natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We, who have grown up with a state of hopelessness, have to reject the feeling of despair and must now march ahead with confidence. 
ଆମ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଯଦି ମନର ବିଶ୍ୱାସ ଦୃଢ଼ ହେବ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଭାରତ ପାଇଁ ଆମେ ସଂକଳ୍ପବଦ୍ଧ ହେବା, ତ ମୁଁ ମାନୁ ନାହିଁ କି ଆମେ ଆଗରୁ ଯେଉଁ ବାରମ୍ବାର ନିରାଶା ଦ୍ୱାରା ଲାଳିତ-ପାଳିତ ହୋଇଛୁ, ଏବେ ଆମକୁ ଆତ୍ମବିଶ୍ୱାସର ସହିତ ଆଗକୁ ବଢ଼ିବାର ଅଛି; ଆମକୁ ନିରାଶାକୁ ଛାଡ଼ିବାକୁ ହେବ ।
It is natural for our countrymen to think of our safety and security. 
ସ୍ୱାଧୀନ ଭାରତରେ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦେଶବାସୀଙ୍କ ହୃଦୟରେ ଦେଶର ରକ୍ଷା-ସୁରକ୍ଷା ହେଉଛି ଏକ ବହୁତ ବଡ଼ ସ୍ୱାଭାବିକ କଥା ।
Our country, our military, our brave-hearts, our uniformed forces, be it any force, not just the army, air force or navy, all the uniformed forces, whenever they were called upon to do so, they showed their valour, their strength; our brave-hearts never turned their back in making the supreme sacrifice. 
ଆମ ଦେଶ, ଆମ ସେନା ବାହିନୀ, ଆମର ବୀର ପୁରୁଷ, ସମସ୍ତ ସଂଗଠିତ, କିଏ ମଧ୍ୟ ହୁଅନ୍ତୁ, କେବଳ ସ୍ଥଳ ବାହିନୀ, ଆକାଶ ବାହିନୀ, ନୌ-ବାହିନୀ ନୁହେଁ, ସମଗ୍ର ସଂଗଠିତ ସୈନିକ, ଯେତେବେଳେ ସୁଯୋଗ ଆସିଛି; ନିଜ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ଦେଖାଇଛନ୍ତି, ବଳିଦାନର ପରାକାଷ୍ଠା କରିବାରେ ଆମର ଏହି ବୀର କେବେ ପଛଘୁଂଚା ଦେଇ ନାହାନ୍ତି ।
Be it Left-Wing-Extremism, be it terrorism, be it infiltrators, be it the elements fomenting trouble inside our country- the uniformed forces of our country have made extreme sacrifices. 
ବାମପନ୍ଥୀ ଉଗ୍ରବାଦ ହେଉ, ଆତଙ୍କବାଦ ହେଉ, ଅନୁପ୍ରବେଶକାରୀ ହୁଅନ୍ତୁ, ଆମ ଭିତରେ ସମସ୍ୟା ସୃଷ୍ଟି କରିବାବାଲା ତତ୍ୱ ହୁଅନ୍ତୁ, ଏହି ସଂଗଠିତ ହୋଇ ରହିଲାବାଲା ଲୋକ ବଳିଦାନର ପରାକାଷ୍ଠା ଦେଖାଇଛନ୍ତି ।
And when the surgical strike was carried out, then the world had to acknowledge India’s capability and strength. 
ଆଉ ଯେବେ ସର୍ଜିକାଲ ଷ୍ଟ୍ରାଇକ ହେଲା, ଦୁନିଆ ଆମକୁ ସଠିକ ଭାବେ ସ୍ୱୀକାର କଲା, ଆମ ଲୋକଙ୍କର ଶକ୍ତିକୁ ସ୍ୱୀକାର କଲା ।
India’s security is our priority. 
ଏହା ସ୍ପଷ୍ଟ ଯେ, ଦେଶର ସୁରକ୍ଷା ହେଉଛି ଆମର ପ୍ରାଥମିକତା, ଆଭ୍ୟନ୍ତରିଣ ସୁରକ୍ଷା ହେଉଛି ଆମର ପ୍ରାଥମିକତା ।
Be it our coast line or our borders, the space or the cyberspace, India is capable of ensuring its own security and strong enough to ward off any threats against the country. 
ସମୁଦ୍ର ହେଉ ବା ସୀମା ହେଉ, ସାଇବର ହେଉ ବା ମହାକାଶ, ସମସ୍ତ ପ୍ରକାରର ସୁରକ୍ଷା ପାଇଁ ଭାରତ ହେଉଛି ନିଜକୁ ନିଜେ ସାମର୍ଥ୍ୟବାନ ଆଉ ଦେଶ ବିରୁଦ୍ଧରେ କିଛି ହେଲେ ମଧ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ ଦୃଢ଼ ଇଚ୍ଛାଶକ୍ତି ଆଣିବାରେ ଆମେ ହେଉଛୁ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ।
My beloved countrymen, 
ମୋର ପ୍ରିୟ ଦେଶବାସୀଗଣ,
Those who have looted the nation and looted the poor are not able to sleep peacefully today. 
ଗରିବମାନଙ୍କୁ ଲୁଟି ସିନ୍ଧୁକ ଭରୁ ଥିବା ଲୋକ ଆଜି ମଧ୍ୟ ନିଶ୍ଚିତ ହୋଇ ଶୋଇ ପାରୁ ନାହାଁନ୍ତି ଆଉ ଏହା ଦ୍ୱାରା ପରିଶ୍ରମୀ ଆଉ ସଚ୍ଚୋଟ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ଭରସା ବଢ଼ିଥାଏ ।
Due to this, the confidence of the hardworking and honest person is increasing. 
ସଚ୍ଚୋଟ ଲୋକଙ୍କୁ ଲାଗୁଛି କି ହଁ, ଏବେ ମୁଁ ସଚ୍ଚୋଟତାର ରାସ୍ତାରେ ଚାଲିବି ତ ମୋ ସଚ୍ଚୋଟତାର କୌଣସି ମୂଲ୍ୟ ମଧ୍ୟ ଅଛି ।
This gives us new hope. 
ଏହି କାମ ଏକ ନୂଆ ଭରସା ଦେଇଛି ।
The law against Benami property was lying in limbo for years. 
ବେନାମୀ ସଂପତ୍ତି ରଖିଲା ବାଲା, କେତେ ବର୍ଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆଇନ ଅଟକି ରହିଥିଲା ।
Now, we have come up with a law against Benami Property. 
ଏବେ-ଏବେ ତ ଆମେ ବିଧିବଦ୍ଧ ଭାବେ ଆଇନ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଆଗକୁ ବଢ଼ାଇଲେ ।
In such a short time, the government has confiscated Benami properties worth over Rs.800 crores. 
ଏତେ କମ ସମୟରେ 800 କୋଟି ଟଙ୍କାରୁ ଅଧିକ ବେନାମୀ ସମ୍ପତ୍ତି ସରକାର ଜବତ କରି ନେଇଛନ୍ତି ।
When these things happen, the common man develops faith that the country is for the honest persons. 
ଯେତେବେଳେ ଏହି ଜିନିଷ ହୋଇଥାଏ ସେତେବେଳେ ସାଧାରଣ ମଣିଷର ମନରେ ଏକ ବିଶ୍ୱାସ ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଥାଏ କି ଏହି ଦେଶ ହେଉଛି ସଚ୍ଚୋଟ ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ।
The ‘One Rank – One Pension’ policy for our defence forces was stuck up for 30-40 years. 
30-40 ବର୍ଷ ହେବ ଆମ ସୈନିକ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ “ଏକ ରେଙ୍କ – ଏକ ପେନସନ୍” ବିଷୟ ଅଟକି ରହିଥିଲା ।
Our government implemented it. 
ଯେତେବେଳେ “ଏକ ରେଙ୍କ – ଏକ ପେନସନ୍”ର ଅଟକି ରହିଥିବା ବିଷୟ, ସରକାର ତାକୁ ପୂରଣ କରନ୍ତି ।
When we fulfill the aspirations of our soldiers, then their morale goes high and their resolve to protect the nation grows manifold. 
ଆମର ସୈନିକ ମାନଙ୍କର ଆଶା ଆକାଂକ୍ଷାକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବା ଦିଗରେ ସଠିକ ପଦକ୍ଷେପ ଉଠାନ୍ତି, ତ ଦେଶ ପାଇଁ ପ୍ରାଣବଳୀ ଦେବାର ଶକ୍ତି ତାଙ୍କ ଆହୁରି ବଢ଼ିଯାଏ ।
The country has many states and a Central Government. 
ଦେଶରେ ଅନେକ ରାଜ୍ୟ ଅଛି, କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ଅଛନ୍ତି ।
GST has shown the spirit of cooperative federalism and has given competitive cooperative federalism a new strength. 
ଆମେ ଦେଖିଲୁ କି ଜିଏସଟି ଦ୍ୱାରା ଦେଶରେ ସହଭାଗୀ ସଙ୍ଘିୟ ବ୍ୟବସ୍ଥା, ପ୍ରତିଯୋଗୀତାମୂଳକ ସହଭାଗୀ ସଙ୍ଘିୟ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ଏକ ନୂଆ ଶକ୍ତି ଦେଇଛି, ଏକ ନୂଆ ପରିଣାମ ଦୃଷ୍ଟିକୁ ଆସିଛି ।
The success of GST can be attributed to the hard work that has been put in to make it a success. 
ଆଉ ଯେଉଁ ପ୍ରକାରରେ ଜିଏସଟି ସଫଳ ହୋଇଛି, କୋଟି-କୋଟି ଘଣ୍ଟା ମାନବ ଶ୍ରମ ସମୟ ତାହା ପଛରେ ଲାଗିଛି ।
New systems are emerging. 
ନୂତନ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଜନ୍ମ ନିଏ ।
The poor tribals have gained faith in the system. 
ଗରିବ ଆଦିବାସୀଙ୍କର ଇଚ୍ଛାଶକ୍ତି ଦୃଢ଼ ହୋଇଯାଏ ।
The person at the last mile of development now joins the mainstream and the nation is marching ahead. 
ଗରିବ ବ୍ୟକ୍ତି ମୁଖ୍ୟ ଧାରାରେ ଯୋଡ଼ି ହୋଇଯାଏ ଆଉ ଦେଶ ପ୍ରଗତି ପଥରେ ଆଗକୁ ବଢ଼ି ଚାଲିଛି ।
More than 8 crore loans have been sanctioned without guarantee to the youth for self-employment. 
ଯୁବକମାନଙ୍କୁ ବିନା ଗ୍ୟାରେଂଟିରେ ସ୍ୱରୋଜଗାର ପାଇଁ ଆଠ କୋଟିରୁ ଅଧିକ ଟଙ୍କାର ଋଣ ସ୍ୱୀକୃତି ମିଳିଥାଏ ।
The interest on bank loans have been lowered. 
ବ୍ୟାଙ୍କରୁ ମିଳୁଥିବା ଋଣରେ ସୁଧ ଦର କମ ହୋଇଥାଏ ।
If a person belonging to the middle-class wants to build his house, then he gets a loan at a lower rate of interest. 
ମଧ୍ୟମ ବର୍ଗର ମଣିଷ ଯଦି ନିଜର ଘର ତିଆରି କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥାଏ ତ ତାକୁ ଘର ତିଆରି କରିବା ପାଇଁ କମ ସୁଧରେ ଅର୍ଥ ଯୋଗାଇ ଦିଆଯାଏ ।
In this way, the country is moving forward and people are joining the movement. 
ତେବେ ଯାଇ ଦେଶ ପାଇଁ କିଛି କରିବା, ଦେଶ ଆଗକୁ ବଢ଼ିବ, ଏହି ବିଶ୍ୱାସର ସହିତ ଦେଶର ଜନ ସାଧାରଣ ଯୋଡ଼ି ହୋଇ ରହିଥାଆନ୍ତି ।
The times have changed. 
ସମୟ ବଦଳି ଯାଇଛି ।
The government is determined to do all it says, like doing away with the interview process. 
ଆମେ ଚାକିରି ପାଇଁ ସାକ୍ଷାତକାର ଅନ୍ତ କରିବା କଥା ହେଉ, ସେ ପ୍ରକ୍ରିୟା ଶେଷ କରିବାର କଥା ହେଉ ।
In the labour sector alone, even a small businessman had to fill up to 50-60 forms, but we have now made it more convenient by reducing it to just 5-6 forms. 
ଏକକ ଶ୍ରମିକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସାଧାରଣ ଛୋଟ ବ୍ୟବସାୟୀଙ୍କୁ 50-60 ଫର୍ମ ପୂରଣ କରିବାକୁ ପଡ଼ୁଥିଲା, ତାକୁ ଆମେ ହ୍ରାସ କରି ଖାଲି ପାଂଚଟି ଫର୍ମକୁ ନେଇ ଆସିଲୁ ।
And that is why 125 crore countrymen have been able to repose faith in our governance. 
ଆଉ ଏଥିପାଇଁ ଶହେ ପଚିଶ କୋଟି ଦେଶବାସୀ ଏହି ବିଶ୍ୱାସକୁ ନେଇ ଆଗକୁ ବଢ଼ୁଛନ୍ତି ।
Dear Countrymen, 
ମୋର ପ୍ରିୟ ଦେଶବାସୀଗଣ,
India today has gained in stature across the globe. 
ଆଜି ଭାରତର ଶାଖା ବିଶ୍ୱରେ ବଢ଼ୁଅଛି ।
You will be happy to know that we are not alone in our fight against terrorism. 
ଆତଙ୍କବାଦ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଯୁଦ୍ଧ, ମୋର ଦେଶବାସୀଗଣ ଆପଣଙ୍କୁ ଜାଣି ଖୁସୀ ହେବ ଯେ ଆତଙ୍କବାଦ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଲଢ଼େଇରେ ଆଜି ଆମେ ଏକୁଟିଆ ନାହୁଁ ।
Many nations are proactively supporting us. 
ଦୁନିଆର ଅନେକ ଦେଶ ଆମକୁ ସକ୍ରିୟତାର ସହ ସାହାଯ୍ୟ କରୁଛନ୍ତି ।
Be it Hawala, or any inputs related to terrorism, the global community is supporting us with critical information. 
ହାୱାଲା କାରବାର ହେଉ, ତ ଦୁନିଆ ଆମକୁ ତଥ୍ୟ ଦେଉଛି ।
We have joined hands with other nations in the combined fight against terrorism. 
ଆତଙ୍କବାଦୀମାନଙ୍କ ଗତିବିଧି ସମ୍ବନ୍ଧରେ, ବିଶ୍ୱ ଆମକୁ ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରୁଛି ।
I extend my heartfelt greetings to all those countries who are standing in solidarity with us and acknowledge our prowess. 
ଆମେ ବିଶ୍ୱ ସହିତ କାନ୍ଧରେ କାନ୍ଧ ମିଳାଇ ଆତଙ୍କବାଦୀମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଲଢ଼େଇ ଜାରି ରଖିଛୁ ।
For the development and progress of Jammu & Kashmir, its prosperity, and fulfilment of the aspirations of the citizens, not only the J&K government, but we as responsible citizens also have a responsibility. 
ବିଶ୍ୱର ଯେଉଁ ଯେଉଁ ଦେଶ ଆମକୁ ଏହି କାମରେ ଭଲ ଭାବରେ ସାହାଯ୍ୟ କରୁଛନ୍ତି, ଭାରତର ଗୌରବ ବଢ଼ାଉଛନ୍ତି, ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ହୃଦୟର ସହିତ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛି ଆଉ ଏହି ବିଶ୍ୱରେ ଆମର ସମ୍ବନ୍ଧ ଭାରତର ଶାନ୍ତି ଏବଂ ସୁରକ୍ଷାରେ ଏକ ନୂଆ ଅଧ୍ୟାୟ ଯୋଡ଼ି ହେଉଛି, ଏକ ନୂଆ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଉଛନ୍ତି ।
But I am clear in my belief on how to win the war against separatism, which is spread by a handful of people. 
ପୁଣି ଥରେ ଏହି ସତବର୍ଗକୁ ଆମେ ଅନୁଭବ କରିବା, ସେହି ସ୍ଥିତିକୁ ଆଣିବା ପାଇଁ ଆମେ ପ୍ରତିବଦ୍ଧ, ଆମେ ସଂକଳ୍ପବଦ୍ଧ ଅଛୁ ।
There is no question of being soft on terrorism or terrorists. 
ଆତଙ୍କବାଦ ବିରୁଦ୍ଧରେ କୌଣସି ପ୍ରକାରର ନରମ ମନୋଭାବ ପୋଷଣ କରାଯିବ ନାହିଁ ।
The process of engagement can take place only by their joining the mainstream. 
ଆଉ ମୁଖ୍ୟ ଧାରା ହିଁ ହେଉଛି ଯାହା ଯେ କୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତିର ଜୀବନରେ ଉର୍ଜ୍ଜା ଭରି ଦେଇଥାଏ ।
I deeply appreciate the efforts of security forces in curbing the Left Wing extremism which mobilized a lot of youth from these regions to surrender and joined the mainstream. 
ଆଉ ଏଥିପାଇଁ ମୁଁ ଖୁସୀ ଯେ ଆମ ସୁରକ୍ଷା ବଳର ପ୍ରୟାସରେ ବାମପନ୍ଥୀ ଉଗ୍ରବାଦ ଅଂଚଳରେ ବହୁତ ବଡ଼ ସଂଖ୍ୟାରେ ଯୁବକମାନେ ଫେରି ଆସି ଆତ୍ମ ସମର୍ପଣ କରି ମୁଖ୍ୟ ଧାରାରେ ଆସିବା ଦିଗରେ ସେମାନେ ପ୍ରୟାସ ଜାରି ରଖିଛନ୍ତି ।
Security forces are keeping a tight vigil on our borders. 
ସୀମା ସୁରକ୍ଷା ପାଇଁ ଆମର ଜବାନ ମୁତୟନ ହୋଇଛନ୍ତି ।
The story of sacrifices made will certainly inspire the younger generations. 
ଟେକ୍ନୋଲଜିର ସହାୟତାରେ,ଦେଶରେ ସଚ୍ଚୋଟତାକୁ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେବା ପାଇଁ ଆମ୍ଭେମାନେ ଭରପୁର ପ୍ରୟାସ ରହିଛି ।
Our fight against black money will continue; our fight against corruption will continue. 
ଆଉ ଆମେ ଧୀରେ ଧୀରେ ଟେକ୍ନୋଲଜିର ପ୍ରୟୋଗ କରି ଆଧାର ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ଯୋଡି, ସ୍ୱଚ୍ଛତା ଆଣିବା ଦିଗରେ ଅନେକ ବିଧିବଦ୍ଧ ସଫଳ ପ୍ରୟାସ କରିଛୁ ଆଉ ଦୁନିଆର ଅନେକ ଲୋକ ଭାରତର ଏହି ମଡେଲକୁ ନେଇ ଚର୍ଚ୍ଚା କରୁଛନ୍ତି ଆଉ ତାହାର ଅଧ୍ୟୟନ ମଧ୍ୟ କରୁଛନ୍ତି ।
With the intervention of technology, slowly we are trying to link Aadhaar with the system. 
