natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in India, he said, there is a unit called “Family” between Citizen and Society, which has been our biggest strength. 
ମାତ୍ର, ଭାରତରେ ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ନାଗରିକ ଏବଂ ସମାଜ ମଧ୍ୟରେ ଗୋଟିଏ ୟୁନିଟ ରହିଛି ଯାହା ହେଉଛି ‘ପରିବାର’, ଏହା ଆମର ସବୁଠାରୁ ବଡ ବଳ ।
He said all citizens have made a contribution to make this happen. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଏହା କେବଳ ସମସ୍ତ ନାଗରିକଙ୍କ ସହଯୋଗ ଫଳରେ ସମ୍ଭବ ହୋଇପାରିଛି ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between the National Transplant Organization, Ministry of Health, Social Services and Equality, Spain and the Directorate General of Health Services, Ministry of Health and Family Welfare, India on cooperation in the field of Organ Transplant Services. 
ସ୍ପେନର ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ, ସାମାଜିକ ସେବା ଓ ସମାନତା ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟର ନ୍ୟାସନାଲ ଟ୍ରାନ୍ସପ୍ଳାଣ୍ଟ ଅର୍ଗାନାଇଜେସନ୍ ଓ ଭାରତର ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ, ପରିବାର କଲ୍ୟାଣ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟର ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବା ନିର୍ଦ୍ଦେଶାଳୟ ମଧ୍ୟରେ ଅଙ୍ଗ ପ୍ରତିରୋପଣ ସେବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ଏମ୍ଓୟୁକୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ର କ୍ୟାବିନେଟ ବୈଠକରେ ଅନୁମୋଦନ ମିଳିଛି ।
The MoU would facilitate bilateral cooperation in the field of organ and tissue procurement and transplantation and better understanding between the two countries. 
ଏହି ଏମ୍ଓୟୁ ଦ୍ୱାରା ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଅଙ୍ଗ ଓ ଟିସୁ ସଂଗ୍ରହ ଓ ପ୍ରତିରୋପଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ଉତ୍ତମ ବୁଝାମଣା ସୃଷ୍ଟି ହୋଇପାରିବ ।
The knowledge gained will help in improving the services rendered to the patients suffering from end stage organ failure. 
ଅଙ୍ଗ ଅଚଳ ହୋଇ ପୀଡ଼ିତ ଥିବା ରୋଗୀଙ୍କ ସେବାରେ ସୁଧାର ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଜ୍ଞାନ ସଂଗ୍ରହରେ ଏହା ସହାୟକ ହେବ ।
Recalling his initial address, the Prime Minister said that in a very simple way, he spoke of the vision for New India, and about the Vedas written 5000 years ago. 
ନିଜର ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଅଭିଭାଷଣକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ସରଳ ଭାବେ ସେ ନୂଆ ଭାରତ(New India)ର ଦୃଷ୍ଟିଭଙ୍ଗୀ ଓ 5ହଜାର ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ ଲେଖାଯାଇଥିବା ବେଦ ସମ୍ପର୍କରେ କହିଥିଲେ ।
He said the Vedas have said that milking of nature is permitted, but exploitation of nature is not. 
ବେଦରେ କୁହାଯାଇଛି ଯେ ପ୍ରକୃତିର ଦୋହନ କରାଯାଇପାରିବ କିନ୍ତୁ ପ୍ରକୃତିର ଶୋଷଣ ନୁହେଁ ।
He emphasized that the issue here is not about being on one side or the other, but about being on the side of generations yet to be born. 
ଏଠି ଯେଉଁ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଅଛି ତାହା ଏକପାଖିଆ ହେଉ ଅବା ଅନ୍ୟ ସମ୍ପର୍କରେ କିନ୍ତୁ ଏହା ଯେଉଁ ପୀଢ଼ି ଜନ୍ମ ନନେଇଛି ସେମାନଙ୍କ ପକ୍ଷରେ ବୋଲି ସେ ଦୃଢ଼ ଭାବେ କହିଥିଲେ ।
On India Russia relations, and on China 
ଭାରତ ରଷିଆ ସମ୍ପର୍କ ଓ ଚୀନ ସମ୍ପର୍କରେ
The Prime Minister said that the world is no longer bipolar as it was a few decades ago. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ବିଶ୍ୱ ଏବେ ଦୁଇ ଧ୍ରୁବୀୟ ହୋଇନାହିଁ ଯାହା କିଛି ଦଶନ୍ଧି ପୂର୍ବରୁ ଥିଲା ।
He said that when we discuss global relations, we must understand that the whole world is interconnected and interdependent. 
ଯେତେବେଳେ ଆମେ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ସମ୍ବନ୍ଧ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଆଲୋଚନା କରୁଛୁ, ଆମେ ଜାଣିରଖିବା ଉଚିତ୍ ଯେ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱ ପରସ୍ପର ସହ ଜଡ଼ିତ ଓ ପରସ୍ପର ଉପରେ ନିର୍ଭରଶୀଳ ।
With China, the Prime Minister said that though there is a border dispute, not a single shot has been fired across the border in the last forty years. 
ଚୀନ ସମ୍ପର୍କରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଅବଶ୍ୟ ସେଠାରେ ସୀମାବିବାଦ ରହିଛି କିନ୍ତୁ ଗତ 40ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ସୀମାରେ ଗୋଟିଏ ବି ଗୁଳି ଫୁଟିନାହିଁ ।
Economic relations are expanding, the Prime Minister said. 
ଆମର ଆର୍ଥିକ ସମ୍ପର୍କ ସମ୍ପ୍ରସାରିତ ହେଉଛି ।
He said that the relationship between any two countries, should not be seen from the prism of a third. 
କୌଣସି ଦୁଇ ରାଷ୍ଟ୍ରର ସମ୍ବନ୍ଧକୁ ତୃତୀୟ ରାଷ୍ଟ୍ରର ଚଷମାରେ ଦେଖାଯିବା ଅନୁଚିତ୍ ।
He said that in BRICS, all member countries are working together. 
ସେ କହିଛନ୍ତି ଯେ ବ୍ରିକ୍ସରେ ସମସ୍ତ ସଦସ୍ୟ ରାଷ୍ଟ୍ର ମିଳିମିଶି କାମ କରୁଛନ୍ତି ।
In this context, he mentioned the BRICS Bank as an example. 
ଏ ସମ୍ପର୍କରେ ସେ ଉଦାହରଣ ଭାବେ ବ୍ରିକ୍ସ ବ୍ୟାଙ୍କ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister said that in the eighties and nineties, the world did not fully understand terrorism and the dangers it posed. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ଅଶୀ ଓ ନବେ ଦଶକରେ, ଆତଙ୍କବାଦ ଓ ଏହାର ବିପଦକୁ ବିଶ୍ୱ ଠିକ୍ ଭାବେ ବୁଝିପାରିନଥିଲା ।
He said India has been a victim of cross border terrorism for forty years. 
ଭାରତ 40ବର୍ଷ ଧରି ସୀମାପାର ଆତଙ୍କବାଦର ଶିକାର ହେଉଛି ।
He said that it was only after 9/11 that the world understood the true horrors of terrorism, and the fact that it has no boundaries. 
କେବଳ 9/11 ଆକ୍ରମଣ ପରେ ଆତଙ୍କବାଦର ବାସ୍ତବିକ ଭୟାବହତାକୁ ବିଶ୍ୱ ବୁଝିଥିଲା ଓ ବାସ୍ତବତା ହେଉଛି ଏହା କୌଣସି ସୀମା ସରହଦ ନାହିଁ ।
The Prime Minister said that the need of the hour is for all humanitarian forces to unite to save the world against terrorism. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ସମସ୍ତ ମାନବତାବାଦୀ ଶକ୍ତି ଏକଜୁଟ ହୋଇ ବିଶ୍ୱକୁ ଆତଙ୍କବାଦ କବଳରୁ ସୁରକ୍ଷିତ ରଖିବା ହେଉଛି ବର୍ତ୍ତମାନ ସମୟର ଆବଶ୍ୟକତା ।
The Prime Minister regretted that for forty years, the United Nations has not been able to come to an agreement on the definition of terrorism. 
ଜାତିସଂଘ ଗତ 40ବର୍ଷ ଧରି ଆତଙ୍କବାଦର ପରିଭାଷାକୁ ନେଇ ଏକ ରାଜିନାମା କରିବାରେ ସକ୍ଷମ ହୋଇନାହିଁ ବୋଲି କହି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କ୍ଷୋଭ ବ୍ୟକ୍ତ କରିଥିଲେ ।
He welcomed President Putin’s assertion yesterday that he will raise the matter at the United Nations. 
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ପୁଟିନଙ୍କ ଯୁକ୍ତିକୁ ଆମେ ସ୍ୱାଗତ କରୁଛୁ କି ସେ ଏହି ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ଜାତିସଂଘରେ ଉଠାଇବେ ।
He said that the whole world must realise that this is an issue that concerns humanity, and only then will we be able to overcome terrorism. 
ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱ ଏକଥା ଅନୁଭବ କରିବା ଉଚିତ୍ ଯେ ଏହା ଏପରି ଏକ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଯେଉଁଥିପାଇଁ ମାନବ ଜାତି ଚିନ୍ତିତ ଓ ଏହା ପରେ ହିଁ ଆମେ ଆତଙ୍କବାଦର ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିପାରିବା ।
The Prime Minister said that India believes in an open economy. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଭାରତ ମୁକ୍ତ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ବିଶ୍ୱାସ କରେ ।
Mr. Tilak Marapana, Minister of Foreign Affairs of Sri Lanka paid a courtesy call on Prime Minister Shri Narendra Modi today afternoon. 
ଶ୍ରୀଲଙ୍କା ବୈଦେଶିକ ବ୍ୟାପାର ମନ୍ତ୍ରୀ ତିଲକ ମରାପନା ଆଜି ଅପରାହ୍ଣରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କୁ ସୌଜନ୍ୟମୂଳକ ସାକ୍ଷାତ କରିଥିଲେ ।
Foreign Minister Tilak Marapana is on a three-day bilateral visit to India. 
ବୈଦେଶିକ ମନ୍ତ୍ରୀ ତିଲକ ମାରାପନା ତିନି ଦିନିଆ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ଗସ୍ତରେ ଭାରତ ଆସିଛନ୍ତି ।
Prime Minister congratulated Mr. Tilak Marapana on assuming his new responsibility as Foreign Minister of Sri Lanka. 
ଶ୍ରୀଲଙ୍କାର ବୈଦେଶିକ ମନ୍ତ୍ରୀ ଭାବେ ନୂଆକରି ଦାୟିତ୍ୱ ଗ୍ରହଣ କରିଥିବାରୁ ତିଳକ ମାରାପନାଙ୍କୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଇଥିଲେ ।
Prime Minister referred to his fruitful visit to Sri Lanka in May this year for the International Vesak Day. 
ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ବୈଶାଖ ଦିବସ ଉପଲକ୍ଷେ ଗତ ମେ’ ମାସରେ ତାଙ୍କର ଫଳପ୍ରଦ ଶ୍ରୀଲଙ୍କା ଗସ୍ତ ସମ୍ପର୍କରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏହି କଥାବାର୍ତ୍ତା ବେଳେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
Prime Minister reaffirmed the high importance that India attaches to its relations with Sri Lanka. 
ଶ୍ରୀଲଙ୍କା ସହ ସମ୍ପର୍କକୁ ଭାରତ ଉଚ୍ଚ ମହତ୍ତ୍ଵ ଦେଉଥିବା ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ।
Both countries enjoy deep and broad-based ties. 
ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ର ଗଭୀର ଏବଂ ବ୍ୟାପକ ଆଧାରିତ ସମ୍ପର୍କର ଆନନ୍ଦ ଉଠାଉଛନ୍ତି ।
The President of the World Bank, Dr. Jim Yong Kim, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today. 
ଏହି ସାକ୍ଷାତ କାଳରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଭାରତକୁ ବିଶ୍ଵ ବ୍ୟାଙ୍କର କ୍ରମାଗତ ସମର୍ଥନ ନେଇ ଖୁସି ବ୍ୟକ୍ତ କରିଥିଲେ ।
During the meeting, the Prime Minister expressed happiness at the World Bank’s continued support to India, especially in priority areas like Smart Cities, Ganga Rejuvenation, Skill Development, Swachh Bharat and Power for All. 
ବିଶେଷକରି ସ୍ମାର୍ଟ ସିଟି, ଗଙ୍ଗା ସଂରକ୍ଷଣ, କୌଶଳ ବିକାଶ, ସ୍ଵଚ୍ଛ ଭାରତ ଏବଂ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ବିଜୁଳି ଯୋଗାଣ ଭଳି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମକୁ ବିଶ୍ଵ ବ୍ୟାଙ୍କର ସମର୍ଥନ ହେତୁ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସନ୍ତୋଷ ପ୍ରକାଶ କରିଥିଲେ ।
Dr. Kim said he was impressed by the progress made towards the ambitious targets in these programmes. 
ଡଃ କିମ ଏହିସବୁ ମହତ୍ଵାକାଂକ୍ଷୀ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ଲକ୍ଷ୍ୟ ହାସଲ ଦିଗରେ ବିଶେଷ ଅଗ୍ରଗତି ଯୋଗୁଁ ସେ ପ୍ରଭାବିତ ହୋଇଥିବା କହିଥିଲେ ।
Dr. Kim assured the Prime Minister that the World Bank would be proactive and fully support this agenda. 
ଭାରତର ଏହି ପ୍ରଗତିଶୀଳ ଏଜେଣ୍ଡାକୁ ବିଶ୍ଵ ବ୍ୟାଙ୍କ ସକ୍ରିୟ ଏବଂ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣରୂପେ ସହାୟତା କରିବ ବୋଲି ଡଃ କିମ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦେଇଥିଲେ ।
Dr. Kim appreciated India’s rapid progress in improving the ease of doing business, especially in the area of logistics. 
ଇତି ମଧ୍ୟରେ ଭାରତ ସହଜ ବ୍ୟବସାୟ ପଦ୍ଧତି ବିଶେଷ କରି ବ୍ୟବସାୟ ଲାଗି ଆବଶ୍ୟକ ହେଉଥିବା ସଂରଚନା କ୍ଷେତ୍ରକୁ ବିକଶିତ କରିବା ଦିଗରେ ଦ୍ରୁତ ପ୍ରଗତି ହାସଲ କରୁଥିବାରୁ ବିଶ୍ଵ ବ୍ୟାଙ୍କ ସଭାପତି ଡଃ କିମ ଏହାକୁ ପସନ୍ଦ କରିଥିଲେ ।
The Prime Minister and Dr. Kim discussed a broad range of issues and possible avenues of cooperation. 
ଆଲୋଚନା କାଳରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଏବଂ ଡଃ କିମ ଭାରତ ଓ ବିଶ୍ଵ ବ୍ୟାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସହଯୋଗର ବ୍ୟାପକ ଦିଗ ଓ ବିଭିନ୍ନ ସହାୟତା ପ୍ରସଙ୍ଗ ନେଇ ବିସ୍ତୃତ ଭାବେ କଥାବାର୍ତ୍ତା ହୋଇଥିଲେ ।
Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the nation on the auspicious occasion of Bhai Dooj. 
ଭାଇ ଦୁଜର ପବିତ୍ର ଅବସରରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଦେଶବାସୀଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଛନ୍ତି ।
Greetings to you all on the special occasion of Bhai Dooj, a festival that celebrates the strong brother-sister bond”, the Prime Minister said. 
ଏହା ହେଉଛି ଏପରି ଏକ ଉତ୍ସବ ଯେଉଁ ଅବସରରେ ଭାଇ-ଭଉଣୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦୃଢ ଓ ପବିତ୍ର ସମ୍ପର୍କର ବନ୍ଧନକୁ ପାଳନ କରାଯାଏ,” ବୋଲି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for closure of Hindustan Cables Limited (HCL), Kolkata as per the provisions of the Companies Act, 1956/2013, Industrial Disputes Act, 1947 and other relevant Acts. 
କୋଲକାତା ସ୍ଥିତ ହିନ୍ଦୁସ୍ଥାନ କେବୁଲ ଲିମିଟେଡ (ଏଚସିଏଲ) କୁ କଂପାନୀ ଅଧିନିୟମ 1956/2013, ଶିଳ୍ପ ବିବାଦ ଅଧିନିୟମ 1947 ଏବଂ ଅନ୍ୟ ପ୍ରମୁଖ ଅଧିନିୟମ ଅନୁସାରେ ବନ୍ଦ କରିଦିଆଯିବ ।
Total cash infusion for closure of company will be Rs. 1309.90 crore and non-cash infusion of Rs. 3467.15 crore in the form of conversion into equity of Government of India’s loan (including interest) outstanding as on 30.09.2016. 
କଂପାନୀ ବନ୍ଦ ହେବା ପାଇଁ ମୋଟ 1309.90 କୋଟି ନଗଦ ରାଶି ଏବଂ ଚଳିତ ମାସ 30 ତାରିଖ ସୁଦ୍ଧା ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ଭାଗିଦାରୀ ବାବଦ 3467.15 କୋଟି ଟଙ୍କାର ନଗଦ ମୁକ୍ତ (Non-Cash) ସୁଧ ସମେତ ବାକି ରହିଛି ।
Secured creditors of HCL, Kolkata, led by SBI as consortium lenders to the company, have been generous in their support. 
ଏଚସିଏଲ, କୋଲକାତାର ସୁରକ୍ଷିତ ଋଣଦାତା ଭାରତୀୟ ଷ୍ଟେଟ ବ୍ୟାଙ୍କର ଋଣ ଗ୍ରହିତା ସଂଘ ଭାବେ ଉଦାର ସହଯୋଗ ଦେଇଆସିଛନ୍ତି ।
The One Time Settlement (OTS) terms include complete waiver of interest and settle on principal amount of Rs. 305.63 crore in settlement of all pari-passu collateral held by them. 
ଏକକାଳୀନ ପରିଶୋଧ କରୁଥିବା ଋଣ ଗ୍ରହିତାଙ୍କୁ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ସୁଧ ମୁକ୍ତ ଏବଂ 305.63 କୋଟି ଟଙ୍କାର ମୂଳ ରାଶିର ପରିଶୋଧ କରାଯାଇଥିଲା ।
There is no production activity in the company since January 2003. 
ଜାନୁଆରୀ 2003ରୁ କଂପାନୀର ଉତ୍ପାଦନ ବନ୍ଦ ରହିଥିଲା ।
The employees of the company are in 1997 pay scales. 
ଏଥିରେ କାର୍ଯ୍ୟରତ କର୍ମଚାରୀମାନଙ୍କୁ 1997 ବେତନ ହାର ଅନୁଯାୟୀ ଦରମା ଦିଆଯାଉଥିଲା ।
It will also help the employees in their post retirement rehabilitation. 
ଦରମା ଏବଂ ମଜୁରୀ ଦିଆନଯିବା ଦ୍ୱାରା କର୍ମଚାରୀମାନଙ୍କ ଜୀବନ ଧାରଣରେ ସମସ୍ୟା ଦେଖାଦେଇଥିଲା ।
The company was set up to cater to the needs of Government-owned telecom companies BSNL and MTNL for manufacture of telecom cables. 
ସ୍ୱେଚ୍ଛାକୃତ ଅବସର ଯୋଜନା / ଭିଏସଏସ ଯୋଜନା ଏବଂ ଅନ୍ୟ ବକେୟା ରାଶିର ପରିଶୋଧ ହେବା ଦ୍ୱାରା କର୍ମଚାରୀମାନଙ୍କର ଆର୍ଥିକ ସଙ୍କଟ ଦୂର ହୋଇପାରିଥିଲା ।
The employees of the Company will be offered attractive VRS/VSS. 
ଅବସର ପରବର୍ତ୍ତୀ ସମସ୍ୟା ସମାଧାନ ଦିଗରେ ମଧ୍ୟ ଏହା ସହାୟକ ହୋଇପାରିଥିଲା ।
Retrenchment process will also be followed as per Industrial Disputes Act 1947. 
କଂପାନୀ ବନ୍ଦ ହେବା ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ କଂପାନୀର ମୂଲ୍ୟବାନ ଆସବାପତ୍ରର ସୁବିନିଯୋଗ ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦିଆଯିବ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the foundation stone for four sewerage projects under the Namami Gange programme; and four National Highway projects, at Mokama in Bihar. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି ବିହାରର ମୋକାମାଠାରେ ନମାମି ଗଙ୍ଗେ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଅଧୀନରେ 4ଟି ସ୍ୱେରେଜ ପ୍ରକଳ୍ପ ଏବଂ 4ଟି ରାଜପଥ ପ୍ରକଳ୍ପ ପାଇଁ ଶିଳାନ୍ୟାସ କରିଛନ୍ତି ।
The total outlay of these projects is over Rs. 3700 crore. 
ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ମୋଟ 3700 କୋଟି ଟଙ୍କାର ବ୍ୟୟ ଅଟକଳ କରାଯାଇଛି ।
Addressing a large public meeting, the Prime Minister said that he is delighted to come to a land closely associated with the great poet Ramdhari Singh Dinkar Ji. 
ସେଠାରେ ଉପସ୍ଥିତ ବହୁସଂଖ୍ୟାରେ ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ଉଦ୍ବୋଧନ ଦେଇ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ, ମହାନ କବି ରାମଧାରୀ ସିଂ ଦିନକରଙ୍କ ସହ ସମ୍ପର୍କ ଥିବା ଭୂମିକୁ ଆସି ସେ ଆନନ୍ଦ ଅନୁଭବ କରୁଛନ୍ତି ।
He assured everyone that the Union Government and the State Government will do everything possible for Bihar’s growth. 
ବିହାରର ଅଭିବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର ଏବଂ ରାଜ୍ୟ ସରକାର ଯଥାସମ୍ଭବ କାମ କରିବେ ବୋଲି ସେ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦେଇଥିଲେ ।
The Prime Minister said that the Government is working tirelessly to fulfil the aspirations of the people. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ଲୋକମାନଙ୍କ ଆଶାଆକାଂକ୍ଷା ପୂରଣ କରିବା ଲାଗି ସରକାର ଅନବରତ ଭାବେ କାମ କରିଚାଲିଛନ୍ତି ।
He said the projects whose foundation stones are being laid today will give impetus to Bihar’s development. 
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଆଜି ଶିଳାନ୍ୟାସ ହୋଇଥିବା ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ ବିହାରର ବିକାଶ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ କରିବ ।
He added that the Government is focussing on increased pace of road construction. 
ସେ ଆହୁରି ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ ଯେ ସଡ଼କ ନିର୍ମାଣ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଦ୍ରୁତଗତିରେ ଆଗେଇ ନେବା ପ୍ରତି ସରକାର ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରୁଛନ୍ତି ।
The projects related to Namami Gange will help preserve the River Ganga, he said. 
ନମାମି ଗଙ୍ଗେ ସହ ଜଡ଼ିତ ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ ଗଙ୍ଗା ନଦୀର ସଂରକ୍ଷଣରେ ସହାୟକ ହେବ ବୋଲି ସେ କହିଥିଲେ ।
Referring to the recent launch of the Antyodaya expresses, he said these will improve connectivity between Bihar, eastern India and other parts of the country. 
