natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The historic implementation of Goods and Services Tax and other measures of simplification and consolidation of taxes havereduced transaction costs andmade processes efficient. 
ଐତିହାସିକ ବସ୍ତୁ ଏବଂ ସେବା କର (ଜିଏସଟି)କୁ ଲାଗୁ କରିବା ଏବଂ ସରଳୀକରଣର ଅନ୍ୟ ଉପାୟ ସହିତ ଟିକସର ଏକୀକରଣ ଦ୍ୱାରା କାରବାର ଖର୍ଚ୍ଚ ହ୍ରାସ ପାଇଛି ଏବଂ ପ୍ରକ୍ରିୟାଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ହୋଇପାରିଛି ।
We have also made Doing Business Faster through digital processes, online transactions and single point inter-faces. 
ଆମେ ଡିଜିଟାଲ ପ୍ରକ୍ରିୟା, ଅନଲାଇନ କାରବାର ଏବଂ ଏକକ ବିନ୍ଦୁ ଉପରେ ପାରସ୍ପରିକ ଆଲୋଚନା ବ୍ୟବସାୟ କରିବାରେ ଯଥେଷ୍ଟ ଗତି ମଧ୍ୟ ଆଣିପାରିଛୁ ।
In FDI Foreign Direct Investment, we are one of the most open countries now. 
ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ବିଦେଶୀ ପୁଞ୍ଜି ନିବେଶ (ଏଫଡିଆଇ)ର ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଆମର ଗଣତି ଏବେ ସର୍ବାଧିକ ମୁକ୍ତ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ହେଉଛି ।
Most of the sectors of our economy are now only open for FDI. 
ଆମର ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାର ସର୍ବାଧିକ କ୍ଷେତ୍ର ଏବେ କେବଳ ଏଫଡିଆଇ ପାଇଁ ଖୋଲିଛି ।
More than 90 percent approvals have been put on automatic route. 
90 ପ୍ରତିଶତରୁ ଅଧିକ ମଞ୍ଜୁରି ସ୍ୱୟଂକ୍ରିୟା ବା ଅଟୋମେଟିକ ରୂପରେ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଉଛି ।
Such measures have propelled our economy into a high growth path. 
ଏହି ଉପାୟ ଦ୍ୱାରା ଆମର ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ଏବେ ବିକାଶର ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ଅଗ୍ରସର ହୋଇଛି ।
In the last four years, we have received FDI worth 263 billion Dollars. 
ଆମେ 263 ବିଲିୟନ ଡଲାରର ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ବିଦେଶୀ ନିବେଶ ହାସଲ କରିଛୁ ।
This is 45 percent of the FDI received in last 18 years. 
ଏହା ଗତ 18 ବର୍ଷରେ ହାସଲ କରାଯାଇଥିବା ଏଫଡିଆଇର 45 ପ୍ରତିଶତ ।
We are insisting on IT based transactions in procurement and purchases of Government. 
ଆମେ ସରକାରଙ୍କ ସଂଗ୍ରହ ଏବଂ କ୍ରୟକୁ ଆଇଟି ଆଧାରିତ କାରବାର ଆଧାରରେ କରିବା ଉପରେ ବିଶେଷ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରୁଛୁ ।
Digital payments including direct transfer of government benefits is now under full implementation. 
ସରକାରୀ ଲାଭର ସିଧାସଳଖ ସ୍ଥାନାନ୍ତର ସହିତ ଡିଜିଟାଲ ପରିଶୋଧକୁ ଏବେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ଲାଗୁ କରାଯାଉଛି ।
We are among the largest eco-systems in the world for start-ups and a number of them have come up in the field of technology. 
ଆମର ଗଣତି ଏବେ ଷ୍ଟାର୍ଟ ଅପ୍ସ ଲାଗି ବିଶ୍ୱର ସବୁଠୁ ବଡ଼ ଇକୋ ସିଷ୍ଟମ ମଧ୍ୟରେ ହେଉଛି ଏବଂ ଏଥିମଧ୍ୟରୁ ଅନେକ ପ୍ରଯୁକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ପାଦ ରଖିଛନ୍ତି ।
I can therefore safely say that doing business with us is a great opportunity. 
ସେଥିପାଇଁ ମୁଁ ଏକଥା ବିନା କୌଣସି ସଂକୋଚରେ କହିପାରିବି ଯେ ଆମ ସହିତ ବ୍ୟବସାୟ କରିବା ଏବେ ଏକ ବଡ଼ ସୁଯୋଗ ।
This is also because we are among the top 10 FDI destinations listed by UNCTAD. 
ଏହା ଏଥିପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଯେ କାରଣ ଆମର ଗଣତି ଅଂକଟାଡ ଦ୍ୱାରା ତାଲିକାଭୂକ୍ତ ଶୀର୍ଷ 10ଟି ଏଫଡିଆଇ ଲକ୍ଷ୍ୟସ୍ଥଳୀରେ ହେଉଛି ।
We have a world class engineering education base and strong Research and Development facilities. 
ଆମର ଏଠି ବିଶ୍ୱସ୍ତରୀୟ ଇଞ୍ଜିନିୟରିଂ ଆଧାର ଏବଂ ଚମକ୍ରାର ଗବେଷଣା ଏବଂ ବିକାଶ ସୁବିଧା ରହିଛି ।
Rise in GDP, a rising middle class and their purchasing power is creating further growth in our huge domestic market. 
ବୃଦ୍ଧି ପାଉଥିବା ସକଳ ଘରୋଇ ଉତ୍ପାଦ (ଜିଡିପି), ବୃଦ୍ଧି ପାଉଥିବା ମଧ୍ୟମ ବର୍ଗ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କର କ୍ରୟ କ୍ଷମତା ଦ୍ୱାରା ଆମର ବିଶାଳ ଘରୋଇ ବଜାରକୁ ଆହୁରି ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ସମ୍ପ୍ରସାରଣ ହେଉଛି ।
In the last two years,we have moved towards a low tax regimeon the corporate side. 
ଗତ ଦୁଇ ବର୍ଷରେ ଆମେ କର୍ପୋରେଟ ଦୃଷ୍ଟିରୁ କମ ଟିକସ ଦର ବିଶିଷ୍ଟ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ଦିଗରେ ଆହୁରି ଉନ୍ମୁଖ ହୋଇଛୁ ।
We have lowered the tax from 30 % to 25 % for new investments as well as small and-medium ventures.On IPR issues, we have evolved benchmarking policies. 
ଆମେ ନୂଆ ନିବେଶ ସହିତ କ୍ଷୁଦ୍ର ଏବଂ ମଧ୍ୟମ ଉଦ୍ୟୋଗ ଲାଗି ଟିକସ ଦରକକୁ 30 ପ୍ରତିଶତରୁ ହ୍ରାସ କରି 25 ପ୍ରତିଶତ କରିଦେଇଛୁ ।
Thus, from the start of business to its operation and closure, we have paid attention in building new institutions, processesand procedures. 
ଦେବାଳିଆ ଏବଂ ଦେବାଳିଆପଣ ସଂହିତା କାରଣରୁ ବ୍ୟବସାୟୀଙ୍କୁ ଏବେ ଲମ୍ବା ଜଟିଳ ଏବଂ ଆର୍ଥିକ ସଂଘର୍ଷ ଲଢ଼ିବା ବିନା ହିଁ ନିଜ ବ୍ୟବସାୟରୁ ବାହାରକୁ ବାହାରିବାର ମାର୍ଗ ମିଳିଯାଇଛି ।
All this is important, not just for doing business but also for ease of life of our people. 
ଏସବୁ କେବଳ ବ୍ୟବସାୟ କରିବା ନୁହେଁ, ବରଂ ଆମ ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ସହଜ ଜୀବନଯାପନ କରିବା ଲାଗି ମଧ୍ୟ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ।
We also understand that being a young nation, we need to create job opportunities and better infrastructure. 
ଆମେ ଏହା ମଧ୍ୟ ଭଲ ଭାବେ ବୁଝିଛୁ ଯେ ଏକ ଯୁବ ରାଷ୍ଟ୍ର ହୋଇଥିବା ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଆମକୁ ନିଯୁକ୍ତିର ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ଏବଂ ଉନ୍ନତ ମୌଳିକ ଭିତ୍ତିଭୂମି ସୁବିଧା ଉପଲବ୍ଧ କରାଇବାର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ।
Both are linked with investments. 
ଏହି ଦୁଇଟି ନିବେଶ ସହ ଜଡ଼ିତ ।
Therefore, in recent years, there has been unprecedented focus on manufacturing and infrastructure. 
ତେଣୁ ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ ବର୍ଷଗୁଡ଼ିକରେ ଉତ୍ପାଦନ ଏବଂ ମୌଳିକ ଭିତ୍ତିଭୂମି ସୁବିଧା ଉପରେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଅଭୂତପୂର୍ବ ଢଙ୍ଗରେ ଆଲୋକପାତ କରାଯାଇଛି ।
We have worked hard to promote manufacturing to create jobs for our youth. 
ଆମେ ଆମ ଯୁବକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ରୋଜଗାର ସୃଷ୍ଟି କରିବା ଲାଗି ଉତ୍ପାଦନକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବା ପାଇଁ କଠିନ ପରିଶ୍ରମ କରିଛୁ ।
Investments through our “Make in India” initiative, have been well supported by programmes like ‘Digital India’ and ‘Skill India’. 
ଆମର "ମେକ ଇନ ଇଣ୍ଡିଆ” ପଦକ୍ଷେପ ଜରିଆରେ ନିବେଶକୁ ଅନ୍ୟ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଯେପରିକି "ଡିଜିଟାଲ ଇଣ୍ଡିଆ” ଏବଂ "ସ୍କିଲ ଇଣ୍ଡିଆ” ଠାରୁ ବ୍ୟାପକ ସହଯୋଗ ମିଳିଛି ।
Our focus also includes bringing our industrial infrastructure, policies and practices to best global standards and to convert India into a global manufacturing hub. 
ଆମର ଲକ୍ଷ୍ୟ ନି ଶିଳ୍ପ ଭିତ୍ତିଭୂମି, ନୀତି ଏବଂ ପଦ୍ଧତି ତଥା ପ୍ରଚଳନକୁ ସର୍ବୋତ୍ତମ ବିଶ୍ୱସ୍ତରୀୟ ମାନକ ଅନୁରୂପ କରିବା ଏବଂ ଭାରତକୁ ବିଶ୍ୱର ଉତ୍ପାଦନ କେନ୍ଦ୍ରରେ ପରିଣତ କରିବା ।
We have committed to the world to work towards reducing the effects of climate change. 
ଆମେ ସରକାର ବିଶ୍ୱକୁ ଏହି ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦେଇଛୁ ଯେ ଆମେ ଜଳବାୟୁ ପରିବର୍ତ୍ତନର ପ୍ରଭାବକୁ ହ୍ରାସ କରିବା ଦିଗରେ କାମ କରିବୁ ।
On the energy front, we are now the fifth largest producer of renewable energy in the world. 
ଶକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆମେ ଏବେ ବିଶ୍ୱରେ ଅକ୍ଷୟ ଶକ୍ତିର ପଞ୍ଚମ ସବୁଠୁ ବଡ଼ ଉତ୍ପାଦକ ।
We are fourth largest in Wind Energyand fifth largest producer of Solar Energy. 
ଆମେ ବାୟୁ ଶକ୍ତିର ଚତୁର୍ଥ ସବୁଠୁ ବଡ଼ ଉତ୍ପାଦକ ଏବଂ ସୌର ଶକ୍ତିର ପଞ୍ଚମ ସବୁଠୁ ବଡ଼ ଉତ୍ପାଦକ ଅଟୁ ।
We are keen to scale up investments in next generation infrastructureincluding roads, ports, railways, airports, telecom, digital networks and energy. 
ଆମେ ସଡ଼କ, ବନ୍ଦର, ରେଳପଥ, ବିମାନ ବନ୍ଦର, ଦୂରସଂଚାର, ଡିଜିଟାଲ ନେଟୱାର୍କ ଏବଂ ଶକ୍ତି ସହିତ ପରବର୍ତ୍ତୀ ପିଢ଼ିର ମୌଳିକ ଭିତ୍ତିଭୂମି ସୁବିଧାରେ ନିବେଶକୁ ବଢ଼ାଇବା ଲାଗି ତତ୍ପର ।
We are also investing heavily in our social, industrial and agri-infrastructure to give better income and quality of life to our people. 
ଆମେ ନିଜ ଦେଶର ଲୋକମାନଙ୍କ ଆୟ ବଢ଼ାଇବା ଏବଂ ଉନ୍ନତ ଜୀବନସ୍ତର ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ଲାଗି ଆମର ସାମାଜିକ, ଶିଳ୍ପ ଏବଂ କୃଷି ସହ ଜଡ଼ିତ ମୌଳିକ ଭିତ୍ତିଭୂମିରେ ବ୍ୟାପକ ନିବେଶ କରୁଛୁ ।
We have distributed LED Bulbs on a massive scale. 
ଆମେ ବ୍ୟାପକ ପରିମାଣରେ ଏଲଇଡି ବଲ୍ବ ବିତରଣ କରିଛୁ ।
Our speed in road construction has almost doubled. 
ସଡ଼କ ନିର୍ମାଣରେ ଆମର ଗତି ପାଖାପାଖି ଦୁଇଗୁଣା ହୋଇଯାଇଛି ।
We have done unprecedented capacity addition in major ports. 
ଆମେ ପ୍ରମୁଖ ବନ୍ଦରଗୁଡ଼ିକରେ ଅଭୂତପୂର୍ବ କ୍ଷମତା ବୃଦ୍ଧି କରିଛୁ ।
Rural road connectivity is now 90 %. 
ଗ୍ରାମୀଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସଡ଼କ ଯୋଗାଯୋଗ ଏବେ 90 ପ୍ରତିଶତ ହୋଇଯାଇଛି ।
We believe that fruits of development must reach people with ease and efficiency. 
ଆମେ ଏହା ଭାବୁଛୁ ଯେ ବିକାଶର ଲାଭ ଲୋକମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ନିକଟରେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ଅତି ସହଜ ଏବଂ ଦକ୍ଷତା ସହିତ ପହଁଚିବା ଆବଶ୍ୟକ ।
To give you a few examples, now we have a bank account for every family. 
ଏ ସମ୍ପର୍କରେ ମୁଁ କିଛି ଉଦାହରଣ ଆପଣମାନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଉପସ୍ଥାପନ କରୁଛି ।
We are giving loans to small enterprises without collateral. 
ଏବେ ଆମ ଦେଶରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ପରିବାର ଏକ ବ୍ୟାଙ୍କ ଏକାଉଂଟ ରହିଛି ।
We now have electricity in every village. 
ଆମେ କ୍ଷୁଦ୍ର ଉଦ୍ୟୋଗକୁ ବିନା କୌଣସି ଅମାନତ ଜମା କିମ୍ବା ଗ୍ୟାରେଂଟିରେ ଋଣ ଦେଉଛୁ ।
We also have electricityin almost all households now. 
ଏବେ ଆମ ଦେଶର ପ୍ରତ୍ୟେକ ଗ୍ରାମରେ ବିଦ୍ୟୁତ ପହଁଚିସାରିଛି ।
We have given cooking gas to large numbers of people who were not able to afford it so far. 
ଆମେ ବ୍ୟାପକ ପରିମାଣରେ ଏପରି ଲୋକମାନଙ୍କୁ ରୋଷେଇ ଗ୍ୟାସ ଉପଲବ୍ଧ କରାଇଛୁ, ଯେଉଁମାନେ ବର୍ତ୍ତମାନ ସୁଦ୍ଧା ଏହାକୁ ବହନ କରିବାରେ ସକ୍ଷମ ନଥିଲେ ।
We have ensured that there is proper sanitation in all areas – both urban and rural. 
ଆମେ ସହରୀ ତଥା ଗ୍ରାମୀଣ ଅର୍ଥାତ ସମସ୍ତ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସମୁଚିତ ସ୍ୱଚ୍ଛତା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିଛୁ ।
We are working towards full coverage of toilets for householdsand their proper use. 
ଆମେ ଘରେ ଶୌଚାଳୟର ପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରସାର ଏବଂ ସେଗୁଡ଼ିକର ସମୁଚିତ ଉପଯୋଗ ଦିଗରେ କାମ କରୁଛୁ ।
Ladies and Gentlemen, 
ଭାଏ ଓ ଭଉଣୀମାନେ,
We were among the highest growing tourist destinationsin the world in 2017. 
ଆମର ଗଣତି ମଧ୍ୟ 2017ରେ ବିଶ୍ୱର ସବୁଠୁ ଦ୍ରୁତଗତିରେ ବଢ଼ୁଥିବା ପର୍ଯ୍ୟଟନ ଲକ୍ଷ୍ୟସ୍ଥଳୀରେ ହୋଇଥିଲା ।
India had a growth of 14 percent over 2016,while the world grew at an average of 7 percent in the same year.We have also been the fastest growing aviation market in the world, with double-digit growth in passenger ticketing terms,for over four years. 
2016 ତୁଳନାରେ ଭାରତର ଅଭିବୃଦ୍ଧି ହାର 14 ପ୍ରତିଶତ ଥିଲା, ଯେତେବେଳେ କି ଏହି ବର୍ଷ ବିଶ୍ୱସ୍ତରର ବୃଦ୍ଧି ହାର ହାରାହାରୀ 7 ପ୍ରତିଶତ ଥିଲା ।
Thusa New India is emergingwhich will be modern and competitiveand yet caring and compassionate. 
ଭାରତ ଗତ ଚାରି ବର୍ଷ କାଳରେ ଯାତ୍ରୀ ଟିକେଟରେ ଦୁଇ ଅଙ୍କ ବିଶିଷ୍ଟ ବୃଦ୍ଧି ଦୃଷ୍ଟିରୁ ବିଶ୍ୱର ସବୁଠୁ ବଡ଼ ବୃଦ୍ଧି ପାଉଥିବା ବିମାନ ବଜାର ହୋଇ ରହିଛି ।
Ayushman Bharat will provide immense investment opportunitiesin the areas of health infrastructure, medical equipment manufacturing, and healthcare services. 
ଆୟୁଷ୍ମାନ ଭାରତ ଯୋଜନା ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସହ ଜଡ଼ିତ ମୌଳିକ ଢାଂଚାଗତ ସୁବିଧା, ଚିକିତ୍ସା ଉପକରଣର ନିର୍ମାଣ ଏବଂ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସେବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ବ୍ୟାପକ ନିବେଶ ସୁଯୋଗ ଉପଲବ୍ଧ କରାଇବ ।
We have to build 50 million houses. 
ଆମକୁ 50 ମିଲିୟନ ଆବାସ ନିର୍ମାଣ କରିବାକୁ ଅଛି ।
The requirement of road, rail and waterways is enormous. 
ସଡ଼କ, ରେଳ ଏବଂ ଜଳପଥ ସହ ଜଡ଼ିତ ଆବଶ୍ୟକତା ଅତ୍ୟନ୍ତ ବ୍ୟାପକ ।
We want world-classtechnologies to achieve our goal in a faster and cleaner way. 
ଆମେ ତ୍ୱରିତ ଏବଂ ସ୍ୱଚ୍ଛ ଢଂଗରେ ନିଜ ଲକ୍ଷ୍ୟ ହାସଲ ଦିଗରେ ବିଶ୍ୱସ୍ତରୀୟ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଚାହୁଁଛୁ ।
We are continuously workingto improve the investment climate further and make ourselves more and more competitive. 
ଆମେ ନିବେଶ ପରିବେଶକୁ ଆହୁରି ଉନ୍ନତ କରିବା ଏବଂ ନିଜକୁ ଅଧିକରୁ ଅଧିକ ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱି କରିବା ଦିଗରେ ନିରନ୍ତ କାମ କରୁଛୁ ।
This is the best time to be here.We have set up dedicated ways to help investors on a one to one basis.Above allI assure you that I will be always available to hold your hands in your journey. 
ସବୁଠୁ ବଡ଼ କଥା ହେଉଛି ଯେ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଏହି ଆଶ୍ୱାସନା ଦେବାକୁ ଚାହୁଁଛି ଯେ ଆପଣମାନଙ୍କ ଗସ୍ତରେ ଆପଣମାନଙ୍କ ସହିତ ରହିବା ଲାଗି ସବୁବେଳେ ଉପଲବ୍ଧ ରହିବି ।
Thank you very much. 
ଆପଣମାନଙ୍କୁ ବହୁତ ବହୁତ ଧନ୍ୟବାଦ ।
Thanks a lot. 
ଅନେକ ଧନ୍ୟବାଦ
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented the Tagore Award for Cultural Harmony for the years 2014, 2015 and 2016 to Shri Rajkumar Singhajit Singh, Chhayanaut (a cultural organisation of Bangladesh) and Shri Ram Vanji Sutar respectively, at a function held here today. 
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଶ୍ରୀ ରାମନାଥ କୋବିନ୍ଦ ଆଜି ଆୟୋଜିତ ଏକ ସମାରୋହରେ 2014, 2015 ଏବଂ 2016 ବର୍ଷ ପାଇଁ ଟାଗୋର ସାଂସ୍କୃତିକ ସଦଭାବନା ପୁରସ୍କାର ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
Speaking on the occasion, the Prime Minister Shri Narendra Modi said that culture is the lifeblood of any nation as it gives identity to it. 
ଏହି ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ କହିଥିଲେ ଯେ ସଂସ୍କୃତି ଏକ ରାଷ୍ଟ୍ରର ଜୀବନ ପ୍ରଦାନକାରିଣୀ ହୋଇଥାଏ କାରଣ ଏହା ସେହି ଦେଶକୁ ପରିଚୟ ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ ।
He said, “India’s rich cultural heritage was preserved in the face of colonisation and foreign invasion.” 
ଭାରତର ସମୃଦ୍ଧ ସାଂସ୍କୃତି ଐତିହ୍ୟ ଉପନିବେଶବାଦ ଏବଂ ବିଦେଶୀ ଆକ୍ରମଣ ସତ୍ୱେ ସୁରକ୍ଷିତ ରହିଛି ।
This was possible due to the contribution of people like Gurudev Tagore and Swami Vivekananda, he added. 
ଗୁରୁଦେବ ଟାଗୋର ଏବଂ ସ୍ୱାମୀ ବିବେକାନନ୍ଦଙ୍କ ଭଳି ବ୍ୟକ୍ତିବିଶେଷଙ୍କ ଯୋଗଦାନ କାରଣରୁ ଏହା ସମ୍ଭବ ହୋଇପାରିଛି ।
PM said that India’s multi-dimensional heritage was well reflected in the works of Gurudev. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଭାରତର ବହୁମୁଖୀ ଐତିହ୍ୟ ଗୁରୁଦେବଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟରେ ପରିଲକ୍ଷିତ ହୋଇଛି ।
Rabindra Sangeet has all the colours of our country and it is not bound by a language. 
ରବୀନ୍ଦ୍ର ସଙ୍ଗୀତରେ ଆମ ଦେଶର ସମସ୍ତ ରଙ୍ଗର ସମାବେଶ ରହିଛି ଏବଂ ଏହା କୌଣସି ଭାଷା ସହିତ ବାନ୍ଧି ହୋଇରହିନାହିଁ ।
He called Tagore’s teachings timeless and said that the world stands to learn a great deal from his works. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଟାଗୋରଙ୍କ ଶିକ୍ଷାକୁ କାଳାତୀତ ବୋଲି କୁହାଯାଇଥାଏ ଏବଂ ବିଶ୍ୱ ତାଙ୍କ କୃତିରୁ ଅନେକ କିଛି ଶିକ୍ଷାଲାଭ କରିଥାଏ ।
“He recognised the folk arts and traditional dances as indicative of Indian culture,” PM said. 
“ସେ ଭାରତୀୟ ଲୋକ କଳା ଏବଂ ପାରମ୍ପରିକ ନୃତ୍ୟକୁ ସଂସ୍କୃତିର ସଂକେତ ରୂପରେ ମାନ୍ୟତା ଦେଇଛନ୍ତି”, ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ।
Exponent of Manipuri dance Shri Rajkumar Singhajit Singh was given the award for the year 2014. 
ମଣିପୁରୀ ନୃତ୍ୟର ପ୍ରତିପାଦକ ଶ୍ରୀ ରାଜକୁମାର ସିଂହଜିତ ସିଂହଙ୍କୁ 2014 ଲାଗି ଏହି ପୁରସ୍କାର ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଥିଲା ।
Chhayanaut, a cultural organization of Bangladesh was given the award for 2015 for its role in the promotion of Gurudev Rabindranath Tagore’s works and Bangla arts. 
ଗୁରୁଦେବ ରବୀନ୍ଦ୍ରନାଥ ଟାଗୋରଙ୍କ କୃତି ଏବଂ ବାଂଲା କଳାର ପ୍ରସାର କ୍ଷେତ୍ରରେ ଯୋଗଦାନ ଲାଗି ବାଂଲାଦେଶର ସାଂସ୍କୃତିକ ସଂଗଠନ ଛାୟାନତକୁ 2015 ବର୍ଷ ଲାଗି ପୁରସ୍କାର ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଥିଲା ।
Renowned sculptor and scholar Shri Ram Vanji Sutar was given the award for 2016. 
ବିଶିଷ୍ଟ ମୂର୍ତ୍ତିକାର ଏବଂ ବିଦ୍ୱାନ ଶ୍ରୀ ରାମ ଭନଜୀ ସୁତାରଙ୍କୁ 2016 ବର୍ଷ ଲାଗି ଏହି ପୁରସ୍କାର ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଥିଲା ।
It is awarded annually and carries an amount of One Crore rupees, a citation in a Scroll, a Plaque as well as an exquisite traditional handicraft or handloom item. 
ଏଥିରେ 1 କୋଟି ଟଙ୍କାର ପୁରସ୍କାର ରାଶି ସହିତ ଏକ ସମ୍ବର୍ଦ୍ଧନା ପତ୍ର, ଏକ ପଟ୍ଟିକା ସହିତ ଏକ ଉତ୍କୃଷ୍ଟ ପାରମ୍ପରିକ ହସ୍ତକଳା କିମ୍ବା ହସ୍ତତନ୍ତ ବସ୍ତୁ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଥାଏ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Thursday reviewed progress of key infrastructure sectors including PMGSY, housing, coal and power. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଗୁରୁବାର ଦିନ ପିଏମଜିଏସୱାଇ, ଗୃହ, କୋଇଲା ଏବଂ ଶକ୍ତି ଆଦି ପ୍ରମୁଖ ଭିତ୍ତିଭୂମି କ୍ଷେତ୍ରର ପ୍ରଗତି ବାବଦରେ ସମୀକ୍ଷା କରିଛନ୍ତି ।
The review meeting, which lasted for about two and a half hours, was attended by top officials from PMO, NITI Aayog and infrastructure Ministries of the Government of India. 
ପ୍ରାୟ ଅଢ଼େଇ ଘଂଟା ଧରି ଚାଲୁରହିଥିବା ଏହି ସମୀକ୍ଷା ବୈଠକରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କାର୍ଯ୍ୟାଳୟ, ନୀତି ଆୟୋଗ ଏବଂ ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ଭିତ୍ତିଭୂମି ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟସମୂହର ମୁଖ୍ୟ ଅଧିକାରୀମାନେ ଯୋଗ ଦେଇଥିଲେ ।
In course of the presentation made by CEO NITI Aayog, it was noted that remarkable progress has been made in several areas. 
ନୀତି ଆୟୋଗର ମୁଖ୍ୟ କାର୍ଯ୍ୟନିର୍ବାହୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କରାଯାଇଥିବା ଉପସ୍ଥାପନାରେ ବିଭିନ୍ନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆଖିଦୃଶିଆ ପ୍ରଗତି ହାସଲ କରାଯାଇଥିବାର ଜଣାପଡିଥିଲା ।
Under the Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana, 81 per cent of the targeted habitations numbering about 1.45 lakh have so far been connected. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଗ୍ରାମ ସଡକ ଯୋଜନା ଅଧୀନରେ ଏ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ 1.45 ଲକ୍ଷ୍ୟ ଜନବସତି ମଧ୍ୟରୁ ଶତକଡା 81 ପ୍ରତିଶତ ବସତିକୁ ସଡକ ସଂଯୋଗ କରାଯାଇସାରିଲାଣି ।
Officials said progress is being made towards connecting all the remaining unconnected habitations within a defined timeframe. 
ଅଧିକାରୀମାନେ କହିଥିଲେ ଯେ ଧାର୍ଯ୍ୟ ସମୟସୀମା ମଧ୍ୟରେ ଅବଶିଷ୍ଟ ଅଂଚଳକୁ ରାସ୍ତା ସଂଯୋଗ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବା ନେଇ ଦୃତ ଗତିରେ କାର୍ଯ୍ୟ ଚାଲୁରହିଛି ।
The Prime Minister observed that resources available for this work should be used optimally throughout the year. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ନୀରିକ୍ଷଣ କରିଥିଲେ ଯେ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ଉପଲବ୍ଧ ଅର୍ଥ ଯେପରି ବର୍ଷ ତମାମ ସର୍ବୋତ୍କୃଷ୍ଟ ଭାବେ ବ୍ୟବହୃତ ହେବ ।
He also hoped that the advancement of the Union Budget date would lead to further improvement in performance. 
ସେ ମଧ୍ୟ ଆଶାପ୍ରକାଶ କରିଥିଲେ ଯେ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ବଜେଟ ତାରିଖ ଆଗକୁ ବଢ଼ିବା କାରଣରୁ ଏହି ପ୍ରଦର୍ଶନରେ ଯେପରି ଆହୁରି ଉନ୍ନତି ଆସିପାରିବ ।
The Prime Minister was informed of the expeditious resolution of complaints received on the Meri Sadak App. 
ମେରି ସଡକ ଆପ୍ ମାଧ୍ୟମରେ ଆସିଥିବା ଅଭିଯୋଗଗୁଡ଼ିକର କିପରି ତ୍ୱରିତ ସମାଧାନ କରାଯାଉଛି ସେ ନେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଥିଲା ।
He called for detailed analysis of the complaints, so that timely remedial measures are initiated wherever required. 
ଅଭିଯୋଗଗୁଡ଼ିକର ପୁଙ୍ଖାନୁପୁଙ୍ଖ ବିଶ୍ଳେଷଣ ପାଇଁ ସେ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦେଇଥିଲେ ଯାହାଫଳରେ କି ଯେଉଁଠାରେ ଆବଶ୍ୟକ ସେଠାରେ ପ୍ରତିକାର ବ୍ୟବସ୍ଥା ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇପାରିବ ।
Reviewing progress towards the roadmap to deliver 1 crore houses in the rural areas by 2019, the Prime Minister said that the positive impact of housing on the lives of the beneficiaries should be suitably examined, and the focus should be on improving their quality of life. 
2019 ସୁଦ୍ଧା ଗ୍ରାମାଂଚଳରେ 1 କୋଟି ଗୃହ ନିର୍ମାଣ କରାଯିବା ଯୋଜନାର ପ୍ରଗତି ସମ୍ବନ୍ଧରେ ସମୀକ୍ଷା କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ ଯେ ହିତାଧୀକାରୀମାନଙ୍କ ଜୀବନରେ ଗୃହ ନିର୍ମାଣର ସକାରାତ୍ମକ ପ୍ରଭାବ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ଉପଯୁକ୍ତ ପରୀକ୍ଷଣ କରାଯିବା ଉଚିତ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ଜୀବନଧାରଣ ମାନରେ ଗୁଣାତ୍ମକ ଉନ୍ନତି ଆଣିବା ଆବଶ୍ୟକ ।
Reviewing the coal sector, the Prime Minister called for renewed efforts towards underground mining and coal gasification, through infusion of latest technology inputs. 
କୋଇଲା କ୍ଷେତ୍ରର ସମୀକ୍ଷା କରି ନବୀନତମ ଜ୍ଞାନକୌଶଳର ବ୍ୟବହାର ମାଧ୍ୟମରେ ଭୂତଳ ଖଣି ଉତ୍ତୋଳନ ଏବଂ କୋଇଲା ବାଷ୍ପୀକରଣ ଦିଗରେ ନୂତନ ପଦକ୍ଷେପ ଗ୍ରହଣ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆହ୍ୱାନ ଦେଇଥିଲେ ।
The Prime Minister was also informed about progressing towards the targets for rural electrification and household electrification 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଗ୍ରାମ୍ୟ ବିଦ୍ୟୁତକରଣ ଏବଂ ଘରୋଇ ବିଦ୍ୟୁତ ସଂଯୋଗ ଦିଗରେ ଧାର୍ଯ୍ୟ ଲକ୍ଷ୍ୟ ପୂରଣ କରିବା ନେଇ ହୋଇଥିବା ପ୍ରଗତି ସମ୍ବନ୍ଧରେ ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଥିଲା ।
Prime Minister Shri Narendra Modi and President of Uzbekistan H.E. Mr. Shavkat Mirziyoyev held a bilateral meeting on the sidelines of the “Vibrant Gujarat Global Summit-2019” on 18 January. 
“ଭାଏବ୍ରାଣ୍ଟ ଗୁଜରାଟ ବୈଶ୍ୱିକ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀ-2019′ ଅବସରରେ 18 ଜାନୁଆରୀରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଏବଂ ଉଜବେକୀସ୍ତାନ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମହାମହିମ ମିଃ ଶ୍ୱାକତ ମିର୍ଜିୟୋୟେଭ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ବୈଠକରେ ଯୋଗ ଦେଇଥିଲେ ।
Earlier, President Mirziyoyev, leading a large and high powered delegation arrived in Gandhinagar on 17 January received by Shri O. P. Kohli, Governor of Gujarat. 
ପୂର୍ବରୁ, ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମିର୍ଜିୟୋୟେଭ, ଏକ ବଡ଼ ଏବଂ ଉଚ୍ଚ କ୍ଷମତାସମ୍ପନ୍ନ ପ୍ରତିନିଧିଦଳକୁ ନେଇ 17 ଜାନୁଆରୀରେ ଗାନ୍ଧୀନଗରଠାରେ ପହଁଚିଥିଲେ ସେଠାରେ ତାଙ୍କୁ ଗୁଜରାଟ ରାଜ୍ୟପାଳ ଶ୍ରୀ ଓ.ପି କୋହଲୀ ସ୍ୱାଗତ ଜଣାଇଥିଲେ ।
During their meeting, Prime Minister extended a warm welcome to President Mirziyoyev and his delegation to Gujarat. 
ସେମାନଙ୍କ ବୈଠକ କାଳରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମିର୍ଜିୟୋୟେଭ ଏବଂ ତାଙ୍କ ସହିତ ଆସିଥିବା ପ୍ରତିନିଧି ମଣ୍ଡଳୀଙ୍କୁ ଗୁଜରାଟରେ ସ୍ୱାଗତ କରିଥିଲେ ।
Recalling their last meeting during the State Visit of President Mirziyoyev to India held on 30 September-1 October, 2018, Prime Minister expressed his satisfaction on progress and implementation of various decisions taken during the State Visit. 
30 ସେପ୍ଟେମ୍ବର-1 ଅକ୍ଟୋବର 2018ରେ ଭାରତକୁ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମିର୍ଜିୟୋୟେଭଙ୍କ ସରକାରୀ ଗସ୍ତ ଅବସରରେ ସେମାନଙ୍କ ବୈଠକ ବିଷୟରେ ସ୍ମରଣ କରିବା ସହିତ ସେହି ବୈଠକରେ ନିଆଯାଇଥିବା ନିଷ୍ପତ୍ତିର ଅଗ୍ରଗତି ଏବଂ କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱୟନ ନେଇ ସନ୍ତୋଷ ବ୍ୟକ୍ତ କରିଥିଲେ ।
Referring to the MoU on cooperation between Gujarat and the Andijan region of Uzbekistan signed during the State Visit, Prime Minister noted the presence of the Governor of Andijan region in the Uzbek delegation and expressed hope that as a result of President Mirziyoyev’s visit, relationship between Uzbekistan and India and region-to-region cooperation between Andijan and Gujarat would be further strengthened. 
ଶ୍ରୀ ମିର୍ଜିୟୋୟେଭଙ୍କ ସରକାରୀ ଗସ୍ତ କାଳରେ ଗୁଜରାଟ ଏବଂ ଉଜବେକୀସ୍ତାରନ ଆନ୍ଦିଝାନ କ୍ଷେତ୍ର ମଧ୍ୟରେ ହୋଇଥିବା ଏମଓୟୁ ଉପରେ ସ୍ୱାକ୍ଷର ବିଷୟରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଉଜବେକ ପ୍ରତିନିଧିମଣ୍ଡଳରେ ଥିବା ଆନ୍ଦିଝାନ କ୍ଷେତ୍ରର ଗଭର୍ଣ୍ଣରଙ୍କ ଉପସ୍ଥିତି ବିଷୟରେ ଜାଣି ଏହି ଆଶାବ୍ୟକ୍ତ କରିଥିଲେ ଯେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମିର୍ଜିୟୋୟେଭଙ୍କ ଗସ୍ତ ଭାରତ ଏବଂ ଉଜବେକିସ୍ତାନରର କ୍ଷେତ୍ର ମଧ୍ୟରେ ସହଯୋଗ-ଆନ୍ଦିଝାନ ଏବଂ ଗୁଜରାଟ ମଧ୍ୟରେ ଆପୋସ ସମ୍ପର୍କକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିଛି ।
Prime Minister thanked President Mirziyoyev for his support for the First India-Central Asia Dialogue held at the level of Foreign Ministers in Samarkand, Uzbekistan on 12-13 January 2019 where important discussions also took place on support to peace and development in Afghanistan. 
12-13 ଜାନୁଆରୀ 2019ରେ ଉଜବେକୀସ୍ତାନର ସମରକନ୍ଦ ଠାରେ ବୈଦେଶିକ ମନ୍ତ୍ରୀ ସ୍ତରର ପ୍ରଥମେ ଭାରତ-ମଧ୍ୟ ଏସିଆ ବାର୍ତ୍ତାଳାପକୁ ସମର୍ଥନ ଦେବା ଲାଗି ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମିର୍ଜିୟୋୟେଭଙ୍କ ପ୍ରତି କୃତଜ୍ଞତା ବ୍ୟକ୍ତ କରିଥିଲେ ।
President Mirziyoyev congratulated Prime Minister on the successful outcome of the First India-Central Asia Dialogue which demonstrated India’s positive impact on the Central Asia region and the joint quest of the participant countries for peace in Afghanistan. 
ଶ୍ରୀ ମିର୍ଜିୟୋୟେଭ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ କହିଥିଲେ ଯେ ଉଜବେକୀସ୍ତାନ, ଭାରତରୁ ହେଉଥିବା ନିବେଶକୁ ଉଚ୍ଚ ପ୍ରାଥମିକତା ଦେଉଛି ଏବଂ ସେ ଭାରତ ସହିତ ଉଜବେକୀସ୍ତାନର ଭବିଷ୍ୟତ ସହଯୋଗ ସହ ଜଡ଼ିତ ପ୍ରାଥମିକ କ୍ଷେତ୍ର ଭାବେ ଆଇଟି, ଶିକ୍ଷା, ଫାର୍ମାସ୍ୟୁଟିକାଲ୍ସ, ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସେବା, କୃଷି-ବ୍ୟବସାୟ ଏବଂ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ଭଳି କ୍ଷେତ୍ର ବିଷୟରେ ମଧ୍ୟ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the opening of 18 new Indian Missions in Africa over a four year period from 2018-2021. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ 2018-2021ର ଚାରି ବର୍ଷୀୟ ଅବଧି କାଳରେ ଆଫ୍ରିକାରେ 18ଟି ନୂଆ ଭାରତୀୟ ମିଶନ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ଅନୁମୋଦନ କରାଯାଇଛି ।
The decision will enhance India’s diplomatic outreach in the African continent and allow India to engage with Indian diaspora in African countries. 
ଏହି ନିଷ୍ପତ୍ତି ଦ୍ୱାରା ଆଫ୍ରିକୀୟ ମହାଦେଶରେ ଭାରତର କୂଟନୈତିକ ପ୍ରସାର ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ ଏବଂ ଆଫ୍ରିକୀୟ ଦେଶରେ ଭାରତୀୟ ପ୍ରବାସୀଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରିବାରେ ସହଜ ହେବ ।
Excellency, I am deeply touched by your kind words. 
ମହାମହିମ, ଆପଣଙ୍କ ସ୍ନେହଭରା ମନ୍ତବ୍ୟ ଅତ୍ୟନ୍ତ ହୃଦୟସ୍ପର୍ଶୀ ।
Thank you also for your thoughts on the strength of the Mozambique-India relationship. 
ମୋଜାମ୍ବିକ-ଭାରତ ସମ୍ପର୍କକୁ ସମୃଦ୍ଧ କରିବା ନେଇ ଆପଣଙ୍କ ଚିନ୍ତାଧାରା ସକାଶେ ଅଶେଷ ଧନ୍ୟବାଦ ।
I would like to thank you as well as the Government and the people of Mozambique for their warm welcome and generous hospitality. 
ଆପଣଙ୍କ ଭବ୍ୟ ସ୍ୱାଗତ ଏବଂ ଉଦାରତାପୂର୍ଣ୍ଣ ଆତିଥ୍ୟ ପାଇଁ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ, ଆପଣଙ୍କ ସରକାରଙ୍କୁ ଏବଂ ମୋଜାମ୍ବିକର ନାଗରିକମାନଙ୍କୁ ଅଶେଷ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଉଛି ।
Excellency, the relationship between our countries is not new. 
ମହାମହିମ, ଆମ ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ସଂପର୍କ ନୂତନ ନୁହେଁ ।
Thousands of Indian-origin people call Mozambique their home. 
ହଜାର ହଜାର ସଂଖ୍ୟାରେ ଭାରତୀୟ ବଂଶୋଦ୍ଭବ ମୋଜାମ୍ବିକକୁ ସେମାନଙ୍କ ବାସସ୍ଥାନ ବୋଲି ଧରିନେଇଛନ୍ତି ।
I am told that most of the Siddi community that resides in parts of India is known to trace its ancestry to Mozambique. 
ମତେ କୁହାଯାଇଛି ଯେ ଭାରତର କିଛି ସ୍ଥାନରେ ରହୁଥିବା ସିଦ୍ଦି ସଂପ୍ରଦାୟର ପୂର୍ବଜମାନେ ମୋଜାମ୍ବିକରୁ ଆସିଥିଲେ ।
These communitiesare a living testimony to age old links that have connected our people, their ideas and traditions, and culture and commerce. 
ଏହି ସଂପ୍ରଦାୟ ହେଉଛନ୍ତି ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ରହିଥିବା ଯୁଗ ଯୁଗର ପୁରାତନ ସଂପର୍କର ଜୀବନ୍ତ ପ୍ରତୀକ, ଯାହାକି ଦୁଇ ଦେଶର ଜନତା, ସେମାନଙ୍କ ଚିନ୍ତାଧାରା, ପରମ୍ପରା, ସଂସ୍କୃତି ଏବଂ ବାଣିଜ୍ୟିକ ସଂପର୍କକୁ ପରସ୍ପର ସହ ବାନ୍ଧି ରଖିଛି ।
Excellency, both our countries suffered under the colonial rule. 
ମହାମହିମ, ଆମେ ଦୁଇ ଦେଶ ଉପନିବେଶ ଶାସନର କଷ୍ଟ ଭୋଗିଛେ ।
In the case of Mozambique, the struggle was much longer. 
ମୋଜାମ୍ବିକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏହି ସଂଘର୍ଷ ଅନେକ ସମୟ ଧରି ଚାଲିଥିଲା ।
Independent India was one of the leading advocates of Mozambican freedom from colonial rule. 
ମୋଜାମ୍ବିକକୁ ଉପନିବେଶ ଶାସନରୁ ମୁକ୍ତି ଦେବା ଲାଗି ବିଶ୍ଵର ପ୍ରମୁଖ ଅଧିବକ୍ତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଭାରତ ଅନ୍ୟତମ ଥିଲା ।
We were proud to see Mozambique join the ranks of free nations in 1975. 
ମୋଜାମ୍ବିକ 1975 ମସିହାରେ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଦେଶର ମାନ୍ୟତା ଲାଭ କଲା ଏବଂ ଆମେ ଏଥିପାଇଁ ଗର୍ବିତ ।
And, today, we applaud Mozambique as one of the fastest growing economies of the world in recent decades. 
ଆଜି ଦେଖାଯାଇଛି ଯେ, ଚଳିତ ଦଶନ୍ଧିରେ ମୋଜାମ୍ବିକର ଅର୍ଥ ବ୍ୟବସ୍ଥା ବିଶ୍ୱର ଦ୍ରୁତ ପ୍ରଗତିଶୀଳ ଅର୍ଥ ବ୍ୟବସ୍ଥାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅନ୍ୟତମ ଏବଂ ଏହାକୁ ଆମେ ପ୍ରଶଂସା କରୁଛୁ ।
Excellency, as two developing countries we face similar challenges. 
ମହାମହିମ, ଦୁଇଟି ବିକାଶଶୀଳ ଦେଶ ଭାବେ ଆମକୁ ଏହିଭଳି ଆହ୍ୱାନର ସାମନା କରିବାକୁ ପଡୁଛି ।
Our development and economic partnership, therefore, has been an essential part of our relationship. 
ଆମର ବିକାଶ ଏବଂ ଅର୍ଥନୈତିକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାଗିଦାରୀତା – ଆମ ସଂପର୍କର ଅନିବାର୍ଯ୍ୟ ଅଙ୍ଗ ହୋଇଛି ।
Last year marked the 40th anniversary of Mozambican independence and of establishment of our diplomatic ties. 
ଗତ ବର୍ଷ ମୋଜାମ୍ବିକର ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରତା ଏବଂ ଆମର କୁଟନୀତିକ ସଂପର୍କ ସ୍ଥାପନର 40 ତମ ବାର୍ଷିକୀ ପାଳନ କରାଯାଇଥିଲା ।
It also saw a level of interaction between our nations, never seen before. 
ଏହା ମଧ୍ୟ ଦେଖିବାକୁ ମିଳିଥିଲା ଯେ ଆମ ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଜାରି ରହିଥିବା ଯୋଗସୂତ୍ର ପୂର୍ବରୁ କେବେ ଦେଖାଯାଇ ନ ଥିଲା ।
Its high point was your own State Visit to India in August 2015. 
ଏହାପରେ ଅଗଷ୍ଟ 2015 ରେ ଭାରତକୁ ଆପଣ ସରକାରୀ ଗସ୍ତରେ ଆସିବା – ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ସମ୍ପର୍କର ଏକ ପ୍ରମୁଖ ବିନ୍ଦୁ ଥିଲା ।
Later, your Prime Minister honoured us with his presence during the third edition of the India-Africa Forum Summit. 
ପରେ ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଭାରତ-ଆଫ୍ରିକା ମଞ୍ଚ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀର ତୃତୀୟ ସଂସ୍କରଣରେ ତାଙ୍କ ଉପସ୍ଥିତି ସହିତ ଆମକୁ ସମ୍ମାନିତ କରିଥିଲେ ।
Excellency, I am aware that I am the first Indian Prime Minister to visit Mozambique in 34 years. 
ମହାମହିମ, 34 ବର୍ଷ ପରେ ମୋଜାମ୍ବିକ ଗସ୍ତରେ ମୁଁ ପ୍ରଥମ ଭାରତୀୟ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଭାବେ ଆସିଛି ।
This gap should never have been so long. 
ଏହି ବ୍ୟବଧାନ କେବେ ବି ଆଉ ଅଧିକ ସମୟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ରହିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ ।
And, I am confident that it will not be so in future. 
ଏବଂ, ମୋର ବିଶ୍ୱାସ ଯେ ଭବିଷ୍ୟତରେ ଆଉ ଏପରି ହେବ ନାହିଁ ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised about an MoU signed in May, 2018 between India and Brazil. 
ଭାରତ ଓ ବ୍ରାଜିଲ ମଧ୍ୟରେ 2018 ମେ’ ମାସରେ ସ୍ୱାକ୍ଷର ହୋଇଥିବା ବୁଝାମଣା ପତ୍ର ସମ୍ବନ୍ଧରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟକୁ ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି ।