natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are also converging efforts aimed at food security that are linked to the wellbeing of our farmers. 
ଆମେ କୃଷକଙ୍କ କଲ୍ୟାଣ ସହ ସମ୍ପର୍କ ଥିବା ଖାଦ୍ୟ ସୁରକ୍ଷା କ୍ଷେତ୍ରରେ ମିଳିତ ଉଦ୍ୟମ କରୁଛୁ ।
The MOU on proposed development of a fertiliser plant in Malaysia and off-take of surplus urea from Malaysia to India is a welcome development. 
ମାଲେସିଆରେ ଏକ ସାର କାରଖାନା ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଲାଗି ପ୍ରସ୍ତାବିତ ଚୁକ୍ତିନାମା ହୋଇଛି ଏବଂ ଏହାଦ୍ୱାରା ବଳକା ୟୁରିଆ ମାଲେସିଆରୁ ଭାରତ ଆସିପାରିବ ।
We live in times and in a region, where both conventional and non-conventional security threats are constantly on the rise.Prime Minister Najib and I agreed that these challenges threaten the stability and economic prosperity of our countries and the region. 
ଆମେ ଏପରି ଏକ ସମୟ ଏବଂ ଏପରି ଏକ ସ୍ଥାନରେ ରହୁଛୁ, ଯେଉଁଠି ଉଭୟ ପାରମ୍ପରିକ ଏବଂ ଅଣପାରମ୍ପରିକ ସୁରକ୍ଷା ଭୟ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବାରେ ଲାଗିଛି ।
And, require us and other countries of the region to work together.In this context, I deeply appreciate our continuing cooperation with the Malaysian government in our joint anti-terrorism efforts. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନଜୀବ ଏବଂ ମୁଁ ଆମ ଦେଶ ଏବଂ ଅଞ୍ଚଳର ସ୍ଥିରତା ଏବଂ ଅର୍ଥନୈତିକ ସମୃଦ୍ଧି ଲାଗି ଏହି ସୁରକ୍ଷା ଭୟର ମିଳିତ ମୁକାବିଲା ପାଇଁ ସହମତ ହୋଇଛୁ ।
Excellency, your own leadership in countering radicalization and terrorism is an inspiration for the entire region. 
ଏହି ଅଞ୍ଚଳର ଅନ୍ୟ ରାଷ୍ଟ୍ରଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟ ମିଳିତ ଭାବେ ଆମ ସହିତ କାମ କରନ୍ତୁ ।
training and capacity building; maintenance of equipment and military hardware; maritime security; and in Disaster response. 
ମହାମହିମ, କଠୋରବାଦ ଏବଂ ଆତଙ୍କବାଦର ମୁକାବିଲା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆପଣଙ୍କ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ନେତୃତ୍ୱ ସମଗ୍ର ଅଞ୍ଚଳ ପାଇଁ ଏକ ପ୍ରେରଣା ।
Let me welcome you once again to India.I thank you for very productive discussions. 
ଆମର ବ୍ୟାପକ ସାମରିକ ଭାଗିଦାରୀତା ଆମର ସେନାବାହିନୀକୁ ପରସ୍ପରର ଆହୁରି ନିକଟତର କରିପାରିଛି ।
I wish you an enjoyable and fruitful stay in India. 
ସରଞ୍ଜାମର ରକ୍ଷଣାବେକ୍ଷଣ ଏବଂ ସାମରିକ ହାର୍ଡୱେର;
Thank you very much. 
ପ୍ରାକୃତିକ ବିପର୍ଯ୍ୟୟ ମୁକାବିଲା
India and U.K. already have an agreement concerning the investigation and prosecution of crime and the tracing, restraint and confiscation of the proceeds and instruments of crime (including crimes involving currency transfers) and terrorist funds, which was signed in 1995. 
ଭାରତ ଏବଂ ବ୍ରିଟେନ ମଧ୍ୟରେ ଅପରାଧ ଅନୁସନ୍ଧାନ, ଅପରାଧୀଙ୍କୁ ଧରିବା, ଅପରାଧିକ କାର୍ଯ୍ୟରୁ ଲବ୍ଧ ଧନର ବ୍ୟାଜ୍ୟାପ୍ତି, ଆତଙ୍କବାଦୀଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ପାଣ୍ଠି ସଂଗ୍ରହ ରୋକିବା, ବେଆଇନ ଅର୍ଥ ଚାଲାଣ ଆଦି ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ସକାଶେ 1995ରେ ଏକ ରାଜିନାମା ସ୍ଵାକ୍ଷରିତ ହୋଇଛି ।
Both the countries desire to further strengthen cooperation in fighting international criminality and serious organized crime. 
ତେବେ ଭାରତ ଏବଂ ଯୁକ୍ତରାଜ୍ୟ ବ୍ରିଟେନ ଏହି ରାଜିନାମାକୁ ଆହୁରି ବ୍ୟାପକ କରି ଗୁରୁତର ସଂଗଠିତ ଅପରାଧ ଓ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ଅପରାଧର ମୁକାବିଲା ସକାଶେ ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି କରିବା ସକାଶେ ନୂତନ ବୁଝାମଣା କରିବାକୁ ସହମତ ହୋଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives and devastation due to tsunami and earthquake in Central Sulawesi in Indonesia. 
ଇଣ୍ଡୋନେସିଆର କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ସୁଲାୱେଶିରେ ସୁନାମି ଏବଂ ଭୂମିକମ୍ପ ଭଳି ବିପର୍ଯ୍ୟୟ ଯୋଗୁ ବହୁ ଧନଜୀବନ ହାନି ହୋଇଥିବାରୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶୋକ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
“Deeply saddened by the loss of lives and devastation due to tsunami and earthquake in Central Sulawesi in Indonesia. 
“ଇଣ୍ଡୋନେସିଆର ସୁଲାୱେଶିରେ ସୁନାମି ଏବଂ ଭୂମିକମ୍ପ ଯୋଗୁ ହୋଇଥିବା ପ୍ରାଣହାନୀ ଏବଂ ବିପର୍ଯ୍ୟୟ ନେଇ ମୁଁ ଗଭୀର ଭାବେ ମର୍ମାହତ ।
I offer deepest condolences. 
ମୁଁ ଏଥିପାଇଁ ଗଭୀର ଶୋକ ପ୍ରକାଶ କରୁଛି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated the team of Sawarn Singh, Dattu Baban Bhokanal, Om Prakash and Sukhmeet Singh on winning Gold in Rowing Men’s Quadruple Sculls event at the 18th Asian Games 2018 in Jakarta – Palembang, Indonesia. 
ଇଣ୍ଡୋନେସିଆର ଜାକର୍ତ୍ତା-ପାଲେମ୍ବଙ୍ଗଠାରେ ଆୟୋଜିତ ଏସୀୟ କ୍ରୀଡା – 2018ର ପୁରୁଷ ନୌଚାଳନାର ଚାରିଜଣିଆ ସ୍କଲ୍ସ ବର୍ଗରେ ସ୍ଵର୍ଣ୍ଣ ପଦକ ଲାଭ କରିଥିବା ଭାରତୀୟ ଦଳର ସବର୍ନ ସିଂହ, ଦାତ୍ତୁ ବାବନ ଭୋକନାଲ, ଓମ ପ୍ରକାଶ ଏବଂ ସୁଖମୀତ ସିଂହଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
“Great rowing by our team. 
“ଆମ ଟିମ ଦ୍ଵାରା ଚମତ୍କାର ନୌଚାଳନା ।
They have enhanced India’s pride by winning the Gold in the Rowing Men’s Quadruple Sculls event. 
ପୁରୁଷ ଚାରିଜଣିଆ ନୌଚାଳନା ସ୍କଲ୍ସ ବର୍ଗରେ ସ୍ଵର୍ଣ୍ଣ ପଦକ ଜିଣି ଭାରତକୁ ଅଧିକ ଗୌରାବାନ୍ଵିତ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and felicitated the medal winners of the 2018 Asian Para Games. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ଏସୀୟ ପାରା ଗେମ୍ସ 2018 ପଦକ ବିଜେତାଙ୍କୁ ସାକ୍ଷାତ କରି ସମ୍ବର୍ଦ୍ଧିତ କରିଛନ୍ତି ।
Speaking on the occasion, the Prime Minister expressed happiness at receiving the medal winners. 
ଏହି ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଖୁସି ବ୍ୟକ୍ତ କରି କହିଛନ୍ତି ଯେ, ପଦକ ବିଜେତାଙ୍କ ସହ ସାକ୍ଷାତ ହୋଇଥିବାରୁ ସେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆନନ୍ଦିତ ।
Appreciating their performance, he remarked that their mental strength was a key factor in their success. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସେମାନଙ୍କ କ୍ରୀଡ଼ା ପ୍ରଦର୍ଶନକୁ ପ୍ରଶଂସା କରିବା ସହିତ କରିଛନ୍ତି ଯେ, ଦୃଢ ଇଚ୍ଛାଶକ୍ତି ସେମାନଙ୍କ ସଫଳତାର ଚାବିକାଠି ।
The Prime Minister complimented them for contributing to raising India’s profile on the global stage. 
ବିଶ୍ଵସ୍ତରରେ ଭାରତର ଚାବି ବୃଦ୍ଧିରେ ଅବଦାନ ଲାଗି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସେମାନଙ୍କ ସମ୍ମାନ ଜଣାଇଥିଲେ ।
The Prime Minister also expressed appreciation for the coaches of the medal winners. 
ପଦକ ବିଜେତାଙ୍କ ପ୍ରଶିକ୍ଷକଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted NDRF team, on their 12th Raising Day celebrations. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ବିପର୍ଯ୍ୟୟ ପ୍ରଶମନ ବାହିନୀ (NDRF) ର ଦ୍ୱାଦଶ ଗଠନ ଦିବସରେ ଶୁଭକାମନା ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
“Greetings to NDRF team on their 12th Raising Day celebrations. 
“ଦ୍ୱାଦଶ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଓ ଗଠନ ଦିବସରେ ଏନଡିଆରଏଫ ଟିମକୁ ଶୁଭକାମନା ।
NDRF’s efforts in disaster response, rescue and relief are commendable. 
ବିପର୍ଯ୍ୟୟ ସମୟରେ ଏନଡିଆରଏଫର ତ୍ୱରିତ କାର୍ଯ୍ୟନୁଷ୍ଠାନ ବିଶେଷ କରି ଉଦ୍ଧାର ଓ ରିଲିଫ କାର୍ଯ୍ୟ ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରଶଂସନୀୟ ।
The NDRF is rightly focussing on strengthening systems, processes and capacity building, which help in minimising loss of life or property”, the Prime Minister said. 
ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ବିପର୍ଯ୍ୟୟ ପ୍ରଶମନ ବାହିନୀ ତାର ବ୍ୟବସ୍ଥା, ପ୍ରକ୍ରିୟା ଓ ସାମର୍ଥ୍ୟ ବୃଦ୍ଧି ଦିଗରେ ବାସ୍ତବ ଓ ଠିକଣା ପଦକ୍ଷେପ ଗ୍ରହଣ କରୁଛି ଯାହାକି ବିପର୍ଯ୍ୟୟ ବେଳେ ଆମର ଧନ-ଜୀବନ କ୍ଷତିର ମାତ୍ରାକୁ ଯଥେଷ୍ଟ ମାତ୍ରାରେ ହ୍ରାସ କରିପାରିବ,” ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Protection of Human Rights (Amendments) Bill, 2018 for better protection and promotion of human rights in the country. 
ଦେଶରେ ମାନବିକ ଅଧିକାରର ଉନ୍ନତ ସୁରକ୍ଷା ଏବଂ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ମାନବିକ ଅଧିକାର ସୁରକ୍ଷା (ସଂଶୋଧନ) ବିଲ, 2018 ଅନୁମୋଦନ ଲାଭ କରିଛି ।
Moreover, the amended Act will be in perfect sync with the agreed global standards and benchmarks towards ensuring the rights relating to life, liberty, equality and dignity of the individual in the country. 
କେବଳ ସେତିକି ନୁହେଁ ସଂଶୋଧିତ ଅଧିନିୟମ ଦ୍ୱାରା ମାନବିକ ଅଧିକାର ସଂସ୍ଥାଗୁଡ଼ିକ ଜୀବନ, ସ୍ୱାଧୀନତା, ସମାନତା ଏବଂ ବ୍ୟକ୍ତିର ସମ୍ମାନ ସହ ଜଡ଼ିତ ଅଧିକାରଗୁଡ଼ିକୁ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବାରେ ସମକକ୍ଷ ବିଶ୍ୱସ୍ତରୀୟ ମାନଦଣ୍ଡର ପାଳନ କରିପାରିବେ ।
The estimated project cost for Mumbai Trans-Harbour Link (MTHL) is Rs.17,854 crore, out of which JICA loan portion is expected to be Rs.15,109 crore. 
ମୁମ୍ବାଇ ଟ୍ରାନ୍ସ ହାର୍ବର ଲିଙ୍କ ପାଇଁ ମୋଟ ବ୍ୟୟ ଅଟକଳ 17,854 କୋଟି ଟଙ୍କା ରଖାଯାଇଛି ଏଥିମଧ୍ୟରୁ ଜାଇକା 15,109 କୋଟି ଟଙ୍କା ଋଣ ଆକାରରେ ଦେବ ।
The guidelines will facilitate the State Government entities to directly borrow from the external bilateral funding agencies subject to fulfilment of certain conditions and all repayments of loans and interests to the funding agencies will be directly remitted by the concerned borrower. 
କେତେକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସର୍ତ୍ତ ପୂରଣ କରି ରାଜ୍ୟ ସରକାରୀ ସଂସ୍ଥାଗୁଡ଼ିକ ଏଣିକି ସିଧାସଳଖ ବୈଦେଶିକ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସଂସ୍ଥା ଠାରୁ ଋଣ ଆଣିପାରିବେ ଯାହାର ମୂଳଧନ ଏବଂ ସୁଧ ସମ୍ପୃକ୍ତ ସଂସ୍ଥା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ପଇଠ କରିବେ ।
The concerned State Government will furnish guarantee for the Loan. 
ସମ୍ପୃକ୍ତ ରାଜ୍ୟ ସରକାର ୠଣ ଗ୍ୟାରେଂଟି ପ୍ରଦାନ କରିବେ ।
The Government of India will provide counter guarantee for the loan. 
ଭାରତ ସରକାର ଋଣ ପାଇଁ କାଉଂଟର ଗ୍ୟାରେଂଟି ଦେବେ ।
External assistance today plays a supportive role in financing major infrastructure projects, social sector projects and in building up institutional capacity. 
ସଂସ୍ଥାଗତ ଦକ୍ଷତା ବୃଦ୍ଧି ଏବଂ ସାମାଜିକ କ୍ଷେତ୍ର ପ୍ରକଳ୍ପ ଏବଂ ବୃହତ୍ତ ଭିତ୍ତିଭୂମି ପ୍ରକଳ୍ପ ପାଇଁ ପାଣ୍ଠି ଯୋଗାଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବାହ୍ୟ ସହାୟତା ବର୍ତ୍ତମାନ ସମୟରେ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଭୂମିକା ଗ୍ରହଣ କରିଛି ।
The role of external assistance has gained further significance in view of the large gap in funding requirements for major infrastructure projects implemented by the State Governments in order to acquire competitive strength under the globalized economic framework. 
ଜଗତିକରଣ ହୋଇଥିବା ଅର୍ଥନୈତିକ ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ପ୍ରତିଯୋଗିତାମୂଳକ ଦୃଢ଼ତା ହାସଲ କରିବା ଲାଗି ରାଜ୍ୟ ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରାଯାଉଥିବା ବୃହତ୍ତ ଭିତ୍ତିଭୂମି ପ୍ରକଳ୍ପ ଲାଗି ପାଣ୍ଠି ଆବଶ୍ୟକତା ପୂରଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଶୂନ୍ୟସ୍ଥାନ ସୃଷ୍ଟି ହେଉଥିବାରୁ ବାହ୍ୟ ସହାୟତାର ଆବଶ୍ୟକତା ଦେଖାଦେଇଛି ।
Presently, external development assistance from bilateral and multilateral sources is received by the Government of India (i) for projects/programmes in the Central sector; (ii) for projects executed by Central Public Sector Undertakings; and (ii) on behalf of the State Governments for State sector projects/programmes to be implemented by the State Governments and/or local bodies and public sector undertakings. 
ବର୍ତ୍ତମାନ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ କ୍ଷେତ୍ର ପ୍ରକଳ୍ପ/କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ, କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ରାଷ୍ଟ୍ରାୟତ୍ତ ଉଦ୍ୟୋଗ ଏବଂ ରାଜ୍ୟ ସରକାରୀ ସଂସ୍ଥା /ସ୍ଥାନୀୟ ପ୍ରଶାସନ ଦ୍ୱାରା କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହେଉଥିବା ପ୍ରକଳ୍ପ/କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଲାଗି ଭାରତ ସରକାର ବାହ୍ୟ ବିକାଶ ସହାୟତା ବିଭିନ୍ନ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ଏବଂ ବହୁପାକ୍ଷିକ ଉତ୍ସରୁ ଗ୍ରହଣ କରିପାରୁଛନ୍ତି ।
The existing guidelines do not allow direct borrowings by the State Government entities from external agencies. 
ତେବେ ବର୍ତ୍ତମାନ ରହିଥିବା ନୀତିନିୟମ ରାଜ୍ୟ ସରକାରୀ ସଂସ୍ଥାଗୁଡ଼ିକୁ ବାହ୍ୟ ସହାୟତା ଗ୍ରହଣ କରିବା ଲାଗି ଅନୁମତି ଦେଉନାହିଁ ।
Several State agencies are implementing major infrastructure projects of national importance. 
ଜାତୀୟ ସ୍ୱାର୍ଥ ବହନ କରୁଥିବା ଭିତ୍ତିଭୂମି ପ୍ରକଳ୍ପ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବା ଲାଗି ବିଭିନ୍ନ ରାଜ୍ୟ ସରକାରୀ ସଂସ୍ଥା ଏବେ ପ୍ରୟାସ କରୁଛନ୍ତି ।
These projects, even if viable and sound, have huge funding requirements and borrowing by the State Governments for such projects may exhaust their respective borrowing limits. 
ଋଣ ଏବଂ ଆର୍ଥିକ ସହାୟତା ଆଣିବା ସୀମିତ ହୋଇ ରହିଥିବାରୁ ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ପାଣ୍ଠି ଆବଶ୍ୟକତା ପୂରଣ କରିବାରେ ସମସ୍ୟା ଦେଖାଦେଉଛି ।
Therefore, in order to accelerate the pace of investment in major infrastructure projects in the country without compromising the need for external assistance for other sectors, an enabling provision in the existing guidelines was considered necessary to facilitate direct borrowing by the State Government entities from bilateral external agencies. 
ଦେଶରେ ଭିତ୍ତିଭୂମି କ୍ଷେତ୍ରରେ ପୁଞ୍ଜିନିବେଶକୁ ଆକୃଷ୍ଟ କରିବା ଲାଗି ବୃହତ୍ତ ଭିତ୍ତିଭୂମି ପ୍ରକଳ୍ପ ଲାଗି ବାହ୍ୟ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସଂସ୍ଥା ଠାରୁ ଋଣ ସହାୟତା ଆଣିବା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ କ୍ୟାବିନେଟ ଅନୁମୋଦନ ଦେଇଛନ୍ତି ।
This dispensation will allow the financially sound State entities to directly borrow and repay the loan required for major infrastructure projects without burdening the State exchequer. 
ଏହି ବ୍ୟବସ୍ଥା ଦ୍ୱାରା ରାଜ୍ୟ ସରକାରୀ ସଂସ୍ଥାଗୁଡ଼ିକ ସିଧାସଳଖ ଋଣ ଆଣିବା ଏବଂ ପରିଶୋଧ କରିବାର ଅଧିକାର ପାଇପାରିବେ ।
The approval of these guidelines reiterates Government’s commitment to promote inclusive growth and strengthen the economy. 
ସାମଗ୍ରୀ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଏବଂ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ଦିଗରେ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ ପ୍ରତିଶ୍ରୁଦ୍ଧିବଦ୍ଧତା ଏହି ନୂଆ ନୀତି ଦ୍ୱାରା ପ୍ରତିଫଳିତ ହୋଇଛି ।
Honourable Jayalalithaa ji, Chief Minister of Tamil Nadu, 
ସମ୍ମାନନୀୟ ଜୟଲଳିତା ଜୀ, ତାମିଲନାଡୁ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ,
My Dear Friends. 
ମୋର ପ୍ରିୟ ବନ୍ଧୁଗଣ,
Today is indeed a special day. 
ଆଜି ବାସ୍ତବରେ ଏକ ବିଶେଷ ଦିବସ ।
Today, Excellency Putin and I have the honour to dedicate Kudankulam nuclear power plant unit-1. 
ଆଜି, ମହାମହିମ ପୁଟିନ ଏବଂ ମୋତେ କୁଡନକୁଲମ ପରମାଣୁ ଶକ୍ତି ପ୍ଲାଣ୍ଟର ୟୁନିଟ-1 କୁ ରାଷ୍ଟ୍ର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଉତ୍ସର୍ଗୀକୃତ କରିବାର ସୌଭାଗ୍ୟ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଛି ।
I am particularly grateful to President Putin for his presence at this event. 
ଖାସକରି ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ପୁଟିନ ଏହି ଅବସରରେ ଉପସ୍ଥିତ ଥିବାରୁ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ କୃତଜ୍ଞତା ଜଣାଉଛି ।
And, I am delighted that Jayalalithaa ji, the Chief Minister of Tamil Nadu is also present with us on this occasion. 
ଏବଂ, ଏହି ଅବସରରେ ଆମମାନଙ୍କ ସହିତ ତାମିଲନାଡୁ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ସୁଶ୍ରୀ ଜୟଲଳିତା ଜୀ ଉପସ୍ଥିତ ଥିବାରୁ ମୁଁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆନନ୍ଦିତ ।
In dedicating Kudankulam 1, we mark another historic step in India-Russia relations. 
କୁଡନକୁଲୁମ-1 କୁ ରାଷ୍ଟ୍ର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ସମର୍ପିତ କରି ଆମେ ଭାରତ-ଋଷ ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ସଂପର୍କରେ ଆଉ ଏକ ଐତିହାସିକ ଅଧ୍ୟାୟ ଯୋଡିଦେଲୁ ।
Its successful completion is not just another fine example of the strength of our special and privileged Strategic Partnership. 
ପ୍ରକଳ୍ପ କାର୍ଯ୍ୟ ସଫଳତାର ସହିତ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲେ ଭାରତ ଏବଂ ଋଷିଆର ରଣନୀତି ଭାଗିଦାରୀର ଉଦାହରଣ ନୁହେଁ ବରଂ ଏହା ଆମ ପୁରାତନ ବନ୍ଧୁତ୍ୱର ଉତ୍ସବ ମଧ୍ୟ ।
It is also a celebration of our abiding friendship. 
ଏହା ଆମ ସ୍ଥାୟୀ ବନ୍ଧୁତ୍ୱକୁ ରକ୍ଷା କରିବାର ଅବସର ଆଣି ଦେଇଛି ।
And, it is only a start of our collaboration in this field. 
ଏବଂ, ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏହା କେବଳ ଆମ ସମନ୍ୱୟର ଆରମ୍ଭ ମାତ୍ର ।
It is perhaps not commonly known that at 1000 Mega Watt, Kudankulam 1 is the largest single unit of electrical power in India. 
ବୋଧହୁଏ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଜଣାନଥିବ ଯେ ଏକ ହଜାର ମେଗାୱାଟ କ୍ଷମତା ବିଶିଷ୍ଟ କୁଡନକୁଲୁମ 1 ଭାରତର ସର୍ବବୃହତ ସିଙ୍ଗଲ ୟୁନିଟ ବିଦ୍ୟୁତ ଶକ୍ତି ପ୍ଲାଣ୍ଟ ।
In years ahead, we are determined to pursue an ambitious agenda of nuclear power generation. 
ଭାରତ ପରମାଣୁ ଶକ୍ତି ଉତ୍ପାଦନର ଏଜେଣ୍ଡାକୁ ଆଗକୁ ବଢାଇବା ପାଇଁ ପ୍ରତିଶୃତିବଦ୍ଧ ।
At Kudankulam alone, five more units of 1000 Mega Watt each are planned. 
କେବଳ କୁଡନକୁଲମଠାରେ ଏକ ହଜାର ମେଗାୱାଟ କ୍ଷମତା ବିଶିଷ୍ଟ ଆଉ 5ଟି ୟୁନିଟ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରାଯିବାର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ରହିଛି ।
In our journey of cooperation, we plan to build a series of bigger nuclear power units. 
ଏହି ଯାତ୍ରାରେ ସହଯୋଗ ଭିତ୍ତିରେ ପର୍ଯ୍ୟାୟକ୍ରମେ ବୃହତ ପରମାଣୁ ଶକ୍ତି ୟୁନିଟ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରାଯିବାର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ରହିଛି ।
Today’s event is also a joyful occasion for the team of Indian and Russian engineers, scientists and technicians. 
ଆଜିର ଏହି ସମାରୋହ ଭାରତ ଏବଂ ଋଷର ଇଂଜିନିୟର, ବୈଜ୍ଞାନିକ ଏବଂ ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ଖୁସିର ଅବସର ।
We salute their dedication and hard work and congratulate them for the fruits of their labour. 
ସେମାନଙ୍କର ନିଷ୍ଠା ଏବଂ କଠିନ ପରିଶ୍ରମ ପାଇଁ ତାଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଏବଂ ତାଙ୍କ ପରିଶ୍ରମର ଫଳ ପାଇଁ ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଉଛୁ ।
Kudankulam 1 is an important addition to India’s continuing efforts to scale up production of clean energy in India. 
ଭାତରରେ ସ୍ୱଚ୍ଛ ଶକ୍ତି ଉତ୍ପାଦନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଜାରି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ କୁଡନକୁଲମ 1 ଅତ୍ୟନ୍ତ ମହତ୍ତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ପଦକ୍ଷେପ ।
It also signals our joint commitment to build pathways of partnership for green growth. 
ସବୁଜ ବିକାଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାଗିଦାରୀର ପଥ ପାଇଁ ଆମ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତାର ସଂକେତ ।
The success of our joint efforts in nuclear power generation is a proud achievement of our cooperation. 
ପରମାଣୁ ଶକ୍ତି ଉତ୍ପାଦନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆମର ମିଳିତ ସହଯୋଗରେ ମିଳିଥିବା ସଫଳତା ନିଶ୍ଚିତ ରୂପେ ଗର୍ବର ବିଷୟ ।
It demonstrates our common resolve to keep our ties firm and steady. 
ଆମର ମିଳିତ ସଂକଳ୍ପ ଆମ ବନ୍ଧୁତ୍ୱକୁ ଦୃଢ ଏବଂ ଅଟଳ ରଖିବ ବୋଲି ଏହା ଦର୍ଶାଉଛି ।
Above all, it showcases your personal commitment, consistent support and strong leadership in transforming the substance and character of our relationship. 
ସର୍ବୋପରି, ଆପଣଙ୍କ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା, ଲଗାତାର ସମର୍ଥନ ଓ ସହଯୋଗ, ଆମ ସଂପର୍କର ଉପାଦାନ ଏବଂ ଚରିତ୍ର ରୂପାନ୍ତରିତ କରିବାରେ ଦୃଢ ନେତୃତ୍ୱକୁ ଦର୍ଶାଉଛି ।
For this, I am grateful to you Mr. President. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଶ୍ରୀମାନ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି (ପୁଟିନ) ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ କୃତଜ୍ଞ ।
The people of India associate naturally and with great ease with the people of your great country. 
ଭାରତର ଜନତା ଆପଣଙ୍କ ମହାନ ଦେଶ ସହିତ ଜଡିତ ଅଛନ୍ତି ଏବଂ ଆମ ବନ୍ଧୁତ୍ୱକୁ ସର୍ବଦା ମହତ୍ତ୍ୱ ଦେଇଆସିଛନ୍ତି ।
And, personally, I have always deeply valued our friendship. 
ମୁଁ ମଧ୍ୟ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ସ୍ତରରେ ସର୍ବଦା ଗଭୀରଭାବେ ଆମ ବନ୍ଧୁତ୍ୱକୁ ପ୍ରାଧାନ୍ୟ ଦେଇଆସିଛି ।
It is, therefore, only fitting that today we join together to dedicate the Kudankulam Nuclear Power Plant Unit-1 to the strength and vigour of our friendship and cooperation. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଆମେ ଆମ ବନ୍ଧୁତ୍ୱ ଏବଂ ସହଯୋଗକୁ ଆହୁରି ସୁଦୃଢ କରିବା ପାଇଁ ମିଳିତ ଭାବେ ଆଜି କୁଡନକୁଲମ ପରମାଣୁ ବିଜୁଳି ପ୍ରକଳ୍ପ ୟୁନିଟ-1 କୁ ରାଷ୍ଟ୍ର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ସମର୍ପଣ କରୁଛେ ।
Long live Indo-Russian friendship! 
ଭାରତ-ଋଷ ବନ୍ଧୁତ୍ୱ ଦୀର୍ଘସ୍ଥାୟୀ ହେଉ !
I once again thank you Excellency Putin for joining me in this dedication. 
ଏହି ସମର୍ପଣ ଉତ୍ସବରେ ଯୋଗ ଦେଇଥିବାରୁ ମୁଁ ପୁନର୍ବାର ମହାମହିମ ପୁଟିନଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜ୍ଞାପନ କରୁଛି ।
Also, my sincere thanks to Jayalalithaa ji for being with us. 
ଆମ ସହିତ ଜୟଲଳିତା ଜୀ ମିଳିତ ଭାବେ ଯୋଗଦେଇଥିବାରୁ ତାଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ମୋର ଅଶେଷ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଉଛି ।
Thank you very much. 
ଅଶେଷ ଅଶେଷ ଧନ୍ୟବାଦ ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi today inaugurated state-of-the-art super speciality Rasilaben Sevantilal Shah Venus hospital in Surat. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ସୁରଟରେ ଅତ୍ୟାଧୁନିକ ସୁବିଧା ସମ୍ପନ୍ନ ସୁପର ସ୍ପେଶାଲିଟି ହସ୍ପିଟାଲ ରସିଲାବେନ ସେୱାନ୍ତିଲାଲ ଶାହା ଭେନସ ହସ୍ପିଟାଲର ଉଦଘାଟନ କରିଛନ୍ତି ।
He expressed happiness that this hospital will also serve the people under the Ayushman Bharat Scheme. 
ଏହି ହସ୍ପିଟାଲରେ ରୋଗୀଙ୍କୁ ଆୟୁଷ୍ମାନ ଭାରତ ଯୋଜନା ଅଧୀନରେ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସେବା ମିଳିପାରିବା ନେଇ ସେ ସନ୍ତୋଷ ବ୍ୟକ୍ତ କରିଥିଲେ ।
Addressing a public gathering, PM said that his government is working for a healthy India. 
ଉପସ୍ଥିତ ଜନସଭାକୁ ସମ୍ବୋଧିତ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଏକ ସୁସ୍ଥ ଭାରତ ପାଇଁ ତାଙ୍କ ସରକାର କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛି ।
He mentioned the pro-poor steps taken by the government. 
ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିଆଯାଇଥିବା ଗରିବଙ୍କ ଅନୁକୂଳ ପଦକ୍ଷେପ ବିଷୟରେ ସେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
He said that initiatives like Pradhan Mantri Surakshit Matritva Abhiyaan and Mission Indradhanush played a vital role in the decline in the mortality rate. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ମାତୃ ମୃତ୍ୟୁ ହାର ହ୍ରାସ ଦିଗରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସୁରକ୍ଷିତ ମାତୃତ୍ୱ ଅଭିଯାନ ଏବଂ ମିଶନ ଇନ୍ଦ୍ରଧନୁଶ ଭଳି ଯୋଜନା ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଭୂମିକା ନିର୍ବାହ କରିଛି ।
In a befitting reply to those who made a mockery of PM’s announcement of Swachta Abhiyan from the Red Fort, he said that today due to extensive sanitation drive, 97% population has access to clean toilets now. 
ଲାଲକିଲ୍ଲାରୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଘୋଷଣା କରିଥିବା ସ୍ୱଚ୍ଛତା ଅଭିଯାନକୁ ସମାଲୋଚନା କରୁଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କୁ କଡ଼ା ଜବାବ ଦେଇ ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ବ୍ୟାପକ ସ୍ୱଚ୍ଛତା ଅଭିଯାନ ଯୋଗୁ ଆଜି ଜନସଂଖ୍ୟାର 97% ଲୋକ ସ୍ୱଚ୍ଛ ଶୌଚାଳୟ ସୁବିଧା ପାଇପାରୁଛନ୍ତି ।
PM also emphasized the importance of preventive health care and said the world has recognized the role of Yoga for wellness. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମଧ୍ୟ ନିରାକରଣଯୋଗ୍ୟ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସେବା ଉପରେ ଜୋର ଦେଇଥିଲେ ଏବଂ ସେ କହିଥିଲେ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ “ଯୋଗ”ର ଭୂମିକାକୁ ସାରା ବିଶ୍ୱ ଏବେ ଗ୍ରହଣ କରିଛି ।
PM said that Ayushman Bharat Scheme will create an entirely new ecosystem which helps to create healthier India. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଆୟୁଷ୍ମାନ ଭାରତ ଯୋଜନା ଏକ ନୂଆ ପରିଦୃଶ୍ୟ ସୃଷ୍ଟି କରିବ ଯାହା ସୁସ୍ଥ ଭାରତର ନିର୍ମାଣରେ ସହାୟକ ହେବ ।
The scheme will boost set up of new hospitals in tier 2-3 cities, which also increases job opportunities in the healthcare sector, he added. 
2-3 ଟାୟାର ସହରରେ ନୂଆ ହସ୍ପିଟାଲ ପ୍ରତିଷ୍ଠାରେ ଏହି ଯୋଜନା ସହାୟକ ହୋଇପାରିବ, ଯାହା ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସେବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ନୂତନ ନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରିବ ବୋଲି ସେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
He said that more number of generic medicines are now available for the people which will not only reduce the cost of health care but also save many precious lives. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏବେ ଅଧିକ ମାତ୍ରାରେ ଜେନେରିକ ମେଡ଼ିସିନ ଉପଲବ୍ଧ ହୋଇପାରୁଛି ଯାହା କେବଳ ଚିକିତ୍ସା ଖର୍ଚ୍ଚ ହ୍ରାସ କରୁନାହିଁ ବରଂ ଅନେକ ମୂଲ୍ୟବାନ ଜୀବନ ରକ୍ଷା କରିପାରୁଛି ।
Prime Minister Shri Narendra Modi had telephonic conversations with the President and Prime Minister of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka and conveyed heartfelt condolences on his own behalf and on behalf of all Indians at the loss of over one hundred and fifty innocent lives in today’s terrorist attacks in Sri Lanka. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶ୍ରୀଲଙ୍କା ସାଧାରଣତନ୍ତ୍ରର ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଏବଂ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ସହ ଟେଲିଫୋନରେ ବାର୍ତାଳାପ କରିଛନ୍ତି ଏବଂ ଆଜି ଶ୍ରୀଲଙ୍କାରେ ସନ୍ତ୍ରାସବାଦ ଆକ୍ରମଣରେ ପ୍ରାଣ ହରାଇଥିବା ୧୫୦ ନିରୀହ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ପାଇଁ ନିଜ ତରଫରୁ ତଥା ସମସ୍ତ ଭାରତୀୟମାନଙ୍କ ତରଫରୁ ଶୋକବାର୍ତା ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
Prime Minister Modi condemned in the strongest terms the serial terrorist attacks, perpetrated at sites including religious places and during a religious festival. 
ଧାର୍ମିକ ପର୍ବ ସମୟରେ ଧାର୍ମିକ ସ୍ଥଳୀ ସହ ବିଭିନ୍ନ ସ୍ଥାନରେ ଏହି କ୍ରମିକ ସନ୍ତ୍ରାସବାଦୀ ଆକ୍ରମଣକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଦୃଢ଼ ଭାବେ ନିନ୍ଦା କରିଛନ୍ତି ।
Terming them as cold-blooded and pre-planned barbaric acts, he pointed out that these attacks were another grim reminder of the most serious challenge posed to the entire humanity by terrorism in our region and the entire world. 
ଏହି ଆକ୍ରମଣକୁ ଭୀରୁ ଏବଂ ବର୍ବରୋଚିତ ବୋଲି ଅଭିହିତ କରି ସେ ସୂଚାଇ ଦେଇଥିଲେ ଯେ ଏହି ଆକ୍ରମଣ ଆମକୁ ଆଉ ଥରେ ଗୁରତର ସହ ମନେ ପକାଇ ଦେଉଛି କି ଆମ ଅଞ୍ଚଳ ଏବଂ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱ ପାଇଁ ସନ୍ତ୍ରାସବାଦ ଏବେ ସବୁଠାରୁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଆହ୍ୱାନରେ ପରିଣତ ହୋଇଛି ।
Prime Minister renewed the offer of all possible help and assistance to Sri Lanka for ensuring its security against the challenges such as those posed by terrorism. 
ସନ୍ତ୍ରାସବାଦ ଦ୍ୱାରା ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଥିବା ଆହ୍ୱାନର ମୁକାବିଲା ପାଇଁ ଶ୍ରୀଲଙ୍କା ସୁରକ୍ଷା ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ସମସ୍ତ ପ୍ରକାରର ସମ୍ଭାବ୍ୟ ସହଯୋଗ ପ୍ରଦାନ କରିବା ନେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister in his message has saluted the will and determination of all those individuals and organisations working towards protecting the environment. 
ପର୍ଜ୍ୟାବରଣ ସୁରକ୍ଷା ଦିଗରେ ନିଷ୍ଠାର ସହ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଥିବା ସଂଗଠନ ଓ ବ୍ୟକ୍ତି ବିଶେଷଙ୍କ ସଂକଳ୍ପ ତଥା ଇଚ୍ଛା ଶକ୍ତିକୁ ଆଜିର ଦିନରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଅଭିବାଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
Following is the text of Prime Minister’s message on World Environment Day:- “World Environment Day is the right time to reaffirm our commitment to protecting our environment and nurturing a better planet. 
ନିମ୍ନରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ବିଶ୍ଵ ପରିବେଶ ଦିବସ ଉପଲକ୍ଷେ ବାର୍ତ୍ତାର ନକଲ ପ୍ରଦତ୍ତ ହେଲା – “ପୃଥିବୀର ଉତ୍ତମ ପରିପାଳନ ଏବଂ ପରିବେଶର ସୁରକ୍ଷା ଦିଗରେ ଆମର ପ୍ରତିବଦ୍ଧତାକୁ ଦୋହରାଇବାର ଆଜି ପ୍ରକୃଷ୍ଟ ସମୟ ।
We salute the will and determination of all those individuals and organisations working towards protecting the environment. 
ପର୍ଜ୍ୟାବରଣ ସୁରକ୍ଷା ଦିଗରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଥିବା ସଂଗଠନ ଓ ବ୍ୟକ୍ତି ବିଶେଷଙ୍କ ନିଷ୍ଠା, ସଂକଳ୍ପ ତଥା ଇଚ୍ଛା ଶକ୍ତିକୁ ଆଜିର ଦିନରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଅଭିବାଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
This year’s theme of ‘Connecting People to Nature’ is nothing but getting connected with ourselves.” 
ଚଳିତ ବର୍ଷର ବିଷୟବସ୍ତୁ ହେଉଛି ‘ପ୍ରକୃତି ସହ ଜନତାଙ୍କୁ ଯୋଡିବା’ ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and the African Asian Rural Development Organization (AARDO) for capacity building programmes in the field of rural development. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଆଜି (05.10.2016) ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କେବିନେଟ ବୈଠକରେ ଭାରତ ଓ ଆଫ୍ରିକାନ୍ ଏସିଆନ୍ ରୁରାଲ ଡେଭଲପମେଣ୍ଟ ଅର୍ଗାନାଇଜେସନ୍(ଏଏଆରଡିଓ) ମଧ୍ୟରେ ଗ୍ରାମାଞ୍ଚଳ ବିକାଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଦକ୍ଷତା ଗଠନ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ପାଇଁ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ଏମ୍ଓୟୁକୁ ଅନୁମୋଦନ ମିଳିଛି ।
India has also provided a building for housing the AARDO Secretariat in Delhi and considerable financial assistance is given to AARDO for maintenance of the building. 
ଏସବୁ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ମଧ୍ୟରେ ଗ୍ରାମାଞ୍ଚଳ ବିକାଶ ଓ ପଂଚାୟତିରାଜ ଜାତୀୟ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ(ଏନ୍ଆଇଆରଡି ଓ ପିଆର), ଆଇସିଏଆର, ଆଇଆଇଏମ୍ ଓ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ରହିଛନ୍ତି ।
AARDO currently has 31 countries of the African – Asian Region under its fold. 
ପ୍ରତ୍ୟେକ ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ଅବଧି 2 ରୁ 3 ସପ୍ତାହ ରହିବ ।
Since the year 2009, India is continuing to provide an Additional Contribution of US$ 600,000 to AARDO for each triennium 2009-2011 to expand its scale and scope of the Capacity Building Programmes of AARDO for the benefit of Member Countries. 
ଏହି ଯୋଜନାରେ ଏନ୍ଆଇଆରଡି ଓ ପିଆର ପ୍ରତିଷ୍ଠାନରେ ଗ୍ରାମାଞ୍ଚଳ ବିକାଶ ପରିଚାଳନା ପାଇଁ ଏକ ବର୍ଷିଆ ସ୍ନାତକୋତ୍ତର ପାଠ୍ୟକ୍ରମ ମଧ୍ୟ ରହିଛି ।
President Kenyatta and the people of Kenya received me with great warmth and genuine affection. 
ଠିକ୍ ଛଅ ମାସ ତଳେ ମୁଁ କେନିଆ ଗସ୍ତରେ ଯାଇଥିବା ବେଳେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି କେନିୟାଟ୍ଟା
And, today I am delighted to welcome President Kenyatta and his delegation in India. 
ଏବଂ କେନିଆର ଜନସାଧାରଣ ମୋତେ ଆଦର ଓ ସ୍ନେହର ସହ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଇଥିଲେ ।
The close association between our two countries is, of course, much older. 
ଆଜି ରାଷ୍ଟ୍ରପତି କେନିୟାଟ୍ଟା ଏବଂ ତାଙ୍କ ପ୍ରତିନିଧିଦଳକୁ ଭାରତରେ ସ୍ୱାଗତ କରି ମୁଁ ଆନନ୍ଦିତ ।
India and Kenya fought together against colonialism. 
ଉପନିବେଶବାଦ ବିରୋଧରେ ଭାରତ ଓ କେନିୟା ସାଥୀ ହୋଇ ଲଢ଼େଇ କରିଥିଲେ ।
Common belief in democratic values, our shared developmental priorities and the warm currents of the Indian Ocean bind our societies. 
ଗଣତନ୍ତ୍ରର ନୈତିକତାରେ ବିଶ୍ୱାସ, ବିକାଶକୁ ଗୁରୁତ୍ୱ ଏବଂ ଭାରତ ମହାସାଗରର ଉଷ୍ମ ସ୍ରୋତ ଦୁଇ ଦେଶକୁ ବନ୍ଧୁତ୍ୱର ରଜ୍ଜୁରେ ବାନ୍ଧି ରଖିଛି ।
In our discussions today, President and I reviewed the full range of our relationship. 
ଆଜି ଆମର ଆଲୋଚନାରେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଏବଂ ମୁଁ ଆମ ସମ୍ପର୍କ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ବିସ୍ତୃତ ଆଲୋଚନା କରିଥିଲୁ ।
During my visit to Kenya last year, we had identified deepening of economic cooperation as one of the key focus areas of our efforts. 
ଗତ ବର୍ଷ କେନିୟା ଗସ୍ତ କାଳରେ ଆର୍ଥିକ ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧିକୁ ଆମେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେବାକୁ ଆଲୋଚନା କାଳରେ ଏକମତ ହୋଇଥିଲୁ ।
In this context, expansion of bilateral trade, greater flow of capital between two economies, and stronger developmental partnership are a priority. 
ଏହି ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ବାଣିଜ୍ୟର ସମ୍ପ୍ରସାରଣ, ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଅଧିକ ନିବେଶ ଏବଂ ଦ୍ରୁତ ବିକାଶକୁ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦିଆଯାଇଛି ।