natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It manifests the spirit of this great nation, which in Abraham Lincoln’s words, “was conceived in liberty and dedicated to the proposition that all men are created equal.” 
ଏହା ଏହି ମହାନ ରାଷ୍ଟ୍ରର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିଛି, ଯାହା ଏକଦା ଆବ୍ରାହିମ ଲିଙ୍କନ ଉଦଘୋଷଣା କରିଥିଲେ ଯେ ଏହା ସ୍ୱାଧୀନତାକୁ ଜନ୍ମ ଦେଇଛି ଓ ଏହି ଆଧାର ପ୍ରତି ସମର୍ପିତ ଯେ ସମସ୍ତ ମାନବ ସମାନ ଅଧିକାରର ଅଧିକାରୀ ।
In granting me this opportunity, you have honoured the world’s largest democracy and its 1.25 billion people. 
ମୋତେ ଆଜି ଏହି ସୁଯୋଗ ପ୍ରଦାନ କରି ଆପଣମାନେ ବିଶ୍ୱର ସର୍ବବୃହତ ଗଣତନ୍ତ୍ର ଏବଂ ଏହାର ୧୨୫ କୋଟି ନାଗରିକଙ୍କୁ ସମ୍ମାନିତ କରିଛନ୍ତି ।
As a representative of world’s largest democracy, it is indeed a privilege to speak to the leaders of its oldest. 
ବିଶ୍ୱର ସର୍ବବୃହତ ଗଣତନ୍ତ୍ରର ପ୍ରତିନିଧି ଭାବେ ଏହା ଅବଶ୍ୟ ମୋ ପାଇଁ ଏକ ବିରଳ ସୌଭାଗ୍ୟ ଯେ ବିଶ୍ୱର ସର୍ବପ୍ରାଚୀନ ଗଣତନ୍ତ୍ର ନିକଟରେ ମୁଁ ବକ୍ତବ୍ୟ ପ୍ରଦାନ କରୁଛି ।
Mr. Speaker, 
ଅଧ୍ୟକ୍ଷ ମହୋଦୟ,
I honoured their courage and sacrifice for the ideals of freedom and democracy. 
ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ ବୀରତ୍ୱ ଓ ତ୍ୟାଗକୁ ସମ୍ମାନ ଜଣାଇଥିଲି, ଯାହା ସେମାନେ ସ୍ୱାଧୀନତା ଓ ଗଣତନ୍ତ୍ରର ଆଦର୍ଶ ସୁରକ୍ଷା ପାଇଁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିଛନ୍ତି ।
It was also the seventy-second Anniversary of the D-Day. 
ଏହା ମଧ୍ୟ ମହାନ ବିଜୟ ଦିବସର ୭୨ ତମ ଜୟନ୍ତୀ ।
On that day, thousands from this great country fought to protect the torch of liberty on the remote shores of a land that they did not know. 
ସେହିଦିନ ଏହି ମହାନ ରାଷ୍ଟ୍ରର ହଜାର ହଜାର ବୀର ସୈନିକ ସ୍ୱାଧୀନତାର ଆଲୋକବର୍ତ୍ତୀକାର ସୁରକ୍ଷା ଲାଗି ଏକ ଭୂଇଁର ଅପନ୍ତରା ଉପକୂଳରେ ସଂଗ୍ରାମ କରୁଥିଲେ, ଯାହା ସଂପର୍କରେ ସେମାନଙ୍କୁ କିଛିହେଲେ ସୁଦ୍ଧା ଜଣା ନଥିଲା ।
They sacrificed their lives so that the world lives in freedom. 
ସେମାନେ ନିଜର ଜୀବନ ବଳି ଦେଇଥିଲେ, କାରଣ ଦୁନିଆ ଯେପରି ସ୍ୱାଧୀନତାକୁ ଉପଭୋଗ କରିପାର ।
That is why the threads of freedom and liberty form a strong bond between our two democracies. 
ସେଇଥିପାଇଁ ଆମ ଦୁଇ ଗଣତନ୍ତ୍ରକୁ ସ୍ୱାଧୀନତା ଓ ମୁକ୍ତିର ସୂତ୍ର ସୁଦୃଢଭାବେ ଏକତା ସୂତ୍ରରେ ବାନ୍ଧି ରଖିଛି ।
Our nations may have been shaped by differing histories, cultures, and faiths. 
ଆମ ଦୁଇଦେଶ ହୁଏତ ପୃଥକ ଇତିହାସ, ଭିନ୍ନଭିନ୍ନ ସଂସ୍କୃତି ଓ ଭିନ୍ନଭିନ୍ନ ଆସ୍ଥାଦ୍ୱାରା ଗଠିତ ହୋଇଥାଇପାରେ ।
Yet, our belief in democracy for our nations and liberty for our countrymen is common. 
ତଥାପି ଆମ ଦେଶଙ୍କ ପାଇଁ ଗଣତନ୍ତ୍ରରେ ବିଶ୍ୱାସ ଏବଂ ଦେଶବାସୀଙ୍କ ସକାଶେ ସ୍ୱାଧୀନତା ଉପରେ ଆସ୍ଥା ସ୍ଥାପନ ସମାନ ଭାବନା ଉପରେ ଆଧାରିତ ।
The idea that all citizens are created equal is a central pillar of the American constitution. 
ଆମର ଚିନ୍ତାଧାରା ଏହା ଯେ ସମସ୍ତ ନାଗରିକ ସମାନତା ଦ୍ୱାରା ସୃଷ୍ଟ, ଯାହାକି ଆମେରିକା ସମ୍ବିଧାନର ମୂଳ ଆଧାର ।
Our founding fathers too shared the same belief and sought individual liberty for every citizen of India. 
ଆମ ରାଷ୍ଟ୍ର ନିର୍ମାତାମାନେ ମଧ୍ୟ ସେହି ଚିନ୍ତାଧାରାରେ ସହଭାଗୀ ଓ ଭାରତର ପ୍ରତ୍ୟେକ ନାଗରିକଙ୍କ ପାଇଁ ବ୍ୟକ୍ତି ସ୍ୱାଧୀନତା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରୁଛନ୍ତି ।
There were many who doubted India when, as a newly independent nation, we reposed our faith in democracy. 
ଏପରି ଅନେକ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଭାରତର ନୂତନ ଭାବେ ସ୍ୱାଧୀନତା ପ୍ରାପ୍ତିକୁ ସନ୍ଦେହ କରୁଥିଲେ ।
Indeed, wagers were made on our failure. 
ଆମେ କିନ୍ତୁ ଗଣତନ୍ତ୍ର ଉପରେ ଗଭୀର ଆସ୍ଥା ସ୍ଥାପନ କରିଥିଲୁ ।
But, the people of India did not waver. 
ବାସ୍ତବିକ, ଆମ ବିଫଳତା ପାଇଁ ଅନେକ ବାଜି ମାରୁଥିଲେ ।
Our founders created a modern nation with freedom, democracy, and equality as the essence of its soul. 
କିନ୍ତୁ ଏଥିରେ ଭାରତର ନାଗରିକମାନେ ଆଦୌ ବ୍ୟସ୍ତ ବିବ୍ରତ ହୋଇନଥିଲେ ।
And, in doing so, they ensured that we continued to celebrate our age old diversity. 
ଆମର ରାଷ୍ଟ୍ର ନିର୍ମାତାମାନେ ଆମପାଇଁ ଏପରି ଏକ ନୂତନ ରାଷ୍ଟ୍ର ଗଠନ କରିଛନ୍ତି, ଯାହାର ଆତ୍ମାରେ ସ୍ୱାଧୀନତା, ଗଣତନ୍ତ୍ର ଏବଂ ସମାନତା ଭରି ରହିଛି ଏବଂ ଏପରି କରି, ସେମାନେ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିଛନ୍ତି ଯେ ଆମେ ଯେପରି ଆମ ପ୍ରାଚୀନ ବିବିଧତାର ପରମ୍ପରାକୁ ପାଳନ କରିପାରିବୁ ।
Today, across its streets and institutions, in its villages and cities, anchored in equal respect for all faiths; and in the melody of hundreds of its languages and dialects. 
ଆଜି, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଅନୁଷ୍ଠାନ, ପ୍ରତିଟି ମାର୍ଗରେ, ପ୍ରତିଟି ଗ୍ରାମ ଓ ସହରରେ ସମସ୍ତ ଧର୍ମ ଓ ବିଶ୍ୱାସ ଉପରେ ସମାନ ଆସ୍ଥା ପ୍ରକଟିତ ହୋଇଛି, ଶହଶହ ଭାଷା ଓ ଲିପିରେ ତାହା ଝଙ୍କୃତ ହେଉଛି ।
India lives as one; India grows as one; India celebrates as one. 
ଭାରତ ଏକ ହୋଇ ରହିଛି, ଏକ ହୋଇ ବଢି ଚାଲିଛି ଏବଂ ଏକତାର ଉତ୍ସବ ପାଳନ କରୁଛି ।
Modern India is in its 70th year. 
ଆଧୁନିକ ଭାରତ ତାର ୭୦ ତମ ବର୍ଷରେ ପହଞ୍ଚିଛି ।
For my government, the Constitution is its real holy book. 
ମୋ ସରକାର ପାଇଁ ସମ୍ବିଧାନ ହେଲା ପ୍ରକୃତ ପବିତ୍ର ଗ୍ରନ୍ଥ ।
And, in that holy book, freedom of faith, speech and franchise, and equality of all citizens, regardless of background, are enshrined as fundamental rights. 
ଏବଂ ସେହି ପବିତ୍ର ଗ୍ରନ୍ଥରେ ସମସ୍ତ ନାଗରିକଙ୍କ ସକାଶେ ସେମାନଙ୍କର ଯେଉଁ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ହୋଇଥାଉ ନା କାହିଁକି ଆସ୍ଥା, ବଚନ ଓ ମତାଧିକାରର ସ୍ୱାଧୀନତା ମୌଳିକ ଅଧିକାର ଭାବେ ଲିପିବଦ୍ଧ ହୋଇଛି ।
800 million of my countrymen may exercise the freedom of franchise once every five years. 
ମୋ ଦେଶର ୮୦୦ ନିୟୁତ ନାଗରିକ ପ୍ରତି ପାଞ୍ଚ ବର୍ଷରେ ଥରେ ସେମାନଙ୍କର ମତାଧିକାର ସାବ୍ୟସ୍ତ କରନ୍ତି ।
But, all the 1.25 billion of our citizens have freedom from fear, a freedom they exercise every moment of their lives. 
କିନ୍ତୁ ୧୨୫ କୋଟି ନାଗରିକଙ୍କ ପାଇଁ ଭୟରୁ ମୁକ୍ତି, ସୁନିଶ୍ଚିତ ରହିଛି ଏବଂ ସେମାନେ ଜୀବନର ପ୍ରତିଟି ମୁହୂର୍ତରେ ସେଇ ସ୍ୱାଧୀନତାକୁ ଅନୁଭବ କରନ୍ତି ।
Engagement between our democracies has been visible in the manner in which our thinkers impacted one another, and shaped the course of our societies. 
ଆମ ଦୁଇ ଗଣତନ୍ତ୍ର ମଧ୍ୟରେ ଯୋଗସୂତ୍ର ଏପରିଭାବେ ଦୃଶ୍ୟମାନ ଯାହା ଆମର ଚିନ୍ତକମାନେ ପରସ୍ପର ଉପରେ ପକାଇଥିଲେ ଏବଂ ଆମ ସମାଜର ଗତିପଥକୁ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିଥିଲେ ।
Thoreau’s idea of civil disobedience influenced our political thoughts. 
ଥୋରୋଙ୍କ ଆଇନ ଅମାନ୍ୟ ଚିନ୍ତାଧାରା ଆମର ରାଜନୈତିକ ଚିନ୍ତନକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରିଥିଲା ।
And, similarly the call by the great sage of India Swami Vivekananda to embrace humanity was most famously delivered in Chicago. 
ଏବଂ ଅନୁରୂପ ଭାବେ ଭାରତର ମହାନ ସନ୍ୟାସୀ ସ୍ୱାମୀ ବିବେକାନନ୍ଦ ମାନବସମାଜକୁ ଆପଣାର ଭାବେ ଆଲିଙ୍ଗନ ପାଇଁ ଦେଇଥିବା ଆହ୍ୱାନ ଏହି ଚିକାଗୋ ଠାରେ ହିଁ ପ୍ରଥମେ ଶୁଭିଥିଲା ।
Gandhi’s non-violence inspired the heroism of Martin Luther King. 
ଗାନ୍ଧୀଙ୍କ ଅହିଂସାର ଆଦର୍ଶ ମାର୍ଟିକ ଲୁଥର କିଙ୍ଗ୍ ଙ୍କୁ ପ୍ରଭାବିତ କରିଥିଲା ।
Today, a mere distance of 3 miles separates the Martin Luther King memorial at Tidal Basin from the statue of Gandhi at Massachusetts Avenue. 
ଆଜି ମାର୍ଟିନ ଲୁଥର କିଙ୍ଗଙ୍କ ଟାଇଡାଲ ବେସିନଠାରେ ଥିବା ସ୍ମାରକୀ ଏବଂ ମାସାଚୁସେଟ୍ସ ଏଭେନ୍ୟୁଠାରେ ଥିବା ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀଙ୍କ ପ୍ରତିମୂର୍ତ୍ତି ମଧ୍ୟରେ ମାତ୍ର ତିନି ମାଇଲ୍ ଦୂରତ୍ୱ ।
This proximity of their memorials in Washington mirrors the closeness of ideals and values they believed in. 
ୱାଶିଂଟନଠାରେ ସେମାନଙ୍କ ସ୍ମାରକୀ ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ନିକଟ ସଂପର୍କ, ସେମାନେ ବିଶ୍ୱାସ କରୁଥିବା ଆଦର୍ଶ ଓ ମୂଲ୍ୟବୋଧର ଘନିଷ୍ଠତାକୁ ପ୍ରତିପାଦିତ କରେ ।
The genius of Dr. B.R. Ambedkar was nurtured in the years he spent at the Columbia University a century ago. 
ଆଜିକୁ ଏକ ଶତାବ୍ଦୀ ତଳେ ଡକ୍ଟର ବି.ଆର.
The impact of the U.S. constitution on him was reflected in his drafting of the Indian constitution some three decades later. 
ଆମ୍ବେଦକରଙ୍କ ପ୍ରଜ୍ଞା ସେ କଲମ୍ବିଆ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟରେ କଟାଇଥିବା ବର୍ଷମାନଙ୍କରେ ହିଁ ପୁଷ୍ଟ ହୋଇଥିଲା ।
Our independence was ignited by the same idealism that fuelled your struggle for freedom. 
ଆମେରିକା ସମ୍ବିଧାନ ତାଙ୍କ ଉପରେ ପକାଇଥିବା ପ୍ରଭାବ, ସେ ଭାରତ ସମ୍ବିଧାନର ଚିଠା ପ୍ରସ୍ତୁତ କଲାବେଳେ ଆଜକୁ ତିନି ଦଶନ୍ଧି ତଳେ ପ୍ରତିଫଳିତ ହୋଇଥିଲା ।
No wonder then that former Prime Minister of India Atal Bihari Vajpayee called India and the U.S. ‘natural allies’. 
ଆପଣମାନଙ୍କ ସ୍ୱାଧୀନତା ସଂଗ୍ରାମ ପାଇଁ ଯେଉଁ ଆଦର୍ଶର ଇନ୍ଧନ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହୋଇଥିଲା, ସେଇ ସମାନ ଆଦର୍ଶ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଭାବିତ ହୋଇଥିଲା ଭାରତ ।
No wonder that the shared ideals and common philosophy of freedom shaped the bedrock of our ties. 
ଏଥିରେ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ହେବାର କିଛି ନାହିଁ ଯେ ଭାରତର ପୂର୍ବତନ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଅଟଳବିହାରୀ ବାଜପେୟୀ ଭାରତ ଓ ଆମେରିକା ପରସ୍ପରର ସ୍ୱାଭାବିକ ସହଯୋଗୀ ବୋଲି ଦୃଢୋକ୍ତି ବ୍ୟକ୍ତ କରିଥିଲେ ।
No wonder then, that President Obama has called our ties the defining partnership of the 21st century. 
ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ହେବାର କିଛି ନାହିଁ ଯେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ବାରାକ ଓବାମା ଆମର ସଂପର୍କକୁ ଏକବିଂଶ ଶତାବ୍ଦୀର ପ୍ରମାଣିତ ସହଭାଗିତା ବୋଲି ଅଭିହିତ କରିଛନ୍ତି ।
More than fifteen years ago, Prime Minister of India, Atal Bihari Vajpayee stood here and gave a call to step out of the ‘shadow of hesitation’ of the past. 
ଆଜକୁ ୧୫ ବର୍ଷରୁ ଅଧିକ ସମୟ ପୂର୍ବେ ଭାରତର ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଅଟଳବିହାରୀ ବାଜପେୟୀ ଏଠାରେ ଠିଆହୋଇ ଅତୀତର ଅସ୍ଥିର ଚିନ୍ତନ ଛାୟାରୁ ମୁକ୍ତ ହେବାକୁ ଆହ୍ୱାନ ଜଣାଇଥିଲେ ।
The pages of our friendship since then tell a remarkable story. 
ସେହିଦିନଠାରୁ ଆମ ସଂପର୍କର ପୃଷ୍ଠା ଅନେକ କିଛି ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ କଥା ବଖାଣେ ।
Today, our relationship has overcome the hesitations of history. 
ଆଜି ଆମ ସଂପର୍କ ଇତିହାସର ଦୁଶ୍ଚିନ୍ତାକୁ ଅତିକ୍ରମ କରିଛି ।
Comfort, candour and convergence define our conversations. 
ଆମ ସଂପର୍କକୁ ସ୍ୱସ୍ତି, ଉଷ୍ମତା ଓ ସମାଯୋଜନ ଭାବ ପ୍ରଦାନ କରୁଛନ୍ତି ।
And, in this exciting journey, the U.S. Congress has acted as its compass. 
ନିର୍ବାଚନ ଓ ପ୍ରଶାସନର ପରିବର୍ତ୍ତନ ମଧ୍ୟରେ ଆମ ସଂପର୍କର ନିବିଡ଼ତା ଆଗକୁ ଆଗକୁ ବଢି ଚାଲିଛି ।
You helped us turn barriers into bridges of partnership. 
ଏବଂ ଏହି ଉତ୍ସାହପୂର୍ଣ୍ଣ ଯାତ୍ରାରେ ଆମେରିକା କଂଗ୍ରେସ ଏହାର କମ୍ପାସ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଛି ।
In the fall of 2008, when the Congress passed the India-U.S. Civil Nuclear Cooperation Agreement, it changed the very colours of leaves of our relationship. 
୨୦୦୮ରେ ଯେତେବେଳେ ଆମେରିକା କଂଗ୍ରେସ ଭାରତ-ଆମେରିକା ବେସାମରିକ ଆଣବିକ ଚୁକ୍ତିକୁ ଗୃହୀତ କଲା, ତାହା ଆମ ସଂପର୍କର ପତ୍ରରେ ଏକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଣିଥିଲା ।
We thank you for being there when the partnership needed you the most. 
ଯେତେବେଳେ ଏହି ସଂପର୍କ ସ୍ଥାପନ ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ସହଯୋଗ ଏକାନ୍ତ ଜରୁରୀ ଥିଲା, ଆପଣମାନେ ସେଠାରେ ଉପସ୍ଥିତ ଥିଲେ ଏବଂ ସେଥିପାଇଁ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଅଶେଷ ଧନ୍ୟବାଦ ।
You have also stood by us in times of sorrow. 
ଅନେକ ଦୁଃଖଦ ମୁହୂର୍ତ୍ତ ଆପଣମାନେ ଆମ ନିକଟରେ ଠିଆ ହୋଇଛନ୍ତି ।
India will never forget the solidarity shown by the U.S. Congress when terrorists from across our border attacked Mumbai in November of 2008. 
୨୦୦୮ ମସିହା ନଭେମ୍ବର ମାସରେ ଯେତେବେଳେ ସୀମା ଆରପାରିରୁ ଆତଙ୍କବାଦୀମାନେ ମୁମ୍ବାଇ ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ କରିଥିଲେ, ସେତେବେଳେ ମାର୍କିନ କଂଗ୍ରେସ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିଥିବା ଦୃଢ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତାକୁ ଭାରତ କଦାପି ଭୁଲି ପାରିବ ନାହିଁ ।
And for this, we are grateful. 
ଏବଂ ସେଥିପାଇଁ ଆମେ ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ଋଣୀ ।
I am informed that the working of the U.S. Congress is harmonious. 
ମୁଁ ଶୁଣିଛି ଯେ ମାର୍କିନ କଂଗ୍ରେସ କା ର୍ଯ୍ୟଶୈଳୀ ବେଶ୍ ସୁସଂଗତ ଓ ସୌହାର୍ଦ୍ଦ୍ୟପୂର୍ଣ୍ଣ ।
I am also told that you are well-known for your bipartisanship. 
ମୁଁ ଏକଥା ବି ଶୁଣିଛି ଯେ ଆପଣମାନେ ଦୁଇଦଳୀୟ ବ୍ୟବସ୍ଥା ପାଇଁ ବେଶ୍ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ।
Well, you are not alone. 
ହଁ, ଆପଣମାନେ ଏଥିରେ ଏକାକୀ ନୁହନ୍ତି ।
Time and again, I have also witnessed a similar spirit in the Indian Parliament, especially in our Upper House. 
ବାରମ୍ବାର ଭାରତୀୟ ସଂସଦରେ ମୁଁ ଏଭଳି ମନୋଭାବ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରିଛି, ବିଶେଷକରି ଉପର ସଦନରେ ।
So, as you can see, we have many shared practices. 
ତେଣୁ ଆପଣମାନେ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରିପାରିବେ ଯେ ଆମମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସମାନ ବ୍ୟବସ୍ଥା ରହିଛି ।
As this country knows well, every journey has its pioneers. 
ଏକଥା ଏ ରାଷ୍ଟ୍ରକୁ ଭଲଭାବେ ଜଣା ଯେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଯାତ୍ରାର ନିଜସ୍ୱ ପଥ ପ୍ରଦର୍ଶକ ଥାଆନ୍ତି ।
Very early on, they shaped a development partnership even when the meeting ground was more limited. 
ସର୍ବପ୍ରଥମେ ସେମାନେ ହିଁ ବିକାଶ ସହଭାଗିତାର ଭିତିଭୂମି ସ୍ଥିର କରିଥାନ୍ତି, ଯେତେବେଳେ କି ମିଳନର କ୍ଷେତ୍ର ସୀମିତ ଥାଏ ।
The genius of Norman Borlaug brought the Green Revolution and food security to India. 
ନର୍ମାନ ବରୋଲଗଙ୍କ ଚିନ୍ତାଧାରା ହିଁ ଭାରତରେ ସବୁଜ ବିପ୍ଲବ ଏବଂ ଖାଦ୍ୟ ନିରାପତ୍ତାକୁ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିଥିଲା ।
The excellence of the American Universities nurtured Institutes of Technology and Management in India. 
ଆମେରିକାର ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟମାନଙ୍କ ଗୁଣାତ୍ମକ ମାନ ଭାରତରେ ଟେକ୍ନୋଲୋଜି ଓ ମ୍ୟାନେଜମେଂଟ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ମୁଣ୍ଡ ଟେକିବାରେ ସହାୟକ ହୋଇଥିଲା ଏବଂ ମୁଁ ଏହାର ଅନେକ ଉଦାହରଣ ଦେଇପାରିବି ।
The embrace of our partnership extends to the entirety of human endeavour-from the depths of the oceans to the vastness of the space. 
ମାନବୀୟ ଉଦ୍ୟମର ସକଳ କ୍ଷେତ୍ରରେ ମହାସାଗରର ଗଭୀରତାଠାରୁ ମହାଶୂନ୍ୟର ବିଶାଳତା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆମ ସଂପର୍କର ସହଭାଗିତା ପରିବ୍ୟାପ୍ତ ।
Our S&T collaboration continues to helps us in cracking the age-old problems in the fields of public health, education, food, and agriculture. 
ଜନସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ, ଶିକ୍ଷା, ଖାଦ୍ୟ ଓ କୃଷିଠାରୁ ଆରମ୍ଭ କରି ଅନେକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଥିବା ବହୁ ପୁରୁଣା ସମସ୍ୟାର ସମାଧାନ ସୂତ୍ର ଖୋଜି ବାହାର କରିବା ଦିଗରେ ଆମ ବିଜ୍ଞାନ ଓ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ସହଯୋଗିତା ଆମକୁ ସହାୟକ ହୋଇଚାଲିଛି ।
Ties of commerce and investment are flourishing. 
ବାଣିଜ୍ୟ ଓ ନିବେଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସଂପର୍କ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବାରେ ଲାଗିଛି ।
We trade more with the U.S. than with any other nation. 
ବିଶ୍ୱର ଅନ୍ୟ ଯେକୌଣସି ରାଷ୍ଟ୍ର ତୁଳନାରେ ଆମେରିକା ସହ ଆମର ବାଣିଜ୍ୟ କାରବାର ସର୍ବାଧିକ ।
And, the flow of goods, services and capital between us generates jobs in both our societies. 
ଏବଂ ଏଭଳି ଦ୍ରବ୍ୟ, ସେବା ଓ ପୁଞ୍ଜି ପ୍ରବାହ ଆମ ଉଭୟ ଦେଶରେ ନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରିଛି ।
As in trade, so in defence. 
ବାଣିଜ୍ୟ କାରବାରଠାରୁ ଆରମ୍ଭ କରି ପ୍ରତିରକ୍ଷା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସବୁକ୍ଷେତ୍ରରେ ।
India exercises with the United States more than we do with any other partner. 
ଅନ୍ୟ ଯେ କୌଣସି ରାଷ୍ଟ୍ର ତୁଳନାରେ ଭାରତ ଆମେରିକା ସହ ଅଧିକ ଥର ମିଳିତ ସମରାଭ୍ୟାସରେ ଲିପ୍ତ ।
Defence purchases have moved from almost zero to ten billion dollars in less than a decade. 
ମାତ୍ର ଏକ ଦଶନ୍ଧିରୁ କମ୍ ସମୟ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରତିରକ୍ଷା କ୍ରୟ ପରିମାଣ ପ୍ରାୟ ଶୂନରୁ ଆରମ୍ଭ ହୋଇ ୧୦ ବିଲିୟନ ଡଲାରରେ ପହଂଚିଛି ।
Civil Nuclear Cooperation, as I told President Obama yesterday, is a reality. 
ବେସାମରିକ ଆଣବିକ ସହଯୋଗ, ମୁଁ ଯାହା ଗତକାଲି ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଓବାମାଙ୍କୁ କହିଥିଲି, ଏବେ ବାସ୍ତବତାରେ ପରିଣତ ହୋଇଛି ।
SIRI tells us that India’s ancient heritage of Yoga has over 30 million practitioners in the U.S.. 
ଶ୍ରୀ ଆମକୁ କହନ୍ତି ଯେ ଆମର ପ୍ରାଚୀନ ଐତିହ୍ୟ ଯୋଗର ଆମେରିକାରେ ୩୦ ନିୟୁତରୁ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ଵ ଅଭ୍ୟାସକାରୀ ଅଛନ୍ତି ।
It is estimated that more Americans bend for yoga than to throw a curve ball. 
ଅନୁମାନ କରାଯାଉଛି ଯେ କର୍ଭବଲ୍ ପାଇଁ ଯେତିକି ଲୋକ ଶରୀର ବକ୍ର କରନ୍ତି, ଯୋଗ ପାଇଁ ତାଠାରୁ ଅଧିକ ଲୋକ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟ କରିଥାନ୍ତି ।
And, no Mr. Speaker, we have not yet claimed intellectual property right on Yoga. 
ଏବଂ ଅଧ୍ୟକ୍ଷ ମହୋଦୟ, ଆମେ ଆଜିପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସୁଦ୍ଧା ଯୋଗ ଉପରେ ବୌଦ୍ଧିକ ସମ୍ପତ୍ତିଗତ ଅଧିକାର ଦାବି କରିନାହୁଁ ।
Connecting our two nations is also a unique and dynamic bridge of three million Indian Americans. 
ଆମ ଦୁଇ ରାଷ୍ଟ୍ରକୁ ସଂଯୋଗ କରିବାରେ ତିନି ନିୟୁତ ଭାରତୀୟ ଆମେରିକୀୟଙ୍କର ଏକ ବିଶେଷ ଭୂମିକା ରହିଛି ।
Today, they are among your best CEOs; academics; astronauts; scientists; economists; doctors; even spelling bee champions. 
ଆଜି ସେମାନେ ଆପଣମାନଙ୍କ ଭିତରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସିଇଓ, ଶିକ୍ଷାବିତ୍, ମହାକାଶଚାରୀ, ବୈଜ୍ଞାନିକ, ଡାକ୍ତର, ଅର୍ଥ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଜ୍ଞ, ଏପରିକି ସ୍ପେଲିଂ ବି ଚାମ୍ପିଅନ ଭାବେ ବିଦ୍ୟମାନ ।
They symbolize the best of both our societies. 
ସେମାନେ ଆମ ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ରର ଶ୍ରେଷ୍ଠତ୍ୱର ପ୍ରତୀକ ।
My understanding of your great country began long before I entered public office. 
ଜନସେବାରେ ପ୍ରବେଶର ଢେର ପୂର୍ବରୁ ଆପଣଙ୍କ ମହାନ ରାଷ୍ଟ୍ର ସଂପର୍କରେ ମୋ ମନରେ ଧାରଣା ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଥିଲା ।
Long before assuming office, I travelled coast to coast, covering more than 25 States of America. 
ପଦପଦବୀରେ ଅଧିଷ୍ଠିତ ହେବାର ଢେର ପୂର୍ବରୁ ମୁଁ ଉପକୂଳରୁ ଉପକୂଳ ଭ୍ରମଣ କରି ଆମେରିକାର ପ୍ରାୟ ୨୫ଟି ରାଜ୍ୟ ଯାତ୍ରା କରିଥିଲି ।
I realized then that the real strength of the U.S. was in the dreams of its people and the boldness of their ambitions. 
ସେତେବେଳେ ମୋର ଧାରଣା ହୋଇଥିଲା ଯେ ଆମେରିକାର ପ୍ରକୃତ ସାମର୍ଥ୍ୟ ଦେଶବାସୀଙ୍କ ସ୍ୱପ୍ନରେ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ଦୃଢ ଆକାଂକ୍ଷାରେ ନିହିତ ।
Today, Mr. Speaker, a similar spirit animates India. 
ଅଧ୍ୟକ୍ଷ ମହୋଦୟ, ଆଜି ସେଇ ମନୋଭାବ ଭାରତୀୟମାନଙ୍କୁ ଉଚ୍ଚାଟିତ କରୁଛି ।
Our 800 million youth, especially, are particularly impatient. 
ବିଶେଷକରି ଆମର ବିଶାଳ ଯୁବଶକ୍ତି ଏଇ ଭାବନରେ ଅଧୈର୍ଯ୍ୟ ।
India is undergoing a profound social and economic change. 
ଭାରତରେ ଏବେ ବ୍ୟାପକ ସାମାଜିକ ଓ ଆର୍ଥିକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଘଟୁଛି ।
A billion of its citizens are already politically empowered. 
ଆମର ୧୦୦ କୋଟିରୁ ଅଧିକ ଲୋକ ରାଜନୈତିକ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣରୁ ସଶକ୍ତ ।
My dream is to economically empower them through many social and economic transformations. 
ଅନେକ ସାମାଜିକ ଓ ଆର୍ଥିକ ସଂସ୍କାର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ମାଧ୍ୟମରେ ସେମାନଙ୍କୁ ସଶକ୍ତ କରିବା ହେଲା ମୋର ସ୍ୱପ୍ନ ।
And, do so by 2022, the seventy-fifth anniversary of India’s independence. 
ଏବଂ ଭାରତର ସ୍ୱାଧୀନତା ଲାଭର ୭୫ ତମ ବାର୍ଷିକୀ ପାଳନ ବର୍ଷ, ୨୦୨୨ ସୁଦ୍ଧା ଏହାକୁ ସାକାର କରିବା ନିମନ୍ତେ ଆମେ କୃତସଂକଳ୍ପ ।
My to-do list is long and ambitious. 
ମୋର ଏହି କାର୍ଯ୍ୟଯୋଜନା ତାଲିକା ଦୀର୍ଘ ଓ ଉଚ୍ଚାକାଂକ୍ଷୀ ।
But you will understand. 
କିନ୍ତୁ ଆପଣମାନେ ତାହା ବୁଝିପାରୁଥିବେ ।
It includes: 
ସେଥିରେ ରହିଛି :
These are not just aspirations; they are goals to be reached in a finite time-frame. 
ଏସବୁ କେବଳ ଆମର ଉଚ୍ଚାକାଂକ୍ଷା ନୁହେଁ, ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସମୟସୀମା ମଧ୍ୟରେ ସେସବୁ ହାସଲ କରିବା ଆମର ଲକ୍ଷ୍ୟ ।
And, to be achieved with a light carbon foot print, with greater emphasis on renewables. 
ଏବଂ ଏକ କାର୍ବନ ଫୁଟପ୍ରିଂଟ ହାସଲ, ଯେଉଁଥିରେ ଆମେ ଅକ୍ଷୟଶକ୍ତି ଉତ୍ପାଦନକୁ ଅଗ୍ରାଧିକାର ପ୍ରଦାନ କରିଛୁ ।
In every sector of India’s forward march, I see the U.S. as an indispensable partner. 
ଭାରତର ଏହି ପ୍ରଗତି ଯାତ୍ରାର ପ୍ରତ୍ୟେକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ମୁଁ ଆମେରିକାକୁ ଏକ ଅବିଚ୍ଛେଦ୍ୟ ସହଭାଗୀ ଭାବେ ଦେଖିପାରୁଛି ।
Many of you also believe that a stronger and prosperous India is in America’s strategic interest. 
ଆପଣମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅନେକେ ମଧ୍ୟ ଏକ ବଳିଷ୍ଠ ଓ ସମୃଦ୍ଧ ଭାରତ ଆମେରିକାର ପ୍ରତିରକ୍ଷା ସ୍ୱାର୍ଥ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ବୋଲି ମନେ କରନ୍ତି ।
Let us work together to convert shared ideals into practical cooperation. 
ତେଣୁ ଆମର ସହଭାଗୀ ଆଦର୍ଶକୁ ବାସ୍ତବ ସହଯୋଗରେ ରୂପାନ୍ତର କରିବା ଦିଗରେ ଆସନ୍ତୁ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ।
There can be no doubt that in advancing this relationship, both nations stand to gain in great measure. 
ଏହା ନିଃସନ୍ଦେହ ଯେ ଆମ ସଂପର୍କର ଅଭିବୃଦ୍ଧିରୁ ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ର ଯଥେଷ୍ଟ ମାତ୍ରାରେ ଉପକୃତ ହୋଇପାରିବେ ।
Transformative American technologies in India and growing investment by Indian companies in the United States both have a positive impact on the lives of our citizens. 
ଭାରତରେ ଆମେରିକାର ହସ୍ତାନ୍ତରକ୍ଷମ ପ୍ରଯୁକ୍ତିର ଉପସ୍ଥିତି ଏବଂ ଆମେରିକାରେ ଭାରତୀୟ କମ୍ପାନୀମାନଙ୍କ ନିବେଶ ବୃଦ୍ଧି ଆମ ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ରର ନାଗରିକଙ୍କ ଉପରେ ଏକ ଏକ ସକାରାତ୍ମକ ପ୍ରଭାବ ପକାଇଛି ।
Today, for their global research and development centres, India is the destination of choice for the U.S. companies. 
ଆଜି ସେମାନଙ୍କର ବିଶ୍ୱ ଗବେଷଣା ଏବଂ ବିକାଶ କେନ୍ଦ୍ର ପାଇଁ ଆମେରିକୀୟ କମ୍ପାନୀମାନଙ୍କ ଲାଗି ଭାରତ ହୋଇଛି ଚୟନର ଲକ୍ଷ୍ୟସ୍ଥଳୀ ।
Here, the innovative genius of America and India’s intellectual creativity are working to shape new industries of the future. 
ସେଠାରେ ଆମେରିକାର ଅଭିନବ ପ୍ରଜ୍ଞା ଓ ଭାରତର ବୌଦ୍ଧିକ ସୃଜନ ଭବିଷ୍ୟତର ଶିଳ୍ପକୁ ରୂପ ପ୍ରଦାନ ନିମନ୍ତେ ଏକତ୍ର କାର୍ଯ୍ୟରତ ।
Mr. Speaker, 
ଅଧ୍ୟକ୍ଷ ମହୋଦୟ
The 21st century has brought with it great opportunities. 
• ଏକବିଂଶ ଶତାବ୍ଦୀ ସହ ଅନେକ ସୁଯୋଗ ଆଣି ଆସିଛି ।
But, it also comes with its own set of challenges. 
• କିନ୍ତୁ ଏଥିସହ ମଧ୍ୟ ଅନେକ ନିଜସ୍ୱ ଚାଲେଞ୍ଜ ରହିଛି
Inter-dependence is increasing. 
• ପରସ୍ପର ଉପରେ ନିର୍ଭରଶୀଳତା ବଢିବାରେ ଲାଗିଛି
But, while some parts of the world are islands of growing economic prosperity; other are mired in conflicts. 
• କିନ୍ତୁ ବିଶ୍ୱର କିଛି ଅଂଶ ଯେତେବେଳେ ଆର୍ଥିକ ସମୃଦ୍ଧିର ଦ୍ୱୀପଭାବେ ବୃଦ୍ଧି ପାଉଛି, ଅନ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ର ବିବାଦରେ ଆକ୍ରାନ୍ତ ହୋଇ ରହୁଛି ।
In Asia, the absence of an agreed security architecture creates uncertainty. 
• ଏସିଆରେ ଏକ ସହମତଭିତ୍ତିକ ସୁରକ୍ଷା ବ୍ୟବସ୍ଥାର ଅଭାବ ଏଭଳି ଅନିଶ୍ଚିତତା ସୃଷ୍ଟି କରିଛି ।
Threats of terror are expanding, and new challenges are emerging in cyber and outer-space. 
• ଆତଙ୍କର ବିପଦ ଧିରେ ଧିରେ ସଂପ୍ରସାରିତ ହେବାରେ ଲାଗିଛି ଏବଂ ସାଇବର ଓ ମହାଶୂନ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ନୂଆ ନୂଆ ଚାଲେଞ୍ଜ ମୁଣ୍ଡ ଟେକୁଛି ।
And, global institutions conceived in 20th century, seem unable to cope with new challenges or take on new responsibilities. 
• ଏବଂ ବିଂଶ ଶତାବ୍ଦୀରେ ଗଠିତ ହୋଇଥିବା ବହୁ ବିଶ୍ୱ ଅନୁଷ୍ଠାନ, ଏଭଳି ନୂଆ ଚାଲେଞ୍ଜର ମୁକାବିଲା କରିବା ଏବଂ ସେଥିସହ ନିଜକୁ ଖାପଖୁଆଇବାରେ ଅସମର୍ଥ ହେଉଛନ୍ତି ।
It can also help ensure security of the sea lanes of commerce and freedom of navigation on seas. 
• ଭାରତ ମହାସାଗରୀୟ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ନିରାପଦ କରିବା ଦିଗରେ ଭାରତ ତାର ଦାୟିତ୍ୱ ନିର୍ବାହ କରି ଆସୁଛି
But, the effectiveness of our cooperation would increase if international institutions framed with the mindset of the 20th century were to reflect the realities of today. 
• ଏକ ସୁଦୃଢ ଭାରତ-ଆମେରିକା ସହଭାଗିତା ଏସିଆଠାରୁ ଆଫ୍ରିକା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ, ଭାରତ ମହାସାଗରଠାରୁ ପ୍ରଶାନ୍ତ ମହାସାଗର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଶାନ୍ତି, ସମୃଦ୍ଧି ଏବଂ ସ୍ଥିରତା ରକ୍ଷାରେ ସହାୟକ ହେବ ।
Afghans naturally recognize that the sacrifices of American have helped create a better life. 
ଆଫଗାନମାନେ ସ୍ୱତଃ ଆମେରିକୀୟମାନଙ୍କ ତ୍ୟାଗକୁ ସ୍ଵୀକାର କରନ୍ତି, ଯଦ୍ୱାରା ସେମାନଙ୍କର ଜୀବନଧାରଣା ପ୍ରକ୍ରିୟା ସହଜସାଧ୍ୟ ହୋଇଛି ।
But, your contribution in keeping the region safe and secure is deeply appreciated even beyond. 
କିନ୍ତୁ ସେହି କ୍ଷେତ୍ରକୁ ନିରାପଦ ରଖିବାରେ ଏବଂ ସେ କ୍ଷେତ୍ର ବାହାରର କ୍ଷେତ୍ରକୁ ସୁରକ୍ଷିତ ରଖିବାରେ ଆପଣମାନଙ୍କ ଭୂମିକା ପ୍ରଶଂସନୀୟ ।
India too has made an enormous contribution and sacrifices to support our friendship with Afghan people. 
ଆଫଗାନ ଜନତାଙ୍କ ସହ ଆମର ବନ୍ଧୁତା ଲାଗି ଭାରତ ମଧ୍ୟ ଯଥେଷ୍ଟ ଅବଦାନ ଓ ତ୍ୟାଗ ସ୍ୱୀକାର କରିଛି ।
A commitment to rebuild a peaceful, and stable and prosperous Afghanistan our shared objective. 
ଏକ ଶାନ୍ତିପୂର୍ଣ୍ଣ, ସ୍ଥିର ଓ ସମୃଦ୍ଧ ଆଫଗାନିସ୍ଥାନ ଗଠନ ନିମନ୍ତେ ଆମର ସହଭାଗୀ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଦିଗରେ ଆମେ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିବଦ୍ଧ ।
Yet, Distinguished Members, not just in Afghanistan, but elsewhere in South Asia, and globally, terrorism remains the biggest threat. 
ହଁ, ମହାନୁଭବ ସଦସ୍ୟଗଣ, କେବଳ ଆଫଗାନିସ୍ଥାନରେ ନୁହେଁ ପରନ୍ତୁ, ଦକ୍ଷିଣ ଏସିଆର ଅନ୍ୟତ୍ର ଏବଂ ବିଶ୍ୱବ୍ୟାପୀ ଆତଙ୍କବାଦ ସବୁଠାରୁ ବଡ଼ ବିପଦ ହୋଇ ରହିଆସିଛି ।
In the territory stretching from West of India’s border to Africa, it may go by different names, from Laskhar-e-Taiba, to Taliban to ISIS. 
ଭାରତର ପଶ୍ଚିମ ସୀମାନ୍ତଠାରୁ ଆଫ୍ରିକା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସୁଦୀର୍ଘ କ୍ଷେତ୍ର, ଏହାର ହୁଏତ ଭିନ୍ନ ନାମ ହୋଇଥାଇପାରେ, ଲସ୍କର-ଏ-ତୋଇବାଠାରୁ ତାଲିବାନ ଅଥବା ଆଇଏସଆଇଏସ୍ ।
Although it’s shadow is spreading across the world, it is incubated in India’s neighbourhood. 
ଯଦିଚ ଏହାର ଛାୟା ସାରା ବିଶ୍ୱରେ ପ୍ରସାରିତ ହୋଇଚାଲିଛି, ଭାରତର ପ୍ରତିବେଶୀ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏହାର ଏନ୍ତୁଡିଶାଳ ରହିଛି ।
I commend the members of the U.S. Congress for sending a clear message to those who preach and practice terrorism for political gains. 
ମାର୍କିନ କଂଗ୍ରେସର ସଦସ୍ୟମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ଭୂୟସୀ ପ୍ରଶଂସା କରୁଛି ଯେ ରାଜନୈତିକ ସ୍ୱାର୍ଥସିଦ୍ଧି ଲାଗି ଯେଉଁମାନେ ପ୍ରଚାର ଓ ଅପଉଦ୍ୟମ ଚଳାଇଛନ୍ତି ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ ଏକ ସ୍ୱଷ୍ଟ ବାର୍ତ୍ତା ପ୍ରେରଣ କରିଛନ୍ତି ।
Refusing to reward them is the first step towards holding them accountable for their actions. 
ସେମାନଙ୍କୁ ପୁରସ୍କୃତ କରିବା ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ କରି ସେମାନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଉତ୍ତରଦାୟୀ ବୋଲି ସୂଚାଇବାର ଏହା ପ୍ରଥମ ପଦକ୍ଷେପ ।
The fight against terrorism has to be fought at many levels. 
ଅନେକ ସ୍ତରରେ ଆମକୁ ଆତଙ୍କବାଦ ବିରୋଧରେ ସଂଗ୍ରାମ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ।
And, the traditional tools of military, intelligence or diplomacy alone would not be able to win this fight. 
ଏବଂ ଏଥିପାଇଁ କେବଳ ପାରମ୍ପରିକ ଉପାଦାନ ଯଥା ସାମରିକ, ଗୁଇନ୍ଦା ଅଥବା କୂଟନୈତିକ ଅସ୍ତ୍ରରେ ସଂଗ୍ରାମ କରିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ହେବ ନାହିଁ ।
We have both lost civilians and soldiers in combating it. 
ସେମାନଙ୍କ ସହ ଲଢେଇରେ ଆମେ ଅନେକ ସାଧାରଣ ଜନତା ଏବଂ ସେନାଙ୍କୁ ହରାଇଛୁ ।
• that isolates those who harbour, support and sponsor terrorists; • that does not distinguish between “good” and “bad” terrorists; and that delinks religion from terrorism. 
• ଯେଉଁମାନେ ଭଲ ଓ ଖରାପ ଆତଙ୍କବାଦୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପାର୍ଥକ୍ୟ ବିବେଚନା ନ କରନ୍ତି ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ଧର୍ମଠାରୁ ଆତଙ୍କବାଦକୁ ଅଲଗା ନ କରନ୍ତି ସେମାନଙ୍କୁ ବିଛିନ୍ନ କରିବା
Also, for us to succeed, those who believe in humanity must come together to fight for it as one, and speak against this menace in one voice. 
• ଅଧିକନ୍ତୁ ଆମକୁ ଏ ଦିଗରେ ସଫଳ ହେବାକୁ ହେଲେ ଯେଉଁମାନେ ମାନବିକତାରେ ବିଶ୍ୱାସୀ, ସେମାନଙ୍କୁ ଏକଜୁଟ ହୋଇ ଆତଙ୍କବାଦ ବିରୋଧରେ ସମୂହ ସଂଗ୍ରାମ କରିବାକୁ ହେବ ଏବଂ ଏକ ସ୍ୱରରେ ଏପରି ଆତଙ୍କ ବିରୋଧରେ ସ୍ୱର ଉତ୍ତୋଳନ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ।
Terrorism must be delegitimized. 
• ଆତଙ୍କବାଦକୁ ଯେକୌଣସି ମତେ ଅସ୍ୱୀକାର କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ।
The benefits of our partnership extend not just to the nations and regions that need it most. 
ଆମେ ନିଜେ ଏବଂ ଆମର ଉଭୟଙ୍କ ସାମର୍ଥ୍ୟକୁ ଏକଜୁଟ କରି ଆମେ ମଧ୍ୟ ବିଶ୍ୱର ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଚାଲେଞ୍ଜକୁ ମୁକାବିଲା କରୁଛୁ ।
Far from our shores, we evacuated thousands from Yemen, Indians, Americans and others. 
ନେପାଳରେ ଭୟାବହ ଭୂମିକମ୍ପ ସଂଘଟିତ ହେବାବେଳେ ଆମର ନିକଟତମ ପ୍ରତିବେଶୀ ଭାବେ ଆମେ ପ୍ରଥମେ ସହାୟତାର ହାତ ବଢାଇଥିଲୁ ।
Nearer home, we were the first responders during Nepal’s earthquake, in the Maldives water crisis and most recently during landslide in Sri Lanka. 
ମାଳଦ୍ୱୀପର ଜଳସଂକଟ ସମୟରେ ଏବଂ ନିକଟରେ ଶ୍ରୀଲଙ୍କାରେ ଘଟିଥିବା ଭୂସ୍ଖଳନ ବେଳେ ଆମେ ତୁରନ୍ତ ସେଠାରେ ପହଂଚି ସହାୟତା ଯୋଗାଇଥିଲୁ ।
We are also one of the largest contributors of troops to UN Peace Keeping Operations. 
ମିଳିତ ଜାତିସଂଘ ଶାନ୍ତିସେନାରେ ଆମ ସେନାଙ୍କ ସହଯୋଗ ସର୍ବାଧିକ ।
Often, India and the U.S. have combined their strengths in science, technology and innovation to help fight hunger, poverty, diseases and illiteracy in different parts of the world. 
ଅଧିକାଂଶ ସମୟରେ ଭାରତ ଓ ଆମେରିକା ବିଜ୍ଞାନ, ପ୍ରଯିୁକ୍ତିବିଦ୍ୟା ଓ ଅଭିନବତ୍ୱ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସେମାନଙ୍କ ସାମର୍ଥ୍ୟକୁ ଏକଜୁଟ କରି କ୍ଷୁଧା, ଦାରିଦ୍ର୍ୟ, ରୋଗ ଏବଂ ନିରାକ୍ଷରତା ବିରୋଧରେ ବିଶ୍ୱର ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରାନ୍ତରରେ ମୁକାବିଲା କରିଛୁ ।
The success of our partnership is also opening up new opportunities for learning, security and development from Asia to Africa. 
ଆମ ସହଯୋଗର ସଫଳତା ମଧ୍ୟ ନୂଆ ନୂଆ ସୁଯୋଗର ସୂତ୍ରପାତ ଘଟାଉଛି, ଯାହା ଶିକ୍ଷା, ନିରାପତା ଏବଂ ବିକାଶ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ଏସିଆଠାରୁ ଆଫି୍ରକା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପରି ଦୃଶ୍ୟ ।
And, the protection of environment and caring for the planet is central to our shared vision of a just world. 
ଏବଂ ପର୍ଯ୍ୟାବରଣର ସୁରକ୍ଷା ଏବଂ ପୃଥିବୀର ଯତ୍ନନେବା ଆମ ସହଭାଗୀ ଲକ୍ଷ୍ୟ ଓ ଉଚିତ ବିଶ୍ୱ ଗଠନର ମୂଳ ମନ୍ତ୍ରୀ ।
For us in India, to live in harmony with mother earth is part of our ancient belief. 
ଭାରତରେ ଆମପାଇଁ, ଧରିତ୍ରୀ ମାତା ସହ ସଂହତି ରକ୍ଷା କରି ବସବାସ କରିବା ହେଲା ଆମ ପ୍ରାଚୀନ ସଭ୍ୟତାର ଅଂଶବିଶେଷ ।
And, to take from nature only what is most essential is part of our civilizational ethos. 
ପୁନଶ୍ଚ, ଯାହା ଆମପାଇଁ ଏକାନ୍ତ ଜରୁରୀ, ପ୍ରକୃତିଠାରୁ ତାହା ନେବା ହେଲା ଆମ ସଭ୍ୟତାର ମୂଳ ଆଧାର ।
Our partnership, therefore, aims to balance responsibilities with capabilities. 
ତେଣୁ ଆମର ସହଭାଗିତା, ଆମ ଦାୟିତ୍ୱବୋଧ ଏବଂ କ୍ଷମତା ମଧ୍ୟରେ ଉପଯୁକ୍ତ ସନ୍ତୁଳନ ରକ୍ଷାର ପ୍ରତ୍ୟାଶା ରଖେ ।
And, it also focuses on new ways to increase the availability and use of renewable energy. 
ଏବଂ ଏହା ମଧ୍ୟ ଅକ୍ଷୟଶକ୍ତି ବିକାଶର ନୂଆ ନୂଆ ଉପାୟ ଓ ଉପଲବ୍ଧତା ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରେ ।
A strong U.S. support for our initiative to form an International Solar Alliance is one such effort. 
ଏକ ଅନ୍ତରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ସୌର ସଂଗଠନ ଗଠନ ଦିଗରେ ଆମ ପ୍ରୟାସକୁ ଆମେରିକାର ଦୃଢ ସମର୍ଥନ ଏପରି ଏକ ଉଦ୍ୟମ ।