natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dear countrymen, I have the good fortune to talk to the nation from ramparts of Red Fort on 15thAugust, it is a tradition. 
ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ନିମନ୍ତ୍ରଣ ଜଣାଉଛି, ଆପଣଙ୍କ ମନରେ ଉଠୁଥିବା ବିଚାର ଯାହାକୁ ଆପଣ ଭାବୁଥିବେ ଯେ ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରତିନିଧି ଭାବରେ, ପ୍ରଧାନ ସେବକ ଭାବରେ ମୁଁ ଲାଲକିଲ୍ଲାର ପ୍ରାଚୀର ଉପରୁ କହିବା ଉଚିତ; ମତେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଲେଖି ଜଣାନ୍ତୁ ।
You too must be having certain thoughts that you wish were proclaimed from Red Fort. 
ପ୍ରସ୍ତାବ ଦିଅନ୍ତୁ, ପରାମର୍ଶ ଦିଅନ୍ତୁ, ନୂତନ ବିଚାର ଦିଅନ୍ତୁ ।
I do not wish that whatever I speak from the ramparts of Red Fort should just be the opinion of the Prime Minister; it should be the collective voice of 125 crores countrymen. 
ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆପ୍ ଦ୍ୱାରା ପଠାଇ ପାରନ୍ତି, MYGOV.IN ମାଧ୍ୟମରେ ପଠାଇ ପାରନ୍ତି, ଆଉ ଆଜି କାଲି ତ ଟେକ୍ନୋଲୋଜି ଏତେ ସହଜ ହୋଇଗଲାଣି ଯେ ଆପଣମାନେ ସହଜରେ ମୋତେ ଆପଣଙ୍କ କଥା ଜଣାଇପାରିବେ ।
Do send me something, either on ‘Narendra Modi app’ or on MYGOV.IN. Today the platforms of technology are such that your message can reach me very easily. 
ମୁଁ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ନିମନ୍ତ୍ରଣ ଜଣାଉଛି – ଆସନ୍ତୁ ସ୍ୱାଧୀନତା ସଂଗ୍ରାମର ସେଇ ଦେଶପ୍ରେମୀମାନଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରିବା ।
I invite you once again, come, let us remember and salute our great freedom fighters, who sacrificed their lives for India and let us move ahead with the pledge to do something for our nation. 
ଭାରତ ପାଇଁ ଜୀବନ ଦାନ କରିଥିବା ମହାପୁରୁଷମାନଙ୍କୁ ମନେ ପକାଇବା ଆଉ ଦେଶପାଇଁ କିଛି କରିବାର ସଂକଳ୍ପ ନେଇ ଆଗେଇ ଯିବା ।
My best wishes to you all and many thanks. 
ବହୁତ ବହୁତ ଶୁଭ କାମନା, ବହୁତ ବହୁତ ଧନ୍ୟବାଦ ।
Cabinet approves Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana; 60 lakh youth to be trained afresh 
ଆଗାମୀ 4 ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ (2016-2020) ଦେଶର 1 କୋଟି ଯୁବକଯୁବତୀଙ୍କୁ କୌଶଳ ବିକାଶ ସଂକ୍ରାନ୍ତ ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ ଦିଆଯିବ।
PMKVY will impart fresh training to 60 lakh youths and certify skills of 40 lakh persons acquired non-formally under the Recognition of Prior Learning (RPL). 
ମନ୍ତ୍ରିମଣ୍ଡଳର ନିଷ୍ପତି ଅନୁସାରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କୌଶଳ ବିକାଶ ଯୋଜନା ଅଧୀନରେ 60 ଲକ୍ଷ ଯୁବକଯୁବତୀଙ୍କୁ ନୂଆ କରି ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ ଦିଆଯିବା ସହ ଆଉ 40 ଲକ୍ଷ ଅଣ-ଆନୁଷ୍ଠାନିକ କୌଶଳଧାରୀଙ୍କୁ ବିଧିବଧ ଆର୍ପିଏଲ୍ ସାର୍ଟିଫିକେଟ୍ ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ ।
The target allocation between fresh trainings and RPL will be flexible and interchangeable depending on functional and operational requirements. 
ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ଭାବେ ତାଲିମ ନେଇନଥିବା ଏହି କୌଶଳଧାରୀଙ୍କୁ ଅଧିସ୍ୱୀକୃତ ଦକ୍ଷତା ବିକାଶ ସାର୍ଟିଫିକେଟ୍ ପ୍ରଦାନ କରିବା ହେଲା ଏହାର ମୁଖ୍ୟ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ।
Financial support to trainees will be given in the form of travel allowance, boarding and lodging costs. 
ପୂର୍ବରୁ ବିଜ୍ଞପିତ କମନ୍ ନର୍ମ (Common Norm) ଅନୁସାରେ ତାଲିମ ପ୍ରଦାନକାରୀ ସଂସ୍ଥାମାନଙ୍କୁ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଅନୁଦାନରୁ ସିଧାସଳଖ ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ ଓ ଦକ୍ଷତା ମୂଲ୍ୟାୟନ ବାବଦ ଅର୍ଥ ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ।
Post placement support would be given directly to the beneficiaries through Direct Benefit Transfer (DBT). 
ପ୍ରଶିକ୍ଷାର୍ଥୀମାନଙ୍କୁ ଟିଏ, ବୋର୍ଡିଂ ଓ ଲଜିଂ ଖର୍ଚ୍ଚ ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ ।
Disbursement of training cost to training partners will be linked to Aadhaar and biometrics for better transparency and targeting. 
