natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. The two sides re-affirmed their deep commitment to strengthen the ‘strategic partnership’ envisaged in the ‘Riyadh Declaration’ of February 2010 and reiterated during the visit of the Custodian of the Two Holy Mosques His Majesty King Salman bin Abdulaziz Al Saud, in February 2014 and the visit of Prime Minister Shri Narendra Modi to Saudi Arabia in April 2016. 
ଫେବୃଆରୀ 2010ର ‘ରିୟାଦ ଘୋଷଣାନାମା’ରେ ପରିକଳ୍ପିତ ଏବଂ ଦୁଇଟି ପବିତ୍ର ମସଜିଦର ସଂରକ୍ଷକ ମହାମହୀମ ରାଜା ସଲମାନ ବିନ ଅବଦୁଲାଜିଜ ଅଲସୌଦଙ୍କର ଫେବୃଆରୀ 2014 ଗସ୍ତ ଏବଂ ଏପ୍ରିଲ 2016ରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଗସ୍ତ କାଳରେ ଦୋହରା ଯାଇଥିବା ‘ରଣନୈତିକ ଭାଗୀଦାରିକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ପ୍ରତି ଉଭୟ ପକ୍ଷ ସେମାନଙ୍କ ଗଭୀର ପ୍ରତିବଦ୍ଧତାକୁ ପୁନଃଦୋହରାଇଥିଲେ ।
8. The two sides agreed to cement the existing ‘Strategic Partnership’ with ‘high level monitoring mechanism by the creation of Strategic Partnership Council led by the Honourable Prime Minister and His Royal Highness the Crown Prince, supported by ministerial representation covering the whole spectrum of strategic relationships. 
ମାନନୀୟ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏବଂ ମହାମହୀମ ଯୁବରାଜଙ୍କ ନେତୃତ୍ୱରେ, ମନ୍ତ୍ରୀସ୍ତରୀୟ ପ୍ରତିନିଧିମାନଙ୍କ ସହାୟତାରେ ରଣନୈତିକ ସମ୍ପର୍କର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବିସ୍ତାରକୁ ଆଚ୍ଛାଦିତ କରୁଥିବା ‘ରଣନୈତିକ ସହଭାଗୀତା ପରିଷଦ’ ଗଠନ ଜରିଆରେ ‘ଉଚ୍ଚସ୍ତରୀୟ ଅନୁଧ୍ୟାନ ବ୍ୟବସ୍ଥା’ ସହ ବର୍ତ୍ତମାନର ‘ରଣନୈତିକ ଭାଗୀଦାରି’କୁ ଆହୁରି ସୁଦୃଢ଼ କରିବା କରି ଲାଗି ଦୁଇ ପକ୍ଷ ସହମତ ହୋଇଥିଲେ ।
9. Both sides welcomed the outcomes of the Workshop between NITI Aayog and Saudi Centre for International Strategic Partnership (SCISP) organised recently in Riyadh. 
ନୀତି ଆୟୋଗ ଏବଂ ସାଉଦୀ ସେଣ୍ଟଟର ଫର ଇଣ୍ଟରନ୍ୟାସନାଲ ଷ୍ଟାଟେର୍ଜିକ ପାର୍ଟନରସିପ ମଧ୍ୟରେ ନିକଟରେ ରିୟାଦରେ ଆୟୋଜିତ କର୍ମଶାଳାର ଫଳାଫଳକୁ ସ୍ୱାଗତ କରିଥିଲେ ।
The Workshop has identified more than 40 opportunities of joint collaboration and investments across various sectors. 
ବିଭିନ୍ନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ମିଳିତ ସହଭାଗୀତା ଏବଂ ନିବେଶ ଲାଗି 40ଟି ସମ୍ଭାବନାକୁ ଏହି କର୍ମଶାଳାରେ ଚିହ୍ନଟ କରାଯାଇଥିଲ ।
10. The following MoUs were signed during the visit:- 
ଗସ୍ତ କାଳରେ ନିମ୍ନୋକ୍ତ ଏମଓୟୁ (ବୁଝାମଣାପତ୍ର) ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହୋଇଥିଲା :
(I) MoU on investing in the National Investment and Infrastructure Fund of India. 
(i). ଭାରତୀୟ ଜାତୀୟ ନିବେଶ ଏବଂ ଭିତ୍ତିଭୂମି ପାଣ୍ଠିରେ ନିବେଶ ଲାଗି ଏମଓୟୁ ।
(II) MoU on cooperation in the field of Tourism. 
(ii). ପର୍ଯ୍ୟଟନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଲାଗି ଏମଓୟୁ ।
(III) MoU on cooperation in the field of Housing. 
(iii). ଆବାସ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଲାଗି ଏମଓୟୁ ।
(IV) Framework cooperation programme between Invest India and Saudi Arabia General Investment Authority (SAGIA). 
(iv). ଇନଭେଷ୍ଟ ଇଣ୍ଡିଆ ଏବଂ ସାଉଦୀ ଆରବୀୟା ଜେନେରାଲ ଇନଭେଷ୍ଟମେଣ୍ଟ ଅଥରିଟି (ଏସଏଜିଆଇଏ) ମଧ୍ୟରେ ସହଯୋଗ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ବ୍ୟବସ୍ଥା ।
(V) MoU for cooperation on Broadcasting for exchange of Audio-Visual Programmes. 
(v).ଶ୍ରାବ୍ୟ-ଦୃଶ୍ୟ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ବିନିମୟ ଲାଗି ପ୍ରସାରଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଲାଗି ଏମଓୟୁ ।
(VI) Agreement for the Kingdom of Saudi Arabia to join the International Solar Alliance (ISA) launched by Honourable Prime Minister Modi. 
(vi). ମାନନୀୟ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆରମ୍ଭ କରାଯାଇଥିବା ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ସୌର ମେଣ୍ଟ (ଆଇଏସଏ)ରେ ସାଉଦୀ ଆରବ ରାଜତନ୍ତ୍ର ସାମିଲ ହେବା ପାଇଁ ରାଜିନାମା ।
11. Taking note of the positive trend in the bilateral trade over the recent years, the two sides acknowledged the huge untapped potential available in the merchandise trade, particularly in the non-oil trade. 
ଗତ କିଛି ବର୍ଷ ଧରି ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ବାଣିଜ୍ୟରେ ସକାରାତ୍ମକ ସ୍ଥିତିକୁ ଦୃଷ୍ଟିରେ ରଖି, ଉଭୟ ପକ୍ଷ ଉତ୍ପାଦ ବାଣିଜ୍ୟ ବିଶେଷ କରି ଅଣତୈଳ ବାଣିଜ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଉପଲବ୍ଧ ଅନାବିଷ୍କୃତ ସମ୍ଭାବନାକୁ ଉପଲବ୍ଧୀ କରିଥିଲେ ।
The two sides appreciated the positive deliberations held during the 12th session of the India-Saudi Joint Commission Meeting held in Riyadh in February 2018, for enhancing cooperation in economic, commercial, investment, cultural and technological fields. 
ଅର୍ଥନୈତିକ, ବାଣିଜ୍ୟିକ, ନିବେଶ, ସାଂସ୍କୃତି ଏବଂ ପର୍ଯ୍ୟଟନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି ଲାଗି 2018 ଫେବୃଆରୀରେ ରିୟାଦରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ଭାରତ-ସାଉଦୀ ଯୁଗ୍ମ କମିଶନ ମିଟିଂର ଦ୍ୱାଦଶ ଅଧିବେଶନ କାଳରେ ହୋଇଥିବା ସକାରାତ୍ମକ ପ୍ରୟାସକୁ ଦୁଇ ପକ୍ଷ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
12. The two sides stressed the importance of increasing trade volume between the two countries, and eliminating export barriers. 
ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ବାଣିଜ୍ୟ ଆକାର ବଢ଼ାଇବା ଏବଂ ବାଣିଜ୍ୟ ବାଧାଗୁଡ଼ିକ ଦୂର କରିବା ଉପରେ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରିଥିଲେ ।
13. The two sides agreed on further deepening trade and investment cooperation between the two countries by aligning the Kingdom’sVision 2030 and its 13 Vision Realization Programs with India’s flagship initiatives of “Make in India”, “Start Up India”, “Smart Cities”, “Clean India”, and “Digital India”. 
ରାଜତନ୍ତ୍ରର ଲକ୍ଷ୍ୟ 2030 ଏବଂ ଭାରତର ପ୍ରମୁଖ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ‘ମେକ୍ ଇନ୍ ଇଣ୍ଡିଆ’, ‘ଷ୍ଟାର୍ଟ ଅପ୍ ଇଣ୍ଡିଆ’, ‘ସ୍ମାର୍ଟ ସିଟିଜ’, ‘କ୍ଲିନ ଇଣ୍ଡିଆ’ ଏବଂ ‘ଡିଜିଟାଲ ଇଣ୍ଡିଆ’ ସହିତ ଏହାର 13ଟି ବାସ୍ତବ ଲକ୍ଷ୍ୟ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମକୁ ଯୋଡ଼ି ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ବାଣିଜ୍ୟ ଏବଂ ନିବେଶ ସହଯୋଗକୁ ଆହୁରି ନିବିଡ଼ କରିବା ଉପରେ ଦୁଇ ପକ୍ଷ ସହମତ ହୋଇଥିଲେ ।
The Saudi side expressed its readiness to attract Indian private/ public sector investments and expertise, in the upcoming mega projects in Saudi Arabia. 
ସାଉଦୀ ଆରବରେ ପରବର୍ତ୍ତୀ ବୃହତ ପ୍ରକଳ୍ପରେ ଭାରତୀୟ ଘରୋଇ/ରାଷ୍ଟ୍ରାୟତ ନିବେଶ ଏବଂ ବିଶେଷଜ୍ଞତାକୁ ଆକୃଷ୍ଟ କରିବା ଦିଗରେ ସାଉଦୀ ପକ୍ଷ ନିଜର ପ୍ରସ୍ତୁତିକୁ ବ୍ୟାପକ କରିଥିଲେ ।
The two sides acknowledged positive transformation of economies of India and Saudi Arabia. 
ଭାରତ ଏବଂ ସାଉଦୀ ଆରବ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାର ସକାରାତ୍ମକ ରୂପାନ୍ତରଣକୁ ଦୁଇ ପକ୍ଷ ସ୍ୱୀକାର କରିଥିଲେ ।
14. Both sides welcomed the key initiatives taken by both Governments to improve the ease of doing business, simplify and rationalize existing rules and relax the foreign direct investment norms in key areas. 
ବ୍ୟବସାୟିକ ସୁଗମତାରେ ଉନ୍ନତି, ପ୍ରଚଳିତ ନିୟମକୁ ସରଳ ତଥା ଯୁକ୍ତିଯୁକ୍ତ କରିବା ଏବଂ ପ୍ରମୁଖ କ୍ଷେତ୍ରରେ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ବିଦେଶୀ ପୁଞ୍ଜିନିବେଶ ସର୍ତ୍ତାବଳୀକୁ କୋହଳ କରିବା ଲାଗି ଉଭୟ ସରକାର ନେଇଥିବା ପଦକ୍ଷେପକୁ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ସ୍ୱାଗତ କରିଥିଲେ ।
15. Both sides welcomed the positive change in investment climate after the signing of the Framework Cooperation Agreement between the Saudi Arabian General Investment Authority (SAGIA) and Invest India during Prime Minister Modi’s visit to Riyadh in 2016. 
2016ରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀଙ୍କ ରିୟାଦ ଗସ୍ତ ଅବସରରେ ଇନଭେଷ୍ଟ ଇଣ୍ଡିଆ ଏବଂ ସାଉଦୀ ଆରବିୟାନ ଜେନେରାଲ ଇନଭେଷ୍ଟମେଣ୍ଟ ଅଥରିଟି (ସାଗିଆ) ମଧ୍ୟରେ ସହଯୋଗ ବୁଝାମଣା ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହେବା ପରେ ନିବେଶ ପରିବେଶରେ ଆସିଥିବା ସକାରାତ୍ମକ ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ସ୍ୱାଗତ କରିଥିଲେ ।
16. Recognizing the availability of sophisticated infrastructure and logistical services in the Kingdom’s industrial cities and ports, His Royal Highness welcomed investments by Indian companies in the Kingdom for domestic and regional market access. 
ରାଜତନ୍ତ୍ରର ଶିଳ୍ପ ସହର ଏବଂ ବନ୍ଦରରେ ସୁଦୃଢ଼ ଭିତ୍ତିଭୂମି ଓ ଯୋଗାଣ ସେବାର ଉପଲବ୍ଧତାକୁ ଦୃଷ୍ଟିରେ ରଖି ମହାମହୀମ ଯୁବରାଜ ସାଉଦୀରେ ଭାରତୀୟ କମ୍ପାନୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବିନିଯୋଗକୁ ସ୍ୱାଗତ କରିଛନ୍ତି ।
17. The Prime Minister welcomed the announcement of His Royal Highness to invest in the areas of energy, refining, petrochemicals, infrastructure, agriculture, minerals and mining, manufacturing, education and health potentially worth in excess of $100 billion. 
ଶକ୍ତି, ଉତ୍ତୋଳନ, ପେଟ୍ରୋକେମିକାଲ, ଭିତ୍ତିଭୂମି, କୃଷି, ଖଣିଜ, ବିନିର୍ମାଣ, ଶିକ୍ଷା ଏବଂ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ 100 ବିଲିୟନ ଡଲାରରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ଵ ବିନିଯୋଗ ନେଇ ମହାମହୀମ ଯୁବରାଜଙ୍କ ଘୋଷଣାକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସ୍ୱାଗତ କରିଛନ୍ତି ।
In addition, $10 billion through the Public Investment Fund and its technology partners, and other investments opportunities potentially worth $26 billion being explored. 
ଭାରତରେ ଜାତୀୟ ପୁଞ୍ଜି ଲଗାଣ ଏବଂ ଭିତ୍ତିଭୂମି ପାଣ୍ଠି (NIIF) ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ପ୍ରମୁଖ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସାଉଦୀ ଆରବର ବିନିଯୋଗ ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସ୍ୱାଗତ କରିଛନ୍ତି ।
In this context, both sides appreciated the signing of the MoU on investing in the National Investment and Infrastructure Fund (NIIF) as it will pave the way for expanding bilateral economic cooperation. 
ଭାରତରେ ଶକ୍ତି, ରିଫାଇନାରୀ, ପେଟ୍ରୋକେମିକାଲ, ବିନିର୍ମାଣ, କୃଷି, ଖଣି ଏବଂ ଖଣିଜ କ୍ଷେତ୍ର, ଭିତ୍ତିଭୂମି, ଶିକ୍ଷା ଏବଂ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସାଉଦୀର ପୁଞ୍ଜି ଲଗାଣ ଯୋଜନାକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ ସ୍ୱାଗତ କରିଛନ୍ତି ।
20. Prime Minister Modi welcomed the intent by Saudi side towards investments in India, especially in the areas of energy, refining, petrochemicals, infrastructure, agriculture, minerals and mining, manufacturing, education and health. 
ଗୃହ ନିର୍ମାଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ବୁଝାମଣାକୁ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ସ୍ୱାଗତ କରିଛନ୍ତି ଏବଂ ଭାରତୀୟ କମ୍ପାନୀମାନଙ୍କୁ ସାଉଦୀର ଗୃହ ନିର୍ମାଣ ପ୍ରକଳ୍ପରେ ଅଂଶ ଗ୍ରହଣ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେଇଛନ୍ତି ।
21. The two sides welcomed the signing of MoU for Cooperation in the field of Housing and encouraged Indian companies to participate in the housing projects in Saudi Arabia. 
ବିପର୍ଯ୍ୟୟ ପ୍ରଶମନ ଭିତ୍ତିଭୂମି କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ନିମିତ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ପଦକ୍ଷେପକୁ ମହାମହୀମ ଯୁବରାଜ ସ୍ୱାଗତ କରିଛନ୍ତି ଏବଂ ବିପର୍ଯ୍ୟୟ ପ୍ରଶମନ ଦିଗରେ ଏହା ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ପଦକ୍ଷେପ ବୋଲି କହିଛନ୍ତି ।
22. His Royal Highness Crown Prince welcomed Prime Minister’s initiative on Coalition on Disaster Resilient Infrastructure and hailed it as an important step towards disaster management. 
ରଣନୈତିକ ଭାଗୀଦାରୀର ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ତମ୍ଭ ହେଉଛି ଶକ୍ତି ନିରାପତା ଏହାକୁ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ବିବେଚନା କରିଥିଲେ ।
23. Recognizing the importance of the energy security as a key pillar of the strategic partnership, the two sides expressed desire to grow bilateral trade in the energy sector, acknowledging Saudi Arabia as the world’s most reliable supplier of oil & gas and the key supplier to India. 
ସାଉଦୀ ଆରବକୁ ବିଶ୍ୱର ସର୍ବାଧିକ ବିଶ୍ୱସ୍ତ ତୈଳ ଏବଂ ଗ୍ୟାସ ଯୋଗାଣକାରୀ ଏବଂ ଭାରତର ପ୍ରମୁଖ ଯୋଗାଣକାରୀ ଭାବେ ସ୍ୱୀକାର କରି, ଇନ୍ଧନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ବାଣିଜ୍ୟକୁ ବୃଦ୍ଧି କରିବା ଲାଗି ଉଭୟ ପକ୍ଷ ସେମାନଙ୍କ ଆଗ୍ରହ ବ୍ୟକ୍ତ କରିଥିଲେ ।
The two sides stressed on continuation of the India-Saudi Arabia Energy consultations. 
ଭାରତ-ସାଉଦୀ ଆରବ ଶକ୍ତି ବିଚାରବିମର୍ଶ ଜାରି ରଖିବା ନିମନ୍ତେ ଦୁଇ ପକ୍ଷ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରିଥିଲେ ।
The two sides agreed to transform the buyer-seller relationship in the energy-sector to strategic partnership focusing on investment and joint ventures in petrochemical complexes. 
ଶକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ କ୍ରେତା-ବିକ୍ରେତା ସମ୍ପର୍କକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରି ନିବେଶ ଏବଂ ଯୌଥ ପେଟ୍ରୋକେମିକାଲ କମ୍ପ୍ଲେକ୍ସ ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରିବା ଲାଗି ଦୁଇ ପକ୍ଷ ସହମତ ହୋଇଥିଲେ ।
24. His Royal Highness the Crown Prince reiterated the Kingdom’s commitment to meet India’s growing needs for crude oil and petroleum products and substitute for any shortages that may arise as a result of any disruptions from other sources. 
ଭାରତର ବର୍ଦ୍ଧିତ ଅଶୋଧିତ ତୈଳ ଏବଂ ପେଟ୍ରୋଲିୟମ ଉତ୍ପାଦର ବର୍ଦ୍ଧିତ ଆବଶ୍ୟକତା ପୂରଣ ଲାଗି ମହାମହୀମ ଯୁବରାଜ ରାଜତନ୍ତ୍ରର ପ୍ରତିବଦ୍ଧତାକୁ ଦୋହରାଇଥିଲେ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଉତ୍ସରୁ ଅଭାବୀ ଯୋଗାଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବିକଳ୍ପ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଲାଗି ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦେଇଥିଲେ ।
25. The Prime Minister also welcomed the Kingdom’s participation in the India’s Strategic Petroleum Reserves (SPRs). 
ଭାରତର ରଣନୈତିକ ପେଟ୍ରୋଲିୟମ ରିଜର୍ଭ (spr)ଗୁଡ଼ିକରେ ରାଜତନ୍ତ୍ରର ଅଂଶଗ୍ରହଣକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମଧ୍ୟ ସ୍ୱାଗତ କରିଥିଲେ ।
26. The Prime Minister of India welcomed the decision of the Saudi side to join the International Solar Alliance. 
ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ସୌର ମେଣ୍ଟରେ ସାମିଲ ହେବା ଲାଗି ସାଉଦୀ ପକ୍ଷର ନିଷ୍ପତିକୁ ଭାରତର ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସ୍ୱାଗତ କରିଥିଲେ ।
Both sides noted the potential cooperation in the renewable energy sector not only in investment but also in Research and Development. 
ଅକ୍ଷୟ ଶକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ରହିଥିବା ସହଯୋଗ ସମ୍ଭାବନା କ୍ଷେତ୍ର, କେବଳ ନିବେଶରେ ନୁହେଁ ବରଂ ଗବେଷଣା ଓ ବିକାଶରେ, ବିଷୟରେ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
27. The two sides also agreed to cooperate in the areas of space, science and technology, including remote sensing, satellite communication and satellite-based navigation. 
ରିମୋଟ ସେନସିଂ, ଉପଗ୍ରହ ଯୋଗାଯୋଗ ଏବଂ ଉପଗ୍ରହ ଆଧାରିତ ନୌବହନ ସମେତ ମହାକାଶ, ବିଜ୍ଞାନ ଏବଂ ପ୍ରଯୁକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଲାଗି ଦୁଇ ପକ୍ଷ ସହମତ ହୋଇଥିଲେ ।
In this context, they welcomed the outcomes of the recently held 4th Joint Committee on Defence Cooperation in Riyadh on 2-3 January, 2019. 
ଏହି ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ, ନିକଟରେ ଜାନୁଆରୀ 2-3, 2019ରେ ରିୟାଦରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ସହଯୋଗ ଉପରେ ଚତୁର୍ଥ ଯୁଗ୍ମ କମିଟି ବୈଠକର ଫଳାଫଳକୁ ସେମାନେ ସ୍ୱାଗତ କରିଥିଲେ ।
30. The two sides agreed to hold the inaugural joint naval exercises at the earliest and agreed to further expand bilateral exercises in other domains. 
ଯଥାଶୀଘ୍ର ମିଳିତ ନୌ ସମରାଭ୍ୟାସ କରିବା ଲାଗି ଉଭୟ ପକ୍ଷ ରାଜି ହୋଇଥିଲେ ଏବଂ ଅନ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସମରାଭ୍ୟାସକୁ ଆହୁରି ସମ୍ପ୍ରସାରିତ କରିବା ନିମନ୍ତେ ସହମତ ହୋଇଥିଲେ ।
31. Noting the potential and mutual benefit, the two sides agreed to cooperate and collaborate in joint defence production of spare parts for Naval and Land systems as well as supply chain development, in line with ‘Make in India’ and ‘Vision 2030’. 
ସମ୍ଭାବନା ଏବଂ ଆପୋସ ଲାଭକୁ ଦୃଷ୍ଟିରେ ରଖି ‘ମେକ ଇନ ଇଣ୍ଡିଆ’ ଏବଂ ‘ଭିଜନ 2030’ ଆଧାରରେ, ନୌସେନା ଏବଂ ସ୍ଥଳ ବ୍ୟବସ୍ଥା ପାଇଁ ମିଳିତ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ସରଞ୍ଜାମ ଉତ୍ପାଦନ ସହିତ ଯୋଗାଣ ଶୃଙ୍ଖଳା ବିକାଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଏବଂ ସହଭାଗୀତା ନିମନ୍ତେ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ରାଜି ହୋଇଥିଲେ ।
32. The two sides agreed to work together with other Indian Ocean Rim Countries for enhancing maritime security, vital for the security and prosperity of both countries and safe passage for international trade. 
ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ରର ନିରାପତା ଓ ସମୃଦ୍ଧି ଏବଂ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ବାଣିଜ୍ୟର ସୁଗମ ପ୍ରବାହ ଲାଗି ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଥିବା ସାମୁଦ୍ରିକ ସୁରକ୍ଷା ବୃଦ୍ଧି ନିମନ୍ତେ ଅନ୍ୟ ଭାରତ ମହାସାଗର ରିମ ରାଷ୍ଟ୍ର ସହ ମିଳିତ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ ଦୁଇ ପକ୍ଷ ରାଜି ହୋଇଥିଲେ ।
33. With regards to regional connectivity projects, both sides agreed that they should be based on international law including respect for sovereignty and territorial integrity of states. 
