natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So today, more than a billion biometric identities, more than a billion bank accounts and more than a billion cell phones give India by far the biggest public infrastructure in the world. 
ତେଣୁ ଆଜି ଶହେ କୋଟିରୁ ଅଧିକ ବାୟୋମାଟ୍ରିକ ପରିଚୟ, ଶହେ କୋଟିରୁ ଅଧିକ ବ୍ୟାଙ୍କ ଏକାଉଣ୍ଟ ଏବଂ ଶହେ କୋଟିରୁ ଅଧିକ ସେଲ୍ ଫୋନ୍ ଭାରତକୁ ବିଶ୍ୱରେ ସର୍ବବୃହତ ମୌଳିକ ଭିତ୍ତିଭୂମି ଭାବେ ଛିଡ଼ା କରିଛି ।
More than Rupees 3.6 lakh crore, or 50 billion dollars of benefits from government have reached the people directly. 
ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଖରେ ସରକାରଙ୍କ ପାଖରୁ ସିଧାସଳଖ 3.6 ଲକ୍ଷ କୋଟି ଟଙ୍କାରୁ ଅଧିକ ତଥା 50 ବିଲିଅନ ଡଲାର ପହଞ୍ଚିପାରିଛି ।
No longer must a poor citizen in a remote village travel long distances or pay off middle-men to get her rights. 
ଏବେ ଆଉ ଗ୍ରାମାଞ୍ଚଳର ଜଣେ ଗରିବ ବ୍ୟକ୍ତି ତାର ଅଧିକାର ପାଇବାକୁ ଦୀର୍ଘ ବାଟ ଯିବାକୁ ପଡ଼ୁନି କିମ୍ବା ମଧ୍ୟସ୍ଥିଙ୍କ ସହାୟତା ଲୋଡ଼ୁନି ।
No longer can fake and duplicate accounts bleed government finances. 
ଏବେ ଆଉ ଜାଲ/ନକଲି ଏକାଉଣ୍ଟ ଦ୍ୱାରା ସରକାରୀ ଅର୍ଥ ହଡ଼ପ ସମ୍ଭବ ହେଉନି ।
We have saved over Rupees 80,000 crore, or 12 billion dollars in prevented leakages. 
ଏହାଦ୍ୱାରା ଆମେ 80 ହଜାର କୋଟି ଟଙ୍କା ତଥା 12 ବିଲିଅନ ଡଲାର ସଞ୍ଚୟ କରିପାରିଛୁ ।
Now, millions who lived on the edge of uncertainty receive insurance in their accounts; and, have access to the security of pension in old age. 
ଏବେ ନିୟୁତ ନିୟୁତ ଲୋକ ଯେଉଁମାନେ କି ଅନିଶ୍ଚିତତା ମଧ୍ୟରେ ଥିଲେ, ସେମାନଙ୍କ ଏକାଉଣ୍ଟରେ ବୀମା ସୁବିଧା ପାଇବା ସହ ବାର୍ଦ୍ଧକ୍ୟ ବେଳେ ପେନସନ ସୁବିଧାର ସୁରକ୍ଷା ମିଳିପାରିଛି ।
A student can get her scholarship directly into her account. 
ଜଣେ ଛାତ୍ର ଏବେ ତାର ବୃତ୍ତି ଅର୍ଥ ସିଧାସଳଖ ଏକାଉଣ୍ଟରେ ପାଇପାରୁଛି ।
No longer will she be lost in end-less paper chase. 
ଏବେ ତାକୁ ଆଉ ଅସଂଖ୍ୟ କାଗଜକାମରେ ଦୌଡ଼ିବାକୁ ପଡ଼ୁନାହିଁ ।
And now, this digital infrastructure has helped launch the world’s largest healthcare scheme this year. 
ଆଧାର ଭିତ୍ତିରେ ଚାରି ଲକ୍ଷ ମାଇକ୍ରୋ ଏଟିଏମ ଦ୍ୱାରା ବ୍ୟାଙ୍କିଂ ସୁବିଧା ଗ୍ରାମାଞ୍ଚଳରେ ଦ୍ୱାରମୁହଁରେ ପହଞ୍ଚି ପାରିଛି ।
‘Ayushman’ will provide affordable health insurance to 500 million Indians. 
ଏବେ ଏହି ଡିଜିଟାଲ ଭିତ୍ତିଭୂମି ଦ୍ୱାରା ବିଶ୍ୱର ସର୍ବବୃହତ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସେବା ସୁବିଧା ‘ଆୟୁଷ୍ମାନ ଭାରତ’ର ଶୁଭାରମ୍ଭ ହୋଇଛି, ଯାହାକି 500 ନିୟୁତ ଭାରତୀୟଙ୍କୁ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟବୀମା ସୁବିଧା ଉପଲବ୍ଧ କରାଇବ ।
It has also helped us extend 145 million loans for small entrepreneurs through Mudra scheme. 
ମୁଦ୍ରା ଯୋଜନା ମାଧ୍ୟମରେ 145 ନିୟୁତ ଋଣ କ୍ଷୁଦ୍ର ଉଦ୍ୟୋଗୀଙ୍କୁ ଦେବା ସମ୍ଭବ ହୋଇପାରିଛି ।
In four years, they amount to Rupees 6.5 lakh crore, or 90 billion dollars. 
ଚାରି ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଏହି ପରିମାଣ 6.5 ଲକ୍ଷ କୋଟି ତଥା 90 ବିଲିଅନ ଡଲାରରେ ପହଞ୍ଚିଛି ।
Nearly 75 percent of these loans have gone to women. 
ଏହି ଋଣର ପ୍ରାୟ 75% ମହିଳାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇଛି ।
Just a few weeks ago, we launched the India Post Payments Bank. 
କିଛି ସପ୍ତାହ ପୂର୍ବେ ଆମେ ଇଣ୍ଡିଆ ପୋଷ୍ଟ ପେମେଣ୍ଟସ ବ୍ୟାଙ୍କର ଶୁଭାରମ୍ଭ କରିଛୁ ।
Over 150 thousand post offices across India and 300,000 postal service employees are using technology to provide house to house banking. 
ଘରେ ଘରେ ବ୍ୟାଙ୍କ ବ୍ୟବସ୍ଥା ପହଞ୍ଚାଇବା ଲାଗି ଦେଶବ୍ୟାପୀ 150 ହଜାର ଡାକଘର ଓ 3,00,000 ଡାକ କର୍ମଚାରୀ ଟେକ୍ନୋଲଜିର ବ୍ୟବହାର କରୁଛନ୍ତି ।
Of course financial inclusion also needs digital connectivity. 
ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ସମଷ୍ଟିଗତ ଅର୍ଥ ବ୍ୟବସ୍ଥା ପାଇଁ ଡିଜିଟାଲ କନେକ୍ଟିଭିଟି ଜରୁରି ।
More than 120,000 village councils in India have already been connected by nearly 300,000 kilometres of fibre optic cables. 
3,00,000 କିଲୋମିଟରର ଫାଇବର ଅପ୍ଟିକ କେବୁଲ ଦ୍ୱାରା ଭାରତର 1,20,000ରୁ ଅଧିକ ଗ୍ରାମ ପଞ୍ଚାୟତକୁ ଇତି ମଧ୍ୟରେ ଡିଜିଟାଲି ସଂଯୋଗ କରାଯାଇପାରିଛି ।
Over 300,000 Common Service Centres have brought digital access to villages. 
3,00,000 କମନ ସର୍ଭିସ ସେଣ୍ଟର (ସାଧାରଣ ସେବା କେନ୍ଦ୍ର) ଜରିଆରେ ଗ୍ରାମାଞ୍ଚଳରେ ଡିଜିଟାଲ ସୁବିଧା ଉପଲବ୍ଧ କରାଯାଇଛି ।
They give our farmers better access to land records, credit, insurance, market and the best price. 
ଏହାଦ୍ୱାରା କୃଷକମାନେ ଜମି ତଥ୍ୟ, ଋଣ, ବୀମା, ବଜାର ଏବଂ ଉଚିତ ଦର ପାଇବା ସହଜ ହୋଇପାରିଛି ।
They deliver health services and hygiene products to women. 
ଏହାଦ୍ୱାରା ଗ୍ରାମାଞ୍ଚଳରେ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସେବା ଏବଂ ମହିଳାମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟକର ସାମଗ୍ରୀ ପହଞ୍ଚିପାରିଛି ।
None of this would have been as effective without the other big change brought about by fintech – the digitisation of payments and transactions in India. 
ଫିନଟେକ ଦ୍ୱାରା ଭାରତରେ ହୋଇପାରିଥିବା ଅନ୍ୟ ଏକ ବୃହତ ପରିବର୍ତ୍ତନ- ଦେୟ ପ୍ରଦାନ ଓ କାରବାରର ଡିଜିଟାଲୀକରଣ ବିନା ଏଥିରୁ କୌଣସି ଗୋଟିଏ ହେଲେ ସଫଳ ହୋଇ ପାରି ନଥାନ୍ତା ।
For those with mobile and internet, the BHIM-UPI is the world’s most sophisticated, simpleand seamless platform for payments between accounts, using a virtual payment address. 
ଯେଉଁମାନଙ୍କର ମୋବାଇଲ ଓ ଇଣ୍ଟରନେଟ ରହିଛି, ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏକାଉଣ୍ଟ ମଧ୍ୟରେ ଭର୍ଚୁଆଲ ପେମେଣ୍ଟେ ଠିକଣା ମାଧ୍ୟମରେ କାରବାର ପାଇଁ ଭିମ୍-ୟୁପିଆଇ ବିଶ୍ୱର ସବୁଠାରୁ ଅତ୍ୟାଧୁନିକ, ସରଳ ଏବଂ ବାଧାବିହୀନ ପ୍ଲାଟଫର୍ମ ।
For those who have a mobile, but no internet, there is U.S.S.D. system in 12 languages. 
ଯେଉଁମାନଙ୍କର ମୋବାଇଲ ଅଛି, ଇଣ୍ଟରନେଟ ନାହିଁ, ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ 12ଟି ଭାଷାରେ ୟୁଏସଏସଡି ବ୍ୟବସ୍ଥା ରହିଛି ।
And, for those who have neither mobile nor internet, there is Aadhar Enabled Payment System, which uses biometrics. 
ଏବଂ ଯେଉଁମାନଙ୍କର ମୋବାଇଲ ଓ ଇଣ୍ଟରନେଟର ବ୍ୟବସ୍ଥା ନାହିଁ, ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆଧାର ଭିତ୍ତିକ ଦେୟ ବ୍ୟବସ୍ଥା ରହିଛି, ଯାହାକି ବାୟୋମେଟ୍ରିକ ବ୍ୟବହାର କରୁଛି ।
And, it has already registered a billion transactions and grown six-fold in two years. 
ଦୁଇ ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଏହା ଏକ ବିଲିଅନ କାରବାର କରିବା ସହ 6 ଗୁଣା ବୃଦ୍ଧି ପାଇପାରିଛି ।
From cards to QRs and wallets, digital transactions in India are growing rapidly. 
କାର୍ଡ, କ୍ୟୁଆର ଏବଂ ୱାଲେଟ, ଭାରତରେ ସମସ୍ତ ପ୍ରକାର ଡିଜିଟାଲ କାରବାର ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ବୃଦ୍ଧି ପାଇ ଚାଲିଛି ।
Today, 128 banks in India are connected to UPI. 
ଏବେ ଦେଶରେ 128ଟି ବ୍ୟାଙ୍କ ୟୁପିଆଇ ସହ ସଂଯୁକ୍ତ ହୋଇପାରିଛନ୍ତି ।
Transactions on UPI grew 1500 times in the last 24 months. 
ବିଗତ 24 ମାସ ମଧ୍ୟରେ ୟୁପିଆଇରେ କାରବାର 1500 ଗୁଣ ବୃଦ୍ଧି ପାଇପାରିଛି ।
Every month, the value of transaction is growing by over 30 percent. 
ପ୍ରତି ମାସ କାରବାରର ପରିମାଣ 30% ରୁ ଅଧିକ ବୃଦ୍ଧି ପାଉଛି ।
But, more than the pace, I am inspired by the opportunities, efficiency, transparency and convenience that digital payment is generating. 
କିନ୍ତୁ ଦ୍ରୁତ ବେଗ ତୁଳନାରେ ମୋତେ ଅଧିକ ଭଲ ଲାଗିଛି ଡିଜିଟାଲ ଦେୟ ପ୍ରଦାନର ସୁଯୋଗ, ଦକ୍ଷତା, ସ୍ୱଚ୍ଛତା ଏବଂ ଉପଯୋଗିତା ।
A shopkeeper can go online to reduce his inventory and speed up collections. 
ଜଣେ ଦୋକାନୀ ଅନଲାଇନରେ ସାମଗ୍ରୀ ତାଲିକା କରିବା ସହ ଦେୟ ଆଦାୟକୁ ଗତିଶୀଳ କରାଇପାରିବ ।
A worker collects wages or remits money home quickly without giving up a day’s work. 
ଦିନର ଶ୍ରମ ସମୟ ନଷ୍ଟ ନ କରି ଜଣେ ଶ୍ରମିକ ପ୍ରାପ୍ୟ ପାଇପାରିବା ସହ ଘରକୁ ପଠାଇ ପାରୁଛି ।
Every digital payment saves time. 
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଡିଜିଟାଲ ପେମେଣ୍ଟ ସମୟ ସଞ୍ଚୟ କରୁଛି ।
It adds to a huge national saving. 
ଏହା ଜାତୀୟ ସଞ୍ଚୟର ପରିମାଣ ବଢ଼ାଇ ପାରିଛି ।
It is increasing productivity of individuals and our economy. 
ଏହା ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଭାବେ ଆମର ଉତ୍ପାଦକତା ଓ ଆମର ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ବଢ଼ାଉଛି ।
It also helps improve tax collection and inject fairness in the economy. 
ଏହା ମଧ୍ୟ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ସ୍ୱଚ୍ଛତା ଆଣିବା ସହ ଟିକସ ଆଦାୟ ବୃଦ୍ଧି କରୁଛି ।
Even more, digital payments are a gateway to a world of possibilities. 
ଏପରିକି ଡିଜିଟାଲ ପେମେଣ୍ଟ ଏବେ ଅପାର ସମ୍ଭାବନାର ପ୍ରବେଶ ଦ୍ୱାର ହୋଇଛି ।
Financial inclusion also extends to micro, small and medium enterprises. 
ସମଷ୍ଟିଗତ ଅର୍ଥ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଏବେ ସୂକ୍ଷ୍ମ, କ୍ଷୁଦ୍ର ଏବଂ ମଧ୍ୟମ ଉଦ୍ୟୋଗକୁ ସମ୍ପ୍ରସାରିତ ହୋଇଛି ।
They are all coming on the nation-wide Goods and Services Tax digital network, launched just over a year ago. 
ଭାରତରେ ଏବେ ବର୍ଷେ ତଳେ ଜାତୀୟ ସ୍ତରରେ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିବା ବସ୍ତୁ ଓ ସେବା କର ଡିଜିଟାଲ ନେଟୱାର୍କରେ ସମସ୍ତେ ସାମିଲ ହୋଇପାରିଛନ୍ତି ।
Banks are reaching out to them with credit. 
ବ୍ୟାଙ୍କ ସେମାନଙ୍କ ପାଖରେ ଋଣ ପହଞ୍ଚାଇପାରୁଛନ୍ତି ।
Alternative lending platforms are offering innovative financing models. 
ଋଣପ୍ରଦାନକାରୀ ବିକଳ୍ପ ପ୍ଲାଟଫର୍ମ ସେମାନଙ୍କୁ ନବପ୍ରକ୍ରିୟାର ଆର୍ଥିକ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଯୋଗାଉଛନ୍ତି ।
They no longer have to look at informal markets for credit at high interest rates. 
ଅଣ-ବଜାରର ଅତ୍ୟଧିକ ସୁଧହାରଯୁକ୍ତ ଋଣ ଉପରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଆଉ ଏବେ ନିର୍ଭର କରିବାକୁ ପଡ଼ୁନାହିଁ ।
And, just this month, we committed to approve loans up to Rupees 1 crore, or one 150,000 dollars for Micro, Small and Medium Enterprises within 59 minutes – without even visiting a bank. 
ଏବଂ ଏହି ମାସ ଏପରିକି ଏକ ବ୍ୟାଙ୍କକୁ ନ ଯାଇ ମଧ୍ୟ ମାତ୍ର 59 ମିନିଟରେ 1 କୋଟି ଟଙ୍କା ତଥା 1,50,000 ଡଲାର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଋଣ ସୂକ୍ଷ୍ମ, କ୍ଷଦ୍ର ଏବଂ ମଧ୍ୟମ ଉଦ୍ୟୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରଦାନ ପାଇଁ ଯୋଜନା ଆରମ୍ଭ କରାଯାଇଛି ।
This is driven by an algorithm that uses GST returns, Income Tax returns and bank statements to make credit decisions. 
ଜିଏସଟି ରିଟର୍ଣ୍ଣ, ଆୟକର ରିଟର୍ଣ୍ଣ ଏବଂ ବ୍ୟାଙ୍କ ଷ୍ଟେଟମେଣ୍ଟ ଦ୍ୱାରା ଏହା ସମ୍ଭବ ହୋଇପାରିବ ।
In just a few days, 150,000 such enterprises have come on board for loans. 
ମାତ୍ର କିଛି ଦିନ ମଧ୍ୟରେ 1,50,000 ଏପରି ଉଦ୍ୟୋଗ ଋଣ ପାଇବାକୁ ଆବେଦନ ମିଳିଛି ।
This is the power of fintech to drive enterprise, employment and prosperity. 
ଏହିପରି ଭାବେ ଫିନଟେକ୍ ଉଦ୍ୟୋଗ, ନିଯୁକ୍ତି ଓ ସମୃଦ୍ଧିକୁ ଆଗେଇ ନେଉଛି ।
Digital technology is introducing transparency and eliminating corruption through innovations such as the Government e-Marketor GEM. 
ଡିଜିଟାଲ ଟେକ୍ନୋଲଜି ସରକାରଙ୍କ ଇ-ଗଭର୍ଣ୍ଣମେଣ୍ଟ ଇ-ମାର୍କେଟ ଅନ୍ତର୍ଗତ ଜିଇଏମ୍ ଭଳି ସ୍ୱଚ୍ଛତା ଆଣିବା ସହ ଭ୍ରଷ୍ଟାଚାର ଦୂର କରିପାରୁଛି ।
It is an integrated platform for purchases by government agencies. 
ସରକାରୀ ଏଜେନ୍ସି ଦ୍ୱାରା କ୍ରୟ ପାଇଁ ଏହା ଏକ ଏକୀକୃତ ପ୍ଲାଟଫର୍ମ ।
It provides everything – search and comparison, tender, online ordering, contract generation and payment. 
ଏଥିରେ ପ୍ରାୟ 6,00,000 ଉତ୍ପାଦ ରହିଛି ।
It already has 600,000 products.Nearly 30,000 buyer organisations and more than 150,000 sellers and service providers are registered on the platform. 
ଏହି ପ୍ଲାଟଫର୍ମରେ ପ୍ରାୟ 30,000 କ୍ରେତା ସଂସ୍ଥା ଏବଂ 1,50,000 ବିକ୍ରେତା ଏବଂ ସେବା ପ୍ରଦାନକାରୀ ପଞ୍ଜିକୃତ ହୋଇଛନ୍ତି ।
There is an explosion of fintech innovation and enterprise in India. 
ଭାରତରେ ଫିନଟେକ୍ ନବପ୍ରବର୍ତ୍ତକ ଏବଂ ଉଦ୍ୟୋଗର ଏକ ବିସ୍ଫୋରଣ ଘଟିଛି ।
It has turned India into a leading fintech and Startup nation in the world. 
ଏହା ବିଶ୍ୱରେ ଭାରତକୁ ଅଗ୍ରଣୀ ଫିନଟେକ ଓ ଷ୍ଟାର୍ଟଅପ ରାଷ୍ଟ୍ରରେ ପରିଣତ କରିଛି ।
The future of fintech and Industry 4.0 is emerging in India. 
ଭାରତରେ ଫିନଟେକର ଭବିଷ୍ୟତ ଏବଂ ଚତୁର୍ଥ ପିଢି ଉଦ୍ୟୋଗର ଅଭ୍ୟୁଦୟ ଘଟୁଛି ।
Our youth are developing apps that are making the dream of paperless, cashless, presence-less, and yet safe and secure, transactions possible for all. 
ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ କାଗଜବିହୀନ, ନଗଦ ବିହୀନ, ବିନା ଉପସ୍ଥିତିରେ ଏବଂ ସୁରକ୍ଷିତ ଓ ନିରାପଦ କାରବାର ସକାଶେ ଆମ ଯୁବ ପିଢ଼ି ଆପ୍ସ ବିକଶିତ କରୁଛନ୍ତି ।
That is the wonder of India Stack– simply the largest set of Application Programming Interface in the world. 
ଏହାହିଁ ଭାରତର ବିସ୍ମୟ- ଯାହାକି ବିଶ୍ୱର ସର୍ବବୃହତ ଆପ୍ଲିକେସନ ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ।
They are using Artificial Intelligence, Blockchain and machine learning to create solutions for banks, regulators and consumers. 
ବ୍ୟାଙ୍କ, ନିୟାମକ ଏବଂ ଉପଭୋକ୍ତାଙ୍କ ସମସ୍ୟାର ସମାଧାନ ପାଇଁ ସେମାନେ ଆର୍ଟିଫିସିଆଲ ଇଣ୍ଟେଲିଜେନ୍ସ, ବ୍ଲକଚେନ ଏବଂ ମେସିନର ବ୍ୟବହାର କରୁଛନ୍ତି ।
And, they are also embracing our nation’s social missions – from health and education to micro credit and insurance. 
ଆମ ଦେଶର ସାମାଜିକ ଲକ୍ଷ୍ୟ-ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟରୁ ଶିକ୍ଷା ଏବଂ ମାଇକ୍ରୋ କ୍ରେଡିଟରୁ ବୀମା ସବୁକିଛିକୁ ସେମାନେ ଗ୍ରହଣ କରୁଛନ୍ତି ।
This enormous talent pool in India benefits from the ecosystem created by initiatives such as Digital India and Startup India, and by supportive policies, incentives and funding programmes. 
ଡିଜିଟାଲ ଇଣ୍ଡିଆ, ଷ୍ଟାର୍ଟଅପ ଇଣ୍ଡିଆ, ଏଗୁଡ଼ିକର ସହାୟକ ନୀତି, ପାଣ୍ଠି ଯୋଗାଣ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଭଳି ପଦକ୍ଷେପରୁ ଭାରତର ଦକ୍ଷ ପିଢ଼ି ଫାଇଦା ପାଇପାରୁଛି ।
So, I say this to all the fintech companies and startups – India is your best destination. 
ତେଣୁ ମୁଁ ସମସ୍ତ ଫିନଟେକ କମ୍ପାନୀ ଓ ଷ୍ଟାର୍ଟଅପମାନଙ୍କୁ କହିବି ଯେ ଭାରତ ହିଁ ସେମାନଙ୍କ ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ଲକ୍ଷ୍ୟସ୍ଥଳ ।
The economies of scale achieved in India by the LED bulb industry allowed this energy efficient technology to become more affordable globally. 
ଭାରତର ଏଲଇଡି ବଲ୍ବ ଉଦ୍ୟୋଗ ଦ୍ୱାରା ଭାରତ ସମ୍ଭବ ହୋଇଥିବା ଓ ହାସଲ କରିଥିବା ଶକ୍ତି ସଞ୍ଚୟ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ବିଶ୍ୱସ୍ତରରେ ଆଦୃତ ହୋଇପାରିଛି ।
Likewise, India’s vast market can enable fintech products to achieve scale, reduce risks and costs, and go global. 
ଠିକ୍ ସେହିପରି ଭାରତର ବିଶାଳ ବଜାର ଫିନଟେକ ଉତ୍ପାଦଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ବିପଦ ଓ ମୂଲ୍ୟ ହ୍ରାସ କରିବା ସହ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ବିଶ୍ୱବ୍ୟାପୀ ପହଞ୍ଚାଇପାରିବ ।
In short, the Indian story shows six great benefits of fintech: Access ,inclusion; connectivity; ease of living; opportunity; and, accountability. 
ଅଳ୍ପରେ, ଭାରତର କାହାଣୀ ଫିନଟେକର ଛଅଟି ବଡ଼ ଫାଇଦାକୁ ସୂଚାଉଛି; ଅଧିକାର, ସମଷ୍ଟିଗତ, ସଂଯୋଗତା, ଇଜ୍ ଅଫ ଲିଭିଙ୍ଗ, ସୁଯୋଗ ଏବଂ ଦାୟିତ୍ୱବୋଧ ।
Across the world, from the Indo-Pacific to Africa to Latin America, we see inspiring stories of extraordinary innovation changing ordinary lives . 
ବିଶ୍ୱସ୍ତରରେ, ଭରତ-ପ୍ରଶାନ୍ତ ମହାସାଗର କ୍ଷେତ୍ର ଓ ଲାଟିନ ଆମେରିକାରୁ ଆଫ୍ରିକା ଆମେ ସାଧାରଣ ଜୀବନକୁ ବଦଳାଇ ପାରୁଥିବା ଅବିଶ୍ୱସନୀୟ କାହାଣୀ ଦେଖିବାକୁ ମିଳୁଛି ।
But, there is much to be done. 
କିନ୍ତୁ, ତଥାପି ଅନେକ କିଛି କରିବାର ରହିଛି ।
We must bring the unbanked 1.7 billion people in the world into the formal financial market. 
ଆମେ ବ୍ୟାଙ୍କ ସୁବିଧା ପାଉ ନଥିବା ବିଶ୍ୱର 1.7 ବିଲିଅନ ଲୋକଙ୍କୁ ଆର୍ଥିକ ମାର୍କେଟକୁ ଆଣିବାକୁ ପଡ଼ିବ ।
We must extend the security of insurance and pension to more than a billion workers in the informal sectors worldwide, who still do not have it. 
ବିଶ୍ୱରେ ଅଣ-ସାଙ୍ଗଠନିକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଥିବା ଶହେ କୋଟି ଶ୍ରମିକଙ୍କ ପାଇଁ ପେନସନ ଓ ବୀମାର ସୁରକ୍ଷା ନିଶ୍ଚିତ କରିବା ଦରକାର, ଯାହାକି ଆମେ କରିପାରିନୁ ।
We must make banks and financial institutions more resilient in managing risks,fighting frauds and dealing with disruption of traditional models. 
ଆମେ ବ୍ୟାଙ୍କ ଓ ଆର୍ଥିକ ସଂସ୍ଥାଗୁଡ଼ିକୁ ଅଧିକ ନମନୀୟ କରିବା ସହ ପ୍ରତିବନ୍ଧକ ଓ ବାଧାଗୁଡ଼ିକୁ ଦୂର କରିବା ଭଳି ବ୍ୟବସ୍ଥା ଆଦରିବା ଉଚିତ ।
We have to use technology to improve compliance,regulation and supervision, so that innovation flourishes and risks are contained. 
ଆମେ ଟେକ୍ନୋଲଜିକୁ ଅଧିକ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ, ଯଦ୍ୱାରାକି ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ଓ ତଦାରଖ ବଢ଼ିବା ସହ ବିପଦ ହ୍ରାସ ପାଇପାରିବ ।
We must use fintech tools to combat money laundering and other financial crimes. 
ଅର୍ଥ ଠକେଇ, ଟିକସ ଫାଙ୍କି ଓ ଆର୍ଥିକ ଅପରାଧର ମୁକାବିଲା ଦିଗରେ ଆମେ ଫିନଟେକ ଟୁଲକୁ ଅଧିକ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ ।
The emerging world of finance will succeed in our inter-connected world when our data and systems are trusted and secure. 
ଆମର ତଥ୍ୟ ଏବଂ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଯେତେବେଳେ ନିରାପଦ ଓ ବିଶ୍ୱସନୀୟ ହୋଇପାରିବ, ସେତେବେଳେ ଆନ୍ତଃସଂଯୋଗିତ ବିଶ୍ୱରେ ଅଭ୍ୟୁତ୍ଥିତ ଅର୍ଥ ବ୍ୟବସ୍ଥା ସଫଳ ହୋଇପାରିବ ।
We have to make our globally wired system safe from cyber threats. 
ସାଇବର ଭୟରୁ ଆମେ ବିଶ୍ୱ ୱାୟର/ଇଣ୍ଟରନେଟ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ସୁରକ୍ଷିତ ରଖିବା ଉଚିତ ।
We also need to enhance awareness of the masses and educate them about the opportunities which inclusive policies and use of technology open up for them. 
ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଥିବା ସମଷ୍ଟିଗତ ନୀତି ଓ ଟେକ୍ନୋଲଜିର ସୁଯୋଗ ଏବଂ ବ୍ୟବହାର ବାବଦରେ ସେମାନଙ୍କୁ ସଚେତନା କରାଇବା ଜରୁରି ।
For this,fintech will need to be not merely a mechanism but a movement. 
ଏଥିପାଇଁ ଫିନଟେକ କେବଳ ଯାନ୍ତ୍ରିକ ନୁହେଁ ବରଂ ଏକ ବିପ୍ଲବ ହେବା ଉଚିତ ।
And, we have to address the inevitable questions of data ownership and flow, privacy and consent; private and public good; law and ethics. 
ଏଥିପାଇଁ ଆମକୁ ଅନେକ ଗୁଡ଼ିଏ ପ୍ରଶ୍ନର ଉତ୍ତର ଦେବାକୁ ପଡ଼ିବ, ଯଥା; ତଥ୍ୟ ମାଲିକାନା ଏବଂ ପ୍ରବାହ, ଗୋପନୀୟତା ଓ ଅନୁମତି, ବେସରକାରୀ ଓ ସର୍ବସାଧାରଣଙ୍କ ଭଲ ପାଇଁ ଆଇନ ଏବଂ ନିୟମାବଳୀ ।
Finally, we must invest in creating skills for the future. 
ଶେଷରେ ଆମେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ଭବିଷ୍ୟତର ଦକ୍ଷତା ପାଇଁ ନିବେଶ କରିବା ଉଚିତ ।
And, be prepared to back ideas and invest for the long term. 
ଏବଂ ଦୀର୍ଘକାଳୀନ ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ଚିନ୍ତାଧାରା ଓ ନିବେଶ ପ୍ରସ୍ତୁତ ରଖିବା ଉଚିତ ।
This generation will shape the futurein the palm of every hand in the world. 
ଏହି ପିଢ଼ି ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କ ପାଇଁ ବିଶ୍ୱର ପ୍ରତି ପାପୁଲିରେ ଭବିଷ୍ୟତ ଗଠନ କରିବ ।
At no time in history were we blessed with so many possibilities: 
ଇତିହାସ ଆମ ପାଇଁ ଅନେକ ସୁଯୋଗ ରଖି ଦେଇ ଯାଇଛି ।
to make opportunities and prosperity a reality in a lifetime, for billions. 
କୋଟି କୋଟି ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ସୁଯୋଗ ଓ ସମୃଦ୍ଧିକୁ ବାସ୍ତବତାରେ ପରିଣତ କରିବା ପାଇଁ ।
to make the world more humane and equal –between rich and poor, between cities and villages, between hopes and achievements. 
ବିଶ୍ୱକୁ ଧନୀ-ଗରିବଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ସହର-ଗ୍ରାମ ମଧ୍ୟରେ, ଆଶା ଏବଂ ସଫଳତା ମଧ୍ୟରେ ଅଧିକ ମାନବତା ଓ ସମାନତା କରିବା ପାଇଁ ।
Just as India will learn from others, we will share our experience and expertise with the world. 
ଭାରତ ଯେଭଳି ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ଠାରୁ ଶିକ୍ଷା ପ୍ରାପ୍ତ ହେବ, ସେହିପରି ଆମେ ଅଭିଜ୍ଞତା ଓ ନିପୁଣତାକୁ ବିଶ୍ୱ ସହ ବାଣ୍ଟିବୁ ।
Because,what drives India also holds hope for others. 
କାରଣ, ଯାହା ଭାରତକୁ ଆଗେଇ ନେଉଛି, ତାହା ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆଶାର ସଞ୍ଚାର ମଧ୍ୟ କରୁଛି ।
And,what we dream for India is what we also wish for the world. 
ଏବଂ ଆମେ ଭାରତ ପାଇଁ ଯେଉଁ ସ୍ୱପ୍ନ ଦେଖୁଛୁ, ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ସେହି ସଦିଚ୍ଛା ରଖୁଛୁ ।
This is a common journey for all. 
ଏହା ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ସମାନ ଯାତ୍ରା ।
Bilateral relations between India and Russia are marked by broad understanding on issues of mutual interest. 
ଭାରତ ଏବଂ ରୁଷ ମଧ୍ୟରେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସମ୍ପର୍କ ପାରସ୍ପରିକ ସ୍ୱାର୍ଥ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ବ୍ୟାପକ ବୁଝାମଣା ଦ୍ୱାରା ଅନୁପ୍ରାଣିତ ।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Varishtha Pension Bima Yojana (VPBY) 2003 launched on 14th July, 2003 and Varistha Pension Bima Yojana (VPBY) 2014 launched on 14th August, 2014. 
ବରିଷ୍ଠ ପେନସନ ବୀମା ଯୋଜନା -2003 ଏବଂ ବରିଷ୍ଠ ପେନସନ ବୀମା ଯୋଜନା – 2014କୁ କେନ୍ଦ୍ର କେବିନେଟ ପିଛିଲା ଭାବେ ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
The Cabinet also granted approval for expenditure incurred on subsidy amount released to LIC during the period of 2003-04 to 2014-15 for VPBY, 2003 and approval to incur expenditure on VPBY, 2003 and 2014 from the financial year 2015-16 onwards. 
ଆଜି (28.09.2016) ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କେବିନେଟ ବୈଠକରେ ଏହି ଦୁଇଟି ଯୋଜନା ପାଇଁ ସଂପୃକ୍ତ ସମୟାବଧି ମଧ୍ୟରେ ଜୀବନ ବୀମା ନିଗମକୁ ସବସିଡି ବାବଦରେ ଦିଆଯାଇଥିବା ବ୍ୟୟଭାର ବହନ ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ଅନୁମୋଦନ କରାଯାଇଛି ।
Both are pension schemes intended to give an assured minimum pension to the Senior Citizens based on an assured minimum return on the subscription amount. 
ଏହି ଦୁଇଟି ଯାକ ଯୋଜନାକୁ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ଏଲଆଇସି ମାଧ୍ୟମରେ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରାଇଥିଲେ ।
The pension is envisaged until death from the date of subscription, with payback of the subscription amount on death of the subscriber to the nominee. 
ବରିଷ୍ଠ ନାଗରିକମାନଙ୍କୁ ସୁନିଶ୍ଚିତ ସର୍ବନିମ୍ନ ପେନସନ ପ୍ରଦାନ କରିବା ଲାଗି ଏହି ଦୁଇଟି ଯାକ ଯୋଜନା କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରାଯାଇଥିଲା ।
Both the schemes VPBY – 2003 and VPBY – 2014 are closed for future subscriptions. 
ଏବେ ଏହି ଦୁଇଟି ଯାକ ଯୋଜନାକୁ ଆଉ ଅଧିକ କାଳ ଲାଗୁ ନକରିବା ଲାଗି ନିଷ୍ପତି ନିଆଯାଇଛି ।
However, policies sold during the currency of policy are being serviced as per the commitment of guaranteed 9% return assured by the Government under the schemes. 
ଦୁଇଟି ଯାକ ବରିଷ୍ଠ ପେନସନ ବୀମା ଯୋଜନା ପରିପକ୍ୱ ହେବାପରେ ଏହାର କାର୍ଯ୍ୟଅବଧି ସମାପ୍ତ ହେଲା ବୋଲି ଧରିନିଆଯିବ ଏବଂ ଆଉ ପରବର୍ତ୍ତୀ ପଲିସି ନିମନ୍ତେ ଅନୁମତି ଦିଆଯିବନାହିଁ ।
Similarly, a total number of 2,84,699 annuitants are being benefited under VPBY- 2003 as on 31st March, 2016. 
ସେହିପରି ବରିଷ୍ଠ ପେନସନ ବୀମା ଯୋଜନା – 2003 ଅଧୀନରେ ମାର୍ଚ୍ଚ 2016 ସୁଦ୍ଧା 2 ଲକ୍ଷ 84 ହଜାର 699 ପଲିସିଧାରକ ବୀମା ସୁବିଧା ପାଇଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) signed between the Indian Computer Emergency Response Team (CERT-ln) under the Ministry of Electronics and Information Technology and the US Homeland Security Department on cooperation in the field of Cyber Security. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ଇଲେକ୍ଟ୍ରୋନିକ୍ସ ଏବଂ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ବିଦ୍ୟା ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଅଧୀନ କମ୍ପ୍ୟୁଟର ଏମରଜେନ୍ସି ରେସପନ୍ସ ଟିମ(ସିଇଆରଟି-ଇନ୍) ଏବଂ ଆମେରିକାର ହୋମଲେଣ୍ଡ ସିକ୍ୟୁରିଟି ଡିପାର୍ଟମେଣ୍ଟ ମଧ୍ୟରେ ସାଇବର ସୁରକ୍ଷା କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ଲାଗି ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ଚୁକ୍ତି (ଏମ୍ଓୟୁ)କୁ ମଞ୍ଜୁରି ମିଳିଛି ।
The MOU was signed on 11th January 2017 in New Delhi. 
ଏହି ଏମ୍ଓୟୁ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀ ଠାରେ ଗତ ଜାନୁଆରୀ 11 ତାରିଖରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହୋଇଥିଲା ।
He inaugurated the Integrated Command and Control Centre at Naya Raipur Smart City. 
ଏହି ଅବସରରେ ସେ ନୂଆ-ରାୟପୁର ସ୍ମାର୍ଟ ସିଟି ଲାଗି ସମନ୍ୱିତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଓ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କେନ୍ଦ୍ର ଉଦ୍ଘାଟନ କରିଛନ୍ତି ।
He was briefed on various aspects of the Command and Control Centre. 
ଏହି ଅବସରରେ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଓ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କେନ୍ଦ୍ର ସଂପର୍କରେ ଅଧିକାରୀମାନେ ତାଙ୍କୁ ଅବଗତ କରାଇଥିଲେ ।
He later visited Blast Furnace-8 at the Bhilai Steel Plant, and was briefed on various aspects of the Plant. 
ପରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଭିଲାଇ ଇସ୍ପାତ କାରଖାନାର 8 ନମ୍ବର ବ୍ଲାଷ୍ଟଫର୍ଣ୍ଣେସ ବୁଲି ଦେଖିଥିଲେ ଏବଂ ତାଙ୍କୁ କାରଖାନାର ଅଧିକାରୀମାନେ ପ୍ଳାଣ୍ଟର ବିଭିନ୍ନ କାର୍ଯ୍ୟ ସଂପର୍କରେ ଅବଗତ କରାଇଥିଲେ ।
People lined the streets of Bhilai to greet the Prime Minister. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଛତିଶଗଡ଼ ଗସ୍ତ ଅବସରରେ ସଡ଼କର ଉଭୟ ପାଶ୍ୱର୍ରେ ଲୋକମାନେ ଠିଆହୋଇ ତାଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ ଜଣାଇଥିଲେ ।
At a large public meeting, the Prime Minister dedicated the modernized and expanded Bhilai Steel Plant, to the nation. 
ସଂପ୍ରସାରିତ ତଥା ଅଧୁନିକୀକରଣ ହୋଇଥିବା ଭିଲାଇ ଇସ୍ପାତ କାରଖାନାକୁ ଜାତି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଉତ୍ସର୍ଗ କରିବା ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନୂଆ-ରାୟପୁରଠାରେ ଆୟୋଜିତ ଏକ ବିଶାଳ ଜନସଭାକୁ ସମ୍ବୋଧନ କରିଥିଲେ ।
He laid the foundation stone for IIT Bhilai. 
ଏଥିସହ ସେ ଆଇଆଇଟି ଭିଲାଇର ଶିଳାନ୍ୟାସ ମଧ୍ୟ କରିଥିଲେ ।
He also unveiled a plaque to mark the commencement of phase-2 of BharatNet. 
ସେହିଭଳି ଭାରତ-ନେଟର ଦ୍ୱିତୀୟ ପର୍ଯ୍ୟାୟ ଶୁଭାରମ୍ଭ ଫଳକକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଉନ୍ମୋଚନ କରିଥିଲେ ।
Addressing the gathering, the Prime Minister asserted that development is the best answer to all kinds of violence. 
ଉପସ୍ଥିତ ଜନତାଙ୍କୁ ଉଦ୍ବୋଧନ ଦେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ସବୁପ୍ରକାର ହିଂସାର ସଫଳ ଉତ୍ତର ହେଉଛି ବିକାଶ ।
He also spoke of the benefits that the other development projects launched today would bring about. 
ସରକାର ଆଜି ପ୍ରବର୍ତ୍ତନ କରିଥିବା ବିଭିନ୍ନ କଲ୍ୟାଣକର ଯୋଜନାର ସୁଫଳ ସଂପର୍କରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଉପସ୍ଥିତ ହିତାଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ ସୂଚୀତ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister said that in the last two months, the Gram Swaraj Abhiyan has had a very positive effect. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ଗତ ଦୁଇ ମାସ ମଧ୍ୟରେ, ଗ୍ରାମ ସ୍ୱରାଜ ଅଭିଯାନ ଲୋକମାନଙ୍କ ଉପରେ ଯଥେଷ୍ଟ ସକାରାତ୍ମକ ପ୍ରଭାବ ପକାଇଛି ।
He said that this Abhiyan (mission) is being pursued vigorously in the 115 Aspirational Districts, out of which 12 districts are in Chhattisgarh. 
ଏହି ଅଭିଯାନ ଏବେ ଦେଶର 115ଟି ଅଭିଳାଷୀ ଜିଲ୍ଲାରେ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରାଯାଉଛି ଏବଂ ସେଥିମଧ୍ୟରୁ 12ଟି ଜିଲ୍ଲା ଛତିଶଗଡ଼ରେ ରହିଛି ।
He spoke of the benefit that schemes such as Jan Dhan Yojana, Mudra Yojana, Ujjwala Yojana, Fasal Bima Yojana and Saubhagya have brought about in the State. 
ଜନ ଧନ ଯୋଜନା, ମୁଦ୍ରା ଯୋଜନା, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳା ଯୋଜନା, ଫସଲ ବୀମା ଯୋଜନା ଏବଂ ସୌଭାଗ୍ୟ ଯୋଜନା ରାଜ୍ୟରେ କେବଳ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହେଉନାହିଁ ଏହା ଲୋକମାନଙ୍କୁ କି ପ୍ରକାର ସୁବିଧା ପ୍ରଦାନ କରୁଛି ସେ ସଂପର୍କରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ସୂଚୀତ କରିଥିଲେ ।
Shri Narendra Modi said that keeping in mind the interests of the tribal population, the Forest Rights Act is being strictly implemented. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ କହିଲେ ଯେ ଦେଶର ଜନଜାତି ବର୍ଗର ଲୋକମାନଙ୍କ ସ୍ୱାର୍ଥକୁ ଦୃଷ୍ଟିରେ ରଖି ଜଙ୍ଗଲ ଅଧିକାର ଆଇନକୁ କଡ଼ାକଡ଼ି ଭାବେ ଲାଗୁ କରାଯାଉଛି ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today has approved the revised guidelines of the Department of Public Enterprises (DPE) on time bound closure of sick/ loss making Central Public Sector Enterprises (CPSEs) and disposal of movable and immovable assets. 
ଋଗ୍ଣ/କ୍ଷତିରେ ଚାଲୁଥିବା କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ରାଷ୍ଟ୍ରାୟତ୍ତ ଉଦ୍ୟୋଗଗୁଡ଼ିକ ପର୍ଯ୍ୟାୟକ୍ରମେ ବନ୍ଦ କରିବା ଏବଂ ସେଗୁଡ଼ିକର ସ୍ଥାବର ଏବଂ ଅସ୍ଥାବର ସମ୍ପତ୍ତି ଫଇସଲା କରିବା ଲାଗି ସଂଶୋଧିତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶନାମାକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଆଜି ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
The revised guidelines would reduce delays in implementation of closure plans of sick/loss making CPSEs. 
ସଂଶୋଧିତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶନାମା ଦ୍ୱାରା ଋଗ୍ଣ/କ୍ଷତିରେ ଚାଲୁଥିବା କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ରାଷ୍ଟ୍ରାୟତ୍ତ ଉଦ୍ୟୋଗୁଡ଼ିକୁ ବନ୍ଦ କରିବା ଯୋଜନା ଲାଗୁ କରିବାରେ ହେଉଥିବା ବିବାଦ ସମାଧାନରେ ସହାୟତା ମିଳିପାରିବ ।
These guidelines will replace the guidelines issued by DPE in September, 2016. 
ଏହି ନିର୍ଦ୍ଦେଶନାମା ଡିପିଇ ଦ୍ୱାରା ସେପ୍ଟେମ୍ବର 2016ରେ ଜାରି ନିର୍ଦ୍ଦେଶନାମାର ସ୍ଥାନ ନେବ ।
The guidelines provide for advance preparatory action to be taken by administrative Ministry/ Department and CPSEs, preparation of closure proposal, settlement of statutory and other liabilities of the CPSE under closure and modalities for disposal of movable and immovable assets of such CPSEs in a time bound manner. 
ଏହି ନିର୍ଦ୍ଦେଶନାମା ଅନ୍ତର୍ଗତ ପ୍ରଶାସନିକ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ/ବିଭାଗ ଏବଂ ସିପିଏସଇ ଦ୍ୱାରା କାର୍ଯ୍ୟ ଯୋଜନା ପୂର୍ବରୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବା, ସିପିଏସଇକୁ ବନ୍ଦ କରିବାର ପ୍ରସ୍ତାବ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବା, ବୈଧାନିକ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଦାୟିତ୍ୱ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିବା ଏବଂ ଏହି ସିପିଏସଇଗୁଡ଼ିକର ସ୍ଥାବର ଏବଂ ଅସ୍ଥାବର ସମ୍ପତ୍ତିକୁ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସମୟରେ ଫଇସଲା କରିବାରେ ସହାୟତା ମିଳିପାରିବ ।
The guidelines give first priority for utilization of land of CPSEs under closure for Affordable Housing as per the relevant guidelines of Ministry of Housing and Urban Affairs (MoHUA). 
ଏହି ନିର୍ଦ୍ଦେଶନାମା ଅନ୍ତର୍ଗତ ବନ୍ଦ ହେବାକୁ ଥିବା କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ରାଷ୍ଟ୍ରାୟତ୍ତ ଉଦ୍ୟୋଗଗୁଡ଼ିକର ଭୂସମ୍ପତ୍ତିର ବ୍ୟବହାରରେ ଆବସ ଏବଂ ସହରାଂଚଳ ବିକାଶ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ (ଏମଓଏଚୟୁଏ) ସମ୍ପର୍କରେ ନିର୍ଦ୍ଦେଶନାମା ଅନ୍ତର୍ଗତ ଶସ୍ତା ଆବାସ ପ୍ରକଳ୍ପରେ କରାଯିବ ।
These guidelines shall apply to all sick/ loss making CPSEs, where – 
ଏହି ନିର୍ଦ୍ଦେଶନାମା ସେ ସମସ୍ତ ଋଗଣ/କ୍ଷତିରେ ଚାଲୁଥିବା ରାଷ୍ଟ୍ରାୟତ୍ତ ଉଦ୍ୟୋଗରେ ଲାଗୁ ହେବ, ଯେଉଁଗୁଡ଼ିକ 1.
1. Approval/ in principle approval for closure has been obtained by administrative Ministry/ Department from the CCEA/ Cabinet; or 
ପ୍ରଶାସନିକ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ/ବିଭାଗକୁ ବନ୍ଦ ପ୍ରସ୍ତାବ ଲାଗି ସିସିଇଏ/କ୍ୟାବିନେଟ ମଞ୍ଜୁରି/ନୀତିଗତ ଅନୁମୋଦନ ହାସଲ କରିସାରିଥିବ କିମ୍ବା
2. the process for obtaining the approval of the competent authority is underway after the administrative Ministry/ Department has decided for the closure of the CPSE. 
2. ସିପିଏସଇକୁ ବନ୍ଦ କରିବା ଲାଗି ପ୍ରଶାସନିକ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ/ବିଭାଗର ନିଷ୍ପତ୍ତି ପରେ କ୍ଷମତାପ୍ରାପ୍ତ ଅଧିକାରୀଙ୍କ ଠାରୁ ମଞ୍ଜୁରି ନେବାର ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ ରହିଥିବେ ।
My Dear Countrymen. 
ମୋର ପ୍ରିୟ ଦେଶବାସୀଗଣ, ନମସ୍କାର ।
The weather is changing. 
ଏଥର ଗରମ ବି ଖୁବ୍ ପଡ଼ିଲା ।