natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reiterating his endeavour to bring basic amenities to the villages from clean cooking fuel to electricity and healthcare to financial services, PM said it is in line with our mission and the idea of ‘Gramuday to Bharatuday’. 
ଗ୍ରାମାଂଚଳରେ ରୋଷେଇ ପାଇଁ ସ୍ୱଚ୍ଛ ଇନ୍ଧନଠାରୁ ଆରମ୍ଭ କରି ବିଦ୍ୟୁତ ଏବଂ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବା ଠାରୁ ଆରମ୍ଭ କରି ଆର୍ଥିକ ସେବା ଭଳି ମୌଳିକ ସୁବିଧା ଦେବା ପାଇଁ ନିଜର ପ୍ରୟାସକୁ ଦୋହରାଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଏହା ଆମ ମିଶନ ଏବଂ ଗ୍ରାମୋଦୟରୁ ଭାରତ ଉଦୟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବିଚାର ଉପରେ ଆଧାରିତ ।
The PM is on a day-long visit to Gujarat. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଦିନିକିଆ ଗୁଜରାଟ ଗସ୍ତରେ ଅଛନ୍ତି ।
Earlier in the day, PM laid the foundation stone for extension of Terminal Building of Surat Airport and inaugurated various developmental projects in Surat. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସୁରଟ ବିମାନ ବନ୍ଦର ଟର୍ମିନାଲ କୋଠା ସମ୍ପ୍ରସାରଣ ଲାଗି ଶିଳାନ୍ୟାସ କରିଛନ୍ତି ଏବଂ ସୁରଟରେ ବିଭିନ୍ନ ବିକାଶମୂଳକ ପ୍ରକଳ୍ପର ଉଦଘାଟନ କରିଥିଲେ ।
He has also dedicated state of the art Rasilaben Sevantilal Venus Hospital, Surat to the nation. 
ସେ ସୁରଟରେ ଅତ୍ୟାଧୁନିକ ରସିଲାବେନ ସେୱନ୍ତିଲାଲ ଶାହ ଭେନସ ହସପିଟାଲକୁ ମଧ୍ୟ ରାଷ୍ଟ୍ର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ସମର୍ପିତ କରିଥିଲେ ।
Ms. Rakiya Edderham, Secretary of State in charge of Foreign Trade in the Ministry of Industry, Investment, Trade and Digital Economy of the Kingdom of Morocco called on Prime Minister Shri Narendra Modi today. 
ମରୋକ୍କୋର ଶିଳ୍ପ, ନିବେଶ, ବାଣିଜ୍ୟ ଓ ଡିଜିଟାଲ ଅର୍ଥ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟର ବୈଦେଶିକ ବାଣିଜ୍ୟ ମନ୍ତ୍ରୀ ସୁଶ୍ରୀ ରାକୀୟା ଏଡେର୍ହମ ଆଜି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କୁ ସାକ୍ଷାତ କରିଛନ୍ତି ।
Ms. Rakiya Edderham conveyed greetings of His Majesty the King of Morocco to the Prime Minister. 
ସୁଶ୍ରୀ ରାକୀୟା ଏଡେର୍ହମ ମରୋକ୍କୋର ମହାମହୀମ ରାଜାଙ୍କ ଶୁଭେଚ୍ଛା ବାର୍ତ୍ତା ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ଜଣାଇଥିଲେ ।
Ms. Rakiya Edderham noted the significant progress in bilateral cooperation in past years, particularly in the areas of legal assistance, cyber security and space. 
ଆଇନ ସହାୟତା, ସାଇବର ସୁରକ୍ଷା ଓ ମହାକାଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବିଗତ ବର୍ଷମାନଙ୍କରେ ହୋଇଥିବା ଦ୍ଵିପାକ୍ଷିକ ସହଯୋଗ ଦ୍ଵାରା ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଗ୍ରଗତି ହୋଇଥିବା ସୁଶ୍ରୀ ରାକୀୟା ଏଡେର୍ହମ କହିଥିଲେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited Santiniketan in West Bengal. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ପଶ୍ଚିମବଙ୍ଗର ଶାନ୍ତିନିକେତନ ଗସ୍ତ କରିଥିଲେ ।
Prime Minister Modi received the Prime Minister of Bangladesh, Sheikh Hasina, at Santiniketan. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶାନ୍ତିନିକେତନଠାରେ ବାଂଲାଦେଶ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶେଖ ହାସିନାଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ କରିଥିଲେ ।
Paying homage to Gurudev Rabindranath Tagore, the two leaders signed the visitors’ book. 
ଗୁରୁଦେବ ରବୀନ୍ଦ୍ର ନାଥ ଟାଗୋରଙ୍କୁ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଅର୍ପଣ କରି ଦୁଇ ନେତା ପରିଦର୍ଶିକ ପୁସ୍ତକରେ ସ୍ୱାକ୍ଷର କରିଥିଲେ ।
The two leaders then attended the Convocation of the Visva Bharati University. 
ଦୁଇ ନେତା ବିଶ୍ୱ ଭାରତୀ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟର ସମାବର୍ତ୍ତନ ଉତ୍ସବରେ ଯୋଗ ଦେଇଥିଲେ ।
Speaking on the occasion, the Prime Minister described India’s democratic system of governance as a great teacher, which inspires over 125 crore people. 
ଏହି ଅବସରରେ ଉଦବୋଧନ ଦେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଭାରତର ଗଣତାନ୍ତ୍ରିକ ଶାସନ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ଏକ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଗୁରୁ ଭାବେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିଥିଲେ, ଯେ କି 125 କୋଟିରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ଵ ଜନତାଙ୍କୁ ଅନୁପ୍ରାଣିତ କରୁଛି ।
He said it was his good fortune to be among the learned people on this sacred land of Gurudev Rabindranath Tagore. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଗୁରୁଦେବ ରବୀନ୍ଦ୍ରନାଥ ଟାଗୋରଙ୍କ ପବିତ୍ର ମାଟିରେ ଜ୍ଞାନୀଜନଙ୍କ ଗହଣରେ ଯୋଗ ଦେବା ତାଙ୍କ ପାଇଁ ସୌଭାଗ୍ୟର ବିଷୟ ।
He congratulated the students who received degrees today. 
ଆଜି ଡିଗ୍ରୀ ଗ୍ରହଣ କରିଥିବା ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀଙ୍କୁ ସେ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଥିଲେ ।
He said that all those who studied at this University have not just received a degree, but have also become inheritors of a great legacy. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଏହି ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟରେ ପଢ଼ୁଥିବା ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀ କେବଳ ଡିଗ୍ରୀ ହାସଲ କରିନାହାନ୍ତି ବରଂ ଏକ ମହାନ ପରମ୍ପରାର ଉତ୍ତରାଧିକାରୀ ହୋଇଛନ୍ତି ।
The Prime Minister said that the teachings of the Vedas, which describe the entire world as one nest, or one home, are reflected in the values of Visva Bharati University. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ବେଦର ଜ୍ଞାନ, ଯାହା ସାରା ବିଶ୍ୱକୁ ଗୋଟିଏ ପରିବାର ଭାବେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିଛନ୍ତି, ତାହା ବିଶ୍ୱ ଭାରତୀ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟର ମୂଲ୍ୟବୋଧରେ ପ୍ରତିଫଳିତ ହୋଇଛି ।
Welcoming the Prime Minister of Bangladesh, Sheikh Hasina, he said that India and Bangladesh are two nations, whose interests are linked to mutual cooperation and coordination among each other. 
ବାଂଲାଦେଶ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶେଖ ହାସିନାଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ ଜଣାଇ ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଭାରତ ଏବଂ ବାଂଲାଦେଶ ଦୁଇ ରାଷ୍ଟ୍ରର ସ୍ୱାର୍ଥ ଆପୋସ ସହଯୋଗ ଏବଂ ପାରସ୍ପରିକ ସମନ୍ୱୟ ସହିତ ଯୋଡ଼ି ହୋଇ ରହିଛି ।
The Prime Minister said that Gurudev Rabindranath Tagore is respected widely across the world. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଗୁରୁଦେବ ରବୀନ୍ଦ୍ରନାଥ ଟାଗୋରଙ୍କୁ ସାରା ବିଶ୍ୱରେ ସମ୍ମାନ ଦିଆଯାଉଥିଲା ।
He recalled that he had the opportunity to unveil a statue of Gurudev Rabindranath Tagore in Tajikistan three years ago. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ତିନି ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ ତାଜିକିସ୍ତାନ ଯାଇଥିବା ସମୟରେ ତାଙ୍କୁ ଗୁରୁଦେବ ରବୀନ୍ଦ୍ରନାଥ ଟାଗୋରଙ୍କ ପ୍ରତିମୂର୍ତ୍ତି ଉନ୍ମୋଚନ କରିବାର ସୌଭାଗ୍ୟ ମିଳିଥିଲା ।
He said Tagore is a subject of study in Universities across the world even today. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଏପରିକି ଆଜି ମଧ୍ୟ ବିଶ୍ୱର ବିଭିନ୍ନ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟରେ ଟାଗୋରଙ୍କ ବିଷୟରେ ପଢ଼ାଯାଉଛି ।
He described Gurudev as a global citizen. 
ସେ ଗୁରୁଦେବଙ୍କୁ ବିଶ୍ୱ ନାଗରିକ ଭାବେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister said that Gurudev Rabindranath Tagore always wanted Indian students to keep abreast of developments across the world, even as they kept their Indianness intact. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଭାରତୀୟ ଛାତ୍ରମାନେ ନିଜ ଭିତରେ ଭାରତୀୟ ପରିଚୟ ବଜାୟ ରଖି ସୁଦ୍ଧା ସାରା ବିଶ୍ୱ ସହିତ ସମାନ ଭାବେ ପ୍ରଗତି ହାସଲ କରନ୍ତୁ ବୋଲି ଗୁରୁଦେବ ରବୀନ୍ଦ୍ରନାଥ ଟାଗୋର ଚାହୁଁଥିଲେ ।
He appreciated Visva Bharati University for its efforts at skill development and education in nearby villages. 
ସ୍ଥାନୀୟ ଗ୍ରାମାଂଚଳରେ ଦକ୍ଷତା ବିକାଶ ଏବଂ ଶିକ୍ଷାର ପ୍ରସାର ଭାବେ ବିଶ୍ୱଭାରତୀ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟର ପ୍ରୟାସକୁ ସେ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ।
He encouraged the University to expand this effort to 100 villages by its centenary year in 2021. 
2021ରେ ଶତବାର୍ଷିକୀ ପୂର୍ତ୍ତି ଅବସରରେ ଏହି ପ୍ରୟାସକୁ 100ଟି ଗ୍ରାମକୁ ସମ୍ପ୍ରସାରଣ କରିବା ଲାଗି ସେ ଉତ୍ସାହିତ କରିଥିଲେ ।
He also called upon the University to work towards overall development of these 100 villages. 
ଏହି 100ଟି ଗ୍ରାମରେ ସାମଗ୍ରୀକ ବିକାଶ ଦିଗରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ଲାଗି ମଧ୍ୟ ସେ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ କର୍ତ୍ତୃପକ୍ଷଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister said that institutions such as Visva Bharati University have a key role to play in the creation of a New India by 2022. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ 2022ରେ ନୂତନ ଭାରତ ଗଠନରେ ବିଶ୍ୱ ଭାରତୀ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ ଭଳି ସଂସ୍ଥାନର ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଭୂମିକା ରହିଛି ।
He outlined initiatives taken by the Union Government in the education sector. 
ଶିକ୍ଷା କ୍ଷେତ୍ରରେ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ନେଇଥିବା ଭୂମିକା ଉପରେ ସେ ଆଲୋକପାତ କରିଥିଲେ ।
Speaking on the occasion of the inauguration of Bangladesh Bhavan, the Prime Minister described it as a symbol of the cultural ties between India and Bangladesh. 
ବାଂଲାଦେଶ ଭବନ ଉଦ୍ଘାଟନ ଅବସରରେ ଉଦବୋଧନ ଦେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏହାକୁ ଭାରତ ଏବଂ ବାଂଲାଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ସାଂସ୍କୃତିକ ସମ୍ପର୍କର ପ୍ରତୀକ ବୋଲି କହିଥିଲେ ।
He said that this University and this sacred land have a history that has seen the freedom struggles of both India and Bangladesh. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଏହି ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ ଏବଂ ଏହି ପବିତ୍ର ଭୂମିର ଏକ ଇତିହାସ ରହିଛି ଯାହା ଉଭୟ ଭାରତ ଏବଂ ବାଂଲାଦେଶର ସ୍ୱାଧୀନତା ସଂଗ୍ରାମ ଦେଖିଛି ।
He added that it is a symbol of the shared heritage of the two countries. 
ସେ ଆହୁରି ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ଯେ ଏହା ଦୁଇ ଦେଶର ସହଭାଗୀ ଐତିହ୍ୟର ପ୍ରତୀକ ।
He said that Bangabandhu Sheikh Mujibur Rehman is respected equally in both India and Bangladesh. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ବଙ୍ଗବନ୍ଧୁ ଶେଖ ମୁଜିବୁର ରେହମାନ ଉଭୟ ଭାରତ ଏବଂ ବାଂଲାଦେଶରେ ସମାନ ଭାବେ ସମ୍ମାନିତ ହୋଇଛନ୍ତି ।
Similarly, he added that Netaji Subhash Chandra Bose, Swami Vivekananda and Mahatma Gandhi are respected in Bangladesh as much as in India. 
ସେହିପରି ସେ ଉଳ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ଯେ ନେତାଜୀ ସୁଭାଷ ଚନ୍ଦ୍ର ବୋଷ, ସ୍ୱାମୀ ବିବେକାନନ୍ଦ ଏବଂ ମହାତ୍ମାଗାନ୍ଧୀଙ୍କୁ ଭାରତରେ ଯେତିକି ସମ୍ମାନ ଦିଆଯାଏ, ବାଂଲାଦେଶରେ ମଧ୍ୟ ସେତିକି ସମ୍ମାନ ଦିଆଯାଏ ।
In the same vein, he said that Gurudev Rabindranath Tagore belongs to Bangladesh, as much as to India. 
ସେହିପରି ଗୁରୁଦେବ ରବୀନ୍ଦ୍ରନାଥ ଟାଗୋର ଯେତିକି ବାଂଲାଦେଶର ସେତିକି ଭାରତର ମଧ୍ୟ ।
The Prime Minister said that Gurudev Rabindranath Tagore’s credo of Universal Humanism is reflected in the Union Government’s guiding principle of “Sabka Saath, Sabka Vikas.” 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଗୁରୁଦେବ ରବୀନ୍ଦ୍ରନାଥ ଟାଗୋର ସାର୍ବଜନୀନ ମାନବବାଦର ମନ୍ତ୍ର କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ “ସବକା ସାଥ, ସବକା ବିକାଶ” ନୀତିକୁ ପ୍ରେରଣା ଯୋଗାଇଛି ।
He said that the shared resolve of India and Bangladesh, against cruelty and terrorism, will continue to inspire future generations through the Bangladesh Bhavan. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଆତଙ୍କବାଦର ନିଷ୍ଠୁରତା ବିରୋଧରେ ଭାରତ ଏବଂ ବାଂଲାଦେଶର ମିଳିତ ସଂକଳ୍ପ ବାଂଲାଦେଶ ଭବନ ଜରିଆରେ ଭବିଷ୍ୟତ ପିଢ଼ିକୁ ପ୍ରେରଣା ଯୋଗାଇବ ।
He recalled the felicitation of Indian soldiers by Bangladesh in New Delhi last year. 
ଗତବର୍ଷ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀରେ ଭାରତୀୟ ସୈନିକଙ୍କୁ ବାଂଲାଦେଶର ସମ୍ବର୍ଦ୍ଧନାକୁ ସ୍ମରଣ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister said that the last few years have marked a golden period in relations between the two countries. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ସମ୍ପର୍କ ଗତ କିଛିବର୍ଷ ହେବ ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣିମ ଅଧ୍ୟାୟ ଦେଇ ଗତି କରୁଛି ।
He mentioned the resolution of the land boundary issue, and various connectivity projects. 
ସେ ସ୍ଥାୟୀ ସୀମା ପ୍ରସଙ୍ଗ ଏବଂ ବିଭିନ୍ନ ଯୋଗାଯୋଗ ପ୍ରକଳ୍ପର ସମାଧାନ ବିଷୟରେ ସେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to ratify the Paris Agreement (on Climate Change) on 2nd October 2016, the day of Gandhi Jayanti. 
ଭାରତ ଆସନ୍ତା ଅକ୍ଟୋବର 2 ତାରିଖ ଗାନ୍ଧୀ ଜୟନ୍ତୀ ଅବସରରେ ଜଳବାୟୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ ସଂକ୍ରାନ୍ତ ପ୍ୟାରିସ ରାଜିନାମାରେ ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ଭାବେ ସାମିଲ ହେବ ।
Paris Agreement was adopted by 185 nations last year on 12th December 2015 and India signed the Paris Agreement in New York early this year on 22nd April 2016. 
ଏ ସଂକ୍ରାନ୍ତ ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କେବିନେଟ ବୈଠକରେ ଆଜି (28.09.2016) ଅନୁମୋଦନ କରାଯାଇଛି ।
A total of 191 countries have signed to the Paris Agreement so far. 
ପ୍ୟାରିସ ରାଜିନାମାକୁ 12 ଡିସେମ୍ବର 2015ରେ 185ଟି ଦେଶ ଗ୍ରହଣ କରିଥିଲେ ।
As per the provisions of the Paris Agreement, the treaty will come into force as and when 55 countries contributing to 55 % of total global emission ratify the agreement. 
ବିଶ୍ୱରେ ମୋଟ 55 ପ୍ରତିଶତ ଅଙ୍ଗାରକ ଉତ୍ସର୍ଜନ କରୁଥିବା ମୋଟ 55ଟି ଦେଶ ଏହି ରାଜିନାମାକୁ ଅନୁମୋଦନ କରିବାପରେ ଜଳବାୟୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ ସଂକ୍ରାନ୍ତ ପ୍ୟାରିସ ଚୁକ୍ତି ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହେବ ।
India’s decision to ratify the agreement will take the number of cumulative level of emission of countries that have ratified the agreement so far to 51.89%. 
ଚଳିତ ବର୍ଷ ଶେଷ ସୁଦ୍ଧା ଅନେକ ରାଷ୍ଟ୍ର ଐତିହାସିକ ପ୍ୟାରିସ ଜଳବାୟୁ ରାଜିନାମାରେ ଦସ୍ତଖତ କରିବା ଏବଂ ଏହାକୁ ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ଭାବେ ଗ୍ରହଣ କରିବା ଲାଗି ଆଗ୍ରହ ଦେଖାଇଛନ୍ତି ।
With its decision to ratify the Agreement, India will be one of the key countries that will be instrumental in bringing the Paris Agreement into force. 
ପୂର୍ବରୁ ପ୍ୟାରିସଠାରେ ଭାରତ ଏହି ରାଜିନାମାକୁ ସଠିକ ରୂପ ଦେବା ଏବଂ ଏଥିଲାଗି ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ସହମତି ଆଣିବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏକ ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଭୂମିକା ଗ୍ରହଣ କରିଥିଲା ।
Given the critical role that India played in securing international consensus on Paris Agreement, today’s decision will further underline India’s responsive leadership in the community of nations committed to global cause of environmental protection and climate justice. 
ଆଜିର କେବିନେଟ ଅନୁମୋଦନ ପରେ ଭାରତ ଜଳବାୟୁ ନ୍ୟାୟ ପ୍ରତିଷ୍ଠା, ପରିବେଶର ସୁରକ୍ଷା ଏବଂ ବିଶ୍ୱ ସମୁଦାୟର ଭବିଷ୍ୟତ ସୁରକ୍ଷା ପ୍ରତି ନିଜର ପ୍ରତିବଦ୍ଧତାର ପ୍ରମାଣ ଦେବା ସହ ଏକ ଉତ୍ତରଦାୟୀ ବିଶ୍ୱ ନେତୃତ୍ୱର ପରାକାଷ୍ଠା ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିଛି ।
Paris Agreement pertains to post-2020 climate actions. 
ତେବେ ସେହି ସମୟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କ୍ୟୋଟ ପ୍ରୋଟକଲ ବଳବତ୍ତର ରହିବ ।
Ladies & Gentlemen. 
ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ ।
I am delighted to be here with you all at the India-South Africa Business Forum. 
ଭାରତ-ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକା ବ୍ୟବସାୟ ମଞ୍ଚରେ ଆପଣମାନଙ୍କ ସହିତ ମୁଁ ଏଠାରେ ଉପସ୍ଥିତ ହୋଇ ଆନନ୍ଦିତ ।
We are deeply honoured to have with us, Your Excellency Mr. President. 
ଆପଣଙ୍କୁ ପାଇଁ ଆମେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଗର୍ବିତ, ମହାମହିମ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ।
It is a matter of great privilege that you will be the Guest of Honour at our 70th Republic Day Parade tomorrow. 
ଆସନ୍ତାକାଲି ଆମର 70ତମ ଗଣତନ୍ତ୍ର ଦିବସ ପ୍ୟାରେଡରେ ଆପଣ ସମ୍ମାନିତ ଅତିଥି ଭାବେ ଯୋଗଦେବା ଆମ ପାଇଁ ଗୌରବର ବିଷୟ ।
Our partnership spans the un-breakable bonds of history that have linked the national movements of India and South Africa. 
ଭାରତ ଏବଂ ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକାର ଜାତୀୟ ଆନ୍ଦୋଳନକୁ ଯୋଡ଼ୁଥିବା ଇତିହାସର ସେହି ଅବିଭାଜିତ ସମ୍ପର୍କ ଠାରୁ ଆମର ଭାଗୀଦାରୀ ରହିଆସିଛି ।
Now, our partnership is about a shared and prosperous future, which realizes the dreams of Madiba and Mahatma for our people. 
ବର୍ତ୍ତମାନ, ଆମର ଭାଗୀଦାରୀ ଏକ ସହଭାଗୀ ଏବଂ ସମୃତି ଭବିଷ୍ୟତ ପାଇଁ, ଆମ ଲୋକମାନଙ୍କ ଲାଗି ମାଦିବା ଏବଂ ମହାତ୍ମାଙ୍କ ସ୍ୱପ୍ନକୁ ପୂରଣ କରିବ ।
We seek constantly to engage and collaborate for a better future for our people, and also the world. 
ଆମ ଲୋକମାନଙ୍କ ଏବଂ ସାରା ବିଶ୍ୱ ପାଇଁ ଏକ ଉତ୍ତମ ଭବିଷ୍ୟତ ଲାଗି ଆମେ ଲଗାତାର ସମ୍ପର୍କ ଏବଂ ସହଭାଗୀତାର ସନ୍ଧାନରେ ରହିଛୁ ।
We sealed a strategic partnership 22 years ago through the Red Fort Declaration. 
ଲାଲ କିଲ୍ଲା ଘୋଷଣାନାମା ଜରିଆରେ 22 ବର୍ଷ ପୂର୍ବରୁ ଆମେ ଆମର ରଣନୈତିକ ଭାଗୀଦାରୀ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିଥିଲୁ ।
I believe that continuous dialogue between the two old friends and partners has brought us closer in every way. 
ମୁଁ ବିଶ୍ୱାସ କରେ ଯେ ଦୁଇ ପୁରୁଣା ବନ୍ଧୁ ଏବଂ ସହଭାଗୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ନିରନ୍ତର ବାର୍ତାଳାପ ଆମକୁ ପ୍ରତିଟି କ୍ଷେତ୍ରରେ ପରସ୍ପରର ନିକଟତର କରିଛି ।
Trade between India and South Africa is on the up-swing, and has crossed the 10 billion dollar mark in 2017-18. 
ଭାରତ ଏବଂ ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକା ମଧ୍ୟରେ ବ୍ୟାପାର କାରବାର ବୃଦ୍ଧି ପାଇଛି ଏବଂ ଏହା 2017-18 ରେ 10 ବିଲିୟନ ଡଲାର ଟପିଛି ।
The other was Invest in India Business Forum, also in Johannesburg in November 2018. 
ଏବଂ ଅନ୍ୟଟି ହେଉଛି 2018 ନଭେମ୍ବରେ ସେହି ଜୋହାନ୍ସବର୍ଗରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ଭାରତରେ ନିବେଶ ପାଇଁ ବ୍ୟାପାର ମଞ୍ଚର ଆୟୋଜନ ।
However, there is great potential still. 
ତେବେ, ଆହୁରି ଅନେକ ସମ୍ଭାବନା ରହିଛି ।
I call upon all Indian and South African government agencies, investment promotion organizations as well as business leaders of both countries to work pro-actively to realize the true potential. 
ଏହି ସମ୍ଭାବନାକୁ ବାସ୍ତବାୟିତ କରିବା ଲାଗି ମୁଁ ସମସ୍ତ ଭାରତୀୟ ଏବଂ ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକୀୟ ସରକାରୀ ସଂସ୍ଥା, ନିବେଶ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ସଂଗଠନଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ରର ବ୍ୟବସାୟ ନେତୃତ୍ୱଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁଛି ।
I was pleased to see that there has been significant participation and presence from African countries in our States. 
ଆମ ରାଜ୍ୟଗୁଡ଼ିକରେ ଆଫ୍ରିକୀ ରାଷ୍ଟ୍ରଗୁଡ଼ିକରୁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଂଶଗ୍ରହଣ ଏବଂ ଉପସ୍ଥିତି ଦେଖି ମୁଁ ଆନନ୍ଦିତ ।
In my earlier role as the Chief Minister of Gujarat, I was happy to welcome prominent participants from South Africa. 
ପୂର୍ବରୁ ଗୁଜରାଟ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଥିବା ସମୟରେ ମୁଁ ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକାର ପ୍ରମୁଖ ଅଂଶଗ୍ରହଣକାରୀମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ କରି ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇଥିଲି ।
It is gratifying that the Vibrant Gujarat last week once again welcomed our friends and partners from South Africa in large numbers. 
ଏହା ଆହୁରି ଉତ୍ସାହପ୍ରଦ ଥିଲା ଯେ ଗତ ସପ୍ତାହରେ ଭାଇବ୍ରାଂଟ ଗୁଜରାଟ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀରେ ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକାରୁ ଆସିଥିବା ବହୁସଂଖ୍ୟାରେ ଆମର ବନ୍ଧୁ ଏବଂ ସହଭାଗୀମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ କରାଯାଇଥିଲା ।
One day was specifically marked as ‘Africa Day’. 
ଗୋଟିଏ ଦିନ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଭାବେ “ଆଫ୍ରିକା ଦିବସ” ଭାବେ ଉତ୍ସର୍ଗ ହୋଇଥିଲା ।
This shows that our bonds are much deeper than we generally realize. 
ଆମେ ଅନୁଭବ କରିବା ତୁଳନାରେ ଆମର ସମ୍ପର୍କ ଆହୁରି ଗଭୀର ବୋଲି ଏହା ଦର୍ଶାଉଛି ।
It also wonderful for our bilateral economic partnership. 
ଏହା ଆମର ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ଅର୍ଥନୈତିକ ଭାଗୀଦାରୀ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଚମକ୍ରାର ।
Ladies and Gentlemen, India’s economy currently at 2.6 trillion dollars is the fastest growing major economy of the world. 
ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ ଭାରତର ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ବର୍ତ୍ତମାନ 2.6 ଟ୍ରିଲିୟନ ଡଲାରରେ ପହଁଚିଛି ଏବଂ ଏହା ବିଶ୍ୱର ସବୁଠୁ ଦ୍ରୁତ ଅଭିବୃଦ୍ଧିଶୀଳ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ପରିଣତ ହୋଇଛି ।
And, we are on our way to becoming the fifth largest economy globally. 
ଆହୁରି, ଆମେ ବିଶ୍ୱର ପଂଚମ ସର୍ବବୃହତ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ହେବା ଦିଗରେ ଅଗ୍ରସର ହେଉଛୁ ।
India has jumped to the 77th position in the latest edition of World Bank’s Ease of Doing Business Report – improving 65 places in last four years. 
ବିଶ୍ୱ ବ୍ୟାଙ୍କର ବ୍ୟବସାୟିକ ସୁଗମତା ରିପୋର୍ଟ ଭାରତ 77ତମ ସ୍ଥାନକୁ ଉନ୍ନିତ ହୋଇଛି-ଗତ ଚାରି ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଏହା 65ଟି ସ୍ଥାନ ଉପରକୁ ଉଠିଛି ।
We are one of the top FDI destinations listed by UNCTAD. 
ୟୁଏନସିଟିଏଡି ଦ୍ୱାରା ତାଲିକାଭୁକ୍ତ ଆମେ ହେଉଛୁ ଶୀର୍ଷ ବିଦେଶୀ ପୁଞ୍ଜିନିବେଶ ଲକ୍ଷ୍ୟସ୍ଥଳୀ ମଧ୍ୟରୁ ଅନ୍ୟତମ ।
But, we are not satisfied. 
କିନ୍ତୁ ଆମେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୋଇରହିନାହୁଁ ।
On a daily basis, we are making necessary changes and reforms in important sectors of the economy. 
ଦୈନିକ ଆଧାରରେ, ଆମ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାର ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆମେ ଆବଶ୍ୟକ ପରିବର୍ତନ ଏବଂ ସଂସ୍କାର ଆଣୁଛୁ ।
Our special programmes such as Make in India, Digital India and Start-Up India have caught the imagination of the world. 
ମେକ ଇନ ଇଣ୍ଡିଆ, ଡିଜିଟାଲ ଇଣ୍ଡିଆ ଏବଂ ଷ୍ଟାର୍ଟ ଅପ ଇଣ୍ଡିଆ ଭଳି ଆମର ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ସାରା ବିଶ୍ୱର ଦୃଷ୍ଟି ଆକର୍ଷଣ କରିଛି ।
Our industry has progressed towards Industry Four Point Zero and other innovative technologies including Artificial Intelligence, 3-D Printing, Robotics. 
ଆମର ଉଦ୍ୟୋଗଜଗତ ଚତୁର୍ଥ ଶିଳ୍ପ ବିପ୍ଲବ ଏବଂ କୃତ୍ରିମ ବୌଦ୍ଧିକତା (ଆର୍ଟିଫିସିଆଲ ଇଂଟେଲିଜେନ୍ସ), ଥ୍ରୀଡି ପ୍ରିଣ୍ଟିଙ୍ଗ, ରୋବୋଟିକ୍ସ ସମେତ ଅଭିନବ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଦିଗରେ ଅଗ୍ରସର ହୋଇଛି ।
Our Government is making all efforts to increase the living standards of our 1.3 billion people, who form one-sixth of the humanity. 
ମାନବ ଜାତିର ଏକ ଷଷ୍ଠାଂଶ ଭାଗ, ଆମର 130 କୋଟି ଲୋକମାନଙ୍କ ଜୀବନଧାରଣ ମାନରେ ଉନ୍ନତି ଆଣିବା ଲାଗି ଆମ ସରକାର ସମସ୍ତ ପ୍ରୟାସ କରୁଛନ୍ତି ।
We are committed to building a ‘New India’ with next generation infrastructure and with emphasis on speed, skill and scale. 
ଆମେ ଏକ ପରବର୍ତୀ ପିଢ଼ିର ଭିତିଭୂମି ସହିତ ଏକ “ନୂତନ ଭାରତ” ନିର୍ମାଣ କରିବା ପ୍ରତିବଦ୍ଧ ଏବଂ ଆମେ ଗତି, ଦକ୍ଷତା ଏବଂ ପରିମାଣ ଉପରେ ମଧ୍ୟ ଜୋର ଦେଉଛୁ ।
May I also take this opportunity to congratulate you, 
ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛି,
on the various dynamic initiatives launched by you in 2018 towards your vision of a New South Africa. 
ନୂତନ ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ସଂକଳ୍ପ ଦିଗରେ 2018ରେ ଆପଣ ନେଇଥିବା ବିଭିନ୍ନ ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ପଦକ୍ଷେପ ଲାଗି ।
We wish you well in your efforts to attract Foreign Direct Investment into South-Africa, as well as for the creation of over one million jobs for the youth in three years. 
ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକାକୁ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ବିଦେଶୀ ପୁଞ୍ଜିନିବେଶ ଆକୃଷ୍ଣ କରିବା ଏବଂ ତିନି ବର୍ଷରେ ଏକ ନିୟୁତ ନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ଲାଗି ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରୟାସ ପାଇଁ ଆମର ଅଭିନନ୍ଦନ ।
I am happy that India is contributing to these objectives. 
ମୁଁ ଆନନ୍ଦିତ ଯେ ଭାରତ ଏହି ଲକ୍ଷ୍ୟ ଦିଗରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଉଛି ।
Our investment into South Africa is constantly growing. 
ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକାରେ ଆମର ନିବେଶ ନିରନ୍ତର ଭାବେ ବୃଦ୍ଧି ପାଉଛି ।
This has approached 10 billion dollars, creating over 20,000 jobs locally. 
ଏହା 10 ବିଲିୟନ ଡଲାରରେ ପହଁଚିଲା, ଯାହା ସ୍ଥାନୀୟ ଭାବେ 20,000 ଚାକିରି ସୃଷ୍ଟି ସୃଷ୍ଟି କରିଛି ।
As a brotherly nation, India will be happy to share its experience in policy reforms and setting up ground level agencies. 
ଭ୍ରାତୃ ରାଷ୍ଟ୍ର ଭାବେ ଭାରତ ନୀତିଗତ ସଂସ୍କାର ଏବଂ ତୃଣମୂଳସ୍ତରର ସଂସ୍ଥା ପ୍ରତିଷ୍ଠା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅଭିଜ୍ଞତା ବାଂଟିବା ଲାଗି ଆନନ୍ଦର ସହ ପ୍ରସ୍ତୁତ ।
We encourage even more investment by Indian companies in South Africa and are confident that more South African companies will also enter the Indian market. 
ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକାରେ ଭାରତୀୟ କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକର ଆହୁରି ଅଧିକ ନିବେଶକୁ ଆମେ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରୁଛୁ ଏବଂ ଆମର ବିଶ୍ୱାସ ଯେ ଅଧିକ ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକୀୟ କମ୍ପାନୀ ଭାରତୀୟ ବଜାରରେ ପ୍ରବେଶ କରିବେ ।
I assure you that New India would welcome you to look at all available opportunities, particularly in Food & Agro processing, Deep mining, Defence, Fin-tech, Insurance and Infrastructure sectors. 
ସମସ୍ତ ଉପଲବ୍ଧ ସୁଯୋଗ, ବିଶେଷ କରି ଖାଦ୍ୟ ଏବଂ କୃଷି ପ୍ରକ୍ରିୟାକରଣ, ଗଭୀର ଖଣିଜ ଉତୋଳନ, ପ୍ରତିରକ୍ଷା, ଅର୍ଥ-ପ୍ରଯୁକ୍ତି, ବୀମା ଏବଂ ଭିତ୍ତିଭୂମି କ୍ଷେତ୍ରରେ ପ୍ରବେଶ ଲାଗି ନୂତନ ଭାରତ ଆପଣଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ କରିବ ବୋଲି ମୁଁ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦେଉଛି ।
Likewise, India could also partner with South Africa in Start-ups, Health care & Pharma, Bio-tech, IT and IT enabled sectors. 
ସେହିପରି, ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକା ସହିତ ଭାରତ ଷ୍ଟାର୍ଟ ଅପ୍ସ, ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସେବା ଏବଂ ଫାର୍ମା, ବାୟୋ-ଟେକ ଏବଂ ଆଇଟି ଆଧାରିତ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାଗୀଦାର ହୋଇପାରିବ ।
We are delighted to be a part of the South Africa skills story through the recent launch of the Gandhi Mandela Skills Institute. 
ଗାନ୍ଧୀ ମାଣ୍ଡେଲା ସ୍କିଲ୍ସ ଇନଷ୍ଟିଟ୍ୟୁଟ ନିକଟରେ ଆରମ୍ଭ ହେବା ସହିତ ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରକାର ଦକ୍ଷତା ବିକାଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାଗୀଦାର ହୋଇ ଆମେ ଆନନ୍ଦିତ ।
This initiative seeks to empower the youth. 
ଏହି ପ୍ରୟାସ ଆମ ଯୁବପିଢ଼ିକୁ ସଶକ୍ତ କରିବ ।
Another important collaboration between our two countries could be in the Gems and Jewelry sector. 
ରତ୍ନପଥର ଏବଂ ଅଳଙ୍କାର କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆମ ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଆଉ ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାଗୀଦାରୀ ହୋଇପାରିବ ।
Both countries could explore avenues for direct procurement of diamond. 
ହୀରାର ସିଧାସଳଖ କ୍ରୟ ଲାଗି ଉଭୟ ଦେଶ ଦିଗ ସନ୍ଧାନ କରିପାରିବେ ।
It will ensure economies of scale, and also reduce the cost for both buyers and sellers. 
ଏହା ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାର ପରିମାଣ ବୃଦ୍ଧିକୁ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବ ଏବଂ ଉଭୟ କ୍ରେତା ଏବଂ ବିକ୍ରେତାଙ୍କ ମୂଲ୍ୟରେ ହ୍ରାସ ଆଣିପାରିବ ।
South Africa could also join hands with India in our campaign for New and Renewable Energy, specifically through the “International Solar Alliance”. 
ନବୀନ ଏବଂ ଅକ୍ଷୟ ଶକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ, ବିଶେଷ କରି “ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ସୌର ମେଂଟ” ଜରିଆରେ ଭାରତ ସହିତ ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକା ହାତ ମିଳାଇପାରିବ ।
Simplification of the existing visa regime for business-men and tourists, and direct connectivity would further ease business and people-to-people exchanges. 
ବ୍ୟବସାୟୀ ଏବଂ ପର୍ଯ୍ୟଟକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବର୍ତ୍ତମାନର ଭିସା ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ସରଳୀକରଣ ଏବଂ ସିଧାସଳଖ ଯୋଗାଯୋଗ ଦ୍ୱାରା ବ୍ୟବସାୟିକ ସୁଗମତା ବୃଦ୍ଧି ପାଇବା ସହ ଜନ-ଜନ ସମ୍ପର୍କ ମଧ୍ୟ ଉନ୍ନତ ହେବ ।
There is huge untapped potential in the India-South Africa partnership. 
ଭାରତ-ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକା ଭାଗୀଦାରୀରେ ଆହୁରି ଅନେକ ଅଦୃଶ୍ୟ/ଅଲକ୍ଷ୍ୟ ସମ୍ଭାବନା ରହିଯାଇଛି ।
We must work together for a new era of shared growth and prosperity for the benefit of our two countries and peoples. 
ଆମ ଦୁଇ ଦେଶ ଏବଂ ଲୋକମାନଙ୍କ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ସହଭାଗୀ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଏବଂ ସମୃଦ୍ଧିର ଏକ ନୂତନ ଯୁଗ ଦିଗରେ ଆମେ ମିଳିତ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ଉଚିତ ।
The visit of Your Excellency provides us with a vital opportunity to take this relationship forward. 
ମହାମହିମଙ୍କ ଗସ୍ତ ଦ୍ୱାରା ଏହି ସମ୍ପର୍କକୁ ଆଗେଇ ନେବା ଲାଗି ଆମକୁ ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ସୁଯୋଗ ମିଳିଛି ।
I am committed, Excellency, to work shoulder-to-shoulder with you in this shared endeavor. 
ଏହି ସହଭାଗୀ ପ୍ରୟାସରେ ମହାମହିମ, ଆପଣଙ୍କ ସହିତ କାନ୍ଧରେ କାନ୍ଧ ମିଶାଇ ଚାଲିବା ଲାଗି ମୁଁ ପ୍ରତିବଦ୍ଧ ।
I bow to beloved Bapu on Gandhi Jayanti. 
“ଗାନ୍ଧୀ ଜୟନ୍ତୀ ଅବସରରେ ବାପୁଙ୍କୁ ଶତ ଶତ ପ୍ରଣାମ !
His noble ideals motivate millions across the world. 
ତାଙ୍କ ମହାନ ଆଦର୍ଶ ବିଶ୍ୱବ୍ୟାପୀ କୋଟି କୋଟି ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ଅନୁପ୍ରାଣିତ କରୁଛି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will inaugurate the fourth Partners’ Forum on 12th December at New Delhi. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆସନ୍ତାକାଲି ନୂଆଦିଲ୍ଲୀରେ ଚତୁର୍ଥ ସହଭାଗୀ ମଞ୍ଚକୁ ଉଦଘାଟନ କରିବେ ।
The invited countries have been selected from across all regions and income levels and include countries that are currently chairing key global and regional bodies (e.g. G7, G20, BRICS, etc.). 
ବିଭିନ୍ନ କ୍ଷେତ୍ର ଏବଂ ଆୟ ସ୍ତରକୁ ନେଇ ରାଷ୍ଟ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ଚୟନ o ଆମନ୍ତ୍ରିତ କରାଯାଇଛି ଏବଂ ଏଥିରେ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ବୈଶ୍ୱିକ ଏବଂ ଆଂଚଳିକ ପରିଷଦ (ଯଥା ଜି-7, ଜି-20, ବ୍ରିକ୍ସ ଆଦି)ର ଅଧ୍ୟକ୍ଷତା କରୁଥିବା ରାଷ୍ଟ୍ରଗୁଡ଼ିକ ରହିଛନ୍ତି ।
This is the fourth in a series of global high-level multi-country, multi-stakeholder events aimed at sustaining global momentum for issues related to health of women, children and adolescents. 
ମହିଳା, ଶିଶୁ ଏବଂ କିଶୋରୀମାନଙ୍କ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସଂକ୍ରାନ୍ତ ପ୍ରସଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ବିଶ୍ୱସ୍ତରୀୟ ନିରନ୍ତରତା ବଜାୟ ରଖିବା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଆୟୋଜନ କରାଯାଉଥିବା ଉଚ୍ଚସ୍ତରୀୟ ବହୁପକ୍ଷୀୟ, ବହୁଭାଗୀଦାରୀ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଶୃଙ୍ଖଳା ମଧ୍ୟରେ ଏହା ଚତୁର୍ଥ ।
The previous chapters were held in Johannesburg, South Africa (2014), New Delhi, India (2010) and Dar es Salaam, Tanzania (2007). 
ପୂର୍ବରୁ ଏହି ମଞ୍ଚର ସମ୍ମିଳନୀ ଜୋହାନ୍ସବର୍ଗ, ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକା (2014), ନୂଆଦିଲ୍ଲୀ ଭାରତ (2010) ଏବଂ ଦାରେସ ସଲାମ, ତାଞ୍ଜାନିଆ (2007)ରେ ଆୟୋଜନ କରାଯାଇଥିଲା ।
This is the second time India is hosting the Partners’ Forum. 
ଦ୍ୱିତୀୟ ଥର ଲାଗି ଭାରତ ଏହି ସମ୍ମିଳନୀର ଆୟୋଜନ କରାଯାଉଛି ।
PMNCH’s mission is to support the global health community to work successfully towards achieving the Sustainable Development Goals (SDGs), particularly the health related SDGs as articulated in the Strategy for Women’s Children’s and Adolescents’ Health in support of ‘Every Woman Every Child’ (EWEC) movement. 
‘ପ୍ରତ୍ୟେକ ମହିଳା ପ୍ରତ୍ୟେକ ଶିଶୁ’(ଇଡବ୍ଲ୍ୟୁଇସି) ର ସମର୍ଥନରେ ମହିଳା, ଶିଶୁ, କିଶୋରମାନଙ୍କ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ରଣନୀତିରେ ଯେପରି ଭାବେ ବ୍ୟକ୍ତ କରାଯାଇଛି ସେହିପରି ନିରନ୍ତର ବିକାଶ ଲକ୍ଷ୍ୟ (ଏସଡିଜି) ବିଶେଷ କରି ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସଂକ୍ରାନ୍ତ ଏସଡିଜି ଲକ୍ଷ୍ୟ ହାସଲ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ସଫଳତା ପୂର୍ବକ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ଲାଗି ପିଏମଏନସିଏଚର ଅଭିଯାନ ସହାୟତା ଯୋଗାଇ ଦେବ ।
The programme of the Partners’ Forum will be framed around the objectives of the Global Strategy of Survive – Thrive – Transform. 
ସହଭାଗୀ ମଞ୍ଚର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଏହାର ବିଶ୍ୱସ୍ତରୀୟ କାର୍ଯ୍ୟନୀତିର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ- ତିଷ୍ଠି ରହିବା-ବିକଶିତ କରିବା-ରୂପାନ୍ତରଣ ହେବା ସହ ଜଡ଼ିତ ହେବ ।
The programme will include four high-level plenaries that will focus on political leadership, multi-sectoral action, accountability and power of partnership. 
ଏଥିରେ 4ଟି ଉଚ୍ଚସ୍ତରୀୟ ଅଧିବେଶନ ସାମିଲ ରହିଛି ଯାହା ରାଜନୈତିକ ନେତୃତ୍ୱ, ବହୁପକ୍ଷୀୟ କାର୍ଯ୍ୟାନୁଷ୍ଠାନ, ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ଏବଂ ଭାଗୀଦାରୀ ପାଇଁ ଶକ୍ତି ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରିବ ।
Each high-level plenary will be followed by six concurrent sessions that provide the opportunity for more detailed discussions to on Forum’s key themes. 
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଉଚ୍ଚ ସ୍ତରୀୟ ଅଧିବେଶନ 6ଟି ପ୍ରମୁଖ ବିଷୟ ଉପରେ ଧ୍ୟାନ କେନ୍ଦ୍ରିତ କରିବ ଯେଉଁଥିରେ ଶୈଶବକାଳ, କିଶୋରାବସ୍ଥା, ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସେବାରେ ଗୁଣବତ୍ତା, ସମାନତା ଏବଂ ଗରିମା, ମହିଳା ସଶକ୍ତିକରଣ ଏବଂ ବାଳିକାଙ୍କ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟରେ ସୁଧାର ଆଦି ସାମିଲ ରହିଛି ।