natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister appreciated the State Government of Uttar Pradesh, for its efforts in augmenting substantially, the procurement of foodgrains. 
ଖାଦ୍ୟାନ୍ନ କ୍ରୟ ବୃଦ୍ଧି କରିବାର ନିଜ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା ପାଇଁ ଉତ୍ତର ପ୍ରଦେଶ ରାଜ୍ୟ ସରକାରଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
He asserted that the farmers are the ones, who take the country forward. 
ସେ ଗୁରୁତ୍ୱ ପ୍ରଦାନ କରି କହିଥିଲେ ଯେ କୃଷକ ହେଉଛନ୍ତି ସେହିମାନେ ଯେଉଁମାନେ ଦେଶକୁ ଆଗକୁ ନେଇଥାଆନ୍ତି ।
He reiterated the Union Government’s commitment to double the income of farmers by 2022. 
ସେ 2022 ସୁଦ୍ଧା କୃଷକମାନଙ୍କ ଆୟକୁ ଦୁଇ ଗୁଣ କରିବା ପାଇଁ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ ପ୍ରତିଶୃତିର ପୁନରାବୃତି କରିଥିଲେ ।
In this context, he mentioned the series of steps that the Government is pursuing to reduce input costs and raise profits. 
ଏହି ସନ୍ଦର୍ଭରେ ସେ ନିବେଶ ଖର୍ଚ୍ଚକୁ କମ କରିବା ଏବଂ ଲାଭ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ପଦକ୍ଷେପଗୁଡିକ ବିଷୟରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
He mentioned that a large number of solar pumps will be installed in farms across the country in the near future. 
ସେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ଯେ ଖୁବ ଶୀଘ୍ର ନିକଟରେ ଦେଶସାରା ଜମିରେ ଅଧିକ ସଂଖ୍ୟାରେ ସୌର ପମ୍ପମାନ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରାଯିବ ।
He said the Government is working to deliver the benefits of science to agriculture. 
କାରିଗରୀ କୌଶଳର ଉପଯୋଗ କରି କୃଷି ଓ କୃଷକଙ୍କୁ ଲାଭ ପ୍ରଦାନ କରିବା ଉପରେ ସରକାର କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛନ୍ତି ।
He said the Rice Research Centre being set up in Varanasi, is a step in this direction. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ବାରାଣସୀରେ ଧାନ ଗବେଷଣା କେନ୍ଦ୍ର ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରାଯିବା ଏହାର ଅଂଶ ବିଶେଷ ।
The Prime Minister also spoke of the importance of value addition in farming. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କୃଷିରେ ମୂଲ୍ୟ ସମ୍ବର୍ଦ୍ଧନର ଗୁରୁତ୍ୱ ବିଷୟରେ ମଧ୍ୟ ଆଲୋଚନା କରିଥିଲେ ।
He mentioned the steps being taken in the Food Processing Sector. 
ସେ ଖାଦ୍ୟ ପ୍ରକ୍ରୀୟାକରଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ କରାଯାଇଥିବା ପଦକ୍ଷେପଗୁଡିକର ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
He said that after the Green Revolution, the emphasis now is on milk production, honey production, and also on poultry and fisheries. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ସବୁଜ ବିପ୍ଳବ ପରେ ଦୁଗ୍ଧ ଉତ୍ପାଦନ, ମହୁ ଉତ୍ପାଦନ, କୁକୁଡା ଏବଂ ମତ୍ସ୍ୟ ଚାଷ ଉପରେ ମଧ୍ୟ ଗୁରୁତ୍ୱ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଉଛି ।
The Prime Minister called for discussions on matters such as judicious use of water resources, better technology for storage, and use of latest technology in farming, during this Krishi Kumbh. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏହି କୃଷି କୁମ୍ଭରେ ଜଳ ସଂସାଧନର ନ୍ୟାୟସଙ୍ଗତ ଉପଯୋଗ, ଭଣ୍ଡାରଣ ପାଇଁ ଉତ୍ତମ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଏବଂ ଚାଷରେ ନୂତନ ଜ୍ଞାନ କୌଶଳର ଉପଯୋଗ ଭଳି ବିଷୟ ଉପରେ ଅଧିକ ଆଲୋଚନା କରିବା ପାଇଁ ଆଗେଇ ଆସିବାକୁ ଆହ୍ୱାନ ଦେଇଥିଲେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met all Secretaries to the Government of India. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ସମସ୍ତ ସଚିବଙ୍କୁ ଭେଟିଛନ୍ତି ।
Cabinet Ministers and Ministers of State for Independent Charge were also present at the meeting. 
ଏହି ବୈଠକ ବେଳେ କେନ୍ଦ୍ରମନ୍ତ୍ରୀ ଏବଂ ସ୍ଵାଧୀନ ଦାୟିତ୍ଵରେ ଥିବା ମନ୍ତ୍ରୀମାନେ ଉପସ୍ଥିତ ଥିଲେ ।
The Cabinet Secretary made a brief presentation on the work done so far, as a follow up to the reports presented by the eight Groups of Secretaries to the Prime Minister in January this year. 
ବୈଠକରେ କେବିନେଟ ସଚିବ, ଚଳିତ ବର୍ଷ ଜାନୁଆରୀ ମାସରେ 8 ଟି ସଚିବ ଗୋଷ୍ଠୀଙ୍କ ପକ୍ଷରୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଥିବା ରିପୋର୍ଟ ଏବଂ ତତପରବର୍ତ୍ତୀ କାର୍ଯ୍ୟ ସମ୍ପର୍କରେ ସମ୍ୟକ ସୂଚନା ଦେଇଥିଲେ ।
The rapporteurs for two out of the eight groups also made presentations on the status of implementation of the recommendations of their groups. 
ସେମାନଙ୍କ ଗୋଷ୍ଠୀ ଦ୍ଵାରା ପ୍ରଦତ୍ତ ସୁପାରିଶ ପ୍ରବର୍ତ୍ତନର ସଦ୍ୟତମ ସ୍ଥିତି ସମ୍ପର୍କରେ ଦୁଇଜଣ ରାପୋର୍ଟିୟର ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ଉପସ୍ଥାପନା ମାଧ୍ୟମରେ ଅବଗତ କରାଇଥିଲେ ।
Ten new Groups of Secretaries are being formed, who will submit their reports on various Governance issues, by the end of November. 
ଏବେ 10 ଟି ନୂତନ ସଚିବ ଗୋଷ୍ଠୀ ଗଠନ କରାଯାଇଛି ଏବଂ ସେମାନେ ଆଗାମୀ ନଭେମ୍ବର ଶେଷ ସୁଦ୍ଧା ଶାସନ ସମ୍ପର୍କୀତ ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ସରକାରଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କର ରିପୋର୍ଟ ପ୍ରଦାନ କରିବେ ।
As compared to the earlier groups, which worked on specific themes, the focus of the groups this time will be on sectors, such as agriculture, energy, transport etc. 
ପୂର୍ବ ଗୋଷ୍ଠୀ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଉପରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଥିବାବେଳେ ଚଳିତ ଥର ଗଠନ କରାଯାଇଥିବା ଗୋଷ୍ଠୀଙ୍କୁ ସେକ୍ଟର ୱାରୀ ରିପୋର୍ଟ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଲାଗି କୁହାଯାଇଛି ।
Addressing the Secretaries, the Prime Minister complimented them for the work done by them as part of the eight thematic groups in the month of January. 
ସେମାନେ କୃଷି, ଶକ୍ତି, ପରିବହନ ଆଦି କ୍ଷେତ୍ର ଉପରେ ସେମାନଙ୍କର ଅଧ୍ୟୟନ ରିପୋର୍ଟ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବେ ।
He urged them to undertake a critical review of the work done by the Union Government in the respective sectors that they will be studying. 
ସଚିବମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟ ଲାଗି ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇବା ସହ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ କହିଲେ ଯେ ବିଭିନ୍ନ କ୍ଷେତ୍ରରେ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ଏ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କରିଥିବା କାର୍ଯ୍ୟ ସମ୍ପର୍କରେ ସେମାନେ ଗୁରୁତ୍ଵର ସହ ସମୀକ୍ଷା କରି ରିପୋର୍ଟ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ ।
He also asked them to engage young officers to research related issues. 
ଯୁବ ଅଫିସରମାନଙ୍କୁ ଏଭଳି ଗବେଷଣାତ୍ମକ ଅଧ୍ୟୟନ କାର୍ଯ୍ୟରେ ନିୟୋଜିତ କରାଯିବା ଉପରେ ସେ ଗୁରୁତ୍ଵ ଆରୋପ କରିଥିଲେ ।
Speaking of demographic dividend, the Prime Minister said all groups must prioritize harnessing the strengths of the 800 million youth of India as part of their recommendations. 
ପ୍ରତ୍ୟେକ ସଚିବ ଗୋଷ୍ଠୀ ଜନସଂଖ୍ୟାଜନିତ ସାମର୍ଥ୍ୟ ନେଇ ଅଧ୍ୟୟନ କରିବା ସହ ଦେଶର 800 ନିୟୁତ ଯୁବ ଶକ୍ତିକୁ କିପରି ସକାରାତ୍ମକ ଭାବେ ଦେଶ ନିର୍ମାଣ କାର୍ଯ୍ୟରେ ନିୟୋଜିତ କରାଯାଇପାରିବ ତାର ଉପାୟ ସ୍ଥିର କରିବେ ।
He said that the team of Secretaries to the Government of India, has the collective wisdom and experience to create policies to fulfil the hopes and aspirations of India’s people. 
ଏହି ସବୁ ଗୋଷ୍ଠୀଙ୍କର ଭାରତବାସୀଙ୍କ ଆଶା ଆକାଂକ୍ଷାକୁ ପୂରଣ କରିବା ଭଳି ସାମର୍ଥ୍ୟ ଓ ଜ୍ଞାନ ରହିଛି ।
He exhorted them to put their best foot forward to the task ahead. 
ଏହି ଦିଗରେ ସେମାନେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପରାମର୍ଶ ଦେଇଥିଲେ ।
The nation is proud of the IITs, and what IIT graduates have achieved. 
100 ଜଣ ଛାତ୍ରଙ୍କୁ ନେଇ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିବା ଯାତ୍ରା ଆଜି 10 ହଜାର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପହଂଚି ସାରିଛି ।
The success of the IITs led to the creation of several engineering colleges around the country. 
ଏହି ସମୟ ମଧ୍ୟରେ ଆପଣମାନେ ନିଜକୁ ଦୁନିଆର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସଂସ୍ଥାନ ଭାବେ ମଧ୍ୟ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ କରିଛନ୍ତି ।
They were inspired by the IITs, and this led to India becoming one of the world’s largest pools of technical manpower. 
ଆଜି ଏହି ଅବସରରେ ସର୍ବ ପ୍ରଥମେ ମୁଁ ଡିଗ୍ରୀ ହାସଲ କରିଥିବା ଦେଶ ବିଦେଶର ବିଦ୍ୟାର୍ଥୀମାନଙ୍କୁ, ଆଉ ସେମାନଙ୍କର ପରିବାରକୁ ହୃଦୟର ସହିତ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଉଛି, ସେମାନଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଉଛି ।
The IITs have built Brand India globally. 
ଆଜି ଏଠାରେ ଡକ୍ଟର ରମେଶ ୱାଧୱାନୀ ମହାଶୟଙ୍କୁ ଡକ୍ଟର ଅଫ ସାଇନ୍ସର ଉପାଧି ଦିଆଯାଇଛି ।
And they did it over the years. 
ଡକ୍ଟର ୱାଧୱାନୀଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ମୋ ତରଫରୁ ବହୁତ-ବହୁତ ଶୁଭକାମନା ।
It was a large number of IIT students who built the IT sector in India, brick by brick..or I should say, click by click. 
ଏଠାରୁ ଶିକ୍ଷା ହାସଲ କରି ୱାଧୱାନୀ ମହାଶୟଙ୍କ ଭଳି ଅନେକ ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀମାନେ ଆଜି ଦେଶର ବିକାଶରେ ସକ୍ରିୟ ଯୋଗଦାନ ଦେଉଛନ୍ତି ।
Earlier Indians with the IT sector were considered hard working and intelligent – but mainly in other nations, mainly in the US. 
ବିଗତ ଛଅ ଦଶକର ନିରନ୍ତର ପ୍ରୟାସର ପରିଣାମ ହେଉଛି କି ଆଇଆଇଟି ବମ୍ବେ ଦେଶର ବଛାବଛା ଉତ୍କର୍ଷ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ମଧ୍ୟରେ ନିଜର ସ୍ଥାନ ସୁରକ୍ଷିତ କରି ପାରିଛି ।
Now India has become the destination for IT development. 
ଏଥିପାଇଁ ମଧ୍ୟ ମୁଁ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଆଉ ଆପଣଙ୍କ ପୁରା ଟିମକୁ ବହୁତ ବହୁତ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଉଛି ।
And today, IIT graduates are at the forefront of some of the best start-ups in India. 
ଦେଶ ଆଇଆଇଟିଗୁଡିକୁ ନେଇ ଗର୍ବ କରୁଛି, ଆଉ ଆଇଆଇଟି ସ୍ନାତକମାନେ ଯାହା ହାସଲ କରିଛନ୍ତି ।
These are start-ups that are also at the forefront of solving so many national problems. 
ଆଇଆଇଟି ବିଶ୍ୱ ସ୍ତରରେ ବ୍ରାଣ୍ଡ ଇଣ୍ଡିଆ ନିର୍ମାଣ କରିଛି ଏବଂ ତାହା ସେମାନେ ବର୍ଷ ବର୍ଷ ଧରି କରି ଚାଲିଛନ୍ତି ।
To those working in the start-up movement or are planning to start one after College, please do remember that the biggest corporations of today were start-ups of yesterday. 
ଆଇଆଇଟି ସ୍ନାତକ ମାନେ ଆମେରିକା ଯାଇ ସେଠାରେ ନିଜର ଉତ୍କର୍ଷ ପ୍ରତିପାଦିତ କରୁଛନ୍ତି: ପ୍ରଥମେ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟର ଛାତ୍ର ଭାବେ ଏବଂ ପରେ ବୈଷୟିକବିତ ଭାବେ, ଉଦ୍ୟମୀ ଭାବେ, କାର୍ଯ୍ୟନିର୍ବାହୀ ଭାବେ ଏବଂ ଶିକ୍ଷାବିତ ଭାବେ ।
They were the result of idealism combined with hard-work and diligence. 
ଏହା ଆଇଆଇଟି ଛାତ୍ରମାନଙ୍କର ଏକ ବହୁତ ବଡ଼ ସଂଖ୍ୟା, ଯାହା ଭାରତର ଆଇଟି କ୍ଷେତ୍ରକୁ ନିର୍ମାଣ କରିଛି ।
Keep at it, do not give up, and you will succeed. 
ଏବେ ଭାରତ ଆଇଟି ବିକାଶର କେନ୍ଦ୍ରସ୍ଥଳ ପାଲଟି ଯାଇଛି ।
You are fortunate to have lived in a campus like this, in a city like Mumbai. 
ଆଉ ଆଜି ଆଇଆଇଟି ସ୍ନାତକ ଭାରତର କିଛି ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ଷ୍ଟାର୍ଟ-ଅପର ଅଗ୍ରଭାଗରେ ଅଛନ୍ତି ।
You have a lake on one side, and the hills too. 
ତାହା ହେଉଛି କଠିନ ପରିଶ୍ରମ ସହିତ ଆଦର୍ଶବାଦର ମିଳିତ ପରିଣାମ ।
Occasionally, you share your campus with crocodiles and leopards. 
ମୁମ୍ବାଇ ଭଳି ସହରର ଏଭଳି କ୍ୟାମ୍ପସରେ ରହୁଥିବାରୁ ଆପଣମାନେ ବେଶ ଭାଗ୍ୟବାନ ।
It is still August, but I am sure the mood is indigo today! 
ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଗୋଟିଏ ପଟେ ହ୍ରଦ ଅଛି, ଆଉ ଅନ୍ୟ ପଟେ ପାହାଡ ମଧ୍ୟ ରହିଛି ।
I am sure the last four years were a wonderful learning experience for you all. 
ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ ଯେ, ବିଗତ 4 ବର୍ଷ ଆପଣ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ଅଦ୍ଭୁତ ଶିକ୍ଷଣୀୟ ଅନୁଭବ ଆଣିଥିବ ।
There is so much to look back and remember the college festivals, inter hostel sports, student-faculty associations. 
ପଛକୁ ଫେରି ଚାହିଁଲେ ଏବଂ ମନେ ପକାଇଲେ କଲେଜର ଉତ୍ସବ, ଆନ୍ତଃ ଛାତ୍ରାବାସ କ୍ରୀଡ଼ା, ଛାତ୍ର-ଶିକ୍ଷକ ସାଙ୍ଗଠନିକ କାର୍ଯ୍ୟରେ ଏକାଠି ହେବା ଭଳି ଅନେକ କିଛି ମନେରହିବା ଭଳି ଘଟଣା ଘଟିଛି ।
Did I mention some studies as well? 
କ’ଣ ଅଧ୍ୟୟନ ବିଷୟରେ ମୁଁ କିଛି ଉଲ୍ଲେଖ କଲି?
You have received what can be called the best that our education system has to offer. 
ଆମ ଶିକ୍ଷା ବ୍ୟବସ୍ଥା ଦ୍ୱାରା ଦିଆଯାଇ ପାରୁଥିବା ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ଶିକ୍ଷା ଆପଣମାନେ ଗ୍ରହଣ କରିଛନ୍ତି ।
Students here represent the diversity of India. 
ଏଠାରେ ରହୁଥିବା ଛାତ୍ର ଭାରତର ବିବିଧତାକୁ ପ୍ରତିନିଧିତ୍ୱ କରୁଥିଲେ ।
From different states, speaking different languages, from different backgrounds, you merge here in pursuit of knowledge and learning. 
ବିଭିନ୍ନ ରାଜ୍ୟରୁ, ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ଭାଷା କହୁଥିବା, ବିଭିନ୍ନ ପୃଷ୍ଟଭୂମିରୁ ଏଠାକୁ ଆସି ଆପଣମାନେ ଜ୍ଞାନ ଆହରଣ ଏବଂ ଶିକ୍ଷା ଲାଭ କରିବା ପାଇଁ ଏକାଠି ହୋଇଥିଲେ ।
Innovations and Enterprise are going to be the foundation stone for making India a developed economy. 
ଭାରତକୁ ଏକ ବିକଶିତ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ପରିଣତ କରିବା ପାଇଁ ନବସୃଜନ ଏବଂ ଉଦ୍ୟୋଗ ଏକ ମୂଳଦୁଆ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଛି ।
A long term sustainable technology-led economic growth is possible on this foundation. 
ଏହି ମୂଳଦୁଆ ଉପରେ ଏକ ଦୀର୍ଘ କାଳୀନ ନିରନ୍ତର ବୈଷୟିକ ଜ୍ଞାନ ଆଧାରିତ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାର ଅଭିବୃଦ୍ଧି ସମ୍ଭବ ହେବ ।
Innovation is the buzzword of the 21st century. 
ନବସୃଜନ ହେଉଛି ଏକବିଂଶ ଶତାବ୍ଦୀର ଗୁଢ଼ ଶବ୍ଦ ।
Any society that does not innovate will stagnate. 
ଯେ କୌଣସି ସମାଜ ନବସୃଜନ କରି ନ କରିବ ତ ସ୍ଥାଣୁ ହୋଇଯିବ ।
That India is a emerging as a hub for start-ups shows that the thrust for innovation is very much there. 
ଭାରତ ଷ୍ଟାର୍ଟ ଅପ୍ର କେନ୍ଦ୍ର ଭାବେ ବିକଶିତ ହେଉଛି, ଯାହା ଦେଖାଉଛି ଯେ, ଏଠାରେ ନବସୃଜନ ଉପରେ ଅଧିକ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦିଆଯାଇଛି ।
We must build on this further and make India the most attractive destination for innovation and enterprise. 
ଆମକୁ ଏହାକୁ ଆଗକୁ ବଢାଇ ନେବାକୁ ହେବ ଆଉ ଭାରତକୁ ନବସୃଜନ ଏବଂ ଉଦ୍ୟୋଗର ଆକର୍ଷକ ତଥା କେନ୍ଦ୍ରସ୍ଥଳ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ, ଆଉ ଏହା କେବଳ ସରକାରୀ ପ୍ରୟାସରେ ସମ୍ଭବ ହେବନାହିଁ ।
And, this will not happen through Government efforts alone. 
ଏହା କେବଳ ଆପଣମାନଙ୍କ ଭଳି ଯୁବ ତାରକାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ହୋଇପାରିବ ।
The best ideas do not come in Government buildings or in fancy offices. 
ସରକାରୀ ଭବନ ଏବଂ ଚିକ୍କଣ କାର୍ଯ୍ୟାଳୟରେ ସର୍ବୋତ୍ତମ ଚିନ୍ତାଧାରା ଆସି ନ ଥାଏ ।
They come in campuses like yours, in the minds of youngsters like you. 
ତାହା କେବଳ ଆପଣମାନଙ୍କ ଭଳି ଯୁବକମାନଙ୍କ ଚିନ୍ତଧାରାରେ ଆପଣମାନଙ୍କ କ୍ୟାମ୍ପସରୁ ଆସିଥାଏ ।
My appeal to you and many other youngsters like you is: Innovate in India, Innovate for humanity. 
ମୋର ଆପଣ ମାନଙ୍କୁ ଆପଣ ମାନଙ୍କ ଭଳି ଅନ୍ୟ ଯୁବକ ମାନଙ୍କୁ ଅନୁରୋଧ – ଭାରତରେ ନବସୃଜନ, ମାନବତା ପାଇଁ ହେଉଛି ନବପ୍ରବର୍ତ୍ତନ ।
From mitigating climate change to ensuring better agricultural productivity, From cleaner energy to water conservation, From combating malnutrition to effective waste management. 
ଉନ୍ନତ କୃଷି ଉତ୍ପାଦନ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ପାଇଁ ଜଳବାୟୁ ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ କମ୍ କରିବାଠାରୁ ଆରମ୍ଭ କରି, ସ୍ୱଚ୍ଛ ଶକ୍ତିଠାରୁ ଆରମ୍ଭ କରି ଜଳ ସଂରକ୍ଷଣ, କୁପୋଷଣ ବିରୁଦ୍ଧରେ ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ଢ଼ଂଗରେ ଲଢ଼େଇ କରିବା ଠାରୁ ଆରମ୍ଭ କରି ବର୍ଜ୍ୟବସ୍ତୁ ପରିଚାଳନା ।
Let us affirm that the best ideas will come from Indian laboratories and from Indian students. 
ଆସନ୍ତୁ, ଭାରତୀୟ ପ୍ରୟୋଗଶାଳାରୁ ଏବଂ ଭାରତୀୟ ଛାତ୍ରମାନଙ୍କ ଠାରୁ ସଦ୍ୟତମ ଚିନ୍ତାଧାରା ପ୍ରକଟ ହେବା ନେଇ ଆଶା କରିବା ।
On our part, we are doing everything possible to foster a spirit of research and innovation in India. 
ଆମେ ଆମ ତରଫରୁ ଗବେଷଣାର ମନୋବଳ ବୃଦ୍ଧି ଏବଂ ନବସୃଜନର ଭାବନାକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବା ପାଇଁ ଯଥା ସମ୍ଭବ ଓ ସମସ୍ତ ପ୍ରକାରର ପ୍ରୟାସ ଜାରି ରଖିଛୁ ।
Your Excellency Dr Mohammad Ashraf Ghani, President of the Islamic Republic of Afghanistan, Your Excellency Salahuddin Rabbani, Foreign Minister of the Islamic Republic of Afghanistan, My colleague Minister Arun Jaitley ji, Foreign Ministers, Heads of Delegations, Ladies and Gentlemen, 
ଆଫଗାନିସ୍ତାନ ଇସଲାମୀୟ ପ୍ରଜାତନ୍ତ୍ରର ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମହାମହିମ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଡକ୍ଟର ଅସ୍ରଫ ଘନୀ, ଆଫଗାନିସ୍ତାନ ଇସଲାମୀୟ ପ୍ରଜାତନ୍ତ୍ରର ବୈଦେଶିକ ମନ୍ତ୍ରୀ ସଲାହୁଦ୍ଦିନ ରବାନୀ, ମୋର ସହକର୍ମୀ ମନ୍ତ୍ରୀ ଅରୁଣ ଜେଟଲୀଜୀ, ବୈଦେଶିକ ମନ୍ତ୍ରୀଗଣ, ପ୍ରତିନିଧିମଣ୍ଡଳର ମୁଖ୍ୟଗଣ ଭଦ୍ରମହିଳା ଓ ଭଦ୍ରବ୍ୟକ୍ତିଗଣ ।
It is an honour to speak at the inaugural session of the 6th Ministerial Conference of the Heart of Asia- Istanbul Process on Afghanistan. 
ଆଫଗାନିସ୍ତାନ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ହାର୍ଟ ଅଫ ଏସିଆ – ଇସ୍ତାନବୁଲ ପଦ୍ଧତିର ଷଷ୍ଠ ମନ୍ତ୍ରୀସ୍ତରୀୟ ସମ୍ମିଳନୀର ଉଦ୍ଘାଟନୀ ଅଧିବେଶନରେ ଉଦବୋଧନ ଦେବା ମୋ ଲାଗି ଗୌରବର କଥା ।
And, it is a particular pleasure to jointly inaugurate this Conference with our friend and partner, President Ashraf Ghani of Afghanistan. 
ଏବଂ ଆମର ମିତ୍ର ଓ ସହଭାଗୀ ଆଫଗାନିସ୍ତାନ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଅସ୍ରଫ ଘନୀଙ୍କ ସହ ମିଳିତ ଭାବେ ଏହି ସମ୍ମିଳନୀକୁ ଉଦଘାଟନ କରିବା ଏକ ବିଶେଷ ଆନନ୍ଦର କଥା ।
I thank Excellency Ghani for accepting my invitation and for gracing this conference. 
ମୁଁ ମହାମହିମ ଘନୀଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଉଛି ଯେ ସେ ମୋର ନିମନ୍ତ୍ରଣ ରକ୍ଷାକରି ଏହି ସମ୍ମିଳନୀକୁ ଆସିଛନ୍ତି ।
It is also a great privilege for me to welcome all of you in Amritsar, a city blessed with simplicity, beauty and spirituality, and abode to the Golden Temple, the holiest shrines of Sikhs. 
ପୁଣି ଆପଣମାନଙ୍କୁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଅମୃତସର ଭଳି ଏକ ସରଳ, ସୁନ୍ଦର ଏବଂ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକତାରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ସହରକୁ ସ୍ଵାଗତ କରିବା ମୋ ପାଇଁ ସୌଭାଗ୍ୟର କଥା ।
It is a place made sacred by Sikh Gurus who meditated here. 
ଏ ସହର ହେଉଛି ସ୍ଵର୍ଣ୍ଣମନ୍ଦିରର ସହର ଯାହାକି ଶିଖମାନଙ୍କର ପବିତ୍ରତମ ପୀଠ ଭାବେ ପରିଗଣିତ ।
It embodies peace and humanism, and is open to all people and religions. 
ଏହା ଏପରି ଏକ ସ୍ଥାନ ଯେଉଁଠାରେ ଶିଖ ଗୁରୁମାନେ ଧ୍ୟାନ ଓ ତପସ୍ୟା କରି ଏହାକୁ ପବିତ୍ର ପୀଠରେ ପରିଣତ କରିଛନ୍ତି ।
Its streets and parks tell stories of great valour and immense sacrifice. 
ଏହା ଶାନ୍ତି ଓ ମାନବତାର ବାର୍ତ୍ତା ବହନ କରେ ଏବଂ ଏହା ସବୁ ଧର୍ମର ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ସଦା ଉନ୍ମୁକ୍ତ ।
It is a city whose character has been shaped by proud patriotism and generous philanthropy of its residents. 
ପୁଣି ଏହାର ପ୍ରତ୍ୟେକ ମାର୍ଗ ଓ ଉଦ୍ୟାନ ଏହାର ବୀର ଗାଥା ଓ ମହାନ ବଳିଦାନର ସଂକେତ ବହନ କରେ ।
And, by their spirit of enterprise, creativity and hard work. 
ପ୍ରଥମ ଶିଖ ଗୁରୁ ବାବା ଗୁରୁ ନାନକ ଦେବଜୀଙ୍କ ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅନେକ ଆଫଗାନ ଥିଲେ ଏବଂ ପଂଚଦଶ ଶତାଦ୍ଦୀରେ କାବୁଲଠାରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଜ୍ଞାନ ଶିକ୍ଷା ଦେଇଥିଲେ ।
Amritsar also happens to nurture an old and steadfast connection of warmth and affection with Afghanistan. 
ଆଜି ମଧ୍ୟ, ଆଫଗାନ-ଉଦ୍ଭବ ସୁଫିସନ୍ଥ ବାବା ହଜରତ ଶେଖଙ୍କ ପୀଠ ଏଇ ପଞ୍ଜାବରେ ରହିଛି ଏବଂ ସବୁ ଧର୍ମର ଲୋକେ ସେଠାରେ ଉପାସନା କରନ୍ତି ।
Among the earliest disciples of the first Guru of Sikhs, Baba Guru Nanak Dev ji, were Afghans he had preached to in Kabul in the 15th century. 
ଏପରିକି ସୁଦୂର ଆଫଗାନିସ୍ତାନରୁ ଲୋକେ ସେଠାକୁ ଆସିଥାନ୍ତି ।
Even today, the shrine of an Afghan-origin sufi saint Baba Hazrat Sheikh in Punjab is revered by all faiths, including visitors from Afghanistan. 
ଆମ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବାଣିଜ୍ୟ କାରବାର, ଲୋକଙ୍କ ଆତଯାତ ଏବଂ ଭାବଧାରାରେ ଆଦାନପ୍ରଦାନ ଅଧିକାଂଶ ସମୟରେ ଏଇ ଅମୃତସରରେ ହିଁ ମିଶ୍ରଣ ଘଟିଥିଲା ।
The flow of trade, people and ideas through our region has often intersected in Amritsar on one of Asia’s oldest and longest surface arteries, the Grand Trunk Road. 
ଏସିଆର ଅନ୍ୟତମ ସର୍ବପ୍ରାଚୀନ ଏବଂ ଦୀର୍ଘତମ ଭୂପୃଷ୍ଠ ଜୀବନରେଖା, ଗ୍ରାଣ୍ଡ ଟ୍ରଙ୍କ ରୋଡ ଏଇ ସହର ଦେଇଯାଇଛି ।
Amritsar reinforces the value of restoring connectivity which is so crucial for the overall growth, stability and economic prosperity of Afghanistan. 
ତେଣୁ ଅମୃତସର ସଂଯୋଗ ପୁନଃସ୍ଥାପନର ମୂଲ୍ୟକୁ ପୁଣିଥରେ ସୁଦୃଢ଼ କରିବାକୁ ଯାଉଛି ଯାହାକି ଆଫଗାନିସ୍ତାନ ସାମଗ୍ରିକ ବିକାଶ, ସ୍ଥିରତା ଏବଂ ଆର୍ଥିକ ସମୃଦ୍ଧି ସକାଶେ ଅତୀବ ମହତ୍ଵପୂର୍ଣ୍ଣ ।
Major powers, regional countries and concerned nations from around the world have cooperated through multiple programmes of political, social, military, economic, and developmental support. 
ବିଶ୍ଵର ପ୍ରମୁଖ ଶକ୍ତି, କ୍ଷେତ୍ରୀୟ ରାଷ୍ଟ୍ରଗଣ ଏବଂ ସଂପୃକ୍ତ ଦେଶସମୂହ, ଆଫଗାନିସ୍ତାନକୁ ରାଜନୈତିକ, ଆର୍ଥିକ, ବିକାଶମୂଳକ ସହଯୋଗ ଯୋଗାଇଦେବା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ବିବିଧ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଜରିଆରେ ସେମାନଙ୍କ ସହଯୋଗ ଜ୍ଞାପନ କରିଆସିଛନ୍ତି ।
Our gathering today re-affirms the commitment of the international community to durable peace and lasting political stability in Afghanistan. 
ଆଜି ଆମେ ଏଠାରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେବା ଆଫଗାନିସ୍ତାନରେ ସ୍ଥାୟୀ ଶାନ୍ତି ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଏବଂ ଦୀର୍ଘକାଳୀନ ରାଜନୈତିକ ସ୍ଥିରତା ରକ୍ଷା ପ୍ରତି ଅନ୍ତରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ସମୁଦାୟଙ୍କ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତାକୁ ପୁନଃପ୍ରକଟ କରେ ।
Our words and actions remain focused at advancing a critical unfinished mission of our time. 
ଆମର କଥା ଓ କାର୍ଯ୍ୟ ଆମ ସମୟର ଏକ ଜଟିଳ ଅପୂର୍ଣ୍ଣାଙ୍ଗ ଅଭିଯାନକୁ ଆଗେଇ ନେବା ଉପରେ କେନ୍ଦ୍ରୀତ ।
*Build and strengthen its social, political and institutional fabric; 
• ଏହାର ସାମାଜିକ, ରାଜନୈତିକ ଓ ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଗଠନ ସହ ସେ ସବୁକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବ ।
*Secure its territory and citizens from external threats, 
• ବାହ୍ୟ ବିପଦରୁ ଏହାର କ୍ଷେତ୍ର ଓ ନାଗରିକଙ୍କୁ ସୁରକ୍ଷିତ ରଖିବ ।
*and Stitch a stable and prosperous future for its people. 
• ଏବଂ ଏହାର ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ସକାଶେ ଏକ ସ୍ଥିର ଓ ସମୃଦ୍ଧ ଭବିଷ୍ୟତ ସୃଷ୍ଟି କରିବ ।
Indeed, this is also the intent of this conference, aptly captured in its theme, “Addressing challenges; Achieving prosperity”. 
ନିଶ୍ଚଚି ଭାବେ ଏହି ସମ୍ମିଳନୀର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଏଇଆ ଯାହାକି ଏହାର ଶୀର୍ଷକରେ ଯଥାର୍ଥ ଭାବେ ସୂଚୀତ ହୋଇଛି “ଚାଲେଞ୍ଜର ମୁକାବିଲା: ସମୃଦ୍ଧି ହାସଲ” ।
We have no doubt about the scale of the challenge. 
ଏପରି ଚାଲେଞ୍ଜର ମାତ୍ରା ସମ୍ପର୍କରେ ଆମ ମନରେ ତିଳେ ହେଲେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ ।
But, we are equally determined to succeed. 
କିନ୍ତୁ ଆମେ ମଧ୍ୟ ସଫଳତା ହାସଲ ସକାଶେ କୃତ ସଂକଳ୍ପ ।
There have been important successes. 
ଆହୁରି ଅନେକ ଗୁରୁତ୍ଵପୂର୍ଣ୍ଣ ସଫଳତା ରହିଛି ।
Much more remains to be done. 
ତେଣୁ ଅନେକ କିଛି କରିବାକୁ ବାକି ଅଛି ।
The need of the hour is to stand our ground and continue with our line of effort. 
ବର୍ତ୍ତମାନ ସମୟର ଆହ୍ଵାନ ହେଉଛି ଆମର ସ୍ଥିତିକୁ ସଜାଡିବା ଏବଂ ଆମ ଉଦ୍ୟମର ଧାରାକୁ ଜାରି ରଖିବା ।
We must protect and build on the gains of the last fifteen years and march ahead. 
ବିଗତ ପନ୍ଦର ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଆମକୁ ମିଳିଥିବା ସଫଳତାର ସୁରକ୍ଷା ସହ ଏହାରି ଉପରେ ଆମକୁ ଆଗକୁ ଅଗ୍ରସର ହେବାକୁ ପଡିବ ।
But, the peace and stability of this entire region, and beyond. 
ଏହି ସମଗ୍ର କ୍ଷେତ୍ରର ଓ ଏହାର ଅବସର ବାହାରେ ସୁଦ୍ଧା ଶାନ୍ତି ଓ ସ୍ଥିରତା ପ୍ରତି ବିପଦ ରହିଛି ।
The answers are all there. 
ଏ ସବୁର ଉତ୍ତର ସେଠାରେ ନିହିତ ରହିଛି ।
The question is of resolve and action. 
କେବଳ ପ୍ରସଙ୍ଗଟି ହେଲା ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ଓ କାର୍ଯ୍ୟାନୁଷ୍ଠାନର ।
And, of putting Afghanistan and its people first. 
ତେଣୁ ଆମକୁ ଆଫଗାନିସ୍ତାନ ଓ ଏହାର ନାଗରିକଙ୍କୁ ଆମ କାର୍ଯ୍ୟସୂଚୀର ଅଗ୍ରଭାଗରେ ରଖିବାକୁ ହେବ ।
For this, First, an Afghan-led, Afghan-owned and Afghan-controlled process is key. 
ଏଥିପାଇଁ, ପ୍ରଥମେ ଏକ ଆଫଗାନିସ୍ତାନ ନେତୃତ୍ଵାଧୀନ, ଆଫଗାନ-ମାଲିକାନାଭୁକ୍ତ ଏବଂ ଆଫଗାନ ନିୟନ୍ତ୍ରଣାଧୀନ ପ୍ରକ୍ରିୟା ଗଠନ କରିବା ଏକାନ୍ତ ଜରୁରୀ ।
It is the only guarantor of durability of solutions. 
ଦୀର୍ଘସ୍ଥାୟୀ ସମାଧାନର ଏହା ଏକ ମାତ୍ର ଗ୍ୟାରେଣ୍ଟର ।
Second, we must demonstrate strong collective will to defeat terror networks that cause bloodshed and spread fear. 
ଦ୍ଵିତୀୟତଃ, ଆମେ ସଭିଏଁ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ଆମର ସାମୂହିକ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ପ୍ରକଟ କରିବା ବାଂଛନୀୟ ଯଦ୍ଵାରା ଆତଙ୍କବାଦୀ ନେଟୱାର୍କକୁ ପ୍ରତିହତ କରାଯାଇପାରିବ ।
Terrorism and externally induced instability pose the gravest threat to Afghanistan’s peace, stability and prosperity. 
ଆଫଗାନିସ୍ତାନରେ ଶାନ୍ତି, ସ୍ଥିରତା ଏବଂ ସମୃଦ୍ଧି ପ୍ରତି ଆତଙ୍କବାଦ ଓ ବାହାରୁ ପ୍ରବେଶ କରାଯାଉଥିବା ଅସ୍ଥିରତା ସବୁଠାରୁ ବଡ ବିପଦ ।
And, the growing arc of terrorist violence endangers our entire region. 
ଏବଂ ଆତଙ୍କବାଦୀ ହିଂସାର କ୍ରମବର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଣୁ ବଳୟ ଆମ ସମଗ୍ର କ୍ଷେତ୍ର ପ୍ରତି ବିପଦ ସୃଷ୍ଟି କରିଛି ।
As such, support for voices of peace in Afghanistan alone is not enough. 
ତେଣୁ କେବଳ ଆଫଗାନିସ୍ତାନରେ ଶାନ୍ତି ପ୍ରତିଷ୍ଠାର ସ୍ଵରକୁ ସମର୍ଥନ ଜଣାଇଦେଲେ ତାହା ଯଥେଷ୍ଟ ହେବନାହିଁ ।
It must be backed by resolute action. 
ଏହା ପଛରେ କୃତସଂକଳ୍ପ କାର୍ଯ୍ୟପନ୍ଥା ଗ୍ରହଣ ରହିଥିବା ଆବଶ୍ୟକ ।
Not just against forces of terrorism, but also against those who support, shelter, train and finance them. 
ପୁଣି ସେପରି କାର୍ଯ୍ୟାନୁଷ୍ଠାନ କେବଳ ଆତଙ୍କବାଦ ବିରୋଧରେ ନୁହେଁ, ଏହା ମଧ୍ୟ ଆତଙ୍କବାଦକୁ ସମର୍ଥନ, ଆଶ୍ରୟ, ତାଲିମ ଏବଂ ଆର୍ଥିକ ସହାୟତା ଯୋଗାଉଥିବା ତତ୍ତ୍ଵଙ୍କ ପାଇଁ ଉଦ୍ଧିଷ୍ଟ ହେବା ଦରକାର ।
Silence and inaction against terrorism in Afghanistan and our region will only embolden terrorists and their masters. 
ଆଫଗାନିସ୍ତାନରେ ଚାଲିଥିବା ଆତଙ୍କବାଦ ବିରୋଧରେ ନୀରବ ରହିବା ଏବଂ କୌଣସି କାର୍ଯ୍ୟାନୁଷ୍ଠାନ ଗ୍ରହଣ ନକରିବା ଦ୍ଵାରା ଆମ କ୍ଷେତରେ କେବଳ ଆତଙ୍କବାଦକୁ ଅଧିକ ଶକ୍ତିଶାଳୀ କରିବ ।
Third, our bilateral and regional commitments of material assistance for Afghanistan’s development and humanitarian needs must continue and increase. 
ତୃତୀୟତଃ ଆଫଗାନିସ୍ତାନ ବିକାଶ ଏବଂ ସେ ଦେଶର ମାନବୀୟ ଆବଶ୍ୟକତା ପାଇଁ ଆମେ ଯେଉଁ ସହାୟତା ଓ ସାଧନ ଯୋଗାଇ ଦେବୁ ବୋଲି ଦ୍ଵିପାକ୍ଷିକ ଓ କ୍ଷେତ୍ରୀୟ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ପ୍ରକଟ କରିଛୁ ତାହା ଜାରି ରହିବା ଉଚିତ ।
Our cooperative endeavours in Afghanistan should contribute to its infrastructure and institutional capacity, and self-propelling engines of growth. 
ଆଫଗାନିସ୍ତାନ ସକାଶେ ଆମମାନଙ୍କ ସହଯୋଗୀ ଉଦ୍ୟମ ଏହାର ଭିତ୍ତିଭୂମି ଓ ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ଦକ୍ଷତା ବୃଦ୍ଧି ପ୍ରତି ସହାୟକ ହେବା ଜରୁରୀ ଓ ଏଥିସହ ବିକାଶର ଧାରାକୁ ଆପେ ତ୍ଵରାନ୍ୱିତ କରିବା ବାଂଛନୀୟ ।
Fourth,we should all work to build stronger positive connectivity between Afghanistan and other countries of the region. 
ଚତୁର୍ଥତଃ ଆଫଗାନିସ୍ତାନ ଓ ଏହି କ୍ଷେତ୍ରର ଅନ୍ୟ ରାଷ୍ଟ୍ରମାନଙ୍କ ସହ ଏକ ମଜବୁତ ସକାରାତ୍ମକ ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ ନିମନ୍ତେ ଆମେ ସଭିଏଁ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ଉଚିତ ।
On our part, we see Afghanistan as the hub for strengthening links of connectivity between South Asia and Central Asia. 
ସେହି ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଆମେ, ଦକ୍ଷିଣ ଏସିଆ ଓ କେନ୍ଦ୍ର ଏସିଆ ମଧ୍ୟରେ ଆଫଗାନିସ୍ତାନକୁ ସଂଯୋଗର ପେଣ୍ଠସ୍ଥଳୀ ଭାବେ ଗ୍ରହଣ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ ।
We cannot deny that the more connected Afghanistan is with the regional arteries of trade, capital and markets, the more assured would be its economic growth and progress. 
ଆମେ କଦାପି ଏକଥାକୁ ଅସ୍ଵୀକାର କରିପାରିବନାହିଁ ଯେ ଆଫଗାନିସ୍ତାନକୁ ଯେତେବେଳେ ଅଧିକ ସଂଯୁକ୍ତ କରାଯିବ ଏବଂ ଏହା ସହ ବାଣିଜ୍ୟ, ପୁଞ୍ଜି ଏବଂ ବଜାର ଭଳି ଯୋଗାଯୋଗର ମାଧ୍ୟମକୁ ଯୋଡି ଦିଆଯିବ ।
Excellencies, Ladies and Gentlemen, 
ମହାନୁଭବ ଗଣ ଓ ଭଦ୍ରମହିଳା ଓ ଭଦ୍ରବ୍ୟକ୍ତି ବୃନ୍ଦ,
On India’s part, our commitment to our brave Afghan brothers and sisters is absolute and unwavering. 
ଭାରତ ତରଫରୁ, ସାହସୀ ଆଫଗାନ ଭାଇ-ଭଉଣୀମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଆମର ବଚନବଦ୍ଧତା ସୁଦୃଢ଼ ଏବଂ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ ।
The welfare of Afghanistan and its people is close to our hearts and minds. 
ଆଫଗାନିସ୍ତାନ ଓ ଏହାରି ନାଗରିକମାନଙ୍କ କଲ୍ୟାଣ ଓ ଉନ୍ନତି ଆମ ମନ ଓ ହୃଦୟରେ ସଦାସର୍ବଦା ଅଗ୍ରାଧିକାର ଲାଭ କରିଛି ।
The principal dimension of our cooperation has always been its people centric nature. 
ଏହାର ଜନ କଲ୍ୟାଣମୂଳକ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଆମ ସହଭାଗୀତାରେ ସଦାବେଳେ ପ୍ରମୁଖ ସ୍ଥାନ ଅଧିକାର କରିଆସିଛି ।
Our joint efforts: 
ଆମର ମିଳିତ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମମାନ ହେଲା :
*educate Afghanistan’s young and nurture their skills; 
• ଆଫଗାନିସ୍ତାନର ଯୁବଗୋଷ୍ଠୀଙ୍କୁ ଶିକ୍ଷିତ କରିବା ଓ ସେମାନଙ୍କ ଦକ୍ଷତା ବୃଦ୍ଧି ଘଟାଇବା,
*provide health care and improve agriculture; 
• ସ୍ଵାସ୍ଥ୍ୟସେବା ଯୋଗାଣ ଏବଂ କୃଷି ଅଭିବୃଦ୍ଧି
*build infrastructure and institutions; and 
• ଭିତ୍ତିଭୂମି ଓ ଅନୁଷ୍ଠାନ ଗଠନ ଏବଂ
*allow traders and small businesses in Afghanistan to connect with immense commercial and economic opportunities in India. 
• ଆଫଗାନିସ୍ତାନର ବାଣିଜ୍ୟ ଓ କ୍ଷୁଦ୍ର ବ୍ୟବସାୟୀଙ୍କୁ ଭାରତର ପ୍ରଭୂତ ବାଣିଜ୍ୟିକ ଓ ଆର୍ଥିକ ସୁଯୋଗ ସହ ଯୋଡିବା ।
And, the reach and benefit of such efforts extends to all corners of Afghanistan. 
ଏବଂ, ଏଭଳି ଉଦ୍ୟମର ପହଂଚ ଓ ସୁଯୋଗ ଆଫଗାନିସ୍ତାନର ସବୁ କୋଣ ଅନୁକୋଣରେ ଉପଲବଧ କରାଇବା ।
The Parliament Building in Kabul represents our strong commitment to Afghanistan’s democratic future. 
କାବୁଲଠାରେ ନିର୍ମିତ ସଂସଦ ଭବନ ଆଫଗାନିସ୍ତାନର ଗଣତାନ୍ତ୍ରିକ ଭବିଷ୍ୟତ ପ୍ରତି ଆମର ଦୃଢ଼ ବଚନବଦ୍ଧତାକୁ ପ୍ରତିପାଦିତ କରେ ।
Zeranj-Deleram highway and India-Afghanistan-Iran cooperation on Chahbahar would enable Afghanistan to link its economy with centres of strong economic growth in South Asia and beyond. 
ଜେରାଞ୍ଜ-ଜେଲେରାମ ରାଜପଥ ଓ ଚାବାହାର ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଭାରତ-ଆଫଗାନିସ୍ତାନ-ଇରାନ ସହଯୋଗ ଆଫଗାନିସ୍ତାନକୁ ନିଜର ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ଦକ୍ଷିଣ ଏସିଆ ଏବଂ ତତପରବର୍ତ୍ତୀ କ୍ଷେତ୍ରର ଆର୍ଥିକ ବିକାଶ କେନ୍ଦ୍ରମାନଙ୍କ ସହ ସଂଯୁକ୍ତ କରିବାକୁ ସକ୍ଷମ ହେବ ।
We also plan to connect Afghanistan with India through an air transport corridor 
ଆଫଗାନିସ୍ତାନକୁ ଆମେ ଏକ ବିମାନ ପରିବହନ କରିଡର ମାଧ୍ୟମରେ ଭାରତ ସହ ଯୋଡିବାକୁ ଯୋଜନା କରିଛୁ ।
President Ghani and I have discussed additional measures for deepening our bilateral cooperation. 
ଆମର ଦ୍ଵିପାକ୍ଷିକ ସମ୍ପର୍କକୁ ନିବିଡ କରିବା ସକାଶେ ଅଧିକ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଗ୍ରହଣ ନିମନ୍ତେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଘନୀ ଓ ମୁଁ ଆଲୋଚନା କରିଛୁ ।
We are making progress in developing plans for utilization of the additional 1 billion US Dollar earmarked by India for capacity and capability building in Afghanistan. 
ଆଫଗାନିସ୍ତାନର କ୍ଷମତା ଓ ଦକ୍ଷତା ବୃଦ୍ଧି ନିମନ୍ତେ ଭାରତ ଆଫଗାନିସ୍ତାନକୁ ଯୋଗାଇଦେବାକୁ ଥିବା ଅତିରିକ୍ତ ଏକ ନିୟୁତ ମାର୍କିନ ଡଲାରର ବିନିଯୋଗ ନିମନ୍ତେ ଆମେ କାର୍ଯ୍ୟଖସଡ଼ା ପ୍ରସ୍ତୁତି ଦିଗରେ ଅଗ୍ରଗତି କରିଛୁ ।
It will extend to areas like water management, health, infrastructure, energy and skill development. 
ଏହା ଆଫଗାନିସ୍ତାନରେ ଜଳ ପରିଚାଳନା, ସ୍ଵାସ୍ଥ୍ୟ, ଭିତ୍ତିଭୂମି ଗଠନ, ଶକ୍ତି ଏବଂ କୌଶଳ ବିକାଶ ଆଦି କ୍ଷେତ୍ରକୁ ସଂପ୍ରସାରିତ ହେବ ।