ସରକାରରେ ମଧ୍ୟ କ୍ରୟ କରିବାବାଲା ଏବେ ଏକ ଛୋଟ ବ୍ୟକ୍ତି ହଜାର ହଜାର କିଲୋମିଟର ଦୁରରେ ଗାଁରେ ବସି ଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ମଧ୍ୟ ସରକାରଙ୍କୁ ନିଜ ଜିନିଷ ଯୋଗାଇ ପାରିବ, ନିଜ ଉତ୍ପାଦ ଯୋଗାଇ ପାରିବ ।
We have been successful in infusing transparency in the system. 
ତାକୁ ବଡ଼ ଲୋକଙ୍କର ଆବଶ୍ୟକତା ନାହିଁ, ମଧ୍ୟସ୍ଥିର ଆବଶ୍ୟକତା ନାହିଁ ।
People from around the world have appreciated this model and have been studying it. 
ଜିଇଏମ୍ ନାମରେ ଏକ ପୋର୍ଟାଲ ତିଆରି କରାଯାଇଛି, ଜିଇଏମ୍ ଦ୍ୱାରା ସରକାର ସଂଗ୍ରହ କରୁଛନ୍ତି ।
He doesn’t need any middle man. 
ସରକାରୀ ଯୋଜନାର ଗତି ବଢିଛି ।
We have launched a portal called “GEM”. 
ଯେବେ ସରକାର, କୌଣସି କାମରେ ବିଳମ୍ବ ହୋଇଥାଏ, ତ ଖାଲି ସେହି ପ୍ରକଳ୍ପ ବିଳମ୍ବ ହୋଇ ନ ଥାଏ ।
The Government is making procurement through this portal. 
ତାହା କେବଳ ଅର୍ଥ ଖର୍ଚ୍ଚ ସହିତ ଯୋଡି ହୋଇଥିବା ବିଷୟ ହୋଇ ନ ଥାଏ ।
We have been successful in bringing transparency at various levels. 
ଯେବେ କୌଣସି ମଧ୍ୟ କାମ ଅଟକି ଯାଇଥାଏ, ରହିଯାଏ ତ ସବୁଠାରୁ ଅଧିକ କ୍ଷତି ମୋର ଗରିବ ପରିବାରଙ୍କୁ ହୁଏ ।
Implementation of Government schemes are gaining momentum. 
ଆମେ ନଅ ମାସ ମଧ୍ୟରେ ମଙ୍ଗଳଯାନ ପହଂଚାଇ ପାରୁଛୁ ।
When a work is delayed, it is not only the project that is delayed. 
ଏହା ହେଉଛି ଆମର ସାମର୍ଥ୍ୟ ।
It is not a matter of expenditure of money. 
ନଅ ମାସ ମଧ୍ୟରେ ଏଠାରୁ ମଙ୍ଗଳଯାନ ପହଂଚି ପାରୁଛି ।
When a work is stalled, the poor families are the ones who suffer the most. 
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଥରେ ସରକାରଙ୍କ କାମର ହିସାବ କିତାବ ସବୁ ମାସରେ ନେଉଛି ।
My brothers and sisters, 
ଆଉ ଏଭଳି ଜିନିଷ ଗୁଡ଼ିକ ଉପରେ ଆମେ ଧ୍ୟାନ ଦେଇଛୁ ।
When a country that is capable of reaching Mars within 9 months, how is it possible that it is not able to lay 70-72 Kilometres railway lines for 42 long years. 
ଏଗୁଡିକରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଣିବା ପାଇଁ ଆମେ ନୂଆ ନୂଆ ଟେକ୍ନୋଲଜି, ଜିଓ-ଟେକ୍ନୋଲଜିର ବିଷୟ ହେଉ, ମହାକାଶ-ଟେକ୍ନୋଲଜିର ବିଷୟ ହେଉ , ସମସ୍ତ ଜିନିଷକୁ ଯୋଡି ଆମେ ସେଥିରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଣିବାର ପ୍ରୟାସ କରିଛୁ ।
We have been striving to bring in the changes through technology. 
କିରୋସିନ ପାଇଁ ରାଜ୍ୟ ଆଉ କେନ୍ଦ୍ର ମଧ୍ୟରେ ବିବାଦ ଚାଲୁଥିଲା ।
Whether it is Geo-Technology or Space-Technology, we have tried to link all these technologies to bring in transformation. 
ଏକ ଏଭଳି ପରିବେଶ ଥିଲା, ଯେପରି କେନ୍ଦ୍ର ହେଉଛି ବଡ଼ ଭାଇ, ରାଜ୍ୟ ହେଉଛି ସାନ ଭାଇ ।
You must have seen that there was a time when tension prevailed between the Centre and the States for Urea and Kerosene. 
ଆମେ ପ୍ରଥମ ଦିନରୁ ଯେଉଁ ଦିଗରେ କାମ କଲୁ, କାରଣ ଦୀର୍ଘ ସମୟ ଧରି ମୁଁ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଥିଲି, ଏଥିପାଇଁ ମତେ ଜଣା ଅଛି କି, ଦେଶର ବିକାଶରେ ରାଜ୍ୟ ଗୁଡିକର ଗୁରୁତ୍ୱ କେତେ ।
I know the importance of the Chief Ministers and the State Governments. 
ଆଉ ଆପଣମାନେ ଦେଖିଥିବେ ଯେ ଆଜି ମିଳିମିଶି ସମସ୍ତ ନିର୍ଣ୍ଣୟ, ଆମେ ମିଳିମିଶି କରୁଛୁ ।
He expressed his concerns over the issue. 
ଲାଲକିଲ୍ଲାରୁ ଚିନ୍ତା ବ୍ୟକ୍ତ କରିବାକୁ ପଡ଼ିଥିଲା ।
Whether it is GST or Smart City Project, whether it is Swachh Bharat Abhiyan, or construction of toilets, or ease of doing business, all these are being accomplished by working together shoulder to shoulder with the States. 
ଜିଏସଟି ସହିତ ସ୍ମାର୍ଟ ସିଟିର ନିର୍ମାଣର କଥା ହେଉ, ସ୍ୱଚ୍ଛତାର ଅଭିଯାନ ହେଉ, ଶୌଚାଳୟର ଚର୍ଚ୍ଚା ହେଉ, ସହଜରେ ବ୍ୟବସାୟ କରିବାର କଥା ହେଉ, ଏହି ସମସ୍ତ ବିଷୟ ହେଉଛି ଏହିଭଳି ଯେ, ଆମ ଦେଶର ସମସ୍ତ ରାଜ୍ୟ କାନ୍ଧରେ କାନ୍ଧ ମିଶାଇ ଆଜି ଭାରତ ସହିତ ଭାରତ ସରକାର, କାନ୍ଧରେ କାନ୍ଧ ମିଶାଇ ଚାଲିବାରେ ବହୁତ ସଫଳ ହୋଇଛନ୍ତି ।
My dear fellow countrymen, 
ମୋର ପ୍ରିୟ ଦେଶବାସୀଗଣ,
In the New India, the biggest strength is democracy. 
‘ନିଉ ଇଣ୍ଡିଆ’ ହେଉଛି ଆମର ସବୁଠାରୁ ବଡ଼ ଶକ୍ତି, ହେଉଛି ଗଣତନ୍ତ୍ର ।
But we have reduced our democracy to mere ballot boxes. 
କିନ୍ତୁ ଆମେ ଜାଣୁଛୁ ଯେ ଆମେ ଗଣତନ୍ତ୍ରକୁ ମତ-ପତ୍ର ମଧ୍ୟରେ ସିମୀତ କରିଦେଇଛୁ ।
However, democracy cannot be confined only to ballot boxes. 
ଗଣତନ୍ତ୍ର ମତ-ପତ୍ର ମଧ୍ୟରେ ସିମୀତ ହୋଇ ନ ପାରେ ।
Lokmanya Tilak Ji had said “Swaraj is my birthright”. 
ଲୋକମାନ୍ୟ ତିଳକ ମହାଶୟ କହିଥିଲେ, ‘ସ୍ୱରାଜ୍ୟ ହେଉଛି ମୋର ଜନ୍ମସିଦ୍ଧ ଅଧିକାର’ ।
In Independent India our Mantra should be “Good Governance is my birthright”. 
ସ୍ୱାଧୀନ ଭାରତରେ ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କର ମନ୍ତ୍ର ହେବା ଦରକାର ‘ସୁରାଜ୍ୟ ହେଉଛି ମୋର ଜନ୍ମ ସିଦ୍ଧ ଅଧିକାର’ ।
‘Suraja’ or Good Governance should be our collective responsibility. 
ସୁରାଜ୍ୟ ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କର ଦାୟିତ୍ୱ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ ।
The citizens should fulfil their duties and the Government too should discharge its responsibilities. 
ନାଗରିକକୁ ନିଜର ଦାୟିତ୍ୱ ତୁଲାଇବା ଦରକାର, ସରକାର ନିଜର ଦାୟିତ୍ୱ ତୁଲାଇବା ଦରକାର ।
When we move from “Swaraj” to “Suraja”, the citizens do not lag behind. 
‘ସ୍ୱରାଜରୁ ସୁରାଜ୍ୟ’ ଆଡ଼କୁ ଯେବେ ଚାଲିବାର ଅଛି ତ ଦେଶବାସୀ ପଛରେ ରହନ୍ତି ନାହିଁ ।
I have spoken about cleanliness. 
ଯେବେ ମୁଁ ଗ୍ୟାସ ରିହାତି ଛାଡ଼ିବା ପାଇଁ କହିଲି, ଦେଶ ଆଗକୁ ଆସିଲା ।
Now people are joining hands from every part of the country to take up this cleanliness drive forward. 
ସ୍ୱଚ୍ଛତାର କଥା କହିଲି, ଆଜି ମଧ୍ୟ ହିନ୍ଦୁସ୍ଥାନର ପ୍ରତିଟି କୋଣରେ କେହି ନା କେହି ସ୍ୱଚ୍ଛତାର ଅଭିଯାନକୁ ଆଗକୁ ବଢ଼ାଉଛନ୍ତି ।
When demonetization was announced, the world was surprised. 
ଯେବେ ବିମୁଦ୍ରୀକରଣର କଥା ଆସିଲା ଦୁନିଆକୁ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ଲାଗିଥିଲା, ଏପରିକି ଲୋକ କହୁଥିଲେ, ଏବେ ମୋଦୀ ଗଲା ।
With this new practice of people’s participation, our effort to take the country forward with people’s involvement will help us to reach our goal. 
ଆମ ଦେଶପାଇଁ ଏହି ନୂଆ ଜନ ଭାଗିଦାରୀର ପରମ୍ପରା … ଜନ ଭାଗିଦାରୀ ଦ୍ୱାରା ହିଁ ଦେଶକୁ ଆଗକୁ ବଢାଇବା ହେଉଛି ଆମର ପ୍ରୟାସ ।
Lal Bahadur Shastri had given the slogan “Jai Jawan Jai Kisan.” 
ଲାଲ ବାହାଦୁର ଶାସ୍ତ୍ରୀ ଜୟ ଜବାନ ଜୟ କିଷାନର ମନ୍ତ୍ର ଦେଇଥିଲେ ।
They are now producing record harvests and scaling new heights despite facing natural adversities. 
ଆମ ଦେଶର କୃଷକ କେବେ ହେଲେ ପଛକୁ ଚାହିଁ ଦେଖିନାହିଁ, ଆଜି ରେକର୍ଡ଼ ପରିମାଣର ଫସଲ ଉତ୍ପାଦନ କରି ଆମ କୃଷକ ଦେଇଛି ।
There has been a record production of pulses this year. 
ପ୍ରାକୃତିକ ବିପଦ ମଧ୍ୟରେ ନୂଆ-ନୂଆ ସଫଳତା ହାସଲ କରୁଅଛି ।
Pradhan Mantri Fasal Bima Yojna has provided a security cover to our farmers. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଫସଲ ବୀମା ଯୋଜନା, ଏକ ସୁରକ୍ଷା କବଚ ମୋ କୃଷକ ଭାଇମାନଙ୍କୁ ମିଳିଛି ।
Three years back, this scheme which was running under a different name earlier, covered only 3.25 crore farmers. 
ତିନି ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ ମାତ୍ର ତିନି ଶହ ପଚିଶ କୋଟି କୃଷକ ଏହି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଫସଲ ବୀମା ଯୋଜନା, ଯାହା ପୂର୍ବରୁ ଅନ୍ୟ ନାମରେ ଚାଲୁଥିଲା ତାହାର ଲାଭ ନେଉଥିଲେ ।
I have resolved to complete 99 big projects. 
ଆଉ ମୋଟ 99 ଯୋଜନାଗୁଡିକର ମୁଁ ସଂକଳ୍ପ ନେଇଛି ।
By completing those 99 big projects before 2019, we shall fulfill our commitment. 
2019 ପୁର୍ବରୁ ସେହି 99 ବଡ଼ ବଡ଼ ଯୋଜନା ଗୁଡିକୁ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବୁ, କୃଷକଙ୍କ ବିଲ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପାଣି ପହଂଚାଇବାର କାର୍ଯ୍ୟ ଆମେ ପୂରଣ କରି ଦେବୁ ।
We cannot change the lot of our farmers until we hand hold him from procuring seeds to ensure that his produce reaches the market. 
ଆଉ କୃଷକଙ୍କୁ ବିହନରୁ ବଜାର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ, ଯେ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆମେ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଦେବୁ ନାହିଁ, ଆମ କୃଷକଙ୍କ ଭାଗ୍ୟକୁ ଆମେ ବଦଳାଇ ପାରିବା ନାହିଁ ।
For this we need infrastructure and supply chain. 
ଆଉ ଏଥିପାଇଁ ଭିତ୍ତିଭୂମି ଦରକାର, ସେଥିପାଇଁ ଯୋଗାଣ ଶୃଙ୍ଖଳ ବା Supply Chain ଦରକାର ।
Government of India has launched ‘Pradhan Mantri Kisan Sampada Yojna’ to encourage infrastructure building. 
ଭିତ୍ତିଭୂମି ତିଆରି କରିବାରେ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେଲୁ ଆଉ ଭାରତ ସରକାର ‘ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କିଷାନ ସଂପଦା ଯୋଜନା’ ଲାଗୁ କରିଛନ୍ତି ।
With the changes in demand and technology, the nature of jobs in our country has been changing. 
ଚାହିଦା ଆଉ ଟେକ୍ନୋଲଜି କାରଣରୁ, ଆମ ଦେଶରେ ନିଯୁକ୍ତିର ପ୍ରକୃତିରେ ମଧ୍ୟ ବହୁତ ବଡ଼ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆସୁଅଛି ।
The Government has launched several new initiatives in the employment related schemes and also in the manner in which the training is imparted for the development of human resource according to the needs of the 21st century. 
ରୋଜଗାର ସହିତ ଯୋଡି ହୋଇଥିବା ଯୋଜନାରେ, ତାଲିମର ଶୈଳୀରେ ଏକବିଂଶ ଶତାବ୍ଦୀର ଆବଶ୍ୟକତା ଅନୁସାରେ, ମାନବ ସଂସାଧନର ବିକାଶ ପାଇଁ ଭାରତ ସରକାର ଅନେକ ଯୋଜନା ହାତକୁ ନେଇଛନ୍ତି ।
We have launched a massive program to provide collateral free loans to the youth. 
ଯୁବକମାନଙ୍କୁ ବିନା ଗ୍ୟାରେଂଟିରେ ବ୍ୟାଙ୍କରୁ ଋଣ ମିଳୁ ଏଥିପାଇଁ ବହୁତ ବଡ଼ ଅଭିଯାନ ଚଲାଇଛୁ ।
It’s not just that, one youth is providing employment to one, two or three more people. 
ଖାଲି ଏତିକି ନୁହେଁ, ଗୋଟିଏ ଯୁବକ ଜଣେ, ଦୁଇ କିମ୍ବା ଅନ୍ୟ ତିନିଜଣଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ରୋଜଗାର ଦେଉଛି ।
In the education sector, we have taken an important step to grant the universities freedom from restrictions to make them the world class universities. 
ଶିକ୍ଷା କ୍ଷେତ୍ରରେ ବିଶ୍ୱସ୍ତରୀୟ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିବା ପାଇଁ ଆମେ ନିୟନ୍ତ୍ରଣରୁ ମୁକ୍ତି ଦେବାର ଏକ ବଡ଼ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ପଦକ୍ଷେପ ଉଠାଇଛୁ ।
We have asked 20 universities to decide their own destiny. 
20 ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରିଛୁ କି ଆପଣ ନିଜେ ନିଜର ଭାଗ୍ୟର ନିଷ୍ପତ୍ତି କରନ୍ତୁ, ସରକାର ତା ମଧ୍ୟରେ ପଶିବେ ନାହିଁ ।
The government will not interfere in their functioning. 
ସରକାର ବାହାରୁ 1000 କୋଟି ଟଙ୍କା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସାହାଯ୍ୟ କରିବାକୁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଅଛନ୍ତି ।
Besides, the government is willing to provide funds up to Rs. 1,000 crores. 
ଆହ୍ୱାନ କରିଛୁ, ମୋର ବିଶ୍ୱାସ ଅଛି ମୋ ଦେଶର ଶିକ୍ଷା ସଂସ୍ଥାନ ନିଶ୍ଚୟ ଆଗକୁ ଆସିବେ, ଏହାକୁ ସଫଳ କରିବେ ।
Over the last three years, we have set up 6 IITs, 7 new IIMs and 8 new IIITs and we have also done the groundwork for linking the education with job opportunities. 
ବିଗତ ତିନି ବର୍ଷରେ 6 ଆଇଆଇଟି, 7 ନୂଆ ଆଇଆଇଏମ୍, 8 ନୂଆ ଆଇଆଇଆଇଟି, ଏହାର ନିର୍ମାଣ କରିଛନ୍ତି ଆଉ ଶିକ୍ଷାକୁ ନିଯୁକ୍ତି ସହିତ ଯୋଡ଼ିବାର ଏହି କାର୍ଯ୍ୟ ଆମେ କରିଛୁ ।
Their contribution in making our future is extremely important. 
ଆମର ଭବିଷ୍ୟତ ନିର୍ମାଣ କରିବା ପାଇଁ ଆମର ମାଆ ଭଉଣୀମାନଙ୍କର ବହୁତ ବଡ଼ ଯୋଗଦାନ ରହିଛି ।
And that is why we have decided to increase the paid maternity leave to 26 weeks from the earlier 12 weeks. 
ଆଉ ଏଥିପାଇଁ ମାତୃତ୍ୱକାଳୀନ ଛୁଟି ଯାହା 12 ସପ୍ତାହର ଥିଲା, ତାହାକୁ 26 ସପ୍ତାହ, ସେଥିରେ ବେତନ ଚାଲୁ ରହିବ, ଏହି ପ୍ରକାରରେ ଦେବାର କାମ କରିଛୁ ।
In the context of women empowerment, I’d like to honour those sisters who have been forced to lead a very difficult life due to ‘Triple Talaq’. 
ମୁଁ ଆଜି ଆମର ମହିଳାମାନଙ୍କର ସଶକ୍ତିକରଣର କାମ ସମ୍ବନ୍ଧରେ, ମୁଁ ବିଶେଷ କରି, ମୁଁ ସେହି ଭଉଣୀମାନଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଦେବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛି ଯେଉଁମାନେ ତିନି ତଲାକ କାରଣରୁ ବହୁତ ଦୁଃସହ୍ୟ ଜୀବନ ଜୀଇଁବା ପାଇଁ ବାଧ୍ୟ ହୋଇଛନ୍ତି ।
There is no recourse for them, and such victims of ‘Triple Talaq’ have launched a massive movement in the country. 
କୌଣସି ଆଶ୍ରୟ ବଞ୍ଚି ରହି ନାହିଁ ଆଉ ଏଭଳି ପୀଡ଼ିତ, ତିନି ତଲାକରେ ପୀଡ଼ିତ ଭଉଣୀମାନେ ସାରା ଦେଶରେ ଏକ ଆନ୍ଦୋଳନ ଠିଆ କରିଛନ୍ତି ।
They shook the conscience of the intellectual class of the country, the media of the country also helped them and a movement against ‘Triple Talaq’ was started in the country. 
ଦେଶର ବୁଦ୍ଧିଜୀବୀ ବର୍ଗଙ୍କୁ ଦୋହଲାଇ ଦେଇଛନ୍ତି, ଦେଶର ମିଡିଆ ମଧ୍ୟ ସେମାନଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିଛି ।
The country will help these mothers and sisters in securing this right. 
ସାରା ଦେଶରେ ତିନି ତଲାକ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଏକ ପରିବେଶ ତିଆରି କରିଛନ୍ତି ।
India will fully support them and they will ultimately achieve success in this very important step in the direction of women empowerment; I am fully confident about this. 
ଏହି ଆନ୍ଦୋଳନକୁ ଚଳାଇବାରେ ମୋର ସେହି ଭଉଣୀମାନଙ୍କୁ ଯେଉଁମାନେ ତିନି ତଲାକ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଲଢ଼ାଇ ଜାରି ରଖିଛନ୍ତି, ମୁଁ ହୃଦୟର ସହିତ ସେମାନଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଉଛି ଆଉ ମୋର ବିଶ୍ୱାସ ଅଛି, ଯେ ମାଆ-ଭଉଣୀମାନଙ୍କୁ ଅଧିକାର ଦେବାରେ ସେମାନଙ୍କର ଏହି ଲଢ଼େଇରେ ହିନ୍ଦୁସ୍ଥାନ ସେମାନଙ୍କୁ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ସାହାଯ୍ୟ କରିବ ଆଉ ମହିଳା ସଶକ୍ତିକରଣର ଏହି ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ପଦକ୍ଷେପରେ ସେମାନେ ସଫଳ ହୋଇ ରହିବେ; ଏଭଳି ମୋର ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଭରସା ରହିଛି ।
Sometimes in the name of faith, some people due to lack of patience end up destroying the social fabric. 
କେବେ-କେବେ ଆସ୍ଥା ଓ ବିଶ୍ଵାସ ନାମରେ ଧୈର୍ଯ୍ୟର ଅଭାବରେ କିଛି ଲୋକ ଏଭଳି ଜିନିଷ କରି ବସନ୍ତି, ଯାହା ସମାଜର ରୀତି-ନୀତିକୁ ବିଗାଡ଼ି ଦେଇଥାଏ ।
The country is governed by peace, harmony and unity. 
ଦେଶ ଶାନ୍ତି, ସଦ୍ଭାବନା ଆଉ ଏକତା ଦ୍ୱାରା ଚାଲିଥାଏ ।
The poison of casteism and communalism can never benefit the country. 
ଜାତିଆଣଭାବର ବିଷ, ସାମ୍ପ୍ରଦାୟିକତା ଭାବର ବିଷ, ଦେଶର କେବେ ଭଲ କରି ପାରେ ନାହିଁ ।
We have to successfully carry it forward, and that is why in the name of faith, violence cannot be allowed. 
ଆମେ ଏହାକୁ ସଫଳତାର ସହିତ ଆଗକୁ ନେବାର ଅଛି, ଆଉ ଏଥିପାଇଁ ଆସ୍ଥା ନାମରେ ହିଂସାକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦିଆ ଯାଇପାରିବ ନାହିଁ ।
If something happens to a patient in a hospital and the hospital is burnt down; some accident happens and the vehicles are burnt down; people launch a movement and the public property is burnt down; is it for a free India? 
ହସ୍ପିଟାଲରେ ରୋଗୀଙ୍କ ସହିତ କିଛି ହୋଇଯାଏ, ହସ୍ପିଟାଲ ଜାଳି ଦିଆଯାଏ, ଦୁର୍ଘଟଣା ହୋଇଯାଏ, ଗାଡ଼ିସବୁକୁ ଜଳାଇ ଦିଆଯାଏ; ଆନ୍ଦୋଳନ ହୁଏ, ସରକାରୀ ସମ୍ପତ୍ତିକୁ ଜାଳି ଦିଆଯାଏ, ସ୍ୱାଧୀନ ହିନ୍ଦୁସ୍ଥାନ ପାଇଁ ଏଗୁଡ଼ିକ କାହାର?
It is the property of 125 crore Indians. 
ଆମର ଶହେ ପଚିଶ କୋଟି ଦେଶବାସୀଙ୍କ ସମ୍ପତ୍ତି ଅଟେ ।
Whose cultural legacy is this? 
ଏହି ସାଂସ୍କୃତିକ ପରମ୍ପରା କାହାର?
This is our cultural legacy, the legacy of 125 crore people. 
ଏହା ଆମର ଶହେ ପଚିଶ କୋଟି ଦେଶବାସୀଙ୍କ ସାଂସ୍କୃତିକ ପରମ୍ପରା ଅଟେ ।
Whose faith is this? 
ଏହି ଆସ୍ଥା କାହାର?
This is our faith, the faith of 125 crore people; and that is why the path of violence in the name of faith can never succeed in this country. 
ଏହା ଆମ ଶହେ ପଚିଶ କୋଟି ଦେଶବାସୀଙ୍କ ଆସ୍ଥା ଅଟେ; ଆଉ ଏଥିପାଇଁ ଆସ୍ଥା ନାମରେ ହିଂସାର ରାସ୍ତା, ଏହି ଦେଶରେ କେବେ ମଧ୍ୟ ଚାଲି ପାରିବ ନାହିଁ, ଏହା ଦେଶ କେବେ ସ୍ୱୀକାର କରିବ ନାହିଁ ।
The country will never accept this. 
ଆଉ ଏଥିପାଇଁ ମୁଁ ଦେଶବାସୀଙ୍କୁ ଅନୁରୋଧ କରିବି, ସେ ସମୟରେ ‘ଭାରତ ଛାଡ଼’ର ସ୍ଲୋଗାନ ଥିଲା, ଆଜି ସ୍ଲୋଗାନ ହେଉଛି ‘ଭାରତ ଯୋଡ଼’ ।
And that is why I’d like to appeal to all the countrymen that at that time our motto was ‘Bharat Chodo’ and today’s slogan is ‘Bharat Jodo’. 
ବ୍ୟକ୍ତି-ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଆମକୁ ସାଙ୍ଗରେ ନେବାର ଅଛି, ଜନ-ଜନଙ୍କୁ ସାଙ୍ଗରେ ନେବାର ଅଛି, ସମାଜର ପ୍ରତ୍ୟେକ ସ୍ତରଙ୍କୁ ସାଙ୍ଗରେ ନେବାର ଅଛି, ଆଉ ସେମାନଙ୍କୁ ନେଇକରି ଆମକୁ ଦେଶକୁ ଆଗକୁ ବଢ଼ିବାର ଅଛି ।
We have to take everyone and every section of the society along to take the country forward. 
ସମୃଦ୍ଧ ଭାରତ ଗଠନ କରିବା ପାଇଁ ଆମର ମଜବୁତ ଅର୍ଥ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଦରକାର ।
In order to build a prosperous India, we need a strong economy, balanced development and next generation infrastructure. 
ସନ୍ତୁଳିତ ବିକାଶ ଦରକାର, ଆଗାମୀ ପିଢିର ଭିତ୍ତିଭୂମି ଦରକାର, ତେବେ ଯାଇ ଆମ ସ୍ୱପ୍ନର ଭାରତକୁ ଆମେ ନିଜ ଆଖି ଆଗରେ ଦେଖି ପାରିବା ।
Only then, we can realise the India of our dreams. 
ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ,
We have taken innumerable decisions over the past three years. 
କିଛି ଜିନିଷଗୁଡ଼ିକୁ ଧ୍ୟାନ ଦିଆ ଯାଇଛ, ଆଉ କିଛି ଜିନିଷକୁ ବୋଧହୁଏ ଧ୍ୟାନ ଦିଆ ଯାଇ ନାହିଁ ।
Some have been noticed, while the rest may not have been noticed. 
କିନ୍ତୁ ଗୋଟିଏ ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କଥା ହେଉଛି ।
But one thing is important – when you move towards big changes, you will face hurdles. 
ଯେବେ ଆପଣ ଏତେ ବଡ଼ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରୁଛନ୍ତି ତ ପ୍ରତିବନ୍ଧକ ଆସୁଛି, ଗତି ସ୍ଥିର ହୋଇ ଯାଉଛି ।
But look at the working style of this government; when a train crosses a railway station and changes the track, the speed needs to be reduced from 60 to 30. 
କିନ୍ତୁ ଏହି ସରକାରଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟଶୈଳୀ ଦେଖନ୍ତୁ, ଯଦି ଟ୍ରେନ ମଧ୍ୟ କୌଣସି ରେଳ ଷ୍ଟେସନ ପାଖ ଦେଇଯାଇଥାଏ, ଯେତେବେଳେ ଟ୍ରାକ ବଦଳାଇଥାଏ ତ 60ରେ ଚାଲୁଥିବା ଗତିକୁ 30 କୁ ଆଣିବାକୁ ପଡିଥାଏ ।
The speed of the train decreases while changing the track. 
ଟ୍ରାକ ବଦଳାଇଲେ ଟ୍ରେନର ଗତି ମଧ୍ୟ କମ୍ ହୋଇଯାଏ ।
We have laid emphasis on infrastructure. 
ଅଭୂତ ପୂର୍ବ ଖର୍ଚ୍ଚ ଭିତ୍ତିଭୂମି ଉପରେ ଦିଆଯାଉଅଛି ।
The prosperity of Eastern India is required for India’s forward movement into the 21st century. 
ଏକ ବିଂଶ ଶତାବ୍ଦୀରେ ଭାରତ କୁ ଆଗକୁ ନେବାର ସବୁଠାରୁ ଉର୍ଜ୍ଜାବାନ କ୍ଷେତ୍ର ହେଉଛି, ଆମର ପୂର୍ବ ହିନ୍ଦୁସ୍ଥାନ ।
It has tremendous potential, rich human resources, immense natural wealth, work force and it has the power to change lives. 
ଏତେ ସାମର୍ଥ୍ୟ ରହିଛି, ସାମର୍ଥ୍ୟବାନ ମାନବ ସଂସାଧନ ରହିଛି, ଅପାର ପ୍ରାକୃତିକ ସଂପଦ ରହିଛି, ପରିଶ୍ରମୀ ଅଟୁ, ସଂକଳ୍ପ କରି ଜୀବନ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାର ସାମର୍ଥ୍ୟ ରହିଛି ।
Making India corruption-free is an important task and we are trying to provide impetus to it. 
ଭ୍ରଷ୍ଟାଚାର ମୁକ୍ତ ଭାରତ ହେଉଛି ଏକ ବଡ଼ ମୁଖ୍ୟ କାମ, ତାହା ଉପରେ ଆମେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେବାର ପ୍ରୟାସ କରୁଛୁ ।
After forming the government, our first task was to constitute an SIT. 
ସରକାର ଗଠନ ହେବାପରେ ପ୍ରଥମ କାମ କରିଥିଲୁ ସ୍ଵତନ୍ତ୍ର ଯାଞ୍ଚକାରୀ ଦଳ (ଏସଆଇଟି) ଗଠନ କରିବା ।
Today, after three years, I want to tell the countrymen proudly that we have confiscated black money worth Rs. 1.25 lakh crores, the culprits would be brought to book and forced to surrender. 
ଆଜି ତିନି ବର୍ଷ ପରେ ମୁଁ ଦେଶବାସୀଙ୍କୁ ଜଣାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛି, ଗର୍ବର ସହିତ ଜଣାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛି ଯେ ତିନି ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ପାଖାପାଖି 1.25 ଲକ୍ଷ କୋଟି ଟଙ୍କାରୁ ଅଧିକ କଳାଧନକୁ ଆମେ ଠାବ କରିଛୁ, ତାହାକୁ ଧରିଛୁ ଆଉ ତାକୁ ଜମା କରିବା ପାଇଁ ବାଧ୍ୟ କରିଛୁ ।
Demonetization followed this move. 
ତାପରେ ଆମେ ବିମୁଦ୍ରୀକରଣର ନିଷ୍ପତ୍ତି କଲୁ ।
We have achieved several milestones through demonetization. 
ବିମୁଦ୍ରୀକରଣ ଦ୍ୱାରା ଅନେକ ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ସଫଳତା ମିଳିଛି ।
The hidden black money has been brought into the formal economy. 
ଯେଉଁ କଳାଧନ ଲୁଚି ରହିଥିଲା, ତାକୁ ମୁଖ୍ୟଧାରାକୁ ଆଣିବାକୁ ପଡିଲା ।