natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speaking on the occasion, the Prime Minister said priority and approach, matter a lot in governance. 
ତେଣୁ ଏଭଳି ସମ୍ମିଳନୀରେ ପରସ୍ପରର ଅନୁଭୂତି ବାଣ୍ଟିବା ପାଇଁ ମତ ବିନିମୟକୁ ବ୍ୟାପକ କରାଯିବା ଉପରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଇଥିଲେ ।
He said we have a lot to learn from the experiences of States, which could provide the best solutions to problems and challenges. 
ଏବେ ଯେଉଁ ଯୁବ ପ୍ରଶାସନିକ ଅଧିକାରୀମାନେ ବିଭିନ୍ନ ରାଜ୍ୟରେ ଯୋଗ ଦେଇଛନ୍ତି ସେମାନେ ଏହିସବୁ ସମସ୍ୟା ଓ ଆହ୍ୱାନଗୁଡିକ ଉପରେ ବ୍ୟାପକ ବିଚାର ବିମର୍ଶ କରି ସେଥିରୁ ଅନେକ କିଛି ଶିଖିବାକୁ ପଡିବ ।
In this regard, experience sharing is very important, he added. 
ଏହା ସେମାନଙ୍କର ପରବର୍ତ୍ତୀ ପ୍ରଶାସନିକ ଜୀବନରେ ଅନେକ ସଫଳତା ଆଣିଦେବ ବୋଲି ସେ କହିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister said a team of young officers from across States should now deliberate and learn from these best practices, by visiting each State. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏହି ଅବସରରେ ପ୍ରତିଯୋଗିତା ମୂଳକ ସହଯୋଗୀ ସଂଘୀୟ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଉପରେ ତର୍ଜମା କରିବା ସହିତ ଏଥିପ୍ରତି ପ୍ରଶାସନିକ ଅଧିକାରୀମାନେ ଶତତ ଯତ୍ନଶୀଳ ହେବାକୁ ପରାମର୍ଶ ଦେଇଥିଲେ ।
These will help in efficient adoption of best practices across States. 
କେବଳ ରାଜ୍ୟମାନେ ନୁହନ୍ତି ବରଂ ଜିଲ୍ଲା ଏବଂ ସହରାଂଚଳଗୁଡିକ ମଧ୍ୟରେ ଉତ୍ତମ ପ୍ରଶାସନ ତଥା ବିକାଶଧର୍ମୀ ପ୍ରତିଯୋଗିତା ରହିବା ଆବଶ୍ୟକ ।
The Prime Minister asked officers to remain ever mindful of the credo of ‘competitive cooperative federalism.’ 
ଛୋଟ ଛୋଟ ରାଜ୍ୟ ଓ କେନ୍ଦ୍ରଶାସିତ ଅଂଚଳର ସଫଳତା ମଧ୍ୟ ଅନ୍ୟ ରାଜ୍ୟମାନଙ୍କର ଏବଂ ଜିଲ୍ଲା ଓ ସହରାଂଚଳର ଧ୍ୟେୟ ହେବା ଉଚିତ ।
He said the successes of small States and Union Territories, could be replicated by large states in one district to begin with. 
ମତ ବିନିମୟ କାଳରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରଗତୀ ବୈଠକର ଫଳାଫଳ ସମ୍ପର୍କରେ ସମ୍ୟକ ଆଲୋଚନା କରିଥିଲେ ।
In this regard he mentioned Haryana and Chandigarh becoming kerosene-free. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ, ପ୍ରଗତୀ ମାଧ୍ୟମରେ ସେ ବାରମ୍ବାର ସମୀକ୍ଷା କରୁଥିବାରୁ ଅନେକ ନିର୍ମାଣାଧିନ ପ୍ରକଳ୍ପର ନିର୍ମାଣ କାର୍ଯ୍ୟ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ ହୋଇଛି ।
The Prime Minister gave the example of monthly PRAGATI meetings, which had given a decisive push to many long-pending projects. 
ପାରମ୍ପରିକ ଚିନ୍ତାଧାରାରୁ ମୁକୁଳି ନୂତନ ଭାବନାରେ କେନ୍ଦ୍ର-ରାଜ୍ୟ ମିଳିମିଶି ଏବଂ ଉଚିତ ସମନ୍ୱୟ ରଖି କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାକୁ ସେ ଆହ୍ୱାନ ଦେଇଥିଲେ ।
He urged States to come out of the silos, and work cohesively with the Centre and which each other. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ଏବେ ଭାରତ ଉପରେ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱର ଆସ୍ଥା ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଛି ।
He said this is a golden opportunity for us. 
ଏହା ଆମ ପାଇଁ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ସୁଯୋଗ ଆଣିଦେଇଛି ।
He said “ease of doing business” should be accorded top priority, and would greatly help States in attracting investment. 
ବର୍ତ୍ତମାନ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ବାଣିଜ୍ୟ-ବ୍ୟବସାୟ ପଦ୍ଧତିକୁ ସୁଗମ ଓ ସରଳ କରିବା ଲାଗି ଅଗ୍ରାଧିକାର ଦେଉଛନ୍ତି ।
The Prime Minister said improvement in “ease of doing business” would bring in greater investment in the States. 
ରାଜ୍ୟ ସରକାରମାନେ ଏ ଦିଗରେ ଅଧିକ ପଦକ୍ଷେପ ନେବାକୁ ପଡିବ ଯାହାକି ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅଧିକ ପୁଞ୍ଜି ନିବେଶ ଆଣିଦେବ ।
He said States have enormous untapped development potential. 
ରାଜ୍ୟମାନଙ୍କରେ ଅଧିକରୁ ଅଧିକ ପୁଞ୍ଜି ନିବେଶ ହେବାଦ୍ୱାରା ଦେଶର ମଙ୍ଗଳ ସାଧନ ହେବ ।
In this context, he also mentioned the importance of removing archaic laws and rules. 
ଅପରପକ୍ଷରେ ବିକାଶ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ କରିବା ପାଇଁ ପୁରାତନ ଆଇନ କାନୁନକୁ ଉଚ୍ଛେଦ କରାଯିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ଉପରେ ସେ ଜୋର ଦେଇଥିଲେ ।
Speaking on the agriculture sector, the Prime Minister said the use of technology was imperative. 
କୃଷି କ୍ଷେତ୍ର ସମ୍ପର୍କରେ ଆଲୋଚନା କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆଧୁନିକ ପ୍ରଯୁକ୍ତି କୌଶଳର ଉପଯୋଗ ନିହାତି ଜରୁରୀ ।
He stressed on eliminating wastage in farm produce, and focus on food processing. 
ଏଥିରେ ସାମିଲ ହେଉଥିବା ଚାଷୀ ଓ ମଣ୍ଡିମାନେ ଅନେକ ଲାଭ ପାଇପାରିବେ ।
The Prime Minister called for States to focus on agriculture reforms, and e-NAM in particular. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ରାଜନୈତିକ ନେତୃତ୍ୱ ସବୁବେଳେ ନୂଆ ଚିନ୍ତନ, ମତ ଓ ପ୍ରସ୍ତାବ ପ୍ରତି ସକାରାତ୍ମକ ମନୋଭାବ ପୋଷଣ କରିବା ଉଚିତ ।
He said the elected political leadership would always be receptive to new, positive ideas, irrespective of ideology. 
ଆଧାର ନମ୍ବରର ଉପଯୋଗ ସମ୍ପର୍କରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ଏବେ ପ୍ରତ୍ୟେକ କଲ୍ୟାଣ ମୂଳକ ଯୋଜନାକୁ ଆଧାର ଭିତିକ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister said the use of Aadhaar has brought benefit all around, and eliminated leakages. 
ଏହାଦ୍ୱାରା ହିତାଧିକାରୀଙ୍କ ପାଖକୁ ଲାଭ ପହଂଚୁଛି ଏବଂ ସରକାରୀ ଅର୍ଥର ବାଟମାରଣାକୁ ବନ୍ଦ କରାଯାଇପାରିଛି ।
He urged all present to maximize its use in the interest of good governance. 
ଏଣୁ ବରିଷ୍ଠ ପ୍ରଶାସନିକ ଅଧିକାରୀମାନେ ବିଭିନ୍ନ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ଆଧାରକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ସେ ପରାମର୍ଶ ଦେଇଥିଲେ ।
He said Government e-Marketplace (GeM) could provide efficiency, savings and transparency in government procurement. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ, ସରକାରୀ ଇ-ବଜାରସ୍ଥଳୀ ଏବେ ପ୍ରତ୍ୟେକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସ୍ୱଚ୍ଛତା ରକ୍ଷା କରିବା ସହ ସରକାରୀ କ୍ରୟରେ ପାରଦର୍ଶୀତା ଆଣୁଛି ଏବଂ ଅର୍ଥ ସଂଚୟ କରିପାରୁଛି ।
He asked all State Governments to maximize the use of GeM by August 15th. 
ରାଜ୍ୟ ସରକାରମାନେ ଏହି ଇ-ବଜାର ବ୍ୟବସ୍ଥାର ଲାଭ ଉଠାଇବାକୁ ସେ ଆହ୍ୱାନ ଦେଇଥିଲେ ।
Speaking on “Ek Bharat, Shreshtha Bharat”, he said we must always recall the factors which unite us. 
ଅଗଷ୍ଟ 15 ତାରିଖ ସୁଦ୍ଧା ରାଜ୍ୟ ସରକାରମାନେ ଏହାକୁ ଲାଗୁ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପରାମର୍ଶ ଦେଇଥିଲେ ।
He urged all Chief Secretaries to work on this scheme. 
ରାଜ୍ୟ ମୁଖ୍ୟ ଶାସନ ସଚିବମାନେ ଏ ଦିଗରେ ଠୋସ୍ ପଦକ୍ଷେପ ନେବାକୁ ସେ କହିଥିଲେ ।
The Prime Minister said good governance is the greatest key to success of Government programmes, and development goals. 
ସରକାରୀ ଯୋଜନା ଓ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ସଫଳତା ଉତମ ପ୍ରଶାସନ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରିଥାଏ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ।
He said relatively junior officers in States must spend adequate time in field visits, so that they are aware first-hand about issues on the ground. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ, କନିଷ୍ଠ ଓ ଯୁବ ଅଧିକାରୀମାନେ ନିରନ୍ତର କ୍ଷେତ୍ର ପରିଦର୍ଶନ କରି ଅନୁଭୂତି ଅର୍ଜନ କରିବାକୁ ପଡିବ ।
The Prime Minister emphasized on the importance of preserving institutional memory. 
ତୃଣମୂଳ ସ୍ତରରେ ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ସମସ୍ୟା ହୃଦୟଙ୍ଗମ କରିବାକୁ ହେବ ।
He said writing of Gazettes by officers should be made compulsory in the districts. 
ଜିଲ୍ଲା ଓ ରାଜ୍ୟ ସ୍ତରରେ ଆନୁଷ୍ଠନିକ ସ୍ମୃତିକୁ ସାଇତି ରଖିବା ପାଇଁ ଆହ୍ୱାନ ଦେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ଏହି ସ୍ତରରେ ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ ଗେଜେଟି ବିବରଣୀ ଲେଖିବା ବାଧ୍ୟତାମୂଳକ କରାଯିବା ଆବଶ୍ୟକ ।
The Prime Minister mentioned the completion of 75 years of independence in 2022. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, 2022ରେ ଆମର ସ୍ୱାଧିନତାକୁ 75 ବର୍ଷ ପୂରଣ ହେବ ।
He said this is an opportunity for collective inspiration and for everyone to work in mission mode for all-round development. 
ଏହି ଦିନିକିଆ ମୁଖ୍ୟ ଶାସନ ସଚିବମାନଙ୍କ ସମ୍ମିଳନୀର ମୁଖ୍ୟ ବିଷୟବସ୍ତୁ ଥିଲା “States as Drivers for Transforming India.” ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Manipur on their Statehood Day. 
ରାଜ୍ୟ ସ୍ଥାପନା ଦିବସରେ ମଣିପୁରବାସୀଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
“Manipur is blessed with immense natural beauty and hardworking citizens. 
“ବିପୁଳ ପ୍ରାକୃତିକ ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ ଏବଂ ପରିଶ୍ରମୀ ରାଜ୍ୟବାସୀଙ୍କୁ ନେଇ ମଣିପୁର ଆଶୀର୍ବାଦ ଲାଭ କରିଛି ।
I can never forget the affection I have got in the state. 
ରାଜ୍ୟରୁ ପାଇଥିବା ସ୍ନେହକୁ ମୁଁ କେବେ’ବି ଭୁଲିପାରିବି ନାହିଁ ।
On their Statehood Day, I greet my sisters and brothers of Manipur. 
ରାଜ୍ୟ ସ୍ଥାପନା ଦିବସରେ ମଣିପୁରର ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନଙ୍କୁ ମୋର ଅଭିନନ୍ଦନ ।
Around 1445 doctors of various Ministries/Departments of the Central Government would be benefitted. 
ଏହାଦ୍ୱାରା କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ ବିଭିନ୍ନ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ/ବିଭାଗ ଅଧୀନରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଥିବା 1445 ଜଣ ଡାକ୍ତର ଉପକୃତ ହୋଇପାରିବେ ।
• The age of superannuation of doctors of Central Health Service was enhanced to 65 years w.e.f 31st May, 2016. 
ବର୍ତ୍ତମାନ କାର୍ଯ୍ୟରତ ଡାକ୍ତରମାନେ ଏବେ ସେମାନଙ୍କ ପଦବୀରେ କାର୍ଯ୍ୟ ଜାରି ରଖିପାରିବେ ।
• The doctors other than Central Health Service including doctors of other systems of Medicine of Central Government requested for enhancement of age of superannuation on the ground of parity with CHS and shortage. 
ସୂଚନାଯୋଗ୍ୟ ଯେ ଗତ 2016 ମେ 31 ତାରିଖରେ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସେବା ଅଧିନରେ କାର୍ଯ୍ୟରତ ଡାକ୍ତରଙ୍କ ଅବସର ବୟସସୀମା 65 ବର୍ଷକୁ ବୃଦ୍ଧି କରାଯାଇଥିଲା ।
The Scheme beneficiaries are the youth in the age-group of 15-29 years, in line with the definition of ‘youth’ in the National Youth Policy, 2014. 
ଯୋଜନାର ହିତାଧିକାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ 15-29 ବର୍ଷ ଆୟୁବର୍ଗର ଯୁବକମାନେ ସାମିଲ ହୋଇଛନ୍ତି ଯେଉଁମାନେ ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ଯୁବ ନୀତି, 2014ରେ “ଯୁବ’ର ପରିଭାଷା ଅନୁରୂପ ଅଟେ ।
In case of programme components specifically meant for the adolescents, the age-group is 10-19 years. 
ବିଶେଷ କରି କିଶୋରମାନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ଉପାଦାନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆୟୁ ସମୂହ 10-19 ବର୍ଷ ଅଟେ ।
Following are eight sub-schemes under Rashtriya Yuva Sashaktikaran Karyakram: 
ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ଯୁବ ସଶକ୍ତିକରଣ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଅନ୍ତର୍ଗତ ନିମ୍ନଲିଖିତ 8ଟି ଉପଯୋଜନା ରହିଛି ।
Background: 
ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ସହଯୋଗ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for IRDAI’s admission as a signatory to International Association of Insurance Supervisors (IAIS), Multilateral Memorandum of Understanding (MMoU) 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଆଜି ବହୁପାକ୍ଷିକ ବୁଝାମଣାପତ୍ରରେ ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ବୀମା ସୁପରଭାଇଜର୍ସକୁ ଏକ କାର୍ଯ୍ୟ-ପରବର୍ତ୍ତୀ ସ୍ୱାକ୍ଷରକାରୀ ଭାବେ ଗ୍ରହଣ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଥିବା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ଅନୁମୋଦନ ମିଳିଛି ।
The International Association of Insurance Supervisors is a global framework for cooperation and information exchange between insurance supervisors. 
IAIS ଏକ ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ବୀମା ସୁପରଭାଇଜର ସଂଗଠନ ଯାହା ବୀମା ସୁପରଭାଇଜରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସହଯୋଗ ଓ ସମନ୍ୱୟ ରକ୍ଷା କରିବା ସହ ଆବଶ୍ୟକ ସୂଚନା ଆଦାନ ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ ।
With increasing integration of financial market and growing number of internationally active insurance companies there is an increased need for mutual cooperation and information exchange between insurance industry supervisors. 
IAISର ବହୁପାକ୍ଷିକ ବୁଝାମଣାପତ୍ର ସ୍ୱାକ୍ଷରକାରୀମାନଙ୍କର ଏପରି ଏକ ବିବୃତ୍ତି ଯାହା ସଦସ୍ୟ ମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସୂଚନା ଆଦାନପ୍ରଦାନ ନିମନ୍ତେ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ପ୍ରକଟ କରିଥାଏ ।
In this background the IRDAI had become a signatory member of the International Association of Insurance Supervisors, Multilateral Memorandum of Understanding. 
ପୁଣି ସେସବୁ ସୂଚନା ବିନିମୟର ବିଧି ଓ ପ୍ରାବଧାନ ସେଥିରେ ସାମିଲ ରହିଛି ।
In the absence of any bilateral agreements the IAIS, MMoU provides a formal basis for cooperation and information exchange between the Signatory Authorities regarding the supervision of insurance companies where cross-border aspects arise. 
ବିଶ୍ୱ ଆର୍ଥିକ ବଜାରର ଏକୀକରଣ ଏବଂ ଅଧିକରୁ ଅଧିକ ସଂଖ୍ୟକ ବୀମା କମ୍ପାନୀମାନେ ବଜାରରେ ପ୍ରବେଶ କରିଥିବା ହେତୁ ବହୁପାକ୍ଷିକ ବୁଝାମଣାପତ୍ର ସ୍ୱାକ୍ଷରର ଯଥେଷ୍ଟ ଆବଶ୍ୟକତା ଅନୁଭୂତ ହୋଇଛି ।
Your Excellency, Madam President and distinguished guests, 
ମହମହିମ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମହୋଦୟା, ବିଶିଷ୍ଟ ଅତିଥିଗଣ
I’m delighted to welcome Madame President and her delegation in India. 
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମହୋଦୟା ଏବଂ ତାଙ୍କ ପ୍ରତିନିଧିମଣ୍ଡଳୀକୁ ଭାରତରେ ସ୍ୱାଗତ କରି ମୁଁ ବେଶ ଆନନ୍ଦ ଅନୁଭବ କରୁଛି ।
India is not new to you; you have already visited the country several times in the past. 
ଭାରତ ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ନୂଆ ନୁହେଁ, ଆପଣ ପୂର୍ବରୁ ମଧ୍ୟ ଅନେକ ଥର ଭାରତ ଗସ୍ତ କରିସାରିଛନ୍ତି ।
However, your India visit as a President is taking place at a time when we are celebrating the festival of completion of 70 years of India’s independence. 
କିନ୍ତୁ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଭାବେ ଆପଣଙ୍କ ଏହି ଗସ୍ତ ଏପରି ଏକ ସମୟରେ ହୋଇଛି ଯେତେବେଳେ ଆମେ ଭାରତ ସ୍ୱାଧୀନତାର 70 ବର୍ଷ ପୂରଣ ହେବାର ଉତ୍ସବ ପାଳନ କରୁଛୁ ।
This is also the time of completion of seven decades of Indo-Swiss Treaty of Friendship & Establishment. 
ଏହା ଭାରତ-ସ୍ୱିଜରଲାଣ୍ଡ ବନ୍ଧୁତା ଏବଂ ସଂସ୍ଥାପନ ଚୁକ୍ତିର ସାତ ଦଶନ୍ଧୀ ପୂରଣ ହେବାର ସମୟ ।
We hope that during this visit you would feel the same warmth and hospitality that we have felt during our visit to Switzerland in 2016. 
ଆମେ ଆଶା କରୁ ଯେ ଆପଣଙ୍କ ଏହି ଗସ୍ତ ଆପଣଙ୍କୁ ସେହିପରି ସୌହାର୍ଦ୍ଦ୍ୟପୂର୍ଣ୍ଣ ଏବଂ ଆତିଥେୟତାର ଅନୁଭବ ଦେବ ଯେପରି ମୋତେ 2016ରେ ନିଜ ସ୍ୱିଜରଲାଣ୍ଡ ଗସ୍ତ ସମୟରେ ମିଳିଥିଲା ।
I am delighted to see that both sides are keen to maintain deep relations at all levels. 
ମୁଁ ଏହା ଦେଖି ହାର୍ଦ୍ଦିକ ଭାବେ ପ୍ରସନ୍ନ ଯେ ଉଭୟ ପକ୍ଷର ଇଚ୍ଛା ସମସ୍ତ ସ୍ତରରେ ଘନିଷ୍ଠ ସମ୍ପର୍କ ବଜାୟ ରଖିବାକୁ ରହିଛି ।
Today, we had a comprehensive and meaningful discussion on bilateral, regional and global issues. 
ଆଜି ଆମେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ, ଆଂଚଳିକ ଏବଂ ଜାଗତିକ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ବ୍ୟାପକ ଏବଂ ସାର୍ଥକ ଆଲୋଚନା କରିଛୁ ।
Our strong bilateral relations have progressed further through this visit. 
ଏହି ଯାତ୍ରା ଦ୍ୱାରା, ଆମର ମଜଭୂତ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସମ୍ପର୍କ ଆହୁରି ଆଗକୁ ବଢ଼ିଛି ।
The issues like disarmament and geographical expansion are extremely important for both Switzerland and India. 
ଭୌଗଳିକ ପ୍ରସାର ଏବଂ ନିରସ୍ତ୍ରୀକରଣ ଭଳି ପ୍ରସଙ୍ଗ ଭାରତ ଏବଂ ସ୍ୱିଜରଲାଣ୍ଡ – ଉଭୟଙ୍କ ପାଇଁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ।
In this context, we are extremely grateful to Switzerland for supporting India’s entry into the MTCR. 
ଏହି ସନ୍ଦର୍ଭରେ, ଆମେ ଏମଟିସିଆରରେ ଭାରତର ସଦସ୍ୟତା ଲାଗି ସ୍ୱିଜରଲାଣ୍ଡର ସମର୍ଥନ ପାଇଁ ବେଶ କୃତଜ୍ଞ ।
We also discussed Trade and Economic Partnership Agreement between Indian and European Free Trade Association. 
ଆମେ ଭାରତ ଏବଂ ୟୁରୋପୀୟ ମୁକ୍ତ ବାଣିଜ୍ୟ ସଂଗଠନ ମଧ୍ୟରେ ହୋଇଥିବା ବାଣିଜ୍ୟ ଏବଂ ଅର୍ଥନୈତିକ ଭାଗିଦାରୀ ଚୁକ୍ତି ଉପରେ ମଧ୍ୟ ଚର୍ଚ୍ଚା କରିଲୁ ।
The discussion on the provisions of this agreement has already started. 
ଏହି ଚୁକ୍ତିର ବ୍ୟବସ୍ଥା ଉପରେ ପୂର୍ବରୁ ଆଲୋଚନା ଆରମ୍ଭ ହୋଇସାରିଛି ।
It’s a very welcome step. 
ଏହା ଅତ୍ୟନ୍ତ ସ୍ୱାଗତଯୋଗ୍ୟ ପଦକ୍ଷେପ ।
Both the sides have expressed their commitment to complete this agreement. 
ଉଭୟ ପକ୍ଷ ଏହି ଦୁଇ ଚୁକ୍ତିକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବା ଲାଗି ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ବ୍ୟକ୍ତ କରିଛନ୍ତି ।
Today, the issue of transparency in financial transactions is a cause of serious concern for the world. 
ଆଜି ସାରା ବିଶ୍ୱ ସମ୍ମୁଖରେ ଅର୍ଥନୈତିକ କାରବାରରେ ପାରଦର୍ଶିତା ସମ୍ପର୍କରେ ଚିନ୍ତା ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ବିଷୟ ।
Be it black money or dirty money, or be it money laundering or be it the funds linked to arms and drugs. 
ତାହା କଳାଧନ ହେଉ କିମ୍ବା ଅଶୁଦ୍ଧ ଧନ, ବେଆଇନ ଅର୍ଥ କାରବାର ହେଉ କିମ୍ବା ଅସ୍ତ୍ରଶସ୍ତ୍ର ଏବଂ ଡ୍ରଗ୍ସ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ଅର୍ଥ ।
Our cooperation with Switzerland is ongoing to deal with this global curse. 
ଏହି ଜାଗତିକ ଅଭିଶାପର ମୁକାବିଲା କରିବା ଲାଗି ସ୍ୱିଜରଲାଣ୍ଡ ସହିତ ଆମର ସହଯୋଗ ଜାରି ରହିଛି ।
Last year, we had signed a joint statement for automatic exchange of tax related information. 
ଗତବର୍ଷ ଆମେ ଟିକସ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ସୂଚନା ସ୍ୱୟଂକ୍ରିୟ ଆଦାନପ୍ରଦାନ ବ୍ୟବସ୍ଥା ନିମନ୍ତେ ଏହି ମିଳିତ ବୁଝାମଣାପତ୍ରରେ ସ୍ୱାକ୍ଷର କରିଥିଲୁ ।
Under this agreement, the information will be automatically shared with us upon completion of the internal processes of Switzerland. 
ଏହା ଅନ୍ତର୍ଗତ ସ୍ୱିଜରଲାଣ୍ଡରେ ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ପ୍ରକ୍ରିୟା ପୂରଣ ହେବା ପରେ ସୂଚନା ଆମ ପାଖକୁ ସ୍ୱୟଂକ୍ରିୟ ଆଧାରରେ ଆସିପାରିବ ।
Foreign Direct Investment is a crucial basis for our economic relations and India particularly welcomes the Swiss investors. 
ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ବିଦେଶୀ ପୁଞ୍ଜିନିବେଶ ଆମ ଆର୍ଥିକ ସମ୍ପର୍କର ଏକ ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଆଧାର ଅଟେ ଏବଂ ସ୍ୱିଜରଲାଣ୍ଡ ନିବେଶକଙ୍କୁ ଭାରତ ବିଶେଷ ଭାବେ ସ୍ୱାଗତ କରୁଅଛି ।
In this context, we have agreed to continue to discuss about the requirement of a new bilateral investment treaty. 
ଏହି ସନ୍ଦର୍ଭରେ, ଆମେ ଏକ ନୂଆ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ନିବେଶ ସନ୍ଧି ଉପରେ ଆଲୋଚନା ଜାରି ରଖିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ନେଇ ସହମତ ହୋଇଛୁ ।
There are several opportunities for the Swiss companies to become a partner in India’s growth and development. 
ଭାରତର ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଏବଂ ବିକାଶରେ ସହଭାଗୀ ହେବା ଲାଗି ସ୍ୱିଜରଲାଣ୍ଡର କମ୍ପାନୀମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ଅନେକ ସୁଯୋଗ ରହିଛି ।
Today, during our discussion with the business leaders of both the countries, we felt that they have a strong desire to constantly increase the business to business collaboration for mutual benefit. 
ଆଜି ଦୁଇ ଦେଶର ବ୍ୟବସାୟିକ ନେତୃତ୍ୱ ସହିତ ଆମର ଆଲୋଚନା ସମୟରେ ଆମେ ଏହା ଅନୁଭବ କଲୁ ଯେ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପରସ୍ପର ଲାଭ ନିମନ୍ତେ ବ୍ୟବସାୟରୁ ବ୍ୟବସାୟ ସହଭାଗିତାକୁ ଲଗାତାର ବଢ଼ାଇବା ଲାଗି ଭରପୂର ଇଚ୍ଛା ରହିଛି ।
India’s traditional medicines, particularly Ayurveda, can play an important role in sustaining the health and wellness. 
ସେମାନେ ଭାରତୀୟ ପାରମ୍ପରିକ ଔଷଧ, ବିଶେଷ କରି ଆୟୁର୍ବେଦ, ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଏବଂ କଲ୍ୟାଣକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବାରେ ବଡ଼ ଭୂମିକା ତୁଲାଇପାରିବେ ।
I’m happy that Switzerland has recognized Ayurveda and it is keen to have more cooperation in this important sector. 
ମୁଁ ଖୁସି ଯେ ସ୍ୱିଜରଲାଣ୍ଡ ଆୟୁର୍ବେଦକୁ ମାନ୍ୟତା ଦେଇଛି ତଥା ଏହି ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆହୁରି ଅଧିକ ସହଯୋଗ ନିମନ୍ତେ ଉତ୍ସୁକ ଅଛି ।
In order to avail benefits from Switzerland in the fields of vocational education and skill, both countries took a joint initiative in the form of SkillSonics; more than five thousand Indians have taken advantage of this initiative. 
ଧନ୍ଦାମୂଳକ ଶିକ୍ଷା ଏବଂ ଦକ୍ଷତା କ୍ଷେତ୍ରରେ ସ୍ୱିଜରଲାଣ୍ଡ ଭାରତଠାରୁ ଲାଭ ନେବା ଲାଗି SkillSonics ଭଳି ମିଳିତ ପଦକ୍ଷେପ ହାତକୁ ନିଆଯାଇଥିଲା ଯାହା ଅନ୍ତର୍ଗତ 5 ହଜାରରୁ ଅଧିକ ଭାରତୀୟ ଲାଭ ଉଠାଇସାରିଛନ୍ତି ।
We are willing to extend our cooperation to expand this model. 
ଏହି ମଡେଲକୁ ବ୍ୟାପକ କରିବା ଦିଗରେ ଆମ ଆହୁରି ସହଯୋଗ କରିବା ଲାଗି ଇଚ୍ଛୁକ ।
Climate Change is a big challenge faced by every country. 
ଜଳବାୟୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଏକ ବଡ଼ ଆହ୍ୱାନ – ସବୁଦେଶ ଏହାର ସମ୍ମୁଖୀନ ହେଉଛନ୍ତି ।
We have agreed on the need to implement the Paris agreement on the basis of principal of common but differentiated responsibilities and also to work collectively for developing the ways to implement it. 
ସାଧାରଣ କିନ୍ତୁ ବିବିଧ ଉତ୍ତରଦାୟିତ୍ୱର ସିଦ୍ଧାନ୍ତ ପ୍ରତି ଧ୍ୟାନ ଦେଇ, ଆମେ ପ୍ୟାରିସ ଚୁକ୍ତି ଲାଗୁ କରିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ଏବଂ ଏହାର କାର୍ଯ୍ୟକାରୀତାର ପ୍ରଣାଳୀ ବିକଶିତ କରିବା ଲାଗି ସାଥୀ ହୋଇ କାମ କରିବା ନିମନ୍ତେ ସହମତ ହୋଇଛୁ ।
India will be helped in meeting its growing requirement of clean energy by becoming a member of the nuclear supplier group. 
ଭାରତକୁ ନିଜ ବୃଦ୍ଧି ପାଉଥିବା ସ୍ୱଚ୍ଛ ଶକ୍ତିର ଆବଶ୍ୟକତା ପୂରଣ କରିବା ଲାଗି ପରମାଣୁ ଯୋଗାଣ ଗୋଷ୍ଠୀର ସଦସ୍ୟତାରୁ ସହାୟତା ମିଳିବ ।
In this context, we thank you for the constant support of Switzerland to us in getting the membership of NSG. 
ଏହି ସନ୍ଦର୍ଭରେ ଏନଏସଜିର ସଦସ୍ୟତା ପାଇଁ ସ୍ୱିଜରଲାଣ୍ଡର ଲଗାତାର ସମର୍ଥନ ପାଇଁ ଆମେ ଆପଣଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଉଛୁ ।
Initiatives like International Solar Alliance and our efforts to achieve the target of generating 175 Giga Watt of renewable energy by 2022 reflect India’s commitment to clean energy and green future. 
ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ସୌର ମେଣ୍ଟ ଭଳି ପଦକ୍ଷେପ ଏବଂ 2022 ସୁଦ୍ଧା 175 ଗିଗାୱାଟ ନବୀକରଣ ଶକ୍ତିର ଲକ୍ଷ୍ୟ ହାସଲ କରିବା ଲାଗି ଆମର ପ୍ରୟାସ ସ୍ୱଚ୍ଛ ଶକ୍ତି ଏବଂ ସବୁଜ ଭବିଷ୍ୟତ ପ୍ରତି ଭାରତର ପ୍ରତିବଦ୍ଧତାକୁ ଦର୍ଶାଇଥାଏ ।
I’m confident that this visit of yours will be helpful in taking our relations to a new height. 
ମୋର ବିଶ୍ୱାସ ଯେ ଆପଣଙ୍କ ଏହି ଗସ୍ତ ଆମ ସମ୍ପର୍କକୁ ନୂଆ ସୋପାନକୁ ନେଇଯିବାରେ ସହାୟକ ସିଦ୍ଧ ହେବ ।
I thank Madame President for an extremely meaningful discussion and I’m keen to jointly work with you in the coming months. 
ଅତ୍ୟନ୍ତ ସାର୍ଥକ ଆଲୋଚନା ନିମନ୍ତେ ମୁଁ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମହୋଦୟାଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଉଛି ଏବଂ ଆସନ୍ତା ମାସଗୁଡ଼ିକରେ ଆପଣଙ୍କ ସହିତ ମିଶି କାମ କରିବା ଲାଗି ଉତ୍ସୁକ ରହିଛି ।
Once again I heartily welcome you and wish you to have a meaningful visit to India. 
ମୁଁ ପୁଣିଥରେ ଆପଣଙ୍କୁ ହାର୍ଦ୍ଦିକ ସ୍ୱାଗତ ଜଣାଉଛି ଏବଂ ଭାରତରେ ଆପଣଙ୍କ ସାର୍ଥକ ପ୍ରବାସ କାମନା କରୁଛି ।
Thank you very much! 
ଆପଣଙ୍କୁ ଅନେକ-ଅନେକ ଧନ୍ୟବାଦ ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for introduction of the Repealing and Amending Bill, 2017 to repeal 105 Acts. 
ଦେଶରେ ପ୍ରଚଳିତ ଆଉ 105ଟି ଅତି ପୁରୁଣାକାଳିଆ ଓ ଅନାବଶ୍ୟକ ଆଇନକୁ ରଦ୍ଦ କରାଯିବ ।
After careful examination and consultation with various Ministries/Departments in the Government of India, four Acts have been enacted to repeal 1175 Central Acts (during the period May, 2014 to August, 2016) by Parliament which are – 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟଳୟ, ଭାରତର ଆଇନ ଆୟୋଗ ଏବଂ ଲେଜିସ୍ଲେଟିଭ ବିଭାଗ ଦ୍ୱାରା ଗଠିତ ଏକ କମିଟି 1824ଟି ଅନାବଶ୍ୟକ ଓ ପୁରୁଣା କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଆଇନକୁ ରଦ୍ଦ କରିବା ସକାଶେ ଚିହ୍ନଟ କରିଥିଲେ ।
i) The Repealing and Amending Act, 2015 (17 of 2015) repealing 35 Acts; The Repealing and Amending (Second) Act, 2015 (19 of 2015) repealing 90 Acts; ii) The Appropriation Acts (Repeal) Act, 2016 (22 of 2016) repealing 756; iii) Appropriation Acts including Appropriation (Railways) Acts; iv) The Repealing and Amending Act, 2016 (23 of 2016) repealing 294 Acts. 
ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ବିଭିନ୍ନ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଓ ବିଭାଗ ସହିତ ବାରମ୍ବାର ଆଲୋଚନା, ସମୀକ୍ଷା ପରେ 1175ଟି କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଆଇନ ରଦ୍ଦ କରିବା ଲାଗି ମେ 2014ରୁ ଅଗଷ୍ଟ 2016 ମଧ୍ୟରେ 4ଟି ବିଲ୍ ସଂସଦରେ ଗୃହୀତ ହୋଇଥିଲା ।
Out of the aforesaid 1824 Acts, 227 Acts (including Appropriation Acts enacted by Parliament for the States under President’s Rule) are identified to be repealed by State Governments have been requested to take necessary action to repeal them. 
ଅପରପକ୍ଷରେ 1824ଟି ପୁରୁଣାକାଳିଆ ଆଇନ ମଧ୍ୟରୁ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଶାସନ ସଂକ୍ରାନ୍ତ 227ଟି ଆଇନ ରଦ୍ଦ କରିବା ଲାଗି ଚିହ୍ନଟ କରାଯାଇ ରାଜ୍ୟ ସରକାରମାନଙ୍କୁ ଏହି ମର୍ମରେ ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଥିଲା ।
A list of remaining 422 Central Acts was circulated among all the Ministries/ Departments for their comments on repeal of Acts pertaining to their respective Ministries/Departments. 
ଏହା ପରେ ଆଉ 422ଟି କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଆଇନକୁ ରଦ୍ଦ କରିବା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ବିଭିନ୍ନ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଏବଂ ବିଭାଗ ମଧ୍ୟରେ ବଂଟନ କରାଯାଇ ସେମାନଙ୍କ ମତାମତ ଲୋଡାଯାଇଥିଲା ।
On the basis of the comments/concurrence received from the Ministries/Departments, 105 Acts have been identified for repeal by this Department. 
ବିଭିନ୍ନ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଓ ବିଭାଗର ରିପୋର୍ଟ ଅନୁସାରେ 105ଟି ଆଇନକୁ ରଦ୍ଦ କରିବା ଲାଗି କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ଆଜି ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଇଛନ୍ତି ।
Ladies and gentlemen, 
ଦେବୀ ଓ ସଜ୍ଜନମଣ୍ଡଳୀ,
I am glad, today, to be able to launch one of her dream projects– the Amma Two Wheeler Scheme. 
ମୁଁ ଖୁସି ଯେ, ଆଜି ତାଙ୍କର ଏକ ସ୍ୱପ୍ନର ପରିଯୋଜନା- ଆମ୍ମା ଦୁଇଚକିଆ ଯାନ ଯୋଜନାକୁ ଶୁଭାରମ୍ଭ କରିବାରେ ସକ୍ଷମ ହୋଇଛି ।
We are working in this direction. 
ଆମେ ଏବେ ସେହି ଦିଗରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛେ ।
Over 11 crore loanshave been sanctioned under the Pradhan Mantri Mudra Yojana. 
ତାହା ଆର୍ଥିକ ସମାବେଶ ହେଉ, ଅବା ଚାଷୀ ଓ କ୍ଷୁଦ୍ର ବ୍ୟବସାୟୀଙ୍କୁ ଋଣ ଉପଲବ୍ଧ ଅବା ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବା ଓ ପରିଚ୍ଛନ୍ନତା, ଏହା ହିଁ ହେଉଛି ମୌଳିକ ମନ୍ତ୍ର ଯାହା ଉପରେ ଏନଡିଏ ସରକାର କେନ୍ଦ୍ରରେ କାମ କରୁଛି ।
An amount of 4 lakh, 60 thousand crore rupees has been given to people without any bank guarantee.And most importantly, seventy per cent of the beneficiaries are women. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୁଦ୍ରା ଯୋଜନା ଅନ୍ତର୍ଗତ ଲୋକଙ୍କୁ ବିନା ବ୍ୟାଙ୍କ ଗ୍ୟାରେଂଟିରେ 4ଲକ୍ଷ 60ହଜାର କୋଟି ଟଙ୍କାର ପ୍ରାୟ 11କୋଟିରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ଵ ଋଣ ମଞ୍ଜୁର କରାଯାଇଛି ।
The Employer contribution will remain 12 percent. 
ତେବେ ଇପିଏଫ୍ ରେ ନିଯୁକ୍ତିଦାତାଙ୍କ ଯୋଗଦାନକୁ 12 ପ୍ରତିଶତ ରଖାଯାଇଛି ।
We have also extended maternity leave from 12 weeks to 26 weeks. 
ଆମେ ମଧ୍ୟ ପ୍ରସବକାଳୀନ ଛୁଟିକୁ 12 ସପ୍ତାହରୁ 26 ସପ୍ତାହକୁ ବୃଦ୍ଧି କରିଛୁ ।
Under the Pradhan MantriAwaasYojana, the registry of the House is done in the name of the woman. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆବାସ ଯୋଜନା ଅନ୍ତର୍ଗତ, ଘରର ରେଜିଷ୍ଟ୍ରି ମହିଳାଙ୍କ ନାଁରେ କରାଯାଉଛି ।
They have reduced carbon dioxide emissions by a significant amount. 
ଏହା ମଧ୍ୟ କାର୍ବନ ଡାଇଅକ୍ସାଇଡ୍ ବା ଅଙ୍ଗାରକାମ୍ଳ ଉତ୍ସର୍ଜନକୁ ବହୁ ପରିମାଣରେ ହ୍ରାସ କରିବାରେ ସକ୍ଷମ ହୋଇଛି ।
More than 24 thousand crore rupees worth of projects are currently being implemented by the Centre, in Tamil Nadu.All these projects have begun after the NDA Government assumed office.They include solar power plants, crude oil pipelines National Highways, and port related works.More than three thousand, seven hundred crore rupees have been sanctioned for the Chennai Metro Rail. 
ଏବେ ତାମିଲନାଡୁରେ 24 ହଜାର କୋଟି ଟଙ୍କାରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ଵ ପରିଯୋଜନା କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହେଉଛି ।
The Government is working to provide a home to every poor person by 2022. 
2022 ମସିହା ସୁଦ୍ଧା ସମସ୍ତ ଗରିବ ଲୋକଙ୍କୁ ବାସଘର ଉପଲବ୍ଧ କରିବା ଦିଗରେ ସରକାର କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛନ୍ତି ।
About one crore houses have been built in the last three years. 
ଗତ 3ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରାୟ 1 କୋଟି ଗୃହ ନିର୍ମାଣ ହୋଇଛି ।
Farmers in Tamil Nadu have also benefited from the Pradhan MantriFasalBimaYojana. 
ତାମିଲନାଡୁର ଚାଷୀମାନେ ମଧ୍ୟ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଫସଲ ବୀମା ଯୋଜନାରେ ଉପକୃତ ହୋଇଛନ୍ତି ।
I am told that claim amounts worth over 2600 crore rupees have been given to farmers in Tamil Nadu so far, under this scheme. 
ମୋତେ କୁହାଯାଇଛି କି ଏହି ଯୋଜନା ଅନ୍ତର୍ଗତ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତାମିଲନାଡୁର ଚାଷୀଙ୍କୁ 2600କୋଟି ଟଙ୍କାରୁ ଅଧିକ ବୀମା ଦାବିରାଶି ଦିଆଯାଇଛି ।
Besides making their lives easier, such trawlers will also help the fishermen earn more. 
ସେମାନଙ୍କର ଜୀବନକୁ ସରଳ କରାଇବା ସହିତ ଏଭଳି ଟ୍ରଲର ମତ୍ସ୍ୟଜୀବୀଙ୍କୁ ଅଧିକ ଉପାର୍ଜନ କରିବାରେ ସହାୟକ ହେବ ।
The Pradhan MantriSurakshaBeemaYojana and the JeevanJyotiYojana have provided insurance cover to more than 18 crore people. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସୁରକ୍ଷା ବୀମା ଯୋଜନା ଓ ଜୀବନ ଜ୍ୟୋତି ଯୋଜନାରେ 18 କୋଟିରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ଵ ଲୋକଙ୍କୁ ବୀମାଭୁକ୍ତ କରାଯାଇଛି ।
We have also taken other steps such as providing medicines at economical rates, through more than 800 Jan AushadhiKendras. 
ଆମେ ମଧ୍ୟ 800 ରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ଵ ଜନଔଷଧି କେନ୍ଦ୍ର ମାଧ୍ୟମରେ ସୁଲଭ ଦରରେ ଔଷଧ ଉପଲବ୍ଧ କରାଇବା ଦିଗରେ ପଦକ୍ଷେପ ନେଇଛୁ ।
We remain committed towards working hard in bringing a positive change in the lives of people. 
ଲୋକଙ୍କ ଜୀବନରେ ସକରାତ୍ମକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଣିବା ଦିଗରେ ଆମେ କଠିନ ପରିଶ୍ରମ କରିବାକୁ ଆମେ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିବଦ୍ଧ ।
I once again pay my respectsto SelviJayalalithaaji.I wish you all the very best. 
ମୁଁ ପୁଣିଥରେ ସେଲ୍ଭି ଜୟଲଳିତା ମହୋଦୟାଙ୍କ ସ୍ମୃତି ପ୍ରତି ମୋର ସମ୍ମାନ ଅର୍ପଣ କରୁଛି ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted people of Himachal Pradesh on their Statehood Day. 
ରାଜ୍ୟ ସ୍ଥାପନା ଦିବସ ଅବସରରେ ହିମାଚଳ ପ୍ରଦେଶର ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
“Best wishes to the people of Himachal Pradesh on their Statehood Day. 
“ରାଜ୍ୟ ସ୍ଥାପନା ଦିବସ ଅବସରରେ ହିମାଚଳ ପ୍ରଦେଶର ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ଶୁଭେଚ୍ଛା ।
May this state, the land of natural beauty and bravery, attain even more prosperity in the years to come. 
ପ୍ରାକୃତିକ ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ ଏବଂ ସାହସୀ ଏହି ମାଟି ଆଗାମୀ ବର୍ଷମାନଙ୍କରେ ଅଧିକ ସମୃଦ୍ଧି ଲାଭ କରୁ ବୋଲି ମୁଁ ଆଶା ପ୍ରକାଶ କରୁଛି ।
PM replies to the motion of thanks on President’s Address in the Rajya Sabha 
ରାଷ୍ଟ୍ରପତିଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ପ୍ରସ୍ତାବ ସଂକ୍ରାନ୍ତ ଆଲୋଚନା ଶେଷରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ରାଜ୍ୟସଭାରେ ତାଙ୍କ ଉତ୍ତର ରଖିଛନ୍ତି ।