natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Bolivia in the Field of Traditional Systems of Medicine and Homoeopathy. 
ପାରମ୍ପରିକ ଔଷଧ ଏବଂ ହୋମିଓପାଥି କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ନେଇ ଭାରତ ଓ ବଲିଭିଆ ମଧ୍ୟରେ ପୂର୍ବରୁ ହୋଇଥିବା ବୁଝାମଣା ସ୍ୱାକ୍ଷରକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ କମିଟି ଅନୁମୋଦନ କରିଛନ୍ତି ।
The MoU was signed in Bolivia in March, 2019. 
ଏହି ବୁଝାମଣା 2019 ମାର୍ଚ୍ଚରେ ବଲିଭିଆଠାରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହୋଇଥିଲା ।
The MoU will provide a framework for cooperation, and will be mutually beneficial between the two countries for promotion of traditional systems of medicine and homoeopathy. 
ଏହି ବୁଝାମଣା ସ୍ୱାକ୍ଷର ହେବା ଏକ ଢ଼ାଂଚା ବିକଶିତ ହେବ ଏବଂ ଉଭୟ ଦେଶରେ ପାରମ୍ପରିକ ଔଷଧ ପଦ୍ଧତି ଏବଂ ହୋମିଓପାଥିର ପ୍ରସାର କ୍ଷେତ୍ରରେ ପାରସ୍ପରିକ ସହଯୋଗ ବୃଦ୍ଧି ହେବ ।
It will lead to promotion and propagation of Traditional Systems of Medicine and Homoeopathy in Bolivia, and will boost the importance of AYUSH (Ayurveda, Yoga, Unani, Siddha and Homoeopathy) systems of Medicine in Bolivia. 
ଏହାଦ୍ୱାରା ବଲିଭିଆରେ ପାରମ୍ପରିକ ଚିକିତ୍ସା ପଦ୍ଧତି ଓ ହୋମିଓପାଥିର ପ୍ରଚାର ଏବଂ ପ୍ରସାର ହୋଇପାରିବ ଏବଂ ଆୟୁଷ (ଆୟୁର୍ବେଦ, ଯୋଗ, ୟୁନାନି, ସିଦ୍ଧ ଓ ହୋମିଓପାଥି) ଚିକିତ୍ସା ପ୍ରକ୍ରିୟାର ଗୁରୁତ୍ୱ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ ।
Board members of United States India Strategic Partnership Forum (USISPF) comprising senior industry and business captains of the United States of America, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today. 
ଆମେରିକା-ଭାରତ ରଣନୀତିକ ଭାଗୀଦାରୀ ଫୋରମର ବୋର୍ଡ (USISPF) ସଦସ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଆମେରିକାର ବରିଷ୍ଠ ଶିଳ୍ପପତି ଏବଂ ବାଣିଜ୍ୟ ନେତୃମଣ୍ଡଳୀଙ୍କୁ ନେଇ ଗଠିତ ଏକ ପ୍ରତିନିଧି ଗୋଷ୍ଠୀ ଆଜି (ମଙ୍ଗଳବାର) ନୂଆଦିଲ୍ଲୀଠାରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କୁ ସାକ୍ଷାତ କରିଥିଲେ ।
They briefed the Prime Minister on the outcomes of India Leadership Summit held earlier in the day. 
ବୋର୍ଡର ସଦସ୍ୟମାନେ ଭାରତ ନେତୃତ୍ୱାଧୀନ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀର ପରିଣାମ ବିଷୟରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ସୂଚିତ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister stated that both countries have benefitted in an unprecedented manner through economic engagement. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ USISPF ବୋର୍ଡ ସଦସ୍ୟମାନଙ୍କୁ କହିଥିଲେ ଯେ ଭାରତ ଏବଂ ଆମେରିକା ଆର୍ଥିକ ସହଯୋଗ ଲାଭଦାୟକ ହୋଇଛି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated IIT Gandhinagar campus to the nation. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ଆଇଆଇଟି, ଗାନ୍ଧୀନଗର ପରିସର କୋଠା ଦେଶବାସୀଙ୍କୁ ସମର୍ପିତ କରିଛନ୍ତି ।
He also felicitated Trainees under the Pradhan Mantri Gramin Digital Saksharta Abhiyan. 
ଏହି ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଗ୍ରାମୀଣ ଡିଜିଟାଲ ସାକ୍ଷରତା ଅଭିଯାନର ପ୍ରଶିକ୍ଷାର୍ଥୀମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସମ୍ବର୍ଦ୍ଧିତ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister addressed a public meeting in Gandhinagar, which included a large number of IIT-ians. 
ଗାନ୍ଧୀନଗରଠାରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ସମ୍ବୋଧିତ ସମାବେଶରେ ବହୁ ସଂଖ୍ୟାରେ ଆଇଆଇଟି ବିଦ୍ୟାର୍ଥୀ ଯୋଗ ଦେଇଥିଲେ ।
“You are IIT-ians, I was a Tea-ian when I was young (I sold tea). 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, “ଆପଣମାନେ ସମସ୍ତେ ଆଇଆଇଟି ଅନ୍ତେବାସୀ ।
On this day, a few years ago, I took oath as Chief Minister for the first time. 
କିଛିବର୍ଷ ପୂର୍ବେ ଠିକ ଏହି ଦିବସରେ ମୁଁ ପ୍ରଥମଥର ପାଇଁ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଭାବେ ଶପଥ ନେଇଥିଲି ।
Till then, I had never even been an MLA. 
ସେତେବେଳ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଜଣେ ବିଧାୟକ ମଧ୍ୟ ନଥିଲି ।
I had decided that whatever I will do, I will do to the best of my abilities,” the Prime Minister said. 
ସେହିଦିନ ମୁଁ ନିର୍ଣ୍ଣୟ କରିଥିଲି ଯେ, ଯାହା କରିବି ମୁଁ ମୋର ସମସ୍ତ ସାମର୍ଥ୍ୟ ଖଟାଇ ଜନସେବା କରିବି”।
Shri Narendra Modi said that work is underway to spread digital literacy to every part of India, among all age groups and sections of society. 
ଦେଶର କୋଣ ଅନୁକୋଣରେ ଏବଂ ସମାଜର ସବୁ ସ୍ତରର ତଥା ସବୁ ବୟସର ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଡିଜିଟାଲ ସାକ୍ଷରତା ହାର ପରିପ୍ରସାର କରିବା ଲାଗି ପ୍ରୟାସ ଜାରି ରହିଛି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, launched the Pradhan Mantri Shram Yogi Maan-dhan (PM-SYM) Yojana at Vastral in Gujarat. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଗୁଜରାଟର ଭସ୍ତ୍ରଲ ଠାରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରମ ଯୋଗୀ ମନ-ଧନ (PM-SYM) ଯୋଜନାର ଶୁଭାରମ୍ଭ କରିଛନ୍ତି ।
He also distributed the PM-SYM pension cards to select beneficiaries. 
ସେ ମଧ୍ୟ ବଛା ବଛା ହିତାଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ PM-SYM ପେନସନ କାର୍ଡ ବଣ୍ଟନ କରିଥିଲେ ।
Over two crore workers at three lakh Common Service Centers across the country witnessed the launch event through video conference 
ଭିଡିଓ କନଫରେନ୍ସି ମାଧ୍ୟମରେ ଦେଶବ୍ୟାପୀ ଥିବା 3 ଲକ୍ଷ ଜନସେବା କେନ୍ଦ୍ରରେ 2 କୋଟିରୁ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ଵ ଶ୍ରମଜୀବୀ ଏହି ଶୁଭାରମ୍ଭ କାର୍ୟ୍ୟକ୍ରମକୁ ଦେଖିଥିଲେ ।
Terming it as a historic day, the Prime Minister dedicated PM-SYM Yojana to the forty two crore strong unorganized sector workers in the country. 
ଏହାକୁ ଏକ ଐତିହାସିକ ଦିନ ଭାବେ ଅଭିହିତ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ PM-SYM ଯୋଜନାକୁ ଦେଶର 42 କୋଟି ଦୃଢ଼ ଅସଂଗଠିତ କ୍ଷେତ୍ରର ଶ୍ରମଜୀବୀମାନଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଉତ୍ସର୍ଗ କରିଥିଲେ ।
He said that the scheme will assure a monthly pension of Rs.3000 for the enrolled unorganized sector workers during their old age. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଏହି ଯୋଜନାରେ ପଞ୍ଜିକୃତ ହୋଇଥିବା ଅସଂଗଠିତ କ୍ଷେତ୍ରର ଶ୍ରମିକମାନେ ସେମାନଙ୍କ ବୃଦ୍ଧାବସ୍ଥା ସମୟରେ 3 ହଜାର ଟଙ୍କାର ମାସିକ ସୁନିଶ୍ଚିତ ପେନସନ ପାଇପାରିବେ ।
It is for the first time since independence that such a scheme is envisaged for the crores of workers engaged in the informal sector, PM added. 
ସ୍ୱାଧୀନତା ପରେ ପ୍ରଥମ ଥର ପାଇଁ ଏପରି ଏକ ଯୋଜନା ଅନୌପଚାରିକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ନିୟୋଜିତ ଶ୍ରମିକମାନଙ୍କ ଲାଗି ଆରମ୍ଭ କରାଯାଇଛି ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister explained in detail about the benefits of PM-SYM. 
PM-SYMର ଲାଭ ବିଷୟରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ବିସ୍ତୃତ ଭାବେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିଥିଲେ ।
A contribution of equal amount as that of the beneficiary will be made by the Union Government, PM said. 
ହିତାଧିକାରୀ ଯେତିକି ଟଙ୍କାର ଯୋଗଦାନ ଦେବେ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ମଧ୍ୟ ସମାନ ପରିମାଣର ଯୋଗଦାନ କରିବେ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ।
He appealed to the informal sector workers earning less than Rs.15000 per month to enroll as beneficiaries in the nearby Common Service Centre. 
ମାସିକ 15 ହଜାର ଟଙ୍କାରୁ କମ ଆୟ କରୁଥିବା ଅସଂଗଠିତ କ୍ଷେତ୍ରର ଶ୍ରମିକମାନେ ନିକଟସ୍ଥ ଜନସେବା କେନ୍ଦ୍ରକୁ ଯାଇ ଏହି ଯୋଜନାରେ ପଞ୍ଜିକୃତ ହେବା ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆହ୍ୱାନ କରିଥିଲେ ।
Assuring that there would not be any hassles with the enrollment process, Modi told the gathering that only a form needs to be filled with Aadhar number and bank details. 
ପଞ୍ଜିକରଣ ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ କୌଣସି ଅସୁବିଧା ହେବ ନାହିଁ ବୋଲି ଆଶ୍ୱସ୍ତି ପ୍ରଦାନ କରି ଉପସ୍ଥିତ ଜନସମାବେଶକୁ ଶ୍ରୀ ମୋଦୀ କହିଥିଲେ ଯେ କେବଳ ଆଧାର ସଂଖ୍ୟା ଏବଂ ବ୍ୟାଙ୍କ ବିବରଣୀ ସହିତ ଏକ ଫର୍ମ ପୂରଣ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ।
The cost incurred by the Common Service Centre for enrolling a beneficiary will be borne by the Union Government. 
ଜନସେବା କେନ୍ଦ୍ରରେ ହିତାଧିକାରୀଙ୍କ ପଞ୍ଜିକରଣ ଖର୍ଚ୍ଚ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ବହନ କରିବେ ।
“This is the miracle of Digital India”, PM said. 
“ଏହା ଡିଜିଟାଲ ଇଣ୍ଡିଆର ଚମତ୍କାର” ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ।
The Prime Minister appealed to citizens to help and enroll in PM-SYM, those working in the unorganized sector, whether it is in one’s house or in the neighborhood. 
ନିଜ ଘରେ କିମ୍ବା ପଡ଼ୋଶୀରେ ହୁଅନ୍ତୁ ପଛେ, ଅସଂଗଠିତ କ୍ଷେତ୍ରରେ କାର୍ୟ୍ୟ କରୁଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ପିଏମ-ଏସୱାଇଏମରେ ପଞ୍ଜିକରଣ କରିବାରେ ସହାୟତା କରିବା ନିମନ୍ତେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନାଗରିକମାନଙ୍କୁ ନିବେଦନ କରିଥିଲେ ।
He said that such actions by the affluent class will greatly benefit the poor. 
ସ୍ୱଚ୍ଛଳ ବର୍ଗଙ୍କ ଏହି କାର୍ୟ୍ୟ ଗରିବମାନଙ୍କୁ ବ୍ୟାପକ ଭାବେ ଲାଭାନ୍ୱିତ କରିବ ।
He added that respecting dignity of labour will take the nation forward. 
ସେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ଯେ ଶ୍ରମିକମାନଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ କରିବା ଦ୍ୱାରା ଦେଶ ଆଗକୁ ବଢ଼ିପାରିବ ।
The Prime Minister said that the various schemes initiated by the Union Government like Ayushman Bharat, Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana, Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana, PM Awas Yojana, Ujjwala Yojana, Saubhagya Yojana, and Swacch Bharat specifically target those working in unorganized sector. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଆୟୁଷ୍ମାନ ଭାରତ, ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଜୀବନ ଜ୍ୟୋତି ବୀମା ଯୋଜନା, ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସୁରକ୍ଷା ବୀମା ଯୋଜନା, ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆବାସ ଯୋଜନା, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳା ଯୋଜନା, ସୌଭାଗ୍ୟ ଯୋଜନା ଏବଂ ସ୍ୱଚ୍ଛ ଭାରତ ଭଳି କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ ବିଭିନ୍ନ ଯୋଜନା ଅଂସଗଠିତ କ୍ଷେତ୍ରରେ କାର୍ୟ୍ୟରତ ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବିଶେଷ ଭାବେ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ।
He also mentioned about the initiatives taken the government for the empowerment of women and girl children in the country. 
ଦେଶରେ ମହିଳା ଏବଂ ଶିଶୁକନ୍ୟାଙ୍କ ସଶକ୍ତିକରଣ ପାଇଁ ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିଆଯାଇଥିବା ପଦକ୍ଷେପ ବିଷୟରେ ମଧ୍ୟ ସେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
The PM-SYM along with the health coverage provided under ‘Ayushman Bharat’ and life & disability coverage provided under ‘Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana’ and ‘Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana, will ensure comprehensive social security coverage for the workers in the unorganized sector at their old age. 
ପିଏମ-ଏସୱାଇଏମ ସହିତ ‘ଆୟୁଷ୍ମାନ ଭାରତ’ ଅଧୀନରେ ଦିଆଯାଉଥିବା ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ବୀମା ଏବଂ ‘ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଜୀବନ ଜ୍ୟୋତି ବୀମା ଯୋଜନା’ ଏବଂ ‘ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସୁରକ୍ଷା ବୀମା ଯୋଜନା’ ଅନ୍ତର୍ଗତ ଦିଆଯାଉଥିବା ଜୀବନ ବୀମା ଏବଂ ଶାରିରୀକ ଅକ୍ଷମତା ବୀମା ଭଳି ଯୋଜନା ଅସଂଗଠିତ କ୍ଷେତ୍ରରେ କାର୍ୟ୍ୟ କରୁଥିବା ଶ୍ରମିକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କ ବୃଦ୍ଧାବସ୍ଥାରେ ବିସ୍ତୃତ ସାମାଜିକ ସୁରକ୍ଷା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବ ।
Reiterating his strong stance against corruption, PM said that his Government is committed to eliminating middlemen and corruption. 
ଦୁର୍ନୀତି ବିରୋଧରେ ତାଙ୍କର ଦୃଢ଼ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତାକୁ ଦୋହରାଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ତାଙ୍କ ସରକାର ଭ୍ରଷ୍ଟାଚାର ଓ ଦଲାଲି ଶେଷ କରିବା ଲାଗି ପ୍ରତିବଦ୍ଧ ।
He added that the Prime Minister is always on alert. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସବୁବେଳେ ସଜାଗ ରହିଥିବା ସେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to road accident in Satna, Madhya Pradesh. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ମଧ୍ୟପ୍ରଦେଶର ସତନାଠାରେ ସଡକ ଦୁର୍ଘଟଣାରେ ପ୍ରାଣହାନୀ ଯୋଗୁଁ ଶୋକ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed sadness and strongly condemned the attack in Kokrajhar, Assam. 
ଆସାମର କୋକ୍ରାଝରଠାରେ ହୋଇଥିବା ଆକ୍ରମଣ ଘଟଣାରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଦୁଃଖ ପ୍ରକାଶ କରିବା ସହିତ ଏହାକୁ ଦୃଢ ଭାବେ ନିନ୍ଦା କରିଛନ୍ତି ।
“Saddened by the attack in Kokrajhar. 
“କୋକ୍ରାଝର ଆକ୍ରମଣ ଦୁଃଖଦ ଘଟଣା ।
We strongly condemn it. 
ଆମେ ଦୃଢତାର ସହ ନିନ୍ଦା କରୁଛୁ ।
Thoughts and prayers with the bereaved families and those injured. 
ସାହାସୀ ପରିବାର ତଥା ଆହତଙ୍କ ପ୍ରତି ଆମେ ଚିନ୍ତିତ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ଆଶୁ ଆରୋଗ୍ୟ କାମନା କରୁଛୁ ।
The Home Ministry is in touch with the Assam Government and is monitoring the situation closely”, the Prime Minister said. 
ସ୍ଵରାଷ୍ଟ୍ର ମନ୍ତ୍ରୀ ଆସାମ ସରକାରଙ୍କ ସହିତ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରୁଛନ୍ତି ଏବଂ ସ୍ଥିତିର ତଦାରଖ କରୁଛନ୍ତି”, ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
The Commission is to be headed by Shri Justice (Retd.J P.Venkatrama Reddi, former Judge of Supreme Court of India. 
କ୍ୟାବିନେଟଙ୍କ ଅନୁମୋଦନ ଅନୁଯାୟୀ ସୁପ୍ରିମକୋର୍ଟର ଅବସରପ୍ରାପ୍ତ ବିଚାରପତି ଜଷ୍ଟିସ ଶ୍ରୀ ଜେ.ପି.ଭେଙ୍କଟରାମା ରେଡ୍ଡୀ ଏହି କମିଶନର ଅଧ୍ୟକ୍ଷ ହେବ ।
Shri R. Basant, a former Judge of the Kerala High Court is the Member of the Commission. 
ଏହି କମିଶନରେ କେରଳ ହାଇକୋର୍ଟର ପୂର୍ବତନ ବିଚାରପତି ଶ୍ରୀ ଆର.ବସନ୍ତ କମିଶନର ସଦସ୍ୟ ରହିବେ ।
The Commission will make its recommendations to the State Governments preferably within a period of 18 months. 
କମିଶନ 18 ମାସ ସମୟ ମଧ୍ୟରେ ରାଜ୍ୟ ସରକାରମାନଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ସୁପାରିଶ ପ୍ରଦାନ କରିବେ ।
It will examine the present structure of emoluments and conditions of service of Judicial Officers in the States and UTs. 
ପ୍ରସ୍ତାବିତ ଆୟୋଗ ରାଜ୍ୟ ଏବଂ କେନ୍ଦ୍ରଶାସିତ ଅଂଚଳମାନଙ୍କରେ କାର୍ଯ୍ୟରତ ବିଚାର ବିଭାଗ ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କର ଦରମା, ଢ଼ାଂଚା ଏବଂ ସେବା ବ୍ୟବସ୍ଥା ସମ୍ପର୍କ ତର୍ଜମା କରିବେ ।
The Commission aims to evolve the principles which would govern pay structure and other emoluments of Judicial Officers belonging to the Subordinate Judiciary of the country. 
ସବଅର୍ଡିନେଟ ବିଚାର ବିଭାଗର ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କ ବେତନ ଢ଼ାଂଚା ଓ ଭତ୍ତା ବିଷୟରେ ସର୍ବଶେଷ ନୀତି ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବେ ।
The Commission will devise its own procedures and formulate modalities necessary for accomplishing the task. 
ସମଗ୍ର ଦେଶରେ ବିଚାର ବିଭାଗ ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ ସମାନ ହାରରେ ଓ ଢ଼ାଂଚାରେ ବେତନ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ ଓ ସେବା ବ୍ୟବସ୍ଥା କରିବା ଦିଗରେ ପଦକ୍ଷେପ ନେବେ ।
The Commission also aims at making the pay scales and conditions of service of Judicial Officers uniform throughout the country. 
ବିଚାର ବିଭାଗ ପ୍ରଶାସନକୁ ବ୍ୟାପକ କରିବା ଏବଂ ଏହି ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ପାରଦର୍ଶିତା ଆଣିବା ଦିଗରେ କି କି ପଦକ୍ଷେପ ନିଆଯିବା ଆବଶ୍ୟକ ସେଥିନେଇ ମଧ୍ୟ କମିଶନ ସୁପାରିଶ କରିବେ ।
Prime Minister, Shri Narendra Modi will address the global celebrations of World Environment Day 2018at New Delhi tomorrow. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆସନ୍ତାକାଲି ନୂଆଦିଲ୍ଲୀଠାରେ ବିଶ୍ଵ ପରିବେଶ ଦିବସ ଉପଲକ୍ଷେ ଆୟୋଜିତ ହେଉଥିବା ବୈଶ୍ଵିକ ସମାରୋହକୁ ସମ୍ବୋଧିତ କରିବେ ।
Prime Minister will also visit the exhibition set up on the occasion atRajpath lawns. 
ଏହି ଅବସରରେ ରାଜପଥ ଲନରେ ଆୟୋଜିତ ପ୍ରଦର୍ଶନୀକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ବୁଲି ଦେଖିବେ ।
The theme for this year’s World Environment Day is ‘Beat Plastic Pollution’. 
ଚଳିତ ବର୍ଷ ବିଶ୍ଵ ପରିବେଶ ଦିବସର ପ୍ରସଙ୍ଗ ରଖାଯାଇଛି ‘ପ୍ଲାଷ୍ଟିକ ପ୍ରଦୂଷଣକୁ ପରାହତ କରିବା’ ।
Your Excellency President Michel Temer, Members of the media, Friends, 
ମହାମହିମ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମିସେଲ ତେମେର, ଗଣମାଧ୍ୟମ ପ୍ରତିନିଧି ଏବଂ ବନ୍ଧୁଗଣ,
Though separated by geography, Brazil and India are natural partners linked by common values of democracy, rule of law and shared aspirations for development, peace and prosperity. 
ଭୌଗଳିକ କ୍ଷେତ୍ରାନୁଯାୟୀ ଭିନ୍ନ ହୋଇଥିଲେ ମଧ୍ୟ, ଭାରତ ଓ ବ୍ରାଜିଲ ଗଣତନ୍ତ୍ରର ନୀତି, ଆଇନଗତ ବ୍ୟବସ୍ଥା, ପରସ୍ପର ସହଯୋଗୀ ହୋଇଥିବା ବେଳେ ବିକାଶ, ଶାନ୍ତି ଏବଂ ସମୃଦ୍ଧିର ଉଚ୍ଚାଭିଳାଷ ରଖିଛନ୍ତି।
President Temer as a foremost constitutional expert understands and appreciates this well. 
ଜଣେ ଅଗ୍ରଣୀ ସାମ୍ବିଧାନିକ ବିଶେଷଜ୍ଞ ଭାବେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ତେମେର ଏହା ଉପଲବ୍ଧି କରିଥାନ୍ତି ଏବଂ ପ୍ରଶଂସା ବି କରିଥାନ୍ତି।
This visit takes place as both countries mark a decade of our strategic partnership. 
ଦୁଇ ରାଷ୍ଟ୍ର ମଧ୍ୟରେ ଦଶନ୍ଧି ଧରି ଥିବା ଗୁରୁତ୍ଵପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାଗୀଦାରିତାର ପ୍ରତୀକ ଭାବେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତିଙ୍କ ଏହି ଗସ୍ତକୁ ନିଆଯାଇପାରେ।
We have increased interaction at all levels. 
ପ୍ରତି ସ୍ତରରେ ଆମେ ପାରସ୍ପରିକ ଭାବ ବୃଦ୍ଧି କରିପାରିଛୁ।
We are also joined together in shaping the international context to support our common pursuits and endeavors. 
ବିଭିନ୍ନ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ଦୁଇ ଦେଶ ପାଇଁ ଥିବା ଦ୍ଵିପାକ୍ଷିକ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ରୂପାନ୍ତରିତ କରିବା ଦିଗରେ ହାତ ମିଳାଇପାରିଛୁ।
I warmly recall my visit to Brazil in 2014. 
2014 ମସିହାର ମୋର ବ୍ରାଜିଲ ଗସ୍ତକୁ ମୁଁ ଏବେ ଉଦ୍ଦୀପନାର ସହ ମନେ ପକାଇପାରୁଛି।
It was the first country I visited outside Asia after assuming office. 
ମୁଁ ଦାୟିତ୍ଵ ଗ୍ରହଣ କରିବା ପରେ ଏସିଆ ବାହାରକୁ ଏହା ଥିଲା ମୋର ପ୍ରଥମ ଗସ୍ତ।
I felt the full warmth of our friends in Brazil towards India. 
ବ୍ରାଜିଲରେ ଥିବା ଆମ ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କର ଭାରତ ପ୍ରତି ଥିବା ଉଦ୍ଦୀପନାକୁ ମୁଁ ସମ୍ପୁର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ଅନୁଭବ କରିପାରିଥିଲି।
Excellency, India is the first country you have chosen for a bilateral visit outside Latin America since assuming your important new responsibility. 
ମହାମହିମ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ତାଙ୍କର ଗୁରୁତ୍ଵପୂର୍ଣ୍ଣ ଦାୟିତ୍ଵ ଗ୍ରହଣ କରିବା ପରେ ଲାଟିନ ଆମେରିକା ବାହାରକୁ ପ୍ରଥମ ରାଷ୍ଟ୍ର ଭାବେ ଭାରତ ଗସ୍ତ କରିବାକୁ ପସନ୍ଦ କରିଛନ୍ତି।
Your visit reflects the importance we attach to our bilateral relationship. 
ଆପଣଙ୍କ ଗସ୍ତ ଦୁଇ ରାଷ୍ଟ୍ରର ଦ୍ଵିପାକ୍ଷିକ ସମ୍ପର୍କକୁ ପ୍ରତିଫଳିତ କରୁଛି।
This was evident in our productive discussions this morning. 
ଆଜି ସକାଳର ଫଳପ୍ରଦ ଆଲୋଚନାରୁ ଏହା ସୁସ୍ପଷ୍ଟ।
President Temer and I have reviewed the full range of bilateral cooperation. 
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ତେମେର ଏବଂ ମୁଁ ଦ୍ଵିପାକ୍ଷିକ ସହଯୋଗକୁ ସମ୍ପୁର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ସମୀକ୍ଷା କରିଛୁ।
This is in line with our mutual desire for a reinforced strategic partnership. 
ଗୁରୁତ୍ଵପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାଗିଦାରୀତାକୁ ଦୃଢ଼ୀକରଣ କରିବା ଆମର ଲକ୍ଷ୍ୟ।
Brazil is among our most important economic partners in Latin America. 
ଲାଟିନ ଆମେରିକାରେ ବ୍ରାଜିଲ ଆମର ସବୁଠାରୁ ଗୁରୁତ୍ଵପୂର୍ଣ୍ଣ ଅର୍ଥନୈତିକ ସହଯୋଗୀ।
I am happy to note that India and Brazil have finalized the text of a bilateral investment agreement. 
ମୁଁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆନନ୍ଦର ସହ ଏହି ସୂଚନା ଦେଉଛି ଯେ ଭାରତ ଓ ବ୍ରାଜିଲ ଦ୍ଵିପାକ୍ଷିକ ନିବେଶ ବୁଝାମଣାର ଚିଠା ଚୂଡ଼ାନ୍ତ କରିଛନ୍ତି।
It will provide much needed momentum to increased bilateral business and investment linkages. 
ଦ୍ଵିପାକ୍ଷିକ ବ୍ୟବସାୟ ଏବଂ ନିବେଶକୁ ଏହା ଆବଶ୍ୟକ ଅନୁଯାୟୀ ତ୍ଵରାନ୍ୱିତ କରିବ।
We have taken note of the priority that President Temer attaches to reviving the domestic economic agenda in Brazil. 
ବ୍ରାଜିଲର ଘରୋଇ ଅର୍ଥନୈତିକ କାର୍ଯ୍ୟସୂଚୀକୁ ପୁନରୁଜ୍ଜୀବିତ କରିବାକୁ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ତେମେର ଅଗ୍ରାଧିକାର ଦେଉଥିବା ଆମେ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରିଛୁ।
In this, India can be a valuable partner. 
ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତ ଗୁରୁତ୍ଵପୂର୍ଣ୍ଣ ସହଯୋଗୀ ହୋଇପାରିବ।
I welcome Brazilian companies to come and invest in India and to forge long term commercial partnerships. 
ବ୍ରାଜିଲର କମ୍ପାନୀମାନଙ୍କୁ ଭାରତ ଆସି ନିବେଶ କରିବା ସହ ଦୀର୍ଘକାଳୀନ ବ୍ୟବସାୟିକ ସହଯୋଗୀ ହେବାକୁ ମୁଁ ଅନୁରୋଧ କରୁଛି।
We will fully support this. 
ଆମେ ଏହାକୁ ସମ୍ପୁର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ସମର୍ଥନ କରୁଛୁ।
I have sought President Temer’s support in facilitating greater market access and investment opportunities for Indian products and companies. 
ଭାରତୀୟ କମ୍ପାନି ଓ ଉତ୍ପାଦକୁ ବ୍ରାଜିଲରେ ଅଧିକ ବଜାର ଏବଂ ନିବେଶ ସୁଯୋଗ ଦେବାକୁ ମୁଁ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ତେମେରଙ୍କ ସହଯୋଗ ଲୋଡ଼ିଛି।
I am thankful for President Temer’s positive consideration. 
ରାଷ୍ଟ୍ରପତିଙ୍କ ତେମେରଙ୍କୁ ସକରାତ୍ମକ ସଯତ୍ନ ଭାବନା ପ୍ରତି ମୁଁ କୃତଜ୍ଞ।
We will work closely at the United Nations, the G-20, G-4, WTO, BRICS, IBSA and other important platforms. 
ଜାତିସଂଘ, ଜି-20, ଜି-4, ଡବ୍ଲ୍ୟୁଟିଓ, ବ୍ରିକ୍ସ ଏବଂ ଆଇବିଏସ୍ଏ ଭଳି ଗୁରୁତ୍ଵପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ଲାଟଫର୍ମରେ ଆମେ ଏକ ହୋଇ କାମ କରିବୁ।
We deeply appreciate Brazil’s support for India’s actions in combating terrorism. 
ଆତଙ୍କବାଦ ବିରୋଧରେ ଭାରତ ଲଢ଼େଇକୁ ବ୍ରାଜିଲର ସମର୍ଥନକୁ ମୁଁ ପ୍ରଗାଢ଼ ପ୍ରଶଂସା କରୁଛି।
We thank Brazil for understanding India’s aspiration for membership of the Nuclear Suppliers’ Group. 
ପରମାଣୁ ଯୋଗାଣକାରୀ ଗୋଷ୍ଠୀ(NSG)ରେ ଭାରତର ସଦସ୍ୟତା ଦାବିକୁ ବୁଝିପାରିଥିବାରୁ ବ୍ରାଜିଲକୁ ଆମେ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଉଛୁ ।
Excellency and Friends, 
ମହାମହିମ, ବନ୍ଧୁଗଣ,
President Temer’s visit provides an important occasion to work on a roadmap to achieve this. 
ଏହାକୁ ହାସଲ କରିବା ଦିଗରେ କାର୍ଯ୍ୟସୂଚୀ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବା ପାଇଁ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ତେମେରଙ୍କ ଗସ୍ତ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ସୁଯୋଗ ଆଣିଛି।
An eight-member delegation of British Parliamentarians called on Prime Minister Shri Narendra Modi today. 
ବ୍ରିଟିଶ ସଂସଦର ଏକ 8 ଜଣିଆ ସଂସଦୀୟ ପ୍ରତିନିଧି ଗୋଷ୍ଠୀ ଆଜି (ମଙ୍ଗଳବାର) ନୂଆଦିଲ୍ଲୀଠାରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କୁ ଭେଟି ଆଲୋଚନା କରିଛନ୍ତି ।
The Prime Minister fondly recalled his own visit to UK in November 2015, and the visit of Prime Minister Theresa May to India in November 2016. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନଭେମ୍ବର 2015ରେ ତାଙ୍କର ବ୍ରିଟେନ ଗସ୍ତ ଏବଂ ନଭେମ୍ବର 2016ରେ ବ୍ରିଟେନ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ତେରେସା ମେ’ଙ୍କ ଭାରତ ଗସ୍ତକୁ ଆଲୋଚନା କାଳରେ ସ୍ମରଣ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister welcomed the celebration of 2017 as the India-UK Year of Culture. 
ଚଳିତ 2017କୁ ଭାରତ-ବ୍ରିଟେନ ସଂସ୍କୃତି ବର୍ଷ ଭାବେ ପାଳନ କରୁଥିବାରୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏହାକୁ ସ୍ୱାଗତ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today addressed a prayer meeting in New Delhi, organized in memory of the former Prime Minister, Shri Atal Bihari Vajpayee, who passed away recently. 
ନିକଟରେ ପରଲୋକ ଗମନ କରିଥିବା ପୂର୍ବତନ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ଅଟଳ ବିହାରୀ ବାଜପେୟୀଙ୍କ ସ୍ମୃତି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଆଜି ନୂଆଦିଲ୍ଲୀରେ ଆୟୋଜିତ ପ୍ରାର୍ଥନା ସଭାରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଉଦବୋଧନ ଦେଇଥିଲେ ।
He said that how long our life is, is not in our hands, but we can determine ‘how’ our life will be. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଆମ ଜୀବନ କେତେ ଲମ୍ବା ହେବ ତାହା ଆମ ହାତରେ ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ଆମ ଜୀବନ କିଭଳି ହେବ ତାହା ଆମେ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିପାରିବା ।
He said that Atal ji showed through his life, how life should be, and what its purpose should be. 
ଜୀବନ କିଭଳି ହେବା ଉଚିତ ଏବଂ ଏହାର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ କ’ଣ ହେବା ଉଚିତ ତାହା ଅଟଳ ଜୀ ନିଜ ଜୀବନ କାଳରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରିଥିଲେ ।
He said Atal ji lived each moment for the common man. 
ଅଟଳ ଜୀ ନିଜ ଜୀବନର ପ୍ରତ୍ୟେକ ମୁହୂର୍ତ୍ତ ସାଧାରଣ ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ବଂଚୁଥିଲେ ବୋଲି ସେ କହିଥିଲେ ।
Right from youth till the time the physical body supported him, he lived for the country, the Prime Minister added. 
ଯୁବାବସ୍ଥା ଠାରୁ ଆରମ୍ଭ କରି ଶାରୀରିକ ଭାବେ ସକ୍ଷମ ଥିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେ ଦେଶ ପାଇଁ ବଂଚିଥିଲେ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
He said Atal ji lived for the countrymen, for his principles, and for the aspirations of the common man. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଅଟଳଜୀ ଦେଶବାସୀ, ନିଜ ଆଦର୍ଶ ଏବଂ ସାଧାରଣ ଜନତାଙ୍କ ଆଶାଆକାଂକ୍ଷା ପୂରଣ ପାଇଁ ନିଜ ଜୀବନ ବିତାଇଥିଲେ ।
The Prime Minister noted that Vajpayee ji spent most of his political life at a time when there was virtually no alternative to the dominant political ideology. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ଯେ ବାଜପେୟୀ ଜୀ ନିଜ ରାଜନୈତିକ ଜୀବନ ଏପରି ଏକ ସମୟରେ ବିତାଇଥିଲେ ଯେତେବେଳେ ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ରାଜନୈତିକ ବିଚାରଧାରାର ପ୍ରାୟତଃ କୌଣସି ବିକଳ୍ପ ନଥିଲା ।
He said that despite facing isolation, he remained committed to his ideals. 
ପ୍ରତିକୂଳ ପରିସ୍ଥିତି ସତ୍ତ୍ୱେ ସେ ନିଜ ଆଦର୍ଶ ପ୍ରତି ସମର୍ପିତ ରହିଥିଲେ ।
He stayed in opposition for so long, yet his ideals remained untouched, the Prime Minister said. 
ସେ ଅନେକ ଦିନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବିରୋଧୀ ଦଳରେ ରହିଥିଲେ, ତଥାପି ତାଙ୍କର ବିଚାରଧାରା ପ୍ରଭାବିତ ହୋଇନଥିଲା ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ।
Shri Narendra Modi said that Vajpayee ji respected Parliamentary traditions; and when the opportunity came, he implemented his vision for the benefit of the people. 
ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ କହିଥିଲେ ଯେ ବାଜପେୟୀ ଜୀ ସଂସଦୀୟ ପରମ୍ପରାକୁ ସମ୍ମାନ କରୁଥିଲେ ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ସୁଯୋଗ ଆସିଲା ନିଜର ଦୂରଦୃଷ୍ଟିକୁ ସେ ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ଲାଭ ପାଇଁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିଥିଲେ ।
In each moment you could feel the “Atal” in him, the Prime Minister said. 
ପ୍ରତ୍ୟେକ ମୁହୁର୍ତ୍ତ ତାଙ୍କଠାରେ “ଅଟଳ”ର ଅନୁଭବ ହେଉଥିଲା ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ।
The Prime Minister recalled that on May 11, 1998, he surprised the world through the nuclear tests. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସ୍ମରଣ କରାଇ ଦେଇଥିଲେ ଯେ ମେ 11, 1998ରେ ପରମାଣୁ ପରୀକ୍ଷଣ କରି ସେ ସାରା ବିଶ୍ୱକୁ ଚମତ୍କୃତ କରିଦେଇଥିଲେ ।
He attributed the success of these tests, to the skill of our scientists. 
ଏହି ପରୀକ୍ଷଣର ଶ୍ରେୟ ସେ ଆମ ବୈଜ୍ଞାନିକମାନଙ୍କୁ ଦେଇଥିଲେ ।
And despite the widespread adverse reaction globally, Atal ji did not buckle under pressure, and showed the world that India is “Atal,” the Prime Minister said. 
ବିଶ୍ୱସ୍ତରରେ ବିପରୀତ ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ସତ୍ତ୍ୱେ, ଅଟଳ ଜୀ ଚାପରେ ନଇଁ ନଥିଲେ ଏବଂ ଭାରତ “ଅଟଳ” ବୋଲି ସାରା ବିଶ୍ୱକୁ ଦେଖାଇ ଦେଇଥିଲେ ।
The Prime Minister said that three new states were formed, under Vajpayee ji’s leadership, without any trace of bitterness. 
ବାଜପେୟୀ ଜୀଙ୍କ ନେତୃତ୍ୱରେ ବିନା ଅଶାନ୍ତିରେ ତିନୋଟି ନୂଆ ରାଜ୍ୟ ଗଠନ ହୋଇଥିଲା ।
He said Vajpayee ji showed how to take everyone together in decision making. 
ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେବାର ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ କିଭଳି ଭାବେ ଏକତ୍ରିତ କରିବାକୁ ହୁଏ ତାହା ବାଜପେୟୀ ଜୀ ପ୍ରମାଣିତ କରିଥିଲେ ବୋଲି ସେ କହିଥିଲେ ।
The Prime Minister recalled that when Atal ji first formed the Government at the Centre, no one was willing to offer support, and the Government fell in 13 days. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସ୍ମରଣ କରାଇ ଦେଇଥିଲେ ଯେ ପ୍ରଥମ ଥର କେନ୍ଦ୍ରରେ ଯେତେବେଳେ ଅଟଳ ଜୀ ସରକାର ଗଠନ କଲେ, କେହି ତାଙ୍କୁ ସମର୍ଥନ ଜଣାଇବା ପାଇଁ ଇଚ୍ଛା ପ୍ରକଟ କଲେ ନାହିଁ ଏବଂ ସରକାର ମାତ୍ର 13 ଦିନରେ ଭାଙ୍ଗିଯାଇଥିଲା ।
But Atal ji did not lose hope and remained committed to serving the people. 
କିନ୍ତୁ ଅଟଳ ଜୀ ନିରାଶ ହୋଇନଥିଲେ ଏବଂ ଲୋକମାନଙ୍କ ସେବା ପ୍ରତି ସମର୍ପିତ ରହିଥିଲେ ।
He showed the way when it came to coalition politics, the Prime Minister said. 
ମେଣ୍ଟ ରାଜନୀତିକୁ ସେ ମାର୍ଗ ଦେଖାଇଥିଲେ ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ।
The Prime Minister said that Vajpayee ji changed the global narrative on Kashmir. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ କାଶ୍ମୀର ଉପରେ ବିଶ୍ୱର ଅବଧାରଣାକୁ ବାଜପେୟୀ ଜୀ ବଦଳାଇ ଦେଇଥିଲେ ।
He highlighted the issue of terrorism, and brought it to the centrestage, globally. 
ସେ ଆତଙ୍କବାଦ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ଏବଂ ବିଶ୍ୱସ୍ତରରେ ଏହାକୁ କେନ୍ଦ୍ରସ୍ଥଳକୁ ଆଣିପାରିଥିଲେ ।
The Prime Minister said that Atal ji shall remain an inspiration. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଅଟଳ ଜୀ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ପ୍ରେରଣା ହୋଇ ରହିବେ ।
He was away from public life and politics for over a decade; and yet there was such an outpouring of emotion at his passing. 
ସେ ଏକ ଦଶନ୍ଧିରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ଵ ସମୟ ଧରି ରାଜନୀତି ଏବଂ ସାଧାରଣ ଜୀବନ ଠାରୁ ଦୂରରେ ରହିଥିଲେ, ତଥାପି ତାଙ୍କର ବିୟୋଗରେ ଅନେକ ଲୋକ ଶୋକରେ ଅଧୀର ହୋଇପଡ଼ିଲେ ।
This shows his greatness, the Prime Minister said. 
ଏହା ତାଙ୍କ ମହାନତାକୁ ଦର୍ଶାଉଛି ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ।
He noted that the young Indian wrestler, Bajrang Punia, who may never have met Atal ji, dedicated his gold medal at the Asian Games yesterday, to Atal ji. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ଯେ ଯୁବ କୁସ୍ତି ଖେଳାଳୀ ବଜରଙ୍ଗ ପୁନିଆ ଜୀବନରେ କେବେ ବି ଅଟଳ ଜୀଙ୍କୁ ଭେଟିନଥିଲେ ମଧ୍ୟ ଗତକାଲି ଏସୀୟ କ୍ରୀଡ଼ାରେ ସେ ଜିତିଥିବା ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣ ପଦକ ଅଟଳ ଜୀଙ୍କ ସ୍ମୃତିରେ ଉତ୍ସର୍ଗ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed grief over the loss of lives caused due to cloudburst and heavy rain in Uttarakhand. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଉତ୍ତରାଖଣ୍ଡରେ ଆକସ୍ମିକ ବୃଷ୍ଟିଝଡ ଓ ମୂଷଳାଧାର ବର୍ଷା ଯୋଗୁଁ ଜୀବନହାନୀ ଘଟିଥିବାରୁ ଗଭୀର ଦୁଃଖ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
“I am grieved by the loss of lives caused due to cloudburst and heavy rain in parts of Uttarakhand. 
“ଆକସ୍ମିକ ବୃଷ୍ଟିଝଡ ଏବଂ ମୂଷଳାଧାର ବର୍ଷା ଯୋଗୁଁ ଉତ୍ତରାଖଣ୍ଡର କେତେକ ଅଞ୍ଚଳରେ ପ୍ରାଣହାନୀ ଘଟିଥିବାରୁ ମୁଁ ଗଭୀର ଦୁଃଖ ଓ ଶୋକ ପ୍ରକାଶ କରୁଛି ।
Condolences to bereaved families. 
ମୃତକଙ୍କ ପରିବାରବର୍ଗଙ୍କ ପ୍ରତି ଗଭୀର ସମବେଦନା ଜଣାଉଛି ।
My prayers are with those injured. 
ଆହତ ଲୋକମାନଙ୍କ ଆଶୁ ଆରୋଗ୍ୟ କାମନା କରୁଛି ।
I hope normalcy returns to the rain-affected areas at the earliest”, the Prime Minister said. 
ଖୁବ ଶୀଘ୍ର ବର୍ଷା-ବ୍ୟୁତ୍ପାତ ଅଞ୍ଚଳରେ ଜୀବନଯାତ୍ରା ସ୍ଵାଭାବିକ ଅବସ୍ଥାକୁ ଫେରିଆସିବ ବୋଲି ଆଶା ପ୍ରକାଶ କରୁଛି” ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଛନ୍ତି ।
As per the package, Rs. 5.5 lakh cash benefit per family will be disbursed to the displaced families to enable them to earn an income and subsist their livelihood. 
ମୋଟ ୩୬,୩୮୪ ବାସଚ୍ୟୁତ ପରିବାରଙ୍କ ଥଇଥାନ ସକାଶେ ୨୦୦୦ କୋଟି ଟଙ୍କାର କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ସହାୟତା ପ୍ୟାକେଜକୁ କ୍ୟାବିନେଟ ମଞ୍ଜୁରି ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
The amount will be released to the State Government of J&K to be disbursed to eligible families through Direct Benefit Transfer (DBT). 
ଏହି ପ୍ୟାକେଜ ମାଧ୍ୟମରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ପରିବାରଙ୍କ ଥଇଥାନ ଓ ଜୀବନଧାରଣ ପାଇଁ ଉପାର୍ଜନ ପନ୍ଥା ଅବଲମ୍ବନ ସକାଶେ ୫.୫ ଲକ୍ଷ ଲେଖାଏଁ ଟଙ୍କା ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ ।