natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your collective presence here has also touched the hearts of my 1.25 billion fellow Indians. 
ଆପଣମାନଙ୍କ ସମ୍ମିଳିତ ଉପସ୍ଥିତି ମୋର ପ୍ରିୟ 125 କୋଟି ଭାରତୀୟଙ୍କ ହୃଦୟକୁ ଛୁଇଁଛି ।
It highlights the importance of our Strategic Partnership, placing ASEAN at the centre of India’s Act East Policy. 
ଭାରତର ‘ଏକ୍ଟ ଇଷ୍ଟ ନୀତି’ର କେନ୍ଦ୍ରସ୍ଥଳରେ ଆସିଆନକୁ ରଖିବା ସହିତ ଏହା ଆମ ରଣନୈତିକ ଭାଗିଦାରୀର ଗୁରୁତ୍ୱକୁ ପ୍ରତିଫଳନ କରୁଛି ।
Our friendship has been nurtured by our shared cultural and civilizational linkages. 
ଆମର ସହଭାଗୀ ସାଂସ୍କୃତିକ ଏବଂ ସଭ୍ୟତାଗତ ସମ୍ପର୍କ ଆମ ବନ୍ଧୁତାକୁ ଅଧିକ ସୁଦୃଢ଼ କରିଛି ।
The Ramayana, the ancient Indian epic, continues to be a valuable shared legacy in ASEAN and the Indian subcontinent. 
ପ୍ରାଚୀନ ଭାରତୀୟ ପୁରାଣ, ରାମାୟଣ ଆସିଆନ ଏବଂ ଭାରତୀୟ ଉପମହାଦ୍ୱୀପରେ ଏକ ସହଭାଗୀ ଐତିହ୍ୟ ରୂପେ ରହିଆସିଛି ।
We have organised a Ramayana Festival with troupes from ASEAN countries, to showcase our common cultural treasure through this great epic. 
ଏହି ମହାନ ପୌରାଣିକ ଗାଥା ଜରିଆରେ ଆମର ପାରସ୍ପରିକ ସାଂସ୍କୃତିକ ସମ୍ପଦକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ଲାଗି ଆମେ ଆସିଆନ ଦେଶର ଦଳଗୁଡ଼ିକୁ ନେଇ ଏକ ରାମାୟଣ ମହୋତ୍ସବ ଆୟୋଜନ କରିଛୁ ।
Other major religions, including Buddhism, also bind us closely. 
ବୌଦ୍ଧ ଧର୍ମ ସମେତ ଅନ୍ୟ ବୃହତ ଧର୍ମ ମଧ୍ୟ ଆମକୁ ନିବିଡ଼ ଭାବେ ବାନ୍ଧି ରଖିଛି ।
Islam, in many parts of South East Asia has distinctive Indian connections going back several centuries. 
ଦକ୍ଷିଣ ପୂର୍ବ ଏସିଆର ଅଧିକାଂଶ ଭାଗରେ ଇସଲାମର ପ୍ରଭାବ ସହ ଭାରତର ଶହ ଶହ ବର୍ଷ ପୁରୁଣା ସମ୍ପର୍କ ରହିଛି ।
We have also jointly released a set of commemorative stamps, to celebrate our common heritage. 
ଆମ ସହଭାଗୀ ଐତିହ୍ୟକୁ ପାଳନ କରିବାକୁ ଯାଇ ଆମେ ମଧ୍ୟ ସ୍ମାରକୀ ଡାକ ଟିକଟର ଏକ ସେଟ ଜାରି କରିଛୁ ।
Your Majesty, Excellencies, 
ମହାମାନ୍ୟ, ମହାମହିମଗଣ,
This objective, in my view, is best served through free and friendly discussion among us. 
ମୋ ଦୃଷ୍ଟିରେ, ଏହି ଲକ୍ଷ୍ୟ, ଆମ ଭିତରେ ମୁକ୍ତ ଏବଂ ବନ୍ଧୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଆଲୋଚନା ମାଧ୍ୟମରେ ପୂରଣ ହୋଇପାରିବ ।
Since 1992, our partnership has evolved from sectoral dialogue to strategic partnership. 
1992 ପରଠାରୁ, ଆମର ଭାଗିଦାରୀ କ୍ଷେତ୍ରୀୟ ଆଲୋଚନାରୁ ଆରମ୍ଭ ହୋଇ ରଣନୈତିକ ଭାଗିଦାରୀରେ ପହଁଚିଛି ।
Today, we have thirty sectoral dialogue mechanisms and seven ministerial level interactions, in addition to annual Summit meetings. 
ଆଜି, ଆମ ପାଖରେ 30ଟି କ୍ଷେତ୍ରୀୟ ଆଲୋଚନା ଢାଞ୍ଚା (mechanism) ଏବଂ 7ଟି ମନ୍ତ୍ରୀସ୍ତରୀୟ ବାର୍ତ୍ତାଳାପ ରହିଛି, ଏଥିସହିତ ବାର୍ଷିକ ସମ୍ମିଳନୀ ବୈଠକ ମଧ୍ୟ ରହିଛି ।
We have made excellent progress in implementing the objectives of the ASEAN-India Partnership for Peace, Progress and Shared Prosperity, through five year plans of action. 
5-ବର୍ଷୀୟା କାର୍ଯ୍ୟ ଯୋଜନା ମାଧ୍ୟମରେ ଆମେ ଶାନ୍ତି, ପ୍ରଗତି ଏବଂ ସହାଭାଗୀତାପୂର୍ଣ୍ଣ ସମୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ଆସିଆନ-ଭାରତ ଭାଗିଦାରୀର ଲକ୍ଷ୍ୟ କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱୟନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଯଥେଷ୍ଟ ଅଗ୍ରଗତି ହାସଲ କରିପାରିଛୁ ।
The progress in implementing our third Action Plan for the period 2016-2020 is commendable. 
2016-2020 ମଧ୍ୟରେ ଆମ ତୃତୀୟ Action Plan ର କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱୟନରେ ଅଗ୍ରଗତି ପ୍ରଶଂସନୀୟ ।
Capacity building projects have been undertaken through the ASEAN-India Cooperation Fund, the ASEAN-India Green Fund, and ASEAN-India Science and Technology Fund. 
ଆସିଆନ-ଭାରତ ସହଯୋଗୀ ପାଣ୍ଠି, ଆସିଆନ-ଭାରତ ସବୁଜ ପାଣ୍ଠି ଏବଂ ଆସିଆନ-ଭାରତ ବିଜ୍ଞାନ ଏବଂ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ପାଣ୍ଠି ଜରିଆରେ ଦକ୍ଷତାବିକାଶ ପ୍ରକଳ୍ପ ହାତକୁ ନିଆଯାଇଛି ।
India shares ASEAN’s vision of peace and prosperity through a rules-based order for the oceans and seas. 
ମହାସାଗର ଏବଂ ସାଗର ପାଇଁ ନିୟମ ଆଧାରିତ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଜରିଆରେ ଆସିଆନର ଶାନ୍ତି ଏବଂ ପ୍ରଗତି ପ୍ରତି ଭାରତର ସମର୍ଥନ ରହିଛି ।
Respect for international law, notably UNCLOS is critical for this. 
ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଆଇନ ପ୍ରତି ସମ୍ମାନ, ବିଶେଷ କରି ୟୁଏନସିଏଲଓଏସ ଏଥିପାଇଁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ।
We remain committed to work with ASEAN to enhance practical cooperation and collaboration in our shared maritime domain. 
ଆମର ସହଭାଗୀ ସାମୁଦ୍ରିକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବାସ୍ତବ ସହଯୋଗ ଏବଂ ସହଭାଗୀତା ବୃଦ୍ଧି ଲାଗି ଆମେ ଆସିଆନ ସହ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ଲାଗି ପ୍ରତିବଦ୍ଧ ।
Humanitarian and Disaster Relief efforts, Security cooperation, and Freedom of Navigation will be key focus areas for our Maritime cooperation. 
ମାନବୀୟ ଏବଂ ବିପର୍ଯ୍ୟୟ ସହାୟତା ପ୍ରୟାସ, ସୁରକ୍ଷା ସହଯୋଗ, ଏବଂ ଦିଗ ନିର୍ଣ୍ଣୟରେ ସ୍ୱାଧୀନତା ଆଦି ଆମ ସାମୁଦ୍ରିକ ସହଯୋଗର ମୁଖ୍ୟ ବିଷୟବସ୍ତୁ ।
The Connectivity Summit was also an affirmation of the linkages that India shares with ASEAN through land, air, maritime, cultural, civilizational and people-to-people relations that date back centuries. 
ସଂଯୋଗୀକରଣ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀ ମଧ୍ୟ ସେହି ସମ୍ପର୍କର ଏକ ପ୍ରତିଜ୍ଞାନ ଥିଲା ଯାହା ଭାରତ ଆସିଆନ ସହିତ ଭୂମି, ବାୟୁ, ସାମୁଦ୍ରିକ, ସାଂସ୍କୃତିକ, ସଭ୍ୟତା ଏବଂ ଲୋକମାନଙ୍କ ସହିତ ଲୋକମାନଙ୍କ ସମ୍ପର୍କ ମାଧ୍ୟମରେ ବାଣ୍ଟି ଆସିଛି, ଯାହାକି ଶହ ଶହ ବର୍ଷ ଧରି ଚାଲିଆସିଛି ।
Information and Communications Technology will forge new bonds of digital connectivity among us. 
ସୂଚନା ଏବଂ ଯୋଗାଯୋଗ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଡିଜିଟାଲ ସଂଯୋଗର ନୂଆ ବନ୍ଧନ ଆମ ଭିତରେ ନିର୍ମାଣ କରିବ ।
These could include new areas of cooperation in a regional high-capacity fiber optic network, and a national rural broadband networks to digitally connect remote areas. 
ଏଥିରେ ଉପାନ୍ତ ଅଂଚଳକୁ ଡିଜିଟାଲ ସଂଯୋଗ ଲାଗି ଆଂଚଳିକ ଉଚ୍ଚକ୍ଷମତାସମ୍ପନ୍ନ ଫାଇବର ଅପ୍ଟିକ ନେଟୱାର୍କ ଏବଂ ଜାତୀୟ ଗ୍ରାମାଂଚଳ ବ୍ରଡବେଣ୍ଡ ନେଟୱାର୍କ ଭଳି ସହଯୋଗର ନୂତନ କ୍ଷେତ୍ର ଥାଇପାରେ ।
Success of this project could be replicated in other ASEAN countries. 
ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପ ସଫଳତା ହାସଲ କଲେ ଏହାକୁ ଅନ୍ୟ ଆସିଆନ ରାଷ୍ଟ୍ରରେ ଉପଯୋଗ କରାଯିବ ।
We also offer a training programme on Telecom and Networking Technologies, to share best practices in Policy, Regulation and Technological Development for Information and Communication Technology professionals from ASEAN countries. 
ଟେଲିକମ ଏବଂ ନେଟୱାର୍କିଂ ପ୍ରଯୁକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ନୀତି, ନିୟାମକ ଏବଂ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ବିକାଶର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପ୍ରଚଳନ ଯୋଗାଇ ଦେବା ଲାଗି ଆମେ ଆସିଆନ ରାଷ୍ଟ୍ରଗୁଡ଼ିକର ସୂଚନା ଏବଂ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ପେସାଦାରଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ତାଲିମ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଯୋଗାଇଦେଉଛୁ ।
In order to deepen our understanding and cooperation in financial matters, I propose a dialogue on digital financial inclusion and investment promotion and infrastructure. 
ଆର୍ଥିକ ବ୍ୟାପାରରେ ଆମର ସହଯୋଗ ଏବଂ ବୁଝାମଣାକୁ ଆହୁରି ଗଭୀର କରିବା ଲାଗି ମୁଁ ଡିଜିଟାଲ ଆର୍ଥିକ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତିକରଣ ଏବଂ ନିବେଶ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ତଥା ଭିତ୍ତିଭୂମି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆଲୋଚନା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତାବ ଦେଉଛି ।
Combating terror financing jointly is yet another important area where we could work collectively. 
ଆତଙ୍କବାଦକୁ ପାଣ୍ଠି ଯୋଗାଣ ବନ୍ଦ କରିବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ମିଳିତ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ମଧ୍ୟ ଆମ ପାଇଁ ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଦିଗ ।
Our 70 billion dollars trade has grown 25 times over 25 years. 
ଆମର 70 ବିଲିୟନ ଡଲାର ବାଣିଜ୍ୟ 25 ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ 25 ଗୁଣ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଲାଣି ।
Investments from ASEAN and India are robust and growing. 
ଆସିଆନ ଏବଂ ଭାରତରୁ ନିବେଶ ବଢ଼ୁଛି ଏବଂ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ହାସଲ କରୁଛି ।
We will continue to work with ASEAN to further enhance our trade ties, and facilitate interactions among our business community. 
ଆମର ବାଣିଜ୍ୟିକ ସମ୍ପର୍କକୁ ବଢ଼ାଇବା ଏବଂ ଆମ ବ୍ୟବସାୟୀ ଗୋଷ୍ଠୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆଲୋଚନା ଅବସର ବଢ଼ାଇବା ଲାଗି ଆମେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ଜାରି ରଖିବୁ ।
The success of recent events like the Business & Investment Meet and Expo, the ASEAN India Business Council Meeting, the Biznet Conference, the Start-up Festival and Hackathon and an ICT Expo have shown encouraging results. 
ନିକଟରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେତେକ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଯେପରିକି ବ୍ୟବସାୟ ଏବଂ ନିବେଶ ସମ୍ମିଳନୀ ଓ ପ୍ରଦର୍ଶନୀ, ଆସିଆନ ଭାରତ ବ୍ୟବସାୟିକ ପରିଷଦ ବୈଠକ, ବିଜନେସ ସମ୍ମିଳନୀ, ଷ୍ଟାର୍ଟଅପ ପର୍ବ ଏବଂ ହାକଥନ ଏବଂ ଆଇସିଟି ଏକ୍ସପୋ ଆଦିରୁ ଉତ୍ସାହଜନକ ଫଳାଫଳ ମିଳିଛି ।
We hope that our Project Development Fund and Quick Impact Projects will help our companies integrate into regional value chains, particularly in textiles and garments, pharmaceuticals agro-processing and electronics. 
ଆମେ ଆଶା କରୁ ଯେ ଆମର ପ୍ରକଳ୍ପ ବିକାଶ ପାଣ୍ଠି ଏବଂ ତ୍ୱରିତ ପ୍ରଭାବ ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ ଆମ କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକୁ ଏକ ଆଂଚଳିକ ମୂଲ୍ୟ ଶୃଙ୍ଖଳାରେ ଏକତ୍ର କରିବ, ବିଶେଷ କରି ପୋଷାକ ଏବଂ ପରିଧାନ, ଫର୍ମାସ୍ୟୁଟିକାଲ୍ସ, କୃଷି ପ୍ରକ୍ରିୟାକରଣ ଏବଂ ଇଲେକଟ୍ରୋନିକ୍ସ କ୍ଷେତ୍ରରେ ।
People to people connectivity have been the foundation of our close ties for hundreds of years. 
ଶତାଧିକ ବର୍ଷ ଧରି ଲୋକମାନଙ୍କ ସହ ଲୋକମାନଙ୍କ ସମ୍ପର୍କ ନିବିଡ଼ି ସମ୍ପର୍କର ଆଧାର ହୋଇଆସିଛି ।
The Indian Diaspora has settled far and wide in Southeast Asia. 
ଦୂର ଦକ୍ଷିଣପୂର୍ବ ଏସିଆରେ ଭାରତୀୟ ବଂଶୋଦ୍ଭବମାନେ ବସତି ସ୍ଥାପନ କରିଛନ୍ତି ।
They are warmly accepted in the local community. 
ସେମାନଙ୍କୁ ସ୍ଥାନୀୟ ଲୋକେ ସାଦରେ ଗ୍ରହଣ କରିସାରିଛନ୍ତି ।
To build on our historical bonds, I propose that we declare 2019 as the ASEAN-India Year of Tourism. 
ଆମ ଐତିହାସିକ ବନ୍ଧନକୁ ଆହୁରି ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ଲାଗି ମୁଁ 2019 ବର୍ଷକୁ ଆସିଆନ-ଭାରତ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ବର୍ଷ ଭାବେ ଘୋଷଣା କରିବା ଲାଗି ପ୍ରସ୍ତାବ ଦେଉଛି ।
We could set up tangible and intangible cultural heritage circuits to further promote tourism. 
ଆମ ପର୍ଯ୍ୟଟନକୁ ଆହୁରି ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବା ଲାଗି ଆମେ ଏକ ଦୃଶ୍ୟମାନ ଓ ଅଦୃଶ୍ୟ ସାଂସ୍କୃତିକ ଐତିହ୍ୟ ସର୍କିଟ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିପାରିବା ।
The Buddhist Tourism circuit could be an important part of this to attract tourists and pilgrims from our region. 
ବୌଦ୍ଧ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ସର୍କିଟ ଏହାର ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଂଶବିଶେଷ ହୋଇପାରିବ ଯାହା ଆମ ଅଂଚଳରୁ ପର୍ଯ୍ୟଟକ ଏବଂ ଶ୍ରଦ୍ଧାଳୁଙ୍କ ଆଗମନକୁ ଆକୃଷ୍ଟ କରିପାରିବ ।
India has participated in restoration works to historical structures which attest our enduring civilizational bonds. 
ଆମ ସଭ୍ୟତାଗତ ସମ୍ପର୍କର ପ୍ରମାଣ ଦେଉଥିବା ଐତିହାସିକ କୀର୍ତ୍ତିରାଜିଗୁଡ଼ିକର ପୁନରୁଦ୍ଧାର କାର୍ଯ୍ୟରେ ଭାରତ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିସାରିଛି ।
It was a privilege for India to play a role in conservation works of temples in Cambodia, Myanmar, Lao PDR and Vietnam. 
କାମ୍ବୋଡ଼ିଆ, ଲାଓ ଗଣତନ୍ତ୍ର ଏବଂ ଭିଏତନାମରେ ଥିବା ମନ୍ଦିରଗୁଡ଼ିକର ସଂରକ୍ଷଣରେ ନିଜ ଦାୟିତ୍ୱ ନିର୍ବାହ କରିବା ଭାରତ ପାଇଁ ଖୁସିର ବିଷୟ ।
A virtual knowledge portal of ASEAN India network of Museums could curate this shared heritage. 
ଆସିଆନ ଭାରତ ସଂଗ୍ରହାଳୟ ନେଟୱାର୍କର ଏକ ଭର୍ଚୁଆଲ ଜ୍ଞାନ ପୋର୍ଟାଲ ଏହି ସହଭାଗୀ ଐତିହ୍ୟର ପ୍ରସାର କରିପାରିବ ।
An important focus of our commemorative events celebrates the power of our youth, our future. 
ଆମ ସ୍ମାରକୀ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଦିଗ ଆମ ଯୁବପିଢିର ଶକ୍ତି ଏବଂ ଆମ ଭବିଷ୍ୟତକୁ ପାଳନ କରୁଛି ।
The Youth Summit, the Artist Residency, the Music Festival, and the Start Up Festival for digital commerce among our youth were intended for this. 
ଏଥିପାଇଁ ଏକ ଯୁବ ସମ୍ମିଳନୀ, କଳାକାର ରେସିଡେନ୍ସି, ସଙ୍ଗୀତ ପର୍ବ, ଏବଂ ଆମ ଯୁବପିଢ଼ିଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଡିଜିଟାଲ ବାଣିଜ୍ୟ ପାଇଁ ଏକ ଷ୍ଟାର୍ଟଅପ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରାଯାଇଛି ।
We have given a boost to their spirit by giving Youth Awards on 24th January. 
24 ଜାନୁଆରୀରେ ଯୁବ ପୁରସ୍କାର ପ୍ରଦାନ କରି ଆମେ ସେମାନଙ୍କ ଉତ୍ସାହ ବୃଦ୍ଧି କରିଛୁ ।
To further empower our youth in our region, I have the pleasure to announce 1000 Fellowships to students and researchers from ASEAN countries for studying integrated PhD programmes in Indian Institutes of Technology, India’s premier institutions of imparting knowledge. 
ଆମ ଅଂଚଳରେ ଯୁବକମାନଙ୍କୁ ଆହୁରି ସଶକ୍ତ କରିବା ଲାଗି, ମୁଁ ଏହି ଘୋଷଣା କରି ଆନନ୍ଦିତ ଯେ ଭାରତର ପ୍ରମୁଖ ଶିକ୍ଷାନୁଷ୍ଠାନ, ଇଣ୍ଡିଆନ ଇନଷ୍ଟିଟ୍ୟୁଟ ଅଫ ଟେକନୋଲଜିରେ ସମନ୍ୱିତ ପିଏଚଡି ପାଠ୍ୟକ୍ରମ ଲାଗି ଆସିଆନ ରାଷ୍ଟ୍ରଗୁଡ଼ିକର ଗବେଷକ ଏବଂ ଛାତ୍ରମାନଙ୍କୁ 1000 ଫେଲୋସିପ ଦିଆଯିବ ।
We would also like to offer dedicated training courses at the Indian Academy of Highway Engineers for ASEAN Highway Professionals. 
ଆସିଆନ ରାଜପଥ ପେସାଦାରମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଇଣ୍ଡିଆନ ଏକାଡେମୀ ଅଫ ହାଇୱେ ଇଞ୍ଜିନିୟର୍ସ ଠାରେ ଏକ ଉତ୍ସର୍ଗିତ ତାଲିମ ପାଠ୍ୟକ୍ରମ ଯୋଗାଇ ଦେବା ଲାଗି ଆମେ ଚାହୁଁଛୁ ।
I also propose that we set up a network of Universities to encourage greater inter-university exchanges. 
ବ୍ୟାପକ ଆନ୍ତଃବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ ସମ୍ପର୍କକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବା ଲାଗି ଏକ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ ନେଟୱାର୍କ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିବା ପାଇଁ ମୁଁ ପ୍ରସ୍ତାବ ଦେଉଛି ।
Your Majesty, Excellencies, 
ମହାମାନ୍ୟ, ମହାମହିମଗଣ
In conclusion, let me again join my people in expressing our profound appreciation to each one of you for kindly accepting my invitation and for joining us at this Commemorative Summit. 
ଶେଷରେ, ଏହି ସ୍ମାରକୀ ସମ୍ମିଳନୀରେ ଭାଗ ନେବା ଲାଗି ମୋର ନିମନ୍ତ୍ରଣ ସ୍ୱୀକାର କରିଥିବାରୁ ମୋ ଲୋକମାନଙ୍କ ତରଫରୁ ମୁଁ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କୁ ଅଶେଷ ଧନ୍ୟବାଦ ଜ୍ଞାପନ କରୁଛି ।
यदिदी ह्येकार (my good friend) Prime Minister Netanyahu 
ୟଦିଦୀ ହଏକାର (ମୋର ଉତ୍ତମ ବନ୍ଧୁ) ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନେତାନ୍ୟାହୁ ।
Friends from the Media, I thank Prime Minister Netanyahu and Mrs. Sara Netanyahu for opening their home to me today. 
ଗଣମାଧ୍ୟମର ବନ୍ଧୁଗଣ, ଆଜି ସେମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାର ମୋ ପାଇଁ ଖୋଲା ରଖିଥିବାରୁ ମୁଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନେତାନ୍ୟାହୁ ଏବଂ ଶ୍ରୀମତି ସାରା ନେତାନ୍ୟାହୁଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଉଛି ।
I am most grateful for their warm and generous hospitality. 
ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ ସୌହାର୍ଦ୍ଦ୍ୟପୂର୍ଣ୍ଣ ଏବଂ ଉଦାର ଆତିଥ୍ୟ ପାଇଁ କୃତଜ୍ଞତା ଜଣାଉଛି ।
Just a short while back, I laid a wreath at the Yad Vashem Memorial museum to remember and honour over six million Jewish lives that were lost in the horror of the holocaust. 
କିଛି ସମୟ ପୂର୍ବରୁ ୟାଡ ଭାଶେମ୍ ସ୍ମାରକୀ ସଂଗ୍ରହାଳୟ ଠାରେ ଗଣହତ୍ୟାରେ (ହୋଲୋକାଷ୍ଟ) ପ୍ରାଣ ହରାଇଥିବା 6 ନିୟୁତ ଇହୁଦୀମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଜଣାଇଲି ।
Yad Vashem is a reminder of the unspeakable evil inflicted generations ago. 
ବହୁ ଦଶନ୍ଧି ପୂର୍ବେ ମାନବଜାତି ପ୍ରତି ହୋଇଥିବା ଅକଥନୀୟ ଅପରାଧକୁ ୟାଡ ଭାଶେମ୍ ସଂଗ୍ରହାଳୟ ସ୍ମରଣ କରାଇ ଦେଇଥାଏ ।
It is also a tribute to your unbreakable spirit to rise above the depths of tragedy, overcome hatred and forge ahead to build a vibrant democratic nation. 
ଏହା ମଧ୍ୟ ଏକ ଦୁଃଖଦ ଘଟଣା ଏବଂ ଘୃଣା ପୂର୍ଣ୍ଣ ସମୟରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ଵକୁ ଯାଇ ଏକ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଗଣତାନ୍ତ୍ରିକ ରାଷ୍ଟ୍ର ଗଠନ ଲାଗି ଆପଣମାନଙ୍କ ଅଦମ୍ୟ ଉତ୍ସାହ ପ୍ରତି ଏକ ସମ୍ମାନ ।
Yad Vashem tells us that those who believe in humanity and civilized values must come together and defend it at all costs. 
ୟାଡ ଭାଶେମ୍ ମଧ୍ୟ ଆମକୁ ସ୍ମରଣ କରାଇ ଦେଇଥାଏ ଯେ ଯେଉଁମାନେ ମାନବତା ଏବଂ ସଭ୍ୟତାର ମୂଲ୍ୟବୋଧରେ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି ସେମାନେ ଏହାକୁ ସମସ୍ତ ମୂଲ୍ୟ ଦେଇ ସୁରକ୍ଷିତ ରଖିବା ଲାଗି ମିଳିତ ଭାବେ ଆଗେଇ ଆସିବା ଆବଶ୍ୟକ ।
As such, we must resolutely oppose the evils of terrorism, radicalism and violence that plague our time. 
ତେଣୁ ଆମେ ସମସ୍ତେ ଆମ ସମୟର ସମସ୍ୟା ଆତଙ୍କବାଦ, ଉଗ୍ରବାଦ ଏବଂ ହିଂସାକୁ ଦୃଢ଼ତାର ସହ ପ୍ରତିରୋଧ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ ।
The link between our people goes back to thousands of years when the first Jews landed on India’s south-western coastline. 
ଭାରତର ଦକ୍ଷିଣ-ପଶ୍ଚିମ ଉପକୂଳରେ ପ୍ରଥମ ଇହୁଦୀ ପାଦ ରଖିବା ପର ଠାରୁ ଆମ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସମ୍ପର୍କ ହଜାର ହଜାର ବର୍ଷ ଧରି ଚାଲିଆସିଛି ।
Since then, the Jews have flourished, and their traditions and practices thrived in India. 
ସେବେଠାରୁ ଭାରତରେ ଇହୁଦୀମାନେ ସମୃଦ୍ଧ ହୋଇଛନ୍ତି ଏବଂ ଭାରତରେ ସେମାନଙ୍କ ପରମ୍ପରା ଏବଂ ପ୍ରଥା ବିସ୍ତାର ଲାଭ କରିଛି ।
Indian Jews are a living and vibrant connect to this shared history. 
ଭାରତୀୟ ଇହୁଦୀମାନେ ଏହି ଐତିହାସିକ ସମ୍ପର୍କକୁ ନେଇ ରହିଆସିଛନ୍ତି ।
My visit to Israel celebrates this ancient bond between communities across both our nations. 
ମୋର ଇସ୍ରାଏଲ୍ ଗସ୍ତ ଆମ ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ରହିଥିବା ଏହି ପ୍ରାଚୀନ ସମ୍ପର୍କକୁ ପ୍ରତିଫଳିତ କରୁଛି ।
And, I am happy that I will have occasion to engage with the rich Indian diaspora in Israel later tomorrow. 
ଆସନ୍ତାକାଲି ମୁଁ ଇସ୍ରାଏଲରେ ଥିବା ପ୍ରବାସୀ ଭାରତୀୟଙ୍କ ସହ ଆଲୋଚନାର ସୁଯୋଗ ପାଇବାକୁ ଯାଉଥିବାରୁ ଆନନ୍ଦିତ ।
In modern times, our ties have seen rapid growth since the establishment of our full diplomatic relations a quarter century ago. 
ଆଧୁନିକ ସମୟରେ ଆମର ସମ୍ପର୍କ 25 ବର୍ଷ ତଳେ କୂଟନୈତିକ ସମ୍ପର୍କ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ହେବା ଠାରୁ ଆହୁରି ସୁଦୃଢ଼ ହୋଇଛି ।
Common objectives of economic prosperity, strong technology and innovation ties and the need to secure our societies define the space for convergent action between us. 
ଅର୍ଥନୈତିକ ସମୃଦ୍ଧିର ମିଳିତ ଲକ୍ଷ୍ୟ, ସୁଦୃଢ଼ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଏବଂ ଅଭିନବୀକରଣ ସମ୍ପର୍କ, ଆମ ସମାଜକୁ ସୁରକ୍ଷିତ ରଖିବା ଲାଗି ପ୍ରୟାସ, ଆମର ମିଳିତ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରିଛି ।
Over coming decades, we want to frame a relationship that transforms the landscape of our economic engagement. 
ଆଗାମୀ ଦଶନ୍ଧୀରେ ଆମର ଅର୍ଥନୈତିକ କାରବାରରେ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଣିବା ଭଳି ସମ୍ପର୍କ ପ୍ରତିଷ୍ଠ ଲାଗି ଆମେ ଆଗ୍ରହୀ ।
Our focus on using technology and innovation to meet our development priorities provides productive scope to expand our academic, scientific & research, and business links. 
ବିକାଶ ଲକ୍ଷ୍ୟ ହାସଲ ଲାଗି ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଏବଂ ଅଭିନବୀକରଣର ବ୍ୟବହାର ଲାଗି ଆମର ଉଦ୍ୟମ ଆମ ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଶିକ୍ଷଣୀୟ, ବୈଜ୍ଞାନିକ ଏବଂ ଗବେଷଣାତ୍ମକ ତଥା ବ୍ୟବସାୟିକ ସମ୍ବନ୍ଧ ପାଇଁ ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରିଛି ।
We also want to put in place a robust security partnership to respond to shared threats to our peace, stability and prosperity. 
ଆମର ଶାନ୍ତି, ସ୍ଥିରତା ଏବଂ ସମୃଦ୍ଧି ପ୍ରତି ବିପଦ ସାଜିଥିବା ଶକ୍ତି ବିରୋଧରେ ସୁରକ୍ଷା ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ଆହୁରି ସୁଦୃଢ଼ କରିବା ଲାଗି ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଆମେ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିବଦ୍ଧ ।
I will work with Prime Minister Netenyahu to craft and build a clear action agenda to realise these objectives. 
ଏସବୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ ହାସଲ ଲାଗି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନେତାନ୍ୟାହୁଙ୍କ ସହିତ ସ୍ପଷ୍ଟ କାର୍ଯ୍ୟାନୁଷ୍ଠାନ ଯୋଜନା ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବା ଲାଗି ମୁଁ ମିଳିତ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବି ।
Once again, let me express my sincere gratitude to Prime Minister Netanyahu and Mrs. Netanyahu for their warm welcome. 
ପୁଣିଥରେ, ଏଭଳି ଭବ୍ୟ ସ୍ୱାଗତ ପାଇଁ ମୁଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନେତାନ୍ୟାହୁ ଏବଂ ଶ୍ରୀମତି ନେତାନ୍ୟାହୁଙ୍କୁ ଗଭୀର କୃତଜ୍ଞତା ଜଣାଉଛି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the 80th anniversary celebrations of the Brahma Kumaris family, via video conferencing. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ବ୍ରହ୍ମାକୁମାରୀ ପରିବାରର 80ତମ ବାର୍ଷିକୀ ସମାରୋହକୁ ମାର୍ଚ୍ଚ 26, 2017 ରେ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀରୁ ଭିଡିଓ କନଫେରେନ୍ସିଙ୍ଗ ଜରିଆରେ ସମ୍ବୋଧିତ କରିଛନ୍ତି ।
Welcoming the delegates to the International Conference and Cultural Festival from India and abroad, the Prime Minister paid his respects to Dada Lekhraj, the founder of Prajapita Brahmakumari Ishvariya Vishvidyalaya. 
ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ସମାବେଶ ଏବଂ ସାଂସ୍କୃତିକ ସମାରୋହକୁ ଭାରତ ତଥା ବିଦେଶରୁ ଆସିଥିବା ପ୍ରତିନିଧିମାନଙ୍କୁ ସ୍ଵାଗତ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ ପ୍ରଜାପିତା ବ୍ରହ୍ମାକୁମାରୀ ଈଶ୍ଵରୀୟ ବିଶ୍ଵବିଦ୍ୟାଳୟର ପ୍ରତିଷ୍ଠାତା ଦାଦା ଲେଖରାଜଙ୍କ ପ୍ରତି ଗଭୀର ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଅର୍ପଣ କରିଥିଲେ ।
He also praised Dadi Janki ji, describing her as a true Karma Yogi, who continues to serve society even at the age of 100 years. 
ବର୍ତ୍ତମାନ 100-ବର୍ଷ ବୟସରେ ମଧ୍ୟ ଦାଦି ଜାନକୀ ସମାଜ ସେବା ଜାରି ରଖିଥିବାରୁ ଏହାର ପ୍ରଶଂସା କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ତାଙ୍କୁ ଜଣେ ସଚ୍ଚା କର୍ମ ଯୋଗୀ ଭାବେ ଅଭିହିତ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister appreciated the work done by the Brahma Kumaris institution in many fields, including in solar energy. 
ସୌର ଶକ୍ତି ଭଳି ବହୁବିଧ କ୍ଷେତ୍ରରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଥିବା ବ୍ରହ୍ମାକୁମାରୀ ଅନୁଷ୍ଠାନର ପ୍ରୟାସକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ବେଶ ପସନ୍ଦ କରିଥିଲେ ।
He called for expanding the use of digital transactions to bring down corruption. 
ବ୍ରହ୍ମାକୁମାରୀ ଅନୁଷ୍ଠାନକୁ ଏହି ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଡିଜିଟାଲ ନେଣଦେଣ କରିବାକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିଥିଲେ ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the MoU between India and the United Kingdom and Northern Ireland on the return of Illegal Migrants. 
ବେଆଇନ ପ୍ରବାସୀଙ୍କ ପ୍ରତ୍ୟାବର୍ତ୍ତନ ଉପରେ ଭାରତ ଏବଂ ଯୁକ୍ତ ରାଜ୍ୟ ବ୍ରିଟେନ ଓ ଉତ୍ତର ଆୟାର୍ଲାଣ୍ଡ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ବୁଝାମଣାପତ୍ର (ଏମଓୟୁ)କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
It will ensure the return of persons who have no lawful basis to be in the territory of the other Party after verification of nationality to its satisfaction. 
ଜାତୀୟତା ସମୀକ୍ଷା ସନ୍ତୋଷଜନକ ନହେଲେ ଅନ୍ୟପକ୍ଷର କ୍ଷେତ୍ରରେ ବେଆଇନ ଭାବେ ରହୁଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କ ପ୍ରତ୍ୟାବର୍ତ୍ତନକୁ ଏହା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବ ।
The Emir of Qatar Sheikh Tamim bin Ahmad bin Khalifa Al Thani called the Prime Minister Shri Narendra Modi today over telephone. 
କାତାରର ଅମିର ଶେଖ ତମିମ ବିନ ଅହମ୍ମଦ ବିନ ଖଲିଫା ଅଲ ଥାନି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ସହ ଟେଲିଫୋନ ଯୋଗେ ବାର୍ତ୍ତାଳାପ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister mentioned that India attached great significance to further strengthening her relations with Qatar, which is our close friend and with which we share an extended neighbourhood. 
କାତାର ସହ ସଂପର୍କ ସୁଦୃଢ଼ କରିବାକୁ ଭାରତ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଉଛି ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିବା ସହ କାତାର ଆମ ଘନିଷ୍ଠ ବନ୍ଧୁ ଓ ବିସ୍ତାରିତ ପଡ଼ୋଶୀ ବୋଲି କହିଥିଲେ ।
He thanked His Highness the Emir of Qatar for his leadership and guidance to the rapid strengthening of bilateral relations, especially in the recent years. 
ମାନନୀୟ କାତାର ଅମିରଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ନେତୃତ୍ୱ ପାଇଁ ତଥା ନିକଟ ଅତୀତରେ ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସଂପର୍କ ସୁଦୃଢ଼ କରିଥିବାରୁ ସେ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଇଥିଲେ ।
The two leaders discussed the regional situation. 
ଉଭୟ ନେତା ଅଞ୍ଚଳିକ ପରିସ୍ଥିତି ସଂପର୍କରେ ମଧ୍ୟ ଆଲୋଚନା କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister underscored that terrorism continues to pose serious risk to peace and security in the region and beyond. 
ଶାନ୍ତି ଓ ସୁରକ୍ଷା ପ୍ରତି ଆତଙ୍କବାଦ ବିପଦ ସୃଷ୍ଟି କରୁଛି ଓ ଏହା ଉଭୟ ଆଞ୍ଚଳିକ ତଥା ବିଶ୍ୱ ପ୍ରତି ବିପଜ୍ଜନକ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ।
He stressed the importance of demonstrable and immediate action by the concerned for putting an end to all forms of terrorism and ending all support to it. 
ସମସ୍ତ ପ୍ରକାର ଆତଙ୍କବାଦ ଓ ଏହା ପ୍ରତି ସମର୍ଥନ ବନ୍ଦ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଓ ତତକ୍ଷଣାତ କାର୍ଯ୍ୟାନୁଷ୍ଠାନ ଜରୁରୀ ବୋଲି ସେ କହିଥିଲେ ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of HH Pramukh Swami Maharaj. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ମହାନୁଭବ ପ୍ରମୁଖ ସ୍ୱାମୀ ମହାରାଜଙ୍କ ବିୟୋଗରେ ଗଭୀର ଶୋକ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
Recalling his interactions with HH Pramukh Swami Maharaj, the PM said that Swamiji was a mentor to him and his service to society will always be remembered. 
ସ୍ୱାମୀଜୀଙ୍କ ସହିତ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ ତାଙ୍କ ସଂପର୍କ ଓ ଭାବବିନିମୟ ସ୍ମରଣ କରି କହିଛନ୍ତି ଯେ, ସ୍ୱାମୀଜୀଙ୍କୁ ସେ ଗୁରୁଜୀଙ୍କ ସମ୍ମାନ ଦେଇଆସିଛନ୍ତି ଏବଂ ସମାଜ ପ୍ରତି ତାଙ୍କର ଅବଦାନ ଚିର ସ୍ମରଣୀୟ ହୋଇ ରହିବ ।
After his address from the Red Fort tomorrow morning, the Prime Minister will go to Sarangpur, Gujarat to pay his last respects to HH Pramukh Swami Maharaj. 
ଆସନ୍ତାକାଲି ସ୍ୱାଧୀନତା ଦିବସ ଅବସରରେ ଲାଲକିଲ୍ଲାଠାରେ ଜାତି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଉଦବୋଧନ ଦେବା ପରେ ସେ ଗୁଜୁରାଟର ସାରଙ୍ଗପୁର ଯାଇ ସ୍ୱାମୀଜୀଙ୍କ ପ୍ରତି ତାଙ୍କର ଶେଷ ସମ୍ମାନ ଓ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଅର୍ପଣ କରିବେ ।
“HH Pramukh Swami Maharaj, a stalwart among humans who embodied compassion & humility. 
“ସ୍ୱର୍ଗତଃ ପ୍ରମୁଖ ସ୍ୱାମୀଜୀ ମହାରାଜ ମଣିଷଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜଣେ ମହାନ ମଣିଷ ଏବଂ ଦୟା ଓ ମାନବିକତାର ମୂର୍ତ୍ତିମନ୍ତ ପ୍ରତୀକ ଥିଲେ ।
His service to society will always be remembered. 
ସମାଜ ପ୍ରତି ତାଙ୍କର ଅବଦାନ ସ୍ମରଣୀୟ ହୋଇ ରହିବ ।
HH Pramukh Swami Maharaj was a mentor to me. 
ମହାନୁଭବ ପ୍ରମୁଖ ସ୍ୱାମୀ ମହାରାଜ ମୋର ପଥ ପ୍ରଦର୍ଶକ ଓ ଗୁରୁ ଥିଲେ ।
I will never forget my interactions with him. 
ତାଙ୍କ ସହିତ ମୋର ଆଲୋଚନା ସର୍ବଦା ଅବିସ୍ମରଣୀୟ ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the constitution of a High Level Steering Committee for periodically reviewing and refining the National Indicator Framework (NIF) for monitoring of Sustainable Development Goals (SDGs) with associated targets. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ସମ୍ବନ୍ଧିତ ଲକ୍ଷ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ନିରନ୍ତର ବିକାଶ ଲକ୍ଷ୍ୟ (ଏସଡିଜି)ର ଅନୁଧ୍ୟାନ ଲାଗି ଜାତୀୟ ସଂକେତକ ଢାଂଚା (ଏନଆଇଏଫ)ର ସମୟ ବ୍ୟବଧାନରେ ସମୀକ୍ଷା ଏବଂ ସେଥିରେ ସୁଧାର ଲାଗି ଏକ ଉଚ୍ଚସ୍ତରୀୟ ଷ୍ଟିଅରିଂ କମିଟି ଗଠନ କରିବା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ମଞ୍ଜୁର କରିଛନ୍ତି ।
1. Measures to mainstream SDGs into on-going national policies, programmes and strategic action plans to address the developmental challenges. 
ଉଚ୍ଚସ୍ତରୀୟ ସମିତିର ଅଧ୍ୟକ୍ଷତା କରିବେ ଭାରତର ମୁଖ୍ୟ ପରିସଂଖ୍ୟାବିତ୍ତ ଏବଂ ପରିସଂଖ୍ୟାନ ଓ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ରୂପାୟନ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ (ଏମଓଏସପିଆଇ)ର ସଚିବ ।
3. Based on statistical indicator, the MoSPI will bring out national reports on implementation of SDGs. 
ସମିତିରେ ତଥ୍ୟର ସ୍ରୋତ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଏବଂ ନୀତି ଆୟୋଗର ସଚିବ ସଦସ୍ୟଙ୍କ ରୂପରେ ରହିବେ ।
4. High Level Steering Committee will review the National Indicator Framework on regular basis for its improvement. 
ଏହାବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ ସମ୍ବନ୍ଧିତ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟର ସଚିବ ବିଶେଷ ଆମନ୍ତ୍ରିତ ସଦସ୍ୟ ଭାବେ ରହିବେ ।
6. Advanced IT tools will be used for close and effective monitoring. 
ଏହାର କାର୍ଯ୍ୟ ହେବ – ସମୟ ସମୟରେ ସଂକେତକଗୁଡ଼ିକରେ ସୁଧାର ସହିତ ଜାତୀୟ ସଂକେତକ ଢାଂଚାର ସମୀକ୍ଷା କରିବା ।
2. SDGs with 17 Goals and 169 Targets intend for promotion of sustainable, inclusive and equitable economic growth, creating greater opportunities for all, reducing inequalities, raising basic standards of living, fostering equitable social development and inclusion, promoting integrated and sustainable management of natural resources and ecosystems. 
ଏନଆଇଏଫର ପରିସଂଖ୍ୟାନ ସଂକେତକ ଜାତୀୟ ଏବଂ ରାଜ୍ୟ ସ୍ତରରେ ଏସଡିଜି ଅନୁଧ୍ୟାନର ମୂଳଦୁଆ ହେବେ ଏବଂ ବିଭିନ୍ନ ଏସଡିଜି ଅନ୍ତର୍ଗତ ଲକ୍ଷ୍ୟକୁ ହାସଲ କରିବାର ନୀତି ଓ ପରିଣାମକୁ ବୈଜ୍ଞାନିକ ପଦ୍ଧତିରେ ମୂଲ୍ୟାଙ୍କନ କରିବେ ।
3. NIF will help in outcome-based monitoring & reporting on progress on SDGs at National level. 
ପରିସଂଖ୍ୟାନ ସଂକେତକର ଆଧାରରେ ଏମଓଏସପିଆଇ ଏସଡିଜିର କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱୟନ ଉପରେ ଜାତୀୟ ରିପୋର୍ଟ ଆଣିବ ।
There is no direct financial implication on implementation of the National Indicator Framework. 
ଏହି ରିପୋର୍ଟ ପ୍ରଗତିର ଆକଳନକୁ ସରଳ କରିବା, ଆହ୍ୱାନ ଚିହ୍ନଟ କରିବା ଏବଂ ଜାତୀୟ ସ୍ତରରେ ଆଗକୁ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ଲାଗି ସୁପାରିସ କରିବ ।
However, the respective Ministries will need to re-align and strengthen their data systems to facilitate monitoring of the SDG indicators. 
ତଥ୍ୟ ଉତ୍ସ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ/ବିଭାଗ ଆବଶ୍ୟକ ଅନ୍ତରାଳରେ ଏହି ସଂକେତକଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟରେ ଏବଂ ଏସଡିଜିର ଜାତୀୟ ଓ ଉପଜାତୀୟ ପ୍ରତିବେଦନ ଲାଗି ଏମଓଏସପିଆଇକୁ ନିୟମିତ ଏବଂ ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରିବ ।
SDGs are expected to bring change in the lives of people and the monitoring of progress of implementation of SDGs will benefit the entire nation. 
ନିକଟରୁ ଏବଂ ପ୍ରଭାବୀ ଅନୁଧ୍ୟାନ ଲାଗି ଅତ୍ୟାଧୁନିକ ଆଇଟି ଉପକରଣକୁ ବ୍ୟବହାର କରାଯିବ ।
Background: 
ପ୍ରମୁଖ ପ୍ରଭାବ :
The MDGs comprised eight Goals and addressed various development issues. 
ଏସଡିଜି ବିକାଶର ଆର୍ଥିକ, ସାମାଜିକ ଏବଂ ପରିବେଶ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ଦିଗକୁ ସମାହିତ କରାଯାଇଛି ।
The UN General Assembly in its 70thSession considered and adopted the Sustainable Development Goals(SDGs) for the next 15 years. 
ଏହାର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ସମସ୍ତଙ୍କ ସହିତ ସମସ୍ତଙ୍କ ବିକାଶର ମୂଳ ଭାବନା ସହିତ ପରିବର୍ତ୍ତିତ ବିଶ୍ୱରେ ଦାରିଦ୍ର୍ୟ ଦୂରୀକରଣ ଓ ସମୃଦ୍ଧିକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବା ।