natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An action plan was chalked out and on January 13 th a day before Makar-Sankranti, in the first phase of Mission Clean Morna sanitation of the two sides of the bank of the Morna river at fourteen places spread over an area of four kilometers, was carried out. 
ଗୋଟିଏ କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ଵୟନ ଯୋଜନା ପ୍ରସ୍ତୁତ କରାଗଲା ଏବଂ ମକର ସଂକ୍ରାନ୍ତିର ଦିନକ ପୂର୍ବରୁ ଜାନୁୟାରୀ 13 ତାରିଖ ଦିନ “Mission Clean Morna” ର ପ୍ରଥମ ପର୍ଯ୍ୟାୟରେ 4 କିଲୋମିଟର ଅଂଚଳରେ14ଟି ସ୍ଥାନରେ ମୋର୍ନା ନଈକୂଳର ଉଭୟ ପାର୍ଶ୍ଵରେ ସଫେଇ କାର୍ଯ୍ୟ କରାଗଲା ।
This noble and grand task named Mission Clean Morna involved more than six thousand denizens of Akola, more than 100 NGOs, Colleges, Students, children, the elderly, mothers, sisters, almost everybody participated in this task. 
ମୋର୍ନା ସ୍ଵଚ୍ଛତା ମିସନ ବା “Mission Clean Morna” ନାମକ ଏହି ମହତ୍ କାର୍ଯ୍ୟରେ ଆକୋଲାର ଛଅ ହଜାରରୁ ଅଧିକ ନାଗରିକ, ଶହେରୁ ଅଧିକ NGO, କଲେଜ ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀ, ପିଲା, ବୟସ୍କ, ମା ଭଉଣୀ, ପ୍ରତ୍ୟେକେ ଏଥିରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କଲେ ।
Mission Clean Morna shows that if a person is determined to do something, then nothing is impossible. 
ଏହା ଦର୍ଶାଉଛି ଯେ, ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି ଯଦି କିଛି କରିବା ପାଇଁ ସଂକଳ୍ପବଦ୍ଧ ହୁଏ, ତେବେ କୌଣସି କାର୍ଯ୍ୟ ଅସମ୍ଭବ ନୁହେଁ ।
Huge social reforms can be brought about through mass movements. 
ଜନ ଆନ୍ଦୋଳନ ମାଧ୍ୟମରେ ବଡ଼ ଧରଣର ପରିବର୍ତ୍ତନ ଅଣାଯାଇପାରେ ।
My dear countrymen, these days you must be hearing a lot about the Padma Awards. 
ମୋର ପ୍ରିୟ ଦେଶବାସୀଗଣ, ଆଜିକାଲି ପଦ୍ମ-ପୁରସ୍କାର ସମ୍ପର୍କରେ ଅନେକ ଚର୍ଚ୍ଚା ହେଉଥିବା ଆପଣମାନେ ଶୁଣୁଥିବେ ।
These awards also attract attention innewspapers and television also. 
ଖବରକାଗଜ ଏବଂ ଟେଲିଭିଜନରେ ମଧ୍ୟ ଏ ସମ୍ପର୍କରେ ଦୃଷ୍ଟି ଆକର୍ଷଣ କରାଯାଇଥାଏ ।
There was a certain methodology of awarding Padma Awards every year, but this entire process has been changed for the past three years. 
ପଦ୍ମ ପୁରସ୍କାର ପ୍ରତିବର୍ଷ ଦିଆଯିବାର ପରମ୍ପରା ରହିଛି, କିନ୍ତୁ ବିଗତ ତିନିବର୍ଷରେ ଏହାର ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରକ୍ରିୟା ବଦଳିଯାଇଛି ।
Now any citizen can nominate any person in our country. 
ଏବେ ଯେକୌଣସି ନାଗରିକ କାହାରିକୁ ମଧ୍ୟ ନାମାଙ୍କିତ/ସୁପାରିସ କରିପାରିବେ ।
Transparency has been brought about in the entire process by making it operable online. 
ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରକ୍ରିୟା ଅନଲାଇନ ହୋଇଯାଇଥିବା ଯୋଗୁଁ ଏଥିରେ ସ୍ୱଚ୍ଛତା ଆସିଯାଇଛି ।
In a way, the selection of these awards has been transformed completely. 
ଅନେକ ସାଧାରଣ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ପଦ୍ମ ପୁରସ୍କାର ମିଳୁଥିବା ଆପଣମାନେ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରିଥିବେ ।
You may have noticed that many ordinary people not visible in big cities, in newspapers or on TV are being awarded with Padma citations. 
ଏଭଳି ଲୋକଙ୍କୁ ପଦ୍ମ ପୁରସ୍କାର ଦିଆଯାଇଛି ଯେଉଁମାନେ ସାଧାରଣତଃ ବଡ଼ ବଡ଼ ସହରମାନଙ୍କରେ, ଖବରକାଗଜମାନଙ୍କରେ, ଟେଲିଭିଜନରେ, ଉତ୍ସବମାନଙ୍କରେ ଦେଖାଯାଆନ୍ତି ନାହିଁ ।
Now the identity of the awardee is not the deciding factor of the award, rather the importance of his work is increasing. 
ଏବେ ପୁରସ୍କାର ଦିଆଯିବା ପାଇଁ ତାଙ୍କର ପରିଚୟ ନୁହେଁ, ତାଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟର ଗୁରୁତ୍ୱ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଲାଣି ।
You must have heard the name of Arvind Gupta ji. 
ଆପଣମାନେ ଶ୍ରୀମାନ ଅରବିନ୍ଦ ଗୁପ୍ତାଙ୍କର ନାଁ ଶୁଣିଥିବେ ।
It will gladden your heart to know, that Arvind ji, a student of IIT Kanpur, spent all his life creating toys for children. 
ଆପଣମାନେ ଏହାଶୁଣି ଆନନ୍ଦିତ ହେବେ ଯେ IIT କାନପୁରରେ ଛାତ୍ର ରହିଥିବା ଅରବିନ୍ଦ ବାବୁ ନିଜର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଜୀବନ ପିଲାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଖେଳଣା ତିଆରି କରିବାରେ ବିନିଯୋଗ କରିଦେଲେ ।
He has been making toys from garbage for over four decades so that children can increase their curiosity towards science. 
ସେ ଚାରି ଦଶନ୍ଧି ଧରି ଅଳିଆ-ଆବର୍ଜନାରୁ ଖେଳଣା ତିଆରି କରୁଛନ୍ତି ଯଦ୍ୱାରା ବିଜ୍ଞାନ ପ୍ରତି ସେମାନଙ୍କର ଆଗ୍ରହ ବୃଦ୍ଧି ହୋଇପାରିବ ।
What a wonderful life, what a dedicated mission! 
କି ବିଚିତ୍ର ଜୀବନ, କି ବିଚିତ୍ର ସମର୍ପଣ ।
A similar story is that of Sitavaa Jodatti from Karnataka. 
ଠିକ୍ ଏହିପରି ଏକ କାହାଣୀ କର୍ଣ୍ଣାଟକର ସିତୱା ଜୋଦ୍ଦତୀଙ୍କର ।
She has not been hailed as Goddess of women empowerment just for nothing! 
ତାଙ୍କୁ ‘ମହିଳା ସଶକ୍ତିକରଣର ଦେବୀ’ ଅକାରଣରେ କୁହାଯାଇନାହିଁ ।
For the past three decades, in Belagavi, she has made a great contribution towards changing the lives of countless women. 
ସେ ତିନି ଦଶନ୍ଧି ପୂର୍ବରୁ ବେଲାଗାଭିରେ ଅସଂଖ୍ୟ ମହିଳାଙ୍କ ଜୀବନର ଗତି ପରିବର୍ତ୍ତନରେ ମହାନ ଭୂମିକା ନିର୍ବାହ କରିଛନ୍ତି ।
Not only this, she has done unprecedented work for the welfare of Dalit women too. 
କେବଳ ଏତିକି ନୁହେଁ, ସେ ଦଳିତ ମହିଳାମାନଙ୍କ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଅଦ୍ଭୁତପୂର୍ବ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଛନ୍ତି ।
He was employed in a small job for eking out his living, but he was also fond of painting in the traditional tribal art form. 
ସେ ନିଜର ଜୀବନଯାପନ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ସାଧାରଣ ଚାକିରି କରୁଥିଲେ କିନ୍ତୁ ପାରମ୍ପରିକ ଆଦିବାସୀ ଚିତ୍ରକଳା ପ୍ରତି ତାଙ୍କର ରୁଚି ଥିଲା ।
Today, due to this hobby, he garnered respect not only in India but the entire world. 
ଏହି ରୁଚି ପାଇଁ ସେ କେବଳ ଭାରତରେ ନୁହେଁ, ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱରେ ସମ୍ମାନିତ ।
He has exhibited his paintings in many countries like Netherlands, Germany, England and Italy. 
ନେଦରଲାଣ୍ଡ, ଜର୍ମାନୀ, ଇଂଲଣ୍ଡ, ଇଟାଲୀ ଆଦି ଦେଶଗୁଡ଼ିକରେ ତାଙ୍କ ଚିତ୍ରକଳାର ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ହୋଇସାରିଛି ।
The talent of Bhajju Shyam ji, who made India proud in many nations abroad, was also recognized and he was awarded the Padma Shri. 
ବିଦେଶରେ ଭାରତର ସୁନାମକୁ ଦ୍ୱିଗୁଣିତ କରିଥିବା ଭଜ୍ଜୁ ଶ୍ୟାମଙ୍କ ପ୍ରତିଭାର ପ୍ରଶଂସା ସ୍ୱରୂପ ତାଙ୍କୁ ପଦ୍ମଶ୍ରୀ ସମ୍ମାନ ପ୍ରଦାନ କରାଗଲା ।
You will be pleasantly surprised listening to the story of Keralas tribal lady Lakshmikutti. 
କେରଳର ଆଦିବାସୀ ମହିଳା ଳକ୍ଷ୍ମୀକୁଟ୍ଟୀଙ୍କ କାହାଣୀ ଶୁଣି ଆପଣମାନେ ସୁଖଦ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟରେ ଭରିଉଠିବେ ।
Laxmikutty is a teacher in Kallar and still resides in a hut made of palm leaves in a tribal tract amidst dense forests. 
ଲକ୍ଷ୍ମୀକୁଟ୍ଟୀ କଲ୍ଲାରରେ ଶିକ୍ଷୟିତ୍ରୀ ଏବଂ ଏବେ ମଧ୍ୟ ଘଞ୍ଚ ଜଙ୍ଗଲ ମଧ୍ୟରେ ଆଦିବାସୀ ଅଂଚଳରେ ତାଳପତ୍ରରେ ନିର୍ମିତ କୁଡ଼ିଆରେ ବାସ କରନ୍ତି ।
She has created five hundred herbal medicines relying solely on her memory. 
ସେ ନିଜର ସ୍ମୃତିଶକ୍ତି ସହାୟତାରେ 500 ଆୟୁର୍ବେଦ ଔଷଧ ବା Herbal Medicine ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଛନ୍ତି ।
She has mastery in synthesizing medicines used for treatment of snake bites. 
ସାପ କାମୁଡ଼ିବା ପରେ ବ୍ୟବହୃତ ହେଉଥିବା ଔଷଧ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବାରେ ତାଙ୍କର ନିପୁଣତା ରହିଛି ।
Lakshmi Ji is continuously serving society with her knowledge of herbal medicines. 
ଲକ୍ଷ୍ମୀଜୀ Herbal ଔଷଧ ସମ୍ବନ୍ଧିତ ନିଜର ଜ୍ଞାନ ଦ୍ୱାରା ସର୍ବଦା ସମାଜର ସେବା କରୁଛନ୍ତି ।
Identifying her anonymous persona, she has been honoured with the Padma Shri for her contribution to society. 
ଏହି ଅପରିଚିତ ବ୍ୟକ୍ତିତ୍ୱଙ୍କୁ ଚିହ୍ନି ସମାଜ ପାଇଁ ତାଙ୍କର ଅବଦାନ ନିମନ୍ତେ ତାଙ୍କୁ ପଦ୍ମଶ୍ରୀ ସମ୍ମାନରେ ସମ୍ମାନିତ କରାଗଲା ।
Subhasini Mistri is a woman who, in order to construct a hospital, cleaned utensils in the homes of others and also sold vegetables. 
ସୁଭାସିନୀ ମିସ୍ତ୍ରୀ ଏପରି ଜଣେ ମହିଳା ଯିଏକି ଡାକ୍ତରଖାନା ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିବା ପାଇଁ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ଘରେ ବାସନ ମାଜିଲେ, ପରିବା ବିକ୍ରିକଲେ ।
At the age of 23 she lost her husband due to lack of proper treatment, and this incident inspired her to build a hospital for the poor. 
ସେ ଯେତେବେଳେ 23ବର୍ଷ ବୟସର ଥିଲେ, ଚିକିତ୍ସା ଅଭାବରୁ ତାଙ୍କ ସ୍ୱାମୀଙ୍କର ମୃତ୍ୟୁ ହୋଇଥିଲା ଏବଂ ଏହି ଘଟଣାଟି ତାଙ୍କୁ ଗରିବମାନଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଡାକ୍ତରଖାନା ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରେରିତ କଲା ।
Today, thousands of poor people are treated free of cost in this hospital that has come up through hard-work. 
ତାଙ୍କର ଅକ୍ଲାନ୍ତ ପରିଶ୍ରମ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ଡାକ୍ତରଖାନାରେ ଆଜି ହଜାର-ହଜାର ଗରିବ ଲୋକଙ୍କ ନିଃଶୁଳ୍କ ଚିକିତ୍ସା କରାଯାଉଛି ।
They do not labour for any honor, but their work inspires us. 
କେବେ ନା’କେବେ ସେମାନଙ୍କୁ ସମାଜ ମଧ୍ୟକୁ ଆଣିବା ଆବଶ୍ୟକ ।
These people should be invited to schools and colleges to share their experiences. 
ସେମାନେ ମାନ-ସମ୍ମାନ ପାଇଁ କାମ କରୁନାହାନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ସେମାନଙ୍କର କାର୍ଯ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ଆମମାନଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣା ମିଳୁଛି ।
Beyond awards, there should be some more efforts from our society in acknowledging their contribution. 
ବିଦ୍ୟାଳୟ ତଥା ମହାବିଦ୍ୟାଳୟମାନଙ୍କୁ ଏହିପରି ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଆମନ୍ତ୍ରିତ କରି ସେମାନଙ୍କର ଅନୁଭୂତିକୁ ଶୁଣିବା ଦରକାର ।
My dear countrymen, we celebrate Pravasi Bharatiya Divas on January 9 th every year. 
ମୋର ପ୍ରିୟ ଦେଶବାସୀଗଣ, ପ୍ରତିବର୍ଷ ଜାନୁଆରୀ 9 ତାରିଖରେ ଆମେ ‘ପ୍ରବାସୀ ଭାରତୀୟ ଦିବସ’ ପାଳନ କରୁଛୁ ।
It was on the 9 th of January, when our revered Mahatma Gandhi returned to India from South Africa. 
ଏହି ଜାନୁଆରୀ 9 ତାରିଖରେ ହିଁ ପୂଜ୍ୟ ମହାତ୍ମାଗାନ୍ଧୀ ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକାରୁ ଭାରତ ଫେରିଥିଲେ ।
On this day, we celebrate the unbreakable bond that exists between Indians in India and Indians living around the globe. 
ଏହିଦିନ ଆମେ ଭାରତରେ ତଥା ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱରେ ବାସ କରୁଥିବା ଭାରତୀୟଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ଅତୁଟ ସମ୍ପର୍କର ଆନନ୍ଦୋତ୍ସବ ପାଳନ କରୁ ।
This year we organized a program on Pravasi Bharatiya Divas, where all MPs and Mayors of Indian origin were invited. 
ଚଳିତ ବର୍ଷ ‘ପ୍ରବାସୀ ଭାରତୀୟ ଦିବସ’ ଅବସରରେ ଗୋଟିଏ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଆୟୋଜିତ ହୋଇଥିଲା ଯେଉଁଥିରେ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱରେ ରହୁଥିବା ସମସ୍ତ ଭାରତୀୟ ବଂଶୋଦ୍ଭବ ସାଂସଦ ଓ ମେୟରମାନଙ୍କୁ ଆମନ୍ତ୍ରିତ କରାଯାଇଥିଲା ।
You will be pleased to know that in this programme, Malaysia, New Zealand, Switzerland, Portugal, Mauritius, Fiji, Tanzania, Kenya, Canada, Britain, Surinam, South Africa and America, and many other countries wherever our Mayors or MPs of Indian Origin exist, all of them participated. 
ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଏହାଜାଣି ଖୁସି ଲାଗିବ ଯେ ସେହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ମାଲେସିଆ, ନିଉଜିଲାଣ୍ଡ, ସୁଇଜରଲାଣ୍ଡ, ପର୍ତ୍ତୁଗାଲ, ମରିସସ, ଫିଜି, ତାଞ୍ଜାନିଆ, କେନିଆ, କାନାଡ଼ା, ବ୍ରିଟେନ, ସୁରୀନାମ, ଦକ୍ଷିଣଆଫ୍ରିକା ଓ ଆମେରିକାରୁ ତଥା ଆହୁରି ମଧ୍ୟ ଅନେକ ଦେଶରୁ ଭାରତୀୟ ବଂଶୋଦ୍ଭବ ସାଂସଦ ଓ ମେୟରମାନେ ଆସି ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିଥିଲେ ।
I am happy that the people of Indian origin who live in different countries continue to serve those countries and at the same time they have maintained their strong relationship with India as well 
ଏହା ମୋର ଆନନ୍ଦ ଯେ ବିଭିନ୍ନ ଦେଶରେ ରହୁଥିବା ଭାରତୀୟ ବଂଶୋଦ୍ଭବ ଲୋକମାନେ ସେହି ଦେଶଗୁଡ଼ିକର ସେବା ତ କରୁଛନ୍ତି, ତା’ସଂଗେ ସଂଗେ ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ଭାରତ ସହିତ ଘନିଷ୍ଠ ସମ୍ବନ୍ଧ ସ୍ଥାପିତ କରିରଖିଛନ୍ତି ।
I would thus like to thank the European Union, for recognizing the people of Indian origin and through them in making people in India and people the world over aware of their exemplary work. 
କେହି ‘ଜଳବାୟୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ’ ସମ୍ପର୍କିତ ଗବେଷଣା କରୁଛନ୍ତି ତ ଆଉ କେହି ଭାରତୀୟ ଗ୍ରନ୍ଥଗୁଡ଼ିକ ଉପରେ କାମ କରୁଛନ୍ତି, କେହି ଟ୍ରକ ଚାଳନା କରି ଗୁରୁଦ୍ୱାର ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିଛି ତ କେହି ମସଜିଦ୍ ନିର୍ମାଣ କରିଛି ।
The 30 th of January is the death anniversary of our revered Bapu, who showed us a new path. 
ଜାନୁୟାରୀ 30 ତାରିଖ ପୂଜ୍ୟ ବାପୁଙ୍କର ପୁଣ୍ୟତିଥି ଯିଏକି ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଏକ ନୂଆ ମାର୍ଗ ଦେଖାଇଛନ୍ତି ।
The path of peace and non-violence, is the path of Bapu and this is applicable not only for India or the world, but also for a person or a family or a society. 
ଭାରତ ହେଉ କି ବିଶ୍ୱ, ବ୍ୟକ୍ତି ହେଉ ବା ପରିବାର କିମ୍ବା ସମାଜ, ପୂଜ୍ୟବାପୁ ଯେଉଁ ଆଦର୍ଶକୁ ପାଥେୟ କରି ବଂଚିଲେ, ଆମମାନଙ୍କୁ ଯେଉଁ କଥା ଶିଖେଇଲେ, ତାହାସବୁ ଆଜି ମଧ୍ୟ ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରାସଙ୍ଗିକ ।
They were not just mere theories. 
ସେସବୁ ସିଦ୍ଧାନ୍ତ ମାତ୍ର ନ ଥିଲା ।
At present we witness at every step how accurate Bapus words were. 
ଆଜି ବି ଆମେ ପ୍ରତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଦେଖୁଛୁ ଯେ ବାପୁଙ୍କର ଉପଦେଶ କେତେ ମାତ୍ରାରେ ଠିକ ଥିଲା ।
What can be a bigger tribute than taking a vow that we shall tread the path of Bapu – and walk, as far as possible? 
ଯଦି ଆମେ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରିବା ଯେ ବାପୁଙ୍କ ମାର୍ଗରେ ଯେତିକି ଚାଲିପାରିବା, ଚାଲିବା, ତା’ହେଲେ ଏହାଠାରୁ ମହାନ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଆଉ କ’ଣ ହେଇପାରେ?
My dear countrymen, with my best wishes to all of you for 2018, my speech draws to a close. 
ମୋର ପ୍ରିୟ ଦେଶବାସୀଗଣ, ମୁଁ ଆପଣ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ନବବର୍ଷ 2018 ଉପଲକ୍ଷେ ଶୁଭକାମନା ଜଣାଇବା ସହ ନିଜ କଥାକୁ ବିରାମ ଦେଉଛି ।
The MoU will provide a framework of cooperation for focused approach in following key areas:- 
ଏହି ବୁଝାମଣା ନିମ୍ନଲିଖିତ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଉପଲବ୍ଧ କରିବ ।
1. Exchange of knowledge, technology, institutional cooperation includingcapacity building; 
କ. ଜ୍ଞାନ, ପ୍ରଯୁକ୍ତି, କ୍ଷମତା ନିର୍ମାଣ ସହିତ ସଂସ୍ଥାଗତ ସହଯୋଗର ଆଦାନପ୍ରଦାନ ।
2. Modernization of rolling stock, as well as of signaling and communication systems in railways; 
ଖ. ରେଳବାଇରେ ରୋଲିଂ ଷ୍ଟକ ସହିତ ସିଗନାଲ ଏବଂ ସଂଚାର ବ୍ୟବସ୍ଥାର ଆଧୁନିକୀକରଣ।
3. Modernization of railway operation, management and regulations; 
ଗ. ରେଳ ପରିଚାଳନା ବ୍ୟବସ୍ଥା ଏବଂ ନିୟମ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣର ଆଧୁନିକୀକରଣ ।
4. Development of inter-modal transport, logistics parks and freight terminals; 
ଘ. ଆନ୍ତଃମଡେଲ ପରିବହନ, ଲଜିଷ୍ଟିକ୍ସ ପାର୍କ ଏବଂ ମାଲ ଭଡ଼ା ଟର୍ମିନାଲର ବିକାଶ ।
5. Exchanges of construction and maintenance technologies for fixedinfrastructure, including tracks, bridges, tunnel, overhead electrification andpower supply systems; 
ଙ. ନିର୍ମାଣ ଏବଂ ଟ୍ରାକ, ସେତୁ, ସୁଡ଼ଙ୍ଗ, ଓଭର ହେଡ ବିଦ୍ୟୁତିକରଣ ଏବଂ ବିଦ୍ୟୁତ ଯୋଗାଣ ବ୍ୟବସ୍ଥା ସହିତ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭିତ୍ତିଭୂମିର ରକ୍ଷଣାବେକ୍ଷଣ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ।
6. Other areas of cooperation that may be jointly decided upon by both the Sides. 
ଚ. ଉଭୟ ଦେଶ ଦ୍ୱାରା ମିଳିତ ଭାବେ ସହମତି ଆଧାରିତ ସହଯୋଗର ଅନ୍ୟାନ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ର ।
One of the hallmarks of this beautiful nation is its vibrant diversity. 
ଏହି ସୁନ୍ଦର ରାଷ୍ଟ୍ରର ବୈଶିଷ୍ଟ୍ୟ ହେଲା ଏହାର ସଦାଚଞ୍ଚଳ ବିବିଧତା ।
With warm waters of the Indian Ocean on one side, and the Drakensburg mountain range on the other, even the nature rejoices in your rich diversity. 
ଏବଂ ଆପଣମାନେ ନିଜର ଏହି ବିବିଧତାକୁ ବଜାୟ ରଖିବା ସହ ଏହି ଇନ୍ଦ୍ରଧନୁର ଦେଶରେ ମାଣ୍ଡେଲାଙ୍କ ସ୍ୱପ୍ନକୁ ବଞ୍ଚାଇ ରଖିବା ସହ ଏହାକୁ ଆଗକୁ ଆଗେଇ ନେଇ ଯିବା ଲାଗି ଶତତ ଉଦ୍ୟମରତ ।
And, by protecting your plurality you help preserve and advance Mandela’s dream of a Rainbow nation. 
ଆପଣଙ୍କର ଉପାସନା, ମୋ ପାଇଁ ଏହି ଐତିହାସିକ ଡର୍ବାନ ସହରରେ ଏପରି ଭବ୍ୟ ସ୍ୱାଗତ ସମ୍ବର୍ଦ୍ଧନାର ଆୟୋଜନ ବାସ୍ତବିକ ମୋତେ ବିମୁଗ୍ଧ କରିଛି ।
Your worship,For me, it is a matter of privilege to be given a public welcome by the city of Durban.You have not just honoured me. 
ଆପଣମାନେ ମୋତେ କେବଳ ସମ୍ମାନିତ କରିନାହାନ୍ତି, ଆପଣମାନେ ମୋ ଦେଶର 125 କୋଟି ଜନତାଙ୍କୁ ବି ସ୍ୱୀକୃତି ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
You have also recognized 1.25 billion of my countrymen. 
ମୁଁ ଏଇଥି ପାଇଁ ଏ କଥା କହୁଛି ।
I say this because it was here in 1860 that the first Indians landed in South Africa. 
କାରଣ ଏଇ ସ୍ଥାନରେ 1860 ମସିହାରେ ଭାରତୀୟମାନେ ଆସି ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକାରେ ପହଞ୍ଚିଥିଲେ ।
On 16 November 1860, the ship TRURO touched the shores of port Natal with 342 Indians. 
1860 ମସିହା ନଭେମ୍ବର 16 ତାରିଖ ଦିନ 342 ଜଣ ଭାରତୀୟଙ୍କୁ ଧରି “ଟ୍ରୁରୋ” ଜାହାଜ ଆସି ନାତାଲ ଉପକୂଳରେ ପହଞ୍ଚିଥିଲା ।
I learn that the first four to get down from that ship were Davarum, his wife and two small daughters. 
ମୁଁ ପଢ଼ିଛି ଯେ ଯେଉଁ ଚାରିଜଣ ପ୍ରଥମେ ଜାହାଜରୁ ଓହ୍ଲାଇଥିଲେ ସେମାନେ ଥିଲେ ଜଉରୁମ, ତାଙ୍କ ପତ୍ନୀ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କର ଦୁଇଟି ସାନ ଝିଅ ।
But, they do not live only for themselves. 
• ଶିକ୍ଷା ଓ ବୈଜ୍ଞାନିକ ଗବେଷଣା କ୍ଷେତ୍ରରେ
Friends,The history of our people to people ties provides a strong foundation to build our modern day partnership. 
ବନ୍ଧୁଗଣ, ଆମ ଭିତରେ ଲୋକ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ସମ୍ପର୍କର ଇତିହାସ ଆଧୁନିକ କାଳରେ ସହଭାଗୀତାର ଏକ ସୁଦୃଢ଼ ଭିତ୍ତିଭୂମି ଗଠନ କରିଛି ।
Today, India is undergoing an economic transformation. 
ଏବେ ଭାରତରେ ଏକ ବଡଧରଣର ଆର୍ଥିକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ସଂଘଟିତ ହେଉଛି ।
And, South Africa is one of the leading economies of Africa. 
ଏବଂ ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକା ହେଲା ଆଫ୍ରିକାର ଏକ ପ୍ରମୁଖ ଅର୍ଥନୈତିକ ଶକ୍ତି ।
Our trade and investment partnership is already substantial. 
ଆମ ମଧ୍ୟରେ ବାଣିଜ୍ୟ ଓ ନିବେଶର ସହଯୋଗୀତା ଢ଼େର ଅଗ୍ରଗତି କରିସାରିଛି ।
The passion and love for this game runs wide and deep in our societies. 
ଏହି କ୍ରୀଡା ପାଇଁ ଆଗ୍ରହ ଓ ଶ୍ରଦ୍ଧା ଆମ ସମାଜରେ ଚାରିଆଡେ ବ୍ୟାପି ରହିଛି ।
And, cricket has been an important part of our relations. 
ଏବଂ କ୍ରିକେଟ ଆମ ସମ୍ପର୍କର ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଙ୍ଗ ।
In conclusion, let me say this.Today, in our inter-dependent world India’s growth story is one of the brightest spots. 
ଶେଷରେ ମୁଁ ଏତିକି କହିବାକୁ ଚାହେଁ, ଆମର ଏହି ପାରସ୍ପରିକ ନିର୍ଭରଶୀଳ ଦୁନିଆରେ ଭାରତର ବିକାଶ ଗାଥା ଏବଂ ଉଜ୍ୱଳତମ ସ୍ଥାନ ।
But, India’s economic advance is not for the benefit of our society alone. 
କିନ୍ତୁ ଭାରତର ଏହି ଆର୍ଥିକ ବିକାଶ କେବଳ ଆମ ସମାଜର ହିତ ପାଇଁ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ନୁହେଁ ।
The embrace of our partnership is open to the larger good of Africa and our friends like South Africa. 
ଆମ ସହଭାଗିତାର ଆଲିଙ୍ଗନ ଏବଂ ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକା ଭଳି ବନ୍ଧୁରାଷ୍ଟ୍ର ପାଇଁ ବି ।
Earlier today, I visited Pheonix. 
ଆଜି ମୁଁ ଫଏନିକ୍ସ ଆଶ୍ରମ ପରିଦର୍ଶନ କରିଛି ।
Friends, We believe, Potential + Policy + Planning + Performance leads to Progress. 
ବନ୍ଧୁଗଣ, ଆମେ ବିଶ୍ୱାସ କରୁ, ସମ୍ଭାବନା + ନୀତି + ଯୋଜନା + ପ୍ରଦର୍ଶନ ହିଁ ବିକାଶକୁ ଆଗେଇ ନିଏ ।
The Task Force will prepare overall strategy for sports facility, training, selection procedure and other related matters. 
ସଂପୃକ୍ତ ଟାସ୍କଫୋର୍ସ କ୍ରୀଡା ସୁବିଧା, ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ, ଚୟନ ପ୍ରକ୍ରିୟା ଏବଂ ଅନ୍ୟ ସମ୍ବନ୍ଧୀତ ମାମଲାକୁ ଆଖି ଆଗରେ ରଖି ରଣନୀତି ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବ ।
The Task Force will comprise of members who are in house experts as well as those from outside. 
ଟାସ୍କଫୋର୍ସରେ ଘରୋଇ ବିଶେଷଜ୍ଞଙ୍କ ସହିତ ବାହାରର ବିଶେଷଜ୍ଞ ସଦସ୍ୟ ରହିବେ ।
The Prime Minister said that the Task Force will be set up over the next few days. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଟାସ୍କ ଫୋର୍ସ ଆଗାମୀ କିଛି ଦିନ ମଧ୍ୟରେ ଗଠନ କରାଯିବ ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ‘in-principle’ approval for setting up a Major port at Enayam near Colachel in Tamil Nadu. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ମଙ୍ଗଳବାର (05.07.2016) ଅନୁଷ୍ଠିତ କେବିନେଟ ବୈଠକରେ ଏହି ପ୍ରସ୍ତାବ ଉପରେ ଆଲୋଚନା ପରେ ଏହାକୁ ସ୍ୱୀକୃତି ମିଳିଛି ।
The SPV will develop the port infrastructure including dredging and reclamation, construction of breakwater, ensuring connectivity links etc. 
ସ୍ଵତନ୍ତ୍ର ସଂସ୍ଥା ଏକ ବନ୍ଦର ଭିତ୍ତିଭୂମି ଗଠନ କରିବା ସହ ଡ୍ରେଜିଂ, ରିକ୍ଲେମେସନ ବ୍ରେକ ୱାଟର ନିର୍ମାଣ ଏବଂ ସଂଯୋଗୀକରଣ ଆଦି କାର୍ଯ୍ୟ ସମ୍ପାଦନ କରିବ ।
At present, there are only a few ports in India that have sufficient draft and can match global cargo handling efficiencies. 
ଏବେ ଭାରତର ଅଳ୍ପ କେତେକ ବନ୍ଦରରେ ଆବଶ୍ୟକ ସୁବିଧାସୁଯୋଗ ରହିଛି ଯାହା ବିଶ୍ୱସ୍ତରୀୟ ମାଲ ବୋଝେଇ ଓ ଖଲାସ କାର୍ଯ୍ୟ ସୂଚାରୁରୂପେ ସମ୍ପାଦନ କରିପାରିବ ।
Currently, all of India’s trans-shipment traffic gets handled in Colombo, Singapore and other international ports. 
ତେଣୁ ଭାରତର ଅଧିକାଂଶ ବିଦେଶୀ ମାଲ ପରିବହନ କାର୍ଯ୍ୟ କଲମ୍ବୋ, ସିଙ୍ଗାପୁର ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ବନ୍ଦରମାନଙ୍କ ମାଧ୍ୟମରେ କରାଯାଇଥାଏ ।
Indian port industry loses out upto Rs 1,500 Crores of revenues each year. 
ଏଥିପାଇଁ ଭାରତକୁ ବର୍ଷକୁ 1500 କୋଟି ଟଙ୍କାର ରାଜସ୍ୱ କ୍ଷତି ସହ୍ୟ କରିବାକୁ ପଡିଥାଏ ।
Enayam will also reduce the logistics cost for exporters and importers in South India who currently depend on trans-shipment in Colombo or other ports thus incurring additional port handling charges. 
ତେଣୁ ଇନାୟାମ ପୂର୍ବ ଉପକୂଳରେ ଦେଶର କଣ୍ଟେନର ଓ ମାଲ କାରବାର କ୍ଷେତ୍ରରେ ପ୍ରବେଶପଥ ଭାବେ ମୁଣ୍ଡଟେକିବା ସହ ପ୍ରାଚ୍ୟ ଓ ପାଶ୍ଚାତ୍ୟ ଜାହାଜ ଯୋଗାଯୋଗ ପଥର ଏକ ବିଶ୍ୱସ୍ତରୀୟ ବନ୍ଦରରେ ପରିଣତ ହେବ ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Sao Tome and Principe for Cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine and Homoeopathy. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ପାରମ୍ପରିକ ଚିକିତ୍ସା ପଦ୍ଧତି ଏବଂ ହୋମିଓପାଥୀ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଲାଗି ଭାରତ ଏବଂ ସାଓ ତୋମେ ଏବଂ ପ୍ରିନ୍ସିପେ ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣାପତ୍ରକୁ ପିଛିଲା ଭାବେ ମଞ୍ଜୁରି ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
The MoU was signed in March, 2018. 
ଏହି ବୁଝାମଣା ପତ୍ର ମାର୍ଚ୍ଚ, 2018ରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହୋଇଥିଲା ।
The MoU, will enhance bilateral cooperation between the two countries in the areas of Traditional Systems of Medicine. 
ବୁଝାମଣାପତ୍ର ଦ୍ୱାରା ପାରମ୍ପରିକ ଚିକିତ୍ସା ପଦ୍ଧତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଉଭୟ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ ।
This will be of immense importance to both countries considering their shared cultural heritage. 
ଏହା ଭାଗିଦାରୀଭିତ୍ତିକ ସାଂସ୍କୃତିକ ଐତିହ୍ୟକୁ ଦୃଷ୍ଟିରେ ରଖି ଉଭୟ ଦେଶ ଲାଗି ବେଶ ଲାଭକାରୀ ହେବ ।
Implementation strategy and targets: 
କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱୟନ ରଣନୀତି ଏବଂ ଲକ୍ଷ୍ୟ:
The activities between the two sides will start after the receipt of copy of the signed MoU. 
ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ବୁଝାମଣା ପତ୍ରର କପି ପାଇବା ପରେ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଗତିବିଧି ଆରମ୍ଭ ହୋଇଯିବ ।
The initiatives taken between the two countries will be as per the terms of reference of the MoU signed and will be a continuing process till the MoU remains in operation. 
ଉଭୟ ଦେଶ ଦ୍ୱାରା କରାଯାଇଥିବା ପ୍ରଥମ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ବୁଝାମଣା ପତ୍ରର ସର୍ତ୍ତ ଅନୁଯାୟୀ ହେବ ଏବଂ ବୁଝାମଣାପତ୍ରର ପରିଚାଳନା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନିରନ୍ତର ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ ରହିବ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Dr. Ram Manohar Lohia on his birth anniversary. 
ଡଃ ରାମ ମନୋହର ଲୋହିଆଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ଜୟନ୍ତୀ ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଅର୍ପଣ କରିଛନ୍ତି ।
“Dr. Ram Manohar Lohia is one of the most remarkable personalities of 20th century India. 
“ଡଃ ରାମ ମନୋହର ଲୋହିଆ ଭାରତରେ ବିଂଶ ଶତାବ୍ଦୀର ଜଣେ ପ୍ରମୁଖ ବ୍ୟକ୍ତିତ୍ୱମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅନ୍ୟତମ ।
He combined scholarly zeal with a penchant for grassroot level politics. 
ସେ ତାଙ୍କ ବାଗ୍ମୀତାପୂର୍ଣ୍ଣ ଉତ୍ସାହ ଏବଂ ତୃଣମୂଳସ୍ତରୀୟ ରାଜନୀତି ପ୍ରତି ଥିବା ବିଶେଷ ରୁଚିକୁ ନେଇ ଏକ ସୁଷମ ସମନ୍ୱୟ ଘଟାଇଥିଲେ ।
His rich thoughts continue to shape socio-political discourse. 
ତାଙ୍କ ଉଚ୍ଚ ଚିନ୍ତାଧାରା ଏବେ ମଧ୍ୟ ସାମାଜିକ-ରାଜନୈତିକ ବିଚାରଧାରାକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରୁଛି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of an Agreement on Cooperation in the field of Science, Technology and Innovation between India and Uzbekistan. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟଙ୍କୁ ବିଜ୍ଞାନ, କାରିଗରୀ ଏବଂ ନବୋନ୍ମେଷ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଉପରେ ଭାରତ ଏବଂ ଉଜବେକିସ୍ତାନ ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣା ସମ୍ପର୍କରେ ଅବଗତ କରାଯାଇଥିଲା ।
Signing of the Agreement will open a new chapter in bilateral relations, as both sides will now leverage complementary strengths spurred by a significant convergence of mutual interests in science and technology. 
ବୁଝାମଣା ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହେବା ଦ୍ୱାରା ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସମ୍ପର୍କରେ ନୂତନ ଅଧ୍ୟାୟର ଆରମ୍ଭ ହେବ, କାରଣ ବିଜ୍ଞାନ ଏବଂ କାରିଗରୀରେ ପାରସ୍ପରିକ ଲାଭ ସୁଦୃଢ଼ ହେବା ଦ୍ୱାରା ଉଭୟ ଦେଶ ଏହାର ଲାଭ ଉଠାଇପାରିବେ ।
The objective of the Agreement is to promote cooperation in the fields of science, technology and Innovation between the two countries. 
ଏହି ବୁଝାମଣାର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଉଭୟ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ବିଜ୍ଞାନ ଓ କାରିଗରୀ ଏବଂ ନବୋନ୍ମେଷ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବା ।
The stake-holders will include researchers from scientific organizations, academia, R&D laboratories and industries from India and Uzbekistan. 
ଅଂଶୀଦାରଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବୈଜ୍ଞାନିକ ସଂଗଠନର ଗବେଷକ, ଏକାଡେମୀ, ଗବେଷଣା ଏବଂ ବିକାଶ ଗବେଷଣାଗାର ଏବଂ ଭାରତ-ଉଜବେକିସ୍ତାନର ଉଦ୍ୟୋଗ ସାମିଲ ଅଛନ୍ତି ।
Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted all the Border Security Force (BSF) personnel on their Raising Day. 
ସୀମା ସୁରକ୍ଷା ବଳ (ବିଏସଏଫ)ର ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଦିବସରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ସଂଗଠନର ସମସ୍ତ କର୍ମଚାରୀଙ୍କୁ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
“Greetings to all @BSF_India personnel on their Raising Day. 
“ସମସ୍ତ ଭାରତୀୟ ସୀମା ସୁରକ୍ଷା ବଳ କର୍ମଚାରୀଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଦିବସରେ ଅଭିନନ୍ଦନ ।
In a unique and perhaps unprecedented gesture, the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted individually with over 60 athletes who will represent India at the forthcoming Rio Olympics. 
ଏକ ଅଭୂତପୂର୍ବ ଓ ବିରଳ ଘଟଣାକ୍ରମରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଗାମୀ ରିଓ ଅଲମ୍ପିକ୍ସ ପାଇଁ ଯୋଗ୍ୟ ବିବେଚିତ ହୋଇଥିବା 60ରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ଵ କ୍ରୀଡାବିତଙ୍କ ସହ ଆଜି ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଭାବେ ମତ ବିନିମୟ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister offered words of encouragement to each of them. 
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଖେଳାଳୀଙ୍କୁ ଭେଟି ନିଜର ଚିନ୍ତନ ମାଧ୍ୟମରେ ଉତ୍ସାହିତ କରିଛନ୍ତି ।
He also chatted informally with several athletes, who drew out their mobile phones for selfies with the Prime Minister. 
ଏହାପରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆଜି ସାମାଜିକ ଗଣମାଧ୍ୟମ ନେଟୱାର୍କ – ଟ୍ୱିଟର ପୃଷ୍ଠାରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଖେଳାଳୀଙ୍କ ସହ ନିଜର ଫଟୋ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିଛନ୍ତି ।
Later in the day, the Prime Minister took to the social networking platform Twitter, to share his photographs with each player, with words of encouragement for each of them. 
କେବଳ ସେତିକି ନୁହେଁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଟ୍ୱିଟର ପୃଷ୍ଠାରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଫଟୋ ସହ ଖେଳାଳୀମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ସାହ ପ୍ରଦାନ କରିବା ଭଳି ଭାବନା ବ୍ୟକ୍ତ କରିଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the signing of Memorandum of Understanding between India and Argentine in the field of Tourism. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ପର୍ଯ୍ୟଟନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତ ଏବଂ ଆର୍ଜେଣ୍ଟିନା ମଧ୍ୟରେ ବୁଝାମଣାପତ୍ରକୁ ମଞ୍ଜୁର କରିଛନ୍ତି ।
The signing of MoU between India and Argentine in the field of tourism will help the two parties in creating an institutional mechanism for enhancing cooperation in the tourism sector. 
ଭାରତ ଏବଂ ଆର୍ଜେଣ୍ଟିନା ମଧ୍ୟରେ ଏହି ଏମଓୟୁ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହେବା ଫଳରେ ପର୍ଯ୍ୟଟନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି ଲାଗି ସଂସ୍ଥାଗତ ବ୍ୟବସ୍ଥା ନିର୍ମାଣରେ ଦୁଇ ପକ୍ଷକୁ ସହାୟତା ମିଳିପାରିବ ।
A delegation from the Pacific Pension and Investment (PPI) Institute, led by its President, Mr. Lionel C. Johnson, called on Prime Minister Narendra Modi today. 
ସଭାପତି ମିଷ୍ଟର ଲିଓନେଲ ସି ଜନସନଙ୍କ ନେତୃତ୍ୱରେ ପେସିଫିକ ପେନସନ ଏଣ୍ଡ ଇନଭେଷ୍ଟମେଣ୍ଟ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନର ଏକ ପ୍ରତିନିଧି ଦଳ ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କୁ ଭେଟିଛନ୍ତି ।
The delegation members praised the pace of economic reforms in India, and emphasized the growth potential that exists in the country. 
ପ୍ରତିନିଧି ଦଳର ସଦସ୍ୟମାନେ ଭାରତରେ ଅର୍ଥନୈତିକ ସଂସ୍କାରର ଗତିକୁ ପ୍ରଶଂସା କରିବା ସହ ଦେଶରେ ପ୍ରଗତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଥିବା ସୁଯୋଗ ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରିଥିଲେ ।
Various aspects of the economy such as FDI, GST came up for discussion. 
ଏହାଛଡା ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାର ବିଭିନ୍ନ ଦିଗ ଯଥା ଏଫଡିଆଇ ଓ ଜିଏସଟି ଉପରେ ଆଲୋଚନା କରାଯାଇଥିଲା ।
The Prime Minister highlighted various possibilities for investment in India. 
ଭାରତରେ ପୁଞ୍ଜିନିବେଶର ବିଭିନ୍ନ ସମ୍ଭାବନା ଉପରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରିଥିଲେ ।
He spoke of the recent reforms and steps taken for ease of doing business. 
ସେ ସାମ୍ପ୍ରତିକ ସଂସ୍କାର ବ୍ୟବସ୍ଥା ଏବଂ ସହଜ ବ୍ୟବସାୟିକ ପଦ୍ଧତି ଦିଗରେ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଥିବା ବିଭିନ୍ନ ପଦକ୍ଷେପ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ପ୍ରକାଶ କରିଥିଲେ ।
He said the rising aspirations of India’s people, along with robust economic fundamentals, represent a significant opportunity for investment. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଭାରତୀୟ ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ଅଭିଳାଷାରେ ବୃଦ୍ଧି ସହିତ ଦୃଢ଼ ଅର୍ଥନୈତିକ ମୁଳଭିତ୍ତି ପୁଞ୍ଜିନିବେଶ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ସୁଯୋଗ ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ ।
He emphasized on the potential of investment in the renewable energy and organic farming sectors. 
ଅକ୍ଷୟ ଶକ୍ତି ଓ ଜୈବ କୃଷି କ୍ଷେତ୍ରରେ ବ୍ୟାପକ ପୁଞ୍ଜିନିବେଶର ସୁଯୋଗ ରହିଛି ବୋଲି ସେ କହିଥିଲେ ।