କ୍ଷେତ୍ରୀୟ ଯୋଗାଯୋଗ ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ବିବେଚନା କରି, ଉଭୟ ପକ୍ଷ ରାଜି ହୋଇଥିଲେ ଯେ ଏହା ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଆଇନ ସମେତ ରାଷ୍ଟ୍ରର ସାର୍ବଭୌମତ୍ୱ ଏବଂ କ୍ଷେତ୍ରୀୟ ଅଖଣ୍ଡତା ଉପରେ ଆଧାରିତ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ ।
34. The two sides stressed the importance of regional stability and good neighbouring relations. 
ଦୁଇ ପକ୍ଷ ଆଞ୍ଚଳିକ ସ୍ଥିରତା ଏବଂ ପଡ଼ୋଶୀଙ୍କ ସହ ଉତ୍ତମ ସମ୍ପର୍କର ଗୁରୁତ୍ୱ ଉପରେ ଦୁଇ ପକ୍ଷ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରିଥିଲେ ।
His Royal Highness appreciated consistent efforts made by Prime Minister Modi since May 2014 including Prime Minister’s personal initiatives to have friendly relations with Pakistan. 
ମେ 2014 ପରଠାରୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ କରିଥିବା ନିରନ୍ତର ପ୍ରୟାସ, ବିଶେଷ କରି ପାକିସ୍ତାନ ସହ ବନ୍ଧୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ସମ୍ପର୍କ ରଖିବା ଲାଗି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଉଦ୍ୟମକୁ ମହାମହୀମ ଯୁବରାଜ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
In this context, both sides agreed on the need for creation of conditions necessary for resumption of the comprehensive dialogue between India and Pakistan. 
ଏହି ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ, ଭାରତ ଏବଂ ପାକିସ୍ତାନ ମଧ୍ୟରେ ବିସ୍ତୃତ ଆଲୋଚନା ପୁନଃ ଆରମ୍ଭ କରିବା ଲାଗି ଆବଶ୍ୟକ ସ୍ଥିତି ସୃଷ୍ଟିର ଆବଶ୍ୟକତା ନେଇ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ରାଜି ହୋଇଥିଲେ ।
35. Affirming that the menace of extremism and terrorism threatens all nations and societies, the two sides rejected any attempt to link this universal phenomenon to any particular race, religion or culture. 
ଉଗ୍ରବାଦ ଏବଂ ଆତଙ୍କବାଦର ବିପଦ ସମସ୍ତ ରାଷ୍ଟ୍ର ଏବଂ ସମାଜକୁ ଭୟଭୀତ କରୁଥିବା ଦୋହରାଇ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ଏହି ସାମଗ୍ରୀକ ଘଟଣାକୁ କୌଣସି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସମୁଦାୟ, ଧର୍ମ କିମ୍ବା ସଂସ୍କୃତି ସହ ଯୋଡ଼ିବାର କୌଣସି ପ୍ରୟାସକୁ ଖଣ୍ଡନ କରିଥିଲେ ।
The two sides also noted the need for concerted action by the international community against terrorism including through early adoption of the UN Comprehensive Convention on International Terrorism and underlined the importance of comprehensive sanctioning of terrorists and their organisations by the UN. 
ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଆତଙ୍କବାଦ ଉପରେ ମିଳିତ ଜାତିସଂଘର ବିସ୍ତୃତ ସମ୍ମେଳନର ଆଗୁ କାର୍ଯ୍ୟନ୍ୱୟନ ମାଧ୍ୟମରେ ତଥା ଆତଙ୍କବାଦ ବିରୋଧରେ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ସମୁଦାୟର ଦୃଢ଼ ପଦକ୍ଷେପର ଆବଶ୍ୟକତା ସମ୍ପର୍କରେ ଦୁଇ ପକ୍ଷ ଆଲୋକପାତ କରିଥିଲେ ଏବଂ ମିଳିତ ଜାତିସଂଘ ଦ୍ୱାରା ଆତଙ୍କବାଦୀ ଓ ସେମାନଙ୍କ ସଂଗଠନକୁ ବିସ୍ତୃତ ଘୋଷଣାର ଗୁରୁତ୍ୱ ଉପରେ ଆଲୋକପାତ କରିଥିଲେ ।
36. Both sides called up on all countries to renounce the use of terrorism as an instrument of state policy. 
ଆତଙ୍କବାଦକୁ ରାଷ୍ଟ୍ରନୀତିର ଏକ ଅଂଶବିଶେଷ ଭାବେ ଉପଯୋଗ କରିବା କାର୍ଯ୍ୟକୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ସମସ୍ତ ରାଷ୍ଟ୍ରକୁ ଆହ୍ୱାନ କରିଥିଲେ ।
They also called upon all states to deny access to weapons including missiles and drones to commit terrorist acts against other countries. 
ଅନ୍ୟ ରାଷ୍ଟ୍ର ବିରୋଧରେ କ୍ଷେପଣାସ୍ତ୍ର ଏବଂ ଡ୍ରୋନ ସମେତ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଅସ୍ତ୍ରର ଉପଯୋଗ କରି ଆତଙ୍କବାଦୀ କାର୍ଯ୍ୟକଳାପ ଚଳାଇବାକୁ ନିଷିଦ୍ଧ କରିବା ନିମନ୍ତେ ସେମାନେ ସବୁ ରାଷ୍ଟ୍ରକୁ ଆହ୍ୱାନ କରିଥିଲେ ।
37. The Prime Minister and His Royal Highness condemned in the strongest terms, the recent terrorist attack on Indian security forces on 14 February, 2019 in Pulwama in Jammu & Kashmir. 
15 ଫେବୃଆରୀ, 2019ରେ ଜମ୍ମୁ ଓ କଶ୍ମୀରର ପୁଲୱାମାଠାରେ ସଂଘଟିତ ଭାରତୀୟ ସୁରକ୍ଷା କର୍ମୀଙ୍କ ଉପରେ ଆତଙ୍କବାଦୀ ଆକ୍ରମଣକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏବଂ ମହାମହୀମ ରାଜକୁମାର ଦୃଢ଼ ଭାଷାରେ ନିନ୍ଦା କରିଥିଲେ ।
38. The two sides discussed regional and international issues of mutual interest, including the security situation in West Asia and Middle East, in the light of their common interest in the regional and global peace, security and stability. 
କ୍ଷେତ୍ରୀୟ ଏବଂ ବିଶ୍ୱ ଶାନ୍ତି, ନିରାପତ୍ତା ଏବଂ ସ୍ଥିରତାରେ ସେମାନଙ୍କ ଆପୋସ ସ୍ୱାର୍ଥ ଉପରେ ଦୃଷ୍ଟିପାତ କରି, ମଧ୍ୟପ୍ରାଚ୍ୟ ଓ ପଶ୍ଚିମ ଏସିଆରେ ସୁରକ୍ଷା ପରିସ୍ଥିତି ସମେତ, ଆପୋସ ସ୍ୱାର୍ଥ ଜଡ଼ିତ ଆଞ୍ଚଳିକ ଏବଂ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଦୁଇ ପକ୍ଷ ଆଲୋଚନା କରିଥିଲେ ।
Both sides emphasized Security Council Resolution (2254) with regard to the solution in Syria, and Security Council Resolution (2216), the GCC initiative, and the outcomes of the Yemeni National Dialogue with regard to the solution in Yemen. 
ସିରିୟାରେ ସମାଧାନ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ସୁରକ୍ଷା ପରିଷଦ ସଂକଳ୍ପ (2254), ଏବଂ ସୁରକ୍ଷା ପରିଷଦ ସଂକଳ୍ପ (2216), ଜିସିସି ପ୍ରୟାସ, ଏବଂ ୟେମେନରେ ସମାଧାନ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ୟେମେନୀ ଜାତୀୟ ଆଲୋଚନାର ଫଳାଫଳ ଉପରେ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରିଥିଲେ ।
39. The two sides expressed their hope for achieving a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East based on the Arab Peace Initiative and the relevant UN resolutions, to guarantee the legitimate rights of the Palestinian people. 
ପାଲେଷ୍ଟାଇନ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ନ୍ୟାୟୋଚିତ ଅଧିକାରର ଗ୍ୟାରେଣ୍ଟି ପ୍ରଦାନ କରିବା ଲାଗି ଆରବ ଶାନ୍ତି ପ୍ରୟାସ, ଏବଂ ଅନ୍ୟ ପ୍ରାସଙ୍ଗିକ ମିଳିତ ଜାତିସଂଘ ସଂକଳ୍ପ ଆଧାରରେ ମଧ୍ୟପ୍ରାଚ୍ୟରେ ଉପଯୁକ୍ତ, ବିସ୍ତୃତ ଏବଂ ଦୀର୍ଘସ୍ଥାୟୀ ଶାନ୍ତି ହାସଲ ଲାଗି ଦୁଇ ପକ୍ଷ ସେମାନଙ୍କର ଆଶାବ୍ୟକ୍ତ କରିଥିଲେ ।
40. To enhance further cooperation in the Counter-terrorism efforts and benefit mutually from real-time intelligence sharing, the two sides agreed to constitute a ‘Comprehensive Security Dialogue’ at the level of National Security Advisors and set up a Joint Working Group on Counter-Terrorism. 
ଆତଙ୍କବାଦ ମୁକାବିଲା ପ୍ରୟାସରେ ସହଯୋଗକୁ ଆହୁରି ବୃଦ୍ଧି କରିବା ଏବଂ ବାସ୍ତବ ସମୟ ଗୁଇନ୍ଦା ତଥ୍ୟ ବିନିମୟରୁ ଆପୋସ ଲାଭ ହାସଲ ଲାଗି ଉଭୟ ପକ୍ଷ ଦୁଇ ଦେଶର ଜାତୀୟ ସୁରକ୍ଷା ପରାମର୍ଶଦାତା ସ୍ତରରେ ଏକ ‘ବିସ୍ତୃତ ସୁରକ୍ଷା ଆଲୋଚନା’ ଆୟୋଜନ କରିବା ଏବଂ ଆତଙ୍କବାଦ ମୁକାବିଲା ଉପରେ ଏକ ଯୁଗ୍ମ କାର୍ଯ୍ୟ ଗୋଷ୍ଠୀ ଗଠନ ନିମନ୍ତେ ଦୁଇ ପକ୍ଷ ସହମତ ହୋଇଥିଲେ ।
41. The Prime Minister and His Royal Highness reiterated to continue the ongoing close cooperation on a range of security issues, particularly on maritime security, law enforcement, anti-money laundering, drug trafficking, human trafficking, illegal migration, and other transnational organized crimes. 
ବ୍ୟାପକ ସୁରକ୍ଷା ପ୍ରସଙ୍ଗ, ବିଶେଷ କରି ସାମୁଦ୍ରିକ ସୁରକ୍ଷା, ଆଇନ ପ୍ରବର୍ତ୍ତନ, ବେଆଇନ ଅର୍ଥକାରବାର ନିରାକରଣ, ନିଶା ଦ୍ରବ୍ୟ କାରବାର, ମାନବ ଚାଲାଣ, ବେଆଇନ ପ୍ରବାସ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଅର୍ନ୍ତଦେଶୀୟ ସଂଗଠିତ ଅପରାଧ ଭଳି ବ୍ୟାପକ ନିରାପତ୍ତା ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଜାରି ରହିଥିବା ନିବିଡ଼ି ସହଯୋଗ ଜାରି ରଖିବା ନିମନ୍ତେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏବଂ ମହାମହୀମ ଯୁବରାଜ ପୁନଃଦୋହରାଇଥିଲେ ।
42. Expressing serious concerns at the misuse of cyber space as a medium to promote subversive and extremist ideologies, the two sides welcomed the signing of MoU on Technical Cooperation in Cyber Space and Combating Cyber Crime. 
ବିନାଶକାରୀ ଏବଂ ଉଗ୍ରବାଦୀ ଆଦର୍ଶକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବାରେ ସାଇବର ସ୍ପେଶର ଉପଯୋଗ ନେଇ ଚିନ୍ତାବ୍ୟକ୍ତ କରିବା ସହିତ ଦୁଇ ପକ୍ଷ ସାଇବର ସ୍ପେସ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବୈଷୟିକ ସହଯୋଗ ଏବଂ ସାଇବର ଅପରାଧ ନିରାକରଣ ନେଇ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ଏମଓୟୁକୁ ସ୍ୱାଗତ କରିଥିଲେ ।
Both sides agreed to promote cooperation including prevention of the use of Cyberspace for terror, radicalism and incitement to disturb social harmony. 
ଆତଙ୍କବାଦ, ଉଗ୍ରବାଦ ଏବଂ ସାମାଜିକ ସୌହାର୍ଦ୍ଦ୍ୟ ବିଗାଡ଼ିବା ପାଇଁ ସାଇବର ସ୍ପେସର ଉପଯୋଗ ରୋକିବା ନିମନ୍ତେ ସହଯୋଗକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବା ଲାଗି ଉଭୟ ପକ୍ଷ ରାଜି ହୋଇଥିଲେ ।
43. The Indian side thanked the Saudi leadership for hosting a large Indian community and for ensuring their continued welfare and well-being. 
ବୃହତ ଭାରତୀୟ ସମୁଦାୟକୁ ନିଜ ଦେଶରେ ସ୍ଥାନ ଦେଇଥିବାରୁ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ନିରନ୍ତର ମଙ୍ଗଳ ଏବଂ କଲ୍ୟାଣ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା କାରଣରୁ ଭାରତ ପକ୍ଷ ସାଉଦୀ ନେତୃତ୍ୱକୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଇଥିଲେ ।
44. Prime Minister thanked the Saudi leadership for designating India as the ‘Guest of Honour’ in the 32nd Saudi National Festival of Heritage & Culture – Janadriyah 2018. 
32ତମ ସାଉଦୀ ଜାତୀୟ ଐତିହ୍ୟ ଏବଂ ସଂସ୍କୃତି ମେଳା- ଜନଦ୍ରିୟା 2018ରେ ଭାରତକୁ ‘ସମ୍ମାନିତ ଅତିଥି’ ମାନ୍ୟତା ପ୍ରଦାନ କରିଥିବାରୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସାଉଦୀ ନେତୃତ୍ୱକୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଅର୍ପଣ କରିଥିଲେ ।
The two sides emphasized on further enhancing people to people contacts and strengthening the cultural cooperation by organizing Cultural weeks – ‘India Week in Saudi Arabia’ and ‘Saudi Arabia Week in India’ at regular intervals. 
ନିୟମିତ ବ୍ୟବଧାନରେ ‘ଭାରତରେ ସାଉଦୀ ଆରବ ସପ୍ତାହ ଏବଂ ‘ସାଉଦୀ ଆରବରେ ଭାରତୀୟ ସପ୍ତାହ’ ପାଳନ ଭଳି ସାଂସ୍କୃତିକ ସପ୍ତାହ ଆୟୋଜନ ମାଧ୍ୟମରେ ସାଂସ୍କୃତିକ ସହଯୋଗକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ଏବଂ ଜନ-ଜନ ଯୋଗାଯୋଗକୁ ଆହୁରି ବୃଦ୍ଧି କରିବା ଉପରେ ଦୁଇ ପକ୍ଷ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରିଥିଲେ ।
45. Prime Minister expressed his thanks to the Custodian of the Two Holy Mosques and to Highness the Crown Prince for increasing the quota for Hajj pilgrims from India to 200,000 to reflect the latest census. 
ସଦ୍ୟ ଜନଗଣନା ଆଧାରରେ ଭାରତରୁ ହଜ ଯାତ୍ରୀ କୋଟା ପରିମାଣକୁ 2 ଲକ୍ଷକୁ ବୃଦ୍ଧି କରିବା ନିମନ୍ତେ ଦୁଇଟି ପବିତ୍ର ମସଜିଦର ସଂରକ୍ଷକ ମହାମହୀମ ରାଜାଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଧନ୍ୟବାଦ ଜ୍ଞାପନ କରିଥିଲେ ।
46. Prime Minister expressed his thanks to the Custodian of the Two Holy Mosques and to His Royal Highness for ordering the release of 850 Indian prisoners from Saudi jails. 
ସାଉଦୀ ଜେଲରୁ 850 ଜଣ ଭାରତୀୟ ବନ୍ଦୀଙ୍କ ମୁକ୍ତି ପାଇଁ ଦୁଇଟି ପବିତ୍ର ମସଜିଦର ସଂରକ୍ଷକ ମହାମହୀମ ମହାରାଜଙ୍କ ପ୍ରତି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କୃତଜ୍ଞତା ଜ୍ଞାପନ କରିଥିଲେ ।
47. Both sides expressed the desire to broaden people-to-people interactions and to increase two-way tourism by addressing challenges with regard to consular and immigration related issues. 
ଦୂତାବାସ ଏବଂ ପ୍ରବାସ ସଂକ୍ରାନ୍ତ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ରହିଥିବା ଆହ୍ୱାନଗୁଡ଼ିକର ମୁକାବିଲା ସହିତ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ପର୍ଯ୍ୟଟନକୁ ବୃଦ୍ଧି କରିବା ଏବଂ ଜନ-ଜନ ସମ୍ପର୍କକୁ ବିସ୍ତୃତ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ଆଗ୍ରହ ବ୍ୟକ୍ତ କରିଥିଲେ ।
48. The Indian Government has agreed to increase the seats of Saudi Arabian Airlines from 80,000 Seats/Months to 112,000 Seats/Month and studies underway to increase that number substantially. 
ସାଉଦୀ ଆରବୀୟାନ ଏଆରଲାଇନ୍ସର ସିଟ ସଂଖ୍ୟା ବର୍ତ୍ତମାନର ମାସିକ 80 ହଜାର ସିଟରୁ ବୃଦ୍ଧି କରି ମାସିକ 112000 ସିଟ କରିବା ଏବଂ ଏହି ସଂଖ୍ୟାକୁ ସମୟକ୍ରମେ ଆହୁରି ବଢ଼ାଇବା ଲାଗି ଅଧ୍ୟୟନ ଜାରି ରଖିବା ଲାଗି ଭାରତ ସରକାର ରାଜି ହୋଇଥିଲେ ।
49. Both sides look forward to the integration of migration platforms of both the countries viz., e-Migrate and e-Tawtheeq to create a robust migration environment. 
ଏକ ଦୃଢ଼ ପ୍ରବାସ ବାତାବରଣ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ନିମନ୍ତେ ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ରର ପ୍ରବାସ ମଞ୍ଚ ଯଥା, ଇ-ମାଇଗ୍ରେଟ ଏବଂ ଇ-ତୱଥିକ ସମ୍ମିଶ୍ରଣ ଲାଗି ଉଭୟ ପକ୍ଷ ଆଗ୍ରହ ବ୍ୟକ୍ତ କରିଛନ୍ତି ।
50. Both sides agreed to explore opportunities for cooperation in the area of payment systems including RuPAY for the benefit of Indian community in general and more particularly the Hajj/Umrah pilgrims. 
ସାଧାରଣ ଭାବେ ଭାରତୀୟ ସମୁଦାୟ, ବିଶେଷ କରି ହଜ/ଉମ୍ରାହ ତୀର୍ଥଯାତ୍ରୀଙ୍କ ପାଇଁ ରୂପେ ସମେତ ପେମେଣ୍ଟ ବ୍ୟବସ୍ଥା କ୍ଷେତ୍ରରେ ରହିଥିବା ସହଯୋଗ ସମ୍ଭାବନାକୁ ଉଜାଗର କରିବା ନିମନ୍ତେ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ରାଜି ହୋଇଥିଲେ ।
The Prime Minister thanked His Royal Highness Crown Prince for sorting out the issue of “Iqamah” for the Indian Labour who were stranded in Saudi Arabia for no fault of their own, and resolving this humanitarian issue. 
ବିନା ଦୋଷରେ ସାଉଦୀ ଆରବରେ ଅଟକି ରହିଥିବା ଭାରତୀୟ ଶ୍ରମିକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ‘ଇକମାହ’ ପ୍ରସଙ୍ଗର ସମାଧାନ ଏବଂ ଏହି ମାନବୀୟ ପ୍ରସଙ୍ଗର ସମାଧାନ ନିମନ୍ତେ ମହାମହୀମ ଯୁବରାଜଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କୃତଜ୍ଞତା ଜଣାଇଥିଲେ ।
51. Both sides committed themselves to promoting reformed multilateralism through enhanced cooperation at multilateral fora and in international organisations, including in UN, G-20, WTO, etc. 
ମିଳିତ ଜାତିସଂଘ, G-20, ଡବ୍ଲୁଟିଓ ଆଦି ବହୁପକ୍ଷୀୟ ମଞ୍ଚରେ ପରିବର୍ଦ୍ଧିତ ସହଯୋଗ ଜରିଆରେ ସଂସ୍କାରିତ ବହୁପକ୍ଷବାଦକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବା ନିମନ୍ତେ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ବ୍ୟକ୍ତ କରିଥିଲେ ।
In this context, they emphasised the need for reform in global governance architecture such as UN Security Council, WTO, international financial systems, etc. 
ଏହି ପରୀପ୍ରେକ୍ଷୀରେ, ମିଳିତ ଜାତିସଂଘ ନିରାପତ୍ତା ପରିଷଦ, ବିଶ୍ୱ ବାଣିଜ୍ୟ ସଂଗଠନ, ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଆର୍ଥିକ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଆଦି ବିଶ୍ୱ ପ୍ରଶାସନିକ ଢାଞ୍ଚାରେ ସଂସ୍କାରର ଆବଶ୍ୟକତା ଉପରେ ସେମାନେ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରିଥିଲେ ।
52. Both sides emphasized the importance of an effective reformed multilateral system, centred on a UN reflective of contemporary realities, as a key factor in tackling global challenges. 
ବୈଶ୍ୱିକ ଆହ୍ୱାନର ମୁକାବିଲା କରିବା ଲାଗି ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଭାବେ, ବହୁପକ୍ଷୀୟ ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ଏକ ପ୍ରଭାବୀ ସଂସ୍କାର, ଉପରେ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରିଥିଲେ, ଯାହା ସମକାଳୀନ ବାସ୍ତବତାକୁ ପ୍ରତିଫଳନ କରିବା ପ୍ରତି ମିଳିତ ଜାତିସଂଘର ଚିନ୍ତାଶୀଳତାକୁ କେନ୍ଦ୍ରିତ କରୁଥିବ ।
They stressed upon the urgent need to pursue UN reforms, including of the Security Council. 
ସୁରକ୍ଷା ପରିଷଦ ସମେତ ମିଳିତ ଜାତିସଂଘ, ମିଳିତ ଜାତିସଂଘରେ ଜରୁରୀ ସଂସ୍କାରର ଆବଶ୍ୟକତା ଉପରେ ସେମାନେ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରିଥିଲେ ।
53. The two sides also reiterated their commitment to working together to address fugitive economic offenders including through international organisations and institutions. 
ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ସଂଗଠନ ଏବଂ ସଂସ୍ଥାନ ଜରିଆରେ ସମେତ ପଳାତକ ଅର୍ଥନୈତିକ ଅପରାଧୀମାନଙ୍କୁ ଧରିବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ମିଳିତ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ଲାଗି ଦୁଇ ପକ୍ଷ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତାକୁ ପୁନଃ ଦୋହରାଇଥିଲେ ।
PM announces package of relief measures for cyclone affected States 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ଲାକ୍ଷାଦ୍ୱୀପ, ତାମିଲନାଡ଼ୁ ଏବଂ କେରଳର ‘ଓଖି’ ବାତ୍ୟା ପ୍ରଭାବିତ ଅଂଚଳକୁ ଗସ୍ତ କରିଥିଲେ ।