ନିକଟରେ ଚଳାଚଳ ଆରମ୍ଭ କରିଥିବା ଅନ୍ତ୍ୟୋଦୟ ଏକ୍ସପ୍ରେସ ସମ୍ପର୍କରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରି ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଏହାଦ୍ୱାରା ବିହାର, ପୂର୍ବ ଭାରତ ସହ ଦେଶର ଅନ୍ୟ ପ୍ରାନ୍ତଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ଯୋଗାଯୋଗ ସମ୍ଭବ ହୋଇପାରିବ ।
Asserting that good connectivity will lead to greater development, the Prime Minister said stress is being given to roads, railways, and waterways. 
ଉତ୍ତମ ଯୋଗାଯୋଗ ଅଧିକ ବିକାଶ ଦିଗରେ ଆଗେଇ ନେବ ବୋଲି ଉଲ୍ଲେଖ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ କହିଥିଲେ ଯେ ରାସ୍ତା, ରେଳବାଇ ଏବଂ ଜଳମାର୍ଗର ବିକାଶ ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଉଛନ୍ତି ।
The four National Highway projects for which foundation stones have been laid include: 
ଶିଳାନ୍ୟାସ ହୋଇଥିବା 4ଟି ଜାତୀୟ ରାଜପଥ ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ ହେଲା :
• 4-laning of Aunta-Simariya section of NH-31 and construction of 6-lane Ganga Setu 
– 31 ନମ୍ବର ଜାତୀୟ ରାଜପଥର ଅଉନ୍ତା-ସିମାରିୟା ସଡ଼କକୁ 4 ଲେନ୍ ବିଶିଷ୍ଟ କରିବା ଏବଂ 6 ଲେନ୍ ବିଶିଷ୍ଟ ଗଙ୍ଗା ସେତୁ ନିର୍ମାଣ ।
• 4 laning of Bakhtiyarpur-Mokama section of NH-31 
– 31 ନମ୍ବର ଜାତୀୟ ରାଜପଥର ବଖତିଆରପୁର-ମୋକାମା ସଡ଼କର 4 ଲେନ୍ କୁ ସମ୍ପ୍ରସାରଣ ।
• 2-lane construction of Maheshkhunt-Saharsa-Purnea section of NH 107 
– 107 ନମ୍ବର ଜାତୀୟ ରାଜପଥର ମହେଶଖୁଣ୍ଟ-ସାହର୍ସା-ପୁରୁନିଆ କ୍ଷେତ୍ର ସଡ଼କର 2 ଲେନ୍ କୁ ସମ୍ପ୍ରସାରଣ ।
• 2-lane construction of Biharsharif-Barbigha-Mokama section of NH-82 
– 82 ନମ୍ବର ଜାତୀୟ ରାଜପଥର ବିହାରଶରିଫ-ବଡ଼ବିଘା-ମୋକାମା କ୍ଷେତ୍ରର 2 ଲେନ୍ ବିଶିଷ୍ଟ ସଡ଼କ ନିର୍ମାଣ ।
The four sewerage projects include Sewage Treatment Plant at Beur, Sewerage System with Sewer Network at Beur, Sewage Treatment Plant at Karmalichak and STP and Sewer Network at Saidpur. 
ଶିଳାନ୍ୟାସ ହୋଇଥିବା 4ଟି ସ୍ୱେରେଜ ପ୍ରକଳ୍ପ ମଧ୍ୟରେ ରହିଛି ବେଉରଠାରେ ଥିବା ସ୍ୱେରେଜ ଟ୍ରିଟମେଣ୍ଟ ପ୍ଳାଣ୍ଟ, ବେଉର ସିୱେର ନେଟୱାର୍କ ସହିତ ସ୍ୱେରେଜ ସିଷ୍ଟମ, କର୍ମାଲୀ ଛକରେ ଥିବା ସିୱେଜ ଟ୍ରିଟମେଣ୍ଟ ପ୍ଳାଣ୍ଟ ଏବଂ ସୈଦପୁରଠାରେ ଥିବା ସିୱେଜ ନେଟୱାର୍କ ।
I am honoured to welcome President Reuven Rivlin, and distinguished members of his delegation to India. 
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ରୁବେନ ରିବଲିନ ଏବଂ ତାଙ୍କ ପ୍ରତିନିଧିଦଳର ବିଶିଷ୍ଟ ସଦସ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଭାରତକୁ ସ୍ୱାଗତ କରି ମୁଁ ଗୌରାବାନ୍ୱିତ ।
President Rivlin is on his first ever visit to India. 
ଭାରତକୁ ପ୍ରଥମ ଗସ୍ତରେ ଆସିଛନ୍ତି ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ରିବଲିନ ।
We are delighted to receive him on this special occasion. 
ଏହି ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଅବସରରେ ତାଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ କରି ଆମେ ବେଶ ଆନନ୍ଦିତ ।
Excellency, your visit will provide crucial push to our efforts to build new pillars in our partnership. 
ମହାମହିମ, ଭାରତ-ଇସ୍ରାଏଲ ସହଭାଗୀତାର ନୂତନ ସ୍ତମ୍ଭକୁ ବଳିଷ୍ଠ କରି ଗଢ଼ିବାରେ ଆପଣଙ୍କର ଭାରତ ଗସ୍ତ ବେଶ ସହାୟକ ହେବ ।
It will also carry forward the momentum generated by the first ever visit of President of India to Israel last year. 
ଏହାଛଡା ଗତ ବର୍ଷ ଭାରତର ରାଷ୍ଟ୍ରପତିଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଥମ ଇସ୍ରାଏଲ ଗସ୍ତ ଫଳରେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସମ୍ପର୍କକୁ ଯେଉଁ ଗତି ମିଳିଛି ତାହା ମଧ୍ୟ ଆପଣଙ୍କ ଭାରତ ଗସ୍ତ ଯୋଗୁ ଆହୁରି ସୁଦୃଢ଼ ହେବ ।
Next year, both countries will be celebrating 25 years of the establishment of full diplomatic relations. 
ଆସନ୍ତା ବର୍ଷ ଦୁଇ ରାଷ୍ଟ୍ର ତାଙ୍କର ପୂର୍ଣ୍ଣାଙ୍ଗ କୂଟନୈତିକ ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାପନର ୨୫ତମ ବର୍ଷ ପାଳନ କରିବେ ।
As we approach this big milestone, we are both committed to advance our engagement on several fronts. 
ଆମେ ଏହି ବୃହତ୍ ମାଇଲ ଖୁଣ୍ଟର ନିକଟତର ହେଉଥିବା ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ ବିଭିନ୍ନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆମର ସହଭାଗୀତାକୁ ସୁଦୃଢ଼ ଓ ଆହୁରି ଆଗେଇନେବାକୁ ପ୍ରତିବଦ୍ଧ ।
And, build on convergences and commonalities in our interests and concerns on regional and global issues. 
ବୈଶ୍ୱିକ ଓ ଆଂଚଳିକ ସ୍ତରରେ ଆମର ସ୍ୱାର୍ଥ, ସଂବେଗ ଓ ସମସ୍ୟାଗୁଡିକର ସମାନତା ଓ ସଂଯୋଗକୁ ଆଧାର କରି ତା ଉପରେ ଦୁଇ ରାଷ୍ଟ୍ରର ମିତ୍ରତା ଗଢ଼ିବାକୁ ପଡିବ ।
Promoting educational exchanges. 
• ଶିକ୍ଷାଗତ ଆଦାନପ୍ରଦାନର ବିକାଶ ।
The growing number of Indian students, going to study in Israel and vice versa can be an important bridge in our bilateral partnership. 
ଦୁଇ ଦେଶର ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀମାନେ ଏବେ ଅଧିକରୁ ଅଧିକ ସଂଖ୍ୟାରେ ପରସ୍ପର ରାଷ୍ଟ୍ରକୁ ଯାଇ ଉଚ୍ଚତର ଅଧ୍ୟୟନ ଓ ଗବେଷଣା କରୁଥିବାରୁ ସେ ପ୍ରକାର ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ଆଦାନପ୍ରଦାନକୁ ଆହୁରି ବ୍ୟାପକ କରିବା ଦିଗରେ ଉଦ୍ୟମ ଜାରି ରଖିବା ।
Earlier today, in our discussions. 
ଆମେ କୃଷି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଇସ୍ରାଏଲର ଆଧୁନିକ ଜ୍ଞାନକୌଶଳ ସହ ବେଶ ପରିଚିତ ।
President Rivlin and I agreed that there are several strong areas of ongoing cooperation between our countries. 
ବିଶେଷକରି ଜଳସମ୍ପଦର ପରିଚାଳନା ଏବଂ ମରୁଡି ପ୍ରବଣ ଅଂଚଳରେ ସୂକ୍ଷ୍ମ ଜଳସେଚନ ପଦ୍ଧତିର ବିଶେଷ ଜ୍ଞାନ ଇସ୍ରାଏଲ ପାଖରେ ରହିଛି ।
We both agreed that the current trajectory of the Indian economy opens up many promising opportunities for Israeli companies. 
ଏ ପ୍ରକାର ମୁକ୍ତ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ଇସ୍ରାଏଲର ଶିଳ୍ପ ଉଦ୍ୟୋଗ ପାଇଁ ଅନେକ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରିଛି ।
Our economic initiatives and programmes, and emphasis on innovation, research and technological development match well with Israel’s strengths and capacities. 
ଆମର ଆର୍ଥିକ ଉଦାରୀକରଣ ପଦକ୍ଷେପ, ସଂସ୍କାର ଓ ତଦଜନିତ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ସହିତ ନବସୃଜନ, ଗବେଷଣା ଓ ପ୍ରଯୁକ୍ତି କୌଶଳର ବିକାଶ ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦିଆଯାଉଥିବାରୁ ଏହା ଇସ୍ରାଏଲର ସାମର୍ଥ୍ୟ ଓ ଶକ୍ତିକୁ ସୁହାଇବ ।
Israeli companies can scale up their tie-ups with our flagship schemes of Make in India, Digital India, Skill India, and Smart Cities. 
ସେବା କ୍ଷେତ୍ର, ବିନିର୍ମାଣ କ୍ଷେତ୍ର ବିଶେଷ କରି ଅତ୍ୟାଧୁନିକ କାରିଗରୀ କୌଶଳଯୁକ୍ତ ବିନିର୍ମାଣ ଉଦ୍ୟୋଗରେ ଭାରତ ଓ ଇସ୍ରାଏଲର କମ୍ପାନୀମାନେ ମିଳିତ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିପାରିବେ ।
I would encourage the private sector stakeholders on both sides to take lead in utilizing this perfect opportunity to build business ties of commerce and investment between our two countries in these areas. 
ଆମର ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ଆଲୋଚନା କାଳରେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ରିବଲିନ କହିଛନ୍ତି ଯେ, ମେକ-ଇନ-ଇଣ୍ଡିଆ ସହ ମେକ-ୱିଥ୍-ଇଣ୍ଡିଆ ଯୋଡାଗଲେ ଭାରତରେ ଅନେକ ନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି ହେବ ଏବଂ ଏହା ଦୁଇ ରାଷ୍ଟ୍ର ପାଇଁ ଉପକାରସିଦ୍ଧ ସାବ୍ୟସ୍ତ ହେବ ।
Indian and Israeli companies can also work together in high-technology manufacturing, and services sectors. 
ସୂଚନା ପ୍ରଯୁକ୍ତି ସେବା ବା ଆଇଟି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାରତର ବ୍ୟାପକ ସାମର୍ଥ୍ୟ ରହିଥିବାରୁ ସେ ଦିଗରେ ଦୁଇ ଦେଶର ସହଭାଗିତା ଆମର ଅର୍ଥ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ମଜବୁତ କରିବ ।
Our partnership can generate jobs and benefit both geographies. 