ଏହା ସହିତ ଡିବିଟି ମାଧ୍ୟମରେ ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ ପରବର୍ତ୍ତୀ କାଳରେ କର୍ମ ସଂସ୍ଥାନର ସୁଯୋଗ ଲାଗି ସମର୍ଥନ ଦେବା ସକାଶେ ହିତାଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ ସହାୟତା କରାଯିବ।
Skill training would be done based on industry led standards aligned to the National Skill Qualification Framework (NSQF). 
ତାଲିମ ପ୍ରଦାନ ବାବଦ ଖର୍ଚ୍ଚ ପ୍ରଦାନକୁ ସଂପୃକ୍ତ ସଂସ୍ଥାମାନଙ୍କର ଆଧାର ଓ ବାୟୋମେଟ୍ରିକ ସଂଲଗ୍ନ କରାଯିବ ।
The financial amount/budget for achieving 25% of the total training targets of next phase of PMKVY would be directly allocated to the States. 
କୌଶଳ ବିକାଶ ତାଲିମ ପ୍ରଦାନ ଲାଗି ରଖାଯାଇଥିବା ଲକ୍ଷ୍ୟର 25 ପ୍ରତିଶତ ଲକ୍ଷ୍ୟ ହାସଲ କରିବା ଲାଗି ରାଜ୍ୟମାନଙ୍କୁ ସିଧାସଳଖ ଅର୍ଥ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କୌଶଳ ବିକାଶ ଯୋଜନା ମାଧ୍ୟମରେ ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ।
Mobilisation, monitoring and post training placement of trainees will be done through Rozgar Melas (placement camps) and Kaushal Shivirs (mobilization camps). 
କୌଶଳ ଶିବିର ମାଧ୍ୟମରେ ପ୍ରଶିକ୍ଷାର୍ଥୀ ଯୋଗାଡ ଏବଂ ତାଲିମ ପ୍ରଦାନ, ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ତଦାରଖ ଏବଂ ରୋଜଗାର ମେଳା ମାଧ୍ୟମରେ ପ୍ରଶିକ୍ଷାର୍ଥୀମାନଙ୍କୁ ନିଯୁକ୍ତି ସୁବିଧା ପ୍ରଦାନ ଲାଗି ପଦକ୍ଷେପ ନିଆଯିବ।
There will be special focus on placement of trainees with incentives/disincentives linked to placement as envisaged in the Common Norms. 
କମନ୍ ନର୍ମ ଅନୁସାରେ ପ୍ରଶିକ୍ଷାର୍ଥୀମାନଙ୍କୁ ଯଥାଶୀଘ୍ର କର୍ମସଂସ୍ଥାନ ଯୋଗାଇ ଦେବା ଉପରେ ପ୍ରାଧାନ୍ୟ ଦିଆଯିବ ।
A project based approach for Non formal training for traditional jobs is also proposed. 
ଏପରିକି ପାରମ୍ପରିକ ଓ କୈଳିକ କାମଧନ୍ଦା ଲାଗି ଅଣ-ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ ଦିଗରେ ମଧ୍ୟ ପଦକ୍ଷେପ ନିଆଯିବ ।
PMKVY will, in addition to catering to domestic skill needs, also focus on skill training aligned to international standards for overseas employment in Gulf countries, Europe and other overseas destinations. 
ଏପରିକି ଉପସାଗରୀୟ ରାଷ୍ଟ୍ର, ୟୁରୋପ ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ରାଷ୍ଟ୍ରରେ ଭାରତୀୟ ଯୁବକଯୁବତୀମାନଙ୍କୁ ଦରିଆପାରି କର୍ମସଂସ୍ଥାନ ଯୋଗାଡ ସକାଶେ ଉପଯୁକ୍ତ ହେବା ଭଳି ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ମାନର ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ ଲାଗି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କୌଶଳ ବିକାଶ ଯୋଜନାରେ ପ୍ରାଧାନ୍ୟ ଦିଆଯାଇଛି।
There will be scholarship for student undergoing training in high end job roles under the Scheme. 
ଏହି ସ୍କିମ୍ ଅଧୀନରେ ଅତି କୁଶଳୀ ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ ନେଉଥିବା ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀଙ୍କୁ ସ୍କଲାରସିପ୍ ବା ମେଧାବୃତ୍ତି ଦେବାର ବ୍ୟବସ୍ଥା ରହିଛି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MOU) between India and Iran in the field of Traditional Systems of Medicine. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଆଜି ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ପାରମ୍ପରିକ ଔଷଧ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଲାଗି ଭାରତ ଏବଂ ଇରାନ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ବୁଝାମଣାପତ୍ର (ଏମଓୟୁ)କୁ ମଞ୍ଜୁରି ମିଳିଛି ।
The MoU will enhance bilateral cooperation between the two countries in the areas of Traditional Systems of Medicine. 
ଏହି ଏମଓୟୁ ଦ୍ୱାରା ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ପାରମ୍ପରିକ ଔଷଧ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ ।
This will be of immense importance to both countries considering their shared cultural heritage. 
ସହଭାଗୀ ସାଂସ୍କୃତିକ ଐତିହ୍ୟ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଏହା ଉଭୟ ଦେଶ ପାଇଁ ବିଶେଷ ଗୁରତ୍ୱ ବହନ କରିବ ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Netherlands on technical cooperation in the field of Spatial Planning, Water Management and Mobility Management in April, 2018. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଭାରତ ଏବଂ ନେଦରଲାଣ୍ଡସ ମଧ୍ୟରେ ଏପ୍ରିଲ, 2018ରେ ମହାକାଶ ଯୋଜନା, ଜଳ ପରିଚାଳନା ଏବଂ ଗମନାଗମନ ପରିଚାଳନା କ୍ଷେତ୍ରରେ ହୋଇଥିବା ବୈଷୟିକ ସହଯୋଗ ବୁଝାମଣାପତ୍ରକୁ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
The objectives of this MoU are to promote and strengthen the collaboration between the signatories in the areas of Spatial Planning, Water Management and Mobility Management on the basis of equivalence, affordable housing, smart city development, geographical information system (GIS) for water supply & sewerage system, waste water reuse and recycle, conservation of fresh water by artificial recharge of aquifer, integrated solid waste management and heritage conservation and mutual benefit, taking into account the practical needs of both the countries. 
ଜଳ ଯୋଗାଣ ଏବଂ ନିଷ୍କାସନ ବ୍ୟବସ୍ଥା, ବର୍ଜ୍ୟ ଜଳର ପୁନଃଉପଯୋଗ ଏବଂ ପୁନଃପ୍ରକ୍ରିୟାକରଣ, ଜଳ ସ୍ରୋତର କୃତ୍ରିମ ବିକାଶ ଦ୍ୱାରା ସ୍ୱଚ୍ଛ ଜଳ ସଂରକ୍ଷଣ, ସମନ୍ୱିତ କଠିନ ବର୍ଜ୍ୟ ପରିଚାଳନା ଏବଂ ଐତିହ୍ୟ ସଂରକ୍ଷଣ ଏବଂ ଆପୋସ ଲାଭ ଲାଗି ସମାନତା, ଶସ୍ତା ଆବାସ, ସ୍ମାର୍ଟ ସିଟି ବିକାଶ, ଭୌଗଳିକ ସୂଚନା ପ୍ରଣାଳୀ (ଜିଆଇଏସ) ଆଧାରରେ ଉଭୟ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ମହାକାଶ ଯୋଜନା, ଜଳ ପରିଚାଳନା ଏବଂ ଗମନାଗମନ ପରିଚାଳନା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାଗିଦାରୀକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଏବଂ ଏହାକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ଏହି ବୁଝାମଣାର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ।
Under this MoU, a Joint Working Group (JWG) will be set up to strategize and implement programmes on cooperation under the framework of the MoU. 
ଏହି ବୁଝାମଣା ଅଧୀନରେ ଭାଗିଦାରୀ ନିମନ୍ତେ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଲାଗି ରଣନୀତି ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବା ଏବଂ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଲାଗୁ କରିବା ପାଇଁ ଏକ ମିଳିତ କାର୍ଯ୍ୟଗୋଷ୍ଠୀ ଗଠନ କରାଯିବ ।
The Joint Working Group will meet once in a year, alternately in the Netherlands and in India. 
ମିଳିତ କାର୍ଯ୍ୟଗୋଷ୍ଠୀ ଭାରତ ଏବଂ ନେଦରଲାଣ୍ଡସରେ ଥରେ ଥରେ କରି ବର୍ଷକୁ ଗୋଟିଏ ବୈଠକ ଆୟୋଜନ କରିବେ ।
The MoU will promote bilateral cooperation in the field of Spatial Planning, Water Management and Mobility Management between the two countries. 
ଏମଓୟୁ ଫଳରେ ଉଭୟ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ମହାକାଶ ଯୋଜନା, ଜଳ ପରିଚାଳନା ଏବଂ ଗମନାଗମନ ପରିଚାଳନା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସହଯୋଗକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ମିଳିବ ।
Following is the text of Prime Minister, Shri Narendra Modi’s message on World Toilet Day. 
ବିଶ୍ୱ ଶୌଚାଳୟ ଦିବସ ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ନିମ୍ନଲିଖିତ ବାର୍ତ୍ତା ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
“On World Toilet Day we reaffirm our commitment towards improving sanitation facilities across our nation. 
“ବିଶ୍ୱ ଶୌଚାଳୟ ଦିବସ ଅବସରରେ ଆମେ ଦେଶବ୍ୟାପୀ ସ୍ୱଚ୍ଛତା ସୁବିଧାରେ ଉନ୍ନତି ଆଣିବା ନେଇ ଆମର ସଂକଳ୍ପକୁ ଆହୁରି ଦୃଢୀଭୁତ କରୁଛୁ ।
I compliment all those individuals and organisations working towards building more toilets in various parts of India. 
ଦେଶର ବିଭିନ୍ନ ଭାଗରେ ଅଧିକ ଶୌଚାଳୟ ନିର୍ମାଣ ପାଇଁ କାର୍ଯ୍ୟକରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ଓ ସଂଗଠନମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ସାଧୁବାଦ ଜଣାଉଛି ।
The MoU will help to establish inter-institutional coopera¬tion and relations between the two Parties in order to promote cooperation in the field of ICT. 
ଏହି ଏମ୍ଓୟୁ ଦ୍ୱାରା ସୂଚନା ଓ ପ୍ରଯୁକ୍ତବିଦ୍ୟା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଉଭୟ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଆନ୍ତଃ-ସଂସ୍ଥାଗତ ସହଯୋଗ ଓ ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାପନକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ମିଳିବ ।
It will also result in active cooperation and exchanges between the private entities, capacity building institutions, Governments and other public organizations of the two countries in the field of ICT. 
ଏହା ସହିତ ସୂଚନା ଓ ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଦୁଇ ଦେଶର ଘରୋଇ ଏଜେନ୍ସୀ, ଦକ୍ଷତା ବିକାଶ ସଂସ୍ଥା, ସରକାରୀ ଓ ଅନ୍ୟ ସାର୍ବଜନୀନ ସଂସ୍ଥା ମଧ୍ୟରେ ସକ୍ରିୟ ସହଯୋଗ ଓ ଆଦାନପ୍ରଦାନ ହୋଇପାରିବ ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved holding negotiations for Trade Agreement with Peru on trade in goods, services and investment. 
ପେରୁ ସହିତ ସାମଗ୍ରୀ, ସେବା ଏବଂ ପୁଞ୍ଜିନିବେଶ ତଥା ବ୍ୟାପାର କ୍ଷେତ୍ରରେ ବାଣିଜ୍ୟ ରାଜିନାମା ଲାଗି ଆଲୋଚନା ଆରମ୍ଭ କରିବା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଅନୁମୋଦନ କରାଯାଇଛି ।
A Joint Study Group (JSG) between India and Peru was constituted in order to explore the possibility for entering into trade agreement with Peru on 15th January, 2015. 
ଜାନୁଆରୀ 15, 2015ରେ ପେରୁ ସହିତ ବାଣିଜ୍ୟ ରାଜିନାମା କରିବାର ସମ୍ଭାବ୍ୟ ଦିଗଗୁଡିକ ଉପରେ ପର୍ଯ୍ୟବେକ୍ଷଣ କରିବା ଲାଗି ଏକ ଯୁଗ୍ମ ଅନୁଧ୍ୟାନକାରୀ ଗୋଷ୍ଠୀ ଗଠନ କରାଯାଇଥିଲା ।
Peru ranks 3rd amongst export destinations for India in the Latin America and Caribbean (LAC) region during 2015-16. 
ବିଶେଷକରି ବାଣିଜ୍ୟ, ବସ୍ତୁ, ସେବା ଓ ପୁଞ୍ଜିନିବେଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ଆଲୋଚନା ଜାରି ରଖିବାକୁ ଦୁଇ ପକ୍ଷ ସହମତ ହୋଇଥିଲେ ।
Prime Minister Shri Narendra Modi has strongly condemned the reported incidents of vandalism in certain parts of country and said stern action will be taken against those found guilty. 
ଦେଶର କେତେକ ଭାଗରେ ସମ୍ପ୍ରତି ଦେଖାଦେଇଥିବା ଗୁଣ୍ଡାଗିରିକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଦୃଢ଼ ନିନ୍ଦା କରିଛନ୍ତି ଏବଂ କହିଛନ୍ତି ଯେ ଦୋଷୀମାନଙ୍କ ବିରୋଧରେ କଠୋର କାର୍ଯ୍ୟାନୁଷ୍ଠାନ ଗ୍ରହଣ କରାଯିବ ।
Incidents of toppling of statues have been reported from certain parts of the country. 
ଦେଶର କେତେକ ଭାଗରେ ପ୍ରତିମୂର୍ତ୍ତୀ ଭଙ୍ଗାଯିବା ଘଟଣା ଦୃଷ୍ଟିକୁ ଆସିଛି ।
The Prime Minister spoke to Home Minister Shri Rajnath Singh in this regard and expressed his strong disapproval of such incidents. 
ଏ ସଂକ୍ରାନ୍ତରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ, କେନ୍ଦ୍ର ସ୍ଵରାଷ୍ଟ୍ର ମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ରାଜନାଥ ସିଂହ’ଙ୍କ ସହ ଆଲୋଚନା କରି ଏହି ଘଟଣାବଳିକୁ ଦୃଢ଼ ନିନ୍ଦା କରିଛନ୍ତି ।
Prime Minister Narendra Modi met President Xi Jinping of China on the sidelines of Shanghai Cooperation Organization Summit in Tashkent today. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ତାସ୍କେଣ୍ଟଠାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ହେଉଥିବା ସାଙ୍ଘାଇ ସହଯୋଗ ସଂଗଠନ(ଏସସିଓ)ର ଶିଖର ବୈଠକ ଅବସରରେ ଚୀନ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଜି ଜିନଫିଙ୍ଗଙ୍କୁ ସାକ୍ଷାତ କରିଛନ୍ତି ।
President Xi welcomed India’s accession to the SCO and said it would strengthen it. 
ଆଲୋଚନା କାଳରେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଜି ଜିନଫିଙ୍ଗ ଏସସିଓ ରେ ଭାରତର ପ୍ରବେଶ ତଥା ସଦସ୍ୟତାକୁ ସ୍ଵାଗତ କରିବା ସହ ଏହାଦ୍ଵାରା ସଂଗଠନ ବେଶ ମଜବୁତ ହେବ ବୋଲି କହିଥିଲେ ।
Prime Minister Modi thanked President Xi for China’s support to India’s membership of the SCO. 
ଏସସିଓ ରେ ପ୍ରବେଶ ଲାଗି ଚୀନ ର ସହଯୋଗ ସକାଶେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଜିନଫିଙ୍ଗଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଇଥିଲେ ।
Prime Minister Modi then spoke of the NSG Plenary Meeting in Seoul which is to discuss India’s membership of the NSG. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୋଦୀ ଏହାପରେ ସିଓଲଠାରେ ଚାଲିଥିବା ପରମାଣୁ ଯୋଗାଣକାରୀ ଗୋଷ୍ଠୀ (ଏନଏସଜି)ର ପୂର୍ଣ୍ଣାଙ୍ଗ ଅଧିବେଶନ ସମ୍ପର୍କରେ ଜି ଜିନଫିଙ୍ଗଙ୍କ ସହ ଆଲୋଚନା କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister urged China to make a fair and objective assessment of India’s application and judge it on its own merit. 
ସିଓଲ ଅଧିବେଶନରେ ଭାରତର ଏନଏସଜି ସଦସ୍ୟତା ପ୍ରସଙ୍ଗ ନେଇ ଆଲୋଚନା ହେବାର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ରହିଛି ।
The proposal will enhance trade and economic relations among the BRICS countries. 
ଏହି ବୁଝାମଣା ପତ୍ର ଦ୍ଵାରା ବ୍ରିକ୍ସ ସଦସ୍ୟ ରାଷ୍ଟ୍ରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବାଣିଜ୍ୟ ଏବଂ ଆର୍ଥିକ ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ ।
There is no financial implication involved with signing of the MoU. 
ଏଥିପାଇଁ କୌଣସି ସଦସ୍ୟ ରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କୁ ଆର୍ଥିକ ବୋଜ ମୁଣ୍ଡାଇବାକୁ ପଡିବ ନାହିଁ ।
The participating institutions from the BRICS nations will be benefitted by this MoU. 
ବ୍ରିକ୍ସ ସଦସ୍ୟ ରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ସହଯୋଗୀ ଅନୁଷ୍ଠାନମାନେ ଏହାଦ୍ଵାରା ଅଧିକ ମାତ୍ରାରେ ଉପକୃତ ହୋଇପାରିବେ ।
Five banks from the BRIC nations had established the BRICS Interbank Co-operation Mechanism to enhance trade and economic relations amongst the BRIC countries, and enterprises. 
ନ୍ୟୁ ଡେଭଲପମେଣ୍ଟ ବ୍ୟାଙ୍କ ସ୍ଥାପନ ହେବାରେ ଭାରତ ପ୍ରମୁଖ ଭୂମିକା ଗ୍ରହଣ କରିବ ଏବଂ ଏହା ଫଳରେ ଆନ୍ତର୍ଜାତୀକ ସ୍ତରରେ ଭାରତର ମର୍ଯ୍ୟାଦା ବେଶ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ ।
The BRICS Interbank Co-operation Mechanism now proposes to sign a Memorandum of Understanding (MOU) on General Co-operation with the New Development Bank. 
ଉଭୟ ବସ୍ତୁ ଓ ସେବା କାରବାର ତଥା ପୁଞ୍ଜି ବିନିଯୋଗ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବ୍ରିକ୍ସ ରାଷ୍ଟ୍ରଗୁଡିକ ଏହି ଭୁଝାମଣା ପରସ୍ପରକୁ ନିକଟତର କରାଇବ ।
With this decision the path is clear for issuance of the Notice Inviting Application for spectrum auction by the Department of Telecommunications. 
ଏହି ନିଷ୍ପତ୍ତି ସହ ଦୂରସଂଚାର ବିଭାଗ ଦ୍ୱାରା ସ୍ପେକ୍ଟ୍ରମ ନିଲାମ ପାଇଁ ଆବେଦନ ସ୍ୱୀକାର କରିବାର ସୂଚନା ଜାରିର ମାର୍ଗ ପ୍ରଶସ୍ତ ହୋଇଛି ।
As per the decision of the cabinet, the Spectrum Usage Charge is to be prescribed as given below: 
କେବିନେଟ୍ ନିଷ୍ପତ୍ତି ଅନୁସାରେ ସ୍ପେକ୍ଟ୍ରମ ଉପଯୋଗ ଶୁଳ୍କ ନିମ୍ନଲିଖିତ ଆଧାରରେ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ହୋଇଛି..
(ii) The weighted average of SUC rates across all spectrum assigned to an operator (whether assigned administratively or through auction or through trading) in all access spectrum bands including BWA spectrum obtained in 2010 auction shall be applied for charging SUC subject to a minimum of 3% of AGR excluding revenues from wire-line services. 
2- 2010ରେ ପ୍ରାପ୍ତ କରାଯାଇଥିବା ବିଡବ୍ଲୁଏ ସ୍ପେକ୍ଟ୍ରମ ସମେତ ସମସ୍ତ ବ୍ୟାଣ୍ଡରେ ଗୋଟିଏ ଅପରେଟରକୁ ଦିଆଯାଇଥିବା ସମସ୍ତ ସ୍ପେକ୍ଟ୍ରମ (ପ୍ରଶାସନିକ, ନିଲାମୀ ଅବା ବ୍ୟବସାୟିକ ମାଧ୍ୟମରେ ହସ୍ତାନ୍ତର)ରେ ଏସ୍ୟୁସି ଦର ଏଜିଆରର(ଆଡ୍ଜଷ୍ଟଷ୍ଟେଡ୍ ଗ୍ରସ୍ ରେଭେନ୍ୟୁ)ର ସର୍ବନିମ୍ନ 3% ରହିବ ।
The Weighted Average Rate shall be determined operator wise for each service area. 
ଏହି ଏସ୍ୟୁସି ଦର ପ୍ରତ୍ୟେକ ସେବା ଅଂଚଳର ଅପରେଟରକୁ ଦୃଷ୍ଟିରେ ରଖି ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରାଯିବ ।
(iii) The amount of SUC payable by the operators during 2015-16 at weighted average derived after taking into consideration the spectrum acquired in the coming auction and excluding the spectrum in 2300 MHz/2500 MHz band acquired/ allocated prior to 2015-16, shall be treated as the floor amount of the SUC to be paid by the operators. 
3- 2300/2500 ମେଗାହର୍ସ ବ୍ୟାଣ୍ଡରେ 2015-16 ପୂର୍ବରୁ ଆବଂଟିତ/ପ୍ରାପ୍ତ କରାଯାଇଥିବା ସ୍ପେକ୍ଟ୍ରମକୁ ଆଗାମୀ ନିଲାମୀରେ ମିଳିବାକୁ ଥିବା ସ୍ପେକ୍ଟ୍ରମକୁ ଦଷ୍ଟିରେ ରଖି ହାରାହାରି ଦର ଉପରେ 2015-16 ରେ ଅପରେଟରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଦେୟ ଏସ୍ୟୁସି ରାଶିକୁ ମୂଳ ରାଶି ଭାବେ ବିବେଚନା କରାଯିବ ।
Further, in case there is a reduction in AGR of the service provider, the floor amount of SUC shall be reduced proportionately. 
ଏହାବ୍ୟତୀତ ଯଦି ସେବା ପ୍ରଦାନକାରୀର ଏଜିଆର କମ୍ ହୋଇଥିବ ତା’ହେଲେ ଏସ୍ୟୁସିର ମୂଳ ରାଶି (ଫ୍ଲୋର ପ୍ରାଇସ) ଉକ୍ତ ଅନୁପାତରେ ହ୍ରାସ ପାଇବ ।
This will facilitate to move to a simple, transparent and flat ad-valorem SUC regime in accordance with the law and avoid creative accounting to bypass the revenues. 
ଏହା ମାଧ୍ୟମରେ ଏକ ଆଇନସମ୍ମତ ଏସ୍ୟୁସି ବ୍ୟବସ୍ଥା ସମ୍ଭବପର ହେବ, ଯାହା ସରଳ, ସ୍ୱଚ୍ଛ ଓ ଉପଯୁକ୍ତ ମୂଲ୍ୟ ବିଶିଷ୍ଟ ହେବ ତଥା ଏଥିରେ ରାଜସ୍ୱ ଏଡ଼ାଇଯିବାର ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ଦୂର କରିହେବ ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Joint Declaration of Intent (JDI) between Germany and India regarding cooperation in the sector of alternative medicine. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଜର୍ମାନୀ ଓ ଭାରତ ମଧ୍ୟରେ ବିକଳ୍ପ ମେଡିସିନ୍ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ଘୋଷଣାପତ୍ରକୁ ମଞ୍ଜୁରି ମିଳିଛି ।
The signing of the JDl will enhance bilateral cooperation between the two countries in the areas of traditional/alternative medicine. 
ମିଳିତ ଘୋଷଣାପତ୍ର ସ୍ୱାକ୍ଷର ମାଧ୍ୟମରେ ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ପାରମ୍ପରିକ ଓ ବିକଳ୍ପ ମେଡିସିନ୍ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସମ୍ପର୍କ ବୃଦ୍ଧି ହେବ ।
Initiation of collaborative research, training and scientific capacity building in the field of alternative medicine under the JDI between the two countries would contribute to the enhanced employment opportunities in the AYUSH sector. 
ଦୁଇ ଦେଶର ଘୋଷଣାପତ୍ର ଅନୁସାରେ ବିକଳ୍ପ ମେଡିସିନ୍ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଗବେଷଣାରେ ସହଭାଗୀ, ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ ଓ ବିଜ୍ଞାନରେ ଦକ୍ଷତା ବିକାଶ ହେଲେ ଆୟୁଷ କ୍ଷେତ୍ରରେ ନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ ।
There are no additional financial implications involved. 
ଏଥିରେ ଅତିରିକ୍ତ ଆର୍ଥିକ କାରବାର ସାମିଲ ନାହିଁ ।
The financial resources necessary to conduct research, training courses, conferences / meetings will be met from the existing allocated budget and existing plan schemes of Ministry of AYUSH. 
ଗବେଷଣା, ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ ପାଠ୍ୟକ୍ରମ, ସମ୍ମିଳନୀ/ବୈଠକ ଆଦି ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକ ଆର୍ଥିକ ସମ୍ବଳକୁ ଆୟୁଷ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟର ପ୍ରଚଳିତ ବଜେଟ୍ ଆବଣ୍ଟନ ଓ ଯୋଜନାରୁ ଉପଯୋଗ କରାଯିବ ।
“The attack in Dhaka has pained us beyond words. 
‘‘ଢାକାଠାରେ ହୋଇଥିବା ଆକ୍ରମଣ ଆମକୁ ବ୍ୟଥିତ କରିଛି ଏବଂ ଏହାକୁ ପରିପ୍ରକାଶ କରିବା ପାଇଁ ଶବ୍ଦ ନାହିଁ ।
I spoke to PM Sheikh Hasina & strongly condemned the despicable attack. 
ମୁଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶେଖ ହସିନାଙ୍କ ସହିତ ଏହି ବିଷୟରେ ଆଲୋଚନା କରିଥିଲି ଏବଂ ଦୃଢ ଭାବେ ଏହି ଜଘନ୍ୟ କାଣ୍ଡର ନିନ୍ଦା କରିଛି ।
India stands firmly with our sisters & brothers of Bangladesh in this hour of grief. 
ଭାରତ ଏହି ଦୁଃଖଦ ମୂହୁର୍ତ୍ତରେ ବାଂଲା ଦେଶର ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନଙ୍କ ସହିତ ରହିବ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ଦୃଢ ଭାବରେ ସମର୍ଥନ କରିବ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, delivered an address in the Lok Sabha, on the occasion of the 75th anniversary of the Quit India Movement. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ, ଆଜି ଭାରତ ଛାଡ଼ ଆନ୍ଦୋଳନର 75 ବର୍ଷ ପୂର୍ତ୍ତି ଉପଲକ୍ଷେ ଲୋକସଭାର ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଅଧିବେଶନରେ ଉଦ୍ବୋଧନ ଦେଇଥିଲେ ।
The Prime Minister recalled that even as many senior leaders like Mahatma Gandhi were jailed at the beginning of the Quit India Movement, a new generation of leaders emerged to fill the vacuum and take the movement forward. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସ୍ମୃତିଚାରଣ କରି କହିଥିଲେ ଯେ ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀଙ୍କ ଭଳି ବରିଷ୍ଠ ନେତାମାନେ ଭାରତ ଛାଡ଼ ଆନ୍ଦୋଳନର ଆରମ୍ଭରେ କାରାବରଣ କରିବା ସତ୍ତ୍ଵେ ନୂଆ ପିଢ଼ିର ନେତାମାନେ ଆଗକୁ ଆସି ସେହି ଶୂନ୍ୟସ୍ଥାନ ପୂରଣ କରିବା ସହ ଆନ୍ଦୋଳନକୁ ଆଗେଇ ନେଇଥିଲେ ।
The Prime Minister noted that the freedom struggle went through several phases, and recalled various leaders and movements that emerged at various points since 1857. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ଯେ ସ୍ୱାଧୀନତା ସଂଗ୍ରାମ ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ପର୍ଯ୍ୟାୟ ଦେଇ ଗତି କରିଛି ଏବଂ 1857 ପର ଠାରୁ ବିଭିନ୍ନ ନେତା ଏବଂ ଆନ୍ଦୋଳନ ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ନେଇ ମୁଣ୍ଡ ଟେକିଥିବା କହିଥିଲେ ।
He added that the Quit India Movement that began in 1942, was a decisive movement. 
ସେ ଆହୁରି କହିଥିଲେ ଯେ 1942ର ଭାରତଛାଡ଼ ଆନ୍ଦୋଳନ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିଲା, ଏହା ଏକ ବିରାଟ ଆନ୍ଦୋଳନ ଥିଲା ।
Quoting Gandhiji, the Prime Minister said that all sections of people joined in, responding to Mahatma Gandhi’s clarion call of “Do or Die.” 
ଗାନ୍ଧୀଜୀଙ୍କ ବିଷୟରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀଙ୍କ “କର ଅବା ମର” ଡାକରାରେ ସବୁ ବର୍ଗର ଲୋକ ଏଥିରେ ସାମିଲ ହୋଇଥିଲେ ।
He said that from political leaders to the common man, everyone was imbued with this spirit. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ରାଜନେତାଙ୍କ ଠାରୁ ଆରମ୍ଭ କରି ସାଧାରଣ ଜନତା, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଲୋକ ଏହି ଉତ୍ସାହରେ ପୂରି ଉଠିଥିଲେ ।
Five years was all it took to achieve the objective of independence, once the entire country shared this common resolve, the Prime Minister said. 
ସାରା ଦେଶ ଏହି ସଂକଳ୍ପ ନେବା ପରେ, ସ୍ୱାଧୀନତାର ଲକ୍ଷ୍ୟ ହାସଲ କରିବା ଲାଗି 5 ବର୍ଷ ଲାଗିଥିଲା ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ।
The Prime Minister quoted the writer Ramvriksha Benipuri, and the poet Sohanlal Dwivedi to describe the mood that prevailed at that time. 
ସେ ସମୟରେ ଲୋକମାନଙ୍କ ଭାବନା ବିଷୟରେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିବା ଲାଗି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଲେଖକ ରାମବୃକ୍ଷ ବେଣିପୁରୀ ଏବଂ କବି ସୋହନନାଲ୍ ଦ୍ୱିବେଦୀଙ୍କ ଉକ୍ତି ସମ୍ପର୍କରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister noted that corruption, poverty, illiteracy and malnutrition are challenges that India now needs to overcome. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ଯେ ଦୁର୍ନୀତି, ଦାରିଦ୍ର୍ୟ, ଅଶିକ୍ଷା, କୁପୋଷଣା ଆଦି ସମସ୍ୟାର ମୁକାବିଲା କରିବା ଏବେ ଭାରତ ପାଇଁ ବଡ଼ ଆହ୍ୱାନ ।
He said that a positive transformation, and a common resolve is required for this. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଏଥିପାଇଁ ଏକ ସକାରାତ୍ମକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଏବଂ ଏକ ସଂକଳ୍ପର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ।
He also mentioned the role played by women in the freedom struggle, and said that women can add immense strength to our common objectives, even today. 
ସେ ମଧ୍ୟ ସ୍ୱାଧୀନତା ସଂଗ୍ରାମରେ ମହିଳାମାନଙ୍କ ଭୂମିକା ସମ୍ପର୍କରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ଏବଂ କହିଥିଲେ ଯେ ମହିଳାମାନେ ଆଜି ମଧ୍ୟ ଆମ ଲକ୍ଷ୍ୟ ହାସଲ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଦୃଢ଼ ଯୋଗଦାନ ଦେଇପାରିବେ ।
Speaking about rights and duties, the Prime Minister said that while we are well aware of our rights, we cannot forget our duties, and these too, must become part of our way of life. 
ଅଧିକାର ଏବଂ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ସମ୍ପର୍କରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଆମେ ଭଲ ଭାବେ ଆମ ଅଧିକାର ସମ୍ପର୍କରେ ଅବଗତ, ଆମକୁ ଆମ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ବିଷୟରେ ଭୁଲିଯିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ ଏବଂ ଏହାମଧ୍ୟ ଆମ ଜୀବନର ଅଂଶବିଶେଷ ହେବା ଉଚିତ୍ ।
The Prime Minister said that colonialism began in India, and its end too, began with India’s independence, which was soon followed by the fall of colonialism across Asia and Africa. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଉପନିବେଶବାଦ ଭାରତରେ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିଲା ଏବଂ ଏହା ଶେଷ ମଧ୍ୟ ହୋଇଥିଲା, ଭାରତର ସ୍ୱାଧୀନତା ସହିତ, ଏହାପରେ ଏସିଆ ଏବଂ ଆଫ୍ରିକାରେ ଉପନିବେଶବାଦର ପତନ ହୋଇଥିଲା ।
In 1942, conditions internationally became favourable for India to get independence, the Prime Minister said, noting that today again, the global conditions are favourable for India. 
1942ରେ ସ୍ୱାଧୀନତା ହାସଲ କରିବା ପାଇଁ ଭାରତ ପକ୍ଷରେ ଅନୁକୂଳ ବାତାବରଣ ରହିଥିଲା, ବୋଲି ଉଲ୍ଲେଖ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଆଜି ମଧ୍ୟ ଜାଗତିକ/ବୈଶ୍ୱିକ ପରିସ୍ଥିତି ଭାରତ ପାଇଁ ଅନୁକୂଳ ରହିଛି ।
He said, that from 1857 to 1942, the move towards freedom was incremental, but the years from 1942 to 1947, were transformative, and delivered on the objective. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ 1857ରୁ 1947 ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସ୍ୱାଧୀନତା ଦିଗରେ ଯାତ୍ରା ଅଭିବୃଦ୍ଧିଶୀଳ ଥିଲା, କିନ୍ତୁ 1942ରୁ 1947 ମଧ୍ୟରେ ଏଥିରେ ରୂପାନ୍ତରଣ ଆସିଥିଲା ଏବଂ ଲକ୍ଷ୍ୟ ପ୍ରାପ୍ତି ହୋଇଥିଲା ।
The Prime Minister urged the Members of Parliament to rise above differences, and join in a common effort to create an India of the dreams of the freedom fighters in the next five years, from 2017 to 2022, coinciding with the 75th anniversary of independence. 
2022ରେ ଦେଶ ସ୍ୱାଧୀନତାକୁ 75ବର୍ଷ ପୂରଣ ହେବ, 2017ରୁ 2022 ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏହି ପାଂଚ ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ରାଜନୈତିକ ଭେଦଭାବକୁ ଭୁଲି ଏକ ନୂତନ ଭାରତ ନିର୍ମାଣର ଲକ୍ଷ୍ୟ ଦିଗରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ଲାଗି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସମସ୍ତ ସାଂସଦମାନଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister said that if in 1942, the clarion call was “Karenge Ya Marenge,” today the call should be “Karenge aur Karke Rahenge.” 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଯଦି 1942 ରେ ଯଦି ଡାକରା ଥିଲା “କରେଙ୍ଗେ ୟା ମରେଙ୍ଗେ”, ଆଜିର ଆହ୍ୱାନ “କରେଙ୍ଗେ ଔର କରକେ ରହେଙ୍ଗେ” ହେବା ଆବଶ୍ୟକ ।
He said that the next five years should also be about “Sankalp se Siddhi” – a resolve which will lead us to accomplishment. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଆସନ୍ତା 5 ବର୍ଷ ସଂକଳ୍ପରୁ ସିଦ୍ଧିର ବର୍ଷ ହେବା ଉଚିତ – ଏକ ସଂକଳ୍ପ ଯାହା ଆମକୁ ସଫଳତା ଦିଗରେ ଆଗେଇ ନେବ ।
The Prime Minister concluded with the following resolve to overcome corruption, give the poor their rights, give youth self-employment, end malnutrition, end barriers to women empowerment, and end illiteracy: 
ଦୁର୍ନୀତି ଦୂର କରିବା, ଗରିବମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ଅଧିକାର ଦେବା, ଯୁବକମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାବଲମ୍ବୀ କରିବା, କୁପୋଷଣର ଶେଷ କରିବା, ମହିଳା ସଶକ୍ତିକରଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସୃଷ୍ଟ ବାଧା ଦୂର କରିବା ଏବଂ ଅଶିକ୍ଷା ଦୂର କରିବା ଲାଗି ନିମ୍ନୋକ୍ତ ସଂକଳ୍ପ ନେବା ଲାଗି ଆହ୍ୱାନ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ତାଙ୍କ ବକ୍ତବ୍ୟ ଶେଷ କରିଥିଲେ —
It’s no less than our good fortune that all of us have gathered here in this manner on the occasion of Yoga day on this land of mother Ganges where four holy shrines are located, the land which was visited by AdiShankaracharya and whereSwami Vivekanandalso came several times. 
ମା’ ଗଙ୍ଗାଙ୍କର ଏହି ଭୂମି ଉପରେ, ଯେଉଁଠାରେ କି ଚାରିଧାମ ରହିଛି, ଯେଉଁଠାକୁ ଆଦି ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ ଆସିଥିଲେ, ଯେଉଁଠାକୁ ବିବେକାନନ୍ଦ ଅନେକ ବାର ଆସିଥିଲେ, ସେଠାରେ ଯୋଗ ଦିବସରେ ଆମେ ସମସ୍ତେ ଏହିପରି ଏକତ୍ରୀତ ହେବା, କୌଣସି ସୌଭାଗ୍ୟରୁ କମ ନୁହେଁ ।
Even otherwise, Uttarakhand has been the main centre for Yoga for several decades. 
ଉତ୍ତରାଖଣ୍ଡ ତ ଏପରି ଅନେକ ଦଶକ ଧରି ଯୋଗର ମୁଖ୍ୟ କେନ୍ଦ୍ର ରହିଛି ।
These mountains of Uttarakhand spontaneously inspire us for Yoga and Ayurveda. 
ଏପରିକି ଏହି ପର୍ବତ ସ୍ୱତଃ ଯୋଗ ଏବଂ ଆୟୁର୍ବେଦ ପାଇଁ ପ୍ରେରିତ କରିଥାଏ ।
Even a common man gets a unique diving feeling when he visits this place. 
ସାଧାରଣରୁ ସାଧାରଣ ନାଗରିକ ମଧ୍ୟ ଯେତେବେଳେ ଏହି ଭୂମି ଉପରକୁ ଆସିଥା’ନ୍ତି, ତାଙ୍କୁ ଏକପ୍ରକାରର ଭିନ୍ନ ଏବଂ ଦିବ୍ୟ ଅନୁଭୂତି ହୋଇଥାଏ ।
There is an incredible spirit, vibrations and magnetic power in this holy land. 
ଏହି ପବିତ୍ର ଭୂମିରେ ଅଦ୍ଭୁତ ସ୍ପୂର୍ତି, ସ୍ପନ୍ଦନ ଓ ସମ୍ମୋହନ ରହିଛି ।