natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“At the outset, my tributes to the soldiers martyred in the terror attack in Pulwama. 
“ସର୍ବପ୍ରଥମେ ମୁଁ ପୁଲୱାମା ଆତଙ୍କବାଦୀ ଆକ୍ରମଣରେ ସହିଦ ଯବାନମାନଙ୍କୁ ଆଦରପୂର୍ବକ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଅର୍ପଣ କରୁଛି ।
They have laid down their lives for the country. 
ସେମାନେ ଦେଶ ସେବା କରି ନିଜର ପ୍ରାଣବଳି ଦେଇଛନ୍ତି ।
My heartfelt condolences to the families who have lost their near and dear ones in this hour of grief. 
ଦୁଃଖର ଏହି ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ମୋର ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଭାରତୀୟଙ୍କ ସମବେଦନା ସେମାନଙ୍କ ପରିବାର ସହିତ ରହିଛି ।
I know there is deep anger, your blood boils looking at what has happened. 
ଏହି ଆକ୍ରମଣ କାରଣରୁ ଦେଶରେ ଯେତିକି ଆକ୍ରୋଶ ରହିଛି, ଲୋକମାନଙ୍କ ରକ୍ତ ଗରମ ହେଉଛି; ଏହା ମୁଁ ଭଲ ଭାବେ ବୁଝିପାରୁଛି ।
At this moment, there are expectations and the feelings of a strong response which is quite natural. 
ବର୍ତ୍ତମାନ ଦେଶ ଯେଉଁ ଆଶା କରୁଛି, କିଛି କରି ଦେଖାଇବାର ଭାବନା ରହିଛି, ତାହା ମଧ୍ୟ ସ୍ୱାଭାବିକ ।
We have given full freedom to the security forces. 
ଆମର ସୁରକ୍ଷାବାହିନୀଙ୍କୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ୱାଧୀନତା ଦିଆଯାଇଛି ।
We have full faith in the bravery and valour of our security forces. 
ଆମ ସୈନିକମାନଙ୍କ ଶୌର୍ଯ୍ୟ ଉପରେ, ସେମାନଙ୍କ ସାହସ ଉପରେ ଆମର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭରସା ରହିଛି ।
I am hopeful that the patriotic fervour will ensure that people will provide correct information to our agencies so that we can intensify our efforts to crush terror. 
ମୋର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବିଶ୍ୱାସ ଯେ ଦେଶଭକ୍ତିର ରଙ୍ଗରେ ବୋଳି ହୋଇଥିବା ଲୋକମାନେ ସଠିକ ସୂଚନା ଆମ ଏଜେନ୍ସି ନିକଟରେ ପହଁଚାଇବେ ଯାହାଦ୍ୱାରା ଆତଙ୍କବାଦୀ ଦଳିମକଚି ଦେବାରେ ଆମର ଲଢ଼େଇ ଆହୁରି ଦ୍ରୁତ ହୋଇପାରିବ ।
I want to tell the terror outfits and those aiding and abetting them that they have made a big mistake.They will have to pay a very heavy price for their actions. 
ମୁଁ ଆତଙ୍କବାଦୀ ସଂଗଠନଗୁଡ଼ିକୁ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେଉଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କୁ କହିବାକୁ ଚାହୁଁଛି ଯେ ସେମାନେ ବହୁତ ବଡ଼ ଭୁଲ କରିଦେଇଛନ୍ତି, ଏଥିପାଇଁ ସେମାନଙ୍କୁ ବହୁମୂଲ୍ୟ ଦେବାକୁ ପଡ଼ିବ ।
Let me assure the nation that those behind this attack, the perpetrators of this attack will be punished. 
ମୁଁ ଦେଶକୁ ଭରସା ଦେଉଛି ଯେ ଆକ୍ରମଣ ପଛରେ ଯେଉଁ ଶକ୍ତି ରହିଛି, ଏହି ଆକ୍ରମଣ ପଛରେ ଯେଉଁମାନେ ବି ଦୋଷୀ, ସେମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ କୃତକର୍ମର ଦଣ୍ଡ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ମିଳିବ ।
However, it is my request to all my friends that it is a very sensitive and emotional moment and the nation stands united in its fight against terror. 
ସେମାନଙ୍କ ଭାବନାକୁ ମଧ୍ୟ ମୁଁ ବୁଝିପାରୁଛି ଏବଂ ସମାଲୋଚନା କରିବା ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଧିକାର ରହିଛି ।
Our neighbour which is already isolated by the global community is in a state of illusion, if it thinks that it can demoralize India with its dastardly acts and nefarious designs. 
ଦେଶ ଏକଜୁଟ ହୋଇ ଏହି ଆକ୍ରମଣର ମୁକାବିଲା କରୁଛି; ଦେଶ ଏକଜୁଟ ହୋଇ, ଦେଶର ଗୋଟିଏ ସ୍ୱର ଏବଂ ଏହା ବିଶ୍ୱରେ ଗୁଞ୍ଜରିତ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ କାରଣ ଯୁଦ୍ଧ ଆମେ ଜିତିବା ପାଇଁ ଲଢ଼ୁଛୁ ।
Must know that nay such attempt is destined to fail and will be foiled. 
ସେ କେବେହେଲେ ଏହା କରିପାରିବ ନାହିଁ ଏବଂ ଏପରି କେବେ ବି ହେବ ନାହିଁ ।
Times and again it has been proved that those which follow such routes are destroyed themselves. 
ବର୍ତ୍ତମାନ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆର୍ଥିକ ଦୁର୍ଗତି ଦେଇ ଗତି କରୁଥିବା ଆମ ପଡ଼ୋଶୀ ଦେଶ ଏହା ମଧ୍ୟ ଭାବୁଛି ଯେ ଏପରି ଧ୍ୱଂସଲୀଳା ମଚାଇ ଭାରତକୁ ଦୁରାବସ୍ଥା ମଧ୍ୟକୁ ଠେଲିଦେବ, ତା’ର ଏହି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ମଧ୍ୟ ପୂରଣ ହେବ ନାହିଁ ।
The course which we have adopted is one of progress and development. 
ସମୟ ଏହା ପ୍ରମାଣିତ କରିଛି ଯେ ଯେଉଁ ରାସ୍ତା ଦେଇ ସେ ଗତି କରୁଛି, ସେଥିରେ ଧ୍ୱଂସ ଦେଖିଚାଲିଛି ଏବଂ ଆମେ ଯେଉଁ ରାସ୍ତା ଆପଣାଇଛୁ, ତାହା ବିକାଶ ମାର୍ଗରେ ଆମକୁ ନେଇଯାଉଛି ।
130 crore Indian will give a befitting reply to any such act or attack. 
130 କୋଟି ଭାରତୀୟ ଏପରି ପ୍ରତ୍ୟେକ ଷଡ଼ଯନ୍ତ୍ର, ଏପରି ପ୍ରତ୍ୟେକ ଆକ୍ରମଣର କଡା ଜବାବ ଦେବ ।
Many big countries have strongly condemned this terror attack, have stood behind India and expressed support for India. 
ବହୁ ବଡ଼ ବଡ ରାଷ୍ଟ୍ର ଅତ୍ୟନ୍ତ କଠୋର ଶବ୍ଦରେ ଏହି ଆତଙ୍କବାଦୀ ଆକ୍ରମଣର ନିନ୍ଦା କରିଛନ୍ତି ଏବଂ ଭାରତ ସହିତ ଛିଡ଼ା ହେବା ଲାଗି, ଭାରତକୁ ସମର୍ଥନ କରିବା ଲାଗି ଇଚ୍ଛାବ୍ୟକ୍ତ କରିଛନ୍ତି ।
I am thankful to all these nations and appeal to them to join hands in the global fight against terrorism. 
ମୁଁ ସେ ସମସ୍ତ ଦେଶ ପ୍ରତି କୃତଜ୍ଞତା ବ୍ୟକ୍ତ କରୁଛି ଏବଂ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁଛି ଯେ ଆତଙ୍କବାଦ ବିରୋଧରେ ସମସ୍ତ ମାନବତାବାଦୀ ଶକ୍ତିଙ୍କୁ ଏକ ହୋଇ ଲଢ଼ିବାକୁ ହେବ, ମାନବତାବାଦୀ ଶକ୍ତିମାନଙ୍କୁ ଏକ ହୋଇ ଆତଙ୍କବାଦକୁ ହରାଇବାକୁ ପଡ଼ିବ ।
The menace of terror can be contained only when the nations are united in the fight against terrorism. 
ଆତଙ୍କ ସହ ଲଢ଼ିବା ଲାଗି ଯେତେବେଳେ ସବୁ ଦେଶ ଏକମତ, ଏକ ସ୍ୱର, ଏକ ଦିଗରେ ଚାଲିବେ ତ’ ଆତଙ୍କବାଦ ଅଳ୍ପ କିଛି ସମୟ ଠାରୁ ଅଧିକ ତିଷ୍ଠି ପାରିବ ନାହିଁ ।
Friends, after Pulwama terror attack, we are in a state of grief as well as deep anger. 
ସାଥୀଗଣ, ପୁଲୱାମା ଆକ୍ରମଣ ପରେ ବର୍ତ୍ତମାନ ମନସ୍ଥିତି ଏବଂ ପରିବେଶ ଦୁଃଖ ସହିତ ଆକ୍ରୋଶରେ ଭରି ଯାଇଛି ।
Our brave soldiers have laid down their lives. 
ଆମର ବୀର ସହିଦମାନେ ନିଜ ପ୍ରାଣ ଆହୂତି ଦେଇଛନ୍ତି ।
The martyrs live for two dreams- for Suraksha – safety of the nation and for sammridhi- prosperity of the nation. 
ଏବଂ ଦେଶ ପାଇଁ ପ୍ରାଣବଳି ଦେଉଥିବା ପ୍ରତ୍ୟେକ ସହିଦ ଦୁଇଟି ସ୍ୱପ୍ନ ପୂରଣ କରିବା ଲାଗି ଜୀବନ ବାଜି ଲଗାଇଥାଏ-ପ୍ରଥମ, ଦେଶର ସୁରକ୍ଷା, ଦ୍ୱିତୀୟ, ଦେଶର ସମୃଦ୍ଧି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Mahatma Phule on his birth anniversary. 
ମହାତ୍ମା ଫୁଲେଙ୍କ ଜନ୍ମବାର୍ଷିକୀରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
“I bow to Mahatma Phule on his Jayanti. 
“ମହାତ୍ମା ଫୁଲେଙ୍କ ଜନ୍ମବାର୍ଷିକୀରେ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ ଜଣାଉଛି ।
His selfless efforts towards social reform, women empowerment & education had transformative impacts,” the Prime Minister said. 
ସାମାଜିକ ସଂସ୍କାର, ମହିଳା ସଶକ୍ତିକରଣ ଓ ଶିକ୍ଷାକୁ ନେଇ ତାଙ୍କ ନିଃସ୍ୱାର୍ଥପର ପ୍ରୟାସ ଏକ ରୁପାନ୍ତରକାରୀ ପ୍ରଭାବ ପକାଇଛି,” ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the Foundation Stone of the All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) at Bathinda in Punjab. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି (25.11.2016) ପଞ୍ଜାବର ଭଟିଣ୍ଡାଠାରେ ଅଖିଳ ଭାରତ ଆୟୁର୍ବିଜ୍ଞାନ ସଂସ୍ଥାନର ଶିଳାନ୍ୟାସ କରିଛନ୍ତି ।
He said that the AIIMS at Bathinda will benefit the local areas. 
ଭଟିଣ୍ଡାରେ ପ୍ରସ୍ତାବିତ ଏମ୍ସ ଅନୁଷ୍ଠାନ ଏଠାକାର ସ୍ଥାନୀୟ ଲୋକଙ୍କ ସେବାରେ ଲାଗିବ ।
The Prime Minister said that Pakistan now knows fully well what the Indian Army is capable of. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ପାକିସ୍ତାନ ଏବେ ଭଲ ଭାବେ ଜାଣିସାରିଛି ଯେ, ଭାରତୀୟ ସେନାବାହିନୀର ସାମର୍ଥ୍ୟ କେତେ ।
He called upon the people of Pakistan to tell their rulers to fight corruption and fake notes. 
ତେଣୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପାକିସ୍ତାନର ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ଆହ୍ଵାନ ଦେଇ କହିଥିଲେ ଯେ, ସେମାନେ ଭ୍ରଷ୍ଟାଚାର ଓ ଜାଲ ନୋଟ କାରବାର ବିରୁଦ୍ଧରେ ଲଢେଇ ପାଇଁ ତାଙ୍କର ଶାସକମାନଙ୍କୁ ପ୍ରବର୍ତ୍ତାନ୍ତୁ ।
The Prime Minister said that the Union Government will do everything it can, to give enough water to the farmers. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ପଞ୍ଜାବର ଚାଷୀମାନଙ୍କୁ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ଜଳ ଓ ସେଚ ସୁବିଧା ଯୋଗାଇଦେବା ନିମନ୍ତେ ଯାହା କିଛି ସମ୍ଭବ କରିବେ ।
Water that belongs to India cannot be allowed to go to Pakistan, he added. 
ଭାରତର ଜଳ ଉପରେ ଯେତିକି ଅଧିକାର ରହିଛି ତାକୁ ସଦୁପଯୋଗ କରିବ ଏବଂ ନିଜର ଅଧିକାରଭୁକ୍ତ ଜଳକୁ ପାକିସ୍ତାନକୁ ପ୍ରବାହିତ ହେବାକୁ ଦେବ ନାହିଁ ବୋଲି ସେ କହିଥିଲେ ।
This global recognition of Yoga is your achievement because it was taken to all corners of the world by the people of India. 
ଯୋଗକୁ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ସ୍ୱୀକୃତି ମିଳିବା ହେଉଛି ଆମର ସଫଳତା କାରଣ ବିଶ୍ୱର ପ୍ରତିଟି କୋଣରେ ରହୁଥିବା ଭାରତୀୟ ଲୋକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଏହା ଉପଯୋଗ ହେଉଥିଲା ।
When I meet you, I also feel that communication of our people living in foreign countries with government authorities in India is not a one-way traffic any more. 
ମୁଁ ଯେତେବେଳେ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଭେଟୁଛି, ସେତେବେଳେ ମୋତେ ଲାଗୁଛି ବିଦେଶୀ ରାଷ୍ଟ୍ରରେ ରହୁଥିବା ଆମ ଲୋକଙ୍କ ସହ ଭାରତୀୟ ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କ ଭାବ ବିନିମୟ କଦାପି ଏକତରଫା ହୋଇନପାରେ ।
We are not merely changing India, we are building a new India. 
ଆମେ କେବଳ ଦେଶରେ ସୁଧାର କରୁନାହୁଁ, ଆମେ ଭାରତକୁ ରୂପାନ୍ତରିତ କରୁଛୁ ।
We celebrated 70 years of India’s Independence, last month. 
ଆମେ ଭାରତକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରୁନୁ, ଆମେ ଏକ ନୂଆ ଭାରତ ନିର୍ମାଣ କରୁଛୁ ।
We have pledged to build will a new India by the time Independent India turns 75 years. 
ଆମେ ଦେଶ ସ୍ୱାଧୀନତାର 75ବର୍ଷ ହେବା ବେଳକୁ ଏକ ନୂଆ ଭାରତ ନିର୍ମାଣ କରିବାର ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦେଇଛୁ ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Protocol amending the Convention between India and Portugal for avoidance of double taxation. 
ଭାରତ ଏବଂ ପର୍ତ୍ତୁଗାଲ ମଧ୍ୟରେ ଦ୍ୱୈତ ଟିକସ ସମସ୍ୟା ଏଡାଇବା ପାଇଁ ବର୍ତ୍ତମାନର ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସନନ୍ଦରେ କେତେକ ସଂଶୋଧନ ଅଣାଯିବ ।
The Protocol will also ensure prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income. 
ଏଥିଲାଗି ଏକ ପ୍ରୋଟୋକଲ ବୁଝାମଣା ହସ୍ତାକ୍ଷର କରିବା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଅନୁମୋଦନ କରାଯାଇଛି ।
Once the Protocol enters into force, both India and Portugal would be able to exchange tax related information, which will help tax authorities of both countries to curb tax evasion. 
ଏହି ପ୍ରୋଟୋକଲ ଲାଗୁ ହେବାପରେ ଭାରତ ଓ ପର୍ତ୍ତୁଗାଲ ମଧ୍ୟରେ ଟିକସ ସଂକ୍ରାନ୍ତ ତଥ୍ୟ ଓ ସୂଚନା ଆଦାନ-ପ୍ରଦାନ କରିବା ସହଜ ହେବ ଯାହାଫଳରେ ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଟିକସ ଫାଙ୍କିକୁ ରୋକା ଯାଇପାରିବ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to the Chief Minister of Bihar Shri Nitish Kumar regarding the flood situation in parts of the state. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ବିହାରର କେତେକ ଭାଗରେ ବନ୍ୟା ପରିସ୍ଥିତି ନେଇ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନିତୀଶ କୁମାରଙ୍କ ସହ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister tweeted that the Centre has assured all support to the Bihar government to mitigate the flood situation and that the situation is being monitored closely. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଟ୍ୱିଟ ଜରିଆରେ କହିଛନ୍ତି ଯେ ବନ୍ୟା ପରିସ୍ଥିତି ସମ୍ଭାଳିବା ପାଇଁ ବିହାରକୁ ସମସ୍ତ ପ୍ରକାର ସହାୟତା ଯୋଗାଇ ଦେବାକୁ କେନ୍ଦ୍ର ପ୍ରତିଶୃତି ଦେଇଛି ଏବଂ ବନ୍ୟା ପରିସ୍ଥିତି ଉପରେ ସତର୍କ ଦୃଷ୍ଟି ରଖାଯାଇଛି ।
“My thoughts are with all those affected by floods in parts of Bihar. 
‘‘ବିହାରର କେତେକ ଭାଗରେ ବନ୍ୟା ପରିସ୍ଥିତି ଯୋଗୁଁ ପ୍ରଭାବିତ ହୋଇଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କ ସହ ମୋର ସମବେଦନା ରହିଛି ।
The situation is being monitored closely. 
ବନ୍ୟା ପରିସ୍ଥିତି ଉପରେ ସତର୍କ ଦୃଷ୍ଟି ରଖାଯାଇଛି ।
Centre assures all support to Bihar government to mitigate the flood situation. 
ବନ୍ୟା ପରିସ୍ଥିତିର ମୁକାବିଲା ପାଇଁ ବିହାର ସରକାରଙ୍କୁ ସମସ୍ତ ପ୍ରକାର ସହାୟତା ଯୋଗାଇ ଦେବାଲାଗି କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ଆଶ୍ୱାସନା ଦେଇଛନ୍ତି ।
Teams of NDRF are in Bihar for rescue and relief work”, the Prime Minister said. 
ଜାତୀୟ ବିପର୍ଯ୍ୟୟ ପରିଚାଳନା ବାହିନୀ – ଏନଡିଆରଏଫ ର ଦଳମାନଙ୍କୁ ଉଦ୍ଧାର ଓ ରିଲିଫ କାର୍ଯ୍ୟ ଲାଗି ବିହାରର ବନ୍ୟା ପ୍ଳାବିତ ଅଂଚଳରେ ମୁତୟନ କରାଯାଇଛି,’’ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today flagged off a train between Manduadih Railway Station in Varanasi, and Patna. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ବାରଣାସୀର ମଦୁଆଦିହ ରେଳ ଷ୍ଟେସନ ଓ ପାଟନା ମଧ୍ୟରେ ଏକ ରେଳ ଚଳାଚଳକୁ ପତାକା ଦେଖାଇ ଶୁଭାରମ୍ଭ କରିଛନ୍ତି ।
He launched various development projects and addressed a public meeting at the DLW Grounds in Varanasi. 
ଏହି ଅବସରରେ ସେ ବିଭିନ୍ନ ଉନ୍ନୟନ ପ୍ରକଳ୍ପର ଶୁଭାରମ୍ଭ କରିବା ସହ ବାରଣାସୀର ଡିଏଲଡବ୍ଲ୍ୟୁ ପଡିଆରେ ଏକ ଜନସଭାକୁ ସମ୍ବୋଧିତ କରିଥିଲେ ।
He complimented the people of Kashi for extending a warm welcome to French President Emmanuel Macron. 
ଫ୍ରାନ୍ସ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଶ୍ରୀ ଇମାନୁଏଲ ମାକରୋଂଙ୍କୁ ଭବ୍ୟ ସମ୍ବର୍ଦ୍ଧନା ଦିଆଯାଇଥିବାରୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କାଶୀର ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ଅଶେଷ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଇଥିଲେ ।
He said the Government of India is committed to the continuous development and upgradation of DLW, which is a symbol of the industrial development of Varanasi. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ, ବାରଣାସୀରେ ଶିଳ୍ପ ବିକାଶର ପ୍ରତୀକ ଭାବେ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଡିଏଲଡବ୍ଲ୍ୟୁର ଉନ୍ନତିକରଣ ତଥା ନିରନ୍ତର ବିକାଶ ଲାଗି ଭାରତ ସରକାର ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିବଦ୍ଧ ।
He appreciated the efforts of the State Government in the housing sector, and to ensure that more people get access to housing facilities. 
ଉତ୍ତରପ୍ରଦେଶରେ ଆବାସ ନିର୍ମାଣ ଓ ଯୋଗାଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ ରାଜ୍ୟ ସରକାରଙ୍କ ପ୍ରୟାସକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ ଏବଂ କହିଥିଲେ ଯେ, ଅଧିକରୁ ଅଧିକ ଲୋକଙ୍କୁ ଆବାସ ସୁବିଧା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରାଇବାକୁ ପଡିବ ।
He also appreciated the exhibition on various “waste to wealth” initiatives that was set up at the venue. 
ଡିଏଲଡବ୍ଲ୍ୟୁ ପ୍ରାଙ୍ଗଣରେ “ବର୍ଜ୍ୟରୁ ସମ୍ପଦ” ଅଭିଯାନ ଅଧୀନରେ ଚାଲିଥିବା ପ୍ରଦର୍ଶନୀକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ବେଶ ପସନ୍ଦ କରିଥିଲେ ।
He said there is immense potential for tourism in Varanasi, and all efforts should be made to keep the city clean. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ, ବାରଣାସୀରେ ପର୍ଯ୍ୟଟନର ବିକାଶ ଲାଗି ଅପାର ସମ୍ଭାବନା ରହିଛି, ତେବେ ଏହି ସହରକୁ ଏକ ସ୍ଵଚ୍ଛ ଓ ସୁନ୍ଦର ପୌରାଞ୍ଚଳ କରିବା ଦିଗରେ ସବୁ ପ୍ରକାର ପ୍ରୟାସ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ ।
The Prime Minister said that the recently announced Ayushman Bharat scheme is going to transform the health sector. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ସମ୍ପ୍ରତି ଉଦ୍ଘୋଷିତ ଆୟୁଷ୍ମାନ ଭାରତ ଯୋଜନା ଦେଶର ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସେବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏକ ଯୁଗାନ୍ତକାରୀ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଣିବାକୁ ଯାଉଛି ।
It will provide top quality healthcare to the poor, he added. 
ଏହା ଗରିବ ଲୋକଙ୍କୁ ଉନ୍ନତ ମାନର ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସେବା ଯୋଗାଇ ଦେବା ବୋଲି ସେ କହିଥିଲେ ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today granted ex-post facto approval to the MoU between India and Japan for promoting sustainable, stable and low-carbon thermal power development in India. 
ଦେଶରେ ନିରନ୍ତର ସ୍ଥାୟୀ ତଥା ସ୍ୱଳ୍ପ କାର୍ବନ (ଅଙ୍ଗାର) ଭିତ୍ତିକ ତାପଜ ବିଦ୍ୟୁତ ଶକ୍ତି ବିକାଶ ନିମନ୍ତେ ଭାରତ ଓ ଜାପାନ ମଧ୍ୟରେ ହୋଇଥିବା ବୁଝାମଣା ପତ୍ର ସ୍ୱାକ୍ଷର (ଏମ୍.ଓ.ୟୁ) କୁ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିଟେନ ପିଛିଲା ଭାବେ ଅନୁମୋଦନ ଦେଇଛନ୍ତି ।
The proposal includes undertaking of activities like: 
ଏହି କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତା କରିଥିଲେ ।
b. Identification of issues to be addressed regarding both existing and upcoming facilities, and also operation and maintenance at either of them. 
ଏ ସଂପର୍କରେ କୁହାଯାଇଛି ଯେ, ହୋଇଥିବା ଏମ୍.ଓ.ୟୁ ବଳରେ ନିରନ୍ତର ସ୍ଥାୟୀ ତଥା ସ୍ୱଳ୍ପ କାର୍ବନ ଭିତ୍ତିକ ତାପଜ ବିଦ୍ୟୁତ ଶକ୍ତିର ବିକାଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଥିବା ପ୍ରତିବନ୍ଧକ ଓ ସମସ୍ୟା ଦୂର ହୋଇପାରିବ ।
e. Consideration of possibilities for acquisition of carbon credits with bilateral/multilateral offset schemes that are anticipated to be materialized in the future upon consideration of financial side of individual cases of power development. 
ଏଥିପାଇଁ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ବିଦ୍ୟୁତ ପ୍ରାଧିକରଣ (ସି.ଇ.ଏ) ଏବଂ ଜାପାନ କୋଲ ଏନର୍ଜି ସେଣ୍ଟର (ଜେ.ସି.ଓ.ଏ.ଏଲ) ମଧ୍ୟରେ ପାରଷସ୍ପରୀକ ସହଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରାଯିବ ।
f. Implementation of an annual workshop in India and CCT Transfer Programme in Japan for bilateral knowledge and technology exchanges. 
ବର୍ତ୍ତମାନ ଥିବା ଏପରି ଶକ୍ତିକେନ୍ଦ୍ର ଏବଂ ଆଗାମୀ ଦିନରେ ହେବାକୁ ଥିବା ଶକ୍ତି କେନ୍ଦ୍ର ପାଇଁ ଏହା କାମ କରିବ ।
Any relevant party/stakeholder may also attend the meeting as special invitees as agreed on by the Parties. 
ଉଭୟ ମଧ୍ୟରେ ବୈଷୟିକ ଜ୍ଞାନ କୌଶଳର ଆଦାନ ପ୍ରଦାନ ଘଟିବ ବୋଲି କୁହାଯାଇଛି ।
Your Excellency President Joko Widodo, 
ମହାମହିମ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଯୋକୋ ୱିଡୋଡୋ,
Friends from the Media, 
ଗଣମାଧ୍ୟମର ବନ୍ଧୁଗଣ,
At the outset, I wish to express our sincere condolences on the loss of life due to the recent earthquake in Aceh . 
ମୋର ବକ୍ତବ୍ୟ ପ୍ରାରମ୍ଭରେ ସମ୍ପ୍ରତି ଇଣ୍ଡୋନେସିଆର ଆଚେ ପ୍ରଦେଶରେ ସଂଘଟିତ ଭୂମିକମ୍ପରେ ପ୍ରାଣ ହରାଇଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ମୁଁ ଗଭୀର ଶୋକବ୍ୟକ୍ତ କରୁଛି ।
I had first met President Widodo in November 2014 at , and had discussed at length how our partnership could be of benefit to us and the region. 
୨୦୧୪ ନଭେମ୍ବର ମାସରେ ପ୍ରଥମେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ୱିଡୋଡୋଙ୍କ ସହ ମୋର ସାକ୍ଷାତ ହୋଇଥିଲା ଏବଂ ସେତେବେଳେ ଆମ ଦୁଇ ଦେଶର ସମ୍ପର୍କ କିଭଳି ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ର ଏବଂ ସମଗ୍ର କ୍ଷେତ୍ର ପ୍ରତି ସହାୟକ ହୋଇପାରିବ ସେ ସମ୍ପର୍କରେ ବିସ୍ତୃତ ଆଲୋଚନା କରିଥିଲୁ ।
You are the Leader of a great nation. 
ଆପଣ ଏକ ମହାନ ରାଷ୍ଟ୍ରର ନେତା ।
As the world’s most populous Muslim nation Indonesia stands for democracy, diversity, pluralism, and social harmony. 
ବିଶ୍ଵର ସର୍ବବୃହତ ମୁସଲମାନ ରାଷ୍ଟ୍ର ଭାବେ ଇଣ୍ଡୋନେସିଆ ଗଣତନ୍ତ୍ର, ବିବିଧତା, ବହୁବାଦ ଏବଂ ସାମାଜିକ ସଂହତିର ପ୍ରତୀକ ରୂପେ ଦଣ୍ଡାୟମାନ ।
These are also our values. 
ଏହି ସବୁ ଗୁଣ ମଧ୍ୟ ଆମର ମୂଲ୍ୟବୋଧର ଅଂଶ ବିଶେଷ ।
Our nations and societies have nurtured strong bonds of commerce and culture throughout our history. 
ଇତିହାସ ପୃଷ୍ଠାରେ ବହୁ କାଳ ଧରି ଆମ ଦୁଇରାଷ୍ଟ୍ର ବାଣିଜ୍ୟ ଓ ସାଂସ୍କୃତିକ ସହଯୋଗ ସୂତ୍ରରେ ଘନିଷ୍ଠ ଭାବେ ବାନ୍ଧି ହୋଇରହିଛି ।
We live in a geography that is at the centre of rapid political, economic and strategic changes currently underway in the world. 
ଆମେ ଏପରି ଏକ ଭୌଗୋଳିକ ଭୂଖଣ୍ଡରେ ବଂଚିଛୁ ଯାହା ବିଶ୍ଵରେ ଘଟୁଥିବା ରାଜନୈତିକ, ଅର୍ଥନୈତିକ ତଥା ପ୍ରତିରକ୍ଷା ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ପରିବର୍ତ୍ତନର କେନ୍ଦ୍ରସ୍ଥଳୀ ଭାବେ ବିବେଚିତ ।
Your visit allows us to impart vigour and momentum to our Strategic Partnership. 
ଆପଣଙ୍କର ଭାରତ ଗସ୍ତ ଆମର ଗୁରୁତ୍ଵପୂର୍ଣ୍ଣ ସୁରକ୍ଷା ସମ୍ପର୍କକୁ ଅଧିକ ଶକ୍ତି ଓ ବେଗ ପ୍ରଦାନ କରିବାରେ ସହାୟକ ହେବ ।
And, shape our convergences to act as a force of peace, prosperity and stability in the Indo-Pacific region. 
ପୁନଶ୍ଚ ଆମର ସମନ୍ୱିତ କାର୍ଯ୍ୟାନୁଷ୍ଠାନ ଏସିଆ-ପ୍ରଶାନ୍ତ ମହାସାଗରୀୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଶାନ୍ତି, ସମୃଦ୍ଧି ଓ ସ୍ଥିରତା ରକ୍ଷା ପାଇଁ ବଳ ଯୋଗାଇବ ।
Indonesia is one of India’s most valued partners in our Act East Policy. 
ଆମର “ଏକ୍ଟ ଇଷ୍ଟ ନୀତି”ରେ ଇଣ୍ଡୋନେସିଆ ଏକ ଗୁରୁତ୍ଵପୂର୍ଣ୍ଣ ସହଭାଗୀ ।
It is the largest economy in South East Asia. 
ଦକ୍ଷିଣ ପୂର୍ବ ଏସିଆର ଏହା ସବୁଠାରୁ ବଡ ଆର୍ଥିକ ଶକ୍ତି ।
And, India is one of the fastest growing large economies in the world. 
ଭାରତ ଏବେ ବିଶ୍ଵର ଅନ୍ୟତମ ଦ୍ରୁତ ପ୍ରଗତିଶୀଳ ବିଶାଳ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ପରିଣତ ହୋଇଛି ।
As two large democracies and major emerging economies, we have shared economic and strategic interests. 
ଦୁଇ ବିଶାଳ ଗଣତାନ୍ତ୍ରିକ ରାଷ୍ଟ୍ର ତଥା ଅଗ୍ରଣୀ ଅର୍ଥନୈତିକ ଶକ୍ତି ଭାବେ, ଆମର ପରସ୍ପର ସହ ଯଥେଷ୍ଟ ଆର୍ଥିକ ଏବଂ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ସମ୍ପର୍କ ରହିଛି ।
We also face common concerns and challenges. 
ପୁନଶ୍ଚ ଆମର ସମାନ ଉଦବେଗ ଏବଂ ଚାଲେଞ୍ଜମାନ ମଧ୍ୟ ରହିଛି ।
My extensive conversation with President today focused on the full range of our cooperation. 
ଆଜି ରାଷ୍ଟ୍ରପତିଙ୍କ ସହ ମୋର ଏ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ବିସ୍ତୃତ ଆଲୋଚନା ହୋଇଛି ଯେଉଁଥିରେ ଅନେକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ସହଯୋଗ ଆଦାନପ୍ରଦାନ ସାମିଲ ।
We agreed to prioritize defence and security cooperation. 
ପ୍ରତିରକ୍ଷା ଓ ନିରାପତ୍ତା ସହଯୋଗ ପ୍ରତି ଆମେ ଗୁରୁତ୍ଵ ପ୍ରଦାନ କରିବା ସହ ଏ ଦିଗରେ ସହମତ ହୋଇଛୁ ।
As two important maritime nations that are also neighbours, we agreed to cooperate to ensure the safety and security of the sea lanes, in disaster response and environmental protection. 
ଦୁଇଟି ସାମୁଦ୍ରିକ ବାଣିଜ୍ୟ ତଥା ପ୍ରତିବେଶୀ ରାଷ୍ଟ୍ରଭାବେ ଆମର ସାମୁଦ୍ରିକ ପଥର ସୁରକ୍ଷା ଏବଂ ନିରାପତ୍ତା ନିମନ୍ତେ ପରସ୍ପରକୁ ସବୁପ୍ରକାର ସାହାଯ୍ୟ ଓ ସହଯୋଗ ଯୋଗାଇଦେବାକୁ ଆମେ ସହମତ ହୋଇଛୁ ।
The Joint Statement on Maritime Cooperation outlines the agenda of our engagement in this field. 
ପୁନଶ୍ଚ, ବିପର୍ଯ୍ୟୟ ମୁକାବିଲା ତଥା ପର୍ଯ୍ୟାବରଣ ସୁରକ୍ଷା ଦିଗରେ ଦୁଇ ରାଷ୍ଟ୍ର ମଧ୍ୟରେ ସହଯୋଗ କାଏମ ରହିବ ।
Our partnership will also extend to combating terrorism, organized crime, drugs and human trafficking. 
ସାମୁଦ୍ରିକ ସହଯୋଗ ସମ୍ପର୍କୀତ ମିଳିତ ବିବୃତିରେ ଏହି ସବୁ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆମର ମିଳିତ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ସମ୍ପର୍କରେ ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି ।
I agreed with President Widodo to encourage Indian companies to work closely with Indonesia in the fields of pharmaceuticals, IT & software, and skill development. 
ମୁଁ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ୱିଡୋଡୋଙ୍କ ସହ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଏକମତ ଯେ ଭାରତୀୟ କମ୍ପାନୀମାନେ ଫାର୍ମାସିଉଟିକାଲ, ଆଇଟି ଏବଂ ସଫ୍ଟୱେୟାର ତଥା କୌଶଳ ବିକାଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଇଣ୍ଡୋନେସିଆ ସହ ଘନିଷ୍ଠ ଭାବେ ହାତ ମିଳାଇ କାର୍ଯ୍ୟ କରିପାରିବେ ।
In this regard, the CEOs’ Forum should take the lead in identifying new avenues of wider and deeper industry to industry engagement. 
ଏହି ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ CEOs ଫୋରମ ଅଗ୍ରଣୀ ଭୂମିକା ଗ୍ରହଣ କରିବା ଉଚିତ ଯଦ୍ଵାରା ଦୁଇ ରାଷ୍ଟ୍ରର ଶିଳ୍ପସଂସ୍ଥାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବ୍ୟାପକ ଓ ଘନିଷ୍ଠ ସହଯୋଗ ନିମନ୍ତେ ନୂଆ ନୂଆ କ୍ଷେତ୍ର ଚିହ୍ନଟ କରାଯାଇପାରିବ ।
We also underscored the importance of deepening our two decades old valuable cooperation in the field of Space. 
ସେହିଭଳି ଦୁଇ ଦଶନ୍ଧି ଧରି ମହାକାଶ ଗବେଷଣା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆମ ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ସମ୍ପର୍କକୁ ଅଧିକ ଘନିଷ୍ଠ କରିବା ଉପରେ ଆମେ ଗୁରୁତ୍ଵ ଆରୋପ କରୁଛୁ ।
To sustain the momentum of our partnership, President Widodo and I have directed for an early meeting of the existing Ministerial-level mechanisms to carry forward the bilateral cooperation agenda. 
ଆମ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସହଯୋଗୀତାକୁ ଅଧିକ କ୍ରିୟାଶୀଳ କରିବା ସକାଶେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ୱିଡୋଡୋ ଏବଂ ମୁଁ ପୂର୍ବରୁ ଗଠିତ ମନ୍ତ୍ରୀସ୍ତରୀୟ ଗୋଷ୍ଠୀ ଯଥାଶୀଘ୍ର ବୈଠକରେ ମିଳିତ ହୋଇ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସହଯୋଗ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମକୁ ଆଗକୁ ଆଗେଇ ନେବା ଦିଗରେ କାର୍ଯ୍ୟାରମ୍ଭ ନିମନ୍ତେ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦେଇଛୁ ।
Ties of history and strong cultural links between our societies are our shared heritage. 
ଆମ ଦୁଇ ରାଷ୍ଟ୍ର ମଧ୍ୟରେ ଇତିହାସର ବନ୍ଧନ ଏବଂ ଦୃଢ଼ ସାଂସ୍କୃତିକ ସମ୍ପର୍କ ଆମ ସମାନ ଐତିହ୍ୟକୁ ପ୍ରତିପାଦିତ କରେ ।
The President and I agreed on the importance of stimulating research on our historical linkages. 
ତେଣୁ ଆମର ଐତିହାସିକ ସମ୍ପର୍କ ଉପରେ ଅଧିକ ଗବେଷଣା କରାଯିବା ଉପରେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଓ ମୁଁ ଗୁରୁତ୍ଵ ଆରୋପ କରୁଛି ।
And, We agreed to speed up establishment of Chairs of Indian and Indonesian Studies in each other’s universities. 
ଏବଂ ଏହି ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ ଆମେ ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ରର ବିଶ୍ଵବିଦ୍ୟାଳୟମାନଙ୍କରେ ଭାରତୀୟ ଏବଂ ଇଣ୍ଡୋନେସୀୟ ଅଧ୍ୟୟନ ଚେୟାର ସ୍ଥାପନ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ତ୍ଵରାନ୍ୱିତ କରିବାକୁ ସହମତ ହୋଇଛୁ ।
We also agreed to expand our scholarship and training programmes. 
ସେହିପରି ଆମେ ଆମର ଛାତ୍ରବୃତ୍ତି ଏବଂ ତାଲିମ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ସଂପ୍ରସାରଣ ନିମନ୍ତେ ରାଜି ହୋଇଛୁ ।
I thank once again for your visit. 
ଆପଣଙ୍କ ଭାରତ ଗସ୍ତ ପାଇଁ ମୁଁ ପୁଣି ଥରେ ଆପଣଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଉଛି ।
I share with you the strong intent to take our bilateral engagement to a new level. 
ଆମର ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ କଥାବାର୍ତ୍ତାକୁ ଏକ ନୂଆ ଶୀର୍ଷରେ ପହଂଚାଇବା ନିମନ୍ତେ ଆପଣଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ସହ ମୁଁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଏକମତ ।
Before I conclude, to all our friends in Indonesia, I would like to wish Thank you. 
ମୋର ବକ୍ତବ୍ୟ ଶେଷ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ଇଣ୍ଡୋନେସିଆରେ ଆମର ସମସ୍ତ ବନ୍ଧୁଙ୍କୁ ମୁଁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଇବାକୁ ଚାହେଁ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Ms. Mirabai Chanu on winning gold at the World Weightlifting Championship. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ବିଶ୍ଵ ଭାରୋତ୍ତଳନ ଚାମ୍ପିଅନସିପ ସ୍ଵର୍ଣ୍ଣ ବିଜେତା ସୁଶ୍ରୀ ମୀରାବାଈ ଚାନୁଙ୍କୁ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
“India is proud of Mirabai Chanu, who has won a gold at the World Weightlifting Championship. 
“ବିଶ୍ଵ ଭାରୋତ୍ତଳନ ଚାମ୍ପିଅନସିପରେ ସ୍ଵର୍ଣ୍ଣ ପଦକ ବିଜୟୀ ମୀରାବାଈ ଚାନୁଙ୍କ ପାଇଁ ଭାରତ ଗର୍ବିତ ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Securities and Exchange Board of India (SEBI) for entering into a Memorandum of Understanding (MoU) with European Securities and Markets Authority (ESMA) in relation to Mutual Co-operation. 
ଭାରତୀୟ ପ୍ରତିଭୂତି ଓ ବିନିମୟ ବୋର୍ଡ (ସେବି) ଏବଂ ୟୁରୋପୀୟ ପ୍ରତିଭୂତି ଓ ବଜାର ସଂସ୍ଥା (ଏସମା) ମଧ୍ୟରେ ପାରସ୍ପରିକ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ବୁଝାମଣାପତ୍ର ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହେବ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated ISRO for the successful launch of GSLV – MKIII D1/GSAT-19 mission. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି GSLV – MKIII D1/GSAT-19ର ସଫଳ ପ୍ରକ୍ଷେପଣ ପାଇଁ ଭାରତୀୟ ମହାକାଶ ଗବେଷଣା ସଂସ୍ଥା ଇସ୍ରୋକୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
“Congratulations to the dedicated scientists of ISRO for the successful launch of GSLV – MKIII D1/GSAT-19 mission. 
“ଜିଏସଏଲଭି – ମାର୍କ III D1/GSAT-19ର ସଫଳତା ପୂର୍ବକ ପ୍ରକ୍ଷେପଣ ପାଇଁ ଇସ୍ରୋର ଦୃଢପ୍ରତିଜ୍ଞ ମହାକାଶ ବିଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ।
The GSLV – MKIII D1/GSAT-19 mission takes India closer to the next generation launch vehicle and satellite capability. 
ଜିଏସଏଲଭି – ମାର୍କ III D1/GSAT-19 ମିଶନ ଭାରତକୁ ଆଗାମୀ ପିଢୀର ପ୍ରକ୍ଷେପଣ ଯାନ ଏବଂ କୁତ୍ରିମ ଉପଗ୍ରହ ନିର୍ମାଣ କୌଶଳ ହାସଲ କରିବାର ନିକଟତର କରାଇଛି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Rajasthan on the occasion of Rajasthan Diwas. 
ରାଜସ୍ଥାନ ଦିବସ ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ରାଜ୍ୟର ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
Her son wrote to the Prime Minister and subsequently, the Prime Minister invited Smt. 
ତେବେ ଶ୍ରୀମତୀ ସର୍ବତୀ ଦେବୀଙ୍କ ପୁତ୍ର ଘଟଣା କ୍ରମେ, ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ନିକଟକୁ ପତ୍ର ଲେଖି ମାଆ’ଙ୍କ ରାକ୍ଷୀ ବାନ୍ଧିବାର ମନସ୍କାମନା ଜଣାଇଥିଲେ ।
Sharbati Devi was extremely delighted to meet the PM and tie a Rakhi. 
ରକ୍ଷା ବନ୍ଧନ ପର୍ବରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ହାତରେ ରାକ୍ଷୀ ପିନ୍ଧାଇ 103 ବର୍ଷୀୟା ମହିଳା ଶ୍ରୀମତୀ ସର୍ବତୀ ଦେବୀ ବେଶ ଉତଫୁଲ୍ଲିତ ହୋଇପଡିଥିଲେ ।
They had a wonderful interaction today. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ସହିତ ସେମାନଙ୍କର ଉତ୍ତମ ଭାବ ବିନିମୟ ହୋଇଥିଲା ।
H. E. Mr. Juha Sipila, Prime Minister of Finland, made a phone call to Prime Minister Narendra Modi on Monday. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସିପିଲା, ଭାରତରେ ବସ୍ତୁ ଓ ସେବା କର ର ସଫଳ ଐତିହାସିକ ପ୍ରବର୍ତ୍ତନ ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଥିଲେ ।
Prime Minister Sipila congratulated Prime Minister Modi for the historic and successful implementation of the Goods & Service Tax. 
ଫେବୃଆରୀ 2016 ପରଠାରୁ ଭାରତ-ଫିନଲାଣ୍ଡ ଦ୍ଵିପାକ୍ଷିକ ସମ୍ପର୍କରେ କେତେକଣ ଅଗ୍ରଗତି ଘଟିଛି ସେ ନେଇ ଦୁଇ ନେତା କଥାବାର୍ତ୍ତା ହୋଇଥିଲେ ।
The two leaders reviewed the progress in bilateral relations since their last meeting in February 2016, when Prime Minister Sipila had visited India to participate in the Make in India Week in Mumbai. 
ଫେବୃଆରୀ 2016 ରେ ମୁମ୍ବାଇଠାରେ ମେକ-ଇନ-ଇଣ୍ଡିଆ ସପ୍ତାହ ସମାବେଶରେ ଯୋଗଦାନ ପାଇଁ ଆସିଥିବା ଅବସରରେ ମିଷ୍ଟର ସିପିଲା ଓ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦ୍ଵିପାକ୍ଷିକ ଆଲୋଚନା ହୋଇଥିଲା ।
The two leaders also discussed ways to further strengthen bilateral trade and investment ties. 
ଦ୍ଵିପାକ୍ଷିକ ବାଣିଜ୍ୟ ଓ ପୁଞ୍ଜି ନିବେଶ ସମ୍ପର୍କ ବୃଦ୍ଧି ଲାଗି ଉନ୍ମୁକ୍ତ ରହିଥିବା କ୍ଷେତ୍ର ଓ ସୁଯୋଗ ଉପରେ ଦୁଇ ନେତା ବିଚାର-ବିମର୍ଶ କରିଥିଲେ ।
Your Excellency Prime Minister Lee Hsien Loong 
ମହାମହିମ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଲି ସିଏନ ଲୁଙ୍ଗ
Your Majesty, 
ମହାମାନ୍ୟ,
I am delighted to welcome you all to the ASEAN India Commemorative Summit. 
ଆସିଆନ-ଭାରତ ସ୍ମାରକ ଶିଖର ବୈଠକକୁ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ କରି ମୁଁ ଅତି ଆନନ୍ଦିତ ।
Though we are celebrating 25 years of our partnership, our shared voyage goes back thousands of years. 
ଯଦିଓ ଆମେ ଆମ ଭାଗିଦାରୀର 25 ବର୍ଷ ପୂରଣ କରୁଛୁ, ତଥାପି ଆମ ସମ୍ପର୍କର ଯାତ୍ରା ହଜାର ହଜାର ବର୍ଷର ।
It is a privilege for India to host all the ASEAN Leaders for the second time in five years. 
5 ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଦ୍ୱିତୀୟ ଥର ଲାଗି ସମସ୍ତ ଆସିଆନ ନେତୃବୃନ୍ଦଙ୍କୁ ଆତିଥ୍ୟ ପ୍ରଦାନ କରିବା ଭାରତ ପାଇଁ ଗର୍ବର ବିଷୟ ।
Tomorrow, you will be our honoured Guests at our Republic Day celebrations. 
ଆସନ୍ତାକାଲି ଆମର ସାଧାରଣତନ୍ତ୍ର ଦିବସ ସମାରୋହରେ ଆପଣମାନେ ଆମର ସମ୍ମାନନୀୟ ଅତିଥି ହେବେ ।
The presence of my brothers and sisters from all our ASEAN partners at this joyous celebration is unprecedented. 
ଏପରି ଏକ ଖୁସିର ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ଆମର ଆସିଆନ ସହଭାଗୀ ରାଷ୍ଟ୍ରଗୁଡ଼ିକର ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନଙ୍କ ଉପସ୍ଥିତି ଅଭୂତପୂର୍ବ ।