natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ocean economy should be a significant dimension of our sustainable future. 
ଯେଉଁ ଗତି ଓ ମାନଦଣ୍ଡ ଆଧାରରେ ଆମେ ଆଜି ପରିବର୍ତ୍ତିନର ସମ୍ମୁଖିନ ହେଉଛେ ତାହା ଅଭୂତପୂର୍ବ ।
This could be a transformative step for the prosperity and security of the nation. 
ଆମେ କିପରି ସେହି ଆହ୍ୱାନର ସାମ୍ନା କରିବାକୁ ଯାଉଛେ, ଯାହା କେବେ ଦେଖାଦେବ ବୋଲି ଆମେ ଜାଣି ନଥିଲୁ?
Translating this basic knowledge into innovations, start-ups and industry will help us achieve inclusive and sustainable growth. 
ଆମ ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ମୌଳିକ ଭିତ୍ତିଭୂମି ବାବଦରେ ଆଜି ଆମେ ଯାହା ନିବେଶ କରୁଛେ ତାହା ଭବିଷ୍ୟତରେ ବିଶେଷଜ୍ଞ ଭାବେ ଆସି ପହଞ୍ଚିବ ।
We must address the problems of urban-rural divide and work for inclusive development, economic growth and employment generation. 
ବିଜ୍ଞାନ କଂଗ୍ରେସର ଆଗାମୀ ଦୁଇଟି ଶେଷ ଅଧିବେଶନରେ ପ୍ରଥମେ ଦେଶ ପାଇଁ ଥିବା ପ୍ରମୁଖ ଆହ୍ୱାନ ଓ ସମ୍ଭାବନା ସଂପର୍କରେ ମୁଁ ଆପଣମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ଉପସ୍ଥାପନ କରିବି ।
To enable this, there is a need for a new overarching structure that will coordinate with all the relevant stakeholders. 
କେତେକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଆହ୍ୱାନ ମଧ୍ୟରୁ ପ୍ରମୁଖ କ୍ଷେତ୍ର ହେଉଛି ସ୍ୱଚ୍ଛ ଜଳ ଓ ଶକ୍ତି, ଖାଦ୍ୟ, ପରିବେଶ, ଜଳବାୟୁ, ନିରପତ୍ତା ଏବଂ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବା ।
Our ministries, our scientists, R&D institutions, industries, start-ups, universities and IITs, all should work together seamlessly. 
ଆମେ ମଧ୍ୟ ସମପରିମାଣରେ ବୃଦ୍ଧି ପାଉଥିବା ବିଘଟନକାରୀ ବୈଷୟିକ ଜ୍ଞାନ ଉପରେ ଦୃଷ୍ଟି ରଖିବା ଏବଂ ସେମାନଙ୍କର ଅଭିବୃଦ୍ଧିକୁ ପ୍ରତିହତ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ରହିବା ଆବଶ୍ୟକ ।
In particular, our infrastructure and socio-economic ministries must make appropriate use of science and technology. 
ପ୍ରତଦ୍ୱନ୍ଦିତାମୂଳକ ପୃଷ୍ଠଭୂମିରେ ବୈଷୟିକ ଜ୍ଞାନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଥିବା ଆହ୍ୱାନ ଓ ସମ୍ଭାବନାକୁ ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବେ ଆକଳନ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ ।
Our Institutions could consider inviting outstanding scientists from abroad including NRIs for long term research associations. 
ବୈଷୟିକ ଜ୍ଞାନ ଭିଜନ-2035ର ଚିଠା ଯାହା ଗତ ବର୍ଷର ବିଜ୍ଞାନ କଂଗ୍ରେସରେ ଉନ୍ମୋଚିତ ହୋଇଥିଲା, ଏବେ ବୈଷୟିକ ଜ୍ଞାନ କ୍ଷେତ୍ରର 12ଟି ପ୍ରମୁଖ ଦିଗକୁ ନେଇ ସମ୍ପୁର୍ଣ୍ଣ ରୋଡ ମେପ୍ ବିକଶିତ ହେଉଛି ବୋଲି ମୋତେ କୁହାଯାଇଛି ।
We should involve foreign and NRI PhD students in post-doctoral research in our projects. 
ପୁନଶ୍ଚ ନୀତି ଆୟୋଗ ଦେଶର ବିଜ୍ଞାନ ଓ ବୈଷୟିକ ଜ୍ଞାନ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ଏକ ବାସ୍ତବଧର୍ମୀ ଆଭିମୁଖ୍ୟ ବିକଶିତ କରୁଛି ।
We must create an environment for sharing of ideas and resources. 
ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ଆହ୍ୱାନ ଓ ଗତିରୋଧର ମୁକାବିଲା ପାଇଁ ଏହାର ଯଥେଷ୍ଟ ଦକ୍ଷତା ରହିଛି ।
While we excel globally, we also need to develop local solutions that fit our unique context. 
ବିନିର୍ମାଣ ଓ ସେବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏହି ବୈଷୟିକ ଜ୍ଞାନର ପ୍ରୟୋଗକୁ ବିକଶିତ ଏବଂ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଉପଯୋଗ କରାଯିବା ଦରକାର ।
There is a need to develop appropriate Micro-Industry models for the rural areas that use local resources and skills to meet the local needs and generate local enterprise and employment. 
କୃଷି, ଜଳ, ଶକ୍ତି ଏବଂ ଟ୍ରାଫିକ ପରିଚାଳନା, ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ, ପରିବେଶ, ଭିତ୍ତିଭୂମି ଏବଂ ଜିଓ ସୂଚନା ପ୍ରଣାଳୀ ନିରାପତ୍ତା, ଆର୍ଥିକ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଓ ଅପରାଧର ମୁକାବିଲା କ୍ଷେତ୍ରରେ ମଧ୍ୟ ଉପଯୋଗ କରାଯିବା ଦରକାର ।
These technologies should aim to convert agri and bio-waste to satisfy multiple needs of electricity, clean water, crop-processing and cold storage. 
ଆମକୁ ଭବିଷ୍ୟତରେ ସାଇବର-ଫିଜିକାଲ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ସୁରକ୍ଷିତ କରିବା ଏବଂ ଗ୍ରାମ୍ୟ ଉନ୍ନୟନ ଭିତ୍ତିଭୂମି, ମାନବ ସମ୍ବଳ ଓ ଦକ୍ଷତା ବିକାଶ ପାଇଁ ଆନ୍ତଃ-ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଜାତୀୟ ମିଶନକୁ ବିକଶିତ କରିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ।
For example, can we find farmer-centric solutions to the problem of crop burning? 
ଭାରତୀୟ ଉପମହାଦେଶକୁ ଘେରି ରହିଥିବା ମହାସାଗରରେ ତେର ହଜାର ଚାରିଟି ଦ୍ୱୀପ ରହିଛି ।
Can we redesign our brick kilns for reduced emissions and greater energy efficiency? 
ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ଆମକୁ ସାଢେ ସାତ ହଜାର କିଲୋମିଟର ଉପକୂଳ ଏବଂ 2.4 ନିୟୁତ ବର୍ଗ କିଲୋମିଟର ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଆର୍ଥିକ ଜୋନ୍ ଦେଇଛି ।
Science and technology is a key factor in the Startup India Programme launched in January 2016. 
ସେମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ଶକ୍ତି, ଖାଦ୍ୟ, ଔଷଧ ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ପ୍ରାକୃତିକ ସଂପଦ ସୃଷ୍ଟି ପାଇଁ ଅସଂଖ୍ୟ ସମ୍ଭାବନା ରହିଛି ।
These programmes focus on building an innovation driven enterprise ecosystem. 
ଆମ ନିରନ୍ତର ଭବିଷ୍ୟତ ପାଇଁ ସାମୁଦ୍ରିକ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ଗରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଦିଗ ହୋଇପାରିବେ ।
The Defence Research & Development Organisation has played the role of a force multiplier for the Armed Forces with its systems and technologies. 
ଦାୟିତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ଏହି ମିଶନ ସେହି ସମ୍ପଦର ଉତ୍ତୋଳନ, ବ୍ୟବହାର ଓ ବିନିଯୋଗ କରିପାରିବ ଯାହା ଦେଶର ସୁରକ୍ଷା ଓ ସମୃଦ୍ଧି ପରିବର୍ତ୍ତିତ ପଦକ୍ଷେପ ଭାବେ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇପାରେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today presented the National Bravery Awards to 18 children. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ଦେଶର 18ଜଣ କୃତି ପିଲାଙ୍କୁ ଜାତୀୟ ସାହାସିକତା ପୁରସ୍କାର ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
Three of these awards were presented posthumously. 
ସେଥିମଧ୍ୟରେ 3ଟି ମରଣୋତ୍ତର ପୁରସ୍କାର ରହିଛି ।
Therefore, he added, they inspire other children, and often engender a sense of self-confidence among other children. 
ସେମାନେ ଅନ୍ୟ ପିଲାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରେରଣାର ଉତ୍ସ ପାଲଟିଛନ୍ତି ଏବଂ ସବୁ ପିଲାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆତ୍ମବିଶ୍ଵାସର ଭାବନା ସୃଷ୍ଟି କରିବାରେ ସକ୍ଷମ ହୋଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister remarked that most of the awardees are from rural and humble backgrounds. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ସାହାସିକତା ପୁରସ୍କାର ପାଇଥିବା ପିଲାଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅଧିକାଂଶ ଗ୍ରାମାଞ୍ଚଳର ଏବଂ ସାମାନ୍ୟ ପରିବାରର ପୃଷ୍ଠଭୂମିରୁ ଜନ୍ମ ନେଇଛନ୍ତି ।
He said that perhaps their daily struggles had helped instil resilience in them, to deal courageously in adverse situations. 
ବୋଧହୁଏ ସେମାନଙ୍କ ପରିବାରର ଦୈନନ୍ଦିନ ଜୀବନ ସଂଗ୍ରାମ ଏହି ପିଲାମାନଙ୍କୁ ସାହାସି ହେବାରେ ଏବଂ ପ୍ରତିକୂଳ ପରିସ୍ଥିତିର ସାମ୍ନା କରିବାର ରାହା ଦେଖାଇଛି ।
The Prime Minister congratulated all the award winners, their parents and schoolteachers. 
ସବୁ ପୁରସ୍କାର ବିଜେତା ପିଲା, ଅଭିଭାବକ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ଶିକ୍ଷକଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏହି ଅବସରରେ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଥିଲେ ।
He also appreciated those, who recorded their instances of bravery, and helped draw attention to them. 
ସେହିଭଳି ପିଲାମାନଙ୍କର ସାହାସିକ କାର୍ଯ୍ୟ ଲୋକଲୋଚନାକୁ ଆଣିବାରେ ପ୍ରୟାସ କରିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ବିଶେଷ ଓ ଅନୁଷ୍ଠାନକୁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସାଧୁବାଦ ଜଣାଇଥିଲେ ।
Shri Narendra Modi said that after such recognition, future expectations from the awardees become higher than usual. 
ଏହି ପୁରସ୍କାର ପାଇ ସମାଜରେ ସୀକୃତ ହୋଇଥିବା ପିଲାମାନଙ୍କଠାରୁ ଆହୁରି ଅନେକ କିଛି ଆଶା କରାଯାଉଛି ।
He wished them well in their future endeavours. 
ଭବିଷ୍ୟତରେ ଆହୁରି ଉତ୍ତମ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବେ ବୋଲି ଆଶା ରହିଛି ।
The Minister for Women and Child Development, Smt Maneka Gandhi, was present on the occasion. 
ପୁରସ୍କାର ବିଜେତାମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କର ଅଦମ୍ୟ ସାହାସ ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପୁଣି ଥରେ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
WE, the Heads of State/Government of the Member States of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and the Republic of India, gathered in New Delhi, India, on 25 January 2018 to commemorate the 25th Anniversary of ASEAN-India Dialogue Relations under the theme of “Shared Values, Common Destiny”; 
ଆମେ, ଭାରତୀୟ ସାଧାରଣତନ୍ତ୍ର ଏବଂ ଦକ୍ଷିଣ ଏସୀୟ ରାଷ୍ଟ୍ର ସଂଘ (ଆସିଆନ)ର ରାଷ୍ଟ୍ର/ସରକାର ମୁଖ୍ୟଗଣ “ସହଭାଗୀ ମୂଲ୍ୟବୋଧ, ସାଧାରଣ ଭାଗ୍ୟ” ବିଷୟବସ୍ତୁ ଉପରେ ଆସିଆନ-ଭାରତ ବାର୍ତ୍ତା ସମ୍ପର୍କର 25ତମ ବର୍ଷପୂର୍ତ୍ତି ଉପଲକ୍ଷେ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀ, ଭାରତ ଠାରେ, 25 ଜାନୁଆରୀ, 2018ରେ ଏକତ୍ର ହୋଇଅଛୁ ।
REAFFIRMING our commitment to guide ASEAN-India Dialogue Relations by the principles, purposes, shared values and norms enshrined in the Charter of the United Nations, the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia (TAC), the Declaration of the East Asia Summit on the Principles for Mutually Beneficial Relations, and the Vision Statement adopted at the ASEAN-India Commemorative Summit to mark the 20th Anniversary of ASEAN-India Dialogue Relations on 20 December 2012; and supporting the ASEAN Charter; 
ଆସିଆନ ଘୋଷଣାପତ୍ରକୁ ସମର୍ଥନ ଜଣାଇବା ସହିତ; ମିଳିତ ଜାତିସଂଘର ଘୋଷଣାପତ୍ର, ଦକ୍ଷିଣପୂର୍ବ ଏସୀୟ ସହଯୋଗ ମିତ୍ରତା ଚୁକ୍ତି (ଟ୍ୟାକ), ଆପୋସ ଲାଭ ସମ୍ପର୍କର ଆଦର୍ଶରେ ପୂର୍ବଏସିଆ ସହଯୋଗ ଘୋଷଣାନାମା, 2012 ଡିସେମ୍ବର 20 ତାରିଖରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ଆସିଆନ-ଭାରତ ବାର୍ତ୍ତା ସମ୍ପର୍କର 20ତମ ବର୍ଷ ପୂର୍ତ୍ତି ଅବସରରେ ପ୍ରଣୟନ କରାଯାଇଥିବା ସଂକଳ୍ପ ବିବରଣୀର ସିଦ୍ଧାନ୍ତ, ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ, ପାରସ୍ପରିକ ମୂଲ୍ୟବୋଧ, ସର୍ତ୍ତାବଳୀ ଆଧାରରେ ଆସିଆନ-ଭାରତ ବାର୍ତ୍ତା ସମ୍ପର୍କକୁ ଆଗେଇ ନେବା ଲାଗି ଆମେ ଆମ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତାକୁ ଦୋହରାଉଛୁ;
NOTING the cross-cultural exchanges and civilisational linkages between Southeast Asia and India over several millennia as a strong foundation for cooperation between ASEAN and India in an increasingly inter-connected world; 
ଆମେ ଏହା ଉଲ୍ଲେଖ କରୁଛୁ ଯେ ପାରସ୍ପରିକ ସାଂସ୍କୃତିକ ବିନିମୟ ଏବଂ ହଜାର ହଜାର ବର୍ଷ ଧରି ଦକ୍ଷିଣପୂର୍ବ ଏସିଆ ଏବଂ ଭାରତ ମଧ୍ୟରେ ରହିଥିବା ସଭ୍ୟତାଗତ ସମ୍ପର୍କ ଆସିଆନ ଓ ଭାରତ ଏବଂ ପରିବର୍ଦ୍ଧିତ ଆନ୍ତଃସଂଯୁକ୍ତ ବିଶ୍ୱ ମଧ୍ୟରେ ସହଯୋଗର ଏକ ଦୃଢ଼ ମୂଳଦୁଆ;
RECOGNISING with appreciation the achievements made over the past 25 years of ASEAN-India Dialogue Relations across the three ASEAN Community pillars, namely political-security, economic and socio-cultural; 
ତିନୋଟି ଆସିଆନ ଗୋଷ୍ଠୀଭିତିକ ସ୍ତମ୍ଭ, ଯଥା ରାଜନୈତିକ-ସୁରକ୍ଷା, ଅର୍ଥନୈତିକ ଏବଂ ସାମାଜିକ-ସାଂସ୍କୃତିକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆସିଆନ-ଭାରତ ବାର୍ତ୍ତା ସମ୍ପର୍କ ଗତ 25 ବର୍ଷ ଧରି ହାସଲ କରିଥିବା ଉପଲବ୍ଧିକୁ ଆମେ ବିବେଚନା କରୁଛୁ;
NOTING with satisfaction the progress in the implementation of the Plan of Action to Implement the ASEAN-India Partnership for Peace, Progress and Shared Prosperity (2016-2020) and the List of Priorities for 2016-2018 to Implement the ASEAN-India Plan of Action; 
ଶାନ୍ତି, ପ୍ରଗତି ଏବଂ ଆପୋସ ସମୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ଆସିଆନ-ଭାରତ ଭାଗିଦାରୀ (2016-2020)କୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବା ଲାଗି କାର୍ଯ୍ୟ ଯୋଜନାର କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱୟନ ଏବଂ ଆସିଆନ-ଭାରତ କାର୍ଯ୍ୟ ଯୋଜନାର କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱୟନ ଲାଗି 2016-2018 ପାଇଁ ରହିଥିବା ପ୍ରାଥମିକତା ତାଲିକାର ଅଗ୍ରଗତିକୁ ଆମେ ସନ୍ତୋଷର ସହ ଉଲ୍ଲେଖ କରୁଛୁ;
HEREBY agree to the following: 
ଏଠାରେ ନିମ୍ନଲିଖିତ ସହିତ ସହମତ ହେଉଛୁ :
2. Continue to exert efforts and cooperate towards the full, effective and timely implementation of the Plan of Action to Implement the ASEAN-India Partnership for Peace, Progress and Shared Prosperity (2016-2020). 
2. ଶାନ୍ତି, ପ୍ରଗତି ଏବଂ ଆପୋସ ସମୃଦ୍ଧି ଲାଗି ଆସିଆନ-ଭାରତ ଭାଗିଦାରୀ (2016-2020)ର କାର୍ଯ୍ୟଯୋଜନାର ପୂର୍ଣ୍ଣ, ପ୍ରଭାବୀ ଏବଂ ସମୟୋଚିତ କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱୟନ ପାଇଁ ପ୍ରୟାସ ଏବଂ ସହଯୋଗ ଜାରି ରହିବ ।
3. Further enhance high-level engagement and cooperation within the existing framework of the ASEAN-India Dialogue Partnership and ASEAN-led mechanisms, such as the ASEAN-India Summit, the East Asia Summit (EAS), the Post Ministerial Conference with India (PMC+1), the ASEAN Regional Forum (ARF), the ASEAN Defence Ministers’ Meeting (ADMM) Plus, and other ASEAN-India ministerial/sectoral mechanisms. 
3. ଆସିଆନ-ଭାରତ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀ, ପୂର୍ବ ଏସିଆ ସମ୍ମିଳନୀ (ଇଏଏସ), ଭାରତ ସହିତ ପରବର୍ତ୍ତୀ ମନ୍ତ୍ରୀସ୍ତରୀୟ ସମ୍ମିଳନୀ (ପିଏମସି ପ୍ଲସ ୱାନ), ଆସିଆନ ଆଂଚଳିକ ଫୋରମ (ଏଆରଏଫ), ଆସିଆନ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ବୈଠକ (ଏଡିଏମଏମ) ପ୍ଲସ, ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଆସିଆନ-ଭାରତ ମନ୍ତ୍ରୀସ୍ତରୀୟ/କ୍ଷେତ୍ରୀୟ ଢାଞ୍ଚା ଭଳି ଆସିଆନ ନେତୃତ୍ୱାଧୀନ ଢାଞ୍ଚା ଏବଂ ଆସିଆନ-ଭାରତ ବାର୍ତ୍ତା ଭାଗିଦାରୀର ପ୍ରଚଳିତ ବ୍ୟବସ୍ଥା ମଧ୍ୟରେ ସହଯୋଗ ଏବଂ ସମ୍ପୃକ୍ତିକୁ ଆହୁରି ବଢ଼ାଇବୁ ।
4. Continue to support and contribute to ASEAN integration and ASEAN Community building process, towards the realisation of the ASEAN Community Vision 2025. 
ଆସିଆନ ଗୋଷ୍ଠୀ ସଂକଳ୍ପ 2025କୁ ସାକାର କରିବା ଦିଗରେ ଆସିଆନ ଗୋଷ୍ଠୀ ନିର୍ମାଣ ପ୍ରକ୍ରିୟା ଏବଂ ଆସିଆନ ଏକତ୍ରୀକରଣ ଦିଗରେ ସହଯୋଗ ଏବଂ ଯୋଗଦାନ ଜାରି ରଖିବୁ ।
Political and Security Cooperation 
ରାଜନୈତିକ ଏବଂ ସୁରକ୍ଷା ସହଯୋଗ
In this regard, we support the full and effective implementation of the Declaration on the Conduct of the Parties in the South China Sea (DOC) and look forward to an early conclusion of the Code of Conduct in the South China Sea (COC). 
ଏହି ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ, ଦକ୍ଷିଣ ଚୀନ ସାଗରରେ ପକ୍ଷଗୁଡ଼ିକର ଆଚାର ସଂହିତା ଘୋଷଣାନାମା (ଡିଓସି)ର ପୂର୍ଣ୍ଣ ତଥା ପ୍ରଭାବୀ କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱୟନକୁ ଆମେ ସମର୍ଥନ କରୁଛୁ ଏବଂ ଦକ୍ଷିଣ ଚୀନ ସାଗରରେ ଆଚାର ସଂହିତାର ପ୍ରାରମ୍ଭିକ କାର୍ଯ୍ୟ ସମ୍ପାଦନ ଲାଗି ତତ୍ପର ଅଛୁ ।
7. Strengthen maritime cooperation through existing relevant mechanisms including the Expanded ASEAN Maritime Forum (EAMF) to address common challenges on maritime issues. 
ସାମୁଦ୍ରିକ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ସାଧାରଣ ଆହ୍ୱାନଗୁଡ଼ିକର ମୁକାବିଲା ଲାଗି ସମ୍ପ୍ରସାରିତ ଆସିଆନ ସାମୁଦ୍ରିକ ଫୋରମ (ଇଏଏମଏଫ) ଭଳି ପ୍ରଚଳିତ ପ୍ରାସଙ୍ଗିକ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଜରିଆରେ ସାମୁଦ୍ରିକ ସହଯୋଗକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବୁ ।
In addition, strengthen cooperation and collaboration to combating other transnational crimes, including people smuggling, trafficking in persons, illicit drug trafficking, cybercrime, and piracy and armed robbery against ships. 
ଏହାସହିତ, ମାନବ ଚାଲାଣ, ବେଆଇନ ନିଶାଦ୍ରବ୍ୟ କାରବାର, ସାଇବର ଅପରାଧ ଏବଂ ଜାହାଜରୁ ଚୋରି ଏବଂ ସଶସ୍ତ୍ର ଲୁଟ ଭଳି ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଅପରାଧ ମୁକାବିଲା ପାଇଁ ସହଯୋଗ ଏବଂ ସହଭାଗୀତାକୁ ଆହୁରି ସୁଦୃଢ଼ କରିବୁ ।
10. Support the implementation of the Langkawi Declaration on the Global Movement of Moderates to promote peace, security, upholding rule of law, sustainable and inclusive development, equitable growth and social harmony. 
ଶାନ୍ତି, ସୁରକ୍ଷା, ଆଇନର ଶାସନ ଲାଗୁ, ସ୍ଥିର ଏବଂ ସାମଗ୍ରୀକ ବିକାଶ, ନ୍ୟାୟସଂଗତ ବିକାଶ ଏବଂ ସାମାଜିକ ସାମଞ୍ଜସ୍ୟକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବା ଲାଗି ଉଦାରବାଦୀଙ୍କ ଜାଗତିକ ଆନ୍ଦୋଳନ ସଂକ୍ରାନ୍ତ ଲଙ୍ଗକାୱିଙ୍କ ଘୋଷଣାନାମର କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱୟନକୁ ଆମେ ସମର୍ଥନ କରିବୁ ।
In this regard, explore cooperation in the field of blue economy, and take note of India’s proposal for a possible framework of cooperation in this regard. 
ଏହି ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ, ନୀଳ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ସମ୍ଭାବନାର ସନ୍ଧାନ, ଏବଂ ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଫ୍ରେମୱାର୍କ ପାଇଁ ଭାରତର ପ୍ରସ୍ତାବ ପ୍ରତି ବିଚାର କରାଯିବ ।
16. Deepen cooperation in the area of aviation under the ASEAN-India Aviation Cooperation Framework adopted at the 14th ASEAN Transport Ministers’ Meeting in Manila, on 6 November 2008, including through the convening of air services consultations by the ASEAN-India Working Group on Regional Air Services Arrangements and the establishment of air transport cooperation on technical, economic, and regulatory matters between ASEAN and India. 
ଆଂଚଳିକ ବିମାନ ସେବା ବ୍ୟବସ୍ଥା ଉପରେ ଆସିଆନ-ଭାରତ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ଗୋଷ୍ଠୀ ବିମାନ ସେବା ପରାମର୍ଶ ଆୟୋଜନ କରିବା ଏବଂ ବୈଷୟିକ, ଅର୍ଥନୈତିକ ଏବଂ ନିୟାମକ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଆସିଆନ ଓ ଭାରତ ମଧ୍ୟରେ ବିମାନ ପରିବହନ ସହଯୋଗ ମାଧ୍ୟମରେ, 6 ନଭେମ୍ବର 2008ରେ ମାନିଲାଠାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ 14ତମ ଆସିଆନ ପରିବହନ ମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ବୈଠକରେ ପ୍ରଣୟନ ହୋଇଥିବା ଆସିଆନ-ଭାରତ ବିମାନ ଚଳାଚଳ ସହଯୋଗ ଫ୍ରେମୱାର୍କ ଅନୁଯାୟୀ ବିମାନ ଚଳାଚଳ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗକୁ ଆହୁରି ସୁଦୃଢ଼ କରାଯିବ ।
Establish closer ASEAN-India air links to promote tourism, trade, and enhance greater connectivity between ASEAN and India. 
ପର୍ଯ୍ୟଟନ, ବାଣିଜ୍ୟକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଏବଂ ଆସିଆନ ଓ ଭାରତ ମଧ୍ୟରେ ବିମାନ ଯୋଗାଯୋଗକୁ ଆହୁରି ସମ୍ପ୍ରସାରିତ କରିବା ଲାଗି ଆସିଆନ-ଭାରତ ବିମାନ ଯୋଗାଯୋଗ ବ୍ୟବସ୍ଥା ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରାଯିବ ।
We also look forward to the establishment of the ASEAN-India Trade and Investment Centre. 
ଆସିଆନ-ଭାରତ ବାଣିଜ୍ୟ ଏବଂ ନିବେଶ କେନ୍ଦ୍ର ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଲାଗି ମଧ୍ୟ ଆମେ ଆଗ୍ରହୀ ଅଛୁ ।
26. Encourage health cooperation in areas relevant to the ASEAN Post-2015 Health Development Agenda, particularly in the area of strengthening health system and access to care, as well as safe and good quality medical products and affordable quality medicines, including traditional and complementary medicines. 
ଆସିଆନ 2015 ପରବର୍ତ୍ତୀ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ବିକାଶ ଏଜେଣ୍ଡାର ପ୍ରାସଙ୍ଗିକ କ୍ଷେତ୍ର, ବିଶେଷ କରି ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବାକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ଏବଂ ଚିକିତ୍ସାର ଉପଲବ୍ଧତା, ଏହାସହିତ ନିରାପଦ ଏବଂ ଉନ୍ନତ ମାନର ଚିକିତ୍ସା ଉପକରଣ ଏବଂ ସୁଲଭ ମାନର ଔଷଧ, ପାରମ୍ପରିକ ଏବଂ ଅନୁପୂରକ ଔଷଧ ଆଦି କ୍ଷେତ୍ରରେ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସହଯୋଗକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରାଯିବ ।
27. Cement a stronger cultural link by promoting cultural tourism and further enhancing people-to-people contacts, through programmes such as Delhi Dialogue, ASEAN-India Network of Think Tanks (AINTT), ASEAN-India Eminent Persons Lecture Series (AIEPLS), diplomats training courses, as well as exchange programmes for students, parliamentarians, farmers, media, and other youth programmes. 
ଦିଲ୍ଲୀ ବାର୍ତ୍ତା, ଆସିଆନ-ଭାରତ ଚିନ୍ତନମଣ୍ଡଳୀ ନେଟୱାର୍କ (ଏଆଇଏନଟିଟି), ଆସିଆନ-ଭାରତ ପ୍ରମୁଖ ବ୍ୟକ୍ତିତ୍ୱ ବ୍ୟାଖ୍ୟାନ ଶୃଙ୍ଖଳା (ଏଆଇଇପିଏଲଏସ), ରାଷ୍ଟ୍ରଦୂତ ତାଲିମ ପାଠ୍ୟକ୍ରମ ଏବଂ ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀ, ସାଂସଦ, କୃଷକ, ଗଣମାଧ୍ୟମ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଯୁବ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଜରିଆରେ ଜନ-ଜନ ଯୋଗାଯୋଗକୁ ଆହୁରି ପ୍ରସାରିତ କରିବା ଏବଂ ସାଂସ୍କୃତିକ ପର୍ଯ୍ୟଟନକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବା ମାଧ୍ୟମରେ ସାଂସ୍କୃତିକ ସମ୍ପର୍କକୁ ଆହୁରି ସୁଦୃଢ଼ କରାଯିବ ।
28. Strengthen cooperation in education and youth sectors, in the form of setting up of English Language Training, Entrepreneurship Development and Vocational Training Centres, and granting of annual scholarships; such as Indian Technical and Economic Cooperation (ITEC) scholarships, ASEAN-India Goodwill Scholarship, Nalanda scholarship, and explore the possibility of setting up an ASEAN-India network of universities, and encourage other University to University exchanges, including with ASEAN University Network. 
ଇଂରାଜୀ ଭାଷା ତାଲିମ ପ୍ରତିଷ୍ଠା, ଉଦ୍ୟୋଗଶୀଳତା ବିକାଶ ଏବଂ ଧନ୍ଦାମୂଳକ ତାଲିମ କେନ୍ଦ୍ର ଏବଂ ଭାରତୀୟ ବୈଷୟିକ ଏବଂ ଅର୍ଥନୈତିକ ସହଯୋଗ (ଆଇଟିଇସି) ବୃତ୍ତି, ଆସିଆନ-ଭାରତ ଶୁଭେଚ୍ଛା ବୃତ୍ତି, ନାଳନ୍ଦା ବୃତ୍ତି ଭଳି ବାର୍ଷିକ ବୃତ୍ତି (Scholarship) ପ୍ରଦାନ; ଆସିଆନ-ଭାରତ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ ନେଟୱାର୍କ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କ୍ଷେତ୍ରରେ ରହିଥିବା ସମ୍ଭାବନାକୁ ଉଜାଗର କରିବା ଏବଂ ଆସିଆନ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ ନେଟୱାର୍କ ଭଳି ବିଭିନ୍ନ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ ମଧ୍ୟରେ ଜ୍ଞାନ ବିନିମୟକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଜରିଆରେ ଶିକ୍ଷା ଏବଂ ଯୁବ ବ୍ୟାପାର କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରାଯିବ ।
31. Promote cooperation in environmental management and climate change, including exploring cooperation to support the implementation of relevant strategic measures as outlined in the ASCC Blueprint 2025, priorities of the ASEAN Senior Officials on Environment (ASOEN), and the ASEAN Working Group on Climate Change (AWGCC) Work Plan 2016-2025. 
ଏଏସସିସି ନୀଳନକ୍ସା 2025, ପରିବେଶ ଉପରେ ଆସିଆନ ବରିଷ୍ଠ ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କ ପ୍ରାଥମିକତା (ଏଏସଓଇଏନ) ଏବଂ ଜଳବାୟୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଉପରେ ଆସିଆନ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ଗୋଷ୍ଠୀ କାର୍ଯ୍ୟଯୋଜନା 2016-2025ରେ ରେଖାଙ୍କିତ କରାଯାଇଥିବା ପ୍ରାସଙ୍ଗିକ ରଣନୈତିକ ପଦକ୍ଷେପର କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱୟନରେ ସହଯୋଗ ସହିତ ପରିବେଶ ପରିଚାଳନା ଏବଂ ଜଳବାୟୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦିଆଯିବ ।
32. Enhance cooperation in biodiversity conservation and management, through exchange of knowledge and experience, conduct of joint research activities and capacity building programmes to address the loss of biodiversity and ecosystem degradation, including supporting the work of the ASEAN Centre for Biodiversity (ACB). 
ଜ୍ଞାନ ଏବଂ ଅଭିଜ୍ଞତାର ଆଦାନପ୍ରଦାନ, ଜୈବ ବିବିଧତା ଏବଂ ପରିବେଶ ଶୃଙ୍ଖଳା କ୍ଷୟକୁ ରୋକିବା ଲାଗି ମିଳିତ ଗବେଷଣା ଜାରି ରଖିବା ସହିତ ଆସିଆନ ଜୈବବିବିଧତା କେନ୍ଦ୍ର(ଏସିବି)ର କାର୍ଯ୍ୟରେ ସହଯୋଗ ଜରିଆରେ ଜୈବ ବିବିଧତା ସଂରକ୍ଷଣ ଏବଂ ପରିଚାଳନା କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି କରାଯିବ ।
Connectivity 
ଯୋଗାଯୋଗ
35. Encourage the early completion of the India-Myanmar-Thailand Trilateral Highway Project and extend this Trilateral Highway to Cambodia, Lao PDR and Viet Nam. 
ଭାରତ-ମଁୟାମାର-ଥାଇଲାଣ୍ଡ ତ୍ରିପାକ୍ଷୀକ ରାଜପଥ ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ଆଗୁଆ ସାରିବା ଏବଂ ଏହି ତ୍ରିପକ୍ଷୀୟ ରାଜପଥ ପ୍ରକଳ୍ପକୁ କାମ୍ବୋଡିଆ, ଲାଓସ ଏବଂ ଭିଏତନାମକୁ ସମ୍ପ୍ରସାରଣ କରିବା ଲାଗି ଉତ୍ସାହିତ କରାଯିବ ।
Cooperation on Narrowing the Development Gap 
ବିକାଶ ଶୂନ୍ୟସ୍ଥାନ ହ୍ରାସ କରିବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ
36. Welcome and appreciate India’s continued support for ASEAN’s efforts in narrowing the development gap within and between ASEAN Member States by implementing the IAI Work Plan III. 
ଆଇଏଆଇ କାର୍ଯ୍ୟ ଯୋଜନା 3କୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବା ଜରିଆରେ ଆସିଆନ ସଦସ୍ୟ ରାଷ୍ଟ୍ରଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ରହିଥିବା ବିକାଶ ଶୂନ୍ୟସ୍ଥାନ ହ୍ରାସ କରିବା ଲାଗି ଆସିଆନର ପ୍ରୟାସ ପ୍ରତି ଭାରତର ନିରନ୍ତର ସହଯୋଗକୁ ସ୍ୱାଗତ ଏବଂ ପ୍ରଶଂସା କରୁଛୁ ।
Their job entails complex set of tasks requiring very high level of knowledge and expertise, as well as the practical application of specific skills pertaining to cognitive domains (e.g. spatial perception, information processing, logical reasoning, decision-making) communicative aspects and human relations. 
ଏମାନଙ୍କ ଚାକିରି କାଳରେ ଅନେକ ପ୍ରକାରର ଜଟିଳ କାର୍ଯ୍ୟ ସମ୍ପାଦନ କରିବାକୁ ହୋଇଥାଏ, ଏଥିପାଇଁ ବ୍ୟାପକ ଜ୍ଞାନ ଏବଂ ବିଶେଷଜ୍ଞତା ସହିତ ଜ୍ଞାନ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର କୌଶଳ (ସ୍ଥାନୀୟ ଧାରଣା, ସୂଚନାର ପ୍ରୋସେସିଂ, ତାର୍କିକ ଜ୍ଞାନ, ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେବା, ସଂଚାର ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ଦିଗ ଏବଂ ମାନବୀୟ ସମ୍ପର୍କ)ର ବ୍ୟବହାରିକ ଉପଯୋଗ କରିବା ମଧ୍ୟ ଆବଶ୍ୟକ ହୋଇଥାଏ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has conveyed his condolences to the people of Israel, on the demise of former Israel President Mr. Shimon Peres. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଇସ୍ରାଏଲର ପୂର୍ବତନ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମିଷ୍ଟର ସିମନ ପେରେସଙ୍କ ବିୟୋଗରେ ଇସ୍ରାଏଲବାସୀଙ୍କୁ ଗଭୀର ଶୋକ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
“In former President Shimon Peres, we lost a key world leader and a friend of India. 
‘ପୂର୍ବତନ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ସିମନ ପେସେରଙ୍କ ବିୟୋଗରେ ବିଶ୍ୱ ଜଣେ ତୁଙ୍ଗ ନେତା ଏବଂ ଭାରତ ଜଣେ ହିତାକାରୀ ବନ୍ଧୁ ହରାଇଲା ।
Pained by his demise. 
ତାଙ୍କ ବିୟୋଗରେ ମୁଁ ଗଭୀର ଭାବେ ମର୍ମାହତ ।
Our condolences to people of Israel”, the Prime Minister said. 
ଇସ୍ରାଏଲବାସୀଙ୍କ ପାଇଁ ଆମର ଗଭୀର ଶୋକ ଜଣାଉଛୁ’, ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
Today is the holy day of Ram Navami. 
ଆଜି ପବିତ୍ର ରାମନବମୀ ।
My heartiest greetings to countrymen on this pious, festive occasion. 
ରାମନବମୀର ଏହି ପବିତ୍ର ପର୍ବରେ ଦେଶବାସୀଙ୍କୁ ମୋର ଅନେକ ଅନେକ ଶୁଭକାମନା ।
We have seen how closely the power of ‘Ram Naam’, the chant of Lord Ram’s name, permeated every moment of revered Bapu’s life. 
ପୂଜ୍ୟ ବାପୁଙ୍କ ଜୀବନରେ “ରାମ ନାମ”ର ଶକ୍ତି କେତେ ଥିଲା, ତାହା ତାଙ୍କ ଜୀବନର ପ୍ରତି ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ଆମେ ଦେଖିଛୁ ।
This signifies that Ram & Ramayan continues to inspire and have a positive impact, not just in India, but in that part of the world too. 
ଅର୍ଥାତ ରାମ ଓ ରାମାୟଣ କେବଳ ଭାରତରେ ନୁହେଁ ବରଂ ବିଶ୍ୱର ଏହି ଭୂଖଣ୍ଡରେ ଆସିଆନ୍ ଦେଶମାନଙ୍କରେ ଆଜି ମଧ୍ୟ ସେତିକି ପ୍ରେରଣା ଏବଂ ପ୍ରଭାବ ସୃଷ୍ଟି କରୁଛି ।
Once again, my best wishes to all of you on the occasion of Ramnavami. 
ମୁଁ ପୁଣିଥରେ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଶ୍ରୀରାମନବମୀ ଉପଲକ୍ଷେ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଉଛି ।
My dear countrymen, just like every time earlier, I have received a rather large number of letters, e mails, phone calls and comments from you. 
ମୋର ପ୍ରିୟ ଦେଶବାସୀଗଣ, ପ୍ରତିଥର ପରି ଏଥର ମଧ୍ୟ ମୋତେ ବହୁସଂଖ୍ୟାରେ ଆପଣମାନଙ୍କର ଚିଠି, ଇ-ମେଲ, ଫୋନକଲ ଏବଂ ମତାମତ ମିଳିଛି ।
I read a post written on MyGov by Komal Thakkar ji, where she has referred to starting on-line courses for Sanskrit. 
MyGov ରେ କୋମଲ ଠକ୍କରଜୀ – ଆପଣ ସଂସ୍କୃତର ଅନଲାଇନ ପାଠ୍ୟକ୍ରମ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ଯାହା ଲେଖିଛନ୍ତି, ତାହା ମୁଁ ପଢ଼ିଲି ।
Alongwith being IT professional, your love for Sanskrit has gladdened me. 
ଜଣେ IT ପେଶାଦାର ହେବା ସହିତ ସଂସ୍କୃତକୁ ଆପଣଙ୍କ ଭଲ ପାଇବା ଦେଖି ଖୁବ୍ ଭଲ ଲାଗିଲା ।
I have instructed the concerned department to convey to you efforts being made in this direction. 
ଏ ଦିଗରେ ଚାଲିଥିବା ପ୍ରଚେଷ୍ଟା ସମ୍ପର୍କରେ ଆପଣଙ୍କୁ ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରିବା ପାଇଁ ମୁଁ ସମ୍ପୃକ୍ତ ବିଭାଗକୁ କହିଛି ।
I shall also request listeners of Mann Ki Baat who are engaged in the field of Sanskrit, to ponder over ways & means to take Komalji’s suggestion forward. 
“ମନ୍ କି ବାତ୍”ର ଶ୍ରୋତା ଯେଉଁମାନେ ସଂସ୍କୃତ ସହ ଜଡ଼ିତ ସେମାନେ କୋମଲଜୀଙ୍କ ପ୍ରସ୍ତାବକୁ କିଭଳି ଆଗକୁ ନେଇହେବ ସେ ସମ୍ପର୍କରେ ଚିନ୍ତା କରିବା ପାଇଁ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଅନୁରୋଧ କରୁଛି ।
The concerns you have raised on the depleting ground water levels is indeed of great importance. 
ଭୂତଳ ଜଳସ୍ତର ହ୍ରାସ ସମ୍ପର୍କରେ ଆପଣ ଯେଉଁ ଉଦ୍ବେଗ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ତାହା ନିଶ୍ଚିତ ରୂପେ ଖୁବ୍ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ।
Shriman Sakal Shastriji, you mentioned ‘Karnataka’… you beautifully maintained a delicate balance between words when you wrote ‘Ayushman Bharat’; ‘Long live India’ will be possible only when we express ‘Ayushman Bhoomi; ‘Long live the land’; and that will be conceivable only when we begin feeling concerned about every living being on this land. 
କର୍ଣ୍ଣାଟକରୁ ଶ୍ରୀଯୁକ୍ତ ଶକଲ୍ ଶାସ୍ତ୍ରୀ ମହୋଦୟ, ଆପଣ ଖୁବ୍ ସୁନ୍ଦର ଶବ୍ଦ ସଂଯୋଜନା ମାଧ୍ୟମରେ ଲେଖିଛନ୍ତି ଯେ, “ଆୟୁଷ୍ମାନ ଭାରତ” ସେତେବେଳେ ସମ୍ଭବ ହେବ ଯେତେବେଳେ “ଆୟୂଷ୍ମାନ ଭୂମି” ହେବ ଏବଂ ଆୟୂଷ୍ମାନ ଭୂମି ସେତେବେଳେ ହେବ ଯେତେବେଳେ ଆମେ ଭୂମି ଉପରେ ରହୁଥିବା ସବୁ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କରିବା ।
You have urged one and all to retain and keep aside some water for birds & animals, during summer time. 
ଖରାଦିନେ ପଶୁପକ୍ଷୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପାଣି ରଖିବା ପାଇଁ ଆପଣ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଅନୁରୋଧ କରିଛନ୍ତି ।
Sakal ji, I have conveyed your sentiments to our listeners. 
ଶକଲ୍ ଜୀ ଆପଣଙ୍କ ଭାବନାକୁ ମୁଁ ସମସ୍ତ ଶ୍ରୋତାଙ୍କ ନିକଟକୁ ପହଂଚାଇ ଦେଇଛି ।
Shriman Yogesh Bhadresha Ji has asked me to speak to the youth concerning their health. 
ଶ୍ରୀଯୁକ୍ତ ଯୋଗେଶ ଭଦ୍ରେଶା ମହାଶୟ – ଏଥର ଯୁବବର୍ଗଙ୍କ ସହ ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସମ୍ପର୍କରେ କଥା ହେବାପାଇଁ ସେ କହିଛନ୍ତି ।
He feels that our youth are physically weak, compared to those of other Asian countries. 
ଏସୀୟ ଦେଶମାନଙ୍କରେ ତୁଳନାତ୍ମକ ଭାବେ ଆମ ଯୁବବର୍ଗ ଶାରୀରିକ ରୂପେ ଦୁର୍ବଳ ବୋଲି ସେ ଅନୁଭବ କରନ୍ତି ।
Yogesh ji, I feel I should speak in detail to all of you on ‘Fit India’. 
ଯୋଗେଶଜୀ, ଏଥର ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସମ୍ପର୍କରେ ସମସ୍ତଙ୍କ ସହ ବିସ୍ତୃତ ଭାବେ କଥାହେବାପାଇଁ – Fit India କଥା କହିବା ପାଇଁ ମୁଁ ଚିନ୍ତା କରିଛି ।
In fact, all you young people can come together to launch a movement of Fit India. 
ଆପଣ ଯୁବଗୋଷ୍ଠୀ ମିଶି Fit India ଆନ୍ଦୋଳନ ମଧ୍ୟ ଚଳାଇପାରିବେ ।
And it is his heart felt desire to see all those photos & videos being shared on social media. 
ସେ ସମସ୍ତ ଫଟୋଚିତ୍ର, ଭିଡ଼ିଓକୁ ସାମାଜିକ ଗଣମାଧ୍ୟମରେ ପ୍ରଚାରିତ କରାଯିବା ଉଚିତ ।
Prashant ji, the Government of India has already done that on social media and the Narendra Modi App, beginning that very day. 
ପ୍ରଶାନ୍ତ ଜୀ, ଭାରତ ସରକାର ସେହିଦିନ ହିଁ ଫଟୋଗୁଡ଼ିକୁ ସାମାଜିକ ଗଣମାଧ୍ୟମ ଏବଂ Narendra Modi App ରେ ପ୍ରସାର କରିଦେଇଥିଲେ ।
You may now like them, re-tweet them, post them to your friends. 
ଏବେ ଆପଣ ସେଗୁଡ଼ିକୁ Like କରନ୍ତୁ ଏବଂ Re-Tweet କରି ନିଜର ସାଙ୍ଗସାଥୀମାନଙ୍କୁ ପଠାନ୍ତୁ ।
Anagha, Jayesh and many other children from Chennai have written & posted to me their heartfelt thoughts on the gratitude cards, the post script to the book ‘Exam Warriors’. 
ଚେନ୍ନାଇରୁ ଅନଘା, ଜୟେଶ ଏବଂ ଆହୁରି ଅନେକ ପିଲା Exam Warrior ବହି ପଛରେ ଦିଆଯାଇଥିବା କୃତଜ୍ଞତା କାର୍ଡ ସମ୍ପର୍କରେ ସେମାନଙ୍କର ମନକଥା ମୋତେ ଲେଖି ପଠାଇଛନ୍ତି ।
Let me tell Anagha, Jayesh & other children that these letters enliven me up after a hard day’s work. 
ଅନଘା, ଜୟେଶ, ମୁଁ ଆପଣ ସମସ୍ତ ପିଲାମାନଙ୍କୁ କହିବାକୁ ଚାହୁଁଛି ଯେ, ଆପଣମାନଙ୍କର ଏହି ଚିଠିଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ୱାରା ମୋର ଦିନଯାକର କ୍ଳାନ୍ତି କୁଆଡ଼େ ଉଭେଇଯାଏ ।
This time, maximum number of letters are from children who have written about exams. 
ଏଥର ଅଧିକାଂଶ ଚିଠି ପିଲାମାନଙ୍କ ତରଫରୁ ଆସିଛି ଯେଉଁମାନେ ପରୀକ୍ଷା ସମ୍ପର୍କରେ ଲେଖିଛନ୍ତି ।
They have shared their vacation plans. 
ଗ୍ରୀଷ୍ମଛୁଟିର ନିଜର ଯୋଜନାଗୁଡ଼ିକ Share କରିଛନ୍ତି ।
They’ve expressed their concern on the availability of water for birds & animals. 
ଖରାଦିନେ ପଶୁପକ୍ଷୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପାଣି କଥା ଚିନ୍ତା କରିଛନ୍ତି ।