ଆମର ଦୁଇଟି ଯାକ ସମାଜ ଉଗ୍ରବାଦ ଓ ସନ୍ତ୍ରାସବାଦର ବିପଦ ଘେରରେ ରହିଛନ୍ତି ।
IT services is an area where our partnership can make a difference for both our economies. 
ଆମେ ସ୍ୱୀକାର କରୁଛୁ ଯେ ସନ୍ତ୍ରାସବାଦ ହେଉଛି ଏକ ବୈଶ୍ୱିକ ଆହ୍ୱାନ ।
President Rivlin and I deeply value our strong and growing partnership to secure our societies. 
ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାର ସଂଗଠିତ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ଅପରାଧ ସହ ସନ୍ତ୍ରାସବାଦର ଭିତିରି ସମ୍ପର୍କ ରହିଛି ।
We recognize that terrorism is a global challenge, knows no boundaries and has extensive links with other forms of organized crime. 
ଆମେ ଦୁଇ ରାଷ୍ଟ୍ର ସମସ୍ୱରରେ ଦାବି କରୁଛୁ ଯେ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ସମୁଦାୟ ଏଭଳି ସନ୍ତ୍ରାସବାଦ ବିରୋଧରେ ମିଳିତ ସଂଗ୍ରାମ ପାଇଁ ଏକଜୁଟ ଓ ପ୍ରତିବଦ୍ଧ ହେବାକୁ ପଡିବ ।
Regrettably, one of the countries of its origin and spread is in India’s neighbourhood. 
ଆତଙ୍କବାଦର ନେଟୱାର୍କ ବଢାଉଥିବା ଅଂଚଳଗୁଡିକୁ ଏକଘରିଆ କରି ସେମାନଙ୍କ ବିରୋଧରେ ଦୃଢ଼ କାର୍ଯ୍ୟାନୁଷ୍ଠାନ ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ହେବ ।
We agreed that the international community must act with resolve and determination against terror networks and States that harbour them. 
କିନ୍ତୁ ଏଭଳି ଆତଙ୍କ ବିରୋଧରେ ମୌନ ରହିବା ବା ଉଦାସୀନ ହେବା ଅଥବା କୌଣସି କାର୍ଯ୍ୟାନୁଷ୍ଠାନ ଗ୍ରହଣ ନକରିବା ଦ୍ୱାରା ସେମାନଙ୍କୁ ଅଧିକ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ମିଳୁଛି ।
Failure to act and silence of speech only encourages the terrorists. 
ଯାହାକି ବିଶ୍ୱ ପାଇଁ ବିପଦର ମାତ୍ରାକୁ ଦ୍ୱିଗୁଣିତ କରୁଛି ।
We,agreed to intensify our cooperation to combat the forces of extremism and radicalization that threaten all peace-loving nations. 
ଆମେ ଦୁଇ ରାଷ୍ଟ୍ର ସହମତ ହେଲୁ ଯେ ମୌଳବାଦ ଓ ଉଗ୍ରବାଦ ଭଳି ଶକ୍ତିର କଡା ମୁକାବିଲା କରିବା ଦିଗରେ ଆମର ମିଳିତ ସହଯୋଗକୁ ଆହୁରି ମଜବୁତ କରିବୁ ।
We also prioritized practical and specific engagement such as in the cyber domain. 
ଶାନ୍ତିପ୍ରିୟ ରାଷ୍ଟ୍ରମାନଙ୍କର ନିରାପତ୍ତା ବିପନ୍ନ ହେବାପାଇଁ ଦେବୁନାହିଁ ।
We noted the strength of our growing defence partnership. 
ଆମେ ଆମର ସାମରିକ ଭାଗିଦାରିତାର କ୍ରମବଦ୍ଧିଷ୍ଣୁ ଦିଗ ପ୍ରତି ବେଶ ସଚେତନ ।
And, agreed on the need to make it more broad-based through production and manufacturing partnerships. 
ଏହାକୁ ଆହୁରି ବ୍ୟାପକ କରିବା ସହିତ ସାମରିକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବିନିର୍ମାଣ ଓ ଉତ୍ପାଦନକୁ ଅଗ୍ରାଧିକାର ଦେବା ଲାଗି ରାଜି ହୋଇଛୁ ।
India is also grateful to Israel for its clear support to India’s permanent candidature in a reformed UN Security Council. 
ଜାତିସଂଘର ନିରାପତ୍ତା ପରିଷଦରେ ସଂସ୍କାର ଅଣାଯାଇ ସେଥିରେ ଭାରତକୁ ସ୍ଥାୟୀ ସଦସ୍ୟ ରୂପେ ଗ୍ରହଣ କରିବା ଦାବିକୁ ଇସ୍ରାଏଲର ପୂର୍ଣ୍ଣ ସମର୍ଥନ କରିଥିବା ହେତୁ ଭାରତ ତା ନିକଟରେ କୃତଜ୍ଞ ।
As fellow democracies, our people are our biggest strength and the biggest beneficiaries of a strong India-Israel partnership. 
ଗଣତାନ୍ତ୍ରିକ ମୂଲ୍ୟବୋଧର ଦୁଇ ପ୍ରମୁଖ ସଦସ୍ୟ ରାଷ୍ଟ୍ର ଭାବେ ଦୁଇ ଦେଶର ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସମ୍ପର୍କ ଭାରତ-ଇସ୍ରାଏଲ ସମ୍ବନ୍ଧକୁ ନୂତନ ଶୀର୍ଷକୁ ପହଂଚାଇବ ।
The 2000-year old Jewish community in India represents a thriving link to this past. 
ଭାରତରେ ଦୁଇ ହଜାର ବର୍ଷ ଧରି ରହିଆସିଥିବା ଜିଉ (Jew) ସମ୍ପ୍ରଦାୟ ଭାରତ-ଇସ୍ରାଏଲ ସମ୍ପର୍କକୁ କ୍ରମେ ସୁଦୃଢ଼ କରିବାରେ ସହାୟକ ହେଉଛନ୍ତି ।
Today, it is a vital part of our composite cultural mosaic that continues to thrive in their traditions. 
ବିଭିନ୍ନତା ଭିତରେ ଏକତାର ସଂସ୍କୃତିରେ ଜିଉ ସମ୍ପ୍ରଦାୟର ବିକାଶ ଆମ ପରମ୍ପରାକୁ ଆହୁରି ସମୃଦ୍ଧ ଓ ରୁଦ୍ଧିମନ୍ତ କରୁଛି ।
We are proud of the Jewish community in India. 
ଭାରତରେ ଜିଉ ସମ୍ପ୍ରଦାୟର ବିକାଶରେ ଆମେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଗୌରାବାନ୍ୱିତ ।
President and I agreed that promoting people-to-people contacts, which has a long shared history, is our shared priority. 
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଏବଂ ମୁଁ ଦୁଇ ରାଷ୍ଟ୍ରର ଲୋକ-ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସମ୍ପର୍କ ତଥା ଯୋଗସୂତ୍ରକୁ ବଢ଼ାଇବା ଲାଗି ବଦ୍ଧପରିକର ଯାହାକି ଆମର ସମାନ ପ୍ରାଥମିକତା ।
Two and a half decades of our friendship has brought rich dividends for both our nations. 
ଆମର ୨୫ବର୍ଷର ମୈତ୍ରୀ ଦୁଇ ରାଷ୍ଟ୍ର ପାଇଁ ଅନେକ ରୁଚିକର ଓ ସମୃଦ୍ଧ ସଫଳତା ଆଣିଛି ।
It has also strengthened voices of peace, stability and democracy globally. 
ଏହା ମଧ୍ୟ ବିଶ୍ୱରେ ଶାନ୍ତି, ସ୍ଥିରତା ଓ ଗଣତନ୍ତ୍ରର ବିକାଶରେ ଲାଗି ପଡିଥିବା ସ୍ୱରକୁ ମଜବୁତ କରିବାରେ ସହାୟକ ହୋଇଛି ।
Your visit provides an opportunity to break new ground and shape new contours of our partnership. 
ଆପଣଙ୍କର ଭାରତ ଗସ୍ତ ଦୁଇ ରାଷ୍ଟ୍ରର ପାରସ୍ପରିକ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ଏକ ନୂଆ ଅଧ୍ୟାୟ ଯୋଡିବ ।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given approval for a special package for employment generation and promotion of exports in Textile and Apparel sector. 
ବୟନ ଶିଳ୍ପ ଏବଂ ପୋଷାକ ପ୍ରସ୍ତୁତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅଧିକ ନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି ଏବଂ ରପ୍ତାନୀ ବୃଦ୍ଧି ନିମନ୍ତେ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ପ୍ୟାକେଜ ପ୍ରଦାନ ପ୍ରସ୍ତାବକୁ କେନ୍ଦ୍ର କେବିନେଟ ମଞ୍ଜୁରି ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
The move comes in the backdrop of the package of reforms announced by the Government for generation of one crore jobs in the textile and apparel industry over next 3 years. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ବୁଧବାର ଦିନ ଅନୁଷ୍ଠିତ ବୈଠକରେ ଏହି ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ଅନୁମୋଦନ ମିଳିଛି ।
The package includes a slew of measures which are labour friendly and would promote employment generation, economies of scale and boost exports. 
ସରକାର ନିକଟରେ ଘୋଷଣା କରିଥିବା ସଂସ୍କାର ପେକେଜ ପୃଷ୍ଠ ଭୂମିରେ ଏଭଳି ପଦକ୍ଷେପ ଗ୍ରହଣ କରିଛନ୍ତି ।
The steps will lead to a cumulative increase of US$ 30 bn. in exports and investment of Rs. 74,000 crores over next 3 years. 
ଏହାଫଳରେ ବୟନ ଓ ପୋଷାକ ପ୍ରସ୍ତୁତି ଉଦ୍ୟୋଗ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆଗାମୀ ତିନି ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଏକ କୋଟି ନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରାଯିବ ।
The majority of new jobs are likely to go to women since the garment industry employs nearly 70% women workforce. 
ଏହି ପେକେଜରେ ଶ୍ରମ ଅନୁକୂଳ ଏବଂ ନିଯୁକ୍ତି ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟିକାରୀ ଅନେକଗୁଡିଏ ନୂଆ ପଦକ୍ଷେପ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଛି ।
Thus, the package would help in social transformation through women empowerment. 
ଏହାଦ୍ୱାରା 30 ବିଲିୟନ ଡଲାର ମୂଲ୍ୟର କପଡା ଓ ପୋଷାକ ବିଦେଶକୁ ରପ୍ତାନୀ ପାଇଁ ଲକ୍ଷ୍ୟ ଧାର୍ଯ୍ୟ କରାଯାଇଛି ।
Salient features of the package announced are: 
ତିନି ବର୍ଷରେ ସରକାର ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ 74 ହଜାର କୋଟି ଟଙ୍କା ବିନିଯୋଗ କରିବେ ।
PPT on Textile and Apparel Sector Reform Package 
• ଆୟକର ଆଇନର ସେକ୍ସନ 80 ଜେଜେଏଏ ର ପରିସର ବୃଦ୍ଧି
Prime Minister welcomed Tableaux Artists, Tribal Guests, NCC Cadets & NSS Volunteers to his residence at Lok Kalyan Marg today. 
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ଆଜି (ଗୁରୁବାର) ଲୋକକଲ୍ୟାଣ ମାର୍ଗ ସ୍ଥିତ ନିଜ ନିବାସରେ ପ୍ରଜ୍ଞାପନ ମେଢ କଳାକାର, ଆଦିବାସୀ ଅତିଥି, ଏନସିସି କ୍ୟାଡେଟ ଏବଂ ଏନଏସଏସର ସ୍ୱୟଂସେବକମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ କରିଥିଲେ ।