defecation Free)ପ୍ରତିଷ୍ଠା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ସଫଳତା ହାସଲ କରିଛନ୍ତି ।
He also distributed LPG connections under the Ujjwala scheme and solar pumps to mark the launch of Saur Ujala Yojana, to select beneficiaries. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଉଜ୍ଜ୍ଵଲା ଯୋଜନା ଅଧୀନରେ ଗରିବ ପରିବାରମାନଙ୍କୁ ଏଲପିଜି ସଂଯୋଗ ପ୍ରଦାନ କରିବା ସହ ସୌର ଉଜ୍ଜ୍ଵଲା ଯୋଜନାରେ ସୌରପମ୍ପ ହିତାଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ ବଣ୍ଟନ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister recalled that it was former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee, who had ensured the creation of three new states, including Chhattisgarh, in a peaceful and harmonious manner. 
ପୂର୍ବତନ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ଅଟଳ ବିହାରୀ ବାଜପାୟୀ ଶାନ୍ତି ଓ ସୌହାର୍ଦ୍ଦ୍ୟପୂର୍ଣ୍ଣ ଉପାୟରେ କିଭଳି ଛତିଶଗଡ ସମେତ ୩ ଟି ନୂଆ ରାଜ୍ୟ ଗଠନ କରିବାରେ ସମର୍ଥ ହୋଇଥିଲେ ତାକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସ୍ମରଣ କରିଥିଲେ ।
He complimented the Chief Minister of Chhattisgarh, Dr. Raman Singh, and the State for showing how a relatively small State could scale new heights of development. 
ଛତିଶଗଡ ଭଳି ଏକ ଛୋଟ ରାଜ୍ୟ ବିକାଶର ନୂଆ ସୋପାନରେ ପହଞ୍ଚି ଥିବାରୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସେଠାକାର ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଡଃ ରମଣ ସିଂହ ଏବଂ ରାଜ୍ୟବାସୀଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଥିଲେ ।
The impact of the development initiatives will benefit generations to come in Chhattisgarh, he added. 
ସେ କହିଥିଲେ କଲ୍ୟାଣ ମୂଳକ ଯୋଜନାଗୁଡିକର ସୁଫଳ ଆଗାମୀ ପିଢୀ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଉପକାରସିଦ୍ଧ ସାବ୍ୟସ୍ତ ହେବ ।
The Prime Minister said he sees great potential for tourism in the State, which can bring fresh economic opportunities for the poorest of the poor. 
ରାଜ୍ୟରେ ପର୍ଯ୍ୟଟନର ବିକାଶ ପାଇଁ ବିପୁଳ ସୁଯୋଗ ରହିଥିବାରୁ ଏହା ଛତିଶଗଡର ଗରିବ ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ଅଧିକରୁ ଅଧିକ ଅର୍ଥ ଉପାର୍ଜନର ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରିବ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ।
The Prime Minister also complimented the State of Chhattisgarh for taking initiatives that enable value addition for farmers. 
ଚାଷୀମାନଙ୍କ ଉତ୍ପାଦର ମୂଲ୍ୟ ସମ୍ବର୍ଦ୍ଧନ ଦିଗରେ ଛତିଶଗଡ ସରକାରଙ୍କ ନୂତନ ପଦକ୍ଷେପକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed delight over 10 million downloads of BHIM App in a span of 10 days. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ “ଭୀମ” ଆପ୍ ଆରମ୍ଭ ହେବାର 10 ଦିନ ମଧ୍ୟରେ 10 ନିୟୁତ ବା 1 କୋଟି ଡାଉନଲୋଡ ହୋଇଥିବାରୁ ବିଶେଷ ଖୁସି ଜାହିର କରିଛନ୍ତି ।
” Delighted to know that in a span of 10 days there have been over 10 million downloads of the BHIM App. 
“ଜାଣି ବହୁତ ପ୍ରୀତ ହେଲି ଯେ, ଆରମ୍ଭ ହେବାର ମାତ୍ର 10 ଦିନ ମଧ୍ୟରେ 10 ନିୟୁତ “ଭୀମ” ଆପ ଡାଉନଲୋଡ କରାଯାଇଛି ।
BHIM App has made transactions faster & easier, thus making it popular among the youth. 
ଏହି ଅଭିନବ ଆପ୍ ସମସ୍ତଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବିଶେଷ କରି ଯୁବକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆଦର ବଢାଇବାରେ ଲାଗିଛି ।
The App is also beneficial for traders. 
ବେପାରୀମାନେ ମଧ୍ୟ ଏହି ସହଜ ଓ ସରଳ “ଭୀମ” ଆପ୍ ରୁ ବେଶ ଉପକୃତ ହେଉଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Second Protocol amending the Comprehensive Economic Cooperation Agreement (CECA) between India and Singapore. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଭାରତ-ସିଙ୍ଗାପୁର ମଧ୍ୟରେ ବ୍ୟାପକ ଆର୍ଥିକ ବୁଝାମଣା (ସିଇସିଏ)ରେ ସଂଶୋଧନ କରୁଥିବା ଦ୍ୱିତୀୟ ପ୍ରୋଟୋକଲକୁ ମଞ୍ଜୁରି ଦେଇଛନ୍ତି ।
The CECA was signed on 24th August 2018. 
24 ଅଗଷ୍ଟ, 2018 ରେ ସିଇସିଏରେ ସ୍ୱାକ୍ଷର କରାଯାଇଥିଲା ।
Benefits: Signing of the Second Protocol will enhance bilateral trade and will deepen the Economic Cooperation between India and Singapore. 
ଲାଭ : ଦ୍ୱିତୀୟ ପ୍ରୋଟୋକଲରେ ସ୍ୱାକ୍ଷର ଦ୍ୱାରା ଉଭୟ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ବ୍ୟବସାୟ ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ ଏବଂ ଆର୍ଥିକ ସହଯୋଗ ଦୃଢ଼ ହୋଇପାରିବ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, and German Chancellor Angela Merkel today co-chaired the 4th India Germany Inter-Govermental Consultations in Berlin. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଏବଂ ଜର୍ମାନୀ ଚାନ୍ସେଲର ଆଞ୍ଜେଲା ମର୍କେଲ ବର୍ଲିନ୍ ଠାରେ ମଙ୍ଗଳବାର ଦିନ ଚତୁର୍ଥ ଭାରତ-ଜର୍ମାନୀ ଆନ୍ତଃସରକାର ବିଚାର-ଆଲୋଚନା କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ମିଳିତ ଭାବେ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତା କରିଥିଲେ ।
Addressing the media after the meeting, Prime Minister Modi appreciated Chancellor Merkel’s vision for Europe and for the world. 
ଏହି ଅବସରରେ ଗଣମାଧ୍ୟମକୁ ସମ୍ବୋଧନ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ ୟୁରୋପ ଏବଂ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱ ପାଇଁ ଜର୍ମାନୀ ଚାନ୍ସେଲର ମର୍କେଲ୍ ଙ୍କ ଦୂରଦୃଷ୍ଟିର ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
He said outcome oriented momentum is perceptible in relations between the two countries. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ସମ୍ପର୍କର ପରିଣାମ ଏବେ ପ୍ରତିଫଳିତ ହେଉଛି ।
The Prime Minister said foreign investment from Germany to India is rising, especially for the Make in India initiative. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଭାରତରେ, ବିଶେଷ କରି ମେକ୍ ଇନ୍ ଇଣ୍ଡିଆ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ଜର୍ମାନୀର ନିବେଶ ବଢ଼ିଛି ।
The Prime Minister said cooperation is also envisaged in the sports arena, particularly in football. 
କ୍ରୀଡ଼ା କ୍ଷେତ୍ର, ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଭାବେ ଫୁଟବଲ ପାଇଁ ସହଯୋଗର ପରିକଳ୍ପନା କରାଯାଇଛି ।
The Prime Minister spoke of themes such as climate protection and smart cities, which came up for discussion. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଜଳବାୟୁ ସୁରକ୍ଷା ଏବଂ ସ୍ମାର୍ଟ ସିଟି ଭଳି ବିଭିନ୍ନ ଆଲୋଚନା ବିଷୟବସ୍ତୁ ସମ୍ପର୍କରେ ସୂଚନା ଦେଇଥିଲେ ।
He said German innovation and Indian youth could together add great dynamism in the start-up space. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଜର୍ମାନ ନବସୃଜନ ଏବଂ ଭାରତୀୟ ଯୁବ ଶକ୍ତି ମିଳିତ ଭାବେ ଷ୍ଟାର୍ଟ ଅପ୍ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଦ୍ରୁତଗତିରେ ଆଗେଇ ନେଇପାରିବେ ।
The Prime Minister said a global order based on democracy is the need of the hour, in an interconnected and interdependent world. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ, ଏକ ଆନ୍ତଃସଂଯୁକ୍ତ ଏବଂ ପାରସ୍ପରିକ ନିର୍ଭରଶୀଳତା ଥିବା ବିଶ୍ୱରେ “ଜାଗତିକ ନିୟମ ଆଧାରିତ ଗଣତନ୍ତ୍ର” ସମୟର ଆବଶ୍ୟକତା ।
Responding to a question, he said Germany and India are “made for each other.” 
ଏକ ପ୍ରଶ୍ନର ଉତ୍ତର ଦେଇ ସେ କହିଥିଲେ ଯେ “ଜର୍ମାନୀ ଏବଂ ଭାରତ ପରସ୍ପର ପାଇଁ ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଛନ୍ତି” ।
He explained the huge synergy that exists between German capabilities and Indian requirements. 
ସେ ଏହାକୁ ବିସ୍ତୃତ ଭାବେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରି କହିଥିଲେ ଯେ ଜର୍ମାନୀର କ୍ଷମତା ଏବଂ ଭାରତର ଆବଶ୍ୟକତା ମଧ୍ୟରେ ଏକ ବୃହତ ତାଳମେଳ ରହିଛି ।
He spoke of India’s pursuit of excellence in areas such as engineering, infrastructure and skill development. 
ଇଞ୍ଜିନିୟରିଂ, ଭିତ୍ତିଭୂମି ଏବଂ ଦକ୍ଷତା ବିକାଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତ ଦକ୍ଷତାର ସନ୍ଧାନରେ ରହିଛି ବୋଲି ସେ କହିଥିଲେ ।
Describing the values of innovation and democracy, as a blessing for mankind, he said India and Germany share these values. 
ନବସୃଜନ ଏବଂ ଗଣତନ୍ତ୍ରର ମୂଲ୍ୟବୋଧ ସମ୍ପର୍କରେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରି ସେ କହିଥିଲେ, ମାନବ ଜଗତ ପ୍ରତି ବରଦାନ ସ୍ୱରୂପ ଭାରତ ଏବଂ ଜର୍ମାନୀ ପରସ୍ପର ସହ ଏହି ମୂଲ୍ୟବୋଧ ଆଦାନପ୍ରଦାନ କରୁଛନ୍ତି ।
In response to a question on climate change, the Prime Minister reiterated India’s timeless values of nurturing and protecting nature. 
ଜଳବାୟୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ ସଂକ୍ରାନ୍ତ ଏକ ପ୍ରଶ୍ନର ଉତ୍ତରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ପ୍ରକୃତିର ସୁରକ୍ଷା ଏବଂ ସଂରକ୍ଷଣ ପାଇଁ ଭାରତ ସବୁସମୟରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଇଆସିଛି ।
He recalled India’s commitment to generate 175 GigaWatts of energy from renewable sources by 2022. 
ସେ ସ୍ମରଣ କରାଇ ଦେଇଥିଲେ ଯେ ଭାରତ 2022 ସୁଦ୍ଧା 175 ଗିଗାୱାଟ୍ ଅକ୍ଷୟ ଶକ୍ତି ଉତ୍ପାଦନ ଲାଗି ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିବଦ୍ଧ ।
Emphasizing the importance of protecting nature, the Prime Minister said “playing with the well-being of future generations would be an immoral and criminal act.” 
ପ୍ରକୃତିର ସୁରକ୍ଷା ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଭବିଷ୍ୟତ ପିଢ଼ିର ହିତ ସହ ଖେଳିବା ଏକ ଅନୈତିକ ଏବଂ ଅପରାଧ ହେବ ।
Earlier, during the IGC, Prime Minister Modi emphasized the big role that the European Union has to play in nurturing a rule-based global order. 
ଆଇଜିସି ବୈଠକର ଅବ୍ୟବହିତ ପୂର୍ବରୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏକ ନିୟମ ଆଧାରିତ ବିଶ୍ୱସ୍ତରୀୟ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ୟୁରୋପୀୟ ସଂଘର ବୃହତ ଭୂମିକା ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଇଥିଲେ ।
Both leaders shared deep concern over the global menace of terrorism, and decided to strengthen mutual counter-terrorism initiatives. 
ଉଭୟ ନେତା ବିଶ୍ୱ ପାଇଁ ବିପଦ ସାଜିଥିବା ଆତଙ୍କବାଦ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଚିନ୍ତାପ୍ରକଟ କରିଥିଲେ ଏବଂ ମିଳିତ ଆତଙ୍କବାଦ ନିରୋଧୀ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମକୁ ଆହୁରି ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ଲାଗି ସହମତ ହୋଇଥିଲେ ।
The Prime Minister thanked Germany for support of Indian membership of export control regimes. 
ଏକ୍ସପୋର୍ଟ କଂଟ୍ରୋଲ୍ ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ଭାରତର ସଦସ୍ୟତାକୁ ସମର୍ଥନ କରିଥିବାରୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଜର୍ମାନୀକୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଇଥିଲେ ।
Themes such as clean coal, electric mobility, science and technology cooperation, cyber-security and aviation security came up for discussion. 
ସ୍ୱଚ୍ଛ କୋଇଲା, ବିଦ୍ୟୁତ ସଂଚାଳନ, ବିଜ୍ଞାନ ଏବଂ କାରିଗରୀ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ, ସାଇବର ସୁରକ୍ଷା ଏବଂ ବିମାନ ଚଳାଚଳ ସୁରକ୍ଷା ଭଳି ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଆଲୋଚନା କରାଯାଇଥିଲା ।
The consultations also touched upon Afghanistan and other global matters. 
ଆଫଗାନିସ୍ତାନ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ବିଶ୍ୱ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ପରସ୍ପର ସହ ପରାମର୍ଶ କରାଯାଇଥିଲା ।
Both countries signed 12 agreements. 
ଏହି ଅବସରରେ ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ର 12ଟି ଚୁକ୍ତିରେ ସ୍ୱାକ୍ଷର କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today inaugurated the Pakyong Airport in Sikkim. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ସିକ୍କିମରେ ପାକୟୋଙ୍ଗ ବିମାନବନ୍ଦରକୁ ଉଦଘାଟନ କରିଛନ୍ତି ।
This is the first airport in the Himalayan State, and the 100th airport in the country. 
ଏହା ହେଉଛି ଏହି ହିମାଳୟ ରାଜ୍ୟର ପ୍ରଥମ ଏବଂ ଦେଶର 100ତମ ବିମାନବନ୍ଦର ।
Addressing a large public gathering on the occasion, the Prime Minister described the day as a historic one for Sikkim, and an important one for India. 
ଏହି ଅବସରରେ ଏକ ବିରାଟ ସାଧାରଣ ସଭାକୁ ସମ୍ବୋଧିତ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏହାକୁ ସିକ୍ମିମ ପାଇଁ ଏକ ଐତିହାସିକ ଏବଂ ଭାରତ ପାଇଁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଦିବସ ଭାବେ ଅଭିହିତ କରିଥିଲେ ।
He said that with Pakyong Airport, the country has hit a century of airports. 
ସେ କହିଲେ ଯେ ପାକୟୋଙ୍ଗ ବିମାନବନ୍ଦର ସହିତ ଦେଶରେ ମୋଟ ବିମାନବନ୍ଦର ସଂଖ୍ୟା 100ରେ ପହଂଚିଛି ।
The Prime Minister also mentioned the young cricketer from Sikkim, Nilesh Lamichanay, who recently became the first cricketer from the State to score a century in the Vijay Hazare Trophy. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମଧ୍ୟ ସିକ୍କିମର ଯୁବ କ୍ରିକେଟର ନିଲେଶ ଲାମିଚାନେଙ୍କ ବିଷୟରେ କହିଥିଲେ, ଯିଏକି ରାଜ୍ୟର ପ୍ରଥମ କ୍ରିକେଟର ଭାବେ ବିଜୟ ହଜାରେ ଟ୍ରଫିରେ ଶତକ ହାସଲ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister said that Pakyong Airport would greatly ease connectivity to Sikkim. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ପାକୟୋଙ୍ଗ ବିମାନବନ୍ଦର ଫଳରେ ସିକ୍କିମକୁ ସଂଯୋଗ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଉନ୍ନତ ହେବ ।
He said that in order to ensure that it is useful to the common man, this airport is part of the UDAN scheme. 
ସାଧାରଣ ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ଉପଯୋଗୀ ହେବା ନିଶ୍ଚିତ କରିବା ପାଇଁ ଏହି ବିମାନବନ୍ଦରକୁ ଉଡାନ ଯୋଜନାର ଅଂଶବିଶେଷ ଭାବେ ସାମିଲ କରାଯାଇଛି ।
The Prime Minister said that emphasis is being given to enhance both infrastructural and emotional connectivity in the entire North Eastern region, at a rapid rate. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ଦୃତଗତିରେ ସମଗ୍ର ଉତ୍ତର ପୂର୍ବାଂଚଳର ଭିତ୍ତିଭୂମି ଏବଂ ଭାବପ୍ରବଣଗତ ସଂଯୋଗୀକରଣରେ ଉନ୍ନତି ଆଣିବା ପାଇଁ ଗୁରୁତ୍ୱ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଉଛି ।
He said he has personally visited the North Eastern States several times to review development work. 
ସେ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଭାବେ ଅନେକ ଥର ବିକାଶ କାର୍ଯ୍ୟର ସମୀକ୍ଷା କରିବା ପାଇଁ ଉତ୍ତରପୂର୍ବାଂଚଳ ରାଜ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଗସ୍ତ କରିଛନ୍ତି ।
Besides this, he added, Union Ministers also regularly visit the region. 
ସେ ମଧ୍ୟ କହିଲେ ଯେ କେନ୍ଦ୍ର ମନ୍ତ୍ରୀମାନେ ନିୟିମତ ଭାବେ ଏହି ଅଂଚଳ ଗସ୍ତ କରିଥା’ନ୍ତି ।
He said the results of this are visible on the ground. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ଏହାର ଫଳ ମଧ୍ୟ ଏଠାରେ ଦେଖିବାକୁ ମିଳୁଛି ।